საქართველოს სახალხო დამცველის ანგარიში „2013 წელს საქართველოში ადამიანის უფლებათა და თავისუფლებათა დაცვის მდგომარეობის შესახებ“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 79 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📜 ტექსტი
ანგარიში
!
Lsjsr6cn3nqroL Lsb,:qbro q.:3g33qo
Public Defender of Georgia
l-rjrmo13Jq,ol-r Jr6q,raC6oob cDr3&X()ma560U
bro(,b Q)3oo) lLrtsra3q{'
L.\\c,6(" (,s3oc.,,
22.3 03\'rir
o)6656Cq'o
tr.>b.rq'txr qrs06gq, ir 6CLibC6" L$r6rctJCq'r')U
'3r6ar6ot'
"(Diirl,r3-(x,)1,
lbbsq'bo Ard&"Cq"ob r66ri''()aL 20':i
:oCa0q,.,-.t6iJ6.,b o:6rbdrqr, $r6a(%(xpa06o' UrCr6r4}cqmtr
ps or'r3ol.r33qXl'sos qgrOSoU 6q6''6r6Xo6oLi 63Lrqb
i1y.Tl fr",p",.,flq-8" (oJAo!6ob Ugq{bro)>
qx,ft;roo:633 533r6q9o
i,>, i;t:11i)11foo',
g61 6.:63$3tq,
'
6j'i
lDgtiocJqo, onoqnllo 0179, 5. rffiols.qoL d. 6, Oocj (+99s 34 291sl 4/l6i gidbd (+96T)?9ts{l
Sfa&j06ec svf,.EnuderEn.g€i Cq-"ollo& htoo(rntllbrEn
e N. RsnElvll 5L, furbl Oii!, Gdda, Ll.: (+s5 32) 2gr3A1{t|5; FE (+S5 32) 213841
*Hb: lr*Y.omhrEnan.gtt Erd[ lrib@nDodJlEn.s.
go
Itjs6cr6gqrat btbrq,brn Er06ggqrolr
rEgr6o0o
br.d$org gqcnBo 4gr.:0or 5ob ggqrgb.ror.:
qrr cnrgolrggqrgbrorr qr63ob
0qr6cn0r6grnbob tsgbrbgb
2013 $5qro
,-----^-L--l__w w vY.uruuLtubrlralr.!e
brt686o
EgLr3rq,o
Ja.o.:ao.:6ob 3gg'Cbror$ A(,An6i{6Cc[J A'r,bUfup a9.rfttr;fuq,5bCbAo
(&fug66ool-r 3t6r'rg6gqo &jr6o$8olr.$y6o8n)..,................................. . .. ........ . ..
AAAoA.fr0<'rar LsbXfq,rQu&Jq'Cbdr
. . ... ..,... ... . 12
. . . .. ............... 12
A'rEJrCBJ(,Ch08o
U$rf,oBC(x'ilr t,tlrxce,relrftJqdd., xr6('r0gou l.drocar (gr $racbol, rJ6rqtoL
{,raor6ou Utsq'CDCbol, A(Sc,A56C(,br lttCrf,otJCqxrU Ao616^16 l$a3ors Lsao6olg6oL
. ... .............. .105
qq$36qgrd,Cbr8o r6llCfuqr er6ar6clCb0o...
AC'b€(Oq,o 0Cl$dq,Cbqx.$ob A#,6C io6o,! B(,6(')Er6OsSr fuOo666r66 qr$Xt{fugOgOao,
tsb(&506'o"Jq'o aJu66rgx'Edr ('Jft heJq'coJ'J Qr (-o6ocbo@o
As,o,Jgh0ol,
o$oq'soffC0lto
.... ..... ......................115
br3AOo,J UAq,CErqqo a(SstOt6C(,D', AOof,C UJcrxrbo OoJd, Utbq'Ca8o. .. ......... ....... . .. . .125
roaqgos q,r ar(r3f,4'c&Je'(/rt Jr,(ffioor 3J(Dtc J(6c bro)adj3eq'c0J. . ... ............ . . . 148
Lrjunor3gqmUbr\,krc,rao3cq'd,Ji6ory,oa<'robar36rtt03rgtt63q'c\xrb5................
$Jacoou, r65{or6o!5u6o eo godrlrChj aCAq',)bEo &'tu6obol$ aJrol4gqolt
Ar6(,3goeChq,o, &pJgC(rldoC0Cq,o A't ctstbr,r6o Siao&rCbJ.. .. .. . . .
L.)Ar6,oq'cD5o lrrl.,i8r,6ro{xrl-t
U8qd,J.........
.>3t6drq3.r " ....172
. . ...... . .. .. .. . . 189
,....... . . . .. . ... ............'. . .... 235
AoOsqn ('J ('rD(iUCfx) Ob(,0(qc0()l, he'emh0q,ctEd, ffiq'cbt.. . .. .. . . . .. ... . . .. . .... .... .
Jff dr, u$(nuol-t (r.r f,Cq'o8rr)l., o€r,lr-JEq,CS!
c6('l36uq'o Uaoo(6clx,DcMr UBqt&f,oop
BrA,DbJog(n
8(ry'rat6srbt
orAd,ctsq,Cor
2 | tr4'h,Jxr* t$b<*r q'@<\n,4,ffio Zt3
153
. .283
-. ..,. ..... . . . . . . .. ... . .,. 293
. . . . ..... .....,. 318
..................................3i12
lttttrnwA,* bJAryb.' qfl*<dt t,a.xffir, 13
Agurgrqn
$o6raa0br6C eomaCboo $$.,aoJ40061., ljJ.Jsl'g)(,,3Xq'(,L Lrbrq'bcl QrAO3Cq,oL r%v6oab 2013
gCq,L &Cgb6d6o rer0or6ou !tsq,CbCbobr er or3oLURq'CAror ('5O3oU Aqbr'rAr6CerboL SCbrbCA
eJ ffiooboq'J3L LiaoJ5q'rdo-Joq,oooJUrt, cJcl6(,aoJU6, lxroorqrJ6 aJ JcqOSF},Jq
3C6ooQAo
U8q'Cbrcr)r gs6on LJ3fi161.r. rh36, g3t6JqRC6.i, rArbSoq,Cbu brr63.t6oael
riQraor6oL UBq,C65os 11996o0o 6r0o3q'36oq' QrQCbocr, (Qr Cr6g(,goo OCEQC60oC6bC, o)531,
qJ('lCbob aobrar6o,oo)
C8C,(,L brbrq,bcr qrd6gq'oL aoCd hq,olrffiq'C6ol, lr$rqpcbfur
al)iJ:rucbUq' do6ocr,sq, 6cJst0c6Qroocbu, 6r'racq'orr 3cL6cq'caou q'6crUq)ctbrllr Qr
bv6ol.,b15c 66o8g6cq'(,or6$o('ra o&cbr QlaqfoQcbsq'o !Qraor6ol., 5gq16.os qlgoLr
tuqrq,o Lor6es6ocaob QraJaoa6cbr &csr6rao
re6ots6gq,o aoJJAJ6Oo aCAtrSrSCbUq'or l.,5brq,bo AJamCq'ol, ACUTbCA brC56o,3Cq'c)l'
r.rt66,rbgq'o J$('l6ol.i 22-C dSbq,olr Jo63gq'o JU6*JoL lrJSgdSCq,'bC QJ Sr6Cqobo6C65
Ls j.rsorpq,crL J,f rq,,'a 3ft11t.
2012 $q'oL 0q3q6sc6 ao3q'cfubob 0caa38' rrxraSq'crg oj5od66olr l$Jv6q'sac6oo r68cabc6ol,
B0qoCbre bCq,oL3tsq,3botj dt[oq.oobor6o mqnq"Cbo<D QrAor36Q5,2013 SCq'o 6{q'C6o
pr6raroge,(')aoo 6$cr.,68Cr49r. tJi$6q,rAC6O('l 55BCa6c0dr S(,6 3da6oq' Ul]oq3tfult'rqg
pJdJ6:lq, So6$br6BCa6o JJ6n ('(,rJE ACQrtrrCbo('r, &l3oq qor drq'.>qro5ol.,Jbi6 o)tSot UtsJq'
MC&etso Eror6er l-r.ri6gtoe0fuo r6,tsCa6Ca.,. ar6orq'or, aor3q'o $q'oL 6rEa53E'c)ArAo
brt)('lareclCbr o6o do6oorrqn Joq,q)oJ8dm drq,ol, E}]o36COq'o Joq'oOoJU6o
o)r6bs6bCAe)Ao[, ao)$aC ogcl, 0.:56.:d .f q.ld.>a3qnb5lj J(Daor6oL Ugq,Caror5 (.oJosol, It(.)bJ(g
0gr.n0,t6Cotrt'b3 tsgEAJAC5O36o USe'C6r 16 a(.lUb(o06or - oU 56 Br3o3q'oo, o0 U:5.>66s3<'t
g36qeC6goJJ, 6tUrO s(-o6.,q,o 3C(',6Qr b5.b6q'qEoo J6,8J36C6ol, ACaQCb' rQAoq{1&6%o
o3ooa0J6o3Cqx'tboU or56.:6r'r3bra9s6 lrJXJ6tn AoUJAUJbC6JoJ Oiltm&6o3o 6rotr3olrSgq'5boU
l-.rb.-,o. l.,rC6oJ&r6olh AJa$oCBCOqf,bAr ArQCboo,ra ACJAJlrCl.t 27 of,)o06t6olt
hlarC$o(oC6oo srrt66X6o, 6C)o)10 QJf,"Jq'QJ 6olcq'o Jo3J6oOrOos 19,r drqr,rgq'36oL
At Aoec)boJ6o
AJeJaJ6C6oL Jt6o0Clro.
6r6o3.r3tuCroL ljJCoorq-Jd)o A6hgCq,o UJar6oqt66(,3, lrJJ('lEbOoOUOcm qr.:,rqrrao$oL
3tsqlbgboL lr3oorfu6Ao cr)oair Srav6bC6ao dooUi(, &r6sF,q,f65l, oqCbQr U5dr6o0Cq'oao
rqraorsou UBqTaro,r r6,lrC&Jq'o aqaoar60o0ot, 0J6bogSJao q.or UJggorqlS6o s6.foaq3
amrftJei. irCAC tuftrqoer eJ erooJooqo.r sqtao$ob ggqlBrol 36o363q,o l-t6t6s636or qor
&6eo$6Co$1, ACEsc$i ACt.ls5iHro Ur&tCfo(l(') bCaaob qorL6Uq,Cbrt3, 0o0qr:6r63n0U
aoo$,o) r6oo(r,bJ6oMs6()l3q, 3!6(,6J6clc[btC.
2oI3 fue'I, 11 ro,i.,tc aJOtu
ffir
ffi56o)r l$bJq,bo qo.raggoq'rtu ogobU, 1616 $C)6r $qlbor6
0Cqo.)6,C0oo, 0&o6,ar0C0,Jqo A$SCEC6cqr,!
AJ A9O$Cq,C0L o8rt,oL,rqo6o a^rt6,(r,qr
nl iqfr-z{<,'* tttb4'ir, ar9llrlaq* q!/ffi1 213
A'rqxiqo6g0tC, er6)egCuq,o Utsq'CbCboL 0Cl.,rbCb l$to6rqx.rgbotl 66o0qtigboU $cqq'CbJLJ
er dSCUrEJAo o)rgouUgrq'o bJ(6C6('IL r6LCbobrCcC.
A."JbCergre oBobr, 6oa 2012 $q,ol, L,CCOCa6$qAo JA6oOC6O.rC6 ergClrCogq,CSCAAo
6arljC0"J()() [.tou0rrlji qJ Jf,JrruiodoJfa) &,rJua,c,0L,lr
JrqarU&,L bJUalOiJq,J0(,L q0\gJ6, 0u,ur{,
L5$oAr(mCboL g56reeCbr JgoA56o,r Ctsq'CaCbol, ermr$C %(.)
J('l6OCEO6)o6CbAq,o,
J6oA(,C6olj sqa(rb€b,36Cq)re br8(,3q,C6o(,o Joq'oOoJC6o ECOoLr eJ
bgrd)CACE o
6Cgo66CboL ggrq,(,boo, JrOoAJ6o,r SsaCbJ e'r rFrrlrrorEre(n &r.lU6oboL
Arao$SCoJJ ren(, grdflrreaJ6lr. (/1360r, SraC0ob, 16rJ(,rA()16g6('
AclJgo(')BoL 8CLlbCb ALXJB6eCAAq,or jo)jb('lboo U5B%J6o
tsrCOCbo Aod3r6
er eo6LCbob 036q,,rbr3o
J3q'd8 Ad&rdoC6ol, 6CJo&,o, (,r
lrj666oL
SCeCAo
reraor6ou
1,.';:,3ago
Ard)er,
lBq,CoJor rA LoLiJCAC6o CQr6qgCaoU
eTCOCC$C 16 A5fubr6r
$q,r3 A6dCpeCbr AraodoCbr 2012 gq,ou 28 rmoUOc)L q,c13oorL bCalb!6o 6o6bqor6
&rgq'CfuasJrb eJJr3Ao6Cboo). Ar&'rdoCbou 6o0qo6r6grrbols
er &6oA6Cl.,oL tsCLrbCb
ob8ct6Aroor ,u5 .r6oL bXqrdol_r.rg3qgooo prtr.r6rqr66gE,o oxrbC6ot,,
eroEOC6CLCbgq,
So6gbolr org g,r6orcr Ui br'rbser.rCbourol3oL.
$q'oL br6Ar3q,.rbr8o sqr.;Oo$oU Ugq'COJor (pr63ol.J LgC6elAo C6oFC6o $Cq,rSC
A6d36Cq'r.r3r6 AoR$CATA ACodeCbr 8CA jreCL Lol.,bqob l.,rAr6oq,ou Joqo6oJob
q,.6ci6rq'ot roor' 6J6 $q,c6ob ar6arsq,(')brao gr(turraaJ6(,r lrrCr6o€cq,(,L brbJq,bc}
e5Ao3oqol, r6JC6oo i6C.toa06er6ooL b,r6s6U. oUaoJ, 6C(96,C 0b6q, Bor3q,o bo6g3r3oor
$r3(9o$or bb3serLb3s XbUBCbob AoAr6sJ SCugg6r6Cbq,ctbou r*)clJ6tu 0i6('|AE.,6CbrA, 6rlD0
orq'Jcaq' Eca(,hcacbao, JeaIriJU6o 6crao6cbJ 16 &e3g('lq,()r.
2013 $q,ol.i Ar6ArOq'clArEo br6bc)60oCq,CAUq,o LrJr6o6AeCOq,m
Ogq,oq,CbC6ot ACeC6ra,
0$06.) lroubq,ot ljrar6orqpb6o3o, J.g. ,6fqx13r6o Ocqdr,!6oo6olr" Joq,.,OoJr
Ug6(')
q,obC6rqt6o aoe6c)aC6oo Br6ro8qrer, 6,4 .>19.>6o,$ot.r ggq1fuBolj eJogoL o8rq,Lr,b6otJos)
!.rJQCloot(.o UEes ACgJlr(,CI,. ljJj.r6o4gqarl., Lrrbiq,bo eraogCq,o 6oXUsq,0gB.>
J6$6cl&16OoJq'JA arqrgo er AJ.,06o brbXJq,CMj o,Jgoe!6 rbJ0oq,Cbq,oqg, l)obbq,ol-r
Liar6o,q,ot Jo(.oCClr6o e!5r0r0q'or C6oobq,ooaoLd, Lrbllqur,r Eors5o{aoL J6n66oJol-r
rqebr6blr.
2013 $Cq'I, LrCr6o('l ljrLsAi6oq'('lCoo[, ACLrbCo l$j$o39qx,rlr
Jr6o6Ao 6,r6b(,60o0q,C63q,o
63q'o<'CbC6oL dSlr$,l6ot$qr, rqq96,> lsSfrxr lrrLras6,orExrCbSo g<'rQr'l, go(,Cte q,r r3ecx
0rereCoolj A3Urdq,3\,o0r. Lcb{,br.r q.oradCq'oL aou)t606oor, rA $q,oq,C6jL,
66JCqBreor6 ,3gtcrlrfufr)o3$o, 0CUdq'oJ A6ots36C(lmg6!(o rraleq,ob l.,r$(')6remCbob 6lp(,lbs
It
tls6,r6oq,o fu qrolrygq,C0oL 6o6rd,o.
Ao?bCqoJ3re tCaDre6oa6U(,o SotoooUf)o 6r&D06obr, l.,rdr6og0q,ol., J!6q,rAC6OAJ dsq,rAo
(.oro{Br AoSAC{rJ (.oJJos,bgoU q6('rC6oo,o SCbo, 0rac6 6oq.o9\, lJCubq,(,L l,rar6o)qr)L rbrgo
l$telor$qx'ilt lt,Jt,<dr A$@<4ft ,fibffi, fit:)
ItJ6qglr<'r 3r.rqgjbb rAc.rCACACAolr Cf)o,-C6roo Ao11356rl (rJq[booo abJ6CQ USo6C4p Ar.l$AColr
ab(.lq,(.te bruJal6oqxrSo e{.rDbgr ooSq!&'tqor.
brbrq,bo qoraoocq,ar Jr6o6(or6e3$rQ tscbtsrl$ 2ol3 Sq'otJ o06oL3o 056ooltr pr l-r'r36gbgq'oLt
o,r6rats6('a0q,or qr.>3r356s 9o616l-rorr bJffioLo6r{' UrArAa}doc&' l-ts6l-tsbg6oL aqft qs
6o186or, 16(.)0 sqboffigq, tsJ*)'{bC rUooqfbCq'oJ bJtuoCAoL &)Or6Cbr JrffioU Ac)ob(jS6ro)r
Lr.r3.:t6,rgq9o pJ(6qp3ob ECbJbCb qCAoOo6'Jd)o 3oo$39bo 6BXb,r clt6X, C.S ,,06iCom60bob
bja3t3", 1610 braodoCaob [,6PJq,Umgoq'x-o tsrOJ6CbrL LJ}o'CxrColj
UJCr6o)ocq'(nb lrrbrq,tm qoraoScq'o 565Qra$argo8oqcbq">c.o 6ooB693l-t Er6'osfruAjr0or6o
)6oLOooL scaeJb bcq'oLgBqlaob aoc6 &asQ8&Jq' 6'5&Dacbu "3(,e'oooJfl6'o Eotro(,'j
a$\toA6CAJq,o cgi *rq,.,ooJU6o 6()6()<r, Lobbq'c'ln rAr6oq'C0d'(}3o $31joo' ('C05oq'
JociCOcDr6" (orJJgao600c,o. lr$,r6o45qx'rU trsbrq'tx'r q.osQl3Xq'o 0o3bq'6s 2012 $q'ol-t
28
a{BCabC6,L&6be)6coC('Coflq'5a6olroorlj,d'Jaoro$robrar,rifl6b)a!6oq'or6(,boL
r6oU3oob 36ofiX6rqn sC6ob
{<.o6g6oLJ S6c'rOJbo 63gdq'3b3q'or 630<nog,:66qx'rU
16o6 rQ6oaBJq,o Jrocba6ooL
br6bo60ocqcboo, aobroQrb Lrbrq'bm QraoScgo 6rn86931.r,
Jo6o)J L6)cq,o l.JJaJ6oq,cb6o3o 6c")boq'oorornlso6oll, 6o336xq,(.r3J6oJ, Ea6o36)'Jq' 35(.oJ3o
ACdA6)U CaCAoqm lls6r6olq166r%o Adr6obAo, 6x'raq'o1., gr66q,3M'A ACbrdq'CACq'o o&CbJ
,6r Aboq'cre eo6b0bol.rr Qr 6Cil3O,)OooL !eqoo06!, r6raCQ, l.'rbCq'0$o8mlJ5b!6 CJr6o6oQ
aoUC6CbU<,o't oJ6ob lD0,r6oq'os6o $s'bqr3t63b.r6
J6(rJ36JlJ36rtso 20 osl-rbg ACOo ErEObrQCbs oU('l ACLCq)o $rf)U0q'8o &iab(or6o
Lr.rds6o,rq,q9rfu3ggboU 6s0ordo56olr &rortx'r36r:or. r6rC6oo gr98oq'o cr)rErAQC&')boU Jo6o,
Sror tsr'6o1, U(.'goe,o &<)C6oc6-ffiobooo %.:fu agosar&rrq'o ogo p'rlq1o66663q'o
Ut8ra)l.Jbsr b6rq,ec6oo 3(,q'oooJ36o crJoboooJ, 6,ra(9c6oac (']6816.)$10(,r Qr frl$c6oo
b3raqor JootBcbu tsg6fu6oom brar6)oq'ol, aJbdqx'r 6r6oUc6caobJ ('r oaou SCUrbcbJ0' orJ
6,sr3cna o6OC6CbAC&eQr brAodoCAJ USr'r6C(o Sogoq'o o,rErAAC&'rAoL Jc630oU LrjA60oor'
tsxoj06r Sgoml,r ecaoJ6roqcq'o oEl.iOrDUOcaoU QJ 5(.o5aoJ6oL UBq'cbro! LJc0otq'U6o
bx9$$ofu36qm 0obor, rrx'l03q,rr6 gcgoq'o a)qrq'EdoLSCbou bij666U U$r3q'obb
sqoc'Bc6oq'o qoiliego€csob tscLlJbcb trrbrq,k" a,Jao3cq'I, 0ctsrl.,cbC0(, $r6aoq's05oq'o JC(')6a't
2ol2 Sq,c,U brir6)q,rac6oc) r6aJ6o8to, JJcac 6r$cq,o8d,oa $r6aoQ8c6oq'or $o6rdp36rt63
rfu.rr6o&h6. l-rsbrq,&r qosag3gq,oL $16,\)0 rbao('Ctt lr:LsAc6orqx'r ffiooctffiAb QJ
lrrlsob{xeC6! (orA.>133Soor oj656.: ofu ot60otfu 6gq,o.
2013 $q,oL 6r604qxrbrao L.rj.>t6orpqmlr bJbrq,txr (956$Cq'.,U rJr6$b Jf)ro6o)05
0La.>36rcObJq,A,ygr8r{,4.> Alrxr3l6q,Cb0q€r &,Arf,or, 6x'lAq$o0 orSU UJr6(']6('l
JrOoA6CbJe 4rn8fu3c6. Oo6JoA.$, l$Jr6,o80qx',1, l.,oltbq,ou l.,rAr6oq,oL h$frooCtto
Js6('sAACb(,(')br s&'r6ft56r3,yp .>q'AO6L 3.rffi('!6 drq,!8o EClj3q,o 5.>6r836ob 6slJJBq630ott
qJ 6.:q,Jlr.)6XBoL l.DtsUftq,c8b, UrCr6,o)3Cqx"b l$brq,bo (,rA$Cq'U Aob6AC$o6oq'JQ 6C,186()r
g6o3q'9b 3rp,r0o 6CoJ6rL ACCrEotAo, 6xn0Xqng ttlt0,rt6oq,(,u 3.)Em6oC6 drq'sao tsgLrgq,o
6I btJvtu>aead' tJJdt''d, Ar@< ,4.,tffio n)
65er9$COoq,CbC6oU 6J(,JhtrxSob E0tl5dq'C6E'(,bslj ECC66oU, AJo, 8o16ol_r jo6g6oL
6Cl.,OoOU0oJr ('r &f)rqpJ6o t'.,s6ou $r$eJU6CArL gJr6(.'6(, aLxr3r6qoC6ol$o4ol; .rl_r3ont.r
rdruC0(.)6oL ECaobgCarEo.
2013 f5q,b lrr$6ogCq,srL brb,>q,bo pJa$gq,ob cJrFr.l)L ,>r,;,136o10o j(,i-,ar &,ora,o)r
braJ6o!ql(,r60r3o o65.16o96olr SJ6AcfrebC6Cq,oJr Ab6oer6 Lr3sr6spq.oo(-o
6rEbo6OoCq'CACq,o i6Jl.,roJ6rqxq &'rJg6oAoLr or-J Utsq,Cbr&,rLoq,C6ol, 6reraCOC6oL LbOJ
BTCOC6<D56 e$r3ao6C6oo).
2013 k ol, oJ6aJOqx'lbJEo $q'rg JFx.l6q,CAJ6o 6t0&r(.os l$6r6oJEr\-r6or3o oC,Ar6oCOoL
o)Eri06(')ACq)orJ Ab6oer6 JC.orAoJEob ?tsq'CAJorr lrrgr6J!(x.)
AJ6aACAob BJdOCAtC
8r056C6gqDo 65acdoC6oL o6bOoO:")O.rJ6o ebaoAtoeCbe'(',bolj l-rs.1oorbo.
gq,ol_r
116or
bJEA:Bq,(')0rAo Lsbrq'bo QJAG3CE ol, AoC6 ACbg$q,oq,o A3Aorb3$gbo odq,Car oaol, odaoL
It,rggdpq,L, 16o0 ,,a 3gorboo y6l.rXbtrbL 6116o6g UdJr6o66AC6q)(.) br63CtlCbo, JjCAC
Jr6o6aeC6q,o6ol, J6JdOoJrtu oaJq'CaC6oJoodj Jrfirbq'gtu J6o{6o rlr0o l,rJoo,bra 6BC6r
lrrCr6o3Cq,(qL Bo6rt 6 LJdACor Lrao6oLo6)ol.,r (.or brCr6ogCq,(.'u 0o)1316() J6oJU6rOU6ol.,
AC6C6rq'!6o n6lrfujoogboLs Ar l$Lxrq,lekr,Uq,Cbot qor J6o6J0ooL l.,rAo6oLo6ot,
br6sA{ 006('l(oC&C)OrAC6OobJoalCOCEOorAJUtsq,C0raoL.,q'CACbo.
UtAJ6o)Jq,er60sSo rl6BJ&rCAob AoC{6 J(rJaor6oL gtsq,CbJoJ LdBJ6JUex,r (gJ6eOCaoL
tsrC006.fr Ctsdogf,o br&rdoC0obr<%o1.,, 66.f36Cq,o3r6oJ ArerobCqxru v,u360q,o
Jr6(')6aeCoq,(')bs A! AcadaETU CprArgJoeCbCq,o L:6.:Bredog6o ACCr6o$6o, 6.taCq,.,0 AL6!AUo
aCAob3CaCboU
S$,,&,C&,L g,br63ft5q,gogl, drC C U6(or A.rdq,oCd,(oCl,
Lsbrq,bo q.f6gqdr Ugq,06lArbq,C6i erbuf,Uqr ArgCUCbflq,CbCAAo
ATfuBCACAob
Argodl,oitCoob ECLrdq,Cbq'o0AAoL J3oDboo.
l$Cr6o)30q,c)L LJbrq,bo erAOOCq,o AoCbrgaCbr oA
tsrdol.,,6(9a 2OI3 gCq,L AJ3CCr,6,rA
35o63rq',r ,rq33gomL qar6oLdoC0ou Lrboo i\)oA6c)6oU bao6o
Cr,960r,
AJ&,UC6C6oL OC6eC6Oor.
lrc\bo q,rfoACEm $q,rg AmB6CSb, eeA lqJSCo,oL qo6obdoC6oL fuSrE,ACAoU
ACL5bCD Urbrar6oq'olr 6.$Bo63bgbo b6o6 ACaobgCACaEo !6 r6oL LJor6reoG)
Arl$b3oC03q,o, br5l$mo6C6ocr,, .rq333omtr qoboldoCbol, Lrboo - Jq1o06r,rbol-r
l-t:-4cr';o30qrcrlr
braogCbCboLlL.
l.uCri6o,gqxrlJ LrbJq,bo AsAmCq'o &,Cljrq,ACbJ d
Ar6CAoC6Jr, 6(,a UrCr6o3Cqxrl, Ao6rbs6
lrJdOCd,J Lradobo6ml., Ab6qpJ6 2Ol3
ftq,b, Jo63C('ra ArbAr ArrCrq,sfuCS$C atr&,&e
or3rq,oSlq'olr JqoJ6CAr ('J ACLJbJBol,JCg Bn6o)('I $&6futup8c6q,o6oorobcm
gtfpJfuCq,g(''tsq'o J('fokr,b &66 ll0 g.:oq,5aA3 gr6gElo Oo(}c(,
er ru(rx'l Br6r0C6C6oL
6r6Je0g6Cbr. A(l3bCeJgJe sA eJeCbc,oo 6g6a.og66cri.r.r, a.,Agr86or, 6(')A Abo.\Abo
C6oryrd,reo €Oor OCt6 U<M,UfuCq,gsrBl., rAJAorHr Jo6,rqr, l.,q60dJ bCq,0C?bC6Em6Jr,
ags6o lrca.:6<.50q3\m Ayr,r6ooC6ol, &Jl6oL 6J6,CEC.
LSn o$<t.rL t'JJ<*,, A@<41 q,tffi , m B
b9q,ol.rygq,gboLr &,C6 b!6bs66oCq,Cb2q,o gr6ooar6$Jbor6o JASoUOooL Q! lloLbq,ou
lrsar6orq,oL Joq'oooJol., q'o6C6Jq'oq5ro.dr ACQCAsA, ls8(fi6o8q,5qo SCAOo6Qr
bJrxrq,reb6lJq,Cbolr boUOCa$o AnosSbCq3q, Jo6ot 6rt'rQC6rnbr, 6rarg tQ&1tsb365
OobCCOol, AJ(.o\Jgo6o)U(,(.I6oL Jd)o8q,Ctu
q.or p,t3axofuL.) JlooAr6or Aq%rl456Cc)65. 2013
gq'ob 6r6a!gq,obs6o JC6(DC6CqC6 AlSClrCfuq'CACbAo 16 AsSoCUo6CbUq'r $rACooL grCoo Qr
a6d36cq,oa6ra acaoo6ar ltoL'Scarao J\)o656)or ar6Qr&3rq'c6ob as8m6gbgq'o. 0)340)'
$E ol.,6(')q,c r otuOr ar6obrQCbCbar 56riLro)56J(m 0clJg6clbrLo56 Q5Jrgao606oo
ac,-JoC4?AJA J('It oooU6r, G3q'oq'COC6.,LJ, t$j.n6o6Xqrrlr l.,rbrq,bo Qra$Cq'olto,3ob
bJgrbbr0{'} ogcl 6raaC6oaC JrOo06oU 6r6)Qr6arq'Cbsuor6 A{r33o6C63q'o br6CAo36C6o,
6x!.€iLJ0 bCq,obutsq,CoiA gC6, 3SC).J63Cq'Ucr aoLo 3o6$t6oq'oU SCA agm8 Jo6o,r
Lo3oouq,oltr es Jodrr(r,
CtsqCboU Ctsd03t6o (,5O3r' 8r5Qr
'b30m.>q6offi3q,ol-r.r, 6rAooJgCoJ Lb3r J6orbq'CaCbo, 0.ror do6oL' blraSq',ql-t65q'2bob
arfubC&Cq,cacbao aocDSUCqJe'o Jo6cbol, x)66c,o,Cq'obolr qrr63'>; UrLxrq'reutJq'cboL
qor$CiJCfuq$Cbao A('lo,r3trC6uq,o Jo6C&,tJ t $CAoOo6o ACaclFCboL C&rCOStto gc)C'aCbo
2ol3 $q,ol, armroq,o&ao 6.ra,rr6oryq,o rCcocbol., SocOcL(.lbJ 3$lt1pL36olt Br6cac B\)r6ar,
o1306r, ogo br&n6caqDbC6o6, \rr3 l$b3q€Scrgoa 3Cf, 6Cdq'rr Ai[ocgor6o$o rj6rnU
As!6rF,q'C0Aobogob Jo6\)oOSOooo 8r6$Oo6C0Uq,o ACJ6Sbolt 3gq'3boLt 3lc6U6&1q'gogr
gAojagqr'lbdr r6/qr 56il.)orr6sqm d,C66od68oll 0r&r. a.E Errd)ot, 2013 $q'ol.' 17 0rol'L
3ooogobool-rc A'! O6.ldjg('rofifj 9o6$eAaCO 6(tsq'o1, lrdC6o)Ja('}6olx'r (aol, JqLr6o66J3x.o
o6bJ6obcb3q'o lCo(r)l, av66car, Jr6,rqtqt6o rdoooL ao6r$oq'cc6o aoc6'
2Ol3 SC(,o AJqoCboo,rA C6Qr BCSJb('CL ACg,r A56,CadJ or3ob3tsq'36ob qs o6go604crir
06,r3sq,g3t6c6fuboL gt6g639q,gotsoL 33ok(,,. tD56656oar) JC6o(9QAo 16 Qstsodbo6Cbgq'J
acaor%t 'bcB'lq,olj ag6oftm6gbo' o,'J 16 tu3oaq'r,<r, JE66rq'ol,O3r, UlCaor6ob'3o bcq'ol'
Erae,ol, 6raacSoAc B$Ob ar br$(,EJ(x',Cbr6o3o arU$g0bq'ou otrr63eq 6t63ooDtfubgq'
6o9r55;61.
2013 $3q,o 6,Cq,.}affb o!3ot,cBq,C6ol., 600('olbrorml$ (or Omq'C6J60cl6oL JUoboo)
J6('lbq,r0rog6o og(.l, 6J0 $Cq,stC A$3!3CA Lrd56)o30q'olr 03Lrq'o6o oolrsbq'Cooou
FgsrqAACa Ar6b.6,Oqq1Afe 6Jaq'CffiC E36orb3CarAo Ar&Bq'oEQJ. 201 3 $q'ou axlt l.,r AJ
€soLao, So6$g!d,s.,r Ar UrAsrr$gr6(,Ao a.)Ob(' 36,CDCq,o At6oq'asAo(oCbCq'o &'lrrbq'Cobs
r36c\)Cl.,OCbq,J A383omb .f<'rjApqgCbrU lxrS3qdo QJ a{dr6oo, Loog3oCi6o EC36sobgrr$,o,
'b('|aoCf,o 8Cao,b'3C3.itso Jo dr(,!(xrooo, i6 rdq,CaAr AJ,q,oa a6Caq'L ECJ6C6oL5 qor
3r6!UJCBot, O6rq%(PJq'o q,e-)$ob 8lord,Codr a3!$q'c8qxrb,i,. spo0c6oU 6*m6oL tmgxq'
JCq,J6o AoEJ6Cool., (oCar66€olril, Lrar6orq,qJAg€CbLs qg,r rqg6oq,r.r66o3 AJbq,oACbL
3o6ob goto3g6o qrJotcntscfrg0.r aebAr, ( , fuq.o36^rp.>6 XPboqxr66%Ar &'rbsbq53b6r
artor6ch0o affecL, oc(fficoo Bgltq,r€o q.orr3.)3clJ QJ 6saqoc6oac aro)ar6ol, F)6$QaQca
8 | L.dr!tu ils4,rr
b**d, aL@<xrr ,fib.\ffio n13
ljobbq,ou L,5as6oq,ol, LrdaC saod6r. ACar6orroAr6 Lra o,&jtso Jo, 27 6(')CA8C6L, 0o6srfuorob
saAACEoLJ6o0CboqoiL6t)q,qor.
UrAoCser-J, cSOm6rO(r)Ur er UAOo6CL(rbCbob Utsq}c6C6ob qrs63ol.r or3.rqrlr$r5oboo,
J6ooq'CiJ!(9 f',F,Cbr Co)6oJC6o ga6ocrglF)fubob JoqoOoJUo, J.JqOU(rUql ar
LsSor.6,rpog66q gbo36Cbr8o b6Uq,gJlr('l356o A(.}6r$oq,C(,boL LrJoobo.
6rl,-Jq, $Cq'lr qortsoCtr)6(gr r65c6o,o SCAob3CAr, 6<na.o3bs6 Jorfublr €CC,bqUeJ- aodol.gq,ob
or.rgoLggq,gbs, 6('l6fl6G L,rCr6og0q'(')3o ECArabq,Cq' Cob('lCq, 6oC5q,rCrCbL, rbCAC
LrCr6oi?gq,rrll &rdrqrtCCCbl, LrbCq'a$oArr lrrbeg6oL AJeDJgCoroLrlr. rq6o6!q, tsC6orb3CaCb0o
l-tb;q'bo <o.rOg3gq,tu sdr.r35or6'bolro acro,br'lg6ob &13bCArgsqg ACLrblAoLo UggCAoar6 BC6
3(ri,eo \rEBo6ArGor SCo('IUBqI}ArUOE r'bC Cr6oL o)C6oU grdosl86,oSo c,or l.,rAr6oE Cb6o8o
lrrtsCd3q,CboL ACbbC6.
ArLCq, $Cq,t 6saergqro6qr tirxi6r) ergCLCeJq'CAoU 6Co68r6o$r0oourlr, AO\5Cbos,
6sor3,rq,ol-t$o6Xbgq, cDr6ba(,Cbobro! 6g0go66aob LrgUd3q,oo), L5X!6o &rbCq,0o5
erJr&r6Uq,o or6iaeCbobCboer6 erUrbgo)C8ol, AT6CAC bro)rSou3gq,Cbob r6rC6oo
ECaobACar, 6,!0 Orq'lrrbJ(' og333U LDalr*n a.rheC€Dr A6('laolJ
USq,CAob bXq'gogrL
lrsj.u6orpq,ol.r llJbrq'bo (orAOBCq'o E6(,AoU Utsq,CoCOoL (oro3oL Joobo<,) 9o66.49.rp603q,
6raox{g rBrlrCbb l$j,!6or39qx' r AdxrAoL JcreCduao 6.:6berr66qq16gq' mq,oq,C6C6L, C)rAt
lrrdr6ro8le'oL 36x.)AoL JJ6obAeCbq,(,Ar l$C6s,r&')l6oUo bor6Ar6roC0o,r6 e$bq'('rsr er
36a'aoL fltsq'CboU 6Crq'o'broooL 9g6(,l CtsCCOU6o ACL jdq,C6q,(,6Cbo ACd6r, o,,Jacr
sggoq,3O3q,os 6.r6CrdCq,eCL A6arAoL Jcr(oCClroU ACAeAr'rAo C6$elb6o3o &DqpogoJr0.rr.
l-tcj.l6orgq'oBo lrsfuq,Agogo err6CtC s6 rdrob ACaJArACbUqo E6ctaob,
Xr6A6<r,Cq,crboLr er
LJaUtuo Ar6CaoL ACUrbCb or66oAeC360po Cr6('}gb0q,o JoqoooJr CQr ECUrbrAoLre, 16)
rd)UC&'16[, ar6ooo6o6boL aCCr6otAo o6oL ts9tr.ramg69bq,rq, oJ 6.,raAC6Je .>t6rtr pr6ggo
Ur&JAro reboq,CA'bC abrts6o,bm 6s6C&r, 616 UJbSq,Agotsob dbr6op.:6 qprggo3636gq,
6Cr6.6Jbrl.,, L,!or6r('('t Jr6d6eCbq,o6ol$ ar ACdr6o$BoL ACAloe6(,SCoUq,
BraCbAo BCCA6TU
lr$ot6oi6lr.
2013 $3q'tt brCr6cr,BCq,r')lj lr,rb.rq'bo pr6639qrb .)Jr6rOEo arelq,o og('I oJ3aCur8(iolr s6
l-r.rors64.oo ltr6bo3636Cq,o Jo6obCbol, gjoEq,obotr orobr,bC BoqCbJq)o
brEGbrACOCboL
t6Jc'qgSoar. Ar6ObraCOCAoU ACbgrgq'Ja rBBCEr, 6xqA Jdxrbq,Car bo\)CA,J6or. l$Jr&,,64(oCoqx,
AxrbCtC 16 rt6l5&rblj 3l$bq,3J6(') J(6o.) UAq,CbC6ol., er0gobro3oL Urrryq,gogoq,o
UrAJ6orqC66ogo A.)6J6OoC6o. Cd)oFC6o a(,rJgr6 Jr6r.r\,gAsq.o C)BCbJ CLsbq'Jr6x, Jo6oJ
0o$6ob6qo Arbar6Cbouro3ol, 6c)8('l60 J(Boq,(,86o3, JJ08C OJ5O6,}qpJ6 boUXrOAo
&a(ng(,wq)o tso6!6bU1tu Lrblr6C0ob 6Bq,C0ob.).
9 1 tttdvtory<nl btDl,<,e, q'qw<,t lt
t,atffi mt3
2013 $Cq,lr, S065 $q,C6o[, abbr3lrJe, lrrCrdro3Cq'c r l$brq,bo (orAOgCq'oL 5J56rOAo ArqJq'o ogFr
lxa3oyTUi(,Ja (or3333q'o oxrbC0olrlo3oL 6ro3rq'ou$o6Cb3q'o lrrr6lrC&'r ACA0Ctr6os)
br6ACbq,crbJbor6 A{r38or6C}Jq'o Ab6ObrAC6C6ol., 6)x'rQC6rnar.
2013 $3go l$j.:r6o,3gq'(')u ir+5topXfu6c 03trqgq19q'o ACLrdq'Cbq'mbolj ACal6C Jo6o)r
Sgq,cbJaoL e503oL $q'rQ 6r&erobrar, boqx'r $q'oU 8clq'(')l, LrCr6o3Cq'oU Jr6q'r4C6005
aCsbeUe3q,o ECUr<,caq'o8ob aC('}6c w,or a5cti('rlr 2006 $q'ot Jo63C63rnL 6r6o3o6o636s
&'r.$po6s.
0Ctt(Ce3q,o SCIrbdq,CbE tr6oL ads6C Jo6orr Utsq'CbCboll q43oll 3Sotroor 2013 $3q'U
b\)r6#Ceo qorcgCbooo OCEeC6g"Cb"b AoJbCQrSrA, 6Ca6o LrJocDbo $q'r3 l,$o6{'}C0tr
ArUS'rA6CbCe &rA3r6Carlj. AC.beUNI3e,o ACLJdq'Cbq'c'6oU 0Co6C Jo6Cbot, (r,Ao
6r$oq,.n,ol3olr, p6b33orfuboo C,Cbrxe6C8ao agk'r3fubo dd Jol636ol-ror3olr, LC6o<l$Aq
J6o\,l]6s() 68CAr o6tss6al0ool, 68q'C6oor r6l.rCaUq'o Lm0orq-J6o, UrACQo0o6o Q! l'bSr
lrcbolr J6<r66.>036ob 3gUrb50.
393'rl4.o3Lt l''JJr6(')ffiACbq't'l
ACA6oq,o,J ggq'3fu6o1-t qgt3oL J?obo(r) J('ltrq]€6,r(9 36q9r
qmfu$3 p66oq,oL qgSgo6ogmb AJtsr6oxrCbr. $6dcrqe' ',llrit6']<r'3Cqx'rU r'rJUJo6C6Seo
OC6oOo6oC6oA56 od3q'Cboo 6sAJrQboq'C0pJq'
Jo6o)r - (,Ca6oq'or ECLtbCb" 8o{Cb0q'o
Jorqlc Jr6o6ob aobCA3dr, A3omsq'r q$g6o<'ob bOJOUUoU AJELrba36CAr Qr ('IJUJJ(](nU
ac6olC6ob 36o4t6or 3t6o936rryAL rqfosSolt
MAJ, Joajo)gou efu,
ggq'Coror 0.rlnbt6ogo Qr6AOCBJ0 $5ttAr!AAC6L. sQ6o6Iq'o mq,()q'C65 856LtUo6C6oo)
06otsg6gq,er3s6or c.$. ,,Jqao6oLo6r0qJq' brj:qpl6orr6' aQcbr6c LFltsq'caoQ56
0xQ55(g6opCbJq'o &'rl-r$q'3o6olror3ob, 6,(')Oq'C&E si:aa.o3 &'rja3qgo 3i6o6Aecbqx')boo' 3C6
oq3\1696 q9C06oq,ob 11>6311.
2013 ocq,L rLcgc, QtoSU('l (oca6q'o)r,o)3ou bobcaob 656J9oq'caob J6(.)ocuo oboq'obLr ('r
Loj.>rio,3gq,ob Ubgresubar f)carxr6caBo &EbcqorSx.o $oEU3q'oLr, qp36q93 3ado03Lt
J6,ct6q'cara 68cor em6oq,or U(oo(.ocbo 6r$q'ob l$6brr3c{fuq'o Jot6ob36o lrs}'l5o)3cq'otr
l.,bgtprLb3r 6C0(x.l6CAAo. J6,hb.,o,o 6oA36Cqx')8ol$r, 6,(,A 6o6Cbob br6r$q'C0ob JFxiOCLo
br833o63rq,Ce, lrrCr6(rl3rq,ol, U,)brq,bo QrAO3Cq'ob qor r6Jl,sAoJ36('l&, o66.r6o$.r6q6ob
ao6ooo6o6bol, l3CA As6bot6gogq4g3b.
9()6r gq,C6ol, BLAigbre Jgg'rA5B LrS$0!AI) tJoo*,"J5o Aogq'C6C0ob aCAEbiA
Cgr$s6.)q'C&Jq'o 35 204 cD(JboU AAb('lAv6C('65. l5bCq,69ogr'lb 6oXt6 s6 bo6go3q,p3bs oL
36o06raC6o, i6(,Aq,CMrO 96('! gt6U6gCq,gol, AloAo66r6oob SJ6brbq,Cfu(, JU6CO0o
l(,rJorooJ (,s 6,C6n'r6€o ArA$o(o6CbJ; 5tq .vquX&rbtt lt.:hq,A$o8(' J6oA6rAJ 0r6lrrbq'Cfuq'o
r'4grbC6ol, gbo36Cbolrro,AoL reeB\)U6o ln6orq56o Jdrx')hbol ACb€6Cq'{o. lrJbrq'k'}
OC6oO('Ifr)C&,4J6 od3q'Cooo)
Arao3Cqr) &6lrsq,ACOJ Urj.fiotmq's J
Ar(9$A8oq,rbgq, Jo6or, b!6brbq'Cbolrr eJ q,O('lq,AoE oJ 1.,!Eo6obo6o[, aoC6
Jr6o6aQCoqx{o1., 0CACE|OCDoI, aob6oo, ljJCooJq-r,o 3oaolrrtu &;106.i1. goor60br $e'Jgro
lo I t'8y,-@<.,,tt t'|Aryd, a,fu<x,tt fi6ffi,
13
lrrar6brBo e,5 330rdgoo463q'ns ArgAOcDs Igq'CbCAoL erogoL A(o8elar60obou J0o)boo.
A.rOAOcr)r LoJ8(,oqror6o6ouJ (,J Loe56o6ol, Arqreo BJ83C6CbCgo, bEE3cDs Aoar6o)
drq'5(,r,boLr(,Ao Lrb(.lbre(,3bob Or)q,C6r6OAq,o er&toeC6Uq,Cbs, brBA3G,r
brbl.,!JJo6C6.D AdooC ae0e)Ar6Ca$r Arqrq,Aoorb 6C6o('l6C63o bCqoUCAq'Cbob
br6lr.rJ3o6CA0qo $6E63ob Lr.>p6o g6q-os 6rbqgcl.r.
br6eCd,"q" o:,L6J-t$o6oboL A01316) arAog3C3rqo 6836,s $9g6oU Joq,oOoJU6, ObclS6Cbrao
S)q,or Acl6r$oq'C(,boL qo)brq,o ATB3JECDCq'o. lr.J.r6o63q,ol.r JJ6q,.fC6OAo Crq,or
$st60o0.rq.o696q'o6s l1%, ao6oLo6o! Jr8o6CO3o 2t%, b(',(*, rqoAoq,o66.Bo
or3ocr,Aer6o3Cq,oaou (n68r6oCb8o 10p6n1.
6J6oSA.nr.rD 6BC0r 3(')A(,tsc)6.tl5o ATA('lJoAC&Jq)Cbb lrCClrCJqtC, 3A0o6CL(,6ro)r aoAr6o,.
20i3 iJqL 6rbA.6Ar l.JrB3q,3oq'oL 6osqs5tX 8reC6oq,o eJ6rar?q'C6o
er 1jb3r ACad,bgCaCao
q'b6o oCaoL Si6Ac)ar(BCECq,or er A.5o)o !eq,C6ol, lgrOOOCq,o o6Ar6otJOoC6oU Ac)A160)
LlC56ogCq,oL Llbrq'bo q-o.)06mq'olro3oL 6r6lrrJ3or6Caoo ACdrStsr'rcr,Chqlo og<'r t7 AroboL
G,r
5A eeol, o)rEAACao AoOq'C6Cao, JC6doqo, brbbosooCq'C0Uq'o drqlr(x,r6r q,B6O o,CAob
Sr6AalAreBCECq,o e.r ggq,X6,Xgs0g3Cq'o Jo6C6ol, aoar6o), 6(.laCq,oo A6dCqeC6r qor
LbgseJrb3r ts(')6aoo Jrtgq,(')OL ArA(')brOCqrCbrL.
b$60r6oacl J26rxrq.oob AJEArOq,(.}653o Lrbrq,bo erA$Cq'ol, gU6je{.oCSoL
C6o-C6o A0).)316
LrArtilj $r(fr'rAaC6Ar Xrbbre 6r6CA(')8o ob(''8r,CboL ggq,96oL c6gJq,otsgcr
3poboor
rSLCbCq,o Aog)b6C0r. Lril6o)3Cq,(')L Lrbrq,bo eramCq,ob jld6roo sAJrAre LS5Oq,(,AL
09lt6ooL 6xxr6ol-r Ur)tsCq) broaAo erb!6aoq'o bgq.on6oL qo.> r}r6rao, AgrbCAoL
3(re6oCq,&h6rr.rl.irA6g6ob JrLJrqnb Ai,C6C\x.rAoU JJ6o6oC6C6oL, rLCaC re6oqxr66.Bo
0oL,sbq5o6ol-r 3gq,3bCAoU bbgr6ru('o er6q36oL l-t3oolb36ll
r66rCr.leo rbCaC aoaooboqr3b q'O('lqBogor q.o., or36gLrg6ol., ArdoCaCq, Jo6or, bljCgo 19.1-4
SCq'L 6CJ6ClroCEbSq, 6)CJTOC)or6Oor Cgq,C06og AeAoAll.)C(.)Arb.
orq,J, orAJ CdAO6COT l.,rdy6o3CqxrBo br6(orbAJq,or CBq'C06%o Aeb(,ar6Coool., I.,!JoobL.
rA Ab6oB b$r0q) SCq,L ArtsodLo6er Lgr6oo.bSgo brAclSgCACbo, oJo Acl6()l, C6o-C6cD
or:3aglrgr6tso o6o qrqolr ESs(,CeSo bgom br6q.osb&3q,oL ar6Ar0Srq,Cbol, tsJCOo.
ffiq,o6J6C $Xq,b $ 3go,boor l.,rbrq,k" Ara$CE o Ugtu o6O06lrc,UC,rA oaUoJ3oob ra
lrgC6o8o r6LC0,Jq,o J6oAq,CACAoUb er lrr8r6r3e(') Utsq'CbsAr6q3CaCboL oeCbOoRoJrOooL
0ot6oor.
1,1
| tfu
'd t$dA+, at'@q\rJ fiS,tffi m t 3
4t t1o;6ob gBq,CAr@s Ae,AoAs61o6; qDVJfuq, qltfCbCbJK,CaCbAo
OAWAaOnU fioa,gq,o AXlfrrbAob t66.xnoih)
0q6o0s63r'rb.> brlrapq,.>qbd)'Jq,C0oU qs$XUgbgqlbgb8o
acCr6ouol' 6qt6 2013 $3q'ir
$o6baecord)c r6arr6o33o a(9ocaJq'or J6cac6omL 3t6cr363qro
(9r$CUCAflq'CbCMo, Joq'o6rr,lr 6r6S(qgoq'C0CbBo, q.o6o3&'oo
t
"U?irq,rqL,<7Jq,C6ou
6oor3lg6ou ob(,q'Joal6C83o Q5,JJrQ. 6.656Coa3oQoL l-trbxqmbolr tslr&fffr)
Ao6qy',ffiAoL ACamCbo Jl''CaC, 6oJq'CCg
.16ol.r .:l$bgq,o 2ol4 Sgol, oCbCi6SJq'6o aoo6c Us(')XJb('r OoSoL o€a3or5 Urbq'C0olr
Xr6A6o)Cq'(.l0oU C6(')363q, 0C5O66o" Bro)63bgq'o
ao6oooi6o66o.
l$baXq'ql.rdpggEolr AJ$CLCA!q'COC6oU5 ags l-r'rjcSogqx'tlr Bo5.r6s6 l.t>ja3orr Lsao6olt$6etl-t
er&caacbr6c0Uq'o(.)6br6c)c6olr&$()0(')6()66()aJ6b(,6oocq'Qbca6oJr33o6outso656lr36o
AbJ6esJC6oo. aOo6C lrsoxrbo OoJol, 8JSASoJ Lrbq'CMJ Acl6oo(')l6c'66o 6Cl''rdq'C0Cq'o orbqor
,tscl6e qor br'boarqooCoJ lr+6c')3Cq'o1j" tso6rbLu6o oJ6J('6o&'oI
t 516016()3r.) Jg6ooqao brbJ(,b(, ArAO3Ceob $s6\)ou J6$C6Ooob qor A('|6crj('t6o60ol,
(90Jr6OrAC6OoU Cr)t6rail6claq,C6as U,:j.rrrEr3gqmL trcUT6q'rqLtragqpbolt qgr$gl''Xb!q'X6363o
2670 J\)o6n6o a['L l''
6.$sbo66qq1l-r 45 61baJ6,o Ar 313 .f,rsC6aJ6o 3o$ooo' A'Io6rb"Jqd,
(,6r'lcboo)o acrorr3l4bolr o%oq,\)(',6calr5 ar &rq'oofft At6tf'}goq'C0C80o 6r6b(j6ooCq'Q5
140 bCAAU6o gobooo Q5 13 r6rACbAS6o 3o$qjo, tuo6rbUq'Cu 107 QsJrACqJq'o
gl-rojo.:66q3q, qgr$SUgACq,gOXbAo 0rbbo6ooCq,A,! 9 !(ri.:66dgdro 3o$ooo, &eo6rbSq'Cb 25
JrOoC6Oo. 3TUJOOJbOCaAo 8!6bo,60oCq'iAJ 3 &16a06o Sotooo, &ro6rbJq'Ct 27 brAbCQd'j(')
Ac.,rAirJbU6C. 69o169 l$o11sb<'r OoJoLr 6r3a3o,s Utbq'Cbtlo A")6boO6o3q'qPs 30 3olbooo qr
ArloE)bUq,CL 250 br3Ago.
ao6ooo6o6bol.r e6,(,L l$bJq,bo qs669q'ol-r 6,$aJECbUq,Cb05 qoacr$€3lt Q.)$3f,C&Jqt03A3o
rcircbUq,o tso$oJU6o 6^rrrg&r qer ardr8hasq' Jo6d,5 3tsq'cor6o3o a(Emar6'c(,br'
br6L$UcD6c63q,o gu6ra,ecor alarb3oqpJ ra Jo6or AoAJ6o &"3gfxioJ$c'
g3q,q,CDC0o U,)t?rCq,lqbe9q,Cboukri668.!Oo
lr$60!6oao Jcl6deeao, [,JlJ)cfq'reb6JqlMj LdjlJcaiao ad,E!q,o J('Iqbooo36o 03q(ryc8r
6r6bot6gqq,pc. $daCbJ er lrbgr l-rcU6ogo, #,$ArAoJEUf,o qr.r qrsar66o66bXqo & gfmbr
lrirg362r6 Jcm\,3AcU qst6 $s66r'r4r6g6lt. foo , lr$6016,(,3('l JC6ooQBo SraCooU 16016(',(,
ts.8oo 16 8i&r3q'c5oq,J er r6J$o56r(xr aaBt d,c,bot gvjll8o ab<eqma 6rq'Jcuq'
12 |
ttd@J
anaal <t'@<x*,$o,xffio mt3
AX0ofu6rAo erSoduo6es. Aolr&,Agfuq'os, LrbxCq,lqb63q,C6ol, ATSCUCbUq'Cbros
6X9r03o6oCE (.lbol., &tU6.:' s66o\Jool-r, Jod:oboo 3rerAeC br(',r8ob3tsq)CaoL, BCgUrq,CAobr
a.or X56B6oCq'oAoL BqoboArd)CoboL
brAo bro!3ol.r?tsq)Caou LrAr6o)q,CAOogo ACd!6oqbACAoL
rCOo.J6o 6rtuUC6Cbol, A'bftr, 0\5r6Cb,Jq'o ,tloACAo lf'Jq, SrtrJ0raoumaraor
Oobol,
brA\)3o6drJq'c$oL ACLlbCb Ca6cBotJ brb}('lu A.)6.)l\)5o)r J(')AoOCOob 1999 gq,oL 30
lrCCoC0A6oL 6,CJf,AC6e5oodbo)r6.1
J\)oAr6or 6roeC6rn0ob Jq,CAoL Jr6sqtq,36sq9, 6.>otr.:6q.o,> ll.:LaXq,,ryL611q,CboL LoLOJaoL
erBoErbLCbJ. U,r(,)r6r(xi Lr0bo36CACq,o Jo6oACAoL r6r6rLC&r6ou Ar&.), eJobU6r
l.$Lx0{,rc,b6uq,Cbol, l+1 e5 }+4 ATSCUC63q'CbCAo, bclq'cl N!3
er },trl6 eiSChbUq,CaCMo,
rLC.r:, !6rq,eCb0q'or er A[,XrO6eCaUq,Cr,r LraJ066rq,o q,rgSUgbgqpbrao qgrofigr.r
6ca(.)60o
r6LCAocDJe 6ro'bJ6(or (9€o6J6U96s qgs 6s6lrsJ3cD6g63q,o drqoLbACAJ od65
bJfuUq,o
bLa3qrsgb6gq,36ol.r XrECprOOob LoLOCAoL 6Ctscl6ao60br,bC. Ls!6Ar6oB(I SCq,L
A6oAO6Cq,o.)g65a 6robr6(,r J\)oAr6or LraclCrq,rj(' bCC.Jo6oU b03qo6o6rn
ATSCUC8Uq'CACbAo ArAr$Or6olr 6r('IeC6rla6%o a.*3Xfubgq,o. (.oro6C6ar 6raeC6oOC J6(9A6rtu,
sLCaC ACaAArger C 3CJrOoOotr Jfu66goolr,
6Jg66Jq,oAoU Ji6oA6rAj.
eoJb6obooJoLr eJ
6C6oe0bgq' o$,r glrojoq,o6%d)o Ac)AUrbC6CAoL JoaJo6C6Oo. ACA0o6er boJgeoqxrbotr
ArECC6Chq,o. Caq'(q'CbC6o d6oqr a$06o4qxrboL A(oa(.,Ar6C(')botl
brAo Lrbxrq,oLrb$
&or3ot ,JRq,CAoLr er A"6rP,C6oL relr6UqrCAou 6JerBr(.oCAoL UrAr6oq,CA6.a ACCr6ot aCMo.
6o60gboL qg.)b3Cgol, 0otr6oor, lsLllq,sqtr60q,CboLr (or J6obroooU Ao6oLO6Ar
It.:aogsdq0 .t$o
ArA(.lbor
lrN6br6oBm gq'oL br6Argq'c)bjao bor6gogqp3&rqor J{F)CaoL
6rQr6$reCbJ. &,.JbCAigJ(.o rA Jo'booqJ(()o O3q,oq'CbC6ol.$ er Ar6bm6OoCq,C&Jq,o
rdo%obCaobr, Lrlrxrq,reu6Uq,CboL boLOCArAo
$q,rg r6lrCA(,)8b A6r3rq,o J6c}6q)CAr,
t6o0gq,orc 09L.>b36 pgoJq'36o ofuoffroo.r &,199699or j3gaoor.
r6rt ro.)EJ(m &rJg&Db5 $Oo06('Ibo[D er oBob3tsq,Cbol, seJgCoob q.or$Ct
XbUqTbSb0o
relaor6oL 9saC6ob, J6rreraor8J6o er eo6l.JC6oL ACAq,rbrBo AoJgrqoAob rJ(ArqBr
eC&)J6rOoUq,o l-r.rtc}6cqgogooL C6o 16cr) U6o)rg6CL, tsU6eraC6OU6 qoC6ogq,3artr
$rd)6orqob!61r, 6o6q'oL 36oa369q,o3r6 ar6r6obe rq)raor6ol, Utsq,Coro)r e! doC)oor(,
t Z0l2
$q'ol, qoCJCAbCC,Eo i.r.rl.rSjqrrqkipq,gboir UotOCAsao oAgoBCbaler 19349 drooajd,o, bmq,o 2013
$q)oL aCJCa0C6ao 9lZ Jr6oa$o.
633&SerMode=1&Docld=4l2loa&Usage=2
[8c)q,(1l, 6D6rbo5 21.03.2014]
tr4fu<x* bthl(I.*, aqawnt' r6trare, B
orgoL3$q'Cbror Ca6o.!Uq!o Js63s6o.nb agb>a3 a3\'o 63mq'o6Cb5j sl'lcoo &dg6(')bou
lqaoBbgC)oL o3Jq,lritr6ouoo, C6,Cr,-C6o) $Cq'r'bC a6ots36Cq'o3)5 lrroC)orAo6olxr QCtU€CEOL
grACaoL Lr9.5rrqaeC6o 3tr6gf56mt tsrmqoJ.J8oo oCao $r6AsDQ0C6L,, C)5ArO LrgUdSCq"'
BrUgD6r J6CACSOooU Cr6oSfu('o afrF6otAob Brao$q'ofub,ir. bj.>t6o:gq'odo cd 336ls6ob6olt
gg6jgq6ol-r ACU6Uq,Cbr "lrqCr6d,3CEx"lj lrrbbq'bo QraOSCq'oU 0CLrbCb" LlCr6o3Cq'mb
or66s6gq,o 3s6o6ol.t Ecl$55aou5{9, lrrbtq'k QraGBCq'b CJoU6cb!.
orq'brbrA U6Cgr reo6(f6(')L, 6x',4 9(5r Sq'Cbo,rE aoqfoaoo
(2012 Sq'ob Aga<'rq96oa')aA3),
6x'l{o0u,r/. Jrooa6(,Ool$ Er @r3obUEq'C6oU rqJ8Co)ol., ATSCLCb3q'CoCbao SraCbr Qr LbSr
)5"',rrc-,.65e,al Sc|Jg6('lb LobOC&J6 bdroJo,l, 5Or6CAQr, 20t3 $0q'L rA Ab6og aQb(9ar6Coa!
6,eoJrq,U65eAluAx(')bClrCbgq,or.LJCOoJgJ6oJC)CaC60oUq'oXAUSoLaoC6JrOoA6(,6oUs
qg.) os3ob3tsq,cbob As$ClrCkK'COCbAo BrOJ6C63q'o &'l6ooc)6'obbolj AXq38'rq $:A36olt
r66C6oo Ur3J6J3Qo gr']1o .'6 p.:gojbocrSfuq'c, t5s6 r6sLrot6rqm &'IJ36oa$o56
o6doq,oL o)8)q,lj5b6oUoo) Qr(oCbooJQ U6aJ 8ctsrbacL oua05, Jsooa6cboL aoar6o)
!6rLros6i(m aFlJgdxraoL bJJoo,b., J3q's3J0 5COfDq'3(6 J6(naqcarQ 6836r, 3o6roq.o'$ 2013
J6rbrolrbsQl.l &1336(')6()l,
fuq,L, oreJcaq' alaob8ca0aao' J$r'a6c6o $q'53 aq3olr'ocbQ6c5
gr )Cot'C.
b$6b.r6o8c-} Jc6o(')(,oL 6r60':3q'ob$o Lqi':6or35q'olr urbrq'bo QraoScq'L J65c6oar
SrJo3rtrr ffi56or, 6oaCqr,o tu'JoooCoQr 2012 $q'ou 036oc.o6cr0$qq Jroo€6obol$ QJ
o,JgoLUtsq'CMr re$Cool, A'lECbC63q'Chmo adr 0o0sr6or 6r6bcr63o3q'C0flq' $5AC6r'bC as
LbBJ lrsboo3, 56rrArA(,5636
AJATAOo6COCq' &'tJg6obr'bC o)ooc)S0q' 8C6o)bgCa56o
l-JbdJoos0q,(.lu lr>brq,b<'r q.oJamCq'olj $J6\)aJ o63o(ffir0or QJ aJt'Jgcbo ECa(ob(,ao
t$j.rooruq'stb aoJ3r6 }6crJ36,rOC6.\6o J'CaC, p&'rorbo3r
6cJao6C6oLs,aob
(6
brasr6'b53tr
o6ts('l6Ar0oJ SC&rblrCbCb.Jq' tsJCOobitC AJEborrrSoSqSASq'o lcr9r6o6tC6o[, ACU!bC0 ooeC&Cq'o
ACao,bgCaCOEo Q5$gCboq'or brAodqbs qr ltja0l.t >$r66o90L
Jrbgb3Eoor o63333r, 6roa
UOCOCU
J6crJJ].r 5C"J5ob ECljraraobo ('lct)6('l, OCf,qy')6oJq'o CaCaacas6coaot aobc('8oo' oUao5
rel$6cff6r..1.,r, 6xrA J6hbobL, Aia(,doooolj 3gftloor6(,brLo,r6 QrJr3ao6C&Jq'o &r'o\'CACoo,
610 So6rAAC6r6C r56r6oBi,o ACOtqpY,JQ 16,0l, A$boq.Jq'o.
o.6.-tt ltsj0g
2Ol3 trq'oll 24 qAICAOC6IJ UJ93orq':3re,o J6mC6O.,'Jq'o X63gol, $CaC,3bo rb<'rC,OoCq'C0q6CE
N'8
Ar$CUCbUq,CbrAo
0C6Oo.JF) Ao6oO('{ffiSL lrJrxCq,lAlr6pJqtb(lr ACJJf)OJaCEOoU
b8r6r6oo6o r6go0ob 83&'rp36oL qdx'rL, JtrE6566qgq'o XAUtsoL $CAC,C6oL gU6rQeCAr
affng6(' 6,raec6oac .rasaorb(fu Mcarerq,ar acd.rboq'ar. acCffioq' Soor6carSo br6$&ol,
ao$6o6,, Xaggou 0m6C6o rgfe606 ls3.rlr6$o6o 6s6gpgoqtbdr aCcl6C ljJ6ofl('bC, LJAE
6cfo' 1950
3 rerAo!6o1.,
UBq'Cb5or er dot6ootp o,l3olrg6q,X6,sors qt63oL ,36oJUq'o Jo63A60oJ,
Sqx)l, 4 6mcaac6,o, ac-3 aa\'o: d,l,ao6 acd('c0r qosftbcaQcbr6(')l, $s8cair, rd,rrq'raor636 56
qo6LcSob acaq'5hcq 6oJgE)(')Di, 16 QrLxJr'
b$"ro@g.l ulDJ(ia e4."zrq\ft 4sffi)
13
(.so6rbClr, dma Nc8 qosfulrC&Jq,Cbol., 6rAqC6oaC o)r6rfi,6(,ACq,o
JtOoAr5t er
rUC6Cba6Cb Uo6g3o96 ps
Ar6b o8(' ACA('lbSCUq,o
Bo,boJU6 ACU6rObg(''tsJj. Aotgrq,fl6o
eJcD3!q:oC6C6oo, JrOoAJ6 o.B.-b lrbftlq,bC ertoj6Cbob JAJq,o seCEoSrOclAJ.
al 6.-d l.,rbrq,bo eraog0q,ob f)tidUbCiloq,Cbir
6r6uGbreb, irxno zul3 tiq,oL 24 C.oCJCir6C6rU IF8
Ar0ClrCbSq)OAoU Jr6r6oo63o ACbSAr qorSCbCACq,Cbot C6o)-C6cr)o cDr6raa6oaCEo.
8l.tas36q6bgq'oL br6ar6oCaoo, Jq6oEbCq,ar o)rbrAaSclaoq'Ar 2011-2013 gq,Xb8o 0!U
ao<gCbr<g <gJflt*og" XJ606oCq,(.'AJ, 6ob o)robJtCo oOoq,oLol,
maob
0q,er6.rtud .5q,reCaou
J6r'Jt,'...CaitrEo Aoaeo6r6Co6l, Na(9doCar UoLbq'ol, t_r.>0.r6o,q,oU blCAC,bC. J\)oaJC)o
56bre:3L, 6sra 0.rl-r sj6lr gbjo3g6o X56A6oCq,o6olr J6(')6q)CAC6o, 610 $C&$tjC6CbCq,
oJ55dda,oa5q'o,56 3Cq'$s6sJC6o[, Aot)C(bo
AJb(or, bc]q'a) ACq,jJr6spb.t aotr 0o€.n6or go.bo3g6
e),rooggoC(i ACU(6rObg('I3rAo bdero,bJ6eJ.
Itjs6o3Xq,ol-r L.)b!Ebo elAO3Cq,aD go6,lereCboo AoAr6cDr LrdJ6o,OCq,oL AcDrAi6
J6mJU6pr6l.J, qr,rggcr36g0q'q edog8a)b ArAFdoCb! ALXrg6eCbCq,oU 0o0.16ror
Ar6b(166oCq'CACq' r6Jrror6J(x, Acr.lS6xlbob tsrCOtC. Acrr€J6o &6crJU6\)UF,oArE
0oq6&3q,o JsLgboor o6J3g3r, 6(')a o6r{,olhb J()(,Jg6rog6rdo
Aiogg(, br&rdo36.r t.ml.rbpoL
[,5ar6oq'oL l,rdaCtlC, lrrdr6,o,SCq,oL Lobbq'oL LrAJ6o,E ol., 3oqg3jlrr 333-5 Elbq,oo)
AsoS,rq,oL$o6Cbuq,o e.56.i8r0qlou 6oa6Cboo.
8.b.-b
lrtE
2013 $q,olt r0 q.oC$6bg6L trJ36oqg6o J6CaC6OoUq'o
X63aoll SCA6o llrLXCq,rqU6Cq,C0oL
ACirr,oraoboou Ne7 arg0l.,CqCq,C6r8o E0fuqD er Clrr066s 0tr2(J36q3$gq, 8.6._lr.
6Las3fur362qrb 6rffiJ6,OCAo(/,, 2Ol3 gq,ol, Z pNgaBdxt, Urelaeb
ArgCbCeJq,CaoL
o,r6ldddx'rfoq'or6 &rgoq-o.r g6oAA6Cq,c) ACq'$r6$Cbs. ra grCOoAr6 5 gUo)Eo bhfu&gq,tu
,rEfifar3CE Br 0.6.-L 3orb6r, 6o0 gg6olro gdrbqpr eJ 6r(,$,Sr brJ6oer6. Aq(rA6)eC6Uq,o
AJo$r5r reAo6ol,O6ioff l, C6)cl,-C6o oorb0o, bs(,rG o6gotsC&!(o606
ArftLo6g(,rboL
C9o6ftk)<.r6o, doLo trd)o Ar'l.l(o6oq,C
bbAJ cnr6r6t6oAq,CSo. a.6-lr 33oorfuL, o,U 6\)c€
ACrdoEJ orE)Ad6oaCq,b, 6JJJ0 &r.lg$ aoLo
AJX,rA6eCAgq,oU
er
oCAr.
gUcDo.
q,rrbq'oCAoo
5
ACaeCO brolgr6Clj (.Iosboer6
A6dCq,eC0(')er
6!(,a(10Caoo, OCAr
er grog3r6Cu 1j$6oL
0o0rt5orgq,g6oor. (QCriCg66Ao Argq'oL e6(')L d.5-0 Lb3s lr,r3fubao 0gog aLX€6,ACqOq,C6L
Uo,b6r, 6xra oL OCACII 4.6. AsbfUECL cro,JbEo, qo$(oCl., bCe6o6JoqC0o Ar 6r6AC<'rd,COoo,
6fob. Jqy0c6L bbgSq,tC rqJ6c66C&1As AJtor6CbCSol, $rq,o.
2013 Sq,ob 11 e$CAbC6U b.rlr15q,sqL6gqp0ou, Jftr6dooour (or oU6o(oo3q(, q),rbAr6C6oL
l.qoobcr)r l$ffiouo6otJ AC6-0g$(,et, A$o&Cg6('l ofucr6d6or, 6afq,ol, ffiCAOoorrO
aLx.r3fu[fuq, a.&-b JAgoJ\)ol, 6r6obrqoC0ob UseUd$et0 br&,6dJo6ol, br6CiqJq-Jtrr
oELiCdOorA ero$g('l Aq$q,CAr.
ti$ib$q\* L\thr<*, I'Mb!
4tffi).m t 3
lr+6(r,ACq,('l., Lrbrq,bo A5aNcq'ar 63r'r0g6qo4ooor 0o6sl6ors l-r':l-t13q'sqlt63q'56ol.t'
J6obr6ool$ Ar ol]itoQ,ouq'o A,sbA56C6ol, LsJ.rs,boJ ffioLO6U' a.8 U t$3J6t3(x')
r6J$or6reo &rJgl6r'raoL grdooL CgC&)o56o bJAcldooaoU 3$6,'C63Cq'LrgarBrQ' bsCAC
033q6o6o 6gr6oCrgboLcD3ol, 8r(QtoC&'IQr l!Cr6o,3Cq'cll, Ag)1316C) J6oJCd)rO36rL, 6'4
aCU6Uq'er.
o.Fb LtjES
2013 trq'olj l0 6Jol.ij tt3C0osq-J6o J6ca563qq'o X63goU $CA6o l.trl-ragq'cpLt(a3q'5boU
ps 6rCljrua6,r ALp3t6q936aq' o 6 -L
ACJJ6CTACEOoI IF7 ATSCbC&Jq'CorBo fub3pr
alra.r3Crq3bgq,otr 6sq90r'63Eoor, .>6s33 qoqglr a5uor6 AoLSq'o o$6CE LJrXrq'rqL63q'C0oL
aob$(.)Q) Ne7 QTSCUCbCq'CbrEo
eClr6O!6C6OoL or6r&,6clAq'C8o, rtx'r0q,561r.8 o63cl6aJ0or
J\)oai6Cbolt ggq5fu6ob i-or6$Caou Br'$C6o,r6 (o5Jr3aoc',C6oo >6ob 3g0c$6 ol-r 6ro6163lr
JrOoa6CAoU [,JJCo6,boA 6J&1u(,ts.r(' CtxrBo. aLxr3op3bqmL a)6aJ6OC6oo), B'>Lor6 6o3oqtr
o6otr brao, 6cla arb
ergCljCbuq,Cbob ao6Cdoa)6ou a('lreboq,C cgr 3|larUa)8oq'Cbr arac.)bror
o6Boffloor aorBrAr l.drxCq,letr6"Jq'Caol, aCJr6,O.q6Ool., Ss6a('IArAAC6q'CAl't o 6
robrACb[,, 6ota Ao6frlj(.{6ob aorQsoq'CA a$ AoJSC6r UqJBc'C6o B3St6rgbg(')gr' ItOCds bCq,o(r)
er bCq'JCOoo 'bgfuol-r p,r b3CC,AC6ob r6CSo LJC0o{'J6}o JC)CaC6O(8q'o XaCSol, 9C06'Ar
r6LC&doL gqoo'
e$tsoCtJo6, ALXrg6(oCAUq,oU LbCU('tC (ortor6CbCbotJ
btdrd,omqxql, lrrb5q'bo a9.f63q'ob r3:t6{tu $caclbl'c6ceJ("o ts5Cool'' saLrb3cq'o arLrq'coo
aCae8('Iao 6C66od,C6obo,Aol, bx9J36br36J l.$dr6,omq'ob 60,1316 JFx'J365O36rlr' 6o6o69
a.{c&Jq.3sbgbo(,) o6J3c8r, 2ol3 $q'ou 13 asoLb qro$gcr 0ra(.ldocal LrLxcq"Qbfrgqlbob
l$Surbud,Cbd,cto Ugq'CAr&''lbq'C6oU anQrACoCaol'j
ACJrC,OraC6Ool., or.f.:d?ltft'raq,c0ob &,C6,
gvJObC, Iu+t6cDaCq,olr Lrolrbq'olr bdr6oryoL 3oq.o&Ir)lj 333{ aUbE'oU aCUraC 6r$oq'o(r)
brogJq,owo6cb3qo Qs6rarUq'ol, 6o66C6oo qor ljoljbq'olj brar6o)q'olj
ArerCatrg6t cDboqol.,ol, Jdx1J36\)U6,5lt
brdaC brAodoCootJ'o3ol'r
q b.-lr Lcj03
2013 gq,oL 30 LCCOCA6C6)Ij lrrbrq'bo QJAOBCq,ol, C,SAJECeCq'Cbo ECb3QbCb ar A5CbJU566C6
UsLxtq'reb6pJECooti ACa#,OoaC5Od, N"2 Arhhfuq,CbrSo 8r6or3lrC0Uq' abXr36,AC&Jq'b
e.6.ir. Atxtg6e0o0qr,lj D6tuF,OC&,Cr,, 2Ol3 $q'ob 25 l.,frbCabC6,l, Ar$CbCbgq'C6ol'
or6Jaa6oacq,ar af,ogUcbocD br0oog3s6r lr$6oQ56, 6ob ocaQc6rg q.ooc4i6ot6oU 6orq6oqp6,
6,CJoAoU AJbgotsoq,Cbob URfxeUtu (or O3q,oU Ug(ft1Mr dsqr,I, Ar0s'5J63aoo, 6xgrqtsr6Cu A
Jo6JUboL lrJAJ6Oolo t-1r3.5'do. A.b.-L AJQBcTOC&ror, l-D0s66oo lnJJEt o EC8356obJtt 6J.,
bSqtotg qer tscbgbtc errecb bot6Joq,coo, 6oL acaa,coJo aorgc6cl, go'boJu6o qoJ Loo$oc6o
0m6.rgbgr'Igs. abxr36eCbge'ob A!6Ar6OC&,o, QJ$ChbUq,Cbol, g,6Cdoo6ol, a<'t,\5oq'Ca
6,rAeCEXr6,q (or5f,Ogr qJaoo UrbCao. Q.6.-U o1fr)o), prfult0&Jq'Coob orr6r&6ct\'Xmr
ao{q,c, qraoL brmrgq,(,blao &.t6,Joq,eJACbC((, (.o$oACL braJ6o(,(') l$J56tso.
-----GI tt*t-
-" tttbr|'...]d,st@<N1' 48ffi, Z1:)
l$Cr6oOCE (')l.i l.,rbrq,bo qor6mCq'ot, $yiroas e.6.-lror6 bJlrrgb6CbollDb 0CABC6oq'o ('lCaob
sl.tq'o E3Bq5o0o 6CsA#)CSolroAoU 6sq.os36.b,r36.r UrCr6o3Cq,(.ll, Aorgr6 J6('}JU6rOU6j.r.
Lrjr6c6Sgob Ac')1316() J6(1JC65OUC,oL 2013 gqoL ll
bogAACnL No13/6703 S06)oq,o.')
hX1O6oAr,6(,A LsL2g3qr!qlj61q1& , J6ob,>6rxrL.r er .}3{',xxgc,.Jq,o erbayqCaoL [rJooEor
[,rao6ol.,O6oL LrbraodoCb('l qoCJr6']OrAC6OEo AJoSUo br&'rdoCbr boLrbq,ou [JA!6o,q,oL
N{73250913005 LrdAC$C, LrCrF)oACqxrL lrol.,bq,ol, t$6r6oq'ob Jere&lroL 378LC aJbq,oo)
Aro,Ar<,oLio6Cb3q,o C9r6rArrq'o1j 6oEbCAo<D, b(')q'(') AUXr36qoCbgq,oL ffiJ5o r6rbror6r(m
A.,,lg6(',bob Sr.JiStC bra(')&,C6) Orq,JC VrSAordlA 16 qsggoSq's.
e.o.-1, {.os 6.6.-b t,rCEC
20i3 iqarl,6 A$CAAC6L UrgfJo,30qol., LrbrE bc) erac3C(tlj jblr6r-Ar66r6oC6CAoo Ao6r6oCL
It.ira5grqk(ryq1bol.r ACir6OrAC6OoL Na6 AJtrCbCeJqIorao aflgar aUXrg6AC6SqrC6a)
A.(.}.0 q.or 6 0.-6. ALXrg6(oCbUq'o)r Ar6Ar6OC6oo, 2013
6oCab6ol., tsUr 6oObBCAAo
Sq,otr
6rac)J3b{oClj Aoadoq,clbr, b,rJ,r6o:gq'ou Jr6q,sAC6Oob aoC6 L€r6oOCq,oL Uobbq,oL
brAr6oq,ou JoACd)Ao 6rE)$CDq,o mq,o936Ca.)b ACOr6oU A,)orb(136c,(r, 6o368drob 6r,rq,ot.r
dr,oror,$ l-ts3r63o &goAr No6 ArSCljCOCqtCAoL Jeaobolro6rcff b or6raArxraCq,o
eJ
ALXrOoqoCbUq,Cbo $r(,g316r r(gAo6oLo6rGo?q,o Jo6JCLoL AoAr6oUq,C6oor.
abX.536eCAEq,cDr AOJ.AC6oo), 6q5rao aro 3CbAqo6C6
asgCbCAJq'CboU leffiobo6soooL LbCr
orr6sff6m0qa6o6, 6roaqpbar6 drq,ob AiAcrgC6C6.,s) AJrqoCU bCq'&r6JoE
C6o. e.(,. (.or 6.6.
\]bleCAC6, ArSChqCq,Cbol, or6ra&ioaqtbo aJo) dq,oC6.R U.lC6,e6C6 bCq,L qorgbor6Calq,
'b3q.r 3oq.og636'bc 0rrAro ALXJ36eCbIq,CbL AogC6COUq,o 3jo6qgso ogooestor6gbr),
UF)OUraqEC6 o,r3oL er'b3f)6oL J6CAo aUXrO6ACoUqlor 6r66r6oC0oo, Ar$CLCbUq,CAoL
oJ6raa6oAq'Cba.r obo6o 0oo6gr63b rqo0.5oLo6rr0o"Jq
3o6]gbBo, LrAJ0 $q,r3 EJ6JA6dCL
Aroo tso$oJ36o er lrooUgoC6o 0CU6r0bg(''tsJ. 6.b. rGbr<,COL, 16o0 a,rL gotro3116o ps
ljoogtsoC6oACU6,!0bUotsr
JTCAC, AorgCbJ Nq6 e.rg3lrg6gqT6oL
qgo6gdooClar.
lllJ,:l5or6q'oll l.,rbrq,b{'} er6335q,ob rJrC)$tu AUXr3C,AC0Uq,C6oL e.cr-I.,. (-or 6.A.-L
rbb65-Ai6Ar6OCbC6o oCA<,oclao 6CJ6o6Cbolro3ob
&<'JU6SrO6r l$d!6<rrSCqx"U AoJ3r6
J6('lJ3tr",!0U6sL. ouAor, 6cIA(.l60 Ad)1316() J6('tJU6!OC6oer6 aoeC&Cq,o JJbuboerb
(,6$$5, 0J0odoC6J ffi(oo6r6Co0b qp.o.-l.r q.r 6.b.-L aoC6 JJfirq?e'o Ur66olr 0g6rbgo[r
gtJJoJE A$.5g8o6Cboo,, b(,q,.' aro) ffir6cD y6sl$o)r6J(x, Ac,46xr6dJ gdo,bC
0JArdoC0J
OTETJC S$,AcIc6!A nt, erfgC&Jq,r.
r.b.-L lrsdoC
2013 Eq,oL 6 q'SICA0C6U trqj.u6or3gq,cir Lcb.rq,bo pJ6o3Cq'1, .jbL6r-A.)64J6OC6.,<D EoAr6or
aLXrO6eCqJq,ac ,r.b.-a. Alg!36,qoClJqol, AJ6Ay6OC6oo, 2Ol3 0q,oL 25 UCdOCa6C6l.,
er8C0aoq'o og(') AoUo 6.49s9r6,r brba3q,sql.,60q,C6ob e,CJr6OrBC6Oob No17 er$ClrC6gq,C6rBo.
r.b. JobrQ,rbtr, &'r0 orr3u 6r66obq.o.r 6OJde,(.lA, 6ob 6Ctr")h6c0 6r6.:6lBofgAo B)X(XTAJAAC
i6oA brlofxrCaoL
6^t6g6b.4r.r b0sq6r6o hra$\9r6ou o}$.rel6srAgq,b, q):gaor Arb
S.!EU6J(r,OCb,
Mi$*t enb l\tdry*aq tea4enb td,tffil mt3
6Caob$gr3o ArCFC['ler BClrJOrAobo Q'rbar6r65 abxr36)ACq3q'o fut.r3t5obou.>tt gAQJqo 5sbQ,
q.o.r lrs03q-oogo6m Arbtu6COJ osrtct3J, o}JaOJ LJA{E6r0o L5aJrbU6ott o,r65a86rqaq'Cbar
gob6Clr, 6s'A erb6r6Cbrtt AsU$CAA6C6 q.or6oB6uq'CboL rA6o<'bC AoLSq'oL 330q996 sb-L
ACaqoC6, oaoL b50o, 6(,a A5L
bJ63r6oCboo, raob 6CaCgC6 A16 S(,bCbr C-orJr60!. 8(,6bC arbSq'oL
rdl USC6qEC6 LbaCeo6o6tr qprb6s656su, olSool(gs'bor6Cbr aoogC6r AJ6dr5rtso 613rr36cl o363CoU
6rJ6oo,. 6clbcl6o arxJgd,ac&JE o !0brQcblr, oL aoog.$3lt LrljaSq'sql.id'flq'caou
aooUC6s
eCJraO.r3CEOob 6C6o6oL C'b(rAo, LrQro 5q'CqBC6oL 6ot(,rAbC, $q'r8
ogoo)erSot6Ca) (,r l.ioog3oC6o ECUC)rObSoBr Ao55C6r &,U QrUrbAr6Cbq'JA aoLgq' SjoASdr
raot acaacb abx86)acacq'1., (osracl, bcq'8c)6Joq'cbo, Qrr$3o6c1j 3d)doc a5 bsQa(,rd)6oclj
ar6dr6oar6. laoL aC€(ga(,a UrbMq'rQU6,'Jq'C6oU acJrd,OraCE)ob Q$bq{'c6oo' c'Go
o)5E)aalnacq,o gcbcaoo) 6caQr' auxr36qg3ucq'., sobrQcbU, 6(,a aobo tsoj5oJc5o
acU6roDdotsr ac$gar ab(']q'oQ arL 056q.oc6' 610 acaob3caou J(oboq'$c a(8oQr aol'o3ot'j
p66obo Jo6o q-os 6r5dr60br Arbor - a[,Xr3i6qXbgq'o LrbaXq'rqlj6Uq'Cbou QCJr6OraCbOoL N"6
psg3L3B3q'Xbs€o Ar(,rCg3r6Jo r'A -U br6ard)OCboo, aouo AoboJS6o B5364bgogr
L.>lraxq,spl6gqlbob acJr6orac6oob Oc6,oo(,fr)oAr6 I'le6 Qt$cl'cbUq'c65ao
a6t r36(.)aoususo ArEtuCq,Qj
l,rdr6o3Cq,o|lj brtsq,bo qoram0q'oU $J6$Ar ALXrS6AObUq' r'0-l'' sbl''6rt)6ar6ocb5
6Cae6(.)ao f)Crbo536otror3ob 6squ36\6J ljrC$,d,3C(mL Ao63rc' J6xt3f)Jog65b'
l.,rCid,6,A0qcrl., Ao)1316C, &tuJ36ro3tu, 2Ot4 $q'ob 7 oCOC6Sq'ol' ttlM629 $3trtoq'oo')
b,rbrq,bo eraoScq,oL 53J6rOL c06oar, 6xra L$.vc)oagqmb U)l')O('rql'6}Jq'c6oL, Jtrx'tbrocnLr
err og6o(,ocq,o (r)Mr6CboL bsJoo,t o)r l.,rao6o\)&,b l'lr&aodoC6o QCJ56)OJaC6OEo Q5o$g('
rJfirqtq'o l.,r06oL AC6sbgr-OJd'C6oL 3J&$5C QJ
bra(.)doCbr AUXrA6eCaUq' r.b.-I, acrC6)
6ra.r.ocb5 aC$gqor lrolrbq'ol.r l-r.rtu6mq'oL 3o(,apoor bro,Srq'ot,$o6C&Cq'o Cac(oCbol'
16
r6LC&'lbob 6rA(.l.
o.o.-L LJCoC
2013 i::oU 11 sJ6roq,l.r brbrq'bo Qr6OSCq'o1j 6,FUECEU(,C0o ACb3Q6CE Qr ArCljJU06'j506
lr.rLaSq':qL6gqp6ob ACJv6OraCSOol, N7 ATEJLCfuq'CorAo ASI'|ts A[,Xr36qoCbUq' o a -u'
0bxsgC4996pq,ou BrEarC)OCOoo, 2013 $q'oL 5 .$6oq'1., o6o 6sq9rog3r63L N"6
(orgCLCa3q'Cboer6 N"7 cgJtrClrCbUE Cbr€o, LrQJO tuRCbol.,J, QTSCLCqJq'Cbol., Ao6CCOrl6ol,
&.Dp6oq50 6o196r go'boJUF)o aca6robUogr (.or Q,rcB&16'
o.a.-b pqr0tr6g8oor, ctu 6oos3lrgtr aTSCUJ&Jq$d, lt7 UJJr63o, bJqoro Aob A(,B160)
6r6br.r,ooc(ceJq,o agjr6olr.r q.> Sotro3ac,o aCU6robUotsou 6J&'t, aoogc6r o3ooqDbor6car'
aoLo crrCaoo), errbq,ocboo, Lrtso l$comb 8xap36 6.:q.osogs63L LJa(')&q'JCr' lr,'agqn6o6o
e$Cl,Cb0q'C6!ao, brQro a{aJar3Cl, }6,oqr'l8Cbo Ar QJ506g6Cl, }F7 AJ$3b3fupgasao
auxA6,(Ofu(ob br66rf)O06oo, (.oJSChlCq,CLfo g.*ca6X0otrir asL QrbSqt
gtrtB6ob(')Cbol., UoAt Jbu6ob or6r&l6ofoq,o (or (.or$Chb0qCbob qolfuil6ot6o. Alo 3JoobClj
-
Lll tt4@,"rtttb4nrs^@. rn{8r,ffi) 13
alrys3t5q3bgq'L ertor6CfuDoL aoUC6C6ol, ljrtsCd8Jq'o. o.6. lr orlpoor, 6c6 &.rgorbrcm
o,56re36)oaq,CbL AoU AoAs6o b56bo60oCq,C6Dq,o goiro3g6o BSg6rgbgogol$ q.os dgds6ol.,
cDrmArbC (,r 6r6UAr6Or, 6)oa o)C oh3 qpsgSug8jq,Xbrao iXcgr6q9fuE,
or3oorer'6os6rA3dl $ ors3lr 6ero.1q"s3ps.
$q,r3 aoo8r6jbe.5
o.d.-I" gsq.oaogSdoor, c)6.) aCJbJbq,CU Nr3 bJJJ6Eo, Lrqr,r6 0.:l.ro.16 C6cr)Je
eoqsaqoC
o6gogg6op6X6 Nr7 q.oJgCLCAUq,Cbol., o)r6lAA6oAq)CAo, 610)r 16 AoCUC6Cbo6r sJgooq,r,tor60br
dlrys36qr3bgq,olt Ar66r6OC6oo, qnq'oL lr.rcor363o 0slro:s6
4q,s3 fogoAr eo6ftb(t6oL
do-'q6oc"3 bor, &.'ACgoO arL $q,r3 er0a3j6r, ,,rC !&e8dt606r lrgq,oo.. o.d.-U oCAoo), (,6.)
od3q"Cir,Jq,o ArbeJ $qr3 6oftC6Caobr o)3oo)(gr,bor6C6,5
CACAJ JoACr6Cb,bC, 6oU ACae06rO
Ar$CLrz,:lrqlrbou eodDdooi60r Aorg0bs UoO$oC6o ACA6r0bgogr ar esCACC6.r,
,,6rbrtsAlC6(,". rLCAC Ag)b5r, rboa Ni7 Ar$CbCb?q'CAri3o Agotg aLXrA6AC6Uq,C6b qoruxoal aou
6sdo qr.: E36p6o0 arb C6er ArJOJ rq6oA6UE o AUXr36aC6Cq,C6ot,o,3ob Jrt Cbo.
0[ta,l36q.o365q,ol-t areA(.)OCAoo), JAoU ACaqoCb 0.16 gXq,ol-r Jd)CEo OoogC6J ogoo)eJbo,$C6Cbo.
0l-tas3r519g0gq,o sgb,re3Ae!, 6crA or3l.J 16
A6d6obp.r gLsg6o:boq-o.
alt\'.\06'eCA0q)^lr .\bt'6s-b.$a.\6oCai tr.\h.\q,ho qlifiogCq,ot\ .$j6rOA.\ aCaAar)ao
6$Aol6CbottogoL brer3atbr36r LrCrdrogCqroL Acr)1316 J6(9Jg6o6L. LrCJdroBCqxlL A0l)5816()
.l6a)Ju6rog6oU 20t3 $q,oL 23 sJ6oE oL N"l3l43210
Sc6oq,oo G6oboq,o 8rbQr, 6r)a
l,rCr6o3Cq'si.r brbxrqrqb6Jq'CboL, J6(')brooobr
ar oU6)f)ae,Uq,o erbar6CAoL LrJoojbo5
UrAo6ot O6('lL Li6raodqoo ACJT6OTAC6OEo
eJovgo A!&doC6, bUbq,oL l.r.r0r6oryoL
Ctsq,Cbracluoq,CboL 6J(.odACOC6oU gijrgtg,
LrCrC)ogCq,si, lrolrbq,oL lj5tu5oq,ob 3oqo6jl.roL 333-C aubq,.,.r,
6.ror3cq,ot.rffi9bgq,o
N"07322204i3003 lrJdACbC, braLrb060b6%o
Qr6rAlCq'oL 6o66CAoo.
JrOoA6C6olj 6r60breCbCbo, irCaC CbCAr bsLaXq,.rqlrdgqgboL
aCJr6OrAC6Ootr
$r(6aoAre6C6q'C0o[, Ab6oer6 JJOoA6CboL aoar6o gLrg3dgq,(, es r6rJ6(.lJc]60o0q,o drq,oL
br6clg[,JJbol, 9qfi136L. cqprdorSol.r lBq,C6Jo)r 33t5o)3qo LrLrar6oqhb &rQt(,aoo,,
CrJrSol.,Ogq'C6.)BCt(0(t3q,o Jo6ob AoAj6o go.bo356o drq,ol,
6oACl$O drE ob
ArA(,UCEJAJ,
paogbgBob r0ooq,Cbq,('l6) 16 og(I 6r6Jo6o8Cbgq,o o.rgoLggq,3ord3$qgqri3qro JodroL
daCACooo, q,rb€Ij bArEorEJ6 qo,6LCbrtr er s(,raor6oL IBq,CbrcDr qgr63oL Ca6)ol0q,o
3o6 66rDU Ag-3 &gbqdr Ar6rqCarL gr6l6cDAb06lr.a
b.r$6,tt6otscr fur6cx'4.oEo JJOoA6C6o b6o6re AoUoooCOe626, 16o0 {Qao6olrO6JGooL
o)r6sAadx)Aq'Cbo AJo Aotu6o) tso$oJU6 diq'rL ogC6CAC6 AJAoErO
Jo, 6oeClrrG J&JoA6Cbo rd)
5qoA.Sobo6r0.r,L
CFErreaAmCb('lAEC6
Jr6al6oC6 ac'o,tcr36J6l, UA6x'l ACOoO, JiOoB6,CAol!
6r66J6OCboo,, Alo aoAr6o, tso$oJufr) d.:q,ob 5^16o90636,, F6 UIrU6C6AJ rAeo6ol{)d,Jc(r,l,
bo0UOoC6 AooocDCb$., J(96J6COU(,o 0oj03q30o'.r ECb6"Jq'C5r,bC. rl.,Coo J6rCJcjoL
I (Co8o8o!glro6ml,
0o6o.{6qC& Eibiect v. AusEia), S$E6CalJ, 1995 Sqnlr 4 eAtCaOJ6o, Jr6. 38
trdfroryexd' k'dry*, su&Br<a,t' ,'fu,fr,b t3
e.)0$oe6C8ou OC6AC5O.'5, a.56uifls)6Cboo,, 3roo06,C6olj C6o,o Qs$CLCeJq'C&er6 AC(.)d,J
er$Cl.,C0Uq'CbrAo 0rA{gr6(tu ('6(')L oJ&1o0br.
o.S.{,, 5.J-l.t Ar l.,bgC0ou UTJAC
2013 $q"ou 6(')Ca606,Ao ar eAlraaC6€o t rCv6oAC('(,U l.,JbJq,bo) QraG3cq'L r6rC6oo, 0.)d,
Ao6olr Jclq,CCOoCd',o bsEObJACOCSo(,r, 0o6sr6or9U LrUlgq,sqU6Uq,CAoU qorts5605aC6oolr N"19
Ar$Cl.,l3Uq,CbsAo (OCOJ6Jgq,(j$o1., b63g66rq,o (9r Lr65r8oq,oor0.,o OC606Ao) Ag(')AA!
A[,XJ36AC6Sq,CBAr, 6c|Aqt0oo l$ljx,qrelf)flq,Cbol) QCJr6OrAC6Ool., or.:6rdddxrdq,gbolt
ab6crp.tb ?p6bod,oocecqJq, r6$r5o,r6r(m a'rl36rrbob 3*$54'b3 acuorcnoaqgsc6
2013 Sq'.,U 23 eAlCAbC6U J6CBC6O.nL C6(.l36u(,o ACdr6oS0oL, gr6Aq'C63o N"lg
errclrcbUq,carao Fo6.r6xfuq'o s6r69603t6o &n6o$ot6o66obb aoec&JPo o6tsr'crtuoooo),
abxr3d)e3b3q,C6oU o.g.-U, &J.-L ('r tlbSobou ffir6o lrr3r6rU(oo(9 rA6oq,o 3S"6Ar tso'boJU6
(-or l.,o6$oc6 aCU6J0bSog5L, sUCaC, r6$6{e,lm6o%q,o dbE'oL 050ogc6C65L
at XJOSeC6IE
c')r ar6a56oCboo, rq6oa6Uq,o 3.>6o6o j03i9363bo as(n ad56o)
br6bo6ooCq'ar brbxjq,reLdEq,C8ol., A$sdrorAofudj )Iclg Qr$CLCbAq'CAoL glrrgtCo&'lCAoL
Ab6oqr6' droaq'Cbq
bJES(,Aoq'Cbol, ggt6r'rl-rol-r q.os J(,ffiobo6J0(r,1j l.,b3r os6rAa6claCq'Cr)5
br6b$Ug)6cbUq'o ra6cbcr)o b.taoodacoQ6c6 ljbgr Q5$ctrcbUq'cbcaao aLxrS6Qcbcq'o!
SrAr$!6oL ('6(,lr.
Lrbr("brl alaG3cqidr ffa"J6cq3qtbo sLcsc' 6cb3Q6c6 ar 6rcLrU066cE I+19
ArgCl.,CeIq,CboAr6 Nc6 ArSClrCbU('C0rEo A!QrU3s6oq' o.8.-b Qr N'8 AJ$CLCbSq'Cb5€o
Arer$JEoq, 6.3.-lr. auxr36q'CeJqo,5 8dElar6oC6oo, 2013 $q'ob l8 q.oCBCafudJ alo)
ar$cl.rC6flq'c6ol, J(!,ffioLOc,JBqJq, ac6oaJao 3.)a r3q'5 acrLo)bclScL. abxr36a93bgq$b
reao6oiro6scoUq'o 3c6a)6ob Ao('ltfu lr.>crolcq'b3 J$L3q'cg JoECbC qibSQro)
AlocDSob U06alb Jo6o!6
er$CL:CDCq'CAoL gl$g6orbogbolr A.$grgoQ0b"l, Sg6olro 36or
3Clor.rqp. dLXs3fuEbUqXAo
Abr(,C0C6, 6xra !A ('6xqb AC6r'rA.So Affioqpi (o.t$3b3aJq{6olr 2G25
or6r6?t6oQ1q,o, dx.raqnMro gugoortroSbolr 6r6gogoq'cbob SgtrxrLoU 0oorr:36oor' drq'olr
qg.),tQxb bcq'6od)3oq'cbo
6!0oJCEC6oo) uJrr,Olrc.:s Ar5$s(,0o6Cb boqXoo
aLxrgi6(ocbcq,or 6r6ar6ocooo, 3L€6,o,b('c8ol) p6grngoq'96oL 3g6ol.io aJor rgc6cbQt
('!
boogaoc6 acU6r6bgogsL. ar6 cl-r36 33614-o56 bcq'o Jf)r o.B.-L' 6(')acq'o0 &qorgvr,(ror Jo0oar6
qor Jo6CaC ArCG' a[,Xrgd)ACA JeC6o rObr(gCW, t6oa pr$3bX63q'36oL ors6sddfxqaq'Cbtu
ol-ro6o 3oq9Ur69boo Jr$ocL e'J d.)q,oL 6ra(.lgc6Cboo 0oogs63L b0rqt6r6o ar6ir6Ja(oc.
aLXrg6A,CbUq'Cbo rOL5qoC0C6, 6xr6 aro Adr6g) goto33<6o dlq,oL 6iar$fu454('C,
cg.r$gb3fuqXoob o.:6.riftltio0q1blr LoogSoCtrrle J6 A('l!o)b('|3orcD 65oOC J(I6J6COUq'o
ar'rdQrACboL EClr6.Jq'Cbr
ECLrbrAotre, 160 aUXE6QCOUq,SboU 0b6oqs6 3jo6os
A!
go6$e0(oCSetboL &$moll grj5b .tq,aoq,o.
20 | t'*xtuu<a.r' h,}Ah,A'@<artq,frrEt 13
Itsjs6o';33q,ott Lrbrq,bo erao30q,oL sJ66\)tu t!C&eiq,6oE63q,o BrCOob rAUrbBCq,o
amJAOCq)rO.,r ACAeBclao 6CrSo606ol.r ol, DArub,br36r b.g)6o3Cq,ob Acr)r3y6
J6(.)JJ6rOU6JU, ory06s aoq06gqro J.rUgboU aobgp3oor, bLC6C6t:tq, tssjo,bC Ar&.)doC6r 16)
er$gCa3q,r qol 6.\LigCbo ao)rer6o .t6oJ!6.\OU6oei'6 aCaeboAo 6Cr0oi6Cbol,cr)3ot!
l.rl.r2;5i,.rqlr6gq,XAoU ACJ!6O5AC6OEo bJ(gbo8$rg6i
J6rir6-,"JiESqmgEC6oL U.6.-1, q.) J.8.-1., I$CAC
Lrd.>6ca1q'eru Lrbsq'bo qola33Cq'ob 6SEU6CbCq,CAo ECfuA6C6 er 6JCUrU666C6
l-tsl.ryiJq,sql6gq'X6ob eCJr6OrACfuol., Nc8 ArgClrolCq,C&rao as('lg r6rL6Uq,gq's,gr6
6lt1.r36.pgbgs"3bb 3.b -U glr r.a.-b.
AUk€6ACbUq,o,r 6r66r6oCa.,or, 2013 $q'otr I eetCAbC6t olro6o Nell ArfuLCAfq'COoAbE
ljrAro AJgCljC&Jq'CBolj 6JC{oAoL 6sbgrgoq:38ob ggdxrtra.:,
eo6CCoo'6ob arlra6oq,Ca eJ Lb3r oJ6raa6oogC0Ar Aa)gqxrebC('Je qo$eCU
6rAJog556Cl., N,8 ArSCbCbCq'CbrEo,
bCq,bo6Joq,C6o er SJTCOoCL. aLXbB6eCOUq,oJ breAr4Cdool, drqnL ATAoSCECAIOpC
Ar0CbreJq,C6ol$qAo6otJot6r0m[, Ab6oer6 65dC a(.}cACAC6oL ArUrtCb Ao€rrio'Carb ]q|6.,q,o
16 3Cr'6or. re6oaaJq'o BDJOoL tCeCEre, r.0.-0 6ooqo lrbSgq,ol_r qlr$o56C6r.
ALXr36(oCbUq,oi rblrbJ-656Ar6o0bCbo ACAAa(.IAo 6CrAod)CboUo3oL brerobrbr36r
ll:,$6o6q,oL l$lrx3grqL6r5q'Cbol.,r er Jdrobrgffir Lr8o6rtl)r6o0o, lrroer6r0 UJbJq,to
ArAOArq:oL r.rJ{i\)U rO&qbCL, r,(,o oJ60(r,rqpJoo o6LJg)grnb &,CC, BrOJ6CbJqto
[,raurbUC)Cb6%o SCA(''SAC6oI$1, AUXrA6eC0Uq)C6Ar A!6arC,OCb, 6alA ]F8
ArgCLCbq,CBoU
or6rA66oaq'CbL ar(r)o6ob go$oggr6o .:6 LoO$oC6,o qg6,r0bSotsJ 16 &pJUCECOoro
es C)so6C
J6CCC5'boJ 16 bri86oro.
5eraor6ob USE CbToJ CA6o.BUql UrbrAr6oqx, sdr.rgt6or 6s6Bo6gb.r8o gL3,:6U brtrL, 16o0
J('l6AtECmlj a6-3 ag\,ob C')r6rb0re, LrbCq,AS (,a g6qgs gb6,.J6gCq,g('ltr Jo6olr do36
lrtl.,XJq,.,'J Ac|bqi {.oraor6oL Ao6trr6ol.r J\)%ot,OCAoU Jo6ohbAo, 6('la brbxCq,olj
tqlr6gq)Cbra Jf) 6r&'ro$3oob 6,56t$OeCq,o eJ ONr6Xg5, 6(,aq,ou o6OC6LqobrO
brerrlr66Cbl,
JiOd5c,8oL orr68q33, 6.r6q.rg3rq, OrEXBrlj AJ 6mA J\5o66o0ou J6r*5oJUq,o
B('lo,en3fub()Qr6 6.r6cr8qK)6yfu, J.irxr3eg(,L Xrb66o)CqF)Oo U&,r[!{!F\u
UDAr qprb
U$aru6SCq'SslSoq(,., l$l.,r0r6cr,q'o rl.p33 rq6o€6,r31r, d)s,A .I10()A6,(''ASC) U('lts6oL Jo6c)6COol,
09g.tltX6oltu 6rl-r.ror3sq,ob$o6363q'oc arcno JgaUq,roog6o
CACJOo, olrCgC 6(''8c'60 Ac)AtuA6oL
Jo6Jd)COCRo 06rqpCbCbo.6
J6CAC6O(r,I, Cdxrgbuq,o AfiF6otAoU LJCOojqFJ6o J6CAC6Oo"JE o
XAUtso[, AoC6
b.:ltaXq'reu6Cq,CboL ACJrl6OiACfuoL rF7 qr.:g3L3bgq,9b$o 2013
Sq,oL l8 AAJCAbCF J
$6
5
Arq'lAo6rUo q'oogoL go6J,)qaeCa (VatrjiDd v. Urhumia), b,)6Bo6C6J,2ool Sq,ot 24 o3q,obo,
lo2i
rLmC JUaqr J(aq'(,'6Co)ol, go6rrqAqC0 (l(udla v Poland),
gqou
2000
26 oCooabdr,o, Jr6. 94.
6,$8o696,r,
6
e06cl$o UrAA6dECoroU 0oErrqAeCA (Dougoz v creece), bl68o6Cbr, 2OO1 gq'ot 6 tu6oo, J,)d). 46.
lrr$ttu
as* tlJ}J('*, aeggl' 4u'1,e1413
u6bo6oocq,cqJq,o r6tbcbaJ6,o ark\)o(ffi6cfr 33q3596o 6b.:pgogl', 6,,cla QJ$cl''cqcq'c0rao
r6LJbUq,o lrsobog6caCq,o Jo6obCbo 116 aCcLrb$C65 C6{936!q'o J56(')6ac9c0q'(,boor ('5
lsg6otto6rixr JCOCaoo, ArqdC6oq' l$56Ard,OCblr' J\).)a6,Cb1j g5&)rlb6ogrQ 0bo36Cbr
JrO(81$ qor qo6LcbJr' L5ts6s'bctj 3Cffiou a5o)
U6cao, otrco) Jo6ooca8o, 6J0 q'rbr3b rqoraos6oL
Xr606oCqxebrb
?
2013 EC<'tso Jr$C er8odLo6Qr, 16(,A Osq'JCCq'o JsOoaC)Cbo r6drJos6sQ'm 6oJg5obslj
LrASUbr6(.lQ 36Qr rRo6o06(.)tl, 6(.10 C6cr)
C&C0eCbva,C6orb lrb3r JJOoa6Cbol., Ab6oAr6
SCao)bACArBo rlrCor) &lJSC,obr J5OoAC,ol., &6,Q!O35<'C6oo) (gJJl+Jq'Ar'
6r6q'!Crq,.,q,o q',J-U b€AC
IrrCr6oacq,cllj oorar6o JiqqJU6,\)U6ob aoc6' sr36ocecbUe" o6got60>6crrlr ors6rbS'x9'
l.,rDaodoC6o 65$oq'oL Qr l'rCJ6o3Cq'oL
erLrgq,Ccr) Urdr6d,3Cq,c J UJoq,*'r J6(.BU6rOU6olj
Eb bJao6olro6ob oa3rfuoroL, 6$r-q'CBbflAoUJ aJ CaCS(, LSrbCooti LrAbr6Co aoJ3J6o
UrAAr6s;3Cq,oL Cr,rbrAd6('}Aq'Cbou aoCC) C6o,obq''ArQ BrOs6CbUq,o braodoCboo)
tJrl.,X0q'rqb6uq0bol' (oCJ)d)OsaCSOoL Nq6
er(.obC6oq,or, 6)(.lA 2013 $q,oL 12 AroUL q'.J.
N"l4 A'rSCh}J(,CASo qo$bq'(.lCboo 20:00Ij$o$C'
er$CLCbUq'C6oQ56 6rA10$150l, SCAUo,(,L
p,r$gugbgq{6ou fu3$1.,C Jo6JUlrSo br6o)r8u0bobJr, q' J -L Qr Ut'rts6o)b(')CAoU 856ur'tsoq'Cbou
o6LJalgot6o.S.-lrao( .,,tsLoC(,of,c,JUq'o,l6cb6\)cbobsrocarbo)sEQJJ533o6c&'oaobQr
03q,r!r6.ry?rr. o.E.-d q'.J.-Uo,i6 Jo6gq'crdo36o trD3rofftl 6516$$5 (9$3Jq'r at'Xr36(oCb!(l
3.1r.-L. q,.3.-b qr 8.1r. b a(,6ob ab$UcoUq'o br5855o 0r(p5o'br6Qr J(96tsq'oCoLt Qr tso'boJg6
Ecbq,r-3c&ftq,t6o, cxraqnl, 6oaao6r6) cl6ot$ q'.1-a drq'rQoboL biJrbgbcrQ' bcq'o
qors6ogr E.L.-lr. 6oa\'rtu o,s(.)br$C O6o6oq'o SJbqos Ub5g6o)ba)C8olj obLJCdJ(')6 - o A
ljo)8olr, 6c.}acq,aro raUqcacq$'r a$lcbc QrJol,6)cbuq'o UJalr5bU6c66o3o acl8rq'c('tbr (or relmor Qs6rErUq'o
Ut 6JfuCq'Cg(r AbXAfTAC&Jq'or SUJSC,s,tx'CDr, Ala''c8q'(Er
pLrg6orbogaoU o6LJC&)(,6 o.A-b lAag160 qosA(.)JoQCBJq'Cboo) $rb'rqolt363q'0': €L-0
rArOC erSCl.,CAUqtbrAo 6.$orr3lr363q€s AbXrS6([0Uq'65 6'A-A E' J dJE'ol'l N&'IUCEJboo)
ghffiJful, amfot X 3orrr]Ul-rob a3b,f3 ljJ6orpq'$3 aq[b.)63 Nc3381 LrJr6tso' l.]5QrO l'b3J
aorgC6CL aJU goboJ06o Qr LoOgSoC6o AC36sobg('lgt'
ALXrg6(,CbUq'CBor6
qgr
C6ota
aocd) go'boJ36o rbavr'(EL'B'!6'c6olj 0ot,6oo q' 3 -lr ls3$ao fug$olt
ACbrbCb oa(r)r3oo3C ou(r 06oboqr, 3l-r.rgr6obo36otr obbJCCSct6 oA -bo,3ob' 6oACq'l''r0
balr,rbg66b6r64p carq,c&leJ abxJ3c4$&Jqml-r 3lr.rgl6o)bo36ol-t fl'b6gEacq'g('tsr'
o€AOr r '' &UbCAr3X-o
Cp56rBJ3q'C)l, r{JBCor Qr frrq0D(fu bOJAnrAo acin .:6oq'X8r,
565tsc6o oqo6,) Jc)6tse'od)oL rQl.,83c@rQ (9r aoLo Sa(')Cac(mboo &edrq'r('C Jo6cbu
q.+-Ir. N"338 brJsSEo drq'rQobob 80q.ogbia E'3'-L
LTAUDq'CA! &rlrg.5
at xr86q,c6!q,or
0JlrS(')6,C&r(,6C8
gsa(9$.rer. oCA.,U QsUfICq$oL agQp36 3o tuU 4056.: l$J6ob A$cBCboL
lj(tubq,o
0ho6,.p56
l$dUrq,Cbr.
, (oodDepJd)o o6a(.lrffirgor oboq,Co So5ra(.Cbsf,C .$or5oao, o$o - ljrSc,A$b('36C0(1 'lor6('lh0o'
L$xrn Ae\.L |tJDJe,e, glhtN\r' ,*Affi) mli
65AACffiC frJo,Ao 6ACA qr.J.-bcDJ6, 6oACq,oO LbOr J\)o66rC6o,r6 C6cl,X.o 0gq[L3
3o6.]pUoU
AC('lob' ir6')orCq't)0 oASoAlA('lAr, 8rAoA6C6 J\5oA6C6o q,.J.,6.1r, S,4., L.A., A.C., o.B. er 6.b.,
d,('laq,8bAr0 qt.J. brLr0b6ere rbqr.: g33g N0336 lrs3r63o blobACL, b49s6 0l_ra,r3tip56gq. B.U. L
Boqso.yJ6o All35robgotsol., BbA('), bCq,CbocDD er tsCbC6o@, rLJCaC Cq,Ci)6x,' Bsoe6obr e)
gC6ooq'.\Oo6olr ag.\6)o ACOq,olr 6r&,,gC6j0oo), errbq,ooAoo, 10 g0o)ol,
6$ar3q,oaDAo,
qo5Jb6E3rAeC,
XACtsU6rA, b('lbCAoL
6r6lrr3uor6CbUq'o LotrJrooJocr) CraCL UO$C.,
Ae0clar60obr6o SU('lBo q).J AoUo OCai 16 ACAS$COo5(,) 6(.)bC6ob (orJs6&3ou ACAeC6r0
6Ja(oC6oAC SUooL Ar6doq"bC
drq'reobob aCq0arp q'..1. 6 aoopo 0do63 bJ6oLbob t oooobq'oLlo3ou
Lrbotsl(rm er$or6CAC6o JCr6dc)e, a5rgq'mbosF 6rJqoCACOo Ar lr)lrbqfJJe06srC8o A"J6q,otr,
o6oAC oOrq,AUeoL, aroxgJ6r U,)tsCoCq,ob q.o.r 6bgo6olr oopc&.r8o, UobbqBrCoCaobocD
drqrtJ
66oq'o lr!tsr6oL Cbmgoq,Ao, diaoq, 6Jd)LO6tso er oJ3ol, 03C)6C)lj 6%ooC606r6o, jrmC
0b3o6ou
d3q'oU brt c)g!6.) Sc)oiboe"mbr.
656bm60oCq,Cb0q)o
q;6.:Erpq,oL EraeCE Jo6(n,ro3olJ AmLrq,rrqo6Cq,o JrUgboL8bCq,obolr cr,b3o(,r6 rOoECboU
&'1,&x)), Cl\tj(r,{,torCthl, i)ElllCCjc160r o I -0 ELau3r61p96gqnL qrB$C&)L,Jr.}),b0 o(rte(,Drat
blac1dooooL Br6bqrCaAo, ts3dob36oL re6oq,oL ercr)3rq)qrtSooL 0ot)6oor aoLgqr
AraoAdogbCq,l, 6r6S6rb r6Jrgo6rcp A.IJooo)r q,.J -lr bbCgq,ob er$or,6C8otj .\eboq,o er
bJ6eobtqor, 6ma A16 er'bor6CAC6o Aooe(.l aC(')6)C Lsr6oryq,ou 3oboqrr6 q.:5r.rr6g8oL Ege96,X9.
rq6o66Uq,o 3o, L,rl-r1Xq,,qb6gq,X8ol.ir ei J6(9A.)c(r)lj b$o6oLO6nU aoC6 o)rBerJo6OCq)Xg
5q6oa63q, tsrdoor6 eJ3,:33o6gboo 0gqr:6o o6go6ar0ff b
Arg6GCq,Cbo[, AotlCreo Brb(or.
2013 $qolt 23 asoLlr, qr 3. asUtrX p6he6goCq,Cbgq,o
drq're('lboo dJq'r-O3o6ob eJbUl(,Uq,o
O6rSaoL Scqoc6r(.o a563oo)r6cb3q,o O3o6ob 6$ccr,6se
araebroUq,o BcBUJCootJJ (9r
er6,6oqCboU 610('), bo6t,c &rpL3qpq'.qg 6rd)eroogrq'r.
5es0o!5oL CBq'CAro)r (,! d.6ocD!(, orSol.,UBq,COJoJ (.otmoL
CAdxrJUq,o 3o6g66ooL
Jo6girq,o A3bq'oo IroAJqbbgo6CqJE o $obJen gsq'eCqJq'C6r Urbgq,dgogobgsb 6ooo1[rn3tr
C8fiboiSo br&DdoCAob gJ6&eCbJ.,, oA ACaobgCArAoO, 6(,('Jbro r6d$or6Je('l ArJg6o6r
bJ6bo6ooCq'eJ JCftm Jo6oi Ab6oc.or6.3 reraoJ6oL Ugq'Cbrcrrs mttul}Jqlo LJUJa!6oq,ob
0oq.o6m3oor, 3o6966ool-r JoFECq,o OUbq,oU SCLrbraobre, Arqrq' bCqfiCAJ36Cq, Abr6CC6U
$l6&r36eD.:or 3,rqrp3b3q,9b.r, orr3olm rc6d Ard6rnl., SgA q.n6r6 6g0obaogCn Cgq,C6C6o
er o$ol.,URq'C0CAo, 616 3ofu366ool_r ACLTaC &J\,olj ffiofuECq,a)ooAr6
EJ&rAeo6r6)C,
'6. Ar UhC0o oorq'oolrr (9r b3q,0r6Coob Eo6rrqaeCb (M. and Oth€B v. Itaty ard Bulgaria), 6,)68o6C65,
2012 $q,ot 31 qsol.,o, Jr6. 99.
L;nyrowgadt |trbJ(,no Aq4q<tr t6A,xffi) mI3
b5bCq,@otsol., J3lq,ACb3('Cbb, aoLo oUf,oU(o.'JO.r,L #CE AU(,go Jo60bo 56 qorfthfuCbrd,(')6
J6rLrors6J(m a('|.]g6(,0rl, rljCEC JJ6d(') Jo6g)r Ab6r.,Qlr6.'
J6t.)@i6Jcx, 6cr3g6,('rbot &Ardc{bs
1j$6616.,4('| JC6.xrqoEo Lrbsq,brn qr6639q,olr $56,\)30 8CtuUUq,o ar6ObrCgCAC6ol., Qr
Ar'r6o6c:6o66oL 3ga36C6ol, J6rq,oto Gbrqgr'lgL, 6110 Jr6o86er6ol.t.r qor cDsSollUBq'CboL
rA$Co,otJ Ar$CuCe0q'Cbgatlo 6.t6bor6gc,Cq,CbJq,o J5.tl$o,r6rQx, a('isdxtboL StJiCboL
CgCC5or6o AJ&tdoCboU Lruoo)bo J3q'53rO JtxrAq'CArQ 68C55
reraor6oL gtsq'caror qg.5caol, m6cBUq'o 3effi6octr aCt raC a"Jbq'o oDaol.h aot5oboqg.$
gr&ra(go6Jr6C, &roGsOU r6JAr6O(, SJaJMJ, rC,JJ('56oJfud,o ar qorarAoo6Jb0q'o
amJU6obour6J6 (aCaea('tado ,,r6Jbror56{m 0crlgd)ob,t") ot3oL ACJJ8Coob Srq,aCbUq'Cbrlr'
r6roCe brbCq,A$otso3Au s3Jq,p36Uq,CAl,, CRCi)o56rQ DAro&x'rL ruCoo tsrdoCbo. AJ6,orq'or'
aCbraC aubq,o Jo6a}Jo6 16 oouoog)ObL 6sar*rXOob *r)f3Oou SJq,1PCog(,Cbr.bC, atb6ra CL
erLJ36r brAoAeo6r6gobU 3erbg66ooL JoC,SCq'o AUbq,oo Aro)Stq'oljB,6Cb0q'o %clbtqoo
Arq,eCbgq,Cbot 616, or3oLo o3C,oLe(d6rrtr gst66q16ilo U${6SESCSCoL 3o6g166rmor
6r65E)o.6coUq'o UBqcacbobJ Qr or3obUtsq'C&Jbol, aro35, 6rG .ruxp 53q'oltbaobL
565Lro,r6rqm 6a)Ju6,f,)6olj
CtsCdoob6o braodoCbol., BrO56C65[i. $oErJeaACA E36obg16$o,
$opqgo l$tut6oq,36r6o3o !J@rqBr, &ICbCas&a aoUo gpE<gQs$ltlvro a6oa36Cq'obol.,t'
r6r0gC*Jor6o o&Cbc'Ar l$bCq'a$(Ao $.v54<'larqtc6q,Cbd., Ab6q.o56 &6bc!60oCq'C&Jq'o
r6Jrtor6re(, &nJg6s)6olj J6CaC6Ocnl., o)3rq,Ulb6otho.'o
lrrbCq,a$otso Sr6&1a{&16q,COl, &{6ob AJULXrqxrool, lr$N,cxr8oL B*rUsq'obCbou 0)13.,A.)6
rLrooq,Cbq,se, r6Jbror6J(x, 0(,Js6eBol., JtscdO"JEo SlacrdoCbol, a6oaS6CqobJ$C, !IjCBC
brt6.rLdgq,os SrACooL J6CAC6OmL, JoaoOCOol, .)EAr6oACbLr Qs &')bLCbCbCbEo JoaoOCOo
rq5o6r3L, 6(,A !6rLror6J('(.r ArJg6n0dr ACbrbCb o6tsc,6aroortC lr$d,rtsn A" mCCOorEo
6grgc,65boL iC)r6LCbctOJ Jo6C[t,, 6xraq,c&,O r6sLtsorrbrqx'rq.o CJg6oboJb
orgol.jUBq,CbJreJ3Cooq, Jo6CbL, fBC6b qrUlrx0q'obol, 3560QrU.11 $rACboU b$o6.rrq6cgX6o
Ca6oJU{'o JoaoOCOo 5bCAC re6o6J3b:
8ft5qBolr lrr6$aJ6oo0rli do6,l, Uobd,ol, oL ACaobS$C8o,
6oAClrrO lAmrdx' ArtuarUqnl, BJaACE c,tsooo5qlJ6 Joftou tr.r33or6o ja6q5DC6olr5o3oU JrLUbo
.'6 &lJo,b(,gCbtl,). q$q'C0rofft) 3otoooU$ ex%oCd,ox, J(6o 5e6o6.>3q!, 6c,A r6rb!ot65Qt)
,,SiaCbob,) Ar r6,rLrd,56ren A(1ig6oaoL
, q,C6ol,
3.'boq,Cgo 6CUCoob FE reaACo @enb Varilyes v. Rursia), 0168()608r, 2009 $q'oU 17 Q$CAbCd)o,
&16.98.
SoErraAeCB (Iabira v. Italy), ArbBo6c8r, 20m $q,olr 6 tJ6oq'o, &6) 131i rLmC,
b(''oOCEJ(, ao('AlACodJ Vo6$eA(,C6 (Boicetrco v. Moldoya), $68o6C85, 2m6 Sq,()B I I %q{,lr,, JJ6 102
n SrACSot br$.5ue,aA0Srl cod,(,JCeD JclaooCool, lr$Eot6a|8oU Bgl,rbob 20Oa SqDl, l&14 S(IAlqn
to q'rsoor oorq,ool,
&rblrC6C05, Jri6. 25.
24-t4*;iai",*t'it;@pte*<rttstvmozts
aoJ86obo[ foLrbo8 ofuc,trEoib oa3orl')xq acL]$C8oAr 1196€0 !.o.' Cts&lofi6o r6C6Soi9JDr, 650
$r6aoaobU qruLxrq'oaoL 3q,oar6L[...]"':
Urbrq'&r etaOACq'oU J('ltlooor r6JJJor6J()f1 AoJUdxrbrur C-or agrgLxrq,objror6
qus3.r3orfr3&D s(r.s1(ro,Lyq, r((Eo06:, ar,.r6crar0 JoACq,VqroCrt L!,lr6q,re0Elo, oLC
lBCOcrq-J6 J66r6oACb6o $q'5AJ0 Olq,L$bJe rqA6oE6lAcD, 6c.ra J65iJro)JEJ(m 0oJgr6crbol_r
orooo3ggo EgSoD3ggr br&'rdo0aUq,o U6Ar oC6Jr r()rAor6oL Ctsq,Cbro)r ero8ol, CA6aBUq'o
JrEBi66.r)L aCLsaC agbq'oL Ji6o0CbUJE J6o 6crotm3636oL ero3ocr, 61o)1 56 es3gB3l(r)
Lrq5ols{EoCbJ8o erubxrq,clbot , b('tq,(.l JsOoAdrCAEo - 6()3()l, Lo6e6oaoL EsaosJq,ohoJ
eJ
g$g[13 rCr A{oACL ljrbCe'aF,gctl-r 3.r635ot6ogq'o &&AoOr SrACbol$ dro trb3J r6rljJcr,r6s(m
aoJg6(')b.tr rJ6dr<,Brbor6 eiJrA6o6CA.,.r)
Lrbrq,bn qg,iaggCq,ou $16r0a() sC)rLro!6rem 6oJg6obolj ful[bXA A3AoUgq'o o6Bod)Or0or
$Cq,r ACAo,bg$rEo ACaAE(,Ao ECu$rgq,olrr Cgr 6Crbo6CAoL Oo,b6oo, AreroA$r36j
ljsJsSor3gq,ou aor8r6 JC)oJU6riJg6rAo. aoqCAgE o JrLgbXaotr aob3q.o3oo, 6Jogq,{o oaobr,
t6oa ltoi-tbq,olr lr,r0,s6oq,ol,r LrJCACtlC arAodoCbr qso$gol_r Cgs EJrOr6roLJ JfroB-JarJOU6oL
i:lCllii\.\4dfi.\ O06ooor6o,rrofl,r or66.r6m8. arbrq,Cao baoo oCoobp3rBo bsjsrnor3gqx.rL aoJij&;,o
Jr6oJU6\)A6oC.oi6 &16q6rr0o t6g.r5r,ir)c6oljo3ob oA,brOECA! brLxrq,reL6:le,C8otrr aJ
J6oAr0ooL UrAo6olrod)(,Eo. TLCAC, 56ol.J ECag)bACACAo, 6oeClrr0 ljidr6ogoq,oL ACr)1316()
Jf,oJg6rJu(ii r6rl$o56r(x, &rJU6oAoL ACbrbCA ofurf)Arooob aoqSbolll_r orr3L o3rggtil
ArAodoCSoL qol$JC8olrEr6, od aqlo3cror, 6(,a .lrOoA6CaoL AoC6 aocnol:r)Cauq, i6.\ll\.D.S.,,em
0r.rig6arbolr g5.JOCAU ACo[,Sr8q]oL q.o,s ,rg.>Ugbl_r U$C gr6a('tC6r8o r6LCBUq,o l.,oLb U
l-ts0.r6oqxi.r l.,rC0C'bC braodoCodr gr6Aq,CAAo. uq6rfi6gqro Jt6rjgo3oL Ararq,ooDre ACodq,CoJ
Aogr)lfr6(,o g]3C JqgJ6oq'o ar lrb3C0otJ lrr.tsCCb%
0L21,r36q569q,o s.B. sobrqoCber brtJXrq,rAb&Jq,CAoL
aCJT6OJACEOoL qorrbq)a)oboo croo
or6JAi!6oaq'oL AoCf) AoUo OCaoUr
boOUOoC6o ACOi6JobS('lAoL tsrCO,bC. l.,Jbrq,bo
AJao3Cqot, $ri6JOAJ !.b.-b Jbti6J-br6A,56OCbr ACAAa(''ao 6Cr6o6CAoUoAolj
q'r
6.j(.org8$rg6r
LriJ5c--gl<'oL A01316 J6(,JU6)\)U6,Jj. Lrdr6o8Cq,oL Aorgs6d J6('lJU6rOU6ol, 2Ol4
7
Sq,ob
oCbC63.,oU IFI3U629 S06oe'oo, UJbrq,bo (,r6m0q,ol, rJr6\)U
1j0:bCabC6,U, l$Cr6, Cq'(')b l.JJJxfq,uqb6rJq,C6olr,
C06('lbb, frrA 2Ol3 gq,oL 26
JC)oo8oolrs eJ o.J6oeo?qo (,rbtu6,C6ob
Lr3ocnb<n,r trr3o6olrJ6ol., UrArAodoC&, ACJJ6O5AC6OEo CgJo$g{,
BJAodoCbr lroLbq,ol,
ba.r6oryoU 1ir073260913006 bqjfubo, 0b1.>36AC&Jq, r-4.{ &tr6 JJ{4dJqrJqto lrra6ctJ EC6rb3rOJd,Cbol, g.)COtC, lr.rCrd,sr3Jq,ob lolrbq,ob Ls6.r6oq'ou 3oqoaflrU 374 C &Jbq,ol., JotrBfq,o
6s$oq'oor 6lo6sq,ol-r$o6CbUq'o eJEJBJUq,ob 6oEfu8oor. br&,rdoC8oL aoo(oo6J6Co6olrrt,
eJoJoo,br !.b. er foUorSq,oq, oC6r fuCEJOJAo &,o,ooCbgq,o 6Jf,CA')C6r0o, Aro) MoL aolr
aoar6cr) br6b(')6ooC(,Cb3q,o r6J$o.)5J(,('I ar,lg6o6oL lrgoobo. 2013 gq'ob 23 q$CAbC6L,
F 2010
$q,ol, &abbr6r0r l$Cr6o)3CqEL bCeolrUBq'CSrL orAJbolri Ar r6,rrerAo56u6,o s6 qot6tr30olr
aC6q,rbi3o aoJg6o6olrr
Arl,XoL br$o6.')qdACAc, A6('JUq,o JoAoOCOob lrrCr6o3Cqxrao Aotooolj
arLrbra, Jl6. 17. ob. htrp://www.cpc.coe.iEt/documents/g€o/2olG27-inf-g€o.pdf [A{''q,c)L 6r6rbd 15.03.2014]
or
ltdyrDm<4* Lhry,d, @9t}?<ift tbffi
13
lroubqbb bras{6oq,ol, N0/3260913m6 b.tdaJt'c acsgar bJ&ldocbr ljoljbq'ol, Urar6@q'oL
3s6r'rFoor 6ror3.rqotr$o6C60q,o CAC(}C6ob Jd,
i6,lr3ao0oL pao
OLXr36)(oCbAq,CsoU A.al.-b qos 6.0.-L sbb6r-Ar6ar6oCbCao, 6maq'3b€o6 oLo6o 0o3ono46c9636
lrrLyJqrel.,6pJq,C6ob q3*O1ya206oU Nq6 Ar$CbClJq'Caob rQao6oLO6,5O'r'L Abt6oA$
lirbrq'b(.) Qiao3Cq'oL 135610A)
0r6b.}6,OoCq,CbUq' J6rlrros6r(,o &'lJg6c)boL STCOCOT5C,
ACAA5mAo 6Crbo606oljo,3ol, A5UStA65l$Jr6or3gq'olj 0o113.:6 36oJC6'5OUd'5L Ur#C'oBCq'ci,
4o,53s6.. Jfxt?6ro86ob 2013 $qrir 30 &qC666ob Nc136654 $36oq'oor A3C06ob5' 6('lA 2013
Jd,('loroff lrr Q5 oa6o(oqJq'o Qrbard)c6ol''
Sq,oLJ 30 6(')cabcdi.r l$l41xq'.:qurrryq56ol-r'
l$,loo,o.rJ LsffiobCxrl, l$UtuoC&q (oCJ.r6OrAC6OAo qro$Uo p3odo36r lnltbq'oL
Ur6r6r)ctoli NeO733O1l13@r b"dfo'bC, l$l.,XJq'reL6rCq'C6olr Nr6 Q5$CljCbgq'CAo['
ALXrA6,eCOUq'Cbol, q,.o.-tr q-o 6 A--L aoC6 {C)drErJq'o Lrb6ot' SCErb3oL BJJJ'bC'
Urjr6o63q,olr Lobbq'olr lt6.rr6orq'oU 3oqgSiltoU 378'7 6Ubq'ou Jo633q'o 6s$oq'oor
po3sq,ou$o6CbUq'o (,J6JArflq'oU EoffiC8ool QJ6oA63q'or l'rlrrar6o)q)o-O6)lJc)q'(l)3o0l6o
filu.lc6oot'5,6maq,ol.,a5L$6rJacorJtucaoecof(,os6s6oljl,rCac$c0o3qo6rt6gobb
3o113,6o J6(nJ36rOC6oU $C6oq'o 56 €Co0r3c9!
6.:0odo55r. rqt r6ot6Jgor, 6(.ta bsCr6orgCqrrL
o,6gct6orooJj.lSJl$o$JAm AolUfxr6ob tsJ"J)Cbol, SJ6boqtol, SCqogubolt or>o6r'b3'
acQac6oq'o c)CaoL
bJCJ6ogcq,c)lj lrrbsq,b{lt Q56fficq".,b $vq\)ar !9 b.-Lo.,r6 B
'rfla6c0oLjL
Jrq,o, 6,oaC('s<ts ArXsa6Snege'o &aSoroo4ops lrclrxSq'sqt-r6gq'gbob AcJrF'OraCEOolj N"2
r6J.,5or6rQo &'1Jg6obrtlC, ACAQ6t't0o
er$CbCbgq'Cbol, or$rA86x'raq,C6dJ Ab6rlQrE
6CrAo6C6ol.,oBoU &qoqJb$J365 l.r.rj.'6orpq'olr aor356 J6oJ36rOU6rlr' brjr6or33q'oL
6(,a 2013
A0)1816(, JdxrJU6\)U6ol, 2Ol3 $q,ol, l1 6(,COS6oU Ncl3/678 $36oq'oo &3CO6o0r'
(}J6oaogq'o (orba56C6olr
Sq,ob 25 lrcdoCabc6b U$rXcq'5aUfPWC0oLt, Jr6obr6nob ar
l.$Joobor t$ffiouodx'rL lr.r6rArod<6&'r AC$6OraC6OEo QroSS(, 6tAodoC65 Uol'bq'oL
LrAr6o,(:ou l.IefB25O9l3OO5 lrJCfotC, brCrd,cr,3Cq'(.)1j Lobbq'ol., l$6r6oryolr 3op$ltoU 37e1
ogbqmcr6logJEou$"ocogq"qgrS.r8rgq'olt6oE6c6oo36('rsqo6oE6oL't6o06oq3bgq'o
oEB(,lCEJGrr,L 0obgq6oor, Alxca6q,C0PJqrrl, ffiJ6o J65t,r.r)r6J(oo doJgCroooL grj$'bg
bJAodoJbJ orq,JC Sr66ctC0{o 16 Qrqflbflq'r.
abxrgl6eJ&Jq'Coob o.ts -U Qr &J -1, 5bL6J-A56Ar6OCbCao, 6)f10Cq'o0 6CCbC6c,QJ
bJrxJq'rab63Qcbob (ocJr6oracSool, Nl9 Qr$Cljcbcq'caroo arcD aoar6o 6r6bo6oocq'c63q'
r6J$oJ6.rcx, AsBgirKrAob gt[30b d3Aq,0oao 6CrAorr,Ca.,LoSob 6q-or36$r36r Lrdrd]o'30q'(,U
ao,.)srt6 JdxrJUdrtU6Jr. l.,rC!6oEgqx'lu AorSJf,o Jd,('J36\)36oL 2014 $q'ol-t 27 o:fu6ott
Ncl3/4738 $c6oq,oo ffico6('lbt, 6cla SJQJatJSEoq'o ao0J6o35 QJ or6('56ouq'o arLJq'cbo
a3aq,6oAo 6,Cr6odlc8okr,gol, lrcCf,o€Cqxrb Ao,J3rd,o J((x"J!tr rOU6oA56 EJQ5obt536r
lqjsrrrorgq'ol-r uirxrq'lQuqopc&)lr, JdxqbrorDl.,r (9r (}Jd,oqoqcq'o qojbas6c6ol'' l'trJoobos
[r.fn6r 1)16olr ffi lrrrq,l3f, o6ttJal6or8o.
trrl$orpgd' lrJD<d, A@$lt $5 tffi ., b n
reraoJ6oL UtsqtCoror Ca6oq3q,o LrUrArF)oq,oL aoC6 erqoaC6oq' .r6Jrror6reo A('|3u6('t6otr
CgClJ(NEo 2y:0odo36ol-r 6s6aLrSqB6Cq, Cd)o-C6o a6o036Cqx.l3j6 J6,oOC6qJaL gr6:&rra9p6b
br&edoCool, arA('l3]oaCbq,('lbr es AoI1lC6d(')CAq,trAJ. ra er}Ardro)gqlbcor, 6r5Ls3pof6&3q,o
g!65QeIboL eo6Lo! J(,JAo56ol, Ugq,Cbr(r)b CE6oJCqro Urlrsasr6orq,olr aoCF), LsdJ6o3Cq,ob
$"6$eaaC0 D&ror6oq, d6rCr)o) brerg$Oooq'Cai6o 6r6AJJoOC&Jq,o Jo,bogor, 6c)aq,ob
aobgegoo, 6!&rdoSao[, edxdr (l6LOoOgOoU6o Jrgao6ot r6bC&')6r Jo<6ob pgq,XboL dglrrdq,(')
er66q8C&961jr (!r 6raodo06ol, o166,$o11 3o6ob, gsCr&jB(,bL gC6o,JoqO6 X]gL 5.:aodqboL
eJ&! glqp0bq,c)brLro)r6 C.o!J)gEo6C6oo-'3
5AJLcrrJE, Jq,tao56ol, Sgq,Cbro)J
CA6(1JUq,o lr,rb$.rcioq,oL 6oqr6o6oo, J6JUroJ6re(,
3o!9.'+.'.,5oL brAr)doCbr C6er 8\)5C)AC[, aLb3Cd]q,oL &6rq,eCbou L.rj6otr q-or&r3].regbe,l(p,
6,rA&6 Cb glr6JrJ6Cgo ao'b6re ol,rbs3b 66,Jq'QCeJq,ot, (rdJjro)r6J(xr &qJU6(nbob
L4s6,r3po ALbC6,Jq,oL) qora6r8rgCe !6 Cer6rBr3q'(')e bb&.lobr(gCbrL er 16! AoU aoAr6o)
)6ibrcDr6reo A{rJg6o6ob 6r&.rdo90J_r rt
bao6 33ac;t633;ao U,\LMq,rqtr63q,c0ol1 eCJ.5d)O,raC6OoL cgrgCl,caflq,gB3bao $Ooa6Jpnlt
3o66rn .tr9.rb,lor6)ecr 8cr.)1i6m6oL g1.{138olJ Ar&)donbDb lllrb6o,jtq:erL lr.rbr..1qr4L6.1q,1foB
er 36obr6ooL brAo6oLOEntJ l$0racldoC6cr eCJrd,OJaCqJo rgr6&rC0u, 610 br&ldoCbob
CSCCO.:6mbrl.r Joacs Ugc,m Cl&bCA jgC6C6U.
ssq'lrb.rqr :16<p" oorilj.>b, 6(.lA b&.r,r(Eo€6jq"o J6r",bo.1oU erA.*oA6:]Aoo)
glo6g63Xq,gogoq,o BC6 o#COJ ierAo,r6olj Utsq,Co.\o,s p.r63olr gg6o.ipqm
Jo6SC6OooL AC_3
69\,ol-1 36omb3rq-J6o &rotxr36COob qosogr - J6rtrJo)$J(x, Ad$r,(')Oob cDooJ(,AUq,o
BSOo c8C*JorEJe (#rL 6rao&,CbUqb.
Sol.ttb6CArb o0ol.r ts3|r.:bgb, 6('tA r6Jrrs,r6rqoo 0oJg6cl6.g
tsrCOoU BCl.,SrOq,r Abb3C6Jgol,
66rE\QCbolr l,JCfotC Sr6AslCeJq'o 0r&idoC6ou gr6}aq,C0ao .6rCB!d)U6or, ragr6Cbl,
boaobL1fubgq,o c.6.-lr lr.rj6ob 6r6CO(')CbC6o, Urero
agggq.o.\ UoLbq,otr ljrAr6oq,olj
brAc)doCa!
J(')eCalr.d) Bro3rq'oLgo6CA?q'o jogq3boU r6sr6bg&.rboL 6.r&,r. .>qur6o86r3or, C,oA
tuonor3&gq, ls;B3$3 A,iAodoJbr Ao6ao6r6,Cl(')6qor abXrO6qCo.Cq,oL aoC6
bra6otr
UCErbSy0r6C0oU tsrCOtC. A$GldoCboU ACS$COob brtsUdgCq,o
{(trrqUq,o
Jo, ACodq,C&r(or U(,tsoq,og('l
Abtq'cp ob 6rCrg&'rgb5, 6('la 16 erqosq)Ufu,J arxr3dreCbUq,olJ Sr{6,
35doo (or rA SCacDbOCA.iAo ACLrdq,o J6rLrorr6rAo &'JU6oAoU
tr Aodoldgoq,o l,rCy6ogCq,(1b
ej6JAJUe,ol, BrAC6ol,
S.dJo AotsrLCbol, brl()CEC A168r.
So6rrqAqoCo (Miliashvili v. ceorgia), Ar68o6C6r,20t2 Se,oL 9 oCOI'jAAC6o,
Jr6. 87; 0o6ort$d0 LrCr6o?3 exrL $.,6]reaACS (TsirBabadze v. Ceorgia),
A]68.,6rtir, 2oll gqoL t5
,1J6. 78r C6UdodC qr Ao603q,or6o !Jr)6,o3Cq'oU
So6rredqS6 1r".na-r" aDd Gilgvliafl v.
?rbCC€5go,
Geor8ia), 0568o6Cbr, 201 I gq,oL 25 J3r6oq,o, Jr6. 243
'i 6p8oJor6g3o q,r cm63rq'o An6J.6oU So6)rqapp6 fiechiporu-k ud yoDlGio v. U[rah€), A.)6Bo6Css, 2OIl
$qr)lj2l $6oq'o, &6. 16{
tr$fr,ow\.b lnDJ(rD, i-.q,aq<,rt"5b&ffi) 13
rU0oq,CbCq,o5, 6o0 l$UX3q'!eU63q,CAob AC$6OrAC6Oolj QJSCITCoUq'CbCAAo JrOoa6CBoU
ffir6o J6rU5or6r(x'r anigr+xeaar gq|5otr pacaqpEolt qr6ol-t' g&1q'.5 ACaobACarAo 8sAdoCAr
qor r$sl6&'rolr oO LsSrAodoC&, g0gX8ra, txrAXq'oo o6UOqJS0oU6rQ JC) 56ob
ex)Sg.lL
qs3r33o63bgq,o lrsbXrq,JaU6Sq,CAoLr (r
J6obJ0ool, UrAo6oljo6(,uor6,'5 (6r"r
U$6JfuCq)S(''Soq' oiFJl, JiCs,o g,rj$36oL psAer'SoqgaCq'o, AoClCF'doCbCq'o
qor
lj60q, g(')goq,o 65&'tdoCAJ
rd,Jrr.DJ6t(m AnJgfm6ob CtscCOolE &ae&,Coiror6 AJJr3Ao6CbUq' C6o-C6o) ao535C)
J6(.lo<,rarqo 6BXbs jagqX6ol-r r6dJ$('l6o J3lq'ogoloor. do6oo)('J(' AraodoCas o$gCbr 16r
qgr qiaraocx60acq'o A'rJgir'crboll' a3\'oor, friaSqg 333-3
SsaJ3cbr'5 16 r6$alao5636o
agbq'.,tr Jo6SCq,o 6r$oq,og)r!, (610 AJOoq,Ca.,o, US6,o abUbfd LrqOo5L oo35q'oL$oECDU''
orgoL 2o1o $q,oL r60r5od8o S6ac6.rj J6cac60cnL 66x+l3q'o 3o6o$coo (CPT) rQ6oa6J3lj' 6oa
J6tUJoJbJ(,o OoJU6o6ol, l.,rEo36C6bC JC)(.IJ36JOU6r ots3org)J(' Jqd6J3('r Lol,bq'ou
bar.)o)q,olj l-r$6g96L, b(rq'ct orc rlrco,o lJrdcaao oro6o rqodSir,ca('cg>' 509$31-t:qp 3b b(}c&')p''
s6r btrbq,oU lsartSorq,olr 3oqalbolr 144' 03\r,or, 6ra3q.o 333-c aJbq'oo 356Qr raous'
reo6o86r, 6(.)A J6(.)OCLC6o 3o5636QC&rQr ('r drq'9'C oB3o5d)5(' bQCb(.lQt AUXr36(oCbr' 610
lrrEo36Caou Ar&doC8ol, Lo\)C&,t ffirdrg) 6(x')brb JAOo6CaQr'r
6oab6e(,:bq,o3or, 6)c|a 2013 SCq,U, oil l$brq'tx" a9$65q'olt $r6\)ob aoC6 ArQrbqis36oq'o
arbrq,csoL l$ggd$q'to osuc&"Qr 6rmocb5, oLr $rq'ogogodrq-o3e'rq9r lt&Jll6o€cq'cru
Lobbq,olr Lr6J6o,q,ob Soqg[-roL 3B-9 agbq'oo) (9r rA 8caob3oar8oo SJ66oCbUq'o A'toodoCbr
CtsC*)or6o6oo, #, 6rA',o66C('|45.
5eraoj6ol., 8tsq'cbros S6trnJaq'o l,')bra56o)q'(') oJSou 56Jc6o 856Bo6c0J0o ry6o36'l3lt' 6od
u6sUsor;5;qxr &eJgt6rnbob 0r&raoCos A't6r(g 35Ar oUrb€QCU Qr6rAr3C Jodror'r 6r&'r3q'X6Js
e5 erbidJJ, $o6rJqAACA ACAobSCgrAo, r6rUrot6rqro Ad$6cl6ob boppo
?'
rJ6d.t{,gr, Ao"JbCQErqg AoLo tsU6qraJ5o36o 06ofu63qx'rAoU'r, 6r3ga}Jor6o ofC&'qor[ ]
U$r6oq'3b6o3o
15 LrCsd,ogCeoao rforAJe a('ICaCAo lD8r6oq'rb6('3o
boboCaob Jod(')aCbao, 0o'br6AC$o6oq,o oCECAT
5l6rbsrbr(,o &,ig6obol, ArAodq65 5$r6&re)b U+d,oACqElr 36'arm5rou6rA
t6 bol,bq'ob UraJ6oq'ob
Ja)AftlloL laar-g AJbq,o
r boUbq,ot lr,f,6oq,ob Ja)QCilbob 1aa'-C Aobq'o
'r Utsq{brAdroq,Soob $ArACOCbs
l'r6Coool' bsboo ooarq'oL$o6cob
" Lrjucftu lr"8"r',(,ry(r1, JoQGIrob 333-c acbqr,tt loogc(D 6s$oq'o
aCdqC 6t$oq'o - Ob6oQr6
a3bq,()u
b{Iq'('l
l44r
or4oLg6q$oL ry$gorrlr 3.rgroor lJ)A $q,5aAC,
C
o,bc(rqo S('raec, 144r-c aU\'oL aCd,c 6r$oe,() ooboa,r6 3SU Sq'saQc
! $qsot Jd,COC6o(r,l, Joaoocool, 2oro $qx,b 4,bb3650.r Uqlr6o,ScqEb tCq'obJBq'J8slr, Jr6 l7'
,' rlr$q" (.; Lbsco" e0q'ar6,C(r,ob go6rrqaeCA (Assenov aad othen v. Bulg.ria), 0r68o6cbr, 1998 Sqx)l,
ze .tr5"a03Oo, lso. 102; q'ssooD oo,rq'(rt $o6uqaa0o, JrC,. 131; b(1ouc6J(') 8oq\gr3ro)oL [o6r!RAac&
Jr6. lC2.
ltiytu <rrb ltthJ(',A, Aesenb,4,*ffi) m13
Lsjsdrorggqx'rl-r 60)rg16., J6oJU6\)gf)otJ OoC6 a(.lg(''e'Couqlo o6gori6.:gooL or6rbAre, 2Ol3
$3q'U lrLlgq,sqLr6a3qlbob ArgClrCoUq,CbCBAo $Ooar6o,.j 0o6.16or r6rrlr,ror.:6.:qro
a(')Jg6c)bcLr ('r arb6,r6 e{r3Ao6CAUq eJ6JeJUq'C6,bC l.rolrbq,oLL:6rr6orq,g66%o
eCa6J
Lrlrxrq,lQb60q'Cbob
qoJJr6Oj6666oL
48 o56rad6sfq,ob AoA,r6cD, bjr()r6 28
ero$Uo)
o56Jdd6c.A0q,o o&r0r,qlo oC6r a56JArgCA. (oJ(}C6oorA C6er ACgrtq)Cl, olr
6.}6CAoCa), 6a|a
brUXCq,-\el,6Cq,CAob eCJJd)OrACEOob or6rdd6oAq,Cool., qor6ral0q,C66ogo
CACACbCao
lr.;j>Crogq,rnL J6(1mf,\)36olrr G,r lrrl$656)oq,o bgq).t
AoC6
USqTbob
erJgrq,.Eooo6qoJ
S5aC6olr, rUCaC r6rJeraoJ6I6o (or cgrAraoo6CaCq,o &rJg6c)0oL &3\36oor, orgdgs
rq6oo5.Jeo OC6eC6Oor o339o361 6boq,o(9 2012 Fq'ob E Asle0(9arAAC Bre06oq,
v6JrrJ)J6re(.t &dg6c'Ao[, gyJOCA.,U 6rAo&r3aob S3aorfug3Oao, tx,rq,(, ra JC6(xreoL ACa(oCA,
JlJloo L5joCCAo do6oor('re $rqoBo0o6(oC6r lrol.,bq'ot., bfJ6oq,ol, Jo(p*ll.,oL 333a
A3bq,oorz.
Lu6A.)6oAo JC6oo}eSo rlSgg 6$r'ro33Xor,r, 6(,A brbxrq,rql)163q,Cbolr
eCJrC)OrOC6OoL
esfubCq3q,CbCAtso lr.ror$sqmqo 16 160l, U,b63fuC(,8ogoqlo r6rb!or6J(,o 0oJg6(-)boU
Al*,OCdx)q'mr el;Ogr ArbaCm63boolo drg)(po6ob6J6 16
er8o6C6ob6r6.
ler0oJ6ol., gtsq,Cbrolr ('J do6ooJqp o,JBoLCBq'Cb.E)r
Caft,ll3E o 3ofu366rr[ A3LsA3
aJbq,oo bJo3iq,ougobC63q,o r6rLro.l6r(m 0eAgdm6olr $6dJqBoL C6ol-C6cDo
06o83fuqn3s6o Cq,CAC6Oor r6ruroJ6J(,cl Ac)Jg6e|bol, aUbOC6Jq,oJ
erogr. r6rurs,56r(xr
&'nU(x'r&it 0Lb3XrrJr1,Utx,, rarruoEC oru)o (axrboL Sm6C0r),
U,bdI3fuCE UoACq,o flEegj o$6C6
(,JAsOCArro)o Snr,r6ooCboo (,J ('rG3oo fu0ol_r0o3r6o dJq,{oo6ol.r, dsq,Jeobol, &Jdf)oL J6
6toft ljo3r B(.I(ffiolj erto6CAobr6J6, 6atACq'oO ACdqTbr SJitrooAgrU 6,r6odoX6otr
er$UC8obo)r6rgC lrrl.,J856oq,o i6r)OCUoU eJ,l6Uq)CbrAeC.
$sAXbob l$$o6s.>qapCAcl CB6roJUq,o J('lAoOCOo r6j$oJ6.}(,ot ArJgf,('boL tsr.JJCboL
CtsCjoor6o AJoe)doCbou C6o-C6o) CAcr)rO6Clj J(toOCC,oC€rA ,ebC6L, 6rla p0cfo96ol_r
JC6.x'rG3o J6rl.,ro$reo &rJg&r6ob Ad$dqxe abbgreft,o rd,r8oord, q]AohCArEo y6
U6eJ
oagalBCS(,qoClj oA Jo6o,r,bCesAbCeOCq,('lOoL
6oag360r9
Lcardrr0ecle
#gB,
b!6rbor60oCq,CL
0ob 0odr6or .y6rlsor.r6rexr &"lU6oOJ u
2.rqb,)6o06,:3or, 6,oa boroobooJr6o
o6tso6as0oob 6oorbo36oL AoUbC(,r3re, LrCr6o)BJq,oL aos3r6
J6oJU6TOUF))1, lr,:bsq'bo qgrOmgq,ob rJI6rOoLoBol, 16 aoU$oACaor .6b.6"0.r, 2013
SCq,so
l$LxJq,reb6,U('C5ob ACJr6OrAC6Oob 6rAeC6o orb)Ad6alAqDL aoar6o,
Aro$So 6"a-a.,3s, l,.ttq,.t
UnA!6oq,oL JoeCCLol, 332, 3$, r44,, 144, er t4,f afbq,Caoo,
ar"Brq,oU0;C6rq" er6largq,olr
6oAEC0oo. aCUsbraolr,re, re6o36Uq,o
eslr&6r CUt,e6o6r brdr6ogCq,(rb ljJbrq,bo qr869q,oL sJr6rr6olr
DrtroCbrao r6LC6UCr UrCaCCbob r6rq,otL
jrAJooU 3r6CAC60ool, l(')AoOrOoL AobUCECbr rq,0r6Coao 2m5
$q{,b 23 AJobo(,r6 3 o36ot$0(,C
Ar6bor60orq'C50q' 3.,$000)!6 erJrgAo6Csoo CpT[nf(2006) 24, JJ6. 52. TUCSC, grACool'l J6CAJfuooL
Jo€oOCOoL 2CD7 gq,ob 13 a)oLLr brJlo,Cs?q)o lrrxr6o Aj6ObjAC0ol, I
cgrrS-"rr g9p6oa""fr
BCEECoob d,ClrJU0q,oJrUos6 q,r3r3ao6,X0oo CPT/IDI (2mA, JJl6. t7, 53.
!
eS*.-
b.'n'.rD$<t* I'rbq*,, q,.40fle.1,4,tffio 13
Je6.ts6uq,Ar J6clAq,CAra orgo .,8(6r 'bCAro &ncr4bgq, 0.4-b trJCACdo.
b.)Lxrq,Jqb6gq,C6oL, i6mbroffU5 er oU6o(r)Cq,o qrbds6S6oL LrJoobo,s LtAo6olrod)oL
SC6C6)rq,Ul6AJ o6b.l36l6oc6 AoolooC03q, tsr.btC UsaUlbf69b6o3o 6CtuSOC0r QJoSSo 2013
$q'oL 13 ax}1abc6u,6r a6xruso Uruxjq'rebS1]q,caob QcJrf,OJacEOob or3axQoar6oL
b6drdc6oo, LraLrbu6oc-or6 Bra(')S(r6Cb0q, oC6r N'7 ar$cLc63q,C6ol., ao6c )c)6o.2013 Sq'oL
16 CgC.IlAACdrt AC6C6rq,fl6aJ o6trJ3$gosa QrJJ63q,r bALrbJl6C66%o AC&rWCar Ar UtCaoL
ArUJq,Cao AJaAA(.)ao 6Cr6o6C6olE)Ool., ArerUbq5r365 oooq'olbL J6,cBUC,rOU6tl,
ECUrbrOoUre, rqr6 r6bCbclAei eJSClrCbUq'Cbob ()o6fiha)C,ob UsArJbUEoQsE Braoaor6Cbob
ts('r5tuqj6o l,rts8d8Cq,o q.r ol.r sqp616oq' oj6s lrsabrbgt6So.
ra,6o€63q' brCac'bc bsaodqbou &er4xLa,o UJC!6,<rl3cq'r'r1., l$brq'bm arao8cq'oL 69aJ6Cfuq'o
LrUXirq,lRL6)Cq'CAob (oCJ56O5aC6Oob N"7 ar$CLC83q,Cb5€o 8Cb3Qr
DCUTCA6T
Abx536aCagq, 0.6.-11 0l-rxr3r6qpg00q,ol, &6a5tr,OCboo,, 65U gqCqAqo"S,JA SSCAAT
ACbOC(,6r N,7 Ar$CUCbCq'Cbol, r(,ffiouod)roff l, oA o,r6r&l6c'aq'CboJ6, 6oAq,C6.A aoLo
orj6oor, &r6,r$oq1obq6C6 AoL AoAJ6o A55bol6gqq,363qr gobo336 Qr Lo0$oC6 t C$erq'r8o,
Qr
6J0 rb!-oc6er osLtgca gc6gogoor gtbC(,q,o6o-J6) cbcaoCacqcoJtt Qr orSL 56 66d6maQs
Ulrrts6')bc)e
lriCr6g)acq,ou lrrbtq,bo qoraoScq'ar 6c,lrlac6qoro(r)o, Eoar6or LrC56o3cq'('ll'
ljJJx0q,relrdt3q,Cbot r (,J J6oOrO.rrL Ao6.trj6tt, J6sLJ(rrJEJQm a'BgdxnboL CEfik)ol6o
6.r6odo36oL U'bdJ63Cq,g(,tsolJ 6otr6oor, 0trx€6q-oCaJq'o 4.6. 85(.orfttsr6ro Ub3r
Cpr$CLC0Cq,CbrAo, oCAOs rq,6oE6uq'o 6CJoaC6AJGor 3Jo,3rq'ott$o6Cb0q'o 16 g(,tsoq'r'
lrJa3q,oLbaor, 6x')a brJr6o8cq,(.'ao astdacao Lrar6oqt06rBo lto\13& elusdq'cacq'1, bpoL,
Urxrc)o &.lbCq'c, ory oU 0r5.rq,q363q'rq, J6r r6x,U O6(qaoq'oz, LrobJbUF)t, tsr&,lB('l6qocl'
ob(re,op brALrbC6CaC)oAo ACaoSACbol, J<6o69uto.5 org lt.rjaott ACUSs3q'oLJr ArA(,oJ3Co)Cb,
e!6rBrUq'o1j 6oa6c5o, UralrirJrrcD6o0o a0&n$acor L63q,aE0s Qs b.tJac obbJ36car acltrbraob
l-r6.'atr3qbo el6a16c}a.) (,5 rA ACaobgJSSo, l$ar6o arebXq'olt l-t5Ablfutrnq,$ B,r&'tBo6XaoL
Lsggdpq,o 3r6o60q.ocbq,o0oo 0Js,3rq,ob$o6C63q'o J6 #)ol., aCus65aolsq, rlr3or Jot6obgbao
s6rLrorjSJ(m &rJgt6obolr abb3g6Jq,o 6eJbJ G,sIOgC(,o qor J6 s5ou Ub('JESCq,3oBoE'o
l.rrar6ory,30drqo (9r6otr t4ar.rbt563furqo Ar656offo, d)Jrro {.o8oq,o 3jo6qgr 3op33 a 6 L
UsjdoU tgSorb3Xg.$o6.
L lroLbE oL braJ6oq,ob b)36(900bo JoQCdl.,ol, 159-C Ar 160-C aCbq'Jool, 0Cl$6r0ob!qo, 66rq,('COUq'o
aCUidq'CbCq,or apergcGcbgq oC6rL o,r6raqoJ8(!ooA$ OraCaroar6) b.tUr0rt6oq,etb 0r68o6c0oo), o'J
r6lrJ6obl, arlr$Js,cacq'o gnql!(,(), 6xla ra o,r6raq,c&qoesQ $r6gdtot9) ar68c6oo' oao bJq'b
acfac'o|., araodocorlr, erEra)UqDL acacora aosJ6ca1]q{' $(,16(,l, r6r'bQrU6c8!lr, 16 ar6sa6dobti
('!6JArUq,CA6og brCAoi6obrl,
5 Lrxs6m brAUbJ6oU ACblbCa LiCr6oB0qxql, Jr6o6ol, 9l-C aUbqx,b o565MrA, Jot6U, 6o63q,Lr6
Jgqcar fbl., 85aoogC6ol, aobooJq'6U6o JrbuboM&r\'c$ob 'boaJ, acadq'()! Qot0oJq'o6fr6o
Sr6anCbolrrL aobcq'c Brao)aa|6(,l, UJaUrbC6U
30 | tDC.vtoryqnlr t,l,}r8"b?, q'@(irt 4affi,
213
L.:a$gb.,6op, tr+6)o8oq,(9Ao 6oj63po b.r0sC,g)q'X66qo thUOCAoo) 16 rd,ou aftlooq,o
[,{A56.)lr) 6y6r6ooC6o r6Jrro))Ei(,el &'rJU6oAob AbBC6Jq,or ArEA0(96C6oo)o drq,r(,oboL8r6
erLr0j?{9,61410 ACodqCbr [r36oo'tr3q'o b6of6bo tsCiJA6rL er C]3CSCS A$gC6(')b
r6rbroJ6rqm &rJg6o6ol, CtsftIjo56o Ara.rdoCOJ.
6mq,arlr, r00oq,Cbq,re U6er reo6o36mL, 6(')0 bbBsrdooboL CtsCCOor6oOr Cgoe$oq,sqo
eJanJffoCb5q,oi braodoCbol, ei$Sgob8ogC, .:Olr5fuq,o 6OJoGCbUq'CbC6o[, agoLoC6
aalJc)3Cbs'bC. rA Ab6.B, AJerAftfCSo,> bbg3q,olr e)tor6C6.,L
AiqoUE o (x.lJgaC6o.6Cbr.z
Era('lgtq,obCbgq,o J6JCOoJoL AC[,rbrAobre, erbor6CboL reaoBCbolj ACao,bSCarEo,
ljJ3g.rsc',rt6o J6CAJ6Oo3q,o XACtsoL fug6,o iAbJSL ACbJbJAoL alCat A'J rqgCdL
ertor600rt,
o3Aor T66!qIJ6o rqfu{9b, 626006%()r AC6 B$6r03gCbb ts('1oa)A6rgd6Cboljz bgo6oCb$r.
Ar6e_a
; ;5rirC oCoer6, 6el8, 6.)6 tsCAcDbACaCASo 6r6irrJgo6rCboo Jo aJAo6, 6('leCbDO JrOoOr6o
cr)r3eslo6g0qrrq, or.r3lr o3.>39bL bsarAodoCbo al66$alCaot ro8ob ECOgo0o6CboL
br8,br36r,bC),
CjLJC6Oo'bob ar6o836raeC q.: 8q1636.fq6 S3Lrdq,mr er$( ,!6C6ol-r 33.:q,o 6rj63l_r,
ffio8g6Cq't'5.t6or, bJC6caq,C6o J6CaC6gcryq'o 16g6olr g66L JCoEACII
UEqlCb.> &,rJbAo6ol.,
eJbo.)fuool, $.)q'ol, tsclo(')S6€oqbr. sLCaC AotJSi,CB6oq,o! lrlC0orq,:C6o J6CaC6OqJq,o
XAUAri, SS6tr, oJrts(xrA Ar6lJ.rtqgrc,Uq,o 6o6,Ar,Jo"JE o 0)C6Uqd,C6d, JoC,s,bC6So, tsCodqx, J
r$t(tr)clIj gotoJu6o 6!6,C4'iJ ts(,O('|SlArRC8.r, oaoL 6.rorgrq,oLgo656oor, 6o0 63p gobo3gr6
bIiC&rAo JrOoA6ob A{1cr)rgLCbr, 6()6 8C6o)b&r3Cb6o, ACodqCbr $CO(,qeCU J6rrer6oJifl6) Aj
<,JArAAdCbCq, 0(r.l gr6(.lbrL
SosrANCbi b.rdrf,oECe,ol, JT6qJOC6OL
o ds6bsfiOoCqleCu ACLsbrAoUo ls3s6o60q9g6q,o 0gq,oq'CbCbo, 6rcrra lrJCoorqt6o
36C6C5O(,Jq,o X$gtsob g6r5u 3jo6pgb ggqlbs, Ao.$b(9o6('tb qgrbor6Cool,
gotoJu6o 0r6C&rb ts(',o('lalqreCor
$rq,ot$ q'J
6&y:{a-i\3oCbo:
L.{ct6q3q,oL 6or:9.16 J(6ogg6or6lr:
" l$Lxzq'rel6Jec6ol, ac$6orEcE\)ol,
oJ6JAtfxqaq'ob 6oC6 JJOoA6o[roA'Ao
.)d,.)bJorJ6\D erJg6at0ol., $Cq,.J tsJCOtC Sla('doC0r Algg(,BECBerB
Aro$g('tlj q'r
5$56aoclb lrrdr6o8Cq'ol, i6aBU6\)g6rE;
6 aodorqoq{, Lrdr6o8gqrob
J,)6 7E-79.
LOJ€Aoq,ob ojao
'Ao+i6.a6obr
ffis.rqdpg6 @ikiashviti v Georgia), g,:6soECbr, 2012 0q,ot 9 aICOoOSS6o,
- As06,ol, grAC8olrr Ar lrba! LrbOoJo b6$(,raor6U6o e(xr,bCSob a8Aq,rbrSo
er erbxol, CtsdoUr6o AraodoC0obs eJ qEJUaC6Oo6r0ol, t$bfq,adg,$Cqxe J6oEOoJC0o
(United NaEions; New Yort and ceneva, 2m1 - 2m4), Ju6. 106
Lrdt<pa<x,f, bl6)('*, (rnr?,<nlt.fibtffi) 413
. !6.ru!or6re,o &'Bg6obr, l$C&f, 0#,CarCbC5ol, br4r)3rq,()lr$dC&,o,,
,I{0J(,oSoOo6q,CU 16r.) lJoLbq'ol, bt8rd,('{'ol, aSSX a3bq'oo, v6raSQ $')ECM) Qr
J6rre!€or6u6o eJ e$$oo6C&Jq,o &tjs6,(,bou acLrbc0 aJbq'c6oo.
l$j.:rt3gqxrlr ljsl.txrq'reuc,"Jq'C0ot$ ('5 J(6(tb.)o.d, adoLo6lr:
.
"
rrslryjqr.>qlr63q16olr (oC3.tfu.fC6oott or56rai,6oaq'o1., AoC6 J\)oa6oLsQ6o
!6rl,jro)r6r(m A"Jg6oSol, 9$6olr SgttbXO (trrCS(,SECaq'% CO6o&',L l.,5dr6o€Cq'ol'
J6crJu6sogdrrlj;
.Jt drJfuCq,g('ll, .>r6rl-rro,J6cqnr A',.]gdxrbal., AUbOC6Jq'ol, UrLXrq'reLF)Uq'CEol, l,b3!
cnrhl,CbgqtrbsEo o!(Q.5$s6r qr Jo6J(r, 3bsts6ob(qC0olj QJ035;
"'*,\2lJq,.$.,16"Jq'c6ob QC$d,OdaC6Ool, ors6rfldtu'raqIbU SrUOr6QCo,
brAo gC6CSob ACb.)bCD o6OC6l.,o"J6o
drq'd
l.,$)Oq'Cbr.
(rfroolq'dudx,) lnb(K,Cpo A,) tQ,ffitid,loouq'o JrooAf,('Ibt
o&cL,
,6obolr 6cx.rJgq,o $5h6ob" or$cbacq,' srAooJq'o636o Ld.,xrq'o bs0og3bcbSq' U6qor
6)e)bc)60 glo(rog6Cl.,o LrEUrq,C65.r Oobol, 5(goo6olro6roora U6Q5 S,Ar)ogC6(,U oCQoso(r)l,
D
ggCq',r ACLrdq'Cb(xrb.), drrod arQ{{6rb }A5(rro J\)oA6COo,56 Qr JriJoA6Cbl' &'6()lj
r
6gbolfq6o lrJbxfqrtJ t dJrO6C U6(!,! og(' , BrQCEoq'o ('rbraruq'oL J6)oJo6OoiCE'o
erlrxoL o3rq,t Jt6oltoor r;6drq'3q'or: Joq'CdO%6,o qor tso95oJ36o c.oJ'Xr, 6)oacgoo
ooSJq'oLSoECbU 66Cq, lrsJs6uo Jodr a(,oE[iCoJlr' J,33C B6drqtq'or !6r5Qrao!636o (rr
qo6l.,CDoL SCa(,rb3Cq() bb3r UJrXJq,COo.3' rh3C lrruxJq'o 56 UEQr &'oOs3QCb oxrbo't6
Jo6OiCOoL L611q,{p $i6drqBrU.!'?
lr.{#ror39q,oL 1.,$rXr('!eLdIJq'CM$ (,r J6ob50ool, ljrAo6ouo6{')Qs6 &'Q3oUq'o
o6got6dsoob orbrbdre, lrsLxrq,reu('JE Cbotr QsSCbCOUq'CbCb0o 2013 $q'ol.J I or636oQr6 3l
I
eclrtll6sJ li5o3q'oo), l,b8rqojjB5 (x)booJq'ofu6o qgfrqg3ol$or3oU Js13oa6c0oL aoaJ6o
'
ao8 6X0oDg6r0o of! 6!A(,SJEC&J('o (r,UO(r)q'.FJ6o Lrbq.ogq'o ,r$pr6 532 Ji$oard r
aJcBr6eJ l,5tud)O(')(') L:3s63o 0oor.>3l46s l$jr6or35q'otr ltLaxq'rqlr613q'3bob q'r J6obsgooU
Lrao6oLo6ot, L5bXCq,lQbC,3q,CDd, QCJ!6,O5AJ6Oo(956 ac)&DgCAAq'o o63('l(ffiro'r,b
o,r6rbsrA, 2Ol3 SCq,L JQ,ffiolrJ6JooUqo Jrooadx'rbr 0largC6Cl0q'o oU(', C6oo Jr0oa{6ol'
aoav6o, lrrLxrq,JqlrdEq,cboL IF7 arBJrc0u('36.r8o 16.16, 6.rlryq'o $q'c6oL Jf)rdooJol'' ts(j6bc
AJACOC,(r, O0SAC6OoiA
z
ago\$'t 0c6o80cx'tot.
oobob CS6'oJCq'o $Cl.,C8o. SCLto 55.1
Oobol, S6'alJf('o SClrC6o. $Cbo 56.2
Oobob A6,oJ"Jq'o SCLC6o. $Cl,o 60.2
31
ooboL CAr)oJ"q'o $CL98o. $6lm 60.3
oobo! A6l,.laq'o SCUca.,. $gto 60.4
'!
'
@zti
Irjs6o69q,ol-r lDl4gXq,rqurv6q'36ols er J6('tbJ()Cr)U Ustu6olro6{K}S &!Jo3CbCq'o
o6$erSaro.r)b o)rbrbAre,2013 $gq,b, g,booJe,oeJ6o Lr\gq,ob q)iJol,60$ob SClrrbCb
6r6J56AUq,Cbr bbrlrrts.tCrr 4 Jrooar6ai. sijCei6 3 L.)B%!6o s6 qobJArg('ltsoq,eJ, bc)q,c) C6lT)
l-t.rltog.:6L ,>6gs6,rq oboq,,r3b l.Nrs6.>6oq,r'} rqbr6o66,r3os rbCaC, 6,oiJ JJOoijOCbo
c.ool4oJq,r6gt6o UrbeCq,ol, qodJot F)Cool.r ECLJbCb B6dr6C6ol, 6rlrr8o36C6obAr6 orsgtr o3rgbX6
oa Ao$Cboo, aD(,A a5cDo br6tu6oC6oo J'b6o ro l.&L bJU58oS6CArU.
JrOoA6xrAoL JoAftpoL 88-C ACbq'oL ACo6C JU6COoU o,r6rbarQ, Urar6o(')(.) lrsJ56tso
Aoco.Y.L9!3rq bdr.rq'qg0gq,l-r/6U}(s3CpX63q,l., CJ(r)dlq,COr br6acrJq,C er bs66t6dq,r6o
JrCdEja.-,, LroCq,Ctso6m lr.rgbr6o, $C6ol,l J6oqogCoCbolr €3d96s, 64 33Ur6.r0oLsp,
J6!&JoJ:3oO bm6coCqre00r. $rACboU brg.SJJq6q36o 3gt6<,;3q'AJ J(')&DCOAJ UrC5d,omq,('lL
bXq,oLggq,36,>L 6o14.1 633o036q.ocAo,>, ,,BJrOr6oL bclAC6o, 6a'a JrOo66oL qoob0oJq'o6U6)
L5JJESo Aocr)rgUCbr 16 JJr6Bgo6CbeC[, arb a)xrbo)r6 U6ooC6o.lod, l.jrECrq)CbJJ. 6CAoLAoC6o
)J6drqBJ clXJboS Jo6orrJob, 6x%oa,)0 LrLxr{'olj g(.)C)ar, g6q9r ex,aBCA('}(cU Aboq,oa.o
013o6, 6o6s s063,r6 3o6OJdOCA[, eJ6r8r8q,o gJr3ao6eCbr."33
'brarqr,A6o?96.9q"m$ q:r3.r33o641brrur, 2012 gll,L
brbrqtr, .€;,ag3CFfr lr,JrqmSCr.,rtl
Jrt6q,$36glr JrOo66oHJ JcreCdLt o €Ct,rbraoLo $q'oqCbCbob 3Cor6ol., So65ereCaoo)
aoAr6oi, cr)3aor, Xr6-XC6ob.r, JrooA6r'Aolr JoASI,ol,88-C A?bq,8o 63goqpb; ,16 63trgq').
g(9il("o3n b.la(')re6o6.")q,oar6 sJaoa<,o6r6C AoAsJE(ioJ, 6,(,A Jt)odflCbot-, gr6C bJagJ6oLosti
Jo6OrJtSoL ggqrgool, ,L36rd.rq,g.r J6 C6er AsAc)ogC6CAcl(oCL, 6rlar160 qorbxoL tsorra5. JLCBC,
Vrbrq,oljCbol.i go6€3bol-r 6.>trr6poor! C.or erlrxol, ACCrEoCiAoU s'AoCdOUf,o 6J&'UC6C6oo,
3Xlt.rdq,369q,os ooboU lrjrboqpJ6(.laoL 3C5r6C6C8r, rCr.:lD0.x6oryo.>60.r
er ixlr6('ltx.)
A(.t.lg6obra Jo ACodq,Cbr 6.rdooggomb Jrooar6or UA6rBq,CbrlAot e$o6ol.rJo6C6r
reao6oLo6rooJjcrr!6 J6 C6otu6Ccrrc,rr6.
610 i-CoCor lrJrXCq'sqUFEq'CAo[, q9rfol563q,X6,o,r b3q,0dqg.:63q16ob a.C6
C.ooL6nq,o6U6o breJoqooaCbouJo3oU ACUJbJAoLo UrbCpCq'CboU qorJot 6Cbol., J6)ooClrlr,
se6oB6Jq)(r)rS eBr3aooCooo ACodE Cai oo&iL, omo gr[x1os6
JrE('|EAeCAq,(')Or
oC 6oACq,o polr6oJq,o6gr6o Lsbq$q,o U6er erCJolre('ll.,
e$6qACaL go3Cq, JoEJ6COUq, SCACr,bACarEo, qrggLgbgqlo.ror.r b3q'adq.$9qgL 3dq,3g,:or
l!3as<.rp g.r6om eolrJ6Coor Aol.,Gclq'o6-J6o l.,sbqoCqd, AC6ECAob J6srOCLAo.
ItLagq'rqU+ryq16olr C.orSClrCAUq,Cbror Ao6o6o6o6bol, e6r.tb, Ci6oo er o6rAC
eoUooJq,o6U6o b)AJOqm& $o3olj, ljb3rArljbgr ArgClrCbUq,CoCbAo 6rSo3q,o6Ar lr60q,orA
Jo6J6,C0Uq'rq b6', Arbb$beg6D3lj,
l.,hJerLb.Jr tr.rUqo3qgoL A.l3ol6C6rltr ECao,hCaC6o. AJ6rq,.D{-o, oLCon
l6o6ot6o6 .r6oU ,,b0rg6o q.r b6rbU6o brJ6ol, 3u6tr3," rb6g
e56,A3Cad:ol3olr,
"lrsLgq,sqU6gq'g6oLr
3 $raoaob bl$o6rJeaeC6(, Car6olrq,o JoAoOrOoL AobLC6C0r 2010 [q,ob 5-15 o,C6Cqrq,b
LrJ,t6orggq'oao 6r6b('lr6ooJq,C00q,o go$ooou 39tr,rb3b, Jr6.
ll5. ob.
http //www.cpt.coe.inr/docunenB/geo/2010,27 ipf,eng.hm [bc)e,otr br6rbor 12.03 20141
$ | b4ttu Aqnr' bjA8'*r <L*z,edr rba,tffi, AI3
o
l-r'rbq93q'oL Lsboo)
(elgCLCBJq'Cbob or6rat 6(''aE(,[, AC8d,robg(,tsr," 6(,A BC6ob3JtsC0t
3C$e3435," rtCAC "UJOCq'CAm6tr
araclosCsobc)cgi ,,JaJEJooLJ q.o.t 69br36oq,ol., 6oaC6olj
lrs366ol-r ggqXoou SC$QgQgr,' tx"qx, ft,8 ACAo)bS$Cbao S,tA,ogC6C6(.)Ar ,'brav6ocx'! It{566o
AoorShbi" l-rb3,rprLb3r 3rQoo). rArLor6, qeolEoJq'o6U6o UrbQCq'oL Lrboo Jsooard)os
l,ras6cclcl lr{r6ao arnor>31-r3b'> 830q,$bc bEo6r(9 65&'togc6c&,Qr l,rLxjq'reb63q'Cbob N"2
306 tsCaob3o3r; lF t5
eJ$ClrCbUqtbrtso - 43 AC6ob3C0s; }l'8 (lJSCLrCqJE$rtso
N"7 pr$Xuga3q'90$, rq6ots6uq'o
et$CUCagq,Cbttso - 66 ACAobBCas 610 ACCbCbr
2013 Sq'oL I orfur6ou
ersclttbSq'caoar6 &rSo3Cqoq'o dad6aroool' o'rbrbarQ'
ae6r.ei arJo,,oo, prfor{e3qTbrao oag(,tsc&',Ar 38 J\)oA56o, boq'('l 31 AalCAS6ob
aebc-ar'.:rC('ao<r) Jo-50 JrOoA56o ljltrxrq'rQlr6Uq'Cbolj N"7 (os$CuCbuq'cbr8o brJ6856oBo
JC6cx.E3o qr,lrGoJq,o6Scn l-r.>bq95e'ou llrbocr, -tuoc(,Cg<'r6t.' UrCb6oL 3tsq'CboL acbqcQ35"
6,'aogL303q'o og(, 43 ACao)b3CAsSo' b(')(x.l -&'Jq'mcqPor6o 3s0€6ob
AC<bqUQ35"
ll
8C8ooOCAr8o, 610 lrb3r (grhLCbUq,CBCbAo Ar6osSlrCbgq'o AUX536CQC&3q'CboU 6s(nQC6(,boL
tubQCq'CboL 6f<'rgC6Xbou $Cq's<bC (r)qoo
6ro,A)q'o1,$o6Caoo, Jdxn6fu3q'cp re6o63q'o
0rB3g6363q,or. rCCer6 BCodq,CEr q9.r3Jr336ror, 6(')A Nc7 Qr$CUCUCq'COrAo QoUooJE'obUl6o
lrrbeoq,Cbou ACgr6A3bolr E36EmoU q96ot, SJcrt\)CIroAr C6oSCbr oLCd' UrbQCq'CbU' 6oACq'o0
o$AC0L J\)oA56cDJ Ss6Cl.,ragi6oUAJ6 aCOrA ota('o6CbJ,'
gq3q,qgt6&n.rq6ota3q'or$a{s36od)c8ooEco<'Coroo&rL'6('tat'rLx,q'rqLc'Uq'Cbolj
lrt$coriJo rd rCbf)bb (,olrGdq'c6U6o tubAC(,cadj r5rc6o33r6(.l3r6o J6'COo$' c'5at
AcLrdq'or ar&.lo$go(.)lj JJooar6or J6('lOCbOo
go6rq racbr LsCJ6oocq'ei, 3r6,q'!acfu L:
. ri,SUcr6OoCqe0lr agL$,$ob OSq,<'CDCA(, JlooAfx'loot ftq,CdJao, 6.)d)r brAr60ex'
.- .JEAo 6(,d,63LCbg(, SrOoAd,CbL AfOE568U6q3or Jcaffiott Sgqpbs'
6crrYq':a8or l$lr0q'rel.,6PJq$o1,5 At Jfx'l8')Ocrrlt 8<6ol$dtu:
. a3&3p.:3q'Cl, (r)ugoJq(qg6 ts\trq'C8ou 0$offi6olr lrsfuq'adqgr6gqo Jf'o6O(,iCbo'
a'rors acrr$<pcacc"o tpbactr arr'ooJqx)qJ6'o l'swctr
Sdrorgst6r'r3$o 6^rangfu0'r
l$b7q9q,cqlrdEqt6ol, $cqJ ar$Jt'cDuqf, e\l8o'
lrcgalgcgbc66C0tn Jofxih0o
gobol.r 616<+3gq'o frLCboU oJ65borA, Jtoa6rCbd.,ro3ol., StfUfuCq'Uotsoq'o brgtx'r3t6X09q'o'
qo6LSboU 8\)o3oboCAJU qor
6r6LBUo6Cboo, 3(), l$ffiCb0q'o, 35(oJ &bubobQCl, {0$o16olr
AJdroalq-Jd,o ACUraE CO('('lboL ts#,Sq'Ceo, rhgC' Er6tucto(,Caob &'lcr'b('l3606b JrfrC
eJOUq'tr C6er o8c)b Xr6a6o,Cqxe6.)Lr Cpr 3oAoA6oU 0r,obo363bo, XJ6a)Ar6o gU6JeeC6j
U6(Q.\ Aryn&'rtr JqoArO1l6 .r.{6o6C6L.\ Ar ArbLrJUo6Caoo 8160)()l, ('leA6(,brt , 3rC6oL
0o63qobsb, 6r6soCbriJ! (pJ OC6Ooq,r0ooU Jo6(.IbCbLr. $Cq,! ACErlOJAo, [,jc.o!o JsOoA6Cbo
Ob{!06'rbC6, AJAr(')bCb 16 oj6obC6or6: Ar6X6C6o eEA! ogolr l$30.r6otj.rp (,o(,o, 610)r
Ls8UrqrrAr aoCOCo) J)Oo66CALJ, oJoo)b(')6 $ oa3tso6 Bg636rto3o
6r6JoCbol., 6o6Arq,36)
Jo6obg63o, sLmC odq,CoeCL lrggors 3r3r6otr amd6so6ob tsCl.,rdqCaq,o6j.,,
6rC)er oA
A"naob3rSolrr, 6(')0r .drCac)oL JJCEoL Jo6e'.Ao6CBoU bro)rbJ(x, t-,(t
OCAu fuq,o36g6o
.J6ei
r3dsgogoq,X6q.o6L
AoqCASq,
61610[3r
OCC6oJU6 LO56Ar6OC6L; UOer r6tJCbo6aCL
lh66rq,o$ro.r)L LolrOCAs, dr(')aCq,oo UJAUrq,Cbrt AobOgoL JrOoACrCblr,
er3g('36rbq,cn
qorAN?3o6e6C6 JC6b$!q)l.r35 reraor6oL 3tsq)Cbror C66(\lUq,o l$ljrab6oq,(')b
Jar0Glq)6oyJq,o lr.r0,frorq,oL &t3qo3ru:, {ur6(D6ol., "JgqlCoror q9,r63ol,
Car,cnuq)o
Jsre ,l,a5c_oob Ail-3 A:'lbq,ob qr,>6g303r 3Xl_r.rdq,cr.r Aro(''o$3drb Ar6,C6oa, 6)oa0q,A.A Jo6o
odgoggbr.!6 6obolr X36oJ3q,o SCUCAob C6o,-Cd)o,o do6oorq,o J6o60o,tol, OobCe3oo),
rer6or6oL Cgq'CbCbob SCAqrrbr3o Oobob Jo6obC6ol, r6l.,C6obr 16 ACodq,Caj
Ar6r6o)q,Cb3q,
qj60l, 601,f)i-elJl6olJ 6r.tq,06orboo) 3?
0rUCq, $q,Cb6o l.rilraSq,.rqu6gq'36o1, oboq,oLou Nel,6roU6oL N'3 (or $Ubeo(.ootr N,4
ArfulrC&Jq,C6C63o o6tsl6rLO6UCOU6r 6oq)o.r6rq, &rd3Cq,Cbq,o ogo; rq,6oE6flq,
er$JLCbUq'CoCABo JrOoA6COb [q,C6oL Br66r8q)(,br6o adoAC Lrg(')AJ0b('Brfubo JodmfuiSo
USiBaro, Obc'Ua,UOr. (,J ralt r&iDiiJr 6r6o,rijt J&rL, br0Jo,U& , &lbooq,rG.(,1.,, 6ur&r&,b (o.i,
Jo6oC6oL J6o$q)CACAo
2013 $Xq,U qg.tob36s o,6oq'ouoL Nct Cgr b3beoeoL I+4 (o,:Sglr3&gqTa3Ao, 610
Uer3sre
$o66rpsqp50gq,o 6ra.,(or 5LCAC Lr6CA(')6O(, UJAUAToCbo eJogg(') OTCDUAoL Nc3
AJSCbCA15('CAJ8o aoUbCArArA cbCAcDq6o6Uq'oLJ, (xpCAaC r6LC&r6L brt.r1aq,.:qL6tq,36ou
er$CLCa,CelCbC6o, UJarO l$Jo6rlr JrJoorqpJ6o lrr6Ctu6oo l,!&Ja,jcrCooL BrOr6C6r.
obq.d: oU Nc7 G'!fuhbuq'Cbr
0d()0J trga),Jrobslgd0bm 3odx,!6:t6or l-r,rLaXq,.>qbCryq,X6oL tF7
AJ$CUCa-JQCbJAo, 6r,bC0
J6,5Cfroo 6CJl'laC6AtO.r,sF AoAJSoJr bJbJq,bm AJ6o3Cq€.' lqj.lrfo)3cq,oL
L.)b1rq,rqb6UgC6oL q)r J6oOJ0oob 3o6oug6b, ol3a3r re6oB6uq,o &6o@dl qp30q.oX ,:6
Ao63r6C6Uq,r.
a
6oboLr mtvrofuq,o $3l,gAo. g6lm 18. 1
35 goboL
B6oJgq,o $5lrg0o.
r hter alia-6iAd3oq'o
Ar
gsbo 18.2
Jmbd,CodC L.)Cr6oACqxrU So655QaACA GrErshviti iad Ko}-hreidze v. ceorgi,),
0.r6Bd.J0J, 2009 $qxfi 27 oJfur6o, Jr6. 79.
' OoboL Af)orfuq,o SCUcao. SCbo 4
$ 30/072013 lF0lysl3i 16112/2013
N€94O}5; lglftrm]/.tist4il
trrf$Lwsc, trJDJa.,D.Afu4d'4,yffi) xJ
rerAor6ou Ugq'C8ro)r C06oJUq,o l$Lrar6srq'('' r6sC6o 0i6Bo6Cbito CLgrAb bttL, 6(,a
J('6OJ6Offl, AJ-3 AJbq,olj oJ6rbA5e, l$bCq'o$(A(''A UEAs SwrJfuCq,ggir J(6olr &{f,
lr:lra,q,ob Anbqpi r(,rA.,56(,lj eo6b08ob J\)%oUoCAot, Jo6('tbCbAo, 6(,a LrbXJq'oU
5ql.t6ry(CbJA ,6 As&'Io$3ool., Ar6Lrr8QCq,o Qr Or6X35, 6maq'ob o6oC6bo3clbrG 6r(.orrlr66C6b
JsOoAFx')AoL o56AACa, 6t6ArU3rq, OrEXS5U (,J
6(.€ J50oa6o0oU J6r.$o33q,()
6oobe36C6o{pr6 SraoaQo6r6C, JoC,oSECAoL X)6a6oCqmbr L.F)r65(xrCP U6(or oJ6il.,
gic6ryE3 q,gogoq,o.3'g t Jbrar6oq,(.l JrCAC rq6o36r3lr, 6cla 3\)oa6mb58o g('l36ob Jo6ob0bol,
ACgrlrCL.i,it purosrq'oU$o63b3q,os 6.x,,o J1]ASq'rO.Ef,o mC*5o, dJCEC CX,A(')6O ac'ffir46{'lt
J(,bJ6COUq'o bC,)<PCbCAo
{
Lrb.r'al<,{lr6}Jq,Cbolr N,7 erSCUCeCq'CorAo r6olt 25 lrJJ56(). .}&ArE 12 l$J56o c)6 JQ0oq'or6oJ'
5 p6;;o36oq'o.r 4 Jrooa6ob olr, b(,q'(', Ar6r#c6o 8 Ur3$o 6.:or3q'oqnr cr3r63r
JlOoAs6tC. Aoq,or6obJao, er$CLC63q,Cbr3o 108 J5oo06)otr rQboq'or.
(.6 r{-oaoq,or6o lts36olr g,r6on A$abC6b ArJbqxrCbc'o, 7 $r(65OSq) aCO6l.,, a)o,b
reaoq,o56ol., - 9 J3re6rOUE, ACO6I.,' ba)q'cl 163r r(Eoq'o56ol.t - 14,5 $5Qi6$Cq' BC06L md)
lr$1680 C6oo JJOoA6oLo3otr Ar6&lo86oq,o gst6on E3rq616lr 3'5 $rA6\)Uq'
{oAoq,or6
0g6r6b, oorb sq96oq,or6 U8r6ilo - 2,25 $J(,6rofq'aco6lr,
boqx' rfus sq96oq'or6 b3r6Eo - 1,8
Jg5(96)!OUq ACO6I,.
a('6qJcl(ffiAot, e6('tu ArQSdqor, 6('la 6}3r rQ0oq'o56 }+7 U856Ao aqo)J8l,Cq3(,o ogi.l 7
3\)0a160, Nc2 UrJr60o - 5 3Jooar6o, N"16 l.,rJr6ao - 4 J\)oArdn, N"23 1!JJr6Eo - 4 3rooar6o 6J0
dccbc6r oobre6oq'or6 b$6cbb, N"l7lrJJ564() a'}oJ3l,c63q'o og('l 3 'l5ooa!6o otrrsq96oq'or6o
l$J6c6oer6 Ncl4 UiJrEEo a(')oroljcouq'o ogo (.)6(, J5ooar6o. 15 JlooaJd)o Lr,86cMo oJq'-otE'Jc
(,g0606 Alnor8lrCb3q,o.
Ar6qjc)6,o66oL tC&DQ6o6"Jq,o 43a93636cp.:6 ACo\'Cbr (,r3JttJ36l(,,' 6x'la }ts7 l,sJrbao'
l-is(.oso &'ror8l.,c63q,oJ 7 JsOoaJ6o, x6oo lq.foc6d-ror3ol-r aJ6filo36oq'o tsJ6o)o acJQbc6lj
qorrbq,r,c6oo 2 JBr(,6sOJq, aco6lr, 6!0 ctrErreaqomo8r J$oadx')boL J('lQftltr)o QrQac6oq'
bOrEe:.-<CL." 610 SCCbCOr t&2, tfl6 q.o.) N4 1.,{6CSlr, tt{oro Aoo,€lhfuq'or bUoo (D
ACLrbJAoLre, oob-clobo JrOoOJ6o, Ctr)oo Jtoa6oLloSol., bJ6JUoS6oq'o tsJ6oo 2,9
$re65o0q,o a0o6,oar6 3,6 JaJ('6\)Uq' aC()6$a-o3 a36Ho0l,
rd rRl$6oBbrgor oL grCoo, 6(ra t)c&ro aq3coUq'o 6$66r6oacbou q)6cll.r 56 16(,lj
braoJq,Jouq,o bt3o6gJ6Caol, gr6ox, (,s $6s,o, 6('IACq'(E lrJB'tq'L QJ ds6oq.oJr 3r3or'
Srq'rao6rLo q,ooaoL $o6srqaaca ryalalhss v littruaDia), 8s6Bo6c8r, 2001 $eoL 2l o3q'obo 5
rbCal JUAq'r J('tq,a'bCoolr $o6.rsq0qg6 (Kudla v. Polad), 056Bo60br, 20m Sqr)L 26 c)COoAbC6o' 0 94
o ob. q|,6obo lrrbCr6d6go)oU
$o6srq'aACS @ougoz v. Cree.e), 0r68{,6C6.r, 2m1 $q'oL 6 ord,Oo, $ 46
4&Ooa6,csob
JoeJCLol, 6a-C AJ\i(,L accr,c 6r$oqx)b o)!6rMra, I abx.t3t6q98pq't3 lDgbo36,cbcqo
p5$ClrC&Jq'C0rAo 56 g6QI ogclb 2,5
tss{a,ooBoL 6ellfir qtt13CrJq'o OoJol, orrgolr3gq,g8olr sq&CooL
1'ob.
l02i
$
aCO6bS 6JJq,C8o.
t$Ci6.1,JC<,rt'
t\r*
a
pfuptt,fi,,tffi, fr 13
Ogrq)Coob tsl6oo lrrJbCAAo AC6UCo0l., 0,4 (0,63X0,69) $seC)roUq'o ACO6oer6 0,5 (0,62X0,78)
$se6t0Uq: 6CO6raAC, l-rsgoq'oL 36ro).) 6oAoU aoC6 Ar,tr3Cq3q(, g.:r6on d9.r,pgX6lr
q)rrbq,oCSoo 1.3 J3r(-o6\)Iq,o ACO6b. SClrrbJ8ot,l(p. 63r r(Eoq'or6 UrJd6So Aorq.o!6 Sr6o.,b
y'JEA! Ai3arr.lE eob 5,2 (1,3X4) $ra6rogq,o aCO6o, rLCaC LrJo6Br6CAoU
er Arto(pou Er6oo,
Xra8o ersbq,oCboo I &3Je6\)Uq,o aCO6o, 610 ACTQ0CEL errbq'c}rko) 8,3 $Je6ro:te,
ACO6lr, rEJJ6rr, 6(.)A 8 re6oq,oJ6 U$rEAo oUEerO 4 J\)oA6oU &lcr,r3t COoL ECaobACArAo,
Lttrgo$(rr,39.r. r 6.,39 0go\'CtJr,ro)&J, ocDb5qo6oq,tri6 LrJ6C3.bC.
$raCA.,ir J6CAC6Offtr A3{5o&Jq,aJ JflAoOCOar,2OI2 $Cq,b Ar6bo6OoCq'CA"Jq,o Ao,boOoU
830q3ot, l-t,rj,:t6or3cqx'rU Ao)r36(')brl, €o0r6oi 6godX6qsoooor, Croa UIUXCE dqb60q'CboL No2
Ar N";:(irSCl.,CSCq,CbrAo a6€r<,X9boq,or6 LJJ6CAAo &,ror3tJ0&Cq'o o,ool)(.)C8q'o B\)(,A16.)
g'b63dc3q1goor 4 Srqo6rJouq'o aCo6oi, tloeoeou Jo6reo SrC)ooo) er 0rCor6ro, toAaCOo
Ur$(')q,C6o..,
l-tsgog-0bo3{fubo J(6(')ACboU resAor6ob UBqiCOror qrGgob {Ba,x,)J3q,o
3<r6m6o(r)t, 0X-3
Agbq'otr jr6oq,ao ACgrlrgbollrlr, r{.orAo.)6oL ,Jgq,Cblsrr 66mJgq:o UJtJJOJ6srq,o,
05f,,e.,
.lc,rireo lr0b.a36C60q,o ts.r6ool$, era\)Cb.,o ObSel0q'oArto oqXblr go$og3t6o 5.r&1&rL
Itfu.r .>LJSjggbL, 6r'r6ot6oorr UUBo,r 3'c6%C BoboJU6o
3J&Xo6oL ACbrdE Cbqm6r, OU6CA6%o
b565oCA!, AU6Cb6ogo eJ bCq,('lA6C6o OC6Ooq,JOos, l.,JoJ6Jeo gJorbobJ, trsJor6g.r6gtoao
A$arC,0oC6oL 6CL5dq,Cbq,oA!, Ur6oordJq.o Ai J oCEUC)c'. Jo6('l6C6o.d LrLrA.:6o}('oB,
b:,f11ft, lt1<rbo b.tQVffitaol.t 6)6iipAp$ (teers .t, Creece), 7 JAre6JOUq,o &JO6oU g160)(.16()
o6 J!0oAr6$C aooB6or reraoi6oL Utsq,Cbro,r eso3ob Ca6oJgq,o
AC-3 Sgbq,oL
3o63X6gooL
e5fu$3"1, ArBrarl,OC6CbCq, tsJ.})rtr rA, 6rLrO, ljrLrAr6o)q,(')L 6.>6tur5630oor, o)J6
C6o3o:or OC6ooq)roool-r p.r pqol.r 6,$Jgpa()Lr 6JJq,C6o6r.s
A(.)6oOc}6oEAoL SCACATA erAao6er, 16(')0 ltUa3q,.ryL6gq,C6ol, Ne7
ArSCbCeJq,CbrBo AdoAC
l-t.>gogr6bo36X0o Jo6c,bC0or. ergCLCqOq'CAr8o r6LC&CE, IJJJECbL r*i., ocofrC boraob
tsr645/i\., (75X43 bA), C)!O e€s6)3q)or 6rAeC6oaC aX6s 6olrrLoor. rR6o86gq,o(9r6
6.r&rtp:5.rf6 3rC6o qor a$ob l.,bqo tsrFx6oAr6 S!.})o66.arq) 16 ACer)l.,. (,sgCbCeJq,C6rAo
)6L0&J.fr trr&t6ooq,roo('l lhLOCaJ gC6 3bd)AfuCq,Uc)tsL t UgcDr Jr06o[, LrJar6oU Aod6ro6rl.,,
6rboor6 LB6CbAo if),rljJJAr6ouo ArEJoCbr qor Aro&Db$.
reljr6otsErgor, 6l.'A Ne7 (o,rg3L36gq,g6rao qrACbaoqor
Br6X6CAotr 05mq,s. sbsq,o grFXf)JAoL
qo5&,60{C6ob BCAeCb AJoo breC6! oggdq{hq,o od6Cbb, 610 or3oL 6CrgC6bCbb b.J6C6d)og
SC6Oo(,rOoJJ. r(.oSoq'$o lho3rood AC[,SAq,cf, q'l6clL 6M,6,$J, r<n rA }{i7 q.osfobgbgq,JbrAo
{ 2012 [q'ob 19 23 6oCabC6l, l,rCr6sAC('oEo AJ6bo60oCq,C]Cq,o gotoooL ACbrbrA r6b!6o8o, CpT nf
(2013) 18, &f) :t3.
o ob. gq,ru(!3o 60bcsx)b go6ripaACt
rybsov v. Rus'ia), 0,r6Eo6cbJ, 2OO8 Sqol, 12 o36obo, g &; .>lr6s
Od,CJrBJo6o C,ClrCd,ol, Sos.rrq€qCt Grepashkh v. Russia), gr6Bofu0.r, 2@7 SqoL
q,oUo, S 94.
s JCC6,lro Br8,C66Cox,b
Sd$eaeC6 Peers v- cre€ce), 8i68o6C0r, 2mt gqx,U 19 $6oq,o, g 70-72
t9
L nfrowgxdt btd'<Dd, Ar@re1rJ t6n&ffi, m13
Sr6x6isotr ac$q'* l,raJar('lCoo (,rflrcoo(r,s JCf,aeq' Jcaq'Cbao Qr&t6o{c63qo5
aoq,cbo, 6raro aoai35q'tso sr&x6c5ou lrr6rcgq,(')cg bcqx'!36cc)o 3c6ooq'5ooJ 36Q!
f'b6r"JfuCq'g(,u.
lrrCs6c-'CCq,c.}L 3\)o66o6ob JoeCdlhu AC-15 ASbq,ob A3
4 65$oq'ot, SCLbbraotrQ'
br6sq,q56gq,ol/0lr2g46493bgq,ol-r l$gbo36360qtr 36q.> 3jobqeSt 3s&xr6r, 6oacq'o0
U!6.ehCqtUogu fu6C06o3 b.56rolCbrb5 Qr 3C6ooq,r0oslr' bSrq'QCa0q'o/aLxr3oqCeJq,o
5b6Co,3C USdrUfu C('U(,tsoq,o C6(oJ og(.)b bro&raoo.
1955 $5q,1-r Jc683,so tuE0bUq'o "Jrooa6,C8oi6 adscx.)bou ao6oarq'J6o l)O56aa6'O3q'o
J(-o6oq'o, t6o6q'oorrg U56&rbq'r)OC6
SC[,CaoL".6J 10 AJ AC-ll $5b30oL aofuqg3oor, 93Cq'5
$Ooafuoo, 6i6ls3gorrr40oor SCq't Urdo6cacq'o oosbo' Uc,Jq'rQ Cbar Jrl'3ba)oqoCb
lrr6oor6'Jq, A'lo,b('l36Cblj, r6Jrs,r6, l,ror65(m UUf)r(qC6r 36q-os aoXi$lj JPoarotl6
Jo6r$CaL, bJ6lr$go,6Cboo rA (.lorbCbol, UoarAq,CL, ffioAlq,36 tsr6o(.l6L, 8tErs,C65L Qr
oaobrcDSoL, 6rra JrOoA6CbU &JCdqx'o)
OC6Oo<,rOodJ, Ar&X6C6o U6ar oU<'rL b.:3Av6oLo 'tx'raoL
6rla 3t6'"63Cq'g(,L
3oob3s p,r agBrr.rbr qrqob Aud'bo, (oJ U6ar ogl.)u oLC Jr)EttOCrJoE)CAUq'o,
lr3tsCr,r 31060l, ao$(')eCOJ oAol,qor AqJbCQr3rA, r6t CboAb oU 5i6r 3C6ooq'r0oob b3q'o3636o
lj"LOCar.
rCAj JeLr6oA6Jgo5, 6<'10 l$U1Xq,.rqtnfuq'gaob Nc7 q.>$3UX63q'X65Ao tbrq'o tss6x6C6olj
Ararq){Cb.5Los6 A$r3MCood,, 2Ol3 SE'oIj 16 A$CabCSL trsb,rq'tx'r pr0g39q'0s
60J('IaC6(or0ooo 0oar6oJ Url.,XCq,rqUGJq'CBoL q,) J6cl6soff L ao6ouo6Lr' 6CJoaC6($oiBo
br'bDLau(,o og[,, r+x'lA oA ECAg,b3$,JA 3(), Cr,'J StrrrJE"JCq'S('Boq'o oS6CboAr bCq'oSBJoo
gC6o"q'to.",lj lr"lroCtu, ob 3C6 BrrEJOSq'CbQr OC6C&(,o3o b$oo) tlBr6Bo 3.56oU &rdt6yr0olt
1j$o6(,CbJlr. ECl.,rbrAoLrx-o, brbr('tx'l ArACaCq'o aoorf)or3Qr N"7 QTSCLCbUq'C6'Ao
l.,.rCi{5o,30(m1j &Eet6aaCbqx'Ibodrs (,J l.,rCC,o$('l6oL(.' LO56Ar6,OCaoo) bro)35q'ol.,So6Cb3q'o
gr6x6Cbob qorgC6CaoL 6CJ('tACS(orOooo, t6o03q'og lt363boLt A!65oCarLo56 C6o)r('
g$6gr5;{,pgrrg$ &JEC06oJ SC6$oq,r6odr.
SraCboL Jf)CaC6offtu m6,(,jUq,C) J(,AoOoOob 0oblt96XA56ao,
6x''aCq'o0 CbC65 U5dr6o30q'cl8o
bJ6boE)0oCq,CEUq, g"k OC8f.,, 6r5u!ms,6C6fq,o 3U65({.oC0J Co,a(,br
LJrxfq'retr6,UQ0bol.,
5tss6,Cfuq'o 63o6oU 5olxdrgbo
Qr$CLC&JqXOCbot, lj5J6COAo rfirCqJq, tsr6"X6,C6U, 6(ra(,CAtcO
.bqgQ.r3b lr.:3s6tto qqob Lo6,oq'ol.r.r qu l-rggors 3rC6ot AC0(,lJ3q'rb'r'J(')aoOCOo
eJ Jrq,U$06o
a(,UBeACbAr lr$r6c,€Cq,(,l, bCq'olrutsqtbir, Ar3$r36CbQoJ AoCQc) 'b(')AJ6o' 610)r
A.)ftbCqC($CbAo S'Itloq('J') fu638ttr6o 6r6roC0J QJ J(pCJ35O36o 3C6ooq'50or. $rACbol,
s g.rACAob br$o6s)eaQCAo Sdx,Jflq'o JcIaoOCOol, ac)bUCEJ0l tD#F)o)30q'cr8o 2001 $q'oL 618 orobb
14 inf-geo' Pdf
ArEt|(!)6OoCq,COAq'o 3o$ooob ACOAC6. ob. httP://qPw.cDLco€ iEt/docunents/8eo/2002[6oq,oL 6,$rbo,: 13.03.2014]
SracboL l$So6Jrqaec6(.l ca6(1J!e,o Jcfoocoob aobbc6cb! tr+6o[cqEao 2003 $q,oL 28 6{Icaa6oar6
Ar 2OO4 0q{,1, 7-r4 5oCA8C6l, A.rbb('d,OoCq'C0fq'(, Sotq)C8ob qUrbC6, bCq'aourfuAoaor tsCaACo 3C&
[8mqx' ., 6r65bor 13.03.2014]
AgC6e$Ci hnp://wwucplcoe.intldocunent/geo/2005-12-ipl-€Es.!d
Lrn\tu W,lr ltn|("'d,
(lfu(t,t ribffio Zl3
J6,CaC6e.,ob CAl6(rJUq)() JoAoOCOo oJ3oU A'tbUCEChbAo AoA g36rAqCbrl, So,Ac)d.,
SrOoA6CooLo)BoL AA6CA6(Bo 0,56roC8oLr ('s Ugtso,r 3rC6olj bCgaoLrSSq,oAoArL Cgs AooBErAU,
6('lA Ulr.gsorbarCaoL ao956oorc Jo s6 U6cpr AolbeCL JrJoa6oto8oL AU6Cb6oOo
eJ bI$os IJCF)ol, bCq,acbrv3e(')iklaou iiCtbqlA3s.s
0rbroCboLr
rqorariSob Utsq)Caro)t CB6r)JUq,ad LrLlA.r6oq'oA b!c,56o)OCq,(')L SoErreAqoOA l.,jCaCCbSo
r6rC6obCc" Ao3oocDr SrACboL Jt66966rnL CAdx flq,o .t(.,Aq1:X1olj b6&6oa06ao Ao*lJ6oq,
ATCOCa:i.C, 6(.laq,ou 0obgqgoorc6, U.rlraSq'rqk6pq,3aoU e.)gCl.jCAUq,CbCb6o r6ljCbUq,
tsrFX6CA'bC b$Co,CAl]E o 63o6oL 6rtrtnlSbo, bCq)L UBq'oAr l-lcgors 3sg6oL.> q,s qqou
l.to6.;a,q,oU 1.,!J56Ao SClrgq,*r. 16 d6bCAobqor
3C6ooq,soool, llolroCAr, d,r'aq,os,rG &.)bqoCOo}CgJ
3qdrclt 53a>6oln6oL s6,r$qrg6gbs. lrJjr6!6oq,c)A rp6o360q,o gsCoo Aff 86()r {praor6oL
3tsq'J5,:rr Cgdo3ol, Og6(').JUq'o Jc)6AC6O(r,b AC-3 Agbq'ot, A j6a3Care.r, Jeroor6ob
UggCbror
CS6oJUC?ar Ui,ral6(r)q,od prsp6otu 033q.o36o:
ldr,0i6oq,o, rlrCAJ, {5offi.,Blr, 6(9a Ac'orauq, lr$gr6o8oq'JAo, tsrFX€,CbL A.)JCoJbUq{,
SiJoGAl a,JoSoL 0olmlrCAo, d)a)aeCboo br<"b fac.oar lly'ltlcr.lr 3s 6nl\.\ gii Elenh lh5rornlr
brJr6tu AJL3qJr. 16 r6lrCbalbcol 8.16ooq.rnooL UoL()iar, 6oag'oorn Aob(I)A(,Ar 3.rt6ol.r
star6ouoaou rbberrr,Cbr [...] Urb]a$,o)q)(,b aCb0qJq,C6oo, aob bCqD J6LC&Jqt
AOJooCaAq,CACso alb LraJlq,Cbrl, rdq,Calr,
"gogCq,63r6 Aa6o3ir,Uq' C$AU Aoqa)" aoo8boob,
6,oa AoaBoSr6o sraqBoq,r(, oagotsC8m(lr aoU 6oC6 L!8%r6Ao S$6,oOJLOC6,(,
JrooAi.,o6ol, JosoaCSAo. JC6da)A, arb .r$Cb0ber LrJSo)r6o t$$oq'ob tdo6e'o6J, 3{d)oL
AUeAogo lJAr6obo6r Ai bo8obdJt6C. $o6ata, aoffi.B6ob aoar5o Jaaoq,o rftb
ro'qlJbooob ac 3 aJbq,oU qJd,egca,rtr..
bL15q:.rqu6gq'g6oU Nc7 ArgCUCbUq,CArU 16 6118601 66dCqtreor6o Jrga6gboborgoLr
6r6JU(,)36oq,o o6g6Jro6dog6s, 6ob 610o6 JrOo66Cbo OC6 Lsd,ACoq,o6C6 66dCe3reor6o
JJC6C&ro.
llJlaXq,.rqttdpqlboL N,7 eigCLCaUq:CbrAo gg6j6oo6or556b Sbcrgoqo mCro ECb3Je6CboL
e)(,)Jbo (C.$ Itc6.:A<'ioXare), i6oors0 Lrr6ACAq,(,bCE Lrt Jq,oCfx.) Joi6Cbo, .)a3oJrOCOo eJ
Ls6.r0rrJrr.10r,, oflbJ6l-)L Sr6)a0)0re6CEE Coo. i6F)eCljJ0 CL (96() C,lq,Jbo
eJJrBC6Uq,or,
03lsbg<96sq aouJq, Jo6,Cblr 6orgq'o cgqol.r aJ6doq'tC UFSCD 6oEBo qoboas. og(.l
oCocr)b3C3Cbo, S(,eOUdG ,5AAc,JsOC6o 6or2q,o (,eoL A!6doq,$C
UACACAcIA Cqi('lAC&rA6C6
6ro6l-r,
i6
SraJsol, bb$osrrqaAo8cl m6elJ?q,o Jc'aoOCOob AC-1l tobreo aclbb06C6,) ICm,{d (2ool) 16l, Jj6r 30
ob hrp://wuv.cptaaeii&lu&,cumepB/epg-srlrdards-scr pdf [6o{'ou 6r6rbor 13.03 2014]
rqx,$o l.'rCr6oxJ1qEb So6rse,aq,C0 (Aliev v c€orgia), 6r6Bo,6CBr, 2m9 gE oL 13 0rB16(); 6r&Egoq'o
(,r Jobl'CodC ljrCr6{r,30qxrl, go6rreaACA (Frmishvili and Koli&eidze v. ceor8ia), Sr6rObreo NiUO46,
{'z
2009 Sq'olr 27 oJBJ6o; qigosdC brdr6,o)3Cq,ol,
So6JreaeC0 (chavradze v Georda), Or6tto6Ca!, 2009 gq,ol,
3 a56oo; Aa)6boq'rdC LsC5d,s€cqxrl, $.,6s5eaasa (corgiladze v. c€or8ia), Sr6Eo6Cbr, 2qB gqr,t, 20
alCO(1Obctrro.
a sqio$o lrrijr6o8Cq'ol,
SoErrqAACA, A5EBoEC65, 2m9 gq,ol, 13 orhr6o, g 82-84.
$nD,a<d trJ.,'<, q\Wi<i4rr fit;.ffi) ml 3
N'8 AstCWtl(CAs - r6$rd,Uq,Eq's,gi6orr lr$10(166(,) af6tr'}3oq,Cb5
n6rL61';q,$qx'rg.)6o)s AJ6gotsoq,Cbsao [,r6,C6('I6o(, Ai A(')U$Clj6obCOCe'or l.i5J606o'
AcISoOa)C,obboL A6c)l,l erqo6o6Qr, 6x.la rC 16 g36C0(x 6o6COL &!6ooq'r0o5. ocDrbCbSo
r6ruq0q'Sqx'r3r6 JrOo0J6o,J 6soq996o6tb q') aroo
OU@(',COol, 6ro(,e5('br 16 ACOLIAJaCbJ
AACOC,:i3r .5&rd)Oo'borqCa0E os.
o,t,.,t,.:,Lob N"12 eahlrCtrCqt8!
AogbCeg!3Je oAoLr, 6i')O lF12 AJ$CLC&JQAZ$ SvtA.))AAJElj 6rbm6rQ Ror ooJoL
oC s6bC$gq'o
arS0LtbSE Cbrl, AJ ALXr36QCbUq,CbL qrqolr d,r6doq'tg 6r6CCr) C$Cao Uots65'
Jorrx'lbCoo 16 rSoL Ao'brffl0B.r6oq,o J\)oA6oL &'irro,r3LCAq,rQ. rA ar$CUCbtq'CArAo rd)
rdrCA(,bt, t r3C6ooq,ron, lhlroCas )bffiC, v6 16(,l, OC6O6,5q"Jf'jo a)o)a('laou l'oltoCAr' 5ol.'
JTOoB6CAU Cq,C 6obJAJo6obq'C6oL 8r&',8CbCar 3$93o sLp39' !6 561jCar$L
bDAetO
br6atuq,o3o $c6ouo)3ou 6.r633or36oq'o o6ts6J.,O6ado36r
dPJr(',53rtl N"6 (orhUCqC('Ct r
No6 ArSCl.,C&Jq,CbJAo v+) tsU6Co(x'!6o60bb lrs30fuoq'4rx'r lrolt$gdr' ()t$XLgbSq'XbrEo
r6UC6"Jq'o g.)&X6Cbo 3C6 Ut6"JESCq,g('ISb l$JalCrol, 0U6Cbf,.A 3C6Ooq'rGGi-|'
gCo0oro5 N"l4 qor$Cl.,C[gq,Ct]r
UrdoAcFur8cQrcoSct Jfl6C0o
JrerOCASo 56 r6t C6oOl, lj53C6oo(l5oflr l,oUOCAr' JrCaC 56 r6oL m6J56o Qs LsJo6tsr6C6c)
J\loaf,cbl, 3fi6or q3rfug.$ao &6q'JaC&Jq'o l$Jo6g56'caobr (9r Jo6t'rbr6ol,| Srac)gc6ct'r'
LrdoAln-t !8C(r,0c6('l J3fu(ir brAbSC QJ bra600bJo &lor3uC}Jq'oi C6o' lj(,3i6OCAo'
6c)aCq'oo Jl6 s6ol'' C6cDaJ6CooLAn6
3r6o;3r5io:ob mC6(otC 6r6o53l.,Co3q'oJ cri6o Eb$o'
gob6ro 6r&.rgogoq'o. J\)o66)cbl, c6o) lroal60cao Uft3o O!5uroaq'oL ar0oo3q'5, 6J5roar'
[,i6C0bol, 6)C0bts5.
Uld)CCdo Jel6,)CUo Nc,5
lr.r36XDAn,fr gg6jg(x''6o600l, lr€C6ooqJooo lro[,O0Ar-
l$,8$!f,Cgqx"{rJrrAoqx'l
f!$tsOmqxrb tso$oJ?f)o a<-o6oaofuoO.r .,dr.>qrAr30ogogoq'CfuEr)r Qs AoootreSL
3slog.rq-Jr,o l$6,3ao6oo LraJavru B.rO#,cbtU. 16 tsU6C0(x'I6of,Jbl,
A('ldgoq,Ce3('or r6UCbJq,o o63C6or6,o.
tttlvtudP|.b brb,J,q'r, <,@<a J.fi,,tffio 413
l,J3C6Ooq'J0''(') l''oLOCa!'
lr$ll:,.
Nctl l1)60Joam Jm6JgiJoL JooBOq, UrOorCq,CcC 5 A('IPCAo ljrC6o(, Ls68Cbq"(')bot l$8brJC!.
Us8brqCaao 16 r6ob ArActgoBoq'o Or6Lr0aq,ob 6.ra<':l$$q,Cq,., l.ro3r60C. J\)oA6C6o
(,r
OrEl.,5OACq,U obeorb
JoeCbCE eor lr$oeCo'bC, r6olr 6rdc6 UlyJCq'AJOso OrELrGACq,o.
UsBbrJCEo 16 16(Jl., esA(.)6OrJCbCq'o loAoC6goo 6(toC6oL esujeCbo or6oCbo. U5ilbiJC 16
160l, 5rA\5ob(+Je,o. L58b$oo l-r.n(Eg6qmbr C6o,q,6,(''Uq,!(} ACUdq'or 6 JrOoAr6b.
Jr6rq'obroooL bobOCAr UJo)r6rq,o(D BJ5 Ct 6ufuCq,gotsU Albard,C8gq,o $gE oL 6rAor6ob5l.,,
6or.1 3:0c6 ljr8t tJC8o ACoeCor ggrq,o. lrr3C6ooq'Em L.fgCAoL B.r0Ar6oyeboU bracl
U.rAb$3Eo 6t6o3p3as o6orjqo.
6flpa06e50or L,rCl,6cDmex.rL brLftrq'.retlbq,C8.,l$ qu Jrft'r6.r6rnL Er6olg6lr:
.
Nc7 ar$JlrCbUqf,bJb qrrotlromb UCb3C(,6rC6oL storrbCbo (C.S Lr.r1p&,r&r;&r) o0
6r'AC&'lboo, 6qra Ugq,CbrArbcry Jo6,C6L y(, ACftF,E) ACgC6bCbr isoo66Cbob
6obrb3q'90.rlo,r6 qr.:3rg6o6gboor;
" UEqJfurq,g('lBoq' rrJ6i, $C(tr ArgClrCt/Jq'Cbob lJno.)ErSx'I 6U6C06%o A!
.
.
t0q'(,g63tlro Dr6ro,CbJ, OCE)oq'roor (gJ 6Jor&Dbi;
Ut 6,"J6ACq,grBoq, od6Clr 'bCit'!o) Aoo)ooCb!(,o $Cq,r erSCLCbUq,Cbol, LrJo)J6r(,c)
br6CAlE)Cbr Ar lri516('160060r16 ACUrorAoLc,ASo Ar$16r;
$Cq,s CrrJ3ol{Jtsq'9br.:q$3ortJ q.)g3LC&Jq'Ct r0o AJaoogoL ECljsh0(6o (,o)Jtr,, ljsq,r0
lrr.JJ6ogCq,('ll., lrrbrq,bo erAOSCq'olrUJCGorgg6o JC63966oggo X63gob g936,l,
6C0dr6oC6 qo6cttr EFCbr LrAJr>q,Cbc B0bSAOL J.ror€r61., gl'lgrc$rf,o &,gu6J(trbdrr
oBre! rqr,lJ Ar6CAg.
At
Jo6rqoo So6oXEr
6r6Bo6CAJEo l.uiJaobC r6J6rr3o Ab bWAo 6"Jl)Conb WrrpA<Alb( nanye:l and Others v. Russia),
reraor6oL g8q,CbJor Ca6oJUq,o Lrbrab6oqn rq6o66qlr,6('lA Uror6rq)o br6oor6Uq, eJ
3odoCfu6 l.,5AJ"q'C0C6oL bCq,Ao[,J$Sqoo&'rbs .>g6oqp8Xq'o.r J.r6o,66nlr Jo6,:qn qrtsirXboU
6J60g,b aCLr6r6EU6Cbq'rA.a,
@ s6r6oCao
As bb8roo 6Ilrgoro! go6,$qAq66 (Aaaoyev and ollers v. Ruiria), Ar6Bo6JE.r, 2OI2 Eq$b 10
orfunno,5156.
Lrnttor <{,ft bth.t<,ht, gxfiAf<nt ;6bt!ffi) 13
I$Cact c JJKr("r sto<nqpx'tu ftrLtqfuca (Kudla
v Poland), ar68o6cbrao bsl,>3>t6o'qxe
orq,Lrbtcg br6ar6or3lr, rr)t.la ,'3r'r63g6gml.r aC-3 aJbq'o l'Jbcq'6$o3oL JJoL6cbL
s
Orq'qo0bSq,Carb (05()63rlj orr3oU33q1b.s.rqJ3Co,oq'o
Jo6oL SoboJC6o Xs6A6oCq'oar"
Jrooa6obou JoacdL,oL ac-Ia &Jbq'ob ,,5 J' fu9336j$oL o565baJQ, 66rq'Qc63q'Lr Qr
OlrXrO6eCAgq,L gtsq,Cbr l.$b, 3tdry6pq'gogoq'o oS(,L Jo6Jqoo 3o6oC6oo rA53C Jr6o6oU
2t-C &Jbq'ol, oJ6rbArQ, Al6lq,ACbfq,U/aUXA6,ACblq'b 06Qr lCo6(QCU ACusdqtbq'(')br,
(,JoJadg('ltsoq,cij b36x66qo Sogb(mqx%oU6o 6crob(,36c6o ('J (rJoo3su 'lc)6r('.) Soboc6r
3\)o3o'Jr er qoF,LCboU ACUe5br3rQ
lelr$oat )go), 6('a brbxcq'rQLeJqcbol., qor$cbcbUq'cbSbEo 3o6o36ol't o3rq'l''5'b6oUoo'
aq6.,3r5loar br3E((llbcuC68q'or' o.,'Jaod o)ooq'oLou N7 qo')SJL3qJeJSrao 5a JUo)boo $q'53
6.rCrgXaq,o J60bq,3336o.>
N"7 aJ$cLcbUq,cbrao brS6Caao r6)l.,Cu5q'o l-rr&r6gu63B<rx6o Ao"6C toAobrr' SC6oogr0ool'
560 tsra6C6bo At C6.rr ArSCECbCq'o aJ6o'5<'o5, L$o6tsr6CAcr
UoITOCAJ 16 s6lrCAobt
oqcoq,o6rcbgq,or l$36(,1, Q!6J6Bc5o 3J6oobbJ6, asb6JA, L5Jol6Br6c6(9l,t Jl6ol-J bcQi 6J$oq'3o
UolrJCaoL 56)sf'h&'t0'fr Jodn63btso'
qo.> tr3633, lr5oAr6t.
er
arc*06oq,or
3o6ooqr0(rfr
1,$!6A() r6JJrl.,orao36o LU6o se$Cab.
JrOoAr6oJ p6As66Xboor, a.)o, 6.$fuq'CfuRo .$or Uj63AOqo aoobos6(q'CbCbolj
qg.JJalgogoq'cbr l-rtlofr8r6Caoao n6cl-tlldsr6obo grt5orrlr 6c&'r' UsJo6Er6CEcrL tsr6oo6o
0g6g(.lbL 0,4 (0,63x0,69) $ra6JlJ3q,o aCO6oQ56 0,5 (o'6X0,78) $l(9650Uq aCOd)raQC
.b(
JJlJo&6COo robraCbC6, 6mA
0()060, SJOoavgU' Aotl(, Soto3grn ao6JCCAC&K'r6
6rAoaA.,6r6C, U$Cab lrrJo6tsrC)Caot Jv6ol.r 6JQC65
(or roa3rd) QrEraOo6CbC(, a('6('lar6C(1a$o
bUEC66,qo a<rorbq6oq'C0C0ot (oJJtu3otso('365 r&C,qlt$o6r3or, 6cla b$o6ts56CanL
3rqao',r Jo6rqgrlo6 6r6q,rAcbgq'or l$$(,q'rbo (9r Srmrd'Oc)C6r Jc'tJooJUeJQ
SCUdq,CBCq,or. .>q6ots63q' Luoo)b$C r6r5{-oraor6U6o Qr ('rarAoo6C6Cq'o 6oJgl6o0olj
Jofoo:r!5Bo sA.:3Oor tsjA;fu .ti#lj Brarxr('o J(,r&,r6(l, 3tsq'Cbr(,'J Ca6cl}3q,
UJJ50J6oq,ob."
rPJbCo<t' Ub8r l$y'grou'3rt'C&'
0J6,Ar tCa.!{6.trfqr, JFx',Oq,Cmir, JnjoAqob U5J6Cbtso
J6obq'CACoo. JC6d(')e, 56 rCao) 036&1 C.or oJ&'r, 6ob AiACl3 odJq'CqJqSo l6o't6 Jo64.oo
Eo8orcbo er boq,o (0$$g(')6 osOsSbC ar t$S(,qftC.
Nq AJ$ClrCbUq,C65Ao Jrooa6Cbl., 16 Cdq,Caro, ggq'Cor b5$6Eo odo6(x$ l$Jr5ljo ar
g68b.,gC6ob UJ36Cq,o bs83rq,C0,Cbo. C6o l$Jr6ao AgalBo $OoA6CMj 63qr'r bJnri'n qt
'aap'gr J.q,.SC-"I, $o6ssq8pS5 $ 9a
lr.rju6oryqxru Fss.eanom Gambhvili and
" ot. tnter alia d,saoagoq,o ar27 Jobr6Codc
oJftd,o, 86; sqldtiSq'f, a53r6qo 6CLcox'U
Georgia), &6So6C0s, 2OOq Sq'ol,
S
Malrroy v. Rui'ia), a!68obcbr, 2ffy9 Sq,oL 12 01600, S
9.
b4\1n A$.1r lrJDJg*, .@J4r?,R<*S,rffit Zl3
(ol'Ireidze v
F6sseaqCt @lekandr
g68b((,olj brS6CE o JStBor lrb3.\-orbb3r 6doL JC)r(tdoob 6rbAJ6 J(')q,('ltsAo, 6Jo or3ot
ab6o3 aFlrrlrSlgbflq,oi rntso3C6orr lJrael6otCrn oo,!b8o 56LCbUq, Ugog8o, l.rsp.rg .rl4gg o6rbg6s
Ltia666go er l$Jr60Cq,r6.n AJSoAq3q,CAoU 6%o)Cao re6om0q)oo o6q3Car 3oSoC6g6o
6orr01bo qg.r t{06XAr 6.rqr0q,J8(, e'rr3r(,UDUD(,U brg(,0uq,ils(JL l.rr"Jf,o,trU.
rqtt$oA6.BoJ, 6(,A Ne7 erSClrCdCq,Ce\Ao fo(''ts JrOoAr6or6,S 2E Jo6o
ArEr<,rq3e,or
C6c16oJUq,o ,,C' SCBrOoAoo ()r Aroo Jo6r()o Jo6oC6oU 6o(|oCbol, (Jo6ob U$rd)Lot.r ()J
ts6Bboq'C6ol, lrsJ<6CC"nL) ACoibAr lj106d)(, l.'5ors3bre560o, Sr6&rAo6U t.,b3r JrOo66AAoL
ero6tso0o6C6ob 6olrJu.
N!7 ArSCirC&Jq,CAJ8o 16 r6ob LrA6CObrcr, 6ob
A.'A,|O, Jrooa6Cbo Or6lr$02q,lr q-o.: or3orr6guq,b
Lr,]6CeA., 5C0brAC6 er o&3 !86(t0C6.
6$s'EJ6aJo.n l)'dD(,q,.Pl)rr,.Jq,Ca.,Lr er J6,clbjO@L Sr,6oLO6l,:
.
r,1,7 (g5tiCbCbgq,Cbr'tJo &ror€lrCbflg 3o696L 'dgoC8ti,)o, 3o6oC6otJ
erGgol$or3oL lj*of)(,
Jdc'bC6().
Itggors 3.136$3 gcrgEoL mq"Ckro, biftO0qx,)Od
bbrA-6o)q,(a0 LTPCA1 CCbJao rgAltAlAl" irJtJConb
WrrekCA (yevgeniy Alekseyenlo v.
Russia) DDbrcbrer, 6o0 6o0Eq6oL AeB(,Ab6C(')ArL, Cx.r63q:og qg,)6r6Bg6
ro56Cber, radoaCa(gr Ab(')q'r)qo C6oDl$roor6o LCoS6oboL 00urdq,Caq,c)br.5,
e6ot l.,JJr6Eo
6rEBoECbrEo tllo!0Xft3 &,tol4jgo 6ALCoob fodrteA<,C6 (Moiseyev v. Russia), r(rlaor6oL
SBqTA:r! g36x*)gq,0r Lrlj.rdsr5orycrd eJr(96o6r, 6o6 &,rtr3o3oL OobCAo r6LC&Jq,o
L.rltgcoS:rq 6,fogmgoq:o B16or)(), 6o8Cq'o0 LUq, 6iero (.t6() ACO6oo rqCBsOCA(9e,5 orr8.)G)
ijr.]56b, i:r(,a0qrljJo 6d6b C6Ogr l.rJdo iJCO6ot, LoAJeq,oU
JCeq)Cbo CgJ areJb3lquq,o ogo
AolroLCAoU LCCq)o SCEoo,, 3C6 3<bl'3fu0q'gogq,r 6o6Bq36olr L."n3orr 3JC6,b0 9lo,bo.lU16
e5o8o6o3rl$ qor 6CA6CrOo5L.B
0r6ErfiC0rBo brd]X'AJ )6r6q0o It
UWS1 t CttCarob fo6$gaq)0A" J(DAor6ol, Utsq,C6ro)r
Cal6ciUq,tu UrurAr6oq,oa 6J6Ay6Oi, 6xrA Jloo€6(')6ob Jo6,(q6CAoL BogrlrCboLrb,
" m66o ,tgg[rg96,3o FrUlrSo,oL rurrq0eC6 Ewgeniy Alelseyenko v. Russir), 61680600r, 2011 Sq,ob 27
orEJr6o, S 88.
5r A(,loUC$o
6Jlr0ool, So6rJqaeCA (Moi5€yev v. Russia), Ar6Bo6CbJ, 2OO8 gq,ot 9 oCooabC6o,
lt8yrD4<qdt |tl.J(,*, q,efldr,@tffi, m13
S 125.
br6t rJUo6cbUq'o gU6raqcbJ 36q,5 (Q.)cd,a(,b L3tsor
J5c6tc 3otoJ36o Q\)3o6o3ol''
Sourdq,CbqxqoJ$ er br66tuq,o3o05lr.q
Jroo06oboL Jc)eCdbou 03-14 Agbq'ob "'b"
CACJUEdOoL o',6rbaiQ'
or+r.:q,eceflq'UaLxrs6Qcauqlr Ugqcar r$lj' ur13cq'a'eqJoJa, r6r6$q'c0 1 ltsonLr'
rtrgog6Cop3l.t b3gors 3.46t5.
6fllaloc6Qrocr,l, or6sbatqo' $cq'r J\)cacr6rDL
Sracoob l6,cEc6ooob ca6r"Jcq'o JoaoOcOoL
JrOd6CbL, 6,al6c,6,0 $o6Jr$66 JrOo66oOJAo a8mtsCblr, )bCaC a[,Xr36,AC63q'Cbl.', 06Ar aqoCcr'
qrqo[ 5.:56r3q,o6.rEo AD6$SUq'., 6(r6og6rJq'o Q6('loo) (8 Lrroo rb ACOo) l$J6CAoL A56Co)
aCl'5dq'Caq,clal,
9(')96()( qEr droro l-rb3.>qgrLrbgs JilJcA('rb06oo., (.or blCAo56cl6oo A$rsCb{n'
br'rq,t. C'.rrg6<r,br CA.,b 6r6lrr3U@@JE, 66d.,mo agcrry AUXrS6ACbUq'CaL, USq' a0'6C I
g6on Jo6oa6xr6oL ar erbS6pJq'o Oc,.lol-r or3oL3Bqlbolr re$Jo)olj ar$CUC0aeCbCboL
lr,ltl5ot66o gbr.rg6o J6 J6oU aclgU('lboE'o lrJos6r(r,Q,, t6ol.t 5s3og 35ooa6C6o oduq'Cbfq'6o
r6orE, t$lrCo6('e bra('lwtsoq,o q'6o ggbt 3 Ar\)vto6 cgr raob brao br)AxJ6 o'r3t(-o3c
J&(,SCE U561j AJrCof,6CtrbS,:6 6^r6l$\3cEq' (fr'ribC s('f'C b6)3E(9Caor6l6Jr63o'
.>166
rpl.r$o06rgos, 6)oa brbxlq,reLdPJ(,cboL Qr$cbcoUq'cbca€o Jrooa6c0oL l.rygos 3r96b5
ory06r sa Ab6o3
0rt Aq,oL bJ606dq,(,go0oL ts3ooDo aJO-65JqXOra brSfu(.'bCuCq3qr,r'
qs$3lt3&3qabrao
arc,$CUq,o #x'rbq,cAcso $q'r3 !6h&,6b oboq'obol.r ll'7
ir:b76q'.:qlr<63qp0olr Ne7 Qr$cLc&Jqr0rao a$'ltso J\)oa6cbo 36s5<rgoq10su 6ra'o'&5fo6
l-rcb3o66o 3t<'rL AG,CbJ(r,Cc)boor As Aelugoboo. lrJb0o66o Ctx"C6o 56)ob aOo6J'bclaot' QJ
aQc5r6cool., olr3or rq6oq'Jr, t 'x-oro 3rc6o 35'JOo66ogrQ 16 aod6JobL 0o6o$o6o66olt
ACeC6.!e 6ro6$J, 6x'la brU0od6('lQ patrSogoqm gsr6om 33'rq9696L 13 $rAd'JOUq' acO6U
(4,28,:). rtrCo,o brbSodr6cr g.r6oxr U3q' oobo.r Qr$cl,CBJq0orAo tr'rL3o66o grtauro
ac3clLr'oag6gq,ot (.orrbq,oC6oo l.,rao aCo6ob UoarQqol, JCQq'Cooo) q'5 Ar(DbUfuqro!
o*'qor6 6raoaQo6J5C, 6ma UJbCo66st
Aolr('l,3ir)oJ (D ECOrq,ol, sr(Qoo,. J(5(6Cq'dr 0ra(, AJ
g.:r+)o)o 3cri69pq,or aCo(')OCsb acrfr,[, at ob l.,bqCbo cPJ UUtsor 3rC6o l''ror65g']a 3C6 rq$mu
rA!bs,!6, 6irro,grqrtu$c)6CbCq'o5, 6)oa lF7 UJtXrq'rqtrOgq'3aob e'rfuhb3q'gat F6aetqa06L
J\)oacn0ob (or (.oJbU6Uq'o OoJol., oJ3olr3tsq'c6ou 5a$Cs,olj ar$cl,c0cq'c651'' ar oC
&eo,J3bcbUq'o JrOoA6Cbo, lrr6,000q'obC6 AeCao C6oo l,rro)oo U3tsor 35C6bc 8rLco66c6ob
Utsq'Cboo. reljr6(trJ3on, r6<'ra N7 qgcfoLCb3q'CLrAo Lrl.,Xrq'L obQo56 tsoq'OgCaoL
OUeCf,JS(mSoo, Ar€rACbUq,o J$oAd,Coo, $JSC Jo6C6o, 6oaq'Caur0 SJ6'l,Jq'A"
56rc6obcq, lCao 6reros6oE'o tsogo30bolj OUbc6JUqtl5" c'o'r $gr6>q.o oagetscaor6
q
1616.,8.,
lrBCbo 6rJUCo,o[ $o6stqaQC8, $150
$ $rAC6oUAtlrr$o6ssqAQCo(, Ca6oJUq'o J(''aoOCOoU aoblr3fuor 2010 Se'ob 5-I5 oC8C63Iq'L
l.,J}tC)o30q,(1Ao Arbb(16ooCe'Cbfqx, 3o$ooo 3o$oooL aCb5bCo brd)d,o3Cq'o3o, JJd, 82
btFrnugr',b bJbJ,qi. c,rft!zl<dr 4xffi, mE]
AJful.,CeOq,JAoL Jo6BCq, ls6ogq,t3 .firg03q, lD3fubEo, lrrQso JCeq'CSo, oJoto Ar JC6o
6CLOor6os. sLC(D .lo6obCbao gbr'6C6bs b3q,L USgobL Al(r,o l.r6d6orgq,obotr aeaoar6Co0ol,
(Dradoatbrr" er 'br,!P(,L &lar3rq,tso OCoCi6JCq,('ltoo 0.rbArcl606og) Cg.'rireCboL 6{)lrJL
L.Jtso,!.3tC6bC gots6oL USq'Cbr rbCaC C$eUe0bro 0CAUooL Nc14 LrUXC<,rqL6Uq,CboL
At$CLCqJqtAJAo. AeJbCergre c€ol.,r, 6('}a arfuLCeJq'Cbrb trJc6.,cDo UJrreoq'o (rojbo
'JAL,
o8o r,t 6ra(')ogC6Cbs eJ l.,rA3Cbo 3sOoA6C0L 6oggoqo36,ror Lr.163b8o. Lr('oq,ou aoqXOoL q6oL
J\)oAartl., 5bl6U6COC6 LrJ6C68o er (.o5rbqx'l36oor o6o l.r.rrorob 6r6dr3q'obto Jg.r3or t.r.r3636ao,
6(,Cr)16 J$oA6CbU C'bq,8QCbro ArgCl.,Cfuq'Cbol, OC6oO(16orSC eRoU LrroCAAo
axQir
i .oq,C6ou UBqlCbr, 6oACqroO B5o) 3$odrn'r6ou 3oqgCdLoL 6Curb5Aol$e brJB6orsr
6,CJodc5A5Go! 1j$D(,q,rql.,f,"Jqt6olrn Ar 36o,6iornb Eo6olrg6b:
. J$o06(9bob qr e'sb36)Uq,o gotrtr r:>.Bouggq}cDoL lq$CooL (orgCbCEUq,C0CbAo
,Jdroil.)qtdrr<, A(,b (boqx, ('rlx"cE bxrtfi(r,lU $O(rJt+,Ail ltR or,r 3JCrrjtuil U(')86ob
i.560ftq,c)3(')65;
o U1r6JfuCq,t|(')t, Arf,ChqCq!6C6ol, ljihodft, Ct(',CSik, lr3c836rt! qps lr€66rc.A.,
o6BC6Or6oL AlA(')fuarCD,)
er 6soro rqlu63r Lb3.5ertrb8r Jq'otuOf6o Jo6rClbC0oL
3gl,l6.r8obrq.o.
Jct6OrCOo Ssd,C UrAUr6s rorr6
$)AC6olJ ljr$o6$qa(,Cb(.l CA6(,lUq,o J('AoOCOo 6CJctaJ6a)ooCAAo ErEUrJgoF)Cbfq,
06oE36gqx'rb.rL s6olXbL ooo(1CUq,o Jo6oL5o8ol,, 6oACq,lrr0 JE$Coroq)o lCalr srrgoLU8q,Cbr,
6J6C Lr3Jt6obo,r6 AUr6o JrASo6oL rC,tC0(.lorb. ,,rC LJbCq,Ad$r6Cq,o J6o60oJre
BCaq,o6CAr
0DCrC lir6gr6oLor6 Jo6OrCOC0oL AC6rF)BEbCbob Abrdl(grJC6r; JrCoo Jar6ordootr 6X0o[r6o3rto
I3'ij,11('3.r -J6er UB"J06rJUn(oCl, Lr5r6.ro'tgq'o brlr),orL glrgCnboCboL acrLr$6Ch6u 16
r6UC&Jq, a\)C6orq/J6 6CLU6UCA<r,rE eJJrgao6Cbuq) i6obq,CACOU.. i6
i66ro3C, JrOoA6C6o,,:6 0oJgr6o8ob 0o6otuq,U6o LOr6Ar6OU(,o gCLCboU 6 I -C aUbqloo
CbC6r
JrOoA6oL Lr$o8re(,AArUor6 U6cDoC6ooAoU AC6r6BU6C6ob LJJoobb.
JC6doe, JrOoA6C6or6
g6on3r9onbs 6o$6.rp U6q,J ot rbrAeCU tuCr)o br,UrareclCodro$ oq)C66od,C6ob 6o(oCqx,)6rlr.
oCAob bsb3ooytCoob brJACEOoCMr UEer br&rd,&rb ljgd€oq,o
eJ ACUrdq,CbE ('lbr, 610,r
erCbar6al6 arSCLCbUq'CboU orr6.>66r6o0q5bu, JJOo6r6oJ l,r,Oojql06, 6CrAoq,ootos8o.
56
SrAJDobr q,r r6rJ(rraorbUSo rE eot6bC6oL ECaq,sb3Cqo aoJ8{6o0ol, 16 eJrXoL re$Co,ob m6oJot
JoAoOCOo (CPT). grACAob Urvo6$eaeCbo Aoc)Jfq{) JoaoOSOob LrSrson s66.r6ofobolr
"6X$oq-J0o0rc,o' 6sgoqt8o. ljo6,rl,6:]r5ao, 18 r63otro(1 2mO S. L3.37
t'slr<Da<4* t$d,,]''..,1, afi.r{<d',4,*1i&1. 13
gar&le, AsSCbCOUq'CbJr fl6er bJr66ACb St6olog6rombsbo lrb3,xg.rLb3.r l.,rr6C6$r'rC0olr6,
AJA5 j0bor6, 610,r C$r')lJ63Cqlg(''6 JsOoAJ6or rt q'('l Jr3ao6o oxrbol.J $Ca6Cb(r,t6. 3r6$C0q'o
6l.)a AJ0Aq' cJ65U UrAalirq'sC(,, LcBorq"Cd)o
CACaCbCbo U6qgl 6r6tx'rr66o5q'c95lr o0 0ob6oo,
ercaoLd er JrooAr6orr Lt,3r L('oorq"J6o o6OC6CbCbo
c86crJcqo 6obolr $3bgaoL 24 4. aJbq'cfr o56JbarQ' Jrc6cbou o6&6o'broor oh c6Qr
E3o5s6E36o6 qr'r 6s6s3oors6o6
A,i6bo6OoCq{9C1.,, 6xra JJOoAC)Cbl, UrAUsq'CAr 0o565o:'
(.IX)b55o 35ooC6o(,o06o 6Cdq,C6oLQs33r6J(o 6o6Alq,3dr br6CaclAo.
Us6ar,3gX acaa,$o
t rCr6o)33q,o)l, 35oo66o6oL Jo(oCdUo 3r6urte36r3t auxJ36ac63q'o! aoc6 br6aoJq'C
Jrca6.,J) ur6acbq,o6ou LrJoobCbL, Jc6drnq.o' 62-3 63bq'oL axorfu JUECOoL ,,6" $3'rg6j$olt
aobCeSc,o), aLXr36A383q,o, rrmA3q'q ltuxlq'lj obQoL 6rbCA6rA Qor OoJoU or3olj3gq'CooL
.rq3gorol.r q-os$XLg8gq,Cbrao, 3tsq,Cbs JCaL oSob brbar8q'(')blBo 3j(.}6p5U 2 br6&'t3q'3
Jrcor6o, balq,o $rbJq,oLcboL ts('l6aoo - oScao I Qrorocbog)o br60o3q'g J'r50r6o
I
rAEC JtEo6oL 65-C ASbq'.,l, J.,qCq'o J36*JoL -b" &CJU6COo[' aobCQSoo, AUXsS6QCaeq'l,'
6x.)acq,oo brl,xfq,lr obq-oolr qo.rbg63q,o O.nob o,r3oLUtsq'caotr sqJ3xooL QrScl,CbJ(,CbrSo,
UAq,Cbr rCat
I o,3ol, arffJ3q,obrao 3jo6q3L 1 br6a(.lJq'C 'hCA56o, b(.lq'a) SrbrE'oLCbol'r
Acl6&o - o3CEo I (gJasoCooor, br6&"Jq'C $Car6o.
J\)oa6(,0oL J(,cpcCt oL 0x-17 63bq'olr 03-7 65$oq'ob o56rbArQ, br60(,Jq'c JrCaJEo c$gc)br loe56 2 lr5loJoeC alq,oo br6&Bq'C JJCAJbo 0o3po6sr63obL rQAoEol'O6JOooL
$.s63odsq9bt6q,ol, ab(,qx'lQ 3o'.tl3{PJ6r, J(96O6x.lE'oo' &6Qr
t'j5Cr6o'3cq'ctb
Js6('l6aeCoqmbocr, AroSrqmlr$o6CaUq'o ACao,bS!0CAoUJ.
l-r.:,Jrcogqx'rlr t$tra5q'sqL6ryq50ou' J6ob8oobJ QJ q3r6oQogq'o c-orMr6c6ob ao6obo6oL
N47 6(5d)5ccob 50{ acbq'o sJ6Lr'bes6r3l., br6&r3q'9 Jr3ffiol-r bJ6bo6cocq'c6oL' Jo6('lbcbl-l'
JC6a-,A, br6&eJE C JrCA!6o bo6OcrCq,QCOJ LJCOorqrC6 oorbCb8o. A5$CLCUJq'Cbob
LJCoogo.ioes6 b5aoAAo6r6C, SrCAr6o ECodq'COr ACaACL C&Jrq'o 3Cb3CQ6ob 9o160oor' s6
ac6oL 6.)agogo 6r6,(,C6,ob &,e45.
reLr6o06r3or, C)oa do6oo,re ECAobSCBrAo, JrCtu6o CpbCbr EUEooJ 65(95oobf)Uq' (,orbBo,
qorAo€o ffiol, aoe6r- rUCo ECAcDbsCarAo, JJOoAJ6o &rJq'Co0q'ot oxrboL fu36C0oJ6
U.)fupe'Cbrlj o1366r, 6.>&r6r3q'otr AC6o,bOC@6Eo,
gogCq,A3r6o tsotoJ36o U@ffiot
olrcoo, dxl6('l6oorr alrxrac,acSURou xJ666ocq'(')bol, adoac aab(')aJc,ccror' ago6)c$Qo3r6
8g(){,0,16 ACbgCe6J ('5 .5.4. rxrbol, $CaF)CAor6 U03!q,(, ts(')6aob bs6AoJE'C JrCA56o
bcrt56oXq\9C0r Ar$Ch&gq,Cbol., eoir,fr loo6,olt fu orf )o)3oor.
l.uggdrrqqgbo,r, rrma J.yJoA6oU tnogorq-J6,o 6Crboq,ooJombroSol, QoQo a6oa36Cq'obJ 5#b
ffi,rh3q,o,r6 acbCe{6oL ,lol6ob3blr. aoLro3ou q.orao65U53cq'or €UEob Oob6oL aoqal
a6 | bdttuA<r'r' t,JAtqit,
e,MedJ,4,ffi, DIi
6rb3ic,or$ UAU.rqx' Jo6OrJOoU r6J6UC&rbr qor J6rtr6JqtsJr,€.)Eo 3odg6o3s6os. .>bgor
Jo6mCCbEo, 3o6seo LrCb6oL Jcl6goeC60orq,obr0 oF)qgCA.r, f,J!gb$ i.5ooA.\6o tsCt!\dq,or,
bb3r J5Oo66CAob o!5qsLg63boor oa,rboLr g66L osasarq
3X6 3Urgb6ol.r.
J\)oe6m0oL JnACdUo IUCAJ, 6s6ljrtbqg6,)r3b oA Joocr)s AC.bqUCgUq, V6Cb, Cx.raq,CborblO
ACUrdq:CoCq,or A.r6tx.r60oCeeCL br6asrJE
C J5CAi6o. JC6&.rqo, Ag-17 agbq,ol.r AOoC), JUECOoL
dob3q$oo, a6rq)eCAAq,l.,/AbXrgSACbUq,L jo gC6oqxrbooo &'obog6ol, bJSS&JJ(,SX
0Codqr8r ooCOClr aoL ,rbq,o broClrrgCbor6 (ag"q,o, ACAeqlC, &,o6Cq,o (BEBoq,CbCq,o),
6$3cq'3do er Sobo tso$('aJ3sq'o, E3oqoa3oq,o, (.or, d6r,
eol.,S3q)o, daotrggq,o qrr d.rom
Agoq'CAo, 6C6or Cgb J$r, bCbooL (oCCg arar
er J$oL AC(9-AJAJ (6<16o166 p3qoL, oL3 a$oL
0bt6opi5), bodr (eCeoL dai er ArAoL das), (,Coe,r, 6rAoe,r, bods83oq,o, C.oCoer88oq,o
Ab
3.:0oqgl53oq,o, ,16169or3c oL Jo6o, 6(')aCq,oJrr0
Ob(,gdxeaer AJ CSC(reJ lAC6crr('l ACoffCrlAsb
J5O(€6o6olr/orBobUBq'CAoU rq$Cool, ai$CbCbgq,Corao &rb8CedraeC 6(,ql('l 2 ge,olj
6r6ar3q,obrEo) brEAoJq,C JrJa6ol, !tsq,CAr
Lbg?6ree0am, oL BrCOo, 16o0 gr636oU ljJgo6.r,rq0pX6o
i6Ar5oBC63o U?6,\eECArlr r8rb3oq,C6L J5Oo66rnAoU
Ca6('tJgq,o JclaoOCOo oJgoL
3oqApolr t)g6cuq6o6gq) aCbq,-.$
e{r3Eo6C6oo, 6eraq,oL aobCA3oo, JrOoAr6o Utsq,C6r&,ru.)q'or, aCbOeCL Aboq,('lqo a)xrboL
$CaG)CbLr
qr rbq)o broCUrJCbL 6s6o0qro6,r63 odoe56, d,oa tC&rre6o860q,o Jo6('lor
braod)oobrgL JrOoA6ob AC6ob6C6o)iE BCb3Ce6.rb, Cl, SJaCbob U.rfir6srqi\36o CaC)oJUq,o
Jo6o0C0oL 6b6oq,$ 6oB6g,gq,o r6rLv{'ld) AoAb(,AJCg, oaoU 0JogsE-olr$o6C8oo), 6,c)A E0Bf.,o
JsOoAr6o s6olj er&k!6SoECOCq,o, Ar6do6go6C6gq,o 16 oxJboubr6
C9J6o6CqJq,o. oa
J\)oAoCbL, Oolrro ro 3g€o) (9xrbo 16 rbqx,r 6ro,CtrrgC0o,
16
Jr6o,6o
UOr,OCal, aCbrdq,C6qo6rb,
39o6115896o6 Jr)EObCOo Ar6C Lragb6oLor6, o6OCb6oC,A6C6 L.!tobr(9oCa!Ao. rA6CogC,
JJooAf,oL ACba)A6Cbb 16 sdq13l-r SXbdq'3\x.r6,ru,
UBJJq,a, Abr6,qog06r
u&'Iuobrg$
J\)o€16i61.,.
aoLirrq,aC00q'o,, ob tsSoo, 6(,A J\JoAdx'Ioolj
AC,JrSr. JC6doe 69- I 7
JoAftFAo brc,gJq,oLgo63fuq,nr 6q,oq,3aoU
dgbqo 2, 6rg.q,ol., q$cO06J foaemo Bo6$6troo:
,,56sq,eg6Uq,Lr/6lr(sSd)eCbflq)t,, ACJr6OraC6Ool., or€&X(m6.r6ol, or6bAr.l6o(r,, ECodq,Cbs
br6&tq'C iJCArEo aoCOClr.€ Jo6C6oj6, 6r}Aqd.R rf, J6(rr6
A$.drq,oLgdC6geo JO ACbq,ol,
aC-2 6r9oq,oo)". sq6o6gq,o Ogq,oq,CAr
ereCsoo) &rq,b ol,)rA$CbU aLxr3r6eCbUq,or
63lx'6o.rq'o!C.r6ooL J6c63Lr0o.
6froaC6qJ0or LrJrd,(rACq,siJ
e.) J6(,D5O(rl) ao6oUOd)L:
. UtOofuC,gei, b.)6&n3qX Jr366oir 6^l6bo66oXq,gbr tu6oU 6r0goEo D!6oC6oU 6r(ir06C.
tr4\bwp.*ttn\d.a@@g1'fia, )m13
bJES6d{\rBo 3!CAr6o
,,UiA(',Crq,rC(') ed J(,q,oOoJU6o Utsq'CbC8ol,l ECI$bCb" UrC6oJEm6oll(.) JrdJoU 23-C Aubq'otr
AobCeg.,o,, oxrbo Lrtx'r6rqx'r3ao[, 6U6Cbdr.Ao Q,r do6oor(r) UXdrCQor (.or ibb CEq'C65' 6c)a
oao eJoo3r6 Lr'b(I8xgclCbrA qor t,rbCq'a$.,g(.lA rq5oa6f(' ao$r6L CAbrbC6CbJ
aLxro6e'cbUq,cr,5 0q6 br666dq,o3o J.r306oor bttr5gbq'obol-r ggq'gbs, 6oacq'o0' Jo63cq'
6(,63o, 66lr<'4o.>q,o9csgoob.r ps .rbq'o\36o,r6 a3'o(,6cl Jo6O!*)oL a36n68p6x6olt ljJggorxlxr
lrsJDq,c6,)r e5 610 erbU63q'o O.,Job QJ$clrcbfl('c8.so 6r6o,r8ucqJq' aL1.r36q363q'9bb
bs6bJJ1-oC,Caoo) CLrlo6oCaro.
L+6ogrq,ol., Jr6o6ou Jlooor6oboL 3oqPelrrU 17 aJbq'dr Joqcq'., J36f,JoL o)r6rborq'
bJ6a6dq'.fo JrCArEo r6oli abxrg6QCbUq'o1., ra AJbq"U aC-2 6rF,q'os, 8r6lrr%a36Uq)
Jo6C6o,r6 C6o)be Ob(.}g6Cb! or3oLUBq,Cbol, ,5qJSCoott Qr$Cl.,CbUq'C0ol, OC6o0oC)obtC'
.r6olJJo6ob l-rJ36o.rq5r6.>qg 5s&'rgoSoq' ('loJMo, aux8l6acuJeolJ oE td 33bq'o! 8x-2
6rgoq,oor 6,$!,>'bq3li3q,o Jo6r3bolr br6xoo), {offioUOC,sOmL Sr6)A(.ltuQ0C5q'oL
argL$6Cbq,ra. J\)oa6(,6olj J.qacCUoU 62-c aJbq'o[, Acm6C 336dOoL ,,C" JC6dJoU
0l41.r3c4rx63q'lr, 6macq'oo Ldbxrq'b obQdJ 6rbca65a Qor OoJob o).;3rtjggq$oL sq$cool'
2 b$6t6dq'o3o Jr3as6o'
er$clrcbaq'Cbrao, ctsq'Jbr JCaU I Sq'ob $6arsqx'65Eo JJ(ll6('Clr
aobCQSo@,
boqxr $.rbrq,ob36oL ge)6aoo) - Scq,o$rQ6o 2 arasijcboo)o bt686dq'o3o Jr30r6o'
rAi3C Jr6o6olr, 65 C A3bq,ol, a3UOg .{6$olt aobgqr3oor, SJAm o,Aol,CAe'C85rA$Cox'('
aL1cartq603q,b, 6(.)aCq,o0 lrrt XJ(,Lr obqrtr qrb963q'o OoJoL oJSolrUtsq'CboL rRJSCoob
2 br6aaq'o3o 3JCar6o,
arSrUC5gq'COr8o, ggq,3bc .r$l-r, 3jo6qrgb I $q'ob 8r6at3qxr0r0o
bog,r'r grbrq,ol.rcaol, tst'ri6aoo - FJq'o$.:(fio 2 q,raJoc0oorl br5acdqrao $cal6o'
oglq,Lrtso5or, 6ma JtOoA6o6oL J('tACdUo' QrbU6SE,o $oJolt
0jo63
abxrgf)(,Co3q'C6oL,rs,3ob J6 D6ljrtQ36rgt, br6A6dq'o3o JJC6oo l,r66C0q'o6ob $Ct,l'r AJ
Jo6ohAb, 610 A6ofu6Cqx'!3r6 br6,35trQ tCodq'Jor Bsnor3rqmb oICaO5, &6et6ilo
65-C AUbq'o[i Jof)3Cq' 6r$oq'1, U6qoJ
Aro)gJq,ol,$o6CbUq,ot mqmq,CboL ACOrE), JC(A,Q,
qoJCA,(5c;[, ,,a" J36COo, 6oaq,ol, o$sba{o, ('Jb3f}Jq'o 6oJolr or,>3obggql6oL rqSSorolt
q9,)FJrXbUq,CbJAo &rorr3l463q' aUXAEreCeJq'L UtsqTbr
.&L I $qr)L 056aJ3qx"brao
3jo6pglr 2 bs656rdq,o3o 3rcar6o, bc'q,cl $lbrq'c,Ucbob go6aoor - ftq'o$rq0o I qoraroc&'oo
brEAtuE o3o JrCtuEo.
l.qj.rtr)o)3cq,oU l$bx9q,ret6"Jq,Jbot, Jd,c)brofft r AD ct'Jfr,QqCq'o QJbar6Cbob lr$oobo,r
ao6ol-r66ob 2Ol1 Sq,oU l8 aJ6OoL 42-C bftr6C6oL 83-4 J36i6ol-t aobCQSoo' br6a6dq'%o
JrC6@, lrrC,oCAqobr bc6OoCq',G,CAJ AUX.r3lrrQC5"Jq,ol, 56 bOUAddr br6'X$C $Jeg,
r60J6roatl$of,J6oo, eJ C6crro bJ6afuq,o3o 3.136olr lrJgrl.E6oL c)ACE(,lbJ bJ6ol6ba36,Ct5 60
q,J6.ror.
-
48 1 lr*ra'W""r' h;b"q'd, qL,Wgr' toe,tffit Zls
OobslsqtSfuq,or oU gvJgo, t6o0 J\)oa6dol., JcnefrJLAo por3.:q,otrgofu6gq,or 6Oq,oE C6oU
0COJOr, J6&''A, 17 AUbqoLJoBoL
tCaq35o do6.rfruob 1' 6rgoq,oL eraroCor: ,,br60ftq' o
3JC06oo lrr6b00ec)OJ ACbrdeCBCq,or 0i5bo60o0(le0l, ti€llj:]6olr AJeJbG,olj AJ6CtsC
Ao6oq16ob dot6 ()rG)r$6oe"o SrUoU A:lurbsiJolrrA. :')6As reotioEttolj, r6rn6 l_r,tlrq,r:')r6oL
0rerbeol, Jo6,obr, Jr0oa6oLr c,or aoLo cxrboL €fl).xfuC8gq,o aroC6osqtd)o aqEoAJ6CoboL
A16rr, b0o6 SCAobBmrAo, sb6Jrnq,CbL AUXrg6eCBCq,os AoC6 br666dqo3o JrCA6oor
b.#69Eq,o6oL Ctsq,C0ob A56boC)OoCq,Cb,rU, Cr.:6 6La.rg6<gCbUqdr oxrbo,r6 A3oa'{6(r
JobOrCOot aC5n6fu6C6oL bCq'oUACA\,Cq' Br*)(,6b gr6A(''XpAC6lj. rq6oB63q'o(o!6
6rAoAqo.656C, LsJr6(1meCbE o o3q,oq)Cbs UbJJlr)eq,(.) br686dq,%o J.rXffiolr 031.[bgb,
(.rr(rCe.c1 Aoeb.'ar(g UEer tudo'3rq'.',b.
l$jy5o€gqmL btLxcq,lel,6uq'C6ob l.,0lg06.530 Bd,fuqBsQor6o tI)CtrCboU 6s(,(906(,6r
sb&xq'o I - bt566x\,o3(, Jql6J&,U r,sr!(oJ6r,0r
N"
Lj!ljxCq,rqb6CE CAolr e{iCbCAUE CAJ
brb56dq,qo
JJCA6oL 6Jo()06(.,Ar
1
Nc2 aiEJUCbUq,Car5?
2.
N,6 Ar$ClrCbgqCar
270
3
Ncl l e{iCUCU.JqCilr
lii
4
Nc14 ArSCljCbUq,CbJ
13r'-2
5
Not5 arSCUCbgq,Cbr
962
6
Nor6 ArfuLCbJq'Car
57
NclT ArgCLCbUq)CaJ
UrlrMgrelr6Jq,CaoL No8 aJ$JljCbgq,Cbrao 16 r6t,C&$L bs66t6dq,%o Jsga6obro3oL Urlo6('l
o6gC,rl$6do36r er, 6c!6o60 fulro, Jrooa6,C0ol, oxrbob gm6J6(/,r6 0o6rt,gr6o
ACor6bACboo, orgXSo g6obcq,
\gbr g3.rqm aLX$6ACBOq'CAob O6J6bJ('l6Oo6C6r Ne6
aJ$CUCAJq,C6.)0o, IrrQro ggg(')br br68tuq'r,Ao JrCAr6o.
6J0 ACCbC6J b6rq,qCAUq,CAL, JJOoAi6o6oL J,,ACdroU AC,l7 aubq,oL AC-10 JU6COoL
AobCegoo, 66rq\.oCbgq,o ljr6A0bq,elbl, ab(')q,cle bJ6&1Jq,C JrCAEob Utsq,Cooo,
5?
N02 er$CLobrq'Cbrao br606dq%o
BCBoAr 2013 $q,oL l1 LdOCAbCd)U.
srCa6oLro3ob 6r6J0o€6oq'o o6ts6rbo6tJorr6r dLJq,(rlOJOoJao
a9 I bqxhd<r,l lrlDA'a <,4l41r, $&rffii mt3
Ir+6)or3cq,c r &6(j6aecbqm6o(r, &o8rq'olj$dc&J(,o &'rorbo3fuoott Egl-t>0raoLsa.o q.or
3gq'Cbr 16 rgtr 3jo6qoglr b$6drdqr6o JDCAr6o, 6J0 %qUAs3L 66.rq'p563q,o1., JoEOJdOU
(rxrbolr $Ca6CAo!6. Aoa3r86os, 6)(rA J\)oa6o0rBo AU('}Ao b65q\.oC0uq'ob ao$6 br63tuq,o3o
J
Jc86oo lrs6acbq'oaolr'bcr6J(.oo $drqBr br3aJ6oq,c0cq'or
ra brJoobbc odl-ra5q'r ,:qp,fo$olr U8q'caro)r ca6encq'ar LrLraD6oq'oa bidryo 0,t66tbo
goo0olr Fotu)qdgpy (vartras v. Lithuania).'3 se6o8EJq'o tJrCac tscCbCbb qoO3oL 0odrq,5.f,l
O('larb 3s66djoL l.rrPr,gs6ru, croA3q'lrro J\)oa6oaoL Jc6.mQ3o oobol, rQao6oLo6roosa UJ6o
6r6U6bJAr br686dq,(8o $Cffio(D l.,rdrECbq'obr'b0' oA ao$C$oo,, 6xqa re6oEb0q'o SBql&,o)
LDd,ACbq'a)aabCE Abc'qxDA AbXJ36('CbAq,C6o
r(,r6o55oU UBq,COr(rrJ Colft"J3q,tu LrUrAJ6o{'(,A J6 6r()95()16r ActJJlJUbC 6o,r3C)obol.,
r6a0Acfuo, 6(,aq,oLt o,r6rMr<,Jo, Jrooa6clbrao a$'}ts 66rq'acBJq'1, v6 JCel6Qr br6a6)dq'%o
JdC6ocD Urd)ACbq,('Ibob Utsq,Cbr pA(.ldqAou o6OC6ClrC8oA56 0raoaAo6s6C LbLlar6oq'oa
aqcoo(,,r, 6c)a &t8B%6ob 053qq5 lmLbq'oL l-r$.6oryoU l$CacBo t6 Sr68('lrq'oc6cgr
6r6.rq'q.og0Uq,L, 169 &!$raCL (9r Jr6 r6bC&'rbQr o63ot635oo.r 6olt qs6rar0q'Cb6% ljJCaor6(')brto
aer6r$(q,Cl')boL 6CUJbCA, aCuiSr6ob.lq, &rffo36olrr q.r 6oUo 8X3qq'olt br6Atuq'rr3o SrCArbo
bcq,L AC6) BcUaq,cr(.oJ bJ&ldoobob tuOQo6sdrSobrL. L.>ltdst6oryrra LJ6arq'r'rr'r(.o (.oJJl''$6t, 6<.ta
0o0Bq6ob Eoar6o !e6oqr, 3$'r6pr ra-os6o$olr 3gq'CbroJ Q5o3oU Car6oJUq'o Jo63C6Oool.'
aC.S (Jof,J(r, eJ oxrbui6o Obor36,Cb"l, J\)%da0&fr UgqCbr) Ar aC-l aJbq'CboL
(pob3dr€o6.r6@l.r JJ6drqn.r) qor6e38Jj' b.r3rnboL 6.:6boq6oLJr, LbLrav6oqx,, tljCAC,
q-osgg6e6c' $raSbob lr.r9o6$eaeCa(9 Ca6(,Jgq,(, JclaooCoolj Jo$oooru q'oograo bt68ffq'o3o
JrCA6CboU A56tx'lc,OoCq'CAoU SCbor6 aoAr6oC6os,
ag('lg b6rE\9c0Uq'cbL,
ard)ar
Gobrtr 66x.rJ3q'o S3b36ob 9-9 $3trl-j orr6.rbarQ, Jrooadmo$o
lr.rl-r$.r6olqrel,
lrJC0orq-J6o
6o(oClrro
r6l.,C8('lbb
oO SCa(',bgCaottJ,
Arar$$Cooq'Cbr Q6ool,
6r61jr5Q36tJ(, SC6(xiet}C, ElrxcaoqSqCq'o MCAoU os6rb,6JQ U6Qs ACCdq'oo l.,JJCor6
s4(rboJ6 JorEO€Oo AD JrCAC A6AJ 8.!86(.C€r, AlArOC&fr) b9q'0olr.r$3q9otu0.r Lb3r l$bol,
JoaJ6o.lr6ort'C.
g(.l&rE,ogC trga(,.5q6oa6Uq,o(or6 DAoaAo6rdJC, JJOoA6oaoU JoqoCCLEo 36AJ
t$bc16oocqpcl, EcLlbraok 63q'oq16.r aJ a.)ad.,c6oL oE)ci('ctJc0ol., 0ro3Jq'ol.,So6caoo,'
6r6olrr$A$(xdJ J\)oA6crbrAo ag(,so 665q'(,CBJ('C0ott &trC, bs68tuq,o3o JrCffioo)
lr.:t660q,obob $Xlto.
610 ambCbr 4.,Xr36,('CEO(, CJq'Cd.,, dx,6o lr+6omqmu J\)oAf,(')Hr Jo(gdtJolr l73 a'Jbq'ol,
aob3q3oor, bid,ACbqr'646 l.,rrrxrbo J€ffi,
fBqlCAoo,, Agoq,o.)6, 65A3oq,0ao,r6,
aCUqq,Cucr,i6, a&')h(,or6 (el3oq,Cbgq,o.)E), (oJJcDr6 eJ darl.o.$. Lro1.>bo E3b3cq6r
! 3l66Jbo q,oOBoL So6!,43p96 flarnas v Lithuania), A568o6Cbs, 2013 $q,oL 9 A$CA6CF)o.
so I t'*xtury<a,t! LdJ(',br e@<\tJ t6tffi, nU
os3ob3tsq'Cbob reJgCooL ArSCbCbUq,CAoL 006,oo(16ortC, UJ3gorE-Jdrrql Er&r8clgcry
ocr,rb8o, t6dCq'C,oCbr s6s UACOCb 3 l.,J.rooLr.
,,+\q' ,1.\0oas66r A('i,lgdn?hl$ er .vr!'iNl.\).H6n l$lry.x,,rD;\ 'r,jClDbCiJ. (C.tj. b56AloJotj SCLCboL)
SJC6('ttJ 27 C UCbq'oU cDJblbiJre, Crq, 3ro.ir6Cbl., Ub(.oJ JdclbACs, c)xroo(,o OnroL jJCSbCboo)
It669bq,o6oL ggq,SAs oJAJJroo SrOoA6C6olr or.:6.r0dr.rqr.
u0c)a(r)6,56C r{oco.r6, 6o0 J\)oA6o0oU 3oeglhb or.$sb0.rq.o, 6$r6cr6oon bfilroL
aLa,r3CrqrXbgq:3bo 24 Ls,oo;6o brEbftq, o 3s366oor Uu663\'o636, boqo, AeCe6(')aocDo
LCCbob 6LX536)eCbUq'C0o - Aboq'oqo 3 Urr)o$o Urcrxrbcr JrCA6oo, J{1oa6oboL .tr'r(.o0Jt .'o)
6r6Lr't(:i6rgo Joi(,(')oCAo $o6rrq,Aag6o&,0o &nqnl-r "Sr6AloJotJ fuLC6oo,' aiASCboq,
Itgtiorj&rr6otrcr qlr6Ar6oo)r6. re6o66Uq)o .:lrmg ggo6,>.rqAAXAC6r ArUfrc)ij jrq,o)r
eouJ6,o€o6rocr)L $Cq'r tsctffoL reaotsb36oL Jo6OC6OooL'e L0q'otr$Co)Cbdr.
J\)o66('tAot .1opgflrob 124' AJbq,ol, o')6rbare, br666dq,o3o JrCa6olr CBq,J6ob
SrEbooOoCq,JSoL A(,$6C)o), l.r.:jrc6or33q,olr LrlrXCq,rqL6Uq,CboL, J6obrgoobs er
ou6oeo.Jq'o erMr6Cbob lrJJoolbor LrAo6oUOC)oA, 16r UAgor6Cb 2015 Sq,oU 31 q.ol}j0ab6olj!,
C6er Os(r,U63Cq,g(.rb brlo6rn Jo6(qbCAoU BCCAET el bJtA6dq'.ao JrCdioU .Jgq,Cbol,
br6bo60oCqCbr Crq,cr)r (pr erb363q)o OoloL or.:3oLggqrgboL rq3ACox)L ArgCtCoUq,CbCbBo.
ao6g.\86os, 6mA a"p0eCe" U6!Qr o#J, $Cq'r r3ooqlcbCq'o ,boar jq, J\)oAJ6or AoC6
bJ6A6dq'(Bo J,tx6oL UgqtboL SrSbsx68olqCoolr.o3oL blo6re Jo<iohSoL AgUrJGC('re.
9o6.54.)ACbr lrrCll6ogCq,ob Jc6qrr6g6gb:
. eC6oeCb ACLTOTAoLo Cae'oq,C0r Jroo6C,('l6olr 3r'49glL0o p.> A$c)doCSoL oEOC6CLC6ob
.r:rarq,ol.,So6Cboo,, ,:\)oa6s,6c3o Eg(,ts b6lq\eCbgeCbl, OTCOCo) br686dq,qo
JJc6oo, t$6,00Dqx't8(lj AOb$q$qx'rDJ.
6$efr6asoor lr+6,o,3Cq'(,tr lr.ir;gjq,rqL6Jq,CBoL5 qor J6(q650ooL 6o6obof)b:
. UtOAg.OCggci, lr.:L1Xq:rqbt6gq,g0ol.r Nc5, Nr7, Nr8, Nc12 A!fuLCqJq'CbCB8o
b!566dq,.Bo JrC66oLo,goL U*(6o o6g6irg6,eb36,oL Ar$U<'rbr.
5, LrCr6oACq,oL AoC6 6r0otsooo6CbUq'or
1994 $q,ob 22 LCCOCA0d,oL No56t e.rAal6oq,C8o(r,
st I t'rJr'wrAAnt lrrnA&,<"0@edt,fib,rffi) m13
3o(gC('BtCElEr)
Jrooa6obol., JoQfilt,oL Ac-Ur agbq,olj .lo63Cq,o 65$oq,oL oJs6rbAlQ, oJSolrotsgCbol.r
J(JSCoob ar$CUCqJqCDlAo AU(''g aLXJ3OACoUq'Ij, brt6Qr Ar6b;JJat6C0oa AdoAJ
()r6ta;J<,obaoolr dty,:gt5pXaAgolt,t pr 5a Jc)(gcCLoU 50-9 aSbq'ol, Jo63cq'o 6t$oq'ou "3"
g3Jg6f,)oor 6.>or3sq,ctr$o5x63q'o Jo6roLs, Sgq'cor r'J3L, ol.,rr6acbq'oL SoQc(9Jrca6ocr'
(Jo6q,.$oitu bAo3rtio Ar Sotu{€oo OCq'3br{pc,o,) 6CAo[,4o36 Jo6o!6.
35ooa6)o6ol, 3oq.o3dbtso aro3rq,ol.,$.,6cfuq,or 63q'oq'x6olr Ecor6r, Jc6d(,(), ur a3bq'oL
Jdfufi"o 6.rft{x,1., a36Q36o qq'!dcd,Cr, Sraos5q'ohar: "6,53ouctsq'c6ol, rq$comlr
ers0liafq,C5sao Af(lts A[,X536ACbUq,l:, 5,>6qn, 5.:6ltt3gotrfu8Aq'o 6ol4olt a)gobggq'X^olt
reproot ArFJL?A3qlbtdo 5b6atgl4foqn pt $ JclAdtiot, 5GC a3bq'oL JoCBCq'o 6r$oq'ou
,,0" &CJUffOc,Cr, A^!s,35q,olr$o6Cfuq'o abXr36AC63q'C6obJ' Ugq'Cbr ')'&1, our6ACbq'mb
go(QC{.),lrC6oo (Jo6A.:^!ot6o b&'r3$o qg.r 3otUnE'36o OCq'Cbo(goo) 6CAot AoC6 Jo6or6'
6ob<'r63 br666dq,o3o JrJ6CboU, ol4 3o<-oX<'rJ,r3a6X6ou QrA3Cbs $Cq,r Jq1CSt.r6<rcl''
alrxr36QCb3q,olro3oL J(')toooU6o Oggoq'CAr ofC&.)Qr (95 qgop $3q'oq'lt 3go$r6q)
AUXrAC,ACbflq'Cbolj 60lx"Oorq,otsoml, Jdxqoobao &,C', CACOCU, 6('la 3oa-o3ol4636not
lrr6bCbq,mbr ACodql.)so J6r ab('Iq'clQ oxrboL EJ36,CbL, !6raCQ aCboA6CaLr Qr
Jbq'o\,Cbbro. 3\)oaf)o6ol, JoA&L,ob AroCar' Cx'rfoq'og 6.rCrg33q'o J\)C6('l6(r'U
dLas.6r6q60gqpbL g6rdsq,rgl., 3r,acrnrc6o(,, Ur66cbq'obJJ' Ug6('l qora\)c0''o'o bJl'Xrqr)L
birorob g56caL qu $ ltrboor SJcard)o,qcbcq'oJ, 3o6roQJ6 $cq'r6ro6o r3ttrd'rq6r qgr
AC'bqU(€r U6er q(,lt o6q%oqUrq-J6o bclro.ronb q.os gal3oq' JobJ6)CO3(, ACaot,3$sao,
BCurarAobre O6AJ oWU ArUs&J(,,06Uq'o.
Ob6oqID
2 0oeC(,JrCffio@ Lr6b0bq,obou 6rclQC6obr'
I,5La3q,sqlf ryq,0boL q.or$31-t5bpq$s
6J(,eC6clar
I
lF5 (,rftlrCb3(,0b!
I
2
N"9 arSCLCbCq,Cb!
0
3
N" I I ar$JL0afreCbr
4
4
N"15 qor$CLC0Jq,C65
104
52 | lL*rtu Ag,lt I'i!<,bt' <L@ean fiA,tffi' mt3
5
tlc16 erSJbCbUq,CAr
73
6
NrlT eJthlr06yK,0br
77
Itj.rt6or39q,oL LsL13q,ql-r63q,36olr, Jdxab\loolrr er ().J6oe.ICq,o Cgrbar6Cbob UrJoobor
0o6oLgt6ob 20ll $q,ob 5 s.)6nqrolr Nc55 btur606oL 3C(.t6,C JU6COob 6obCe8.,o,
0lr1cat6q36gq,orr6 3opCoJrC6oL bJ6boSOoCq,CbJ 8Cl$dq,CoCgor ro)o Jrq,C6(,r61tq,o eeoL
br6a$q'{'rarao 5653ACOCL C6obCq,, UrACEr('t AeCCb0o 10:00 l$rorqg.r6 18:00 ls,o,fcg3 cgr
6U21,>36q463q,o)J6 C6oxri6reo 3o1.q('rJcXfrob br66q'%obr d6
reCA\)x&K)0b 15
C6er
$Uo1,.
J\5oA6obob JoeCClroL 17LC agbq,oU Jar63q,o 6sgoq,ob agoorbX JgEdJoL AobCeSoo),
SoQC.,hCA6oo Lird)bCAq,otboLr.r3ot, ergCLCacq,or U€rlyJ6o, r6o63qro6 o6o6b36r J6obrgoolr
bAr6c.oCbr aoLo 0otr6Saolr br6tn60oCq,Cbrur qor
CO""e6."rc" l,rra06oml, r6Ar6oA'bC
er
gg6j3ogboL ACU6"Jq,00rL. 0(fioLO6oU ArqorV$COoq,CAoo ACLbdq,COCq,or AoeCoJ)CA6oo)
l-ut(r69bq,o8r b.6bo60oCq,qoCL LIBrLU6oL A,rerCbeCq,r(.o. cDi1a6r, Jj6r.r6o r*C, AC 41
JU6CJBo rJCs,CAb C-oroCADU, 6cla Bo(oJ(.)JrC6oo LJ60COq,('l6olrroBoL
ed$ClrCa0q,o LJgJrU6otj
u)r3ol,U3q,e0borb
.r0
&erbqool$b!6
3r'rqXjlroL A5-17 agbq,oL AC-2 6rgoq,oo A$br$q36gq,o
Jod)Coo, 6('lA<'CAoO 6C6obO6o6C6Uq'o 16()16 L(,Gorq,J6re
eJUOACq)o oxrbCbol, &rErOCAor
C6mo,5h h.\$iao .pr ooaCano)r lngo.rqSo-go6odo3gd)o AqBoAr(6Co6ob 6;Eg6g6g<"o
brs6LCAo ACA$CfllboL AoLreCAre LrCroog0q,ob aor,r3t xrbolr AoC6
Sq3f,Uq,
AJe6C6oq,
jJq'rt)C brJq,CboJ goq93oJsX36oo lrr6aCOq'oAouro3otr erSCljCeJC" bcgrl.rg6U obpoL
aLXrA6eCbCq,or6 Aoq3oJsg06oU ALg6pq:o Jdlo rE AoLo J,r6(,6o36o gsfidoa,rq6gfugo.
oJ3oLUtsq,CAoU ,rq3gonL oO ATSCLCbUq)CAC0I, brqro SCt rdq,CbCq,or ALxs36eCbgq,os6
AoeC,.;IrA6ob Ar6bo6OoCq'COr, Oo(-oC(.l.]rC66oo l.rr68CbqxraoL 6r(.lAC6(.lbJr, br6A6dq,%o6rt ,
l.,rgrbu6ol, r)eC6('lbrt, er 3o(9Co.lsCa6oL 6!6bor6goCq,g0ob Jr6ogCpgr6ru
6r6L,5$qB6r3U
0o6oL0d)o.
6CJ('l836eJoor l.,rj)6o30(,('lb L$rXCq,reUr,"JqCboLr
er S6xr8rBool, ffi olro6L:
. l$lrxrq,rebf/3q,CSou $oqr Arftl.,Cqoq'C0lao Ub6"JfuCq'gotsoq,o o&Jr
3oeCcAJCffi olr.)ogol, lrgrl6r'l ofu 6Jr6d,ebgfnl, 8er$fl br.
Itnt<nw<q'rt blAry,r, Afur<dt #a,ffi, 213
U.)Ocqttso)6('l l$U6600o
brC6o)r8cl6oLol 6(')6AC6oor (,r (,rQM6oq)o Los6qo!6oCboo, Lql9q'9go6o ljrub6C6oi,
Ugq'Cbr JrOoa6CAoU 96or-36oo 3a6oA36Cgr3r6Cl.,o 3tsq'Cbrr, 610 U'b6f6SCq,$'ts1,
J\)oA6C6otJrogoU 6r6C Jm6osCiCaot ECErC)EU6Cbrt, J\)oA6o6oU J(.lACCUob aC-14 ACbq'o
t'J!06cbt'c aUxr36c.ocb3q'L
66e$tr qs rqo.6xbL aux.r36qagq'ob 39q'c&)U Lsocq'ctso6(')
oUJo l'5bXCq'5qL6Uq'COoL
Cgq,3br JCAU oL56&fbq'ol, brC6o('I br66Cbq'o6ou OCq'Ctsc)6oo)'
saouo $3j6o336o tts83.rqlbs 61186()r' aC 19 a8bq'oL s'r6rbarQ,
AsSClrCbUq,CbbU
LroC(,rts(.I6f) LrCA6Cbo bo6OoCq'AC6! altX!36QCOCq'oU b.>6rxoorr (95 rQao6otroC)roooU
&'coctu aot'o $c6oqx')&)(r)o
J('l6o5oq,oo. aLxrad)Qcb3q'lr L,>63q1go6o Lr366ol, cgq'cor
6oac6o QJ
6!60bJecbob U53cd3cq95c' 6c.1acq'Eoo aocooolcar $o636Qrtr Ocq'ctsel6ot'
Lrgb6ol, b56A6dq'o3(,b5.
qo'r
,,Jrooa6obol, J.ltaCCtolr" 62-C aSbq'ob aCmoS J36jr5ou ,'6'J36j$olr orr6sbasqr, 6rb3g6'rqt
sj3b, I o3olt
OoJob cDlAoLUgqTaoL .>q3g1orU arSClrCBJq'CbsAo A[,Xr36ACeJq'lr 3gq'g6J
l.tcab.r6o, onoxrggq'o - 16r
brbaJ3q,(,bJao [1139or,16o blr+ryoor 3jo6p3L 4 lrJoCq'Ctss,6o
ljJJuo))d'o bscr(oo - Uq'oaooet
UacOClj 15 RJo,obr, b(,q'(.) Srbrq'ot Cbob ts('l6aoo),
LrOCq,CBo)6m Ur0ar6o, ooo(rC3q,o rdr,r 333$3L 15 Suool.,r. b(')q'c), rArSC J56o6ol' 65-C
aUbq,ob Jor63Cq,o JAbCOol., ,,4' CACJIEIJoU aob5p3oor, El46,r3t6qCbUq,b' f,ooCq'oG LbLXCgl't
obAolr (oJb.c(')Aq,o OoJoL ors3olj0SqpboU re$Co)ol., Qr$Ch$fitosAo' Utse'C65 lbt', 1 o'Solj
113616o, oroorer3gq'o - nir
Br6aJ3q,(rbsao brJUor6o br6xoo) lCo6(oCl, 3 lr.$3q'Cgct6o
lrsJS@56o bJ64(oo - 3q'oaoo('l
UACOCb 15 $poolrs, boq,o Srbrq,.,t Cbol., 8cI6AC)c'),
UroCq,Ctso6o lrr3br6o, d)ooa)cUq,o 161 56COCL 15 $Uo)ol.,r'
6(''A(,60 $CUo, ATSCLCDUq'C6CbAo OCqtA(.l6o Br6o8q,o5 qgoq'olr 9 l.rsromq$ LrarA'r[, 6
lrs.rors0q?3, boq,o, bsagg663r'r lrsal$bSlcrao P'56nobK' Sr6odn6orJo)3ott - l0 lr'lrorsSqg 1619
SXSbXbs g3rpop ors3olr3gq,3bsrq63o)oq, AbXrSi(,ACbJq'CbU' Aro, tr6Cbolj Ar6bcl60qq'Car
ScUdq,o5o qsaoL 12 bJsorda(oC, boq'(,, l.ts36or,r0art6olro br6Cbol., bJ6bo60oCq'Cbol''
l.r.rBgrq,Xb.>, 6L2o36rcg90gqpblr, J3ofr.>Eo 2 qeC Cdq,CAro
AcrJbCArAra oaoLr, 6(''a Js$oA666U Jre'}6aACbqmb€) aoEoJCUJq'o .lbor L\)CElCtso)6(.r
l.,50b6Cbol., Utsq,C65, olh6o Je6(€8Jq'o 3tsq'Cboo futC"JQgq5Q lrr6SCbE'(,OCE
bi6gqlgo6o 6r65orCbo)r6 erJrAAo6CbUq,o Jd,oAq'CAob 6ra(.l. JC6dal(g, o?Jo J50oAr6o I
b\JCq,Cg(96ct 8r6ro,95C aC6 .rarn$g6.r3b l.,JrJU66)o q,oooob, AJlr Q56)BC6oq,o q,o6ooo
Cbq,oJCbJ, rqr6 r&1, (oJAr$Cboo,o L\)Cq'Ctsc6o brt6ob 6$bt'ltrr6o6q'3bol, lr!83rE Cbr Ar
odgq163q,o bqrxds .rb.rq'o bv6con fuodo6r'rt, 610 ara$Oc6oo,o br6tor.
l$6gq5go6o 616ro)c) ooq,oJCos o'a ACaobCar6oo, ol0lo J5OoA56o 616)0).)(,)
UEboF)0oCq'CaUq,o broCq'Cg('l6cr 'br60bob tsv60q,C0Eo gC6 &rrbC6bCbL ljr3brir,L OlrCq,CboL
AJqoro3o6oUq'{9aot, l.,5oCq,Cgo6o Jr3ffiob Ar$ttsCoolr, r6JJ$(,6o 6clA6ou JJtr)cgob 16 Ub3r
AobCSorJ bJacr).
54 | trrC{.Dm<r,rr l.&J(Eb", qr@$rt
48ffi,
13
brEo8eo6rd)C odoer6, 6(')a JrooAr6or b5c)JgCuq'o brgoq'o aloo l.J'0b('lg6CaCqlo C.oj (,xrbot,
SCa6CboU&6 ArE('t6Cbgqr re0oq'Jr ob(oob lrsLrapq'1.r, otroEo b0or6 0gaorb36.fo, Jsg6ot,
lBqDJboo, &rF) biC)bC0(nr}bC6 (or oxlbo,r6 .tclq1"i1L AbC)e,c)A r.rrorqT8o6e LJnb606ol,
lr,agr@Caoo rhC6hCbC6. ,hJAm.\e6oB6gFDo lrro5o"Cgl'lb('} 6i6rroCboL ,t6r}bq,Car. J.5ooar(,cr,s
6)arlut0ur6(.)Lor6 3odg6o3.rgool$or3olr 66oAOECq,r)gr6 er66Joq,CbJJ gr6A(,se6!6L. SJOCOob
lriSoE$EaACA(1 J('lAoOCOoO r$CUCAL Arql3r6br6o Aoaaclaob r5ooq'Cbq'obrL lr.r63q5gr.rE r
JrgA69rbou o,3rq'l.b$6oL.,o, JC6AX9, ,,rUCo J\)oA6Cbt ACbrdq,CACql.)J 6C6r erC6omlj
JJUAgq,o6Cbr 0rJJCoro6 ACbgCer6oU e6ob er/rb AoCOCo, oxrboL SCa6C6or6 broCq,CBo6rl
3.r3tso6oU 6sg&ao0gtrgAUq,o 3o6(.)bC6o."@
6CJal3.,6ar3or l.,rdr6ro)$q,(,ti Lirx0q,lqlr6Uq'C6ol, AJ Jdmbsofftr 0o6oLg6lr:
.
l$L)OgrqL6UR'C6oL [ECq'r AJftLCbgq'CbrAo Uri6"JESCq'fAoq'o .d6rl,
\)o8@,l.,o,goL Jr6o6Ee'C0qx oo a.SolC60qto t$,O0qmcfr,r LJg0t6C&,o,
In<I3q'g(rB.xl,.np l$6SC8{x'IBdj 2tsq,C6.r.
aryraocgCboq,ar! d,Cl,0oorq,ot!oc)
UrbDq"bo qor60gCqlAr olr3olr r6JC6or r66lr6o0do rq6oB6r, 6rna Urbxrq,JeLd4CerCbob
ar$CLCqJqCbrao r6l.rC6gq,o Jo6obC6o C5cgr fl5d)ilfuCq,gogle0L JrOoA6ob
t63Lrogo,rq,o'b4o.rLs qQ,, 63o6g966),r6oru lr.tCs('lbrA(')Cbr8o. dtry.rg6493bgq,0s LcLlXq,oL
aobeolt h6rx'rq-o6o U6Ar A(nec)u r5 A$e6r3ob 0olo3ol.r UsLgrc6gq,n qgr bgq,6olrsg3po0o
brbroq,Cbr er U6r6-83C$Ao, &,COClr UraJrqrCbr a(.l6dgoq,C(.)beCL L&e6OCq,, brbCE og6Cbc),
o6OCqCd0grq,UF), cD! LbA! LJbob qo6oLdoC0CAAo. CU C(,ACq%C rUOoq,CbCq,oJ, 6bo)r
A[,Xr36eCAUq)o L.rl.ragq,ol.r 6obq.ool., 6Ca(o0oA LrSmArAoCAJl, aJU66UEeClr, 6al6al6c
U6gqgsl-r<r3.s6o .rqg,f o,16o.
Lbbxfq,iEb6flq'Cbob ArgCl.,C&CE CbCOAo 2013 foq,l.r Ar6bal6,CoCq\.or (.or rA CO.$$CG
bo60oCq,eC65 E3dqp36o J6ogSLogq,o er brbCq,o&.r J6cr66r0Cbo: JoAJoUOC6oL lllr.rgobC
,)6tr6t6.r02boL, o6OCC)6CO Ar o6tsc)(ffiroogq'o OCCE(')q'(,SoCboU, 6j6o6ryq'o 66rgo3oL
JCxrb6rfobou 8Clt$.>gq,s; 0u60C6rI JU6ljo; 66r8oJ1]q'o 6Xko3r; lror)q'ol.,Oo; OobqJq'o
ao6rbCr6o; Ss'bC $Cs,r; Cq'Njgt(n3ol-ro; orbr8o(ffiJgroL l$g6orq,oL6o; oCd.,L J3oe,o,,ott
6rooJol, eral5reCbolr OCdEc)q)clAoJ; J(')UACO(9q,claou ArL{o; aCtsoqp; 6ojo6qr3go6.r (JgCroL
@
DrACoob b50o6r5eaeC8a) $6oJUqo JclaooCoob aC-2 to0.rao AobLJ6JBr 1991 $q,oL 1 orfu6oer6 3t
QCJCA66,JAaC AJ6b(,60o0q'Carqo LrCaor6c!8oL dCLrbCE, Jr6. 51, ob.
httD://www.cDr.coe.in/er/muaVreo-02 htm lEooob 6$rbor 14.03.20141
5s I L,*rhm<\* tl$,<*e @flW.lr 4,rffi) nt3
Sgq,ob ACfuCc6oo, Ct JotCboU Aratr(gCol); l.$AJCd).Jrq,('t 65$r6,aou b.lCoorq'oLoo;
l$Gq,cl,(xn bs6sq,obq'c0ol, ocu$roer; bro$c6r; dt'l6c(,86rgoJ.
bC'bC a3Jori
abxrgf)ecb3q,orJ 6cbooorq,otJomlrro3ob t 5Lxcq'rett6Jq'cbolj ab$cLc&cecbcMo
BJOr6er l.Jb35(orbbr lrrbou qo6oUdoCbC6o, JC6doQ' o66q'ol.,C6o C6ol, SCAlrSsSgCE'o JU6lrCbo'
ar6JCOoS0oL
d!6,orJq'o ArC,o,q'SC6d$ Ar AJO$Cq'Cbol, ACA[,$5Sq'Cq'o O6C6o66 J36l.JCAo,
B36lr$:3q{q,o JS6l.,C6o, ,SrAroftrC LsJflC,)Jf,o 6o'bfuln", a6or6 L&5!A6oL tu6o'35 8\)16Ar
[,b3rQrLb3r l''tboL
Jgq,OUi6.Jq,o, o6OCq,C )35q13f,o Q5 6Cq,o6oC6o Q'o6oLdoCACAo,
qljLgbol-t J6cbgq'o'r J6'ct'c60)0or'
0JaoBc6cbo, q,oOc6)JOU63q'o JclbJUd,lro "3q';ao',
l-rJ3j6r3q,xbo, 3o6o83CbCaC5o, JoCtoolr l$qr&'tC6o' aCb3CQi6Cbo I$LUE oC6o Jo6Caor6 Qr J'tc
A3aq$6. tuOlr,As 6CAJ66C6oo,-6.>lr.frox'rao qo6<tidc6bC0o: "3olqx')6o"' "6y l.r5ap? 6r'rqnUl qs
g&lq,r\]i 3$r))6(). tr6bc'6ooCqtQr "aCo.Wx.)6oo" Br6rG3q'C6oL &6(96(6)Ar
6,:Cr3crq,:&'r3op363q,Ca.,U Ado6C Jr)oAr696olror3ou ooC$g('t LbSsQrLbSt Us(16OCq,o
ee,6oLdoCbCSo.
lF2 A'shbClCetD.Ao ffi(r6r6,cobb abxJ3o(9CoUq'coolrlo,3oU l.r.43qf.rxr t,58rqxqbeCoou
act sraq,l, &ftrc*)o d516 (r, ar6o)q'fu6o1$ ar aco$cq'cboL" 33U$r3q's, ltogob3 0caL$ssq'Cq'o
JalaJogoCf)Cq'o J6('t66,rAr ,acces" - ScaL$r3q'rco Jf6l.,C6o, CqCdod)oJsrbobob
br'I(')OoCq'QCbr
33rt6ug6o, A3goq'Caealo6JCoC6(oL JC6,l,C5o' bJ95C ASoroLr 3361j3bo,
Jdx'lftho -3oJootm(', F66o Ssod,ord,Colr JU6,obCBo(,,". sbC@ 6rdv6o,r ACbOCqfT }Jox'Uol'
l,.)bc(,(,bd, U6o3c6frxjcod, .:lxr6nq00q' J6(')gclr16) 6r6s 83ocq'rdcl''or6'
JJJJo
$06,ccr,q,(fu
B\)t6,Ar OUf,6()6o tuboQnl, &rbbg6(,,ao AJ 0l()a56cl,r obOCq'CdOUrqIC6o oraJtso ,,6r? l.,r(-o?
trmpobT'.
Nc5 etftl,c0o(f8iso 2013 $((fu 6^r60s3q'oarao ruoooroor "Crq'o
ar bo'b6cUou" aoc6)
bo6OoCqAC&DAr 83dq-q6o U$r3q16r: brSoqmlDob J6(,gCbor, U!AJUf)65qo AJ's,o,
J(''lrACOoqxrAoJ, aoo66 6ot63Lrol-r $rrrr&rSb!, oCCJ-6rooJ!-i0oq'cr)o' Joalo"JOC6Uq'o
UrmSoUC
36xrA6rAC6o, UJrOgA6('lb bJCaoL S6(troCbJ.
l.,J{"ltq,Jqlrcrg(trM1 qEJvr,O$aC6Od.,r C,r &65o,qrC6ol, blA(,6obodx'i, 6CA'rc'J6Q30oU
g.vrr6q,c0so lrboJ J6ogcto"Jq,o JoEcxo ,eJtroLo" 3$6PJfu3q'gogq.or Lrlj$saE'(, JU6l''b UJaJc6g.iq,o 6!$!6aoL [tJ9go,:qnlr6o, b.rL19g!al.!63q'cbot, QcJJr6Os6c6OoL QJtso6r6Lcboo'
bChCgA'CACe. SUOrSoOrfl3(,o 0C6O6o "€bJtCooU" 0o5Cr 6s6bc!66o0q,Qr AJfuCEo
JC6LCbo: bsofu6,r, bC$C JBCo,r, o,obrtC AJ0Jcl6r, :Idt8sr' C('|6,CcB6,rtso5' JclaJr,"JOCtr''J('('
Ur<ngol{ Jr6o6r5,)036o, Oob6Uq{, A(,6$Csf,o, J6(rdoo &,a(9o6rC,Coa(os L.irlXq"ebq(,[,6o1,
eCJrd,OraJSOolj A€oErbUC8oo,.
brerCbq'tio ar6s,q'c0ol,
gf6ffiAo NORLAG -rij hqq$gnkd,, $ICAC JxeOorOoJ ,icq,o q.> bot6Slto' $t606n"6
grdrp6o$.go3Borr6 C6crrJe - -J6xDtsClrd'r6rqr glrojoqm6o,> slxr3oJ6oJ" Q5 ClEtoJ JqISbo
at xrg6,a060q,crrr 6rgra()qr,ljro(x,b ao$6oo, bct60oCqra[&ear
brCr<Dm<,,rt bthJ('*, efuEnlr fie*ffi) 2013
,,JC(,6o' J6('l&hol., Br6Bq,C0Oo bCq,&,L,rgg(xeAo oU(, Ebodqqx,r8otD qlr .E6olrool,
.trl6lr:tq)L\J0or. erSCbCADq'C6dj 0c6q'.x'rolls6o Uft6I63Cq'S('}SAr o60q,ol,36,o C6oU
6^r333omqpbL ArAuuCb<')ro)gob. AJ6er ,bC&'r.sn5oB6tq,oLr, pJ$CboAne"lbrto
ljoboCaroo06re oai6cDC8(.)ei Lb3.rcgrUb3r JUq)OUd)Cq]o eobol.doCbobo Jroodr6o!
C6h4osq,o$sgooLr,r pJ 6CJb.{,oOJ0ooL Aob6oo.
lF6 glr$JltxqCq!0r6o 2013 gqrol.r 6s6tugqx'r6r6o Jd) atrCdCeCber lxr6rAlrr6r6aJ6r6,q'C6qm
Ar
J6ogXlto3q,o 6$,>oryX&ir 3r<ro6dr.r6gbo. erfulrC03q'C0r8o 6c'daCeCbar AblrqxrA
r6Oc6r6JoOoJUq,o lrr6Craoq,oorcoo J6ob6ra5 ,roq'r6oolro", l$ero 60r8oq,ooroor
6ror6CL 6r6JoOoJUq' bo3o)oC6CbCbbC qosaoJo(9Cb?q,Ad AbXrOt6AC&Cq,Ar.
IF7 .\1Jtjf'rrCSJqX0.)Ao 160 Crro) JrOoA$b rr, 6J&.)!cr.*rab drroaC Urbotr
6"6J1Jrq1&rl.r &rq36or.j
Ll06Soq,o. ar$CtrCbUq,Carao Aog)TAUCACq'o Jcl6Oo6C6OoeJE 0rAoAAo6r6C 16, aarCoCACoL
llJ6Cr8oq,q)rooo J6(.l66raobo.
' JEx.'b6rAr (6roJoar6ff)o (rrr3J()CAUq,
"aColAcl6ot
J\joAr6o)Jtl)3ott), )lb30 ao6(r5.yifbL ArCr6(o{C(.)AoL ACALSrSq,Cq,o JU6tJo (JC6.,t,
ouq,ol,
lFg q,r0CljCtg(,Cd*, br6ooCqr*TC6r
braogCbCboo).
Ncll NitftllrC['"J(r0.tao 2013 $q,ol, bJ6tuOq,oaJ8o AoL]aCcgCbA" 09AA36o guo,Jo Lc)Oo.q'J6'o
l$60sboq,o6ro(x, J&%6rAC6o: tslrdr-Li6Cr6oq,o6r0.,o J6x.r86rar fihogro", :)gl1*)Ufn
3oa36o3.r6cnl.t OcrC6o60o, b6stloL
tu6 o1., XBUtso, r6O-cDC6$o), Slj(doq'(.)8(t"J6,() X0UU0
"A()(/)(.)(,614r", gbo36XAoL a$l$qo
gSlroU 63bsbg6; 0odpo6.u6gobL g5b0gr6orolj.r qos 6r6bol,
It$4q,g0oL a6ggo.
q.or$5UXegq16sAo &'rj03<9 l-r.r1.r6xr l.,Joq,CMo 2013 gq'otr
br6ar3qxrbrBo o6oObC&,{.oJ 76
Ao$nvrq.oo. Jrr,(rggLoCq,o gr6JoqlCbJ a.r)e(.): Oob6l3q,o Ao6!6d6ob J6oA6JaJ - 13
6Ltagt6qrXbgq,0.r; o6g('l6Aro().Jqr) OCCE(9q,oBoCboU ogolrgr3q,cq'o J6('IA6rAd - 12
0LXrg6qCAUq,Ar; o6OCd,6CO-OCd6cIqmAoCAoL A0alrg.r3qlq,o Jr6o65rdr - 13 aLXrA6(oCBIq,Au
bCt
C .J&roJ - 100 AUXTOI6A'C6"JqfJ; Jc)alo3()C6ob l$ogcfu Jr6o6rcrsA60o -
30
011s36q6&3q,0r; bo! AbJOBft]q,o er&JArOCbr (or eobrrSo - 3l AUXrAfu,CbUq,as.
Nrl2 A'Jfth&J(,CDTAo NORLAC-oI., Ebr6ArSCr<rooD qg.r l-rsl.ragq,sqL6)Uq,Cbot eCJr6or6r6ool.,
A,!gd.)6ltC6oo, bc6ooCq{9Cbr Jdxrtrbo "&r6,bJ(,C6r bror3olrCtsq,Cbobrorgot.r", slr63
0roar6s,r 6CUrt,('|6 ox]6ro,.6 AU6Eoi6oL tsoq,aob - ar6C!6j, d,('oCq,c,o S3Cq,€C6,1, S!rCd,f)Ol,"
ffi96.t. goq'6o1., Etbgob ACAe6elA broar6or br6boqBs-eouJutror tsoq,Aob 63goLro6olrc pr
36oAoUl.,C6oL 6cr6!$oq,CobcD.
l&la qr$l4&gqg.r8o Sr6b(16oqq'Ar JoaJ€ff6,o1, A3olrg.r3q'3qr J36,h6o -ACCES",
l$ltXXq,{btrtq'C8ou (,C$t6OJaC6Oolj o6arSotCaoo)J er eJgdr6lroboo 0C5O6o -€brtCoo"
s1 |
b$iws,,3bi4'*n?L.a,Wd'4'ffi) ntj
sbcrrrBoCq'Cblr
$.rt3 Jr6<tr aSat$aq,Cq gff4bb 6cri.srrrs AtrX.>36QgAgq'CbL A('6ob
g966o16o 3cbbp6o)0o.
N15 q'!ftlrC8pJqd$o b<'r60oJq'(oC6r b6sgoJ3q,o OelASoU €CAU$r3q'Cq'o JUi6LCao,
A3ab$r3q'3q'o 3561t96o,
J(.)A&JO06,Uq,() SCAL$Aqt(x, JUd,lrCoo -ACCES', bC$C J6oL
Jtrq,CXo "lBCCO6o" Jbnr56ogqSbL orrbs8a6-agg,rrrL AgAUSr3q,Sq' JU6UII
IFU A,rftbCeCq,CSrAo b(.t6ooCq,(trOr J6('}&loo ,,Lr0std)q'rCo 8r6ro,q'CaoL 06Cffibo',
JcraJ€OCd,ol, AgAtr$.r3q,Cq,o JUd,hbo -ACCES"' 0o6sqt6oU
t3r6 ]6ob ACOLSAq'Cq'o
m6UCbo.
3qt3op aoUsUrq,ASqq,o.r t3&n46<ffi3q'o Jcx,665aCMt, (oD bb3rQJt'b3t qoEobdo3bgbolt
r6L0&.,dr lrJrxrq,r<L6Jqcoou Qs$clrcfu('c80oao, (,lJaor rsooq'cbcq'or clt Jcxqarr'racoo ('r
qrr6oudc6bg6o 6c6Uq'r(6.Jq'!a bo6)oocq'(,c&r(oJl.J
Qr$cbcbflqxbr8o
Nc7
bruxCq'rqu6aq'CboL'
s6.r5l4&r6oU
bra(,,
6rUar6o)q,cacq,or, $Ooar6,or U563oq'olr
r6oC6g)o 3l6(ra6raou r6r6h&!b!' 3o6roqor6 oooLuor3ol,, 6(,a JrOoAr6Ar
g3cgr
ATSCLC6IqTAJAo
dJUfBoU 5Ar clrJ oA J6x"Adrrar0o 8!6o13r, tuI, 36qr.r 3jtr6pXl-t o6tso'66r6or QJ''r6C68o
J6x'r66,:dolr a3L$36 <9,> !0 ab6,q $()6Jr$r6, :l6Qr ar6bo6ooCgQCl, a,5(()$Cuq'o
l.,ro6go6Ar0oo-ACaC0bC0ooo
s )os('lbJ.
d,cB('lfo 6aJoo5 L.5lr0q,.)Qlr6,JgcDolr! ar,)6(,bEcr,l, EoHrJ6)tt:
. Ct60SSCq,goSoq' dEJ, l+6, N7 (9s l+8 AJfrlrCEUq'CbCbAo Arr(ca6Q0&Jq'o,r
6{lxr0or(I,o$!Oml, lrhrQ'JbbB', J6(rA6qAoU A!ECCr$J A'! 8!6bo60oCqTD.),
;€dlfrtii A'llrrdaC8!
2013 $c,ol., orfu6oAr6 3l QAICA66,oU BroSq'oo rbJbqJU6CbrQ 36r)0.)Cr, L,CAorE('lbJlJ CSCoqoJ
506 aux86(ocecq,o, 6.agcb.a do6oo))qo rb3go)!3CbQbc6' Jq'rac0a6c6' 6cobJ3QEc6
oroordrCue'U, r6oBC0qoEC6 Jd,c)qf,blj Ar l.,b3r'
N.2 (o5$chbuq,corao 2ol3 Sq,ob 2 (1*)clab6o(or6 ,r6Jsq536cbrQ LJCaor6obru c$cl')ar 60
abxrgfu[ofl(,o. N"5 qgrSCbJoU(,CbrAo 17 atrls3C&5bq,o. N6 As$Chbfq'Colao [,5aCA66fP
&'ftibUfuoob 6rF{fro d<,oobc0c,)Qr 32 A.,X536('CqJq,o N7 ArfubCq3q'Cor8o 2013 $qdr
br564qxrbr8o UC( 5 At XAf,(,C8pJq,o oUr" AJrqCACbUq,o raJs6rQ QJr")CACbUq'oJ AbrDqxrq
4. (.f.ror6,:6 2 0lraca6p3b2q'o Lr6oryq,5bl-r Jq,rbCbljAljUgoJACbU, boq,(') 2 LrftJ6COqntCJ
AoAr6qhq,o). l&8 A't$CLCbgq'CArAo - 130 abXA6,AC6"Jqo. IF9 qgr$CbC}Jq,ilbr8o - 5. Ilel2
2 oj6o0bt6oqr6 3l <rscaaooL e)oBe,.,o, (.orl.,r,JaC&pJq,o oso 32
sB I b*\to16f,qx,rt
U 8"d, (,t@!qlr tdstrnb m13
a[,Xca6eC63q,o. }Fl4 cQrgC[,CbUq,C0rAo - 62 Abar36,eCb3q,o. tftl5 AJfrLCqOq,CbrAo - 5GaaC
aLtrg6(oC6gqlo. ArSCUlb.Jq,CbrAo rLCaC ts,JbJG.r)6o6C6Ar J,J€,olr l.,rGbobo, lrrero
qoiUrdAUtflqo oJa) 12 0bXrJ6qoCBUq,(r er oqCAAECE ACLdbrAoL r6J!cer06C6str. l,El6
Qi$Clr05lqt36rao 2013 ${'ob 1or6C6oe.$ 31 eAlCab6olr R-Aq*, m.\gCtiC63q,Ca,rao
nr,LC&JE, JC6ol, lr6bo6€o E6o6oo J6!'berg6Cbrl, CgC(,(or 8 aLXJg6eC6Uq,o. No17
C.orSCl,C0Uq,Cbs3o b6r'beru6Cbse A6('AC)o) LrCaor6o6rl, CgC(.lAr LraCfl66CcI &ralrrbU6Cbr0o
Bst+n6bgqn 78 ALas3r6e36gq'o. Nel8 qosSCUCbUE Corao Axrqx.'e 2 A.r1s36a9X6gq,o. N"l9
ar$ChbgE COrAo Jo - 25.
$0()816o)! bJEorBbCBr
J\5o656oJ b!6o)rgLCAJ ba)60oCq}\eCbr Aro &,C6 8reC6oq,o 4g.$s8sgqrtr JrOCAm6ml, er
l-toddoaoU 6rorg.:q,oLr$o66bno, biJr6o)3Cq,('b Lobx3q,rqL6,gqdoL
A0Jrr,Or&J6O(,1,
erCBC0C.oC0b6CbrAo r6b0bUq,o q9,rg1l46gq109bob OGtoL SCliraraoLre.6r Jo6lr, rio09qUs6
8rg06"e" ifuL 6.iJq'CBrA AdoaC rE adoAC er6r3€q,o, 6a'aq)ouo3olrJo er6o66,Jq,o
orr3oUggqrSaoU sqgllorolr 3rc.ob 16 rRCa\)C85 ro) $Xq,L, l.r.rl.raXq,t.r obpou 6rb0a6{o qor
OoJol,
or3obUtsq,Cbol., rq$3oDl-r qg.)S31.,cBOq,C0!Ao, bclq,(') eJt.,Jf'Jqm OoJol, qorSCUCbCq,CbrAo
LiraSq,b obqgoL Jcr6o, 6o03q,og &r*aOq,"<.r r6oL Abx.\g6eC?flq'o 6r6trrrrbo,
6i6l.,rjtcroCaoc,) AdoAC erSr8r3q,oL:or3oU.^, og(,tpq,o CoJolj CprSCbC&Jq,ColAo Jo
bClrq\cCbgq,Coo ob(.}q,o60l0q)o 36q,r o6696 ALXsg6eCOCq'Cbolj6s6, 6(10(,60 Oo6oa?Ao,
C6s,656CC',oUbr6 aJ60rqtCaCe,-Jq'o bJObcB6CbCq,o g,>6ombgboor.a
L,{,f,o)gXq,arU Lrbrq,bn qorA$Cq,t $JCAC AoAr6orBCE ALXrO6qoC6gq,C0o, 6r)ibq,or0
CO$o6CarboJE es3r30o65Aool CCa6Cbo, J6,r'lbq,C6Cbo, 6,! ('6r.llrJg erb6Jr.lq,C6r Cd6C6ro)
0J6C Lragr6rnbor6 JrgAo6oL 68Jq'brtr6ol.,oor. atolo8oL 6oa36CEt'r8r6or, eJUsAACb
tsJ6Aq'CbEo ACo6r6BU6('6 b6o6o U6€')oC6cr)mbr (')XrboJE (D Jbq'o AC6oA6Cbor6.
brdr6,i0Cqmb tltx,E sqllll,U('C8olr, J6m6i0.r'ltr ei\ o€Fxrqr).Jqlo C.o5Mr6CDaU L)Jo.r.,bo'1s
8o6oL6r5oL 2010 gq,oL 27 qcJ30b6otr Nal84 bd)dr6Cbr t!61$tRg6rAL Lrj>6ogCqxDL
It.:U19q'sqLtv6q,g0oLr qorJr6OrACEOoL AsSClrCbUe,CbCboL gd3btr. orgags re6o6gq,o
0t6ds69boor, Urbxrq'reL6Uq,Cbob J(''6J6,COUq,o A.igCl,CBUq'C0ob(r,Odr
&,JU EJfuq,o OoJo
n6 0XgL$$gbr er$ClrCouq'carAo sC,h6Uq) AQ6(')aJlr)C(,bdr. rbC tuArq,ocDre, 6(tur6C6oL
or6tbAJe, l$bxCq'rglr6rgq'9bol-r (oCJr6OJAC6OoU IF6 Jnoo66)c$olr, 6rbCts6se eor (gr
A'JbfGJq,o Odol, o)J3oLgtsq)Cbol, JeJ3Jo,ob (,5SCLC&Jq,C0$, o)3AOr 6J,JqlJ6iA r6h6Ue,o
5' $Oo6ix')aob
JoqCCl.,ol., 6l-C AUbq,oL Joa,3Cq,o 6r$oq,o
@ J50oAG)o6ol,
JoAftpol,54-c aJbqbl, JoqCq,o 6rgoq,o.
J.)eJdlrou a6-9 agbqou aso65 6sgoq,o.
6 i\)oa6,mbob
ss I tu6.r:{r,(-a a*a*,
p@,t' 4** mn
Jor6res6bo JrOoA6CbU 16 sde0et, LJBJrq,CbrL oUrF)ACoqxrE 6sb33Crsq Qor
erfu llCbfl q,Cbolrolgoll 3r6o6nor qr.rq696rq,o SRqCOC0cEJ.
l$j,r6or3gq,olj ltbrq,bo aramrq'b b0o6Ja aoar6orSC6 J\)oa6cbo, aso)o oxrbob SCa6Coo Qr
oo)bo3Cb erbas6CosU, 6o0 0l-r1.r36pgb3q,.r,r 8s6o!3hbr dobqg3lr, 0.ro LtbqC4b3q'
r(,aoq,or6 sbq,c)b aeCAr6C q-os$5ugB0q,Cas6o. J\)oA6o6ol., 3<eqglLol-t 4Gg &3bq'olr 03lt$3
6!$oq,ot, or6Jt aJ(r, aLXJS6QCbgq'o l$lrxlq'L obQoL aouo rb 0ol-ro rbq'o 6J(r)ctjs3ou
t r6bo36CbCq,o seAo<,oQs6 g&rq'r$C rbq,r.rL 0q.4b064, 83l.rb.:0ob QoJoU or:3oUggqlbolt
rq$CooU Ar$CbCa3e56s3o, p6q9.r c€ 330orhg0ou5' rr,(,0r aoLo oj br6orSUCbJ SCIdq'CbCe'or
BCAob3SsBo, Al,Xt3d)AC63q'o
erfuL,O65qlCo(,b Arero3o6oUqx'raob 0JA'' 6)a('l6rJqr)U
Jo6J(go ?l.,r86d,bocoot' gstrry635q'Usgogsp $/tgs
0qg6o3,r63obolr
ar&l,
xr6a6,ocq,oool,
aoLo or5baobou 8g3oD333s0o 80odq€b.r 6sq9.)$r6oq' oCEJ, LbSr orSoLCgq'CboU sQJ3Cool''
r6oa JsOd6,C6olloBCf, QoQo ffi36Cqx'6r s'$t rbqxr
QTSCUCBJq'C6!Ao. fl6QD rqo6oA6(,u,
6soCLr3C6or5 U6o)og6orobJr, 6s6 36or63r6,rp fuq'l-r 6336gobL oJo) t63k'4osq'otrrgorU'
6!&r6r3q,oti A3aob3oAraao, GoQClrsO SCCdq'CbCq'oJ J\)oE6COol'' sbq'o
65oCLr3C6oL
lrlob('l36CACq, reAoq'or6 !bq'(,l, a(oCbJd,C QrECh&JgCA.)Oo 6r6orgl,Cbr, $rAXEols qr
r6rreraor636o ro ao6ucbol, acaq,rb3cq'o aens6,cl6otr J6 Qrl.,XoU tQJ3cool' cadmJotr
63o036q.o€or0o 6rm!6)O!31', 6<'10 slr3oro JrOoA6CboL Aoar6o'
Joaoocoo $r6aoaa06oq'
rgog,563q,os 6s633g11q,o A3qr3roCAob Qr$ChAJ:
4oAoOJOtr LU6U b.5to brul.,3i, C6o83tr5rQ BCQr3,5ox,r6o AoASoaoU
ECb3Ca6Cbob! er bso0q'Cg(,6o J€Ao6C8oL oA5<'bJ$6oo' oA JJoo85rtorosob, 6mACq'or
alxrbol, SCA6,Cso 0bq6,(,aC6 ACO,re erao6C0Uq rAaoq'5|, (650 AtJOqJd'rq r6't65{rJd'b bQoL
6cbcq,56Uq' achCa6Cblr) a!8rq'oorrQ, rl'Co, JJooa6Csb fulD\'obgq'os 6Jbs qrc6)g)oL
.l3JAIq,o6C0r 6,:ggox'r6 AghSqr,oU q6oU qVrE aoCOCol oxrbol, $Cad'CEorE l'\)Cq'CBo6o
q
Jo6cl0Cbo'
suooq'Cbq'obrL,
Jr3toF,ob BrU&Xe)bCl.,CBUC,o
2ol3 Sq,oU I oi636oes6 3l q1]caar5ob Bso6q'oor li.{rypq'selrtfurecaou qgl.f$.Qs6ou xooto
eslsCbleuq'Cboqorb 03o69 q-o.r$gl-rgbgqlol8o 6r(.org3!6oq' oJEJ 8 538 JrOoAr6)o. ooboU
ca6('Ilcq,o ScLcao[, or6rbtuQ, 6raQc6rQro 6cLrdq!6cq'or, J\)oaf)c0o,r6 g6ar Brorc)acb
ar(r)o UJ$g.,|jo b56oElrCool., J(g8oq'ob ACUrbCa, rUC0C atcDo qgr$gLJoflq'O0oAs
Jcl6UUq,OJGor
bb3s esSCUCbUq,CbJAo EX0q6rn0o 6rq.o.5$r6ouru.6
b+6o)ocqx' r l.,rbJq,bo e$o3cq,ou sJ56\)b &ra56or3c6 auxr36ac&Jq'Jbo, etaq'cboo aro'
adr6o) acgr6acaUq'o lrslraSq,olr 6ro4,rq'obfir636oor, arbcoJq'o OddJ Qr$Cur&Jq'caoar6
6rbCa6re eor Ooiol., er$cbCqJq'Cbrao brQ.)g356r1., ooboBCS. Jroood)(,ooL JoQ,AdlroU 6l'C
a
$t0c6ob Us$o6rreaacael ca6oJuq'., Joaoocoob ag-2 $(,0)('o ad*c6c8r 1991 Eq'(l, I o,)fu6)oQ)6 31
ACJCAb6.5aAC A,r6b(1C,OoCq'C&Jqr) lrsCAol6o8ol, EClrrW,,lv6. 51, ob.
hrtp://www.cpLcoe.ht/en/annuayrep-o2.hEr
6
17.3
[boq,ob 6r6rbos 14.03.2014]
$Cllo
;o I tq*',a*.* t'*<,t; @@<xn,6s.xffi) m13
a0bq,olr or6rbAre, 6sbCA6re qor OoJol, orgoL0gq,Cbol, JqJOCo,oU AJgOLCeJq,CbsEo,
Cxr6otc,3 $5Lo, lrsltaSq,lt obqgob Jo6o, 6mACqro0 ALXJA6,qJAfl<,or 6s3qtbsqg AdoaS 16 &o63
q,r6$rgq'olrsor3oL (os 6cl0q{ruu)3(,b ('i6o363q)o orr3oU2Aq,Cbol, ieJ3Crnolj Ore.l ,jd)
reCAroC55 l0 gCq,L. UrAgCb)o(.)A, re6o360q'o 6cl6A()o) e{9&96oq'o iJoorbo36oL
uo,grq,oL$o6C6r 5oA ACaCr)bOCaCbAo y6 beCb!
rLC Arbrq,o(,)r(g, aLX5S6ACbUE o 6.6 oobc)Ser CQrb06flq)o
OoJoL o,s3oLUgq,CAob JqJSCcDoL
Ai$JbCACqXAoqor6, eo5 OoJol, p.>gXtr26gq,3b$o AJerg3r6rlr, go6r.rer6 lrJrxrq,ol., ,b('|Are
Ar6LJbqS6Uq'o J*'r6eb 2 SCq,o C.oJ 6 o)gC. r€rbo!6, Botl.) Ar6Ar6OC6oo, ogc) !6Jrror6re(1
A(').lljoalAoU AUbgCd,Aq,o er &{,o)J3lrUbUqro o8c).iooCtorS,.,,oAq,Cbo6 A(')6J$oq,Crlbru
.{0&{616 Aob OCtuAo. AClrrAraobre, odgrrgSacrqg.: gljojrnqnaqj6rA Ardr6gq, Ar lr6d6bgq,
Ae6(.lAr6Co6r6o. Lrjs6or3gq,oL t rbrq)bo e$O3Cq,ol, JJr6{)tu 6rAqoC&M6aC AoAr6orr
$C6oq'c)bo(r, Lrju6or3Xq'ol.r l.rsba9q,sqb6ryq,3bol eCJr6OraC6OU, orUaor Jodro Lbgr
QTSCLCAUq,CBJ0o rar 6{9b093r6oro).
qorSCLCbUq'C6,5Eo $XL6o6ob SXEs5Bg6gboL 6ot6oo, reAo6olio6i0orl,
UbC-oC6r boqraC oa
boi)0J(re,r bUUi, qdVbUJiig\.JUJBrr 6i('i$J!tj:,, ('x'fq,J&,o baoor(g .oq, 1l}t6 SJl,{ioAU, A6a6rA
5q6o63q,o56 erJdgao6Cao(,) FJAOAoLT br$o6rreaeCb(.) CA6(.}JUq,o JoaqJCOo br$brLAoo,
ry6ot6r3L, 6o0 Jo6oL C6s,o ergCLCbUq,Cbo(grb ACo6CAo b,56US$COq,og 6r(p5$B,\6rA
3godq,96,r cxJoExnb dJq,(,r5 0r36C 0CeC6C0o AoU tsboCoJ06 Ar go,bo3u6
Xr6ij66,Cq\'lQsrC.
6r6er rdot r, or3oir3BqlCbrrEJgCooqo, JbCo goor(,CAlao, SbrggaCor ixxiorqlUolj oxrbo)r6
(9,, r('BF}3roorb JrgSo6oU ACEr6BU6C6oL or3rqi$!5r6ol_roor.6 JrOoA6oU erSCUCbU(,Cboerb
br('rggr6ol, (x9olr, 16 bACbr Ugr6.go 63.r6orfuBc Ar 6gouoC6o ACOgc$o6C6ob 6.:6tsg6r 6oL
oXJboL S:tg6C6o)rb oU re3c)Jroo)rE. rqr6o6ob6Cr4o,r AreeCOUq,o! AbXrSC,qCopJq,oL
orAoLUBq,CboL rq36oroU .rqln6gq,CaoL reboebC AoqCooL ACITJbC6 o6tscl6AJ0or,
AC\1Ue)So6ri, 0lras36p5bgq,ob Jbqm tuo,CUrAL, Aolb 0oqC6oer6 16.' U0gor6Clj 3 (,eolrr.6?
rarLo,s6, ooboL Ca6('lJgqro gglrgboL o.)6rbAr('6, OobCAo JrOoA6oL dogg$ob, ,rL63 J,r6o6r6oU
b56er0grq,06ol.i, 6doaC r3JQAgmAmoolj, rb Usr3reAg(.t8a)Ao 0r(gJ8r6ob ECAobBCEdEo, ooboL
r(rffioLC6.\06.\a er0$'r36CaE,og U6(r[r ro6(.)6('lL Aob ACAeq,Cb ,$ J,r666cxn6l.r, 16 or3
J,tJoAr6o er3oxrbCoCq,or, aoL Urbq,clCL 6io)Ct rBL 16 JDOoAl6ot, AoC6 brbCq'eC6Uq, JoCi.r,
br6eJ oA BCAob3Caobr, 6oeCl$O Jrooorffr Cr)3()(,)o)6 oc')b(,gr ACUOUrrAoECbqx,rbr
bEo6 B3dorbg3rEo, AJergOr6oU UrtsIdgq,C0o J\)oA6oLroOoL g96cr0rlr.6, raruor6,
ItrLlaq,sqLCr3q,SAoL eCJrd)OrACEOo 160 l.,Jbrq,bo e,rao3Cq'oL $r6rOL rgSeoL o6tsod)AJGorL
6
SraC0otr lrr$o6rrqaeC0o Ca6r'JUqo JoaoOCOob aC 2 trtbrqo aobL06Cbr r99l Sq'ob 1 orfuiioerb 3r
eCJCaS6saqC Sr6bm6ooCqCoUq'o l,rCAor6o6oLaCLrbCs, Jr6. 57
JoAfrIro, aUb. 3a
d J$oa6l10ou
s
24.9
Car6(')Jfq,o SClrCbo. SClro
6 oobob
2013 SCq,L bbgr ergClr080q,C6rtso 65e5U3r6ou aCUrbCB 6tur6CbJ Aboq,aK'
AJrl$8('A65.
6i I t'dtf'n$<4* b'nEI'}., <L@<ar' ras,*ffi, 13
C6o)tu $Oo6r6ar
3\)oa6o[, 6re+O56ott ljrgUdSCq,o)rb qoiJrS6o{6cboo. lrJrxrq'seu6Uq'caoL acJr6OJAcSOoL
Sc6oq,€o, 6al6(.l60 Sclro, aJbq,o6J6sa 56oL aoooocbUE'o, 6oa J5Oo66oU cd)oo
)Aq,Cbob
Arfo bC&Jq,C6o(o56 ACC6C ATSCLCASq,C6TAo A{os$r65 a)6bo60oCq:ar LTLXCq'5ebf
erSClrCSUq,COolr(o(,6C*)od)oL $36oq,oUbg3fu3q"fu.rQrad6oLUggCbsor
a3o6x
cA6(,JUq,o tlJlrsasooqx, A^!mJ6,OrSlr, 6(9A JrOoa6oL c6oo QrSCUCoflqTaoqsE
qorSCbCOU<,CbiEo &erg3r6ob ACbrbCb 65(or$$Cooq,Cbr QJrrbUo)CbUq'o g6qos ogol-t q.or
lrsg3ftCq'tlC
CAUrbU6CboACl, q'CAoOoqSr, aobo6lr. qspUc&3o[a0q'o DA5$SSCOoq'CMj
b3o6o 6{9rUgr6r C6,oo Q5$CUCUCq'C6oQJ6 ao('iiC Ar$CbCAUq'CAJAo, Jo6Ji6COAq'o
(9r&3ol,
6rr63&'rg036ob 65o,grq'oL$o6cboo, acodq'cbr brbacu r('5aoJ6ol.' lgq'cbror
Ca6d.Jq,o JofuC60oob aC-3 AJbq,ol, As6eSCaoU Ao'b3'bo
m
tuboiJ('>lffioourb l$brq,h'r (orAo3oq'oL $c6&'rdxgubq'3b'6r q9,rrSdLo16CL tsrCijCbo' 16a)A0l.'r0
b6r(,ara1]q,Cao ei AbXrgC)AC63q'C6o lJJJrbEo .{S6CE A560(, 6r6o)rSUCAUq'o7t. A5cr' rd)
SCrD6eso aCgr6)QC6Uq,o qool.r6oJq'o6g6o btrpxq'o' >l-rgg 16 r6uc6(l1aQr LbSr 6roaC [')bol,
Lfu6o.{,U6o ArC'EtuCbr. oa ACAo,bAJSrEo, oU rQ6oB6gq'o aLX)36aCbUq'oL cl6rl0rl50rl3rlol 16
aobr8g gl$gir,(,,b(',C0oL Aro3dr AoS6od, 16.) bACbr, U$6oU OoJoL trrQ6o&,o 6560r6OoCAoo)
ooors3l-r3tr.r ECurdq'cu Uidrgog.rcrrlQ xrustxeb JrOoa6oU 3l,o&q'oboc6 aQbclaJocalblljJ (9J
lrrLrAJ6oq'o 6r60Jf)0rBL, 6('}A
Jeraosbol,l
UEq'CbloJ CA6(1JUgo
JCooq,(,qCoBt$C.
abXJ06q,c6UE ol, o$cIE o6ceJq'l(Q lrtr60o &'to,rSbcoJ b.r66t6dq'o3o pl6ooor $rt6turq66lt
i6,rsArAo.5t,,J((, A".lgftrbdr.z
LsCr6oacq,('lL Lrbrq,bo cgJamcq'ob 6F36cbUq'cbar &''6ooo6o66ou qo6('llj qor5tsoCLo6cL,
6('IA Lr[,Xrq,rqb6?q,CMJ l.le8 er N"2 pr$3Ug63q,X6c03o 6r6orSb0aUq' s651j63q'S(,c}3r6
O6,iqA,Cfuq,COb e5 L6Uq'fex,gr6 atrxs3rrrqgoUe'CbL 3C(,6Q5(,) C6o)Ar6Co)o,r6 Jo60tJoott
lr$Coq,obr. J$oA6C0o,rE ArJgdrc dr ffio0rq-J6o LOr6ar6OCq'o ful't36oL A3-8 $3Ltolt
"X"
fugJgbjgolr aobcegoo, "r6Jr6uq{q'c)3r6o J$oa6c0o Sr6osaucaUq' U6(or od6rb
L6Uq'Sq,o3r6o JrOoA6rCAoU6r6 6r6orq,J$C0oor" rar3Q6o3q,rQ rq6o065q'o qorq5g6oq'os
bJdr6oacq'ob Uruxcq,rebeJqfoolr, J6('l6socmttJ qor o'J6oQo3E'o (orbar6c0ol., bJJoo'bor
ao6oLof.)ob Nry7 0(tur6C6c,o.7r
0o6ogot6o66ob 33qp64-o ,sl4g 6ro1639.r, 16r'10 LJrXrE relr6Uq,C6oL N'7 qgr$3L3b3q$rtso aga)g
goq,UCbol, OgbCf,mq'(,to, b('|q'm 3 Jo6o
JJooar6o.i6r6 9 Jri6L A.X.o\!l!6((,o
'&1j
aJ3(Srqx')bl, DOTS J6x1b65&,cD. CL Jof,C6o aeoElrCb3q,Eo 516056 l.,b3J J$oa(,C6o,J6,
6oaq,cooo eJsgrec&Jq,o 16 16()16 Ouacf,Jcqx'lbo(r, 6a6o€6(]q'o br6c&rcar,
r ob. boA06o brS6,r6SCo,oL SrS.\Wa<.ogo (Gidet v. FEnce), 0r68o6J0r, 2009 Sq'ob 9 %q'obo
'r Arolq,oorq, aC-7 eTSCLC&Cq,C05ao.
2 ob. aco,oc 6rpgcrq',t6px0ob $o65rqaac6 (Mathew v The Netherlands), 056Bo6car, 2005 $q'ob 29
LCC0CabA6().
a l9-s as\xtu a9-16 6s$oq,o.
62 | ttstrorBq1t tnLre&,, @&44x,j' S|*ffi, mI3
cprUCLCbCq,CbrBo l6UC0Uq, r6rLsor6teo Jo6albCbor6 C6os(o, s6rJCooq)t soa0(x.r
CJoACAff )C1o0oU6 AASF'Av(A',&tl, :J6oL.
6CJ('!BCE(o50(,06(,:
LsLxlQrelrdpJq,Coolrs (,r Jft'l8ro(r l, ffioLo6lj:
" ;\)o&6ou lr.iry3q,rqk+gg96ob c6oro ergcucacq,c6o(r6 ar('I6c argcbcbUq,cor8o
Lr(o{gJ6ob EgAo,h$^!Ao Aqb('Cl, Jrooadd.,r('l3dr A.)Aqfl.r5ol, lr€Ud3qdrr AJ
CobCbCBoL B.)06ct0r, 6,JC5CO ACq'6CU i,Cbrbrilol.,o rdoo; rLCAC BJ6CArf.O('to, a,('lA aro)
q&o 6rer$r6ol, EClr.5bJb b&hEC6.'L 6rl.,rB%6C8ob CAq,Cor.
IJJLXJq'sQUtr,.,Jq,Cbdr qO$60sAC6OoL or€EX(mar6CL:
. A('lbeCL st5.rkvryq'$q'og.r5o JrOoA6rboL t,(lgq,o o$oq,,s6o,r t,6Jq,gq,(,3.r6o
.
.
"
Al.tXrSoG,CBI(,C6olrs6.t6;
0u60drmqxr$oo, (Qr53rAC6.Jq'o JrOoA(nCbo 6gq,r a3Ao$ggr?o ao-.dqsJS
ot('q'o6Cq0q,re.
arxro6,q'ceJq'c,U 6.$o)J3140d$ sr(,,areolr$o6c&J|q,o ofru aouo $ ooUo .rbq,o
65o{UJ-d B6u'\j,tffi'b 1!pa.)e 6;
pttv136g5q,golt J\)oa6ouro3ol, J.r6o6oo, br6lji'bqg6,Uq,o l,i.,XCq,rqLd)flq'C6oL
er$CbCbgq,Cbr8o &qorgLCbJ.
$ | trd'io$q,ortt brbJ{,D,1<'.W<d t6s,*ffi, 13
l$jrdoggqnlr l$U1gq,sqbft'Jq,Cbob ?Cr6qt63ob trol$SAr qt $r0g0ob
rJtd{,SoU AeFEotaC&t
6o6odxr(ffi bou Aot)6o Ar ACoxeQoqxr0oJ
2Ol3 SC(,U p6bo66qq,30ggo &'6ooclffi3olj gr66q'Cb8o Er6lt)J3o6Ca3q'o gU6rQQCaD
lhL6gaou gU6jgoo6o6Cbob CtsC*)or6(D0rl'i A)
Co,&e&rer UJlJXrq'5eU63q,C6ol, XrEAJo3oU
JsOoAC)Cbo'
rd)t CbUq, bsA(')SgCBCbL. tu6oo('C,.fiboL AoAQoEr6Cobol$L 6s0oo3oorb636
lrirMq,retrC)Cq,Caob Ar$CLCbUq,COlCr,r L.:a3q9o6o6o JX6lro6sq'o, 5LCAC ACo.'SAcg5
ljsL13q,.>qU6ryq16ob A!SCI,CUJq'C0CISo lafrl.€o-LsaCQooo6o JS6*JAo r6bCOUq'o
ae6o3)6C(.65 Q5 brl.,Xrq,rqlr63q'C6ol, UraJU66sq'e) Ar$CUCbUq'CACbob o6g6rbOdrJCOU6s'
g3q,6rLr6otr63boLsor3olrgs6og6303q'oojbrl*Jr6or6q'oul$l-ra3q'rQu53q'9ad''
S6('t6r0(r)lrr Ar ci.J6o(9.rJqr) qgcb0r6r36ri-r UrAo6ol\)Fmlr trilpqo6o ACJT6OJaCrDoL aoC6
AclBrrACbUq,o, JjCAC osq,&rUq,o lrJrxcq'sql163q,c6ou qolSCLCbUq'Caob AoC6 A(tl$oQCbgq'o
ItSrOoLOoJU6o r63sr6oBC5o Qr o6gcr5aJoos.
Cac&ro &'ocaJq,o r6rq'oso cagr6car c6(,3Rcq' Jr6o6aacbq'ob$'r Qr Jr6o6&caacbr6c
6o6a\)ouq' sdocol,, sbcac brc6osar6olxr l.rs3rq'p3bpq'o Qr Urc)c\loac6('rcoo brLosooL
lror6(orq)Cbb, JC(r)dClA:
> e,rC6ci, J('I6OJ6Oo5 SraJ6ol.t5 (9r Ub3.: lsL6o3o rf)$Qraor6U6o, Qo6bCbob ECaq'rbr3o
OoJgl6o6ol.,r er eJrXoL So6rrqAQCb (l9r;
> Ja,6oB6Uq,o Jr'fuc66rnu qgra\)cbcJo,o mC&' e006);
> Cad,(.,.lou ,Ir6$6oos $raCAdrr Ab 565rQ56oJBJ6o r6/Qr Qo(nUCbb ACAq'rbr3o
AclJg6('lboL 16 qoirxou rAArtsb36,oL aClrbbCb ( 1987);
> Lgras<'rq,ol-r ojao - 5,r36xou S$C6ol,t (9r bbgr l$l'OoJo r6rrQrao')RJ6o qo6LCboL
Ecaq,sbsgo asBudxqbob5 q.r prUlob Cgc$U6" Da'l&nbobr ar ax'BuacE)of'CaoL
l-rcbgq,Adq3rfuq'o Jrrro6GoJCbo (United Natiotrs; New York and Geneva, 2001 - 2004);
F rp,:8os6olj ggq'gbro.r 6t6oJgq,o lrsl$0cr6orq'ol-r Jtrn66oJ30o ar J6coCqcfucbo;
> Ca6obrOSr''L $agootr :fug66rntr Jo&,OCOob (CPD AC-3 8C6C6rq-J6o 566rd'oAo
X56qJ$r OobC06Ao;
> brC6oL J\)o66)obob ffioArq-J6o LO56Qrd)OCbo (1955);
> 0^rCf,cij 6CMrAoC6o ts(,rffioo qoBr3C63E'oJ J6 J\JoA6(.lbrAo ASoB J''6or AtSol'
Jdm66rnot g6orr\,rx'r0.1 ( l%9);
D 6t6oJgq,o oobolt 9Cl-t06o (2006);
> gdx'rJob lr.r6Job Ac,6oti$6cr,s JcI&riCOoL 6,C.lrrAC6A.:6o! N" R (84 3 (l%7);
> cl}fxrJd, UJbJob A(tr$d,orr 3oao51$ob &$eaC6qor0or Ie(S) 7 &$d$f'Cr'r
l-rrfuqngo6(1 l,J6brb36olj
3o6<SggoU ffir6oBr a(,6r$oq,C $Cg6Cbolt,)o3oL 6ob3660o
o6a!6otr0eJq,o (l5 gon336ro culgloCbol., tsCbrbCb OO6JlrfuO0o 198, 20 $6oq'o);
titfv&qr*t b*qb q\Afl<4,lt,t6tsbb mB
tsl.,4oJgt6o Xr6A6o,Cq,o6oU BTUaXc)6CLCBJ OobCCbAo, ECo,.SbACbCq,o br6robreo,
6lx.rgqrx'r 5.6p,43olr (-,6br6o'br0oi gg6a,.]oL 6X6d$,Jq,o a!6gogJoqlC6r (Jrrar,
&pX6,q,r6q66o, 18 21 6(.lCa0C6o, 19989.);
iJr{lfq,rL UJUaau,r0(f,(,Urr LJ0U!o(J0dri Uor(rJ()L Jfro6u,llCt,n (1982);
olj(')tsq'.x'l CCooor Jucloor0oou OmJ.ml, e0Jqrr6roor (1975), 3rAb366.tr eCJq'r6r0or
(1997), JC6CaoL qoCJq,y6r6oJ (1948), Acq,goL
eCJq,y6JOor (1991,2006),3Cq,Lo6JoL
tigboq'cqlo,r (2003, 2007);
$o030slror>6 65dc)qlol, LrC6orB(.l6ouF' oEUO6t3AC6O06o er AffF6oSCOo grAC6rboJ6
(rrJr8tso6C&Cq,o LiAr6oq'Jb6o3o (x1JUaCSOCboUr
er UOJ6er6OC6oL J6,C0Uq'o (2007
iqDoL 4 o3q,oboL ae6oa.\6!maom, S$CAol, al,b336Jeo)r 6Cr6oqoor0.x)u
usr6cDiil(')6oL(, U)bJc) (IRCI)|
X..6qr03! 0ob08o, 6l-rcrgq,oo a.r6E,43ol,r o66J5o15r0ool., l$bgq,ddqg,$3q,o oobXXABo
ar619.4gob sgooqpbgq,o lrOrEerC,OCooL ECUrbCo;
FOrqpoopolt ollclACbqoroor, Xr6a6o'Cq'e)bolr eJCAi eohCCMo, rrmgnd,O
Ur$oarqooCA6o3o Xr6er0gob rg6oq,CbCq,o 6.rgoq,o (dl-rogq,oo
1$q-o.r6got-r
al6&6obr0oJ, 2010).
UFgC('s'E -JmiJ6OoU6o *e!Lr03dr-@ffijIo-qEr- ]fFfiIlF-GD
6.$bo66qq38gq,o r6ggo60X8o
btLMq'rel.,6Jq'JAot r er J&rbro.r,l., UJao6olroicxrq,r6 a(ryobUq,(, o6gcir€Jo.rtu o!6rbare,
2013 SCq,L 6r6bo60oCq'er 3C6oOC6Ooea,,o Xr6(9rm.tu Uol6ga36o 6gor(rp6otr6o.r.
ttrdXqoo3o6o ACJr605AC6OoU lro6rCd,JUr.,r A.6,ACBJq, o#r AoL dodroore gS6jgqAb p.:
Ar6o3oi., o)J6raCe6(.lAC q)r6(orfub - JoqCq,JAo Xr6AJ$r,L, bJCOoJq,o.bCbIqo
b.:01qo6o5o erbar6C6ou, UrACC.ooOoo(.) 6C6Uq,oC,C0ol., eJ Xs6erOAoL CJo6oAoJoL5
eJ
ltralp:rqrc,6.-. qmloU6o3ob J6r.r6t46ob tl$nior34.o Orq.Orq,$
Agd66r.
6,r6gogoq,C6C6o
,lo6{Cq'rpo Xr6(.roAoL 6?,c)e'o er l.,Jit0orq,oS0&Jq'o (,r0CljCbUq{0JSo &roCor AdJJ6sao[,o
0r6gs'Eoq'C63aoL Ar6oOoU SCE.
2013 Sq'ob
I o$3rroq.r6 ltbaXq,Jq1ll66qtbol, Ar J&',6rgrrll, brao6olJ$fx, rbr'r6goCq16t
JCEq)C6Co"J6o Xr6qodo3ot, l8 o4o,16 r6Xgor6d,:b, 6.0Cq.O tfugot60oL lro6roCbooL
eJ
LsacrCfo(m 8C6Aob oJ6rbA{} &fAr556Coblr. lrrlrxrE reUfpJq,CSoUs qps Jr6o6.6rrir
LrAo6obo6oe!6 Artuorbcr3oq,o o6go6ar6(r)U aCbr8JaoLre, 6rCga'6AoL g.f6q,Xbllo:
> bJ(,S.)6Qr h6q)C6OoU5o XbEe!$oU bo?XCOoi
> 6rot i6(,J lrb6C{,ogo6('l iilfrur6lq,oL r6J$q53606r;
! ldrypq,rqbt6ggXbou lroLegooUor3ol.r 33Q90igqt C JCJ!Oq)oU &fug66oob,
qrr66c 8o3olrs ()r 43366,{xe6oL J&.r06J0r;
ttldt;.<bry<r,fJ lltdt<*, g,@e\rl r5Oaffi) 13
) 0obpsl.$03qrogo6o QCJr6OrAC6Oob6rCo66r6oSr6ou
> AJo6C66r Cq'C*5o<r6".fq'o Ij$CQoO(,6('r cir6cr6oo (PEHR);
> gBCq,J ArgCljCb3q,C65tso qoro6C6p Jo63Cq's(go Xr6QrO3ol, &tqoCq'o;
! .1o63g6bolr ECacarQ araDbrq'oLar Jc6ooc60o-Ji6o UoljocaoU LracQo0o6o
JS6lloEsq'o;
D E36g3.r3qr alo636oL &r0braC6ou o6o36lrr3t6oJCxe66.r0u
> 3CoCa6! er eDaoJo6qr 03q9o3.t6X6$90olt brar'bol.,o 6uttbr;
> Arobl,6r OJbC6JUq,m'boL brAJ366rq'(j Qr L56C56oq'oorcoo sbrq'o 0C6O6o;
> C?ro$gr'r AUXTS6AC&JqoI Qr b6rq'Q,Cq3q'cDr Lr03afr6sqxr Q5$el'C63q'CAob
6rA('160(, er AJC-oror6rQCbr;
> SjaUo53qor eJ (95o$9o l.So6opolr J66350(r)1, i6c|66taou 0r6bo6ooCq'Cou
! 3obqr lrsj.:6rorgq,r'ru tsl6rr0oL, xl6dt6o)cqxra(,Lr Qr l.,o0oJq"06o ps6olt Lr0o6o\)6olt
p.r l.r.rLraXq'rqL!6gq,36our Ar Jdxrbr0fftJ b$o6ol$6xnu gdrom\'o3o aJAaoSAclCaCQo
3o6oljooL 639o60o636,r;
> ACoCaEr er ero6C565 J$o6r6o,r $CAoL sbrgo bOrEQr60o;
> Aro$Scl tJooUrqo JrAJs6oJ Sraq,ar&qJoQCbU(C6olr So6JJQaCPCA;
! Egagar3<gs aob6r6oo J\)oA6)C6oUo3oU braC(9ooo6(.) aiALrbAf)CboL 8Cl$bC0
Lro6got66rgoo tullq,5 l0 ljbarQsubSr c6rtC
C50&ri<6o6flq,o o3q,oq,CbC6o (,JACboo).:q' U6Q'r ACtssbAOb, tu66,Ja, rar3q'6r,Uq'rQ, 36As
rqo6ots6ob, 6a)a JC6oOC60o36o Xr6QroSol, lrol6Sa$o 3q'.r3 t6866'> a6r3rq'o 't6bCboor,
biroro,ou bsAo$.&185, 6(',ACq,oO AJ6boq'Oq'o oC6C6t &CA('lo .
lr.rB5qq3o6o ltr0lsbgr6oU q-o.:go6r6l40.>
JCEqJo6OoCfm X56At3ol., qo€otu5hoi SqtDou &,bo(Boo,
ow,oq,o 3
JC6oOJ6Oo"J6o X,iEAJo3ob
brCd)o)(') AoUXJOo 2012 S.
7.587.000 q,56o
JC6oOC6GoC6o 1.$p.r63oLr
11.958.000 q,r6o
b!C6o,o 6.,"JD1jOo 2013 $.
LsaC('o0o6('} JC6l.,c)Erq'oU 3jo0o: 650 qr.:6o;
gloru6o: 350 q,.>6o
r6J$qr360br 2012 $.
b,r6gpo6o6o fur6bo6sq,ol,t gjo0o: 1200 q,r6o;
., oJ5o: 650 q"J6o
66 | t gtDBg*a,b!4"*,sLfue\1r$|'.ffi,
tj
r5r$qrU6Cbr 2013 $
0oltb>q,03b3q,os JJ6o0C60,Edxr Xj6Aro3ob qorgobrbbCbou .b6(r)U OCbACbOor. rbCAC
erq,Cboo)r(, g6qr 83gsuq.o0u b,fgq9o6c5o JC6lx{rq,oL b3q'gruoL AiOCbd. rq6o6?q,o
Jo$oOoU6o ggq,oqpfuDolj gar6'bC o'b6eC85 JC6oOC60qJ6o Xr6qoJ0gob A()A16cr)
h6Cgooor6or (or Ub3r Arc,6O06Cl.,C3Oq, Aby6Cor! &rq'oeo606o. 6U6C66)%or, Cg0djor6o
rqoao6oLo6o6Cbol., Jo6oACbAo, JC6oOC60.td,o Xr6er03ob tJoq)ooob ACUrdq,Coq,obCbo
eJ
It.i0ip,,s,rEcr A(.)ALibA6CooL bidroLbo SoEr gqp0or:6 B3q,figboo 6JBCo6se J6es
A.\nayrful|a3l'.
0C{r,JJAC6OC0(o, A(')AJ(c,.)tC6., e.) rgcrx,$}fr UlCao*rbr
2013 ggq,Lt ttrlrpq,.4lrr6gq,g6ob (oiSCLCqCc,,CbCbAo BU6COocr6()6U0(or 13
[r0{r"oL l!turrrtc)
JCdxlo roJox)qCo. 2012-2013 gq,CBAo LJtiXCq,relr6UqCSo[, (I?JFJ.{D-JPC[C&)L
aCeoJiAC6OCbor &.)6r6r6COrtC ArgCCq,o a.oD6rbr6xo &'rOCACq,oJ
d3C&ro) Obr6oq'ao:
!9r
gbdxxq,o 4
e6!Clr00Uq0o:,
2A\2
2013
TB
0trx,gfueo
.16(166r& 2012
2
591a2,39
145131,16
5
to5797,35
80859,96
47 423,15
9t444,7 4
7
5171,5
17831,54
8
133578,ri4
220574,O2
9
52359,28
2N75,45
t1
2953,7a
9237,01
12
28W,24
4&{31,36
15
99404,51
17 67,21
L$\<)orB<4dr t\n<*, A\W<\rt t60tffi m13
TB
0f,qfuqh
Jfta86r6i 2013
t7
69069,1
18
3742t5,76
231375,8
19
I36601,34
2t6408,7
Lug
1250979,74
1670149,18
170428,37
7 4827
,t3
tr.rtr15q,.>ql-rC6qlbobr Qr J6<'r053crlb U$o6ol.r66oQr6 &nSoAC&Jq'o o63er6dr0rrlll
or6rbalc', UACq'r $5aq,c,U Lrar6r6ol, 33J31, .hbgboLabCocq'o Jo6o. ar$cLcaUq'CbcaoLso3ol'
aCeoJrAO6OC6ol., Oo$oqoCO! bAobr 0r'bolrU6o aCAoJraCEOCboL Bsdn6'ror3sq'otr 3Cl''!6raourQ
AoB"eCAr bo63oCq,QCbr ArSS&JqJq,C6r6ob lr.rfuq9o3o6<'r 6r$oq'oL aoJ3r6o Cdo6ol')
l6erdq'ob dXqQbJbr8og
U('tgCq,oSo36o Ar o6Qo0oAUJq-J6o acDboS6oL ACLrAroolrJQ,
A(.)6r$oEC('lhb ECurbraoLo cgJ$ClrC&Jq,Cbol, gr6ArG13OCbo Qr CCoACbo qqi$5U3Agq'Xaolt
l.,rAfld3Cq'9bC'
SlAq,ol.i Urar6raoer6 agqnlag6ij,8ol) a\))65 b('l6oooqreCbs fu65,\530ob
&nacquJo bgq'U .rftr6lr acaoJ.tac6ooaoL aoecbrtc JruUb'iabcbcqo Jor6o Qs raoJoocol''
0or,r3,rt6o glo0o.
l.,rAJ366rq'o Q')
JC6dcr r8o,o.r.Jo tsr.Jj(')66(BJ(9 16 gg6jgd,ffi3e,U OUAC6,JCq'f)$oU
L,&6cs6oq'qjD0(xq oc6odlao Jlrm $c,6rao c6o,o (,{.'c acaro6lr l.,JJxcq'Jeld'3(,c0ob Nl4
argCb06"Jq,C6ob sgoovJo, 610 Jroo656or 3f sgogoq'96rU oS3g6L
C)o6 3CAob3CaA60o SrOoA6COo 3exEC0C6,6(',A Arfub0b3q'Car8o 56 &.lGlo3COr Asoo3ol,
er6oa60q'o aJ(r,$ac6o06o. bEo65A JJlJcts56or SltuscpJoq'Jarl, o$scal, c.$ ul6c6'oJ
aCeoJroC6oc6ol., aoBqQCbr' ,'S)aq,ot r Qr tsrc,aroffiOgq'o Lriaor6('l6ob 6Cl,,5bCo"
lr.tCr6o3Cq,c 3s5<n6ob I' A3\,ob Jofuoq,o J36J)ol, o,r65bA5(o, 6C6C6oJgq'o
eJffiJ3caooq,o J6,(')(tdoo (1.8 o!5c6.3 aSqeo3fc6oo) $Jffi(,'>q66b l'Jc6or&'I6olxe
r6$rJCEOo6CAUq, gq'r3$r6acrC&Jq' tsr6aloCaogq, J6,alqta]0lt. pfu6o33q'o
gr6Aromouq,o J6(',(t1ho 6J&DoSC6COJ JrOC6Oo6CbUq'o (o6)o8o6rq-J6o) aCQoJrACEoSboL
acoosq'cqltqo, 6J0 6aq'oLbac|dr, 6cla ra J6oqdod aoQ3&,oJ aoq$cUq' U6Qr GJ6rt' oaoSc
Cgfibo. Xr6AJogoU axBq,rx, c6ar6otro(r,u A!6a$,00Boor, 6CEC6oJCE'or aC(ooJrAC6Oo'
6claCq'% Ar6J3r,,g6oq'or oS('l3loo"Joo ljraJ366rq'o aCAoJ,fC60ol, ECljrdE o BCAo3q'Cq'rQ,
o$y6a('lCbr o6o3roo"J6ro ACeoJrACqJob A$r6,EctCbq'oL q,o006tmL A56CEC QJ ts56050CaOUq'
OrbJ6,tC Uaclg,l., lsrS6gob $ 6x)AC bBJ &p3q-Jt fn UA(,CbCboU 3.4rrlt 6.$3q'olt
ACA(oC6.-
ac6c6oJ3q,o tsr6aJoctsOUq'o Jrx'rgcd)ob lslryd69q'o ctscdoo QraoJoQcSSq'os aolt
SCArAbCEq,(,brUi qor CJ3qrq,CfuU(ffirtC. ACSrf,)oJUq,o tsltr5oCaogq,o itrxrqQs*)o, olrCaC
10.03.20141
'{ ob htto://w.who.inr-/trad€r'plossarv/storv034/€r/ Ibot("l('lb 6!6rbor
6A I
b,in z,(adrtLdl*"a\@<a*qtffiom13
dn'r6ot66 o6o6o6rq,g6o g!6ArOCAOUq'o trr,nxpUd)", fuo6r3u .96616 6(€ooC6CbrU
e5
L. JA UJr6JrJ6Cq'tCo ('!AcrJoAC&Jq'., 10()(016 16 Jrtst Jq,oe.)6, o}J 6oac)6,
frsAeC6o (,! 6b t oBCr6oo, 6.foors3oLggq4956i rdo.rJ6o 6o3ooC6C6r, 610 ACLrbrAobrqo
"oLrbCL, aCeoJrAC6Ool.t gg3CJ'b3. ACarBt COCq,Eo d6 r6ot Ar6LAo aCar3rq, 6oAcDoC6JbA6Ao
ACAT3UC6CE
06o63q9ar mq'oqTbra ACodq,CbJ a6oE36cq,(136rA aJo3rqx,rl_r 03po3sdg6ijol., brF,ot,bo or0
o6)o8c5!q,C6o Br6raroCAOUqo J6cleCCOoL SCArAUCbCq,o C6o)or, b(,q,o 6gfudn3gq,o
BrffroCao?q'o J&rACCOol, aCcl6C, exregoar rA (')6r' &6oe0*)ob o36sJrryq,o
CJAoA.)q!60('l6r, SU lrrbCtC o-J6C6! Ub3rerLb3i oCd)rJqCqr) CgCCOo
gcr3g1og., t6&'r,rq6oB63q,oer6 As&',AAoErf)C, Jo6OCq, 6obBo, rU0oq'CbCq'os J$oAatCOtr
6oJic'ea'(,, o6tsarrAroor 0C6Ct6oJgq'o gJ(6arGBOIq,o St6oqrialocnb ACbrbCb.
Ay6eJ rAoLr.
o,t}a"rrro")E)o Ce0do.nr6 e.\Jrgao{5Chom .t,\Ooa\6'd) .i6COC6,booL #rlr3bo6oL ACAcr)bACB j8o,
A6oa8SCq,(,tgrbor Arnbq-oou ACfuf,oJUq'o groArOCaOCq)o J6nAUdOol.,
Jq,o6oJC6o JAq,CAr
Sobo orgri,irr3q'o 3.y3o3iq,C6o(,bolj ArAOf6ot, Ao,b6o(r).
p66c6t6o qpr LrAr6&Cbm tu6ooo6o6aou e6)(.)L UrLMq,reLCryq,CboL 6lAeC6oaC
(.r$UUJb.Jq"JDrOo 6,raAJEoAJ \oJbjbCq,CUlb aCAolaCE)o, 6{,rsJq{,0 ArJO&\a) og,.)
Ar$0lj06gq'Cbr0o BsCO('l6l6oBr(9 r6LCbgq,o ACqnJJACSOCAoU 60bbrAo, {96oqrbC j6
re&.,f,6Ai. rh Arb,lq,o(rJre, 2012 $q,ol, ealC066ol., cr,gC8o br6bo60oCq,C&Jq,o Lrar6AC&,r
&.t6q5s6o6adl0o<qr6rr:r4ruuUJ.r_UlLylgrew€qC0ob ac:E A.r9r!jCo:](%qJ!o, rLC0t
OUbCoJUExT!5ob i.,rdJU6ttrE o (.or br6Cr6oq,ooro.'o gCi\)rr-,ho I $h.{,hm e,tro3oq.lr
6$ag6X0gg3bL 39t6 gn60r.ry196o6XL 6)lAcpC6o0C erlrrbCq'Cbotr ACeoJrACbOo, Ar86ra
JOrO(x6oUE s(,, L:Agqoo6o&.r JC6,lh6rq,al 6r6AJ6Or, 6r('A 3.J(',6Qro ra6o6Uqto
ACAoJTACEOCMU 0C0g3qrCq'CAo.
AJUAC66(.)bot J
('J J&Joas6or UJAJgcrgoq,Cool, or3oeJ6 JUJOoq,C6q,re, AoMr8bor, 6('la
A6oAO6Cq\rOr6or, ergCLCfuq'CbrAo rC,ljCbuq, RJUbrSo Br&,ro3qoq,o ACeoJrACqJCBo
AUaA.€te ogmL fuq,0obrg3qm6o. .:0 0o56oor, 3otr.>6d3Sr6oq'o,r LsACeoOoE{.) JCi6Lo6rq'tu
6.r.r3gonb 03q.oo3sA36636ob &'rba#r96ob gotulr$.r6o ACtsrLCbr er tuo,btrg6J aCAoJJACEOCOob
eogoqoC5r$C $itrlAcr.le6o6r'tll c663rc,Jp, CmO &'rcntx'rg6oq'o Agq.oo3rACfu30ol., ACLgoe3ob
er
&r$c4ggoL Jr'oggb8o erd)BC6oq,o 61618(r ,6 i,aFlog06c|ll
l$03qr6o6o 6CgCd,rqrr
Itqjr6or36qx'rL birx0q,sektJq,Coob q.o,r Jr6ob6ooU brAo6oLo6o JJOoAr6or lr.'agqooo6('l
AoaUrbU6CbJr U$6UfuCq,go8l., l.,r&rC5q,JCo Lglgor6ob
52 Ub3rqoJ.,b3r LraCeo0o6(,
JE o6oJJAo. 3q'r5og6o 06o8X3q,or 6rb6ol, $q,CAoL LTSUdACq'tC, Aorr3cmoorr 03ur6.$ouo
69I L4\hrA<q* tt'da}r (|fu.{I,d'$trffio b13
br6J)66Cq,CAo[,b or6rbarQ, 6ror6oo3Cb?q,o $CLoo' 0CFl66€cl3q'o
Lr.qpogo6o A'}a b$C6,Cbd lrs}odxrCbCaou Ard,35q'olt$o636oot
bCq'0obt$3(o(')a(')6olj Qt
Ur6reoco6c) 6ctsC6rq'o a('oo}3u JJooCfiJo)J SsQraoLrar6o'Cbrlj l'Bcoorq'o'bcbcq'
UraCeoo,)6o a(.lAbrbg6Cbr'bC, 6(.l8el60 JC6oOC60o'J6 LoLOCA$o, 5UCaC oou 656Co) LbgrQrub3r
Jr6ngoq,ol-r LsAXqr)gc6(, AJ$CbC&Jq,COC06o U.}a3qq3o6o 60gC6rq,ol' Jrfr'loCllolj CACil3l6o'
2013 Sq'ob arobAo brLXJq'rQL63q'C6oU Q5
Ar63go6A!{'C es UrAr6oq,o.r6o 0sr6ot3olr 3o$6oor,
J6{*rOooU brao6oUo6ol., bJAC(ooOoEc} (oCJr6OrACEOAr Lro6tso6Ar0m OCC6oq'oboCbol'
J6oA6JAr' 2013 $q'ob I
ACJbC)OraC6Oor6 C6rorA, aCoa'Jtu3r LJ36o.rqir6o Cq'&b6(9bUq'o
bgfr53453flr ftI$('m.los0orao oC6s AlA3CbUq'o JC6oOCECC),J6'o l''ot'OCaot' Cq'C*Jrrxe60q'o
LrAJeo3o6o oUOoC)o! (PEHR), C)efCq'% 5bQC6L &"6ro06Cbolj C$ ljor6(-or6)Ouq'o
J6x'r.1'.36ob rOOc'ArOobCbsL, b(')q,('l aoLo 36.6)-X6ao &.)Q0q'o r6Ca0q'o60bl'i UraCQo0o6o
C)CACSrq'b
Uraceo0o6o 6ctsc6rq,oL Jrrx'63Lb Lrs3Ud3q'rq 3qoffil, l,5Ct6o)3cq'(nu Jrooa6oboL JoQcCl'ro
(agbq,o 121) er brtxrq'Jqlrl6Uq'CaoL, J6clbr0.r)Lr Qr ou6o(goU(,o QrbAr6C6oL brJoo'bor
ffioq)( J 2Oll Sq,olj I0 ar6o()l, N38 b&,r6C65 -\)oA6oAoLr (,5 or3ol'Ugq'CboLl rqJl!@ob
brC6oo Jfn'rgoq'ob U$Sraag(9S.4Eo, l'$l''XCq'rQb6'Jq'C6ol''
lrr6C56oq'oijJ0oo 0C&J6Ur AJ
eCb6O.raC6OoL OUbCd,JUqxn$oL l$033166.rqx'l (or
66rq\pcol(,or ps abxr3r6q6eiq'or L5aJU65Jq'o a5$cl'coU<'cb$o Qr53rQc63g
(o5$Ctt06Sq)Cao(o56
66rqecouq'oyaLxr36Qcqgq'o)r a.)Q5g3r6ol, EJroL QlaoJoocboL acbrbc6"'
l
uraceo0o6cl 6cg0f,rq'oL Jr6<'loglro axq-o8cbr aCaacso corJcbobbr6: Jo6Scq'rQo x56(oJoSoL
6,A(.lq,o 0.,Jrxrq,reuf,.JeCaob AJEJhACQhAEo) or35(, 8rbl,r$Q36r3L bJC0orq'o$C03q'o
L5ACeooo6o a(,al$bU6rCa.,L lr!3.d,oCbru Qr JJCo,Cbb acIoJbo36JJ JrOoCEOoL
aoC6
aresaoLsalc,oJC6s'bC, 6(,&Jq,oo 6CboLO6o6QCbt J6ob65aUq'5Q 3E0sq{.l(o CdoAoL
lrtgg6.)6o .6o06r&ff o) 56 ('nC6JO(.,6ob l.ir83Jq'C8oo; 2 &1ob(136ob QrAUArSC0s
6Caolt)5r0d,L AeAC6Ooq'rE bQC65 L5&,6olr06ob U5AC(oo0a6o QCJ!6OJACq)oL &{ir',
(3roQq'Jo6C6ol,) QJ Qrl3r(.oCbroJ
3qo6o.rg6o J6rCOoJol, 36r'66gqn 6CJoACEQr6oCbol$
ar6,a,3cu brbcq,a$(a(.l \)t6er6o0bou (Jr6ooo3f.lq'36o1j) aJ&l3c6cboo b{a56obo
qosl.,i63o)C0ob AJac'rbgoorao bq68s &'rorber36oL qorQJrOSoCAr er fuAobS$rb C6olCbr
t6o6oon 6o3X6o, c)oaq'ol, tsCbJbCbJO o63r'r6ao6)CaUq'or aCbJaraouo 3o63Cq'rQo Xr6QJ03oL
6Aa)q,o eJ C,,53re bC6gtsogos6o0; 3. p.X9.rbOU6C6ot aoaC6ooAr6 t6o6ooto 6o0t6olr aobxqrSoor
be$s dfos6ba06,r Uffrpr)oo6(9 A('IAUtbJ6Cool, J6rl35o(9Cir,o,56 A,r bo6,OoJq'aJ0r JJoA60(ij
6CgC6,Jq'o.
.rqt!6o06caoo, 6(')a &rorbo36J'bC
Uv ., ACAorhCgJ0o, Unr,o Jeol6 bCbJ LolroCtuao ('r
JocBcq'J(r, x.)6arG3ob 6a('lq,l, Cob(,hor UscnL ao$c$c6o. 2013 Sq'dJ lrfr}Jc466,rc!5 I
" l$js6o46qnb Ao,$6t'r8ot 2013 $qnb 25 Q COd)oU 1ts2163 6$Jr6AUqtAr.
bdn
<r,r tttd\*,, p@<xrr r6Tt*) t3
'r
o$g6,raeC 306 ACAob3CarAo A(to'b('l86r ergurb3oCkrA .'J6r 0oB6ggq,o
er Ur6gsltsoq,
rrJ6r.
3q'0do6oF3go 6o6oor [r6696q,ob96 ahoIq,cla AC6aU6o J5O%6OCOo. Lrl.j$653(, ar
uergeCbCq'o ACAob3$Cbo &rq,opr6ob rr)cgoEl_r s6r Xfufu3DJ.r;Dr. rq0.,t$Uq,Uu, \g:,
erl$Bq,C(r) LrCr6cDgCq,(')t Br66qrCAAo Cq,JdO6('l6Uq,o 6(Eo braox60q)or q,r
CgsAo3,loeCbq,re 6CA3q,oF)ACAr er&rgJo(-oCbq,ie 6CEUq,o6ACbr dLCaC, troroo(')6r6Uq,o
Ar rBbUq'ro('l6o3qo 6CAC6rq,oO (o()6C)0). s6636o &ngr6otu 6.r&,r6c,6bs3l, AC(,b6rts(Uq,
aoat 5bISC6oU OoJCASC qorAoJoeCbq, BCSC6bC6CbU. &robog6C6ou
er
QTAUBTOC6J beC6r
"3o6Jir.3i &raaj6c')!, J.xi3Cq'Ar aooeo" JrSo6goJosr. &rqx'rqrditir f,x,6ihr J,r0,,U6g,,lr
bCq,r,35U6re $()6 SrgCar 16 el.\6 0\0earmr aCAdE rfuq)or
rqLs6o36.r3os, 6(.)a brA0qoo0o6m 6CBC6rq,olr
-
Cq,Cdor6(')6Uq,o 6rtoU g06C0o(,6o6C0r ro r6otJ
qgsttg6gqwi3Agqro l.,rt XCq,rqUqlElCbol$ er Jtu.)orocr)b 6o6olro6rou
orq,JC 66dr6C0(xr,,
boqxr lrr\lrxCq'Fl6g@C6olr, J6x.'6rooolrr er o36o(,q3q,o eiba..l6Caotr l)to(,bg))
aoSot\)6oL ?ol1 Sq,olr 10 A 6oolr Nc38 66d,56Cbr ,,Jrooa6clbotr.r p.> orr3olrgq"gbolr W.r:]looU
aJR,l.J+tNt,&,\,JU lr.:3rr,oar Ja,i.r3q,ob ltJ3rqoaUr'r3r'r8o, Lrll;q,.X1trrr1yq,X&,t,
ACil!60"4C50ob \)fl636.1:.lq,ar,boL brAJ366rqlfl eJ Lr6Coaoeoorooo GCEO6TLT (,r
A6rq,ieCbUq,or ps 0Llgsg6qgbgq,o)r UrAJU(66rqn AJgCUAbUq,CbbBo C.orrA6eC6Oq,
a6iqegbgq,oySlxrS6Q0b.Jeo,r braf$rt ,t, SrllrtJ _A!0OB)lJCOol., ECUTUCO". 16 QCQO9SU
8r65$Ci6i, rqSoAEUq,o Ai'boir 6CbrbCA. orsob ab6(8,
ArerUOi6oL CL ht)o nCq3r,gl, r6i,J6oo
es orr3olrggq.36ob
br63CbCAL JC6drre, ra gCUoU J663Cq.o A3bqaob s,r6rbAJe, Jro6B6,(I6obr
rq$Cor)b er$ClrCbUq,CboAr6 OU6r63Uq,otol, UraJ:]66Jqx.) er br6Cb6oq,oor0ffi
OCEO6)Ao
16 6dr,rqp3bpq,or,r 19r AbXJ36ACAgq,o)r lrrA3pCi6.rq,o q9r$3b3&Jq'C0rao JJOoA6oL
Ar()r$16r
bofrgqq,qX6.r qgrgglr36gqr36oL eo6Cd6m6d 66dr6C6oo, t6strs6 l.rcggdgq,cqr gp6ll
ArSCIrCSflE C6oU CCoAo[, 63rAqbc]6q'c)ao[ ACUrbrAobrA Uj.,Xrq,relr6.Jq,C6ot r er J6(,Ar0.r)L
brao6oLC6flll, LrACeoOoE(.) eCJrC)OrOCbOol.J AoCd, ArSChoUq,CAob
eo6ftJo.'6oUso,Oot,
gr,'reCd.q,o 6CBoACberoor 1610 ACCbCbr J\)oadro6ot oJgoljUBq,COoL ra$Coob
e,!f irtl.. jqT6oAr6 brC6o(, &6('ttso('dJ U.>J3.>o0g(')go3o 6{grg3s6Jr, t CArbbCfoAiK,o grLol.j
A9-2 Agbq,ol, ot6rb6r(o, rq6o363q'o bo60oCq'qoCbd U.$agq,rql_nigq'X0ob
ACJT6OJAC6Oob
Md.$96o1 bggd6q,t0,6!LrO S.16 flde3otr ArftlrCb0q,Cbolj CCoaotr EUrAqo0oAq,oaoL
Sr6(%C6r LrACe.AoG(1 CgCJJ6OrACEOoLro,Sot, Ar rA glr6JjJ6Cql(,b rfu3o036qrs6or 6sqgsg3.)6oL
AC[,JbCo. rar3e6(.)Uq,Je, ArSChbUEt6ob Xjo6o Egs6p6o0qx,rboL
C6o CbbCaJq,r6L
$.:rrryqop6lr brL1Xq,ryU6gq,96oU esgCbC0Uq,CboL Ao6ftI)('l6L. $JrC',r6, 6(.}Ar6G
erftl)CeJ(}Cbolj po6algo6l.r, rhOC Lrho('relllr,.Cq,Cbolj qoCJns,Or6C6Ool, orr3&XeoArC)Cb
UAq'COr r&1, UrF)o Br6robrqlrll.r J\)oA6ot Are,rgAJ6JtC.
l$b(,qmc) Xraao, Jtoa6o[, b0q,Aobr$OAxrAc,br brAC(r,or6cl arndsbg696.rt3 tsc)66JqpJ6rA
Ar&"JoeCqOq'oJ qr$3bgfuqgolr eo((7fk)c)6ob AJ bJJxrq'rel.,6flq'CH, ACBr6ODaC6Ool.,
o$&XemtuC)oL IrAr9$COoq,Cbr$C, 6,J0 C0o6rrqAeC6C6r U.ilgq,rql6gqp6ob l,,()g96$o
I l$nrrE Aq4'n iJ6<*a eL@qdt tEetffi) 13
A\)s6C0?q,o r+pgo63oL Lpq,ol-r333o46,r1r, dxnqfu &'rbqQr tJ50CQo0o5o J0f)k.l6sq'oL
qor&COeCOr6C6r LsL19q,rqk6gq'gbolr5 er J6oAr0ooL Liao6oLo6ol, LrACqoqlo6o
acJr6oraC6oobo gott aroo QJ&rUJo(-ocaq'o8ou bJ6oLrbol, Srtdr(r)L aot6oo.
bs33qro11o6er 6ggg6rq,ob Cq,CCO6cl6Uq,o 6r$ou rAodaCQCAr, 3qo53oQ, Ulo6OC6CLcl 6(.13!0()15
qrs lr.rogqngo6o 6cgc6rq,oL ao$clr6,oaCboL or3sq'bst6ol.toor aracaoo) mqogcara
Egodq'gbr B,ror3rq,(.}lr, or30g.>, a.rJbcqr3J(g JaoUJ, LsaoQooob(.l q336rq'ou Uolrr5g6oL
ggEi6rxr6o6Sbo! 6rJq,L J3q,r3ro lrs63qn6o6o ooalr.rbgtfubol-t 6o$oq50oL qo6(,Uq'{'l6ou
c')i3rq'LrJ$5ol.Joo osqraoefDq,3oo aop6o0olr v6r6lrc&')6! $J6,4'DasJ6lr' 3QJ3(,J, d)oa
brais.,oc6o a(1Abrbc6Cbr Jo6ACq' 6 ao 36ar &xt('llj oa J$oar6a5, 6oarq'bro cl, $c(,s1bC
6cora cLblor6ocbr q-o6('lob a(')o3a3q, &')acq)Eo (or cl., Lrac(oooobo 62ggcrrq'ol-t
('t6al6otr0.rJ<'o rbJCdOCbotJ l-r63q'g(.lgol$U r"JOoqCk5A C6(or o#51., a.,RCAUe"
abCa.o3Cq,(,a5Ao.
J(r6oJ6ol, UgE Caror 6rrxnJSq,o ttlsac<6oryxr or3ol., J6JC6o SJ6EdCAJ0o 3orcrorXblt, trnd
,,BCUrArAoUar o6br6oCoar 36Ar UcrCUfuCq,Uc!6, t6tra qno66olro Qr AJUffrq'oar o9ml'
q.os 'bULOo er Us03qn6o6o J36lro6rq'oU aoc6 8r$C0eo tcQJobcQ3cq'c)b! qc)L
e6(')gq'o
6,CbUqJ6,Uq. AJ lrtuOCAU6o bJ.nrorolt qu &rogs3qogb lv+Oq' orCf,rlo'Jq' b6\)CAorU".%
L.r03po6o6o 6gg66rq,ou cq,cC'J6{t6Uq,o ar$r aco<'cbJ Sctsircgclr, 6o0(,6G o6l.,Od)Uac6oo,
6x'racq,oo blast(,gc6cbr Uracaooo6cl 6,cBc65qd, lrtuOcaob cgcC0o56{o l'r&60)13r(9'
l.llrx3q,reb6Jq,Cbctrr (or J6<'lOJ0ff J b&r6.,l$f,ci, Frdft,arcgS06q10d D6ObreC&,o,,
oob AoC6 JsOoAJ6cr'r
C(,CCO6(',Egq'o 65'boL Uao536CU QlQCaoCr, AbJ6C(9 36Ar Aogo86d1o,
A(,6(,lj or6iJ$(.ldmbol.i U$63fuCq,gotsr A) J6('\SClJ(tr ArOo brA33o63!qxrAr.
Cq,cdC6o60q, orbrao 6(}6c)o)(, 6(')a6ou aCogq's aCUdq'CbCq'or' 650 6sao6oobrSl'
6(.la rA Ao(,6oaJA Qr
J(16J6COOq'" 3\)oa6oLro3oL J6(x 6oOCOoU 0o6oJ36rt-t. &,AgrE6or,
J6,o6ocJar - ,,Jo6OCq,ar &'raar6oJ, Jo63Cq,oJ Affg'r" 85rrdq'CB.r E3€C6bc1lj oa
JtooS6duro)goL b0gcgo6o6o &rabrbU6Cbol, A,6,(,Ue,rQ AoB'QCbr, C)oaCq'lrJO AooCAUq'o
&$CfuouroEol, g3Cq'J$C aCO)a 3l-r.$o6qbr Ar CU ACAohCar J6 bSaCai AJ(os:)QC0Cq'
ACaoogCaror JrOCA(,t6oJSo.' raJLo,56, Cqdo6o6"Jq,o br$oL tsU&J0d'I6o6CAoU UJC0(RoJr
a('6oAJd)Co0oL q.oo6$o3s6o
br6(,f)oob,t3L a('rq,m!9o6ob 6CJoaAo, Jrooa6,ol., XJEAdrcrrC(xi0oL
brANooo6c, AJftUCb3q'CbrAo
ArU56,CbC6ob 030orbg3s?o, 6(,8r,l.1 6c'A6(,L ACOgq,rb
('r
erBdr6)cocq,o $xtroo a,rg0r6oL aStt\'3\x'rb.i-r, l6oq6Urg acao'bacar 3ctrr
e$gr<'og%o6)!9Cdr, 6,(')6cId,O 0!argA'COCq'o.
q-oSjsfuUSqro $3ltcE) Jot6ol-to6oU U,$36-oo6o6o
Jsd, 61.
% hrer alia
XrAo LlCrrr,o)8Cq'(Il, So6srqaqoCd 2013 $q,olr 8 oi6S6ol., 0^t68o6C05'
os6MrQ'
xrm6oc(,(r0ob qosggol, tsclr,tbJo tt$sooracq"oL 3r6o6ob ac 3 fub<xr' "Ol' &JGCOol'
6(,aq'ol'r
bs6caco
6rp.r36q9ojq," UraC(r,oo6o e.tbar6C6r aaq'oLb&"aU UrECg,OoEd' (Dbar6cb)L,
JrooJSOoU Lo$qoq,o, qDofusq'oQCbr rE Xr6a6oCq'obob aQ0(rar6J(,6ob bcd)o(lto(lo
'
b56Qtu3rq'oj
arUD6ClrCDr.
hrdrtB4px
't\rd\*, A\Wqd'
rbtffi' 2,13
0o0lsfuf66oU aoBeeCbob ACUrdq'COq,o6r 6reJa$$Coor, 6r6t$JUo6,Cboo, AfurSre
Aoaeo656C qorrgreCbCbob 630o)b36s3o, 6oeCLr0 r6LC&ebl., 6olrJo, 6(,A tsCbrd('CACE or
ErAoSJq'olaCL (osr3rAC6oL, d6('I6oJ3q'6 gm6arl.
gar8Cq'ogg t g0aDE6ots6,Jq,oAr6 6rdmd(gobJ6C, dobrbaC$o)ooq,re Aob3r86or, Ai(grouoFxol)
[,raCqoooo6('' 6CgC6Jq'oU boLOCAoU SUECOoo6o6C6ol, t JCoogoJs, 610,r Ayr,gJq'ob$.,6C63q'o
ogolt grnpq'o J(96J6COUq,o Jr0oa6oL obAo8o{tirq,U6o LDSoSoCOr. 5A A()S6C)0)
ACuraq,a'A3q,or Cq'frb6ofuq, bs'brao r6LC6Uq,o t6o5ol, q.orUogs €F3rgC Cgr dffioJUq'o
eJrgreCACbot, 6(,66.)q). rq'OC66iOo3oU brboo, ACodq,U0r Cq,CCO6,(.l6Sqro 6rbol-r go66s6o
g63q'5q;o q.rt6Bglt, 0J665a rAJ3er6oylq'ra LlLxrq:s(t 6U(,C?nlt.\ mr s6F AiBooL Ao6ot O6oU
ACUr6Dac'uo 66dr6C6oo AyqC6flq,(6(nli AgSrSC go6Aol err3reCbob ACaob3CArBo
Lr03q9ogo6m &'raLrb36CboL 6o66r6CtC ijoldclQ0bol, Lr,r3oorbo. 0$3,139 gotiaolr p.rr34ggb3bl-r
rbrLoJoCaU dq,oCrqre 6ra(1b$gq,o tidJO(',ECA(, er
J&e56 5$<rfuo6.fig,
ltsttagq'sqlt6gq'Xbol-r QJ$CLCAJq,CAoEo CCoAol, 3cIEUCqrOrOooUr eb da8oq,$C AClbdq,CACq,o
.6.t0r'r33toXp0ol-t PnofeCoob ACqC6re, ACt rdpratqoo.r grsqrl,o6p5L go6rLrgsr6o qgo.r66(r+'o,
6c)aq,ol, ljJtsJdACq,$0O ATATSU()CAT Lrfuq9o6o6o 6CgCi6tl,olr lr.r3oobo Jr33 E3odq16.r
('5s35eCb5orr erXAUACbr Urlx6r,41bqu ((,i6i6i'iro'tC Aioro $CaoJACeCAob b,r6< boL qu.r
0\l%oq%JaTSUBC\iCboL, aoeCMr go6CtC OJCBoq,oL o6OC6LoAc,bl, oobCA3oo.
Eqy,qqqrq@l &qoobqt, redioUtjou, (,ou l5C&n(, anooAgq)o Jq'OC{<,6\)oOCbol.,
,r6i.ij0oJr.Fo 6r,606m,\ itI,ArlarFroc)orL JoLCtrDrJ(? CU(i tJstaXoA.lLXAlr, --."4 6",txt!,3fi
Ls6gqrogo6o 6CEC6sq,ob Er6br,6GoCqCAoL ECLrdq,CbE (,bCbo. lDLlXq,sqU6pq,lboUs ps
Jf)(.lbr0()oL l-sao6oll5crotr aoC6 arftql&Jq\) o6ger6As6rxrlr oJ6rMre, bJAUtsro eqotr
5.r63.r3q,arbs8o, ,sq0crl-lr3q,gor l,rCr6o3Jq,cl6o bb3.rqg.irb3,, l-rrdgqgogo6r'r Ar$CUC&Jq,CACOBo
beCb) LJAUJq,(')Q l0 JrOoA6ot br(,r$r6r, rCCer6 2 3\)r)a16() klo(m6y63q,o, b('tq,(', 8
JrOoAr6o iaBgqroct6ogq'o lr0gqgo6oSo &rAt sb06Caob AoqCaob A()$6()cr) 6.rqr>3g,r3or.
LrdXqo3o6o r6CBC6rgoL brbbc)60oCq,1)6ot SCl,rdqCbq,obCblr 6r6rlod,f)6Cbu 3\)oA6oL
AlerUSr6r$C SrbAboLAACbCq,o J06lr!6r<,oLr er liro6r6lrjc)6o(r l,rBUrq,CACboL 6JcI(,C6c)bJ
ags olr grCoo, o)U 6rAC.oO6o J\)oAC)oL AopCbr ECodq'oro Usa(.tCsq,sC(.l IrCJO{#)oL LrAJeo0o6(,
erSCUCbflq,CACbtr UrAo6ol,O6olr Sr(ffiIareNbq,CaoL br6Ar6oC0oo, 9q,9fi1r<ro6gq,o bsboL
Braor6U6r6or6sl6rbC Ur6u(')tso(rJx-o aoCACACbl, oSocD(grbor6Cbol, qor brel0eCACq)o
lr.r63qro6o6o e!bAr606ol, ECACr,b3CgCbo, 3o6roe56 rbCo 8Xaortrg1p60q UQOOlscg
bo60oCE eCAr JrOoAr6o, br(,rg8r6r Li&rCrq)rde hdortd,ob Ura0eooob(') (orgClrCbUq'CAC62,o.
6AloAC6('rOor l$Lx0q,Jelr&Jqt6ol.,s ('r J6s,bJo(r l., 0o6olro6b:
. AToOJoOACL Lr8gqq3o6o 6CgC6Jq'dr ad6Cbuq,o600Cq,o lbrq,o $Clh, 6oAE oU
l$gcdgcgtco 6bo1q,c)a ldrxrqlelr6gq,c8ol$ er J6o8$0mL lr.rogqogoEo
AC$6Oq6Ool, U€6(')lh, 0rQr$!6oL gb.rgrio)bcrgo.i,or6 edJrgffi)Cboo,
n I ttyta<t,t' ura*,, (l@<*t q** zn
l.d.,Xrq,rqUqUq'C8ol.t QC&6OrSC5Ool, ors3&;qxnB.:fu Lorr6 J(')n'Jq'Oroml, 3C6A6oE
qos
Acr)ACbft Ar(,r9$COoq'JS.5L l$LxXq'J(lr6Uq,c8dr bJAJU665<'o ArSCbCbfq'CaC0Eo
brardlq,JC('l lrdoo6ol, l.,rasQ%o6o Q5$cLc6uq'ce'5ao uQruSr6ol' 3cb!bc6 5tu3c
lsL$6cgc1, 6rc9luQcbcq'o Qr b!6a'86)o $cl''oo)
oJt oC,) aco!q-J6,ra qo.'(rr963q'o6q6lr
5UCAC blA0Qo0o6cl rfug3r6sq'oL Cq'ftlo6('I65q'o brtol'
Lr(.orggJ6oL b.rggd3q'C8o,
9g6 j6cx'r6od66ob ors3oltg!3trr3e$o
l'53o6oc6ol''
l's.r3ra-ogoob ac,apooraSerbol., sroasq'ouF,6c6od', Jo6J6cOUq'o 'lrooa6ou
6Cbr6laoLre, gE6g6gCq'gre"q, ojEslr bd349o6o6o AoBLJbA6CDoU Q6r't1';q,ra
l''JaoJrq"So
&,$(,(,C65 UJrlfrlq,seu+Jq'C6ctt ttl633r66rqx.' Q5$Cl,CsUq'CbCbl,,r Qs
lrdoc'6ob Lracerao6c' q'r$cLcuJgJbc06o, pmfufuoL 6d'oarq-J6ra
cse(Eoet3lqlo6o aoqo8(qAd.
u5earCrq,rCo ucdosr,ol, l$63<9o6o5o (orFcLcbUq'cbrEo 56aUq'50o6qcq'o
&"arrbJd,cbou a()$6oo sraJssr6oq'o Jsooodnl' :6r'in63q'o sracr$q'caoL Jb adoolj
0o3q,X 6o61339o13o (d30p6o0 qag35b0o) Arosoobooo bsa(r$q'CaCooL tsror6Cbou
C'oA8'56JACQ'
Urlodx'rgaolr E30o$36rEo JA &OdJ6ob Btqos$r65 8r5bo60oCq'c9CL
U)ACCrAo6<'l ofu6r\Jefrbgf,r
Jo(fucqrao x56arol3ou 66.',q'o &".ar3l, 37 Jc6COb l'rljxlereuScqt8ou ar$cLca3q'cbs(''t
LrSjo&i-l-t.>03q.oo6o5o J56*JCbAo 6al,rdq'COCq'or 6r6bor66o5q'qgl-r Cq'CCOf)s[rd)Q'x']36rAo5'
CdoLJoJor, C,C6OA16('lA65go), JhSC "qC63q,
crJ6su lr6aibo Uol)bq'ou Li06o)cl Qr
bo(.)Cdqci6or6rq,otolr6ctr'Osacc,JUqmtob,Jc\)q)oLtQrrq/o63&loorao('l,olt
q,r&'r6\Jo6oUq,-oEbOFICAC6OUq,o 6.>6oJ3q'6olo3ol-r' TLCAC, ACUrdq'CACq'oJ
boala ros{,obo.Jd,o Aodlr.:b36r36s
lbrq'o
2013 Sq,oU I os63v',L 05.)b1j6r OUOC6mq'(,$oL braJ36)6rq'o qor l'v6Crboq'o0ro'x'r
b6rq'Qc&cqtr'5 Qr auxrS6qcbuq'ots
0iJ;O6o. 2ol3 SEob l.,cd$ca66,oas6 aoaQo6r6cobl'
lr$3g66sq,e qor$Cl,CbUq,Cbob tr4&'r66o qs 6.rqpsos6rqXb'r' AoLo b!bL65 qor0C6aoq'or 2014
Sq,olj rl6oq'-aroLi,o.
qx'\fU0C6gr0odj $s68oS8ols At A$)holr, LlOsOol,OoJU6o oEgot?racgrrtu 9t(ffic)C6olis (91
t66,rffit00d, fulb
raaUq,rocl6oIE,., Jrgoc6od r(t6E6o3qx{ob aab(,aJd'cclbou acbrbc6 tsr6r$c6'c6oL Sr6aocbs
becbr "ra0gK',rd ttt*ryqxt lt Wrao1o QqC$c@'0d'L ft@ocBolr fclroll
Ar{rJDrt lrq#6cr}3cq,('ll, 6ffij, Xrffi@Cq'(.)bol'r Qr lx'looJqlJr)o QJoSol'
Alfu|t(n*rb
6r6o\16oU 20ll $q,ol-r 15 r03olr0(,ll, li{l-41l6 b6rdr6C0o[r Ar03oo' JC6oOC60%f'o Uo\130olt
UJCOoBoJU6oboeJE 6.foAqn6slfu, r6bgqrq)<'rt6ogq'o JJ0oC6Oob l,')AC(9oOo6('t Ar6roao
araro06oo, bJ(,BJqdrFSc6"JR'oJ f, o
b4xtpr Ea,tt brhJ(*, Atfu0P.lr$8,ffi) mI3
651$G r6caUq'otr'cttj
,,bt6rq,q30gq'oV0blr36eCaUq,or 6CCLO6Cbol.,r qor Jo6reo UrCaoL gs6BoC6ol, gClroL
a95fuJoOC6oL 031tb96" Lrjs6otpqx'rlr LJrxrq,reLC)ylq'C6o1.,, J6oArGooU! es o06oeq3q)o
erbai6C6ol, ljJJoobo5 0o6obod)ou 20li Uq'oU l0 A"oLol., tte82 66d.,6CCi.
ljorooc)6rClJ(,o JrOoC6OoU Xr6a6cr,C(,clAoL 6q6rr0r63obol_r 'dCLrbCb Br6rfC6C0oL
Ssdra(')Jbt
beCbr ,lrr8Ceo0o6cl ATSCI.JC&CqXbCoAo Ur3.:6oo6,6gq,o UraCAoOoo(' e(')JUACbOJoooL
$rd}ac,C6olt ftUolj AJAO\loGC6ol., ACUrbCb" Irgr6ogCq,olr dt6o6ot-r, ar60r6o6qx,rbol_r.r pr
Uogo;q5.6o qo.43olr 0o6olrod)ol, 20@ gq'oL 19 AroOoL Nct08/5 06d.>6pboU 63L,$.:6olr.rq
ALXTA6@CbC(no)yb6rq(9C6:|q:o,r bAclara,(.)q'xrA.':16o AaraLsbfll6rbot 8315b.10 lr.>63po6o&.r
SreUbr \ru6r ,,ttjr'0\)oq,(.)E(,Jd)o l.r.r69qngo6ar (xDJ!AC6O$ool, Sr6tuC6oL
$JboL orrAoJooCAoL ACbJbCb" l,rCr6ogCq,r.rL Br6r.r6oL, a;60r6orXq:o6nLr e,r Lo0orqrU6.
8r6,r$C(6Caob
qorGoL 6o6o\56oU 20I I ggob 25 6o3dArrroL NooI- 55,6 0(6dr60boL or6rbAlp
lJJ,|odroXaolr 313ob353,r3o, JC6oOC60oU6o LoUOC6oL Ls66qr,6o6o ,lXrlrnnq,.
bCq'BdQ3r6Cq'oAL
i]q,drn,\r1U(,f,r,1, 03tr.r1,10 6Eci0L,ti UCBLCOob VClroLr Ar
"XiFr86.rr0q'('fi)lr
.ilCt
Aq)Ae)Ar6CoaoU
b3b:fub 66o6otr tsc)oik
Xo6A6o0q,c)AoU
rbC6..
ariJOJoOCbob
b
brCy6o)gCqlalL Efn6ol.r, 1.rl5il6orgq'r'r6oLr er Lcloorq-Joo
aro3oL AoEobOC)oL 2OCZ Sq,ol., 9
rmolroc)u Nc33&6 b6dr6C6oo.
J06oel960e--ft bo$oarae b.Q;qo6o6o- beAoolrooJg€o obBtll6tuOool, tir6ilo0brbarrr0orq\9C8.)
lroxjolrooJ8f,o oEgo6ArO(r)U g,)r6(.)06ou (or Aogc)qoCbou SCLoL
"l$09eo0o6o
8,1bb.6" Ltlr6s,Alqr(')lr 36r.r0oL, 1.:506o1q:(,0oLr e,5 lro0orq-J6o q43ob 0o6olr66oL 2012
$q,ol, 23 arouoL tF0l-276 06d.rEC6oL ACbrArAobrA.
bdrxCq,iqlr6Uq'C6ol, ergCbC&Jq,Cbro,r lrJ6Ceooo6o JC6Lo6rqo grrOCqCr,3.,"J6JA 5AM6L
ar
U!65q9o6o6o QCJJ6o.5AC6OU Ub$rg6ol, AC[,r6gq,3bgqo l.r658urL .:66s6ro6l_r. .>66.16o6o &nogr3b
16 &J6COlr, 6,c,foq'a.A EXqr r 63l.r.rbsdolro o6gJ('l(ffs0or. r63)6,oddo ACoODECb! r6got6a4os
Itd-taXq'reudt3q,X6.tJ A.)gCbCqJq'C8ob LJACqooOoEo Jgr6ln6rq,oU ACLrbCb, q,rSCl,C6Aq,CbrAo
og(9ts JrOoAJ6ors 6s('leC6('IbJ, o8ol,
ar6Ar8q,(')brSo e,5gCUCqJq,C6r6o ECA('lLgq, B\)o6r6srr Ar
&xiBC{,sCQo lr.rfoeo0o6o Er&igfuaol, r6.roq93&,rb.r, Jr63 o6go6tu6orL tsror6U0uq,o
l-r.fgqo6o6o ArAisboflCboL ACbrbCb. s66ll6oairo 6sq,JC ,}J6rjce 116ol_1
6.r&nggrgoq,o
l,O(')arooq,(,bo36o elb6u6Cbs, OUb06Jflq,obol,l q.os so3 o6g3j6o.rrcoelroL Jo6oic)oq,ou
C6o36ZE o .]t6s'6d',ia36ctr gsa6q,C60o aoSr.reCDUE o aoatJbU6CbJ, JCJsOoO$C A,r AC6C6rrJq,
qorrArACBCb$C BTOJ6C6OE
pao$e,CaC6ol, 6vr(,C6(')ar, lrhgq,rir q.ostor6Caob pr
o
LgooopoL EoqCq'obol., ECAobOCAbsrr 6r('|eC6obJ, erAroCbooo Llqnrb6cllrooJ(,
8$(j$q,CaCbotn Ar l.iJCoorq'oto6C6Uq'o 03366rq't $oL BrOJ6C6ol., A()$6()oD Lb3re,.)thr
ljJaflrtl6.tqxr A'rSCLCb3q'CbCoOo AreJ$rboq) JsooAygor 6,&reC&e6r. l6a.(g,oao fooorgl.,
o6Bo(ffr0oru 0gqo3c0g6rJ36obs er bJAJU66rqm L)&Jrq,ChboU AotudrroCor$C ArfuUql(,
go8Cq,o)3(€6o Ar6rbnflob 03lsb9b, .>U63 a(')6.>6@3bl_r J6oa,r6orr
Cr,rc$.rtC.
br6eroSJq,Cbob
Jgl$ffir3oJ, ft'la J5oyffidj ts(,66rao A.EA.)q'd.,F6C6"Jen5 JU6*jo Jgoay6oJ
bjrtDrypolJ Lrht<-*, A@t<q tn5btffio mI3
l.r0gqq3o6o &rab5bu6CbrAo rC,bofu(,o J6rtbq'CaC6ou ACUJbCS' QiaJlJCboo' 6sArgogoq'oJ
lr.B6OC 6C6oa36olr5o8ol.,.
sq6o863q .$6.>l6oaLr, 6ro6o66 $CLo (,,rb 36o6oU 3{'163r Nc1-9 1 -
lSrQ(.)bJ
Uirxrq,rAlr6gq,Cbol, lroU5Sasao Sq-COrc9' dx')aCq'Aoo 6og363q'or 6t6sg56o or3o0bolj
aobCegoo, rttCal U6(,66,('l ts('tEfis - lrc03qr6r6(, Cgrbar6C0! l,J.,Mq'rQUSCq'CAot' Lol'OCorAo
(ad,racbo oSccooLr aob693oor), 9o66r N'l-9 2 - cCoa LJcoorq'oLOoJ aoc6
$q,oc6re
(grs3l(gCACbo l$5lto66o3 Qr tl'5Joo6o3
Jo6lr0q,Osoo0bolr EgqS6sqQ 5l&'l3q,c6oq'o
aCAs'bSCaCbo o)ooc'Csq,
XAUACbAo, U6oAlixl g(,68s ' AlrX536AC63q'or 656Qr03JqCboU
gc)6ar erscbcq3qtarEo $q'ouf,rQ 6cT gc6o craflool'j 0ob5q93c'o)' fl6eta6(''
JcmS6JaoL o4olr J6656o3o' ts(.)6ar lv-25 - or&q'oltolt
OUbJidUq'cr$oL
rm1]q,ro('lC)q3q)/J{rq'oJq,o5oJfl6 QrSCl,C&Jq'Cb!3o 3bo3t636.:8o Jo63Cq"CP qorQ8C6oq'o
qns66otroor 6C6oLOc)o6CbUq'o s3rQaS(t)gcoou Lrrq6o0b3o 5$gol'jo 3a)6as lv-25-ol' 656Qr
bbar sC&'bljC63a1]q,o l.,r.t68,r6o€ac&1 ts(!)c,aCbo ,,1'raCQoco6o lii5rOoLOoJS6o o6go664rrrU
Ao$clACbott $5lrlr 3Xt$b96' br.$5o'3Ce'c}u A6o'aob, Xr6A6o'Cq'c)botu QJ
$s66('|C6ob Ar
lrclooiq"Jooq$3olrffiol,O6ol,2012$q'ol.r23arouol,,N"012716b6x,$caocr)
6sor3sq'ou$o6383q'o 116 cl6ob.
3cl3[|q,o)3()36(,J68J6ofuacooJ3Lfroq'('lQtlclbJ(gobJuorool,&'6Joca36U'6}J0J6odq'caJ
IgoQol-r6opr6o ao6r00ACbol, Lf,fq,gr)tsoq'sA QraUArSCooL ACL'raq'Cbq'o0rl.r' -lr'>63qqo6o
U0Dool.,Oomf,o o6gr,6,ar0.rrr $!6ff'lc6o1, qor ao$cl(gCbol, SCIjob aCbrbC6" Lrjfomqx"L
qos lro6osql6o QrOSoU A()6(,l106.'l, 2012 $q'oLt 23 asobolj Nt'l-27/6
ts6(.laoL,
XJ6a6cDCqm0oUr
66dr65boor 6sor3.rq,ob$o6g63q'o.r tsc16a! Iv ol - LracQo0o6a) ar$cbcb3q'cboL r%!6c)3()
ra6.ffi-Jjq, lu66s6<863&r godrA$o A(,OCaJ('os Cg0orq,c(6o o6go6tu3o'r Ao$('lACoUq'o
Lftp6o6o &,abrb'JF,Caou aCb5bCO a'r aCabCbr 78 J36COobAJ6 JC6oOC60q96o 21s6qrg3olt
bJS6ogo3olr 6Jo,3rqr,b$o6C&,o,, &,BrcC&Jq'o bra3i-oo6o6o ooabJbo6Cbob r6rq'otol'
0o'b6oo, 66o33fuq,o3r6oc qg.)o6366ob r66!6oabc6oU flts6ct Qcorq,36o ts('l6acbo' 3c6doQ'
9o6 IV{l 63b0.r0olr &nqrogo3r6ooor.
6,CIeAC6qrOoJ Uslryrq,Jeu(?JqT5ol$ C,5 JCxoDrO(rl,
ffi oLO6'1,:
. bti)d,o,gcq'ol, a6crEdl, F5&rrorSq'o0ol$ a'! lr('loocqlc("o Qro3oL ao6ol''Od)ol'' 2012
l$lrOE'rqL@JR"CU, Xr6('')03o1'j
Sq'olJ 23 srdrfi lFol-27/t El6atlSC0ob a0b.rbsaob'xg,
UJcooaoJol., a5o8lq'drFscb(Er' axo8Jav'lu qor 0ddr6c6oo' a''raaloo(9t' UrEcNrac)6(q
UOlJOr&oJUdr, oESsf,6.rOCrfJ $)60ctC8ol, (,5 168#,()0006(,l, g'{{r'ftoo
3dr,Adl bCq,6o!")$S(m0.,bJ
t\tjrtl,mg4aL b,tb<'ti, Ar@e'llr t66,\ffi, mB
Itira3q,"qk6aq,9boU bolro0Aroo ftkfoL b3q,aol,rfuAl('la(,bou o6rq,lr.rt6olr.o 0a_o6otutr6o0s
ArgfucraCLCeJq'or. JsOoa6CaoL 6r6obrQC6os,, Ar$CheCqgol, bra0Q%o6(, JC6tx{rq'oJ6
0CbBCe6r $()6r $q,Cbor6 ibA.5608oor 6JJq,Ca J6.r0qCaroflir)or. JF)o\,CaC6o 6BC0r
A0LrbtAoLo J6oltsoq)oL CdoB-JrlELUq)OlEOoDob b{Jq,0(ijr$B(ur.r&,OuLo)J5 $,JJrU0(,(,Ut oo,
J\)oAC)C6ol, 6r6456)0C6oo, Aroo Oo$ooCbol, JCC)(mAtjq'(nbr C6Ar 6robr6(,c)u, 6r(r,r Abs, 16
&r.J$(xqo q,rl(.o6.) a! Ugo6oCAoUo,r6rOC 6CCdq,(.)o, 0.n6r6 3o6l_rgq,64(r)u AoqCAr
3\)oA6C6o strCAC J6tOC6tro.\L bra(.}cn*raC6 gboCoro6oL er tsl.,GJoq'o6ol, AoAUrbC6CboL
JC6.x"e0q,obilrorb (,rJrAAo6CAoo). JeUJ6o36rBor, 6(,lA oUCo, lri36o.rq,o,bgbgq,
er$ilrCoUqCbJr, 6c)br|6oorr OCh6JUq,m$ol, LrAJC66Jqxe (o.i Lr6C,58oq'qjroo('t OC6Od)o,
Itlaro A'r.nbo36r tsl,o*rq'oo$C Ar AboCo\)6SC drq,or6 Arqrq'or, gLoCoq,ar8o 16 JUrOlj
fu6o66tigog<no 76s6qs$oL LobOCOTL Carnt€i6C0r BCA(OBo J0dfxr6lqr,:
0b6oq,o 5
Ar$fllj3byt(,rb5
CdoAo
gjors6o
B6rgoJo
N"2
IT
16
trlTeo As03o6(,Jgr
N'3
6
6
L6Uq,o ero3o6o3l
to
lr6l-Jq,o er03o6",3r
12
16
L6PJq'o (o\J3(,lf)o3r
N"7
4
5
b60q'o qog3od)ogr
Nc8
30
36
lr6PJq,o ai03o6orSr
10
L6Cq,o e.\)3o6o,J
Nc5
Nc9
N"ll
4
5
t 6aq,o es03o6o8r
Ne 12
6
9
lj6JE o (.o5ogo6o3i
N,14
10
t2
t 6Uq,o erOBo6oO)
Ns15
t2
22
lr63q,o qor,3.o668r
N,l7
13
22
U6Cq,o (o\)3looo3r
77 | Mt\rvmq4d' brn<*, @fuK4,1'
r,trffi) mt3
N,1ll
65
100
b6)"Jq,o er0So6orgr
Nrl9
38
55
U63q'o A\)3(,6c')0r
Luq
225
321
3€c€sfro)5o,3ol, &,B'!eceJq'o uracNrcofr't 6('ttuJqc6c05:
Ob6.r'i: 5
\'
J6T,BCEO-Jq'" Ar l$6JU66r<xt es'E*doC00eof,
A'rl$bCq,CEr
I
Jo6acq,!(oo LraceoGo6('l Ecaa)$acar
16 ss4
2
raaaE roor6o-Jqo 3ot!ooC6o, amc,6rqmbr
22 4353
3
LO10.)0)6r63q,o AJU66rq'(rbr:
1 293
3.l. Auxr3dreCagq'or ('r
66rq'(oC63q'or
677
L!aJ3(SJq,o QJfo UCbJ()C0TAo
3.2. 6363t633q'otott UsAaUo6t<'o s'5 5t6
br6Cr0oqoorooo 6C6O6Ao
4
6ra"gq"CaCb" qgs d3365rqmtr |JlA',Crq'rCo
5 r99
bft h('l6ob bJCoorq,otd6Che, LOro.,ctErSCbAo
5
!51$6rAm es ACEaog6o Co6U6A.,Jq,o QrbAr6C65
| 637
6
bo('raroctq'c$oU6o erbar6cbr
15 814
6. 1. oC6$o3q,o J6(.rtsoq,ob
10 359
6.2. jo@gl65o3q'o Jl6ogoq'ol-t
4 3s8
6.3 (.)6o)(')J3(ooflq,o St6ogoq'ott
1W7
tslrdoro6oUq,o J6crtsoq'ob qorb0r600r-
r0 752
7.
J(.)ELU|E,OJOoJ, aJfl 66rq'(,ar
8
d,:lryg6o 1-136o6o66o 6g696mqxt.dr tu 316gg96ob 5r&'rlt3q,36rP
t d\r-Ngot' t b<*, (tfu,c"arr )506'ao m13
6s 130
3.1. gg66t<r33qo$$g Lt,r3]3r'r Jo6or, 6,fo:6q,6s
7 980
3 2. ,.DOTS"
237
Ai
57
D(]TS" +
3 4. ,60o0ObC6JUq,(')Sg6o 03g6)6,)q,mboL 3g6Lo
260
Qrrl,63q,5
9.
6r3oJ3q,3gq, og.r,:o3 o6gCC0or,€oalr'b0
s 263
9.r. r6Od)CO6o3o6JLUq, J6ob6sarAo rbq,re
17
35SoUq'o
9.2. 3odq.oo6,r63
431
t0
6$-gq1,;1..1q, cfl6.i fuJid)oC)C0,bC
4701
tl
6.,amgq,3gq' oJEr 3,6C6ogc- oirBr(.oC0CA.bC
606
12.
B!6oUq, oJ6r,,6CoJ{.o(',6oo," aCOodlroJ}O.nL
3t 1
;tCD('lb6.i€rao
13
JobLUq,Oo6C&Jq, o$r Ub3sAiJtBr 3dlotsoq,olj
33 929
xd{)0-,}c}6llflq,Or6$r3oL aoC6
14
B.)6orCE oJbr Eqd6o.)6o er UBr.J6, (r,}bJoos,
7_
ArJ3{-oCAUq'oJ AJU66rq,o0oUr ('r
6CJbopoor0ool., UrbCq'a$ogm 36(.lb6rastso
14 1. obljUq,obo
7
14 2. aClr0oJ6Clio6o
0
LsagQooo6o &,AUrB6C0oL tS%Jq'C6O('lbr
2012 $Cq,L Lrtudrq'rdo trCCo(.)ilob ljrACeooo6al arVCLCqJq,CbCaSo Jrooar6od
ArerU8r6r
ar6b(,i6oo0q,er 3 558 ACoo)bACaJAo, boq'o 2013 ggq,L ,rq6o06gq,6r AJBSCECbCq,ar 5 199
ACreAoEr J$oaJSor 6JoeC6o6oL A$CcD6o ACaOo6)C6oU tso6tC Ur&rCrq,r& lr,:d3qogo6o
ATVCLC&Jq,CoJEo J\)o0r6o)r Ar(ob9jr6ou 6r{')ei6o6ol, 66o8363q,o3s6o $6()r (greraoora
gber 6Ctsrl,q9ClJ, 6s66,f ac43bgq-os3sq-o $otr, Jrooab6or ls63c.oo6o6cr &DaLJbUf)C6oL
AB%tq'C6O(.l6oL ls3oobo 33q,r3rg S6obeCAlOUd)or. $3%rqC6oUf)obol, o,grq)ljrt6oLoo,
lt nxao$<4
'
t)rdry*, Ar,4cl,q'4r' r66,'.ffi) zt3
rl,C6C
UEAI ArgirACL rrro6oCtg 3L 5 199 (gbCroq'o 6, fu6 4) foAo,b3Car6o &,Sr'raCAUq'o'
l,i.,?cq,rdJeJRc6ol, lroLocarao, )Q8oq'$c &to(ocuJq'o l.,racaooo6o &qabrbU6c8s'
g6om 8xb3q.o3oor, trgaoblrx6Sfuq, 5 199 acaob3mrao c03qrq'c60oboL J6ro6ooJo cgr0cq'o!'
go6docgr6 Jrooa6cM.r ls03q9o6o6o &r0brb3636r aoopxb bs&rcJq'5Co LcCoodrob Llacao0o6m
6cla 56 aoa(')bacscbaoo
ersclrcb3q'Corao, ara6ra Urav6oq'or6oar &,oobo3L,':qo6o6ob,
J\)oard)o,r aoarc,o, ao$cl(QcaJq'o bracaoco6(') &')abrb36c6l ca3o35q'c6ooaoL JUoboo)
LCCood)ob
J6oOoJUq're UEar ECts5UQCU. rqlrr6o6653or, 6xra 2013 SCq'I, LrA(.}Crq'sCc}
qgs $q'cBC6oL 6rcl(PCboAra 4 283
er$Cl,CbCq'CbAbAo rab0q'\)(16.I3q'o 3otooCboL
ACaorSSCgr ACre6o65, 6JO SSaoDggsor; AoCq'., 6s{''AC6clboL (5 199) 82% Sr6&'!AAJ6L
[,ra(')CrqsC(, Lfrbcld, QTSCbCOU(,C&JASo 5A]Cq'Joc|6ouq'o 3o'b'DCbol'i 6r('l(,06maro)r
rbl.,{qq'Co36 Ca6s3q,Cbe$rAo &1ort6C6s 3o'booo ArA'l$q'CaoL ao'b6oo JtOoa6C6o
r0br(oCbC6, 6cl6 JrCo,o 3o'booolj (96(rl, bQCOr XrbA6cDCq'obob 6QbrlAs6Ccl6ot, 6r$oq'ob6o3o
LrACQo0o6o bra(')$q,C3ol,,
arAoJgq,Car qgr Xlr b3530rrrqo6r5, 3o6ro(pr6 bol6oC6o)o
l.rJCO.,tsoJoAr6 ArA(,6(r,6 r,C, !6r'QJ Ar$CuCbgq'Caror 3r)$6(') J6roSoq'oLr'> ('5 ACUrasAoUo
t$C,$36,ob .)l6cc16ob a)a(n, bAo6rQ tt6)i3q'g('}ts.ryo 6r&rJ3q53oL &)Or6CAr C6oo QQoU
a'drq'rCobb!6 Ar6UbSrSCbc'o)'
Es6ar3qxeoiao Jd)sCOoJUq'5(o ACUdq'CbCq'o5. BSCOq'Cb6o3o
6('ACq,o)rO 0gUdq'osor Al$Cl,CbpJq'JbJr J3q'53 aoaJ6om6 8CA(o8c)A AqCCboo' JrOoArd J
bCq'rbq,r CfCab A'#,C0.f$6d''$5 ljrAC(rAo6(', 6[gCi6rq'ol, Cq,CCOd'oeJq, br$rtso (D
qrn(!n6o cltor 3oo'6c6.fo 3o oxlj5dq'o lro63q6o6o
b .,
Uo.Bcc<,o
a!6€qm6.r6o
&raurbu6,C8ol, &,eobr A6oAo 5,:$o.r83rr4g3b Qr J\)oA6ob Xrffi6oCq'c)8oL aQ6('la56C(.)br
bJAd6CLAClr, 650 Cft,EsrRA(gCACOr ABo3rq'C6oobol,
Jd)o60oJU'
ljrljxJq,reLf).JqC6olj bolroCarAo, .:q96oq'b3 ao$(9(o3of('o lr$3q.o6o6o &'r0ltb363bolt
bagqq3oSr't
nf
A$ogrq'C6o{,6oL A3gcl46olsL, S5%rqr)U$o6C0Uq' 16<Sr
"U
o6ts6sljo6frh36r Qr lrJACQoOoE(.l JC6lr'l6rq'ob 3oaJCOCEGoCbo ps 6r&'BqPoq'30r'
aoUrbJE AItScq,oJ $363r633q'o.bolr br03gr66.:qx'r Qr L56C56oq'oor0oo 0C606)tso
mqoq'cbbo. aoUbcqorsra o6obJ' 6(')a 66660o, ol-txg 6o6o166
aJ6bct6oocq,cqJq,o
56uJb(')0l,
OU6C6mEx''$oLr Al goq'ogd, Ar53rQCbror C6,(''3fuq' CC6OdEo' $q'r3
J6s'bq,Cac6o, aCcdq$5 oo,ibrl.,, 6c'A LJb?€q'reL6,'Jq'C6oU bl4X0r0o 0Ubcd'flq'(,t(,'56
L&lOo6Eo AoS(nACbUq'o
AJJTAAo6C&Oq,o b.,63qo6o6o &'Iabrb36C65 UJooCrq'sC('
lrs63<.oogo6o &t0Lrb36C6ol, CJ3%Jq,C6OU6oJ- 6s0 3CCbC65 Mrq'qg3bgq'orr qr
0ljxs3r6qr;0gq,ors LrAJU66Jq,o Qr$CbCfuq,Cbol, tr,s63qo6o6o oEg6.)UO6&lO365l'' A)
arLrdq,coqx'Ioc0lr, ol., v5raraJJa'Ur,sor(,coq'ra ('F.r ffibmqr, ar 2013 Sq'c'U Lcdocaa6(!s'16
awg(, l.,J6Jtu6Oo LraJA!.rC6" AD 6{oro.)6rqCbJ' 6JO 1j$6AJ6oA{q JSdrrnq-ooL &nqx''la('C
(oJr6Uq,C0gq,o 16 ogrl-
r)Jo Sccbcbr ra3rq,oa &Oo66xebdrs ar oEol,SgE coou rq$3onlr qrS3L3&Sqcbrblt' oC
rdrCq3q,c, lr,rgdoArl.,.taCNr,6o6o l06j6ob tr:,aJ(r8o6(, a('lars€f,CaolJ E0b,rdqnoq'obc
acbefl(lEq,o!. do6oo,(PJe (.J$cbc&c(tDJ0ao a3bcdqt}cqr'.) br6h'')6)0ocq'Qcl''
tr8{arrl<xd' brbry'bt <Lfux<xr' )58,tffi1 m13
CqtCJ6olC,AG"6d,Jgor, ftlruJ('lJor, 6rC6jb36('I86)r8or, 5lrCoC reCq3q oCErU Uo6xrbo
Lobbqou l,r06o)c) er bnrJc,AoU6o r6rq,oboLogolj, OCbC6JUq,a)'boU, 3CJ$oOotr Ar
cog/o6g5j6oc AoeUoU (libc.,frrood).Ice,-o6Lo6gAC6ouq'o 6i0o33qrg3oLo6ol.r. aoUbCes3re
tsa'beflQcq,o tscbrdqcbq,oac6ol.Jr, iJrogoao-LJac(oooobo J06CO06o oossucab acr'6)(oo
Xr6Ar$oL JclahbC6OCOl.,, ArcD A(.ld)oL lrorodr6r63q' &qalrJbU6Cbru rq6oa6Uq' 3oor6CbrAo
Jo C]3.Arq,C6O(,6oU J6o60do AJOUq,o OC6 of0br.
ljrLXf(,reL6pJq,CEoL lhl$06rao r6LCqJgo U)ACAoOotu b{of,crCbC0ot, l$q,plro650d,rA
Ob6,o(l$o &rCCAJq'or A!(xrDc,b Ar80ChoN'o.
Ob6oq, ) 7
l,Uol
Ns
L
31q,-lroLbq"ds6q3or.r lhlJOCaolJ err3b(-ocacao
859
2
Irnlf FmCo l1olDCAoI, errAr('COCAo
1 536
1.
I
$,lA$ol r 6knA6to0A0q,o lhUOCaoL C.otJAJeCbCbo
I 708
BJ6A-I rLfulx, UoljoC&rr erl8s<,obibo
1180
5
6C63Uq,o boL6CBoL err3re00u6o
958
6
ts1.,o&JU6o AJaTACbC&,
I 998
7.
X6po36ro6gq,o Lo\5CAoL qorJgreCbCbo
185
g0q3oq,o6rrJ6o qrr.r3J(-oCbgbo
l9
9
0(rd6oAroi ('I66b6(nCAoL QJJOTQCACAo
1349
10
ofuftlo 5., er€r(9C6r6o
168
11
ODbC6JUq,c)bo
294
t2.
ro3 o6gCCooyAoebo - rbq'Je Ar&q3q,C6oqo
7
l3
dgrq,-brbu6rl3r6o boLoCaolrr qg,r 3g€,:9r6orX6gq,o
416
.t
JLrrOoq,oU eri3reC6Cao
l4
3.:6ol$ q.r fi6g6q3rq,o e'$OX.oCbCbo
81 | t'+v''b$ed' trjAJ(,tI, AJf*,<d'.saffi, mts
285
l5
ijor)Aromq,(9ao06o QrrgJACACbo
ls 807
t6.
aSBTAC Jo6C6AoUE o A$3rQCACAo
230
17
cl6Jr)q,o1AoU6() (orrSseCbCbo
40
27 039
opJ 0b6oq,Ao AoOC&Jq, QJsSrACOror ACa(,,b3CaCboL t 5C6o('} 6u,('C6mArU Er&eArJq'C6o)
Uij.ra.Orrq,oar,J6 err3J(osc6u (fficq'o,r aJU66r<'obr rQa'}qbco acbrdq'Cbcq'or), rl'cac
(irCa, ACUrdq'CbC(or OUACCtUqx-)boUr qr goq'63olt
OCbCd,JCqm'bob ACAo)bSCaCtij
064 EC0cDb3C35, 6(.)ACq'g)rbr6, 6r
esr3seC6ro,r C6(,gbgq, OCE)6)8o 6t$J6oL 6r6CBC), 6ECAJ l1
cr)Car fl6e5, 6.>$oq,ol.r q9o,r66olr6oJJ Qr aJ366rEnar ljllrxrq'rqt,63q'3bou Xr6cgr0Sol'r
LoLOCaoL ar6aq,C03.a aCodq'Csr, oPJ005 rAJr6J5, 6(.)A 5 199 S06ob3Carao J\)oaf)ou
LraelCrq,rC(, U3i3o6ol-r lr:6Xqo6o&1 arfubCbUq'cbrao 61616r, 396 3b63635q's(')glj
J\5oar6or LraCeooofx, bJ}dr{,Cb0boL lr6lJ(,xg Q$argalBoq'CAr!'
A6oAg6Cq,('Ig56or brLxrq,relrdryq,Coob lrs035r66sq'o ArSCLCofl(,CbCbAo Qb Jsooa6obouJ
5ver or3olrJ8q'CM., rq$C.rrtu q,JFJJCeJe3bsno ao$'l(g3afq'o LrAC(n0o6o &'laLrbflr6Coou
bu6oLbrnr 3o6grrx.rqn eJ JrOoCEOd, Ubrgf,o,boC0ol., ACtsrbCBr' rA ab6%, Ao$56ACB'6oqoJ
brL?Oq,rqlr6Uq,Cbol$ Qr J&"bJOrnU l$0o6ol,O6clt' braCQooo6{.) l.,Jj0o'$o6ou
6rdq,.,C6eCU
(,6c.)
r6g6gq,odr3botr Ubaard)otCq'ol, auBr('bs c-or g6orogcDjaSqggbr l'lroJ "LbaCCg
I 1.!Jaor6(')ooL l$bCqf $og(, 6C63q'o6coob L.uAc60(,uo'r5"
UJ.,XCq,relr63q,Csrt,r (.or }6(,br0ffi, l$ffi.,UOFxrArE AqfCqJq'o oSgod)a4oob orr6sbas49,
ar6ooer6, lrJffiobo6oao g36i6rxr6ofubl-r LsaCqoooo6o l'rdaor6o6ol''
2013
$q,olj
6g6gq,o6gboU Ur00s6or3gqro. lr,r00r6o4Xq,o 5bo60oCq'CbU Lr6C(,o0o6er &r0Lsbgt6XboL
br6cn,botr Jt'r666oq'lr. OoUo L:j0os6cr0ob C6ol-C6o 3AoJ36CL 0o0:6ogq'3bob SI6&'JQ636U
Il$XqrlgoS<.l Br6s$C6J6ot, A3Bcrp36.r, rrrs q'f,crtu3 b<936r Agbrb>AoLo L$3po6o6o qq3&366oL
Sr6,a('Cbob $31-roU p4golr.r
Ar 8!$CUq'o 1j!6C(r)Go5(, &'AL5b36CAo[, raC$roU6obol'
aCA('rfACbr.
b00.:r6o6Xq,o rtrnr66oCq'Cbl, 6('16(,160 6oAAJ6CBJ ACA(IFCbIL l.trB 6C6oU brgudSCq'tC, rbCtsC
aoOrl1ynfoOACOU. bJAal6or.36qt'i, ACdfioL (x1oq9r6 2011 $q'ott orfuf'rdQC
6r5arrg6
ECU$rOq'oq,
ofr 73 aCAo,b3C0l. .5tu )6 18 aCao,hcarao E\)r6ar ac8&)'J6o &'6ooo(ffi8o
ts30oi3c66b l$60o6orggq'o 6r6ob.,q,rgL JoaoLo365(9, L*o6c)caoL 0caobScar8o bqocbJ
ASUrbrAob $oA-lrJ36o.)q,ol.,Oor ao$303r. &k atJCoorq&ljoob Er6r$C6o Q')C6'o3ob
lr.$0.l6rorgq,olr 33g.i4b.>lr. oU Da'Bq{)6acor l.,!frFa('l aco(mar, acaob&BJ 6rQrobtJ36c6r
bkn -b.ra3qqo6o l$daor6ctbou UtbJ('AftAo 6,CAUqr,(6J0ob L:r666o0o".
lrtli,'me\dr lLrb<,bt , g,@qdr ,fitrffio m13
6Cas8J6qor0o.) Lrh0q,selr6f q,Cbol$ qor Jd)obJo(r)L
ffi oljo6u:
. Ubf,il63Cq'Scr Lr.>fuqr8o6o &rAbrb,JoCSoU bs(,ol.,bol., Jotto,.axrq,o ls6gpo6otio
itJaor6o6oL 6C0Uq'(x9C&,1, Lr66r6o€Je{.,L l6CAor&r0oLr er LlEAr6o)OCq,(9l,,J c.os trlrrr)
,,I$agqoga6o L.rj0or6o0olr brbCq'o$ogo 606gq,oi,Cbob bJr006oouoDd6
tlSooC6cDdACeCboU 6rdqroC6C6oL bboo.
Jo6BoeffuorqrJf,obr qgs o6go66ot6gbgq,n o.$b&'r6.r
L$gqo,ro6o biuorool, o6gi(.l6AJ(looL Jc6tsoeC6corq/J6oaob e563r .t3q,r3)O
J6xneciCa\5"J6oi U)tD(I)q,.\rh6Jq,C8olr LoLOCATAo, a.,-JbCAJ3JA oaoLs, 6xra LrACeo0.6(')
JC6L('l6rq,o gA8)qcle Abc'q,o)(.o ijiLxJq,sel.r6Uq'C6oLr e! J6xr6roool, UJAo6obO6ob
UbaCeooo6(') eCrlr6oraC6olr C&Cae3br6Cbr. J6obq'CAU6or C&ao)6 Jo6LCq,Or0ooL
.1oEg,:,1"36sc,rq1i']6o0i. 6(.)8(.)66 l,rbxJq,lolr6Uq'Coolj prgCLJb.JC"CbrAo, .11165 lr.raolr"*Jo
lll},lr,r'60lr lra:](oono6o qrg1L116i1q10.:do. l,J0Xqn6o6o brlk jr.'otr B$rgC6C6oL
ejoor
lj6uq,re 16 s6oU g'b6g6gq5ogoq,o. l$Lpq,sqb6gq'Cbol., eroChq0q,Cbotr L.rd3q.oo6o6{.,
J0d)Lo6rq,ol, a3e0o3o C6ooC6o(.)br er JtbogCLoueo
CooJoL J6JJtoJ6Jeo Ooe6), 6()A
ACAob3CaCAAo,
beCbr b0Sqrogo6o bJro.:onl.r o6B(,.iaJo(r,b ArfoRJ3690ri 6obgt!o_
C8{6oJoL l,56ioL 0o6o'.165o.: .toaoriiooL rngoQ1fu,roooL or6JbAr(o, UJLMq,rqUr6gq,X6cr.r
ItoboCArSo LbaCeo0o6(.I bsbuol.r o6grr60sgmb
Jcl6tsoeC6oorqlUdx'lbr oAJ3C bo63.rg6oo;
C6eJ od65L qrgpq'o,6('16o69 gtr r6olr g$arg631q'gotsoq'o ,brr8r(,re lj.r,b(')brc,oC6jito.a
"J.4ogfuolj gAq,COCaoL SCLrbJ6' l$C!6oOCq,(')L JrhboU 27 X AJbq,o j(oAC6lr, 6(.)a
ljrdgqoo6o6(') Aoalsbgr+r0aoL AlaSCao
Aiq,eCAUq,oJ ,lrooCfu(fu ACU.>b36 6oU fuq,or rd,l,COUq)c,
o69o604oolr Jo6goeC60oJqu6o6r e&EgJJ fxr8(,6O JTOoCEOoL t oO(.)ObqlCAo, oLC Aotro
lJoJ3qoq,oL 630pg5.
Lr63qoogo6t, b.>b.rorb .5tsfl6a,5ooou Jo6tsoqC60orE
J6c,bol, Jsr6oftll.,Oao, 06o636gqm3,$o.r
A,r6h.\DUp1, of:'lr, l$96.',39q"rrlr L,rUyIqrspEIqTboU, J6obrsrril p,r rr;16opo3q,o
erbardlCbol, LJJoobor ao6oLO6oL 2011 gq,oL 10 ar6ool., N"38 S6dr6CboL eCb:lq,CbCbotl
ECljJ0raouctbr Jo6tsoeC6oor|q,Jdx!0o1j CcDoJg6 J6o6oo.l(r,r6. .rq6oafuq,o 06d$gboor
p,$$ogCa"Je,o SCboL or6rbale, J\)oA6.,L lrJJXrq'JeUdJq'C0oL er$CbCq3qtCboArb
It.:b19q,rql63q,g0ob bJaJU6,6Jq'o qorgClrC&gq,gbCb8o $ UJAoCrq,r.& lrCd6o6ou LJACeo0o6o
C8!$CLCb,Jq,COrAo Arerg3r6ob Aot6oo, Url.,Xrq,rqLdrgqgou erSChoUq,CboL CCo6o
&3Sa96oAq,o0oor aoAr6crr4[, LJJXTq'reL&Jq,Cbobs qu &6r,r\cnb tlr0o6olgCmb
L,5aCArco6a, ACJr6,OraC6Olr; H.rqx'r or:3ctr eir,o3, b.A0eo0o6(')
ACJ.!6Oq6Oo
?3
md,oioL blblob Ao6olrod)or JoAoOCOoU 6atoAr6qrool Ne(98) 7 - Ao6oLO6r,r J(,ooOCOob A()€16,095
Ao6r$oq,C CACUSC6obro)JoL oobCCbtso LratQo0o6o lrr6Llbu6ob o6,Ar6otl0oCq'o
er Co)oJC6o
5lrJftbo0oU aCbrh8, kli6rl,bU6so, 19% gq,.,L 20 $6({x,, Jr6. 13.
lt4trb$g, t l^t&'e,, p@<dt fietffi, m13
61ir31J1.rgcnor aoaJ6orgtr biJxcq'relreJq'C6ol, Ar$cl,c63q'Cbol.t Ao6el$o6l''
($ir;15s1,.1Lfryq16ob bramffi.)<'cr (,r$CbC&Jq'CArAo 6rQr$56o1., ACAcr,b396Jao) 16
LrSi(3("..1u6!q,C6oL ACar6OsaC6Ool, q.oo5ftbclc,lj (l.,ra'rCrq'rdo LCCOFIF)oU LrACAoOoSo
eb':t!:;.jq,Cbrto 6rp,rg3s6otr 6CAobACas6o). sqL56oA6J3o5, 6('IA br&'lCbq'5d(.I bCC0(',6oL
lr$3--cc,.3oEcr cgr$gLXb3q,3br8o JriJoa6ob 6{.019016C)l, &'rDer36ott tCAo)b3C3lao,
uaL7.;a':aLr+pq'g8ob AJ$ClrJa3q'C6()l, CCoao bca3r9o6o6o a.o3B.66raX6ooLro'3olt b5A'bJ36oq'o
6-Jrai ic.,aq,o6ou 36or g6tgaJq',ftu Fc,Ua6!61l LirxXq'reL6'cqdol' ar$cLCbUq'CboL
rfu308l, Jo6go('C6Gorq-J6obob J6o60oJ'''
e.16CJ.5('l6L.D AomtBbor, 6(')a rq6o6Cq,o SCbo
SUba!.%clAq'(')br
B.,6ic?.r6 ftpaob 6oX6 b.'agqoooo6(.) ACJJd,OraC6OoL5o,3ol., 6rbb536oq'o
33:':,.,:. ':r?^qrrgc6o B$63fu6U Jo6oL tr.$oirq',)'F Ufrbo6oL blaCaogn6o p>$3tr3bgq56r3o
g.r.o:j,i.1, Aot r66C$'l6oqmAou AJUrbra AJ Cl, fuCE30rbo ac,C$qaCbs aCbrfo Jod'I.'
L;ir;31,!u6gq'3bolr (9J$SI CbUq'CboL Qo6&k)cld,b. SSlDbs0olr'>q9, 6oA36Cq'ogr6or
0Co03rE (,L rR6oA6flqo fCUo
LJAr,lc-,{.o!6{.rbr &'rooirT 3U, rQo6o36(.rb, droa &Oc66oL brAC(r)(3o6(.) l'tJJo{6(,CaC6olj
8Cl$bJb
otZ:.-a)6)S)oU Jo6tsoQC60ol<'J6('loott b6'Jqto QrO3r J6)r'JOoJCq'{9 ACOdq'CoCq'or
trJlrxlq, jeLsUecaoL Louocaou orr3ol.t963rr6fu0ob uo'35E'ol''So6c8oc') fu6oU6o3dt
oCAobABsEo, lsLrlXq,sqbCryq,Sbob A.)FJjCbgq'C6oU Qo6CdO('6U, tuttXCq'rEbCPJq'CaoL
qoCJr6OJAC6Oob Cr,rSQ{Q(,AJ6CL C#Cbr o6$('l6)ar0oi Tgr6ad'cr'3qx'I0olj aA6('lAr6C('8ol'' 6J&'t
J\joa6,oi, Lramffrq'('l
0r!tsr6d' l$J#oc0ol' ac['rw' oPJoor l,b3r U')bob
arfruce0qf,a'ao
pr63q'o'
UraJ(rrgo6c) b ,(,ro)ol, ofuor604rnb 3o6gop35gorql96x't'i Ur,.Jq,r(Q 36ql ogoL
.:6rLc,r6, Lr.:fuq.oo6o6o 6odl-rrbgt6x6oLr aoBracbol, J6oggtrao, brt'xrq'rqL6'cq'c6olj
6<rq'o db(rqr'4-o J\jr'66ob O6!51''Jo6oo6cboor Q5
QCJJc,OloCEOob or.r6rddt6o03q'orr
IirrgrioboCbol, $(,AJ6oL AoqXOos, UEq.5 AC6oogrtl6q$a\e3l'UJrx0q,relrdEq,Cbol.,r qrs J6o0rOooU brao6ol.to6c4.or6 &'qClCq'o o63o(ffi5ooob or6sbarQ'
o6cba05: brl.,xcq,Jqlr63q16oU er$cuCq3q'cbc&)lr gt6363cq'gotsJ l''5acqoo0o6o
gBq'CbJtuboq'
ec.li,.ltj5ooou acLr6Jbo Lco8oo,, 6xtlacq'$c $3q$"45o atx,q'oa LJo)6tQoQ
;:i,::r !i;toro.
6CJ('laCfu too5 lrJJxC(,r(?lrd,:Cq,c0ol.u qr Jdxt\rrtu &S<t$t5b:
" .ibx0q'retid)OgCa<fu Uragq'()l3o6('l
P$,gop6,eClr o6C06lxfofr, lr$lSqTta
JSs,tsCuogq'() C.,roJol., l.,5Joob0695C;
, Urlr13q,sqL63q,C6oL, &qobloootJr ei .rJooQogqr p,$0,63bob lD3oorbor ao6olrod)oL 2011 $('ol' 10
ar6O()L lt38 b6dr6Car J.)OoA6o6oUt AJ d)'3olrfsq'C0oL rqJ8Co,ol., ArSCl,J0Cq'C0o('r6 brf6oo
J6otsoqiL b$g)Aagc)goAo, brbMq'rqb6fq,C6ou ACJ.sftraCEOob OfAC6JURoqsoU L'53J0rr'65q'o At
Lr6CsAoq,oOrOn, M6o6lrr ar b65q'(eC63q,os (g,t 0lr18f,A3&Jq!or LraJU66rq'o Qr$rb00lq'Cbrao
3xlttb66' fub 2'
essSrecbUq' brr,rq,Qcauq'oyobx536)qcbuq'or arQqss6ou $cbou Qra$3o6p8ob
tt*\tu AK4,1t bJD.l("h,, p@Rqft S,sffi) n l 3
uD0tq(,0o6('t brl-nronlr o6go60sgfi,l, J6Jutsq,Cg!&rl.,oq,o Jot6olrcogol_r
i:
f o)bgB.ttso Boq3b3q, oC6sl, qolr0.ilq'o6.J6o qcrEotrdo2fu bo;
6rg0RJ36CBoLr
$ilaCl, birx0q,Jqb6Uq'Cboir, J6oA$ff L5 A,J o"J6oecrJq,o erba$Cbol, l$Joo,bor,,
. i;S.,ioarol,, 2011 Sq()l, l0 Ay6OoL N!38 Sr6d.SC6r "Jsooadxraob qos o€ot fSqXOoL
r,--399.;;olr ergCbCbJq,Cooes6 b.46om J6ogoq,olr l.,r.rgreag(')tscr8o,
-iuruq,sql,60q,C6ob ACJr{6Or6C6Ool, OC6C6JUqx'l9rolj UJaJUd,6Jq,o er
,:
i rfr!r&\'ooro.m g3666irs qr 66rq,AC&Jq,or
Ar ALX€6ACDfq,cr,.) braJg66Jq-{)
r:.rfui.663q16s3o err3rac&cq b6{,ac&Jq'ovabxro6ecq3e,o,r
6sq,r8ss6ol, $gbob
- '1,OnoOC6oL
0gl$bX6" qo.r t|J6Ceooo&,r r69ggr6.>q,oL ar6C6Uq'o6C6Cq' sbtq,
.::66sOrU(: JdOSo L6.,Uq'.5e oC6Jl., LrAJqoooo6o bsLosorolr o6gofiErgoolr
\ ' , -5.a.rr9C53orqlO6obJ.
.
1613 I.pI.]A.r ,lroofffiCa.lr n6eo6a.6CA!emA.\l\
Aago(,CrrJq,o l-,$Ceno.$o &r0UrbU6C6ol.J
Ar3fuc)b0trC6.J(-or, q:)a0 l, Js(I,r3.t) .t6olA{,0a116or. 6ot
ACA.rb3CACaAo, SrOoA6oL LrLXCqrRt6Uq,CBoU
C6,Cr,o ergCLCB3q,CboArE aoorAo
AJSCLC6Uq,CATAo 0rer$r6ol) q)6.!tr, )6 beC6,\ l|I0gqro6o6o qx,BU6C6or0ool,
6Jqrror6r er
LraCQcoobel JC6l.,o6rq'LJ rd, rCAlr b6Cq,o o6€('l6tuGoJ JJOo66ol., l$A0(0(,0()6Ct
l$Jo6oC0C&)l$
e.\ iro$"te&bq,o t,rfo(9oooE{'l A(.)ALrbCoCboL ACt rbob.
6CL!brA, r0 abrlo3 aqg6oarSCobr
!96,'rll)l LrASc)U 0o6ot O6cDr Jc)AoOCOob 6CJoAC6erOoot or6rbarq, JrOoAr6o bJo)r6J()oe
SEqc; :3olt o6got60o636gq,o orooroS3q,o LraCeo0o6o o6oC6$66oolr Aot,Ctd\otr
ACRorl,aCS.JCAoL b3C6Aoo ac.Bq,C6Cbob ECLrbCO.so d6ooo36C6.ruq,(rt56o
aoaoJrara5oCamb AOC6(,ooo 6o3q,X6gbol_r tsClrrbC6 JrGoC6OcDr
e.\ .\LJ&],
A. OSsq,('lSoL er
o6$o6ibl6C&Jq,o6oL
JCrofu;?: 6!6LrJCo6CAoo dg3s3gp e6rL OU6c6,JUq,.,,boL brAJu66sq,o
tir6 jl,rr.".0ro()(,0C6O6Ao.
q,r
t 16(.,r :i-,[6Jq, 6.JJ{')AC6AJoor6o rbgg b.)t0jr6Uq,or, 6xeS JrOoA6dr t.r.rba5q,.rqt.6jq5e
oL
i}5..,- -,,i-drJAUq,JAoei,6 aCod)C erfutrC&Jq,CorAo AJlpir$.,6r)L (o(i(,)U, "J0eJ o(,rr(rul
l-t$1;qroAo6r.r po.tP96A5GooL
ogoL Jo6gloeC6o.nqx*J.Bt
Uq3q,r(o Br(0\J16r. ,raruor.!5, AJe\)r6oL
33Ar6oor6Uq'o oJ6!q6oA.: - p6ll3po63buq,o
e6r'b egrOUq,o U6eJ
JJOCAo6oC6o
6qr0or No(98) 7 Ao6obo6ro)J JoAoOoOob aoarf,o8r
6o bratrobgr6olr m6br6otj0oU(,o qD Jo)oJUt6o
q,o' J,6. 14.
qp.,,oru<x,t' Lr'@,,, pfu<\n t6t
ttu mr?
ri,jL(.):,. i,$::o3!6o J5Oo86C8o
ljJJ6ilio?c JJ6drqoAo J633366rrir C6('t3fuq'o aCC!6ot0oL gr60q'Cbao &6b(,6oo0<Pr
riirxpSi'ti(\13s6oJ JJOoA6mOolri Qr (',53oLUgq,C5oU lQ$Cool, Ar$CUCaCq'CACAoL
irr6J::;!() (:,,CaDOU6,o) Aoboocl(ffiAo ao6oooSo68olr AC(oCAr(-o 85()6$r' 6alA
rf,r,a.i -."ji.-o8r6 JrOoAd)CbosE Aoar6oCboo) Jgq'r3ro JC)obq'CArQ 6BC6r asoro 3(.1965
Lrr.j:a ,Tr.a',r65q,CaoL AC-8 As$CLCbCq,CbrAo. .:q3er85q.or, 6(,A 56rb60q'Sq'm36Cbu Jo605d0o
J\)oAf,C8o,55rO JC(tuoQ, IuLrar6o)qx'ltC b!('6r0o6CbouJ'' rLCoo
r.&', -'
1lq'iq'('l3)6
aclr.];-ltsic'los xdqESttr-ffi,qmbor6
3obc\)ol'Jr' r6su63q'SE'cl36cbb'
LOod:,].,{:oboL &'ALrbU6C6oL AoLrqCa{o, ljJ3t6om l.rs03agqo6o J36d53o Ufu3o 6rQrLSq'r'
JLCij .r,.',Jc.r6L J6o\'CAC6o UrACA%o6(.) alAt rb360aJljo)r6, J3CArUo)56' br6roq'CbrL(r'r6 Qr
el1- irj56o6o!5 (,5JrOaoC)C6oo (gCOrq)C6o .)63(,@50.)5 Ao6ooo6o6bou ACQCAC0oL
aC'urbba AooCaUq,or b53a3ou Usq'C006olrrQ6o 0odq36oq' orr33o
j.{x, rr.Joa6C6o
N"5 q-or$CuCagq'C054o 2013 Sq'oL
Ciq,o l,t)o06Cbo &eor8uC63q,o 16c)16 l.rJrxCq'rglj6ryq'36olr
or63Cr.-r 3qo6o6JCt6oo, N"5 ATFJUC8IK,CbTAo oAUcItsC&'tAJ 906 Crq'o JrOoAr6o' bmq'o 2013
j-(mlj (,rftl.rClJq,C6rao d,t Scr(,r 242 J\)oarfr, 0ol-r'>lbq'0363q'os jrq'o Jr0oA6CaoL
SE ob
Jo6xruoo OresaQC Aro,53ol,Utsq'CM., AtJ6Ao J6ri)oJr, r6rG ACLrbraou'lbsaos Crq'o
,l,raoerii5oL 6oas6or 0eBgt5o6olrs qor r6ru.t\Ooa6{') toasorr Sxltbxb 6r3t6ol.t $xl56oL
(Ar%o.r.rob $Xl5bo) 631 $3bo)J6.8 sl.r369 q.osq9X6od,rQ g6p,r E3gsLq.ogl, ol'' gr*)o' 6rla N"5
Urr66r6oAo JC6.xrQ6o boSgo3qpX&'rcgo bb3sQrl''bsJ LrLSsSq'(') Jix'A(654r'
art.,LllJq,rtrao
g:66q1b8o
OJarqotl$ar trb3rerub3r JUqrOS6lq,o qo6cldo3&3bo Ar Jdx'r665aoL
b0<-"0n!rE3(rrao og(') qi6olrjou aJ BLoC(.lq'o8oL J(,bbUq'Or0os'
ac-_).:..o-:3.\r oAoLJ, 6('10 Nc5 qr$3L0bAq'g6r8o looppo 6q6o0r63obr QsAsJAJUotsoq'COCq'oJ'
$q'18 43155 6,fq36o63 r6LC0ooo btlrorool, J6obq'CA! 2013 $q'oL I or636oQ55
ea]!'ii,t.-., 3so3q,oo, A€dbo6Ar aoAEoqoaolr 63 g$Qo. 6oq'o$obs3o pr$3lrCb0q'cartu
ffik{,(,6r AraoJobrer 141 Jtoar66r. JCxtCLOoU lr.>g0&JCq'b $r(ff(1tQACbQr
3i
J6cOC65oC6o biaCGr,oo6cr analsb3636cl-rors6; lroLbq'ob lrcar6orq'ou bsCaoL N(.lbcqo3sbr Qr
Jo6oboo) OtCpJaCgC bloJSolrutsq,Cbob ITJAJC)oJq'o56o6J,oJb Q$s3Ao6CBoo N"5
q9.r$91-rg0gq'36r3o, l,5s66r6o0o JC6cm(Eo QJ3(dLo6(oJ lruoooQol, l0 agqogq'obr'
Ne5 ATSCbCOUq'C0ob rAffiobo6Jo.r,b &,C6 &'I$(9QCfu(,o ofuo6t6'>6rnlr or6rbaJQ,
2013
o&r 421
Sq,oU bt6aJ3qx')0J3o l.,b3JQlLb3s L$ptc6.ryx'r arftl,csrq'cbrao b5(.o,g3r6oq'
J\)ea)c,o. (or$Cth&Jq,CbrBo r(qx)lr 2 UrAr6(r}c('rc(x'r croJbo, Ao3oL q.os 6o66oq'o6olt ootbo'
sd
i "dvt-dX.a' U<*
t
q'4?I'tefn r6yffi, nB
CUe:a;:,tl/: c)'ooo) (.ors3JqCa3qdrrogob br6J3o)36oq,or 4 LjJr6o. r(p6oq,bC ACUsdq,CoCq,or
Lr.$(,.L,', AsLse.ob JerbJ, (lnb.td).l,"len,qbtl crr ron o6gil:lao:/gopbtrl tr0o.tnem:)6cto
Br0ra..irt-..,i, Ao'b5oo). No5 asg0lrC0,OqCbol,
aC(,ro)r er b.'OAGo)j ljrobo)3600Cq, Dr6U(atsoq,Cbjto
.16or.r il oo.:bc q,r 1 bJ3E3orr brC(6orl
6rLrf)o)o6o (.)orbo.
O.,6r.J:;:, +q,o JgoA6C6o Ar6lJJJUo)6CbC() JrOCAo6ojr gr6AoJA&!6C6, 6(')ACq,orO
L-:ri5-i1., uJCoorqpJ6o l$Jo6oCbC6o, J3ooq,raCqor rA [rJJofxrC636olr &3paogo 69gslg6s q9.>
rit4sjr.-i-:a J6oA6JAC6.nJ BCaUaJgCbJ. rAiUoJ6,
Aro3Jq,ob$o6Cfuq,o g6(os ogeL
(crjlJj.\3q'C6rAo Ag('tso br38go6ob UrAlCo)Clj('I o6OC6CLCbo. rmo, 6C6AC6Uq,o LJCo oJotr
Ar--:ri 1',i5c5CAoo, g$6gbgpq'gogoq,o U6er (rJbJlr gLojo336o Xr6a6oDCq,('boLr er
6luj:' l,'J:(:o."r dCbr6raoLo J6oA6rAC6ol, CtsCgoJ6o
br6bo60oJq.C0r.s3
Crq.. irSoarroboL JoEOl.JOo A!5Cur6glrf6oLo,r6 ar#oarq"Jcire CEC9! og('}t,,
e'o60;oj<ec)BoE o. rA e6q, 6oag6Jq,('l3r6o!, drq, JrJoA6C6t, ArA{r0o JJOoA6CAoL
(,))Erb6.xD, AoJoCc, b)60rtd@.,3o Jr06f)l,
UgqJAo(') L.fnX36q,er6ob BCLrd@Cbo"obr
.\e6oa63q,o Lr3oortro qqg6.\q,c6rq .r6oU 6r6hoqlq,o b.\E66dq,o3o JrCa6otr t$.t.mbol$(oAo
0odq56np 031-rr8s0olr j3go.:38o.
3€.,X.,r:5.)Ao qs,€o 6(r,!q'A06Uq,C0o
))C.i.a15...Fo 86.!TqrCPl3("Ca. S.\6er.\mMECE .,a
Jro0bo6.rl1, 6oaC@m.\ a.a.\d,6.\G S.\ars.\ i:-.r
ljb3i Je)|jJob6sqx'l &alg6c.r6; g3gq,stp bEo6ie oBCbtJ oJOb sr ACUJbIAoLJQ,
S.,ACAoI,J
!6riJlrrErer} 0o8g6obob flo6rJqAeC6 66doq)oL Oo,b6oo), br6LJJlo6Ca0qlo
36cJr \,1CoA(,L LBrf)gq.o 6t6Jq,pgbq,os fu6qAr60o6rL.
er LbAJ
SU6reqCbJ
LIo6)c,.;C{,(''1j brLxJq,Jelr63q,C6ot$ q)J Jfrraroool, UrAo6oLO6oL clgooorqpJfr,
0cir 3 :-i;Coi.r ACLrArAoU,rA, 2Ol3 ftq,b lrJJxrq',rqlr63q,CaoU Lb3.rq-o.)bb3r
ArgCtlC6gq,C6r6o
Lc3g.:":.: qslo.:6g6<o &rJoJBbCb I ,{03 b6rq,qoC6Uq,o. r&er6 82 &6r(1pCeuq,o robreja,eJ,
('rrl 1o,r oc,r6Xbc Orxrrrr qrrgrgg5obl,r qg,r q,r3,rggboL Bg6q6rr0. o69o66.:9o.>
$
BX6olb39336oL
0JLrbCb ArCbbr3br lrJ(r)l6seo l$arAodoCbo e|66r6flrL. ACLrb,5Aot r(o, .:3oq,g03q,os,
cq6o86,3qr
ECBobOCCCA'bC B\5r6eCL,
eJ6r3J3C,H)C6o.
er&q3to(.oCbCgo Ar AoAlC6doCbCq,o braodoCbr er erotjJxr)E
AffiO6Cqt''Sr6or, ,11163, Dr6sq,q663q,C6ob JrJoadxrboL Jorgoogoob q,r ggq16r6o3o
aqtoarfiSmbob EffilhoJ, AoSroe!6, b6rq,qoC6Jq,Cbol, J6rl.,ror6<x,r Jo<5ofub8o
&,rors3tr3b.:
o JrOo&6C0oL aoig6o0olrr es J6rlr$rooa6o toAJor ECLrbCb (0r6LlaBot'l
rLrobq'Cot, 6,Ctmq?Oor, 2O1O gq,ol, 21 qoatCabCd,o,
6.
bCU; r 2.
$$Coclr l$ff$e€eooo CBr6oJ-Jeo Jo&bCOol, AC-6 toarqr) &,bh6C0J, 1995
EJq,o, &6,. t5.
,,:
0ClrC6o),
331$dii.55q,cD 6saogc6cb0e oC65b tuotc to$eryolr l.,ra3rq'cbrQ: oobol.J ca6.,lJq'o VcLcaoL
95. 1
;',, o,r6rbAre, 6C,rq'qo5bgq,Cbollo3oL r6UC6Cq,o r6CJoAo 16 g6qrs 3j6oq96lt o0
iir
0,)Oq,:l: )u &CA, rx'rA J\)oarfubo ts3lrsdq,o.r ogfu6
aL146i.o3b3q'C6o orlAr3rq'Ao. rQraor6ol.,
(va.-.as v. uthuania) AJbar6Or, 6oa LroatCrq,rd(r Qr Joq'oooJ36o Ugq'CbCbob aCurbCb
I$5(oor'icc.;olro J*Jo[, aC-lo aUbq'ou 2 JUECOoU "a'CacJU6COo, inter a]ia, 356QJ
.d5&rirj ,3c uo ACAoo3CaC6oL5, UATETBTU(X')ooL Jt6XS30JgcnU 5.ror3sq'obflo63boor, aooorboS!
66rrr-IiSt;(,or Ac,a5{6o 6Joo l$rOUbdJ tsCl$braoL &nJgtrxrbJj" e
l$sE5sr6l:!rn {r6rx'rq.oao 665qlQC6"Je,J0o aoorJSlrC0Uq'o o$6C6 l!tta5q'rqUt3q10ol, N2, N"3,
Nq4 riil, lF;, No7, No8 e! Nq ersChbf(,Chaao. ra aJ$Sucbcq'cacboar6 2013 Sq'oL
p6301r.r::r,r ae8orar6Cclboo g36j6ocr6cx56aq.os N'2, N'5, N"7, N"8 C-or Ng Ar$CLCbSq'CbCL.
rq5o36:-q ei$CttCbUq'COCoAo 66rq,QC63q,C6o &'loJr3l.,C63q'o 56(,56 oar3C Jodx'tfubdo,
6xrbo6?r'0 aLXTO6ACUJq'C&o oAUogC6or6 AsbUCrJq'o OGIoU o53oL33q'C6oU rqg3orir
at$CLrd"Jgobrao.
rqlrr6.,65rgor, 6ma 665q,QCe0q'C6olr 33ltb36 L>69qogo6o brll(rso)ou LOrOo\)oJrl''
Ud.JXi*rqlr6lq,CAoUJ eJ 3C)obroool, brAo6obo6ct OrqJC 16 r$!64(.)C01j. ECbsorAobrQ, 3C6
aalb3r,L...ital adrq,Q3bgqlbou bq(!x)oo6c,' LrSo6(!)cocaob orq'Jc Q5&farScbr Qrr r6rq'o'bo
a)5,Bc:te,o Oc6ac6ooc6ob 65ar$coxrr ao$6oo. sucac acteE(q3q'or 0c'jrq'Qcbreottrosol''
&,oUq'slbr' J'C ar6rq-rQ, C 3Ctl$oOoL
fuq,0oU>$3qoodo UJaC(r,Oo6('l arabrbUf,Cbob
JC,coe6icoL tsr6Sq,CSEo 66Jq',ACeCq'Cbo 3Cf) UJd,aCbq'crbCE Qor86olr6o3ob p,r 033t66rqxr6olr
Aq3$3q9365o) bCq'o.
Jc)OJ{ndCSOoo. AJo) Atx'lq'rnq Jl6,m36g(r)l, 3oAJo63fub3
6Jfe) 'ofeclre6o68q,ol$, 06rrq'QC03q'COl, v6 brrE6oro UBq'Cbr, olrr63C0q'46 br6Adg%o
JrCAr:o, ArM,6<'4991lJ6 sb3on 3gq'X6oor lrrC,bCbqx.)bC6 aUX!36QCbgq'CAo. Sc)ACqrBC
t ralc)jl0q'.res5 0)arA(oo6r6C, ACodq,COr oo,Carb, Cx'ra brCvr)o,SCq'o3o Jrooa6o0rSo ag(,tso
b6rq,(JiSUq,CAo rC) J6orE Ut6pJ6gCq,g('ttsoq'o aroro LOrOUlroU 331t,$.>doLo UBq'Cb6o3o
A(RI)Ar.'rCodooJ eJ JrOoA6c)boU Jo&DbCboo.
6CloAC'JAlOoC8o:
L>Jrtrrorggqmb lslrypq,rRl4CqtDotu (od J6obJoool.t &,6oLO6b.
e
.
J$rlr,acx' r M,rq\pc6€(vrrosol, ao$(,c[83q'o l$0g(n6o6o ao6t iuJ6cM, acLrw
"
^i.,Orodr!5oJgf6o ofue,6,6!OoJ Eto,o ACAQbrtao AJ&JAECUTJ Qi i6rqr,ur tut6oo,;
',botr0rS(xrL aOrq'('Cloqr<,}) UJ36orq-J6o l$&tr('lC6c8o Qr a(r)Qol.t $ofo8o Ato
.'{p$$Jo)gogpgC0q{.
3,rrr,6rLo q,og3ob $o6rreaem, Jrl6. 119
+8vro@s.4'1t t
*4*, a&v,enl',fibYtu 3
,'r,.,ilq
Lrjrit ::a.i{:nlr 0d)(')6ot , 1.r66Cro4q,obol$ qpr lx')oorq'U6,o er()gdr 6o6o\)6lr:
, .],3oepCt Ogq'oq'Car ,,Jrooa6oool.,r er orgoljgtsqtBol, rR,l3Corob (orgClrCUOq,CbObAo
;.-,(7.dr0q,o C SCJrO{(,U Jr.rxjU6o(n,lr, (u(,rbtnrLo{U(,lrr Loo OJ"J(,)6rq{ (nr Jf,x%(,,r&;L
'tAonooCbolrJ (9r
br6bo60oCq'C0oU frLao", r6.rors ;;o66r6o5q,o6olr.rc,4ol.r
,3onLSo6303qro g6C6oU aogC6C6oU os3o(l)6 r0oq,C6oL 0ot6oor, p6Lr3gofu6pq,
'
, -:)DCCaC68o 66rq'C9Cb3q'o Ub6rC6SCq,S('|Soq,o oC6jr J6,(a66.!Aob e,or86(9uocJob
r.;: 5.rJr66iqobob JoAJo6C6Ool,
Er60q'CDAo brorr6Jqn lr6AC(r,Oo&.) &n0lr.rbg63boor.
s.'j.t-i ii rEq'oqx.rboL aCo6c ffic6., a5 S)srq\rrastoaC[Oq,c6c,J J6.,r6q:0ar
Lr, : -,,,:.,.r'--:: Lsrr2q;q,r{tJcrJq,CDoll lrolbCAi8o
LJrrueleb6.Jq,C6ol,c qrr J6o6s6ooL l,rao6olro6o()s6 AoeCbgq,o o6go6A.tool,
cDJErbAJe,
2013 90q,l.J rdoa d.lbodoro6obar JrOoC6Og6L l0 752
3o6l.rgq,groor tuCOr6CL. b6rq,<,CbUq,o5
e- 3b?iJ35e0o,Jq,or b:,AJO(S oq,cl Argob0&Jq,0ooL $lr"f,ro6o,Jq Arbgogtoq,C0rAo
03g65sqx.rboL JU6l.,o tsr3or6(or 137 Js6q6gU, b(,q,o braclCrq,rd(, t
&lj(')6ot, 1.,!ACeo0o6o
a56gotsoq,CbC68o AJg66rgobr Bsgor)r6er 33 Jto06ol,
rAr3, oli$o(iAsooob EILJArAoLrq,, rA6Uq,\Jc)c)oUE o gboCo\J6.,"Jq,o aJU(66)q,(.l6oL
(.or'{iClCli5q,Cbror tst oCorodrogq,
SCAorbBi3.Jor r6roAC6m6"6 AC.e6o6r 2 OOO. 2Ol3
SCq,L Uil.,rAr6cD(,oL .(o49AC6oq,C&otr-r,
r6r506".SoSq'o6oo glEJoiO6oUE, AJUffirq,clar,bC brAclCr<,rCf-1 ljJ00orq,o.bo6{)0:1(o
Cgru0uCbt)q'Cbroo 76 JrOoAr6o bxroro$r6CL.
b,rL13q.idr6rJq'r6.5s qrs J6robs6ooLr LrAo6ot
O6('tL AoC(6 a.freACBJq- t*r6J0JACAoU
orEi'|ir?, 2013 $q,oL Jo6gq,o 6rbC3rtol., &\,oL tslro*ro6,clJ"q,o
AJ6o6Jq,C6oU Ajs,6C
JrocAr6,or 6r(.leC6(.lar SCrebC6er I 322, boq,o gq,olr boq,ol_r guojo66oJgq,o
er6offrq,Cdou ACC)6C JrooAr6or 6)y,)(,C6oArA oJq,o eJ BCJ()bJ6er ZI7
iai,.::. ::trb, 6(,a gb(&JU6o Xr6Ad,or0qx$ou J6o6q,CaC6o[, aCc6C J\Joar6or fr(')e,C6f)dob
iiulc-: , ., -,-lgfo J(, Ao.r.rmRlbJ, LJLmqoJaUo:]qor6obJ ()t Joobrnix,U bJtjot ouA6(')lj
AJ6Ar6CCboor, tsClr,5bJaoLo, ArLoU6o 6J&rJ3q,Ca36otr r6.rr6L3&r6oLr ArO(.). JrCo
Bo(',c6C6rao,
fufuAOc6o.r, LsSo6oCOCbotr lrroJ6rqoo ACB5LCbJ er lrjlrxrq,:rqt!60q,Ctnb l.,ouoCaob rO
Ca,o_
C6o-)o JAoJ36CIj J6oAq'CArLor6 al(rdoqdr EXLrb.folro Joq,oooJol, ACAJaTBCAT
Jt6.rj6o3gq,.49 33gdq'36gq,or.
6gob96q.4o.r bJ4gq,rqlr60gC0olrJ
er J6(i|brgcnU tu6ot4r6Lr
WtuA<q' t bJDt(,d' ({4!W.lr tq,thA, mt3
" Ji:6,U6gcq,Uogoq, GJ6ij 3!0r€.160)r sto&3flf,o xrffirr,oc(,(rbolj Eqob('tar6ca)bol,
d.\t oU6o JOq'CAr, ACbroraolo LO\SoLOoJU6o 6o6.)OCAC6oL 03616o356V ,t6rq'o$o Q!
.--3srJq,C6oq,o brlod,ogfu 6olr Egl,Jbs8ol.to J6o66rE36oU ts3030.r94r.
c,.;."-,i:1"46r Ac'6i0Cdgbol-r BgLt$,fol-r,,(.o, 2013 $Cq,b ACOXro(,Eol,l J6o865A5Bo tsr6o3q'o ogol
31i :!O:3i6o. c)3ff,o('36o 6rt53odr6ooU Br6Jcaq'C6ooo aJU65q'(,6oU l.,JJoobo t'(,bJ(-o5(g
cg:.i ,-Ji,.).6Jt J('or -e,J(x'lo(tir5o 6v6Joar6ff J (x6c'Lt, B565mq'C5oo'o aff66'{x1boi
J6x>6i.al5oiJ 6J6bor6OoCq,CMJ ful$bgb" U.)"JJ6,o,3Ce'c,l, 36oAoL' Xr6a6(r,Cqx')aour Qr
'11." . .") ,tpr()3oL ao6ottji6ou 2009 $q'ol-r 20 r,r636oL Nc37i5 &tui6Cboo)' 6)oAC{'oo
gM.n1.:-1q;oc ,,6r6JmooJt]q'o l!&Jrq'CbC&,lr' glr$15t*'r'l3q'(, 6%c')oC6C0Cbd''
JC,$J.tU''r.6CaoLr ps 6s63oq,rn6q36o qorbAs6Caob 3Cl,rbC6' l,r#6oACq'ob J56o6''L : l-C
a3bq,cL ac-4 JU6dOob acbs6r6oLrQ 610 Bccbcbr UJjxcq'sQLFrcq'Cbol, Uouocarao
oJ.r.l..:rg6o 6.63o0r6ootr BrbrOAq,C&'o aJ366rq'cl65L, rq6oa60q'1, rd'Cb0q'o6Cbb
lr+io3cq'(. J 66cr6oL, p606rr3qmaour (,r l,('loore€6o a.o'63ob 0o6oLt$6o\r q-or
lrrCs6oocq,oL ogll5ogoob ar6oLo6.tr 2m8 $e'oL 12-15 qoclca06)ob 3t<rox'rbq'o3o b6dr6gbr
N"266,6-N"298 ,,Lrt X0q,ret d,Uq,COol, cgc$3L383q,3bXbAo oJoooqrgt6o QraoJo(.oC6lq'Caob
(96('lr, Er6s0gq,Cboc')o aJ366rq,al6oL J6o8rr,ralool, A,56boC,0oCq'9bolt fol.tol-t 0gbrfu6'
rqlrr6(6EJ3or, 6cla [rrC]6o3cq'clb EExnaoU' 1.$O6or3qx'r8ol$ pr LoSorq,Ucr, prgSou
ao6oL06o'., 2009 $q,ol.r 20 o.$36oL Nc37/6 b(ftr6C0oo qJaOJooCBJq'o ,,oJoooqt36o
6JC'.{'frE^rcb qo6('ll.J Br6rogq'C6ooo B$fn6.:qxdoL J6o86raC0ol, br6bo60oCE'C6ol''
35oer'1 caoU" ac-5 aJbq'ob
C' *$U6*5ol' tscl'j')0radJra' 6r6o6$q'olhL Lrboo' ljbgl'
"6
crEl,.\,Uo)aicb!ryo Jq,o6o3g6-lrtloolql36o ara3903\6ad
Bs!\ir,-(jL, 856J03q,Cboo,o AJU665qxD6oU J6o66rA$o. rho, Lr850(,6$q'olr(.t ACAo')bS$r'bC
aicrotrJa-)U J5 3co0531., lr.{rt(ror3cq'oL 36oaou, X5646)orcq'c)boUJ Q,J l'oooJq136}o qoJo3ou
e.r-::'::ii : I ".\ r-or L+66)gC(,(''t, mljOoO-L ao6obod,ol, 206 S('(.! 12- t5 QCJCiLdor
'i!6d56CAr Ne266/6-N298
Arfub0b-.Jq'CbCbAo oSoooqS(;o
Ci.J:
-..1r
630orb3c6rao' Jo<<ro &3lt':dq'trr
"lrrljxre,5eljqJq{0ou
ere{e;cqpjaUq,C6ol., edxqL Br6r03q,Cbooro AJ066sq'obol, i6oA6!0Cbol, br6bo68oCq'CboL
ACIrrbCb", 6JO 6%35E6or, Cxra 5A 6(.)d,Esoo1]q'o rCool, bJdBCSlj $5ffo5AAC6L Ar 16
SCLob
rdq'CaL IjJ&JDq,C6IU Jrooardr, EraDtuJq'oLol, b!boo,' BrC6,ox,l, Br6€3q'C&'o'o aJ366rq'o6ou
J6('66.ror6o or6lrsJ3crr6cBJq,o 3q'o6oJU6lxroorq-J6,o 0r866xbq16o[t 't6ljc6(')bol,
E30orb36o0o.
lrJr?Oq'rabd13(,Cbofr lrolroCtuAo UCC€.fJrS3Gm&r, AbclqxqQ B')trAgq'CACq'o J6C$650oo)
eCooCuo3roos, 616 3c6r gbrrryfu3q,gogl., $rtuq,qorAoJoQ,CqJR J\)oar6o)r lrrSo6xeCaCool,
frOflil, '<rs.f.:goeoq,gbsL. 0gb.$c0olr.rq, r3Ooq,COCq,o.) SrEJ@q,C6oo,o 390rbsr58369bXgo
AJu66rgrbob qor6Cd,Agt-
.,"'
so I t'Wow<q,b Lr<hn A.{@ed'
4ttu
B
*"***r*,
'r-isi!:ri,;;y:'ob 0r6o0oL,
1r50r6o5q'obolrs qr Lcr6orqr.fro qrmoL &,6o1$6b, Jkg.)
ir:4Jar.i: -r-tq)(,.L oiJlrOoBCDL Ao6o\)6U:
- -:, Q"ol:.l6xr'rb lrljn6ormq's J A6rr'100ll, Xr66drorCqxr6oLs qll txn6osqjr6o q66c,l,
.:.:5olX6cri5 (,5 L€rd,o,3Cq'('tl, qdroocfftu Ao6oLod)ol, 2m6
$q,ol, t2-f5 (,Clrf,ba-,lj
86dr6CDr
N.266/E-N298
;i --,r..\'16o
"b,rl,Xre,leLr,.Cq,Cbolr q.rg3Lgfuqrg6gtIo
.. ):x.^>q9g6ro qr&loqqbgq,g8oU prfi,rlr B.:6.bgq,C6ooo OJUd)Er(,C)Bolj J6olB6!6CBoU
Ji,-.aagogq'Cbdr gglhU ECL.)b96' (os 0CCqdJ dCU$rSoLo
OCEioq1DCDo, Ero, Eo6ol.,
,,
l,-;ru (gg!,Cq,C0o Bi65c3q,C0oo,o 8JU6ErqxrAd., Jd,sr0(,r6s3o bliljJJuoxtbq,r
3.;;c,i.r33.a.k'r6o.rq1r6o ATfuCEC\gdJ r6bC&q&,1l 0CdorbBCaJAo JrOoCEOol, Br$cl3ob
E5ir.rbX6.
Ilgs6r;;3q,t'rb LslrXSE rA116". 1e'06o1$ qls Jdx.,br6ffU tu6ct$6U, .rlr11:T lr.!.l.u6org1qxrU A6cfolr,
Ir66fE),<x$ol$ (9r lrrooJq-J(6o q'5o3oL ao6olrj6L:
.
.JrjUE/,!6o JoaJCOC6O.nL gu66qpbEo a(r{(,b 6Cl,JAs6oUo boACbo, 6roD
lDlrr(,q,.)ql.,60q,Cbob l.,oUOCAlEo q9.!ofu6,6o1, p'r6.43q'Xboon SCSJbcFfipJEChq,o
5 7566.P<'rbr.
ArEU.)J1,1-)oCboo) LsEoAo A{-o$eCBo q,rrs{gC0CboL Asf)orgr qlc J6CaC6Oor
ei JrimbroooL lJJAo6oLO6('}U Ao6tCaCbolr aCLrbrAoUJqo,2OI3 gJq,U
0g6C6jJ<,o$tC tr35o6o66o 81016(01 65 l3O tsCAo,b3CarAo. bUq rq6oob3q,or
l.Jrl.,iCA.rIU6Cq,CboUr
053C63.J{:(')%oo prs3.>qgX&3q,o 294 J\)oar6o 2Ot3 gCq,l, 03g66sq,obrL Ar(q(xrej iO7
br.:Ji/,q.tr \e]iAUt')Bo JrOoCEOo. AUq'Oo6CSoLOC6Ogq,o
OCAC6JCq,mtoo err3reCAle,or
,7 j\J,;lrd: r. 2Cl3 SCq,l., AgodLo6Ar BCS$COoqn 03366sgobotr 20 6CAob&rAr.
Lsl;5q,"ql.trigq,gbobr (,s J(ftlbroff U UrAo6oUO6oC-oJ6 Ar$.rQCbcq'o ofu(')r.f.rocnL
s,r6rborqo, 2013 SCEII bC6Looo!6ro OU6Cf,J3q,('li5.,.l, pr.r3spgbgq, JrOo66C6b
6CtoUOJSOCgr) p]l,f.,tu dr6"J3or,r(osor 44 0foi-r3g3r0o
(.o$3re0A3q,o 4
i5rfr(ur()&3rq,r Ou0C6duq,rlboo)
J$oAr6o. 2Ol3 fuq,l, o160@6o errgreCbCaoL
b.t&"Jg{,CaovAJ366rq,o6ob Ao.b6oo 202 SCaobgCAr€o &rber J\)oA$cDr br$J6r l,r&rCJq,qj('|
ItAl6oFnL lrb3.}QJLb3s Ls0gqngo6o e,rg3lr3&gq,gbJAo.
gpalOffq,o$ob UsAJU66lq,o e! Ulf)Craoqloorocm 0C6O6rAo 2013 gq,oL 2l q.oa]gAbSr6tr
BJO.r6tr&Jq'o br6r60C&, tu6ooo6o66ol-r 63qp6,>q
6ro6$J, ri(,6 OJEOrr,ao LjUc,tsJO&rJt6C&,
.Jofx.rb0b., t(')bJ(,re q,r0.r3ds9r.rgoq,3fuqrr, oU6Or J6UCao6[,
arOaACCq. &CoAq,CAC0o
o6g$gffb 3o666oq,ob Ro6obdoC00bor6 eJJrOAo6,C&,o). lr$6COAo qor&D6orm&.l(,or
ttrJt@t
bJDr{-e,
Awt,4&ffi
,
m rJ
'' 'l il
gC6ooq.soor Ur6g(,tsoo)o FCaoo,, o,3a0r JJOoC6Oo,r 8JffisC)OCAocD, 39fuoq'r6rrir b\190r
o53.,::-,:;: fuAr(.)bb. Aro, 5LCAC r$CbCbo, gCSooq,roool, lrotroCAoL AUEJclooCr, 850(.l$30Uqo
bdra5--. prfl3t4sgqp6ou AC6(')05ao JrOo66C6o SrQirQAoq,Qcbos6 Jo6brpol-t 6st6363. lt.r3r63o
n6, r;,:
l.rJ3grtq,gf,o J(')6OJo6C6o/336JCq,o 6rb3J(,oljo3olj. CCl.,OC6Lo36o ar
aJq- 'l. ar:r",)oboC6o0q'o OfoCrr,JCq'('lSoU 5$5o8oq,gbr 6q'g 3X6<rb,r3o.r &eorSl,CbUq'o.
O5)1"' . ;c,n $.,Cr, (gJrSrQcb3q' J5Ooa6,c6lJ J6cOc6'bQ6o r#o) dod)oorQx9 o56abq'cbo
3CQCD5(9
edrg5(?.]3C5oL AJg6bJq,oorlrs eJ r6OoOUAC6JUq,o$316o 05q-oo3s656$CboL
t)e-.''-,1.r. L3J6eooo Aogq'CECboL ar6o3sLo!6 Cg5JJ3tsoC,Cboo LsLyJq'rQLd)3q'CAcLr Qr
srqL;, i,. i::o6oirr56rner6 0r&'Io,u(.6oq,o a(,ssoca0sob or6lbtu(o, 2013 S0q'lr prgojlr$qs
,t5: -
-;ja,oJqm'b36o apr6rqxeaoL A3ftg$oL 20 ACAo,bSCar'
a<.ni-: - t
r
UdpJE
JQL,J6o36r3o5'
6'a JU
sa 16 rLrbEll ltl.ry3q,.:qU6ryq,36oL lrott$car6o Ou0c6Jcq'obol,
Aj.J5- . '-:Tr)SoLJeAo Jsooar6os p$goq,o8ol.r aQ6oAJ6CobbL, 3o6.roq$ $3bgFt3Uq'o9coLt
6rno.;3u 6roeq,ro6ol.r orr6.rbdsq, r6OoOC6C6JUq,oIl€6o AJU66rq'(.lOr ECS$COoq'rqo
oo3q,Cbi, o,U J5ooC6Oo S'JQocsCA (')6() .)6 aCOo or3oL 6,r60,r3qm0c0o, 3r6U rcbrQCblr
r6Oq].JAJ6Jg(x.lbU6 am6,6rqx'la5tu", bclq'('l JC,€OoJ5Ao Jo bAo6or 330orb3g06o,
6rxolbt 3rOoE6C6o AJUffitEx'tATU aoAQo6r6Co6oLJ, 65aQC6XC6'aC 9$COC6
6CeoJrdC6OC6ol, aoACbll, t b3xgJrb8r 3rQoo,. AC$$CO! b€oF)JC.o IXlrSSo6QCb!
acaorlar6or'$fl6o aJ365rq,(')bo(,, bra.,fucUq ag06aoo' a('l3q'c6cbt.r' boq'o t6o6
ado,bcJgCbAo, 3c6oArfubo $6,ctO0bOJ0C6 lrb3r o56Abq'Cb Arr3rAC0C6oJ6 aoar6o'Cboo'
r6rJeil3.\)U6 LrAC(oogo6o aoALrbJd,JAiJ. go3CqrBC Je6o63q,o Jo CA6oU OUbC6JUq,oboU
d,C':..,lt5C5OCq,c, god)aob 6,r63oorJ6CboL ljsg6obCb. ItrASUbr6oQ, 2013 Sq'ot, Ar6ArSq'obrao
Usu;!;-,91i,!$rgq56oU LotOCorBo OU0c6JUq,ot.,o, (-orr3JQC63q'o 294 JrOoa6oQrE 57
JlecaSo eJ53t(,CbJq'os AJ('Oo6Ctok)CE)Uq,o OUbCf,JUq,ol5oo. rl.rC3, UrA$3br6or ol.'
gqi5c, s:.ra UJbxCq,rql.,6Jq,C6olrr Qr 3fxr6Jo.rtu l$ffiol.,OC,oA56 aqaCbCq'o o6g(.l(ffiJ0rr)b
ors:i,i' -:, 1.4 &Jaoi€Caso ljC6lr\)(I3r6o OIbC6JUqxr'bo 6{9r3oar 6c$olrOS6OUq' aod)arao
A.r5;
j - i;5iroL ACQCUQ 85()6$r, dr(,a 2013 $q,ol, 2l QCBCA66)o|., 0(.oa(,Ar6rCaboo),
JDli':,Jq,,r'uoU bTAJUF)EJq,o qor LrfrCJkq'oor0cxe 0C6O6Ao Ao.Ds8bCb3q,o ogo r87
,i: jc-!r::,c. 3rao6, 6x'lQcb,!o ocE)6o blooqr,('or 698 }6oxfu59 Ococi6J3q'c,5oo)
Q$SrQCbgq,o JrO(66Cbo, 6xraq,C&,o Bn4,oIJq6o r6oJ6 DoTS Jtrxr6crsdrao, rU333
oaUclaccor6 lDl.,Mq,rqln6gqp6otr l&8, Ne6, lF17 arhlrcofl('cb3b6o' boqxn $q,o J5ooa6c0ol,
AJg(66iq,<'rAJ bo60oCq,ACbr tF5 erfubCbUq,CbJ8o.
2013 $qrt, 2425 qgAtC&C6U l$ljx0q'rqUf,13q,cboL ]e8 QrfuUg&3q'56.fn 6.:5b<'ttcrgoCq,Cfueo
&r6qy'rt+n66oL afi-o36.:q, qorq'AC,6AJ, 6(,A OUbC6JUq,(,boo, Ar5SrACBUq,o 3\)d6CAo
gqo6gq,0o, O3arCp ls6oryq't1 .fr35
&'ro;.r3Lr5Egq6o 161116 I Lu6CJdcr J<'rfn3iJob
"E"
2013 $q,oL 22 %6obou
' bvj>6oggq'ob a6oaoL, Xbm6o)0q,('Aour Ar lrooosqrCd,o AASob ao6o\)6,ob
ob
Es6oAdJ a&{('e6o'.
htm//w*rv.noh.gov.gdinderoho?lerg id=GEo&sec id58&bfo id=1a86 lb('lqxrL 6$.]bos 15.03.20111
66xlr5C5()-, A5aOJoOCeCq,o
"OAbC6,Jfqxatol,
8@uq*"w*tq,,a,nt
'r \.:'t', s
JclC[l:'r:o oagogCborb JrCaC 06rq,qoCbUq,Cbo. 24-25 eX]Ca66oU a(,Aclar6Cc)boo)
eiiiJ',j95Jq,CdbAo ogcl 3 abb (+), l8 abb C), 4 Cdl_\5CELoC6o ar lO q-K,(5o6)CboL{1060re,o
O5.!<_..fqr,to<r, e-SJACoAqlo .l\}dr6.), UUq, - 35 JrOoOrCF. '-.AC(r)Oo{tr) fu6tk rtirq,o)6
-,1.1^i,
tr'r ltr:,
aC(,C.rrm 6.h6}?i, 6Fa MR e:\SClrChU(,CA.So l$.ni6iqQmm 3J6 tx,!6GoCq,eCAoar
DCT: i6ob6rao[, Ao'b6Cbo, So6roe!6 J6!fuomq)re 16 3Cc]6eJo JrOoCEOo)r A.)16
.t60'nj,:l56JUqxrS06o ACeoJrBCEOCAob 6oeC6oL Ar$o6AC6oU 33lrdq,30q,o8s. Us3b30L,
l-14I-6 r 5g0gr63gq'o'bnor qorr3J(trA0qto $O.€6Cbo 16()16 &'or3LCbUq,o, J6
brsE6er
$ar. \" :..o1 Orq'JC paogogoq'o lnl4gAr, Cx.)ACq)oO CbC)363CE gotsCQJ U6r6g(,tsocD FCarL,
6..j,sr3'. . inG,3r o6gtCdo.r,L .t(,6o6(')q'ob A(''ob(')36C6o er lrr86obC C&alijil'Cbr oab3C
J(.I6JULBo
6g{roJ Jrrit} l6rq'eCbUq,CBU.
tjo3:'r.jt:; :oC&$qSoAbUqqps6 0rA'ra(oo6r6C, 6o$.:63Xftr6oq,os OUoCd,Juqxe,bob
aj"J66ri .,('rArEo 6r6o"Jq)o $Cq" JrOoA6oU &qo)rAUCAr OUAC6JSq'oboL t,raJu66rq,o qor
l$6CJSo1,oOrGoo GC666Ao, LJArG s6oLr sqo6oqosboU LJ,lAr6ol,o t6!(.)a]06a)bJ G,r ECUTATAoLo
o5.r6 rL, " 6,rik1n6r.
6;$aisQr6or lJ.)LrxJq,rqu64lq'06oln er,J6o8gcrrU 0o6ol6r6L:
" ilUpCC,JUq,(jtoL l$6Jf66!qx't A! t$60$0(ryoo.}o(x,r OC6O6Uo lr(roerA odrslr
ndo'Jqo .,6tsS1off1., Jo6O6oq,oL qe6obdq636o OUDCl6JUqx.r,tob A.'6)0rg.)\
:r,(&q,Yli)t, 0uu$r0drre;
,. ilJfu6J3q,(,$ocD (.oi.)gJQCq3q,o UOCqrr SrOoAJdro, OUAC6JUqxetoL AC8(rrh$ro)r
'r1,n55xx'r 0.)6or0dr tk,b6oo, &1c',rgUqEC6 OU0C6,JUqx,,$(lr l.rs0ggr66.rq,o q.:
ij
r,!rk('oopo(x'l OC6O6Eo;
" . ;,-.cC',t A3C6eooro aoSgC6C6"l., AsAo er or6abq,Cbo es.jg.leCbJbob AJU6i5.rq,..1boL
€r-u'b<'r36oor .)60oOUDd6JUqmcbU6o 0Cqr)$AC6OCbol, tuqgb.rt3 g.u6ob orjaoL
]3do',lc3mbd, ECl.t$$q,r er
&robo36ob t r8Uftq,(I*e6oL 'AJaorhCar8o
gsJOXft gq,$r)tsoq, (dEJ, OUDc(6JUq,(')too, q.oN3rqgofl q, J\JoBJ6orr ors69bq,36o
esr3rq,Cfu 6ob e6('lgq(, aJ066rq,obr.
U$agqr-"qL6gq,X6oLr (,r J6ob!Oool., br6o6oLo6oq.or6 &r$clqoCagq)o c)ts(l3orq)g6o
6('lEr0CAC6ol, orbrbAre, 2013 SCq,l, JCB\)oOt C al&r$eCUq,o oC6r 4 701 Jroo6r6o,
6xr03q,or:6s6 8 Jrootu6o BrC(6o)m r6O%ofrUUJq, AJgC)brq,('OrAo. Lr65,r6oao JC6(x
eao
ACaUargqor qJ t,q$6ogCq,oL Al*.raob, X$a6ro,Cq'oboLj
er Lc)0orqlJ6o q,JO3oU ao6olg6otr
2014 0€nU 3i oJ63a,ol, N{1-5/6 06db6C6oo erAOJoOer ,,J\)o66oAoUJ q.or o.J3oL0tsq,gboiJ
reJgCo)ob qorSClrCOCq,CbCbEo go6Uljg(,., C 3CJ\)qfol, J6r6XEgooL,
eoJ66c -rOoJoLr (or
A3g66r(mboU Jt6o56r6ob AJq)Jo0Cbol.,r (.or Ar6b<'!6,6o3qpbob SXtro". Je6o063q,rl gCkir aC-2
l$tlow<4'rJ bibJ4.,L, arfrlq<xrtt fibxffi1 13
1i ')
a3\ctr dX-2 Jg6j6o[r o$sbdtag, Jdx'66rAoU r&''O5ECAoJ 3o6PJrUq'o C 3CJ\)oOoL
ar656C<'CboU &6CaC6Oor, 6Csruc)tsq'o8oo OCUOo6Car'bC a5€5('l,rq'3fo
b3q,6oLs$gq.ootubot er !6Oo-HCV QrQC6.,o JrOoC6OCbAo tsJlJrbAouo 3q'o6o3316q,bbciarrjo6.)Cq,o 6ra('I$q,mC6ou gbrrrp6fiq'gogs, JLCAC 8Cl.$braot o S6oOC6oUaC6oor
4C6fu3<,o HCv .)68&)0C)C)l, 0Co6C JrO(rJ6Oor aJ366rq'(,Ar
qtcao:ar;,)353q,o $0frrb a3-z aJ\'oU a3-2 aU6COolj EcLrbraouJ@' r6OoSe6cLUq'
aJI4. - .r:5ao 33odq56r Ergt6ox'rlr abxr36(oCbuq'o Jo6o, 6r'aCq'LB 3r6CLr'b(G65 C
3r:ro.::,x ('orA6(.lbo er R3odq'ob gob6oq5oL bs6oubo acooyooq'or 2-tc aCorSo6ol')
qo>
;q:I-ro!:..rrjcoo, rarLor6 tJ$JXfq,(,U lrlboo ESgsCrp3b3q'o r$1., o'r3ol-r3gq'g5oL 4a3ca]:
.1:/r,':'-,1r'Irrlxrq,orecaJooorlEo6gu'droaJq'aooab0Q&rq'clbrao!6oooQCbrJ6(r}86reob
racjar::i.rb 6gae6oa ps$3b9&3q,CbrAo BrQCEoq'o qor6r8r3q'ouo)3ob AiAsOCbU(,o
b$r?a.]q.i, 0()ag186.,5, 6alA [,irXCq'oL b.>66r6\'qo6ol.r Jo6obr 5$obssqo6qX65b5 Jrooa6obou
65rE'QC03q'br c-o5 aLXrS6cpCbgq'L 3tsq'Cbr
J('l(pC$o[, AC-14 &JbE U, 6aBq'ou os6rMrQro
rCltJSti('Jbg0q'g(')tsoq'oos(')Ll.r.>03qrrgo5o&'l61-tb36r36oor'rbc6a)a'c6Qra''lbQCUScbolj
56 rqC0\)CAJ
ACUtb.>5cLo $q,oq,Cbr, 6)roJ abXr36QObUq'Cbb, 6r'aCq'or 6CJq'g6o UrUXrq'o
18 c:iltr, (.or b6.rq,Q3O0qTbb, 0o969o Eglr.rdql\'obr, BrC6oc)6 s66qot'a3Lt3q'
AJg66:il(,br8o, oU olro6o ,r.:asgog"q'0b06 t3a<'rblr36362q' Lb35 J6oOC6oUAC&
agb.rda,pgq,or Ja Jr()06a)6ffl'oBol, orqJ, ajhlj(gct' Lb35 Jo6oacao' tu6t5r0 Jt6r'6r6'fob
gi68q'ro0., r6or8ofrCl,3('o amdsrqmodJ A3Lodq'C5q'o6ou l''5C6'oo(9 8rael6$b3r
QrgU3juJqoJ QJ cffilob Ja b6)Jq,Qc0Uq'oJ (.oJ abxJ36QcbSq,oJ xrSa6ocq,clbouJ(,,3ol,l
I,stsC)obCL
AJ&.)fl l,fl ofrCoCqo'bo56ob aog06Cbob 6Cr(-J6
bC&rr..fEr63q,o $0lro $.)ff('lffiI, q-ooL36o0o64cml-r l$3oorbb pr $o6$qA(oCA(,brao tuQoL
lrsbCq::;:,aJoU AoC6 SJlJoAJ6cr,r Xs666o,Cq'c)6.,l$ Qr JC@oq'QQCoboL 3b636gq'9n-"oL
,lo'b.OoJ6gsq'q93bgq,30clro56,6('acq'o0{.oraor6oLU8q'cbrorQrosol'ca6s!l3q'o
Jo6956,r :,o(.orb Ar&1AQo6r6Cclbu.a
6alc)eck'loor lr.r$6,otscq'ou ao<nacfl, T6sarto{qIr$ob5 QJ l(,oorqPJ6o aJ$oL 0o6ol6t6u:
. BcaoqCl, ocbroctHh o3q'oq,cbr "J!Od6(,bob'5 qs or'4olrggq'x6olr 'rq333omlt
joorf'') q't
erhlrchE'chaso 3(l(6gt8q,o c aJJsOoOrtu J6cac6off'"' Qor66c
iijU66rq,('t0ou J6('}.f,rsob Q.raodooCod,! ('5 D6b(')d'oocqxu'' fulnL" q')aflp60dt
'SdrtbCb lr.lCvr,or3Cqx' , A6oAd,, Xr6o6orCqx't8d! ec lx'Oo'rqpJf'o Ar6oL Ao6ol'0dr)lt
:1914 $q'ou 31 o.$gt6olr Nc0l-56 6r6d.$gerrao, 6ror.1 03366rq'o0olr Joooqtbq'obr$0
Mgqrrgo6o fuC6'J6.1, J6l.,C6o0otJ AC0o'bSCaJEo' 6x6o!0og6o
B
J3aq'tJ(')q'(n6co)ol., $o6rrqa('ca, J56 94'
94 |
L#ipg<t* bbl{nr, A&?$!dt q4ffi) U3
r' l1
|
'-5.rq'q6&gq,c/drp36rg06Cq,"
t
US6,.CqCq'g<'rtsoq'o
ogoll
16OoAo6CbUq'o
-:gi$!(!(')8oo).
Ssooi.n\r, d)('laCq'(rrio}6otrJo ACUo,€l.rChqrt) br686dqrBo J5O.,A6c,b,
brDJa.,i..:-).-:ir L,rLXCq,rqL6Cq,CaoL LoLOCarAo tr(,0bol,
Ar6Argq,(')eJ3. E6JOq,re o$ECs
.l5ooa.-Z:i, 6claCq,g)ro)3our0, Xr6A6oCq'(,bou Ae8olor6C('l6ol., 16 br6qobbA0q,s,6ot
A.JAo
6g5o;r,',;fuq,o ou(.l br6A6dqb3o J{!oAi6obJ. lj5Crd,o,gCqxrl, l$tra5q,Jelr65q,r8olr.) C9,)
,16-:.r.. -,1, l$a.6.1\)6r6ltl mi l$\6,o3Ccqil1 a6x,,a.i\ v.S86('Cq,c,Iaolll ft) l(rc.r\t,J6)
\-ot:: r, ' i.,ao5oUo6c)L 316o:o\,o3o aUa&SAoCAC(r, go&{hr @3ap6o&o ,,C6o)r')aq,o3o
,ja -..:ii: ,ljeoq9o 3naobo' 1 s.ii JoJAq're 5F) gUbC0ombo60ber.
UJo(.o.Jo:jur\.o
6"'6orgqt,rbgq,o ogo 6r6rBC6oL reL6.CqrCAo[, bXQrOreCArO.
U(oJ3o(o (QJQJboor(. t)6(or ACssk)Cb rq6o6flq,o J6rr\{j0< Je&)grb86olrro)pu
SrAieB&.K"o 6o0o2gpo. 2012 $q,oL 18 e CA6C6tr lqlrrD3Cqx,,b lrsLaXqrsqlr63q,S6otr,
J6('|b53.ol$ qor .{36oqoq3q,o q.osb6,,6gboU lrJJoclrboJ AoEol.,O6oUJ (oJ l}JCJ6ogCq,(.IL A6c)aou,
XiEAit..l0q'obou" er t o0oJq,U6o erogol, ao6ol.,O6oL ]FlSl,4.IOt 7216 C6o,c)bq,o3o
66dtECboo, erAOJrEer brbe)6r(9ogbr5qo o{6ptiobs6oC6ol, So6lFryCsDoo ACaCBjBCOSq,o
C6n obc?o3o A3q,6o3AcrjA3po JoaoL(x)U Auoilq"Jtu. rl.,JW, UrCsf!,t{Jqul.r ot*,,&:L,
1.$6t6o3qm&ir Ar Lo0orq,Uaro erBoL Ao6olro6olr 2013 gq,olj 15 oCOC63q,oL N{t{r'6
06ir5iJZ.,.- euAoJooer o0 0do03 pr 6i6gg669o3q, qJrAJ(oCbJor EsA('t6logrq,o, 6c)aC('o0
SS60LALIEL brLXrE oL Aobeol.,rbr6 6rorr3ol.,UBq,Cbol, U.:gUdOCql.,. ja mq,oq,COC6oU
ACetr::1 ,6ooAq,(,3o agigao3anja3po JoAoLo.,L lrrCaor6flbr
Ug6('' ,tsftk)orEo uber qor
20i3 'it'.-.i- AJoAJ3ql(.lAJAo LrLxrq'ob aobeoUs0r6
bJoJaol.,Sgq,er 95 AbXJg6eC6Uq,o, r-bAr6
60 - iir55.6cDCq'obou aa6r,rAr6rr'r8oL, br.rq,el 35 - bs6q-or$AuE oboL
br&,l
610 ei-r')ror 6r6rB06ob rqL6Uq,Cbol., &Ar3reC6rb,2Ol3 SCq,L Ar6jBC6oL reL68qDnbb
tri,::: <J::.Lo l0 Jr6oAr6L 2013 SE"oL 14 r66obl.r lrs).n6o41qrrL tkl.,be,oL Ura&noq,o,UJo6,.niiJ('1 3oqodL8o tsxjo(o.) BtpoetAJ, 6(.)A(odj oJ6rbAJeJ0,
A,)6Jta6ol., a,JpJ3Jpi-dJ
o0urfu&,p,o 6rber rqrOCd)6)OGJq,o LJurar6oq,o-brAC(r,Oo6o
Arb$6oU UrtsUqCq,.bC.",
l-t,lbopqog66o3o odr6J6o$J0oCbou EJ6ouq,(.)boo ACaUAEAj l_rol_rbqoL lr$s6oryolj
B LobbeoL brar6oqblj LrJqosCbo
JoACClroL 2S3 C A3\,ot, Jo63rq,o 6rF{dr or6rMre, oa
q,r06o6r o)SoLUgq'J6ol, lqJ3Co)r, A$rBJ6ot,
fur6ar lr,$$s6oqx,ra l.,rLrAr6(r)q'o-brA0eooo6.,r
6oor, boqxr 0olro 6r0o6r6oL ACaATA -
r)
0rbBo6JBocD,
ArsgieCaoq,or Ado6C s3jeAgmgo6oo, 610 bCq,L CEq,ob bJLx,q,ob ac)bejr, _ aoL
a$axJ6ad,ocq,C0oaQC 16 x!6&6o)Cqn6o[ ae8oaso0oaoL *bsaxtrp
6riaX*Ci]io$
a) a[xr3r-,eJ03q,o 0r6$c6oU leb6flq,caoL a,ac6o"lr5%"U ;6UCgrA;']
a rllromrr WeCa r
$qraec.
^AbXrS6AC&Cq'o
,:l ,q.rnya<* rtll,<* sWx,*@h
ts
LStrn65uo '3trq,o$mlr 283-C AJbq,olj rbrq,o 6Cqord0or, @q'oo lr6?q,re ooJ3rq,ob$o6Cbu
6JEJerg.) iqlr6,.Jq'Caot 6J(.ot3J(-oCbJ,(r)tE ffi56c'rl6oor, Jeraorbol, CgqCbro.: 566r'Bgq,o
brbJ6ix5)E (,b aoqo5o336lt 283 C aobq,(,lj rbrq,o 6CalCo.r)b or6rM(o, aUxJ3r6a0l0q,olt
0o6.>t6ol drrdXq'lr.rg l-r.rl.rlXq,cqg erg6o36r cr,,53otr3tsq'36oL ry33gorr, br6bBC6oL tqllF13q,Cbr
SCodg."rbr bs(prr3xgol,t 5s6rBX6olt 6rAoa0r6tu ldsdltoryoo Lt,rLt.:0r6orq'o-L,fXqqo6r.r
,Jira.C.t,rr AJr$6ot LrtsUd3Cq,'bC, cr)U aLXrS6QCOAq'oU 1.r666ory1'o6oL AqoboAr6CoSr
A3ptr5i[i,<'r! or.r3obggq,X6ol.r rqJgC(,,Jror6 - AoU 0r&'rxrtr6o,Cq'36saqX, .:6 X)6A6oCqx.)boU
fu 6r.,:i?cyraolr s6lr3boorrA DCqt(,aCljCbJAAC.
Jr6el6J(,c)0doo{ $Dd)CQAo6r l.,rdr6,o,30q'air Jrd,q,raC6OL, oUAOJ [,rr60i6oA'] JS6rmpolt
psLr-.1--r-1a,c,'.lor3olr oL AoQCACq,o 16 o3('l.
rg3i;r;a.J<,or 'bcacrrq,6oa6Uq,o Lrar6o)q'c66(}3o adr6o$ao[, k+3q,gogr (.oJ ctsftljor5o
6JaosC6C6J aoar8Jq,ao, 6,Jor J\)oa6c6o, l6clacq,orsoAolrJo a0oos3L,cbcq,or bs66trft'r6o
J$G?{c,.1er, J6 erCjgCaACbr6x.r6 r65.5ataor6gt6 q.o.) qraraoo6gbCq' &rJg6(')bJ.,.
6r6i.o53?{cq,o JrOoA6C6o
l$bx0q':1tt(63EC8olrr (,, J6obJB.r Lr6o6ol.,!06xrq$ &)q0eJ(r) ArEroCACBol, o$rbtu(o,
201:. t t..u ar6(oJo63rq,r 25 J\)oar6o.
Obdroq,o 8
lfi :i:51::83E'oq'
X56A6o-q,(aaob
r, (rl-:;o)
fuaalar6c(',ar
NI6
A.t6e)mreCbob
5q,Aoq'o
sq o6gglgoVaopbo C3
Lor(gor,
JbCaSoOolrof6o
J6mAm6or,
Uo3AeoE oL Ao'bo$o
rog
r ar biq
66se,At&Jq,o)r Ar
aLX$6ACbUq,o)
Ll]EJ)Caot
LraJU66sq'o
fJa&toUoas
\obb<dr6q8or ao?r3,
Ai$JlrC0re'CBr
rUclO(j'6C}Je{
6sbq,CAoL lk6(96oAo,
OJ6a06rq.J60
Ae0oar6Coar, C
C6m6oJUq'o
3odrJrUq'o JCJJooOo,
F
3.$o6.l6oghob lr6,3q'o Odlroo a$Ar6d00o<', 0s6roo)r6 Ci6o,rQ ob.
IAoqxrlt
6r6rbor'i4.03.20141
-
, . r6l,l'Ww.Cttt b<d,rA@$tt 4*a*, n13
tsoqOSCbol,
OI8C6,.]3 q'oSo, aab (,),
()AJ&IC6,o oSlrfq'Aob
ACaq6.a 6,)t BJ6o
aqq,C6C0o
ar60bC65ab6ogo
3Cadr6CtoL lrsboo,
bU6o,&.,b a$sRc
t]Jtu6oboAr
N18
ct6ab6%o J6CAAo6o!,
s3rqr30o3olt
lrgltobcb
UJAr6olrobr,
ItshSq,o6oL
5f6o&olrr Ar AIq,-
Ctr,.S63q'
lrolrbqldr6eool A'iO5g,
t.La3qo6o6o
Atai6olrobr
Us6o&olJ 8$o)sc qgA:8rflr,ol,
::,rr,rl9it
8t',o6CI(,o
)boAr,
"J(\,6:1,,1, irreiC)i6oq,o
oubcr6J3q,o,bo,
0r66b36s
GC6O!,Ao
ab5ol,
r6rOJ6,o(,tC6U6o
souorl{l,l, ooloio",b
JJ6fucar 3carooaJ
'n ,C,Uq,^ C6 c
lcJr0o6d. eodq'ol,
C6oboJflqio
SJiir6obmbr,
3CJrOoLJq,C6oAC6Iq,or,
l4gl-tol-ro
Nt8
,OU6C53tlq:f,c5olrr
t:ta:ti)59
ar
A(po3ol,
('rr3IeC6,)or
c6o363q' oC6O6Ao"
3q'C3r6oooo,,
J(,lroo6sr6Corq,o
Jt6eooLJRT6(,to,
tso('d3-8flq'ob
elar6oboar ac3
br6obb6, C6
Ao6UUUe,o C
I
I
I
JC.irOoOo, Asc6b96r I
97
&nrtto$e4* tt b,'<$o q'@<,t tq**t nn
_9a)5'.C
Ar6gocr,s6CbUq,o
ox,5Joq'ol, JC6F3r6o
eN,3rac8r, 5U(r,c6.'c6,o
lro6p6,arao, Jrbtrluor.
n a.:.5/ ty l95 l
4
b5U?(,q,rqb6Uq'Cbo
Nt4
b
Ur056o Uo$Aoq,o
NI4
ar$ClrCbfE Cbr
5
6
3.; - 1'tl9/19(a
N2
)3 ) B/\956
N8
Lrbxjq,reL60q,rbo
L N2 As$cLcarq,rbr
Ar6,Oh5! tsoq,O3ob
6d,rq,(!CbUq,or A5
bflsoC3olrr At 65q'-
o6tsoq'O6ro€q'o
6bX!96(,CAUq'o)J
LoLbe'dr6e3d)h
L$JJ66rq,o
atr6,(,o 3JA$oLs3r
OUbCd,JUC-t"
6,$Caobr (tl &eoClSob
grt$o, AotoocnU6o
raq'oq,obr,
3r('Joo6rO.IC5o
Atsod,3ooo lroEq'fnao
7.
C.5 2zllt/l']5l
3]G56() boJ3!9oq,o
Nl5
56OC6oflq'o
e.'SCLCaJq'Cbr
06,)q'qrbUq,oJ
SoJCd)OC6$or W2 AbX!36Q'CbUq'o)r
br6olrbo, Aft€c bJAJff,6rq'o
od,(9ECoOo, as6sbC6.)
tflq,-LoLbq,d16q3o),)
AVOT3C Al0r6oLobs
erSCbC6Sq'JB)
ox6Jaqob Jobos,
lrJ.C..,-$.,,
J"t6$ctoq'fq'o
lm6p6o0o.
I
l$lrm('seb6J('C6o Aoo$6eoUaob
Nl7 o5BsC,JOo, AUqu
Nl7
Ji,,')1.!!97'3
a5$tbC&Jq'Cbr
tolbqdr6mol
CJar6obobr
9
lr.)LXCq,rebltoq'Cao
N2
b.c' -
L N2 AJ$CUC&CE CbT
131061lc/6
IO
r
i -2610311974
15/1d1988
IulrXCq,tqlr60eC0o
N2
lJ3oOo(go
tr }I2 e,.rSChOCe,CO,t
Nl4
11
lC0rl6o UoJS('()({)
Crq'Fo3o6ob ar Cre'F
l$bol, (,5b:163q:o
O6t3ar, o,{oL qo! lrrbob
6&,q)C) jtro3oq'Xaott
$. ObrJ)orL Lrb
(,600CBi50o.Cq'o
a6qnso6ol, fi.
lr"06cg"one,
(.oJJC{oq'.''85,
Tttnm.dt-t*<*"eWttfu'ffi ,nE)
8ue-lrobbq'ds6q3ol)r
a$3r3C UJar6ob(,0t
sCaro(qaCoo Ar
oc606o
ftll,Jor6oiooo8o,
ob3o.,ob
d3q'Cao[
b5'boir6o dodCboqla)br,
aB"sc
lr:'JSr6rC60oettq'o
LoLbq'Brdemr.
12
N18
G.1a;^9n
o6b56Uqlo boe3ooo 66rqlQC8Uq,or Ar a3q*[ooirq,d)Oq3or
s8q'oq,oa! rJoq'rgllrol
aUXrA6Ar6:rq'or
lrr6m66re"fr
M63drsq,o%g&Cq,o
6rq,g6Cb(o, 6Uqo
OCaoU bCq'og6U6o
l3
N8
25^2Ji976
6J$q'i3or
a$3rSJ :}}Ar6oLc-br
AiSClrc6U('C8J
JJ'A.
UOd,r6aUqrro.€6()
L36olbolrJ Ar Arq'
eUqCArr6ob
tJobbq,dr6q3o)r ag3rgJ
arUgrqEar,
brbcq,oAob
aS3JBJ
6$SraC
qots3tDU6,o
x(.
UJar6oLobr
lljaJqn0o60
JC6oOmE.On, alg"gC
lionlhho, Li)td.yj6o
0o3o, 03l6oq'o 6!Sq,!3olr
aoLOUq'l Ssq'r<,{rg"6
6al6o$Uq,o
ArSt OCq,CbUqo
Arlr06,(,C6OC6,oOo
ar6,o,-Je'CeIq'o
lrolrbq:pC6oor.
14
1
.. -,)51\o/t967
N17
brLXrq,seb6uq,Cbo
b
AJSCbCbUq,CaJ
N17
It0r6o bo$Aoe,o,
lrU6oC3obr ei 6rqF
bobbqt"6,q3or, ag3r30
CJar6olh8r
l5
lA. t4/06lt95l
N8
AUOq'"l) )oc,Ool,
Lr6ofiobs q.os a3q-
o6tsr6r6CSCE o 6r$oq,ob
0C5O6JE U6,
eoqo b.}6oU JCArOc,Ar,
*na,3nq,CA(PJ6o AoJo,
Jq,o,6oJr
q3odq'ob 8ltuf)obc,b!,
o,of,JqqC6ob 8fulac
Ujtu6ot obr,
goC,Ul.,Uq'o C
SOlrOoOo,
99 1 14r..%rlreotr l$drydl
-a.ryntt "4t** mts
botJbqdr6egor AV8TAC
glar6ouobr
Jolg3oJoClrord,o OoCt.
C60C3,)q'oJrol)or
l6
xe. l7Al1951
IrJrlSq,rpUrr3qlbo
N6
ttroooAo
b N6 ArSCbCaUq,CbJ
17
t8
';p.03/0411975
i.L t4/03/197
b,rL1Xq,sqb6gq,s6o
N8
N2
j5o6o6q,o
C
l, N8 er$JbCb?q,Cb!
.lJJ5OoOo, 3CJlOobo,
aooJr6Aq)o
lDlrxrq'rebrrrJq'CAo
LUosoAo
l, N2
t9
,-,
i.-2DK)41967
LrbXrq'reLdEE rbo
N8
U00!6o Lo$Ao<'o
L N8 eJSCLCbCq,Cbr
20
zt: :9/DUl962
N19
oubc6Jrq,o,bol,
LrA
Lt3ogoqro
r66i@o
lrs6Ciboq,o0DOm
0J6O5o
2I
; 3 0sl06/1980
N2
22
ot 3tlo7/r966
N14
lrrlrxrq')eb6Uq{6()
L l{2 ()s$rbtA:]q,c0r
:JOr6o b.JAQoq,o
lrtlrxJq,'qlt6Uq,C6(l
396,15o lto33qoqo
l,
N14
A'.tVClrCbrq,Cbrao
2i
OJAS6flq'ot otr
aoq'Oaoti
UrAJU6,6,)q,o er Aoboao6o600fq)o
N19
ot/jx"9s9
1116,C,rooq'oOJ0oo
OrbC6JJq'o$o, aba
oc606"
(+),
a"q,Oor,,csob0s6Ca<'
o Bc!5ar, LU6(,)So,r qo!
bt)q*l'obbq'd56q3o5
UJAs6olmbJ
24
lrtlrxrq,r{lr6Uq,r0o
N8
to/ t2ltgg)
E 6.0 UlOqST2
N19
Ar6rcC6r tsoq'03o1,
OUbJd,Jrq'('|tol,
tsood,(, Jraf,6cltrqx, br8J?t66rq,o er
0U8C6Jrqxr'bo, aaa (+),
aCq,0()6CtolroCE)gq,
ic/D-f
LUo0oeo
b N8 er$Cb00Uq'Cbs
ul*t**,tu*t<*oeW,-tq**ns
bli6CJ0oq,ooD3oo)
lJUogoqo
o tso6ar, r6,rl16A.rBoqo
sJ6ctob c&{r'Br, iJ6,.
J6ol.,OrOooo,
a.6JS&,Aooeobof)e,go
r,
Ara"obc6r
lrrtr6(/JeElJ
Jo6Q$o6o oordrdro,
C
16
3cJrOoOo,
Jrof)q{)aoSlo
J6flBClrot JCO%obob
Ar6CAc
trC6{,o, Ob6oq,Ao aa)oCfuqD &')6rOCAC6oL J6rq,o$.K.oJ6
6oo'norC8.r lrtrSr(r,rLbgr 63dorb63sEo l,b3rell.,b3r63,r6Jq
Br6L, 6c)A [,oJO(,oq,oL Ao,b8t oL
Uq$al. b,r;;q,,h ao,b3t{p
33corljrru 0(Ex)ocb5q,o.> ,,Lg6orgri-u ar suqj-LoLbqldr6,e3or,r g6oooLoo.>.., boq:o grior
aJd(,,hmrao Jo re6oa6uq,oJ, c)('ta boJ3eoq,o
aroc,ftcuq,or ,,C6(,6oJUq,o c 3cJroq).,or.
30Jro('l'boo, a.xrJr6eoooo" bjuu6rqoq!&ar Jrmc
ol,) grCoo, O.j-a"--OcgrOarq,Canb ZS
-Ab",q,.q..
ACaobgCaoer6 6 n3amhp53.\Ao
bo&3eoq.ol.r 0o.tXbsqo 0oooo3e3q,*
t,o$(!al.6" e.1 tlbai l,rboL o6gorC)A]'Our !6)An)Jmg.,br.
1967 $gq'l-r ar6qr6ob Abolgq,o('l rbrAOq,CoU
03_20 trXLora
6r.r0q,C0o0 ts.>gx(,rr;qro g6p,r oC6bL UraCeo0o6r.)
--
,,CC6iO,.,
,
6r6L A{9r lh$Aoq,oL aobCt0oo,
6O-O"in fln$q9nq,cl;-Aofursob Agltb3b.
66ob$o aoorcor3fuq'o g6p.r ogolr g3gg,r r3rq€gog<,rbr, JrcDoq,oar,.,Jqo aeaosroc(')br
16
Qr$or6c0r, i6(')acq,aJo 616a).)g3(,r boJ3qooq,o 16 bcq,o arusg('l art, ra6co3c
a6cqrc6o
drq,reoool, rdOo, 6oacq,oo
6c6olaoc; rL;- q"t.,,rigirrr. rq6oa6uq,o
"$ocsll
-r!?1",
"
a6ots36Cqogr6or,
6,5olJ lroJ3eoq'ou B3l.rsb3b gEobolr A303b3b0.r lor6As
rO irnoa.-t 3O-.,
(oJ rd, Ur6grrl, bbg6o. 3lr A.)6t J,baS6,c6J sr6 oor3cq,ol.,S6cou
lro33qnq,ob
faaaaooa.r
06<'16$rl oA boAJOoACOobr ed &rSq,JfoAoL ACOr6rU, 6oaq,C6 orS sUqiaU
l.,oJgqnq,L,
6C')8oCxr0Jr 5";q,ol-r ,*i l,U6oCaolr
3.tardolrobr. 16 Ao,bboL aolrsqS6.>q 6g0gd,49&gq,o,r
l,.A3lo,aqoL &r$gbol-r 35Lr.rb3b UJACCgoOo6o
Gti{ebot fr"3O-ra.rO"fr", ts(')draJ.q
t3arrq5offi3q,ol., dd,rArAobre, Urlr6o8Cqlot, A6('IAot,
boOorEt(6o
Xr6a6(r,rq{,,Oobr
pr63ou do6ol6r6olr q.o! lrrJ56o3Cq,oL qJbooooou
Nel9 A6dr6C0o<D eraolog(p.r
er
Ac)6.,l,06()l, 2Ot2 gq,oU 3l oi3rrnL IFOI_5,6-
6r6r!.o.r0gJq,30ol., 0CUibC6 bJaCe%o6o 6ioOoL gooas mtodL_n,
ttfuwatr t's{,-d, an@AWdAt s
&,lro BCalrcbot$ er 0rar6tr36ol, $cl(). aCbrbraourA, 6oa36ce'qs6or boJBQoq(,U ao$cbcbob
aCbrbCb UOrOoLOoJU6o a('lEsOCACSob $r6&1Car Sr6(9Jogrq'CboL ACt sbCb UsACQoOoS(')
06(,0rS(, 3Cor6oq,o o63c)6a5oool.i UJtsCd3Cq,$C.
Lra$Ubr6oa, 2013 $cq,L Urbxrq,reu6UqlaoL qor$cl,c&Jqcbcbt o ra6oq'o 3Co6Qr LSoooaotJ
*
6 (6.x(p43,ryp0olr aCao)b303ror 2a%) SsjQl-r,6,rC S(6r Sq,oU AsSSCEC6Cq'1, rqCAroCbs C6c')
SCAob3CArAo, Ur[ixrq,raLfl3q,CboL N"l4 qorSCbCAU('Ctrao ALxrg6(oCb3q'o 356Qro03rq,r
uBi J$oa6cbob ab6oar6 drq'rgqaob acacara ar brsu6J('Qc&''lr 5Lc0c ob tssCoo, i6('la
rar3c ar$Cl.,CuJq,cbrao 2014 Sq'dJ 4 ar6,Ob J3q'53 0J6a$'035q'r Jrooavr'o UhJ Jo6o)t aof6
AogCECbUqlo qrc5o56CbC6oo,. QrbrbCqtC8?q'o tsr*)Cbo Ar60rEott l,sgud3Cql, odg6s q'r
aoagJB6or, 6cla JEooE cocq'or, LJuxcq'Jel.r('Jq'cbol.,J ('5 &6obJ0ool'' lj5ao6ol,O6..a' 6oLJ
Jc)cAC60o"Jq'o'boar
tsr.Jjo6Cbotr scBrbCaob bJAUd3Jq"bJ, &r{(r'|., $Cq'r bcr6'a&Jqx)
a('ora,rq,ao Ub3r Jrooar6oJ 0o56 l-ro6r'6\'ob bC(,SngtiT Qr ltUoooQou o!3o(-o's
sl-r.r6oq,56q,rp B
grACEr, s6ri(orao.5U6o A'8#,obs q') $qDd, AOmg6offf., UO!'6(or6OC8o
LJJ6bJ6o6o J36ooq.oEo J65l.rJo)r65(m A'rJg6-6t5 bl$3a3r6o bsboJoo J6 3C(.l6oJ' Cr)3605
('rgc}dlrr6(or Orq,Jloqx) BC6o,b3CaCao. Bq'.)35o J6(ttbq'Co0tr'ct lt03qn6o6<'r J3cix'6rq'ol'
q't.l3Uac6oo6'c0ol,, l''rJoo)bo Qrtorbcocaou ra6oobSotr
acr36: Ufugq,ob
Qr$o!6cac6ou
56 bQCor Qr'bor6cboU JQ$C6J ,,1''Ora6oE'ol'r
UUf)65q,Eo cQr bsaCeooob(, qootUaC6oroorao
ojAou" BClr$5aobre.
r65ljJo)J6l(,(, 0oJgt6obrborr6 66dctq'rao b!6t'rm(r'6)cbfq'o 6xDq'o c6ogcbJ Ubacqq3o6o
J$6Lo6!q,U. tr.>0xq.oo6o6o J36ln6rq'ob &)C6 r6irsc')r6rQo aclJg6(,6olj ts)Coou
grmOCE)o6,C0r ArQsa$$COor CgdO.$. &ArdoCSob $r(fioCboL o6'rq'l-r'>trtcroltoor'
lrJrxjqreL&Jq,C6ol., lroUOCArAo &'t6'JAr3C CtF,aaJ g6AJ 0Joo,3tq'oltF5ol, Jroo$Oob
lrsS3go6Lrr o6OC6Ct Cbo cgr .rblro3q.o3b 3ofuoq.o366o,{-J6xe0oL Qs33oL 3iereCeJq'cb6'
ArA610, rArAC q.odx'ir, Xjoalj flEb(gCar acl6rq-Jd)o l-r.rggd3po r65l.uo56J()(.l 6oJg60boLt
tq)o0.r6o o)r6rBJ! J6J,5oJ5JQ'(')
bJAoJaJJf,r3CboU bJl$6,BCAqxrA. oa ACAob3Ca.)Ao, ory
acllgd,c1Aou ACblbCo o6g(.)66J0(r)l, 6JaJRrS6C6J$C, C{F,Ao 3Jq'qoC&Jqog 3o 'r6ou,
ArerUb'br36olj Cb o6ts('ltrroor AcLrbsaou lrsbrao&,Cbo o66r6oL o)U J\)otur6o 3r5U
JobJaCbl., sar org od o6got60rgoolr pfuq.r3696sb3, gp06c a6ps rBe6-('J$(.)6(')l,' 6r !ts6)e|
ffi36Cqx"Ar6or, &rOC6O.'"JFro lrstsd,orbC aooJAJ(,o JsOoCEDoLoBott' o,"J A.,QCbfq'o
a 2012
SCq,l, e€oCUo6Ar UZr,OoQoL 4 ACaob3Cas.
e hter ati. oLar6o
r98
b5ci6o,or6cbJ('o Lrqg('b F6r.'eaacs (osE .E v. the Uoited KiDdSon), 0r6to6abr,
116. 115-16; JCO6CAo LrAf,r6ACoxtu SdrsqoACS Gereb v. Fraft€)' 8568o6C4t, 2012
28
oCOoaaS<qo,
Senlr
gq,ot 19 o3e'obo.
--- tozl L'fi- -"Z"bifi @fu<xtt4@ 213
o68o6Ar0oob brfuqbg6Cdoo t$663fuq,o ggCq,s J.)OoA6oLro0olr, r6rtrgor3g
L5$o6{9oCbol.io3olr. droaCq,oo eJo6OCd)CljCbUq,o" rSsbJoJEJqgo aoJgt6o6ol.J J6Ji)oJoL
i,eaogb3frits,r.q
3joat-t, fx'rApq,q rbcl(ioo0q,Cbb JotqoL 36darg0g6.rL, g6q.o.r 332dq,crL qosbor630<i_r d.rq,rqgo,6n1.,
6bocD AoUCECboL .rq,OJoclboL eJebCbJ, q,C6qor0 rao[, SCIJJbCA SJOoCEOo J6 AqJoroo)CbeCb.
6,rb ,rlt66 g6q9,r ACCdq,ob drqtraoAolr gLojo3g6o qgs gl_rojoq,o6q36o AOJoOCOCq,COoU
eoJUACbOo6Cbr er Jo6ob AoJ6 r6J,ro)r6re(-) Ac g6(,aoL ACLrbCb &')bsob6(9boljr (.or
3C6a)$AC6oL 3CAC6C6oL ESUrbraoLoaoL b.y6otrboL q.496g6.>.s
CCoaL Ja Aob6.,o ECAdq'or
tsCAe.oCAo
tsr6rgC6C6o: ,,y6 ACCLDbriJCAr", ,,A00lrrbraCbr", ,,€C0brblAC6D Arerq)o
65AooUC6(.)b
sq,aromboo" qD ,,q,,r0rb,>ljo,>o:3bgq,or (O.n.)"J6or)" x qotr.j-.y]16grr690r 0o$696olr.ro13ol-r
CCoAo 36(pr q5690qgL BCLraraob bor6$ytoUq,
braCe.C.fxr C6otrrt, e AC&ngACh.\ !6er
Ar6bo6ooCq,qoCb br6ar6ooCboo, ACbTAC Jor6olr q9,rbg696ol., 6r6343.s
l-rrba$IDrg,t'iq.I('lbalr ()i$tlrlhne"rAol! l$Ar()c,0.,60 .l:trr,l)c)6rq,L L\.1qooL co,>.bo.:616oL
AClrhCA &nErOCaCao ACrfuo ertor60bCbol, )q6.,Ob3ol.,
JU6r6rq,Bo. beC6r er,bor6C6oL al('Bq,C
5qfu6JJ es aoorror3b.r p.r$or636o1., gr6&)Argq'o6oL aXlr.rbgb. q9s,bo.$g6oL gs6&ras3q,rrAoL
B3ltb30 o6gocrds6o.t tsJoor6Cbr 66$CAAo - ,,oOoo@so$JECbJ.,,
"U.5ilal$lnb(,l6C6o (1i6)nAJ,.,
,,bb3i Jr";t6ob &5(r". oj(,ijo rar ibeutjL ei,t(,,r6UD(,L briJ(,rrr^,Ur er A(,Uo gr(iapf$q1n1t(]L ACUTbCA
.\.\)da6r'lr tuJ.'' a-F"eCaUe" o6gcr,a\Ooob aJbrbraotx.raou
(Dr.tx,l6r&,U_{lgfiJ
,A0tsrtCOrU.
16 be06r
"k)raboq,oL oj6ob" Sgtr$.>6ol_r.rqo ogooorq,J6,re Aal$oeCouq,o o6gor50s0ooU
l5rq'o'Uoo o6J8t3r, 6c,A 20I:! n'tq,l, q,rBqJUo6(or trbo8q,olr erSor6CboL 3 747
BdOo, rC0AlJ6
o3ooeJborbCbou 2 529, b('tq,o brgotsdobc)86C&q O6rgaoL 506 606orb3l]3r.
r6tLJsrr6re0 AoJSCx')Aob [,JoJ6rq'o qxrJUAC6Oo6C0oLd er AJAodoCoob Ao,b6Cbol$o,Sol,
CA6oAB6Cq)ctSrbCbo,5 r6bC6clOeCU 6eob5 CCoALrr (,r r6rlrrcDr6i(,rl &rJg6o6oL aubg6Jq,tr
Bot6ou. gjoao 6gq-o0o3sqg g6A.1 oeoq,claACt JrGoC6OoJ 6(o(,bou Aa)JcI3C6rtr. L$gubr6oe,
So6J Sq)CA0o lr5jr6or3cqx'rL lrJrXCq,reL6Uq,CAot Lol$Carao ri6J$or6J(,c) &,BU6sI6ol.j
LoLOCAS,6o Jdxeoq'CaoL r6LC&rErA do6o bJ&ruobr6r trlrxrq,relr('Je,CoolJ lro\)CAoL
Lr03qgogo6o JXtiLro6,lq)oLreao 6eobrlr.
bra0eo0o6a} J06L('lbrq)o 16 U6qor A(')bJgoq,C(jbAClj olrCo, l.,rJaor6oA$o, 6rtAq,olj ,6o,J(r)06o)
Aob56l, 16 Sr6AmrebCEL JrOoCfuoL XrffioCq,otrCbC ,b6t3605. brAC(gooo&, UrCaor6oaou
rRt 6Jq'Cbol.,rt Z6eJ obCq€dq8rbCqxrl., Coo3g6o g.rU33qx'r636oo, r(.oraor6ou J\)ogour
er
eo6LC0ob JqoJ6CboL, L$c6oqro.r6o0ob, orJ6Jg6d6o6oL 36o60oJCAoo. LJaCqoooo6o
e Lo$&lq'ob (,fo. Jrd, 72
' o&C Js6,. 122.
s o&C JJ6. 187.
'B o*C Jrf,. 12s.
o*C,]i6. 124.
tbJtrDue\* ,Jb<d. sqn<x,lr,h,yffi1 li
Jc6lx$rq,o grqQcqJc"or oao&c(xrl, &oq'c1Q JroocSOoU o6oc6cbc6ol, dcbrbraourQ' 16
3UaJ6o'b0ob Jd'o60oJCboU
&aoogc6(,lb oJ3ot o J6oBclroUq'o o(')(6i (D 6ra(,0Qoq'cbr
tr)So6rJeaaCb(.lQ, JJOoC6OoL o6OC6CbCbg)rE QJJ533o63a3q)o J6og0tt'rJq'o
56 oAatCaCQclU
6ierS$COoq,C&J6ol, aoQCOot rb ogr9L or3o[,C8rq'o Qr Ar&1elo(o36Cq'o,
e Jrooar6or
r66r6CbocD (-or obdtJ6c r J6ogclFUE'o UrCaorbobol, Ji6CLOqJot' ralqq'cbr'bc
6eo6ob 6(trLsJ(!)acaq'rc9, JLcac Ua6oa36cq'o3.r6xlro.r, l-r'>03po3o6o brl'osooL o6tso6a5oooL
l.i6Uq'rq U'bFPJESrq'Uf1goq'o 56 r6oU rm
J<'rfu"q.oc60orqpc,o6ol, aro3r, 6rG Ura$JbrdxrA,
r6cJoagsqproor U.tCv6oSC(,('lL bJrx0q,.rqw,"JgCbolrr Qr J6obr0ool'' Bo6ol'06u:
.
-L6re<.{'ol, (')#olr' 0CljroriklrrQ aC&JErAACl, cg.r pxrfut66olr Artor6CbCbob
rR6 b3ol, ibrq,o Bo6ar, 6o0Xq'tso6 ACUr<'CsCq'o asbQCbr bbC0q'ob qr$or6C8ob
0Cl$bCb Uts6o ACOrqd,o (l6ts(.l6rarocr)L 3CO56r;
. l$tDoq'rql.,6rJq,g6(i, A'5SCheJq,C6.5or br8C(K,G(,6(') 'lC6ll('l6rq'l, Bs"JOsf'QCl,
s6 rror6.5(x, tulgfx''0ol, (x\lUfo6oo6,C8(,b ACU.TW o6$361t€6oL$rg(,gbr'
;$c6o xr6ad,o,gqx$ou aro3ob acb5bco, ecb 30
'l,JCrdro8lq,ob
ro ob.
G,r o6ts{16MCb0qn or6b&'6l''
CaCo,tAo
"Jo6So(,C6Gosq.J6ao5
brnxro ag4ali btbJ4&,
Etfu*ft fi*vffi, m13
rAr0or6ob Utsq,C0C0ob 0qr6otur6gobs lsj.:r6o6gqx,rb 0o6rg.:6 lsj0gor
tr0o6olt)6ob qgsfi X0qg0rr6g6.:Eo rt6bg0pq, o66s6r,rpbBo
J(')qr,o(A
$oSiaeCbiC)C sEAr6oAo rbrbr8lj 3rfug66cnL C6(.)g6Uq)o a3j$otfoU 0o316 lrsj.rrto:3gq,oL
ffirD6 brCACor UracSolro6x!1., qoq&C6eC6r600rAo r6t
J(,q,oOmL l,raar{io3oqoCatrr
Cb3qo
Ai 0i6g(nts.rql0CC03o 6i6bs)d)6oq'Co.Jq'o tu6ooo6o60oL €CQC0C0L.
A.\6bo60oCq,C&Jq,o 6c)6.,0r')6()68()l, qor6olr SCaogaapr C9JJJAC6Uq, .to6o)r rertoob3oLs <,r
e6srC6oo)o Arorr3ttboL obclq,\)cl6CABo gr(,)ggr6oq) .l()60)r re6o0b3oLr er e6(,Caocrlo
&rors3lt36olr otxrq'roo6Cbao AJeJ$r6oq, Jo6o)r Je6o0bBoL
rql.,J6o86r3or, 6mA
$o66J6o
$laoq6oE5gq,o SobECBo 1606 ACAobSCaCSAo )arsl,r,"Jq,U(aopq,r(_D (tr ralrt,flalf,)Jl-urr
ECAUCbUq)o 6r8tq'oo,re, bo6.rb Aggdq,g8Cq,or
6s3r6rJ3ooo 6r e6ou od6r Jo6o
Q$ssC&Cq'o. (gsJr3CUCqlotJ 6rcxr63E, Lr60r6o69qx'r3o B63s6olr outroqo, qx5o, A3Aq,6oatlo
6r Aoqoo C$or c.o,s3r3563q,L, $a)6 ECAC,)bACACAao J663qro,r go6SXboL 6UaC6rGo!, 16r r6oL,
doo)ooCo-"1("o t bp ()J 6J noosdrCbJdo dmbgr.r LsiJsoor.rqnqor6atTt, bb
,tc)()flrlljolJ AdJ5ilJ6oLo
6gbeo, brn6s6 5Crsg3bo LrC6o(',q) 56,r J6ob E6bg6gq,o
J3ffrq,96ob ACer$ACboLir $Cq,J,bC aCOo br63Cto Ar8odbo6er j8qgolr, 0.rory6oL,
6r-rq6o!ot, q.oCemgqlr>Uflg.r6o[, q,.:6oqqXboL.r qu
3.rbJo[r r6roo6gq,o L,l00.r6o.r3gq,ogboL 0o36r
Ss66oCeJq' JU66rq,CAEo. br'rqm, ggq,slca 6.r3q,96o bs63C$rl (2 2 AC0cDbBg3r) sbq,j.rq,,rjrl,
6r6qgsb6oU qgs boEolr r6&x'6gq,o ls68.fngq,oL AoC6 ti&r)i,oC&Jq, 5g66.rqXbdo.
JU66rq,Cbot AC&q$6C6ot bL lrJCOoJqpJ6o 36,COC6OqCq,o XAUtsoU SC 6Cbol, br6l,rJDoC)ranq,o
UUl6r(oe,Cbr Ao.door oA tsrdoAr, 6(')a Mo6 ECao,bACaCbAo beCboer Jo6)or (psJrACAr AoLo
6r6J(rq,(,0cl36o AJa(,$ACool.,r(rgob ACbbbsAoL (oTSCLCOUqIOJBo
6\-rLr$r6)().
6,r6iq'oorUio3ol.r, LrAC06Cq,o-bC&.t hi63ortr bg6q-ooqgol-r LjAAj6oACq,clL AoC6 o,i,b36o(-or6
og6olkil, 8i.r3q'o.r, 6ri6J(.)ooJ!q,o 6%c,oC6CbChotr lDgll6).Jq)i.r itclbA)6Csotl'8ou
.rJ6! l5ffMaC .L'{6.t q,r ar(,'Ar6 EUrqx1A t 3GaeC .lo6b
BreCbr. re6ots6Uq,o ArEOCECbCq,o LJArEArAor, 6rC96r6JO
e$rgC65q"
eiue6.6(,r Ural6o{ter6e3Caot
tsrdooA6)og{.o eJJrACbUq, Jo6o, 90
3&''OC6O$C ACOb iC, erg(o0o6qoJ Lrar6o.jq'er6Q3C3ob BrACEi
er .$36U Ugr6cx,rrryq, g39bL,
t6o0 J('q'o6o.s J()(6o)J ('rJJgCboL)lJ ArCACq.C0l., J6r t$tsUd3q,or6o
CJgdj Jd,oOCf,(rJaoL
0JAogCEC6oor, J6JAC(, o3oo6061]drJe.
aoEooo6o60oL A6oL1 &€(',Jocrrb3q,o Lr6r6a,.\q,eraor3o .}65s6ou g$aoAreUbE0bo
rAdD06)CAS,6C6, 6xnA re6o66uq' e{,6ol.doC6jt oSC6Cac6 Jdxr.Joq,JCoo3ob 0ob6nor.
rq6oa6!e'o CaCACboo, A$o('6(9JOr aobib6C6r, 6xrd 69b.rdq,o.r
$Cq,r
er&bCAeC6#roL
bqstu A<.* Ltdry*,, q.ot a,<"tt 4"6,*) nS
aUAEb erJrOCbJ, er ACa.S0CAsb, &,UbJQ535A o6our, r6l4&'rbb ory n'rr 3o636,COUq'o J.,6oLt
6oas6o UrtsUdaq'or5o 3,]3olt &i86olt lt.ggd3q'x6o
a(96qja)i6o66ob aoa()o6r6cobobdJ Lrbrq,k'r qg.rag30q'oLr 36o36uq'o J6cacSGooL acdr6obaoL
$CA6Cbo QrSa6,JcIq,CAq'rA AroESC&iQEJE (or oJ3oltUtsq'rQ 6rq9\s(-o5oq'Qgboq6J5,
6o6o616 lrJ-r12q,rql-r6pq,36olr (9J$CbCbUq'CbCSob OCi6ooal6or'bC' JbCaC 8bL 65oa)6U(,
lr5tx,v6oocq'ocMo pr qEr,oo&,oo a'loa3bcbdr ob1.)EtJ,J(96ca8o, C')!601 6r0o6$q'ol''o o3('l
tJrCJ6oOCq'(,1j 3.,65015 brdaCo,J branEol$rrmlr JJbCoJoL l'iJabJ6co ao)r3!6o LJaar6o3Cqxrl''
bJbr6Cxol, t6.>ocr63q'o braib6o3Cq'(.t' l$aro LrCld'o'sCq'(.)L lrsbsq'bo qra63q'olt
LJCOorq,Sdr) Jrrmg6oq3q,o Xbutsolj $Ca6,C8o $r qg,tUamL ioq'ocooL Loaavrr63qxrlt
336c)brao. Jc{tu(')(g, 2ol3 Sq'oL 17 rlCoa)sac6ir, Lrj:r6o$q'ml' Lrbrq't'o (or6o3Cq'ol,
t,JcGor<,U6o rir,cac6o€rq,C, 16ggob $33rfu0o o0goggacrq636 Ur856cD(ol, 6r(x!63q'o
lJ)33r6or33q,('l3o, LrA5O, JF)CaCEO(r)L C6(.l36flq'o 63j$o$0ol-r BCAAUd)o &16oood'o66ol'
('Cx'CAooo Strorr3trabol.t
tsr6bq,Cbao, obraaC&r(gr Q$rOC63() Jo{<ro)r rQ6o0b3oUD Qr
o$atq,rorl6ao bresgSr6oq' Jo6c')r 5366rq'caoL 6Ca{'}SaCbr
ljJSrr6ouoao aCL3q,olrrU lrJbrq,bo QrAo3Cq'.,b 6SaCbCaUq'CbAr A(.)d)obCl, Sr6UQbo6Cl'
trbrq,b(l) era&3cq,ob 6Sa36CoJ ar 6t6Uarc)OCb ac)6oo(r!6o6aoL X83goU 3o'booou ao'bCbora
e6(')L Urac.}d)obl('l 6r9oq'Eo ac&rSocgr bra56c0(ol' 65'r1bcq'o Uraar6o)acq'clb Ug6otbolj
aoJaaoq,c 6cxnr66o c,c0rtofuoq'o' 6c1acq€Jo Q€o6c6oo aooobclsJ, Urbsq'bo QJa$cq'ol'
6$ag63fuqpab (orCo(,SCb()6.'q) b56(''6,.,0Cc, ooUbCArArQ oaoL5, 6(,t0 ArU 8r6C4560[
,,1-rg,r6orgq,olr bJbrq'bo q.osaffiCq,olr 6Xtrsb36" 1j+6o)BCE (,U e)i63r6flq'o Jr6o6oo)
barArQrq'o 0(')6()0)'
br6lrr'bqg60q,o Utsq'CoraoLq,cbCoo, oao rdoCo(gr AJA E3CaiA Qr
Lraocn6o
e.)Jo6coo6, aooob{r8er, ttrbtq'tx aramoq'd c,$a36Csuq'cbL c9rco('gcao6so
6r$oq'o. ACAabc,a Jo, A.x.rf)8o 6mrw3oq'al Ur6('|CJ{,rS" g(,6ArA0 Bso&Jq 306alb .1(,6C')15'
LrgJ6JC(,o(,, Jc)E oOffiJ oJ6J&)6(')aCq'oJ6 36otqr d.rq'ol-t AJAoSCEcbo(,' JodUq'J b5btq'bo
q-oracaCq'oL C,PJ63&JR30o, qr94pg0o6.:o: ls&rt6o66ct.
tca.rXoom-.fe'o<r.rs eia'laA(l6rd,c, 6rxr66o 633s%r€3oq'ar (os66Joq'car a3gp'r ql
BotloJc6o drq,le('lbr a!6sbo60ocq,J uJcoorq'J6o J6cac60oUEro xbc8oL' $c36cboL aoa56o,
6()0)10 err6(Bor "l,}jr6or3gqx'i, brbJq'bs' QraG3cq'oL, fulsb3U' l*jst(rr35qx'rt' dc'ar6"Jq'r'
J56o6o eJ bXgrJaCOs Eolo3oU lrsjyr)o)gXq'clu Jr6o6a(o0bq'obc,o, &6l.tJtQ363E
ggqXAra'rLogCbrL.
re6ots6Uq'oer6 bJ&,Aqrfi.!6g UqC.)6o,SCq,olr l$bJq'btr qr6$gq'Ar 2013 Sq'olj 18 c)CooabC6l,,
I&21l03 F,AlpaC6Arocnor aoA.v6oD U8#)o)3CC'('lL Ao6rNE l$'JoCo)r ffiobo6b' tqJ'or Jof)JArQ
SCCLSrSer lrc6rrfu1ol.r J<qq,oorr)Ij br60n6o43q,oL 3ts6(,boL Aorqo6oq'olr, 6rx,(r6o
63grtoaaoqrlb ry brC.r6ol3cq,r'rll b5bJq'bo ala$cq'ol, l-t336o.{t6o J6,mc50rrCq'o
XACtsol, $Cad,CboLo8olr q.o.:br63oq16ol.t AfrlA6ot J Qr 1,$)6og0q'c)L JrEo6BQCAq(1boo)
D6l$$q36J(r, 3tsq,oo!&qtr,qtN, aJAJa$cbol, bJJoo,bo qor brcodtr,CMr acLJSJdro
I+frrgrysr* alDJ(*'t 9fuqntt,fia,rffi, 13
eo6olrdoCbCbo. Lidr6oBCq,ol, Bo6s6,$ ll5jago)J l.,rao6olro6ol, 2013 gq,oL 28 6oCA06oL
f,l.244tt% VC6oq'og) [rCr6g)gCq)(,lL brbrq,bo esAOBCq,lj g66obr, 6o0 l.rJAo6ol.,O6ol,
AJ6Criiq'uar!) ()EUJd6(nU A036 rq6oS6uqxr g,rjr5otr 09bg.r3qr 0Jq:,Jbr(D ooeJo-J{,o eJL}$6ol.r
hrggd6q,bX, 8l,L-lr or6JA66l(')AE Cb.)U - 6ocl6bo 6C8r,bo88oq,olr, ar6"JBr6 brbCq,oJr er
Cq,bUXb XrgrboB3oq,ou AoAr6o 6r6clgC6CbUq, o#r Lr6CJoACEejooo A1610).).
bJ36orqpt6o J66g6gq0q'o XACtsoL g0a6C6o gq'Cbol., brEArAql(,bJAo rOr6)C0CE 6(')6oO(,6o6AL
S{')q,rgcri-t Ai6grrtsoq'CbCoao q.o,, 6Jo .)5JLoe3l_, fuf6o,>or .:A6s6o UJboL J6)oAq,CACAo.
Jgrq,c4;ooLt LrAAr6oBCq'nCboL eJ e6oC6oo,o 6oor.4LrgboL ota)q)5o(.ldrC8ou &.)6(,0e)6.6A(),
g('3Cq,63rlro 0.$ljrmorr)cbUq,o bxgroArlaoL
AJrrCaC aoaAo6&rCo6aj,
$Cq,r bJAAr6cDgCE ot
ob(')q.ro(.t6ou
oJ6sA36oACq,o,
aro)
Act6.)lr,
Lr6.rrfu?Xolr
E;
Cg6(')C6oo)o A(9o)lBUCaoU
oboq'qirlC,oL or6r&t6srAq,C0o0, Jr&r6oL &rorbcr36olr dXir.$.rdobsqg, U'rJq,re
os6r8td)(,aq,alAebC6 l.rrb.:q,bo ps663cq,ol-r gJ6aoAreM6q'Cbor6
Ar bCq,lj UggslAA6C6 Asor
8t't6ogo6o65ol.: l.,6rCq5,"e.ry 6,>6bo66tpq,g8.:3o. (flJ(uu
J(,Oi!uJDu,, r,r)O l.,r.dra,Uxrru
J('Iq,ooo$o AoAber6o o.6goq.o36eo qJdrBsbi brao6tJq,oLrqo er A('lArBsqEo re8oq,o 16r
CC6CbJ
IubJq'bo q.or6$Cq,ou 6SAJ6Cbflq,Cbob UrCaor6e$rao boq'tsCaq'ob at8J3b g,r*)Cbb.
AcA96('186
U!d56o&rq)(,L tsoErBrE LrCACo)r brAo6oljo5(.)u breDEi$COo 6oq,o rJoL6or
eCil('IJ6roo:lq,
Itt-r3q,0$o,,3cr0r: L.r'bc,5iqrr,16r1o3o CbroJ6o)bc)C0olrr qos Osr6oqr$3lu6o5olj
eJGBob
o)gbq'lrJ%Cloljoo. oJSoLo LrCSo!6o6oL 0rEbo6GoCq,C6oLJb Jclq'ooot
OJq,eCAUq,oJ (,!oOB J
b.rbo5.:qx.r3boL SCAoCboU JrOoAo (rr eo6tjCar, J6 erJAArl, rq,r&)r6ol.,
Cgq,CbCAobr Ar
orSoUUgq'CAOAoU er6eBCAr. l.,rbCq,ASoAoAo Joqrooool, lrJCA.,r6oAoU
CtsCCo3lq(.)ar LSo6Cqo,
rerAo!6oL Utsq,CbCboL eJOOol, by6oubu br6lrr,be36J3lj. JO$Jor6, trr,56s,ACq,ol, ffiraj6
[,8ACor lrr6o6olro6oL 6olr6gbr Jslrgbolrapaq,oor AoLo $Cq,r or6rdd6oAqob LrdAos6o6ob
BCLrbJooL(rbrtC rer6or6oL Ugq'Caro)r (.oro3ob lrorfu r6oCbo,r6.
Joq,ogoolr L€aoJ6oboL 6J6bo60oCgr6oL goFf36o, O3ooq.o3bo er
l$AUJq,CAC6o
bJUlrr'bq3('i?q\)J brCr(;ru)30gcru Jst c)baqoCbq'(.lboo. ,,Joq,oooob ACUJbC6'. Lrdr{io3Cq,ol.)
J56ci&)U aitLrbrAobrq,, Jcrqr6<1q,o o,rgoL LrCaor&ebrao SrBCb6Cq,ra oGrOU ,(oraor6ol.J
do6oore,o UBq,CACboUr C.or oJ3oLUtsq'CACAoU qoro3obr qor JrO(EobGCoolr,
3.r&,r6q6XAoL,
polt3t6o0o5.:6cnl-r eroa3Cbq,obob, or6rt'oaoC6Cbot,,
eobJ6C0qJq,o Utsq,Cbr&rLoq,Cbou
6.r6bo6gqq16ol.r, J(,qoOoJU6o 60oo6rqx,$olrr (rr J('lE qlff L LrdAor6o6ol,
b5A}So68rq'(q0ob J6o66oJ36[ Jcrqro6rrrL ljrC8oJ6('lbou 0r6bo6ooCq,C0ob B(',6ACbo,
ACoo(.oCbo er brACJq,CACbo )6,
UEer b0q'g(,g(.oCL rer6or6oL Jro%br qoJ qo6LjCOJ.,, 16 U6(or
rfug$ACl., rer6or6ol, lrq:.Obq"U, got)oJU6o b3q,fogbC8q,ob.fr.) Ar L.!mg)6C6oU
ggq,CeJbb qJ Lbgr do6oox.o Utsq'CoCALr er (r,rgolj0tsq,C0C6lj,
5.'"J6s6oqpb9q, $o.$L sCr
lLtJ\AWe4.lr |tl0J,a', pt@9<"dt,4,fr1&., M 3
U6Ar rUCSCbeCU 5.>t636ob. U$crqrr6cm
8r6bo60oCqt6ol$1, (orgA3CbCq'or
graCbb, Jl6rreraos6!6o Qr QsArAOod)CbCqo &rJgt6ob.
LJa$5bJ6rl5, 6('}A 6ob ACAobSCaCbao J(rraor6ol-J Utsq,CbCAt J(,q'ooooL oJErAd6oAq'Cbo
r6e3cac6. resoa6aq'ol-r orjaolr tsgdocqtt &35dq'c01, &,6oooffi6otr 63qgmc6ol''s qt
aodJq'Jdcor oa ArbobD(ocaCaotJ rbrq'o'bo, 6(,aq'oo5o aJo Lrr6b!6oao Jc6or)(l3o aoar6ocL
brbrE b('l arao3cq,L. 6cbob6oc6o got6&o qs3r3363q' 56 J\)oafx,bJao aU(rB $cq'5 Jo6ob
q-or&lob 631.i!bg0 J6o6ocBor c6ombq'.xr6ol., oJbJbAJQ,to' 6C0oLAoC6o tso6aoo) QBJ3CbUq' J6
J\)oa6o0rao agc}8 Jo6CbIt Utsq'COJ tho,33Arfuf, ae|J86,obJl,r q.o> Jn6o3fuboU
cDr6q'J3('rq,oq, terAo56.tu qo6LCbott J\).AoUOCartlC
UJ96:)Jql1](6o J6)cac6oo5q'o xaatso &ll6()0a)6()66()lj 0r6btrt66o3q'caoLJ' L$r3q'obu t6o6tr6g
qg.4rgl6oL cg6ol-r, JrCaC Q{r3Cbol., ECaQCb Jo}q'oooCq'or Ab6oQ56 ('JJrSCbUq'o)s Aoa56o'
AsBU6erAob UbJC,obL. U$6Ar6oacr JC6rx.raAo brbrq'k'r (ora63Cq'b b$ObsQCh6oo' aoAv6o'CU
Oc.tCrq,rCCCbOi, lcm0q,3Aog 6q3oloorXbqg6C6 Joq'ogoob ab6oq$ Q[rSCbob qo6ol'r
J6Jl$o)r6se(.) a'rJg<firbs'b3. gSCgr rbCo)o tsrCool., 0CLsbCb arL,,q'Cbo bxgJ69br36oq'or
tJJCTF)o)gcq,oU aor3!6) J6rt36\)36r3orm Ur$6oBCqxrL lrrbJq'bo cgramcq'ol, $rd)to8o
gJ6&rcbUqo auar3uo brCaccaob a3U$r3q'obrb' tr*JJl6o,3cq'o1j ao,53v6o Jfxtu65o36oa)6
A(')Fc)(oCb0eo o6go6tu6oolr AobCQSoo, 6(.lbcl6o $Cbo, JoEJ6COUq'o Urar6otq'QJAOrSo
Jo6,COob aoard,o, .:69 l-rob\,oli-r$rrloq$t5%o qoCa6$ ('rfrfouq'o (,! t6o aCaiXrACbCq'o
bJeJ$$COoq'Cbrr a"g0eCg", r6s6 6^:dodoX6ol.t 3ggj6g6ob.rlos6 qgs3.43o63b?q'
q,CAoOoAg6 JoobrJobb rEC6l.t.
2ol3 SCq,L e6(',06ocrro &'torgbCHj oboq'rocf)coao &lo€bc&Jq'o ogc| 16533 3()6(), lCcQrb
(or$os6Cbr rqC6o6C&rAr 7@5 (9r 4r(,,856, 359 Jo6ob Si(,&rOC&,o,' Qr$o56C0r &mqClj
q,l.353X6ol-rsb rb eiJ53Cbol., E3AQX6. rq5oB63q, Jol6o,58r6 &'Iq'oo(r)b Aoar6o J6COC6$o5L
rtscJfl6Coar I I I J.,6o, 610 AC6(9boao fur6o666otor3ol-t Cob(,br bq#6ro)30q'(,u
J6oJC6r036rb.
1r356oq,5160.: J6656gogq,0.r xEUBtu qo6oc8ooo &'rorr3lSbob o$('lq'r0(')6cbao 30ob$53q'5
(.oJJs3Cb3q,o)r 65r6C66Uq,o Ar'bor6aac6ou odaC6". 6,rBAC6oAa 036orbgca.,8o, Joc)o sd)
6r&1o)&raer J6COC6'borL Joq,oorrir 0o6.v6or, orSdg.t rq6(fi6r3Q5, 6ela A16 Q5'bo56C0COo
(,JJr8C6ol, e6cllj a.r)eo.5UCaC, oU(, 3C6C',b3CaCbo, Croqol-t8 rq$3t6oq'o Qr'bor6Chbou
br6oLbo (,J U3r6ootr3q,oar Ag€oCc,CMC0e!, c,oa 3()6(, QJC*CAQC6r6r 56tlrJo56rQo
&rJgdxeort. ergodbo6QJ SCAob3cACbo, 6('lqClrso J\)rf6C0o lrrUb6ofu6 Sclq'ogoolt abtrnq.os6
r6irror6rGx, ArJg6',6o1., tsq*5C6bc, CrpJAOr AJSAJ(i,0€C6, 6xiA aro Jeffi3q'ol, orc)brbC
J60 ('6(,C6ooo &nors3bg6ob otx'rq'5!)r6r0bol., o)56r€66('Bqt6oLo3ou qor 160
u 0oq63q'os 5X63r6sq,3t6o rls06q'XoL 1988 $q'oU 9 pggaa6oL 41173 6Strog3gooo
ra 6rAeC6oAC UICAoU ACbsbCb ACOrq*Jf)o o6go6,a5ooi ArAodq"oro, oboq,(,)o) &Cor3Ao
LJar6orq'(r560r3or AocC, aoLrdq,c) I6iLro)rbr(,o ao46oBol$ (oI drq,ol, I'QJ0CoCSoL aCbrbco 43.178
loa I t"ls;',x,,tt t
*<*, <,fuedr.4,xffi, nt3
lrJrXJq,sqUiUq,CDol, edr6OJaCbOoL ArSCbCOUq,CbrAo AC$r6ol$1., 16
6r63obJ(tr6oro,
aooE6Caa636,6o0
Bqoqo
b3q,Lr
EX3Aq,oq,:
Bo5loqor6
Aroo UrJaob bsll1]t6.gq,o
3.3!6oOq'CA.^T, $JCi06oo)Or',J.
eiqoCaocr)r(g g6er le(5o66c)t ob grCoo, 6cIA (,6clCbocDo A(.lo)r3bCbou ot(qq,soal6Ca6o eJ
ItsltlXq'sqtn6gq,X6ol, ATgCUCeJqXbCAAo Agog Jo6or.r6s6 .:169916ol, 16
brAoUo&rAU J6r6Jo6o
Lrbol., J6COCESoJ o95oqrJoo6ol, or6rad6('lACq,or 6b6oe56 6roa0 LsboL J65Lror6rem
&''Jsf,osol, or(''ArtC. 6m8cl6o oo&r, JrOoA6Cbo t oAxrl6 $C6oi6 Joqr{Jodr Ab6oer6
drq,reobrbC, o1536.r grn3Xq'o:3ol.r Je6ots6JgC6, 6(')A o,bc)q,.,o(16olj or65ffd6oAq)Coo Arcr
CC0JoA6J6 J(.)F,rCOJqlre Ar tuJt otue}J6ra ooarq,obiio6CbAbCb irrcD LJ:F6oCbC6U.
&r6o6o6o66otr ACAC&\Q 0r.t6$r, 6ota fxreCbro J.rio e6oCaoo)o &rorr3t-r36o[r
o%oq,Jom63o b3qX6.r bb3rqg,ll_rb3r lJJbolJ eJ,bo!6CAoo, C.o6o-L Jeao6obo6r0oJ
J6(rJ36rog6rlr AoA)6.Dr3b Ab(''q,(,e ()6 6X0oD333r0o, opJ Jol6o
{brACbL J6COC6,borl,
LrAJ6oi,q'ejaniAo o6Ar6('lIAoU 0cra16o).
r6rl.,ror6reo 0oJg6(')& CACdOor6o AraodoCaoL @SsqrLjt6oLoo SJACMT LJgdJJeaqoCbo
Ca6mJ3q,ab JoaoOCOAr br6r0brer, r6od 6oqglj.4 Lrar6orq,eJao8o o66r6oC6oL aoC6
\,.JJ(J,r,16{33q'n J.d,trn-, 9r6e60a,r"6 J6(,JU6"OU6ob J6 b,UrAJ6oq,(, r)6a!6c,lbob g()6ra0,
bLC6Cbgq,o rA Jo6CbL rdq,CaL Urg)r6se,c) ACLrdq,Cbq)(,8rtj, A()16()86(,6 ()6 grr.g016
(.0$130(,6AA()(,) SJbbo66oCq\9J sJE J6l A5o) Ao€j6cD ,C)sl,r<D565Cx1 &rJ!&rb!,
Ar6er
bL369bgq,oLs, 6ro)q,re braobrogq'o J6COC6SooU r6r6bCbobob tCAobgCaraoo
bCq'olrU8q,CooU bbJECqJq, o6br6e)Cbl, S0lrrdq,Cbqm8r ft16C6.5m
CaCACbCbo,
Jo,
edl(.,Uq,.re D6rb('l60oJqJ.)6
oeto UrbC$C oFCbb bbgJ ar6oA6Cbq,Coo (Ar$q,ooJ(g, boq,grqr) qorbo!6CoC6o;
Jo6ob t(,bxgo oC6o qo5 doCar), 6('tA ACLrdq'oJ raboq'o 3do6ACL r6,J.,ror6r(x, ariU6c)6jr.'B
UJbrq)bo (orA(]3Cq,Ar r6rC6.DbCql Arb0r l6&loB35q[6o,> o6ol.r orsobJCic, 6cla c']O ( JJJ3CqJq,olJ
Lb3gq,'b3 ;t6L30gq,o aqybor6CaoL brl.,orooer6 6,fo0qo6.r63, 6r86eCbr r6ruror6recl
os!]$r,(.$dr CJ3o, ActbCArSrA oao[,r, rGbJeCbL Cr,"J 16.,r (.o'HCOUq,o J&JOC6tosL,
e&,-Lr
reffiic,5o6J0orA U6eJ brrA$.)g6oL ECOUoboECA.r \q.r6bgq9gXq, J6oJ?d)o6orr6, 6('lACeo0
or&roJgq33u er'boJ6C0C6oL SJ(ffi(,Bobsb, lr,r0g3b.r6oe, Je6oAEll('](, 6Ot(.lACE()rGoJ ()(na(ot
16,8Ckt0q'C63q,r.
q6(,CE(Ex, ADorrglrg8ol, o$c{,€('l(r,C8llo y4,l.,CqCq{ l.,.lge)Brob(,8d,C&, Joi,a$C0o
0o53$6o,r, 6o0 e6oCbooo &'ror.13156olr ot e'so(16Cffio
0J6oJBLC0pJq,o J(xtCAob
lryogr0br'36r&r .lo6oa06o !6q)r 83rL\SraOE(.leOL 6.''8(''d)0 qd)(.)36gq, .igg, l_rr3rroffio6olrn
iB
ErAC6ol, &l0aC6oool, Ca6ofuq,o J(')aoOCOoL (CPT) rdo.Bclbrbor6 erJrAtso6C0UqD 2004 Vq,ob No14
$(,&(l(, &,bUC6car, 28-C fuBoo.
LrJ't .'Aq4' L,tb<d2 q $,ar'qrrt' 4r.*,
m13
a(Lg6m6ou ao6oarqt6o t OJ6Qsi6OUq,o SCbCboL" AC"Jrooa6C6o,t6
10 gSlhl-r or.>6sbtuqQ, ,gtscq,J r(96.,q,o, 6ooro J56oa6c0o lrs63cbqmbc6, Sr6ls3Soldrgaoor
g33q'r Lrdo6963q'o oorrbo, u63q,oJ(g 36qgr JJt gbr')6QCL Ur6.,orrtJq' a('Iobc)S6cbb raruos6,
Ulorbre,o gfl6r('eCbr U6ar ao&bCl., JC"oA$Uir, Jo6obgbu, 6.r6lrs35or6Cboo ooibCaoL
LOrEqor6OCbU. BrC6clL
LoArqq,CU, A.SoArerJ6 g16cr,c)Alr, 6r6.8)Cb!l$ qpr 3C&)oE JOo.)L".
,lljr6o4gq,ou Aobrbr6 brdACoJ lrr3o6oLo6ol, Q6,orCaooo aoorr3lr3boU olsr)q'50(,6Cbot
O..JC6o QCACE CAob, ot('lq'\)(,6,Ca.,b Eo6r6r65hbol, q'r ob('l(,root6C6ol, lrrCAor6o0ol,
a)6c.6c{,o6cbcq,o erasocoooro o6Lo6Udoool, Qsa&loocboL Sclrrbcb" l$Cr6o,3cq'ol, 6o6r0rb
LqB5or.r 3o5o\)r6oL 2oro Sq,oL I or3a963q'olr ltl08 btrdr6Cbott o).)6rMrQ, Ar6l.,r'bq363q'or
r(,6.:.JO6r0oUEo J$oaf'n6ol, Jo&I&Cbo
-
C6a
reAo6ol.,O6rocJqr
J\)o46.!5r8cgr6(oc08q, 3ol61ca 6$ergregoq'o Brrisro 56 UEar ogrir 3 $ a 'bc 6{q'Cbo'
reffioLo6JooUq,o JJooa6('laob \oaoq , CbAr 3Cc|6ACb g5&Xr6r, 6c,ACq'.4 U6ar
gb6f bg0q,gc)gAClj bg6C66o3 bs6roCarb er 3C6ooq,rGort , r(,ao6oLo6rGo0q,o Jr0o06oAoL
reSo(,o 35er d,6C&rACb l-r3tcr6oU 6ooio3fuboU ACUrOraoLs(o, (oao6ol,06ro%qo
.lrooar6('lbr6cBrc)e08Jq,o Jo6o C'bdJ630q,g(,goqo U6Qr ogoL X5606o1cq'(')8oLr eqr
6ot63rq1l6o lr$oq'g Jo6xnbS6oL &rorbn3fuboU i3bb.rtsoLo ll:$oq'nor' q'3oboor, l.t66oorr qr>
orCorl6CUq,.,o, A,og')U ra565oo, llJOCbo QJ O$LJOACq'o.. oA Jo6o!o8oL, 6oACq'o,r0 7 qoQCqrOC$C ACOo Arqo(r) 6r6Cl$tqgr6s 4.o0o6ol.r66roqJeo J\)oA6o&, b(,q'o r6cLt<ryq'$qxr35olt
fuaoi3$J8o - C6o AIRC-{JACtC 0X6o 3.:q.ooo, &d6.fo cl6rxr6 3tfr3639q,gogoq'o U6ar
ogoU EbsJoL 6oq36ol.r, rU3g3, S',30q'QAo"Jt6r, C6o, lrsroorEo 0irCo66C0oL 3gq56s. o0
otoq,.15oC6b3o, l.[quo 16, r6,oL acr$gr''boq,(, bJCoorqt6o ArbJ.,Co66C6Cq,o C%cI, 6JI.,Co66CAJ
bot6goXq,qqbr l-r,$.:6oggqxeL AL ofur6ci, rAAo6oUO6rrGoUq, EC6r.r0rllor6 16 6oL aoAp36st63
OC6ooo6odtrC. lbCa3, erJrAC&Jq' Jo6XbL 36q.o.J 3do6ACo, U56oor6o3q, 3oAoC6!6o
6o6,ACAoL Ar0g.,o eJECbt6.Bo lslrx6osaou A5,lA!$etsoqCH 0Clrrdq'Cbq'('tbr AJ
ijooa6(1braCtsr6eCbUq, 3o6b eqC-erooL Ar6Ar3q'oAlEo U6(ot aoU$3q.%boq.ogb 0,5L%3 bgE'o
l.,rlo6,tsr6,Cao JqJS(g)3oqo U6Ar %ett, l$6oor6)gq,o qr6,fq)3aoot. 30 AQC$C aCOo 3iAoo,
rqrJo6ou5ttr4ogq, J.tOoA6oarACgr6eC0Uq,o Jo6o, 6oLto 0oobo36oo, Ut6363Cq,Uo}gc(,o
UEer og(')u l.rsJr6o30rb36ro &rAurbg6C6og). \oao6oLof,r0cUq'o J.\)odt+nooU ,rpLt63q,X8oU
cq96oq,ol, JAao6o\)r6JOoJ, $turq,Car, &rllo)bc)3(,I., rQao6oLO6rOrrJ<'
J\)oa6c)braCtsr6acbgq, Jo6b ooCbol., ao,q,or6r(o 65Q$vr,L35, (/)C 16 r6bC6c)aL CCoaot
&rokr36r JE J%oCfud,o JUOoq,COqxrbr. oa Jo6,Cblr, 6ctaCq,oro 30 <geCt0 aCOo SrAoo)
6r6CLrltE86ro JeEo6ol.,O6r0oUq,o 3!Ooa6,ob!, b('lq'(') J6ru63q,$q,cl36oU ECaobSCarAo - 15
(,eC$C ACOo As(poo,, Cdq'$ro JrC6oL - o3CEo (,frxj6, eJ ogoEo C6o)bCq, l0 SSooL
bJ60(tuq,.Bolaoo, lrroCq,Cgo6{q t dfbt6ou
Utsq,Oor reao6oL06r0oUq,
J\)oaf)('oJEcsrd,ecq3E, Jr6lr, rl.169, J&L Ctsq,cbr, lrsJ3orf)o br6xcboo bra(,o$J6(.lL 16/(0r
Aff q,s , q,ooC6,$g6,r Ar JUr6JqFArbCs{bo, 6N6tr3ft.rl-t br8o3r6-6r6obrQCbCao, $C6oqCAo.
rq6o66gq,o bl6dr6cboL aobceaocr), J(,ffiobo6r0o"Jq, Jroo66o0rB3tsr6Qcb3q, JotrrU .:fuU
pgg36s lr.{rfmgq,ob br6roq,Caobr eJ aC06qtfu0oU L$o6o\)6<nl-t AoC6 eJqoAC6oq,o SCljoo,
Ar6CAolrO6o6eCl., J0oOg6oC6Ora gtuqqpL l!6.$Ar6roqT6qxr prEirgb0q,Cdr0o lr$jgq()l,
6.r56d3q,g6oLr q,r C6oor6 CC,crg6"Jq' 6rArOACS0o 0o6rgoq1o0ob AoeCbot ob('lbr,bC
$C6.<)ft6ooo br6Bbrqo3boL $J6ebCtjoo). i'.CaC, {og.)6oLo(ir6o5q' J,\io0o(18.ttsJoJr(-)aJDuq,
Jo6U J6er EC0CA6rb $Cq,r Jo6o0r oAoLroAoL, arc)A 5a, BTOo6BCL to6.X9o 6r6roq,3boL
J6c}36rAst.
LrCr6ogCq)(,ao 37 e{9(.)C6ooo Aqor3LCbol, o%oq,\F6o gU6CoffffiColr. rCCArE c)16.,
o,6c,q1o[,Aor, Ar6r6BC5o lr.rjr6orpq,ou rf66rx'rOXa3o. U,rj.r6or3gqxdr 63goo6gb8o s6lrg6gq,
U66r3gCl., A'5('lCbcroro &'rorsgL36ol-r ot('lq'ro(,6Cbao LTBCEJoq'ro.x.l LoljoCaCbo
J6rdOcJJq,)cQ 16 tsU6Co(rr6of,Cblj. 66o119 .boaoL br.r3oq,goo 3o 396 g$6g6ggq'ge)glj
b6C&r,o3 gC6Ooq'rOoJtJ Ar 0i6rs,CbJ.,. LrJ6C6o trro,r6r(x,\.o 3Cd) o&C6r. UaCOCITF)q,re 16
tsCEJt-,I)6o6CbU U,sL3o66<'r o$ogbo. 0o6ogo6ro65oL ACeCMbol, t,roq,Ulrod)J0(xn(' C&fAos)
aoobaJq'or 6,rA(,CffiC AdxrCooo o$('q'J15m6tso r6he3q'o AA6oar6Cobr.
AUACool, (6crC6o(,ro &ror{hbol, ot('l(,so('fio
o(t)c)q,J0m6l, rC) 6JJB6oJ trrlrC.F)6m C$o. qr6o-olr or$iddrloaCq,os Ar6ar6OCAoo,
o'bc)q,Jij('t@o A$o,r3bCbUq'o Jo6,Cbo, lrJgor 3rC6tC l.,rb0o166me AJ3rgo) B06cl6ob b!6Co.
Arsr 6Jr0o6606oL !b6 bgq,b rFJffiCbgb brd0Caou Aoaob3Ca$o Jruubol,iJaoaq,oboL aCUrbCb
(65gt6orboq'Cbolr 3.J60Cq,o). 16 t e5br l$.l6Cthu 3C6Ooq5Ooj. lrrJar6oLo r(tlr 6D6C06.Bo
er
bCq'cr36U6o ?,rEro)CAr.
66holoL q6<'l0&,oro SaE Ah[d, otr'lq,,\Orrr.,(,
ot('tq,r0al6l, J#L UrlrCo66o CS('l, 6(.,aCq)o0 16 r6ou 6Jerb!6Uq,o qr B3l_r,$sdol_rsq.o
bU5C66, o 6rq,Cdob (,5('ir 16 6r&.,ogC6C6!. l$J60b3o 16) r6oL L$ar6olro b36C&6o3o er
bCqx.t35u6o 6J65orCbr. ltJJECbEo oj6orr8lrCa?q,o LrJo6gr6C6(1Cbo d6 r6oU o$oqio60AUq'o,
6oU brA(.l0 o6t6d6r'r0r glms&r36o lru6o. lrJg0Sooq,r0d'r UoLOCAT &16 USd,"JEgCq'ScrtsU
3C6ooq,50orlr.
g-.i al ;:-.r., ('6oC0o<lro &'ror6h0d, o<ba,q'r6r'l6o
A56er86ou qrt6r'pboon 0oor.r3l40olr ob(aq,g,)ae(, brEu)J3l,CACq'or AUL *CO(') Crooq,ol,
b,>db,rti2o 6ora.n6o Usaa.#ror6qmL br6erJaSot drr.x.)60q'o trs66.>rior3gqrob 0X6o0ol.r
Ur6qortsAo, L,&'rg il6 bqCbr l$J6rOoL OU6Cbd)oAo Ato(r) AJ6soC6r
er AC6ooq,r0or.
ot)(.q'ro('l6Ao J6 gg6d6de6(6Cbb 6Jo&rOoU er b3q,oSbU6o 306orq'ro.r,lj txt OCAC0o.
JCooq&rU$UoBCq,o! LrAb$C. lriJECbEo 16 16(,lj bgAr6oLo bCq,o3EUF,o AJ6.\oC0r. !d)oL
ljobC\Jo. brBr('06re Al&'lqflECbr ts(Rr66rbo. LsJ6C6Ao brbcr,J3LCfuq,o b$o6grd,CBc,Cbo !6,
16()l, ot(,q,o6C0uq'o. l$J6C60o 6,)EcDrgLrbge Jo6Cbb bCq,+o6ou
er6s6r Cgmo AoE oeJ6,
l.,ioAr6$ b'rf<trl3J6C8erb Bsl$6CObrA &rC(nECe, ggrED C.or orJDJoA.$ AJbqxlCboo, 30 116
boarqq,CbCJ qor6o5o{CqJq,o.
t"tfia$<x,rt /!dd{'la, gnwN4,tr,4,\tu t3
aur,Sg3qnLr e6c{aooro &qorJ3llc6ob olroqr.rgr'6o
Ar66CAq'oL (o6srCbooo &'rorr3l-t36ob ot(.lq,\)c|6oL lrrJ6C63o 516 J6oU AJboCgJ QlJ LJJaCAo
l$J6Cbao bcom6oL oro$os. r6J.i$6!6oLoi bCq,o36u6o Qi b36Ca6o3o 0565cDcbr blJECa€o rd)
16()l, o5Jr6o cgs a(.lg)i3ucacE Jor6lr l-L5bfuq'o $gq'ou rqc65 3$cau LrJo6Br6cEot BJrr6c0bo
Aoq,oar6, 6c)tsCq,oo oJOBoer6 25 M LoasQq,CtCr Jo6rqgo Jo5o36ol, 6o3oC6"r Qr
cDCo,63gq,L 5F3qoor6 oxrboL $m6Cbo.
6pJ)o"rtd, ({r,r'lCDoc'x, &rorv$C0ol, ot('l('lodqo
o'b(')r:s3e6ob lrsJECbAo J6 ,t6oL albo(lrJ ()r ljJJaCbo. b5JECbAo Jd)rl$JAJ6ol.Jos bCq'o36fl6o CPs
6-aw:'6qo p6ro,Cbr. r6rttror6{xr afbon('sO-tu 6r&'r l$J6CAao a6i, ljJ0c%om6o l,J6o'
o6Jr6oL 6CA5q'o6Cai bCPCbr l$J6oL
6.r6ors3l.r3&pq,o Jo6Cbo $356s6 g%r6rb06b0. SUq'oU
B.i6ie$ o'txrq'roo6oL @r6rat,6(raq'oL aoJ6). Jo65Qo 3%oC6oL bqcr)CaL qgs orgo)6xgq'Lt
r03qoorb oxrbou SCa6C6o. 16 sd, l.,rAb.iC.
.r0r6sooor 0ooqn6 tsoqo6o56o Lo656COo. Mr3C
a6(,l, J6 56U0&'I8L 6o66\)oUq!o sdoo, 6oacq'o0 rq6o663( L{oo,bl, r$cL6.'Mbb Qr
QJJTOCAUE, Jo6Cbir rF) Cdq,Caro gBq'Cbr
Jdrq,r3L tsoq,O6oJ6o lrr6Jd,C6oll stu6ro,.,o AoRCbJl., Ao&3rB6oJ, 6sl0 J6 s6LCbobL
boqx1 (ora$oQC,Cbtq'o
Jdrql)oJs orqoffi.scrrn aflqo o363q,J6ocad!' 6x''aq'.,L 0ots6o6 ogo sQJ3.lor{o{le
6Cbo[,AoC6o OrL6o LJ06oU dcl6r JrooAd,obr rfJ, So6roQrb AooE6CAQ6C6, 6('tA Uobrd)Cool,
tsoq,Od,or6o LoSv.,COot AftqUASob 6x,6C brbol, Jl0oq'Cbq'rrb5,
goq,Of)oo SCUrdq,COCqn ogo al.rpglro ls66ol., qsAi55(oCbr. aqCl, s6hb3q'o 6Cbuq'50oA6oo)
Jo6c0L bcE(, a ftacbro, bbor JE'c.,OoJJOolrrP6 Q.ff5r(oc&Jq' l$s6cat'c' 6x"Ecq'cDr
6rAogC6CbooJ6 ArOoq'COoo) at6o%{9Jr 6rLc,o lrr86ou CQra'bJCPCor 80l$dq,lJ8Cq'o
ACIrrOrAoLrqo 50ljoq-JoU6re 0rUd,$CaCE or tsoq,O6oJ6o LoA56C0oL AC'bqgQSoU 6c)6r)6,0
g,rom06r)3o, JUCCC l.,rar6,oq$CrBo l$Afld3Jq'o.
alrL q'r6oCbol, e6crCbc,(/ro &,srdglrC0d, o9!c{,$o6o
q,CEOCboL (,6,('lCboo,o 0<.ror.r3lr5bolr o'boq'\)o6.,
6r6o*LC&Jq'os 3('lq,ooooL Ar6goBoq'Cbou
ECE('rbJAo, 6('taCq'oo BJA(rgclgoq,oJ 63o6oU 6olroLrgboor.l QJ bob JJ6oo Jbctrro L8!6o J6oL
qJq' cl6(). ooo)cr0:)qm l$316o 6.ror3q'oq'o.r o<6 sa-osaor6fu. &',6.,0(,6()66()lj a6(')u ljJJ564C)
qdo
ArArAFJsd,o og('l 6Jo,.J6r Qr ab('lq,m{.o &')q'oo(r,l, EC6('l65Ao (9J&q605fl63q,o 6r.r,U6dj
Jqscaer t rJrb8o 65$oq,(,06(€. ao5roe56 b!J56u 16 tdotr tsr6xt6r, qpqoL agp .:q$33b
5otxrl46ob or.r3t3 rgsrr46Aq' bol.t go6.,6t3 !(r,UClCq,o 6rb3d,CoCbq.o.t5. JqoAoq'tC
oag('lBo&rer Cd,o,o AuAC&Jq,o 3(6(). AoUo 6.s66bsq.o3&,o, gobo336r q,s tsL(tJoq'oS.'J6o
'b3$oq'.:lr rq6oq,o ,:6 3C(,6oD. (,!Jrac6oL Scaacb altudrbcb3q,o (d6r lrllr$65ts('l Qrbar6cbob
06oAJ(9J, Adro(,r6 ABJgCACq,o ACoCa6s ACUdq,('lQ.
11rl tt*/.-R'"tt t$L\,*" A&lffrxrb 50affi1 mt3
eJJr3Cb3qlol, As60bJC9Cboo, br$CAo er l.,b8r 3o6oC6U6o UJACTE CAC6o ACrCao rbqm0qrC6t}.
$g5q,o AoCS('leCal b(')oq,oor r(Qboq,bC LbJSCbo 16 r6oL. l.,rJJ6Ao 16 16()l., gC6ooq,roor (pJ
ilohmaoll I'r-,l,OJa; lrJ6oll hol! Jr6c 3JQAo3,.< Ro,\,\ oJJOJar atrx-o,u 5ct*{rg}o 3.rru,
arAo6r0 Jo 16 oJCOCbr, or3Jo q9,:3.rg10gq,l-r lr0Crb Or6ousa(.)Lol, 6!A(')o3q,J. LrJo6Br6CAo
Arbq,rb!6Uq'o! 1j$6.,1, 6r6Co, &rq'ooooL A96o6sao. rCr gg6j6rxo6o6C6 Ar LJAb$C, gf,6roq,r6
56 Ac)eoat(.or ObCq,o Surq,o.
q'C6OCbol., A6(' C6.,o,o &ro,r3LCbol, obc)q)\)ct6o lrE€q,orqo ACCSCC,C0Cq,or
J.,6)oir A.no)r3LCaobo)Aou e! ACLrbrAoUre,
eJJr3CbUq,o
36qor Arda( CU.
e6clj1.,., o$(.)qrocl6C6ao C6o-C6o UAor36CL J6xD0e,C6$r gr6a(.)reM6b 6gAoL l,J3oorbo.
L$,st):-1lit<"oLr 6o6rarb ljrCACo)r liJao6oLo6oeJ6 A('l$cleCb3q)o ()6g(r6ar0.l.)l, SXtr.rbsSolrsqr,
uU6g q;3.rg6pq, J.,6C6orrb Arurg66rboU A9a936rq o6JOCar, 6oa o,b.,q,$o6Ao
Ac)oJBbCbCq, Jor6CbU qq66o ljr&1Xr6 gdqX8.)o AJdJ6o, Bro, JrEOoOo, Ad6rq,o l,UJo, JU6o
bo66ot Jc)6ljCFBo. Aog(lACACq,o c)gooo;q-Jr5o o6ger60sgort.r oJEJbArg, o)aoq,oLoU Nlt
er
er
(rr&q)oljoLJ er A0boo)Ji(r,orbCcDoL q,6e)Caooo iJo.D.)3lrCootr otxnq,roc,6Cbtso &rc,s3lr3t!3q,o
e$rBCAUq)o Jnrrgbol-rso3ol-r ljJJACboL Lrbos, bJ6ljrbe86{3q,ob JU6o, Sogob0or, alJr(io6o
GboflCo, &rbr6Egq,o .lr66og,oqo, 6rd,AoL t{Jo, &164.), J\5qtoo, AUq,orAo, q)('}bo('l,
oCato, Jrooc)8oqloti .ro3(')C, AcllrOECUq,oU brq,iot, EsAUaUqlo b(')LOECUq,o qos Bro,
aob3r86or, 6(,A qrrcr3bcroro dgrorr3b26otr o$c'q,\)od)Cbao, rx,fqlaog
6r&rog06Car
r<lijo6oboar,)()oflgo ii,ooiJ6/(1Ao'o (90 AQCoPC a;q-or:or) 6el.JlJ6ggCbErA,
3{ioa-A3EJEn-3.G41;i ei.Di1b:lg .rdq3al, AoSSr'reaMAS; lr,rr,GJrpo 6,4oo6oL l.n43bo,
AoSsoAJE JTAOCOoU, Ad5rq,o LUJoLT qgr bt 1166olr Jr6lrC6OoL br6g6dq,qo JC6dreoL
b!6Ar3qxr6r0o AoeCorA ECLrdq'('Ir Arac)o$Aoc)L bJ}AE oL aaIAbCE CbCq,o LoUOCaoL
JCxr0qCAC6o.
foU(naose,loor LrCr6o3Cq,ob Ao6s6r6 brdaCos Bo6oll)6lr:
. Ubdt3fuCq,g(,tsoq, rJ65l, r@.5olro65oo.Jq'o BJO(,66(,S.50CBy6ACBJq,o
Jotr4bolror3ob l.rJ3gorqr36o Aj$Ch&Jq,Chbotl 0CCAjr, drCb(mqJq,o J6(50oJol.,
0ro)3rq'oljFq0oo), Cxr0q'C6oG Jqttlorr4,CopJq,o o#CbJ Jo6oJ b56S6dq,ogo
bJ6or.)AlrC0oLJogol.,;
. $Cq,r e'6oC&,oro &'rorr3Lg0olr oboe'{)o6ol., l$J6C0t o (o.rS(96o5,(oCt, OfEOC,rq,Udr,
broo(')br, rbCaC UbqJoSCq,UsAoE qErL t-!)J600d, lso,r6sqx,r 6.$oo46s q.os
OC6ooq,r0or, Aro) E(')6ob, qJ6Cb6ogo Lr0grq,Cboor;
q,.)Ocr68o &'lb(gCu lr$o6,Scf08ol, oh,rq,o6CD.);
$gq'r (,6x'lC6ooo 0c}o,J3h6ol,
o
ot
6 $Cq'r e6crC0ooo 6oo.rgbgbou otoq,\)('l68o 0CoCA6rU Joftrhbo 3o0oC6ob
q'r03ouo,3olr, AJo) &'16()lr, ggCgr ldJJ63o p.r8<,86.t('Cl, bgqrLrE$o
A$€CqCq,85 Jo60.r Aia(')Uto('C0q,!A ACdqmL Sgq(,ol, lr.)6806qxrb,r;
btnxrE \q'rt bJ..Je*, e@!,grn,4,yffi, m13
eJ oJr6o, 6rorr
g$636gq'gogoq' ofrlr s}cq'! aJJJ3c0cq'ou gc-rScgQqouf)o 8rl''co<6fu0olt 3gq{f'r
'JJss,r.lJc6tc, tBC0olqt6.)a 65a(',Uowq' !(,6oqT lr;
E-r!!Tr e6olc8ooo &qor8lrCSoL otoq,locfiao qn$oqoo6CqJq' ojEXU gog.rt66r5i0o
(,qr $Cq'r erJECUJq,o Ub6U6gCq'g('ltsoq, d6rb ofur6oaprg5ql36o l.rJ$('lE oo,;
tjs5(.ls o(b('q'\)od)8o Ub6?S3Cq'gsrsoq' ofsu l$o,r6!(m 65o.xr6ou l$$C8olj
SoSa)AC65.
brn@'
t\b:4;,bo <L@<,lt,fi b
rffi o m 13
0gtqgqAqlo OCtsdq,C0E obob ACo6C Jo6ors Aq6r'r8r6Ct'r0i Jx6oO06OoU6
A$UCbCoUq,CbCoEo,,:6rr6g6,:gogqroboon gbo jorgr6qggo 0yg66rq,obob
A'r$Ct Cb3q,C0rbr q$ qrCx'rg0oon O<'ror.)ghbol, otoqrr6orig00o
J6CSC5O.ri, C6,('lg6fq,o aCCr6o,baoL gr60q,Ca€o 2013 ggot.r 2t ('ldJoa66oer6 13 6oCab6ol,
Btogq'oo, tsa)b(goL, ,,qor Lrisc)brq,c)Car - brC,'6Cr,BCq,o,,, go6r6uU6o Abr6q'rJC6o€D
0r6b(,63oCq,er ac,6q)o6dbo, 6c)Aq,oL Ao,br6o %c) ArC6oor6C&Jq,o C60bolj Sra0bolrJ (pJ
l-tb3.: lrbol.r brl,OoJo, J6Jreraor6U6o 16 qo6LCaoL ACAq,rbrAo aol3u6('laob .$
q,rL?1ot-r
$o6sgA1.o116 JFl6m60(r)o)
(tIN CAT) lrsfuq'dsogob 6.)06 6r.totj6o :trqlaCbi,q,0AoL
8Cl.,6Uq'C5ol., &!6.)0(.16.)%.) UJ.r13q,ryk6aq,Xoolr bot_r63ar0o,
Bbcrdo\)C, q,
QTSCLCbCq,C6IL5 e5 qoo(.lCAoo) 0oors3Lrgbolr o(bclq,ror'G,Ao Agclts AC$eUAUq,o
AC[,rdq,C0goAoL Aijcl6, Jo606or6 Aoari6o)0&r(,,. J6gg66rri-r
36(')g60q,o Ofl.r6otooU &gArcr6o,
rq6oa63q,o 33orbr:or, io6g5q,>e 6j6b{D6co8q,er LbCr6oOCemAo.
3tr .:6pCroEo
8-6LJJUo6CAUq,re Aoe A6o0gbCq'(,brl.J odC5lj LjCrC)oOCq,(.)l, Jr6q,r6C6oob AoC6 2013 Se1ot
26 QOJC0AC6L ArC6oo56C6Uq,o C6,C6o[, AC%q](IJq,o 6Ct$dq,C6q,ooob AJo6C Jo6o,r
eorq'Cbobot 2Lrl6 tjq,oL .lrrbmbgootr (t NCt(pD) osootsooo6Cbolj
tsa}6tC. So6$(oCbr6C o)r3o
ocoor8b a(,)6cDor6oSaoL ocec0re bda('r3q,c6oq, do6oor(9
Oc6ec5oocbt ar ('J](.'ac6eroocol,.
a%s(DeCbr mr Crbq,('lJtr 6ods3.rq6o
OryJ, bJC0orqt6o )6Ar6oAoL Usboo,, L63q,g(,tsoq,rA
SJA(.lo0Car &D6oOo6o66oL 6gq-oXmbo.
A.l6ooclrio6bot ar6b(,ri6ogqlaob,ro3otr dgcxi&) ACOAC8o
Arfu bC6lq,C6COo:
ItsLruq,sqL6gq,0aolr p3Jy6g$366oU N5
ergCLCBJq,CoJ;
tlJL1Xq,sqtr6gqlaoL ACJrft)JaC6Ool, N,I 1
ArFJheJq,Cbu
l.t.:ltxgq,rqL6gq,36ot qoCJr6OrAC6Ool, lFl2
ergCLCbUq,Cbr;
L,iragq'sqtr6pclboL qCJ,rft)JAC6Oot, lF8 A.,fuLCqCq'c0!;
lj.:lta9q,rqLt63q,X6ob ACJT6OJaC6OoI lF2 q.o.>gSUgbgqgr.r;
brux0qr,rqu63q,Cbob eCJr6OrdCbOob n,15
ertiCbCagq,Cbr;
L.rby4,rq1ko"3q,gob Airryiorfo fu (,U tF t7erFJl.,0OUqU6r;
EJb,,r3sq. 6.6r6CoAgoq'olr lr)bcq,crboL gLo&fl6o XrEAC)oCqxraoL
C6-A6Uq,o
OC6O6o" (8CAebc)ado,,guoCofl6,o XJ6A6,o,Cq'obob C6o36uq,o OC6O6o,.);
0<t6,r6.:6 lr.ljoXot l-r.>do6olrodroL
S,)deJAEob q,fr(',C6ooo &ro)J3l.rCbol, otxrq,ro(.)6o;
6bU-U ltl q96o30ooo &.lo)J3LC8ol.j otclq,rocl6o;
Eljb-I, JrbCoob 6CA.x1ErqpJ6o
e6('lCbooo &roJ3t C0ol., oh,lq,.j,Jcx9o.
0crEog,'rix[6b fl(,6 "J{jq(')q,r 6;3q16o63o3o,$o 0olr.r0.b.rqXb9q,o
qoJ&JArAer S3Jq,r bCq'ool-rrfo qro6o,>3.>q66og6o
COr,]o, 6oAq,ol., e6(')Lro
Ar 6('l6,Aroq0q,c, 6CUd,Lo.
b.tfyr,o$g, t BJD{'nr qLflll|<dt,SS,t*' mt3
&''6ooc6o66ol, Scec$e s.$o'aqda5, 6x!a Sclbqgq?qr) EclrrdqEbq'('|oob aC(.l6c Jo6o)5
L+o6(.lCbc6o bs{r,3rq,oL$o6cbUq'o 56 J6ol., Srooa6r,8obr Qr o53ol.,Ctsq'Caou J{J3Co)olj
AJSCLrb:]q'CbCbAo, 5656C6!U(')tsq,('lbooo Blrdo\)6caJq'c, &rdbb3tfu6oL A(')a$(,A0hq'
CgsgClrCbAq,CSsUt qr ql6ogbnor 8oors3l.r3bob obr.rq,\)c6CbAo. J6hbfq'o ol.,olmCt1q)o
.l6obq-CAr dq$Cr6oq,o oC6CAr dBCAc)o)
MftJcifr)6aoL ACQCAJA S1(,6,$r, 6r'a l5bCOr|6L &6obq'C& AC'{beg(rJq'o SXlr,iq'5\'o6ol-t
AC(.,6j Jo6,)r \)gouooJob $r6a(.!Caob Ar ars,o lrl}c,i6oC6oL rq6oobSol, Jpoboo SCd,OC6o)
oA esSCUtOUq,CbdAo, Ur(Pro B\)r6er 6cl6oo('6o66o, Qr$Cl.JC}JqrCbC6olj bCq'adq3r6Cq'o4,0
$6 aort.)er UJCOolq-J6r, J6,CgC6OqJq,o Xbl]gob $366581-t (glFJrCbUqTa$o brborgLCB3q'o
qt<?,(E9q'o a3urdq'Cbq,o6ol., &JoEc Jod)o,! UdCq'o l,or' tsrCoc'06o3{.o 56oCi6o)
rgrSaUS&CE C6tlr 56 3C(.l6(gr QrQbCboq'o J6oOC6oCAC6o, 6ooro Aorb(oC6qo6Cb
ACSqU(gCq'o
ACUsdq'COq,c,'boL AJ(I6C Jo6or oQC6o.,tsooor6Cbrtt.
rA 6rC)CaoCboAr6 br&rAe(656C, pr5oryq,q.os 19.> g.:j6obt6q.4g SXgdq'083q'o Arb('r oaoL
ACA.,$oCbr, s6oL o)U J6r qorSCLCbSq,CbrAo ACt{C(tlq,() 63L.rdqp\'oboL AC(9EC Jo6or
qlJffir6c JC6lh6rq,olr Lr30.r6olro 6r('lacSo6r' 6Jo 3JC6o)or6c0cq'o xlfubolt glr{oJUt+n
$6l53ob 8r3&XobCLCSoL
36o6ooJCbol, orbiboJe, sSooqlooCq'o a(rob('lS6rr aC$eUQUq'o aCbsdq'Cbq'oboL aC('l6C
JoC,or b56or3LCaou raa(,li'CbAo. 3C(Ac,Q, 0C-14 JffiOdob or6rbarQ, tslkdoJ0C)o
ess3x.oCbou aCrl6C Jo6o)! Qrmobs aJ tslroCoJS6r) Xr6a6oCq'o0ol,
os6sbar(, Cb oJ65a6rQ
XrEA6(,,Cq,(,AoU qr$Xl4Q3q'gasu (ac.2o J6o6OoJol, AC-2 JU6CJoL
CbCbJ oA gbojo3g6o Xr6A6roCqnbot, J6c)bq'CAo[, 6jo63 Jot63bL, 6o0q'96o6
LJJxcEreU6pJq,caoL er$cbc&J('cbcoao J6or6 6$oralt3ogq'6o) 36(Qr 3grgcgclt
$!q,.,EoGq36,o JCf)Uq65q,oLJ Qr UbSJ &6c)gClr.x'r65(,CHr l$Ja56obo 6vr('C6o6s'
A(n6oO(,C,o66oL AoAeo6r6Co6oUJr Ao6oOo6o6AoU XbUtsl., 16 ao'Jqor AC'bqgQUq'o
aCbrdq,Coq,o8ob qo6C Ssoo€r6Cool.,A,$ (aasq,(oCaJqxuaJxsS@Cfuq'c6o) o5tser6a50oJ
3C6,lh6rq,ob abc)o(o56 56J.,5or65eo anJ36)o6ob aCUJbcb 2012 $q'olt o*Jala66oL ,r6B6fu6ol.r
ECa(%8. Jr6Dq,Cqt6rqo, Ac)6oor'lffi6oL XbUtstu aooe'c' a6r3q'oAoo,o €COgobo6C0J 2012
gq,JAqS
S)aCboLr qg.r frsl-rsorrEtqx'r Adgfxtoolj gy&)Cb$C, 6)o0Cq'o0,
Ar6k'd,6oCq,CqCq,
Aroro 0l(,&nOCA(gl, b6o6Je Uab(or6r AC$q'JAUq,o ArL$q'Cbq'crbol., l.,OrrJULob 0CdC6ol.,
q.oyr6 xr606ogqmbol-r 0p6odstr4o6oU gol-ogt63l-t49 6.r3,lfu L3boL 6o$3'bo.
ackcatieo acL$q,c0q'oM., aJ(,6c 3rooa6cbl., recfficbro, X)Ea6o,cq's'j0ob l$3ogo36n
Urlo6oCbC5o. ra LJjlo6oCaCAdr qor3tugogoqlbolr 6.r6C0C ACUsdq'('r a.>on 0c96ods63m0c
&r3q'c br6ao 0.:ACo65A ArUJ6,Cl,QJlj, ACQCoia Jo ffi6"1 aJOXg BCC'bqU('(,Cr) b{3@rr)o
or.:3olr &.r3q,ctr, 6.{.>.x.o6oqx6ol$ CrI3 bBr 6oa36c(m3.$o ja3q6fuanb a3lr$qtoq'ctbr $
l$}of)oC6CboU AslttargogrryS\r.>q.o, L6.$('#,OUq, brAC(rAo6<'r 6o6brb36)CbC0orr6 Cd)oJA,
aro, cb$o6,(')C0.)o, 6C0Uq,r6,'Jq,o tsotoJ36o oc6.$oJ, Lal6oln Qr abSqogq'moolt E3&r$636r'
r.A. Aro(,)3ob vJoo($C(,or ArAMnr,C |.$&JDq'CACH,
clJCJTO€6o orC6$ol
er
brlxtuA<4,' tDdr,h pl4ar"(Ylb,@effi, m13
baq0olrr$Aeo&.,br, 6.ro1 0o6ol-r l.,rgJ6dCq,-Coq'o, bACEoL $)6Jo(), b3qlqerbo, o6or3jro,
J6oo,C'bo er bbgr.
aS9rqgp-5q'o tgtudqlbq,osob A*.,6C Jo6)CbL LlLMq,rqlr6gq,Cbou
ArSCl,CbUq,CbCsEo
E3li,r);-o .]$r6mgor tslhdoJ06o \,.,5a6,'Jq{,&,1' tgir3otr1ooi, ai(.t{,o Lr3o6c,Cbr,
6rEUrJ.Jo6C6oo, Lg6lnt6pq,o E3\gq.%ol.r Sdc)6C (abCASCq,obolrs q.o,, L636otr ACSeUeBolr
ACarSC Jo6Cbo
es lrbg.) 16 JoAS6oJrOooL J6o6q,CAoU aCal6C J\)oA6Cbor6 Aroo o$(.)q,o6C6oL
i,6 AtoeJAo drq,\x{olrr ps 0gq,rfi6oU ACAc',b3CaCbAo. b,>03qr6lfcr a('laLrb:tlv}CbCboL
lrsJo6)atCbi IbCAC Adrg6ACtu tslrod('lqrl8oL LrJc)ELCq,OrCoaj 0cr6L.rbgr6XboU
A|,r6qmboLr
tsC3o%J&16tso. tsCr:e0(o3q,o SXlr.fqSDqro&rL &I)6U Jro()0a,J0oL!or3tir
1s6p.>6olr
It363,,L26oL p6UcaSor6ca3q,ta rao(,q'r) bcq'aoiJrg3eo&rar, gr,d,6(''rcQsc6lr
aic6x. J c6(r,-c6o,
6CJoACEArOorL UrJ\)o0t6o.:q96oq,g6or.:6 0oar6olrC6oo).roi
A.€bC($gre r€oLJ, 6C)A b<'rq,(') JC6of1eoL A56ar3q,o6rao Lsjs6orgq,r.rU
Lrlrxlq,rC,S,Jq,Caolr.r ql.\ J6r.rbsgoob l.,rAo6obo6oA JrOoa6CAoLroAob braJeo0o6o
drrdbbg6XboU e6t.rUqrse er CSCCOUdIA AoSmACaob
U,b6!fuCq,t rgergre r6,5C6oo
quc(,ljJruDr &grf,r, Uroij(P%otx,r hBlrrbU(6CAoL JirxrAq,CSr
XC6 ;.<g0a UEorA6CLo
am0&3J6Chq,o l-r.r3oo,bo.r Ag$qUAUq,o 6Ct!dq,CAq,o6ol, AJo6C aLXr36aCAJq,C6or6
A6r(neC0Uq'C6q)rb ebJr3Bo6C6oo. J6obE
er
CAoL C6o-Cr6o,o gac,rj36CLo ggs6o oL 16()lr, 16(10
brA()6oUO6crL,}.'r *$L opXfuogoocrC5Uq'o Bobegetrc., ArLrdq,raq,xraou &.1('16,
3)Oo0C)0Ad LJCoqtqroo b3oo(.lCoCbo, d)crAq,Cboo
UbBr JsOoA6CboL
6rSl)bArAeCA,,
braCeo0o6ct L!.lo6cr0606ob68J6. Urbx0q,rqlrd}3q,CboL p.rg3)r3bgqr9fu6tso am6.td6o6aolr
X8UAAT CC6 rq&"!Eo6r brAC(,(Ro6cl qr,n66oL t.rJ3o.rq,oL6o, dxrACq,LrO &FCAr{g j
os6raCe6{r3C er bJ6rbq0b0Elo o6g(')6aJ0or aCtq3at]qo ACUrdq,CAq,mboL AC(,6C Jo6or
hragqrogo6o aq.o8oAJCDoboL a.;r6o:goL
3go)boor. 16 J6LC6oAL 6roOC OoJoU arQgC6oq,o
LOrks6Oo 16 6.>opq'so6o, dxrA0q,% ra Lfu6o.rq,ot.r636lr
erobar6Cbmqors, aobe3eUq'n
ACUrdq,Cbq,alAoU 6J(,6C Jo6or tjsdXagogo6o Urlo6oCh0ol, L$cl6re
oACE)ogo6o6C6rLr (,r
e$drurrtsoq,Cbr8o.,'a6.ucro &a.o6o0gboU U)cl6q,(')6r AC$EUeUq,o ACLldq,Caq,oboL 6Ccr6C
J.rOoA6CAl, AobJ6ro6oS.tcagq' aq6oA.563o6.>Ao sgC656l,
UJ'bq"Jqu"3qr, 33btlq,gDq,r,rt\rir 0Jrr63 OL$3r,ra9gAgq.3blr.: q,> 66rq,q3bgq,3bL,
a6or63
6,fo6s3qol.t3bob 6.:6pr, 16 tuJ$gacbro, bcq,o Jc6lro6rqrJ6r erabar6ctc. qoJfubca3q,cacaol,
l.!+Jq, Ua68q,Cbobrao ARDEtor6C J{oA6COL Ab('lq,c)() oJr6raJb{bCCbo
610
Cbar6C6or6,
Ar65Jo6obC0l.i or,$.r0Xl,J36gb,b3 Oco ln60q, qracBoqggbuq,gbJr, 610 Sr6Aal8(.t6l, gr6&r8(.lbl,
q.orar3oQgfuq,CSoo A.!6oJuq,od)Cbolj 6olrJL, 6(.,ACq,oO
EJAg6Jljr (,J drq,J(x'rdrao.
rs UDiied Narions Office of Drugs a
Xg3o('re ACrdgCbr Arerobr6Aof,
CriEe (2009). CriEiral Jusrice Hardboook Series, Haldbook otr
Pdsoners with di*bilities. ISBN97&921-t30272-l
rya,nU<,at U*<* (O,,t<,,Xt,@** n13
AtSCLCbCq,caoU reao6oLo6socrtu o)!6saa6c)Aq,C6o ('5b3o56CAoo,
BU.,CoJU6) rAeoq'c$JJ QJ
bAo6r(9
16 IuC6o(.)Q 3C6 06('lbCE
rtsq'oq'r'rbolr AJo6C Jo6.) JJooadmbolj
6Croaobre0o (or3&e6Boq'Cbq,('l0ob 85&'t obxj0r.
J\)oAd)oL OJ6.rlUE \)('l6pJq,o CGT, rE J6{'\SCLOob 6CrCOor (o3oo(.o,!'bo!6C0J'
6)3oc)angragq,r, g6bo Ub3gq'Xari.r 6rQrgq,533r Qr Ubgr) osbraa6(,aq'caoL ao56
a{gJURcbCq tslr.doroc,ocq' aCaob3$ra rq(}jocbs ljJo)r6rQa) Jd)og0bd'}6rq'o Jrq'6c8oL
r6r6l.,C6oaoL Ara-, 3CC, 5bC6bCbC6 rUOo Ar 3COC6o)A6CLoJE'o COmoL J6CBC60oJj'
6otJ.icbob sQboq'$C actsJrcarvar6oaJJ Qr l'J'$6)rgo QJba#)C6oLr a6oarQol'' armtc'c6'E)
(t 6JQrgr3o, tslroCoro6q3q' Qr$cL0b3q'car0o, Ldqoso J\)oar6o
ouo6o
ar0go36CbE
l-rb3.prlb3s AotC$oo gr6b sa&nAl, 6Cbru('rtsqt'lbocD AJC66Jq'(.)0rbC. r6J6Cal3(',tsqm6''(r'o
aJt65.\c,-o)5ou JF)oOC6oUacboU 56 56iJc&t8oL 35a(, aJL 3Jr6 s66ry63b36, 650 bBoc)r('
lr.rL73q,sql.r6gq'g0ob q.os$0q83q,c8oL rA'A.,6oLOr6rG.nl, 63q'olj$g6o65u o$gCalj AdoAC
glodoiU6o rBq,oq,(9bot aJo6c J$oa6c8o pdr(,tao 5sS3q'oq'o QorS6oLOoJU6o Qr
brAi6oq,Ca,6o3o Jl6rna0cpgo0boL 6r&1 lrr&JJq'oQ 2-4 o)SoU Qrg('SbCa{)o ArQsgtso)
tsU.,CoJU6o Xr6a6o)lq'(,boL C6,{',36fq, CC6O6Eo
r6r6CArgogq'obooo ts1.'oCoso6o3E'o
erMd6Caob Bsu\)d6C0q're.
UJt Xrq'rAU6Uq'Csol., A,)$CUCDUq'CbCOoU rqoAo6ol.,O6roor 5Q6oa6r3l.i, 6('10 O6tq'(oC6Uqiq)r Qr
0b2grgrrrqp36gq'ors Lsa3g66Jq'('l arftlrc&J(xadJ arbU6SoL 034q66, adoaS glkdoyJoo
errgJAC0ob aCo6C JsOoAC,J0tC tD6,gE3J aro, AoA Lo6clt.Jq'CCbt 3d66o1l.
bJ6t$JI€D6CAos, Ddc('CbU('oJ ado6C tslxd.,ro6o-Jq'o Qrr3s(,CAoU A&6C
b6rq,ecbuq'orogoL tsLo:hroc)ogE o cgcb0,s636olr bJ$ffir' sbco) Jr0oc6ocbU o83oro5(9
Jm6UCq,OrO(,J (.or AJ8d,Er(lc,bou drXSo'aou qJo3s atroqnqg
UOr6,AJbr€r,
JJGoCfrJoL 6C0!'bC J6 orErACbEECCb.ir abr6Q,tlCdr.bCr QrAmJoQCbSq'o
UrLruq'rquf}3q,cbdj t ol$otuao 16 v(,ou aC&JarSCqJq'., J\)oa6o[, Jo6mq'rQo glrdotso%oJ36o XrbA6oCq'oboU 35g.>l4boU qr.r br6r,rgq'C6oq'o J6obq'CACboU arC)o3ol.,
UOi6eyr,OCOo. ljJrxrq'rqUdJR CooU erSJh&Jq,ChMo Jsooatob Jo6SJqrA brAC(rts(ft,
036<r$03611.r (.lxrboL ftl.fo rbACEb. tslroC.,ro6ob Jo6lruq'Or0ool., 83lr,rbgb tfu3oaX5qrgooL
brOCAr eJ03or606oo er ffi.E)5(.oJ(g 4fts35 9lr{o$g16o Lt ,AJOc'0C6ob qor sEJs6rQ
asa(,bsoUq,o r6r{gcJ35o36o Cocaol, bracr3q'o6cbou 3cad,b3cat6o bQcbs Q$rooa6cbll,or6
AsJraSo6C&J(r) glrdoJ3oo 3f,x$q,CACAo As ACA,:tfuboor abSpgjo tslh&JU6o Ar6qBCaJbo
ACU0E6CAC(,o 6)ECbr.
U.qAo3otu ecrma36r3sgrr[ A3grb6Asa 6bsqgm, 6,crE qPrSCbSbqSb$o aoe30olr5lt
JlOoa6oU tslroC('l€otoJ3d,o Xr6a6oCq,(')bou aq'6o0i(q,3obol., aCRrUCor tso6arq,C6 bJ,orob
ror60bl,
16, b('COs JqloAAri aq.o6oarftoooU AU(,OoAdTOG\,oEJ6o ACgrhbJ,
LoArOUl6o, gLo$'rq,o6€6c/gl.,o&\)6eJq,o, bqgo.rq,grro, br6r6o,q'Cb6%o L{o6xngfuBob
Ar
tr4rtu <,"tt L dA},a el%fl<a,tr rdb,rd,h frt3
6r6lrsteg6J, ACbJArooLre 16 gr6A(,COb 6r&n3q'C6((,o J6oAq,CaCbot qordq,ms.bC
o6oCEOo6CbUq'o o6OC6BC6OoCAoL eJ6C6ABr
ed Aj6b{q6OoCq,CAJ
l-t:L26q"rpL(r3q,golr Lou(5na$o AgSrBt J6elbeTAJU gr66a)r()^t6b Ar6r9]o()or6cDr Aot6)
aDesJlobCb3q,o Ac}'bCAooi gLoiisDf,f)J,J<,o J6CJrf)$CboL aoqCboL Arlo)bc)36r qor Cr.ioL
A0ao)bgCastso, arcDo Ab6oer6 !66ClroUq,o (or ar6oJUq,\)('l60q,o
dOCaoL
eCO('}6LO6o6Cbr.
tsb(rj{1c6oJue,o J6CJr6,rOCAob ae)Obar6CACq'oJ g6r<r4q,XLo6rL ,eC6d6C?,r olmbq,C6o
JC6tr$6clq,a)6o06o r8q'oq.a)bi er llf'Aro36o J6obq'CAC6o.
.1,\5.€r6rDr A.'C6, tsLoCoodmJuq,o AC(nJraC6OCooL
J.'6Bo Aobar6C6r, r6L(')q,3ogr6
g06rgq3ln6$o, gr6LCq,Ao SrOrq,C.obacBoCgCbUq'C0rLr er
JC6U('t6(')q,(.lAo.J6
,6('()r-ln3rlro)16 J(,A('1draoe3q, J6o0q5&rlr Sr6,ae)iQ,aC6lj. JC6qlC6O":6o
1,s6qrs63oL
l,c;oiiX6i" 996 gtr5g66q,gcrgU J06l.h6{.}q,oaoU6o rEqbq,oAoL aC(')6O J\)oA6CboLjogoLr
bJ(6ol.tbo.t6o qrs gg3fi1or6o tsl.JoJoro6ooq,o C.orMr606ob &,goeCb!U. J\)oA6oAob
611odo rr5
r6oL rerJc)o6Cbflq,o Jo6r')361qo J6c)0q'0A0AoU aC(,60 JrOoO6r0oL l,!3()6c)0806(r)66, 610
3t6on 0b6q Jo6o36gqro J6x.)aq,Ca0bob AC(96C $CoCE)ol.r AljoCoJ0r6o Xr6A6o0qxrbob
a5356CbCbrbb c.or ELoC(.)Lo0orq,U6o ilol,rdqlCbq,arCbolr dd5qUe3rL obSCAU, boq,ct iJC(.loC
Abf)% rootKnCbL lr50Cp.,Ao6o JC6t rbl("olrr (o! t rbxCprplr6
__"'|(D3bob eJg.:tugnq"x6oL
J36ln6sq,oL d3a,mb,rL.
b,:ltL1q,sql63q,6AoU bolroCar OC6 gb6g63rq'gogU .rro^a.\6u -\ACJC5OU6.
tsLoCoro6o3q,o/6i6Joq,a6ogr6o asbar6C8oor Cgr EClrrbrEoLo gbodo-Uooojq,Ulto
60rAoq,oorooo.r). 16 OJl6eCAr tsLoCo-L)Ar6ar6roq,C6q,o aJ8roar
Ar 6C6boAor,bCJo6CA$C
bo6ql6odoL
erS('Jo(.oCbCq,CAoL
Ai63oory9C6oL l$gr6orbolr .>6 r8Jr6).)e r6hhboL
&l3brergrQ, J$oar6b J6C'lr6\)Cbob or6ero)r6(nooo aC60.6CB! AJ rq,O$r,6rijq0q,o
gltojcr-lhgo.:qgt6o o6OC6BC60or 16 6CCo)5BJtC6r.
a(')6o0o6obbol.J ACqoCArqo 6..)6$r, 6o0 L.rLaSq'rqly6gq,56oL
ATSCLCqCq,CaCAAo JrOoa6CeoL
or6b&$ol, 6J(6CAC &6q,o6r6C('lbb, 6,10
t}r-rr 1-i:oh i.tooCEolrr e) Cdoali Em6olr J('l$ooc{36o .'C6.\touq,o ;q,o)6thl, 8)a(.lgrq,ob0a,\L,
(',rb6 6.l6Ur.3";ur(,,gD11q,o 36o01161qutr.r .r;fulr urr3rir-.1o.;rrq.i5Jox,U qrSUL3UJq,30900r:,
Alr(,Jo\}dro?q,o erbar6CbJ arcr)o o6go6Ao6C6flq,o
1Br;lr
J6 A0l]dqor or3oUUEq,Je Jo68ocij Cdo6o. oCLJAJaobre ,,JJOoCEOC6o
5tt6363xq'go3oq,o U6ar o#c6 $cq'r lrrlodx, o6god)ar0o.,o (orc rUooq,cbcqor
LJACQoOo6('r r6Ar6oAoL Lrboo), 6xofuq,o6 q.ocas3aatCuJq,or AscDo
Xr6e6oCq{,r6o1.,
6qr6o0.n<rgo6,irors6, 6ro)C) AJU66Jq,oBol.,
gr0p[por6.ro'
J0iilror6 e! arao$Cd,oE
I.,J(.oJO JJOoAr6b
Ao6ooc)6ofuob 6odpo6,x63o8oL.rl_r br&rgq'ober s6,5C6oo ACao,bACar, 6,(')ACt ,!O
Bl.JoCoJUt6o
Xrm6or0qmAr,t, JC)(,b(,COC6o[, OJo63 Jofublr yr, UOT6AC&r(,ro rAa]3rOU(6o AJg66Jq,obr
q) ACOo rq,Sro,(')boo JqCboffiCb(')ero e.)tg.:pg6oL 8rar3.rgboL Jrrx.6gtro..
16
S,)aC6oU br$o6rseAeCb(n Ca6oJUq,o Ja)AoOCOoL AC-3 LrC6oo J6Ar6otso JJ6,.45 49i
lttn.tury<,* Lthq*, perw<lt 4frr*, t3
SraCSoU ljDSoErrqAAC8('l CA6,clJUq'o Jc}AoOoOo lryq3opob 3tt6366orb ljraCqoocoSm
JC6Uo65E oL JoaJCOCEOorSo 5s6oboq'r3l-r Qr AJ6lrJJUo6CbUq, 66o8363q'ob,i r6o]3blt
lryogopgdm 1j€6oboL $o66o0.$o JC6bo6rq'ou lt$caqabrb, bots6Jqxr Jrx,gXq'Ut6gbou
qprflgljgbsu> (.or (.or03rlr, JC6oOC60og6o erSCbCb3q,CooL or6rad6{'rAq,C6oLro,3oU
o)3ooaJ3q,cq,c16ob lr,:gdrortrol.r 6o66x6ol-r d366ob$o 6,$lt$s3q,su qor r$6oboq,cal.t, 6('a
J\)oe6n5oL Jo63cq, br6Cbao eJ os(r)r3olrgtsq,caob $n5, 5h3C ltibJaJ6oqx'r 36oocL$C
A555r6oljr G,r J6c)OCiroeJE Ar6flJ6Cbol, SCaA$, 6rb6Qnq,or L8ooo(.ool, brg6obC
66o3353q,o36rqg ao.B6mu UraC(rE,6o ScLCboL 6ro&tbrL Qr lrrCi6o,l.lQ, &,acbol, hltc6ol,
BroEo6ro, 6)50 bCq,U UoU(.'bL rb,rq,6oUgq,o orEol.,Sgq'Cb5re$cs,oq'o Jo6oLoSoL lrr$6olboL
6Cb6')d6C6oL SCaLgbUdCaiJ.'*
iro.)-l{,,r1 eoeC6oL!1j Orq,JCgq ACacDb&18CbAo LdaCQoOo6(.l br6soou ACLrosAoL b6r8rao,
Je6o60q,or rAOcO6r3aoU aCaQb(,ao 6rpJ6cbob r6l.tc6f,)or, arb6ra 16 $r6aclcal, tucgcboq'o
j69q950oL ASLrbgb 6,raoJoob35, slrCAC 16 AoAQo6r6CobL 0raoJoobSr U3o0oCPA6,o AoC6Cbol.,,
j63px6oL
ar6'bi6rbaou, AC6aJ6oL 6r&r3q,o638olr.r q9.) bflogoeoL t6olr3olr qs l.ryo3oqri36o
6r6BC{r6Cbob )q,6rocr6ou 6rAour3q,C65qo. J6 bQCAr JJ6sbUo6oQ,oLJ Qr l.i3o6oQob
C6oArfoo,ol.,rb!6 q9o836C6go63b.), ACUrOrootJlA rd, b(,Cbr Slrdoro6oSq'o/gltojoq'o6ry6o
eJMJ6c6oL ar a)$.,63Cbo1j p6Lb3.>30&3q'o Jofx'}0J6ol, 6rJclaC6(r,6C0r- UJaCgtsc'6(,
LMLdbU6o Ar ArSCLCbUq,CAob J3CrLo6sq'o 16 v6ol.t 5$C,U63Cq,go3oq,o trSogoq.oolr'
sbd)CLrrCq,o j6golr, q3.r69bcnu 16 lrJ6rCkfr arC,C,Sob rq"dcl6,oo,AC&)o Qr 560 adtrArAobo
J6(')tsCljoUq,o &f$5QCbr bru3q,or.
bJaC(.oo0ob(' pr gl-toj(,-l-t('Bo.,ql36o 6Cr6oq'o0F Oooo Jsooar6oJ 3$6,C63Cq'UotsJ
SJ60clXp3CEb ldra3q,.>qUcrgqlEolt l.to\5gaol-t 36o46o Caorg6CL J6obq,CArb. Cl, br6gcbo
q$R-J(rJqo E0Lt.:dq,C6qx.r8ob ajofu &goad)c6tg SJ6L$Uoxc,C&,o, Afur3CQ 5ol.,rbCbr,
0()61(,(,16 aroo xr666orCq'obr er gsbCoo"J6o aQboar6Coar Jof)Q.)Jo6J6ano6oouq'rQ
UDE,CLeCbr C,Cd6oq,qjno.nl, liCFBoUCaolr r6&6bC&'r0Jror6 CCg,XQ. 163316 Jt6obql0.rtr
JS5\9C5oJE ob AC$eUAUq,o A3brdq,C0ei"6ot, AJcl6C Jo6,C6oO, 6oACq,oJ0 8!rE6o!oi
oElr"Jq,5c5 6C0ebrlAo Aeboa56rXob.r qpc b.>t<1c.rbq,ogrgrn tt363olto r3ooq'CbCq,or Aroo
JoAUfr,CboL ao6.,q'o6ob AC6rfff6C6oLro3d , 6rw)r L63q're 16 qo{J6,6o6 er&.tU3oQCbCq,o
a(')d6ro6ol, ACbrdq,Cbq,obJ. $rqxr6og6o LoOUrOosr rAJUOo6CbUqo 3op36olr o6
bc6,bcaq,cr, artorScool, &Jcfc actqt(Oq'o acbraqxoqx',bdJ &Jre63 JcxlgboL a3aorb3g3rtso.
EC'bqUeOq,o Egl.rsdq'5\,o0olr ado6C JxjoBrl6o,r 6opJq,o tsUEdOo"J6o Aqob(.}ald)r('lbt (Ar&
lr!$(',q,Eo AI(6()3() S(,q,J, crl3ooangq,olj E!6bo6,OoC(,C0oL ACfdg,Cbqm6s) Jo6,ArJo6
e{JOAo6C&Jq,or asor doXti Lr63r0oq,oorod'r J6('l86rAC8ob 853qrL SCAdE Coqx'lbrlro)56
do6o0.rq1t6o 6CrboqoOJOmlJ AJaorfum.$o $.r og oB (o$A{.oCbJr 16 frFC&'lAr otJ
qcaco6omSq,o ctscdJo' t6ob p&'r6 .'a rqg.forEcaar addc ac$qJQs.r Erx,(t3u. e'r6odrg 6.>gd,ob
Sgtqgq.ogq'o igLrdqSoE sr8oL aC('}6c Jo6or J(,6ac50oJ JqEoabEU, oboq,(1e qorr3rec o'J
'6 SrAJSol, Lr$o6rrqaqC8o J(aoooroob AC-3 brC6o)cl t60r6oao, Jr6.57-59.
12o
i b'JvtuUer* bJDdg*l, <@rr<'ol' 56,ffi, mt3
Aqo8c,Ar6C('tbs 56 $r6Acl6(,Ab AC$qUeUq, tCl$dq,Cbq,(.lbCbb, 6166rA AJoo o6OC6.rC0or
Ar{fugbXq' As6CA(.tLo)6 - 6Craoq,oor0.r)l.r l.,C63olrot Cd(,6q,(')orljo.)$ - o.,s6(,ro.,r6(.)boo,)
r8rq'obCbL ACbeUAACtL.
AoE.tm6o66ou aCeCbJe ArooJBr, 6ma ACr5qUACq,o ilCurdqlbq'oboL AjoSg .tgoarrgaoL
b3q'0oL,r$3po0ob.r l-rrBogt63boU 3al,r6o,tr&3 0$EoO6,COoL g3ortrg) Agbqflegq,o.r,
3o6.roq,.r6
bo6 3X6orfu3gs3o JrOoAr6L 16 brrB6or tJJJ6r6oLo o6tso6Aroo5 l$Bo3ir,CAoL A0dr6otlAob
A3utfuS, tx'rq'o 'bogoC6o, AC6ob3ffr6o oL
Bot5oJS{65e AC6 rbC6bC6l., L!S€6oU arSCi6Jr Ar
Ugoeo emorgljCblu. L$6C6oU L$ot6gr60a('1 (,i Jo6t_rr6J6o J6 JJarg(.ltsoq,CAu oUCo, Jo6(nACbU,
ooi.?;..q3pgq'o ECl.bdq'Cbq\.rihu ACcl6C JrOoAr6Or (X6q,olr &o6b6.>r6gb9q,as) ilXdq,ol.,
go':.:.,q;s6r-r3rr6o &rob",3bogCaCbou
erJArgogoq,Cor es Jo6Jqro 3oAoC6oL (o\$r JrO%oLb
q I eoslJllboL E0Uq,btir8r(,
elfl3bCa3q,Cbr6o i6UCbUq,, bCq,rrboLb es .to6J6COAq,o &6otsCLoob 0g0l-rgs3q,gq, 3gr6LgB?o
8g't'qgq4q,o 8CLrdq,COq,a,&)U 0CoEJ r(-,6Ja.)ox) J(,aa, rr, raq)U Bui,o,"Jq,(). s(r\p3qrr
Lr6$AJ65oq,Cbq,rr4rrbCq,o6o J6o66rACAo
SCl,rdq,Cbq,r)boL aJc|65 Jo6or blo6o36X6L.
16
oo3rEolr$o6Cbt ACtqUeUq,o
ao6ooo6o6Ao! Br6Aq,CAAo 6s6l-r,>3gor63&3q,o UU6,r(o(Cb (o5Cor&,
tsboCoJ0rto
Xr666(r)C(,(,boL C{SoOE3q 0C6O66o J6bCbUq AeAmAJ6CoA$ tsLoCoJD6o Xr6a6oCExrbol.,
C6q6,.fq,o OC6OC,o r6r60orJo3q.(')Aoo) Uor0oo656gq, BljoCoro6qjq, e jM56CBrtr
gLodoJ36o Xr6a6oCq,obol, llrbCq,A$o3o J6r'lB6raol, gi66qr30to g$6rg639q,gogtr.
l,OJ0rx!5.t6rJq,o Amall)b:]6tA,\ at1q,olrh&raLl
-o0 J,tOoC6OCboU AJ566rq)cl0oo eJ eraroC8ooo Aatot sbUC)Cooo (eso3J (pr Ut rA6ob(.)Cbr)
Ct C,,J63Cq)g('tsrb, 6c)a3q'or ao6r6oro rd,LCa(,AL bgr6o3Cq,ob lroLbq,ol.r lr.r6r6orq,oLr
lj$6;m6glto JoaCCLoU 19r-C 6gbq'oo 6sor3rq,olrgofuaggo l$tr.r6.r6oryro
arerS$COoq,CAr
r6rrairrsl-,Bq'c,)bo(,,o BlroCoroSo3q,o erbAra6C6oL &,t6oo J6oL
\1.4rxr6,n6ao &ror,rgL5btj
8u'JsbCa \.Jt C.oloroC6oo)o aoAbrb06Cbr: oA JJOoC6OC6ob
$CAoo, Jo6spo 3o6o36olr tr,r6fuboors
o,Cr6'3.}Cq,o
Qr o.tcr5UQCACqo Co6U6boUq,o er
\5oany.rq,o6oU6,o &rarrb06CAoo)
";ltlr;16,pq,1c,,7,i; ('rr0q,11&:6 6.:qoc6 \5;6.xn6r6Jq, 8o6irrbt6CbJL."r07
tsLo&JUf,o Xr606oCq,oAoU C6,C)O5JE OJEO6Eo a16oo('lffiAob ACq,C0re y6rC6oo
J6(,0qCA5 EJAooJACor. Jo6ACq' 6()80()
U6er rqo6oa6oL, Cna r6UC6o6b J6o6q,CACbo JoC)oI.,
56J60bJur')tsq'(.)Aooo AlrodoJod)o"Jgo q.rb0r636oL Aob6oo iJOrO(x 616a(, &iorrglrCbJLos6
QJJJSaod,Cboo JCtu.cg, frlo&gl.,oCoro6or 3o&irrrL AJJ$6o1, l$gufucg,b0
tslroCo,soF,o0qlo ar$CbCbflqCbol, Jqoao6oboC)sooJ Lrb$J6oq'oL OoAJ6orgt, 0$q,r.r6gr6o
tscl6&,q,, 6oacq'oo qQ.)qJJo0coUq,or l.,JCv6oracq'ol, 06r'r&tr, a.r506o,,qx'r0ol.'5 q-or
l'D 2013
$q'ob Xr6A6oCE o6ot Ar33oU t$bCq{gog<r Jd,o06raC6o, q$.r6oxr N
Xr6A6o,Cq'o65" (a?bq,o 2. JJlt.2).
tDjrtu rcot' tJJh<*,
sfu ed,fio&ffi, zu J
.BtrdoJJf,o
l.to3o.rq56o pso3otr Ao6oLO6ob 2007 $q,ol, 20 ar6ool., N49/6 66dr6Cb.,o. rq6oa6uq'o B(.ltrJ
0cto)b('l86olj Ad$b0oC6ol, Urboo ACoorglj ,,gl.doJo6qJqo q.o$Ar63bol., tsgllJb36'
l$$5o)3oq,olt Jr6o6ot aC-18 a3bq,ol.J Jo6OCq,o 6D$oq,olr'6 OCCbOl, ar Ao0r6o)3ob rgo(,6L
arlrobc)?Cbr blt)o ATULATL C6o,-C6o, J6,.,OCi6.rJAb, 6(.)6Xq,q osgol,r 6b6o3 to6re,or er
Ecurdq,cbcq'o! ao[,o gJSoo o60c6J6c0roor. laJbcDsb, Jrooc6ocbo dobracbc6, 6,(')a
s6J6c0Jgogq,oaooo guoCoJ06q3q'o eJb0J6rc0o[, aobboo) l,0J0oc)6J6ao acl(r)laljcboL 3J(,oL
6rb6dCq,Cbol., ACUrbCb arer$ggf ooq)CAoU aoqCbol.,rL, blt.r€c6oryo LbeoArt C .16 r6ou
bro35q'oL$obJ63q'o aroo Jc)'boOor Uo3Cq,%C 'bCA(''reSo6.cq'o Jo j6ott tsLoCoroSogq,o
erb0i50]o1., Aot)boo Jo6ol, troro.x'lbr6tso Sjr6(')6c) aoor3LCbol, Ar U$C AoorguCeJq,o
Jo6ol, uorOoo6rC)3o br66t6dq,o3sq A*o36C6ob 6obJL, &UbCer3re oaour, 6(,B aCbrdqr('Ir
ABI )Ii.6 n6Lt3b<nAq[U r6t6C6Jgm8q'oAooo tstrdorj6,ogq,o (,rbar6Cbob aot)6oo Jo6ob
l.,Or0oc6r6tso 9o96olr Ur]o60Xbs. !-&C UOer seo6o66{'r1j, 6mA JoqoCa C6cD J6mAq,CtuOU6
LJJoo)bU gr6Aor(ob!6L Jo6ol., daC(tj6r6oJ6o6ou exg&jbr.
J,4o3fuolr \)ro.x.r6r6ao aoq00olrL D6 e,ACbr o6(n3o(ggrq,J6o AoJq,CaJenrbo rb
A6dCqtrQo56o oC6sJqJE o bCbar, !6 grlrqoCbr ilooC6oob dq,oC6o Abr6CCbo 16 l.rrts6cr)bCCbo
Ar tsClr$rAourp, #r o636336s J6g6X56crJq'o qo6olr&{ACAr,. rUOc} 16 3COCdx$66Cl.,GJq,o
domoU 36CaC6Oor JdGoCEOoL got)oJ36o ACbe3egoor (.or lrrdoq,C amdaCACbol.,
r6oogLoCc).b96o 6CAo3;036936ob o6&looX6ol., o6oC6l.,og6o (m$Cbolj er6o336oo, AooEh3r.
tslr.rJo\)6oUq'o ACAo,bgCaol, 6r6o)AJ 16 A0gbrbsaSbr o,5tuAC(,6x'rOC tslro&ro6oolr &ro,txr36CbL
('r (,5JA5('CAoL A16o)3olj l.sb3q,a$ogo lj6.r6Ar6o0bL tslJoC(,-Ar6arJ('}q'obog6 0J?66rq,(')bJl.,
d3Cq'o o5<.t6oL tsltcdq56ctfuq,o a3qo3;a36g3boor, 0,rro l$r63jgm gcr6fu6ob 6.rqsq,o
e9ot50oL bi666dq,qo er r6r6CJmACS(oo6ClJq, J6CJr6\)C0orE J(')Abo6o6Cb3q,o l.,5boo)
516o93630oo1 6o0ottorr3C6, 610 16 €CCLrbrACbr o,r6Ja0e6('rgC tsUoColo6ool., L0r6(os6OCAL.
16 O.6(j535 BlroCo Br(6JJ.rq,(.l8o36o AJ3665q,oboU AOC6eooo 3gj536oL 0,r6or3ol-tJo)3ol-t
b3,:q,q9gbgq'o Jq,o6oJU6o q,5b(,6ro('l6qJq'o e,5 Jq,o6oJU6o o6Lo6cac60?q,o
0rSoJCq:tgJ. 16, bACbr Alrodo$trngq,o ts36orfu6oL aJq'Oo(r,L0Glq,o636o ar6o)3r,
aJu66.t{,(,br do6oor(9re tslro}r-9ff$('lq,(')6.,136ro aJc6,6Jq,maocr) rac)o$U6car.
SrGoCE)Cbo 16 16.)16 Er6crlJq'Cbo BlroCo-lro0orq,Uf)o 6Cr0oq,oor0ooL J6oa6r0Cb3o, 6!0
bce,U acUSU('lbaJ aro 6cL(90orq,ot cbrlrr ar tfu.tpcJgar6b,ir.
'6 ll6r6Cargc)tsq'c)8oo)o LOrOmEr6U('o tslrocoro6(FJqm qosM5l6C05 Or6,ACb5, 6oeCl$O 3o6,b
BqoJU6o raq'ogoB(t, ArA'' nq A$86()1 6sg6(rboC6ClJe,(, 6,}alJ$$Cooq'Cbob &,qCaol, r6f,o Ar
mioAol, BboCo,,06oCE o p.tM,'6g8olr ArgCOr tsCAdq'CDCqr,5 l.roro.m6#)Ao Aclorgt CboL E)6JAC,
rAl6CogC (,,C:
r) AsMi6C6ol, ArU(.BbCbr lrrAiiobol, tsCfr)Abot J.rgoC6ool, J6 bbBoL lhga,Obqtl, .f/A,i ts6aC,oCqxlbrb;
0) JsgoC6otu l,rJUor6o A('CaCA,Cooo ACodq'Cbr
LhrL aoJgJbol, ffiA6CqDSJ6o
Ar{(,l, i6
Ar0C6or<-J6o br6rq'o.
122 |
tttlttir <n trbr,<*, g@edt raFtffit z)Ii
qoJ$CbCaUqtbol, reao6oLodroor Lsural6crre,('l
tslhCo\)C,%q' 6r69cltsoq,Ch&b agotso
ACte"irE0q,o tsCl$dq,C6q,o8ol, Ado6C Jo6oL lroro8lbl., Ado6C JJOoC6OCbob aCbJbCA
L0rO(,lrC(UUf, (GJr.'a,050,,rL r(r gr1,r.r0lr. ra, bloJos SJOIU6OJD(rL Lo)Oo5q,Df.x) LOsOUUob
ACgrLrb! er boron'r6y63o brbb@'%o ArS(nA6C6ob ACAob3CarAoo
Jo 16 beC6r rA l,rJoo)bou
o6oGo6C0J qo5 JJGoCEOoL U(,0orqpJ6o bor6gl_rol_r 65lrs6$obo l-r,u661bq,oor g,br6g63cq1r.)g.l.
rabgq'\)cl6(rJq,o glro*$Od)(J.,Jq'o l4fuoU38o sdr r6ob Aq5s(o j6ro6o33q,o gljo&\)6('Jqt(,
r0qroq,obobr er glroCo-booosqpJ6)o erfuBCaoL aCa)6C Jr0oC6Oob AoitreC6rc-o, dd) .\Eoll
3,:69o.-,rt36pq,o o,co$c argUd6cscq,o tskdo\)r9ouq,o Lra[,rbc6c6o, &''6oq,3lr,o
Au€or:sc3qlo erbar6C6ol$ Ar 6(,6 tSUoOoL L36golr3bo, L(,oorqpJ6o LJOtx,lS6otrCaoL
AtE€i,Jor cgr b56$ocDJ6CbCq'or Abr6er6}C6o bolrooar.
Jr0oC53j0o lr(''Oo3a.pr6 b6[q,ojA Ar6,oguq'Cbo a!
otxrq,o6g6gq,36o $o16;
BLoCorO6oUqo qou3.4ggbolr Ar&, br6.,0eor6 eobJ6oAo6r0ojl,; el6 oeC6C6 re&l3rOUC)
tsLoCosoCro.Jq, (osMr6065l, Ar SC6 br6rACBq,(')b06 ECte,Uqjq,o dglrrdq,Sbq,oaob 0jo63
Jo6oLro3oL 0r6l.irtq3FpJq,o lrr6ACbq,oo.
c1po0$qg.6oXbo
b.J6Jla:q,('l, l$lrxoq,rRbqCqf,oolri q'c &ft,rSroodj ao6dr"J6Lr
" 5btra3ftgq'g('ll, aCtq,JgJq"o acbrd(,coEst()L aC(')6c $Oosr6cDr t.,O"O"\l"dr
\ir6&qCbr;
o S0ooUarcir oCtqUqrCq'c, ACbrdq,Cbq,oboL AdoEC \)o8J6or o(.oC6O%oOd)CSols er
I,.!3of,o06ou Acts*Cbob AgF6oSAo;
, [lsrfruE$q'Uetu U.rrTg0q'.)qLfuq,C8ob (I)gCheJq,ChDoL bCq,aobrsgeo&.rbJ (or
:,o6o3(gq,o &rJ.XglSC0ob 8oEdJqIJfr, lro"r6QrdroC6o;
' --i'r,tJEggq,U(rl, oCt(,.CE,g(r, qll6dq$q,e,8d, ado6C iqooAr6,ol,r Uorogirot, (N(bC6!
t 5t€q,rRb(icq,cbdr uolggar8o;
gt@g6g0{tdj frrlqgq!,)et4gq,eot _ lrol_rooa$o j6llc6Ue\1 _ bnfo{r)gotu
a('lflr.)bU6Coob ab6oq,r6 AC$q'ffUq,o Agb.rdqlbqx'rdoU 0jo6C Jo6o.r
Xr66ol,rql('l0ol,
ljJC0orq,U6o/bi6l.r.)J?orf,Cfu qro l,5lor6oSbXbou qo.rgtugogoqpar;
ACofu0.)(rb J.)Oo66oDoU Jo6s,h6t0 K'sioo6Cq3q'o EC$qU(plJq,o 031$dq,C6gr6ol,
eCk EC 3o6E6tc seCEAoL l$!6el6OCDo;
q'!h6Aol, OCtRUA,Cq' ACUrdq,C6q,(',ECbcrrrE eBJ3Ao6Ce,"Jq,o LJCOorq,(,tCeCqr,
&r6UsbU6C0C0o;
0J6.ttxr6ooCq,r,!L A0$q'gqE(,o ACLidq,CAq,oboU 0i('l60 ;q1oa6n6oL i)JOgi6q,qJJo(x'l
iitF,66,rar a0teueUq"o oCt $q,Coq,c,0ot ajefS f<rftUlr AQbsf#rC(,0dj
trrd\tu AE\dt ltnt(',br', gta@<4rt,$b,fi,ao mt 3
sr"$6,ch0olr, gUECocxr6tq,13iSo l6r6Sltolt Qq&cc,ocbol$ QJ C&'16oJUq'.)Q
601oqor6,c rSraascBoool, J6cac6ood, &,t6.,s);
. usd)6ogCq'olr 0dr('raob, XJ6ad)orCqx"bolrs lmgo.:q,g6o q.osg3ou &,6obo6t:
. gb6pJfuCq,g(')l., EC$eUeg|qio ACI$dq,CBq,('l6oL aJ(jEC 35ooar6oro3.fJ rQc|B.lOUoo
q-os
tslrdoJU6o e.5ba5f,C0ol, 0oSqAC6,);
tscoauar(,L arcr)or6 Buaa(,8ol, o6a.Eo({3sqpl6o 693090o;
.
- 1tqcfucs'uaru boqJEbgcrJq'o, l''ol$0aJtc'o Qs acqocbt'c cl6oc60od'cqcq(,
.e"-..J.'Ucr0o.{,:c6o AJU66rq'sMrr Qr 6Cr6oq'(D5ooou lrcfBoLCSoL Qr6C6a3t;
. 6rq?6cb9(mt gtrjo3g6o Xrffi6orq'o6ol., C6('360q'o oc6o6oL Ul,Jgd'oboCbou
r'.&rbfl6oL 6roq'o ('5 ts36door;
, tt ir(985L jaXa-oooro 6.*ry90o r6r6CbrSoBqxr6oo,o aJ3ii'6Jqx')6ob &'t6oo)
.
LOJOm6r6So br666dq'%o QrSoSECEoU rQ&rb5tsh6Cq'rQ;
Zr{grebrL daCg,o,o 6JS<D0&, tsLogoJUlr,o X56a6oCqm6ob 36x'3bq' OC6O6Eo
fhUCq," 03.46o 6g5c€olr fulrolroCb"lJr Qr Uts6(, 85bL6oq'o A('fl$bU6JbJboL
aoSoeCBoL 6()S6.)crr.
Lza I tL4&b$qx,tt b[ano
<,W<d qttffi, zt3
0ca03ors ggq,Xattqo 0qr6otu6go0s 06o69 lu,r2gsbgr goJob l$bggaoo
..2012 SCq'U ljrjr5g)3Cqrc)eo rerao$oL U3q:Cbrors qr; or.:3obggc-C8.!5).\ i-orc3oL
3q5o0rt69o6olr ACLrbCb" brCr6o3Cq,(.lL l.,rbrq'bo qg.rag3gqroL !6ar6o8ot or(')6i bC,
lrrCrd)oriq,otr JJ6q,rAC6OoL 2013 gq,olj 30 ogq,olrot.r Nc912 (o,5eEC6oq)CAoU or6rb8re,
Ji6q)i6j5o0i r46,:i3E3q,,i o56i(rr,0r.r &IqUr, rrr5er(.,o -JACr,0JUXqr.r3r03U; g.rfl)crD(,,u3tr
c,6go6€r6:rs 2012 $Cq,U reJaor6ol, UgqpAJo! ArUoA6o3o qg.:rtqg3olr or,ro6st5.
Ldr6o)3CcD('lb J!6q,raC6OAi )UCBC 6Jobor6r oL 6rAlodCt
ercoCbo, 6(,i\,ooJo LrC.r6ol,A0q,rlt
lrrbJ{,c - CprSogCq)Ar LrCr6,oACq:,oU Ad)(,AoU,
X,$iJ6o)CE (.,6()l.,., ar L(')0orq-Ji'r, A.iCaoU
:
l.'i.n
r1j,2^6,
' Aoari6-: eJ (DreA.6J:
> 0JgEA(/,r Lroq.>6o8oL Arqreo AJfuCECbq,ol, bJo3rq,olrgo6Cboo, A3oO3BsoL b.:3d3gat3
a[)orgrc-Ui|6Coaotr C6]ooJ6o, J6J*)oJUC,o Cos 6CJq,C6 JoO('aCboDE JerJOod,COfq,o
LOrbeJ6Oo AOo6C Lr(,xrb(, OoJob br3agorJ lJJbq:g6oLso6ol-r 6g66gogor6orc .b6qos_
6r6gooJ6CAoLr er Xr6a6o)rcoarbC ACoOrq,gU6CnlaoU AJUe{oSCt,C6ol, Ao,b6oo eJ
AOo6C Lralxrbc) OoJoU bJbq,C6ot., 6roeC&16s ACOUrbraoU bC6C8o0or6or UrCr6o(,t
6JoeC6(.)AJL;
> J'bl<}JttC(pgc l i)r.,ill$hJir,0&nr BCthhCA .fitsm6a.\emrr a.rgoq,Ci* ,,A'\3fu$,C rtrIJ6g^tr
l$-tiIr,6,Or8(xri' i{,i,.eu6oq)o Aoo,to363Ootr ACbi,oiaoLre, AOo6C Lr,,-rxib(,
ColoL
b.:gE3or,s b,$q,SboUso3oL oo6rbr6rg0boU (or Bolm
6gq,.r 3o0Jo636OoU Lro'),56tam
SCLosr
ACaCAdgCboL bsboor: Lrb3qrdgrr3o brfub3ol_rrq.oao
AI&CAACb"ISC6UE
o 6$S&lAoU
AoAi6o dJq,rqobobr er r6r3U6rBJ6o A,!]gdxraob oJOoG,r6 JOoq,ra.'U Aob6o.D,
6.r6bo66ogq,pXL CgCCOor6o q('}boLdoCbCbo er U$6)U63Cq,UoAoq, oC6CL 16 ArgEBor
oxrbC6ol., 6)Co6oCbdlr0ool., rrjqJ6o bCq,EC0Uo6r.
2012 $g-tr bjrrrlolggq,olr lrrbrqbo
erAOBCq,ob t.rJX6o.:q,g6o J6Ca36grcqro XAUBoU AoC6)
5rEte6ir5g.lbgq,o &r6ooo6o6aoL BgpX606.: 6oB66s, 6,(',A a.rJbCer3rA lrrbCgag.rSol.,
ao6.xrl,E atlfp5&rq,erasarrJq,ca3q,o br3a3cboll l-rg3r6oEo
6r6f)c63q,o U$crc,o LoLOcaJ6o
,- qa5!!doJ000ot ,r, re6o0ti3q) t .rga3o,r Lr\,obao rqtr\6qgq,9bolr OIx €6g6ot, Jo6rjaCAoj)
rJar5otsoq,CaL ,,brgAStC 9i60fuolj lror6Qr6oC6.tu" 0ooDo363bU Oo6ooo6ro6boL BCC9C0C6Ao
J<6o63q'o!:
"Ar6b5JUorl6C6oo o)grq,EoBIOCAoJ C6o)or6o Ar Bj8qJqobCqCq,o brbCq,A$o8m Jo6o6(,)e,oir
&ftF6o$A00ol, r6r6irCbo0J. oCaECo.) aors0S(l(,E
6(1a Lrboq,A$ogoa arb ACAQCA, 6A
C8.},
al9$o$,'OoC0lr 6sq,,r.r0rr6s dso63 t$oxJbal OoJob h$q,X6otr 0,6o13r,
o6oc6clh erJr6as a'b6!6acq'o8ramJq'c0u q,
' Sr3exolbClrCSobreao".
t$dsrous,tr t b<D,efunb4rr,*o nn
JJfdo
6J6$CUq,Soq,re
baaacbcsc ,bd,U6aot, btsc6,oL
br3aaor Urbq'cbao urCr6s,3cq,ott tr.rbrq'bcr pra63q'olt tfu53q'.:lsryq'o p6dgt6o
ao6oood)o6aoU e6(,L oJSCoCbr 161060)r, J6obq'C0r, 6dCq'oJ ACBJlrCbr ('J LJosbrQc}
Irbbcq,o$ogo c$U0acoob ab6oQr6 aro)'bc gU6rqoecboL 85aJb3oq'cor 0r3d3orr l'Jbq'ca8o
tsCaqo6(,0o 0C6AJ6o OoSoOCbol., rU0oq'Cbq'o6.:lr 63q'oub&r6l-t
2014'?T..5 ocbc63rq,ao, Urds6oocq,ou brbrq'bo q.ora03cq'ol, bfu3o.>q'966r J65396gogq'0r
613&30r l'rrbq{"' JC6d('a'
X03B6J ffioo('t6obAo aJbrbo60oCq'J aoo6C l.,roxrbo OdoL 30
cDooq'ouol, (r3 Lrbq,c,), 63Lor3ot (2 l.rbq'o), (UOCo,oL (t Lrbq{'), rbaCool' (1- l.'rb<'o),
o)cq,r6nu (3 lrrbq,o), aobCoou (2 ltrbq'o), brqC6mu (4 Lrbq'o), 6(')6ou (l Urbq'o), 3'rltJoL (l
lrro(,o), 5r6G,rb6oLr (1 brbq,o) Ar q,.>6oq.o9bctr (l l$be'o) A0o6C l.,roxrbo OoJoU 0rBASg)r
L)b{,Jiii,
Ao6o6c!6x;66o1 AU6Ao cgrJcl8Jq,frl6p.r bSor-b3oo CdbJC6OoLr0r6 3CAQ656 atC) X63tsra,
bra"o 6ca"afo6 6r(')ao)6o L5brq'bo q.or665qrtu sJqlou Jqm6g(r,b Qr &'l6ooc)6o6bou
eCJJ6OrOC6Ool.,, JTCAC, 65333oJ Ctsq'CbCSoL OC6Od)ol,
or6raa6'oacq,o) q.r J64g63cnU c6,('l363q'o aftD6ot aoL
Cr)r6s6ildx''aq'Cao OUq' a
&r$393q'o 6f,ltJ3t6$o -
6
SL.rJoqna06o, ftFooo (glrdoJortu (,J 2 s,C6.rhSdo),lteoorq-Joo ffir3o'
o36oU5o'
0got63 LroxJbo OoJoU 4r333o,5 l.,rbq'Cbao r6lrC8Uq'o 6Qbc)ar6Co6olj &r6o$o6to66o
brC6orracr6olFr o6lj06I3AC6OCbocr,J er C6,(,gf,"J(r, Jr6cr6a(,Cbq'ct6oo Aro,SJq'olr$obCbUq'o
UOiEerd,OCSob ACbrbsaobJq B.:r3sfrqr. Ao6q5e6<r66rfi orromffiq'Ar XbUgAr 6CtAr$Ar
rq6o36Uq' q9r$CLgbpq,36CbAo br3pSot 6p6cr8.r63rnbob ACl,roraouobr br3ESSX $t6363o1)
UOJ6A'6CC6o,J6, Ar6eJ Jaous, aoAlrJb0l6CooLrr As 6s3635bnlr{.oao AcfSC'('lbolj bJ6obbo aJoo
Sobo.til6o Cgr tslr)CoJUdr, Xr6A6o)Cqmbr, JTCAC lrrbq'Co(lr o6S6,rlrj6&buf'5 Qr
lrJ6oordJq,-3o8oc6c6o Jo6mbc6o actssLQr, r66,cogC, 2012 $cq'L l$brq'bo q':6mgq'oL
sJnrqloL 0q6 66o69 Lroxrbo OoJoU 6J333or t Jbq,CboL ac6oo('6o66oL €CQCbX.o bJoCa3q'o
6 eAC€aJOoCboL ECl,6)iJqTAob brt ,bo.
Ac?C&Jir3.\ SCAmCbar gbrAgo, 6('0 6s3ts3tX tr6g63ou 5A LC06C6OAo ArbLJJUCr'6CAoo)
rerrr6<)ti6rgor lj()lr00A36r() Qr6(3caC0o, 6('lACq'o,J D6obSo6,C65O ffiots369q'q$
dsq'ol-rb033.rLs et aCom(136 &p6te3.rb &'rooier3lr' a.)o, a(,6ol, UEQJ Jqo6oa6oL ol,,
br6acqcc6o, r6od3q'o[ prdq,33.:o aroca3q'o l.,rJ66r6oao Jgdrcx't(-ooL 6s66r3q'obrto g6
asq6bal. Jc6dr'lQ' $q'r3 ararftcara 68cbJ drcoo J6obq'cac6o' 6x'r6odro6ss
Jqft6ecq'or $Jq,(EoJroor er bJbcq'a$ogo tlfu63ol$Q,ao qo.lbcaa30nr6&3q'o 6s30g6ou
br6oLbo!6o guoC(rq,()aog6o/tslroCo\)6oUe,o acfl $b36c6!
agd6C l$(')x,lbcl Odol., braAgoJ Usbq,Cool, Mrfq'o a<'r6o6rt5r66ob foqfaoHr l-tJ36orqg6
s66rttroado, r6odq,oU 6s&n6x0.4 2ol4 $cq,U oacbacbr, Ja lSC6clao r6hb0q'o Jfx'rbq163bo
eCOrqPJ6r(o oC6C0r bJ6boqrJq,o.
lr4vttorAqxri lr.lA<h' g.',?irry\rlr &\ffir .U13
Aotofld,o gJ6,CAt
ArC6ob 0r3AgoL Ctsq,Cbroli JofuC6OCr;L or6rbare,,@ ,,$j1qlJ brn8el, J&t, flgq,Cbr,
gS6UfuCqU"rS"go ogotJ gbo3dEaoL oLCoo (,(')6()0,, 6('lACq,oO rg0oq,Cihq,os Aobo
goqro;3i,o. 6o6966113o, Lgqrc,g6o, $6y,rbr-r<;3o ory tro6osq,g6o
5.163oo11656ol.ro5ol.r.,.
lrlbCq,6$oBo 3o, o.r3oU 6b6o3, Arq,eCb3q'oJ,
flS6U6&9q,gob ECUrbJaoUo Jo6)o6C6o rA
Orq)\yJ&Jq,CAob br6bo6coCq,Caouo8otr asgfuot.r tn6gqRsb('l3r6o 5r63norufu6otr6otr
L.rlc,6or 6o6AsqrJ6o, nxrboL, 6JoCOcrboJ6 AJorJ6$6CAUqro
6J6Ca(,.
6s363or ros,rq3b5q.ogq,rl OGlot A(po
ATSCUC&CqCACB.<,J6 aCo6C t roxrb{') OGtoU t,rbq,CA,bC
As('ir5?or) ACaeCa,0Jg0o6se Aru&X('1bCber 0r6CBooor6o)r ljrcb(,36CbCq,o Jo6('t6CAo.
o6po3op3r{€6)o lrs}odm6a36o Ar o6g6rtro60jo065 ao.\tq,oCa0q,or (,xrbU6
Jo6<'tbc5olrs Sc6obcaLr er c$r.lcbBo
erouqroi boll3tscDr3c. ctmcbo tc&,,Lrte36uq,oJ
8316oor. 3t6o aCECgoOor6SC Sro,grq,oLgdCeJq,or r6r6gq,C6 6
$.A tsr6o(nbo. o)oo)Caob
g39q,s Lsbq,o g%6g6gq,grrgogos: 0C6o6rql3d,o
Aro0cl6ou UolroCaoo, r3yI,oc'),
lt\g(,8.loha|86Cb(, er LbOr OCCEoJoo), ofuC6or6.,s,, Jo0oC6U6o 6or60X6oU
qosu.rg.r3.:p l.r.:]o6er
6ogor2boor, OCq'CBo6oo,, ag6Cb6., o
lj$0.;'bc6crtr$o6gr6gEo36oor.r Ar
A) bCq,('l3606o 0r6rol,Cbool,, JCox)q,A(r$g('6oe,o
bD6jbJ6CAqxj-LsLJ(,oE (,C6oo. brBE3C6o
Ct6C6BCq,g('lBoq,o J6oJ6 L.rJCoJ6o Jo6r(,o JCcDboo qo5 OJ6lrr06q,oLr
eJ bogo)rDoL
8gltrcsbo l-rso,rgLcrg(,u,. oJrtX(iCbL
C CpAJtt.)Cab g.)6erbo. UrddCbqCbo rqJU63oq,.r,
o)JU)0UA-r'rjC OoJoL bob UJgoqoboor, org)6Cuq:osJ,
A06lno0cb6o)5 UTAC0J@o6o AJao@CbooJ (,b lrJJaCboor.
JJorgCboo, OU6q9Cb.,(r,,
&UbCArgre 'bC&rJq6o360q,oLr. &$oo('6(66oL AC(,CArqo, txrEoCdcD aood,C brorxrbo
OoJoU
lrrbq,So arA(')3q,o6Ar 6rJq,oOr6CbCAo, 6(,aq,CAoO q.odxrcq,
l.,rJdqoCbL.
5JAoLSc,6C6rl,
J06dory: Lrbq,ol, AeCbr6Cmbr r6o,Uq,C6l, bCq,aoLrF3(mAcrbrlj 6r3AgC6oU
3(a6ArqlJ6/r6€('1t)Arq"C6 6r6J<,,qlC6rlrr er Xr6eJO3JtC; l$bU6r3oAr6ro E6Aa l3q,or,
69fu&'oqo 6sq,gjoL 6sAo, er,bor6C60q'oJ
(oJ
Lrbq,L j&rfuotCa.JE
JC6r)
JCqoq,C6o;
o JCAUTu
JJ6-tsrEf.6C6o, 6.)1., 0rA,')3 OC6 bC6beC6r BC6c)br0o OCAJCF,5OU6oI, bor6oq,U6oaou
g$635pggcgr, J6 au0rc)bl, tri&.rriXgq,(1br qi Lrggo ggrr6oqr36c 3cc6r,l,
6.'ABeOCOo,
2007 [q,ou d3dq.%6 x, 6r65bq,Cb3qD ob30bor6o, .6r)U
Brije,O AR-d3iSb aof}J(r) 6.AcDCBo
UJraCbcsC Ugugoso; bJgAACbot mcDrbooao,rl
Jl6 o6o)Cbs CqTdo6(,6rogarJ, 6ob
6r8e|0 A5o)
arboeob 65o36ob Alrp3 pggso) B36rAo6Cobr. 16 r6ou oq)C66COoL
CUCq,o. lrrbE L SUrq,o
&E9oACbi 06rgoJoo, ,lAqJ('IA gg6q,l., rA6qC6C6 i3$3o, r6<,rfuqq3
br6o,r3he0q,c,r 15 $.6
oorbEo, lr.rq,s6 JC6o er JC(oq'C6o 6Clroor6o
eJ q.or(')636uq,ou ls\io .rr6L56ggo
tB
"a.rBfuol, r8q,Caro)r J(afuC6oor-; 27-C AUbqx,b J(,dBCqr) 6r$oq{);
UoSAodoL C.N4 "BC6o brbq,o";
AobCor,
B(,ts.
'rr
0rq,$r6o,Divine Child c€orgir";
!'a o,0oq{,bo,
I2 (6fboJ3o,6J-ll
A/6 ll(,6ll,6C 7 t 16. 006r OZ1 ,&6O6o(16(rDJ bJSABCooUoBot .;
"! o,gq'Bo, .86Jb Lr}6o66qxr.6o6899o16olr lt6;
Lrl6ord<t',L l'rbr<*,, At€av(",,tt rry*r*, nU
OCA.lC6,$Ulr,J 56 sJArgcltsoq,Cob &1obm36oq' 6o6abL; 636C66% 5oC,tC A{qa36r3C
GC6O6rq-J6o 6ro&1bolr 6r64t6q'363q,o A('l$g('lbq'o&{pr6'tr arao,bra('lq,CSo ArAoL JJ(,q,.,I,
6r6Co,r abr6Jlj - aoq'o oaeC65e ac)Jq,Cs, 6(''A ErA(')6JAalq,Cao oor$363o rq$331t qos
o6OoJ.roJrOooU Usg6orfuU dA6oU. raol, 654e), 6J3E3Cbo 0,13.,560) oo,rbCbEo gr6X6,CaU 3C6,
seCbJ6l
o$oq,ol-rolr 3t6or-gt5oro Lssqdtr6qgq'o qrr$Clrob0q,Cbolj AC6oAobttt 6r60CACl rSoclAmaoq'CAot,
lrvr,C&r\)o OCq)6{,l 5.$oD3lr3&3q,o, lrsqro etJr brC)Cao60o r3o(,ar6d!6C0o, ffiQo6v6Coab
L:0q98r';o q.> bb3r Jqab0Sooo ljr&Jar(.)Cbo, EJSoclAo(') odrCobCbr d6r3ol., 6J$oq'C6o, Cgbrb
OdJts6o in0oogoJ06o Ug6o 0t6Ar raoLs, o&C, 80 AX6dnL AJbdoq,qbo, AQC6s6C(')bb
.r3ge6o5 j.r63"<xrlt 6s$oo bJLras6)oo JU6COo.
o,ooCAoL ffiCq'r 6110 brbq,ob l.,OCq'$C6Ooq,COAo Jaoq'oL XJ06olrCao QrA6rSo LrAUrq'CBCbol.Jr
qor aroecbootsooo6Cbxq,o 6o3666oU 6ro333, tq6om UtcrgaqxeboL JoCCbSo o6rbCar'
A(96.,0r')6(,%()1j er6oL erebo6es, 6c)A aoCq, 6ob brbq,Cb8o: br3A3C0l., Jo6ra lrbC)ACbqxrbrao
16r rCgo) Jo6LrboOC6o, LrrAJbr6oC6l,r'r6 (9r Ofaq'COC66o'r? 16 tsU6C0(x 6o6CbL
ac6ooq'JooJ - oSoJc a()b(.lar6cm6$ rlrrooJ6os "ttj.rl6o63q'oLt Sos bEa3Cr)J l,s!tsq'ou' $cq'5
brbE Ao; 16 Bgqhn$o6Cbl, Ara$o3ol'r, rrnlr 5s&rg AoCq, lrrbq,Ao QMAr L*oq'oL LC6o;
('|orbC6Bo'l, aCoffiCbr ogq'oLr Ar JAIUoU ad5g6o 1106(,.
lrsbq'olr gbo?otr A{'}or8hb3q,o! r9'.rJd)o OoJol, 1,[C6o(.l bJ60Caqxr6ol., tt$o6tsi6)C&'r
Bra6CG)o r3$ol$ e5 bCq,Lrbrbo 6ogr6ou 0r6C63, Its3ofusfuEo8o J6 sc)oL Jo8oC6ol.,
EcuroJaobo 6()3oc6o. rA Urbq'lr, Sb,rJoor (.or S6oorto(r) rqilc6Soq'o, 3,700 J3 0 gsdtonbol.t,
LJc6cDo brr%{Jbq'c|bob LgCq,o Sc6OoE o a36nb3og 6.sB5rt, o600r, rq6o6flq'o Jo6r$c6ob
A!0o, oJACo,C65 ela5oCoooo Lr6oo56o3q,o $56doL b53or6oC0r.
sqb6o66s3oo obg, t6('la AUO Lrbq,CMJ UACOClxnbri,o, 111613&1 366Cbb rC)r l*U o,Jgbrb36C0o.
rR6oa6Uq,o cbcbr 6(,6r)60 Us\,ao, ol-rg 31ro0o p6orr3l-t3b3q' br6rffiC C65C0b;
o4rq,tsctr650or 6C6Cgooov6Coob sls3oL 39b.>ggl6olto Lro)Ja.rE<'r30ol-t 6r3qt&obr0. abo
Lrbq'Cti,o 16 61186()10) LJ(96OUq,o l,JJca('laCo.tuo,3oL U$or6o o63c6or6o qor sa o63c6OJd)oL
A8[,rEJbo JCo,bC.
'! bia!6o, &rq'5L C. ltsf brboS,)Axloor .8.,qnJo'.
lrb€o"r
a,aoqbbo, C6olrorgoU C. }{i2
"lrqil6o,3Cq'ml, Jld,oorlro' ,,oAC(nb
or3'boA3oqou
N.20.
lrrt
a'Sr('(')C6r
'&,<'oJo";
806(,,
C.
Ir? braC6o, tuq'J,
C. Nr btouax')coJ .&lq'(,Jo' i blaJ6o oaC6Co,ol, C. tlc20 Urtia&(Eca) "6oq'oJo"r
"5
tr6
n'orbq,obo,
r'e
Ci6olr r3ob j. }ft2 .o6gpol.t Ubqo';
e3aCo,o, 6.4!0.t6yc6o1, Nc94;
rE sbOC65,
As'€A'3Cq'rl, C }ftl, aCLrbSCao t, .oJCq,Aol, 0r6!o,q'CMn As (.i$daCEoU 0C6O6o";
L8 | h'i
,i' tl;.A{,d,i. s'@qd 4iffi
t3
oboq,oLtso A(oC6i6C 06o'r' 69o69 Lrox5hr OoJotJ t rbq'o
Ar6orr3Ug63q,or 6go169 lr.r6oryq,$g,
Jo6CC6o a(.)Jo6JCo0b1]elor
iiCo=ib.-- Jo$<^r i.6 ji."r.j b"eibrJa.,Jq..:, ei FJEUt6.,,J,, Ersrrij.,ij (.i;.1i, .,-u5qlrAj .]"-,ou$j
oj0r,(,L 3(!0U6Cbol, 6ol,Jo
1j!(-or0 &'lb3Cqo6t A56C eor Joaoorr SXlrsdqpb3q,o. rq6oa6gE o
Am6oO.16o6AoL qrxrL 6rAo3q,6Ar, 6ma AoCq, 6(,A Lrbq,CAAo 16r rCa(r) LrCalJCjOoo
&rAACoo
rb r6.,L,,?, Arb6rA ATdOCE C6!q,or. br6dr6ur$o6rrea(oCao LrAClq,CbCbo Jo, 3aCOCL
630o:bg6gb0o, st+rso6rq'lJJBo6o sq.o5oq1b0o.: brbot3LCb8q,o; JqA$6)eCq,CblrJ As
63539o6o,:t636U, J6rCOoJUq'r(o, r5r r.So oEtso6Ad0oJ OU6Cb6oBo
Jrorl,O6ogCbotr3D6
EJA.SSCAq 6oUJCbtC 0jJ36obCC6,bC), aror, o)r8oer6 r6oqoCboL.: o)U E36go6gAoL
3.5:dJ.rar-(.IbaA%.
O0q,Cg(')6og)
16 r6ob U(.lgCq' 6q,qrs6tor,3, A(,)6L5r,. (,r brqJ6aour
aeCAr6C Urbq,Cbo. 6)13bo,r33{,,,5 AeCbr6C erSCLCaAq,CbrAo
OCq,Cgmbo qX6ggs6dru
erao6o$&lAflq,o, Lroer6ro &DBoq,.16) oJ06ro(.t6%l) Cgy60.t3r tjcr)gbq,obgobobflq,o )6 )6ob.
UbJ6oLbo OCe0o6r6Lq,i6oolr 6r&r, bi3BOCB() OCq,CbrAroCaCdr JeJ6 AgSd)CbC6.,,?
6Al(,)AC6(orOoCEo:
L.rjnvngqrrlr A6r'raoL, 2g!686orCqmboLr At lx orq)1c6,o Arogol, LrAo6oLO6('lt, Lbd
bs,Oo,rElJ(rr) &rAnUJECoot,, lsrEC6drlr:
.
USfuESCq,SrU JoEJd,0Ogq& 6ltl I$bq,CboU J9omq6<,rggorb.r, tsgoj06JL B.)gAACbot o)gol,
lrrsrr6\x" LrOb< g650gq,o Jc6rDgSo;
o UtdIgfuCEUrl, 6CSo('EC0ao r6LCqCq, ol,t) bJ3Agol,r Urb(,J60o ($OC66COd,
bCq,0olrr$Becl&'l6r er OCq'CEo,b(r,L AiEr6cr,lcq'(, EUAr(')oU
o U5beot€C(,g(qtr SoEoC6Ud,o tu6fo8ou erogoL 6C6U(,.r6Uq,o J(q6Oftrq,o;
o U$d,"JfuCq'8('lt aeftr6s,cq'C8ci, S^tQrfrrqdr qJ6a0d,qo &OJro6otsC0ob 6obJCbol,
arlorgob Ls3noDg0tg;
" EJqCAAACU abo Ulbq,Caolr 916oo.$o l$6cagogrx'r 6360r;
o Ct(6"JEBCq{Irb A.,O l$bqgo b!6dJ6lrrBS$Aa(,C6o 1jl&J6q,CbC&,(r,.
r:'o,&Kx,to,
Cd,oUo,rAoL C.Ne2 "brCr6o)3CqEl, J!6oOrUo"; ogoqobo, Ai,oborAoL C. N2 ,UrC.r6ogJq,alt,
Jr6oOlLo" "o0Cqol., lrbo3o".
'' o,8oq,ollo, Uosaodob j.le9 "fuao Ur\,o';
'a b('|grqb Aq\',)6o, 25 Srouob C 4r8; .tsCsr6oa0qxqu JJ6oOrt o.;
'rr 0rl16,ct, o,A$oASoq,ob j. 20; lrto6.lpoS0s "boq'o3o'r
'1' braJ6o, Eoq'ou C. 1; br8D6o, oAC6Coot C. 20; t rbo6sqog8r ,6oq,o3o";
'4 6El,o,r6o, 8r6ro,.qoq)ot, C. N1980, "brSfuo er 0!6CAcl";
'" tr'uL-tn; oooJo,fooed, d. ttlg 0, .8J3qo aJ 0rl6ctu-.
llrttlorJr<\,1, ItrbJll(ztu @r@{'rrr'J td|,rhe, m13
h6Ctsqlostg,olr X$A6orC(,t'rDob ('1630l, Utse'Cbs
brBAAbf ",56UEgoL t OrEer6OoUrD AC-9 A3bq,olt JoCr3gq,o JU6jgoll aobCegoo, aC6C3oOor6C6o
D6igr o56eC6cle6C6 otCo 6r6CAoAo, Ube50 Srbrq,oL060q,os gbcrg6SboL X)6bJqo SCbo qor
bro)r6rA(') gUr6JA'eCbr ftlor3t Aro)o Xrffi6orgq'eraolr 0qo6o0r63oasU.
lJraCeo\roEo aoau5b36Cbot, bcq'aoLr$Aao&rar arga3or lrrrqa9s6ecq,o qorSCUCbSq,CaCaao
ba)6)G.,Cq,eCbr ,,xrffi6oCq'clboL (gso8ol, ScbrbCb" lrsjrt6opqx'rL 316060l, 135-, aUbq'oL
A3Lr3:3oir.lq9, brc'r3 OoooolCb5q,or, C,rnA LrbCq,A$o3o 39r626mq,gr.rg! UrACCgcAo6o
G,rbArCJSrL o6oq,o q.os moaq,Cbdr 'b6/J63rU AsrJq,Cb0q,o, 3o'boJ5r6o q.os gLdoJgl6o
AaB0:IJ56.,U aC(')6C bJ33g06ol$('Aolj 0$J1]ot36rq, q.r$Xl.tg83q569atso.
AIJO L!L*C6oL a(,booc)ffiaolrJJ 6rAo3q'o6ar Ar333ob XrbA6o,Cq,obolt q-os6ol-t l.tggt6o0o
AqCAAC b6bCOUq,o 6(t6('ti6o UobOCaUd)o b563C'bCAo, oltX Urdgq.oogo6m 0o0Lt,rb36X6ol-t
bcq,aour$a(x ('16obac'baga3oL, GrgJCUgoacoobgcacbo.
LraCAnooS(', (mJUAC60,)OoJ
a0o6C lrvrxibo OoJott 6.53&30,r lr,r\500o 63639o6o.>6oJ br6o53lrC6olrrb, l.,b3r ruooq'CbCq'
(,oJUACbOCAo,J6 C6oJA, sUooq,Cb0q,or $r6tuabC6oqo ogc'tL Xr6a6oCqmAob
O(,a{'}Ar6t(')8ou o6oAJ 0J.)ArAoO.,6o qo3gfu66s6or ts(')(ffir N IV-100/J)'D q€odll(,6Qr
ACaorbACaCbo, C)oqoClrro 6CbCts(Eor6C0o sQ6oBb0q,o LraCao0o6sl ts(.)6aou b56CAC o$6C6
6r6o,rBUCACe'o alrflL1b8o.'s txrut06 rqAt6QCE 56o l-t$3qn6o6o ts(n6aou 5656LC&*J1.,
JoCrDqoo6ol., Ar$A(.)6.,b UdctbqxrAoo b1.,6.,r6. bAo6 ECAob3CAJ08o, LdaCqoo0o6o QmJUAC[JrGor
rrrrb63q,3(')tso('rerr $r6a(9a606oq,o, EcoorSL a$o6 o6gcl6aJ0o)L, 16 Jtrbr3L bc6cgooor6c)5
X!6a6oC<,oOoL 6Crq,C6 aAboAn(,Cp0rlr,
J6oU ECAorbSCaCbo, 6x.'QCl$0 aL6b-ol, 6.r&13q,olrb goS6QCbr B53E3ob L50CC9oOo6r'r
e.}jCA#O5G(r)L 6,4ran6$r \brTt(rgfuq'o .rcg5oq'oL aofup3oor, trr.>o, 6x%o6o $0lr,
sgg6b3bb UJ6gAoOc6(, A'rabsb36X0ou &,BrACbsU.8' rtrCaC og(.l ACAobSCaCoo, 6,(')QCl.uO
'rlr,fjr6 C(x')b Ao)i36at8ol, ArA6J6oq,Ca., l&66, 2014 Sq,ob 15 o!fu56,o, OJ:FoJrFro d,ydqraC60rF
or3ABbC'b6aqou UCr6A.'6OC0ob AsadlooC8ob aCbrbJo;
lrrS56 Jqxrb ad,F$olr, Xr6A6o)0q,(9bolrr A) bo0oiq-J6o Armob ao6oLor6ob 2010 $qx)b 25
o)JbCf,3q,ol, N5Z6 A6drECBr ,,UJg6orq,oq5o69buq !.or$JLC0CUq'CBrao Jo6oL aoorSLCbob! (,J $
''
QTSCLC&Cq,C6oA56 Aobo 0r$16(,l., $CUolrr Ar Jo6o068oL qs666ogXboL 33lrrbC6", a!b. 5;
t!"acltuse,ob rtr", 6 br6ttso3ov6o; bsqj.,o, aoq'rl, C.Nol, c)6., acBooos6o;
"l$Cr6,o,3cqoL J!6oOrUo"
6C$6oEAoq'ol, d N8, .l$Cr6'saCqx'1, J56oo5l.,o',"ro,o a65ox)", C6oo 0JEC3o0or6o;
trrrU3oxrr:
0er6oa3oe,ob j.N 8, al6(, 8r6Cts.,oo)6o;
"lr.gr6o4gqnl, JJ6oOrbo',
0gfugogo,6o; lr(,ts. bq'ej6o, ('16(, 0CECEoOor6o.
Bo N Wv,o$(mtr tt$A,bo CL@<z* t6s.vha1z)13
"oOCAolt
Lb6o', p6on
6rgA3dj $s6,t,Uq,o braCeoo(Eo erbAr6C6ob J6 Xs6A6,oCq,c)6oL aag6oAcrfpoboU AXLsbgo
o6go6AtooL AodoCbr LrC6o)('}e 3C6 &'rbC6beJ.
2012 $gq,lr ArEbm60oCq)CBUq,o A(,6oO(,6o6AoLAb6 6r6t b8rgCboo, (preCbocD OCEeC60oXg
p6rrr [3roo4,:qml-r, 6(.td dUoL-CbAo o6JbCbo(,J bCbCBocoJfrol., bJJOJ(oAg('lg(.)Ao Oob3Ceoolr
3C3ob&1Jr3o aCab0bUq,o braCQooo6o (l{rJfAC6OrOor, B(,6Ar NM00/s, ,bo6 3g0orbg3g53o
r60o)"J ir63q,g(.)tsoq,o, o,UA0J C&AoU 6J0a)ACEerOoCAo[, 3J(6$Car A1060 6CIDdq,C6Cq,o
Aro(oJ.
3..,)cr\,5asq-o 6tsC0r Lo0orqro6o a0a$ol, 6x'rq,o bs303ob a,>666rorgqx,r6otj qs63oL
teAdoLC6o6C6oL lg0dxr8o. U('BoJElJd,o dgar3oLr AoC6 ACASCSo<, o6e%oAurq,U6o
6:Ljcrr,rr4Cboir &3A.rCMo, UA6rA<,Cb ACAobOCarSo, Jg6 )o ,,Xr6AiroCq,oao[, ae0oar/-rCo6r..
tso6Arq,J6)err B$bCbUE o,3? o6eo3oe3Jq'U6o 6C6aCboL 6rerbo6x3oLJr, 6CgrLCAC6o
A5(,6qoCbr, 610 !6 llrrbb3L brAASot XrbA6o)Cq'oboL 6Crq,36 AeboAr6CoOrl., qor lrrlo6(.)06,.)BL
itl., Ar6,rAcl:)A! 6o$o36pbl-r L(l0orqu6o AUAJJgbol.Jr Ar Jeat6ACq,CAoL or6rdd6oAq,o6ol,
ACg.aoo$c.
6rL0q,o SqtoL Aci6oo(.)6o6boL 0l-r6.[Urq.o, s66 Arjoo6rcooU ACLTbCO o6go6ar0ooL
A(,.loSCAJbo))6 qoJJ€8o60ooo 0CGBq,oq,r OooJ6Cbb. Org0gqbil i5ar"J53(,L l.,Or61r,rr,O(,1j
or6rbAr@, &raLib-'-lr6rboL AoAg('l(93o0(no 3,tq"qpg&.-lq"o.), flb6i]6iEe rrrl, 6nq)1l}qlos6o_.r
o0g6otr.r6oobr qo5 lriaCeooobo J6('tCoq'rCOo t6o AS6oga3aob J6o0CboL tCq,ACSUc)bJ
Ac)?{l586()r, 6clA OrCco6,:6ool-r 61L.:b16 o6go66s6o,r jt,Jbt]q,o g6q.or ogrir 6LO Urbq,So r6bC8!q,
o6qgogocgUrq'!{6o bi63oc')r6Cbotr 0mA$oO
L:A3qngo6o E<'rBtrsbg6Cbol, bCq'AoLrft qm&'rbr
a
arSAAtC b6U6OoL LOr6er6OoU os65bare, o('at sbC6CboU
eCbCq'o Orq,eCb0q,or,
g9:,1g6.]cq,gcrL AC6CgoOor6oJ o&36o$4ootr,r
LraCeoGoo('} J6(')tsoq'r.JjoJ3rio
er
ECa'lf.dC1o',r Jt6o63Uol-r b3q,6obg3eoaoal
'$
,JEQJ reo6o86olr, C)oA 0C,6r gq'Cbo,rb
ts0qor6C6oo, 3l-r 3rq4g1p39gbs -.3)66sqr sr6ol.r AiG6c)6oC6CbUE
JQA<b6eCq,CboU &.)6eclACA5 (,r erLrtsrl.,CbCq,or aro) AoC6,
o. o86d6c.)b! aLob-b
6JSCUq,o 36o)ar bC6C8ooo.r6or
Xr6a{6oCq'obob A(,EoO(.l6oEAoLr er J6(.)tsoq'rCooJU6o ACa(.)gagboL 3gorboor
6110 ACaob3CaCbAo &'rq,o3qm6o3.:, (.*,ACql&13 aQ5 U,\'ob &J6Ctso3or6C6o y6or6
rq6o0bAJ$C, EoC)U AeCbr6C('l6tr, f)ro r6oUq'Cbl, ArgE3CSob X$a6roCq'obob 6q6otur.rXr.:0oL
''
tuU bitoa.)(r'Cbr .&rqnJo' abob C. breJ6o, A'q'rl, d.r,
"b.g)d)oBlqEu &6oo.rto., aUOb -ofoAKt
Lt*An';
's aC-9 aubq,o! aC-2 J"J6JOoL ,,'" &CJOqOo;
LtnvrD$g,tt lt h.ry*, $9t1.4<r* fibffi) mI?
ao5ooc)6o6bL.'s toSoCC,o, ECAorb3C0rtso Jo 6C6CgoOor6,CDL CdoA UJg6o.rq,oll3ot6
Ja)Et EE OrOooL bssq'olr 0o$6oo1 0o6q,o qrqC a$Caorr 6, Eo q,elQo6o.
aq) 6r988cr,r t rbq,C6oL 6C6Ctso0or6orro6ob b('6ooCq,eC0r raAgq,soor6o0q'o braSqogo6o
aoALJbS6CAr, ipCOCbtr)q'JA, OC6,.\)oC,qJq'o aACbr6C(,0oL J6o60oJoo, Jod,SCq'rQo
1t6<-o,r6ou oaoXj6gaAo, brnq'o l1).r6rrr6rtrryqt AcflJJbS6JbJ - o$oq,ottolt 6.r333ors
Ulrg.\e3JogoCabr er d)Cbo('l6Uq, ljrAC()(Eo6re 63fu6pbtto.
ljl6Xpc,6o6o &')ALrbJ6C65 ALOU-I, 6C6CgoOoJ6C6oUroSol, U$6363Cq9oSoq,oJ l.,rbCq,6$ogo
l.rJ()rtQ353('1 3r5tsX6ocD, or"JAOr Lsbsq'k1 QJao3CqdJ S('6! r6ArC,oAC6&r0 a6r35q?Of, o&J
rqso€sU<,o, 6(.)A ArUECdrol, tsr6r6q'Ca3o q.orBo6r6hDou.ir, 5C, r6oL 05o3rq,ol.,$.,600gq'o
brAEAoJ er &'rbr6(,or rlrJJou o)J8olrCbC6CDCbo Ar LDJodx.'CbC6o, 610 5ob5bCbr l,raCQ.Eo6o
&1ALJbU6C6oL, bCq,aoLr$OeoAobol., CACJOU6(.)6JtC. &t6oooC)o6boL ACQCbJ(o a5o6$r, d)oa
ogcl 3g3obm3C0o, 6(.)01 6r3A3CAo br3()6(9Cb()636 lsAgago6o6o qrbasC)C0Js (,5 o6OC63C60orU,
orga6,r Lr.S2qngo6o &r0trsbgt63bol.t Ao$oAC6! 0r3o5fu6(or QJ1bqB03iror6 (oJJ53Aof)Ca0q'o
J6,crbE CACBob Ar&r.
6m$r6paoot-r iLrJSo b6o6or c5aoJ6,oogq,o ar Udcthb6oso aoa$ogcbol,l cgr6q8c8c6o,
1jJ}.)6,ct bqoCbr 3b3q3xq,o6oL 3otigl6o.r 1-os bso3rq,oU 0cdC65 U5aCQo0o6(') $q'cEoao,
r.x.r6cr6g $giro, 9o5.:6\198.r JCn'6xa9CC,o o6,6r6otrooC6d., &,C6,. lrrQJt(300I') JSJCOo 3C60
UjoarooqxrAol.,r AJ (.l6crm(mqJoL &nArrb36C55b grt6.r3l.t. Jdrtt3&ettu UJclA50clq,(96oU6,o
&dlrrb36C6otr J6*JoJ5 JCi6do lrorrA\}"(r)6o"J6 OC6O6,C6A", 6JbJo at O t,rbq,Cbotr
J6og5.,(pC6o J('6Of )rd6ott Ltsgpd3gq,'bg gtlraSfu 3q,Uogl.,.
ArqCbos,rql "36ps Q"3s\6U ol., tsr.J5o, 6oa 'br'r6oC6olo J6cgroqC6ob drq,oLb03aoo,
&JECgoOor6Cbl, U6r6cgCbJrr, dSott {,eoi6563q'o SrAsI$q,C6C0o Q5 cnC6,s0oC0o.
ofuebrpJd,o ('t€JACbg6olr 8st6or3.r
ar8ag$C trrrJfuou UOTEA,II' OoL ors6.:barq, &'fbbgtfubob ao6$nqb3q,o grq,QCbS(,oJ
fuaolr0q6o ero6oc6cbcafq,o Jo6olrrogol, bcE aoLrft(mara 3d$acL ao6sbr6r$cLo'
6xracq,o0, bb3s lr.r3oorb3bor$ c6ore, acooJau o6tscC0ou6o q.or.4rq36gbolt or,r3oq.r6
rooq,Cbob aob6oo ECAUETOCOUq, SCLCoLr. doC,oorqo SCbCSo (('lo)rbob bao6o 656oi3Cbr,
bCqTooL Arbr6J Ar r.3) , oA3oro, aCacDbACaCAAo, lQat(r,e0q,CMr ('lolbAos 6r&BCtJq,o,
3aC,JoUtA, UraJA$ 6x,6A,C6Cb6o5 a')cr)r3hBJq,o, b<r6rpt6o lt>bq,Ao 3o ttrSootoqg 5f,
.:6LX&'rti.
Is
"l$CrOonCC"olr,]r6o0al,o" 0956ofu{nl, C. N8; abOL ,,lrro6oC8r'.
Bz I tt4\to$q\dt t,Jdry.*xa A\@ed fiyiffi, AIi
o6gdo%f,o qotr3reC8ou 030orb3g3.fo 6r38356oL o'txnq,.rgrnb J6.bq'Ctu &'r36stfu0gq,or.
e:)AroCooo)o clorbo Ab(.lq,cl(, -SOS brAAOo)J tnrgq,oL" l.,rbe'CbL *}lr. 2013 gq,oL
Urbrqqos(-l .rintoiaoU grt0q-CbEo io.r3Cq.r(.o 0r6bo6ooCqNr ,a,aqo3ob trd0o6r0oi. a[OL-l\
6uEip-lo()or6or :t86rflq'0lro)DJr BJy.jora,er .t a!o"l(,U UJS(fiJJq0qUb(,i roa!ij0,'r.
AC(r,'jritlo06oo! UtCrC63Cq'goAr er AJUf6rqm0ob A16og16<66o
Lr63eoGo6a'r &dLtbU6CBoU bCq,ao[rr$AAalAmbJ 6pq,oLbtu8U ftlc€ob Jo6LCE Ood,3bJr Ar
AJU66tecl0)Lr. L.\aJC66,.lq)m liia3rq,CbCaob AoqgboU ggL3bol.r qgro3ru yqbCbooo 6oB36Cq,(,br
,ti5.., ej- 55r<,ctboU CBCCOor6maobg)SoL ALO Lrbq,Cbao AoC.\.r3CDyp .tcx63gqr.voo ln63q,ogo6o
(urJC-aj,JoLJ er lrb3r J0UJT,JOUT{r \,r6.,ECq)Ce,oL ACaoJraC6OCbo.
"q6t6q3q,3aou
f0COClt',6rU 16r rCAb aJ€Fr $JC)tuaECEr (It.Aoq,SrArgUBCbCq,o J6CJrruJCboL &,eC6oU
B3C6CbrLi er AclLrq,oA6Cqr l$g6obCC8$C.
6CJo615eJgoCbo:
LtJ.6o)e0q'sir 0Fx'lAob, Ir6A.r.r,Cq'('l6ol$ er Looorq"J6o ero3ol, tuffiolro6ob:
. E56COS(,L l$6C(r,Oo6o (mJU6C6OjO(r)1, l.,6,.Jqwgoq'rA orf,r8oCaob &6dOoJ5;
" U$ar363Cq,gc.rl, 6Xfugo6or6or.ro4oU reCJB$Idro t\r8gqngo6er EcfLrbg666ol,
(ot6(,0E)o AoSoeJbU
. grq.o.r.r0o$0ou 6U6L B36ggo6ost6ors x5606or3qnbob 0q.o6o8yi[orb.), 0gl.r.rb.r6olm
.
begq%o6tn (mJUOC6OCbob (UrA9q.oo3o6o godra.r N IV-100/st) Sr6aoC0oL br6olrbo,
qnr66ctl$of,CboLr pr AJ366rq,o8ol, J('l]35o06xrbr;
bCqo ASJSUC- r BlrO lrrbq'Caib SCECgoOor6o)! goto3gt6o rdooB(r8ol, ArdqbC6Cbj.,r
p"' gbo36g6oL ?C!6Urqo gXLolr qMgoqt6g6.ir;
-,;Cq'r(p (ptoo8.ir o6gfrlcooL Jo6odxeq,ot 0alobc)36rbo. 3tr6g6mq,goi,
se8tCle0q,c')s C.or BC6CtsoGoi6or o6godr6od66gqrnbr $rerae0bo qrs.rg.4p5b0boL
0Clrrb06;
. U$e0ftCq'U(,lt A$
6C('oJ.SC6O06ob
UlbqlD0o 0cQr)Jq6OC0d-t Ulrs86(r,b(.l ACtubJ qor
&,q6ol, Ax',Jfl&J6od6r0r.
&CEr eJ ('qdr 6Jo(xr6o
br303tg trt6gfuob LOr6Arr,O.fr osErbare, &rArrbU6C6oL &6$sNObCE o, 24 tr,rr)or5o
A'}abrb36C6ol.,J.,, grq,ACqJq:()J, h0Ce"Oo6C0o Ufo6gfuC(,gol, ootlp6rqn
1.r6bcqo
$Cboo. &''6(,0(')16()68Ar AJArlAq,o6r, f,oo lr6uq,tsJh3r6o $C6ob 6<nr6030o 0l_rgl_r-3b8o, ban6
bdar,,/ entr l)rb;ebo q,4r<\rl fityffi) m13
350orb35grtso, rC, ,5{6oU qo$Argogoq,CeJq,o. $o6s $q,olt 0U6r3lq9, 6q'r3 6r&'ro335or.r
Xr6l$er, ULrts6o)b(, c.os lttrryq,grlrn3rbo J396olt ful$b36 U)o)r6.'Qx'r o6Bo66Jofftu eCgooooo.
rq3$t61o1q16olr Ua6rAq'CUob! sq5o6s3u, 6ala 6rcr) J6r rd3o aooooCar rE 6o60roo"Jq,o
AF'JUACSOo 1j6{Jq,ts5uo356o, 65q,r6Uo6CACq,o JOCAoL 56 rl$Jot, ACUTATAoLo Lr$CootJ
c!eC6oo.rl.,r eJ l,r&306o o66Cpqq56g6ob A3bsbXb.
Lsj,>t6o39q,otr 36tr6olr, XJ6a6o)Cq,oboLD (oJ Uo0orqrJi6o qot3ol, LrAo6oUO6oL lx.roosE U6o
(oCJr6OrAC6Ooq,i6 A.,eCfuq,o o6ts(rrffiro.r)b or6rbare, l.,JbJq'6$ (''l,
e'ro3ou
Ac)At JbC6)C6ol, &,4$cIeC6q'CboL(,BoU, JACbrUorE qlrJr8ao606oo,, 6roaC LrboL oCJclACberoor
16 brUcct, Oo6ro(,rb 16 r6LCao6b $Caob 6o6&Jbou tu6C60q'o6CaCq,o LOr6er6Oo. rCCe56
Ar3efQc,6r6C, redb6eCeCAo b.>3d3oLt gq5grb &6LstaSC,r3J6 "(,xrbao ArA(,Oeoq,CaoU'
aob.).-.1)r. o)o(rdaou $Cq'r brbq,Eo Jg6o &robdsfrg6,, ]r6bo m(g06('lAoo); bao6 ECAobSCArBo
erJ8rg{.goq'Cbgq'oJ 0.:33gXboU trg63oq,o, oJOCbm6 SDo6siJJlrrA dCbBCUq,oo, br3o53q,o
bc63q'c.or, Jstibrq aooe{rb OJ6.(,cUq'o. ry6oa63q'o v6 SJUUbc'bIj arga3ou Lralcs,ctx')
o6OC6CbCAU - o66r6oC50ob Xr6lrrqo b6Ar - 6rfuoor6C6ol., &qobo36Cblr.
l$bgq,6gogo trti3SgoL $34 A8(,go br3A3o g'btto3635q,gogrryo U6qor oU(.lL bcorbrecr
(.leCSobob Lrggaoor aol-to Jr$ob A!o,3rq,olj$.6Cboo. A('I6oij('}ffiSar 6o83X6r, t6o0 0lr$
lribq,Sbao AC6oC J6 og(, ECCgbCEoq,o iA A(')o)ba)A6CAoL 6ob0{p3oo). bao6re C#Alj oUBCEL AC6oUL
6gsq*Jt6<.rl>6. aLgUlboL ag6og go6rq-Ji6or Ar &a'rodB08i C6o,gCdm36Cboo, bAoC,JA !C,
36obgg.r A'rASrqlCOUe bJ$C6lr, asoo Br&{r rq,o 360Cq'or, 6r3cm6o rC)rbJq,J5l,o60bgq,o. (.)ob.Xj6reo $CboL 6rogq,re bJ$C6oq,os UsAxr6rqoo J3CbJ
ArQl}rd,oCbUqr, d0hffiq,oo; Bl6Jfr6C6o 56 o$rd,AstCbr ac{CqJq'/&,:JRCbCq,/R)6r$q'C63q,
lrJJgCbcrrs6 qosJsAAo6CSoo; t6(rr3(ro QJUN,AC6oJ, drrAAC6re 6r6bo6ooCqt\rr A5g63lbC
'b6,U6sol.r LOJ6A56OSo doonorxbUq'o "ttJoJ6J(m o(,Cb('}bol,, llg3oolt" aoq3bob aclcr)b('r865.
AC6qJr6o 16 5i6oL a(.)66CbUq'c, 6C6Cgooov6o,r l.tcL3oq,tr 6b6nq,t'3; $aC C6q, reo6o66ob
e,reCAooo &irCJoJr: AUO LibE€o, ,,8Cao Lrbq,o", o6&6o'bC&Jq,oJ lj6l3q'Brlj('l3r6o J3Cbr Jgr3o 6br6caq,o, br$c6oq,o ac6o"J 0uq,oUb&'rblt oob;gtrrsqg Jscbir, boq,(') Jgcoolj lrrrocbo
hE!,3ooc's6o)J LJcIq'ot, 6s6C,.,AsbCJ ar6SC&Jqo.
6C6CtsoOor6C6oU $CAoo) Ut)6)U6ACq,g(,AoU AC&'rSACboUrb, g06reaCbrL oiu6obt, C6oo
6bC,.t, lrr$C6o JF,('|AdOCSoL .:(,.ror.:6sbst6$cr&4t+m 6J6J$((,C65, bc)q,cl aCs|(6C 6b6og,
l.uJ3C6o J6oAr:lCOCAob LoAUo6C er 0C6€Ao boqdJ Ar0cr8rq,oL$o6Cbq,o6r. o3aor
a(.)6cDcl6o66ou (o6cir, J(oAoq,CotC lrJSS(,60o ou('I boeo: OJBq,o, tsc)6(,r)bJq,o es AJ6(D6o6o
se(ffir: SC6CgoOo!6o! dOC63€6C6oU ACACaJA
6rdr6.r, dna !ea'b6QCq,-tuao&,q,oL rbq'oAq'Cbo bffiJ(, Aro)cr)16 C6orC9, aLob-Ao
Cd,o,-C6'o, ArOL-Ao cQon qo6q365
o$Cb36or6, 6,oU A!&rO br3E66olr6ob l$3arrr)lto l$]agq,o.)e.)6 6,8COr.
br3Agq t6,UESd, 115.$1-o.:t66o aq3omorgbL, 6,('|A ffiUJbUflC0oU Ao6$oACbCq,AJ Ur$CboLt
tsCtRCegJ 16 g6eJ AJaoogC&'rU, 6,r'10o160 (rrl4oiq'o6u6n $oAr. JB Ab6oA, 0rtuOq'o6qr
Ba I lrrj@<1* LiA*, qr*vi,{Id.,6ytaffi, Zn
LhrqoiJb3s 1.,5b.tu AJ6ABCAC6o: C6o-C6o)o AUOb-|., gCLCbEo ft6oJ,
"oU 6r3ABAJ ACA6C&Jq,JQ
0)ao()o3r i,rutaC, AJb Soq,U 16 gA6rbr3o), o8a0r Lratr6CAq,(.l8o g(''3Cq'o)3ob ofCbr
06,:ri.11=,.: jslrsbxOLlpylg'rJ'.
bC6CtsoooyiCbar rq6oE6CL:
"og drgB3o J6 AJ6CObrgir or3oL oJgair, oi, QJoLXTAJ; r8r 6Co6C
l,i6(r)tq,bC orgol.r (,oJb6o eJ AJ6J0 J6 EJA(.lOr, Lr6$ A(.teoAL 16 aoobqgou qoJ o,t6b&r6,rL,t6
br6robreC0l.J oCBEoL bs6C0b8rtC g('tsoq,r ACAobBCACBo, 6c)0 CplUXr l,rer&lAAC
6r8(idCq,Ca0e, er 6rAA3C, OrbAAob 6J5CAC ArffC6oq'r. '
t !,jrt.. lS '**r1hb8d, bCe€d$ftCx'ff'r6c C,! i36Cbq,<.lbJ
abo Lrbq,Coao LrdCao Jd)oAC*5C6ol, tsCdCErL AoArrbC6CboU Aoa$crq-ooagq,o gtt6363Cq,gcqgt
l,53rJ6,r, OC6O6Cbors6 er 6rq'JCUq, Arer,boC8orb arei,&Jeo bcq,Aa]r<IJq,XboL
[t,4gd3gq,%3. Jt5r)pal5olr a0dC6r ACll5dq,CbCq]o j ab(.)q,('}e Cq)Crlo6('l6Uq,o $Ce6reCaob
3roCa.'r SCag)bgCar8o. rAoL 00l$dq,Cbq,(.)br 6C0o(.)ECbSo oagoio.,re$. aoCq, cDCAAo oCodq,Cb,5
aboqrag 3t6or tuertoru 3doEACL Ab6$Lo AclalrrbU6Cbr. rAoO(')A rCOoq,CACq'o bAC6r
A:t6oylb &'r6A16J JA AJAs$oJtso J6Lrb."lq, d68iBJ6o)r6. JAoo o.befl(,nbJ lb.]3rAo J6(.)G):fl6lt6oL
bCq)aob$BeoA(')6r ar a6rArq,gC6oS6CBr. Ar(t(,s rSoL), aLOL-0bb rrlr rCac, s,rgougtsrq,o
SrbJr6t8olrro3ob b!&'Iu(,tsoE o osbbr.
spa-8E(ns 6r,a .\eAt6ACE C6o 8CdC6o(:, Ur&CA Jd)oAUCOCbt'C b696J('lgoq,.
Jr6o6oo)
bro3bq'.,L$o6C0Uq, c6gor<r0.r6oJ.r n6 gqx'rA06. bAo6Je rq8 b6eOE Cbar 16 oGor6, 6J Urbob
o6go6ArooJl, U6(or AorCOn E UU6,\,qCb) bJ$C6o J6cleUCOCaoL Egdg6ol$L q.o.j r06o6C6, dx')a
,,ol,C goeUqloaC6, 6(')6cl60 gc)8Cqro3oU", 16,,6o6o69 Lsbq:oLor3oU 3goqgqrobor,,.
6bOl.,-CbAo drbr&rer 3rer6Jl,3q,o Ur$CAo J6oetdoC6o, 6('l0(I6(J0rr
Crorao, b{,r66o1,
tsr6r6o. Br66olror6o6oL aXb:fub gsr6gX6XAo 16 ogrl bc)6oob JC,oqjCOC6tC, ArOJ6Cb?q,
bod)OtC, droaou bJ6Jqpbbg, lrobolrtg, oCa$b0. LrAb!6)CUq,olr
3r6rpgbEo bg6q3q,g6q,o,
q)(,&ro, CEJbCAJ JJa.oCbob &,oo('rCboL gvrpag. .:glrs6offir3o) rlrggg, 16r.16 txrgqdm t[bq'Eo
fiilr quqlUD()U UJfooqa,U UJfrEU0iJDoU brilcrug606rir UiJOorbgUJUOog 6r&3q,o6pr.
fuq,ol, Ca608<xrh)
b5303ob Ugqtbror Jo6BCEGoob aobCAB.,o, O.r3o3lr r.$b ggq,3as,
StfU633q,gogoqn ogob
LJJar(, 6r{,q,C&r0oo ljg6ljiooor er brLaoq,o $gq,oo,. 6j3A3bC ,b6g63oL t,Or6qoJ6ool,
6obgq3oo, &!AU.tbU6,CboL a.-.0$oAgChqo glq\eCqJq,or, ECECSoOort6Cb() AeC-qlAcrJ
3,$d,r3qna.:&r U'b6.JfuCe,Sc ,l l.,Bar6obo 6J{rq,C6s,boL UBbCbCq,o ggq,oor 016 L$q'XAob
q)oeC6Cbo, gAC0Cb9c,q'rA, 16 Bq,mbC6 o6ts(,6aJoolL Aro AoC6 Aobar6Cogq,o fllEnlr
L$t<nm<\,rt bln<*, AJ4:i]',<\lb 4{rr*, mt3
UA6C: ir)bJ$C. C)C6oct6306o $g(,oo, 3q9r6 Ar6r0AC0or6, $gJq'o A6c|gqoCbr lrJCoorq'C6o
cJoq'C6ob BCo6C 6CbCi6gUrSAo AJ aCoeCA 6J$oq,ACOr 0o3q' Lrbq'8o. aLO ArOAOor tbbq,ol,
ft66oacq616q1bo, CACOCb ACAo)bACArBo, 3c6 ob1.p63fu6, 6(,eou Bro$Ao5er {1tb6rLJ6Cq'le
r3'bo. AI,OIj-CAoL 6r$oq'ar 3Cd, $rffo.lAao6J r3'boQr6 Ar<u3sq,o $Uq,ol.i 356bol.,or6o6oL
LC6Oc)BoJrOo. o1966r tx'rgogtrror Urbq'Ao A56ar6OClj, 6o0 .>0 $8,>q,Lr ,rtt ogg638C6 Jd,O
eJlJrq'C3re qo! 560 lr$Aq'ol., 0olts3'bsq36q'rp lrr60t06So J3'bC0oer6 $g5q,L ogC6CbC6
6C63q,r6rJq,r(.o, ACbJOraoLo tr6oov60q'o qo6oLdoXb36ol.t BTCOTE)C0q,JQ q,r
6cla;Fcaq,ra rqffi6Uq,o 3t6q$o3s t6olt3oL &ca rgcbcolj abo lrrbq,caoL 0c6cts.E.,r6or
Xlaa:,.=, :r,'tq:oAJ.,
6CJ(')EC6!9sOoC0o
bqiJfrdrg[<xru E6cfolr, X!606 qxq8otu Ar l43orqlc6o ('ro3ol, l.,r&,6obo6mlr:
o brAAOtC $d663ob l4p6qc66Ao 6.$olslcq3trmb 6g0ou 6<o6d30olt AJ6C0Uq'od)CbCE o
6J3ftoLi (or &r'b!6eoL 1S\o gAoU
bg.$q9.)6oo, llQro 0tFJ6,q,o
"fC65
!ffiOoJCoo, l$$C8oU 0nq'r6l$60Dol.,r (-o5 lr{3C6o Jtr,oqdo06ol., Slsgl6obqoob
6('r66Cbo;
" 2t(3fu9q,U('l1, JeAtfu'Cq,CDd, bJ('i6tl(.C6r b5gE3ol, t6(9}t)63(Ersd,C6olr, lr!$CDo
Jdxr(r.lbC6ob SSECDqmooL5 qor D!q'!5lrtrC&Jq'c, 696o1-t U.r3oorbgDao, S16,('! $oU),
0rg0gC6olrc q.os h9s.:t5qqbrtr O6Cffi00Ao XrELlqo Jar6ol, lrrJoobCMo; b$EgbC
hrEqoL U5.r0q.or6oCbd, DoB!q'd.,FSCko,, A(9ftJ(,qfl, (o.) ArO brgagorr l$bq,Cotso
1s3r66q'qogb agL$iaolro 1.,5bcq,0dqAJECq,c1C&,;
. &xfrb lso)J6r(x'r t(,8C6o, 6r(r)r l,r$c6o it6oQul5sbol, 0CdCEr Sr6b('l6ooC(,qEl,
irJ3ts$6bCbq,l1p;
" i;i+rx'rAgq,rA ACStnfiq'CL SU(,oL 3!60ollor6crbr.
b.r3d3oL glrdo3ptvr, Xc68t6o)cqm8!
a(')6oo(')6obAob ACqmra Aro6$J, 6('A CgrArq,or 6r303lbC 'b6CEAoL J6oGCLAo 8!6cDUq,
3c:6olr JaJq,ogoJro.rr bJgfuoL ts1.,.8r-c&roo3t6o 6r63oorn(p6ol-t t gcc)r'lBo. lrrbcq,a$oBo Bc6
g$tfu53gq,gogl., t 6U63ol., CaCE Agr'ttso 653AOoL tsLoCoJU6 Xr606oCq,ct0rb, J6 56oL
3ro3rq,ol.,$o6Jb3E o
6J3AOC6ol,
UOd)CL-aer$$q,rarra!,
rair$$so
BlroC(''qx%qJC,o/tslrtrro6o.Jq'o (!)b0J6,CArDJ er ACbroJaobo Bbodo-UoooJqt6o
Ur6CJAoq)oOsOoo Jt6o66,r336oor AJoo Ut'6fl63Cq,gc!tsr. Xb 3o 6.1389ol-r l-ro6o.>q-36
p69a(,bor.$ ACtJe'3OJofftu,
(or COCaoo,o raq,oq,('6C0otr, d)o)3('o eJ
d.rq,,4x'rb6c6o j63olt, t6o6 a3aot63900o, brAA3oL COCAot, Jdr€.6lq'otro(r)b t qUd3Cq,or.
86 | tr.dxto A<a,t' bn<'d, @
r6,.rx,b mt3
tslrodllqr)aoC6o C.orbar6Cbr C6oCCq'o JoEl.,Uq,Oo6Caoo AC&rots566q,Cbr, e,56gor6C6ocr) 16
Li06o{')e 16 oAr6o0br (!r rar.loc6(,br br3ABoU tsLoCoJod).rJq,o J6cl6q,C6C6o.
AUojcr66oJq,o \-rb6triCboL Bogoqggbr Oboq,mq 3r6o$ol.ryq,o LoOUrOooL Bs8crl;rq,oAStoL
ACaACa o$gCO! Cgr 16 !0r6CAL rq-oCJgiOU6 brlrorcDli.
It,rbXq6$ogo BC6, U$6U6SCq'gogU rcdry63oL fi5a Sgogo d4,.rqo6oL 0Lb3gr6Jq,o 6.rgtsg1aoLr
gtkdr-lla)oorqpJ6 6Crboq,oOrOoJU er aro) [,rAr6oE]C66% aro3rl.j. blbCq,Ag.Ac , 16 r&Ij
3g&38;13Agq,o 6,s3t3oL gljojoqo6ofl(;ro q.orb0s606oL UOr6er6OC6o.
JoE.;6lcJq ALO Lrbq,C68o 6r&tq'C6oE o U5Jo6ctCbC6o (tsLo&JC6o Xr6E6o)Cq'(,Or):
aSOL ,,ea',ar3q,oL a%rAo" Ooer6c,AoU qo5deCaobr
er NelCeCbCq, erbAr6COror tscl6eol,
brCACE iinCACAo lJJbq,o, ,,6odr3q,olr 6'br") r6bCb0q,o [ro63.rgor s6s3Xoroq,lr;o33qro,r
0g66gogo,r6oi tsLoC(.I-CA(')ooC6o eb 3oA6oOU6o Ar68ooit6CaoLro3oL
"6 r6ou
qp.)3$oq6563q)o b.>363olt4.odo o6pqoqg.rq55o aoA6oar, J06l,(.l6rq'o 16 tsq,albu
er g6y6Cblj, A!6o(.lU OCECA.toJ6oJ dOCaJ; 16 r6iJC6r')AL
dc0aolr A,6(')3ot, 6ioAg acrepq"o, reli6(oolr J6r.rsxlro Ldr3q"o.r(o lsqin6or. prgxtrlblqog,fo
ACt roJAoU 0me6rb, AJaoOeoq,CAJbr
o339o4bs sq0tu(1p1q,00ou Ab6oc.o$ dr(-,rem66o3o erAe)JoACASq,Cb.5 6C6Cts%or6Cbobrq,Oo.
619 Ssor X tso'boJ3i6 drq'rqmb,)1lr aJ A€ESCboL brSo6oCar0oL CgUq'CACq,U<lg,fo
6JAclobt)CbJ. ACo6oB6CAr ASECtsoOoJ6CboUJeAo CgobJ6ooo6J0o0q)o (osAoJoeCa3q,Cb.j.
,'(lAtoe3E o, 6x'r0gq,b56 8A06 AJbr-JD(fuo), 16 !(iou ()68((i0od,U0uq() Ltuo)r6()
cqlt.r$6qogq'3AoL O6r3aUC"" Arar.r3Anq,Cbou AC[,rbCb. 16 r6oL er63q'o o,56r3riembr
rea'bfieCq)Cbour e! 6C6CtsoOor6CboL 6r(.)(,C6('}brL ts<.rr6r . ,'6 r6LC0oAL eoJUaC6OrOor,
lr,rp,rg sq$36oq,o oCboasr(gr AUO L,rbq,Ao bC6Cgooor6CAoLleao AjSCAq,o AoALrbC6Cbr.
Jgl6l-t{'t5:a,o 16 tsqx.)bL bC6Cg(Eor6s,r tsl.,ojoJ36o Xr6a6oCq,(')6oL t *o6oCbC6oL
oeC6oo6.)o0o6CboL C6rF)-B-JCaCAU. rAAC6rA, ArAEBCbob aeb('lArClC.t6r ra Ab6og q)oqro 6ou3olj
&C6 qi3-lj Arl6oo(.)6o66ob ACeC6Xp, gC6 q.rp6o6q9s, CAUTbC6CA! oU r6s AUOb-b
gl,odoq:o8o rc,ft,6(o3q"ol, o)Caoo,, tsUoC(.l('(''bo IrolritCArAU6J(D (oreoL (DrgCLCAIq"COrAo,
6)!l.rJ0 J60C6oo 606Cgo6ort6o.16.:qrl15g63bl.r.
JJ38o5oU, "ar38go (or 6s6X6o", 0l.rg Lr,$g8o (61cLo)'3o, 6r6ro,r33oqroL j. No19-30) r6UXSgq,o
lroo3rcor r6J.,$Ar6obor AC6CSoOor6o)s tsLod'r-CA,'OoU6,o Ar o6oC('elourq'g6o
6r63.,o)r60Aouro3olj. JC 16 r6oL q.r0goqft&3q,o brBEAoU AoAr6o o6e.AoAU6qpJ6o
0op6r.r6.r qr ol-r go6B.rq,U6 blljo5ol, TOJ6CAL.
A.rUhcg"grCg oaobr, 6x'rA rqfrF,ACq,CbL Sr8qoq'o r*Cr, Od,C6o66COo drq''e(')o(,u
Jt6ggJ6grnllr qr 61363olr Ugq'C0Cki, ir,>3ooD36bg, 0.:o69 16 gq,obCb 6Cl$6JAoL Ocre6Jr,
brar'loeoq)Cbrlrr qs g6st69bL, aif)oxq6 bCbCgo0o56o,r COCa!. 16 r6,oL tsX&3tssgbgq,o fu6oL
anr,o8ol, ar5brtAgC!3qr) Aerq.%q,o. BACEL &86 braoJoobgE, 6C6Cgo0or6or C6,o, 6r$.)q,l,
bWoWqaL lJ.tdrejdo eeg$l
r6Ar.ffi1 m13
rCair or60er, d,(''A ouo6o U6Uq,CDCq,U('€oq'o i6or5. b.)BAgCSoL 6s$o('o Jo lrJbq'8o r6ljC83q,o
Jo.<naC5or, aJoeJao &'IJgd)clboor Ar e!&rJo(-oC8!q00oo JAJUogoq'o5, 650 rq5o36Uq,
Udbq'er d0be)gf)Cb Ac)'bJ{6(D! aoaJ6o r6Jor6rAt6 Ar&iJoACfuq,CaJ$C AoUs,ooCbt .
c-oJrXoB; er $rbrq,ol.JCbou Lol,OCas aoq'oJ6tq aJdr6rbc (Joq,ooooL ar&')drbCbr) 56
3o6Jo gf,66oor 0.:6oJCq,JOort!Cr 56C63E o, 610 JOCAC,oo Uo6o)Cq'CC6()b ArEotsCLOoC)CboLr C95
3.rt36-:'rraro3op3u3q,C6ott B.)Aa]grq'obCboL t6olt3gbu gt6orx')6rJq.o t6)(,oL
Ab6i, :5Olr,rOrq,n sO r6oL 6r6)&muq,o gLo&JU6o X$66o,Cq,cr6ol, $rr6rQ lr{oobCb6o. Arol,
.JOSArSClro,
A!Q5U(06CE o ACao,b3CaCMr5, #r B3lt$$or Jrx'r\$olt opg6ooRo3.t6ml.,r
016,Ar
eb ariJ$l qo6oUq,o 6Crbo6cbol, UEr6o. rA 6o0rdrogql6oot 6C6Ctso0o56or Utsq,CoCbo
eJ6:eirij a-lq'or.
JU6aqcq'r36oL aUO ar3aaor Lrbq,oL Ori3cq'actCac(m 3c0r5oot6cq'o oc6o6o
,,€brCbCoo") &'r6orJer6o66ol-r lrsgAdgoqCb0 ACjA6oq'o lr36rox,(-or6 3rAra(9o6r5C,
ao$rE0c$o6oE
ra, r6l.,cbcq'o b.rjUso.ml-t br6.$69&eq 0clr$r3q,s, 6rqob$ oJ6rau6('tacq'o5
U6ooC6oc1a$o r6LCbUq,o erdJ6Uq,o05 qos a('|<brd)eCbt0 Ca(.)oogrr,o'bC$r)q,oL
6ra1gq,c5oq'o acao,hc0c6o 6363rgo6o.f4aob.o3cir st6sl$bviaqqx') gt,oC(,qx"aqJ6 s#,ca(,b
dffi"Ij.
6CI:AC:prooCbo
Adx'lad.,, ti$A6oCqx',Mrr qoth6orq.J6o (,ro3ob ltt&S<tlt3trxrh
,, Utd,.JFJCq,S('lb ljrbCq,ARE(, tfufudj &J0 fo(,g 0J3A3oJ Blx&JU6,o
l(!6a6,or6qmbol, lrJffi63qr) AggsL30o. 6r6.rtx.l63oCe,t.rb hftts%orl6Cbol,
la&lSr0u6,o Sttojoq,obdJ6,c/gl.,o&\)6,oU$, Q$Er6Cbr ECI$braoLo tsljoC(,L.(90oJq,136x, J6(9b6JBCbot bia"J.5qt&,or;
, e'rJBoL tslq,sq,o6dJ6,o/tslrdoiofDJq,o J6obq,CBC6oU e6cr3q,o
'
oqg66ogogod,C6d., 8ob6oo,, gt'rrufu3q,g('ll, orBfutC td€63olt Jtrxrgou,o Bvr,o)U(,o
A'J0{CEol, d,CAUq,nrPJqr, SrqJA$.)AC6r;
DAtsgtC dl('r(mbolj qosdq,CAoL dAg(oooro
ACoEUAyTU
Ar6rbo6ooCq,s
er
J
fuc6ota0Do.
aro UJoog(l,r lrJbq'c0ol, 6ChBoOor6oD o$')o,q{bolj BqT0J
ar6roq'CboL Ugq'Cbr asmolooob3q,or LrC6ors&r6olx' qr 3t6cBfuq,o Jr6at6AeCbq'o8oo,.
DC6(9l, Br3fud, Utsqtb5crrr 3cr63g6g.ml, 2&C AJbq(,L or6JM{o, b€0A1, qfob 6s6.rory38olt
tzz I tb7*o>j,q,,rt tLnAd,", <,qaa<nl,q,xffi, 3
AoqCbob Utsq'Cbr Cgs orbr6r6o ACUrdq,CAqf1bCBol, lr$UdACq'bC, lrrbCq'aF8(.l grqreCbUq,or,
bCqDo ACUSWL rA Itsq,Cbou 6Crq,o'bC6rlr.
,,txrer$o aJbroq,C8ob oCLJbCa" lJ)CJ6o)3Cq)(,l, Jr6o6o bJ6br$q3t6J3l., txl8reo 6r6Joq,CboL
Itg56o0r ltboq,o$ogo Jmq,oooJol, do6.,ore Aob6C6L, Aro E(n6oL, rSChAb t(,ajqoo
ar6roq,CsoL eob(.)boLr er 0)161616() bCq,aourg3eo&rboU J6o6o.nb, o6JqrJbrf6o
br6r.rqJbou er6C6urb er lrb3r !q6o36uq,o ArqleC6Uq,C6C6o 6r6LiJUcr,6CbUq,
6o33E;q'obJl-t odg6l-r 6$o6, r4op3irs6 ir,sjao b)bCq'a$otso atic,.JfuCq,('l8(lr &CA Ag(rts bTOAOCAU
gbgd:
30c,16, ',r-XJbo O.nob 0rSAOor Lrbq,Cbol.J &r6oomffiAou A0aCAre
Afi')oJgCo)r O06AC0or,
Lncri ',",xr-ol-r 6r'rLg:3q,J bC6Ctsoco.\frcDr UaFrsOq)CUc)br Llr3ofxeCbL
erAroCboo a0oreo6rclA.rlj.
do6c..r,spsqr, Cb CbCAr OCj6oJUf) l,s66CbrJr er UOb(, C6C6L. AcrAL.:bgr6g6ot Aofr,AC6Cq,o,:
6r$oq,o rbC6bCbL, e,rAro0aooo 06,:ago63ob30oL J8€DbocD bC6Ce(Eo!6<Dr t rJol6oCbCbou
J'b60fuCE gmBrL, J*jo g6mbo er, 6m5oFr6 g5Lo, 3p3or A(.)brq,ob0 ArbSrOq,CSgSao o1906r,
r3ooq,CoCqror rLCc.,o SCLrdq,CAq,('br brJtbeCu o6llJoOUGorEo Ag".rts $Cq'r 6C6Cts.Ror6lr,
6araCq,l$0 baoL Lrlo6o0bJ rCal.,. Cl, LrJoobo Jr68re sCab AoSCU6o556gq,o .rtjogo4o.ir, ,,SOS
6lt 6.r3d3or,l l-toggq,o, LrC!6oBCq,o"
rebr6oa6l8or, (',r)a ALOU-C6L UrE!6ar6roq'Caq,o UrSoo('lCbCAoL gtr,rybgq,gogsao
Lb8rq|rLb3s o6Ar5o'bJ0orAo Cbar6taor6, asb6Jo &160 oLo6o tsy6J3C6
$Cq'J h6CBoGor6ol.r
Lrlo6mCbsb. 16 J6e)b(DCBol, A(.lmr6CAr 16 ACod(,b6| ab(,(n(.)(o (,f,Br5oRrAoCboL
fJcq'ArjaCeCbr'bC oU(.)U ArtuJo(oCbflq'o. r0ooqlC8Cqlor trrbXqffigoL 0b6oqos5
UoL,-10aJ6o AoeAo)Aot ECAJATSCATG
6C6CBoGor6C6o, UACOCIjJA, J6sBClro"Jqo br6roq,COoL &X3C6JSC $)os6 (,6oC6O()\5C&JE,o
-
orcD 11060), lr53q,gq,qrfu6oL Aoqg6ol.rsl_r, elO(')UJo(.oCbCq' 6bo3rfu0,ir A0er6Cboo
aa}3'brcg3oUq'c6o acb3e6c6. JL C6o,o 0b6)og,6r o,Car
U6('r, aoLrl$q,aC6Cqor, o,?aoJ aC(r6C
0b6c,.o,2b('rqoq e,rl.JrCACAlLr er Jo6rqoo oCAobrgrqlob AoqCorbC (')6oCEOo6CbCq,AJ
ac.pt.r35ts, aCl$dq,aa, brac,oF3ooL ArA?AoU
JCAA.r6oOo n6OC(,Chb"U g6gq'c6g{,U(,gs. aobo
3CaC06C0ooo amo%r3oot erd3Jocr,JbJ. 8o0lrsb2rfu0oL do0goq.o3bq,oi_rs
er 6J6rBo0or6ol.,
o)3ooraotr6o J6 U6eJ og(.)u Ab(1qxre LrArqpCUJqx'r AJ J6('IgCb q)o Ar6ro,q,CAoL aoqCas,
6rG brC6o(.) OC6eCOorb gr6Al'lrAb06u abo 6100g0rr LJbq,CooL gA6rAq'CLoAobrogoU.
brbro,q,C6ob gtsq'Cbotr gr6aq'Cbao tuAb.'bg6CAob aoA$aryCoCq,or JoACS C6,o, 6oAO6CqmOr6
3.{'q93&3q,XA,5t $J6aore6C6l., AJEIr$CcD6CqCeo brbs68i65oq,C\,o L5Jod,c)CACboU aJo6C
b963gogor6ol-t e{rOEo6C0J ECLr6$oL brbr66r6!o,q'C\m CprfubCq0q,CbJ.,or6 16
LJS6orq,ol-r6or16.
t"n'6n flqa!! ,J,dt,*, a@<rr' 4#,*1 flr3
&'r6oOe6o6BAJ Obrego, dx'}a UoCOCbo abob-L JC6bo6rq,ol., 6r$oq,o vi Eq,(,tbU o6tso6a50orL
r63q,g%rryCn Ar6ro,q,C6olj ACUrbC6. Aroo3ol., ruCoo UJSor6oCbCbol, Ad(.)EC brg33C6ol.,
q6o,b3C3rEo 6$l$txo66qq,303q'o 6CrAo6C6ob o)r(')brtC O6(')0oq'o rf) r6oU.
o6eo3o(gUrq'36o UrL$.r3q,o 650oU ljJlot6alCboL AdcrbC 6A6Ctso0or6or oeC6oogoJroorljor6
9.6oD-p' 66ots365q,o3r6or 586c(r)&1, ace6c6oq'o 6g56oU 53.rq66o Br6bo6ooJq,rar.
rq6o€60q,ol, gt 6?639q,U.rggrg,rqg, a[,Ob 3rq,e0b0q,or, oor6rA86('lAq,(.ll, l$6J6ar6roq'Cbqx'l
er$CLCbUq,Cbbucr,rb eJ rJ(,t6ol6c)q,oij 3lt JC)a)mLo. r0 Jooboo), rel.,r6o06J3or t Joq'ol,
6(.)i,oo. &"6ooclc)o65olr qg6x'i, 6J&'l3q,.6(or LJoq,oL ab6oA!6 or.r3oLo 3sq,qoXBgqp63bolr
g6ga,;51q,gregoU 6rAeC6oAC SCaobCa!.
&raLrbUSCAo[, aoa$('leCbq,olj JoeCA Ci6oo Arq,('CeJq,C6$, lr)lrOCArOUi6o bC(orabCa3Cq'o0r
8rZSocrL b06Ctsooo56ot lrrbr6ar6roq,C6q,o eJSCLCbUq,CbrAo erL$6Cbrlj. ar8rq,.)o)r(,,
A(')60lrr ei brEU6oL abOU-CaAo bC6Cgooorr6Cbo bao6rqo rOQCECE LJ(')q'J.,. &raLrbfli6C0ol,
ao6goq-o9bq'oL Arq'AC&Jq'Cbrt JUCBC Srtrc|raACEL 6!6Ceooo5r6ob &6obq'CaCboU br&13q'C6r
lrJ(.lq,rLr oU J('Iq,Cxtso Ctr 5b3bs t6o6ot6g Ur8r6ar6roq'Cbq'('t 1.,J}o6c|CbCol.i, ,rl.tg3X co.rg,rqr
brbr6ar6ro)q,Cbq'o ArSCbCqOq,CbJAo 63fugogor6ob boOos<"Ct6 o6o3b6r0oib saoltsor3olt
rqA$6rACq,CAo ACO{JJq,C6rA ao6(xraC&Jq'o 16o.:6, tx'tgql6or ACaob3CarAo Jo tA LuoobCbu
JAUq,CBCq,Saltsc6. bra(')gqo6eb Bs&)Cbo, 6(')qoCLrO rqabt6qggq,olror3oL U06(.)6o og(D
o66\)oq'CAos6 eJ 3C(or6obrbs,r6 U6o,oCf,crx')6rao 6EAgoUo6oU n5lt36gq,o J6oOq,C0C0ol,
aCbroC6.
A('Eooc)fr)6bar JE3Cbr, 6rct0 AbOU-Ij 0CECgo0o!6CAoU J6r*JoJUq,re LeOe"
9064q, jmboLor3olr g66c.Do.r 6.r96xrLt 0r333ott Sgqpbw.r 3o6g66rmor 6wr3.>q,oL$o6Xbgq'o
CAq,C0CAoL ACbrbCb. r5Goq,C0Cq,o,r 0s363oU ggq,3bXbol,t l-r.>3oorbX66o 0gfugq3o,y6g6oLr qp.t
rqft(ogqTaob o6go60ot6gbgq'm6oL 6.r%6qr.
rf,rt45q,irq,ogi6o,J ArA$rA'C65 qr&'rgoq'CeJq,o gL'rg6Caolld,6ol,
CA6oJob braJ(.)b A()6.)lj06cr)r JoAooCOol., f)$oaC6qoroooL 6obC(,goo,, AiSCLCbUq'CboL
e\)('l308.)ll AC6ACE, Ac'C5r6AoU c)xrbo)J6 es brt"A\xel0rlbr6 o6OC66!OooL ao$6oo er
aol-to o6qo3oqgsq-J6o ljJ3c,6,(')C0C0oerb AraraQo6$,C, lrJbCq,Af.,AoA g6er Cb6063Aq,grrb
o6o 0tr,rCqD]g6oorc qrJ JA&B\)U6o erbAr6Caoor3'. 6sCl6ou brOAOoL ggq,Cbro)r JoAooCoo
2007 Sqr)lj eJb$6JAo aoOSreCUj lr.'$!d,oACq,olJ, fuA''oe(,tr t ACbo A'b6t639q,o6ol,
's 0o6ol-t66orr J(lAooCOol., 6CJoaCEArOor R€f'l2co5)5, frtqol'ralab fB6o L;bJ(q,goC8oL ffir6a
<'rt/Jr?<'o Oorolt ArFCbX$ag,bXbA, qoS SyJWL' JE<X|Cb\S A4,BMC6.D , M\oo'r\-ao
J6o6goJg6o:
child leavtug cue should be entided to an agseg:ment of bis or her fteds and appropriat€
"a
a-fter-crre support in accordance wid the aim to €Drur€ the re-imetEtion of the ctrild in ttre fuily and
:?o N tr4'hrAqdrttfi:{'An <'WqnlJ tq,rhb mls
OC6C6DAoer6 gsb3q,o .rbrq'OrCi6ACAo[, ACA(obclao erMr6C6olrr AJ $6ICfuo1j
U'b6PJ630plrrgotsX.orr.
ll.\srq,br) erao3r(tAr 2012 $q'oL lrrJii6q,$C6o(.l s66s5oEdo r63o6X6qr0ooo aoAJd)oJ
LJCJ6.rBCq,c,b 86x.lAou, Xr66(ro)0q'oblr,r qo,r lrr6orq:I]r<rt; \-u.r$oL br(lo6hro6.lb,
U'i:7C53Cq)gc)lr eiA.,UtoeCbCEo Obo36C6oU Abr6s-oialC6ro CACJOU6o i6o6r6$oL
tsCAJSrACS.' ACLTATAoUo L:joCx16ol-r djo6g oa bS63gogor60botror3ou, 6oaq'C6oo
tir63q,iiq,cl3,)6C6ol, 5lrJJob Ao(SCAol, ArAel Oo3CbC6 AOoC)C l,roxsbo O.nob brABGor lrrbq.Cblr,
A.)o 8('l,rri.,, ArcDo l$Obo3t63fuqo gsr6ooor qgiJAJg(.l3oq'3aoo)r Cgr
erLrCACaoU bCq,ACggoboo.
acfoe.-6o60oL SCeCbre 6roCq,o!, 6o6 ,f 0o€,rt6oryq,Cac,o Lrb0q)6$ogl(.)L Lbor6rec)
e('lEf, ljiC80bo 16 ArUOr6C6or 6JG ECCbCbr A(tAbrbC6CboL iloitirlaobq,CbL, obo6o, go6s
$966ob5sb 6r6Lb3,r3g0oor, Ug6rr JdOoU6rA do6sgoqyrA36 b363go6os6or.r 6rn6u3q,olr
es8obags8o. lrrbCq,A$ots(,U Ab6oer6 Jo, jaXq-ooon 6.rAcry3boU brebeaar r0ooq'Cbc'crbrL
Vr6ocarirAJSb.
J6r|3so(gC6o (,6N6o'brOoC6o LsJUor6o 6CLU6UC6oo)r er Ub3rerLb3r LrSCq,a('}JaCA('l
o6A..5o',5.\CoC?hlr eiha\60rxm Oeo('!.'a06 5C6Cts.,13o.,16.',.!.'3olj Jr6rrg3trogq'o
Brbrcr)q'CaoL
aoOCarL eJeC6oo{-o U6er 0CBJUQCb rbCAC, 6o8 5o6o 6.>o16,16o obCd)bJ0L 0ro, erlrdijuDrl.i er
63fugogos6oL \bo363\,oLr dodroL br<,rbedr 0olr t6gq, ArAoUJo(.oCbE ('l6ra(,C. cr€Aor,
b36gb6o3o.r, 6(nA ACTEC(,?q,o tso6r6u36o 6,ClrC6rbC6oL brA(.l, CL SoLDdq,Cbqobr ggCq,J
6g6Xgo6ort6olo3oU bgq,SoLr,rg3q.ooEo gC6 ofi gbs.
Ar3dB'<{ 'lbFIJOSol, lror6qor6oo rsrq'ACeJq,Cbb A(')AUrbU6.,C6ob AoAgmaCACqrb, &rrAbrec)l.r
brAABo esooaloeCbCq,o Oba)36Cbobro3olj qs p.rgb0.r6oL arb AoAbrbC6CboL
ero(.)3iroiAo.
re6ot6gq'o lr0i6er6o" ,f Jfx''ogulo lfrgor<fi6o aJArJoU tsr6cruq,(,b$rdo aooobcrgL.
aqJbCerAJCg JAolJJ, AorCq,o 03c)6(rr.) breiJUq,oJ .l6oBJoeC6 rr66r6ots6ogbl-t p.r dJo) 0og6
IJb3i(oilb3r $gr6oC6op.r6 6oio3gbgqr pryo6rEbCAr,bC. rAsuor6, S6ro3ro(gC6 r66r6o%r0oCoL
r6J -.dj,, er&raJoACACq,o Ob('lgi6Cb.t ro)soL A'breC&)l, aJrtsrx'r(g BrgJd)oq,o J6oa6r0r er
aoll EClj,6Dq)CAst)C J.5lrybol,0AC6Cq,o LO6ICOC(6r, .rCr 3gs3or 63l.rsbr3olro JC6Lo6rq,o.
6J3AASC rq,0C66roo,Jq,o t6363ol, ACbrbCb 0106(rl., MSC6rqrJC,o rLrAAq,Col.,
lrlbCq,AdegJ6Cq'o J6o60cECboL or6rbAle, U6(,r J6LCbobqoCL aJrtsoo(.o
6r6l.,Jtqg6Uq,o
$CLCoo A,! J6s,OJ(,lC6Cbo, iS(')aE ob &,bCeAooJO S\)y.,ACAr aC6Jgooor6o)ro)3ol., tCaeor|Ao
LTES6SESCq|c) e,o6olrdoCbC8o. ArgClrCfuq'Cbob erOc)BCAoL 6CAACS, JbJq'ArU6Ar
Jo6CAoL&DAol., gr6,566o6Cb3q'o UEes ogcrU Lo6osq,UF,o, lrs0,r6orq,9br6ogo
eJ XJ6e,rOBol,
ht63oL30o, r6qorgg, go6r6lry6o abJ6q,$Cd,r.',
E 8J3AOoU
Ueq,C6)oJr JoaoOCOo, (,6A1oeraJ6SC l.,bg'ral, CROqGEO/CO,B, 37-C 6Xt(raC6ArOo5.
13' bsgagtC lq,OCd,6JOcrJq,o
t6ufuou SClrrbCb 6r06alL AC6C6rq,!6o rbraoq,CoL tjbCEadq8j6Cq,o
J6o6ooJCSo 64142, DCbo 13.1-13.6.
b.'nn ,Exq4d' t
'bJ.'..&,
et@<xr' &,nlo*' m13
bCSCAoOoi6oJ A'ij3C6gtntt ggq'C6r
Ao6oo.-raro6Aar Obseg('), 6oa ArLAC6Cbolrr er arxrblrre0bolj 3Clrrdq,Cbq,a}636o 6110 l$bq,Cbtlo
A!6lrbgr3C63q,o5 06g)(, ab6.a, J6xrSroeC6o cr66.r6ob.>6rri) 6Ct Udirobi Qr aCo6C ab6o3,
.:q0$dp6q,gboL 8r6o0q,(')bol, br6obboL Aoboqog.,o gbq-or rqo6o36sllr, 6(,A $Cq,r ALob-L
6C6Ctsaoor6,o 3'bdE63Cq'gsrgo(,or br3a3'bC i:6g63ott LrbSq'a$ogo LO!6Qnr,Ooo)
br6l.,ite36Uq'o UCtx.r&J6o ( rlJACSCSott :tglqT6o<D.
h6CgoOorSrOoL BD6o)Uqx.)0r o,Caao r6UCACq, 6o0LjJb3696X63o (l.,Jo600q,o Qr
03&rjdXqg6oor $6ccbo), Uh\oJUhr gq*)o6Cbo)r6 C6,os(.o, Q{r3arF$pq,os 6lrJ l$bq,Coou
se.doq,aegCar60obsLr S,J o,rSr(, d,CAAo r6bCAUq' SClrrdq'Cbq'obCa'b0 rCrArb B5AF)AC?oEJ6C,
66o836Cq,o3r6or, ga)3Cq, Jo6J6COAq, SCAobACarEo, oLOL-L 5A6oq,oL 6r6l.,r'bq36olrrL,
fufugo6osr<66ob l,rlocx"cacbd bcq'aoLrfuacla"bolJ por3sq'oL$o696s, b56Lr33o6cBoo)
6C6.x'}6Cdor6 6oA56oCArAo. 6saQC6oAC AUO b53a3or UJbq,Eo rA Jug)boo) aCoo agas(.)aoLr qo)
Urooa,r3q,oq qJ56er6ool, A3b6ryq16oL.o3ou bXq,33$gobol-t 6J6lt;33ortr665q'o L53oftrCbr
b.ta(9Sq'()6Ar.
ao6oood)o66oLsl., braooJgCoJ OC6QCOoJ, t6od sqAS6Q3q,36oL CA6rgq,CL(')65 qoJ.,Xob
aComAJe JoaJog$Cfro,r6 &JAl'$d r3t6drq6olr -ACs,oqoU" oUC6C0l.,. tu6.>q'oorq,
bJCaCq,&'da0ao g('l6eolr, -l$C.v6o30('clb Jv6ooJlro"' aLoL-8o &16ooo(ffibol,
aclACSooL(',gob AC6CEo0o!C,Cbl., JctAJoUOC6oo lrr68Cbq,c)br o)3C6lbCa6oo 3Jal6Q5o
5J(tu5q-J(,o. aJob-ao, "&'ras3q'ob atr"' bEa3J6ot ar6ar6ocboo, i6, ljr66coex'lbc6
J(,)AJcajCCf)oo, i6re856,,$1 ACo<,CbJ, JclAJoJOC6oCr, obc,q,(,e Ststr,(.)bCbo &JAtobC6."
rbaCOoU aq)t -€o lt.>3r6onqg 16 lrst56aq'obx6 3odJq3$66oor, 619 lr,rbq,olt Arao&ryAJ
J(.)aJo3lSr6ob,,tuB6C6q,o&,o," Jbl6r. &.16()0(,6()6AAr r[,CaC ObrAg('l, 6(,A $Cq,r A[,Olr-Ij
o6O36)6COo 16 aoCfr1eCor. CU Jo J.6e$o6 16()lj qoJJr3ao6Cb3q,o 6CbCtso0o56)Cbob
Lr6r0As6rcr)q,Cbqm 1j$o6(.r0bC0or6.
6C6Cgo6orl6Cbob rbrJcr0,6o3 &rorbo36oq$9ttts qor o60C6CLCbtC tu6bCb3q,o 6o\,.xroCJr
ob('lq'c)e ,,Sos 6ra8go,r t clsq,ot " 6raec6oac dr6l-t-gbl-t qD LD&3q,3oj63eo go6qolt, ,,Bx6o
lrrbq,o", AL0b-1, r"$L.
6$(,Af('i0oCoo:
hdr6orgCq,ol.,86(,ad, Xr6a6orCq'obou,) (D kngoJq'U6o (,'08ol, tt0o6obgt6olt -
o UtqJ60Cq,g(,I,, o$laCbolrJ A6 qo6olrJoC60ool, AJBgSqobr AJ STEUffO€q,Cod,
srqa6q3pc0ol, 66':q'ot4or, .r66po6g' q.ir3gfubols q,t 6rxr6Uieg0ol$rraoU
142 I tr,4!!no>jpg\C'
l'Ag*, A\W<qb "6titd, zl3
:56oq,CbCq,o BotoJU6o 6!f,CAeb 0Cd66r 0${rrr8.!3(,C0(), $oabCoo), A.!5L-b SCq'!
5.f ggo6o.rt6oL Esd,o,U(xqbr !6!ts(',68rqrJ6 6r6!orq,Cb.)Eo.
onn)3<,oL9.d-L, aLjr.,rbq:J5^I ;aaoq€AC5r6;ri':g.r.j alEr..*te65cLrb, aC6Ctso6.!.63).>
Lrlot6oSAgbo q.os .D3&]o s6LCbCq'o AJLTBTAoLo 60l.,g6uo;
U$EI3fuCq'g(,L JC6L{')6rq'ob 6rerftr(900.) 6,)61$JUo6CBUq,o b6s60.:6,rory18q,o
rtlodxrCbol, AJo6C h6Jgooor6orr o6(o%oA3r(pJ6o brbft3q,o g66o11 0Cl.,qraC6rQ
!r.!c6e 36oOC('C6C0ol$ Cg! 6rs,o ACb6pJeCbol, J('l6O6cIq,oL l$JoobCAbC;
:iltarpJfuCq,g('ll, Ae,abrb3d,C0ol, aoAg(')(gCbq'cboljr (,r LJbr6Ar6roq'Cbq'c,
:{XLgbgq,X836oL os6i8t}6ioAqxrbr 6CECgoOo"."6C8^11 lr.\Ajt6a.s.',.rrDcAdx''
I r j.o6oCbC6ob oraoLJJ80o){.o;
.lt6,Ufugq,gci., fufu6qcurpbob Ar6soC6ooo lbLOCeJ6o
Ai $rq,ogoc('J6ro
org{Qo6Co0J l.,J}of,o ls669b0o qgr Bro,o &'r6o34ooL stuqq16olr bCq,oC$C(,bu
Cb6I3ESCq'gc,L bC6Cgooord)Cbol.ir Ar rq6t6(,Cq'C6oL o6tsod)Ao6C&Cq,m6r 6sOAOo[)
?Bq,CbC6ol$ ar rA flts(arbC6oL (,rOSoL Ac[F6o$AC0oL &JJrbCb.
llq#6oggqxrU Ao,r3&.rbrL:
o 8C.qJ0r,rL l$birq,0$/rru h,boCor, 6(')qq,od bCq,U 0CUDg('Ibb l$bCq,6FAo
seJ63oe55 eplrUq,o n6j.,6,"Jq{qx'B5ol, esl$Cac8JJs q-os go6r6lrU6 e.)bo.)6csJb aoL
U43q, 1p,!0oflloq,50eo('}br6()n; nbffiE&rCfl(,t 6n60plo6oi6or $Jq,og(Eo.J6o
cfg(.l6,A.x6C6r Artu3q'ol., ArSjBAgJbJ Ar J6(,gsi6oC6oroo$jos6 (,€r3ffiCboo.
AqlUACbOiOff L S!6AoCSr
ArC6slt bJgAOoL 3tsq,CAro)r Jrlb3060ool.J 6g-3 69bq,oL ACIDAC SUECOoL 6ob3q93oor, b.>gt3!09
tqrEb3Jt, 16 aoL qorc3r'bC JilrUbobASCACq'o AJ$CljCbUq,CbC6o, lAdlr.rbg636o 16 o60.r6.nC6o
UEA) ECal$6rA0&rq,6r6 JoAJCOCEOU6o o6br6('lC6ol.i aoC6 ergCLCoUq, 6(')6ACAb. B!36O$C
$q363oLr bAr6@r6oXboor p6b,>\36-..1g'or o0 !u('r.l"..pjt6(1J(l(x)U liri.i!Uru):p(\), axaijrjq{)(l
UEAJ s$r6,a(,('lL Aoflub3lr6bolr AoA$oeCoCq'ar qps gt6UESC<,gol, aoLo fuqdobg3poaoor
ero6OC6Cl.,CbUq'o 3o6CAo[,5o,Aot .'s
AOoC,C lrrcrxrbo orBob 6r0E3(,rr lrJbq'C&o Acfoo(')(ffiSoL
36ooCbtk, A(,.flBC6O.iOff)l)
8rlj$rSq)ol, ACACBTa Ar&"oJ3Cor aCaeCao &6oDq'CACbo:
'sOrgOg$C t6JEOol, l,OD6{.or6OO6oL q'rAdrooCboL ACLTbCD LiCr6oACqci, ao,€6xa6ot, 2Ol4 gq'.n, 15
orfu6oL 1i,66 Ar(6C6oq,C0oo, q'radrooCbUq,o OCfoJ36o fu0q'rAC6OoU Jodruqo agbq,o;
M3 1 tt lJtu A<a,rr btb,E,&, ALfl*!<a,L )6&ybb fl3
bTBABBC .6i6U6OoL LOr6er6OC6ol, 6obgq.o3oo, AJO[,-6o UEQJ &'roJoSC&{.oCU lr5sqAcbC)QCqx,
J6ot36rar, 6rlbcl6o do6ooDqgo l$bCq€d$r6Cqn '3' aolbooel6ofuAJ 63o83C65, 6c)A
do6.c)wr(.o, aUO Usbq'cbEo lr.rspebr6qwqm 36('I06JA! C6o)oJ6o qooJSeC6OoL LJboo J6 16()l,
ACaUA:BC63q,o.
6o6rar5.:gCl.,o ALO UJbq,CboU C6o 6r$oq'6o 16 r6oL ECaSA5AC&J(,o !6 8rC)$JCq'o
br630bl4oo,|r $5(tr('|e6Ctuq'o.
Ol.re ',<,C66o, UJUJTAAo6oL ao$6oo, g36doo('I6ot636l-t I-tsBo3t6X6oL g0o)o oLo6o baor6
Ec3Do!!-.roo, or6ocqror, ol-t363, 6xr6trt66 J-fo6oir,C&,lr g3@o &6c.or saour, l.,Jbq'catk)
ogr!t:r:[,b! )'b6ol, Araobrogol, JrUUbrA 0rOr6'CeJ("o e('}6oudo0bCaoL sQ6oob3ol, 5366rq'o,
ori,Js:,. 5d6s3q,3L E0aob3Carao, CL AoJUACEOo go6aiq,U6o bJJorooLrr ,5 UUq'iO,
0r6oCq,or. 'bo6o3oo-, 65O3-U" sd,ol, 856Jfu6C6o, orCOGr 16 tssoir, Cr)C 61 3rQCMo
AJ6bo6ooCqpr ACurbraobo 6tr5bo6CAJ Ar 61 63a.o36lt aosqSo0lj.
UaCeU6o ECao,bgC3Cbol,r sqt6o6b3ol-t gg66,ry,g6o, t3o6 €CAobgCarao' sl.iCAC 056oCq'or, 6to
oggfr i]gl.r, 16o0 0roo 56LC&ebr go6arq,J6', bJf,io,l, rJ!6Cbl.,
r6ou ACAo)b3CACbo, it(,QClrro rea'b6,ACq,C8o UJ6$rtsc6 6toaC brbob AbC(tJo ACoobSCarL,
o8aor Lb3r A(.jJUAC6OC6oIj (6rQrar6,C6ol., g366sq,o, Jo6rQo bjAC, LraCQoOob('} AqUaCE)o
Boffir N-w-IOOA, frlo6or6 Jo6OrCOol, a.>6rrom) 6.rg6o6ol5L, 6!oCq'o bqoCbs
$C&'I!a6o68q'o S5*)C6.,lt 3CL5bC6.
do6oora ScAo)bsCaCOao, JtCaC Or6c,Cq'or ALOb-C66o dr<,.)GnboU g.:'j13aob J.rl8brqg
&Or6,J6!q,o Qo6dJdocb06ol, 9c6oqma.rDo 5E6(Rb3dj JU6'6rq'c6o;
a\)b-3beo 3fur o$r60<'r36oqgl-t Jol6otr lrJ3gorq,olqogq, QTSCUCbUq'Cbr€o Aoorr3lrgoour qrs
r0 AigChbgq'CAoAJ6 AJ3gJ6olj ,Ud,6rq,o.ro olh6o, 6C)A oracDbSCaCbAo, UOr6ArC,0r,lj
ACrJuror&.le C95 r6dr6,.J(,gr'Itsoq,!A$ ACAbCeJq,o.
ScUbbra.Lo $cucaou e!6qocaoo %Lcor 5qU5$6Qcq,oU 014 ltrbq'oprE Q6ctcaoo)o 6rlj3q'o1j
bl$ocq-J6o rJ66sq'36o6.
8od$b3fu bol, o6qo3oq,flDqpJdo &,('boAr
b53A3ob Ugq,CAro,r 3ofu566crtu ZS 3 &g\,o rA6C6lr aC3t63Cr'larao Agertso 85303ob
aqb<nar6C<nbol, Jgdrx'rqtq'o AmrbC6ol., r11goq,CSq,erbru Al l$bCq,A$ogolt sSoln'6blt
A,rq,AC0Uq,Cbslj, eJoOS5lj J(,aJCOCEO?6o ot66.r6o30oL 6o36, Ao3q,ol, B.)S6()0,, LrACU6SCo(9
I'br3AAbC tt6f6aob LOr6er6,OC6o, ACb.l, JrE 2, jJ.
6'.
'o l$jr6o4XqrrL a6alaob, ,(I63d,oc<'oaour er Lo0osq.J6o qrosob ao5oL06oL 2010 $q,oL 26
or306qq'ol, N,52,i6 86dr6Car LJCoosq'otC0Iq, erfulrC&Cqo0rtso Ac)or3bo0obr er ra
"r
qr$Xl{fuqgo9$ 6.r6r6oL fCUobs Ar Jodnoo0ol, Arao3oCjoob aCLrbCo, S6drECAoU (t$r6lm rF3.
ua I tlt@)
tndA,b"e<,@a\*figrara.l m13
b^!a$Ct C0flq,o Ar363ot
gtsq,Cbr JC6(x'lACq,ra tsrh&lACl., aob Aotu6ol, ACU63C(')brLor6
erJsAAoSC&J(,o Jo6obCAo.
LJCOolq,C6Ar J6CAC6OoCq,Ar XbUgAr ALOU Ao Ao6ooo6o60ou tsrCBq'Cb8o E3oUg.r3q,.r
bC5CgooorooJ 3.rrr(,o Irr.JACC6o, (',(')6q,Cboo Uct3oq, aC6Cg%o!6tC ogs66crga;. A.tbCRr3ra
oaol.t, 6o0 oroorjaolj UOCqir LrCaCtu r6oL aC06gC(')boLr er ft)6u630q,oboL
OC6oO('l6oJq,o
o66r6c,L l$oda(.l Arer$ffiCooq,Cbb brgEgolj Br6o0bBoL) er A(,AUlb36CaoU ao$(.lACaob grAou
bJEoaCq'CBob ACUrbC6, bAo6 ECaobgCaCMo, AC6J$tor6cDr (xem6C6orGor .r6Ju63q,go8oq,o
l-trbooDr $,l60oq616oqo, 66doqg, o6(go3oe0rq'cllo 6r63o<nrr+r96ol_r,l
A(.}aLrbC6CboL
eJ
o6qco;oqgrq56o p6fubo go66,ry5r6rqo, 6$r,6.) (rr d6rtl6Uq)o Llboorr ACe&r6oq'o,
Ag)i:6)ra rd) rUJbr3U erbrb3q, Ao,b6CAb, Ao,b6ou Aobrq$$ra Ar6C6ik(, eo6oLdoCbrAur
6s $r6:.!|\C^6ll .6m^J.\O66CaL. .\r. rlrolr A.\$C66(,^ aoF,(CAfq)o amatr,$C6Caotr
bi66n6o ..16)
56ob arcD3tqoLgdCa0go 6C6Ctso0or6oL o6qoo3o(tjdqpJ6o l)Jlo6og6X6o, 6ot6g6o,
rCoo3obCao. trao6sqr 56o63rt6o3r6or 3reCbo. AmoCaao 16 56oU A*o6J6COC6Uq,o
Oo($C2q,o 3CeCbC6o, BrOrSC6f0o 16 rl.Jrb!3L eo6r0oJJr. 6!O33oL, A$6U6ACq,oLr er
AoArrbU6CaoL Ao6$(.)aCbq,oL 0obstb6X696o M6asl,o,rb er 3t6o6rfulrr.:6 aoAJ6oC6rAo
U06o6or, rbCaC 16 oJ3CoCAr 636ggo0o.;6ob or6b&r6rfttq,CrrAJ AoLo Acrbr,b636Cbo
U]8aCoo)JE eJJrBEo6C0oo).
relrr5oEbr3or, 6cr8 Lo3olqlJ6o AgBr3o 3rq,rpX6gq,oJ, brAEOoL U&$qm AJEo,rALCSraq.
ArCLoorq,UrlJ(o (uijo,qU6re brrouoL Jan,3ro(oC6L B.irs6ogbo OJ30OoL L.)COC, r,ro,
reA$6eCq,CboL o6tso66r6ooor, bEo6 SgSo)b8Cai€o i6 bqo06r.
brao.,Jlrrnr OCEqoC6CoJ, 6x.)A Lrdr6o)3Cq,(.}L ,,SOS tu3a3oJ U.reCq'B"" tbbSq,AgoBe
l-to6osq,g6 AUEIJL ,,(')xrbob Ardq,oC6Cbol., ir6(.ICdoou' bocorq'C6 AJt$,bC sCaU
,eCq,C6r6CqCq)o" orrgoLo Utsq,Cbra(,uoq,CbCbo. t('t6oC6cr, ACao)bAJgsAo, SOS-oL
Lo3osqp6o ACA$o 6C6Ctso0oJ6or 6.xrq,er0c66 r'rxrbCbiog rbs60oCq,C6b Oo$oOCbL
UrjJa,ra"o 6CboL LrBCdOCetlC, brBAgoU crxlbg6o ae6oar6CoboL AdJrugr3q,lq), Orpbgqgr3sqo
o6ol*. oo0 acoror3oL 66oboq,or rq6oA63eo JaCACOoL As6kr60oCq,Cbol., Utsql0ar&,rljcq,Cbol,
r6di.,6oi, ACLTbCA.
Jr'l68o('J6oorq)Ui6slbol, A,5CA.!
b.r3a3$3 'b6g63oL bor6erd)O0oo os8sqDlrgo6Cal, 006Ctso0or6g)r Jo6.>qo o6gori0.4cnl_r
erogslj. bao6 SCAo)b&rOrAo, ALOb-CbAo 16 160l., ECUrbrOoLo c,orbo o6(,o3o(tjDq)C6o
JoblrJq,OJG.,C6olrro,3olr, o)0a0r, 6C6Ctso6or6CaoL UrU86rC6o AJ aCbSCA{6C6o gr(ffi(.)Cbu Aro)
oorrbCAao 16 sqAt6qoCqE r (.lorbAo ('J (,JOUq'oJ J('l6BoAC66ole,obJ.
ALg b.rbq,g6ao ero0qlor 6C6Ctso0or6or Jo6Jen l$jambo. .{6b6AXq,C6o boJUg)s6
oc,,rhbBo 16 bCogEo, BJJCOoq, A(,t('Iar6rc)6.$o o6$.196 .rqlst6q6q'o.j
eoJUACEOoOoJr Ar
L4,ttbwer'r' tJJd<*a (l4u{,<ntr,4&,e, 213
o0o DCq'&}J$3qoela0q'or 653A3CboUroA.t,. &rAbrbUF)C8oL AC$$COoUdJ, bC60Sooor6ob Jor6sqoo
qxrl3aCEJroor o6rbCbJ AbOL-do, r€qolro3oL 6.r&rgmSoq' lto4ttoao
Eoo,be,g6Cbo JCObc'6.{'ob adr6o,
brcjlnj "-'63fuou boJ6er6oc6ob ac-16 a3bq,ol, 0ob3q3oo' aoaLrbU6corSo 6c6cgooor6or
Jeq56e,5-6b63ocDrc)carL UbeJ Jbr)6ooc(,90()636 Ls36s6ol-to 6r(.4.oc6('lboL5 (,J acLrasaoLo
33rq,c,gca4noLr ors6,r0Ud,('raE C6o.
B'
$q,r3 i6(')oeCarQ 6836s Sgcrtxr6rq'ou JQCJS\)So 16r QrU6Cbr Qr 66)('laou Jo6cracao
&^-.jC lrA.JArm Jo6o666olr 6rao, brbq'C63o b3o6or J5!96o1j Ogq't JJQ6COoL bao6o
5r-coE;,.;5 CC)o-C6o) OogsCt)rQ qct.trbSq,pr AgCAUqlooU Uto@bo, J06doqo, 3!38CC)Cq'o
q9:goi.;clr36r Y6 odq,Car UrASrq,CarU, 6(,A r6rtq.r36q3Lt, t(xr6ot56 .>q0bqqg2q'ob tm63q'Xbs,
JrCaC 6rA6Jc€q,CACq,o Jr(,6o1 bCEBrLo. rQA'b6QCq'ol, o6g(16Ar0ff)o, ar.', r{tr6ro6o
gct6Aoo) v6 $$bJq,oLCbC6, 6tO Ur68c)tsoo)rA &')CaCACb[, aro) &15o3too5bC.
A('lfl $bu6Cbol., o6Jqlctog6obl
BrOr6CbC(,o 6o6ooodrr66olr grfuq'C66o U0o3q'o6QJ' l6ted 63699o6o,:636o1-tor3oLt
0o0u,:bg6g6oL aoSoqgbob.tlr, 6roAC UsboL QobJ6oao6r0oJ, 16 rCAL rQboq'o oUaor, UEqs
rqo&,36oL, 6o0 $o6qrrro oCaob3C3rEo, brAooJSCor Urb(,brQoCbsao AJOL-CboU
rAUrt6ACq,CaoL LOo0tuOotrO.r,L tsq*jooo
b0gaCade0q, gs*J(,6,tt Srff(,reACSU O6.)$nclC,Ool, J6o\,C0J. Sgt6olto sl-tcaol-t 6s33pblt'
UrSo.tet 60l.,C6bo,56 qorl.,sJr8&60a<'X9, 6C0(r't6oL OC6Or6Eo 3h3o 8{9rt(90oq'Ca.t Sao6(')bo
tl$Jol., 6r303CboL SCAobA$5Ao CU J6(,Aq,CAsb Sr6,&rJQAC6l). reAb6ACqo0 o(')Jq'CAUq'or
Egbdq'5bq,obrlr, Jo6rer(p C'b6U63Cq,gt.tU 06odrg J.,rJoL 6CECEo0oJ6ot, 6Cboo6oL 0C606Ao
ra ts36C0orl, 3CC)
AJerX.oAoE CAr, d,ra6r6, reraor636,o 69lr36Lro, 6n6o66 EJro, brbq'Cbao
$3ecbr
6)CJoaC5qtgoJ
l$Cr6<',3Cqm[, A6cfolr, Xr666o,0(xr8ol$ AD IF OG{-J.6o q'ro3ot ls6o6ol9l6<'tlt:
.
Ct('CESCq,g('lU JXt6tcr6.>q'oL O6,CE(,6bo bCECECEoJ6orr &rabrb3i6a0ol,
o6cr'Jrct3Dq-J6o ocBocDou trdPJq,U[ewqr, ltrboo, Srd)acrcMj Eot6oo, 8c6ac6ol,
ACAJE€C8oL,:6o69Lao 6r<)o,g'qdrBft', h&Jtsooo.}(rrCbol, Ar !Qa$6(,Aq,C6oU
&qLr$606C8o;
t{ qrfr36oq'96oo ob. bbiq,bo,
esamCq,olr 2012 $q'ob 160116()3(,, ag 253-254.
146.1 trrdlvrb$er.tt t$ttg*t
(lfu<\n,4,ffi, n13
.
$Cfgsft0(.g0qmbr SlCftx' r
U.FD(rU'r Odol., lrrbe,tso U('|0orqpJ6o 0g6.r3oLr q,r
"80(,6lc
Acturbg6lbolt tu6$oqCbq'ol, tsU6d6oCBol.,r AJ 0cr3rq,CcrbCbol., 0J6rgoq,Cbol, 8CLrbC8"
e(1ff006ooo 0rfu6((.{., grq'q06Uq'CbCsdJ foU6-.rpCbJJ.
o :I6glo(o,!60orql6<n6olr qgs6jolr 6o$6oor, En6.r6cgp0U 0no6t LJ('lXJb('l OoJol.j oJnBtor
"o'oq,C6ol.,
.
EoC6 oCECgoOoJ6(r)J So66qoo o6g(,(trJoooL groCAoL oy16JbC
3gq10s0obq,o Jo6oL crrJ6b&eool, tsa)(ffi J.
p5b<r66o3gp5lr BbO bt8t3or LsbqCbSo AJ$daCeCq'o io6C8ol, J06d'retjq,o
,: ler{,c,BoJ)O(x'r O6C6oStCbo Ar orCSrOU6o SXgrAtreCboL JUd)l.,Cbo.
, ,.1bt+,363cq,golt 3A.il.,o6rq'o seA]3rOU6o ?16o6ooro s6s,bqrgr696oor, ogbgq,5aoor,
.' *'r?g0aoo, aeso6C6nolr ts6o0ohg.rb.rq'ol.r68ol.r trolrgga.r-
147 | t'liltoruq4tr t,JA{,+!, A\@<at',$t hea mt3
r35olr0rl': Qr Abxr3OcgCbuq,orr io6eSoot 3rq'r$g 5Q6g 6.lor3obggq,Cbr
Lrr6br6.ao Jc6(xq(oEo 0L1.l36q9gbgq,or; 0odsl6or3o,r6obr SraQrboac 6o356)o0q'Cboo)
Ar6Lr3'jttraoo, a,rq,rq,o ogo. $Cq,r'bC AoAo JCOoSobr rA Ab6o3 Ar6oq'ALrXUq'CAob
bJ660br6ol, q.>6q556o 3oSol)ooL SgpoU &oorbo36.;tso braoobroCboQr arqrq,o ogc)
a.rar6o)g,)J6(')bJ aLXr36(oCbUq,oJ Jo6oaog) arer$C rp69 6sors3ouggq,3bolt or.>rnbst5
&JA5{'}6irs,r6 QsJ53Ao6CA.D. 6sq,ggq' 3X0ofu36b8o,
AU?a,r66.pl8CE or as6obdQCaCao aCCbc&qar ,,ra6ou0oot aCbrbca" bsj.r6orpq'olt 2012 $q'ol.t 28
eClC5Lii.)rJ Jr6('}6ou aoCACeCbol, EJ6ar6OCboU L$oo)bL, 6)0 pber l.rrCr6oSCq,ob lDbrq,bo
aUeao6aoCaCAo Ur6F
'C6ol,
q,s665q,oL sJr6srJoU oXb$s3q'ctr 116,16o.
2012 $(;ol., 28 e0JC66r6oLt r6olroot
Csrrroacq'ar ;.:5o6a<n&Oe'ac 3g0.:6o$tuL JffiOrrJoarS 6r&raQo6r6C' Ltas6oq'o56oboL
Jo6o6oq)
r(qoACEDbC l$!5('}85(.o(,Cbolj A(')(,)bcl3bob ECLJbraobre, JJOoAt6o!
brboD(xeCM,
0b2gr36q36gq,orr 6J('lQC6o6oL aCaoo6C0ob aotr68C$o6oq'craour
iq(,lr$o6JAoo,, LrbCq,A$ogob aoC6 J6offi(.'aJ63(,o
Uurtsl6obc,0Mr n5OC6ClrC6"l,
LoOflDoooL J(96o6oq,oLs qgr J<fug66cmlt UJC,,r6s(,('l aCCr6o'bACaob ,rt'tugoooolt Jol6ohbao,
Qr
ar
6r
C6or?(!6JAo, edx',Cbooo qr 6$lts3go6X0gq,o qo6oltd<6bob Lrbc,o &x{(, 2012 $q'(fu 28
eCJCa66ob,.rffi ol.,OooL aCUrbCb" l-qjJ6oacq,(rL Jr6o6o.
btCr6o3cq'oL UrUaXq,rqL&JqdoL Qt Jdmbrocr,b lj56o6ol$6x'Iu a<r6.>gQxboor, 2013 $q'ol,
6.r66s3q,obr0o lrrJ\)oa6o Lsl.ragq,oL 0obq-oob.>6sb pors3oLtSgq'q.or 8720 Jr3oAJ6o,
6,oACq,c,r8r6 175 Soq,oooJgf,o Jrjd6ol, l.rOrOUUo[, aC('6C Jod,ortr'?.
2012 $q'ol.i 28 q9g9066oU !6olr0(rc,, Jr6obaecbcq'ar oolm orooroggq, alrxra6ecaUq,$c
6.l6oCqJbob 6Cbr br&'bta, oUAOr, r6ouoor 116 ECCtx'l UgrQcr oJ3ot ABqtBoL rq$Coob
ad.)6C JdSCblr, 6,10 UrCr6C,,gC('s r LrbrE b(') CpJAG3Cq,obroSol, rd)b06oo &n0,fu6ob
trttsUd3Cq,o 6rber. o)"Jaor, OJEljrbrr, 6oa Ja6oUooolr Jr6o6o 16 aC(853L aol-to 6oj09pX6oU
BrAm o,rgoqCtsq,CboU re33J<rxlo 0bX.)31.,qgAUE, Jo6,CbtC &O60Cq'C0ot A$r6o'bar. 2013
$q,olr 6c96o0r69oboor ltjnrro4Sqol-t bJrxlq,rRb6Uq,c0ol, er$cbcacq,coc&o Uarqc)
oJogt,3tseC5oL re$Coroor 0tryr364-og63q,o &3 Jo6o obgrtr Urlrxrq,l.,.
r6olScnlt 091-r$gb lDjr6o,gCqx"tt 2012 Sq,oU 28 qoalC866ol., Jr6o6ob oaJq,CAC6OrOml, Ad)ol.,,
0!6J3CU('o brd,3Cbo0o braroJ8Cor! Lbgr ECao)b8CaCBArB.
boubq,ol-t l-t$.rt6orq,ol-t 3r'rqgglboU l8Gg &gbq'oor (o.rqq,oorob!) AbXJSC)ACAUq'o ob Jot6g6o,
cxracqior 9o6$eaqocb if,l,cagR bUbq,olt hfn5oryol, I,&Jacao asbr6rq,sble,o
r{ ob. httpr/mcb-gov.8er'hd€*php?adion=9ege&p
id=l I U&lapg=geo [&qqxrlr EJ6rbo, 28.8.2014]
Ms L L$\tuAer* t,$l(,*,, Afla<x{t r,Atffi) Z)13
h$3q,a$ogor, 5AJAC aubq'.,o AIrX!36ACbUq, Ubgr Jo6Cbor6 6o6.rdror36oor, r6ror6rwoC)
aebctar6C('}arEo J(a(")BOC96C6.
2012 $q'oL 28 (ogJC066oL ,,sA6oUO.r,U €CbrbC6" t rC5l6cr)3Cq,(.)L
J!6o6oL aC-11 Aubq,ol, Jo63Cq,o
J!6dOo oo3tq,ou$ob0bu blC$ro8Cq,clb boLbq,ou brar6orq)ot JoACdUoU l8u-C agbq,oo)
(orsqq'oon8J) Arcr,BJq,otrgobCb3go q,$r8rUq,oL F,rA(oC6o JoC)oL
6.or3olj!tsq,C6ru
baLbgcLlrar6oDq,Cb6ogo JrUbobaaCbq,oooLr es LJrxrq,obr6r6, or)U ggCqr
qr.t'J6JcDr&Jq'o 16 aoLo gBq,JAJ&nbr63q,C, rA Jr6o6oL bJa{rsC6Cbobslr
A$odoCboL 16
l)JlJJdr6,os"oL SobrAC orr6b&rbdl, 6r6robreCbl,, 6o0 ,:d Jo6b3
5s3665q,q9glr bA Jr6{,}6oo)
Crg) grq,olrgo6Cb0(,o
raboboor
bj,u'ra ]cq,oL lr.rbbgbo (oraogCq,ob $,t6roar ACoLgrgq)s AbXrBfteCbUq,g)J LsC6CC5o,
6xrdq'5d.J,4 6ba45o psgqgoo ljqil6q)3Jq,oU boLbq,oL l-rsas6oqr,L
3oqgjlloL 180 3 agbq,oor
brcr)grq,oL$o6Cb3q,o erbrtsr3q,oL B.sqg6obor3ol,r, boq,(.l, Oro) go6s,rqAq9g6 AJA(''OrEoq,o
A$rBCECdol., 0ob3q93oo, Br<rog6oq,o j03qo96Xbnor A\}C6orqro6o Sr6rq,o aorq,6r
bQq,$r3ob 16 5(od(\,(,,0ax/J(, o,3rrui0slrcr q,u8rir 0(16,$r,,g,rl-r. t rCrr,otuq{,1, tJrbrq,b(1
CgrAog0q,oU 5Jr65oob AoC6 aXlr$s3qroq,o Ar6ardroCbCbolrr er ljrLlaD6ol)qx'or 6s6Bofufu6oLr
6ob3q3oor, AbXrAirAC&Cq,CAL, (roaq,CbbJ0 Abxr3oo eroeocD UrCr6o)ACq,oL boLbq,.,u
tti6s6orq,oL 3oq.oCCLol-r 18GX 63bq'oor e5 ArcDo er6J6!CqC0r6o3o jagp3boo aro06osE,J6o
'b()rbo doreip UJbCq'i,F,Eolr, 2012 ljq,oU 28 a$dJbf)ol., ,,riltor{).r,U ilCUrbCb.. t,rdr6s,30q,(,u
J56o6(.,1 b,)AmgC6Cboo) UJ:Apqro tsSgdgo6pro) ob(.lq,(,e aC-16 aUbq,ol-r lsggd6q,,b9 y+oor.
6c)6o)60 Lrdr6)ogCq,al! LJbrq'bo qoraosCqob r3r6roob AoC6
JoEJd,COUqo l.i.r-ot.r brjagCbol.,
Arl.riq)CooU EClrgrgq)oU ACeCAre braetoJ3CoJ, ALAT3L lrrCOCCbAo, 6(')6(.)60 gCLo, J{r) r6oL
Arbr6rq,C&Jq)rA g6o6otj qgreM5oq'3ar. bmq,ct, J6(,JU6rOC6oU ('60r6('|C6o, 6(,AgC6oO
CBq'COraelLoq'CbrL rbo6OoCq,CAC6 brbCq,AgotsoL LrbCE oo, 16 r0bse1aC6 o!6bAo65L 2Ol2
Sq,ob 28 A&]Ca86,ol, ,,!a6oLOooL ECljrbCA" UrCJ6oACq,ob Jr6o6ol.,09-11 B3bq,oL 6r0oggb56oor
ALX-'OfaC?CbgqoU JJJgbob06bq,mbolr.>5.rb 6.:or.r3olrggq10.rb3.
l.,ri56olq:oL lrrbrq,bo erao3J(,olj $J6rOoL AoC6 BCLSrBq,o(, UTCACC6Ao, abXr36ACqJqrC6L
AoJ('l3C&JPo 3C(,6ero or6b0o6r aro AoAJ6o ra6oLoooL
AE6OCqC0ob Crrr(,altC, (,6
re6oq'oa6o3o o)5a16c}10.)l1016, r6(.t63q,oDg, LoLbq,ob Lrar6orq,oL LrCaoU aobCegoo,
es6.rar3E C&6oJo dAC(oCaob ACACSTA Aosebrs, bor6o. aqJbCArg{g raoLr, t rl.,rAJ6oq,oC6AJ
f66o br6r0b(oCL rA A[,Xr36eCbuq)cr)r Aoar6cD ,,rO6oUOooL B0L.>bgb" brj.>6o63q,clL Jr6cl6ol,
aC-tl Aubq,ob AraegCECbltC, oA b€Ud3q{,o,, 6r'A J6oJU6x'6tr, 6al8('}60 l$bCq,AFAol,
SJ6AoaJebS6Cq'L, Jcl6J6COgq) lrot bq,oL l.,rar6oqol, l.,rdAC6o, 16 B!630brer6or oJ6bAo6r
At X€6)(,Cfuq,oU
aoArdD ra6our5crir 6,:A.rgCfu 8rSg.'s
!d LhrqDLits bibrard,oqxroJ
A)6ffiJ0CbAo &too,bUq,oa('): "2012 E{,ol, 28 aatoa06ol, "rtrolro.r,U
ACb!bC6" l$Csd,oACq('lb Jr6m6oL AC-ll AUbq,oL or6rborp,
b.'nxroryqx* l,J}.4ao eAzag* 4,tu) m t 3
L!d.t6qJq'ol, boltbq,ol, brAr6oqoL
lqj.'6or33q,olt bLbq,ob ls0.r6orq,olt lt,$r+ngln JoqoCdLoU 32-C 6gbq,oL or.$rbasq,
Jt6oJU6\)U6r l-tobbq,ol-tb.:6r6oq16t6r6o q.o66oL odr6s6tn:. oar8C JoACCbob 33a AJbq'ol.J
Jo633q,o 6s$oq,olt or65bare, &to3g6o6o ol$oU Cgq,C0r6ol.,oq'CbCbl., rbo63o9q,Cbll
Lrb3q,agogoLt Lrb3q,oo. bJ.,raJ6oq'oEo J6('lJU6(')6o r6oL l$b0q,agogo O6rq,aQCa0q,o. ArL
CJoU6r:,J At6rqqoCBob qjJoOC6.,t 03(,60,r,.
br-J)6.:D3cq'ciJ lrolrbq'olr bsds6orqnL l$J6mOClF JoAel.,oU qa!.5E6o6Uq,o ()r6bfuLC&,qos6
6re.)aao5s6,C, Jtrxr3gCnl6o rC) r6ou l-roLbq'crb Lrtu6oryolj t rJACt)C Ar$Jd)rq,ClCeolr
l.ioro:tjorr Aobb6aCAq,C Jo6o. SClrrbsAoLre, &,"JbC(orOrA oSol$, 6od oAo LrurAr6oq'(')t)C
0b.>6t, [I!36U l$b3q,oBlgo ad,rqer6"tt, lr.>jst6orpqx'ir ltoltbq'olt U.tar5orq,ob Lr]6r'6glx'r
dxrq5Cuo arb )6
r6olCbb ggq,Xbsar.rLoE CS,5tr lroLbq'ol, t r0rSoJq,Sr6&'Carao
0o6sftq,3o\gU, 6('tb(,6)O q,J<bJ6rq,CbUq'o1., o6OC6CLCboL Sr6AoaieACECq,o r6/er
ot')6aCbq,('b A!'br6,JE g0gq'oljo3ol, 0o6o]3qJqn UAq,cWoCD.
5Ao0oA, oA SCAo)bOCACbao, 6('tor e56ra5gq,oL ECqoC6s(, .)56.) 0orp6s l.t.rbXq,0ftrgr)l-t,
JC)(,J36(')F)Ar f6ar A$ooor&'rl, Artrf)rq,CAUq,rA O6(')bol, ere006oqCar (or 06olt
l.,rbiq,A$oA(.l qrti6rq,Cb3q,r(,. 6oAr6q('I0q'€or, trx'ra bqjct rorgq,ol-r bLbq'oLr L,fn6oryoLr
b.$rxlgCbo J{')(,0:lro Olq,JC l$bC(o n6 Br6brbAO6J3b, cr,U CxDAel6 g6q.r aooqoL &r6rgoqlo6s
brbcq'a$(ac.la, 6xrac)6o (,rtr6rq,cecq,ar, ktubq,ou biar6oq'ol, l$Caou 0r&edocalLJ eJ
l$b,r0l6orq,o 6r6boqBourlj. aogbgqg.)gJe .rAoLJ, l.,JdJ6oACq,oL trot bq,ob LrA56oq,ol,
ItsJt6o63lxr J(,(,dl.to 160 rUCo aC6ob3CgC6Eo o(,)gr<'oL$(6301, J(xrJUft.r6oLrogoL
erbr6r{Cklq"ob Utsq,co.t-&r gJq'C('}A3Ad Ado}CboU ArLrdq'C0qx'l6Jlr.
o€ol.r gr3o, 6mO 0L6r3L lroUbq,olt ttf.n6oq'ott bffigbAo, J(rx.r6t(rq10d)oL 6oC6 LrbCq,ABRo
J6/.qJ JeAoq'(,b6%o o3ocDaaJ6o3CqxraoL ('r66JE(.rC6o v(, J6oJ6 66<.r6oq'o
eJtr.9rTcqJq'Je, ra,rLor,r6, bg6om lrslrsdJ6o,q,oc0o ertr6rq,cbuq,oL o)r6bor)aru JoborcbL,
Jt+n3g6r,6oL tu3t6 6r0C&J(, o,r6bA*rLo$, Urj.y6ofiq,sir boubq,crl-r l)rAs6o)q'ob 3en".og[lcL
lSGt a3Jq'oo ALXrOd,aCbIq,o Jot6X6o, 3ol.t ECfo0o6 pr6.)0r3q,306)o3o dACeCo.Jo tor6o
aorear lrlbCq,ASoBoL rb rqoAoq,o&6%o crcoofAs6o)gCq,(,bol, (966r6ctCbU, 56r3C Aobqloo)
0bqr36(OAJq, UbOr Jo6C8or6 Aoar6o06oo,, br6ulb3r3J&O(t 8q,ae,ar6,Co0.rao bAAE6or6.
leffibUq, 6oc.o6o6oL .>c.o6oq,o r&L oaoL &,.Jbcqorar(.o, 6r.ra img6ol, Iasqq,cLat
l$3,$o6aq936qn ot'r6,$rna bcjlt6orfiq'r'rb bobbq,ct, brar6oqtob Joedl.,olt lSec aJb('ocr)
l(,e0dl,ol, 18GC a?bq,oo Ar6oA6Cq'o lrrlrx0q'oLJar6 Jod)o o,r3obuAq'q,Car oA adob8Ca58o, o)U iarbC
or6Mobrb ar5robrAr6b ArbrC,rq'C&Cq,o (s6 aobo ggq,CbsAo6smq'J), 6oaq'ob 3o'bo6oob
As&lAbrOBi('% Aa'oCa"Jq, Jo6J6,COUq, aCao,h8$o l$boq€$ogo bd,rq'Aea6Cq,or. odoQr6
p3mdpo6,r6X, 6n0 Jtrn3Ud)(,f r 16 orbUObrACBor o)r6b&q8r ALX$6eC&Cq,ob AoAsd,o) UJd.tf)oBCqxrb
LoLbq'ol, U.tArd,o,qmb 3oqg$olr 18&3 aubq,ol, EClrr65aobo 6sgoq'oo al6oE6flq,o bruxJq,olrsbr6
AsoEol,UEq,CAoU oroAr$r, Ad aoAn6o, AC6 $A60Cq,(gC05 "rAEoUO(nL ACbrbC6' Jr6(,Eob aC-ll
A3\'oL aojasa.o66s."
L5o I
t'*\hra<\* t,sad, @...... Adt;6F1ffi)213
bro3rq,olr$o6C6Uq,o qoJ6r8r3q,c,b BreC6ol.,Jo3oL qo{ob6CECE o lrobbq,ntrbcas6ory,Sadrqo
JrbSSoLaoCbE c)6ol.ir6sb aLXTOC)eCbUq'oL 6ror>3ol.rggq,gboL go6$o6o8re Ab(.le,('lp
ert rd'DqCbUq'o'- Ar i5i r.rrbCq,iJtiotsn 66.rq,iJ('J6q,our As UoLbq.{,t bralrioq'JB6 o e,36otr
SJ6aito6Gorq,CbCq,o o6A56mb or6baoa5 bsoo3.\q,olr$o6r.
l$CJ6oBCq)(.lt brbrq'bo efOSCq'oU
".:"r6*JoL &tdr A3Lgs3q,oq,o LrJaCCdob AobCASoo),
J6rr6oABr6roBJ6o re&.)B6C9J LrC6o(.) lrruJAJ6oq'or6ol, Aoegoaj rffiolrooou J!6o6oL
ADA,-,$5Cdr'bC oA AlrXrg6eCbJq,CSoL Aoay6o, AoljrG lrrLxCelou rel.lr,"Jq,Cbr 6re!g3r(.oerq)
A-eoX!566cD jq)Cbta(oC rE Xr6A6cDCq'o6oL r6ljCbc,o ArUqt('loCLCOJaAJ.
JAE-'JO.'.b SJtrrbCB brCr6ogCq,c)t 2012 fu,(,|-r 28 qo1po0r,xrb 3stx.r6rir
2h e3bq,ou &igQ3.,or,
r35.1,,5.,i B6OCq'r-o36r 6bxr3oaCb:]q'Ct1,t C, F,oiiq,CiJoc rfroib Jroodr6obr o, sr6o$ Jr6ob4rnoL
Ogcilo S !60$ dCb6oq"Coo.,s rArSC J56o6oL oJ6rbare, $Cq,Jr, Aotoo 360CqlACbr 5a
J)Er6oi, aoCaCeCbr, CAq,CAT sCAl, our6&!6q,ob t,rard)oq'or6o LJurar6oq,ob 0r6boqtot
.JRi,C8oo.'ur Jr6r)6om ihAC
o L$ra.)6oq,obo3oL Boar6o3otr
Jo6J6COUE Jq,|.)
6,rgCd)oE
UBq,Jbob iJ&)t C t UboCdOo! S(iC JCtu('lA, abXJO6(,CaUq,CA15C
r6oloool, A€60Cq,Caot
ora,b,)'bC AdAr$$Cooq,g6olt aoqSboL Aob6ocr,, eJlr63q,Cb0q,o LrAr6)orq,gr6&r0Aou
L.{43'b3, or3erroo3Cq,o brar$g&tooq,CboL 6,fofu.:6o orcxr6!q,., 0rrCrq)rCo)
l$Lr,ds6rnqrrlrorgoL Ar)A16Cr18.)l, UBq,Cbs r#g) 0gl_rrb,r0ol.r t.rsl-r13q,.rqLr6pq,X6ol-r
erti0L0lvJq$b1.,, 36x.lbro(r,b ik}06x.ru, l$ijbC('6x, tiotioq,ou bCq,iidqgrbCq,obrl., qJ
LrCs6cr,OCq,oL 36(rJUr)5OU6rb.
tsCbrArAoLs@, 6L1.>36<9c63q,o, FnaCq,l.,ro lrcblXq'olr rqUFpJq,CbJ &erU3r('er
BsActXrEa6g)Cq,CArAC.oC
16 Xr666oCq,e)6oL r6LC6oor(9 BJ!&X('lbCt CbroeC, Jr6o6ou
Uo5$rljo6g3oo,o Ar6Ar6OCAoo, 16 gr6,e')Je8C6b oA LUooCdOl.,, r6odgq"og ggql6r&rt-roq,or
Aoar6ooll, l$brar6o,q,r'rL 2012 $q:oL 28 qoggdbdrol., ,,rffiolrooou 031.$b3b" lr.rj.u+rorpq,ob
3$o6orr doL 6o316o1 6rO6OCq,CAot or(,6!'bC.
ljrC56.r)gCq,(')lj Lrblq,bo erAo3CE)ob rJr6rOAr ACoUgrBq,r Ab1s36p3Agq,
6<e01crls6 jgorsoLolr l$jiq'ido lr.>L:6sr6oqnU 2012 Sq'ol, 5 lrg*jga06oL
6.r.-U l$CaC,
AJ6Bo6C6oo,
rs ,,aUXrs6eCBUq,tC ra JrEqEoL JofuCq,o-2l C aUbq'Cboo arosrq)otjgo6Cbitq,o raboLoool,
6.)gr600q,c6ob orobJ$c brArg$Jooq,CbrL erlr6,Iq,aaJq{, b,}&6orq)0.r6Ac)cbob brCartC oaCab
orSq'rJo63Cq,o 65e5$g3CooqCaob A13('16016() 6roo6!q'o (brCrq,rCo Ul.,rar6o)q,(,), 6oACEbjo
Jrooa6obao 16 J6obrooob 6CJoAdo asoBo aLxrg6eC6Uq,ot, Jo6se LjCACb rar30 Jr6o6ol,
sAc)CArACbolgtE 2 6ot9oL 3sqr.:ao aorEJ(nb AobrbrAoLo brUxrqrqu63q,C8ob
A.'[Clr0fuq,C6r,
J6o6roooL 6oUr6o rE brabC(6o 6rgoq,ol, bCq,Adqgr6Cq'a'bJ, boq,o dC06oq, AbXr36ACsUq,r,c rA
3.16o6rr: 6sogsq,ob$o6Cb3qlo Ja6oLooob 0rA6,Orq'JBoL ACbrbCb oargC Ar(,rib ao€r6oJ3b
lrrdrf,o4cq,ob r,cBJ6,rOU6r," 2012 Sq{,L 28 AA}CAa6oL
"reo\jod aoLrhb" l,rC!6o|30q,oL Jr6o6o,
ilob. 23, 6r$. 3j
'6 "SCq,r Jo6b, 6oaq:Cbt CA'5B OsSrr,OJq'AJ0r ra JrE(',EoU aojACAEBr, 9gq,g6,, rbl,, obrf,br\x r
o.)AoLo t olrbq,ob bArd,oqoL lrrCSoL LrAr6o,q,or6o LrbrAr6o(x1b AoC6
6r6boqBol.r U8qtboo,. 2Ol2
$q,ob 28 eCJrA66oL ,ra6oboooL aCLrbCo" lrrCsdiorgqolr 3,:6o6o, 6gb. 25.
b'n'6Dw<nrr L'bJ(*, e.J*a4e')l' t@,*hb m13
l!bx;,q,ou rqUqgq,C6r AreJugre,e'! U&'rX56a6,o,Ce,CbrAqC r5 X$A6cr,Cq,tr6ol, d6LCboo{9
5lC&Xc)bCUCbrBqoC
er 2012 $q,ob 5 lrCdJCAbCd)U ALXrO6eCOIq,o,r (-or 66rq,qoCbgq,o,r
U5AJ- 66r('(.l ar$CItCOIq,C&,er6
broJ8olj3tsqteJ.r6 t rCr6o3Cq'clu l.,rLxCq,{U6.Jq'Cbolrr Ar
Jd)ebr0ooL Urao6olro6ou birx0q,ral.,6uq'Cbob qoCJr6OrOCbOoU a^!6obrqoC8oo, Bo6roer6 b.r.
J6 (}3j:rtsC8c)er Jrooa6oa$o, lrJuxrq,reu6-Jq'C6ob qoCBsl6OJaC60o asBq'CAUq,o ogo
Urbgr{'CbrL, aoLo 3o6reo LrdoC $CAttrgOJ l$brAt6o)q,alAo ,,ra6oLoffl, ECUrbCb"
lqjl6ogq,rrL Jr6o6oL 6rOC,OCq,C6ol., tub6oo.'{7 boq'o, jgotobL LsJrq,t"}'r Usbr6,:f)cr{,cra
2013 fq'.L 20 Ar6OoU q.r 2013 $qoU 17 a.rotlolt $gcroq,g6oo, actCl(,rCc b !.-b 10600r, 6ata obo
16 ittr('DeaC6(or LUboftIJb, FxraCqoo UAq,Cbr6(,L(K'o og('l &Eavrror l$bcdn6orymlo3olt
201: ?{,oL 28 eCJca66oU ,,.:66olrr5ooL ?3ltbg0: Lrjs6or32q,olr 3.r6o6ol-t aoL aoar6o,
&iti'.0aa,Cbol, d)r('rbJtC JAJUo56, l$l.rJa56oq'ola Arffir6or, Crcra LJL5ar6oqx.i, 6.5.-U aoaJ6o)
!R6\ri;Jq,o Jr6o6ol, 6s366gqp6st)3 atra2q,obr arao6 6ccdE c6(9er, 6e(ocL5o 6r(,rgrecagq,o
l-r.>l-r26q,oLr &.rbpolr ltr3oorbo eJeao&\.o5
(,eolr $gl6o6to.
b.i4(x(]./ij Acrbeobral6 Jo6cl&rc,, gJA.JtC sQltg 6ro[3olt06q,gbol, 0SlrJhD
2013 $q'ob ljrr6Ab6oa(') JC6ff)AAo l,rdri6ogCqxrlj l.,rbrq,bo eiaogCq,ol, $v6\)Ao 6rbtso6er oA
aLxraf)q,cbUq,o,., &1ar6('rsoJ6r}0l, 6oaq,gbo6 iLr!B%6cbe6c6 aroo l$bxcq,oL a('lb(,oLrarb
Jot(xq6oo, grAJaAC 6rorgollggqpboll Eglrb3a lrfflol3Xq,rltt IDL13q'rqUC,Uq'C6oUb er
J6cIArOCr,l, UrAo6ot O6(.lL, re6oq,ctb6o3o lrrbJ(')Cbob's AoC6 AoqCbfq, brQs9$Cooq,CbC0lr.
bq$6cr6gq,oL brbrq,bo erAo3Cq,ob $rr)\)ar AbXrB6eCAg(,or Lrl.,XCE ol, Ac)beoLrbs6
Jo6o6ocD Or(gralg0 BrcDtgoLUgq'Cbol, U$ooboL br6gq,gogoq,o A3b$s3q,olt tutboor, 6m6rfr6
6('Cr(,rCCo)J &r0,r5or3ol-t l$eedSCqtC, oljo U$Ud)J6o oSooo\)ogoor, ACobSrBq,r 2013 SE olr
o1636o<916 rrd6al0bd,rAq,C JCf,.,<.,Atso r<&'Llr3q'Co b.rj.y6oggq,ol, .rqg6oq,o0Cro3o lt$]ol-r
Ao0ar, tCJo6o &rb636ob 6.16983 doq0ouq,o e$bq,m06oo 60 AJerS$COoq,Cbr (J(,bJF)CoUq,
abxra6.lc6gq,olJ er acaob3!ts.,<r,o 03t686olt J6rl6gcrloo, Ltjtut$r66o3bob lt6pq,o
6.rttq,;ic) qs &rrbeo65 J6rCJoJolrJ et lrrCA3s,r 6lbboq,3ol$1, 6r&'r3gCooq, J6cl0q'CAro!
Lr0tt6ory'3bl6qo Jbrq,oto.r{e
orbq,oLol., lrqlq,sd(') l$L5As6o,rq,r)er6 $J6$AJ
'AJUCr,J6,
0iarc,o,bs'35 2013 $E oU od63l6oeJ6 oj6oaA6sapX JC6,nqa3o brdBC$ol, qJAACbol, EolrrbCo
5{.o6o6obo6roo3q, ltsj63orr 3oql6ool-r p6Bofu636o (,3(, 188 b.$Bo6CBr) qgr o$oq,ol.rol-r
L$q,$o L:Lfn6orymL sqffiob66,rgo3q, Il.lj0gors 3oqp6rnb 6.rqgr$gtsC6oE CAC6o Ofq' 20
'5 LrCr6,oBJqEl, bJlrx0q'5eb6Ue,C6olrr Ar Jr,o0roool, b!ffiolro6(,l, LslrxCq,relr6lq,Cbolt
eC$6,OrAJ5OoL 2013 $eoL ls Bq,oLol, N,72909/10 S0i6oqoi
I'? l$$t5orgqx' r lrrUxrq'lelnr,Cq,Cbolr! (,! J6{1bJO(x L Usao6ol\)rrxrb lr,:L15q,cql6pq'3botr
ACJf,O5aC6Oob 2013 Sqx,L 2a r}6oqnb M50592 $p6oq,o;
t6 pq0\qg(lbooJ l.,rj56o39q'ob lr.rlrlXq,rqL6gqrCbol$
(,r JC)(,brooot brAo6oLo6o.
Ucl8(('r aCt$Aq,oq'o r6.rlniagqgqrr3sEors l$j6g8ob
rqAoqn06o3o
l,r63ob
a,JA,roDr
Ar6&oqt0q'o
Ar Crq' AbxB6aCbf<,or Ur&CoOo,
L'bJbrq'bo A$G3Cqnb 5Jlt6rOoU aoC6 !6
152 | tt$t tua<\,t b,^4*, aL{lEdir1l
4affi, nr 3
0rer$$Cooq)Cbr), &'r8q'96og ECCbC&rAr lr.rjrr6og3q,oL LJ.raXq,rqtu6gqpbob qr.>
J6('1brooob bsAo6obo6,('t, reBoExlO6(Bo Lr63oCbol., A)Arg$COoq,CbC6bC ACO.j6oq,
L$it5q5BU.
bsClo3C<'(')lj ljrbrq,b(, CpsaOACq'oU rJ,r6rOoU 3X[rg.;3q,ol-r b3q.oXbCbou Bobgq.o3oor, br63C,bCbo
ara('l3q,(6al UJ.,XCq'Jel.,6Uq'Cbob A!fuLCAfq'C6C6(,t, 0o96 0lr1:,36q93b3q,cr,;
erbrLorcrCbCboL tuAtreCaolr,Eo reboq,r)A6ogo LrAJ('lCboU aoC6 AoeCo0q,o
a)ArSgSCOoq'CdCooU s6slr.r36.rt'rotro edl$fucDC&Jq,obol.rj (,r r6ror6ao6q[O6Uq,o
0oq.o5o095oU 3goDoor. arXJO6qoCOCq,orJ Jo6('tboo)
BreJ$C 5e6C AJo)JBoLIBqlCbo[, ArLrbCb
rA8oq]}6{6%o l$6}rC6oL bral$$J(Joq'rAotr LsSdrox,r tr.rL:6r6orqngb6o
5,rlrrB.A6C6oL Ab6%
JrroS?:,1-rL Vr6aorebC6b, UdbCq,ago8cl AJJob 6rerb<,obr8r6 aUXrB6(orUJiloJ
Aror3cLJBq,CboL Jo6e$o6o SCll.)l, J6JF)t_rC6('l6ot, 6)Aa) brtrJar6o)q,(')bro3ou AoAr6o3oL
Utsq,C5ob 0C'beUaAr (,s lrlbras6oqm brqorg$Cooq,CAror r6rC6oAgr6xr86Car er
()ry'tljJS..to)n8(a('AJ
rq6o663q,o J6('lbq,C3C6o eCorqpJdra uioL 6.>6boq"Jqro p.r 6.rgg&3q,o.r Ad.,r6rAoLo
6CJ{3Ev(QrGoC6o Lsj.!6o8gq,ob lbb,rq,bo p.fgpq,olj 2014
Sqolr 6J6ootr LJC0orqrJ6
r6br6odt o ,,I$bxr('ou 0obq9oL.r6.r6 Jo6oboor 3rArAe,
bror3ol8gq,CboLrb AUXTB6)AC6Aq,CDJ
ftsq,Cb6o3o aCQ6oard)go6ol-r" 09lrb3b.
ra
?6Ar reo6oaS(ru, 6,oa 20ff $q,ot 10 Arobot, brJs6o€Xqnt, brbxrq,)et 6Uq,C6ob, J6('l6sooot$ (,r
oo6o(rxJqx, Arbtu600ob b{oob(r,r ao6olrod)oL
"05cgq663q,or./6L1J.ad,ACsUq,o! 6JCt O6C0o!j er
Jo6rQo LrCaob $r6A(''C8oL SCbol, eraOJoOCAob ACLIbC8" N82 addJ6CBjAo S$oqs
p.,201a
6q,oq,C6.,
-$q'()U 16 o.rfu6oat6 qradlooe! AbXR6ACOfetor q,rbrLorslCoou .)boq,o g.ear.-
b4'6/'r9gd' bJD<h AW<d'.4,'a,a, mt3
brju6cr66qr'rlr lsbrqDo qs0OgCqnl, Jt6st6crC6o 0ootbo36ob
tsggtrf,Uq,Cbqx$,5
LrCr6o)uiq,clL brbrq,b('l (orao&rq,olr LrCaor6o6obro3ol, Qrb6Joq'CbrcD., acCffis oUxxbr
3s6o6cortrr. Urdr6orgcq,rrb Urbrq,brr cgra03Cq,oL Jrbm6oc6o 0oorbo36ol-t 3ggU6gq,9aqrrb.>
l$016o-,rq,qrst6p3g3.ror
LrCrf)g)8CqxrU
bJAc,ObiAC&Jq,o
JJEr'r6.er6e&l3xgrr
ra0()6olrO6rooUq,
J JoeCCLoot5'?-
,,Lrj:' r.Iqx'iJ Urbr<'bo Ara$Cq,oU ACbrbC6" tJ.vJ.r6o,35q,crL c6br63q,o J56o6ol, o56rb8rq,
,,',{sJro30q,o,l, Ulbrq,bc' AlAmrq'b UgqlCor 5S[, aoaoDacbob 8lor6JboLrb arUbdBoq'Cbq're
qJ-pDb lr5bCq,a$otso bJqbLUSq'Jbobr Ar 5a8oqxq66 o oaoo,Aava,o8rq'oaob ECaobaoJd'
o6tr6c)ao, br$rir,a('|ao, o60r6otroo5ur q,r qrSCLCbfq'CbrAo' ArcD ac'6ob, Lrab0Al6o
*Cer6,)So8ao, JrooAd,c'aobi Qr o,€olrUgq'CAob rq$Co,oL a5$CLCaAq'CBCaao, q'8r3CAoUr ar
o{oLrSq'J0ob AC'beZABob bBr rASoq'CAAo '!"
rArAC J,56o6ob aobCe3oo,
,bsjrr9o65qsL lnbrq'bo esScacqnl, &riaaoqc (,r $516$(,l, o'56rai,6oaq'cbo, rbc8c
trJg6orqp6o J6,mC5Oool, XDrtsoL SCar6Cso sa Jr6o6ol.r aJ-18 Qr aC-19 au\()o
l$brq'bo
0.rc'g5q'oL$o6CbI(, ftsq'CAraoLoqild)b 16 aoL tu$oq'b sb(''d,Oogq'Cag6 bsCsd,o€CqDL
r-osdggq'oU lrJScorqgl6o 6$ag6c&,o,.Ed
rasLo!6, blCrd,ogCqxrb bJb'}q,bc) q-osAo3gq'olj $16\)(, ArdArQCbl, l.i!C56o3Cq'('|1., l$b5q'bo
qos66g3q,oL lsb3q,oor.r5'
brr5ar6i,So S3l6rxnqoL AJ6aJOq,oo53o a-o5go$m5<p lr.;jn6or39q'oLt LJbrq'bo qoJaoSCq'ol,
LrJaor6ooolrroAoL bCq,ob SCaq'ol.,r Ar JJffiocdro &robo3SoLrQao A536o6E(rycaq'c'boL
d)r6etEo3C ECAob3$r.
dct$.q,:fi o.q-U bffi
2013 $q'ol, 13 bftk)CabC6',1, a0ngoc U$AoqdC&p $A6CCEt0Uq,o o6go6tugrnL or$.rMcq,
6ror"Je,o brdJ6ogCE {'lLr Eo6rbr6 LrCaCorr Uracr6obo6)ob o,DEraA6oaq'CbA5 errJ€Cl, 8CBC6o
3r5er36g5oL aoCrq'r& qor Aobo o.)mbq,Cbo Jo6Cbo, 6x"Aq,CAAr0 er3JgCSoL QdxrL
$o6rrqAeft,r'l0r DUF,JI Ular6rortq'A'raor3Cblr. rArAC c6got60.4rxit aobCA3f,o, qJJlgCBob
15' UJCr6oacq,(rL
JlinrOoOSBor, ecb 43, 6JE 2; "lqCs6oncq-b l$brq'bo erao3cq,oL tscbrbca"
L5Cr6oACqx',1, o6ArFJq'o Jr6o6o, ACb. 25, JC6. L
lr,rjr6o3Xqntr ,p0o6oLor6roouq, UrAsd,orq,q.or6$Caror 3oqXjlro, A3b 173'.
'"
rs"l$Cr6o,3C(,mb Lrbrq,b('l qorAmtq'ob ACLrbCb" brCr6ctCq,(,L e)68!63q,o
Jr6m6o, aJb 18, #. "r'.
'q .lrsr6irBcq,olr lrrbrq,k'r q$a030q,ob acLtbc0' lrt$6oacq'c)L c)Ea,,FJqx, J!6(16o, aUb. 27, Jc6 1
'5'"1$rfr49q'olt L:bsq,bn q$6gq,oU E6lr\b' L$r6o8cq,ol, a,6ar6cq,o Jr6o6o, aJb. 26, JU6. 1.
Ls4 i lr4frD$e\ ltrAt<,r,g,aaiK
l'4sffi
t3
e6ol.r, i':6Ab6o3o lrdmq,oL t3q36ra.o, eroJ6r 6(')A(.160 BCBC6o C6cB6Cbot 6ojq,sjX, ,rug63
Joei8.hlj o)r6rA?,6(.)ACq,o e! C6,o,o bra3q,Cq,o.
2013 $qoU 14 q9s I5 lJ:1dhaA0,6lr lqricD3xq'oL Lsbrq,brr
AoAeboao oCugj3q,ob Ao,b6c,or, grf)obr
1gr0olx;q{,L r,SaJbcbuq,o, L.lJoolboL
er b06ool, qrtoXbnoro aoor3trC6oL o$(')q,roc)6ao
(urJrgJ&Jq'rbL ECbSCPJ A) alcD Jo{irq, LsjdSgbl-r 6^466o. 2013 gq,oL 15 lrCjOCA6C6b 22:tl
LJrot'C LrC!6C,)&1q,.'lb Lsbrq,bo q.ragpq,ot_r 6,gAJ6C6Cq,o, L:j.n6or39q,oL L,rb,rq,bo
qgrdg3;q'olj Jl53g16gooL c6(')o6cq,o 03i.>6ob6otr
cCtJJc6Oor6 c6cl)re, eJ}6oq,o
b6.rq,(,3b3q,oU, 8g06() XC,crt6rSot, o.E -bor6 Nbr966C0ol.r 0o,b6oo AJ[, br(,,"AoL
6jl-JA?,r."o:3dr Ls3,rqrdgogo8o do3oq,s. o.q,. aoorsgU3aSgo q(.l jor6g66ogq,o
6$yogrr3gbob gr'ru: {Ja'o) Jrq,\)r8o. t rCr6o3Cqxrb Ab br&,6ot\)& .r,r6.\A?I6(raCq,ar q, ?_a,
6e)a5s"r-'3 b56-3rq,r3o Or6ljboaCq,8o ogo
bDam$g(')6oq,o, brCr6o3Cq,('lL Udbrq,bo C.orA0ACq,oL
O$A3fufuq,lr q-os lr j.r6or35q,ol_r Urbrq,b('l qorAogrq,ou J6mg66ool,
CCt JC6OL 16 Aolt,5
A6rqqrgbpqr o q,-Los6 BXb3gqg6olr 03t rdE
o.q,-lr i6,r3olru,r6 J($OrCOo rE UU6,(uJ.
Lrj.>6co39q,oL lrrblqbo erA03Cqo[J 6rgqJ6CSUq,Ar
3r6tr36gq,o dgs6orc6oL
3bq1(.)6r. q,.X_L Ar6ar6o06oo,
Ar l.,rCr6o3Cq,crb tr,rbrq,bo p.r0633q,ob
J6m36g.r,L C6o360q'o ACCrbo,baob CdUlC6rOar UrCJ6crcCq,ob A061816 l.jbCACcDs bJffioLo6sir
oJ6rAE.6oACq,U Artfu6r6,OCL, 6cl8
"bbCr6o3Ce)(.Iu Urbrq,b(.) qgs603Cq,oL Bgl.rsbgo,.
l.,,t r6)cD&lq'ol, (,6A.r6Uq,o
ACL!6rAoUre,
olro6o jb.rd.,OoCq,J6mfo6 l1lalr.*t3ir,CA.6.ts
Jr6o6oL
ggqgbs0oLoqr36Jr AoUbOC.or3rCg laoLr, ALL-b or6b d6('t6Cq,As q).X A a|o60 16
aoLor Aro)
Jrq,\)rtso oClEq,ob lrrACdE CAr. rArLor6, AOJoo,hrtC - o)C
a(6 oAg(rBCO(')eJ 3rq,\Jr8o o. E _
lj(,,16 C6obq) - Lrdr6ogq,oL Lrbrq,bo qgsagSCq,ou 6,SaC6CAUq,Ar
er J6CAC60ooL C6(')3&Jq,o
ACdrbo'caoU &lbJC6Oar 0LL-tr orr6sffiCn69q, qr.a-lr6r6 JrLSbo
396 OcrpXlr.
L:jsC)c,gq,oL Ubbrebo erAo3Cq,ob 6gAJ6COUqar re6o86uq,
mCAo, irxre56r0 o6$CAr, 6o16 UrCJ6sJACqrcrl, brbrq,br'r
tsrJO<bC ECre8obr aoLsalaobo
er6o3Jq,oll 6gAU6Cbq,oL: Ar
C6oS6Uq,o ACdrEo.bAoU CCLJCCTOoL
Aobsq,(,rjJlr, o.q) l, JJq,JOJtso
16on 63;lo, ljJp,:g Lcjn6o63q,ob l_rsb,>q,bo eJAOBCq,olj
Jtigg66ooL C6(,gEUeo ACCi6obAoU CdLJCd)OOr, Jr0oC6Oob
(.}6.)
ACrAB6os
LrdJ\5c.BCq,ob Urbrq'bo erA0gCq'oU &6g366ooL
br6rcgr,
JoeCa
Jo&rA6C0J, 6oaq,Cblrro COgJo brAbCe6('l gr}68oL Ar6AqlC6o, EJO AroUU6riC
UrAbCe6o CC6oAlCAo er borAsRq,r l$Ub6(,6ebC6.
o0,:g1 qq3l.r, 22:40 LrlCr,bC lj.tr6o3cgoU lJJb,sq,&,r
6J(QJOAUq'r,
AJA$Cq,ol., 60fu6CeJq,o, lrrj.rCio3Xq,ob
l.,rbJq'bo erAogCq,olj &66366oo11
36o363qo a.d56o$oL CdtJC6Oor6 C6o,re, &d).J6A('Jq,o
aCnt6oq6ool, bcE adaor6cq,ol.r Jjbo6coao dchqor o.q,-L aJU6)6rq, cdoBt, t.0-1.,, 6oacq,aro
Jq6omr, 6.,A JiOoJbO o.q'-lJ X!6a6oCq,mbolr 0q.o6o0sr6gobr t15r6oq,g6or
er Arbor6 Lr36r6o
ts3L,sdqd3q,o ogo. 3366rl brL,1306CAob ACfuU(BoL UrtsUfuCq,L
SCd, bgqor3no.>. rq6o6gq,ors6
eJJr3Ao6Cbo6, 03q.%r srJAo, 6oACq,l$0 bCq,&1SC6oo, X-o,tUOU6Ch6 lrqdr6o,OJqmlj LJb<,bc)
lrntrnajex, btbJ{I'e' g,.fi7B'!<\r, qaffi) NIJ
qoraBCq'oL 6$aJEC&Jq,o, t$j.rOor35qmb ltrbrq,b('l (,!fu3CqoL J6CAC6O(r,Ij JFX"O6Uq'o
6fijJ6o'oAoL CdlrJC6,Oo, Co6C68oUq'o C9CJr6OJACEOoL bCq'adQ3r60q,o Qi o q,-1, 3J3665q'o
doao.
l6ar6C-,,"o1, 6Jo('tEUq, t,!Etb6crr0Cq,(')Ao bJCGo.sqPJoo J6mC6OoUq'o XbUgolj SCg6CBol,
ll.tjao$r'rb<f iol3rtu b5q,clt a3aq,s
2Ol3 ,q,ob U (,CO(na0C6,l, Lrj.r6or39q,ob tr.>bsq'bo q9.t333Cq'oL UJC0orq'C6o
Jd)cJE3.rJq'o x6gaol, $m6,cbo oa$qsc6(',(5cb l.tc5.xrrx6ob 6,rxr6uq' l.,r0av6ogcq'oao'
UJ(-crO J6CAC60ooL CCx"36Aq,o ACCs6offiott A0b&J6o Ao6.\)od,o66ob 3st66q1bAo,
erJrBCbCq, Jo6or 5q6o0bSobJ qu q-ot6o36oom &roJSlrCbol, otxrq'Joooao 6J(g533r6oq'
Jc,i,cr,c gg66rqpbo g6(9r ECCa(,FC6.,6.E). Usar6o8C('tao aCb3q'oLrJr, t*j.:trror3Sqnlt
l.,rbre,bo qorao3Cq,oL ir,$aU6Cbuq,Ca6r &16oACL Sr6tQ6o6Cl., LrCr6o3Cq,(.ll, Lbbrq'bo
(orao3!(.oolj c)$a36Car aJ 6r636r6oCb &r6ooo6o6AoL XESgoL 3otooou ao$C'bo ra
q96x'rU ',stu6o6o 6r$oq'Eo aC&''goQr baa.rdurgqmL Uacx'
'ob
acDQboq'c &6'
6m03q,0c6 esJo6ca(,o) a(,locr)b(')3J, L,rjr6o39qxnb tt,tbrq,bo Qlao8cq'olr 6,9aU5c&Jq'cBL
edCOa)ACMro, I$&16oACo.
aqJbceraJe oaols, t6o0 lrJbrd)cxol., Joq,ooool., l$66r6oacq'(''L 3g6(,Lol., &',5Qboq'cu a 6-l'
al6$6rco S16(''6.,(r,
0r6card,5s -b5dr6oacq't.)u l$brqtx'r eraGjC(d, aCUrW' lrrCr6o)3Cqx'ru
(dclo(.or
SrafSSCarQ QJ bartuRJ('o 0cl6(,o),
br6Lr$lBf).Jqr, ggq,CbraoLrrq,CbC8o, o0o
cprgobCboo, a')ootx'l3er, Ur+)6o30q,('lb l$bJq,bo e!6$CE ob 6$a36CBUq'CbL qorCocrscoo6so
Lrac)6(6Cc' 6rftrq'o. S-6,-a ,6ror-c6(r, 6$a3fub3q'U 33oorbr lrrbJqo (or b3r6o, 6oU aC0QC6J0
N3olgr b!aod,o6Coc9J6 Ar &'$oqur6o OC(iCtsc)6.,o CUsUb6r UO6(90 3o6o36CbdJ Je6o863q'o
l$g66ob ?g0q36, A6 Utsc*" ArQosor6Cb3q'o ar36g6qr ll0rel6o6o 65$oq'ao, Ub35,
LrAjrCi{'S(, gor60.rdo Eog&Jq, 3o6ob Jot6or$, L5grrrJUN,('|(.o, Joq'ogrnL orr6r&ttufuq,otsE
c6o5(o (-or gg3 drq'ol-r bra(,uc6ca.,o,, rodUq'r bl}t6o3cq'ob l-r'rbrq'bo (otao3cq'ol'
6,$AtFC0U('Obo, erCoo3gbct6so: tts&*6o6r.l.
Lr&6CXoL Jcrq,ogrrll., L.r0tut6org1qrolt 3g6<dloll &'r.rqg5oq1B 6.Ct 0 qorbdBoq,Cbr tCAdAbr QJ
go'boJ36o dJq,Jqxrbl SrEJk 6OoCq,J l.rJCva,orSCqxtl., ltsb.:q'k't qo.roggq,oU ulX6orqg6o
J6cac6o q,o xautsolr Sm6c0ol., ffir6,o,, 65c 6c%53b acbrdq'o Q)6r353q'oL 6officbU.
gcrOC('%C t0acr.)Affifq'C{,r6 Ai&qa(r55d,C, lr5C56,(,l3Cq,c'1, l.,rbJq,bo AramCq,tu
,,l.trjr6org9q,oL l.,rbJq,bo erao3cqd tsgurhb" l$j>rSor3xqmL ofuc6gq,o 315(16.)l, 2l-c
Alug"l, "a" fud3qoob ACLrbrAoLre, $o6JQreCboo, 0o616orr lsjr6o3gqmL 6ot3rt r
Jdxeff(1xr6t , lq$'(6or39q,ob ffir0r6 btdACoJ Ufo6<fq5fxru or6s&6('lAq,ou 0.6r-L Advr,o)
6.r6odqbolr er$gCboL Aoob(',36oo), aoU tu3t6 6.r6bot6go9g3bgqr qJSt0rgq,ot 6oA6Cbol.,
&JAo3Cq' dftA08lto. 6Ci6ofrCbd, EC(,JACAo iA qft'rAq6 co6cr&r: lttj}(6o&qml, l$bJek
A!AG30e,ol.,.)o.AoU.
1s6 | trrJrtu <"rtt b${{,,e, q','@<dt #Axffi, ru3
l!jst6o.3,q'x* Ao6rbrb lrql60orr LrS(6d$Cx',0o l$fl.'(6o,39q,('lL Urbrqt('l qrA$Jq,ol,
6Saa53b.pq,ob lrrdAor6obolrro,AoL qo$6Joq,CbJor 6fr r
iffi
2014 5q,oL 5 ocEC63!q,L UrCr6ogoq'r,L l$brqbo q9$6gq,ob 6$a,J6cagq,o,
sa3.)J\) c B_L
0o6r6or3oL LrtsUdgCq,t5C, oag(')tsCacleD lrsjs6or3gqnl_r A061616 t rCACo)5
LJAoEolrOd)oBo
(o$oq,ot o, clr6orlrq'r). re3('lJroob
ar6ar6oCboo, 2ola gqlotr 5 o,CardBrE l, errtqmCboo)
07:20 C-rsJrACU 6.)l,.) (. r0goL gXB Agogo Jo6o, r6o0q,oL
erJoo,b3ro AoAeo6r6CmbAJ
LJ.ir6o3jq,nl, 3o6iA.\6 lDJACor Lrao6ol.,O6oAo, o,Saoi, t(AsB5Oob A.lo)borUo(,b
&,Utr0\r,rgr(p,
SttL-U :;r5s636o0q,36o ,16 rdq,CACp6C6 doUo qr,r63olr
Agcrts
Jo6o.E
ACb3C(o6oL. (or
ihCS
(-oJJoo)bgr'bC erUS6CMb 0Cl$dq,-.)bq'a)b.!lr
,f-!0.lEO"q,!S aob3q,oLJr bsCr6o3Cq,c)b r$brq,bo
qs063Jq'ob 6$aJ6caUq.o acb3er regnJ\)l$ q," q.or3r30bUqJo6oU aambq,caL. aJo,o
(.o$bqro06oo
10.40 [r,r.:oolr 030qg6 6q9oq,o6q96C6
Arbds6oCboo,
6rC6Jgoro grrr,.yr06r
Ura
r€gogXaoqps
JC6d(1Q,
(oJJr3Cbt)q,o, C)oU UrtsUdOCq,$C Agrbqgs AoLo q'JJrOCAr (,r AoEoU
Eb6alr. sArLcDr6J3C, rep3oJroob
16, rdq,Cae6C6 aotr qr.r6ob
oArgC' eqCljrgllEtcr3aoor t4:0o
br6ar6)OCb.ro,
CaCA 09r,,80,16
SCbBCp6ol, aCLidq'C6E,o)bJl,
l$dr6o33qxrL l.r.rbsq,bo q$631qrol.r a,gag6c6flq,6! l.,os<,J
aoor6c6ob bJftgcas. ouaor,
brdr6o80q,ob Ao6rD6 trrjSCor 'lrrao6ouo6ol, osq!d86o0q,C66r 16
AobOCL
=LrCJlr,q)ACq,srL
tbbrq:bo p,'aggJq,ol, 6$AS6CbUq'L Jr6o6o(', Ao6olCeJq,o gEq,C6rA",tq,SSoL
CB&k)or5re
6i6bcr6)UoCq,U0(,L UUt Jdq,J0qa,,DJ. (urJbq,(.)Caoo, ,6crr(, LJrorolj gJ6AJOqnbJAo UJCJCiCrrSCq,('ll,
l-ttbsq'Lo qrMg3gq,olr 6rga36g&.lq,o
oe(x(,c)b(or a,gtgao6{&e(,r JJrubouaaobcq, Jo6L,
6o8cq'(E Aor$ScgoQr 1-or3.r3c03q,ol,r 33urfu6 o6go6arcoJr, Cr)uaor
33cQc3(,p.
rqb56o66r8o! oL 6$36o3bs, 6('a UJdrf,o,OCExrl, t$brq,h'l
erA03Cq,ob f,DaU6COUq,oU
L.:jst6or39q,oL 3L UbaoboLo6olr AC6(,A$o
WtsEob Ar6Ar8q,o6rao, bcasA.:gqg,rq eJJJsCbUq,o
Jot6oL a,rtub a('l6oqpJ6 OCq,CA(16SC C,raq,C6Xr66C (orfl6
o)rEr656,')aq)00ar, 6cr0q,gbo6 Lorbo3q696 EJlr, 6cl0
]rL aL LsArfidry6oL
Ur56g6gCqlCg('l ljJCr6og0q)c}lj t$b!q,bo
erao3Cq'oL f,FJ6Cfuq,lr eJCO.,OCboEr Lrao6obo6n L ts36cr6r qrr JJ.r6e&,re6C6, 6,.',A aoL
Egoq,L ArqrC AJrcD)goLCgq,CAe6C6.
C6g){6)oo tlrCo)o LrOCq,CgrlE(') by6ot$L, UrCr6ogCq,oL
l.,rbrqjbo Qsaogcq,ou 6geJ6cbuq'(, odsqlcbUq,o
0rb(or Cr)3(,0)(')6 arLru06c&rar J.tr)lr,
6."ACq,oO 6CJrAer LrAJ6rUeme C.o.JsgCbgq,o Jor6ob 6sdoU
Bo6oq,J6,6Jq,Ctso6tg. aboq,n,e
ia gJCOoL acaQCb 0Jrbrq'bo q.oraogCq'ou 6S&J6CeJqd, rqtqDtc
&fAq,ir6 G,rrbq-3o.o,
gl6on lr.r.romlr 63apg6), 0L Usao6olro6oL
C6o-C6oo or6rad6oaC(,o 0CbAeJ (.oJ ArCt,JUb6r
l$Cr6ogcc1x')lr lt"rbsq,bcr qDag3gq,oL c,gaJ6chq,lr, rq€o&Olrr
e, .xrb"l, g6rfu6b. ar6
A$6160r, 6cra Jo6o, r6o03q,og oagotsC&rer LrAo6oLO6ol, q6<lbrBo qourgCo3q,o 16 qe\
5t6raCp. l.$d,SC6q,(')be.r dboqxrq EclFoL LO$Ul.,oo. a,ilo
AOSroCDoor, rABoJgob
erbar6b6ou JUooq,C\,ob! AsrOCAUq, oCAobgCardo J6 oeAJ q, a",6agfrrg 16 3C(')6or
tr'1r*rps,*L'aa*,^*zllryrr*i@hn
reg('lJ\)ou qotcrobgJbC ArbS6J6oL Uu6]3oq,o. l.,rAo6.t\l6,ob or6rAd6oaCgb 56
SrEAAr6OrBu oU 6\50A ECCCA6T erb6Joq,Cbr brC!6o)3Cq'(.)L Lrb,5q,b(.) (orAOgCq,oL
6SaJ6CeUq'b
tr.ri66rt6o3o JC6,.naoU 6r6ar3q,oar8o U+6ogc(,('lu Lrbrq,bo Q,rao3cq'oL $16r00c)
pr3odbo6er r65C6oo ACAobgCAr, 6xt0r LsCr6o3Cq,(,b Lrbsq,bo q9sa6gq,ol., 6$6563b3q$1j
16/.r:r x.o3oJrOCaL 3j636sor lrsjs6or3gq'ou El., UJao6olro6ou l.,rb5aodoC6o 3$gX0gbs,s6
Joag6oJJ6.-ol, &qobq,Ca!. 6J6l.rrJgoC,Caoo, &'loJ 3cl6cl e{s3CqJq,or 56/QJ oJoobCbr &'ls8oL
bO&5UIoo), J6)oaqCarb $rffie)ia8C6L, rl.,CaC, Jo6J6COUq' b,!Joo,b$C Jrl.,lboLAACaCq' Jo6o)J
gosre,tcJ eJ(,0CEr (,J a5o)o)J6 3o3g6o3.16ool-r eJAgJ6Cbr. A6d36Cq'oAJ6oJ, 6('lA Ao6Jb56
ljtJA!c-,.\ 5!Oo6obO6oU o,rErAE6oAq,CbaJ 3w)3fu9q,gr,6 QJJrOCooL 56 ActSaoU UOJOgllos,
Jo6oJ etoo,b3ol., ECAob"JCarao, oxJboL $663AoL r6g('l6ao6C6r; JjCAC, r(o3oJ\)ot,
acl6rtc{,i,!ar o0 B30orbg3;3og Jo, 6r!0r Jo6o 3Jl61j tbtacbL r()3(')J\)olj qorbaJ6Caoo)
Ls6ACbqx')br'b0, re3(.)Jtob U6qoi 0ogggl.r Solro Ar$oU &Cts Agog Jo6o56 SAUrq'clQ
J(,at]6oJbcoob UJBUrq,Cbr, 6Jor o)J3r(, ra io6ar a56Job5(rrt U56o J(oSoJrOol,
&rAbrb8i.)Cbr$C, 1610 6s3q'9b Joob3ol, 6oAr6L Q\)o3CAL br'boErAoCbrao Q5 Cg6(,
ora&Ao63rq,CL brbaoL bJas6orq'Qra0r3o o6&6(,C0oL L.Saor6oaJL.
(or0a)J6roocq,, L$ar6o,qto6,o3 LrbCq,a$ogooo o063qeM36o qr aouo sJ565Oo 0r6&'l5(oM6L
rAJ&,r6oL mq'COrAJa63Cq, dodrooJQ, Ara('''CJoAChq,, arergo q,CAoOoarO.nL Ad(,EC
l,.)bCq'a$(,€(, oElrOoOUOorU, 6('aq,ol, lrJCaorbo8olb3ott bXq'oL dgaq'.r' 3.r6cr6dq.o3\'oL
A(,o)b(')g6ou g6pq,XbXq'g{'lgou Jr5Jq,CqU6sQ, sJ6oECab SCLrbrao[,o UrbCq'a$oAm
lro6-dog6,CboL 53Oo6oOCOl.tJ es 6rA}3oi63Jq,o0Jb. Ar6(os raoLr, Jr6('lbAQCAq,c)AocD
6^:61$\3fuq'o gq,Xa.r&nlroql0oL gsdbq,Slik, Aga'r$A3bol-t 0otr6oor qrrpXl6oq,o
J6<.rOC(tj6CAoL &6bo6OoCq,C6oU ArgAr6oq1bCq'o 39$qgq.o3s, 3Sgb3E .>m65bb
l.,sbC(,A$oAr'r o6&6qboL/Jo6Cbob AoC6 6r6bo60oCq,C&Cq,o lrrC0oJ6o6ol, J56o6oC6CAiJr Q,
ao$!5AC$n6oq,oorL.
6CBo6C6(orOoCEo
.
lrrCrf,orgCq,ot 0oEtUE lriCEoo,r lrrffi oLOdxrL:
Aob(trU ffirD6 brJACo,5 Lr&tr$fxrL o!tue6oaq,C6d, o6g(')(6a(x6cal ljrr56o€Cqx"l,
l.,rbrq'k'r (orao3cqd, rb6sodJ ar6e'.)Oolr.) ar UBq{Dda'rk('cScSoU Ecl.,5bc6;
o
o qpb L.trt6or3gqmb l$bJq,bo ('cA$Cq,ol-t d,$AJ6g0gqt38oll: q.or
"$(C196gCq,gcrgoE
.46o3.>gg8oLo3olt, JJ6t'rEAA'C[qx'rk,cr, AoEoJCqCqn Ugq,C8s8r'rk (,C8oL lltrpJq,Jq
Ar ACtmC(6DCbq,JQ SiEbe6OoCaPCDdr dCutdq,0bqxrbu
1s8 I
Ld@\,rtirb4'{l,, e@a1xtt fioth,a, n3
ir$.r6o59q,olr brbrqrbo er60gCq,olrr qor 6otro 6S0C6C6CqICDoL Urd6or6o6olrro3oL
'.Xq,ol, ECoe,ob
$Cq'J ACAg)bgCAJlr &,r3$Cl, rAX$\)U6o 6CrA.6Cbr lrrd5r6o)3Cq,(,l,
ffi ,rS.)6 lDCACo,r iri6.6olro6(,i, Utsq,C8$(.lroq,cbo Jo6CaoL 6b6o(D*r.
tldr<Dwerd' trrd3l*, (r{0gli{Ixr' q'ffi) m B
k'
tto6e6Uextb USC'CD!
bO,"Obq"lr ffiq,Cdr Ut)CErCl.,o brar6oryCAd,qo eotrt&Ce'C0c.r. rQJaoi6d., Ctsq'C65o)s
lh0('lobq'oL Utsq'Cbr M6Car CA6'(''Jfq'o
Ca6,s-l.JrE o l-r.ir$v6ore,ob U6anr,O0b.,.r,,
6oacq'oo ar1oos3b
3r'rfug64cnu c6o-c6,o g8cq'stc 6os36cqxe356 ac0sqc65Q,
efaa',Jrr\)ouqlo l.,6trr6.r(mC&J0ol., do6oorxg qo15C0geC65b.'- lr+6o)3Cq'(,b J('l6LOoOSO(r)b
ECrl5 qJbqnArb Qs Cgdx',Jdl I$SFL -.!ArA0.560l., 3gq'C65or Ar do6ootQ or3d''?gqt8rolr
esAOoL" Jo63C60mL a3-2 A3\r{.o.$ 6sacraqr6r6Cottt
U,bCq'A$ogc)lj 6CbrOoU6o (56 bCq'gol'
lroooobq,c) er Jotq5(IJ6o grq,acqJqc8r (pro63.rl.r lro6o6bql bgq'gogoL6r6) or3olt
&r6:a, J3lbq)(/Jdr, srq'qoco,Uq,cor lrrbcqlaft,sou'l5('loc(.36)|3q' StqrQc&Jq'cbJlro
&.rqrgi. lro6egbq'ou b3q,gogc$ qa€rrb3m.so bsbCe,asne('l 3sq'A,CAf(tor Uer,Jfu!(,3eii
ogcllj Qr06r353C 3()6(,lj
65&ldoCbou 8rO56)COs, 6oarq'oo 0o0r6orgq'o 36(rr
CBtCO.nSo
0JAo3q,C6ot 5 qor tui6o,q,AbrxU('00ol, D6bof,O*JgC6"U"JC6
0s6orqroc, J('ltooo06o Srq,lAC6PJq,CWol, SBJoq'(.l bLCECbr rQrraos6ob Ugq'Cot(,)r
ca6o,l3q,o Jo63c60ooL 6c-2 o3bq,ol., OfilUOao 16 bqocbr'
4586)ra ca6oJUq'0! Lrurar6(r'E'(,a
J6COCACSOS(,o brar6cDq,oo (-o$QA(6J' 6x"a bl,,C5Cfuq'o A'Jbq'ott QCbUq'CaCbo(,' AJoUq'o
gUEelaafuffr) qoogoeq'cH, br reobs()6cb"o' Jc)6&!60''(,b bcq€("0ic6'o
t bbcq,asogmcao 3rqac6flg6o 16C)56, ctscdoos6ra 356rbrl60ocq'c.16 Jo63c60ooL
ac-2
&Jbq,oo) A5OUE o Ctsq'CACar,, JC(tdoA,
)0crrqo63r6o66p3bqx'rbr'r6rra3q'oggtsgl$orE:agpmgr3Ulrooobq'ol'3Eq'cbJUr'?;
> Brrorffi LSF)Jtso (gr CgCrJor6o DA''doCbr' lnSogbq'oL 38q'Xbou qErd)qBCArLorS
a!$34o60&)o, J6r 6s'qm<9 LstrJq'oftastL $!66otuqoe!5q'Cbob &'C6 l''r3r6r3qx'la
(9J
ErqoCSoEo agq'3qm6ob ArAorbACS$o, .6ra3a9 356do Jo6C6oL a('l6l$oq'C(,0oLrb
Lb3! ACAob3CaC6SoO's;
> 3rntl3fu3q,g('l6 ertr6rq,CqJq'o Jo6C6o qJ 6roclr5SCbo Lrar6oqCad)(8o QrG3oL
jg0djo$o UraCrq,CDC0oo,r q-or J('€JC6l$O(r)(,,.
l$U.)4.)d,o)qx'rrqffi653l.r'6x'ALooflBbq'ol,iUgq'Cbol,
g.J6Qra3fugdr, b.iro.rrrre$ A$'BAo6rdrJ 0vr,CA(',CbCbo, F'j(')ACq'o)r v6LC&''boL
ACAobSCgrAoO SCodE CbJ AJaf,o,q,CO"Jq, ofCl, Jo6ol.r.ro6olr lhgo6bq'o1., $!6oACAr' EJ506rQ
{or&,r6obgBEtrbros
U6qor ofCb AJm56OC0fq,n. aCOa"A,
rs Mcc-ann and orhen v the United KirBdoE, !('raor6ol, Utsq,Cbro! CAr6oi3q'o L5Lrar6oq'ol [1995],
6r6r6b.rq9o N"18984/91,
t' Vo. V. Fraoce, )eraor6ol, I8q'C6)ors A6(,.)C(D l$brAr6o)qE [2m4], or6robreo Nc53924ru.
,$Aldronicou 0-od Corstrmirou v. Cyprus, r4.os0or6ou ftsq'J0,)o,r Cad)c|iUql(, L5l$Ar6Dq,o [1997],
Ar6robr(r) 1ts25052,94; McCaDr aEd others v. The United KiDgdoE" sQraorboL !tsq'C65d)5 SC6oJUq'o
LrUra.r6oq'(') [1995], ar6rcbsQr, ]F1894491; OsEan v rhe United KingdoE, 5('rao56oU g8q'Caloj
66r'}J3q,o l$l,Jau6orqm [1998], Ar6rob5(n lft 23152/94;
15o N b$rtuAqa* lrha'?,,
AL {'r,/J,htffi,Zl3
"l$bCqf$ogalb Sr6Sara{'dC6q'C8ol, r6$'C61]q'r6oqo e!
olaoo6CeJirJo A,ICOCA,C0!
oC?orgLCBCq,or rerAor6ob UBq,CDC0oU CtsCdoor6bq
ero3oU A(ro)b('lg6C0or6. bBr t rJoo,bCbo56
Ja!u,rq. ulr tx,I65UL, r"uA L"bCq€S,-,DJ. Jiq'q,Cs3q,\)j, oA.,(rSJBaOoLr qr, d_q:ob
t.rQrafoosot,
lrsfr55Jq0@A6oqo, tqoa}3rot)6o qD C8ftLlor6o
A!63()l, ljol,oraoL Al}fiotr 89coor, 3$ftF$q,sob,
6ca &,1 Sr6aoarABJEq'Cbb Xri6o3BA JLA(lq,Uo orSor6oo ?tsq,C6ra('lLoq,Cbot grd8qCbo
Ar
f)oA orgo,t6o ACICAJACBCBEo ouo6o bCedde3r6Cq,o6A6C6 ri6r aboq,('le oAoor, crrU F,r gC6,or
l,(d$r-Loo8oo) aCbroraob Jf,otsCboJq' 6o6ArO(,,Jq' rCOC06o, $rACe bro$rqn gu6rq,eC0ocD
A(,CJoAoE rerao$ol, lbooobq,olr, 6o0cli6G Af6AraCSODt6o qol.,CSCqTSoU
Ar6ob
J6nr6oOCOC6L. Er
As6'\rrlUor6,CbUq, A6o036Cqmortr r6olCbl, Ca6sBUe'o Lrt$tur6o)q'(') lj.)6r6ol,rE(orA0r8o
o66r5cr93olr/Jo6XaoL (,rao3loACbq,oAouJ
tuglCr6doCaqxrSob J6o6O.,JCblr. ao6IJ0COCb,
Ar
crrS oJL.dq,o ei6.r8:)Uq,C06o3o
g.J()oL Ao6"goq,X o.roJqo ljrbCq,ag(BmL, 16 .Jg6o 6COoO,
l.tr6r6o,rq,p.$g.r3o lr66UdoU6ol, Sr6AoAreaC6Cq,or, (gr rObrAAaL:
"CAJCOorbo aJaciooAr, 6oaCq,lrro aooobqb .]oqJ6ooob A0-2 aJbq,o, A.,,tuaOJ.cCbL
b5'bolbresrC8ob 5gAC6rL, ir,oa bCq'oLutsq,CbrL dsqr3dU g$636g1q,gol_r b.)6j6,oq,ob
:"ltfl6rabo0J,
610r reJg0ooL UJr6o6o tsr6fq,o 0r6,oSCSCDoL 60aobaoC6o Ar&rgq,o6Car 16
ar6o,e,lrrgo6Jre,aeC8o Sfi956gboL tuarr,ru, OJ0Sg6J6C\,J6,o
AraoJoeCa3qlCar er r6oeCt r0
L,'CaCao brbCq,Agotsob gr6aoAJeAC6q'CsoL 16 trbCq,ag.,tso o'r9a,)6o08ol, b0q,o
C6caor,
'J$6r5gC(,soL, 6mA aro Jibobo rSoE o,$or5oo CSCeCECboUuo}CoL, 6oaq,0sb.\o Aa(!mr('
rleraor6ol, Lor3eoq,o Ao3S,ir "'@
lrldi6or8CqrolJ L:,b"q,bo qg,ooggq,oL r6br6oEoL do650gq, or.s30o
br6boq,Jq,o oFCAr ol,
tsCao,bai3cbo, 6op3L4 Uo6q3bq,olr &drJobr, l-rr3r6spq.ooq.o, lrshq,Asogclb bCq,ot
Ugq,CboU
$r60('|ar(,aC6Cq,s,r SCbrdq,o q,J6rAr0q,C6'6qo CACAC6oI, 0JeC6re AJ6b('l6OoCq,Ar Ar J6
J6oq,Ao, oCECbi Sr6Ac)e8C6oq)o lroLbqol., Lr0r6o,q,oL bra,rdoood., Aok)o6r60obr (9J
&6oB6CLob'
&qjrE'.S tu&Jtr AoC{O.rd(tJ lrrdaC'o
AC(oor braUrq,C0C6oo) 0JO6OCq,CBJE o 06g('16610(r)0, 2013
$q,oU 5 q6oUU U.g.:6or3gq,ob
0o6.>6.$ Lg0gor.: LrAo6ob66rol, Soq,qcrtr 0o.13.16 lll60.r6ot33qmtso qr3oolb3U A<,r$liq,q&
'5'lrt&r "c6zfhac Ar AottBqa,'6o lr,'1,'ttorp(,-.,t' fo6t,tq1g1b., re,raorEob UBE CO.)or ca6oi3q,o
bsuJal6o)(,o [2011], Br6Jobre,o ]F25091rc7
hLrCa.J
"C6dbdJ a! AodAAEb)do tbCi6orSJ<ntr F.6$CAAfi-, rq,raoj6ol, UBq,Co.ro,r CA6,oJUq,o
b.'LrA56,oq,o [2011], Arbrob)po N25O9I/07.
6' 9o6tAqCb,)6C J6br6otrdo orq,JC orgo rCAb eroA(')boq,o lrIbCq,AVoSo bXq,oUSgqgboU
Sr6Aclare636Cq'o,yLrar6oq'('.rd64o,r A5brdq,o er6IArUq,C06"a fCeOOCOti Ar&r3]oAC0Jq,o,
Ao!JC6d(''r6rq,o qr CgtCilOU6o araodoCsoL brJr6('l6aeCaq'.1
J6r*JoJrAo r6t
br6AJtCbot
Arbboqtrl, er JErq,oSU.
es
CeCq,o
''-rbmJ Ar6bo<t0e"r So6rAeC656rC r60r6oAoL ArAapJJoACbgqn, 6o3p6do30gqn qos CSelOC6o
ara(,ldoJbol, orr3ao.
tt4frary<n! bth<, egrw\rl tbAffi, mt3
Esfud! aoCs"JOJdC, 6(j0Cq'ArO !.o$oobSob tsx0ag6, tr'l3st6ryr9t'r(' or3o AooJq's lA53C
o6gori8rgrnor, Lqj.v6or39qx"L Ao6o616 l*.iA3or'r brffioL66x'rto Qlo$g<.r b!&'tdoCbr
Uti)6o,3fqx"L b.'lrbqnl., Lr6#,o,q'ol-r 3oa-oalrtu 115-C &Jbq'oo (o3oo)A$q'Cqnbta(0
A(,$16r) biogsq'olr$o60&"Jq'o QlbJarUqob 6o656<o.
2ol3 Sq,ob 8 oaq,oLL lrr$6o)ac({,b l$biq'tx' a.,a6scqol'' c'SaU6coUq'cbo €cb3(o6c6 Qj
ao$fo!&,L a3pqq$$ qgr 636ob636u 6'cl6<f,&A
ClrrpbC,6C6 Av6A.)o3q'C(' tuq3rr
5Jcq,odJbq6c6 araJBr aoCrUO.s&,I, ffirr6o' Ular6o)rqQraoJS., Jotr'cbol' aoa6
6rarg aro'o a6JogCbool'
6s6bot63qq,9&Cq' SCLsdqre Qr653.5Cq'Cb6oA CaCqtrOC6tC'
6()g3165 2013 $q'ol,l 25 LC )CAbC6l,,
b.)Aoo$6or W6o63q,o Jo6ol, oSooaJ3('3qx'l6sa(9C
rrgiac,3Sq*"L brbq,b(, Qraogcq'L J3q'53 a"ar6or arl6a8oq'oq'o araU.lr aoCJ5osdolt
aob a3oq'oL, ar&8r aoCr0o"raol l'oooobq'ob a' B(')6oU
qqcarS, t(,laq,olj
&6arr,OC0oo,,
rC) AoOAo'656Cobb Ai Ut$gUBqx'rA 3or63d)ACbr
tsrCOoU 6rArdoC0r Cudoor6sQ
brCr6o3Cq,oubrbrq'boQrA0SCq'ol,rj56$oLAocc'aodoCbq'oofuol606ooo'2013$q'olt5
n6lt383q'
.Bq,olju 3bL-1j 0C6OF)rq*J6o J(ffitql36o J(.lq'ooffU ACJ56ISF AC6OoL $rdr0r'r30':3o
oodtUor'dc'
l-rol-rbq,o! l,Jdut6orq,ob Lsja3r6, arB)U lrrboo aroJoobr &"drq'r& asaJ|JJ
ATACJT Aodruoraou
6(,ACq,ArO aootfu pqgU or3o 6ooJq'J. 631r.:br0obp, cgro$go 65&qdoCbr
l$+)cro,&!q,crb l.rolrbq,ot, t,Jard)(':q,olt 3oq.o3cl,oL l151
o)SooaJSE,cq{.BJoQc aq356ou
tsr*ffu,
0g\,oor6sot3.>q'olrffi3bgq'oc-os6s8lgq'olr6o66c6oo'tuO)6QJ6oljJoraodo0&'
0oja3q9g6Cbo. orJags, 8lAodo0bob ra CO$$C Q5$lf)Jq'CDlq'ol' USQCOTA''6rG3q'CQ
o6oaoq,o, raruoJ6, boLbq'obbras6ogSbrarqo q66s Jc-}6J6COUq'o
$'13(,6$
JctsroL 0o0s6or
QJ$gr53q,o 16 56ob'6.
ac{.ry'qS q.U.-tt tsja3
2013 fq,ol,l 15 .>J6oq,lr lrJC56o3Cq'ci, l$brq't'o Qtafficq'L 656obrQC6oo aoar6or
a(,Crq'ldC
a.U.-aer&qoo)b(,abaoLoESoq,oUQsQobar6)Qro35q'cboutsrCo$cBrOJ6c&Jq'o05a(r|d()c6ou
BC&)3fxrAol, gr.J)oL tsCb$Aq'5'a.
22 6(,CAOC6lj or6oq'ouao, Eo66d'q'oL dCB't'C
a$abaJ6o Eoo535tutab &rl-ro E3oq'ob a b -b s3oo&'&q'U EcfiJbr a't365b5Qrb LS6r3o
6r60gb.)A36q'o1., SJbArF,OCbosJ, 2m3 Sq'oU
6x.>6o66bolr o5oDq,.xq6oaJ6 a'la€'q'o x53a56o6r6Li''6onq6o aeocaNo rSOaDSr6ml''
ACeCUer0 er(tQ3Jr A('rCrqtq& 0.1r.-lr E3oq'o Q.l.i. QJ 0ol.ro ()r - C S Aodr(,rCC A L -L
-
rd l$Crc)oaJq{qb ao6rb56 lrrCaco,r brao6obo6,ol, 2ol3 0q'ol, 7 JL3ol'Ool' N15510-' $Crr'oq'o Qr
b+rr,o€Cqirb A0,816(, I6oJJ6sofi6olr 2Ol3 Sqhb 28 (,Co(,as6ob N13Bsl5 $C6qo'
ooa aa|Crq'rCc e.1.,. b lrrCoc aebc8) 2m3 gcqiJ a{'fbQ56 tsrCol,,' arbaobrqc8q'ol'
'' aogtJ(qrp oaous,bsbrq'bo
2013 $qr r 15
$!6\Sol,rodol' a(rar6(r)3!
a56bo60ocq'qr
aoco L.i$qgq,ou
Qrao3cqol,
sJ6oq,L ACbrSrOobrA, 6gt$s3q'oU 63q3Bc0o robrbs 2013 Sq'ol, r60rd)otrdo'
b*trv@<r,,L lt$4b A'@<4,b,$E'.ffi1 m13
u6obreC6oo, brEodoCAr ('qCAeC Ul.,rtsUd3qm(o 3or6u6eC6.r eJ rdrrC8&loor6{o
0o0po6s6Xobl-r.
lq}r6orggqoL l.$b.:qrbo lgrAog3q,oL ,,Jr6rijob AoC6, b.!Cad, AC[,gJgE otr
fuqg5g6otr 6ob5q-o3oor,
2003 $q,ou 23 6(,rAAC6t ljrdrSo80q)clb Ab[, o$oq,oL:ot-r l.t6.r&rdqbo blaar6ogCq,o8o
bobbq'otr UrAr6o)q,ob LldaC .:36olr6b.>o 6g0orbggol_r SoCOt
rqod6r
C, (,s6rEJCq)o
arg)3i?clr$rbC63q'o l-r.>j.r6o43q,oL Ll_r 3oqdt,oL 27GC &Jbq,ob AgbSorg 6.rgogcror. 2003 gqoL
26 6.r,;aauf,lr &rOCAUq,o LT.JAC gr6AclCbr6o &r,qm o,Aoq,olx,ll breC(rtv,s, J6xtU6sOU6rS.
2OO4
:!
$6rq'oL
h>j.n6oryq,oL
$q'ob
SC6C6rq-J6o J&tU6xr6oL erq,6C6oq,Cboor, A,rocogq,o
l.ioboT(.5 l.,rAr6oq)oL IrUAC ra(.loRCU oOoq)obol., l.jrabCeiq(') J6oJU6sOU6)oL
UggC66ro3o
Ur6" ..lrjCo jgg0<gg6s63o0op.s6 q; B3aq96o6o 6.,,aa loC8otro8ob
brerCor t qjr6o3CE'c)1j
brbrq€,.Bo UaoE&rXAoL [r.rdo6ol4rcnL lr.rAr&,d.,C&,, (,CJitr
O.raC6Olr.
UTCACSC ErOrF)CACq)o
So6rlrgr6o braodoCboo, (9reao6er, 6rla 2OO3 gq,ou 22 6oCAbC6L
6CUorgoL Ab6oed6 cDboq,obou AoajfrcD0q,Caoo &,rd6r(')6er trrdr6(r,ACq)clL Lrjb3q,Ag.,Sr)
C8oA6r'lCboli L.>6o6o$6olr l_rJ36o,rq,3r6o oJC6r0oC6oL 0C6O6oL l.,g61911 63s5or5g0ol-r
l-ts36,rt5ogqr.ru erCaCAC,oCAr6CbrEo 6grrgo LJXgnrq3r6o l.,ro6r6liod)Oo
UrAUrq)Cbr ,,6()6",
6oACq,lrr0 rq6oEgq)o er6rgctgoL XrBArEOCdboJol,
Adeoqr_ACdJ6oJot,o
XAUgoL
r.A.
ar6oJ3(,r. 18 l.Jlrcnl$ er 25 tiOcDt5C, 6ofurLqoL JCBJ,bC,
Cc.,oAr6CorL BCTXJbJ
R)34.\6d)656b.l('16Aom6o <o,: L,r$o6.rsp&-or?,m Ab6oer6 arrd6Jno, ,,bAg-L.. Ar6.loL aL:ta.-,}.b
5goc)a56dr6r. r3ooar6C56rAo ax!.omao
C.g lrsr3sqragcrgo8o dog3J6otJo)r6r3C
r)60 eeob 00Ae0A, 24 6o50b961, br)so AbbJg6CbAr - b.S.-a
LbBJeJr,rbBJ b.r6olrbob er,bob6CACbo.
6r6eb.E8rq,r, e.lr.
ei b.g._A aooqL Lbggq,ol.j
2CC4 $q,oir l0
oCAC6Aiq'U Ar6oo56oq: ofr erq,AC6oq,CAJ r.a. [, Aoar6s)
bol.Jbq'olrLrAr6oq,Cb6ogo qg66oL rqfu6oU EClrrbCb, lJlj,r6org6q,oLr 1.,1.,
JoACdLoU AC 4OO
Ogbq,oL Jo63Xq,o er ACo6C 6r$oq,CAoo
oWo6C6UE
o
q)r6r8r3q,oL
SJoOrE
6ot6Cbool.
bo(nr.,, 2004 Sq,ob 13 o,CaCFBrq'U
6.r&r6.$oq, "#r AreSCEoq'CAr r.A,-L th&D)6<,r(9
06r,&,1 8C'uroCB brCaob ArLlq,C0oar6 )LCAC o6JSCAr, 6xr6 [lrfC,bC eJoJoob6C6 ilrp3Cbo,
es$r6rq,C03q,C6o, erSr6rqtCoUqrob Ctsq)C6ra{.,6s$q,C, 3dUJC6OC6o, d3aoos6oq,o r.A.,
Bror6er LbgrerLbar Lsbol, 0dl$06)OobC6o (aJo 0o6ob, lrro6r6tBcl6o(,,O6jroq,o8o.J6o,
JOO(.O&FoJU6o Ar blLr8r6o{,o-LraCec8o6o
elUJC6OotCbo), A,tber ACAohSol, reEoq,ob
oC6CAJ,
rl.,CaC,
Bror6rer
ljb3r lrrAJAodoobo A'IdfoAC6C6o.
ero3rE
2005 Sq'oL 28 $6oq)ob l.,rdr6ogCqoL Eo6Jbr6 l.,JdACo,t l.,rtu6obo6c,L Lr8r&,do0&1
QCJ.t6,OJAC6OoI, l-r.rbXq8gogoL S"6$eA(oC6 Ao6!6oUq,o
er6rArUq,ot ArArdoCOoL
r.t.:00rdror3XqnL
br&radoCaq,ou AoC6 6l&')OD6oqx) er(,0C6oqt6oL aob3q3cror, AXggq.or
hLbq,oLLf.r6ory,36r5ogo eCa6J r.6.-b 6o6,16or
trobbq,oL l$0r6oq,otr brJAC, go6joc.or6
eJ
CACqoCbJ 16 og('I Ar6oq,lr.rgo6.:.rqdqg6o.
tr4r<D,Ag'r' blA!('i., pfu<x* t6A$nh tJ
LqdJ(f,o,gCqmL Urbr<,bo AJAo3Cq'.)b $56\)ob &,c6 A'l&'l3Cq3q,o ofuo6850ff)or6', &TOCAU('
bJijAcl iorrarqo odoCob lrrCsd,C',3Cq'clL 8o6.1616 Lrj6Xor.: UrAo6ol.,O6sll, cDboq,olroL ao5356o
l,r&,r6o)ucq,c'lj (ocoJdoqcbol, l.,raard)ogcq'ob 0c-2 656s('ltsoq'cbt. rast 0)56, l.,rjacbC
Jr't6J63O3q'o Jo6oll aoa56o, LobbE olrl.,rarfrrq{a6o3o q.oca6r prftflbzq'o 16 r6,oL.r66
reJa): :L Ugq,Cbror CA6cBUq,Ar bi,raJ6oq,rla Ao6a3q'or6ol., ('.t C6elodob lrsdaCbC
OoqSagq, 6rer$$Cooq,Cb6o re6oA6r, 6(.)A AOJoOCbAq,CbCbolt ESgcltgbolt$, bsLras6o,q'o
tmore{p ,,6o6%6cq, cJSu aoqar' aodoocboL LOr6Qv{,Ooo Ur68c\'obU (ob lreland v the
UDitei ,'jqdom, 18 fanuary 1978, $161, Senes A Eo 25). o366,r, $rCox, E)(]ooCbr aCodq'Cbr
j"Ed;ria.reCL g,fi)C6otr ACbrbCb brJ6rC,ous{.o aUr6o, 13316r ()J C6o,A$Xoror,s6 A3or$bASagqn
(,n:,.t35o erL&3bCadr.16 0lr6.r3bo, ar&F6$Sq,CbCq,o A<rpt60.]6o2aob C6o)(')Aq,(x'r6Jr'
6(')c,rur8 (,6g(,6a10(,1 6JUrB%6CBJq'o ao3q,C6C6ol, 3CUrbC6, ao)q'o56r(. 56 UACOCIj $oq'rA,
l-r.rbgq,6$ogo m6ErE(.lC6oL 9jLr3q-Jc5og6 Atsq,obCq,obrAor, 6clAcl60 oa aCaob3C3!6o,
6oeCbro e$s3Cfuq,o Jo6o aroo Jo6ocx'q'ctJ d3cts oawtsCar, $r6&m3(')65 aUJ6o ts5*)ou
J6,C\JAJ0o! rlrCoo elJr3oAob Qd)oU A('IAbQs6o C9$5o563bol$ QJ l.,o$QogoL tsrCoCbob
aoAJ6o. JCAar6oOs{-o, ACodq,Cbr AoB6CUq' (rFClr,6oa E)JoOC6oU 03(,6cr).) l,rbCq'A$(Ao
eC)Ab6oCdb rSCa(',, 6rG A(.lo053L tuo 3rq',QCAJq'CarL, 9J60orQAo6ob QJorJArgoSoq'CbCq'o
(ob. Enak v Turkey' no 20764192, $ 32' ECHR 2m0-v)t6?
e,5 q'sarxC6cbcq'o DbU6J-ar6as6OCbr
o6%c tc6(,te6o63q, bsCacao' oaou b5o3rq'ou$o6cooo, 16o0 :di56oalt q'caooo&J€r'
b3q'oltggqlbol.t
3oorb3g6o, o335oX65 oU 16r Qr6roJgq,oU 6o0636o U$5q'a$ogo
gsSacrara656E C6ob daceCbrao fudur E30orb31s3o, llJCr6o3Cq'crb Aobrbsb LlC0Cor
U.r0o6olrgr6ol-r o)r6rAA6(,aq,CAU, b('lq'cl AC(,6C ACaobSCarEo, lj,rlr6or35q'oL LrbCq'o$otsor
UJao6oLO6ol, 396olr ogo6Xl6l.t), L50r6orq'('JAG53o ct66r6atC6o s5q'QCa3q'o
UBoS6('CboL
r6os6 0r6t $Io6CbCq,o 63('ArQ,0o6CAo(,, (9J CeCiSgd,rQ J$rrlAo('l6 EJaodoC0J, 6o63q'og
LrCaob 6ro3Ar.r3fu6tr U6Jq,rA Ar pr6r0s3q,ol-r BJACEoU qoJArLOU5CboU
eri(g8C6l.,
ECSobE$)8o, eJ(QaCar SCbsbrAobo Jo6ob/Jo6C6oL JdrUboU%COq,.,AoU [,{oobo.
q+rJcUDlJ bos,b.so, urtscq' q,€$ffi6or!6 P,.OJdrCqJ(,olrJcgo,lC6tG(r{, eJtrbCb
qx'J('|OJ, bC(9brBo, lrogoq, q'stsr6gU6,or6 2012 $q,ol, 28 rbSolrool, tsr056rb0q,o
l-rJ96oJ9r1.4oob ACqoCb5Cg, Jer6oJ6oL Cgq,Coror (0ror Bo6oL, ljoo(.)ot E oLr QJ
o,r3olr3Sq,Cbol.t UJr6cr6rr JeJ3Coot
) Lr3r6rgQr.r Arfu3CACbo, L336osq-3Cro drqxr3s6o
b5 LsCrd,o,gCE oL Lrbrq'bo qg.ram0q'oL r&r6rooL 2013 $q'ol, 17 $6oqlob Qr 6 rb3olr6olt l+198d0+
&1069-13 er lr4r7flO48/1069-
'6
13 SC6oqlC6o.
2013 $q'ob 23 aroBob l.rrjrtlo6Sq'ol.r 0org.rt6o J6oJU6rOZ6oU }tsr363211 e5 2013 $q,ol, 21 sb3oLool,
N1y84757 fu'ioq'c8o.
r? JJ6. 285.
lt56Srdcrrd[0ol, &,C6, AC[,idqxe e.r6!Ar"Jq'C0oL EX-%6.r q.o,r
6!6odo0boL J6oOC[,Ao rdrCauq,o
brd)gCSCSo aCoJqlJd,re ofs
Br6boEtq,o Ugsrqpq'ou lrJbJq,bo aramCq,ol, 2012 Sq,oU
l-r.rjlli("J0l6(\r) r6?r,('io0a(to. UJCr(D,l{l("(.rU lrJtr5g,'b(a loJ0fltll{,r,lr JdJ(iJ(lo 2Ol3
$(l,,()tl
Ai6As3ql(.lb)6o r8tuiq,06()J Ja br,too)brboL 6AlrS53q,Jr.
1.t.5;c-.boir 86oa36gq'r'rAo(,s6
ArArag6r6,C, rhm oAdJ 6Jo,Arq,oLg.,6C6oo, 6x,|a l.,sds6orS0e,ou
A061616 l.,JCACor UiA(,6oLO6elAo AoAeo6r6C
bra(.)doCboL ACQC0CA.)L ECI$bCB o6ts(')6tuOoj
06('lboq)o Jd, J6oU CQJqb!6lq,CbUqoJ oxlbob $66gbol_r gr tsr6o(.l brrbo6r(,oC6oLJogol.,,
tr$sdro4gq,oll t rbrq'brl CgrBo3Cq,Ar ,,b.rCr6o,OCqxru lrJbrq,bo
erAmCq,ol, SCLrbCb,.
L+Js6or33qrrL o,(c,0$Oq'o J56('t6oo, 6Jo,3lq,oLftfiC6Uq,o
Ugq,C6r&rlhq,C6ot, tsr6r8eTAAo,
20i3 $q:ob 22 c,CO(')AC6L Aftlfir l,rtrrtJ(mC06%o l$6}o.r6Lr6}oL ao$r6or, Lcrgrq,
E €,ra!rC6o.r6 B\>6CbUEro trJg6ofur6q3oolr AC(,C6J(, reraorEob UtsE C6.F)r (.r
or.4obggqgororr b.>3.:t6,:g49o qgr6q3Caou tsbCoobotj t 63q,9rlgoq,o BoLgr3q,r q,r
qo338gfuo6Cbr. lj163(.) rd) S5(6(')iABC6L rq'OCC)6\)oCq' lrroraodoC&r
C0gC6Jr er Jo6oCoo,
bCqL ACUSU(,OIj 6.:6odoXaoL grgq'6br6og. cUC*)"Ja,rA (ur
Aro}toar0bq,Ce
$.\63r6'o,Srb tm6rrAAC6o6C oOoL AJA&r6otr A3q:35.\A, lr.stx.,6.rAmC66o3ar [,r8Jma pdo3norbJ
r6rC6oo Jo6o, aso) Ao6ot , qg.rtrr6sqpbgq'orr cqxrbob SCa6CAo,
B3u.:dq,rnr, 3jo6oq.os
obgo60r6o,r 2012 SE oL 28 rA3oLOc)L Lc}eCq, q,rtsr6g36o)s6
3ol$g
0r63.jqr.\6)Cagq)o aogq,ShXAoL
tsrbJblrB. JooOCEoJAo i]rbtiJ3qDoem ArenAtaob brg]ylde1q,.b, d0odq,rb,, .'eoboilb(,b,
ooiJ
Urdrr6o30goL Lrbrq,kr eraoimq,ou 2Ot2 ge,oL r6A!6omo
erbaJq,o JoobgCao J3q,bg
q,C6oOoAC6or er Arac)doCaoL AoCi6 JrLJbo
L.rolm or3oL Url'Jq,g(,goE,
rbEJ6-AU 2014 gq,oL JooBCq) brbCAroao
U6er 6rC0Cb.
Sr6aoJrp6C6b.
brd,56o3Cq,oL l.,rbrq,bo CgrA$Cq,oU 2012
Dq,oL, rSar6o8Bo eCOrq,C65e !6oU AooooCbUq,o
olr br63CbC6o, 6)(.loCq'Cr,ro JAAoq,o r&L q,(9J(,OrL bCobJAo
6s63oor,r63b3q,o tugE CECAolr
SCLrbCb tuA(oo6r6C r)tsooo5qpJ6 p&rdqbr8o
Ar&rdoCAob J6oOCbAo ra (6mAeC
i6oeq,363t6o 6ECAJ oLCCDo A6d3boq'o3r6o UrJooJbCoo 6x'l6('l6.Err, tJrCAoU UroDr6J(x,r
JSsq)otsoJ50oJ, 6$odo36olr oEUOoOCOoOd)o erAoeloqoCaq,obr (oJ ertr6rq,CaUq)cD5
Jarc\3rl JrqlJ6o Utsq,CoCbolr erogr.
re6oA63q, LoLbq,oL bral6oq,ob brCAC,bC
AJAodoCbr 6q'.>3 aboq,oq thtrbq,ol.r UJar6o,qrtr
3trp3$oL 1443 aN'oL aC-2 6rgoE oL "J", ,6- e.os ,o,. S3:g6fi)36oLr acL,rarAoLra
aoa!9o656cobL, 6oacq'oo adcaq,re bcq'ao Br0ecbrt, oo3rq,obgo6c6L. oUacr, oaoL
Ars,Srq,olr$o6Cboo, t6t'r0 lr.:b9q,0gogoL AoC6 q'afieosL tCooJEo B\)r6CAUq, LJCOoJC6rOort,
16 ob trCr6o3Cq,ol,
brh5q,bo ArA6Cq'ol, 2012 Vqx r6bJ5oAo, AS 289-292 ps 296 298
16ob LrCi5o3Jq'ob brbrq'bo qs663qou
2013 gq,olr 22 oCoa)abd,ol, Ar6obretbs
ijldrrilo)3cq,alL
lrlbrqbo
'r
eJao3cq,ob 6rargsmooq,c6oo, l$,bmbraorb6oa;LrbloL ijcajebcbq,crarao
aCqol6: tolrt'r 0obJi6,oEgoq,o, q,rrs A3brE5g6or,
U6r6 o(,o0ogo, $6!6, AUAifu"e;, b"U" br6i.Ag.q-,
aU6tA Cr3o,,)6rd3oqo, 3rbOrEB Orobros, Jrbr J,rbo&3oq,o, BsaUJ,: ,:rt3d"ag, o,ia;
6sOoU-Oor ler 0Cq,r
6oJmeroa3oeo.
SJ86C0oLs (6 lr+f,o,3C('s , ACon6leCqJeo dlQCSol'
t ,O",rSbg"Ir bCq,UogJ, r6lrJboonr 6raodo60olr gr6,8q'Cbt o ECgJl(rJl
asi$lJ ACoi(g,re0&J(r,
$5d,A.ra<,a06Ceor
br0y6orq,qorA0r3o Jc6C6oL tudr, q,CO{-J6o drq'oL AraoUCECbot, 530oq'C0qmbr'
a!6)oi.:trAoC6Cbr eJ J6(')J(j6OqOq,('l65.
r(ostutoot Ulgq,Cbrl rr 66roJ3q'o b.rlstur6orqrrL Jc,COcnPcEOUq,o bra!6'oq'oo, l$bcq'EFao
lrogq3bq'olt bCq'U(,$fJ oa
3rq'gJUJq,oJ R$Ordxrb CtsdOU6,., Qr cArBorqPJ&, 6.>&odoXa.r
tsrjelbto, &DaCqDC UsbC(€BAob tu35 d.{'ol, ore'l8CSCoot' a3q.{pcP qsqbr' ,ra')Lor6'
JeJo.-!sol, Sgq,Cbldrr 93trx'r33q'o Jo63C6Oos oo)b('lgu v6J abcrq'oqg o0 LrbCq'AF)8('l
aod0q-i,.,bL #CACboL ECgJrCosL, &rAq,CbArO U335q'(''Q 6s&'rogfult qrCorqlg6o drqr!,
r6reCe o.J 6ct8c)C) &'rb(,s lrJCOoJC6rO.nL QJaCAa3r q-or Et6k' 60oCq!6r' saooc€, $AcdoCSol.l
l4+c a'Jbq'ol'' lrrg3d3Cq'$c, r65uJJa55olx)5 l''tbcq'0&'as'
&(tlq,oa bb
SoQCCbdr
$-ft5€.r45
Orq,eC6:lq,or O{,JC S5605r6s,{dr 6JaqdoCDr SCor6rqCb3q,o arXbCSCboL $CS6Cbol'
Uooo0bq,ol, bgq,gt rgolr tsql)or6 Q5Js3Ao6C6oo. rar[,or6, 6r0md"Jbr C6qor BrO't6(oCL
J6(,JU6\5U6o1., Ar 16r UrjvSo)3g('ou Elr lrrao6olr66ob 6'raoadqbq'Cbol'' 0oC6'
ra e6(')AeC Ji6oAq,CqJ(r,o5 6r&rdoC6ol, o6LOoOUOq36o Qr&1CJo(.oCbE (,aou l,l oobo'
6(9bm6G 06oboq'o5' LU Jo(.oCCUol'' l4a-c B3bq'ocr' aoaQo6r6c lrlrbq'oL L$r6orq'oL ltrjaxt
lrrCs6o3Cq,cir 6L l$0o6olr$t6oU Jo6O6Ar95Af,Sob QCJv<'OraCEOolr l-rs6'fodoXbo 6r$oq'o
OoC6 &,S(')(,CqJqm o6ao(ffircrmg), l'i$ot6)CA rA LrCAob
rSr6AoCbU. rl4p,
6,fgrd<66olr
gu66q,gEAo bACOJ br6rf,otq'QrAorSC6ol, 6oCC' q'CorqvJ6o d>q'ou 6s&'rg536olt
a.,'br6EC9o6oq,ooot 6s6rgAcr303ooL a3U$,r3q'r. ra 3s6aoo br&'docooL $56A160.'3> Jodrq.osJo6
.st6q63'r 6r&'rdo3boL o6\)oo30(Ef)o QsAoSloQCbUq'CAoL ljor6Qrd)Ol'r, 65qobr6
tu(r, 3o6ob, EL broo6ouoC)sllr ACos6rQCbUq'o drq'Cao
r$r6,&.ru.6q'6C5. 0L6r3tn aCAohCaC8ol, 6raodoCbr lr.ljr6orpq'oL &oCfoQt
LiCaoU JdxqJS6)Jofl6ol'ro'3ou
Jr6ooaerbqxrbooro ,lfxqJforoftr ob JoaJc0c66orr, o'Jao5'
q,Jgtr6g:'Jaeob LJCO(,.IC65OoJL'
56 qr30.rgogoqlb3q'r' )6 56ot'r ECb6U(,CbCq'o
UrjrF.,r:Jjq,(.iJ Jr6q,rAC6Ool, 2013 Sq'ol, o3q'ol,oL QrQbCEoq'CbrO, 6oaCq'3o0
As.lsOCOcl, r6rC6o,o &'robo36r rA Q6('lAqoC
brog.\,:.b$o69&iq,nr lsjrtiorgqmb ls\to
qf$Cq'ob 2012 $E'oU J60lc)o&'ro &iOC&J('o
6ar(qacEAr0(,r - 6ractdoC6: ljqj.:dro}3cqmL ao,.)3.r6'ar 36xqJC6\)U6ra t$!6&e(jl"7r
D, bsCrd,o|3rq'ol.r Jr6q'rAC6OoL 2Ol3 Se,oU 30 osqx)lrob QTAAC6oE C6l N0912-61,, "2012 $rq'I.)
LrCrF,oSJq'crAo rA5aor6ot, Utsq'Cbror aJ os3oqC8q,C5ror !.oso3ou aao(raroCoAou aCLrbC6,"
LrC!6,oBJq,('ll., brbrEbo ArAOgC(,.,b r66s6o?ob orobr'bo. "4 brC56oBJq'ob aorSrC'ar
&5om6DOU6,rA:[ ..]
q'oJolool, bCobJAo, LoltsCq' q'5tsr6gu6or6,
b) ts)ror^6olr t,('Je,Ucl8o('o qr &,AlC(fioCbCq'o AraodoCbr
lrJCOmJJf),)0oob A6oU 8tC,aro3qloqo)! brCAr$C, rA6,Co3C Aroo oxlboL 9Ca6C5'bC 6!6bo6'0oCq'Cbrq'o
Atr6o6o $CAoCACeC0ob ts5COJo'bJ; &,l}loi oJbE moolrr qps asqsq'o lrr6(,oo6ob J6o6OoJoQr6
ob Jo6CAo biaddoCbq'Cao,
&AcleQl()6n6C, AfodoC8ol, Sv',AoCArao 16 !6qor &!6r9oq'C(.'0GEC6
J6oJU5o6,C8o), 6oAq,COoO r6roaC 306,&,(,, A$Eao6,Cb!(b o$6C6 5e6o60q' l$CaCLo,r6r Q)
lrs'bq.4gcrgooU AoAo ero6OC6CLJEoq.o.$ 6sao0qn6rC6, UrbsA('}do0om c)60r6(,L 0CAgCm6oo
brtvrbrJtqxrl bJDt<'da a@<xft .fiSvnoh mrs
opi(,et$q'oqlo Jo60bolj oxrbob gCAd)C6b 16 r&o Ao6oJC6!q,o er$J6re,r0p. '](,oL
Utsq:C6r&e6rffiq'ot l4o6gLo, as8o6 6c6s Lsbryfgrryolr $r6}ac,AreaC6q,C0oL Ao$r,
&6,1,Lqolj &rlrSoboU dg6orfuX3g6oL aJaodoCbou eo(.)L,
ejt$irq,Cbuq,CooL Uo6rA0,
l.Jtbil:e;:ormL A{Drsno r,6Aj6oA3iqD@56flc,C6J (or
ArA('ldo3bob Ao8(oo6r60obob A:tbJbJb
o6goffir-,6C0oL 3rq,(oCbAq,CAJ A.!1860r. (rJbr6sqlCuJq,ot LOJOCLoL u6sr5lr2&r0oL
Jo6<nA363o, 6r6(9r&9q'oq,o Jo6CboL oxrbol.,
SCadCAo o€ AOo6CAo ggq,C6CAoo,r0 OCl6
Lr6&10q,obC6, 6rLsO t."$6)orACq,mU Uolrbq,oL Lr€.r6orgoU L:J6o6CLo
BCLra5&.lrJq), q'rgr68U6,.rr bJCOo.lC6JOmb brdOC$C
q',fc,r3;.x'r3Bgq,o brtuoCaob B\).5dC6oU 0ob6oor,
Jc)eodljo J6oJC6or.
CBfd)U6o, o6oftk)U6o er
6q,r6 rgoqlbgq,os
B3€q996o
qoSoUiroCOCaoL Sb66('lCOr: Cprogu('lL
0JAodoCOr Urar6o)weroo€(,,r aoC6 q,COrq,U6o drq,ou
bseogCE0b.,L Ar6oq',txraoC6CboL (o, J6(.li(')6ooUql(')6ol, ECLrLgr3q,re r6rl,oJ6,
6r0s'doCa3q,., oC6rU t$CGcAC6rO(r)b erA06fuot,., q,r 6r6bo6ooCq,C6oU
6s63a<,r3b36o;
ArAodoCAr Sr6ar6orgq,o oC6CU (AboJ A(r6ot, Lrdaobo3ot .u5l46oom 6oa363q,oboL djo63
b,r5.raodqbo arnjagpCbCbo BTOT6ACU) brC.,6o3Cq,('llr &ioJU6bO.J6oL
AoC6;
6r6er08qloq,arrJ
clxrbol, $Ca6COU 0(t6o3(')o) er,try6rq,Ceoq)oL UoJq,Corao6s6q,oL
\5s6guo q.o,r
3bt'ryfu3q,gogoqro ogob 6r&rdog6oL J6crOCtJik Aroo Cg&k)U6o &r6jgoqCoAJ.
2008 9qq-,1, 6pj,aEr},-l,rdJ6(,,_qCq,xd, (')6(,l, co6(,L tuag36oq,o q.$ca.4rnA<fr
DAodk C6oL 0CbJbcS
2008 $q,ou rpitoiromu crooU qrr6oU lmgq,36oljs
Ar jrq,r*)BoL agr8r.)AAgrL 6o3gu 6lrb3XCrJq,o
ird3oqoborb i,{nlri)bqT(,brilo dr6oUq,o r6ruJaob86c|b{'} (.I6bsbo\b5co0AoL
eJbirr6Cboo,
Ca6sll3q,
UJbrAr6ceq,o8o 0Co$r6r lrr6BCq,CAo r5gUXonU g3q.o3ri.:6oou go6rreAc950.
brdr6s,mq,oL
6o)r36r)b!A ACa)6C LibCq,AgotsmoJ8m6oLo brBogr6o
OrCr6o3Cq,c) 6ULCoolr So6,5rqAeCA (2))
Urbras6(,,q,(rAo,
$r6ie5.Sr $5('lJUg
6oaCq,oo 20ll gq,oL 13 eCJCaAC,6,l,
erudAgCbre 0:16r
06o5oq-o Ca6('l.rbLJAJ6oq,('rU OoC6,, a6J, Xr6) JlflrCAoo)re gr6boq,Uq,o 16
r(,Jrs0 oCOAr odUq,C8oo, Arelre6oq,CbUq,a! Jo6Ar reraorbob gtsq,CA*Dr
Uclts.)qDJ.rz
rqE.A6Cg ijrB.A6Cb3o Lrg0,r6oc otrgom tsU6C.or6C6OU6o
Ctsq,CbCboL er6q3CaiCcC,
6obo6o0rr Uo6o6bq,ob Ugq,Cbs, frACboUJ (oJ r6tjerAo;6U6o fr(,8g6(')6ou
t6d5qBr,
It.r3uorfuboL, Jo6rqr, er clxrbU6o
Ok A6Cbol, J$%oU0C6ob Utsq,Coolj
r,
oduq,CAoo) 6{95reaoq,CbJ, qnb3r5o0o6s6o.> g@Eo3gCro 6o86oor,
Ay6qSC
orgolrggqp8ob 3]s6o6o
rqJOCor er lrb3J.'- re'raor6ol,
Utsq,Cbsor Ca6(''JCql t rurAr6oq,o8o Lrd)BCE C6o 0Cor6oq,os
ofuo6a)oo) q,('JoOoL bCosrAo, b(,tscq'
bob ArA(')doCBoL Ao6Qo6,:6go0ob ?3hr\6.
Europe6r coun of HuEan Righr'' l3'l22oll
!trp:
1m097'I ,
IB ob. Urlsr6ozgq,oL
b5q,ot Utsq,Cbol, ArEsObJAo
167 | t'.Atrtu aq4,L tt'b<*t
Cg6mt$Ljarqoqxrao, 24 Urroro, 30.01.2012
s,qE@-q",af,,zn
Ul OorSgq'cru $o6!reE(oC6i0.r" 2013 Siq\$ 6<'ICabC66o lr,l.,bqr)t UJAv6o,q'oL l$Cf,o,iAe6oui
LJ.)brar6oq'qi., Jc)e)mf,('ld,oL ogoba'> 6ragr.$g1g6s ors3ouo fuLr63 .r66.$odo fr6.rlr$r6
A(,$ee3sLo)rb e$5AAo6C63q, brJoobCb'bC.'?r r68J6.fft o sq6oE6gq'os, 6o0 LrjrCroglq'ocryLr3c,-'o 2008 Sq'ob (')aou e6roL, br356rU(ooQ, Brq66oq'o crJ6r ps6s8sgql6o' 6o03q'og
lrobbq,ol-r l-r.r0c6oq,olr bJc6or5al'l6oLr, Lslsar6oqx'rLr oudx,lja.rJooJao &loCaJ: $6s,3Cq'o
AclLrb('rclaou od3q'C6o(r, SJA$A6oq,CbJ, attSo(mbolragogCq[btC os3(,rLbAr, Lba(')C5E'sdo
aobrbq'c.lartc cgJ Ls&eCrq,!.Jo (.)bo&I)cbbC 1]tlr6(')6('l c')58(rrt bar' Co6cbolj 6r6rQ8!6cor'
dsd63s ps $ra3bol-b pr 56$erAor6U6o AlJS6o6ol, tsJl)C0o.P6
lrrg6o,?cq,ol., aoror6 J6xtU6',JOU6,rao 6,ULco)-Lq}6o)3cq'('ll, 2m8 SE'oU Jmouo(')lj (,aou
2008 $3q'L qso$8(',
ef,(',ir i':eC6oq' e!6r8tgq,COo56 (o€o36o63boor, SrAodoCor XJ6 JoQCa
2i,i: T{,oir A1606.) aCQoJLrAUrq,CbCboo 0J366Cq'Qr o6tso6tu0or' 5(.lA LbCr6og0q'r)L
aor3rd)o J6s'JU6oC,ob ArArS$COoq$oo, 3CGJ66r 2m8 $q'ot' rb3ouoaltt LsoAv6o
aoCaCACbCaot e6(')L Qb aoL ECa(o8oa JC6(m(r3o LrSr6ru(xr(' BrQCEoq'o Qs6rErUq'Cb6qo
jacacbcboU Scau$53q,cE'o 8 Jr0or6o ljrara(,docacl xbUtso s)!Jaor' lrrCr6srscq'ob brbrq'bo
qoram0l'otJ rJr6r0o[, aoc6 tudoCaflq'o o6go6aroff'd', re6ots6Uq Ala(1docbJr rA airx'1aQC
6roAC tsCeCbo JC) &.Llg('lq'os
t'
trn.,nrsaati.gUuaexp
sL65, 66l4omL So6sreAeC6 l,O6JlrfuC,8ob lrslrsar6c}qEao ArasoCAooo Arbrq'Coo BEoQ5' 6rqr,o
orfiobpgq'gss, 13 02 2m9, hap:/tu'*'w radiotavisup]eba.gelcontent/articld1956622'hrml
* OUr,C-"r, go6;rq0q956 aCo^'6oq,o br6,BCq'Cboc'r6 b!6boqRr abalqoe C6,o, brjaC'bCr ArSUrBrq'o,
Jo\r<"h pr bbXno 6CbCa<,1 @rqAPr6,\5&C l{i50135/09
nu.
5o"rJcq'" 6ClrJs)('U So6stqaeJa I'O6rb8f60ao' 6r!9m d')3oLgBqlJb), 06072011
"'-U"
h@hml
ao635o alJra3oa
'^ bobbq,o[ Lrar6cDq,ob bsCl6oraof,ouo lril$Ar6o)q'ob J6(,3Ul6o6ar, q'CoL UoOSSooU
fqx,l, l{ 5}3ouool, ('rtsooorqu6rQ 856robrq'!' 6,0A Ls}rt6oHq'o-62b0s'ob
2008
$0651$516()
&r ro@or ob$@
r?5 Repott on preliEinary er(a.Eiration actiYiti€s 2013, Novemb€r 2013, The O6ce of Prmecutor' tte ICCC
par"r. lr;-162 ; See also, Report on PreliEimry elaEitration activiEi6 2012, NoveEber 2012, The Office of the
Pr6ecutor, The ICC.
t, l$j56oBC(El' l$bsq'bo Ara6oe'o1., 2013 $q'ol, 9 A$rA66oL NOl6/2685 SCr6oqn Ar ljr'J)6oACqx'l1,
aoJ356o J6oJUr65Of6ol, 2014 Se'ol, 27 (,$36(,1, ltslr47a8 Sc6,oqxl l$ 6oaC(,elb aorgr6o
Jf,oJff,rou6<,U tq6oaJq,(, 0Cd,oq'ob aobC(Boo' 2008 $q'(,b ragoLooao Lq,t6%Jq'ob
JCdrx,Aao Lr3':6rgqoqp
O0d)ooo6ort C 6o0qn6.r6g Ln6.rt6o aa,CaCACbC0ob q6oll, Ar Aob aJAAbc,6
Jr6oJr65OA6oL
Ao,r3J6o
BseC6oq, AJbrA€q'Cb6% CaCeCECsor6 ArJ53ao6Cboo,, bqCr6o4Cq,(1l,
ltSs6odog&r 6J$oq,ao UrCrd,o4gqxal, ao,$J6o i6c42d,r0"6ob, l$j.rt6o6Xqnb o'6qs$ob
LrAo6obo6olrr qD l.,rC$,CrA0qr)b A(15!A16 lrJ'JAJo)) LrAo6oLO6(,t C6'-"lbqo3" l$6iAodoC0o ,6U3ol,
&'Ji6 aoaao65d,Cosb bol.,bq,ot l.,rardd,q,ol, lrrCa6r56 0$odoCet Lr$d,oa0q'oL 00)1316,0 .l6oJu6r0uf,ot
.r0r3X $Xdroq,olr aobCA3oor, bUC6COCq,o Uol.,bq,oU L5ard)o,q'ol.t brj09 0t6.r3rq'gJo$oqor6o qr
AqoUqx'booJor, Ero)6CbCqx,5 3o6qn r6qo tsarA(ldoCo(r ATCACQChSo Q5 A(QJq'AC0r
ao,too0Saq'Csro,r &rJoACtu. orJoor, lroU\'olrb&6d,qf,8668o QJobr J'5J6C0Uqb Jof,.[ Aoar6o)
(D$sf&Jqr, 16 )f,ou.
L$rr'LW<x* t$bJ{I'ro AraC e41, r6,,rffio 2013
lr,tr6cr8Cq'ob lrrbJ&rdoC&l o68!6oCbo odoCbC6 2m8
er .3o! ArAqEc'A JC6n'aAo
Sq,ol, r0SoLO('b lrrotu6o &'lCAC(,C6Cbol,
Co6o.y.l6rA ol.,o Jo6C6otj 0'd$o-l3$qxre 6'3S(6y6CSoL
grJoCob.'dJC{ed're, ij(\ur dr6oq,oub (or O0bCo,J_Oox)rUUUxir l$('|q,C(',
J6(,JU6rOUCr)t)
ljrarA(')doflbcl 6r$oq"8o aoa.po6.56'0r)blr
l$d.\6oBIqoob
A,larldqh,\
LJbq,otr lr,)tu6o@ol_J
3rnQ&poL 143 3 agbq'oor por3q,oLffiObgq,o (o.$rArgq,ol, 6ot6C&,o, ((,,.r3f,l':3tsq.Ja.'L
Ul55c5(, rQJSCor); r.b.-U r.b-I, qr,r lr.J.-U
p.r3J3Aafu6oor, trlrbq,ol-r
Urar6o<,o1, lt7,{098089 Ui#C,b,
6.rgBo6u6g6.rbor.$
e!
or.3.-L 96to-1:t}3q,reqp 6.:g8o6rqOou gi36t3, l_roUbq,olr
l.r.fr6oq,oL N{11040113004 Lr.JaC$C. 6.o.-otr
Aq3Bo6r6CSoL Sr&)tC BoaQo6r6Cobl., Br&rdoCbJ
L€rc,c-Toqxql., BorAJ6o J6xrJU6rJC6,ob LJ0!Ao&,C&,r ErBreao
Lolrbq,ob Urar6oqtou
il47!,!i,:179 lr.rCAoL tsyr,6q'Cb8o. qrqCAA2 s60C6<r, $CAn.l<6o6Ae, br#S$C
ACSrX,raCbCq,o
Br(iJ i-.,'i]t O.,q,CBr aoeCbUq,o 16 r6otr,F.
ca&qlUgo bijribrto,q,(,b &6c0rac6o3q,o t $.>r6oq,ob 0ofuq6oor, r6r.rqrg\ .:6trgboblr paara
tEc'e ttrjdg, r6od 3lr ory oL Jo6o brbCq,AS.)Eo b3q:ot.r3gq,98oL grOa.,a.rq,A0fuqDr
qq,Ao
0rgBo6b6er, JAoL CQrarertjo86CbCq,o qo(.}J!AC6OC6ol, r6r6rbCbo0oL Eg0orbgg3;Bo6
3o,
Q!.,0C6"b 03.)60).) CJoL6Cbr Lsbgq,0gtx3r,rlr; l.,rbCq,EoAc| grq,ACa0q,or
Dr(ffielreao6olj
ArtuXrdrCbCq'o aOJoOCfuq,CACA.,, 6('A aoL AoC6 16 &eaber6r
,
J('lfu{t60ff AX_2 A.9bq,ot
er6qOCAr. s1433, rl-r3or BS6orbgg68o t$b1q,0gog1ol_r CArq,C6r lr$6rtso (9s
CtsCilo3d)o
ArAodoeSol., 0r6Ac)Cbr.,Bo
2ffr8 it ol! 6pl5<r]-t,,jrao55q,cou a)6oir
A6oL Ar AoiJ 6CaC90oA JC{r,.xrAAo,
Jo6or l$j63gb'b2 0oaqo6r69 trLbq,ol-r lj,r0s6oq,oL lrrdaccbBo r6LcbUE, 0JUffiJ6Cfuq.
br6o0tc6sc xc6
3opX3 2010 g3q,b 33d,r'rJou tsblcoU OoX6 br8rn&Cg60t
Jq, s66.r6rtf0r: rryr.r br"Jbra,x,. 6,rr6r'ldl0
.
UBC SOA'lo) Jedo66r, rA UrCaCC6tlC eqCdAC 6JAodoCAr
.
Arlr6Jq,Cfu,r., ,O
"J.,U*,
a6o0g6Cq,(.)gr6or, brdJ6o,3Cq,oL
Jrbo6AeCbq,oooL, grv*nqg 3o brdr6o3Cq,ou bolrbq,ol.,
Lt.r0s6c'-.q,ci.r 3oqXjbu ljrC6o)r8('d,oLo LOr6Ar6OC6o,$
2013 ligol.t 30 rmoUoolr, L+6,clBCq'c'L t$bJq,bo
A0br6rAoLoa"a" ar["S". rE A.,t)6()o),
A.rao3Cq,tu t +O-gCq,.L J6C$o(,C6OL
aJr6r,! 2006 $q,ol, 20 qocJca66ol., ,odJq,c6oo 0r3Bdr6c0ob.jaJ6 63q,s .looor.r p,s6ob
0gLsry6" 3o53966oo1_r f,rOoBoOo6CboL Jr6o6trob q.:$gg6oL
ogJ.agOq-ojoooo, 006160r.r!,
l-ttj.r6or3cq'ol-r JF,Ctr{.oCEOar AglsorAo&r AoAJ6o5.r, tqjr6a,39q,ctu
}ffiAeCbqxrAocD
o 2008 ggoL rAgot OoL ACor6)RCbUq() J.tbAq,oCOoU JC6ooeAo
er aob
rJI6AUq,o Jo6C0ob lrrC8CCbot
0rAoAoCSob A.600;6"68;, U6irrra2t6a",
aoar6,o r6oJU6\)u6ob 2013
Se"ob lo (rJo(,as6ot gc6rK,o.
l:rD br.C{oRcqnb
ob. Tosft v rurkey, appricario!. no. 2?6o1/ss,3t Nray 2fr, pur.. gsiu"iU
Al*Udzhiyeva v Rujsia,
applicarion so. 37193/08, 24May 20]1, para 9t.
2008 SqbL r83obo(1L aCo,)6reChq,o
Jo6tsq,oCoot J36ooqr8o qrr Oob aCaAaoa
r603q,o Jo6CBob t J.JaCCBob Arae)doA6oL a(16oo{16d6., r.,6oif,age5a",
ZOrb frnr,
'e ob. l$d56oBCq,(1t l$brq'bo erao3Cq,ob 2otg gqx,tr gO r63oBo(rt Ar60bJqCB.'
tsg tr t*lq,nae,* t'nrya"-d@
&*
ate
&o,SJq,cfj$.,6reJ('o Ao6olrdkCwol, 0r6bc'6,Oqq,C6ol, tubEoot, ltq#6orgCe,oL l$8 6Co
htdaoor! blAo6olro6',oAo b$b$rg6' rB
Lrdr6oacq,ob t rbJq,b('l esamJq,oL 5$6,15oL &pti &'IJo3goggo o6go6aJ0ooo), Ja ef)oBQC
6(ftC(,(9r05 8r&rdoCbJ OAbo*JBq'('l(' 6538(,61630(,1j 6rAAC6dC ACAob3mrlj(r)s6
e$JgEo6Cboo). ss0q'r J(5o63q, lrrdaCtC 0r&rdoaal &,B(rl656C(,etu LqCrc,o,3CQs,b t,obbq'ou
brAr6o,q,ol, JslAftlrol.i 143-C aJbq,-, (o,JO (E,ar(,oLtto6Cbb &bUboMACbqmBi., A)16(n6(9
crrs3oljugq,C8ol, JqJ8ooobrcr)golj. ra
2013 iqo'.r 19 $6oq,tt U8t('l-AlSqxr(, 6rU8dr6ar CI3LC.rr,L gC(oC6rO(r)L A(,d.Sq,tCo A.a.
b{uto,&qx..b l$brq,bo e.:AOSCq,.n r.f.tt6r0d aoCC, A('lAr3XaSqr, o6gcx6A4cr:or, 6.0.
lrq[6:.r;lqxrlr OCC)q)o6or'bC 2012 $q'oIj AroUoL oAoAr6 oago8o&"Q.). a,rb q,$oq'3oqr,L
lro$gud aoqoaoL A.)56.)o, aoAr6o!,Jq,o 3S'16Ar l.,rdJ6o3Cq,olt re33Jo63bpgo
OC6oOo6oCboAr6 odUq,C8oo brerr(g0oq,Cb3qi Jo6o5, br6lrrbq,CoolrJ (,r q'Ooqtoq,or
brao6ouo6a'lj. 2012 $E oL l4 ecJcaoc6b a.a arJrgcbgq'o ofr LsCrso)Scqx'l LL JsrQciLott 34+
c aJbq,"l, I 6r$(}(,c,o sro,35q'olr$o6Cb3e'o Qr653rUq'oU BrAcEoL 66Jq'aC8.,or. o,6oq'oLott
Ir.$q,uJcr l-r.rt-rr6r6oq'ot 2012 Sq,oL 15 acJcabc6ob 0r68o6C0oor, aob aoar6o 5r&ng56x63q'o
od6! .lroo06obr, b(.lE (.l 2013 $g"L 14 oJ6356U, a a. L 6o0.16o1 a3$gq.or
UoLbq,obur0,s6oPXb6o3o qr536,r, 2012 $q,ou 28 qoCJCAb6oL ,,r66oljo(r)L ACbrbCb"
Ll"J56)o3Cq,oLr J56r6ol, ljrggfucq'tc.'3' a.a. 2013 Sq,ob 19 $6oq,L 8ruBo6v6!9r. 2013 $q'ou 5
L0do0abd6[r b'"$rr)o)g3q'(,lr ab [,radol,O6(.ll,
aor356o biaar6o3Cq'('lL 5q'qs6o6rd{,Jac8ob t,raAr6o)gCq'('tl, ag-7 6,$gogc}q'C05ao Aso$g(, lhlrbq'ol, t'rBv6oq,ol., brdaoL
8r&rdoCbr l.,rCr6o3Cq,olr lru 3oq.ofrlroL l$-C a3bq'ol, l65$oq,oo 0!o35q,owo6Cauq,o
er6rargq'otiro)8olr, a.a. U oJ3oLUBq,CAot, UJ!6o6c) re$CC,,oL grCotC.rs Lro6goCr0.:6rx'r
l$S3rq,CbCboo ApA60Cq,e5 o6go6tuOoJ, &'rA a.a. tsCbrdqmr 66lrJo,ob tsCACr')r6ol8o ogoU
(-orJrgCa3q,o, 610 sBC6l, 3oorb3g6ll AoU SJCBo6J((,C6JD qor &',Bor6Cboo, 6JlrCool.,
gtceltl{torao J\)oA6('l6rljorb e$r38r,6J6ocr), 45tu6 C)(.los, 6.4. oxrbol, 0CA6Cbol.,
Nsar6ocaoor, ob q,Oa)qBoq,oL l.rOrOUUb L$('lf,ce drgtt3o)olt gga$6sgo58o aoL So6.)rqAeca
A"t6b(')6,Oo0e'CbUq,o AS6ob 6rAn ooboSqor.
ra lrr$6'o3Nnl, J6C'boeC6Oob rAao6oLo6r0oob 2013
Sq,.,b l1 b&bJA06)oL 096oq,.,
2007 $q'ob ocBc6,gq,ol, ogcao J0'bo-aBq'oe a!UBo6r6a) 0rq'ao rabJbUr6o raao6obo6,r0ooL
''
os6,f?ll'n0gq,o qr l.t. qrrUrgq,Co LrCs6d,g0q,ob OC6oOo6or'bC Jo lato1gq,r'rp 6.r5Bo6rr,qfu6 2008
Sqx, 15 r03olroob aJ 2008 Sq'oL 27 rAAobo(')L aelCrq,rdCCbo A.O. er J.C.
ge'oL 13 bfth0a6tCr)t E06oq,o.
'E LtJy6or3Cq,ob aoJ3r6,o J6,om6rro?6ot 2013
LSJrqs,3C(Eb
AU Lrao6obod,ol, 2013 $qbu 13 Asouol.| ('r la UfrhCA66olr SC6oqC0o
'e
170 i
tr4rlL,a<\ t,JDf{I,,, q,@<ai 4xffi, 213
6fllofo6QrOoCEo:
L.8J6o{Oq,oL 6cD€r6 Jr6<'g36ort6b:
. LFrr.+."-u (!'! :J.t^IlOU1jrv-\) rg.I:L g.rr't..rk gDgq\] a!q31.\ ArC.rCOihL qr,r p.lr.-tr
lrc4o6\,ol, &rl$r'rD<ll qAorhCAC0o;
. Brror& U96,)tso, o6OC6lhU6,o qr CtsCik)Ud,o a.raodo0br U6t(,-,C33q,(''q
SrUBo6yr,C&Cq, Jod)s,r, 0.)g, d('!r,ob, 6ULCorol, aoC.)q,qb A.0.
grCot
C;
, 20G Sqd, ragdrOolr b.)cfr6o ArCqexag6olr q96r'ru q'r aobbJgEo6.)6CDol,
sCoQ,sr'rs Jc6G,raAo
L€rdrliC(xrq
q,r6r8€q,C06o3o CqACWob, 0oor Eor6olr g6to_
U.llq4a'(g e6$,609q, tor6or brj8gooctu 6r8(9doC6r Suffii6orolr gg9j6g6.4.o,
ECAlo(x6crgC&Jq, BleCoBo.
lrrCr6o€gq,art, Ao6ra,r6 lr5d6Corr Ar6d$61r, l$Co6crl3Jqxrl, 6o)rgi6 i6('lJUfx'l6L:
o q,c'.loo , bCobJAo 2012 gqxrlr 28 s6goU6olr Blor6Cbflq,o LJCOoiC6rGool, ECeC6.5q,
Ar6q,io3q,q, J(6o)r lr.)dECCSoU SrA('ldoCbr 9.5(ffir6o,('ir l.,.jd.56crtCqx,,b OoJ8j&,
Jdx"3U65OU65Eo, q,5aalAfo(9cfuq,o, &rJJ0ddoChe'o, L$dr€o (,.)
ffidoU6o
Sr&qdoCbob $Cq,.) J6o66oJoL qu6goo.
l+jr6o)goi,r l$Ar6C(, LtAc('rr ffiolro6,t.,, L,g)6,cr)gCq,stb Jr6q,raC6OL:
. l.,qjJ6,o,SCE (')l., brbrE bo Aioo8CEr,U 2Ot3 Sq'ctu 6$oAg6ero(r,b 0Cb.)b.folrre.
C?,ro$gsir ArCdxrb 2006 gq,(,b 20 q.o$CBb6ob ,,od?q,CAoo
Ar3Bo6r606oljrb!6 $Cq,r
3()6cr,5 erosob ECI$bC0' Jc63C6O(rl, 6.ro(A%o6Cbol, J6oGClro.
t)rnrfnmq4,ti t$d<no c,@c<irb,fia,rhh
ut7
$t6g6iir, s6rrqs&rrEJ6o Qo e{rf,lrCbd, ECrcrbrgo Aerlgt6e$ols Qr lsb1Cq'ol,
JJ(Bsq?s
a(,J36x',6oLd qor bJjxrq'ol., $6d6q'3r
$JaCo.tJ, r6rJArao5fu6,o QJ q(ldJCbd a96q'Jb53o
(cxeb(.)d)O .lotro36C6ol.,,
JOb('Iq13OCd) pgq,cbru $rdEct{.o0C6L. 5$o60q'o 3tsq'Cbr rQtaor6ol.,,
030rq6563go 6sfoq'or. Qr0a3cbCq'o.: 0ol-ro 33tqgq3s 6g6olt0o36o 0ot6r:ot,
6r6c$13Cqo
rbg3g 0ol-r 0!A56orq,cbs, dx'raCq'(q bv6CarcaoorJ C/lC Qr653JUq'olJ lJoadoaou ac6o3ctot
l.rob3qtryogo OJql(06gq,.,r, oJ3o 80oJr3ol, J.6oL $raCbob, 516$Ar6o!6e6o qs q(,d'l.tCH,
ECaq,Jbgcq'o a('}JUdm6oljsr6, $lfirqxqb Srfuor' s6$Ar&'56Ui6o qr'r qot6L36ott aCaq'!b')3o
AoJU6o-3r 1j$r6er66eCbq,o (o('I6CtC, boq,o, rl4oro CaCQC6oL BrqoCEoL ECAo)bJCBrAo,
lrsbrq,o;cao oreqcq3qG) U96€!Q Q" cgcdoo6sp 0r&rcd'x"L qr prq8clr q.orffi'rar3o
Jo6ori ;:ljUbobAa1bq,st6ot l$Joorbo.
lr.)Ct6oe1q,ctu lrol.,bq,ob bJar6o)q'oL 3cI('CCLol, 1'{'{L1443 osbq']Caoo $5acb5, $raCbou aui!65
er etArAOod)CACq,o 56 !6)rrQraor6J6o arnS6obJ J6oao6rq'o$CaUq'o5 o1366r'
U+c,o,3CE ('|b l$brq'bc! araG3Cq'(,L s6,rC6'o' !6bv6oai!'c 5e6ots6Uq'or' 6(,a bSod) SCao)b3C3sao'
auargLo Jacacbcbo r6,rlr$o6ra Jsrq'oeoo(rc)acbltlQr - Urabrh6car'qo ftsE'cbroc)uoq'cboL
O(''6clore brAegC6Cbob s6 L.:61$bgriSbr5qo Ctsq'Co5arluoq'Cbou BJqoraCoSboL
ECArab36q,o6oo. ettsooosq,C6o lrO\)oUJoJUrr,o a('t6r0CoCbo obrQ8otstr, CmA bb SoqoCCLoU
l,+4r-1,&3 aJbqIboo, ($,:€90s, $sagaoL aap6J, (osaraood)caCE'o 56 J6rsQraor6ai')o &'Jgf)(.)0'9
l''oLbq'oL brtur6o'(,ou LvJaSor 6o6b3o
6.>orgrq,oLfii6903q,o Ar656rCq'olrFAoL $rffalcbuq'
2ol2 Sq'oL LCCOcabC6ao 6rocq'o 65bQs, 6(')a
$q,Caob 6r6a53q,c)6,5ao q!6rq,o ogsr. C',3oOJ,
JiilrjoJru $r6Ar,)abCbQ5 2013 $q'oL
$rACAs (Qr r6J.,ror6reo acr.)gr'xrb Q.J6$o(o6!JtIJ(,
rA3oOoAo bq}6o,O0qmb ffir656 LqCACor l!ffioLo6oA Aob J3o36oq' o4g LbSr
6(,aCq'oo AL8r3b CACQCbro)r
OC6,.\)c)6,oC6'bC st5r36o)o 3oqg0(, BtEr$Cd)o rR&rrB.E!'
r"
UoUOCag6 bJroJotC aor6oabCoQr, aro O('}d)ou' l,J,XJq'raLF{Jq'CaoL boUoCAoL Ar6Co
$6sdrcnoL &'r66gq' qrJ3Eo ffiarboql3q'o oj6xer bvJ.rt6ol3cq'r'rl.t l-trbrq'bo ps063q'ob
r3r6r,C,orJ Ac,cd) JcEJ6COUqx, lrvJ63goob E3L$.r3qml, AC(oCDa 85ao3q'C5oq'o AJ6,q3CaCAob
qot6UX0oU ACAq'rbEo A('l.lg6x'taob ,r3t6drq6ob
#,riq'rSor606r,
bsLosoro
$ragooU,
qs
aoc6 qoJJJgcbcq'o
Ugq,c&JtroJ6 &rEs6c')cooo. 6Jo a('l6olr, &Docauq,o.5 ljJaJ6o)rq'qosa0r8cbot
Jd6CSob ffiif,o, 5.rmrrO6r6q,CeJqo r6Jrr('r56J((, &'riS6mbolr gr&)Cbol.,r (.or &rOC&Jq'
ts{OC6$C Sr6W,gorq,COUq,o tfu.>6r630o1 s6rqn5o.
lrg.:fro6gq,oU Lrb.rq,bo q9r669q,oL 5Jr6\)Ao 2013 $qrol-t 6.>50.r9q,o6$o UrA653o lj18r)356()
tsCtu3oer, 6,oaq,Cbtoo A(rjrq,s&Cbc/Abxs36ACbUq,C6o l$U66oBa6C6 2012 $q'olt
(,CJ(.'a06,raAC JC6(xreAo, Aro Ao6.:6or &.('oooour q)r tlLXfq,5eljtr,i3q'C6ol,
1s?brjs6,ogxq,o
0rri(,raJsrq' Jc6ooq'ao, o,(')arb 3rAr66Jilao, c06(,Jlatso6oU LJc0orq-J6o ac,Bmrq,o
brj56oBl(,alAo b4(16lrdo65ooo ei branqoq'C85('3o F,CtsodrAJ0ou lrlJoob0aL! q'r Jq6Aol6ob
Utsq,CACBao, 2013 SC<'o, AB. 3G32
172 \
Ll@q,,l bjary*, e,@<rtt,frexffi, fr13
cDr6rA6oAE CboL AoC6 Ar6bo6OoC(,CACq,o grACAoL, id)Jrlor6reo (9r
Ro6LCbol, fuEgrbr3o
AoJg6o6ol., (,,,5(''6rbC. l$CrC)oOCq,oL L$brq'bo qoraBCq,ol, r!r6\)Er
$Cq,r CL EoBrd)o8r
oCr8c^robc,t (r,3ot, Lid56oBCq(nU Asrr8id iixiJ06ro?.nrao
6re$A.bJ3ljr, |.,.)AJo, UUCOCI,
ts0A(,)b.a){trao A.r$$toflq,o! Araodc'Cbr U.{rd,or33c"ol-r l.rLbq,otr Ur0r6oqrotr
3oq:gtrir l44r l44r
(Sr6Cbr, $roCAoU a3ds6r, agrArAOo6CACq)o 16 .r6rrerEor6Ud)o ao.lU6,oar) qor 333-C
GrALrbg6CS6%o U8q,CbrA(.luoq'Cbolr olerACOCSr) aJbq,C6oo, Arog,rq,olrgoboblqlo
Ar6r8r:tq,C0ol,rcr,3ol,. o.Jaor, r66C6oo Cb UrdAC, BOC6L bgq'o r6LCOU('o o6s('dra.|0cr,o, ra
CC$tC orLrAr6,orq{.rl$o3olr 6spr610gq'o 16 r6oL. a6dg6Cqm3.)6or, 6('|A L.rJ.y6or$q,oL
aor3r6o J6('lJU6\)g6r J6('lrCOc,"JE rA, Ue.$rBrUq,(.l0ob i6Ct Ufuooolrr (,r serAor6oU
Jo6r(|o er oxstpJ6o Ob(')A6C6oU JrOoBobOCaob Ctsq,Cbol, ero8oo rSSeoeCL Lr.bo6{.ooC6J,
obgclSAjc,rib SrfoboL, rC)rrarAor606o q.o.) qo6tr0boL BCAq,rbJAo Ssag6obd
tssCOJb.,U
Araodi,CSou AoO(rSr6C(,aoL ACbrbCb.
Bg6g0t6ogo.r, 0u6rgbo U,rjag0boL BlAodoCar Lrdr6o8Cq'oL U:6sBodog&,r or6g,r6o3bolr Bb6oqr.r6
6JttJJCo6CbSq) dreoLbaCaru Lgo6oCBl, ouCdro A(tr]oOC6Uq,C63boL aoJo3gbol.rsorgoll
6r,a3q'% 6m6.}363q, CJAU &RAr UOi6Ar6Ooo er{)AC6U er6r8rUq'o1., BrACbob gJ.JgJ.
5LCoo, UJo6BCgCb go3q,oUs g6qgr o8ot, 6.Eo)oC6o AOJo0CAUq,C6C6o, 0ror Eo6olr,
L.r03qogo6o Q(,J3AC6OC6o, 6(,ACq,or Ae)Je)gCAr,
er6rabgq,o)s tueC6ou br6AJ%auq,obol,
AJor3Jq,obvobCboo, dobidq,(,b Lo6C,)Cq,Cb [.:rri]c.Dp65tiq93l-r. o6olror3oL, ixnd r0 q.oJ6lAJUq,oJ
SsAe)dolla.\ 1}o.J]i*)ossrA Ss6od.rt5oml,r, rg0oq,CaCq,or. tsjs6or39q,(.}L AorSr6ar
J5oJU6rOU6,ra aCoLgr3q,c r LbOJ CSCSECAoU ADAoOeoqrCar, O3o(')eoq,claor
e5 CCl.iC6Oo,bJ,
6f,ACq,o0 ALBroUo br6eJC5a3q'o6ot, brCOCo,r
ALlJooCbgq,CA&Dr
OoJo&1ArUJ
UraodoCboLro3ob
AJ EClr$rgq,ru AgE obbA(,bu.ts3 abCe3Cq,obrAo 6oLrqg6or obg, 6('10 6t] CA6(')
A!SorEU6AC6J au6r3l, lrrd&Jor 6r&rdoCbr, AocD Jg6('} Ar6o3qlqoC6r er r6r6CJq-J6 brbACO,'
trlg)Jbr(x, AOJq3rAJq'CbCaoL aoJo3CAr, U6Uq,g(')tsoq,"
ootudoCOoL B,rOJ6C6i, qoJA6JAr3C
3o6C0oll Ar&rgq'C6J er egJr1r.
lrsj-6ro6xq,oL l$b5q'bo cgraogcq,olj slrc)roar acoLg.'gq,r tjJCr6)oD3cq,lrb lrl.,
Jcl(-ocClhb t44r-
i4+t (?raCar, $rACSoU qdr6,r, (.oJa$Oo6)CbCq,o $ r6rrA$oJ6"J6o A,i$i(',Bs) agbq'cboo,
8ror3!q,ot fo6C6Uq,o e,r6rar0q'obrogoL $.)(ffi(lCqJE o ot6o bolrbq,ou U.>0.r6orq,oU hj03,
6(')Aq,C0SCO 2013 $q'oL 3 qq,olrlr q.r 2014
Sq,oU 8 oJ6Br6)1, Jbrq,gobol_r qor 6o6olr rirn6gq,6.r
Lrl.,JAJ6oqx',Cbar bJArArGcDq'COCq(, Sr6rBC6o
bJAoq)J6C1.,. tr.gAoL tulr,rq,36oL AobCe3oo,
A6)JqtaC0ol., db,y9ol-r do6oorq-o AJJoOCbCq,CbCot, gyr,ArlAt06Q,r (or$rt6,rq,CqJq,or
fuC6CbC0o, 1610 t rl.,rar6orq,oA
16 R)o3rq,r l$Jtur6oUra9, 6rn6c6rvryq, X]3L SoqAs lr6$qo$goor,
arAJooggbCbCq,o 0rEr8C6oU A.)aoo!6otrso3ou. .rb.rq,gobol.r C,ioeqoq,A! [r rraJ6,o,q,oA
tBltsbapq''ebd,.Jqgol,
ArgCLratq,CsCs8o r6lUror6)q,o Acn$qftsoL 6oar6o,r A8oClro6Jbob ab6%
s6lt9e3q, bsfBCbCD$g br38r6d,t md,etiob J€ao6,ot r er
m6oJob Urblot, gOonaq,ooo J6oA6raob _
",)6rlr5o)r6Je(, AoJU6o6ol,r Ar qrUUXrq'c)AoL rRAcl8bF)oL bCq,a00Uo6ot " J6%6rAob A6dCqtreor6o
Jc,6lrUq'0,,E)olr, to8 6C6eoJol, 2013 gqloL ,6AJ6oE?o, ,j6Jtro)r6rqo 6o.lgr6osob 6,firdopD,s
lrs$t6o,Jcqx1&,: aoAoboqBooo r6Ard,ooo,"
33. 22-26.
udrrFryqntt t*4*t g*zliqxlt 4&ffi1mI3
A5658C63o &pJd)oor, ,,(-o515r6rq'DbUqbL hJECbJ, $&r6%b.53u o3ocr, &6rq,QCbob Abs6ol.,
&,cs $56a(,a0c6oq,o cdl.,Jcf,Oo a. a.' 6clacq'% [b5b5Br6oq'(')bc ai$aou Urboo,
g,sJ(,obgobtbl Jqffir3tt, 6oa qorti6J('C&Jq, 3. b.-U aoC6 sa$J6q, ACAo,b3JorAo, ait
r3ooq,C6q,ie erC bC(,(,r (.ortor6Cbol, clboebuf,o 6C,&6()[...]r8 rbrq'Ootnl.,6t r6Uq'o
UJlJ.)ai6g)q'(,1j 0!6JBc6o drq'J6o cFJEr Q$(93CqJq,o oboq'oboU L$JCq)Jooo U5LraJ6oq'ol,
2013 $q,oL 17 A$Ca66ol, a.t6,rBC6oor. 8('l6oL 6r(xr6Uq'ar bJLJar6o'q'oa 2014 $q'otr E os63r6u
ArAeOr6q, Sr6rfu68o 5Q6oer,
"[.
.] !655Qrao5626o a(')JS6('l0ol, qD 0.]UklsOr}Jl6C0oL Ssiool, Arbrq,6C65q, Q5 ('rtrl6rq'CDUq'oU
e5563sob brdr$ag6oo6ol, At6lrrteS6obsorSol, C6,o-C6oo ao53r6o aorlooCSUq'g6r 56(,l,,
ar,6o56,Ce5A AsbrAUo,C&A|q'o As I'f,Cqlrcr8oq're 6\)56Cbq'o LrAC(()OoEo AOJo0C&C<'COJ csr:,asrvpqm-bsa$gogo6o dlrJcdtoo$ob arUJcb' [.. ] SbclqE{g !ta(9$o63q'o a) s$'c86"qb
ero}3rEr,0d,Coob l')uqJq'tC 8s6^!6C8"<,o dl,JCr6oo$r Qr ArOCaUq'o A6l.r$tu Claih0ts
aob Lr6c,oalEsL a5 !6 odq'C3r (tlarxrd,JDCq' rbL6rL. b6rq\DcEob Sbrd)Cb t l UEe.' AtJSoA6r
5gJ5C0l,,
rlrroc LrbraJ6oq,cl Lr0cQ%o6o cCbJc6oot r, 6oacq'oo bbae|o$q'c8qr 3Co6('r o)U r6s
[artr6!q'Jb3q'] at -U Anr6s Or6ob Ao('r qosSorS0a0bo."'e
L$r6o)3Cq,(.'b A0)1316.) J6oJUd)5O36oU 0qr6 AclS(,ACaSq'o .Etsa|rffi5oooo, 2012 Sq'ol,,
(.)Co(')aoc@o g $. ,,gobol, 3,r(,r63botr" pbrar6oSooqr6 2013 $q'ou 31 tmouorlaQC JC6dlQao
ljql.r6or3cqx'rL lir 3oqcCLob 144r acbq'oo ($ia30r) 28 grj5to p5oog(, araodocbr, b(')q'{l l4'p
ocbq,oo, (araraoo6Cbcq'o 16 r6$ara.,rfur6o a(,ig6(,05) 118 grfl5$3 Ls&6o3rcclu l''l''
l4a1 aSbq,oo ($saobou 6'Udsdrr) a,rrasq'ol.,So6c03q'o Qs6rargq'ob r6oC6'o' tsl.Jo'bc
JcreCCbct,
25 q6oLL, fuo)'toLoL
bJarldooar 16 cgr$gcbUq,r. "c6.fleJg" l$j03x6oqr6, 2013 $q'oU
LJCsq,sC.) l.r$rA)6o,q,(,b AoC6 8r6rEC6o (os(-obr 6 a'6rq'QCocq'oL 0o016or, boqm, 2013 $q'ob
14 q6oLL o:6oq,ol-roLr lrrCrq,JCo lrJbJa55oq,ol., ik C6 - 17 a6rE'aCouq'oL aoas6o aJEr6EC6o
b{ii}CC5o, 2Ol3 $q,olr 24 l-ral63aAt6oL 8q6o6.rl6Xoboor, 6.:6boq6oltror3ob S!6tu6o).Jq'o og(')
orboq'oltoU ltj.lq'tjo
6rou6ol.,, 9t36eo(r,lr, 6ot6oU, Cr3l-rors3oL, CU<rrJoUol,
U$raJ6o<,(.tCb6o.rer U6{Qs rqo6o6oL ol.ioo, 6c}a 9 b6rq,ACb0q,oL aoa56o pc663o6bgq'o
Ql
Ur,r{6,.{lCn$ OCor6bACOrOoL aCQCbrQ QJ o6olr 5r4sq'oU$o630ool' 6c'A trC&lo rQEoAbUq,
u&lq'r L6Jq'('CtCq'tc &36oceQr -56obtj,'r'lj agurbg6" ljrdJ(r'o)3cq'(9b 2012 Sq'ol't 28
q9arca66r,l, Jr6(96ou oqrCaCe06!, aCSJ6,(9C63q,o lsb1gq'ol-t 0.rjl-to&300.r AcrQ3o6.r 7 Sq'os)
or4olrggqloolr rq,g3(')s, tx q'o, Orql$Uq' At XlSfuCbUq,CbU 3CCtsr6Qro or3ob3tsq'CboL
Ja$Co)J aboqxrqo 6 oaoL SJeoote, 6J0 oJq'l$bJQ J6!&rroJc6oo0q'o LTLXCq'oJ $JACDoL qos
Jd,Jr5sDEr(x'I AcBgffir tsJCOOOtO aLX536(,Cfuq, J.)6,o)so3ou.
'e sbiq'3obob d,roo6Jq'o lrJbrar6orqxlL 2013 $q'ob 3 %qnbolJ A.1618160, Ag 68{9;
's Ao6ob 6r{x,BJq'o l$brab6,g)('ell, 2014 Sq'()lr 8 o.)h6ol, &6,SC6o, L3. lrr
',' brCr6oBC(mL Ao)1316() J6oJ"6rOU6ol, 2013 $e,ob 24 bJdOCA06,oU $C6oq'o.
,,
o&c;
1741 b*ttuWe4rr hj.l'bt s\r?Ra1b$tffia lrt
Ar6er reoLr, C.$. ,Oobdr J<x6C6ob" L.)CaCSo, tl.tir6(r80ex'lb Aotgr6o J6oJU6rOU6oUr A!
l$36om l-rsb0,r6orq'oXSolr 6b6opr6 bJ&roJgoor L,5Cd)oJ8o6oll(j B6o6OoJCboL
ar6Ag$J,
$sdJ&rlr, j6J"qruii.rr6Uoo er e.l6lrC0ou BCiJq).]bjB., Ao1.j8ix,)bob biJ4Eibo J.xb!6ob AoijJ6o,
EXlt$sdolto Uobbq'otrllrA!6oqEr86)ono Jrlr"tboLa?Oaq,obol, eJ.tob60oobJ
G,J l'r6bB:]6ol,
seb613q,C6oll 6 J$oq,to.
a,y.caOqC6Jq, 3.0.-1, l}qpC
2013 $goL 14 og6oLb oBoqol,ou LdCrq,s*,r t., jLrAr6cDq,('ltr Lol.rbq,oU lr.r0sr6oq,olr lsjd3ors
3oq:tr3ci.'o 0olrs0.r6oreC6, q,.B -a e'rrAodoo,5 lrr,t6,o0Cth ACor6bACbJ, Lrd.r6cD3Cq,ob AcDrOr6
3t6<'ry5n::t6L, r6foq' J&(,rAA.('Ur ar a,6)(K,COUq,
6_-1, &ry6oL, (ffiCerB b6rEAC0!q,o
O.
o$C,) L;i5f)o&1qx')1j l.rol-rbqrolr U:atC,rorqrolr
JoAJdlrol, I4a3 aJbq,oL
,,0" Qr
*$CHOC6orn'8, tsjs6olqqmL Lol-rbq,oL lJ50o6oq,oU
"'b"
6r$oq,ob -r", -b",
"i er
fu_2 6.r$oq,oL ,r.., ,,0.,, ,,(p..,
J(')A&F()L l44r aube,otr aC-2
,,1" CaCJU6dO0&,o, ((,(r)bo CJo$c{r,)rer, t lCr6oACq{'ir Lobbq,c,L
l-t$s6orqrol.t 3oq3jboL l4ar AJbq,ol., AC 2 6r$oq,olj ,,.", ,6-,
"C" er "S..CSCJUE JCOo(r, (oi6o
3Joboqo) 6.:o6sqol.t$o6CbUq,o er6rAr3q)otjJo8oL. lr$6cl0Cljcl ACor6M0bolj lr"e0dSCggbC,
'e lrrdrrrc,gCq,oL l,obbqDl, brar6olq,ott JoACCbob l4d a0bq,ob AC 2 Eruoq,ol,
"i!", "6", "e", "C..er,,r,"
SCJUqOCbob olbsbi[e, Jo6,o[ erijoo6sbr rb odUEAbr, soJserAojbUrr, qoi,,UCAoLr
eJ .JroogoL
SCaq'rb.I? aQ8oar6CoArao BrSrECbr, 6)0 a)b dq,oCd,
tso$oJa6, StrdoJUf, d;%"q,I, $ a.oJqEo
ostjxjrl JUJttCbl,, P,ier6oqo:
(o) (.6.' rE eJOo Jo6olr aoa56o:
c) X83rtsU6laj
t)(,JA6rArBoUroBoL So6rLS56o aCa6oboo o6brq,o
CJq,ot, r6,rtr6Uq,gq,m0boL,
e.rJr30a!q,o
Lhr&i6se d,r3oL3gq,Carar,be0AUq'o, Ua$Ca) ap6oa!fuoOcao- ig;Bo r6er
qora6$r3Cib!
.
ArOC6,orq,U6,)A
16
JE bb3"a3r6,rp eJaoJoeCaUq.o J66ob Aoar6o
obdJer oJ3ouJtsq,C6ol, re$Js'oo 3rQ,oo oo)boq,r6
eo3rscdo'u rE l$CAor6oboL JBq,JBoL Bjao6oamoo,
ebb gq,raeC, IJl6o6oo,, or6ra!.oJSo0ob
3reo b3or gq,.'aqgj G 3r0"r.,.r9,
loLbq,ob brar6o,(,oL JoecCLoL 144, q3uq,nb ax-i u6iq,nl,
lq !r+|,%cslu
'6rJgLr3obco4oU
"i;, "a", "s" q.r ",t..
*CJU6j0C6ot aobCegoo, SraCsr, CbC o8o Joc,ol,.ro3ob, oobo sUqxr
.16 ArU,bg
16 bb3lagr6re araoJoacqrq,o Jor5oLro4otr .Lr-" J.r,dJ6;U ?gja6r 16 oLsoro
!$coo.xgorp
A(rJg6(9t5, d,oACq'oo o€obo brllorooo, ()600611.'3(10()g) 16 br6A6dq,.BoOoor
ofr$rr aq,oCd, gotojpo
OJ%oq,L.JE tsboJoJgrt i6 8F)6.'qpJ6 OrEXjJr q,r rnoaqnL ao$.r6or ofu.eat""ti,-ao3ngga?q,go"b
,qori600ob AoeCbr, Jd9oL q,rao6C0r 16 od3q,3tr r6AJ Jo6ot, q9sfr7g" A"b.}6 ACbq.)"6.[
"O
a"Cd,
ErACEq,() s6 lrJgr6r"eoQ ErAC6oqh
CaCeCaoUEBob, BlaC6oC{,:
r) AobCq'oU rE arLorb aro,rtualqCouq,o Jo6oL aoC6;
6) brAbJbUi6CMqo AAA(,A.r6C(r6ol.,
BlAa)gJECBooj
d XaUgU6,rA;
'b) (Dtr.'A!3ouro)gob So6rbSJ6o a006(,0oo, or6tr2qx) gq,ob, 56jtr6"Jq,Sq,aB6ot , A,rJ€C6Cq,o 16
6{9AoAs6ro0rAo AJolgo r6q,r q,rA6rArAC$f
oir 6o8s6o
o,UJo)6CO gq'$AC, or6$EJ6o0ol, (DJsgr8ob 16
soq6.
tt+Jr!tuace\rb t ;6ten,, ALr@<xtr
'qit
o&,
ms
A.6. Uqgq,rQ br{r)r3ol,U8q'er btdv6o,A8gdJ lr,ljbq(,u Ur8r6o}q,ou Jo(.oCilrol.,
bC&$e6o6Uq,o Aubq,Aboo 0Jo3tq'oLr$o6Cbgq,o qor6SJUq,oL BrqC6oLrcr)3ou
Uobbq,obLrar6orq,C6t6o3o 3.rLrgboM65bq,o8oltc6.r6.
u>J.y6ogq'olr Urbrq,bo erao3cq,ob $565OaJ bd,UE tQ E3ob$r3q',r od,rgac&Jq' 3 a -L
9o6,tleaac6r6bcuJ<'oLobbq,oLblar6o)('ot tJtCaot asu5q'cbo.
2ol3 Sq,ct I I
cr36obob "6561rlJUol',c0PJ(,o orr6.r<rnedq'oboU bs&q 0d,rqpCb0q'ol'
lroLbq,cl.:l$0s5ory,56trrqo Jrlr3bobabcbq'o6ol$8J6 &oJSoUUaq'cboL o)J(')bJtlc'
Egrae6(.laq,clbrao lDjJ(6orgq,oLr aqrrSr6ar J6(.B36(1(ffir b6rq'(ocbUq 3.6.-1., Ur$rt6or3cq'olt
lrobbq"ol lsdst6oq,oU 3oq-ogjlrob l,+4r QJ 1441 AUbq,Cboo 6,ro6sq'ol-t$o6503q'o Q,t6sErUq'oL
EsejSotjro)aob ljoubq,oLbra!6(r,E C66)o3o JJJ"JboLaACbqxrbolDEsE Ld,1Jq'lQ Aro,r3ol.,3gq'C0ou
brg5-ii?)e Aoul,)od)s O.a.-b aoC6 l-r$fror,rq'4.or06s3 (',6Ar6(''C8o56 8r6lj5Jfo)d,Cbflq'o
orr6r&,6,oaq,obr, 6oaq'ou s.)fuaco gc6 arabo6ac&'ar o,r3rQ,3.6.-l$ Q5 J,cBc, bb35
Jo6CboU AoC6 er6rErUq'ob BiACEr, 6(.laCq'q 3.b -0 Br4go6s 201I $q'o[, ard,0oQr6 oS6oUJA('C
JCl6(x,aao (6oL aoc6) bs(grecacq'o J\)oar6or Sracbou.t (Pr y6rrQsaor6U6o a('lJ$r'(,6oL
iabbb3Cq,o BoeCoArlrrq,s ab(,q,('Q 2012 $q'olj UCdOCabC6Eo 3536OCq'Qr) rar8C
aUraaboaq,o0oL oJ6sb0sq-o, ,sO goqg3o0.rlt,sq'oL $.xffiop6g6nor 3.0 -a Lr86obcEo BrrbQo 165
AJ6On Uu3o)rf)o lrs0U,rbg6366o3o Js6oC6r, J6raCQ LJJ3(/,56o ULlrtsCroboCbro, 6oL bsaclo
o6o od3q16gq,o 5sber CACgs6r arC6cr3Cbo6r. l.,5g6obCtt ofs QJSJa(oCEs6CqJq'o rl,mC a A Lr
relsboL $c0636oL lroooobq,C er Xr6a6oCqx')b5 "
brdr6cr,gl<,o1, Lrbrq,bo qg.r66Xq,oll sJrfrrrJoL aoC6 brCAoU 8Cu$r3q'ob fuq66gboor, 3 b.-Ur ps
Lb8ro,r e6s<rccaou UoLbq,ol., LraJ6o,q,oL LJCaoL arubq,cboqoJ6 Jc, oJscocbr l.tJdr6ogcq'(')1j
aos3r6o J6(')JU6(.l6oL 2013 $q,ob 1l .)36oljol., SUraQb(1aq'(,or0o &,Cr,oo)Cbflq'o A$caalCbobo
oSol-r d3U:"cX6, Cxrd 3 b.-lrs
er Aobo oXJboU $Ca6CboL LoOr.rObq,CLr qo5 Xr6A6oCq'obrL, 3 B.-1.,
AoCS bleosqboAbUq'o 3oq-qo0rL.:q,ob 6.:3drggq'3Aob 6.>&'t, Usg6o$C C&&l6C&1as lr5ts6obol.t
r6ur&",: rL 031$b3b o6goffrgoJ J6O UrCrdro3Cqxrb rr3ttr5o6rnL t rffioUo6(,[, Ao)!316.)
,If(1mf,s611tuJ ooCd, t sjv6o3Cqx"l., lsbrq,bo qosa$Sq,olt 5J#)\5obro3ol.t aoS(,QCoSq'o
o6gi,.'ro:;c.o, q.orl-rgU6ec0J, 6('Iaq'ob oJ6rbaJe, g.a.-b r6/ar 6obo oxrboL SCa6C6oL A()a160)
As6b(r6,OoCq,CUCq', ltj.:t6o4gq,olr bUbqrol.r l.rrdr6orq,oU JcIqCClJoo, 65o35q'o1.,$o6CbUq,o
j03qo36oL, aro Ao6oL, ald!6oL gsj6t3 6r0odqbr .>t6 p.r$663q,.r, ECLrbraoure, 160
brurAr6orq,ol, 6r&rg)1601 0JArfu gU6CbCq'o Ar6!BC6o-tr
IuCn6oACC'('t, bobbq'olt Ur6sC)orq,ott lt$t+x'r6gto J('leCdlh &61$$Q36rOU J6oJU6\)C6rlrr er
b6rq,(ocb3q,b/auxra6ecbfq,b 6ot6oL UrJft')octm acorbbaJaob artso6acboLr er
lr.rbc6.r5oryoU 0q6 6obo eJ06Joocbot J6q3c(,U6cab. bcrq,o, l-t.{r6lol33qx'rl-t lrL l.llJt6t13ln
JoQ&Irob 218-C 03bq'o tsg6b36c b6rq,qoCqJq,ob Jrlrybob06g\,oboLs6.r6 16 lrrLxCq,ol.trbr6
lfryq,sq-o 6.:or,r3oLpgq56.:L $ o,JgoLggq,Cboll rqJg1ooo AUXJg6qC0Uq,oL lrlLx3q,otJ
'6
lt}rroo8CqxqL As,r3.)6o Jr6oJC6sOU6,ol, 2013 $q'ou a oCol'lo0d,ol, Nl3/96619 SC6qx,.
x76 1 tttlrtuAq*tr hjDt<n A\@ea,h,4,rffi.,
213
brQJbC(BJr, Uql.r6oggq,oU 0o.13.:6 J6mJU(ffit,r AJ &6rqr(06?q,VALXr3i6qoC&Jq,L A.l6oU
br6lr$Uo6C8Uq'o orErat r5nEqx,rbob 0glr.:bg6l_r$6
ACorEbaCAoL Jor5o6906o.
Clrc)
s0r6 egbq,olr dC-8 brtioq,ob AobCe8oo, ,,Bt XrB6ACbUq,oL bjrx0q,ol.,r6r6 L60q,re
d,to)rij()l.rUpJq,UDJ quruE3CbCgor U+oo3Cgc1b Uoubq,ob tlJiiJooq,of,
JoeCdl.rol, 144r, 144,
1443 AUb(,C&,s, tgrACtu, grAobol, 0gln6s, qs0.r06or596ry,o
eJ
rO rO.sqg.raoSgOo AoJg6r'r6Jl
6rorg.rq:olrgo6Cbq, !9,j6r8rUq,or l$d6CCb$C. "
BCL,!6racure, Lrdr6o)8Cq,(,l., LU t.r.rJrrn63ln
JoeCdLo Jo6erJo6 J6drq,rOL UrCr6o)ACq,(')L
eJ 1,t43 a0bq,C6.,o) ALXE6AC6Uqro (aj !6r
b6Ji'ariS0q'o) Jor6oU LoLQob Lstu6o)q'otr Jrlr3bolra8C8qx{obN6
Aror3oljU8q,CbrL, 6)10
So86rgt .,arL, 6xr0 bj.rf,xlrggotr 6orgJ(6o J6<'rJU6r'r6o
AertrJq€6Jq.o gAq,CaJ&,)t oq,o ogr'r
86sqregi13qr g.0. l-r lroL\'ol-r ls6r6orq,oL Jrlr0boLaACaq,o6olr6.\6
b62q,,xp 6,rcDr3obUgq,Caob
Eoltsb3b g8g.)Ac96odq,r Ur3r6ocr LJJrOJ6cDgoCAob
So6!AC. -gO6r, o.6-J0 brdr6o30q,ou
UoLbq,ol.r L:6.u6orq,ot-r t $6t',OCtx'r
8161936,0,
sLmg, lrgsiormqmu AcDJAr6o
JcretrpoL
JdxBar6( 6oU aJ Scaa8(ra
o$oq,otrob
l.,rCrq,J*'
l.,rbsaJ6o,qxrlr
Um
zors gq,ob 14 q6obol_r
ar65B06o, rq6oAE0q'o AUoaAA(,aq,(.)AotJ q,JJ6rUoBoq,C6oLJ qr.r bJr6o65i.n r aCCr)J6bACbot
eraOJooCAoL ECIjJbCA, Cgo6rrAaAC6g6,s Ur36orrtso6otroi9 rqos6gapq, J6o6GoJCbU _
sq.o,for6ob g.fgbob er
eo6LCAob ACAq,.\bBCqh ao.l86(''Aou gJjOCooL ArA(,ldoCAoUr eJ
\grA0Jar3ilu)r erbx()L o)robrtC.
boLbq,otr l.r.r0.n6oqrol_r JoedboL 144r, 144,
LrC6cr)se,(,6olh o6Ar6ot r0or6oL ao06
ArA$o()6CAi](ao JitlCOoJoLr er 6CJoAC6qor0oC6oL
AobCeSoo ijouJar6olq,C58o Br@q(,C6U@6o i6nn: (ar,.r,r,-,Urr^:,t\I,,Cr.:,,,I_r
3,r(r5q,180o),
aCrbdUq,o6 ljrC6oJ8c)6ob(') 3rq,eC60q,Cbs Ar6oodoo6, 6,,l6ory,0t-riagq,gaolr So6.rd3
$s6,rp5o6r.r6 q.o,, qrLrao6 S.>AC6ot, er6r8r3q,oll BraegC66o. r6r3ou sor ;tlr grar.rs.:3q,oi.roU
0oor&n36olr 3gq,g6.r oroxr crtsooorEt6o tr6r6gbb
6r6tr rA6ot OoC6o er t.,b3r aubrgLo
$oaCbo, 6(')0qlCO% <,rao.)6ot ggqlb.ro.r AdoAC
e)66)q3,3Cbl, (Ar8rq,oore, SraCboL
('r6rBr0q,3o Aboq,gdJeSbl.,) oor3L brurar6oq,ol.,,
br&rdoCboLs (.r A6!q,eC6olrrBr6, gC6
U$mL 3o63gct6gost, urbcq'sgoBo gsq,qq6gqrga.rlr re,raor6ol, u8q'cbroJ LJc6s,rao6orxr
L53Ja:! .\I,oi., SobSqg3oo), oA JAr&J6C6oU l.rJ.JaCor
&AndoCSoL, AJoo O!6oq,6lrJXCE Caob
$obrEo $r6)e&16oL ei erljxob grq,ACbuq,CbC6ol, Bro8q,oo, 6oaq,CbLr0 bi6Jq,re
CeCaso)
rq.>do,r6olr 3gq1b.:orJ ar6l$3uo6C6c,o 0do09 q.oy6p3Car.
rerao!6o1, Ugq,Cbror
br0drcr,sao6ol.h l-r.rtu6oryoL Jd,,)dOoJ.) AubJ3lro
CQr6r€rUq,CboLogotJ J.rLrgbot.rB6gbq,o0oL.r6.r6
brolr3ob3Bq,CbJr 16/A'r &6rq'egboL SX06orfu6$ aruA3gkre ArrlffimL, ogoo,
UarepCl.,o
bgq,ol-rJBq,36ob gr6,AetuA6C6Cqrr aoAr6or,J0. 116
rx
AJC6oL rerAor6ol, OgJq,Cb,ro,! JcIAoOCOob aC-20 toIbJQo JoaC6Or6o braoCJq,rC(,
e5 J(lq,oOoJUo
Azbq,ob ACbrbCB, ir6. 8 (,r t5; a.rC6<'rb r(,rAor6ot, gq,gOiol
rd,AC60r,6J, t995 Sqml, 5 $6oq,o, t,N doc. C@NCn9tAdd.46i
ttrlsozxgx* u:Aa&... p@.'<lt 4a*
n tt
scurb6o'.$4, tt)Cs6,o€Jq'clb Jr&q6aac0qx!6oL L5c6o'ra{ x'l ftr6'6c6o'56 8xls6'$olnbr6o
A(l)gBsEoU ooct6oo, rsooq,cbCq'oJ' acaoQClj o3q'oqCbr l,r$6o39q'oLt ttoltbq'oL b6$mq"dt
LsJt6o6gLct 3o(gcduob 218-C a0bq'olj aC-8 6!Fq'Eo Qr roJ6drq'oL, l.$jr6or33q'ob lrUbq'olt
bsar6cDq'olt JoafrlLob 1'{4r, l'+41 qgs 144 &Jbq'c6.,o, $cr,S,,qmL$o6cqoq' qoJ6)ar3qrcDJ
l.irCOCCAtrC, 6clb(.l60 AUXrS6A'C63q', rUCaC 66rq'aC63q' JoCrgbor>6 l$Jt6ogglx'r ACo'jr6bACbob
16,6 L6Cq'5Q 6tor3oUggq'3bolt 3o%6cro'
6rgr,:503bs, Jcu3bobS8obq,obol$ o? bJrxcq'ot
bt€ofroltq,AtS6J3grs SoC6 Ed$dqm J6JJ.ror!5Jqm 0cqfl'aB"Ll AJ dlqrtu 6Jq'trCOCDdJ
acut:T
2013 S{'ol, 6rtrr3('inb.fo 1j5}d,o,30(xrl, t Jbrq'bo QsAo3Cq'ol'' rJri6\)Ar Ar6oboqr 4Ga(0
AoX6 a9{r3C6obru (2013 Sq'ot'
6$6iIqgbs, UrArO AcldrqrdCCao l$tui6orsqagr33.:3o JorfuSob
r6rtJo,565qoo q9> qoolSbolr €caq'sbra E(1J36ctbr$c
Jccdraso)
a56bo6oocq'c03q'
l,Jabt6mbagfu6.
l.rcj.:dr43q'tnlr l.r.rb.>q'txr aramcgol, $t6roou Bcb$53q'ou acacacbolt aobcQSoo, (96oc6''(,x)
Ac)or3ljCool, otrq,\)s!6,Cbob Act6JoCACooo' 3clq'ooooL o'5654i'6c,0q'C0ob 6b6o(o$
.r{6ruror6reo 0oJgr6r'rboL tsJ CbtC $Cq'Jt C ACOo J6COC6bor qr3'r30bgq'or 6qCt
bra')o,ja3(,oogc)AJd,6COq'ob,Cr,&)q'olr,U,b('l6ol'''b36AoQoU,bil'foo!'agbCoob'oCq's3olj
(oJ CA(')robol, J('lq'oood d)56r&)6(,Aq'C0(,L Aoa)6o C)oA ESAorQg3AAo' (osJr3C6gqtAo
J6/(o5
Joc,QJJod) 3o).,oc6c6 3o6J6)coUq'o J(,eqoSq'olr lr.:trxq,l-r, 3o6G aJcDo QJJlScbou Q6ciJ
arL aCaaCE 5S6C6Q6C6 lroOUSoC6 (9J tsot)oJ36 ACg6r0bSotssL CAg)roLoL Qi6oC&)oo
a('s,r3uC6ol, ob(.lq'${r6dr A(,6rOCACboo,, 17 JjCo,o ACA(,'b3CAoQs6 Ar}3Cbgq'Cbo 5-5
-0o,J3Jl6o
jSoxiroL Joq'ooooU
fuaoD$grdo J((EOC6borb AM(')o&5A(96C6 aL Urffiobodr(')l,
[,!aar6o8lq,ol, oCc)o)bf,El AU16C 8r6Uotsoq'Cbol, os6rdd6oAq'C6ob Aoar6o' b(jq'(, qor6rffCS
Joq,o6rr:Lt t b3rQiJbSs Er6g('lgoq'Cbou o,565fldd)oaq'Cboll' JICAC Uri5O6'UE'c,
orSJ&6oAE'C0ob aoAJ6o'
-,u.1
AJ UJabJd,Co bJAfuC,orgCq'ol, J(rq'ooffnr
ACAob3CaCAao
\'c;,:,
l. &'Jr<,r.JC 0.6. qgr.r3s30l.r 2E.t)4.13$. lrlr 3opAfxi.r 2391 A3bq'ol, LsgUdSCq'bC, 21:45 tro'-$C,
()c35bo)-tC. alru fuosobol, Joq'ogcrir 0os3s6o l-r'f0r6or39q'olt
eao-0o aCo$$CU 29.04.130.
af('lol OSg.r8o(,C&tu cr,r6r&6claqf,mr a<t503U Uo5go6r1o q.: goto336o €CUir'-rObU(jB)'
re06o6C&'r(or A6s3qxrbodD Q5$orECbC6o - tr,bUq6.}Jq'C6o,C0o' fr,l.8('6,r0oC0o l,JbC'bC Qr
aoCq' UbCAq,$C.
2. arCfq,r.JC 0.& erBr.&rb S.O5.l3$. JQffiolro6.r6ogq,o lrs0nro.rq'q.o56A3Caror JoACdbob
l7&c acbqdr t,rts3dgcq,tc 0l:10 lrortS' (,ffio aco$r6cu 07:251o-fu. 8Lb CJorol,ol.'
Soqrogrnlr AolE!6o Lr6Ard)ogCqml., 63oobX 6r6g<'rgoql0oLr o.:6sffidx'r6q36ds turg63Lt
Lq16oX6o q.r gobo;g6o ECZ6rObg('lBJ. rqC6oAEC&')Qi hrbJQo Q.>gXgoq'ofu bo
'\78 !) btlttto Walb llrb<d' Ar@<\rt t6\8rlEo mI3
3. eardrq,rCC A.C- A,$J€dr 12.03.139. cQ,Ao6olro6s0(Uq,o Lrar6orq,ter6em3ro,J
173-3 63bs',oL trrgUdg0q,bC 23:mbcrFto, q6o-Ao ACo$r6Ct,
Jo(.ofttld
13.03.13S. m:OOro_.bC. &rq,6olrob
Joq,,,gorir tlX6vr0rih, Jrrq,r4tmL or6d8t 6(.loq,Cb6r OorgCECU LooggoC6o
eJ oJot oJU(4r)
3X1pr6bgog,r. raCSoAECS(.}Ar ljbJc!6rooflbo iq.t()r ()j .]fr)() .,
.1.)()flf,Ca$C, ,aCbr' 6r
Uogocrq'oo gr6aCbu BJr.
4. aoirq,rdC A.B. qrJJr3Cl, J(o6o6ol,o6roouq) brA!6o,rq,es6e8CaroJ
Aobq,Caob tDgudgCq,tC 10.04.13S. 19:OO Lo-tC,
JoeCdLol., 166,173_C
eao_Bo ECJ,rbE Cl, 22:001o_,fu. tsoboJulr,o
A036r6bgoar ac,rgJfu 0rr6fugq,oU Lraar6o8Cq,(,tj lrrerbq,ri,
or6ratra.,o&q'Ar A.A.-4. reJ6od6CboQr ArCryAC6r Arxol., lrrbbdrot,
6$ga)goq,Cbob
06rAAr.
al'ldtq\ijcrrJ AoAJ6o UJtu6osqlQJAoJAo Jo6Cbot 0br6oqs6
6.r6brn(r6o1q,il0uq, ACUJdqx')
flq,ob 29 aroi.,L l$d.y6o3Cqob Lrbrq,e,,
etaG30q'ar go6rereC6Cbo..,rr arrar6or brg6o3Cqxrb Bo616.16 Lr#Co,r 6o6obo6lr,
UrCr6oBCq,oL oglr6ogool-r ao6oLO6Lr
er LJd!6oACq,oL A0)1316 J6(''JC6l'|r6t1. lrrC.r6cngCq,oL
brbrq,bo erAOACq'Ai A(,osJbo8r, 6(')8cl60 B6CACEOoCq,o
e(,lEoMoCACOol.r ArOr6Cbr
UJAr6orq'CgJAOJ3CboU AoC6
er6J6JAq,Cb6.Bo CACeCbCAob orgoerE JOo<,C6ob 6o56oor, ob3
Alo) AoC6 B!6bo6ooCq'g6gq, BgLsdq,rn (or6rArUqCA6
daCACaCAtC Lg6sgo r%.r5o6g6s qp.)
Cgs6rAiJq'lr66o3 CaCArbr-r arbEo60AoL b.!&r, 2Ol3
CgCdoorSo Ar0odoC6oL BrOr6CAr.
ljsj.r6o,3Jq,oU Oorrgr6o J6(,JU6rOU6o(or6 aoqCbUE o o6go6ArGooo,
2013 ggolr 29 droLotr
ac)gjr6oq,o
9
$o6rere0arao
grjr3oq.>6r{ 2 bJCAC,bC 16 ereblt)fl6er Lod,r6o,rqnps611,rjo
,3oti6boU 6o3tr pJ6rArDq)C6(roBo
EraCboL gsCoo q.or
dACACbob
ECbrbsAotDrQ, nSSUer
ArAodoCSr. b('rqn qr$sr5B56 SrJOCb,bC &6qo6r6C(.)AU
aJOodoCAJ q,s Orq,JCUq, bsCalob$X
ArasdoCAoL AUrC,&'Chq, ar6JgotsC6L Ao0oro aoor,oCbCao, opJaor ACAJXTaCACq,o
Srei$$C0oq,CbC6o AoqCbUq,o JC) r6olr.rs
aarCJE,).j, 0.&-L lqCaC
2013 ,(.,o! 5 LCCOCB6C6b l,.r#6oACEx'lL brbrq,bo
eramCE L ffir6ol,J ar#q,JCC O-A.-a.
br6aobreCbCq,o aq3cDooobqor, 6(rA 2Ot3 Sq,ob tO A56OL, 2012
0q,oL 28 QCJCAAC6L AoRCOUq,o
,,.ta6oboool, 03bsb9b" lr.rd.u6orgjq,ol.r 3.:6o6olr bcggdpq,t3, oAo
arolgoL3tsq,er IjJ,?Oq,(,L
lrrbr:o eBol6CD.Jq,o oJAob.Jeq,CboU Jq$Colob Aebqrtu6r6..
6-,"3"rggq1O"q9S
q.sJbE oc6oo 10 eqc8.,, lrqCr6oacq,cll, ao6J6r6 brdarorr
Ls0o6oll56oL
&tq,ol3ooL Uts6c)Lolj BoJegoq,CB 0ooUAJ6t Joq,rroooL AC&rbJtso
bgrq\)ga('|b
er &dlo,b(,3r (_oJCO(,OC0o6J
ol, l$brqlbo ArAmCq,tu rq$J6,r brCr6o30q,olr
bsar6orq'(lr6orscbor' aoc6
*."*T:il:"
oag6ooBo0o6c6r gc6
aobc6bar
q'olt 27 o36oLou $!droq'oo' aocrE ldc
'e lr.rj.rt6o53qx'rlr aor3sd)o Jr6oJU6\)U6oL 2Ot3 Sq,oU 27 o36oboU SCf,o(,o
L79 b+jfror$g ttrb,t<,e, gb@X\rtt ,5A.\*,A, ntS
0 s -u udcaou
l.,rdr6rr33qx'U OC6oOc)c,o5, 0o6$(A(9C6 oCEcrrbtscgJao boooobq,oL BoljJ(,6o(r, (grC&Jd6r. a.A.l, oJ6or, 2013 $q,oL 31 s63rtry'rl.t o6o lts33or56o Lrbq,ob arAAC6&6C OC6oOo6.,r$C Q$$&1t
(aoj.rq,J&b Bn6o rd,
$gDq,O3&rl, &rq'o6cxtr gtsca('i,as - c,.C.-E ar Aobar acD('6oq'Ca - b.a
rbLoSL). Je6o63q'tu Mco45, &rqr,offtt Sc6clarao a b.-b aJ63q,ob Xoacao B5UQC|j
Arrrob-1i6r e., ACrqoEo6CL aCLrbr6oLh r'lCao. acrdrq,rCob A$go6Cboo, 'bg0ooblt569bgq'o Jo6xbo
g6OU!3qo6C6 o,rgoL r6CAo e.) tsCbCb8o. 6r6agb{qbq'ob Arbar6o00oo, aru BCborSr$CL
orEr@6r.'raq'ob.r J<'rq,ooo5lE i6 (6 1$6ro3(xre A,tiJor,(E5C6 aCA0C&rq'o ojaol-t qs$3slt 0.5-
b orjaocr, 6,-C,{ rEo 6JJoJA.t8tsq'.J, ory0g.>, qtgaApc lr.an6bq'"ll 0crlBoaoo, a'5 83oq'oL
qr>.i,r;i, i.;o, org 5 qrqoL 3r(Q.tEo v6 3CJr63q'CbAr AoL (or3rq'CbJr.
AoOC+rq, tJrCACLs,.)6 ATJJg8cltr)Cboo tr.$.st6orgqx'rL l$brq'bo Ar6mCq,olt . $u6q!r
Urjsr6or2Sq,oL J6x.BU6\)U6oar6 CG6cIbr, 6('a 2014 Sq'ob 28 o563r6b duoroltoL c,5o(,E!q'
aOophqlSorao qoso$U(9 AJacioC65 lrdrbq'ol., UJar66,q'oL N{412801148o2 LrCacq,
ljJC,56c.,ACq,(,b So6rbrb brdaCor Lr0o6oLO6(,L Sgrq'Oforlb C,roo6!q'o LrAArd)o3Cq'oL
or.:6.r6ts6(')0q,0boU AoC6 USq,Cbs&rL(}q,COot br(gsACOCboL tsrColsC' t5CrC,s,3Cq'oL ltoLbq'otr
U.>afrrqr 3op3jlrolr 3$-, AJbq,ob SoEECq,o 6r$oq,od, b.F)3rq'oLF)6Ja3q'o Qr6rarUq'ol,
6oabC6oo.
SodtE rjC A.q,.-I, bidBC
3.q,.-L 6$gbrq.%6oo, 2013 Sq(,L 27 o$oabg6l.r' l-t.}q.>&'tlt q.os.tbq'o30oo 2l t 55ot'C,
o6grgc&rqs t+rylor38o 6rq,r6EqJdot, CUEs'bc a(,cbJ6c 5 &-L lrrbq'ao' L.rpr6 J433
oAgatgC3o(gr LrCr6o3Cq,mb AU LsAo6obo6ol., 6Elro,r3ob 3oq'oooob L5AAr6o3CE (,l, Uts6(. r,
'b.s., 6cla0E aro a)b aodgcbr Loogaoc6o Sca6robgogr (.or arq,cac QJOoor rq6o36uq,o l$bq'o.
g.q'.-lt 6r60bracaoo,, r.6.-b brbqdJ Q\)('l3c6ol.i5u' 3(,6.l3bo.)E rbq'o|j qorb3(or 'b.r., 6(,ACq'Ar0
drq,olj 3raogc6c6oo, Brl8r roorr6.)S)6Jao. a.q,.-U ar5o66oor, t) s. bcq,cboo QJ 8r36,$calq,o
6()0r().-,, 6('}aCq'oo bCq,ao Clor)r, boca(os arL, rl-r333, tD06doq'o a'b{og(,g65ao 56ljCbUq'o
,-r5arc,r{o o,fi,rqo 0o49o l$bC$C, 6ob €CAQCbJO orq'o bCq'oo OQoE (,bQr 3.q'.-L
0C0bq
qorb6&'r3rL. S q'. t.r.-I, r3OoA.qr6oAJ6 6r06o6CaAt eJ 6!A3q,3qfr Jotr66tu obb6gL qg,r 36o,C6sr-I i,ro)Ct rjol, brbq'8o 0J()$r6C1j. ra blbe,oQr6 AJa(9bge,ol, 6CA(oJAJO, jg6$o 3.q,.-L gq'rg
Cgrb.3er $.J. 10-12 Joq'oooCqor6 CF,q,sA. 3.q,.-L 0J6A56OC6oo, Joq,oooCq'Coas o6o do$.r$0
a$6acu ar Sa(,$UJq'oqr l-t603b. 3 E' -a bo6cbr QJJrE)0r Qr 6sBr 6('t6[, ao3oqp.r, 6plor3ol-r
Joq,r6rnb Nc2 6.:fuogoqdrao oAU(.lSJ&rer, LreJO Ar8(fiCq,l':er AoLo OCA!. oas3C ebtucr), 3.q,.
6^rq,ro$r6Cbbrd,qJ&$8o,
&'ro.6l56rtrotoq,lcxr(fio,UceJOAiJ('JJ3o6,AJ
Udr$6rtsct LraCeo0(6('I ArbAr6C6l.
Itjst6o3cq'olt LsbJq'bcr aJa0gceot, tiJ6JOol, aqtrr lljrt6or3gq,olr 0o1316o
JCxrm6,r0CC,o(orE &{CbUq,o ofucfa.4rrtot, l$jr6offq,('ll, At UrAo6oL06oL 6gLo,r3ol.,
b.trq'.f*q UJAAs{4,a,gCqxeb A3-2 6$gcAoqCA.)Ao adAo6J6CcrbL ltobbq,oU Uf.:trlo{,o1l l$CAg
a.q,-U SoEJJQOAC& lrjrt6or3gq,oU Ult 3oq6 lnb 353r aUbq'oL I 6c$ogoor
r8o tr t 4\tuUex,rrb,r/4<d,qfu<\
48ffi)zt3
brc35q:d.,fi6C6"Jgo AJErA€q,ob 6o6C6oo (&rq,oooCq,tJ s6 hql(rrutsqI0ou bb3s
SJ6&!3,rA6C6Cq,$C r6er brxrdro Arht CB3E C6rf5C or8erLbAr).rm boqr,1 2014 ggolr 24
orb3,56ij reSoub0qlo lrl, UUdo(ort OJ<,JC DJ6u('lrSrA
6saoqo l_nlrbqoL brarooq,ob r.jsCAC
Joq.oi:,crir o)i6J€O6(,fu":t6ou ao06 S.g". lt A.)a16(r, blAlJb1"l6it8tr,.r.f, nge"t6.*ruoe,rA{|h
ArAJa!90&,1, tsnl)to, cr)U6or, LoLbq,olrbrari6o,q,f66$o qoCAEJ J('l6J6COCq,o Jo6o[, A()616clr
Q,>SgC8Oq,o 56, r6oL.'1or
ocdrc.:,qfu E.J.-L Ar r.X.-t l$doC
Aoij-(,r.iCC5otr, A.J.-|., q)J r.X -b rq%(,Jrjo brdr{5o3CqxrU lrcbrq,txr
eraoJJq,oL $r6\jto
3C&rot6oq p66bsqp6,s3o re6oE6r3(.os, 6(.}a 2013 Sq,oL 27 (,doc)B6C6ir,
erAoL 2 Lrso)$C,
ofioq:oijtic, Br6(oC6oU a(')CAsEgC, br&'lCrq,r.J'l Or6lrJofogEo BrOagq,OJ &rq,.AoCq,C6Ar
LOCaJlr A.J.
er r.X. tsCAC-oCb (')6r%C Ar(r,S!6() 0rerr,$r6CL d30q,o o)Soq,oboL J(',q,oc(x)tr
6tff'qJqo Lraal6og0q, AC6oB!3o, Lrero, ooroq,o q.>6olr 6.:664qx,rb,r8o Ar6r6rffDb(96C6
(.otrOCbCq,CboL 6CA!L.
l.,rdr6o,gCq,c lrrbJq,U'| erAo3Cqol, rJr6\)olrrogob Lg.n6or3Xq,trL A[, L]Ao6otl)d,ob AoCf,
A('l$(,ACqJq'o o6gc{5AJ0ooo, 2013 Sq'olr 28 (.|CijoAbC6t,
e$JOC6Uq,o t.3.-b Ao0sr6or lrU L>jaotr
AramdoCht q)roogc' L5Cr6cD3CpcrL lrL 3oqrypoL 260-C A0bq,oo, 0roSrq,ougo6u6"Jq,o
Qr,653r'UanolLr.Dgoli ou60r t.J.-tr ;o6J!,oo Bb6C.tol,JlJ JA('reCb.--N,o 6J6)JoOq13q"o Us83rq,5b.)
ar6ob5J6r, 56 A0ooJ3{.or o6 oq:36obol-r 6J6Jc\)oryJq, L:B3rq,2bJl_J. 6JO Jtlloq,Cbl]q,or
Lo,.rbq,oLurAr6oq,Cb6o3o q_og36ol.J &6t$br,l60oCqnC6c"s(o. raoo(.)a A.J.-L AoAJ6o) ACF-H(DJ l.,L
UsJaC
er ()6.) 8lor3olrUgqer, boqxD r.X. Lsa!6o)rq,era0'3C6L 16 (orUJr8Cboro ,0,
A.J -1,l se3olJ\5tir L.rCJrr)oBCEnl.j lrrbrE
bo eJAG3CqDb 1116\)A(, SJ6AcD(r6o6J , q,$r6
UrAbr6ruq,oL CdBC6Oo,boL aoU6c)t AoC6 2013 Sq,ob 29 c|Cocta66oL aoar6o)3.tl lj€U+JJq,95C
AoA6.\(or00q,o egrl.r 60l, rljq,o 0.J.-L Xr6aC)oCqxr6ol, O(ob('lA)6C(96oL 03l,Jb3b. qrL66otr
aobgqg3oor, E.J. L reC6oB6Cbr ('r$or6CAC0o (tr)bbq6JueC6o,C0o) l$boL &6XBo, r6o65q,o6
br6ertasq,oaoo y6 CF)6NeAeCbrb LqFol, Ar6,CAoC6JAo ar(rr,oC0pJq, o)r6roqb.
lr.rCr€,oglq)(')lr lrrbrq'bo (oraogCq,8r, 2014 gq'dr 21 Ar6OL, t$dr6(r,g0g,,b AoDrg&6 J6xeJg6al6t,
3.3.-L 0o016o br6bm6oo0q,Cbuq,o ljrgr6!!e(, r6JLro!5r(9o 6oJg6roboL
tsrdjbC Ll,
S.sao&Cbol, qlJ$gCbolr &Dcrrbcl36oo, So6JerqoC&,o AoAfi noJ.
AoCJq'q& t. J.-l.,l,rCfo
lrj.r6o43q,oL l.,rb,5ebo qosAOBCq,oL 6gaU6CqJq,aJ fu6,oq,o&,o,o Jbb6r-br6Ar6OOOr
Braoyr,o3r Arj,q',iCC 1.3.-L. ArmobraCbq'ot, brffild\)Cboo, 2Ol2 Sq,oar6 rngUo[3olr
J(')q'ooffL or6raA6mAq'CboL Ab6oA!6 arlr,fu Jg6Ar6C6OCq,rA b(.)60oCq,leCbr
'1m
LrCr6,o)3Cq,(rL aoJ3,)r6o J6,c}JC6IOU6)oL 2014 gq,o! 27 oJ6g6ob gC6oq,o;
D trj,l6o49qx.rb 0or3s6o Jd,offr6JoJf,ot, 20ta
@ l$Cr6oRCqmL aU U,)Ao6oLOd,ol,
Sq'oL 7 arC,Ool, Sdr,oq,o
2ola 0q{)b I I oCbCdBC,ot, SC6"q-.
brltt6omenb bth<d, AfiBeg\rb tabaffi) m13
tt'."
tslx,*'Iq,rlAqC6o bCBqq,r qor Aldr6r, 6Jor Arb Co)!6radr('IAq,r UJArdrC,'rqN'.)aOJAJDC,,56 Qr
Ao0$.iAC5.,6r obts(')d,Ar8or ACurdqxq es66rEr3C Jo6C6o56 QJJ533o6C6oo JbL6t-8r6656OCBol.,
AobC(oA.].D, 2013 $q,oL 6 oCbc6grq,t b.J -b d,UlrorSoL 3oq'(Eool., 6!6grrtsoq'c6ou 3ts6(')M5
q.U.-a pr e$bq'('l0boo) 15-Ar Lra56<Drq,Qr0G53a5 AoJgCEr 3o$oJ!6o 8Cu6JGbg('ts5.
AoJJq,r.J.r[, aOJoOCboo), LrAr6oJq,(r0OrSC66.r .>ltg3 qut(q3qL aouor3ob 3r6o68q99aq'o&,o)
6r6rE5o6Cbuq,o J6)(.tOCbCsq"J6o 3tsq,CbCbo
IrlCrdcD?rq,siJ lrrblq,bo ps6633q'oLr 5Jr6rool., &tr6 UrC56ogcqx"l, acr)E56o
J6x''Jr6:OU6oArb aoaCb0q" o6gre604cnor, 2013 Sq'ol, 22 o,CbC63rq'b &Je'I Crd,o,q'ol.,
lrvreJ, JdxrJU6rOU6oL l$AJaodoc&'r 6s$oq'ao aro$gcr 65&'rdoC0r Uol.,bq'oL l$tu6oq'ot'
Lrdo0'."a Joq,ogootr o)r6saddx'laq,C6ou ao06 L50lrrbg6cbi6o3o ctsq'car0oboq'cbol'
333-c a3bq'olt 6x-3
6rq.:iliiSSoolr tsJCJ$c, LrMcD3c<'ol, l.rol.rbq'ob ls0tt6oq'ol.r JclQftlboL
6r$oqx)l, ,8" Sx,lg6fr1oor 6ro,3rq'oL$o6corq'o aJbr&ycqblJ bofficboo' LrCacs'J aoFou
lrrbo<D (,!.,Joobr b.J., aoLo oxsbol., $6636o, a5tobq1bo (D Joq'ooooL or.t6sddt6o0q'36o;
'b.J.-L BrCOrC,er l.JrbsA56oq,o-lrraC(,ooo6o CdUJC6Oo$r. !L l-t.rjao$2 Sraerdogbr 6t6d3q'c936r'
rasll<Drb, 15.J. e!qcr6rq'c63q're 06('rbo(,o rc) ,:t6olr qg.t s6,3 J$6#,COUq'" Jotfubolj 6otul6ot
r6oL e5$gCAUq,o t oUbq,oLt,r8r6o,E C66o3o qlCabJ.
Aolq'rdC a.6.-1, l.,rdEC
2ol3 $q,ob 14 6ocaac6u l$jr6orgrq,oL LrbrE ber Qrao3cq'll arl0rdrorr &rCrq'rCl g6-0'
pqoLt 13:15 hrmtrg
6!6acbrecacq,o !e6o3653qo5, 6x'ra 2013 $q'ou 12 6ocabc6L, Qrrbq'o36oor,
oAo o6gfrgCb('ler oboq,oLoo, A5$6orB3oq,oL CABol.t Nc23 AqoCbY6C AoLo dACAoU, O qor 6 4.BsoaUE'or al6ab Jo6a! Jo6r(m6ol'r
C6ob, c'laoLao. ra a6ou ljrAo)lq'tJ(, Or6l$oaCq'ao
ae,$am6t A(rL,,)b(rBCL oCaC ArAfArSC 6A'U, ttxraq'oL aCa.,o,hou JrLPb.>qg, rq6o63q'0>
Jo6Caar 6r6J0brqoCl.i, r5o3 Joq,ogoolr osErat 6oaq!6o C)g3606 Qr $r6,UAAo6Cl,
UraLrbU6Ca6oBo 0o$6o038o. asrCrq,rdC a.b 85C6olcr $C0r'rcr, bl-t36909q'o Jo63boL Ls3br6tso'
ra6o0ei,,6mA 3.0.-L 3,f6.>p og6obQr.3.6.-1, o{&o, $ 6r6ObrAC6oL CgJl62q'C8ol.,otr6r3C,
36c)-5:;otu Joq,ooocq,ar xc6 ljoo$ocoo 6ca65obgcrtss ao{c6.), ac0a36 Jo (656(ocl.t
orOsJbC eJ dsq,olj 6.10o96g8oor ts5b3Cb "aJ('l(,s odorSoJr" tso6aoL oCo6o tsC6oL
rgooa(r6oq,ao 6.r666tr.rq9\'oL aoJooc6oo,, ioq'ogoolr or6ra,6oaq'cbar aoLo ocar
lgo(,arq$rBcE 6.>6r66d3b. A.b.-|, 6!mJ6OC6oo,, Joq,rAoCq'C66r o)6oq,olrou d31q,o
oroo('djol) 6Jcxe6ob Joq'oooJao o6o 95o6r'r a(ryea!,6C('rbJBo bJ(gJoffiJbClr. J(')q,.,o.r)b
br6gotsoq,CbrEo AraeobrQCoUqfr q-os3s3CqJq'ob d0r6, 0.6.-E, 6oACq,Ar0 6rbr
6r6a0brqC0q,ol, Ae6r'rar6ct'r65, Soq,ogool.r tD00r6or3gq'ott Sg6oltlt 3.b -ltor3oLt Us63q9ogo6o
o)b(')36ou
AC&,$AC6oU E\)Jt(,Coob o)b('lOEcD Aoar6or, ol3aor cgr3.r39&3q,o
er3ltugotsoE Cbq,Je 0r(9ro$r6Cl., o6oq,ol.,ol., l$Jr<,r.Jo brU56r6oq'oAo.
r0
br$r6or3cq,(.rlt t sbrq,bo eraoSCq,ar 2013 $q,oL 28 6o30b961-t oooq,obou lr,rCJq'qo
ItiLJA!6roq,o(or6 a<xn<n a.b.-b .>(offioLOf)rOCtOE o l$6r6oJq,Ar6$ffio1, l.,rC6ob AJt Jq,C0o.
182 I t'4ttuUenl t'I}<'d,,g,,W<x*t5S,tffit
I
zI3
0slr,rq,X5oq$ o6JOCAc, 6(')A 2013 gq,ob 22 6oCA6C6)l, oboq,olJolr t rCrq,rd(, LlLrBj6oq,('|L
JAA.,6oLrO6rGoUq, lrrdaCo,r Joq,CborA &nqcr qrsqr656oq10.r, rAAo6oLO6rO.,..lq"
briir6oi{)(,i6e3Caroi Jat\-oCdrolr 173-C Agbq,oo) Gj,6(.,6,r06o A,SJ.i,6,6AqC&obreAo 16
6oobn36oL.rq)6o .-Di1la(D6E(xl,0bqi(.lbJ) Aro)3s('otJ$o6rbflq"o L5As6oJ(D(oj6a3t3olr B.rcor6oL
grCOl5C, 3.b.-l,q)3ou lh6go36o E36o8g6olr
6d&r0breCaob o)rr'lbr$C.
bqlrar-3rq,ol., l$brq,bo erOGBCq,oL $j6JOaJ 2Ol3 Sq,olj 20 6oCOAC6b, g.6.-b t rBoAr6bC
6X.r6o63bol-rcorgol-r doAJ6orJ UJdJC,oOCq,('lL AoJB.)6 J6(,JC6JOU6JL. AoAJ6orrgJl_j
bJACqE%o6o 06(,Ar eJ t,bo3 q'Car6 b!6br6ruq'o1j l$bCq'o6oL l$l.,rAr6oq,o
boJ6o',r erlrB6r 0.6.-oU Xr6A6oCe,(,bdj q.r,bo$96oU 651rfu6.
0.r!6 C6cr)3(')er
Cd$C6Oot ob
3.6.-d Aot o OCaoL ErCOol.,
SrijJbCA .;r6sGbJes JrCAC cD6oq,ouol., ljJjJql,5C(, bJ_rrAr6oqhL reAo6ot
O6rOoCq,o J{,q,C6(r)lj
$oErAJ. 3ol, S.6$qaACA Ur.JAo[r 6.$boq,3oL qg6(')L, 6ug e€oCl.,o6Cb0q,oJ l.,rurar6oqxe
bbqrrdolr ojdtto. lrrM Cqx Ag)rAJ6o JC,(,JUC,rOCdoer6 AoECbSq)o o6go66.>6rnor,
2013
Sq,oU 30 AA Ah6L d3Cq,o cr,6ogoboL 6rff.r6gq, J6(')JU6rOU6rAo erosgc) AraedoCar
trolrtiEoU LrAr6oq,oL N"006301213801 LTCACt'C, lrs6LJbg6C06o3o
fltsq,CAr&rUoq,CboL
arQsACOrAoU ts,8otbC, trJCr6o3Cq'('lt lroLbq,ot UrAr6oq,ol.r J,rr-oCClbL 333 &Jbq,ou Jo63re,o
C
6r$oq'.,o 6rogrq,olr$obCbUq,o eJ6rArUq,oL 6oE6X8oor.ro
UrCr6o3Cq'oU l))brq'bcl qrAo&!q'ol, rJr6rOAo gr6AoCb8q,o aUErBLo LTCACCaoU
ACUSTBE oLTL,
bjsrror3gq,ol-r 8o.r3$ro io(9J?f,\JUooAr6
6J&rob(,3oq,o o6gcloAroff L aobCe3oo, oc)6{.)60
$gLo, 3o63rrg9gqro lr,r0.rrror.rqrqr,>66.:go Joc)Cbb 6oaJ(t.)o) ;ri6 i_rotrbq,oirir;0,>rtroq,gariqo
p936$ qrj,rflggb3q,o (,r J(i,o 0{JarXr0UbCq() b!(rJSUiJ0O(xI,{Jbrr 0<a1{J0"Jq,o, r-,r.rg
6,:&e<)o30<ir
CeCCO.,r6('tbrLor6 erJrAAod,CeCq, q'CA.DoAg6 JoobACAU 5BC6U A5 Lr0r8odoC6o cl6Ar6(,CAoL
ooora.,i, er6&3CAq, Uo\o(,AExrArlUJO 6CEATOL. lrJC to)3Cq,srL Aorgr6o Jo:xrJU6rOC(ioL
Ab6oe$ r6Jl.,ror6reo 6oJg6m6ob 16 lrJar6org<,JactJ30bob Aort6 dJq,oL
LrAr6rU\-o BTCOC6oL oJs)Or,bC ab(')q,(')(r Araodqbot-r q,rgpb.r,
ArerACOCbol,
5,romdo3bot r6s6o)bo36€(,rA
&SorEU6Cbr ei arArdoCOoL ACACbSSob 63Lsfub qprdoSfulrCb0q,o abr6C0aou r6rlr$0J6olro
o5g(')60o60fuqx'lbr, &16 3tr+363gqwgl, U.:b3q,6ftigolr 0q6
63q,r aLbr3tro e,r6rtsr:]q,ou
aoalo(tu(,CbCq,o
Q{6o5*c, CaCdoor6o e5
braodoCbot, Jc),t ooc,36o 3sqrq60gq,90oL
ECL63q'Cb5L. rArbcDJE, $Caocr, &'rggs6oq,o ECAo)bSCACbo 6roCq,L beoL 6l_r5r3Lo
Lrrj0336ol_r
drAC
$cq'ogo3.Jooou
OCfuC6OoJr, 6A qorA$o(,6Cqogo ogo Sq,Cbotj AJEtuAq,('}OrAo _
Joq,o6oXq,orr 0b6o(orb dJq,ol, arerAooCbolj oU J6tljJoJEJeer AoJUaro&i, 0g0o$&B{JOoL
SrAodoCoJ $,56oAr6cr,gbs Lrj.rdnggqxnL lroLbq,otr l_r$.>r9oryolr J(,efil.,oL 333_C 6flbe,oo)
6roArq'oL$oSCb3q'o qor6JArUq,ol., 6d6C0oo Or6Lrb36,Cb6ogo
USq,C6!B(,l,oq,C6oU
ArqJAC0C6r).
'z@
lrrCr6ogJqxrb J6oJ!6rOU6oL 2014 gq,oL 3 or636ob Nql3/2ol grrr,oq{).
L4rrDUe\* trlA\*r A,a<al',h'.bb nxJ
JoddJ Cd$,6JArAd,l, Jd,e,OCUlo lrsbCq,6B8ol, &'11'000g160 gcqrcCqCq,Cbr
Jod).,5 C6oo t$ucq,a$<rgr,As q(',6,Cto cdlroc,re.lc,c6olj J6ooCUao brbCq,a$ clb C,,olr6Csr
e|$OCbUq,oU Jr6o6o06o Utsq,CbC6ol, Ar6oU J(,'bc\)(',J6o 3r<'AC0Cq'Cbr.
rera-,rcc,l.i rBq,cbJo)J m6o.lcq,o U5LJa56oq,ob Jd)coCqoC603qo l.trd,rcrorq,olr aobcqrac,o'
,,figgrbr, lrsoqgr6s6 bQCbr Jo6q'g606olt al\16rq9o6or, Ssq'aCbuq'or qos6$a06(oClr, 6(')A
ftllro6reo6C&Jq,o Jo6r,AOCDr 16 erfrb0eQ0bsl6Cbr 3ofu356rr t ag-3 AUbq,.,(,, rJfirqtE,
Cal(ocatu."u caFx'B-JE ar L$rarSoqxra J6rc6o lrrdacBo rq6oa65, cx'la
Al,ElVoq'C brbC(€$oS-C8" Srq'(.o0&Jq'o ri6or6 Y', Q5USCAqlc8r6('l6
"t6q,ECJir,!q'C6ob
ld.i6c.rpogo.rb 16 16, Drdtscl6 ('ro6o06,Cl.rrbJqx,, tuo, &,6ob or3aCL,)ts6olr a.:dqfuqo 3ot6o,
' 6d-eCl$O 56lr0Ml, t'C6.F$Cex, LR d3Ce,o oAob5, 60A ffiqab lisbCq'a$otsoAo ar! 6Crq'Cir,!a
aC-3 a"bq'b.%
C0Ud6Csr olrCox, AoJg6,(.l[.b Ltad6(10br, r6so CSo6$aaAC6!8s Jo6SC6OooL
C8Cx'rbrusar6oq'(')1, br6Ar6oCboo,
"6.rq316 l$bgq'a$ogm 4fu6,X$,0(hb (o6olldo00rb br6oboqr3b Soqr6oml' aX-3 a3\x'b
JUoboo, oAo JoqJq' i6o08o rtstb8Ab c,8oCilo26o l,sJoobob 56lrJ6e)6rb, 6oaCqD0 o0o(95 56
A6('r booe6a)(tJ CCbo6reo6Csob aoa$g(')b l$bJq'a$oAoL bsAr$$COoq,cAoU AoqCoot
aalACBOAo.'16
ACLrArAobrA, Cd\)6,r<rx1,C0ou ACLrbCb &AJ$SBCOoq,Cbot, aoqCaobsu, UrbCq,A$€(',A 36Qs
aCob$r3q,r'rL lrrC6orffioUo ot66r6otr.r6o30ob ESgJr;fubo 0rl6qb ltrbcq'a$ogr'r8o rqorAor6ol,
UBqT6:o,r a(-oboaJ6Cobob AC[,5bC0. CaF)er]3q,o l.rsl-rrar6oryoL b56ar60Cboo, ,,6ouJot,
Jd,UCL(,boL acL€rLcbq,ie, pJo6gq$r go3q,oLJ, it6Qr a!3c6$co d)raac65a ()06(,6(6
CCl.,O6rao0mL 6r66rboir,0oCqIbCq'o &C$6r 3oor6CaJr, 6slaCq'o0 s6UChbAr
CCl$6re%rnb &qac6$ao. 6oeClrJ0 JiTUHJaAC\,obol, Lqoobo Ar6oboq,Cbr ,fr6g36o-tt
tsr6a(:0a0o, BrAo6 CL JrlrubolrfuS\'ob.r 3ott630r *CgrErL, 6(.lACq'Ar0 A(,lbQo6t
CCUO6T!-ro0or, 6ol-ro Jo6prJo6o 83q66or oL, 6r')A Jo6o36Cbr 63q9o aoJgd)oaoL L.tg6oboLr
$oEr33 q,'"qr6l"r
lur56c6o0o d6.x'rqo8o t$d5t6%CqxrtJ bcbrq'k'r ('rAoSCqoL $r6\)ar Ai6oboq" 6saqCffi6
uldoc, 6,(,acq,oo cbcboar Sobct dmg6ou a(,drq'r$o! cdlrod,rQo0oil., Lsjst6or3xq'oU lr.:brq'bo
q.ramJq,ol, $#,!Oar, J('lEJ6cOgeo l$Caou gt})c66o3o p6xtugbgbolt Sglr$s3q,olt,r pr
ffieCb &CS65A" r(.raor6oL ffigCbro,J AqA('lAr6C('}boL AJoBJq,olrF6Cboo,,
Ao$.$3X$o6oq,ra Bil,,Arq'r 6)c.l('0C6AJ0clCA.5) AoCA56o5 83lsb,roolto brbCq'AF,g('l
USUCbCboLcr,AoL, d,.ior Ja Jo6or Cdr06,{o%(ri, Jt6o65q.o3i6CboL AJbbo6GoCq,CboL e6(,l,
a Ca$ of
ard 12 otheis v. GeoBia atrd Russia', Application Dumber 367e'l02.
6 Gse of "Shamev aDd 12 others v. Georgia 0nd Russia", Application Dumber 36378/02:
6 Case of "ShaEa€v a.ud 12 others v. Geo4ia a.nd Ruisia', Application number 36378i/02;
"Shaulev
':n
Case of'Shamrev
and 12 otheG v. C,eorgia Erd Russia", Applicadon number 36378i/02;
na 1\ t!4rto Agrl' I,JD!{I,b@9w<d!.qsffia U3
L53q,,4-o grrgoq,ogo dbgq63qmbsio A.eC6fq,o t.t3r6o.fo6ctr<r &,1669&o. Alo &D6,ob
.4.o.r3c,r6rtu pgqSbrorr CA6(')JCq'o lrrbrar6oqmL J6CCC(PC6OUq,o LrAy6oq,ool,
irotr)b('l3bobo.
<,{,0C6oEto
1j+er,ri^q,(')b l$brq,tx, qp:A63Cq,ob JJ joJo./b Or)C6 gr6tjJJ0l,)oC00q,,) gUooQeCeri, trj6j
aCL$r3('o{,o &JtCcDob gleC6rGCr,L aoCrq'TJCCOoL a.J.-ot 6, o.q,.-oL,6, rt
r$C66J(.4(r6olj
mC,
Aojrq,rjoit, 6.J.-[,n0 eJ p$663ool.r 0oj,rq,rjol-r, 4.ts.-1.,?r LrCACCbo, AoAqCb
JetAcr6oL UBq,CAJcr,s Ae6oar6Cct6oL o3Jq,L.:br6ol_roor
4.:013. Sq'oL 13 o36obL brCr6o3rE)oL Ao6rajb trCACo)! Lrao6ot
CACU6C6Ao
O6(')L or6rOB6oaq,A6OJ
Or)0bEbrtJ6oq,o or6rqoLi (,5 rLsaCo)CCbCq,() 6o3o)oC6)Cbc6ou ar6o,q,Lr$o6rrRaQCao aCdCEltC6rbSoL
s6Jqrpr6oo A$JIACb 6ULCoo! mAof,roooL Aoge,rCooso a.J
er ,6 o. a J -b D6o;ie0soo,, rffiCq,oo
,)6,ob 06aB6lBoo J3r6oCq,o, A,reCtro6ot, 6,rtJrsqrJoej6
arrbEx,raoo, 63i,"gra-.s"t,cara"r, gns
Braelgoer lrrC.l6olgCqs8o, 6reAr6 63bColao oeCabCbo(tr a"Lo
3lq,gO,,!9ios"_o t,rCa.,r5o6ot,
JoE'oOoJU6o acbcauqrbJbol$ qr trpq'ogoob
brao. LbJr6ogJq,oL a-r3io"-,:o.pa"6goa, a"xa
a('l[olaCa0q,o o6Ao6Arcooo,, 6UbJg)oL
tscAJr6,)0ooL AJEC6,re*JC,ar i6oJU6rO?6rA a.J. b
cdl,O6lao0mt, ae,o,boa6oo, aoaJ6,o5 t$C56,otscq,alb. LrdLor,re%o; asb,rqr;ir a.uc(a_, a.3.
odcb6J0r 2009 SCq,L aob3o3tso 3o0bqr6 asq,Xq,oSrao or,$rAo6rSoq,CoAoLro3oi.,.
@ 2or3
13 lCdOCaACiih slr6nh r 6 .1lr1mJfl6.roU6^11
S(hl,
LICaC.b, o.q,. L ED lrt8ror aoar6,o, or6JqoL
t.\6M6a.C6- 6s$"q,a" e*$U- AraodnC^r l !
UJJ6o6('l ACdr6r,0C6rb3r, 6sAjOot,-rU335, brUCE e$o8(')
bpq,oLSgq'56olr grf,aoAreasbE obrol3ol.r
SobrreaACboaob 5sg6oLr ps 1.nrt3 o)aq-.slba"b jsCOtX
(,
J(;,oL eijBij6,, J(io3sJ0oL, ibUJUx,'J
BJeJ6r0(x,L *+q,rCU, .jofo<,orJ0, tr,:3:..;-.,35q.,t O,,r;;x;,,,
(,
J6olU6rOU6,ob 0o36 2014 gq,oL 7 ar6ob aovoa.o3A3q,o .q"7a"6..., aoAQo6r6JoaL
brJjL J6rao0oo gr6,aoC6s.
bJ"l?soq,-! Librq,b(r e$sscq,ob rJrF'rOaI 2013 S('oL os6oLao BcoLgrsq,r rcbc66bxs6ob
l"
aoCiq,rC6l.r, 6,J-1, brCAC, i6oal({,G bjCJr,oa0qnaL Lrarr6o}gqrAjr3As .qrs.gia"
(,rjJJBJb. aobo
CCbo6,rQooor 6oobo36oq,o o$r s,b36srq()6ob ACEC5Jq,J6,o ,lO.3gaggo.rr aJraeAnAq,oboo,
o)reqhoa)boL B,4.q6oL bdrsq,qg6olr brtsUd3J('$C 6,.J.-t
ar6i,r6oc6;o, Ao rC,oL r,bc(,6r;X$ol,
ae)CrE rCC, C6crg6C6oo Cr6oo (,r odrb60b) r,bCr66,ra$oL gEoa6ogaot LjaLsb;d,oL
AoC6, 6se6r6 AoLo
C6o) X6,o)o dar n6olr Jo6o6erbSJqob osbrffi6,craCq,o boAbCoao 6 3 lr 6s6gb-sq9g6oo, 6.16 2Ol I gq,ob
6cl-iaaCd)Ao erd(,gr .r$C66r(Xr6oL 6Cl.,JUBE{,Job
a3rgoJ.,r,
6g6o6o6os es ArL a3aqi6 [U-_3o-Aq,
-o.3--t
tsrr*.Clscortso, boq'o 2012 Sq,oU 6 SoCAA6oAr6 oaSrngXAr brj.rriqgq,oa".
6"OgbreCB.jg,,
!'bC68r.'ir6ob 6CLJ€6q'oJnao A,)L 3grBL oxrboL g93ri50o, p3pr, af,fqq0
e, ts3-oq,o, rrroaq,g6t36
rbC6broxr6ob UEots6e'Cbob LraLrbU6oL
Vr6AoArAAC6Cq,o! Ab6"A; b;6,OoCq:i A,: $ogerq,,) qi
qdo6,,.
'xn.S..ou('l Uto&lCo,ob 6ClrJU\,oJol, o6O06,Joq,oL bqJ6ob OoC6 d006oq,o, 6oaCE o0 2Ol3 oq\rt 6
brCr6oBcq'oao, LrfBoL Lrt !$q36o 6,laaggb Jg636r,c. 2ori
ItJ6oq,l, e.)rJBcU
iq,;b 9 ;;q,L
bAqBIBrS6ob ituom6Uq,A, L5bA$,o,q,oA A.B.-L ,rq$go)oL qo6obdo68ol, lrsboor €6gg.rOp.r l$8o o6oor
lrt&JLo6sqooocl JsOoA6oBJ,610
Cmq,gq,.,ArOalAr CUoroLot licsgq,sorxn rir-rr"-a"Ooq,-0. a.g._r,
aobo
U$saFooL 6ct,.lU\,oJrao sosoorr iscrnqao, U$ba}coob aLb,L
!{16OcbT, xr6 JoaJs
pcr3r3otr
0olro (robo aC6obrd,o, 6,oAq,CAor6 3Oor.49s6 ot
Sr6aoAre8C6q'C8ar
XSjoq.r bsAXgsre,aXo
LrC0or6a|brL. ar6aobreCbq,oL Br6ar6,OJAoo,, qu3r3,0gq,or,r *riOt
StOgg-"t ttUrr
or65&6oAqCAAr biaoogCSCb graC6ol, lrrbooJo aCo)o!.oCoo
qosrdOgL g68b{|q,61o, ir,C63q,!60q,o
OranL ACar0ta e$rgC0tlq'C6a) aooCSU tbCoq,ol, paaoA3b qslso.rSgO$n. 6"ffgU"aC69q,.,
rAdro0CbAl, 6a€ Ub8alC(,rol, 6Ctn38e,oJob t r$Ooa6,o
ArfubC8?q,Abba" tCA,r"e6"6Ce J"6r6U
qeCAeC raU(!tscho r6rr(,sAor6?6 Jo6,obC0ao,
SJACSo| ao$J6b Jo aro AoC; a.tsn gj$qaeC6
b*\rrorJCgt'ilt lnb<*'1 et@pdt ,fittA,h Ij
Jalaor6.$ IBqtbsorJ CSFx'DlUq, l,sbJAJ(rd)('(')L aJJJ3C6Oq' Jo6Cr)J aoor6(r) J6il$or56{x'r
Adg6(98olr.r er r(-os&,r6ol, Utsq'Coror J36('JUq'o Jc)ftC6O(r)U ac.3 AJbq'ol., Arfu$Aob 0r&'r,
63lrCool, tsC(oC6,6ooob F)6JraA(,C6 r6rC6oo ArerS$COoq,Cbs 5&1., AoaCbgq,o. 610)
Ar)6cL,u, Ca6c Cq,o l$lttu6oq,r'rl-t 6.:p,r$g3Cooq,Cbr ,,EsBrCao eJ 12 Lb3r LrCr6o)&9q,(.ll.t er
63uC(rr(,ir 9o6JiqAAC6'. J6oOoA, 6oa36Cq,ogr6or, A.J.-L Qr o.q,.-I, lt.rj0$6o lt.:jr6D39q,ob
bgq,c,l.,Cgq,5bo[, ACurbroobar UftJCbCAar 0r6l$JUs,6C6"Jq,o lr.,g(v,o,boq,oo,s Qr gUC,5('ACboo)
8J(,lj953q'(')6, 6Jor v6 ero6(gCL aroo !Rq'3&36o. b$nvror3gq,c r ao)igrC,o J6cIJC6n0?6o1,
AoCd) Lr5dJ6ogCq,ci., lrJbJq,bo (osaOACq,oLJoSoL aa)$(')(.oCbUq'o o6go60.>6cro' 6.3.-L
pr o.q' -
1., &ru56reo8ool, aocrrb(,g6oo), l$j.:d)(,,gq,ol.t acDsOJ6 J6oJU6\)36rL UJ3C aoar6or
6UtrC.r)ab tsceC66oora, o1966.r, asor dltd,rgAff.J lr{.,obo arL ACAACA D6oboq,CbJ, 610
AslCUq:ACAr brard,s,rq'S!6AoCbr a.J.-L (,r o.q,.-Ij AoCf, Lrdr6o,3Cq,(jb OC6qic 6ortC
Brs{'l5oe,o e!6rB.r0q,ott grCoCbttr:" .:0,sborr6, 86oE363q,o3,56or, 6(')a AJ-L QJ o.(, -U
or.r3Bgl$g6oL ac)o)b(,g6oo Aoas6ouq,o Jabd) oJSSo6CbUq'o Oc6oOc16oC6ocpJE odUq'cooo)
ArAr5A6oq,CbCq, J#)or, br6l$bq'C6obr eJ q,6oqgoq,ors lr,fo6oL66obsor3olt '1r3
U'bb&]Cool, Cr3lr336q,o3$o eJJrACDUq,oJ Ci t565Ao6Cbol., SCBC6,CArb ACCbCAT rAraor6ol,
Utsq,Cbror Cadx Cq, UJI$6J6olq'('lL aoC6, r6CAq,raC6OoU 39-C 60bq'ol, t rtsCdSCq'ceC, SCaf)
l.iJbCE a$og(')o) aoar6(,) aoeCauq,o r65C6oo ((6('}C0oo)o Q(,6ol.doCbJ "t Usbcg0oro 56()1j
8)cc,{'L 1984 $q,c,U lo eClcabc)oL Jo63C6Ood, ,,Sracbout Qr Lb35lrJrooJo, r6r5(,5aor60r6o rE
eo6Lc6ou acaq'rbrao aolgtun&rl, er aJlrxou $c)6rrqaecs', Sca6," &cai6J, o!00r, v6rcl6on
J3rEcgcao3t6o tu36orcaer6olJ('} (')d)6r6ob5o(r,u J66r6oAoL aobCQSnor 3t)61aorL
t55LJgCq,o3r6o q.oqgLs6 .)qaoq,o rj3lr ,4.ocoo,$ob UBq,CbroJ 0.>lro36r q,fiq3g63blt Human
Rights warch - ol.r 2011 $q,oL d66r6oado aoooo,Cb5q,or, 6('1A e$5gcbUq,d,s aotu6o $saCbr
2012
3lbbcacoBo $q'r3 6BC6J tsv6oxrQ Sr36oCqCbUq' ia0acbrq} "' AnlDesty Intemarional-oli
Sq'oU s6bJ6oaoL ors6sb0.:qr, a(',Jbc(,J3ra Sirfugorolt bcq'obUtsq,cbob &$o0cbob!, 6cra
06oag65q,o36re brCAX(,OCbAr re5ao56ou Ugq,CoJor aQboAr6Coar, 3q,.r3 3o$rt6cgbr
C.oJJsACoU(,c')J qoJ JJOoAJ6oJ aoa56o $raCAoLJ cgJ UJrOoJo A(jJg6(')6olj JoCAq'(')Aoo, tsJCJo,
6,1Aq,CbtC0 Urboq,A$ogo gdr .:r3.:fubu qrl6ogq,, eCOrqpJG Ar Ao3Jg6dogfuq' 6.r&'rdog6.>U."6
Ufu8Clprol., t50l-tJg\n3cAo djo6,r<'.d,Cbd, ACLTbCA ffiB60qxr3r6o J6COCAC6OUq,o
ArerS$COoq'Cbr r&U a({CopJq,o bqJ.t6,oE0q'('it 39cX6.:31-t |JlboAsSotqxdr. 2010 $q,ob 26
0ro)3Iq,oLSoEC6oo,, A.A. IAoJoOCoer, 6(,a CSbCJrool,
ItCl'fuoq'oJlAo dboiqreoo(x,b aJAsJhCAItso rUooq'Caq'rA asbACAoAr ErAC6ol$ (rr r6$eraor636o
aa46m6oL abb3C6,3qb
brCr6o)gJ('ob Ag,rg16(, J6omd,\)U6oL 201a Sqlob 13 o,Cb0rhq,oL AJ 14 Ar6OoL SC6oq'J0oi
"'?
n1 2014
Vq,oU 15 o563idi aJ. b Urd,o coCai DgacLJa6oL aoEolcbrt C, 6rG a,)E arrlrrB%6r oaoq'oLob
EBCECaob AoOCAT $56Aora6C6b. rA Ar6C&rCaCsoU
lrrCrq'IC(,| Lrbs8id,oq,.)Eo.
n' CASE OF MAMATKULOV AND ASKAROV v. TURKEY (Applicarions Eos. 46827199 and 46951/99);
"' http://www.hrw.o4l*-o d-repon-2012lworld-reoon-2012-uzb€kistan
"6
hrp/wrrs..aEr€6Ev.orylep/region/uzbekinar/repon-201 1
BG 1 tt>Jf,n <\,1' b,tb,t<*,, atfuenlr
,fit'tffi 13
A560.)l, 7-i0 b$BobCbor, bS.56,o€Cq,rql,
UbCEJCMT tr,rf$arOo)q,('|a A.rJepJ oS((,dJ.tJ
l$.tJCq,rone brbrar6oq'(.lb ArqrS$COoq,CbJ 6.tr.-l_r gtoqB0(rmb r63tr.!g\,ogotDor3ot.r
6cp;953;l- 39L.rfu6, r6!qob.r6 6oUo CJlro6reo6rnt.r lr.r3oorbot-r 6.$boq,Bol.,rl.,, L6Uq,gogoq,je 16
og('r a.\8oJ.3r-.D.ty'tq'o lr),.|l5msF(.!6olkr h0qD3lll6..^t(,-nar0ocnj, (or tr,r;l.rr6or3leoolr
Jr&r6A(,Cbq'o6c,o, Srcr8rq,ot F,6CO?q,o SgCq,r ACl,Jdqx., AralSir,Joq,CbCqn 6.yfu0r,p6J.
UsCr6oOCq,oL UbCErClro LlUrar6,oq'r j ECtsrhooo),
Jo6J6COUq, €CAobACASo 160
UrCr6Cr,OCq,(')U o-JlroooooL Ao6ol.,O6ob A('|Brq,CFlOoL ACAb6Cq,C6Cq,lrc
pr 166 brb$.r6oryoL,
uE)r65Qo(9 5{6 85&!UJaq'caoro aoaqca l.,rbcq'6gcaoso
S.'acSot Lrg6o,bob 0br6o6 rr9lrg63q,o
aetgl6r6C(90r, 16 UAJXJq,or.D Cgr U.F)r6J(,('re ,16
6c&+.tgq,6oror, ftlq)d,Jcgooff t
AC6-bmaJAo, 5!-orAo56ob Ugq,Cbbo)r Cts6clJUq,o
Jo6gC60nJl, A3-3 ag\robs q.os 5.166ol_r
$.ra.jbou 3o6gC6gmlr 63-3 AUbq,oL er6e3C8ob brg6obC qor !a b€6obol., 6C,rql36obr.,r?
rbC6rAr.XJEAo {psdo6ob CBgCAror
k A(rtuf,C('AoL Lrfuq,Uogoq,o E3Lgr3qxru.r qr,r
ECSJ,JAoU A6oAA6Cq,('lArt)J gC6rCpqCA!
orArb3oq)C8,Cq,or l$dr6o8Cq,otj l.,rbrq,bo
AoC6
6
-l.r
erAOSCq,oL
J
Sjtrg6rpo6oot-r trrj0gt-ror,>6 p.:3.>g8orr40oo 2013 gq,oL 9 LfilOCA66ot
t6$o036e,r0oAb3o n3
J6UCb.,oo a6oa36Cq,o6olJrr, 6(.)A U.ljr6orgq,ob Agb6.fol_ro ('|C}AJ6(,CA(, b5C6orJts(')6oL(,
6o6Araolj) qr,> ,3r5r.tlqoo brurtu6o)qD('u J6ffi.lQr6(ifledo lJJAr6o)(Doo pD(.^t6oQ.o
irsDb{tbCbou (or0goo oboq)r3ebCb UGb('l
CACg6,ob iJc)dJq,rdCg)r Cdbo(nrQ%ool, bJJoo)bCbb.
ACUrbCb
frJ5oF)Jeoocoi,
arerg$Cooq,Caou iroACbJijAC, t 63qucrtsoq,Ja Srer o:ijCL
ilClt$l3goq,o A('lAob('lgb JBCUT6lilo Aro-) iroirroo itCbrdq,o
VTACboLJ es rorllJorbr('r)
0stlg6r'rbou 6oLp6o. boqo, oUJo aro60 oC6CAr aoeCqJq,o
AJebSffiCOoq,Cb! JAJ cr,U oA
Jo6x,b UClrO6,rrooO()oL 031-r$96, 0odq36o l_r.>bCq'a$.,S(,b
Ugq,C6ra(,b.(,o o6r6r6('|Ca((,r6 U6(or
oC6CU AoeC&Jq,o AUr6)o
bJ6r6Oo0Ao, 6(.)a retoE)o 16 CC6COJ CCLO6J(r)6C63E, Jo6(r,r ffir6o)
SrACArb r6/er UbOr JJEnELrgo6rreA(oCbo An daCACbCbL es aoCrq,rdCU AoCoCAr ACU!dq,C6E rlAj
osA(,doCboljr (,J brbJas6o)q,(.l bJ6boq,Bol, do6qo6sr6Xobol_$b L6?q8,rts(('{-o ol$6&tbe,si,
Jer6oJ6ol, Utsq,Caror (,J do6o(/rrqr orr3oLggq,26corr
eJo3ob CaC,oJUq,o JofuC6o.,oo,
pgq,369boor,
asor
3)5rj60o6C0Uq,o
Bo6olr 39936oor L.:0srruq,oJ6lrJ.,JEJ6oq,oSC.
2r' lt*J.rFrgqroL
2bX6,rClro bjbrar6oq,ol, 2O1O Sq,oL 26 tut,OoL 7r_10 0!EBo6C0r
t$4r6(rBirqx,L lDbrq'bn qAamcq,ob 2ol3
Sqx,t, 3 lrdkl0a06ob ;all1a06(,rooCso trg6oBSqx,L
1'3
Ao$J6o J6oJD6o6oLJ qr Lrjr6o4gq,olr gtu6tu3Uo t$tDd.r6oryx,r o.r3egq.rjrO.rj-a.a"Oo).
blttuU<@lr btd'g'bo @Wt6S,ffi
mt3
t6gjcfCEe'looC6o:
lrti^15,..ffmu Aot3r6 J6qfe6(9a6b.
o 0c--d66i1., bfugcrq,:J6o lrJ6.)a(9docDo xbUgo Sr6c6olr, r6r5a!sor6Ul6o er aot6lrcbob
'dC€q,rb$o a"qi6obob gdo06d, bdrooerr, o$crdo0EoL &,t6oo,; r$(,E6u(,
t$8m8t0 $Ar&lob! 9.i(ffiv6ox'rl, lr$6,rgJe, C8$bgi6se, ('ltrJaAC &d,.rrJ
1r8ogqtr6olrs Ar 3sLubolt6g6.)Ao &ACAoU aotuEoo;
lllC56cr-dJi'ciJ $6q'rOC6Ob:
" 'mrE0l, o3q,oq,C6r trrCid)(rrg0(,clt tr \rfu Ucas6o{'dr lrsJ6(roglF JeRftIrSo AJ
roJ\ndrqmL lJljn6o€gq,oLt UoUbqrrtr ufn6oryxir J('t(ocClrob 1aa', 144 Qr 144
6'gDq,c&,o, orogrqolrBfira"Jq' a,r6rasUe,(,,r lqdoccotc 0d,rq'('c0"Jq'o (,r
atXsaoeoacc,o J#,gbolJl,o,3ol, Lfrxce,rrttto6 l6Jq'ta 16 6.)$<qx"of,o3
brorJgolrggq,r6s.
Uc})rlrorgC(r'rll o"Jlr6ogrnU L$o6rf66crb, ltq6ox'r lrJr.)A'lr6oqxrCblr:
. $\J6rqog<nU ACb.rbCb 6rq'rS$COoq,COc aoeCOolsb AC"tuFAq.b Q! ECg.rbQCl,
6o\90 $ggrErtso 5qJaoJ6ol., Utsq,C6s,5 aq'.d(.l8J60(,b6; rL3gC, LfPJq'UsAoq,Jq oCfutr
!t!06gq'oq,o ar'laoru,3E/aoaQcS &cU56'!ft, Jn6J6cOflE o Ja6<ll, ao8.f,o, $.sgboU'
n6rL!or!6rq'r, rVq's eo6llCbdr aC8q,rb6o 0dg6c,bdr5 qgr Uir1gqrll, 0r&'tgC6C0ol,
Cuob3o;
IJq#oomqmb ao6rar6 lrnCfoorJ Us&r6dio(g,('iJ, t,q )tr,oACgrL tDl.,Xrq,cQud,lJ(,Cbol$ AJ
Jt6obr3cnl-r L$o6ol15tftdr, lrrdstr,o8Cqxrl, r,13l,ep6rnlt l$8dolro6,olr, b+tr,o,3oqx'ru
J6au.JarrOU6,IU:
. .Jfoflg6SCq,gcf Llar6,or!(,erao}3o &,(6ck,1, ooCd, At5.$,).C(rfr e)C'CEob aCLrbCb
o6€sr6€t0ffU &x3CDobot6€C 0r&rdoC6.l, e!St!06 ('.) u6r UrSltVg6gtdto6o
SgerS0C6oL EJOJ6CD!. UiAo6oU06crCBol, 0CEC6,rq#,o oELJCdOoCbo[, AoC6
L)e$b.J6CEd,o3o ao8crFg*tu as6rc6Do .rO g0q'5 S!6oboq,C0c{trlr 6(,U'r6O SrAedoC6ol,
BS!6C CO..lo. cb83, gtudlgftCq'gr,5 $€atdr}Jool, UJ,0v6CDr tC('&,Sm6oo, ('r lr$6JtsrA.
1Bs i: bi.trpm<aC!
ItA<*l qlwea*,fi|,xffi 13
QrAoAloq)C0Cq,o, 0o33g6d('rXfuq,o Ar CECCOorEo 0rAodoC6,)
'rr;i,;q,ilr.joir U"q,qJ&JE Cboj q,j(tgotJ reJiijroo *,r0rijr.J{,J&.i(,Ao trgq,g,rgolr5.:6 p.>
Cb6C5!0q'UoL A('ldrq,.rdCor !Ls$6oba,C0J. 6t]6C66o8or, (rr6rar2q,ob go6rrqi&C6 b6d(9q,r
Abclq,(,e Jr6(.l6oo bJo)3rq,ougo6Cbgq,o brAUJq,CbCaocD
?6er gr6oAr6oou qr.r l_rb3,>q.rl_rb3r
lr$6.t lr') a(.)CACeCOCbot AotJ6o 0r6oq,AUJXUqC6ob 0r6bo60oCq,gbs g6qr,r ogtrlrpr6.rargq,ol.r Agao$g3ob tsq*5,bC
UBdqSCq,Cbo 6CrAo{6C6r Brac}dcD6ol., qorUgCAJr, 6JO
Cgftj,scroo ArAotdoCAoU gr6AoCooo, ?6(01 8rai6dCq,eCl,
CACd)obEo araodoCBoL ErOr6CbJ
J6oOC6ocA, aooor3lr. Jc6d(.)e, br0odoC6r U6eb
Sr6oArF,o(.lL qorocrAloAobq,.rc AJ AoAlC6dcrCAq,JA, L$6rgre, ,bC(,6o$m6oo, ACUrorAoUo
JC)AJCOCSOff L q(,6C ('r66JerLJ eD .lo6oL AoC6 q,., 610 Aorgr6or, (.ortr6rq,C6Uq)b .J6eJ
3$r6p9l-r tlJBp,rqrSor tu36orob arl_rao.
l6r0q.o35i03 66oEB6cq,('lBrE cgr ruooq,CbCq'
rqgiaor6ol, UgqrCAJolr (,r s,€oLUgE
CAror CgrOOoL CA6oJCq,o 3o63j6grx.rb 0g_2 (bo6o6bqolr
3gq16.r) p; 63-3 ($$JaoL, s6r\oJAoJ6U6o aJ qo6LCAoL ACAq,rbrAo &eJU6oAoU .)JrtuJqBr)
acbq'cboo aro3rqol,So6csrqb
Ugq,cacboL qgr63.r, lsbxq,agogot-r s3otr630L J6ocgqpg63q,
Odq'ACAgq,CbrL, ErrOr6oU CtsCdoor6o Ara(,doCbr Lo0oobq,ob bpq,gcrgolr Jb
bb0Cbour er
rt)55er6or636o do.t8rboboL Ei,*)CboU
ilCaob3oaroo
Ar.uc)3(,C6ou
tsClrrdq,rl cgr6rarUq,oL 6oa636tg Lg6)go, r(pCJArOUoo
ar CECCOC6o 6C.1Bo6CA.\ r6oL
Lsbgq,dgr,goL Jol,bo6o36o
r(,!aor6oL
Brq,eC6Aq,C6!.
UtsE CaroJ, g3irJ3q,., JofuC6coy,,
rCQACblj, 6c)a brbCq,Ag.,ts(,CmJ p6i.o.: gbrfufugq,$')6
JcI6AC6Oooo 6,so6rq,ot_rgo6gb3q,o
or3oLUgq,COCBol.,
qg.'o3s.
Stsq,CbCeot
bbgfub3qro
er
agbq,olr ors6,rb0sqg, LrbJq,Ag.Ao
Srq,e0lJq,or, J6J oboqx,)e ori3o 05o3,r3crlr ,lo6&960oocDr
Aobo oCaC6oo)
Aro,Srq.,lr$o6Cb0q,o ggq,Xb36ol$
orgoLUtsE)Cb0Aot qor6qBCAoLrArE (6C6rOoC6o
r
er
er
35('Qt!?q,CAr), r6Ja0e, J(,booqJ6o 3.rq,e3b3qtboer6 ar&rAeo6r6C
U6er
U'b6uE$q,g(!b aroo (.oro3r. ljrb0q,agog('r Brq,Ac6Uq,(,l CaCAooo qo6oLdo0bcaol,
b$$5C6ol,
a'b.,o lir6r13bSCq'Ur'lu ATFlqOCCgo UBqCbC6otr CtsCd6or6o es63r.
dc4303qr ors3ao 6j6bcryUgo oC6cb5 t$Jr6ogcq,oL
Jr6r'60(ocaq,oDJl.rr aJ J6rCOoJrBo
6rao3q'C6oq,o J6,(')bq,Cfud,o U$oo)bC6o Sr6o&E6oU q9rAo3JoAg6q,o6rl.,.,
&UICF)doC6ExrbJrorJ6 AotuErcrr0bo(,r. aso ttrtiolr, bJ$o
e,r
ArCMCbr lj.jgq&DdoC&,r
&caQcbJ6co0oL .ti6Lgbgq,o g3LoL 6s3q'oar6cocbL. jrcac, go6ra(,cbJ6c oroao iroaoboq"cq,o,
er6rAruq,oL ECt JbCb o68(,ffrooob AoeCbolrj, brA(IdoCbob er$gCboU ao3.rq,XoboL qg.rr6q3g3oL
gldoCbo, 610 br&rdo0aob r6er$gCbou 16
AJacdoCbot, er$gCoob 6rGAqrrA, UrAbrb,C606f,%o
ACATFa&ot Brolcr0blao pagrob.l)36r. gg6r.rq.oe06r
ArAibeo{,C.oJ6J .t!6e,lU6sOU6oL
56JCpo0$6s)Or6 0oq.o6oArtg
er6lEruq,ob Btrb668q,olb3ob q.osbr6,jq,gbgq,oL LOrOUlroL
1r' tAraos6ol,
t
Iaq,r0ror Sd)oJfq'o Jat63CEOor, a0b. L
"ly,,rnq-t' lrb{,r; ",9-r,<",* e;n,&r-tI
Ao6ol0aob 5IjJ&bAo. ra53(d,(,uq,r(9, A.tOCaU('o ofC65 6raloaC6AJOoC6o A.saqdoCbob
agr6&.rc6cq,o od,6r6{t6ol$ ar Jolt[8o[, aoact5or, 3ggl$o$o Daodoc6ol., ts\)r6c6ol.,
U'b6UEBCq,gr'rtsoU Ao'b6ool.
g.6rr $E rdoC8ol, qlrftfDl$C
$EiA J6obq'C6re 6BCbr Lrar6osq'eJaorSo Jo6Cbolj aoC6 BrAC6oq,, ECl.,rdq'o
(Ir6-'tr:r<,C66og CaCACbCbtC ra&$J()36,o {6X.r6orrr56ol.t 6.r6bo66o5q,5br Qr 656odoCbol,
e.!$955r.
UrJr6')5Cq,mt Lrol.rbq,ol.r Lr0,r6oq,ol, UtJf,(,oCL(r Jo(,CdLo orE'UlbtQ s(.o0C6b 05aradoc6(r,b
(or J6oJU6srC)oLo,OoL 0JAaldoC6oU (,JSUC6oL Ao3rq,Cobrlr. 3C6d(,(o, "gtdta,tgqrtu SXlttbXS
ofuatt50.t6oott AopCAob WDW?rAo brAo@eJbCqn, A*nJJt6o6o Srqq,Cbgqn tttufi
<b!,ffW6 Ar&nddJOr.n " rArSC J(,QfrL,ol., 1011 aU\'oU Jo63Cq'o Qr ACo6C Er$oq'Cboo Jo
erJo6Jd)cor&3q,oJ, cxea 6s&'rdcrnbolr q.oa$gcoolj Ligudgcq'or 6CbobaoC6o o6ao6atoor
ed6rar3q,oL AcbrbCb, 6(')ACq'oG 6^r&nado5a3q,l, rE JrrxrJ06(,6b aor$oQ0lr' 654'r3q'o6Qr
lroLbq,cU b,'ast6oq'oLr J6o0Cl.,ob e6ol, 16 6r0ofi5g6q.or 6rlt69qPor6o. ra5bor6, a6o336Cq'('lbr 16
r&L obBo6Aroor (9rgoCl.,o6CbUq,o o#Cbr $C6oq,(,0od,o, 'bCJo6o (r)U Lbgr Lsbo(r).
dCLrbraobJe, lrsd56o3Cq,crl, Js6offi(9Caq,(')br s6 r35q'QCo3q'Cbt 8Cl.,rdq'o Art r6Jq'CAUq'b
16 6C5obAoC6 l.,t6r Jo6,b, DCdrc,qxr&roro lrJboo, 0os$'rqnlt o6got+r6.r6oJ QJEJAS"Jq'oI, ACbrbCB
Lrr6r6odo3&r or66r6cr38l-r, A0610A56, ACe,or l.,rAUrq'CbCboo 5s36mq,Cq3q,o, LrC56or3Cq,ol.,
l.rrbrq,br, edao3Cq,oL $J6,rOoL aoC6 J6/er 6C6oLaoC6o LbSr osoo, aoS('lQCESq'o o6tso6ar0or
t]:]LrdE (.l ar6rar3q,ol,0gt rbCb, 16()l, NasdoCaou qor$gC6ol.,3rq'Ocr,6roo3(D
lr5tsflfuq,o
lr.rJr6o3Cqxrl., lrolrbE ol., l.,rar6oq,ob b$6x.,c0u('t J('}eCdLo rc) r(%c61, A!Ao6*q,olrlr, 610
Lrar6cDrq,erA053 cr6,6r6r'rC0b 0ol4g0b 33U$q1\,o0rU, ps6s6.r3q'olt 6o36r6oL d,rct6r$C
o68or6Sr3ooL AoeCaob ECAo)bgCArAo, Ur6o crdOJO Ar&ldoCboL (or$UCbr$C2'.
tt$6oggoU bbbqnL b6r6oryol, lr$6r'r6Clr'r 3oq3flllo 6,r61-ts$q3c,r3l.t Oboqmq
6.ft'rdo98oL AC0$COob iEllmr k*bq,,,lrtfrs6@g6tqte g00bb rderqgSolt 16 ACSSCOoI,
bsgUd3q,C0L.z rA!bor6, AffiAbCqx')3r6oJ, 6xqa brCr6o3Cq,c)L lroubq,ol, LrAr6o,qbLr
b,rJt6og3Lo Jr6o6a(oC6q,('l65 16 oo3rq'oL$obC0l., N&rdoCbol, er$gC6ob $o6rrtC Coldj.
SgLrbXb
o6ts(.l6ar0or
r3OoAr036re
Q16rArflq,oli
$16a(.la(.)bU
JCxrJueq6otro,Aolrb.iar0dq\,olo3olt Srard.,C0ol, Ar$S00olrr er 6oando3bob Sf,.dq,Cmo
JrEJ6cOuq'o g.)Cocoob, !a Broufr, lr16.)m(}c&') ac,Cac(,cfobob BJOJtiJaot a$oo,
CBfi lJU6o tsCll$r3q,ol, 3q,qo3&3q16.it.
br$6,o)30q'c)L lroU\x,b brtu6oq'ol, brJd,ooolx, Ja)Aftl,o, AUb. 100.
'?a
2t brC56,o&qrrl, l,oU\Dl, b)Ar'5o{xllr l$J6c,O3lrr
Joe&po, AJb 100
@ t rCsrsoBCqmb bolr\x,I, t rtu6o,qx,b lfJdxrGairr
JoAeI,o, ACb. 105
Leo tr tnlvtou<,l* t!JbJ{,*, q,@e\n
qrffi) zts
LrJ6A^!ffir Jc{snca.o0o, IuC.rdroraCq,t'rl, l$bJq'bo
elau.J*,ob rJr.+rn,AJ 0raoJ,err6J J6rc6sro
ero$gCtJ 6r&{oC6s AJ6rErCq,oL
ACAobACar, 6oqoCLrO brA.lardoC&e UOd,fdOU6,Cba.5 .)6
6o36c0oL tscoosCq, g.dOrJC-
aqrq'm b.o.-lr l$Cfo
2013 $q,ol., 16 or68,r6L ACeor lrJ8Urq,CbCboo
Ar36OCpCqJgo o6go66\Joob UrtsUdOCq,tJ,
UbCr6o8cq,(')L l-r,rbcq,bo q.os66gcq,6r ,,LrCr6ogcq{,,1, tr.rb.rq,kr
e.fucq,oL Bcljrbcb,,
l,rCJ6og0q(.llr o6AJ6Cq'o
0C-12
AJ\'olr
ors6rbfuq.o, l$3goir6o ()61\3C)10.'3(,o) (,roug('l
3.$dou
r6rl6Jq,$Exr8r6 b.A.-b aoaJ66) LtJj.>r5o63qmU A06$16 ljrCAoor brao6obod)oL
cr,56r6B6alAq,C6olj Bb6oer6 ECI$dq)(') s6jrrcr)r6J(m 0oig6o6oL
grCOoL ECLSrOq,r. JCtuoqo,
i6rl;,t3q'0e(.)3r6o 6.A. lrrdr6,o3Cqml, A()61616 LrCaCor Lrffiolrjootr
oboq,oLob aor3r6o
r)tr
'r"Aav6oOCE
3ca3-lfbg6rorrq,ob Lr6Ar6o8Cql('l,,j o)i,6rAd6(.)aq-,cbU, 2Ol3 Sq1rtj 8 o.:fur6L,
Aot o qor AoUo dAoL, q,
6. b aa)SAoL bOrOUthsJ CgJJoo)b3oL Jfi(9oClr8o, %Cfreq,rAo, AUcJ16rb,
er
LoO$oC6o ACU6J0B(')BoU AogC6Cbtao rqor6l8r3q,Cber.
lrrC56,o,3cq,oL lsb.>q,bo p$69q,o1j $16\)0l, ac6(,$6c6ot,
b{5F)o)3Cq,f1b AoJ3r6 &<xrJUi6rOU6sBo
&,bce3oo, rq6oatq, g,rCo,bc
6.r6odq6,r J6 Ar$gCqCq,ru. ArijodoCor 16
3$.r6&rC0or 160 Lrdr6oBCq()U A()61816 LTJOCo)5 1jr0(,6(,LOrr(,L. tsrosfr0b"Jq,o .,C6.\ AboqEqj
bdL,rb3tr26rrqo S3itrngij3br,, l,.r$6rr3Cq,ol, .i,lr j.\il.,t otrooc4lr
UrbC6,.1rq,U6.,o .*it\rCd0^ot.r .ra06/z
I
a'tC'('.\h b.X.-L bgAc
brCr6oScq,('tL lrsbrq,b(I gJamcq'oL r8r6roar ilcolrs8qd Urlrxcq,reu6uq,cooU
eCJr6,0rAC6OoL No6 erSCUCbUq)COrEo 6r6or3lrC60q,o ALX€16ACefi, b.a._l_r.
6.>6gbcq,Ca,r,
LreJO aoUoooCbeJ, Cma 6olro 0ba.r36p36J AobeJ
Ujr6c'6ele, lr,:6r6or.rqrp.:66.rpbob 6o36
AoL, jJCAC brao a(.lsaob - o.g.-L, o.d.-L q.o,r
5.X.-U aoar6o) r6rbroJ6r(-oo AalJg6rlaob, $Cgolq)ou,
tsLoCoJ36o ps gotro3g6o drqr(maoL ACeCarA A('J(.)SCbfq,o &g6g0gbolr l$gqrdgCqt0.
lr.>jr6or3cq,ob Urbrq)b(') qoramoq,ou rlr6\)a!, acfua(',ao 6{r6ctrc6ol,
aotEoo
l.,rdr6o,3rq'oL aor3!6 J6){'JU6rOUt6bl,
bC6CCrq,Uf) o6trJgj6otl_r e5 t.X-U
ffir6oj
eJ b€r66,3Cq,ol, A061816 l$daJo,r UlAo6obO6oU
bJEObreCArUorb C6or(,, Aor$oer aoCrgrCCCbou I o.3,!,
o.A.-b ei b-X.-b 0r5ob.4pfu6o, r6rndqlb8o6 &'roCo3q,o Jo6Cbo
l$irt6o,rq,qorirGJ3o ,loC)C6oU Ab'9oer6, U"t
r(orbU6CAA6C6 Aro Aoar6or,
?fECq,o p,SC6ChBot, &)qiA,r 0.),b6c,sD,
6r6bar60ocecece acb.rdq,o erEJElgE ca6% Cfo acscab.
l$d56,o)3Cq,(,L 3.6rbs6 lrrdACor Lroo6obodxdr
AC6Cfrrqtffr o6uJfr)6orA AbXrA6AC0Uq, b.X_L
ArEObIq,COr &CAqoCbJ6Co6c,o Ar(}J"JA<brg6r ljrjyr,o3Cq(,b aor3r6 J6c|JU6rOU6JJ.
a U.$.6o6gqab aox3.r6o Jd,oJr6ro36ot 2013
2i lrrCr6,
Sq,oU 8 o,cacqq,ol,0c6oq,o.
Cqmb aobr0J6 brCOCa)r Lrao6ol,O6oL 2013 $q,ot t9 ;csC63q,ob
191 | W@<x,bl,d{I,,,Anfu/Kx
',$0'ffim13
hf,oe,o.
brCyrrorsCqxrl, aorJS.)fr) JtrxeJu6rJoU6ol., &rC6 1j+trroAC('('lL lrJbrq,bo
$J6tol$orgob 0J&rb'b5g6oq, scdrqlao sqSo6Uq'rrr, dr(9a o$q,oljou LdJq,JC(')
b5l$BJ,+,o<,cl1j Uoubq,ol., l.[616o)(,(,lj b$B3ors 3oq,g6ooU AJEJBCEoL aobCegoo, t.X.-a
t'Jtn3.r6oryo JCn6glttS orJ3o qg.r6.>0cagq.o 66(, 6r6Js\)oJuq,o UrBJrq,Coob tsCdC6r, AC6rbA5Ao
Ar CrSg(') 6s6JoOoJUE o LrAID('Cbob 6JrseC6ol, SJCOo. s68g $g6oq'oL aoboe3oo), "rho)
Aoor6C6rSo $.X.-b 0.r6ObrACbJ, dx'rA 6r6Jo6o&lq,o UrAUrq'C0r tuU 16 3dtr6rlr eJ ol, BIC(pL
Lras6otrq'erA0rgC665, Ua6rqxre &iJqtouq,or erArXC6CAq,(')ArU e,5 y6 SCodq'Cbr
85ff-D3Jq,(')lj rbq,Jq, 6.lAogqtSoq, At(r{ArCbJ{p. &,Cr)3ACOClr, 6('lA o&K,olrol, lr.rCrq,€o
lr5L56r^6oq,c ., bolrbq,oL Urar6ro,q'ct, J(.tq,C6ffL ArSrBC6o dsq,J8or e\)(,gCbJqq o&r(loboL
b$JCe"JOoo (pJ UbC6JCl.,ob lrd.rJAJ6orq'oC0ob AoC6".
lr.rjr5o,1gq,olt Urbrq,bo eramcq,ob rJr6\)ou aoc6 LJCocor t3L$4q,oL (,6cl1j ar&.roJgcoJ
l$Cr6o}30q,cll, oo)r3rdx, J6(.BU6rOgdnL ab6mps6 JSefioLaoCd)o 3rq,AC0eq,COCboU
accu6lq,cbq,e}ar, 6)Jqo6r6 ra acaobacacoEo J6Lc6o0ar 6raodoc0ol., er$Ucbou L6Ugo
LrAr6oq,C66o3o er tsrd)ob6%o Lrggdg5q,o. Lolrbq,olt l-ts0.r6orq,oL Lr36oOCl.,o
JJ6c16a(oCbq,clbr orq'lj5bse a(,ootx 3b aCl,rdq,o qor6rarUq,olr 6o36xbb5 bra(')docaoL
lpr$UCbJrr er
Lror6reo 6C5Aof)C0r1j. boq,('), oU e,SiAr0q,ol, boAbCAo Ctsftloos6o
UdbraaldoCb(., a(')Co0aCbCbob AJeC0re d6 qorebo6eCbr,
U$6 Clro JoeCClro oor3.>q,o[r$o6gbL
Ara('ldoCboir ACSffiCOol, LrAr6cr)q,Ca6q U.:ggd3q,X0lt'15 C6(,r rqo6oA6ot oLoo, 6(9A
lrjr6or3gq,oLt Eo6r6r6 l.tsdaC.')r l.,rao6oL0fxrL bi6C6,rq36," ooLJSi6cnlt aoC6 8J0r6Cbaq,o
Itdlt.rbpCrSb6qo aCtu$aCbJ, lr$r6,o€Cq,ou ltoltbq,olt ltsds6olq,ob b$6q391lo 3oeglLoL
aobCq%oo, 16 Sit6AsDAbCElj 6ra'rdoC6ou erSSCboU rq,OC66roo3rlr, 610 Lrs66r6ots(,
JXdrrmqgSo, l$brq'bo AramCqol., $y6\)oL AoC6 Eolj$r3q,oq' r6rC6o aCAol,bBCarSo
ArgoClr,C,Ar."'
lrJ8i6{rc.,C&, &CAACbr60(')H, Jdx',bq'cooL r6rqr,t()
bJtudoraoL fogAq.o3b.x(6oAoL Ls3oobo CAU6q,m Js3Aod)AoJ CtsCCOoJEo 6.r&'rdqbol.r ol.rgo
g06o036gq,o3r6glr JoAJo6C6Oor6, 6('|8(,6.,0rr, 0J&edoooob (,r6oaloqC0q,obJ (or
aq3]gt6do3\,ar6.r.
l.t.tCACAo C6ltrlodC
er 6.68q'or6o L€r6oBCE (.)L S.6rreAeCA, Jeraor6oL CBq,CAro5
CaOeBUq'ar blr,rd.:t<rorq,o0 b568b.!eJ: ,,o6obo4ol.r, 6(,A As&''doCbr CgCCOorEg og(,b,
&oodoCbrC5C $bgboMmfuq:o er AoLo SJ60ar6ogq,o Jo63bo C9r&rAloeCACq'6o (or
aqArytc)rarq,6o U6ei o$6C6 6(,8(,60 LDar6s,q,oL, oh 36!COoJot, or3rq,lsb6oLroor. 3L
r brjst6o&qx1l, UoLbq'oL Lstu6o)q,oU lr$dx,Orbo JoeCCLo, afb. lO5
'116
!q5oa60q, tiJoo)bo A0orq,llr,re 6JbboqpJq'o.) So6iAaC0Jl5A rbsrC,oaob &Co,J3tso - Urar6lr&{&i
CACAACOrl6CcEol, Jt6o0e'C69AoU
$rqr)to.
bieqoryqn, t btbrq,&l gtr@<\rb tq).ffi 2013
6o66rBL, 6x.la r6s ab(,q,alA Jf)
U6(s rd,l.,CSo6ACb oCdr!6*IJq,., 16 o6UOq)UOo06o JJSEo6o
Ats(tb0a.b ao6rgoe'C Jo6C6or6, r6JAflA otjo6o B6,t)o.yJE rArO
oggbls. CgCJ'JoiEo biaodoCbi, 6(1E0q,t i,0 Ao()o)bc)3tj
AJA,fBoqlCSCqEo IFAJ
Jo6BC60(r)L aC_2 AJbq,o [t.rogo6bq oL
ABCICbrl, ArErAOJo6Sbtr lrs$o6.rqoo3bol, 6SaO6jL, 6('lB bCerolr0ttE Cbrb drqtdu
gbdU633q,S('L Lrar6o}q'oL gtr36,:gtx,r0.r, 6roJ rqJSCo,ob
Ajr6o&r, tsJ6Jq,o t$,oaCbC6ob
6C0oUBoC6o 6i&r3q,o6Cbr J6 ar6oq,L .5$o6JJRaeg6o jAgq.oC6C6ob
Aoar6o ECAgU6rd,COq,U6o
qps
r6oq-%lr,rg lrrCACBo lrrbCq,Ogog('|L gr(tr S,rq,b06qt06ol., ,16
eiA,rJolgCbCq,C0J
srtAi6o0hr bCq'o U6Caor, Utu6UfuCq,$lb, 6oa Alo JJgbo rao6 (,)€(1160)
6('le<,04UsG AC(oCAJC.o rerAor6ol, ljoJgeoq,o &.l3$!.rr
Ca6oJ-Jr-o ljrurar6oqxd, br6ard,OC8oo,, o6lrooouod,r6rq,C6o (,r q6.:r6fr6qn
Jc)r5Jrb,1-1oL 6r6er, ruooq,cacgoJ J6qooJcq,o
Lrboq,Afl(Ec'
daCeC0C6tC,
3.:3Bcr63bot.r
g96o r6oryq,o
a!&r3loacoq,('r6ro,
q.r Jor6SbL Eor6ol.r .r6U36gq,o
Jr8aoi6C6ol, r6Jq)o'bb. erAc}}o()Cbq,c)aoL SCAJJCboLJU, lslr.fu6orq,o ooAJq,olrF,6C6U oa
rvr.:13
C.oJirrd6C6or e.r Lr3(,i-,,c)CbL Jsl6J6)COflq, q.ggL3bgq,9b36lr.r
g.8OL, 6,a)A UTCAoL brAo)AdoCACq'o o!6056a1 JdxBA6JOg6.' 16 l$UrAJ6o)q,c)
br)A 16 otor6CAb
('68b6oCboL
16 aoboq,CCbob
Ar6C6C C}Oaoorboq,o
O$6UorL arA(,UrdoCACq, SCA.DbgCarbor6 e$€Ao6C6oCr), r6sg or,rgol_ro:sgq9 Bgrtsq,gbs
tu"Jo,.,oCbeCU J6r.JOoJUq,o er&eSJoqCbq,oooL 6$q)C&r6rtC.z!
gsr3Cq,68r6o era\)C6ooo ArArA(,gOCboL
l$Cr6o3Cq'(,b JmbU5oOUo.mtJ od6rbAre,r,,
brAr)doCbr &,CJUCrrg6Cbr &(')q,(')A l.,rdr6o3lql(,l,
(')66ritoloJ
irJbCqEio8o
Utueq,CU
ArbUrJCc.,6C&Jq,
a!a6Cbex,,6JU.
l.t.$,r5o39q,c)l-r Lol,bq,otJ lr,)Ar(6oq,ob LrJ6('OClj('l
Jc|edlh MoJ3rt(')bl.r 5,r0odq6otr
lr.r3s6o6€qX\,r'r 6636olr q-oiqto6o6ort ,,! glq&'lq,,
6r&rdcrJar J6ot, USqlCBJAsiro<,o J.6.,L
0oC6 rA J{,eCCLocD erebC6oq,o SCLoo)
AJbb('ti6ooCqlCA0ql &qdaCeCOror C6oooq,oc)ar,
6oaq'ou aobr6or er6raruq,g)r6 erJroao6ctDq'o iioJoocacq,cbcbob acb6(93cbr.
rar3c
3oq'.i$rctu aohq.o3oo,3t Araoadococq,o r6oL t,rbcqfs ('' or6raecex')boL Jor6o, 6ro0gq,o6
CBq,lLrSolroq,or orr8oLo J(')AJCOC6O(r)I, tsr6bq,C68o r$J6)ac)(,l, LoLbq,ol., Lr€r6orq,ol., UTCAoU
br&eao.3'r,r. J6clJU6o6o, 6ctACqro0 gBJrq,ale rbo6ooCq,Col, 6r&rdoCoJb, br6r0C8q,.r6U
braoaGrJtq'oU borogLoor.
z CEUCodC er Ao683q,or6o t rCr6,o)3rq,ol, go6rreAe06 (EDulidre ud
26M.201r, 3:,6 243
cirgvtidi v ceorgia), 60 2509U07,
a
"qJ6oarA3oq,o LrCr6,o3Cq,ot So6rre,AeCa" (charibashvili v ceorsia),6(,. I l83O/03, 29 fi.20G, Jr6r.73,
"aoC-rAgoq,o brC!6o)OCq,(1L SobrlqaeCA" (Mikiashvili v Ceorgia); tu. 18996/06, 09.102012, Jr6. 87,
"Oo6OJbrdC
trCJi6oSJq,ol-r go6srqfug6. (TsinBabadze v ceorgia), 6(r. 35403/06, 15.02.20u,
'1, lj)C$,oBCq'(1t Joblrooo"oor, aUb. 3,
fu6C. r, *CJU6d. "6.
a Usjr6o4Xq,olr LoLbqoL blAr6o,q,ol, brJ6{'ll3Ct(''
tsl Lrj.rtqo:ggqrolr l-robbq,oL lrr8r6,oq'otr
Jmqodtlo, aUb. 3, 6r$. lO
trJJ6o0Clro JoACdbo, 6cb. 37.
t+j't -,il<",,t' tLdrgd, p.'@<\.r'
ry* ns
Jr6. 78.
lrrCJ6o8Dq,(')[i bbbq,oL lr.r0r6orq'olr L$dxeoClxa JoQdlr#' rAo6936s35A Braoo8q'ol, oa
e6$6c)C6l$ qo.5 aro) SrAoAaoCAqTOlr, 6xraq'C&,O UEq,CAJAqUq6o JC,o.r6 r$5ffct(,6 lblrb<bl,
lr.r0.>.'corq,ob
lrffi ors 6.r&rdcrCb, CLC6oJ:
! l-tjst<ror3cqx.rL o3\)%cr,b Urffi$F,(')L 65Ar0doCbqT0o;
! lsjs6orggq,t Ao616.16LlrdACorLsffiolrodx'IlrAractadoC\'C6o;
! t$jy6or6qx'rl-r orr3p.rmoL UJffiol.ro6(rL 0JArA&,C0q,C6o;
> Lq#{rrotCqx'ir Lrt X0q'5Rl.,63q,Cbolrr qor J6el6rofft, 1j5ao6dto6)c'lt 6.rAoado6fuDo;
. > b,$rtrngq,ob goSr6tbr Urao6olr56c J Lto!&"doC&1 C.or6r3(')tsc6ott as6(')adoCbq'C6o.
knfuoL bral6'o'<,(,l'
AlELbused<)o 2olo Sq'olj I crCosf865aa0 acdaC(,o llJCrf,%Cq{"U
Ur.3stClo J(,(gfilroL!, eqCoL acgbotul6C('|boo) acrCoC(,o lrJMo3Sq'ol-r lroboq'olr btucroq'oU
b.*,6.4;lh 3op$lro 16 BCoor3tt braodoCsol, 3$gCb6r%o Ar OCd,oOrlc,('JE'o SC0Qcar6C(')0ol.t
hbCbL. Joedbo gb6cqx'rqg &rJ(r,oo,C6lr,B 6]fra bsbra(,doCo(') S3A(oCbrtc,C(q0C0b'
LrCs6or3l('(.lL aor3r6o J6clJ!6('l6ol, Sr6(oAobC6oo, S56lDbR36r3L br$6)o,3Cq'o1.,
q3l,Oo,3 ,lr ffiolroC,o.
r6CbCq'o6CbL
br6odorOoL g$gbCngo Q5 OCd)o6rr6q3q,o CaCAACAJ6Cobob LuocDbt,
lsjsr6orgqx.rb q&)oooou Ao6oLo6,ol, 2Ol3 $q,otr 7 qq'ol,ob l'1o34 b6dJ6Cbr ,,boLbq'oI.,
brarttroryrolr l.bjd3o.r Us6s&ndo90o Ar OC6oO(r6 q,o l.,r65AodoC$o fu3ap6bit69obolt
ArELrtegC)oL oroAJ$C."
J(EoffiUq,o o6dr6c6ob qr56r6oob Jo63xq'o JU6*)oL or5sbalQ, ltoLbgoU Lrtut6oq'olt
bJCACo,r 6r6odoCbr tso6r6r6 U$ACor brffiolrolgr'i-t Sgqlbraoltoqpbrb AoCBUo36C0J, oU oarSC
q.r$6or,b Ub3r JU6*Jcbo<,, LbOr 6ra J6 rcx,l., ArA0cEc{'o. Lt}6o3Cq'c}u 6o6rar6 l.,r"Jacor
Urao6olro6siJ o)r6laa6c€q)oL aoC6 BrcgC6oqo er6sAJ"Jq'oL bb35 S$gCboL aoCd, aroodoC8ol.,
B3'.r$qt\,ob.)tr 0o6e3q,o bftr6Cbt J6 ooBrq'ob$o6Cblr, 8J(6qor S('E oooCq,ob aoC6
q-or6s6,l3q,ob Bsq3SoL E3aorbg3oUr UrCs6ogcq,ctb oUboooooL ao6oL06ol., rq6offi3q'o
b16dr5ia! J(,q,oooCq,otr 6oXCr eJ6satUq,oL Br(oC6oL SraodoCbi, 36o€6o3369q,q654
l$d-5cr,l5q,ol, J6x.'JU6rOUt6ob brDacrdoCAo &9Aq-oCbr6C(')brb &,JJEs,3Eg0b.
2013 $q,ou 7 qq'ol.,ol, ltjrfngqx'rl-t rry$ogcnL 6()6()lt)( ., N34 0t6d.$3bob q$.l6onlt 0x{
Jg6j6olr o)J6.$a.rp, L.rCv6(r,Sc(,a,lj o3lt6ogrnl, lrrffioq)dxdJ qbr65aobo er6rg(jgoU
bJaoad.rCoq,Cbo o&)CbC6 brdr6o,30q,ol-r ogl-t$o6oolr l.,50o6ou06ol, LoljoCaot ar)t raLrb!6ou
(616(9r Jfx,JUd,$5 r qJEJJoLs) &,C6 BrAC6oq,ltr&rfuqgn ps6$s3q,36L
JEEC 66dr6C6oL cg.$.>6onl.t AC-2 JUE )ob aobCqo3oo 3o, lt.rj,r6orpq,oU J6r(')Jg6ro!6o1,
Ala(',adc,c0ql0bo odoCbC6 brd5C,ol30q'(,1j &rxrJ36,}ou6ou aUAJJoL AoC6 BreC6oE,
q.or6rErUg36L. rtuUor6, -J&tU6\)U6ob ACbrbC6' L+C,oOC(xrl., Jr6c)6olj 38-C &Jbq,o
a lts$d,or}gqnL lrolr\'ol, Lsar66,q()l, l$36oOCLr) JoACdlro, ACb. 3a, 6r$. I
B brjrdro4oq,c r Lobbq'ob Lra!6oq'ob L$6o00lro SoeCCUo, AUb. 35 Ar aUb. 36.
lsa I llrjrtuAed' Ln{,,d, s\W<d' rbArhh 20Is
rAeJotJ JtuJCitro?ir,ob aCAlJob Jrt
Cbd.,Aa06q,ct6ob qorJoMCoot fulir. rq6oE6gq,o &3\,oU
6C-3 JU6jOol, o.r6Jbaia, J6)ctU65OC6oL AUAsJob AoC6 EreC6oq,
es6rar0eL, Lr 6o3Cq,(,b
-1"&Dqtri(,)r.,&)o, 5,>c,,3-r<i{Lfrtrgfuq,o ts8.*rdq&,r &CaeC6)6C(,6ob BCbr6$al$rD, .do38tr
AoJ3Jt6o J6oJU6J6I6J.
'bC&erq6o63q'o b6(MC6ol., ar6r6rooL A3a fuEfuoL o,r6rbA{o, b+6oACE <'lt.,
lrirxJq,rqb60q,C8ob, J6oArOooLJ
Rr q36oeo3q,o erbA56C6ol, Ltool)bor Lr8o6obo6(.)lj
Lrbr0mdoCbo qr6.rgcrgoL ArA,radoC0(,CAo odoCbC6 LrC56orgCq,oU t.roLbq,oL
3ra.ogjLcn 3a2', 37a-X, 3Za1'-X, S7d, 329-J,380C
U"ei"O-q-f,
er 3at-J (cr)sgobutsq,CAob reJOCorrLcDs6
erJrJ3.,6chq'o 0r6rBc6oL acaL6cq'caq'clbou 6rgoq:scr) oubq,cooo al,oajqoLf,./6c&Rr
er6re.'3q,Cab, %6r9otg lrrLxrq'rqlr60q,CM., aCdJ6OrAC6OoL A.s&CaAC6r6,C6!Ao !6bC&Cq,o
ar$CLCbCq'CbCboL OC6oOoC)oJ,bC 6oabqos6 er6r8rgq lr.
hrj.,6or3cq,ol_r
Jdx.laJoool,
LrAo6oUO6ol.,
l$Arae,&{&r
er
ACJ$OJACE)o, 6r6er
lrrl.,XCq,JEt6Jq,C0oUr
LoLbq,o'., Lrar6o,q,ob 3oqgLoL 342r, 378_x, 37at, 37t, 37g-C,380-c
p., 381 g A3beCboo)
6Jo3rq'ol,So60a0q,o cgJ6sargq'CboLr, SgqToJaoboq'or pa,rodcx,rL l-r,gr6o:3gq,olr t-robbEool_r
Usar6oq,ou J{9Afrlt ol_r Lb3s &3bq,gbnor
6,o3,rqDtrgo63&3eo q.or6r8Jgq,C6oo.
'bC&De6o6:,lq'o l$.tJ6(,66eC6q,('! 6(.)6AJ6o Obrq)grlglr, 6r.16 6o4q, 6(rd tsCag)b3Jgra8o
UCbrJ(bo)r ({,rrobJlr 5.r0<x}o38olr oFhOoOU0o36.
e.\aoalneC^E naob irr.o6q,CAs CBCdOS6o
atAodoCbob X(o-Xdto,o AAoJ36Ct o J6o6GoJo, ArAodoCbob eJo(9gJoe3bCq,o
er
aoflJ3tr(,CbCq,o ('l6a$(,b AoC6 B\)&5Cbrr, 610
0gq,oUM('l6U aob r6rD5crCr0 LOf".f:i0$;,:rqr,
rl,cac Joa'x'rg6'Jq, e.)ac),JJoc.ocbq,C.lbrL. r6oqglr,Lg Lrrl-r1pq,4ll6pq,gaoL
Oci6ooo6roi bc
b53r65-J(mQ B<,C6oq'oJ p.:6sargq:o qoJ arb odoCbb oar&, l.rJao6oLoc)o)b
lrs6r6odog&n
er
QCJ56OJAC6Oo, 5.r&'rdog6ol_r er&reloeCbq,e)bjrr
a('latC6d(.)CAq)('lbr$C B6eC65
q,C0oOdU6o 3oorb336o. oL r6rd3aC6oo, 6o0 t.r,r j.r6o4gq,r.rt.r Ull.,x,q,JRtr6lJE
Coour (oJ
J6oAJBooL UbAo6oUO6('L LraJoodoCao Er$oqlo (ACJrdrOrAC6Oo) 160l,
Orq, C6oCUq,o er
l.,b3r eC,lrd)OrACbOoL orbrAd6oaq,ot ACLrdq,o q.or6.r0,r1]qri_r
grCOtC rgr6AoCAU brAmdoCbJr,
6rJq'C5re 6)Cq,CAr6OUCx,r, 6re6r6 brA!&rdoCbo
ACJ,r6OraCEOo oa)gC L.rAo6ol,O6cllj C6o_
C6oo l.,O63dOUC)Aq,o C6oCUq,or. AL0rBt., ECAob&,3rLorE AgJ&b LTCAC, 6eIACt,rO
Rrbraruq'oL BreC6J LsgJtrgeoA Ar6b{q6oo0q'le5 lsJ.:r6orgq,ol-r J6sBI6,rOU6oU
or6ra86oAq'C6oL aoC6.
rQraor6ol, Ugq'Cbro! CA6oJIq,Ar LJbar6(r,qx')a
Oo6OJ6Jdob l$-JaC,bC &,eCaUq,
6re5$$Cooq'Cbr0o re6o36r, ,,oA ECAobgCar0%, og BOC6eoo alergeCbo gr6rgeCbl,
J50oA6oL A!6bd}Jb BJAE Cq'oarLorb
erJrg0or6C6oo, bvJagb .:6u36gq,o D6CArCbC6.,l,
Aro)AJq,oLSoECooo, 0o33q53ol.r gr6orXdno SCbrdq,o 0o6.rdro)Ugg6s, 6oECEo0
lrro0q,eJb3qx'r Ar A.I3IC6,&',COCq, r6Jq,o$U Ac'oo,b('3(,.:, ogo olr, o,U 6rAAC6re
E3odqt&'q,r J\)(,AC,ol, Lo&Aoq,o Oobot bCq,adegr60q,o0ol,
er3eC86obrb 6r&rCggor.
QJArOCboo, LtLrdr6oryr('r Jq6o36rgb, 6(9A
dodr)oJ(.oo br8r&,rdoC6o
r0J6&rJ
$Cq,r
rrjv*,aq,rlr b:Aa,e,, (lrrffid!',fibG*; n t I
r
daCeCor
oS.tOC Lra$oboos
, lroddotrqCE Arr&CaA,CLtOC0.)&, au('tgtu (.Jlj€q,C(,,
UraiBodo0&q ACJ56Oq6Otu, b('(x't, JdxrECxrl6o g(')35q'Agr6o QrAJOC0ooo Ae$('SoU
qs B'ror l$ggdpq'$3
$J6aoJboU 0,!6c3c aocab6(.) aos,ooc6uq'o (9cJ560Dac6ool, (odrm6cbl,
lr.l683q,o J6 qo,r.r3tugo3oq,st...l. sq6offiU('o o6l,o(DU0(xe6r<rJlr,o JrSBor6o AraoadoCoq'Cdlar
p,s o63oq99fu?o aboq,C63q' JodroJ ao6ol,, l,ruJar6oqx'l'' &rlts$ft6r:or, 3$&h0a Jgc63aL
brAodoCbob e5&tUJop3bq,o0rlr.'a
lr.lCrdro,scq,ott trobuq'd, Lrar6,o,q'ob l$Jv,r"ooh Joael,ob 37-C aJbq'ob ac-2 6r$oq'ob
or6rbora, araoadocbCq,o Srqr\'oCqJq'or 8r&'!doC6r s$Jd'&'l('llj g<'}35q'6b{5q, b6''JgJA e"
ot:oxj636sq.o. tc&ro oooo6cb0q'o UJJr6o6a(ocbq'('l (9J Jr6o6&fa(ocbr6c 5'JOcboU
Er6r$Cd,C6o obJet oglr, 6oa Cgftbo56o 6,r&'rdr6oob C6'o)a6o'o l'Or6Arq)o, 6c)ACq'oC
ao3l0tu('lC6q'a,bsu 63q'obbtu6L, oSU0oOCO(x'I6rqvJ6'o
erAcl',flceC6q,ctbrt, (r
estuUJoacbq,obol, 33oboo, aocq' 6ob 8caob3ctscbao,
Scurdq'al') 38cq'cacgg(r8'{o
ogroL.
l.ts66r6o3o J36rxrqg8o Q5tsoJJo6(or 65AQC6oAC 0CaobACSr, 6r'rQCLrG lrrCs6orsCq'crl'' lllbrE'br.t
q-o.r63gq,ouaCtssLCooo,braodoCor'btra3q'sqbra3q'36obqor$CljCagq'CbrEoali]abar6
8Cl$dq,o A56rArUq,C66q 9r*)0,16 (o,53s3ac,6C&,o, U.{iSoSCq'oU ao'r3r6 &6('1J36\)36t1''
16o0 6rq'39Uqt ACAob3mCaSo, ACbrdE ('')'
C6Ar CSr6AoCao65. cr,UAGs, ol., 36Qr rQo6oB6trtr,
tuOrd)Cb3q'o 6r&'rdo36olt
C0&bCE erAeArdr,U(, ao53r6o J6o33d,\)C6,.,b aoC6
a8(,ao
et&r3lo(,cbq'obJ er aoSlcffi(,cbqxqbso' oa(oc6ra, 6'$ec6J(}J0 3\)o'aftlbrao
Jo6:lbo J6mJUC)rO36oU $56,A(.'a!AbC6q'CMJ o? Ao)€v6o J6(qJC6\)Uf)oU Arqrq'o
o)r6raeCboAot Jo6,CboU Bb6oar6 6r6bor6go3q1b3q' bC$(9q'Jl,s Qr drq's(ooArSC
Lr"JA6t'rOeEC6. bJA$3br6,t'(o, L+6cl6Cqxl1l @ACAo JrffiACbq'obr aL0,)31l 8C0cr'hCSCbb
3c6 ,6X6gq,o6XbL o063r6.rq9, 6x'A X$d3CA s6 A{oACL BrOr6CbUq'o 6r&
oCboU
CtsC*5u6obr, arao3loeCbq,ooJ (9r AoUJC6docaq'ob5'
bc)6! JgCqroi, bqBJ
2ol3 lqq,oL 8 oigoafu6U lrsjrao$qxdr l.,5brq'h ar6@Cq'ar Q5o$Ucl 7 olJcr0fu6rL
UJ.,213q,Jqb6tJEC6oll N"2 q9r$Chbf('CDJAo 56,516Jq'$(x'l3,!6o 6('lU d3gq'mrb
raaoq't'c
ap6,alogrq'cb"b tsJ*lob tsclr$.)3q'.). lrrbrq'bo (orao3cq'd $t6'6cl6raac6q'c6o
J6lrCbUq' q9o330X66r6oi.r' qgtsoSrq'oCf)gL
0ICC6C6 brb13q,rel.,63q'C6oU ArSCbCbUq,CbrAo
U.t56o, bJArC 6JJcB6o dfs 656q.oro3q'(('(,l, 6b0(9rrlo.
lrq$6orgqrolr Aor3s6o 36x'lJu6!O36oq$ Ao$oqXfuq'o o6ts(')ff50cr)o, 2013 $q'ob 7
o$5oafu6|J Lrj.f)o)gq'ob l$bxrareb6r'JqcboL, w,oosooob Q! o36)oQogq'o albar6cbob
lr$.,orbor lrJffiobofx.'b lrJbrAedo00m q.o3Js6$436$ob Qd!3q'Cool, LrAav6oSJq'oAo,
a 5eAor6ob fts(3CoJo)r 66('bq", lrrbrA#,oqx' J Sre.rfrfoooq,CbJ I$CAC$C Oo6Or85dS lrrC!6o}3Cqxrtr
8,6$qOeC& 60. 35a00/05, Jrf,. 78.
brJritusKa htbr(,b", A\43Kartt,#Axffi ml?
EraodoCbr qoroSgo Uol.,bqDl, LrAJ6orq'oL brCACt)C Nrynm7lolgool, 6{6rq,q,C6g(, S(''AJ
fugq'xtb o,3oo,a$q'Cq'('lbra(9C Ao$r6oL g.dotC (es6rarUq,o SJcr,3rq,c,l.,ftfC6Uq,o
lroUtq'oL LrAr6oq,cL 3oqf.rolj u51 &Jbq,oo).s' brl.,XCq,rRl.J6J<,CaoL, J6o0rOooL
e,r
qJ6os'oi"leo @ibat6g6oL tt'3oo)bcnr tr.r0o6obo6oL 6J6GbJ(o-C6.,o,
o6gor6ds6ooor,
ffirtr$.r6o
,4.o6oq,.r 3jrn6q9.r lrSoooqpot gl.})u.e
6o66sbio-olr I.,5CoC$C A$r\)r6oq' 6rC95S$COoq,CAs0o, rqDaor6oL ggql6so)J
Cad,('lJ3q,Ar
lrsu.>6.rt6orqnd re6oa6.), 6(')A 6C,2 AUbq,oo, gr:6g633q,S('tgoq,o
O6o836Cer(,boas6
AJ$otj
ArAoaqo6r6C, lrsb$sr6oryroa lroG bq,ot hq,gr,,gol.,
foOre 6Aq'Are6o6C
Egl-t$r5q'rL c5(os q5!dlc0e3br6oL q.or 6b3e33q'ob.r6o aff)qoL 16r abclq,c)e lrrbcqB$oBou
ogo;osi5r6 $,r6&r0rpufuq,o.r CaJe3bC6o, r65ACA UgBob t,b3r
Si6,CA(')C6C&ts. J$.€6(.l6r8o
ago!:i5-OlAo ac'9$q"e6o 116016, &'qx, bCq,oLUEq,Cbrb arolo
er6gr ,13o&6or [...].
oA ACAob&BrAo, oru Ar6bbboq,3Cq,o &.rBgC6Cbo, aoq,or6re, i6 06oE3fuqxr3.r6goq,sp
0r6CJ.JoBbCbr bCq,ot.JtsgCbol, gSu3q,3taJ6o 6oq96ol, l,306oL, aro B(16()l, 6oaq,CEC6o,
6('lACq,cA bCq,ol.,Utsq,C6otr 3o6gdmqL jg16 aU(,go Jo6)ol, Jlooa6c)brtr
UJJOB.6QC6.), Jo6oU
Jsooa6{.)arao UogbobrL aoUC6C6Uq,
eJbor6CbC0or6 16 lroJ3qooq,or6 eJJr3Ao6Caoo grCooi.,
Agr6o &60t.Cfu6.,r S166(')()&16r. 6)rl$$o63Cqor, AOdoOCaoU
33otttiXor, t6.rrns 0,$ co$.\JA.\Uo.JoeCbcq"o
Salnan v-. TurkeylGC), no. 21986/93,
03()160,r) bCq,ot UAq,C6JL
()r ll"16gaf6al ib6i-ar6ar66car fl$F)tlb3Ce-grllJ (ob
S lOO, qo i Ena* v. Turkey, Do.20764192, S3Z, )!CHRZ({/;_V!.
1,.5b[q'AFo9]oor Arq,qoC6Oq'CAr,
ero(€$ J('b3gn.x1b 69-2 6pbq,oor :tt)6:t6gCeU(,o-loq,o
bo6ogbq,ol-r ggq,gbr, 06q,gq,oboL 0CAo)b3CBr€o,
CgCdOC6o o$o0orq,U6o AraoaoCaoL
Sr5AeC6oL Orq'ACeJq'Cb$ 6gq:obb0o6b. .r&6Jrr,o 6$('dqboL $r6,&rCaoL 0o3.rq1ob.>
fugfub.:
A6qlqobXalr Ar A.rU6$CaCq' goo,y6CArao bo33qgoq,ob 630ot_r0ogr6 B30ob63,rlr,
Ar6U6BCaq,rA rflir.r, org 3oE r6oLr q.os66.>t,:33 - Jcrid<r Jor6o, LrbCq,ASotsoU rq8ooorq,U6o
Sr6)AoA.\ALr6Cq,o, ory g6&,rbo Jo6o!36CbJ (cll.. MeDsoD v. the ltnited Kingdom (dec.),
\o.4791619,ECJ{R2Cf;,3-Y,andNacho+aandOthenv.BulgariaIGC),rLos.43S77l9Aatr.d43579/,
s i 13. ::nF.200s-uD.?3?
b>js6o3cq,ob l,rrLpq,rqLr6gqlboh l.,olroCA$o JlOoA6oL
pr340ot63boor, Ca6crfuq,o b.ir>0u5oq:oLr 6oC6
E5
e.)eaC6oqo bO,J6Ar6)Ool, AobCegoo),ru
ob.I+6oACq,ob aor3lrto J6sBUd,rOU6ot 2Ol3
Sq,oL 22 e)Cooaa6ob g06oq,o.
o.bc9: _e1ts:ose"eo r6JL6ucr$q'r'rs'6ob cr21sb"rr JosJsos 1.o.
rryr"o.l, $lrybo, rs
:Preis g€, 13.10.2013, hnp://vww.t5pres,.g€r'ka,/sire/anictes/14g36/
3?
6.:6rpr63rgg6oh g,rfi)or.:6
ii,t"i
lrrCr6oBCqrrb SobrraaQC& &a. 35403/6, tr6.72_24.
B OoEcrArdS
gS[q,r
Lr6ra.1doC0o tpCAC0J rg16)&rr oar3C LrAo6ol.ro6oL ljod€Co3ofq,
.J.-,l
-do6,oor(,o
qor*faerbJoCbi8o
oU('ltsAr q,rL.'3(,C.r, LrCr6o otr lrr6.r&rdogbo
eCJ-r6OrAC6O6r, b{,q,(,,
g!,,&rC6ot ar{5C?c aoc6b6o &,o,oa,Cqle,o
era
q'J
g lr68gqo 16, e!rJtugcl3oq,r[...]. rq6o6:]|q'o
ot6o
e.5 o6OoAC6OAo Aboqooaq, JotqorJ Aal6ot,
1e7 1 tr4rtoeg.r' bJA!g*,
<*n<rt ,4**rus
ero(,UUoAC0Cqr) SiAo&,CMJ Sr6A,''COdr 3fudtJfuC(,$''gc b3oL, 06oa36Xq'o3r6oJ 6r&rdoC0J
r$.r,Oaoo'.r trvJrAo€gqx'ir aorr3st66r Jtvngg6.$3t6ra. Lqdt6oACq'('' l$UXCq,rqL6Cq,CboLr QJ
36,"6"16rrrlr Lr6o6oUOC)oL Us0.!aodo0&, ACJrC,0'JAC6Oott oodr, ErOr6CbIq'o AraodoCbol,
0o016o:, 0olr oELOoOU0o'J6o d0CAeCbJ6CoSoqor6 6*'r0qo6.:tr4, g(.lSrq'o8oL (or6BC0!
E Cbo0oAt6o Joob3C6o.
U6(o, r'-oo6offi{dj oLo6, OoO 6r0Lfurgaoo 6 d3CeroJtt 6r6(rogrq'C0ot AiJOtC BrOs6CbUq'o
braed.,cbol.,J, lrrLxrq'Jelr63ecbol, Nal4 Qr$cLcbUq,ce,r8o' 6g0ob 05q25rq-o 6r6Qrooq'oq'o
ALXrg6CgCbUq, q'Car6 Jc{r,O€rb ACAo,bSCoolr 6c&r&6b.: SAeJq'6L qoC)o8o b{9JC6s
brdr6oSrq'('Ib aoE,v6 JdxrJ"f)€Ud,J.,,139 6,.8 3q,€rrQ ttrffiol$6(')lt 0bt6oc9r6 ar6oCq3q'o
t6<ra 6o6o66 brJr6(.)6a()C0q'('|
br!.rrf.r - - j.{,Cbr o9o. or30gl, 36qor lQo6oA6(')U,
61igq.:,3o36o, oLC ra 6oC,Aros 36tJ)oJrEo oAJq,CAC6OrOool, J6{rOCl.,o, 16 35Qr OctSCbQCb
aL&Blro 6rc-o5$sscooq'ca.rL &,ecoJ, l$bmq'.:qtrda3q$olt' Jr'x'l65o'r)L q's o3t6opq3q'o
psbAr6r6ob brAo6oLodxqb (ooUJ6COorAo. v6rACA, CgC&)or6o araodoCaoL
Ub6363Cq,ll)g('lBrcg, SsAodoCblI, g6ai o$gobqoCU Ql $r6A56orBQCL
er&rgloACbCq'o braraedoCbo 0,6,456(').
o6LOo030oCC)rQ
arag.r r6r6cr:dob ln jfuro
2013 Sq'oL 10 o3q,oLL l.,rdr6oACqx'rL UrbJq,b(') QbA&3l(,oL tJr6rOAr ACaQb(.lAo 6Crbo6CboL
Ao'b6oo, ljijJl()ogC(,('lL Ao,r35lr, &6('lJu6,\)f6Jao 6rQJrAl$36r bt6.rq'q93bgq'C6oL - arASlr
.g,!6o5dolj! er brbJ 6rbJ6(,bq'( ., JbL6r-SJ6a56OCAC6oL JUq'C6o, UtQro (osLJbCeCaUq'o
Jo6cao ao3o)oocb(.636 o,6oq'obol-r N1 pl6oS0ooto 6oorr3bx6olr o!5oq'50o6oL acS{,bJEo'
pr3oorbgoLr.:b l.,ra56oJq,(or6or3o ofur6o3aob A'r Jftuu6\)?6,ob o,56rd66oaq'CAob aoC6,
a&D A(,eJ6o, ACL$q'(, J56ct61j5F6$QA(trA(.l Cfo(9Cbcbol, AJ6b( 6,O(trq'CbrLo)56 QJJr33o6C&)o'
rA aoar6(r,Aolj brJsl.r3bocg, lrqi 6o3Cq,ol, Ao,s3r6o J6('lJUr6$36oU 2013 $q'ob 29 o3q'oUol.t
SC6oq,oo Urbrq,bo Arao3Cq,oU sJ56rol, CO6obJ, 6(,A Ao)53!6C) 36mJU650U6ol,
bs6(,iUc,-\53d)(, lt)#or6oHJ J('l6o6c)q'obJ (9r bqCr6('Ecq'ob o3Looo(r)l, Lrao6oLo6)ol'
&r5j6x:J6 o6lrJftloorao &AetdoCBoti b$6,%Clro b0e€dQ3J6Cq'(')0ol., lt!66r6o30q'oa
6CoLJ$€q,r b6rq,eCbu(,o)J JbUEJ-br6Ar6OCbC0o Qr aJo ffir6o bC$('Iq'ol, 656bsf)0oCq'Cbol.,
ogo, 6(9a ffirD5l'rCacor LJao6otJo6ol'
tsrCOo 16, asaJro3oQt. drSc Sc6<Rao .)Q6o6uq'o
orr6r6d6(.laCq,oJ Ab6o(grb ACUrdqx'I SJ('JOqmaCSd, folt$s3q'ob Ao$6c,o,' arLrE'Cbo
a)arscbra6oE o o#r lrJCr6o$q,(9u 4j Lrffiolrofxdr 6CEC6,rq-JO o6lrJdoorao
LrL$r6oqxrb aour$6,Csoo), rkw
sgCECbb arAodoCbot qs6op3oq93\'obslt
lDd$,o€Cqxrl, Sobrre€ACA, 6c! 35103/06, &6,. 78
" 3o63rbsdg
@ lr!C,)6ot0q'e)b brbxrq'rqlrl6fq'CaoL, J6oD.tOffL (,J €6oA(,Cq{, G,tbA56)CAoL brJoobor
brao6obo6oL 2013 Sq'ol, 23 asoLob 0560b)q,C0oo, e' Jof)053!b UrdAoU Aro{,doC6r Aro$g('l brao6obo6,oL
LrAr&qdoC6o ACJJd)OraCSOar, o?AOr, &r&3or6C6oo, t,$aou 6.r6odo50r bsj,6or3cq'ob 0ors3rt5
Jdx,JUd)5or6rl, 0re50or. ob. q'ArG 3od,O€tL l.,rCaC 6rbb6oqnr, brCr6,%Cq'oL ao53r6o
J6oflrDord,oL 2013 Sex,t 2 Jt3oUO,('L As6obrec05.
'zo C.$.,O6rCOr6C0ol,
btl@t
l.,rCaCbC' 0dry{pC6Uq'o C6a,-C6ox, J(6o.
lllbr<,bo At@<qr,r t6b,xhb m13
2Oi3 0q'ou 11 oSq,oLU l,robtso6Aso(x, trr00rq,C6C6oo, S,i8rtoCq,Ar o6Bo6tuOor (pJ
OoeC('lBrUtq'r, l.,idr6ogCqxdJ AoJ3r6,o J6('lJC6\)U6ot, or6rAa6oACqlo)r Ab6o(os6,
lrsLXC(nrt,LCpJ(bCAcl, N€ os$Cb0&ec"r5$o gc)B6ou q(.,l'|b, b(ix]lgCb3ct ArqSlJ .Ar6ordou
ffird)o), 0Clrrdq,o Jr5o6l.,lgo6rrqAeC6o CACq,COCbob 6!6bo60orcCbotJ orelbrSC.
L.8r6otCq'oL ao53r6ar J6(1JId,\)U6$ 2Ol3 gq,oL 22
%q,obL b$3r66gq,s o6gor5d.r6os, oaoL
acl,r3yt J6oJUi6\)Ud,sAo Er'JDfur,r 6ra,rdoC6r, LrCir,oBoqmlj lrl,
JoACd.,oU 335-C aJbq,oo, (6r6Ar6oC5olr, &JC6CAoU J6 eJJJOboL tuoCAob od?q,C8,!)
6rogrqoL$o6Cb3q,o qor6r8r3q,ob l.,r3s6rU(,o g"gC6"L g"JOtC. oa3A6s, l$96oqg<6a.r
UtbrA{'ldoC6(.l X03gar tuAAlr %r6ordoL A.)6160)
e$!ArUq,ol, BJqoC6ot ArCOo gC6 e$(.o8o6J.
r.ra.r.,r-j.:oij eilrreJboU63Aq,re, laCr6o3Cq,ob Aorgbf)Or &6oJ3{tro3i6ra
6rrUrxr6o3r
ACUTbCD, irxrA LqCr6o3Cq,('rb
o3'soirol SCCECAoL 6o0CaoL J6cl0CLoL rat rbCCq,o SoACo Br6rgCdro.rr
36qrr sqo6o36ob, 6(.tA t rld,o,3Cq'air A(r,Jgrbo J6oJU6\)UC,oL 2Ol3 gq,ou 22 qq,oblr
bXArnrq6o06gqt br6Gbre00oL Oo,JbC(urgre, bJ:FiqoSCE'clL lrrbrq,bc) qorAo3oq)olj
$J6rooLro3olr,o Ac')1316(, J6oJC6sOU6oL BoC6
brAoa$r36oq, 2013 Sq,oL 14 l4;169006o1s
2,ll.i
2l
A160()lr,6
Ar
$q'ob
SC6oq,CbAo re6o860q,or, 6(.ta 6.o3r6ordolj p60bJACbdror6
(.oDJrgAo6CAoo 6r&rdoC0J Jsq,r3 AoAa.Sr6Co6b, 6(,1j
6r&rc, lql.6o4gq,oL lr.rb.rq,bo
QsaGSiq,oL rJJ6JOob.ror3oL 6r6odogbolr &igq,o drl$q,p6o bgq,aouJ$SeoAo J6
r6Lr&.rbL e'rAc,Ooan6o .toobt Ao acDr3r6o J6o1t.16bo:,j6oL aor6
0JAbeJ6r.
n!36dtg0q3q, a.c8r6ordol,
EJCFCaoll 3o(,CoB,\6,\9Cr6o.\6 o,\J.\OA.,6Ca6rn, (oy,l .rpJ ,\6.5 a ol,So)dC
o6ts.r6ao6Cb3{,o aou.)
sbubr-6r6Ar6oC6ob tssSC6oL 6oAeo6r6Co6rlror6
e5J,r8Bo6Cboo, .56UCOo6er oC 161 6oLo
eJ lrb3s), 6rLrO ao)rgJ6o
J6oJA6J0U6oU 2013 Sq,olr 24 o3qouoL
5r66b.rq66,r, 1,J(,r0 re6o66?q,o!,6n0 Bg630ob
0o0J0r Jr5(,r6()L 0rlg)bo36ror.r p,:6goor
6r6bo6ooCq,!gJ, erarxr6Cbgq, J.rLgbL
l,ogaL.rs
o)r6bAa}ar, 3oqw tu6.rfoCrolr 6.r39or36otj o)6oeo, q,6(9, re8o('o
OCo
t(to3o63 t)c&.ror e]sC rqo5oa6J, &'lCACeo
JrEo6aACAgoA.t aobC(,3oo,, JCxBU6\)U6ol,
er6rAJUq,C&r,cS daCeCbJro,rb e,grgao6raoo,
Bra(,tA.rrbol ggq,30c6oUoq,3br l$jr6or3cq,('tu ACr)1316(, J6oJU6sOU6rl.,
ArrE6or, oUAOr,
cD.\6i63iis3q,oL AoC6 Er(o06oq, ACl,rdq,{.r
LrCi6o8cq,s,b aor8Jr6o l,(',c)Jg6roU6ot 2013 gq,o[ 22
l''
.:b.
%q,()t ol, aosoboeCbo,
http://poS.gov.trgeohews?info id=15{
r{'z 2013 29 ogq,obb
lrrC,)r6ogcq,ol, lrrb\,b{'r e.'ao3cq,al aoar6o,r lrrCr6o8cq,ob ao.gs6 J6('|Jc6IOU6rb
LrtsUd3Cq'$C 8ror6CqCq'o 0r6(',aoCboL Asbsq,Cool,
o4gqnU aoD3s6o J6,oJC6rOU6ob 2Ot3 Se,oU 14
AoA(oo6r6,Cf,rab
rr&ilob co6.,br, 6oa a.csr6ordoL r:*t-'"19;::*ffi#rfir$:X
ssrysd
-A"p3qca.t "t"a**. 1:jr:il
tYtry (]fJ 3.16o6oo1
t .6"a"a"9a.
6,r6rqrbgo6c6?q'o $cq,r
r"eurni
oraodoC0r SlaC<,qCAj.
ls ob.' bsjs6o6gq'ou- aorAs6o J6oJU6,JOU6ob 2013
hftp//pog.8ov.8€r'geohe*!?info id=165
tr'1x<nrys* tt*a*" q/e,w<
tlw*iiB
SEoL 24 o3q:olml_r 0r6obr(,Cbr,
BEACDT
q,C6q)o&J6o
rA 0^!fu()C0olj(6lr0oo?Cr,'J6oAJ&'l.3loAC6(m6olt)Qr
&/JJCdxjoC\'oaoL br6oLbor6 cg4€EcrtC8oo.
%i6C EC6,!6d3oq,ol, LqdEC
2013 Sq,(,L 17 qealraox6L Cu(r,rolrol.i brCsq'rdcl l$U.>0.rt6orq'o3o aoaQo6rd)g Jd,ooCLbC
b6rq'ACBCq, .aJ6C aC6r6(}!goe'oL aoC(6 AJgrrgC('CoS(,o ofuo6ar0ff o, obo Qrdr lrrs(,,C6Ao'
q9.5fuLC&Jqf0ol,
Jr6o6ob Aeobo36ro)r Asd)qBCAoo od6! Sr$i6(qo lrrUMq'rRLCtCqTbolJ
O06c.]:!6ooqD6 e'r aob aoar6o, rq6oq'o 3jo6qg.5 gbjoq're6cry6 tr3$oq'rl-r, tr$#ogq'r'rL
Aorgr6o ;6{.)JU6oC)ol$ (or J6('lJU6rOU6ob o,r6rfld6alAq,C$ou ab6oAr6.
b+6r,ulq'e Lrbrq,h' erBo3cq,ar "arsc Qeclj 6,r'rgors ltl.fx'r ar6ob"{9cbr' 6('a b53o5r'
ogo o3$g a3rrlrbr€3oq,oU ar60brecboL Lrrts3d3cqftc ara'rdocaob ar$3c6! qor cadoo56ra
8ror6C?Jr."' oDUAor, rq6o6Uq' tsr*)ttC UrdJ6d,SCq'(')1j ao,JBrC, J6c)Jtl6rOC6)U br&'IdoCbr 16
BsgOr6Cbor.,6
2013 Sq,()L 23 ACBCAbC6b brCJC,o,3oqmb 1.,il.,Xrq'reL6rJq'C8oLr Qr J6(')bro(x)b LJffiol'06a)t,
6oX6 Ar36,OC(,CAUq,o o6g('}trro.mt 6o$p3oor, "2013 $q'ob 20 q.o360fuC r,
lrJ.rg3q,.rql.r63q'gboLrr eJ J6o6rGoob Ao6oljij6oL LoC5vi L3656o1., (,r3rq'CAoo, ArRJq)o
b%r'r6.rpo3b66o (6OC6CLoQ56 8rAoaQo65r6C, l.$6o6o1166ol-r AC6CC)bqU6Ar o6LJCC0orA
tqogcBro e53.5) brrrq,ort, 6r6obrQCbot Lrg3dscq'cbc, bdDq'q-o56cE qr6c ac65bo33oq'ol'
aoor6o Lrbxrq,rqlrdEq,COolt QCJs6OrACEOob lr'9 A5$CUCbUq$oL o)r6r0?l6x'laCq'o)r
Ab6o(or6 Urgr6rU(m UraUJbS6CbFnSo 6J(9r0(x'1 , tsrdotC Lrabrb!6CA6ro3o ts36o$03br
qgro$go.qo 2014 $q,otr 12 o56356L bJrxrq,raktoq,Cooljr (r J6)obr0ooL UrAo6ot 06(')a
AC656o33oq'oL rQSoJroolr,
&iAC,oCq'r o5tso6Aroor, 6('lA (oiJ6Uq,eJ b1trq,q,CbUq,oL, o3J6C
()r
erSo.rr b{rq,orl, 6$gbrpg6ob b5g3dSCq,t C AJSgCb'Jqto tMLrbS6CbC)o3o ECA(')FC6r
qrrfugq'ob $r6,5oar $C6oqmaoo) aoar6o))
':6 2or3 Sq,ob 25 q$g0sgr6b Uljr6,g)3gq,ob bsbsq,bn
bsCr6o8Cqxru A0)1356(l J6(,J3r',o6ob &r.\o8oqtu qgs &roobo3., o63o6a5oooL $56AoAbJ65, JC6,doQ,
Aro$g.: o)U rd,s 665q,('CbUq, (ar6C aC6r0o83oq,oL AoC6 l$l.,rar6oq,m J6oOCLtC &JCo)COgq'
Br60bre0blAo A.,o,os,C&Cq' ArCOCbc5C SsA(rdoCbr. AoOlACq' 8CJoob85$C C,rQCbooo JrbSboL
aCaob3CArtso, )$1610() oou'3er, Cts6('tb06o6Jd), bsaodoCbol, a$56,4'IJACq'o or5ar6c! bobbq'oL
bbar6ore,ob Ur-JaoU 6oac6o a! l'$r6o,3cq'a'b Uolr\nL Lsar6o)q,ol, 3oec$xtu a3bq{,/ao\50o,
6oaqiDro 8oApo6$5oaq.r oraodoCAr, 5I,CAC, qoCOrq,Jdn oEts(,rffirooi 8rOrC,C03q'o llJ6"r0odq&r
AnCaCACACsob ACbsbC6. oa Aoao,bgCorao, d)"J !6 og('l er$SCBCq,o 6sdodoXbr, l,rCr6,o8Cq'oL brbsq'bo
erao3Cq,ol, $16,10(, oo,bogqor, C06oa8bobro re6oEfuq,oU Ao95Cto.
'a l$$6,o,3gq,l'ltr ao)J856o J6(IJU6,JO!6o1, 2013 Sq'ol, l7 qgXabr6ou 0r6obJecbJ Qr LsjrFr}3cq'ot
ao,€r6o J6oJC6rOg6ob 20la Eq'ol' 3 o5fu6ob $ctr,oq,(,.
2'? ob. bJC\(,oBCetl, lrrlrxj('selr60E
CaoU, J6,o8rO@Lr Q5 ffJSoQoJq,o ('rbar6CAoL bJJoo,bor
braoootr6r,rob 2013 $q'oL 23 q,AtC00'6,o1, 6s60bsq38.>, hrm://ncla.gov.g€l?action=news&larg=geo&noid=1751
2oo I b,tJ,ttoSrq'd, tjrdr(,&, sLfu<arr )65,\ffi %13
o6163 agcrs6o63cryob 6r6gb4g6rlr.: q.or $1j6r-Uffir6OCBrAo &,,Sr6oq,o
e.rqosl\):]6Ar.rs
Bldoo 16
Ar6orq(,J, l$dr6,ouqxrb oo\)oo(r)b Ao6oqj6ob 2Ol3 Sq,ob 7
%q,ouob }lb34 B6dJ6CMr
qlroJl ruxi.r oJ-tj J"JOCO(,I, u,r6rbo.l(g, UJUXUq,rslx,iJq,Uix,l,
Odt(,O(.r(,iJr1rU A,,ijtr(ur(;,
(,r6r0{q,orr arac)doCbr AA6CJUoO6CA5 Urdr6cDgCq,ol., Uslroq,rAu6gq,CboLs (rr JC)o6!0ool,
brao6oLo6$L l$6r&rdoC6o qrr6.:gogolr br&fdoC6Cq,or
&CAeC6r6Cr.rArU, Sr&rdoC8oL
Q.'&')3loAC6q'l(g Ar &UlCr6dqBq,rc Sr6asrCboL J6n60.rtrrej6 ArAraAo6r6)C,
lr5i,l-,5ai:.lq'r,1, J6(,fl6roU6r Cd,or,(,1firuq're
Ugq56r&rlr)q'o ps 3Je,qoCbUqb ogo A.'CD!(')
(P.> CSD6Er)C6oEr
6,!&rdoC6r 06rq,e06flq' o3b6C €C6r6o83oq'oL aoC6 qor6larUq,ol, 6o66C6ob
8CA$Cq,o (6tsr,66roooL AoqCboUo,rErAC. oU B$r6CbUE o t$arAodoCbo ArdOC(oCbCbol,
tsCeCZr= ir6 E &n3q'.5a06aK,r
e.[\Asgq,.,l, 6.fi60a.) .$ 16 (.rqor\Je6e36(')qol es6rArSqnu
b!&rdQbdr ACS$COr.
tuAC6ol., tsrdoo, ACt rdq'CACq,o o8(')
ti6.'{lr rAol$, 2009 F-olr j0 or63erolr l$J..,lr)m30('(.)lr A.rr3d,m6olr ,1!.!ilrFr(r,3Co(,ll
LJtlXqrsqLr6gqpbolrr er J6(.)ArOooL l.,rao6ot
JdxrL AC6USC&rU erq)JooCBol., ACLTbJS" N"8
ArebC6(ryCboL AC-14 &Jbq,ot aobge3oor, bra(6ouj6xrL SC6C6rqrJ6.) o6l$frloor Abary('A
L5Ao6olro6ol, Lo[JOCArEo 8CA5grq,o L.loobCboL
3$o6q65boL q.o.> 3r6o6dp30q,oboL
SgLtD,rSrrtrrr0.rl.r UgJSq,oALL,
ed UrCr6l:,)g0q,(,L 0(,$Asd)o J6)oJ"Ji.rrO3(,xrU or.r6r00r,rcrfu,{J&)tr
,4 .,brabibJ6J66r8o A3ocrgAxsoU B.'d,oq,rbso,
0C6C6rsJ6,o o6bJdo@L aoo)bo36ot, trJagd33q,t3
ranpCtlll:n ndtu 377 GB amcflrnoa.thne8nart$('r, 6maC@6c hrt;q,^ar,a3q,96.1, ,fr,t"iO.,AC6O"i,
N9 Qr$cb8b:J("rarL,) ('r brbx0q,jqb6:Jq,tb ,L arJr(nora06oL e"a"f, -rofr3al]q, ao6u.porso
tsJCOo66%o A56,CAoCbc8o OC6 oCbr reaoBJ6oq,o. 1610 aCCbCbr brt
Xrq,.)ebGCq,C6oL lft9
r6OrAC6O0o JilrJoCqb l$o)gJq'o,3rq,a)
JrACo"oAoL
fo &lga0oolr tsr6Aqg8o araooJoo,b5g6
6.AgCOa"O JloCbm6q3gre ID6U3Cb
-14 _QCJ0AAC6L
LIro)CaAo
eraoL
0cd)oood)(,otr (,rOcEc0oL SICOo. O,Jergaq,r
JU66rq'C&l3, 6i'lae'C$oo e5hlrClCq,r$ob
a6rqlACICqEAUXTA6ACbU<,or
aod6ratEjt,
AoX,3oBbCAl: brao6obo6,ol, t ot$C6rAo
Jo6oi6oqmj bao,6ob66mir trotr6pAr6o
06oq'o, brAo6oUO6(')L aobraLrbU6Cor
a,qo'o(xdoL slcocsor,r qr r,bBr
ar6oqi$go6rr*r#"rffi1HffidH',:fiI#$irJ.t#
20L l l'4a6.W<r-t' t1i'<d1 ?ia1Afit
4*.,a, An
ak)c6 ErAC6q,o A3U.:\m q.:69.:3q'C6f,oJe
6r.rt3g o.aC6r8(E3oq,(,u
Er6obreCotao ogr't brUbrf)o, aot o Ad.,$r3q'o1., JoaJCOCbOor 3C6 oi6C0c)(95. rQ6.f63q'o tsr*5o
lr.rc.o.r6 aoono4bgq'or, 6oB
ATLOC6(oCbJ lr,sao6olro6oL &)C6 bBCoCbUq,o b56ObJQC6oo5o,
LiAo6oLO6ol., 6C6C65q,Udar c,6bJCdOorA s<8(,JrO QsSoo b{rq'ort 6!60brQCaoU
tJ€Ud3Cq$C, A6Jq,(.C&Jq' .Ar6C aJ6J0oA3oq'o1j 0oal6o l-tijagq'reu6,'Jq'C0olj N4
erhbcoflq'Cbol, or$ff)rrx'ra3q,or: abi6(Pr6 lr8r6rUax, l-rr8bb3638dro3o 6rqpc6qmdolt
BsdO'bC elo$UetbJalrrbS6Cb6o3o 8C&'lWC0Jm
U6Ar rqo6oS6ol., ol.,q3, 6('lA [r.rao6o1156olr AC6C6tEIJd,o o6LJ3fl3cnb 3CL$53q'oU ACACLr6ol''
aobgpgoor, brALrb3f,C66,qo BCA1$AC6oU tuOr6r06"l, &raC6oolb3oL, 16 r6l,C&'0Ar
LiJxxq,rqL6}3Rt0ol, Na QrSchOPJPcb.rrr QJ lrruxrq'Jql'6{q'c6oL acJr6oDac6ool'
sc6(')bc0ou t r(r,3sE ogrq,cl &ac6c6ob Br6r$c6,cbo Qr (,ro3rq'oc6cbfq'o od6r
UsLagq,sqU6gq,gaotr Nq er$CUCbSq,Cbrbr C-or l$l.,XCq,tQL63q'C6oL QCJ56)OrAC6OoL €C6('l6tL
ts(')6ob ,5C)ljCbCq' A(,65$Co,Ao Arbq,s8Cbuq,ar oS6rACOo ljro3rq'o35q'(-l J!AC6oL acl6roCaJbo,
LrAro, UJffioUO6ob br6obiACaoqr, sr5 GJ6.r .rq&rB36oq'o l-!tJAoUo,3ot' lt'5o60$6Ctx'
gtJoc)66o3o a560&'lcoC6o.ar
b3bC66o3o5, r6LCbooo A6oa36Cq,o6ol., 6OJo0CAUq'Cbi Aa}GCAIq' biCAC0o LS(.ld)CA
lr.rb1Xq,.:qUdrSqlboL N4 A5$CbCbUq,CAJ$ qr l.,J[raXq'sqL6gq'CAou QCJr6OrAC600o
63odq'36r gogoq'ogo orgdgr'
6r6o53l.,Cogq'o l,ro)35q,o,3r('(, Jrac6Cbol.t 856r$C6,C6o
l)Jdo6olrg6od &16 b5L0J (oJarxrd,c00q'o J.>lryQ6o tsgoorb3xbu' o)U 161 3J(too' oErbcbr
LJrx,q'rqt63q'CboL LoUOCarSo, oC GrqJo-Jq AC6e)0C66o 6r6o531.,C&Jq'o l$o3tq'o)3rq'o
JJ0C6CboL 85tuSC6Cbo; Jr33g, 366rrbos
5q6oE63q,o U5JooDbo.j?
ory CroACq'o l,5J56m6AQCAqo rCOCboo) 6CAflq'o6QCAs
qrjr3aof)cbUq,o ai6obracbcooLr Qr l,r&B6cbob acLFrSq's Qr acLJaraobo 6cr0od'cbri brao6oLo6ol')
a.tar.,"U9Oj-t 0og6 LrdU,rb363b6o6o SrA5gqoaob tsrCoratC UraLrb96306o3o tscao$AJboL
6rSUflrO6ogqpOr, A3ao$ACbob ACQCACAoU ACLrbCb Qru$6ob
B ob. hEtp://mcla.gov.gera.riod=news&larg=8eo&nDid=1751
ArqAJEs !.o') ao6oLo6oLsoSob $sr6QAC6r
5r ob lrrCy6or3C(xrb tiJrxrq'relr63q'C6oU, J5obso(x)l, Qr ('oc'o{!rlcq'o QsbaJ6CSol' I'rffiol'O6c'l,,
20l4$q'(,b 12 orfu6ol, 0560bJaCb.
e lr5Csd,o8cqEL brbsq'hr Qraogc<'()u $6,roar 2014 Sq'ob 2a o5fur6l, l,J,xrq'reMrq'C0ol'r ar
Jdrob8ool, U5ffioLod,o('56 Sraooobogr ol, 6(r6aroolq'o Arurq's G!6oECSCAAC6!6C JCOC6o)
ooaqrerg i6J0?q'o6eCbr lDCrd,qfe,c)L lrJrxCq'5{elr6?q'C0olrs ('r J6obrgoob Lsao6oLo6ol'
lrrl,xrq,Jell6,gecbob aJ"lrr6oracq)oLs qos brlrxrq'lqktcq'cbol., es0cLcbuq'cbcbto (aso) Eoir'ob'
J(.l6Jlr,Cogq're l$bMqrptr6,leC6oL lt9 (D$CLCaUq,Cbrao) A56o,J3LCbrq'o 3o(WUroSrq'oBrq'o
(rJ6r
Jrac6c6ol, &a(''UC6CsI; 8$5$ci6cbol, al6"hnb SsAi Ar Jo6obcbo. $cac, aa'o)boS6oq'
brjrt6oACq,ob trrLxJq,sqlr6Uq'Csobr (r &qoDroool, l$6o6oL$ttxrlt AC6J6rql6o o6l-rJ3$6mL 0o56
B$.6Xe6q'o Lr,rAbrb06C56qo aCaoWCboL aJurq'C8otr Ur)Uq,o rbq'Cbo, a&r 3(16f)lr, r&'QCbUqo 37/ GB
3oqgoartrq,r, 6oacqx,0 lrLxJq,5elr6,UPc6oL Ne a.t$cLrbcqc6sbJ ar l'Jl'xcq'lqb6uq'J0otJ
13
acJi6orac6oL a{16oL rl'lrcb?(l aobrJacirao ar6q'JacqJq'45 l8 l,Jo35q)o)3'q'(, Jrac6ra 2013 $q'ol'
l$brq'bo
qa3gOA6,oU 12:m b$ox,Arb 2Ol3 $q,ob 14 (AJCAb6ob r2:m b$a,)rAAC 8rovC6r. l$d,l6oBCqxrl'
b8ttu <\dt bSJ(*, (}eap('dt,t68,tffi, mlj
Jer6or6ob Utsq'Ca,)o)r CA&rJCq€6 bcLiAr6cDqxrB 0o60r6rdol., l.,.rCaot
C tuqo&Ji,
rq6o6r:
bJQrStgCOoq'COrao
"UaodoCboll <,rbBECao J6<,t Ut6q6o0oe0t AAg,r ACbnbht o CgCANOob fi,AfZ,nB,
.0ofu96 Ar A.ry]tN6doebCp r6te,{,UU. brMot&rtr Arqryr'7.gCb thdr Abogr<)
6filtr.,,r6,oNv0fg, ioAJU, h,<n lLrA&to <,Cbtt ,g, efr1ol$ A) ArYrgt@t
JATJEJC<,!Wd|t ,t^ltogtog6o JAe,Cbt t.q &6t r\oNt )ar0K,t6oA<,;A, A;ard.lJl,ol$t
q,.tAJxW<n 6C&obaot6o fuAq,oAt nrraCqx>O Mb
Ja&tot! SrAdoCbt aCbd<,C1eqrOr,
quq4o6ol: LUa,b AroCeUWo )6 ,Jtl.lCbottA9q<b Jo6t6q Jo!6Ano.t
ftfirreA<,lnobrAo
A\xrlt Cgdoytosol' Aoorea?6rtro,,'F..
Ecl$0J6oLr(o, %r5c agr6.$oa3oq,ob LrdfulFrJ6 q.os3rgBo63boor, lrrCy6oocq,('ll,
Jt6('6aeCAq,(''boo br(,Brq,oLoo6CbUq'o l-r.r6,'aodogbo Ctsq,Cbra(,boq,Caob ado6C o6)%C
n$floaou - llrd\d).D.1rq'rir A.n5n,r6o .td,cr.m6\1::,i6oLr q,5 lrrLxrgrqL6ryq,28ob.> pr Jr6o6r6oot-r
Lrao6oLo6ol, l.,r8s0adoC&1 o6bJfthooL AoC6) tuOr6C6Uq,o
oU l,lALrbCCrCB6o3o
6!andoC6ot$
83ar$AgAoL Ar&rSloeC6q,c'Oot.,r 19.: &rygr5doX6q,o6oL br6obbo, q,CAoO.BJ6
b.rq66lr.
JoobgCbb
o6lr0o0fl0o.,J6)o Ar0o-JJoACbq,sl&,1, Ja.x,r&i,{r0r
lo.djor l-rsj.u6or3lq,ort-r 0(SrbJD l.,rCAJor
Lrao6olro6ol, gg63r5,rq56o o6LJalg.nb AoC6 Lras6o,rq,eraorgor ab6o@r6 tur936oq,o
Q]ljo,3q,..) qoj6a0;3-'ite,5\:,g., tH-r(oli,JU]L ?Fa"lOoXLoU !0Asrb.903ja\rrJ.
6('18('160 lrCA(.lo) rRo6o€6s, 2013 ggot.r 7 o3qrotrotr Lrj,fror$q,(.,t
oglr6o6o.ti Ao6obo6)ob
lr,,ar6o)q,ob
l$dOCoJ
l.,rAraedoC&e Ar OCir,oo(16o3q,o Lr6rAodoC&,
"l-ttrLbq,ol-r
o)Job,rt6"
CaCAACb,rqmAoL 6rbl.,rtrp36ot_r
tt34 A6d56C6ot, q,r6r6ooL AC_2 JU6i)ol, o)rbrbare,
Joq,%oCE ob aoC6 BreC6oq'
er6ratq,or UJCACCa,bC boUbE ol, LraJ6oq)ol, LJCACo,T
&6alJu{t\)g6ol-r
bsar)docbr
6,:0oddq\,olr ljrbraodocbcl CacaacbJ6cobrb ar6cJ3o)g6c0r.
sqirr6oB6r3or, 6('lB A(,OCAflq)o 6tus6Caob &rerbJaQC AcdACqoo 2O1O gq,oL
29 l_gfi)3aoriotr
I&178 b(tur6Car, rhgC, J6arJU6JOU6ol,
t$Aro(,doCoo
SraddoCaq,ob
SCO(,C6Jls,Cobrlj
jircrJ3o)€ECoeJ Joq'ogoCq,oLr 0o06ir(o0[oq,
Agu,)dej qDirAnggou tsSooil g.llsdc{hnh
CD360r, brt66r6o0(r J36ooqg0o ljrCJbo8Cq,('l, l$bJq,b(')
eJAo3Cq,oL $r6roob AoC6
03lr$,lgq,oq,o ,6.r3doo lr.rj6g J(,rljOU(6Cb1j, rtoa b8o6 ACao)bgCArAo, I$AJ6orqqo$OrAo
Jod,C6oL &,c6 Er<,C6oq, AgLs\,rn p$oA4C,C6f,oO
CACACaCetu, U€r6)ogCq,ob Ao6dbr6 LTCACg)J
[,5ao6obo6ot ACbC6rqt6o o6UJftloob odoCoer.
erao3Cq,ol, $1610l, re6o8FJq,o o6ts(,|6AJ0o.r lrrbMq,reb6Uq,Caobr (,r &qo6r0oot, UJAoEot
06e)(016 JA
e6(raeC sC, 6o0qo,).
lrrCr6ogCqiou go6r,:q0q95 6o. 35403/06, Js6r. 78
':5r Oo6orbrdC
t'>j't'*wnt' t\rD|l,b," e@d'
4"**h n
Eodrq,s& 3.O+ l$deJ
2ol3 $q'ol, 25 6o3abg6l., lr.t$Da0qx"U tr.rblqto q9.)0@rq'1, aotu6or o(,Crq'rdc J 0 -a Qr
aouo,oos,6('la 2013 Sq,ob 24 6o3Ab36lt Qx3ol, 3 bJ.)cr,'bC LrJsO6Uq'o J(.lE'oocr)l,
or$.'aii6<n0q'Cbtu ACJBC6,CI, Qr 0rArqP6Cl., 6.rr63oqn6q3trr Jiqo6oJsSo ACAcr$ACBob
Erorf,cMr ao$6oor, 6{-or$!6ottsl., qg.r 330q56' 6.'63oqm6q36 Jq'o6o&4o0, Joq''EoCq'C6o
aoL [,oOUgoC6, eJ tsotoJ36 ACUdrsObU(')$U TUCECb('6C6. a.Se,C.,l, AOdoOCboo' oAo 10-15
LrrsroL 6J6a€q,clbJ8o odrb(,o(,J rQS('rJsOo)!6 ECI€C(d,JJ, 6,19 rt6 qrr364ogoq'qo5 5aJUcDJ6,
oJr Joq'ooocq'c6o
asSaobreCbq,oL o#oq,, ('rJr3c6ob oo)cq'o JC6(x'laob AJ6a53q'obrao'
rc,$ertuJqC65(o cJg6,s,0('K5c6 dro qoraoo6cor 0,50f'acq,a5 l$l'$d)rgo L$caooo6(r
bra3rq'Coo(,'
ArMrr,Cbolj tuHrEJrC',tEJO, C,rO &qqq3oC(ibtu ol(-r.eCb JoaCO OCq'ffi{q6ob
sqb(f63q,o Joq,o6o3q'gbob goSsobJ J.O.-|lo 3r)l,l SCEc$o.)' Dlr,AJ C6,or-CC,Cr)o JoE'o0oCq'ol,
b3)6olr5, 6(')ACq,t1Co o0o bJ6obJacalao aou(,)o
bQJ'
LrCr6,o)3Cq,oL brbrq,bo aMoSCq'ol, ,tJv6\)tu 6'Cr0o6cbol''o3o[' ao)r356 J6oJflEDOCc)rl'
odrC)o)r. oU6O5, aor8s6o J6om6rOU6oQr6 J.O -L br60bsACar LrCr6oSCq'cir ffit8r6
LrCaCo)r UJAo6oboricir 8CbC6tq,Ul6 o6bJCdoo$o UQx,6b536J
na
l,sCr6o)3Cq,(rlJ Ao6Jb56 blCACo! lrs0o6olr3r6oL bCECf,rq'?C'o obLJCCoooQs6 aoeCboq'o
g06oq,olj or6rMr(g, a('Crq'qb J.O-I, A$Ob{SC6"b tr.rggd3gq't 3 6963t6sql3C' oELJCCOolAo
Bror6coUq,o Lrralrsb?6,cbf,%o Sca"FcootJ ac(c6{-o' 8b ljr0o6ol'O6(.1b b$\)63q,o
J('lE ooff)l, o)JbrAE6oAq,CooU AbdrNJS (rrl.r0.rJq'o6"Jf,o bJaJoQ.lAoU g*J6o rdr
eJc-oJ,OC6q!.85
ArAJ.}) AoClgordoL l$CaC
2ol3 $E ol., 5 ooq,obu araflgt arrJs36*x &rFob Urboo (oroJoobr l$dr6o30q'oL ao6Jar6
Ur.JACor Lrffiol,Odx'rlJ OC6O65qlc6o J6oao6rq'3t6o Joq'oSoolr ACJrC)OrAC6Ool' $r6AclC0rao
56LcbUq,o LoUbq,oL Usa!6oq'ol-r l.roj05los6 QsJsSffiCooo 0erdq66o q.oq3u, 2013 Sq'oL 6
qq,oLb 6oLo 03rao re&r$o6cl, o$oq'oboL \3oU 6o0q-qbr63 Oc6oo('l6or$c'
Br&'robt6&'r. ra$or$, t6o6ot56 af"j;s
AJ3r5OCq'C6"J(,o o6g(,fE5o.r)tJ orrbrbarQ, 0$ ot3o
qgt6olr 'I'rqno<nlt
Aoj>g6.rdou aCOeq'C AJ fo8c,b6C6o lobJgCb(6c6'
o.i6rat!6,oaq'Cbtu ar&JBJ &d.!3ordCl, aoWSgU tx'6g0oC6o (ot goboJ26o 0336.4bgogr,
.rq6oq'o 3jo6q.or arbtC glr(}C(,q,('l8 6 $C$oq'ir, hCECbob aoqgboL 0o$6oor, 6106 o6o
or3oo,a 3q,3q,obc6q'C &r)$16,).
b+6o,ACqxrl, l$brq'bo Q,.)AosCqrtJ $i{t!ooL aoC6, Erovr,CbUq'o agb$s3q'ot, ACAC0CBob
0obxq6po, l.rolrbq,ol.r Usa.:6oryob 1ft00106cr13003 L&JaC ara&l! aoCruordou
o,3ooa$q,Cq'('l654(oC 0ogr6ob gsfut3, bqC!6,o,3Cq'o1., tso6r856 LtCaCoJ Lr6o6o\!6ou
B lqCs6,ots <xd., ao,$r6o J6(rJf65Ofd, 2013 $qx,l, 30 er]J606oL Vrd,oq'o.
E5 tr.r;Jc6o69g"l., ffir6,S LrjACo,r brffiotodt'llj 201{
$qx,l, 27 o5E36ob 0Cr6oq,o
-
ro4T
ttifi.tr-"' t's,,'-t.., gt@<xr';6seffi, zli
aC6CtiJqyr, oSLlg[osL 6JA4OJ b!Ac,Lr&,C8esq9, l$C!6oACqloU Aos3rdxl J6oJ36cr6ol,
0ctp6oq,oL 83bocAobo q.rqo66oq,3Sotr l_rq0d30q't0.e Cr,UAOr, Ao&o,SCooCr,, bJd!6cnSCqxru
l)ihq'hm .-oi8039.Tol) 2013 gqiotr 13 lroijoo8bf.,oll rn$o696.-nr,6mh SCAebrlS, .,E6oS6Jq., ljl,
LbCq) S.r&'doC6oLroAoU gJrb (o{'r6dfl6@d lrr,56d,&.tq,oL aorAr6 J6,om6rOq6Jr.r!?
"l$Cld,or€gqxrb $rq'Sr$6Ai ou6o\Jorr all('looro(rtu. or!6re6(,aqd, lriCAC
lsj,s5orgqx'rlr lrrbrq,bo erao3Cq,ol., rJy6iO0J aColrgrgq,r 2013
Sq,oU 28 .$r6oqi; 6.:ogado,
5$.)6(,l, BoJBJ6o lro6aJ6or3gq,oL Uts6(,Lob Bsq,C6oJ6 oSq,ruU qo,:
"l_rq[y6orgqroU
rbre,0r956Ar oUrroljoo,r .:lngoJgooL' o.,J6rAa6xraCq 6.8.1., A(')6.)l, &oAbAr6o .6Oo(,C6OoL
ACLrbC6, Lsdr6o3Cq,ot, Eo6rAr6 LrCoCor L.)ao6ol.,O6(.)u
M6C6rqIC6 o6lrdCdoorAo erggCb0qlo
brALrb?6C66,o3o 6CBrrgACa.,L arbrq,Cbo.
[,+tr,o€Ce,(., AoErArE lri#Co)r trAo6ol156t rL M6C6$q'lJ6,o o6lrJftlomb &)c6 g.:r6Ao3fuq,
braLrbfl(qCa6(Bo ACA(.lgACbob Nc,615085 t$CaCAo .rr6ob qr.rLg6.r .l(,q,ooff)b
Ar,A16(r, Bgr6CAUqro L5ALsbC6CA6oSo b3&rgAg6ob t3q.oc&r6ol, SCt$bCb.
J(')q,oOoCq'CboL rbU6r-Ar6ard,OCAC6L q,! rA
Jr.t.066 6 tr _tr
(oJr$6r Cagrd,Cbr
erLJg6ob or6rMre, A.U._A Rr,(oo6r t rCr6g)SCq,oU
SCUAC6oU Ac.2 AUbq,ob aC-2 JU6COoL ,,!..
0saLrbU{6C05oA 6o3rq,go6.ro)! J6rXr6c)S)6o 6Xl.r61]q,16.r) er ,,A" Or6brbn6ro6ogo
0o3,rqr3o696oLsqQ0o cQrUeCar6o
ArA(9JoACbDq,Cbr) JSCJfq*)Ca.,o, 6,ror3rq,otrgo636gq,o
e.tt.,.1q,.5fl*6^ A.r(r.\O(na.\, 6iO A6lr, ab6.e.\6 A.\a(rdb\).s B,vD:)mo, Amr6&\lR otr ihB.\95,
aqgA,v69 3oa566ngqo
ts.v56otr ,t.wng6ertr tr.rtrqnq,.r6., AlnCm B,\6)BJrmt, &1(,ilq$Ur,olrrlr
3b lt.:6o6ob6t6('1L or.>6,>Odr6r'rdXqrors qoL6dq,o6u6o
6rAenC6oE, UgC6reqCSc)ArAo, 6.)Ur0 BCqoCBre OoLo Ab6rCg6U6Cbr aa)jg3r.
6JO ACCbC6J J}r6olj AoJ3ri6o brAAJ6oOCq)crl.,
brAUJbC6C66%o ACAcTSOCboU
U8ifirtjtJ 3Jq,C6x,J6 orgq,o:lr, &,r6X&3q,o
erb$6rBo AoL aoayr,o Aot 6oJE 1163611
6res3qxraoL aCl,rdq,o
ACLrbCb r6JBC6or
BrQCEob !9J SCl,rbJAoLre, eob0olq,o636o l[bCgCE oU q.orgoL69bol,
6ro)j3rAo
lrrCr6oSCq,siJ Lrbrq'bo ArA$Cq'oU $&6rOoL a.{6 AJLSrAq,oq,., r6rCd)oo
U.lfol, &,bCeAC,o,,,
A?qq_!na ECAobBCACOAo, UrAr6orE\r00l3o Jo6r30oLr 0oXr6 EreC6oq, ECl.,.)dso
er6rErgq'Cb?og jACAg03aors6 q.or3,r38rtsX0oor g-r&rdq6slir a"3aq9, rrr3ri%3q,.M"6";"6
urdaCo,r ljr6o6olrj6(')lj aC6Cf,rqlJ6o o6ljJ&bor,6J0 J6,egmU 2013 gq,.t 7
b5Cr6ol3Cq,r'll., oglr6o6ooL Ao6otJO6oL ,,trLbq,ob lr.:drr6oRoU lrLJACor
%eobol,
l.,r0rArdoC&, er
OCF)oOo6oUE o brbra(,doCb('l &CAACbb6C(,6olj Ar6LJ$eO6oL or(,or9rC. Nc34 66db60ooo)
6.r6ltsfu 3t6pq, e!6rg0Llr.
5A [tq3d3q,oor, 2013 gq,oL 13 LftbCabCd,L, b:jr6o6gq,c Urbrq,bs] (osa6g3q,ar
(rgJo036es6rns, aoor6o)r brCr6o)8[]q,('lb ao6ra!6
ltj6gors 6o6o\56b -l.,rjr6oacq,ob Eo6rar6
r
E l$.6o49qx'rL ?o616$ l,rCfoorr l,Jao6ot
O6ot, 2013 Sq,ob 7 r83ot O(rt$ q, a (,do(raA6ob SC6oq,J0o.
' brCJ6q8Cq,<'rb aoGrsrb lrrC0So,r l,rffiro6c,t, 20tg Sq,"t l.CO.SSr6oGC6"qi
btlt(war<\rb Lthr(tu' A@Rdt r,A,rffi mB
[,€ACo,r brBo6olrj6ol, SC6C6rq,U6o o6uJetofftu $rffirC6r8o Ag(,8o JoqloooCq'b6)oL AoCf'
(or6rAr8q'ob a3ltdq,o Bq-o36ol.r ts.tl)to J6bC63q'o lbl''bq'ol'' UJar6oq'olt Lsja366oU
lrlar8cdoo&, [bCAAC6l6)C(,brtJos6 cgr3.r30or5X&o", BoSornr l-rsj'(6orpq'a)l.l l'ol-'bq'oL
brar6<r,q,oL U$6ooclxr 3cKgcCtht 351 q.) 364 aJbec0l5c' d'oaJqcr)r or65MJqo, bral&')doc0('l
l.,r6rAodoC&D &CAACbJF,CcrDir 6tbl,5SA36r3l'' LsCr6oSCq'(.)U o0t,oooool'
(.or
OCf)oOo6qCq,
Ao6o11156ro, l.,rCv6oACq,aIL Oo53J6o J('eJg6('l6ob $,r6qr6o636oo
Qr o'lalllr aoCs0ordol'
ar6e8grqc6"l$ ar a(,drq'sCc 6.c).-1., L)Cactc, raoac6oL d)rn'I63q'o braav6oScq'ol''
orqJJJqo o,r6r&6naq,Cbol., aoC6 brA$b'JC,Cb6o3o CSq'CasaoUoq'Ca"L 0rQ)aCOC6ol''
grjgt3 Aoaqo6sr6S 6fgrdoSbgbol.r l$.Jr6ogqT'rL BorgJ6o 36(qJU6\)U6oL5o3ol' EJ('rOCAr
A('loo)bcl3s.
sqEoABJq, r6$oaX6p$o.)t3, LrC.v6d,3Cqxru 6o616.$ tr'$Oprr l''r0o6d\)6'nQr6 &'eCfuq'o
2013 0q'c,1., 4 ('l*)o'a66oL $56roq'o sq$xr6b Qra,l0o(96c8!e J6I'$oJJJ' lr'>0st5o)Jq'q-or06r3orr
AoC6 8reC6oq, 80I-rsdq,cr q9.:6s8s3q{b6.8o CACQCbCOoL br&')doCbJror6 6odr6or38oo
g3r6oq,ou aob3p3no, ,,Urao6ouo6('1tt 606c6rq'Ji6o o6ljJcdoor araoSlo(-ocaq'54 5d) o$gCblj
36J6r6 LT.JACoJ UJoo6olrolt,(''tt o56J&l6ooq'ol'' ao36 AgLsdq'o Qr6rasUq,or6
6.:aodq6.ir
qgr3r33o636ool, 56Jaca U+6,o-€cq,g J ao)JsJ6 J6xlJU6Jo36JEo o8$536c0J Q565653q'ol,t
o6go60r6os (6>66bcq66s, Lr8o3r6o qrs (,Jc6soocq'-u5adcb6cl
6ots60bolj 0ca03cq'o
[,rCaos6o6ob acac6sQ a(rBc)acoUq'o 6c'6rocacbo) araodocbol'j QJ$gcbrtr c'b6'}U63cq'g(tltsU
J6('lJU6rOU6,r, d,oL ACaAC0TO lrrCs6oS$qxqb thl.,bq'ol, biat6o'q'oL lr$dro6l-to.lopAfmL 3I3
56
aUbq,.,[, aC{ 6r$oq'oL -,:" $3J36}5oL l$eldarct'c Qrj>c)o)36q'(rlu aor3rd) Jdxr,ffd'(lt6L
aob Aoc6 U8q,C65&'iroq' Jo6b UgPCbs r&U l''Jar&'doCb CaaaaCbs6Coaot' aoUbCQs3sQ'
qor bsAr.rbrdoCbq'rcg 35Q5U0CL Lb3r
[,J0JAr&rC&'r o66J6{'}1.,) 0o6JAr6 br'JaCorJ lrsffiol'Ofttl' or6J&6('raq'ob aoaJ6o) J6l''CbUE'o
C6oo Ur6r&.rdoCbr'r CaCAQCbvr,CrrboAlE r6<'ro(crl, bJCAC
Lolrbq,ob l,5ar6oq,olt lrrCac 0Jarcoca.' 6c6c6,Jq-J6 o6LSfrlooir Na'tuJdocbq')(F3
"
,' 2or3 $q,ol, a ('lCooas6ob brCr6,d,aJq'ob 3o6rar6 bsCacorr Lrao6ol'Od'ob $56oq'oor ltsjrt6ormq'ob
l$bsq,bo ($ao3Jq'L Co6obr, dF,o "br'$6o)3Cqlc'l, ao6s056 bqpri'5 l',rffiobo6oL ACECd'rq}Jf'o
.01,.1366.-t a,A,6"o.s[ob, r6,q,o$ol.rs pr 3ot'rr6('o68cnb acr'r3r6 U$as6o]aCqnao g3qgrrr6o6'rbU
ur6sd'ii.,9a,, Usaas6o63q,o, d)oacq'oo UbeCe3cq'gotsb aJ6c6'!qP$'o o6bJdooob J('|aJcoc6corb
Ao3gorg6jb3q, lrrCACCabC UrCrC)ogCqx'lU bbbq'ob b$r6orq'olr LsJ6cr0CLal JIE('l6AQCDq,.}boo
q.os[AC6"E
ltg3{q10oos Qr VCI'od, 6r&'doC0rl, A5 l'oUbq'oll l,r$6099llr,r LrAJ6oqtb6'o3o
"q.6"Ud;Csgsob
6,tao516CD.tlr. a3SgOreaeo o6tnSgooU ao36' fir6rL$r6ro 6'r&rdo60ol.t
"aC-q,C6"1,
tuODd,C8sllo rb AJJ!3sor,CbIq'(, t')Joo,bCDo 6gAUq'od,AC0alAJ bqr6o)ACqEL AoErAr6 l'sCACoJ
r.d,s.rr6o.r., zms $q'otr 28 0116$olr l{423 86<h6csoo) aradlocibuq'o 3dra56 IJ!'Jacoi Urao6oLo6ot
la qq'ol,oL N416 06d56CbocD ACO!6oeo
AC6Cc,5qUi6o o6l,JCCoool, qCbgq,Caoo) Ar 2OO5 $q'ob
A(oAm0r6Co8oo)
3o aatCaCQCoU LrCr6o8Jq'ob AobrArE
me"e0t"- (0i6otsoo bso(g?Ae,o). AeCob
rj"lac-i- a"s"uOe.t 2013 $q,ob 24 rJ6<,qd, Nro66 a6d56c6oo (raoJoocbrq'o ao6rbr6 LsCa3o'r
l.,r&5.UOC,.b 0C6C6,rqlc5o oEUJdOffl, QJ&C<'S65 sarbo56, "Lsjst6o45q'oL tsobJbr6 l,,rCaCo)r
brao6olro6ou lrolrocasao tsUq'reo t 56b(,b (or65aaJ0o66qo q'r $('|acbf'%o lJ,'l.r6ox8ob) pr
q,$r0.r6oU 6stt$tq6aot ACLrb80" brC56oBCq'mU A06rA56 lrrCACor ao6oLO6oL 2012 $q'oL 25 AAICAbF)oti
ll,tote ooasga.- qoraoJoorbcE o lt4r e)6rr6ooo or6lrr$qsfuqx,5 ac6c6sqPJ6o o6LJcCoool'
tttjrt'oloqrrb Lr<*, gW<\* fi,rffi, m|i
aogfupcarq o8our, 6(')A ooErAJE brdaCot LrEo6obO6oU
SC6oq,oL AobCegoo), Uolrbgolr
It.>Es6oq,ou l.,rCAoL br&rdoCbJr oggobL brCsdrcrl3Cq'('L AcDr3r6o J6oJU6)JOU6r,
6.*rdq6oL
brlljic0ar. rfdr'l;,6A0.''ht\ F.nja..fi trCaJm.l t."..ao6^llo,6nll
hr6a6rq'fl6o o6ul0..lnooLao3ob. r6q3mb bgr6.r)3re,(nu br.lr6o6ae00eo 6(166iboo)
lr,$i6amC5@jrn j,a l.".dRC6.\
6.ro5sq,oL$ofu0gqr a('lo)b(,86CbLr er (o$(,UJoeCACq,o, Ao&]C6d(.)COCq,o er CtsCCOU6o
6sAodoC6ol, J6ro60oJL.
6r0sdoC6ol, &Caq,C8r6r('l0obi q.os gggfi1o.r6o or&rdoCbolr l$Joo,btC abxjqxebotjJt,
66oA36Cq,('}gr6or l$dr6o3Cq,ob 0061616 UrCACo)r ljrAo6oLO6(')L
&3636.:qPJ(6ds o6lrJ0d0oJ6
UoUbq,oU bar6oq,ol., UrdACor SraodoCaol,
Sr6A(nCboUr er LJALrbC6C66oOo AC6(,gaC6oL
gBq,C6Jar[,oe'C0slb.r6 qs3ca3o63boo sr6l_rX6cq,o t rJr6o66ACaqo 6)C6Uq,JOoC6o,
JmBJCOCEOo.E)T bJAc4€6oL ]Ooq,8o Ar6oboq'olr.
01.,b SC5C6.rq,J6o o6r3ftlo()()b
UAq'CSra, r,q)C8(t) $r%(,C6o
lqCJ6,oOCq'(')L AoJ3lir6oL 2Ol3 gq,ol, 13 q9cJ30a6oL ,,1$j.r6o)3gq,c,L 81616.16
Us&gors
[,5Ao6oUO6ol, eCbUq'CAoL erAOJo0CAoL ACbrbCb.. Ne337 p,\p6C6oq,X6olj AC_IO
A3bq,ob ,,A..
i3xB36i6oL oD6,>b$c9, Lrjr6oocq,(1L Eo6r&6 brCoco)r LrBo6oLO6oL 6g636,rqrJiio o6LJ0igo.r.
l.,b3r L$oobCoor6 C6o,rA,
Ab6.t, rg!6aoob Aob
Utsq,CAraoboq'or,
C6oo
(AJ3r(,OrU0bOotl) uobooof,olt.dotr, rrj5q{).bot r
Srd,aoJbr%C rAq,Cbraoboq)o
JoAJCOCE0orL
er J(nlrx{Dorjrooob iro)r3ro LrUUr(,o)ACq(rUo ojirodo0bol_r
,,LrC56,oBCq,oL ao,rgfio J
oJlrooooob ao6obo6,ob 2013
"." CacJUECOol, oi6ibaJe, aorar6o J6oJU6,5Oc6)ob tO6,UCO"6,3q,o q,r6r8otsor ao6r6J6
Flen
lr,)daJoi brao6obo6oL 6c6c6,)q,U6 o6bJrC0o)a;,
scs6o,q,Uo;-'loiai6rlgoo ,loq,o0ooL
(oCJroOiaCbOLr
Ar LrJrO6Iq,o Joq,osooL qxaro6sag66an - 6rAod;b"L L$6Cl;Lo
bCq'Ad$)6CExaboU eCJrd,OrACEOo.
brarf)6,q,()L brCaoo,r Sj6aoC6ob.,b 16
l, 8!01600()0) rq6ots6Jqd,r6
ilr,o,rQ, ,COoi6JA
bCBEoi 6s0 A6oa06Cq)r]06s{.o $6eoL- Aro) AoC6
o6rbr6 brCago)J lr,rao6oLo6('lt bO6dOU6,ob
bTCACCAoL AraodoobolrrL JC6oo(,Oq,rA
A6Cos
broe"aq'oJh{, oaodOC0$C 16 u00o!qlJ6
l'rpcL lqoobl6ol,, t6':oo62q'o b00r6o46q'ob
orq,Jctq,o o,)6rfr66oaq,c6ot aoc6 brabrb?6cb6ogo
Itol.tbq,ob Lsds6ogoU NqOO1O6O7I3OO3 tr,rja3U A.rAp3
tsrCObC, re6oaBJq,o bWCCbo l$dr6otCq,ot, ao6rA;E
6tQrC0r 6&t'rlridoC\'rq, A0)5316,() Jt6oJU6or6ot, aore8oq,ob ACbrArAobo ele8C6oq,Jbob
l$AId3Cq,tC. Jqbr6oa6€or oboo, d)oa LoLbq,oL LJtur6orq,;lr riOOrOedr:OOS
lrJCaC J6,oJA6)ofDt,
bsj#osqrob
ao€r6
aiera$r36oqor
&6oJU6rOU6Jao".
Usjrio4xqxru
ao6s6r6
PY$ttsP:St"brCACor brao6olro6nl, 2Ol3
4 (aCooab6ol,
ggO.q,"i - "
Sq,olr
lrZOOlOl..l
trrnfb@<4* ll'bJre*, q,4.Awnr q**,* rus
ao3got6g&3q, l$j0gc8c5c lr.tld,ol3cqmll llol-tbq'ob tt.fs6oq'cir lsJ6o35lt<r 3s6o66q936qm8oot
Ar(9bg6oq,o l$ts3ftq,C6o(,,r Qr SCbo,, Lolr\,olr L.$Cxrc3tr'r bJas6oq'Cb6%o o&Je06ol.,
es6olr&tr8C6olJ A$,rSC6Cbr qr bL\rit lt$.v6oryolr brCaCo)r Ar&'doCBr Ar SCof)C ab6o3,
Br\)f)ob Uraurbu6c66()3o Bca('I$acbr QobooJq,o6U6o 6o60c6olt Q516Q3c3oL BcBouctsrEo $'
2ol3 $q,olr 7 o3qrirou b.{56c'l3Cec,L ('JIDCI3-L ao6ol\)6,c[ l'1c34 86dr6C6oU qPr656o3o'
6r'rAgq,o0 L5CJ6C,,3C(,(,L trtubq,ol.r btur6orq'olr l.,rJ(9mCCLo 3cagaflrtu 35-36 eJbgCb"l,
SCLrbrEoLre, SrA(.ldoCbol, &CEACAJ6Co6oL ljJJoobl, Sr6brbq3d)!3u, braodoCbob a$rC,aoCbCq'
ofur5(')e l.rrdr6ogcq'ob ao6rar6 ljqdaio)J U!ao6.lJO6('D aooroocbcq'o.
5tuLor6,2Ol3$q,oLlOo3qr)lhl,
.,"3\)oooolr0o6o11156ol.r"b.tjrt6or3g(,(''L
aos3r6o 36('lJU6r'J56ob ACbUq,C0oL A6BOJCAC6oL ACLrbCa" Nc38 66dr6Cbolt qs6'r6ooL aC-5
agbq,ob a3-2 &g6flJolj ,,o," &0JUECOoU acuJaJaobrQ' t'JC56o3Cq'alL a(r'r3r6o &9oJ36509f)o['
l,Odrehfr',Ugo qo$4<'r8o.: - ao5JU6 LiCaco)J brao6ol,O6nu bf6cf'rq,l3d' o6lrJgl6orSo'
l''sJ5O6PJq'o Joq'ogrnb
Gc6O65q,Cr6o J6oao6rqt6o JoE'ooooL QCSt6Orac6Ol''! Qr
ECbrAraoLsQ,
ACJ56OrAC6O0o 6sAmdoC6ob l$Jdrooguo bgq'3dq3s65q'o6ol.t ACJJd)OJAC6Oo
l.,rCv.,o,JCq'(,L ao$v6o J6c'JS6rOUc,obr Qr lrbdr6o3cqx1b ao6rar6 l$'Jacor brao6obo6(,lj
eCbfqCbCSoQrb o6J3CAr, 6(,A 6.*'rdo36rtr $5rtr('}C6ou 33q'Caraoboq'C65 ArsE6ot
lrsjr6o6gqrollEo6r6s6 brCAColr brffioL$6olr 516Xdrrqpt6 o6ltJ5f,6oslt.
Lrgoo3cq,('l.t brbsq,bo qoraoScq'o1., tJr6,$tu, arccaJao uJJ''(''bolj ljc}Jq'g(,aoq'ra
scbsroq,ou ao'b6oo, ljJCr6)o)3cq'o1, So6rar6 bJCaco)r lrrSo6ouo6o<9c5 6r&roorbo3'>
lrrCbd,cr,OCq,a)L tsobr6r6 LrdACo) Urao6oLo6ol, 8C6C65q'C6o o6ttJgjSool-t C.oCbAq'CA5
l$Jrc)o30q,oL ao65&6 l$CaCor Ur&r6ob$6r'rL 2014 Sq'olj 6 ococfBq'oL $C6q'od',
l$dr6ogrqx'rb l$brq,bo q.r063q'ob $J5JOL c06(.)ar, d,oa b+c'Cr'3Cq'olj ao55A$ l$CaCoJ
o6l,JcCoooL (QcJ{tOrac6OoL) doooo)tao 5a''o)6c6or
"ffir&6 brCacos lr,)a.5obo6,ob 8c6c6,rq'J6,o
brao6ouod)oL lrotroJarao cooJolr, qobgoJq,o636o 6cl6,aJ6ob ar6$caoL, baurb06c66qo
'?5'
ao3hq,Cob0oob r65xJ6(,356o ACLir,"Jq'JAobr c.or Jo636COUq' A56o,qbr0o65sPa(oCao CArACosCr,J
bror6rQo f,C,tAoliCbr; Jrbomq,C6q'o8oo A,iAACS<,q'o SCl,oo'
BrAC6ob tsICOCAoL trA(qgq'C65
cn065'Jorq' Lrad0b6o ec)6olrdoCbCsolri Ar So6od,artgCdSoo,o trrCaor6o8ol, Sr6b(16ooCq'Cas; ao[
('r
lhb\'ol, 1,.)Ar6oq'ol, L$6atBJl,o
lrlJ6(r0Cb('l brAs6oq'C66,o3o
bolbq,ol.,
LJ3rqq'Cbo(r,r
QJ $Cboo)
Jr6m6AeJoq'oboo q,p6X6oq'o
LrCacos
ofuq,cbou qo6oLaoCbcbol, o.)&!Uc6C65 (a lroL\,oL braJ6o{'ol,
Araodocbr; EJ6.)BrCq'oLr Q')
Ubgr bsabF,o)lq'er6q$Aroi o€oA)E rOoE C6obr Qi re$CooL ao$6oo, J6JgC60€E'o eo6olrdoJ0J0ol,
JoAJCOCEOorb aoJUo,36rhq' l$Ca$oq UqCr6,o8r('(ltr
Ar6tx"60o0q,Jbq LlaoEoLOC,('U bolroCa$o r6)llC&Jqb Av6qtsCa08oljt A) ElJqxa$SCBCOob 856o3q'C6r:
lrr6o6oLo6,ob bortfjou6"q, CF,oCU('JbAo $,)6,8o)C03q,o oJCr6toUq,-56rq'o'b36,o Q) .n36IOoCq'LrAdC66a', rA6JogC ae)6or6Ar$g06,A.,(,)o L5Caor6obob ACAoSaCbr; brao6obor6c, lroboCorAo ACA€rq'o
q'r6rgmtscooL l$Bo656bcFurAmr66Co brC&,56o0oL J(16o6{1qt), Ar(') aoC6 A\)C6,osqt6o A! tso6r6bUf)o
rfulrg6ug6oL Sr6Jrd8ol, Jr6o6o0d,C8olrt er 0o$$ACS(,6oqX1SoL 6CA1Wi0,); b$o6ob06ou bobOCArAo
tsobr6lrU6o, 0ror ?o6oU, oiC6ro(,,Cqx) bJ{r,XfboL ACol''FCboL B\)56C4, Qr brAo6olt6Cmb
!ro6gfld,0r0o(,) LoLOCACboL CLstsd)ob('lC8ol, Attr,"J630q'9('lts5.'
btdt<Drd<4dt /,.n<*, g@<q*$atffi) ZX)
llrao6ol$6o1l SC6C6Jq1Cdrl oftJCCOoob AC0"Jq,C0i
$otc,Ae,lASCft lrloqr.30q,r'r b6,c6d 6jffiC
Ar'tJUaC60L.
tts.JcCmgq,olj Lr3s6o60qg\,cr (9r J56('j6SCAAC6r6C
€OC6ol, aCLrbraobrA, trsjs6o69q,(.tl,
Aobr8rb brCdCor irobot Oi)o C8qlCbJuol.,oq,or
A$irOJ%a)|, Agb0(,Jq,J(9o obl$&lo.,(,l_r, (,(')0a)60
bs0o6olrg6ott 3C)o)-X6cDo trj6doU6rUq,o
Ca0e,\tug('|tsotr eC6gq,C6r m
U$.6or3cq,oL 8o6rbr6 bJ.FCor Ao6oL6r6oU 66d.j6C6r -A()6%$ L'JAC@J b!A.f.,\)6mL
AC6Cd)rq,36o o6l$3jgooU (ACJ!fu.)OCqJoU) eCbUq,CboU AJaOJoOCboL B3b.rb96"
LvJrt6orgq,ol-r Jr&r6ob ,,6(')ddroc/3q,o J.JOC6ol, ECljrbCS,, AC-2 AUbq,oL AC_3 ,b6Coot,
3Cl$6rAoLre, y i &q6r€roo.Jqr, rJOo, 6J('616 ggqlb.r&,rlrqro UrbCq,Bg(Ae} or6ar6Frt
(orr6raACAo6ol, Jrr6otr) 6q6 br 6(r,3Cqx,rtr
J!6offiAC\,c$oo q.rq636oqro frl_roo;
AoqC0Cq,o (ArActGCAUq,o) Lr6r6crr(,Cb6ogo rdoor, 6('la0q,o0 Bgogrglr AoLo agea.Eo J6
e6o0bo.Do er A6r8rq)i(r6,r(r) braogC6C8ot dOCaoU t('}6r(o SClrt .
rqbs6oBbr3or, 6(,A ,,6of)AroffJq,o rCOCboL o0UrbCD., IDCr6g)gCq,ob
3.16o6ol.1 26_g AJbgob AX_3
JUfuoo ACUrdq,Caq,Je 6o.fi6CaL JJ6o6&CAAC6J6C 6('l6A\)rl3q,o rdoolr 16
JD6o6&CaAC6r6,C
6o6a\)(rJq'o r.JiJoU Orq,JCAq' e€oUqIor(r,r Sr&q&bC36C6qmbrb, Ab(,q,oA
"lrrbCq,agrA('l
ItsopSoq,o3AoL 8Cl$bCb" Lr$6o)g0q,ob
JJ6o6oo, Ar6t,r!95q3dtq, BC6o)bAc3C6Ao. o,)laor,
rAsbo)rbr3C, rJCoCoL eroCort, 6{.)6qloL oJ5rbaje,
er0fuCaCqo,, oB 6o6osooJq,o rCoolj.\6
aoto 6.)SoqnoL 0sa(rubc{I6r6q,(.,br, 6(.)ace,o0 'be:'ler3b
fi2q,0hatr e.\ cn.\aoluBq,c6oat) .\6
rQACEb or6^Ao3e" Jrl.,Ubob%CbqnArL.
"bsfuq,6$ogo lrsop36q,o36oL ACUrbCb: LUr6o,SCqmU $6ol6ob Jo6SCq,o AUbq)oL Jo63Cq,o
JU6COoL o,rttrbarQ, ,,brbCq,AF8r'r l$oAEaq'oC6r" y6ob o6Ao{6AJ0ool., brbCobr, 6,c,ACq,oO
6oog.rgL lrbgq,agogo lrroeuaq'oCboL ACA0BCq, A(,6r0CAC6lr m)Ae:r63otr, g;o6o0o3otr,
l-rr6s63o
5t6oo66ombotr, qorqb3c6oolr, b.$gq,Ogogn gtrlg6orbosbolr qor ar6opscl6oaol, eroaolr
:-ljrJs6,ogcc3altJ JmEbOoOIoooL
81, aCbq,ou aJ-2 J3ECOoL or6lbarqo, t ,rao6obo6ol, bcq€dq3r6rq,osb
6o6obo6o, 6c)aCEx)G raolJoeraq'sa oeC6!
arer$$Cooq,Cb.'b aob Joa.lraC60orb Oo3gc6fufuq,
lrrJoo)lCb'bC. ao6obo6 J,'6o6ot, J6,C${xgJEOoL 6o]66ro6q,o rj6r,lr rO a-"3-o-.LU
ArAAC6oq,CAoL
:iqpugrelr. e) a,ro scbrll6,UqtDqJA sraobocaL 6r6d$sb,$. ,U,rj.r6o,scq,(,L Oo)Js6elboL
ctsqJ8raoLoq'c6otr er lDCa.,r6oo0oL gcbob acL;bcb" tJC;"mq,;b J.r6o6oL oc_t8
lolUCguj*
q3lq,ol.,6C-2
sUqOoL o,r6rbare, Liao6otor6(1L l,Od,UdOUdpJq,o
SXpssgogob-U8q,Cara(''Loq,C8,,
ar6ol.,r$e36Jbr brAo6obo6oL A0bCq,Joo(r,r qr ra b6r,:&ljpf)"3qx) aCCe"S.'U.e.,r, eCo.CeCo;,
6(''ACt'LrO radl.,OC0b Ao6ot 06).,.
2013 $q,ol, 13 AOtC0b6ol, brC 6o)BCq,alL aolgrd,obob rCi6,o3Cq,o[ 0o6r8J6 LrCACo,r
lrr6o6obo6,oL
"t
eraoJ%cboL Bcl$bCb" Ni337 e5e6c6oq,cboL ac-7 a"bq,ot
S4?q'cm
Lrao6olro6fll,
"6" fu,}rs36* -s"uaqg,
bo6dorf,cq,o Scar6rsc,B.r aasce"c?F,"
1[s.r,Z6"a56oo). rar33
"sU66-a:Qp6ryc6ol, aC-5 6U\Dl, arF2 ,lu6Cool, "6- CacJUbdOoL aobJqBoo),
ao6rbr6 Lspoos Ac6ob6r6o
b;q-
J:9.6ae-clqc)-bT, qleac6oq,o gglroor 6sdob6s6l.r s6dr6c0c0L,
,,S.r" 694S36.r, -O"ua"q,
l€OJooJ0B LrffioU6r,ob l,OfuO36rq,o gj4.or6.rsogoLs
l$6.6obJ6.1
LiO6oJao WArq,o
ar
LrbJq€$otsc' l$bCoggcscl ArE
h&Jq'a8ol, acfuq,C0C?,t,.
l$f&r,o$<4,il' I'tb,'<*, e@err' fiA,ytuso mlj
$
bscrxqcooo, c,cla0q'(,,J 0)aceJ36c851, !6 a5Jpd}agd, acudq'o.) sor6o aorgc6stlt l-q$drorgqmb
l.rsC6or8o6ol,'l bCq,ACJCrJq'CECbolrs Qr ECor6bACbC0ol., ffir$oq,C AbrF)oL LU3J6C6oOCOb,
Jc,Slro"Ogootrl6 Sgoa(ryCbJb, J{.,q'oOoJC6 (Pr lct6(')0oJ36 o60C6,Cl.,cbL' t6.>g .rd 316o6oor
rver b5c6,o)ra{'l6o&D bcq,aa}'Je'c6oo, J6 tsco)56bacaoo, Qr(.obc6oq'o $cLocD, rqor6cb8q'or
lrsbcq'a$oge) Irroa3aq,c|cblQ qor frboaQcbr6cbr ll5b0q'a0og(') aro3ru
,,ltb2q,0$ogo l$oC':JEq,('lCooL a3b.rb3D' lqlsli:o&qxdJ 3$o6ott 63-12 a3bq'olt Jo63cq'o
JCEdOoo) A56oljr'bqgrr,C65 o6tscl6Arooob qoJ$oAUAq'c)CboL J6o6OdCAo JC6doQ'
o6tso6arooolt eruroqrJAq'ctCor bo6OoCq,AC65 Jr6o6oCi6Cbol.,, QJ$6Ud,Cbgq'('laoU ()J
A'6x',Uq,(.tbol,l JC,o6OoJCboL 8Cl.,rbra*JA.
raEo05'iq,o J56o6ob aC-7 03\,oL a3-a JC6*Jol, "r" SgEg6i$ot-t aC[,rBraoU5Q, ar'bgc6Bou'
LrbCq,AD-ogo ULrts6oboCbolrr Qr AJ6oq'FJU6o6oL AJ$oU LgC6oAo, ['sbCAaSoA(,
llocgg0q,ogbrL ACodq,C65 Ao1ltlor36r'rl-r E30ag36o lrsboL 66ofubo: llrQ5'b3C63o'
Jcr6o6urert3Cr63o er oJc6\)o"Jq,-lr!adCD6o l-r.rj0or6obob 616090oL, o66s6o$x6oLt'
A\)C6,oJ('g6-OCC6oJUfx) 3tdryfu3q'g<'rgoL lrrBJ5E'CbCbol,, gc,@CAoU, ACo(9QCbol-lr qor
ACAmCa{,b, rAC)Co,3C JrqEJ6COgq,o Jixrbf,rACAdJ Qrtsd56hbol., ACbbbC6; oA Jo6oi otr}br%C,
6crAq,Cboc qsC0elrq6oEb3q, Lg36s{03o 3ofuo<$5gorq136 llrSUdSCq,t'C or6raU6craqc.rbC6
rE r(960 or6sad6oaE ('lbA6CE sliC@o bsCaor6s$oL 6$6sbot63o5q'969q' LrC56o)3Cq'(,L
ECLrbrAo[, r.r66$t'r3bor6.
,,l$bcea$oBc.) LcoigSaq'rnoboL agu,$36' l.jrCrd)cr,3cqxel, Jr6o6ob 03J3 aUbq'olr ac-5 igqooL
aobc('Boo, oStsctfftcosb' 6)oaq'oL olJro fubacbr LsoaUaq'mF)aoL bs6oubo - ,,broQcaq'o"'
aoCJUoB6Cbr At.r6rOCAo, 6oAq,ol, 85360Cq'Cb!a ACodq'C65 $os6o 0orgX6ol.r l-rsjr6orgq'oU
B56oq'9CL6oAoU, go6odo336 ar 3r)q'oooJ3rr'
or3psg3ou, UsbCq,o$.A(.)
Uuig6oboC0olr,
o,6oCrt CLrcbl.j r6/AJ 6x"Aq'dj araJerS6CbJa aCodq'cor bor6o aorgC6ol'' l,rC6or6('6olx')
bcq,Eal6,"Jqcac6olD a.: B3o.$b03030o1-r &o6t$c{']c Cacu6obr oU o6br6ot'5oool'r oqSc6chab'
6crEe6o AbCesgo, Jr6o6o 5&14$U6r3r(o Bra(')o)3q'ol, oA ao6rOCaCbU, 6o03q'og Bgodq'Xb:
l.$opgdq,o36,rb 0q3go66cbcK,cu Qr arcr) &t6ob' oJ&'rdocb!' aoLo $r6tucbot,l ScUcbo, a#)ar
brArt3c6,gcl, J(.l6o6l$(or$gCdB(') AD snCd,\)qCq,-ljiadCbfx! U.{aorffir ACAaCboL ACUrbCb
6c'A
oftrOCH,J, 6rblrC606o 16 rf,ou. bCAno OoOo6C0"Je'o 6od,aC6o 5hBC ObrQge)tsb'
Lsoq3oq,o 16 aCdq,Cbr oUol., (mJU0C6Oo, 6",foq,.,o t(Uar3L rQraor6ob 3tsE CbCol,5 (.oJ
or.r3oLggq,gfu6l.t. Bgl-r.rdq163q'os, bqjrr6o3gqmL BoSr0rE l$Cacor Lrao6obo6ob acSc6rqE6o
o6l-rJSj6ocfr Aoagr lr*Jaor6(,0(l, &ra$Cb6o0CbCq'(, r"bCbo, ctJCC,root]q'-UrAdCb6m lrrCaos6obolj
o)3rq,brt6otr,(,, aC.nqlb! otr,tt t$<x-oUaex'l qm33aJfuo, ara6rA J6J l.kt,bq'ob Urar6o'q'ob
U.:j0ob 6,fodqAob A$J6&n38Cq,o Cf,o,-Ctr,on odr6.r5ob lr.>jtur6oboU 0o0$316o6903qo
6s6a\)oUq,o sJOo. (,lcJo, bqirr6o3gqml-r ao6sar6 lrrdacor Ur6o6olro6oL 6c6cFDq-J6o
oblrJ&loos 03CAq,obct,r lrobbq,olr b0rr5oryoU l$C&Jo)r l.,JbJ&rdoc&1 ('l6al6('Iqo, 6x']acq'o0
arardqblL rsrtrc)cob UrdJd,ogCe,cir lnb\'ol-r bsanrroryoU lr$6s,oCln Jrb(rffieCoqmbol,
bdrrp$<\, t l\A\*aptu$exr',4,xn &' m13
ful.,r6J&,ltrQ, Aolro tr.r.JAor6o0olr Ara$Cbdr,.aChq'o tutrrooflq,o rCool, lrfuq,rQ
5.rlr.:oqg6q,ogb.>, Sgo6sqftPcbcb,: X.orAor6ol, gtsq,C0C6obs qor orr3oLgtsq,CbCbol,
633tql]q.o,r3o 6o60oL AD6.+A6robertbobr
er Ar6UI,bEB6.Jq,(,boU &6o66oJol_r &rorbo36sL.
ec&rAlo(,C0Cq$ UJ0lAoac,C6c) oful6('tL ECdSob ruooq,C\xrDr
lat}6o)3Jq'oL l.rolrbq,oL t-rr6sr6orq,oL LsJCx'lo0b(,l
331 AJbq,ob AC 6 6r0oq,.,t,
3oqg[rotr
"r..
&CJUEjSob o,r6rbarqo, lrrCr6o,gCq,(.lb aor3r6 J6(')JU6(,d,b J6 A.rr 0qr6 ggq16.r&rlrrg Jc6lr
UA{,rbr rdgL lrrbraodoCAo CACAqoCbr6Cmbob Ac{CbCer8ie, C6s,o br6rAodoC6o ofu.r6mqs6
sAcloQalu l.JrdAC C.oJ 6.lA('lUrdoCAq)J(o
bTAJLOCL LbOJ L,rAJ&,rdoC&, o6gr6oL; gJAoldoCooL
1.,$6{.l0Cbcl bCq,Ad$r6Cqx*oq, .,6 8r&rrA(,6cllj
(,iJJol.,6(.)l, tib3s JF)crJJ6x'}6L.
&C6ASo'Ao J{6(jJU6c,6o er Aobo SU6COoCAo
Ao6ofr6U@6 l$,.\6mFAmCAE 6 B.\6,\gCrrrd .\a@Catr
UtsrCA,\amlrr.D0ajr ll'\d,5d)mgC@;nlr A0.\3)6
J6oJ36x')(<rl, LoLbq'ol., bbAr6oq,ob trsjdg, r6o0Xq,6
Lr}6o30q,ell., Eo6r6r6
bJdACo,5
CbCOr
Lfo6ob66('llr orbr6d&'rAq,olj AoC6 e!6DBrCq,oL ECbrdqr,, EiaC6jr, rA6CoOC
l.,rLXrq'reL6Cq,CAoL ATSCbCAUq,JAoL
OJ6oOo6or.bC &rAb(,)C)o er6r8rCq,ol, ArAodoCA)b
r6/et l$Cr6o3Cq'('lr ogLgogooL broo6obo6(,lj orr6sa66o6qoU aoC6 e.)6r8sUq,oL
br356r"J(xr ErAC6ob grJol,, r&roe(')b oAr3C
USgCACbol, l.,r8raodoCao CaC6AC0r6Co0.a.or6
(o,
bJAodoCboLro3ol, brest4lt.r bsgdo3cqoL J.;,oJU(,\)U6rt . ra brJr&D6aaC6qx, f,C6uq,Jc(r)b
.r6Lg6obs grr66erp616l,r C6oBA56 Dr6r6oorl.,
orA,)dooboL oEtOoOUOoU6o
esaoUJoACbq,obol.r U.b6UbACq,bJgrrBr(Q. o)oaor, JF,rdOoJrAo SoCtro{rACbr
ACao)bgCBC6o, 6(.10! UJCrSogCq,c)U lrolrbq,ob LJ0v6oq,ol.r
Ar6lrbgr3Cb0q,o
tr.r^)dm6lx.r 3opaltrrlr 33-c &3bq,ob
b5amgC6C0oo,, lrr.l5l66,Arqlr)[, aoJ3r6o J6(')JU6x,,6,oL A,DAboq,.tr ECLTOJAoUo
er(-%J6oq,CAoU
Lrtsld&rq,'bC, lrobbq,ob LJAr6o,q'ot, Nc0O1O6713OO3 I.,!dAC Alaglr Aodl0ordoL
o)3oo,a33q,cq'o6sdqg3 ao$r6ou grdjgcc
Qr lroLbq,oL b,r0.r6orq,olr L5d6c Ne084130713801
Lqjr6ogCqx',ir AC)61016 'u{OCoJ brAobobo6xel., reoAC6ol, 6.!d,rBJq,o l$66.,6or35q,oL
GrqJCUq'o os6r66(5aq,C6oL aoC6 L!aU.'bU6C6{6o3o Ugq,C6rarLoq,Cbol, A.rA.rACOCboir
BrjObC, ArAoLrdoCbq're brC!6ogCq)('llJ A.)6rA16 l.,rCaCo,,, t-r.r0o6oLgr6oU bJ6C6rpU6
oSlrJ&joort 6ieiC0i (ob.lr6i&rdq&.r j3g0q6br6)CoaoL J(fi1oeC8ol., r6rq,oto
bO.192).
US6('l AJOo0, ALArAbo b*!6o6AAC6qx, 0u6r6oor l.,r06)oo(p 16 r6LCAobL, &r(,Ct rO
X.oraoJ6ol.,
Ugq,Cbror er or3olj0tsq,Cbror eJ6q3Caol, EClsbJb U.)&€rd,o aCCbCbr brdJ(r,o,O0q,(9lj
aor3r6o J6oJUi6rOUr6ob or,r6rdd6o0q,96L (ob.l.,ra.)ArdoCbo jgaqogb,srrpobob &6o6990ol.r
r6!q,obo 63- I 9).
reboa6U()o A(')OCAJe'oor Obre$(,tsL,,6('ta LobCbCr 6,(.)6c)6)G L$rE(')bae0bqm
Jt6o0q,30,r, .rLCSC, CtsCCOg6o
afr F6o$H, r6rA.rf)oCb3q'bq
6C6Uq,,)0oC&rl,
0r&rdoC6ol, sJ60og0oLr.>o6oU r6l.,C6gq,o 1.,$r6('l6Ae0bq,(,
brAr.lgC6CbJ,
tr$rt-dg.r' b*<*' A,ilarsrt @*f,,nJ
ra b!6)BCtC6ob rRADLrtsbA6Cq,sA Jo aob68C$o6oq'oJ l,rCJ6ogCqmb ggboooml.,
U!ao6ol.,O6ott, blCsd,o3Cq,(. , J6srJU6\)C6oU' l$C56o3c('clL ao6tbr6 lrJdacor l$ao6ol.,Od)oL,
Lgr6ogCq,ol, l$l.,X0q,rqL6pJe,Cbolr5 Ar J6sI6JO.r,l., L5adobo6(.i, or6rmdxrasq'or aoC6
qo56rai.Jq,ol, ECI$dqx'! Br(oC6oL tsrCoc6olj ArtuocboL aot6oo) 3C(dffi,51., (or&lCJoQCaCEn
(,6816ct, 6oaq,oL C6os(rC6oo ABq,Cbra('lLoq'C65 5q6o363q'o m6ar6clCaou
os6raa6(,aE,3boLs ar JrcaC, brdt6s)3cq'o1., tJJLxrq'rql.!50ec6ob OC6oOm6or$C amabQ)clo
ar6rasylE oL Br&rdoc6ol, $vftclcbr o#cor' a44bo 6.$<64-ooq'cbr r6bc6obl' sd)('lJoL 5l6rcr)o)
&CC"6i8".
e'rtrd,rqtq0('oL t O\)rolk l., E()6oilrDoL &rxr!,qds
4.or0os6oL Utsq,cbJor ca6('JUq'ar UJu5a56<D'qx''a bsjaxtu "J3o3$o l$ts6r6acoou
oELOd)CAC6OCaA)
So6rrAOeC6' 656J0b5(or: ,,oL grdoo, 6('la rq,5aor6ob Utsq'Cbrcr)r Q503ob
abb306,Jq'o, ACLJdq'm bo6(')OArCAC(ooL
Aoaeo6r6C bra!6@5q'S5(ffic'C653o r6JqorAJJtuU(,8(,q'Cbq,J(9 fEAr &,3o86(x.lo)
U('lACq,Ags6o Ctsq)CbCaoL 0r6CSC U6A! QslJ(,S('lE
ftErreAACb
8oq'.DoJUd)o o6A56oCAo 3l3C r66(,6oCi6COC6 5a J6(,Oq'CarL CA6oJoU ljrblott 3o6olt66ors
rq6oB63q' l.,sJoobtC, JC6doQ' q)r65E5CE'oL
JoaoOCOar 6r0q9g6oa3 6CJoBC6QrOos Sooqo
abbgc6Jq,oJ o36oeo-Jq,o QJbas6cbou, ljJljJaJ6oq'(t} &'rM36oL 6^r0n6o5ol-t sqr6oq'ol't qrs
q,6x'oL, rh39 b!6r6orq,$v6&',C6ob 03q'C60aob Eglsb3b Sson o6gcr6A(6C6ol$ !9r
boLbq,olrLiar6o,q,Cb6og A$6J$C ar6oL 0$r56q6,C0ob SRq,CboU ao6oj36ou AXlsfub
"
LrCti66)3Cq,(')b Jr6obaQcbq(')boL dobgqrSoor' Qr95r6tq'Catq'oL Utsgcaror ts5&')65(r'3rq'o
g06o3363q'o (9J boa6c)qlJ6o b5uororlt5J l,s$6o.'3Cqxd'j lroL\'olj l-trast6oryolt lr'rJdxr6xl-tct
llrC56o3Cq'cru
JoAAIroI, rAAC6l, ArcbJ6,rq,C63q,olr 3gq1fu6ob c&'rd$36r3 Bi&l6rc6rq'b
Uolbq'ob Lrar6oq'ol, U$dro6l-rcr Js6ct6aqlCbq'oor (.r'bvr'5(,Ca3q'L braodoCool'
ooAqoobrd)C('lbob CO$.b3 omo{aolr 161636o1 3gq'C05L 16 r6o3Cbb, Arb UTCAoL ArLrq'CbbC bCq'o
J6 AeJ$3ACbr, Ak'q'c)(o COEC)OCbJ 66,rq'QCbUq'oL l.,rbJAr6cDE'o6o Jotvrgq'o $:t6qgbc6ol-t
6 LrCr6o}acq,c)b boLb(,ot br0Jlr,d,q'ol, lrrJ6o0cbo SoecCllol, 57-c acbq'ol' or6rbarQ, q'rb56Jq,c6!q'L
56Loi Url,,r656oqratao Urdaob
U8q,Xas s&b ogoqgL 6d,rq,Q563q'olrso6ou $s6q.oaC6oq'o b65q'A0bol'
r6LC6ooo ArbboqtolrrL e) b.tUxrqDlt ACtsr6A0aob aCbsb0b LrL5A56o)q'o l,bQoastC AoLOCL hCECBT
torboL adrJbca, d,oacq,oB tuI, aor(,45; Utsrbo(o tuoe(,l, boLbq'obb5a56oeJbf)qo AS6oU $/qJ
(Ar68oEC6oL), ArbrBCEoL, bb3r EJorXrACbCeo
lDbrAr6oqx, 6rer$$COoq'DAoL rLq'or aooeoL J6c,oClfio ao6r$oq'Co8oL ACACAIA AlSCUq'o blr6xr6ob
bJac'doCaou aC$$COolr a3Urb36 qsqgg6oq'C0oL
r6Jtlei36c65r (,,)oa6u6ol, b5aodoC6ob! QJ UrbrAs6,oq'o Er6boqBob Ad,c,l, LrCaoL L53o6clC6obro)3oL
q9r6oX6(D Br0m6ofXgE o, aobo Jro36oq,o CoEC65; aaloobc,3ob Qrmob tJJCoosq'U6o qo6olrdogaoU
oLX aolm sbq'o 6ro,Cbr3ol., 16 oxrbob 9!ts6'oL
AiaoUC6rb.r, oC brB6,obC CafdF,CAs 6o6o69 0olr,
bo6o6bq3lr, 1,:60rrr6q,oarb rver 1.,!JUo6CaJb; aoolol, ArEArF,OCbr o)J3ouo rgq'Cbr ao35q'CobCsoL
SClrrbCb brC.t6o3rq,ob lrobbE ob LrA!6oq'ob U,i6ogXlro 3oqapob 106 5 a?\'olr 3oq3q'o 6r$oqx)b
or6!bAr(', (,rtr6,)q,CsUq,t l8q'Cbr $31-r 6r6odog0ob s6/pr l-roUbq'ol-rbr0rrcroE'C56%o QCaboU
EC$$COob ACLTbCA ,iC,(a3g6orvroL qrp6g6oq,305 ,6oDer65Qr(, 0rrurBo36crl, $CAQ6a'a Jd)mJurr'o6orE
brnr.rprwrC'bi<*,p@e\rt.68,Yffi, 3
&JrJhb, $o6JJrl$8!rl,orq,o bbex'rAoUJ qJ J6lrC6.,oo Ub(mAob oJlr,oACt(),
bX9JCOCAJ
ECArX!6CbCq,o bJAlgUSCOoq,CboL st q,CAo (or
Utsq'Cbs $1, brAc)drq'rd(') SClroo g.:ri.rqgo6ol_r
b,r6BCq,o, er6ras,J(,ol-r 0Xqg6rr*u 0oU{}6U&Jqrr kr6ri._r s6.r\,r3636o1.r 0cr>b036txr.
00(&J0r osrlrt, 6x't6 trrdr6o,srEnil lroLrbq,ou l$0r6rq,olr lr.:JC,xrgClro 3op{lllul
SJAo6$brgl, er6rorUq,ol, 0bbg06Jq,oL (eJt r6sq,CbUq,oL) &r6JF)q,CoA.rL AJamdoCbob
Jfq33UEo,
Itrdr6'6,gCqx',lr lrsbrqto erao3lq,ot, $16g(,[, AoC6 ACLEr3q,oq, r6rC6o) ljrCACAo
ECACr,bgCAr, 6oq,Cbro Jo6CbL, i6(''Aq'CALTO $()!6.) AoJebro
6rA,,Aq,.,6er
UaJrq,oq.o e.)6s8.)Uq,oL Bgq,CbXg,
s6 AoC6olrcD (gr.6r6rq,COCAoL LOTOCUo, 6iO Lr6PJbr6oe LobOC6A6 J6o6q,CArL
S!6arDALr6L.
lrJCJt6o,ACq'c)L i6mJU6roUd,d AoC6) LrCr6q)3Cqxdj Lrbrq,bo
rd)rC6o, I,lCaCtC &e$(')eCaUqlo Ar6ar6OC6oL 0ob3q6oor,r6? Jo6otr
erao3Cq,ol, rlJ6soolrro3oL
er$r6sq,CAUE re 06obr,bC
C56oU odaob 6oC5C$o, bAoS EJAcDbACarEo, ACaACAeo AAboAr6CaBU:
l.lbLbenu brar6a<aob bq&rb A.tAndqBoL er1Cfug, CO$W AC6 q6r &,ittgXbSgo 6rafu
Lrbol EN CBA(CO.T, 610 aoC@o@COe) Jo6J6COOq,o JcFnl,r BoXr6 q)r6rAr7g,ol., )6
b,4J.t6agg,rob bolJbq,ob bfi)qapott Soptglltoot Uonr<,otrwCO1q,o bbfi
Br<,JErW;
tpJeC\ot
2.6.thdoXiolt art63ogq, CO$W brdACbC )ti oW A2hACeJen AOJoOCS,JqUArar., trrJAr,obo
6i n eC 60 0 r to6o b q,t b tr6.t qA L3 g,,ry 6 6o Bott tag o tt
q,565atq,ob 8J(,C6JAo A6rE eCbUq,o J(.l6J6COUq,o Jor6olr $ lrol_rbq,olr l$dsCmq,oL
3oEgpoor &1o,3.K'olrfr,6CeJq'o pCACoob Brq,C6oL UJCOoL erUe0C6q,('l6ob 0Jae,
C95$rd,sq]0qJq,ovaoLo UBq'Cbra(.l6rc3q,olrogol.r l.,OrOULol.r do6o]36.rb3 g.n6o, .:6bp6pq,ol)
L.r3.>6o60qpgbq,cl 6(.)6ACBolj r6jrgo6o o6OC6J6COr0oob
l,rJoobotrreAo
er
q.oiar3oeCfuq'96ot ArqrJBor.
56,jljftr6o
lr.sj.rfiorgq,oL bobbqroLr l-r,r0,'6orq,oL l$J6oggtro
JoACdLo?63 rgrq,oaC6t eJ,br6rq,061]e,oL
UsJr6(,EAeCBqx, q.oJBo6ooorL, J56dc)(o,
er<br6Jq,Cb3q,oo LrbXq,Agogo, Ao,boJ36o s6
%6o(,o3(,c, 3o5o, d,cqqilJo ar6Jq,l36o, gobo3gr6o (,,U Cs6J06qo ,bor6o aorA6!
SBJDqxrA erbr6rlq,ol, SCAC8rA. ACLrolaoLrA, tCa(rl{t6offi.Jq,o Jo6(')6C0ol, r6UCOo6r
lr.rggd3gq'or 3t6<'r3gt6orioLu6olr ArAo.,Or&,ir Jodrob
G,rbs6rrq,C&Jq,rq /Aot,
3tsq,CbrAcr6Jogq,CA 06obob 69Lcb36 q-o5ebC6oq,30.r.
E.lttrt6or$q,ot A.'119,)6.) J6oJU6rOU6ob 2Ol3
NolY31oss SC6oq'c8o.
'18
SE ob lg 6('lCAbd,ot, Not3r545 er 2013 gq)oL 28 as6ooL
l$jr6o)3cqxrb Uobbqbl, t6tu6o)q,oL t rJ6l1OCL(''
t
4t'-,jrq,* uaa* e*iiitt@h
Joq&I.r,, AUb. 3, 6rS. 22.
ts
l-$J"o'bl'''
e.$rar"Jq,ob erAC6Vr6l8!(EEd, tsqrir, obcgc rero6c66 Ja6<tt MrsqtUqx'raoL
ljrLrAr6o,q,o S$COlr. SracdoCSdJ SOrJbC lrrU6!6,or e('ryce (orbla"Jo,Cfuq'o 3'r6rSqoott
r6lrcDo8rbc J"1636cOUEo 3o6ob BoA.n6or, tcAQcAo ts('l@Jq'o6Cboo: aCLrdE'o'),
er$8rUq,ob tsrac6J, 3do6acb rQ6oq'o, acurdq'or qr$r8sgq'o Jo636co5q'ar iod)as
BJoeo6r. Ello0o6ooo bsl-rosorfu Qsl.r$6JU abcqx'I(g lslrsarSoryxr o<'CAJ bc}6%itJq' ChL
&,ea5 Uor6Ardrool, t6trC&'tOob SCao,hCarao JaJEr6' Cb oA$ 16 6()613l,, 6('la JclEJ6COUq'o
Jo6o'., O6rq,eCOCq'rQ g6(,6oU (,!QAC6oq'56o1., 05AoO565aQC, A')6rAr0q'ob ALbSCd)iq'ol'b3ol'
oJCbr $, &!bACb.
q9.r'by6sqT&gq,ol., \)\)3bol,
ffi
l-r*Jrrrrormq,ol, Lobbq'ob l.ualdro,q'ol, l$Joerool(r 3o1-oglrfu or6rb0>qle, J6GBg&r6o
ggq,Xb0olroq,o.r iol6o g6oU Qr$t6rq,COUq'rQ Qr 6r6UArOJ(rb Utsq'Cbr-&'l35q'C('ldCbo'
boqxt, rArgC JoQfrpoL ACUJbra*r46, Jo6ol, ('rcor6rq'C60q'54 16 AoL CBq'C654')6rO3q'5Q
AC[,rbCb &6(')JUr5('l(rrt SrArr&lr AJAbCEq'Cbr' 5aQC6rQ, Ji6oJUEx'6o frsSboq'oq
O6('lbob
IBq'Cbr&lboE or 6raooor6ob Jo6ol., Ar$565q'CUJq'rQ/aoL Utsq'CAra{'}6rmq'9qo 66o0ol'
a5aac6oq,cbr,r6raC(gSrq'q363q'orruCorol,sgUdgq'C6ol''l6ljCb(,bourL'Jo6o36oLr
e5$r6rq,C&Cq,5Q/6ot, f Eq,CAJAC$JGBq$9.
bgb0b6%or, 6('A J6xrJUC,crflr ra Ugq'CbrA(.uoq'CboL br6bo6ooCq'Cbr ACfldq'r'r ArA('ldoC0oL
SCaqoCAro'
COrJ'bC lrol.,bE oLl.r!AJ6o,q'Cb6o3o Am6ol., QTSSCbTOAC Qr QCa6oL ArSUCbolj
qoggt6g66o6,xbrlj Jr6(''6o s6, rbQC6b acl,rarhJra, Ul(6o Qr$r6sq'Cb3q'rp 66o6r'bg
atx.lq,(,a oa &1)o3oor, 16o0 .>16 s6b3&rblr Jo6J6COUq'o Jo{1mL &'C6) Qr6rargq'olt BrQc6ob
l.'JJAJltoLo aOJo0C63q'CbCao'
erateJrog6CoCq,o 16 qoJtJd,sq'ClJq'rQ O6oAoU(,,3oU
rArUolr6r3C, rqu56o€6r3.,r, 6ma 2010 Sq'oU I rlC$r'ra06raQC AcrdACpo l-robbq'olr
3t-r.rggd3qxns.
l$6r6o,q'ou lr$c,ooclh J(.'acdbol$or6 u6Lb3rac6oo' arb565q'cbuq'oL uosoubob ao6olcaob
Utsq,5brll)L5a'6(,)q'(,lj16,J&1.,'545o63q'ofaq'Cb5tulrcrycaoo'aboq'oqJt6o336o6tct
brd)8Cbq,a)bb.
6r6er rAobr, lljrCrorgq,olr lrolr\'ol.r l.t0.rr6oq'olr bJrrxT 6im SoqCdloL oJ6rbard6'
Jor6ob prbs6sq,563q,sq g6obou a3Lrbcb ps(lrdcSo('cbol' 6raeo!6ou acaacb bro6$car'
oU
6oa
saolr bsggd3xq,o Jc, 56bc6obb, Jdx13l6ot6o oecbl, arar$$cooq'50rb, 6r'rgj6ob 5L
Jo6ol''
arQaC6oq,Cbr. .:bg, rrn8 6rao&46ob tua(n6vr,C(.lbrbC J6oJUfx,6oU QsqobC6oq'Cbr
(,rtrd,5q'C0pJq,rA/&tu Ugq$JA',6r6gA 06('Iaob oCl.,rbrb 3169o9r:o 6o3q'C6slj 3C6
aorbAC6U, s5 6,:a'roE36t-r lloU\'ob L.$s<6orqnlr trsjaou pA'rdq0oL a3rg96b96rL, t6rqebr6
6clacl60 Jo Aro6$Ca!, 6('lA 16 r6hboOb qo$5r6tgCbq'rQ B6(')boL l,5ts?d3CE'o, J6('lJUf'(,d)o
ggq,3b.:&'rlroq'or qqp0C6oq,C65 8$dADb.
4 lrrCur,%Cqx* Uolrbq,ob lrstur6oryoL l$J6qmln J(,QftlLo, ofb 33, 6!$. 6, CadUqO. "J"
E5 Ur d,o8lqxrb l.,oubq,ol, l$tuGs,q'oL lr$6c,OJual
Jc'q&lh, aUb. 56, 6s$. 5
6l,riji6oBCq,ciJ bolrbq'ol, UrAr6sg,b bJ.lfxlo0lFr J('tq&[ro, Afb 56, 65S 5
t'$@t
lt brbry,no
g@
r68'tffi) m1 3
eJbr6rq,C0pJq,ol, Utsq'CbCbour er JrEo6oC6o o6g369l4bob (ol03r Uolrbq,ot, lrrEr6oq,ol,
J6c,OClroL ArAqo6r6Cc$olrrb rCOoq,C6Cqr)
AJ t$gJq,AC6Uqx$ &6q39rhu agcrr€o0hq,o
e)i6el6c)bro3t)b. OJofutq,itL g,r3qxrU.r, qrs6r0r.11q,olr 3trb3X6Jq,L !a, ..,8A.,
0o6od,rq116o G)r aG.r60()o .1o.}q.5fuboo lrs6alaeoclboL
ACOI q..]Ar)L oO
i]Be,l,lbJ, 6$rrc Lrs&6oo3Lo
Jr6o6aAcbq,mbr a5b1r,rq,CqCq'L sEolxbl-r o0 0o$g%oor, 6o3 J6cBU6c)6o 16 o6oaL aJU
er'br6rsCq3q,{o/Aou ggqX6rAo6.g3qXq9.
o3rq'l.,r8o6oCboLo8ol, Sr6a('tboe6C6o Lrbrq,bo qp.5063Cq,ol, $r6\)oU AoCF) tsClrg8q,oq,
6JAqoC6oAC UrCaCL, FxrACq,AoO
acrjaS.!3 p.6-L
A€odlh6Ar Artr6,Jq,Cqgq,ob \)s(jubou ffioJCbJSC A16(,.
lgft
2013 SqroL 9 UCihCObC6l, Lrdyqo)3Cq,('lL Ls\b<r qgrBmCq,lj aoAr6o,r AmCrq,rdC
&a0Cq,oo robJeCBAr, 6r'10 20ll $q,olr 2l arrrrrjll
A A._a,
er6r0rUEtb6qa.r Xbutstu, oao,e,oLo<l56
AoL%C €O(rAr6Cr6oo
6r()010r tuUo aCUqq,C - 6.S. &,rCre,!Cob AOJoOCAoo, q,r6r8rgq,C66o3Ar
ACCeq]3
X0USai
oCOCU, rtjrACU, tso.boJUrir(o br3utir,6e6C6 er ECijeCA AJc)et3q,oq,o 6.6._b
rqoo8CSoq'o
rrsr aqooEJ6C J6rb3ao UrCr6o3Cqxrb l$brq,Ur erAOgCq,oU dJJ6tjAJ
0bCAr6o
aocC&Jq' UrCACLor6 AJJrgSo6CbocD t$Cr6(rBCq,(,L Aor3J6o J6(')JU6qJU6({,r6
6r&,r.,obo3r
eCOrq)C6o o6go6Argos lroLbqrol.r tr,f.:6oq,ol., LTJAA,bC ar&qdoCbob aoaeo6r60obob tsCbrbCb,
05o Ao6)oL, 66o6oq,o ogr.r cr)C s6r
6.b -1, ACAeq,C
- e.A. erbr6Jq,C63q,oL
br6erGgqoq,o
3tsq,CA$c)6ro8qrCe.
2013 $q'oL 13 6(']CabC6l, Lrij,r6o)acq,c)U J6oJU6rOUf)oAr6 aoqCbflq,o gc6oq,oo)
b,tj,>6ror3cq,oL UJbrq,bo
eJAOBCq,ol, JJJ6rOlr C06obJ, tvr<,r6 lr$.r6or3cq:oL Eo6JAJ6 I$CACGDJ
UrAo6ol.,C6oL aobCo,r-OoloJ6CcDob l,labr6C(.) Acr)1316()
E$$BoqC6.L gl6ootC6rao ogo
bolrbqoU bra!6c.)q)oL Lr-JAC, 6.6 -1, o8ocDa&q,Cq,obraeC 0c)$16()lj
lroLttrq'ol-r l.rs6.r6o9oL
JoACCUoL 115-C AUbq,oo bro8rq,oLgobCb3q,o
tsrCObC, UlCJ6oSCq,.,)L
er6rErUq,oL 6oE6Cboo.
a.ubcqorare aa]ocaUq, lrrCac$c tuOi6c&Jq'o t rar&rdocb('l arCoc(Ebcaot r (BJOr6,ar
JA6CoOC, JoAJq'Cdl.,U6o, AJCOoq,rILJoJoJ6o,
O6rlhqxrAoU6)o, Aoarq,(.lA('J6o,
Lrbr6r6orq,o{raC(n6o6o q.or g6rgoJ3q,o
CdrlCf)OobC0o), brac)dogaolr do6g6gqr 3g;l b9 3916
oC6r Acl.lr.lgCb3q,o C)raC LrboL AOJoOCAUqC6T, 6,10 OogoloolCber
Jo6J6COUE o Jo6oL 0oC6
6.6. lr or3oof6q,Xqx'r8.r0q0 AUgrEob .16 Ufjyr,o>31e\,rb txt
bq,(,b UrA!6s,q,(,U
6.:o4rq,olrogo6X63q,o
lrbr CfoACoob BrqA6.'tC. rAeCEre, Ar6ero3q,oq,o 6.E._b SCUqqf, _
e.A., erbroJq'Ca3q,oLr ggq,gb.r&n6sg9q,3qo 06(,boq,o J6 q('l.
arjsq'.rfu S.U.+ t.)CAC
2013 $q'olt 26 oCbC6grq,b l.rsj.r6orgq,r'rL brbsq,bo
ero.SCq,ol, 60a,6Cb,*,c6as
EJ6oq,ob.,oo rbL6r-6JEA6OC6r BrAofo,gCL tuc.rE,yl.) 6.b._lr. Bbffi0bJ(,C0('oL
6jEArr,O0A.,o).
2013 Sq,ob 2 cr63.fib
6g6?(r.$oU &jq()l3od,, ACO0CO%-ArArAdoCbq,ob or6rEC6ftA, g.(o.€
0o.>gg6.t goto33t6o
er l.,ooUgoC6o E3gr6rgbgogs. Ar6AObJeCbE oU
o('lOCaJq,
AT6AJ6OC&,o,,
rq*,uq,qt lldy.,*"sg*ffihB
grCO$C SCAeb('loo bsA.:6o,q$6o3o t6gD6o6CHr &1obo36oo' 2013 $q'ol, 3 o!fuviu AoEr6or
6.$6brpSaoor gCp1.:s6ob 6rrd',6Uq, Jd,ctJ3f,$U65L.
2Ot3 $qrtu 28 B160l., lrrCrd,orsoqxrb AoEvfis Jfx"JUf)$3f,sA LrC56o)&rq{,L Lrbrq'h')
(.ramSq'b ro6{q65,6(,a 2013 Eq,ob 3 (,r&3161, aUdD(rr6ol, 65.x'r6Uq' J6(,J36r0U6rtso,
Boj,rq,$3 6.b.-l-r g.r6gUr<gCOol, l.,JgSdACqtC (oJo$g('t A,!&!doCDr lriCs6o)30q'(,1j 0()5rA56 l.rrdoCo))
tr.:6o6ol1)6oU 63cryrt6oL 6,vxe6rq'o Llaav6dBcgil' or6la6('laeq'or aoc6 urauJb36c66o3o
3op3itolt
3g<,C0r&dFq,C6ol, SrArACOCaolj tsJCO$C, lrJCJd,o)3Cq'olr Uolr\'oU
$3-CaC\,oLJo6,3cq'oEr$oq'oorAro3.)q'ol.,So6c0flq'oQr6rar0q'ou6o36xboor'16>lro:16'
A(''CCaUe" CO$bC, lr.>j69tg s6 o3(, &r,lar8Cb0q'o aOBoOCbUq'C65o5 UrJAr6oUo 65elQ06albr
lr.r0.>6oryol.t
6 5.-U Qrtrrt6.rqS0gq'r<9
66o*lso6rtu.
e-drq& 3.q,.-b b.'pC
2013 gq,ol, 13 AcJCabC6l, lrlCJc,o)3Cq'ob Urb.rq'bo q9.r063qir 6c60brQCbocD aoa56o)) a(.ldrq'5C0
g
g -4. Ar6AobraCbq'ob aolooCboo, 2013 Sq'ob 27 o$o0b36l-r' l-r'>qraoL' 63ltors33o
brq,r68.Brdol, fuBr'bC aAC0vr,C a36t'rMroU tr,rbq'Eo lsj'rt6or3Xq'r'rL Ao6rArb brCACo)r
brao6oLo6xlu 63bcrr53ol, Joq'o6cnL l$afucrorgqx'rL Ug6ctbas 'b s -0 aorgc6s l''oo$oc6o
ECU6rObU('ltss, SCaqoCb esbSQr 3r'rr6Jguor,$ Qr arq'otr 6r6(.tgC60boo BrLSr 530oA56Cr65Bo'
Actdrq,JCC S.E.-1, (',CAc,o), 9c.r. b3q,Xboor AJ 6rU6$c3Cq'o 6%0)()Cr), 6mACq'oO bCE'Eo Clo6r'
UOCaes ArU, rbCAC, Llts6x,c|qm a$.:aggr865Ao rd,lrC&J((, OCObE'LJtt6oq'o ot6rqo aos('c)
LrbCSC, 6otr tsCaQCb,)g 6,rq'o fuq,oor gqgoqro$qr &i., Qrb6&'lbJ,l. tuCrq'rCoL brbobrQCboo'
ra
e6aru adbCr6rlrd,r6 A.)3o(9r AoUo OCAmbr6o qor dgErao bsAgq'Cq' Jo6CbcD56 C6cr)r(g 3 E'
rq6o63q'o ioC)CboQrb C6o)-C6ooL
br(.orosgrtu t.r.-I, 53ooar5$6oar6. 3 q'. $so$r6Cl.,
6roCur3ob l.,rbq,6o, l$(,(91610 &aof,3q,()b aCaacb dUtuOo 3.q,.-1, $gJ3 c95b3Qr 9cr" 1Gl2
s(,q'.,0ocq,orb c6,o{g, aodrq'!..b 3.q' -L 0i6a}6oc6o(r,, 8elq'%ocq'cMr r}ao Q$aacu ao$r$c
(os goo$grqx')e boC63lr. 6c6 6o636.r q.>3.r66s Qr 6(')0r b('lEU &'BoQs' oagcltsCo('lQr 6ULorSob
Joq,o6rnLr N"2 6r6gotsoE C6!0o, lrrQJO 6r06dCq,Qr aoLo OCa5. oAJSC qrooo, 3.qr. brQsogSr6Cl,
br(gJo Arb A'Jl,lJo6AJ Urw6Jtscl
0J6qor5r63o, edxrCbooo &ro!3L06ol., otxrq'\)d6Bo,
bJaCeoooe.r (,rMr6COr.E
2014 $q'oL 27 o!fu6oL UJC.)crorScqx'ru JcmJU6,\)36o1, $c6oq'oo, l$dri6o3cq'ol'' Lsbrq'&'r
(osaGgcq,ol, $r6rOU co6obr, d,oa 6Uuo,!3ob lrqr)q'tCo bra656o3cq'oL 03-2 6J6gogoqtaoL
gyr,aclC656o vr,h&Jq, Lol.,bqdr br8r6cr)q,oL I{"012271013004 lr.rjagq ao}q'rCC a e'.-l''
b6sq,q6tu t$j.roo)3cq'oL k lrbgtu brar6(,'('d'' JoQcdlrtu 353' aJbE'''lj JdfuCE'o
$s<63q96o6c
6r$(,(,()c'), b('tq,('l 63i-ror.:3olr Urjry'$o l-r.i-rca.:6oryx'rb Eqlrr sq}3goroU qo6obdoCbol' l'Jboo)
8CCE 6!91 6(,165(,. AJtv6rq'CeJq'rQ O6c|6oq'o o$r b 5.
r? g.q'.-|,
XrEAd,o,CqxrU, Aaoog aq'8c€s6C(.)br ADqJf6qCbr lr5Ms6o,qn-lMCaooo6o frpJCr6ootoL
s('o0f'Cbolr (ICA'd' A'r
q9olrg6.-r, qd,"gk-," arorsgrrCOot.r o$cq,5oo6ao a8bAoUqn orC'COeJq'o
Qr
lrb3!.
216 I brJt@<'d br<,a,
At@4* fiAtffi, mls
L$6BJ6,oAo J36cx'rq-ooL Arffirgq,(')6,53o, L$brq'bo qoc06gqob .$r6q)olr 0o3rrr (9€odt.jo6Qr
tCac'(,,rq5o6g(,o LrCAJC6olr0r6 6.rbub3J3g6Uq,o ECoCr,b3CaCkts. JCtusp,
t6.lq,qCaUerhsar.'0ou -\JCCo'o (.r,EoLdoCarfr Aggr6agC6oU
';r,1oo]bot 6.rl5boq,gotdr,
Arbs6iE n&Jerr8o g66Aa06oqDo od6$ l_$trr6yi)cDe,oL So6r8n 6ogao[, t,6rO:'JLoo, ()r Ab('l("(')(r
0o63o1636oor oj6g6 oLo6o O6{.)boq,o (,J$J6)rqCb3q,r(l.
brE$5 $!q'r.rsb, 6obo $E !6Ardol, (6 qC6J6 ArSror€Jr brdaCC8o
2012 $q'oll C.oCJC06CF)3o ,,UrCr6ogCq,r'rt Lrbrq,bo qorA6ACq,ob BClr,)bC0" l_rJj,uiol33q,ol,
mr6&)EUq,o Jr6('l6ou aC- 1 2 aUbq,ou l,,ta3dgoq't
9, trrj.:rqorgqxntr tr.rtr;rq,bo qpr66g.p,6s
l.t$3or6,o o6oGotoogoo Cpro$gat b$r6o3Cq,.lb Ao6rbr6 brdaCo,r gotsoE o 6(Eot.t 6ob O)tu6r
Jbq,roJJr e'r ljrdr6o8Cq'(.)t, tsCo$)rECe3qlo drq,C6dr ArC6oorbCauq,o &)rbol.r
Ug6,aruob
Ac)('l63C) Jrq,r6<,rdoL
$o5lrqaeCo $rtuCfuq,o btrbq,oL l$a.>r9oq,ou ljrdAgCoou ACLgrSq,r.
l$jst6otgq,oL t Jbrq,bc) erAOgCq,oL $,'6108.) g.r6doq.o8C6oq,o Arurq,Cbob d3Lg.r3q,oLr
S0cgCarq c9Xp6.,Oe,r, 6{.)a brBr6J rbrq,roJr,,6
A.xD6Ao JJq'rbQrdoue AJ b36rb ar6ro€rt..o
Aoar6o r6LCBc'ber 6r6reqoC8o[, ACbrbCb qorAACEoq,CACao.
L.rdAoL AJrJqCSocD ArbOC6eCbJ, 6)c}A AJBr6r JbJE Joslr, t)U6rb AJAlorAJbJ
Jrq,J6('rdol, 6t6rq,qo10gq'20,rqo 06c)0ob 0{roC6oobogolj, BJo)o)OoL JeJOCooL
qrr 6(,c)6Ar)
eo6obaoCDCooL
A3g.6q9g0ob AC6AAa(jaq,c)ACAoo, orboq,otrU LrCrE q*,r lrrlrrtud,srqxrLo3ou aoar6o3ou,
o[oqrolrlr l$dJq,rdo l$LJaJ6oqxjao Jq6.fi6Uq,o AgJAAbc,aqxrACAoU AJ6boq,3ol$ qor
(,^(q)(,lr b UsJrq,rJ, LrLrs0rr"o,q,rrL 0<:3(, 01U,$s0ol.ro
6o0C0UE, Lolrbq,oL L,sAr6o,q'oL l.,JdACbC 169
'14
ij.\6ti06U0u&ir 5Jorrqp<ir q(r,r,rol.routu,
Jo6o.n6
qo 66o6oq,o elbJ6Jq,CqJq,Je.
3r6on
2012 $eol, 8 6oCAbJ6L LrCr6o3cq,ot 6or3rd,o JinoJU65du6ot,
3tierJ3f,o6A5,
r6ooJo6zsooUq,o ACJ56O,raC6Oob
tjo.brdca, boLbq,ot, bJaJ6oq,ot 1ts074061l12803 brCai$o,
']obr
6d,rq'ac8ol, acbrbcb e5a6c6oq'cbJ. acrocauq'o
6.a..i6i" a.a"O" "rrq,".rr,
arebc6oq,c0ot, anuiq3"ol,
6oa-a"gadJ L6rc.".,b3
-ii3asoJLrq.o
0663boq'o 063o6bsqlbcboL J6oo0q,or'l6r Jr,oJu;s,6ei; a"oaoor
ert rss;Csuq,;
3s6rJeoLor3oL, 6e)A 6JBr6s rbrq,rora B5oeo6r L5Cr6,or8Cq,o,b lroU\,ol, As6,orq,;b
J('A0allot 333-C
qobq'or,, aC-3 6rtoq'ob
"8" ar "0" ScJUECOcaoc',, 113-c aUbq,oL aC_2 6r$oqbl,
&.b6Cooq,r es ta!
r
-
"6-
CacJ$COca
"i
Lrjc6ogq,crL
l,rj63$9, 6rd
, Uobbq,ol.r
U apbsiSb
a(locqcrPo elasc6oq'c0oL aobceooo), 6s0odosbolr b6sposirx a&]6,c5oq,o
€Looooob ao6obo6,or a;*6or Ltar6;1,"i (,rbrqJo)JeJq,o
,"I?o*:qu: 1"u-cf)ooaq,oobr
o:.660 Jrq"r5ardca Broao6r l$C!6oBcqx,L t ot bq,oriu.rarec,imu 3oq6tou sss,
C aUbq,oL AC-3 6r$oq'ol,
"b" er "3,.}JCJUEJOrsoo
2r
S5a0c6oq'c6.t.
adloolbq,cacooL
2012 $q,oL 8 6a)C0AC6b UrCJ6oBCq,ob
ao)l3rd,
qCJ5l6OrAC6OoU
1112803 t$CartC,
bCb Are0C6oq'CEr. ac)OCAJq,o qoreAC6oq,C6ol,
oos"q,c5rAob Cr.,o,(raq,@br J6,c,JC6o6€r a.,o86o!
56 arAroula 8)oAobj l$il6d)30q,(,t lrobbq,ob
" Ar
t**o,,,w*t']Dq.DIsne4A-;2"**hi
"a' *cJUECOoaoo, A.)oBrq,olrgohBCq,o
&,JbcarSJ(-o ladrr, l.,rac€C oosq,(n0pfgrru btr,rq'd, tsel6eJ(rd,cbrao &,(r)(,o,c&Jq() ogo,
6('ta 6,58J6J Jb5(,JosL, aool66o JJq,r6QJdol$ As tU656 Ala5oJ3Jb aoCf, g',Q00oq' ofJ
fuAnJ1NfuAtrrqo JB<COtAolbq,COob A,tK'rAJ(bb,t, 6rA,8 goboJ-t6o Jo6ob EEa'fOoL Qt
.,rbc<,6fogo oo)a6cl4aob ntttcooon an6agc?r at&,ofuor. hag6@.'o d'to-raawl a)
Atbt6;e:'eibp-ol totitqo qx6l4bob eag6,4bgoeat'
2Ol2 $q'oL 9 6ogAag6,L 86rq,qCb-Jq,CAoU Urbrar6,orqm8o Soqgq'o Sr6QlC6oL Ub('cfr$C
ra8(')JrColj ACJoobOr'bC J6(''Ju6(rtrr ArJaJJOU6r, 6oA o0 3$,$t3 I,IJCACAo Jo6C0oL
erSr6lq'Cqgq,Cble 66oboU 031,6\b q.rq8C6oq'CbCbo 16, 6t C6ctb(gr' oU6O'r, Jtrx'rJgt6o6oU
L<tubq'oU l$6.v5o(r,L Lrdart{ b'6nqrac6oU Obsdrolr 0o$0c0&i ot3o:6or
U5frd,Oc6oo,,
83C6ra0OAo &"Jq,oo,Ca('656, 16o0 0ror ad,>rvror 5A8oE'o 3dq6(9r tsotoJu6 q9) Slkdqqxqbo"Jo
tCa(')rAlqCbJL.
rA &roCq3q,obrao, tsr*)or, 6(')a &6!q,QCboU AoC6 a('$Aob UOrOflbocD L5CAC'bC QJJoob0q'o
J.6c6oU eJt!r6rq,c0fq'o1., \)\5Uljob arov6cacg6o UbQs g(,tsoq'og636' 616 6ror bLbq'olt
Urar6o,q,oU l-rsJ6ogbrn Jr6(',ffiaCbq'o6.,o, ao6ofu63(,o Ugq,cac6ob LJc)Mbq'oooL
Lr0g.rq,Xb.:lr 0oL66q9.r,
o0 0bt6ogr6' 6o0
Ab6er iaobr, J6{'lJg6rOU6oU ab6.pr6 OL&3Lo Aoqba)Ar 6JuAr6orq'Xb5q'os
tdjiar6oq,(.ij a.,6r6r6o d)$aC6ou Bsa(,glq'(BCool, Jdx'49U0o ao$aoU Bgc6CbCaL SCUsdq,('lJ
bJGoq'CCoo arqs(,o b56$&J6(')('6ot bJ6olrbo
AoC6o3('tlj, 3c&6C Art'5f)'q'C&Jq,oL l'tor'JUboo)
aoLr66\'3Jo6ob&)c6aoocaJq'B3C536JJ6oa36cqm356or,Jc)(.)md)JoUc'saoarCac(xr)l'
6o6'aC6oL aCbJaraobra Q5 ljrBUdSq'CaoL r6)t'C&t)6oU
JrEo6a(QCbqxlboo, bJo3rq'ob$o6363q'c,
SCAo)bOCar€o Jo6L Aos6oJ(')U (or'bsC)JE Cbuq'olj l.,OrOUUo, d)oo)so rSOoA5OCC)JQ ECCffiol.r
Jo6ol., b6rq'cUq'o6ob araoJoGcaoUs olt aJOo Qlo€egq'cacaob ardocbol, r3ooq'cbq'c)6'
6CldlE{oJ0oCDo:
l$Cgtu:tfCgxrl, 8o)l36,o85t, l',}Cr6o,]3Ce,('tl., JJ6q'!aC6Olt:
. a.rstN'(-ocl, qD oi6urdroocq'(ol, o3(rrq,coc[o a'') Q565Och&' tD]6o'scq"'lL
l'sAr6odoC&'r ('l{t'Ar6air ACdffiol''
hlr.r5.rA<nr Ls3r6<'r68qrg8qx, rdO0EOo A.ro,q3J(RC0Cqr,
ao$6oor, 6rfcq,oo s0r6,a('lcbL sp€sdc€6d, l$8J6orq'q')aorgc6ob 0'"c,t6(''3cq'a.)u
lriJM('!eJ'6'"Jq'CBoU6 qa i(6(qbr0(r,u
o"Jrooo(rfr [,.)So5ctJo6oit,
l,")asdro6(',l, d)r6rfi,('maq,ol, qD lrJUXcq'JeLfPJef0d'' O0f'oom6oJtc P'tac&)q()'
1.,.{.)d,oaCqmb Ao6%rE U'CACoN bAo6dtfxrb o$rAiX6c}Aqbl' (')6r frctqx'lA
q9.$,t3.ryq'oU
a<,rq,ooo0g,cfr) q-oo lr+6o3Cqml, J6xrJgoso0d,ob &3ar3olr 0q6,
a 6$15r Jbrq,rorb aJaobBcg)ao, ararocaoor, tsosJ6dc6('i .oJt65Rol' asaqc6cboo'
;;8'1Tt8{,-K,'ttttn"<'b,,Q@edts\tffi )m3
0gU$qx', Erq'C6ol, g.8gg61s& lrogs,Obq'ob tuLJobol, q! Sr8Cbolr, r6ri(,!Oor6fl6o
q.--{6lrC0oU ACA(,lb€o &d86(,,6ou ACScDbSCACDik;
<r
l$Cn6or3cqx'lt, (,3borroff b &Sd$d,L:
.
Ar&rulo\eCbCeb Ls0r6(,doC6('l ('160,16('llr Effi.fq_og, S3rtsdr(g 6aoAoX6('lU er 6rorq,{o
B!6crg.tqrl6(01l U$g9b6r6o #CAACDsd,Crn6ol, l$JooJbC6o,
lr€cr6orA3q,crL
a3rr,a,x.o,
o3tgq3rxi-r L!6o6d$r,stu, tlAj!6%Cq,r,,tr ao6r8r6 UqpCorr l$So6dro6cr
c)sre6s,6qrrr 8oC6, $mC ljirrU(,rRb6Uq,CSoU (,lgChbUqrodr O06ooc6ortC
A$tOr/JenU tuA'CEd, ArA(/,btsfrioo 0raerdoc0r rF6&,xrb lnCrtr oBgq,otL
niqtu6rOU6rE;
lqjst6,ogqx'nr Eo)Jg.r6 Jrft qgr6or6lr:
e t €rl6o,BCqry,tr 8o,rSrd, J6(,'<6rou6rtr B{rrCOCl., oA UTCSCC8oU SrScdoCEr, dxr8Cq,r,O
Ckd('d5.)60(,tb l.r.)d.yr,ori<KrJijor306rf, iroC6 e,.)tii0J.Jq'ob oClr.'dq,(, Br(.CEob
tsJdO,bC,
drCAC,lslrxrq'rgutt3q,C0ol, O06o0or6or$C BlAC6oq'o q.$.ftcaq,ob gsjggDtg;
. lqj,nno8cq,ctu Ao)Jg!66r J6('\lU6\)U6rE ol8o ECoJrg('lL 1,+6or0Cq,ob 8o6c6r6
b.:jagor Lrao6o$6r.rb Lfh6,rqB6o r6LJgl6rnlrso4olr oS ts.goCbtC
br&rdoCbob
d0C6egbr6C(')6cD AreroCadrro,Odr, 6(')AqnEA oJgCoCDr ttJar6oJqpr8oJ3 Jo6rorr
SglrJdqxr qr6ra.l3qx,ll 6o61bo;
. ltoU\'rtr Ucaxioryol.r l$d6C06Ao qd,blorg,Cloq,ovAobo gq,3$.*,r6tgq,oL
t$^uOOUol., tu6ogCbr Al6baxr,OoCqteCb lrrCr6,6€Cq,ol., lroLbq,ou lrrtu6oq,olr lr.$r6r,r6glr<n
3oqgflroor Sror3sq,olr$o60bUQo ggtrir q.r rA gCt ob 0oEoO6Cq,o (6OC6J6COlJ0ffl,
ACLi0r&,LrA.
lrrd56orgCq'ol, &)6 !6 t!tE0g)r ffioto6l.,:
.
SrEb('l6OoCq,ACL lrjct6orpq,('rlr do6.l6.$ lrqjaSor lr.)S()6()l106,('tl, SC6C6Jq,l3(h
.:6u3j6oci.t ACq3q,CSoU oA 6rgoq'r,boEol., l_r.rbgE aFAo t roqpAq,o06d,
6ft,EoL
&nbu6! (Ar6lrxretfAg,ctc6r, 6rrfoq,%
&ArdoC6ol, Srffir0bou Uge,ColA('ir(,Cbdr gCl.,L
rQ006lr.
t'"*s,we** rr*<* sWe.tt,qG&i -n t
orisrrlrU8q'Cbdrs q$ UbtE6orbar08ol, ffie,Cbi
JeJAo,r6ob UB(,COJoJ qlJ ffi(E J(.o orrSolrUtsq'CbroJ esoSott CS6oqCq'o Jo63C60oJ
reaC6L,rz (6oa $Cq'ij .lblj or3ouUgq,Coolrr er 3o6seo bCq,ACUbCbq,o0ol, Cgq,C65.
Usj.r6opq'oL Joblrooo3oooL aobce3oo,ra Jer&,r6ob or3oL3tsq,co5 bcq'Ecuarq,or.
oD3ouggqporlj seJ3Co,r, rE M5(oo o,r3olrUtsq,C6ol, lrbSs$s6o ACTAC(o3r (.or-JASCbCq,or
bruraJ6ro)e,air ATATSg3COoq,SAoL 6r6CA3.
J.,6(,36rMr ot3drggq'X6r 56, 5( .t rblhqlC0gd,o 3gq1br. aouo eJteUAgJ AJrrEAJSor
&'rq,op urbsdsr6oqrrL A,rcr$g3COoC'C6ol, t$gUdBCq'tC Ar rflCoq,C0e'J(,, 3rffioo)
q9.i(%96oq'o $glror. 6.$ltJ3orfu&,(r) brgud,s<'e0&D U$oot3cqxdt Jr'lElrOoOUOffo)
(-ooggq,o or.4olr3gq'gboU ggqpDolr Ltsc&.|Ao Br6Caol., LrSoorbo - l.,oltbq,ol, bJar6oq,ol.,
Jttelogbao, bt6rq,qgg&jq,ol$o3oL sei3Cool, qa6ol.doCbou l.,rboo JsooA6o6ol., 8Ctsr6QCbolrJlr.
SrooaoobJ gSer 5s&'ro$6x&'rq-%L 6(,b('l60 U,lo(.o36CLo l$8UrqCEs, 6(.105 LbSr EJJq'carQ
AJt06o JRJOCool, eo6ol.JdoCbJ ACC, Ub6{C63fq,S(')tsb sQJ3Cool, qo6olrdoCboL 3raogC6Cbol.,
0os63bl-r. tsglrJo$oLre, lrJj}tu6(r,q'r) 4J6ffiC65, 6oaq,ooro Jo6L C'bQU{.oCb! os3ou08q'Cbr,
br6eJ oaour, 6('la suooq,caq,re JJ6o6oU aoo)b(')S6ror q,5o3oo, aoL UstsDd3Cq'tc a5
SClrrbrAoLre 35(9r ogrrl., AoeCA"Jq'o, tairoJ6J3C, sfu3ag6oo60aUq,(A 36(05 oU(,b.
2ol3 $Cq,l, A$co,6,JA acoo3rq'r rq33gonl-r esr6ol-t&rc0rfr l,Jboo J\)oai6o]boL bt]'o6o
0raogJ6Cbol, OC6QC6O(A, 6s6 6rq,lsbq9 aoucUrq'Agb3q'o! o$oq'obu L{rqsJ<'t
l$Lra.)6oq,obr eJ fu@5oLob ltj.'q'rC(') l$LraJ6o,qxnb aoc6, ar$(,acfue'o Uo\)ol.,OoJcd)o
aa)ETOCACAo ObJqg"rgl.,, rrx.ra blrsdst6oryxrSbo Urrqr6oA, $qr,u b56As3q'obr6o Ugf)rl
r jo.IJdDqo oUCECAQ6CE
J6Jr.$rOoA6o bruoJcDol, rPJSCoob Q(,}boldoCACAL
2013 Sq,olj 30 qgg0b6oL aebclas6Cclboo, o$oq'ol-rou l$dsq'tJo l$Urar6oq'otso 6xlt3q'
bJCACoJ6r6 r6rL$rooa6o ,rq3ggorolj qo6ol-rdo90J 0CSr6ACbUq,o ctg-_ 2 O3 lrlCaC$C, Alo)
A('l6ob, 6(,6r(.)l, brA(')gC6Coob ACAob3Jtss Qrgodb6(or - 2 462 ACaob3CarEo' Jo6r8o
c,)rg('C&r6! A,lArCCECbgq (FJ6r - 21t}(r, v6Jb6"Jq$q'o3r6o bl5rq'qCbUq,c,tr
AC rq'g0f,Ccr6rAo Arq[roCAr - 2-?Of,, 3Co56baC6! 8)Ul,3qtq'(,boLr Qr LJor65(m Co$ol,
ACLTbCS Jo - 7 eJao,bACSrAo.'' 2013 $qx,ll 30 A,CJC&6oL aQar'ras65',8ocrr' oOq'olrob
UqCrq'rdo
UJbJa)drorqmL &{6 85 3o6oL ffisCd, Je$Cdrf, R('tr dq6oL .:t66 3l6om lrJb0 J6 (,FJ
0r8c,g06Cfuq,o.?5
2ol3 Sq,ol, 0r6a53E obrao CUrt rol.,ol, U!Crq'r& lrrLJar6oq'oL $rd)AoCbrao og(1 625
r6J.,$rooAf)o Lol.,bq,ob lr5ard,oq,ol., bJCAC p25 3or6ob 0o0.116or)' JCCQ!6 - 623 b6rq'QC6?q'ob
2 410o16olr ggqpDroD qr dodxnra-o or,r3obgg('Coro}J q'ro3ol, co6oiUq'o JofuC6oor, a3b 5, JU6 1
E lrldri(,cr8Cqx,ll, J(,ElrO€UOo5, AUb. 18.
z. orboqdd, lJri}r<'rj('l bJtra.r6o)q'('b 2014 Sq'oU 3t qCAC606ol, N2z6 $c6oq'o.
bixriory<4d' ttJdJf'd, afu 141',*Affi) n 3
Aoal6or 6.'aog6g63q,o d6) .)6J.,$rOoA6,o UrUoL .:qJ83onL qo6olrdo00.).
JC6are, bo65o _
597 Jot6tC, aCo$baCar S.r"Jgq,Cqxj6ol.,.) qgr lsor6rqm jgC3olj 03urb96 25 Jo6$C,
rdrJb6fq,9q'(')3r6o 06rqreCbuq,c,b qorgJqrgU6C(.lore.)
-I
Jodr,b0.?6 2Ol3 SqroU
ax-oso0ar
A56a5Oq,('lArAo, ilnoioLoL Lrr..be's,+, lrrLJAJ6oryoB se.1311onlr po6olrdo5bob n66
96o)C) Lcbg ,16
104
66Jq'AO&Cq'olJ Ao6rd)o, Lroer6ro 103-ot aoAr6o reJgCoroL
braoogC6r
eo6obdoC6ob
ilCAr6(oCbrijeC qosiloJooer lriJd,ooCUo A0oltib8Cbr (Afio b6,Jq,ACbq,L
.rr,16 gooro
3o
,rq43omL qo6ouqbJ 16 tsC0gr6ar).,
AoL$.4,a9b3qrr, rl.,CaC, dr OC6eC6Oor, rrx,rtsgq,oo rLrbUql()s t,rd!6o30qxrb
lr,rLra.froq'(.)Lr 6ogt6 d<r$(r(9CqCq, Ar6sOCaC0Ao, 6('laq,ob or6rMre, 2Ol3
Lbgr r6r5br.lrooA6o reJACooU qo6ol.doCbCboL
Em6oL, oTAUAE Cq'o6ol$ eJ ljro)J6rec)
UtCbJCl.b
SCq,t, 6o6JoU Ar6(oJ
bio('tUC6Cbob tsg8orb3g3cbo 6!otr6(or, OJo)
dOCAolj BCI$bC6 ACor6bAC6ob 6rAoUC6CAr. JoeCa UA6(,
aCor(g AoLJrrq,aCbrq'o,: olr 9.g6o, 6(''E 6(9b('I6o
UJ8C reo6oa6r, ob(q,olhL lrrClq,So
lr5bJB.t6oq,sirr aJ dUoJoUoU t,rdJE td(, UJlJJtu6orq'o1.,
G6(')boo, sr9gq,<r6oor aC8obgCAJAo
A.iJgAJRflq,CAoL a.'Ar6o) y6 g(,goE r D)6c,UC6CeCq,o sq,pSonL !l(',6oLdo0&,1j rf1,C
Ja*r)l:
ljrbC.,z
A6oA36Cq,o)gr6or, 2013 Sq'ob 14
€6oLL Lrdr6o)gCq,c)L LoUbq,oL L$r6oq,ob l_rsJ6o6glm
JoeCCLSo bs6bo60oCeCagpo Bq'oq,CbCAo, 6(rAq,oL 6rA:tar<, (Qs($oL Abs6Cb
AClrrdqCaq,oor 3q6.r, .:qggorolj e('I6oudoC0oL B3L.rb0b Jo6ggqo .,6lrOr6G.r)L lrsbrar6oq,ol,
6^r6Pn63b.> 6ulsB<r3(u.ru l-r.r.$iA"rGo(,) tjJusArd,srq,sltJ UJSJ&rdooOo
Jrq,C6or0o, Ao2her3rA
oaour, !6lrC&raL fr0 it9.r olrC.Do rt 5q,o br6CAoC6r, 6oACq,oG
06(,Aoq.o .\t6 %r,1
$AoLO6rOo/6JoobUq,o (Lrdrq,JCcr) bL.fsCrr_rryr,rL &.,Us0.rtuq0l_r.rgr:t.r, 0a,oq1-uu0u(,ou
JoCB3q,o gJ6rq.o6C6ob Lbe(.)€r,tlC.zD
'6 fuoJoLoU l$Crq,rCo l$brar6oq,ob 2014 gq,ob 6 orfuf,oL tts243 Sc6o(]o.
_"tu.
alarq,c')ob
brboo actDdq,cscq'os a!3obLc6a,o) 2013 Vq,ol, 25 ocsC6aq,ol, oaoq,obol, brdre,rCo
:'.
Lrbrar6oq'ob
r6aloqoo)50
SrbBo6Cbr,
agtrroU, 6oo166o Aggqr3JL, ao6J6o
tr6SoECBoL AobC(Boo),
16 eJ
Ao6sob
"lrJLraJ6
Jo6re asbrUoroJbq,Jol, er Aoto
C tCAoCaJe0bot.l Aobq9r6.rl, q.) Ar6ra.)Uq,CS6qo
!6AU0C6OC8oo &6o0CLoL ao6l$oq,Crb$C
Ail.,r83o,Cfuq'o, 6c)a a6rq,eC&Je 0oer6Ao
o6obdoC6ob 6,oaCq'oAC brbC".
meCClrol, 207-C A3be'o.
l, 16 ArUCaCsoU aCLrbCa ar6Bo6Cbr a8odq,JbJ
Joq,J6(,rao
U68.5CAob
b AJljJ8raoU
$, rBCd,C6l, 0r6Bo6Cbob relr6Jq,CArb.
zzt I b*aoaqatt t"D.<',l, @@fl,
nti
re6(ffiC(,o lr{JffioA3\xe $q,oq,C6o q\E&,o,rqq U6(,r 8Ctsslraot , 0,g66r, l-tUn6o)3cqx'r1,
lrrbrq'bo erao8cqrtu $r6r.5ou aoc6, acu$Joq'oqo bi6E(6cec8o obragotslr, 6x''a mq'oq,cbou
J6rd)oJrao oa:q{0C6o56.rt A6xnl.,, Jgq,J3 oJ33opbr bsC6gtrXbo. 0s6sq,oo[49, jgor.:olloL
l$JJ0q,rooo UJl.,JaJ6srq'crb bb6dmoc&'r Jeqc6os, rq$Coo eo6olrdocbol., ScBr6acbotr
ECLbbCb Jo6OCq,o o6Lod6ooou l$l,5dr6oq,ou 6s68o6xbs%x, oaC6OU6 tsrCoob6os
6r6C&lCbCbEo 9r6ebC6oq,o L58q6Cbol., 6r6boqBolrJr, 'balA SCAo)bSCACbEo lrrBo3r6o
qr,rtrra30arqr 66o, boq,rl bbgJ ACAobgCaJSo (oru83Cbq'rA.
Lrjrl6o3cq,oL lj$sq,b<n qrsdgarq'o &,cl.,rq,acbr l$jv(Dglq'ou U95c6rclro LrLrar6o,E'oL
oSoCoJOoOoo lrJC0oJq,Jt6o 3oaotl(nlj 6gl6su, 6(,ACq'% l$Ur656)oe,o ArqorS$COoq'COCaotr
er*tQpolCqJq{rbdr bJ6oLHr stueq'Cbr$J oAotugool, ra)Uor6, 6r36oCq'Cb?q,o
o6g(,ffrooob or6Jba{), se6o6gE€r JoaotorA 2014 $q,olj 3l (oCJCA665AaC 36Qr
SCoaCaJAc1L l.,rbCq€d$r6Cqx1 F6raraCoco" boLbE'ol, L56r6o)q'olt LrCac'bc br658c5oL
g(')C)Aob, ast ,563o0b3q,(.)bol$ A5 Uooq'olrjUd,o 6rAr6crrJq,c)ao[, o)r(,tbr'bC. Ar6o)rq,or,
LroLbq,ol,r lodsfroryolr U5CAC!5C Ar0s\556oq'o Lrboq,oo 6rer$$Cooq'C6ob - BrbrBC6ob
erl$aUcDCbuq'r.loolJ lrrJoobo 36e6Cl$e A6oE36CEo356or, o1336r s6sbrJqCb
ffio336Cq,('|3J6o5 ardJoarqt6J(.o ogol, a$.,rb3oCbuq,o 66rq'Qcbflq'ol, aoa56c.) rQJSCooU
qcr6oLdo36ob lar orJ oA b.rboL 6.fi'rg06g6(t) rUooq'Cbq'(.}bi qor ot 356CAoCAC0o, g)U 6r
Ao'b0'bC6oo) SCC, gt6JEACq,S(,gtt sq63onlt e,rq6otdo0O0aoL aoq56COU Ug6cl AUCAdo brbolr
rq$Co)ou qo6oudoCbJ, 16 Jo6oL re$Cor)tt qc'6drdoCbob bJ6CBC A$o3Ca)
6rbrBC6.jool, 5rl6qrs, sq3gXontr gr6olrdoC600ol, Sra('}gJECAob o)r(.)6rtC br6Bo6CbC6ob
eJ$0UoCOUq,cl6ob br6ol.,bob rareq,Cbol-t t.,Jarob94 9caAro.:q6otsfuq,o 3odolrrrU 333rob.r
6oo1 3gt6o Ao'brbECfiq6oq,o er JUOoq'CbCq,(,r a!8o6, 6o(,Cbr0 Ar6obo6r0o/6roo63q,o
(brdrE,rCo) lrrLsar6oq,o0bol., 6oC6 6rAoor6oq,o 6r6Bo6CACAo AJO-6JJSCAJA UbS.tQrLb35
bJ6oLboo, J6oU elLJb3crrcbflq,o. U6eJ Jqrl6o86rrt,, 6crd <goq-oo ltb3robrs l$jr6orsgq'crL Qoc.o
jsq,ri3bb (or\,ob, b.>ory6o) qo' UbSJ 6cb(x')6cbol, LrLJar6oiE'oc6ol, aoc6 6ra(.lo56oE'
rqJ3CooL, eo6oMoCbCbotr &ArgC6C6oL ACUrbgO 6.$8ofu 6901j BctC,oL
l.rc.r56r6ots<n Jg6<xoap&r L+6oBCqmL lrrbJq,h'r Ara$rq,ol, $v6!OAr i6*j5o3rao
Asr8oCtr)6(os reJgCc'x,l, e('6oUdq6ol., l.,rboo, $0oa6eiloL ACAnr,AC6.,b ACUrbCa lrrbras6o,q'r'l
bJ68o606ol, ArULsbUoCbqxeOol, .:t6sX6oro o3AoD3car. rhAC, JrJoAE,('lboU SCgr6QCaob
aCaobgCarao .:q$Corol., qo6oLtd.,AboL drq'Jao aso(')Sca()b Lr3oorbou 6$boq6ol-t
OllJtsfdgq,a)qo 0,tlor6fl6C6ol, tsrdJo. .)0Jro,r6, 2013 ftE,U J6oAq,C€C0o 8Co6o66CAo!9r
2. UrBqr6Ao 36q'J rpo6rf6<'rlr, 6r e,o,baB6CDo q'ro6,eBl 0JrrBq6Chq'o Ss(grftffOoq'CAob
AoqJ0dril, As dx)o Bra(,obsoD &lrr8oB6C8"qo Srq'.rftBCooq,Cbol, eCbfR,C8)os AOAJ6o0r. seJ3Corcl,
qo&rb&rCbborr6 aDJAaod,CaOqt lrs&Brd)ao aCusd('at tttg5 tu3onoolt,6r rt6uc0o(,r, 6oa36cqE8oL
Adc6, l$Joo,bJlo ('5 aOJoOC&Je,J8C8o 16 A.AooBq,or JofrAoqh o5lro$offU l$U$r6o,qx')A,
6oAe'JDl,rO ofldqx'r $C68q#s 8aub(r6r Jd6olrro8oL J{3Sgortt qo6&doC0ol' aCST6AAAoU
AJ6ore'$o&,3q0JSC'.
@np
tur6oCror6.i$\)ddx, reJSCox,Uq(96oL&n6r0ffi b6,Jq(,CDUq,CSolrlrrdSCJ6olr
LruJat6oqx, ArEboqBoU J3tnboo, shgC AJSCrJLodrer or€olrUtsqC8ol.,
11p6o6<'l re33Coot,
6r0a06dC tstdoo.
r6<,C65qo, oc)OCAUq' orr3Bo br6boq'Uq,o .d6C6r rqg3onl_r goboLdogogbob
e$rr&UoC&Jqcr6olj l-rr3oobg6o, r6sl,rJ\)oa6o UTCACC0oL Srbboqt3,rt 0)16 e$r38odrobuqro
Jftrb<'CArbo (or orOoUABq,Cbot Apffie re$Coob ACAob3$Cbo.
l(.ES."-,.r'J EsEdJdoCboU Aggcr6q'CHr ACUrbColr.rl$&r6o{mL
;(6.1,Set'-
S!6Bo6Ctrror qulsfgo4boqmboL
2012 Sq,ott b$r6,q'!aC6oo J68rir,o8tk lr.Ur6o,SCq'oL l$brq,b('l
aoA.y6or sqBCs,ol.r qo6obdoC6ot, t$bocD
AJAo3Cqr) Aq3oDooCb(o6 Jo6ol.r
A.$\)d6CboU AlarSC6C6d.,rL tr.rl,!d,:r6oqm
,)6,t.r4<,CArfu.
AJ6frfiC0oL Aibrb11o3Sot,
rqlr.$rf6s3os, rr*q6 cgq6r.rb AAAl'rAJ6C.n6ocr,,
AJo6offiCbr J(,t oor,"J6o G3q,oq,C6Cbo (oooqolrobr
er orcD0aoL UrCsq,rCo l$brAy6oq,ou
6oC6 BrAc\)r6oq,o 6r6tso60aC6o) 6r6Bo6C6COoL
esLr6goC6ol$ er lrrLrAr6oq,ooAob AoC6 oO
sq6o636oL
Ab6%, Err0Cqlolr 6ro3rq:olr$o636ocr, AoLr8r6orq,C A6Jq,qoC6gq,ob
6r6g&'rg690oL
8oa,6(') ,-,SCECCII r{$C.r.,l) ao6ol,(}-O",jJ rfi/er 6rdq,Cgl{p aJrG6o rq$Cs,oL
qo6oLdolboL
UrboL ArAcrgCECbrU r6ru{6r6obrA o3q,oL UrCr6o3Cq,si., bL\oU lr.f.x6orq,rtu rrrJCx,r63ln
JoQCdroL I FC oUUg"o*. Sr rq,ot,go6C6Uq'o ra$roJ(tu qo6olrdoC0oL ao$6Cbol.,
?Xtuipql0oL:o3oL.
'& aubq,o 198. lqJ3CooL eoboLdoCAob AriJoUr6CAob aotbCbo Ar t rA3fuJq,o
223 l t.dr.rbue\*t
d\,elpwt=&*nts
&I3bJAArA rmrr, d,CAcFl6CEAo 6$(,or6oq' bs6BdCBCDtto (Djyt)o,$q'('|l, lrrbJq,bo
qo5EcaCq,otr rl6\)ar aCo[,$J3q'J b(')( J 6J(xr63q,o, or3q,r3olr 6Jdr6gq'o q.o.r goorob
brCrq,r.Ja Li,rar6o,q,cl36ob aog6 6rac\)r6o('o S^!6ErECbC6o), ACO6JJq'C65A $q)r8 rqo6o6Cbr
seJgCoot, Ro6olrdoCaolr bsboo Jro.ra6oaob bJacrS6C6oL aobr68C$(,6oqx16oLrJ Ar ErJq,CbJe
6;,166o .:q339oroL qo6oUdogboL LrboL 6r0regC6Cbol, ACAorbACAsSo, llsjv6or3gqrrU lmLbq:oL
brar6cDq,oL llri6x"0Cllet pqg3ilnb t98-9 agbq,oor 6.roB.rq,ol.t$dCBJqo r(JgCooll
e(')6oLdoJoob ao$6C6o1., Aoa$CaoL ACA<,Cbq'('6ol, Aot C'bCM, ArlrJbUolrood, 6rJgCh&.
t6o6o6g 6ot5ol-r 6s(x1q3q,o, oCq,s3oL 6J(xr6!q,o qgc goor,J UqjJE qJ(.l lr!lr.)4.$,oexrC6ot,
&pti L.rp6or35q,oL brbJq,bo qorAGjCq'.,b $r6\)oL5o,3ol., $vtA(,qo6C6q,o 6r68o6CbCboQ56
ot643-l;, rq333onl-r qo6oudoCboL, tJJboo JrooaCrobolj 3C68CaoLJJ, A('l[,5456g)q,C,
\)!5er6o3q,5e' Sorogbb' 6,('}a oa acaob3casSo, cr,3 6l6rq'QcbUq'ob aoar6o) 16 od6cb5
ATA(jUC6C&Jq,o StJoad)ooJ, oao aJro6o t sUXrqoU acfoo, aCb&,(9r (grCtuq's'I, SrAedoCbJrr
er brurAr6oqmb, $CacrdACeCbr A')rb(rE(')U AcrSAJCbt{ As bCq'(, ACUAsq'(,l, &moCAr[,
aOJooCqJq,CAro)r &rJo3Cb,fo. lr.:ltt6s6oq,o30olt aoC6 C,raACEoaC ACaob3CArAo,
aoooo)CeuE or, iJCaC, JbJq,o qrc6t8rgq,olr EJ(,c6ot ACbJdq,CAq,o0r. rarLor56, 6.$BofubXEol-t
o,r6rbare, AalLiad6o)E C 66rq,ACAAq,oU Aoas6o) sqJg0oob emboLdoCaolj LrbCe Jr0o06oar[,
%c6col, b6,rq,acbf(,ou Jo6(,36aq'o 0,rbsbro4bqlbol-t bro35q,oL$o6caoo. o"Jaor,
0r68o6CbCboQr6, Cxn6odr6 $gllo, AJU(6$CaCq,"r, aC,!q'qoCq3q,ol., 3o6o36C6ot ACUSrSq,r
Jo6J6COUE XQ 6r D6C&rCOCAob aCBsh&,(,, bqoCor. radbor6, bao6 ACaob3Carao,
6r36$CaCqor a6rqK,cAgq,ol, 6rl.,5ar6o,q,oortC &ooorS6olr.rlt' id5lr b6rq','C.o 3Q30.)
C6(r)AgJ6(,Br6o eJErArUq,Coot, BrAC65, or.J LbOledJBJ l$bou qo!6rAr0q,C6ol., B5(oC6r.
LrqlCngXqx LoLbq'oL Ur0r6cDq,ol, l$J6er3Cbr.l 3oqgSjuot, 198-9 Aubq,o l.,5Lr8r6olq'crL
r3rq,qoCb3q,C6l.r, .:qJ3gonb qo6obdc6bob agttrfua 3\5oa6obou a06Bmobrl.,, oaltagq,oL
Jcl6J6co3q,ra 6r 8n6caclcacbo r<x3L u!tsUdsJq'lr, qorLrBSocBJq'Ja 0oo86ooU 3.rdr.>Upo,
Fna ory 06,>qrpx0gq'o 6r& oCbou 0o0cgo6sdrgcr6olslt J6 cl.FCbr &'ro,r3l48gq,o
l$l.,yJq,rRl.,6Uq'C6oL QJ$CUC&Jq,C0JEo A.t 16 &FCOr ACkJqI]q,() or.>3ob3gq'36r, o6o
eJC€Jq,Cbr 8ra('ldoCorljr eJ l.trLJal6oq'ob, 3gdr 0obq36c 6J65BC6ol., rQLf)UE CbJ, JrCaC Joi6o
tC&"CACeCbslj AsDbACEb A('r$AC0bbC, b3q,U a3gEq,r,l, 65ardoC6dr E)JoOCAUq,CbC6oL
a'rloOCbcao 16 P,.so<pCEb rbsq' (or6JB5Uq,lr.
U+tl,o)3cqxrt ltsucq'tx'r qorao3c(,ol$o3ob bJl.rJaJ6orq'ctCMj aoCf, SJ6)A'lQac6(,q'o
s.!6t(5c6c6oL a3b$r3q,oLr ScQcara, oJgcorcSr, 6(,a rqJScool, qtr6olrdoxboL lsbctor
A$rJoA6C6ol.i fu6Bgol.r .>g6oq5fuobolj A.)t J$oUKDrbq,rQ lbC&rtq6o66Uq' ao$CtCob
brulAr6oq,('l Aboq,oqr B.>0oo6q,olr, oryooJ, S('lbJ6COUq' br6CA(,CbCblj, o)C 6(,[, LrgUdgCq,tC
Brsctggrq,obqr erul03qrCb5q,o Sr6rSAo ar'rOCAJq'o rQJSC@ob Qt'r6ol.ido3bol-t 6,fogg590oltrlt,
3€t6sgq,Xb EC6o,bSCarAo, J6 fl())ooCDl, bqjv6o8cqxqb U.>brq,kr agraggq,olj rot3olt
SJ6,aoA0J6o('o a!58dCb36olr 686cr0ol-r 63qp3bra aJffiodq,or aJSJJBEro, c)oa U,)l.,JaJ6o,qm
orrorj&tl .:5 6b51qmttr, JdrLCbobL o-J v6r br6CArCOC6o, CroACq,or Aro)Srq'obBr6Cboo,Jo
btJ&tu Eaalt Urdt-,d, pta@fpl r6t taJ8o m13
semor,l, eddrdocSol, aot6C0oL Ob6U6gCq'g('ltsr ECI$dqlC6Cq,o .d6C6s lrbS5, y6rl.,r\)oa6x,,
l.rJbol, eo6olrdoCbou AJaoSCECbosr_
rAJLo56, ACodq,Cbr Orq:JCUq, ACAobgCACbAo, LdLrArdoq,(rlj
Ar6Bo6C6C6o rqJ3Co)olj
ec)6oud(Ub(rL ltb<rur 5rriu'rlr brac,$troboL (u6(!L, $q,rij r6rLt0r(rot$!-o q,5LjUUU)Jb:,J{,JLU
0(,0()86()(,cr,. aJ6orq'oJ, 6()65cl 6JJq,C6,r(g 03166o .:q,p5omlJ qo6oUdog6ol-r
6()6&rl, oqoC6obol., p6u:\3r6olr.>b, 6,(9A(,60
IrJbCJ, Cr)UOGJ,
$J6AoAAC6oq,o 6r6pr,60oCboAr6 o6$Car,
bJLral6oq'c! J6JU$aJ6olro o6tso!6aJGffl, $r6p66ot_r (6ro1 0crr6olj
esmcf, Abr6ob aoCi6) AJA,
16 LrC6o)(')e J{t aLx,qmotr b(6rE qoSegq,oL go6r6iry6o Ae6oay6Co6ob
ACUJbC6 s6 Eb(')q)o(g
toS,rqro l.r.rtroor 6s6oboq,.r3L rq6oa6Uq, 6r6CA..lCbrL. Ar6orq,oJ, hgs6orgqx.rb l_roLbgoL
lr$r6oq,oLr L,sJ6(')OClro 3oqfiLoL 09-200 a0bq,o 16 oo3rq,oL$o6C6b, 6o0 lrcbs0.r6opo0
aCO5.{r36tA 6,t6oo4q'oreL b6sqrq.o363q,ob ArOC6orq-J6o Ae8rl6r6Co6r, o)g8or, cDg
ACtslt6eC&Je,o 5o6vnb oqp6<r6.r rdJr6re y6 dCCLrAraCbr a6rq,AC6Jq,oL
arOC6,orqIC6,
fu6o0,y9gma.iJ, 6.)61(,, 6claa)60 rq$3ontr qr6ob&,C6ot UrbC, AC6 g,brfufugq,gngt_r
lbdroo)3Cq,(nL LoLbq,olj UDETo.DE oL Us.Jo(')OCbcl
3cqr3jl,oor Sr6lrrba8ri?q, re$Cool,
qobolrdoCboL ao$6CbL
o,A.Jb?gE CDdJ A]J6eEar rqJ3CorJ
rQJAor6ol., Utsq'CAJg)r (,J do6oo)r(, or,rgolrggq,gbror,r
eJmoL CAEXeJUE o JofuC6OooL AC_5
03\m 3r5of6o03fuqro36r(g r(.obC6b, 6(')A r(6Jgou OCodq,Ca,) reCJgCCDclb oJ3ob,Jtsq,Co!,
AJ6aD
Ar6$CUq)o ECAoJbSCaCbobr q,r Jr6(.)6oo) 6s6bbq36ryq,o J6o0CqJdoUr. !e6oa6Uq)o
6161600r brbAOJooCAUq,or, rbCBC, brCr6o3Cq,('lL U%C6rCLo Jr6m6ooD.
Ao3bCqorgre rq6offiflq,olrr, JoELOoOUOo.,CDJ
er Lr06or8(,6otr, o6l.,O6pJACE)r6oo)
6n(,J6Oc5JeuE o oraoL?B('c6oljr eJ bJq,Ecuarq,obob 3gq,gbou qr:fu3caot, 6raac6oac
ArCOo A$g(dlro6J L;$Cro49qx'rL bJbJq,bm elA&3Cq,otr jJyirJAJ brJ6br6o&r JC6mC9Eo.
2013 0Cq,U A,r0Caeq'o ggq'cbotj q.osrCq3Car
J6oJC6rOg6oL, JrCag b,rg6oo lrLr,,a.uloq:a)Caobt
l-t.r6s6odogbo lj5dl_rsbgr6olr 0b6oq.or6_
e€odLo6q,r, t6o6or56 bsdrCr€gq,oL
er LbCr6og0q,olj tso6r6LoJ Lrao6oLo6ol,
3l6x$otr 6drJ08q,oJd, A'rj.{'rd0 r8.-b bqdh
l$+t6d,A0qxrl, OC6,c,O('l6ortC
e$rACAUqlo gi6.r.5ol, 6JLJUbq,oJoU Ard\,&I r E._U AoAri6o)
lrrd.t6oACq\r1., J6oJU6,\)U6IO q,r lrrC6orr bjr,r6Ji6oq,crCmr
6lar.rouC6Ci i"ak1Orq,n6.-
J$oa6obr a$o6, 6)('teCLr0 16 r6lrC&e0er aoL 0o6sr5o
u]Or.,Onf, 63Oq1"On"t9
J(')afu0C6036o ('l6br6('}C6oL AoC6 AJOCAUq,o erJsooa6CboL ('Id,aC{r,o. r.B.-L .6O36Ct,Cbol,
eramJqo JeBoJrOol, aoCiq fi6,A.,AA06oq,o qo3ga366sgc'L or6rbAJe,
J.B. l$CJ6oACqxdJ
t
"lmwq,* tt*<a" q;4;@Wfr
n
OC@('t6ostC qo$Jr3Clr 2012 Sqrrr ll A,CJCOC6I, q'r 2013 $(rrr o36dt fuC oqr,tsc&'|(gJ
Ijrft lq)r6J(r)o(x'| irod6(,6.Ao.
bsg)gaob Ur}jq,rdm t iura!6o,qx'l1., a,Cc) Lrrnv,o)30q,('l, lrrbrq'h, ATABCq'd, .$.x6.l5olto4olt
$r6a.leac6oq,o eo3gdg6glomu o),t6rMrQ, 2011 Sq,o[, r o0accr3lq,L Jocaol., Jc8c6lrJob
6r(x 6Uq,o UlLral6oqxrb &tl.,rAr6oJq'CA 6sF(,c)b6% QrJJA,58clgoq's r'8.-1., Q$\)oA6C6ol,
3Cl$bC6 ouraeb('Aqx.)br er 0JjOJ AoLo QiJrOoA6C6ol, 6CarC,o,3r U5Lrar6oq,oBo $r6qAC5oL
aotbcor. aboq'op tJrurar6d,q,ob $o6.:33 $sl6c9696olt acaqoCb od6CDoQJ aoqJbgq'o
trer$i03ooq'C6t, reJ3Cool., q$6oL&trbob lr.rboor 6mgn6q93&1pr oU 565 5 E.-U J.}0oACn65.
J.8. ltljbF,cr)goqmAo bSr6CA JoCaol, .l3fu6lr3oL 6.rrxe63q,o l-DL"rd.rt6oqx'rlr 2011 Sq'ol, I
o46gt63q'oL arar$$cooqc&,1, urgrdScq'$c Q'rJJ53cu qor Scasr6acb Lr&FO6'rQood,
J\)ce6,obr.
2ol3 $q,oL 23 o563r6b, JomoL l-b$cq'ron', l-rJr.r0froqr, l-t Uol,bq'oL l.,5ar6cnq'o1., l,rj&Jc6oL
6ooq'.rq oj6s
A56boq'gol., UbLraJ6oq,o JsE JOoL AoLrAJ6orq,6or.r 3rrq,36oolr br6Bo6C6oo
2012
06o6oq,o JoCaob boq,obcc8lrJoL 6s(xtbcq'o UJUJaJ6o)q'(')U LJ65aodocbo aouJ0s6oq,oL
gq,ol-r 19 qg50br6ol-r 6r68o6cb5, r.B.-L aoa56o QsSsooa6caoL bsboo sQaJScoo boaoL Ec6BmoL
er Jio'Ao6Jq,J6o $rd)a(.tXboL raaoq,bC aotr) ao$r6oL 6oaC6OoQr6 r6rU33o56CU 48
(('ffclBer6Br) l$.Dolr5, Cg.\bOoA6JMJ L$boor ?36833q'o rqdSgoro tr<'raolt 6DA,3CECboL 16
996r<'r ALgQfo reA$Coo br,&,or aC6q,ot, o,Jcrbr'bC l$JooboL AlQ.llr!$$C0rQ' SoCaot'
dol'sbCb ra53C
6oqx'rl493U3olr r6srxo6Uq, lri$6r6o,q'(r8o ad-ro $Cp636oL 5$trlJ6mqt('lgob
JdnJU650U6x'L
Sr6BoECOo<r,, JoC0ol, b$JCq,r6(x'r t$lr.f,>r6o)qmA Ur6o Sobd)r Jomou
LrAr&rdo3Ao &6gsgoqt6ol, Er6brmcrr6,Cboo 6oE36Cq'cr356o UrCaCCbob 6JEeradoC0gq'll, r'B -l,t
OoA.t6.D 5RaJ3go,o $(.lAoL LrbocD Q$\)oa6CAob AraogCSCboL a3ltsfub 63r0q6o0q'oaoL
(orJ65gotsoq,CbrbC JE6oAECq,o rl6grn6A10cl5, 2013 Sq'olt 4 orC0C63lq'L O6o6oq'o ogr't
Lslr6o63q,oU 6ot3r6o J6oJu6\)56obro3olrBl
23 orfudml, 6rEBoEX6olt UrgUdgCE"bC' 5 B -L
5 o,CaC63rq'L, rbq'rQbract3q'C6oE o 0r6COs{6CboU 6rao, aotu6or
3o36ol-r l.D.:.!q,6rx.r L$rra!6oq,ol., 2013 $q'oL
tAgclJJ()tu 2ot3 $q,olr
asorcoob lr,firq'&Jo Lsulas6olqmt Qr asloo,bo3r 5 8. $Ooa6oao[, acbbc8 o653c l''rbJarSoq'ob
2ol2 $q'oL la qgocaoal s,J68.l6csol, bJgpcbr, 6Jo oldrJool, l,lCr('rCo lt$oact6orc'(')a 2013
gq'ol-r 7 o463r63q,olrc AJ jJorottoL UsJ3q,.4rxed Lru5ar6,oq,oa 2013 Sqr,L 16 oCOC63q'oL
16 Broo3Jq'r C9! r't. Urfrll,OC'iQo0'x')
6.)6f,(,6CbCoo(,,, rbq'reA,rAo3('CSoqt Sr6CaeJ0rA
JJO(€6('rbs (oJ6BJ dJq,r3o.
lJ,lqn42wt-12 SCd,o({,o, SJdrro6ol, AC6J6rq-Jd,85 J6o3Ud'50U6)A
'r 2Ol3 V<'ob I o,Co0qq,oL
(/Jrooood l$ffiolrod,ob ao)r3r6 J6,oJC6$fiq6U OrCr6oSCqxrL €l6ogoob
r66flSr brjsd,o)3,qxru
UrAo6oLof,ob ao,Rs6 r,6oJad,rof6,rAo reffiCq'() SCfx,qb Q,6'CSolrO6o6Qr 2013 $q'ob 4
orCaCqrq'l, ltcovlllao62), 6oa 3o6ob lr.$Jgqrod, l$l,Ja$s)qr,b 2013 0q'(,l' 23 orhfx'l'r b!68'sC6oo'j'
2012 Sq,()b 19 Qafe6ou ('rq6c6oq'J0"'
a.ryPqp ,pmotr aoq,crtgc3lr3ot 6r.xr6ce'o b,)b5ar6o'qmL
b'nfior (qrbb$q,*, At'kue\r' fi,,\ffi, mls
bnjr6oBCq'ol, l$brq,k'l ArACAJq,cn rlr6rJooL ACUFgq,.,l, 0CeC6C6ob aobC(o3.,o 5.8.
bJdACAo
rLCaC br&'roJ8Co,5, 6(,A e'r@AAoL brdigr*r lj5bar6cr)q)oAo 2Or3
Sq,olr T oCbC6grq,U lrrdAou
og{'}
Ar,Eboqtolr e6cir bl'tr0qro
,,Cdro6re.EooL tsCblbCit" Ca{6{'.tUq,o
AC.16
Jo6OC6OooL
011be"ol-t 611-4 J:t6d(too N6Lr'beacryqro, Jo6olr
fldL()c)reo0oobonoL llrsrq,ex6nq,r.r
AoJCAC60r0oo[, 6.rp6o6,b.:g6ol.r Asjr:6.:q'gdn 40 qgqo,$o Ar(.or.r, llJCJ6ogCq,c)br
er
Sl6roErL 3(16oL b6.:q'qoCb0q, Jc)c,os CClrO6rAoOooL lr.r3ooi36o 6C83q,o6eg6r
Ur06o)J&ri6oL('l (oJ r')666(g., bCqrACJ6Uq,CbCSoor.,s Je6oE6?qto LJBr6oq,Cb6%o
a.JCaCqJCb(,g,, l$j)d,o,gCq'ol, Alolr6C6r &r,Jq,eC6Uq,ol, Cd\)6j(r,OooL grqreC6"J(,C6r. oA
aCaob3$rao, olJ Jq6oE6-Jq, ArerAo o)b{')g6ob
6$0,bJA6o Abr6C LJdJt6oBCqx 16 tujg(,eCbL
gfl55rpc6crir6ob brgJE ACqJqx! (mJU&36eO6o.rL, tuor &.rr6oL q,r.lgoa6CMr o6ACi6b 16
oAr3C drq'ol, 0C('l6C Ub3r$r6 (,6,(g61j, tJrCCLO6,r<,(E.xe JrO.€6o6rAo
Ag(''8o Jo6o y,t6er
6sqrr3olr9q'p0L.,u
oA .lC6ooeao, 6mor LrCr6oACq'('lL AbJ6CU
&l6ro6ob Abr6ob6r6 16 3do6er AoeC6:lq,o Jo6oU
3Clo65eo0ooh a(''glbFJg6oljio)3oL r30oq,C6Cq'o qgr)JgAC6OrOor, r.ts.-L UrCCtO6reooo(')
Jsooa6(')bs ACodq'Cbr 6r66dCq,Cb3q,og(, AoLo qodJrgCbo()r6 (2012
Sq,ob 1l eCJCaAC6)o)
Ab(.)q,oe 40 eqCAAC (2013 Sq,oU 20 or6S6rAAC). o)UAOr, bgooL A,rllJq)Sbotr
6obgqr3oor, I B -l.r
LrCCl,O6reoonr Jroo66obr 20t3 gq,olr 20 oc63r6oL ACAebataro
Br6i6dCq,er er bJCOCD(.T
brbrAr('5)q,(.)CAA! brCACao JailrCoUq,o
er6E3CaCbob ACbrbCb .56 oAbxrq,Clr.
b.li -L o)i3oU:')plg:tour (or &tr)r<n brtoiJ:I,,1btA("(,t^)U
flgq,rbrrb (ord)(3mou gtqil.bl,
LrCr6oOCec)U LrbJeLx, (orao3o(.ar 6CJoAC6@rOooo AoaJ6o)J lrrCJ6oCCq,oL,
J6oJfi6soU{6rlr, r.B.-t o)OoL ACBs6,ACbUq'o l$CCLO6re%.x.} JrOoACmSolj
ao.,r3rdr
bJCC&Jbobr eJ
Jrooa6C6oer6 18 q,eotr OreJBo, o){1lo obos6ot,
oooob ACbrbCA ('r
-12 a0bq,Eo AobLC6chq,
AohcarAo r5 C6er A,jLoACl, 40 qqgb s06,!6o
zzz 1 t 4"a,pa,* tlr'ta*
e@$**
nr
l'rrbraJ6oq'ol''toSoL a
AroreolrU8QCbctu sCLrbCb aoDsabo0q'(tr6od' &{6160)r AcurDroobo
b+6(,)gcqxrl, b!b!q,bo aracgcq'tu Lrj.n6or3gq'olr a(,,Ar6 J6ct (6\)36rL rb335 0o0r5ors
r.6.-1.: fuLrdq,('l 6r5$d,rb Apffi(') Qrl5or€d,C6ob grdo$C, LtJt6('€Cqx''b |lolrbqnlt
147a AJbq'(,l, fo-2 6r$oq'cJ(', 8ro3rq'ot'$o6C&Jq'o 6o6Cboo)
u56r6')q,ol,
J(,a&Ix,b
J6oJC6rOU6''a
Br6odoC6ou er$g06oL 9o6\oJ('C6o(r,.a lrsdr6o3Cqxeu ao53rffit
Li.rCJ6oJgcq,(,l.t lrsbsE b(, (orofficqr)lj 6alc)ac6QJooJ a5 So6rQJac6s 56 aJoo3Jq'ol'$o6t
a?
orJAOJ, (,16()<(,lr()l, lrsClq,qd('l lrrljJS!(crorqma 2013 $q'ol, 8 o36obb 6':68o636oor 16
8$AQha('laq'c|br ar l,rf,luo6rao0(x't
e'JJJtuU(,tso(,r l.,5drd,o,3Jqxql, EoJ3r6,o &9(,mf,rou6d,
&fcBJCtj6JA.fr aoa(,.6rC'c(''0drrb A]Asq3.fJ U$g6o,bd' 5r6rd'l'C6oboL A('|o(,3oo' )B
LbqmEr,J ar6bJbcNlJ6, 150 000 q'c6olr st(oC6obob 5ottu<'rb l-tr6r63q'oqg 8r5o)53ol,!Sq'!'
L5urar6orq'oa 2013 Sq'olr 14
ry5c,t5.gq'o 6s6Bo65bs drq'rto (Do(')gr o)boq'ollob bJ.rJCq'rooo
.B6oUoL AJbffiCboo.
E(1dlq,qb oq,rd eJq,6ofSol, lrqCaC
lrri63r6od(r fu6cxnq3o, orJSolro8q,Coolr! (or Ulrrtsl6o,boCool'' Sgq,cbol-r q9't6q3msb sq6oE'o
AoC6'
3C(,EA5 b6Jq'eCBJq, oq,CA SCq6oSo3oL brCACAo, d,6oq'ol,ol'' LrCrq'5do LrLtaJ6o'q'm['
L,rCv6o,gcqxlLl$brq,bo(o.'acs5q'ou$rd,\)oLbcEo)v')l,cfuq'oaarJcoc6oroooor'2013$q'oL
22 lrC*)Cabcd,L L:jrfo33qxrL Jdx,JIi6|OUd,ra, &6rq'(0&Cq, oq66 3gq'6o3n3ob bLbq'oL
U5Attoqrrl.,lrtJaClros6 AsJJOE(6Cboo, ffi!6o)J obq'olr LJCrq'JCo l$Urdrt6oqmb LoLbqnb
l$6rr6oq'ol-r t,)Cacor Joqtoosl., er &roo,bo3r 46,5q\9c63q' oq'36 09q'6o3o3olror3ott
oao(,obol., lrJdJE JC('I LJbJAs6oE'olr boubq'oL l.,JAJ6oq'ob LJCACo' Joq'C8oob 2012 $q'ol' 4
qo6oudoC6ol'' - JsooA6obol'r QX.oJljO36C6!
aXlCEb6ol., Ar6ffiC6oo) ACRvv,ACbg(,o rq$Co,ou
lrsLJaJd)orq'oL ar6at6oc6oo, so6J(xgJ6, o'6oq'oLol'' ljrC'Jq'r'J(,1 LJJ!0J6oq'c,ao' r)q'Ca
aC(,boJo3ob ffirC,o AoA(n6r6C tob\rtr Usa.x6oq'olr l*ja3i6' oa qr6(.)ouor3oL g]3X
B\1v6CbUq,o og<'l $c6Jlr5lt0.froryr'r U\m0.r (E:r5.6a-or o6o llrurArc)oq'rr Ubqmtu)' 6o6q'oll
brbboq,gJos{-oroQ(,2013$q'olr15o$o086olo3(,l.}Qr&)(.)J36$!6oQr6ECd(ri'Uq'o
aoAs6o)3s (.otCFJ6J $o6.iriD6o6oqx'r UbQmaolr 6olr$r6oq'CL rarLor6' Ab56CCaU
l-r.ir,rar6orq,oLor3ob Url.$alf,oq'('l a$boqudi trbcmaob or':t6oqoL 8363q'oL 33bb90
aJ^saqrAoaq'o46, Jtl, aoJ0Y6oJ3or.
,6 l,rCr6)o,gCE crl, brbsq,bo As8oSCq'oL 2013 $qbb 24 asoLob 6CJoSCEQrOor
,e t$C.)6oBCe,(,l, lrsbrq,bo e.'a66Xqxtu 2013 $q&b 24 AroLoL $o6rQsQ'Car'
aobccBoo
- rr"t a.rr3cq.r, a.^gto" le.flOr6g6"es 2013 Sq'ol' (,36oUao aoqcbuq'o Sc6oq'c8oU
rl.lffi"qrl6.i J6.ONC6Cad Aoaqr,6#'JoAd' s6O C6o rOSrbC ri6 t6'trCsoAer aoLo
".4.-r.,r,"ap.5o.[.[". ]r6"ae.o.a"s
6pfri"u
5r,r3"bgq'Csol,
-g["n's.- q-otJ,t6;d,carU,
t
l,rtsCaSCqr', r'B -oL aoar6'o sa6oqo J6' 3Cr't6ol
l'rCrd)oacq'obo6ob
J56cr68q30emDrn$.
"5a"a5q-1,
-a-5 Ugq'aA]6Uq'JbC6oo SroArq'oLSobCAUq'o
QJ&CgCACboll
iA"q\egbgi- d"q"l, a3.Sg rroSe-ra,"Onr,,,
ard)e3$ol, tsrCob.
228 I l"lttu n<\,t t"/i{,,d, At@<al' 58'"ffi, m13
oq'C0 ACqlEoJ olJro3ol, reJgood e,o6oLrdoCbou ACo3qdr,
0rep06ob 16 drq,r8o eroqCSct,
lrrJoobtC &'irrardroE CA oar?Oq'r Absqx,,e 2Ot3 gqrt 29 oj6oA666L, 66.)(r([0pJq,oL
r(uiJr.,JJ&J&,! &fls(ru:3ol_r eifuUb. 0,Jt$DJ&,1$(u, &,Jrorf,ru)q"JL Jrn,ro-JrrJO"Jr,oL 22
bel0CBb6,ou a"raA6o8q,obr b6rqAC&Jg oq16
JqJ3CooL eo6oLdoCSol.J - J\)oa6o6ob
foq'6o3o3ob aoAr6o ACgrf,ACbSE o
erqoJuogl6Cbol, o)rc,brb0 Usgr6ox.49 .16 6s6gboqrcal_rs.
l-tsJ,:l6or6qx.rl-r lroljbq,ot, UJAri6oq,ol, LJ.lCroOCUo
tri\tal6o)q,(')1, &66 .:qJ3ooml_r qoEotrdqbob
AbrqpooAq,(lbdr 6r5\3ob
JctAd{.rou 206-C ACbqo JA0C6L
br&rSJ6J6oL, AC$q,olrJ Ar Ar"d6C6dr 0rLrbC6
ft1.,1.,. LrCr6,o80q,srl., lbLbq,ot., l.,JAr6orq,oL l$Jr<xrgClF)
3oqggob 2061 fubq'ot AC-10 6J$oq,o orq,Jo ArArg(')tsL oCAobgCaJJ, Cx.lor esl\)oA6C6ou
3C6E!Oob ACLrbCb E3,'aq96o0q,o6,> t rLrAr6oq,ob SCodq,CSr gr6Cebo6oL A6rq,qoC&Jq,otr
aoi:is(::,r ECaob3CBrEo er reaCbtr b6,rq,AC6Jq,oL qorJ\)oo6C6ol., 630orb33p8o
SCnJC6rOgdoUr ar l$L:6rr6oqxntr j6XqX6oL
fuLlrr Ar J6(',OCAtf6Jlr:
"fu86oq,o sr6rqpaa0q'ob gsboso?o a{r3J6ot BoAobCarao, bJrr6o|30q,oAo Ara.doCbob
re6oq'$C 8r&!$160('16 ,)5) U&orbCb 48 lrrro)otr, oAo
UEAr Sr5Ca8o6ob AJbrbrAob
brbrAr6,orq'oL. aoLs6r6oq,C obaC6b abr6Cd)J 6r5aj6oC6Cblr, 6ob ACaeCalO oqCAL
bres$$Cooq)0brb rq$CooL RosoLdoJ6oL 6r1]COC6ob, AJ0gq,ol, 16 Asq,JEo
AClrrbcb".
eromgCboL
Uidi(ic.r3Jrl)(')1., b.,Lb,g,ib Uo0;d:u-.q,,.,L Lirl(;r1,)UCLo
;,:r\!.dlr]t.I 206-3 ACt I,,.,b OJ_IO 6JF:,I..L
&')cD&r36r CJo6o&rA U6Ar BCl,6,.J<,eCtr qor 6rAC Lr5s&r6,r3q,ol*r
VCLU b5CJ6ogCq,o)b
l.toltbq,olr lsar6orydj lr!36(.)0Cth
J(')eCdho J(', oo,grE otjg.6C6L. d0b6oq,o bl6JgACbUq,oL
brbraJ(1oq)oL [o6J0lJ S!(-raNj6(,tr 0(,qjj6or r{:lJUCox)L
$Cq,JjrC oJrG(;, gcr6oldo3Brtl _
Jroo66('lbrtC lrJUJArSoq,{D J(,6O6(,E ol,
qoJ
6J0 LJaoqle)(,
QJSCbCOJ
AJ6bo(50oCq,C6r,
0l6rq'C.oCb3q'oL o,Boo636obou5.:5 p43,rL gtrrrU63gq, gogL,
XrBUo,
'?s_o8oe,obolr. trjrq,r.F lrrL$r6,oq,oL A0A6 trg6,o)g0qEb Lrbrq,bo erACOJq,olJ rJr6roobro3ob
ao$oqocbUq,o i$a(,aoL oCaob lbqoLja
ar t,beoaob ojaob Br6!0c6oe!s;6"#Ii, o.a zor, gq,.r, rs
Lbeooot,
aoLsas6orq,ga 6r6s6bcq} aXaeX6i
SoEJrrLJAr6o)ql,('
"al g."Oa"a6XO"t t"O"6oa b6'(K,c0J( .,q,Jo arq,,oJoool
cit,O6taot6cioi-aja96ia-oa"q,s,c6ol ao"aol
f*: ",o?uP:.
ihJ6
btbrArioq,oAo fr6AopbC6o<b oj6,: AoAt6o3,;, aoaq,ot: AfiXg3iJt6
O,rq,eC\ot Abr6C
h5oAn iDoL @vbq)U1Jolb lrlrnx,!flg4,1)
't) tt1ben,
6.frCgn0 AoAJfoS6CAr k tb<iot
a
(arj,naaC6,5
o"Jfu.' MrgPCoCentJ ffi!to rpBp)ol,
<,COr ,6 obgog$$-.
22e I tJ.At6oacs,r' L'h{I,e,
egdiG:"6sr,",,e, nts
AqbJ6r6o,q'oll aoC6 Aoo,oo,Cb3q,o oL MJ&ICOr, 6r'13 86rq'ACEUq' oq{6 agq'6oJo3ou
l.rJaJ6orq'ou lrJCAoU 3J&1doC6t Q5U6Uq'CbAq'o og(,
CdLo6reo6Cbo[, AoAC6$olo3olr Uolrbq,olr
qo! $o65l.dDa55cDqm LbQmas ffier5r6,Coaqs, bXq'lr 16 C8q'oQJ J(c'oJUrr'\)fiv'oU
ooa.,cn3dj 6.:6boq5Jr. Jo6cloor, lrsl$a.rrr)(,,qm 3.'q'ACDUq,(, ogo orSCboq's CU l'JJoo'bo,
6rqo6s6 l.,rCrr6ogCq,oL l-roLrbq'ol.r l.ttu6oryoL LbJ6('l0Cttcl 3oq-qfrlrb 206-X a0trq'oL 03-10
6,r$oq,o pog36366o6Cbsu 16 $CorCbl, 66)Dq'ACACq'ob 3jt$6sq'o634') A! l''tCrr6g)SC(,(,Ao
bACas: blrbq'ol, LrAr6o'q'olr l-r'$AoU 6ft'rdo60ob ory
bJa(,doCboL reBoq't3 Er&'r$56s 60Aol,
uJjrar6oq,('l brSboqBoL cosJtc, 65Qb)6 obo ruoo(,cbq'sQ c6ar $56ca6o6(.)u
lstrstut6orq,oll ACLJI,IA.UTcQ, Ctt A€rq,QCbUq'CaCq'o 6od)Arr ('J AoLrArd)oq'ol'j Qol''J6C6obL
dSlsdqlbSq'o'r t6o6o63
6r3r}6c65,31r. rq$CcDob qo6oLd.,C6ou lrs3oorboL 656boqBr Jo
o6reqirbg,{'oL Jo6)3rq'o 9r6Q8c6ob bbQoartrx, ;1163 $o6sL:b0r6oq'('l cqJ l'rdaob r6l'cbooo
206-C ACbq'oU SodBCq'o 6t$oq'o
6$boqBotr LbqpclSs'bCo, 6(tAd6O raru a(,Ggaoq'o JoACCLoL
oo3rq,oL$o6C6lr
aJ6oJq,or, lrjC5l6<D3cq,oL bbbq'ob lr.r6l6orq'ol-r b$c)ooCuo Jo(-oCJjol' 206-C o0bq'ol-t 63-10
6s$oq,ao aclbrar6oq,ou aoC6 JQ6o63q'o lt3oorbol-r 6>6boq3ol' 3JQr Jo6qolJo6
aoo;ooc&Jq,o 16 16cll.,, olUao.r cb 16, 36ar slbaoL b6'rt3acbUq'ou Ugq'cbr0oL
r6rar6cDq,bc)aoc6o acs(Ua3ob b33d3gq'o ljrCr6o3cq'(9b Lot'bq'ol'' urar6oq'oU
l.J$6ooCl.,o JoacJroL aC-2 agbq'oL ac-3 65$oq'oL ol'l6sbarQ' LiCr6o3Cq'crL
l'oLbq'olt LJtu6oq'ou l$Jtr' clx'
3s6r'rbaq.oxoq,f1arao brdBc$ol., J6,l,c&{ol$tt a'rbraSC6oJ
6o6aoL s6Jq,rlb.r)o ara(')uc6car, Crrc Jaoo 5f) osqcacbr l.,Jd56o'3cq'ol' JcI6ljOoOSOooo)) (-oJ
lrs3t5orrBo6otx'r bCq,EJJ63q,C6o.D 6,ror3rq'ol'r$o63b3q'o rQrAor6oL Ctsq'CbCao Qr
o)rgoLugq'CbCbo.
t rCt6o)BCq,(')L Lol.,bq,oL brtu6oq,ol, LrJ6oOCL(n 3oqegCl.,ol, 206-5 &Jbq'oU
AC-3 6r$oq'oL
or6JbAr(r, sqJSCooU qc)6olrdoCaoL bro(.)8CbCbolt ACLrbCb tsUrAAbr)aE'('AiL AmbrAr6oq'C
24 Urroour. JAQC6TQ' lj${.)d,,CQ brd)3C'boL
6JSoboq'r3lr A()Uo Sir6AaC6oAr6 165 U33o56Cl,
r6UC:{'-J.rIJl.,, l.iijr0J6o,)q,c}L 36<9.> xbxq'adgs63q'r Lrdr6oaCq'ol' blrbq'olr Lr0c6orq'oL
lrS6rlglro JoeCCUob 206 C Aobq,"lj 0X-3 6s$oq'oor q.rqp536oqn $0ljoo Qr &Jra(-ob('I6qr)bt
bJ6Cboq,J aobo l,5brar6oryoao 63U3qx49r6
24 UJJox'U SJQrao'
0r+rsq,qo3bgq,ol.t Jr6o6draoC6o 616$0()$, 6(,A AoLo o)€oUUgq'COoL aC$QCQSotJ
l'rJoobo
Ar6oboq'ob J"raiCoc6ofar Lrrl$0s6orq'o0 8o6o363E 3{-056(,, 6$or6f6c6oL a56cac
abr6,co,J Jc,osoc6oDooolr 6.o3rq'olr$rr636oo' LB'6ca rab3r6 &l6r6ooij r6o3cbL
b6rq,ac&C(lJ l,5Cr6o)ocq,(tlL lrolrbq'ob l.,raJ6oq'olt LrJ6(!)oclxt) 3(l,afiljoL 206-c aUbq'oL ac l0
6r$oq,o. lrjrrar6oq,(,l, aoc6 JdxDJS6\)UrtoU aoar6o3oL oJ&JboqBcE'obr Jo 5a acbq'oo)
b6rq'('C63q'oL or3ol'Utsq'C0ol''
6r6rq)od,CbUq'o Ugq,CBol, tsC$(3flAgJ, $r6,A(')iAACEb Qr
orgoo)636grq qq'gogJA ACdq'CBr o.)fuoboq'oo.
1ttly'row,,a' ,t}q*
eWd t.@'rffi m I 3
"sAJaoJ6dJ
gtsq,Cbro)! ('i &x6oorrA oJ3olr0gq'Coro)r AJ$ob Jo6SC6Ooob" AIS aoUq.lo,
qtrggq,o sqgrAor6ol, o)r3oL3tsq,C6oljr (9r gl$ts6ob<.rC8oL
Ugq'CAr q,i rer8o,!6ob Ugq,C6rg),)
LrL$r6o4"oLr
J6CLUAC6O3q"o
brAr6oq'ob 56sCo,botr SCpIAJ(D, LJdr6oBCq"('1L
m6cllf.,(o
Urbrq'bo erA0AC(1no ao8o(or oA @$$6ra(oC, 6(.la 66sq\gCbflq' oq,Ca aCe.,6o,lqol.,
J$oa6-r('lb5, 6oLo lsg6o63qm3o &po6rqoooffpr6
er rA tssCOoL orclbrtC, Jd,(,JU6,\)U6oU
2013 Sq,ob 22 LA[134b
-emu
0otuCror3oqrr6 oBoq'olmL lqjcq,sjo lr.:b0,:tioryoL &rbsast6orynL
4.,C6, 2013 gq,ob 29 cdooA66ol,
6r6B.EC6oo) .:qgoorl.r po6obdq6ol, AJAoSC6CAoL ACbrbCD
l.,rLrar6o)q'Flb Ar6Bo6C6oL d!q'r8o
e\)oOCbrB(oC, og(') BrUAr6oq,CbCq,orl
cri:;i..r.,'u fu6d)lrJ eJ l$J6ChExDl, olJ6J@6,o0q,C8ol, LJCQ
l-trj.:tto-r53q,oLr l-rsbrq,bo eJAogCq,oL rJr6roar
AJ6oboqrr o6c(,obol, 0C,6(r)LJ eJ LJJi6C6Iqx J
Cr)rtuAd6xraq'Cbol brScbreCbCoo, 6clfoq,or AobCe3.xr,,2013
Sq,oL 27 og6olrL, eoq,oL
lj.r,rorgbEo or6oq,ol-roL aC6oobJ
er ls353bgq,olr oJ6Jai]6oAq)C6o a$JbBCl, IjlAclCJq,qi,
9(.16A$(, EJGaCE ar Jo6mO6CACbAr, g('3Cq,33r6o JbL6J-6r6Ar6OCAoL 6,6CAC BTUOCL
sOO(',Ar&('CbAo er &,ogAr6CL lsjrFm3gqxrlr Ao6J6Lor Urao6obo6ob tr6.:0erdq&,r
[,JAbrbg6oL 6C6oAJAo. 6J6ObJ(oCAC6oeJ6 rLCAC o6J30(.)er, 6al8 CgJJJACbolrrlJ aro, 16 6oCOJo)
Jr6o6aeCbq'o0ocD br6r6Oo6CbUE o Jr6oo0b0rqtito ggqlbXboor l.,r6ACbExr6ol.,
tgL.rdqp\'oar. .rd.rtror.$, .r6nq)oldr a06o6l$ qr,\ lrt6CbUq,(''l, o,56rdd6)oaq,Caob AOJoOCboo),
or3QsJo6gCq'5e, ol.ro6o qrs.r3s3XL 66rgeCbUq,oL UOrOCLoo,, bCq,Ao6Joq,CboU
b"Ac)gC6C6.,s, oUAOr, &ra3oj6C6oo,, bCq,AdeA,56Cq,C6oU AooooCAoL bregdSCg,bC,
t'.\dr6r.,3$s(.}L po6.\6lrcr)i t'.,,ao6ot\16cir l$A.\aodo0ao L.\alrihfl6otr m.$lail6x''Ae,tMr,
eib.d j
3.ror q,r3.rggbol.r (,CoCbo, ts(.)6abq'C6,rp 0gJ195ofu1j Ae}SaoL [,5boor re6o060q,o Jo6COob
qrs3oorb3olr c)CACoo
er b.sior3ot UBqlCU. rarLor6, brEOObJCgCbq,CaoU B!6Ab6OC6oo, Aro,bC
b€r6o8Jq'cll, tso6r6bos bJAo6olro&dr l,rAr&.rdo0bo UraurbU6ob oJ6s&l6oaq,C6o[, Ab6oAr6
b<r6go4q,pg&rq9.r glro*rq,oboU6o crCg(.)q,r.
It,:j63'bg l63r5otv)cbolr Ao'b6oo), LrCr6cDg0q,rrl.r l,Jb,>q,bo
eramCq,ob $16,106!, UrCr6om{loL
Bo6sELoJ LJAo6obO6ob l$braodoCAo LJAUJbU6oQJE 6.r6ooorbo3.r o69o16616o1 20ll $q,oL
6o3d86oq9s6 2012 gq'ob FrdOoAb6rAaC JC{6nqqrBo r,roJ
"o$oqrirol.r 5s63oorsr63bolr ge6poL.,
oooq,otrU AC6(r)Lr qoJ oboq,olrol ArAAC(rOob oJ6rAi,6oAq,CAob o6ar5obCooo)r
eJ
6oEr$oq'3ot'(n trcb3q,BSrgo 6oa,^rro.{l J3,:rlg6oq,c! oj.rbbgoob a .rdcAJ6oqrl$So6JsqA(oCboq 6oo3olr36otr.r
33LrbX0.
er aJtsq'j683ol-j or.robstrS do6qo6sr6g 0Jaoldo0AoL
raJ[,orr6, l$dJ6oBCE (',L go6.:El_rors b6o6olr6r+xrlr lr.r6.r6ndo3&,r UJALJbJ6r.,b
fu6.,e,o(r,
L+6oAC(,ol, bsbrq,bo q.o$63gq,ob $r6!Ob CG6oAr, rrn6
o6Or6CbC6oAr6
6.r&,r&60ot.r
24 ACJCA0d,oL So6rereCbr trrju6or36qolr
q'rdo lDl.rrA56oq,ob tulsdsr6oq,oL 0o0,:16o
obo66ob 43lxfu8.
23t t. btJybwedtbi<d,Ar4"tr!{.d,q,rffio 3
0@r6.56C, aq$&,lr lrrboo, Cd,Cr,<'6x'lU(,5(, Qs.,bd,Cl, 6$eC6oBC Jo6o' 6alaCq'o,5 A$JSCoJ
16 A(',Aber6r. rat30 SCd,oqr)L Eob3q6oor, aJo &6C656Oro as,$Bol, Ueq'C6r-Ae3rq'f Wo,
316<'16oor
q.orqgd!6oq,o $ct oo (.oJoJrrorb6C6 &r$aoL LJboo, Qs QdJoob3ol, QJ,6Uq'CEol'o)5653C
ArJ(rAClj trr6JardoJ&, UratDb36ob JQffi
oLO(6JGcPJ(r, 6C5crar.
lqjrr6ogq,ob lrou\,ob l.,rar6oq,ob lrJJlr,(,oCL(, JoA,Cill.,o JASCEIj 0,racdoC6ob qor$gCbou
&'r3rq,CobrU. J0(6d(1e,,,QJAtaJreob aCbrbCb oOAo6AtA@b 0o99bob fuEabgXgoAo
6rffi;cihq,o, &toJ?ffi 3!g,q,Co1qa t6ord <,nfg'fr A':attu7b;.@ ra€C Jo(.o$l'olt l01a
AJ\.-|J Jo6SCeto ai aC(,6C 6r$oq,CDoo, Jo a9,>3r'r63drfi)c03qr)r, 6xna 6.rat'rdqEol-t q'$356olt
LJgCdSCq,orbXboMogrrnr6got66.:3o.rQ,t6sar0q'oLaCbrbcs,FxeaCq'oo6rao0doJbCq'L56
J6(,JU6e)frL oos$oQClr, 65aelOq'()6QJ Lol,bq'ol, Lrar6oq'ot, J6c)Grljol-J Qit(tlu J6 65ao&c36cgJ
od6CA5
0-.'.ra3a_o,rrEo. ralbo,J6, 6o036Cq,('al .yt s$lj o69o16016or QrBoClr,6'C63q'o
SC6oq'rr6oo,o, t0Jor6o o,U lrb3r Llboo,.
lrrdr6org0q,c)L lroLbq,oL Lrar6orq'o1., L.tl6(.lmLo 3oqsl,o 16 rael6u v656roc) Ssa(')6rJq'oLl.,'
610 LJArd)orE Cpra053 or66s6<'r3a[r 831-l!dq'gaq'('larL SoLOCAI', c.os6JBr.Jq'ou 6o06c8ol'' o)sobs'bc
ofuoCf.r6oolr aoqSbolr 036orb353.rdo, UD{6o (,,&16 DA'l&'Cbolr Ar$3C65'bC l''tC5l6o30q'ctl''
Lobbq,ol, brav6oq,oL Ur-t6(.oCtr('t 3oqgCCllob 63-100 Aubq'o oAJC6\)oUq'49 rc9536l-t' 6o0
pr6s8sgq,olr ECUlbCb o6tso6AJ0oolr ooq3botr SCAobSCarAo, 35ao0doC6Cqro, JFm3Sdndro
LrC56o3Cq'olU LoUbq'ol' LsAr6oq'oL U$6('lOClx'
A.ry\,CB.J<6o J6. 16 qoso$3o6 A.ts(,doCbJ.
aC$$COolj r6/Qr Loubq'ol'bra56oq'C66o0o
Jcr(.oCdtr) 3)6lrrteSC,rgb AUrq'{'Q 6rardoC6ol,
pg6ol-r sCpr$gobol.r rE sCSUgCOolj ItrgUdOq'CAUpr Qr 16 tC%C6b bJ€odoC8ob r6Ar$SCboU C'5oAC
33b.rdq,2\,o6,ir.
p6trs3gof463q,o 6oB3fuq'obrtu aj.6cr Lrar6orE'Qra0r3o Jot6SboLt anc6
jagc.o3b3Ot€ b$r6,rgo qor CgCCOoJEo 6Cr6o6C6oL
br6boSGoCq'Cq3q'ACLrdq,o Qs6rErUq'Cbr6o3
56oJ6 bJ&')ogC6(,b A)o bCq'o)
5.>6bfx66oXq,gbs. ljJAJaodc,CO('l o6AJ6oC6o 3Jq'QCbUq'6o
5r6i.,!agqo g39q's L.r6.:r6orq166r%o 6cl.,rdq'cbE'o0r, 650)r cscCOS6rQ 6s6or3q'o6o6
(or6JArUeC66%o dACA,CbCAo Ar b5or6{xt C,J.r6cts)c4,5 Acr.rberr6r'r6 ,]$cr6cgst6qa636$9 &o
UrAs&doCbo lj5at'rb06ar Ur6go
UOCCCL, ,6('lA Urjs6orscqmL goSJ6bos bJa.,6obo6ol,
oboq,olroL fo6oour (or ls.:OlUag.tr or65&6rcfq'CHJ ffil'ot Ssltcdq'o QrEJtlUq'CA6o8o
ACC,(r)Lr qJ l$3o0A3qx'l'
coC('CbCM, U6boOOcvfqdol, gtho, boqm o,bo(rllol,
o,!6!eXt'fE{6o .t}Jq,o6,3h6 Aror aoa.,6or esq,C6.{' Q$raJ?qt06,C,3 dAcacbc6$C, a5o ao6)ol'
o)sgou08q'Cbol, UlJ6.,6r'r tQJgCorbC. Ja6o6{-o, oBoq'ol-rolr AC6ool.,J (.or l-r'l3t6ga3q'ol,
or!6rat 6(,Aq,caoL 6r66brAC0CbAo a.,s,oo)Cuoqr) ECbrdqm AJ6rBrUq'Cb6o3o CaCACoCbo 5C)
U6(6 (.o56ECl, $6cl6c,o, D6[$t<3dlSe'., 6CrAo'6,C0oL 8r6CAC, Lr€rd)orq'Araos3o
lrO(rtJdOUf,COo 3Jq'qoCl0qt6o n6or6 q.:o$gcf ArAsdoCt'5 Ar QJJ(.o8oEdb
D t$c.)oonfqx'rr lrolJ\nl, lrrtul6olqbL lrrJd,C|ooUo Joqdlro, aCb 100'
,r lrlCr6o)€Cqcrl, lrolrbqnl, Ural6'or(x,U lr$6,ooCbo JoAdlx,, atb. 105
lt
,.
'l
lfxrrtrarl lr.tb.l(,bo e@qxrt,*a,rffi, mls
-U C'5aAC6rA
ACCLsSrfobr k€rtr,oq,CL o$q,obotr aCf,rnlrr
(,r b,r36ge9q,oL or.$cdtr6craqt0ob aoC6
6r0brACqlq'o 6.i6CA('lCaC8o.4
6t$oagsqrOoCBo:
brg6oo lr.>ts6.n6oqmgPtr:
. lxrtrt6qFrU D6{,q'CDOqdr aoartor oe.Updr eo6oudoC6dJ S,r6c,g0606ol, orq&rt0
r.!l$0r6,o,q\ru
AA68(6CbC0otr (,.5brqJorC6UqrrboU UO66e66Oo Ar AD6Bo6C6CbAo
o€
6.! b!6C&rCDCBol, 6ro,3rq,oljgo6Cboo) Ercrrgsq,! &Dt 6E)6oq,Ca
"..9o6o86olr,
.U0()q,Cbq,re, rQ$Cod,
e(,6ol*E0oL ao$EC6ol, &{gCaoljro,3olj Sb('lq,(,A
0ia4gC6Cfuq'o re$Co,oL q(.)5djdoosr eJ 6rr AAf,C&1csr6olj l$BUd3CqtC 6ff*6o.)
r6i$Jay9obr<, 6{q'C6re AJTG6D .rq33gonb qo6oLdqboL p0<,6g636r .$
&6rq,eCeJq,olr A\)og16c .rq$gool, qc6ot.doCbol,
Ar6CtsC;
. b6.rCl(EDIK,* Ao6nr,o, re$Cor)l., e('l6d,,&{Sol, ljrbrA 6o6ic)L SrargC6ooolrJr,
l,!lr.:3s6oryob &t6 3ts6u, foOdA Arb(OU b6rq,ACfuq,ol., aroC6ore,:l6o
0qo6o6cr56rboL 3flr9,:6qr.r qr aboq'(')qr 6olro 6ro36orq,C6o AeB(')Ar6C(')boes6
gr6odqo6r63 6r6ol$$qg6oL go6x, r orr6bJ;
o flSa.rJ630q,$rtsoq, o#CL UOb(r brbCE AFAs,q,.!6 br6iq,(dflq,ob &I$6{oo6:tboL
ECEg)bgc8CbEo, L.JdJ6oOCq'ciJ LoUbq,ob br8f,oq,ol.,
24 lr$0).)16 AresbJ eJ EClrrbr8ol,o J6oOg(U6CDol,
Tq,JACEDoL er6obdoCu,
l.,rif) CL(, 3oq6jl_roor qg,rqg656rry
Ar$ocrr, 66rq,AC6Cq,oL Eo6rr6or
Q'lqJrO06C0d., ECIDW Jfx'lJ0d,lo0dr,l, e$A(,Aoaex,rbol,
A1Fboqt5.
lrsCr6o3Cq,cir U$C6JCU l, JljrA!6oq,(,lr:
. lrtr6o€Cexrb Uft06Jclro Lst}ray6orq,r,,t, (6%()50(,3r)0, Ad6({€s
Jo&,lkra
0r6'3r6CEoU AJ!fucrCeCqxrDd, b!(ioLbou .f.\,q,C0o1., t,s3oo,b36olr 6.n6qD, Egr€3Ec<nL
Lg.r6q9.f4Xbo, Uqj.r6cr)ACqx'ir l$C6o(' lr6u.r0.r6orq,o3boL 0o36 66aq,ACq3q,ol,
Dq$Jox)l., q(qHrdoCbob
"dt
Eo6rd)o
,-C .,8 Urbcf, SlergCECBdr on(,si$C Si&ro$o(,o
DEE.l6cbCOdr AJtrfuogeCgrboL brdoLbob rAreqCSd, U,grE
hbCso.
b.Sr6ogCqxdr 36oJu6ro?tut") (lc blg6o)(, bdrJor6orq,crCblr:
Sfrq.oeg&E (SCl, bJ8q$(mq'o gb<r tsfoqaftgoL Acrjsq,rJol.r
Aoard,o, Lrdlro{r,J(r,o(x'l Srooa6o6ol,
SrA,!SC6C6oU dolrrbCo ljrJo(r)bou
0r6boqBolrrb
'': Y{6o,sJq,oL l$brq,bo erac3cq,oL 2ol4 gq,oi, 28 orfuiiob go6reraJbl araodoCso eigsJaob
oro0.r$9.
t$1*"ajq-t ,tta*o s'4tn< i$aG7ntt
ffir
ffi#,o, -eItf,JArE.dJ ECli)bCo'
o,trrg6d., AIS(,S6$€6 &Cg.)tu8o J(Brq3qr,
o,'J (',ffbl6o3o bcq'As]6'Jq'C0CEoo'
Cs6,oJ-Jq'o JrrE8c6orxro5 qtt Uhd lrlc6orla('ldr,lt'l
l$3cq,qoXbU(m AxtffEC6OrO(r L r6lrC&qbr.
Lq}Jr6ol3gq,ob J6oJU6\5U6rlr:
.
;ir.r,Lt oaoll3tsgctol$ ar
bcq'acUorqx,0ob ugc'cbol' .]56(1blj'rB'6rrea(E6e,
'.jCt('JABCfr 6<reC0ol, cOhe*rLslr' (g.)Ug(.!36C0q'o3 o$3b q'r$gC8'Jq'o qo) 0(,6o36Jq'
lrACSSo B5OId)(9CU g('lmq'6blt(,3o (9s ljtnJq'Uogq,(, 8roodooor.
lsfu ttror,q,o.l6o llrtslr6oryrob ggqrgbr
l ,?",6n-or,5a lr..,lr,a;6,6r",ott Ugq,Jt- r"Ir,Ao,.,5rti C6m_Jqon tsC{,j,AJf,OU/ia
UB.I,.j6.Lr,
Il{.:6o49q.lr Jo6lt)o0uoorao ob cgJocq,o! a21 aU\otr q_ocb5q,gbc6oo.
Utsq,xa.,
[,JAr6oqloJ6 lr.lLs6,$oryrr$3 6oo913lr ol4om a6o8g6Cq,clgr6o J6o6OoJCboL
eJ$sl.J,
6o6od)o0rr b9q,0oLsftqgo&'rbr 3s6o6oL b.>gpdgq,tg S&106cq,, q.trr,r33oqgfuq, q,,
A.rAlCCdoChq, lsLrdr6orqnt3, lrrCaob L5&r6o)E (,16., (or lrrxy6o
AJ6bq,Sol, gtsq,Cbr
Abr6Cg)r
or6rLBr6o8olrr
6o6o36U(, 3rer8o,
er BCxobd'laoo('lbou Ctd,U63Jq,g(,tsr,
diq,r8o
ACUUq,o
dt6.r6oD(,
ArerS$COoq,CboL rqL6Uq,C6oL Lr8rq,eC6gq,oo6r,
.l6CSUAtsOor
(Qr
Ce56rElJ()('l6ol,
J6oggL3,ry'3r6o U8q'rbCbo, 6oAJqro0 6y6s6oo6)CbUq,o
oU(')b
36er
SlJqrJrogob, arL B$rreae% r6h6Uq' llot,bqlou brtu6oq,ob b.rgXao.
r(.orAor6olj UtsqrCbror CA6(.lJSqlAr UrbJAr6cDqhA [,rdACAo ,ACq,JC6o 6Cq,Bool,
,q5o36c, dxr6 Ar6oq)aLrXUq)CboL l.,JiJr6opoJ6
So6rJeaAC6,,,
6r6bo6ooCq,Car,bC agq,gb.'lr 3ofug6gooL
aobC(o3oo,, AC&'rJ6JOoUq, hr$cr6.rqx,rX6.fo oL3on 6o8363q,o3s6o r(16()<,(,
el(xtr3t , 6('a
[oouo] aC'bq,Uqo3o(/)o br6ar6oCbr .>0 6(I66oL aobr6l.b er
er6oa6gq,C6rt cr)16 B2gtr6c&r.'B
r3.rLors6, g36oJgqro Lrl$ascioryol.r
Ar6ar6OCAoo, o6ol.ro3ol.r, 6('A eCA(,lJ6rOoCq,
l-u'bo649ogb.$o rer6or6Cbu ECCdOEro, 6(,.)bb trJbrar6o,q,oCBob A{,tu6o, ar6cDq,AUJXgq,Cbj
i'aIrAtDq{e-J6(ri,bi6tuar0,,Uq,\,01r,irr..:tij!\,"Jfiq)i,B.\r\Utr,r{,.n!.dr6tx,,r,G.yJq,(,r,?er
lr.r.ru6r(r<riJfr Ji,aa(x'rqu(, Jarr l,a,u)
ii{tq)st0 JCo:irqfl(, UJ.loo)bL 0r6)o)q,UlrJxgE Ctit)lj
br63CtCbolr erAqoA06o 0gj.>6o$0oU EgjAEoL
6r6boqBr Sr6Aore806er !e6oB6Uq,o Aro)b(.l86r
6rbl$JUo,6CACqb lroadJ86oo, og(.l erl,aJq,o roJJoaoo J\)oa6ob/Uogoq,o JtJoA6ob, 0ro)
&')6,.)lr, ljrJb6, Cq,('lL J$q'r06fuotr 2012
Joq'oOoJC6o 6(,a6(,o) ebJrooa6Cb0q,
Sq,oU t9 6oCA66ol., A.rp696oqrg6oor,t reoJ6CbgE,
er (.om6oq, Jo6or AoC6.:%
2012 $q,ol.r A(.lq,oler6 l$Cr6)cDBCq,oU Bo.46r,r6oU gr6,OolarAaC6q,Cb6r
ATJTACC,Cb
otso0orq136o Jcr5o6or Ar6ogabslpql6olr br6)3CbCAoU 8X6Uft3qr3qo q.o6<'rSAoolo
brbSq,agogo JoaoLoob SCda6oU EClrrbCb,v 6(')ACq)o0 EgoUgr3q,ops o6eo8o(,Urq,C6o
leecq'JU6obcE,
B Lisica v. Goatia,
Jr6.25;
E5
*3i1, *".**"ror* *.
brcr6oarqeri
3 ogqDlroU Br60bIAC6r,
li-polibl(uri,ni'hdr-dapatirrebul,pnebs-shexvda
2013 $q,ol, Cr,CbC6g6q,Ao Co6e)br l$Cr6ol,3Jq,{1L
C orSCAo rAmCaCQ{gCbclQlr ACbrBrAoUo AftF6o$tu,
t"*,am*m*o,.eWxfi
-@:i,frts
LroL\'nu b.$sl6oryol, b5Cfogblr.?i tJrd56o,3Cq,('rb c€l$o6rntt Ura(6oLo(6(')a acoaUa€5 A6
l.,rxrir,o(Q BJ6l,rboq'&!q,rQ $r6&DiQb(6s JJ6o6J6oC*)o ',Ar6oq'ALsXCq'C6ol, bstfu3t36otr
acC6oL acbrbca, 6r'}a3q'o6 ao}3or6cboo)
AJa(o6C6o pdn3boon l$bCq,6$ogo JoaoLooL"
g66cnl.r
3rQ5r6$r36r. Jr6o6J6o&bt0 39696rnL 3oaobcnb qrLJ36r 2013 Sqr)lj
3(,drtr:$g
23 Arot b brAoCACU6Ar. oL 6CJ(rACE(grOoJl, UFm(9J lrJbC(,a$ogc t, 6cl6c,6() A('lACq'oU Adffiol,
Jr6rq'Cq'gC)o A!6cr'q'AUrXgq'C6oL
bserU$COoE CbrO 16 36qrr 0o3qo, or.:3oqrrb JCOoq'C6o6J
l.,oboCoob Ecda6!.'ts 2013 $q'oL 6clCabc6'8o l-r'rjrc)g)$qx'L a(,'r36('lboL $rc)aoa)A'AC6q'Cbor
arSoq'oljJxgq'Cbou bst"3Ct'CAoU QrBQ0O6o
brbggfrogo JoAobml, 3&p6ou J6o69lmU A3furfuOou 631$bgb, 6oll dodrrol5q llrggd3q'rq4
ArJJCCrrCU .}8ooorq-J6o 6.:63bsq0fuOo
&,f,g3s 0rLo6t6qo 0oadoq'o6olj
AcEi6LC.to lrrbu606oL r6r6lrCbobr (orbiboq'qoD rR6oE6Cq'1j
m
sCOoCb.'. JrCoavid,s Ab6oa56 LijXJq'5eU6Uq'CAob Arfu bCo8qtbCbao
bsCr6o,scq'oL lrrbsq,b(.) Qramcq'as LrJ66r6o&q J3r6rx'rq-o8o r6rc6oo ar6obJQcbr 8r$co)r
0ynoq,0Lr13q16oll bJ6Sctc6oL CgJaQbS6o JoaoUCr,L 6cj€6oL Duooq,caq,obol, 6cu5bcb.30'
2012
5('J3or6oL 3tsq,Cbr@r C36c)JUq'o l.,JLJarC,oq'oL ogooo5qlC6o bOrOoLOoJol' oJbrba5(g'
Sqsacg0 lrr#6o30q,c r SobrreAACE 6t&,Or6oq'o 55 6JArS$COoqC0oqor6
6ra5$$Cooq,CbrEoQraao6(orUrar6cDq'oJ6oLijraJ6oq'('ll,3gq'c6ol'(o55q3C05'ra
ilo6ooreo fAq,CboL Qr6eBCAolr Ssqsq'o 0rBp6369q'o AoSo)ooCbL, 6elA UrC6o)ct
lluJar6orq,oXbol.t do56 0st6orq,0us15q'C0oL, QJ 656b$flo)6Cboo l-roLbq'oLr Uc6>6oq'oLt
37
ar6ogoLrx:tq,C6oL Arbbrl6GoCq,c6o1j i6xr0Cbao LrarC)o'('or6o L5b5€i6cr)q'rlu 0v6550oCaoL
pgqoo)
er$s CACgSol, EoQr Q(,6C$C 64gcrrr,a36L Ar ggq'COC0oU pln63fu5q'gogou
16
ACdrEo%AL .lJrlo6elCAL. $slrorr6' a6oE36Cq'm356or' 6al6 ACCr6o'bAo, d,(.laCE'oO 0CodA6Ca5'
ogou :as)3tr6(,6ogo l.rshq'3$ogrnL Jo6t$ooccog6-l''!ar6cr)q'co6'8o Uogt6gocg)5'
rU0oq'CbCq,or, A.v6oq€LrXUq'C6ol, btSSCbCOob prqrp6oL lrolg3artt brrB6QCb o663rd)o
6('lACq'oO ArbsJo6ctbCOU AoL L63q'
Jo6LOoOUOoJ6-brAs6oq,C66crJo q'C6oooar0or,
AoulCtuctcaE'obsu. ra03J6 oELOoOSOra S3lrsdq'xfuq'or
()roe)yBoecaq,(')brb
es
Er6gobc{c}o ltrCs6o)gcq'crb l$Jo6l.,Ooocod'r ttrLraJSo)q'cl, 6oaq'oL 3(,aJc0c60oolj
e LrCb6oACE ob oJtJooBool, brao6oUo6ob AoCs aomsrAChq'o Jr6c,6'l6oCCOoU or3('sJo6$q'o
ggf,bos oor!,rq'ob$o60b(,s Q6(''CAoo,o brboq'8$oAo JoAobooL aoC6 16(18('160 Lob\'oL, rbCAC
r,ia"$q'"j. er reao6oLo6,5oooq, lrr.JaCs,r Ss6,aclCbob J6oOCLao (grts3Cboq' ACLrdqm br6SCbC6oL
l'hrA3r6'rq SrAorUJq'obQr (or
6.r6toqBob Agus\'3Aq'obJr. o,,JAOs, 35ffiJ6oCCboU broc{xqc) 3Jr6l,oJ
333,,ogr6,6q,s aboq'(,a lhube'ob Lr€s6orqnb b.)'JaJor 856boqtol, a6q9505p aoqb:lq'o
Srq.o.ijobxJoL ad56o$oL aCdAsoo;
;brerg$rooqlCbCoob
Opi"io, zzVZOr, Col- REF (2013)024, Draft law on leEPorary staE coEDission oD miscmiages ofjusrice of
c€orgir, Eumpean Comnission for d€mocracy thrcugh law (Vedce Commissios), Council of EuroPe' 23 Mav
20I3,
eob. lrrCrfd,sce,ou lrrbrq'bo q,$o3C<'ob 2013 Sqx)U 26 %q'olrob l$xr6c) 8$0bsac8r; JlcaC
l$Cr6o)3rq'oL lrrbrq,bo etao3cq,o acaug)ob Nl4 ej$cbcbUe'c8$o Jsooa6cbL arbgqs, 7 ocbc635q'o
2014 $Cq,o;
or ob. bq#6orJcq'(,, Urbaqb('l qramcq{,tr 2ol3 $q'ol, 3 ooq'obou, 12 s83olD(rl, ar 29 6ocaa6oL bsx5ri{.)
6$OblaCbCso
bb\rp,Aed, b*t@', <L@g* $8,rffi, m 13
6JB!6osU6ob BCaobCaJAo, brbCq,ABAo 0al06ops 1r30.:r!oUo es&rt3o(-oC8q,t'rtoo qoJ
&,"Jn6,arCAq'(1&)Cr, reJ.Jlr,3oq' ar6oq'ALJXUq,CBoL
J(r6q)oOCO(,O,6o 3ofur6mq,ou
CgC*Jgfi o6t\)oo{role,. rarLor6, r.iLC0oooJ, 6{rA LsbCq)asog(,a aC(€UA..,('lt: fufliEo$ao,
6(aA0q-'oq Ar5crrqlabrx.flq,raou bJ6*] bob AubBl.l6rie,or L6:']er 6trAoq,ooJ0o.rl.l AJo, B('l6otr,
l.,rDCq'A0ooJol, {X}r6(.l6('l dOC(oCSCB()U BCAC6.rqu 0og36Cbuq\r gboJooL rqeACEJr oa0q,oubaCber
0ct6orq,ALs263q50oL lrgCdx,ao 6r6bo6,OoCq,Cq3qo 6)Cgc)6aCH., A.l3bC(,Jgqp, tr.rb,rdr6oryo
ljoLOCA.to r6lrCbgE, bJJq,(,gr6CbCbtC ljqir6o,O0qxrl, Lrbsq,bo (orao8Cq,olr sr6,rg6or
D6tl(iotiior Sooroorgdgq,o. 9o6rAaCSr6D r6br6oailoo, 2013 gCq,l,
do6oo!(,o
6r6o3q,g6oq,o
OC6AC6CoC8.,r 6rqgB(,o0dUe,o. 3g6doqg, lrrljs0,56oq,ot ,l6ooCl.,Cbob 6(')6oo(,(ffiboU BCACATa
ArAq('j6.(,o br6ACbC6.f., r6rq,oto, LJ.$AJ6roqmL AoCir, 6JArUeCACq,., !"JOoq,Cbq,{rAG,
B.tor6taitq,o lrraraodo0bo &,CACAC6C6oU Jr&!6oC6C6oL AC&rSACboLrt, r6UC6Uq,o
J6clbq,CAC6o, eiLroucr,Ca0q,o
0JelSU3COoq'C0otJ OoeC6oL, Abr6Cor cDr6rLgo6obolrr (,J
tsg1o66o6oonboU Jr6o66oJotr Cgr6e3CaCOo, L$6rgo 0,,(6orq,0L,r1pq,36olr,r
er
3e56rasUq,.l6oU J6g'tr3fu6oolj a--5eACAoU gr&)CAc ar l_rslrs€,:5oq,oU arerg830ooq,CaoL
ret 6OE CoolrJU Sr6&,j6cq,o 3r*naqgCAo.
bJLJAJf,o}q,o J6cr0Jbr0ol, 6er6<6or6o66o
\p6or3xqmL bJbrq,b{, e"6€Cq,ob .,Jr6r0ar aJc6o)o,6co3qt() c6cbol, o6a$o.brGoob
br68oo)yU&)b J(rr6(,r&)b GrI{Dp) "J(,[J6U"J,n) Arr(i(or3u(;^rur oJl$OJe brEJtn (i0()llq,r
lrJl.,5AJ6oq,o Jd)aBCLgbolr &'r6ogo6o66o.m
Lq}6cr,3Cq'cr1j bsbrq,brr q9.rd639q,olr $i6,\)AJ Urur6r6o)q,('l A('|6.)15a)6()66()
LrtlnAr6oq,c,b
Q,)ArilloQCbqxrboL &ffi OdoU U6Uq,o \l.Eot.r6X&o 6s6.rbor96o1p,s.
Bl(i(r)q,e5tx0q,C6ob Erbb{r6OoCq,CAoL &6oOCtAo LrC6o(') lrJ.,rar6roq,oCbo
Lrar6oq,oJ6o
arborrE
ggq'gfuaolj
er
E6o0g6Cqm3r6 6J$oq,l, 6C6arOCE
erJrgA(6C68q'o
J6JdO.,&3o. ACbJbJAoLra, Ao6ooodD6bol., 0otr6o ogo rQ6(trJq,o JCq3Cl.hU
AC9TLCS!,
0Cljrdqm baifuCbCboL 65Aogq,C6r er 6Xl('lACEerOoCboL ACAUAT3CO!, 6o03q,o6 b3q,L
ECgog('lbL LrAr6o)qr)r6o l$brAr6orq,ob ggq,gaolr
3g9jgo.r6 br6bo6ooCq,C6rL e!
1jr1j.)056oq'c .,
IlrrJnt5lr6-lJ3on",\ft"ncq"-t, L)brq,bo ara6Cq,ol, $r6roal aco&JEEr Jr&,6J6oft,Oo, 6oacq,o0 t,g56 Je,i, r
rosreo
r6q'abro(,lloq,saorr 6.rt;q.U 3i,i,a", a."rto3u,
!r!,,ar6o,qr'rb
!r1oe'abrx"q'c6ou bJ63c'bc0ol, arerl,o6xaoU aCCrbo$ad "ot 3o",oitrs. iqs".;Aq,i 3r6.EJo"JC!.,
aJLroJaobo Jo6buq,OrsocboU
6s3q,ob acaaJ6, 2or4 Sq,ob 6"trgugq,tj, V;6cq6".i3oo r,q.aoasq,_r,
Jr6,('rAC6Olrj
s_U$l6o,3Cqx,l, brbJq,bo
ATAGCqI()L rJrd,rooL so86 l$L$r6o)q,o J6o6Xtr36oU 6al6ooor6o60o
6.$b<{6go9q'{.o,) 201I q,r 2Ol2 Sq'CSAo A'r ACq,CAC0o lobrbr l,rCr6oACq;b U.rtrq,;, q,rao3Ce,ol, ZOt r
!r
2012 Sqr, s6Ar6oAJAAo.
t'4v6o,Hgab t'rbJg,h g'8;r?,g cr q'E*
ne
0r6oq€U5XUq'C6oL lroLoCoob QrAoSloQCo(xrbob, 0ragS6doS6qnEoltt (',
b,)AS3or6grqx.l6ob raJqq,C65lr.
2013 $q'olr ercaocfEo l$C56ogcq'{.ij l-r'>b,,q'bo (}5aG3cq'olj sr6rod' $t6aoarq''dc6q'c6o
oAg('|tsca(,('6Cb Ao6ob 6,5oc'6flq', CJo,* ott lrsCrq'td(.l
6xx,63q', b36r3rl
6ro('I63q,, troUoob Urd)q'rCo, rbrq'Oobob C,xx'63q', o)ooq'oLoL b.!drq'.)Co, oCq'!3ol.'
6.)rm63q,, 6U6XsJ6ob drxx'r63q,, boq'Eotrolr 6r.roo6gq' l-JruJArd)o,q'oC88o Ar'J6 ClJbC
UACiqxr (,Jr$C,C6ob go6Aoor 6.:6635 Us6.n6otq'$sdr&'r3boU JdX,OCLU ld)6(,'30q,{,l,
lrrbtq'bo ar€o3c('ol., rlr6\)ar acoauaa! J.,ou3J(r'cao' c'clacq€oo l$Urar6o'q'(q &6boqBr'
Jf,r,OfLAo ACbrdq,(.) J6x'roCkpqtC, A5f,qSCSC8or6 Cd,o,rA' gS65(!ACAr oJaJb3oq'C0Uq'o ogo
zcl l-20i2 $q,c63o Urc}6oSCq,ott bJbrq'bo (95003CE'oU aoc6 0rbbor6ooCqc&JRo
Aobooniio68oL toQCbrqo 6rAo3q,CEoq, J6(jbq'CqC6 LJJoobCb$Co $oErarPC0r6C r6b56o3o
0g3lr30gq'o Joob3r636ob r6rq,occol.r bJtsld3lq't3 ao8brQc.or' 5dA1 fl6At 5Qo6o6sil, 6rrA
r6ar6oaoL Ja 6rfiq,3o &n663q'crr L*Jsr6or$q'oL brbJq'bo QraG3cq'ou $Jd)sOoU &c6'
lroLbqnl-r l$d.:6olq,ob olq'Jcoq,o t rCaccaob acL$rgq'ou aSpx6rq ara't3q'c6oq'o'
l.r.rl-l.J0.>r6oq,oU &'t6ooo(ffiAob
cgO.t E$('Bq'CEc{'o q-ord)qSCACbott oAC6O36'jo
Jt()(')33Lg.rq,Sl6o Qrd,Q3$Coor'
LrLuEs6orqrnSoao
alt i$goljEo3C A6eJ JqoSoa6o[r, 6ct6 l$+t6o3Cqx1b ltgt6oro
a''bra!6oq'co)s
Sr6b(')6,Oorq,Je0q,o Ad)r3rq'o 6Cg('lc)aou acacaD(g N'b6E'q'"J
Jirx')gCL€(,o ao8$reCbol, emEC; IuL!aJd)d,(,(, J6,('IOCUCAo do6ocDxgrQ S5(ffir6oCbr
,rp.>&rs6ob ggq569boU JsOqoU0C&,cD. aoLDurq€CbCq'or ,,LrCF)o'm LrurAs6oq'olCbob aCUrbCO"
lrr.$6o,ACq,erll r'rd6563q, Jr6o6€o 2Ol3 Sq'oL 6 Atd)Ob br6bo60oCq'C63q'o g3q'oq'001bo'
t6<r0q:o:o4 6Cbre56o3q, oC65 lr$rar6oq'o J6oOCl.JCOot ts(.)o(,, 3oc99cr, 3o6o brQrqCbr Qr
ffieo6r6c(,aL $cq,r J6ooclroL r?qo.n 85$c65 5s6bocr6oxq'3b3q'o o3q'oq'cbr
66 or3oborS.lq'
DA}3od6rq,5l, bQo[, ar6o<,AlrrxUq'CboU reM,-Jq$oll Jfx'gLL,
AdeCooorxp sol.rJbCbr LJUJfu 6oqml., lri.JaoJbobob bs6obbt}
3),1rq,:!.rXUq,C6oL Lg36m3o sr6L9&3q,o J(')'booo36o OC6qoC6OoC6oU oogb3g':3sq,
a(.'6ooe6o66ol, e6(,b Uamoq,o6al bsqctCbo, trna3q'or.r rqtu3b365 rflooqtbCq'oJ'
l. eA Jo@ol, hq'odrrhQ('larar
lr+6oacq'erl, l.,5bsq'b<n Qlao3cq,olr 2012 $q'ob lr.r!.:l6q'r03fuo s68rf)oedo g?6raqcbr
Brarb3oq,er acbecaUc3n 63t$dq{6q'obol, aC(.l6c io6gboL l-ubr0'6oqxdoqo0o
bXq,Ao[,r$g(x']&raoL J6obq,CAri5C.
orq,&13q'o lr.tuasdrrq'o ACsqaoL acLlhet('Cbao J56(UlJCboL J6,J6l,C&$r fodq'0o0gtr
b(r)[, ACtqU(,:]('o ACucdq$q,obob aC(,6C Jo6or Ururar6o)qx'l ACbofubBo ts3U3q'$ 3Q$3lt
B30o)b36rBo, J6,oAq,CeJ6,oJ tsoeJ d86,rl.,O6,frbU6,og, 6oL 05acr0 63\gq.o3(,o
b$ttuU<xd' t'J}**, 9W<41'.4,fr
'b
mB
tsCljrdq,C0q'clbob 3jo63 JofubL UobrAr6oq,(' r 0g6o63bdo
16 EJt|lq,oro.
ArA,rU,loACEq,JA bre!{pboq,ror
L$J6oq,()J6o lr5l.rrAJ6oq'otJ USqCbol, Ufu6363Cq'Ur'ltsr lrJLrAr6oq,{.},bC
tsotoJu6
bCq'a)Ur[BeoA,)U.rbj6 6gq,Ltub0ci0h to({ire, l}'llor(iu,quijor3ob &iv,ior3oL
&r.br6o
Antr)UeCbCE o lr.rlrx6rn5a3botr Uliiqj6gCq,g('lts.\rr q,.\ t$lra.\6,rrq,otC hCq)aoblggeoa(.lboL
6rd,r60o60br rCOoq'CACq'or. ma Jo6CboL Lgo6(.tCBoLo)Ool, ljrCr6g)3Cqt'lao bCA6o BC6(''AJ
16
J6oL arerAoood)C8J(,o, arA6ra LJbrErC,oq,o$C gobo3gr6o bCq€obrh(xfi.)Bot
USdub3Cq'g(,tsr C.loqCq,CL S(,3e'dr! JUOoq,CbCq'or, 610)r AdA Jo6C0dr o6OC6CUC6o
6Crq,!6rqo og(ru eJGUq,o.
2. L:dacl Ai6bq,Sd, AJSUC0oll. r
&rC6 lr8rE AOqCq,oA 8.o.SbcQgfug
6r66r6,OCbC0orr6 ('r$gffiCE(E,
Lrar6orq,Ao AodaCACAL J6C,bCAB0or, 6oAq,oL or6rbAr(o, 6(')0r
Jr6o6o Ar&.rCSCg6Cbgq,or,
Jo6o Orq,eCbuq,or 6i36Eoll 0.rl-r (uJ olrgoLo
6dt6J$rrJqr gCb6oAL ACALrbrdr,rir.
CACaCbr
&€bCqor8rA rAoLJ, A.)AooUoAr bJCOoJq€6o ACAobrJC3Cbo, 6
ljJ36ogo3g6o6op.>6 5.r0o0po6.r63, &,rl.rcq'op6gqro JrLUboMACAq,oaol,
r
L{oobol,
brogrE)ougo6Cbog),
3.>6o60q.og09oboor Aro)grq)olrgo6Cb0qob Jc6oL go6rt S16.) SC6oq,mbooo .16 bgJo6o
6t86oboq,Cbr. 6rarq,ooJe, OogbCqor3r(.o Uolrbgou bra!6oq,oL JoeCCl,So,r6L3bpq,o
Jol6eJJo6o 5.t6dr("3oLJ, A(.rSOob lrJboor pJ.loob3oLJl.,, Jo6b
$obJlj$r6 6J6CAJ6OCAJ, 6(')A J6
g6ps 0ob6gb 66g BAC6XAs. 6,rg6o\66ot.r grq,(oC&JqCAr r6trr6r)Au brLrAr6oE(')
Ub(x'laou
gJlj6o0olj
BCAcr)bJCOCoo)jE
e560,t'bao
q,,!JrCEo6C0ocr., Urjs6o69q,oL lrolrbq,olr
er6q3CCol.,
L$r6o)q,ou b$6m&!lrr 3srq.oCdlroL 228-C AUbq'oL AC-4 6,5$oq,ou ACLrbrAobJe.
16
eCAUq,CboL
Aoboegoor,
,,Lb(,o6ob org8x(,alar6C r8rr,oboq,CbL Ji6oOCboLr ao6rgoq,CCalr q,r t,bAoartC
esab[6J Jo6rbl,
(,! brbrar6oq,o
lrb-eoArSC SClr6o6ob
esA6q3EoU aoar6.D aCllndq,m eo6ot aoCBJ0ob AlOj6rCboL or(rbst C."
SCbd)o0oL Armd, 6oC56ooJ Lrbjar6oq,ot, Soooorgbolr Ls3rq,eCbUq,cre,ooLr
L€rF)oucqxrL Usb.:q,bo qpsagocq,oL rJr6\)ob aoci6
bJ6bo6oocq,cbUqr brbJar6oqx,r
J6e)OCLor Ao$ooot5o66otr g.u66qrg00o
ergoCLo6er r6rC6cDo ECA(DbACAT, 6r{)r
Ao'LrAr6.r,q'CC6o e.)AtrS6CCbL 16) rA6orboq,CSA6C6 Lsb$.r6oryo
LbqxraoL
SgLu6o6ctr q.r6g6otr A.j&q
q[,r\x, JjLUboMaCaq,('lAdJ cr,,t(rAr,bC.
&6 ClJtC asabg6C JotigaoU Lrtu6oqpbr6qo 6.>6.:oqp8oU .r6do6oer6
JSGoq,CbCq,or ACLTbJAo[,o Ar6AJ6OC6C6oL
er6br.bAo
6raoaeo6J6C,
ArJCoCbr. t lvo6rJqoeCgo Jor6obgbao, q.ord6)q3Ca
Jo6o.: J.tL3troM69\xrorao AoOJor a.oruo8CbCq,o er A00dq,Cfuq,oj. 09lrs6.r6olq.o,
er(oaC6oq,o g3bL aob3q3nor, Ar6tu6,OCbob y6r6trC&rHJ ts3Aorfu3$o, Lrg6)orbC ACftl6C6r
b$ctul6orq,olr XC6(.l3r6 tsU6jom6or6C6Jrr0
rargqt6oUq,re, ACLjdq,o) y6rxr6o86re
8Cotqger'rL Jol6oJ Ugq,CbCk
er
0.
L'dra,,ag* Ln<*, (l$.g|ry"t' 4y6,r,r- mJ
0l4,r3Lo U,)bob J6(')Dq'cAr o#!
opSfuogogodrobUq'o 5Qffiol.,O6.'0(,13(,o
UrAu6o"<,Sr6aqC6oL tsrfuq'C8t oO, 6r'10,> trrdAob A!6bo(BoU JturcCbUo rbq'rQ Ev6o3q'
d3bc33 ab.nfutr .rrr b$Ca.r6OD Ee,brar6,olq'oL !Coq'C6ol, USq'CAs- rA 8CAcr,bOSiAcA' aCLrdqx$
ra'sog'o 3doEaCL Jor6oL 3gq1bctu Qt6e3carl.,, <fina3q'o6 .}6 56(,1, U${6c%cquogoq'o
(orAGaCqr)lj qorbar6Cboo A,t vr, sCaL fo1,r6$ouo bJAJ6o,q'C86%o 3r65oq'Cbr'
agbc6.sAoUsq-o, AoL.fsrr)o,q(,1., 6r6ard,OCbr ftoA36Ce'(,3,)6o!
Qr Cfur 6!6bo6OoCq'QCl,
g(,3Cqo3oL, 6stor 3l6(')Ea('C6qx',?a ArcDbo6lt.}q6.,6"J('L
5. l,!8r6orqt!6&rCDotC6!
L+6o.Jq'(,L l$brq,bcr (9sao33q() 2012 $q'olr &,bl.,C6Cbrao a""JooocaQs l$Lrarf)oqx')Ca8o
o,\fu4lbolt 6rEWOoCq'C0ob JCrobq'CaJ6(,bJtrC. l.,rAPJbrfnQ' re6o6gq'o $q'J3 br63C'brA
6BCbr.
r('raoJ6oL Ugq'Cbro)s QrJ Mroo5Q ors3oLggqpbror> 9r63ob 33l6oi3q'o 3o6gE6rrij
aobCe3oo, A$sOCeJq, Jfl< r AoLo3ol, 6JI58CB CEJTC qo53Scl363\'og 36qr 966o&rll
Or)5q'QCar's 336oJgq'o 3o63cfoor
eJJrBCSoU Ao$C'bCAo As aobosoL FUOCaCq" USCq'r
JrmC iAa06b Orq'AC&Cq,CbrL - a6rq\9cb3q'o Jor6ol$or3ol-r, b6'rq'px0olr r6LoLr QJ
l-rsggd3q'oL, aouoooL aJrracb c6r'bJ 453$,s6cbq(,3 Qr Qr$S6oqrcboo 0co3cl6o6c6ol,
8CU5bCtl6. ACt$AJ0ol.,5(9, .)QraoJ6ob UEq'CO!oJ CAdx.tJ3q'o b$JA56oq'(') l$3sq'QCb3qx'Q
M6CaL J3rq'otsooo0dro ourrlofioU &r6r$oq'Co6ru oO d3aorfuJga8o, 6ctQCl''r0 UoLbq'ol'
brAJ6oq,()L 36o631-rol-1 6o6s$oqlA 16, ooolt 16 LsoJbrQ(.l(g J6 gq'obu Uras6srrq'flJ6a(')C0olj
L$JsAld,oqnlr 3gq16oU 3t6or-X6oo r6LCaooo 3C0rQ&16Cq'o
C651.,. rq6o360q,o Urar6cDqDr6o
3(ffioo3o)- o)Slo lrrbcq'a$o8o 16 Jb6Sqtol, aoocaJq' a(,Srqc('}arb' arBob bd)Jq"\ecaUeL
r3OoA")CU6rA C$qU(9COJ lrbs ll.!ldr(.loCll(, Utsq'CbCbo, 6,c,'Aq'CaoO LsAr6orq'Sr6tuC6oLo3olt
oArEC6OC6or.
l-d!r0.:6oq'o &r6ogcr6o66fu 6Jact!3qrl6J 0X0o,b3c0r, 6('rOJ or6XoAJ6o a6rq'qoCAgq'L
Aboqx''p 0rq'ab6(,3o bJl(,ro)o
CJote{--q3d,rQ Ur,,rf}bffi(eJ qor Aob J(6('|OCUar at6rfiqTeB$
3d(')sqlD. JCifdoA, or,sdrXoac6o atxrqxqg &nLsau5orq'& &,C6 6ro&rau o5686oQr qor rd)
raoLr,
Arqorf,do6qr UrbCq,oSoS('I C6rSC 66,.)q'QCOCqDL 8r60brQCbC6o/Joto0or. br6(,r
0r'rlrsasCroq,3l-r J6 6.6Jar6OEl, OO.'q,eCAg('(fj g30gr Cgq,Cor Qr 3rq'QCUJq'COr, 6c)A
orJ(c,}(o6rn C@r666r olx6o. aro A{6oU, b6rqN06,JqxlqSol, aous,3ob SJlrJACb C55tC 5d)
S(')goq,r 0rmr6OCDUq'o &'rbAr6orq,rtl rooq,Coob Qr or3ooJooql8ol.t 39q16.r. r0
JodxibCbAo, 0't rcq4pX6gq'ol-rorgol-r SCUdq'COCqo %o J6oOCLob ALOq'CqT qbouor3oL oarq'oL
aop66xbr, a3tr.>6caobr(,, oao J6 O6r'roei ol531, a'56J4€CQ, aJfu6 cxeo! JQSoJJOo lr$6ooClx'1
s W,raor6ol, Ugq,Cbro)r Ca6o3!q'o Jo63C6Oor, ACb. 5, 6JS. 2
s )('5A(,56.,l, UBq,C0r(')i CS6anfq'o JofuC60or, aob 6, 6s$. 3, d1 "5".
b4t ar <\'rr b*J(",d(, g*tttgl
t68,rffio m13
39o,s6bBgboL ('!eCArL oq)b(')3eJ. rA Jo6('bC6Eo LsJ6o6lx1 Egor$M36ob (o.rqllooCSr
AsUESCbCqr)J, 6rqo6r5 E6rqr)l, JqordrCaoL 6C6rgs)Eqxr&,ox'lbr JoobgoL
ffioL SC0 A,ACbr.
b.:lr.:6st6orq'o boq,oLutsq,Cbr rbo66qq,g0l_r Ar6oq,Ol.,rxUq,Cbrl., (,,' ACLsbr6ol,J(,, Aobo
Jilr0bobijbogq,ooJi Jd)atlCbo $Cqlrlro3oL bjujaCbo gl('l(ffi,cr,
$.,6o8r6o)elb.
Ao6ooal6(5aot, aCACATA 6iA,'oJgCs,r, r6(,a rUooq,C6Cq,or brJ$('ffiACoqm 6CAUq,so.A0o(r,
bloqC6c)lj lrrC6o)o Lrlr.r6,urmq,oSbol-r OJq'ACbgE'CbJ, Jo6o, 6('8Cq,o6 J6 glelo6U
LrAr6o,{,gr6AoCboL C6Jr, tlusAJ6o,('(.l8o Lrjdolr
6,r6boqjol.r COsJtC, Ub(fu6OC(,Scl6
or&x.otrol, A'rAlAbUf,C&,sr. ,r0 tfu63q,s6rnu gr6rdq,CSAo B0t,rdq,C6cq'C) oj6Xbc N6obbos6o
o)6aar5olr c'b636acq,wgr. (prUEacbcq,os, io6o or6rxo6oo l,rCac8o aotErgoq,c abr6ccMr
3b635ggq:9o6, 6b0 l.,rbrq,bo AJamCqloU Ao6ooo6o6aotr EC{.oCMAoo, orq)JCCq,
t'.tl.1a56cngoC6ao J6r.&)oJrU gr6a('LrRAC6L. JA ALXJq,alboL l$udgq,or6obj qgsuo86aCbr oA
g;J6ro4, 16r'10lj.>l)$!6oq,c) ii6 ECodq,CA! 66,Ore C6qx1AeAJL &J6Cor AoC6
orr666J6ol, bJ6obblj. C6oo ab6og, aJ6oq,aUlXUq,CAot
F6ae)eN6oq,o
EJ6bo6OoCq,C6olrJr, UrUcd.r6ory.o
r6oL JrLUboba6CACq,o or6btu6ol.J lroLgo6Cb3, br'rq:t'r, ACo6C Ab6o3, ol3lo J6roOCUoL
ArErF,q,C C6o,-C{6oo 0br6C C,bd)g6$q,gelgL or6xo6oL
S.,6,A(,QAC6rL, rArb tsClrrdqxrr
Ao3$Cl, Abr6Cor ACXo06C6oo(')Aot C-or or6rlj$(')6oboL
Ugq,CboL er6x$Car.
50rLo,r6, Ja,,r,O{lL(, (,Ii.)ux, OJAJr).,) U&er gr6o0r6olcrL, F,oACE oO 6otfu66Xq,l_r UrEtreljbrb
AoLpJAb U6:tq,frt'tgtoq,re Ar.\b65qlcrlr mr3dh ao3.\q,Cr.rb'l qr,r Jo6olrn3olr, 6maCq,l,j3
CurlocmoAr oJ.>r+1o6ob erbArd)CAr, aXL.rdq,XAXq,L arbeob barUq,re
Brg(,rux,rl.r
U.\A-.(no-,.\()gr6A(t0AoLJ6oGCUA.
0rAcldoC6oL AoaA(6r6Cmaou COJJ$C, lrr6r6orq,g86&rg0ou g6oL r(6Oa)(6C a.dlCbollJcr,gou
0)168A16(10) Ut 6.J6j1q,g('lBoL J6m6q,CAr
or&DoJOCo,r L+C)o)gCq,oL lrrbrq,bo qoraO&1q,ot
$r6rooL BoC6 ACt Sr3q,oq,, a('tCrq,rCC A.C.-br er AoLo a0ueq,ol,,
0.1.,._L So6jbq6eC8 J6t CbA<,
LoLbq,oL brAJ6oq'oL i$CACAoO. aogbgqgs3sqg o6olr.r, 16('}6
e.C. er S.L. lsjs6or39q,oU
Ooj>q,.t C0o 16r;$6, oLo6o l_63q,gogoq,rA 16
Lra!6o,rq,irr6tu3bob
trotrbq,olr
tsqx'rbC6
36.:lr.
Ur0,lt6oq,ol-r lrJdACAo JC)lrCqJq,o Jo6oU eJJ.)ACOoljr q,J Jo6leo BbtiS3olr oj&Jboor
ert OU6eCbr, 6,(')A aoCrq,rdC a t_r.-t.r qs3s3gb,r er Jo6reo Bb6CJr AclgAC q.o,X_b er3oobgotr
J.trr,{,11qr;1r1{u &OA(fta,U,DAJ. &rubU<gca,\, fiir.r, r,r(,rrg1 crj0&r 0oorr_u3D"3q,ru, (,rcr0
brbraodoCoo &edaCqCAJAo ao6rsoq'Co6AJ
C6€Do orilxoar6o - 6.A., 6JO aUbC66%oJ bleCbb
C,laAC6Je
o$6C6 C(bd,UEgCE g(''8oq,o (rJJoo,buq)o Jo6C6o oJ6XoA6oL
6o6qtrryqt CJAL,
6o0ltbpt536oo.ae
L
},+o-eq-! l.r-rbrq'bo q,,fssq.ob 2013 SqoL 27 bdoCaa6,oL S.,6rarQco. r{e4582/0,{_8
uUy,,oECqt(''b A061616 UJCaAo,r Ao6obo6rr.
tnnYtwr (q'r' Lbrt4D,1 A$/r,K\*,4,rr,&, mt3
a. &r0aCo[ 0,161616 io6(,D0bao e'!Joo,b3d, UBq,CEol, dClrrw
&e6oJo6o60oL SCeCtiA UA''oJoSor ab!6Co,5 o56Jr$('t6pJgqlCboi6(,bob r6sxr6al3r6o
Sctaalo3ob ac0<r,bscac6o. Lol-tbq,ct-t u$cf)(,)q,(,L cr,o,ad,(,, br.Jacao' anFcEDi k)a6roq'oU
616o, -ps63oL 0brt6olro6oL F,65l.i$r6 g06('lbo q('l oA A('IFCoJ Sobvqaob ACbrbC6, 6oaC(,os
0JffiJbCarlrro bi6rq,lQCAoL abr6,C acfa0a6o lr.rttcturErqt't J6ctOCb'bJ ECAArSQ.r.
l.,qd!6o3Cq,ob bolrbq,oL l.,Jar6crrq,ol, utJdxroolr, JoAdUoU Ac-9 aJbq'ob aobCASoo, l.,oLb(,ou
L.>3.fr,--i'ctr 36<ngCl.,o b<'rd,goCe'eCbr abr61oJ oJ6Jr9oF,o5ol, UtAUfuSe'tC. re6o6!q'o
erE-er'l'ro Lsgud3Cq)lr oqXOL bqdr6or$qxqb Jo6l\)oOSO(r)L a21 AJbq(,(o56 (or rQraor6ou
3Bq'catJ)r ca6('Jcq'o 3o6m6goou a3-6 a3\'oQr6 0Jrar6oq'or6o l$Lua56oqx'l'' 3gq'cbr)
6t',,:CB-J1., 6('I6A0aob aobC(o3oo, 6brt6gbl-t 36q9.r 3jrr6q,Co, os6rlr$c}6o SClrrdE'Caq'obr
erraoJo0(l6 ot3or6oo Lsj35 q,s l.rsjs6o69q,ou LoLbq'ol., Lrar6orq'oL 36xr63Lro6 rO 0oqp6o0rLt
ctsUdcar. Lrar6oq,o56o brUrar6oq,ou c6o-c6o aao,536cL Jd)c60oJb at'r$o6lsRaQcac
abrC,ot AmS0CCBoL oJr6rbr6 Jo6obCbao ('JJoobSou 3tsq,Cbr $r6415(o006L ECXoA6C6ooob!
(,r abr6Co5 oJEsLScl6Ugq,CAoJEobs Lol.,bq,ol., LD0s6oq'ol-r JSooClrol, OoJoq'o6q3d)o Qs
U6o3C6lj!q,g6o Jffi ooJor.
UlCrd)o3Cq'(')U bot bq,ou Urar6o)q'ou 1j$6cl0Cb(' J(,QeIro 16, r6Cbgq'or6c0L oa aCaobSffiJJ'
ory 6<ngo6 fl6ar aocB'laxrl, EracdrbcoUq' ae$aco,r acbsbcb o6gn63s6os ao$o6srQaQcac
db.>631-r. od ts30orfu33r0o, 6<'rACUsO J6o3Clrob &'r6r$oq'C ooox,rCflq' 0bn63L Ob<'rqxrqp C6olo 16
('{rm a('l$ac 3Urob J6o0clr'bc $Jd,&rlrraa06o ar QJlJJo(r,bo' arffi [,$oobo ar6oo35Q QDL ar
ac('l6c abr6oLro,aob oao,Ec,o3c 66r'r0oq,o:, or3 3o6 ftodq'3ar $56,1.)QACL arwob bbboo)
Jd)oOCbtC, ogacr, brJ.,orbo 6crrJq'eCOJ, 6al(oCljro b6rq,QCbob 16 A5oSoU ab5tfub tr,raAC6oAC
amsac Sgrgb e5L$oobo (,5 aro6r6 6r'laJq'o 6raeobJaacbr llrLrar6orq'r.lL So6rac' raob
EJt lb0A oEgo6oroor aC(',6C Abrd)Cl, So65USJ6 rd) AoC$oQCor' rA ACAob3Ctsroo, ACt rdq'os
rq-o6oq,o 3jo6A3U b.tA56oq,oJ6o lr,lurtul6oq,ol-r do6ooJQ'o J6o6OoJCbob - o0J3C Jo6('lbC66o
O('l$AoL (?$oo)b3oLr es ACbrosAoUrQ, 6b56Cor o)r6Jr$m6('lbob gtsq'CboL Qs6q3m$r' JC6doQ,
O(')$.,{5!{A-QCbC Abr6CL U6AJ 3joEpSL Lr3art+rolm Q6(, AJ ACLrdq'Cbq'obl 6os6b.rqrol.r
6CqEgr6ofl6o ECJoobgcbo, 6obo3olrJo SoErL$r6 ?6QJ 05c06(,1., o0 &'rffioLt B3X53b.ir, crodq'olt
(r$o(,rhro oACBAC0J U5t,ra56oqm idxrOCU'bC. o,t].lo &rft,6$eaACAC abrd)C abc)q'('Q
l.,rbrar6,or,qx'l Jd,r,OCll$C AX,ACbb &an3bJqCe3qn
ArS&t 3o6.lr'rb.)t , tu3o6 qo503ol, Cgq'Cbr
oq-J$(')f,Uq, bJlrorol.r tsCodJ6b Ar aJb 6offirq'U6o QrOSo6ogJ ftFCtr.
tC8ex{6o6Uq,oAr6 b$(,aec5vr,0 rgGoq'CoCAoJ Jr&tr(,X6qmbrtso Ax,SC6('tL ACU.)SJdro
pgeJq,cbcbo, Fx.)ae,caog aauagc8q'r'r0ru &fugrau a'rmoL ab56cl., aafi(ts('Jq'o srQoo J('6c
&nq('rb rfigor6tu6c$ Arac)l,rdrbCocq' a(rFCCr,r aCbJbC6. ftNq'oooo0f,o c,rS3qor,Coou
J#xrhffio gSq,ChM, qor$r 6r0Dqr,tC0J(r, o#CbJ.
&rWCoJ (,JJoob3oL $gbot6 q.l3.r30o63bctor U6(9J reoffiol., b$56s lbrq'sorL FS"rQacgCa
aoa(r,6v6c Lh[tbq,oL Lsa.rr6oq'ob lsj83X@o 6ra'l3(,c6oqr) b563Cbob Ecl$bcb
irn *,Or<4.ri btbte'bo ALWq\rlJ t68si,:r8o mls
lrrCld,ogoq'a
, L.5b!q,kr (DAo3Cqx)b .)6(,0(110$.,(r,, lrqdr6o,goqmlj lrrb5q,b{,r ArEO$ed,
F,$AJ6Cb3E,o CbS6,C&re! orbq'oLdr LrCJq'rd(, lrJrrar6oqmAo 6JBSJ rbrq,r,rt,
ft5$e8(,C6
56bCq3q,o LoUbq,oL b6.rr6oq,oL lrsj6338olr l.:.:'o;3st6oq,o
656boq€C0U. &D6ooo6o66otJ
Jirr(1oCb8o oboq,otrou Lrdrq,JCFl LrLrAr6oq{'t Ab6o(o,r6 LrCJ6)o33qx,rlr blrbq,oL l_r.r6,r6orq,oL
lr$6ocCbcr JoACdLotr 118-C Agbq:oL 05-2 6r$oq,oL boLOCdrOoU6o
!9r6egCgs Ar&rroJACo!.
JC6delQ, U+6cDSJq'('|1j l.,olr\,o1, l.,r8rd)oq,oL t,$6,(')oCtx, Joreodl.d, &l(,)bogbr(r)j
fuLr0t3:rl$q,, "aofu g6g,r p.togttt&tL Ltfut BoftSo>,t5,6
fi,llror1rfu,
^qr<,J&repr.
l$LtA8<:dryl.^, o<CEL @61r, t6t t
bqqb,J
rta
brArdrbJ}Jg, erFgAL g,rJ@rbolr
arerefuArqD CaaBSJororr, Cttu)oCt1omSr 16 JfrACo:?o
lq6oI5g'q.o qos6sfuLo CAL!bC6CbJ A(')SACCDT Bg65b9aoL L.r6pooboL gto('J6gCq,U(.)Bst, 6sor
atllstC;0e5 Lrl$0r6olq'cru So6rAC obJ3b6er6 Abtrqlmq, oA
AlCOr'r66.Bo 6.rt6C&rCbCbob 0!q6CAr'l
610 UACrqxeA arr4otr r6rtr O6(.)aoq,o er 16 A(Dfrb6C6 lrb3r aoFCCboLAr6 &RCSUq)"
o6gc!ffi JOCblrr qor 3o!6Cj,Qoq'CBC6oU
brsq'c6ob CaCA.
acry53q.o,,3.lp raoL!, OJE56r JbJq,roJJ LrbJAr6oq,(' Jdrc)OCLCbqbC,
a3,l691oo6o egoob3oL
erLAUq' BCJoobgr,bC, A6rq,AC6ol., Bbrflot &rFCCbo bao6,!a
J,>Lgbobq.o6X6, 6cla [,Jrr8r6oq'o J6o0CLoU BoOeo6ytCoAoLrL,
LbeoAr,bC ArArdsbCO.raeC,
qg6olr, erogob 0b,:6rolr dog6
06sq1e0boL Abr6oL A(')SaCCbo obbq6g6
Cffi
C6o5a, C.S. J6c,JU{6(.l6Cbob c)o)rbAo
J6Cog)J6 orgoljUtsrq'o JoAJ6oJrOmlr d9l_r,ldq,gAq,(-)8.).
JA6obJe, OJE bJb$, &,ra bJt JaJ6srqxra ro A.r)q(n
er Jdo6eso)
k
AC6o, rrroJ
Jb6(,6oo A.rbbJtqBo3go
LTCACtC
C6o)
0raodrbC&Jq, &,rSdgg6lr p,:Joorb3oL ArAor3d)Cbrae8 16 3Co6o()r(/)
g6ooC6orr.lbJ.
C6oran6CoroJb
5. 6qoroC6oaollooC6fleC6C8ot8iSo$q,Caolr$Ctb
ljrbrAs6o){'cr J6rBCbC6ob &$oo(')6(6aoLrt,, 6%o,oC6
EtrlooCoUq,CaJor AracrJ3q}mrt oJ6
Q$53atfrC6oo Jt6obq'CAJdro ACao)b3CACbo br&eoJgoos. %(') ACAobgCaJoo, 6oeClrrc
(')fu6rlouq,-U,5ad066o qo6oMr6bolr ACqC&A 0s,.logCe0q,o
Br63q,o B$rSC6oU
brbrAr6oE)(.) ArEboq,SoL eci('lL Abr6CC6o (q.o,r6ol.r q.s 06rq,eC6ob
6byrC) BC6
or6baq-oC&'re6C6 6soro 6,r0ogq,g3oL
$CLC5C. rA UrJoorbL 16 .)6C8uq,of)Cbl, b.rjr6og9q,oU
lmu\nU l-J.)0,r6oq,ol-r l-r$6croalr, J('l(trCLo.
lribq'olt lr.r0.u6aq,oL 6raAC6oA, LrC%tC AJbbcd,OoCEtqJqD &r6q)c,6o6Aob
ACeCACboo,
AD&'roJACor, rtoa &rLr8!6cDqwrr AoeamAr oJC6,ro.,Uq+radCb6x,,
Ao6ob&,;AC6oL ACAC6TS,
A(9J('lACqCq,o
BJ6r$C6C6oL
tsr6Uq,o
brAoSCU6Cbob frt cl)16 e$r30cr+46oo cri.r3Oo63rr6o3,$o
ryo. o!q,,IjuE, SCAcrrbOCaCooo, AoLrBr6oq,Ca Ob6r0bjqlr, 6clA XC6 U6eJ Aoabqor6ogo
66Jq,AC6ol, abr6ob AoC6 663o6g&gql6rors oqC6O%.Ao6C6r
r" l$Cr{9%Cqx1l, bolr\,.,b t stu6oq,ol,
243 I t\*yr,rry<r* L'nE,*,
A, ACaA; G,JoBoU Ar6CL
t srx.)mbo JoAepo, AJb. I 18, 60S. 2.
g4gq-t fibrr*,e,nts
eJcb3r axtoo)b8Cbo. c')g06.r, Jrrrqglrir aoAqo6&6C('lbdj COrl$C, ra $CboU Qrms &rL,5ar6oqnb
aqdr 396 &'rht6bq.o.r. l.,bg5 tsCAo,bSCa5Ao, A('|LrBr6o)q,C Jdq,mas qro3oL abt60l, SCJoobBCootr
qoJrdolr pgqn6.rL AOJoOCOUq,Cblo)r 6rAo$q,CaoLrL, J.>6rsq,gq,J6 6CJoaao J6ctOOUol, 5A
&,4(n6Jr6Co6oo, AOJ.BCbUq,Cbror A5&.'$q,CAr Qs l.,rCaob 056boqtr SACOCb AC6s,b3Carao
Ci('lb?6 6)CJoai,o Ao6(r)6r6C(,bQr, 6s6.r6 J6o63lJoU tu65$oq'C AbJ6,CCAAo 3l6r9o3oq'C0r
ArAc)oo8ot.
0..rEa(;er6c66olr A3419690o gb.4ggoglr, 6('tA UJJr6ct6A(}C0q'(, 6,mUq'c,6C8oo) U6('r
Ara6oSeCir AOBo0CbUq,C6J6.,l, 3.r&,J3q13olr $91h, 6xraXq'og Ura.!6oq'o55 l.uSgdJCOtC
bgq'b ACA$$')bL AodooCbUq'Cbro,t
0r6bt95?56rgl, abr6Co,5 Ugq,CbCaU Qr JArAQ6(rUq'rQ,
c;:a5:l,}:a.) E3l-r$caq,sb. l$$obrrqaeC6o Jor6obC63o, 5a3.)qo cC6cbr r6rc6(r,0356(''3r6
t.rsLitu6.r,q'o 361.$oJ5U, f,ra.)o, otqJcElq' 8C8ob3cacMo' Eclrrdq'c'r 6ru0nr,oq'c6E'X.o
$tJ6AXdr brCool, SJbboqBob br636dq,qo6.r (,J abr6CoJ Utse'J616oSo o)r6rlj$('l6x'lbro
JoobgoL 6cr86rlll CACA (or(gbCb.
5. ,)Q0o*r\}tu6o3q' l$8rdd,!q'A,5f,(tsmrorr lrqdaCC0rf, 056boq'3d, A$o56"J6,C0J
brbrAs6o)q,.) J6{!OCUC6ob ao6ooo6o6bolrsl., ArA(-)oJgCo)) 6,ra(gC6oaC ACAob$r' 6{'Aj
reao6oL6dlrgo3q, lrrar6osq,(,r6q3r35o,., lrrCACC6ol., 6r6boq'SolrJt AmdJq'lSCbL AoCq'o
peol, 8JffiJ3q,oblAo UbQC&x.oJo) qx')Qo6o l,5bra56oqxiu AC6oAJEo' 6JQbJ6 AJoo)SoL
306o6o ogo l-t:jaob 656bcR3olj ('6.naLbr3Lro ts5Coo aobq.or 6saQ36odg 1.,!Lrar6d,E'oao rLcoo ECaobgcgCbot'51'r, ljrLrA56cr'q'(,tb
r(,ao6oUC6r0or UAr6OJ3AJ AoCrq,r.JCAbU, 6('lA &rusar6oq'C QrJs3COAq'o ogcl LbSr bqACo!
6r6boqBoo. CL l,\tJaou Ar6boqBol, Ar$gCAi, )ACC)bCbA5 sQ5o6uq'o J6.)COoJr $6o6Cbb
brurar6oq,ol., rgo(')6oocol, qo! orq,Jr3q acag)Bcaca6o, acLrdq's|r arac)o$s(xrl,
[,rar6o,q,or6o l.,rbrar6oq,ob Ueq,COob arfu3C3ro. AC[,5araoLrQ, og3o 9L J6rj$o3r
6rc)QC6c)boo, ,Jooq'CbCq'or 3L J6obq'3dr
brA(.lSgCAE or &rLras6cDq,Cos r6d.,rJor6oLo
6rAiL;c'!6AJu a(1urar6oq,Cor X-or6o56fl6o t'Dl,36ltob 6rbt6q.ooo).
7. u)i$a)6'or(xrL 5AEoSol$d,o6,C8oL 0dEoJU6o b5680t08o
Lsd6o€cq,s., Usbrq,bo elao3cq,ob $v6rooL 6oc6 br6bo6oocq'cqcq'o &')6(,0(')6()66()l,
Al(,CoX-o 0raeoJ3Jor dDaeCffiC q6o,hCaJ, 6,cBJ fsad('clAol, 6r&r ttsbsas6orqxrlt 0p$g6pi
Cq,Cdo6,sr06ofuool,) aoBrACOr. .)&(!66 6rA('Ag6r6,C, t6rn0 ltl,Ja.r6oq'o3Aao 0ofuo6r63obL
Lrl$0st6oq,o t bamaob k)f6.o6"gnf,ca5, r3goq,xb3q,or lrsLras6oq'ocbo
UttCfuCq,g(.ltsoq'o og<'rL gq$Jr6o3fut66rnU ao$(9ACooL rq,O066roo"Jq,o Sgr6oCA.,o, 6s0
aJLrdq,AaCq,l, 6.rbpob Agu.:dq,o fitFopCn b6ACt Cbott 0)53()(916 rooq,CbJr. W5r<,6Q06
ACAob&SrAo J6oocLoL al4qtqxrbs 63lrsdq,e[ ljf)fq,rQ 16 robrbob QJ tCaQA('lA
o6lro!6ooCoEo lrrCAoL Ar6boqBs XC6(9gbJe 0C6 6r6boc,0oCq,eclr'
S. '.$j69or 6SofrryrDoU fulro l11960,<'t l.,ils8y6orqxrCb0o
A(')LrAsioq,Co)r &r6ob t,lJ6Co,r A$rSoq,CSob gCli, s6CSUqda,C6l, ,,LrC6g)(, L$rAr6.rqmC8.tr
33Lsbg6" o66r6gq,o Jr6o6ob 3GC a0bq'o
er ,,ljJC6o('l lrrLrar6oqxrCb8o UrCaCo,J
brt r$i,q,Ub(,br (or "J8q!bi0ci,(x<,Ui\()L l)tBs rj,at!t{j:rd)o)q,()tD(r,golr q,.tJ,,LrrJb(,L UCL,oL tCu\r,0t}..
Lqjr6o)gCq,(')b Jr6o6o 1.,5.!6br6oto JC6.xeAAo Ac)dAC(r,
SCljoo, 6J(xq6Uq, Cr.lCJq,qdo) er
ll.\:.13q,!O.xr l-rJs0,6onq,ogbao U.)daCo,r
lrffiorr AC&,rLgq,ot, 6o6otrs p,r
Sr6r0oq,C6J
Oalt rAJ6oq'Co! 6o6oqrr,r8ol,
\66.r
0ob3q6oor, CroECq,l$G 6oLrA!6orq,CC0ol,
63J6obr (ot lrJbCq,ou
ArogJq:ougobCooo reACEL l.,rlr.5a.y6oq,oL orgexqx,)6r6C.3G
5arL6,J6, 2014 Sq,ol, 6,C0C63q,oljcrrgoL aadAClgo 1,JJr6(,6a(oC6q,(, 656gqrc6oX6oor,
l.,5Lir6r6oq,oL oJ3&XCpoAJ6C Agq'C65&rl.,oq'o5,
Orq,JCUq, ACAcDb3CaCbEo, orBJ(, G,rr3r(,otj
&')LrAi6oq,CL br;laol-r Ar6b.,qgs, 6r6oo,arAob AoAbCerAtAB. tJJUraJ6oq"oL
or3&X(.ootu6oLro3oL ao6olCbf(,o .r0 6.r6lr.r3go6Xagqro
UAq,Cbr&rLoq'CAob aJAl'lgJbCboL
Jo6cr0X6o, 6('}5o6o0iJ ,,l.Jr:pCo,! (9Jb6ogCAt,- ,,Lh! AoCsC,bCbocD lljaoL
5s6boq3oL
ACgdq,Cbq,('lbr" ('r ,,&rbrAr6cDq'Cor
ogcro$3bgt6o
erogo6o,gr,,, bg6qo3r6or, 610
CS6oL
05AJS$Cooq)CooU &,eCAoU SCUJdgC\'o6rl., (,r 16 6*,r6ro6bs3U LrjaCor AJ6rg.q,C6oUJU
r6rAr6oCA3q,, bAaoC*)C6 aoqoa(,Aru.
flbeJ reoboilbou, €xrd tJJlJJdJ6o)q\t bol_\)Cirot, ir,Cgooibb iJCc)oC COJJoU tsJ6AqrCbilo,
.,.JLOo0.^.rU LrAoEoLOi6oL &,C6
0ro3rq'obgo6C&Jq oC6r t,rJaCor Ar6r$oq.C6ot gClrol.J
o&!brt)o i6L0b:R)o bJ,r6otre06q,o omllq'JcorboL erbB0SoL b!3ocxDr6r. 2013 gq,olr 4
clC(1(,abC6lr LrCr6o)gCq"clb .li6qrJaC66ar e$ar$oclr
tsCU.5bCb c)68rbCq,
L\OqoqCbCbo UrJ6cDrr LrLra!6oq,ocboL
Jr6o6ao.3'o mq'oq,CbC6oU 63lr.r6!6ot.rsq-o, 2Ol4 $q,oL I Ar6ooer6
ObreeCAJ ,,bJC6oo LJbrAr6o)q)(,CoBo bJdaCos ArbrSoq,CAoLJ qor
gg.q,35r0olroq,gboL Lbg.r 3oL,r6.>riorqrolrso3ol,
eJJolroCbol, SCLroU 0CLJbCb,, 1998 SeioU
UrCr6)orBCeoL Jr6{$o. roJl.,o!6, LrdaJoJ
656JSoE Cbolj irs3oortro, 6rn8o60 lrJC6oo
LrbrA56oq,oCbol, tsUOCOrx'r6r630oL ffioa36Xgo€J6o o)C6!, JolrJbJ
,,lrJCd,sr{.) lrJbrirr6or,q,oCbol.J
d.rq,rq.or3.r6A3q'.r(.o
tsSttsbgY UgxtrorgqmL ('l6Arq3q)
Jr6('l6ao.
$r60eleAC6oq,o $qlcryCbb 0oj69q9o p3bppg0C6oL!6r6 Br6Lbgr3CAgqrsqg sg6L6oAC6U
Lr.JaCor 6r6r0oq,Caob U.lJoobL,
'6ro(,60q'
JC(,d(,(,, Jr6(,6l., ArCorOr 58t Aobq,cpr, r,ooq,ou AobCe3oo.,,
0$Clq,rd(') qs l.t5}fuq's6o<,r LrLrAr6oE (.)C6Ao A('tt rAr6oq,Cor 8o16ol_r t.rsjdSXoo
ll6ulas6o,q'c|CDi,(, brCaco,r rJ6lB,e,csot r
er Utsq,c6r&rlroq,C8ot, lrbBr
l. :o: .*.c6-, er.pll6c6ot
ob acurbco. lB8
25
lr.3s
ht
$q,ob
%6othtr
Tb.$tuqo!*n*
"blCAJo,r As6i$oq,Car".
s
lrrbrAJ6orq'o98olr 83U$68" 2009 gqrob t2 sJraroq,ol., ('66.r6Ugo
"lrrJ6oo
fr-r, 3rs."0.,r, u ol"gn,
30-g 6gbq,olr 0p_5
3$o6oL
Juqo"
'o re6omj0q,o JJ6o6Jdxqdoo drq"Ao a0ao(,i 2Ol3 Sqd, l7 hgAOC6L, J6CtoaC6Oob AoC6 tsooo[
ArACsob AfIACSOoAIE.
:1r rq6o@Cq,o qcbq'o
ro('da0q(ecsj 2ol4 Sq,oL I &66oar6.
I'rnr<nu<4,!' l\$<*. A4l"/<rir60,'tu mtj
ErF)q,AObr s'J5(')0\)rJ6.A, c(dodx"EU(,o lktuOgAou qftJ('lboo,' r5o6crorobob ftI.,.-,, f,ro
L€6CCEol, A.!E!F,q'cssb UrCACs,s 8C&dl3q,oL 6o6olto qtr
B3q,obba('tAu &rt,sar6oq'Cor ffij
&rLJAJ6oq,CorJ 6 oombcfu 0ofuq6oor.
aoLlurq'aCbCq,or tr,>jASors 6.$.>firqXbnL 3q5fi56o63q'o LolrOCAoL ACareCbr, 6rqdr6r0 Cl.,
oS('.)q'CbJ Sr6ra('ls<AC6U oEodOU6, Qr l.,rArd)oq'orb JffiOodr. oSoOJ, $q'q'C8ol,
raclCacacbob 8ca(oboaso, drq,$o 6868r "lrrc6oct UrUJaJ6oq'crcbob acbrbcb" LsCr6ogcq'roll
(,6bsECE o 3.$r'16o11 301 agbq'.fr aC-5 JUE*)o, 6mAq'.,o,r0 Urbra.)6o,q'(.ll, o,i3eX(r')aJ6CL
J3q'rg U6r6E"J6(,Cbr, OJq,SS9q' qao,h$Ca8o, t)5CACo,J C6C',Jof,(')36Uq'o E565$oqCbol,
fleq,;i,learLoq'C6r. JC(()d('lA:
Attu WO,te\ At6oryfrb.ry?q"Sbol 5r6WAoCq'C8ob AJgNbNolr o8oq$6
rlr:G.<,Ca<,rgt, brbrAt4ag* o4a4gnat6AA e rAtto'(Cl1 ACode'Cb gJ8t<ab l4Aob
"5. -y6oq\Oqn\ol'
Or6a)(Bi tbSJ tlrlta&6oAa* lrb?r b soADbCAK' ala(w6<4be'
goq,jgaAQ, rt0lC ar6objt6roo A,lr.OrttoryDb Cgq'JbrAoboqrsolJ At6bo6oor(A8'' bo<n
A,IA1LO6.'O AobrAtaoe eJodWOr Q$ir(ol bfrolr At,boq?r AoLo l)''a"laCAo OC6o,o6ool'
Nfuo, 6tdrfu<, (b,titEDCa) brl'atio<'oe,'
(bbrau6oen
6brq.oor, .rq6o863q'o QcqJPctr tr$sdu6oryml.r o)J3&x('('ar6cl't rdq'cau tst6o'o
LrCACor &6'5Soq'CboLsU
UtsE CbrAoboq'Cbrlj Qr ACU!A!Aob{9, 16 Ar&r6o0b531,
6.r30r6oq,3fu q,, bSboal)uo ao(Bcltulr.
gSbxgrrrb 3o0ob.r0 2o0s fcq'L 6r0(,J,bcg6r Joac6o#)c6o l$Lrar6o)q'c]or (.o50{,uJoe.ocbq'o6ou
Los6qor6oCbob ACUlbCu", 6(')aCq'o0 Jh3, CbCar &'rura56o)q'CoJ Ec}6olr L'rifuor
Ca6srJ3q'o
6rbr$oq'C6oL lrrJoorbCaL- JoAoLoJ iE6(tr3(' lr.:3oorbb .'tssl}Jbl-t :s6o6oo Br6blcqgl&Jc?o
Ocrlrrtu6orq,ol-r gBc"g0rtr (Nght ofeveryone o a hs/fin iudge) J&>gtso (oJ JQ6oA68U' 6clA:
-Aab,tatqaq'Cpl Ao6ob MACot 6t6t7oqct0t J6Pt SrqefiAolq'ACt JrEosoo bs6l,,''bq3(rJq'
A(1LbAr6,oq,CS0 J,,"lrii,<, o ,kx*ttt lg<Zaol a tb,tAobrA' t68 AJ<bltba''bb' 60A AaL'a6o*'CC8o
(ad hoc nd ad oeEoaan)' ggq'CL)
16 &JodqAAr ACa6S6C6 frolYf6r<io<, fu&D qi Jrtbo6:t-? q
tt6tgolt ,6 A59r Bt&'C6a3tlt
3.t5tt6oot 5t6lttbqr61lg ArbrAt orylbl sXqnbbAobb, 6o0
6tb;4'Neobt Aobo l$iAC P<'rfuo,olt o0 A*$.t6otgX0, 60a9'0lr oC4oLAoCOorA AtllbC <'t
dt A)ArbC Jtffiio, Ud$ngOAJq\, fub(D tt6ol AJ,g/O,ergxr... I'rfrCCbob dhfo<Cdotr
l^oltO<ryacu XFpt 6.AA4aqpxlt, tffi arbra&ro<f@, al#Br b.'tsoocgpCz$ L2&akt?16
g',t t6b o6obb1t6 J61OC!6..JACObC A,'gnPtu'or. q"ZeJfuq'.n LtJdC@t A;6rfog'Cu AobPCl)
btbtAr6o<ot' or$AXAnA6ob t6 bbr oAoAot<vJtto ro6ob ACbrq'iJqAbolr llog9q1Pb7
bffia 6tdtfog"fr JEor 65w',OoCe,ptl, 16 AJtu b?Booo Ag$Bolt lttg|1@Xgfu
(ArOtgDr<,, Jefrlo1^CtqC<a ht5ataob.t6 bfoo 6gpogn5tnlt fu@TXo$wt) t 9,t Ffrodfitqo
JeDr6oCACerlr ACAgaO@, (0,t6,tgnanp, L'PJ@ Jt,CAoqoolt, r6oo6oOCOC<n biiAIlbol)
qo\oaobo\ qoqq'Aoo ett ,. 4, nxrANot SrArgC6C0ob eJq'J6,tP aobpCi, ArAAt3"60tPC Pt
L 2008 $q,oL 3 oCocl6bs6o, CDL |D (2008) 008.
**-;l{T-'a@ r'*<*
e.,*,e,t qvq,*, nt
Bt6o&, lttCApr St6rfr)<,C&olr 080<,16 gopC^r. Ar,onCeDtt7Oob o)"J6A$O AOoltC
AClb*'Cbqnu diggBb JoatrOoOAOoJo JE<COrb Jrer&ro,
OrArrW6J<, arbrA&6a(CSC." "r
AobtAr6oq,C(rrr (.or&1CJo(.oCAqm6oU
CA6oJUq,o lro$er6jol, OobCegoo, AobJBr6orq,CCbo 16
0crL"0.6oq,Xo" Joq,CboJSo, 6o0qrgblr6 ergr<:8o,Jq'o Jiho tiCGotsoJ,J6o u,;J0950o, ;6r
C6Ar og6Cb t rCaCSC EC(5Efilq'o C6crrxr6rAo gStl(rr.$/qos Jg6lrn6 ig..Jt6r8 Gd hoc aDd/or ad
persoDam), r6$5p aro &r6oL LSACJ0oI,
Aelb(,CI, c|boftlo36o
(9J
brErFq'CBr U6Ar
l.,sbrAr6oq,o
0ra33ot63rq,C J6oOC6qCaCAocr,.
lroUOCOoU qoraoglo(.o06q,o6st9 gj636ootr
JoA.d:ooL AoC6', &ems,rQc8Jq'o r60r6oBoL Eoboq%oo,, rA6o86Uqlo SCl,o br&nA(oo6s6)Co6u,
t6(q3ol6g sqgsSos6ob gtsqlolo)r CsirxjJfq()
JcqC60fff., ffi AiJbq,o(Pr6 Or6r6ore,oJ6o
Lrbra56oq,ol, UBq,Cbr), JJCAC Ca6,alllbraJ6oq'oL &6X$a.%fu gq,o U.)Ar6o,,q,oQ66.3,.
Ca6(')JoU 6CA6o brbCqfgotsoU Jo6LOoOCOor Ac)oOrgL__UgOoOjOgO-{EglOlU--3lEoEqq
AJ6l.:rtrBt6gK" arLJAy5cpcl,f_tto (n doctrine orten rcferd to as Datural judge pre_established by
l€tvl. a56rq'oo,rQ, boq'boob Jo6bOoOUOoo[r A3-13 A3\,oL Aofu(o3ocD, ,,r6r3oL rO ACodq,COr
lr{Uor6)o L363oq'oll Lrgo6rrq8eC6rrA Bl6o3oq,qoCl, Ar.rlrrtuE)olq:C, 6r'lACq,oO
Jr6o6oo)
Are806oq,o gSLoor .fnlr aob LJCAC,bC er6oa63qo."3r5 re6d6-Jeo Ab6r6oor Acloor3t c)6
5lrJfrbl, - C6o,o CbCAr Urbrar6o,q,ot, 3oq,or6rA, boq'(.l 6C(,)6C,
Jo6J6COUq, AoLrBrC)oe,ab 16
Aourar6cDq'Cor Joq,CAorU, 6oAq,C6oO LrdaCL gde8CAor6.],5 ALATOU
6r6,r6ooJr ArErAOJoOCbl.j
lrrds6or8cq'ou Jc'r6u0o0cocrlb 42-c 6abq,oL ac-2 JU6*)o, &raE,ot oobc(loool
,,Uogcq,o Jo6o
UEer, &61':,.\,,011 at'mqme .€ Lilrf,\6oq{ra, 6s,aq,otr oU6.jlK,oJOojL\0 AhCaeC6ij6,C aot,.,
briJar."3'7
16,4 3pb30r AoLrAr6oq,CsJr Eo6)oL LrCAob
bJ6rgoq,C6J$C ljburAr6o)q,(,L oJrOAXemoy6oU
ggq16s&rLoq'3bsL, 3g696crir 3oOobr o,:3oU ri93r,r3g6q,:6nc0o ((94) 12; principle
L2.e and 0
brErAoJoOCbU J6o60o,lb, 6c)aq,ou AobCe3oo), LjdaCor Ar6rSoE C6r%C ,bmrgqlC6r 16
U6qoj
ojoEool-r l-rsjaol-r C)(.)ACq,oAC Abr6ou Lg6Aoq,Ar 16 brCAoL tsCeCboo)
ero6OC6Cl,CbCq)AJ
6C6obaoCtrr Jo6ar. JarLor6, ,,lrrdACbC €(''b.58r6o}q,ou Bra(.|oo('obr 16
C6er &!bqoCl,
Itggd3q,or6o Aot)CtoL r6l.rC6o6ob
6(''0(,6.)0$ adoaC r3reAg(,ts('Ibr
$ o6OC6Cl.,cDr
6Jlr)CEC,
3o6gq'ofl)o. 6CboLAoC6o rLCoo aotC,bo 16 lrrdAoeJ6 BrAmOoq,C6oL J6)t'tOCAUf,r
U6(or og$tJ
rt 2008 0qDU 3 odoclabc6,o, CDL,ID (2m8) m8.
1'' acuco..t JoaoLoob r%,)6oao b.i$0r6oryo LotO0AoU alaoaloaJoqEar.bC, 6l$oq,o I:
a(,Lral6o)q'co)r er0ouJopgbq'o6r, 2010 gqoU 1r aro6n, cor-eo
lioroy fo,-lg. r-s
15 gCSCOmb
3r'r0olrnL,$6rrto8o Lrbrdsd,oq,o lloL6g0ob p$o33opl6q,obr,bX, 6D$oq'o Il
0ol.rc6.rdnq,5or,r qrrsog3oACbq,obr, 2O1O
tqDL 16 tud,Oo, C,L-AD @10) ooa;. i5.
L
16616C)A()
AfCO-t,
brtrcar6oryo
Lr,66a"r., qoA,rannAlq-6r,b9, 6r$oq'o I:
JoAobff
"
AobrAs6,oq'go,J ('sA(,glo(.oJbq,mbr, 2OtO gqnl, 16 ar6oo, CDL-AD (iotof
n? UrCi6o,3Cq,ol.r
tiN, ag.lS.
JoElrOoOUoor, I 995 SqDt 2a ra3ou.'l, a-C AU\,ob a0_z Jooflo.
ItAr,.pgq,'r' birya,, p,44",t' ffi
nB
JJ6o6od, Srogrq'olr$o63bgqrn pr tulrSC tC0!3q,C55 v6 C64.5 odo6cmL bCq,olrgtsq,Cbou 16
r('Ao6c,bo6romu oSOCOCUCaas. ""'"
6l'16r,160 3bCer3o, C06<'Bgqlo bO,r,6qJd,OC8o &'rocDk Sb &"brar6cDq,Cor Eo6oL lrsjtult
(''SoC&)Uf, A5
o.r6rgoqlcor erctsUd6('}lj $o6Jlr$r6 J56('l6oo, arabr6oq, a$Uo0ryp6rqg
an€3gc6Srq'C J6,oOC6qCaCdr, tx"qx" 6CaoL&,Cfn 6J&'r6{('oLo oU(,L AJJg(xrQ
q9.iub3o36gq,o.
6(.)6a)66 SlgC reo6oatu, L+6oOCqxqAo Aa)b.rar6oqlSbL E('rdrolt b.rjfuor 6,$r$oqr0bolt $gltolt
ol('lbrtj Jf)lrCbUq,o l$&6sr&Cbqx, 6cag('rooCbo A(').ar8b &J6qxr3.)6 &ffiooJCalr' 6J0 Jd)
C6oU a-Lrar6oq,co)r (-oraialoecSqtobob LsJas6ob 0J6,J6O€6[} Qr 56 c$drJ63cq'g(9tsl,
3.Ir,::jseCbC6oL Lros6.rqro 6rA}3o63rq'oarL. Usl.,rar6oq,o LoLOCAoU r6rbro56!Q('
qor&q'BoeCbq,oAou Jo6(9bCbAo LrJACor Sr6rF,q,CBdJ Jd,LCbfq'o UrJrEcIEAaCAq'(,
6CAcq,roocso ra a6('laq3 rt(rs3t6orhq, s^laban6J J6,q5oJob l$816.).
brErEJ rb.)q,roir $obrieA(oC6 r6,ljCbUq, l.,oLbgol, bJAt6o,q,olr lrld0CC6orr6 QJJr3Ao6C8oo,
ro Abd).8 broSoCc)clroi 2013 ftq'b 6r8!6J sbrq'rorb S"EsraaACA ffiao656C l.,oLbq'ol'
Ur6i6g)e,ou LICAJC6g5C AclbrAr6)drq,Cor B(.6oL UrCaCo)r 3r6rB)q'C0oL $Cl.,o JC6dc[9, UJA$C
lrobbq,ol., UrArSo,q,oU l$j63'b9 p.r6o363q,o &'rlr,s0st6ory,39bo C6o)Lr Qr oArAC qqSlt o66X6
6rA&.r$J6oq6o or6oq,oLol, lr.rj.>q,r.J<n btj$st6oryt'rao b.:36or<'r L5UJ0r6oq'oCaoL [,oq)CAoU
lrb35esbb3J brbraJ6oq,oCboeJS.
> Aa)LsAr6cr)q'0 a.e., 6ctaCq,ArG 2013 $q,oL 1 sb3ol.io(')L 6raoq)565 854$r6o,q'C80('o
br6rBc6o 6.rbrq,roJJ lrrCaC$C, 2ot3 Sq'ol, 6 o)CaC6srq,b oUbooo.r)L Uarq'q'Cljo
ItrbSr)U
brerg$Cooq,CbocD Ao6q'o6g63q'o ofr orboq'oljob l$drq,rCct lrdLrAr6oqx')Ao C6oC6oo 6sool63q'o LrLrAr6oq'{.{.or63'e. L$crd)CQ 5B AcrLr0J6oq'Ca Aro$gcr 2013 Sq'oL 18
ar6ob a.rblq'rorb l$.JAoU n6l56oon 6.r6boq3r, b(')q,('l a(.la()Cab(') AqSb' 2013 $q'oL t9
Ar{601j }e., JTCAC, Lrb}oL 6rCgJ$$COoq'Cb.,(,,, (91()6()€6r orooq'ouolt l$sq'.rjo
,-+
!
r)AJ6oq,oL AobrAJ6oq'C('3,;
6ol$6sfrorq,3 p.0., 6('|ACq'Alo 2013 $q,ob 31 (')CO('!6OC6,1, braooor6r 0r6Jar6orq'CbCq'o
br6rEc6o o.rbrq,JoiJ Eulri aotug6(qM, Jclrrxr(oo$ q,!3r30o6,C03q' CJosoQ$c,
$rcac, 2ol3 $q,olr 6 or3futfusq,lr oUl,Ocaoolj gaseqtl,o l,r6Jol, 3{.or$$C0oq'cboo,
a%q,o6coU(3 oj6.r orbcq'obotr l$C5q'rCo l$ll-!as6(,,Ex'l6o X(",o>16on 6r'rm63q'o
,,. 3CEC0*|., 3oaolrcnL s66s6oBo brLrav,)oq'o lroLOCaoU eraa)0aoAcBq,('lare)C, 6t$oq,o I:
oourtuf,oq'Cor eiA('|UJoACbqx')oJ, 2010 $q,ob 16 AJir,Oo, CDL-AD (2010) 0O4, L3 15
3"
€lror,0.r,U UArqq'Clro bsbl(!l.| 2013 Sq'dr 5 o,A8Cqq'('b O5($StBCOoq'Jb:
hftpr'[rcoi.gov.telEle/pdts62Ogadacyvetileb€bi/gadawyvetileb€bi962020ryl+20130/620001 ,Pt
E .,:Cl'Ooooob CAseq'Clro lrrslol, 2013 Sq(,b 19 ar6ool, ArAr$g3C0oq,C65:
htg://hcoj.gov.gdfilevpdts620gadacyvetilebebi/gadawyv€tilebebi96202013/45-2013S620001.iPg
2o8 |
tt${Drag. b,}ryda atfu<d'fibffi, z1:)
bcl$OJ6o(x,rq-or6,3rt bc)q,(.r 19 Ar6Ot , rlr$C, Ls63dr
bJ(6g$Cooq,Cboo,,
o&)E,oll.i, bJdJE r*, l$lsdrl6o)q,olr &,rUsdrr6oq,cqg.3ru
A&6(ffir
> 610 €C0bCDJ ACbraC L!jA$, r6<ra9q,o0 6obol.r &jfuob gJoboqrtr AnJgOk6eCbr, 56bJoooo
A"EboqBob bb(xrArb Ude3Ctx,r(.o.) A(,lbrar6g)q,C b.b. ij.n,o, 6{.Bal6O l$orer6o6m
6ols3.r6oryroL 8r6r0gq'Cbr a('rbcg, &.[irar6oq,C q,.&-mo, 6ala0q,oo $CA,,(,j
Jh6C&J,e" Ar[,r8r6o{,CC6olr ALarglr<o, 2Ol3 gq,ol, 6 cDCDCqrq,L c6tr6o6rnL
U8rqq'Cbo l$03oL SredgSSCOoq,CaocD, oC6r Ere8et$r6oq,o q,r e,66offigq,o
ctbc,q,ol.,ol, b.t|sq,Jdo lrrbJa.J6o,q,oAo
C6o C6oro 6).)rrr6uq,o l,JjJar6o]q,l,cgr6.fl3
tr,(,3(')53 $r6Ar(o6C5oq'o gr&)cl&9(Bo br6CaoC6C6oer6 Er6lr, 6.rbrq,roJr [$og l-rrjag
N5ot316..tt oA &'rLrAr6oq,CCM!, 6oAq,C6oO .{lrooooou UAreq'CUo L56}r')L
brQrS$COoE Coo(r, abirqx'le 2013 Sq,ob 6 o)CACfurq,L oC6C6 SrAa(1US56oq,o lrhJ(,rt,b3r
bJLrar6oqDCboo er Act8gor6Cbocr, erJo6oA6C6 oDboq,ot oL LJCJq,rCo UlLrAJ6oqjoAo.
l$l-r.rCiir..rqxr 1-u.l&r3rr,ra3\".O,,t .) \,.' -J!,i,6j06-jq{,&r'u Jf.)rr6G.,J(iL j.rOu,j(,lrBCAE) (!,i,
&I3bCQs8Xg oaolt, orp 6r r6AUaC6OC6$C erg6e6oboo A(,ber UJCACo)J
6r6.!goq,Car
6 JbJq,JoJl, trErreaQCS sr5U36gq' Uolrbq,oL ljrAr6(/,q,ob l-r.rj6608o,
,f
6brqo:,
3gorboo;
s6b0qJqro LrJr6om(oC\x'r fu5gq,roo36o 16 jA6oL Jrio6Ch6olr
t$Jar6ob
Ara,3o6glq,(''bou
bsortjooCbt er rBJ6L q,Soooaoo Jog)bgCbu
t6o6ot66 $3&ror SJAC rqo6o36r, Vo66.qrAAa3q,o 6,Aoxor,,brCl6oro 1j*JAr6oq,{'IC6ob
il0l$h08" lird$,(,,Jlr(-{rl! oraa.drfu{l,
rrfily r11-,.
) (i3i1,.4+J0r. a,,tfuil(r0 2Ol4
.lrEcrtiilo 5.r6t
ti),:)(.,r
SqoL I Ar6ooer6 rAojA3qa9X6.r. o{Caor, J6oAq,CAre 6h6r
"l$C6(,m L:LrBrr6orqtr36ob
ACLrbC6" odr8r60q'o Jr6o6oL 3O-C aobq,oU AC-5 JU6COoL Br6rSC6o, 6o63q,o6 lrl_r.r0.r6oq,otr
or3&Xe,o0r6Cl, AruAr6oq,Cbq,re grdroro ggqrXarooLoq,CAJb r6olCAL, gOcIACbb J6oOCLol.r
ArUa3g.,6Brq,(,6ol, AJ t,g6.)ebU6o blArS$JOoq,CACOob aopCodr ACLrdq,C6q,oArL.
u (tdioooool,
UtuRq'Cbo LrbJol, 2Or3 Sq,ol, 6 olCbC(63q,otr arQrnfrooq,CSr:
hrrp/Acoi.Bov.ser'6hvpdts620gadaqwerilebebi/gadawyverileb€bi%2O2Oi3rlG2Or3%2OOor.ips
rr oubooooob
Careq,Clro Lr63olr 2013 gq,ot 19 ar6oob brer$$Cooq,C6r:
httpJilcoj.gov.gdEles/pdts62ogadacyvetitebebi/gadawyv"dr"U.Uixioiorsiaz_zor3%20001.jpg
;
ooboL
Af60ol, LsCartC 8-Ibrq'so.r oBoq,ol,olr tJCrqrCm tJl,rar6d)q,ma 2O1g
Sq,ob 28 (rJooas86b Aboq,(,e
aUxteq-\ce arard,qraaoq,oL biJaJtC D6Jq,eJ6ot s.rgoq,0o a,rra.l6oq,s, q"nhXs s,,g.,q,aoa.,
3"
('Ao er6.)a.r3Cqo
06(r qoi 3 $q,ooJ eb 9 o,3oo or3obtsq,C8ol, sqJoCo,r OCUgs6Ar.
tt4tt*ryg,*tj,ta"A"E*rrzt<,4t<,tt',@*Ul
U,rur8idrnqmlridAdi &rOJ6oAd-t pAqdrs
LqCr6o,gC(mb JaEq)oOUOrr)tt 42-C AJbe'ol, J(63Cq'o qJH)oL s,56!M\o, go$q' sq-o.rao56L
JCgtt UEq,CbJ oJAoL UgqpbJo).> q.os orr3olrpgq,CbloJ cpi.,ror3sQ Ao0rt6orol-t l.tllr.rdl+)o)q'oL.
lrrCsl6oacq,ob 1j$('l6lroooUoff l-r.ir.>0sdroqx'tU 6rQr$g&looq'cbJao UrjaS'b3 "BlL
,g6oLxr53olro" lr.r jsl6orgq,r)l, Jr6q,raC6ool., So6tteaac&"ur se6oE6uq'or, 6)oa
a2'C aCbq'o 6x€6 6i&r5r3q'.fJL 56 JJCo)C6U QD SCqr
E30orb39gr3o rdq,caL rQrAor6b Lrbrar66,q'ol.,rQao aoarr6o3ob Utsq'Cbrlj 5Boo('la'
lrgJ6oAaqmb boLbq,ct l.,rar6o,,q,.rJ brJdx"cclr'r 3cagalLu r aCCdq'o Jc.r6ll0o0Soo''cr)
eJeB,lE .q,o sA LJC6(',(') ftlroAJE AJAo653q'oLo AJCJC &)6'! Qr JCJ(tusq'! ':qrr6or6oLor3ol-t
aol$6r6oq'ol, oA 616d56c6ob lrcu$$orymao arl$Bc86c0r, 6(.raCqaJo Est ot 6CbJ6o)Br
,,U*JrCror3gq'ol-r J(,6tbqju0oolt
Bb6CJob, r&DqCbob 16 lrb35 brAr&'rd.,C&, Ac,CAC('C6ob BnjrCl0bol, EClrrbC6[...]".
oasp Urj63'b5 aoqC63q' 0aar$gBCooq,Ca)ao LrCJ6oSCqxrL lr5Jo6lt)oolooo t bLrAD6oq'oA
0r6scirer, 6o0 s&nq36oL ECt JbCb tuUrard)oq'o1., OfirbCAo[, Srt$BoS6C6ob UBq'Cbol,,
r6r6lrC6(.)br oA Jo6ol, aoC6, 3oU tDJ3cr,6CbJAo 56bC0Uq'o C(.l6CboL rAclQCbr0 b56bo60oCq'Qr,
42-9 a3bq'o')6, 6(IA0qr)g
$o6rteAeC6c)856o a(.lQou Lr$6o3Cq,a)t Ja)Et OoOUOCr)I,
gr.r36q,ffir6o 6,r0o6s3q,olloll AT6CAC 56o3CbU Jo6b etsq'C6$J' AoAr6omU biJr656oE'ou'
LiJc'6LOoOAOoo UJ,raJ6oqxra rQ6o365,6x'lA LrAr&'IdoC&'r a(')CaCQCbCbo €9Lrdg363q'or
bJEb(.60oCq{9C1, 165 Abslqx'r(-o C}3Aoo56oq'obr QJ
A6Jq'QC}Jq'ot, 565aCqo bbSr Jo5o5
dodr6ors6 qg.: 6oo86oJ, t5o0 rQ6oa6cqr Jo6cal, Src)oJAcgq'o SCor6abo' aCt'rdq'Cbq'obr'
qr,r3g3sor 6ron a3q,.rbUq'o o6OC6,CLC6o UrtJrtu6oqml, $o6JAC $ Jot(6blt lt49s3o,6o6a3aoot
i6 bsJB6(rro) aCtDdq,Cbq,obs lrsbras6oq'ob actsScoboo 6J(-oJCac)SAC6o6Jd) ar" aoas6o)
Url.JrAJC)o,q'oA rQ6oa6r, 6c)A
6.rAre3c63bgq,o l$656odoC6o &'rj03q-o3bol-r Jr6o6oC6JbJ.
3rq,AC6Sqor qgs4.o6o6rnb 651$Eq6,C6ol.i olrCoo ACdr6o'bao Qr
$6(')me3bCq,o
aCbrdq,Jaq,oar, 6oaCE oo Sclrrbsaouc)brAo oC6car L,rflr)o)3cq'ol.t Joblrooogoool'' 42-c
a3bq.oL: Jolt3cE o fuE*)olr Jt6o6golor.$. JsffiaaceJq€r U6Qr Nbljr$q36'stlj Qr QJr$clhL
16 c.or56Q3CAL Usat6oq'c'r6o
AJrrEoB6Cbol, oLr3oro 03ir6ot6o, 6oaCq'oo, Crtoo Ab6%,
3t6o63cB3bu, b(nq'o aCod'X
u&'r&,C6our qos A.:dDq,a[,rXUE C6oL 6r6bcrr66o9q16oL dot6oor.49
AbC,%, ai&o6Jql36,re QrrArSU Jodrou lsjslromqxnL J('lEUOoOUO(r)o r(ord'CqJE,
ggq'CbCbbJ er os3oltUtsq,C6Cblj.
aoLirrq'aCbCqrJ, 2013 $('dr 14 o36oUl, Lt}56)ogCqx'rL lroLbq'oL Lsas6oq'ol' L$fx.{Cln
cn63q'o6 lroltbq'ob bJar6oq'oL
JelQCdl.,ob 156a Aubq,w AJ6b(9d,0oCE CbUq,o mq,oq,COJ,
,i ob. 2004 gq'ob 21 AJ,]Cab6ol, Lrjr6o3Xq,ob LrJmELOoOUOoc' LrblAr6)oq'ol, NoZ6f264
ArA,,$$COoe'CAr brCartC "AJU .U6ol,Cd,3oLo" bril6o'JCq'ob J.r6q'raC6ool, Eo6r5q0A90''
r6"jobCAr$C
rBo3d'C8oU
Uiqoreol, ereCsob ACbrbCA Llurar6oqxrb Ar58o6C85 UEAI 6,)erC@1, Art
g8q'Coob ACa)Ec Jo6l, 656Bo6c0ob 0ra('0J6oa)6 48lrrrox)t, ar6tu3q,o6$o cl, 6s68o6Cbr lr.r8%6QCbr 5a
3op3flbob 207 X aCbq,oo, AiAbC6oq,o $CLoo, A$8o60bob o|b!ry,CbJ A00dqbr(r, J6oJUr'ofi,,
brt{w, <x* lLbJ( d, e@@r,fitsffi1ml3
J6(,GCll()U aoaAo6rd,Cobolr.rL, ASb.rpox5ob ggq,CbCbob
AJogob ffioa36Ce,(,Sr6o 616.)60r,r!. rE
mq,oq'Caoo rqtuo8b36s bsJr6o6aeCbqm b.yfug$o q.r jnfuS.rtr3 Urerqol, qorQtrbou ACLrbCb
0olrsdr6oq'ol.r 6J6Bo6CboL 6rlsBq6gboL ,JEq,J6r AbutCC6or6
0o96og oB Jo6lrcg,
96orsq,
6e,Aq'ol, Ccr6386o3o Ugq,3066o Sgoaqtf,r
\-ro6,(BCl, 16 0$Bo6CAoU 65q9r re.3%
alrp\3lr b,!6gtir A9o6..r3tr tr.1|.yrr4gqx,rlr lmLbr,,nL lstutrrorrolr l.rsJ6o6glxr
JoACdlro, 6x,teCl$O
brjA3 AXgbXb.r Bb6CJysaoeCbou ACUrbCD &rUsar6oq,otr tu36 5.r6X&gqo 6CbJ6oOoL
6rl-r'8o3696,$, t6oqXLc6 aobqos od Jor6olr lr33or6CbJ6o y6lr060q,o 6qonlj s6oqg6.r, r6o63qrog
16 iiJ6,&e.iA0CEl., 36ooClhl., &r6r$(qtC Abr6CL. JC6&,A, lrtubq,oL Ura!6oq,ol, LrJl6oOCk)
3oqggjopL 1121 AUbpoL AC-8 6sgoq,oL 6obgq.o8oo, 0.ror tor5oLr, r6oqCAoU/Bb6arol., BCbrbCb
l-tillasdo,qryrL 6,:6Eo6CAJ l.,JB%6q,CSr lrlrL,
Jcl(,fttr,ol, 2(, aUbq,.,oir, q.oseu6oq,o $glhor, 16.rg
aoL
Bbr'rq,cle
b5{,outdr.t6l,
J6r'rJD6)rn6oU, A6rq,ACAUqolr .$/qs 6ollo
BJbJBo3d)CbrL
rq3r.r3.ryl-r 0o5rt.
U6er 5qo6oE6ob olrog, 16o0 AoUbC(orA{g LrJr6(96A(oC6q,('l br6gC,bolj.,, L.rj.r6o63q,oL
lrrbrq,bo esaoelq'ob $r6rooL aoC6 AALgrAq'oq' Ac,Clq,sCC 6.S. b ACAobOCArBo,3a
UBUr,6C0rEo r6LCAUq'o Eo3ooL ra(rqCaou oJoAr$C C)Ul.jor3olr brdlE rCf.) UrLrA56oq,ol,
a(')LrA56,o)q,ou As6Bo6C6595C ECOt6oq,o lJJBogJ6o oaoq,oboL LJrJrE ro.x,r bLJAJ6oE cra
br6oboq,r, obCqfde8r6Cq,r 6r LrC!6cr)3Cq)mtJ Jo6LOoOU0ool, 42-X &3bq,oo:, 16o6o169
UtlCorCbo Jr6e)6oo er 5UCAC Jr6(')6ol., r6sq,(1boou gSlhL 6s6(.)gCSg6ocr,. cD3aor, r6h6flq,o
iJ6rq,AitbnE L r6/er JoFL, F,rIA('otr Jobibf,o8o
ij$(.CACboG ECodq,Caj Aror,q8Cb jA Br6tio6CboL
!;j(\,J6r(,, s5r,XoEC aro, rAgo,]roC0b. 0r68o6Cbob bjlrrSq6Cbob
S,er "*,Rq,CB;- Ugq,gs,!6oboq,o
Jo6,obor3ob aouo aiA)OJaoL aoAJE)oAr6", (Jo6S0)tC
aq.osqnl, q...rq6s.l,-ACbrbCA
Ar6Bo6C0,)),
boCs6o)3Cqalb boLbq,ol, tJ;Al6o)q,ob brl6ooClro
.]o!g&lJo, AUb. 156i
3'?6
ob. lr5Cr6,o30q,ol, brblq,bo erAmCq'ol, 2012
Dq,ob l6As6oao, ag_ 332-333
r':7
"rq.]31ooL qo6oldoJboir 6.r0ogfu0oU, aCBq,ol, 16 grgaXanr, agUoU3a 6r6tto6car aCodq,Cor
C6oxCl6rere, aobo Araoor6oq'r6 4tt l.,rroao LlrJCq,looo brLrAr6oqEb Ur6S.ao3a. Joq,Cborao
J6oJ36c,6ar, bf)rq,ArsJq,Ar r5/e! AoLar sq8.3r6ai
.8rrlr:u.!',otJ
"ao3l SCboo) LrB%6eC6j
Lr6JaodoJ0o A(!fCA'C8oL BroyiJbob ox,ao,bC
&Aoor6oq,o q."" ArArUaC:b;q,. IUooq,C6q,r,sob
aC_Aor_\CAJtso LrLrAr66,q,ot, 6Cb,'6o,3ol,
A66CAC BrOr6CbUq,o r,"6pi.a.XO_ Aa,CaCACootr
Jr6o6oCr',rQ/A])6o6oe 06oa.h aCIl5bCs 6s6Bo6ga.r", t'Jj.6q9qnr.r b"bbq,"tr L$r;q,"t lr$r6.OiL_
JoeCClro, aub. 207,8r[,]of,3Jq'oj
36 LrCJ6o,Wq4rU brt'rq,bg
LUJ00Uirq{,1, r3Ja,ro0r br0ubrx(,J oudJq,rCJ 0. A._U U.jJOiJ.2013
12
oCO(1A66)ob
6Jar6 ol,
[q{rb
nU -t$6.raoao3oo doC6CeC6o;L'Brtr.r6.r6g6q,.re
, 2or3 Uq,ol, s sish]ol. ramqCsUq, o&r
6.
[56,aaaac6oq,o
b&lo0€6c6,1 er
Lrao6oLo6,ol, ao
LrO6 "6sdir9q9si
qra
2or3
r: t:U
o er
aoJiq'iCc
h6s- ss6". i,rasuqsoq,.rr ao]o
asi.oi 2013 Sq,ol, 9
J*,n'1, tso6r6r6 trCaco,r
ja;q,n
o.aq,.,t
6s-a",
or6rbaJq', 6 b L lrrbCq'tC 6CAoLO6o6Che,o oU(, ACCr6oJ"r6o Lq)f,r6l.,Jo6o;
U;tfDq,3bJ, ACll.)ajAoUo
-UsOg6"io6sooo
JrmC, 2OI3 gq'ol, 9 tr3jggaoX6tr 6rgJACq,o
a('tg-do6!.
'6486'bodJ6oo,,
6OSUtoO6oU
rarbor6, 6.6. re6oAqJq' botrbq,oL bs0s6oqotr Lsj066o .u5 g.r6rAorq6g6q9i rO.oXiirr
d.Orq"q,g abrO6lr,
a)Joo,bUE o 160 arSAoL bO.rOUtk
aouoaot brCaob diqonO"q",o"r., qt.qO
o6gc!60.>6o,r pg6lI0o ogo
brn h,A<4d' bjA{,na @4*<\r'
W-*bts
,
l$3s6o63qe06qar brqo$ol, 5eAduBb0OCq'rA CAOoq$Nr,.5 UJJr6offiAgoqx, G3q'oqtbC0ol.,
E56b(ad)Oo0q,Cb6.
l-r.rl-n0c6r,q,olsor3ob aficrcr)3otJ Jo6ljol()tJgo(rJdr, 3gq'r05 oqrJ'bodJq'o qt orSr'r6o3q'o
qiSCCJ,
bb3r Lrgs6o60p3\x'r orJ ft'66\)c).Jqr) JdOo BCSqUQs3b LlLsat6oq'rlurcr,3oL
-C
actu6c'Eol, SCllrdq,xbqmbrtt. Jr6r'r6oC6o o6OC6Ct o l.,5ar6o'q'Cadxr3rqg qg43q' lto3SorSlt
Lrar6s'q'C66oOJC9 Qrouqo
bUq'o5ba(,bL. Ls33o636ob Ugqdou An6bc6ooJq'r6r ljoc'c)Cq
l.:.jjrrr-, 65Bcq,oo 6s6r6oo6,cqcq'o5 lrq 6oscq'{r1j Jo6q)q)aooou 2l-c acbq",or (-or Lbar
1j$5sEAA'Cbg't rdoo&,o,. rA$('ArO, ffi3qqxn3.)6o Qr r0ooq'CeCq'or' dx'!A 6r6oLaoCi6o
3oaml., ctsq'cbl qol6gq,o ogol-r l-rol-r\ril l$0or6orycfu J6<13lroU $J6&'rc0oUJb aJ l''5J3o6c0oU
gE{TsoL ACbaUAgoL A0ffiSCSrEo, &TCOCL ACb.)dq'C\x,br obr6AC\'ci' Lsj>dD30q'oL
ocLJbJaoLrqo'
Jo6bCo5coooo 656J6Oo6CbUq'o lrrl.rJaJ6',oJq'obo3oL Sods6orSolr Cgq'Cboo
ao'b.:633$o6oq,o (r$csr, sa'lqca0('o 6r6ortr agt,sporfult, 6maq'o1j 3tsec6oo aro3q
LtsJ6a,ao Br6cgJrro .t#lJ r(6oq,o (or 6(,aqdJ Jr6cl6oc6 o6Ocr'CLcbL50 CbCas ["EDa('ldoCo{')
A(,CaJeCb, UJSrA('ldoCa('' a(,daC()Caol, BrOr6C6oU a3lobgb Lr'irs6>6oq'rlU 6r6BofuboU
6JrrB.B6CAob Ugq,Cor aoCoClr.
6(')6o36uq, gr(.orao Uol.,bq,oU Ucard,orq'd, U''Ipol,
p6boqSob Sgqt3Bs
lroUbgotr l.$6.r6o)q'oL UrAr6o,rq'$rf,A''08ol., C6,(,,-Cd,o, JCnfuarq.o $q'r3 68C65
r6.'ljrJsooA6(, rq339orU a$6olr&,CbrACBv6QC63Qo 66rq'C.oCbUq'CboL l.,rCaCrboL
trdJJaJ6oqxt AJ6boqBJ.
JeiAoJEoL 5tsq,Cbr€rrJ Qrr do6ooJq, ors3ol-,8gq15rot CA6(,JUq'o Jo63C6Oooo,
.dr6rEo.6C6gqor ljsjAou ,,6o6qrr6q, 3rQrao' 3!6boqtolt CtsE'Cbr3" re6oAq3q'o gBq'C65
Cabnbud[Ar, Jorfu3q, 6o68o, abr6CC6ol.i o6OC6Ct CblJ Qr o0rgL ArcD LrsCaob 656boq3oL
6r3as6 recbcq,o 0J3orfu6cbol.t&5. axor63 &t(n8' rq6ots6JE o J6ofuoJo $rt60errq6g6b
Ctsffjoor6o A!6Cr,q'aUrXUq,C0ol, C6o-C6o) UJo6(,6(, Cq'CaC6OL, 6oaCq'o0 JArqq'CaL
lr.r'6016.:1.oog6,10o l.$Lrtutroqm
lf OC&t,rAAo 6Al('t6oUJ AJ J\)€oU0C6ol, bJtr,.tlbL.
i{praos6oL Ctsq,Aoror er d,og)re oJ3olrutsq'Cbro,r Ca6clJ0qto J(963C6O(r b AC-6 A0bq'o v6
&rC#o,S6C0rrbkeq-J$rCd,3tsq'Cb5orr oFJ03r0olnaate3p3oL65av6oq'C65
rUooq'CbE
re lDSo6oCbtJ reC$$U(6 $(5.5Jo6('lbJr' JQraos6ou 3tsq'CaroJ Ca6c)JUq'o
LsLrarr6oryt'r t$d,Jgo ar6o,q'ab5xg('c6ob .l6o6o.no[, aJbrdg('l QrfJaScaol., q.rp66olslt'
g36rqoecarb doc3u Jo6Jc,cOUq'o ttj0oL lndroryq'3lt' 6r6lslrl3q'otc Qr tuS0cor
6r(rqoJ6craJlr, ai6aobrac\'ob doCaob Jl.,JGkloob Q$rd('}A' rgJhou, b{'la 16 rt6ob urCooL
br6boq'soL a$.,J8c6c65 sparrhctJq'o o,a.{o a,)ffiobracbqr,lj v6sxrrx'13!6o aoCocat'o'),
3',\r,rdor5oL ggqpbcor
$6(!Jrq'o J(afuC6oor, ACb 6, JU6. l.
ljit<pw<4{t |tJ.J{b, Afu<\rlt .fiS,*ffio nr3
l.tsjtu',r LJ6ogo3g<6 6J(6CarCOCotr, FxrACE o,J
od6Cl., LrAr66,rq'Sr6AoCboU
0r(rArq,()lrF6C0.,o,, ACo<,C6r 6rar6o}q,r6gE,
Arlor6Ui6C6r.
5e.)Aor6ou gtsq,Cbrs,r CA6oJUq'o LrbJar6orq,ol,
Br6Brd)OC6oo, 63q,r lr.:bgq,6gogol.r 6rq,gb,r
lrs6J6orqbl, IhLOCAoL L63q'gc)gl 6,>oD lr,rl.rs0r5orq,o36u AoCodr rAraor6oL
URq,CBrq)J er
do6oose or3ol.,gtsq,COro)r Ca6oJCq,o Jo6AC60.r,L A3{ agbq,ob Jo6ACq,o JI6COoo,
AJet,S.rq,o AootKrA6CboU E3lr.rb.r&t.r.p aoCACA,CboU UJAJre,C6r, 0.ror Brnr6ol_r tsjaoL
,,Btj6oA5'Jq, OreJAo- br6boqBoL ACbrdqt6q'o6rs. $JJorE, lro6rt 6U60oU UrurArf,(/ry('ll,
b!60breC0oo, C6(DA6Cq, bJlJ,rar6oq'('lCbu mrq,Cbror, ECdO6r6 abJ6CCbU ol.,Coro Jor6o6C6o,
(rxrooE or ACS3C('r6oo) or3oer6 olpCbr r0oql060q,o
lrrCAoL Sr6boqr3oL ArUAr6oq,C0CE o
rtuged)ogq'ra,
bs3os6g60br33r.
ArburJeo6CbUq,o UUi6rAqCbol, qo,r6tro,s .rqr,>0or6olr
Ugqrbi:," Ca6o.lUq,(, l.,rl.bAr6oq,mL J(.'t()ooJ,bo,6o36z(m OJ(rfr- A56R3CSoL
r6Jl.,JJAr6oUo JCoLo6Jq,oo) 6JAJ6o)q,CbJLoJ6 Aoar6oC6oo.
JC6doqo, LJJJBr6oq,('t J6
obo56C6b, J6rl$Jar6ol.,o JC6bsr6rq'oL 16 ,bo8Jeo rq6o6olr66rgq3qr bslruorol_r
Itot6mgq'ggBolr Ar,Am, ,,Dr!6o360@o gffiotr. mr\6A3Cg^lr
A.\As6oq,5AoL ECl,rdcnqAq,obrt B,
cqtr&tsolt ggq,3b.rorr CA6(,JUq)AJ UrurAr6oq,cla erreao6r, 6cla UrbCq,AS.BoCMr
36eJ
g$6r.J63Cq,g(,6 p.r g$$(.l6go3q,r,r6 !(oCJArOUi6o qr}6obdoC6C6o, 6rors d.roo bbLrar6oq,('t
lhUOCai og(,L A(')C6oq,o aJ JRCCOC6o. rAA]3\)U6o
6gt.rsdq,o.r, doo6.rgqgL p.r
e(')bol.doC0Cbo,
53q,olrbaoopgL eroroCbooo dolr.r0s6ory13bol.r er r(offidJo6roqJq,o JC6L(I6Jq,oL
qor6oEB6JU
aoj.:q'qfu 6.q,-1j l$Sg
2013 Sq,oL 24 rJ6oE l.J brCs6o)gCq,ol.j Lrbrq,bo qosAmCq,b
Ar6obreCooo Aoar6oJ AoCrq,rJC
8.q,.-A- 0rEAGbreCbq)oL Ar6ar6OC&,o, obo 1989 Eq'o(or6
2OO7 gq,rA(oC ACArobAr
lj$J(rr-u3gqrru u,r8ero3ob brao6obo6oao b(,q,('), 2OO7 gq,ol., l7 lrCCJCAbCot oao q)rlJr8r
l,+6s)3Cq,cllr orger03ou LrAo6oO6c'U l.,rAbCe6o Joq,rEooL l$SrAodoC&r LrAAr6oOCq,(,O,
-
lrrdr6,s,ACq,ou LroUbq,oU lrs6rr5oq,ob
Joqo&Irol, 332-C GrAlrrbUC)CO6%o 3tsqlbJa(,rtnggboLr
O('l&r5!e A5&''gC6Cbr) Ar 341-C flrrALibU6Cb6ogo Uogrq'AC) eJbq'Cboo
brogrq,oUgo6CbUE o
B.\()36oL
06rE
e56rA;!q'oLr
e0Oo(r).
0uCk,J*.) &q,-1, biEAr,OU&x,,, 2OO7 FJ(,L A,U, lr(,Ltq4,L Lr0rf,xrxi,(,U tr{O;6.rqrgg.r
cD6oq,ol,ou Lrdrq'rCo l.,JbrAJ6oq,oL, ogaoJ, rq6o63q'o LojaoU
6r6boq3: t ldr6o3Cq,ot,
l$brq,&r q,rACaCq,oL $.>r6sg3o 6.$6bragbob E 6(''or6oL q,ACAAC J6 ogo q,rguJ6uq,o.
otk,q'oLott l.rj.rq,Jjo L,5LrAy6oq'oL thubq'olr bstu6oryotr l.r.rja0o,
Joq,CAooU Aobrar6oq,ol.,
o)r6rtsCA0C A.A--A l,Jj.r6o,3gq,ou lr.:b.:q,bo q.ra$Cq,oL sJ.r6gL gXrrq,oo
106('0r, 6('A
].
|d! .o"acoas" ar aoJ(6c6o a35o6r6rxir fr6rrqaags., seraoJ6ob rsex06d,i cal6(nJcq,(,
LlbrAr6oqo,
Ir9ll].
lots6r68Coroll W$eaAcs', Jaraos6oL
UEq'C6Io,s Ca6lr.tfExl lrrbrasd,orea, II99U.
l|l,)C6s
e ladfo "OCd,6oq't'r
.SUo68,a' Jl'rr66mpq,cnU go6oseAe3O., sqs6oSotr
t!irrA.lt6o,qx,! tl98al.
U6q,CD.rcI
S6cliin
t
rt'.tt'ds4.r' tx,d<e,, (,grp< .;t W**t nt
bobbq,ol., Lrad6oq,olj ljrCoc ar6L$rxcq' &q'.-1, Qr lrb3sorr 0o0st6or Sr6&q06'50o J&b
AcrLrar6o,q,C b.J.-L. Ac'CCAJq,o lrrCaC orboq,oLd lr5Crq'q}'l l$UrAv6o,qxrEo &6l,rbqBCqlA
E6oc9.r 2008 Sq,ol, 14 smolroolr, o3aoJ a('Lrar6o,q'c a b.-lrar6, aoLo 3tsq'c0r6oboq'cbol''
g;eob rac)$fl68o1j a,rao, &'iJrAJC,oq,C 6.J.-L 8$brboqBCq'rA arQrCOr 2012 9q'ol't 5
odltabCd,lr.
oaoqc'uou lj+q'sd('l t 5l.,ra$6oqx"l., tcA$Q6o6uq'o $3t6oq'.rcr6 JJ$C 81()6$r' 6oa
bnJro(}a6(,) brJaC.,)J lr66ssc'ob a)sc| a(')ccaJq'(, rd'Jlj5Jrooad)('l Lol'bq'olr lJ56rt6oryrfu lr'sjtul.t
bJ6toq,Si 2013 $q,oL 28 Arol,ob AQb('lAr6Coboo)ro 16 og(') Qr$SCbCq,o'
ljrCiq'rC('I l''rbra56o(x'IL
U$JOoa6x'r lrrCaCo,r boad,53q'otr 6.:6o 6^r6h:lra3q' 6.q' -L pr
l.r;.|6,41qmb Lrbsq,bo q-or0633q'o 3J6 Ax,toYr,CoL
J,'r$oGorU eJ BC6 05$56o,q,Cbt
bb3ros ffir6o r6LCbUq,o U(fub(,ob t,lAr6o,q'oL trrdAoL 6r6boqBotr bUo'o $q'oL
8J6Argqmbr8o 653or636C65b (or Ug6(, 6X$o6, 6s6boq6ob
56 QrvgCbtb So6roqos6'
blbcq,a$o8(,LCarq'c65blar6o)q'olrtr,LOCru63q'g('tgr,6r(,)DtJrl$ar6(''q'(l}cbL6oc0cs)
retAorbol.i Ugq,Cbror Qr do6.,o,xp cD53ol.,Utsq'C6ror prg3ou 366oJgq'o .3('lfuC60(r)u AC-6
acbq,oL Jo6acq,o Jc6f,1oor q9rqobc6q'o aoorbo36g6ol.r ExLr$':aoLra tudacQcaot' tJsEUrq'cbr'
Arol 3t.l6oU, lljAoU ,,5o6o3Q3q' 3cqgc0o" 6r6b.{Bol, ACLrdq'CbE'obr' Crr6 3$63633q'gogl.t
L$65go Or6d)q,ALrXUq,COoU J6o60.rlol.r 6crCaCQC0.iJ.
JJBC C6Ad rqo6oa6oL, f,('l0 AE)bo36d, &{bCAr3s<}, J6O oa'{'oljob l-|rCrq,rC{')
Ururar6oq,a}a$ pr 166 iaorroblr Lrd)q'ldo U$,5tu6oqx')@s l'5C56o3cqxdr l''Jbrq'b('
6s0q-o36 6oaQo6s62 ljoljbE'olr
a5ooGtq,ob $16\)1., rd, aorB')as UOJOoq)oJU6o o63c6a'oor,
blar6oq,oL LrdACAo r&cr, 0drsq'qeXbgq'Cbl., r6DLrlr6oa6o rQJSCooU eo6ol'doCb5
Bctsr6qEcb3q,o et 6('l(,olt aobq,J 56lbrJrooa6o bJrorooL JQJ&rooU QoSobdocbr tcB56)Qcaj
ooorlcti(,650olb6313oa3Ls6.:aoL>q-o'2013$q'obs65'l6oaoLor3obluCs6o)S0qnr)bl$brq'bo
pr063gq,oL 53161005, bJiJcq'o $q'oL&5 ar6l''b3rscEoo, 3c6 aa)ibQo6r o6ol'i 56rq'obo' o)'J
6reer5ra Uol.,OCaU6o oW v',5lrbJ5ooA6o,rq339omL Qo6oudoCb! SCtsr6aCq3q'o
&5rq'<p55gqp6oL aoar6o r6lrCqJqo lrbbq'.tr b5aJ6o,q'ot' btdaccboL 0r6boqBol'
A5Jo.!60t<rCbob Bd)mbq,Car.
€biSCl,rJ or!6d.r$o6o0.) A5 ACXob6ctSoorrDJ
66crJgq,o lr5bras6oq'('r1j bJEaJ6OC6oo' Ab56Co'J o56Jl,$(.l6(,bJ C6o-C6Cr)o
oa
Cq!aC6oor656or, 6oaCq'Uro b5a!6oq'o!6o l,rbraJ6oqxtb b56boq3ob Ugq'Car
abr6Co)J Cr)JSJr$o6(,AJ Aalro)b(.)3u, Cna 0b.:539blr tso6oU q-o.:0gs6q93tr trs0'r6orq'or6o bJq'561''o
(,J oooxrCUq, AbJ6Cl., 6o96311 6o6(}364q'o AClJ6dq'Cbq'(,bj oJSol'o br8o3J6o $5ff(rrQbo6oL
&')c)0531,
s d,boq,olrol, LrCrq,rCc) l,iurar6o,q'ob 2013 $q'oL 31 Af,lCa06,ol, N02776 $cc)oq'o
sL
JUd,roLoL lrrCJq,rC(9 UrLrar6oqsl, 2014 Sq'ob 6 o!fuC,ol,
Its243 $Cd,oEb.
oho Jo6cIbC63o, r9crdSq:og tulr yr3-r-!zr a('lSoEJJeAC.oCgC AbJ6Cl.,o.)E BoArd,oCboo JaJjdrre
r6JorJ6$lf, AeA(,ar6CaAJao J6 BJ!A($L.$5
Abr60os or6JJg(,6('}ar b8q'ouba(.)bL, 0b,6X6bL 0oX63or 0)16rA16(l (!r
JAA,$JOC6,o
EJI$dq,CA(l(.)0C0o, SJftAo\oAoboE l$Jllo)JF)o q)J.ACqJq,C6Cbo (or rrlSUoCbOCbo lrrdaCto
Ar
6r.15rr.(:06 A(,SoElrqOeCBC Abs6ob AoC6 gr66oe806oq,o AOdo0CbCq,C6Cbo. rarLorE,
a6rg'qcfuq'u 366o&'rlt $ryg6x63q'o 66rqpcbol, orobrtc oLc, 6,tra aoLogdl
06r'16.{,r;
a$ed, $Cq,r oA adlooCq3q,Coobr o)C rfuUOC6OoL ECl.,rbCb, 6o6Cq,oG ACodq,Car
b$rrtu6orq,oA Asoo)8rq,ou$o6oL AoLo 66rq,CUq,('bolj Ar6ur,beg6olrjr. LrAr6oq)oi6o
l.trLr0.n6c.q'ob 'bo6.49o Jr6o66oJot.r
Ct6-JfuCq'U,ju('|tsrA 6oa360q,o3r6or, Cx.lA Abr6CC6o
J6rdOoJCq,o
aCLJ(&Cbq'al6CAoo. Ca6(').l3q,o l.rb.r0r6oryrr abr6Cor Cr)r6jJgo6(.l6ol,
Arfu3CaJA 16
&m866lr olgor dSaorbgCaJu, 6(reCbro ab!6CoJ Acl6otr oJ6JUg(.l6)(,0J
U6oAA6Cqx,la q,Jo6q8r
eJ ArE aoq'or6o6JEo 6J3q,C6! 16 Aorbeo65 UJLrAJ6orq,o 6J6boE)AoU LsA!6oq,oJ6o6!,bC
ab;63or cD..5.\L$c)6c)6olr i6d6oJo j6 &roo-'SrJ ECb)AJa.Lo Jf)n00b.&q,Ji1o gCtJJboL
rAal69C6rg Brao6rogrq,b. abr6Co)s A(')6oL or6Jlr$r,6)o6sbC C5UbOo a(.)ob(,36C6o
J('l6J6CO:tr1,
l-tsjaoEo, Lrjaolr bruosoroli, aioJ tsor6olr, 6br6ggbL 6(,6ob
eJAoL l$b6oL b5uoJoroLr eJ
Lr'r6bq:o\696 or6rbd6o bJJr6(.)6aeC6q,c) Ctsq)C6C6oor (,r
ffi o336Cq'o6oL 0ro3rq,oL9o6C6oo, 6r6oLr,beg6Car.
bolrbq,oL ljsds6oq,olr J6rnpLBo Sbsr6Xors or,$sir$(t6o6ols
eJ ECxob6ctboo(laoL J6o66oJol_r
iJsood 'oJI', 'lr.\,iJG $:h.\{'b&JI" ' rr.\4,'x,.\ 2013 S("J' 14 ,,a[xJ]tr rr,\N",rlijqr.,t, t!,trrr,t,,tr
l.t!6r6rorq,ou lr"i6ogXLo JoACJUoU 111C AJbq,Ao ACOr6oq,o
$q,oq,Cbr, 6o6Cq,oc erogob
Abr6Clr, &'lbrAr6o}q,d-r 63A.n6o3oL b53gd3gq,j5c rdq,Cal, t,rAr&,)tuC&,, A(,dfuACbrbob,
3ot6ol1 8b63gol$ er raoe00oL BrOrdrCAoL
AJo)
Ctsq,Cbrlr. rArbor6, LrCJ6Cr)ACqmlj l$bJq)bc)
03E,oq,r6r rarlja0(,eCar 2014 ggoL I
aJao8Cq,o oACqoL brAocDd3rA[,, 6(,a rR6oA6Uq)o
LftloCA66oqr6, obC, d,('lb(.)6,0 Cl, r6olr
6r$C6oq,o A(,CACA Js6(')6AQCbq,('brAo_
gr6g('l8oo)rq) C6er ACgJbeCir 8rAodoCaourL qo,r3oorb3ot.r pr'oSboon gCLoL A('TJaCACBoL
&A€re08.) 201s Sq,ob 31 a CA06rAqC, 610 aUq,oLbAr6U, 1998 Sq,ol, brdb6s8Cq)ri,
LtoLbq'ol-r l.[0r6orq'ou [.:J6o6lnn
,pqgjLoo gro8rq,oL$ofu6lq,o 6og0otr qq,rgoc|)b8ou g3LoL
&rCaCAC65!.s lrqiJ6or&rq'olr L$.rq,bo (oraog0q,oL ACBlbCboo, Abr6Co)r
Afitc66cl6oomad,r
o)$J,Sel6(,6oL
Qr
UtFpJfuCq"L5S('ltsJ(,, rCOoq'CoCE or, fi,rjA3pqo3L 2009
lrsCr6,o,3CE o'U lhtJbq,ol., t,J6$)Cr,q,oL tJJJCq30tm
$q,ou
3oqgjbo bJCr,3JqolrSo6COUq,o &lgAoL
e.r3.,olbgdl SCUo, i6oACE oO aogAoL A!Joorb3,:b dboqoq tr.rlls0,x6orq,<'rb
F6rEC BUq,oUb&'rAL.
l$bCE A$og(,l bCq,otJugq,Cbob ('66r6{qCbu 2m9
Sq,oqor6 Sdo6qoro LsJal6olh (06(.l oaoLsogoU,
s5 Yron x France, 2oo3
24 $6oq,oL
Sq,ob
blarg$C6oq10r, t{o,{4 2/98, JsC,. 31;
s ob. LrCr6oSCqoL bolrbq,ol,
blAr6oq,oL t,rJ6"agr,.3lq6fr", apt.
SSZ.
tt*juat*,*}*<*e{te<,l'ffiats
610)r brCo56C6o6ro $(.)AC6o, 6oACq,oO ao$0otr pr3oorb3ou rbJq'o BCdr6o$ol.,
Ud'3q'gJlrrg6re Ar CSCdJS6sag .>A('ljAXq,cbrL UEd,-JfuCq'gmtsAF?
0bJc6orr ors6sl.t$o6oAobJ (,5 ACXo66('lOod,o6oL Jt6o66oJoL qg.tG3oL JS(rJboo), J6(.l66CbUq'lQ
(.rd)cla6C5l, lr$56o3Cq'(''L lmlrbq'ob lJJ6r5orq'ol.r bt36'c'Ort'c)
U6AJ ACgJljQCIj 2m9 $e,ol, 9
tsClDbCb AbJd)Co,r
Jr.lAffpEors agb.rdq,o aggoggb3q,Caror or('lartC o6go(ffirO.r,l, SJmq'oU
lrsJ6ogCUo 3oq.ofrlr)l'3'
3rq,eC60q,C0olj rLrb3r. l.6CrC)o3Cq'oU t-rol-r\,ou ls0n6orqri.r
oJ65bAJe, "frr6Jl.rJbrAr6oqx'! t b('clao[, 5.s4.>r0or3rapg 5165 UASoJ6CL 5 Cgqol,r, ab!6CCaAJ
aos$c'Al(q6 oA 0c)aC6ooLso3oLt aro) bCq'Cr) r6l'Cbuq'o
C6cDA56Col, (,r b$rAr6oq,(')b 36CgJ
lr6lq,o .5Ao6,aroor, 6x',aq,ob A}]oo0}Jq'Cbra tuL5At6,o,qx"Ao Ss6QACbJftsO $o6CEC6 "
aobo(r3oo, ,,rA J(rQCdLoo, q.osq.o696oq'o 35CPC0o braoooSq'Cbr ljlro)COoo,
q9p3-esaI06oo, o13336oor. 3.>qnb 65Acto3q'oL$ eCA$q(,bJSo 56 Aff)QCbJ oL AaC-e5&J (,J
.>a,rg.c 3op,1jll(,L3o
ol.i LJJoo, 6{,aq,C6oo)JG o$gJbJ SJQoL qoo6C65, b.'(6Qr A{53C6ol'5 (.oJ JJOoAo(,Sob 35cgCboL5,
6crA<,CboO 6rat'roolSq€6r $Ucrr3bool." ra!Uor6' "(rq1-eraCCbool 6J&'ro3E'oq'o SsQJ oSUdlCbJ
aoqx'r ('qC-q$ou 24 tJsro'bC." '
C,)I0OJ, tJsJ68r6cffo JC6ooQAo Lr'J56oECq'(')L Lrbrq'bo QramCq'ol, 1816\)0[' A()!6
ACUSTBq'oq,o lrrCACCbo Obrqgr'rgt , rfira Orq;1.3q 036orb36563o, b6rq'QCbol, Ab56ob ao56
AOJo0C6Cq,CAC6oL 5rp,rg50r q-os33ol-r Abr6oLoSoL Jr6o6oo, (.orQbC6oq'o 0CLob Q56Q&13oo)
bo6OoCq,ACAi, 656 65Jq'qr6o J6tljoJsr cgr Qsmol, AbrC)CU 16r€')56rA16 Jo6(''bCASo
{C6Cbb.3ar ar')CaCeo Jr6o6aaCbq'obr AJJoOCqOq'Cbror brmq,oLro)sou 35QJU,
Jo63Cq' C)rEAo,
6l6rq,pgb3q,oLor3ou C3&k)or6o q43olr 53q'3boLr 6rc)r6ooc)caou5 qor aCxob6cboox'aob
J6oSGoJt C erauv(,CbUq,o Uibar6o)qx'! &6oGrlrol, Str6)'J6erq'brg(1ts5a rC.oAC6L. bloQQorbo
g,rq.oolr q.or63.r $r6a(,rAbC6lj oOJCd,$oU(, Qt6rSCljL Qr 8Cl.,Jr63q'Cbq'5Q l$3,rq'p3b3q'o
aoo)bo36ru. rA6obre, a65E AC6ob Abr6,ol, Ab6o(or6 ra 3raolj Qrfu30ar J56o6AAC\'ol'' 6CAob
3, r,b. ir:c}rr,o)3cq'ob Lsbsq,bo psamrq,ob 2013 $q'()ti 19 %qnl,ol, Ar 23 ASlCa66ob b$OirACbCSo;
s l_D$,6romqsL bolrbqDl, Lra.forq,olr bsJdn6bo y'pXluo, agb 83;
s'LrJr6,o)OC(Ic)L Lolrbq,oL lt0sr6oq,ob b,)J6o6bo Joafrlbo, aUb 83, 65$. 5;
h l$gr.,o'JcExrb bolrbqDb [rra'6,o,<Db lr$6flocl.,..l Jotq&ljo' acb 86, tuS 1;
rt UvJvqoncenb Loubcnl, lrrtu6o,q,otr lr$rFaCll(r 3op$ljo, 43b 86, 6s$ 3;
3r1 l.rsCr6,%Jqxrl, lr,)brq,kt q'r603!q'oL r,li6rotu SrSoboq'r Dd,rq'acaUq' o J -1, l$Cac' $o6$q0p36
rdrca"q' boLbq'o|., Lrar6o,qx,b btCacao abr6Cor or6sb$<')6('l8ol, J6o6ooJol, tscl,Jdq'm qor6qcaoL
AAbrbC6. l,r.JaoL aCLSRqx,U aJ(pCoA&D eJAao6('r, r6oa 2013 Sg)b 16 otB56l' Bt6ots6Uq'
2a:00
SoSrlrir.)Or6o,qn Lb(,ma5a(tC, abif,CCblr 5 bUoo !.oqoo) rqd,C, rFJ 2013 $q'olr l0 ol6Sr6U
bC(,o)
a)o
oa
a(')aJ6oouo3ob
U$osaeC UEas ararcord, 3i6o)ar6cd)olr5 Q5 lrJ.$av6d,q'ob!o3ob
r6l,J}J(,o oL ob8od,As3or, C,oaq,ot aoJooJfue'cd'qo brLraua,ogaAo $r6,Q0C6JrrO 11()606('616, 6'10
b6rq'e0buq, o J -1, LrCaCAo 16 A!6bo6OoCqC6Uq'5 a.'JbC(,rOr(9 (,503ob ab56ol, J6,oJ!6r03C,ol$qao
aoar6,o8olr5 rarLor6, Uoebsqob 6'loo60q,a! bsbras6oq,oa J6 (rrrJArgotsoq'r qorBoL abr6ol,
a"$q'S(IAqnar, J)6cl6oL &')o)bo36ro5 Q56qBBoo, $Jd,ql8s6({'o AoJo00fu('Jhbol, QrU%C\'rq
6,oa J56o6ob A(,ob(,3s6o)s Qr6qtsCarL
06(16()l, SCLrbJ0 Ar 2013 $qx,L 18 or6.6oL ar6Eo60brao rq6oa65,
Jd,o3Udr5oU6ob Ab6oQrb r('Ooq,o 16 3Co6or
brtv.Dw<id! t"br{I.*o A\@<dr,'@,'.ffi,
ti
UbggCbCq'gc|tsr' Jaltos6, JrCoo Ar6eOCgoL r6bC&rSol., ACAc,b3CAsAo, $o6sLrljJarr6oqrt r
bbgrarbC EloGlqJq,CAro! (.orLrAACb(o G6('t6ob bgoobol,
6s6boq,3olslr, tr.:Ls0,x6oqx,r
odlragq,olr
Brq)eCbuq,oJ
e:, eJJLrogo('lU, 6iO('IA Aoj8tjoj, 6oB 3Jio6oL qgJ6s$3lro r,6
A6rq"@CAob
c,c56{,Ar3q"r
Abr6oL AoC6. tb3r ACA.DhCA5Ao, r.-o8oqno {hL Abr63or,r
ACxoo6(,boo('|boLJ eJ o,,6rlj$(.t6('lbolj J6o66oJotr qorfugCasC5C lrJl.,JAj6oqxr[, Ab6oqoJ6
56rl.,J(rr,}6r$xr 6CrAol6CbJr, 619 AJ6o{,AUJXUq,C6ol, g,$brrr66o6qp6,:Ao
alor6rrelte,or.x,
3.lrr6r,rgoon r6c|q,ou
lr.$5;34qoL lttj\'olj LrAy6cDqdj 1j$d,o0Clr('l J('4.oftlro CEgDC,CAT Ab56Cor o)J6rbfrr6clbot r
er 93oDer 6Cxob6C6oo('IboL Jo6LOoOU0qJ6 J6o60oJU er rA J6o66oJoor bXq0dqg.r65gobr
A6ol3gjl,o3!6or 6C0oLAoCC,o l$CAoU ArbbcqBotjrU, o6 EXdo)b36,rE6
Jo, fx'teCuro
a(.)LrArfir)q'CL ar(o5g$Cooq'C6ou tuqg8oU q.o6(1l,
Jr6o6o .JOc)AC6tj qooLJ6CGqJq,
Ctsq'CbrA'rLoq'CbJU sa 0b6%, l.rJJ6ar6o&.r JCFxxeAAo O6oAg60q)('l3r6o oUct oooq,oljoL aC6oL
A UA0$535L So6rrqaem r6LCaUE lrolrbq,oL LJar6oq,ou t r-J6c,bC o,ooqol.,oL ljrCrq,rd(,
I-t:L-r0u6oq.oL 0o65 aoeCb3q,o
arEBoECbr.
8oo6bo UtUq'J35t, Lldfolra
Lr.$6o,3Cq)cll, bb.rq,bo qrsd63gq'ol, $16)0A1 a3otrg,r3q:r lJJjr6o)gCq,c)L aor3&6o
J5rlJU6i0u6oLi 2013 Sq,otr 21 eCJ0A66xir Stjrapbclaq,(,$J0(, _ r.Dboq,oLol_r a1Crob,
05Jq@- ClJq 6oo65o 363q,.:g.rlr 0o0s6or :93g3oml_r q,('l6obdoC6oL BXgsrfu,ogaoL.l p.r
aolJo
orbJtie0ac)ao(grb AreJUCbCAob ACLrbC6, rLCB3, o$oq:oLoLr bjuq:qJo tr,rbit;r.rorqnL bXl.r,>6,>i1ol.ro
bt6Bo6C6Cbo.
SXtt$,rgq,oL tsCeC&fAoL Aoboe8oo
bdo6}3\ 6(.)A 2013 Sq,oL 2r qoCJCAbC6L ll:42 LrJo)q)C
oboq,ol,ol, l).$\q'rCo LlusaJ6o)q,(,l, LoLtq,oU LjA!6oq,oU LrCaJor
Joq,CborAo aCaoeJ
L,>j,'6o5gq,ol-r 0€l)1816() J6oJU6rOU6oL Auraebrlaq,c'br 66JqC.oCAUq,
Bc)(')66., U0Cq,sAJl,
AoaJ6o reJ3Cool, qo6oldoCbol, A3g.>r6q66oL BglnbCO. b(,q,o, 6r.:0q.oX6o6g gUcDAo,
Jr6dc,(9,
2015 S{'oL 21 ACJCAOC6U ll:55 L,)ro,bC orooq,olnl_r LrCJq,rC(9 l,rLrar6oq)('ll-r l_rol.rbq,oL
br8i6c',{'oL LrdaCos Joq,C6o5Ao ECaoer lrJdJCro3Cqxql, AorgJ6o &rx'lJ36Jo36ot
tsSsa(rdoaE oar b6rq,ecoUq, 6cx'6ao
U0Uq,r3Jtr o)$Jaecbo6oer6 a.r(,rgc6caoL acbrbco.
oArOC eqClj, rEU 2013 gq,ol,2l
eCaCAbC6lr, cr,&{,oLolr lrrCrE rC('' lrJrr8rd,o,qol, AD6E(&Aoo, 16
(oJJArg('ltsoq'q)r lrrdr6o3Cq'ol, ACr)59!6() J6xrJU6\)g6oU
66rq1pCb0q,
egsAq6oaq,o6J
Ao(,6bo UoUq,J3rU ooArd)o, rqJgCooL e(,6oMo06olj l$boo J\)oa6,o6ob
6.$rngC6C6ob Ag[,rbCo
!9J aou AoaJ6o, .:qJ3gorlr qo6o[rdo36ol_r Lr.$oor blAc,UUECbUq,o (d6J bolf)J(') 50 OOO
(o6&'r0QJJoo roJl.,o) q,b6ol, (.leC6c)boo). A6JE
L)LraJ
kob.
eC63q,ob oJ6JaeC6o6o(oJ6 gJeJgC6C6ob
2Z
1:
ua*,ss,at u:a* sAa; at;* d n
s toA6reoL 6r(FbUq,o
scoraoL acbrbc6;
aCbrbCb brdrd)ogC(mL 80).)916() Jlrx'tU6\)U6ob AUDaqoaoAq'oar Jo o6oE oLol., lrrCrq'r"F
Lr\,Ard,,Dq'ob oAsg3 Ar'rbrA56<r,q'C0 fu:rfn arUaSOoU A.IE)CBC Sr6oboq'5,2013 Sq,oL 22
qoll0t\dJ oo:15 l$ro,tC 6,fin6.$cryo p6B<6x&E) errJtuUogoq,5 cpJ 665q,c9Cbuq,o 6(x1fuo
CbCq'rOr dJq,bC o$oq,olnU 0C6ob o.t6)AQCboboqor6 brQ53CbC63q, od6r UICAC'bC
qarXJaCDCE o ArArft,3Cooq'Coolj &,qCoraQ3.s5
l$jn5or3oq,ob lrolrbq,ou braJ6oq'o1j UtJ6r,OCtr'| JcrQcdbol, o,r6rbarQ, lrrLsar6oq'o
Ctsq,rlrisiroqic,r abJ6CCDJ Ar6rgq,Co6oL 6)('gp3 6,$oboq'o1., auarglro BCrae0('laqmbr.
orJA6r, BrAe'aAr,6r6C oCoAJ6, C,('la !e5.€6fe'o buJactlspao 56UC&rbQJ alqrq,(,
Lrba)6-CmCb6(Bo o6OC6rCt o, ,5bCAC, lr.fCaC CbC&lQr Jor6QrJo6o r6Em6Cboo r(*CUq'
q,5o{'i',Lo5 A$q, eJ Ja Ar6Eo6Cbol, &,eCo5aAC 6r6pX6o?3 ljs.rorco r(,6C, oA€C a(')UsAJ6o,q'CA,
ftr.6co,.) a'lSs$cqtcrooo, a^!Eobq,.) a(,rJ3t6o Jd,(.lJg6\)36ob afl)6a,acraex'l6r 66rq'acbUq'
6oo66o g6gq,r3dr aoa56c', rqJgCor)b Qo6ol.do00oL Scgr6QCaoL ts3ltbgb' 3fuobgl,)o
oC6COoAr o!6rAAC& oArE SiAr3CEC0oL A3bsb58 ASDAQ6oaq'rlar, Abs6Cor Q!1.,S6}Caoo,
brbboq-Jq'o3(, agr AJogob abrdld., l$J3or6,(, nr,83aC6OC6oL Sr6QRC6oU ACurdq'Caq'('lar
aoLoCa(,ler. Ooo) UOCOCL, ArU0Cb56o!, 61 6rbQr o,boq'oboL 6C6oU o5656QCb(')AoQr6
6rq)5$6C6oL 8Cl$bCb lJJ#6o)3Cqxru ao)rSr6o JC,oJUC,\)36oL €3)6aa(')Aq'('lbob
00:15l,r.rot'C
nr6boqRot 53ooq'Caq'obo[,AotCi5o
tsi6g('o .rAC6O.tr &r6r$oq{('l0r 1.,1, lrrdaCEo ('! Lsa56oq,or6o b$.rAr6orq'ob flAq'C6!
lr$6&ffir) JC6,.x aao Urj.rd)o)3gqml, l$bcq'bcr q;a63q'olt .tlr6roar 8Colj$r3q'r i65aqoc6oaC
tr.>j03, rmaxq'aq e503oL abr6c $cq,o6cb(9r &(,5q'acb3q'o1, 6oar6o Q565E!IE'oU
Jd)a:3o0o6C6oL BrdOtX, 6.r'b3g ,,brCrC)o3Cq,alu ljrbrq,bc) QrAoSCq,oL E3ltbXB" Lrj.rl6or$q'oLt
c!6brRJq,o JJ6o6ot 21-J aJbg"U
SgJS6jJotrs Qr l$CJ6(,)3cq'ri, LroLbq'olt lt,rtu6orq'olj
"c"
L.r.l6oGJt (' 3o(.oCCLol, 55-C aUbE ol, aCbrbraotrsqo, arnatsqrqr l.r.rLrrar6oq'o acbob6ol., (Amicus
Curiae) a9LJ%6COJJa,raloJ6ol, :lgq,cbroJ CaF,('JU(€! Lslr.$s6oryo0 r6rC6o) bJdacAo re6offiJ, 6,('16 tsr6uq'o
JbC6Ool., 0r&'TUCECA$ l.ro6.>0odq&o JG(')OCLtIo 16 fuq,gogtt 66r'rJggo JofuC60ool, BC-6
s lrbbrar6oq,crb arESoECSob aobC(Bto,:
"tsrCOCAobI G'r
o63o6Ar0ooL Cd)o)a|bq,oo0,), 6oACq'o0
tsCCbCbr a(.)OgAUcI lrolrbq,ob l$Ar6cDq,ol, lrrCACU qos $r6aoaA0SoqroJ J6,oJU6o6,oL AoC6,, A5PrqIo
br5oLb€, rl$&Jd,CSCE grrr,l3Alr, 60A qorJ$C&Cq' o)EraQCboor(bC Avr,Boboo 8d,lq'eofuq'o 8oo6ao
3r63q'r3r boq,lr ayJaq,ob 65aodoJbrL. rarLorr6' lrrurarSoqs ,tq6o36r3b, 6,oa ar6orq'or
b6rclecb1]q'ob aoar6or ,rqg6orL qo6obdo30ol, brboo, 0saouc6coUqol 8.)61a|, ara6Ja ra co$obo3ob
16, rd,oL rao$Uc)Uq,o br6Jq,eao3q,oL aotu6o lqJgcomb eo6oLdoC6ol, bJboo Ao6rc)U 6ra(1UC6abolj
orro0rs3 o$oq,olldr l$ q,.rCr'r brUrar'tsrqs'rL bobbq'ot bar6oryd, l$j6gors 3oql5rrrlr 0olrsdrt6olq'otr
2ol3 gq'ol, 21 acJcab6,ol, ar68dc6ob 0!Ur8oa6,JDob grer es 665q,Qcocq aoe)c)ao fafq'€rb aoar6o)
ArAcrgCEC0A('o rq$Coolr qoEoltdqbob 6rgpg6olr, 56 oflsQso aobo drq,rao Qr0a'3C6ob ACAob3C853o0,
arJ€Cotq, o)!6.taAcso0r$C ArtrCSoq) 665qpCe0q,o 0(x'16Ao UaUgr3r bCqL aC0aq'ol, 85&"doC0rL"
trrjr.tu a<ad' brdj(,e, c,qfi<xr',4,rffi) mI3
ACbE oL Jo6BCq' Jgft6Eo (Ur0r6orq,o.$olr l$t.r$.r6oqrt rb ggq16.:) qrp596oq,
Arf)r6ooJr.
6r&rg36C6r U6Ar CAgr6C&rACL aJJtscm
AsAF)rA rArge,6n3q'cq.o br6l$Sa3Cr,r, 6xnA aroo
ACtqUjqBCbb pr
s6'.r5bo\gli L{Ar6dUo 6r6if}OoC6o.s C6{rg60qlo 3c6o6fu3\,odr
UJJOJ6oLJq, b5oCqro 36ei og('ll.r UJoaolroe, 6)ros Jo6ar AJrgooq, ACdq,oL oAoL rRCAr,
cDC 6r
638o)bg0c63o er JoerbobSo ACUdq,oro ogo669btr gsrrpqro bJAr&r&,C&I arorx.,(9i]botr
Ala(')gCSCAr. raJbor6, U,5bCq'A$ (.rCbl., rCao, Jo$oOoU6,o ArqK,C6Uq,C6r, 6(,A Ut6UfuCq)$r6
€r)18(,16, Js6c)66eCbqx.l0rAo Utsq'Cbr&.iroq'Cbol,
AJer6COC6ob 16 0(,6('0rA AJa,rUC6C6oL
ACAo)bgCtsCboL J6CaC6Oor.s?
rer&r5oL UBq'Cbror Ca6(,,l3q' t$tjral6cr)qx.i, U6Uq,re sCaL ArOE(')AoC6CeJq,o
o6e"E.r$CUJq'o er6rAr0q'ol, ar[,3orbC6o er Ar[,016 br6doq,ol., sUgoq'cbE arb, A166rA
r0rgo-i',o3q,sq AbCegCq,obrtso oRC6b Lsar6c')qo$o Uslr,rtu6orq,oL a6o836Cq,(')Art JO,
6oECq,oO $Cq,r LJbol, Ar6rErUqAo &6rq'eC0"Jq'o J(6otr ao6j6(') &rCaCAC6l.,. (.o.j6A!UE
ob
JoaJq,Cilr36obs BC6 bJ{-oJS('l6oL Ar6oq'AUJXUq,C6oU L!Ar6oq)oJ6rG, rq,Ao6oLOi6o6C6oL
ggq3o.rl, t6o33q'og gU6As&J6OU6o qo6CbUqfbrr eC&'!.i6jocl3q, UrteDeeCbjao.
J('J6oJ6oU Utsq,CbroJ UsaJ6oq)o1..! Jo,bo0ooer6, Jorfugq: 16o58o, g6er qoJeAoEeCL oC
6oeol, r6oL tsr6gq,o JACEOoL tuEJgoq,Cc)8ocr) E\)yr,C6Uq)o q,r,r6obdqtr,r
JJ6o6oC6o er
010p5od oL \1oorbo, or3 6)rAet6Je J6ol, Brl.J.5dq'000q'o rAmJ6o
R('l6ol.do0ooL A0A0AJQ
A('lSc)ACbUqro AOJo0CACq,Cbob lrl-r.$r6oryro$g
braeUC6C6r Jo6oL go6rreaeC&,bo6rer(,,
r(qit6oob
Ao,16i Jo,6oL Srfit Ar .6 gs&o6o6b4u iott tr-,trbq,olJ.r.r?-rr5orqrgMng
316:f<'()
JJtnt ol,aht6E rl6rlr 3{, .\6Y,], p.\6ra,ilgol, Jdx,3or3r0or per se 16 .lors3olggq,gAL
Jtxr3l-)oot CbUq, Jo6l, t.ljbEx,ULrtui)o)q,CbCx)3o JJ.,UbobA0C6q,r,,boLAr6 ArOC{roJgUo
bJAr6orqlCA6o3o cDOrebJ,b6olrocD.35o
{o,!Aor6ob UEE Cb)o)r Ca6(.)jgq,o l$LrAroory(,l, J6C0CqoC6OUq,o lrsdJf)oq,ob brgIftCe,t
C
ts3b.$q,gfuq,or OClrOol, oeC6OogoOo6CAr, 6oACq,l.,JO og69bl.r
LrbrArdro)q,(,
3gdx,rJgq:o
gvr)3q'o oJ6rtrd6naq,oL Ao6rgoq,CoBol, LrJoobol,
argrlrC6ol.,JJ.
Jr6(.l6o060bo[,
bstrJ6:(ro;qnlj doqo6o6oL dobgqg3oo, tsJ6?q,o o6go6AJOoC)o1., BOCECbJ
br8F)gC6r6r Uobbq'ou t rAr6oq'oL J6(,OCtAo Lb3J(oruhr LoreortC
* reJad6ob Utsq'Caro)s ca6o,]r(,o LrLrA56,o,q,ob 198
Gstio v. Ponutal, 16 36 CaCAAAo'A?lo raxerE)
e,) o6godrAJGooL
Ar6bB5OCAUq, &\,A(.tArU
$qdr 9 %6ol,oL Ar6Bo6C0J brCaCbC Teixena de
ts:9.*1b !sq'J6,ior m6oi3q,o tr,rU.r0.u6oq,ol_r 2006 Uq,oL 26 c}Cooab6ot
:Khudobin
ar6Bo6CsJ trCacecc
v. R$sia, Jr6,. 35
k reraor6ob CAq,CAro,r@Xa.sl6omoKbudobzl;
o bjbrar6oq,oL 2008
Ca6oqCE
Rimanaukar v Lithua a, J56.53 CdCaAba,AEo RLlaaazu,kar)j
Sq,ob s o,S6C6Bq,ob 0.)6Eo6C6r brCaCSC
3' oral6 C86rq'odJ, ,aabq'o 145",,bb\ob br0r6oryoL t$bral6(rlqD
J6sJOoJoL JoaC6Or6o:
q,.'6rArUq'o
b",2008, "AC6,oAor6o., ag.23l;
HiI1l oodso6orc,s0gq,or asaqX6 ggr6oao: Richard May, "Giftiral EyideDc€" (5d
:edr, Swe€t &
brnvtua<\*Ijrdryba gfi@s4{t *p**, nn
mUdCOr. ocfh Lra.Jre,A6.r(,, oEg(')f,AsO(r,U &rq00r Lra#,orrq,Sr6,aqCAob rAdrCOq' bor(nrt'C
erljs83C6or, AJa6ra Urbrar6oq,o 6.)6boqBolrir ruooqlCbC(t(,r s6o6oq36o o63('t6asoo6cbolj
oeCSoogoGo60bs s6 l!36s6ol-ro 0^!r656OoC0oL 0r6aSCEr, 6xtAq,Cb.A CtC,IeJrq,$'gC6
B\)r66bJeo qsr6olrdoCaoL r3o(')6otr0ffL, oAJq,CAC6OrO.nUr QJ tC(gTASCAACqxrAoL
Jr6o6oC6Cbouo8ol, U$oi(x'! Aoorbo36C0ol., 3t dPJ63Cq,gots5L.35r 5QsAo56oL CBq'Cbsoi
Ca{6oJUq'o lsl.rstut6oq,r'rlr &rebc|aou A.,bCQ3-, tsrC,Ueo or6rffi6oaq,ol, &r65$oq'Co65
raC6JOoUq' q('l6olldoCbrBo, 6ctcd l$bCtCn aouo Ab6qP56 Jod,ob SSC$Cbr q.$$.rgqnlt
BJue!5re, brbJar6cDq'o.b3 aboq,r'rp od oqoC6ct6oo 36Qr QroASC&,ACL, 6(,B ACbrdq'C6Cq'o
16 5rbACb L5ar6oq,.,r6o ar6boqBob i6o66oJol.r Ub3q,CbCqgcrgrj" ra AotSoo,
6r6.--\:l,s0s6oqrn rgruCblj B.'6Cqx, orJ6Je6craqrtu r6<rq,l, qc J$o6Cq'.tJ 3Cl$gJbCbq',4
oSC6Ct'.,LbAreiJbgJ tsJl)o6Ctt,. JoC€Cq d,%Eo, t 6qor Ara6o6ACb tsr6Uq'o r6C60ol, 6('q'o
.]ai6J60ogq,o bbblAodoCao aoj03q936ol-r Qd)('lt. 5A LtsCf,('|Ao (95498C6oq'o brtQS6CAo[,
bJ(proeoar Lr6r8odoC&, oc6$r'rb o56r&fdroAC(UiJofuoac6ol, vJgCalt rAC6O
J6og(,JJOo6J<). J(pJdos6oL Ugq,x8.:orr mlcroJgq'fu l$l$6r6orqxra Teixeira'l-r l-rr'J633o 3lr o6o
o6l.JOoOUOo C6oAr6Coobbr6 SCLrbraobo qoct*J6o6rq,36o $gc6oXboL AobCQSoo Braox6!353
Ja aoeo(,aob aobCe3ocri, or0 tsJ6Uq'r, r8Cq)ob Aal6r$oE'C('lbr 6b.lq'(,Q r6bCboorQ JrLo!6o
AojaXqSboo 0X&rogcr65q,Xbs, aJffi Jo63C50or 16 o6QSCAr' b(,qm' oU (,JC6JOoSq'
l.jJddXb6o lt,rj6o,$obou bs6arbo6ooCq,C&Jq,o o56rAa6oaCq'o rC0q36rA r6oL tsl6o)U<'o Q)
J6bcooo.xp ceooScot Jo6L qrr6rargq'ol-r 8rQ'c6oL 1j363oq'U, Lrbcsc r6ob Qr6rErUq'ob
J6(.l8r)JJoor er SClrrbrAoLJe - "58Jq)o J6c)3(,Jrom6o.ry 6(,05 tsrd)Uq'o os6rffiFm8Cq'o
Ao0qlobr63/As$gCb3q,o er6rAl3q,Cb6o3o CaCqoCbol.t 3r63q'Cb8o 56o1330r, XU J, o36t
a('lCaCeCbrcg os8q,Cbs er Jo6oU doce,cbr JR!6 J6ob a$6o3o0o6CbCE'o
3"
Ca6oJUqo tr.rl.r.frl6oq,('llr J6COCACEOUq'o brald)o,qnl, lrJbC)ol.,L $56ar)r(9&16L oU, 6('ta
,ro36dsq,oU grdEq,o JACSOoU aFl65$oq,C(.l6oo) io6ol., 456'b65b3o1., go6ao6C0ob
Jr.xr3cBod4b.r 3$ ca6oL,rL:6v6orymlr eo(6r JrE rora orSob c6cr)-c6o $cE'5'bc 06o0(ry
l-rsj033o - Ramarauskas v. Lithuania - aq3onor, 6('la Jc)q'oOoCE'CMrJcl6So(oC6OCMJ J6 C6aJ
&D,roe.6nb Jo6CbbC oAMJ6o 6!3q,C65, 6er0 fu0q.o6o0o Jrlryboll66Cbq'r.lboL AotSoo $JrCCt:ct6
Aro) AC}JS ArbsarUq'ob B5(oC6r.!5? gr6,Uq'AJ cr)r6r&6oAq'Cb6r lrolrbq'ou LrAr6oq'ob Sl6oOCUtk
3' Khudobh, Jr6. 135.
t5'1
rq.$o,$olr ggq,gs.nr co6(,JUqr) lr$rar6oqx',1, 2005 $q'ol 15 acJc68'i',o1, ar68o6c8r b5Cactcvanvatr
v. Rusia, J.r6. 47 (foaq6c€i,ovanlan)i
3$ Teixein, 316. 27;
U8q'Csbor Carqoluq,o bsUra!6oqxrb 20G $q,(tb r %qoLob A568oEJbr LrCAC$C MaLdB
v. Lithuania, J,!.,. 37 @X6aqac)A?h MaliDira!);
!r' rerAor6ob UtsqttuoD 66rd0q'o bruJar6,o,qx,,U 2q]8 Sqd, 24 %6()110l, SrE8oEJ8J bICaC'bC Milinieft
v. Litluada, Js6 39;
r{ ieiaor6ol, Ugq'Cb5o{Orr,ofuqx' l.,5L5a56o)q,olr 2003 $qnb 6 6,roUoU 6I6Bo6C6r UrCAC$, Sequeira v
,q {.orao.r6oL
Ponugal, CdC0Q6(,'a'do Sequ€rz);
s'R Elnru*as, ,Itl6. 55.
-' -
* zroT:Lw,6x,-i t;;o@ew*t',qx,*, ate
eoqx';q.o qu froqx.re JJro"J6o &,'6r0oE CrrDr
UEAo Ax{,t'l6 Ar 16 36Ar cxrlJa!ffi 6oq,o
b6tq,eCbgq,or Br6b6rb3oL tso6Ao6CAoL &6o6glrao. tsJ6{3q,o rbCboob r&).)06.)
0o6.:$oaloboor qer6oMoSboL 6.:6bo6go6q:3bolr.rU, ljrbC9iC 16 ,>t1ol_r sp.>Eo,>6oL
53Oo6rOU6o (os6(,8C3r, rA @6clu U6qr ccJeao6(oCb, D6trC&!6@J sr3 i6r
Jo6ob e!6r6rgq,Cb6ogo j09qp36XboL B6LsbC6. J{praor6ou
Ugq'Cbrsrr
o6ts{,6Ar0os
So6r6C
Utsq)C65ord m6clJgq)o blLras6o)q,(,}
r0 aoe&roUq,C6oo i&r$oCbt a(', Jfl68q'r0q36 UrJoobl.,: r) tsr(r)uq, or6r@cxroCq,o,r
lrqjSotsobou Jr&r6oC6CAr er b) 6(16o36l3q,o lsggfuq,ol_r 6lr0&rar oAoL 031!bg6, t6o6
Jr,5J6C0Uq'o Jo6o tubA0q,or AU8JOL eb6JarUq,C&tog CACeCbrAo 16 re6C r&t, BrACEoqo
AU5TJU-, (or6JBJ3q,C66(Bo rCOo.
,frrrorr6, 36o8g65qrogr6or ECAogAeCU Br6Cq' rACEOg)r l,Jjoor6aBoL
Jr6o6oC6Cbr. rerAor6olj
UBsntS,r'---r CaFr(rJUE o lr.rl,Jtu6orq,m 6r6bJ|(D6C6Uq, gUi6)AeC6JU .{63b o6sU, o13
6raAr5JQ r.&1., J56o6oc6o Lr8ud3cq,o acu.'aroolJo orbraddxraq,oL J6o0cLao &,,6r$oq,CobrL,
tsr61]qlo LrA$odoC&, a{'}COCQCAT 6ra(,C6re ogo Jr6o6ot BCLrbrAoLre r3oc}6obCqJq,o Ar
,ldineC{lg.6JAo !6.11 6q .\6.\ 6.vDrsm hr ant$t'3Jm61h gai6a3e,.,latr^sq,o
'\R6.fin-J@n
rAr3cg6c|gq,Je, UJbJaodoCA(.t r.r66r6oL ,bgq.osdb3e3Cgo6r
U6(or 6,r6,rborr4ogq,ob
3gq3b,r6olJoq:6,r o6LOoOUAosa. 336rrl_r.rl_r,f,>6orq,oLr Urar6roJq,Sr6aoCbot J65*)oJoU
aob3p3oor, J(,bJ6COgq,o LrbrAodoo8o aoo(,q,o
A6A, ogoL a3.rgcxr qo!. ACLrA)aoL
eelJCaC6OEo ArSC6(ryo (eo6oLdog6g6ot-r B3.rgoo B,rAo6rcr,Arq)oo, AoLo Ao,bA,bCbolr
0ooroo36oorr qg,l gr6r3q,o i&16oCao[, Act65$oq,Cc)Aob 6o,b6oL5 (oJ ljJ,ba36Caob (oJ(oA06oo1).3s
BCllra-\aot.\e, ('rJJ6 e.\rnJq'o qoEilrloCaotl ,\gonF,och,\0oolr
3ire,\S$COo@CA.\ ,\r, ACooj,Al, ra
o6qo53s0orL, oip,toEXS66ooL lrrgobsreaeUAoe B,roct)rq:p6r a.,EoE, 6og.s
-rn6mq,0O.$"]:)
LrAra(''doCbo ArCaop0acao Or6C-oC6r qor ts36qr5o6 dsom r3o(.l6o,bJoor txr6Go0q,eC6J,
C36oLrurar6oq,mt, aoeaoAr !6ot UrJaDoe AJrO6o er b8o6 ACAobS$rAo rCgbCEU
aC-6 EJbq'oU Jo63Cq'o Jr6J06rBoL
er6q3C3rb
JofuC6ooot
3',
CEes ECAoFQCL ol., tsrCooo, o)U 6raeC6re Jdo6AJ Jo6l, So6JrSr6 AJ6 bb:]q)o
qs6rErgq,olr 8rq.og6,r.m 3L od tsg6orbgg:3o a(,$aeCbr, o)U
C36(rbrLrAr6oq,c} es!(-o8C6lr, 6('lA
3r63q,r or6raadxragq'o qs6$rpq,olr BrAC6rAo o6OC6L.,-J6rqo tu6rF('C('bpr (9J
'*l53ml6lngq,\i!, lr,\bc'tl) ng(r J.\6(')66c6r.\q 6.\6ho6e^cq,cD?q,o o.tc6roncq,o
Ro6oLdoca.\ M
oboal6gr6o X|3o o6oU ACLJbC6, C)oA Jo6o tsrA(rf)Qr
J(.lbJ6CO,Jql erbJBrUq,L, Jdrbes brbrAs6oqx.lbr Jj t bgr63sl6Je eJ(,6o6ACb ikb doC6
o636o0o6o6gbgq,o dACeCooU BrACEoL
0r6956rbgr.s1 as8rq,ocDrqr, Teixein_I, ljrdACB{)
66olslrAs6ory('}0 AsraAdr, 6('la a6rq,AJ03qto Jo6ob g3.:&,re,r jaga.qboL 63Lrsbgb
6bcrq'(,e A$(,6 0!bA'r O6oaoq,o &,rq'ogqq,36obo6otr, 6xeqoClrJo d.>or 6o6Jcio4tr acl_r q.o.r
ACAobACarEo, g5(,r (,JA5LOUi6ACU
r$ IGudobir, Jr6 l35j
s,r"rerrrr, Rananrusk j, J56 7li
s lGudobtu, J56 I 29;
sr Malidus, 116 35j
t$jaftWe4,b trrb<,bo a,@Js\rtt ;iir&tu m3
AoLob(')OCl, Erd,J(,OoJCMr &'tB't('Cor bb3r foblAC Jof,oUAr6. rE LiCaCao ao,Adx"bsA
b$.,J4,)6cDq,oL $rc,UQbo6! &'rbr$636.r ('16() Oo.loL, A^!6$frsb3ol, gcl6aJL 6(,6(,l, rdJCqJq'
Sr6LbgsOCbstC
- fifi.ir$s6o D6t6,5b3oL 56rd,lrC0oboL B.:&tg{'r,6C65, dx!40q,.,O a!6taA3 16
l$r6o,t Jo6b e,t q'5Oc6OU6,o DEt6rb3oU aracfgRr36c6r.w lrrLrar6,oq'oa U563('l sQ6officq'o
c9oa3636oo6Cbr qr 63lrobr6oL4-o, 6Cbouaoc6o s6AUaC6oroos' 6oaq'oL aobcQsooso
&rqrgcrb jaSC-ogar 6.>As6o{,3qJq,.,!, C,stor Jt+xe3o6c63&3q' Jotr,l, SoSrUSr6 r$b
0rbqb6rbUq'o er6$rUq,ol., BJACET Qr Ab{Ilq,oqo bCq'o C$gcl65 Eob 8!A(,AJqJ36C65I.,'
9o6$.le\9C6(,b,tro &qeou Ca6olrJurarr6o)q,(.lL &{6 ArQb36()q, ljo56(gr6oor6. ra
q]3o-,ut.jerAo, €O(ryCOCq'or fuLsbsari-r bbgq(,ljUeq)i1&'r UflfBCbb 3daEACo, 0(,65lj$rr)
6.r6-o6.ru3q,o e5656rgq,ol, 8,5(oC6oL ACLrbCb 6r.r6(l66,Uq'o o6qoJr6or, 610 $cB,tQsQ
&3q61qxnb.t3o acrx.ogb:
eto6qo055 Lbgrebljb35 SrCOCbob BCXC6C6oU l$SCA3Cq"bC. rA ACxrL
o5go633or6Caou aoC6 a(''B'lACoUq'o o69o60.16or, S)6t Jq'o 6rL5a56oqx,6r Qr UbSr
c,cq,car6oc6o am6r6cac6o. ro o)3rq'br'b6olnor' ]o6ob q-oo6314 6.>36ocq'cagq'o o6go6aJ0or
*
16 Syffi(.lrA6C6b Ar6Jq,o or6rAi,6(1aq,ott &ooUJECbot L$Ar6ot, ItiSUdSCel.,
oool,ro3olj, 6('}A Lsbsae}doCb(.l oCr6.$og0ol-r AoCi6 tsJ6Uq'o o)s6Jad6(,tAq'CAoL BraoUCECbob
J6oGrtJSo s6 qxr6qgtr u>6.r6orq'os6o lrsln6s6o)q'oL &qo,bo36Cbo, scooq'CbCq,or,
LJdJ6oBcq,(,L lrsg6oro lrslr.rds6orqrrc5o ca6(rJUq'o l$Urar6oq'c,1j aoc6 qo5(Pac6oq,o
lros6er6oCaoL AobJagoo rtsi,C6(,6C6 ooomCsq' LTCaCL' ljxgro SXlr'>dq'o'r rq.o6oq'o 3C(')EQSL
q.$$s3q,oU Jlfi n3o6o6CbJ., Lr6r6o,rq{9raos3o (.l6br6(.lCboL abd)o456'
flE<$., ('!t .*"Jo,Cag(' biq'.)E$COo(,JSs$C
reraoJ6oL UBq,CArcDt Ca6('l.l3q,o LrLr6r6oq'(rlr Br6Ar6OCboo' 3o6g63ooU AC-6 a0bq'oL
36o16on aor,r3.rttur 3gCCOo )i6ob olr, 6(,A JofuX6g.r,L ar6s$oq'3Ihg6CMr Arr3rq'AC&Jq'oE
abr6cor aol$b6cbcbo' rd)bUdc6ocbo Qr
fu6oL0oxt6o ,,O6ob365q'o", xrdx't36Ja Ecraowo)E
aodo0fb{,CaC6o, SrbU6ECaq,Jqo oaob,r, 0()!B6rt ory 16'r tulr go33q'o3X 3L or'r3oU
ArQrg$iJooq'Co.tlrr,56 ACUraiAoLrA CgJ dCUrbCa.s 5a 3Jq'AJ&Jq'Cbo(,r6 0fiqa(oo6J(r,C(',0l,
l$6r6orq,o.r6o LJJJAr6oqx"L lgq,CDoL C(()d,-C6oo aor3r6o JoaJ.)6CE5o - (.oJ.DD3oCbUq'o
tJ(orS$COoq,C6oL 8tsq'Cbr. 016 AC 3u6Jrtu U.)'FcLo,r6 QJJJ3tsol636oor mt6crbq'0t
6oa Urbr0'6orqrr38as o)J8orS(,,o br(9rftfC0oq'C0C6o UEAr
L$rar6o)q,(')a
reffir,
errljrBgoc)E.er arbgo!6CAoo, Ar,6Co)oL $o655eA(,CA 0cAaloD6oq' bJarS$COoq'C0'!6o,
m6r'}Jgq,6s lrcls0r6orqrn0 arffiJ6or arLraSocbUq,o lsls0r6o)qm &ar$$coo('cbol,
ffioa36Cq,obr. lrJuras6o,q,ott sJoobrACsoo, lsors6.>qx'r 0st6ory'0lsauqCaou 0JEbo60oCgCboU
e Teireira. $6 32-9
s Ramsrauskas, J,t6 57;
s Kraska v. Sviuerlard, 1993 $qxir 19 $6oq,oU SlArE$COoqlCbr, J!d, 30;
s Yan dd Hurtv. Nerlerlan<L, 194 $qxlb 19 rid,oqolt 6.Nr.r$$56rygtr' 6.6l;
@.@rffi,mt3
J6(fi0oJo qrJr3Ao6CSUq,or oBJtrorr6, 6x,'6 l.,rbra,r6oqmCaar JeCJgqSU6iA 36e!
$r6aotqQ0o6o6 oU Lrggdgqpbo, r6r'rfuq,Ls6 9g6qo6o6o,$ 6JerS$COoq,C6olj E)&ror6oLrlj.
oei30 Arer$$COoq,CbJ0o, Ca6oJUqAr LrLrar6o,qxd brto Ar3tj3r AJ'rfuorCSfq,o
brAr$$CooqrCbotr 6raeC6oAC tsU6JOorL: AC&r6\)6o6C6r oaoLr, 6r)A Urur6.56oq,(,A
abs6CCbb AoCLAoET; ab(9q'c)A ArlrrbUorCbggo
6sa5g$COoq,C6J Lo)rgs,tmbl, BCLJdq,CBq,obJ,
Abr6ll6tJ 6$ljr8.Adxqb ob tca()a(')a o5Lor66o.:3o qgs l$tx%r<mC66ogo
J(',6o6(,q,ob rbUCb('lA!
Ab6o eaUsXUq,CboU ar6borvroqq,SboLr J6m6gLt3.M
It,:.t66rdroto JCC,.xi(Eo, lrJCr6o,OCqx,rL lr.>\,bo a9.f63q,oL $r6roob &,C6 Ir5CACo,r
8flfr3q'ol-t SccgC6ra a$croJgCor, (9<'la aresUqoCbcq,o rgooq'Cbq'oaoo, BJOr6caJqo
lllb$c:cj&') Ac'dACeCACDol., e{J6{'6C6oL o,robrt'C, UrbJar6oq'ob 6oC6 aoeCa3q,o y6rC6cDo
.&5Bo5r:r oOaCSre
eJCUrqCoCACeor, 6(.)A 6rC8J6r6Dr Ssoro 0oqp6oU tsr*)(')a6o3o AJ
LrAr6o,q,Cb6o3o Urts8d3q'CAo.
A3foAf)o3or, 6s&'rdqbol.r ffi(oo6d6CoaoLJr, b€o6{o ruooq'CbCq)or &,}Crq,rCror Jo6re
gbo3t63b,fo 8r6,CBb, Aroo Jo6reo r6/er aloro J3or36oq,o Ur0bog6)C6Cq,o L,rbq,obr o.J
brAgtsm Jrbo6C$ob, C'br.rL, ArAbOr6C 6rACAobC6oL, 6%oC6oL bCqACUbCbq,oAoL
er6q3Car.
Lobbq,ob Lr6.rt6oryoL UTCAoLoSoL 66.E36Cqx,r3r6o AOJ%CASq,CACboL Aob.).l('rg06q,J(,
5:')Goq"00;'le,or 8b6A1oU B5or6nbb. .tr6rl6Ae0AE ('Ibou o)rbrbAJe, t rCaoLo3ol, LJ}o6c)
663o669936o1j (&3r6oL, dCa6oq,o Jo6oL, 6qonL, 6o3omXC66oL, qo3ga3fuoL r6/e5 UbOJ
!')a.'cCo.L) a(.),ro8C6olr.\(f,Colr BM0Jotr 8.\O.\fuadr o).ro[\+yJ .1ra,r}Jr-,r,ar g )6.\tgllr,
UI;,{.,.\
Aooenlr 63h,l6cn3r tr )rAr6oq,mlr6J6 or11A6J, UsCrr5oOCq,oL 3,$o66qg6q,obs ,i_rg3g
oo6;q,olr$o6XbU AJerUeC&Jqo rgoql\,oAourlr, &'eCtro
e$c)A6CEr6 Egljsdq,g63q,o.r
D33dq'cA0q,o 6sb.>pr U,rjdr or3oL Ab()336Cq,crAr6o aOJoOCoUq,CbCAob ar'JarSCBr,
Arac)AdoCbq,oL gtsECArL, 0obrar6oq,oL AoC6 6b0COCq,o Sr)6rlj$16.) 6:t6r6o)3ol, AT6CBC
BrJ6rd)crb rSOoq,CACq,o 1.,r6$odoCbo Or,rj03qg6l J,Co ECao&JCarAo, J&t36<r6o
3Jq,qoCoUeor 0oAr6sx')L UrLDar6oq'ri, Bror6C6flq,o 1.,!brAodoC6o &rCACeCAob Jr6o6oC6re
g6o6ol-t 0gLsb3b. Jai,oJ6, J6(,Jgi6(96o AJq,eCbU('oJ, (,Jj$buootl LrLsdsr6oq,ol_ror3ob
FC,eaCSog BJraAS(')Aql(')ArAo, oI3 6r ArAJ:3aCoCq,o rU0oq,C6q,(9ar s6t{&,r6q-or
0oLsas6orq,oL So6rlj9r6o J('l6od,c)q,oLr !.or 6C6r6o6ol,
ar)doCQCbr, t6o8q,olr q.or6(.}lrg beCb! Jo6ob
0J6CEC BrOJ6C6Uq,ogo b.rg.s&,rdq6o
Jer6lroo().Joooo)r er LrCi.,orAc6ol.,o
bCq,ael63q'CAC6oo, Aytr6O.{6C&Jq'
Ugq,CaCOAo Er6Sr.
LrCr6ogCqxqL Urbrq'bo qorA68Cgol, $r6)sooU ao06 Ac)J(.)3CbUq,o UOrOoUOoJIdro
o6got60.4cmor, 2013 $q'olr 1or636oeJ6 3l
%q'ol.,ob Bro3q,oor Jg6cx,rqffo o,6oqdnL
LrCJq,rJo i.,JrJtu6o)q,clao U5ar&rdo06o 6oj05q30r - Bb6,CJoU oloattC ACaoer 3 768
A3raeb('laq)(9br, Lroer6rB eJJtug(ltsoq,er 3 662. ory06r, oooq,olbL U!CJq,JC(') l$L56s(,oqxrl.,
&n6 &r9oAChq'o o6tsm6arooi y6 odq,J3r oaoL oeC6oog.,0o6C6oU b$p.rq[bclr, Bbr6cJr
5 Soumhen v. rinhnd, 2m3
Sqbtr I %qx ob STA,T$ACOT(,CD!, t+'gZSOl/g7, Jr6. 34, 3G37.
l\j6or5<\'rr btdgd, p@rt' ;@;
fr13
6,raa$ Ecao,bBcsso 8\56fu'r acil$r6olqd., ft5rl$.16o fu6.*5ot3cror qg.r 6sEq.oc6 acaohc0rao
ArqosUeCbCq,o rg0oqp6q,o0oUtUs?
tMi<6o;rq'qorAoAo m6$enC0olj &,CC, srlC6,q).,'Cq'o o6go6tu6oolr l$tsUd3Cg'bo,
A!AJUr!COCq'o 5Uooq,C0q,o0oor, lsp&ndog5o atrjaCqoCbror &)ij,tdvJbr $q'C6ol, 3s6a53q'mar6o
a6o6eErqxrg.t6 J6obq,CArU $!tr<'lrqg0C6Qv$rC,a<.rr(o0C6U 2013 Sq,oL 6r66rgE'obrBoo
b+6,'TCqxel., l.,rbrq,bo ArAo3C('dj $rC,roor r6rC6oo Ar66brACbr 6r6oboq'r, I$CPJG
&r$rq,55C6o, (,iC6ro(,J(,o r)6got6&4rnlr LrtsUd3CqtoC, 8lQJUACbCq,o JUGoq,Cbqxr0ol.,
ac6ob}]8rao, aobJas6oq,ob 0!6E(6gortr 6.:tr483 Ls6saodoc&, aoCac(ocac8ol., (Jo6J(,o Bbc)cJ5,
L:O!:-.Jarl6tq,o O(6olj Bb6CJr) e! (,JCosooUqFuradCblrxr ao6obaoJbC6ol., BsOD6CbolrrU tuoJo
UAgCbfDob 8Cl$dEm erd,ABCaCbtC llJflbdx',Dq6C6 A.) &rJoooCbAEC6, 6(,A ArqrUQCbCq'o
rg6oqrbq,o6oo JJCoo L.r8r6odor6o &rdACACAo[t B50r6Cbol, 6Crq,36o ttrtsUdgCq'o rd)
J6lrI&rOeJ.
tsjr6o4gq,olr llbrq'U'r qo.:66gq'ol.r rlr6\)oL ac,Cd) aCL$r3q'oq'o aCas,b3CaCbo GbrQgotsl,,
6,oa bao6re Bb6Car Or6ac65 lsbrasf)oryoL So6J.r$s6o oJEbAoboL 3r6cac Qi ab(,q'(,Q
A3ApX6 bagbr JA Lr6raqdoJ&, a'!#CACDro,5 $6('t6oCC,5A O6o)br t Jjrar6orq'(91., &,C5.
AJ6trrJ8oirl0boo Jebrffi6J3o5, 6r6JoOoJ3(r) L$9.:qX0X6ob $/c.or 356bq'Lrlt6oq'o
os6reoL gJJ6o6(.l 6CdC6$3C65b3ob 3,{536b3 tu0pn6sdrC b5&'rdoCb0ao. AUAr3lj bsdACCaSo,
r6o5odrg $3Lo, Bb6,A]J O!l6(,C65 SlArpJQCbCq, ,:36nq16qlc6r$3 aoorrorgboor, t6o0qT rL
bstsUdacq,bro S5(ffior(9ur6l., J('lq,o0rr,L or6sel6('lae'ou &OJJo, ofu6$q3q'o ofuot604cnU
lrrtsUd3Cq,$C, er6rAsgq'Cb6qo CACpCOot, tsrqC6ol, ECUrbCb
UArUACbCq,o rU0({'CDqxr0o<r, arOrO0bCqn bc6.:ardoX0,o A'rCaCACaCbol, sALrb&1q'o
Abbrq,CAob 0rrara(,doCbo arjAgq-o3bolr ojASbo, lrrLrar6o,(,(9l, 3r6Bo6CAr) ACL$J3q'r Ob{ogotsI.,,
6o0 dro6o6g $ALo, Lsbr&doCo(, A(')dACeCboL Brovr)Caob SCUsbCb ('ldaooSo tso6Arq'U6,te,
(os3L!fuo,Coq,tA ufl, a.,oooC&Jq,o SrQrUACbCq,o ruooqrCbq'(.lboL 56l,Caobr%C,
0i3.ra,c,o-.rqr, 6x'r5ot6o6$ qjl.]ooc&J(t&cbou 0s6Ja63f)c6ol, rbial Jotrrol.t 0o0q6olt Urg6orfu'
LsC!61(r,?Jq,c)L Lobbq,ol, brar6orq,oL U5J6,('lOCbo Jr6(,6aQc\'('l0r 6.:6ls\3dr,r3L
636:toorSob 6str6A3
brArUACDCC"o 46cq'3\'<'rOoU a30or$6.fo Ar $656o,'q'ol' ft6sb$s6o
s? oooq,oboL brCIErCo UrUrA!6cDq'oL &6ar6ocaoo, L.tbraodoC&, ae)dacecsou - Eb6rJoU
3CAo,b3!3rAo'
a.)Eb()6ooCq'C6ob 6Xbs6or3oL 6,490olr aCLJbCS es arergqoCbCq'o rrooq'Cbq'ctAou
Bbf,Alol,
Bro'd,c}Jq.
aoL5ar6oq'ob a.r58obC8ob ar6cEc
J56o6oJ6,rQ 06o6ob aCbrbcb
dUDd(,Ac)aq,o6Csob Orq'-o)q,JJ lrosor,toomr'.,o sR6oohr 16, boi60oCq'AC8r, 6'ob 6rA(10
br3lr,$mJq'or, o$oq,ouolr l$jrq,rjo Lrl.rra56o,q'oU aoc6 Bb6cJiros6 ('IJJ3Eo6rboo) Ar6boq-Jq'o
A$Aq,boOq,('lbCaoL UrJf,o,o 6soeC6(,Aoq'rb 65 6rvoq,o CbC&aer AsQI!(.oCACq'o sCooq'CDq'oAoU
Eoao,hCaiao, Aobrar6,q,qol, 6C05d,oBoL Ar6,Ca, BrOr6C0Cq,(, tbd,elob Jr6o6oCl6rq 66o6ob ls3oo)bb
-'ilW*ztz
Brord,CeJq'o l$braodoob(' &,ti,6CAC6ob - Bb6CJob
J6|(,OJ(,"J6Jj t rLraJ6olqxnb Eqtir,p6..
Js6o6oC6CboL l_u3ooDolr 6s6boq3ol_r
1j+C,o,SCq'('lL ttoubq,oL b8Jcoq,ob U$6cBCL('}
J(,eftL,otr 112-C agbqro &rLrds6oqlU
.rdq,6lt 33U.>dq,X0qrrbrL bJJUor6o ACbCaUq'CdobrACb6, &,r1.[dsr6oq,olr
Ar6Bo6Cbob Ay1C60
BrOr6CbCq,o UrbraodoCbo 0oj6gq3b3bot/ofut6,soo"Jq-bsAdCa6o eo6oldoCbCbol.,
J56erw$ol, LiJo(rrbo AJ6oboq'ob Abr6Ccrrr JVQJ oa Jor6oL &r6.>$oq,grrboor, 6xeaq,ol.,
aoar6.-rg ErOr6qoJ lrrAJaodoC&j &"jfoeCOJ. 6olr.r6rr6ory6 JJCAC
Cgq,CbJaol,oq,.rr
BJ6ar6OC6ol., AoLrOCBra bJAoodJtxlu oL Jot6o, 6oB3q,ag Ls6r6odog&,: A('IdACACbr tu$j6r.
br6,e, Jaol$, &rurA.y6olq'g pgq,36J&rlJoq,o.r lrr6$odoC6cr &rdfoeC6"l, Brorf)Cbob
Jr6fr6o0606ol.,r er t rtsCdgq'Cbob aCL$rgq,olr dotrEoor pX66oU g3Cq,r LrJo6(.l Art Jq,rlr. oDUAGr,
bD6r0(,doCb(') A"CACAC6CAoL B\)rd,COrbC 6CSJ6o,3ol,
Jr6oJU6\)U6oL AUr0q,6o0q,o6sl.r, lrstr.>0,u6orqx,r
ArOCaob 16 Jr6o6oC6J(o Ob(,bob ACUTbCA
6r6oboq,r3lj qr.rbgr6gqr l.,beoAJtC ,bCJo6o
A(.'baCsoL 6Jl6CaC.
UsCr6oACq,mU brbJq,bo eJAogCq'ob rir6roar
ArerUeChq,o r0ooq,C6q,(,6oL 618(.l
AoLiar6oqrol, Br6Eo6C6oL AT6CAC tuOr60bUq, Lrbr&rdoCbo AmCAC(oCACao)rE pcas3Eot6g6oor
tsCoL$r3q,s a.J.-Lr er 6.o.-L, rbCal r.A U A6rqreCSoL l.,obbq,oU Lror6oq,oL
LTCACCbSo
r6UC&JqDo (o(')J3AC6Or0or.
$.rt'fc49696oq,o lroubq',ol, Lrar6oDq,oL lrriJAoU 0slDq16ol_r o56rbaJ(,. lrrbJAJ6oq,oL
br6BoGUDr0o, brer-JeJoceo rcooq,caE o0oo) Eror6ciJcq,o br5,>aodqoo ac)dace0bob
u ,rA
Jo6aoq'o 6,)Soq,.,o, 0.$ArAatdorbo AoCaCeCAr, 6oaCq,o0 reUq,r3b
-6Ubq'-oL
asq'er53q'obrL
16 Jo6reo Gbo3636ot bcq,ar3bc6q,.brU)
JC6do t jJU(r,6CarL,
;;qsq,;i$;,6;{'q,. 1,"0"a"a"9a_
aojaCeJ6r AraruQJbcqo r30oq,Jae,obot rL, 6oad,ro q"g.3Ssaia 'ac"ai,;b"
6"A".p3*t
Arao&J3oNrBoL A6oAgECq'q56o ErJooaf)%o Ac'6r00Ar0ob 6rSr1.o53C2ar rO-O_6)
erueBbJar
-;rC5.L"-3.t,
Acr<,Cace,l,_brbeolr re6oE6Uq'o Ao6lsCAJ6ob OoJo33bstr, ,16 O"g"
Lgorrn Lr6r-6o,
6o3ooc6cbr 16 o6tso6aJoooL aJamcq,o bb3r c,6"cCoo ;qa.Bc6"q,; bb3r Br6s0odqbo
S(',Jrac6So,
aclCa3(jl.ot BJo6cbobrb (o)a rqaoscEoq,or aboq ale rff.oriofuq,o qsr%"q"iC6J0"t
a3!s6.rq.o), so
r6Lcaoab booc|obq.ot 16 xJ6a6,o)0q,rl0orr uxqwg.tr'oprqra. rjJ3atq, q".aq,p"
B,6"oest
l:c^r
!"U1u""._*it ar6Bo6C6.L br6cac0, 6oL sstrbxa,r6 a"r,rirorq,]r, i"fo,.U r,"a"pge.
OCr6ooal6,oltbCeJo 8\)16Ar e6oB6Cq,o br8raodoCoo AnCACAJbT, j6
u1l**Slu
6.a-a"gO.r.,
a.tCAB.o)
"qgi.q,"U
J6oJrr6o6a U6q,r r06o6ot, brsra<,rdod)--aoCqecsot, -q"gsc;;e"6
z+ 1,",lol.1,
AsEaBE o6Jao q'r C6('r Asq,iLoJb t,ot bq,
lbrb3ocbL UrAJAodoCbar AoCACACaoL
a.)Lre,C6ob aJbgq,o{'r6 16r gAOo!6Jt 24
raoUoqm
er oa
aqEAob
q,ob Abr60or (o)C boLbqoLLJtu6oq,rbr6%o
6craq,ob aotu6oro a"OiF,!p. 1r"6"a.a"x6",
AJ6CdC ErOJ6CbUq,o lrJ8raodoCbo AoCAAAJ0.
ArEAJ'6OCbob Aob.)oJare ArAoadrbob ob Jo6,o,
ar6Bo6_J6ob 6r6Ca3 8rsor6r. ra ACAorbSA,rao A3saqrdoaq,.6ot, gsboqBotrsL
6s&.rog6gs.r r0 3oqg[mU
206-c.4"\'.,o 8rsa,'q,ob9o6cece,o gct o". trCJ6o,;q;L bobbq,oL ri5.oo,q;b
aCb. 112,6lg.s.
t'"J**W,* }lu<d, g}W.tt jA,A;n n
d;_ost. 3.ecau",
Jr5o6ca6Cbol, oCArWCSolj ovebr$C, 5{5o60qrD, 6xrA &rblar6oq'CA SCiof,o
rardoCbc, Aq#cQA8oU J56('5oC6rC6oL l$Jod,bo
SJ6,CA! A!6obq,r EsOr6CqCq'o
ljJjraJ6(r)e,(.|l-, aJ6B()6coCboL o56JbA5e.
EctLaC6olJ
L
,,EsJo6o 6r $!6)ac\-obc6oq' a$r('c6b' LdJra!6or,qxel, &!E6o5, 6xra BJoif,cecq'o l.tr6raodoc&'
Al')CfuACbr Jr6Fl6oC65(o UEAJ (,.J6Clj O6('|6oq,o ACaACa MC&'tCOroJ SrAo: 3o6ro(Pr6
r6uCb('lbcgr 8saodoCbobro3ob 6o036xq,o3.:6o tsr*)o0r6o3o 0('l6roCaCboL 6r6rq.o6g6x8oL
ti.rbcr€ og(9 aoUtr516o,q'ob Ar6ffiC6ol'' ar6CEC
USo8dxqcbd, Lr.>bstu6orq,olr &,sE6oJ,
b%^5a..)doC6(n &.rdACeC6oU Er6.rtcDbott l,5g3d33q'o."m
ffi
oUAOr, r6)0Ci6cr, 'bga('lreffiJ(, ltj&StrS 116 SoSoq's ACA006o(,o brurAu6oqx,l., l.,bA'('IAoU
(,#o AJ sCAdq,CbCq'oJ ardt3C3r. BrOr5CeJq'o ljr&6ct&D0o A<npoq)5bob cljAoL' J(')q'ooff'U
o!6Jdabiaaq'ou 8JO$oLr CgJ J6('}J56(',6ot, AJrAQAooq'obolJ oJlr,QJ, aobJAJ6orq'Ca 0J6oboq'J
oU v6s bb3s AoJUaCbOrOor.
lrqjJ6oorq,(!)l, Urbrq,bo QJamcq'ob $r6Jo()b aoJf) Ecb$Eq'oq'o UsLrar6oq'cir SrbBo6cbcbou
!6rq,o'bo 3bregcgu, 6<.ra 6JQbr6 L.l3ooboL 656boqBr AoAQoEr6CcOb b3Jo6o Ar'lLAC6oll
('|CAo QJ r8i.,o,.)6, .#16 l.tsLrart6orq'crlt brEBo6C6sAo
tp6,CAJ, 16 AACbr l$U5Ar6oq,o' Ub(maob
rpo6oB6rbr JclbJ6COgq,rQ Loubq,ob bJAr6(rq'ott Lqraou 56/qos oiCr6ro'8E'o UJCao't6oboU
ACACLA AoJo3C&Jq,o 6clACq,o Arurq,C6ol, 6s6bcry'3oL LlgUdSCq'bC Aooq(') A{.)l'bar6o)q'CA
Brord)CbUq,o lrs8ra'ldoCD(.l AdaCA,Cbob JrffioCor(l O6(,aob 0)ArV$COoq'Cbr'
brLrAr6oq,o Lbpoaolr ojaotr 8rc)CAC qoJ QsSUrbCoCbCq'o Ururas6oq'mb Ar6Bo6c6oo
acadq'cacq'or lrrLrar6oqxru aoc6 &xfc0uq'o 6J()!Afc0oq!6ot, Lrg3dsq'cboU (orQaobr'
bCaqoAoA brLrAJSo,qx.) .)6I10160C)5BC) ArtuBqd,CMr orc bra(.|Crq'd(') l,5'bc'6tQ('lCbou AoC6
as6opoLrxSq,cboL rRb6Uq'Cbr$C ao66d)oq'olr 6r6bo66qq'3bolr 0otr6oor'
66oA36CExr8r6or, Lt3ooDolr 6c6boqi.rto br3rqN'Cogqx, brbQCb 6br6CC0ott 56/Qr oA Jo6ol'r
tu6.>$oq,xFrbs, r6t'r0q,ob aoat6orB B\)r6Qd bru&rdoc&, aoCacQcal; JaJbrD56, ac':Lra!6olq'cL
hg" U6ps A.rJhAC6oaCL, oA sBC6'rOo'Jq' o'6go6Ar0o!U! o'J ArbJQs'bC' 6J0 A'rbQJ
hrggd3gq'o
brerUACOCq,o JUooq0oqxrooo, l$UAsdoo&e EC,CACACooL BrO56'C0ott
rqlrs6c36sgo.r, t6r'r0 6Jr aCAAOA, 6,50 l.,rsra('doCbct A('|COCACbT A$C tsros6C&Cq'or Qr l'ol'bq'o[J
lr.:6.n6orE ob lrvJdol-ror3oL l.r5}ofx, o6Ssr€JO.a' 6<6oro o5 Lb3r ar$o&bq'3b.) J0oqCb3q'os
psodoCaoL aoC6, bd,rq'(FJb3q'o1., r6/Qr oa 3o6oL ffir$q'C(')br t'JLrar6oq'c r aoC6
l$3ooboLr 6r5boq5$o, 6xtoq'ob ffi56c')50 8\>6qor re6o06flq'o brbrBodocoo a('lCacac?')'
bgq'lr gq#r Exgaq'olj llnCagt3 aodoocfuRcbcbou aoJ('tgcbir' 5a$'d)r6, bra')doc6ol''
o6oc6cl.,c6oer6 brara('dJlr,c, brlr3f63q'or' erJccr\)o"JE'o oSB('ltrro.r)b aca$cq' aJuq'cbL
Aoa56or0 85Or6Qr
666obr.rpXL aboqxrqQ LrLrAr6oq,o, oa Jo6oU A(,6r$oq'Cclbol, AJ6C€C, 3oL
@ Acr+te'r.Ji00olr, AoJJoq' JrqoCAoLr Ar 6oJbr6 oa56n3ob 86rq'AJSolJ boUbq'olr bs8st6orq'olt b{d6;
Aodrq'rdJ loAo6 oUlrr$olr bt6rq,q36olr boLbq'oL brAr6oq,ob LrdAC.
bdvro@<rdr b.b4*, g@<d' fia,ffi) m t3
Ur8ra,l&)c0cr EoCfoACbs. ory06s, lr.>lsdverrq,oL a.da, JqE(trIEro Arbrq,oL
6^r6&,rAoU AgLrfuo
r.to6o06C&qeCl,
lrJLsar6oq'o Lb(mAoU ('ld@o. ra.)borr6r3C, AoSrfi,Cgo6oq,or, l,JJoo)bol,
ZEer
Ar6boq'goudr o$s6&r0bareCLr LJrr6r6oqx,r lrbqx.raot.r ojao, 6ofoq,o6 r,r50q,gogoq,.5(.o st$brgu
S(')LrA\6o)q'ol, &rC6 BJ&nJ3q,6q, 6,rfu aoXA3bL.
lstt.$c6oq,('t0 8boqxre (bCA(.)rq6o860q'o LlJoobCaoL lj60q,g(')8oq,re
er tCJo6o &1UAC6oo)
lrrg0dSCq,tC
br6bc,{BoU
U6Ar AmR(')l, Arerg$Cooq'Cbr, A('rtlJa.:r6o,qr,L bJ6BdCAd, 6r6CAC
BJOJ{!ChEo LJ6r&r&)c0rl &raBC(oCOoU Jr6o6o5r6.re g6oAoL 16
3r6rD6q6r.:qr 66r,rorbg Ur6oir
o)Ceou o).5{'tbJbo.
UqoiS: ;--Jq,(r[olr 36Car"Jfu OoJ
U(o56rEJUEo0ol., JCr3tryfuoos Br6J6Oor6CbUq,or l.,rCr6s80qx,,U JrlEbOoOUOcx)L 6C-40
a?bqDoo. !a!R1 Aflbeol., Jo6mq'o 6JSoq'oL orr6rbAJe, Jo6o
it(s'J6sarfl(o(')(, ooneo06J.
aobo
16
Ao(odrC
erabrar3Coor
eJAOJooeCbr t'rLraJ6(r,q,('lu 3.:6o6o36 dsq,rto 03bgq,o
8la,t60t?6CbCq,o t$rBC6oo. boq,(.| 0X 2 6r$oq'ocr,, Ari.rqa.o36otr OOJoOCboL 03()60r)
CJoU6Cbr A6,rq'0('CbCq,L.3?o
U(ur6r0r"J{,(aDob Jf,)0%"J0oJ0or U06o036Jqc)gr6Cbo AJ6r6OoJr j(proor6olj URq,COror (plOAoU
or3,rq,L.r'txixrhu. l.tbr0J(-,u,ri{i, 0i,1f, r,J6rBiFrlr i))or,l(!rE)a(,J,I,(cc, ggro6.r8;Sqrrqr r]or3qr3oo
les a6oE36Cq,obr 16
Araodo8bob CO$,bC 6r AOJoOCbfq,CbCbo od6Cbr Aa).lr)gCA3q,o, 16 6r
6ri6C&rCACbo qr
'CBL
tsJak)Cbo er<,bo6eCdr, 6ra8r6 C6)orAC6oo ott5.:6<n, 6oa3q,o6
tBqlt[&rLoq,oJ Jo6o 66otr ps6$r33qg, r6ob LJLJAs6oq,o. JaoOoArO, AJAodoCOol, COJJTC
rr)oL abclq)c)(o 6d)rq,q36gqo 3o16o, 6(.}6q,ot Aoar6oJO r6bC&,rab
erLraUCDCoUq,o B16r:](90,
6(')a aCubdgor, A16 Br.Xgo6r er6r8rUq,o. ,,SCbrbraoLJ(,,
Ab6oO,
C6sro
%r6rgeCbr, 6(',a Jo6Ar
Eroecfr eJErBrUq,o, or.g06s, aXorfu 6b6q, OsL sj3lr ggq1o.r 8,roo)grqxrlj
Uej6r6rUq{re.er
Lr3ar6or q,r6rar5q,ou B,r!9C6oL 3r6,rgq$g, Ao\pm6or,)o brboJooL gJgB6C0t, Jo6ol.,
qo!firar3Cr)boL BClrlbCb AbslE,(,qo bJ.,rArdroq,o rJCoCbL.
o)rgou &6.)3, lrrjAoL Ar6boq,gobrL 6otr,r0sr6oq16 €CtqACpUq^
U(orbrtslUqxrboL
Jtfu$gfu6ooo. 6olr,:Bsr6oqplr CJ6drq,COr 6J6JECEoU BrA('lor6,r6q3 6m69
9o156oor
esrfuB(xd.r Uer6r8J0qx.)oob JF)CbUfuOor C.o. Ar&1odgj, rb6o &6ot, qor6ra€Co6oL
AC[,rbC6. rArLo,r68S, p6JBC6ol.,
Ar&10160l., ACaACaJO, o]J id6o 0Jar6oqre,.r .)6 q$UAr
ljoLbq,oltban6oq,gbt6qo p66J, erUAOCbCq'or LrLlAJ6orqtol.,
Orer$ffiCooq,Cbsao 6roAC
ts.,6&)o aooooCbuq'o oggrl-r ('Ja6rBrACoboU J6 UeJ6JAJUq,oAoU g!a('la6(Eb3lq,o
m LrrCr6,o,J0q'all.r lrobbq,ob
'r ob. AOCS$ OoCdbCE'(t
tn.
bbar6oq,oL t rJ6('l8glro 3oqg,jb, agb. 5, 6.g. 3;
"rArao$ot, USq'c0C6o tx,t bE ot, l,la;o(,oL :Ir,rBfbao," o$q,olro, 2m9 g. 83.
bfttu a,grb brdt<"o A,fi@t("\.rl 4**,-mS
tulrr'ofr9&Cbo, elt JSECSoL g(9fffJq,od,Cbr Qr Br&'U{'obCbr. JQraor6ob CtsqtoJo,s
$6e"3flq'fu l$1.,.J6sf)oq'o6 LlCaCAo: "Barbera, Messegue and )abardo v. SPaitr" As6.)ObJQJ:
Jr69$6fu6os ilter
alia Mqlr,
l$J3(,)r6o ac€rq,ccoCSol,
"UN66jEJUqF,DoL
Br6bo6ooJq,caobrU lrrbas6o,q'ml, Sca6,cbo UsCaob ar6boqBrl, 16 acUQaEc6 SC,6)|,S16
B.rAogrq{,6C&JqD rq$aSboor, 6oa 6.$brLxXq,ar Ero(()6J oh er6.'arUeo, 6oACq'o0 ArL b6rq'5q'
r&'r SsUc6csfq'o raob a63ogcbol, 03(,60)() aloLd,JDo o'ao&'caJb ar !Q6oa6fq,or6
bJJr68C0q'oQ "
eJJsgao6Corqlo 6C0olraoC6,o C}So 0$ar6,OJ0rq' UEQS oC6Cb &EbsbxrqloL
Jt631r3fu3rnot
CS6,('3Uq'o lrJ$Er6oqxql, J6COCACSOU(,o Lra.r6oqrror, 3Qr6JAJ"Jqna.,L
EC&r3oq,(,b 16r Obr{,s)(.o ol, ('|6a.)6('t, rr,c€Cq,rB Utstq'('lA odoCBL s6 oboqrrgL Jo6J6COUq'o
J.6o-u -.:arElaCAot l$daCu, .)65aCp bb35 brxr6x'r A'rbCq'CC6oO, 6erAq'C6oO $CoCBC6
Urbrar6oq'(',
aJ6obra0oCou &,aQo65r)c LoU\oU bsasfDq'ol, lt.:jadr E3Usb36'2 Ca6o'l3q'o
aqcooocaL, 6r'a Jcrfuc6GrrrU ac-6 &Jbq'ob 0c-2 6r$oq'o ,!c, tq3(or3l., bgq'oLggq'36'sl.r,
&,.t$(')Qo t')txrAJ(xrCbJ, ()6${6610('1 arArdoCaoL aoaQo6r6Co6oL ACI$bCb rA J6x"OCU3o
ao)r36obr ECAJ]O6oI, o,sSobUBq,Caoo lrr6636qxnbL, ory66s, r0ruo!6, 3rq\g0aU(,oJ' QJ"o3rb
3u ra aoar6olcbool
ca6o'lcq'o
ar'robcr36r U('56rasUq'r'rboL 3d)ct3fu0oJro,r6 Q$J3Bo6c6ool
Iri$6r.6oE (.) brbl, UlrSsAJ LrXvtu &qbCq'CCOol, aoCF, ArAa)gCECoSq"' LoO$Cbol$ Qr oA
JoEOCCq)oL 6oA36Cqxrbrb, 6(,Arq'AoO Cl., Er6ObrAC0r 68Co,(9r
3?r
rbo6oocq'cbl'''
656lrrJuol6c6oo 6o0365q'o3$os, 6oa or66:6cr0, 6clacq'oo Ssa('IdocasL
JxJ%o l.JOCl., (or er(E3rb U|Qs6raruq,elHr Jf)rt3agooJ. aoLo q'r&35, 3t6or 0bl5q'
6WC6ol, Qsdq'$sl , 6c)A Jo6Ar 85oQo65 qr565a!Cq)o,
361-rrbgt6Sbr $o6.rLr$r6 tuAogsq'obCbUq,o
br.rqxr, agodrg ab6o3, SQs6rEruqxrbol-r Jrfu'tgfu6rnl-r QrO35 Q$J3Aod)C63q'or Jo6oL
C)CJUOsOool$ qos l.iJ'bo6r(xr0ad).Ro s$6ob go60o636sl-ror.$. Jo6Lr' 6(')dXq'og XJ6 16 56oU
rE aoAs6oo6 oLC' 6(,IA(,160 Jo6J6COUq'o
06aCoq,o aUXrBi6eCAJq,)(o, 16 ACodqIAr 0(.)&106C6
r66i6clCao
er6Jer3q,ott &)AAC6lr. &UbCAr3rA nA"Ur, Cma ASbrdq'or 6rdodqbou
qg56$aufub0E o ()$636 Jo6oiJ b6rq'ccq'c)brao, ['ru5Ar6o'qxeL 8565BC5oL J56o6oC6 drq'sao
E;'u,1q:3<; 0ro g6d.rq16ror ol-r0on Eo6rs6bU AJEobrACbCboL 6JJCo)Cbr, 6)oACgo0
adDqnqegopq,b l$$r-r6reocaob ogJq'6o aLxrSd,acafl('rQ $Jt('a$8c61''
1.,€6,r6aCo,ol, $"6-eA(.Ca Br&',O.5c,q, &(DS$COoqXbJAo C06oiUq,Ar ['5LrA56,,o)q'(qa
('}tsoo6oL brbobrQoar Ac)Ls6ECqml,
0r6a)6ot, 6c'A &'lq,%.r,I, t(.l6oCd,o,o UAl(qdh dr568oL
ffir6or, 6{qA ob &r65$oq,Co6(or A$q'Cqxr0ob 8rQC65Ao, 6c,6(,60 C6oFr6oo
(,66.)6ot5oo6o e5 51169 qsdbdufu, rfuSCBQr SQr6rar"Jq'obrtr J6xt3fu6orb 0olr 0o0rt6ot
@ Alleret de RibGEoDr v. rrmce,
lr5 Sqr,U 10 o38ccr3q'ol, 85Qs$g0rooq'c0!, N15175/89' b5 41 (')
D.tiiids v. Lithuania, 2Om $q{,t 10 oCoc,a66,ob ArArV$COoq'c85, Na2O95/98, 3rd' 41 43;
38;
3a Allenet de Ribemonr v. rrance, 1995
Vq'ob lO o)CbC6SCxj AterSgSCO(,q,C8s, N 15175/89, S
94; rLc8c,
(')Coafad,ou
Jrrt)
N13470rc2,
23
6J('5fifcooq'cbr,
'r lGuzhh aDd ottrers v. Rus'ia, 20c $q'()lr
JrC,
49'
Burtevitius v. Lithuada, 2m2 $e'ol, 26 A560()l, brAr$BCOoq'C66, N"1829l9'
btlt@'
tlrb.ll''.fro q\WJe*,t';brffi) m13
6rQ$r6 sbCoo 6$Obre30g6o Joq'o6rnL 0b6roer6
JCoqgCb(9qor gF!O0q,6g.r6o 3g.rq,ogo3s6crls
qgr p.toCtulj
Ar5CA3.r'
pq9s6r8s3q,o8oL &63WJAts6ml., qor03oL A('o)bc)36r g60Cq,eC0r LoLbq,oL brAb6oq,ol., brCAob
brbbo<?ol, dorCq) JFxrG{Jt rbC, doJbCArSrA q6txir Ugqg6r r.; lrcji_t;&r MaLijaievii v. SerLre
Ca6oJ0q'ar Lrbras6o,q'crA AooE6or, 6('tA A.,8bCer3re o&,Ur, 6oa U$oqxrop
ar6Aobr(pCbCq,o lr.rlj58r6orq,o0 6lrX5A6)ACqCgrA 06('l (or U.rlrxrq,oo eJrJob6J; CU arb 16
r6cDAJ3er Ugq,CArU, Sr&r&,C6oL ljr$Sob CO$toC aob &,ar6o gqor6r0J!q,('lbob J6rbUfu0o.'
qos63q,o gogoq,ogo.376
2013 $CiTtr bqCr6ro3CqxdJ lrJbrq,bo
eJaosCqloU $y65OAr Ar6oboq,r C)raAC6oAC bSaC, [,sArC
BrAitoSSol.J agr6,ArC6Cq,6r ('l6Ar6cIC6Ar Lsasr6o 6r6gb.rp36otr bJJCo,CooLrU Iq)rbrEr3q,('lAoL
JF)CbJfuOos cg$fu3oCb.
b.o.-b t ICAC
2013 $qob 8 o.roLl.r lrsj.:6o3Cq'ou bJt rq'bo
erOG3CqrU Ar6cbreC6.,o,, Aoar6oDr arCr<,rab 6.().€.
l))CoC CbCb(')er 2012 gq,oL 17 AfiCabC6L, l.rs j.r6orgq,ol-r Eo6rar6 ll)CACor l.,r0o6oLo6ot
Ur$o6{xrC6Jro.$ g6oo06oxraou qoCJrdOrAC6OoL aoC6, DS60Cq,C6Uq,
6r60breCArL.3z
lr;li(,iorjiqrr':b 0.,6JAJE Li,JAJorj t JOo6.it)6)oL 0!6UbrC9COiAo, L.orr56oor: ,Alr[r-0 ,,b,63o
droctlb tr.tc\56Cbob &.b8J })iroe6,)", {,6oi1brq'o osc':
,'0,
/iig;6 lJidago,i l-r,,orti,l,rod)i,)A 0J&.1odrrr eJ SJeo86j (.)60.8,)tCCUq1-erE JEi3q,Ct{ro3o tUCAi,
t6o03q,8q 6(')6r$.{'Cl')bAEC6 lrrbCgAgoso Joq'oooJfl6o Cr,)6rA(oC6{.)aoL Jo6)C6o qoJ
rQarU6Cq,CbCq,o er LJJr6c166eCbq,cl bgq,oLggq,3bol, Lb3r gsdr0od,ry6g6q,C6o.
AC6AJ
ao'b6re olrrbrger rfurao6ACq,o J60aoC6-ao6olro6oL, Oodobr
%,j6oa3oq,ob A()0160)
r6br6o8lrBld,CaoL 6o,b6og), lrJJ[k]oo Lrb(,b5(xrCbJ ,AJ6Jo
CJ6orUU, EJJ(,O6C6JIj.
eJETAJUq'Cb6qo l.rfua,r 33p69A(''q.r 6rAeC6oAC Co,$oljr6r6 [...] UrACao6lrO6r0.x,]A
SJdran8.;aM6o J(,6J6gJC(' tsBOL: 2oll $qrrr erC60{r,ob (oJrlggoLao, oULOoOooL g(,tso(,tu
Ao6ol.J0iffir $U6rb reCoA3oq,ar LJJUord,
Jr6o6COAo eJo8r6r BCAoU.)Bq,C6oL l.r.r0L,rbg6oL
go3oEo 3g6c ro X.C., a!Jo&.r
j.:r5or3lr" AsJoO6CboL l_dCAJ
(prrarq,r aoLo
er
"6153o
Ar6bo60oCq'Cbr. o)r3ob Ab6og, X.C.-A rAoL BCITF}Jq,CSJ q-orr8.rq,.) B3&rbrgq,3bot, LrA.,rbI6ob
rUeoool., ACJTd,OJAC6OoU Lrmr6o,gCqxeb oAJro(sACq, gg6oLb, a.q,._l_r (n Aorgr6o
L$6sOo&q'c ., Uts6c)toU AatrQgoq'Cb - o..> -lr. Jq6oa6fq,o ,lo6,Coo (9Ji1lSao6A6C6
bggotrggqpbclror.r5 errbqoCoUE oA bo,b6CLAC6C6L, 6('tACq,cDr
Joair6oCaLro brJ6Ceooo
6ss86q.o!o, "b!63 dr6o,.Jao". rlrCo Joa$EoCoL Eo6olj.$: [...] aOoC,C qor LrAUrq,o
lfaJeoi6Cb,r
ac$r6acor rL{iooro.nL bcq,adqar6cq,ou b.o. L Lr$J6aoc6o: tsJl.r ,,q,o6otr..
,ob.
6 49:
(,t rabr6rb(,or
g€C('r JoE$6orA, ACaot$Sq'COrfi b5AL!b36,oU tuRJq'Edolr60D(,,56
ECor6baCooor, rqor6r !6r6hqJq'o Ls6!Qi$b\m Qr35q'r,r6Cbr. rqlrc)flq'c0ol, C6o36Uq'0r
6oU6oE Er\)r6r gc'$c'J6o rdod'6o, ljrAro rf,oCir,o,o Co6C65 16 Nogo(gJ. r&,L SJAACb
$'r60br Axgr0or CJo6oaoJoL l$ffiol.,Od,ol., (9r Jd)CboAC6Oolj br6Jr660q'C6oo, brogoAJ
Jo6qrsJo.6o aqoe3olj gClhg) [...]. SrAodoCbJ 66rdXq,q3Bs Qr C-oraroCbod) Ast rq'CaL
"orlord,o l.,rbq,o".
l$$o6^rqgo00sb sg6oq,C6q'rA 0rgr06('lAd,."
lrojr6:r6gq,ol-r EoEJar6 UJdaco,t Urdo6o\Jt6olr aroceJq' bs6obracbrao b.o. Qs aoL
l$flrD(.rC0,)Ao r6ljCq0q,(, .lcf3$oCk, &"blrC6o00uq'or, 6xra(.l6o qo56!453q'olt Xt6or-3l6o)o
or650.riir$.{,C. relrrffiA.,r, dr(,A 6r6ObrAOMr 6^rao$ft6gMJ ao0C66olto3olt 6 o.-lt 0oas6or
Loljo(,ouLJA.)6(',q'Cbr6€o eCA6r ArSUCbUq,o 6C, 8cltsoq,J (gJ LrdACAo AoSaoL t OsoUUos,JO Jo
s6 ogc) (Eo qDJoot€q'.,. &o. AnOCfuq, l$:JaCq U,fCld,orSJq'<oL 6obrAr6luCACorr l.DAr5ob66crb
r6ooJo6ggoo.Jq' ACJr6O,tACfrJEo AqF,b lrrboo A,t6ObdQCaoL 6raoCaCg6C6oQ56 10 qoeoL
3X6q36 - 2012 $q'olj 27 QC,]CabC6l, QsoJoobr.
lr.rJb6o3Cq,ol, EoSJbrE ljrCOCq)J brAo6oljof,olj $oErAAC6,5d,C b560brQCb5' t6odq'oL 3o6ss6lro6
ECoOTSL e$JBr3q,Cbdrq lrjSdc8o 6.o -l.r 0re6rftiqlo0ob JrOCAo6oUq'o Qr a6Jo0C6ooo
bsljoronlr qNrg6rlr, 5.o.-lr Sqgr6AorUqx'rAob J6C'bpJfuOff L Arta,QSCAra 36Ar ACAJTACU'
AoCre,.rC5 r.s.-li l$CaC
2013 $q,ol.i 12 6oCabCfir ln*,6o3Cq,(,L LrbJq'bo qoro$Cq'olj $565Ot aoas6or &Ii5q'rdC r'3 gJsSrn6t.l
a
a(,Lo r6rk63q,Sq,o3r6o aSoq'.f3oq'c,U
C o L ao056o orSoLCBq'COol'
-
er
deJACo)oL grCOgsA AoAqn6i6C A$odoCodJ (,)vi6ltC o6go6asooob 3oq36r3o Qrbarc)c65
oorbo3.:. rq6o36gq, lrddaCborr6 (o5JJgao6)C6.,o, U+6)o3Cq'ob l,rbrq'bo qoJa0SCq'o1., $J650aJ
Aoar6d)r bJCr6oACqx'U 8()61616 t rCAC(',r l.,ra.,60\)601, q'5 A(roob(rS! o63s!64!0oj
LJ"J.!6oACq'('tb ao65&6 brCaC(,)J lD6o6obgr6ol-r oooq'oLoL A0)1316.) Lsaas6oS0q'oL (,l,56()
braEo6.L l.Jtaar6o80q,ob d3-9 br6gotsoq,Cor8o LoLbq'oU Lras6oq'oLj I'tsj03$3 6o0q.oo6r6x
braedo05oL ACbrhb.
It.$st6o33q,ol.r Ao6Jbr6 brCoCo)J LrAo6oLO6(,L 2013 $q'ob 25 6o900drott Na2413203 $Cd)oq'ao
JA6o6Cq,C)5:
lrrarardocoo al')Cacacocboo, araacEoq' oCEr, 6oa 2013
"b.)Eb('6oocen0flm
aBbo360btu o.s.-6 ooq'rQ
S{x)U 3 6al006861j l$eraoL U$oCMo, oSoq'ollao, L(rts tso6o3rq'5Ao
aq3s6oU aobboo a,oop6r o,€dr, s.Dg\o, 4Strgonu tscecd,)oooL r6rb6xq'Sq'eBl6o
a('tCrq'.rCr - o&,q,obao, U(ltscq' A(,bo}lq,Jao oEolh brbUoL - 5 ts -b a4(rbEo L0Ua65Q aUotso
aa,oceJq, brCacl5c
3.o.
a'lJrq'rfi r.ts.-A 2014 Sq,oL 3 r,563161j 6rEaCo6C0.,(,, ffi,t6(,)r LrC5{6o3Cqx'., Lsbrq'bo
eraogcq'lr. 0r6obracbot, 6r6boqtou acQc6rQ, lr.rj.$or39q't'rL €oEr0JE lrJCacor Lrao6obo6ol,
2Ol4 $qDL 6 or3Ag63qnlr tft23r69 $C6oq'e,3 o6o33 gof63q,o,6,C6J b3bAQCbJ:
"er6bo60oCq,CSUeo Ur6r6o&,C&, 6('ldaC(,C0C6o(,, ArAAr6Ar, dx,,A 2Ol3 gq(,lj 3 6o3Afu6L
l$eJo.ij LrJo)Cbao, oooq,ol.i6o, ts(.)6o3rq,ol.j q.osbsbqtbrAo AObctB6CMJ o.!.-a O('}q,J(,
A('9516.)lr aotEoo &rcOro.i o,,i3ol.,o 6ld,Cl$Ao, 6CLCo.rL gCeC6sOooU r6rb6Jq,gqm3r6o
6ojrq:rj3, o$oqrL8o, So6oJ.rq'ol, erurb(-,gb.:to 06bo36Xbo r.ts. [, Agoq,oa3oq)o
ei aoLoAC
a)xrb8o tro366ie 69('g.) C.o."
lrrCr6o3Cq'ot, Eo6r6r6 lrrCaCor Lrao6oLo6ot gC6oq'Ao ('I.r.-U jd693bolr go6apq,otfubs
AOJoC{Cooo bJt oJool-rrr, cr.J.-U J(')6J6COUqt) trolrbqrolrlr.:d,r6oryr56r6%{o
BraloC6r{D robreCbL, 6r.DrO o6q80ar &rCrq,qfu (,.r.-L
A$JXrAo CACaCbob
Ue!6JErUq'o6ob i6g,bgfu6o.r.
b:.J-,t6oryq'ol-r lrrbrq'bo era63Cq'ob ,rJJ6sOob aoCf) lrrr6Ayr,o0(, JC6ooAAo ts3bg.rgq,oq,o
L:jdgSbo gbrqg('Igt-r, d)oA b6o6 tsCaob3Cgrao Lrar6orq,erA0r3o rl6Ar6(',CAo r6qA1gC6
AoJrq'rJCos C(,i6s8)Cq,o6ot J69$gfu6o,:L, 6,56 CgoE$raaACSCbr l,rC56l,r3Cq,oL
Jr6f16AeC0E (')0oor er t$Cr6or3o6ot m bCE aCl6Cq'C6CAos, SJ6AOJoOC6Cq, CtsqlCarL.
leAo6oL06tgo3q' llr0r6oiq,q'r6e3Carorr l.,qCaCC6o
rqoffioiro6roo3q, Ur€r6orqley6qguro)r 3opojuolr, 6o6o616 b6J.,6."])E gsrgloe,o,
Uo\)cBg6,Xp 6r9a.16o)r8.) 6o6arooUq'o rCo(ir U0oilq\)U, rbJq,r) J(,)(,CCl,oL ooa:targtaobo ()r
&)(,ra{)b r:noq'dleq1&)b oi)l.,rqir, lrrdr(to,:{;q\11, L.>L,:q,t[r re,uo{J!Cq,c:b 2Ol2
Vqjoti
b"iJ6grAC6Oo rbAr6oado0 reo6oa6r qqgt49q5o6oor 0oj6Xqo Lg.r6orglqrrl-r
reao6ottoF)roqJq, braJ6orq,qor6e3CarcDr JnACJt o, 6,(',foq,.A 1%4 SJq,L Lrb}clo)r
dd.rdror33q,obob J36ooeBo AoeCbUq)o UbarC)oq,CA6o0o .rdooJ, 16 J6ot seCJ3rog6o
eJ AC6
JJrUbc)Ob oa 36og36cry6301, 6o0q,96lr,r6 6o6ArOoUE o g6o gbqgs
*ArUogoq,CbeCb
ECUrerAo',$q,, Lrbr6!6o,q,mC8oU aoC6 Jeao6olr66r6o3q, l.,rAr6orq,qoJ6q3Caro,J l$CACC6ob
Ar6t oqBoljJb ArAoJACooqro J6(.IAq,CACAoL 6rgoq'oo rA 6o$C,booD b6ol, br6Jo6)o6CbUq,o.
U}6Uogoore g6c.o,: 83g.rl-4.ogL ob gr.}).A, 6c}A ja (,6x,,aAC ,y5 6sgp3B3q,r 90 qgqor6o
Jrooa6c$r, 6ct8(,I60 JC.oAoEoljO6JOolJq,o lrJbqoCq,ot,
C6oD-C6oo ljJbC.
LJr6Ar6oh 3Cd)ooeao b.rjrr6o33q,oU brb.>q'bo e,rAOBCq)oU rJr6rOOJ o)aoq,oboLr (294 UrCAJ)
brar6ol()(,r6a8Caror t 5CACC6oL Sr6b<(,3ob ECACATQ a({CSUq,o
esq,ACboqfAoboL sLq,C6o
6raooobog,5. t rdaCCboL ACLSlgq,oUJj (556 l.,Jd8d AraooJgCo)r (.orACaooo OC6(oC60or0, oUAOr,
do6ro(rrt(r, J6('IOE J0C8.,, 6'0 Ja AoAJ6CrlJEf6crcr, !C,lrC&,rbAJ, oLCa (o!d)EJ.
(,rqrC8ooo OC6aC60or, 6oACq,oO ljrCaCooolj ACt$JAq,olj 0gq6649
6s3oo339or,:, cr6ol-r
&drrar6oc'ror eol.,Jd,c0qJq,o 6xrq,olr arr*J.pJ6cbr .4€o6ol1y6s6rryq,o
UrAr6orq\,s6qgC3ol, bsjdob p6boq6oLr er breJ$ffiCooq,Coob ooqC8ol$b. dr.)aqg6oAg
lsjaX8o ArasloJgCor lrlbr6r6oq,ol., 0"C6 lr:.J.u6or$q,ol., J(offioto6roogq,
l'8srb,A<nl t$b*bo sr*a<.it fi6d
bt?
bra!6osgeJf,RgC3ror Jer(filrd, 22a AJbqrfrn b.rA'gC6CbJ Ar &')OC&J((' AJbqrf'
lrJgod3oqt!, l.trEr6osq,(orAf)q3C3o 3()(')gboL ago6,96d36Cqo355o l.rr&r6or.rq4.ost6q393olt
l''oo$ocd)o 0c6oa36ol'
6s6o, .eao6olrodrrooUq,o JsbUbouaa06qxrbol$8r6 &d,AoLugq'cbJ,
AJrO6' 5Affio\l6'o('Jq'
SraoobrQCboo,. rhg0, sel$ffir3o5, 6('lA ac $avr,oq'CC0o $C(,r$C
trbecgL - raffiouo6roo"Jq, Jsooa&"b$r, 6r3qabo lrb0o6nor o$!6cba6c6 Ls$6ogq'crlt
lrlbrq'bc) eraogcq'olj 5JJ6\)oU A()06 ESlr$.6q'oq'o ltj6338oU 306r3q'xlnbr8o tT bQCq'ol''
L5U.,:-, CJ3'IgC6CbUq'o ogm X.)6oAr.n
&EbCarSs(.o rq6obJq,o qgrA3Sooo grdoei6C6dr, b$6Er6oe'r JC6'xeQAoO' 2012 $q'ob
alrors'J!(Q, oJgco)cor l.rsl.r.r0r6orq'o bras$$c6oqcoc6oti arcl$buocaq'lt)bob Jt6obq'9ar'
JQao6oLo6roo"Jq'o t'rt'(.cq'oU (.rq'JboL acljJbcb l''Jusas6oq'ot' Q5{'obc6oq'cbr
6ob(,r6a
$31lo,
ECAnoJJi66E
CbJ ab<nqx'rqr 5AAr6.f$6JOoUq'o Lras6orq'(,r6qSoaobJ CP)
Lrar6o')q'(or0or3o
{ffioLror65oo"Jq'o Q.r3sgaoU oj636otr 0o6roc0cb"o' ar c)CaoL acaabcEo
Jo6oU 6r6a56oC6oo,. C6o,o BCbC(pSoo, tsmtr5q-J6o or3sq'lsin6obor, AOJooCbCq,CbCao
r6Lc6oaL, ar36ra $cq'J €rd,bt6o aoJ(,ara3(,c'5 cc'oo cr68!6('}l'Jo6ol't 6og6 qos U$r0>6oq'o
Ub(nast'Co Svffic'aac6oq'or oarSC Jof,ob Ar6ard'Oobr, 6alaCq'o0 JbLoeUogcro ltotSlDoot
oAC(.)6Cbb l.,rA56oJ('(o56i$C3ob oICaoU Ao6rr6'ltb b(,0oCl6(r' 8CAob3$5Ao Sr6oQ0CSoE'or
sq,JmOCt Ooo 0CA('$ACAoU SCbrbCA c'CAo. AC[,$J3q'oq' L5jACCASo bb3r
aOJooCbCq'CACbo
ooodAob 16 63b3QCb; 610 ECCbCAT rQffiob664ogq'o l-r$rt6orrq'qr6qSC3ob 850(oC6o
Jod)ou AoJ6 $s6)aoq96X6rq' furloOCfu(,C&JOL' t3rC'sl)ot' aoC6 83L$i3q'oE'o LrCagAboi,
ga6J3q,Clx'tbrao, bJbras6ol(,(,U AiQr$$COoq'C&Ao Ab353t'o EJbrSCd'o >6 3ood305r'
tslAQCEo Jo6oU 656Ar6OC05L ACCAT3L'
0rebS$COoq,CbC6o Ab(,q,oqo UJas6orgqo.:trrqg3ol-r
610 i.,CaC lrrAs6osq,!9r6q3Caol, BrACEob Jeov5C6oU5 cgs &'r6s6o36olr tssdooL rq$Cdroo
Sq,c,5ACOr.
lriljrAr6orq,{.lL &ArS$COoq,CbC6oU 3A6!3q'Clr,bJ l$dJ6s)30q'ot' sQao6ol,06r0o0q'
Lrar6o)5q,pr6egCAr(r)r JoQCdbol, JoEJC,COUq'o aJbq'oL l''$J6o6aQCAq'o QCgo6o0orb'
Jc)6J6rOUq'o Jo6,oL AcEd, Brq'C6oq'o CACACAoL re$CC'oq'o O3bq'cror QJ(,&f6oq
brar6orq,Qs6e8Ca$ro,r6 aCLJoJaouctob AlXXqx'lbol, 8J6CBC 0^tAAcBOsCab brbL{3o6Cboo)
lrlSU6JeRCOo5 bcltds6oryx'rlr Ql(lbC6q'CoCb(fu 0o6srr6bo o\or UJa66orsq'Qf)Q3mrl''o56
E
lcffiol,O6rgo"Jq"' brar6o'rqra56q3c0r' arao6 brCaob
"olc 85ac6oq,os aoo6cA6oa36cqxrBr6o
o6656(!)b (o,)6ra(9c8o8ot Jdflr) acrdqbr
QraSqBCAo
or5os3obugqfll'
6.rqslrsftgsosa 3gq'cb.raoL{,q'
ac6oa36rb", lrsJrd,Cr,gq'ol:
qpr
l,cr0$"g6'
LU3boUa6c&q,e'bol,rar6
Qrbxrr6q3l,
"cpits"rrOiig.cq,",,qa.S"rr6Or["4q, b5ar6orq,q,56a8Sros
JoQftl,o' Adn22 (AOo6'CA6oA36Cq'sBl6o
L,iro""iqiq;;.1,"1., .'aao6olr66oo9q'o bl,UboUabl0q'obol'rar6 a5o'rSolT sq'c6oU
d3lrrdq'Cbq,a0rr
,'i -a-&.fr"r., er ar(,)lJaoU brCsq,l"Jo tiru$r5oq,oc6ob arQacsoq'c8oU acL$raq'oU 6CQCaJ6olr
aobc(B.d,, o)Boq'ouoL Lrjsq',tjo tJJbsa.)6o,qma 294 l$Cactu ,(56oar ara(,ogc6! 2u, Jsooa6obr - 15'
htc,, bo6$ogo" apsoa365 - 5l aCaobS$rEo; 65orJaoU UrC,)q'rC(.) brl.,rar6oq'oa 262 l'rdacao Xr6oa!
Lrar6orq'eJrr'qB$oL
a,r."gce" xi, lcO.ae-b; 16, lroo8oc6o ac6oq6.r 7, boq'r'r, rq,ao6ol,Od'sgo"Jqb
)656h6(18o1, tra('l brfs AJSSAT 8 SCAoi3StAo.
I tr;d,'6ow<4d' latbJ('d' Q.t@<a,t'.fi0tffi mls
e$r36o6Cbo.r,, 6al8o6oorr 036oq,Ar6o bUq,o6&r6r. lDj.y6or3gq,ci., .)eoo6obo6roo.Jq,
l$Sst6cr.rq,er6q8CAror JmACdUol, 166-C &Jbq,oL Bo6,r.>6bo dolrs0.r6o(lou Ab6oer6
Ar6a!6OC65b 0o(xrt.r3l.r: ,,$g6r,q,Ab6o bgq,(,d6clar, j,r5 o6o trstxr6iqx.466o3 Jegoq,CEAo
q,56dq3J-ao6fl6r, ArCrq'6&06$t tsOif)robA$!$1qo AJ{)r.ioeobJ
eJ bbgr rA&316C) AoJaCACor,
Cx')aoq'og ,)ir)qOCaL t$$(,6re('lC66o3 SCLf)obUr
aJ a(')drq,rijo! ljoAd3oeCl.. LrblBr6oq,ol,
ere5lEoq)CbCbSo 16 r6oL aooooCb0qb J(''6J6COUq'JQ 6rao 6JAoob\)r Jo6o[, AoC6
J(;a;3-!a.'rr3oUq,o Lsds6orsq,qrr6q3g3oL tsrdooL BrAC6r. Bbr.rq,oqp $CAjJR6oE6gq,o
QCAo6toob 85(E(n&r6r Jo6J6COUeo Jo6ob CaCAC0oL rq,il$Cf,q,JA, Gbreor, LJUrAJOoqx,,L
AJATSU3jOoe'Cbolj Arb$,JCDC0.Jqm6.,l, &$)bo36J.r g6gq1fu qyrgL.
tl.DGC, e$rlB3o,C68q,cl6ol, 6{q,C&rAJ 16 J656LC6(',OJ ACoEomCAJ U,$c0.r6oryoL
6rQ!$93t0oq)CACbEo LrLXCq,oL ereCbobJu ALXCq,(.)boL JrrmgCt,Bo. l.Dlr0st6orq,olj
are8C6oq,CbCb8o aooroorg8gq,o 16
r6ou lrrCr6)o3Cqxd, {o&,6ol,O65oo0q,
lrr6r6orq,eJ6q3CAroJ JoeCCl.Job 33-C AUbq,ocrF& AJo,Ar<,oLF)6C6Uq,o rQffiolro6roog<,o
b"Ar6orq'er6q3CAolrro3oL UibeC<,oL e)eJboUrb 0bgqgq,o6sBo dor:qCbo
056CA,!C6Cao,
6(,Ao6o0JJ BreC6oq,o lrraygorq,er(6q8C8ou b.:lrosoro, qrs66qg18ol., Bo6(.IA6CAJ, AoLo b6rq,oL
b.rt6olrbo, C(')6CA6.Bo ae6(,A56Cc)ar, J,sLSboL06bq,oaoL ACAraLUbCCCbCq,o
qJatAdoaCaCq,o Ar6OA('lCbr6o, 6J0 erArbrLoroCbCq,or
er
Jo6J6COgqro ,)o6oLor3oU.
o6o39 oojBol, JrLUbo[,A6CAq,(.)b.)b ACarAUUAUCCbrq,o q,r q.orArAdoaSbgq,o
6.xfuAqAXAoL
tsCl.,rbC6. brCi6o)SCE (')L Urbrq,t'o q,r663gq,ol_r $r6\)ou &rC6, AXLSJ3q,oq, trk\a.\6n-q-,tl
Arq)br6oq'CbCbtso reAoEoLOorOoIq, Lrar6.n.\E es6q3CA.\.D,5 JolQCCt,.,tr 34-C O0bq,oo)
Aro)Orq,oWo6CBJq,o reAo6otro6rooUq,o L)6r6orq,er6q3CaoLro3olJ J.rt,CbobABCbq,c)6otr
EgAs0Lpfu;fubgq'o 6r5CA..lCbu6o!.or6 .rq6o66gq,os 0btrq,trcg b6JqrCgq,olr
63q,g6g3q,o
0o6r6oCoob Egurfub. boqm, rorg0 JoACCtjob 35-C AJbq,ool,
Aro3r{,oLrgo606Uq,o
reao6.,lro65oo0q,o lrrArd,g)rqlcpr6qgCaolrro,goL .lJjgt obaaC8<nAob
eraJAdoaro:te,o
6r6C&rCdC6o(,06, Aboq,oqg 960)o 5lfutuC6r AAb8ACbr - Irrtu6cDrqpr6e3Cgol., Br(oC6r Ejrgra
3q96ods6Cr'rbs8o.
,rOrLob5,tBC, llLr0s6oq,ol.r
erqo6C6oE CACaAo Ji6 reo6o86Cbr reffioLod,roo"Jgo lr,lbq.ogqroL
aot)C$o
6r3og63boLt
er bg.gd3gq,o. re6oE6Uq,o or6r66Je CbCbJ 6('la('}6,O JrOoA6s,6oL,
rlr$C Xr6oaoL br&qg36C6ob (,rLJqJo,C6rt .
@
-rA6o6olro6roofeo LrAr6d,rq,(,bf)q30aolrrogob lrrbe0E o q,r3q60s o0 6o66rooUq:o rdo@
(9,)Srlrcb3cP 3r66q,cbao, 6r)acq,oo ooarq,obgobgbL JsLpboLagJ6qx,brb
rq,ao6oLo6roocq,
l$656orqrcr6qtsBoLro3oL rA JoQCjlhl, Ar rAAo6otd6,joo?q' lsarrcrrrq,qr6qg6oors aCbrbCb UbB!
gOCboL t3l,Oo 3gL,$r0oboboor. trbACqDl, (oreCbobjb AbC(EJq,.dlSo -a-iiaSOs
a.rqgOoq,o
bJar6orq\,r6qtsGol, brlroroo, q'5a6eg8oL Jo6o36Cbs, aobo SOrq,oL bs6obbo, jo63a,l(rqo
0(troar6rclbi, &lrfbobAACbe'odob arAra&JotdCbCq,o (,J
RraradoaooCq,o ar6Cao0ar6o", l,rCr6o3rq,ob
rAao6olro6r0o2q'Lrar6orq,('J6q3raror
J(')(,CCUo, aob 33.
L'drrbu<i* LjAj{.z,b.t- g'{(r,<4r',fu*r*-mn
L$acc8ob acLSrBq'oU Sccpcar<g ".lgco,cor b.$t6oocq'c,L rQtumro6'ro(rJE
l$6v6orrq,r*esr6qgcsr6rr Jslpftltrtu 2a7-c aJbqrtu Joqcqo 6r$q'.,C,, QJasc6oq'o
rqr8o6<t6t6rgouE o brar6o,rq,A!6Q30ool., tuaq'C6ol, rQ,ffioLo6rl0o'Jq"o QsJrSCDol, 12
b$orr.)6o gJ(rrl, aJ6qBSJO.
UACq,J
ra 6nr6&r36olr 6JosJq'oUSo6C6oo, UEAr oodSsL, 6(,a saa'6ol''06rGo"JqD
lrs0crro.rq4ps6q36olr lr.rja3ors 0J6boqBob Eccgcar(g a"ec6flq l,Jbra')6o)q'c)L
ECAsloSsd,Aq'Cbr eatqt,qo
6.:a9s$$C6.(CUCAb Er6qxr6fl6,o brthr(,m i*lr,
)A,EoHJO6,.)Go-Jq$ ltfrts,o)Jq,qlJ6R3$o1., oCtub ffiJi,6Uol, safuE,oqxraoor' sac ory o0
brb(:r(.* 0rAoSC6JM/A!8c,:3gJECbC'('0ob aototollJ qo.: b,gfld3q'rtu rfuCoC6ooir'Abc'L
Da'rqi.
l$oqrdro6r0d'(g $sr6&n6oq98c6s, 6r0a,c6oaC b}Cacu, (ffiCq'oo ljiJ56o30qxru Urbrq,bcr
A!B&3Cqol, sJr6rOAJ OCoU0J3q'r.
Sodilq'r& o.A.-U I$CEC
2Ol3 $qlob I AJ6OU o6oq,oLob lrrCrq'r"J(' UsLraJ6oq'ob {oao6oLo6!0o"Jq' l,sCaC(r'r
3065616 UJCaCo)J Urao6oLO6oU oboq'oljotr
Joq,CbooL ac]ujar6oq,ca As6oboE'5 Lrd)6o,3rq'oL
Aorrgr6o LiiEr6o)8Cq,(')l, SrJC-LrA"J6rs,rgeU AC{ br6uoAoq'Cbob a$rq'Cbo tQao6oLo6roogq'
[,rAr6)owe$)EgCaros 3eryafutr l73a Aflbq'oo.sr lrcl$ast6oryoL &(9JS$COo(,CbrAo
&loob3qx't0ol:
brArdrorErar6q$goL tulrjq'Jbol, Q) UrUrAr6o'q'o AsbboqEoudj QrQ'bC6oq'ot'
"rr6aoe606oq,o
6a$ o0oq,oLAo, Uo3. qroqodtto, 3$C-Lr6?f,orqx,b l,r8a56o€Cq'(1b Joq'ogooL 35-6
sAMobO6sO(}Cq'o $Cl,oo A',Jr3Cb?q'o ofr o A
SlEgo8oq)C6ol, rAaoSolro5$ouq, A06(1bsao
S0a(''sqboffiUq, tsr-Joon6 (llJ8ftf,C&,o, o.A -b A.€sd,o aJQbC6oql('s 5QAo6ol'06r0oJEn
lj)Ar6o)rqlpr6e3$ob (,Cao, b.rCrso€C(xrb rQa.,Hjt3r6loo0q' brar6'oJ<'(95r6qB8ror Jepfrl'ol'
l73-J aJbq'@ B5oa5q'oU$o6cbrq'o Cacac0ob Brqs6obr ol' "
Aotioe.)gs(g oAoU5,6(,A U,rUcds6orq,olr ActOCAJq' SrQrS$COoq'CbrEo 5q6o060q'ot o#olj
acaQel6ol.,r ar ra'aoSoboF,r0qCq' J.:lrgbolr636'$o aogcaJq'o Jo6'ob 65ffivqoC6oL acuJbcb,
618(, SrA('lobsOD 173-C
oJAJnBCCrcCbrBo r61.,!Q J6ob rq6o6'C(,o rE AooxroD&Jqo,
a3bqmcr,bro)3rq'dJF)6cfuq'(, dacQrboL tu('c65' 3uJ4y'rot6qo 6r6xa'pfubo 16 oJgco'cbJ
sr"LrabbU6C66)(Bo Aogrq'Jo6ol, 3Cl6U<,J5oU q'6,ob brar6orq'araor3o o66r6ob o'r6r0d6{'Aq'oL,
b.raUgqa,; AobsAbsho"b, tt.'bcq,av"g- e.o5o3ol.r L3COorq-J6,o brabrbt6oL o,r6sad6olaq'ol,t 16
rqU6gqpSoL Joqmgogq,ob Jr6o6oC6o Ar6Jrdr6lq,Cbol$Q6o 56 Aoobrn36olDq6o Qr2Ao68oq'9bq'n0')'
rA 3o6oL LoO$oC6o a0Ad,robgotss s6/ps 6oL aoa,)6o bb3r Am6roMga'ts,q'o CaCQCbotr
$6bod,OoCq'Cb (Asr,er 9oc5oJ06,o amdrtbgosolrr)", l$Cr6oBJqx,|b tq'ao6oLod'5o(,Jq'
56
LJ&6,o)q'e$,q385or JoAfrIm, ACbq'() 173 (ttrar6o,rq\'lao53o ot',A56oL o56IAA6(rAq'oU, UrAb8q'dx'r
aoLsaLrbor6ob, brbCqfsosf, pr6oU lrJ6orqldm UrAbrbUf,oL or6JAa'6oaqx,l, 16 rqL63q60ob
Jrtq'oooCet)U Jr6o6oC6o A!6Jrd,tUq,C0obrAAo )6 Ac)ob(rSEoLrAAo A€Ao6BoE'CDq'o0J, 16 56 Jo6ol't
8oar6o Lb3r JJ6o6lrr$o6JreAqoC0o CoCACoob 8r6bo6,0oCq,C55)
lhn\rn g,rt hJDJ{*, e@<xrtt,fitvffi t3
6od!q,+ q'.J.-L I$COC
2013 $q,oL 2 Ar6OL o6oq'ok[ l.,rCrq,qjo U$rard,o,qxrb reAoH)O6rOeJq,
lrrdAroJ
JogCBorA 0r6oboq,J Ao6rArS L.!CoO(r,r br6o6ouJ6c)L l,$rJd,flqm &rq,oofft
AC|J56OrACEOoL
oboq'oljoljJ eJ AobC(rrr-Aoo!6Cool, bJJ\)@.lq,o Joq,ooff)b 0oD€J6o U,liXrJ6oOCq{dJ
arlrlq'CB. q,.J.-L 0oBsr6or, sqgffi)Uo6Joogq, U$r6orrq1\e56qm3rorr
J,rq.o3CUoL l66Cs1 eJ
173-CB 6Ubq'oo brorgre,oLFSCq3qD ll,ra.r6,o,rq,eJ(6eSC3olj R
AC6ol, gqlj$C. Ljj.$r6or(x, r
g0ooq,c6.)Ao
rq6oa6Uq'oJ:
6sq',rfl
'F6arle8C6oq,o LrA,r6o'q'leJt6e8$ob AlLrq,CAoo) {p.' LjljrAr6o,qn aj6boqtot$b (,rq,8C6oqo,r,
R{rgroUq,or 6rhrA aqo0oa56Cc,srAo aU('lgo
lJ. 6,oACq'tu !fuB$er brboal{E,crCb6q $Cl,6oab. ggb6o6ob qrmob aCLrbJS ioq"osool,
or5rAz]6.1aq,C0ob s6r96o4botro
Jr6aEoJ6o &'o)baB6ol, S"CbCArg"e, As6r8d,dra rq&f6Cq,o
go6rseaQ0ae)br
CAr('CAr eI AJJI&1AoL5U
a,)f6or A&r, "
6e; 2013 Sq,oU 2 Ar6,Otr {.oAo6ot O6)roofe,o gCbooJ
.
160 ra aCAcDbBCasooJ 6Jffr66CatK:o 6rEo
6,(.)ACq,% 6ffirh6oo,o JrOCAo6orr
6!6oobrdD l-Jrtloa5@orb6o3o S9l-rrero6ol_l qor6,a3mr,
ar t,J3.fxjC6l, ACOrerJr, rbu6rL, o,:C 6)r dfoAoaos,
err6qgor Ardrq'r&A Lrtx.)Ar(m066qo SCU6oao.
Sodsq,rdC a.b.-1, LidAC
2013 gq,olr 15 61661, oaoq'obol, l$ (ord(') brbrAr6o(o(nL r()ao6ol.,O6J0ofl("
t rdBCor
Joq'CAoJii brbob.rqrJ blc5f,g)gCE cru a,o6J05b b.lCiJCoJ UJ(mouo6x,rl, ob.(,obot ir,)$J6o
lt\Aar6o,gcq,ob bg<8r6o-6rdrq,lcgmob Ls00scoorgxq,oL Jnq,q;ooL
ioopq,o 6.r6gogoqr96ol-r
366oL obltJg|6ot6-6$cr0dogbqrolr 6otu6o6r aoj,:q,*$ A.b.-L AoAr6o
reAo6ottj6r0o"Jq,o
lrbp3q,olr e{olr6C8oL agL,'h6, Urdr6o,gCq,(,l, rAao6o\)6J0(tq, l.bdr6orq,qgr6q3Caror
Jr'tQftflrol, 166-c lgrlB-c aJbq{ac,o aroaJgolr$o6couE o dacac0oU tu(,i)6rrru,U(,1l.
LrUfs6orq,('1L 6rqor$$Cooq:C6r0o .rq6oa63qo.::
"gsCfoq.o606oq,o Urar6orcq,qr;Oq3gotr
6.:lr.:q,3boo ('J UJl.,rOJ6oq'o
qoseAC6oq,oJ,
6(,A r.S. l l EJ6Ob oAogolro,
6.r6brry6ol-rrb
6q4.o:5oL 63-2 ay6-64o, 39-C Jo6\btbb A.lAAJ6rd,C OC6oOo6.,rtC a.b. r6e3r3er
lr.:$oA.rAxrMog SCL6%U; Jc'q!%ff t, or6sadftraCq,q,r ,r6rC6,o0,bou
ArBeeCbrb _ ACofi,3oor
0.:t5oq,Lrftfi,:,rqdqp6o C6CeCb!, 16 qrC&r6tsoqlJ.,,
ourabrWob' l$bccf$ots.
ermot, uJcoorqic6
s.o3"a6se,sn.,ri;
":'::::rJi:Sfir;:
JrEcl6lrr$o6rrqaqrC6rl
tlar-,ryry*t'oaa*einseffi ffi
-nts
bJbiard,<')qx'|A a.b.-L XvffiJ ACAts56AJ (oJ A,J6OJ$ rer6 6r5orr3oLvJtsq'r' BoJ
reLrffiE.rgor, 6c'a &'rCrq't& a.b. ar5JJ3clj ll ar6,Olt, l$CtuU alLrecbo Joq'caorao ac8o(gr (9r
ljrLra!6oq,('l J6ooclro 0J(€,)6('rr 15 A,!6OL QrJJScaoU 3.n9.r0 3xrq6o6s 4 qoQC, 6)r$Co
bsLr-1:6oreoL gu6reacbJ 16 SrUarb3oQcbor.
trsjroo)3cq'('lu l.,rbrq'k arao3cqdr srEloar Scolr$gq'r 6ra('c6oac brCac, ulaJo
UrLiar6o,q,ou AJ('6C5oq,cDrAo, Jc5J6Co3(! USACSo brAv6or(,QrA6e3C3o Jo6ol, 6rmq'rQ'
Lb3s !c6ol, LrbCq,o ('r bgr6o ogo A',bhEoCfu|q,o, 6tO ttrbrAr6oq'c)1j 6oC6 Srbq'('t6u6o
q.o.r€39aoL L8CfuCq't)C aoUoooCaL'
OelljolaoL brEogC6COrUr (,.) Ol.,oi3lro 8C0(xr85brtu
&.s.*..;r!p6<tr t.q'.-b, 6.b.-t qo 6.C+ bqJBC06o
2Oi3 Sq,oU 3 a56ob oboq'oLolj lr.tCrq'sd(.l l.,rlJ.5ar6oq'ol'r raffiouoc'roqoq' l'rCaCor
Ao656J6 UsdACor Lr0o6oLO6oL o)boq'ol'Jolj
3oq,g6ooL 6ob0.rt6orq,CA 6r6oboq,r l.,rdr66r3Cq'Fi,
Lraar6o3SqxeL oLs6o l$%(,6ob ac-3
Qr aobcor-aoorbco,ol., l$J\)6Uq'c1 Scle oou oo)J3r6o
ar6grg.qca"lraoorc)o3Jb.q,-LdooJ(6orsq0r6olr6l6rgq0q'oLJbacgol''('J('C6oLacbrbca'
LrsJr6orgq,rnb rAAb6obOc,.)O.,1Og UsaJr)orrq'Qrfu3oalos 3oq3jLolt 173-C a0bq'o(')
l.rrLrAs6oq'a)U ArQrS$COoq'C0)Ao
A,to3sq,oL$o6Co3q,o l-rcdrfo.rq,qgn6qS6olDo6oL
rR6o06Uq,or:
pSboq6olnb
,Srd,aoebC6oEo biar6d,5<'al6(tsAob tulroq'J&'o qs Lil$a:rr,o,qmL
5 Lsso$C, osoqDuao' $!('rdol' CUBr Nql ffieC656C
G;5aaJ6oq'or, 6oa O3.B 2Ot3 qs5bqDC8oo'
oC6r A(,CrqrrCC 95q'' 6rlaCq'o0
Or6,oOo6,orSC 5('ao6obo6,8dJq'o $Ctioo Q'rJrSCbUq'o
oagngXsoqpr sqJo:elqPJ6,o o,6mboLr tCAoCaCACboL CACA, oL s6 qrCAoC'BoE'5 Joq'ooooL
or6)aa6oaqc6oL 3s6cr6o56 Soorbo36sl-r Qr G'5J53cbourb Joq'ooool' or6saa6r€q'caL arC$or
$oS,r.rqAqg0Aobr'
0:032013 LlCr6oArq,a)b AoErArE l,rCaCo,r Urao6obof)ol' d'boE'ol.toti er AobCo)r-Ao)or6C(r'ol,,
br.lJo6?q,rl Jarq,o0oou aors3s6o Lraas6oSrq'c)b ol"6o-Lra8o6ob ac-3 6!6goryqcbob cb6oL
('lCAo [ ']
cbinCCooir,-braoadoC0q,oL 3.6-L 3o916 AC(aACEoq'o oCEJ LlaJ6olq'Qs6QgC3ob
t(€o6ouo6ro(rJq,(, bras6orsq,A!6e3$ob aCa(rAC6o o66s6oL S6aoasp696q'ol,t ATEA56OCAT: [ ]
o6tnfrb(16-0r&'ado06Cq,o 4.8. ADCosEb6o 0ttr(IAAJ6oq' (B 03 2013 crCa' Qr aooobar3r A o -oL
ffird,o, reso6obo6ro€q'o lrrtac(r)l, brboo xr6dob 05ao$6c85 '
tc&r.&6o€6gq,o 6.(). 6lbLc6c6or a(.rCse'JCc 6.b.-1, UsjBxEo6 o$oq'olroL ltrjrq'qio
UrLras6olqx' , s<,acfiolro6,ro.,l3E, t lCacoJ Jcrq'cboou 2013 Fq'ol'' 3 ar60oU
ACaQEC6o
asQrft,3Cooq,Cbrao re6(trJ('c,r, "J(!ffiroorooUq'o brArd,o,rgar6qSCSob
c,6,ar6ol, gr6rA('lArQ,606qol, 6rffird,O0b: t...1 o6lrfui$or+rp6<nadoC0cq'o A 0 qprSo[6b0s
JQao6ol''O6r0ouq'o LrbQc(,oL
S56aoqoac6oq, 03.03.2013 oCab QJ &'rooboS! 6.o.-oL aoal6cr'
lrJboo XJ6oaoL ArA'lUCbCbr."
Ltl&',D1Ugx t l,,b,l,(,', gtq@Ra,lr rd,'tffi, m13
ActCrq'qb S.o. 6.rfOJ3SCq'o aot6tol.,
A.)4,' arobl.,C6oCSr 6.C.-L l$C6CAo0. o&q,obol, ll+q,rdcr
Lsl$0J6o)q,f'L sRao6oljo6)roo0q' lrrCaCor Joq,CBooL 2Ol3
Sq)ob 3 ar6ooL
brer$$Cooq,tlor8o Aord.5q'sCC 6.C.-1, OoA5a,,o r(€oEolro6soofl(\) l$beCqDL (oseCoou ACLrbCb
a.\erg,fl 0(1.{Di]bra.' .\p6r,B63q,or:
,,b!Crr6oSCqx',1 Ao6rbjs UrCOCor LsAo6oLg6oL oBoq,oUob qs aoho,r-Ooor6Ccr,oL LrJ,)O6yle,a)
Joq'ooooL Ao)rg160 LrAarF,ogrqEb oLs6o-tM6o6olr AJ-3
0l6SalSoq,C8ob CA6ol., oEbJCCOoG
Ar&!aao36rq,o A.A. ('ICo.'6:bA5 03.03.2013 Sqx,t od8t, A,r acDo)bc)sr Ao.-b aoAs6o
J(3o6oLo6s0.€q,o lrsbQ[qx,b t ,)kD
XJ6oAob
SrArSC6Cbr."
&"d!q,!dC b.&-b lrlCfo
bgdo.tq6o36gq:ol.r aLAJAlro J&j6E CAr oJ3CoCbr broUAoL L+q,rC(') LrLrayr,oq,(')u
bJ(,r$$COoq,C0rA.,O acrCrq,r& S.b--I, AoAr(r)o) reAo6oLo6roqJq,o l$beoqob AJ(oC6ol,
lr,rjdSBog. Asor3doL LrCrpJ*'r t rljrtu6oq,(,b 2013 gqoL 13 6ogd66ot.r
Arerg$CooeCaot
AohC(,3r)m. ,\.nao6olroi6riao3@ Jslrgholr6lhrao a6OCqO@^ .1^6^ sr6otr 95
mUAo.\, oa.\SC
b.
8J()s$$COoq)CbrAo gJoobfl q,c)6o:
"$r6&r(o8C6oq,o Arl,rq,Caobr q,r brl,lAr6oq,o Ab6boq,3ot rL esAAC6oq,oj, C,(.)A (.).8. 2OI3
Sq'oL i2 6ocabc6)U Ss6eBc6oq, oC6.) 6.i6Jo('obog6 Jr6o6coao, Lrqoro
erLJB6oU or6Jbaleo,
6)6Je$oJ0q,o
lrro3.'q,C6ot
ergeAo6ar
Ae)btuci0bot, oJJ.&)o CCoAob
er6o86Uq,C&)b A)t,CEC,
C)o(')JO ltlo(oo6r L.:.Jx.ror3gqrrnl_r rq,odoborrJ8oUq, lr!6JoorJq,,AJoqSCaroJ
JoACjUob 45 J
&.1bqru 6ro3.rq,oLgo6Cbuq,o LrAr6orq,er6)qtfir [...] LrLror6oq,(.l Lbe(,arto
bras$brqer
'b.b., 6oACq,Ar0 reor6r Br(,C6oq)o Lr6r6o)rq,er6e3mob grCoo...
brbac6orq,(')b SrArSggCOoq,C0Cbol, rqUl.,6pJq,CDq,obr
2013 Sq,ol, Lrs6br6oao JC6(x
'eAo L*J,:Cror$q,('lL lrcb.rq,brD pr66Cq,L rd)ofl5rA
aoA56C',r3e6C6 &rCr(,sCCCSo aro U$r>r66Aq,trqo Aoqgbq,o
l$brtur6oq,sr
a.5eJ9$J0oq,c0c6ob xtJb6ilq,c6q,(')6oL er aroo Utsq,c0c6oL psfu36oL
tsrCoc6or6
eJJsg0o6CbocD.
F,6r Sq'Cbotr 1.,$r6,q'raC6ocr $A.rd,oEC6&, l$a0J6o ogm UJUrarC,o{,o AJ(,Jft,3COoq,C6CSob
rqlr63q,CbJlJor6 eJJAEo6C6flq' r6rC6o, A6oagfuq,(r8J6 &6oaq,Cact9.
396ts(rq9, a6(')0E 3a3ao
IXlEEo6qoCAmcPr JRBJToUECbq'ob Bo96 l.,.rb5q,Afugo ooUXJOolj AgLrSrooU r6br6o8bC
(,6J rot, ereCbolj, 16a,A(,60 odUq,C&,oo Jel.,6Oq,CAoL
qo6olr&26ot.r J6r,O0(Iclr,C6oljr
ar
3rqX6ol-r, l)l3r6(,6fug0ql(., qxr6CtC err,C83q,c,6,C6(lr rUOoq,A0qx.t6JL. rA6CoAC, acrgr<,C
b,rboUxro('l n66r6o,brgrrrp.>6 brljrardoqm
6rerEg3COo(.JAo[, rRlrd)Uq,C0ol.,ro3ol,
JUOoq)C0Cq'o o6$o6ar0ooL odgqlboon
$glnor AoJogboL 6gjr6ob0oL 0gaga.rgg6rls q.:
g{ffioobroJ
BCUrbCbt,!CJ6o3Cq,oL
"L$eb6U('C&')
3GJ qCbq,os,
3.$o6oU
wfuq",ag* tt:t<*o e'j,gt<xtt *a**l frrt
ArAaCEr)q,
Aoao,bg$$q fuS6ob 3o63rfu63qn Jo6,oBC6oL SJ6lri$$f,sL, Et'rgr6olt gcrt66ob' aolrt
B
brE6.Ll(,c6(')Ool$ eJ 6ob tsr68q'Ca3o 6rAuqrtubACao AstCaC('CbCorfi ArJ('SJ6COC0J,
l*jr6or3gq,ou lrrbsq,bo QraoSlq,oL r68i6oocbSo ircSc ogr, br6boq'Uq'o 4'raor6ol't
IEq,Cbrors JoAoOCOob A"C6 doq563q'o SrAr$$JOoC"CDCbctJ TRU('Jq'Cbd'orb
qpr3rS8o6CqJq,o J6(rOeCaC6".* ,AQcErA, 2013 Sq'd, JEAr6oAih rq6rf63q' b3ootb96b rqfi
bJ53ol-.o<,r8o). JOJr(,r56, 303q'Cq'o AJ6,BC8J
lribra56<rrEo 6JQr$$COoq'CaoL rqU6OgCSoL
JUd,bc.r 20i2 $q,ou r66r6oado 6r$c0q,o rr,ctlcracSca,toocbo.
20i3 Ssi,l,;5 uDr66r6oA'r JCE)mQAo UrCrd)o,3Cqx'L l$brq'bo G'rA&3Cq'ol'' $'tt6igao 6r6brq?q'o
c)arycl''5o l'J.'rar6o('o
6rfubj-D33cboL 63L$.;3qoL ac(p3$a &6c)3q'o6Qr J6(r)6(,car,
EoC6, oLSon 0ojdgqg6oL
Derfgi:tooECbCaolj rqulrcEq,C0q'o65 Aptu$SCUq,oJ &l3rq,ol,
€m'J6,Jgni5q'(''boo, 6xraq,ob ACL6Uq,Cbolr 3rq'QCb3q'C6.to abc)qx'lQ arL sJoh6or'
aubr3Uo OGlol, 65ArS$COoq'CACb(fu rqlvfueCar, otaoLo lrJ36ogo3oq9$ 6s&fc9o6r63'
6o,Uq'or. sqArU6Uq'CbCq,l, 16 rabl, 6Crq,U6o bC6JCOo' (grrSrE'QC05q'oU Jo6o SCblj6Uq'ob
6)oACUsO Jr6o6oC5 d5q',iBo SCUCq' l-ri$0c{6orq'(rl b,tQr$$Cooq'Cbob
Clrr o)O oU aoja3q936s,
rqu63q,Cbr a(.lgrq,ob A.)C6 J-6J6COCqo CACACbolt 6J6Uq60oCq'CbJ$Cr (orAoJoQCbUq'o
reArL6Cq,CACq,o SCAcloard)bq,C65, Ab(.l(xeA SC6oq{'lbooo A()A!6cr)3()0), 6oACq'Ao0
LrLrAr6oJq,o orer$g3CooE CAoU qod brJqt C,19q3bo ggr6gq'oL Aoorbo36Sbott bgb'rgogq'etborr
AC[,5Uq'Cb5'bCr Lr35r6o
ALAT3L 6CAob3CAC66o, gfror4.o3r6om b$fmq16r6o3o br83rq'Car' Ubbr655o)q'a)L
Uobbq'ob Lras6oq'ou 3o<g5qltroo)
brerg$C6oq,CSol., tegu6gq'Cbqxq0obsor3olr, '3o6ob
acLJbco..
bJo,SJq,ob$o6c63q'o sJj3boMbcoq,(ltaob Q5gc6c65J' -1,$eL6uq'cbc) sJ6a(llcbsoJ
LrjJ6r3 jq,rrll J56r.r6ott a7',c a3bq" "o3.:q'oU$oocaL lrobbq'olr L$r6orq'olr
JJr3boLagbqxraru od Oc'r3rq'olr Oodsrclol, 6o09q'o6 16 rtl6Cq'C8b ol.tSor 0oj03a930'*'
M
6,eOC1o'J SCLdl3q,Cbr3 Abc'rq,er(o Qr Abcrq'r.rqo aoL 6C65tCr QraoJoqSbSq'o
lroLcI,c'.r uraJ6o,q,oL 3oqaltrob xlv or3o cbcal Qr6r0rUq'U brural6o)q'(' r'Jocool''
s$-rdrjql6oLSoEJrqaqoCA0.rorEo6olr,3TUagbq'oCbCbr&'l3rq'oLl6oC6bru5At6ol'q'o1
6oaq'ob ACL63E'Cb'O
65ar$$Cooq,C6oo, q.orJot 636Uq'o a(,daCACbotr E3pkrryq'3\'obrl-t,
abmqxr(gtuuacUdq'os,txqm'Utr3oqfitr,ou38l-5&3bq'o-6rErBc6oLs6l''Brl,rljrav6oqt'
3)AJg$COoq,Cbob tsCAb6Jq,CbqxlbJJ r6Q.: AoLo
33plJl9gq'C6q'(,bottroBoL bCq'oL ACAq'5I-l'
s ob lrJ$f,oBCqsb lrrbrq,bo qM63qnt 20lO S<x,I, 568r6,oao, br+6orilqtAo reraor6ob Ugqtr5)o'r
qD cDr3cb!tsq'Cbror (,s6ob aq6oardr3oboU agbrboa, b3 202;
;
r:sC.rao,a0qoU Ustsq,bo A!AmCq,.,b 2012 $qx,b .tfu$,oAo, Urjs6o8Cq'oao rQrAor6oL U8q'Cbro's
q',: orr3ol.r36q,X0cors q,63oU 0p6oEs66obob dCLtbC0, 63. 474
o'C a"CACs..Cbr !6, aCodq'Cor AC6L{6UqnU ACLTaC Jod,ar, 65QAIE Cb AJAoJoACqCq'{,r Aboq{'tQ ('r
&r8.tqnu 6C0|1cC, iqx"aoEx,o ,6, rb53q'C0b 5a aoCaCQr0rU, arAo6 Aqrq'CU ACodq'C8s
"U
o
turqEA
escJolr6cllr lrsjt6oBJqx'rlt bb\'olr b$s6orq'ob 3claelx,o,
lrltiom<l'L bJD<'Aa ItWn
bAt ffi1 m I 7
Ot ,q'oL$o6C0flq'o 3Jl'Ubol'B8Cbqx*t
eJECD6q.,r, A"iCCaCq- 6o16336o ors3ot.ro ffirJ16Loo 16 gy4 aerebC6b 'o&JqEboo,
.>ql6gq,XaoL e('l6obdoCArL. Cb 6(96ACBo JQAC6L aboqx,,A Jo6.tr Lol.,bq,olrlrstu6oryC66q
JsbCbo[,aACA<{$i, lrrirrAr6orq,oL BJ{grf&]COoq,CAoU rqJlr60q,CoqriAobrogolr, l,,-JAOr, ou.,o
Yl6Qr rqo6o36ou, 6(.10 Urjb6og0E (9b LoLbqDoL Lror6orq,oLr .lopgiUoU 3Z-r a_,rbc"o
Jl',s-$c3;8o b6oCr.rp,:6 6.6oog56X6,:.
l-t>js6orgq,olr gt66.r3b LJbJAJ6oq,sir AoC6 &rgclACb3(,o o6g(,6,ArGffo, 2012-2013
Ub3 3Zl &3bq'oor (&'r3,rq,ob 0o316 t rtrrAr6oq,cr
SqrCbt o
6rerg$C6oq,C6oo pr3rtnrrgbgq,o
al'ld6C<C5olj €CUbC,Uq'Cbq,('lAr) brj.r6o43q'ob LrC6o){') LJ.,rAr6oq,oCbL 16
6r6gboq,rgo)
r63C6cr,o l$dAC. boq,('}, l.J'dr6o)8rq)oL 0o)1316c, J6(,Jflr5rog6oes6 aoACa0q,o
o6ge63s6coo, 2012 fuq'L l$js6ro,3gqxqU u,
JoAdlrol,3ZZ dSbq,no Er&rdoCbr e.,ogs('l 6
qrsOrE.la'q,'t3, t r.xpr6ro ArAodoCAJ B0gger I aCaobACBrAo. 2013 goq:lr
dUbE.,o brAodoCbr erosg('l 2 er6r3JuqfbC B?
3o Ub Jo(.oCdbob oA€C
610 SCCbCbr J6rdOoJrAo, drq,rBo SCUCq,o
A!6r8C6oL 16 Ubgr UlLrar6oq,('} BlerS$COoE 0Ao[,
oCUUFI3q,Cbq,mAob 16Ar AoUr) ACb63q,C6oLcor3ob bSqrt-r Bgaqrob agbq,ot
(bbJ
3al), LrC6o(, lrJUJBr6oJ,q,irC6l, cdSo 160 g)3 Ago6o &6rCOoJr
o6LOr6OooL Lrura!6orq,oC6oL aoC6
ArA(')UC6rblL,
JC6)&.)(., 2012 g6qL Jorfu3q,o
brArAOgC6CbCq,o Br6bBC6o qore8r 112, b('tq,('),2013 Drq'lj
78 L!CAC'bC. lrlrJCq,ro@ brlrr6!6oq,oCboL AoC6 - 2012 gCq,U, oLCAC,6cl6m60
2Ol3 gCq,L, l.Jl.r.l
381-3 aUbq'nor 6.>6boq13q,o.> 4l-r,>j33. bcrq,o, trg.rdrorgq,r.rt_r Ao€r6o J6oJU6rOUt6oer6
OoqCbq'o o6gr.r66r6crro, 2012 SCq,L LrCr6olSCq,rrL lrL
3op35[_rob 381 C a3bq,ool gr&,rdoCbr
A.\.VU(.I 1e7 er6ri3€q,t0, L.\.K(,.\6.\O aboq,oe 6_tC ACVger 6rjo.toCiar. 2U111
tiCq,U Jo,
ljrdrr,o3Cq'alL trU 3opgfrlroU oArOC A0bq,oc,)
298
ArAa)doCbd CgroSU(.)
s-or6r8rUq,C5C, bro(.or6ro
arA(')dojAr ArSUer 55 8COobACBrts.is3.
,,Lrrelxruq,C&') gJ6aiCbr€Dr itCUrbob. ljrCrC)oOCq'a)L
Jr6o6oo, er(.obC6oq,o 6CbUq,rOoC6o (oJ
LbCr6o,BCq,c)L LoLbq,oL Urar6oq,oL
3opXjlJotr 3ZU agbq,oL 6rA(''g06CAob J6rdOoJr
aogooo)g0L, 16o0 .:6 r6l_rX6o6[r bC6JCOo, LrLJAJ6oqx,rL
3.16o6o96 dJq,JEo tsCUUq,o
3{eJ)S.1rooq'Cbol, {UrL6Jq,CAq,rA, r6(.lp3Ls6 aboq,r.:qp &,r3.rq,XL E33dq,os Lrcbdsdroq,ob
8J(ori!gC0oq'C6oo q-or3oLn5gogq,o jaCeCAoL Ar6bo6)Oo3q1br. q6ots63q,U,Arbofr6)3oL
Lqjc6or3pqmb lrrb,rq,bo q9r6$gq,oir $s6roob AoC6 b$60!6oA(.l
JC6(xreSo Eglrgr3q,oq,o
U:jOg, 6oqgbrg UrljJar6cDq,(')l., brAoq,('lal
brerSgBCOoq,COr 16 JeL6flq,C63q,s 20lt gq,oL
6oCa&6oqor6 qleCAeC; rd.rtrors6, l.[6s0odo3&, oC)AJ6oC6o
ffiCCOU6TA y6 rb('l6ooCq,CbC6 AJo)
ggqdr&rLoq,C8rl.,, AroSS(,L Sr&rdoCar lbbbq,ol., LrEJ6o,q,oU
&Jbq,ocrr,s 6JO UJa56oq,os6o l_lrtr.r0,r6roqx,rl_r
USq,Cbr)l, AJ6egCaJl, og3C3lj.
' LUr6oBJqx'b ao,}3J6o J6oJd,roUr6ot 2OU g<xr, a Ar6,Oob EC6oq,o.
s X.A.lj l,rCa0 NO92OIZr.
r'ar*,sa* t*api p"ffi fr ffin
J('(,ftlUob BXuracdobo
ts
64lo8C@rOog&r:
trqric,o€cq'c J EoJ36(,0.rl, Qr lrJdlc,Cracq'cir $6q'.5ac6olx
. &.&gacaq'cl, fub6ot6o, tt<'ra3q(,[, aglxicr8ce'L Sibarri, 656o]q'dr{gcRc8ol,
bJ6BCtCH, !6h&r8d., ACAorhCts,)Eo, lrolrbqdj lr.!A66orqDl, bjagors 6rqrlnfuScU'
3r6oq,0l$XUq,CHJ bvhotol, SlrbgC6J(i(r)d L6gq, 6C')0oq,oO.)Oo.5L, 6ro, to6ol,
t:$CC'BF,€r'tl, gtf.)6o6o daCACDCEoL aC('c8rQ A{tr6CbUq'o $orHr t((Ao6(,lj
e! q'og.r.
o 'o('tfubob ooecbr ac$(')gct3q'o acb.)dqf,6qm0ol, SC(jEc So6cDolrroadr UdJ$r6oq'otJ
. .JC{'drr$gQ('|&r6ol, UEq'Codr 3$6ufuCq,l$go)tsrQ; TUCBC, odEoJuf,o JdxrbqTfo8ol,
.i0otsbS6.5 ('5 Asrlr.)Ar6<rr,g,xolr trtlr'rqrCSoUfi Utqqu
lr+6,crsce,(,l., Jr6q,rasfut, ttsj.roo4xqx'tu o3u6oo(r,l., l$ffi ouo6nl.,:
. 0terolr,61ob -lt)C6ron lrsbrA.r6o{mCboft ASUrbJ6' trsj!6o43q'ol-t cr66o6gq'o }6cr6ol,
brdaCor 0i65F,qt6ol., ftLo, Aro, &r( ,' 5A
A,CoCe,C&Jbo C'r lj5C6ox'r l$LsEr(g,o{,('lC0Ao
florboor rr6bgbgq,o lrJbJAr6orq'(' J o!3&Xerr6'rfrd, 3gq$.)AnLoq'CbJ QJ EoQCqCq'o
rd6cb oa83r6o 6Cbuq'roogbo, 6(,8cq'% l.t6Ue',(9 0r8(n6oobtau LUboCC0S6o
0rArftfCooq,Cbol, &x.4CM, AClrdq,C0qm65lj ('! C$dPJ63Cq'gotsU B!6o,q'61,!XKf,bol''
thtJ]ooootr qua'IJ.]oq'Cbq'(.tbCr5 AJ P6J363,{x"D5lr.
lrqjrr6o4gq,olr 6o6.16$ L$a3or.r 0o6ol56L, l-r,rjn6o4gqxnlt 6or4.fi ,l6cggtrxn6L:
e 6rAodq8ol., orobrt'C o6tso(ffiloor l$Xv6(D(9 6r36gCq'ACb ge't6J8€qxDbol'
J6CabUAtsO.r,l., (os&3@);
Ulijr6c€Cqx'lL acDrAJ6 JdroJ?ft'l6L:
o Lil.,bq{,b l.,ra.)6orcqtrf,ArCdr5l.t ab#o(,)r o,r6llJ$offiolrr Ar tsCxoor6clooox'bolj
,ffiorr].fr UttrpJftCq'l$g<'rB,xg QrOUqlo qrol, 8dB$Cbt@rorr bJ63q'olt Jr6(*)o)
A'rAoCEoq'o $Clro;
Urn re@Jqlgbol, cfx'r36gq' k "J6<'r\ lr€Jd,o4cqnl, 6oNBv', J6s\lU650Od'd,:
. tlrrlatd,(r,q,e'1, &&r6q6 diq,so ocuJq, $a5s!fcorl(,cL!or., lettfPJq'c8ob 0ot66r,
*tguCqro ofslr lqCr6,o,gCqml., JJEsEEACaqxlboo, 6,tdrSrErrlr$o6C03q'o ggCq'r $t.rtu,
aro er6ou l$#l6o,s0qml, Uottuq,ol, brat6orPdt 3crq&poL 37 qCb(,oo,
bro'3.r(rfrgo60&Jg,o q'!6.ftExfrJoSob lhtbq'(,l, b$u6orqrf, 8i'ffiock,U Snr€c,CAr'
&rACl,JS, A,3rq,C 16 d-egq,Cttu Ac,C&Jqotrir, 6rr8qrf, OClrd,.J(itr) tttttSsftotq'(')l,
6rq.:$$96oq,Cbol, SobCq3nor Ab(qma.o a.)l,l Aggdqor.
28o I tt\lrtuAAnbtttbqn, AL@("lt'
4xffi
13
LJd.56oBC(xrl, Jr6q'rAC6Ob:
ACO56q' d60l, ACU.l86€oll(, OSq'oq,CByqaSrOChao UrC5droSCqxrb lrdrbq,ol,
LrBs6oqol-r b$6(''cCl.,('l J(')eCdLDo, 6(')oCq,og Ctd}JfuCq,gr,gU 8relUeCbCq,o
jJ3oq,C\,c)0,ir Jodrohbto tuO.drotCg" LrS*r&rC&, &'r;l0gq$b0Aob
J"6o6oC6re
96<'16olr ls3oorbou Ai6k{UoLsL ADll56l6o{r,L gJq{,C0flq'cbJr, lrtCe,SrrBpq,rA
brCO&'ir Lobbq,oL LJar6orq,ol., lrqpoU as\pDb, Aro &e6oL, ('|Jc6iooUq{,
o6gc.r66sgool.r ECooSCq, AoJU0C6Os6osU; sL3g3,
Ar53rq,qooqoq,CbL 6(,lrr8r6o,I,0u,
Ls3ooDoL 6.$bcqSol$U (,JJoo,Url, LrAJSodoC&r &,rdaC(9C806ob/rr3Cd,5oo"Jq-ljrddC66o)
A('solr&C6dr SrSasba6oo0(,c0rq,o g.r oE qefinLdqfuertu ErOy6CSsAo ae$rF,E? bb3J
i-'(o9Do, l$5.fi.rdo6&'r AldASAC6olro.)C6.)OolJqFt lOdCD6o qo6olrdo0bolr Bro.)606olrrb
,:.')h&Cq,o 0J6CA(,CbC0ol., oJoBJ.bC;
6.J6b( t66ogq'q9b LrJ!tuEae0be,('l CAq,()q'CSCbo
Araro0eC6o Abr6Cs,r
(,)16 ,$('l60Bq'Cbor6(,8ol, gtud)flfuCq,lrJgsttsre AOtoOCbUq,CbCbolr
6r8eBgq,ggol,
e!
Corl$C e.i o,,y6A6r6oU 6,)ELrbo6ooCq'Cbq,r(o;
eJfuAJgeCl, lsJn6orgqmb J(€.6olro6.j0o"Jq, LrAr6orEArfuBCA.ro,r rb5qto
JoQCJLol., 3&'rft IOo; a.)p&laecL 90 ARor6o rQ,ao6oLo6roollq,o Jroo66o6u
l.$jr<6otggq,ob Lobbq'ob Lr6!d,o)q'o1j tr5J6q30lx,r
J(,AepAo S.)6bo60oCgaCL
(}3q'oq'Co08o, irx.,aE oolo brSrA,'doC&l A,'daCqoCeCSoL _ Bb6AloL q,r r&,qCDoL ACL5bCA
l.l5br6u6orE (.)b BsEBdCbob
S^rbrSogrqC6ou UBqtbs Ab!6CC0(')$ C6oie rS(,qSSCq,o
6ogoou/l$A6ob &J$JUo64lr.rg Bq6o]gb.r;
L+6o,3cq'ol, l,rC6o,o Lrl.u6.r6orq'o36U:
'drQrC(oCACq,o ruooqCbq'(Y)ooo) BrOJ6CqJq,o lr6r0odq6r,r Anja3qgbgbol$ pi
.+lC6!0()lJq,L,rAdC66('l qaSobdogfuAoU
3.:6r'r6oC6Cbob l$Joobob 6,r6boqBob ACq,AaJqo
er4rfuq,o 6r6BoECBC0o oEegrd,rQ (,rureUo}Agb, 6r,rA Agl|JdqlbXq,o ogol, 610)(,
eor$bob ts&Jo{'r86)o0o Rt l,!B!6)oq'C66ogo lrrgud3q,Coob ECAogaCb.j;
.tq'A$*ddir0ogq, ls8r6orrqqrJl6q3c3rorr l$CaCCSo
SrEdoqT&,NOL 1j.)Sr6(rr(,o!6o
b,rlrJ6jf,orq'(1l, Jt6o6golC8ol, lr6uq'gatgoq'o
eJogoor, A5o., A, rr.'L, aby6CoJ
oc6sLSr6o0oL.r q.r 60x($6(r8oox'lbob J6ro6oo,lol$
eJ qrlrJuJoCb0q,o
BJAJ9$COoq,C6ol., &{gbol, U$q,roob U$6J6gCq'g(')E(D;
. ldrbqrtu lrr8r6,o,!q'S!6&,,C0drrb p&,ro6qrx,rlr qor aCgrl.,qCL
J6oAsBtOo6CboL f-:oq,o lnUbq,ol-r b.:0c{iorq,olr
,.g. rAO6Oo
3oq.o3jlroor 6lorg.:goL$o6g&gq,o
ArErBJUEolj tuACErEo, rqDaoc6ou Sgq'cbr('r.! gdx,rigq'o brbr&6)orq,ol,
eftO0e06bUe" UA"o"<"t qbr8r&rsqo;
tbn&tE d<,rt' I'rdlq"ro
A
rgxt"@*,er'i0t3
Jod,ol.,
U$drohCq{r('rtsc,q o#Cl, r6Jrn$Oo66xe sqJ3C@olj qoSolrdoCbrACtsJd,GOSUE'o
Eo8r6o 5{6lrCDUq,o tL L€Eob 6r6boq'3r S('Eo3C)Icq' 3J(.orBo' 05UBJ6cDq'CbCq:o
brlosfu6CooL br6CpJ.
L't'1o$<r'tu bJDJ{,Do eWR\)t SA'ffi m 1 3
io6rqn qt rp6,:bpr5o 6bo3r6gbob JsS6oli60ob ggq,g0r
2012 $Cq'L C.S
"Oobob bJi6es<()U" JrA6CboL 0r360Cq,COoU ACOeboA, 2013 g5q,lrs6
rioUDq,i16o og(, Jo6{oo cgJ clxrb06o 6bc6r6g8ou Jsrgqol-63adr
Utsq,caoL (orogr ar
Itsbgqf$ogol.r Bq6 CtsCCOor6o eo6ot doC6C6ob
bror6C0! oaoLrosol.,, 6('lB &6 el6egCUq)ou(9
.>q.r0o,>6olt 26ror-36oro
SUEqlTACfu Ufx, USq,C6r.
2013 S3q,L JoSoOoC6 OoOE C6!e g6q,,r BmrlrA3L JC6bcr6rq-J6 0o6.169Borr q9,r63otr
o6ljJ0CCfl6,ol, er6oBS6r3m.
"JC6L(,6rq'U6 acr6.rgX6oc qr.r6goL E5l$bCA" brCr6o)gCq,ou Jr6o6oo,
6(')ACq'cA 2012 $q'oL I aroL.Ner6 eCfoerg", AgarqcaUq,o .d6J JCC,Lr,6Jq,3lr, &16J610o,:
eJ$oU o6lrJCdjo6oL oJ6rAq,Cbobr, ory66r,2013 Sq,olj %6oLrAqoC Jr6o6ol, CU 6oC)Ar 16
rqUF)3q,CaUq,r.
Jot6rq.oo m.\ ov.\t'C6o 0bog6C6oL bCq,ACUbCbql(')OoU
UtsE,,br 0J6r6Oo6CAU<.cr
lrrCi6o3Cq,ob JoEUOoOCOooL AC-20 AUbq,oo.
Jo6reo Ob(')Ad)CAr 60q,obbao6b o6qn6oqpob 6bo3r6gbols
Ar Arb3oordooob JC6&'l b8C6(,b.
Jo6re
UgE Cbr
Ob%6CbsbC, 36on dbrtq, 6o€6r3t-r o6q.oogoq-ooL 6Xl.r.$q16q,o6,rt.r, Jo6rq,rq,
UJJUos6o SCbCqjq,C6oLrAC6{6, qor&rAlo(oCbq,rQ SCdA6rU
eJ A16rg0016{.rl.r ors3ol_ro 3X6do
orxDdrJ8.\, tnqn, ar6c at,r,o3, q'.\cuE c!|r g+,/.rJ6acq,gogoqn ng{tL &iJ
^
Jcre,r l-rg5r6mao
BrbCq,0$otsmL, ob63 rrn6ort6
lrbgr
Jo6C6oU
B56Caolr&\6.
fubou6o36o
,rArlr. 6, 6r.lA(n60
rQJAorEoL Utsq)CbrlJ)i CAcrrJgq,AJ bslr$s6orq,o0
AJ6ar6OJ, JcrJeo 6brqOgac gsOon
J('}6o0ts6orr, {6oaCq)oo 16 &bCaeC6jr6CSr rAoAtC6rS ar6Lr$EBC,J6!U. o)UOOJ, obo
spgoq'g\,,49 6oo918l, o6eqoqoob Ctsq,C6rl., Obog6oOqoCl, r6C0q)o Jo6l(.oo
0b('l86r0oo) er
3*' 6pgL ljfur Jer3or6C6or6, r6,rqlCAq)oaf6o
Jo)6O6(,q)oL 656CBC,
U6cDoC6oo6olr.\ e,
JoaU6oJrOcbL erAgr6,CAob ECljrdq,Cbq,(,b!.,
LrCr6ogCq,oL tJJclEbOoO?GCx,r LJ.,r6r6oq,oL
AJ6Ar6OC6ocD,
,Jotirqo 6bo3698ob bCq,ECUbCaq,oAob Ugq,CArU Ub606gCq,g('ltsb
Jar6lrooouooob rA!3C
AUbq,oo, 8ro€rq,oLgo6Cbuqo llJbCq,a$otsa,b AobrbraoLo
3,rq,pgagq,go9bo: ,oo)o 6b6%,
r6lrC0obl, l$bCq,Ago$c r ic,$ooqJ6o
3lq,AC&Jq,C0r, J,b6t680q,g(,b Jo6rQo Ob(qg60bob
Jr'J%otOrAi Ar ra UBq'C&,o,
Caftbor6o lrr6ACW,,sJ, 610, JodBJq, 6,(,6A(), bilqmt M(''ob
&x<,og60Bol, oqo\gg,rqro A.)fuoo)rd)C8ob bCq,AAdi,q,Cq,o
asr.rgaoSsg8ob, aC.beUAgCaoL
OAU(,CaCq,gclArlr, reJgCo,rL. aC(,6C ab6c8, LsbCq€So8(')tr r&b ECarOoU6o
16
$q,AC&Cq,C6r,
3 gq,ol, 28 .B6oboL 66dr6Jbr Nl32 o,
Crq,qI6ob
Ar6oq6ob dgLrbXS
Agq'o Lraggou go6$qAeCA., rQ,)Aos6ol,
?Bq'J0bor
Oo Mar6oot, go65,rqAAJA., rAJaor6ol, 3tsqEorcr,5
o)rEsAACbclAJ,bC
t4xro,sq* uoa* p0.zt tg,l,-ffi
-n s
tuC6(mlj Ja,6tuoooroffb aa-20 A9b(r,o, A'rof[po UAq$C8oo, lrr6808qn8.'3o q'r, aCbrArAobrQ,
Ut 6Jfucql3(ql, Jo6(,s6C8ol.r etcar, aou Jo6sQ obqi6cS,sao llsbcq!8$o€(q bg(xr:ctsqf8oU
oF)SrEoCSot rE o,r6r8qoC5obol, .lo6C8ob Ab6oQ.rE oB.,or6Cfui6o EJ6CAobs0sE 5e 58rlroa6,
6aracrr6o rqolaor6ou Ugq,cbso)r ca6oJUgtu b5Lrat6oq'oa ar6robrq'r, {,)aor6ob Utsq,cbror Qr
dofnoDq.o os3olrggqt8ro! Ca6c'fuq'o 3ofu166cnb aC-8 ACbE o (Jo65ao Qr ('lxsb?6o
l$bCq'ASoSoU orso ACoJ!3(ll,
6bo3rfusob Jrg%oLgCaob 3tsq'C6r) "565Ak q,aXP sSrE AooI(lgbl.t
AC.bqJ(Bob.)S$ - r0 do6oor(9 6C8$o:Cf, 3rq'A0eflq'Cbib!6 J66,J(P, aCodq'Car l6bC6('lbqoCb
Ji'rScO.,Jr,o 3tq'(,S03q'Cbr Jo6t(r) Qr ('J(lUJ6o Obe€6C8ol, JBehosso Js6qoUsXaott,rn
2ol3 9Cq,lj o6(')boq,o arbQs soJr')6oo, 3s6cr6op &rJo3caUq'o, g.:t<rgq'" B$rSC6ol''
r6!l'i--trl, Ecl$bC6, 6(.lacq'oo o6rbc&rar LJdr6oacEmb ffirs)6 ljrdaCos U!ffioL06oao !6/ar
LraJarc,-\'esAOJBo cl6Bs6(''CAob &60bJ(}C6oo,, OTqJCIJ(' 8CAorbSCaCbSo' re&,8C6oq'o o#r
Lb8,5(Qri,bgr UJArq,rOCAoo.
l-r.rjr6orpq,olr 0orr36rr6oU 2013 $q,oL 15 rS3oLroob Nc206 QrQaCboq'cboo ScoCa6r UJr6o6o
0cryg6rqx6oLr: (-or Sr6cq'o E56r$cr)cbob LsJoobCb$c &'raoa*c a6oC6ooo 3oSolros'
6(,ACq,Ao6 Ur$6ogCq,('ll-r brbsq'txr q9.>06gq,o $X3dr l$.r63Loor ogrr ao$SCaq'o- (g6(.'Cb''oo
gni3q'o BrbrSJ6CboL (gmq'3boU)
3er0oLoob 2014 Sq,oL 3l o!fu6oL r66r6o3oLr 0ob3q3oor'
U6flq,ar 6r(,eC6(.)brA 28 687 ro)sLo groq,o ECr!96o65. Aourl,sq'ACbCq'or oL tsrCoo' 6c)a
bCdOCAfu6b D65Qb36'ar Jo6{9o,6ror E<r6olt
3er6olrootr 6,rqs$gg6oq,C6oo 2ol3 $q'oL 5
.,6Oo0U6o 0bl.l36C6ob $l-rrb35q'o 3o195n tuU:q's (,3q' 45 CeCCjd'al63q'o Aror6Chq'o),
b{.}E,(,, 201 4 $q,ol, 29 oJ63Jc)U qr6o30oor6.> Jslaobosa QlrJU6Uq'J &JarobJ (lr Ull56(r6el
Br6r$C6CboU 6r$oq,o Ogq, 590 3q,XCO&t)bUq'o aJOr6,CbCq'o) SsaodoCboLroSoL Ltdr6o,3Cq'a)U
ac')s3r6 J6(.lJU6rOf6,rU oxQ5ccs. 3oaolroou 038s<'r6ol.t gr68qc06o &qac5rQ(.r 3r6o6J6o3j$o
,lroubq,ol., bJar6crrq,ob Joac.+tu o3q,(rq'cbcbob ac0r6oL 8cl'rrbcb," 6elaq'ool5o
tDlrlSq'o 5<6sq.oo 6bt'r3636otr 33q'3aoU b3q'gogd.Do3oL s
6J"o6Qc6"
io6rpc gbrn36gbolr rAurb3Cqo ra alt BOJ6ol, 6rl.rrq'ol-r .:61-rXbr'lbr sQJTOC6C6U' 6rala
UrbCq,Eo,Bo (,60.56(qCao $q,C6oU 856J3q,oArAo bolrOCAUi$rA r6Q3CAQ6C6 rQraosbol' Jo6r(.oo
(9J iDarbgoo Ob,'I36,C6"L \)%ol.,OCd) SgqXbJr. 5"Jcoq'CbCq'or, rQJ6o!6oL ra
oi6Ct 65tudoCbuq'o Qr QrAaClr
SfEArAC6Ogf,o Utsq,CaoU ACq'Jb3dr tsr.JJC0" ctsC$.r!65Q
ad$aJAob MCaob JrLubobaACB(,(,bol, b$oobo- alr6r3lro Q56ra5Uq'oU &&'3doC0q'o6! Qr
AoL BsAeC6 Jo6c,,s ,lJlruboM0Cbqx!0o1, 0r6CAC QrOo3S6.) bCq'L aog$gobL qgxJLlXq'oboU
lh6q.o6m&,b &dq'oCf,COrU, 6,10 $q,JOcfJ N6tu3q'o$rao, JQJAor6oL Ugq'Coro! LgC6o6o C6oC6(,) &aohCair $rdlAs,.)QAC6Ar. $rborr6, 6o&363q'o3r6o5, 6('lA Ar65q'o 6'r6bol'
!4 2m7
$qx, 25 lpJBcab6ol, brds6o3cqEl, UJJ(,|ElrOoOUo.,o blbras6oq'oL N'ola/407 arat$$cooq'cbr
rbtq,6rt6Qr oa6oboorr rlro6orgor q,r l.rrjs6oSCq'ob aoCi(liC0 - C!l'OCd'o6C
brCaC'bC
"lr$6o,ACq'ob
qEao,rox,do brrrl6oECq'ol, Jr6q,rAC6oolt So6trqdQC6".
s blCal J er Y 6oAJ6'q'r6eC0ol, $(5$(6A'C0', tQ.rao$ob !8q,C8so,r Jar',(alrq'o brLralC)srqx" [1985]
Br
U\lrfte, A,gforqESotD Ar Brf'C(,(, Er65SC6CM, lrJJoo,WtC ArqCA533 e6o5&rr 3odobob 2014
SqY,L 31 orft6olr.t%!6oao.
tlaFrnryex* l"b<D' pfu<xt,4"'tffio mB
ACalr6gq,Coq'Cbors6 Crro,q, 6,r&.r3q,o6p3L
bJJooroo.s
e! er(QLrl, (,6b56oS\)(')6o)d JJr0bob6006qxrbol,
Jot6,rco gboffiboL WJ%olr6Caob CgqCb.,o) qs6gq: pr6cooS6oroo5or bJCdOd)o Ltar(,e
3r6oclJ q)J rerrAoJ6oL gtsq'Cbro)r lrqlio)JBm6olro LstrlqgrBblplpq"o o66s6o36oU
Nbarft)C0.,sr, !rr,frbJBACbr6Cbr r&,'6g0618 eCtso6 oJlr.a%
Jo6J(r, Gbog6C0oLr er ffiogCd)oU Jsgo3oL6g6ol-r Utsq,Cbr
Orq,Lrble O6OCq,q}Cbr
3o6a}36rbolj oeCSoots%o6Cbou AorBrE J.,iCdOt$
JoAU6oJrGooL UrEJrq,CbCbol,
a('6o0r,6,o60tC,3, o6eo3c,lE'(,L ts(')oo (9.,
s6rAX-?AC8$C,.0o .6(rlgoeoL
Ao(gCc-l 6sl.r.rq,s$3,s b6.>t3,8 q6a-ls q,r or,Cr)oL
XJ6a6oCq'o65bor6 elJr8tso,6,Cb3q, o6grl6tuOortlC,or
Jodr(.}S6C6rllo)r6 eJJr3ao6C6gq,o o6tso6AroooL EC66('tAC6Jrj q,r AC6bbB!,bC.o
Jo6rqr, Obo36C6ol, JrOo3oUOCAob ggq,5bstror$ AloA6('t
Jq)ogoltocBotr ggqlbr. Ar6ojq,or, aoocrfor6oU A6oAg6Cq,o6r
6oACq)oO o6trg6Cbr gob6oo, ory06,r, reroorbol,
JrgE.6Ar)l &,a'lg06.,L
ACq,oLbA(,AL (mJUfo6o!0orb,
Ctsq,Cbror Ca6c)JUq-(Jr bJuribf)oqxla
qo$eAo6r, 6c)A CL Jr')6OCBOoT rLCaC Aclo6r3l_r lqlgq,Xgoer
3nffioJr0oCAbrio er OOq,CCb.,o)
olerO0q3e, ACog('Ao6C6gblr.e o0olr Aro3!q'oUSo6C6(D, 6mA 2t-C l.,JIXlU6CAo JsrAJ6oJJ0.r,L
L.!EJ6q'cac6o 6ca65a g96('r Lc,uq,$!soq,o
brber e, lj$6J3re ooor6(oc0r, Urc6oJae6olx,r
L:$5qudb3q6qrn o6ar&r0bAr Ao1)r6EC$.,6oq,r(o 6oo86oXL 0ogbq.oo6ro rE
Jo6OCg0.r)U
()6$16,.) o6OC6l6COr0or,, 6(.lA rA
33s6st-r363l,t-r g5bo rC$S,r OCC6oo-oAoC6ol, b$goo,r6Caobr
er .loEFoJJooob rbrq,o UlAilrE CaCAoLdcDOoL, 6('10(.16.)0rr Cq,CCO6o6Cq,o tsol,Or,
ljogo.rqPJr6o jLoq,gbo ('J r.E. oCAOr,
Utsq,Cbroo Er6CAoU LrAr6oq,C66%o qorcgob ACLrbrAo[,o
Ao)EC SCodq,Jb! 0r6lrbgr3AC6oACl., 0r&,lgC6Cbuq)o JoaU6oJrOCmL
Odoer6 brars(r6J6C.
Jo6.\('o er blxr6o o6OC6CbCAoL qgd6rE"$l{6oL .>g6oqlbqobolr
gm6,bC, A6oAA6Cg(')Br6or,
a(,Jq,Cq ACaCbocD LJdriqcrr3CE (16r) AoCACe
JJ6cI6AACAq,('l6rEo, JC6docg Jo, ,arl06roo0q,lrr6d166m eo'EobdoCbror ACLrbCb.. l.,rffol33qxrlr
3s6o6do l614fuq, 6.3q-3iO3a9OU, f*rqq,.,g
oL 29 0rB6.,l, 6r6obreCar.
2s Ar6,6oL BJArhfCOoq,Jbr, J"J6J 36.
rdachi v. Moldov"a
24esole4, c,E,i,sion decirioE or ls May
,*r, ,."f*:l:ff,,W#
"s,ff,_y"&'-#,#:';::
v.
44647/ ,557.
4s, pec*
.44787t98,
UNTTED
DeceDb€r 2m8
s Z. r. FiDlaad,25 Eebnbry tgg7,871, Repo,rs ofludgnerrs
aad
@ LeaDdet v. Swedea26
Klas u:
March 1987, S 48
s nos. 3056204 ahd s0566/04)
Deci,iols tg) -1.
,),, 1978 Sq,oL 6 bcC0ca0d,oL brar$$cooq,Jor, Ju6C. al
: catupbell?rE
4
Chrisd:e v. rhe UDjted Kbldon, No2l4€zd:,
gq.l,
Dsn
.
iZ %6"Uo, DR 78A, 83. l19.
b.r3Jq\gCbJqm $e'oqcocol, LrSo6,ocob' oaobJogdr, fr'ta qoJoUq'o ogoL Jd'rar' 6bq6C8ol'
JrO.BoljOCAob Utsq,Cbr.
,oJC6rOqOq,-UrAdCA6o Qe6oudoCbsor SCUrbCb" lj5C56o3Cq'(')L J56o63o t6$qQ36o03
a6(,ts36cq,(''or6o br6scso 36Qr 6r&roJ3co)('ir' Jcrdxg, L$n6o'scqx'llj Jr6o6aQc6<xqbr 56
d'clacq'(r'r E0ao'hJtsr&t
br6Urtpg6r3b (,r6ra!cq'o,J oa SrOCOm6orL rE Jor66's S6CL'
tglldq,xfuq,or tsrr).Jqr) ooJq,o3rq'ob 16 aqu6rQcbol, br6bat6oocq'cbr;6 L$'r6or3cqxdt
6xra Jo6b' 6oaq'ob A()0560)10
Jrbo6aACbq,oor t6 ooBrq,oU$oECOL oAob aClrrdq'Caq'clbJ.r,
b('l6Ootq'ACA('IAs gr6pJq'o o3rq'g)srEr) 56 &,ffirv,5QCbr AJ aCAQS('IA ACSgQr, Co6ct&',l,
blrC6cblq,ou aC[,rbCa, g)36A10 a(')a3or6cboo cOsJ$C' 610)r ar6 €cdq'('lLl aoL io6{o
oboorr-ia$o 6r6bol6gogq,563q'o BJ6cEob ar6oE'$oaoc6cbol Jr6o6oc6c6ol' bsl''JBo36cb')
1j$ra.:4.,:-,E o3o; l$jrfDmq,ob J!6(.lEAQCbq'a$s
vr, s$Cl-tCoL LsJAr6ol'r LO56QJ6006Ij'
6(,)aCq,.a 36QJ ADJJarU{.lgoqr)L AJ&rdocasa' o&t!)o)3ou' c)ro'J &'lG}('r3oU a'UraJd)oq'c'l'rar6
olCf)roo0q,-bradCb6o qo6ol.rdq0ob 6r6bo60o0q'CboL 6Ca56o3r;6 aojaXq.oo
aobb6oq'o o6So6ArGooL ErA(.'gCECboU, 3C6rb3ol,' asb$C
bcq,aour$aeo&rsob qor ac[,54c ab56ott5o3ob 8ob brQrolasl'or5 Q$€fficoUe ?(,Fx.)3!6
JsEC)EAeCaq,(,Or 16 ooBJq,oU$obCbU
lj0DEA"6,OCetu.
o'lC6roq3q'o o6go6ar0ooL 0356r(l)bC
A16(,r raoLr(r, actdACQ., Jr6(!)baqoCaq'(Ibob orblbarQ,
bcq,o ao3niqocbrd, obclq'c)Q l$6r&docbo odr6r6tr3bL' c')o acfdq'cac('lj baou 56 (,)3"o)
asrbrar6ro,q,C br6Cooou AsOCorAaC Qr6,$aJbacU ofC6,\)o13lgo ofu(9rffiromlj SgJFx'ij
o6go6arGoob l$6Q(',.l65ao Cgr 6rA!6o0bclL Arar)Adoobq'ou o3og)6C&''bl rb SCUrdq'o $3!6e)L
AodaCACar 6roAC &C6rbrtu6(''aoo).
qoboudc,cbJor agu'>b3b" 3$n6ob 03-5 a3bq'ob otErbdsp'
oJc6rOqOE, bradc66)o trtCaoJ6obr aJro6sQ 3Jt'ro(.oUaq'oca'Jq'o5 (.or rhoo brCaot6('}8oL
raurbocq,o ao6JccacaoU, Q(9JUacbOcboUr c.or $s56c1cbou 3r06(.)6ol'i 3tsq'cor rCScr' aboq'oqo ra
q9rq66oq'o $cl'roo Jr6o6ol' ac-12 aflbq'ou or6'tbara'
Js6(,)6oo, 6r6l$$e363q' Jcxfu0tr,
s)s3or6cDo JclAiCOCEocnl-r g.>d6q,36Eo oJ3<6JijqJq'l!ad066{') l,{Aor6('lbolj 0r6txt60oCqCAo[t
"oJg6\)ogq'-l$od366o
Uor(,Cbr ,)C8o:
5 ca6(1fuq,o bo56ar6,Ocbo aooo,bo3L, 6(ra ci6o36Uqx) Jr6ar6acaq'oa) xrd'(')3654 &61$tqg6'53qcu
qp"o.atoq'-. oo Jrocao6,.,5lr, dnaq'ob BsqpS6c?o 56LcbUq'o cl3oL bsa(1o Jof)ot 0oar6o aCodq'cor
3r6kqfuo3q,q5UoJ36rooUq'-bradcb6oefl6ol'docar,16r(o0c6ecLa0brB'raolr3o6or$t63b'6mdgq'orr
aoaif )o,ro ACbrdq'Caf ('or ar6bo60o0qaCb S!6,!q'o &,gUiqrQCtu r5 o3sq'o'3lqb
* -dco-"O-cq,llrraacaa- qo6ol.rdogssor acUrbcs" br}d,oai(nL JJ6Ft6o Q'r aoLo a3-8 6gbqo t6
abr6'Cb
6ssl$$ml6,r3L olJ 6r aCa6,El$5tso aXgdq'o,r 0obr6,'l6oq'Cb ?16(, Uo)b65L a$odoJboL
o.l3Os6ogq,-bsaajOao qc'6oUdoC0C6oL Srbbo6OoCEJBrbC, 650 q'o8oJU6IQ Aos6oA6Cbl'' 6'c,A
bUAECSfq' ACAo,b3BrAo Aoll5a56orq'C )L6,Uq,CbU Aboq'oqo tsod,arq'J6 Or6rAa)do0oo a)r68r6oL aoC6
q'rd)(,o$rur) g36j6o.rlr qD 5baC6b Ardocbob a('to'ea36ol'
g"fuq.
"Brq-Brq.Ua%tJdDqoCaoU
f 'lod,o8o ArJtugel8oq,C0rL.
Lrntltn g,rr bJllt<*,(^fr!zt<,*tb fi,fi,rh mls
r) t JCJ6ogCq,c)U 3o6J6r6 lrrdACor lr.r0o6olrgr6ot.r cllCt6JoqJq, o6Ar6sr06ur qr lrs6c&,rdqbo
p,r64oggttl;
0) l-tslx<ro3gqr':b lr.rQq,ry,Sel Aro3oti bJCoolqro6o b.raurbU6ol, (.LtC65OqJq, (960r6a,Cbt
;
d lr.tCr6o3CeDc)b soEJELo)r UsAo6oL()6oU oJC6\lqlE" o6fl.\6o06Ur (}r Usal&ldo|6o
erErlm&jblr;
e) b!CJ6o3Cq,('ll, l$LaXq'JRLdJq,gOob, Jd,oaloool$ er ou6o(q3q,o ert€r6C6ou l$,looboJ
Lrao6oLo6ol, ljrbrasldoCb(', er6rgo$oL b,rAoAdoCoq,CbL
A$rOo66)CboLr eJ orAoUUtsq,CDotJ
re$Cn ol., ArfuLCfuE gboU gugdrorboSaoL b.s0lr.rb36L;
3) U:jn6%Xq,rnl., o,r3p.r63oL Ufo6otgr6r,rL crJC6,\)rlJp, l.,r6rAodoC&1 (o5 lr.)@rtr3C63s,
j$q.os6,r8r'lg3bu;
B) ljrCr6o,ACq,e)b er,bSJfu oL baLrbu6oL cnC6\)c8q, o6r6r6oCblr;
'b) J6oj J6rOC6otr N&rAdoCbE Cbl.,;
o) lrrds6o8Cq,ell, oULOoOooU LrAr6otJO6oL ECLrbraotro qrs6.:grrgol.r
oJC6\)oUq'o l,raAr6o6gqxrlr o)J6s&rfi rdq1btr.
6daoadoC6q,C6L (or
oargC Jb6o6oL d3-9 6gbq,o Jo 6r6UrbeB6rAL, 6o0 .16 or55:6ogbob g8q,CbjaclUoq,
oJEsAeC&rAoU
Jo6or 6ULbr, 6(')aCq,o)ro bCq'o &rJgAAColo rlrCo o6Bo(trr0ortC,
rar3C A$gCAro)r USSC66ogo boC,tuOqCq,o JCOCbocD, C)c6q,C6o0 gC6)r6ro6,rp
0(.lLral6oqnCb.
tr30obL36303q"oe:,6 .lo q'oe)oJ.-y6re iiActAeo6r6r(')olj, 6o6 6oJ03po
oJC6rOoUE, o6go6aroorur er SUJ6o$C
eao6eCbr
396 doo,r,br6g6tr
Jr6cl6ae0bq,(,Ooo),
S3qc)A.rLo)rb erJr38od,Cboo br&r6doC6Cq,U Ug6(,
ACOo 6(x.,ar qfuL 0raoobreCqJqb, goA6C &'lLJArf,o,q,CL. AoLrbraobre,
aa,t $r5o(,Jb
AgCtsb
6rQrS$COoq,C6oL tuqcar tsr63q,o ogrq,oBrq,ou .16 &,rlrfu6olr
AD6uq6oocq,C6rl,orr6
e53J33o6C0oo oL0, 6oa: l) Arb 16 ECUdq,or Ar!,orrAoSAc)U 6sdq93oq,sq_o !6bC6obL oU r6b
mJc6\)qJq,o o6g(.}c)aJgcnu S916el; 2) 6Crq,U6ra aor$oa! oC r6J aJ6 b,ro)J6r(x,)
()69(,6A10().r ACUroJaob ('r6br6alL
eJ boar6cDgCL ACCLJATaCAT oU J6J .)6(,; 3) o6go60c6ooL
ao$mQ3br boa rd) og('l Aoo%ol60bUq,o rrr.ro02 j336r5r6d6rr6oor.
r6l.r30gq,o UoUOCAT Jo
Lr6r3rdca0o o66.r6cr56b .fq,33L tgg$q3qr.r3o or3ool6g&,r6otr BCt$dqgq;rt,
6xeAq,oL
&r$3.16
L.rl-u6srloryo
fu
Jr.r6o6,r'rq,ocr, 0CUdq,C6Ce,or.
JrCAC UEer rqo6oa6o[,, 6cla 16,) !6lrC&r6L 6xrag LsboU
Ctsfik)or6o Ae]r6oSOo, 6,(,foq,r,O
&rl.,rtul6oiqoL AoC6 tsr6UE &,rM36sLo$ qo{r3Ao6C6oo
0JOCA"Jq,o 66dr6Cbolj fofu,Ac)A
orOrf)CbUE, qo6ol.doCArL b$Jo6o6oq,Cbqos. o,3oo AoLras6oq,Cb, Ja Ab6(E 16161.,6., drq,.,
16, r&1.
h:jr6o4xq,oL Jr6o6o rtc6roouq,-Lradco6o LrCaor6o6ob acbrbco,
r6)rxc6(,o6re
6r6l$$Q36.,3L oa 6r6carchbl,, 6oacq,or y6t c&r6ol, a6cirro gr6Uq,o oqxlo"qxa"i
Egq36.:q, A(+r('3CeJq,o o6grlffr0(r)
U6er 6J6J(oAU6(.CU. bl.,C6CqJqto Jo br6lJJJ?o6Cboo)
rdourq,U6or od 6g0orb36,50o 6(reCljro Jo6o, 6(')aCq,or6 AoAy6oDCbJ0oO
bo60oCq,eC0oer
tt$,*I,e.,ott t$** e o!60(';i @tafr, ; t i
tsrflJq,o aoUgl6c(CbJ-or3rqngrq,o, rqr6 !6oL 6.r&ldoCbotJJ.DSou Uso60C6CLo Qr g!6!q'o
w'm s$s6(r{'A'caJ
eo6oLdoc6ob br6bod,ooCq,coJ Sg(!,Cbr a$,o.$ 6o6.rt6or36r3o 16 cl,
Urbra$noqxd., dq6. &robgqgr3rA .ts gr'J5ol$, trx'ra ESlsdqrr.r sl{or fu6oD3g.f<r
U,tCJ6o)gcq'(,ao 0r'rj09q9o Jc,s&)o3r aoarQ Jd,slbgca\)gt6o '6 ogolt, a566ra acurasaoLo
U.r3.>6o60qg\,o 6ol66x6olrs qos lrlJr6(')6a()cbq'(, Jc)6O6c.1q'oL' ot'c8c 6.)3o160 SCbrbraoLo
brura!6o)q,('l J6C&faCSOUq'o L5ar6oq,ob r6r6rb06obr' cr)JS5Q Sr(ffioaodJ i6c)aqn6rL Cgr
$o6$qap36obrtso a<'rpoL ttcgros&'rrtnln l''OJEard'Oca-J6 LrJ66J6(fio Jc6(x')aEo
Argo o@r 3o6rQr, (gr cac,b36o 6brn3C6bolr (gv'rQ3CaoL rSJC6roo g5COo, 6oQCU'o
03por
o,lqtJCgq' Jof)o,s Jo6r(r) OboS6Cbol, $l.r.rb3gq'o 3o('C('l arusq's 6r3665qrpr
Ura?rq,.t5C6oo o,g o6O366CO l-ro36693o. 6s5lt33or6C6os, 8E6raljrqCbos' 6(,a OrqrJCeq'
496c.s59:,;p.Ao, A5o, ArSd)GCq,CbJEo L5bCq€$oBIj bCq'oLUEq{aoL o66J6oCAo d}C Jo6Ca(,
tso6U6o6C0(,6C6.
0.'3C,OC(,C6olj EClrrbCa
brC!6o3Cq'alL A@53560
Cr6umgoo)5(' AEQJ SCgrLQClr, 2013 $q'olr l4 o563r6u,
J6oJU6,gU6oL AoC6 ACQos brfusq'goJooLJ olr 3116('16(r or3sq'(,)3sq'oLt d9<-q6rp
A')Jo3COJE o, ofuoa3f,o 6&r3Qaob saurb3CCo SoQCcI arLrq'ob 6rQr0Car'@ l'5dr6oECq'crL
4o,53566J J6oJu6rogdr.rd 2013 $q'oL 14 "r63t6b 6r650brQr' 6('la aro$8(.l D&'docbr
o)r3(,rogoL lt0o6our56oLr lr>6b3q.od)o Joq'oooou ACJs6OrAC6Ool'' gotsoE'o bCq'adR3r6Cq'o
3o6c6ol, aoc6 aodJq,s&oJ aotu6o), drq'sQ('lboo)J Qr Jo6r('o qo6Lcaot' acU650bg(,3oo'
Lrs6u,tbgrfu66o3o 6q95clar60c)oou 6rA'rSC6C6ol, ts&JO%C JC(Bo)A, 8r&')do0aoL o6tsa)665o(r)o)'
rq6oa6gq,oQCir6OraCbOoLSotsoE'oUtsFx.)lr)Lo60r6o'bCboo"rar3CQcJr6050c6OoL
oD6rAd6claq,Cao r66o3gbQ696 o6go6ralooJJ (Aro tscl6ou, 6J6'b6rb rbQC6(obC6 Aroo
u3fllr3oqu6o 0b<'lo6cbou Brd,cq' 3o(gccl 6r(.orqcb5L) LcClryrq'r6 33go63bobrL
6cy;og51x5q' aJtuJJoca'bc' 6,oL aNrJalaro, 3oalrrx'rfu$ofrxbolt aftFd)ocr'' rts$OYcbqo6c6
aro)esLJcoorq-J6UraJrh6cBo,r5tsr6Uq'o,r6r&l6roaqxqbrLsodcq'c0Q'6c66ar6orq'o5'
accgor LsaUrq,Jbc66r rq6o063q,o 3o<93o atUrq'r QrEO6,ot''Jq'o ts(960oo ar5360cq'cl'', ar66ra
grq,JCUE, dCOobBCACbAo ECbrdq,COCq,o o9o Jo6oJ oq9C66ogo6o6Cb!' aro; 8o6oU. oAob
lsbSq€$ogob 0bc)oQr6 3oQco aJLrq'oL
tsc6,oL, Or6lrJoaq,ob, tsotoJudr, rqSr6oboor.
qr'r63obo3olr rUooqCacq'o
6.4-o49tu 03qn.r brfu.rq'CaCH$o3ol., Jortrsqn 3bo36'Cbol''
od 3x0orfu33r3og 3o' org
So6erbaeuE obol., &'rorbo36olr qorfuscarLJ $r6&,rQacbQr,
Br3o)3q,ocr,, 6(.lB rqEoEEUq, tsrCOt)C AoAAoEviC AJ&rdoCAoL A()A!6C,, r6l,Cbo\'r 6rQrq'o
o ob. Jdx,JU6fOf6r bJ56('Jq':Ji6 SoqC('l 8rtu90r6l, !&JdCbl,, "(,63e) 9', 2013 Sqx,L 14 oJ&Jr6o,
hto://info9. gelll=G&m=l006tid=1 2010
6 ob. J6o3U65OUd,oU 0r6ObreCD! ('r tsrooq'o Oo(0o E56rSC6Cbo, "J53Ur'6X", 2013 $q'oU 14 os63s6o'
hnp/pre!a. gdtrcvnE=politics&AlE2o249
tr4x<p$<1.1' ttJory*', A@<41'Sbtffi) m13
b.r$ogcqoS&rro3o o6OC6Cbo. g6er rqo6o6ot, olro0, 6(')A aCeor l.,J6U,rq,C0C0oL tuC6 J(6!(n
6bog6g0olr raurb8Cq,o 3cqpr6gbolr .r0 9o60oo1 6r3r669qp6r, 6l.,CaC 16 ECCI$brACbs
"JUtc,tjnc?ol,Of6o goro3olr 6ort638ll 6x'Ia0q,% ACeor Lrfuq,5fu6L reraor6ol, Jo6rqo
irb(.)e6j5ol, ()r63oL grEreCbgq,Cosr r.loL60bb.
g. g.-c isj8g
gr6g(lgooo a(r3qlC6r og('l 2013 SEoL 3 A.roljL (5OC6ECO boB6GCSo JA6&,r6CM., o6OoAU6o
ghr3tfubob r6Lrbg0q'o tsr('Jqlo AoAC(, Br6rSC6ot,
bBf,ore,Ctu, LrQro JU66Jq,olrOo &S.
tso.dU\6oC)Cbqor. 5i6Ls3godr56gq,oq 830.:6goo3b5q,os ol, Br Jo, 6xn0 3oq$o Br6rg36oL
05.bi3. ICbu-r.,JoAoL a5qsq,o o$JAeCb(,bob B.)6.), Ao6Jb.)6 LJdACoJ 6o6olro6dL Uotsoq,o
Jo63.1q'a 6(,1.raboq'c acq,r b8cecq,odc o#r 66Jqtoacq'o Lot,bgob tjse.r6oryrtu
3oq3iLol_r
1571 63bq'oU 8c-3 6r$oq'ob
JU6
cxraJgoo
1,-€Urb36rc06
o
&,,3rq,cr,!aoL
)r,or,
"a'
ArAogC6C6oo, Jo6be 0boAi6CArAo UbCE EJlqCarU 53q,obbao3L. U6eJ rRo6ot6c)L oboo, 6(,A
b.g.-t D60breC6oo, 8r6rg06oL 0rA60Cq,Cbr elr3ao6eCo('le, aoL AoC6 Jo6UtsOoUq,o
Srd,o8C6ol, Ar&rgqlC6olr 660,ir U(.t8oq,o (oJ AodaCeo Aor86oboL $r6aoasp66q,g6oL
acl6rfr(,C('}6.ro). ar6 tsJ63q'o JUErm EJ6rgC6o
aJrg6o0q,r e, lrr.$6ogJqrob aor3r6
36etC6rOU6rL !A tsrCOoU ArAodoCbJ &rLob(')3r.o
Ii$66r6oa(! JC6.xieAo LsCJl6o3C(.(''L Lr.rbrq,bcr qrd633<oob sJr6$Os ECoLgrAq,r boubq)oL
UrAsoo)q.oL lrsjaoL 6s8odq6oU g66q168o, 6r6.rq,rq62q,ol_r Jo6r()l-)
O&rS6,C6ob
bgq,fu3f56q,o?nh er6qgCa6t) ts)C6o, slba3, cn.$.r6q!,3&naoU Jo6oL Bq6 JoC)olJ
Jo6.rc.o
l$oeuoq,(')Cbrlr 0oJgo)O6J&Jq,o o5go6argool_r
q.o.3.-ltl 1.o.r 3.1-t.-L Lr
6str0,r3r630olr ogao)b3C3C0o.
\roL lr5Edl6orqrru lr:FC
irrJr6cr)3Cq'oL Lrbrq,bo ArAmCq,ol., .$y6boAr Aroo &rA16o)0()lj Lqgdgq$X
Sgotg;gqr,: q.3._
[t,t q.os 3. L.-l-t lroUbq,oU l-rs6$oq,ol-r Lsjaolr 0lb93bo.
2012 Sq'oU 4 %6olbL qgro6cq,oC69bdr crC&NAJb (lt6$C0J, 6r'rA
Lsausb'J6C66qo JoaloUOC6oU
Al&r8dqggq,tu d.6..6 trs3gory6o
6JArgC6CAoo, B$Ord,r EcrgE qfuour e.C._b eJ A.b.-I.,
Sqpj$t6o6pgo tsoUOoU c9rogrq,oC6C6r, bro(.or6r8 rA(')A lqooq, oC6t 33 B(,O(.l. rAJLoJ6,
ItoLbq,ol-r l.btu6orq,ol.r l$daCBo sf, &mdC66C0r 160
e.C.-Ij er g.L.-I, &tr6, Aroro
Cq,frk)6o68q,o
tsclltjol., qoro8rq'oC6c6ltC AAceJE o frdroqx.tooor, or6b&,rbJ eJ J6o b6t,5tu6oqmb
6CLJ0JaoLo AJEEoECOT. 2Ol2 gq'oL 4 qEollolr
dxnd bs6rdodq6o aodacacbr
er('Blex,Cir,C0oL odAi,o 160 ol, r6ob jq6o863q,o,
aJescecocq,o ruooq'cbq,o0oLrL Brorf)qor er ugaoL
aa
osgo AJaodoCsJ tlCr6o'3oqsu ao6rbr6 llJCaCoJ
bscqoJq,odoL 0o6$qaeca, brC!6oacqnb Lol,bq,oL
;.i
('r6ralUq,olr BreC6oLro,3olr. brCaoL Ar6boqSr
AoaAo6r6CoAL. L,rjr6otsCqxrl, t rb,rq,bo
erAmCq,o
t*fnw* u<*eW,t'.m** nu
arbJq,C0So 15 A'rn ,,OCb! aoUra.fo,(xlt Sr68(5C05, Acij5A56cr,q'o1j arEE()6CEol, Aj6,CAC
R\).'(trcb3(r, lrr6rffioC6o ac,CACqEH, J!6c6oC6,rA O6oD(t, ECI$bC8.
33q.o0o6oq'o (oroAJq,oci6cSob
brc)qor raobJ, a(€bCer3xg oaour, 6oa 6.r0o0&463q, 4.0.-l.t 0ox6
oC&,L BobCeSoo, c1O(.JOTaCOo tsC1oo 2012 $q'.tu 4 %6ottl, 13:301$r(r)()('16 - 14:20ltssotrdq3
JCt6.,oAAo JA('loAJoAs, 9 (Ob6,r) tsc)o('! Sr$(,CotC 5e0ClAoq'o a'|6roSaCbd., AobCA3oo, 2012
3l arobb oC65 &DJ(')acouq,o. rq6o63q'o rceruJU6cblr, 6(')a araoadocbcq'ar B B -a 2012
$q'otr
gq,ol.r 31 0rLlrc6 qsro6cq,ogcrs e.c.-I, Qr g.lt.-b 3q,a[6o63q'o tsolroJ Qr o&,Q56
(6o;3}6a€oi .,bC &ro&"gr, 6oa s60 Ja AcoobeCorao 3jo6or agb.$caobo 3.:0('l*t36o lt€3fuOqr,.
2012 S<,ob 3l arobL 0.r6bc6ooCq,CqJq,o Arcr,lq'ocd,Cbob
q6"b' aDffidoC8Cq'1,-Scluaraobo
qJo3,lqoC6C6ob crC6o 56 ACUAACSos Qr 160 Ur6sAodo3&'r A<'rdACACbott SCACAC6o r3lltbr3L'
boq,('l acla3o.6gb.,o,, 2Ol2 $q,ou 4 oSHttt 6C(oAC6oq' QIoSrq'oCd)C0ol, clCA6o rC)Jr$oC,rA
aqgorrrr, 6oa bb3fub3q,o 9 gc4)r'6 2012 $q'd 4 ct36rlJU ogal aoJ(,SC&Jq'o Q5 161 2012
$q,oL 31 asoUL."o
aoUbCergre oAo[,r, 6oa Jof)JAo Ok'3d)CAoL bCq'SCAbCbq'(,aoL Ugq'Cbl 56' aoCJUoi36CAr
rbtx1qlJo56 Ugq'CborJ J5OC6o6oJ, QJ QJl.rrEgCAo! tA Utsq'COrAo B,6Car, Qrl''r83Cbor
abclq'oe Jr6o6ob lr5tsgdgq,$3, Arastf5$.rJq, b5'tx'85(9oCbrEo, q'C3oOoA56o AoSbotJ
Aobrq$CarA.
Jo6E$o6
bi6l,iboqBCq' SCaohoasao, acPJh(oA.:q, oaoLr' 6l.'a Jr&!6AaCbCq'o Jr6(,6oo
lroLbq'ob ltdrdmq'olr bJ6o6XLto
bro3rq'olr$o6CbUq, ACAcr,bgfiCOAo (9r SCboo, l.,JCJ6oACq'olr
8C.bACQ35lj,
.t(,acCuoo Cg$rr83Cbl, beol., Jo6.:ql(, 6bogC,c6ou bCq'ECAbC\'o8ol., CtsqCboL,
a(')C5qtJmbolj arooadocbcq,ar 6.8.-0, 3s6ct6ol-r &'srb( 3610,r U6Uq,[J6cegctso(,' a$6q3or
e.C.-tJ qor g.L.-b 3(,6rAo gtx,SFDboL b3q'Br0bC\xq6oL 3gq'Car'
.;,rij,:dj gaeaoeJq' oqX6 ordr$ SoC6 JotuA bxreUEq'ctCott, &,JUoA6CAUq'o
o6gct6aso(r,l''
S$,JX!6oCor
1j+6o,acqxqb l.,5brq'bo arao3Jq,oL slsr6rrJ& ESol-rF3q's a('t,5q'rClc0oL' 6.S -l.rr ('r t 6 -L
L)dACC8o, ft'laC('or orErbE5Q 2Ol3 $('(tu 14 a56,O1j JJ$ol, aJaASbCqAr - ctq'C6 ora0a
$6-U
Ocq,c.r(''alr6oJ -o6osqponlj" C(,)C6ao 6JJr5xr6rri A'dlq'tdC 0.$.-tr ps aoj>q'qfo
Jo64-o boqgdgo3bJu aoJco)3fuouq,o o6god)asgo: $t6dreqQ, oL ts5Coo,6x')0 aro
acgrc)eceJe,o 3Co6aro, Jaa(r6obo6ro(,-J(,o lrJbQcq'c, 6#)JoOoJgEo br33rE'c6oL
{o ob lrrCr6o30q'ou Lrbrq'bo ArAmCqloL 2Ol3 $q'oU 18 A&tCa66ob $o6sAra0bJ AoCrqrJCCAoL e C lrr
er bL-U aoar6o bra!6,orq'(,raor8o Jo6oU AoC6 BrpS6oq' 691$dqn er6ras0q'Cbd)% CaCQJbrLoJrb
AsJ€ao6C6oo. l$Cr6oBCqEl, ao,l3r6o J6oJUrr,\)U6ob 2014 $q'oL 31 olfu6oL JrLlJb()o 16'
esJargrl3oq'ar tDJsOo,acq,ol, Lrbr('b(, eroo3Cq,(,U $o6!QrACbs' 65qA$ ffi6COR'o oC6r, 6,oa
6o6rbo
Bro(.)adoCbq'oL Jacecbrao 16 ala(')oJ3co)! tiJ (D6|arURoL tJQc6oL
l+p<D$<ol, lllbJgi
'
pfu<\rr t6,,vffi, aI3
actb6!6Cbol.,Jogol, er foeo6 LTAUDq,CaCAL rfuC6r ArErOCaCbo Lrb0q,Ag(Aol, 0rll8r Jo
U0gC6(,b AJ'boAJ6.
Jo64'o bJLoJooU lrroAUaq'o o6g(,(firo.mU J\)Cbo6oJoJ Es6o6so6rq,b 0gog.lglr
l.t.tCri,(,,OCEc)lJ J('6l$oOUO.r)L 4l-C aCbq,ob AC 2 jU6*)o, ('x'fq,oL o,r6JbaJe,
-(')tsoooJq,J6
Br5.\$C6C63o d6Ltq3q,.' o6g(16A10l.'r, 6-ACS.R qo.'Jrg8o60bgq,or r(,rEor6ob
XJ6a6oCE ('rbJt os6, AoU 9o6$156or$ ,$ LbAr JC6d('l LJJoorbC6o)56, J6d3olrc%ob y6 U6eJ oUol.,
b3q'aoL.:ftqm0o o)3oo) JA reraor6oL oJ6b&.laoU
6.6CEC, 6$,qos Jr6o6oo, Ar<,bC6oqr,
6(.leCLrO
r0ooq,Cooq,or
foaou.r$3bokt,
U.:bgq,Agogm gao€r6q6ob $ Lrirn6q_oo9b6qo
CtJ
i,r.r"'36oboC0ob gt63635q,Lrgogrq9, XJba6oCq'oOob, l.rb3.ror,r UBq,CbCbobJ G,r
o)r3cLgBE C6C0oU eJjror3Je".
[t$,f)(,)3gq,ol.t bc'breo seAo6oLo6,4oggo
3oq-ogflntr 44-C A0bq,ot .]o6&9q,o 6r$oq,.ro,
,UsXrSe} agsSCbCbCq,CbJ Arq'ACb0qor 16 AJTMTU6TDL JoCrsqg LJ.pCaq,crCbJ.,
A.r.lUorS6ClJq,., o69o160.19or o3oo ra Jo6oU or6bao6ol, J6
JJ6(')6oo) bJo3Jq,olj$o6Cbgq,
636orbp3363o - l-rrb,fr6oq,orb ert rbUoCb0q,o
0rergffiCooq,CaoU 6,rfuA3...
,,JC6,Uc)brq'Ur, &IEJGIA(DJ q.o,rg3ob E3lr,:b3b' ljrCr6o,3Cq,('lL
3.$o6otj 0g,2 AUbq,.,U ,,r..
*CJUEdOob or6rb0re, JC6lrr6rq,U6)o Ar.t6r0CAo ,16ol-r fuboL0qCro o6tso60r3or, 6oa1q,o3
CJ!38o6!9Cbr .xoC6OoBoCof)CAUq, .16 oq936gogo6or,6brA tsot oJUr, A.xfl!. ,\Aj3C aobq,ot,,,b..
figlgEjgoU 6obXq3oor, 0r6ti5JUo6CAUq,o JroC0o6onb 6o6sgX6o sr6olr ao6s00ao, Fnaoroo
1.o,t3sg6oti363q,os Jo6oL 6Jro66o3 16 Co6oJC6 33org6og36cLror,$, Joq,oOoJ"Jf,
UCbCqogq,Cba6or6, fiCq,oEoUo bti
Boq,(.ltra)oJou(, 0cigroLo)r6, j(i(,r,ijClfuqro or60r6o.b\JootJ
$X66otolror$, a,r666or3qrr6ob aq,boa!6Cobrl.,os6, Ij&lx'}a{r,o3 Obc'O6C6Jroj6 16
6.ir.r0.>t6oq,o6rLors6.
r0 ECA5)bBCBrSoo, ArSl,rJgo6CAgq, g3t6rpqgb.rtj oAbsbg6X0b ol., grCoo, 6(,a
aclC.'q,g3
Lr
E.g
Ar &qj\lrCC tr.6 -lr,:or3olr 6r6J(9ooJ3q,o LrEUrq,CbCboL &rbar6Cbot 16 ljb3J
LsAJoorq,er6e3C8ob 6rA(, rqoao6otJoC)J0o"Jq,o tr.rbqggq,oL ESgr6eCOob ACLtbCb o6g('lffis0o.r,
bESq;ffoggr eJSCl.,CqJq,CAoL (')go0orq-J6 Bs6rg3r636tso r6bCbUE,
JC6d(j bJJooh6o)r6
Q.tJrOEo6CqOq, obgo6aroorLr AJ6CJUCDA6C0!, 6NlArq,oO sr6 g6q.os oU(')U bgq,8olrrggqoc)oo, 61(r)
As6ob, brbCq,6g ('l bCq,oLogq'Cbob gr6Ao8JebC6q,C8obror3ob. boq,(.t, AoUo
Arfrlxr6oCo,
3s6n6aqo36qnbol., px6q3g3,rb g.:OAo.r1.o596t_r qs E3lrs0.:6oLo CgSCbCbd, ab6oAr6
el(SOCdElrCboL LrSr6o U6Ar SrbaCt .
L4xa,EXg,at l!,aa,b q,&AWrlJ'6vEfi,r.ats
6ApOCEATOC,€Do:
lrrCrf,oSC(xqb 8(,,!956 J6ql3(r,soU6ir:
ACq,c6rA tuUlq,Cbdr
o erSrrdooqCq, d6Cl, 8rf,'8r, &{fl6,!Q00dr5
&'riopgbolr tsdoCbo es (DtrrErSC Jo6C0o AoCO6CE ilugbol4o&t8o; UoUbq'olt
Lr:ar6orqrob lrqC&fJ ofosioooot, Er6Sq,CbEo, O.)q,JCUq' lrr8,)&'rdoCD(' 6oC0CAO8ro,r
r,c€$6,C0d., A6('llr, J()(6Jqn ('.) atx&g6o Ob('t36Cd, &or,ArfbC&f, ffiq'COSo Bs6S')
€betq,ctQ Jt6st6(E, SpoBrq'djFryJq'o frljo(r'; Jo65(g
6,rSUcfigoCeQgb
,rioagaq'c,co5l, &,J90rs5cqcq,o (,6s(16tuoot (grooqo qE t t6r(Pc0.,0(,acrr,
g;b5XstftngoolraJ6;
'us?,.!S..:
E.rftUC0,"X$CEol, IEq,CArAdk(' W,CDb:
' , Ufu6pJ63Cq,Ur'rgoq, (rfiCb J<x6cr,s Jo6rQ lr.roqp0qx'r3DsL aoffot369egq'o
o6gor606oob qco3r 6.rtltFfxoSOotr'rpS' l,lCJd)o)i3Ce'(rl't J'56o6€QC8qx'Ib''o)
ArA6CEoq(, ECUJ0ot Ad,r8$d'tQ'
t$+6o€Xqmb rr6g5fo6ob:
" acalo(g6ct30&J(' 3sq'CBSo Qx,fu(,l, "rlJ0d,so(,CqtbrAdCa(6o l'5C8o!6(,Hr
osi,l,,
!C!6bCb'
or6boqBoL
lr+d,o€Cq,(,)t $6(,6J6(',trbd., S!6bqBr (,r U$6pJ63Cq'g('ttso(()
o60$ot.roo08oll'
&ftoocMo, f$jroo69q'oU lrrbrq'btq ql)soSxq'ol', t6rt'rao€6rt&"
r lrtsob{x,Cbol' qxaufuhqCq'o ')o'6'C6ol,'
&tr J9fo36oL (or Ur&'drq'n
Bi6o"J(x,rbl.
tr4{,io@El,lt ttbr(,ro <L@exrt' $8,'.*,4, mt 3
r$6ob, to6qnlbb qgs t69qn6oob orgolrpgqSbs
$oEreC?Cbr6C arr3o Lrlr5or3gq,oao 63qro6rnU o.;€otrpgqI8olr q-osogobr
er Oc)q)C6rEO.JE o
Ar6,C3')b Srfuoors6Cbol, Jgolboo 2Ol3 Sql(,U OC6(,C6CoC6b J$b.531r. 16616()Aa() UUi6r(,qC6r
Astucsrq,CbUq,os ls3oorbgbt3, 6,('laq,Coo0 lr+6,o€Cel('l€o O(')q,C6rEOUq,o Br6C&d$ AJ
LJa('ljsq,rC{, o6OC66rO(r,U J6oOCbol., Ar6goo)r696rtr gaq,oL
fuq,tr. rLSg OC6(oC6OoC6tC,
6,-Aq,C&\3 lr$6an6oAq JCl6n e0o, ClCq,oAmU ors3oL3gq,gur,
Jr6(q6d, Ub06rCl,(')6otj) e,,
oJ6.lU$otrEgq'C6oJ6o0.t, qlJogol, Juoboo)
6Ja,ro$CoJ.
Jr^5oJ.36rc9 C6e, ECSTLACU l.rsjvsorpqrreL Urbrq,bo qoraogCq,ol_r C43oB36pr6ooLrll
t$e0di0qto ie'OC6,6\)oCq: UrAbCA6x' ljJSl$bU6,Ao arSJCJ(l oC3o0rl., &1FC lrrtJ:]q)o06cl
.l(,6(r)r LrAbCA6o Or(,aCD.J(,Cbol.,r0r6 bJor3olr0tsq,Cor, rr.16 gq,g6ct,
Sr6A€qm6rao
J6)o\'C€JU Sr6AorAM6Ar.r,,
$d.: $q,C6oLbr6 6r6tJbgrgCBoo, (gd(.oC6oo &1Aq,C6Jl, gr6A,,{,6C6b 6Cq,oAoU6o
UAoo6d,rbCbob mq'CbC6.,U erogoL aoAJ6o.Jq,C6oo r6rl.,JAcDr36xrbo o66$ot4qboU
6J$oq,ol.Jr (,r 'bo6qr6on 63a9os bB3rq,SboL
bJSO%ir,C6r, d)oAq,C6oO rCOo.J6)Je o$6C6
P,r6,(,)0q,o Ad,q'6A.Dr qD lrb3r t69q,o6rryr6
6j06o,or6CbroJ gRq,CACboU ero3oL,
5p3('),l\1o636otJb q)r AJA-1dl!6ob Jdx'l(tI|LAo. d6rrgocoflq"Je, rA
.r.loboor ffio836Xq,., jb6 6c)e,lj
tlj6Uq'C6q,r lrrCJl6o3rgob lr.>brqrtxr quA6Sqror$,l6Lgbgqo r63q,o6ororr LrAle).
g6er reo6oA6c}u r(oao5ol.,O6s0eJq' LrAr6orq,er6e3CAJo,r 3oqAp6o mq,oq,06l]aoU
6Cor6oL, ECltrbob o6ooortCblq,o 3r6r,r6Jr6oalr5o, r6oAXq,o0, JoqCq,rAo rfuq.orCoo.rr,
6Cq,obo36o 66d6oACBoL A3q,sb3.:lr, boq'o AoAACa6o d,C(grdooCbob AobCCgAoo, r6Cq,()3.)-J6o
6o36oo1 3336s6bgogJr, rAoo6olro6sBo0q,o gXljoor
lobJqoCber.
Arbxre COC(oCarA
rA
COsJ'bC, Ji6('}6.l6oArgou L,$r6q,.)aC&Jo 5r6boq5.r 838963fuq,or. o)gaor, rUOoq,C6Cq,oJ
oo)#rL 6('ta at bJ3lh 6CAgq'rOoCAoL ACA,,qf6ra Jr&'t6(,L J6rb$('|6
Ar6aJ6OC6Ja(,C,
lrt36etLo3s ffiqt606c,l., AJdrq3CAlAqoC
6Cq)o6(,J6o
er
66,bgt6otr er$ClrCbraeC aCodq,Cbr
6o53og3s6ol-r. Lrj.r6urpqnL LlbJqrbo
ljJbsq,bm
p.r663q,or6 r6l.,Cb0qo
erA$Cq'6r eJ
{'LiC!6c,ACq3ot lrlbrq,bo
eiAmCq'ob 2013 gq,ou 1 oJOoAA6oL Neffi5/M_ttt254s_t2 rr,AtoaC6{.osoor
brCr6ogCq,('lL tsd,e,aoL, Xlm6oCq'obot, qr Looorq,C6o
er$d brao6otro6FU Lrboq,,bc;
{'1 ll'r6arr6oBo
JJi6ooAAo brdrdoBoqhb l$brq,bo qsam3q,(,L sJro,r6as
;r6oboq,GJ%!b Aqga0oaob r.8. 1, 4.6. li, o.6.,1r, 6.-lj5
o.O.,b
sr6str.rabXqrrc,o, rq,Oc;6rlotq,o
er
Ar6obrAJ0A0o,
E6o6oo,"
lraLrbJr6oerb gr(,rt rq)6C 6,ror3oL3gq,X6rtro,r6
1.r3,:3aofuOoo; LrUXq,ffir,r |raouoob LbpoA.rU
l, Lrbrq,bo esao3Cq'ob r)SAg6CbUe'oO. JoAoLo)a
U &oErq'oLgob0bo{,) aooeo
Aresg$Jooq,Csr r.B 66JOGCq'o adxr&,oo t$Abrb.Ct6oq'r6 gr(Dt, re6C
-4w
6!e,n8o!.Dr lrrbfi' , $cs6c6ol, 2Gtu r63qrr6og6Es 8^!c6,o,or6cbra ra83r6lo 6)csu('roffll
A!3gC6r, trs6r6006o 6r6ObdC.oCbCBoo, d6drA6o0S60gt36rQ 6CbJOcIC6rQ
EC€irCl.,{3.
Jjcag f(.'tql€rrDq-o f6(gr ACtsi.,q'Cl.| 2014 Sqr)U orfu5t',Ao Aor3ir,obol, &,C6, &,qCbUq'o
r3ooJCts5q-J6o
Ar(or$$Coo(Cbr b.rbCC,ASq(') bngAg6oqor6 lDj,st<ro63qxru LraoooiJq'o
6r6oEdreo(-oCbCq,o Alq,ClmU aJ6)Qr, l-rrjrdror$q'o3o r6UCbCq'o Lb3s 6Cq'obqo6o
aAr6o,3Cq'('aoL q6olr 0o95fu03q'o
&Cd,Crror6CaC6olr ol, t rbiFDor ()a,0l('.l0563(r,
tr6rq,o'J 6sa, Ud6ctql36ro 3oAft6U6rnU &ACdi o.)(',bstC rCaC U6Qs rqoSo6olt' 6o0
rUOoq,CbCq'oJ AsA6dJq'ACl., 0C€QA<'lAo 656oxr0ol., 6rqraEtu l.,b3r 6Cq'o8oU6o
0o'b6o(r' (.oJ re6tI6Cq
arO6or,rECbCSoL AJgo6J6h&,lJ bJAsrrdrqr,JSo ftlrlr 03at'rq6ol-t
8rlr'rgbga8o ardr)asqpJosQ o$6e6 Br6rcrry('6o l-r\rpsLb3r 6Cq'()Ao-J6o ArCf'o'o')SCbCAob
$16Aci-'!AAC6q'Cbo.
rrl3q,o6rrir or.rgrtrSgq,X6olr 3gqT6l 0r6U3cr86COr dd)oolrQ 3gq'CbCbb, 6r'r0Cq'<r,5 br6JAC
[,rar6oq,oL C'bC6rClhar$C Q€5d6CbUq,o AC€c,J65Oo'Jq'o UrbSq'8$o3cl 56 tsCodq'Cas
r6lJCarnaACU.
6gqr6rri-r C,r53ol-lJts(tbr rqor6cbUqror 6(',6('60 br&6ogcq'ob 3er6\)o$36rmo' slt335
Usc6orao6oLo SOc6.'o. 6cq'o6ff1., srr3ol.,gtsq'car aooorgL r('rao56oL Ugq'cb5L' 6(,6a)60
oJd)OoA, oUC lrhC6or6 C6oJA, bsx.)6rqQ 16 JC6d(,Q' 6ss6b'rqroU or':3ol'to 6Cq'o8or 16 6SACbr
rqAur6Cbqx.l6oc',, lj$r3q'c6oor, t6rD3.{'g6ob aCL6lq'C8oo)r Ar QrOSoo'
t63q,o6ool.t ,56 a6$Jat oL p0o3q'o636ol-r orr3olrggqtbs CCacaqoCbr6CoJ Sbcrq'c,q oLgo
AC'bqlcqog0eiJ, O.ASCO"O 6ro,3rq'olrgo6CeJq'or Jr6o6oo qor 5looq'CbCq'or QCA('lJ650qCq'
lr.rtrer6rqroSas?o lrJt oaJ(x'l0s6o0o Slsg6orbogaob o6OCd'Cl'C8oU!o3oL' brbo8r('erC8'6$o
9cL6%ob, xr6ac)o3q'rrbol-r, $63o0ob t6 l,t aror c8qrcbso)s 85
('rogoLrd,3oL.'1r o,3aor, UrbCq,A$ogoa rA 38q'caot ('ro3oub Q'J Ubd)cfuCq'gartsoLrlj 36QJ
a3dqxel, 3Ctuo qos l$a56cl oft1g63Lg6ol, Ar'r6o36rJq'o qor05q'J6l'C0r'
or3ol'Utsq'cbror
E3'bqga3,>U E3odqgb.r q.r3$36qec0r6oL Oboq't'lQ 63q'o6ooLr': q.o 6$fu6oU 6soblQc6ob
ao<aq$r 0l6b(''AOoCqtACl, teabrd'C6q'o6oo, lj$r3(,C6oo),
d,!3obUtsq,C6s.
&Ob.)aCbr
rcrDpgootr acue3ecoo('r5 qor p63oor."' raffiFJeo dcsac(as Jaa06b Drq'r6ljL
63q,o6ooU o[3ol.rygqpb.r$3 Jo6ctr Ugq,CbrLs Qr t r$r'r85(,oC6ol, o6OCd)Cl,Cbb A(9C'oL,
rr,('recljro oLrdo c$o6J,leaqcbcbor6 c6o,a$co,b raQC6J(o, acaoJc)roo'Jq' l,5'bobrQalcarao,
or6$61,C6obb' ACodq'CAr
C6(rrbr A'r o6r3c &'rlsbqXoo.$o, lr'Xg)O OTARffC 6Cq'(}AoJ
6 6(,C006oL Ar60b5(,Cb,5 5('raor6ob 60AJ6obr ('l
"]Ur$aqncq,ob lrrbrq,bo qor6$3qDl, 2013 $q'ol,
JeAUrd,CSqE0oLotsob bCqDb aCAq'ob re6o6dro6sooUq Lr0r6o5('Qr6q3c0rQ ArAoObr('CArborE
A.rJ$A(,6JDoo)j
di reraorEol, UBq'C65o,! ('s dor6oor,ry os3oltggq,Caror Armolr 3ofu36gooL aC-9 Aubq'ob aC-2
6r$oq,or
dr r<'raor6d, eae,rsrorr
A6(')lCq,o l$rar6orqx,lt J6CoCQC6OUq'o L5ar6otq'o, o0oq{,bo 2m{'
JgooqiCbCq'o %a)L !6 Cr)rgoLUtsq,Cbr,UJ ACbqUABoU G,!fuLCBr, 6roJ Lb3sq.>lrbg.r
16ggoL
o66O3L3ao tsmcr,r3Lol, gr6or8s6goir qos pt613ftg(,galgoq, o#Cb
Jo6,oL Af,g.ALob
SCq'r
JrO.AolroCAr.fl6
6$aC6o\r Cgr rpal,lriCbq,ctbob orBoLCgq,CboL Bg$qpqggob brgpd3q,lDo qr &fici&g&r
36q.:
0r6oar6o(9lj Ca6xqJ0qlo Ja)bBC6O.r)L, lr.ratr6oryob 6oC6) AJA$o(6CSCEo J6o6OoJC6oor,
6oaCq'or aobCe3ooJo, Br6BJ erLrAgoklJ, o)C .rao AroBrq,oLSdC6Cq,.rJ
Jr6('6oo,
o6OC6ClroL
AoRgCalU,
!COoq,CbCq,.,r
CabJbC6Cb,) Jr6o6oC6o
AC&'lJ6JooJq, l.,.f5o8x.ooCbrtso
qor eirrbgq'o Jr6o6oC6o o6OC6CUoL J6o,J(' 90cl3E,or.4,
t63q,og<^.ir orr3oLpgqlbolr mCdOUdo 6,C6q,otr0oJ sli, SCAoogr6aq,CbJ bJbCq,ASotsoL
AUSoqor6 JA ggqlCboo l.,,r66CbqxrbrAo Br36C3q'clboll
3rq,q.og6gq,gboo (6Cbr6o.1i6o
3tq'aCa3q,Cb)) Itsb3q:dftiggrlr glr J<,rtooo06o OrE\)CSCqlCas, gtr6gfugq,gmb d,Cq,o6.nb
or3oUutsq,Coos, mC$U6" l.rr66J6q,(|br. rqtuEBJq,o ArEreCbgq,CAr
6r6tJ)JUo6CAoo)
a6oB36Cq'ogr6o5 oA Jo6CbolDOoU, r6o0q16og 60q'o6oJ6 gagorfuLofubt.r gr6AcIr(oAC6C6.
J('l'tooo06o 3rq1ACAgq,C6.! arnoo,bo3L lj.rfuq,dgots('t o6)br6oC6ou aoC6 g35q,s cagoq,gbgq,o
boaoL ArOr6CbJr,6r(,)r gBq,C6ol, er6aACAr 16 JljCo)o (pr6q3C3ot, lrJg6oba oJ3oer6 oC6Cl.,
rooq'CbUqlo q,s g&r j€3q.oo6ooJ (.oi LrA.r6oq'Cad).r3{p l6rreCJg$U6o 6CrAo6CAoo 16
SrbseoLACl, SC3ggbr6Cbq'(,ar er drere(DAr.
oUtlq'oec)r UBq'CbCtoL e,16 q,lmSol i e.\d6Chd
2013 gq,otr UaorA6CL oCA$ 6,Cq,o8oob or3oLUtsgCaob CgJmoU aoar6o3q,C6.,o,
t63q:o6o36o 6r,36.,0) 6rac)3q,C6oq)o ACUgg6r6CAq'(,6otjJ qr dsq,rqoaob grJOCoo
Sr6ar)re8C6er.
AglryoAor.r UtsqC0C6ol, gobrreAeCb Aoar6oaq,o ja3q93b3bol,
ArAo3q,o6J6r 2Ol2 $q,ou
0o$36Jq,L 196 q,s68bgo)olr aUEoOoirq,oOCOoL L(,BCq, 6 gSor6t,r q-os orgox{roggr6otr
AUEoJoJrq,oOCOol, UotsCq, go6ur6oao qorosgm, boq,(, 2Ol3
SCq,L,
d'tbUq,Co,otJ
036o0oJJq,oOCOob l-roggq, 6oboUdo6l[ q.r p3qxrgq,ol.rggs6oL &JEoSoJrq,oOCOoL
Lo$q,
LrAo,r$g$,oAo BrA(6dCq,Ar. amffir6gbqx'BoL
CL X{3o Jeo6C6ob aJ6oOoJJE oOCOol,
l.,ogoq, JCq,rAo SXaol.rs3qpbolr tr$l_r.rbgt6oU aoC6) AoaC6?q,o
ErCgrS38COo(,Cbob BCQCaXQ
Ao6r6CooU A'C&.)6Orroo, ArLd4cq,lQr.
rA
g,UOC6oLr,
6)(.)0(.,60 ACLE o0-J6o
0s6er
o63r6ot'r0oC8o oogo0obC&re6C6, dtrrbC6oUq're ,:p6oq,o Jdo6Q.r
Aodrq,rCCCSol, ggq,Coror ag\gq.3oL AOeCq,(.)OC6l.,,
6rq,$gq,o AJLq,oAo
Ar6lj$C(',6Cboo 8re$eaoE C6olj
orgobU8qlCboL ts3'bqgq3oL,p6 aoAr6o"Jg jagqggb3bb, AUUq,oACboU 6q6 &,rBrp6bgq,o
{' rq')Aor6ob fBq,CBJg)r lrJ06oaAa,6olro l}ltu6orqlo rq,r6o,r6ol,
AobC(Aoo, o)boq,oto 2004;
{'? l,Jj.r6or3cg
r 3o6l6ooU0ool, JmaC6Oj6o, o)boq,ol.,o 2013.
l*Jf',ory<,c, ttJo,gb. efu <,rt @*f,,, n 3
Utsq,Coro)) CA6(,JUq,o_ Jcl63Cbooot,
lj5jr6o6gqmlr AJUq'o8o)r LrAAr6ogCq'olj l-t,:jEo$<'lb'rao
o6godr0s6ooor,
"hSC AlAl6dfCpr
g{qgoq'o bCq,ot,Utsq'Cbdr q,6c,u Arftpa,"Je'o, bCq,.,l-rmq'Cbdi UJr6et6(, Brd)C3obr C.or AoLo
3obi,srea'oU aoq,Cqx')bob J6rCOoJJ. v6rLlAorS6n&' ofu$o\o36o J,mC
q)gexo6car('6c5, 6cla r6ooa3Lq'oa36x, ar60gobcbo e3%ac&!Q6 b('r6ogd)o) ljsxf(''
L3oq,r8o, 6,$ltggol6X6oo oA U(.ltsq,CbAo, LJQTO, 'to65{9rA' aolq'oaor 38q'CbCboU ACq'rb3rb
3CcrEeJ raboq,o.rr8
2012-:.413 Sq'363o qCLqbaC6ol., FAr.XaeCO Br6&t6OoCe'C&JR 4 do6oo)x9 ACAohCarlt
oec6e56o ar\5 5oor, oLq'5drr (6 aobo Loaaalqx'rc8ob lt'ryn6o Lo3drgao q9)03oa6c0ol,
a(,C(i3?oor, QrcQcr l$gUd3q'ra 6<,$torSoL' 0()6$9)6c)l$ qr l''roorr$gcl6oL tu3bo363fuq'o
A$,o,(-l:{r,(,CbCq'o &rLsbq,Co8r sJCxrOCl$CbA! tmB0ql8o ACBcC,x)l,, ra('}CACQCbJ, qr
cdgq.35.m, atlF6o(,,, UoO$oC6o AC06!Obgr'3oo), $(',6.106o' BCAo'b3CarAo Jo, goboJgf)o
aULq'oacDU dS8Sordo fu3rfu6obs qgr Js6d'Jc3oL O6rQor3o3q'o q'og3oL
dr('oL
bracr8c6c6oo.,'
SCurdq,Cbq,(.lbrl.i 16 rdq'C3(gr.
2O'l
2 $Cq,U 6oAgt 66ttJ qor B,6SUr6,(''Ao q'at35tto56 Q{J36o6CbAE o Ji6c$q'Ctu'
bCeoLgRq,CboU $rtr<'rArQAC6q'CAoL BJ6CaoU ACQCATQ C'Cq'oS<r36o Ua6r3q'Clm6obr Qr
gaoo6cboaol.J q,oc9c60bu acr6oL aoq'5J565JcooLr (or acor6bac0ol.r 6'boor' 1.ooq9$oq'rqg
r&ro$u65 er 2ol3 $cq'L 5a bmtsq'cbao qx'loSr Q53br6Joq'cbq'rQ aoa(go6r6c(9aQs ol3aGr'
LJbcq,a$.,g(t) 0ob3q5x6ol-t abrr,ocg.$ Lobbc'.,U lt6s6ory'olr 3opa}trrol aJo,3JE,ol,$o6cb3q,o
(,r6larUq,obreao "aca$g6rd,Cbq-J6o" Jotooor, Qr3tJxrqmar, b')6$cgq' aCaob3Cacab,
LrAr6cr)Jq'QsaOgCq'CboL &rJ6 r6rCtsdogi6o $oaCbolr
g06,r3q5l-ro6olrsqg6o AoJC6dmCbr
Qr
t6o0 ogo ad,53r6o AotC$o' 6s0r0 2013 SCq'L LrAo!$356srt'r
Aol,q'oaor ffir6o, aCaftGv6Cbq'(,bob Jf)obq'Car Aooq'o Loa$3r3oor ADao!3q'o6r
AJOs6Cbr, SCodq,Cbr B.rnor3rqxrlr,
qor }Cq'rAo
Oobo'!3.)60
2013 fq,oU 14 $6r)q,oL qra3u 6i3c,GfgPr o6go6a5oor, 6(.)a
C{IbCq,Co,oL
ag6oOCBrq,oOCOot Loggq' gobctudot5ao agkr36X6 6rraq996cfC 5QJAo56L, 6o0qtb4 og6gb
olrq,tAg6o t6gq,o6ooU rRau!6Cbq,Cbo, Lsjr6o63q'olj o)r3('5o3oL brSo6oUO6oL
ECor6rqcaUq,o dsq,CootJ 6rC6oor6C6flq'o d$rbrtr lsab3q-ortx'r Joq'ooool' QCJJ6OT€050o[' Ac-2
d)C6ffi6rqrc6ro Lraar6oacqmb 0rrfo66,cq'o-qa('l $$3orl-r) a3-2 ar6g(,tsoq'cboL Sg6(')bar
6Cgobog6o
r.r.b.-6, rar3g 6r6gotsoq,CBoL Ugc,clMJ r6l.,3frbr.rd,CbEr J 8 -A C.or A a
€
0cc$g6J6caq,(')6ol.r 6otQs8tc gotoJgoo Qs l.,oou3oc6o Scg6robgmtsr aorgc6cb Q'
3!cd)ao 05oL6oq'cl''
esl.$Eo6coq're, ocobq'l.bU6oq'o rtr6rqr4.or6 d,Ja!.ocBxj6)aC
(EMC), lrCJ0q'r6olcaob J6otol,o er
CtsqCDCbol, bsrgq'Caotr Ar &a6oooC,o66oL 0C6Oi6o'
qxrosqxrbs AoEo6.)6Oo XbCSCbolj ffi5r6sr. S9.24; oSoq'olro, 2013 $;
d.,5Qbao56ol,
QreC0oo).)q) 36q.os Eggsl.rp3L iRboAEUq, ArdOtC LsCr6cr,3Cq,oL A(,),5816() Jd)oJU6rOU6ol,
6o6t6 q.orggo3636q,o3 bsa(,doCbot
erSUCAr,610 erA6JAr3C Jo6or AbxJ3rqeCaoo (,rL6:lq,ar.
l$dn6o,BCq,rli,
Lrbrq)b(n
q.or6mgq'ot $r(6\)ob aoC6) Lolrbq,ob brar6oDq)ou LrCoob
Jr6doA,
ArAodoobol., aoA(oobr6Cmbolj SCLrbCAit, lrrg6o3Cq,ol., OcDsAr6o J6('tC6\)U6oA56
AoqlC&Cq,o ,r6tsod)ar0(r(ro),r0 0Jo)UAob LJdJq)rC(-r U5LJOJ6o)gc)0o lrJCOoU J6uC0(ro)o.6J6boqlgoU
ACAC05Aa,' A.A. O6oboq) oC6r CgrA6rErOC!.o Lsjsr6ogq,r.rb l_rol.rbgob UrArdroq,oL
J('lAoCljolj 160_
3 a3bq,ol, 63-2 6.:$oq'c)lr ,,r" CaCJC6*)mDro, er sAr3C A3bq,ol, AC-3 65goq,c,U ,,r., eJ ,,6..
CaC3.J6JOC0os,, 239-X agbgotr 0g-2 6sgoq,oL -r" CACJUbdOoo, 0ro8rq,oug(5Cb?E.,
er6!3i3q,ol$g)8olr,.a b(,q,o, J.6. qs o.b. g6oboq: oC6C6 esffib8rgCCarA lrg.:t6orgq,oL
iroLbeoL LrAr6oq,ob 3opX;lUot.r 60 agbgotr 63-2 6,rgoq,oL ,,r,,
3
d3CJU6&Joor (qJ rAbAC
&Jbero{, AC 3 6r$oqroo.r,. ra6oA63q,o ?,J5r8C6o
SOBq,Cq'be eql('l3r CUoDjol,ol_r l_r.r$3q,s6rx,r
1
lr5LrASa;,cr,F{nA
ItsBorfonfi'r
qeC(oogq,ol.,$9.)d)ou AUEoOoJrq'oOCOoL Lroggq' Ufor.rgg.r6oao
03\,o0or.r $.SrrqaACb
br6bc,160oCq,C00q,ar JACeCbCbAT JCClAr6CEOUqro brlroroo aooqal rq,6o86Uq,o CACeCbCbo (.16
oScL br66dcq,er er botsq,oer6 acuq,oao,r lr.Jq,.D6o go6rodemq,oL qg6qboor
SsU3q,oor
er JJ6JJJBoL O6"eoorrJq'o q,o&3ob ACp,C{nC6oo ArU6Uq1Qr. "q6oq,oMr%o &rurbq,g('l8ot
Ar6er, &jrqdos ACAbrao rCOoUorA 3o6,rgoq,gr.ra(9.> rA.\oC b(,Bq,ou 6FJ6COUq,o _ S.6.
CgoljJooik6rooUq,re ihodq'Cbr itCtsruqoCu C.oCe(1tsq)oLtiU!)(')c)u &doCbq)olj _ o.ij._L Ubxroc)
br6obJqoCbr, 6('18 U(')tsCq,Eo ACBCooL rAoJOCaCbr C66s3q,CL(')6ob 0J(orljr0$Coo og(,.{E
a3Lq,oao LrLCq,oC6o Jo6oU q)rAo6CArAo, bsD(J,
Ert.r:']go
ar6obreC0oor,
oft,olop$
EoErA!6 brdACorr LrAo6ol.,O6(,L cr,r6rad6maq)Cboo 6('l6JSoq,C('lAe6C6.
l$CJ6oB4q{rL l$bJq,bo erAoOCq'oU 6S6C6CbUq,Cbo 2Ol3
Sq,oL,a.rob _ o36ot.rot.r or33g08o
Jb(')6OoCqlc0('6C6 t0arrq6oa60q,o Ji<,aloCboL ffiooo6c6bL. tFrtscq, brAo,rggr6cru
AnbrLq,Csl8Jll(')r6 0ruq3b6rCaot5L
AU{,qd
61()6$!, 6(9A qgqx,rgq,obgg.r6<nu aU6oooJrq,ooCootJ
LotsCq, l.irAoJSUJ6lrEo l9l8 Sq,oer6
0bo)A6ar6e6C6 llr'rq,rn6og6o JDOrLO6otsoU 6CAJA;A
QJ95r6!q'CqJq,o, {r6oqos6 Brl$bqCb5q,o s}r(JbC6o, 6ofuqo.r 6r,xiolr o9696 r6o6ot6g
drpJaob re0lrrC,C0q,Cbo, JrCaC Ar6,orq,arArll(,C6q,rao. ACbE(fr, S('Itrbgs.''bJ
Sq,C6ob
14 fu"ob 10 A56Oob No04 9/5028
SA6oqo:
oL l4 as6,Ool, Nol3/16287 SC6oq,o.
.ra3olrooL A.r6rEr6oi
E b3q,oa6,,br go6rbsJ6o acor6bac6ocr,,
b..,6oL r9 bhi Asq'e'0cq,oBoL
x8u3ou a.$@"
a'ete''b"o '$ dJq'rQoaob adr6ooi
bCq,BCubcaq,(,boL (,J6qgCar, drq,Jq,oboo rE drq,re,.oob audJ6ooj
sl:: ob. < hftps/wwuyoutube.con/watch?featue=pt"y"._"-&aa.aiGs,Txr&lv;
;
looq,ot, 6r6rbor
1403.20141
tb4"*ss* r'"aa"b," s"4,ed' 4.Ahts
br6tu qx'lbs8o rL6,.Cq'C0Ar OCC'%oJir, @Srq,ctfr (or .)a &6()3 JtrmDq!tu .16, &el6orcr,.
o,"Ji3+*, 2013 $q,raaC Arol, Orq,JC b$(mo3Cq,a, 56 3C('l6oro).
2013 $cq,L "lr6"Jg.,ra U!CJ{6o,3cE (')l., aUbq'oao,r lrs00.r6ogqmd', lrogq'olr 63ltq'o0o
dcrLrbq,goboU &lcr)bclgh, tWAdgCqtO, botsCq' braoJ$Sr6('ao &3lrynaoD 0q6 qm630ol-t
ac".,Jrfuq'cbq'ia, gr6d<'r Usbq'o acdo6J. 54ffi63(€.) ts,tCotu UJtugotsoq'cbr 6raoo93os
ec('(.Aq'ou$s56('tl., aJ6oooJlgoo0ool, lx''3cq' brao,5$gi6our ai ac$obCq'o lto.)eqc6"l'
Arf)oq'AJAoeCbCq, &.rts\,co6$o, 610, &Jrqdo 0633q'olsor3ol.r J56dtC3oL q'oo3ol,
lroSq,oL aouq'()ao 066q'olt l.t3q'q6ro $o6saaq('lq'o1j - L b.-L
Brorc,Cbrtso bCq,ob EC8q,Jjr
Ar
o1.:bcllr S3363SoU AC)A.)6o, 6r6bo6OoCq'JbIR UoOSoCd, A'r gol5oJ?f, oCAo.robgr,tsr8o
ArA.)+rJJ.
botsCq, l,sAo)r$gr6(.i, AJbqr6o aolrsbq,Cobol$ Qr "U63qD5(, ljr$6(,)3Cq'('lb AgLq'oAC,,r
q,fg3oq'oU
brAAJ6ogCq,ctU" $vffioarA6C6q'C6ol, L5&6o3CqxrU
6$AUECqJq,C6ol$ogob AoOCACq," sblj6r-A56tu6OCACA(,Q,$ ot6333gs,o6 6(nA 2013 Sc'oL 14
lrrbrq'bo
axirlr, lrogq,ob C,$AUECOJ(,o - 5.6. Am$oEr.'Q6AC& lt'lgCe'6o AJbqr)a(Dr Lraq'o6Cq'ol'
6.rbl.r6slr, 6.rq96s6lmggq,ao aob('l360a(,,s 3A6J3q'31-tobol$o8olt
&IcqXbC(,o og(.l'
boggq, lrs0ors$gr6oEo, 2013 $q,ol-r 24 aroLl., brq'oos3ao JJ6tUJCaot, O6J(-oooo"Jq'o q'oo3oL
Egb.rinq-Jq,Xbq'rqp SCJ6Cboq' AJUq'oA 06gq,lr 63q'o6o3l6o AUrbSl6CboU 6.6bt'tCrgqq'36fo
bCq,o ACUATq'r lrrg0q, ljrA(r,r$$C,(' 15 AJ aCtx.)hq,o lreSq'Cbolj ar6oq'tuAo('CbCq'Ar
AobJbq,C('l65A. JE6o6gq, gCrou asoo)q,ax.ooa0fuq' &'rLrbqlrntrLor:5 C6(')dQ oAgoBChqor
lj(,gjq, Uraor$UrftqL 6WUECAIq,o - 4.6.-0 6Cq,oA.rJ6o olt$3fuAob 6r6borfuqql0r8o
bCq,ou ScoE J aUbq,oaorr L,sq'o3,r3oqt6 g36l6oL, 8s6oq9oLs QJ bJq'o8oL aCBCooQr6 656Co)
l,oo93oC6 EC86robgotsroo
6rA(.lg6,sbr Ar ag\,oa3Sol-rsor3oU aoUC6COgq' tso'boJ36 QJ
0rM\}5. 6c}aa6o J(6oq'('l66oso &dJe'oAcao sr6aJf,O53C6' 66 b bgq'o 16 tscaaq'or
drq,rqm0r6.Bo jaCqocaou 0!6tx'6ooCq,Cbrao
b(.,.3i? irtaorsgrcx-l8o a3uq,oao,r Jr6JtCaol, q'oo3rt,2013 $q'oL 31 a')oljL5 Q! 2013 9q'oL 7
o36oLL 6sr6oR0rqnq$U0q,Ar asirrbq,C[rbJa ]3q,r3 ACUATq'S bgq'o. ,p6dcrq' 31 6xtuU'
bra(r,5$gD6oljr er aCtxrbCqb tl(,tsq'C8ol, ArdrrryArAoQCo3eor ArUrbq'CobJA 6rQ{COJ 8tr
ac(]qls u'IBcq'6o
q.o.r
ft90<'r jrao{'ctu autso,o - x r., aou o!6abqc0 Jod,c8o,!6 c6,o,JA' )f,
AUtso,olrr er AoLo or6abq,Cbo Jo6C6olj rblr6J-S56ar6o0h5oQr6 o6JgCar, 6cta A5o AosSCECl.r
bq)ggoC6o e5 BoSoJCF,o ACgosObusttsr.
2013 Se()b 7 o36ol.,b Ard,oq'a{rr(EaCq,o a(.)bJbE,Coor fu63o)o)$ 39o3t6obs Qr rA E(,66od)
oAoq,albAs q,rcgou AgLqJqX6.$o b3q'oU ACAq,,!U. lr(,tsCq LsAc',r$Urf)(.}ao 00b{'l36CA
auuq,oao! U0q'ocd)o $o6r8dQ36oL - bs4(r U.b -b brtrJ6ocboor' 2013 $q'ob 7 q6olrlr, a':lt
61.b.-U 2Ol3
Se'd 29 tuolrol,, 2Ol3 $q'ob 3l arobolr.r (.or 2013 0q{, 7 o36obot 0sl$965CM, da8Do, o 6.-
b, 6.J. b, s.a.-U, x.r.-lr, 6.J t 2013 Sq'ol, 31 arol)ol, rblr6)-a!ffi$'OC0c8o
- "' - zel
I lrA@tttiArrl at@<x,tt 4t*&, mt3
r&)alarECr6oo (,(fir UO6(,bAr Eos3ooDs, 6:r,rfu,Xbar6 b,tj6o,gCqxrL A()61816 brdaCo)r
Lr6o6oUO6oL os6Jffit5oAq'CAJe brJO6Ct oJ3o (D bar(J troggqfo dr0q,%(}J6o
\-rdrbuq,(,bol., D:JFd('tCiJbrLr er i4jLq,dJor U.)q,(')0jgolj 6rbl6ou LD6r0gq)('Iq) cDr6bol, rqCbrBo
q.ossqrr6.$sgq,5lr. BULq,oao)s
So6rAdeoq'ou oCAoo, r8oo&,)6oq,Ao Brl., e$booo6C6ocr)
CA3jF,J&1(6C6. ArrbqmCboo I lr,:sorL 330q6g b.b. bJAq\,,CaCq,(,ljo,!6 AoqBr6Cl.,, oUA0r,
r3ooarqJ6oqos6 Are&')LOE olror6rgC c,ao SCUdqxDA
6rbeJ, 6oL 6s&,6 63B3o)ao B3l.r3q,.r
A0q.r6 SJdex'L
l.,.b.-L oCdoo,, 2013 Sq'd, 6 o36drL txBq,.,U 6,SAJ6Cq3e,
- A.6.--€'116 C6orqo tutror.:6 &ijUq,o
qo Jol6og69b,r, 6o0gqroo AiC06o b. q'.-1, lrrbCq,.,o er l.,rdr6o8Cq,r)L lrJbrqrbo qorAOgCE oL
oC()53.L 6Cb(x'}6JqrC6 6$0u6C6Uqlrqo Frft3Abo6r o)r3o..r7 re6o6Uq,Ar Jo6ogfu6,s6 lr,b._
loi6 l-.r1&6obrl-r sq6o05.r, 16o0 0.:6 onorgnu, (Ec}(.or boxdJ &,C6 ECBCooL Jao#CeC6ol.J
ljr6JG3qrc,A rqCDCq,o or6bol, AC[,rbC6. &q'.-A oubEr€ol,r
F,6radeogl, 6r6CGbrAr, 6c)a
3r6rl.,JCaoL l.r.>gCrom q,o63rtr Ar6r6dCq'CA$, !b6o rqr6 3.+q6er. boqn
, 60q'obqJ6o
m;.to6,rtt3o636oL 8gq936sc.o 3o609 6x,A
erCJr3C6o6ro, ArL L.)tsCq,Bo !q56 AobOCAe6C6
OboS6C6ob Stsq,Cbrlr.
2013 $qtL 14 %6obL, lr<'lg3q, lrJAolr$U56<'l6o q3LqoAo,r Jr6rLJC3ob
O6reogqJq, q,r.r63r8o
b63go49 lql,fior3gqtrlr a3I_rq'odors LrAAr6oACq,ol, gr6acfJqo&j6q,C6o
r6Cbn ECboArE Brll3q'o aJ[,q,o6Cbo Ao6rftryCobe6C6. L.b.-A
er
Lbgr
X,l6A6oCqler6ot SIU"56CLCAoLr
.bCtir)q,olr!
0r6bo6G.rCq0&Jq,o
er iljdJl6Cbol., 0riro goo3rtlC
(orWoCAJ Alo 8Cdq"o. (or.Jooolio6r0oL or.rltrtosb ,rlr.rg4.1pg,ri_o l.lrq011,r.1.ir-u
.r{r41 l-ruy11-air
qos &rq'o J36rx.rqp0o 6rb'bC
6J3op6o Ubgr 0CUq,o0C6o ArUSq)rE LrAojggb6o8o ,f qpq3L rait_L LrCqrBol.J
Sr6,A(,ArAbr6q,C6o, bJCr6,cr,30q'('lb lrrbrq,br) ()JaogCq,o p,r fu6o66olr.r
er bJAodrE rC(,
or6rL$cl6maoU UJJ.,(,)bCbAo LrbCq'A$ots(.) ffioboC,o oAg(')AC&r(6C6.
2013 Sq'ol., 21 o3bobL lrrCJ6o3Cq,r'rl, lrrbJq,bo
erA6ACqtoU $r6r6otr,ror3olr 66o6oqro g.rbqrs lr.
b. 1., oxrool, e.rAr6o) 6rbbc)60oCq'C6Uq, dJq,rQxe6ol,
ts.).JOCAob osoAJ<bC. Aobo o6tso6aroo.rr,
2013 Sqlob 21 og6ol.,U, q{ro3rto (,rl.,JrS6CbrA oag(,tsc&'lAJ U{6uq,or(,
b.g56o3Cq,(,L AJtsoDol.,
Acrb(.aogC - r.3. Jr6rljJCBoL q,oo3rt, rhSC qrCl.,g66J6 L.b.
AoLo
AAoErCoo. AobogC C/rCaoo,
e,,
qxrgolr q6r'rb 6ioAC aSGoqoCEOL re6oq,o J6 3*r6oJ. oUAOr, qxr$ol,
Aslr6rJq,C0ol$ Ar
kl3ad,C8olr Sjr3q'ob 3C0A36 Adr UJ0bo36C6Cq, b.rbq,orr6 lhg5q, Uraorr$Urfxd$
er
a3tohq,o lx"ggobou errbq,c'Ck)o rMr A(9brbq,oo &.logy6r o)r3o, d,-agC6.A Jn6.{r333oL
q,('lO3olj A!AJ6ogrl., UJo({J6CIrlqo r66Ctro"Jq,o
ts(')6Aoo $6('O0bOC6e6C6. rA (o6(')tJ re8oq,o
3$$qpr 6r':6<n66 LoO$oJ6, rt CAC tsoSoJC6 ACA650bgoBJ, l.,otsq,oL &lLrbq,Cmbruor6
C6g)<o b.rbq:o$ UJacDrEgr6ol, L('ltse,oL 6EaJ6CqJq,o - b6.-O oagc)tsC&rer.
olJ 656CamC65, 6cra Urj.u6o4gqx Librq,bo plao3Cqi, Id) J$gL 6C0oo6rq-J6o
aOUjT*r"o{q,r3ao,
6FU6C0rq,o
rlrCaC ao6ac a. q,. $ J6oL LsjyioBJqxlb r,rU"q"t,
d,rEr&Xa,oACq'o;
b,,ttto a<at) b@,*, q^@qit"5bltffi, mB
da;C<,d, ")"16"0"1,
$Ca'6A6o6fq, SrdoCbor!6 Qr3r3&6C6oo 6ra1&{bol.t q'rfuCboU o'rc'or$C ttj:oo,3cqrntt
lrbsq,boQJaoacq,aJ$o6J(g5(-ocboo,o0o6'v9orl-rsl6or3gqxtbEo6rbs6l'JJCocorao6ol,O6l,'
lrrCr6oacq,('lb ao6ra!6 Urjacor lj5ao6otto6('lb6 aqo &'r$rq3fuq'o o6gc!6ar0rro' JJbcool'
braard'o3Cqx'r8o q.o'yrSgm
UJaosd),to aorr3J6o l.DaaJ6o)gJqmb q-o3qmgq'ob$grr6ol-r 6J{xD6Uq'
Lk'}tsCq' l,rao'5$grC)clao 6Cq'o6o36o SCUoIj
brAodoCbs eCe('ltsq'ol,$gr6,('lb 6r(xq6ol.,
,rplr6-;q46obo6olr 3s6o6r'rq b3q'olr 338q'oL gr'JO$C (Qrbr8roq'o 65o3Jqolj$obCa3q,(, l''l''
6r'x')6ou LogCq' L5ao)r$g6l6trL
3opglmb 1551 Agbq'olj I 6r$oq,.'or) Ar QC(x!tsq'ob$gD5cllj
A(,L)bq,Cctbolj 6og6 3.b.-L (lr'b -L 63oqm) c,XrboU &'at6o 6s6bo66oXq'965q' 63jrt6r$3
(QJ6s3Jcq,o 6.lo6rqr:lr$c63b3q'o blr 3oa.oaflrolr 151-c acbq,oo)) Lrjr5ol3oq,t'rL lrrbrq'bo
qos665q,oU $J5J.5tue b+6o3Cq,(,l, ffirAJE lrlCAC@J bao6ol.r6tcx'ags6 bra"'o'bqr
o6,g,16a.tJor )q6o6Uq trLbq'oL l$0l6oryob l$Cacb(''56 QrJrSEo6caoo 6saodqbob
bsbrq'bal Q5603Cq'ol''
BoSqQr,E.s(toboL E3l.,rbCb o)CAor, l.trr60r6o8o J26rcx'rqg3o ljrjr6o3Cq'a)b
rJr6JOoLsoSoL l-r.l jJrr)Cr,glqx'rb 8.5J8r6 l,rCaCor I$ao6oL$6oL J6 g06claC6or lD6s6odo36ct
al66r6(,cbou 6oc6 aooCEJq' LoLbq'ob Urar6oq'oL l''rCaC$C brAJaodocan a)6al6clc6oL
aoc6
6ror60bgq,o Q('tbobdogbCboLt BCttrbCb
l-uJ.r6ol31q,ol-r LJbJq,bo (gra&3cq,al Jbcac so6Ja'JQco.,o$1 6oar6o)5
q$.oogq,ob$sJ'6oL
AU6oOoJrq,oOCOoL 6,:66b5q'b, ljrlggq' lrsaorr$Srrrxrb 6)$ag6Cbflq'olj
- b 6 L AoArd)o)
eobooJq,o6U6o SsbIboua0Coq'('laob $c.)aou ar&lgCbcbruorb QsJrs8o6cboo
qgpogq,olr$grCxrl.r aJEoOoJrq'oOCOoU brAA0mboQs6 OoeCb0q'o J(.l6CUlo6aS6o(noe
Lsjir6orglqn"l, urbJq'bo (.raoSJelj co6oo5, i6ola Qc(mgq'ou$Ur6otr a36o0oJrq'o0c0olj
rr.gcqljrao)r$gr6obosooaar6ogcq'o3r6o43q'ol.rOc6oom6o3q'oc)6ar6rir
bg90dq3r63q'ob - or3o@aar5o3cq'o c6'd'Caq'ob 6$&3fu63q'd' ao3rq'gobob
- 6 6.-lr qoL6olq,o536o 6t(9r0Q(.)aobo3oL 65&'CobrQr arts(t@boq'cb5'
aSaufUq{60el,
!bL65 656A56OC0Cboo)
brCaCao $ri6AoqobC6oq,o (xqJ33C6oroooo), sUCaC AUUq'oao A6Caq'oU
aJro3t6acbr,6x'lab$\)6-Jq'(,Jtrq'og'r)ttor6ra66claq'cMr3c6U'b6uhcq'sscl''l'otscqr
qgJo3r' l'j$5o6cq'cl Joq'oomL
Ls6or$g.r6rnU a3Uq,o6o d636q'olr 63q'o6ool-r or€ol.rggq'3oolr
or6iad&raq,Cbar 0Jror6ct ECbrbsaobo qo6oltdo3bgbo golco336o pSo6ol$o60bol-r orr3oqg$
Joo(,CboUao'bSoo,cr).Jaorhq'oaQ0gCf,Uwr-J63Cq1J3cl'a3uq'oaoa6$q'oL66qr6rnL
ors3otrggq,gbolr
Ar Uraor$Srdnao aObo3C,Cb AJbq'oACob 16 AoCoro Ur3!or6o
Ugqt&r
6)Jq,o6of 6cl 6q)Uoq'36otr AXLdryq$oU A3UJdq'CAq'obr'
@ l,r#6,oACqEL l$bsq,bo q9.$63q'ob 2013 $qnlr 2 r6q,ol)ob N"57&04 9 $djogrs4:
*Lr;6,"8F,u a"s"6s rri3agi b6o5ol6r6olr Lr6stuqrc6o o6lrJ3jsmL 2013 $q'olt 22 qq'ottolt
N1432688 $C6oq'o;
s U,:jr6ror3jq'olr l,Jbrq'b{l AsAosCq,ol., ,J565Oob 2013 Sq'ob 29 6oCaB6ol, N"845/0+9 SCC'oe{''
o, l,r,Jr6dBCg,l, brbrqbo ArABCq,ol, 2Or3 Sq'oL 2 qqrfuob N57l049 $o6rq,r('C6ri
- qogq(,ge,oLBrS(1b AftuOo.]}q,.\JCooU 8$60(r8ob 2013 Sq'di 29 %q'ol'oU l'lo9l4 $C6oq'o
ioo t1 t
".la*,tiia'
uto<a" <,@qx./'l.t6aLffi mE
lrl.&d,o30q,(')b lsb.rq,U'r qrs663q,ob ACgrbCAoo,, tOA('l.)(5oA6Jq,
tsql)C6or6 A(tr,r6oC6rAo
ACUTbJAoLo 6CrAo6Cb) 16 6r6gbo6gqq,gbo,ror lrcjrCr4gqub to6.:6s6 LJJdaCorr
F6AcIAJAAC6q,C6U. JC6d(,A, yioC6o
,bCArbLC6C6Uq,
l116(,6()lj06all,
BCAobBCArAo, LrAr6orq,edA0€ Jo6J6l.J
16 ACUb6UqDCAoro lsbgq"agqob tuCC) 6JJol.,6o - Jclboootl6o
Ob(I'ACbfl(1,CAr _ (prCntro)
agLq\)AC,):, d6q,.r6og6o X6!Bo aro)erao
fuq,o6q3r6o Lodpq,3oq,otr 5r6o3qT6oLrJ (9,,
ddE Jeobolrs6r6.
L$.,)6CA rq6offigq,o Orq,ACqJq'CAoL ACt]UtJq,Cbq,claJAo (,rJes6JAr3q,r l$jrr6otgqxrb
b5q,ou3gq$s reDAor6ol., Utsq'Cbjs,r CA6x'JUq,tu bJbaj6oq,(.)a lrcjagAo, _6q,q,r6ol,
Jo5663Ar0.nL 97 SCA6o er clo)bo LbOr Jo6o l$d!6ogCq,a)l, go6rrqOC9CU.CNc7n56/01,
03.C5.2ma. rq6o860q LJCaCSo, Lbl$tu6oq'(.l0 &poros, 6oB L:js6o)3rq)(,lj bCq,olrgtsq,C6M,
q,rgobo Ce{rdaCealAoo, 6{'leCU,50 r6rgC6o
oC3ogrL
6!5JCo,r
A(9gaOCA,bC CCLO6,CAoq)Cq,o
XaUgot or3erLbaob tsCLrBC6C\)re, A!&rrgq,o6r aCAASC6q,UGo q.r6o3oq.o30Uq,6a.,
6Xq'o6og6o Lrodgq,3oq,oo d.rq,rqo6olr 0odlr6or.
3cq"
6Cq,o6ff b orrgol-r,3gqpoolr ACtegA3J.r sq96oq,o 3j<r6q.or rAobC6oU A36o0o.!rq,oo0ooL
l-togge" ]3e]JEog.
2013 Sqrob 25 qq:ol,rb ACeor-LrECrq,CACAosr 0r360Cq,qr obscrararcor r(o,)U6()U
afbooolrq,oocoob lr-elg
]gq,,r6o ao6r6c{J)oL Jo6l,O6UC0ff lJ
,rq0,s6or3,rLorr6
eJJr0ao6CAoo.d br36&rqlC6Uq,o .5gcl6aJ0ff)o,, ao6r6Cool., 0agfuAqm6oU g,g5o
6r$6,c'o0lrji reoA06ol, 6U6ooc,.lrq'oo3oob bb3rQJrhr t rlgq,C6ol.r ar6cDqAJeo(-oCECq,Or
aoLtsbqlobtd l$JooboL t 6?q,gotsoq,rq Egl-r$r3q,ol-r 6o,b6oor, l_r.rj.rrto6gcoolr lr.rb.:q,bo
elAcgCq,ob 6gAg6CbUq,Cao oAgotsC&.Ie6C6 .po66olr og6ogoJcq,ooCooL lra)gCq,
}Cq,Jtso.
rQoBc6oL aJ6oooJrq,oocooL l.,c)acq' j3q,,r€o 3gbo3r6gb >.rqro63bors6
&Jt,qo6
er
lrJJ3q'oJf,o Jo6CSorE bJrrUA6Cao[dJ
8r.,6$r, 6(.)A re8oq,(9b6%tu a"Uq,oaCAAr oD3lr,bo-,olj
6pl-tlg\ro3.ltso, Jc6do JmAir6(rL!6r6 LrJCor6o LrbL6C6ooJ oCodoboL Cto6oL
Jo6bO60C0ooL
3o6,r53rno.2013 $q,olr 15 .AqbtiJ
6r6$,53tr, boqm, 2013 gq,otr 20 qq:otrlr erb6uq,Ar
ffird,CoroL Jc!6Lo6,:ftlo(r)b qorffiOsrCb.t ACBCorfr a(&,Cb56C
OC6oOoC,or,bC. rq,Aoqxr0it(€o
&3\oao a6ffiq,oL, 0J6ar{4,OC6oo,, a@rc"cACbCg Ar aJbEloa &,rlr@ob.rtr 6o6oU
63q,o6o3,6o 6c)a6()o) eelo6ol.,Jo6Cbrb te6oq,o J6 JCr6oJ. oUAGJ, AoJ{rooC6(6C6,
6sf
0o6,:CrgonL rR0r6o8oll ACAACA, brdl6orsCq'oL to6.r6.r6 lrsjOgorr t.t6o6ot15CroL
rbrq,Oobol,
6scm63q,o ls60.rr6o6gq,(.lt oJ6raA6('aq,CMJ
_
ejJoobCt_, UTAObC Xr3JbCorol., &J8oro - A. g. (,J
rqooac6ol, &J6o0.rbgooc0ol., U(,$q'
}cq,Jb acBcqrcb So5Jadqar6o - x. J.. 3gr6&,rp, 0o6r5s6
LrCACor UrAobolro6oL or6rdd6(,0q,Cbo 0o6r6gonL 0gl$Lgoq{.o
0rg0Aq,o br€Rjboo)
e ob. hnp/'hem.&dipdq.php?pewsid=2028No.Ur995bzyE
Wtu a<,* t$ bre+l g"4?',!t<,rr"ird*r-e; fu3
oSOC6ClrACaoA6C6. A.g.-L 0$Ev6O0&8, adJqrq8t, S(6tf,Co,ott AfSCaex',b$5C 6C6v6o3ol,
8J0gAou ob('l86oo 16 aoUAv6or5f, sAo0CHJ eJ6%.nrqxDCool, 0la8ooHr5oSolr.
rql.,r6oE6r8.,!, 6o0 2013 $q,olr 6 rasoq)c)b Urbrq,bo Qra$cq,lj 6t6GbrQc6.,@6{ aoar6o,r
o)EAX(x'lA.v6CA
b.C.-a U6a0brACheo
XgoACEob
0.J6o6oJr
L
-
&13oloo6ber rqob36d AJOc13o$q,cOCOd lrrg3rl JCq'rAo ffir6Cod, U6Cbr6,o,3r't
ailc6caq'(,aob ts5*J$c. slrcac, gU6ra'qJart rtuhoq'c6(o5 5(9o0c6ol, aU6o0oJ5q'oJcool.,
Lb3.rqpJLtbgr lrogq'g8oU E5l6oq,aJQo(-oC5oq'o arLrbq'C('lboL 6"16 0saeloCacq'
gfaJ3(''ts.,q,Cbr$C, 5A()006(,l, AJ6ooGfrq,€rool., lr,gCq' }CqrA. a.EidrC(,rrJ
&,CECOq'oArborrE CgJJrBMCSoo).
20i3 Sq,oU 26 JbgoLO(,b tr,$r6o63q,ou tso6r6LoJ Urao6ol$c,oL Lkn ECAoLEq'Cbol,
LrAbibfiffir rAr}aCEoL &J6oOoJJq,oO0Oob l,('rg3q' ]pr8o ffir6Co,ob ACA(,6O}Jo
brbrboC)OoCq,5
lrrbrq,bo eiacgoq,ob r6$6g6g63q1bo 2013 Sq'olj 27 J63ol.rool, rQobc6ou aJ6o0oJrq'o0coto
26 rA3oUOol, QCa')6orrolj
6rrlrrg666Cb ra6oq,(',b6cB AcLq"acbb- asoo Er6obrqoCaoo,
&Jleoao a(''l'rbq'C(9ar'
AJl$Jdx.roCboCbq,se trrgXq, ]Xq,sao A3o3Cn6r sq6c,q'r.lb6qo
L(t)gcq, 3cq,sao ao6l6co)o)r6 aourbsq'cq'o 6br brdv',o,3cq'oL 3o6r6s6 lr'rja5orr Lrdo6olr6t6olt
orr6rffd6odqpb0.r 6s(orJCOClr. 5(,Aoqxt86,ots A3\'oA3bL 0o6o63orors6 aorbq'oC6ol''
ACbrdq'Cbqxrar v(, aoCOJ, 6,5UrO Aror) J6,e\SCltJo q'5 S(,6$eAA'C8e|br &'l33r' rar[,or6' r(6oE o
3do6Ar SotoJU6, A$o6olrJo6Cb5L. L.$.r6oruq'llb ffir656 LrdACor UrAo6oll06c'ltr
orbrattdreoq,Cbar sCooou 22 A(,ErSoq'C qor$8Cb, boq'ct, 0oa3or6Caoo, 13 Jo6o Q'5Joo'b3ob
tsXfug6 6.rior.r3r 3Bq,Cl,.s ljrd516o,a!q,(,u A061056 bldaCdrr l.$ffiobo6,('l, or.$s n6oaq'Cbol''
6oX6 q.os3.tgCo3('orar6 6 Jo6l., QsCJoL6r J('A,6oUOC,rO€q'o Jrt SboLAbCbE'mos, tx'q'o 3
Jodi l-rol.rbq,oUb0st6orq'CA6o3o, 6oaq,CAbJg 6rAq936ofu or3ol-r 090p36 bt6sq'o 6o3bL6sor'e
2or3 Sq,oU 26 rBoLOol, cgrJracbUq,o ior6c6olr ar66rc,Oc6oo, LrCr6C',3cq'(,L EoErarE l''rdaco!
brao6oboiqol cr,r6rffirix'laE C0o e'8.)AC0ol$1, A10,A16() JA6Cbo"JerA o$6C6 0r6$g(')&,q'Cbo
s19gog,o66o3o aJbq"aCb" t !C56,oECq,(')b A(16 16 lrJdoC(,,s Lrao6otto6ol, o555ad6oaq'cbu
lrorbo3qo6C6 b!5CAv6Or@ aotgto, ox3 6olr l-rsggdpq'\ bgrt66o3q'q.o5&r(oc Ao656Cool,
e b. C -1, 2013 Seol, 6 rb3oLool, N1091/I 0r6obr(,985
a5bs
jsrrro[cq,crL Ao6,)Arb l$CaCos brAo6olro6ob rbrqoobol, 6,roo63q,o Utaar6)o3Cq'ob
drr6sail4oagCaobr eD rAobCEoL ACEeoJrq'oOCOol, b{'}SCq' JCq'rb Aubq'oao dobsbqr5oooU 2013 $q'ott
26 ro3oq)rlL 0rl,r006,C0ol, odao;
sJ(,()a06ob AJeAoJrqoOCOol, lra|Ao(' }C(,sU qouq{€o Solrrbq'Cc$ol, 2013 $qx,b 29 &,CA06X,L
AJ$U86C8ol, (')dSo;
AJA(')EOsro. 6.roro3c orjdoor, Lr$sr6o6gqxrL tso6.r6r6 l$CACo)r brao6olro6c or6r&l6oaq,C0Ar
,56 6r6f6r6oClj eCAoEOrJoL aotC$o
Ar LooggoS6o Egpt6s6bgogr B.,rgC6CL Ar('J.s
a.5560.Dob ACATEOJJoI, ACAACA. rbrq,Oobou Ar6oq'ArC9oAC6Cq,o &rb.5bq,C(''bot, 6JSoq,Ar
0te,rJCCJ 0C6OoJqpJoo 6.bJ, c,Jor ti, erCEOro AobJoCCDoU b(,8Cq)€o eJboUGCbJ. ,'aruoJ6,
6to36ec BoEJ6CooL er66fl6CboLJ er
(-osJ,5gCAUq'o 63lrq,oaCbol, grorrJ3oL3tsqrCbob
&'rc-,\.66c,or 6rotu6oJ aJbq'oaCOour ar 0roro 0bJ6A.'aJC6,C6o[, rCOoCAo.s
2013 f,q,oL 27 6r.rCaAC6l.,, ArL tsCAeC6 6)10 Ao6r6CooU ABCECbq,r'rbJlo 16
el3rgto6C03qro
q}c.rJtdfq)roos l,iCJ6g)8Cq,c,lr OojACe Jr6o6AQC8q,obrucrr56 AC[,5b.)AobobJAo oC6J
0o59,:6:;o, rAoSCEoU AJEoOdJq'.rJCOob lrJJr6COUq,(',A ArLOr 616160]gr, raobC6ou
aJ6c,0cl-'qrr0cooL L{.ttscq' Jcq'J6o 3o6.x<4onL atr Jc6t JdpJdoool, aac6c6q,a)0iLo!6
QBrSdoGCho, 6|0 Lrdy6or8Cq,oL l.rrbrq'bo CgJA0OCq,oL AoC6 ereCbo(r)se 0Cgsber.
l.,JCr6ogCq,ol, Lrbrq,bo erac3Cq,ol, tlr6ro0r EColrgrgq,r t rCJ6o3Cqxrb
UtAo6oi.,06ou l-rl-:oJ 360ol)J3q,50ol_r Li0'ujb:l6ot 0o5(,r 0()616gorrrlr
Eo6r6l,ojr
ACOC)6OJC(,b 3.rbo6of.r1b.r
l$Joobol, 8CljSrAq,oL tsCqomra Are8r6qor, 6nnA LLd ACA(.,brgq,CboL Lrot,rbU6ob Ab6oer6 o. A.
X.r -L &,C6 2013 Sq,ob 14 %q,ot,L t$t rC('6qr(.l l$6Jc(') eCJq,r6Joooo) grgor6dSogqro
L:jo6qol-r 6.ra3gbolr 630q6cr6o 6,sL3qooro tsC0(,SAC6,5 €o,b.$Bg3go69go ogo. l$jo6q,ot-r
Sr6brgC6oL a(.)ACEOAo, br6LrA.)gCbCq, LrC(.)6XqrL (0o6$XorL) or.rgrA ACtuL)Oq,CboU l.,rALrbU6oL
UBqrCar&'rt oq,Ar J.,66r Aor6olJ LJ$C(r6q,o 3oqn, 6ofuq,og orr3oL.WE !eC6oq,.\ oA1e)6ooll
Ar\pJrrbreoLAJS. lrgodrgqr u0 LJljrCsl6q,(') 3r,polr LoUftrr6oL ereM6, Asbqor 0o6.:6goml.r
QCtclberroL otso6orq,U(e,o lDgpd3gq,o. U,lo(r8Jq,Jlj gcrgq,([,r, pt\gc Je(6(,06c,1.,, li(,,0
tsCad$_qq'Cbol., brALrbg6ou orbr&)6.,oaq,ot
j grq,C9C6Uq,C6rb grtrcrASC6(or llJjc)6qoL
brbbJcCaoLrl, ACOrq,06rA ACCLgr3qrr er lrrlo6oCaou tsCaobm3dao, AoCortxr3r CdJJC6Ootr,
6.ro[ 6r63L,>Sq36s lr.:dr6q,ob ACLrbrAoLo Joeo, 6rG sa BCOobBCAs0o 16
Ar6b(.loco0q,Cb3q,r.
6,tr6er r6oLr, q-oX&'r6gqol-r ACAebc)a BrOJ6{0Uq,o CdbJC6Oo$ob AC(9CSJa, LJ}'l6.1qrU
(ao6r6soi) aog6o].r 3oqm, 6craCq,oo
-Lr.Jr6o3Cqxrl$ qgs ory6i3omu r6gl.,J36q,o3.rb 8o6ol,
orgobggrq:o 3rlC)(.l6oL 3CbrbC6" 200/ gqroL 21 6og00g6L (o5eC00q,o LsC6oDracl6olx,
eCorEbo!3oL 6C-4 gr AC-16 agbqlooL oJr6Jbare, oalo gr6&r&j&,E o og(') o)UECCooL
6)cblJaq,oJ53o, 6,or3olj?)g9363q,o og(, oaJo6(5oL
arcgrurbJ(rt$a!6, 6s(t o.a. x.r.-U
ab6oer6 eli6RACAbl, Ar&!6r br3lpr. ,ar8q'6('lUq,re, ,,U€r6o3Cq,ol., lrroJro
OCl6oOoC)or,bC
ljrCobq,oL 0rerrqoaoq'Coolrs er 6Jtso6aCAob AgLsfuO. o61616916orl_r t 151 agbq,o
btroJ
EC&'i$3E C6ob l.,JALrfud,b $oj96L ggqpa.:&,rl.,oq,Cbrl.,, brC(16q"cf.,
6Jq3C6oL aC6eAc,Ao
8tl.,gq,ooo LrbrJ('l ACtu$ACoolrJr 6r6rb(,60oCq)(,L eCJq,r6r6ool, t$dtur6obrtC es$o63J6r,
qr.r.:orgrq,o36r.rl.r l$o69qro, .roqolr l_ro61o r6(,J 6oAUAo. 0CLrJOJaoUJqo,
l_rtroJ ogaoL,l3q,0aob
{1$dt6(r,acq'elL blbrq'b('l qora6Jq'ob
2013 Dq,oL 27 rAgoLo(lt, Ar60breC0r t,oACq, }Cq,,)Ao
ar6A(DJ6CAUq, Aogq,CEC0oj6 erJr3tso6C0oo;
suq 6'%Cq'ol, brbsE bo
e.rapmq,ol, 2Ol3 gq,ol, 29 r03oLo.1b a56ObrAC6r _ l,ril6o8Cq,a ., b.rbrgbo
o6CAx'rg6Cblr,
6era .rbrq,3ob3Ao 0$3oorr6CqJex, Ar,rSq,C6C0o
AIACACqx,
giO6q,C0t ;O
3rAO"f,
3o3 i t+)yto a(att b'b,t<,e,
<,@i,*,tdt*a, nn
6r3q]6r.
Uroljr'o?6l, 66 6rr86{pr Jr6o6oLaoC6o Utsq'Cbrartoq'Cbr 856Ck16ooCq'cffiJ Bo6r6gonb
og(')
eoocrE)rdo. LiAuq,ol$6(.l5 oL ts.),$o86o3o S5d)C6srCbrO, CxqA Ao6.r6Coo A56o)r3lrC6!q'o
16r o.A. X.J.-.U lrs3SofrX?tao r6ttCb3e' Ud6,A 6%ob0' r65aC(o rAoACSott d,Jnq6Eo ll('tgCq'
J.Cqr[, er$q,rCC e.B,-Ij UrJU(,,FiCbrAo J6bCbUq AoSoL 6r$CobC, 16rlj fultrbgar6
l.,r8J(Dl.rJbr('ct c)6856(, o63('l6Ao6COUq'o ogrt, o}c66r, gogCq'A0s6o 3r6o6ou0o56o
LJgUdtspol., 0!6CAC AJ6sbo6ooCq't &rdbq'tb q.o B.-l.t lts3gortr[bolr 3gq'C65Ao Bslr'CAr'
grrSC(o%C tCA('D{6o6Uq,o gq&)('l06rrBo Qr Lrar6oq'C66(8o 0nrEa(,JbCbol, r6rq'o$oo)
p6o6q93tr, rrro0 lrlroJ a5&'rLqq,Cbd Lraurb3f,.tu &,C6 5(r,AC6oL tvr':rx'r6olr l*'rggq' ]Xq'So
6o3q'363qT r oU(' ljrtu6o('cbd)% l,53UdgCq'L qo5
LtdJl6o)gCq'rlL Jr6ct6aQcbq'elboo AJa0c6()lq,o 0oo)bo363boL
E 6otlj3buq'o ao656Cool QCa('lEOtJo
6r6b(rftcj{'er
UaEqt3rq$'|goo.
lrJCs6oocq,r'rL 1l$r'r6lr6o6g6.x, 1.,!Lrar6coq'oa <6$096oL orr3oLggql6J''or6 arJi3ao6c6oo'
rq6o055,6(.)A
rQraoJ6oL ao6rar6 or3oUuBq'c6rl'r' Qrac'rJoqocoq're
tiuU(r,56o 60q'oAofr6o, 0lrogq'0$qgqnb66o o! ao6'5E-J6-Jox'J?r6o
"6,Eac6ob o,Aolr3Bq,cas 63q'obb0obb
o53re br6lrn$e35ob
ogrq,Urtl6oLoo A563oor6,C6ol., aoar6oUq'CbCbo, 3l"ood)ooCoC6o' ElSoUrq'obQ'CL AIo
ACU56r0oLsq,, Liq5o&QoCb56o o6bc6r6ol-r o6qoo3oQCrq'U6'o oSooC)Csq'o'broool'
ACtrdq'Ck"6oo, er rA 6$Oq.oo{,) oJc,Sob bsJgo$'o or'r3o r0 o4sq'UsQ6olroo' 6$A36olt
6,EolrUAqC0r r5ob .tQr6o56ob aobrtd,C0C6ou, 06datb80ob A5 aro aCbrbsaobrA 0bo36C6ol'
lrrtsCdSCq'"'"
6r('8i6
,6,gac6ob crr8olrUtsq,cbr cir,cD33r6,r(, abo8E ab!(oacq'o8ot orSol'fltsq'cb5r'
acLrdq,C0q,obs, ootn36at ('! 65fuoor6,43 tr'r33otcn ofu3fubgaot, bfdBoq'ou' 6Car36C8ol'''
5ArUo,r6 aCbrdq'Csq'oACadr ACbrorAobrq' f6olj {)rao!6oL
9i6,AalAel6gbol, er aCbC(,U<'CaCAoL,
aou ao6r56lrlr, io6o36c65b, a56lrr$e36r3t aob q-or6oa63q'cbrb Jo6ra, Jc6'do 6r6cooo3J''s
o,U Lrtoasq'cr0Arao, m6o06osoorb ldqlCaL aoL obo36CbrL rAoOoA50 5a o)')3oLUgq'CbJ0o CbCAo'
"ac1u,
&esacoc80q'o B56,car, ol,coo aoJg6'o85, 6oacqo0
e0Asq'rlr, ofuAb aoL LCqr)C6 O"s'Xg"l,"
o$3caL raraos6ol,, ')b6o36C6ou $cllou
"'
rAeCE{o, ljrj)6(,,gcqxdr Lr3o6tr$q)36cxr lsLraJ6)oq'oA c)FC6ol,l orSol-'JgqTar Qr3Jr36o6r
Jo6og6c6ol., 6o6,s6s6 or.rgolr33q1arb, 6cr0cq'6og 3b38o Er63gs oSSCal' rQraor6ou LCq'oC6
o5Fx351r.
s l$dr6oacq,ob LU(abl,OoOUO(xl Urllnal6o)qEl, 2or1 Sq'ob 22 QcJc666ob 8rQ![$COoq'J0r NUI/42,
ILi 5.
e t,Idj6c'rgCq,ol., l$J(1blrooo?Oo(I lrrUsar6oq'ou 2Or1 Sqml, 22 ACJJ006ob 8re5$$Cooq,Cbr N1/U42,
3u i trrlxtow<a* t'JDJ("h', <t@<xrt,fi5,1ffi, 4X)
re50oJ6ob UgE CbE)r Ca6oJoU lrbrAr6cDq,oA LrdACBo
ItrbX6dfuorU S{l6iJeAeCS', (Manoussa}is erd Others v. creec€)-
"0s6gl$3ob q.r trb356o
b56r6bJ<,r, 6r'rE 6Cq,oAffL
or.r3oLggqabol-r g3q'96r 6;Agrr6ogbo3L t rbCq,AF)AoL Ab6oQr6 6roAC
AAqtCbJarUoq,CbJr,
6r6l!'bq6ob, Jr6o6oC6oi oU 161 6Ccoo6o36o A6FrAUo rE ol., brBJ,rqCbCOo, 6o0q,9bo6
ErA(,qCbCbor6 Aro ArSoLib,5or3jqo. lrJu6a.,6oq,ou qr.rlr336oor, Ao6odq,o.j, Usfuq,0grryc.:XDU
q*o Cgq'CBr, EC6aoSA'6, $or6go3q,36lr orJ 16r aeld6r(')br s6 AJC6oolq6J l,rCaor6obru,
t6o3Xq,c4 l-rsbo.r6o.r &'rLJbq'CoAobro3oL, oUaor, LrbCq,Agogair .16 .:ftb ggqlbs
ES.g.rlxnl_r o6
LJBIrq,0bCbolj Jr6(.)6ogrfub,r, 6o6q'38og ao
ArAoLrbrore r6oU 6r&.rgC6g83q,o.
&rAtfol' rrrCACSo, reoACEoL AJ6oO.rtrq,q)COoL botsCq, JCq,rAo a"gq,oao d63gq,ol,r 0o66
ao6r<5gcooir rear6o8ourlr, reaoq'o &6 3*n6o! lrjdJ6o,SCqxrL
J(,6q)oOUOcrJL BC_19 a3bq,ol,
JC6doe, JeAoq,o 16 Jdmbor -Lbgro)r Utsq,C0Coot
qgsfu3.priu" SiCOlr. !AAC6rq,, l,rbCq,Agog(.lL &4t6 69q,o6rnL
o.:3olrggqtaob q,$3q,
LBC6oAo BJ6Car 0o6y6CooL AC&rEOJrob
Aboor, 16 r6oL 6JaJ6(r)q,CBUq,o. ful.rJArAobJe
sq.o6oq,o 3jm6p: .:69oAC6oL AUboooJrq,oOCOoU trotsCqr
}Cq,rL euLqroao arfu3qrolr 6lq,osrxir
o€ob0tsq,Cbob Al16{.)6('t E0rceUlggrlj. rarbor6, A6o8g6Cq,o3s6o,r, 6nr0 a.ru 6g6q-%6,
6sg
0o6s6gonb 0t C6CAq,obrlror6 A$JAA.,6C6Cq)o (.ooJDaCEOJ0o! trCr6o,SCq,ri) A('CaCA
Jr6clmeCaq,(,brbo)r6 SCbrAraobobJAo oj6.r 0og3.r6oqo, {9%C6oU afl6oooJrq,c,()Cool.r
L!J6CA3q'C)A 0rlj13r 6Cbr6€DOr, reoM6oL qJ6o0oJrE oOCOoL LogCq)
JCq,rAo ffir6CoolJ A$r
JrlbUoF{3CoooU AAC6CAq,('}brLo,56 erJrSBof)CAocD, 610 Sr6b(n6ooCq,er 2013
Sq,oL 27
6930fu(,ir
AC-s ;ADi)oo eiA6C6og t9,bq9q.%,rL.gr
o.0.-1js e6 B.g.-L l,rda0
LrCr6o3Cq'oL Lrbtgb('r cgraG3Cq'o1., 6$aUbCAIq'Or 20t3 gq,ob 23 ro3ouo(,l.,
Braor6cr,3b o.8,-b, g.g.-U 6Cq,o0o36o 6oaboo tj.r3r6rfl(,(.l
c') b.-1., Ar6ar6OCAoo,
rbt 6r-Er6Ar6OCbr
lgCa6oL gJCOor6 q,$dgE()lr)C0oo.
obo 2Oll SE oer6 r6bJeC0L LJcI6OMCECbU
}o(,&,rAr8o, er ogrq CA6oJoL
ot+'5'bolt sga]oo6oL - g g.-L AfA(ffiCq,%. AoL Ao36 Argoqpagq,o
l0 r&3o!ooU LrCrd)o3oqxrtJ 6JJ6C6o bAq,6r6CcDAo BCAJo(,b5o,bC
ooos"i,Lo! lrrgt6or,raor6obo 46o,)o616olr rnl6rdd6oaq,C6Ar
.)69(,6A10rr)Cr), 2013 gq,ol.,
U6er braAbrg6)C6Uq,og(').
B.fl.-U 6Uq,6r6CsrAo BrOA,brA6CBoL
Sgq,Xbr s6 6oBGtL. ACLrSs&,brA, od.]q,:l}3q,o A.lber AraE)c83oar aurtsq,n ECaJcx')6rOL.
o)b. rq6offi53Qr, 6(,ij ts.$.-I, AoAr6o re6oq,o 3jo6qor 6Cqo6o36o
tsrdoCbl.,. JCi6d('te, ts.S.-L tsCAJooE\)CbbC ort,Aq,ot., S()6
ob 16 C&q6Ec('C&qqor. AoLqS
6oa6ocD tsC,bqflC.ogol)
SgC6otr 6oJrd Bslj l.,oDb('IOG6C6, 6JLrO
6.r6a.u6gg6c,o,, b.U!6g)$qxrb ffir6J6 urCaCor bJao6oiro6ol,
o56r&,ft"4q'Caa,5 ral6drq,Cl, arbgJ3q,C0oo)r6 6Cq,obo3r6 oCACbbC
oqSomorgbU, 6n0 6oLr) gg3q,s 0ob$r3q1 obq,saoL AoaeCgr6or,
lrJ36r6o. ou60r, o.b
E9l$bs0ol.r,rq9
$ 0b6og
J6oaq,rfu vr,) r6h&rbAr. r0rLoJ6, o.A.-L rbL6,5-Ar6AJfoC6oe.r6 o6&3CAr, (ft')a
sr
A)UaACbCq,oJ riCq,oooob oJ3ob,C8q,3boL 05tqgp3r, oC AoUo
u8qcfu0L.
tras"ryq"t'tt'oq*rga*<.tt-ffi he
aoLo
ArA(.l3qlo6C6r J6 q,rb€t bbgror
L&rr56gq'o Jq'sll.)b &rLt$rgq'ccbo q.r 0ror fio\,gbo tti.'6,o,3cq'ctu ffis0i6 lr$acoJ
bao6olrgdroir 36oFg6(', l$8Ar6o)AC(mAo QJo656Cl, Qr &rLoDoSgl, rqJ6 SrCb(fiCq'C6o6so,
or.b.-lros6 3u?r1o6o. Crr.6. Jq6o6Uq' l.r8.rorbl, l$JcoJ6 63q,o6ogl6 sqauJ6rcbq'o66b
tl]JOffiCbAJ.
Lrdr6ogCE (''t lrrbJq'bo erAOgCq,oL r!1650Ar, ts $.-1., &Jq'A56Co3o Au(.'tsq'(x, 8C6.loo6\)€o
ae6!$o(,C(')bJjo)J6 q.or3sgBo606oo, Jo(,r(r6oL Cftr363q'o tsCac6tooar6 Ar&'mobo3r
o6g('l6ralooj.d l.rlCld,orgCqol, lDbr<'bo qoJAOSCq'd tSv6JOar sUCaC braroobctgJ o6tso6a5ooJ
L€&rro3oqx"tr Eo6!6r5 ljsdeJo)r l,imroF('l($6,+B o0 lttu6oq56l6qo q9.) gt$(,b6('Jo
L€gdaq,caol acLlbcb, 6oaq,oL 6roSrq,oL$o6cboot g$-b 3.:6o co,C35 63q'6rr6coao'
Abotsq'(x'l ECa3dq65O$C 6rA8tr36rC8$5C.
&)(CbUq'(,J('l6rCUJ(,EaC6OoCEocD 63Co6('l0!,fl 6('ta s S -L aq6r$oq'Ccl6r 6ro)3rq'ot,so6CaJq'o
ogo 0gq6.r63ofio &arooAq' Ab('ttsq'(x'l 8Jaloc,6\)r50. boq'(,' oboq'ol,oL b5C6o!3o6olx')
)C6alJc,6otso Lrdv6ogCqol, bJbC(,A$og(, l$Sq36ol., 65(95J3CooLJr Lrl.,r'bq36o-l'56o06t0G'
SoErArE l$'Jq@5
Jo6O{6eq'oL ar6cn gnq,c6"tr Aoc6, ts. $.-doL ECEC6bc65 lt8:t6ormq'oL
brffioLod,ol, A6sCCAo,r rSOclArOo(bCbUq' ar$tao $r6AojA6oq'tu OCC6oJ3trJ JCto\$$
aoar6o)r 3o65b56 l$Caco)r
B!a('lo$go5. brbrq,bo c9!a03Cq'o1., .r1516\)ar QsasoCaog)
Urao6oLod)oli5 er 6kroobo3r o6ts('6aroor oAoL 6CUrbC6, Jo6J6COAq'rQ d)r bsbou 0CC6off6o
Jr6<'r\,36s $rf,Acto-J6J 3o6490orr rSOoaJOotCBJq' bs'br8o 2013 $q'oL 10 saSoLoclir'
lD$8J6oa('] Jc6cmaSo JqSo6Uq'o o69o666or ltrjr6or3xq'c'lb ao656J6 l'r'Jac€DJ
LiAo6oLodx'1j 16 &rUB'rQC6or
raurSo€E4or ol, av63&nC65, 6t'ra 2013 Sqrtu 13 bfrIjCabC6l,' ts $ AJ o' b 63l''Coroll &'rCrq'.r&
o-q'.-Lo)J6 3r+ror.>4-o qrc'r3ractr. aJo) 66Jq'o t$Cr6,oacq'(''b LoUbqoL t,J0r6o)E'ott 3oq'frlbdj 3531
aU\,ob ag-2 6r$q,oo blogJqr,u6sSaUqm Qr6ras3q'ob BsqogSol-uor3olr r$or
$rgC6CBJq,o.ft
2ol3 $q,oL l+ LfrIJcoocc,l) b5Crd,o)3cqxru UJbrq'k'r ara$cq,(,b $sd'\Jtu rq6o66Uq'o g!&lolj
ACirf,Jgq'.- i?ro$U('I- 2Ol3 Sq,oU 14 A! 15 lrfrb0a06u l$dr6,o,S0(x',lr l-'JbJq'tK q,$CaCq'ol,
6$AJ6C0Uq,A! ts.S. Ar o.b. A(,r6tb?q'r. (')6%C Q$J3CbIq'Ij bbCUq'bC Af'53q'cl6ooo
ertoc6CbCbo reC6oA6CboQJ, t6s6 tuon Ar6Av')OC0oo, (g$JAC0ol, qo6('|L acnqgb rl4o:o33
{ lrrCrr,o€Cqmb brbrq,bo erAOgCq,oU 1316100l, 2013 $qsb 3 lrCCOCaO6ott N{4 9/1053 $36oq'or
* br+t6oACqEL brbrq,bo ArAmCq,oL .rJr65oob 2013 Fq'ob 17 Lfrlo0a,a6ou No0+9/13s3 SC6o(Poi
a Soqosc)bol, S6,qFCq,o tsc(.oC6r0ff 2013 [qDl, 9 lrafu0a6ot Nr94 eJ br]tr6oBCqDb ao6rt56
LrCaco)r U$o6olroir,ob 2013 Sq'di 2a beh0a66ol.! Nol8885a Sc6oq'cao;
(5 l.,rd.)r6o8Jq,('ll, lrsbrq,bo
AJaBCq,ob $r6rooti 2014 Sq,oL 14 orfu6ob lF0a-9,a{60 fo6oqo;
sgo6rseaesaot8!, ocCr65, rb drq'JqorBr lr515oaJ(xrcB6(8o 0cl.r6,o6oL qsao3g(,oL ,6 b5q'ou3gq'g0oL
lrhr $6a"aJq,AOEq,oL aoArd,(r,.
'-'i;;winE
Er6r$l6or &J0g)Cbgq,o r3i6djJ (pr bU6xnl, A,{6(rS0('0,(, Eolo)El.,C6ot, oj5oq,\)o6Ao r6UCbUq,
Jo6rq.o irsCACCEAo6
0
l.,rr6es6o6o JC6ooeAo, Usjrdro3gq,ot_r lrU:Sqg6('l
0J6A3CO fuqoCb,bC AoL Aoar6(', r6LCbUq,
dC'bQUrplCaor>t erJ{Bo6CAocD, l$Cyrro3Cq'(.ll, lrjbJq)b(') qold&Iq,tj jriti aoaroorJa
Cr6Cr,gCq, aUuq'oAo)r JrgSo6oL q)rgBXec)Bsd)CA
- S.O.-A. b!6AobrQCbqol, 6r6Ar6oCboo,
Lrj,foggq,oL OC6oo(')rr,r,rtC Lbg.lerlrbgr t$E}Jm Sraq3C6o JU6COCboAr6 BCA(9L3'q,ob
A6oL
Oilt &3q90o3.4.o CdA6C8'oqD ,fd,obq'Cqbo. JC6d<'rA, JASoq,o JCeEer Uray.,orq,qoJAcr3o
Jot63boL 0o36 AoL QJU(')O6C0JJ, otqe'o6CbUq, ocrrrbAo ACggrbJ,J
er (9JJooDbgA6L.
Lrar6orqqoramCq,CbL $.O.-Lro)AoL r6GC6cD sl.,Co, BCAobSCArEo 16
6r6CAr6OrAo A0gog6C6ol,
aob3'or.,:693s6 EggX<5QOir 0r6AOb{,C6Cq,o Ao{, 6C<,.,0qC6
JSn€6c('C6rL UJ$tso6JbAJ
LsCsaro)itCqr(.ltJ lrrbrq,bo qlrAogCq,oL rJr6rOAr Eo6rb.)E ljrdaCoD., bsBo6oLO6(,)L Aoor(6oor{e
es
Araooob(r3b lrrtu6oq,Cb6o3o qgs g.rj6ob6qo ()6gr'6610()r o,6 6.r63dqfu6ol-r B3t,)b0b,
6oaq,ol., bro,grq,olrgo63boor4 $.g -L L,r,bp3sr6tg JUo36C6e6C6. cl)Uoor, 6C)61816 LgaCor
lrr3o6ouo6raA50 brCr6)o3Cq)oL Urbrq'bo
er6030q,ol, rJJ6rOl, J06oAr,6('lA
(b.6.-l-r
0o6.u6or
LrCr6omq,erl, Urt eA6oU &jCo;r$C ACt'qgAOCbo 16 r6llC&r61l
L5566rd)oao Jg6rxrpSo UlCr6o]3Cq'(')L l,.rb!q,bo
eiao3Cq,c'rr6 er Aot Sb6a(')are&!6qrCAoDr6
Jo6.49 lJJ965366o, oCUq,oOo AoCrq'rdCCbo l$Lr,be3C)o
JU6COC0Eo,r6rq:o6og6o
arAAOCb
J6obq.CAo[ LolrOCArOrE6o brLorcDoL tsClrrbCb oOUo6o6C6o56, oIAOr, Aro), 16cl0(.)60
l-tgoor 3otimbnb 6sdgqr36C6J (9) bd gJdOCboL ts3U,rbX6 ll;grrn(,)q
SCUo, 16
6.r661:qggr .:0.rLur,$, rr,l,160(16
$X6oor ,ryo6ots6.r, l-r.>jsC'u4qx'rU &firbrE LrCOCor l.,roo6ouo6o sq6ot6pq,o J6x,r\,9aoL
r6LCbo0rL 16 rAll}L)U5CbiJ, o,.,JAOD, lrrdr6o&rqxrb IrJbrE b(')
AJao3C('oL $r6\)oL AoC6,
83L$r3q,oq'o r65C6cDo grCoo Jr6obqldol_r r6bCb('lbrtC ACOggCq,C6t,
lrrbCq,A0otsriJ
0ClrrbJaoLo USgCbCbob AbooArb r(oCJgrOU€) 6Crbo6CArb [,r3o6oC6L..5r
6rl5ot6g l-$jr6rogXqob ao)r36claot a6EmCq,o,
er
m6(',JrAAo6oU LJCoorq,gio gr@c)A,jq,AC6CE o
LrArd,cDq,D6r6og, J(,6bOoOU0oU6 LrJoobCbt t qor reJaor6oL
UBqrCoCbAo, o)('lArL 3rAr66CF)6o,
o.53oL, d6ArSoAAo rObJCgCbb, bJJo6o
er
rUOoq,CbCqbJ b.rjrdror$q,oL AULq,oA
a(,Urbq,CslAJL(rrJE lqrA(.lJo(-oCAJE
C6ol.r O6b6ugo6aodlCbJ, 6)10)r U,b6JfuCq,S(.ltsoq, GFrtJ
{? g,S-bos6
e,r o.6.-l.ro16 2013 gq,ob 14 er 15 bCCOCAAJir,tr arlrru6ooboL a'CaCoo;
a 2013 $q'ol, 30 lrSCOCaA6ob Ne2618
Ar6obrACbri
{e i$CJ(',o,3Cqnb brbrq,bo qosS6rqloL
$j6,root 2013 $q,ot, 25 orCOoA06,oU 0{_9/1986 DC6oq,o;
brdAr.Dr brao6ot,Od,ol, 2Ol3 Ee,ol, 06
A&tlas6ou tr2t96089 g3ooq,o;
d' ob. rUCaC lrrC5l6
Lrbrqbo
go6sAq30,r6g
qr06Xq,otr
s66rrnomo - Ooa(,b3q,;i o,rSot
Cq,olr
@ bsCrr6oBrqntl ffiJa$
Ugq,Cbr.
3o7 i t4rtD,Jcer.,t' tlJa!q*, A*!z,<nl',qrtffi)
rus
aro,o Utsq,CbJMrr qor o&3drStsqfoJDol, Qro3D' aioo dj5g6o,b('l qo'5 &bo(maoi6 Srf'CooBo
gbo3656.> p.r 3.>6o6ou So65AC or6dj$c)6ol6r.5'z
6,cq,c,i.J6,o agJ$g6rftcbq's,bou 6o.)QJs15c 6r6w'ooc('cfu(,o Ub$ dtq"5(m66o3o
Cq}acwo
U.$68r6oao SC6(xrAoU aff€q'obiao b+6o,SCe(9l, l'sbrqbo q!)aogCq'ol, $v6r0ao
6cq,oaool, oD3ob3gql6olr QJ6eSCaiJoJB pr3r3aorr663q,o ao6t6o3oJ6o6J b0olrro ogo.
seLrt45Jsor ol, 6J6,ca('lCbr, 6x'ra 2ol2 sqrtl &6ai0('c1bSo' b"#6ogCq'ol' l''sbtq'b(,
ab('Iq'clQ 2 SCBo)t''JC3')
e.te,f3jii:u $rC)5CAo AC&'t3o(-or 11 br6ob{'Cbr' 6'oaCq'orar6
63
bclq'o, 2013 $Cqb oC3oAJr
ACoorger 6Cq,o8o36r(o aoorao6C&Jq,o dJ('sQcroob rqEJ6''l,
a.tsCCH, 6Ce.rdo36" 6(ffioo b53rdrJ3(x, (rtuJffiro(r,l,5 (,r drq'J(xlool' aCljrbCa 17
6r6ObrACOr od6r 656bo(-Jq,o.
ts,6b $q,36ao 6Cq,oAqC6o botEoor &tQC6oq'o ('r6r353q'o BCOSoq,s(g
561
3g.>q,ogo6odrq.o3&'rqroaa3@6obaobC(8oo'd)oaqcbooJo6'l'3JjSboMacbq'rqbJJ
JSCrrmqSo sd
rJob6Cab 6Cq,o6o"J6o &t{5o3oo UrAC6q'o Ql5s0€q'oUJoSoL bu66st(n8o
ab6oo J{.)%oO.,"J6o 63q'oq16ol.r Oc6ac60or acoaE6cSr (9r 6iaac6oac E56orb36oL
oa dSbq'oL aofuq3oot'
ararJgcboo, docor Q5$3c63q'or to\rtr Lfsdroq'olr 3opapob
6o06nor &9rr353ortr5 acl3oo(r'CbL 5' ouaor'
6oa0q,.a eJ6sAJUq,oU B,!('C6ol.,
16 r6ob
6g(16X 0b6o3, 560C6o ra tsrCOtC lrJbJAr6oq'oL AoC6 QraradoaCaCq' b56C&'CArQ
ro(r'lj 0r6o3qdCar'r'5
0,to3rq,olr$o6Cbfl E'o Ad86offi
2Ol3 ggq,U l.,rbrq'bo (orAOgC('cll, brbCq'$C oCJo3Jl &'1WCor 6Cq'obq36o oC6s6o$'>6cnl-t
ab6oer6, l!56A16(,3(, J56(x'rQtu aC&r3o(gr 17 6J6ob{.oCat' 6(,aCq'osAr6 8 oC3oSrL A('l$aCo)r
LoO33oC6,o ACUdDobgottsob gvJ$3ttr tsX6s3l-r' I - agp6oL' 6 - q3o35L A(,SACor
gol5oJ36o
Q5
It,i033o qr6br'bX6olj Qs'bor6Cbob (,r ('|6., - Jq'OCC)ErOoUq'o LrabCQ6o l'JrAb5bu6ob
l,!L3q,oc6K'l Jo6oJ Q!(rJb(,36ol, &Jl,,'bcb 0o63oolb6o6lt. 8SJQJSJQ06oLJ QJ bJaUJbU6oQJE
(a,c06r)' 155-c (6'Seobo3d)o Scl'ol'
ca.r6 6 E33o,b3c3rt3 aro$g(, asa(,docbr 156-c
ralr6,flq,CboU5o3ob lJBrb(tl6(llA bCq'ou aCoqr), 125-C (oCAr) aJbq'Cboo' bro3sq'olj$c'6CBJq'
qoJ6JAr"Jq,bC, cl6 ECAobSCarEo 3ot6o qs6.>tu33qo cd6r o6(,0oq'o' Cd)o ECaobSCaJEo 125-C
(gCAr) a3w,c,Cr, (ar6Cl$t(tsd,r X.v6<rar) qg.r ACof,C aCaosC0r6o' l5G3 (qgm6r) aubq'oo)
Lf 31[b3 3q's3
6io3rq'olrF,60bUq,o (,r6JacUectu lr5BflfuCe'$C. fu6obC6ol, Qrto56Cbot''
ob.httpJ/ees.europleu.lelegatiodteorEh/Presr-corEer/all-ne*dne$'2013/huru-righs-2013iluman-rig
ht5 report-2013-ka.htm [&,qxqb 6,)Erbor 14 03 2014]
r$ LlCj6og0qlmU U5brq,bo Ar6o3Cqlob 2Or2 Sq'ol, b5JI6q,raC6Oo 568.r6otso, 83 523;
s bs#6or3cqx,|1, l,otbqolt lsdr6orqxrlr 3opa[to, a!b- 155, 156;
Gr trsCr6otoqnlr boubC,ol, brasdro{mu
3eryralhu 5!C AC\I(,I, lrrB"ftCq'1tC
06dCq,eCbr bdAqdoCbr, boq,o 96o196 tsgggq-os Lol.rbq,ob l.rrtur6oq,oL J.)6c)6oo)
Sro,AJq'oLft)6CAUq'o daCACaol, r6,r6h&.rool., 6180, 2 grCO(bC lrobbqolr lro0.n6orqolr 3s6o6oor
b,rd,3J(lou$o6CeJq,o er6r0rUq,olj 6oA6C&)t r6r6UC6oAoU br&r.
(,6ixrsrL AlWCCbol, Aoarrdro,
Slbb(,d,Oo0q,CbUq'o dr<,.)qxrbol, 8g006(,
2013 $q,ol-r 12 og6obL, 6y6e!66otJ 6g6oOoJrq,oOCOAo, oC,logru AclgAC
J.J. _ b aoJgC6Cb
Bo'boJU6o (or UoOgOoC6o ECgf)rOBr'lAr. se6o363q' UoLbq,oU l.,rAr6oq,ot brdaCSC J.J.
O6(')a(q'or er'br6rq,CdJq'ra AJ ra (o6oaA0 A6dCSAC6J OrAcr&,gbr.
2013 ij;.i,',r 13 rAAoLOc)b ogSo3sU 0og03gAL 6.1r.-lr qc q,.6.-L o6oq,olrEo, 6Cq,obo?6o
ALrbg6go.ir q,6clu AosUCbClj &1A(')60 LoOgSoCi6o, rbCAC
tso,boJ36o aJU6r0bg(,8r. rq6.E60q)
ItoL,bqrcL l.r.>6.r6oryoU lrJdaCbC 6.U
06obc,q'o oC6r AJtlr6rE Cb3q,re ps ,rfur6.X.o o8oq:oLoL
LrddeJCo Lrl,ra!6o)q)a)Ao AoAeo6s6Cc)6U UoLbq,otJ brAr6oq,ou lrSAoL r6LCbosro
A!6boqBr.
2013 $gob 16 r&qolj(l(,t o$cq,olrdo, ogo3Jr 6org060b
AorgC6s LoO$oC6o
a C -b, er B.X._L y,lA6cl6ar Jo6Ar
er tso'boJU6o A006r0b3('ttsr. reEoAEUq, Lolrbq,olj LrAr6o)q,ol,l LrdACbC
e.C. O5l'l6oq,o oC6r AJ'br6rq,C&Jqrre.
bc)qo, 2013 gq,ob 20 q-oX336fu61r oDoq,ouol.r l*J.rq,rjo
l-t>lt.r0.t6o;q'('}b brbiBC6oo 06rq\,C6-Jq'"
e.S. 66o6oq,o oj6.r QJaEJAJ3JA tjotrbe,oL
Ir,f,r6oq,olr 3oq.oXjboL 125-C aubq'ob Jo6ACq,o 6rsoq'om
tsre36or,)6)goL er Li.,xllE oL lrrbre
6.\cn3rq,ol,So6Cb0eo er6rasg@ot,
AJ6CUr,bq36r Xr6oar.
2013 Sq'oL 30 UrCOCAbC6,Lr oC3oArU aogaCCAL,3.J. lrb
Ar q,.O._L Srq,Jol, 6C6o0oJrqoOCOotJ
lx')Brq, gol,oq,Coq,obrao 6CEro6.t6o AUdbU6C6otJ 03ln6gq,96oL
A6cir, txrtsq,olj
6,FC6CAUq,Ar AorgC6b lroo$oC6o er tso95oJ06o ECU6Jobg(,g' Jart o)16, rettuJq,r
LoggqrEo 6Xq,o6og6)o IrJCAosEoAoL Ar5b(.l60oCqrCbr. ,A6o06Uq, Lol.Jbq,ob br6r6oq,oL
brdAC'oC 2013 Sq,oL 1 6oCAbC6,l,, ogor6oggr6otr 6J(x
qlEo lrrl$6y6o)q,ou 6oC6 t.6
QreErEr3Se of! 06(1bogo UrCr6o80q,(,b l.roLrbq,oL Lrs0r6oryoL 3oqgglbolr 1563 63bq,oL
,lo6,irii'., Sr$oq,oor (,r rArBC AUbqiob aCo6C 6r$oq,oU ,r"
dOCiU6COoo AroB.)q,oLSoECbCE o
qc6:.5 r lypcL tup36ol-r.:or3otr.
2013 Sq)oU 6 (')jO(')AAC6U (.I.S.-Lr (,r o.0.-1.,, 6oAq,Cbo0 ,16C)16 oC3o3$r
O(')UACC6o, JrLJolr
au6$ojrq'q)Cool., lrotsCq, rbrq'drq'DC8o, 6Cq,o6qJ6o aLsbgrs3bolr EgUtl]q,gSob q.oCnL
tu4953u fxn6ot56 lrl)$oCdr), stBC Bo$oJU6o ACa6Jobuogr. ,R6oBfue, o6Ooq,C6OAo,
ttogq,oL ljsljgq,ogCn Jo6o - o.b.-O Ao6rgoq'C{.,0q}r. !e6oA6Uq, UoLbq,oL L'ar6oryolr
L:j6X.bg
0r&.doCbr eJoSW Lol,bq'ot Lrard)oqblr 3oq-%drol., 156 C AJbq,ol, Jo6ACq,o 6r$oq,oo)
6ro)3rq,oLF,6COJq,o q.os6.f.rgq,olr 6o63boo, (gJ ,!fuJ6re A(ftCq,ACbr
2013 $q'olr 25 odOc}A6C6L oC3qrL &,SACCBL -
AJMoCAT.
J.J._I.,, A.gjL, a.A._Ur eJ 6.8._1., broUado,
Ao$oJU6o er b.OSoCFro ACu6robgogr aorg06Cl, U06(.lMr JodObAr 6r qo&,rlrro, A.a .a &r,q,o
09()6c,lj AC6gCaJ. rQ6o06Uq' gql5or.r6 qr3.r30or+rC6o-, eso$g. IrAodoC6., lrotbpol,
bn'{Drbwt' trrb<*, q,qqge\rt,
"d6*^*,
dns
bJaid)oq,ob JoacClrol., 155-c aJbq'ob Jo63cq,o 6J$oq,oo broSJq,oL$o6cqSq'c, Qr6rarUq'c,1,
6o36Xdoor. ,rp6o36gq, lrotrbq,oL lrsar5orq'ol.r UTCACbC lroLbq'olrLJAJ6cDq'Cad)o3o (.oCa6r
J(,6J6fOUq'o Jo6ob aoa56t es$g0oflq,o !6 v6ol, Ar sa Q6(,AAC 8tuCq'ACbr Da(,doCbr.
6E(r,B.x,ttoltBobUEq,CDr llJ,grd)('rlrJetq,CD&,
,$rq'r8ro Sr6oBE CExg 6BCbr U.rxr6o lrJoqTbi,o 6Cq'obmb orSoLCAq'Cbol, a!o3r'
ooibJr. 6('lB sp6lrbgsoc&Jq,o ar6$.:abob ajo63 L3oq'o[t &'tu$r3q'gbo qorUoscq'Go v6or6
rrxn6r'rr63 gboleq{"6.I3fro (oJ &r65El36o, sLgx goto33cn dJq'r<xtbdraJ6Jo l'Joq'rao
ECodq'Cbr
69qr.o'3r6o or85q'UJ$'ir',olho QolrJffio6roeJq'o Jq'()a5oo ar A'rbJi60q'o llr,360c,
o)rgr(g UA0o6Cl'oard'J
$rd)BeS('DU Jr6o\p0ol-r SJrrxr6oCbol, Urg6orbol., DbOq,TU
o5(')b oAob Aor35lv,o aot0$o, tft'ra b1u6o lr3oq'343o
Srtr(=,a}(raC6q'Cb8o. Cl, Er6C0oCbr
"6Ar AC[,sbCb br60bt(,Ch6ol, 6t't(-oC6obr ttqJ'l6o)gCq'(')l,
J(g,bCq3q,o 6CEr)S€f,o QouJffirooou
l.,rbrq,bo erao3Cq,olj rJr6rOEo Ao,6oarqt6or'6 Ad('l6q'Cbo Qr aolr$J3q'Cooo C6oQC0o56 aro)
ffi i6.r, eolrJ6oao6J0oob ECl.rrbC8 U5XJ6ar(o l$UbrCir'
Bg8q,,>gol, 1.,{a!6('l LJoq,s
Lsr66d6o0o 3C5.x'Qao LrCr6o,3Cq'oi, LrbJq'bo Qsao3Jq'L aoar6orr 6 d-0, Bol.ro E3oq'olr 6 6 -L
ffir6g) FrJAq,sSolr LrrxJ6o b3oq'.So 0,)6bo60oCq'CbJq QdJffiro(r,l, or(.lbr$C
bJCr6oACq,(,L l.rsbrq,bo q.or663Xq'ol.r 6F36C03q,Cbar sbb6J-056456)OC0Cbo BJAoJ6oSCl'
!6)rutJq'Sq,o3r6 a.a -L aa(,bq'Cbu' BUaq'rgob 1.,5X56m l,Jclq'oL ArL$rgq'Cbq'c0br QJ
qoo6alJoCtL.
0.6.-l-r qggqqol.J Ar6ArF)OCAoo, aoLo mxrbo Car%CqvJ6-0$Ool,OgCro Ltst6$&36o30oL
rea'ur6)rbCq,ot. &a-o er o-a. ao3ooolCbQ6C6, 6r'rd 6sor E3oq'b 3q'slob b9q'0dq3s63q'o - q'3'
W!C? rg06Cae5 go'boJU6 qoJ tq)$oC6, acrJorObgclgJ,. oxsbo' tuU$€q'Cbq'ob rab3s6
eracrJoeCloq,cbrlr aro 6cq,c,6o06 rQaLJSCbq'obi, AlrSSo6CaCgr' Jarbos6,
aou$!3q'cu
b0o{t 5(o ArUglF,ACb(or a('|6r(,JqlCq,ogo ar6o,q,tuAo(oC0q,Uf,o $Cboo. (gCera sbCaC 015016,0r,
6x'ta arb aLN3lro Jd,CO06bor J6 3C(')EaJ LJ'q'd, ttb3s arb$r3e{6q'Cbd., 0odst6or' or'a--b
ab.-A &'rgC6J
D6orf,OCb.,(r,, 2013 $q,ol., 16 o$oafurrir, a.a.-L aJlloJd aJW€QCbCAtu
lr3oq'rao .:qsl5
tso$oJUr6o 8C06robUoa5. 5a gJ.$oL fuEq.o96 a.a.-L 2 go6oL 6r6Es3q'o0.>0o
Sqr,.5. tCa'|r(ffi6.Jq'o gqf,)olr dgaq.o36, rOcbf,lgq'$q'(,3.$o Jst6sq'3q16r 3q'slttso
6re.5o$56Clr.
LrCr6oSJq'('l1j lrsbrq,k eraogcq,ob f,Sa36c&Jq'cbd,56 lrJUb6ol$1, B0aq'rgol, l,sxv')ar
b3oq,ob 0.>b$qq'3\,CMs - q'. U.-A eJ A. b.-6 3.r6$Cb &,1$)3q,ou tso'boJ36o AC06)Jobg(.}Bob
r'3urr6$6,oh d6rx'rq0o lrsjrrcroSxq'ol, Urbl('b(, aoaoscq.b 5JJc'5oar ab('qmq 1 aJ6obrqc0r
?CoU0Eqr;
Mrioa<r,rr b*<d1 p@<\rlJ,tq)ffi) 2013
ArCoo. oUoor, Jq,JroL bCq€dq3r6Cq,Ar &,rbgr3q,olj c.46,$lr
"l_rgj5ob. A&m.>r6o CS,)(pr.
l.,JUbr6Bo a)iio3C Jgp.r6o60.r rq6oE6r, 6(,A obo5o 16 rb(oC6C6 OJ3AOCool, qoc)tsCf,C6ooroorl,
6ioro r53q,o'6cr3r6o 3gtgqggq,gfu&lL AobJeSocD. Ar,:D 3grgor Ub3r Ot'rtrSJOq,rCboO, dxD6q,Cbrr6
)l,t30 16 6os6 A.\6mq,ar\q,oqpne,o:l6,olt)or6rao ()r
ttr o-i,\.k1o '\l6r6s.6 Ar3q".6.\lr 16 .)t{,06L
A.rUSrSq,Cbq'CaoL AoAr6o
eba(,JoeCbUq,CartC. Ljbrq,b(') q.os065q,oL jJr6rdar AoL b5q,o)
st6l-t9&jq,o o68o66rcor r6g.r6or696ol_ro4oL brCrC,o3Cq,sir
Ar6roq,CAoU) Ar ACG6oC6g6ol,
Lrao6cUe6oL brU6t!$60.r'7 tuqgagq,o
3orfuLJ(,EeCEOoCAooJs &3CA6o6.r, 6o6 L,5Cr6oACq,ol,
q,r
dX66qr5X6oU
LlAo6oLO6('lb Aoer r0eooob aCJr6)O,rAC6OAr LogCq)
br5roq:Coous
B3dq,rg,rL lrJxr6(.l l.,Joq,rU, A.K,r rUg)Oot
AC$6OrAC6Ool, lgJUJAErEo &or:o4&3q,o
Ar6egCaCAoL JeA('Igb36rlrors6 q.r3.r30o63boor, OocDoorCbJ aouor.
Lsb}(,o)t JC6ooeAo d)Cq,o6eJirro 0t3droroJ6C696ol.,o)3ol, SogC6C6gq,o tJ6Jq,ol, 6ClrOqJCOo.j
&--3"";J,p,r3iq.o o0(,1$, rma UJCr6oBCq'(''b
ffq,OUd)oLr eJ dCbq,or a.r$olr,r e.> b.rjs<iormq,rql,
CJo6oooJolrr eb A(o86rqoo Ar68oor60boL LrAoboLo6oCbotr gJdlA(9A.,eAC6q,CAo r0 t,$oobol,
ArerJ6oL r00oq,Caq,o6ol, EClrrbCa, Sq,CboL ArbArBq,(,ArEo t$Ub6x,,Oe6C6, JAr o,U oA
63qo6og6o brC6o)or6C6ot oSoU, C.S. lrrAr3o OrdqCSoL
LrJoobo,
$q,€
e566C6CAoL
brqoi8?6CE o 6)BCbr.
:tA JO.!J$C lk'rACbo)
$AorI) ai6mq,A,re.xI,C6Cq,o SJq,Clrnt, UrCr.iomq,ob JJr6joJ oboq,obao
5 er sb5E 0obCoo 1 Ord6olr a:,bd)g6CArb 6ooorbo3b.
J.jo)c)eoJ! er AJ6cDq,B)eoeCbCq,
gq,SlrqbU Eor5oLr prg.r AoAAoor6Cc'Ob 5
Ordn6.bg, d,(,aq,caog rfurare Ar6(r,q,6reoA06Cq)o
gq:0l-tooU b3gor630Jaor er 6oaCq,sr! LlJooboL brar6oJq,or6
brer$$Cost JJo)(')q)oJC
lBq,rlrc! oobcl3lr. C-oeoL SCL6oAno ebru c)6(, mr6&fq)U6_q/JoC63q,o Ord6ol,, rol,CUqx't6oo)
3383orob qs 3t6om l.ro6.r6o6rL C9r66rJ6Cbot 1jJJocr)b()(].
$Cq,r CL I$JUE Ocl 6raCbo6r
L:jst6or3q,('}L JUq,OU6Uq,o AC0$oa60o6ol, d0bq,b gJ6AoX.o0C6U, oCAOD,
Ao0bC(pr3re
JAobr, OJAoAeo6J6C o*{-oJ6, 6c)a AJoo
JUoOboE COoLJ qoJ qor66FJ6Caob rAOoq,CAq,oAoU
brSACa]l $q)0oor, er3r tuA(oo6r60o6lr, Sgo{,O6og{p ra 6r6CA(jbC6b 16 BJOr6C6oro)
ArArb6C6oL! A! Lr6CaclEUO6Ud0(m LJa0tsroCbo, 6,rAJ0 OJd6CboU A(oboor63o6r lr.>3,rq,rgo
6!bJQ6
c.F l$erSa) Ord6c6oL t $oobo acore a6d36cq,o8r6or, 6o6(,iqo 6cq,o6(r L o,€ouUtsq,cbolr,
Jhm ffq,OUf,fq,o ACa$oe6,C(1bob o6.q,tr,r,br6ol_roor AJ LJbCq,aftEc UbgJ(grbb3r
,
SSgCBCAob Ao6oq'o$COJJ eJ JO LsJooboaoL
6r6boqtolrr qor Jtur6q,CACOob 6rAJJ6ob 6,bCboL
q('l6C Jo6oJ
o0g3st6 doSb.rlr lrslo6ogbl.,, 6cla Jl6 (orodrq3CL Ub3rq,tbb3.r ,lq0lrsrfu\,o6ob
r5? lrrdr6,oB0q'oL
rJrdr6d,3CqEl,
:ar6ool,
Lrbsq'bo er8o33q,oL rJrqrOol.,2013 gq,ol, 2t 6oCAB6ot Ne0 _9/2425
SC6oeoj
As6rl,)q,c0ol$ pr axg6o36x6ob ts0o6ot 06a!l, 2oi S("ot, 3l orqeor$ q9s zou
Sex,L
fu6oq,C8o.
x*; ffi
llrdyragCsal L;d<*, eLfu
nU
u
BgEAraCbOU6o ffiq,COC&,, Erg) A(,6oU, l.,8ooboL 6r(,5S3&!OoLJr, rQ'8oq'o s6 3joSqgb
qpobJ(ffi oE Jgo'Jq' &'A6odcu
6Cq%oJ6o SrCoo,orECDCb< l$ffor638ou ggq$r
o"J
oA d'jCq'(/d€fr)
lrsc6.;,.riro8c. fuF,.x'lqoAo $qArO Jfx''b<,oAra (,5168r rAr
lrsbCq'a$(Ac' o"J J('6oqxr86q
ArC5rorSCaoUo,OCf, Lb36(oJt b3! Odob &raLrb06,raob A5$Car
ogooratul6oggq' C6oCUq'CD0o. lrr,Js6(rl3Cqxdr LsbJq'bo QramCq'I, 2013 Sq'ob br6A'tgq'('l6!ao
Ao€r6oCl, 6Cqnidcr36o 6r36or$3bgboU $.$&'ra.rq96C6q{8tu' ri(DAq'Cboo LrAroQ bAo(o6CE
6Cq,(,6.,A6o 6.)AC&r6ol, d353\o6.irrr6 qorJsSpotrC&Jq'o ACbrbraoLo 6Cbr6ogCboL 6sOCai'J
eJ ao$ou bsJgccr)olrr q.r tublca .r<5hbgq'o ac6(')br - 6ra0&'l8oL L'lJJco)6c0r8o SJaJccoolr
lr.l3ooDb.
Sa,CECbqx'looU 60b56ogr
1l+6<r4Cq,totr Urbrq,to A.)aGCRlt, 6,Cq'o6rr36o 6JaC&rbol, aaC6Caq'r'rbob b5Joobor6
(9JJigao6cboo, &60breCboo,{5e aoar6orr 03a3oqgx ppoL jr+n!$oJ6-;p336ooljoo)r Caq'CLml''
qoJ 6Cq'obo06o
O6J6lrJsAJJJog6o o36rm6ol-t tt5'bobJQoCbJJor6 C6ooC6o(.I6ol,r
o,!3ob3gq,C6olj
fuq'adg.>63q'a.r - 6 J -6 tR6o60q'o 63q'o6o36o
6r6gogoqtboL
ao$ol, 6r$Coo oCs'6o$gr6x')U aS6oOoJrq'qJCOol'
bUCocbUE' adoL tu335ofu l.,r8bo36CoCq'o brbq'ol,, LJo6OUq'o qo56brbobJ
brCd,o,r,r6CboL lr$3o)d)Cbrlj $rtr('r{!,6CbAr
bladC(,arBo Qr
er 6Jo0obob SC6Ooq'oL AACbCbq,oboU 6Cbr6o3ol, Sr3CaoL olbmSboo Arol AoA!6oCb
x9boE'oa6o3 brAac('$rL
rabr6o6r3or ob E!6CAoCO!, ftra orCor6o$Uv(,(',L AJ6oOoJJq'rDCOoU bradfobrao, 5q6o6Uq'o
6)cq,osq36o od)arbol5rooob ffiCbcbq'(t)&)l) srCoo, rqoboq'(,66c8tu 0oL'')bq'c(t)bra 0rrl'rtso36r'
BoLrbq,rslbol., 6rSobrq.oxbrEo 5e6d63q'or, 6o0 dd3636q'oarL 6'cq'oaoU6o &'Oo3oo)
CFE$qAACAC&IeEC6,
0303oa-og qrqol.t d6,obOo!6-JABC6OotOor 11q'5lrrri.r O6r6LJtSJiro'J6o (PJE(x'}6oL
bt'bc)b6(m0bsljoJ6 Uo(,roC6octoobJ QJ 6Cqo6oU6o ors3otrggqpbol-r b,)63(')tsoq,CboL
bceodetsr6ce,olj 056ard)O0bo,, aro,olaaoo6s8o 436d663b c9rat63oq'cfubo' t6ol'' &aoo
ofuq,C&JqtSo DbqEC6, &,Co,b(,)3tc', $!C)ArC6ob EC0$COr eC600q'o0olj fu6r6o3ob
A.}oCArLorb A,rJrOEo6CAoqr.
6, b.
J L 2013 Sq,olj 6 lrcdoCa66o\ N"1885/1 br60bQCbr;
--:TT bsrt qt:!,"* ung*,,-eW* tii** nu
l.,.8d6o,gCq,ol, tr.rb.{'k'} erEosCq,(tu sJ.)6rOAr re6o86Uql t$J.,oborr6
erJr3ffiiCboo)
SrAlf(,b(pr6..6o rqffiJq,Or
brdr6o,3Cq'('ll.r
L.rb.rq,bo
qraosCq,lj ro6('Ibr,5' 6,sla aCaOoeC
U$gC65a
-(oeotr C6ot,Oor6
JegC6oolrjor CJq,CLoot A{'lobc)g6ol, brtsgd8Cq)bC, 6rAAC(.l6rEo ECggagJ
SJ6A(nCAr,
o6ts(.t6AJ0or Ar&rook A! o,Cs,6o$SDdxrl, A"JEbOoJJq'q)0Ool,
0€3fu \,oboL 63bs6or3ol.J ArOCA5LcDr6 esJJ33o{6C6oo.
C.lq,CtkrlL Lr,l3oldr36,)Bo brA,rOCS!
LJr6EJ6oAo JC6ffi(o8o Lqj.:t6ogqFrL l-r$sqrbo pr6633qrU J,J8C Ao6r6o)J lr$s6orgq,oU
ffi5663qtU(6J6,(,OC\)$6pq,o $q,3U(r)L Cg6('lbAb JJrOo6Ar - 0.8.-a. ArffiOb{oCaqd,
.)68(,6010.)(,o), 6c)6a(, AqoCbi6C CarEMqtii-J6cOClrJn6OUqto
CJq,CLor 16 Srd,A(.lJeACEer
te5o35?q,o 6Cq,.E ,ig6o SrC6oor6Caob brJCo6CbrL. ACblbrootre, oLo6o
OC6 sb(16OoCqlC6C6
CJq,Clrffb A.€aCAr6C OC6ooe)6odr SCAraofuJr. br6AobrACbq,ob brmr6o0b.xn,
rq6oB63q,ob pacr, baotSor Car6ACqpJ6-J6oOCl.,Or6OUgo Xlq,CbooL
er,boJ6C6oljr er
bJCAr6e3oL g$JC6o. l.J.rdr6o,ACq,('tb lrrbrq,bo C.orA$CE ol j $r6soor brdr6o3CE ('}L
CJo6o0oJobr Cgr Ae66reo Ar63os,b6CAob Lr6o6oLO6oAr6 araooobclsr o6B(,6aroor
CAr60CqpJ6r-J6oOCq)r6OUE o CJq,Clr)obo,golr, A(')6A() dpgArrfu gqr3boot-r LJJUo6C6sAo
AreJ0CArbo)E CgrJr3So6CAoo.
AoqCACq,o J(')frrtB(''6eCbo(r)o Ag006clb.', 6o6
J.r6c,txrl" 0U 3 O"Jrq(,L u,"6Jbtu(u,
"l-r,$gq,i\iogo
jo6CboL ACLrbCb,, t rCJ6oACqoU
"brb0q,itiogto ilohboLr addtbo (ar6,pr brbJ(,A$oBcr lDJuoriCbsao r(,bJbUEo bsbo8Eo
brACA66Co Ar6o663q)0boL AogoL 6rJ3Js,oL J6qrOo$C6oU ACaoBmoL, ACodq,Cb, ogob
L,)Crr,oBJ('ob JE C0bo CaCU6ob AoJrq,rCC 16 JC6do Lnar6oq,oL o!6oe('Cq,o Jo6o 16 Jo6o,l
6rC6ox,r6J6r, 6oaq,ol, Co6Caraos UrCr6%Cq,a)b lr.rb3qragogcrb 16 reaoq:o66o3o
osooaarsoACq'ooob (,68r6oU Ao6rgoq,Co6ob
$oq,o 25%-,bC 6rJq,cao,), rbdro3C LrbCE Ago3oL,
LbAr l,UsorCool, ,)6 lribCq,aoo8rirr er bbgr LU6oCCOoL AoC6
C6om8q,o3r(g erAUd6r6Uq,o
rrtrLrAo9J{iaCo, (r6JJoadq0(,Je'o) €r,oAoJqr Jor6o, tDgrF)o)8oqsu
C6,oBFJqD 0r6Jo, boe,o
LJrr6oBcE ol, A<,rg6c)boU SrAJSrSCOoq,Jooo, Jo6erJo6o &roqBobsL rbmc l,rCr6oBCqnb
llraosoCrqr r3oc)JCtslq'Ario tu6oq,ArAoqoC0Sqm gqfl ror".
3o6loQr6, JeE(E6Uq'c, 63qr}acl36o 6JC6Cr,or6cB(,U (,66$ot5rOCIOE -t,r6r6or,q,C616qo B(')ffr
ouo lrJXJ6('l lsB.nro,q,oL ('J6,o(rl3(,o J<x6o, boq,o aoorror3fuq,o 6(.)6AJ J6
ocr)35q,ol.,$o6C6eJ U,tXJ6cl bJaJ6oq,ol., o36o(o(rJq'o Jo6)oLJo3ob bsb0q,a$(E('r
d(')6C0oL
Jo6Q$o6o aouo(g3ol, 9o166oo1 6sqc69d.:lr, Lrl-roJ trsbXq,Agogo
do6C6olr 3rrro3B3q,6c Lc,r69fur,r0
Aff*6or, 6('la .,6.) aoJq,CASq,o oSm ACbrdq'Cb<xqbrL, Cal4tlE,r r(6oafuq, t
8.,cDbtC eJ
6L.rj.rfr4Xq'oU lr.rb,rqrbo
e)6$CqoU $r6root, 2013 gq,ot 17 t CCOCa66oL N{4_9/1334 Ar 2013 SE ob 07
oCoclasdnb lt0+9/15% SCd,oE
caoj
docod,oEslr6oU a$ooobe,oo0ooL
(,Co(')asd'ob N'8laV19
a,)aaJo6oL 2013 gq,oU 2s t&h0a66or N78+Ur9 (,r 2Ol3 Sq,.,L 16
0C6oq,c6o
tttl\rom<r,rt bS{',h, eee!ry* t66tt**, nt7
or&'d,ilJ atsq-ouots65' u6cbq'J
ar6bcq-J6-J6qJ0Lor6ogq'o
brJoobo'
Caq'CLmllo,3ou tCAri(Eoffi3q'o obogl)olr lr.x666qx'r0ob 3Bq'C&'o' AJATOCSoL
u.1ir6or39q'rT
b bJaoCrq,r'J('l 3oa93$ao 201I $cqb u6tx'r'oocq'363q'o 03q'oq,i096ol,
t3q.og5.rq, 63q,o6.,"J6 05c6oor6cbcbl., aoCoro, UrXrSr'r LraJ6oq'ob c{36oQo3q' Jo6c65Q
lr.r6o$>q'rjo 3oqgdlr'I.' 150+a Agbq'oL A5
er6CbodoC)od)Cbou tsClr5dq'Caq,obr' lrrdJ6o63q'oU
5 6r9oq'ou o,r65bare, ,Lrxr6c) Lra!6o,q'o1j oU6rc|<)Uq' J''d'sQ 6ca"l''O6o6cbcq' 6Cq'oao"J6'
J6 36OCq'(\CbJ "l,rxJ&e LrA56oq'oL o'Jd'ogl3q'o Jot6olt 63bfu6"
l.,riF6a,:Cqx', 316<'6o". .rtup AJbqob AC{ 6JSoq'oU AobC(8oo, " 6Cq'(}ao36o
rd,ij'aC$J6eJc) (rSrJoaCi6ooUq'o)
A!3a.rc:.J5i5Cbol, rr,c6o\]r5rgfft ffirf,(', asrCacQ'Cbl.,
0JCir,c)o!6CArC5C
o06c,i.--.Jq,o Jolfubob 636olrQ6.:6oobo3ol.r qg4-op6oq'o folro qps aro ?tsq'Cbracluoq'Cbjr
"6'?
brCrc)o,Oq,c Lra(')Crq,JCo JoQcdl.,ol, ,lo63cq'o J56oL accx6c orSo 8r6l'rt!q36r3u
Ja6o6UC, llJa56(rrq,C66(B 6stlffirsrr JbJq'obol, l,"SUdSC<'tC SCodq'Cbr ooSJL' 6oa
ljrCr6oJ30(x'i, Lra-#gr'J" Jcl4gftljoL Br6r$C6'o, 6x1A 6'Cq'C'AqJ6 0rCrr)o'o56CAC0tC tt6
gc,oCq,aCe,r Ur$l6o63q'ol-r Jr6('5o ,tjsx#xt l$0r6rorytl-r ctJ6o('Uq'o Jo6c0ou aCurbcb"'
6('lA b,X56ct b5a56oq'oL G'J6roQoUq'o Jo6olj
oJq,Usbr(g oa8gr6rQ 3C6 br6oav6OCOJ,
Lras6oq'ol'
8('l6ac)€r, 6CboL,O6o69bq, 6Xq,o6o"J6 ArCd)oo.t6CbCO95C A60Cq'QCAr JC6dct
UUboC&)CbobroBoU ArAbC6oq,o 6CbUq'5OoC0o. aooIJoCO0L oA g('l6'br, 6)00r "l,rbCq'A$ogr}
SCLrbCb" l$j,ldr6gq,t'lL Jr6o6oL BC-3 &3bq'o Lr1v6o Lsar6o'q'ol' rrJ5oA'4q']o
Co6Cbo'J
Jo6,otr UOTOCUob ajo63 lryjrr6orgqx'rl-r ljs&rcoiJ(,(') !3O(9JCe5(pJ6 ar6'o'qf!(r'AC6Cq'
AoLoSoL Jo6qot3o6o AogoQSoL ts(.)6Aoo) UrJUo6Cbob
6q,3b.rb g.rq,g1 AlA(rg('tsb
Qi
btesoCArl, Lrdr6o3Cq,oL aoJ36(,bol., brQs$$COoq'CbJr AlsSAof)CbU'
S0urbraoLre, ooolrJo3ol,, 6(,A U,.rl borjUboi., AJo6C d'Cq'obqJf'Ar brC6oolbCbCbAr
olrcr56gbq,o6 oAJBC Ugq'C6oo, 6!0 AJ!86or l$+t6(',3Cq'(.lL l$0o3o|3q'o !3OoJCgrqPJi6
arsoqareoeCb0q' CJqCborl.,, "b5bC('AS(Ao Ccl60Oott ACbrbCo" brd)6oACq{1L Jr6r'6oL AC 3
AUbq'o'o ACbrbsAoLra, ljrJ.dr(,r 5q6o6J(, A'Jbq,Ao ACuroraoto 03q'oq'C0r Sr6bo6OoCq'QCl'
qo5 UJdr6o,BCq,clL bJAs,OoiJ(m AOrrJCgrqpJEo 3rd)o'q'Arqoo(oC0Cq'o CJgCbooL ALAJSIjX9,
rq6o06gq'o Ctsq,C65 aoC6oF, tirc,J l,OiogljoL ACalEC Lb3! 6Cq'obcl96 6JC6oorECbCbl,50
lrfuqBoqdr C6s
2Ol3 SCq,l.,, oLCSC 6<'16r'16,0 F)6r $q$Eo, Ci6ory6lolo 3$3s39 Jt'xrbq'Car [hd3q'3oq'ol, C55 ogn'
6('lacq'Ur0 $rq'rgJo rdooUosa ogc6cbQr tcBoccroo 63por - LraSrqIb'r' Ja0356o l''Jxr6o
brAo6Jofus&Jbou Oof){o6CbJr brbLrJ3o)6Cko bCBASooo 63q.orr -r 56on
65$oq'o rbQCbL
dl$j,v6o€gqnb brtso$tqd(, Jal(,ciltot Jd%Cqr, Jrd,ob aCo6C o,Ao bJ6Lrt(36'31 €6'o(Aq'o 'lo6otr
qggo6ogo.rL. re6o6U(x, o)rgo aCCbC6r i6('tS(Id,O JCd,&'I brAt6o,q'oL (,ClqoA(xJ(, Jo6,C0l.r, sLSC Urxr6o
br8r6o)q)oL (,CooGIgq' Jo6C0l.,.
Lr6r6araoi, 6(')B rA OoJoL blac)GCECao r6r3e6xrsJq,re
$Cq,st0 6CqJo6AUq,o J&r(r&loo!r.
ac.a6c ab6q, Qvc88cacq,os c.S. lrodJqBoq'oL
Er&rbroglbc 6ro6c b!bot., l,Jbcq,o$otscr
tfu6gq,sgool-r ATSCLCAT, 6Je0r6 CL, B3C6U 6CrE (.)6rto, UrArO
Udoo6)Clrr6C6o er Aroo
Abr6(or0JC6o sCi.Bolr6C6o b6o(6re b!oC6or6 g06o5q-1"](6o o,J3@rbMC6d., abb3C6J(,6o, olril3
6ioo3oLr 63q,o6og6o 6C6SU6olr, biArbrogoL orgol_rggq,XboL g3,6o6o E3tqgq.o3oL
AJSCl.,C6otJ eoe lr€6olbCL ECc41.>3U.
eqCirlLi)Uq'Cbob &{m&3r
gdr?q)CLo o,r6raeC&qaoL Jo6CAo 6Cq,o6o06
A6oA36Cq,oOb6 ('qClabSrUq,CAU ftrbcl60
UAOoC)AIX')6C6L 6)Cb0qtr60q,rA Uq,(,OrSAECb
br60brAC6C6ot 6rA6OCq,C6oo,, J-rg39 6.ror
Lspg3lttl-r$.rgq,o aLr.rb3r6Xa3A$g esbg60boo,6J$O C)Cq,o6qJ6o
Ua6rgq,ClrrOoU C6oo
65$oq,ob 0b6oer6 J6oOoJUq,o ECtsTLCAr &r3$r. rArbos6, ooeCuir,o
eeCLrlr$rCq,oL, br6ulrb
rq6oAA6J6o ;6C'boeC6OoiJ Ao6r$oq,Cclbr,
CCITOC)Cao,bAoU brAs,3q,o6C6oL Ur6rboO 6rber.
brEtXDl, Ae3uJrgrgq'o
2013 Sq.olr 4 m3Iafu6L A3c.oor trstsUrq.OACboo
0J36oCq,(9r C)6.J(.I6A50(,!, €xrA C66rCq, a6r0q,l.r
r,i6";[.rU q,qltrib$r3qrr 0rr3q(i6; bjg,aw]lJrr{ib JrrJtiNJEOAr. J!6oa60q,r)
Aji}Jotj
&tl,r.l6c.loCloCbq,)e ar6.Dq,A\QoeC6Cq'o A6CBq,oL C6c')Ar 610.(,Ar rCoob 0rar6or.
6s366q'3&3q,o o69o63.16ooor, ,rjgoolr or6as A('lEJgoq,CA eJJborbJ orrgolrogq,CaoL
O6obU6, (,r 8r&rbor Jq,JJ\)o. &,tagor6C0oo, AJO6OCq,CAUq,o
b.oJ.-Ij e{JJ(,b6rg) raa(,6ol.,O6roo.Jq,o JJbUboUABCbq,('lbJ.
LbCJd)o,3Cq,oL L.)brq,bo cpramCq,Ar 5e6o86uq' LrJooboj6
esJJ3Eo6C6ool) 1jJJUoDr6o
(,6(,0(,10C)3()(/,
eJo$go lrrCAou$siiAoCbr. oBoq,oLob Lrd.lq,JCcl l$LraJ6o(xrAJ6 bq#6oSCqxrL
lrJbJq,bo q,JaosCq,olj $J6JOdr AC)cl6
AJ&ro)b(,goq,o L$Aob ArfrJq,C6oo, orfubArAr 2Ot3 Sq,ob
5 eCaJaafl6b .',6cq,olhl, 1,.+E rCm l$tr1a1l6.Dq,(na
LrAr6s,JEp.rad,qBCaJ6lA,
6.ts. er q.q,.
AoCqor69bC e56(,E)JrCA3q'o
o6gorr)aJgooor, (p.e.-I, er
LrCJ6cDgCq,oL .ieAo6oLo6r0o0g Lrtudlorq,er6egCaro,r
rq0o6oL6t6.go3q,o l.,rbeCq,ou l.,Jboo b.$?1.,r$eg6r
..'
fu i6,qpr6o bcq,oS6cr06.
tt*rto@<1' t l^tbJc,boefued t6d,\ffi1 mt?
06('l
3rnqfiLoL 166_9 dgbqr){,,4s qgr
Xs6o0J IOGIOO q,Jl6o1., (')eCsc,boo.
f,Cl('lOCEe'rOoCbo:
lr.8-66"Iqx' Eo6r6,)E l$CECo)r ffioljt06lr:
. U!OD6q'CU CEdOtJdr, 8J&r&,C05 2012-2013 $q$8o ACttq,oao Ac jsbq'c(,8d,
Br6$REeC6 lxr8cq, 6(,Agbre,, F6fur6o&, QJ ljraor$${6('lao 6SUrott6c{qTqJq'
dAt(poh8to, 6xraq,Cb8% trtter,U UsAsroerlt 3r'ryglro, Ono'3rq,(fuF,EcDPJq,o
Ar6r0lger,u 6offi c6o oJgco,CSr.
U.dr6o;Wq,o 6o,rg16 J6',q1fl 65OU6Jr:
o '{r-*6a,cl, 2013 $q,ol, 26 JB3oljo('lh k'rgcc' }ce'sao 0o6J6,cod, a(') 6oU $Cool' q'!
ibt$,t&ilr, S(')bC(,CCoob (,r o,$r6AC&r0dJ tod,C0ob 6oC6 6$brf,OoCq'C}3q,(,
dfu ('CDCDd,, S.lAatdoCbt.
.
d,cq,(,dr'3dr,
d66l.,JJuo)lr,c63q,o UU6J('ecoJ aaco,a"U zD9-2012 Sq'cD6o
tJ(dUqBoqrf, 6o66.,or B.:p36<qrr 3s0o6q$gca30nu 6r0cr q.or$gooUq'o Lrd8elbol'
6r6('ldoCbtu, rhgC aoBQdr6C $Sq'l, AJ$8Cbgq'o lrJBJCbol, 0r6odoCb.)lr.
Ijqls6or$q,(')L ao6r,6A6 bsdaCo,c l,lao6oLo6r('lb; lrrd56oAC(mL aorEt6 36(')Jfl6so36)!1.,:
. pAodoC8r $)6,oEr6oxd., oA Sc,EJtCOf('o eJbq'co(,o,, &raq'C8oo 6,Cqry8eJ6o 6o6<E
Artt(ffidr6ciJ, QCaEdJ, f,Cq'oaffitrn 6og3Dq'C0<lro6oll bCq'ou 0CAq'd,
.,C,,3rqdr$o6Cblr. rbcsc, 6Cq'oa(,.g6o 4ffi0#'rdrCbqx'l0ol, &rooSrs, BrACEoe'o
q.or6rtsqgqolr 0g6orbg3sEo 6^raogc6ceJq'o ogob lrobbqroU l$a56o,q'ol, JsK'Jdrol.t
03l$braobo BUbq'o, 6oaCq,o0 56b3!6 dACACBJj JrltgbolrSp\'erDob q.fr8do8383q'
ba6CA(jCbJq Bo(sbCAU.
" a15J656 lrrCaCos brffiolrofxeur ('5 &rxrJg6t0U6ol, o)J6.r<6craqn0rttor3olt,
l.;;36orScrt<xrlx'r ofu.$otJoocooltt ('5lrsbJq,bo q,Jao3Cqrrl, EJtl,or"JqxrSodr, hlOr6ACl.,
.85<,otsooo?dn Oir,C6o5606o
Q6
or$sU$crtfiggq'C8ot6osol, Aro3dj l$JoorbCottr.
lrqjst6or3cq,('rb 8ocat6<n6.rlt:
. lsjr6orggq,enr 6.rrrg6oba a(r,e('ll, uracoo &car6$o 6cq,o6oU6,o O(,q,c6.)50(')bob
JUq,gOfrlU r85<q,C0rllricr€rfi, A$UtJCod'A&E 115116r'r aerbgq,mbdJc Qt
orAtftB0o(,q,c&rr &€e0oo Jo6'O0ob O6oboC6CDdr J.,ra.)Aq'C8q,.rA. A.v6(or rSolrr,
ffio036gqm3s&,s ljotooAsoUf,rA b('cE(,AOL ${,%oCq$ol, A'r JtrqyJ6(,C,Ckf,
ApA!6trcC0! AolrJ6do6sorrf, Ar
Utsqn&Jbob
"0Oof,CktDC6oU
. acoCtr'ir c.S. 6,clr0.Duo."t lrtoorboJ acab$)gq,cq,o 3o6olm.r, 6<'f9q,0og
Brtr,o,Ue,cbo ofC&r!6 lr$Jq,b( a'!8o3Cq,o Ac flvuls6oD36(r&'! ot*i6.t6otrgoC0o.
316 i br,rtuA<x* ttt,,A*, a,4.,O,gI,U
q,rffi) 13
lrSrd,o65q'crl, b!6rs,q'C6ot,r e! 6CO&r06,CSrrll lrrSo6olrodc,U:
" p6r.rq,9botr er ACO6oC6C6oL l_b€o6ob6Cn8o, bb.:q,&r qr663Xq,oL $r6sooL qor
Alo6oCtr,gLCqJqn .r6rLr8o8r6o&,r t rrrrpEo$r6qbolr A.fro1ry,r.r&xrr 0gt{06.rb
l,SCOoJq'C6o as5ooo6o60olr!
a6 6CrAd4,C0ol, XAUtso, 6(')foq,r)o bsxyfi, lrJcrq,C80o
i:rDbr{!r,
br6ro)q,CboL BCIIJbCA bqjyr,ogCqmlj Jr&r6ou &rorbog66os oAJq,CfuEJJOorl,
LTUfrCL Eo6(D(,6o6bU eJ Ar6e0CBol, lR&rBCEoL 0C6obOCEsBo &o.rbeg6l, Srutg
, t.r.rrJEJGxr6CiBo6Cb.)b.
o .,r65drq'C6oL,J A.j aCC6oC6CAoL l.ri8o6otrod,c,A, bc\bo
qsSCACqrt
r
e'J
!3)i$Boro3&qh oful6ot:6o98oL fu6orgq'rrDoor, ACoAJAt1qL lr,r6r66g0ct l.rJBod[Cqxr
6366s lts1.r6<'r lrJoq'Coao eolrJ6oAdroogq,o 6st630oL .rq&,rgbgr<xir qg.r
0(9qtC6!60(')8o1, J?qOU6otr Ara$oS,6CDot ro)goL.
lr!.J)6or3Cql(.'1, Ecrrrg6('ldrL; lr+6o,gCqx, Jyr,q,rAC6Ot,:
" l$db6o8Cq,ol., A(,1196('6rA (,r Jy6q,!6C6OS5 gtf,cfuCq,Sqt, l.,rbsq,bo QJAOOCq,oJE
r6b0buq'o 6Cqr$o,ror lrJb}clL aoC6 2Ot2 SCq,L 0C&J8.4gbgq,o rrr6o6g6q9s6og6ol!a
ECL(+Jq'C8,).
'
3r5t6dxq4.o3[t lrb3.r tfuq,o6rry6o Bra6o)or6c6c6ob lrs0r6oq,o$o (rs
r6!eob36oAo650eJq,o lr5BqJXrOo (Qrtso6r6h6oL tD3oorboL
An6boq€.),
lrr06(,!0cl6olx'l arA(,oeoq,Cbot$ qor J6LC6Uq,o AJ6l,bBrACbgq,o Acrqggq,36ol.,
6.:ogrq'oUfr5gboor. gE6,:J63Cq,3{,tso(, o#Clr, 16 J6rrCCt Eo A3Lr6r0olro lrgSr+xnlr
&i$C6OCboUr (oc Uagrq)('lq-o 6,Cq,oS(PJ6o pCooror6gegSoL gc6anBrqgbC6q,CBol., tuA6.r.
o rk0ct%b6rL Uorr6rU$r'r6t.r lrrbrerlrlbrqr'r 699o0o, r6o0q,oL 6obgq.ogoor6 bb3.!
i,Cqr)S(,U6o 6rCd,o,or6C60bo Ar6oq'6rQoeC8rq,o
6qfl.rooU6.r6 OrEtbgrSCbCEo
-rbioo
oOCS6C6!.
1,+6,o€Jqxdr 3rfu ,q6OL:
. SrSbo6OoCq'eCl, O3q'oq'Cbr
jc6gDob S3Lsfu6" lr.:jurro4gqx,rlr gs6o6oL
"lrrbCq'aF)ts(r
Af3 BJbq0", 6oAq'd AobCAOoor, lrsdid,or3Cq\el, Lr&toCa(,x, rggcB3grq,J6o
a.@rQrxpC6N,o Ajq'cl(nb aAAUrA, Utx,J t$"ro3kr, Odeq llb3r
g6CdroxrJ6Ch6lrao AoCOC6J(r, aaool3ob Jo6,(orJdto Eogo(g3ol, g('160(,0)
kJuor6,C6ol,
6rpr6g8olr ggglbr.
ob. httpy'/tolerentoba tdiDderphp?d=12816198776rsub_irt=1345202134
-G
> [6a)q,(1t 6r6,)bor 17.03.2014]
)
c6)sl36uq,o uaoo6clx$gbolt ggq'30t6qo 0qr6o0r63e$,r
2013 flq,ou br6ar3q,oarao bra('lCsq,JC(, o6oca6rooolrr er c6o36uq'o 30go63ltnfuboL
Ugq,CbCboL qo,rg3oL or3.>q,lrtr6ol.roo rdir06gq'o 0Q6(')a56J(')br dot6cror,rqrsqr 116 E3g3q'oq'r.
Urbc<,ariotso USUc0c6o UborerLbgr Lrgcd(,cbBo rboc,oocq'caQbcb Ecd$g6r6cbq'obolrr Qr
b,foj.rq,,rjrr o6oca6Joff l., c6mo&Jqo Jt'r60cts0oc,or (,r Lr6oj0xqer 6366oo
6ro6.:q,oti$o63bgq' J6x'r66.f 3bb
[,Ja$aJ{!C,'} o6oCbf).r6rri$ ps g6g.6ClrrbC6ob UBqdCool, AJo3oU J3(r)bc,(,, 35(9rfl#6Cq'or
ljs'tr<'r5.rqrr366o3 0bcB6Carao
3r,6o3g5o gAgo6Clxtb3bol, J.g"O"3U6, mq,OU6,Uq' qr
l.Jd)Uq,tsrlo8r6o a(.l6s$oq,C(.lbou lr.r3oorbo. 30go63l.roaCbo aGo6C 6rmQCbcl0oo) r6orb
g.r6&rq616oq,o 66g6sq'36ro $q'ol-rggqa6oL (,c.l6ctc QJ sbcac l'ibSrqorbb3r Joq'o0oJfl6o
Jr6ooc6ob dartrrorgq, 6acrq,Eo. $q,J3 J6e)b(taio36)o ar 5*)Urqr36or Ua6r3q'cLoaobr
ei UAOo6CL('IAC6oL 266gg3bL &16olr !6l.,CqJq,o U6oo06o8rS0bmCbr Qr 6CArOo36o
UOC6C('IOdCAoU erdql3oU lr.r3ootbo.
616rorq,gbr
lrrbiq,bcr (o!a0gcq,oL 2012 Eq{,li brJr6q,JaC&F 56sJ6,o6o C6<'r3fuq,o UaGo5clxlbcaoL
6
Ar6rc,q,Cbol, LtsC6oAo sL.>bgq'o 6!&!$3CaC6olrt ffioogb0qx')3i6o 65$oq,o $q)53 JF)arbq,CArQ
68C65. J06doqo, C6('tA&Jq,o gaGod,Clj('th0ot, g090tr9 tt$aq,Co& 6jofu b3oq'3ooltor3oU .:t6
r6LC6oDl, Cr6ol3q,o lrJbCq,AdqgJ6Cq,oCAoU @obq'c136 X6rtr3 33sq'ogqo36o os650,$o.
!arbor6, oSBrSCe q6rL J3q.or6o696olr lbrq,o cr)rcl6()lj Ac)o${o3boL LrJoobo, 610 33c9,>6r'r5olr
J6og3lrooo rbrq'Dt6eCoolj 6JJq'cAo eJo6oC6Chboo r6olr 5r6ogggq,o.
r6riJ6c)Uq:C6o3r6o LJoq,C0oL JCqor6ogC6ol, ('ctsooq)o o&,oJo rf)ou 6rbJo6obCbJq,o, 6cla
j,r6orgq,o g6o3g6l.rooJoC0o 16, ratreCbl, JCerAo0C?t,
$rrogfuq,o ga6orfulnagboL 363bb9
Lftgq,3ooLr q('lbC ljJctq,Cbollo gou, 6)J0 o).Se!o)J6 .rdqog6C6L g6o36gq,o g06o613l-ro696olr
3fu btx bS.r3q,3bob a.Je6C JC('r6(')0C6oL ACtsoOoOU.
Cfx.!3fuq,o U60o6CL(,bCbcD (Dlrrbq'Cfuq, 6,Ca*EC6Ao, 6.:Eur3go636oo jAC&r Cr6)oq,So
0gbo3d,C6o AoLJbq'Ccrool, $F,E o, (,.)doC6Clr00,"Jq,or 6A03C0oU
Cr6CrIJq, ljJclq,i8o
3393.16oo. l-r$.rgq,ol-r &r,rnoCtol.,
0rlrxmeC6q,re er UoJoqg6olode ec$CbC Cstr,<rli3q,o C6otr
ATUJTSJSE{9, Acr0q'rbb LU6or brAAgCAoU U3oq,.rdq3q,o
.>q$r6q.oolr pcggb3bgqrg6gAlo
6C$r6r, l$er6 olrSo jsr6orgq,
CEd, Cq,CAC6OrdICq, Axr6Cq ax66 B3otrgr3q,o.r6, 6u66r6
666o63b3o L3oq,,>6qgq,o resrr,Aou
AJSChqCq,CDCoo,
q.{", a",orb.,6.,t aoUbcqJgJa,
",iar0or6.l Uge'csro,J a('d(')ar6c(,ar trCr6oEoqt'lao 2ol2 F, t r,l{6erac6o(1 r6u6oao,
:.
lrrCrd)o)3Cq".rL brbrq,bo qsE$Cq,o.
83.5bt.
OalOJr. br6re5 Jaobt, 56oL LJlJJoq)(, o63C6os6olr, trrwl8q,(', J6ob6rOCboLJ qoJ
ttrbCq,Aaq3r6Cq'(.)CaoL ACtsoOoOo.
Cdx't36Uq,o UaOo6CUobCAoU CECS$C bgrgq'Caou 0jr.r6g ljJ(')qTbao J6(r0q'CAiA 6BCbr
o636cr3 $o lrsb1p0dqr3r61E o$oU 2,.r0rr1116,10ob lrr.]oobo. lrrbpr0dp3s6.1q,og6o 0oq,o62g56o
b$r3q,$ob 3o6ggggooU bsogrq,ou$o6Caoo, ArLreoL 6r$oq,o - 30% jsdroryq, 96r'b3r
Ar$-q3b..fg", boq,o - 7096 C6oA6Uq'o g66o63boA36ob Aih\,ryrer g6,fca. 6rgfrr0
Lsb3q3dq3.$3q,rrlr $6o)3q,o 6r$(q,ol, 0rbCbr {xlo6L .:r.rrorg 6olrg,r3q,cc6ot1, r6raCe
SCerAodCAoL q.oop 6.r$oq,l.rsg, 6olr tsgqg6,rpcg r6J aboq,t.le 36olr, u6r65q olgrlolr'16 lrJA6ol,
BCLET3(.,)0 Ar6oUq'Ca3q,or. JC(9rb(,ACBot, 6o0363q'o3r6o 6r$oq,o L6fq,JA
|6 16 BC6
5U$53q'oL c)6C6(')gr6o LlbCq,ade3s60q)(.lCaoo) (At o&Cq,o,r
er hqor8o8o)J 6JSoq,oL AoJ6)
6(')$oerrC6lqro o6ts('l6Aloooo, rUgr3q,or6 ab(.lq,cle oa 6r$oq,lj, 610 JCerA(9aL
b(,ql(.l
CbaoL,
Sob6ol., Cr6oxJq' 6r$oq,l, brJgCooq,$C rE OSeJe os6666o,:6, 16 l.DCricrmqo sr6 .$$r3q,o.r6).
raro, tsC6bAC0r C6oB6Cq,(, JAOo6CLo0J&)l.r 363613 Ug.r3qrSEolr 0do6C UJoq,CBBo EClrrorAouo
ls66gbolr E3L$.rgq,olr J6cr6Lo.
0oq'o6Ag06o brbroq'Cbou or3sq,lrrS6olJoor, CaCgboU AJbAOrboo oJgCoCOr o6C6ogr6o
JCerAc}6CAoL, LJbCgadq8rbCqroCbot
r er JCerboACAoL AoC6, oo,()o6AOU6,o lr$.:3q,f6oL
A3omq,C6oL 0(,(6.)1,l Jdxrbq)Jar. .>0qp6rqo, or6X6o3s6o Lgs3qgolr &r,(',EdrrACbo l.,rlo6oCbL
q.rb3c$sl$ qr EglsbsBou 8o09c,>q.ogbrL
a)t Uftscr3r6o
g9l$olr l-rrggfuoq,t{ gorqqdJ Lrlj$€q,gbg8Eo AoUrqXbo 916o369('o
brAooeol.J BrbJ6C6oU lr$oobo
l-r.!.r6or33q'oEo otrp6o orXaolr ggq1b36oU ero3obr er Lra(')Crq,tC('t o6oCb6rcoob
bgq,6gggtr6ol-tor3olt a6o3a6cq,og$or ScLrbraobo 6$c4x3bott arereatu $cq's bBc6rnao cgr
Lrsr6obr-:'.o gbq-o.: 5s0oogX630op31,.r bJbCq'AgogoLr
er Ur'brnArer'lCbolrolgoL b3qdoLl>$3podo
$Cq,J aCbU6bo. rA o)3rq,Ur$6oLoo) A6ots360q,o3r6or ol-ro rbsq'6r'b6q-o36ol.r brCr6d)gCq'r)1j
LraJbarbJo)q,Cbq,o Uo3ooob grobq,Caao br65oq,C6ob Utsq,Cbotr tiSrq,obXbob Lr3oorbo.
lr,l j,ltlor33q,oL
Jsbcr6Eo ,,UAreq,CLo 6,16.:o916ol-r E3lrsbX6" 2009 Sq'oL 17 6r.lCAbC6b
ACaoQJ
03q,(ryCbJ. Jr6c)5ol.i 51 aUbq,ou ACUrbraoUtQ, UArQq'CLo LTATEAJ6JS('CbqX'
6boq'r'q to6rq.oo
Ar$Cl.tCb0qlbCbo .rbo66qq1b36 - ,,C6oror6o Srrx'r363q'o 6*ngqgCbol.'
Jtsb5$36C6o3r6o qos obg6C5o3r6o
UEJ6C6oL rtC6bloxJ63q,C6ogr6o, Lr'rAb36C5r'r356o'
AoqCbJJ' rar3C 03E'oq'C6oo 6r6'Ir$831c'r
6SLggboU a3p36g0ol l$tsUd3Cq,t C bO3(oC6OCboL
tssi[6o6bo LOUACEOCSoI' 6roQC6obr fuo-t'Co,o Jd)oOCEOo'tx']b{oo 36J60bol,
rtC66rq(re0q,C6o356o Qr U{')AbUd)CEqrEo OCLOoL t5qX60ol.r l.rsgAdgq'bg aoUrq3bo
t OUqcEOCboLJogol,
eJ cr)oo)(') J6o0c6oo bo0rqo C6vr'CboL r8brsu6c6o3r6o Qr
rnUgi(,c6<'rgr6o Oclt)otr a3qggacboL brg3qcq,sg aob.rycbo b$trcpc6Ocbol$orortu'
-
ztgl t'.*,,"a<.*htDJry*,q@&,*'b 3
'-
rq6o663q,o UcJr6oaacbqm 6r'r6aob brtsUd8cq,c5c, Lrdr6ogcq,ott a0taq,cL lrru$roq,caq'C66o
illcr6.,o, lx'l6b0606(,gr6o Ar r95C6b&4(56Uq'C6cr356o rbtq,artF)Qs L$r3q,(,bL, 6)0
UbA('}Crq,bCm o6OC6650ooU o,Arq,Ur'b6oboor (,b('Cbooo Ao3q,C6r5, 458654 CL 60616r QQCAQC
16 ra(.tJACeCqC<,s ('Il.rU6CbF3i6o rboOU6oCSOCboLoEoL 2010 - 2013 $q,CAAo r6o036oC60CbL
obUcrc6o3r6o OCbOoo) arAar0aob tstbr6Caob 3cl$dq'Caq'obr .116 3olr690osor 3s6o63o
,,g0,rqq,9iro AJbroq,C6ol., ACLrbC6" 65aQC6XC60C AC0o(9J G3q'oq'Ca., Qr brQso$or
ol-rg636m3,$o Oclr'JoL Urts3fucE'b3 6rdn6q-oolr Bror6cboL 3JC95a. ,,36sqq'3Lo br6roq'c6oU
6
jbrbCb' LrCv6o3Cq'oU Jr6o6ob rfororQ a(')#C(Qo 6(')6AoL cD$lMrc.o (Qrb$6ooo
aratlq,tbCoo, 9O-C OUbq,oU Z3 .rgS3l5n1 re6o863q'o L5Jr6o6Aa0bq'o 6oC)ar
2015 Sq'oAr6
ISqor !,:oCAC(oeCL ,ACj5-2015 bltJ$r3q,o $q,ob A5lr5$goLoQr5 lt'rjrrrr6Sqnlr AJ65o)q'C6obr Qr
Llao6oLof,oa 3b6966q,gotr b5Crr6oScq'c'L aoCrq'rCJ06ou ab('lq'c)q s('larQo U6r6,bob
)tsbs$!6J6m3r6o qer oL36C6o3r6o OClrOC0oU AJACAJsob L€CtCq"bC rArQ('Jb
aCo6oC6CaoL
Lsgr66,:6sorq,96q,rr qt$clrcb3('cbrao 8r6oob3) ra 31506.)0' eraacEoq'o 03Loo"'
oLg6o orxdolr $r6aoasebcbcq,oJ o63o60.>6cnor' bJrU(, Sq'coEo 'rd ts3qr3'roror
l-rs6536q,o6ol-r abgdrgq'as 56oo36oc6ocbas aSbbraotro Jo6tr636ol.t r6:t6Lgbobot-r 6r0cr 335
aooeCu br8(IoeCffi o ao6JF)q,Cobr
oLg6o o50oL $r(fficltuQ6C6q,Cao cg,t Lr.rjr6or3cq'oL brbrq'bo QraogCq'or6 r6l,Cbgq'o
36o3fuq' Sagodd.,obror lrrbSo $q'36ol.r 6r60r3q'o6r3o U3ra[' 5q6oa63q'o tt3>6cr60q93bq'o
6o60olr oLg6g6('}3,$o t6oOUr6oC6OC6oLo,3ob raodACA0bol., l$Joobu
ffq,oflool, Sqoo,sqbr q'J ('r8ooragotsrq(')8ol, 3CEi6&JEC0!
t,+6oeCq'r'rb C6xnO6Uq,o UA6oF)CkrAJAob JUq,OUdl,Jq,o ACA$oQ6,Crn6oll q63oll 0ot6oor
0oj36-t3b',r l.rs3$o60pxbq,('l 6o60cao er tic0orq,U6o Jdxra6J0cbo. JC6doQ, l.,5Csdlo3cE'ou
J('}EL0-J.JOooo U$o6X<.o l$b3q,afigolr ]olj60br JI(,O36)oU 0r63o(,,v6Cbob bCq'ACSgoA! Qr
J3q'O3fPJq,o U6,o,r,J6}orr0c6ol., 6re6aracbob 3rq\pcb3q,car (aJko 34. 1) Jm6boo03ooob
Er'll(nU Xt6o63q'
CL 606A! bu6Cod)ogos, or6r66s(o CbCbr lj&Jittrorgqr'rL g3gq,r tu$rq,rfolt, 0.>or
Ua0o6CL(,bCaL, 6J0 Jl.,CaC JoElrJoOIOooo ,!(6ob 5r6b$q3t6gq,o ,lrrC56o)3Cq,(,L aoCre,{S6o o)6JUSo6o s6oJ6 Bogosq,pt6, C.lo6o0oJ?d,, JUq'Ot6Uq' Ar
Joq'q)oJUd, Ob(''S6CarEo, ar6-J6Btsq,re aFx) Cl6gB6?q{,, Co,6oJU6o, 60q'otcr0d,o c'lJ
C6alb6(}3o J0o)36oq,Cbobr. LtsC6o)r&d6olr(1 Ltorfnq'oL lsgrn3cq,or.toq sqor6C8lq'o
Jt6o6goJ58oLr qr 6o6698ob ACUtAJaoL{.o as- UAq,C0r s$o os3obggq,.rq, UoSCq'8r6o
q,ou3cro6o6.6rxir (9r Br68ob D6cac ar6{oorr6r'6 o,J3or6dx) 3uq0f6r, olr.t66x8qx6
eCerC6oo Jo6re 0bog6CbJAo er Ur1s6r.re' (agbq,rr 38.1).
'-
t
-zz l nt4rm""tubrdrglb" <tw<xrb '60ffi,
mti
brjr6o69q'o0 2005 gCq,b Aorbqoo6r
(gJ$olr EClrrbCo Ca6(,JoU
"Cdx'lg6uq' IAOo6CLalAror
BrCrEo ;ofuX66ool.r" 6roo8ooo6Cbr
er ACbraraoure A(,CaCACbt sd 3o6gg6gooL gg9q,.r oL
y6C6Uq'o6COL
6m6er, 6110
fn35.3q,o Uaoo6C,.,obCeoL JOq,OCfuo aCAJ3oA6J(')Aoij
(,rGsc'r5 q)r br68oor6o0ol, l.,rJoc.)blr. JC6rdoqo ,,tu68o Jm6gC6OooL.. BC-5 aUbq,oL aobCqBoo oeC6r6 3rq,eC50q'CbrU, AJtCA6l6 rUooqCaCq'o Jo6o6Cbo oA Jo6CbL, 6oaq,C6o0
"Ab56rC8o
AoCJUg)A6CAol6 C6(,36U(' UAoo6CboAC6U, Aroo
ArSr6BUECboLr
Jrq,OJ6oL
er
O56gooJ6J6olrro3ol., es 0,roro or3nordgogsqobot, do6ooreo Cq,CaJ6OCboL, jC6d(ae, 6Cq,oboolr,
t6oL, O6)AoooCaob A5 JUqOrd)Uqo 0CA$o(,rr,Cobol, er$oLrogolr".
sa,rp 33bq,ob aXodrg JC6COoU Aob0()soo),
,,err60Jbar or3o g6qg,r Epo3rgo6 oLCo)o Joq,oooJol$ qor J6rCOoJob
6oaqT8o0 Ao'b6!A oL$rsb X6o3fuq'o
ArcDo tUfBoq'ob SoErrqaACA
br6bc60oCqr6oLr6J6,
Uaood,Ct obolrNao J?o36oq,o Jo6J6ob lLoaoq,,roorL
er U6()r eroG3r6 CL Jo6l6o 6C6obAoC6,o CAJaC0obsar6, d,oa0q:os
aot6r(' obrbBb JAAgr6, sLo6oq,4osL..
lAQCEs(o LrbCq,Ag(ArrL CJoL6Cbr 6rr0ar60 ol3ocD0gcrgsq.oo0ol-r E36r6Bg6CboL, rtJC&,
iuoaoq,roff l,6.i6 eJo3olj Arq,,ACeJE
C6J.
ra,r3c 3o63x66ooL ac 15 aubq,o L"fuq,afrgolr .r3ol.!igou
530oE CbCq,o Jot6rn83bo -g6o36Jq,o
3.iq,qgcaUE c6Jb, acCaEJU
UO0o6Clr,'OCboUrAAo JUoB6oq,o Jr,6CAoU Ctstb86o
0cr6.lfnq"9o6olror3ol-r 3yt(hA1l6fl (n, LoooJqDY]t)
AJ 0.](')6(.)ao,fl 6 (ybo3r+r56.r8o,..
bUJ6o4Cq,oL ao)r36(,brA 2OO9 SCq't, esraoJooJ ,,ACOggEr(6CBq,(')AoL
o6OC0r6r0.r;L C6oSBCE o Jo60CB0or (-or 2009-2014
eJ IrJAc}Crq,rC(,
SE C6ol, bramCaCAo 666s.., 6o0ggdo6
orq,JC or3re y5ot, D&'ts(,goq'o ,"lUqOfJ (,! ogooAg(,Bree)boL AC6J6BU6C65.. Ja
po3g63fuoL AobCegoo,, 3o69996oolr AoCbEJe (or ra(.)orbre AJ6Lr$e36Uq,os
C6oB6Cq)o
366ot+6Lo63bob 3gq,6U{rl3q'o ogoo)Ago3rgroob AC6!C)BU6CA!; X6o3fuq,o ga6ofulmfuOoL
J3q'036Uq,o A3A$oq,6JoboL er03r; O('tq'c6q)cl6ob U3qlob$CorCboL 0b.r6q.os]36.r;
J3q'006ro)rac)6olto qrosqn6olr.: aJ Jgtso6CAoU bCq'ECggobu LrCrd)o€Cq,ob JUqlOUF,Cql
6bo35gbs8o C6(rgEUq'o g06ofutroa3boL 0o6;SoqXo0ob fuq,a3ggob; C6oB6Uq,o
U6Ood,Clx',AJ0ol, Jgql$U6oll, o\5or6cr , C6obr eJ 6)Cq,o6cnb ACLrbCb t$txr6rqxr50ob
Go(6oL 6Je6ArACbJ e.) CACgEob JCq,OUF,Uq, Ro6CAgq,Cbre Aroo gr6&,rBC6r.
rq6d6Uq,o lrBlo(,baqoCbqxr 6(,d,ACbo Sbi6&rrqo6C6l, C6cl363q,o gAOo6CL(.)ACboL
Juq,o3fpJq,o ACA$o(r)Cobol., erogobr er JSE gg6olr lgfnAo 6sUr6r6CACE o Joq,oOoJoL
bJAld,orC,C0drR Urg3fuqrC8lr, d,,r6 ACAAC6 d3U$sdolro Lcbgq,a$.Ao
f0gCfo6ou aoCt1
6!6bo60oCq,Cq3q' J('IEJ6COUq, 36obd)ro0bAo g6q.o.> .rollboL
JCq,OS6oU lg36otso 6r5b<n6goCqt0Uq' er 6J6Lob(,6Oocq'C6Cq, Jr6t 166.1030lr qgoqn
06o0g63gob.: &$lt, 6o6crr5g JoEJ6COUq,o Col&rbou
JCq,OU6Uq,o o3oot0gog.rqoOob
brnxrDr q4.* ttrh<*, q"e$<d'
4**
zn
sc6r6Eg6caob6tolr, Jrmc bsacldrq'rd('l o6ocb6rcool., bgq'3x$gobol.tor3ott 2013 $3q'L )a
l$ffiouo6x'a Qr UbSJ o666o'bsooSMr d6'r3:q'o
JUCDb.'c, Jcq,OcdroLs (9r aCbq'or a!)mol,
J6oC.+Jo 456!bcf)OoAq,Clr, a566rA r6oL UdJoobCbo, 610 A$b.l33ot6CA3<' AoQSr'rArL
l-r.rlo6o18b qr ors3oLo ffioao6cq'r'rboQJ6 &&'r0c.oo6r65, ar6b$3ol6cbUq' o6oxcrSltL o$393U
ACa$oqo6Co6oL5 Qr or3oor0gogrqroboU q'r63olr
6o33fuq'qs6 6cr<'b JJ6,Jq'CbC6 o'6oq'oLol' JCO6ol''
Cd)erg6gq,o UaOC,6CLobCbob JUq'OU6Ugo
or3sq,L.:9:'tol-rnor, 6s6l-u33olrrX6oor
JeraoJboL bJbCq,obol, l-r<'r0b36o q.l 3CoQr6 Jq'oCAoU ltJbCq,r'lbou 5'bC6b5o?('t63q'o
oCrO6C5o, arA6rA rA d,Cror6C6oLr E36o63bo a653rq'o $Cq'or, l.t'r3sq'sq'o AQbr)0r6CobAo
o6goB.jbr. 5qbr6o36s3or, 6(ra CL oCsO6CAo C6o)-C6oo 8d3Cq'Cl'or lt0b63or 3'r3:br6o'
oSoSJ o)CJO6Eo ljJJaroQ t lo6OC6Clx! oC\)C'rq'JC'o (gJror' ar66ra ra o'CrO6C6oL
56oL
0gL:ig-15q,obx6o Lr0r'rj-rq':jo o6oc66roooL orgrq'lrs'bt6oLoo'r' 6$q'cbiQ
6,rQbrb Ec6(.lbc6oL rSr6eJqx'boL brao argSococq'o J6sdOoJUq'rQ 316'
5ra.flscogq,n,
bcq,o caq,cor c6x'r363q,o S6oo6ctrrnbcbou BctJsbCb
3rl$oXi" tsyl5r3q3arr. ra Eeao,b3ca)8o
03-5 O3bq'ol-r Jo66q'o 'l36j6oo cgr aC-15 a5bq'C0oo 6rbLrt'Q363q'o
"erO8o 3.rg56o.,U
Ugq,Stolj 6CsgocsCaru.
ffq,OUd,ol, lJtb($o 6C6r,c,6CMo
Logq'rqo
696oo6363o, Ij{.€q'Cboo sd)ljCb3(,o SUgOUr6olr l-r'rbq16o qooqg t6oq'b rL63q'36q.o't
A0bclA6C0o aobrbq,Coaol,
OboS6COrAo CaCA(,l Cr6oq'obr qor Lraob0l(€rbCg)ol't
J3q'O363q'
6g5cn6oU kgq,g6olr JCq,OU6,ol,) blbq'Caob Qo(.oo Erftiq'o (oL63 6x')6o60 l$Crd'(,,3Cq'cllj
Lb3r6c6oerbcbottlrogq'3oolr)drq'tCtr53sq'rEoaQbclor6Cc)a$or'6C6(llb0boqooQ$oq'{'o
sa(,}6oobcbsq'o (or 6r&t3uJacar6or. 16J()1 65G'}6Jq'o oc6o6cboqor6 a('}ac}c}cb3q'
l.rogq,Xo8o 1j$o6CA mq,oS6d Lrbq'CoAJ aCodq'Cbr o3oudm6 lrs&'r$q'rjo o6oCbr6roml''
b3q,ts3ggobob gp6j0or. 6r c')CAr UbC.o5, drq,qbC 6oa36Cq'o3r6or QJQrCrq'rJdo Qr 0C6Od)CBAo
6roo6Uqo
6.$be$goXqlbgqn bb3s(oJJb3r 36<'}06s3Cbo, arb6rA QCAriJq'sCol''r Qr AUbSogo
&'ILrbq'Cobr 3ts6'o otoq'od)C0U('oJ
0065art5c,lry6 $6bb3j$bc,o,, lx.rgq'4g 06bqrfubo
UraelCrq,$') o6OC6f,!0ooU bCq,ACASgctbo JJq,OU6Sq' l.rr0t6Ar6Joq'Caq'o Jr'(,CCLC6oUAr6'
a)o aoar6o a!6bo6o.,cq'cbq,o J6o6r35Bolr ab56,a$$qJ 36orx6o)o 36(m6)oocoo 36Qr
SrbeCL.
JUq'OU6,"JqFBcacdacQas@,o 3rssc6c0o
l'bsN'tlJbr &cg6coo)r6 aJ 606oa5cbcr'56
bJJuo.)6o JUq,OU6Iq,o orSoooQC6oogo3r6rmb ECbJ6ts36C6oU! Qr J0q'0363q'o
6bo3fubob0Je6a.)3c6.,Lo3rq'brt6oboodrq'rbcffi3eJq'o3J6oJ'6oab3f6oq'olt
ACAobgCArAo LrCr6o)3Cq,crl, g3q,r 9r6o363q' g66o63lrobrlr SC(I)6QCL aloA6o 3o0g6o3o6os
lt*v<D$<dr blil\*'1 Afu o{ixtl fiAtffi) m I 3
ACbJbraruo 3t6g6oL U$9q,0$ogoCbcDr6, UrbC('Agog(.l006)% Si6a$rJffiCAo,J6 (or or0aC6g)r6.
Lrdr6o3Cq,o8o 0gbo3t6Xb LFr0b3r6 Ar rbC66rq(r60q, orgaL 3U p6orogt6oo6g6o
Bso(.lUrq,rroll88qo ri31, JCgOUi6oL l$C6clto, 0s6dr;3 Br+)(goqxr3,r3Jilr(rU6ro Co]6oLCb(r ALbrAbo
Y,]6o,.n,no(.'Ar6oL &'ro)b(.)36olr Aqlb0ArAJe, aou 6r.teTAoAJL 8r6o0eou. aJ6oJq,oJ,
cr)boq,oU8o JJq'OUd)ol.J lrr3o6ol.ro6ol.J bCq,E3ggoboor
6.>oblr6s BC6CC$.Jqro Urbq'o qs 3tr ogo
Jo63Cq,o
6rAq(o, d)rLJO !6(()r Ao6bqgo6.) lrg.)6o39q,obr qor B6eoE oJralbboCq,o
C6o-06oo
brq,brAoL Ul6o)oC6sm0oL ljljo&Jq'c,6Cbj JCqOU6oL Uggrlotso, 6s66r0 eJJr6r6or, 6(.)A
CU
U6oo9fro,.OCbo grr6r gq,3b8o .r66.rgo6g63q,o JogoOoJU6o Orn6rqlr.rbCAob d3CA gr6oa,r6o,r,
t6.>0,6 36o3363q,o36)e ECrBC6br BX0b33pr6o bJ&rffboU ArA&.)A6Ar B6)eoq,oCo)
Jr3lrLo\nr6 Bt6pcq,ogorg43rlq3r6o gcr66o6o6ol.r luCy6o)3Cqxrl_r &,rjqr.r;lg36Eo 5(6bg6ottu
Aclob(,g6r, bgqo BpggoL UrCr6o3Cq'o0o 66bo36g6o BCB6C0oL,
erACLOECq,CboUr Cgr LbAr
gr6ArarA6CSCq,o,J
JrglJrog6o ro6(,LC0oL
orr6sfd6m0q,cr6,ru mq,O36ob lgC6,c)Ao
EOpoq,crXo Jr&lJl.,mL 0CLrbrAob 6gtr336q,o356or$; rt
CaC, bCq,o B33ggol-r j.fioryqn q.o.r
E6qooq,oJr3JrLo06ro JUq'OU6CBoU or6rad6oAq,obrlr. raob rUooq,Cbq,c)boL ACUTbCS bEo5rCP
It.rgbt6obg6 brCr6cDOCq,oL &.rCrq'!"JC BC86Cbob, o65gBXAob,
LbOr
eJ(JbiJbOq,CAoLr Ar
Co6c)lj06oU S.r66o0,rq.og63q,36o; rbCaC r6bCboblr JUq,O36)Aq,o C6ooC6o,c$Cbob
bre6Ar3Cbotr o6OC6Clh Cr6)ouq,o lDto6,:qrr,46oL Ub3)erLbgr a5ggXAEq ra J6XeOCLU,
!D6oeJe6x.l Ar6$CAq'o Ay6oC6C6o CJmCbJ, &EbCA'!Sr(, oAoLr, i6{,A brjr6o3Cq,ol, rCal.,
tsCLrA.rAoLo 3rq,(o0aUq'Cbr reCblq,o,
JC6d('Ie,
C6:)B6Uq)o UAGo6CLnb3bol.; p"6jol_r 36ttb36 f,r6f,o 3o63366ooLr 03 17 aDbq.oL orr6rbar(o
"abJ6CJBo oqCbC6 3Jq'ACbUqCbJ,
16 8!16()116 C6(''36"q'o Ua0o6Cbm0C6oL)aAo J3og6oq,o
Jo6J0oL rAq,CaotJ 6r6bod)OoCq,Jbrao, err8U56o6 (,J ACo6r6BJ6o6 AqoAo6oJ6o
U6orC6oa)bCbo LrSe3r6,6l6Co oA JoF)Caor6, 6oA<,C6oO Jr6o6oC6re oas(''gJ6or6 bbS5
[rbCq,ASoAoJbAo qr 3g6dcrq oaroos6, 6,claq,C0o)r6ro Aro) rJrBAoE,CAo L!C6,o(,
Co6o3f6o,
JOe,O?6Jq,o, E oEASoL0U6o 16 6,J<b0.rJ6o o,goofgo8r(xrbr 16 trJC6o,o J:qdsrtJE o
aCAJSoe6,robJ"
belq,{'l r0J3C ao63366oolr AC18 AUbq,oL A3-2 Jg6fr)ob 6ob3p3oo ,,Lsorr6cqo ECao,bgCACbtso,
0br6gbo 0rmqgfu6 t<'rdgblr tsCllrbrAouo O6r6LUJbJtqA6o ol6r0€dxrAqxr0ob
DrLrbrq,olrC6q,.r(.o".
ob()qrfr,U Co6('lAf,rBo"Jq'o AUqUool, ('llrJ6o l$bq,ol, 60$.ry()(5rofffj U.goorbo
o&{,oljou 6()(')68() EoOrorU brbCq,obclr Co6cB6Jtscl3q, Q3fug@o J6bC&e6b C.S. (')l,U6o
ljrbq)o, 6oaCq8o0 eJ(]Uq'o o8() otrp6o 3o)6r.:lrob
0heg6)CAoL rAbrbgCq,o A6o0g6Cq,('lgr6o
Co6c)A6€oUq,o arbrq,r. raUrare bJ3Jq,lq,(') Ae6oA56Co6rAo A8ogo qr d6,r$9ql6olrorgoU
Q$COoq,o oUU6o l.,Jbqro lr*ofmCblr 6Cr6oq,ooD0oJj. eJ$6J6oJ, 6(,a J6 L$oobu AC[,rbr6obo
lt*ytuBCgxrl lttb<'e, ELrS@qxrtJ $A&ffi, mB
brbq'ob 6CJboqoorGool.' ScaobS0g)ao o8o
U06rqoeCbr Sq,cboL Ar6ar3q,obrao 16 aodoo3or.
Ecodq,cbr Brbacu c1USFFCr6cDcq'o JUeOgr,oUr Qr aF)d'oC6o)obcaoL a6oa36cq'o356o Jc6r
ACeo6 q, o6g(',6Aroff L bCq€olrr$S(m&rbr
2013 g{,o(rorb Lrccoax-ooca6o3 arcsgc6cq'lbc ar6rbq'ar caoo6clhblor c6cabc
go3Cq,c?qo36o l.r.ro6grn66rgrxr J6oEC)raC6oL Ar'r8trqoC6r' CL ArQIOCAJAo rbsq'o
alJ2t.-('lSCLCbUq,oaraJguc)36q'oto3ob3ts6(9lso6$3t(r3lrrtsc)6arooo)atrQqocbr
Uaoo6-.lb(')bc6oLcEcbtc&rabracofq'o8J(}r0cac6oorc'roocarLr'bo6'rqro306o3o
aJUt$bDA,oU AC-2 56,bod, (9r S60Cq'(9Co) r6C6.x'tEJeo OCqCoot({bob a3ft3oaoor'
6cr3q5fubol-l
a.'3'o:.:!,r35Q t,5tx,alQmcb6o3o alUs$oq'oL Jco.,3(Ylbob5, cacg56J3o ooaQo6!6c
A6oA36Cq'o356o J6oaq'Ca0ao
ECbrbCb Co('IAbCq,o gaGo6rXlrofubolr o6ts('l(fiod)CooL JUd)boo
qgopo 6r$oq'o
r6uC&.)ab j&1ao Cr6oq,l$ QJ braobC XEDbCs,Eo aotx'3d'Cao aour\'3oboL
Lro68o6asoo(, s6bcbob aoc6 oU6Q('I36{o r6ob o6tssr6ao6cbflq'o
LrCb6oocq,('tL
t rCr6o)a0q,('Iao aoaeo6r6C o(.lSqXECooL aCU5bC6, 610 6C6rO%6\o
$lub3ar Lr6oCrq'irJ'
o6g336,rgooL J6ogCl.,SS UJtJobi<xe366o3o as3$Sbq'oL Acl36 ar.ra.brACbflq'o 6rq'496gbo
L6gq,ip 35cr &'rogr3L 36x'r363go U0co6'cllf1bcb<'(,' QJribqtrb3qo tv66rmfubob
0r.rlrbq,gobsl-r. lr5$e6^5(9ocb6m3o alffigcbq'oll Oqdr 36o363ryo 30go53Lohbou
drq"bC
oOgoOaigogq,o 3t6,U63gq'gogob o3rE'brt6oboo brQrQbauqo 6r8oxC0o
06o0363q,o3$or, as06ra SEQJ rqo6oB6ol', 6x')E cl', drq'obbacal 3cd) ut'ra3fucq'g(')at'
aqq'C6Cool, E0l-DbgE UtCr6o'30q'otso dgbo3rfu6o C6cl36!q'o
CACATETAo aoAQo656C
rAC6bCbL
g66o6rguoaS8ob LeJqBJr-13r6 o6gcl6aod'CbJ, ofu(rf'tuOool't QCgoOoOo 'lo
LrarlCrq,sC(.) o6OCAC)5OrnL Jdxr63lrlr.
Cr6ouQo acQor c6r,36uq'o 306o63lro630olr brSoobu
drq'trC
b3q,a$flaob J(9qJdJOoo, oa$,!o,{o .*$btt . rA356rQ 816l.,, 6oa aCQor
bra<'rCrE'rCo o6$56cr'4oot't
63qn'r dboq'oqg a$ob 3o6obU
'ugqr':,-,6gq,rQ 3gU63bU .)0 lr,r3ooilr' 363o631x'rfublr
g;,p1xo.ir, r6oq5l$g $(o6oEo qbu 6,Jdc lr$ol, J<'r6tsq,rr*)u, J6oadrq,b, lr3s6qrq-J6o
ts a"erq. 6r68ob l'sbcq'o$ogo a(')esr$ol,, 3o$oou 303o631-tobx6oo: JoaJbC0c6ra
"aocglr,
bcq'ac$g('laoL ffio'boo'' 6rrs6c63q'o
arLrbq,cqJq c,c6(x'l6ao. L"a"rSqci. o6ocb6o(r,u
q. -Sa"aq$Agq- Usd,CQrCOCx'l Joq'orjoJob s6bCb('lbr 16 (E6d6obJ ('J'r656o5' 6(.lA
c[lrScllro $q,26ob
LJald5E,,lco o6o066sooolj u3q,ac6goaou o8!q'l$$c,oLoo aSqoolr
p6argqmbrao Cgftl6os6rA 56, 16()lj AcarUC6A0'JQo
t"lrr.4R rt t"brq*, Afi@)e'd' r6|that' nt3
Egodl36r6b<ngrEo CdxeAEJq,o CAOn6Clrrh6"
Lrar'rClq,tJ(.| o6OCAr6tcnL fuq,a3ggoaols pr J6('3fuq'c, U60o6Cuofubolr
Sgq,3hbolr q.ormolj
o3sq,ljrrb6oLoo a6otsO6Cq,o3!6o L$oobC6oer6, Lrb3qagogoLs (or UbC6o)r8(.)6oLal
o60r6o$r0oC6oL Ab6oqosb, Oerqlrr gqpbBo do6oo,reo U.J6re'qCbr ao0r6crlJq:or bracrCrq,JCor
o6OC66lOorSC (or g3Cq,sicS 36.rg.:q,r6o6bar3i6 C6,c)36Ue
UAOo6rCUclbs$C brCr6o3Cq,('lAo, 610,
6)J odAr !6(0r, drq,'bC 06o3369q:n3$o qg.r rg]oq'Xbgq,or.
0JA6ra raou Jr6rq,Cq"Jr6re, &'Iq,c) Sq,C63o 6.r3qr36o g36)Jq)1l3b.r dOJEr Aool6C6o0br)8r6
96o363q: g8god)31r.)bgbl.r, p6doq A0o696o0bogr6o C6r'r363qo gAgoF)CLr.rOCAoL
o8oo)e5:rgre(.)bou, C6otJ, JUq,OU6,ol.,, O6reoooCaott5 e,5 Lb3.>
3o)6o3gt6o o[3oL36g63fuboL
(,i05cU,r3oorbU
3tsod6o6, 6(.)A Lraa}CiqrrC(t o6oCb6r0ooL bCq,tsC0U('tbr (or C6q6Uq,o CA0o6ClhOC6ol, 0oC6
lrJJ06)riio oeC6oogo.Ssgoolr qr.r63ol.r bCq,S0gg('lbD 011616560 qo6C6Uq,JAoUr (,r
A6o636CgoAoL Ls3oorbor
qt JA o3rq,Lr%6oUoo AUEJobJ UJbq,oCb AoArBJq,Ao U6qor
(,roogoU E.)q,(,-ob ACAobAmCbAo 6r66dCq,<8tu.
S6('1Aq,CA,A SBCAr a0o6,C6oobo3r6o Co,6(.|hbolj do36 U.rlr3ogo
5.$soqXbo[r gr6)3q,CAAo
AE(,aqrog6o C6oL AC[,go3q,olr Lcaoorbo.
(.o$o6C0ol,
6!fuq,oq' Vqtb8o .'6sCd,o)o obo36obJ
AqJbJCQJSra CU bsJoobo &q'r3 tugagr6CbAq,or. 56LC&'lbL (,UU6o,
BCB6A6o, arRCbOEU6o, Oqoo-Jdro, rl.,o6q0q,o,
er
Al6Jo6Uq'o, bC6d6Uq,o,
er
bb3r CECOoU bJrJ(nq,(,
CU6crl3q,o
gs66qrgbdo
ACt $rgq'ol, ac)ob('3bJ. Ja ogJq,l.,rtlC)oLoo,
ArbJoq'CAoL
S!El.}Jmor6,CSoo, 1]6(,.'
(9lrU6o
aJA(')o8oU
X6ol_r lrg4qlAob Lt.,obo, 6oaq,ol.,
,6lrCbo6ei
O6reoooro
Sq,CboL
p66.4q,erb$o, ara6rA LJAgUbJ6('le &rqx., gq,Cbao !A
CEol, ljEr3q,r r6.r0(o36ofu lr.]<,rq,sBo
EC$ger, aro 3r}6oL o0 b3oq,5b6o, brero r6)LCAm6e,r Lg.r3q:g6oL
06r(,()0(,r, BCLralOoUo
Jre6C6o Ar &!otm36r &rUSr3qCCaolrJ Ar aE(,\goU Ab6na9$.
Crq,r:bbt$ qr l.rogqlbtto BAC6L oArq,F)6 C6C6r tx,r6oC6oo
06o6.16,rgbo3r6o 3o)6oLrolr X6r, 0.:6cq,oor.>1.o oA.EC
g6s, drerAgq,tg
ACodq,Cbr ooCAJr, 6<'lA BOC6b
AC.oqCC)o
&r1.,.)U66Corb
6r('lqojE.rbr LrCr6oOCq,oSo 6)JA(oC6oAC lo)CUqrE) E3&,rogsfuq10.>. (.ooA
aco6qoC6s oA rerao.r6CboL 6r(.leC6o6\ 6('|aq,Cbo0 brUb6)(,h6/J36oUq,,
Crq,€CAAo
rlrU63q, eJ LbBr
AOo6C6 trn3rSo Ca6o<fulx,rA36ob
3636t9. ACt rOrAoMr Uftfl&CMr ra crJCtulj e6x')0q,Jq U6er
AorCO(x.l6 g06reeC6r.
De'eJ6(,
bh.ieJLbgr a(.t6J00&J6oo, brdr6otCq,oAo
eJrbqmC&,o l5OGAr6 25OGAAC oc'Er 0b(,36r'lob.
oUAotqr aloo 6JoeC6obJ l$AJ6JU(x,re
Uts6o ACOo !6eJ og(')u. A106rA b(,tuoj 0bog6Cbob
ScLoaJE a$('laeo6r6c aloo bgl15o ryr6o6bg.r 0J6$cUq, Uo6o"Jq,ccooJ6 160l,
(.oJJr3Eo6C&Jq(). boEsors bsftq'o
3oaJJdOUir,rA r6dJ eJl$bqt6uq,o JrbCoAo, o,6q,r,lrBo,
t"l"'-w*a'udry*i@@nt
UJC!6g)gCq'etAo AObo36C6o b(,ACboL
i'la3q,Co,Ao, rbrqdsq,tJdo, dUorouur qor bJ6Aibr6ao
a6r35q'o l,ot6oryq'x p6stt 6s6rorq5bol.t
c.oo(,ar 6r$oq,ar 16 ooolt $c65-J.,ob35. b(,ac6olj B,6rac
AoeCb.-,L, resaor6oL U8q,Co0bolj qs6oL' ls&'r$ry'.>jre o6OCAC)rOooUr qgs 3txr3636ob 63q's
56
lrggdn3bBo. b,rjr6or33<'oao a0bo36c0o ac}6caoL Uqooacl, 6r$(q'b a0o6c Src)&rQL!6J0 Jo
sdAL LBCor6o IRq,COCaoL AC[,rbC6
aroo
boQrr6o6ol, bQSrf)Lr jgar'ror 0grrgororSol' 356J3o'36oq' Lr)Oorq'J6
906o163lro 6r$oq,o oqcbb
56' SJoAU6Clta AdoaC
ACA$CoArb. s3r<96gogo0olr A3AobgBJao ou'6o drq'tl5 oB3oroJ(l'
oLoo' 6('ta &'lacbo
a(mav6c(.l6oL pl6oU Lr'6556q'obg6 &F'aob 6r'arJb36c6oo' rql'r6oa6!3or
do6.E.t(q5(r tDJ3o56 1j!bq'C66o A&rAosCx',bC6, 650 O6rQoo"oL, o$oC)o AC&!t'53q'Caobr Ar
6c)AC6o do6oorer(g StoAUrc,Ct l.roq.fm00ao Ob.,36-S, arA5r6 tAoU &rJbCQE5A'
br1!i;l- l,)6g)s aoar6o 56c9o\'oboor
Usbob lr(,0orq,36o c.orbAr6CbJ.
sobU6css b(')8cboL aoQ 6r$oq'Lr '16 $3U {61-ros qr l-tbgs
b(.)aCau 16 sj3or 6qrobs l-rcbXqf$o8o 3$gCbX6ob
ffir6o qr gqgoq'ob36 C,,'3o 5r6o('.4b
aro)(,,r6 gogC('b3t{t JcI6O,tCOtt Oo)Ar(r,r 6r$oq'Ar r6sLraor36cl6ct rl6656o'b'0oCboli
('rbor60boodooqerJo6rqeo6obQrasQrLOg6CbCq'oQoJfac6oCbo'o)U6orcLasoo
o6OC6C,5Off lb3ob 516 r6ob L5Ja56oLo
oagcr8cbr qrs g3oq1369L
bo8xbolr pocgo 6r$oq'o 6oluq' rno""guo aQ6e,ar6ccr65ao
0oXl6
lrprfrofuSo 6br'EdxT bU oxsbCbol, atx'lqma aood'C 6J$oq'o oq0aL l-ubgq'0$ogt'rL
610olt3q'olt
U('0o5q,C6re qosp6gq,orror3olr Qr$CbCBJq, aCo$c(')brU LbSs oD(5bC6oL
3of)c6ob aoJ6 SrooSoL
doc,oc.,re 6r$q'1, ftcrlq'o 3rJ6<'lao, aJoobsobs qoJ l'bSrqrbbSr Jctu('l
olro6o 16 :6o6 aJl'DCacbgao 160 Jc6do qor 160
6.rggrgq,o qsbard,c6.5 $56ao5(9u16b
6(10 &16roJ (')caot'
lrcbcq,aioso U$ccbcba" axfryxfr'rooo rf) r6bc&,lob 3d)c0JQc6Oo'
SJf)aoaraM6cq'tr dxracqoac UJbcq'o$ogt'r 3$gb>3o 3&33soLt'
&'rtss 64tp6olr poqo 65$oq'o Jd) (oJ(nL l,J(''q'$o acb3c(r'c6oL Q6ci'
6ma aso r#o L3.q'rao b$r3q'otl q.or $36s-3oob3oU 031-r$s3qrol.r
oc)Bcbo rob{oc0abc6'
l-ru63oq'o' ar66ra EcL$5aouo
a3}iJ3.fCll)ob#)r6lrcboar,lsl-r$r3q'oOsblqSaoUlri3orr4qi6roryq'otrc6orqA6o
Jo6oOCbo 0)6ro,q,Cbol, aoqC6ob lr$S'tq'Cb
56 rdq'C0l'
'
blt)acbobao6J6oa6J3'q'o6c6)oo"J6oa.)aclJc}40&PJ(lco!QJl,oc6,coooJoJ6Js6ocqlc0uq,o'
l-,5bXq'a$ogoL 0o56
qosbrq,or A5o Aoar6d, 6(mbr Ar JCoo('br6$SobJ LrC!6'CrBCq'(9Ao
crfrlC66d4'aq3q'o 60C6oo 36t'ra6ra5 rd)
fo3ua93 *ar-" o,CAoL abr6AslXrrt\
6('lA s6JlJJBo€6x')bo ottrp6o'b'r3o5botr 6ogdr
6JU.i6.xq,9b0q,". d,UAos, U6Qr ')Qo6o6ou,
l,tCa'r6csrti l$b'Jq'ABAo U09CbC6o atac0o(,'5('o
&'lar(r,r es6)eJ$3C6rA
USCaq'
rgJlrCS(6C6. $o6r $q,9b3o Orq,,Il3q,o c|f'Ar6otr0oC0o !bc'60oCq'C0(o6C6
botsror oCAoL
('o('oo Lof'Cr'flq'CC6ol'
ao.o,qr33Otr, ar6tua 9U ts36s6ob v6 rfnl' &14!or o{Ao $Cq'stC
l-tq}ttro4gq,o0o qs 6111 6rful33rn6l9D3q'o ao(,6c)4.) [,}o6ac6J' o('aJo5
$oo.la3 ag<'rgo goroLo.l
ogairo6ob 6bo3fuocfu $Cq,r lr$Cdxr Jdx'6(,CAOf'oJ'
@t
*"su,esme*)aeffi)ru3
6qjt6o&J: l$Eo06ergDoL F5J0C fu('ttso Cor6('lllo - U(r,Cbo
LqCr6o€rqx'Itso CeoCoo $r6q,ob 6J(xe6ob b(,tsCq, ,bo6obor68o
Ob(,O6('lbC6 l,JC56ro,gCq,(,Ao
rqrAre (,rrbq)(,C6oo) 350 gqgo gbo)36obL. gqoooboU A0o6C Xbotso 0br)86oa[, rgb0i6brox!66o.
gqngboL .rbt6oor, otroEo JralrLor8o rb(')6obCb 3orbl'rbL g.r6&nq966C6
ar o)J3L rq8r6Cq,Cbse
8oo363995.
(oeo8rbACq,o 6q6o0,>63oboor UAoCoolj Co6cltro Adj6o6ol, UrAoA6(rCAoL FEJAC
aa.!b.
gqog6o g6.t &nbbq,gobol-r Ug6r'r er Uts6o AGo6C 6JSoq,Ad o6ol_r. lrr.rggq, jso6o0o.r6oL
L3oq,.rBo $rLg&'rbl-r pqr6r6o Xo)6<'r66sgogq:o 3gt)3g0o (or
C6o0rcorLoo J3p.r6o6ol-r 0qr6
obgr3Er06r
AJjaigr0U6q-o
Ue%6o C6r. ArA6rA C6ob t06!6BU636ologoU gl.r l$jaJd)cno rf)
rdmL. UQoUC) CbrtC flJgC (jXrbCOAoO o83oro)rq, LrUA6..)bC6 p,r ory ,:6b56gqo
OC6eC60or
ACordUEAs, Ue.pJ6o C6r J6rCOoJJq'rA
UrEoA6oC6ol,
Sr.J6oAob
So6JAC eACOr.
3AoC6mAq,, 6)r.16 LrbCq'A$ogcr6 r0 br3oorbll U3(irq-oqCb,j U6el Aord3ooL, 6.rbrnd)O LrJ2ollr6o
drq,ol.,baC3oo, JJCoC ECl.,JbJAoLo UdCl6olAr6olro
ECodq,CA! ooCArL,6{qE fuC61., o3rq$o6
3g6st6B3fu 6o116olr i.oeraq,re
er er6c)6o o6b!6o.bJ0o0ool, 816rg)Af,Cr).
d6CEr 0aro) oa,,un) "JdBCq,Cbo - Ueq06)o C6r (,r aoLo
fl6er SrAroe8j, ACurbraollo 6rAoXC6o.
Ltr6t SCq,rDl, *tuOrl/UCBCSo 0<'ldrq'J&gboll Alq'rr<.8oq,C0d, or3oL3tsq,SBdr L.lJoorbo
Lsj.:t6ormq,ol, jobo.,/ffiC6o
C6(')S6CboL aodJq,rJoCbo Ar, rUCaJ, LrCr6o,BCq,atEo Jr6o6oC6)rA
Ag(,)go BCBCEo q'O(,q'goq)Cbo
Sq'C6ol, ar66rgq,obrao 8oAoJ6 t rCr6cDBCq,oL l$t$6)ob
brQrJSCooL e6xru Aro A.)6160) Sr6AFrC66oq,o J6obql03boL 03t-r,rbg6. ason
Ar6A,56OCboo,
Jdmbq,CaCoo oA SCCr,.,Ar6 o$gJbr, 6ob(.)6o
ACLrc5qg6O
Jo
dotjOo/BCBC6o &rdJq,,rCotr
0o6.r68gAU JoAJoUOC6).Jq, Ort.!8o ACoggrEL; 6ror Lr.>oro6oo rtsCdl0bC6
lrbl$te36(1_bJaa3Cb
JC6dOCabC, 6)()0)10
eouJ(')ag(.l6oo Cd060bro, 6,('lbr)60 Jo6J6COUq, &,rdcq,,:jgC6L, obg 1b3.,
d6trg63bl-r. sqLr6o6r3o.r, 6{.|0 LJrj$qA6(r
ATAdACA SU6CO,bC 6rAeC6oACUrJoor6o goeo6ol,
030p96, oboqoLoL {6(')Jo6otso, o3gdqt rp
6,rbps Jj6JolroL bC(.lbou LotsCq, (,Uobob
06o4916o' ddo03 $J(Eg(')go 0.6., 6o63q,og 63q,r.r6glrra.or6
aJ366rq,ooob acoaJa
6,r41-r.r336ors6 C6orA b6U6ACbalAr Lrbq)Ao. q(rbou gCa6o)r
(,6A(')66JO(r)g), AoCrq,r#Cbb
&,C6 Ar)Be(oC6Uq,o
JTSJ6COUE, brEdrEOCbCOL 16 ldq,CAC6 oAoL ACUrbCb, oU 6rOc)A
rBCI9COC6 Urbe3r6'bC. olrgoro qrs6o3oq996gq,Cbr
CoLO AodJq,rdCCOEo B.rro 3oro3grro qgr
6Cq'obq36o 6()6()6) eoLJ6oAo6rocnLs ('r ljrbCq,OgoB(,u AbC)oer6
C6Ao6(r.,boL aCAtu6C6rU
o0OCAlr.
ao$op0&;q,o o6gor66,r6onor, l$j.r6o$q,ot, aoCrq,r&
erecl.,O6cq,x6L, jolj()36l.r i.o,: lrb3,r
Xo.JgCooL 9J60oacq,ACbq'C01, Jdx',\,CACbo d6606.ror Br6q.ooq,ogor
agbo36,C0o Eto)ClrJsCbobr (os ACA(.I66CAo[, lrOCA6o6oU
tt
t6,*>gs,* t:tA+n- grr6nb@
B
3s33J_rrf., Ogfr.fpOq,.,3COE ,
pr5ol$6; a6.:3.rq, rAJAoSfr
6€6$c3cqto Acl()oo0boo, c'J86C6orE 5.'(9ir LsjJt6or3Sq'oao a0&'llj3q'r'bc a3Us\3tfu36o
rq6oe6Uq'L figg6oL 3l.,rgd,o,bo3boL ofu363u30oo rL56coch6. sqbr6oa6r3or, t6od 6L5r3l-t
grCoCbo,r6 eiJJ3aod,C6oo, 6('lq,(') JCC,(mQAo AclAr6oSorb('1br 6rbao6Qr.
rq6o63q,o tsr.JoCboo, o6,q3Car U$ooBXq,c J BCBC6o/CobOo Cirx'r36C6oL AoCrq'sCmAoL
22 3 aUbq'ob dobgp3oo'>
J(')6UOoOUGoC6o USq'CbCAo. Irsjs6or3gq'oL Jo6LOoOS0oob
l.,rCJ6o3cq'o3o' Sggdq'or
616lrr e36Uq,or, 6(')a ,,glcq'JL, 3()60 J56o6oc6rQ oaUcltscbl
orr3olrggq'.:p 6s3o4.oCu lr+l6o3Jq'crAJ6" (ac-2 JU6COo) Q) rLCaC' ',ttrCJ6oacExeb &'Crq'sCctr
tsC3dq'oJ or3olrutsq'rA AC&t3oQCl., lrrCrd,o,3Cq'(.l8o' (aCa J36dJo)
l-rrl-r-;.-;,;--g."o,, ra o8rq'L5'bdrol.too, br(gJobC(x'U a0Lrbraouo LrbCq'a$otso CSgCbCboU aoQ3o35
qi L{ir6or3Cq'ol, UrbCq'a$.,gcl Urt'e3r6bC .>qr>0or6oU 6.rqssp6oq'Cbou ECtsCr6bCao[' or(.lbrtC
Aler$$Jooq,cbC0o abcrq'oqg lrrgUd3Eor6o l'ra56oqr06{6o3o
rfu0a3furgoob J6h&'}6ol'
SCaobOCBsSo AooqCbclQCb.
C{tx'|06Uq, UBOod,CkiC0dr.)6 qD3€Ad5c&J(,
ls,3notgDllo o'r6}ffifxiAqxqor t,5hq'A$otsc)
O$CCbCb-i5
l$!6&6,oA(n $q,ot, artrs3(xrbrao, Urbrq'bo QraG3Cq'orb s6uCbUq']At C6('r36Uq'
g0go64lrr?,rors l.r.$J{'ra LrAStsr(') AChCA6,C6o AJA56'o'r UrbCq'A$()g(') ao6ol-lo6(,'sb oCf'oACAobr
6ca(x'l6Uq'o bi63os'rd)cbol$ Qr
b$oflq,rjo ot6irBqcrobou brJoobcbt
o6B6J.rO6UdOU6oU ffioLo6o)r6, UJo6OoUs Qr rbsq'05S6qomaou ao6ol'lO6o56 Qr
qor dcaq'o'r qPJo3ob ao6obo6)o!6 rqu56o6r3or' i6oa lLcoo bJrosoou
o'
q.r
JUc"OfooLr
ts3bgqr6r36o bgq,b 3$g<r6L lr.$xq'a$€o 3$gcbcauJ p.! 3otr3fuq' rp6o6,3lxr6c6L
ra ACb3Cq'C,Cbol., q-o6oL Xrtxo365q' 306ot65ljofubL Cdq'Calo'
o6gottras6oob
ao6)o1,,
6,:mq,.i,.
UrtsUrq'CbrUrao6oto6('l06ou0.:qsq'or6:66oLaobCq'C0aor6ol$366cr66soo3olt
o6o33Ec{'o3r6 l.,JJoo,bcotl aJ &x{('t6 1.,JJ()6(, r6tse)ffr0or' br6}(9Lo)r6 acbs0('6cbo Jo
orqolrSbr6qlrb3teJ.,bsslDbgq'a$os('l3$Sc6c8bcbas6cbrc6o3BJq'o36oo6clx$cbol''
J6obq,C0CboL tsClrlbCb obB('l6AJOooL 0oq3bs6o, 66 E90qQ6o0 td J6obq'CAot' 6rAr$$C0olj
LJtsUdOC(,o bACt !.
LrAFJbJd,o,A, CfxrS6fq' SAOod,CU(,tcot trJbJob sr6r3Oo,"
Br6ArOq'c'bJEo LbOr U$5CbCboJ6 aCbSCqd)r 3Cd)
-***
aoub0Qi8rc' $q'ol''
aslbCd,bQr
LrbJoa 2013 Sqd, 25 rJ6,oq'b or6J0dlrmaq'obob aCAo6J6aa&' 6r€od)ar Ul(j6'0ol'5 Qr
.ibJq,AJ$O(mbol, UJCaCors lrJffiolro6ctl.,or6, 6xrAJq'o0 br6}rlrl,r QJ l-!)A(6o['Odxt,U A(!rf)ol'
aos6JQ'
U6ooc6oo,J6Jat 6(,aq,srHr oJgtrr3cbJ, ol.,rbEL
auo)glro o)r6!ffi6(9AqxqkL A3or'rOSqaSA3bo l.rrAlou o,oolCaol, $Cq'r UJao6ol'O6ouo56 qfuU
Ao( .t 6(x10ob ('r
o€(''d,aCeUq,(,, 6,10 Urhq,ASoScI U0g0oCbl.,r Ar 3fx'r36gq' U60o6,3Lobro)r
lJ,tlalor ("r],lrb,lbt<ko A@lgxrb r@tffi) mI3
U6ooC6o,Lrbi6bCaq'(1 o,r6rAd6alaqxrboL Ajdq,oC60boL t$eudgCql, gj6S{ A6C61j.
rarLor6r3C, lrbXqrdgogo 3ggCbC6o.r6 aJoe6(, o,r6rAd6('tAq,m6J bCq,l.,
fl0S(.}6u J6c}S5yte'o
gA3o6Clr{nbCboL UtseC0Cbol, AJ$oL 6!dq'oC6C6Jr qrr aroo Bl6o3q,el6ou
6lb6erL
Asqorf$Cooq,CbCboL aoeCboL .16c)r$lrA.) b€c}6AC6Uq,o ACA..,6r6aCACAob os6rbar(,,
l$6o6oLo6roCao or,r3oL ora'b3 opXA36 grq,q.cbgq'36$, rfu6gq,.r6gq,sp
6.r6s6oro6
(,, aorF(j(,o6 o6go6Aroor €g0gg6sr636qnbolr ps
[,5A('lCrq,rCc) o6oCad)r0oolj C6(.I36!q,o Jo60Cts0ooor
er lr$c)jACe('l BCaOoc')
6ro3rq'oL9o6CbUq'o rCOoSc)ACbot r er bc)6r(9r(.o, C6o36Uq, p66o6glnfu0os6 Oo6r6oC6oo,
ECb3Cqo6C0o LTAJC,IU gCa6CAor6
b.t6oEcvg6o3aoL 0o96 erACA&)q,o er Ar6bc)66qq:X63qn J6o6Crs036r EXL.rfub
0oq,o.;6ob$o U6er reo6oa6oL, 6,rlA LJ6mCrq,rF, oEOC66rOool,
C6o_C6oD AJBAC6CAq,rA
do3oB6rxror
.96C9r
96cr36gqro UAOoi6CL(,hboU E!6o)gq)c)0!
a(')6rft)q,Cobr
er
BJarV$JOo,q,C6oL AoqCboL J6o0ClrBo; rLJCaC, Ca0gbotro8oU rCOUreC6o LrJoob0Aob ACUTbCB
ArAr6o,t]q, qolr3gbogbao 06)o36:lq,o CAOo6Cb(.}hboL L6uqBJtrrgr6o Ac)6r$oq,C(,6r. B3C6o
qt,r3d63x6oor, &']g(r l0 $q,ol, 6r6ar3q,obr3o
ar ar6ra(oCo, c6e)36-Jqo gd6or69bofu6oL
a('l6r$oq,l(')a! 6)oAoC)0 Aser$ffiCooq,Cbolr OoeCboLrU, rlrCAC Ubgrerbb3r rdOCrq,C6
UrJoobCAl5C 6rAr6cDUq, q.oolr3gl_ro968o, do6ooJ(,r(9 Bg&rog,t66q,96i
gdgoqlj(')fuoor6 eJJJ3Ao6C6Uq' brJoobCabC aUlXqmaoor. od3re
C6mO6Uq,
C6cl36:le'o
#Cg6oL A(.taEJq,o
a563oo,r6C6ol,5 oU raJrao6eCq,o Aoorr6cboL Br6boq,gr{olrJ8ljoCoao. g6oro db6% a0qpor,
bCq,ob0tsq,CA.r, CCUJCdrOo,r gr6X6Ao aboqxeq tuffi o6OC6ClrACbor6
C&rg6flq,o
UA0o6,CL('laCb.,U &rlr.r,b6gAoo, 6cro.> 6.>6brboqB3qx, oCAr [,$Uor6%
Cfxr8bUq,
3A0o6Ctl('r0Cbb CbCAJ, b('lq'f' fuor63 6b6o3, C6(,36gq,o gaoo6Cb(,6C6ot, gr6ao0sq536q,96ob
3Ao(oCLo 55$oq'o ol3otJo (,6(,0()50(8()o1 aboq,oqr Ajtso6 ao6J0oqCobl_, q.ootr3glrgoao,
6(9Qr5rrl LrJoobo C6(.l36gq,o gAgoOglnfubou
Jo6J6COUq, o,CaU CbCOr. Cl.J Ar6Jo6xrh03q,or,
C6o)o Ab6oA, BAJSo l$,toArg.r0bol.,, aC(,oot r Ar lrrbCq,a$(Ao
USCCAro.tr t AoC6oo
Sr63('dse0C6q'oL bC6CE C er&nJoeCoUq)Xooor t.$3oorboL 0o0.160), ACo6C Ab6og,
C6og6UE o
3a6o66lm03aob a6oB360q,(,3r6o 6rF('ot Jrt q36m&)o. cb o6ab6.Bo 161119('6()
AJarJoeCbq,CAr bcaootolDqrdo, oft$lr B.r6oryqm0ob A.'AJE, (m6Cl,
er o6OCA6rGooL
60rqlJ6o tso6r8Cbob 6.r3q,g6o0sl.r. brA('Crq,JC(') o6OC06rOooL &6o6tr o0 ACaobgCarAo
3Xodq,56.r tgg.:Lpgll ln5gq,gogoq'.rg, olg
C6oO6Uq,o g6go6gLo62bo Leryq,gst.ro36.:qr
BrC6,o3C8or6 CSCSr6rAo ao€g,6r6C
$Cq)J J6oOCl.,i,o, kqq,(') foo6,C Ab6oA, C6xr36Uq,o
gaofuLofubob fficag s6LXfuq,o J6(,6q,COC6o ,RoJ6CbUpo
A,r &,q06?q,., odbC8r
U:b3qd$ogolrc (,i lr!bo0J(,oC6ol, AoC6, J6J d)c)b(',6o aboq,oq.o
3t6om 3-O"t nt 9.16"A9
sd,bCqJq,o 36obq,CAt, r6rACe acr,Cq,o bto6,4xqooL
Ocragq,o6
gAgo6glnbXAoL Sr6&')areaC6q,Cbo o63oxD.rqg Ao6.)Soq,CoACE
drq,C0o(r, g6AJ qiodq,(x{r. 6boqr,4g ,r0 E3ao,bg3rtso
CtsCC0o.!6 UrAodrq,JC('l o6OCA6r0oJtC.
t*J,'*w,*b**a,@@nn
6ranhcar,
C6,o,s)6q,%o
ACodq,ror gotr006.; 6CJq_J6 (o!
6,CJoACEArooCbo:
Br6s6,q'CdoLJ er ACO6oC6,C6ob Ura.,HrO6oL:
o ,Uateq,Cbo 5s6rorql0dr ACbrbCO' Jrffiol, 03l$s8olr.ry 2015 Sq'oqo.)E ACLidq'CbCq'o
t'('br('o
6rbq9b gosqq,gb t sl.,5$3q'COq{8ao EolrJqroo l$C6ox'r Cdx',363q' 6r&B(oCbt C
ljrg0d3Cq't'C
.l5rf)CAoL aboqx'IQ ol-rgrr46cr3.:6o qos rgbctS6X6r'r3s6o OCLOoL
B,sAr,oqool, Br6.56Cbr.
o lr.:L3oqo er Sarqq,CL lr5$6Ar6ro,q'Cbq'o q'rSCbCAJq'CbC8oti lrbSrq.orbbgs
'
.
)-r',:gqfdq3r63qmC63o Lrbudr$qD5 LbrAJJbAr 3o$ott30olr JAqrOCCryq'o Qr
',3q,qdro 636gop6Ct'r6oL labrb3Cqn o6€5,r6,6r0ff)U ACOTEU
a8o6c6ooboar6o c6(,363q'o U00o6clrroc0r,o Qitrbq'cbJq'o drq'5dJ6ol''r Qr
6g6n{gbol, od b3(.rygbao, l$q-oog J6oL E3Lr0r6ol-ro &*"bo36r &1US53q'CC6ol,5 QJ
6&r6q,C6ol, abt6oq9r6, qoccsXfuoL A6o6Cfi(,Guq3s6o SAOo6Clr'8C8oL C6oL lj$r8q'C0r
(<'rL3ir,o, 3lft.6Jq,o, &;rffiJq,o' BCEEC6o' qoreCu$836n' 3Qo"J6'o,'Lo6oJq'o'
du6)oryq'o (or Lbgr c6coo)'
.Eoo6c6oobs8r6oC6(,36Uq'oUaoo6cl'o8cH,C6obaC656EU6CboLo'3ob6r0ooggLt
lrrb,Cq'6d$56CqmCDo, q,ftlhJsSC0o Ar ljJ,r-JDfx',C6o gqr}36 g6rtC;
Jggot)6,ot! ar eJaq'o,5 q-orogdJ Lsa(,6oLofxqu'
tuQq'a$ogo LoObU6o o'Cro6ol$ QJ
o 6rqrolr6clr ,lCo6('rb !Q$o!6ob
!qd,Erq(.)q3q'o trcbgq'a$oao orSqlt6olr 036erb6bolr
3c.evt,
"q.,cartu
e.v6qo]9t5nl-t Ur3ooto;
or3.rrJdrsq-r,o
6Craq,qJrofft$
C,slrd
Qr
"U3q,oa3g$gobc6,os6uqioUaoo(6clxq6cEooJooJSOUf'rac-oj'&'cqcq'li,(tltsq'cbBo
UJa(,drq'rCo o6o08650ootr
JUq,OU6,ol, Lr\r3sob fuo8oq'ooroo!1, Qr A$)ao
'Drq'tsCESUcDo J6,(,cCOcEol'
Sr6bo6ooCq$51';
b0cp"
$(5J(gJ(,C0c8olrs qJ &drtxngEd, aCAo'hCAJEo,
" :gu$saobo
'u$.6or3gqmao
q.o'r bhr
ACC$ynU
Agb<'rgrfubo ffgCOar' cered$60qT6ol'r
3o$<'rU38olr $id,AcrAlqtC6gqrolr
3t'$sLoU6o
oD6.r8AOcl8qmbrb Jflq'OC6oL llgCf'r.l0o B6Qoq'oCo)
yJqog6t'Jq'-1.,')AA6ar6!oryCbgo
3.rg.rtrnb agU'*cAar
a6a$olss0oCsorJ6 QJ SsEb('FOoCqNOl, tE or6le6(qoqx'|Ed', bC(,OCASUT'8o
.
.
J6o06.)ECEo;
orboq,ouol., 6crofuo 8o61(,$ lsbxqoDoU CCr,6('lSdrJtso"J(' Egisggffio "ol'C6 t,rbq,l,,"
ErUOr6,ACl.t 6Clror365oot (D rREraoU Eolh gUEJO(x'lffiCoc;
a,vrr3lq,3S4rn36gk,t, q6rtr'Pl96C0oll 0o$6osr
lrrCrfd€Ceert
J1qr$3d,gqrr
0s6b(')6,O('Cq{gCl, agoffo0bo3.)6o
C{rx',g6g(oo U06o6,ClrobC6ol,
orgoorq-q66o.go3r6ool, Bc6ldrftcECbot, bcq'aC$gnb)tc o6oC6oo6cbUq'o J6o6t6r03bo;
t"jf,pr (dt lrJ}ry'n, pfuR\l' r68,'ffi) ml 3
o Cqn"J6o C6oLr, JUq'OU6ol.,r Ac O6reo0J6olj 0C6!6B36Cbouogolj Lqjrrr,.r)ggqx,,l,
bJed,3gq$rA - Ar6ro,q,C6.il5 (,r JUgOUddr lrrEdobodxrCMr b^r&rg('6 8Xt$ErAo[,o
6rbU6,LCb., AJ b0q'() ACgSUefi L46ora<'r6olro o66.r6otJooCbcnt) a.or qrr6or6gbob
ilr6o,3rL rA L$osrbol, ArerS$CO66o.
CAC&, dr6oq'oLJ er LsaObC-XlArbCoEo LrbCq'A$otso 6gAJ6C0Uq'b-6C6C66f O('}6b:
. L"Jgo AC0Sgol, Cdx')Sfuq,o UaodrCtx'loC0oo, J9AJ!,J,JUf,rA e.jLrbq,CeJg Lcrgq,Sb?o
JUqtOU6oL l$bq'C8ol, 6CrAoq'ooroo.5l, q,t ass,Ao frJA('|drq,.Sr obo086rooolj
Jil{'ACAgUobo JdmCCOXboL 6.:6trod6ogqpb.:b.
U+.65rlq'ou 6oJgdxrbd.,:
;.:6bot+r6ogq,q93L q,JtuOCoooo JFxrB6JaCSo l_$o6olhq.o, 6(')a 3r6o36gq,o
gSgo65ltorbg6o<n CgJlbq,CbUq' 6CAoclECbEo a0bo36C6 AoLJbq'Cob, reOJArOg6o
arLaorboo), C6,('6(,ACo6J{(,(,rr er 6o6rr6Lr,l,) fuo('lQ,C&qq,CL o6ts(.)ffiroor
&CSs6rSo
Aoaao6&6C &rSq,eEC6oU ACb5bC0;
6(,310)r oCaoL Abr6erJC6oU ao%6oo AC6Ctug(,C1, (o.j
A!6b(,6ooCqtQgb lr36o.rqgr6o
J6oA6.)Ar Lb8dq'irbg,r l,306('lcbAo (gC6r-Joob3ou,r q.o.r LJCGorq,obSboL lrgr3q,r,
Xt6Aro3ol$ Ar Looorq'U6o erb€i6C6ol, bXq,aoL.)g3g,tas,6ob br$@!, Artr.rCACarAo
bCq,&2$$r6!, #le,OC6,Jq'o O6rgAoCBoU aC6!r4,Sgfu6ot$
Jo&Jq,r6o$C0ob
er
bce,acogoaJ).
AoEr6rE lrrCoCo,r Lrar)6oLO6(,lr:
iio(.)qr(,(r lsgpfuq,osEo l$tur5olq!66,()3o qort$BJ(,,cOoUJ (rr
Sogu6d,otpreiroU6CqJq'o (r.rb9q'afrigo gllogr6orboS0oL ogJq,Lrt6oLoo)
c5got66.:6ooL r6ug&rbou Eg6obp3.:Eo
3o{3.lol g.16o b.rjsr6or33golr LrbCq,A$ots,
br'begJ6tC B6qooq,(')CcD Jrglj.,or0o a6br,6rfu0o qgr l_rrjr6or33q,o8o 6rorCLrgio (.or
t tjao!6o &33o6CboL ACo6C Jo6CDL 1.,+6,o,ACqmAo AC&.,l.,aq,rb3;
U+6og3q'oil l$bCq,A$ogr'r br$(B6ob 64.o.)$Cootr qft,rL Oboqmq b€Idgq,orbo
LrAr6oq,Cb6qo erb,roUoCooLr e.) COgU!6c,/qJqllrOU6CB3q,o o6tso66J0ool,
(l$gq'0gogrn gl$er6oboC6ou o3Jqint6ollool) .frbgboSoL ECdobACarBo
A.S,,tr,OoCq,ACl, U+t6o8Cexql, A,rdrq\!& &t$o/foEC&., E5 tb3i C6(',0606ot J#,CAoL
fu99t6fu8c q.os A.ro 6oAu6or cq&,'otsb3d,clr 6.!o6C Uobob
A,iU6x,r0!.
6$lrhr3CbUq,o
0$srb5o8ol, o$0rfrUEqrCDJ
Qr ar360Cq'caoL
6r6obro3ol, g)lgouUBq0br, 6('lacq'oo &qoorSL o6g.l68roooL
l.,rCAor6(l1bou
C6o)
Ugq,CbrU,9(]61 9q,C6oL AtJMl.,rA, U,8rC,o,3Cq'it)b bJbrq'bo Qra0SCq'ol,
C6oo J6oo6oOCOUq,o Aoar6ogq'Car oUn.
aoecBoLJ
bt&6o3cqx'rb Js6('l6aQCbq'maoo)r (a 56rC6oo
Araobre3oL o)r3ol.iSgq,cor a)(6J6oo6Cb3q'or
LrC6o.\&!i6ol.i(.1 fuq'3g63qabcror' tuo) 3c6ol,
SSq'Caro'J Q'J o'53oLggq'Ca5o)J
'QraoJ6'l''
ScLrbca 1950 Sq'ol, ca6rlJUq,o Jo63c6oooo'r qr 1966 $q'oU l'rc6l,)58(,6oLal JrCOocr)
[,rAd5q,r..lo qol Joq,oooJg6,o UgqiCaCaoL aCUrbCb.
dsol'Cg<'Jbl)
-tlc(-tlr tkb Cg<T6t b,'aob1job ot4o@ggX6ob, C@t Aooo"SL 'froL
Jilifglb achgre'Nc^a a@pob Qr ar860c<'olr o,goaatod ag &'lbtb6tbcbo btxt6o
bC<nbJSqXaoL s,ryqfi(r<t A5 l$ble'afr,Ao Lr'bq3!615ol1 AoAbC@3rp"-6
braob\)AoLorr3oUggq,36oUffioa360q'obr$c,aroao6obm66tq'ol,Ocaol'ragq'cacboL
ps o6OC66CO ACQff'l,, 6(.tq'<bC brt'brLalu Ss6A(,r<)ACbl'
6r6bo6ooCq,C6oL CC563fu5q'Sogslt
AoC6 2013 $q"rl, 7-€ 6(,CAbC6i,' 6Cq'66rAAo
Cg6,oJoL l$b3ob ao6o\)Crors Je)A.DCOot,
Joq'oooJSi')o (9CJq'r6rOoC6o Qr 6C%dqrJooCao
0rAJ6oCq'o Jo6tsC6C6Oo5'bC a,gCUCg"
Ao6oLO6o,r Jo&\)COas &)eC&Jq' grJUACEOSo
(16(, A6o036Cq'o3r6o LrJoobo frAsr$or Sob
-
.J0o6fxr0bou UrA[,5bUf,C6oL &,C6 arC{'5Cmbol, Cq'Cd)6mBJq'o JoAJEoJrOcnl' &'l6rOCAC6oL
(Qr .t gr*)o' 6(,A Dq''SC6C0" qor l''b3t aCQos r'J6o63bo'
ECbFxqBCbol.t LrJoobol,
brbboqBr
l'"(r'6CoqxrbA6C6 rQraos6oL
Ugq'cbror
O6scgooo3qo ,U(()6rq'oUOC6ol., 6b5.r3l-rsc9 36c.o'r
o)J3ougtsq,cbr(,,,ra9.t6ob6<6r'l)3q'o3ofu356cntraJ-10a3bqr)cr'bro)gsq'ol''$o6c0r(,o
6?
l-rs'txr6.rqmgbob oSOCd'CLoU tsr66q'C6tto aodACACbC6
0J6s65oC6oo, 6c)QCt 16 olr6o
$o6.:Ai.oga.r66 !6br6oBiJo 656boq€qor
QJ
ACQor Ar6C&'|l$ (or b')X56m AsfubCbU(,CbCboL 6oC6
l.rq|*5or39qmL 3r6offiQ0bq,at&,(,, Nd,$O(x6Cbflq'o, l,')Xvrxq
()6gc)6tu0fft'' aoeCbob 5tsE'C8olj
U&I6.JEJCeUogoU AQAoa56C(.l65.
ECAo,) $6C0Cl
or3ol.,Ugrq,o er QrA!3lo(-oCbCq'o aCQor l'1306(,.) ACa'lJ6so(7Jq'o Lrrb('br(9r'Cbob
AAr6o3Cq'o65 Cagrd)Cbr a(.}Crq'sCCor
CBCdOU6," AUq0(m6olr,CbotioSou. ACA"J6rOrrJqn
r6oa3q'og 'ir60 A('loob('l3U o53ol.iUtsrq'o
U6r6b, aooecl6 i6r0oobrq"J6o 6JqJ$$COog3696o,
aC(offl, AoC6 'bgu6o ofuoCrtu6cnu br36,CJq'C0Jt. AC(oo! 56r Ab(''q'('tQ lrQ3oq'CaL
3o0g6o3s6osLr, .fr$0qg 5rAJr6rOJDlj J6c)Dq'CACdr AJ bJaL
Lrxs6(9 Jrf's'r 35l'UbobaACbqxr8oL
6 leraos6oL l8q,CAro)r e5 dof)oor(, o,J3obUg(,C6to}, Aso8ou 3ofuC6OoJ, ACb 10, fu6 1
5saeti6orr ou3orrg6q,Csr q'r eJArJ6rOoJ Cq,Ghf,(16'Jlq, C6,rao, aCUrdq'C0E-bC8", feqC0gb" as
grqlqCloq'CbCoo, 0o6obo6o,r Joaoogoo, A6,('lJot 11583', 8Cq'Sir'sQo, 7+ 6(''CAOC6o' 2013 SCq'o
.or
Ltn{,n
Ag* t\*<rto e\@<x*,4r1ffi o m 3
1
L.r3oorbU. a3qgo.r rC)oU ArerAg$COo go6o6o3916o b@otro3olrs6, d)rCQAr6 ol, r6ob
JrbUbobAAJoCq,o o6tsc)(60.5Goob aogoeCar,bC
er brAJSo63rq,oaob bXq,Agaggobo.6
Arlrro,g,rq,olr$o6CACq,os obo6, 6oC A0aool, b5JAor6clbr 16 r6oU ACU,bqCerAo. )eraor6oL
UEq,CbJor CA6mJUq'o lr.rl$ds6orq,oLr 6J6ari6oC6oo, J6CIrrA U6er eromJb era&C6oq,o
Lrbe36lbr, 6.r6lr.r3goxfu6oo 3()60)1 6CJUOr0ooLr p.r 3er6goq.og6gorq56o o6tso6as0ooL
(-oJo8oi, 6ob6oo, JaJLoJE Aob 6o3,rqpobrqo 6BCAJ o6Bo6AJOoo[rJ qr.r oqrggbol.r
AJ366Cq,C0J
lrrxr(6(') oSOC6ClhL 6CAoLAoC6 l$Sr6t0, o,r3oU
3sq\.o3bgq{006or6 ECt,rArAot .) B{!6A(rcD.r5e
biactb5o3ol.r o:s3olrygq,gboL J3obog), l.r5dr6o&!E (.)ao ACeooUJ eJ J6Clrol, or.l3oL3gq,36oU
o6a|dbo O6reo0oUe'rA l,rC6ora('l6)oll.} !6rLracDr3&r6o (')6ar6ot rooobar EC€rUClr.
p,\.o36oonq.o CEer 5eo6oa6{')L LrCr6oBCq,oU Jr6q,rAC6OoL 6og6si, 2Ot3 gq,oL
I aroboL
(,reaC6oq,Cooo, lirCr6g)g0q)rll, Jo6A6oJr0oCboL C6(.tB6Uq,o
3r.rdotrooU Lsj0or6obol_r
ACAUSrAq,Cq,o tr.rj.r6o69qxrlr JJ6q,rAC6Oob (,6(tCbocDo lrr8r&edoCao
Jmaob.rir ACCa6r.
ao$,'6or
L.rjsr6orggq:oL JoA!6oJJOoCboL C6rr86fqro
3oaolrooL
3o6oLoob $ggr6oD doX6
agL.rdq'o er6qBC0C6otr B.rq36oL Ls3ootoL ts3lrg.Bq,,r q.or re6oa6uq, lrrJoob$C
eJl.,Jg6C6oU,
SrerSUSCOoqCoCAob J6o&loCbolr, 6a]oag6prgogAobs ar grC,AAoEChSoL ac,dbreoar
J56q,JAC6OoL 6.tl6elljJ eJ Jq,g6s66q,o lrber)AoLJo3oL. baruoJ6, A6oAA60q,oAJ6oJ,
6('lA
L.$sCopqxdr Jc)ACEoJbooCboL Ctur86.Jq,o
U.sj6o.r6o0r
&etu3sq,Bo6 Sr6dr6o('lb
3oaot.roolr
oAa3r6re, tu a U6gq' ts3br6.roolxo0cAo &re(x.rcgCl,
aCbrbraoLo
JJ6o6oL &,,oboA6C6oJ6
er
LSboCJOCbolrJoOob AlA(,bJ()3ot or3obUtsqrCboo Ls6bCAq,rlarL
Utt6g6gCq,go8eCL.
l*J,:6n39qrrlr l.,rbJq,tx, ArAO&1q'ol, 2012 gq,ob lr$r6q,ra06oo r6Ar6o8ob aoboAgoo,
2Ol2
SCq,", JC6&1A, go6J.,5r6BCa6o JC6ooeo,
AC(oor-LlEUrq,CAC6olj
Aro('IoffCo)er
$rd)AoaJeaC6Cqos UAq'CACboL er6qSCaC6oU CJ6C0CAC6Oo lroo6r3q,oo.rm
Arac)b$Botr
otolrJEq'Cbol, qro3ob C6o,a6,o,o A6ofo6Cq,o3J6o
Cq,C6C6Oo, J"6r6rq,o\)C6oL g(6rreAe00
0o0.rt6ogq,o j0gqX0g6ou
brArtdoCbt qos er86.>Er33or,r qr,rl.rx5.r. .16()0(.lA, L$66'(6oa('l J06.x1a0o,
l$dJ6oglq,oL trrbrq,bo erao3Cq'ob J.tr6root ACirgrgq,ol, lrrbrEb
$q,E g$,6(.)re0C6er 2012
q,ir
ft
A-Acrgq,C5oq,o Ar6egCAC6$C S.)Ae&,C6ot, &treo6r60oA5
lrrd56ogCq,ol, Lolrbq,ob LrAr6cDq,ot-r
,ppSjlroU I 5a1 agbq,oU oJ6rbAre, ljobbq,olj
l$d.rr1orypbt6qo $C1.,- cgrlr(rA
daCACOJJ SJdAoJAbCElr ff66.rq,oLool, Urdaor&rArao
6 ob. hrtDllgllrbopress.wordpr6s.com 2011.0702 ACAoob 6.,qD_0j63oor6a6y
lbJ96r.
20t2
r'tfu*m,*t***@@ts
trC6orrA('l6our AC(,os
Alr6(ll6(,e bcq,ol, ECaq,s'r Jrc(,,o &Jbq'ob r6l.jC&'!0r SCgrbsao JU66rq'ol$c6ob UBq'cbcbolj
pJ(]:loL ArQsq' t,OrbQn66b q9616tt
J6obe,0a5, 6oACq,oO AUqoAo3)q,>qo6d6Xaerps LrCr66)SCq'('llj lrrb'rq'bo qrsag3gq'ou
(9r
r66r6}o3!aao, JU6,6Jq'obOor UtsgcarQr6qscacaoL s6'rLsors6rqm $rq'otsoJ5oor
UrCr6ogCqx''b l'rbrq'bct Qrao3Cq'ol' $r6oob AoCi6
biAodoCbr ogr.l. 2013 $q,ol, 856Ar3qx,brAo
l$d0or6mbot
i3Lrgs3q,oq,o uij0356ob 83q566oL 0ob3q3oo: 6r0oo36rn,r, 16o6 5366rq,obo36o
jrUe,o3o3q,ga.>Ao g.lr6c)6r'rq b3q'ob A#q'ol'' tsrCOC0U, tuol 6r,r6oL 2012 $q'oU ACdolb3CaCbll
l.D8lao&,C&e c)C'Arbc)0ool'j aoXCr' SoXrJXb aCaob3CarSo' l'$(')6()
($o6Jiss6B6&'r Soorxqqo)
J35q,.rRo35Oo5 AoC05 (-o5 6r&doCbJ $r6)oAt6s's
lrsjsfupq'erlr lroLbq'oL b8r6oq'olj SoqXftoL
qor6r6rcq'ol'5o3olJ' d)'50 aobrt'Jq'acacq'or' 0)3405' J3qs3
6ct0r JU6,6rq'o\)C6ol'' l'rCaor6obrtso ErSmob SCACr'b3CBC6'bC'
SoCpoC,i-oCbr A3oo)b3cgbo,
lrs6r6orq'otr Jr.lafrlrrlll 154
LrbrAodoCbo t'rCRJEr'rCAo olJgl-, JI6"ACAC6 COCACAoI' UoLbq'ol''
agbq,oo,r,] $5q'otsoJrooJr qg,, abbJ3tio CacQc6c6o $rq'oBooo6a'la5' 6c1bFl6o
16 S36oq'056o b0q'oa6oa'5{75' 2012
aiOao-gq,,',aol., 656$65b AbSbCCo Qrt)or6Cbs' oCAv?a
qps6635q'ob $t6\)o tuc6 8cu$Jaq'oq' ljrdacor 6rF'q'$c
fcq,l., lr.C"d,o)3cq-1, lrsb.:q'k'r
650orb3xg.so
icrg,g" brard"c6, o9r6$5!q,ob 6o6cbol, r6rdrcar{ob 3540', b."q'o, $o6oxrrror
15ar73 3ubq,oo) alorSJq'ob$.,6Cbuq'o
AbactdoCbr $q,rg 8(eCq'(g065
2ol2$q,obJb$5$l-rb3cagboo,2013$3q,oyC)aJa''ocacoaJaca.,sUJE.JAE,co3bolj
Lc€6)53q'oo' re)50
U6Ar AC$LQCL'
QiQCboosA
S"Oa.arpuOgq-,., Ugq'ClCSol., AvtRgCACOoL
Lrbiq'bo
QtaOSCq'ob 5J5656ob aoC6'
ryagr, frt"f5"O"A. 3C6.mqoao, Itt#6o)3C(x'rl'
r6/Qr
q",rqAq,.,q,., od6s 6,!AAC6oAC ECAo,b3CAJ Juf)6rqnLoor &1ari6o3ol'' LigSfuCq'$C
b8flg)r6o o6(EotooSoqr'
Aoq'! So)ogqo8sogd t'qfr
Aqr'3q'oa3oq'olr 8o0:6o4olt
$bCo,ol, L5o6g<'rffirg.x.r OCq)6oL 6'C(or'$o6ob 6Cq'5
u*"uro'o, l-trjrr6or$qx'J LrbJq'bo Qramcq'ob sJ6'roai 6col'i$53q'r 20'13 $q,otr 27
aU6o0oJrq'ooCool'' N"l4
.3,3-Oa3Of, frSqtnqC6oc} rd,ECa6Cbob aoAQo6r6C(96oLrb' $r6q'o['
Ur"Oa6O., Ub56tC tuabArdro C)6O"ACEOo ACq'r ao%q'o03oq'ou rbu65-&6Ar6oCbol'r QJ
0o' Aobo
odJqc
dacacb
Lrard,o,q'oL JoAelUo,
2 o8%c
ltotbq'otr
at\'o lsa
l,rf o56o55ao 3s6ro6og' bpq'oL 333q'r
'2 gg6s.rqDlr6olDo3oL Jd,a)acb('Cq'
* [I+a-ie]"r., ctcsrslro Lrl.r.rar6o,q'ob aoc6 aa)$oacsuq'o ofue}6'a)oooo)' l'rCr6o)3rq'oL Jo63J(,l)
*rr6os6.J irr.,.aio-q'"cbao, 2ol3 $cq'l' Ll'J 154-, aubq'o{D 05ara6g"6cbcq'o.8r6rBc6o arao6r6oqor
oo"rrsjtgtS ..u., ':''inu a"a"ot, boqx'r lirJpq'r6r*'r brllJar6oq'mc0llr Qr lltjr6o3cq'd' u$c6rcu
lrrMr6,;q;ao 2ol3 Scq'L! 5e6oecq'o acbq'oo' 16'0 c6oo l'rjac J6' br6bo(PJq'r'
r,.l,sC56o,3C<F r lrolrbqob L$r6,oq'ol, JoAGtl,o, aUbq,Cso 12041 125
_ __
," f,"irO-a3q"t, qO.solr66soo3q, lr,r0r6orq'e5C)eCasor JoQCdbo, a3beo 166
tt"lttUrN;t t***,
eWtt
r,Aaffi m 13
6r36OCqCqJgo 3oeCo ArLrq,ot'. aobgp3oor, gr6q,ol.r dg6o6oJrqx,g1)0L Nrl4 l-r.r,r(rBg6cr
U66oL o!3&Xemar6CA ar gCa6CaAr rd) AoLOClj A. Ag)o3q,o8goq,L ACLrdq,CDq,oAr,
br(Q,)Ceo
tJ$68Ca5o J6mOCLo er drq,oL $AogCECboo CgbrO(nBCaobCIJ l.,rr6BCa6o
U66ol., OC6)oO(,6os
ItJ.r6o45q'oL Lrbrq,bo (,rao3Cq,Ar Aob bCqro .r6rL36gq,o o6gortd.:gos B36p5odo
63s5ot69aobor3oL 65erCA$sO6r Urdr6o,A0q,ou Aorgr6 J6erJU6bOU6rU.rz ljrdJ6o)3Cq,(,rb
A0)1316.) J6oJUd)rO?6oerE aoqob0q,o Jru3boorTs L.rj,'6orpq,oL Lrbrqrbrl
C.rOGBoeloU
$J65rjL 5o6clbr, 6('1a ACq,r Aoo3q'o83oq,o AoU OoC6 AJ6ObJ(,C0rAo Aog3r6oq,o gr*)COoL
Arqb"JqlCSob 0o$6oor, 2013 gq,oL 27 q.o.> 31 (.tjO(,A6C6,t Arbr6C6Uq,o o&r lr5d.rd)rBJqx l
AoErArE LJCACoT LDA.SoUO6tnb 3sbgoroU 0ors3r6o lrs06c6or3gq,olr
6Jocr63q,
U3b6q,ol,
bra0b6oigCe(')Ao.
lrrbr $oSoJJEAoq'o1., l$#C
brr66r6oao Jg6noq93o lrrg6o)gCq'('tb brblq,b(.) er6OBCq,l,
A.r6obreCaoo 6o0.:t6orr Boqrr
b.:6s gogo3r83oq,Ar, JsUJob
Cri6oq)ob Lro68o6Arooo OCSO6oU JU66rq,obOAr aCEoOdrq)oOCOoL UiJ6CbUq,otr or6rAA6oAq,CboL 0br6oqpr6 UoLbq,oU lrs6.r6orq,olr
3op3il-toor 5so:3.rgoUbb6r63qr) er6raJ3q,ob SCLrdq,(', BJeC6olj tsr*)o,r6 e$r8ao6Cboo)
bb,r $o$o3r03oq'olr 0q6 l-r.rgCo3cq,ol.r Lrbrq,bo qosAo3JqloLror3ol.r 0o63&3q,o .>blr6;
Ar6ar6oC6obr er $J6&'AAC6oE o Ao(QCo6Jl_r.rq'oLr aob3q3oor, 2013 Sq)oL l5 6(.lCA6C6lj
JrLJotr
0U6o0oJrq,oOCOol, LrJ6rCAUq,ob LbAoAr$C LJo6g{rC)ArOffi l$rb36om wwwqartli.te_t,
CUSrq,oLOCAo 16 er0tsgCu. a?ooOoJrq'oOCOoL orSrAAF)oaCgAr 6.0)-A eJOAob Jerq,oooob
or6radirx'raq,Cbou erbar6Co.,o,
golr
b0r(,0
tso,boJU6o
6.rtuggfuAoor
AC6clboqor6
JU66Jq,oLOC0ob 6JdCaCA,5. Urbr go$oJsaSoqol, brbAsCroCboo, Arb 16 ao[,OCb ECEoArAo
brAriAboqrCbolr, ACaeCb Jo t,beolaro! (ps6or,bao tsCb3q,oL CtsE C6r.
l$dr6oJCq,ol, l.,Jbrq,bo erac3Cq,Ar,,lrrjy6ogCq,ob L.$rq,bo qJABCq,oL AClrJbCo"
lsjs6o4Sqx'rU od)6rbgE o J$o6olr 2l agbq'olj,5"
C
CaCJUECOoU brg3d30q,$g, ptudo36ob
er$gC6ol., So6rerACao(,) AoAr6or UrCr6o,gC(xeb aors3,,6 &6qgr6qJgr6rL..D U:jsr6o35q,oL
AcDrAr6o J6oJU65Op6oL 2013
Sq,oL I qoCJC666ob SCr6oq,ob aob0e3oo, l.r,rj.rrior39q,oL
l-tcbsq,bm qpMg3gq,oU go6{.oreCbobJ
r?6
er AogoqoCbUq,c, Ajurq,Cbob E3bgs3q,olr ECeCare 16
hnp J/www.rcurube.com/warch?v=uzHulc5IueE
.",Jce.t, t ,,b{:,bo Aratgr(,ob r.b6roob 2ot3 Eq,(,L 29 l1Co(.)a06ob N.l t/2019 gsr6oqa.
l: yrqrt6
r:
lr$r6oBJqxab aoD3J6o J6,oJr6rOU6oU 2013
Sq,ob 29 6alCa&.x)l F13/1 to3o fu6oq,;.
d LrCs6oBCq'aiJ l,rbrq,bo
2013
Ala63Cq'oL
$q,oL 20 6r'rC006lr ltl12385 f"S"C"epi
tt"lyS",Wrdt lll,b"q*", pWR rr@n
r6uc&rbL Uobbq,ol, lrs0c6ro{'olr
0rdBrq'c,l.,Fo6cqcqn p$$r3q'olr 6o6cbo
aocss6AC0$(.)bq'r(g AooB6oCL'm
Bsac)O, aa)aber6 grCoo)s6 CgJJs33o6C6ooJ brae)&AAot ArSgCDr
6oU
oljco] Scaob3c&16t''
CAf,oJUq,o l,rlrror6oq,o 6s6ls33orfuo3q'o sU6J('ec6oo] Es6oboq'ral,
6xeecL)G UrbcE a$og(,u &eCacQcbcbl., acUdq'or lj3qoq'o arcJri66ol' Jc'cuotr
0r6AoArA&f6q,COlr, ac)6)$oq'Co65
Aooqcr6 oa UrJos'bCboL b56boq'3rBo' 6rr63q"b6 '>6rLXbobb
ogoL
lriqsoA5e'oCbolr JJ6r6oC6o o6OC6Cl.,o. JL'Coo t)claCoo 'b(9bxC6 SCodq'Cbr
Lo6ory96aob 33j6r'al
J866!q,ol,OCbol, 6oXri oSgo<60r6rxir aodoXa$o f61v'5q'(')A
L$5ar6oq'c'A 5e6ots6r'
?666)C@ol, $o6rrqaQCA 6r&qor6q' 6rAJ$S3CO<'Cb5a" Ca6oJUq'Ai
ioi q-E,tbo3t-,Eta3bar, 6r'racq'oo 6ob6r<g ol'Jb53u ttrxJ6cr oSoc6cbol'J aC('l6c uloobcbtbc
UtsC6c}3o
otigo6Ssooolr bCq,aoLr$S(ooAoboU SXt)qgq3sL, ACUJdq'o'r oCaorLr Qr ALbr3l'i
ltU63oq'o acQcarQ' aro rer6
0oq3.rg9 Jor5gaL cgralr66(.lb rUcoo l.bJoobc6ol' SCLSrg('oL
atc.)6oc)mq'cbq'ol-t" 6oq'olt
6oa36cq'o3r6o,
amdq'3oi- drq'sca
"lj5t(,a"{mca6o3o
AXfrOiq€a, qs lD3rt5rgq.ooqg, l.rrtxr6tc9o58ol$o6oL bgl'Oo (9r U!6('rl o69lo6a50oob
61
ao$oqoCbolr tsClrrdq,Caq'obr 3CtsC6bqoCb
rE6oa63q,oLaro,3rq'oL0o6c0oo,,drq'tcQtroa36cE's'3r6orJU66rq'oUOcaLaoc0coaroo
ao$!6oq'o
u3a.,s.a.,1., o)rsouUaq'r(g 6'>6b(,r6goJq'3soL acl'rdq'cbq's!65 qot t'c&!o'
tisCAC CbCbs lj5xr6cl
brj8gboL atrp3ljo fu6oJb3CAC6o rQ!(c' 6^!5AFC'ACU' Aoo' 3ts(6o1 6(,ACb$
c66363lrtr A*'l6C bJJoo'bC6'bc o6tsolrrtu6ooU dgrdoX6:L'
*"6f.,5a3q,CoCbA.,, lr.>tro6.4m36r6qo
6,r(rxr 3C6Cdrol, bJdAC
2ol3 gq,otr 21 %6oLL L5CJ(g)oSCqmL J(''aUEoJJOoCboU Cdx'l36Uq'as Joaobora 6raor0brQr
q'o66bcnU
3o6pr6iq* o:6oq'obBo, Jc6dr" l'lc6o't'r d'larxqar30gcbqclaob
a.rbrfoeCOgrcg.s JQffi63q' Jr'r6ff6'LAo &'r6rfiiqpobrU oeCaqr b3oo UJasC$SCbqX')
3oA:16o.r, 6o63qos tso6oU
og('l SJlr ',UJtuUfo3bq'o JoAJs6or SC6CCDo' eb 6JU "C6CdDto
o-aran'.trsjct6or3xq'olrJ(''aJEoJJ0oCMJc6(,3fuq'arJ('laot'oral,5Jflo)r6o
6"["9gSr6nqtO.,o,* 6,51prx',4.53$S3bqo6ob
qrcC6$or AJU {6CdD(o 5t6gJb" 0os6o}:'
l-,5dJ6o3cq,oL t,sbJq,bo Q!Eo8c('ol, 5J#)Jofu acob$J8q,s lrsjr6olgq,oL JoaJ6oJJoocbol,
co.s6fq.J('laoU(r)Uaoc6o'8oq'ol,8o,2013Sq'olr2lq6oUlr'lc6d(jUrcl6o)c)
p':
irr-..*,Lgggo*-0.,u q'ooc6t<r,b arr$qc0sa asa<'lobracuJq'o J(,633r6Lrol.t>
3o633crlrlt
d brCr6o3cq,ob Ad,Erd,o J6,oJU6rOUidi 2013 $q'ob r q9350Bfrtu N"lyr134l trC6oqo
23
rrorrsi ana st"*a,, ,. ro,*uy, application [o. 21e80/93, S 6a and Jercild v Denmuk
i"i",
srijJ
",
SeFeEber 1994, 5 35
& Tarsasa8 a s?:ba&scioSoken v. Hultary, aPPlicatioD Do 3737{05
* lr"+.'-Srq".ll l"ha["3.lo.Ce"r, Co.nr3s" 3c6olxnU 2013 $q'oU 2l q6ol.roU N'10€V10
8J
s Lrd6oracq,olr J('|of6oJrooCsob cfx13
SrAs$SCOoq,Cor'
@t'"d4-*,a@)"6anffi)mB
3 gq,ob 26 rgolrr5ou N529/10
ACeCAle aoqCB0q)o brAr$$COoq'CaoL Jr6o6oC6C0ol.r LrJoobo. Aruiq'Cbob E3l_rgqq,ol.r
fupg6:p qg,rp6o6qr, 6(')a LrCi6o)OCql('lL JoAg6oJrooCbob Cf)%6gqro ;rraolrmL 6oX6 3X6&'r
Lr06o('l 6reo('}As0$gC6q,(,bou q,o0C6%ooL 3$r ,.CEC6Xo A6CJobJogoL" Ao6olCao[, A6a)li
ero6q8r ,,aic$gcaq,(16ob aClrrbca" LrCr6oscq,ol, J56o6oL aos,bo86c6o, 0,ror aor5olj, EJL
,g6X6ao 66UJoL" AooCCOclF)o JrbJ bro6e36ra3oq)o odsgp6ogq,.:19 ogm UlroJ Ur3r}6c)
JrqrOoL J6CqboeC6Oo, 610 Jr6(.l6aeCbq,(')AoL Jo6er3o6 eb6qOCA$J Sr66(.)ra806l,.s
ECurbrooLre, b5Cr6cDg0q'oL Lbbrq,b(.l eJA0gCq,Ar JoAC6oJrOoCaoL C6('l36Uq,o JsrAobooL
6r!9r$$Cooq,C6ob 6rooq,re O6ob! A(')oo)b('l8r.aT
tokr6o.rrgoCbol, C6(.A6Uq,o JarAot ooL 2014 $q,ol-r 15 or6g6oL arar$$Cooq)0aoo,
drq,r.r-5ir.160q,re arAe)obreer 2013 Sq,oU 26 lAgoLOc)U Erarg$Cooq,Cbr a b(,q,('),
o6o<,ol.iol.r LrCrq,rCo) UJUlA!6oq,ob reAo6oLrot6Joo0q' l.JJCaCs,r 3r'rq,35o.r0, r<rsqgoo ,,3grfuonL"
Its6BXq'olr Lrggdgq,9:C 2014 Sq'oL 27 or636ou 6rqo,!S$Cooq'C6oo, brooE re 06ct
Jc)qJEoJrOoCboU C6c)36gqo 3tnaotrootr 2013 gq,ob 26 rA3obOoU AreJg$COoq,Cbr.@
t rt(,bJ(mCM)€o AJll$ffjoq'oL o68(1qrR Sr63oor.:r65}gqb Ar3q,Ch6o
lsr66.r6otsr'r JStrrxeqEo ACeor 6!6Cac)b arSJ.rCOolDtJ ffioa36Cq,(,3r6d Aoaa'b(}qlce,o d6Cb
UJ(n
"br'b(96J('('lCbr)ogo
or0$gCbCq,olr" ()6)Agq,% 6rfu oo,r6C&Jqto ArSq,C6Cbo.
2013 Sq,oL 4 A160lj LLGI ,,brt'oANXrCB6qo ar3ggC\,oL' LraCfld,SC(', lrraJoa
U6(rr8qx,,br
Ar&roobrar er o56rAeC&{qpr6 Aser5gC6! Jr5bob Bc6Xr6.{I3lr,o eo6CCocr6o - 0(flt Ao
6r6r(,)rtsgoq,o. 6c)6('150 l.,rt(''AJ(m36rto3o tuggg\,oL e,ts.AoJqpJ6 m6-6$6)Q(bg
65A(.!*Cg6C63q,o (mJUACSOC6oAJE o6JgCar, 2013 $q'oL 4 Ar6OoL lrlk'J ,,lrrtx,rArex,rCa6)%o
A'U$SC8E oU" bJaCU6gCo LsbloU Ubqgoa.rL CUS6J&')AT lrrbJmb 12 g.J36,o..s aotr
3r6o16on
Sm6o - CsrCbr 3ot6o6opqm UraCt]fuC(, l$bloL LbeoasSo Cqt*JC,ct6Uq,o Joats6oJromL
l.r$9.:q16c,or 6(,br$oq,C('}bA5 b(.lql(.l, 2013 gq,oL 6 tud,Otr 0.:6 3o6qsJo6o
Cq'JdO6('l6Uq,o
3o035ogr6ooL UrAUJq,Coolr 6J&rgC6Cboo 6('oy+,oUb(rr56 AJljoJ o,56b&rbJ bd.r6bo
bJ6rrt85.q,obJcrrgol, I6e(1Uq,o6o1j 0JA'r0bJeC6olj orJ{']bJ$C.sr
rqboE63q,o bJer$$COoq)CAJ 6oot66o bsr5corts3oq,EJ Ar$jJ8oO6r o$oq,ol_rol_r tl&J,rq,,ljo
l.,JjJarC)oq,('l3o. oAoq'oLot bJCJq,rJo LJljJAJ6oq'(.l1, JeAoSolrOd)JOoUq' L,rjago[
3oq,g6osd
c lrJCs6oagq'oL ,bo65eo reaoEobo6roolq,o
JoACCUot 60, a3be,o.
eCJCa06oL N{4,9,8209 6O}oAJ6erOor
@ LICr6o)SCq,oU
Joau6o3cao36oL grem363q,o 3c'AoLool, 2014 Sq,oL l7 oS3Ootr :t"o:lrot-t+ g3O"q,".
a? bsCr6!
rq,olr l.,rbsq,bo Ara03Cq,ob 2013 Sq,olr 30
a'_ oboeobol, biJrq,JCo l.rrLrar6o,q,ob
2014 Sq,oL 27 o,rfu6oL 6sqrg$p6oq,66r 16 j6ob drq,rtso
8Clr3E o, 6Jebr6 16 6iti?q,r Aobo
Arbr8g6CAob Jr6o6oo G,r(,br6oq,o Asq,r.
rs Lbo.l
al3$Ucoq'oU" Lracrr63go Lrs}oL 2013 gqoL 4 ar6ooL Lbe(raot
"brbobreoca6oao
oCao N"229
q)r blr,J "brlcoArq,o0a6%o AJCggCbq'oL" braJ06fi('| br6J(.)L 2013 gq,oL I ara6n! r.l":lz
alArfuACOoE Cbr
r" 2013
Sq,oL 6 ar6oot, Ur6oos6ar sCOo
l$n\rom<\.* lJrb<*, <'e*rer,l .fibt**, nts
2ol3 gq,ol., 15 $6oq'b aJ$argogoq,r b.x"66o bJ6ro)rBSoqr,U U56BCq'c, (9r oao JqC.oAC6oq'o
('SJ 6J5Cr6rqIJ6o eo6,0ibc6ol,l o)r6$aC6c,65tC
''
2OI3 gq,oL 30 rb3oLo(')l.i Ubd ,1jr'b('br(reCb6qo 0r5$g\,olr" UsaX36)33o ttrbJoa gq'r3
l.,JJoobo Qr 2013 $q'ob 6
eJrgC6J bom6Ao br65oJ63oq)obJo3oL g6c,('rbq'(,bolj Ar&rObJqoCboU
bcdQcaoc6U Br$r6chq'o Jc6}obgi6oo 36Qr'roq'r'lbr araclJobrqr aru
{s
Urtoere,(DC8,6(tso aDUSgCAq,ot c)8.BorqrJ6 A1&63CI6C9'bC SsAoCaCgbCbUq'o
lr.rbJolt bbq.ooa:L
e{'tUBC6OC5oer6 sl.t333 o63393s, 6oa 2013 Sq'(,U 6 l.,CdoCabf,ol., b$gg6go
i6 cl$6cb(')ar l-r,$joL o6o $334o - 6o6cr q)r60('or (,s 6rO5<'oJ c.osrq'o, 6(,acq'o)ro
Ub(m3 )nJ, 6(')or6rrJq,rqo AJoc&Jq'o ao6aa)bo(,(,6olj l.,raUd3Cq"bc' SrF)aclrabCEQ6cE l,r63(.)L
q,g,r6 6sbgq,.rd3 q.r &'rja3ao $Ca6o ata3lr giEgra3oq'o asa0as SrBcr8Soq'o
gogoq.i,
$3grco
AoqCbI{' ArArS$COoq,C65U bCq,l, tSCf,L c)6,xc6, - 6{'lb('60 6r6rq'or q$rq'ob
gr6aoa)ebCbCq,o er 6x.}6or6g UrA3UqCo b!6](.'L S$f,o.{'r
C6qr Jeo5o36olr, 6{.)a ,,aru$gCaqmaou a0brbC6" l.,rCr6(,l3Cq'('b Jr6o6o 16 oo8sq'otr$o6gbu
l$t){'l6{.o('lCb6o3o 0rg$66q,oL b5aCC63Co 1jr6}c}l, bb(rrar%C 6cr6s$oq'Xobrl-r'r qgs baoU
aoocaru Sr6aooreM6q,ol, acaoc(,ooo l$$oar(9clcb6%o arU$gcbcq'o Ss6a(.)raac6l,l LJxr6o
Lsav6,rq,ob oUc)(reo'Jq, Jo6L' 6oaCq'oG .:bcrt6go2q66l-t l'rxr6o LsAJ6o)q'Ca6oB
6)10, arbubStSCboo JC6&'l
ctsq'Cbraoboq'Cbru er 6r!86(,r llJCooJqtd,o Ugq$vJEr6or6obr,
Lsarcro,q,ob tcbodo06oLral6, 6Sqntrb&'rblr, 6oa adJ J6) qSL ggq$r, ar6Jh'6oocq,dr
ol.6on t[j6o$crbr, 6J0 Jo6(Q.t]o6 rd, 16()l.i bJoSrq'.,b$o6Cbgq'o aobo LrCAor6o6oL
ar63bUq,o6cbcq,o J56o6a(ocbq'oooo. br$oar(mcM)%o tu3$gcbq'ob Lc033t66o ljJa]oLt
aooqrlu
$cacir r600d)oo 6(')6aroc,"Jq'o J[k)oo 15 !*1j ffioJc6Uq'o caq'cbra(,Loq'c6s,
brAiS$COoq,CbCbo Sr60oArQbCEq,ob AJfu Jrrboo
32' A3\'oL a3:5 J36}1olt
AJ6QJ i3obr, ,4,{ftpbqxeool, A3b.$g6" lsjrfo3cqmL Jr6o6ob
o!6!bare, "dlJ trs036<6go uoalcra gEq.oo\x'rar 16 aralUobrQJ ac6c6igJ6 pot63j6ol6t-t'
oSoL
ec!0iJheor aoborgoLr g6qo\x'r0ol, br&robJqCaoL buocDbob QrUa! 0o6q66o 6
bsdJq'sd(.) l-rstjs6l6oq'oL
bJ6aJgq,(.lbrao". 6o6otrr6 333c Jqo6o06J, obo('oLou
reAo6o[ro6Joo0q, IrrCaCCDr J(,qtbor6 2Ol3 $q'oI, 15 $6(r('oL 6JA5$$COoqCboo', 6!o)oq'rQ
trkn ,,Lrorro6.rqmCbl6qo A.tUSUCbq'oL" UqUd,Sco l.,J6}(jl' 2013 Sq'oU 4 as6ooir
66o
dr 36('(')bqx')0oL SsatbJQCAoU AC['rbCA'
DeJS$COoq,C65, A(x''6Ao br6,ro.$3oqd.,r
raaC6re, oo3q,Cbr, (x'f l.,Ud Urt<,r6rqx'lCAd,qo AJU$UCOq'oU 6C6Cf)rq'36o
rn LLoJ
a€$gcbq'olr' Lsaf06EC('} Lr6}(1l' 2013 Sq'olj 29 !'16'oq'ol,, l'bQoaoL (')Cao
"blgtobrq'ocbrlo6o
m23s qp lrb<i -rrsricr6tq-g8,t %. asl$g0aqoL' lsA6fu6o tr$]oU 2013 $qx)L 29 rJ6o(,ob N"2s5
Sta)$$JOo<,CA.t.
; r,uJ"ult"n"e.coo€o argssc\'olr' l.traccqc(, Ur0FqL 2or3 Sq'oL 6 ljfrlocaa6ob l'b(*')aoL oCao
1F255 q,r blroJ,rrt't 6tq-C86*8" asUo8o\'ol,' LsaCfqJ" l$83('lb 2013 Sqx'l'
A,rqrftmooq'Car.
i" iOf i $qd I
"AC,"1.,.1
t*J,@)
lrr6curd,o sCOo (D 2013 Sqnl, 29 rasol$(',l, 1116(1016(' rCoo
Lligrrr a@<xll )6a,Yffi) m 1i
4 tur6oob N247
ao6ftk)o6oLrogob gEqxrbgobs brBrlObrAC&J(,o 16 Wtsoq,r. boq,c,, 2013 Sq,()L 30
s63ob6oL doLor3oL Ar6ACo6CAoo g6qobq,o6ol-r Arao6brqoCbol, ACLrbCb L,r3oorboL qprg63b,
Si6a(,rAACbU C.olljrbCq)oeJqro Jr6o6ob Aoobsr8bol, er6eg03Jr, 6 oSoL b.j6ar3q,(r6r8o
g6A(.)bq,r)bol, bra('lobreCaoL L$og)bot c.orUAoL JJ6drq,BoL ACUrbCo
'bC&uQ6offiUq,o lr,rgpd3q,oo, g)boq'ouoL brCrq'r$' UJLrad6oq,ol, Jea.6oLO6rOoUq,
L!dACo,) Joq'CAorA 2013 $q'oL 20 aetCAh6U, lrtroJ btxo6,rqog6,r6o3o SrCSgC6q,ol, LraCA6gJc)
[,rA]e'.i 3oC6 6cx.r6ao A.r6ior0goq)oLsor3olr 2013 gq'olj 6 lJCCOCa6C6l, bra(.)0bx.oCb0q,o
S6qrarbgoboL 00brbCo areJU$COoq)CAr 6rooq,r(, 66o qs 6oo66o Ab6roragoq,o
tqqoa0lq.q,o ofr l.,U.n Lr$clbre(1Cb6o3o argguCAq,ot AC6Cd)Jqt6o Aoir,Cdoo6ol,
cD!5 5eijlAcla!'bC.
l$,>65rt6o3o iC6dreao,,ArU$$6qrlbc,b ACLrbCb" LrCy6cD&lq'ou
Jr6offio ACaoeJ
o3q,oq'cACao, 6oACq'o0 l.,lh,l lrrtKr6rqnC06o3o A.ICS3JbE ol, trrAOU63Cct LrAJob go'F)ao6C6ot
SCL[, ACCbCA'. bJ6boC)0oCq'COUq'o
O3q,oq'g0oor, lr,rdgp6glo br0]0L 436.;ap5g6q,c]6s S0oooi.,p.\
ls-erb 9 fug6JAqC er AC6BCaoU r6l,CACq J6oOC6oAACbL prCArO! rbrq,o J6oL1C6oi1ACbo.
ACoo8rq)i bdACC6gC(, UrAl(,L aJJc)AJq'CCOCaoL gCLoo, 6('tAJq,oO oo3rqol.,0o6CbL
UrAoCrq,l,J') LCdOo6ol., 8r6.D3rl$ er CglJc)aJq,ftJOCbrAo lrrJr6q,rAC6oo
U6Oo6CLJoboL,
ga6r3q'Cl.,('I6otr, Urbrq,bo erAOACq,oUr ej rsrdroL r3ocfio,A),J(-r(, (,,3t.rJ-;yaq,o3olr gtuqq,gLo
Lro}'rL acl6rFryCooJj. ,,ar0g$Bq,('|6olj SClrJbCA" LrC.'6,o€Cq,oL 3s6n6ou 0obXq6r:o/q or<r
Jr6Aoer0U lrrbJq,k e.56OSCq,o, C6ob - J}16.,lj 36rqqflro l$6]o, lr.rab - L$r6,q,raC6oc,
3€6r3q5lx'r0.r Cpr UsAt, - 1.,$r6q'rAC6Oo CaOo6Ct c)br rLrbCq,C6lr. o,UAOr, ra OOq,cryCbCboL
J6rdooJr6o o0Jqp69Q1.:6rr e6(., S!6a('loCA6r 6r6$CUq,o J6o6q,CaCbo
e, UJAJU6ACo
UJbS(,L tso(ffiod)Cor qoeCAaC Jor6U6eC6r.
,,AbU$gC0q'('t8oL ACbrbgb" lrtr6€D3Cq'oL Jr6o6ob or6rb6r(9, UDaC.J6gCo l.,JOJ{,b
SCo6BCBr qor Jo6JUd,l.,oL SCl.roo..s
SCaCr)
J(,bJ3d)ot Lsggdg1q,,bg, lrJCOorq,Jd,Ar L$r6,q,raC6o(,
68
6Ugt6ggoer6
27
3o0o-o'e
Jr6eo(g\)o Jol6Bor er JrGq,rAC6Ob, r3J16ob UAreq,Jl, brbJoUr
l,,rd,r5ogtq'('l1j
lr.rbsq'k r qo,$66q,b gJ6Ue6oEr. Jd6Aoe\)C6o Aroo J6ogJUo.Cgo
Qr
6r&rc Pcq,Cbob, aro Aoc6 0o316 6oftDq99bgq,o Lr,b(.)bre(,Ca6%o AJgggC6q,ol.r Ar63oo)r6CboL
Jel6OCtsOooL Jod)e$o6 CoC(fto b.56boqBou! q-os lr,r6Xq,6oboo qoCb.'oCboL BCRCATqo
33ot68696.
[$n6o6Xqx',L brbrybo ArA03Cq€r qor {,rCx,l,
:f.\Qgobar 1j16}(,A b€y6o€Cq,ol,
3.16o6oor p.rqgp6oq,o hlroo, Sr63e0o60lr. 6A
ACCbCAT brJid,q'rAC6o(') gaoo6Clrq8rlrr qgs g0r+rs3q,3tr<,rbsb,
,Ci6oor6ar 6rom6Jqt6ar
J$rqtrfo6ol, LTACAfEC('I I$AJ{',I, $CS6CAo
tu6ro0rtr Sr6reAo6r bac0Aggcr b.$]oU gca6oaob o6o, boqx,r, ,,C.r6o)Uq,Ar o06COJa ACAc,J6r0oUq,A,r brdr6o3Cq,oA" C6oo Jr6eo(o5oo, 65OBE .jqo bra-Uroo
s AlUBJA\\roob ACbrbJB l$C,)'6%Je,ob
2+6 agb. Jg6. 2
ii aJU[S0qt,Aob aCUrbCS boCr6d8Cqxrt Jr6o6oL 25.C
aUb. ,#.
Jr&!6ot,
t**a,,rW* tt]D'(,,*, eW,*b q*rar-n !
I
Jr6qooe\)obJ.
UrCr6oACq,oL 3v6q'ra06oou 2013 $q,ol.i 27 qoCllCA06oU 3b(.os$gmooq,C6oo, UrACfl63Co lrrAS('rU
jgorxS,$ aLtboq'sd3,
$ca6,c6o 8,Jbabcb L$r6q,rac6oo flaoo6)Cbcrbot Jr6c9o(proo l$JJ6q,rac6oo UA6Jgq'Clxr6ol, Jr6(oo(950o - bro)oqis LrJboJor qrr L,>b,>q'b(.) qg.J663cq'olr
Jr6Aoarijo - avffir aULbcq,o33oq,o. $6Jol-rgi6strg Mcaou brJar6ol.,o 6rr)(,c6ob! 3c5
a.}rb6c)gr *r6oL Uareq'Cuo t,5Bl(')b ao36 q.o.tbrqq'X0Dq'Ar Jr6Cpo(,$A! AC65(oo ACE)JdCA,
p0go6rgL<'r6ou Jr6(oo(groar - 6o5oJ 3s3rb.ld30 p.r lr.rbsq'bo QlaG3Cq'ob Jr6QoQt0Ar - q'CqrJ
6rg6o6aiagoq,ar. saoL A!&1, re6oa6-Jq'ar UUaocCOcm! JrbQoQrocbo Jr6q'raC60U
aJrraoJooCoq,se JoeCa C6cDbCq 2Ol4 $q'ou 6 ot63)6L $s63p5o63L' 6oL ACAAC6T0
ljrdr6g)gcq,ctL Jr6qroc6oar Urbrq,b('r QrE$cq'ob aoc6 $r6c-oa06oq)o aco6c as6QoQroo e,cq'5 6rts6o6(oraSoq'o0 QrlAoBoOr.
,6r3$gcBq,('l6ou tscl$bCb" t +d,(,)mq'crlj JJ6o6oU aobcas"o o)U l''!acU6&1m l,163('l LErJq'ra
&1C, eJJ(')aJq,filoer, J(,6JUOLo bCq,sbq,r obraQCar "org 3966 36o0s Jr6AoQrijar 3C6
aooqct LrCr6oScq'clL Jrd,q,5ac6oob lrooon 330.>qgpbqxr6ol, r6r68q'cb 3t6o)o 6glt$3q9ol'
bACOo eb br'bo8leo0a6o3o 6sU$gCbq'ol, UIACAFBCrI U!6Jal 3C6 QrJoaJq'XdJq.or 9 $mt6oo'
er6B36oq,o glJr6OU6o rQboq,CAobo)3oL boq'rbrq'o 3albJC6Lo
oar6oCbr"ae?
rpl$5oB6r3o5 ob bs6CaoCbr, 6(,a "AJASgCbq'a'bot ACLrbCa" UrCJ6oSCq'o)L Jr6o6o 16
o rq,olJ$o6CblJ lrc$>6or3Jqxrlr lr.rb.:q'bn q9.)aog0q'o1.,' 1.,$s6q'raCSoo CA6rSqf,bobol'''
b$r6q,.q56cr gAgo63uo6rlr Qr r}rdrtr .>3gr't6cr&,'Jd,o 6CLJUbq'oJoL 3tuqq'5Lo LJ6}ol''
aoC6 L,ACU6]3C(') b$]ob $caOcOoU JJ6Qn(9roCbob Ar6LrSQ36'"Jq'o 6roQC6cl6oL
bJCr6oocqx'1, Jviq,$c5ool,r(,aob $r63aac6qt'l0oL €cad'b3mJ, ',4r3$gc\x'0o1'j 6cl$bc8"
UrC!6o)gcq'ot, J56o6o 0J6acc6c6oor 3o6336UoL SJac.lobr(gcbJlj oo4sq'olr$o6gbU o0
Scooba5364o, 6oecbJ0 lgq,car&ruoq'o Jo6SboL 3o96 qrUsbgq'c&Jq'o ob6r J56QoQ50o(.16
L,rg6o3cq,ol., Jt6q'rac6oo ocr13r6 3C16 qor{ooJq'cdocat' Ujt)(!)as('(,ca6o3o arU$gcbq'olj
llrEca63co lsoloU. a3b.$sarb.:q, 1.,$rd,q'rac6oo Ua653q'clx'r6ol''r aJ Uaco6cL<,r6oL aocf'
aroo JB('lOoo 65o)3rq,ob$o5cfuqo Jr6(ooa\)cooL u6Jq'o 6roQc6o0olr q.os?brbctT\'ob'ta'
Jr6qplro 3s6o6olr qr6rftlhL &,qar D J6J "A.r3$35\r'r0ol-r B3LrbX6' trqjfror3cqmb 3r6o6olt
oJ6!ba;a, tuCvioSCq,ou lrrbrq,bo qgraGCe'U, 5}rC)oL Utuqq[tJ l,l'o3ob, l-ts]>C(,5aC56o
UA6Jgq,Clhbrl, er U0gc63L<'rbrb lr.r3o6336uo JoaoLff
b AoC6 ECd'ECCq'o Jo6ff6irr6oC&Xgr5
U6(or0cc6)tsoro(orbsCr6oacq'obJs6q'>036$olror3otrarbro$oocbq'5aS56c(obo6ro)
Lr03g639o LsbloU $6r6obolr J56QoQ$C6ol, arQbC6oq'o 6r{.)QC6(',bs l'sJ56q's6C60o
ga6s3q,3trerbs0 As Sooo60lx'lb5a Jr6o6ol, Cb ooorbqbs 616 0Crl,6Uq'CU QQCoIj
A(rar'lasf)Cr'r&,ol, lr.rto6rqx'rxb'6r6o a.rgSg06qol' Lraca6AC" U563r.lb s6bCDUq'o
ACArAbC6gebr .,6, r6,.tu dACAtpn6or6o, AffA('llj AryrS$JOo(,CbCbo aob J('tAJCOCSOoir
Ao,3go863e0q, br3oorbC&$3
i, AlU0UCoq,(9DoU aCbrbCb l$#d,o80qx"l, Jr6(,6olt 26-3 agb. Jp6 9
trl*W-* U.<*,Gt{6,(.t fib,ffi, AB
rtuUq,r6, LrCr6s,g0qr'i, brJ(')6qJoOUO(m l$Lsar6(r,q,(.}a,2014 gq,olj 19 oCbCfurq)lj,
s6uC6oo)tcg ArbLrboq'&rq)re oooe(.) lrlroJ Urtc)AreclCb6(Bo ATUSUCAq,oL LTACUdBO(.I Lrb}('tb
SCA6CboL Jar6lrooou0ot]d,o Lr6BCq,o er LTCBCt)C Lr&'lq,(j('l bleJS$COoq,CboL AlActOr6lA(oC
tsCrBC6r ,,4lSSUCbq,o)AoL ACLrbCb' lrrds6o3Cq'ou J!6o6oU oA 6o6arcDr aoCaCqoCbr, 6(.lAq,COoO
CbOa) Lr'b(.lbre('lCb6ogo or0$gC0q,olj l,rACUdBCo Urb3sll, rb5q'o g3bor qs3maJqfi6g6oU,
ACA63CCBoI, r6BCaolJr e5 Aroo CBq,CArA(,Loq'rboL O6(,6oU L{oobJbu.if
L,>tr:1,ryxr306qo arUSUCbq'.,L bC606,rqt6o eod)CCocl6ousc.)gol., g6q,('l6q,oAob
65ao0b5eC6ol, Ar UJaCA6SCo tr.rajolr go60o636oL o6)A3q,og EJd6oq,o ACgA(')Ard)C(')Ar
CaCgrhl3o r6LCAUq, ACCgoi br6CA(.)(bC U56g(1Boo Argq,CbrL sbeC6lr. SCLrdq'CBCq,oi, oao
05q,j3'a.I'o Jor6Cbot, Ab6oer6 rqCAUq,o oC6Jr, 6cB(,C)0 U!$c|0reclr66o3 abUSUCbCq,t)r
&Dq"oo.Jgd)o drq'C6oL AoC6 br3q)C6ob aoJoACAoL 66qgCq,obs. .>0p56,>q.o, sg6oqrSbSgos
UrACSfuCo l,raSob Bm6ao6CAoL J6rBCt So g&rer 6o6.:ftiq'X Jo6oL aoC6 6JOr6ACl,
ful,.$,'aolto qn6olrdqA3ao, 6r1cr)) J6 br66dCq,eCb ,arUS$Aq,(''AoU aCLlt C6" Lrdr6o3Cq,ol,
J55o6oL &',obo36C6oLr q9r6q3g.r.
o6ts({ffi roml, otAobUEq,CbJ
o6go6ar0ooL cD€obUEq'XboLs (9.> fuq,0olr.>g3qooaC6ol, i6,o60oJo br6aOJoOCOUq,or 6(,A('|60
U$C6.'ClJo Jr6o6os, - J(.lbUOqJUOooo, ol.,C bdJr6o6ApS6qxr .rfifboorr ar L+6ogCqxrtoJ3olj
Llgrq)(.oCb3q,(.) drq'oL 6*D6C brC6o,rBc)6oUc) o6LO6,UaC6OCboo,. Bo3boergxp re6offiUq'oL.',
lrrCr6o3Cq,(,Iao brxr6o obtso6aroool_r bgqraol.rrg3qoo&oboU ggq,gooL er6e8C8ol, r6rC6oo
696rbmg.r gojLoC{.o36r Urxr6(') c.orSCLCbUq,CACAo[, ftsq,Cara('lUoq)o Jo6C6oL ab6oer6.
1j!16016.)3c) JCd).xDAtso l$d!6o,3Cq\r1j brbrq,bo AJAmCq'ob $r6\)aj brxy6o ofuor60r6mL
bJq'aobr$Besl&r0oL Ugq'Cbr ACobgr3q'r ('l6f) A(€r6o,3q'C&)o: raAo6oLo6to0q,
o6d".5crjeao ero0q' lrrxJ16(') o6gcrr66qosb3 0od.rq,r&C0ol.,
fuq'aourg3qmtuoob ggq,gboL
6'6Jq'ob,r6ooLr er g(.)3Cqto gq,otr l0 (oCJCAAC6i., LrX56(9 (orgCt
Couq,CbCbotrlo)golj
bt6ijr'be36,"Jqo JJ6o6obAoC6o 3.rq,q9g6gq,3bol.j JUo)boo - grr+Eq.o6o6o6 ljrar6(.t
o6godlarooou bCq,AoUJSgAo&rbr,bC r66ji6oao [,rdr6o8Cq,ob J6Cto(oCfuL, Jr6q,rAC6Ol.,r (.ol
Jtfu6og6-ao6oL66lr, sl.r3g3 br&$.&Cg&r6 lrrdr6o3gqxdr lrsJr6o6k
CBq,o 016698o-
''_l}!C,r6oBCq,ci, bJJcl6\5oog6cx,r Lsl,Jas6oq,Clb Nl/1669 L,gACtC 2ola $qr , t9 oCACqqdr lrrarC&,
sJ68dc8J. ob. brCl5o,33qrrb lr$c6L6o630crr LiUra56o,q;L
G.o*q#
http/copsrcourlger'ird€*p[p?lap8 id=CEO&se( idd&irfo id=I5d
t+Lxa,,pg"at tuaa{,|- pSM,e*,tnx1,* AtS
aCs6oJ6abc
hq,ef!5fuAFfc,Dr lr5?(!d,o c6tsc6AJO(,5tC
lj5Ct6(')mq'mb goSC(,
lr,rj.>6o5gq,ol-r JobLOoOUOooLJ 4l-C &Jbq'ou Jo6SCE o J36 Jo
Urb0q'A$o8c1
O",3sq,rgfr r6olCbu UBq,Cbdr JrEcI6oo QrQNboq'o $CLocr' brC06alu
ArttC rd)UCagq' o6g(,6ArGosb' rA6CoSC oC r6LJCbCq' cltsoGorq'C6
e"[3q[q!o3au"
-.yaXi,13afr,
og ot cl6rr 16 ACoOTSJE llrbCq'a$(El'l' J6r.rBCLogq' rb Jr.raCi<'ooUq'
Jot'oO(rJ6
l,roecaq,ctcbslr JarLor6' aBcaaq'o 6(')dr l$bCq'6$o3a)l, sJob6CaL
grq,psbgq,Xbrb - 6sbOCU AoU bCq'C') r6ha3q'o
(,53(',6)A!0()5'
Jo63cq,o 6r$oq,ol,
l-rrjr6o:33q,ol-r .b(rEsQo JQao6olJo6,r6o3q,o 3erqg|Lol,, 03. 10 63bq'otr
56utb:]q' Itrxr6cr
a.,t5q,or,, $Cq,i, rCStr 3gq'Cos, brC06ot' J('ffiol''O6'Joc''Je a)6856cr3()
.5g;;rA"J rA6C@3C' &x'q,trL aobo Jlq'3bo' ol'J oLo6o 56 tsCoOr3C6 l'rb0q'a$o3o'
o6".1o6a)0oou
,lOlgXrr"iq, 16 3",4366ogq' Lroqfaq'oCbtL $ Jg6urq6rq'46 ao6rOCaCbU
LrC!6o3Cq'oLJ
o,rr"Jg8*c0",l is6963q'ot63b3q,o 6cr6Ac6o (ocosq'J6r(o r6oL 6r$C6oq,o
bobr(roo rQao6ouo656o5q'o Jop&l,ol' 03-3 ot3Ao'
rQo6o36ob' 6x"a L$r6s€cqxql'
a6oaa6cq,srarbor
-
fgq6"
yt6ltJooroooL 4r-c aJbeol' Jd135q'o
Us1sO. asgCuCb3q'CbCboAr6 o63(1ffro(r)u 6r0oobo3olr 3gq'96r1-r
gog3E' aiCrq'eJcu" o3a05 LrC56o3Cq'oL
3i-;a"r.fi3fuq,-3orq r6olcbb ,l.,rC;6olacq,r,L
,r",l.u,t.Oco.- lrirsar6oq'(,)a 2m6 $q'(fu l4 r6q'ol-tol-r N"23264 35pr$$cooq'cbrEo
lr'rb3q'afirgo al$'Lc&JE'cbc00o
Jo6L rdq'cab aroo
[r3gq, .g"c*gU6 o6tso6aJ6orl, Qr $cq'r tso$oJ36 car '''J6oQo'Jq'
6iurot).'-;u ',t...1 rE6o63qr' &Jbq'o Qola aooEsglr
blob('bou E0Lrdqf,bq'(.)bi, [ .,]"
&'cc' 6cl'$J3q'oq' t,rCaco)s )6rq'o$o
2013 Sc(,b l$jsr6or35q'olr l$brq'k't Qracccq'ob
r"-3q,g;b, 6)(')a a'rC5q'qfu6lr, ffirA' bCq,() t6 ao'J63acb5o) r(,3o6obo6'torr3q'
.o6.s-qoi" erouE, br1!6r.' o6ss'rffloc'rtc lt':66sfn&'r Jc6dnQao aBodlnd)ar
l''5x56o QsSC[rCbUq'3bg66o Qr63q'o
8CAobACaCbo, 6c{QCbrO O5q,Ji!tr|q,tu Jof)CMJ
l$irr6or$qml' bsbrq,bo qPrao3cq'ol' $r6!Oob aCBS3oaool'
a."mgcr,
.rg.ri"o.r
5fuoqmq
u,,g., ia ts36orbm3gb6o, L.)bCq'asoge aJ$cuCE"JRroCbo 6)cr6o6c6.nr ar6cac Oo3CbA6C6
a",iq,"$-, 6"6ouracoctt ar l$Crd'tr'3c<ml' b5btqtcr araoscq'ou $r6'rou srfu6660roa6c6'
O.a ir-n aM.,q956 abpSbo CACqoCbs UEAr ts5o'Sqx'q'oure UsXJdm
o63r'r6ar6ff't, 6rOCArtC
J6obq'CA!
bsJr6(')baQCbqm 6o16036ol-r cftb$or6o 6s6AJ6OC6ol't
Ur6ol, o,CArQ. Ja JUo)boo'
lts66>cn0o 3c6rxtQc63o0re'
ia9*u.,Ljo",Juq,., oo6rar3aou affiop$ Qqodr'6'ar fr6s
$rqr)bol' Dr6frn(t06r:
Jaoosta a,t!66c$(')6q,o! soof,c UJa.'6(,'q'gt,(''qg
tZ-C aJbq'ob a3cr6C 65$oq'ol')
Lrjr6or3gqxrb 1b(.l65Qo JQao6ol,Ot5rgo'Jq'o JcaPCdboU
sd0oll
a""uccqg.- .rc.o0o5ol.r6r6cgogq'o el66,t5<nll 6oC6 Jqffiol''O65odJq'-l'J656oq'cb6(8o
eob'tr{s6oncqtqbl,|bsq'b('lalao3c(,o|.|2ol2sqxfuJ6s56oaobJc!6o,3c(x''aoJQ,oo$ol,:1ts(,c6Jo)J
q" -t3"[gs{3oit-" psg3ob AAo(,lat6C(lbob aCU5bCa' 63 365'
@
tttd**, e.wx*'ab'ffi'1 m I 3
bJaooCaol,rogoL qo{pb]6oq)o gJ(,oL AJI(&3CAJ Broo3q,Cbr reao6otj6Jo(IJq,
LrA!6o<,CA6oAo rCOoL bsAcloCarbC Ab6oL odAre re6oA6Uq,o U$r6r)&Cb('cl 6(.166r
br6lr5'be36r3l, reao6ol,O6r6cJqro cr66J6rrL CACAC6oL ACACAC6IT, r:6 EX6orbg3sto, o13
anjsqr.rfi arU reao6oLo6r0o3q,o sj6oU 6,r0o66oL Aos,t(')36oo ffir6.r)r31.,.610 AoCbCbr
Lrxr6('l o6ts('l63r0rnL Soorbc66ob 606orbg3,rL, arnj.>q,,rJC 6r66bsqo36oo oo)ba)3L
reAo6ouo6looUq,o m6Ar6a)ljr6J6 UJXr6a) o6gc}6aroff)b AoeCaJL, 610
br6lrb3r3eCAj
reAo6obo6r0oUq,o rjooL Arac)OCaoU aoobo36obr6r6. tJJXr6o o68(,6A.50ooL AoqCArLr
er
brcsarLT,ri erJr3tso6CbUq' LrAi6)o)rqt6ooC6g)clACAL r6JBCq)o6CAL UrCb6o3lq,a)L
'ttoCjlQo seAo6olro6r6o3q,o 3op3jtrob III orgo er bgor+Eqp rq6o06gq,o l,rJr6o6aeC6q,o
rCOoL ,i C 60bq,ob Jo63Cq,o 6!goq'o rOrq,ACUJq,CbL Urxr6(n
erSCLCaSq,CbrL, brxr6al
o6gc(i3:6ooL bioCarb0 Arr6o qor0u(')gbCbqlo3 r06o&1u
br6A0bJeCACq,L. Jqlrr6oa6!3or oLo0.
6clA b5xr6r) aiSClrCbUq'CboL A5q,eCAUq,C6r o6gnti0s6ooL arOCAr,bC
Ar6oL odaob
tsCAobBCarSo, aboq,(.lq E6ggrlbobCboo Jl6 OCaootsr6bq,Car. LrCr6o3Cq,rir %.r8r(po
JeAo6oLO6rOoUqo J(.,ACCLoU 41-O 63bgou dgcr63 6!Soq,ou AobCesoo,
,,[...] lDXr6.,
o6go60'6oob AIACA'bC C'tob alAob ACA1T\CA)A1, br/.'J,6o
ArfCbCSgq,Cb Br.-.,q,CAJq,o)
FA;ff8COo<'CBob AoqNoA)6 3 <\ob perAo Jot6L ffC^o<,oAoa brwr6ont Aobo
[rg<AACBo <,r Arltr4q6C\ob fCLo [. ],,.
q,.;";L tqjAg
lrsjsfro4gq,crlr lrrbrq,bo erAo3Cq,ar UrXJ6(, o6go6ar0(r)L bCq,Aobrgggr&rAob
Cgq,CEotr
er6eACaJ errqoaob.r Ac)Crq,rCC q' X-U bqjaCao q,.1-0, 2013 gq,otr 26 %6()1j1j Urxr6o
cl6grr60!0crcll, 6rarrolbc.lsoL ao,b6ocl, AoA.l6olr r(r)oJ l.,otsq,oL aCUF,6Cr.r6ob J&r&bC6ob
As6o)goL t JJ&16Ool, eJ Amoo)b(.l3J o6tso6AJOoJ - i6JAeC6o or$Mn6xn6[q,o o6oobC6crer
EOsOo(') arg)Brq)oUSoECAAq, o)!6rAACbet6sbC r(r)cn L(,gq,oL ACg6C{,6ob
A.r6Ao(,)r6CAoL
go6qrSo - 2013 SEoL Jod)3cq, ocbc63q'raec c.oJ 6raec6o oJ6rad6oacq,o o6o0bcboer
6r60ore0aou g,s6q66oU pr6oolo3ob, 6('}0al60 AOJOocr) 6.ro6.rq,oUgo6g6gq,
or6raQcambst)c' ol-tg hq,8g3dUq,oboL bqgdgq,bg. 2013 gq,oL 28 o36otrL .r(.r)oJ lmglq,ol_r
0ggfrE3o6ob J6oCCOC6ob 6s6or3otr Lrsg36go6 q,.X-Il t06r'rbr, 6o0 6oL
6q6 &robo36oe,o
o6ts(')6ar0or Si6Aore696l.r r(r)oJ Uogqrolr 6C0ri6Cmbol, J6oCCOCbob
ar6ogoL L$AC6OcIL AoaJ
o6g(.t60J0orL er 6ouo brOCAoL 3rq,ACqJq,C6r LrrbCEO(.)L 16
brr86or. &%gor6Cbos,, ().X_U
0o6,rt6o6ob l$ACdOCq,'bC, l.,JdjSoOCq)(1U lrogq,otr E3pr963o6ou &,6oLO6oU
A(.lde8oqlob
0C6oq*, r(r)oJ b(,aq,ol, aca660('}oolj J6o0d)cbol, ar6o,goL lrrrLr6ooL eo6)cdoo6)b
cob(,ar, Jr&rffiarbq,slaoo, areacS.{,o gcboo, gtqJ6oc('cgm &roruro6oq,o o68o(ffir0ooL
Ar0rAr, oUAGr, rq6o6Uq'o &,Cr,.,olC6J y6 ACbC)13q'cqOq,J.
b.8Ao[,ro3ol, ffio836Xq,o6olr ado6C
bD6CArC0C0oL ACA"$fobdJ ACAC6TA, b.rCrbo,3Cq,ol.,
l$bJe,bo AJAo3Cq,Ar M6or, Cx')A UrC!6CrBCq,(,U
J"6,"56AC6E-;L or.rO.:Ua.rq.o, r(r)o,l
tx'rgqdr A6rrftr'r6ob &6r,ralg60oU Ay6oAoL L.)JbSEO(1f_,
l$bCq,Aft,gr'rir tuCd,
6r"1606. Ur6&rJqobj6l.,
ertsUdC0"Jq, o6Ar6otr6o.ir, 6oaqrlu ergo6.Sfa;fr-3Ool_X"or"
t'n'6,,A<-t bbre.*, Aia7p1ry-t @n
I3
99r,6,r.
l,Jbgq,a$ogo &130(,0,.)'6 eJ ool.,o t rxr6('l aobEor lra,gq,oL SCOc,6Cr')boL 6r63oors636ol-t
bCq,ACSg('lAr brdrd,s,gCq'(')Ao) q9o6,&bod)o Asq,AC&Jq'o o$gt 3)c05 Aodrq,rCC q,.1.-b 0o96
A(,o)b(.B6oq,o o6gm6aroo,5, Ao65oeJ6 obo J6 b56CJUo36C&rQr, Js6o6oor qr,rqr6g6oq,o $0l.toor,
Jc6lr.)6rq,U6 aet6s00acbL, 1j!bcq,0$.,ts('l 16 Jo0c66oUq' bso(tiaq'r]cbsL aoJgo36cb5q'
oEts('lfflooJt,
Udr6o)ACq,mU Urbrq'bo erAo3Cq,al errQAoor, &rA J(5)Gl L(9tsq,ol, aC366Co6oL Jr6oC C6olj
ai6o8ol, l.irr0c6oo)a, 6oacq'oo Sr6&Dalc6l., It5xrc,o c.or$cl,cbUq'cbsL Qr sb(,6oocqcaL
Urxr6ol br6i6o,q,Cbr6o3 Ugq'CAJO{dhq,CbiU, AoCCagq, E36oD393s3o, (r5r6Q3or Jr6o6olj
Ut)C6t lJ('AoU JffiOoJo. ' JCtu(9Q, r(r)o3 lj(.)gq,.,L aJ36fumboL JF)oCilOCboL Ar6s,3ob
IJJ56C6O.IU q,.,6ft1oo6tu AAUqCbCq,$, bqjJ6(,a0qx'1, .fr6Uonom*t t qor LrCD6o)3Cq'(,b
bc}Breo (offioLo650ogq,o JalQ<ioo 6sorQlrxo3apq'o tbxro(') o63('16a!o'r'l'
boq,6.,Lr)3qodr'}bol-t 3gq,X6r.s'?
Ar6er raoLJ, l}J56br6r)3o Jgr5cnqEo SiAcrJ3co)oq' J6c,6q'CAiL $r6AorqoAC6U Lrxr6c)
AC 20 &3bq'olt
AigCbCagq'CACH, aog6 Urj.t6ro,30qxdJ $obrAo J(6o6olrj6t0q3q'o JoACClr.,U
ar6r$cuoL ScaLd}3q,coq,(,ar' 6('}acq'o0 oo3rE ol.,So6cbb JQffioUO650oUq'o o6ar6art'
ggq,96.raoLoq,96.:U, e$a(.l$ac)L aoL aoC6 rE AoUo &CAQo(,Ao ('l68!5(9L AoC6 8sAcloCa'Jq'o
JaAo6ol.,66r6o"Jq,o rCOcboL 16 bbsr (mff6C5oo6oL .ft1bo, ory QC(or6oU Qr sljq'ol,
Ao6rJdih ECJUT0!aCa.: 36ofsfuorL. Lr$6,o}3C(xrlj lr.rbcq'bcr Q.'ag3oq'olj $rC){ob aoC(6
6cL$rgq,.,q, 1ffi36tso 6.ran3q,o6a'r aJao,hcoc8o, 6o(ElrJo rQao6obo6roq3q'o o6ar6('ll,
(r6r3oac6sorq'o)
56 2013
Sq,ob 23 a$Jaa6,ob LtrCJd,oSc<,c,b ao,)ai6oboL No2I44 "r6rbrac$56aco
qo Jo6ob lxa8q'ob aJtr6,6cobol, J6odOC6oU A.)6oBoL Urr0C6Ool, J6ar5ots'bC oJ6bob
$S,)C6CO"I, aCLtA$oL)q'
brerd,oob3oL dJbJho" Ar6Jrr6aUq,J6oL .lorfuC(,o aJbqdr
2013 $q'ob
braoSobo6ola
[otsE
oL
arfl6sc(IaoL
6sbt:"oq553q,os, 6,ma brCr6,o3cq,ol,
"brCr6o3cq'ob
€d,oe
,r"
lrrbCq'3$otso boUXrOoL ACLrbCb' UrCr6d,3Cq,ob 356o6ooJ AJSOJooCbUq'o CaJJ6oA6rAJboLl
(J6oA6s&Jq'o Jm(n 37 01 03) q,:
"lr,jrogq'o-br6X06r6Xo
"Lslro8q'{r-braC!66Co Ord6oJol., Arbrbq'C5r"
s3o4olrg65q'o or6b06o('r6
&)
(J6obd)raIq,o
37
01
o6OC6LotsoJ5Oor"
9r60q,00Ao
Soqr'
$56,AoJ0oL
r6rbraJgJ6aJo (r6rlc)ac6ooJq'o) oU6oQ(rJq{, Jo6oL tfigqdr aCf66r(lbol, Jd'ofrl.JcaoU ar6'o3ob
tlrr6J6o(')b r6Ar6ots$C aoar6ool, ECe53ro,or6o rS6oJd,CQoOol, Qr8o6r6t Cool,so'3olr 6 586 3oo (ebl'o
aoq'oo5 bgorrL ooMooascCabo roDL UrarLo) q'r6o Q) b(,ts(x,I, ac(]66co8ob J6oQfCooolr
22 400 000 ((roa')o6'o
al('5alaU35aCbcq,o l$Sr6a(rcboL o56JQ53o656l,cbot Qo6oUdoc8c0ol$o3ol'
aoq,oo6 oobrbo icr,llro) q,r6o
er lrrCrc,o)3Jq,ob tc'8lqn saffiolrod,sG(rJq'o Jo(.o&lrou ac.s aJbq'oL Joqcq'o 6r$oq'oU o$rbarQ'
rQ0o5ol.lo650('Jq' od,b$ol, fSq'CDr rd,,r r&lr 3r&r6aq.oC8qm8oL A1obcB60aob LrSo6$q0QCa(,Q
A}65b(''60oC('.1b 6roaC CaCAC85.
; t,"3.o%3q-t t
qr06gq'ol:
aramcq'ar, 2or4 $q'ou 11 o,ch63sq'L "l'rC'd'o39q'oU Urbsq'bo
"utq'b.
65l.r.rbga" Lrtd,ouq,.L o6ar6Cq,o J56o6oL 21-C aobq'ol, "4" &C'rCECOol' LstsrqCq'r5C, $o55AbAC6oo
L(,Aqx, OCf66CoSob Ao6olrO6L, &rook,)Sr q' X L l'rCaoL ACU$s3q'r ('!
a"asOts br$eoaxml,
'U,6i)6,-rq,nadfi,C6*
ar6'o3oL
(nho\'o6rd,o
er03C0r 5(r)oJ lr'sq,()L am6'6Ca')8ol' &'rlfrI}c6oL
r''tocse,.rl, e.oU0"a"b Fsrrea(gc& d,oacq'aro f0uR'cscq'g(1 aoCsq'rfr q' x-l' Jr6o6oLaoc6o
mq,CbCoo.
byJvlz,A^.(.tu &rr(,d,
9@1r,fi,'t ffi) m 3
1
SoXCr 34369q,o brxr6('l o6ts(.l66J0o.r 33q.o5g6oq,o og(9 LrCr6cDACqxlU tclaJ(po
reAo6ou06s0oUq,o Joq.oX jl.rlr 0oobm3636olr qrr6qg3oor.'6
l0 eCI8Ed,ol., r60r6o8gBob g.r6o63glrcbc0obo8.:
2013 $q'ol.r 20 LC*)CA0C6U brCJl6cDOCq,(9tr %o8J(9o reao6ouj64o3q,o
3op3jtroU 49-g
A0bq:3r Arbtrr6coCq,eJ OSq,oE CbJ, 6xjAq,oL AC[rrbraoLrqg, lrs$r6<r AJ$Cl,CbCq,C6CttJ
lrtJr6o,OCq'a)L J6CtloaC6OoLs Cqr Jr6qt)ACEJolj Er6)Ar, Urdr6o,A0q,(''l, J6CAoC66o6cl.r06c,Lsr8oL gcl3Cq'$q,o"J6o rEbJF)oAoL Ss6e6C6r qoJ Jq6oB6Uq,o s6BJ6oAo[,
llrCr6o:g1(.nr'rU LiJr6t'r60eCbq:o Ar06CEo
6rAcrC3ruECbol., OJq,eCbUqlCAr Ar6CLr,bqA6lcD.
UrbCq)A$otsr) c)r6Er6oor CSSrOq,CbobrA, ,bg00rq6oB6gq:o 6cl6a.)(r,
Ar6Lr%e36gq,o,
o6tscl6Ar0ool, ACAmCq'o r6br6oACAo, LlCr6omq'('tL lrjJrbo6AeCdq,o 6rG6Cb (.lgo0o)ql36)
3C6-e$6A'bC Sra(,.'#Jg6i. Utir6or3cq,oL Urbrq,bo erao3Cq'ol, 135610A! bC)cq,gogoq,se
ACo[$.\Aq,r 16 Lrao6oLod]otrr ('r 15 lrx:\6rl lha.\6mq,oh ogdroqQogq,o Jc6olr AoC6.)
Itj.><tror3gq,oL Jf)Cl5oqoC6oot, L,rjr6or3Xq,olj J56q,raC6OoUr e! LrCr6o)&1q,('l1j J6COoC6
ao6oUO6oLr.D3oL $rC,AAC6oq,o rEAr6oACbo tgbS.r3q,oq,o r6br6otsCbou r6rq,ogoot rb
BJ&ioJgCor, tilcrd Ssoro UA6rAq,CLoAr 3C6 rJargc)goq'Cbu l.,rCrf]o3Cqob tx'lts(-oo
re8o6obo6rOqJq,o JoACdlroU a9-C &C\,oo,s (6JAq'raC6Oo6,Cbq, a('Io,b(')36Cbt , JC6ac,(o:
56
"3 16 6CodE CbJ ArAoSaqoCL Ac'JUAcEOo, 6oAq'oL 6o6rr6bo A0mq,oq,or 16 Arf,e3ooqlor aoLo
Aoq,orso6l 4. aomaC6ool, elao$AJsoL a6ob 8C(,ACbr eraogAraob sU60Cqo, 6oaCq,oo
?6q,r
8JoOr3eJL aCaer0 &"6rOJACbb:
,.Aom6C6doL t3lro erbrbCq'Jbsb;
b) rbq'ob ACAsE(r,rbaCbl8rSoboaob
Asar\l36C6rb;
6) (oraogACboL e6ob., Ar rQAoq,lr;
e) iiL,JbouaaCoCq,o orEIAeCooAoL Jooot, bCq,acrg8i65b, brAU.'bUf)rBF)oB 6alrau;
5. grl:'rfr?363qro ,:bq'oL goacq, AOC6ab !6e! erCl8rt brau.rb!6C6r6$o bClCAo qr 3Ca)6ACL
J,:L gbol.t66Xbgq'o or,$,raqg8o0olr Jo6:oL bXq{og3r6s.
6. \6o6oto6roG0q,o rjoob rE lrug.)
eom6J6od eraosaJal ArAbCEoq,o gCb@ 6,J0obod,o6Cb"q,o
U6er d6CL rQ6o6obo6roo,Cq, o6a56otso' brCr6,o3Cqt)rr $oalQo \oao6obo6,rooJq,o Joedlro,
albet(, 20.
"b!])eB q('la t oarQo r<'ao6obo6sooaq,o Joerdbol, 49-c aubq'ob or6rbasq,, lrrxJlil(r
q,rf-cUJ0g_q'rar 35q,acb3q,or, gogq'o gq,olr lo
aclcabc6U, UrC.rd,o3cq,-tr ,Lroq,ra5o6tr, tr3roo43q,otr
i6JsroA-C6OtI er t,rCr6o63q,oL J6cao36-ao6olr66L
Fogal.o"b,
lrJJrba)6aeJbq,o Ar06Cto"
ao3.jf "r,"3ra-jjq""r,
8saal.'fi0g6ol, 16&6060:
J) l.tJxr6o erSgbCAIq'C0r?o 33tr3q'o l,J1.'6o o6gor60.r6ooL
6r0JAoLr e,r Ljxr6cl o6tso6Ar0orao
aoll)hb qr &''obo36rtC Ay6oL o)CaoL o,Jc,6rt0
6)oL oCaoU ACUsbCb AoeC&Cq,
6,prfugg6oqr68rorr
Joq,Saop6o
aetbb0Urb3f)ob go6.tr'rbou, rA6CoEJ
Lei-Uq,* tt]]t<A, q',.*",<-* ,6A",**, nj
> brxr6o A'rSCLCeJq,CbC0ol., 6oCC, ACQbC6oq,o r66.>r6oa96o SaCOCtt SCAobSCarAo 0Coor8b
J6rJr6UE goS.,q', C8'OU6 o6go6,ArGoJ, 56 UtJq'or(.o vr, 6CCUs6rACOr lrrCr6o3Cq'ml,
tsrbr(go seMdr)d)socrJq,o JoacCbou 49-c aJbq'oo a!Q&16oq' &1d,bo36ctt';
D LsxJrrxr es$CbCbUE CbCAo, 6.)A ECAo)bBCaCbAo L6Cq'oXP 3C6 C6$Caor6, 6o)6cl60
LrCr6o)gcq,(')l.j q5oar(oo rQaobouo6rooUq'o JoacCbol, 49-t acbq'oo)
qos
6ro3rq'ou$o6Co3q,o acrorbo3666olr, obC o6gc!6a!0ool' o)rSol''Ctsq'C6ou5
bCq,mrrfu qma')6o1, J6o66rnob u6l-t6o;
> Ua6rAq'CL 030o)bg3,:an 16 ,16olr sl.,Jbgq'o AsSCLCaCq'CbCbAo r5l'C&Jq'o l,rxr6(')
ao6rGCao,r brqbCoot$ Cgr a5o) &)C6 JC{6lx$5q-J6o 6cr6rg363bolr A366ng6ol-t'
\-r3Jiracaou, ac6rb3olrr er l.ibSot o)SoL bxptGlaou acuibcb
o6ts('t6ar0or;
> g6Crr3q,Xlr ACAobSCasAo 16 r6ou Aosroo,C0flq'o L,5156rr &'rurat'5t1361o'5 3o6x.l6t'
t6o03q,ot6 A(r)QCL brAr$$Cooq'Cbr &')o)tx')36ot QlJarSoBoE'Cbob rE a{'lo)b(.l36rt'C
Ur6oL o)C6oL BCtrrbCb;
> UA65Aq,cb SCaobScarEo 16 r6ou rlrrb3q'o' 6al3(,60 L)Jr6o6aQCaq'o $JCooL aCl'rrbca
oSgo6arGor, droaq,CoLso bJxrr6o QrSCbCqOq'Cbr CS6()6e)b('lQr Usxr6o o6go66soool'
lD2gr6xl q-os$91''9AJq'C6oL &'C6' o6go60r3rnLl
STOCATbC A66cll, orj&isll, o66Xo39'
pr&JEJSCbJ$ Qs 6r0CarLo56, l$Xsrx, oS8o(ffirOool, 6.,0CartC Ur6oL 6)CaoU 8CljsbCb
arryAfuq,o AlArS$COoq,C&fi J6 3oqmogC,o L.>1u'ro qorfrlr3A3q'30oU L\o8olt
(orbfl6aoU o,5cl6Jtc aoecbl]q'o a)ar$cacooq3&'b e,rl'!Bo36coJJo56 qorJr3ao6c0Uq'o
br(txlbob, aro) tsel6ou Abr6ob l.d,rd,6Cbqma SrQrbQo<'o orbbCooL SCLrbCb'
Lldr6o3Cq,{'}t, l$brq,bo (grao3Cq'oL sJs6rOoL aoC6 aC['Sr3q'oq'o r6bs6o8C6olj r6rq'oto
491 63bq'ou q.os6r$JtL
obrAgotslr, fxra LlCr6,oSCq'c ., txrArg, rQ'ffioljo6rooaeo JoacCbou
L!X56al c.os$CLC&Jq,C0oU ao56 bs33orr6o lr\nAob QrVJ6Sob orobr$C AoeCAUq'o 0')er$$Cooq'C6ol'
ACbrbCL;
j U5;6rl') A.,610rA-5 8c$Xbol$ q.r brxr6,o qorSCLC0UqCaror ao06 JC6Uo6rq'U6o am6t0CaCbol'
a96r6ogbob, qga3As35bob, ACSshol.,r Arl,bSoUo'Aob 0rQsOCaoU ACLrbC6;
cgf-rrrxro- a.frsr.r"ucoco5 &tr6 ra JoQfrlboL a(!(,)bo36c0oL Qr6qgcaoL
c'ro(,c6l't8obr Qr
lJ)bA'CE rooL QrACbob ACbrbC6;
.]srryUorrapqqn r.,rrSOolrqRol, Anlrco\b6fdo
6.aqca\"0 l'rJx56o ar$clceCq's0r cs6(6o6oQr blxrr6o
3; i r.,r3G,'fuia-.34q- ICOCbol, acUrbC6'
l,rlx)d'm qr$cLc&Jqtsob Lbaoaob
16
fo.t0.'s""I, Oisca"ti-i.a* -p"l$t
Joq'c0r;J6o
il,"i.o". "sg"eOs".b 6430rt4 9.r6ou o{6ou aCUrbro aoqcbUq'o alQr$Scooq'cboL aJrr8B6Jbob
o)ralortc;
t) bs?g;(, ('rSCUCsCq,Cbolj AoC6, obtsoi6aroooL ArACarSrbrLr (or Ar0CA5!o'r6' rbd)Co,3C br?''tr6m
I'rxsr5o
rE
;s.Ao,J;;{,5.{ii"a"r.,
*frue.a"r, "4a"r, asr,"uxa &'Qcouq'o srar$$c6oq'c6oL 3oq'ca'rc6o
(tbtfBob oro85t5 &'Qcagq'o 6ralfuSJ6oq'cbob. b5LrSoJd'C0rbo56
rgJfarrCe&'ca"ir,
irJJl#&q". b",6fus"'r, aro, a16dl ab5{6ol' Lrl'r68c\na trqorbqooq'o o'rEWoL
Me*lt
t
"b<,r.,
e@"rt;,4'*ffi m I 3
aclt.lbco
er 5p6oa5Uq,o 6m6Aoo 6rJoL6o 3rq,e.oJAUq,C0oL ACL6Cq,Cbrlr, t rxr6o ergCLCb0q,Cbror
UA6rgq,Cbc]ar !6rx06o86iqo.,U6Uq,CAL.
6&l(')Aihr0o00o:
lj,Sr6s,ACq,(')L aoJ3r6 J6,('BU6$U6,5L A'r UrC.ldror3Xqmu EdsSsS l,rdaCo)s lrsao6otr6rft,rL:
JU66J<,CL0U6,o lDCAor6o6oL bCq,ol., ECAq'oL 3C6o,b3CaCbl, aoCGJL lr$at6o Jgrq,otsoJrooJ,
ItJ.:t6ogq,oL ltobbq,olr lr.rdst6orq,ct JrlQfrljoL l5+C Aubq,oor; qrogg(.ir brAodoCDr
UCd)6rqoL0U6o LrC0or&*ol.,ro,Aol., bCq,ol., 6CBq,oU Crroo(')Cuq' ACAobgCB!$C (o.j BsOr6(oCb
q.o6ogq:o qrs 3g9jgg6o Br&rdoC6r.
LrCl{(x4Cq,(ntr Jr6q'rAC6OL:
. bb.n Urb(.tarGm0b6o3o tuU$gC6e,ol., Urar8qC('l LsbJa)U ACaLCaJ &"bACL,
"e.yJ$gCbq,crboL dXlsbXb" lsjsCror3cqx'rl, Jr6o6oL &robcl36ror JrO(BobOC&,or er
QJ03oo).
. 6r6bo6t6qq'qgb lrro,s6reo Ac)d60(oCbg6o, 6ob l$ggd3ge'tg6 l$#6o&rq,c)b
lJ6(.lba(oC6q,al6oo) q9rqg6o6qC0., cqr6o6o\3r6s6ogq,o JrlrCboMaCbE (.)6r lrrxr6(.)
ofu(,trro(r)u bJGCArtlC U56ol, Als&r6oqo qpol$ogotr;
o AiSrb(,60orq,(,b oa Lrbob lr.r3,r&'r6fuCOq,o mgogChOo, 6x,rAq,A0% loAJqlSL
l$Xr6x'r e.i$CLClCq'Cfu8L, lsj.r6or33quU to6rq.oo sq€o6ob66r6.r13q'o
3oq.ogJLoL 49-g
&Jbq,ob AobC(o3oo, g$ACq,o $q,ol, l0 (o$CAbC6l, lr,g6orgq,olr Jrr6toqggfub,
lsjrt6orgq,ob Jr6q,sAC6OLr er L+6oSCq,(')L 36CAoC6FAo6oLO6L SJ6.JAAo6ot,
,,LtCrdo)gC(,(,lr $o05eo rqo6doLoC)r0o.Jq'o JoQCdlrol., OC-3 or3ocD qrq6g6oq,o
6CAUq'r0oC0ob aC[,6,Uq,C6o1., aCL,rbCb" l63q'Ut'rg6q'o s66rdn6o.
0glts6.f oU ofu .16<'136lr:
" 6r6bot66qqrpXlr lrrd,i5J(m qo6olrdoCbCbo CS6,(,Jol, LJb3oU 2m9 $qoL 18 o66ctmU
"c)tsooorqpJ6 (xrJUAJEOrOoJlro,r6 eragCbol, Agb$ob 3o6gg6gcr r"
6rgogo3r6oolr.u3olr L,)3o6(' J6c|0CAUd,C6ob A,JLJ$UCDIA, 6rorc rq6o065e,o
qxrJUACEOoo ArA6CEoq,6r bOr6Ard,OO6Ar r'8o0oiq,l36
ecUUECEOJOorlrolE
('tESCbol., UgqrJ6dr Utud,.C63Cq,g('lBol$o€o1.,, Joaca
CdroD ecAlooboo)o
t t8r6o("CDr6o3o bC6JCOol, t,,)trE, tr{.rq,qoCq0qx, bJro$o
ACod.6c,l, lrrxcdx,
Cgq'C0,)4"!q,C8oL Ar66.rb(,6)l3oCq'ch('o o68re.,C8ot r.r,8ot .
t+l,*,rWa' u'a,<* g*iXrt
"oO** n n
B&636olD qgs 0r6ogXb6s6oob otgobggq,30.r
ar6oBCUOrO.DU ors3olrggq,Xbs Ar6r60o6CA0q,or 3r)cl3fuq,o
Jr6(.l6AeC6q,(.lboo) - trjs6orgq,r'rL Jcr6Loq)U0ffs), ,,ACJ6C6CAoLr qgr 3r6o33\).r6o36ob
ScbrbCa" Urdr6ogcq,r'i, Jr6('r6oo e,r 8oCq,o 6()6.) Ltc6crr)3c)6oLc) rCoc6oo), 8Jo) a(.l6olr,
rerAob6oL gEECbror ('J or3obUgq,Cbror ECLrbCb C06oiuq,o 3ofug66ool-t 63-11 a3bq'oor.r
aCJ6CeoLr er
(or l$6crCr<,sCo er J(9q,oooJ3lr,o UEq,CACbol, tsCLrbCb LsC6ora(96olr! JrCOot 2 I -C &Jbq,oo.
lrib0q'Eotsc.)t, r.&b Orq,ACUJqTbr, 16r atxrq,cN' vr, 8JC6drl., ECJ6CACAoLT Qr
ArEotsCljOrOoCOoL UgE Cbol., 60rq,o'broor8o, J6JACQ, bCqo ACOSg(,L AoU b6flq'gruo3r6
6!6bo5CoCq'CAsU. UrbCq,A$og(.l Srq,QCbgq'or, itrter alia, (rJoOBrL AASoQ(.)Aolbo SCJ6rboL
ao6r$oq,CCbo 6C6oLAoC6o Jo6sIBEC6oljb56 16 XACAob356, 6oACq,oo 6CC0QCOT rCoooLo)sou
bcq,ou ataq'5tr
2Ol3 $Cq,U ACJ6CbCbolrr Ai arE(RCbOrOoCboL astfu63q,oCD63q' C6(.)363q' Jr6m60aCaq'o0rtso
$q,oq,C6C6o 16 Ar6k'r6OoCq'CAUq'r. 631$6r0oLrq.o, ARoU $Cb6o63o 6BCbr brCr6o3Cq'otJ
Lsb.rq,bo p,f635q,olr ao06 2011-2012 $q,96ou LrJ,r6q,sd36oo J6At6o0CA0o 5l$b8q'o
C,C.lcIAC6ArOoC6o, 6<n6Cqd,s ACtrttJq,C65O, C&l3fuq'o JJ6aEAQCbq'oboU brC6olrA<n6oUrn
bor6er6oCbor6 3vtr(,6otJ0o.)tt SCA$g(''DL b3q'b, l$jst6o)3Xq,olt ltb,q'txr pr66Xq'ol.t 20ll
Sq,ol, r6bJ6offio AColqr3r,rArs 8r6bq':JPo "AJB6,Ch0olr,t (-or aTET)gCUOJooCboi,
l$j.r6orgXq,ol-r Js6o6ot 6JJq,(')OrECACbo, 6JO qqXaq$ .J&)UDq€6o5. ,,6CJ6CbCAoLr Qr
Ar6otsCUOsOoCOoL ACLrbC6" b,)Cr6o3Cq,(.lb 356o6ob 6569q'ot+6boL Aoqar $q'53 6BCbr
lr&rE)J6U6,o $OoC6oL BsOr6rC6oU $CLo. oa 630oi356g04o, 6,elQ3lrr0 rCoool, Acl6r$oq'Co)t ao06
3CL56JAo[,o or66s&'r90ob $(,6rlr$16() 6sg6oDnql6s amdq'3Ogq'or, LsbCq'aF)gm rl6b56(,C6l.,
ECLrbCa"
s
0ro69 ,.J3o Brq'aCAJq,COr ('100316 rlro(yr) ACJ6rC0ot r A'r a.$oglt6s6rmtt ao65$oq'CC6o
LJ(.)6Or6U6o acgc,cbou aDf)c8uq,o6cocq,o 6('ltrcbou rUooq'cbq'(,orbcr LJSar6o
,,ACJ6CbCbot,5 (.or Or6og3l.i6J6oCboLr' A3L.rfu5 lrs'Jr6or39qx'rlr 3,$oEEo 331ryq' mq'oq'Chbo56
a$r3accCboo SCECGooU 3oaokrtu 2011 $q'ob 1't-15 oCoe)A66oLr QrbJS6sao
s
1j$6AJ6oA(9 SCdrxrqoao 6rraAC6oAC tsr6oxefuUro!8os6o JCocrJ tJdJ6o5' 6er03q'or'l qr4.oo
6rgoq,o Ugq'CbJevr,q8Caolr 6^f5AX E$v6QJ. QJ(-oCAoo,rA UEQ.' ACtsJbQClj ol,t 3ql)o' 6('A
brbrq'bc! qoraoSCq'ott'o3oU 56
S()6r $q,C6oUrBrE ArELbgJ3C6oo, 2013 SCq'I, brdr6oSCqxiLl
a(,obcl36JcDJ
bJabeJ6J 06oboq,o, l$fu6or.lqr,qordgr3orJ abfroAr6, JJ6('l66('CbE'(,Aob
s Cuidlhes oD FreedoE of Peacetul Asembly - St -asbourS- Warsaw, 9 lulv 2010, Srudv no 5812010' OL
AD(20r0)020 - Europear
C,oEissioo for DeEocriry Thrcugh l.aw (Venice CoBis'ion), OSCE/ODIHR P 15
sFil1alOpirionOrTleAmendmentsToTtelawOnAssemblvAndManifestaouOfGeorgia,Adopedbvthe
Venic€ CoE-Eission at its
2011
88th PI€Dary S€ssion (Vedce, 1+15 October 2Oll), CDL-A-D(2011)029, ftr"lbouI& 17 October'
btn{,,o,Aq4rb ljJ,}r("b., g@<dr fiAtloao m13
e5fuO]Aoo, rCooou arbo66%o qoraq)oL i6/er 66$6oJo60oUq,o dsq'ob 6sA{'lgCECAo[,
ECAobBCaCbo
Aq3b3e.,3le rAoLr, ouc) tCAob3CAC6o, 6xtACbr0 LbAr6orq'eraor3Caal BCii, SCdq,CL CgCdJU6o
6gs5o6gbs 39636;-6$og3L6.:6ooL olrAoLUBq'CAob Ut6ubmq1mtsoLogob. Lrdr6ol36q'rrL
Lsbsq,bo q9.r066q,oU rJr6!OA5 ACoU$i3q,! 6!aC.oC6oaC ACAobOCai, 6cleJU,rO bta(.toJg0o)J
Lsb3q,6$ogol,t Jc)'boo.I36o Orq,leCbUq)Cbolj r6rXJ6clAD6o ACU6Uq'CbJ dqoac)6or6o
39;i6boi 6obs$oq'XX6oL aoar6o Jo6Or6c9CAo6LO6.q)C6ob abSoer6 Jb6Cl.,.nU AJaobgSoLrL
t6/er O<)JCUE ACaobACBsSo, J('1q'oooCq,ot 6oCi6 Lrgr6rUeo eou0oJq'o606o Brero(,oc}aoL
grioCbo.
2013 Sq'ob
I AroUL [CUAJE)C6ob o5o0oroo3oo, tsroy6(.or Aagoe(,6or6o a56otsclljr0or
Ad6oaJq,cDJ LrC6(',JEcl6ob('l qqolr sqdr.r6o36r3re. rq6oa60q'o rCo.r)b sAlrrb8Cq,o 3o(pCo
ArUrq:ot-so' A0U$rSq,oL Arenale qorqoAo6er, 6(')a UOflACEoCbAr Ad8oeo6or6o AbgE Cq,(.tbr
o3rEC Xrgrboa3oq,oL l.JrbCq,m6oL o)Boq,oLoL bsbgq,6$.Ro U6rBC6Uo0COol, Jo6gCqo
.pd)J3ltoL 1'bc4n6 ero$:flb, 6x.]aCq,o0 tuC&r6rf3oq'o1., a('Ioq,ErAeC 8r8ffCqK,r (Qr
OoA3or6Cbos,, 6g[tor.r35q,ol.t 0J0to6'bC b{9ro6r6gq'J. rd6ool., qoJ.dl6r3q,l.,, 63llo,>3Cq'ot
6r0So6bC, Au3q,Cq,(.lbstso actbi$oq,Cor 6roeC6o6oei6 ArAoaqoo6i6C, ACJ6CAo[,
a(.)6s$oq,C0b6r Atol, trs3,:q'o 6i$oq,o eroJJOCU. Jt'rq,o6oolt oJ6J@6(,Aq,CbaJ
ACAo6LO6SE)CAob OFmO366,tC Ar66UECbr lrorq'Clr, 6rlrJo rJ0oob A(,bJ$oq,Co)r 6J$oq,o 16
ArC0c)6,Boq,r. &Jeor braorq'CbCboo 6!A6OCq,CUJq'o goeC(9 (.or tselo(.)- Arurq'.,o)
arlj0fClACbb,56 6mA bq6o86Uq,L &!3ggr [rrAr6orq\,sAO5OCAoL ab6oes6 r6s!eCJg\)C6o
EoboJc6o d.rq,oLt 6,frT gg636s. 63q66.rq, Lsdrt6o.rq49r60.)gcaar $oooL 37 a(,6r$oq,c
Qr{53Clr.s S53crOCqC&Jq,o AqJo) ar 3oeCo arlr.rq,oor sl-rgg AiLOU6aCbr, Cxqa rio.r)l,
Ao6r$oq'CcDr (.orJs3Cbrao bra,rCr<)r}, Os6UrO0Cq,Ao tJOAJe'., JdiCoo &.!6r$oq,Coba6C6
rCoooL raLrb3Cgo Jre6C6oArb o{6BCai, 6('lA Urar6orrq,eJaOBCq,COU 16 ao3oobo l$cr,r6s(,('l
BJts6oboqCar rC0ooL A(.)EJSoq,C06olrJoOoL, 6JcrrJ AJo, Js6(,6oo qolqoAC6oE gJ(.oJ8o
ECCS$oOro, Ar6oBC\>Gor."o
rQJaor6ob UBq'CAror m6oJUq,Ar L,rL:0.rr5oq,oa s6rC6o) lrrCaJbC aoeCagE,
ArqJ$$COoq,Cbs0o r(6()a6r, 6(,A [$Xr6(, LoO60CAo ArAr6o"Jq]Ar 6CboLAoC6Ar
aC€m6LO6rBorA AClrJdqxe.i Afrl6Jr fu3gq'gb<6r6o 6br.r3rfubotr,>orgoL br6J3C3q,o
r htrp://Egv.yourube.coEo,iErch?v=Xry3dtDIOOO.
d htrp://ww.vourube cor/warch?v=Hhiwel2cir4
5@ oj0oq'oLoL LsCrq,iCm
brL)Or6oq,a)a 2013 Sqx,b 13 o36obb erjL60q,r 2013 Vq,oU I AroUL
Jq,ao6oto6,Io('Jq'o ScbodJ alJrgcocq, Jor6o,) brCaccaob
ar6boetJ. l$l$ar6oq,oL arers$J0oq,Jboo,
reao6oLo6roo3q'(, brbeCq'o 400 qlr6ol, (,q,C6oboo) (,r$ot6r ar6otsCborooob 6 ao65$oq,Cb, lm
q'r6oU areCborboo - 9 ao6rhe,Ct, UrLrar6o,q,oa ar6omtoroooU ra aossgoq,g
Asro$ob0gq,J
rslo6oirof)5BeJq,o JIbUbobaAC\{')8d$&6 qr ACaootsr6Aq,) l.,oOUAoC6o Ag6ofu6oor, boqx,r 4 JnrqoU
6t,A56o) tsCS$oOr l$CAoU gr6&qC0) UrAJ6o)rq,(Dr6q3$ob oCaohmol, J6,6trg0.SoL
5ra..
"0 htto://ww.you rube. con /warch?r=-O8N Oy..yMK.s
Lr@r
t"b*b,, @Wal.fiA,'ffi , ml J
eolrJ(''fu('l6oo, 0ror ar.,C)ol) SCJEC6treb Odr56lj3c!6ool, &''d6robr, ogaor, 6(.)qo0t,r0
eCA(')ELO6rOool, ao6r$oq,CCAo 16 s6o.r6 BrbaUq,o dJq,J(xea6o3 iAC(oCbCoEo,
d6o33ft;q,o3s6os l-trbgq'0$ogr.r bCq,oL3tsq,C0ob Sr60r.larAbC6q,CbAr bJ&*o6o6 356$CUq'o
br6ol.jbob Ooq,C6r6or,6r Ai,Oo(octAorbo sCoooL &.l6r$oq,C(,)r Aoa56or.5rr
2013 gq,ou I ajoLL Arari6o8q'o JCo(r)U eruru6rcq,l.,, rCooott ffir$oq,Cor aoc6 g$olt Us3.rq'o
6r$oq,ob br6&'rJq,C ar 6rboq,slad).8o (9$rA10r, 6rl!0 8cl.,rdq'or asrl33r O656LJc)6OoL
&edr6roSoL SCgC6bCbr, 116 tsCodq,CAoeJ ar&AJSo8r'r qo0Ar6[t06r6oor 6.)a16g) dJq'ol.J
5Q6oq'o 3C('lbC95
65aoUC6CAo[,r pr rjoooL AC$SCOoI, l.tg3d3Cq.. oA ACoo,bgCAsAoO Jo, oU
rdOooL OrE JSAq,o Aer6bSoq'CCAoL 6b6o(oi6 Jrbr'lbcgrf)qgmrlr, Cb 16 U6Qi gelSoq,ogcr rdgmb
er8q'.)l urg3dgc<,o. LrbUq'oLbao.r, 6e)a Ergt6orboql6.l' 3.:6re6no 6oorbcl365or (,503r)1, 16/(,r
;j6ooL ps8q,oL ts3bb36 sjgoolr ae$r$q'Co)r ffir6o $6rl66(oC0q,cl8oo) qorQ&!6o()o
Soljo(,,n'1 b^rJcorcbUq,o J6 gl'}8oq)r. U6Qr Je(ffiaij ot-rq' ocra U.:0r6orsq'qrr6Srpbot-t
Ab6oerb 6D8o6cbr ri6 &r3goq,oJ U"a.C"qtJ. O$l.uoarca" BroaJq'o Jo6c6ob abc)oQr6
rCO(r)L Ao6J$oq'CCBoU Ooar6g) ErAob\)Uq,o r86Cbml.,r Qr aro (,5J!3CB53o A(,br$oq'C(.)AoL
grj636u, 619 SEIAoI,6.:6doq,'bg .:61-r9b3q'o 35l6g('ltsooo OC6qoC60oob Ar66dCq'CArr.
2013 $q,olr 17 ArobL l 56sljracDr36('t&r ofur6o'bJooaa(,u - ,,o(.oCE)o6our" Qi "Crq'o.)
o6oOorOoACboU abr6,araJC6o 15ggol-t" &66 3{'}&'13(,6()(,l.,r (gJ Or6r6btsr)6oou $o6ssq0q66
0r6doq,oLr b5t5or&rrrr,b('r qagobx,ao aodQ36q() JCo.rs oucr QJbiaaoE'o oooq'olr8o,
6UboJSCq,oU 654$o6rtc. rdrsl-r.r6or.r36r'r&r a!60J6otJoocMr rdomb 0JAJtr,oaoU ('dx!ol,r ('r
.:q6oq,oL dgb.rbg6 So6rb$!d, SCrOU(,ffiCL oOoE olhl., aC6orb Qr Eobr6s6 lsja3or.:
UrAo6oLOC,('tL.nr U AJoLraqoC 6rAaC6oaC Qqoo t(.o6C, J(,6O6qoJa1Br06,r6OCOar, 6clACq'oJ
doACbEo LrLgq,oCr6o Jolfu6o6o66x6, b"6AbrACl, 63Uo,racq'ol, 8r6t)o6'bC&,'5C0oolj
brarf)o3oL SCUtbCb. aCAor UiAJrq,CbCaoo, 8J36OCq'CeJq'o 3o193o 6sltq'oor5'5 ar tdofflj
Ac6r$oq,c{J)r rbl.tbJ-6r6tu6oJoC6oof Qrl$Uf,(oC6s, 6rra 17 arobb' 6l3ljo,JS0q'oL &fto6tC
'6
A(,&(,o'bCOUq,o oCaECE l,raJ(r,o,rq,(!,.)AOACAo (D
1j$.)06,fqx'r .loE'(Eor.
brAr6.Dtq,eJact3CbL 5rJco663qn 3C('6(,!(r, O(')ob<'o Jof,(xr6oo, rCoool, &r6J$oq'Cor ('r
6o0
J(.)EOd)Aftu6LOc)JEOor ArEt'"orgJCaC0qJq. U6Ar Jqo6o36olt oLog,
[,ra!6orq,('ro0rgcao s6 offi6c6 rQ]Uf)Soq'o or6rqoo rE 6r.,ac LJJoo.rq'U6o l,r€3)q'cbcboo'
(,6Ar6o$r0os ,,oC9C6OobrL" qr q,6\) a5UgoL abs6QralCdrCbo or.rSol-rggqlbolr 0o5ps6$3
'r, rAraor6oL 3tsq'Aaro! Ca6atl"Jq'(' trbra56or{mL 2m/ Sqxtl 29 EoCAbd,oL A568o6CAr
UTCACtC
b$$r6o)qsb 2m8 Sex,l, l7 %q,olroU a.t68o6cbr Lrcoc$C 5aJao56o lrrboabcoolr F,6"'eaQco
(Ashughrar v. A, eaia)t,(n. n.
aJbqo'
5r2 ,a$6cbc6olrr
Qr arbo€cuorooc0ob acbrb&" l,5Cr6o'3cqml' JtSirEoU ac-r3
(DJafficDod)
aa'Jq'c6cbo56
aob
o)r6aeJo
acorq'U6Je Uraa'6or Jl'caa
20Ii Sq,.L u arouur (,5
oDg8o UalrSrq,Jd,o Uago63llr$C6ob ACUI$B
*
"{ http://ideotoba.com/l7mayl
t't htrp/wvw.vourubc coE/wErch?v=ESPHSCDcSU
5'6 qJq'tfo o.l, -1.,2013
Eq'ob 28 a&,bb.)btEr-4,)6E560ODr
btlxlo$<4.lr lr$J(,'r, q@<T itJ68,ffi|u3
oJ6oBC5oe6C6, o,"J60r, rCoor 160 Jo og.l Ar$CilACq'o, 6(.10r Jo6O6eCtu6lt)6r6OCMr,
UACoCI, ECaoqCar6o, dsq,ob 6t6og06CAoo) Bry6q3oCL J(.lE oooCq,or Jc)6e{q6o
er JC0oob
a(.)Er$oq,CCaol,rJCE erod66C6.5'?
q,660 ggq,Cbresa$rq,C6o er arcDo Abr6ebAJC6o rCo(r)b acl6r$oq,CCbo LrCr6oACq'oL
Ao6rbr6 l$CoCo)r brAobouo6ciJ $st66o3rq636q560s ptrq6orbregaob Ar)$6()Cr)
a.ll6r,r3orlA0bCboo)r Ar r3Oo,qJUC6og) 6,>o93$3lr ,rqr6oq,oq,r6. Jjooou raLrb3Cq'o goeCcl6Jrrq,oqor6 o6Jg0ar, 6cla ('53r9(,r rdooou 6rAeC6oAC tuErgoq,C, Aro Eo6ob, lrrJro63q'(')
3oq'oo.nl, Cr,r6rdd6(.)6(,C6o. er8r&lq3q,or Aa)6oli ogcl 6reocl ,ts(96OU6rU' rU66rq,o\Jo.
6;gCr6gq'300q,o 3ocp9o-Jr('6Cboq)rfr3 rAJr6$, 6rc)A Js6rqCq,36o lCoooL a(,6r$oq,CCbo, aro)
6ot6oL tt.rLgq,og6o Jo6CAo, 6r6l$JUo6CACq,o lb6Clhoo o$6X6 6s6ggoaoq,o cjocnL
Ao6rSoE ror AoAr6o i6o6 aCACr)bgCACbAo, re6oq,o 3jtr6q-or gju6C63o%doLs qr Lod3q,3oq'olr
6raqq'o6C65L. Jo6Od)AC&'r6\)6rGoob Ao6,r$oq,CCAo aotQCae6C6 LJaJ666tJOr'|
AoJ6a)rgd(,OULCblj, 6o0q,.,ors6 Joq'oooob or6rad6xaaq,Cbo ,r;fuooL 6o6.rgoq138otr 6sg$,rl-r
0aoq,c)a(5C6. LrCr6or3Cq'ci, brbsq'bo eramCq,oL rJr6gL r6rurAoDrgdx'|&.r
o66r6o'brooCboL ,drq'6,r o6()l3o!0ogCAoU abr6qorA3C6o a5ggol-,'" qr ,,.pC5Oo6oL"
$r6AoArebC6q,C0Ar
eJ rC6ool., llb3r A<rEiSoq,CCbar AorgocgCL o69o60.19o.r, 17 0.:ol-roU .rj6ooL
ECaeCA, aro adr6o 6r6boCr6ogqlbgq'o dsq,reo6ol, aCiJrbCA.
're
[,rdAJEo "doAr6o Lo6o6\,obror3oU rglr36ooL g.Sdrq8eC6' resaoJ6oL 3gq'96.ro:s
CSC,('rl3q,tu lrlljrar6oqm8 sq5o6,r, 6o0 rigo$ rb eC&'r6LO6rOorA ACUrdq'('.\ ACU6JObgoBt
3osgC6{Dl, oA Jol6CbL, 6(,aqtboo eCAo6lro6rOor'b0 Ar&roCaJq, ao[,rt6CbCbL
CDo6rteaeC8Cbor6. A.,"JbCerAX.o rAoLr, eoaa)flro6rooob Ao6!9oq,CCbAr %o UEer 8J\)r6oE
AoEol.t br6CAC. rAA9.)6A1 8oAAs, SXlsdq:o.>, pogot6glrobro)r X6UBC0b bCq,o ECAArq,('lL i6/e!
6r(p55goC6Cao6ob oqoC0oour eJ A(''Ur$6CbC6oL Urxr6('Ie or&roCar. aoorooXagqr lr.rjog0o
Uijra56g)qxea or3l8r br$o o€ 6il6C&qCArL, dx.)6 LrbCq,A$ogob abC,(re56 Ab(')qxrA 6Cb\)o36o
3<'A0eoq'r0ob ACU6"Jq'CA5 $) tsJCbrArACbJ 3ofu96grrir 0C-11 aJbq,ou doirr6b. 66r'rJgqro
JeBBC60cr)lj aC-ll &Jbq,o, Ar6J3CJq, ECao)bACaCAAo, LrbCq,AS.Bol,Sr6 &roobclgb
Jo$(,O.,"J6o 6rbCrXC0oL 6rera6ArL, Urlof)ogaot 3g6obgC8r3o, o619o3oq.o3bt_r &eCroL .>r6e6gq,
gl6o)o3l6ombg63og.ttr
'r' rCOooL aoaAoEi6C('SoL Ao6oO(')6oEbL rbo6ooCq,CaA6C6 l$j,,(6orgqroL trbrEbo (,$OgJq,oL
6,0AJ6pJq,r0o,
i
sArAodC, r. ,r6Ar6rA3oq,o, A AJ6t
mJ6oEgoq,o Ar 6. OoEOrdC
http://wwwiourube.com/wEtch?v=bF8\Zs3cFOy
'!'
" aoClq,UCCoob - 6.6.-1, 2013 $q,ol, 8 %q,olrob, J -L 2013 gq,oL 20 ajoLotr, tr.,r. tr 2013 gq,oU 22 a,mLob,
A
a.X.-U 2013 Dq,ol, 20 tuolol, Jblr6r-b.,6ar6roC8C6o.
r- 5(,5ao55ot IEq,cSroJ
ts6o}J<,o lrrbral6oq,ol, 1985 Sq,ob 26 ar6oob sr68o6C6r lr,rCaCbc x q'5 y
, y v Th€ Netherlan&) &6,. 23
6oAC6,q'r6qoCaob F6TJQAA,CA (x
lrfittuU<\rl btbJa.d, qeql<rrb fibt hAt mr?
Jc|toCofl6o 3sq,eCoUq,Cbr 16 &roorbo3l., LrbCq,a$og(')L&6 Jcl6Jd,COUq,o ACAC6oL aoRC8slj.
oao 6gq'oub0oaL LsbCq8$ots('l (,}66r6clcbol, 6oC6 $Cq,s rCooq'Cboq,o 'b(.laoL ArOrC)C65lr,
61olr fltsq,C0oL qos6e3CtsJ rb Jr3olo Ar6a3Caob l$36otbC olrSopr6 od6rL lgoqrC&Oq,o
aCU,rbrAoUJe, brbCq,A$ogo6 C6ar ErtuogC6olr 6oL b3q,or s6trgbgq,o 6C6oLaoC6o 1.,!AC!q,C6s,
6:6)J fr.raeC6oA0 rCoor, 6r"Aq'C&A efx1ou o(,C6OA6 a(')6r$Co)Ao, C6(DUJ Qr oAr3C rc-o6oq'5L
&,aAo5r6C('tbb er Ao5,tJ6L.,o C6,s,ar6Co,L C$o6rrqaaCAlb, A63(JA(.)0.)16JA Ar drq'{m0oL
l$Cr6o)3Cq,olt Jr6o6oL aC-3 &3bq'ou ors6sM.4-o:
bJ(',CAC $rffir6,o,(,b. "J(')q'oo(r)t ACbrbCb"
nr,e,ooor @ca<'6oa - Jogooor) rt6ob Llao5olr)aoli LobA,alao aJorSJ<n'
5{'6tbt4J<,cbc<n bxq,otagqTaoL ar6abo6aocelocg'o bra6a,t!-<,taor0o atqcb1ogq9acbol)
trot,1At, 6oAC<x',o b btuncqnb Jr6o6Aal@tn8oo, ao5ohb2Pn JgeU6tAll,o<'JbCbotr
grt1\qrMo ,tho6ooCe96l' d,Arto*ae pr l Arr6atqry)6s1nrbC 6}r6olqp Qt' )doC8pt)
brtir}t<nCalqno 3bSt6@boCblb Ar Ar6oryf1l'6o6olJ @ lbPg <''
"L'4r6c4xgx,tlt
sq6o6gq,o 6(,63r aJJgn (.o 6.:61$\3o.r3t-r Joq'ooff 1,, 6'(Ib(,60 rqarL6Uq'CbCq'o
bCq'oLgBq,CaoU Ar6arbo6ooCq,C6Cq'o C6(,.X6o],o r,6Ar6c)L 6c]q'L5 Qr ooL do6oo,('
AUEC0%bL. &r6gapq, 636ofu6r8o, t $cl6C(9 b$Jlj63q'(, Joq'o6oolr
6('lbcl5o reark6Uq,cocq'o biq,ol.,UtBq'c6oL $u6&ra.>q66q'3bL' cJoL6c&,Qro J.l$o0ou6o
brl.ioroo (9r rqC$JrDso 6CaoLaoC6o
Orq,e00gq,Car, 3C06568g65bo6ror .rj6nsors aaSo(maor6o
Libot Ar6o,q'lrr$o6$e6q936o #CAC&.
or6JAts6Flaq,Cbu'
Sotooo"J6rqo U6er ACgJreClj oL 6rrp&'r3bs, r6tra L.:Ar6orrqp.$6r3o c)rbr6oC6olj
acl6r$oq'c Src.orU6Br
Sr6a(')arebc6cq,o)J 5&)oU6o aoCacQcocoob E3q$5rQ r6rc6oo
s6631-rogq,o J('}6OC,qoCa(')6UOir,r6OC6ob ors3q.osbbarb. o)UAOr' bJC56Cr,3Cq'(')L 6C,61856 l.,rCACob
brao6ouo6oa, aogbSqgs3rp 6GQcq'obolrJ' 3ci6 U$6U63cq'g(') l,Joir6rQo R(,bobdocbcbolj
o6,656ot 5ooCbol, &'C6
&Or6,COr, 6)10 qAbO Qs Ar,or, Abr6qgJAJS6o r6rLrAo536(')&1
&Jy63oob ors3obSgq'Caoor hn6a0\'obrb qos sCo(r)l,l
Jo6\)oog0ffo Ar6,t6oo6C0fi,o
B!Or6Cu, Utd)Uft Cq'U(')gel.
ICAC U6eJ rqoSo€Eou, (6(tA 2ol3 $q'ob l8 Aroult oboq'oLao, U$s6o63q'ol.t J56q'!aC60ob
Ao0(oCbr6C OC6oOo6oJbC5zr QJ 24 aroub QCqorCboU OJqA.fz 6JAJ6oryq'o rjgo3bo, 6o0qpbo6
17 tuoLL 6r6o3q'35oq'o drq'.{mbob 6ir$6{'DCbOCbq'54 AroAs6or, ffi3og',bo565Q ts\)#)ar'
(t,6qC AcaorhCar6o J(Faoq,o Uo6ar aoo6Ca LoO$oC6 qrJot6ol-rJofrgbrL Sr6l'baj3C&Jq'o
'r rCooi drq,5eo6ol, So6s5eaqc6' 6coar'bcd)o,
I8 05 2013,
htto://wwr,.woutub€.com/warch?v=Wd2sYvwmoRoOoc{IJ6roorU' QCQscEol, 8reao, Ecoarbco)o, 24 05 2013
rCoor
'2
",)65
htto-J/wvw.woumbe.com/vatch?v=CiEmbldv3go : mr6o rj6or qoSqs66olr bJeao, Ocq'c-asCUo6o
24.05.20 13 http#w*w.)putube.com./watch?v=EdGkuPD0Hr
inTtta,.uAu*q*"a jfu <tt.fiotffi 1mt3
l,,oUJcOo'
r%a'roL oCrrEC XbUtsJbU 0m6)oL, arro CA{JCO-Jarra o&r iq$Jon,q,(, L,r0r6o)rq,er00r3Cbou
aoC6
'a
tsCJ6XboLi qp., Ar6otsCLOrOmL or3oUJBq,CboL g!c6g6mq'bg.rgra, UlbCq,Agogob
J(r15o0,]36 Orq)eCbUq,CbrL $r6&erqp6C6l., tsoi5oJ06o drq,J(naoL $Cq,J oA ArCOotr
AraodoCbr, 6oACq,l,r6 17 d.toltL er Aobo ACAeb('lAo 0rr3q,X63aob a6)ol, 3Ce)6Ar raAogo
l-t$9q,6$ogo[t Ab6o(-orb AoLo Jo'bo0o36o 3rq,eC63q,rbr bFrJE ra oCbCbr ACLd)flq,CbUq,o,
bmq,m aLbr3bo tsg6orfu638ol.t J6CAC6Gor ac)b(,oCbr abmq,oq, oa SCAobOCarbo, o3o l-r$odro
Lr6i6l,,q,J66o3o ECgbLCbr qos Jgrq,otsoJroor AoC0CA., BrCgCEoq, Jr6o6qor6qACBCaU. rArbor6,
Itrfuq,ffiogolr AJqrACdCq,CboL 6rgoq,or (.orC.oAoEeCU e!
Cprq,aCU erA6rArBCoJ
Jsltgbol:SpbqroboL l.,5Joobo. brCrSc')8Cq,olr bsb,rq,bo erao3Cq)ou $r6J()oL bCq'o)
r6LC3"J(o o6tscl6ad0cr)o, 17 aroLu br63oor6C0gq' ao3q,C6C0or6 erJJ3Ao6CAoo, bol,bq'oL
LrAr6oq)oL L,>jag aoapo6,>t6Xo8b Lr.$rt6or3cq'oL UoUbeoL brar6oq)ol.r 3oq-oXjlrolr 16l-9
A0beoo) @CJ6C6oL 16 arSogC\)r0ool., ggq,Cboij bCq,gflgr) AJo8rq'olrgobCbUq,o
erbr8r8q,oLro3ol.J.t?r oUAO5, 17 AroLo[, A('gq,C6C6oL rAUJbOCq,o AoeCcl (gJ ts(')o(') Art rq,oo,
e595r6rq,JbUq,or 5bti65-br60ra,OJDJ0(,o) er
Urbrq,bo erao3Cq,oL 6gACECbCq,or
oSg(.)sSrGooo) ArLOC6eCbr, 6(.)0 2013 Sqrou l7 arot L qo,5 aoLo tCAAAalAo A(nBE CbCAoU e6,(,b,
LrSs6r3eslqo reooq,o 3do6qos lblrbq,ol, LrAr6o,(,oL JoeCdl.,oo brogre o6C63()o,
re5Ao56ol, $obrrqAeCa AoAr6o3q,o q'r6rar3q,CboL BraC6rt,
lCaC U6Ar rqo6oa6clL, 6a}A 16 BrOrC)C6?q,s p&'rdqb.r Cgr 16 eraqoab5s JJrgboM6gbq,otr
si60 2012 Sq,ol, 17 AJoLL aa3oerlAor6o rCOooU &')6r$o(,0Cbou AoAJ6o aogo6rieaqoC8C
Xb3golj
$33t(rXAoL Ao96 bra(.tbrogq,o r6r6Cboou, rdoool.r q9r6aX3oLr.r e, rdomU Orq,JCAq,o gCa6CboL
go'bo3gc6o tsXg6sgbgoaoL ATCTJCAoL ArAm.5,5
UrAr6orq,qorao3Cq'o Jod)CAoL Ab6oQr6 rd)JaJAr6ol.,o qrr6oLdqfubou brOr6CbJ, 3Ca)6Ar
re8oq,o 2013 $gob 20 qq:olrl.'56, 6(,eCljro %CAAoeAo Joq'oooJg6ar 6JC6oor6CArA
,,C6o,o$o 6ro(x')6rq'J6o asld6robr" AsqBr ArAor6oL lsfuqx'rboL oCJo6ao turor6r
J6,roq6o. ,e6o06Uq'o tslCOoL brlj$6r\)Olro0aq,re 6,CJO6ol., 9()6 Jr.)6oo reraorEo
ECoJ6oar. lrr j.rdn33q'ol.r ljjbrq'b(.) eJAmCeoL rJr6rOoL 0q6
'"
"Conr
&.)Jog9bllq,o
(,JerC6ob brqao, OJq,r--oaCAoL boUJCOo, 24 05.2013
; 060 rC0oJ q,C{prC6ol, 6reEo, OCq,C ArCbO6o lroOJJOo,
hqtp://ww*.rcurub€.coE/watch?v=K3lihcsqz8
24.05.2013 hnp://w.tourube.com/erch?v=Ed&IupnOHs
'' [d,rq'o $s50e8obr Jo6O6ArffiLO6,r6Oo! xaUBob 5 SA6,b, Aro) ao6,oL 2 Urt Uq,o$q('t Jo6,l.r
LrbDqDJ6tl J.,6orbr6 J6o)-C6,oL S.,6r l$br€srt(r)q,ia bbeoArrC 2Ol3 gqDL I rmot
OoL AoCbLEr 06rq,o
oboqx,Uol, b)CrqlrCr'r lrrurAr6o,q,otso boLbq,oll brar6olqloL bsjaoL robS6oor
6r6boqtr Aro$g$ 2013
Sq'ob 15 rmoboot, q)UA0I, brCAoU
lr,)Crq,sC('l LrbJAI6g)q,{1Ao
b
Aoaeo6r6C
U
LJbrq,bo (,ramCqoL rqSAU6CqJq,Coo.
55 ob. lDjr6o&jq'ol,
Lrbrq,b.q esAmJq,otr 2OI2 gq,ol, br 6,q,$C6Oo J66r 6o1.,,
lnnt<prBerC, btD<*' eJ4ffirr' t6dffi, mt3
L3 M?
Aor.igACq)loo.,(,fr A6o6(oC6r, &ra Ug6qrNADU aUE%oJrq,oOCOoL Era8CclbJr
r6rLrAcr,r36('lb('l ('t6Ar6o$JoorA -Ar.Ar3o bs 6(,,3Cqm'2013 $q,oL 19 o3q,obL aoAr6os (,r
rc6Flb:,6(')a 2013 $q,oL 20 qq,oLttt, d.rqB.> qrqgor6oL ltbXq,erbolt oCrO6oL AoAqoC6r6C
OCF)oOo6oJSC, {6oos6o 6ro(x Erq,U6o aod6r(')AoL" 0oC6 erbCbaoq,o J6roACd)oL
Arl$J6x.r0CLOCEq,rA AJ()6J6o)CAc{9r sCOo5. 20 (,3q,olju 5(o6oq,bC 0oaoq'o'bgbgq'o o$635
UJaJ6orq'Ara6r3o r.r6ar6clu o,JEJat]6ctAq,C0oO.
,,AC!l6CAC0obr er ar6otsCuQrg.lc,U ACL.sbCO. lrrCrdro3Cq,r., J56ct6oo q,re66oq,or
reboq,mo6(€o o,goo)aa56o3Cq,cl6oL rqaJtr6Uq'cbcq'o ('l6a16cllj $o6rwr6o 8.)g6oboq'c6ob
r3ooE ibq,(,bJ, o)c acl6C65 16 as6o8Clroroor Oc,56LJoc,0oL l.,J3rq' rQSoq'J, oas6sJ0ar 16
Oi6rbril.r6ool, &.rd6robJr rgCrr,bobL. JC(tur'Q, edrrbC<'C0gq,o Ji6o6ob aC-8 Aobqr)l,
Jo63Cq,o JUbCOol, o56!bar(o, -Arg6o,b.,q,CAr 8CB6C6oL rE aJ6(aClrOrOmU o66r6oSC6oLr (rr
BrOr6CboU 6Cl.,rb0b ra6oq,(n66o3o ogoo)AAs6cDgCq'r)bol, reArU6UqrCbCq, o65.16(n6o
acorboq,o U6qor ofC[, ao[, Bror6cbra(oC 161 363orfulr 5 qrqobr". 1653, aJbq,oo) erQM6oq'oJ
ob 6r6C&rCbC6o, 6J0 U6Ar rqo6d6(')l., A$6COr-AJ6oSClrOJo.r)lj BrOsd'C6;L aCbsbCa
brg6oboq,Ca$o. LtJaCBo 9rr@DAAC6oq'o emJ1]OJ6OJ0ffAr6 QJJOU6QCbJ, tqc)a
r6r"jrao.'a6('t6cl odr6r6otr.>6o.r ,,qm6s3o ls$>l6or3gq,cru' 2013 $E ob 19 qq,oltolj $9t6oq'Eo
3o6roQ)6,
JJ6F)6oo e5(90C6oq,o BsrJclb6c'3o A,t6Cac{bCbo 16 og(, aoorooCbflq,o
aoC6
rCoool.,
l$3Jq'
6!B)q,bC,
Aro
J('l6O6eCAobUO6r6Oo)s rdGcn oAJ6rrC6c{.or OC[6LJci6OoU
BrOr6C6oL A3brfu6 $gtcrq,o .b3r6q,()qr,l, AJSoOG)J<r,OCOoI, AraACrlarao 36c95
5?7
Sr6(o0c6oq,o5o tscl6cartu &a.x6otra(oc s ('erg, sa'd,c.
aCeor bJbCJq,CACboor 6.>3r6gq,3&3q'o SoQCaI Qr gs{)o oJrJq'oo QrLOU6qoCb.),5r d)alo
rCooob &16r$oq,C@J ab6o(oJ6 reAoq'o SC(,EAJ J(''q,qJoJU6o &C6oor60br ,C6oor6o
6JO.m6JqrJ6o &rd6ro6ob' $Ca6rC6.,L go$oJud,o SCAl6sObgogoU tsrii)Colj QC&'r6lrC6r6OC6Ar
i6roaC6ob ao6r$oq,CCbb CaCb. c9" bclor(,Cbo QJUffiClj, 6ob ACQ,CATQ,TO ,,C6oor6o
6JGoo6rqIC6o A(9d6rc)Aou' S56&'r65Aa06Cq'oJ 5oOoaDAoq'CAo Q5'boJ6Q5
Urar6orq,eraoJgoboL 0o96 q-or3rgC&Jq'o ofs rCoooL, 12 do6r$oq'3' i6(')a0q'o)J0
sqr0o6oi46.r6o3q,o t$asOorq,cpr6,QtsJ0oL 3<'rqalrl' 16&3 aUbq,o(,, 35o3rq'o1.,$o6C63(,o
I$ar6olJq,a!6e3c6ob BcqgC6ol.rJogctr, $"J6qooqnL 6rxxr63q'o bcbJArdlarq'ol, aoC6 arcJoL6s)
xJ6o6r 100 q,r6ou (.)(oc6('|boo,.5! ao6rb!6 l$jac@r b5ao6olro6oup aoc6 tuSctQcbUq'o
toAeo{ob AU6o0oJrq,oOCOol, Aro8C(''bol, 2013 Sq,ob 20 s63oboc)b N{5-U1568 $6d)oq'o
1/1668 SC6oq'o
AlOSCrrSob 2013 $q'ol, 20 r83olro(rL N'o05
',t! tuaqopob ag6ogo&q,ooCool,
q,.C6(r)AAo,
httpr/w.voutub€.com/watch?v=iRmu9PK2gk
lrJr6Arq,J6,o J6l(,a06o
5,6
Ur,rd,o4oqx.)b ffiJas6 brCaCor bsao6olto6ol., 2013 $qx,tr
'"
s
l$dr6oac<mL ffira,'6 lrsja3orr b3o6olr66rol,
18 bdoca06oU 1F1853873 $Ctr'oq{'
2013 $q,()b 18 UdOCaS6oU 1F1853873 ft6oE o
b.ttttto <4'L lttdt<*, A@<rrb tb,tffi) mt3
o6oJcrar050(x)u,, Jc,q{\)oJuaro .diJarox)J6Cbr ,,{J6ux)r6() Er3ocfirq-J(uo 0cd(,rscrDoU" g3g(.r5Dotr
r8o(.)A(.)boq,Cbol, er'bor6Cbou ArCO C Ar$gCbCq,or Ar&'ldoCAr 53r
Ao0bCer3re oaobr, 6i.lA LrCr6o)SCq,ob Ao6rArb LrCACor LrAo6oUO6o Bq,r.lber o6g(,6Ar0orL
'b3aAoe6o, olCrO6oU S116 3$63boq:o rC3oot, 6er6rgoq:Cor, 6rrgo66 GmqX6o0ob, otr3 6son
Aoobo36C6ol$ (or 616$9(.16.,l, orobr,bC, rAaoq,$C &r&(,o$C6Uq,o Lrar6orq'eroo3Cq,CboLJ
6rc)eC6c,6r G,i aro) AoC6 a\}Df)CACq,o Jd}Car6oouq,o qo6oudoCbC6o, 16 rq&eE6eJ t$JAr6obo
CbbAoAAo, er(,oJ6olJ lJrbCq'obol, cDC\)6Ao 6olr3q,o Jo6gbol.r AUrA6ob(')JboL
CC5\6gfuCq,lrrUartsX9. ACeor t s8Urq'CbC8os, 6r36,O0q,cbUq,o AoeCoarbrq,oo erUOg6qCAr,
6a)a [,i3r6orq,ei60r3Cbal AC6 C1c6UGOCq'SSCL J(,q,(,()oJU6o trC6oor6C6r ,,C6oor6o
6J3om6JE}J6o Aald6lobolJ" SCa6c')r er Abr6QraJC6or es aroo AoSoErrea(,CAC XaUtsol,
SCa6Caoi, br60rq,JCaCbr .)AAg!60(,, t6rld go,bo3gt6o erJo6)ol,Jo6Cbr o,rgoer6 g(.)tsoq)oga)
r0oq,Cbgq,o.
2014 $q,ot, 8 .)16816l,, Urjr6o)30q,(,lj LrJrO6or6C(')L aoaeCbr6C OC6oOe)6oJlcC Aodrq,JCCo)r
65$oq,6r arrJ6roOCLOr Lrj!6o8Cq'olr JrO6os6CoL baoA.ro gJolj6oq,Xlr oU 6r$oq'o, bler0
l-tsgbdro: tt36(')6s6ooo)r er .,63()06c' 6r6rgoAoC6C6oo erArqoCbUqo b53BBC0SC.53,
Je6oa6fq,o rCoool., 1j$o6olrJo6(,A, oAJgC J{gaoq'tC g0.r) brtud,cDr &.rjsq,vSorr 69o613
XbUtsar UOor UriJr6Cr)OCq,(,L J.,o6o.i6Cou CJobOoE CAo &rorro4a3qn &nbJ,b6C0C6olr
am0b6CabLb ar Aogo6rrqaaCACCbu AoCnU
9o$o3916 qgrJoCnlrJofubr8o br(9ro.br6e5. aCeos
UrAU"q'JOC8os, Ar3r5OCq'CAUq,o Oo(.oCo arbrq,oo)r er Usb,rq,bo q.orAGJq,ol, OgAJECfuq'gSol,
0o96 6.*n3oorbgq'o rdo(r)b ao6rgoq,CC8ol, rbL6r-Ar6aytoCh6oo AJq)U6eC6r, 6ma
LlarC)6)rq)eraor3CAo eD3o6oL3o6CAUq,o Abr6C0Sob AoC6 tu rq,oe
ACbq)r-
tsotoJu6o
036obq'oL ACaobSCarSo rlJoUd,ACb(')eECE AJ OeoEx16A6C6 0r6COrq,JCAC6o6ro)
Ao$o6rrqa(oCACCAo. orUAGr, abo, rA erJoi6oUJo6C6oU o)J3oer6 $rJoopCbq,re L.lJAr6oUo
15o3Cbo 16 dogqoron.ses UJJrOdrUq'o Joq,ogool.r orErAd6oaq,CAAJ brCr6o)8Cq)(,L
reao6oLo6r0o3q, Lr,r6,:r6orsq,69r6q36.ror.r 3oqgjLoL \C,f.,C A0bq,oo, oobo
J(.l6O6eCAcl6LOSr6Oo erJJr3Clr. l$jtul_r 6$boq,gol., eJt 6uq,C6olj tXq)og.rq.o, o,6oq,oLot,
t rdiq'rC(' LrLrar6,oE (,b 2Ot4 gq,ou 9 or6g6ob qoreaC6o(,Caoo brA q,JJ!3C6gq,b
eJa]ol.r6r
100 q,.r6olr r,reC6r.r0ooJ Xr6oAr, b<'rq,r't Srotr 6og6.1
6rg6orboq,36.>. 8 or636)ou rC6.rlL
SCAobOSrAoO, Lra!6o)rq,eraor3Cbar q9.$o6olrlo6CbUq,o &j6CCAoL
Ar6O{JCaCbol.,! (,r
goSoJU6o erld6oltlort36oU Jfu
r6!M6xrgr6o toACao aff
3g66rrilo6oL
eCL.
5r
brCrd'oBOqEL A.616.16 brCaoon l})Ao6ot
060l, 2Ol3 $q,ob l8 tdOCa66,oL 1F1853873 SA6oq,o
!']- aoJbC(,r3)e oAobr, 6ma rq6oA6!q,o
rCoos 2Ol4 SCq,l, Bror6,er, t$3oobotr .rj6grqle)6oqr5
lrsbrebo q.r869q,6,r aotsbagltr6oq,iq d..B6.i
0rAtlAeo6-rr6-s,
_b5Cr6olgCq,ol,
ArCaihoq,Coosl Alb$C
g36ree0Ar 2013 SqDt, r6bl6otrAo.
ol.tors6, JoCgq,o r6bo, &!r60C, 08 01.2014,
6o)8Cq,a}l, BlbJq,bo eIamCE ot r6gag63&gqrXbo
rdO@U As6ooc!6o601 Ar re8oq,tC
ArrLrUb66C6
t"1",-ax*t"u-.*"-@@nts
2013 $q,ol, u arouL,20 o3q,olrbs qr,r 2014 $q,olj8 or6A56L br6goos60bgq,o Ac)sq,CECbo
lrrscfrJeea:]aar tuLJt6Carbob 0Cc)6C (,6 XaUtsl, 8(1dj &rab(or6o e$o6oljJo6Cbr ogo.
l,rbC('a$ogsru 3(,'boo(},J6 3r(leC&Cq,Cbrl,l $J6&DreAC6Qr SCq,J l.,5oJ6r(m lx"aou ArovqCbr
o6ouo)3oL, 6('la o6o93 216g9lr Ucr3CgA356o drq'{x'}AoL ET6CAC 3Csl6clqoJ l.,rJ0or6o
Joirogoob qrgojLo646oL SCtlrdq,CAq,oAJ. Ca6r'rJol, sqo5Aos6oL Ugq,CbJo)r lt,tLsor6orq,cr0
r6rC6obCqr rq6oa6!, 6c)A ECJ6Cbolrr Qr brC6oor6C6ol, s,r3ol.iugq,CaoU CAC.dOf6o
6cr<'o'broor 56 ar&mBJ6bq,car brbCq,a$(Bo,lj ab6oerb ra Stsq'Cboo) b56&raq'el6obo)3ol.r
tugrtCaq'oaou Brq'ACbgq,C6oo). tlrbCq'0$.'AoL J.&Ij Jo$c\).,"J6o 3rqr()CbUq,C6t,
C$rtJEAfq,S('1b ACJ6C0ol.t oJ3oLUgqTOcD gg&bU6o lrJ66Caq'cl6r''a rq6o6Uq,o
Orq,CgCa!<,CAr b56L$Uo6Cboo 06o83fuq,o3$or oA Jo6CboLoSoL, 6c'rAq'CbLrO
brELbAr3CAUq,o rb6o rCao) Jb UAGo6CL(nboU t6odgq,o0g Xa?gl,l 6.t6&luo36Cbos6 CDUAos,
6a)ao6o 2013 $q,olr 17 Ssol-rU, rljCac 20 oaqrobtrr (9r 2014 $q,ou 8 or63r6L br6Soor6Cb0q'
a(,Oq,C6C&,U Ad)(')b tr)U3q,froBoa SCir,6Cdqx, mro 5a 3rq,A0ooq,Cbolj XCf)o356o BCl,C)Cq'Cbr.
l$r6ar6oam Jc6.xred., affrgq,c'alao, osaqx6oaS acaobamrao raaoq'o 3C('l6aJ
l$Cr6o33q,ob A06rA56 UrCAC@r LrA.5oLO6ol, s,565e,6ctaq,C6ol, AoC6 AtSo(ooAorbo rCooolj
ar'l6i$oq,CCaor6 aoas6cDcoJSo ,,tJrCr6cD3cq'oL Joq'ooff)L cooJol.," 6o6ac6oL (or6QACaJL
2013 $q,olr 7 qq,olrlr (,o65a('t cDaoq,oLo Qo6racl &rl.,Jo3ob rAb56!b36o A\)Bol, qor$gCaraac
6,JAQC6oAC bcsomor sql63, 56rl.,iaoJ36x')ao ('I60J6o$5ooJ ,,or.r3ol-tggrq'o b(')6oL" SCA6Cb€J
lrbo6gc)(ffiro(x.l U:AO{'3oC0o(9r6 ACrO$CU 6ulrCi,r,tJ At3&,tJ ACJUO$36o1, 46rf63q
AiiJBgsC LsJrO.x'! lrOUa6oU LO\)gLoo arlr$l6C8ob ACUrbC6. ArOBol, QJr6Uq'CATAQC 6rbmr6o
bsoroor sqgtr4, o6bs6otJoos ,ot3ollggsq'o bo6olr" 3&acg S33t6o 89o36obc q-oo6r&'t-s636'L
\rIP 6rurb3q,5q,or.>6, orbrdol, dU8rtc, r6ror &cJ6sOcLOcSoEro rq6o063q'o 35COo a!o)
- l-t.$.fro3cq'o'r"' ,,olJgJr6or}
CJrOro Jq,JJ\)COo Sr6$C6,r,o, "LrArBrbq'o qoJ rgbrt0o)o 91-t
ArOBot-l
eCJUOsOCo(, $reoo, l$.J56(,ACq,(,q.$!" .>jgcrtu ae6r$(li'C(,,r 6!6ObrACbC6oo,
ffi(n6s6CiroouJlr O6r6bJcl6OoL &rd6rcl6.) AiQJJCOoq'o o3o, rAoo(,a sbsq'4J156('C8o
O6oOU66)ol, aoae06v60 OC6oOo6,orbC 6i0ot3\fu0 (or ArArq'Cl, \'rJroCao'
Urar6cDrq,eraot3Cbo Jo $3LOrA aro, SoE og36C6 A!5q'rMbUq'Cbo. 5a JC6o(.lQAo,
Joq,oOoCq,CaUr er JCGool., tuEr$oq,CCAb dotrnL gr6on36,cr)obr QtdibUq'o J6 gc)tsoq,5
asOEoL eJlr63q,Cool, aJAACa aA6(jAr6Ccsr rCo(r)l, &e6J$oq'CCbl.r5 (D Joq'oomb
oJ6JAddx.raq'CA[, 8erfuJ AJrir65. JA (,6c J &iq'%oCq'orJ l-isJAv'I(g Co(.oo Xbugo o$'}
aobq,o'bcfuq,o Jas.ryt} acaor L!a$(,cocb(E) 8r36'ocq'c&Jq'o 3oQco arbrq'oo)
AsLOU6ACbJ,55 6(''A Urar6o,rq\-or6o€Cb65 "dO-|, &!65Soq'CCAL OC'(')Ogrf"bC
s x.oraor6oL Utsqlcbro)J ca6(1J!qx) t$tra56)o)q'c,b 2oo2 $qx}L 2 %qol}ol'' at6Bo6cbr l'rCac aoq'tro6o'
b,aJ8ob
(Wilson &
LhCSo 6.r3d,onr63$gq'o
Sd$eAc.oCB
0OOS"q'*OC0"1., CC,"36fq," 0iJia,o)o56Cbr Ar
ta)ao56ob Utsq'Ca)or
41
(}'
Kiltdom),
ttre
UDited
N"t.r"i U"1"" .f loumaliss a[d othen
00656(,(,
O(,bo ls83r663oxit
lrrL)A56oq,ob 2m5 Vqtol, 20 oiomab6ol, S56E{5CDj l'rCaC
v
il"
S6a'JUq,o
So6$aAars (Oura.Dio Toxo v Gre€c€), JYr,. 37.
s ob. http://wwe/.voutube.com/watch?v=u7AlNr9d-hO
tttJttuB6a,,i,l, brbr(,,t,.,
p@
r;a,tffi) m13
$f'
ArSorsaljbobJC6 A(DU[xraCL er ()11(.)6()0 A{&,)arBoq,6u6, o)UO0r, Joq,ooool, o)J6rAA6oAE
C0ar
rCOffL 8{'r6r$oq'C0bb Jq,JJrOCbo SJr6)o3Cb qor
erboCL.'b lr.rj,r6or3XqroL L.rbrgbo
AraOBCqbl,
rJr6rool, 6oC6 A(.)JoOCbAQo qx.)JUaC6OrOo.)o) A!UOU6AC0r,'!? 6a)A Ir!&d)cDOCq,oL E.Er6r6
LrCaCo)r Ur3o6oljo6c.)u or6rAd6oaq,CbAr rjgoou 3 Ao6rgoqI
brAs6orq'er6q3Cgol., JoACdLol, l6GC AUbq,oo
e,lJJrBCU re6o6otro6)r0o.",tE,o
brogrq,oL$o60a0qro er6Rg0goU,ror3otr qrs
o$opolroL U,grq,sjo lrsb6s6orq,c}a 2Ol4 SqoL 9 o)63r6u !(oAo6obo6s0ouqlo t rb(oCE ol,
ltsboor i00 q,s6ob oq.oCbc)boo Xr6oar
erJJolr6r
lrrdr6ogCq,(')U l$brq,bo qorAO3Cq,Ar Joeo0oCq'C6oL AoC6
"LrCr6orgqrreL Joq,o6cnU Soro3oL
JoACClroU' E(,rffror lrr3r6JU('f) (.orfu&j8otj Ar-JObC AoAr6or'u lr,r js6or33q,relr 8o6.16.:6
UrjACor UrAo6obo6ol., er 6rer0A,br36r BAC6U bgqror s6l4bgq,o
3o(,C(, arLre"J.'3e
lrrCr6o3Cq,ob Ao6rbr6 LrCaCo,r Urao6oLO6a)L oDbr8t 6oaq,Cbob aoC6r rCoooL
Ao6Jgoq,CCbor6
6oAs6oCarao Joq,(EooL Xoro3oL 6or6036ot-r psr6g3g3;L Jdo6ar reboq,o
6oCaAC6LJO, 6(.leCl-rr0 J6rLraoJ36c)bc)
2Ol3 SEoL 30
,bo6r"
o66r6obrooJa ,,Jq,Cbo or8oLutsrq,o
Brat6srr
qjoo! C',Aoq,oLoL Joq'o0ool, 5boo6flq' UrAAJ6oSrq,(')0Ao.,r6 q,o,b1166oor, ,,:tl,
TACECOUq).'5". rCooou raLrbmq,o
Sr6mtr
3oq.%o arLrqoer6 Br6U, 6(')6 UrCl6o)BCqloL Ao6rbr6 lrrCoCos
l,r€o6ol\)ir)olr J6$J6olrol., 6rdq6uq,o l.$OaJ6or39q,ob gg6oLo ,{6.mL Ao6rgoq,CC6b
16 rdq,CaL
ggboo-, &'rlrt63g3orsogoL 6r6po66oq, rp5oq,9ca q,o,bg66oL
Arb\)3ot, b$Urq,COrb qos
CbmL Jq't\rr. reffiUq, gr.jJor$ p,r3.r38or63aoor, lrg.:r6or$qx,,l, lrrbrq,bo qorAOSCq,oL
ffir6cr,3ol, lsgUaa0e,tC,* lr.g.)6)or$q,oL Ao6rbr6 l.,rCACor l.,rao6oLodroL6r6
o6ts(,ffJo.r,o, oJEJad6(')aE{6oL qr)l.rooJq()6Ufro JrLgboL&pbqobs J6
erAeErC)J, oUAOr,
8o36,tor 03,416o brg6oboq'Cbr, 5(')A Ac)Crq'rCCCbor6
U6g)oC6ol{')aot Jr obCq,Ade356Cq,o6
"lrrCJ6or8Cq'ol,Sclq)o0(r)L CooJob Jo(.o0dljoo,, eJeACboE o A('lg)b(r860booD.so
l.,rCr6ro3cqmL Urbrq,bo esac8cq,oL drgaU6csUq,cbo r$o6ec&1e6c6
bueo6Jclrob
d69fu\re6ol.r So6JreaAC6 6rAr6o,t]q' L$6(')OCUO(.I sCGoC6t, 6(')ACq)o6
b$6ar6o8o
,lg6,(x (r,t, A^!6AA(,('brSo r6rC6cr,bCq'
AoLrLrq,AC6Cq,or,
6clA g3Cq,r JCOoTA Bj.,r6rr
6ro€J6or.
Ea1t6X6.r-tu6ogg\fJ0ocn
UAq,CaoU er6q3C3ol.,r (,s frL,OCljCaoL N6CAC. Ug;gCq,ob Ao6j0r6
Ls.JaCorJ l$ffiolro6oL orr6.:ftr6oaqgo
CgCdOU6,rA U,toUOgCqCngebCE $A.oL
AobtFNq,Corr Utsq,Coob 6C6q,otrcorL.
lrrbrq,U, ArA$Cq'oI, 0og6 hr$6sr6o6o
Sq,oU Ar6aggrArao E3lrg.r3q,oq,o Bg0ofu3g6o
6bsq9Uogl.,, 6od 0CJ636.r 6r6oggL6.rgogboL or.rgol_rggq,36ot-r
3gobool, a[6.a]E_0" fu3grO.a"
s ob. bnpr//*a.w.l/ourube.com/warch?v=pb4cr6rrxHs
rlbra:6o,e,ol 29r1 seob 2e %q,or,or, N"3_0214l2824e2
I *Y:Lli:t
scf,oq,o
il.,,;-;;;;ft;;i'd'ur..*
: i:f.l5l'j:i:1T Syng<,"1 "9"a.,rh zo"
**x3}*r, ;;fil;).[;;'#dm.-,, *
ilm*:.!y:.3l,ioc*^ero.
.sryoo.'a" aai"*,oc".ffi ;U;#;;;il#;ill
*myi11s *.'*.r"
; LsCr6oBcqsb
rc6,oe'
i:*,ffi I ao6r6rs
l*S5S:9ry:l*to:.,,i,,iu,qJiid;;#.;,,ffi;i7s,
r:gaso,iGaosot
ro,r[i-u ri
5't
Ooib
ei#*"i,;ffi;;;Jffi
ffi36cq'og6tA brgfumbrljar, 6)10 aJacboo) a5gslt36sl, odlsbg6S6lt ocaGr, orqlcflq,
ACacr)b8CgCaao LrAJC)orrq,CQraGsgCboL
6oCr6 rCoooL ao6r$oq'Ci,r aCJtr,Cbr - ArbotscuorooCoou
ggq'caol-r qgrl!6s9.)q ArOr6JAUgo oCbr r6rbrg)J6r(,(, eJ r6rxrCxr3r6o Ro6olrdoCACAo 56/e5
c6ocaq, acacr)bacac60o, sq,boq,o 3do6ar Joq'o0ocq,o,s 3b6oqrr6 dsq'olt 6.rqsag6xtrL !6
Joq'o6ooll goro3ob 6ocrdg6ob qg,t6,q&13sb
sA AS(')aC9O stt p.;L6gq,gbgq,r s6/qrs 16 gogoq,,: 6op3bgq,o LiAoq)(nal 6rAr$$Cooq,Cbr
20Ol gq,olr 7 6ogabX6L, '? 2009 $q,ol, l5 q6obl.i,"3 2010 Sq,oL 3 or636obr5r'Qr 2011$q,ou 26
al.blr* SCJr)Cbobr (or ArboBCbOrO.mb e6mu rerAorbol, U8q,Caro)r aDLo66o3o (.o5fu3Caolt
gl.$jatJ.
b.JJ66)3Jq,(nU brbrq'bo (,rao3Cq,ob tjJi6\)obro8oL 2014 Sq,oL 4 Ay6OU LrCv6o3Cq,ol,
aoi3r(ro J6c'J!6JOU6oL aoc6 a{.'S(,acb3q,o o6ga)6a5o(r)o), 2009 $q'oL I 5 q6ottl-t
LbCJ6oACq'ctU El., lrr6o6oLo6ol, o)boq,ol-tol-t ao)r356o braar6o3Cq'oL aoaqocas6c
OC6oO(.)6or'bC bJb8og)r6Cb0q ao8q,C6C6or6 QrJr3ao6C6oo AoAQoEs6Cc)bU brAodoXbs 2009
Sq,oL 26 aroLl, lrrCr6o)g0q,c}u Lol.Jbq,oL brA!6o,q,ob 3ocg3il,toL 226-C AUbq,oo)
6.ror3.rq,olr$n63bgq,o er6!6r3q,oL 6o36C6oo (X43ts36o ac)#cac0oL o6br6o'bCa5, c)oaCq'oo
!4 bsCr6,o)i3jq'c)l, AoDJ3rd,o J6,c}m6,\)U6oL 2014 Sq'ob 4 ar6'OoL $J6oq:oo, brCr6,oBCq,ai, aor35f,o
36clmr6Jo36ol, brbstudoC&, 6sftq'3o do0qn6r6Xobl, brAodoCar tJol.rbq'ob bJAr6oq'ol, 1F0607835
brCaC$C, 2007 Se'ob 7 6oCaa06,b, cD6q'obao, dlJboJ3rqbb b5315o6,1,C Ar 6(,3ob ffiA'COr6C
l.rbCaq'ob Art or6C6ol, tsrCOtC,
OC{4,oOe)6or$C Brar6,oroq, Lrs6ndcuoo sCoo)ao ac'br$oq,C Jo6or
aJ-3
6r$oq'oo brolSrqDb$o6cfuq'o
lr,:jr6o3.5q'ob ltoltbq'olr Ls0r6oq,ol.r SoaJCtloL IISJ &Jbq'oL
ar6rarU<'ob 6(,AEoaoo).
5!1 LJClrr,o€Cq,ob
A0)1316(, J6oJC5rOUd,oL 2014 $q'oL a ar6ooL $J6,oq,o.
5{ LiCsd)cr)3cq'(1L ao,rgr6o a6('Bc65or6,ob 2014 $q'ou 4 ar6ool, $cd,oq'oo, oooq'oLob
J6oJI6rOU6ol, lsosamdogbob 6s$oq,ob $s60oCb5Eor Lb L5CaC 074118003, 2011 Sq'oL 3 0rB16l,, AAc)60)r
aoCer6SC aCOC6r6or rCcool, erdq'oL S5COtJ, brCJr,oSCqnb bb JoQCCUoL 147 C (Ar6!qrb U356cfo
(,rJs3Jor rE arJrOoA6JDr), 33!i 0irabrb:r6,C66%o fAq'Cbr&'lroqC6ol, 8ra,)aJOC6r), I25 c (olar) er
34r-C (braL5bU6C06%o lrogrq,6C) a3\'C&,o, 8rd85q'ol,So6CbUq'o Ar6Jaruq'ob 6oaECEoo'
v5 lrrCr6oBCqob A0)1316(, J6c'JXd,\)Ud)ol, 2OI3 $q,ol, 11 qgCJJ686,ol, lftl3/I39ls $g6oqx,l, oJ6sbarrg,
l$Cr6otrcqmb A0,rg16(, &6oJU6q5U6ob bra,)aodooSo 6r$o('to aoa(o6r6,Cobl., AraodoC0s bJA boLbq,(,L
lrJ&6o,q,ob L5CAC$C. JC6doA, Ao6!br6 lrJCACor brAo6oLo6ob d,s6radd)oACq)or ab6oQr6
Urardmq'olr 3oqglbolj 333 g
3gq,56raoLoq'J0ou 0rqo5ACOC6ol, tsrioCbtC, brCrd,crBJqolr bbbq'oLr
agk"L ad'Boq," 6r9oEms, 6r(,,3tq'ob$o6Cb0q'o er6raruq'oL 6o?630oo (brabrb36666c6o
6oJr Lrabr6sdol'
3!q,Ca"a-b.q,jO.U brAraCoCss); 621'oiSCqoU &O$o6tC Aooo6aol., a("6s$oe'C ei3A3o.rrrr, Jrnq'qrnl-r orrbs&i6o0q'5aob aoJd) brALrbUr6Cb6qo 33q10saoboqr36oL b')AraCOC6oL
grj6&g, tr.tjsoor3gq,olr Ulr 3oq3jl.rol.r 333 C aUbq'oL Jo6SCq,o 66$oq'oo 8'5o3rq'oL$o6Cfuqo
qtsia€q,"Ij 6.a6C0"- (l,r8brb36Cs6.4o 38q'Cbs8oboq'Caob AsATACOCAT) Q'r 6Ul'orACq'oL 6J6'bo6SC
d.3"q'I9r $oS6Ora"U er lrUq,oJo ruso,os6oL AJ6QiBrq'J0ol, tsrCO'bC, b5Cr6o3Cq'oL l.}b 3cl(g0&oL
aog')br) ')arLo56'
rri g fuuq,L ar"Btqoit$oslaSq'o
Qrsra,)3q'ol, 6o6csoo' (oa"o'aJsq'cqobraac
-ar.,Utr -tj()lruq,"l,
Ur0s6orq'o1., Joac$roI,333-c aUbq'ob ac-3 6')Soq'ol' "6" ar "6"
2o1i $q,"G zs
oJ6o OEsOoq'o
/JU6,fOiA-, 0Jr0lrrt6r6Cb6oSo USqTArAoUoq'CSol, 6,:AraJdJ0s) 6r'Jq,AC&Jq'lA
$
rn+r.aCq-f, g.s"q,n a"5s65s l$Caco)) A06(i$60 - %56c ac6rboBo<x' Q6:aQC 0d'dJ<,('405
frartq,Jb"a"C,-q"f, lrrCad., rd,lrCsoor, &6boq3r o',8oq'oLolr l-D}rq'JCo l$lli0rr6o'qnao
t\lr**,rrtt t'*ry* PWt' 4,ffio U 3
J6(BCAL Lir't (')6r\oorCDr,og $UUr,o.dL, .$ 0.rl.r8o sfi)o3f,x, 0r.ficBxqucrD.r) esgffibgq,o br&ndoCBl,
tsr6aE C63o, Ar)AoOoEoCCOLr pr Joq,oorrrU aUBTJCAL Ac)6()lj aoAbqor6o 8COJJCAoL ArCO%C.
Lrjs6or3gq'o[t tlr 3oq.oa[-toLt 226-X &3bq'oor AroBrq'oL$o6C63q)o er6!6rUq'o Euq,obbA(,at
XAUgU6o tuCACaCAoL ott6r6ot3bstt, 6oACE oO UbCArqo r6q3ajtr l$9:o6sq-oo3a6og SClj6o0U
16 q,rJ)G3o6CACq,or bC(,olj3gq'Cbou $r6aoareAC6q'ol, Jr6o6oC6o A(.lo)be)g6obr('Ao rAJr6r
agr30o6Boq,Cbq,oarLor6 rb 6rArO 96.:6lrJo6rgoL, l,i$rd,Aa}L, ATSCLCbUq,CAoU bb
(,6Ar6o$r0ooL AOAro-)boU ACtsC6bCAr br&ro$Aor, rA6Jo)AC rl.JCo AoCACeCaJEo JCOoU6o
A('l6r$oq,Cob ArAc,6 6(,0r, 2009 $q,ol, 15 o36oLL Lsjs6or3gq,(,L Ab Lrao6oLo6ol, orboq,otrotr
Aob3r6o. LraAr6o)gCq,oIU Eo6 arabArC)o &o3q'CfuboL 5AUrbOCq,o r6rC6g)o aOJoOCAUq,CAr,
g(,ool rgJ go(gCa) Arbrq,r !eJ.,OU5Cbl,, drgoL 6Ja(.,gC6Cboo), €63oac)6or6o rCOooU eraq'rl, er
drq,r(,obil.,, Liar6orE eraoJ3or Ab6o(,r6.
5:j,,6;r6q'ol-t Lrbrq,bo qorao3Cqol-t 2009 $q,oL I 6.r$oq,oL r6br6oado UrUbr6oJ
Lrar6o)rq,(,rAor3o)r 0bt6oq9.)6 Lr$6o)ACq,('lU LoU\,oU Lrtu6oq,olj 3(rqSjlnb 333-X
(ttrdltbgtiSbt6ogo UtsgCaraoLoq,Cbol, 8rerACOCbr) er I 44-C (ps3s36orfuaXq,o sb
r6rt(,5Aor6u6o &rJg6('br) aubq,CAoo, Aro)3rq,oL$o6Cb0q,o er6r8rUq,Cbob ACLrdq,sl
Br(o36r$C'6 Cr6gr.)Boo,ra Cb(gr ACtsTUeCL oU grdoo, 6a)a rA bSoU Ar6doq'$C LrCr6o)30q,(')b
Aorgr6a! J&,JC6rO.JF)JA rA A(.l3q'C6Cbol.i Lror65em lhubErob lrsd,:r6oq,g66ogo
Jgrq)ogoJroor 16 &$beo6r m,r sa qr6o6q!3 Jo.SU6eCtu b.vhdoCbr.
ArIaCC-SACCAoU $obrreaqoCa 5,s6bo66o3q,36pq,
68,ro0f6(orooC6o:
bl"Jrl(,E0e'oL J56q,rAC6Ob
. "CCl6COC6olj.i er AJE€ClrOrocrJboL ACbsbCA" bqjr6cr,3Ce(''lj Jr6o68o 0!6kr6ooCq,qCl,
b8!6(')6A(oCtq,('l O3q,oq,C0Cbo, lrlbrq,bo qor8ogCq,ou 2oll gq,ol, L$rdrq,raCft)o
,5616.laA() &r$s6oq,o 6CJoAC6Ar0oC6oU ACblbraoLre;
ljS5d,o)3Cqx'lL A.)610$ Lgdgor hAo6olr6rrx,rL:
. lrrCr6o,30q'c'1, Ao6.:6.$ LgAgor.r lr.16o6ol.1616r, r or6rfd6oaq,C6b tuU0r6eCa,
O6C6oEbC6o tul.,CboL 0J6ogol.,c er Jrn666crq'o1l U6J6+gCACbdr ECllrlr$)Bq,rqo;
1j€!6<rlgCqx BorArC,Ar &ft'Bud)roU6rlr:
. e\)r6qCl, Cgd0or6o br8odqbr a$d,C6olj eJ Ar6ogClroro.r,b ggq,gbol., qosfugCaob,
ory Afuoqx'rbor6o rdo(r)u Ao6r$oq,CC0ol., 0o0,:16o1 6r6bor66qqpbUq() 6C6oUAoC6
drq'.rq9o6olr g.rjggbt3;
* ob. l$CtF Cq'oL l'$rq,bo qrAo3rqrtu 2(n9
t
Sq)(,L 11,o 6.rgoq,oL r66J6oao, Ag 132_136.
4o"m*t' r"dp*,i eWx.t @h
t
t
BoC0CU l,0cl6() JgJq,rBoJrOor
sal oU oA 6()86(,C,, Qol.86o6o650ool$ d)U qoCA6ol.,
lr€UdgCq,tC B.rAC6oq, gSCq'J elSraDUq'lr;
ed)(quq're Eraoodool, 2007 $q'ob 7 6o90096rb, 2009 $q,ol, 15 q6oulr, 2011 $q,oL 3
or63r6ljr (rr 2011 $q,olr 26 AroUL rerAor6oL Ugq,CbJoJ AJLo66o3o er6qgJ0oL
sjCocb.
btJatu A<r*l\b<d, g't&rn<xft t60xffi) mI3
Oo0etbgq,oU orrgoUpgq,sb.i
Ar(grreboq,CAoU Cr)l3olr0tsq)Cbr Jo6o36Caot, or,s3otrggrq,o 6$Aoojr6Cbol, r00oq,C6re,o
Jo6e)brlnT (,5 .)6.) 6J6r6oo6Cb3q,or UrC!6ogCq,oU
3r6o6dp3\,oboor.r (,r lrrC6ol)ja(')6oljo
5r)6AC4oo)
lrrdr6oe0q,ot Ja)6UOoOCOooL 22-C AUbq,oU aobCegoo:
,,1. fiCp)L A060 p6o6ocaet oatogCbr t)rlr6o,]CenAo, rhb
aJolSA,\<n AoAolqpob., Ar LtAb%fu,C<n ,AAo(.Dt ,6nol
hrS\ol A@C<, Oit .\rot db,
Jg<.CAr;
2. frJg,tl, Jo6A Jr6.,6ojt$gt oAJogJO) brbqal,gaAo, ACZd<,o, @r7ol1gp.:,g,
l','Cr6%Jgn@6.
U3o()Ct
3. )a JsgJar@) AC$pC@r ACod?Js, Sboqmp 3,>et6ob
futb6,:A ag,, gCaUa$.Cso
Lr'bo6l(nJaol' )6t'Jaosob otr uaop7$J<,o t$b7gfr,So
Cffi.nsob,t6 ttt,brt6.:poXa&4r>
Jlhgt6orboJ&ol) Jbt4CfuCewgotl Xrtuaalgrybot Ab@ob, qu',rbKnl arCogrrs )Oo(',CAoL;,6
Ar6a<fr l$XA q,J Ao lt At 6bo 60 oJ *,C6 o L Aob6oo,.
a.
lnCo\t(nl' aqhq''hl AJCO{X,) arSolr1g<,rq, aCa,rloqlt, brjri,oyJCgn&r"
Urr6br6o8o JC5n eol., 6s66,r3q,ob,:3o L.rjsr6or33q,ol.r brbrE b(I
ACoUgbBq,r 16106Cr)., ACaobgCar, 6c)0r rqoaoq,o JC('l6(or
.
erAo3Cq,ob $r6boAr
6J(prreAoq,C6ou o)rBoLSBq,Coob, 16
6bo3<6X6o1., Jloogotjoo€ob pgq,0aol-r bs3ort.rgpo
(or6egffi5lr, 6o6odr0 Lsrr6o3cq,(.lL a(')Crq,j&C6o1j, ,hsc
aot, Cacg6ob a('}CJE r&c6ou
aoal6o).
Aob U!ggd&tq,'bC, J.,6reo (pr r.11*,36o
UObo #Cg6ob &rCrq,qdrCbd., L+6,o€C(x!Oo q&daqd, Ugq,c8JJorr6 (,JJcAffiC&E)
,,Uobo0q'or q.os 3ojcq,,rj3cr6oL r6aC(,6C Jo6o)r brAr6cDq,Cb6qo Ae8(')Ar6C('laob
AClrJbCb,.
Lrj.rt6o39q,crL Jr6o6oL 6o6aC6oL (,r rer8or6ol,
Ctsq,Cbsor ma..:gq,n brLJar6oq,olr
6cq')car6ou6o &6ldoo3oL
6q,33ob lrggdgqtuc &JBodq,.,s qs3rlr6tuor, i.a 116,y6tg0o6tj
trt('l63qro&1 j$gr6.)3o ECbgq,oU
per se
Utsq,COr
er d30gr6rao ACLgq,rtC U56o o)r3obo)r3!{g 16
$r6AerrAAC6b er6e3C6dl. crl3AgJ, AebtrAJ6Crnbr oOgq,CbJ, ro_qgCLr; inOt,
rdgt.r rr1bb36o
Jr33o6Cao dmgr6rLor6 eJ ACAr.rUgq,rtC a.6ol_r orp.r g.>Oao,Xg6CiL iob ,1.,O,:p
16 oxrb36
0bo360arEo Es6CAJlr. rA6CogC, rer&,J6oU Ugq,CbCOoU fr6Spia63Ao r5qUer3C6
- LrAoCJq,JCa, qI Jnq,oOoJC6 gtsq,Cblor ArLrbgo l,,g6or,,3o6otr., J.:CO.L $",8reo
Lrjrtu-m"-ilt t lryt,,@
JmaC6Or6,o, No27
bgq,ol.,gggxbot, cl66r6ocbb, fm(ocl$G Oc6oo(')6oJ'bc acarhq'Jqbc c56ol'' d'Ca$ oJ6 bQcaL
aoqc6''o'
UGbc{q:'oL c.o$s3cbr, aobo qoCJo6oroooL
6(rl(olrJ0 &cg$r8o tsca(,hq'5$e UD6U o's6 LacaL JQraor6ob do6oor('o 3tsqp636oLt
acsa3egr,Urbcq,a$og(.)u0cr3o:bog8.t3ts6x'(9corq-J6oJdx'roc(tsoolrUl5c)U63cq'Uogr'
6mdXq'og 6gln6raobo Ugq,CbC6oL QJ$oU UrACrq'CbJr ECC6oL rQrAorboL Ctsq[b5or
8x&'rL3q'rs3 Ur6oL cDCaoL
ca6cigc,o LrrLrar6oq,ou J6rdOoJr acr$Ao6U, 6cla cDg6qoso
rdrboor
lr"eCdOCeL $r6aclrQbC6(oCl, &Xg6ob 30oA6(',3t'i'or6 QrJs3Ao6CbgE'o qrs orr3ol'r
Ja6goqoc6oo5qU6ob8(,trroor'l,rbCe'a$(A(,brd'ac0<'o'5'5bL6J-656ar6oCboltr(9r
Jdx',OC(U6}Jqo l-rs6sdoq,orS<'$olr as'o,bo36CaoL Ubgq}C&Jq'S')Soo" 3o)bt6':lt $eo
aoCrq's.JCt, &cg6ol., Occ,ooo6o5tc ScAclb8q'ol,Jfo
6Q6(')or6c(,6oL acLrbcb"
,,g6bo3q,ors cgr a(,dsq'rCc.lboL 563d(,6c Jo6or Lsor6oq'c06o3o
t_[.Js6orpq,ol.r 3r6o6ou Ac-13 a3bq,o rl6363q'o6r96L uobocq,ol, aoci6 cacar658o fu&rLt3q'ol-t
J6rra0aU6ttt,bclq'oac-r4a-Jbq'o-br$e3(d's'tQa'IJ30or$caooouorjaoLUracdSq'Cbu
Br&ro3q,oL
6q5o0r63obolr 63Lrrbg6"
,ggbogq,ors at a(.)CDq'rCc(,b.'l, D66d(.l6c Jo6cr)r L5ar6o'q'c06o3o
L!-ro-39q'"1, p6.s"l.r 03-14 o5bq'o5 Jo63gq'o J36*)ob ,,c" &cDUEdJoL o,r6rbara' cobclcq'U
lrq,56)o)3Cqx''Ao EC6ohq,rtC UD6o tsCodq'rbr Co'Cadr' o"C'
"brCrfd,.Jrq,oao
aobo gos6) brS6o,bCU 6CAl6d' ltfitd' Cqxrl' l$$(lArqmg06'('3 $CLd'oAl.' (')
ga.,aO.ptr,, L5C56Cr)-JCq'oL aoCrq'$CCSol$ Ar bq}tr6(r'3JqEAo aobo36Jb Jo6or
Xrmd)oCqo6ob, rAqCOCSol,s Qt Jr6o6oC6o
o6OC6Cl,,CboU AJo8sb
"
rAsg 3$<'r6ob A3-3 Agbqn Ar6lJr'b$6,JAL Jr6('lHr d'C0uq'o6C0ot' l.'gCir'('tao a(')CfoQ
oagcs$J3lt' el6 6o6aJL'
&6o66cn36b, 6oaxq'og s3qr3u ubt$boq$qo k'OUroff'l'r olj
a3-3 &J\'otr 4" $3&36i6rir or':SsbaJq: "3obclcq'o' 6(,aCq'UJ0
.]Cfrdo<.o, rc6o6sq,o 3r6<'r6oU
g,ron 3.5" lrjdJ6,o,3Cqxrl, llbCq'a$oge) l$tqgr6oU 6rqg'rgSorr'b0' !tsq'Cbr&'iroq'or
6r,rlrsBo3r6ol.r gL 6rq.o.:$$CooqC6r."
5r. {psAor6oL USq,CBs(,)., Cai6o}Jq,o lrruraf,o)
fo6rtea{,Cb Liu and liu ta r?usr, , 6!6. 6(,
2010 $q,olr 02 o30X66q,ol, 0rQr$$COoq'C85 l.,rCACb
Ca6,ol0q'o l,rl,
,Rt,$r, , 056 64r
bre!$SCOoq,C0r
@
l,o<d" eWp.tt 4fi oe, m 1i
rtut o,J6, -l0b(,Cq)or 0ClrrbCb lr+6o,30q,(.U
J!6o6AAC6qxr6r JdJo3b UOCab er oor3l., c)xiboL
"55o
J6o60oJb
oUaOJ,
g6er
sao6o6(.)L, 6c)6 rA Ji6o60oJoJ6 (oJJ*Aoi6C6oo)
C6oor6(,aoL
Cts6c. eC0rq,C6o 6CbCq,o6COCbo Jr6o6Ao 6oOUA:1E o 16 s6olr.
sargC Jr6o6ou 58 C aUbq,o, 6('l6Cq,o0 rF)C6lq'o6CAL
Cobc)Cq,oL ArdCarbJJor6 qoJJr3Bo6C6ocr)
brar$$Cooq'CboL Aoqg6rL, aonobo3L, 6oa r€ J6mOCUAo 6ro3rq,oUgo6C6Uq,o U6Ar €6Clr: r.
g6bm3q,oL d.Cr., L.{sOoBgq,(.lao Jr6o6oC6re gbo3C60otr br666dq,o8oAr
b3rt6.:;3gq,crlrorr6 r6,LCbCq,o JJ3Eo6Cbo; A
$
er
ArdCACbot, ECaohCaJAo U0b(,Cq,ob oXrboLcDAoU
drlro)Jb a0b(rB6CAo JoC)CAoUoAoU lrJ3riq!3(,cl(, (,rae6r6o B2p65o. ljlSgq,sq
-
FJ6AoLrqo6C6or, Croa o5o35 br6C&rC6CAo
LrCr6o80q,(.)lroJ6 Jrgao6Cbo 16 oxJboLogol,
ado6C
ACeCAgbo,
CqraQ656o
UrbC'bC ogol.J t rCr6o3rq,(rao ACAot8qrob lrU63oqou ACa)6C
g6bqq,oL 6gdo)b3c6s6o0. cl)gAGr, Jr6o6o, L!Cr6o&1q,(.lao tsC6(')t-r3q,ou q.o6ob Bo6.r6s6 ljrjaXos
Ur6o6ob06sir Ugq'COrAalLoq, c)68r6a)L J.,6erJoO (obC 6a)Am60
CL r6oL ArdCaJboU
336orfua3.:do) ArerQC6gq,Cbit i,6 UA?rr6L, 6f.)A ACrAlUot g6bc4q,ob
J$Ao6CAo
ljrCr6)o3Cq,('lll.Dr6, Aoe6C Ur6,L
j trrte36oL
COSSot
6!p6og3orr9:g.
lrrCoCBo ,,q,oE (or o'c{3 69119g)()l,
$o655qa(oqa.ssr Ca6oJUq,AJ LdbrAr6)oq,sla, reJaoJ6ol,
Ugq,CAJos CB6oJgq,o 3o6gg6gooL AC-8 &Jbq,oL qor6eSCAJtC (Joi6reo er (1xrb36o
OboA6C6ol, b9q,€Xgbg\'o0ol.r USq)J6r) Abx,q,alaoujr re6ot6r, 6re6 ,;r,r6g66os ,16
3$eJfuCq,g(jgL ggbo3q,ol.r UBE CbsL ACAc}goeOL ,>6 o6&,rgrrrU Jcr6J6)COUq, Sggj6rtso.
Jr66ra AraJ3oq'6Cb3q,o l$C6or&r6oL(') UrAr6(rrq,oqoJb 6,firft9o6sr+p, ljrb0q€$6U(,J0(9
Ssq,aCBJqlCACAoL Ars,3rq'oLgobC6oo,, l-r,rb3q,0gogrrL r#L Ugq,C6r, JJ('t6o6('tq,ob
UOb('tCq,C6ol., ACactb3q,r aot OC6oO(,6ortC.. cr)gacrq!, Jo6oU Bogoqpbs o0 j39g6op,56,
ljserc aoLo ('txrboL UJbqxeCLo gCB6COo 0bo)36('la06, ACodq)0bb
Sr6A('lreACbeCb OoUo
('lxrbu6o Gbo36C6ob JrOqot,GCAoL
UBq'C6r6o Br6CgJr, 6b0 6r6r6oo6C6Uq,or JofuC6oool,
AC-8 AJbq'oL JofuCq'o JU6dO.,o)..."5',. ,.]pra?gJ t,rE6r6a0ooL g(,6rJ{?&90A"
AoeC&Jq,
L.rL>tur6oryma
ArArS$COoq'CbrAo Cair,s'fuq'Ar
5q6o6s, 6x')A o)J AiEaObiaCbCq,L J&L
J6og0iro"JEb Jr3A#,C6o q,r o6O0itCUC6o CaCgr6rLor6, Aot o3ol, aClj3q,ob rJ6drqB.j
0Cod('C6b
S56AoraAC5ACL,,3o6rqo OboO6C6sAo. Br6mJr.'53
"_AOb.Xo,s Ar SoCJq'rCCmsoL s{r,aJo6, Jo6or Lr3s6ory186,qo 6p6o0r6gobolr B3LsfuB..
]".
b5Cr6oBCq'nb
e
Jt5o6o, a?b. 3, Jr6 t, :jJ
"$...
UBq,Ctror,i CA6oJUqD l.rrl.rr6&r,oq,ob A$BobJbr tDCACgb, q.,J qr gW 6Tt|@ob
-J(,r8or5oL tud Liu u Rusria)
frfirre8pC6
@iu
, L66. 6r,. 42M/o5
s
U8qCtror Cg6oJUq'o lrslr.ror6oq,oL 6168(1606r L5CACbC enJ qD gA tSCbrorob
-r(Daor6ol, tud Liu u
frfirteApC|
&iu
Rusri,) , Jr6 49.
:s .^\rAor6ob UAq,car(r,r Cal9('Juq,o t$braJ6o,qxrb 2olo gq,oL 02 ocoC63q.b ar(,ru{fijooq,sbJ
br&fiC gD<,Jr Llgt6t69aol W$PA<,C6 @zlea v. Ff.IIce)
t*iaory* t ta* qr"awt<.rl@h t s
(ffi
Jaraor6ol., SgcaJoJ ca6(.llUq'o l$Lsds6o)qx')b S6SOoJol'5q J6rq'oto obrqogotsb'
lrrbCq'AgoA(,u bCq,ol.,Ugq'CboL ('66r6rlCMr, CaCAr6rAo U0b{')Cq'o)r, 56 aoCrq'5CCr'laoL r60Cc!6C
Jo6(,)s aco('L3q,oL lrrJocDbol, bs6boqBolrJr acaQcbo Sr6caocbcbo g6Q5 a5oo35q'ol$o6o6:
ory Scdir v$b J6ogcbo3q'o 3r36o63bo Qr ')6ooc'cucbo Ca$r6ru(r)r6' aoUorSob a3Qq'olt
rJ6drqtr ECodq,Car $!66orQbC6QCL "Jo6r(. Obo36Carao" Br6CarL, o)UAOr A6oE36Cq'o3r6oJ
ao{,ar d.:L, Jo6rag 6bcr363bsL Es6caoL ocQC35(9;
bsffiObreCbCq'ar sBgc6(,u' 6r boJ6o
Cmqggt 16 bCq,olrIgq,CooL aoC6 aoQCACq'o boar rQrAoJ6ol' A35AbaC6Of6 3Aq'CbCoL CbCbr'
gSar r6t,C&'lbACL 65oAC SrAorSo 03j.r6oic0olr, ltb3q'aSogolt Qol''J6C0ooL - 6(,6(')058
a3l8q'ol' d'casq,.'rfu8olj l'tsc6oao'
6rae'gc6c6ob So6rreaac6; o3aor' *r5!6Jao
l,rbcq,a$.,g<'lcbb .>i3o: g.>6om 03g.rl4boU or3oLggq'0br r€oL r6Ecaol''ru' ory 6r qorG3ob
ljrsgrq'06oo3'bcl{J53cq'3(!tscbJo6L',brbcq'asotssrlrabd)oar6cD3ocDbcbr)bol,$o6rrqaQm'
rAArt6,.Jq,CbCq,o bCq'obfltsE'Jbol., Ab6oar6 oAoL EloOCAr, 6alA ['rdAC CbCbr 36xn363q'o
16 scr)J3obUtsq'Cbu asL 3r6o363q'o LrusAs6oq'(')L CtsCJ0C6o
U3o66(',C6oU o5OC6ClrC6L,
&roobqQCL lt',lt't0t6aqnlt Aofi Jo6goQCSOoreTbo
J(n6O6oq,oUSr6, 6s6 39odq'3b
.figotfrg@b A1&rffifitb.
Urlo6(,r r6UCboaQCU aC&6o$o, 6oa3q'og 56qfuq' l$UJas6oq'oCbL AoLOCAL
r{6Jlrd,l3q,cocq'o brq'obUBqcbou bJar$$cooq'cbob ar'Jjc)ad'%o t$33d3q'oL ac&'sac0olj
l$E$q,CbdJ A! oAAPdx"Uq,rQ, AroOEb Cdx'r363q'o 3Bots6o5boL o5OC6'CbCbL'
ItC!6oSCq{9l, lrrb.rq,bo q-os3635q'ou $r5\)Ar U6oboq'r 6fl1'iCo'oL tscQC6roooL Ac)Crq'i&U
c.t6o3c
b.o-Il (D s6rbo,r 6rcc)oos6c&Jq'o Lscaoc'ocbol' a''$q"J"l' b ll 5-l,r 6560b\ocac8o
asob56L, lrr$6oscq'ou ab UJaoSoUO6oL or6rdd6oaq'cbar r65c6obcq' Uob6cl' U56o
U.$!6o30q,('l6o acaobSq'$5c ,Uotx,Jq'or Q! aodrq'qtoaob 56'aCo6c 3o6oJ l''Ja56o'q'cb6cBo
Aqr6ods64o6oU A3L.$36" LvJ.6or$qxdr 3r&,6ob 63-14 a3bq'oU ,6' CACB$CobC aoox'o'C6(g)'r5
g6qr .rqo6o6<'rl-r, 6<.rA b .;-lJ, olrCAC 6r'r0cr60 b l'' 5-U cr1sbou $33Ct6o bq|>6lolmqxr0o
q*U lr5#f)og0(xeBo a3qooo3o Ao65<'6oboL A(.lFobr' Ao"JbCQrgscP
o'"J 6r
r6rCitq,., aoAr6oAot,.f*, EU UrAo6oLrortul, 16 a('lUB'QCooJ ACO{'Jir'o o63o(ffi50or'
Ob(,Stu)aCE 5aruort6, b o-L
5q sq,sdo,r6olj atsq,C55or CS6oJUq'o Urbrar6o,q'oL ar6Bo6Cbr l$Jac$c qoc q'r qn1 6ClrtonlJ
WlqAqC| &iu a'd In! v X'r.rsl2,), 456 6('1 4@@t Jr6 5G57 Ar 63
acUrbcs"
;', .;ffia;
ar a'Cbq'lCJob;L rd,aCo6c Jor6(r)! lsds6orq56r6o3o aeaoar6cl,bob
o$sba5a'
sob(ocq,l,,
b"C";;'Jrq'.-1, 3";s"r, 6-il- astq-|, ro68cq'o }JECOob "c' &!J!EJO{)U
LrNo'bCIt
aobo
q"aq'ca"
aat
c-6'll,
t+o-ii.a"ica-r,gq'r$6 C5o1
"t'4t6oAc<x'&'
^rasb
aJ
aiUa,Ti+a-Ae,.i t'rt,5"e.Xoa,4 TXLq1OL pt Noa6otorl', tJffiolJrqnl' aolt<'bdxAot'r
q'ra,,Ju
'
Aa;A6co a"a,^ 7sae,,Xq'.0"t, CBPJLCu,L) aD Jt6o6o76o 'i1Ctfubcaol
26ltxl6x0b6ot
N"o4-rUrB5 qs 2013 $q'otr
'Jrj"u.6i rgromae.tj s"o.6.t, zor:$q-t to ldocaad'oL
;;tuN;a"
Nio4-1 r/1540 $Jd,.,'q'cao.
t$lt*W.*t tt**, ql!rr,(.* 4,tffi7 m I 3
Lroraro)qlMroljo (ur dJ$Oolbfrogo 6rae0acr0bg8o 6.:bqos 0.roxj6ti.r l.rrCraroJJrq,o0() 0CtuLgqr,bC
Cr6oU oCaoL br88d3Ceo.s'7
Lrbretrl (,i6&3Cq,oL rJr6lOoL AoC6 agLgs3q,oq'o tCAg)be!3CAo Obr(ogotsb, 6(')a
irrCr6o)30qr(')L bCq,oLCgq'CAoU at66r6(!08o, UoboCq,ot rc')gob
CAJUrbrAo ECac)b3q,r,bC UJ6ob
o{6olt.:Lt, ,>t6 ocD3rq,oUgo6CbCb AoU Jr3Eo6CBL tJrCr6crj3Cq,olror6. ECLJdq,or, ra J6rCOoJrl,
bCq,L Cflga)Ab ol-r 5r666o5b,s6, 6(,)A aLai8lro oEgo664oob arerAsrgACAou Jo6qorJo6o
3.rq,o36gq56r, ab(.)q,o(p C3ft6oer6 ardffiCbou ACAobBmJEo r6oL r6ot ArgC6oq,o
Jr6(')ffiAC0qx'16oo,5s3. oE6gs. 36q9r Jqo6oa6otr, 6rrd ,,56bo3qrors ar Sodrq,gCobot, rffCo6C
Jo6c--s Us0.rt6or93b6o3o A(oArlab6C(rAoL AC[,rbCA" Lrdr6(,,3Cq,artr
3.r6o6oL AC-3 AUbq,ob
Joqtq'o SUECOoL ,,'b" CSCJUECOoL aobCe3oo, ,Cob('lrq,o)r ACLlbCb Lrd56o3Cq,ob
J)6e)6aeCbq,l'}65 Jroo3lr lroCAL q.: o6sgL slxrboL C6o)oJ6(.)AoL J6o66oJL... 3L 3o
Lts3,rq,p3b3q,crq tsCLrU6gq)CACq'o 6('l6arr ECUsbrAoLo Lr,rb3q,Agogo bCq,oLCAq,CboU
er 6rar,rgC6gb2q,o g6q,r GJ63L rgbr'rCq,oL j33916r8o 0ga,!hq,ob
lj>3oorbob 6.>6boq6olrJ er AJQJ$$COoLjJ 6oA36CqxrAJ6oJ otro6, 6<n0 aJC)oJq,oJ,
UObs)
$s6arrarA63bq,CBoUogoL
C{jJU&n A',C{,!CCCDL r*to) Utsq,Cbr A.jrLrtsog6c}6 d3Cgr6sAo ACAclUAq,rqbC Ur6o brC6s,c)
LrLrAs6o,q,oCbao, ara6ra LrCr6g)ACq)rrL brbrq,ba) (oTAGACE oL $r6\)ob AoC6 &rJ(.)ACbCq)o
o68cl6ar0ooo), 0l4.r3l.ro 630orb3ggXboL Ar6boqBoL ,16!COoJr J6 !6LCboAL.5r, 0gb0$c,1r,49,
uC6$COCq,or, 6raAC6r<, Ldt3q,gJro36qg og,r3l_r ra Jod)CAb brC6o)c| brural6cDqxTbo
rqarU6ICq,CACq,o bgq'oLogq,CBotJ o3.,o6CAelbob0r6.
6r6tlJJgo,6CA.,o Udl}3olr CgCCO3l+,o
ermr d BJAo)bAmrAo, 6oeCblo (6(.'Ar'60 Cl, ogm b.o-lrs er b.tJ r-L ACAobACaCoao) g.u5o
CgCd6CAr C6c)36Uq,o CAoA6(rC6olj o6OC6)CUCAL er Jr6o6aeCaqro6r bSq,oLggq,Xbolr
o6A56(.)CAU bCAACOX9 gr6o(q qoobJ606orL r6oJCbl,.
55? lrrCrd,ogCq,ob
Ar biAo6oUO6oL 2Ol3 gq,ot 4 oCOoAbdoL Not96320l
20ls gq,ol, 7 oCoc,aar6ob
er
N1 9601 SC6oq'Jboj U6(,r 5qo6oE6oL, 6oa Lrbrqbo (,rao3jq,oL rJr6sOoL
o6ga)ffiroooo), r6GC6o
Jo6,b 16 AoUArd,orAL brC5o,ct bJbrar6oq,oCboLro3oL LJJoo)bob
arEboqtob Aoobcl36oo.
$3
aoCrq'6CC(,boU
r6,aCo6C
Jo6or
brar6oq,C66o3o
Ae0oA56,Ca!soL ACbrbCs" , aUbq,o
"Iob(')Cq'or er
58.
55' JCS, seb)6o36Eor, C,ctA Lrbrqrbo
eramiq,ob rJr6rOoL N,O4-11D666 (0612.2013), 1FO,{,11D66.,
l/2659 (0612.2013), N{+l12658
(06122013), Nc0+11/26s? (c6122013), }ff)411/2656 (06122013), 1ftO411n655 (6.t22}t3),
tfiO4-lt/26s4
(06.12.2013), N"04-1U2663 (06.122013), t{io+l tn66l (06.122013), N{+l
(06.12 2013), N"o41126s2 (06 12.2013), No4,1t/26s0 (o6.l2.2ots),
Nfl+ttD7g (12 12 2Ot3) gC6oq)Cbos,
S{(q(r,boqo-q,o oC6r ofuo6a!0or ACAQCAo biLar6,oq,c,C6oer6: Crorrotot t rrJCq,rooo UoUsaoO-q,.,
(rJboq,oUoL trrrJCq,s8o(q lrrbrar6oq,o, oaoq,oboL
brCrqsC(, Usb$sOoR o, jbo.rolrob t,Jj,rq,,rj.
Lrbrat66,q,o, b,ogaolr lrsjrq,sjo LrLrA56o,q,o,
A3tr,X)r6ol, 6J.n6Cq," t .;"are-q-, agUg-nl,
6r(x 6?q'o UJlrrtu6,oq,o, boa,6r(o1, 6ro(,6Uq,o t rbJtu6,oqx,, rbrqtrq;C;L d,r".fuqo t
JurAr6,s,q,F,,
ll!${!oq'o! tsoox,U LrCJq'jCo t rUr&d,o,s- aJ r,,3.roJl}-r prxsrstr.,
u-ruJir$!o{'(,'5rr,!EJqy,
5e6oa6flq'o UrbJard,oq,o08oAr6 Aoeoooq,o .6Ed6aroot, or6sbArA
G{.;781, 15.12.2013,
Ne547-U10, r3.t2.20t3; No9l, ls.122Ol3; N"484a/1, 13122013; N"29536/13_10750/:,
12.12,2013; Na4lg,
13.122013; 1F6254, ll.t22ot3i Nr2085, 12.12.2013; N265, t2.t22ol3i
Ncrst, ti.iZ.ZOrs; n"3 rrZ3_r:,
l,rCi6oacq,oEo acaobaq,Icbc Ur6,oL o)foL tsclrsbca
.23;l::2913 $!6oq,c6o),
arQr$sScooq,Cacao
rbrq"ooboL
LnLrAr6oq,mboL AoC6 Ar6boq,Cq'o 16 golAoq,r.
tt>l*>a<"* tt]t,,<* <'*s6e"i qtaf,,, frts
lr$.)d,oSCq,a r Ssdr,q't&06o1., SoC6, :hCg6ol, QrOcBJErtu UtsqT&i.,(,''$ A'$AffiJDoo'
6o6o66 iogaoo e O rQoboEbr. brCr6cDSCq'(,1j J('lbljijoo3oootJ 221 A3bq'oL AC-3 6r$oq'oL
aobCe3oo, lrdCr6ogCqx'iJ or.r3ou2gq'4-o A\FACAoU 3tsq'CbJ aCodq'Car ACo'bq0Aartr
,,Aboe,(ry) P6o6oL ACLsarAobr<,, Wdolaroryqn ttt'bobtgnC^ob tt6b\oaolbaSol)
)JAo<,CbKo lt>fuq'dffogot gEo1eqbolt rE b'boAr<'oC06o3o dhg6afu'Cbolr
a8oQr6 t?o<'Cbolr 't6
3'bt63fujq,pgol1 y't6&anXqxt&>lt g>61oLt' pi1tdsgqab
Ar6aqAlrXSqCMt 6)6bor6jqe'JM1 ao'tfi oo, "
,,L$r6t ;ir0q,olj aoCrq,rCCCbol, L5dr6o3Cq'oQ!6 6slr3q'oL qr
$3lJoL fuL:sb66" lr.rjs6or3cq'(')L 3r6o6oL
l''rCr6o3Cq'oEo SCAoL3q'oU
ac-10 &3\olt aoboa.o3oor'
-l)rji6o1C(4, erbg\'fub AJod<'CO, Zp6o Co>rtn' bl*6ow<nAt6 Q!^oCb@o 3't8<nl'''o4ot)
lr.tbao1Ynb Aoitg'iiott tttior66olt 6'',6XatSX ''6 J''bJo6OoL A"'CA1QC61L ?pob 646dCq'CarW
o6A)6oC6ob aoC6 )g 2)
t
5"9"J3C-"bC' o,J 1) odCb,fLr b$6o';q'AtAa\Cbo
"5a3r4X "tq7r6nl,
F.:6aoryp5lt lg'n tE d,tgnbJ(frFx lttfuotxalt'
Lrbg.r 63'bqgq3.i.r, brCr6o)3Cq'c)b J56oEAACbq'ctb5,
esO(,SCboU Atsq)COoU 60C5qUQ3ol.,ro3ol,,
lt$6orgq{')L A('tCrq'rCol, 0q6 S3g6ob
16 og6mbL'
27a t('lbxgo JoaC6on6ol'r oobCqo3oo' 6oACE'o0
J(,q"OoJS6o Ugq'CaCAob 1966 $q,olj JdCOo[' aC-12
B.)6a56orgt, 6JCC)o1j UJA(')dJq'rdo Qr
aUb<,oo, AAUq, aoacrl.r3q'ob oJ8oLUgq'CAJr, J56o6o U6ar rc96g6q3u 3o&'rLt3q'oLt
o8olrUgq,Cbol, AC$(gA3oL Jof,('th?f,. Jcla(\)coo S"6A'6OJ3U' 6x"A ALbr3Lo J56o6Jbob
6oa
doqsbou qr6('}lr, LsbCq,a$ots('I g('l&rq'o)Sr)L U6as bCq€de3r6cQobqgxu oa Sdro66oJoor'
6,r36arlr .:q.ortus6ol-r 3gq,C6roJ JoAoOoOol,
ac'beue3ra 16 35Qr (orrfu8ooL Ugq1bo[r J6'bo J6 UEQ5 oobp3lr ol5' ttroa
rAJLo!6' Jr6o6o'
IBeCsob/botrol, rQboq'o QsoJrSoL aCk'JASra qor 35&'6rJq'o['ar'
ia
on'ec<-..: abargu actq'Jegcd, rfut cbL, u6Qr alra6o6ol' l5ul'Oo Jlooo6ouacbo Qr
5d) uEQs aos6ol(9b 6r6!'b('Iaceo QoLJ6coor'
JJ6c,Eolj )earu6uq'cbcq' Jo6Ls cr)u u0gcb$J
o,Eol,Utsq'Cblao B56C8oU5o3ol' 16 5l6oL L$0r6ouo
J(')AqjCOol, ADbasq)C6oor, ffirll)3qr,L
Ag$qUe3r CAbJbU6C&qACl., C6o-J6o, Bra'x'}3q((, do'b$l.r; >g6oq'653q'or' rix''a Cl'
ogob 6olr'rq$33o
ACSq,3(ooCOo rtugC qo6(,b ogou rggoq,CbCq'o. 5a![,or6, ACtqU(o35 36q.os
6$q'cbrQ 36pc 'rtrp0ftgglr Bo&'rL3q'ou
ra)3e6(',uq,rqo,
&,t,6o1., 3dr<'r3od)GqJq,o
er
uscqsbc
or.r3otrSgqXbsEo B!6CBJJ SoAoOCOdr 6r5tur,O00o(,', ffi36Cqm3r5oJ' 6('10 3s6o6o 'bglt$rqg
toalgb B3\gp3ou ACLrbCb 6nqC03en
erJ acorq-Jir,ra A.r6ljs$e36,aQ0l,
Jor6obctt'' brC6(,b rqosaor6oL CBq'Cbr@r
0i{.or$$Cooq,cbou 6.rLsEqrr46ob $8bl$ Qr
J(ffiOoJo QsOUq'o 36q9> ogoLr rtarr 0st66o o6
J'aoOCOo A5m!6,ODgb, 6(,a &6cl,kl60o"Jq,('l6ol,
rSCl)J6b, r6,!ECA $3q'r oA J('Ao6ot'06r0qi(,o
Jr6c6ol, &{d,, dx,foq,cl3 Abp3b 03\g19390b
Ar lr*lar6oqm U$gCfuoou ao3r6, 6x'la3q'% ra 3.$<'rEU o6630L
b'n'rprge\* t"bJa'bo Q@Rqtt S,'ffio Zt3
LiCr6ogCq,clb lrrbrq,b(, eraogCq,oL $r6road [,rr6MoBo JC6.xr(.ool,
br6asgq,c,)bd8o
83ob$r3gs 636ofg1g1bo, 6c)eCLr0, Lsdr6ogq,r'rb A(.}j.:q,ifioSol_r 3S.!6C Jo6C6L, goSCq,my6o
5bL6r-6r6ar6o0bob 6J6CAC a0Clbqoaro *Cg6ol, AroqCbotr ggq,Cbr
brCr6o3Cq,clu 6clCrq,rjC, t, q,-1, aoC6 LrCr6oOCq,(')L l$brq,b{q eramCq)oL rJrSrOEo
Ss6AcleAC6oE o A('lJUaC6OCboo, CgrbOC6ACOr, 6oa ar6 2OI3 gq,ob q6obls er r&3oLooir
cDBCtso a)6xr6 L6sq-o,r 6966.>6orto b,!aArbr36Cbr, o,U€Or, oboq,olroL Lr36or.$o6oll(.)
rC6cB(')60Ao Lrtlqg6oL er03ol, ACJ56OTACSOoL or6radfxraq'Cb8r JAoL
CAq,C6J n5 0ou61l-r.
l-rrbrq'bo erao3Cq,oL $r6rOAJ AJaroo)bc)3.> o5godf.r6o.r ,:d E3%qg493ob l_r.r0r6oq,30r6o3o <.ot
ArdCr:a)o3o Ar6Ca(,CBCaoU 8Cb!bC6, cr)g60r, brC!6o3Cqx,'1j do6.rg.>6 l.r.g63orr t,lAo6obo6c}A
5Q6ots60q,o EJCOo Ur6gl'l.'@
LrCs6o)ACq'a)U &rlq'rCC, L A-ob OoC6 UrCs6og0q,c)L lrsbrq,b(.l
eraOgCE oU rJr6rOBo rLC&]
oCbr Sr6&rAAC6oq,o AC)JCAC6OCAo, oAoL ACbrbCb,6(')a ar6 Cts,bx06 t6rps o66q,otrao
6jAA$J36CA5 201a $goL os63r6olr,: qrr o)CbC6AE ol, oOCAo, oIJaOJ, otJ oaoq)oLolj
l.r!n6s,ra('I6olr{.r r0i6c)J(,|.ioAo Lrtrq36ob q-o43oL ACJr6Or6C6Ool, or6rd66('laqCAAr 16
brJOr6CL, gcl30q,6g!6o rbL6r-Ar6Ar6OCAob 6r6CBC. brCJ6o3Cq,(,l, t rbrq)b('l erAoOCq)U J6O ra
A0aob8Carl.,or6 e5Jr8Ao6Caoo Ao0eor rbU6r-6J6Ar6OCbr l$C56o3CqmL Ao6rbr6 tjjCaCo)r
LtaoSotro6(')erE $!
AobJJrq,aCACq,or ol.r g,rj6o, r6trA Lcjsr6orgCe'('rlj Jj6q,rACE)oL
SCarSCbAr 3J16 brobaCb AJ,oo
2013 Sq,olj 19 bCCOC666oL LJJr6o6aeCbq,c) .)6%()10%!, 6oa0q,oo oo3rq,olr$o6Caer
Qrarocaot 3cor6rl.J ,,lDdr6o3cq,oL aod.rq,Jdccaob Lrd56o3cq,o(os6 aJl.,3E ol, Q)
LrCr6cl,BCq,clAo 636oUggob ggbL 831-Dfu6" t,lCr6o)gCq,(,L
;,$o6oL 0X-10 6gbqrdo.
o6ooo6Cb0q,o oUo 3C!5eUeOC0ol., ArfuLCac Ls-$r6org6qx,rb a(''jq,r&I,
396doq9,
Cgrg6oer6 A6o)Caooo
6.rl4q,olr6olr Uds6oBCq,(,L &'drE r&b J,rUJor66oL ArOC6r$C 16 JJ*r6Ool., &!C6JACAoL
3rqol.r Arb6dCq,CbrtC, r66{orfl l$tA3drob AX-orJ3CorbC -t$bgq,agogo r6/er
Lstr.r6rpog66o3o gLrg6cDboC6ol., qorg3oll o6OC6CtJCOoqor6
AJaoAeo6J6C."
aogbgq.o.r3rq o6ob, r6rnA [,sbCq,AFoEo
UAoEf,(.)Cbr q,J Lr$oueoCb6o3o glr.rg6orbogbs, olro3X,
6(n6o6g ggd)('I6obaoL $o6rrq,AAC6 6<6dreq,s, l$bgq,a$(Aol,
f6r,t-XOEn aor3&6o BUECOojr,
J56obJ6o&hoL aL&glro ts(')@Jq,o6CSr q[, oaeC6r(P tq6rQn, 6xra UJbCq,a$ots(')
bq,oLggq,g6ol, d5l.r.r6.:&rb ofu.$ogBtr 6ot.ro o0J3q5dXftH6rrrb (6c J ArEC$oAerA gr6o)cl
poL3rtgo.i.r er AoLo bbg.resLb8r03y6o oAJq'CoC6OrOooL ggq,g6.rdolrcq,96rL Aorbo3CAer,
@ lrrC,)6o3Cq,(,L tso6JAr6
bsCACo)s brao6obo6ob 2Or3
56t Urjr6%Cq,oL bibrq,bar
wu-w.ombudsman.se
trr@J
$q,ot, 23 brdOCA06oL S06oq,o t{01876454.
erAogCq,ot 2014 Sq,ol, t6 ;;6aC,ot tr,rxr6o brsgbrqgor, ob.
L'bJ(r*.Aq'" 41',t6b,rffi, mt7
6.:6 $o6.>.:q0px6ob,r6o acLrdq'o! arbUeog(, J)6o6ob brS}S6coramboL 3t6o66oJors6 q>
agca6qgo.r &rd(rlJ3q'ob orSott0tsq'Cbol' \6'lh
sl
orga3i, lrrds6o3Cq,ol., Lrbsq,bo QrAOgCq'oU 5J565OAo ECAcrLDq'o 656ObrQCbC6o 3b\ogm3ll'
SCaobACACAAo, J!6o6oL A('lcr,bo36r(r,r br$o6srqAQCbo(9, sq5oq'o 'rfuL
tua
O.qJCUe
t $r6oOCq,(.lU AoCrqlrCCCboL 6rAJ5(,6oq'C6oU o,rSol,Ugq'C6oL, &Cg6(,b qo\)oSCboL CBq'Cbol''
erd)qSCArL.
fu3t'rci1i1.orgor:
l$tl!6o)s0q,('lt SoEr0rE l$Caco.) l,rffi o\)ft'rb:
. U$lrrJfuJq,gou, aoLo UoSCbCSol, &rC6 "SoboCe'oi Ar &'ld'(,'lb(,6ol, vffidc$C Jo6o'r
UrEr6o,E Cb6oSo AQ6cl8rd)cr'rbciJ ACbrbgb" lrqfl6o43q{rb 316cr6r;<r'
9r6onr6tr6olr J6o60.nob
q.or63q'o sryrbot'
qg.r63s, Stxn CSCgE(l) aodrE'r&C8ol' J6/Qr AoCrq'5dCo6ol'
rf,aC('6C Jo6Caob lt)dr6o80q'('lao agacfuq'c$ l$Joo'boU A$boqtol$ Qr
0rA'!S$COoq'C6ob &,eg0oL Ad,r"tr'
o
.116 q.o.tflfu.i.,
lrqir6crrs0(ml, Us$Rgd,cll ('5G9dr qgCJ'r6OlAC6$oL q''s6rEtltrx'r0q'CaoU aooCt
lr.$r6o,sCqml, ar'r,irq'.1fi06dJ 0rtr6' fug6o! qt$cr3CDoll p6l$nrJgornot
0.)d,r6ood,Cq0q,o Ugq,C0C6ol, Q5643$J.
lrq+ldro)3gq'oL JJ6,QQE)b:
o 0.)6.ib('ld,OoCqxqL ffiqr,q'C006o b+f,o,3C(,(,l' Jrb('l60bao "U0boCqto'r (-or
6cl$q,.lfuc|oou r6adofu Jo6oJ l.,rAr6oq'C06o0o A{Q0('tAJ6C('l6ol' ACLrbC6" QJ
Aod.>q'qfo0Eob lr,rCi6,oSCq'(',Q''6 SJSqol' Ac l'rd)6oBCq'oao
"l$Crd,o3Cqxrl.,
&J&rl8qrf., $Cljol., ACU.)b06' As BtoSC6ol, l$Cc6'd,6Cq'('llj OCf'oo(,dnstC tsC&'tllBq'd,r
Ar SCU6ol., AtoSCDrt'C A.frob 6,iro8o3ttX6rfr ggq'Cbou
r6LSbob')'
. lroJ.iffiAC8(x, O3qoqC0C&,I, Sr6b(q60oCq,c0ol, 6toor, ltrgr6ox'r ttlrs0s6oryx'r36lt
ao669fr ?gq{srao k{,cs!' s$a(,$a(,6 U$cq'sFAo Ua)a6(')cM' q''t l't5$cl8J(,(,3b6(Bo
glr€6orbo0M., l.,58Eftq,C0(,L rShb('HJ 0CSo,bgJ0.!Ao, UToAUEqx, o6ts('l6aloool'
ACOggC(,o qI'lyJASOCSo, 6rl')r o)odx'rCuq'o rq)&r6o QcOUq'o ogol'
LsaforqN'Jsorgo ol6t$(,C0dj o€r,<,)6cDcid,0f5.
s t JCr6oBCqx,l, l$brq,bo AraogCq,ol, 2013 Fq'oL 01 (1Co('le6ob l$Xr6(1 Ar6Ob5!.oC65, ob'
r.wrY.ombu&mrn.8e
t'"d*|,n,t' t *ry* eWt,fia,xffi, 13
ts3gor6g0ob ggq5Or
2013 $3q,lt Lr.>3go63bolr Ctsq,CboL
erogr Lrdr6g)30q'('llr t rbrqrbo qorAogCq,oL $r6Jool,ro3olJ
Ci6o CC)o J6(x r6oOCOgq, 0o6,r6oryq,Xbslr g.>6A(.l5(,?flEer.
lr3go6$ctr 38q,Cbr seor6Jbuq,o (,i erouqroJ LrCr6oBCq,srL
JobtJOoOUoooL 2t-C
Agbq,:).,): ,L:39o636r er OCaJgoe60r)bob ggq,Car jqoy6Cb3q,o
eJ b0q,6C0grq,or.
brJ0o6C0ob,
Solro t5dX6ob, 6.)LbAobCAot 16 ACA$oe6Cc)B.jo Ao{C6ol,
erSEACbCq'or
Urg('l&lq'.r)ra) lgq)CAob aritpf 6J."
orgags, lJ!3Sor6gboL Utsq,CAr 16 r6oL rALrlq,COS6o g8q,Car. BCLsdq,CbCq,or AoLo
tsC'bqUe8s Cgr t rCr6(r)3Cq,a)lj J(')6UOoOflOoro re8C6b l,rJUo6CAoU
L€Ud3Cq,Lr pr Ao'br6lr:
CAq,CBoL SC,bqUABoL
"ho6LOoOUOool,l 21 C ar\)oL AC 2 Jrqoo rgsoq,pfuq,o bsto5rqr('lCb6o3o trJo6ocaoL (,6ob
Jr6o6AqCBCq'1, bIJUo6JBob ACSQU(BoL UBq,Ca6L Jdq,Cab, Co br$oArqnC86o3o Lj&,6oCAob
a6oL Jr6oSaqcocqh orgolrgg,rq,or [r3ao6g6oL aci5eUe3obj q,r aoLo ao6rr6uou ai6Ls,bqo6oL
oarq'lrr$6otio@. rCCerE araoaeo6r6,J, LrJUooCboL
JobLOoOgooU6o UAq,Cbol.r
lrrtcl6J(x"Cb6(,3o o6oc60boa, arteUqBoL a3brdq,C\,oA5 o,r3rA
&61816 lroqrbU6rtur dooCaoq'o".d
Jo6bOoOIO./J6o Utsq,rbot
"JoELOoOUOool, 21,C aubq,o 16 oo!3L o619o3oqoL lrJJuo6!6r1, o,balq,o6C6uq,Je. ACLjJUg)6C
brt(')orQoCbob Sm6oi lrrJUo600ob
Jo6trOoOfOoUE,o A!6C6r0 trrso6r(,alC66.Eo d0.be:]esoo,
C.o l$$o6r(,oCb6,.B o6oC6Cbrsoj6, r6U BAJ6or6 eraoJoAJaUq)oboor} 6r6Jo6crh00qlo
$AJErA, JrSoEAaCAqEboo, t rJ3o6rbob AJSeU(,3r bsJUo6CboL
ao6,)&6o C('rAC6Oo6
Jo6tdoOJOoU6,o Jtsq,C8ob
"s
aLcl8q,o(' AJo6oaoJU6o B(.)i6UAob 2013 2014 gq,oL,,Aq,ob!q-J6o
Jo6JU6C6OU6r6or6o6ot
r66r6otsoU" oob3pgoor, lrsj.r6orggq,olr d)CoOo6AAr Z-C reaoq,oer6
jfle,oo)
72-tC (4,I5
Areaoo6r3gpJ er 5 JU6*)oo JogoJs'.
alt<Bqrx'r go6o6o3grvro gcrdroao g6o3fuq,o CJo6oAoJob A(o6r6reo
Ar63o(,)r6C6ou
Ut!67C6gCq,g(' AoL B.UOo6COoU ggg3olr 63bfub ,,Eq)(96J(,U6o
Jo6Jg6C6OU6J6ob6o6oU
J6Ar6oBlr" UalgCq,$q,oU6r(9 56brqoCAlr.2013 gq,ob &rbt-rg6X6,,ao
tOO dgo_obeCjuor
6$o$qxEq,o, l6o0q,g8o6 12 ssfugfubgq,Lr eJ t.,!&'!qxx, xrado - 3 g€Ocl6so J6o,or6acbr.
Sq,(,brq/J6o JsEJUcESOUEid,orEcrbob 6CoOo,68Ao br&'lJ3qlCuq,or 6JAAC0o ajfuC6Cbe,C6o:
o6tl0ooUooC0o, (6g6,slroC,.ftloUr,r, 6.136o13o6o8o3g6o
Ar6C&r, XrEeJOOr er Jo6ACE reo
o), ArAalaoraql(.lS!
g Ag.1,t8;
"8C6oeor6o," 20OE 0. &. 149;
.weforunorg/dodccp0l3-l4cCR_R aLiags_2o13_
r, &EoSOCAq'(ror
tr"T"arrgqr* uaa* ps611gat@n ts
"aC6o!eo56o," 2OO5
Ar6-g0br, UAr(q'CUo 6.)5r6r{,CbJ ar O6C6oFaC6o, 6J$6olt CtsC*)o)6oar, ts6(raol'
artd,,olj
br'b6oL UoQo(gC, bo$6Jtl(, Qr
Cts&k)or6obr,l$ts(,6561.ro art,6oU 6.:63oor.r6Car, OeF(')q'c)bo06o'
()6(.)ArOoCbo.
C)CoOo,66Ao, Lsdr6o30qxd, Ar$o6JA6Car
br6$or6obr ACA(9CAo gr*Jo666oL 6'r3&XofubX6>0:
dosooDe &'ro,&r36Ca3o - LrjsC)o)3cq,od 7 UrBCbS6oo Sso0fuob0Lr Jolcogoobo pr 64-3
re6oq,oer6 57-!cC 35qg0oo6r63q',r. 33q'oq'CbrbC bs3q'C6r oCo6or:
> tuJ6(,$(,6c}aoJU6a: 6.:<fuAra - 3.ryfucrbguqQ,t 27 Jo'boSooo (9s 881 sq6oqT 4-os6 6ls5C
brAaro6ro3q,r;
> CgCdoor6o6ot, ArLOoAUgo6CaCq'45 ts$Oo6Cbar (Efficienry Enhancers) 86-'bC 3rQaoo6r03q'5i
AigfuclbCuas I Jotr,o.r)o Qr 87 C rQboq'oQr5
> OfrFoq,(,ao1]c,as a$roaJa - DUaxc)bcb(or 8 ioso6ooor Qr 76-c 5Q0oq'oQr6 68-sC
>
BJqoAoo6s33q,r;
b8o6!6lh 6rrb6rol, 6r53od,r6CAJ6 - 6rgQ1ob3l49r 18 J(,tlooooo) Qr 9&C rQboq'oQr6
75-$C 3r(€oo6ro3q'r;
> lrJrrd(')6q,o bJ$r',ob cadoortx'Iara - arUfuobcl,ar 15 Jarbooooo qr 82-c 'tQboq'()(o56
67-bC AJ(0A('l(,6503<,r;
> UAleq,CbAr A!6$rq,C6sa (9r O6CoffiAAr - 3rU&XolbCl''qor I 3o'bogrro cgr 93-g
rA8oq'.&t6 92-tC A{,Aoo6roSqrr;
arbaooJrr,cbob 0gg,rLrgbou aobgq.o3oor,
CACgEclJ
ljo\)fl1Ij o5Jtr,B360blt tr
LrCr6d)Scq'cr J3q'!3 ctscCoor6c,lbo(') ara(.ld6rgcbcq'o
6qxroqSFn 3r'163g1169665616016060l., o6QCdl.,ob c'crl'Jo6Eao
b5Cr6'or3cqrn fti6 3l-t$dr56L oLgor
CaCg6Cab,6x'r6o6o0J!-b(.l63sooJ(75-CtQ6oq'o)'6ry6ofuoo(76-CXpSoq'o)'ba)EbCo)o(79-C
(8a-C {96oq,o), A!q,(m3r (891.>q96oq'o), Qr ')3 46o63q' 63o6o660o
JG,aq'o),
3f,r(5J
Jo6acq,c .x.o8oq,o a3coor6oJr, tx qm' 3:6\6Xq"o Rrqir 3r3or' a'u,CEcBJa 148 $39't6'ir
aooGgl.
U+d,C,)OCq,c [L>b,:q'tx'r (,!aca0q'ct, 2012 Sq'ol'' r60J6oaao rQ(6omr' 6oa 0q'C6ol,
Jttott)o SlrJdlo
u6ar3q,sDJSo USs6(rrso('ctao Ls3SoFrSbob 0gq'C8olj (oJ6'eSCao[J
aoc6 a'1Crq'r"Jcos Utsq'cbcbol,, cbc8
braalsq,(,)6(,r. cL ar6lrsJUoifuooor 0bg&rQr Urbcq'a$ogc1U
l$brq,bo Qr603Cq,o SrO('loCAraAr oagqpb, 16r'10 SCusbraol'o 3$&rbCbo 5E
AJd)eSCAiJ Rr
iQrA&36(.8C6 "' orya6r' 2013 $3q'b' 16
S,tOCbl., braqo&,C6(606 Q'r AJ(r)QS0-3q' mq'Cac0l'
ab6q, lrrbCq€Sogo bCq,oltgrgq$oll o6r0^!5oCbb ffi36Cqmgr6o 6r0ox16o 16 6TQTUQBJAo
L.{s6oOCq,oU AoJ36obJ., 160 tuf,oq€Lrxuq'CboL b563C$C6ol'' Qrac.o8C6o ACCrSobao
s sa.psodr$ao spooEo *cg6cbb l$6(, Oo'rob LOrOutr,, 56o3cbb: 6'cl,,f6l'c&'o' a5&1dd'53'0Jqo'
6gXfi 1or6oDoor A.racdrcrwoCqx, qr
o6(,3,,Offio arA.'ld6rm0Cql()'
;t tri3roqgq,,rL brtq,bo qoraBcq'oL 2012 Sq'ob 56ar6o0o, 63 546 547'
Utdyr.g,""tt ,!try&" PWlt,56uffio U13
3ggl05or, dx!03q,o0 2012 gq'oL D('tqlcll, q.or 2013 gq,otr erbluuoLBo, l$O&6rUeo(.o
qsCrq3Spqo lrJJuo,6Cbol, UBq'C6oL rqeAC6oL C6o-C6oo LrAUrq,C6r(o A(,osqc6Ca(.}er.ss
0CL56sAoU5(o, JOqrrS Jrclboo J(,Jaob6o Cq,ob LrCrC)oACql(nL AoJOJ6 J6)oJC6rO36)JAo
ACOrSoq'o Lr8%6CAoL 5s6boq,3.:lr.
lroLbE or,r lrroJ6orq,SrffoCboL J6o0CUAo, Lr3J6rUecre
er6egC09o l-r.:3pot63boL ggq,Xaol_r
rqC98J6.,L ACC!6otAo, .16g l-rrjsdror33q,ob J!6graC6OoL OoX6. 20t2 gq,oL 29 pcJg6A36U
AoeCbuq,o,,r06oLOooL
ACUTbCA" LrCr6orBCq,(')U
Jr6al6oo) ACC66oq)r.
L,r$6o43gob Jrf)q,rAC6ootr 2Ol2 $q,olj 5 el}CA6C6r a"e06Jq", ,,Joq,oOoJU6o 6o86ocD
arAroo06C60qr qor ScryoOoJUC)o 6()6(,{') eCa6oE, J.6oDr ACbrbCO.. Ne76-I1., qoreNboq,Caob
ACLla.\aoLrqo, lr.sjr6ogq,ou Jr6E !AC6OoL sqr:0o.r6oL ggq,g6ro,r p,rogotrs qrs LrA('ICrq,ldc-)
o663564oo1 J(.laoOCOoL 2012 $q,oL 30 6oCAb6oL Lbe('lar,bC (mCao Nc8)
AraOJoOCbCq,
J(.)q,oOoJUC)o 6oa6ocD erJrOoA6CAUq, Jo6oj t orao qort rbCqCb0q,o AUXrg6ACBCq,Coo
(erbr6oo Ncl) Ao86CUq, od6Cb Jclq,q)oJg6o 6.)a6(,0,
e$rod6Cb3q, Jor606se; boq,o,
oar l$qgodsb3 ((,Cao Ne8) erSOJoOCb.aq, ioq,oOo3n6o 6oa6oor pg36oq: Joi6or LolAo
ArLrbCq,CbUq,o Jo6CAo (esbr6oo No2) AoB6CUq' oSC6 Joq,oooJ3d)o 6()a6()oD (oC36o{)
Jo6CAre. ljrCr6o)3CE clL Jr6ebAC6OoL ,b0A(nre6oA6Uq,o q9rp66oq,3boU AC_3 JC6COoL
tgl-r.>0r3oL.rqp, USr6oBCq'('lt, Jr6q'rAC6OL
Ja)q,o0oJU6o ffi6.'o A$\)oa6C6Cq' ar
CAoJq,Cl, Arer8o g6<gs CC56)363CqICS,)
em6({' Jrxgors LoLbq,otrt_r.>0.r6,o(Ca6%o
JJr0boLaaCbqxrbolrr A.r lrslrlXq,otr.t5s6 5son3oLUAq,C6ob J6/e! LrA,6orq,os6o l_tllsar6ory"otr
gq:36oor Lr6ggbqloboL Li0r6oq,CA6o3o a3j.>Eotr0g6otr 83 jd6r.
rLCo AC&6o'bAre 0('tAACAq)o6r 2012 Sqlot 28 (gCJCab6oL ,,rA6ouooob ACLrbCo. l.rjsCm6q,oL
JJ6{'}Eol, 22-C AJbq,o, 6r'rdq,oL or$rbdsqo, ljotrbq'oul$ds6oqlbdrogo J.rtjpbol_ra630qobotr,>
qs
l-rrbaaq,olsp6 p6qs 5ro,r3olrggq'g6flq,our'r $Cq,r ol, Jo6o, 6oaCq,bJO tr.ljor6or39q,ol,
J.r6q'r6356oU q.196g6oq,C6o{,) Oo6oSCaUq,o 3C(')bCQr Joq,oOoJU6o 6()a6()o)
e$rooa6C6Uq,o
56 J(')<lq)oJU6o 6()86()0) lhLbq,ol,LrAr6oq,Cbr<rogrqr qoC36oq,o Jo6olr lroro3tro.
,,ra6oir,Jrn! 03Usbg0' 316o6ol.r A,CAC(9CAT al360rq,er t$bxrq,ol.,
$Cer LJbCtC, Al(r)er
jo6gboL
(,r
Bsat
r6)€rrfo3otr.r.
ACOoO,
XrSoAolrJ
JAr&1 Jr6o6ob AC-20 &g\,oL A9b.:A.r0oLsq.o,
aogoaoq,o Jr6o6ob a(')CACCpCbr 16 A.)g60Cq,er lsL26Xq,oU l.r.:boor
BCtsr6eCbfq,Aqlr60q,CaUq' Xr6oar[,r er Cct6C6ob Bra('l6o)aCabqsC
lr{.6org6qml, UAieqdrAJ [,{r6s}6aAC6q'o cl6Ar6oa 2Ot2 gq,oU 5
QCJCAaCaL &,er&Jq,o
AJQACE({Tbo(,, A89rI$U6,C&Jq,JA acrB6or ts,tk)o, 6xra rar0C qorA,AC6oe,CAdr }{il
G,r N,2
qr6n6o)ao q.rb,rb3q,gb3q,o Jo6CboL Aoar6o
$r6A(,0bgq,o bb\,ol.r lr,:0.r6rrq,ol.r Lg6X q.r
L*rqx'x'r
t ao$6e',
t'W,* r*<* OWe.l' sa,*,*,-nts
bla(,or6oqo 6r6rBC6o 3oq'oOoJC6, 6('lOo3L C36a6o&'IAJ ar6oq'aLbx3q'C6!
ab('lq'(,Q
JJ6o6oL LJtsUdACq)r5C 36Ar EJEboC)OoCgCqJgo$, Qr 6$b(,f'0oCq'ACl't Ara(.)a(r)6r6C
oCo(or6, C)oa ryosdrgfure oC6r, 6)('lA ra Jo6<DJ AC)0160) Uolrbq'otrbrar6oq'Cb6qo Qm6r Qr
AoO%Cb'bC Qbg6('6(.)boo)
ArarAOgCECbCq)o b565BC6oL 6r&1016r Joq'oOoJC6
oA53C ArErBC6oo Xs6oaou 3C356QCar
6b6bo60oCq'er, a$o6 6UECb6oSoJ 3()9(,g16('1C,), 6rea
J6 AJbb(.l6OoCq'CbUqr'
3,r&n6olr 0oorbr'l36ob lrcA3fuCq,'bC
6b6o3'
ljrCb6oacq,a}L Jr6q,rac6ool, 2012 $q'ob 5 q93Jca66'ol.' N"76-tu asQNSoq'cboor' x6orc
reoJ50b3q,or lrbbCq,O$ogs , Aq6 rq6o36Cq' Jo6cr)r J('lq'oOoJC6o Sc)OoSoo 6bXE6ACaol't
l$agq()b6.r6 (6v')ar Xrffiob! qor jo636ol-t
.)l.,(16()
grCoo, 6oU Ar&B
6roD3dj!gqp6C6
l.rrb19q'oU lr'rbgboLr: 1u6o6olt ar C<'r6cboL Bsar'r6olacaoL
ab6)o3,
acr'r6c
B,r&r6or,J33ol.rr);
.lqLC6q,,1aotr J6(.)OCl.Jo 656C)dCq'QJ AJbbrJflo6Caoo l'rgu6J(gqCbms, 6(.)A "Ja6oL0ooL
56r abtrq't1Q sqLfrJq'cbUq'
aCurbca' UrCrSo,acq'(1lj J!6o6ol, &'CaJaC6t
"6, alAd,ocqcgs
r6raCe ACts)C)eCAUq' Qr xlC, JoQCa ryglfUqlbgq' ls6oarLr Ar C{')bCaoL BrS{.r6ooCarSC
oU Jc'6ob A.)6560) l.,oLbq,olrLras6oq'Cb6o3o (9m6r br6b(')6ooCq'Qb Joq'oOoJU6o A(rOoSoo)
qgs o6o ors3obggq,cgg8s U.rUaSqxir lrb3> l-r'>bolr Aobaob0'J6' q'rnboJ36or' 6)ro0 oU
g.>ors3obggq,q3lr 1sreoaoL6r6r6, aro,U@Joct, oU xc6, Jo(9c3 16 rqU63q'9b3q'r'
aotr6Sc$o6oq,or, lrr$goU co$tc, 0.5ooox6(rl, (,'U6Q50 cl'i c)6() acaobacat Qt Lsbclqe}a)
blar$$cooq,c6ou aoq&raa-q EcBc6(,c1, x,c) JoQca J(c1j6)"Jq'cbcq' xs6oarLr ar Co6cool'
8r&rC)oACaJtC reLd).JR'3bob Jlrrc69ln
c5 -L L>j63' 6o63q'o6
brj.r6orggq,oLr Lsbtq,bo (gsao3cq'ol, sJr6roar acoL$sSq'r aodJq'5Cc J
E3lr'rbcb" Lt:r6or$q'('lu Jr6o6ob 22-c acbq'oL
28 q.o tcab6oL
2012
Sq,oL
"56obo,(r,b
Usegd&lqtcblo,Eolrgeq'(9Jtobbq'ol.rls6s6ory18'6rcr3oJJ,,UboM0c0{'clbol,s(gr
5
Lrcb2gq,ol-r6.r6 t6o6ocr0 Jod)o, 6oacq'oo LJ$6o,acqmL $6q'jac6oou 2012 $q'ol' QcJcab6ou
oC65
Nc76_tu piq-oAf6oE 3AoL (er6r6cDoNc1) Jor63gq'o JSECOoU cDs6sbarQ' AoE6COq'
J('qr,OoJulr,o 6o06os, A$$oA6CeJq' Jo6rA. o):3agc, AoL 0rns6or 5'rAo6$oq'o 6'r6$36not
pr3a.rgogrry3bgqn Ura.rCrq,CC. Ur6Ecc'ct' Os&e$q'qjo adrbSbXL - 'bJ-b QrCJobor 402
bl''
827 q,s6olr op36o6olr o!6boL 0rQrbqor Ur&-'jrE,{o OolrsdrBgq'oL
-
,t r$Ao,otJ6,oaebolr"
l$b6&\mqg) sQlrd).JqcbJ p66dgq'qQr: aoaQo6rd)cc)bar ooL
bJJUo6cbJEo !f,lJc}3q'o 3d6,r3o do6cbob NLbSoUcboL Jc,c)ocbo' 2013 $q,ou 31 Qc.]caoc6l,
l'ttx'36c0cq'o 0o6olr 'rgjg(m6ol' $91,,oo)
u}cJ6o)3Jq,c1lj lJJbJq'bo Qs003cq,a5 aoa'6orJ
sqtrdryq6bolr c6(,)oqlq'o 6q36(nb o'53axqmoJ6']olr &'r3rq'xobol.r d56lr66q'5b3q'lr' 6'os
ACb5bC6" L+lc,o,3Cg"U 3s6r'r6ou 3G3 A3\'olr 6X-2 J5Ej$oU "tr"
"L$eb6pJ(,0b(9 $r6('lC05(,rr
g5"rgsfiloor bl(')3Jq,ob$obceJq,o ggqSo.r&'rl-roqlbolr gyr,6q'cbao aocec-! (.or Anaocgc6c6o6'
Ura.)6oq,cb6ogo tx'raCoo ac)$q'riic $.J.-b, 6c)6(n60 Joq'r\)oJ36)o 6oa6oo Q$rooa6c0uq'o
arl-t
l4ttu A<\,rlJ lnd(*, @lt
r68tffi) Z' 1s
Jo6olr, UrJCo6C6oL USq'Cbob Ct 6,C63Cq,g(,BoL aob6oo, ooaor, ljlb,l reL6Cq,CboU
Cer36Uq'aJ B.)"Jt6c)a rq6oa60q,o Ooar6o3r 16 Aroo3rq,oLF)6r.xe
Lss65s6o8n JC6oc1etso lr.:jr6or6q,olr tjbbrq,b(, eJAOOCq,oL rJr6\)AJ y6JC6oo
AoAr6o0q)Cboo 03otrg,r3q,.r l_rr3por5g6ol_r
UBq,CboL ero3oL lJtsC6m0o br6b{,r60o0gC8flq,o
mq,oq,CAC6oL r6/er rA Ugq,CaoL Lr3s6rgqro aCqrb3oL grrhao. qsr6q3goL lht$0a06o
b.>l.tororqrrb 6r0oaeobJ6C, $ob5aACar6rC l58r6oado
AJ6boq€q,o oCECOJ lbJuo,6C6ot
60Aouoi6rgootr,
tr3go636otj Cgq,CAoL reob6ooou, l.,oLbErob UrAr6oq,ot, LrCaCoJ
UBq'CAob
Us6r6orq,S56ao0aoUiJ bJJCo6C6ot gtsq,Cbol., Lr3r6,r0(oo
er6q3C3olj aCAob3CACbo, 610
ArbJo6(r5CA?qor lr3.$o6aqog\'(.l cDC J6rdooJrto rd)t Cboqlo by63CSC6oo. rArlror6,
bJ6boqtq,o oC6CAr b$X6lJoo g 3fuXq,gotsol.,lrgJ&,Ao AJ6U'l6OoCq,CAUq,o OgE oq,CoCao.
It3go636oL ggqpbs Udr65O 6qcDC6,bC
Lrrbbr6)o8o JSr6rrrqg8o Lrsjcr5ogq,ob l$brE b(,
ArAmCq,oU $16\)Ar go,boJU6 oU
oU6,oAoAq' ,lcl6olr Ud6rg dcrbCblt C lllJ3otr
6glr.:dq,o qgst6qp3rLorr6
CboU UtsqlCO"U
QrJrAAo6SACq,o 56rC6oo A,r60breC6r SCoWbAq,r. l.,sbJq,bo erEoACq,oL rJr6rOoU aoC6
UrJACor ACb$rgq,ol, E3q9x6g&ir 0obgq3oor, LobOCqC6o J6o6q,CAC0o, 2Ol2 gq,oU
Lrr6ar(roar}
JC6cr,eol, at 6rglj!e, 6rAo3q,o5ar 6raAC6oAC Ad$,cD.JE
rqor6CAou AJeaog&rdaC(,o JoAoLoC6ol., q3ar(')bd,
ba3or(r36oL Ugq,Cbotr 6CBoLO6rOor
CA@. Ct C6oJ: l$JUo6)C6ob
C-S. $9c9<9g6ot 5racg.)d8otr Jr6o\,3tu,
e! l$JgoC,C6os, l.,r6ACbq,obot Ugq,CAob ECbeUeBr
AoSbCqoJS{.o o6olr,:, 5o0 5q6o36Uq,o L$oobCbo (6u6pc, l-rs3go636oo
t r6bC6q,(,raoL
UAq,CboL EJt qlA3obr) eCO!q-J6!e .y6oU
0J6bc,qt('o lrnjr6o,OCq,oL l$brq,bo erao3Cq,ot,
2012 $q'olt 16616c,aA(), Jr6('Ibq)Cabo)) rrjUrq,oaoqor6
0Jara(,o6r6C, Aotr68C$r)ooq)re
0o5jsB6os Ssoo 33q,sg br6boq,3r. rUCAC
Jqo6oA6oL,
6(9a LrAo3C LrJocDbo JoAJq,CCI.JU6
C6(or
doq-o6o6,>b b,rlo6rogbL ujbcq,asoaal bgq,oLgq,5bot.r l,boreJjhs (')66r6r.lcboL,
l.tsLs0r6o,q,o o65s6cr00ou Ab6oeJ6.
alo ao6oL,
It.r3gort6g0olj Utsq'CDoL reor6Cbr
lrJJ3(r)6C6.,l-l UAq'C?,oL rqoy6Cbob aCc.oAqA,rdaCAD
Jc'aok r6ou &JAro65 r6r06)obCq,
SrAbQr6J l.,rCr6o,Afq\dr Lrbrq,bo erAo3oqd, $r6,rooL AdrS€q,()L t$8r6o.2012
Sq,ob
@ btJoJ_"rqlr6UeCboL
15 o$36o1 g16o9o
C6o36rq,o so3r6oL.. or3Axq,a)ar6oU Aogrq,C('lbob ACAL6Uq,C6q,ot, 2Ol1 gq,ob
t'"4',ua1q*
r'*ry*@@nt
$6r6oAilo C6(rFC6oo dgCd,t3o lr$o63q $ 3oaoltqool.t aSE.tcraob fuq.%5s(p LrJSo6C6oU
ggq,gbolr p$ry3g3dl UrJoo,bCbU BCCbC&'rpr''rc
034pdo30r.rj0gao J(,AoLo0bob 0o36 3r6cr6ol.r6og6 A(,ob(.rS6sor (.o5fu3CAoU C6o)-id)oo
$Cq'r'bC btso6o ECSobBCas, elLJaUo)CbSq'o brAr$$Cooq'C6o[, AoACbrL 3Jr33o6QCbr'
2oo7 gq,oL 1l oaq'ot ob ,,SotoJUFr) ()! Jc6)&'r bras5c,('ou q36oq13q'o Jrx63boL
atsq,a]&JE (')br8o (b56ar6q,obr6o) r6lrcblq' ao$oL 6J$coC6'bC L,rmc',5cooL Ugq'C0oL
rqor6cdob aCLrbcb" brCr6o3cq,(,u Js&'t6oo ar l$J56cr,3Cqxrb J6cccoQC6ool.r 2007 $q'oL 15
Lalg3Abfrob No525 66d56Cb!eC6oo erAOJooQr ,,go$oJu6o Qr JC6d(, ljrar6<Dq,ou
qC6oeo3q,o Jor'r36o[r agq,ofuqxra$o (s6aca<na.$o) r6bCbUq' ao$ou buScocb$C
bJJgo{60sou gAq,Cbolj lqoriCbou $Clro'. lrrJ3o,606ol, gBq'C6ob JeoJt6CBob azAaogAc)iaoAo
b3q,3dq3s65q'ob36 lt$od)Ca 2007 Sq'ob
JoOoSoCbo, Utsq,Caramt oq,Caob A56bo6oo0q,C6oLir,
15 LCCOCab6ob lrrCrC)o3Cq,(.)l, J6C'boAC6OoL Ne525 06dr6CbUgCAoo c.orao'looCagq'o SCl,oo'
Cnaq,otr aobC(pgod), 3o6oljos ors3otrt SBq,CbrAclLq'C6oL gr6aq'Cbao opgbLt
a5(o5$$co.<,CbrtJ, 6xtaCq,o0 rdmU o6(9.aoA3DqIJ6,., rQffiol,O6rorrJq'-l''rar6oq'ca6qo
rljo.5?'
ACbrbraoLJe, l$JUo6C6ob 3gq'C6ol, reos6Cbol, JoAoborb' l$Cr6c,,3Cq'c)l, JCgAo6oU06r0qCq'o
o6qo.AoQUrqPJC)o
BClirasAoUrQ, oalC6rO.,'Je"Q
Alfirq'Cor'
3.r6o6QpXbqxn6ol.r
reao6obo6Joq3q,-l,rar6o)qtA6(rJo I,JJ.L (AsdOCG,ChbJqo Jodnu &noi<'t36olt
sqor690oL s6
a!.tasgotsoq,C6oLJr, o)3oo,6CbU6ra AJJrSCbUq' ao$r$C UJJU(,,6C6oLr 3gq'23ol.r
esoSOC6CbCbI(,o Jo6oU A1obo36ob QJUJtugr,3oq,Cb(,clbolrru LJJ3C',6CboL Ugq'CboL
.rqorcpbsbg gr6ob or#ob aCUrbCb Ua'r$$Cooq,c6s) or&rcCAJL brgSd3q'xg prS4pob olt3oo
otrr6.>6oL 0o36 3$o6oor
brC,CAeCOC6" 16 SrCJCbo, rtuaq,Cbog lQAobolrof)rooJq'o
16 !6)oL Ar&r$q'C0go.'z l$JUo6,C6ol, 3Rq'CboU Jqor6Cbol'
p.rpLg6rrycr
$Cboo)
JfoLor Qro6OC6CLCbUq,o Jof,ob $Cd)oq'obooo 6r6ObsQCboL Brbboq6oL
(x6oL, 35q,qoC6Uq,or, g(')ffi5ql36o sqgffioq)6r0o"Jq'o Sstr('lCbol' 8r0r6CboljJl'
bqCaol,ro3ol, 6<f3fuqx'l3r6o $C(,J AJ6CtuCbJ Qr aroo tsCE rCboLr Qr
EgeOoAArrCACCpo
rarS('6'jqlq,rQ'
A6oaA6CqnAr6oJ, o6(rAoag6q-J6o J(6o6obo6rooUq'-Lrar6cDq'Cb6o3o 5d0o
(alo6ococljcbsq'o 3o6oL &)c6 o3ocD6c636ra (gJJ.)aco3q' ao$r'bc LJJco6cbot' 5tsq'cbolj
rqor6C6ol., &'roDq6ob AsJaJgotsoq,CbottJlr 16 (,5J0rgr',goqCbr$C Uv6ol, odaob oCljtbCb
U6o,oc6(',acxr6rc6ou Lrggdgq,b3 ax)qob acuco'$oln &aJ0$cooq'c65Ja
5E UrCr6ogcqx'rlr lrrbrq,bo qs063q'otr 2012
$q'oL J60r6oao, 83. 387-390.
2oo7 Sqx,U 15 U&bJa06)oL br6M963q'56,r ,,5o$oJr6'o Qr Jcr6do
"rtrqCrd,otcgol, JF,ctoac6ool,
brAr6osoL o:lr6o(rrJq,o Jo6C6oL aSq{,0Cq,a$rAo 0Dd,8Cbq'c'b.)Ao) l6LCbUq' ao$oL 61335o36$3
lrJJro)d,CEob ,Ror6CAoU $Clrolrr Ar lr{Uo,6,gsoL rAq'C6ob a(qFooob So6M, AraOJoGCboU ACLrbC6"'
asb. 10, ia6. l;
52 199
agb 96 65S 2;
Sq,ob 25 oa6olrou UrCrd)oBcq'ol, bo0.)qo {9ffioLo6r6€q'o 3oQcibo,
5R 1999
8cb %' 65S.1;
Sq'oL 25 og6oLoL Lrdrf)cr8cq'o1., t('l0.teo rq6o6ob6t6r6ogq'o 3oqcdlro,
b*trawg,i lttL<b., gONe4*,fi ,tffi, m I i
brerg$Uo(ri,Ubr) 0o6ss6ln06q.rp ECCLrbrOCacleCl, BoUo brB(')OCooL LJAr6oq,C66o3
Lgsfus,gab.
2013 $q'oU Lrr6ar6oAo i06rx')e8o, LrCj6cr)30q,ri, Urbrq,bo erAO3Cq,Ar, LrJgo6C6otJ
gtsq,Cbol, lRor6Cbol, AUqoaqAodfoa JoAoUo36b ,,(6s36oo 633oaC6er0oocD57r A0A160r, 6roJr,
g.rq,ggq: 6ojsg,rgo[ 3s6o6olr0o3r6o Cgq,CbCboL (or6q8Carl.,or6 e$r3to6Cboo)
ts6L$r3q,,o Aro AoC6 AJAclOCaCq,o brArS$COoq,CACboL 3r6<o6o563boU l$Joobo.5?5 Ars)
Am6,ob, LdA.JCBo BCCbCboq,r, 3oSoLoot-r 0qr6 €oj.:q,.:fiors Aoa.r6oBC6oL
6,$boqr3oU 3s6o6oor
ArAACEo(r) Srq,CAoU Ar6Q3Carlj, UrCAoLroAol, r6lrC6ooo A6oB36Cq,('lbob Ar6CAc,C6C6oU
ErAoJgq'CaoLr (or SCtsrlrCoou 6Jlr)CAC qroogCbbL (,r l.,b3r.
acrisqrtCC A.D.-b U.rCfu :
l,,rjt6o8Cq'(.t1., l.,rbr<'bo (ora03oq,ol, rdr6roar ACobgrgq,r a('Crq,rCC
A
b L LsCaCtC, o,6oq,ouob
Ls36gBgqx'rL go%o3gr9o er JC6&1 lrs0s6orqrotr q36oAo3q,o Jo6g6otl
fuqnfuqmbsdo
Or6,A!8q'F)ArAo) J16lrC00q, Ao$ob ErJ3Co)CbtC Ls3gor6X6oL !gq,C6oL reos6Cool.,
JoAob.mb
2009 $q,ob 14 or636oL N€l 6r!9r0$JOoq,C6oL
Jr6o6oCd)CAr.
UsCr6o)3Cq'alb l$blq,bo erao8Jq'otj -$s6\)oL aoC6 UbCaoL ECugs3q,olr 6gp3gg6ol.r 6ob3p3oor,
o,A.)q'oljob Ur3<6gfue,ol, tso.boJU6o qor
JCr6d{.r l,rar6oq,olr ()-Jd,oQ,.,.Jqlo Jof,COob
Atsq'(,hqx'r6sBo (t$d,608qcrbrAo) JE)LCBCq' aogoL 6r$C<r,C6t!C l$JCsr6,CAoL
reoy6C6ou JoAoLorA, a"dbq,r& A.A.-ol, ar60breC6ol,
Utsq,CAoL
8$boqBolrJr 16 q'Joogr Ar60brAC6oL
6Caotio650oo!9r6 6olro 6,>6boq3ol.r 36or(r,A.,16()
3r(,J (Aodrq,rCob aoC6) 2OO8 gq,oL 13 Br6OL
$stfu9bC6oq, 6r6gbrACbrb0 0Jebg$Cooq)C6r Aooeo 2OO9 Sq,oL t4 or63r6tr), 6ooro
eJr6e3os
l$d!6or3Cq,ol., J6Ct oaC6ool, 2OO7 Sq)ob 15 bCCOCAbd,ob Nq525 A6dr6C6Uq,C6oo)
QrAOJoOCo"q,o ,tso'boJ36o ('r Jc6&r lr.rdc6orq,oL ogd)opogqro Jo6gbob fuq,o03qx'|6$o
Or6aCbq,obrao) r6,lrCbfq' Aogol, 6r.BCs,CA,bC t.[33orfu6oU ggq:36ot, rAo5lr,CAob gokt,. AC_14
aUbq'op?6 eJ ,,tsotoJg6o
er JC6drl LrAr6oq'ol, og6oeoUq,o Jo6C6ob Atsq,c)oCq,('brao
5?r
Lr 16 cq'(,lr lrsb5q'bo Q5a€cq,olr 2013 $q,ot, 19 o36ol.,oL N"3371/04_5/0183 13 ar 2ol3 gq,oL 3l
qg306t6ob N€3s/0+15/0930-11,83G1
1/1 6rJoaJ6er0o3bo.
5^ 06ofu6gq,o3r6os iqo6oa6oU, 6oa
UrCr6ogCqxlL brbrq'bo
elao3Cq,ot, rJr6roo 2Ot3 0q,.,t
A.r6a8q'oordo bi6oboq,)BQJ 2008 2012 Sq,Caao LJJ3(r,6c6ot, gsqE8J'sqor6gbot, JoAoLoob aoC6
aoerbrqlo SrarS$JOoq,COC6ob 3,r6o6or6C6jb JoAoLooL ango ZirrS ggq,b Aoq0fuq,o
brer$$Cooq,CbCaob Jr6o6oC6COr &6bo{,t,q'o 16 sonoq,r;
&r,CboAC6Ool, 2OO7 Sqlob 15 bCCo0ab6rob rF525 Af)dr6rbUq,c6@
AraOJo0C6Uq,o
"tso$oJU6o Ar JC6do LrAr6o)q"ob ol]rqoeoUq,o JooJoob Atsq,obCqoara.
5?6 lrsC,)6o)3Cq,ol,
6rsouaq-O"A"fsi6l,6a"q,
brJUor{6cbol, utsq,csoL
Scbollj ac 14 acbq,ol, J;-scq,. Jr6jool, 2oo8
'eor6,cboU
Sq,ot I9_d,C0r.6Siq,L A'rCAC<r, 6CAIC0.r,t, or6rMsq,
3o8obo,: 6rq,rg$C6oq,C6st, (iCiA,, gr6gbrASboL
otrC?o.
og
Uosgo6xaob ggq'cool, sqorqool.,r .r,.orr3a.-" aO"agsgq,.a.U
!98:trO6I:oErE C6d,
:oS.] !,rc9,cftc
aCl6s ar6c&rcb)oJ arl$aac6.re JuooEcocq,o ogo
c6(r, o)3ctc foOn, 3--anL.,r"ggq,5o"a.t .,e,n
"g.
6r60brqJboL 6r6boq3oti Orerao aocer'r 6ra.r$s3C6oq,rbs ;r6;bjA;s"L 6rs-ri!g"1, Jpon,pd
t'ttto Nqxd' trlDJ('*, ArqYf<xrb $b,rhb mt3
(Lrc,acaq,oarao) r6LSbgq' aoft[r 6.>333o4b$3 lr';33o)640ou Utsq'caol' rqor6c6oL acuJbc6"
lqirr6orgq'olr 3s6o6oL aJ-5 aUbQoL ac-4 QJ a3-8 J36$Jga<'
q.orl6q36'f S564mts35 Aodrq'rCol''o3olr
JoaoLoob 6oC6 6s66bsq.%bol, brbboqtou 3rqgoLr
LrJSo6Cbob 3Bq'Cboll
Ar6oll oCAoU U!tsAftCq'o.
Jo6JF)COUp Aogot 65J&rotC
'qor6C6!'bC
cU6oq.oogq'o Jo696olt
$6&rq, 2oo8 $q'ob 23 (,Cooaocc)b "go'boJ36o ar Jc6dc) Lsdrr6orq'ob
Atsq,(,eCql('lbrao 0$6)b3bq{,brAo) r6hb3q' 6oftU 6rJ3Cd'Ca'bC lrs33ot63bolr 3gq16olr
ECo$tq'r
Jeor6CAob ACUJbCb' L+6og1q'rotr 3s6o60o 6D6boC)0oCq'Cbq'o mq'oq'Cbool''
o)8()d)61806r(0qodJs3coUq'oao$ouar6aJ6o0br()rJ(,aot,ooUaoc605QrS$COoq'CboL
ac;pgaoir:lr (6c6gb4pX6oU $.rl6q96X6oq,$ l0 or3olr 3Xdq35) 6ojrq'5& 3 b L' 6oC6 o)Soo'6Cbfd'5Q
er.jJgCL0q,o ao$ob 6.>133oro 9!6, r3argogoq'CbQr Jr6o6aACbq'm6oo' AraACSoq'
A(.lob('SJCbL, 6$ 6gq'ol.rb6o6qg.t o6oo)63635rq QiJr3CACq' AoSlbC UJJCo'C'Cbol,
reob6caouso)3ob aru'bc lrroboS6cbcq'o l.,rbq'oL (rac6c03q'oL 16 (o56b6c0q'ou)
r6uC&rbrl'' 5?3
@r(,ldC 1 .0.-1,l.,rCAJ
l-r.rJs6orgq,ol-rlr,rb.:q,boq$33xq'oL$r6\)tuacoL$r3q'raodrq'rCcba-bl$3U(,6caoU
ggqpaolr ao$aobob 6.rUCaC6oL Jr6o6oC6Cbr
rJJ6\5o'(, aoc6 t rCaoU scL$r3q'ol., ocac8la (o{-o8(fi(gr' c'ola dc}eJq'cooL a36oooJJqm0c0ol''
19 6cr3afu6L
3gq'C6ou reo56o6ol.r 3o0olrrr r aq6 2008 $q'ob
65ox)q'rA
A(,dl(:,qfu 'b.e-$C Ero0r tt$Co6COoL A(rtS&eOr, 6('a0q'oo 2009 Sq'ol' 301ilfilj0abC6'l'
6c)0 16 Q6o6qoca{qcPr arjrq'sjoU ao36 ao$oL 6r333oolt
06(') oasoc Joaotoba oa LrBUdSq'oo,
o3oo6c0U6J(9qo$JScboLsJcoo.Jq6oB6gq,oSJQJ$$cooq,c650oc5q'5cct.b'-aa.,5U5kE6J
brJ6,CeCqx'r
a5ArOS&,o, C6ox, oAoo 6sis6qnb
U6(a reArOCS('lAr 3 oSCU.
?3ltb3S s3 aCao'b3$rao A56Obs('C6ob 356boq?ol' brC6ox" 3rQ5 16
a3LrbXE" Urj.r6or35q,olr Jr6(,6ao ACO56oqro mq'oq'CbC6ob aCaCAiA
ar2 aUbq')oL "4" SCJCbiOob
l"'a.grq,"aa" d'aeaas-o"e, "-3"",s3apa'q QrJs3r&Jq' ao$!b 9r6'3r'lrq'ac6l' ra Jr6m6ol'
J#ico"ieg i"i.33e" i"o* aoc6 o6oo'6clc65a a4r3cb3q'o brbSq'a$oser l')Juoi5c6oll
r,rr"igi. s lirrrrfr"gq--L50f6r66co ('56oa6gq'J0oll 6o$ob 65$coo' 6elacqsc(t-o- 8l6oEl'clJ<'or
r.,.6tift9sq,. rtuq,i l,a3ssd3q. 55 a.'686'Caq'o) 56 56rbrobo36'cbcq'o esboE63qcboL ar6o6r
qp-Ej5iol,cb3qo lotop6o Jo6ol' LrJlorqcbrtso sE 3-s6oq'to0ox6
it .ati),
rt
Gicotq'" a"$"b et$r,ob ao&4(6s31 or3o{''6ca36'rq' QrJracb3qo ao$ol' 65$co'o
ae&,i"il.ita."rrfr
sE. 3t6ory'$oaocf)
ta&,a.-,^ s a"rr 5.i9-ag1, a.aq-t 3sf'-'6"6 6sJqcaor lru3ol6'carao rrJi6oao3q'o Jo6oL
ig'q-8C<,"6"a"
r,r?"x',?'a"
aoftrr os33on[ 3
i"iJq"b"f"$q
s"6bCeCq-
'o0sC,
JISC JJiider Liar6olqdr
fuqx'apq'oorao r6'LcsJqo ao$oL 6r$co'L aoac4(6r3r'
,r" CaCJUEdOoo 0lo8tq,dr$o6C0fq'o ACAo'hSC8obr":
," 5555oagqxqu Lrtrq,bo ArAOgC('oU 2013 $q,ol, 19 %6obob 60aoaC6Qroos'
@
br.1."*,. ..lary""l toa$ffi) m I 3
UrLrarSrq'o SCboo,, 6oACq'o0 e{arga)Uoq{ar 6r$(x{,rlb6o3
LrCAC bCq)Jbq)r &SLrboqBCq're
er 2011 Sq,oL 6 odO(',S6C6l)
arAA6U6(or Co6gq,CcDo[, AUboOoJrq,oOCOot, lrrJ6C6ne,(')tr
b:3gor6g0olr Ugq,Cbol, rqor6CAoL 3odobsl_r. Ur6oq,(')(.)e, 2011
Sq,oL 20 odOoOOC6l,
5q6oA6!q'o ljrCaC Arerm.br86r 6ro)U6oU OCr6oom6or,bC
tso,boJ06o er JC6do bba,r6o)q)ol,
o36oQC,'Jq)o Jo6CAoU Agq'r)aCq)c)brtso ($6rbCbq,oarAo) r6LCbIql 6ogolr Er33gorg6,b3
Ls3go63bolr Ugq,CAoL Dqor6C6oLr a3qoAogAerjSXq
JoAoborAo, 6J(%!6 oA q)(qooto3ou
Act$q'iCC t A lr 3o96 &rolbo36oq,o AoSoU 6r$Coo
A33C bro;3aoL Agtuagg6q,oarAo
tsCA.)c)e!. bro3aob OC(6oOrlC)orCbC tso,boJ36o
eJ JC6dc' LrAr6oq,oL ogr6oprl3q:o Jc630oU
AgqrnoXgob.:8o Or6e0aqx'tbrao) rdrCq3q' Aogob 6JJACoCA%C UJJUol,6C6oL
Ugq,C6oL
16
BrosJ3Jq,r
O(.,o.Jbc)8boq,o lsLr.rgq,rnA.
LTACCrTSCo q.os6o66gq,3boU ao$oL 6$&1o,ou o)3oo6COU6re qorA3r306q,re
er C!6o Aod3r
Ur33ofigboL ggq,Xbolr reo5r60bbSC AroUAoL AUeooOA(,CACao
JmAoLoob Arel$$0ooqCaoo,,
'b.6.-L AoC6 3Jor6oq,o 6r6obr(gC6r Jl6 gargogoq,Coqo! ,,tso,boJu6o qg,r
L.r6,r6o)q,oL
a5rg&tacrCaCeo J(.lAokr)b Arer$$Cooq,Cbo(,), ,b
3gr6dm
oS6oqgoggo Jo6CAot atsq,(.)A0q,clalao (Ur6bCAq,mbDAo) rrtLgbgq, 0oSolr EsJ8Sorgb,bo
L,r3go63bob Cgq,CaoL rqoJ60boL ACL5bCA,, LrCr6o)3CE oL
0oorbo363btr. 3oSolrcnu CL ErArS$COoq,Cbr ,b.0 -A
AoLo Ac)obe)A6J 6J$oq,rlA6o3 er$AJgotsoq'J
Jr6c6.ro aro)8rqloL$o6CbUq,
$qr3 Arbrer Urqg.j3o lrst$0s6oq,o $gtroo.
C0cDsobolj LJbJCq)JOo{') LJbJaJ6oqioa 2012
18
erCOctA06oU
Sq'ol,
STATSSSCOoq'Cho er UT.JAC Urf.osgcr lls3ooboL 6,49.rgftgg6q,rp
eru&tJ6r 6,:or3AoL A3p&6Aojd3qp 3oAoUc,rL,6rbCG 2Ol3 gq)ob 4 ar6OL Aro0r
br.{Ufuqt&r gU6OCq,o. l$CJr6s80ql(')tj lrJbrq,bc, erAog0qDl, $56,rOoL aoCig LDCAob
ACLgr3q,ol., JC6(mAAo AiorUAot AJA&€AcIJAC(,
JoAoLorb XJl6 JoeCA s6 JC('6(,J AoeCb3ero
Arcgr$$r0oq,CAl
l.tr.JaoL 0.rLryrX6oU aXU$r3q,oli BCaCAre o6JACaJ, 6c)A
t.o._L aoC6) jo&gqrgooL lrs3go636oL
ggq,30oL rqor6g6oL 3oAoLoob AoArd,oOoL arrOC6OoLoAob (2008
Sq,oL 1 aroLL eJ 2OO8 Sq,ol., 5
6o3063t6b) aolto br60breCbr l65q,re rJArUsrgoq,Cber
,,go$oJC6o er JCrtr('l l.,rA,r6cDgoL
.E6o(oo"Jq,o Jo6CAoL atsq'o6Cq,o65ao 0rr6a0bea)6rao) s6lj9fuq, aogolj 6JJgCoCbt)C
lrJJUoC)C6ol, Utsq,Cbob rqor6CAou ACt rbCb.. trrdJ6ogCq,(.lL
Jr6o6oL o0 qr6oot.ro4oL tujaopo
6Cerdoo(f) 6ror3.rq,olrffigfuq, a('loDo363bL
er 6(,A(,60 C,reJqC-"1.,, rl.,CgC AroUOob
AJq,&BA'IdaCAo 3oaol.roXooL Ao36 &pg6Uq,o
brArg$Cooq,C6Cbo, Urqx'l z0l3 $q,ob 4
A16,0(,[, ACAAA('IA, bro):cAob
JoAo[,.r,t U6erj0CgrS.r 5,:6a6bq93\,oL lr.:3gorfu6ol.r Ugq,CbrAo
&Ctu6o)(,COCq' BJ6CAJ,, $r6&"rea06L.,,e
' brj.}6,o8cq'oL L,rbsq,bo q.r669q,otr 2013 SqoL 3l eCJrA66ol, 6AroaC6el0or $.6.-b trm{d.)r0ot
Sgq',SoL p,,6q00arbo'r6 e$r3Ao6J8oo,r
trrTr*ryg,rtr t'"d<D" g'rt*a,g7i@hts
tc('(o0yqt30q,c,6c[,"Jq'(, l6g8ot\365oocb.,5e
Ao$olj ErJgCoCbol, 9sCAACaoL, C.9. br(pr8r63ou ECBob3CgC6o Sq,C6oL brbAb8q,(norao C6o-C6o
LoUOCAU6 Jl6obq,30rU Sr6AorebC6U 2013 $q'ol-r 6r6ar3q,('lbr0o LlCr6o)OJq'atL Urbiq,b(')
CprA03Cq'o1., rJrS\)As ACoL$rBq'r d6r06,oo t rCAC, 6a'eCub0 rAr o)fl oA Aogob EJJSCo)oL
a3b$Co)6Ce LJXr6('l C,C0LO6ol., C6(.lA6Uq, lrrJ6C6OoEo 6g6ol.r66roCpAgq,o AoboJU{6o oU
.€6oeogq,o Jo6oUJo,Aob O6cl6oq,o beC&!Ar, 6('0 oArAC 0o$ol, 6s$gg)'bc, ao&3oJ6Cboo,
bAo6 SCAobSCArao UlbCq,A$ogol., 16 Lb3r tso95oJ?6o o)U o,J6oeoCE o Jo6oL Ls3go630oL
UtsEtbs (L63q'ra 16 6r$oq'(,bd,%) o#r f,c0olrj6o6cfuq,().
5q9c,rqoOoa6oU, 6xrd bXqrp36otr J6,l.'SeTAoU Ar&r3q,CEr gq,cCo6c$Sq,o lrs3spsL6rto
195('16 g.rro 6lblbCbou ACA(,QCATU lXlr3ao6a0br
2006 $q,.rAqX Aogotr 6s33gorolr l.t3.rqrtr1)6o JtoAgocDo 6rbr'bo drebq,e'bC &reeCb{.)qor. 2006
$q,ol.t 13 pca3666oL L,rj.rt6or3Xq,ol.r og\5o6rmlr ao6oLO6oU ,,gd6r3 6qorSbbX U8q,Cbror
6C6oL06J0oob ACLrb36 o6lr663j6oou eraoJooCbob orclbrqiC" N"800 A6dr6Cboo'3' e!o6C6b)
lrbxq,a$ogo accl{pc'bc{3d, J(']c}6eo6\)or ljol$car.'3'? ouaor, t rbcq,a$otso bc(.}ec o3d)
J(.lc'6eo6r0or blggos8o Cq,ebdxqBoq'o ErbrboL Egq636r er 6C6oL06r0or !6
6.t0o6ogb.rgU 6rbr'bob Crqrq,iQr)l, OCOIt-lt bggafJq'bC l.,rJUo6CboU Utsq'CbotJ
{5Caolro6roorlr. rart 0)16, {,.rer<,!ebC ACUEJ"Jqt0pJe'o l$Jrqrl$r6o a('6i0CaCAoU Cq,elo6,c'6Jq,
Lobooar8o ArA$16r Jrffia(,Cbqxr6(g) l$3rq,iQ,C6Uqx, s6 A$bAJC)r. ts3ls6.rAoL:q,
SqTCOFxeBJq, lhl.,OCa.:ao .vrt6 fugq,n agoxr(.ooo esftre,Ct3E o 6rbrbC6o J$b-Jq,'
lrrtroryqSlt 9rff(,rQ,bC6b olt gvj5o, 6(,A brdJ6o,ACq'oL arL8oiboo, Ar6lrrJ0odrCaoo, Jo
l626rm6g00o, Ao$ctX 35fdo bo3gortipoob 6boq,o<9 69C)6g 6r$oq'o (r,U 16()l,
6CAoLO6oC,C0Cq,o Jr6cr6.,o erea06o('o $CLoo. ECLrbJAobrA, LrboJ Urxy6('I 6CCLO6ob
,6r)g63q,o lr$bc6oo, Cgcg6ob aJb6OJ0oo, CdF)J3 d(,l6c0r'bc (ra Ec0oqcaJ6o ao$r'bc)
lr,r3gofi5bolt Ugq'C6ol, 56h&'rboL ACbrbCb l6gq, o6tso(6roo,5t b6 Bq,ooL. Olq,JCUq'
A3AoDgggOAo, gdtrta jo630rt3 l,,J3goxfu6ob Ugq,CboL ArAAbjEo AeIJCAC60C0o oCbr0JAoU
gfgcfuoSo (l$3(jaq,o $o66ob Br6rSJ6c6o, l$&(oj.,Jb{m t oc8o, acbreou So665Jcbo er bbgr) rE)
odCaSCbJ J6 Aboq,mA J6drdPJ(tgogoq,o ltrboo J6ol., S5troAbC6oq,o, 56/QJ 56ljCb3()o
Br6rft rrCbo (o3porgb<* ffi qtu, ArAreq)UOChq, ar$arh6Ao, a(&Cbr4J0v6Cbol,
l.})CbAo eJ bbr) !6rtULOo rE bs63Ctor6or.
s ob. LrCrd,o)g0q,olr Ll5biq,bo qora6Cq,ol, 2012 $qrrL r66sdn?o, 63. 39s 396.
$' 2006 Eq'ob 13
Lsjrt'orgq,oL o-jbooooob ao6oLO6oL N0800 a6dr63brj
s 2m5 SqoL 13a0]cabdroL
eCJCab6oL l$jrfior36q'ol, €lt6ogooL 6o6oLod)ol, N800 b6d,:6gbr,6gb 2, Jp6. "o"
"UrbC('A$otsel bC(aeCtffJd, Jo(,6eobrooJ
troboCdr - lrrCrf)%Cq'{,1, 36,C%oAC6OoL 1999 $qob 29
$6oq'()l, l&206 btur6C0uqt5oo ere6C6oqo l.JJb3q'a$:go 6goectop6 J('I(qfu'o6roor UoLOCAT (WGS
84 J(1al6((,6'0o)r ljoboCArUr er UTM J6o&l0orao)";
37E
I Lri\tvrA<nb };*r<D, Gl9at{.,an ,Eara,a., mt3
Sq,CAoU Ar6ar3q'crbrAo, UJC6o,er lrsl-rstu6oryo386o ArA33oA,6C6Ue,o J6rd6oJoo, AoSoU
6r&3co'bC er3oL (tC<)eC6oL) tsCAob3CarA.', tsoboJgf)() c'rC cUi6oeowJq'o Jor6o, ffiCq,LrO
Irs3go-"63b,r erCCbCtrOCACq,o 6o6r0CaC6oor 0r!JrAijo6,('l r,U''a3.,oo 6rbj$ou
Crqrq,aot
AC6Looor) .lCc,6er ar6Cbouo6o63agq,o, r&roer eJ3rL.le JJ6re(,dL3qlo ou(.t oL
brC,CtuCbr,
6(.)A C.orOoU aru63q,Cbol, ECAQC6, drE r8o r6B6bcrq9J l-rbJ Ubxi6(' 6CC\J6ol.,
C6)oA6Uq,
L:;666o3o qrg'b3u6gbXq,o Ao6rOCAC6oo 6rJCo)C0Uq,o Br6rSC6o UdC)rB do6C6rCeC
br3pg,C)cao[, gtsq,Cbou 6CAolrO6rOooU 8Ct !bCb. org69.r, UtroJ UrXlC)o d]CCl.,O6oL
C6('B6Cqro
brtbCbo.)L Ar ECAAC5 3]35, Lr66om l.r.rl.rsdrd)oq'oCbot, 6rc9rg$Cooqt0nor, &lpdq,3agq,o og(9
5A Ud6rgo C(')606ob ieboq'aaCbr6C(.lbol, (){gACEJ.
Gbrqoor, JrCo Jo6ctbCb8o lrlJ0o6Caob
Cgq'53.,1, r6UCAo0r godoor oUa'A6ob.
L15C6:)e) b\Lrar6g)q,fr36oL J6.rj6o3,r 2013 g3q'L l.,rCr6o30qx{r
6oqge3qo Cr.rdqq6o0C brarg$Cooq'Caoo ACoOSrq,r *
U%C6rCl.Jo Lrt r6J6o)E (,U aoC6
ttrj.r5orgq,rrb C9sCErCUo UrlrJAr6oqrol, rcg6o6olro6r0ouq, t rdaCo,b 3oqr36o,f,'s'
argtlLoCaCq,o 6rl6J0CAC6od) Crg6o\)6orr60gq, 2d6.r3 jo6g6,r$g JJrrOm6 3.A. L
br$o65rRaeC6o(9, c'iooq,olrob l.rssJ3q,c6oo LrbrAJ6oq,ob AoC6 Br6('OJ6oEo
ArerS$COoq"JBot BrUCACbobrl, .rQ6(166r:
"t .llrJJUod,C8r rd,ob ggoo As A'rUa3CbCq, b"600rao aoLo tc'Arcn, r0tO6rCOUq,o brbo(r,
n6lr0aobr oa do6,@rQo CgaaC6o0bob 0.){9CAC, d,ro UJJUo)drCaob
Ugq?Brt, 0r6rl,hrgC6U tb3r
bJaarCrq'rCo 1.,)Ar6o)q,Cb6rBo o6l,OooroCSol,l0.r6. t$JJrrooo l$Urar6oq,o br,b8rt Aoo
re6oA6r3tJ, 6ara tsoCoorr 56r oL Ccl606r, 6alaJq't$O Jo,r6o 6g6otr66.rsooL t$tsJfuCq,$C
Aq,oAb,
r6rACA tsoCooi! o€se 6CAolro6,o6C03q,o ao6rgCaCbol, logUr6osr, a0brblaobre,
eIJagCACq,ol 6rAobO6o6CAUqD A.'lEroJACbo (,r 65aegoq,o AeSoAr6C(r6j ,6 ACJbrbsASboq,C[
C6o,ar6CCDb".
oAJ3C 6.JQrS$COoq)CbsA.fl6, l$Jr6ogCq'oL
U$C6rCbtu lrJLrAr6o,q,oa ol,6oq,oLotj brrJCq,5ooo
l,JurAr6o)q,(')lr 3f)C6 aoeCAUq, brerfuO0ooq}cbJJ(,rr6
re6o6.,:
eJJr38o6C0oo
"LrdC'bC AreaC6oqo AJCOo6d,%o AJ6JBoCbCboa$ A.raoa(r$jd,C (r3ob Sr6aoeaC6oq,o Lrboo)
ArArS$rOI gfu36lr bflofup obCo,o aCaohmob AraAC0ob ArLJdq,Cbg,brb, r9oq,Ct r0 g A-L
lrrb0q,$C or6lrJbCbb 6CAot O6o6,C&Cgo
bllqx') oJ3rq jofub.r 169 ggqlbotr
JS(,Cbs C(,6CBrtC,
s- ob A50rq'oo,r(,, lr.r.-1, rRAoboLo6soo3qro l_ro6st6oq,o! trCaCtC
$UAeoq|()U 6,r@EUq,o
Lil.,rdytoq,oL 2010 gq,oL a (rCoala6d,ob, CUorobo Lss.r3q,s6m tr.rbsar6oryLr, zoi6
!q-u
- zz pcasaaa"L
qr lrrCr6s,3Jq'c)l, UbC6rClro brLrar6oq,oL 2Ol 1 Sq,ol, 7 tu6oot,
ATAS$SSC&q,CSC6o.
u.c6Jcto t $ral6o,q,ou 2ol2 gq,oL 27 erca66d; ilr_izri_iz6r b_r 9 q, zors gq,nt,
28 o)carqq,oL 6U-367-363
G 12) $arftBrooq,c8Cbo g.a.-l,l (D b.a.-b t sjAcCs$0
lr"$6"BCq-t, r&c6sCt'o tJb$r6o,qx')b 2ol2
Sq,ol, 27 6{1J€a6ou 6"q"*Bc6nq,c6. ab rBz,rzor
Q-tr):
1* ]!r*ps:r,
:::
-
* ob. oC3cj
tlpa,W-rt tuo.q,*" e'@a'@m
tt
oAoCCOo LibC%C .,6, oJECBr, 610 aCbrJuo6otr UAq'C0J5oArE A,t brAodrq,rCo 66U63oU
tior6oq,?d,oaoL o6oc63uc8oer6 Olaoaao6r6C Orq,Lrbre 0,)Aoo6oobCbb[ . ]".
trt$6o,OCq,(.)L U'bCErCljo ljJurAr6oq'(.)b reao6o\)650o3q, UrJaCor Joq,C6or0 b.0. b UrjoC'bC
trljoJ IrrXJ6o C,CCb06oL C6o36Uq,o l.,tra06oob $oEJJqAeCA AlAoor6oq, Arer$$Jooq'Cbracf3?
ljrxv6(.l 5CCtrJ6ob grq,eCAUq'CbCA'.bC ArrArb3oq'r gU6reqCbr er rq6oa6ri
,,[ .
] Jofuxq,sp er?9ct]bocbcq' 6,caolrol65oorl, 16 rCaL abmq,(aa b5o6oaJ6,o 36oa36cq,obr,
.Uarr,olCaUq,o.) Aobo (r$16r aboq'oqo tsr )al66% ,)er6o0b3raQc, 6n63q'og rq6osb3oL
.$ofrbob A0a16,0, Jt6 oS&Bl, 6roaC Urar6slq'C06,% aJ('CAb btret6o3b3rl Ao6rcraCbb
.36oao?q,o a6ofu63q,obs arrB6or, bJ6CaoUo6r6rrr sq6,%bsob otsooorqlJr,ob!
a9r,9gfu3q'gogo(,o,) Lrxrd,o 6CCLO6,oo lJir596olt6r6,4m Jd,oOCaU6rL d3q36,\9 aolrpXsb
Utsq'Abraiaaal6o AoJIACEOoU A5OJAJ, 6oaCq,o0 rerbo?6rbL oU6,oQorq'o tsrCo3bob
J56o6o!6Cbsl, 6CAoLO6rOorL J6AoUe qCq'o aSoA36Cq,obr JCAU, oL r6oL Utsq'CbCboLr ar
Jr6o5oC6,o o6OC6CLJaoL 60iq,o'b5oooU Jo6oar, 6,AAobO6rOor r6ob Ud6r3 Jo6rb)'b3 JtsqrboL
$s60o3oaoL,663q,ob I'rbCq'a9.Aob ab6'o(,r6 qrerLOCd,CsoL o:6,o4€q,o r )o, 6()0,5o
tr46ol6t(rsgool-t 6r6arbo60o0q'CaCq,o 3oltd,:cqnbL UdC,€ Co6CbrL(r,r6 erJr3a(l63bUq,o
LrA!6o)JqrJ6ooc6o)ataro5 Ja€Jq'<ou A,)mol, AIq,('CBfq'Casb, ltsbXq,a$ogo 6C0oLO6I0or
ao$('lacbgq'ol 6o,q'or6obr3o braoCsq,rCe' 6FU63oU Losboq,J6c)0ol, a.rbLraoJooc0q'rq, oL r6,oL
Oootqblr, Jo6,ob UEq'CACbob lr.tbCq,A$ogo ero8ob tso6Arq*J6o 3.,6atAI.'
oArSC lrrCaCtC aoeCbuq, ArAJS$COoq,36rAo LStbrOG't LJ.,ra!6oq'('la q,5rq6o6s, 6<10:
,,[. ] Jrso6aacbq'oar 16 brao6oob53l., arUt'Cl$cocq'o 6caottod,r0@b r6uCsobsb, acbJ0raoLrqp,
6Cbouo6,rcool, rrr,bCAobob b.tAIAoSaCss Aboq,a'e Cq,3dO6oEUq,o 65br$oL 6Cts3Co6oo 16
5ATLOC6JbU rq93o6olr664ogq,o c)6A56oU AoCi6 LTCAoU br6rA(.lCbJboL ArA(,$q,Xtsol$ QJ
Aotsrlro0oL b5tsUfuCq''bC Arel$$Jooq'rbol, &{C8sb, se6oaFJq'o go3Cq,ABr6, rS6L $56&31
Arf $CUiJCAAq' 6CAolrOF,sOorL "
Lrdr6o3Cq"oL UlbC6rCbo Urbrar6o)q'ol, ArAr$$C0oq,Cbr6o Am$56oq'o br6tu6oCbCbo
L6Uq.re CtsCd6C6, r6LCbCq, JJ6(.}6aeCDq'(,bsb qor rA bJJr6(,6AQCbq'ct 6o6ACbAo a!$Cd)oq,
r(,ao5oLo6r0ou(,o (',)i68r6('ll., Brq,e,CqJq,COCOl,.
l$Xv6cr 6CClrO6oL A3bbgb o6lr561fgrnor D6bs'begf)"J('.,r lr.rtfu5o\1t6sgoo $r6&r36ol-t
&r6r$oq,C(,)s Utsq,CaCao (or &'l3rq'C('l0C0o. aCbra$olt{g, "LJXJ6('} 6CCLO6ot, 8Cl$bCb"
L)dr6(/,3Cq,allj Jr6(,6ou OC-3 AUbq,oL aC-6 JU6dOoL o)r6Jbare, E56)CboLO6o6CbCqo (,6br6c) rE
aouo or6ra,6('lacq,o JrUUbl., J6 racac6 $!68oeM6oq'o LJ6c6oUO65ooo (9oJCac6O5omU
6raagoqxrbrbC, tub6ra rargC Ex,1(6oU aobC(B.,ar, ar6rCSdroF,o'6,CbCq,o o66s6r'r <gs aol.to
or.$.:aarnfuq,o Jru3bobaac0cq,bo .56016 6)mo\)ffrcbuq'o ar6J0cac0ou Qr aJo)o,r6
I' ob. l$Cbd,o,Scq(!l, u$C65Clto lrirrtu6,a,q'ol, EpQ6$gscOoq'cbr 2013 $q,olr 28 ocbCtrBq'ol, blr-367
363t-12) Src,.rSSr6oq'CBr.
38oI brf{*ru<"dt ttJD*d, <,,@<xrtr r,Affi) mt3
eso3q'o Ur6mol\)t6,4rx.r or.1 Lb3s qrt3gAgfu,4od Udro)oCrioaCLrbraok '6jrr er
gu5ts6obc)CarbC.533
t,rdr6o30q,oL S(,6lqoo re6o6obo6s6opqro 3opXjboL or6rbAre, beaoboLo6!0clJq)o
m6856o Arq)eCb3q)or .:q6o6ol-rgdr.r6ogq,o gr6aoCbol,rlr
Arertr$Cooq,Cbj Aooqc)L ab(,q,('le
brCaoLrogoL A6oAA6Cql(.l6oL AC(i6C $Cq'.) Ar630o3bolr 6s6o6q,33ob BCaeC6.
ACLJAraoLie, l$Xyq{.) 6CClrO6oL C6re3EUq,o lr)rbCboo' er aobo lrr6CAot J6rO.x') lr.rALrbUC)C6o,
Jr6omqrC8q,clboL or6rbaJ(p, Arq,CgCbgq,o 56r,16, LrCr6oJ3Cq)mL b(,Areo reAcSoLO6JGoUq,o
J('leCCl.roo, bro3rq,oLgo6g&gq'o A(.)o)b(.,36C6o cr)oo(,C0q, 3g3orb353.rao 6.r6rbo66ogq,o6
ECLsbrSoLo o6l.ro6gCoooor C.or XC6e)ObW), i6r0 A0q,oLbamAt -
Arerg$COoq,CbCAoU aoqCbJr
aboq,.:rqg bj6oU 6rt636ogfo6oL ljr6gq,gogoq,o aCb$rgq,ou UJtsCd3Cq,,bC, 6rq)r 16)
A3otQ€(m1., C.o5.&J$r,C[,CAUq, Jo6or Jr6o6oC5o rSOC6CbCAo.
(,rAC6oore U6Ar SCATUC.oCL bL.n LrbCq,6S.Ao Cr|bCboL C6fr36!q, bJrAC6Oo)L$D er rlr6ob
r30(r6('l&rJ6o 6CLJUAq'oJoL gobr6Lo)r (,r CJo6arAoJoL brAo6oLor6r.rao EgjS6oqo
3o6ol.ro3botr
o0ar(')br, 6(.}Aq,Cbo0 tC()eC6olr/AUbq,o6,CAUq)o 6Cbot O6r0oCbol.J o,robr,bC a(.lCrq,lCCo)r
6r60bleCbCbu A0oL$r3q,olr.
JJJ6oL r8o(16c)AqJ6,)o 69LJg\o3ob Bo6r6bos (,r CJo6oaoJol., lrao6ob6r+xrb 0q6
6oBrS,CqJq,o rfgo6r0.:6ooor, aoSolroC)ol, t,b3\oJrb3r br6d$3O3AoL brSUdACq,tC, 2OlO
$q'o(9,r6 aCr}6oq'.,r ,,JJJ6oU sgo(')fx.taoU6o 6CLJUAq,oJoU OC6.rJm6orbC ljrbCC,SFAcl Ar
JJ16()l., rgoo6oaoU6o 6Cl.,JUbq,oJol, l,rJUED636,rBo srSLgbgq,o aogob 6d$CoC6tC
BotoJU6o
Ar o06oe(PJq,o Jot63boL 0og6 lrr60boLo6r0n e 3oorbo36oq,o Ud6)J3o do6C6ol.,
OJJX.otlrO6o as$J0CAC6oo) grgqcgSbsLorb q)r&3ao6Cboo ACO(,I.JUq, 0r60b(oC6roJ
brbaboqBCq'o JclaoLor".5{ oarsC o6go6aJ0ooo, JoAoboou ACda6oqor6 aqCA(C brffiobo6oAo
$C()e0bsl'o)r6 qoJJ€ts(606oo q9s635olr6r6or6qr.r 422 Ar60breC6r, 6(,aCq,o)r6r6
AJ6oboq,r 291, boq*",
f31
JoAoLoJa
br60bJACb5l.,orr6 qs3s3€or636oor AoA(,oordn(.lbu
rQao6olr06ro.Eqo $J(trolCbr. JtuLor6, arbboqrJq,o 291 Ar60brqoC6q9!6 109
br6obrqoCbb
b.6oboqr 2013 $q,ol,9 r&goL,O(')tr bdrdJ6Cboo tsal6oq,6.r JoAoUoJA.ser LJAo6oLO6oU AoCd)
A(')$(')qoCoUq,o 3o0ol-roolr UbqroaoL (.)Caot, ACLgrBq'ob 6CAC0Cboo,,
*
-2OOe
ru6coo.
Joaot orb 2Ot3 SCq,U
Sq"l, 19 eonaod,ol' lrlxyqo 6CCbO6,ob AJbIbCb t'rCr6,oBCq,irb Jrbo6oL AC_3 A"J\,ob AC_6
s lrlroJ Cc6C6ob Cd,o3fuq'o l.r5J8C6do(or6
ACOrqpJ5o ofuo6a,oooL aodoCar So6saeC6fi6, r6Sr6,oaoL
$r6(6C6{lL A6ooLo,golr gC6 aobg6ber. lr8r6o,gCq,ol, l$brq,bo qsa6gq,ot rJsF,jO;L 2ota
1a
SC,ob
AJ6Ool, gC6oq,o
q
$r6oL rgom6(,&i.C6o 6gtrJg\,o3olr go6.r6bo,j e., CJoEoAoJot brao6obof,ol, 2Ol4 gq,oL 13 Ar6,Oob
Sc6oq,or
],.
rl.l1o!
6st$UDq,o3ot so666bo.r qs so6o6o3ob do6o\)i6ou 2or3
Sqd 9 ro3obo.,b
drq,re.rJr66rqre p0o6b4pr 2Or2 Sq,oU 12 oosaooorr aroorboob Oearogbr
1pO1,9.a"qo"
ry? ryFa"-
3oaoU<nb al|6olr o.ro8s$g qrs 63oj66r sbsq,o 3eraouo.r;
btnt<n A<\*
b$<*ae'WKd !65,tffi, mt3
bibboq,3q,o rd3l.J oA tso.boJU6 Jo6)o,r 3r60b5QC0Cbo, 6oacao)r0 Uddr,s3o jo63br (do$oL
6rg1on) qr3$glr63fuq,o 0o6,s6903boo 3C('l6Qrs, 6C6oLO6o6563q,o t.tt.toJ Usan6o
c)CCl.,O6,oL c6oA6UE Lrr0cSooao (,r aoa3os6Cboo' 'b3qoqg36s3o rq&*6qor $56oL
r3oo6cla 6() i6CUJUoq'oJot 16 .4-o5oq'ob6qo EJ6oooJrq'oococbol, bJJ3oc)cbra
6C0ol.,O6o6C63E Ca16Cbrt (')r6.e'? Lrffiobo6srl.,3C (,6g(.16010.,()0), J(.,AoUooL AoC6 A"eC&Jqo
SrAr$$COoq,CAr rOr6CbL Lr6Caoa06e4rxn b,rLo.rorU, o56gs, t6o6o63 $CLo, l$ffiob06(r
od,Orq,oLgo6CAU De6oAECq, 6)CJoAC6QTGoCAL 59 Qr('C0oor(p 56q-o,) ACAsUqXlr, 6crA 53r6roL
r8os,6oAo36o l6gl-rJgbq,o3oL tso6r6lcDr (,r 6o6110o3ol,r Ao6obO6oL 2013 $q'ol-t 9 r&3obooL
b6d56Cboo, JoaoLooL AotsJrlbrSo tur6oryq16o 16.)16 J6ll.JJAcDrS6oao ('l6656o'bJoo0bob
$r6artArq,0Cbq'C6oo,"r 610 J6x')OCLolj 5r0j3ot(r3.rq,5q Sr6A!6o3oti br6r6oo ACodq'Cbr
brbectr. 3cOXg 06o036xq'o3,$or, 6oa rQ6oa63q'o Soaol,oob a3ar(')boL J6xeocl'o ogclL
Arafudfurq,C q-o.r lrrjst6or3gq,ol-r $(9bxpo re0o6olro64q3q,o 3oq.o3jltoor erQac6oq'o,
rpAo6oLOC)rOoOq,o Sr6aoCAoU $CL,CAoL [,6PJq,o Qr&3.,o) As6bc)6OoCq)(oCL,.
aobrl.,rq,ac0cq,oi, 6c)a 2013 $Cq,U Lrc6o)(') UruratSoq'cl0aob J6sCOoJr cgcCofi'lb"Jg ar
asUscLocacq,o ao6r0coc6oo 6cbouodlo6cb3q'o l.iJJco6caoL c8q'caot' aoar6o 6comjq'r
eJ rqor6Cbgq, oC6r, 6(.'A ArCbULOCbCq, a(.)6s0CACbb obCoo3C oU6oQoUq'o drq'r $3L'
6ob(',6o Cq'&lO6oRCq,o s'b(,aSoo,o 65br'bou lrstsCdScetlc br6bo60ocq'Cq3q'
t6g6oL66r6orlr. o)"J06s, s0 g3q,.)q,36oU &6r.$oJrao 6)rrq,oi500J $e!3 Jr6e)bqXAsA 6BCAr,s
610, 6(''b(r6)6 3BC bCo{'}o reo6o6r, bbtslArLhr LoUOCaJ6o br6,3C$CAoo 56.)1-l Esa,$3CUq'o
(r6J'bdroo (Qr r6rb63q,o 6cr6.45a3bolr srrrLCbobJ, br63ccloo acLc)l3q'Cbflq'o ar 8'sOCaUeo
b$Uo)6C0ol., UBq,CAoL (or€AAC6o Q.qJUaC6OC6o Qi bb3!) Ja abd,o3, rUGoq'CbCq'or
bfuq,agogolr bCq'oL3gq,Cbob l.,bpQrLb3r o66J6(.lCbob, aro) Be)6ob' rq.o6oqx'rbl6o3o
o)gooaas6oSCq'{,lboL o66.16o36o11 36ooC6o)o)56ra€6oaq{,aoo' tsc(da6rL Acds6otao'
6n0Xqr6 l-rotrgSAg6o J6(.)bq,C6ot} 0o53$3bolrs Qr bJJgo6C6ob UBq'CboL 6Crq'oSCOol'JC6
cd6C0J Ao6r6o3q,o
grq'p J6tr\'36.$ $rfforA6C6b obColo ACAob3CaJ6o' 6opgl.,rg UrX6om lrrbr0rd)oqmC0oL
2ol3 $e'raac y(,l,C03q,o J6vj1o3ob lr.>g3fuxq't9, Lruras6oq'clL Js6o6oC6 d'q'rBo aCUUq'o
Arel$$cooq,Coolrgcl6bc,oq'rb0brgotoJ36/q36oqro3q'Jocnslt3Sor6caoUCtsq'Cb5r%
5E i3.r6oL 130cl60A()?6c) r6drJC\'oJoL
S0l6oq,olt e56r6o,o;
J;
"fi.r, iO.s.arur,o
Fat.)(ry";
#
Ao6r6Lor er $oEmAoJoU lrraosoLo6oU 2014 $E oL
13 ard']Oob
6cbJrDqx,Job so6rsuor qs so6oao3ob lrsaosoUof'ob 2014 Sq'ol' 13 ald'Oob
6cb.]cbqr,Jol, tso6l6uo)r Ql c,l(,6(,aoJob ao6o\)6ol' 2013 Sq'oL
"3.i"r, a6-a,aqeo
N"t -23,4 66dr606r, AUb. 2.
9 lb3obooL
,,5450, &'!6,o1l,-lr!.JrA3cq,crLr 3$56rgLro llllldfoq'crL aocd) 2013 Sq'ob 28 ocbcdBrq'U b a -b l$dac$c
AoeC8tq'o Asqr$$Cooq,Cbr (,qCoQC 56 tQl6u(,C0lqrri
!" ob. fuorq'oos(.o, lr'r'-1, l,ldac.
bdtdxi.,tt tLir{"*, Q@",tt fu'ffio mt3
Actj,tq,rdC L.r.-b lrsCE3
UrC!6o)BCq,(.lU Urbrq,bcl esAOgCq,oL $1610(), LrbCq,Agogotr Ao96 aoLo ljJJCCr,6C6oU
UAq,CaoL ArfuOCaol, tsJCO.l)r6 eJJrgEo6Cboo, ae)Crq)sdC tJ.r -tr Lrda3t-r 6.:6oboqrs3U.
2009 $q,olt 6 A$CAAC6U lrlto.l l-r.rayrrr 6,CJl.,O6ol, C6,al36Uq,ar UrraC6ooa Lrd$l6(r,ACq'(.,b
Clo6(.lAoJol$ cgr AeA6reo Arfuoor60&'L lrrffiobo6ou ljJ3gor66bolj - ggq,3bc
qor36C6oLo6o6r 16$ql(j13() ,{89 552.00 &3.4 gr6o('laoL aogoU 6sJ3gorb3, 6oACq,Eo0 A(,Cdob
aoCrq,idC U.r.-t l$Juorr6gbrSo 2007 gq:oL 29 6c,CO66oAr6 6Cbo\)i6o6CaUq,o 47,92 Jr Aogou
6r333oo.
It.,r.
lt 0oX6 brC6o)(') l$l.rsar6(r,q,a)C6ao gsrqacrrB3q,o e$r 0r63aroCbq,Je eJr6rgq\9J.
'b36q::rooir 5scr.r6gq'ar brl,rar6oqm 2010 gq,oL a odooab6roL brArg$CO.{,CbrEo 61r,95.)16r
Urn Urxr6o 600\)6(,lr CrxrgbUq,o lD.rUJ6Ool.r 6J6Ar6OCbJ oaruorb e$J3Eo6CAoo), 6oa
Cq,CdO6mEUq,o gt6l-rrrrL 6st693X gr6AM6oq,o LJJr(.oruo6c} r,bl1A3oo.,o A(.l6rOCaC6o UgCq,J
SCAo)bSCarSo ArC'bOl.rOCAq,rCq aooB6Ca.) qoi .16 odq,Xgr
6%ooL U6Uq,o
oeC60oAoJs0oob Lr'dUrq'CbJ,, 6ob 6Ja(.}0, ACAdq,CaCq,or,
Ud6r3o
Cq,CCO6('l6Uq,o LrJrebtJo6o
r$clA8oo)o 6rbr'boo $sr60op616oq,o (AJgbULOCbUqo) &,r6rGCAC6oL ACer6Cbb
r6rCq,ftlo6(.)63q, (AiUbUlrOCACq,) &r6J0CACbor6. LrLsAr6oqxrA JbCaC rq6oa6r, 6a)0 U.r._b
aoC6 aogol., 6)$Coob J(6ACq,reo 6CAoLO6JOoJ bJJrqojro6('I r,boA3ooo 6JbrboL
drarqleob
3C6LffoJ rSoL 8r6er6,GoCq'CbCE o. SCLrOJaoU,>q.o, brlrsasr6orq'od s6 ArotloJ6J U.r.-L AOJoOCbs
o6oL orc)br'bC, 6('lA lrrxy6o fugl\)Cfio AoU UJbCq,tC 6C6olro6o6C6gq,o Ao$ol, 61399oro qr.r
Aob AoC6 ergou $rtrc)Caob e6oL Sr6AAC6oq,o Cq)CCO6o6Uqr LrJrert
06c) ,t1o63ocD
6rbrt'bC Arl&1AUq,o gd6r3o 6C)3(,1.) C6oo e! oAoSCr
er t,go6Ce CL Ccl6C6r ero6CboLo6o6r
It,sfuq6$ogo0 2009 gq'oL 6 eCJCAbC6lj.',2 rq6oE6UE o
Are.'g$COoq)COr L63q,re Aro<bor6r
jgorsobob L,rrJ3q,cgnr LrLrar6oqlclA 2OIO
Sqot, 22 eSlCAA6oU Ar6Bo6C6rAo, b(')q,(,,
UbCr6o3Cq,ol, J$C6rCM.r tolr.r6s6oq,o0 20l t
Sq,olj 7 0160()l, AJ6Bo6C&,o AjUAgCbE TA 06(,
l.r.r.-L l$JJbJOoor lrJSogyrn.
20lC $q,oL 5 oJoLU Lrdr6ogCq)cll,
&l(,6(')aoJU6o 6$Ooo)ytC0ob Urao6olro6oa b.r3gorr6g0oL
3gq16oL &.r$0oBg0o pL6r 8JL ,,r6bJq,or Jo6O.-bC boAoLr er b3beoed,
aU6oOoJrqloOCOCboL OC6c\)o6or,bC 6q60,r63 dogol_r 6r63or56tg, r6o63q,Eo6
arCCOr U.r._U
ljlJ3o16Cbrao r6LCqJeo 47, 92 3r tu$oL 6163oro. &,163o$9&o, AJL
,,J6JJq.ol Jof)Od,r6..
3rq,eC6Oq,CbC0oU Ar6e30aob ADAo AleFer r<EotsE0ql Ud6r3
C(,6Cb5tC ereCopJq o
EJ,gogrAdJ bCq'EXl6Jq,C6r qor &,Sol, 6J$CoCOo UrCr6o)ACqx'lU
q,r
Aeb6rAo
l]('ffio8oLr
lriao6ol$Cxrlr
2oll
8,tfuoor6C0ob
Fq,oU l8 $6x{xrt., }F05D757 6oar6o3ot, (Sr6()q,ob)
L€UdBCq,bC 6r6AC(')d,COc,Cr, A,r6CSo\)6od)A! tr.$gq,agogob l.,rbCq,$; LJJUoD6,C6oU
UAql&r(D. or"JAOr, lr.J.-l, J6JC6oo aoal6o8ob AeJb0qor3{o, arb LJJUo)6CbJ J6 qor6frJ6CooJ.
rac[,or6, 116 r6l.,C&rbb el3ob trjJMJd,oq,o
SCboo AJ6boqtol, 00l.,rdq,C6q,o0J.
e ob. tg6qoqoL r4,)ooFgq,o Lrbrar6olq,ob 2OtO gql(,u
tu4:,a4jgAt*a,*.@tl
4 ('tCoa)asf,ol, 0rArSUOfOoq,CBs b. r.+ LrCaCtC.
rlrCo ECAsrbAC0lAo, 6,('IACUJO ljJJUo,C,CAr Xr6 JoeCa 6CboUO6o6CAUq,or Lrjr6<D3Ceob
Clt(''6clAoJoLr (oi Ae66reo 6$gocr)r6C6oL 16 r116()lj r3o(,6(,Aou6o 631^lgAqro3olr
CambmAo3JljJ (9J tsobJ6l.,oJ bJaobolro6olJ 16 r(gboq,e)0,i6ogo ogooaoJ6o3Cq,oboL (')6Ab6oCAoU
LrbCq,$C, bg0oq,CaCq,or l.,rCACCAob ok ogoe36q'36o ECbSrAq,! er LBUor6CboU Ugq,Cbol,
!e(9&16r &6(,b0(-oaaq'rr0oor q.rp66oq,o $3lloor.
It:3go)rcA6oL pgq,C6ou d,C6df)6't,t
2013 $q,r,u 6$6.r3q'obr€o brdr6oacq,crl., Urblq,bo eraoocq,b aoor6or r6rc6oar aodsq'rdca,
6o0q,56o6 3rmB633qp6C5, 6x.,a brAC066C(, ltor.:3lnl/ Its6qsgSEoL (C $ lrrC)arA-Lr6rDCq'CEob)
6CboL0C)roool, J6oOCLAo LUd Ubxvfi'l 6CCb06ol., Cdxtfuq'o LirrAC6octlj braJ$$Cooq,Chbo
bJq'gogeJ lrsCn6oSCq'('tu 3r6('l@Cbq,('l6oo, br6r6oo6Cb3q, UrJUo6CAob Ugq,CArL.
6.r66bsq-qAgAob a2lt$s3q'oL 8CeC0re, Lll.r.l U5XJ6(.I 6)CCLO6)oL CCxr36gq,o lrrJAC6Oob Ab6oer6
braCUi66Cr,r ll.lorr3lloulx6qr3XaoL Ur33o:6Cbol, ggq'Cbolr 63aoL66r6ool-t qlt6ol.r,
a6oA36Cq,o3r6o e56q3CAC6o 6JAo3q'o6aJ.
2013 5q,ob 12 sJ6oq,ol, lrsj.6o45q'oU aoJg6(,bolj lF8l qoreaCboq,COoo ,,0aCbCbq,obol,
6g0.n ror3otr 5.r66aoU
ftbls er LrbCbl6o)3(, Jd5obCbob ACbrbC6' LrdJSoBCq,oL Aorgr6(.)Aou
20@ Sq,olj 24 Arq)dj Ni57 q.sp5g6.,q,C6ol., fo-3 AJbq,olj 68-X J36frfo A1)s6oq'o
o3q'oq'C&,o, 63o63sq'.r Uc6qrgob 6q6r- o3q'({,oaob o,,'65MrQ, l$C)ArAlt SrEAlUCrBECOr
ao$oLjpar l-r.:dngq,ao 6r6ors3lr3b3q,o lrsorrSl.tol$(o8oAo, 6oaq,oU jgt6oLt s0o$33oLt U>tgoq,o
UoAJeq,J aogoL 'bCe$o6oer6 J6 rqCArOCbs 0.7 0X66lt. rA OBq'oq'CbrAeC, LsCr6o8Cq,cllj
aoJ36obou 2009 $gob 24 ar6$ol., IF57-C qoJqo6C6oq,C6ob 03-3 Ogbq,oL 681 J5Sjgob
&,b0qo3oo, lrr6ArSL $rtr(9rebC6eJ ao$ob$CAr rf)d,6Uq' br6o,"Jq,0o 6r6ot3L30pgo
U:or.:o,ttr.r"';.lg,6oao.
Ja)LoJ6, -LrXrCx'r 6X6\5r6oL ACb5bCb o6Lo6filoml, Ar6OJ"0Cb"b o)r(,ortC' lrrC$)(r,3Cq'alU
oCl,OoG(r)L ao6obo6ou 2010 $q,otr 15 oc63tlolt l,lc4 0d)dr6C6ob 29-C &Jbq,Ao 2013 Sq,oL 4
qq'ol-tl-t 06oc9s 6q,oq,C0r, 6roaq,ooso 6J6oLJbq365, 6(,a LJ6qoJtsol, 1jJJJ(.oJ1j06('l Jtc)aSooo
Ur6cbJ6oto Jo6o0c6ol, 6cl$bc6"
"ffic6c6q,('lbob fu6s6o4ob 6r696olt $gttolt.r er
U.tJr6(,,OCqmU ao,r36(')bdJ 2m9 $q,f,l, 24 AJC,Oolj 1ft57-J erAbC6oq$ob aC-3 &Jbq'oL 68-C
6JbJso,
fuECOdJ or6JHrA bv6Qrgol.,ro{dr ArQaJEoq' a('Icrrb(')Sbd, (q: ao$oL,Jgoar U#rr3q'ou
lrl0rqq,3 Ao$ob tCq$o6oArb 16 gEAr !eC&\)CbcK,Ct, 0,7 ACO6rb) U6qrr {6.)CogoeCaACU
bl.,oJ l.$Xs{6o 6CClrJf,ol, Cd,sB6flE o UrJ6C6Ool, o8axqnA!6obJ er l,boJ UrbCq,A$(A(1
jo630ob g6m3Egq'o l$.>6366oL or3axQotu6ob &rrqQboq'oL ar60bJQcbc0oo,
bC&r5{6omU(,o 03q,oq,CbC0r,o, 6r6olt\3t6s l.,r6A8ou 06CbJ, 6rraXq,og oroodouqo.)
lrrdt(tu <\* tr!dr/.''},9@<41 rh\4,4, m13
arf.r('ruryqn ogo, 2008 gq,oer6 r6ljCbgq:o UobOC&J6o J6obq,Caou rq6ogb3c.rot,r qs
l.tb6A€C6oL 6C6obo6r0ool., gSd)U6gCq,$.rgolrsJC6.
o)U06s, lrjr6orSlqoLr Urb,rq'bcr qsag3,q'olr $r6,roob AoC6 0gbg.r3q:oqc, U.tCaoXAo
,>q.i4p630L, 6a)A 0r6bod)0oCE CbUq,o mq,oq,C6J lry6(ortsCbot 6CAoUO6rGorbo.$
(.orJrgao6Cblq, J6nAq'CarL BC6 sAgr6CAL, 6r(0616 l,y6ergCbolr 6CAoLO6rOooL ACBC6CaoL o)U
6CAol,O6r0orCbC ArC)oL Cr)daoL brggdXlq,o $6clbaeCoq,(,boo,
6s6lrrSqg6gq) L!6ertsol,
06C0rborr6 r6rLoeCL gcltsrq)r er3r3Bo6Cbpq,o q.o.r ol_r l_rlroJ l.t1,l6o 6rC0LO6oL C6x,!36Uq,
br5&C6O;Ao !6ljCb0q) i6rug(,6 J6r*JoJ5U cJrgao6AC&rAygtJBEo{6ACbr.
t rjr6oSCq,arL Lr.>b.>q,bo q,,'ag3gq,oL $16100l, AoC6 t,rJaCor BDLSTOq'ob BCeC&1ooo (Aro)
E{')t6oL, 2013 $q,oL 12 rJ6oqrL 6rSbo6ooCq,Cb3q'o
mq,oq,SboL ACae6o€), oboq,oboL
L!6CAoLO6r0om LrALlbU6Ao, l,r6edtsCaoL [,$U(,)6CArAo 6CAoLO6rGooL &robo36oo
aoCrq,r.to,r ao0r6oACAt)C orE JCAq, UrfCCatC J3q'!3 SCryC&Jq,or Sr6aoCAr
Iu6Cbobo6r0.r, grC,6e,C6oU BCBCF)CAoL ACbsbCb E.5(,rftf0oo(,Cbo.r,, L{Uo6)CAoU ggq,Cbot
ATaAACE lrbgr trJtsUdAqCOcDr6 C6o.5e (6(,8('l6o0rs, OEx1Sr O0C6oJU6ro o6gC6or6o,broootr
bqJd)oer6, 6o6roaCLr3gor63ors ,rdbs6.r6obol_r 36gboL ojdo q.o,r .:.4.), br6aobrlgCaCq)U 6('larl6)0
$CLo, A(.)CCDb(.lgCAr erAroCboo,o CQoJCaC6OoL Sr6e&16r, d)oACq,o6 C.ojrAJrOU6Cbtj, 6c)A
Aolerdol., aoC6 Ls635oLg6;6oo19 gbC,AACboq\l ";d(rr3o 6o3oro (lll63g669n
Itror,r3l-to/ls6qsgo) i6 ArbCJUo,36Cbr l$b3q,A$ogotr lr.>3goxfuBoL ggq,36otr 635o\16sg.nb
6oor&rg6oU obo$3L, 6s(o6r6 bLGl Urxro(, r6CCLOd)oL
1j$M6o('|l.r
C6(rO6Cq,o
Ar6Ar6OCAoo,
U>bgqrd$ogol-t SCL,rdq,rD 3Cm6eCL l.rrJilcr,6C8oL 6g6oL6r64rrir dooDr.r36oU
Jr6o6oC6o
Lrggd3gq'o.
ALArglro e(.}o)b('36r, Ar6CboLOC).,{6CbCq'o a,6p6oL aqr6 lsr6p.4-br6ol0q,ot, Lr6C6ot
Sr6A(rC0ob ACtC6C6olr 33bfu0 &rq30gq, oroorjaob
0610(r )
$Cq,J ArArS$COoq,CbrAo tsoCLo6eCbr
L)Cr6oBCq,oU brbrq)bc) eraGSCq,oL $r6rooL 6oC6 UrCACo)r ECUgrgq,oL BCeC6r(9,
Aodrq,rCCcDr db6.4Lo 0o6ss6blr AoAr6o,OCSo
do6CboL Ar6ogob C6rcB6Aq,o l$rACEOr.lLreAo,
bao6 SCAobBCBroo, UJJ,Ub('le 6&lA(')()r
2013 Sq'oll 12 $6.(,b lrrCr6o3Cq'oL aor36xr0ou No8l
ArASC6oq,C6,fo Arbb<l66oCq3q3qo
$goqCbol, ECAAA(.)o, LT6AJACboU rr66olrgr6.r6o.rtrorJ6 e$r3ao6ClCq,o jO.Oq,Xa"U
Arba6d(nbrqo(')brt JajTOU6CAL o0.r33 trsja33bao, l_rs1s6o r5ggl156oU oBoq,oLoL
l$6CAolrO6J0m LiAbJbU6ol$ es LrbCq€gogr'r joESboU g6o36fle,rl LrrAC6Ool,
$C6oE CAo.
l,.rxrfxr 6JClrO6olJ Cdx"g6Uq,o 1.,$er6o(, Andrq'qbAbL JSq,JO Jadrrar6oCbb t rbCq,AgoSe
dc.lbCSoL CrmOECq, UrrAoSO(,Ao, &rqxr, lrJbCe'aF,go do6C6ol, C6mO6Aq,o b$AC6O(,b Jrq3bo,
Cxr0eld,o Ar$q,,rdCC6oLrotolr, JhAC Lqdr6o3Ceol, Lrb.jq,b(,
ACaACbo:
t'oJ*As** t'Ji<*, eule,<rt'sgnE* nts
ArAo3C('ot $y6tobsogoL s6ol,
,,2013 gq'ou 12 rJrr,oq'ol., l$$r6or3gqmb aorS6naou N€l (9rQ0c6o<'cMj lt.>gpd39q"b3
tso'boJU6 Jo6g)r Ur6acbq,obrao scircaUq' Lr6arts-U56s)3q'tc 8r6o)€ttcbcq,o bJorSlhcbou
LrJUo6Ca$o er60bol.Jo6o6Carb rb(,oooCq'Cbu Urxr6(, 6CCltJ6oL Cd)(.l363q'o. ljsraCboa)lJ
oaoq'oLoL Lr6caot O6rGCr1 bral$b36o lircrl ttrbgq€$ogo *q6c0f)L C6ct35Uq'o l,rraJ6or)l,
o,r6b&l0oL Erd)CAC, AoC5oJ36o Jo6CboL ao3d, 3CL$6r&,bo cgo330gfu4ooL $,:drq.o6obXboU
ljrgUd6J{,tiC".
&rJbcArssA rq6o36uE o JrLgbob, lrlrrS ljrx56,(.t c,CC\)rr,olj 36x'r363q'o l$16356o 3q's3
9r6Li robaCdL ttr6e,iBol, 6CAobO6sOofbC, rbq,s 343 2013 $q'oL 12 sJSoq'l.t
br6b{'ld)OoCq)CbCq,o g3q,oq,3bob L"gUdSCqtC Q,r o6ob A.,oooCooo, 6(,A
6caol.,Or6{ooLroaou &rorbr'46oq,o ls6qrgob lr€rqq'c sacarocar 0.7 Bc06L
ar5oq,ro, UrCi6o,3cq,c|l.J l$brq,bo Qrao3cq'ol,l $r6\)oL aoCd) Bclr$r3q'oq' UsCaccoBo,
arCrq'rCccbo oo,boge6cb a6rgrq,o $e"1, So6ro ftllrJqlc\)rooJao a0Lgq'o
l,ro)rguo^lqoE(')acaol.J 6caolrod)$oJr, 6('acq'or 3c6ol, soo$C3ol.i L,5tsUrq'{.) ltoS.rqq'0 6o$ol-r
lrXqsJo<6ops6 66t6,>A reCtuOC65 O-7 ACOr,L. rq6.tr3q'o oooftl.JCAo, 2013 $q'oU 12 rJ6oq'U
6raAr6
6s6b<'rt6gqq'9agq, $q,oq,Cbr0Q3, l.f,Uq,ra tsCJUrAraCEo(sCb lrn6QSoL 06CbrU'
lrs6(.ortsU St5&.rreAC6Ar ao$ou&Ctu l$d,(,I3q'6o 0r6o,s3LCACq'o l.rsors3l-ro,t.4g6odo' }3t6ob
.>&'r$c8ol-t b6.rqq,oL 6o0t CQJ3!Q.
uJC!c)@3cq,oL 0oJ3l6(',bob 20@ Sq,ol, 24 ard'Ortu rs57 a-osq.o65cq'5brUr Qr l.,r&6o3cq'ob
oglq3o6oou ao6o\)C).,L 2O1O $q,olr 15 or636ob }fr4 0,6d56Cbr8o br6b,C)0oCq'CbUq'Ar
Gq,ogCbCba.), 6ro3q,rQ s6uCb1]q'o Jt6o0q'2656o1t ao8Sr6Cbol$, Uts6o acoo
biarC)oq'Cb6o3o aU6e(''grb06r &*16r. rq6oeJQol, d0q.oCorA' 3d,o,o ASbCQSocD q'C65Et6o
lrqgfugqn Aggps LbG] Urxr6o C,CCbO6ob C6o36?q,c, l!!6C6oob, 3$n So)bt6rb o0 Jrf4blj
b3gorfu6olr ggq,3bob 6)C6olro6roort0, 6c)ACq,or 6gq'o63q'o6r3o rrtuXfugo
Lr(r)€Loturebclaob boarqq,g ao$ob i4p.:Jot6oQ56 rq0a\)Cbr 0.7 aCO6b.
Ur6uq'oirbasrr ol., tsJ'$o, 6ala Gq'oq,CbJ a$rpr Lq$fio63q'<'rb Aor36x',0olt 2009 $q'ol, 24
ard)Ool., lF57 aJeacSoq,Car0o, dx'tacq,oo l$6ac6J0q'(, Lrat6oq'cbd).4 36(r,oa6s'r.}bJr
s6cauq,o6cbu ar a.ruao a(jocouq,o Lra56)oJq'cbd)o3o 0066C)6() (aoocaUq' ScBobacat8'F
bn6E.'go) oA LrJ!6oEAACbqx, .{1oL ao$3oob ACU$5&,IjJA U6qor 65604#,00lr' ir,ooCq,oo
JA806l, Jo6,olr.)abr6r5coob $3gd)dr 3g($ru A5.fOAolrO6,.,(c,c,U 5(ffi6"Jq'o grd)oo rd35
U6(os rqo5oB6ol.,, 6(')A UJACA6SCo l.,rorrSlrol.,L,r6Qr8(tr brJgo,6,Cbol, 3gq'X6olt
636oLt$6.rgool.,
lDggdaogn, Mroac[,JJ3g)6Cor 5&56r6('t6oU 3tfu6ob arjtuU U6qor, ACLrdq'or oS(.)L
asd,oq'bo&Edr) fuqx'lbcq,('lMJ (oraJa.tLogirrcoJqD lrbJ (x'JUac6ooo- o)zBor' JC abc,q{,a
0o6loa0usJg.r)6Co)r rabr6s6obotr gs('Sq,CMo l$f,Q€d., 6C8olrj6roffl, USoobCblj
3r63oboq,53o.
,MroACbJJUo6Cor r&J6rao8ob A3b.rfub" lr$.fo36qmb Jr5o6ol, 0C-4 AJbE'ol, or6rbalQ:
6o6so)aglrJJUo,6,C(,,l JAbr6sAo&$ fu06o,i o6(rAo(E.)(,lJ6o U6J3std,C0ob bt^t6oJ oJq'JCJq,
-186F "lt.rw,rb
t"b"<,e, s,qorgtt fiaffio mts
Jo6o)t l$JUo6C6$o r6t COU(lo bo6r, b66CcDAC 6o6roACbJJUo6CoI5 sabJ6r8oa.tu
SCa6ot
Agqx'lACq,obJAo c6L3&3q,o A6rgrE 6(,6(,16.) UJbq,ot, LTACU6)6Co Ubo!3t
Cbo 0Jr6ArSC6o,
UbBCECao Cpr !. A.). JarAC Ji6m6ob AC 5 aUbq,oU aC-4 JC6COAo Br&,ro)gq,oq,or oL ('lboCCOCOo,
6oACq,o0 Sr60rlrqbC6l, rabrbibobol, LrC6g)c) Cr)6CbJU. rqLs6oa6r3or, 6rla tC&ro)
0oonor563q, r60C6o, SCAcr,bACAJAo rar)a$fi6r3o 16 r6ob o0 mboCCoCbolj 60lrbr, 6('lACqloO
$y(,ArDAbf6U rAbd6r8rlaou g66ob o619o3opgrqg6 L,r3gox6X6rL Cpr rabJ5rbo6ol., SmC)cDr
LrC6o)(, do6Cbrlr. &l3bCerOJA odol6, 6o0 ,,ao6ro0CbJJuo6Cor rabr6!6ooob ACLrbC6..
t.t.tjstlo6Xq,ol-r Jr6o6ot AC-4 aJbq,Eo 6sbbC6C6or
OC6Ao6o ,,Lr6rertso., brAr6oq,CA6oo
LtgUdSCq,Urr ao3q1bgq,o UboJ ljrxr6{') r6CCbO6oL
C6)al86gq)o UdrACEOs,b J(.li5ooor,
6crq95l$6 ol, UrCrl, C"C66CA5 er(6OC6CljCAUq' Jod[SL ggqrgboL 6C0olro6r0ortC oA
t ,"mdAg-, &r0
ertrrd,CAot O6o6C6Cq'o (.)A()CCOo|J t oarqq,C ao$oL t!Ca$o6oAr6
TqCAJOCAT 0.7 ACO6b
er 16 Sr6A{eJCQA06L lu6psgoL 3,r6X6o6ojL,. AooCqCq, B3aorb633b6o
UUoJ brxr6o d)CCUO6)ol, C6crg63q)o l,rrbCboc) tsC8rhbob
0!6CAC O(,8CbL oA bJ6CA(')C6rt,,
,,boEro)ACLuCcD6Co,r .rabr6r8oboL ACLrbCa" L$Cj6oBCqrc}b
Jr6o6ou 05_4 S:]bq"oor
Ar6Ur$EAF}Jq, LrACU66Co t$or8L(.lao bc)a 16 &ror,b6C6r rbCaC ol, (')6o0:loCboo, 6.qAq,ol,
JC6oL r&lgoaoL bJAgJq,o ll.)arqq,C Ao$ob ttCerJo6o!.or6 .5eCArOCAr 0.7 A-[,
l,rCaC Ura 16
eJ
6,rjgU g66.rq,o br3s6o66q30q,o br6OCSor6, 6(.)aoq,o0 LrJr6o6Aqo0bq,o jCooo 16
arEAr6OC6oL A$o(r) U6er .iqAootsb36str (L,'ag:lb.r6rrp, eeCob Aebc)Ari<)C(,boo ,6 r6UCAo6b
agJ6o LJjrA56)oq'(, J6J.JOoJr ie6oa6Uq, Lr0rd)o)ql66qo J6o6qp6stror6 qD3.r30o696oor).
llrJi6o66eC\,rn br6BCSoL r6l.,C6oAJr5C A )$Cq,Xbl, olr 6rr<150o9619, 6o0 2013 gq"oU l0
UCdoCAbCC,l, O3E oq,Cbr Smo(gr brdr6o3Cq,olr 3or.rg6o6ob 2OO9
Sq,olj 24 aJ6ool., Nc57
6clACq,l,ro
ereaC6oq,CAr6o,
CpJCarOr 68r-i Ji6oAr JC6COo. !e6o86gE o JUECOoo)
rbrq,o
arA$oA6eJ
OCffio ,6rbC3d6Lrergo.., 610 63q,oub&.)ab AoSolr&CAr Lr6opJq8o
lrro)Jglrlr^J<)a(,alr,
6te0q,oLr J36oU rAoSCaoL l.,r&Jrq,o lroa.rqql 0ogol.r
Ar6cDrBbCqJq,
$gq.or.lo6oeb6 reCAiOCOi O.7A qor 16 rRCarOCAr 1,6A.
0rAoaeo6r6C oCoer6, 6(')A OC6)Ao6o
,,6rbC3r6lrreJtso' ,,6o6roaCL$Co60o.5 rAbr6rAo6o[, ACL!bCA. LrCs6or3cq,olr
3r6o6oL 0oqg6oL
A6(9U JC) JC,IrC&')DAJ, oL JJ6(,6Ao XC6 X$rx't6oo Ljo)r6Jeoe 16 JJJbCq,J.
od Jo6oDXS?o, 6oACljrO o3q'o(,C0r6eC r6LCbUq,o
OC6Ao6ol, _ "lrrf)qorgol.,,,, br6tui6oCbr
Arlor$6CAer eRClj tudaCeo OC6Ao6COot ,,Lr6ergoLr.. Cgr ,,6sbmr6l$6argobJJOCAo6oCAb
C6oo0qdrbrao, 6rU6CAr6o! 6,rom6 CCA6Cbro, AroEOCiqCLCbUE, Joi6CUtu UEq,C6oL
t9Xrq,otg8oL q.od,ol, e!86Joq,CACbo l$1.n6<,r r<ry\gr6tso
Jftro0q3drCbol, AJarq)qCAol, aot 6(,0) 0r6bor6goCq,g6Uq,o
3gqlOoU 6g5oe)rrr4rntr
o3q'oq,Chaol, &JaAC6rO.
bC&.Dq6offigq)oer6 br&1AAo6r6C U6qor ooCaru, 6C)A
Jr6o6&CAeC6r6C rCOCbSo
6q,oq$36oU 8COD6TAAC .xrrL363q,o 856sgC6Cbot, $)rt Sod)o Ab6Ar6OC6oo, LUo.l LJXyi(')
d,CCljOd,oL C6('l3fuq,o brrACEOo
hqxr3fuE Ar6oC6COb Ca6oeJ Utsq,Cbror ri35o\5r54rnl.r
Jt6srdrao,6cg ('eob AcrdaC(n l.,rBJ6o,q,Cb6qo 6Crqx,raoL Jor6obgA6o6
6r6d3q,qg6.:.
lttjr<D$<4-At UnJg'e, @e+j{'rrl, ,t6,,\ffi, mt3
Ca6c!3UE
o Jo6ACSoooL Jo63cq,o QraJ0C6ooo odaoL Jo63cq'o aUbq,ot, JoSocJLOtso
r('raoJ6ol, CBq,Cbrorr CA6clJUq)o L5l,rar6d,q,o rq)bC6b, 6(')A 3o63C60ooL BsSCboo)
l))3gor638oU IAq,C6oU CaCA CdoCar 56r Ab(.lq,cle s6lr0b3q,o A$q,obCq,ob! 16 L!6ACbCq,o,
J6JaCe, oJo Ao6oL, Jod)ob C(,6CA6c)3o bJbo.:omlj 6oorbcr36s, 6oACq,cD56 Q*!3Ao6C0ooJO aJb
rho
aCaobSJBJao
AssEbor Jr6o6oC6o 0oq,oqgo6o, 6;er0 ol-t 63L65qp365.58 ACUsbs8oLrQ,
albaobral,)bcq'o ACodq,Cbr oUoL 56t Jo6o, 6oaCq'LrO 03u,r33or6o[t bo\)Abo rC3L, r6raCQ
3()6.), 6('lACq,o0 ps3rlblr L,r3go6gbolr Ugq,Cbr'bC'e J56o6oC6 &1q,oqoo6u CA6ob Jo6ob
bct6oA6,UE rA brAr6oq,CbUq)o 6eoAr J(16J6COC(,o l,rAr6oq,CA6o3o sCoou aoar6o,
6-ACq,.A o)rgol, 3b6o3 CACdECbr Jr6o6b Qb 6(')ACq,oO JoC)b rEoJCAU LsJUo,6CboL
Ugq,CbrL.@ g6oJpq'o brurar6o)q,(') br'bl-r 3[r3salr, 6)oa Jo6oU 3r6o6oC5o &rqxrqoEo
qg.r6Uq,o.) t.l. &Jbqob CACA At('q'oa oA ECaob3CArao, g)U Jor6oli CoEC66o3 a(.)obo36rl.,s&lJ
b$Ar6olro brtsCd&1q,o C6c)gb0q, Js6o6ACPCagoarAo, aro E(,6oU, ory 3Cr663q'
UrbJar6oq,r')cbL r"&L Jr66!a Braogrq'oaCbUq,o 1jJ.,r0.)6o)q'('l Jd)rCooJ!, 6oacq'o0
rArlrOU6CbU rljCo,o Ugq,Cbol., rdJ0A('lbJr.@l
LrCr6ogcq'alL brbrq,bo erao3Cq'ob $r65OoU aoC6 tsCL$rgq,oq' UrCaccbao, bs6aobtQc0q'c01,
rC3cr) Jr6o6oC6o &1q,o('o6o, 6('ra 2013 $q,ol) 12 $6oq'L br6bm60ocq'cagq' 03q'oq'CbracgC
0ro) AoC6 6C6oLO6JGcrio3oU $.:tiq.o5X6oq,o Q(.JSSC6OCao U63q,rqo t0oLrbr6Cb(.lQr 540356(,
aoar6o3ou bd6b(')6,OoCq,CAoL A6ob AsrdACA Jr6o6AQC\,oAr[, - $56&rrqobC6Ar Ao$olt&C8r
lrs6o€q,b r6c lrs6ertsL -aacEcbq,<'raot 6c0rc,o,3oL ar0caou $clrolll Qr Lr6cbic)o3o Jo6obc8oL
ACt rbCO" L,5C56oOCqx''U ao)r36(,6ott No57-C QrAa06oqC6oU 331-t.>0r0ott,ry Qr rarbo,.$,
LJJUo)6C6oL ggq,36olr QTAQBC6o QmJUACEOo (6al3cl6()0$, 06(')Ar OC#oJUd)o
ArrEb(pro)
Je6o0bBoL bog6oU rddo3oqr6, boSoL ACbrJUo,6Cor rab56rbobol., 36X6oU ojdo org Lb3r)
$o6<16, .>6 r6UgbrebL rA (90oC&)C6oL 6,C6obo6r0oo[, ACEC6CAoL Llg3ftCq'o
U6!qr rqo6o6riJ olrog, trxrd "l$Xr6o r6CClrJ6oL 331$b3b o6ltr56$6rnlj QrAoJo&1ooL
orrob,rbg" Lrrjr6or33q,oL oplrgogoolr 0o6oL$t6ob 2010 $q,ou 15 .)5636C)1., Na4 b( r6Ca$o
ACOJ6oq'o $q,oq,gbo 0CUrdgor llJuo6Cbob 3gq,90olt Qr6RACtsob L.rggdpqo 6,rbq.qlr,
6)rAArE (v.,bc63q, U$r6r'l6a(-Cbq,c! &rd)aro,r Lro)JbJ(,(, a$ar600bob bp6CaC) ECEdE'chq'lr
b('ol, Jo6,oL UrJCo,6CbrAo J6,lrCbUqn cl&,&loou 316o6oo qgsqr636oq,o SJbor tr45oU66r6o.rlt,
6crq3lr6 r'18o9d6o ft6€ole0C6u ao$oltCA08r Ur6cDUq,t, Cgr dro Uoareq! sQCa\)Cbr 0.7 56 1.6
aCo6lj, C,rAA!6 5bCoo oOofik)o,2013 Sq,olj 12 $6oq'b,2013 Sqr,lr 4 %q'oLl., Qr l0
UCCOCAOCF,b b56bo60oCq,Cb!q,o mq,oq,CbCboL 631l$.t6ol.rrq-o,
set6, $s6&'}tA3C6L
q GraEinger md Eva GrdEinterora v. Czech Republic, APPIicadoD N 399498, Gmd chaEber, Decision
dated l0luly 2002, para.59;
'ts Gneinger rnd Era GraEingerova v Cz€ch RePublic,
APPlicatior Nc 3994/98, Grand Chamber' Decbion
para.7l;
dated l0l ly 2002,
@ Kopecky v. Storakia, applicadon N44912/98,
iudgment dated 28 septembet 2004, ttsn.17;
6' (opecv v Slov&ia, application 1ft44912/98, iudtEent dtt€d 28 sePteEber 2m1, Par.. 52
---
388I tttf"'.-,e4* t'"bJt.z*" @,@<'.r.' ;68,'tffio mt3
L!6eJtsU/6lh3J6-br6eDtsb. r6,juo,s6, aogolg3g8r br6(r)0q,ob ljb8r
Ar6Ar6OCbr,
lrJ6qo5Bol$ qo J 6JbCaJ6-l$6q9rgolr.r 3$o6dq93\,o6sao u<r s6L56o6lr.
BCbrbraoLte, Aodrq,rCCCAo, d)(')Aq,CbLro UUoJ l,.'xr6(r 6CCq)6o1,
616(05
C6('l360q,o L5r&CEO(,IL
cDboq,oLoU lrrdCaobo6r0oo tD0UsbS6ir U,6prgg6ol-r LJJUo)6CbrAo 6CAolrO6r0o6U aot6oo)
6o6.r6or3l-t, 3jq:.r3 3qx.rqg0o.r6 Lr33of60oU
Utsq,CboU 6Cbot.,O6,4o.:lr, 3obsoq.$,
l-trjs6o65q,ou 0o:r36x.Bol.r Nr57-C AreaC6oq,Cbr8o tsCor6oq,o
Ggq,oq,Cbr C)C6obO6JOoob
Ar6bo6OoCq'C6oL J6rj6o3ob E63q,oU Lrggd3Cq,o &116 brbeCboer.
lrrJuotr C&E l.,rd,00aqx',6ou UtsqEbol, (a6qgCa!
2013 $q)oL brr6bJ6oBo JC6(xreAo [r,rjs6orgq,0l.r brbrE bc]
edaogCq,l, r*)oJ6r(9
AoAJ6srrSe6C6 ar'CrE iCCCbo lrJJCo,6CAo(r, t r6)M6q,crAoL pgqrSbol-r bgqlogotr
ts,5COCOor6
e$rgao6Caoo) br60brACbCbol., ACLgrOq,ot 69p36s19 6.:6o3qro6er 6obo J6o6q,CAg6o
l$3oorbX6o, 6x.rfuq,or ACOrq,J6 i6rE oSl.,r
ffi,fq6brd6 or3ao gr6arboeafo).
bJj56o)gCq)(,lj UrijoCrq,rJ, 3oq6jlroL 1721 &Jbq,o UrJUo6C6oL
ACaobACArAo, re0C6U aCLJJU(,)6oL Lrar6oq,Ca6o3o
aUbq'o[, ac-3 6r$oE ol.J or6Jbare:
UJr6c,6o hq,g(,gol,
erOBoL ar6r6OoCAL. $6d(,A, blrCECOUe,o
,,o)U bqgCSr !d6r3 5o3orlog b,r3go69bolr bCq,goBJ 16 Lb3,ja3r6o bJq,SCtser, arao6 ACLrffo,6Cl.,
o! ra63)6o bC(,aCaq,r JAq,r3
ara6dCeqJ8r, arao6 aCLsJCof,Cb EmdE or Ao@bo3c)t aoCaC(,J6oL reJSCor bJ.,rar6oq,o
6reJg$JOoC,J6ol, As6CaC, aCbrarAobo bJar6orq,ejAor3o o66s6otr.:6.$, Jr6rl6oo erQbC6oq,o
brJUo6C6ol, qroserbo3rr,Carq'o
eoJUACbOoU Sr6e8r6ol.r b%oo, A)6er brg)6lUQo bCq,Aga'tsoL
aoC6 Ud6!A 6o3oSJ l.DJUo,ir,CboL, A)6oeboAo06o aAq,a)6Cq,oaoL rVAr lrr68C6qlo6oL
aC3dq,or bCqoL ACailq'cq,U A(,LobqoL ra a(,CaJeCbob Je$ror.
qsA,la,rL6grfu hqb gJ6oq'oboo,o
elr)juaC6ooL Syr,e8C6ob aJao)b0ffi oLs"
.rq6o66gq,o tsi6r$$r,o bA!6o)rqleJAOJ3 (')6Ar6oCOlj l$JUoJ6CAoU
aCL{Co,6ol., qoiosob B)q,eCbIq,C6rU rJol.J6C6b
U3$o6r,r b9gfur.rgol.r.r6r6
ls3gorfuboU b3q'gogoL rq$Cool., J(')6J6COUq,o J6o0CAU6Cbo, Jo6obC6o
er Obr6CoJ
AoSrq'CobCSo
ffigCAr
e&6CAU('o6,C6Cq'or ,,LJJUo6rC6rAo J6bCAUq,o Ud6r3o 6(BooL
bSq6ogolr s5 Lbgr6c6re bCq,ECtsq,oll rq$Cool,
$CLol, eraOJo3COoL ACbrbC6. trv$6or$q,ol.,
ao6r8!6 lrJdaCorr 6o6oLO6oL 2007 gq,oL 24 alot oL Ne747 b6dr6Cboor. qgo3ldgE)o g.)60or<,AC6b
l$JUo6C6ol, atr6ct6(.) bCE gotsoljJbr6
er0gou LJAr6o)q'C66)o3 (5bOd,flACEOb, 6(,Are,q3
q,CAq)o&J6o A,$6(,1, aobrA$C3l(g
Jo6Jd,CO3q, qo6oLdo3fu blr no6rq,otrffi
36tr.
tt4*t4s** hDa*, g,'@\r"6a*,,a,h E
03lr.13go16olr bcq,sotsoLr6r6 elogoL eo6oLdocaC0o,r6 Q5Jr3tso6C6oo, LrCJ6olaCq'crL
brbrE b(.' eraogCq,ob $r6roob aoC6 ACt SJ3q'.,q' tt.dACCAAo SraloJSCor Jr6oaq,Ctu, CXeQCLJ0
Li6Uq,tsruc)3l6o brar6oq'ca6ogo tc663q,olfu6oL r6r6bc6obol., Araor, Lrar6o5q'q,5aor3o
o66r6r'rgboL 0b6oqg.i6 segoq,o 3jc'r6q.or lr,r33o6x6oU UBq'c6oo Lrr6650q'o6oL bCq'aUnSoL
Aoar6o, reAJBCoo qo6oudoXfubolr Ar6('}gJ6CboU 0$or6U6CaoL 8J*JCAL JCi6do(o, ll)g656(,r
oLrgor tsg0o)b36gb'b5, 6)(')QCLJO bcq,agogo J.,6)ol, (rb aoLo oxrbol, Smd)oL) 1s60t6orgq'o& .t
l-r.>ggd3q'oo, l.,raJ6)orq,Qra0r3o (,6616(, rBC6Cbl.J l-t,l3go636ol-t
A(EoAr6CmboL
brCJ6CLC6ol.J
Lb3r&35r6o
bCq'gotsou 56
fuq'8O8q,olr,rqgooou Qo6oLdoCACbol, 3r0560bru
,l[JUor6C6Jao r6lrcbgq,o cdd)J8o 6.aool, bcq'UotsoL 56 lrbSrb3r6rQ fuq'634q'ob rqJsSonU
ao6ol,O6ou 2007 $q'ol' 24 aloLoL
$clroL araoJoocbou Ecurbc6" lrrCr6oSCq'(,u €o6rE56 t rCaCor
N"747 66dr6cboL ac 7 ogbq,o reac6L LrJSo6cbrao rir,LcqJq'., Ud6,s3o 6o3onl-r fuq'gogolt 16
bbgr&3J6re bCq,ACBq'oU sqJg!@ou Q(.EobdoCaCboL ACECOCaoU lsd $o6>Jc6oasL. X6ot 3t6or
bedSCq,U Sr6,a(.tdea06l, glo0olr qsb36.>, 6e,Aq'ooro QAo6qoCa5, 6(,A rqJ3Cool.,
qo6oLdog6sbolr 6r6rrrd3q'36ol.r 0CaobOCArBo, bCq'a3r'rgoL Xr6a6oCq'r,rbol., Aqobr'las6Cctbr
@'? oryOgr'
SCodq,CAr a6ofu6Cqxq36sq-o 6i9rfulryXu Qr CPJAACI, 6dod3 E3q35o
3$er6o 16
.,oArq'oLSo6CSb ACAA6(')A b5Av6oq,C66,.A 6rCAUq'o6CbJr: JC6d(.tA, rq6o36flq'o lr"ggd3gn-
61 3r()oo ECodq,CSr bsJtioir,CboL bCAU(9tsoL rQJSCooL qo6ol.doCACbot ACBC6CbT Qr
acLidq,cbcq,or ory rc)r 6r6tuL 5l6rc6oro6x-oo bJaogcbcor.
br}6o,3Cqx' r
J.156\)ar Urds6(,,3C('olr tso6r6r6 bsdACor Ubao6oL06)(,L 8oa56or'
S.,6rAAr6J1c,C U{.,o,bob J6.)COoJrAo fu6pqo66Aob $3l.ro)J6 i-os3o3tsotfu6oo,
ljrbrq'bo eJA0ACq,ol.,
rpao6obodlroq3q'o ('l66s6c)L Aoc6 a(')Br(,r&JE o o6go60ro.r,L or6rbarQ, J6tJOoJrEo
Urdr6ogCqxrb tso6r0.t6 l.,s-JaCor ffiol-k)6m1., 20cl $q'oL 24 tuolroL N947 bt6dJ656olt 03-7
&auq"t ,,a' Jg6fr)oL b.rgUfucq,tc bJJU(',6cboL bcq'gotsol, sQJScool, qo6oLdochbol,
SCBC6Cbob bJCoo)('l Orer s6 r6uC&'l6t qos UtseCar&qlroq'o c)6b56(.) o6qooSoQUrq'U6JQ,
J('I6JC,COU(, t rdAC$C .f r3agqn tslllic$tioSo 6.:t66ooXfubol-t Alo,35(,ob$o606oo'
p6ls\36r4u 0('l6oBf,.J(, 3cqJr. 6r6QJ $olrr, SrffiCaCAACbstr,C 6o6,a.r0o-JqD rCoou AC-7
6gbq,oor 6so6.rq,ol-r$o6CbUE o 6oa0q'c,aC $o6s.lot6r'rboU rd)LCbo6ol., 330orb36r6o' 6<'rdr0oL
o$crSCECbr ACt rdq,CbCq'or ad)JBsq?(,6J('J(9.@
qto U6(or rqo6o6(,L, 6oa &6q*)oJ5ao bJA'rbL3636Uq'o lrJtsUd8q,oo, bCq'Uotsot, rqJgCool.,
qo6olJdqfubob 3gfurrr36olr ojffio 16 aoC@oo,C6.5 Ro6oudoCbCbob bJ(9TBTQCSoU Jo6J6COUq'o
JCf,(x Ar,. iBc,cr0JA, ls3.r6o6Aqg\'o (.o5 Jf,tboJUq' (m6C'bC !c,UC&Cq'o 6,CAUPo6,C6oU
Ao6('lhe8o aSbspof<fror3rfl po6o6or bCq,gogdr rRJSCorol, qo6oLdoCbCbob ACP,J6Cbol,
6o6<r36gq,o 3sq-os. S3l,Jbraolrq.o, fulr.r33ol6CU C6oo ab6%' !6 rCAt bC6JCOo, 6r{o606)oq'ol.t,
@.1$JfqtrrCbr&, rlr,UCUCen
adOvao 6.Bo,ol.t bCqaotsrtr rE lrhJA356,rQ bgq'aCaqnb reJ3Jo)ob $Cbob
ffirA!6 UtCaCo)s ao6obo6ob 2007 $q'()L 2a a,Y)boL 1F747
('rao.]o0CDol, A5Lrbgb' lr.tdrSo,3o(x'
,
b6dr6c0r,AJb. 8, JUE.
"S';
@ lrJMoACq,ob Ao6ArE l,sdarorr l!fo6olro,6(')l, 2013 $qnL 24 qrgJCd06ob Nc2637371$Cd,oqx'
---- 3r;l t',fr.,,s!,,,b ttrJ(,'', a@<a{'.fiy'ffi) m13
urar6o.rq,era0r8o ('}6br6(' ao6%6Uq,o BJeoL
adboqiot, €ca!.oca 0r6rrbqcoU cr)g 116!
bCq,Agcr3oLr6rb erOAotJ eo6olrdoCbCbl, q,r 09o6X ab6%, qo6obdog656olr
6,$gbo66ogqrS6qroboU ACAob&18rEo, Ugq,CArAoLoq,o o68r6ctb6r6 aooo)bo3otr
ljrCr6cr)3Cq,air A061616 UrCaCo)r ao6oUo6ol., 2OO7
Sgol, 24 AroLoU Nc747 A6dr6C6oo)
a$ob6C0gq,o 6o3.rq:5o6oL tsgtr6pq,66,r US(')6CA lAoO(,A, brCr6o3Cq,alL Lrbrq,bo
qsA6Sq,olt sJsC)rOoL aoC6 8gbg.r3q,oq, lr)CACCbAo reboq,o Jdr'r6er bCq,ago8ol.,jbr6
agLs3go:5oU erOgoL eo6otdoCaCboL
AJ}or6U6,C6rU, C,ot, arA-ro ACt 5JUor6Clr 16 3.+,)6G)r
dd3oe(')aor6o
lrr6bf\'oboL BCbrdq,C8q,('tb!.
Ud6r3o C('lbCaoo)
A<'rj.rq'qfo X.q.-L LiCog
Itr3go)63& Ugq,Cbob Lrgr6i3e(.l A56e303ob g,:"J(5or>6 q.r3s36or6Xaoo, &rCrq,r&
Ltj!6o43q,(.)U L.rbsq,bo erAmoq,olr.rJr6)rJL aoAr6or.
C
e _A
Lrdr6o3Cq,cir lrsbrq,bo qpr06mq,ot, rJ.r6bOAr LrdaoL arbrq)CboL B3l_rg.r3q,oLr B9q9p6.)C.o
erieao6r, 6cla C e.-1, lrrJUo6CArEo JCo6er 6C6oUJd)o6C6Uq,o obopoL8o, CCcr)Carb
$.r03639oL C. No 12 AACbrd,C Ad6,r3o C('6Cbr, cxraCe,llo y6 ror3obggCaar ge)goE o
631139o63 p.r X.g. 3361$6bCbq,clber (eegAqg
3g6lrr6AC6q,o0lr) Ud6)r3o f)6C6od,.
2013 Sq,oL 17 rJ6oq,U 0,q.-0 lrljr6o3Cqrnb ffir6r6 UrdaCorr brAo6oLo6ot
6orar6o lrs36.r6ro6gq,ol_r d35q,o oDoq,olroU l,f0t6o4gq,ob I
orooq:oUolr
6J6SoBoq,CbJl, lrs3polfu6$o
r6bC&Jq,o Ud6r3o 6qonlj fuq'gcgot.r 16 LbJASJ6rqo bCq,ECSq('b reJ8oool, qoEobdoCACAoL
6.>6bot6go6q,36oL A(')o)b(.t36oo AoAr6oJ. L$J6orq,eJ6Or3EJ c)6616(.)A g(.)Boq, aCbJJCo6CU
2013 $q,ol.t 21 orolrb L€ro)6CbsEo 56LCUCq,o
bgq,E3Aq,olj ra$Co,oL tsCLrbCS Srg6,cr,b((,C6r
Ud6s3o EogooL bCq,Uogol, 16 Lb3rb3r6re
0ru8,brg6r.
braJ6orq,('5a0r3o o6bJ6(.)L arobo36olr 6g64ogq,o&,aD Bggbrr6q,30q,obolr
$q,oL l2 o36olrU Bro6ots6r ACUrJUodloL bCe,Agogot.ru6 ero3ou e(,6ol.doCoC6o.
alAer, 2OlB
eJoDCAgq,
aqCL, brtu6g)rq'l\erA0r8o o6AJ&'b o)J6rfldftroq,gao qc AXb,r.porr6ob gr6tuare806re,o
Arao6bJqoqo6C6 3.p.-b g6do UrJ3Er,6r6oL r(oAoq,SC, lDa.o.r6 q.4.o6o6q9s, 16o0 ls3go6gbr8o
,r6b36gq'o gd6sgo 6o3oob bCq,gotsoL 56 Lb3.r6sr6.rq.o b3q,tsgAq,olr ,rqS3gontr qo$oldqbXaotr
Srbbo6OoCq,CAoL ECao,bACasAo, &rLreoqo60q,o ogo b2gagogoU oxrbol., gCa6ob
Xr6A6olqx.)AoL aeAoAr63oaob 0rU56Cl.,C6r (,r erqaC&qqr ad.€C ACeC6o. 56lrC6ue,o
A(oSolAJ6CoooU NoSJq,oL$o6C6oor, LJAJ6(,TJq'IqTJAOJAfu o('AJ6oA UlCrdro3Cql('|b
Ao6J6b6
LrCaCor 0o6obo6ob IF747 b6dr6CboL 6X-7 dgbq,oL ,,6"
fuEj6oL Lrrygd3Xq,bg aooqo
epAr$CaCOoqCOr Jr6{r6CaCaeCbrF)C 6<,x6a.r5o3q,o JCbool, AroAJq,ol.,F,6COUq,o
qr lrrd!6o8Cqml, l$b.)q,bo erA&3Cq,oL rJr6rool,
eo6oL&tr0C6o1, ACBCd,C6ol, 69lr.rb3b
A3U$caq'oL A3qg66oU aobCq%.,o, y6
brfulrrtg6€L bCq,ACEqr)L re&Coolj q(')6oudoC6Cool.,
ArB('|gCSCboL ACBC6)C0oL gr(-or.
ltsn\rn Jt<xab Lrbr<'bt'
'deerge<x*
)qfr,h mj
r8J56)rr, 6mA 6r6lrrbog3Cq, ACAo,bOCArAo r6bC&q01, (')6C) o6oCi6Clro, (-orOUE o ogoL J$o6oC6o
aCbrJ3od)ol, ffiq,CbC&, er rar3('6avJq,{o, fuq'gogoL sqJSCo,"l, q",*tu&,JB96"tr
A.ra(,gCECboU ACQCATA, 16 ACftp6lL Lrg6o)bS b3qfgs)gob ljo6o0bq,CL er Xr6a6oCq,oaru er
brSo6o)r o6oAC a6d36Cq,ogr6o o6OO6Ct oL erbrq'rblrCbr.
lqjr6o6gq,rolr 3.51816 t rCaCo)J Ao6oUO6oU 2007 $qrf., 24 orol.,ob N"747 A{firbobolrbrb
bt6bbSr3Cboo, "LrJqlr6Uq,CA(.l $s6&rC6r(,)5 ACbrbCU' llCr6o3Cq'('lb Jr6c)6o lrC&'lo)
br6boqlJq,o L!A!6oq'Ca6oAo U6oroC6o)cl6ol, AC(or6C0oo ltt6gq,gogoq, 6C8gq'oi6CbJr
.,o,Srq,olr$o6CbU JC6dc)e, oa)grq,olj 16 ,o ar('bob $J06ob rgrc.oAg('ltso6olj 6rao, A(,3r<,ob
DEOblQCboU lr"S0d3lg95C teu6gq,CAob C6r"g6"Jq' &Utr,.rl, SCUdq'o,5 16r gaX6Slt 6 o6olt
A{goo 6rc9{-ool, odgq'cAoo,o sebdpJq,SboL Cl.,r og ob qo6olrdoCas. sqLr)cq,caou g6(')36gq,o
&,3frr cgq,c6$alLoq,or aot aoc6 esebc6oqo gral c6o,xrd,rarQ aJra6dcq'(,u JoQca 6
o3JAAC AJ(r)(,).s rarLor6, UireLegqtr&, 6wdx''Ao qsAgoqri,CbUq,or JC,rfuoJs, 6x.'A0l$o
Lrsql,J16Sql&n R(.l6oMoCbCaot ArA53rAC6olj odado 6oCoooC0r 6('}60oL 6.rdetg9696ol,t
JC6d.r(Qo.
LraJC,<r,q'C66,.So g6cr,oC6,o,rraob Ab6s3uo 6CAUq,o6JDr AJlJSod,ob b3q,agogolrs6r6 qorOSoL
AlCsrCl.,o g('tr$. AooC&Jq, aC6o,bSC05Ao, LJJUo6C8(iJ bCq'g[,goL sqJ3XonL qo6olrdog6g6oL
83ful5XAoL q,g6q)oeJ6 UJtsgdglq,orrb C6,oX.o, aC[,5JUo6C o6g(96Ao6C03q,or rq6o36Uq,o
lriBUdBq'olj dopxqggooL JJ6(x eor6 aJJ€afrcboo). aXlugofroL bcq,a$''tsol.,rai6 Qro3ol,
Utqcfucq,lrrg(,tsra br3.,6cri, c]C.}a "LsrqlrdU(,c&'I ffi&'r36.u.r 0cl.,5bc0' l$$6cr,3cq'ol.t
Jr6o6ob at 6rgl,re, ljJj)6or39q,oL ao6rb.r6 brdaco,s A(16.)\)6(,11 2007 Sq,oL 24 arobL Nc747
6rrrdrfu0.r6o 6r6oLr%q36oL bcq,agrBol, Xra6ocq'o8ob aea(')or6c('laob al3.)drctJcbolr
l.,rgUd3q'o(r, qo6oUdo36x6ol-r 3SC6C6"lr, ac6(Roao brard,s,q'C56o3o c)CbUq,o6c6olj
0$.r6ob6o.
2013 gq,ol, L5r60r6oB(, Jcd)(metso, b.r3go63bolt bcq,Uotsol., B,tCoorE esJro0o6c0oo,
OrA('lgq,ober JoACA C6o,o J6obq'Car, 6rnA3q'og Alr3€o6qCtJ olr0o SCAobSCBCbL, t5oqg3Lsg
Udl6Bo 6%0,C)o) l,r6ACbq,c]6oL bCq,AoAq,ott re$Co)ot q,(.t6ol.doC8s LrC.oJ3o C(.|6Cbrljc')rb
AJJr8ffiCb.,g) Itobbq'ol, Udar6o,q,oL l.,rdaou 6^rardoSbob $,t6AqAoL lrr8Ufuq,oo, $8ACbs.
Urjrdrorgq,oLr 3o6.r6s6 LrCaCo,r ao6o\)6o1., 2007 $q,olt 24 amuoL N,747 A6d56C5oL AC-8 A3bq'o
r(oACEl, lrlJuol6CbJao b6LC}3(,o Ud6r3o 6c)3orf, bgq,gogol, 16 Lb3rmr65e bCqfiCoq,oL,
.rqggorolr qo6oUdogfuaou 03$$C6ob lrrgudgq,c8L. 5e6o60q' AJ\,ao 2013 $q,ott 5 o3q'olir,
l.rsj.r6o6gqmU Aobrbr6 UJCAcor do6ol-rgr(nl-r N508 br6d.:696oo 6J6bo6OoCE qor Ogq,oq,CbJ,
6r'raq,ol.r dob3q6oor.r6, tr$UorrtCbrao r6LCbUq'o Udi68o 6q(,,oL b3q,gogolr
$ Lbg.r6gst6o
4 brCr6 Cq,a'li J!6q,,)AC6Ool, 1999 Sq'oL 16 rJrioq,oL }F1908 ,b$eL63qlC0o $sdJS(,)Cbror ACLIbJ6"
l$jsdroBsq'oL 3,r6o6o,a3b. 3r,6r$. t
3rrl t'Sttto R.rLb brytl, A'@ed"4sffi m13
bgqrBX8qroU sqJgCoolj e('}6oldoCbCooL EC$$COoL go6$o6oaCbb
erCo\)! Joem C6oo
l.trggd3cq'o - Ud6rg 6.)3C')0,16 erJrg8o6Cboo) Lot,bq,oL LrAr6o)q)oL L.sjdoL
6r0odqbolr
AoAAotu6Cobr, lrrCOCtC LrA(9q,crcl ErCgrS$COoq,CAoL &RC6!aAC.
Lt.:j,r6o4X9oL Lrbrq'bo erAo3Cq,ot, $r6.,ooL AoC6 trsjo3or,r ESLgrgq,oL ACeCAC6oo,,
Ud6!3
6o3o,orb ag{r38o6Cboor trolrbq,olr LJa66oq,olj UTCAoL AraodooaoL AoAeo6r6Ca16oL
l$efdSq.ro,, Ud6r3o 6cl30,rll, fuq,gogoU rq&35ooL qo6oLdoC6oU Bgg$COob db6rgt o
6C6flq,o60br UrJgo6COot Ugq,CboL r6rar6oq'.bo0o36o ts3%qgqr3oL L53gd33qn B3odqSbs
ArbAClj, 6rAA16, ACbrJCo6Cl, lroLbgol, Llar6oq,Cb6o3o eCa6o br6areoa3(lr)bou ACodq,Cbb
E6$qgqx'rb Ls3gorfu 8oo br66Cbq'obr.
5A ECAobACarAoO LrbC$Cr (.}6.) o6OC6CLo
- C6oo Ab6oB, 0!&rdoC6olr o6g9r6gu5boL, q.or 6goC)X
Abt6%, aCLJJCo6ob fBq'C6ol, erG3r,
Ud6r3o *,,6CAoo) Ad3oqo6o,$ L>66XAqrnbrbC. o0aor,
LJCr6oACq,clb Eo6r6$ lr.>dagos ffiolro6ol, $CA('lre6oA6Cq, A6dJ6CA$o
6r6&r6rooCq,C6-Jq,o
mq'oq,C6og) eD oAoL 6ro8!q,ot,0o6CAoo, 6(.lA L,lrt6orgq,oL lrolrbq:oU lj$s6orq,ol-r
ljsi6q3gLo gop3jlrol-r or6rbaJe, ,,6J&rdolb! AoA(.oo6r60(')Ab
aJAd)JA 16r
Ac)6o36flq) Ss(,JAo,
ACbrbraoLo
UACOCb
er6r8r3q,ourogob LrCJ6o3Cq'(')L Lobbq,ol, blar6oq,oU
3op3jlr)cr)
AiAAC6oq$ l.,oLbq'obLraJd)oq'C66o3o embolj b$p.r,b6gq,o0oL BreoLr,.m5 0XU.r3go6oL
Itagort6gboU gtsq,Cb! SClrrdq,or ACoSqOa(lL b5666dq,ogo
3rqoor, r6Jo Cgo6$eAeCbCAJ
A3b,r33o,cnlr JrtxrSoCO o6o06Clrtr qr.r 631_r$qx,r.r lrrJU(,)6C6ob
USq,C6ob AC,b(U(o3oL
6o6%ltJq, gn(,AqlCBb SJlrGeCU.
r0.:lrr,$, JCti6o3$o, a.OCaCg" l-rsggd3q,oor gd6,r3o Eogorotr bCq,gotsou cE l_rb3r63sr6sp
b3q,&Jtsq,ou rq$Jool, e(.l6oUdoCd0bou ACg$COoUjL, A.)6ra16 LSACo,r brffiok)6oAo
fuACb!
Ud6l3o 6(Boob hqg.enb rqJACootJ orr)blbC ACUTJUo6oL 6b60br(gCboL UrAfd3Cq,CbC
0o0q9o6,r65 ,e0o6obo6rOouq'o brdaol,grC,AmCbr C-o.' UrJaC
EJ(9TCOCAT 16&81,. jo6Cbol,
agU.l3goxc6a, aobo lrJJUo6COoL bSq,gogoL rqJ33onlr 0o%6oor, bot_rbq,ob lrc6sr6oq,olj l_rsjaolr
p8odqboL qrU6gq,C0oL ACaAC6, or3oer6 g6er aoab6o(9b Lrar6orq,qraor3 o66r6('lCbL.
AerCrq,qfu C.6.+ lndAC
lqj.rt5or3Xqxel., l.,rbJq,bo AJAmCq'b,
rRBCcDol., ts.5Coor6 ArJJOEo6CSoo,,
Udl6rgo C(')6C6oo Lr6A16q,(,br0o 3]s6o6o b2q,6X6q,ob
ArbobreCboo AoAr6or Aodrq,rb C.E.-6.
1,.$)6(r)lq{''1, l.,rb.)ebo erAGgCq,oU r}6\)(,l, aoC6 l$J6ob tsCL$rSq,ol., EC(,C0J6oL AobCQ3oor,
C.A.-A UrMCXol, 6rcr66o, L{'ltsCq, aJ6rgao AqC6J6C Ud6r3o do6C6J 2OO5
Sq,oU 3l rMolro..ll, ,
doECboL aCL$Uo6Cllo)r6 Arts(')6ACUJq'o bCe6gdryq,3boU lr.ggd3gq,bC BCdo6r. 6UA0r,
1.,
&{tr, ACdC6q'o lrrfforSCboo 33.r&,r6r,rq lrs6r6\x,rbb Lfur Jo<rro.
6 t rd.tlqoBCqxrl, lrolrbqnl, LtAJ6orqx,t, t .$6(')oCbo
t"itratugrl' t].J,hr<*, qr@Cqx,L
JoAdtlo, 6Ub. 103.
'br.hao
m13
C.6._
2013 Sq,ol, 17 cl36oLb C.a.{, "Lr.>J3o6car6o r6Lc63q'o gd6rgo bogomlt bcq,3crtsoU 16
l.,b3r0g56re bgq,SXAq,oL ry63orolt $3uob qgr663ogC0ob ACUTbCA" LrCJt6ogCq'ob AobrArb
LTCACo)J Ao6olro6ou Na747 66dr60aoo er(-obC6oq,o SCLoo, 6r60b5eC6oo Aoas6os
LrCr6oocq,sir Eo6rar6 lrrCaco,s l.,Jao6oLo6ol., braJ6cxob 6.moB3q, b60.>t6or3gq,ol, (or aoL
LJJCo5CA$o r6UCbUq, do6Cbrt C 3.l16c)6(r bCqACAq,ob rq$Co! a',.,(,)bo3)
l$jrtr)o)3cqxdr l-rrb5q,bo QrAO&rq'oU rJr6rOoU AoC6 At&!AUq, UJ3oob'bC 65Aoobcr3oq,o
o6ts(''66r0(r)b ACACbre b5o6JOJ, 6c)A LJJgol6SbcAo .:t61463q,o 3dr6r3o 6%ooL bJq'U('ltsoL rE
Lbarags6re bcq,ac0q,ol, sqJ3coob Qo6oudocbJ c.a.-L Cc,Ecarsc ac$caco(ryo o8o, 6rQai6
sq6o€6gq, Udf)r3 C<nECbrLoJE p,r3r33o666oor ElrL l-ts6cfu1oU 6ror.t63q, UrAavr,oS3q,o6o
adao6r6)robar aJ&rdocbJ l.,ot bq,ou l-r'>0.>t6orq,r t N{33150813001 NJag$3, t rCn6cDScq'ol-, Lb
3e4g3jtrotr 362-9 Agbq,oo AJo:ODq'oLSo6AbCq' eJ6sArUq,tC (9rq,6o qooJU0C6OoL
erAtreCboL SrCOrbC), JC@e}(o, jaIECAob or3(95Jo6&!q,o AC[rrJCo6oU lrrbCq,bC, UoACq,
6s6.:3oL 6sA6Xo6op$ STOCAUqo g6o6ol-1 6sgrq,6gbol-r grCObC oUAOr, lrr30ol, tuljrq,Cbolr
aobCe3ocr,, rq6o36gq,o g6rnb.r, $ r6olr 16g o53(,r3o63Cq,o Qr )d)0 SCAQac)Ao AC[,uUo)6ol,
Lr3gofrXaolr ggq,CAoL Araa6C6o A(''J3ACEOo. &rJbCQ53{9 rAoLr, C.E.-L l$JCo6CbrAo
vr)lr0fuq' Co6CArLorb (,rJ53ao6Caoo boLrbq,ol-t l-ta.fo,q,oU lt.rjtult tua(oo6r6r0{qa.,b
l-r.Bgd3q,ooJ, 3U Lrao6ouoC)oa ACS$oOr l.,rJA@6C6oo Us6Nbq,cI0oL b3q,033q'oL ,rp339onb
qo6ou&rJbCbo.6
Egl$Br6olu.o, Lsjsr6o4gq,oL ao6J6!6 l.,rdaCor ao6olro6roL b6dr6CarEo 2013 $q'olt 5 o3q'oltU
ACO.rEoqlo mq,oq,Car, 6('laq,ooro ECodq,Cbr boLbq'oLb$r6orqrX66qo br6(orbA3q,{.'bol,
gr(rlol ACS9qCU tt83srtv,C0ol., bCq,SCAE oL re$Ccr,ob q{r6olr&,Car, 9d653 ds6CArLo,r6
erJ€Eor6cooo, $r6(')C6Uq'o Lol-rbq,oU U.:6.r6oq,oL L;JaoL ltsggd3q'oo' €Cl$dqxer
Ls3Uo6C6oL Utsq'CboL qorr6qgCaob Uggfugq,o 6rbQCl, qor 6r6ub3r33b3q,o 6CAUq,rOffL
J6 rJ&rbJU l$3(,lr,(,Cbb. .>0sLtot6, 6offigqrr356oJ rq.6o6(,lr, 6x!a L!d)6,%Cqxql, l$bJq,br')
eramCq,ol, rJr6rOoU aoC6 ACL$sgq,oE, t-t$d3X60o u6 g(.ltsoq,r Qrlrro0oCouq,o, 6r
UJ6gogooo Argqt6r 33odq3br &ngbq.oo6r l$3uo6C6oo Ls6Llbq'o6oL bgq,ts3\,oU.rqg3onlr
exn6oudo48d., As6br'r6,Oo6q1Drb, aoaeoSr6C bot bqxrt, ItE!6oq,oL l$CAob 6ra1&,C6.t$C.
Lgrt6orgq,ol-r Urbrq,bo qorao8cq,ol, 2010 Sq,ob tl$r6q,rac6oo ,56856o4do br6boq,Uq,o og('t
l$J3ol6CbJAo r6,lrCb0q'o gd6s3o 6qorol.t boqyrgnL 16 Irr6SCbq,oSoU ltbgrmrd,tA
hq,oc8q'oL tsrJ5coob ougoro EgaoD3g3.r, 6(,qcbso Jo6a,r Jc6ds' LtJJ3o)6c8r o,soo,6ceJf)rQ
J*.r6qoro (gJJ!3cbuq'o odgqpboor 6sqr.r.rqr6oqTbgq, Jo6cbu. &)oaq'cadJ $r6ao5(oac6qor ol,
6 t rCJ6oSCq'('' blbrq,bo G'r0ogCq,ol.r $565001, 2013 $q{)1., 8 oCOoAa6oL, 5 EoCabd)oL 3 ACaJAU6ob QJ
2014 $q,ol, l0 Ar6OoL $C6o()CAoU Jrb3b,)e, LrC56o3Cq,oL 3U brao6oLo6,ol, lrr6,)d)Cxair 6rol')6Uq,o
lr,>0€sd,o63qnL !Br6a)l.,ob 2014 Vq'ob 17 a56OoL fu6o('oo lrICr6oBCq'oL Lsbrq,bm ArAo3Cq'ob
sr6JOL Co6(,)br, f)oa 2014 Sex,l, 15 A56OL lrolrbq,ob bar6oq'oL brCaC'bC MB3I508r300l affQCL
ECArX!€CoCq,o 0rerS$COo<'C6) - AlAAJGoq,Cbr Lobbq'oL lrrar6orq'ol, lr,)CACbC br&ldo06ob AJ$$JOoL
ACLrbCa.
3E4Ttt4/-A<..t't"b\,*,qWdJqtffi,nxJ
ArCOo, 6(.)A 81u.>D,r&rkr l.,rAr6,o,rq'('rAorgo cl6a)6oC6o qs Lr.:jr6or6qoU (')JCJo6r6:]e,
0Cl6o0o6or'bC odgq,gboor 6.rq9srq9goq,5Epq, Jo6d,r, Ar6urbq,Cbolrs qr,r q,6(.lq,3oq,ot
brAo6oLo6o odUq,C6oo, Are$e8oq,Cbgq, Jo6oJ JC6dc) LsJgo6Caoer6
AC[,rbCA
6r&.rg3r6ob
e6rl3q)r(g AC6 or6bAeC6oqo6C6. 6o6 636orfu6568o, J6m0CLo gq,CAoL As6AJOq)(,)AsAo
66dCq,e0A(')er, C)Jo 6CL$goF)Cor CBqlChbot er6e3CgrL og3oaer
2007 $q,ou 24 arouou ,,lrrJUo6Cb,r3o s6lrX63qr gd6rsgo 6o3oru bCq,gotsob 16 t bAJ0OJ6JQ
b3q'866q,o1,r sq3gool-r g3UoL ps6gJ%g6oL 091r.:fuA.. Lsjr6or3ggrL 0o6rbr6 brCa3or
ao6o\)C)o1., Ns747 a(fu$Cbou JoqCq,., a3bq,oL AC-4 J36*)cro od3q,Cboo)
brArrAaoqrl]a8q,
Jo6oro3ou, Aroo lrOrOULoeJ6 eJ ArEl$JUo6COUgo 0q95o6r6go6oq.o.r6
0JaoBeo6J6C,
ulCoorgg6o ero3ob b'l6JEOoC8L rCgblEL. JCtuoA, odgq,XAoo
&ArW6oq,CqJq Jo6or,
eCaboqlo) aoar6cD UrJCodCbrAo r6LCACq'o gd6s3o Eogorotr bgq,gogoL !6 Ub3r8gr6re
bXq,A3Eq,olr reJ3Coob eo6oLdoC6S0olr
5.$br.r66oXq,60ot-rbL, LrCr6or3Cqrc)L tso6rAr6 lrrCACor
l.JraoSoLoaro 3sgq90b3q,o.), odUq)Cd.ro,
bJerx.%oq,Caflq,o Jo6oL Erik Lrbq,C6ol.,
ao'tr663&aSoq,oarLcDr6 e{r3AoC)CAoo, go3CEr
Ja)6J6COCq) ACAo)bOCATAo g3rtoq,craoor
aoar6o)oL LrCrfro)Uirq,crL (.lJUJo6C6gq,o OCrqoor)6oCbocQrb od3q,CAoo
Aresr(p6oq360q)
Jo6orr, AJ6l$bq,C8olrr eJ q'clrrq,3oq,oJ LJAo6o\}6oU lrAo6ob6r*,rAr6 JJlrJboL AoqCblAAC
braoLrbq,Cbou SClrrbCO lJJ&nq)rt(') BreJg$Cooq)Coot A()q0b! BC6,aC6r.
ljss65!l6o3o JC6.r)CgAo re6o$Uq'o Je{<'Car ACe3q,oq,o Urboo]
A!&r3q,o6(or. JC6doqo,
l.,rUbvi)or SCAob3mrbC, i6('leCur0
b0s6oqroU ogdroe(PJq, Jo6crrr
3g6do
OJgr6&r1.,)
LrJco6cbr cD3oo,6coa65e ri3or q9.r3r663q,o odgqpboor 6Jerrc-o6oq,cacq, Jot6x6L qr
&,"JbC(oJSJA o6otr.r, 6o0
"C6"3EJq-1, ArA(,
gr,l33q,$q,ru6,X.o g6ogbg6.r ooSob.r qor
Lr$r(6o gC6 tsebCo(x )6o6C6tr, aot gfE/r6CU
C(.IECAoU Arq)rblbreo
es aodaCAo br6.rprL.rb.:q:o
JoACCLol, or6rbaie, lr,rgJ6&rL Ac)316cr) g6OCq\eCAr LraJ(,rurbre(9 ergrq,or606oL
Uft,6).Jft Cq,g(')Bob qo6olrdo3fu 6o
LJCJ6drSCq,clL tso6t6boJ UrAo6oLO6oL Jott.Eff)or, UJbre.,bsb5(ocr
Jo(gftIroo y6 d6oL
D
0ror3oL?gq,C6r, oa
jal63bsbX, 6rr0gq,o0 qorJ!3oqoq,o rCA(r) od3q,Caoo)
br(.orseaoq,C6Uq) Jo6C6L.
lriaobolr$6obgC Sr.rto6roor ri6 r6oL Aobs6ACgo6oq,o sL6oro Jor.6AoU jofuboLr
rq'olJ$o6C0Uq'o J'l6C6ol., braJbrb{oolrar6 oU6oA(rJE'() Jo6ol,l
AJeirJbJeoL%J6 AJoJAoLggq,CAr, 3o6ioeJ6 lrJarqoJl.rrbJeo oi6AJ6r, g6 6r6sbor66o2q16lr
Jo606oq,l, oocDoCUE o Jrq,C6erdUgo gq,ouro3ol, 3odJ,$ool.r 3gor36oq,o
6r
Cc)6C6ol,
@ gqCq,
alao,hoalAo, q,Ooq,3ooJ A5 odrq,rbod, A,)(,rr(,boq,C60q Jo6cr, j _
-Jo6J6COCq,
(,Ca6oq,or Aoai6,o),
b$Uo6CBrAo r6bCAUq,o Ud6r3o 6eJoot, bCq,g.Solr 16 LbBrAg;sA bCq,SCaq,ob
,&3gXooU qoEolrdogogbo
U6eI 6r6bo60oCE Aglr LsJ,:rto8gq,ol, o3gJoqOgq," !5Oo6o6,oCboer6
od3q'Cb"- Ase,:.,e6oq,J6uq, Jod,oJ, ar6t rbq,caobr
ii,a"ont
e, e&qr"G"
6o.r,-s
re6otsFJ<,o S0or6baCbou VC(,oe,o6oo,o ts(,6aoo) aoeCb.,aQC
U6e.' ACBC6aCI,
r6l.rCbUq,o Ud6Jgo bqoolr bSq,gogotr 16 tjbgrA3rd,lq, bCq,ts Bq,.tr jq$J;r
l, rqL6gq,C6r.
tt4<,nryq,* t!,ta* Eot&jlg,i
'EU!*,e.
nti
6r$oq'o5 arJJacocq,o ofuq$os, al('lrQao(,c&Jq'o Jo<6ors 6oxcr er 8cb$r&lrre, 6r
6r$oq,ao
"fcbr
6rerljJbJ(ool., UaJabecq'o dr6caoL bJ()rl$biqoolriar6
6,ror,r3oltggq,gbgq,o.ffi
6.ro5q,or, trroa gt6do o3 oU6oeoCE o io6c6oL L$Uo6caoo Ur6&1aq'mooL SBq,caoL
er03r, JA ACAobgCaJAo, erAoJoeCAUq,oJ od0q'CAoo, BrA$AAoq,CbCq)o Jo6CAoL A6c)?q'
q.o,i &JAaog 6r6Lrbq,Car'bC, brcJl6o)gCqx''l, (,J8rlo6Cb0q,o OCSoO(.l6oCboAr6 odgq,gboor
6r(.oire6oq,Cb3q, Jo6olr bJ6l.,rbq,CM$ !9J q'6rrqBoq,or Lrao6ob6f)aru AoCi6, 6JrrO tC&ro)
A"6bngCe SCAobCCAtBo Urao6obo6o 16 Jbod)OoCq,CAl.t. r0 Jo6obCa8o, 3X6dar dXl,J3gofnlj
l.rcago)696ol-r ggq,Cbol, qr6e3Cai l$bCq'afi)ge|b ACC6rObC0r. ra!Lor6, e{o3CACq,oJ
odJq,CAo<r, ArAsASoq,C&JA &,6olr gtsq,C&Jbou es3g.,o, Jr6o6oC6) dglts3gorfuors (U6o(ooUq'o Jot6SboL br33o)c68olj Utsq'CooL erfuO$r, LrbCq,ASotsoL AoC6 aoLo
grq'ACBUECbCbol., SCAl6gq,Cbq'o6oU ArA('t, q,Cboooag6rqr 8.;oorgsq,ol.t. Aoo) Cg6m,
6oeClrro lrrCr6o3Cq,ob J(')6LOoO30ffL 30-C aJbq,ob AC'2 SCbJJocD l,rbCq,a$oSol, 61186.)6
Jo%oO(,,J6,o ArqleC&Jq,9ar, hq'o ECfl$gci, o,5golj3tsrq,o aC$Jt6ACo6oL A!64.'or6CAir.@
lrJJgsr600ol, Utsq,CDr l$LbE ol, Lrar6orq,ot UtCfuCotso
er6JarUq,Ca6qo bCq'g(.)gottor6 JAraor6ol., erc3r, b(rqxD er6rArUq,olj EJeCEot ACAoqCarAo,
JA tsiCOctJ SroodoC6r Ar Ar6oq,abrXUq,CM, 656b('!60oCq,C65 l-t,rtxr6rpog6oL o60C6CLCbL
CaLrbU6Cbr. UoUbq,oL Lrar6oq,ob 36oo0b6o, 0^!ao&,C6ou aooeobJ6r('lbol.,JL, UrJuortCbol,
ggq'X6ob €3\U(Aolr Lr3oorbo BCodE CAT eJeACb olt3oro ltpdcrdqbo AetCaCeCbCDoU
BrO66C6ob e6r)L, 6(')bo6oo$ r&DeCOr qD Bb6&lr, .rLCaC, tr.\l6(,oCbo tuCaCeCboL - g{.orqou
AJqoCaol, tsCAo,bOCArAo.
b.8r6ogcq'c)1j J(')6bOoOUoooU 21-c aubq,oL ac-2 Ju6COoo (.o5(.o6c6oq,o udJ3o6c6olj
Utsq,Caol, tscab(!-0e3olj316(,6(,0) broarq,olr$obcq3q, tcao,bocare U6rg,r 0o3osb6oor ltoLtbq,ob
Ufr6ol(,olt J6 Cbao Bb6CJr, raDqCOJ eJ S5eJqoU ereC65, boq,o, .r0.rg 3g6flJoo
6.5o6Jq,oL$o6cbfR, J56o5.,o alqobc6oq' hLra $ar &8cff6(xro) b.Ur6cr,3cqx'Ib l.,obbqnl.,
l-r.f.r6orq,ol-t UiJ6,ooClr'r Jcl(-o&lrob aoC6 S!61$tES6rJE o Eb6CJoLr er r6(,aC6ob B\)r6Cbol,
g3lro. lt3Sorfubob ggq,g6oU E3boMqt6o SCcbqgegr JrSo6ob ar'tobo36solJ L6Uq,o (,16gclol,
J56o6ol., 3C1j!6i6oljre qJ b€CfuCq,to UEer SJbbo6OoCq,QCL, rlrCAC, A6ots36Cqxr3r6oJ
brmo,6,Cad, fBq'Cbob 0Ct(rC(Bol, ACao,bo0arao gUd,J(RCbi Br3rarb3oq\"o l$Jgo,6Cbol,
@ ob. UrCs6o)gCq)ol, l$brq'bo
Qroosrq,ob 2013 $ql(,b 2.rJ6oq,ob C63o656q9rgor p.r Urjr6orggq,ol.t
Lrao6oL06a)l,
201a
Sq'ol, la o,C0Cqq)oL $C6oqx,.
Bo6r6Lorr
@ l$bCq€So8('t 3rq\.oCbuq,os boq. ActCSS.l, orr3obgrq,o aC$rrffiCoaoLs AJ Js$Jf6C60oob
cry(rJ6o trJJAo)6o6r, A.t6Ar Jrffioo, ArfuC}Jq'o SCao,bSSCbobr.
Arfuoor6obrlr. {6)drqpJq'or
ffir
a(laboJ6CbCq'q)r Utsq'C0C6o ArOUq,or Jr6o5(E).
3s6
| lrrl\turyq\d' ,l,dAn., A,@<xtJ t,A&ffi) 13
Igq,C6oL a3tqgq3oL q,06oooA5r,obJbC, L[ar6o (,r
Jl6oJo66ogq,r.r6.>bs
JCd)do o6ggrfuLgboL
q-oJ bJqrr6t t)C.
brCr6o&1q,otb brb5qrbo erao3Cq,ol.i $s6roou OoC6 Sq)Coob ar6ar3q,o6rAo ACLSrBq,oq,o
r6rC6o)o ACAorbgCar gb.rpgogl-r, rt('ro LoLbq,oL lrs0,6orsq,grr66o30olr J6o0CLEo LbJUo6CboL
CBq)CAoL A!6eBCaoU ,rq,6son0.r arqsq,or rO 3gorboor L:3$cr6aqo66q)o er J6r&)oJrBo
r6LCAgq, br68C'bCblj 6raAfSoAC 0ods6o6gXboor Ar6ob.,e,r8lr l.rJ$6o3Cq,(')l., Urbrq,&,
QrAoSCq'olj $r6rooL 2012 $q,ou 568r6oao6'o.
IrbJ66r6oao JCf)ooeao b.rjs6or3gq'olr lrrbrq'bo
erAOOCq,ol, r.]Jr6rOoL AoC6 ACLSrOq,oq,
ttsj06bEo lrUbq,ol.r Urar6cDq,oL UrAr6o,rq'gJC6oC6oLrL trJJUor6CboL ggq,36olr bgq,sb3oLr
aCAolbACaCbo r.r6cr AoAr6oUq'COocD oJBCoCAT: Lrbr6Jo $6.rt6r€XboL
AJUX.orqCAJ, 6.,reCb.>6
Lol,bq,olr brar6orq,C66ro3o 1.oX36.: Jo6J6CO3q,o Jo6ol, 6(,A16oD 16 j6olj
erggCAoq,o er
l.DLs0r6orq,rrL Cqr0lrrb3o)CACq,o Asarg$Cooq,Cboor br6roodoC6o 6olCaC(oC6olj
rAo)eCaoL
-
B)Or6Cbr
LsbJEJ(') rEbr6oACStC U6q'lqoL
A$6(')6clcg eJeob,r
l,lCrd)o3Cq,olr lrolJbq'ol., ljrar5cr)q'ol-, t,$6o0Clj('}
3oqoaflJ()bd' or,$,rbarQ, Lolrbe,oL Lrar6o,q,ol,
l-t,,J6n3XLo odUq,CAo[, qn6oLdog6otr, fiEgboU 8gu$qx'r BrA,,6oaCaoL
rgcrg]Xp,
Ut6},J6SC{,t
LJl.JDAr6oq,oU SCCdq'or AbJ6ol-, tsUrAqoAoaq'obol, brggd3Cq:t
C g.rqrsq.r qr.rrqnLr:
Lbl6rq'C.oC0lq,ot , 2.AoUo aojACqoCbolrro8oL 6|OC6orq,J6re J.irgbot.rE61fuq,o Jo6olr r6/qr.r
3.aruorb erJrgao6Cbgq,o Jo6oL de)6Cbrb, Aro, Acl6ob, Ur6.'6Jo r6br(ffiCbb !*jC
Jr6oEaACACE o $obJ6COCbl, Cer606otr ArUi(,rRC6otJ 0CAobACaCotr Ar JobsACblr, 6(,A Co6C6oL
psg.rq.orqSbs Sgodq'gbr oA ECaobACarAo, o)U r6LCbobL &,,6rOCAC6o, 6('A
Ccl6CbJ, Arerarq,r3C6,
(,5br6XrBC6, C(.IECAJ er6rArgq,Cbt6ogo 615oor sdrolr &rJ(,g06Uq,o. !a&grC)re, LrCr6o)BCq)c)U
LoLbq,ob LlAb6o)q,olj ljbJd)(''oCb('l Jt.t(_oft|ljo1j lsl-C AJb<Dt, JotfuCg,o 6.>Soq,o
6rq,tr.rbsq
r3s33o63blr dobCAJ, J('6Jc,COUq' lj36oftbo!6.
Cl-l l.,USoCdJo, Jr6c'6dJ oJ6rMr(o, 16.,lj
06rq,eCaUq,o, AoLo AclCACACooUoAoL ArOC6orqIC6rA JrljgbobabCbCq,o Jo6o r6/e, arbcDr6
erJrgSoC)CAUq,o Jor5o. boqro, C-oJJrgrereCbCq, Co6C6rBo, Lrdr6oSCqroL lroLbgob
l.$0c6orq,olj Lr36rog3u'r 3oqgCilrol, t51a a0bq'ob JofuCq,o 6.r$ogob 6obgqo3oor, &no,:,bt636s rA brao bUooCdool, dr6Cbr, aro A(,6.)l, LJOJEJo r60yffiJ6o. &.rCC&Jqr,
C('l6Cbolj eur(.oreCarL
(o!lrr08Cbb
beob
aboq{r(o
oA
ACaohCaroo,
Jo J,t6('lbAeCbCq,o
orJ r6tA&rbL A(,6rOCOC6o, 6oa
CoECbrL brq.t6rq,r306 J6 e5b.rf)X!AC6 s6/er C(,EC6! er6rArflq,C66%o Aq5.,o r6oL
A(,.loACqJq,o.
EoCrq'!& C'a.-U lrrCeC
6'0
LrC.)6o)8Cqr'lr lrrbrq,bo esAmCq'ou 2Or2 gq,ol., r6bjC,oao,
6rr brjrFro3XqnL
&3. 56G-5Zl;
Lobbq'otr UrAr6oq,ol, L$r6o0Clro J('lqftpo, Afb. 15I, 6rS. r.
trrtr<'ow<,,t' t\lalg,b(' a&{(Ir:,/l,50,*ad, mts
lrir6ar6oE(') Jc6ome8o LrCr6o)gcq,('lu l$bJq'bo Qramcq'ol, .*r6\)ar 856oboq'r c.a -b UbCac'
JoaJ$or ,,V.H.C. oL", AoUo 4.,6&k)od,ol., 3.a.s.J -UJ Ar arASUd6C0q'oL C.6.-L r6356oAC695C
g.rqp.rqol.r p4pgbruor.r6 qpr3,t30o636oo 2012 $E'oll 19 A160l, U!C!6o3Cq'ob AorSr6o
Jf)oJg6rog6otJ UJ56r)6(.) aCaoL!3q,Cbol, q'CArq'o'broobbC UoLbq'ottUr8,r6orq'9b6o3o px36ol-t
ls00r6or33q,o3o AiAmdoCAr c-oro$gcr UoUbq,ob Urar6oq'ol, brCAC'bC lrrC56ogCq'crU bbbq'oL
Lrar6oq,ou Jmao:lJol, 194-C acbq'o[, ac-3 bsfiq'olr ,,6' C3]b6*)oo, (t|.]r6(,6(') 6C&'irrgq'ol,
q,C8sq,oqcr0oyguq'otJ AroCo6Cbs) 6ro3!q'olr$o6C&Cq'o Qr5rEr0q,olj 6'ff6Cboo)
lrril6o3Cq,(')L aor3v6o J6c)J5r6JOU6oU 2013 Sq,oU 7 sbSot O(')b ft5oq'oL o!6!btuC8,
lrs3r6rUeo(-o or5eq'.,orJ6rQ aci(')3ca3E'o or$b36ri.r 6.>qgsSogb3Caou o)r3o(,J6 s6oQCboLr
(.or UJr6cr6o ASaa)LrAq,CooL q'CArq'o'b50ooL ry333o)oL 0ot6oor,2012 $q'ob 20 A160l',8rQrQr
qgsXqxr g.E -l-r qr 3crdJr6or ,,V H.C--oU" l.tl.t,,or bo bo Ar6JAo" r6LCaSq' J6&6oEC0$C
lrslrq'rjfr L>lJ5ds6o4'olt
a56o)rgl,cb3q, ors6b36L 2012 S('oL 20 a!6ool, o6oq'obL
L.r6.>6erdo36cr aoCacaCa! Cobcbrsc
ar6Eobc6oo) JD6o6oc65e oCEr 06r,6oE o Brorc)CbJq'o
gre'reou Cgs(,Cas
t JJUor6cbolj ggq,3bou 39'bqgqg3ouo6otr
46oq1fuq,or u6LcbobQcu 33lts6$oLro
q,CAoOoAU6o UrgUdgCq,o arSlrrboqBCq' Lrj036o, lstr63o .:66.:6oACbtC Ur(grqoL QrCPCorUro
,s6.rq'o6ogCro Lrg3d3gq,o 36<-os 3jrn6nqgr'
t6r'r6c66 lr.rj:6or39q,a)L AotArSo JCxTJUC)soUdnlr 2013 $q'ob 7 .r6olrJol., SC6oq'oAr6 bQCbr
o6oaoq,o, blrC6CaUq, bolrbq,ob Urar6oq'ob lrj&Jtr0 LoLbq'oLltas6oJq'Cb6o3o QCa65
r6G16oo Jo6oU A()€160, 56 AoAAo6vr,C('lbAr. 03b6,$oltq.o, ljrdaC8o 16 tso636o6Cb(Pr
b6rq{pC}Jq,o, 6)10 r36rraJ63i6re 6r6ercrogbs3L 6rrl.rq,1pceJq,dr 0oj63q6boln3olt
a$c6owU6re JrljUbobaacbcq,o Jo6oL r6/qor arborb Q5JEao6cBJq'o JocroLt 6L3bobrL
rA6oare, JoaJr6or ,,V.H.C. l.rr" Ar CgrAtsUd6CbqoL 3.ts.-L trlr ,,oro bo l-to br63tso" .r61463q'
J6A^lC,oACbq grqsq.> l.r.r jrCEr3gq,oL Lobbq,.t, b$r6oq'oL LsJdx'rgCtx'r JoACClhl,"'
E('totx136C0ol, A$AoCr) J6 eruqruo.
urjs6or3gq'ol-r 36oJU6rOU6ob 2012 Sq,ob 30 ar60oL aSracgb('laq,c)oob aobcQ3oo'
J6qrJUf,tJfOJr a$E6ar QJrsb3oclcE o 3r6ru(oo rq6ots6uq'o 3o0Jr6rrir, aol-to
eo6c*)o6oL B.a.r.J.-Ur Qr q.oraB3d636q,ol., C.a.-lJ ab6oar6 0cljrdq'('l QrErBrUq'oL BJQc6ob
o,r(')brctc. 6(,0r r6ljco{,)bL eJrJogcDcoUq,o g.r6rgq9o, 6o6 3o6363o3q'ar LSbocdoar BroQo6s
Uqiyrrrgq,oL lrolrbq,ob b!AJ6)oq'oL 3teqdx,o, arogrq'ot F)6C03q'o qor6rErUq'ca6(tso
dACeCbJ - CU,>ooL lDg3fugq,() ArlJC) 0orC'('C&JR'{-o 06(,boLo€oL rarLo,r6, J56o6AACOCq,o
r3.rqpgbgqpblr J6crgU6rOgEJ., UoLbq,ol.,lrrar6oq'C66oeo Q'Ca6olj Qr$3C6s1.,, 6 5 rC)t C&'l6lr
s6olror3ob l-t536rt6ol-ro LstsUd3q'Cbo. eJAJoobo, lttrt6or3Sqxru l-rotrbq,ott tt.l6,l6orq,oLt
lDJfrrOClh JrAdU.f " o\,Ca.r aaL,rdq,C0qmasU, l.tol.tbq,ol-tLtr6.>t6oq,306rqo c.o66olt
6', brjr6o4gq,oL Lolrbq'oL Lrar6oq,ol, b$rr,(10Clr(1
Jme&lro, AUb. 151, 6r$. l;
5'! Lqls6onCq"oL ltol$C,oL Lrtu6,oqd, b})6o00lxr
A?b 169, 6s$. 9.
Jc)qdlh,
3sB I qptuu<adr bn{"&, at@<\1r.fib.ffi)
mls
tsC66Cbgq)r(o 6slo.>5g(2boL tsgaorb3C3r8o, brLr6J6oq,oL 6oC6
eJJ8rgogoq,(oCb t 18.,316() 16
Jo6rolt 0o0,16or a,, erUts3Cbq,rA ofCL O6('b.{,o re6o86gq, A6rq,e,C6ruos6
e$r3Bo{6C6oo)
BraaldoCaob q,6('l,, ArL
ACA(9C6, 610 6Coda6r Jo6ol, Aoar6o) LoUbq)oLLras6oq,Cb6o3o
em6oL arg80ooL L*Ar6,obo
bJgt3d3re"o.
lC)bCACgo $Cq,) oL A(apGl0gq)Cbr, 6c)ACq)oO Ac)jc)goAge, oC6.!
66,rqa9gbpq,ol-r lrOrOCLo Jodir s6oJCAL Ao)Cq) 16o5 ggq96g6lr qrs s3ol_r6XbU Eglr,r6.r6oL
grq,aCb0q,CbCbu. ,rq6o36gqo l,OrOUlJos, io6o bq.og6r Jd)clOCUoL ao6r$oq,C 0b.:6X, 6.:6
rSO('lArOC6rCg 5beC6L o)rbrL$rS(.)aoLr
er ACXoo6CbocDc)boL J6o66oJC6oL rA(.)C6CC-oCbrlj
ACLrbrAoLre, J6oJUr6rOU65 Arq,q-oC60q,o ogo
366er oLo6o b6rq,eCA3q,C65e, 65g)J 6rcr)
Xh'(63c\'.ror L.$6o6lx'r Ji6{.)baaCbq,r)aocD A6,rq,q$6Uq,oLoD3ou AJ6r6Oo6CSflq,o
UgqCACAocD, 0.rcn EcrSolr lrr:pou arLJq,Cbol, Arg6oaob, t r6JaodoX6cr &,rjdXp3bg6ott
BrOrF)CAoUr er CBCCiJoJEo e\]SoL
UBq'C6oo.
a6d36CEoB56o! ggr6req0br Er3rArbsoq,oo l.JJJCo)6CboL ggqlboL E3,bqgqgoU
q,moooalC)r)ar'bC, Lra.r6o qrs JC6dc) o6OC6CUCAot J6oJa)6OoCq,a)6rLr qor Arq,r6LbC.
A!6o5q,or, LrJCo6CSol, Ugq,CAr 16 6oCJCo)O6C6r r6Uclq,UOC6i
Ctsq,Cbjor JDO0Ar)6o$r ()r
LrbCq)A$otse)L UEq'CAJ rd3t rUOoq,CACq,o l$]o6og6oL Ubb0q,ocD A.r)q,c)l, ACt rljC)flq,C6q,re
UrAJq'eCAUqx'' 0TAJSCACOoE'CAJ qor SCt e3(ol.)l, Lr3"Jo)atB(,L
tpJq,Cbr, oUAOr, rLCcl)
Sgdorbggbdo 60$qUea" g6e.r ogoL Jr6o6oo
Ars,OrErobFECAUq,o, i6,('lJ(,66oUq,o er
rCOoq,COCq'o. J6(1J(,66ogqm6.;3o ors3ob 6b6,cB AooOrSL AC
!,UAAjL bo6%(rCq, 3r(.oC68o.
bj,r6o3Xq'ol-r lrsbrq,bo qorao3Cq,ol, rJr6$otr 0o3t6 BXLS.:3q,oq, C.E.-b llJjACAo
O6('lboq,o A6rq,qCAUq'3As(, (,r rAoU Jr6rq,JqpJ6r<)
ergr(grRCbUeo sCao LrAr6Jo b66r6oaCbo, oLC 6('IA 3C6 36bobo.:6 L.rjaol.r ArUsq,CAL er gC6
tbo60oCqCAC6 U$fou6o o6OC6ChaoL CECCOoT6 cgrm,rU. aooUACOClr, UrCr6oBCq,rtL
bCAr)bLCECbUq,o Jo6Cbo rE) U(,goqrb
Itoltbq,oL lt0s6oryrob lrsJ6r'r6Lo J('leCCljoU AobCe3oo,,,brAodoCBr aoaeobr6Cobtr
brl6rA6lJq grAJao, ArA6rA 16r UACOdT SCUrArAoLo q.$.r8.rgq'olr.o3oL UJCs6o)gCq,clL
boltbqnL lrsaot6oqroL Jc)('CClroo, eraSC6oqo bolrbqolrL.r6sr6oq36r6o3o qg66olr
b,$q.rtr6gq,o6oL BJeol-u."etr 610 oarb AUqolrb&161.r, 6cr6 3o6J,$or ,,V.H.C.-b.r" q.or
ArAtsUdECAq)oL C. A -L6'' l.rl-r "oo 0o lro 6163a0" Jl()LCbCq,o rb8r6roaCbo aCbrdq,(.)r br666dq,o3o
qgl6ooor q.:g,4.orqqpl-r, 6b0, ACurdq,(,r aroro L$Uo6CboL ggq,gbolr tgtqgp3ol_r
6r.r6og6gqr
tsr63q,C6u 6Jr0eCl.i.
6'r brdr6%Cqalb
lroLbeol, Lrtu6oq,oL lr$6,o0Cb.l JoaCdt,o, a"b. 1O3i
6I5AdJbCAlAr(.o o€olrr,60A 2012
Sq'oL 20 ar6oob oboq,otrol-r trcjrq,sjo Lrbsarrcoq,ou Ar6Bo6Ab.E)
Jr6o6o0i65a oCE) oea&)q'o 2012 SqbL 20 ar6OL Arerr{gCaCq,o ruooqlCst'osob a3ao,b303rEo
8)or60ble'o l,rb.)AodoCso aoCareCas JoaJr6or y. H. C-oL, aobo eo6elofl6ob O.a).JL er
A,sagUdCBq,oL Ca-U Ul, "oo bo lro br6Jao" Jl6bCb0q,o r60r6oAC6oL ergrAreCbrLojb ArJr3ao60boo,
6,06(1160 2012 $e'oL 30 A,$6oU h:ju6orgqxrb Ao,)gur,o &r,oJU6rOr6oL AJlAq0oAqn0oAr6 od,$BJ,
grCdct66GAiR, gr(rrqr erCe(.l Abmq,(lA JmdJr6or V.H.C-br
er Aobo (,rAtsCd6Cbq,ob C.A-L Ul, "oo 0o t o
bJ6Jtso" r6bC8flq' r60Jt6oacbL, boq'cr g.A.ar J.i.-b r6Su6o8Cbo tl,,o)o 0o Uo 6i6JAo" 16Jea(,B6er.
tjrJtr4m<4' t'rd\,*, aJq@,(rr, )6\,fnb mls
aoo Ug6(, l.tgl6oioq,r'r.: r$oa60q,o b$ocrrbo, drsa(.CbrQJo 2012 $q'oL 20 0rt6$oL
oraoq'olrol, brdJq,rC(.) Lrljias6oq'oL ar68o6cbrao J{'6ots6Uq'o ar6ar60c6oL or65bara,
AogbCergre oEoLr, 6)ola o(,C6Oogo0o6COSq'o5 do6CAoU, A5o A.'6ob, l,r6r6Jcl' s6bJfroSolJ
ACLrffo)6rC, erQaC6oq'or, QJrr&SCr)COCq'o 3r65UQot bO$QrOJob Qro3oo, aTOCAUE o
Jo6ol, E3lrsdq'o er6rar3q'tso 0(')br$oq'C(r65 (6{.laCq'LrO J56o6oL aoobcrS6ob
Urgo6ssqAqoC8(.)c-o 56 rd3L 6o6o]3bgq'o SXltbrAoLo LOTODUo), Qrp6g6oq'or, t6oa ,rq6offi3q'o
J.,6ar
a'qoJo8r
Ar656JUQC66%o 6$(,0)
d'}6CSr, tuo) E('l6oU, bJOrEJo 16616.)3(,, JobJ6COUq'aJ
rq6o63q'o C("6CNJ, av, Em6oL, Lr6.r63r'r '$5r6o3oL' qorgratqcbr' o'Caor'
-
fuL$q'xbgq'or
3ol,o aojd3qgSbol$s'3oL
3o6roer6 LrCACao 16 r6LCaoaL a6rq,(gCa0q'o, AC[,sbraobrQ, 69
a.\)coo.>qt6re JrlrUbobaaca0q'o r6/Qr a5Lo)56 Q{536or6cbq'o Jo6o o561tchbl'' Q'
ar&r3]oacaq,5e rq6o863q'o L!6r6Jo J66r6oac6o 3C6 aJ$Qsq(gCar lts'$6ot9q'{'ir
bobbq,oL Urar6oq,oL UsJr6o63Uo JmcgCCliotr6'6 0oobo369bol-r 3r66q'96Eo rQ6offi3q'o
&)eboAJ Jo odq'Cal C(.EC6olj, aro) Eo6ob l.r.>6.1630 r66s6oQ0oL' (orgrQreCool, r6rb$rq6o Qr
Lrbogro,o J6rdJoJoU 456C6&3o1, l.,5AUrq,COJr, 610 ooox.lC3q'o a-&e"&L ltJuo63bol-t
rg5638l.t
Ctsq'CbiJ JooC60ofl6re brCAr6oqrCACE o tDgr6orbolr $o6189
u+6<DaJq,ol, aor53J6o J6cBU6rO36ol.rJ !8r l.i5cl6oo lrslrsds6oq'o36ob aoc6 v:H C -LJ QJ
erfufd6Cbq,oL C.A.-U aoa56o 6s6ogfuAgq,o J6r&)o& Lr6563ct rb6)6o8Cbou QrgoQrQCbob
o.robr95C $r6a('llaM6lr lr.:j.:6or$q'ob J(iEUOoOU0(r)L 211 a3bq'oor'r Qr {'raoJ6ol'
ffi(tbJo)s Cacxr.l3q,o 3ofuX6gcnu JodtCq'o Ara$C&rd'o oj&it JocEgq'o &Jbq'o(,'
Ar6r6Oof)CAUq,o b$Uo6COol., UBq'COoL 0!Ca56oq'CACq' AC$AUA3$., Ql
ACo$!q,e r.
,53ooq'CbCq)o5
l$mofcasob ggq{ool, AJ$(UNBr lrC$0Jd,o,(ml, qorPJrr&JsrCbCqr, 6rArS$COoq'C&,o,
trqflr6o)3gq,ol-r trol-rbq,olr bsast5oryol-r l$JdrooStro 3oq.ogCl.,olr 3x-7 03\'olj Jot6gq'o 6r$oq'oL
orbJba{o, JC(tro l.r.r33o636oL J6 Lb35 Otsq,rrb3qxrboL bgq,ts3gb6\,obr Jt6r.t6oo 160l.,
AJ6q)ot6Cbgq,o. "a53C Jg,QCCL.,II I I 2 3 &3bq,oL Jor63Cq,o 6r$oq'o1., E3ls0s0olq9,
LraJasdoc&, &lCacacbr, 6cl0cq,oo $qlQJ3U Jc6d(, brJUo6c65b, a8q'('lbcq'(,aJr 16 3o6rQo
obclg6CboL bCq,aCobcoq'crbJl Obrd,ol, 3$aA6oaqx'raob brtsUdacq'$C lrsLs0nioq'olt
Ar6Bo6Cboo Or6ACbr-
l.,rbrar6oq,ob AoC6 Jo6ol., lrJJUo6COJao 56U363q,o 6o3onl-r r0oQC6ol, 6C0!6o,3oL 6r0CAJ C o.
llJJU(,r6C0oL fRq'CM, aCtq,^JABoL o)v'l6rtC AJQ'rftffOoq,CAob Ao(c6r J,'6o6olj
&'Io bo36C6ol., t C('ao$C36osro eJ03.,o 36(01 8J6b(160oCq{PCb. Urc56o3Cq,clL UbC6rCl,o
jQAC6U,6('lA Amur0r6oq'C o53oL
J.)6o6oL - Jo6lrotU6rnU &41d3bq,olr 3o63Cq,o JC6d5o
UrCaos6crb.so q.r&r31oq3fuq,os A'r Cer68q,C6l Atx
616
q*rp ,Ir6t\)ngg0oJb eJ Jr6o6b.
Lsjst5orgqxnL bolrbq,ob U.ta56oq,oL LrJd)('loCLo JoACCl,o, aUb. I51, 65$. I
4oo I t'r.jvtuAent' LJ}]{"+,
a,e*<d fi&rffi, m13
Aobrar6cDqtob bii.por6o6olj Aboq'(,e Jr6o6oL ACt rodaotrrqo 6ojA3qm0ob
J6o6OoJo iLrb3q,or l$Ci6,o30qxrl, boubq'ol, l.,rar6oq,ol, LJJ6(9OCU(''
Jo6UOqJUOoU6o
Joqodt otJ 194C
ACbq,oL AC-2 6r$oq,olj eCagq,Cblaooi tJiLrAr6o,q,(rb 6rerg$Cooq,C6r
erLra0oCbUq,o SEQJ
oUsrL CL oaJCd)roo,Jq'o 6('16A1 3%C666qrgogb Ai6tr'qlaLrXUq,JAoU
6r6bo60oCqCAoL
J6nggLol, 3,t6o6oC63boL J6o60dob er33oo Sr6ar6ogrL, 6re6r6 aourar6oq,C 6CboUaoC6.)
65a50g3C0oq,Carb JJ6o6ol, SCLr6sao[ir(-, AoL L€SdBCqr,bC er Jr6o6oL doobo36ol.r lr6r";q,o
eJo3oo 36e! oqgbpgb. gb A(.l(rrbm365 o56rb6r(' CbCAr $Cq,J o6LOr60ooU Lrurar6oDq,(.Ilr
0oLr0s6oqpL, d)rabr6 6CbobaoC6 brArg$Cooq,C6r,bC, oC6C6r oAo lr,rj6oL s6[6ooro
bibboqBob BCeCare op l_rspa<rdo3Ao AclCa0aCbob BrOr6C6oL 606r6o)golj AroCaoU olclbb$C,
t!l)o6o AoLAC6oor oU
%CJo6o 6oU036otr AT6JEC AoqC63q,o, 36OCqeCAr
(,Jl.,JbCo,CaCq,(,boL Ac)ot(.t3br
aojrq'L& 6.a.-L lrqfc
Lsj.:t6or3Xq,col,r Lrbrq,bo q.raggq,ol.r $16r0ar
bb6oboq,r A(.lCbq,rCC 6.A. L LrCAC.fl7 6gllo)j3olj
6rocl6gq,o bsl,)Ar6oq,olr 2013 SgoL t2 o;J6rr6b6oL ,,LrSrdodogbo 0ojAgqX6olr
BJl,5o56Cbq're 6Cbr6o6oL g,rgg6oL E3l-rrbg6" br6BobCbol, LJ8CdACq,bC, 2013
Sq,oL 5 6c{AAC6[,,
sAooqSU 6crj.>qrrj9 6.6.-Lr l-r.>3go69bs3o s6L36pq,o rgo(,Ar6Cr6r ,,A36L3qnl.,
6o0gq,o6 2013 $q'oU 9 U&bCAaCd)L arb Jr6o6oor itg"q6C6oq,o
fu6g 350.,,
folrocD dSodo6i
a-C"qod0 6.O UoL\,ob lr,rtu6orq,oL l_,rjA3ao, 6s]Aq,oL tsri68q,C6ao0 BrOJ6e, aoL
L>3gor636.rBo sr. 463qro Eo3ooL J&1qCAJ, r6J6ro6o LO\)Ull.)o) J6) l$68rb{,(,ab.
lr5$6og0q,('1L brbrq,bo q,rAOACq,oL $!6rOoL AoC6 BXLS.:3qoqr l.JrCAoL ArLrq,rbol.r
6obgq,3oor, 6CUorAoL L!C5E rC(t LrlJrar6cDq,c)lj AoC6) OoeCa0q,o g.>68o650.r, 6
6.-t.r
LlJCo)6CAiAo rC,bCq3q,o rgomar6Ci6ob raoRCboL BCbrbCb 6C6r6ogolj
rA
broCA!,bC er
6r6Bo6C6oU 6Jt6tog6CboL 3CaC0{9, o)boq,oljotr UrjJ0q,roff) ljJjrar6oq,(,L AoC6} AoeCb3q,o
AJ6BobCbr, lrrCr6o3Cq'(,1., LobbE ol, lrr0r6oq)ol, bJr6ogXlfr J{rA&lJoL 19+C aSbq,ob AX-2
6r$q,otJ - UJL5ar6oq,ol, ArQr$$Cooq'raotr p.tuAgo4bgqx1oob 0erorkr36ob qoy6q3Ca.,o)
6CCpAC6"q, tgqg.$od,Uqo bsuoro,oL qooJCAC6OCOL SJ6A!JAAC6C6. brl.,rar6o,poL
0!6Bo6CAi3o (6(')A('160 .lo63Cq,o, irCm 6Cmr6C o6lr$66mb) 16, oJoo,bCAr l,rggd3Cq,o, 6r,bCO
AoLrar6oq,Ca Ula,)A(jdoCbcl A(')CACACboL Brl$Or6C6q,re 6Cbr6cDSoU AIOCar lqrragr6r;
AJ6Eo6Cbr s6 tsCo0rAL Ar6ar6OCAlb, qoJUibCo,COJL r6/er rfuflaCEOJGoJj, r6oL Lcggdgq,trgg
esarge)goq,qor J6(13U6JOf6olj S3rAq%(')oq)c)br qr.r 6c o6go60s6oob !6/er Br*)C0oL
C6oc)bq)cxrbr !6hbo6(or, r&rqCbob 8rb\)r6g0q,rq.o erljrogogb0q)o Arl6r"Jeolj
S66A(IUJd6Cq,re, 6Jo rUooq,CoCq,or ljrC.!6or,3rqmL l_rol_rbq,ol.r Lrafioq,oL 3(')qglhtl 1191
AJbq,ol, JoqCqto 6.rftq'ol.rc pr s6,rm 3oqp3dbob a3-3 AJbq,oL d3-l I 6.rftq,ob or6rbare;
JhAC, .)6lrC&rbal or"J.:ttn ,raeaU6olj lr€gfuCq,o qoj aoSr6o; oU('l oU J6J, ,56 6J 6oAA6Cqxr6oL
q('t tl, LJdAoUogoL J&'JJqC6o l$AJ6o; J6UCb('lOeJ oIO J6J qos CrJ JRSo6o ogo b<fubq,ob
6'? ob. Lrjrt6oBgq,olr
Lsbrq,bo erAmCq'ob 2013 Sq,olr 20 eCJCA66ob b$0brAC6!.
tnttt6,rJJ<.- t lrld.wk, ABE{enL riafioAl m13
lrraJ6d,q,ol.r LrCaob grCo(')66% ar6ctuCbrl.,r er Jcr6J6cOUq' lrJ8r6l, ts(,6olr, 6oaCq,o0 C6{Ql
J&'!Cqoo; 0('lrJ0r6oq,C Abl('q,('re oAr95C AooooCooo 3Caoo3566q'!, 6(,A JAmeCboL oD(.lbJt)C
J6('BCC)at6oU 3353(o6c)Aq'cabr ttrggd3q,o56o ogo, sd lt.:g3d3qru6(rAoL r6AUAC60o6CboU
br6CAC.
oaoq,ol.,ol, lrrJJCq,rooo ljJurar6g)q,clL 2013 Sq,ol, 12 6oCAa6oU 6.r6Bo6X6,rLors6 q.:3.l33o6gbcror,
eJasOCSoo U6er rqo6o66oL, 6x1a o8o do6o(,rr(tr(, oaCo60bq,J Jod)BCq,o o6tJor6ooob
LrLrAr6oq'ol, tr6Bo6CbrBo Jrrb3q' ACBUqCbCblj Jm6J6COUq,o r6bUaC6OJOooL,
0lr1Xq,o6olrc Ar ArLrAU(,rCBoL 6J6CAC. Jarbor6r8C, 6olrs0r6orq,X0, Ai6eJ oaobr, 6(')A
br8%6o1., &rotx'r36CAo UBrlr0b('l(, e\)(')3r, 160 Arl,rB%6,CbUq,o Ar6Bo6CAoU Jr6cl6oti
aoorb(.l3fubo,$ ACLrbJaoLobr ('rJ('6o6r (D &Coeb('tao Urlt,fr6orq,oLt 6rer$$C0og0aoL
Jr6o6oC6COr, UttsUd3q,or6oAr
et ('rLr0!o)06!q,(rAr Ax.osra(,$6r
Je6o363q, l.,JCacao, Urc6o)(r l.,rl.,rar6cDqx')caob aoc6 aoqobuq,o ar6Bo6ca0aoo) oUc ScosEcar
6{rCrq,5Cc 6.s -1, l$J1]Cr,6caob ffiqtoJ, 6x''6 p6BrfuaxaoL ao6rr6Loe'r6 axgdq,3fuq,o ogo
6qooMtr56olt r&RC6oU UrgUd3q,ot, 6ot5olr, lrrA$odoC8o AnjaXqXbol-t br6arJo6{')bCbCq,o
16 aoLo Bro!6c6ob rgooq'Coq,clboljr er Lrlo6oCaoL arorarljoflocbcqD o6got66s6ooL,
tsrCoCbol$ oU AOJoOCbUq,CbCaoL r6LC6oaFrC)r6L,Cac)8oL 6r6JSCBr.6'3
arUlrroI(,,cbcq,o l.r.rlr.'a.r6orq,oLr Eras$$cooq'cbc6ou lr.R3d33q'tc b3gotl696oL ggq,g6oL
AC95(UAOr Sq,CaoL br6ArgqmbrAo ffiofufuq'cr3rE J6o\'garA 6ECBr er UrC6oo
brurardro,q,oCboL CL J6rdOoJr U$o6oCbL brerbC(o3rlj.
.:l$3oL b.rggftget0 (,r6d6gqr) JC6lJd,b ACEC6,85
2013 Sq'oL A!6AJ3q,(,brEo, lrsjs6or3gq,olt brbrq,bo (oramoq'b ,r$66.:ap AoAr6orgq6CS
&":lrq,rCca6o lrrb0q,a$oA('| JC6Lloob aoeCbol, 3CBC6C6ol, oy')orSC.
EgU$r3q,oq'o 0JEGb5(ocbcboQ,)E 0Jr,6$r, 6(')a o0 fu633ogo.sc6blt, 6",agcb"0 q.o.irsda3bleo
q6fu6 Utr ,,or9q'rLiLc", AJb ,,;6otr21o.$ 3eo3t6 c6a ts5-J06,4o", 8JU ',o&(olrou lr\)6rbbJo60o
Joa$6orao", aL -$)t|O6,rEU05$-orAq'(,LAo' (or AJb "l$j56ro3Cq,ol, C,Jo6obbrao', rl$Jol.r
6oB6ocD Llbcq,a$ogo fuEtrrrb alccar acUoUalo) arc,, aoc6 l.,rxJ6o l.,rdaor6oaoL
656bo6ooCq,Cbol., brg3dSq'oo).
,,l.,rbcq'agoao Jc6lrDL acbrb,Cb' ljqC516cr,ocqx1l, JJ6e$ob ac-5 aUbq,otr 63-3 J36i$oL aobgqgSoo,
&€6, lrrxr6o LtC6oJ6o6ob 5,$boCr3o9q{boL
JC6lrort0 AEq,C66 ,)6 S16A(,0A(,A5
J(ffr
Jc6ooqoao. ral3c J56o6ob aC-a aJbq,ol, "6" JU6COEo a('locaJq'o 6J6l$'bq3f,c6oU €obcQ3oo,
61. ob. LldJl6o)30qoL Brbrq,bo C-oraog8q,ob 2013 gq,ob 20 ACJCAbd)o! go6reieC6r UrCr6(',3Cq(')l,
€boooob r0req,Clro lrralalL aoLrAJ6oq,Co,r q'ol,oGr<'ofu6o JJJUboUa6CoqnboL arUC6C0ob
btn .n Aenl' lt]i<d, srfue\n ,4,tffi) m13
tsJtiJbcs'
lrrxJ6c) l.,rCaor6obre &,oBECar reffioq)6r0oUq) o6br6(qEo 16 bb3s lrrOoCXCO(')
(,6br6ot rOoJEo 6s6bo66oCq'C6Uq'o r6rtqr06Cbreo l_rr.Jtur6obr, gJd)AJ LJACO6oC6clL!0J6ar65oq'Cbq,o UJCaor6obour.
2013 $q'oL q.osl.[ggoLtso, LLoJ LooorE U6o AoA[,rbU6C6ol, lrJr6C6oar r6jr$f,6re
br6ar6orger
,,Lrfuq,o$ogo JC6LooL ACUrbC6" Lrrj.r6or3gq'ol.r Jd6o6o[, AC-4 A3bq,ol_r ,,6" CSCJC6dOL,6|, 6oL
A5A(,O AmCrqrrCCCbL aCf$g(ero LrbCq,aS(Ao i96l-rool_r doq3a.r. JC(tuoA, LrrBC6Oo dnoB633q-os,
6o0 tp&.r.;q6o36gq, cl68r6ot)r0oCbb ACq,CBo6Cbgq'o 3C(,6(.oro) lrrxy6o-Idar6oq,Ca6o8o
ggqlbr&nl.roq'30s er Er6AorAaC6(o6C6 reAo6obo6roo"Jq, (968r6.lL, 6J0 ,,1_Db3q,ago3a)
JC6LooL 6CbrbC6" brCr6or3Sq,otr 3.$o6ob Aoe(to(r, gr6,A,r!eAC6Ar t$Xr6c, brCaorboAJt.
l-tl-toJ Lo6orqg6o
A(,airrrbu6Caob Urr0C6Ooa Ar6CaUq' aUbE Cb,bC
er$6e6('tboo) aoo86or,
5oa re6o6ou0i6r0oUq, o6g$olr AoAJgo)A6CAr b6rar6o('l LrbCq,AS()g(, J6 r{gAoq,r,br6o3o
or3oor66.t6o6gqrr6oU c}6856alC6o r6/er LJXr6c) IrrAr6oq,oL o06o(gogq,o Jo6C6o (gs6er
J(,q,oOoJS6o e! 6Cq'o6o86o BrC6oor6CACboLJ), r6rACe 6CAobAoC6o Jor6o (go,bo336o ,>6
og6oeouq,o), 6oarq,Lr0 0o6o]3bggo rCaU ouCoo tsA6CO(r)l, Ar6be)60o0q,l]bJ, 6c)ae,ob
ACL6Cq,Cbb 16 l$Jo6oCAL ACg!6C abr6oL @J6Mo6,5L agr 6oaq,ol.r
CJr6r0 LrbCq,agoAm
od5q,CboL aC}r6o'bao a6il.
&rOC&Jq, UsJoo,bcD!6 e.r3JBAo6C&,o f6q'r A,)6oAr6OoL, 16<,16 336do brAr6<Dq,ol,
r,"J6oe.rJqo Jo6olrorgolr Jr6J6COUq,o laT(y6o SU6dOd,L Er6bol60oCq,C6ob
eCq'C6o6Cbr
56 jffioL l$JAr6oL lrrS0dgoq'U cf.rtJro3oL, 6('la J[,C(,ro J(6o t{%J(.o{.o Aod6Cl('eCU
5etso6ouo6r0ouq, c!6'aJ6oe er ArLAo QJ$CaCaUE o 6X0oUdr4rio Jor6oU 696o1_rdoXCn
brCao56obr Esoo6rq,olr l$Xr6m lrJCaoJ6('lo5e
eJ ACUJbJAoLJQ, ACCbeU(o(')o rljrJotj
Lsggd3q'oor J36booL aoeCAoL gAq,CbJ.
JC6do UJArd)cDq,ot ogt'oq.o.ruq, Jo63bU Urxt6o LrtuC)oqtol, Ctsq,C6r&rlroq,Cbr Ao6oJC6Uq)o
rd3o Ab('lq,(.)e Jo6J6COUq,o LrdACCooL gr(troCooLrlj (tu6rq,oo{9 JAao6ol.,OC)r0qjq,o
[,rar6oJgQ'56q3CaJos 3oqrSlnor AJo,3rq'olgdC6Uq Lr6.:r6oroq:rp.r64633g6or6
c9JJr3ao6c6oo), re6oa6Uq'o EUECoocboU 0r6bo6oocqxE ,lrJ, &oqxre aou gr66q,c6ao
8r6oboq,CboJ6 oJ6o( crJeo Jo6C6o rA&,601106 ,soo?q, mr56r6op t('tar(n
JQffioU06)J0eJeo J(')ACCkL fo-2 &3\,oL Jo6raq,., 6!Fqrt,
Jg6f,1ao &,r65asq,o
"r"
Ar6l.,rtq3F)Cbob aobC(o8oo.6x ECl.$6rAoUJe JoaJr6o0bo gr6Arr(oSC6C6 J(€o6obo6rooUq,
ofu.$olt, dbogoq oA J('}6J6COUq, brAJ6orq,U6ooC6om6rao. boqx,r g3Cq,r Lb3r
61'.Uuxst6o brdAor6obr
- reAo6oboi6roo0q, m68r6oEo 16 LbBr
- LrSoUXrOc) oflAjbo%looJao
Ar6brqd)ooCq'rbCqs 56rtq,rg6,C0reo t JCAor6o6r, 6.rOer
rr,:a6gS;'C;r:,brAJ6a!6roq,C6qn
brdaorE('lbobr.
11 16
seAoqx,66qo oBoo,aAr6o,3Cq,(1bol, (16A16(,t
&6() (Aid,er Joq,oOoJU6o p.r 66q,o5o!6o
6o00qtoo lrrC!6,oACqEl, J)&16AAC6q,(.l6otr
rAr'rboq,CerOU.
!.4a,,",a<- L Lthla.,, er@@n
ts
ECao,bOCarSo re6o36Uq,o JoalJ6oC6o BU6COoo6o6Ch6,
6clbo6o &96d('l Lrcar6oryolr
€C,oecFJq'o Jo6C6o, Urxr6c} Ugq'Cbr&rboq'C6ol, u6bclt6ooC(,C6olj 656CAC, 16
tso6r6LeCaoJ6 UrbCq'a$.'go 6oUxfooer6 er raao6olrJ6)Jco"Jq' or6Ar6(9e y5 Ai6oboq,Cao$
3g6d('I lr.)dr6oq'ob og6,oAoeq, J.ts CAL 16
r*o eCq,C6o6[&JE o oL lrrxr6(, UrAs6oE Cbr6%o
Ugq'CbrasrLoq'Cbr, f)<laCq,o6 'bq3qor3u ;d;6COUe" eJrlCACAUq,ol.,JoAoL 6.irs6Xdq,oor
gttr,c6mq,g(.)golj Ugq'CArL, 6rAbr6 oC Arl.,JCaCAUq'Cbo 16 rbc)60oCq,CbC6 ,,l.rrbgq,a$ogsr
JCElj(r)L ACUrbCb' L)CrC)o)OCq,o'lj Jr6('l6oo Aro)3,rq,olt$o6g0gq, b2gs6al Lrdaor6oarb.
Itjs6)g,35q'oL brbrq,bo erao8Cq'oL $16103() $st6&nq66oq,o Bt6Obr(oCbCAoL agbgs3q,olj
3gqX6.rq q-o.ip5o6e,), dmd od h6Xgo6ordrg60s, lcxrdq,36b.t6 8351:q3ero LlbCq,a$ogrr JC6LooL
aoeCboL Utsq,CAJ, bl-toJ lm6o.>q36o AoaLrbU6C6ol., l$rAC60(,L 6ogt6 JSELooL 6.tg6oL
SXBXCrXbob SXlrsbgb 6oebUq'o rqao6o\)6JooUq,o rCo06ol, 6rsroq,J(o 06a)brljr (,i rbsq,o
rCOoL Ar&r&l&1, o)lc)bs94 lslr6.r6orqx'rlj 0o6.16o13l-r
a(')oCaUq, LrJoo,b'bC ltcl-tJa.r6oryo J6r.JOoJooD6'?' a.rffis6or ,,lrrbcq,a$oBr, Jx6boU E3U$gb"
Lrdb6o3Cq,rlu Jr6o6oL AC5 AJbE ob aC-3 Jg6*)oc', (.or AC-4 aJbq,ol,,,S" JU6COoo,
bJogJq,ob$o6r6:te,o 0tqbe:le3C6o.
t$ba6orq'od 5s66,r690, 6o0 ,,bbCe,A$%o Jg6ltrnL A3b.tb3b" ltjo6o39q,oL Jr6o6oL AC-4
aJbq,ob ,,s" J!6&)oo, c6o Lrar6o}q,c66o3 6,cJo&)o a.)gbj {oao6oLo6soeJqio cl6615(,,
6('rbal60 o6Jgqo6xr5qrrA lrr&lJXCOo .q68.$otJOoJ (lJ lrb3J o6EJ6ol5J0oCboO, o0 aroo
A€o6b6lrC6oL $g,r6os L.rb9q'6$rrgte &lJXJOo (.or aC[,r65afjr(-, 6r6oboe,Cborb U$qgqOOo
o65r6otrs6q6:qr. lrr$Cq,Jom JJq,$! &{3q)oor0blr, dmd to&ror 5e6o36Uq,o 6cl6Ac)o),
6boq,r'l(o LrboUXCOo o66r6otr4qbEo qorl.,rdA3b3q, Jo6oro3ol, C.orUCl.,C.or ACt;qUeBr
336Looll 6rg9d,r$X, od aob6ool, 6r'rA br&'ro6o6bob gtroqfxrgq,.rqo llrbCq'a$ogct bogxr0oQ!6
Lrb3q,a$ogcr 6rur0caq'ou er 66xraou 56rbesu6cbol., a$Jas, o,"J cb Jr6o6ool Jo6erJo6 16
rd,ol, br(',Olq,ou$obC0Uq,o (ar8. lt$66o36o-J69r5o6rryt6o lrrJaor6o65) er, 6cla
-ltbgq,A$ogr': fu6LooLr a3u.rfub" L.$.y6ogqx'ru J56o6oL aC-a AJbq,oL ,,4" 3!5i)ou Ao6r56lbl,
Oob3q3oor Jo5t4, .:4.:39 Jrh6ott fo-5 qft'ol, 63.2 &36$nor p.rfoL363q'o rS6drqtob6?
Ars6oCq,c6ol, LBUd3Cq,or oL 6r6C6oCbr, 6rrA Jq6offi"Jq'o Jo6oU lrrxr6c) lrrdaor6o!6r U6QJ
b(r6coCqleCa(,eCu b,56.rJXrOo ot 15,16o'o,16o$o qos Ja bJCaoJbc)ooljro)aob aoUo
r6r'ber36Coolr S$dro gb(gr ogolr ltbSq,ffigcr boUXXOo, JEU J06lroob ATOCATbC Ur6olj
oCaoL,5oaol, 0r6aLr$eg6cq'o gq|5o6os oU op6,ca"cas, 6(qa Jo6ol., Urar6o Lrj6os6o6.r
bo60o0q,eCar LrboUXrO(' qrSAbCqJq,CblEo er ACLJbraoUrA CU LJfo,56clbr bsbCq,o$otso
b"JXrOoo s6r$Rr36eC0r. &Ebga-osgsq.o o'o<t-t r, 3l.t l$8o3xroc) ArSCl.,C6Oq'Cbr
@' oooqxlrol, l$$Cq,,)O(x, lrsbsAr6o'qxrt
@ oU Ml,
2013 $q'd, 12 o36olroL brq!ftruOoeCor, LTCAC N34/595 13
C6o,,A,f,(lUq,re $rffirC63r Atsq'CDo )a Jr6(rtuo,r Ar .brbJq,A$otsal JooJJElrtmLr Qr
l$bgq,agotso rJr(,C&rJ6o UOoJCEA,ooL dzl.rrbJD' lqjst6o4gqrrL Jr6o6oo Asoarq'olr$o6C6lq,
l$6tCaq,CbtC, a,)L lCAb ab(,q'(q!.o C6oo Jr6o6oo, 0o6olXbgq,o lrt6ACAq,oL &roboA6ob 3tsq'C45, AoLqC
t6BBoo,.
Aoil tt*,'r,up,.r l$dg,bt s'qw<arr rhvffi) m)s
rqo&)6olroitr0o3q'o (r6616('tr o,U JC6do l$gro&n qp3q,36.,oC60q,o gg6COoCAoU
oU bb3r l$&lgxro(') o66r6ob!Oor.
tsr(i,oE CMo,
'bCA(.tte6offiCq'o(o!6 6r6f1Aeo6d6C, LrC6om LrurAr6oqmCbAo Braogrq'oA(oj J6rjOoJr,
6o0q,ob 6ob3q3oorr6 lru.n boooJq'C6o A('lAL)bf6C6olj lj5r6C6o(.lb 0tuJ6J6J 6ro)oq,r(-o oC6.'
66cr8oq,o od 6(,AC6OoC.or6, 6(9os 6C6Ctso0or6Cblr SCUSgercl) JC6t oou AoeCAr e! ra
JC6ooqooeJ6 JeU(oab('r 3Cbl.,ooL AoqCAJ.
rq6oBb3q:o J6ro\'gAob AalABr6CAoLJC6 6reraAqJqo 6rboxo ogr.t rUCaC, ,,t,5bCq,A$otser
JCbLoob ACt rbCb" l,rCr6o3Cq,c)L Jr6sl6ao, 2Ol3 Sq,ot I
AGlab6oAr6 OCd,Ao6o "l.,rxr6sl
LlCaor6oaoL" Ar6Ar6OCAoU tsCo3q,r JC6doCg, rAoqO&Jq oC6r OC{6ao6C6o
.reAo6obo6)ro(Uqlo (,6).ar6<! S Lb3r brAoCXrOc) o68r6o,br0or (,r
tsracrgrq,rr8eJ
br6Ar6OC6r
33dq-o366Jo6sp: LDa56('l lrraporbobs - LJXr6r) brAUrbU6,Eo d6 lrrxr6c) Lrar6oq,ob crJ6oeoUq,
Jo6Bo (br6er JrlqlqjoJ36o qor 6CE obofl6o c)d)bs6obroo0Aoljr, CboDq'L58r6Ar6scDq,Cbq,o,
J6,otsCLoUq'o er U6pq,Cl,o trrarbai6,rg)q,Cbq)c) AigCUCAUq,Ca36ob, U.r666bqr6cr-4q,6ooro
q,i$XltXbgq36g6ot s, lrSrf)o)8Cq,clb ACG6oC6Cbo)r 6r6o363q,o rJr(,CAoobJ, l.,rCr6o3Cq,(.)L
lx'lgE ol, 0CU66C(.'6ob ACOEoC6CArg)r .r3sq,30oots, 6C.bJOACboUr, Aooq,o(.lo,C&lAoLr, LJ(.lq,JJ.$Lrm6X0otr, Lgoq,.r0qggqo rq,b6poL, l.,JoqoL6r6CEC
lr$qAb6eCq,o t rd&b6o6ol,
er
Ar6arbo6ooCE CoCq,o ergCUC&CE COCAobT) Arbb(16oo0(,0&CEro
Affioo)o !6r$qrU6Cb)eo
Ldaor6obr, dmaq,olr E3lribXb o6gcl(r}al0orU JoaJCOC6Og6 o66s6oU ts3ors6bd3B5q,o
ts('trro.E) r$Oeol, l,S.i6(r,BCq,rdr go6i6Lo)r Lrao6oljo6(').
oUa6r, oA b36ggo6o.)C)gblr, r6odq,36o6 aoAr6cr,r3e616 LrCr6o,SCqlr.lL lr.:b,rq,bo qs66gXq,l-r,
LJLrAri6oq)al $31-roor s6 Ac)0ob(')3oro bboJ l,(,0osqrJ6o 0ar6tr,rbp63bob L,rJAC6O('ll,
btar$$Cooq,CboL 6rooq're 06(')6r, ACLrbrAoLre Oroo8ol, 16 Ss6Ac)oagr ob [rrAr6oq,Cabo3o
U6ooC6oalbr, 610 cr,!6 rbq)rgL o6qo3oqp,>qg6o reao6obo6.r0.,"Jq,-LbarC)oq,C&6ogo
sCoob Arooq,re 06(,6$r - 8C$$COolj SoAC6Ooe!6 JC6Lool, rq,eACEr.
fu63go6ocr636tr
lrsrAC6OoL ab6oAr6 br6Car6os-, 6('la
L
AJ6ObrqoCSol.,r er tsCLjbraoLo
AoJUACfuJOff
$Jd,e.AC6oL ACAASala, aeaACSbo 0,3()(.016 rqueAC&rA.lo bJbCq,aF,$, JCELffU AoF(,ACST
rhAC br6CArd,Oro,, 6,('lA ,,LrbCq,Aft)gc) JC6l.,mL ACUrbC6. Lrc5{r)o3Cq,(.'lj
Jr6o6ao $q,oq,C6CboL
ar6bo6oocq,c0raec ar Oc60o6 "brxu6o UJd&,r6oaoL" br6l.,bargcafq,ra Bra(,Urq,o6carae,c,
b569go6orr4boL AUAroOr JC6d{r l!0.rr6oq,oL o06oeo-Jq, Jo6Eo s6 odE
Crrpr
Urasd)oE C66oO l.,rggd3oq'U l$bCq,Ago8o JCbUooL 6ol$g36rq9.
0CLrbrAob,re, lrLoJ l., orq,U6,o aoaLrb36C6ol., t rJbC6O(' ,bjbCq,Agog{.) Jg6tro6b
l.,rdr6,(r€Cq'crlj JJ6o6i!r mq,(ryC6C6oL
6s6bo6goCq'c6ra(oC A06Jgr,0or6C6ot Ugq,tAoL
E3\gq3r$ tsr.JJl, JrffioC6rQ AffB6CaU AJ DC6Cts.,OorC,CAoUro€oU
e$bq,al06(f) ftbLo
ogol, ArEJo(,iCFn JC6lxr)[j J6r,berU6Cbol, gr('QC63q:Cb,i, obLmJ.6a rq6o6fu('o
$o6$eAeC3rtbrAo acrqnL As!3C&Jq Ul3oolb$,C U€6sxn llrLrA,r6o,qm16ob &{6
o LLoJlro6orq36o 0oAUrbu6Jbol, bsI6J6Oob
051$bgA"
Ar6ar6,OC0r
6rJgo,Cfuq,
Ao6CCOo6oU 20l4SEoL 10 AI6Oob SC6oq,o lFo4/19435j
tqat-,gg,* ttjttg*, q,Oete..lt qh,*, rui
6r6tu6o0aJrs eJ eJA$oAC)C63q, 36J*)oJrlror6 eJ lrJJ?o,6Cbol, Ugq'CooL AtSqACAsU
Sr6a"5qoA05l.,. .16.rl.ror$, 06oa3fuq'o356or, 6('la ac}JbC(pJ3rQ o&'lrr, 6f)a Jo6J6COCq, Joir,CAU
Ls36oxr Lrl,.rdrt6oq,oCbBo rir, bJUUrBoO6Cboro, JCbboot, ACS$COob 6Xlt.rb3b ltt.toJ LogosqS6o
BoAIJJbE6CAo[, lrssAC6o(9b 66dr60bC0o, rQAo6oUO6r0o'Jq'o o65s6o 33ql6r6cruoq,or aoLt
BoC6 Ua(')OCAU(,o rCOo Arooq're O6olr 61r
6C,lclaC6erooCbo:
b+6,o€cq,clb ao,€6(')tub, Lrjrt6ogq'oL Js6q,r3566l.t:
. ACACAAQCb 0ap6otr6o, -Joq'oOoJU6o 6(,A6(,Cr) Q.t\)oA6CbUq, Qs J(,q{toJu6o
6(,86(,q) eCa6oq, Jo6)o,r ECL.rbCo" ljrCJ6o3Cq,cir Jr6q'rAC6Oob 2012 Sq,ol, 5 ACBCEb6ol,
erebC6oq'Cboo erAOSoOCbUq', J(,q,oooJUt6o EoaEnor q336oq, JoC)or L6Uq,o, Aro)
A"f,ob do6066o6o UBq$C8(,L 6Ciboq,q)ron)L ao$6(E);
l.,r o,6,c6oUUgq,36obrqostv4bobagq&6&rja3<93o6ob96lt:
. ero6oc6cLcbUq,o Jo6c6ol, s.!60bJQcbcbol, 6r6\6olt ac(oc6{.o brQr$$cooq'cbl
($mof,Cbol, IRq,CDol, !eo.56,C6oL $ lrJJUs,6rSoL Ugqt0olr Jqos6CbrtC U!6oLt
6oa36rq,{'t0o[, AJC6C
orC&,b 0CU)bc6) Ax,gru J.)6s,BCt,50rat!tQ
0JC,CE('ICSCS$C erUf,ASo6oor;
lrqirtio4gq,olr qJlro%d'I, L!6o6obodxrt, lirJ ls26strx'r rfugl$6oL 36xo3fuq' Lrr8c60ctL,
o3o(,ra6r6o3Cqm0oL ofur6o3bb, l$j.v6o$q'ob go6o0o3oltt AJ A(66rA()
Arfu1)(rr600ob lrJ6(6ol$6(,1.,:
c ACAUAJ3QCb EC#6o$Ao, 6o63q'o6 0Xol.t$.rgq,ob $C('QC6oL ACEobSCaC0lr, 0!o
baB('aftCg aoqtobb Ar J6ordooUq,tA Ut6U63Cq,$€b alt5.r3l-to 0XAoi3c6gDoL
.d.)4.'!g(,C6d,
AJ JdxDbq'CAob S{D3dnl, St C0ol, &rgbsu; ts3olt$.r3qx'fu ltujfu0en,
d,o8q'c6tCo L.)c6ox', tirr6r6o{mC0ol., lorjgo3ou &C,Arq,oUF,6C8(E, Ax,eCl,
0,)ArS$COoq,c6J0o, t6roa3q,oo q,.)b€I, JC6,do 3(,6oDr br3gof66ott 39q16,:lr qs rB
josgootr Usugq,a$ogt'r J6 r(oboqxi66qo o,goo6€r6o3Cq'obol, lrJ3Uo6CBrEo
nrrbg&obolr dgao$396r0o, Jcer Jotr cbL bsJEsd)iaol, gtsqT&s lntJq'.)Q rqJaaco,;
lrsj!r6o,30qml, o.Jtrooo(r,l, U.)Ar6d.,O6olr, lrlhJ ljsxrdF, q0\56ob $rxqgBJe,I$!SCEO(,U
. ac0ualoacL LracU66Co brcrrs3tcaoUuyt)c.ostsc0ou o[6r:l9t6.tgoiro56 qorJ8aod]cbcq'o
&rxr\,C€r626o l.,s3ocrrbou Arer}6oU AtC0o, 85o, tso6oU, lsar6o66qg\m
6,i LrC56oacq,(ab
tatAseo rqao6ouo6,)oo!(,o JoecClro, aUb 60r, 610 3
ILt*.rtu Ag.rt bJD<h,
A@<ilJ,fi\'ffi
mL?
$goq'C6C8ol, 650D6[0oL o<boo, 6so)! AAUq'C, ofCb A(,Crq,!fuoJ t rJuor6C6ol,
u8qc05;
lj.5C.)6o)ACe('U Ao6rbr6 lrJd8Cor
.
AmoACL 63q,oq'C83bo
ffi ()lj06lj:
"lrgs6o4gqx.rL tso6s6.:6 l*Jdgor.r Ao6oLOd.,oL" 20{17 $q,oL 24
AroLot, Nc747 &ftlr60bJAo Aj br6oLj$qg6mb bCq,aU(')tsoL
Xr6A6o,Cq,(.l6oL
Aeboar6CooolJ 6rU!6Cl.,C6ol, qgr Lotrbq,ol, Lr6sr6orq,ot.r t$CAoL BoApo6r6loboL
l$goftq,oo lsggorrfuSob UgqlCboo l$C)ACAq,o6ob bCq,ACEq)(,l., rq$CoroL
qo6olrdoC60EoL ACt$+,Cool, ArAr;
brdr6oSfq,oL oJUiorrDbUqD OC{9o6er6rr;boer6 odSq,Cboo, 6Jese6rryCb3qr B1160,r,
br6bsbq,CAobr er q'OoqBoq'or LrOo6oLO6oU:
. pt6&r lsggolrlDrdo 3gbo3rr66o ACa6ogC6o, JC6do ACLrJUo)6Corr UrJgo)6Cbol,
UBq'C6oL AJoOd., Aot 6(l(,), ECaJ.N\(9xrACfuq,
Jq'OCI66JOeJE o tsr6,ono;
3.>qgotk eJJtuU(')ts((,e6Cb
Lrdr6o0C(x.iJ 906.)6110r LlAo6obo6olr, U:j!6o4gq,olr oJUJo6obflq,o
odUq'Cboo Br(.orc(g0oq,Cq3q, Jri6orr,
OC6q)o6)oC6oer6
ArELrbq'CSobr Ar q'OoqBoq,or t,rAo6olro6c r:
. (6eo0rret,.rq,l3i6rqo er Joo3coc6o.r)l., gsdr6qdao 09oLg,r3q,ol, qocg6()q,srr aoC6
J06dc, lnJUor6,Cbd, (o.5J€CooL $Cq'r ECAohCAr, Aff{(rL tmACoo JC6do t,rJUo,6,CDoL
UEq,C6oL bCq,g(')tsou,)e8olDtsbg6Cq,re;
lrJdJ6orBJq,oL l.rJC6olra) t$lr.rdcdnq,o50lr:
. gtdrJ%Cq{plJ lrou\,ou trc6r6o{'ob &6o6bBo lrs3gor536otr Ugq,CboU ACtq](Aob
tCAobASdEo, lrrLr8l6olqmC6dJ AoCd,, Bb6CJolr q.r .:&,rqgboL, rlrg3C gre.5eot
ereCbou
0Xlt.q6 0go0qq6oAq'oboU 6i6boqBol.,rb Ar &rcC&Jq' t$Joorb$C
6rergg3C6oqlCbot
eqCboUJJ JJ6<r6oU B<'lorhrg6sors t6Uq'o AJ33r (,J AJlbUoCSSq,o
ArQrftBCoc(,coCool, &{Cor.
lsj.t6orggqmu E6(,AoL, X!tr6oCq,o6obJ e,r lrc8orq-Ji6o
eJOgoL lr!&,6ol.ro6oL l.,LoJ
ljo0orqpJ6o &'lAr,)bC6C8oU lr.rr6gfu oU
. brox,q,rq O6oL oEACBo({CDqpr,
JCOC6o, 6xrAq'(,o,JO AmRA,!o,
i68J(',()&,o
B)6!AAC0y6C
0$rbq,13q, aCaorb3oaJblk, rlrsJd, 6offi(E ljrbCq,6F)3('l
JCEI ffl) &ru5,, q'! yJ6.)terU6ACo,
6.r6ro(fj6o.
t'A,*m,* t,*eu, aJb",1q',n
"is",rrarfri
t f)st8k l, UBq,Cerr
A6(,aoL Utsq'COr, UoOosq'Cd',-CJo6oaoJU6 UBq,CbCaU E(,r6ot , ra56o56ol, Cr6c')-C5c') do6oo5(,
UBq,Cbrb aoCJCcr,gbCAr. B6c)AtUor6 erJr88ot6CeJq,o Cgq,CbCoo eCaq,rr6o6Cbflq,o) 6('lbc)60
LJC6orEr|6oL,cl bCq'ACJ6Uq,CbCAAo,s rlrCEC l,rC!6Cr)3C(,olJ Jo6lJOoOUOorAo,6l6 L5Cr6o)3C(,(.,l.r
ofus83q' 3c6n63o - ,,L5C.)f,oB0qxrl, &r,a'aou Jo(fi,Uo", ,,LJXr6o UJaLrbUFnl, 8Cl$bCA"
LrCr6o)30q,crl, Jr6o6Lrr eJ l.,b3,r ttJJr6(.l6fuCbq,(.l Ar $6(.)6*CfuCar6C 6(.l6A50.}Jq rCOC&o.
L.rjsSor3gq,otr J('l6uooocooot 30-c aUbq'o oorgL re,rao56ol.J 36o0oL 33q56s1.t, boq'o
C3ft6ol, U$C6,rCbo J56o6ob 03-13 O3\,oor 6CBq,raCE)o6,C&Jq,ot Urb0q,a$o8(')L J(,t ooouoo
eroog5l, Ar furqCq'obJ Arflft,ci, aoCrq,tJCObL D6CtrCaq'rQ Aroo
Arq'AC&Jq,COs
reaoq,'liraueltscq'oLt,o? t5r0c6 6.:&rbs6pqp6.> 36q.os 3Jr'3oL lrsbSq'a$otsob ab6oar6 rC0('J6
-
AoCaCACbrAo. L.rbgq,6$ogreb Jo.bo6q36o grq'(gCbUE Cbr oolJJdltbS6Xorror3ol.i 56r Abmq,oQ
Lrar6o)q,C66o3o Br6r6OoC0oL aoOCArAo U6er 6taoob$C&'ACL, 565aCQ A16 J65*JoJ56o
U6qol Ar6rbo6ooCq,ol.,'bCA'$a6oA63q,o 6CEUq,rooCbocD 6JJoL5o 3rq'QCAUq'CbCbo 1994
Sq'oL 3 r63olro('lQr6 l,.tCr6cr)3Cq,c| $r6,a(')rQSC6U 1965 $q'ol, 16 QcJraa6oL 6rcf)oL
,,gBo6oAoJU6o, U(,OoJq-J6o (or JUq'OU6r,Jq'o flAE CoCool, 6ClrsbC6" UrC6orao6oLar JrCooL
Ambr$oq,c Abr6Cb, rrx'rAq,ou 6roogo6o63bol-t ts3qXpp, UrbCq'a$ots(,o roQo 3rq'(oClCq'Cor
arnq,olr Egbbrdotro $<'r0Cbo 0l6oaoL !tsq,C6oU Qrbr3r3xg, F,.Ale"O 6oo6r3U orooXgq'o
rAraor6ol, 3tsq'C6$r, A('loJcl3olj tr:rt6bg&o Lcbkfuoo Ef)(')6oo,, 6oACE L50 orSolrutsq'rQ
so6BCaL 16 6s,ACq'$CO o)r6bA(oC6r'a
Usj.r6or3gq,oL Js6obaeco(,(,bs orq,brbJq, Jrfirq,sab a6(,aoo ar $o6rurbcq'3cJ6cq'cbc'
q.ool-r3l6o6o6r0oJJ - d)rbolr, J!6oL tsCfiob, C6oL, Co6oJ316o
U6oroC6c')(')bC6ao 6C6oLAq6o lrcbolr
q.or tr'r6c,rq,J6o Jg<r€6oq$ob, Cdxr36C8ob, 956r0r',tu6olr, jo630t'n3o Ar SslQ,Cb6%o
0(rac)a56c('lbou, tr.r6bogt636gq'o Jqboq,olr, JrrJoL, LdcboL, lrcCU3squ6o cl6oc6oJ0ool,'
Ec$acecq,o 031$dq5bq'o0olt, 6cq,oaoU6o, l-r.r$<'6q9o506o3o, Joq'o0oJ36o rE Lb3!
0!C6.r,or6C6obreao, A.)o, E(')6ob, J6otsCLo"J('o Js3Ao6oL5(6o, 33o36oq,36olt, o26sbgdn
A('A(,ar5C(,bolr, &qq'oooJ36o 16 bb3r A3b3qgU(tCSoL $ae,.a
Lqirt6o4gq,otr C16,6r63q,o Jr5(,6(f), "LrCr6o8cqmb E6o0oL Joacilr,", br6ur$e36r'Jq'or
6(,8cl60 ardrrCaCbq,ou Brq'qoCb?q,Cbr - U$6f63Cq,C('lL AJridoCbUq,o t-ro6ogbq'oLt qor
@r!)66 $q'(,l, 16 qa],aa6ob ArCrx'U LrCr6cr.)Aa6ok'r .rrCoo .Alo6oao33r,o, lrosolqrJd,o (,5
JUq,Ofl6Cq'o ,Jtsq,CBA6ol, tsCl$bC8', 1996 $q'ou 3 a$lloU A6oJol, lx'Oo5qt6,o CvtSo!, E5oaoL
lrJCt6o.'Eo6,oL(') a)6ab6ob.rgoob 3ofu g66oC6o;
e6lt,t.l,tt EB5q'ctU
AJb. 30;
3o6l{0116506;5,
o lrJ.Jr6oAJe'c'1, Jl')EltOoOUOoJ, aob. 13, JU6.1;
o 0106(',l, $(q6('l&,J0r6o, lrogc)rq,lcd'o A''t JCq,OU(,Uq,o ffiq'sboboL aCLrbCa UrC6s,rffi'x,lr(,l J"COo,
&Cb. 5, JU6.l;
@ USy.pACe'<qU adr:aoL
t dstoW<q
'
Ja!(gfrlbo, a?b.2, 6s$. 3.
ltrbq,b?, g@<d' rEb,rffio U13
Xr6S6oCqxrbol.Jso8ob 3.rjlm0rq,g61sq "gl.)J"3(,rurt:cr LJaUAJo bi6C6(.lo)o,tr rbCaC, b6gE Je
rflErberg6rlL ArbrjACbUq,U LrSgtsol.r 33L6gq56Jro)r6 qobJJ3Eo6C60q,o, 2qs666or3qroboL
aebo8r60obol, 6rCr63UXAoor 0ogC6X&Jq,o ,bor6o
rUOoq,CACq,o aJC66rq,m6oL brdXCAo 6r
er
6q3bgqs3sqp bCAo,5e6oAEJq,o LbJr6{$AeC6q,r,, 6CAgqrooCAoLr, A6(')arLo!6
C-oiJrSAo6CbUq,o 3tsq,CaC6o 6o6o6o396o, lro6osqpr6o eJ Jgq,OC6Uq,o
URq,C6C6ob
$CqrrbC Jd)o0q,CArOC6 t,3C6c)l, br6Aluog6C6r. re6o66Uq, AoL5,b6CArL TqoJUOU6CAL
brC!6o3cq'oL l$brq,bm cpraogcq,oLr rJ,r6rgob 0q6 trs.r6g.r6o6ar
E6o0oL
fu6ooq9tso
Utsq)rbrLo)rb eJJr83o6C6oo AJEboqtE o 6r6ObreCAC6oL LoA6J3q,9 lrrCr6oBCqxrt, L.rbrq,bo
q,f635q:olj r66$)otsoL So6rAeCAr6C or38o ffir)b.('oqr) oj6gtu Srrx,raotr ggq36ol-r
6gsqoSS6olr €196(,}ds63obs L,rar(,xr Lrat rb068o,
6.$roqgoL lro\gXaoqor6 o,r6rAi,CxraCq,oJ
JmqoOoJU6o ACbCeUq)CbCaoL brAo Arob3oLUtsqlCAob brJoobCbolr BC6l,Sr3eCgo
JclAouoolr
lr.rj0or6o6oU tsXq.og63bo, 3r6n0ol,r gbqr6obogbslrol6
l_rJJoobCbo
egrBEo6CAUq,o
er
S6ciaoo)o Ao)Biq,CrlaCDoU Sgur6gqgboLsL prt r6rq,COUq, J.x6or
6eb(,Ar60('br.
UtsqrCbir,.Ao
It3oorboL 06o636gqnboAr6 Aiaoaao6J6C, JUOoq,CACq,oJ rqo6os(.)b l_rrCJl6o30q,srb
Jr6)q,rAC6OoU 6oXtt 2Ol4 Sq,ol, 5 orC6Ci6grq'L ,,hr1.:r6o L$l.r.rbgr6olr ECLJbCO"
Lrdr6o3Cq,oL
ACOrEoq,o
J56o60o
QJAJOC6! 1341 agbqolr t_r,sbnor, r6o6gq,6r6 Jlr(,|boo) JeraoJ6olj A6oaoL
UtsE C65 ACodq,CAr 8Cq'rbc)L.
re6o$Uq,o aJbq,oL or6rbAre, r(gboq,obC)%o o3ooAar6o30q,(')boL o66r&qC6ol., 2014
56BCA6C6oU ECAQC8 re6oq,clA6)o3o cDgooA€J6o}30q,obolr g3gq,r
Sq,ot,
&ebCq,C q,6x,lC6ocr,
a(,l8)q'cc'lbot, acab6cq,caq,re alaclobxgeca!. obo6o ggq,g6,foljoq,cartr
6r6rbo60ocq,cbc6
JobJu6t,ol, g3lroor A93b96$q93, 66 g6ps dobqglr T6BJA6CAoL
ts5pg616oL ergo6o.:q36,JA AJA(.)ObsarAo(,rE l2O (,(roL
Ar6tuOq,(,6J8o. ,,Urxr6r U:0lrsbg6oL
ECbsArAoLo orEJAeCA('lAoL
tsClrrbCa" brCrC)o,3Cq,(')L
Jr6oEAo 6r5bo6gqq163q,o $q,o(Tbot, or6rbArqo, LrALrbU6Bo
br6Ulrr'be36Cgo gr(.ooo aoeC&Jq,o A(''bCq,CCbo, 6-foq,-r0 6.r6gl.[\3r6gq,o g.rpoo)
c9,5lrrCac6ol, q'c6oooa36o 0rnq,oqoo6o ljo6eJo, rblr6r-6r66!6)Oc6ol,
er biljsB%6caoL
l-trtg,rq:X6oU 6r6CAC Arorr3oLUgq'pX0o.r6 0,ror aoC6
erJrS0q3q,o or6r8eC&rboeJ6 qor
8re5$56oq,6o oCbCbor6 rar3C orErAeCOobr$C A(,grq,C(.loob 0JAU6Jq,Caq,C6ra 016rA, LjJ6r6
Jo6JA6Lob gCboo 16 Ar.5oA6Cbr,!6 A('lbCqlCCbo.
,,Lrys6x'r l.$6Lsb3r6ol-r 83lrfub" trj.r6or3gqolr 316o6o11 23-C AUbq,oL Jo6OCq)o JU6COol,
o565bA{o, OrJb6OU6 or6lA(QCOsrbrSC A(')bCq,olj l.,rAUrbU6Eo BoqCbot, ,bo6reo gCUo
A(,bCq)oL
3JJr6OU6 oTEJAAC&'lbrlrg p6gu:tqg63qro ox.oocr, &,qCbJr AUq,oLbaobL. Ar6l$tqSd,-Jq'o
Areo(,, .ffiCoor6 abc)qm(o qo6('l06o(,, r6fo(,go arh('CoboU fuAmq,Cq,C8o s6
Jo6JU6Uol,
foltoo pstt>6o66o &rbXq,ou Asrgrq,CoaoL ACaU6,.Jq,Cbq,C0o.
@ LrCrd,oBCqx'lL
A6ar6ot JoAfrlro, a3b. 35, 65S. io6&rq,o;
3' Lrjr6o4Cqhb A6oaoL
Joedl,o, AUb. 35, tug 6.
r'J*u<**Llo4.zd,@ ndits
Urdr6oocq,ot, J(')6boooco(r)b 291 acbq,o sRoJ6col.t l,lCr6cDocq'('lL aodrq'rCccboL Utsq'carb
eroJr3o6 6C6o[,AoC6o lrrbCq,a$oEo oJ6sAQC&qAr. ljrCJ6o3Cq,(.)L l.,rJo6UOoOUGcx'r
td$0st6orq"ol.t tsfergrq,.,6CADq,o J6s.JOoJob or6rMrQ, CU Ugq,CAr o0r3u AoCrq'rfoCbli 165
atx'rE (,(, braurbc6ao aoeCoou ar lr.rj&rs6obrtr &rmo0uao' r6rac(o luxr6o Lrabibc6oQ)6
ArorgoUURq,CAob qo6erll6 (arArq,.,ools8ou oboq,Co UtCaC6Ao: r3o56Qoq' 3r.l335
LsC.!6ol33q'crb 3r6E $c6$ol.J Soblrqaam, N"2'r8H, 1998 $q'ob 3 6og0b36o; UrCld)ol3Cq'rtL
l$b.rq,bo qgs065q,o er lrrCr6o3cq,crb &rCJq'J& fuocarE brbordc brCr6oScq'air
JJSq'5AC6OoU SobrreaQCa, ltclBnc9,276, 2m4 $q'.tJ 2E q6ol-to). ACL5ATAoLT(', a(')Csq'sCfo))
lrclsrft'r ls0l.t,>bg6oqr6 aroraobUeE cHrsb, Jco<'.:actr5o 8Cax"3.,q'ol Jc)6LOoOSooc6o
&ro,br,g6.,(r), l.,rxr6o UiAUsbU6ao L$6oc6obrtr 3gq16s SXbqU(got Sb(.)q'('c.o
s00oq,Cbq,C)boL tsCaobSCAJtso Qr ljs(,)565qo(.) 6s6.r6oryX6oor.
oAoAC ac)ob(.)S6r 6rAc)AQo6J6Calat lrr6odrq'&Jo Q5 Joq'oooJ!6o Utsq'CACboL ACbrbCo
l.,rC6o)r&')c)otr') Jsljol, 25 c aJbq"A56, 6xqaq'oL os6rbasQ' o,oo)crcUq' 0{')j>9'ri1L ot3oLt
Amdq'(rL, lsbgq'a$ogcr biabrb368o
&CUrbrtso o)r65L$c16('16oLr lr.4ltoro Jo6r'AC6ilo eb(.r
8Clr3q,r. LraLrbg6o!-or6 brAv66,q,C6oL 416333 6sorr3oLggqlb.>b 3r6d.rq's3b 1663or3c 336o'3olt
Jr36o6ob tsU6e5AC6Orf) 33q,Cbro)r Cr6o(r)b 30-g a0bq'o6.
Je$or6ob UBq'cbror m6ctJUq'o ttrl.,5ar6oq'ou (9r6$oqd6c6flqo J6rC0oJoU orbrbarQ,
ljsxvi(r LJabJbUffio q.rlrcjAxagq'o Jo6ob Ugq{6r orr3oln 8o6r'>6lroor $stffocq-o661j
(ob 3oq'3o
,,braqd.rq,bC<n ggq'X6rl-r", (r,oaq'ol, lrJlras6o(xqao qor$r3 Jo6U 36Qs Eccdq't'rL
gl-rg9q,o636o (vilho EskelineD) qo! lrb3Coo go6Co.,l., $o6rrqaQ'C8, 85610. Nq63235/00) o)flAor
LrCaCao ,,J.0.1,. g%6CcDol, So6rrqACE'G.M C. v. Hungary' b$50. Ncl9554/11, 10 qq'olJo, 2012),
Cl, lror6ei6oo JoACA Cg6o 6rtsJ6o)clgQs:
l.Dl-rrdst6o)Ex'r0 q9$(96o6r, 6(10 Jr6o6o' 6oACq'oO
(iE C(')er brxr6('l &rtCeCo,J rblr6.'a)6al6o0Mr 6r6CAC UrAUJb3d,oA5E Aror3ol8gq'Caob
lrrEUrq,C0$J, f)egCA('r JA.)Aor6oL ffiq,C65or
Jo6&166oob Ayt a1bq'U
!r.r0.u6orq'o$o lrslrsaFoqxrlr feq'C6rl,6rQAJ6 ACLrb5AoUo rbL6t-bJEA56OC6olr Ar6CAC,
Lrur0r6o,q,o BC6 ECdq,CbQr ts36gslrXbo6r Oobgq'ob tr.>EllbS6ocgr6 b5or3oL3tsq'C6ol't
(356 34) lJJpr3o
JJ6o6oC6Cbr e5 AC6 QsoorgQJ Jo6olr lsdgrlq'qjcr 3tsq'CaJlr
LrA56oq'C66ogo rCOo, 6,oACq'oO trs2gD6o A')bCqdr ArUbJq3Cr,CaCq'o SrorSol'Ugq'Caob
[,lAUrq,CorU odq,C('le6, r6,$o6lroooUoo3d].)a 06('| 366tr6qroL lt53'q6l.,Ooo3o'm
lr.rl$6rt6oq,o0s6.
t)caoraSoffiUq,oer6 0laoaao6J6c, ,,brxJdx, blaLrbUdob aculbcb" l$Cr6o,3cq'ol-r 3s6o63o
2ol4 $E ol., 5 o,ch635q'L 6r6bof,0oq'&Jq'o ogE oq'cb! Jrq&'o ')Qtao'56o1j J(.l6Loqjuoooo)
Ar6,q).,C,Cfuq,outsq,C6obqo5(iq00d ACodq'C6lArbAClt,6)rou5bCq'a$(Rol't
ACbrardolro (,C)0r5('tC6ol, ab6,oA55 Qdxquq' 6J56of46sb blofoSOb'
tr*\rE a<4,rr LJDJS*, ql@<trr,4'ffi, 213
06(')Aob g8q,Cb,) l$Xr6o lrJolrsbu6Ao
brCn6o,SCq,elBo Ar.,COCqoo AocglurbCq'a$.r3erC66)%o rCOC6oar6 111116r'1 OorbCq,Cor
B6oAocD_
Ur6r6oq,C66o3o U6(DoCosx1ACAo ,,l,rxr6o brALrb?6ol., BCLrbCb" Lrjs6or3gq,olr
3s6o6oo r6oL
lrgorfuq
lgtebC6oq,o.
,Lr.:ar6<r lr,s0lrrb?6ob ACLJbC6.. U.rj.u6or39qroL 3$o6(, r6olC6lj bJxr6f1
Lr0r6oq,CA6% JoaJCOCbOort Lrxr6cl &rl,rA[,JbU6CC6L
oAr3ei6('IJq,JA,
U,rar6o &rl.rsdLr.rbp6girr Utsq)CbCALr
ar
6r6l$,be36rgL
er br6!6OoC0L.
2013 oElol, Urr68.r6oao JC6ooqoAo gr)goq,o Urxr6(') 6obXq136ol_r aoAr6o3Cbolrj (9J
"Urja5o,glq'ol, I-r.rbrq,bo q.oraga0q,ol, tscurbcb" ljJjs6orggq,oL a,6br68q,o JJ6el6o[, ac-12
Aobe,oo, Ao6olC60q'o ftsq,Cbr& roe'C6ol,
BJ6Aq,CbAo ACLgr3q,oq,o LTJACCboL r6rq,o$o
6so)Cq'gr,glr, 6o'a b3o6 8CAo,hCBsEo, l$bCqlAg(A(9
er r(9boq,c)a6%o o)OooAAr6ogCE (rAoU
ot65s6o36ob acbJbraouo 38q'car&'iroq'o Jo6caou ab6oar6, rq5oq,o .rgU
or6raeC&'!AJ&pr6 Lrxr(6('r &DbCq,CC6oL
lrrElj.rbU6oer6 brorgoljUAq,Cai
erJ!3c6cq,o
ArUUrbUcDCACq, Cg! 31,$o6o 6.:oraolr3gq16.>lr
A,rfulr060q,Cbol., 6C(,66.j6obJ0ool$lr, 6oACq,LsO C,rr6 l.rqoCAb
3O$00o1 aCaoodr06,,
"brxr6x, IrsAbJbUr)oL ACLrbC6" ljrCr6ro3Cq,c)L Jr6o6ot AC,IO or3o</, ere8otx{lor lrrxr{6(9
LTAUJbC(6oqoJ6 Arorg.lrutsq,CboL Lrggd3eC6o, dxr6Cq,or8r6
&rbCq,ol., br6lrrb36oAr6
5.)o BoLggq,CooL 36or-Xr6or l_r,ggdgq,t SJ6O(,reACblj
arful.rCA3q,C6ot, AOrOCboo)
0ro,SrE otSo6COCq, or6JaqCAoaror ACaOo6C0r.6?
2013 $Cq,L lrrCr6o8Cq'r)1j Urbrq)b(-) qora03Cq,ou JJJ6TOAo g(.l3oq, l$al6o
0J6Aale&36oq)o t rBo36C6oL ECUS$q,oU Egq0pqg, lr,rbSqdgotso
&.rb3q,Xor.r 0o316
(pr r(,boq,c)a6o3o
o3ooA0r6o3Cqxr6oL ('lfur6{r06ot Ob6oer6 ,,t rxr6(.t brALsb06ob BCbJbC6"
Jr6o6ol., 9-C AJbq,(', Ara,grq,olr$()6C6Sq,o ljJg3dgq,oor tubCq,Co!
l$Cr6o)3Cqxdr
5.rors3otr3gq16obL
A,t0o3q'o6er 6()6., LrAr6oryCM,oso ar6e3CaC6o, Ar(r) do6olr, U$3q,agogo q.or
Jqoaoq'oA6.Bo oSo(r)A6J6ogCqx,)aoL (.16A16(.)0)r Mdr6C6C6ocD tubAJ
L06,UdOC6UE o C(6o,CUq'COoL 6Co66r6o,b!Oor, 6oa0q,l.,jo cl)16 rbqrcs
q.or .rq6o36ggo
erSCl,CD.Cq,C6oL
EOTOCOoU ACaGo6CAj
Arber JoEJ6COUq, lran6o arnb3q,gorr qo$r&lb0qlc) oJ6JaeC6oACboer6
0Jg)€oLUtsq,CooU ljrtsUdgoq,o. orCa6.r, 6Co66!6otroorAeC er 6Cc'6aJ6obrooob ACaeA(,A
J$r,(x (ffo ArAOJ%CqJq' brEOrOo Egbbror
C6ooC6ofCAr6A6oLlb 6J&roJBCor, 6clA
br't6q6oro a<.rhq,ou AoC6 6Cmfur6o$r3oJ€eC
es3rACAUq,o lrajr11o gr,orpq,o
63re66.t6obcArnb ASOqoAala 16 ACAOoi.EeJq,J
er JBq,r3Jg r6lrC&r8er.
,,L.:anrx'r LrAU.rbg6oU 8CLrbCO. lr!dr6o,3Cq,oL
JJbo6ol, %_C &Jbq,ol, orr6sb0.rqr,
6Cod).dr6otrgor
st6 j06oL l_rcggdgq,L 6t.rbXq,ot.r
"QJftLCAUq,Cbol.,
6sUiorr3ob3gq,16qrp.
4'?"UIXJf)o LraLrbU6ob
BCUrbC0. L)dr6oACq,oL
t'"1't-,79g-t' tttp*"
Jr6o6o, AUb. 97, JU6. I
qfu*q*@n
ts
C,c4pClrro ArSrUCeJq,Cbob d)Co66r6otrooru cDJ6 lj(,Cal, 3$q)96oU 6X06ot'6t.r, tuboq'3
E3odq,96s 6.rors3oL3gq'qglr l.r.>6ltb36oagr6 rA JrEc6oU 97-C Agbq'ou l-tqgd3cq'%X". sAr33
3.>&'r6ol-t 97-X Q3bq,oL Jor539q,o JU6JJoL
AobCQSoo, oclboq'C ACodq)CAi 35ror3oLUtsq'o6
LraurbUiioesb Ar$CUCbCq,CAoL 0OIJC6oo 6Jo35q'ou$o6CbUq' o)r6rAQCA('lAsor
Ag06ot63bolsu.
Lsbgq,a$ogo (9r seaoq,('la6%o o)3oo)aar6or3cq'crbolr et6arboCao ,,brCr6o3Cq'allr 'b(')BsQo
reao6ouo6roo'Jq,o" 3(r(gftlt ol, ac-2 aSbq'ol, Jor635q'o 6r$oq'ol-t "r" CsCJUbdOoU
AXbroraoUrp,rsr Siffi('llAaCbCb 5aA.)6olrOC,5OoUq' a,C,656oCblr, 6elaCq'tr)r AoCd, ljrxr6x')
aclbCq,oL uor3oLU$q'Cbiro)r6 AJJr3ao6D6.,o, &aoOCA-Jq'o a6dr6CAC6o 5ar3C Jc)ACCtr,L AC 2
a3bq,ol, Jo6grq,o 6r$oq'ot "4" $0JUECOoL Ecl,rbraobsQ,s $r6ao5abc6c6 o6qoosoaUrq'U6
s(offiolroC,ro.tq'-l$Ar6srEC66o3 rCooblj, 6(')aqTboo or3oU Ab5%, 36Qs Jrt-rJbobQEC6
,l$"$r6or$q,oL t(.r8{go reffiobo6rgoJq,o 3mqo&lrou" lV or3oo 6CSe,'aC6Ood'CBCq'
Aoc')b(9O6CbU.
lrsjsr6orgq,oL 'bo6rqo rq-o6o6ol.,O6ro.tq'o JalACCl.,oL oD6rbarQ, QoLJ6COqJq'o
Jo6ol'
0tsq'Cbraruoq,AoJ rdnl, rAffiobo6ro€q'o ofur6c J 16 or6raAC&r6oL
ggqlto6obq16r,6(.lacq'c,or6oJcbbdrbors3olSgql6cl-r,lrsar6ocarJceto6oc6cLcbob
l.,rtsfld8cq,tc Jr5o6a(ocbq,obou tscllsbraoLo 6raqoc6oac 35QrE$cOoq'c6oQJ6. 6gst6Boolt
aotror3ctr ggq,.rtg aoLrecbo 65Qr9$cooq'cbr'65 rar3c aoqelCl'iott 531 aUbq'o
J('ffiouo6Jo.,-Jq'-lrraJ6oqlo6oSo q*Job bra(''aoJa 3o6'l''/r{6s$ol' U$3Lgbl'' 3rq'cgSqJRcbsb'
6{ra gc6oq,('l6ooo 9o6&ro1 6s&'rmagqD o6Q%oa!pq36o lQ'ao6olj065oo!q'l$6s6oq'36r6c6o r*Jo UEAJ E3o6capgtr SSCroqxl&,o, QrU5BJoCbrU !ArLo'r6' oU
J(,tu6()ljo6roo3q(, c)6,6r6(, {'atr,O6,Eq3q'-Lra56oq'c86'o3o rCOoL 0r&'1oC0ot''Jl'
arojAgqogop,r qrir3d[gouq,o 39q'X65Aeuoq,c8ol.i g.66q1bto' $C6'oq'a)6oo QJ''rbUo'CbsAo
AoCo,ooCbJ g6lq,r oL tsrC$crb6oSo 6rd)CArC05' 6)clACq'U50 v6hbooo ffio336Cqm0'r 3jo6c9r
r('Ao6oUO,6JOo"JR-b.:4.>r6oK'C616o3o .rj6olr 6^rA'ry0o1-r.ir.e rArbor$, ltin6orgqxdt tn64rt
JeaoSolro6roouq,o JclqCdL oal065ooUq{, QrEJSCldJ ACb$r6oLra' J('ffiobtj6ro({Jq'o
s brCr6oo(,a, t(rbreo s(6o6ollo650rryqb .loQfrI,ol, ac-2 aUbq'ob Jof€cq'o 65$oq'oL "r"
brbJq'a$otso 16 5A0o<'el'6qo
55q66orr-axrr,*"a"rr"1p, 5Qffiobo650('Cq,o 016656Cl 56(,1.l SCq,r
(IJ6oacPJq'o Jo6o (8r6ar
lt5xr6o
bas6olq'ot'
(,6a56o 16 ql$cl,cbfq'Csr,
"6"-aaro"65q,.6"1,
Joq,o6o3go; qgr rr6q,o6q36o ArC6oorEC0CSoL5), r86Cd,3C 6CsoLaoC6o bbSr Jo6d, 6oaCq'o0
UrCr-droB0<x,b J56(15oQ3bq,al0ol, IrstsUqCq'to sUrrgqlalr l,,')X!6'o brAr6o)q'C66'o3
ggq'Cbaolx,qTagbb;
; 5.5o-mq-t,
$.aieo 5(,ao6obo6aouqx, J.adl.rob ac 2 aubq'ot Jorncq'o EJEoqot "(o"
-aobcqBoo,,
o6qoosoQUsq-J6o 5Qao6obo6rooflq'-Lrar6'a'qC66)qo rCOo r6oL
Lr,r6O,l"ri[-a",-sjr-6a.g"gq. -ob56ou aoc6 raao6ol,Or6rgo,q'o 3r6o68Q5\'obob L!ts.,dgcq'$c araoocauq'o
.spq.[30ffi rr"asoo,q'cb6o3o sC(r, 6oace'oo r$cbcsl,, mq'ob, $$cOL ')6 lQJrOs6cbL &6ob rE
J()6sJr arsqoqrcq'o $6(,1, Uaqfoc0lrr (g! oqr('cobcbb;
Jalaftluo, &cb 2, 6!S l' di 'q"j
''* l$$t6,o8cq'f}tb(,arao raao6obor,r0.rJqn
l$Cr6oBJqalt $clbreo reooSouod,r0o"Jq,o JoACCtro, ACb. 53, 6r$. 4.
bdxtuAg,l' blD<'e, At@@),*Asffi !, m t 3
cl6816(.) ggq)C8r&-ruoq,() Jfe rar(iJ, obsoUo
6rerg$Cooq,C6r errg3d6ou (,6 a)6CA('lC6C6tC,
giCOCbSC, aoJooob0q,CoCb.bC r5 r6bCAC6OC6%C, 6r)AeCBoO ,,6 oj6,r
6sdoJ3q,5gq,o q.o.>
361.t$.:3q,oq,o {oao6.t\)6roaJgo Sr6AoC6oU C96mt 6? lrrCr6o3Cq,a)L
JtC6rCMr
L$Jar6oq,('a C6o)-C6g) ArArS$COoqlCA)Ao a.roooo5, 6('la ,,AoCbC(orO{g o6ot.r, 6o6
,,1t.:1,r6o L.rabsbgtSoL ACUTbCA" LrCri6oBCE oU 3,>6('l6oL 97-3 6gbqm Jo6erJo6 16
Co,ooCblr
qgoL3t6Sgogq,o Ugq,CaiA(,Loq,CboL g3r6ao6L, 6o6BoU Ao6rr6tro TQTLOU6CAL
re0o6obo6r0ouq,o (,6816(.)ljJo)8c)l, rl.rCoo UAq,C6rA(')Loq,C6o[, Ao6o]CArL.,.6,!s
h$;6or39qoL LJbJq,&D erAOACq,oU rJr6\)oL BCL0lOq,ob ECQC6CAoU Aob0egoo, ,,L!Xr6('l
LrALrb!6oU SCLrbCb" Lrg6o30q,ol., Jr6cl6olr 97-C A8bq,oo
65cr)g5q,oLgo6Cbflq,o l,r8ud3q,.,o,
AclbCq,Cor bro53oLlUgq,CBoL, ECl,rbCb
ArAlS$COoq,CboL AoqCAoUjr, .rqpAo6ol,O6JooJq,o
U6b6-B3CaCbobJ a5 J.r6mg6Jq,o o6olrSfubolr
tsCLlArAoLobtl, e{!3CAUq,o ors6.>6qrgbobolrq6o gsgg63bgq, 6oorbo363bo$ p,r ,,6
rLrAUoCbC6, o)U 610(.la AoC6oJr gJo6lOCLoa! oar8C 6r60ob
er Aubr3llo ob6raeCb(')8oL ACC)6C
lrb3r bJCOorq,oUOl, Uralrrb86ao erOo3CAoUJr. rAsLor6, bao6 AJAobSCarAo
O3q,oq)Cbr
Sboqroq.o or6.t0qog0o0< q.rL.>tr1q16r&r baoCbr, BO\)CAob 6rcleC6(')AJ
Jo UoAq,Cq,o 6ECAr 16
oi56C.oCAr, 6JO rbCao 16
lrrxsr6cr
6ob5q:olr or.:6,>0qCamao(or6 bror3ot Ctsq0bol,
Sr6aore0C6l,
LttsUd3Cq,Lr. ab6r3Lo J6rdOoJ, rqoAo6obo6r0ogq,o sr66r6oC6o
CbUq,COCq,UcIgCE
lrrCr6cr,Scq,cir hr64.oo ,490o6o[g6s6ogq,o
3oqggjLoor (pdeac6oq, Jr6o6ol,
JF)oSO.rlL,ae 6(')0qol, o)r6rba{o,
16 rCacr)
"tc6rcl,c]bol.,
&,rorbo3fuooL
cl66r6arCao n6 LSr3goACE Lrxr6o AorbCqiCor
UBeCar
bs$o65!eaeC6c)e Ar6sbo6OoCq,o6 6JoaC LrboL
Jr6m6Ae0\,o6ob
dACeCAr.
2013 $cq)L tr€5l6oBcqmu l-r.rbsq'bo ps06xq,oU rJr6rOoL aoc6 ljrCaco)r
acusroE ou Bcec6x.o
er<,6o6er, 6ra -blXJO(, trat-r.rbgdolr ACLrbCb- b+6o3Cq)olr 3r6o6oL ,_C aJbqAro3rq,ol.,So6C63q'o lrrg0d8q,oo lra.r6o aobgqlors erJrBC&Jq,o or6rAeC6o636o(9s6
aJCUtbUoCbE{g 6.rorr3olrggq56r br6bo60oCq,er tDdr6o,3Cq,ctL ogjJoOgbgq,o
OC6ooo6oCboar6 od3q3boo 8rerr(,0oq'C6Uq, Jo6o)r, Arbtlbq,CboLJ er q,O(,qtoq,6)r
LrAo6olro6,oer6, l$Cr6ror3gq,c'b
br6ror,q,C6olrJ (or AC06oC6C6oU UJaoooboftrl, OC6oO(,6.rJq,o
c)C,0r6oQ$ jbq,ld kq,6rqoU 6XLg6l_r696gr(roq.o.:6, LLoJ ECaoUjAq,Cbol, UrALrbu6oes6,
C56)Cq,ot, AC6o0oJrq,oOCOot, 6rAbCoboer6, ACLOool.r a06o0drq,ooCool.r
8raACoboes6,
oboq,oLoL a06ooUi e.: o$oq,ol-rolr b36rX&3q,(.,L rJJ6JOoeJ6.
Jrq'roolj 2010 Sq,ol-l 20
ta1xr.4pgrrt'trrhlq.tlq,ul@K.l'@ts
l.,r6l$bU6oq'!6 6ro,rgotff9q'C8r AoUOdq,o6"J6o SJA.SAm&IJ5 ol,
,,Urxi6)o bsauJbUt6ol, acbJbca" LJdv6o3cq'i- J Jr6o6ol, 99-C &5bq'o oorSrq'ob$o69bL
eouooJq,o6c6o brero(xlaouro)Sot aobxq'oU QrJraco3q'o or6,5aQcaoboQr6
porr3oLggqpboU S3Lrdq,CAeoArl.,
l-r,rjs6or3gqxrl.,
odE
Cxr6o66 qgolJodq'o6J6o
Cas,
J56o6o
"Urxi6x, l-$AbrbU6olr E3bsbX6"
l'rbCrbolrnr 8c0o6D3rq'U'
65(9roemAoL,ffi drCgC QoLGoJq'oFJ6o JlbuboLAbCq'oboL
6traCq,or Ar&rgC6CbrO, Orq,lrrbJQ J19ffiob66rgcrJq'o cr6356cll, Utsq'Cbr&'lJoqo
o)r6raaC&')6ou Jor+nlr qr .r3tfugq3q, 3tsq,Cb$cllloq'CbrU $56&,Ja&r61, 5e6oA6ilq'o
3gq'gb-raoLoq'x6ol., r63sq,o166ou dgaob3castso, Usb5q'a$ogrr Qr$cljcbgq'cboljr 8D
sqr6oq'obt6o3o or3oora0r6ol3Cq,<'rbot Ugq'Cbr0rrLoq,o 3oi6o 35q'QCbCq'o5 &oor3rq'ol.,So6ou
Lilr6or3Xq'o1., txr0lao reffioLo6roqoq,o 3oq-oelroL aC-2 &Jbq'ol, Jo6&1qo 6sftiq'oLt "q"'
CaCBU6COocnr
pr $ca3 3o1-o3flrir 53-C aN'oL AC 4 6J$oqrlo 6rJok6o 3rq'qoCAJqXOJ QJ
UlXr6('} er p6dre o6$36xl4bolr bggd3cq'trx, Js6(.t6aacaq'rlbou tscl'rbsaoLo, 656Qc6oac
ArAr$$COoq'CboerE tsD6B(x'U $Cq,rbC &,l.,raC6o AlAr$U3lOoq'Car'
raE(o6o?q,D(g, UrbCq'a$otsr) (9r 5QAoqx"86)'ao or3oo:00st6org9obol-r o66r6oLr
aobCq'oU
!tsq,C6J0rnlloq'o Jorrrtr 3.rq,p3bgq,Xbsr, <9oL6rnq'o636o br('J0QalAot'5o;3oU
(-orJr3C63q,o (,,565a(9C6(')bo(9rE ArsrJSolrURq'CboL ACbrbCb araalGCaJq' o6Qqo(o0rq'U6o
ao"Jooocrb 33Cq)5 ol''
4ao5olrl3r6.r6o3q,-lrJa,)6<r,q'Cbo3o r'$ob SC6qx'Aoo, QiJrbUo,CbsAo
g.1f,1rnol6o3o 0n6CArCer' 6,oeJE bJO J6LC&,oo 6o836Cqx'lbb 3C(,6Qr 5qao6oU0c)roo"Jqd lrJAPJbr6('lA, dro6 rAao6ouo6Jocr0q' o68r6oCb3o,
l.,rAr6o,q,Cb6%o rjQolr
6,fq5aousb
aobcq,c@r (g.r3€ca3q,o o,r6ra(6&r6cBoqor6 pos3oll3gqlbrbg 3tgq16r6olloq'o Jr636oU
ab6c,p!6 11AIq,COCq'Srtscry oC6r llrC#d,33q't'rL t!t.tbs4.oo sAao6oL66r6o'Jq'o Jo(gCdt'oo)
A6oA36Cq'o6oU Ado6C
ArgCd)oq,o $CAerrq6o363q,o 6CAUq,rO%8o, JC6doA, r6UC6ooo
Jl.,rb3ol, 6!6CAC AoqC6Sq'
brd,C&q06C6ol.,r ar tsrCo(,bC,o3o ftSradAB(B,L 6rao$q'CaoLr Qr
GJ6r (ovJL)eJs,CbCq,o AJAJSSCOo('CbC0o, fxefoq'aro bCq'go t rx56o A''hgC-"
3r5cr6oU0qt6o ggq,gfu bo.
2Ol3 $C(,L ACb$rg('oq, lqjagorEr6 lld$,olaCqxdr do6s6r6 Lffiors Lrffi)LOCx"L,
LS!6,o,gCq'crU A6oA,b, X!ffid,orNx'6olrr Qr U"Oorq'J6o qgJosob U5ffiol\)F'olr- qgr 6crCtol-t
ac6o0drq,q)cool, &aaCobol, g('ltsc{' or6ralftllacq'oJ SJo)rSoLUgq'cbob b6dr6cbcaobr qor
.rqbrtrgq,o o6q()3o("C5qlJ6o rAffioLof,50o'JR-l.tJa56oq'C66(8o rCocoob or&toCaobrb
erosf,ceJq,o SrSarcbob ao\$ot-r 8n&,$q'md ac(gcar(., bJa(')oJgco'r aouodq'o5U6o
6{-or0(x'}aobJd,Aob AobCq,C@r QJJrSCDSq'o ors6s0pg&lboAJ6 Ar3brbUoCAq'rqo
l$$6o)gcq'oU l,lbrq'bc)
6rors3olrygqpbol-r 0cEobgcacbo. re6offiflq'osE QtrSoo6cbooJ
M ltrxr6(') Lrau5bC6ob acb.tbcb laCr6oESqsL Jrbc,6o, arb. 78,
ar l.l!X!6o brabsb06ob AcLsbCb Urdrd)o3Cq'ob J56ar6o, a0b. 79i
@ l$jfror3Xq'oU roo6.rqo rq.oAo6ouo650ouq'o S('lACClro, AJb. 53' 65$ 4
lL4"r-Wq,,t'tL'r,l<,b"q^W4.n4aao B
AraOgCq)Ar "br3liflxr)Uq,crL bJbrebo erBo3Cq,ob ACUrbC6., LrCr6cr,gCq,oL oC6.r6gqr
21-C aJbq'oL
3.$o6otr
llsggdgcq'trg, tlsju6or3gqmlr d<r6r6r6 lrJdACor Lrao6obo6oL
"A'' CACJg6flSoU
Ar
Lsjs6orgq'oU A6oAob, Xr6a6oCq,oaoLr err U(90orqtJi6o (oro3ol, Lr6o6oLo6ot
6CJoAC6(oJ0oCboo A.)A160)r, (6!0r SCCLSjBq,ro 95Cac)5e6o863q,o l,rJoobCao qrs
doXqoor
Jr6o6ACLrA.)Aobo Are5S$COoq)CAC6o.
LraLlbU(k,er6 Sro,Aol€tsqt6r lrrJgoryr,o (6(\3()10%.,0,
l$Crc)o3cq,nlr l.rbbrq'bo eraoacq,ou 2ol2
Sq'oL gq,oc6 r%!6oaao 6ooroo4&gq,o.r
lJrCs6omq,(.lEo .:6L56gq,o oA
Ur6gotsoo)o i6rCOoJoL ACLrbC6, 6(.)aq,oir g)r6lb8be, ljrxr6n
q-o5$3USAgggboL CAq,CArA(.lUoq,o Jorfubo, U.ra,>6{'} AobXq,6bl_r
l,obo8e606 lrrJ3c., .56.,
o6oooroo3oo (prc$J6rcD at60brecac6o qoJJJ3cauq,o o)!6baacof,6c6(,er6
SCLrbCA, 6rG, 6.,6 tsCaob3CaCbEo,
6wrs3ot_rggg3bob
6rbeD Jo(.oCO A$)o (.oJJrAC6Uq)o o)J6raeC6('l6itAoer6
65o,r3olr03q,C6otJ gor6a:q56o lrJg3d3Cq,o, So6Joer6 ,,LrXJ6o LjALJbC6ob 6CLrbCA,,
L5jr6cD&1q,ob Jr6o6oL 95-g 6gbq,o oor3sqroLgo6C6l., bC6o)re6o06Uq,o LirtsCd3q,oo
Aobrq,oL
erJs3Cb0q,o o)rSrA('Cb(rboerb bror3ouUtsqrCbrb.
2013 Sq'oL 6r6ar3q,c)br6o lrJCd6o)3Cq,ot Lrbrq,tx,
esamCq,L r6rC6oar g(rtsoqlAr brxr6o
&rbCq,Ca ffir6cl,r, 6o)Aq'C0(t ArLrdACqJq6o o$6C6 ljJCr6o3Cq,(,l, Adr6r6
brCACor
l110c)6.)l106c}l, o66rbr.r363o, lr5c!f,o3Cq,(9lj aoJ3r6 i6(.lJe6\)Iir,ru!
or,r3qr.r63ol.r UrAo6oLO6(,3o. AoCrq'rdCCAo
er LJCJ6o)OCq,c1b
ft60oq.op6oq, t.$Bo36gbto Ao3o)ooCbe606, 6ma
(,bJrACAgq,o o)r6!0e0b(')b0boer6 6,o,rgot_rggqp0otr 03t.rsb30
bJ6GbreCbobo arcr,
6r60brAC6r8o g('tgoq,o Urxr6(,
Sofuqpgbo rLrbCq'CAqo6CE JclEJ6COCe or6raaC&r6oL Joi6C6t,, 6)(')ACq,or Ab6oar6
bot6goCq,qoS0oqo.) ar6) aoaJ6o gtrd,'qmA.r06o to$c)e,r (ofuq,C6s), 6r.Dr
lrrJ0or6o
LJtsUdOCq"bC
6r60brQC6oL1
erCOclSCboEJo (oJJr8Cq3q,o or6JAeC&,}AC6o. Oo6roqor6,
$.r60oq636oqr 6r60brqoCbCa8o rq6offiCq,o tsJCOCbo EClrrdq,or U,rjr6o3Xq,oL lmLbq,ol_r
uraJd)oq)ob Jt're&lrool aro3rE obgo6cbflq:o (orbrtsrUq,oll 6oB6gbol-r B566xq,o
gcltsoq,ogrl,
orbraeCbmaob J.,6CAob Aclobc)36oo) C9rgC6)C1.,. bc}boC6o
1j$56)o3Cq'o1j lr5brq,bo ArA0&rq,oL $16\)0.r ,,1_rsjsCro63qub t.rsbJqrbo
er€O3Cq,oL ACbrbCA,.
lj}j.r6or3ggolr o66.r6gq'o Jr&e6oL AdJraraobre, AbBJ3tro
OoJoU Sr6ObrACbCbo o,r6(,r6)cr)3q,
ArLrgC0or6 Ci6ore SCAeA(')ao 6Cra.f,CboljsAot, L.rJrr6o)3cq,(1l., ao,r3r6 J6oJ36rJU6Db
Arerg8trg6r.
ljsj,r6o6gq,rlU lr,rb.rq,bo qr.:66g9q,L 2013 gq,oL
6.$0.r3q,ob$o Ao6r6or3qo6C6 ol., Urxr6(.}
aobcq'ccooo, 6,oagc6oo aq3bgqg.:gsp
hq,adaas6Jq,o Jorfubob 0b6oq9.r6 aro &fr6(r)
Ar6bo6oo0q'CbUq,o tCgc,q,olj tsr.J.JCBol$, lr3go.x5o (,6()0()\)()3.,0) 16
SC6A6C6
3r60brAC6r6lr, eJJrgCbuq'o orr6.fq.ogbofu&a-os5 g.us3otggq,36oL AC[,rbC6. ALAT3L
ECa(,bSmCAlj rc.o6oq,o 3C(')6qJ dr66ggq,olrs
er Jr,ffiotr &JEoOoJlE,oOCOoL 6,$6ofuAao.
acBoalgo Eobrr6Lolr 6.r66b.q96gbo Lrjrr6o33q'oU t[bsq,bo qraogcq,ou rJr6roar
ocaea.,ao
ttqt*,u<,* t$**, g.;r.L,K,ot'@ats
6Crbo6C6ol.,ro3ou lrbCr6o&r(,(.}L aor3r6 J6oJC6\)36JJ 6x.o5u8$r36r' A6oa36Cq'o3r6or
reo6oa6(,u, i6oA 6raAC6oaC 33dorb3gs3o bqC!6o3CqxrL AoJ3r6o J6(1JU6rO55otr 0bCrops6
a(9a(,aJ6coaoL a5aogc6caoo,
eJo$g(') brardocbr lrrxs6c) aclbcq,ol., ffir6)o, UJa$b0l6c0dn3o
5r6ber66oxq,gbgq'o q-om6oufll q.os 36oaoL 3r6o60aggbq'o6oL q.rt6qg13ol, tsrCocbt)cer'
,,1r.>jr6or3gq,o[r bsbsq,bo q.osagmq'ou ACL5bCA" Lr$6ror3Xq'ott od)D63q'o 316060l, AC-12
A.Jbq,oC', ao6oJCbUq,o C8q'CbrA('boq,Caou gr6Eq'CA3o 6Clr$53q'oq'o LTCACC6oU r6rq'o'bob
orbrbAre, bro6J3J, cxra 2012 $q,ol.,6r(.)60 ErbCaJffio Qr 2013 $q'ob brbar3q'{,o5ao
UJbcq,a$otsm
er r(,aoq,.)b6o3o @Sooraat6ogcq'oac6ol., cl6656('}cboQr6 sQboq'o 3Co6(95,
Jo6reo 6s6Gbr()c6olj l-rsggd33q,'b5, Lrxr6.) aobCq'CoJ art ob6oS Brg)rSouUgq'cbcbL oL
grCoo, 6('lA Lsjs6oroqxrEo C6o-C6g) aoJ3r6 6raoS3C0J, UACACaic,(''bol, 6rpr9o q9o63
arQCblj l.rlbogx,oc)
Sr6A(').'eAf6U, lrorbq,J 56 16.)lr. raoooA, q'CSoOff Joob&!6b
o6Ar6oc5r0oCaao, bJJfo)r6o o6ocoroqoor, Us0bb36ogrr6 8rorSol.r0gq'CboL ACbsbCb
ArbobrqoCb0bolr 0,rl.rob6o3o brlrosoo
aL653ljo OCEAC60o5 oJSCoCbs 0C0Qm UrbCq'a$o8rl a.or
J('8oq,o86o3o o3oo36r5or35q'obolr odr6r6o360o:
> Jrt Job E36o0ol5q'ooCool., SraaCo&,(or6 2Ol2 Sq'oL QCJCaaC6UT ar 2013 Sq'oL
orb3r6Ao Jo6reo 6r6ObrQCboL UrSSdSCq'icX 6sors3ol-rggq'cgr 471$Xr6(, Ac)bCq'C;
> Ar66CUq,ol, AJ6o6.n5('cOCOob brA00('l6rAo 2Ol3 $q'oL o$3rdro6b363q'ob orSgMo
6rol3oL3gqp) 33 LrXYrx, a'$cq'C;
D c-o919ogq,ol.t$gs6rr! a36o0oJrq'o0cOob braaccrboQs6 2012 $q'ol.t cggg8bgdrSo
a)o,r3ol.,UEq,Qr 47 LrX!6(' &'lbCq'C;
D or3ool33sr6ol31q,o jcq,{ g<'rolob 4C6ffrc9r6 2013 $q'oL %E'obth bsolrSol''Cgq'C9r t3
Lrxr6o &nb0q,Ci
F SotioLr 0g6o6oJsq'oocooL 6rab0o0o(or6 2ol3 Sq'oL or63J6-ocbc63q'ot' ogccbao
J<6rao SrEGbraCAoL b,tgCfuCq,lbC tryq b5o,r3drutsq'QJ 441!XJ6r.r 6crbCq,C;
! l-rrj.r6or3cq'oL orraQ83oU l.,rao6obo6oL l.,raqCrq'rd(, (,tsoboa$ 2012 $q'oL 6o300gf)3o
Jo6rpo 5r66b.:qgbob bggfugq'bg S,roD3oltogq'Qr l7 Lrxr6('1 aobcq'c;
! tr.r.jr6or3Jq,olr or3Qro3ob lr5ffiro6clL acor6recuJe'o drq'J8ol'' brcc)oorbco3q'o
aoraoQr6 2ol3 $cq,ljlrUq, &o)JSobUBqpJ 9l o,r6rfld6(')AJq'o, tuCr' Ao6oL or63J6ao 42 o'56rA06cfCq'o;
n lrrCr6o)gCq,ClL bolrbq'oL bra56,oq,oL JoeCCLo, AOb 156, 6rf 2, dJ. ,,6";
k brCr6o)30q'a)b bol.,bqoL brAs6oq,oL JoA0dlro, ACb 169.
r.1",-,s-* r'*<0"' eWA 4,ffi) m t 3
F lqJ.5(6orpq,ol-r 0ors3r6,o J6.rJUart"Jf1(,1gr6 LrJUo,r6o ()6()0()r0.)g()lj LrggdgCq,tC 2Ol3
$9olr 20 6o90br1oqr.$ 2013 gq,ob 14 or6g6raqC Jg6n<,4.o0o l.[JUoJ6o o6o0oroo3oL
UrtsUdOCq,bC brorgoLpggq.o.r 41 6UE,53o;
> l,r#6o,A0q'('lr tso6J6l.,or brao6olro6ot 0CEO6rq,U6o 131610()(,16 lrrJ8cDr6o
oSooo\).Aob Lig3d3Cq,tlC (,r Lb3r brAUrbU6Ao
Arerhq,JroJ6 qs3.:36orerg6oor 2012
6oC806oer6
2013
$q,oL
$q,ol, I LCCOCaAf,J6aC JC6ooeEo Aro.>3obgtsq(or 30
o)$raa6oACq)o. .5A'3C JX6cxrqao, lg.:C)g)pq)(.tL
Bo6r6ljcr,r LrAo6obO6oU LrErAodoCbo
Lraurb36oer6 Jo6reo 6r60b{.oC6oL bsggd6q,%3 bro)s3obUtsq,er 157 (rU
(,l6&rcarfu oAaCOo) or6rdd6ctACq)o;
> o)'bU6,SC(r)oL AC6oOoJiq)oOCOoL ArAACflbo(orS Jo6reo br60breCAoL LrBgd&lq)SC
Aror3oLotsq\gJ 47 brxrSo a(!bCq'C, Alo tso6oL 2013 gq,olj o)CAC63rq,Ao
6rorr3otr5g}qlp.> 18lr.ra!6cl &rbC<,C, Ar6OEo 13, b('q,(') rJ6oqao - g ljJxy6c) &rbCq,J;
> bg6rxrr6ol, &J6oOo.lrq,oOCOoL 6,saA3mboe56 Jodreo A!60breCbob LrgUdgCq,$C 2013
Sq,oL oCbC6Srql0o brolrgougtsq,qo! t9 UJXJ6o AslbCq,C;
!
rlio6doL aUEoOGtrq,oOCOoL 6$63r,rboq9.r6 Jo,6rq,o
6r66br(,C6o1., l,rAUdgCe%C 2Ol3
gq,ob r6o\5oao 6Jo€ot,Ugq,er lZ Uras6o tubCq,C, ra,5o)A16
13
ors6r&t xraCq,o
brorJ3ol.rUgq\.or 7 JogoUOc|L.
Ca$r6r3o tC,l,Cboq,o erlfJoCaob J6o6q,C0oU Arog,rq,olj$o6C6oo, tC6(Dl{!6o6Uq)o
o6go(ffroool, !6{,o<bo 3oorb3ob 6od6ol.r
fl110 rUC6C6b Urxy6o &.}bCqrCoJ Ab6oer6, LJJflor6o
o,6o0ot0%oo AJJrOCOUqro or6roe3&rAC6oer6
ECl,rbCA,
aJo) ao{Ja,)
oro)rgoLotsq)C8otJ
Araob\)Uq,o 6C6oL 6raeSoq,G)bJr er ra 6Cbob brAUdACq,,bC, LrbCq,aS.E(')
er r(9boq,o66o3o
o3ooaai6oSCqx''0CBol, ofu$<,rX6ca9,$ a.rom porgotrygqpoolr E3bb36
()6
gBo(t3DElJ6 JAao6o\)t6s6n3q,-lrcd.rr6orqg6qo g5g6oL gr6o6oC6)C6rb.
Ar&D6CaJq,o
oo*rlj, 6s€ 2013 $q,oL b.$ar3qxj6r8o lrcfuq,aftgo er {.oboEx,la6o3o
ogoo,AAJ6oACqxrAoU o66s6q6oL Ab6oer6, btso6 dg6ob33gs0o
seaoq,o 3C(,t6er
Agusb.'aoluq-o, U6er
LJC6orS{'}6oltr') (,r J(,boq,('lbCro8o 6muqJgoSboor 6r3ot6ro
3,r6o6ol_rEoXrrn 3rq,q9g05q,9bg6otr
SACq,CoCq)g(')AJr rqoraor6oL CA6oAA6Cq,o3r63lro tro6o.rqr36_CJ(')6('lAoJg6o gtsq,Cbou _
A6o6oL U8qtaob (orf)eA,3CAL.
l$d5C,o,g0qxrl, Ar6Jo,q'C0drr
er aCG6oC6C0ol, UJ6doq56xrb OC6oOc'6,oUq,o ('I66r6(,CB(,U _
l$AJ6Ar6$,q,Cbq,o 6CUJd,|AC6O6,CAoLr
er b.)Xr6o ljJoq,Cbob oJ6rft,6oaCq,oJ
&"q,oOoJU6o aCbC(Eq,Ch6ob Arao LrarJbU6oQr6
&30L$caq'3q,o 3o0obol., 1.,5 jAor6r.r6r
AroJssobutsq,CooL ls3ooD36oU
2012 SE oL I oj6o0fur5b lr.tr6o,ACqxlao B\)r6)Ca3q,o l$Jr6qt.)OCEOo
b3q'ol{tsq,r8ot, AC$q,ob ACA(,C& brCJ6o,g0q,(,lj
tt@r,t"<*
qdw,tt@B
ld,E$6CSoLr Rj
Sr6ror,q,Cbolrr AJ &JO6q6C6olj
lrs6o6olrgt6olr 830 3o6ar aoAr6os 6J6ObsqoCbocD,s' 6(')aq,Cbo0 br6.roqp8olr lggt6oao og63E
qgJrrCACfuq,6o er ffi6ca(,6C6, trroa U.:6ltcb3t6<a9.t6 &')eoooJf6o aCbcqiq'caoL oJa"
6$orr3olrggq,9U, 6.roro gACo0Lr(.lbr robJ(oCbb, 6cla 6Jcr)J3oljggq'C6olj tsCA(obala,
qoJ6eBCAq,o ggq'Xfubolr rqbraar6rQ LrC6oo ljJrr656o)qx')3bour5oU 16 &,Car6or3o),
6r(obr6 16 SC.l6qorg) Lrar6o)q,o$cl6oL reeacbol, 0oq,oq-oo6o. org66s, ogo SCaobSCacao,
6ocr ljsLstul6oq'(',a aroo l$6ECq'Cbo 16 ArJJ659(')8oq,5.
l.rr#6o3Cq'aiJ 6s6loq,CAoLr ar aC06oC6CAob 6o6oltg6ob 2012 Sq,oL 14 cgSgabCnlt
b6dr6CM aC(}J6r bJbrsJ6roq,caq,('' 6,CbU6,Uo050trtr0ottr ar l.,rxr6o LJoqta.n
or6rad6oacE Cr,r Joq,oOoJU6o agbga.€q{6c6o1, Arao UraLrbu6oqorb srorrSoL0tsE'Cbot,
t JJ.,o)bcool, SCaU$rgE Cq,r, Jc,aouos. Jtul.,or6. l$dJ6(,r3cqx1u aJ6rcDq$otti ar aCo6oC6CaoL
0o6o\56oU 66d,$36oor6i' araoJooer e$rJbCq'Cb0q'o J(.'ao[,(r,lj cgCAfq,Co.r.
Ja)aoL(r)L $CA6o,r Ecargd06q,('or lsCrc)osCqx"L l.,rbJq'bo araGCq'ol.,5 QJ 7 r65usao536o&r
o66r6o'br0ooLas $56Ac)aJea15q,os, A56oLr'bQ36r.6'e
3o0ol-roolr Usjaor6traob do6ooJ(ro r&'r6s6gbor: 2m6 Sq'oL 1 c[63t6oqpr6 3oaoLool,
aCCffilaQc
lrqjrComqx'rb A!6Joq,C6oUr er ACO6oCC,C6oU Urffiol.,O6('u O06o(y't6)o3q'o ot66s6q6oL
qr
587 goAoq,o ArUorAq,CbCqo, 220 - brxJl',r) bJoq,oL Sfrgoq,o qod,CC6o6o
4 bsCr6o,30q'c,l, br6roq'Caour e.' aCOEoC,sCAoL ao6ol$6oU 2012 $q'oL 14 Q$CA86ob Nt375 A6dr6C85
,,lrrCsd,oSJ('c)u Br6roq,Obolrr er aCO6oC6CAoU LrAo6oLO6('ll., OC6oOo6,oCq'o o6ar6rlCbou
bJa$6s6so,qlC6q)r, 6CLC6UOC6O6C0olrr Qs brx!6o lrJoq,CboL or6.t6d6(')aCeo! Joq'oooJUr6o
ACbCA'Jq'rbC5ol, Aram blALrbU6oer6 Aso,J3otUSqCAoL brJoobJ6oL aCabfr3q,Cq,o JalAoL(r)ti 3&|601,
q, br$6,oS0C,('ib
Sr6ro,q,C8obs er aCO6oC6C8ol, Ao6olro6oL 2012 Sq,oL 14 aelCa66,oL a6dr6J0r lel374
arO6or6,CU, brao6olrod)ol, OC6oOor'oUqD od)Ar6oC6ol,
"brCr6,oACq,c, trbro,q,CaoLr A,)
br8r60r6roq,Caq,m 6rClrU6,b0C6O6CboLr eI trx!6o LJoq,C0ob or6rAa6maCq'o)! JoqroooJU6o
aCbCAUE Ch6ol, bsao brAU5b36oer6 Aror3oL38q,C0ol, lr,)3oobC6oL aXaL$,r3q:6qo 3oaoboolt
eCsf q,CsoL AIaOtoOCoob aCLrbC8".
a r(r)oJ
Joq,oooJotl, as6oaob qr e5oCAA3oL l,rCd,oiAe'6oLo obLooofoo",
'dqEot6o 6565oq'Cbob
)(r).rl "LJoq,r-oXJbo-U5e,oA5(mJ65", r(I)oJ .rQraor6ol, !Aq,Cbrs,5 J6m6oOCOo", ,,(r"J
,,1$C6o)tA(16olrfl Lr ('ArAnCAr-lrCr5oBCC,o", r(r)oi "brCr6oACq,(1L rbrq'&t6('r oI6oboo,
irooosBor", r(r)oi ,,bravr,rDq'or6o r68Ca6C8oLs Ar ACAoJ6\)ool, lrrC6,orAo6obar LrtoAr(,qbr", r(r)oJ
-Uia('drq'rC(r o6o0oto3g8ol* qs qgrl$j6503q,or Q83ol, )boooroor".
'' 3odol.roolr SC06)cDr tsCAretC6q'C)brAo, Aobo lrlCaor6ooob lrI$UoL COrJi5C, sl-mg A3aprxrq6J6
l$dr6oBCqx,b A.r6r<rq,C6olrr Ar OCO6oC6C8(,b brffioLor,(aL $56aoarQAC6q'CAo, orJaor brC56o)3Cq'ol.)
($CsOoruqntt
SA6ro,q,C6obr eJ aCO6oC6CAob A(,6(,l,05(,l, 2013 $q'()b 9 lrCCOCAs6ob e<qr6C6nor
g
a.r6roq'c8olD qor aC06oc6cbol, Ao6olrod,ol., 2ol3 Sq,oU lrdoCao6ol, Nr756 06d!6cb ,LrCr6oaJqnl,
6$ro,q$ol$ Ar ACC6oCd,C6oL b5ao6obor6ob OC6oodr,o"qn c,6&6oC6ob - l$Ar6tu6o{'Cbexl
d,Clrfd,L0f6o6CSol.,.t er l$X56m lrJoq'Cool, o)5654'd6(1a0q'or Joq,r,OoJU6o tsCbCeUq'CbCDob &ao
Lralrrt C6,oes6 &o)J3olr?Aq'C8ol.t biJocDbCSoU ACAb$rAqCq'o Joaoboob aCCa6ol., ora)Alb0 l$Cr6oA0qx{r
sd,ar6Cbrao B3q'oq'CDC8ol,
br6so)qCsobr A) aCO6oC6CSoL addrorr,ou 2012 Sq'()b la ('AlCA06ol, lFr375
ACOr6oL tsClrrb00") O56b(,I60oCq,er osq,oq,C6r Joaoboob $$d,g)r SJArAACEqxrDrEo o3qoq'C0C8olj
agq36.rq, 3oaob<xrb A3arA6CEqx{5 abmq{rQ Uidv6oSC(x11, lrrbrq'bcl QrAoSCq'oLr Q,r rosbrao,rS6oDo
a'60r6o'brooJor $r6a(')arQef Eqoooo, A6J(raJq'dlqr.
bdyrtu s,?rr bJDqtu e@Je,.,tt,$o,vffio mE
L$i6arbroq,C0qx, 6[L3rirlgU5gf,,{.,0olr! qo,r tr,rar6o L3oqpboLr or6rEd6o6Cq,.Dr
Joq,o0oJ06o SCbCaUE CAC6ol, br&r LraLsb36oer6 Alor3olrUgq,C6ol, tsrCoobol,
ArUSr3q,r qoJ ACglLCbr. $.,CaC, JcrAiCOCbOool, tsr68q,CAtso UrCr6o)3Cq,r'L
AJeAC6r,
Ar6roq,Cbolrr er
AC06oC6CAoU ao6oLod)oL:or3oL 66erag6qsgo3bolr 030g8spb,s.6'o
JoAoLor oboq,s3L AoAr6o)OCAL, Je)q,oOoJU6o aCbCCgCq,CACAoL 6rAcl UJAbrb06oer6
5.rorqol-rggq,3bolr or(rAr'bC. LbSo6mCboL E3dob393s8o, l$CAob tso6rr6uoer6 6$c)aeo6,56C,
ar6oi3tJ 3rb3Ce6C0l, Lsao6oLO6oL, LrOo6oUO6.rL OCitooc)6€q,o o66s6o36oL _
Lr6r6Ar6roq'Cbq,n 6Cljg6L0C6O6,c6oL o!6ra66('1oqlC6g))6, U3oq,olr q.oo6Xfi5ori3bors6,
b$33631'r br63k.)Cbo),$, JCerbctboaor6, aoLgrsq)Co)r &cl6q,C6o)r6 AJ 6CdoUaoC6
(oro6OC6Cl.iCbUq, JoC,or6. r0Jroi6, 3b096[r q,> rbL6r
br66r6OCA!L r6cr)aCab aoAJ6oAol.J
!3O('}6L $ Orq,&1Cq, JoSCbU, 6{qae,C6oo o6go66or6gbgq6o 16.,16 AoAr6oOoU r3oo6oL
LraulbU6oer6 Aro)rBoUUtsq,COoL ao,bC$CboL oroa!,bC.6r
Jr)aol,or l$CAor6clbrt ,rbo66o9qpbU t b(mACboL aCAACmAo{.). l_rbq,ooa,, pgq,g6s&rl.,oq:or, o)C
6slt 0bffi1b.: 3cr6obolr g3316o[ 6rbCar6bC ACOo, ba}q,cl ArArS$COoq,Cbr a.r,qCar
Jr.rblrC6l.,Cl.,ol, SCUoo,.6'1 3oOollos oq36l.r g6o-J6ol dCAACb 6rArg$COoq,CbJr:
> ,,Joq'oOoJA6o ACbXqri3q,gAoU 6,18o U$UrbU6oer6 6bg)r3oLUgq,C0oL qorl.,rbto06nq,o
gr6r0eou r6LC&!6oLJ (,r Ao6oLo6olr5o8olr 6ClC,AC6(,J0ooC,, Aoal6or3ol.r orso6.rt3;
> .loq'q)om6o ACbCC.oUq,CooU 6ra(,) 6ro)rgot,UBq,C0ob eJribus,Cq3go gr6ru(got
J6r6lrC&'$oL o)J(.rbrtC. "6t3
3oSouord Ldt3qrrq Ar6oboq,J LrCr6o)gCq,r)L brbrd)q,Caour qor AC06oC6CaoL U.:6o6oLg6o6o
8Cl.,Uqlo 830 ffiJ{6o)gr (,r g8Cq,r ArcDbr6SC A(r,e(.) AgrqCqJ6o
araJg$COo(,CAr. JC6dc,e,
6r6boqBoL Jo{93Cq' CO$bC:
:"
!!r6,%cq'ol, a,56roq'c6obr er aco6oa6,caob Lrffiobo6,oL Oc6ooo6oUq,o o6br6{rJ0ob
Libr6Ar6so,E Cbq,o 6,CUC6b0C6O6Cbobr (,r Lrxr6o tJc)q,CAoL or66ffi6,oagq,ors Joq,o6om6o
_
SCbCarq'JoC8ol, ArAal LraUrb06,o(r6 tJo)rgolrU8qC0ot, l$JoobJAoL agatgs3q,ge,o
Arbgq,CAol, aCb. 3, J36. l.
3oaobooL
6i L)CJl6%cq'ob b!tuoq)cboL) es 6cO6oC6C6oL Lrao6obo6oL
OC6,ooor6oUq,o oi6br6o0botr
L$r6Ar6roq,rSq,m 6ClrUd,LAr6O6,CbobJ ('l t,Jxr6o [Jc,q,C6oL or6rAa6,oarqd &,q:oooJUd,o
_
a0biAtq'Cboaol, Ar&a brALrbU6oArE bjorgoLutsq,Jaob brJ@bCbob AgaLgr3qtq,o
ACBUq'C5ob aUb. 3, JUE 2.
3oAoLooU
l"
194"***u a56&)q'c6obr er aCobocr6cboL blao6ol,O6,ob OJ6oOo6oUq,o o6arelc0oL
L50s6ar6ro,q'Cbq'o 6CbgC,t0J6Od,C0ol,! qr lr,)X!6,('} bJclq,Cbob ;!6raa6oart,i,, A.q,.6"3U6.
_
acb-ceCecfcooU Srao Lrab6bz6o(66
qEoCe'CEoL a3b. 9, J.J6. 5.
aroraol,U8q,cboL LlJoobCboL 6C6b$raq,Cq,o Joaouootr
:4
:!+6oucEEU 0r6Joq,c6obr qr ag66o363sotr t,.)ao6ouo6c't Oc6ooa'6oUq,o (,60j6('JsoL
L.r6s66r6rorqr68qo f,CbC6bOC6O6Cbol$
_
er bJxr6o LJcq,c6"L ;6rA6-AC[,]," J(')q,"O"mO"
tsJh('Uq,Ch8ol, Ar&, 1,.)Ab5b.C6oAJ6 aror3oLUtsq,C8oL lr[oobCaob ACATDTAq,C<X,
JoaoLml,
tttdr<is$q4* trrd<bo C.qiv(trr,L q*.ao nn
> 565 AoAJ6oAr$C (or{-o6cbqoJ bJ6OCt)o;
> 236 Aoar6oOJ As(.orCor ljrdsto3Cq'c)1., Ar6roq'CaoUr (or aCO6oC6CAol, UrAo6ol.,O6oL
ACLtaJAoL eCJJd,OrACfu b S!6l.,rboqt0e Je;
> 29 AoAutoOJbC eJo6oAbJ J6l.rCaoo)o BJ6boq,AJ.
> 2014 Sq,ot 5 oc0063q,olt 6q6o6.r63('}6r:o, 3o0ol-tor6 q.o$lr6gq,s l-tsj.r5or3xq'ol-t
l6g6cxr636oA.)6
Eg&rljuq'o 6r6obr(oCbCao[, Ar6b.'q'3r (or s6uCboorq, 6r6oboqr I75
[,rCAC, iCCCgr6:
> 19 LrjaStp p.rp6o6pr &rq,oooJUf,o ACbCeUq,CACaoL artu bror3oljggq,Xbol-t
eJJrbUcDCbCq'o OJ6€eo;
> 36 LtjdXt3 6.f<roggoJ $6tr6qor6qgCgoU 6r€6CAo Jo{6o1, 6rolrgolrggq,gbolrrL;
> l20ljrC0ol, rd,h&,qro &6bc,qBolrJ, 16 erAar6ar hq'oooJU6,o 33bXpgq,g6ob 6,r&'t
bror3oL3gq'Cbob cgrlr$gol30gq'o 3str,sgAo.
JoaoLos br6ra6d(raL AUAv"6rL qrr q-oqoLr $Ct 6.)6a(,r oAoq,oLou trra,r6o L3oq,XboL
JC(grAc)ACboljJ C-or e.6do,('ll6C6oL ar6obreChAob 0J3q, 118 AJ60breCar) ar6boq,gr
oA Jod)orar6, 6(,ACq,(,rr AoAr6orO JoAobora eJr(gbo6r Joq,oooJUr6o ECbCAUq,CboL 6J&,
broJBoLUBq'JboU AsbsbUo)C0pJq,o Btd)rgQo, U+6o3Cqmlr 6s6rorq16ols Ai aJO6oC6,C5oU
L.fo6ol66re0 13 Ar6A0br(06Cq,L ACborgJ'br bJabrbS66o Qr6oa36r oA53C 16 Ooq,8rlr
ors6.:6q26obJSX. qfoq-o56 6 Jo6o (tJ.Eo$r SCbibJAoU o,J6JA(,CboaJ'bC, b('lq,(,l Qrbr6BC6ab 7-a!
JotrJ ttbgJeJub3J Ao$Ct orr St6('l UDC,o AJEJObTA.T d3ors3rt66.rtrg.
A6(,adr Ulr€drobo0Dr
A6,el3ou UBq'CboL $6"Jg(,gCq(, J(,aJclEC6O.l5 CpJ$CaCAUq'o Ut6UAJCq,Sotsoq,o ogol.,
B6o0oL 0rjLtodrq-9t6.><.o gbgt6ob('l er Xr6lrrqo b!6Ca('loo. 5lt ggq,6b,r 0lAoJooCAUq,or
a6rCq'o 6 o l.,rJr6o6A(Cbqm J,lJCboo. -36(rtu(r,o UBq,CbCaoU ero8r, AC)oaob l!0.:t6orq'os6o
!6r$erUC,C5r qes glrJts6otx'r, Xr6l$eo Jo6obCbo, ,fi.lMgq,$q,r'r3.$olr.r pr jsq,oLr Edx.r6ob
Jo6('lBC6o 0J6oultqg60br ('t68r6Iq,o Js6(')6oo)."5{
lrsC6or8r.r6oln 6r'rffC8ou or6rba,ie, -&r6JSoq,C LrbCq'a$otsoCbo sqor6Xb36 oroorogpq,o
sqrao.>6rtr ggq,Co.)lr, 3Ckq6(OL AFxrAob UrBv6o,q,or6o qgs bCq,lrsg63E o 3o6(')aC6o, 650
JC6doqo, Suq,oUb&rbl, ULrts6ob(r qor Xrbl$Ao B(finAdr Jod)obCbl.,.'6"
U:"Jr6o4gq'<'rb c}60J60('o Jr6o6oL "L.'J56ogc(mL adx'6oL J(,afrlr.,o,",,arabrCacacqo
3rq'eCbUq,or gttfu63Xq,gol, AJrJCACqOq,o lq3o6\,oLr.> er
XJ6A6oCq,o0oUroAol.,
a tDCJ6oACqxrl., JoElrOoOC0or, aJb. 30, JU6. 4.
6!
af6(')aoJu6o, lxroorqrgr6o A! JUq\SUd,:cq,(, DBq?8CDol, fol$bC8 lrrCd,o,r0od,oln JsCOo, aCb. 6, dJ.
"b.'
a2o,l b4'ttoAqreL LtdA}, q,@e\*,t6,,rffi, mB
ArdLoArq,U6rqo Uurgaro)tJi.) l.,rBUAro 6b6C6ctd,o..ds og60r,
Cb 6c)6Br Bb(.)q,oe
CgCJqlr6f)6CbUq' brljorou TOJ6CAL er s6ure !d)ou Aoooc,,CbUq,o ra 6(',6aoL qor6e3Cgolro3ob
6r LrECOor ACodq,Cbr ArCJol.,6oL arAUrCaC6Cq'L.
6(9b(,d,0 SCLo, Lsa{qCrq)rCal Ctsq,CbCAo LjbCq,A$otsclU ab6oei6 orBBSl'3CAob JrLoUr6
Arq,aC&Cq'COrlr A(')oo)b(.l3L. botq,cl, CJo6oAoJC6o, lh0oJql36o Ar JUq,OUf)Cq'o
g8q,CbCbol, qorG3r LJbCq,aSog(')L Ab6oArb iCOorJ6o
R('|6oUdoC6C6olj NordrCbrb l,rJo6oC6L,.
L5-JJ6o,gCq,('lao E6('lAoU JUrg6q,boCAoL
J3oboo Jr6o\936o T6LCA(.)AU 6(')Aat60
trJJr6c)baqoCbq,m, !UCA, obljoooUooo6o o6rq,lr,rSr6obor. lrsb3q,agogo
e(.l6CtC 16 r6oL
330g0,r3gbgq,o Efx'rAoL, 1$6C)o)9g(')6oLr
e5 I$&JAro br6C&rb ACUdbCa or6aoA(oC860q,o
J(')qiooo3i
(-or
16
r6LCbo6b &r6q)o6o6aot a3:F6o$o, 6rAeC6re r6)ot, AJoCqro
C6(rB6Uq,o
UsACErc) re6oq)C6'bC ULrg6ob(9
6s6g0cL 2006 SCq,L sbrq,o Er6oaob 3oqgftlhl, AoeC6,rLg)r6
ArbiAaC
6{taCeo A6oAob o6U.lCCOor, 6o63q,og $3p.r6tD(93Cqohq,.\
C6c,sa-o arUCAer
b,>js6o63q,mL OC6oOc)6ortC a"S-reUCOge br$r6&q068o,
(.)66r6o$r0oCb0o 36o0oL ULJB6)oboC6ot Ls3oorbL.
arSClrCoUq,CACbUr ar
aqCl.rqoeCoAoo, 6tr6,>3l.ro
CAJCbob .)6rr6bC&r6ol, ArA'l 56 bo6ooCq,qoC6r
J('l606)(.lq,o L!SJF)AoC6'bX, r<roaq,Xbog orrrjAob 16 oOJACE A6oaot ULrg6oboCAob 6a)6ACbL,
r6ol.J brao)o &rACOCbUq,o Lrg6obob
CSCts A0bL oJ A(.'ASEJgCo)r 1s60(oo;1q,r,r6r. (,r4 011bg,r
65o0oU gLrgt5orboCboL 6oC,ACbU, lrr$16A'|0)r Jblrclq-Jofo
Ua6rO()ClxlOrBo eqCAAC
br'b5qg.)ObgqgCq'o SU6CO.r,o, rq3USg(ryo
&')CSCC9COb 7G80-orE $q,Caao Aoq0bUq,o 8ii)a|Aoo)o
Lgg6er8o ,rt5Lgbgq, 6rAt.rSBCaCbt SC6
UlrrB6o&,'C6oL 6(,6AC6o,6? 6(')Aq,CAo0 rA
UdE CbU.
ra tso6'bC, 1.,!d!6ogCq'o6o L5aUBro {p0oq,CA,bC ts6o0oL gl$gr6oboC6ol, &3qTgr
0C0IABmoCACE oJ, AoubXqg.r3sqg o6ob, 6erS
U€-JACa6roboL Ax.r6C d3Cgr6rBo l,rJarcrqp arerq,oJ
Ar erUsCaCbUE, rArAor6o,d 6oob3o 86c€otr bstr6,bX Jl6go)U ol4 qo4gor
2007 Sq,oer6 a{'}wq,Cagq,o,
ts\)iq,U6o ACAob3CaCool$ (9J qortor6Cbou JroJ,Odmg0qlra
ftJ5qr) 0CEAC6OorJ. 6r6LJJCo6C&l{,) 63a,rfuoo4b3q,or 2010-2011 Sq,ot bo$olrooJr,
6rnq.o3b6 Lrgs6&1o gbXqryr6As AC6(r)b3CaCmr
er a.)o ECeCare ArAA0r6,ar UbCAI6ar
396orb36360r Jo3L 8o.:qgos.
6! brCriio€Cq,(lb o60r6Uq,o
6!? l$Cr6oBCq,oL
b6-d-r6Cbr
Js6o6o "UrCI6oBJq,mb a6atool, JoAftlro., aCb. 35, 6rg l.
CJoboaoJolrr er Aq,A6r(,o 6rfuoor,6g0ol, Ao6olro6ot 2Ol1 Sq,ob 18 o)oorqq,oL
"l.DC56oACqx!b Or6oood)orc[ Ofil6oJgr,o SCATAbC(ACqxr0oLI (,! braaJ6Cbq,(') lJtsC6oAo
1ts2 $q,Jae, a')CaC(,o 6o6,Acbob, gCbc0ol,
AJ OdEoJr6; oaaCc-,6rs"t, Lbr qnm6c6ocaob
.
0raogC6C0oU ACLrbC6';
t$l"t o>Jtg4, t lr.tbq,bo an@$,tDb,rbh mt3
L,rC!6)o)a0q,c)b aobrarE UrdaCor lt.:0o6ol46r'rU o6B(r6ar0oo(,J63 2010 Scq,l, br636r(.)lj
33l6gq5boLru qra.r3cauq,os 6roec6o0J (16('1 102, br6a'03q'oq,(,,r 6trlec6obr - 42 20ll
$cq'U (or€r8cbuq,oJ 6rc)ec6frbrr 137, 6!6Qro3q,oq'or 6vxgc6('}br - 54
IrrC!6)sACqm6o St6oaob 2lsgCmbo36oL pttig6gJqEcrgol, 6ot)6nor l.tsot6.rqro Jo6rr6SboL
ts3Lrj66gq,,49 ,C0oq,Cb0q,or r6LC83q,o LrJrbo6AACbq'o 6rbou L6Uq)g(rBr' LrC56o3Cq'ob
160 SClrrbraouo bJCl6o))Bcr6oL(') 6ctffC6o JCaL Crr6ogogol6J6Sq,o: a6(.)ao[, L5C6ordm6ouo
rec6.$otrr6ooU N"8l Jo63c6ooi a6CSOCq's'brUr er SrSdxr8rao E6(9aou o6L,JcCooob aCbrbcb,
N"129 66xrAob o6lrJgi6rnU (Losq,o[, aCc6,6CoaJao) agl!fuo Qr Nc155 Jr63C6oor ljracarr)
rqoAoq,CAtC X!6a6o,Cq'{'}6oL Slrrg6orbogbolr 65L$X6.
lrlCb6(.)3Cq,oL 6oC6 6togo0or600Uq,o v6 r6ou TUCAC, Ca6(')JoU lrooorq,UC)o Csd)oooL 6C-3
A3bq,o, 6a)aq,ou aobCA3oo,:
,,flL5a6obo ar X56a6,oCq, LrAJaro Jo6oaC0bC 53q'Cboti CAftb36,o br6bos0oCq'C6oL
J'bdrJfuCq,Uogolr AoS6oor, aga.r3os pr QTALaCaC0C(Dr or6Sr6obrooJso$ Jo6l8q,Oroo0bou
A$oo) abr60C6o 3Jq'ACA3q,CbsL oPgbC6:
1. &)&irgrq'oao6, ar6rbo6oocqE6 Er JC6()(lqrJq,rQ 0rQrbcQo6 a6oaob rLrts6ob(')Jbob'
a6i',aolr Xrba6ooq,coobr Ar [raUar(, 6r6rA('lb SClrrbCB orffioAACal6Uq'o ,6,o36fq'o Jctq'oooJr
ra JoqoooJol, do6oo,re,(, aobr6o r6,ob tso(aAou Ul$ts6oboC6olrr er Xrffi6oCqEbot
uf&Xobrbcbr er fbJ({Cd,o arao)b8ssoolrr er ?arffiroC(,(1AoL Qo5$or6CAoL o)J3o('.t6 )OoqC65,
6mAq,J0oO BramAeobr6CoBCS, e$r3Ao6r0?q'o 16(,16 rE rAsoqro sCad,36c)AoL q6cloL, SCddoA,
oa 6nbJoU ao6oautuaAC ACaOo5C6oo,, 6,oaCq'o0 0116lrQBL B6a)aoo A,)6CAoL;
2. aooe(''6 flrlts6o)bocbolrr e,r xr6a6oJq'o6olj er0arLo)56 e8$ao6,c0Uqo $cLCSoj
3. r'b6,Jfucq,so6 rlrCoo SCl,C6oU aCuti,:cq$r $C(MbC(BCq'o0d, Soar6ob aCASCobooi
4 bgq'o 6X5$so6 J6CBC6OoCq'o Ar brSo6Luq,Orooo tsU6COoJ0ob aCoEC $Cq:s aoarJolrrosob
Xr6it{5o)JeEaob UrALsbJtrESob.lttu6l6gLuq' Nfu oo,r6Cbslr.'
0ogQpr3rq oaous, 6<'ra 2013 $q,ol-t 12 o36oUtt fu.$o aX3oQr6e Jcr'bo6o"J6o Qr CA6oJgq'
t OrEAJd,OCAo,56 Ar5bq{')C&Jq,o lrrCvr,otJCg"U AdFrActr 3oq'elrol., 03q'oq,C006o, Adxr6ol.,
Ublg6obcrCbob Jo6o0C6.rb Ar.r6r;0cr6cl66cll, J3olboo J6rBC6o 6C03q'oq,, qr> ,rt66 .;t6,rg36o
alarocaor.
@ b+6o}3Cqnb
ffir6r6 brdaCor brao6obo6)o, S3r6!,qp t{o808787 (30 04 2013)i
6' lrJJ56,og0qoL ('t6ArEUq,o Jr6o6o ,Lrjs6,o3Cq'ol, (168rbUqr Jr6o6tso ,,15C!6,o3C('('lL 36oaoL
3ca.oglbo' mqbq,Jfuoou aCO.r6oL acL5W", N729-ttu gC083C6(r,o{.07.20r3;
a22 | t"furory<aat,
LolA+2 <'@etil,fis''.ffi) n13
1.,5566rC)oao JC6.xrqo8o lrsj.rr6o63q,oL lrrbrebo
C.orA0gCq,(,L J.]rarJO(iJ g"Jf,JqqJb()b lrrbJ6o
36o0olr gt,Jg6orbo Ar6CAoL 3CCa6r (,r JA Ab6og, UrbCq)A$ots(.ll, ACurbbaouo
USUCbCboL
ab6roer6 Uror6rqxi Arq'C.oC0Uq,CbC6ot rq0brbC acrgoACbr .)9(,.6
aogb0qrg,4g bdiJCo0q,o b6Jrrbr6EoCq)m 0q-o5er0s6gobo[rr, Jo,boo.€6r(o g6qgr 63g.ru(ogb
o6oooroo3C6o l't>js6or39q,olj A6o0oU, a,:606or3qcr6ol$ q.os lngorqlEo
ero8ol,
brao6obo6('lL abi6oe!6. brCr6o8Cq,('u Lrbrq,bo
eramCqoL rJsdrroot 6oC6 0odq6gq,o
o69o6616ooo,6r UrAoEoLO6oAo AAArAaCbr Jr6('l6ot J6('tC*)C6o ,,(.orLrCaCAoU BCI$bCA.,
"A6o0oU phrg6oturgaob ACLrbCA", ,,E6oaob Uljrg6c')bf,C0otjr ar 3o8oC6ob ACUrbC6,,,
,,E6oaciDo AcA6r0ffL SCt rbCA" er 6(.t6aro.rJq, 5CO$C ,,E6<')SoL Jo6o6CA.bC lrsbgqdgogo
$gqr6bge8Cq,o6oL 6.r6bor96qqpboU ACLrbC6', G(.ACq,o)r Aoicb5or, Ar(/, tsr,rdrolr, Er6r.r0oL
Uurg6g)boCbob l€C6(,Ao, AJoAUBToL LJ$r60cr3botrsor3oL r6t C&Jq, 6Crq,oAJ,bC tu6e!6:lgo
anjagq.ogboL LsC6o(.} SCl.rC6o J,)6(,6J6(')CCOoo) rLCaC
Aro3!q,oLSo6COUq,.,r L!6o6oLO6ob
LoUOc8rAo ACoC66rb lrr*lcug8C&, qDg3L36gqp6.r, 6(.)aCq)oo BCoo)J3UCbb oa
tsUGJOorbL,
6)r'laCq'% 3*r6Qr 2006 $3q,1 brgCa6a3g ErtrrdoL o6LJfi6o,ir. bJao6oUO6)oL 0q6 rl-rg33
brbor6CbUq, oiJ6,5 LrCroogCq,ctL Lrbrq,bo erAogCq,ou J(.ltooor CglLrCOCbUq)ob Xr6Lrq,) er
3ltgt6o,bo UJqOAr('l 6r6,Ctu1, U$ir,-J63Cq'g(ttsol., 6o$6nor t6(.)0olr t rC6orAr6ot c)
o6br6obroool, tt81, N,I29, N,155 Jo6AC60oCAoLr p.r g36oJoL boooJq,Cfto
6,r0otsooo6Cbolrro3ol., Lrlo6,cr J6c$Ceg6Cbot
erggCooL ACLrbCb.
06ct&ox, &qS^lq,Cnbdr Agbrvl3q'C0drj, e.rt)6rq'c6Uq, Jo6d,,
Crd)OooL
Utse,rhSo
bo
erAg3Cq,olr $r6rOL b6o6Je 6o6.16o11336 dojsqr.rjXgAo, 6r'raCq,olr
X)6A6oCq'(,0rLJo A6('taoo)o aogrq,C(')boU E3lj6gq,g6oL (,l6c)[, Aorebr $.)16C). ouo6o
arrJoooCAC6, 6oa
"A6oaooio 0o3sq,3o6olr tsCL6gq,CBoljJJ aCBJJoL Xr6a6oCqmboLJ<D3oL
369i,o1j 6og69boL ACqoCbre bor6ob r6r$er?6C6ou SCLob ACLTbCO" LrCr6o)3:.te,(-)L
Jl6Ct ,AC6OoL 1999 Sq,.t 9 oCbCr63q'ob l.lc,{8 btur6C6Uq)C6ol, drq,rqo$r6A3q,r(o
06(,6()0) er
l.,lbrE
L:6.>63qx'rq, re6o66uE o U6ooC6ooOoL tubr$CL6o8Cbq,re Lqjr6o3Cq,(9[, Ao,J36m6ol, 2007
$q,ol., 24 Ar6,OoL lF53 esqoL!6oE C6ol, AoeCboo r6UC6ooJ(p angr6CtJer 0.oo ggqp66qo
0q6o0.tt6go0s.
&,ooo)C&Jq,o Ari6C&'rC6oL 6ro3.rqroUgo636oor,
So6!A(oCbs6,C or3Ao ao&,Bob(q,r3oD (pJ
ACSce"LCa- oA 6{''6aroogq, .>j63bL, 6na2q,og
Sq0aot F6 .x6g6gq,orfu6qs re6d63q)
[,rar6orq,U6ooCC,oobrL er rLmC, eqCU aodaCA 6cl6aroo0q, r&)Cblr, 6oAq,Cb%
6 ob l$Cr6oacqEb l$bJq'bo eramcq,ol, 2ol3 gq'ol, 2
0or3t6r'rbsb; ob. IUcaC, l,rCr6o)scq,ol, U,jbrq,b(,
%q,ot oL r6cJoaa6e.)0or t ,5dr6oacq,oL
eramcq,oU 2Ol4 Sq)l,t zS
OUoaUq'oL aler6oao amabeJlq B5COg)JEeJJr8-do6J0oo.
"iqo* trsouippr,
a6oaoL, XrffiGo)oqsodr er L('lsorq?Go A,,moU t$aoEl(,bo6o, gcr6oq,Cso:
:'^_ry!
N,01Il3357 (09.08.2013), tf0t/83 I07
O9.2Or3), tftO I/96050 (25.
06
t rl*a-,m,at M<-U, qsr*t(it' A"a*rhts
t0 2013).
6.:6tr.r.bq3t6,r3l-t A6(,ac,o,o Sogrq,C(.tSoL ACb6Jq'C6obrL ertr6)rq,C0Uq' Jo6or Ctsq,CbC,o3
Aeaclar6Cc)brL.
"A(6oaooo
Asr3rq'C(')aob ACb6Uq,CbobJr 0g3,r3ob xJ606o4q'mbolrro)3ol, A6CaoL Ao3C6CAo[,
63qgg5.rp tro.>6ol-r !6r'berg6CAob $CLob SClrrbCa" L,rjJ6orgq,olt J6CtoqoC60oL 1999 $q,oU 9
o)cag63q,olr N"48 66drEC0Uq'Cbr, 6ob SXdq6oO 6opgbgq, 6e)6a5oofq, JCOCao,$ Scar6Cboor
(,:toiq,ottCaflE J(, 5,$lr,rioq36.)3qs ert r6Jq'Cb1]q' Jo6o)rs,3ol, Sor6oL r6r95Q556C6oL
3o6('69aL. l,rCr6(,)3Cq,olr Jt+6soqp6gol-r 2007 $q'oL 6 orxa363q,oU N"93 b6ds63b3q,36ol-t
brtsdSrq$c drq'J(o$r6auq'rQ 5>&')obsqqgr lF t8 66rdrbc03q'cbr ()! 2007 $q'oL 24 a56OL
b+{6o8Cq,('lb aoJ3cxrbra aff)qe) Ne53 AdeAC6{}q,Car. ra Ul56rlrJ6Cq,o Qr(.oN6oq,C0oo)
Jbq,CAU6rA &r$gl.r6ogqr tsl6oaooo 4r3,ry,3r'r6ou 03kfuq,C6ouru QrUsdACbCq,o Jo6ot ro)3oL
t)oJboL !6J'bqrU6c6oL $3lto, 6(,aq,oL orr6Jba{o, ltbxgq,ol-t Qrtror6CbooJ c-or
XrbA6cDCq,clAoUroOoU gbCboL aogC6C0oo 6s0o$3ggq,o 'bor6o r65'bq506('C8oQr
r6sLrbCq'a0a6pJq,c6o (aCq,oC'J36o) JJjcbol-to616qxr&rt 3o60oor.
lrcaorjsq,rjo JoacCUoL 992-C aubq'ol, o),srbarQ, Jo6o, d)oaCq'oo l.rb3r Jo6L bJbl56rb !6
B,5Ug6cDboq,cbcq,o acrjagqmaooJ aoJgCECbl, toJ6L, 3rqreCb3q'or' JS6rtrqrci6('lL art cL
tor6o. l$aoCrq,rCc', 3oq-o&[roL 4081 A3bq,c,b J63Cq,o 6r$oq,ol., or6rb6rqo, oa JoC,tu,
6clacq,oo alq,ac6gq,o5, Jr6Jtrqrc6oU boJ6o, g6Qr rQrqo6o6oL oLt 0q86o3#)xobJ' 6o05q'og
os6LCbC0(,r, 6)(')A J6, eJAAAs6)oUc' r6t$e€f,CMi aJ3rq,(,Cb0q'CaCq'o 8Jd)C&rCbr. rArAC
&Jbq,olr OC-2 6r$oq,olJ oJ6rbArqo, d,U lrbCuq,ol, Qrt or6C6oo) 56 X)566o3q,o6oltso6olt 3636o1-t
0ogg6g6oL 63p9br(9 ps'bst6.rq10gq'L $5C6o3r A6t'r0ob U656o rb tsCgaoof,QJ o3o, r6q,r
ot 6ACbr Aobo ar.lolb<'r36oq,CbCbo, (orbr6rq'C0gq,l, 36Qr JUEr$ei"Jf,AXL borSo
g('lOCq,oO.IO6o l.,rd)8ol-r 6.>qgsbqoor' aoCbCCgJAJQ o&rlj5, 6('}0 brjr6or3cq'ol't 6ol3t6oboL 2007
gq,oL 24 A160(,l, Nr53 er<,ACbq,Cbr tor6ol., 56J'beJ"J6Cbol., ltggd3q'36orr6 qo8€Ao6C0oo)
$(,6rA tuoroo,CbJr JJCoCb(gr Lraedrq,rd. ;-qdLt C, EoUo A(',CACQCbob JoCro638i}o
G'seac6oq,o Urbrar6oq,('l J6tJOoJob c')r6rbaJe, ACodq'Cbr ood3sL, 6(')a So56ob
s6rteru6)C6ou oU aclc3q'srar, dr}lr, tuqC65o Artr6rq'CbUR J.,ttCaL bqCr6oS0(('tl.t
J6CtoAC6Oob rF48 0ar6Cbgq$oljljr80qCq,t0 foCdq,('Ior, b&Jq'5Q AC6JIr,8UEQJ.
A6o8S6Cq,srgr6o ogq'oq,Cbr, 6,JO 2m7 $q,ctr 24 O.rfuolt N63 arA806oq'CA.)0o 85oSC6r Qr
6rrAro U,)d,U(')Boo,o brgq,C6r oC(,6or ert r6rq,C6!q'or Utsq,Cb6% Ae8('lar6Cc)btbC, Cbo&r(or
A.'At#CAq,oU Ctsq,CbrA('l6.Jogq,ob 56v61jC&ibob ACAobSCaJAo er6offi3q,o 'bo56ol,
$.>\,ry6x6ob cogc(oo,gc€dro lrnr,8r,L sroc&ll bJJoobt . lt53 aJ(,ac6q$ob o565bara'
lrJ$r6aob bJJoOr6C6ol., ,16 q,ogoq.:grrir tsCaq)bg03!0o, 200/ $q,oL I A560()(,$ SgACb.er
qr.$o863qm to$ob .$.rtqrg6,C6ol, Uo3Cq,o,3qJC,o ltt6&elj 0J0CAoL 3.{,qo3&Jq,Cbr q.r ol, vr,o
ACaA,a(')oo JC6,fle(rfF,3ob qx6o6X&'rqc . Nc53 q.{H6oq,0bol, Jqo(trUq,o BrbrSC6oL
l$gUdACqtC, A6(')6()(,)(, a(,grq,C(')Dob Egltdryqgoltsb (orbr6rq,C6Uq, Jot6gbu 6o03q,o.r6
era$dachq,o lt.fs6a'Ic6olt q,oJ3oq.orgrnlt 6rar, brbc('a$og('t gbqoq'J g('lic<'o,gr{6
l$t5Bolr, Eggggq.oro 6obo 6c6CAs.
a2a I t\rfutuUe,ct lLl}*D, qLfu<d' tqxrnAi mls
,,36o&oo 0o3cqpm6ob 63b6gq'COoLJr aJrl,SC6Uq'ol, Xs6a6g)Cq)(,bolrJo)3ob B6Cbol,
AC(oCA5A AoSC6CeCq,o $()16C)l, r6rter06CboL CglbA!6COoL (,56oEB6oL! p.r
6s60oU gglroL
CgraoJooobolj oroar'bC" brCr6o3Cq'(rU Oor36n6ol,r 2013 ggoL I dr6ooL Ns45
e!e&j6oq,C6oo)
drq,{oJJr68U('Je 0r&'robrAAs bJCr6c')3CE riJ Ao.\36l'lAoU 2OO7 Sq,oL 24 ar6oolj Na53
prq696oq16s. rbrqo q)XQb!6oq,C6oo) ergJuer bo0orqt6o 6r6r6ooCbo - ,,erbAr6C6r..,
CACamo) 8r6boqpJq,, Ar6$Cflq,o Jrom(r6ooL Jo6or Ac,A16o),6{.)ACq)orO qoraLrCaCbq,oL
q,oJ3oeroool, Ar&'' ACUgUero, bor6oL r6r$q,rg6XboU goglq,or3og6o Lr6BsrL AoeCAr.
2013 $q,oL I aJ6OoL Nc45 ere8C6oq,C6oL cDr6lbare, (,!bAr6CAr ACodq,Cbi
U$rt6orpq:ob aqCre'ScL, 6oacq,o0 erLrCacb3q,o ogc) l$C.ri6cD8cq,slL
erC6o86c r
Oc6qj(')c,orrbc
LrbCq'GflogoL 10@6,o.>6o ftrq,obr6.Ao A('6r$oq,Cr|6o(,) tCC6oE,
q)oJ8oqr)rqCfuq,
Ar
It.r$c60o6o6? (UgE CAJAa)6TGBq)C b6 3g!Ab), 2007
1
q.orq6j6oq,o qfoL
or636raeC
Sq,oL
J6(')BCL.rJq'o ('rrg{,Cbr rA (odALrCACbCq,o)rG 0gam6dr
6s0o 16 .rArAC CgraLrcoCbq,ol,
A6sq,CUq,rrtoo: ts6cr6<x o Ao3rq,Cobotr 63tr63q,X0ob,>b AoL
X!6a6olCq,r'r6rl., 6c,.rqr2,r bos6o
r)
tJibrar6oq,ol.r
Cgr:
JD6o6oC6 drq,lAo fuL3qo brar$$0ooq,CAoo aJArLOgi6CaUq,o .jdAL
"flq,\oo.drljloOaq,ou AoqCoob IBq)CAri b) LrrAC6OoL Ab6oqor6 2007 2OO8 gq,Cb6o ArOCqJq,oJ
C6oxc6,JAo 3od)36Lr6o.> rb aJ3J6Jq'or (pr3rq,or6Jbr rqt$6oa6r3or, 6('lA 2013 $q,olj I
Ar60oL (oreAC6oq,Car AiAo6JJq)ouo brboo), S(,breo gCuob ACbraraourc,o, oogr-q,ob$obCbL
ArbAs6C0ob er6oA36ot, E9l.r$qr36q,oasL LL,,3oro06ar6Ar63€tb" 16
"l,JC6rtiMolr..
ACJrf,OrAC6oAo ATAUAT3C JoC,CA,bC, 6oACq,Cr)JO 2m7 Sq,ob r o!fu6ra(9C AraS06oqr, r_&ol,
Si6oaooo Ao3rq'Cobolr 3gb63q,3bob 33q-oX6re J6(ntsCLqJq,o
b6seC3q'(rAoo.
err3sq.o5bs .)drgo e.JdLrjBSoq,oL
0c,Ubgq.o.r3{9 o6ob, 6o0 Ns45
er(,306oq,Cboo 6rbt r$E36gq,or E6{')AoU Ac)3rqt(,)aoL
,bo$otro3oL
BCLd)UqCbol$U AoeC0gq,o
p,:bdl6g6oll Ar6oE36ot, SCLo, Br6,$CUq,o
Jv6re,Cq'o1., AJ3q,CAr SCodq,CAr LrCr6€r)3Cq,r)U J6C$oeC6OoU 1999
Sq,oL 9 oCbC63q,ol, IF,IS
A(fi5fu0,Jq,CbrLor6, fr('laCq,oo oi8ol, Ab6o3 ocrr3rqlotJ$.ECdq.or 10096_()16.) lrrbCq,Bgotso
Soq'ob6qo aobrgoq,goboor 33j06oqr bsg,ridreXbtso, r6('laqpbt-r.rg Utsq,Cbr&r6rogq,C 16r
3U$o, b5$rffioal O6J36rE) ertr6rq,C6,Jq, io6o)r AoAr6o ,bor6oL J6rtelU6C6oL
ACUJdq,CBq,oOJ|r.
2013 $q'oL I A160rll., AJAM6oe'3Bs3o rl43g AsfuC)oq'or, A.orbO56CboL
Ss!g3q,cr,3o3r.,o
(,eC6(')6d, &Ec)oAq:(,L gXlro, boq,o
erMr6C0ob AJffiA6rr5C orergSB0ooq,Cbrl, oqC6l.,
U$UC6!o)J6c)6obo JoAoUoJ.
@ €olbCe€re oaobi,
6cla (,J(g6r6oq,J0iao 16 r6ob orq,brbr Br6rf06o, (,rbaj6Caob (,r6oA36oLo)goL
lr5$r6,&'rb qo$oAJoooL q!6c)l$0 !6ob oU 161 10096-C)16()
,1()6a)00, l.,qjr6o8Cqx a(r,r36(r6oL 2OI4
Soqxq66qo ar)6l$oq,C('l8l sUooq,rbCq,o
Sq{L 26 o)obofuq'ob Nql6O gSdroq,oor Lsbsqrbo pr.r6Brq,ob
$rd)r01, SrECar6O!, 6od q,ogoq.rsootr AoaCbOAoO €ooqCbCq,or LrbCqASoBo ogob t@9&o.r6o
Soq,ob asq,crbrc,o
tr'*<Dg<\d' trrd\*. ee?ryn,fia,xffi, mt?
rql.,r6o36rgor, 6(,A rfur65{9 Aoj65q, N45 qoJQACEoq'Ca5Ao 16 r6oL lr,5gbr6o (orat rCACbCq'lrr
l.,r$ri6A(')o O6J3&)o) Qrtr6Jq,CUJq' J{,6clrJ ts(')riou S56A(')S(,Aoq' od Sl6o)o3t6oxrhbicg,
er
6oACq,o0 Sr6ActoEBs lr.>js6o69q,otr J6C'boC.oC6Oot 1999 Sq,oL 9 or36363q'oU N"48
860s5;bgq'36olrs q-o Lrsjl6or3Sq'rnl-r 6os3Cxn6ob 2007 $q,ob 24 Ar6OoL N'53 Ara806oq'Cbolr
AodaCeCSoL cg6oL qgr qoqCLJg s6bCbrnbt. rQ6o363q' l,sAr6orq,36oloC6or'tbC6'bC
360Cec9Cbr lt6oj.:q,.rjo J()Q&Irob oa 6(96AC6oU aoCACaCAr, 6o0gq'o0 56CBAq'o6Cbti
cgCq'oCOoL LSSdgCq'trX bo.r6olr .$.r$qrU6)c6oL tsggd3q€aL
lrrdv6oscq,.ir aora6dou 2or3 Sq,olj I aslft5ott N"45 arQac6oq'cBoL 6oqgbs' 54.o'r3oqg
a2['6]Jq'c6()l,rlj
$o6aJara6a3q, 6Jbq(r(P 36ar Br(Earqmu' 3.,6M,a56 a6(l)aoo'o &r3)q'c(t)aot'
G)r'br6ilTa11q,o Jo6C6oL AJd)$CUq, 6r$oq,L, 2007 Sq,ol, 1 A!60C)11 3XOp36 6q',rg 6o36'ror
acLidq,cbq'dr &x,qc)6 guqrao Qrbtu6c0r. 6,(')acq,bJ0 5Q6c l5o56ob r6r'berU6cboU
gr'SCq,o3oJ6o lrs68<d.r l$boor cxPCbAbC6 oU6or, JrCaC AEdS6Cq'o356o!' a}6)$CAqo
L(1oorq,g6o bi6r6ooCbo A5$CIrACU oA Jo6oJ Ao0J6o)rO' 6oaq'CbAlo X56A6o,Cq'](.lao['
ertlo560br acrqal.r o0 lr.r$sdr&'rXbao &SSscrbctr fu6rrxrq3o, 5orfuq'8o6 brbCq'a$%mL 16
3do6ar 10$6-()56() $oq,(,86%o Ao6r$oqC('l6r, ogAor, ogr') JJ6O6oo6o !6 rdGoo6C6o
d,CJoAC6ArOoC0():
Utr6omqx{, JY6(,rAC6OI :
c sr6bo6oocq'ecl, o3q,oE'c65 "lrygc6<'r Lral$3r6olr E3Lrb3b" lsjrt6o4Sq'oL 3s6o6ou
13411 0g\8o, oa6sA.4-o, t6<'ra 6^lA'ro6o6bcrlt J(!6oqxr66% o3ooaal6o8Cq'('rbCoao
) Utsq'C6ol., Qr6Rgcgu
aru.)doCq3q, .i.,obc,o, \rt6<'r acrb3qnb
66o
lr+6o)B0qmb lrsbgq€ftigo QA !(.o8oqm8trqo or3oo)adrt6o€3q,(,bol, o66r6t'r9bL sE
eiEJrCoUq,CbCbb:
. lrrxrdx, aobce,ob Lr.rdstrc6rx.or6 arorrgolrJggcool, acurbcb 0J(,r$$cooq,c0olj
Aoqg8obsb (o,gEprg, An-rbC(,C,)rx6rqn 6s6gbrQCboL lj"E"dACq'SC ooboSqoCL
(6$SCACq,o or,rgsaenAobs'$ $o,tgsrl{Aq'C65lr) ACOJqpJd,{, A3rtu$r3qx'i,
bsjSol$o8ol-r vr,tCboox, a6o0S6cqxrboL 6do6C oi{crCarC0C8o eJ asoo ECljJbJH, rdoao
slrsb3obcll &6oxrorrlr ol, lr56vioq,g86 o (tr grj6rn0O<6o $s6.fdqr3trE8o, 6oaq,JDoO
$1,6,8r'rrq80fl.l $Ag56<r &('5$t3C$qf,Sob
&,e3Hr ttsg3a$q,t ;
L+f,oEoq'ol, s$!o{$ot$ aJ aco6oc6c0ol, MoSot\a6oi.t:
. J.)5o6\'C0q{r6oo 8r)6o}3Qgqn JoAlCOCEO(r)l, tsr6aq'Cbao gtutrPJfugq,g(nb
lr $6r6,!o{,C[qx'r (icll.JdfroC6o6C0ot r Ar l.,cx#,o lrJoq$ob o)Eie|l6('t8Cq'orr
424 | t\J&rnryt<x,L t"bq,bt i s'@<ar' t,Aaffi, m13
Jog'crJoJUrr,o ACbC(Uq'J6CDoU SrAer L!A$b6,q.or6
aCOLSTAq'C('o 3o&iroLr 6o36
ggq,gbgbolr ryqo6g6.r;
Bro,J3olroBqTo(,lr l.,rJoo,bC0ob
Rrqo0C6oq, ECAobgCECDAo Ctsq,gb.,(,r6qB0Uq, Jod,or
A3L,$,sAoL ofu.$o36b:
. Arlr$ACBUq'orJ Xr6l[qo q,J glr.rgr6orbo 6.rti3&,ron lr.ro.r6sqxnq.o
UStiJ6A0qgogoLstr,3oL prEjs6qSu E6(,Aob UrC6o.l8o6oLcl (,60r6o,bro(r)L No8l
JmEACEgffL, Net29 J('|fuC6Gffl.,, lFt55 JrEOC6OCr)lr.r ej CaCxrJoU k Oosq€6o
C.sl6offL
Ac- 3 AJbqdr 6\)oBoGo6Cbr;
b,8;6o)gC{\rl, 6(rrs36('lbslr:
. Ereroe8rlj JsEJ6COUq,o Erb(,xobo 06(,6ob Ulng6obo B!6C&rb acr6ooo6dA,bC
SrLUboLaMOCq'o lsb3q,A$ogo oslgoouooob (tu0rq,c,(rrJA, r6cr6ortxr6ss Br<maolr
dLJftbor) 3al6oU tu$6oor, FrraCe% gtrtJftCq,gogl,
Lragar('r 6r6C6rlo,o (.06 bCq'L Afil$g('ltb
&6('l6aeCbqm0ob ACUrErAoUjbrL.
tr4t<|ow<,'
'
t$d\nb,AwlrDh'ffio
Art$dfoqCq,C0b Ul$tsd,cDbo
CA6oJ€Eo6ol, 1.,O.)6A,r6OCDo,.r6 trrC.j6o,B0q,(')L
mB
kAoobqnlrr qD Xs6A6orC(r(Dbol$rrAol, gg5C0ry Ar6C0r.rEo
ObsE6C0ob UBq'C0r
2013 $gq,l.r LrCr6oSCq,ob Urbsq,bo qoraoSoq,ob rJr6\)Ar AUAr(nbs (,ro$g('I rQraor6ob
ljogogbq'ols q-os ar6a6orceobouro,3ol, UB6cbcq' 6r6Ctuao 0b('B6cbolt 3gq,xb,r'b3 q.or
So6ra(oCAJ6C rbar6oSo r6ou Jo63cq,o 350orb3g3s, 6oqoCl.,ro 1j!C56o)gCq'alAo s0 ggq,Xbolt
6CtE o$C6ol., LrJoobcaoL br6boqBrl, g(qacqfu.I36 1.,$r6,q'raC6oot r6ar6.,ado orq'Jc orSo
J&1, e!ora{$oq,o JdAc fEaJ reo6o66aij, t6r'ra b.r}ltrror3gqxrl., l.,rbrqrbo c.oraoScq,o 2014 $cq'b
rd 0odst6cryq'9Aoor 036x.r6ob 6rsj5rr3tfu6slr 5960,r3U.
Xr6ure (or Lo6c6bq,ouror3olr Ul,rts6ob('t at6)c&'l8o ob{'r36CBoL Cggoar Lo6osq56
CJoE aoJU6 Sgq,cboaL Erldr, Jeraor6ol, C6)s,{d,o, do6oo{g !Eq,C6Jl., AoCJCo,36Cbr,
6a)acq'oJ6 erJra8or6c8lq,o Utsqcbce,0 acJq'5cr,6c63q'or 6(,6(,60 brc6o)rtscl6ol.r(.)
bCq'3elr,Oq,CbCbEo,6 JrmC Urjr6o3Cq,siJ J{.,6ljOorJUOorAo,6 LrC.56cD&1E ol., Jr6o66o
,,6rrp&rb p.43ol-t 6glrcfu6" or3 ttb3.r ls3,:6o6Aa.o3\xr Ar J56cI6&CAAC6516C 6e)6ArOoUq,
rCO0a3o.
brCr6s,gCq,mu J(.)6LOoOUoooL 37-C aflbq'ol, A9-3 lg6j6o AJEraOJoGCbl, oooc)C5q,o
cq.r&r.:6olr Sgqpbslr, tbrng6oL Xr66t rrXqxrbol$o3ol, UO6Chq, A!{n6tu€o. 10,:6 Ogbq,olt 63a JU6jOos, rl.,CaC 6CAq'rACqJo6C63q,or LrbCq,AS(Eol, 3rq{gCe0q,Cbr, U'b6C6SCq,S(1L
Ar6)C&rb CgJogr ar AUEC66%o 60lrJ6h6oor dD6rx'r6rq-J6o lrJ6,6C0q,sbJ, CaCgboU AeEC)reo
t5fuoo,r6C6ob l.r.>'bnpa9o36oL gr,6<'rEo33t6o er C,l(,qxrbo"$)o o6oc6,ChboL aCurbraobse,
rerAor6oL Xrm6o5q,o6oLrd,3olr ULrts6olb<'r bJtiC0ol, Utu636g3q,ll5gtetsrq.
Jqor&,J6ob 3tsq,C6roJ Lrg{"&1q'oro QC0q,r6JO.r)L &,bC(8oo, Uo3Cq' rqorAor6L 3tsq,Ca! rCal,
3$'rba.ogb 6k'4OXaob obgoro qx'r63, 6craCq,oo rUOoq'COCq,or or3noxr6 6ol.to
qt 0ol-ro (.larbolt
Xr6AC)oCq'oboL! qor JComq,qq3oboL 03ls6st5SpbCbqllA,*
ClohaoJfloo, lfrgorq,U6o cpr JCqogftCg'o Ugq,C83AoL LcAdosao6oln Jrj5o
brbXq,a$ogogbU rBrq,eC6I(,CbL ArrUaxobClxeb goq,o6cagt6o At brA6CfSCq,(1 3o6oC6oL
$cq,J JrJft150.666
eeCoLso3ol, lrJerr8{.l ,5r6JJ, ft')a AJ6Ca'iJ 1.o.r63.:lrc car JeJ6oJ6ob UgE CbCbob qrs63rl6 qrs
6563oor60bJb tsroab Jo6prJ<x6o 3J3ao6o l6hA(,DL. sarb<rr6, S.!6'Cac[AJ$ooo l$JoobCAo
o$sdgqt6o39 Jro(,b6(x 6()l, gdrory6on Jtrx'r\,90c.r, 616 6rttr96otg arO6C rqoraos6g6o
6 Ca(!6oaoJf5o, lro0orqrJ6o Ar JJq'OUrr,Uq,o?tsq,CbC8oL ACbrbColrrC6orao6ob(, JrCOo:
6l,5$6o3Cqnb
JoElrOoOSOor, AUb. 37, JI6 3r
6 bAraoJ6ol, Ugqloarg)r lr.rgo6q,orro qr6qD6roor, aCb. 25, JUE. I ;
6 CJo6cr8oJU6o, l,o0orq'f6o Ar J"q'OU6Jq'o UAq,CbC0oL ACLTbCA brC6orAo6oLo JrCOo, AUb 12,
JU6.2,CJ..8".
A28
| trrl!tuuqnl t$br<d, qr@qxrl nbtffi mls
$CA"CACAC6€, u6olt 6s&'rg3ggq,o. eCAoJeooCAUq'o
Ard,Ce,, Jo, obr<nJ, U,r6g(''goo)
A.tAq,C6rl, JbACbL re,JAo!6olr LoO(.)Obq,CllJ (gr XJ6A6oCq,oOJ.bC. a(,Lrbq)C('lboL A.bJ6eAJ
OCAJAT qor obqJt O6ooL brb3oor6CbrA qpqoL g3u6%do C-orrgC6r 61]6CboU erogoL
rU0oq,Caq'('lbr r6J Ar6Oe) Olq'Jc-JEl() tJr,bmAreoCaolr, .:r6.>03p aorXq,o
JJOoA6.m6ob
AreJrr6BC6le.67
rUOoq'CACq,oJ, JrO(,A6(xqArA Aror$6ol.j Jer0oJ6ob
Xr6a6oCq,(rAotJo)3ol_, oU 6CrqUd)o
Ltts6obC, 610 6r6C0alu erbo6d06C6rl.j LaCal, cr,16 (or
COb&rA6(Br(9 brAr$ffiooc}l,
J6ctbq'CqJ6o lrJJoo,bCAo. barLor6, Aq,(.}brq,U6rA
U6Ar SJ6E)J%ACI, obCo,o UBq,CbCaob
ArG3ob aCCr6obaC6o, 6rc'Bo6oGr!: Xr6lrre Ar6C&fio 0b(rB6CAoL, tjror6J<xe JoAJCEUJOoobr er
6
Ar6CAm'u aCt rbCA Lcruq,o, erx10q,o er cl6oCCog6o o6Bo6ar0ooL 0oq36oL
3gqlbXAo
A!6C&'r erogr brbCq,A$otsoL Cd)o-C6oo Sao)rg6Cuo brbgq:d$ogo366qo gU6C0orr Cb
brSo0ao6r6CobL J6r abr'q,a'a.o lJrCi6o)gCq'(nL J('EUOoOCoooL 37-C &Jbq,o(or6, 165ArA
Jc6lro.rj3offl, ac-3 a-Jbgol, J(ra,3cq,o JC6COol, ,,o.. er ,,1.," js0Jg6*JC6oar6. ab(9q,oa
brCrS.DSCq,ol, U0Jqq,CL cr6616clcr,1 6rbU,>.3gol6C63e
6,)Ob3bq,cr6rL 6r6CJC;A6Car ,,o,.
&gJgEC)oL AobCe3oo,, 6,y13&oL Sqg6oAr6Coar,b0 eJJB.,{6ACAot LoLOCAJ, bo}q,{r
jCJU6dOol., orbrMre, aogoU, go,ryoU3gq,oL
"1r..
Ar BJ6Cb6%o 6Ctgr6L20ol.r 3r6(.l60qg6E,o6.:
It>bgq,a$ogoa bfl6Caro)br6Noq(,6s o6A3r6iqo
o6OC6Cl.,C6otr ACLrblAoUrqo, fo9g6ol.r dqr66.rqn
U6er StdrJfuCqlg(,lj, 6oa CJoboaoJUC)o
bJ6AooJ6C6oL Jr6rE Cq)Ar6rCg erbJq,r6l.,eCl.,
CJ('q,(,rAoS6o o60C6CLCbo,6Jos reraoJbou xJ606o)cq,(.lbou.ror3ou ULJB6ob(') AJriCAo
AC6Jt6fu6ACU.
0l6gftgqo6oL Ar63oor6Cbrl.,o,r6 C6ore gts6(1 aCoje rdo3rq,C6o bAC6J J6,(,6q,C6Cbo
Ar6CArb ArG3ob AoAr6,orJq,C6oo,, 610 l$gdrobCb ltFob JeraoJ6CAoU Lo6ogbqtt,r p,,
X5606orCqxrbilr. rq6o363q'o1., C6o-C6o aolr3r6 Ao$Ctre U6er eJJrbCq,ACt, UrbCqla$o8('ltr
%CAACOo qmorq'oAr #C$6rAo i6LC6Uq)o lrg,ffogbolr 6o6,16or, r5s6 robL6Cbr
&CU6ol,
CJo6claoJU6o o6OCr6CUoor, (,J 6ob bJArO bAo6,ra AC(j6,C br6)oLrur3J6o bq)C6J &.)Lrbq,Cmbou
o6OC6Cl.,o, Ub6U6BCq,g('lBoq,o o$6C6
UB6r6Cq, 6r6Com€o Obog6X0olr ggqlboor.
ljrr66J6oacl JC6o(')e0o l.,JdJdrorgCqrir L,rb,lq,b<,r ps663gq'ob $$)tal &rodor o6g<rCr0.rgo.r
C)taqoC6oAC AUbSoq,o lllgr6&dr LJC0or6oboL 3AUrbC6, 6r.t0Cq'olr Aoar6o
0r6CAoUr (o5
JAJAorH, X,tr6oCqxebrtC ACbrdqm tuS6, tC6rgq'36oL AnbqrX6ob
3l]orboo bffire oL&J6r
q,C6oOo&J6o JooJb3Cbo. re6o6gq,o lJr$.J(6&og6o E3lryq,os Lgr6cr,OCq,ol.,
6r6C6ol, qJOOol$
q360b6%o
rrplJ"J6usbolr
gq'oL
adoUO6oU
2OlO
2 .>6gol1)ob It29 br6d$26oor
er
6J q,56,:6 o$ot6o,I
"boCLOr',
,o)rtuA0e6(,3J bJbCq,a$o8o - o)!6rAC(,6ogC r(,A0601106100r" (braoa0Caqrosr AJU
2009 gCq,o), U. 50;
6AJor 0ooJdC,
"rAr6or6oL Utsq,Cor(r)r 336(1JUq'o LOr6er6OCbo er aroo &Aq,CEr t rCr6oSCq,mb
Jr6o6aACbq'o0rl,.t qr J6rCOoJr$C" OOlOo&rr J6C6Cq,o, AIae)AoCACqx) AC6,Ar6oot, Ord6oJU6o
or6iad6oAqx!6oL br$l'tArqmC5r (cTZ), 2m6 SCqr)), AA. 8.
udr.prugrb bJ}t<e, A,qtdPr*,frAr.*,b bI3
Arqgoooeoq, 2010 $q'oltxr3olr sq6ogbJqr) Ar o(!,C6O(,tsoOo6CBJq,o \)aobgC6Jq'o
3rC6oL eJ6omu6C6ob LOrO(x 6r60q,o (')aoflSgbol-t 8r0o6so6rq,3o.
lllt
"Arq'6C0q'o"
qq3olr.ror3oU l-r.>j.>r6o65q,o6o $Xq'rS5 66o33fuq'o3s6 l-tJoq,X6doL 3o0Jo3g06q'- 3odJs6oslj
Sr6acrrqaC6u l-rl-r ,,0sq9fu2q'o". JoaJr6or 1996 $q,oQ56 Lriaor6obl, b(.lq6ouou 6r(m63o
LJoq,C6dol, Ar(9160 IJJaor(! lJ)aUarc)Cbob 0Je!6('t)0 6fl6{35-rg0oCC6ooo ACo('l(roo)
aooJm3lbJ. 3st6ox6oqc6 J&qqcbaq,o a5('r6o ag0q96o6o areraUargcaol,oSou
brArAAoe6CACq' Cr6b56rBo Alero'bo(oCAr, bclql('l gu,]o CJECao - ljJ33orq,g6 L.r6rgr6<'t36'b9.
Arer6o oAUbS6Car, ots6Ca03r Ar AoLAr6 lrJoq,C6do gq,a)orooob ACg)clAotr orA('IgCbCboo)
r&loqCar re6oauq,o brCAor6obi Ur6u(rtsol,) Ar8q,C6rl.i 5bAC6L 6r6C0(')tC. JoAJsEor
,are6CUq,o" a(rJogcaoo, LrCaor6oat[, aeobrSc Jrq56co,?q,rb albq,mbE,xg 5$J66ocbL,
6oacq,oo aeo6r6c ar8roc6$ ar6x3c6r ac6rJ{-oor. aeo6J6c ararac6JL ar6xoc6r ac6,:Jr(.oor
5UCAC Aeobr6C tsoq,res36o. Lrao3C aeo6r6C, 6xrA3q,o6 ltsdgU66So-l$gotsr8bo36Cbc)
$g.tq'b56acaq,oaoL obocCol, Sr6turasc6lr, 456o6&J6ceJq,or Ui$r6a('lb LJdaor6oboL
Aga.o35rcg. 206 $CE U BJOr6CbUq,o $q,C0oo, ArAAo6et, 6oa LJoq,CEdol.,, o3o(x)lr,
JbAAqJAoLT e5 hq,gxSob XJAUC,o ACAo3Cq,(,hbo 6Ca6<o sQCAroCb5 'bCQtJodrgq,o
ggq'36o1-tor3olr qsq636oq' CbqA6Uq' erUsAACb Jr'r6OC6O6rOoCbl.,.
oA Ar6C&rCOra, 6ro0 lt.:&r3g aq9c6.:d[b lr:a3gf,60('} ArffiUq'Cbr qfl, Ar 0r6{9ogCbC0i
6oJ(ot6oL &.)trr6$Ur3dq', 6rA(,()$3()r oU, l6oa 6oJerAoO erbo6d063b3q,or 6do63 q,oom6gBoor,
6JO olr3ob 0b6o3, d06otJ .f 6orq9.r6t3 &r$Xgqx, lr,rlrogq,sFl.traCp66Co J6cr(oglgff L
esbo6dC6CboL LrAoA6(')CbJlJ.
Xrf, .ioACA 2000 fuq,l., ArAbo6Ar r3r(,o6oL Arerq,o arfuC6CbCgo 6oq,6oLoL 61(,c)63(,,
JCdd(9e, Jo e56r Jr<b6CoEo, lt.>q.or6 3ag.{'oq.o AeCbr6Joblj br$5(ffi.I 5e6o66Uq, 6)Cbrm6ao
aol)!\,5rr'l0olr XJba6o5qtobou Aq6oAufuooolt $q,CaJ gF)r06C6OC(l bllroiou r0r6Cber,
brrqn, 0oqxe 6,r8r.oC6oaC $qnb 5.:66!3q'obJAo UJCC)oxre 16 tu0i6CqJE 5. oAoL
&c%Jq,owo6Cboor, ftrA JoaJJ6oo[, ao06 8lt6CaeLeJo3ooo Ji6o6aeC6q'obouJ Ar AJC)CAo$C
$geojayg3aob 636.16o19oor (U:0CACC.J 6o6t6tdr q,!$ol, Ls6o6ol6CmL AoC6 2009 SCq,U,
83cqmq.o) qos3ob6C6gE o AJq,AC&J('COC6.,b Agu6gqgoL Ao6o0rr6o,6bo L.rjs6orgq,ol-r
AJ6C&iLr Ar qJ6Cb6ogo 6Cl86ir06ol, e.rGgoL UsaoboltrS&nlt ,16 6.:6gbo60oCq'C6or, SCodq'Cbr
oor$.>L, 6o0 t5&'tqSoB6gq'o &r,r'rsq'3oCbo (,RCbrg r,J113!q-J6or.
430
| lr.i.rtumqnl h:bJ{,,bo p@g* t6Ara*, mn
tl., q$r6oooo"
r6rq,(,6(|36o B.,orr6C6rr LL ,1]3b6cooolr" LrjAor6{*iro,r6 q,{5gao6C6ooro, &raCq,oo
ItJoq'96doL &rJoACboU JF)oOCLEo gri6AoCA6oq,o mC6oLACA33E Cq,o Are6Cboqor6 ard6ertj
rooRCbsU r$r6&rCbb. C6rorr.oJ6s,o A!6UbAr3Cbr, 6.)0)10
dgi60oool," LrCaor6o6r JoACA UgCx')
Lrts6cDbCL
r6ou
oL
aoooeo,
6(-)Aq,oo50 r'C6ci, A('oJmOCad. L!gr6&,r
eoe
dA6ot, Ar6CaoU,
c)CCx''b A*.rSCAob
&6 Cl.,3o r.JOqJ6,rA ogC6CBb 0o!6oAL, 6c|aCq,oo OoCLoJUF) 6%oodr)C6rl,
$r6A(,l!qo6CElr.
&r,oflqrrJ:br5rb6o6ou
X3oqn6ogl5o JCm\,CAC8ol, ogrq,l,r$6olroo, rbCao rCOUr(,USor Ogr)A0q,ol.j 6s(r$o, Urero
t6sdq9J6o63 fur6,lb3o6ol-r LJbJ(,(.lr. AJcDo agqroa3qror BJU ,,L!FrbAo6o.,
6.der o6otjJ, 6cla
Ul$B6o)bc' SSodolr Jo6obXbob BrAm UrA6)obC CJa6C6r Arq!6xqC6ao &TACATAC r(9jAor6Cbt ,6,
Art rberCbUq, OC6oOr6oC6o)i6 rbq,(,U er96oq,o j3r6.>b3or6otr 6sr6fu6XAo Jr6oeg6slr gg06oU
sq6oq,o66o3 a(.tLrbq,C(,brur0. erg6oq,o Car6rbao6o 3rC6Bo AroAoCar, 5UCAC oU6C6r
sb('(,0ACAr6C aQo6r6,J3o. re6oA6gq,o 6r6CaoCbC6oL Arosr, r(,6oE (')b6,(to aobJbq,Co0ol.,
0rbArf',OCboo, 0333or6rq $oL ilcrAroCbUq,o rr63oq,o6og6o errOreCBCboL arBg60fuq,o,
cDU6Or, 6roAC [,ibol, JSq'Car 16 eJl,JgEJ, 6oaCq'o0 AJeg6.ro
errqorlt)UC)CAar Ao$Cto&r,%
3rgtso6l-t s0 p6X6o3bgbl, &"d,ol.r, 16 s6LCOoAL.
$Cbodeet6oL tsc6(')AC6J(,6oAoJ ri6br6r
6rtqg&nu q.oiBoEdU6CboU o3rq,Lr'br6oLoo, bC6)om,bUq,o J6(.}bq)CACAor Sgt O.)go6oL
aC6(,dC6re6oao)r Cr6b6ob EU6dooo6o6CArborb e!Jr3ao6C6os,rO. rq6o6uq,o lrr0r6&rl.J
63ur3pofp,r 8JU
"aot61o.rb ar6br6Cbo". ArgArliOUF,CbCq,o o69o60.16ooor, 6rS5rAg0g6q9o
tsoq'o€ij,'Jol, JC6(xre0q,o 6ra(')C)o,Aol, brAo, 3!C6to boLOCarOU6De .,a6,&Car ArA6C
6qoo9fufu6o, 6oL p0o6 {.o6oq,r.r66o3o 0ol,r.rbq,3r.r6.> gBqoL 6gq-.Lolrbq,d$q3or,r
ljoLOCAoU qorr3reCbCbob A$CoF) arOCarU.
BJl,
"X(')6?(or6
MS!6C$o"
2013 $q,otJ 5-15 o3q'olrlj lr.rj,rdogqx'rL br6Ca(.tLr
er ACbC66o3o C[1.,U6)b3Aob qr$oL
UrAo6oLO&,U 6Jl.,CA'lUAr03.,o,o t'CArAbCeACqxdoL A}ir6OraCEOd 6r6r90r,rU
o6OCB6o6CbUq,Ar JFl6o6('tq,ob t rAUrbU6A.\ Errordr EJr ,,X(.lFD(or6 0r6g,$9to"-bg
@ ob.
9o6raACAr6C r6Br6oAoL CACorgo A6(aaob !1,!B6ob{'rC6ob tCl,rbCa.
btdtA'W<\dt bthl('hr (lj4eiir'lt.6A,rffi) ml3
6.rgCaUq,o
Lirr6&96q,(') $o.>qoL3gq,o aoJoscaob q'ooc6t.r,s, EDoSrq'oL$o6CbCq'o Jo6(.lbc6ol''r qor
aC6BCAooo (st6.:696&ryt6o)
6.f:XArolr,qgc6ooro J.iSoffiACaqxqbol, Ecltrrcr)s ACL6Uq'C6oU
SCtuSaCbr (Joso"J6ob ACEoooJrq,oOCOoU trog5q'o i3633o Qr 6A)6.,). ts3Ao$Ag6ot'
acqocacaoo QJ(96orer aorcq'o c)oao Jr6o6as6,ascac6o, 6ror ?o6otr, yfuaoUoBoL
ao$636gq'As 'bor6as ACT()AoEJ 2 O79 5a234 (o6o 6oq,oo6 LraoGcgrob6sACoororlr b3o)d,
oorb&'r6prot6o q'.rt6o).m .>q6o36gq' 6r$oq'6o Urdag axL$s3q'oto3ob arQrcor LrCv6ogcqxdr
]orryr6oU As6olro6roo AoLrAr6oE'oU 2013 Sq'ol, 16
odoc)A66olj ArASC6oq'C&,o,, aJb ,,XcfD(or6 ar6SrEC$o' QrXr6oACgr 500 q'56oo'
U.tCr6oJ&lq,(,L rAtu6oltj6Joo-Jq LrAr6orq,lQJSeSC0ros 3crqg5jbL 57 aJbq'oo)
LJoJ6r(x'r
b.ro6J{.oL,$o6C60('o Lr.>3s6orsq49.rr6q36otrsor3oL ($orqoo LrSoCbq'(.,br
AC,)10516 JEXTJC65OUC)JJ0I, b('lq'('l,
q,ooo5t(r)U Jo6o0c6oL QJ6qScaoo).
s30orq6o36gq,o Braobro3rq,o ob.5qogotslr, 6aI0 lJJj.r6o31q'ol-r O06rxJ(,-tc)or$c
s3Bo.x'l6(6cbL 56rc6s,o l$S16&r, 6('}aCq'o5 l,rCaor6oboL acbrdq'o aJ36C 6r3q'C65
re56o56ob Loooobq'Cbr qgr p666o3q'crbrCiC ljrbCq'A$o8clL ACLrbbAoUo C$3CAC6oL ab6oQr6
eJeAqo ACL$50q,.,1, l$Er6o UEAJ og('lL.
0!6,Cerb C6G3oU AqSntu6CoDoU ECI$bCo oEA('l6aJOortC bCq'
$Sgqcltubr
b.drd)o,A0q,ol., J(.l6l\)oou0.mlj 37-C aUbq'ob A3-5 A36j5oL aobzq3oo, ,'$Cq'Jr r'&L 3tsq'Cbr,
A6)cl0q,se affx?(''b U6-Jq,o pc o6ogbU6o (l6g(')(ffi50or arC,Carb cprO8"l, aQboar6CoboL
8CLrbC6."
o6SgLob 1998 $q,oL 25 og6crlkb JofuCSOoJ "456C&rLQrOSoo lr{oobC6o,56 qoca)33o6503q'o
o6ts(')6450(r)L b3q'0oLJ93(rfo6oL, 6rArfu3CooqC0c0ol, 0oq36olr J6oGlL3o Lr$cr8i(gocool''
&l6rgoq,co6olrJ pr .rd l.rggfnao ar6orq,Abrxaq'c6ol, l.rs3ooD3btrg bCq'aot r93Qo&DboL
ACIrlbCa' rbq,J6eCqm eJ aeAJgJq,o orJclbCaou 8['r3Cq'o .rc9.>0oo6oltror3ol-t Lt,r3gorr6o
X.$A6oCqx.lbolrb (rr JCooq'('pC('BollJ gU ACL€C6ol, br6CAoEo 6bq63Aob
gt636$q,S(.)Bol, 0o$5C)C',, odq,Cor t r'bo6{m36olrco6oL 6rt6X6ol.49503ooo o6Bc}6ar0ool., (,!
6t l$jc6o6gq,oL bs6cambr er bu50b6qo 6cbf6bc6ol, QrmoL Lrao6olro6ol, 2014 $qolt 28 o1536rol:
$gt9oq'o er o:r6er6olCqrr, arbsq,C6o;
o luCr6o|3Cqx')L aoJgr6,o J6(qJC6'OU6ol, 2014 $q,ol, 13 A56Oob $Cf,oq,.D, 2013 $q'oL 23 oCooabC6b'
lrc8bg6olr 6rsoo63q, J6oJc6roUi6rao aro$go osaodoco! lru-ob N'o062231013801 blCactc' aib "xor6xor6
tufusfu$'-<tr &,rd, $otRolrrcq,ob 0,fc'g36C6ol, $6lkit q,lt6q36el, ItiO$C, L+6,o,ACqxrU bC{,I,
3oqpjbob ZrAl A3\,oo blo,Arq,oll$ob5b3q'o Qr65Ar3q,ob 6036360ol (trorRoUCUq'oL A$rrgC6J0oL 16
aiGol, $Cbol, A56qfCSr.
izz I t4v*AXr* t$ot<,u qLfuea* rBb,xffi n13
Aluor6 erJrOAo6CAUq, ard)o,q'abrxUE Coolr lr.r3oorbX0t3 bCq,AobrF3e('l&'lool.,r (.or
ArAsS$COoq,CbCboU AoaCAoL J6oOCMo Ao6sgoq,g<'0ou ggq,gaol, br6j6oo$r.62
,,5s630o1-t q9,t63oL tsClrrbCb" lrJCs6(r)gCq,olr 3s6n6oL Ao,b56ob ,,q)roOOJ,
6r6Car)b qoro3oL
LtsC6(lAo Lrjr6o&rq'rl1j J(',6LOoOU0.r)o AJ(,AC6oq,., r(,jaor6ol, dodnoreo
Ugq,CACbo 6bo3l6obq99u XrEA6cDCq'oAoLJc%oL fBECbCq' 6J{'CAc)Eo Ar l.,r6ACbq,oOACl., 6U6CbC)%o er
JUgOUf Uq'o Ar6Ctuo,o".6'x
,,A56CAoL eiogol, ACLTbCA" [,rCr6o)BCql(.lL Js6o6oL 35-g &3bqo].r Jo6gCqlo J-J6*Job o,r6rb8rqo,
,,1.,r'b<.r6rerrC0oLr Ar LJbCq,AF)got, atr'rqxr6o3d,o, Lt'r6.,rqpJ6o (,r
o6OC6CriCAoL 6sor3sq,oLgo6gbols
CJcr6tr0oJg6o
er .rer6or6oL Xr6a6orCq,a)6ou, Agfu6r6o3o Ar6CaoL, jJmC
JCq,OU61])q, ar 0ro06orq'3r6 grLC3qxro,rorr qrsg3olr dot6oo, lrrC!6o,3Cq,c}l, OC6q)(.)6ort C
.,
LbC6o!6o6ol, Arbbo6ooCqrCAoLro3ot JU0oq'C6Cgor
br6CaotC $CaoCACeCboL 6Cbr6o,Br
o)Uaor, 6r6Cacr'bC 8JtsrljCAoL tCtuCACeCBot LoLOCar,:t6.rXg3f,)3Cm, 6o61166
lrr'bobreoCboLro3oL o69o16019ool.r tuS{.laCboUj
er A')6.'fr{,Cc)bot tsCLJdq,Cbq,o6ol,, rLCaC,
tsCLrAraoLo ('r6ar6oCbot AoC6 Ar(orSgtsCOoE
36o[r aoqCbob or3rq,bs$rrotno c-os oao ro
ACCbroroCbb ,,6r623o1jp.43no lr{.robC6o,r6
o6Ec)6ArOooU
eJJ€Bo6CbUq,o
bCq'Aobr$3eoaoaob, arArg$Cooq,CbCaot aoeCOoU J6ng3lrdo l.r.rtxr5.rqgo3boU
atr6r$oq,C('loolrr er
ra UtsC6cIAo 0n6orq,6ls1gq1bol.r l$JoobJot)C bCq,AoLrggeo)a(,boL
fulr.:b3a' 3o6gg6gooL &robcBECOL. !EJrs,r6, r6LC6<rOl, 0J(,rSSCOoq,C6oU AoaeCb odr6r6o,b3
So$oq,olt r5oL;o, 6JO odq,C0r JpAJSOC6OU6o c)68r6(,L6?. Ab6oArE r6rc)boCd)36o
05(oJ$$COoqCAob &{C6oU ECUrdq,Cbqx'r6ru.
re6o36gq,o qg,rbJg6ob 6.tCo36ol., SClNdq,CAq'o0j, odq'Car l!jr6o,3Cqx,,U Uobrq,bo
e$o3Cq,ol, r,lr6sool, AoC6 bpcgobol_r 3o(6(,CqlC*)6oljxp63r6oL 03g6g6q,craob
Jr6o6oC6Cbob, 0.ror SoCrolr bCC,o63CLol, e,C6C\,c'Aob o,robrt0 oJerS$COoq,CboU &,e06ol,
Jt6o6Xlr,L ?5Lgr3q,.r.
bU(m6ol, So(l(Cx',Cq'dod)eirrQaUfr)lj UJCAJ?'
L$st+to63q,olr lrsb,rq,brr era$CE oL,
$1610Ar BCot SJgq,!
bgpobolj
3oe6oCq,CCO6a)LrebC6oL AAC6CAq,o6oL 3$r6o3r99boU bJJoobo, Aro B(')6oL, rerAor6ob
Loooobq,oLr Cgr Xr6A6oCq,oboLro3ol., Ugfuagq, 6sr63&nEo gbo3qboL ggq,CooL
6?'zJofuJ6oor
$6oq,Ao.
"&6,Ca(,bar03oo) bJJoobCso)rb ArJEAo6CbUqo ofuo6arood brq,aobrtrAQmAobolr,
aJArS$CO(,q'CaC8"b AoqCaot l,6aBCbao bJlioarQmCSot &!6J$oq'C('0obr a) ar6oq,abrxrq,C6oL
Lr3oorh0t6 hq,AoLi$geotu0oL aCUJbC6", aJb. 1;
63 LsCJr)sraoqx'ii
JJ6o6o "Ar6,JAc)t q'io3ob aCt$bCA", AUb. 3, JU6. l, jJ. "A'.
ar oblq'oubaCoi l$CJ6oBCq'cnr
OJ6CAoLT ar 6U6J86o3o 6CtrUi6lr00oL qrmoL Lrdo6otr66<,r;
6- trCOJ Is203I/1.
t+Jfrar e\* tj.]A{.bt p'OLAR4,I) )8a8ffi, mt3
3J"I.,OCqCL go3q,olt,36c.or rqoboa6<.tL, 6x'ra 63bob&rgf,o Sgg6oUoBoL, arol Am6oL,
l$ds6o30q,(.)t o)Aoljso, CbC6ACOoJol., 6r63oor6Cbru SsqCpL,rq qoqo 06o3363q'ob,: sj3l.t,
qor
b!6l.,rJ8rD6Caoo oa Jo6mb300o, 6(,0r SCL5AEECAoT 365fuor$3 AooboS6oq'CboL 'b6qo5
O6raoooUq,o c6c66oaror6caqc6ol., 0r65acboL 3ca0o6coo[, acoCocarQo Oc6ec60or'
lrrgcl3Cq,olrrle 06oboE o.r, Cro0 br$6or33q,o aqoQs6or 3oQ6oC)Clrfl6l.,Cboo. rflOoq,CAJq,oJ
$ 65\-;51-rol-1 6r0oo6rqrU6o ArA(.lgC6C65, t6r6 b3q,lr ACC$gobU CaCg6oL CbC6SC0oJIq'o
bobOCe.U (or CJo6oaoJoU 6J63ooJ6CbJD Qr AAAi6r((rbsu oUAOr, sA J6{rOCLAo'boJ6o 16
C6er 6.rebCL Je5Aor6ol-rro3ol, lrslm6rrobq,op rUOoq'CDCq' 53q'Xb,>lr, 6,4 bCq'oLbAclAU
Uqlel3bq,oLr e) Xr6a6ol3q'obotrso6ob 3363fuq' 6rc,C&rAo 0tx%6)CboL 6Curdq'CAq'oa$
6'6
LrCr6o8cq'clb lrrblq,bo Qrao3Cq'oL ,tlrd)rool, 6()c6 b3qx'r633bL aaC6CaE'oboL LrJoobou
D3U$s3q,olr Eccgc6)e 6ram3q'o6QJ 6raQc6oac J6o8q'x03t6o UrJoobo, 6oacq'o0
aoaAo6rd)CobL l,rClr,o3gq,mtso ArrjaSgn l.t3r6o60qggbq'o 6CAUq'r0oCAoQ56
3o65r6bolr
brEUiJSo6rAoo) g06rebbQCoor ob br6CaoCar, Cxrd 0l6r3b AsbAOrboL Qs
Jr6oCJOCAob b!6bo60oq,Caourli, rrrSonon A6ofu63q,o0olDr 6r6,CAo'bC'bCAoCACQCboU
E0(9cM6ob ACU$JBq'5 er rErE o'bo, 65A10 ACLrdq,cD 6J3q,Cbr &rsbqo6cru Aolrlbq'CoboL
l-rogogbq,gt s
ar Xr6ac)o,Cq,('lbr'bC ar u6C&') J.d,oo3btC. br6t$boqBcq' acad)b3135tso,
lrrCr6o3rq'oU Lrrbsq,bo qgr0g3Cq,ol, rJr6\)ol, 0Clr$rSE ol.r iot6gq,rqo 3gp363boor, r0
36l(r0Cbolj 6()A16Cr) 6har q,CSoOoaC6o J.xtb308o. 5AJLor6, C6(oJ JQo6o€6ol.t, 6('lA
Li'bc,brqooCbob Br6o,Uq'('ar bfuq'a$ogob Aocc, 8sAr$$Cooq'cacaou aoqcbou J6o00lrtso
erAgoJ6CoUqD og(.)
2007 $q,ou 29 o36ol-rL l-rsjsSor3gq,ou 6or36obrlrs (D JoaJr6oJ Continental EneBy LTD 1.,5??
JoA6oCqJdJdx,t JqSUAj ffiC6Cbq,obou oCl,rb0efu
&,6ob 3e(6J5C a65gdrtr9
"b3qxr6ob"
ACAslC,s6QUAo LCCaoo
g6or3r6or6r3g6oLr
Aitso6a(or
"3'dCECbq,('AJ€q'(.)br-CCLJq,g\5rOor"'
6o0q,rtr 6obge3oo8, aqKl6r6c c6afrr,tc aEQs racbaott 702 430 Loadq'r36ol,
3o()6{-)0q,Cdo6('tUre65r,o.
,6.r636ob9 fuAojaga.oCbob 6COvqo,Bo[, ACUrb3b" bflrr43qmL 3r6o6oL 0X-4 83bq'oL Jot639q'o
(2 a3o-ol$ Ar ACOo
SCECOoL
"0" CaCBU6COoU or6rbaJQ, 3o(x6(,Cqt[}5dx raSgf,oL
l-roadq,r36ol-r) 6r6or3bc65 c&caecbv6car cJ(')q,(')bqcoo cClrJcdroo$oU qorLJSElL" rarLoJ6'
6r6er JAobr, Lrjsd,(r,gq'oL Jr6oEA(,Cbq,o65 oo3,rq,oL$o6581 reAo6oLor650orq, (lrrCr5o,3Cq'ob
teAo6oLo6J3(/Jq, brtu6osqNrd)q3oasor JoAePo, o,r3o 7) qs lmltbq,oltlt$s6oq$6rca
OrCrd,o)gcq,frb bolrbqbL Lrar6,oq,oL JoqCCbo, J56o aCro,C) arLCboLAACOQobrl, 6l6,Caob QsmoLr Ar
6?6
br6J66%o 6Cbr6UC6ob lDt60Jbq,obolr $gLgboL So65lrqAQCA BrACEoq,o CACAcbCaoLlo3oL;
6' 2010 $c.d 14 arobU lrrC.td,o,3 q'ol, aor3dr('lbrL, JoaJJ6or Conti-oetrral Erergy LTD-L Gtr Trs Electrica
Limited-L (BvI) Ao6,oL eroq'(,| aCot6bACbr, 6a)Aqd, os6Jbar(,, Continenral Energy LTD ar 6obo
r8q'cbJoo, BJq,aJeCq,CaObo (,i JrlrfboLaoCagoaJoo l,6Uq'JA er lo3qCq,re 6rq.orl.,i} 3oaJr6os
TraEs Electrica Limited-lr:
6z
osq,oq,cbCoo aCaoAr 2009 $q,(,b 23 ACJCabCOL;
a3a I bd'br$qrtt
I'sryt, @fu<dt fiA,tffi', m13
"q,o&rSboCboL,r
ei 6Ct'56ogCboti ts3LrfuB" Lrj.r(.ru51qr,:tr 3.r6r,ftrL t,r6rb0rqo, sSgrxq,gbgqrrr
AdC6Cbq,mAoL 6CbJE)o)Or 6D A(,CACeo
Jr6o6aeCbE obr 6COr6oOol, AJaOCa (')6616('Ilr@ Ogq,C6rt
rdq,CAL 6rArg$Cooq'96,r aooq,r,rb, 6cr5o6g
futDr6or3oL 6,:OCa!tC, rljJAC 6Cbr6oAoL ArOCAlt,
gr6rolr o$6olr or>116r%3
LrCr6o)30q,('lb Ao)sg6a)AoL AoC6 Cg)aOJoOC6Cq,o, #rlrgogq,o r
ar d8Cq,o g3trobs,
,bCtuCACACboL
AJIrrdrAoUre, o635\5o6o, 6J6CAc'bC
BCt$bCb 6C6r6cD3oL, Cdoq,oa.rJ6o
CCLJC60ol5oL (,DeC6ooo eJr&36obr er 6t165\roaoL 6Cb!6ogoL aoUJeCOre, abslq,o(g raj
orp o6 gq,fi16(,lrsAA06oL TAC6CAoU orobrqoC LrbCq€S<Eolrr eJ oEOCLO(.)6I, Acl6ot
ACAct6D6egAoU 6'3l'l6ACboL tsCAaCA 16.)l, grqqoCAgq,o A(9rACbreo r
by6C6m,bC SCaatCA,()0AoL
ACUrbCa J60r6oao.
JA ab6o3 a6oa36Cqcl3$os bgpo633lroL AdC6Cbq,cla.rLor,56 (,JJrAA(6CBoo, lr.: j.r6o63q,oLr
Aor36obblrr er o6AJUO(.l6t, Eo6oL 6,rggo665b3q,o bgq:agd)3q,3boLs tsr6rfC6o0, 6(,rAq,oL
sr.r6rbAre, ,,aor36ri6J" eJCba#,C6r ,,J6og*)oL A3au63q,g6q,
3oaJs6o.rtr.. EClrJoraoLo
q'o006%or6oLr Cg! 606r6cD8itboU Ar'Ja)BCArSo. rArbo)r6, oA BCdcr)bACAbBo, (,,U
,,JoaJr6or,.
ArErObr(gU AJ$CoCAI, 6C6J6ogrtCq,o0C695or,b0 t rdr6oD8Cq,oL Jr6o6ApCbe,oaob
Ac)ob{')36ro)r SrrG oo, A166rA 6JbD6o)gr/q)ooC6,tror 16
&bOCAr, bb0q,iJ$oB(.) CSUCbC&,I, aoC6
Lrj,$or3gq,oL 3s6o66C9CAgoO.,o er(-olj6oq, Brer8o, UrCr6o)3Cqlclu aor36('lbr
"JtrxeCdoot, ACAL16Jq'C6Cq) yr0Jr6oslr'7,;od)s6o.rt
bCq,ECJ6UE Cooo) Aro3.rq,olrgofubgq,o
,,
3rq,eCaUq,or
AobOCL eJaJOC&)s,o A6(,)
3,rq,(oC6flq,CbC6ol, ECLrlr6flq,Cbq,re.
U5<9, rqo6oE6ot, tSoO 20Il gq,oL 28 sJ6oq:ol.r bCq,ACJ6gq,C6r J6 r6CAUq,o6CAL
0CaobACa!1.,, 6oeCbro Jd)(,CdOot tsCal,6,flq'Chq,o
Joatr6oJ gCd, AffeCbtr l$Cy6o3Cq,('ll,
"COC
Jr6(.)ffieC0q)(')bocD (.oreaC6oq, 6Cbr6og0bL boq'tsel6Uq,CaoL Abr6Cs,r AoC6 Ir{UcDr6o
3rq'Aob0q,coCooL ACbd)-Jq'Caolr AoUbCAJ3rA. Jof,o*E, ArOCaUq, ACAobBCArAo, ao,J36('lAJ
3rq'CpC&Cq,o5, 6c)A arb AoU0CL 3r(.or, CrroD l_r.rlo6o 6Cbr6oACOo o6BCt 0('160r r30oq)Cbq,re
aff)q(9|J.
6'
6i0,)6ot3ol, aiGCAoU SCbollr Ar lrr6Cbr6o6o Jornob3bob ACLrbCb- LrJrdrol33q,clb
"AdJ6CAq'o6oL
ao)rg6'obob 1ft57 (rr(.o606oq,Cbr, A"b. 79, JUE. 2,
qr 63bc6o66oL B3bsb36.
CJ "r..i "q,oOJ5%oCAoLrs
brCr6' J(.f'U JJ6o6o, AJb.25, JU6 t:
@ LrCi6oSCqEb Ar6J6oLr
er 0U6Ca6,qo r6CLU6LCsotr q43oL bJaobobo6o, LrJ.'6,o)3rq,ol)
CJo6oaoJobJ AJ aqA6reo 0rfuoosF,Caob UrAo6oLO6o, Lllcr OtpoJU6; er
l}le,C6Ca<,el
tCesabJegCq,mboL Lrs6C6Or).
aI L+jr6omq,oU Ao$r,o8oU 2013
oqDb 2l rAgoboot, tF21a erA0C6oq,C0l LrCr6ot3q,(,6o
C(,CJO6oLre0U6cbob dC6C0qEAob Ocd6oJ06-a.lo6oAoJU6o aCLgr3q,olr, ddC6aaq,('t6orr, gqr'lbot (,J
cn d)oriJ0ob dd$bCb o6OC6CUo5 oraobro3ol, gCbob ArL.'bCB;
e t$r6oarq,ob Ao)rgrta$oL 2OO8
gq,oL t8,rJrqoqloL lFrOT (D(,AC6oq,J0r _ LrbCq,agoBo J6o06!tu
,6,)6rbq,CbrAo CGC6Aor 2008" - bbCr6ogJq,crao &6rbq'C0rqo
C5C6,AooU rbreo VUJr6oCboL O.dC6C0q,oboL
3tor60%Cq'gctSob SCIloL ACbsbCA, d,(,aCq,oo aoCAJACsar bu(,('l6(tr Jo(96o0q,frbf,t1lrrAofr6ob
rAC6C6olj o!(!0I$C ACAalF,rErgUAob
b$o6AC0ol, A6('lt ;
e 2011 Eq'ol, 28 sl6oq,ol, bCq'aXlC,Aq,CSr,
AJb. a.12 (a), (d);
lrrnxrFyA<ott tt**
pr6q('r,, #At ffi) mt 3
UEar rqoSod6ob, Qrbrbcq'coUq' bcq'acB6)iJq'cbr3o 2013 $q'olj 28 aroUl' ac0r6oq'o
6Car6s8ol,r q'r
Caq,oq,CaC0oos, 6(''aCq,or cr,lSrb6rA, Ar6CAm$C 15C6oCAcaC6ob
CJoE r'rS.,"3()o C$nC6,Oo'boU ArUmEoL ACUrbiaobXP'
abr630ao ArQsbCQr3Cb bCqACJ6SE'Caoo
06.)33 bCq'ACBC,flq'CboU aobgp3oot'
N6LJ'bqgC)Uq, OC.j6"JU6 $6r0CdC,CAb.s5 o)flaor'
Ao,r3d)('l6rlj rqC&Jq,o rCab 3rq,AC63q,Cbr, 56 brSJCoclL o6ooo6Cbr ('J 15 CgrrAodooc)L obCoo
3r6oflJ56o, 6(')ACe% o6SCUOe)6oL s'b5oor, Ur63('l3oo 6s3q16sl.r ojo6oSbL maoXj$olt
OCC6oJ36 Jr6)ACO6C6ecC
s
$Cai,) B5&qo3q'oq'o l$Srb(,baqocaq'cl 6ar(taC6ouJ ar b3ao63cboL oroar'bc ao'J36mbrL5 Qi
ofuclroe6L Ecr6olj aJ3(nffcacq'o bcq'3sl6cq'cbol'' q.osl.Dtrxq'x62q'o 6rl6096o1j >6sq'otro
3ct''oL atlC6cbq'o6oL5o3oL
obres.llBb, 6(,a a(llJacQo Js6e)6Aacbq'(!)B()(,, Arogrqx)u$o6caflq'o'
lr5Jo6(n 6Cb56o&rboU aoQ3ool.J J6gBCAC6r, rA SCAob3Srao o69l-t6o6roLo3oLt dboqxnp
6oqgSlrsg tsXodq'96r
tso6AJq,J6 blLorol, so)lr,Cblj Cgr 56 oo35E'ol.r$o6Cbt ACAobSCastJ,
r63Cboo6rtr Uv'tr., Cs,j3.rb 16,r o)3 od fu6.>6or3olr 6.r6X0strg.
raJLor6, &!CaCeo Jr6rtmQcaq'c)6.ro 35o3rq'oL$o6cbaq'o 3CLol'' a8c6Cbq'('tbol'ro)3ou L)Jo6o
5b6i, SJ566J3L br6C&,tC trgAodaCpSboL AggrbCair'
ar(oJ$UOCOoqCAoU A.,eC6ol, J6oG1{-oU6r
dxract6o qbcaoo, oC6r 5e6o36Uq,o' ora()!Jo63c('JQ gci6a(ocb5 03&r6r6q136o ltbxq'B$rgcrLr
eb o53Cl.,Oo6L E('l6ol, 33lru dfufu\r'rbob ACUrbC6, 6ooro 0or36obr oeCol, SrgQC&Jq'Cbrb
J6x't3 $olr
JC6d(, Joalr6mu $o6rEC (or e(nqxrqo rA,U ACaQCb &e$aQCbr 3o636grJ3q'o
9rC6!Bq,C6J obCo l.,Jro6o6\x'rqg a6oA3fuqn3r6 bJJoob0bbC, 6xr6rl6,oor5 L5$(,0J(mC&irr Q5
lrsbgq€ftgoll goqm6o36n, lrr.r6orq,3d,o Ar Alr'r6rnaoJ5C,o o6OC6CUCao qgr '49s6os6oLt
(9J 0\)Ci6orqrJ6o tsJrc3q'(1bCoo'
Xr6a6oCq,oz'5, 6U6ca'6)o3o N6c&1 suc8c JgqOCF,Uqo
Jq6d6Uq,o Jd)oOCAUC)ob br63C'bo UrbCtCr 856lrJb.{BCe' E30orfu6iAog - &rgb3ps3ia.o
oaoLr, 6r'la sCr r6l.60oaL br6,Caot C ha,Ca0qoCbot AC8!UCboU b'tsUdSCq,bC b56C6('}l-|l Qr
uCo0o6"g" r63bgdrl46oL L'ao6oL66otr ao36 6.8343q'o Qracb.)or, 6Cbnl r' 6rerq'o
Joq,oooJc6o or6Jaq.og&rbol, Jo69bo (J638o36-ao6otr6t(ro, S6xdracooJoL ao6ol.'O6o) sJcocbc6
Urxr6(r ATEObJaCOCAUffi bfrc(,63Clhb 5AC6C6ot, 6rd,Qr0arqx't6ob ACUrbC6. te6(Efuq,() JoACA
bgqgo63xbol''
Uts6c' As3bCbr6or oa Bo6$C, 6l.101 2014 fq'oL I a56ool, dp6m0,69o6oo:sg,
Ei,C6cbqxraob 6coJd)o,3ob AfrseCbre Ul.n O0#o3U6o qor blAACECbq'm 'b3a9.>&Spgqn0olt
a 2013 0q{L 28 AloUol.l brq'aatd)OqJbr, Jr6. 1.5;
@5 20I
I gqDl, 28 rJ6oq'ol, bCqACJ6Uq,ABr, oub. 3.4
s 2011 Sq,ol, 28 *6o<,oL bCq'AXfPJqi0r, aob 8.l,
@ ob http://www.vouruh€.coE/watch?v=ruGFHHu6M2r
http/www.youobe.com/watch?v{4T.Zae31ot
; httPJ/www.voutube.com/watch?v=xg-ciahC2A-k
;
; http/www.}'ourub€ com/watch?v=1fWwP3E-o d&,qxrL
Er6rboJ 4.03-20111;
84 tqnpry<*,1' ttbA*, @&t?<\rr,hffirzl3
Ls.r6366o0o Jeao6olro6r0%q'o g.rr66o3bolr
EJOr6oq'o.6
er$gCboL ar)ob(,36oo ar6ObreCa!0 Jo 16 !6otr
6rerq,o Joq'oOoJU6o or6rA(oC6o6ou Jo6or: 6b6oqrr6 At 6r3Lo 6560breC6CAoU
AJJCg)CA,
d6odqlbr ?3gsUqgl.r, 6cr6<'r60 $Cfreq,r 0rG,rS$COoq,C6oL AoAaCB reaoboL66r6o3q,
a)6br&'rSC.
A(,CaCeo Jr6r')6aeCbq,alboL s,r6)bore,s 6rq,t rbrr, 6(.,a 6C0r6oAoU6m
broCArbC
A5ArS$COoqCti 96Ar &r,qa,l, oa {oAo6o\)6rG.r0qar alOA16(''A, 6xraq,ol., JoOJCOC60oJAo0
ECeoL iAJ (')U oA 6CAr6)or3oL 6c636.>. ts3lr.rbr0ol-r49, 6C6r6orgou grAoCAA5 c!6Ar6oa
C6er
A.ne<-.f 0r<,r0$Cooq,Cbr JaAooolrjdrJo.rJq,o
SJ6BoCAot
6r6reCq,C6ot, 0$J.,EoC6oL Ar
J56r')6oo) bso3rE oL$o6Cbgq, fuaorbg!3rto) rb 6C6r6o)BoU brOCAr,bC Urdrol, oJjaob ACLIbCA.
aoCCaS<' aCAo,bSfgrAo, LrCr6oACq'('tL AorO6(')6oL (Sr6ao)ebC6oq,o lrrCJ6oSCq)(,L
CEC6ACOoJob LrAo6ol156ob Liboo) JoaJrOCEoorAo )6 oCeoL o63g\)o6oL:o3oL 6Cbr6ogob
aobqCbrqo l$Jo6(') Jr6('I6oo e{9BC6oq,o
SreoL NA6dCq,C6r.
UoSCq'%C SCe')Jeffi63q'oAr6 AJA('lfuo6r6)C, l,Do6o ojbCA,\ oU er3Jg3tjoo), 6('lA 06C6r
,,1t,:bo6sqxr36oL ao6r$oq,Cobr", Oe0br br6CAa),bC bCaclCACACAo[, ACAsbCboL
Jo6OCClrOl,
9()$6(,
(,r Br6s,(, AJb!6oo) oAo a(.loorgU lrrbCq'AgoBoor $(')AJ(, Ll0droraei6olx,r
[,5A56oq,Cb6(8 3.>q,q.%8uq,36ir. br6er raoLJ, Ao6oA6)Cq,o oCECAr o)-J A%o86mo), 6(')A
0!6Canb LJJoo)bC00o brtx.}A\xqC6ol, &'6rSoq,CoAoL A(')ob('l36r rq(,r6CbUq, rer6or6ol,
Utsq'CbJ, tsCCLr6rfo br.@'
U.reC6C0qx, Ecxr,ECSoLr er SCLC0oL (,rO8ot, b$ocDbo
,,6.>t6X&nl-r q.o4goll EClr5bC8" brdr6ol3Cql'rL Jr6o6ol, olr6rbAre, ,,0r6CAcr., AooOrAl, ,,BJ6C6drog
brd)l&nl$" er "rerA.,r6oij Aoodr LrbC6q,oq, GUq'OU6Uq) 6r6CAoU.. C6oobq,(x'tbrlr.6r,
"reraor6ol, 0o96 lj,$363q,oq,o (JUqOU6Cqo) p6X6o,, 3o r6oL 6r6CArL ECArqoACECq,o
all6CArL, tDbg63q,oq, pr
aC6CUq,o OoJoL CamUoLOCOCOL, U6ooC6sJerA(,Jo(.oC6Uq,CbrAo Sg(,A lrrbCoSq,oq, 6U6CO6oo
6J$oq,o, 6<'r03q'o6 &.roOEL JeraoJ6oL tuCr6 Lrb36q:oqr 6965616%
Cq,COC6OCBL AJ tuC/, &E6 BJtuUJq'obrbUE, r6odx.rJo8C60q, q,$(fr€OJt L.6
s l,.tdt6o€Cq,mL Cg(16claoJoLr er Aeb6leo 6r63oor6XboL ao6obo6,oU A(,reboq,ol, 2013 gq,ol, 15
6oC66tnob Nl lm98 SC6oq'()
@ lrrdJ6or30q,ri, S(,oreo
rAAo6olro6JsoCq'o Jo!.oCCbo, aob.s, 6rS. tj AUb. 12, 6rE. 2;
6 S56C€o95C $CAoCaC(oC0oL 6Cbr6o,Or,
XloqnboUr6o CCUJC6,OoSoL BrOi6,Car, AAC6rsq,oaob 6J0r66,35;
'' bn!6OC6 3r6qq,o, "rqrSor6oU UtsCf,bCSo Ar 6.r69Aob p.'o3J (CJo6atAoJU6h, b(')oorqlJoo (,r
JCqOS6Uqo UgqC0Coolr L>bgqradq3rfuqro, 0Co6, ar6rbqJsUq,o 6rAoOCar), AB. 376;
"AJ6CA ei$ob AgrbC6' bqj56o'JCqsb JJ6e)6o, qob a, g. "r".
@
"6rq0olr qrmob 05UJbC0' LsdsC,o8Cq'otr JJ6o6o, Afb. a, JJ. "B'.
@
ttder,o, <4,rr llld\*, prqwd rEb,nba, m13
l$Cr6oalq,o0o, brbuJJuo6cbocr) Jo eca+qrrJao, $5trocbUq'o a653rq'6ocbo3r6o
Ura8c6c6q,o J6(')ftbcaoL tsm6ccc, ffioag6cq{'l3s6o5 lrsbSq'a$ogo bgq'ottggq'36oL Sgl.tsosBol-to
c)6ar6e)C6o Ut6rJ63Cq,g(,tsAECE .rqgrao$olr lrocogbq,olrro8ol, Cbr86o)bo 3r6CtuU ACCAbsb
Lrdr6o3cq,c)u bsbrq'bo QraoSCq,oU 6oc6 lrDr6Er6oac! Jc6o.q.oao Sglt$r3q'oq'o d5aorb3g3aoL
33q.o96re q9{Q6o6e.t, 6xr0 lr.rjsdngqx'ru 3J6offiQCbq,oar LrfldC6C\,o 6od)ACAoLr Qr $CUC6oL
rcrt c&rboL Jgoboo, 516 rr6olr lfryq,gogoq,o &6QJ laour, ljJbCq'a$otsr)u tscblbraob 3$UCbcol,
Orq,JCUq, 3CAobACaC63o, 16 osa(.)?gC60boro) 56bCbUq,o UrJ56o60q-ogbq'o 6963q,rgQ6o.
,LrrCr6,c,3Cqmlj OCdr\)o6oJtC &'lC&Jqoo ljraECbC6q,(.l 6o6AC6olrr q-os $3L3boU' rS6C.r)AC lrbSs
6(,6r5ogq'o r.bc6oL aoCocacbou 3sqol-r aJ66dcq'caoL Scurbcb" LrCv')o)3c('ob
5 g)CaC6Sq'oU N"3/26 66drECA5
C66r6o95dooolrr qr &1369\rrbolr Ao6olrOC,oL 2001 $q'ob
dJ<,:rErJr6bUq'r(r 6.:0er6bsqrp.r lj.s.jn6orgq,ol-r g3o6o0o3olrs Qs aQA6JAo 3r63oo56CAoL
0o6objrrntr 20 l0 $q,otr 22 6ox06t6olt N,1- 1/1839 6ft56Caocr).
orgag,t, 2011 $q,ctr t8 orCbofurq,lr, JArSC UrAo6ol,OCxra aooQo N"l-1l251 a6dr6C65, 6claq'oo)ro
L,rCb6ogcq,c)L Oc6oood)orccc OcC6oJcc,o 'bcQrabcQS0q'(,6otr! QJ Lra0c6cbq'(n LBc6a)ao
1992 Sq'raAC A('lCaCAo b(,ffCAoL, SJbCAoLT ar OCC6oJr6o 6369q'o636olt ltbgs
qpo6a36gg6oL SJAqCC6C6JA br3rqreC6"Jq,o bJroroo ACodo65. rq6oE63q'o brQr6C0ob
er6r6o)ao aoorooC&Jq,or lr.163('Io)1 3C6.x1(oao, 6dJUq cor950 acAbC6.)(,"' ao)Cq,o 6oao
LrddX6S\x'r 6o6,AC6oLr Ar ftLCool, Br&l6rogrq'o, 6('taq'ob rq,OC66t.{qo,
l.dro00\)ot083qo, Cr6ro?q, C6f5C AXL63q'3&Jq,o r6rq,oao, JAJTATQ Cr6cr)3q'
3.>5o6aq-q\x'rbr8o s6 r6lrC&dlr. rA5Lo,56, re6.6Uq,o LJaACWq,c) 6o6aCBoU 306rAq,CUclbJ
SobrrqaeC8('lbsao 6oqr)lj r0 l.iggit(')do 6oeCb3q' ECQr6c6ocD sbrq' 6a16606or6 ralt cDr6,
r6rc6o83r6(,3r6or brbrq'49()g(, UftfecM, &,(.0c1tu' o)3 dxraxq'., $xt o(,, QrQac6oq,o
Ec)fficbo U6er ogob 0roogc6coUq,o sar oU oa Sca(',bgcasaos aLarSLo 56rcd)oa356o36cbr
ACAC6TA og3Cab o0rt, 6xr6 LreC6CAq','r 6o6a3boU igst+rq$a.,o, rAC6C03q' 6rAC&'r6Cb6o
6u6v'rb,: op
ObsrO6CbJ t lbogJo)clr ooormCuq,o 5(,5Aos6ou U(Ec)obq,ol$ qr
$606ror3qn0ol,5or3olr.
rg6oq,CaCeo5 b.rj.6or$qmL OC6qS('l6oJbC bradC6Cbq'cl qor6aBo CPJJdxr&l.JC8olj,
aac6cbq'(')bou 6o6acboLr qor $clrcoolr, c$nq'Urotooob er tcQrabcQscE r|botr, 0d6oJu6o
666gq,o6x0ou c6oor6o er ltouJ3aooo'b3o3q'o 6o6,a5rJq3q'(, 8)oL aoq30r, 6cfcq'o0
gtdJ63Cq,U('ltsb JeraorSol, Logogbqott er Xs6a6cDCqoaoLr.)or3ott gbrgtlorbo 6s63&'rU
&d6Jr. r0$Dr6, 6oa3fuqmg.$or, t6<'r0 fubsbraolto lsbgq,aftigo gftffubo d3rg6JA o6s3(6CE
Jr6('l6oo erq.oac6oq, aslo)b(')obcau, b( qx, alfuScaoL 8cao,b3ca56o QbcboacL q.ora6qgcaos
&*gbotr&6\n8oL l$3oorbo.
q LtCr6o,3r(xqt lstDq'b(l (raGCqrn 2014 $qx,l, 20 orfu6ot 6flt{'}aC6e5oor o,aoq'obol, lru{ts
Jl6do0e,Oui6ol, UrAU5brC,U.
a38 |
Llttuapd'Uw*rptfu@rr,'@&ffi, n3
6CJoAC6(o16oCbo:
l$C.)6o3Jq,oL brd)CAeLr er &06C66)oOo 6CLfliflrCoolj qr63olr lr.:tu6obgr6oL:
" Jr6o6oo) ArAAC6.ryo $3lro J3t6rx'rqgq,ra9 A3&,rg"da.qb otr Lrgr6&rC6o, 6(,ACq,oDr
i,.dAoJ6oBrAJ0 Sglrsdq,or l_r.rgr6obC &rg0.16('ll, se,raoJ6oL lhoc)obq,Cl.rs (.or
;;-5at5opqxn6.:U;
Ir+io,g0('(.)L C6$rrSCOoJol, LrAo6.,bOerL, b.rjo6orggq,s , $a6c,aoJol$
er AeEC)reo
Ar63ooi6Cbol., At lrrdid)o,gCq,olr br6CEolr! er q06Cbl6o3o 6Cl.,U6bC6oL eJo3ol-t brAoEoLO6oL:
" Cq'Cdo6olrlAbU6gboU 6E96gbqrr6oL or(9bltC BlQr$$Cooq,gbotr doqgbolr g3gq,J
CO5J$C Cbdt36gCqtotsoq,o oC6CL l$C6orra(,6obo ej66Cero, 6JJolr6o
grq,ACbUq,Cbob -
6J(6CATLAT$.E) o6B('I(ffiroo.)SC bCq,AoL5$3eo&,r6ol.,r er
S!ar0$CO.{'C6oL aoeCboL }6ocClr8o l.,rh,,6sqmg0<[ A,r6.:ftq1o6otJ _ EClJ{6Ce,rbr Ar
rA UtsqtCooL UqbdE%Cq,lrrgcrBJe aojoXq'
356o6aQgbq'obrAo ArogC6x'b eCOJq,A6o
J6<169q'Ufu6<l;
Uqdr6o8Cq'oL CEC66C6oJoL lsao6ol4rrx,rl_r, tnCrf,o}3Cq,rdJ
CJaEoOoJol$ q.or 6q66reo
Ar63oor6C6ol, er btF6ogCq,(.J B!6C&ql.rr Ar qg60b6qo re,cfur5lrgoob (9s6ob LrAo6olrO6{,,U:
. Cqd$Cx'i$q63f,C6oll A0C63Dqxr8olrror3ob lrrJ<r6o fuDrd,o6CSob SrOgdolrjl,
Utd,UfuCqrgr'rAoq'o oj6glr lsgr6orpq'oL ter6^!(n rAAo6oll66,rgogqlrr 3oq6jlloor
qETASCEc{,o 6.iA.5$ttsC0oq,C0ol., Eetatr([oolrr qD &,RCSol.,
Fdhl., A,rog,r;
bqjc6or3px'rL 6o6r'rEo3oLJ eJ E(ra6reo 0rfuoolrr,C0ol, L'!So6oll(3d,(qb:
. SCAUA'3ACI, er erAOlc{jACL l$dr6,og0qml, O0d,oo('l6ort0 6glr$.r6obo LrAt C6CBq,s,
5t'r6aC6o e5 SCUCSo, 6<'rBCq'o0 b6gq' AdrrS.r8otobl8o cd6C0r rqr&t6ol.r lro6o6bq,oUr
(,r
Tgr6ad,orCq,obc,bro,goL Ui$S6ob( ord,raclao Ourg6Cbol, . Utsq,CboL
r')irq,c,t0bJjo)!6;
o,0ogolrol, r6*\jftbUdrol, LrAjrbu6lj:
. 68xtr<n6ob 6CBr6 olr SJOCAob q6c r
obgq{dq3r63q,c6 Lrju6or3gq,ol,
CJo6oEoJol.t.) er 6C966.4.oo 6t63oornfuboU ao6oUO6oL 2Ol1
Vq,ol, lB ol)CbC(r)3q,ol, N"t_
lr25l bddrfuDoor, lrsdrd,<')3Cqt',u O06,oo(')6.,rt0 OftFom6o tCq,lAbC(B0qmoolrr (or
ls@363\:o LgC6oAo 1992 ggJacpC ourCfocpo 6or6a3brtr, ggl{bols er OfrFoJU6o
6,C6Ug'd6C0ob lrhr AmJUq6OC0d., SrE('lgC6C0d., ACt!bC0.
lt$t4/rry<4,* btb.Ja.*, AJ4l I<ri, 4)1ffi, Z)13
Xr6A6o,Cq,o6ob q'ro3ol, Utsq,Co5
brdr6o,3Cq,oll Jrr6\)o636ool., 37-C a3bq,os, r<or6Cq3qo q)r QsOUq'or Xr6a6oCq'rrbol,
e,5o8ol, CAECAT, d)r0 UJod)g0q,Cl$qo 63q,olrb0oblt ljrb3q,frogoL 3rq'QCbq'C651, riooff,
ec$obdoCaror 6ror6C6oo, U$r,AfuC(,gclb tA Seq)CboL Sr6bo6ooCqIbr. rq6oaqiq'o AJbq'o
c6o-c6oo gscq,sbc tsr6o)(, 6o6gqx'r6oL Qr ao6$c)LoLr5. ta Utsq'cbob 6crq'!6o
6.$bor+Bogq'36r lr.$3q€$cgob r.J$od,obrt3, 3girds,Q, 1rffio,3qxr6olr
qg.5moll lrA3dx'8o
UJbCq,6$r,gcr Ls6Xqrogo6o J6('lb6taC6oo) 6ro3rq'olr$obC8Uq' 35q'CpCbflq'Cbro)5
6JL6Cq'Car'bCr e5&lJoACqJqo.
aorgr6o 6rBSc6cbcq'o
xJ6Qr03!'t'c
Cacg6oLo3ob xr6e!0aob J6(xe6oocoUq'('lbol.t c6o-c6oo
aCl,rbcb"
b.tbgq'a$ogo
o.rJMOoL
2014
gxg6ob ad,q,or6o er6sbr6rxor
$q'ol,
"l.r.rj.r5or3xqx'rlr
l)Jj.rr6orgq,(')l-r Jr6ar6ou aC-14 acbq,oL oobcQsoo' lrrbcq'a$ogoL Ca6o0360q'o3r6CLo
J6ff)c,oocoor a(,rLibq'cclaou Xr&{6o0q,(.l6olrr ar L(.loorqPJ6 a)6)s6oocatjc s6}J635, 6.ll.1()
6alacqiur0
ebUOU6or r0r8! J56m6ot 03-15 a3bq,oo br6L5'bq36,Cq'o XrbQtoSoL aoUXCoo,
AXEsfrE3ESAgq,o r&1., db56,(r, O35q,C6Oo.) Ar ACsASCEb 2 658 000 q'rfru' 650 2013 $q']ou
6ocxcoor6 3ce56c6oo 313 ooo q'56o(,) fugoc, ory66r, U6qos JE$6o36oL oUoo' 6(.ta
-
1.7%) AJ
Aogbgq.or3{Q XrEps$oL bo"JXrOoU ttr Artrr, aouo $oqn &13-Uor.:6 (2011$
4.896) 6oas6or36r0o bJJasc4.o QJoJq'or Qr Coc)q,(gcar
t rbcq'a$(,8c) 0o3ag)orr6 (2010 S.
-
36t6crJou gq.:t6obXlr j3Xg636oL 458ffi 6q'C6tt.s
rqo6o36(,b, 6)('lA &ras3rq, $Xq,L Lrlf,o,SCq,ol, lrrbrq'tx'r QrAOSCq'oU
$J6\)oU brC&,J6obol., Cd,orad,s,o J6rn6oOCOUq'o &raJ6(,uE Cbr Xrffi 6cDCq,r'l8ob qoJ$oL
Utsgcboo CgCdOSF,rA l.,r60Coq'o6ob a(16ooclc,o66o ofobr' l,b3r l''rCaor6obsLor6 c6(,'5(',
O6oBB6Cq,c)Ar6oJ
2ol4 $Cq,L, L>36or.:6crt6obo cr6bJ6o$Jo(r,b, "cdl.,ts5ao", brCn+,o)3Cq'a)t, Sr6,aoalqobC6q'o6olr
abr6er3g6,os,, l.,rdr6orgq,ol.r l.r.rb.rqbo erao3cq,ol, $r6rooL aocdr o6663br 1.r606)d)0q'o8oL
eJ$ol,l Ugq,CbocD l$r66\rn6ob a'r6q1ot6o66olt 6c6bot6go3ql,36s. &16ooo6o6aou aotr6o5
-!
UJnd,tJclria, bg<n3gq'orso 1s6ps6oL lj5bcq€S,g(.l Jfxra6raob g.v66q'coao arLrdqT
Jd,o0q'CAnJU6,o ffis6ouq,CbCboL oAC6OogoOo6,Cbr, 6o03q,orr ry6r'rgb3t<r50, Aotu3r(,ao
bCqL dm$go etu Xr6AEgotr r'r66r6obr0.PJq,o qpo6oL s6sqq,3bsL, bt&lqgqobo
Boabrbg6Car'bC go6.$trg<6o bCq,oolrr$gqmarbobr er JJooc60o.t Ugq,CbCboU qormol,
0rUAX(9bCbCArb.
f.,6ScpC0"Of r6a^!ffiilo, d.,CaC 6mSo6O tu#6oACqxelJ brbrq,k qJAo3rq'ob t3J6\)ol,
6cugq,o $q,Cool, lrrr60r6d('I arbUC6C0CbEo, 6r56cq'otCbUq'o! 2013 $q,oL Ar66r8qmbr6o
* &,;qC lroroolrooJffro ao&rboqBr, Ar€rAJAlor Jo6O6oqx,L er lrr'boArec}0blq%o
XrffioCqxroob CC)oA6"Jq'o 0C6Od,o, l$drr6o8Cqxrlt d6o3ob, ;g,)&6o)Cq,o6oLr q,r to0o5qlC6o qrogol,
UraoSo\Q6r! 201 3 $cq,o.
44nI lr*'t.re..r' ttt!<"d, q\Wg,L qaffia z)13
Xr6qor$ou UgE CBob ero3ob JUoboo rd rC6uq'o JC)obq'CaC6o (,r o1.,, d)U 6.r0p36q.o
TL6CE CAL LrbCq,A$otso 6rJolr6 3r<'eC&Jq,5fubL,
1.r636r4q,oAou ArO3oL ggqlbrlrorsb
AoAr6oCOrAo.
l$g('}3gq,or'r Xr6a6orCqmboU Ar$olrr qD lrrbCq'a$oBo qrc\3$ob J6x,r66rEC6o -
ar66lto4qx'r6olr er$e8Car J(,6LOoOUoooo) r6oL 6r6r6oo6CbUq'o, 6o6o66 }(s6q.os63ol,r
b6q'0obs$3qpoaoboL t,r88rq'Cbr. qoqCob aebc)or6CmAoo A(rjaCeSbtj lrJfuqagogo qr$qp3oU
('16() Lbbrq'AFBo &6ob6rAr: ,UrbCq,ago8o J6rl66)aC6oL gJ6Aq,CAAo oobrbq,CoboL
Xr6a6qo6oMog636ob
lrrArte3o3o
ArLrOr6CACqro
er
3sUBC6oL
Jo6mhaoL Ar6Lr'be36ob ACLTbCA" brC!6cDACq,oL Ao,r36obot 2OO9
9
Sq,oI ACJCA06oI N,218
q49636oq,Xboo 6.>6U,r'bq36gq,o J6oAd)rA! er,,XrEA6o)Cq,c)boU
esbq3CgoL t bbCq,A$otsm
J6(,06JAC&)U BJ6bgCAAo 0-qor6 5 Sq,olj Bro3q,o.r) irrJol, 6rBAgC6ol,, 60
Sq,ol, qoJ bCA(qo,
cr,Cqxr6()L erte3$ou Aoqs6oo
rLs3oL j,rq,Xbol-r er 65 Sq,oU es 95CAo.)o).:L,r3ob Bs6s3lgg6oU (bJJC6l.,oo JrJoL a(.)u5bq,Cc}Ar),
LOfeC6OC6oU, AiXl b!A83rr er AJgCo)6re
brac)bro3q,o Ed6 Jo6ors X)6A6o)Jq)(,)6oL
ao%6oo
eJbq3Caou
Ail$O56CbCq,o ec)6oUdoCOCAoLr er Lre!,beACBc) OTUEC6oL Jor6(,t6CAob
EJbibC6"
LrCr6o)3Jq,('lj 6os36oboU 2012 gq,olr 6 d.roLoL Nol65 qgrebrboq,Cboo)
b56Lr'bqAC)oU
AraoJoOCbUq)o Jdx%6sa!.
2013 Sql()b Lrr66r6oao JC6.xretu ACoG3rq,r l$Cr6)o3Cq'(.ll, Oor36(')6ob Aqg8(.)or
Xr6erG8ob
boLoCaoL Adr6o, Ar s6LCqCq,o LrbCq,AgoB(' tr.Xg.>\p3rn &6('t66r&36otr JJ6rq,Cq-J€)rA
rac,dAC((gr LrCt6o3Cq,si, 0org6o6ol.1 2013 gq,ob 21 o,CbC68qolj Nc36 prqpbC6oqIaocD
b56l,r'b(Bl'Jq,o "lrrgogCq'cr,io Xr6A6o,Cq,a)ool, qr,43oL bbggagogo J6r,r5r6.>0r", 6xr6qoU
JCC)do oru LrbCq'Ago8(r er$a3ffiol, r6ajo6C
lsj,st6o4gq,oL ArdrqrrCCoaoL ArArarl.,OS6CbCq'o AoJUfobOoU, Jori.19o6ob 6CoO6rq.J6o
Ao$&16ob, 6CoO6rElJ6o L:06Ss36x'r ('(.BUACEOoI., ajo6C Jo6CAo; rljCtsC, t,rdr6o3Cq,c}ao
UorOULo[, aJ('bC a(''Csq,€C(,6ol, s6ado6C, q,Ooqtoq'ol, 16 JCBr6oOr6Uq,o LOTOUUoL AC(n6J
0a)b566CAq,CC6o J5o!6 Xr6A6oxq{.)6ob
Jo6Ceo,
2013 $q,oU 28 oCACqq'o{9r6 I qq,oLraeC AojASeS\r Lsgm3CE C,,!r)
Xs6erogou J6ob6rAoL
Jo63Cq,o CO$o, 6ofuq,og 6gq,olrb&nbAi Jo63Cq,leo
XrEerO3oL 66(,E ot, oxrbou/U66ol,
ftJoAoL aolaurbu60brl.r (os brerUeCbCq,o SCaorbg6gboU Ar6o,3rL 6c)bc)60 ro0uq,ro(')6.)i3q,,
.tlrCaC Lorc(m6r6l3q' qx'l63bC.
9.,610lrA3&rAr SrAJUACbCq,., lr.r09qn6o6r,r A3aoi36gaolr
450-$C ACoo 6r'r'boq'o6os. oulo Jo6OCq' COTJC5!
Xr6ermob LrAo6olro6o Ardrq,Jj0oab
Itsagagogo6o &rarsbu6CboL 3 oqmJlj tl(/,r3rt
AC{qiC Corlt C J6oA6rAr LqAoOo6(')
'6Ar,
Itg6gol.,36oL 6 do6od,Je \,ogb &no6r3lr,
Jcr6doe: 1. Jo6BJq,Jeo Xr6qr&3o1, 6€r6ooC65q,
6odltrbg636sU; 2. 6,ryrp3fuq' rAq0q,\)o6oge (orb6!{6C6$r; 3.
brgr6oo0oUq)
&AqJeChq, liSDo(x'l6rdrU(' AcrabJbpr69e,rL. rarbo!6r3C, 6oASECexe36{o 6sg,sr6on3qrs
Jo6ACq,Jeo Xs6erogobr qr 6.rq.o,:gp36Xq'o Loro(xq6jdruq,o 6o0l_rsb36gboU EoOgq,oAJ.
oxrboLt/U66ol, frBir
AoboOCOt, eJcA,DJ 7 fik abJooorq,olroot,
brtt<b,A<4dJ blDJ(je, q&fledt 4ffi,
m13
J('IElrUq,OsOoCbo (9r Doq556Qs q,rM)O(.)6oUq'o
Ai o6\)dEAC6OUq'o AJ&u3q'C0C6oL
EJAr6Jo3!<,o.695
r6LobUq,o UJb0q,a$ots(9 lJrerqbeoc8m J6ob6Jac6ol, b563J15cbsc, ac(poJrocbocaoL bs6xraou
rA
JUo)boo, trrCrr6cr8Cq'(')t tJrblq'bo QrA$Cq'oL S()65 r6Av6oACAAo0 o3(') br3br6)o.
ergr6gol,
ab6€ J6UCbooo arUAX(rbCbCar 560 "[ru(,g0q)g)scl X56a6g)CE'(')bolj qrG3ol, LsbCq'A$ogcr
J6oA6rAoU' ts.C)bqCAAo ACo6oA6CAr. SmqCq'o QJ6E5 lrJ0J066rqm ljrAfrq'CaJob 63bbol'
aobCGraoo UraJg665q,('l [u33sq1bg0oL br6xJ6ol, J6rbR5!6cbr $q'().J6o q'o0o6oL - 50
q'r6(,'.r BJfuq,CAAo, 50 J6oG!6Ool, o,r6J6rAJb(r)o.s
rq6o36gq,o erbAr6Car, aCCgoJraCbOCbSC gcbXaoL Saq.ool, 3ro35gol,Vo6Caoo, Ao6oArqrC6
lrOrSarC,O'bC e565q'or btaJ6olJo 33q,.>qn lrsbblfuaolr rd,AJcl6C Jo6CaUr Qr C6('l6oJU(,o
err3r(.oCbob ACo6C Jr0oC6OCaL, 6m33q,o:rg $5aq'ou AoqCar 9o35q'q.oqogd),,qo 0$mo),
&,"JbC4grgrA oaoUr, 6r,ra ts3b.rdq1\x.br AoCOro;, ffir6ol.r6 Jo63Cq'rao XrbQrO3oU
q9,r$gLgBJq,3AXblj qor gboarQx-o XrbQrmob A5SCLC6Cq)CACdT' Lr3o6o ACQoJiaCSoCb$C
hq,aobrs3qooaodoL r6d(.6oL 6r&1 asoSg s6 3$3610, Jo}l5q)o36o xr6Qs03ou b!&d'r35q'o'
rCCe56, A6oA36Cq'oAr6oJ 0ro'br6,Qcllj sl.iJbrslqrS6CbCq,o aCQoJtAC6OCbolj ljor
6rAoAeo6!6C
(or J6rbqrU6C6oU q,oaooo. aCQoJrAC6O06ob 63Lb.r ors3oqrr6 SXlsdq'a)i, Ab(')qx')Q Uc{5l6obob
$q8d6t aoqat agslBo C6(,6oJUq'o a5r3rQc6ol, ado6c Jsoo0Socbol$o3olt 'r00oq1fuq'
U.>a3566sqm lsASsq'CACOb &,oorOQCt.
tsvr,a5oC0o5e br'brd)bC aCqooJJacSOCboL Arqrq' tsdrCbo,56 Q$!3Bo6c6oo, t'5btq'bo
rA
erao3cq,ou S06r r6656r,a&a ogcl r(6offi'Jq'o 0Qaoa56,fbol, $'bcSoor, bruax(.)6Chbr
aoAJ6oryq,Cboo 16)0 Lrr6arf)do $q,ob p60s3qx'rbs0o ACo6oa6Cbr drqrq'o gJ.tgbob 5r&'t
acaoJroc6ijcatc bgq'aoLrF3Qoac$oL J6oaE'car 6ots36cq'(1ar6 bEq'cErU Jbac6b
lsbgqrS$ogo 36o6t6$g0ob b.)6bo6ooCq,Cool, (o6clL oqJDOOoL bJ6X3o{, 65$oq'bC qor
J6('lA6rAc,o aeurdraC0q,CC6'bC. a.,'JbCAr3JA (*)Ijr, ft')A ac)Crq'r&061., l,JbCq'A$oAc!
J6ctA6lACAob tsr66q,CbAo 65Jq'C6o qos6rbr('xrboo) ECUdq,oro 0ooqo6 3o66q',ryo
X$er63ob &rAlrrb36CbJ, b3o6or tsCAobOCaCSo, 6,,rgCUcO &'rllbqyrbrL J6 ,&b Ut0Jc)obo
go6r6bgr6o 63up6tro gjo6ol., AoCf) qo56o6!q,o tr,>43366rq,o lrraorq,CbCbolj ACLTdC6JA
rq6d6Uq'o aos59cr4-o.:6 6r6('1aao6r6C J!ooc5oC6ol,) 160013 a0o6C 6r$oq'o osSU r6oacbl'
rab0q'\)o6oJq' aJU66rqx'brb, 6rJ$O bao6 ECAobC0rao, 0q96otu63oboLr 6$Co6o
6ol,l tfub,rL
brSrdrCUCBr A,r toro.rl6sr6ao 6.rqg.rg.r6olr.r36oq,c\x'r6J An3g3t'c aoonor3b3q'
raUr6Cbb lrrg(qsCq,(r,rcr XrE(gJOgol, grtS6q,Ceo 6.r$mq,o UJJOCxeEr6,Ugo &tAbrbU6CAoL
6
lnjr6oBcqsl, adxfoL, x.$a6orgq'raour ('r lr or(IJl6o A'sogou l$ffiood,e), r6b)l',oao, 2013
Ecqo, bg 7.
@ lrrCr6o,3Cq'(rt a(rrJs6osol, 2013
$q'ob 21 o)roc('3q'ob 036 Arqo&96oq'cbr .l))gcBcq'orc) Xr6aro3r$C
SraJU3q'oU A('$6()o) arlrsort(,Jace tals%6o Crfiolr&tA8'to,, ACbbCS;
aa" I qthtm<\d' tJrh<,ea .@fu<art,4"/ffi., mfi
05SC3oL arqsq)o AJ83C6CbCq,o.ffi rR6oA6Cq)o SC0obOCaC6o LrbSq'dgogol_r
bjooq,Cooo aCO
go6r6bl6, 6)CLC6bb Aa)oo,b('l3lr, Oo6roer6 r3ooql0aCgo beCb., 6ma(.l60 rAbUq,!lj('lC,qJq)o,
ol-tg 6rq9,>Sq.oXbXqo Cgrbar60aolr5 er Co6t6boUq'o Br6g3oL bsr6pboL r6r%er06C6j,
CU Jo
ors3olt db6q J,4oXQ)orr go6.r6Ug6o qor6.>bs6xrbotJ
6r&.'ag3Cao Ao$gtro6 bq.ogAs.
UrbCq,A$otso LJaCeo0o6o J6obdrrACbob lr60q,gogoq,rc-o
Ar6bo6gogq:3boL or3.>qrl.D,b6oLoor,
6J6er go6rblj!6o JrlCCOoLr, r8ooqlbCq,or LraCq)oco6r, &.raLrbU6Cbob BCc)86rgl.,"Je,o
b3qaoUs$3po6rn6ob C,b6?6&1q,g(,gr re6oa63q,o J3obocD J6oaq,CaCbo gj663b,r
A5qJq'Aoor6 6Cb(x.l6CAAo a0bo36C6 &dJrbq,Co6.rlr, 6o0Xqor6
CbEUeCbds, rQAoq,t C
lj5gq'gogoq,o ls09po6o6o &rdLrsbgrfuboL AoeC6r. erbsq,o esogo6o)3ol.D
er
0.r9.4-J3,q,ogo6o36o J(oC,CAob AC5r6BU6Cbol, lm6orgq,olr 6rA(,, [naCA,.,OoE ,
ATSCUCaCqlCbCaoU 00sr6orgqro JoaJJ6oCao 336 ,rb3db3ag6 AsrLJbqCoaoL U,b6UEACq,g('ltsjJ
lj6gq,gogoq'o lr.rdXqgooo6o &.rAUrbU6C6.,o,, 610 (orAroJboo, Uod,s,Cq,CCblj
3jo6ob
arqrq,Aoorb 636oo6368o 0gbo36Xa Jo6C0b, 6(.)aq,Cao0 odpq,96gq6o 16.)16 !bq,(,AeCAs6C
t6.too6368o r6LCOUq' LraCao0o6o argCLCbCgCaCAIr aoar6crn6 oA
3odJs6og6L, 6mA0q,or0
3obJq5rq,36ro UCCO(,6oL J6o3root5rooob ACeCAre 6re5Ccro, ljroCcgooo6c)
bbCq,Ago$.r So6rAC 16 rCao) 6rJolr6o Srq,eCACgCar J(96J6COUq,o
Urdgpogo&r LC6Oot CBob aos(')(,CbrLo)$ e$r30oCD6oor obo6o t(,6J(,X9 16.)16
gJq,ACAUq,Cbo bp6J3CCE)o e6(')ob Ar6aJ3q'oblao BCA6r6BC6rfi bro0agooo6l.)
Ar$CUCbUq,CaCbo,
erSCbCOCq$rL r6lrCStq,o Jt6ogoq,o, 6.16 a3o{JJq,Jbre lr.l3q,(oCbJ. sr6Ugbgq,o rr4.ryr,r6olr
aso8Jq'oL$o6Cboor, lrJdr6o3Cq,(,u 86o0oLr, ;r66r6or3q,o6ou5 er lrcngorq,gttro qo$golr
UJAo6oLO&, 16 16()lj UgqlCbJ&qlr.qo Jo6A$o6 Bt6.x.rl.r
ACbfiaCEOSo, 6,A
JoaJrEmL
ruooq,Cbgq,
U:Jarm3b.rlr,
33fu3,r3q$b
$r6&rBclbb
6.'6$Cgq,o l$6\)Caor, 6('taq,oL A0151600
od6Cbr ALArOljo Jd)(.lbq'CACAoU &18gy6C6r 6e
2014 $gq,L o616dgb.\ lrJbgq,a$o8o
ebbq&rgou ACr)6C Jo6CboL Lrg('l3Cq,o)r(') Xr6A6)o)Cq,(96oU
AJ6oL lJJbCq,A$o8('} J6ob6rrArBo Ard6oor6C65 OrAr,begCa(.) JoaJr6or ,,r6*fCeCl, Eq,('I6rq,
Xo64(.Dlr" b$(')OF)CAoU 016('), a5lr3o er$q3Caqn Jor506o g339 o6OCBi6o6e6C6 lrrdJ6o,O0q,ol,
6ot36o0ob 2013 gq,oL 21 oCbCCBq,oL lf% q.rq966oq,g6nor
ATAJJo0C&Jq, ,[rgo3gq,o6o
X56A6oCq,oboU erogob brbCq,agotso J6ob6rAr8o"), 6ca 6gq,oLb0o6L,6(,A brer$egCg('l
Joalr6oCOL LrbCq€$ogc} J6r66rqAi,o LlaDCaCA(') lro36oC rqr6 Ar6EC6ro).
JA 6g5aob A^!6bo60oCq,C0ot ACAcDbgCaJAo, BgodrXqgo gr6gogrmo
Ogq,oq,C6r Eggbgbror o6
Jofr0olr, Cx'laq,C0oo
prtq3CgoL
LrbCq'a0()gc) J6xr66jaC6r,l, SJr,Aq,C6Ao G
"Xr6A6o,Cq,obob
4 lrr.JJ6 rqxrL a6(aad, Xrba6oCq,c,sobr
er lr(loorq'Ut ,o er83ob brao6.\)6o, 56S160A0, 2013 UJ(x,,
839.
@ brAsqngoSo AqaLrbri6Csol,
ACc,A6rAoUqx) bCq,aobrfu(naosob Jr,(loE Ctulbr6 et€tur6Cboo,
lrrCr6oBJq,olr lrrb,rq'hr er8o3Jq,ol, rJ.)tijooL aoC6, 20f3 gqDb L,)r6S,)6oEm JJd,ooqao
0r6boqpJq, ofr,
o)Co6oSgJ6(')U aC6oooilq'ooCoob A0b(,gr6C6o)r LrJaC N8871
rbCal
aojrq,rCC
ei
,t.6.-oL lr.rCa3 Nl129/1.
btntrtoril<\" llrhr<,e,1 gtfi@Cqnlr t6\&ffi., fr 13
er6 5 $q,olj Bro3q'oo) JrtoL 653a3cooU, 60 Sqr)l, Qr 95c&1o rl.,!Job Crq'c6ou qor 65 $q'ol, ar
(9r
'bCa(')o rl.irJoL ArAJJroCboL (l.b356lrx'r tlrt3oL aoLrbq'CoaJ)' LOg(oCE)CAoL' €EA 6r333oi
a$co6re ar6ob\)Cq'o atB Jo6ors X56a6o,cq'(r6oU aJ%E3caoU ao'b6oo aJ'\)r6CbCq'o
qo6oLdoCbCaour e! liJel.bqSCa(1 3J38C6oL Jo6rr03bob 6s6tr.rtrq36o[r 33Usb36" L,rjr6or3gq'ob
aor36(')bolj2ol2 Sq,oL 6 arolj.)t N"165 QsQbC6oq'cboo) (9raoJoo0afl(,o Jcx'4crs6ol-t
arlUroOJBq,CCbL $rC)&.I5<,ACEC6, b(.Iq,(n A6oA36Cq'o36rC.o 6C65oog6rcg B3o63q'36s od Jo6Sbolt
BrCOmbS%o AeAoar6CctAJ, 6naeC6"O ls6r590q'cr636 ,,l,rbCq'A$otso
J6o6l6':fuAott
gr6Aq,CAAo &'ru5bq,Co0olr 1.$0rrn5q,r'r6ob qls'bq3CEob Aob6ool brt rOJ6CbCq'o Qo6oLdoJbC6otJJ qor t.t(.or'bEtsCacr SrCBC6ob Jo6<'rAC6oL 456L5$qB6o[, ACI$bC6" U5Cr6ol3Cq'r.ru Aol36o6ob
2oo9 [q'ob 9 ecBcAa6,oL I\h218 qor(,ac6oq'cboo Er6ltrbe36Jq'o J6c)36raoo'
5brq, U.)UOCarebC DajAq'ob acao,t,3Car8o, rSooqcbcq'or, L5q' aoo6c' oa acrbr6p\axatt
0,ro69 89p6.r6ts36q-o3o LJaCQo0o6o €(.}aLsb36Caob Jo6obC6.,, 3'bae363Cq,gcrts5' 6mAq'Cbo0
lrbbcq,a$ogo qssqmgdj ,l6c)s6,sac6.,l, gr6bq'Cbao 16.)56 Qr'be3cUq'c8o qoqcou
lrrgoS0q,os(!) XrEa6o,Cq'oAoU Q503ob lrsbSq'8$ogo J6o6dr't0oor
OeA(,ar60(!)ooo
6rEUbgrAC6s
aerlru669\'3 Jo6Cbl,l Qr bsb5q'asogcr QJsqScaol' tC&Dq6o6cq'o o6o Jdrcr6t6s0oor
0olrJ663bq1or &nr6oLr l.$05qgo6o6o tuaurb06Cbolj 565tQr36C0oU ECUraraoL JCx'l0C60Uq'
or6r6reJb($o ap6oasrfuobU U$.fogqtrL aorr36<'rbdl 2009 $q'oU 9 ACJCaA6ob N"2I8
gr4r66oqlboor 6,$l$tQ3f,'Jq,o J6('|A6raoo) tulrs6b3bq'C0aL, L,r03q9o6o6ar amaLrbS6CAoL
L+6crECq'oL Aorr3Cnbol-t 2012 $q'ob 6 axtxj
UOCOdjo 65F,qr, fAoErSLqOAro, lj63(,r(p,
Nel65 AJAbCSoE C6oq, 6s6lj.&3rfuq,(, &6oA6rrAoU Aclt r6&fbq'CCbb - 2096-os6o, boq'o
,Urgr,30qd,so Xr6a6oCq'osdj qorosob lrrbCq'a$(E(tl J6o06raoo" &'t'J6'acbq'3Cbb Jo 3096oJ6o os6J85(Db(,oo.
,,brw3cq,or(, Xr6a6ocqx'}6ou qrr63olr L:b3q'6fi9o J6ob65aot'" cgCdoUora
l,5E%6C6ob Q5
6r6bo6ooCq,c6oLro,3ou s0ooqTbcq'or r0 J6(,06raob 6C6Cgo0or6or
J6coc6sqbol, D6bq,3ptJ qoraoaloQc8cq'o (or cgc&)U6o acdr6o'baoL Jd Jc&145, 650 QQ0U
J6 .)6q&qbu. arCaceo lrr3r6r'r6aac0qx.r 6c03q'roocboL 8ro3Jq'ou$obcaoo, QrSol!
so3ou A()6160,35, 610
brAr$g$Ool, C6or(.C6s, l.,JqCDq,CB5A 6,BCb5 UJc6o)(' l$l.,rtu6oqx'Cbot
l$bcq,a$otso 6JJ(,l$ aJ lr5daougr6rao06ob Sr(gCaoL por3rq'oUffixboo, 3acocL ScaobScaJEo'
v6rCgCdoU6or. LlmS -lr.$3qq3o6o Ao(oosofft LrALrbUl6o", 6sfq'ol, MooJQ gg5fuosls6
t rbCq€Sog('l eJte3$ol, J6clA6raCH, ts56aq,CbBo $r6Ao8o6oq'o p4X6oU 6.r6boq6r pr
0gqrr.r6'rCrolr gg6jgcnb 03urr€q,C6.) S56BcD(oACElj, r6ruC63q'o 3oa{$363oolt
g!oglq,oU$<5g6oor, 16 sr6oL Ugqlbl&' mq'o 6rSoboq'ol-r ltgo3Sq'oto X56(oJ03ol,
Jrft.r6cr.$ob tss6/dg&Ao $scE(')a('la(,qr) LrQ.t3o lrrsoobobo m l.,rbCq'A$(Ao C-ostqgcooL
Jdxla6raoo aolrv6bf6gc Jo{6xbol.r "tugo3gq,oro xr6a6o,cExebob cgr$oU ltbSq'ffigo
D bqjs6oBgqxrl, B6(IAob, X56a6o0qEbobr (g5 b('loorq,J6o Qro3oL ao6olro6ob 2012 $q'ol, 4 $d)oqnL
N18 86ArbC85.
ou I t4t*ryq,* tsta*e A'.&Bl.r\* rba;t',na, m13
JdxlA6lab3o' b.JC6ooi,6C6oL SCAobBCEJEo lrlroJ ,,LJaC{.oqJo6o aCeoJgool., LJOl.,JbUfr(,..
eiJr6BrAL Jr6al6AeC8qroboor arlrtrX q.os3oL60b3q, tsU6dooCbb.
A6oAB6Cq)('1Br6or, 6)f)A r6LCbobeCb
eraoaloeCoCq'o
er AoAnC6doCbCq,o CSgCb", O,rU0q,.,U
,,1.t.:go33q,orr.r XrEA6o)Cq,(,6oU erogob UrbCq,A$og(, J6n66rdotr..
tsr6aq,CbEo Ab6oboq,r3L
Aro6OC6CBCAUq,o Jo6C6oL UrB%6C6U. re6{)Afu('o ts!6d0.r,t ECU6Uq,Cbr, bro,r6)ea)
Ls3s6m60qgbqm 63q:oq,g63botr brcD3rgoLgo6Cboo,, E3Usdq6fuq,os
LiroJ
,,U.rA3qgcgo6o
C.or3Job6crL
a3qo.4oolr lrdUcbgr6t rO", oUA6r ra ACaobgCarao rCOoq,CSCq,or lrrU(t3Cq,o)rc)
as6qp,rg3ol, J6(.)b6raot Je3o6oLo6o6Cbol, (,6gJ6('|b - Ul_kn ,L(.)go,rq,3t6o aoaUrbU6CAoL
UrlbJ5ool.Jr" AJ LLoS
"LraCeo0o6ct aCeoro.nl., bra[,rb06,ol.r" r6bJ5oA3rgAC6?q,C6r ar
oElrOoOUO.I3d)o q.orAo3joeCAq(,ar AJrO6re o3(')t.,
6.>acryfuq,o, o6pg6cq.o 6s6e36.\(oca
otio3o 0,>or5s6o Sr66oreBC6L brj.u6or3gqnU E6(,aob, Xr6a6g)Cq,oboLs q,,: lxrgosqS6o
eso3oL brao6olro6oU lroLoCarAo dgdr3sqr U:a,56o t$Ar6oqroL oS6oqogqr Jo536tr.
r6l,Cbooor, 6(.)A rA USgCbCbot eraclUJo(.oCoq)obs AC6r6)BU6C0Cq)o <E(rU 6mAclOO
B(.6arql36o/6r6rm63q)o, oLC Ao6Jr6lro66o3o Jgoboo.
Xr6A5$ol, &rBL)bC6C6otr br6obbo
j3cgr65ao reor6cb3q'o q,r
er6c66oq,o Jr6ngglq3q'o er Lr&'rLrat rb3l6co trjj6al6ocaoL
SXlt0,foLo L,f3po6o6o arnALrbU6CboU AoeCbob
CBq,C6r A66pq,"r ,,t.["gO6oL 3gq,3bgaoL
ECLrbC6" b,)"JtF)oOCq)oU 3.r6o6nor.xt lr.rfoagogo6o a,rAr,>bgrfu6otr b.r6oLUoL gtO3fu3q,g(')gsao,
JC6lh6rq,o,r6 C6g)r(.o, ffio8g6Cq'(.)3J6or lrlbCq,Ag(,g(jlj r6oq,oo,
:rbaCQooo6(1
JrOdoe,
U,rb3q:6gogo0 U6ar 3Cb6,.J6OCq'SoU olrCoo
A,5drC&nlj (6r(')A('6t [,JJr6c)6o(,Cbq,r), obC
odr6,$obr6ogq,o) afr|6 ,l, 6oacq,aoo bracaoooEr.r Jci6tlr6rq,o ar6%ob3fuq,o oj630r g:s
46,(,1j, aoc6ca.) acLJdq'Caq,obs b6gq,re C)03()60rr,lj ilL0boLa8cbq,mbr lrs6xqro6o6er
frgC
&rdbbg6Xaob b.>CroUb,bg
braCeo0o6o 6o€Lrbgr6g6ol-r br6oLbol$ !9r Jq,o6oJU6o ACeCbobolj
bsl,rUAXr)A0btAE1rA
ASoABECq,(,3s6o 00dr6ol5aor Jq'o6oJU6,o J6J.JOoJot,
0roAq,rd06ou ACaUATACbT er eJ6C6Mr
rq6o66Uq,o q(,6oMoCbCbob 6s6bot66oqp6otr 3rq,qC0Uq)C6r t.rrbgq,agogoL r3oLr6o.>
,,Xr6a6oCqxrbol, agrogob ACUsbC6" LrC.5{6o)3gq,oL 3.r6cr6oor.,.702
brACeo0o6(1 AoALrbI6C6ol., 36(9oCb8o l.,Jdr6ogCq,olr €6x,raotr,
Xi6a6o,Cq,('l6ol.,r e.)
lr4oiq,36o Cprc3ol, Lrao6o\)6crb AoC(v, AJaOJooCOUq,o J6oOc)J(,q,AooUr Ar
AJoeq,Jo6C6olr, t6o6o6g bJ6oLbol., ar6o8ob C6oD-C6oo ffiO6Cq{,3r6o J(,Aio6C6OoL
AJAogC6C0ol., rU0oq,C\,o0oL ECbrbCb 6$oaC6er0or 2Ot2 Sq'olj L$r6q,rACE)o 566s6oaEo0
(r&r rl,rbUq'o. F)6r Sq,CAoL alror3LJq,, qrqXot .)oBoL Urdr6o,3gqmu 0r6oaoL,
a.>60Cro5qmbolr.r
(ot lhoorq'g6o elogoL Lr0o6oLO6oL SCbmC6etC 124 Jf,(')ooJ(.Iq,o (,J bso(,q,ro6or
OrbCq,adQ3$Cqr, &6o6gciC6o) 6rAr&rg6CbUE o, 610 ljrC6o)r&r6otr(' lgs6q.oJ66o,r6
tor J.rOoC6Ool,
D
UAq'CbCbob ACbrbCB brCs5o3Cex,t, Jr6o6o, a"b. 5.
XJ6a6oCq,o0ol, Arogob tsCbsbCb UJC,)F)g)BCEX,)L J.r6o6o, AUb 16, Jo630q,o 6r$oq,o. ,,A" &CJU6COo.
bdtrb,g<xdJ b*<*, Agdn<dt rbAffi, m13
acev6cboo dsq,o$ 6go69s Scs!6rao g6rbac6o3grQ aoaQooJ6)cobl, aro(oq'so6c6our Qr
J6c)acB('lq'CboL SCBUArgCaoU J6oOCLo ar 610 A0)1316.)5, 16 r6LC&ebL ArcDo -Qr6C6b3oU
bCq'aCggobour qpo 00(6C)3o br6rbq,C8ob Lob$36.r. ljrAoqx'ro pat),o, CACgr6sAo 16 r6LCb{'l61,
703
LrC6cDel J65:lOoJr (rJ 56 i6oL Cq56U63Cq,gogoq'o b,6oLboL 0o6odrq'g6o q9o636 3o
[,raC(!oco6o tuabrb3i5Caob bs6,ol.,bol, Erlrr3AxooCttCbq'rQ v6UCboo,o 6o33fuq'o6.> .>j3l'r
b5q,olrggq,36oL 0o36 C$$COo J6,(!)tscLoUq'o 6r63od,r6Cbou bCq'tsC$g(,brL' 6.i)aq'o1j 6o'br6or
o)r6raCrg6a)SC a3i9o6o6oL aoescac8or6 qor O0f(9g(')boJbo,r6 adaoiXloaCbrq'o lu&hao
LrdaorEoaob lrgbqfl5ol.r oc(.l6(}CE o 6oqo6ol.r.r qoJ S6JCOoJUq'o cbvq-83CaC6oLl
€3L.r0r6ol-roboL gt6p63cq,gotsr. 561jC6flq,o U$J6(nbAacb('o b!6r6oocaoL Bo3bgQr3sp, , $
ffirC)oUq,Cb.,o 36oa3fuq,o3r6os Lrjrfm3gqmb A6c'aoL, X!666oCq'o6ob qps lto6o.rq3t6o
ero3o'J tJrSoEoUO6(.,L aCOo B5l6o)0q'('rb5
l$6gq'obbdcrr ob 6J6c0ocbr0, 6(,a ffiao656c 1,Jr63)6,.€r) $gq'U aloaon '}l6(',grbq0q'o
JJ.,cboua60bq,(.)6oL acaobgmcaoL brGoE caoo ocoo 65{')c9c6c)br abao3q'o6Qr' 3oqo60 2012
foq,L. l.ira3eo6o6o l-rsjao$oboU l$boq'aftRrq 6)csuq'o6cboL l$rac6oou ao36 269 3ioaou
ffir6o odEJ &a(.rgc6Jagq,o Jr6oggLtq3q'o Jrl-vJbolascbExroolJ l,tBJQi,b3s tJrbc'd 610 130
c6ocgq,oo rqcarocbs $C)6r $q'ol, 5e6o06Uq' 0.r86630xq'L
X$qrOSoL 6rEeCffiC o6qr,$0('6o
Xr6A6oCq,o)&,1., LoUOC&,U CefrbU6o6ot ACAJTCdJ C6o-r6s,
aJEgCEAbE r(.o JbJgA('rAoq,o,t
Lrg(.)3Cq'orarQ reoJ6Cagq'
e,s bJSA3oJ boJS(r)q,o56ob5 c,o3q'Car' JbJq'Aoboq'oJ
l,oJgeoq,or6('l65'bc ar#cacb36 oLcoo ts5'.boti56o, t6o6o630ogrs aobrbq'gobolt ob('r3tr{boLt
bg3cbol-r gr6bol.,or5o0J, orrrlrpq,o[ Jrodm6€ol, boljoctu' acrb-SdcJoqxqacboL
folm,
Jgrq,oEoJJooi, JCffiJOrq,U6o l.tsdLrsbg6oL 6rar6cr)0q,r)65, 6CJ6o0ro(.)q,(,0oJ
JSrq'oRoJrOor (-oJ bCa6o l.,b3r. raq)oarg r6oU Cb ArfuC6C6Cq'c, 'df'C&,o,o" Qr
aoabJbu6CboL br6oLbtg EoSoroorSob
LsaCa%o6cr
(9gooorqrJ6o lrOsOol.,OoJoU Ao65OC&JAoo, lr.rj,fogq,r'r0o I90 $q'oAr6 20tl $q'raQC b'J-
gq'rAeC slr$ob OrBS3or lro$eoq'o.)6clbob a.g3C6CeJq'o 44.1oo,, b(,q,o ACElbC&,oo
6ro)3q,C&,o - 5696(,c') tsCaood,Ar. 2Ol2 fuq,I., 5 SeraQC orOA3qrJ lFJ3Qoq'or6o6oL
Br83c6cbcq,ar, 2o1l Scq,or6 Sgqn6Sboor' 4 3%-oo aroaror 0-5 Sq'ra(oc rl$JoL b!3a3or
troJ3qr{'os6<n0ob art3c6c0cqr), ca6c'Jdr, rh€o 8m3oE,(, bra}c'oJ 3s33o6ob Sc3636ot.$
€0a.t606oo, UrCi6o3Cq,('I3o Jgq,s3 Arqrq,oJ.6
B Xrbermob boLoCaob CSCCOC6oAoL ACtssbobol, 16A16,()0(', m.69, LrCr6o3Cq,ob tsCroaoL,
Xb6€r5oC(naobr er ljc'Oo5q'Uir,o Al03ob UrAo6ob06o, 2013 S.
u baC(eooo6al UtCAor6osol.r 6,C0Uq'.,6CBob LrrACbO(.lb 2014 Sqbb 28 o)Csr6Bq,ob $C6oq'o N'0216917
m A('lJq'C LOrOoLOoJU6o ffioboq?r, LsC56o&rq,ol, E6,(r0ob, Xt6a6oCeoaobr (,s b('10orqu6o
Aro3ot Lrao6ol,O6o, ArJ3rACor(r,s Jo6or6(',(x,l, er bru,bl(oC86%o X56AC,o,Aq'l'!boL C6aB6Uq'o
0C6O6o, 2013 $J<,o, btrP://wu'w.pcdc.ger'inderphp?defrnhod&mid48l
tr$'ttuU<\d) I\i<*1 pwK4rt'sa,rffio 13
C)rO ACCbCbr eCercDr t oJgeoq,or6(,boL arE3C6CbCq,l.,,
err3reCoror Jcr6o6)oq,ob)6)o86Uq,o
0C50C)ol, ogooorqt6o t OrOoUOoJoL aofuq3oor, 20ll g3q'o)r6 6C(ob6Cboo, mq6s3
Aruqt(,bCLei er ACre6C6L 22.9,6!0 drq,or6 Aler('o ArBBCbCbCq,or Ca6oJol, CaCgECAoL
A5B3C6CbCq,o56 ACqo!6Caoo. ,rq6o36gq,o o6qooJsoo6CboL o3rq,Us$6olroo, 2000 gqoq-o.r6
ffio336Cq,I')3r6o J6,o66CLo Jeo6o6COr, (r).JAOr ArB3C6CAgC6o
Xr6 Jo(om reCA.\5CAr
rc')rb$qC0q,oL 6r68oor6C6oU Ao,b6oor 2015 Sq'oulo3olj (oJrrbuq, Aob6clb6oo
ArBgJECbq,CbL e 6Cl.Jr856oLs(,, 0o63.f5o,>, 6o0 ljrdr6o3Cq,atL E6o0otr,
3.:60t6oXqxrbolr q-or
Lc)0olq,C6o Cgrmob brao6oljo6cla 36(0r Arrrdoo36oL ra AoAr6oUqCOocD AJArclAr.
C 3C3!0,)Oo
2013 LJrfur6o3o ggob qsb:ggoUao C JCJTOoOoU 6Ja66rq,cl6rLoJ6
eJJr8tso60a:le,o
J6oAq,CACbo Lrbrq,bo erAo3Cq,oL br6LrJUo6CbUq,o o6OC6,ClroL Lr6r6L gr6aclre&j6(-or
rq6oa63q, J36rxn9ao ACAJET3AT 6CJ(,OC6e!0orD, 6o63q,o6 C
!.oorb6olrooriCoobr er AJU66rq,oOoU bCq,Aourg3eoA(9blu AACbC&qpJ.
3CJ\)oOoL
oL $E oq,Chbo, 6)oACq,o0 l,rbCq'ag.,gol.r 0br6oqos6 2Ol3
Sq,ol, O(9q,oL
C SCJsOoOoU LraJUb6rq,o RoEoLdoCbCboU
U%6U6mqrl$go)tsJ(9 Ar6bo60oCq,er.
Aot rUrq,ACACqor
eeCo!!{'rgoL, Xr6elo3oL brao6obo6oAo Adr6Uq'Cb3q,or C 3CJ\)oOob l_r.:03gr66rq,o
foeoJlACSOCaoU sCLgoA3oL S6 raUf,Cbo l$t aXq,.tql.d,U('9b(lr bot OCarEo ACei;jrAC6OC6ob
AoUsS{''ACAqiA q.or cL333, bgq,arngg6oq,os ACcDT6MC6J LraoCrq,l3e
hdjr,6()b
2 $q,ol, 6r6Argq,o6rBo ACAoJrACEOC6oI., ACer3Joor6o gbLoo)
Ao$ngbolt oyeadbC. re6oa60q,olr 83p36rc.o, 2014-2015 $('C6Ao L.:b3q,0go,gol.r 0b6roqrs6
bC6Ctso6or6CbobroJ3ol.J
f'b60fuCq,3(1tsoq,o oCbCbr Jrooa6oaolrr er orgolrggq'Cbob Jq$CooL A,)SCljC6UqC6CbAo
6U-tso 1,000 JJooC6ool$d,goL C-3CJ\)oOot qn.r66otrr5o636r e.,
(r60c.Jc..r8L.Jq'o aCeoJrACE)Cbol, Bro3q'oo)
aJfll66,rq,al6r
l.,raeCsq"rF
Ar
h*)o6)tso tO,mO AC6CgoOor6L
ECCdq)Cbr C 3CJrOoOot, Lr0fl66rqxe aCAoJTACEOCboL 0CdCEr ACergloor6
tssl$e. Xs6q.or6ol.,
LrAo6olro6o 1,000 3!Oo66obro3olj JCAo(,.,r6C&Jq, o6oC(1tscffitr (JobtsCdxjbolr 180 A36/l aq,
gq,.r3o6lr) 158.67 er6rA 8CodC6b, 6.16 qp3l-r lrig6orgqx.rlr 6rtr6t;C JC6oq,or6C6gq,o
oSOCi6gCGx!6o1., tsJrl5C 6@o-.xD 6$qrCbor.
r6rE oSoU6,o ACqr8Joor6o grth bng60Cq,(.Cbr LsXJ6o bfrl.J('l66o tO,Om JJo(,JEO15C,
6oaCgorr0 AoCGCATo b,#Jsq'Cor ACoffi('tb J36gXr<x.r6ob t80 036/1 0q, gq,.r3o6o goflr6gB3q,
ts51$e - C6('tgEUq, glq/Jorao .)6rU0COCL 92,88 r d q.ooqr.r6rob gg%J{,C6oo qoC}CbUq,C6.,o)
d xJ6qr6ob lrobOCAoL CASCOU6('l6ob 36g{r3bob r6tr6,oAo,33.125, LrCrd,o)BCq,clU A6oAoL,
Xrba6oCqxrsobr qs lro0orq*J6o q'rmou bJAo6obo6c! 2013 S.
D Lrdr6ol3rq,(1U lrrbrq,bo qrA@Cq,d, 2Ol3
$q'o|., 19 %6oUoL 6CJoAC6ejOol No3366/O+ t3/1588- 13.
brnrr,orls,rt LA{:,L, aeda<x,t' fi6t!*>h 13
(bdelbeou eRottroSol.J C6c'36Uq'o 6J6JoU aoC6 QrQAC6oq'o otsooorq'A5o 8ro3q'ooo
JU6LoU ACLrbrAo[,5e).
C 3CJrOoOo rdo0lq,C6or Uit('ateoCb6oSo X56Qr03ol, ogrql$'b6olrnor, l-t.r%o6.rqroX06o3o
Xr6erOSr Jo aooJ'bi6Cbl, Apr6$CUq'" Arq,QCbCq,Cbol, 3CU63q,CArb lt.$3q'd$ogoL 0bt6op$
Ao[rJbq'Cc]boL (,rL5ors)e, 16,ro'r.r ol-ro6o 093616 CPJoCq,o b5qoraQCao Cgc 565&QsAQCbo
errgr(oCaCaol.,rar6. 6cr$trq,o6oob &36gCq,30o1j LJXgogo3oQr6 br0(')AQ.)6r6C Ar AJT JAC
J.r6olJ (oJobgooo6caob brts6obol., aJqiq,o 6oLJoL gJao, rflooq'cbcq'oJ aoal3rq'ao c
lcBtJoool., 03g66.>q,ob.> boq,aour$3aoao %('lU rQ6o66uq'o J6mbq'caoL ajo63 $3q'r
J.,6obcr,3oL ar acurdqcaq,rqbol, g56aq'cbao atloarq-Jc)ra ogoLt 3$tr65gq'Sogoqn
aJc66sq,obolrrogol, r56oq'g6gq,o 09q-oo3rac6oc6ou Qrarq' SJrrQ acdc65.
t5go036p.6q6o:
.
.
.
lrabC('E$o8t'|l, Aq6, t Uolr()qr)6C&Jqr, Xr6eJo3dr #,bCqJq'o 36c)66raA0(,
6.r3a1ob3lra9gb Axpo3rEC6OC0oU A€.5{c,3olu Q! (ortso6r6b0Eou
crl3rq'Lr$6olroo;
l$rOoaXqmU arO<,ratu, Xr6ad,orCqx'l&fi Ar tr.toor,qPJ6o qo$ob bra()6obo{t)(9b AoC6
05Or6qCL EClrJErAobo tcrfuDo, 6r.).r,r Erd,oAtqICd,rQ o6(,b U$ltC6SCq'SaBoq'o
X!5('rdol., ffiq'Ce.rbC tsotoJg(ryS0('l66€f,U(r, Qq€olsE3qotubr;
bibCq'SftAt'r qpstqgsol, J6cr66i8J0ot, hECB%ov63sI, CgrtqSCaol,.#,lrCD'Jqn
3(,6cOC6o "ljrgt'l30q,ol(, Xr6A6oCqxr6ol, AJO3ol., l.,rbCq€$ogo Jdro66r0oU"
larCaCeC6d., ACaorbgm.l8oo ACUEi6,8EE('Co,;
o b.56bo)6ooCq,eClj 0gl-r.rbsaoln os("cryC8Ck, 3r6<'r60p3\x't8So, tio63q'og
ginqJ63cq,U('ltsl, "ljqr('Bcq'orJcr x$a6olcqr|Dol, (..5o3ol, brbrE'aFar, J(6xeB6}aoo"
8olrJ6AC0q,C Jd4,C6oU J6,C006toC8oljr Ar l.,rh3606ob 6$boqBi, 6adlh05q':C6,rQ
SeBq€ SrCEEo, QrA','AffeC6N'o AA A,13JJ6d(,OACq'o g0$6oL &{6,.
M8 | trr,,vtu <x* Irnxld, A\,,, <\tt
'frttffi1 li
b.:g03ol-t ggqr30X6o
2013 gCq,L LrCr6ogCq,oao brAASoU Utsq,Cb3aoL er6gotr, brg83,bC ,b636gob bJ6ol.,bob
BrUAXr'rbCl.,CboLr qor lr.rb3qdgogoL 6op6 lr36o.rto6oLo
er C6)oS6Oq, e.r6CbC 6rJoL6o
Srq,CgCbU('COCAoU ACb6,"Jq'CAob Ao'b6c,g), Sr6$CAq,o 6rA.Xt6o 6x-oroeAr.
LrJ6Ar6oAo JC6ooe€o, UJCs6roACq,(,l, Jr6q,rAC6OoU JqorAor6ol.J
C8q,Corcrrr qr.rg3oUr pr
LsAojrq,sjo o5o$6rocr)lr JC)AoOCOAT 2014 $Cq)o 6sg83or pgql63bot-r
ero3olj Sq,rA
6rActrobrey6. Jr6q,bAC6OAr 6cnqo ,,2014 Sqol, bl3o3or gtsq,C6C6oL Cgrmol, gq,re
bsAoobrqorbol, ACUTbCA" Jo60CB0oJ er ebraoJoor Ur&1pCecl 6CAaJ, 6('lAq,oL Aobr6os
JoEJ6COUq,o Ji6o6C6olr E3&36r3cbr (or Jc)eoooJj,bC bg5r3q:36oL &rbeC6r, 6rcr)1 6rOAAorr
ggq,gogao L6gqr.rq.o og(.}u Ero)Brq,oUSoECACq,o er
esoflqro
oACaaCAr olrCo)o A6oAgbCq,rl3r6o lr3s6o60qgbq'o o6oOorO%C0oL
6r6b(.l66oCqlCbr,
(r,(.}b(.}a)o0Jr .:6,rLr6gq,gq,o3r6or ar6oq,ALrx0qrCboL
3r)eCCbo, tsoboJU6o qr,sLaoL
rJ6drqtr, tJoq,raeCq,o ArEro)ErCAot Jr6o6o (,r mq,oq,C&Jao Jr6o68o -nreot, LbA.,
aoJ6oCq,CAC6OC6oLr qos Aoorao6C6ol.r
eC$ooooo(r, ErA(,SACUq,o errgrq'cbCAolr
J6ogoqrsj6o3oL B3l.r.:bX6", JUCAC Jr6o6ao,br)0orq€r6o
erbar6C6ou ACbrb3A."
LrCr6cDOCq,ol, Jr6q,rAC6Oob i(.oJ6or6ou
CBq,CbCbot
r Cgr brAa)dr(,rC{.l o6OCA6r0ooU
JoAooCOar 2013 SCq,L Abr6o erelo6! ArC6c)L ArAA3ot UEq,CAro! 3ofu36gcrtr a3LsAg
qoraroCEooo c)dAoL, ,,ACOgoOo6C6oL J6c)OCa.J6oL ACbrbCA.., brq,Oo$C6olrr
6$oBoJroff tr
Cgr
Jc6o0CLoL er$gCbrL.
t'xr6ocr6 66obq,o.r, 2013 SCq,b erosg(, qor 0o0q.oo6.nfucrbtr &JArslAr [,]C!6o3r('('tr
Aorg6(')6ol.i 2014-2016 Sq,C6f,U serAorboL gBq,COrcDJ
br6art0. aruEo Lbgr LrJoobC6ol., 3J6Jq,Cq,U6r<,,
ero3ot C6el363q, brAodAC(go
arcr,OJq,obgo6C6Uq,or orga3or UEE C6COoI,
qg.r63olt 6ob6oor plq}:r63b3q,o qo6olrdoSaCAoL JgCOo, 6('Iaq,ou lrJtsgdmq,$0
g6q.os dobqXb
bJgtsOolj SCEAr6q)o o6O06Cl.roL J{tro66oJoL o6OC66)o6)C6r UrbSqdgogo Jdxrb6JACbtu,
Joq'q5o3nL gr6L1Jfug6o1., J6(,OCLAo, Lrai6o)q)Cb6% o€ rqoao6olro6l3eJq, S6oOCAUECAbJ
ed UJAodaCeo ACAaCbEo.
2013 SCq'Ij l$dr6(r,g0q'(.)L A6oAoU, XJba6oCq'obobr
er lxroorqrJ6o ero3ou l.,rAo6.t 06(,A
brC6(')b 6€A00)r ts(,6eo)r6 J!6o6or,6('aocr, q,rogUc) Jd,oCCOoL, ,,Aob606c)o $Cq)r$C
(.orU$Cq' EAASC6'bC lqjst6o69qxrEo", Ar6bo60oCq,Cbr, 6x'Aq'oL
tsr60q'C6ao q.r6350oq,o.r
&!r!id=2%3Anees&Ir€mid=
A3&hng-e
L8t*'rye\rl bibtr,*,, Arflc?tsdt )6D&)h m13
jaceooo lrrbcq,a$(Ern aSir6ouol-r ael6s fuBJBo aob.a6fa" q./$ a<r033s39 br3a396oL
alLrbar6rbq,rQ.
lr+6o3Cqx'ru arbro)q,C6ol$ AJ ACO6oC6C0ob LD0o6olr$t6ol-t LUrn bsp6As6uq'X\x't
ar$clrcbgq,Cbol, 656erOUC)oU Lra[,5bu6ob gU6JooCOb adCAlOJ tsL,o&-ljooorq'Ul6o
aslarrbgr.r'c6r tsboCa,q'osocd,o Jd)c.lbqTacaoLr ar Cocaoom aJd,QscacaoL aC('rEC Jod)c6oL'
aro,o oxrbou $mCr96olr.r qgr A$$r3q,Caq,C6ouro3olr, s66Xor33, Ar3ts3C6o,r6/ao$564C6o,r6
p,r3sg3o63bgq'o glrdcn-lr.rgo,:q'35o brtrscnotr Lb3J(gJl.,bgr lrrboL JSq,mCbol.,
6r5bc,6ooCqtbr.D
(,rACAc,o,o OC6A,C6OoC8oL &pJbCQrSJA, S3966rBo 6r363oU SAeCDCboir (9r03e1, J3oboo)
$q,r3 r6bC6ooL 6oa36Cqm356o ErAcr$ScsCbo
3r6orldror .>l-r9o &a!$SCarb $J(v,4$A0C6l,l 65333.)1j 3tsq'CaCAcDr6 a5Jr30o6Cb"Jq'o
650 t'rJr6('l6aQcaq'('l
Jr6cl6SeCoq,(,boL 316&16()$10(,r lr.>3l6ors3o6otro lrorbari6oc6o)r6'
bJ6)3ctcaoL os6aoaQ$63q, Je&rgb36lL 6Uq'oLbaldt.
A.!3ABob Ctsq,C86o3o Aea(,8r6C(')boLt aCLsbCb S(')brQo Jr6o6oL ACAUET3CAoL LrlodloCasbC
brC6olJ 6Jga3ob ggq'CbC0dr Jo&,OCOaJ, orSob Q r&36.)0) E35oa3636ao' xJ6' Jo(.oCA
lrsdrd)d,gcq,ol, Bc('l6c lrJr6ard)o0o &qbbc6c65uor6 QJJr33o6c6oo SsrarbSoqr 956}rQQcar'"0
lr$)6,o,gC(mL &,c6
$3p6r3o 6403ob 3Bq'caro)r Jc'fuCb0ool, oaJq'CaJ60tmb
6195o0rr6xo6olr fulJJbg8, gs3l6<'rl.r argESoL Ugq'cbcboL Jc)aoOcOotl(DSoL S56brqoaC5o, 6()6(,cr)
Ag<rofu acrbL3fu6ob $.rf4gAC6oU 3lq,ACqoq'cbr, 6(ja('ot l$JclaooCoo 6.:6boq3s 2013 fuq'U
Uber ECaqo6rf)og['l, sE ed)oa{gC 56 r6ob EClrdPJq,CbUq,o.
fi3gr6sSo a3r6 3oq-oC8 .)6 r6oL aC&Jo53CeJq'o 6s3fuol-t Sgqlbgbob qgsS3ols
6J6ffiGoCq,C6ol, ljJJ(,(,6)q'o6Jo.x'r afrF6ot6o, t6<'r69q'o6 6ssdq'og6Cbl, 6r3ts3or
0o036.r3c lrb3.4-orLbgc UCdo(,dr)b aCo,r6bfo b3q, brCAor&{Jr'
qpr
LsJoobCotC
ffi(mboo Jpt6Aol.,r AJ 60o6OCO6JOfffu 3f,s'A6,raC08o r6,hbJq'o, sl4p 46o63 llwlibo
Odob brOAAo! lri\'gbob Ocr*6rnrto66oU 63q35.49 6$o3q16oq'o bJfEct cbo sgCt6bCbL
eCoS\)q)U0dr6rq,o15lBffn JdxrOCt ol, a(o86Jqo0Jr.
ACO Abr6ArJCCrrL br3oftqC8l.t 6Co6OC66rJ0.,ob
J6 CbEo Br6orCq'o boctq'o6ogCn &mbXq'o,
cxraCq,oo UrbN€S€ol, abdbAs6 i6 o(cbu U8a56ol, go6r6lrCd, AsMr6Cbrlr'
D brC!6o)3Cq,oL Ar6ro,e'A6our (,! AC06oCd)C8oU ao6olrof,ob 2010$q{)l, 20 l83oLOoL 86dr6J0r lF74/5,
,,l,lj(i tlrarmi6so)q'JBq,(, ATSCUC&Cq,CboL Ar6eso?6ob ACbUq'CboL A!SOSoOCAob ACbrbCb", A 2, i 2
oL J) es ,) SCJrqOcao;
ro UN CoEEittee otr the Right! of rle Child Cotrcludirg obsemtiotrs: Georgia,CRgol5/Add.222 27 10
--4so-t4t-ril""lttbl4-lrat*a;,r<xltt*1\ffi 1213
ACoSbOoOCOoa,6rq'ot JOooL J6ooClrol., 6$br6ooCq'C6ol, C.o6olj, oJOCoCbr OC6eC6Oor,
t6rldq:ob aob3qggocl), 0ofuX6o oxrbob aooo3loor, AtdlofuCqxrAr ArCgo(.'L brAAOt,
go&lq'ogou s6 rtrrbr3l, brAAgoL JCA656oO o6OC6CLCAL.
696q.%m6 6.rdq'og636Ju a(roob('t3lj lrcBorq,C6o Ur6l.rrb3d)o, Aro B(')6oU, Lt-l6osq,gr6o
aUArJCbol., JgJq,ogoJJOooU JaJqq,CAobJ er 6J€rn Aqj%Jo.r)lj g5,b6(ool, o,Arq'Lt b6oboo)
br8tsg.Dr 3Xoroq4-oqgo6ob gi:6pfu3q,gogol-r aott6oo, Lrboq,A$otssrlr ab6oer6
ar6LrJgsr<,CAgq)o gUd)JAqCBr CUJJoCxrCar aJA.>qdoros6 r66rx.r6l'
5JE. jF,:?) rq36oa6oo, 6erd lr.>r66st6oao fut6rxrqdo Je6oq'o 3i'r6er l.,rbrgbo
erAoAlq,ol,
aor6 ar8Agcr)r Utsq,CoCoolj qr6gob lrggrnao ATLCE, Sq'C6t o oe06o()tsooot6C6Iq,o
Jd)oAqrrACboL 6s60go6gbsL, 6JO AoUo)oo)CbL oA gqotC, r6od q-oqol, g3lr6o6do qo6rL
rq6oA6Ure l.BC6(!Ao UoLOCAJ6o aoAAc)AoU LrSo6oCbr er Jr6lrCSUq,o br63C,bCbot
Sraa)L$(.l6CAoL Ao'b6oo ('r&rAaoq,o q(.}botdoCACAoL NEb(')C)OoCq'Cbr,bC Arqjq,o
JrL8boLa&CAq,obolr er$CUC6!.
l.toqr6ogC er 6J3B3Crrr tk $eoq'(,r6('lEr
"6i3a3(r)r
A(,aettu6C(')bs brjcr6o4gqx'r0o LJar6ArAo! [,q?rd,.S.,Lr (oJ,
0r61,JJCcD60boo, 5
$q,.rOqgg slt3ol-r 6rAAAolr lroJ3eoq,or6oboU AsRrq,o ArEOC636q,olr 6br6o3 p0.5 b.r363o gm3Xqo
JoJboQs6) err
0JC6ralr brABOos Bo6q.oolr (UNICEF) 0o64gdgbro, 2013 gq,olr 0qr5o0s6Xo&:or, lroj,6o:3gq,rr8o
l.toq.r6o0olr try3,r6lr 0oq0r AOboA6Cbo AJgAOCbob AJBACECSCq)o 27rxr.r, 6JO 2oll
Sq,ob
56rq,o6qJ6 arBBCECbCq,L 2%-oo reCArOCAi.
&i.-J rro.JAJ
2013 $q'oL Ar6$ao AC(n.:-tr:tsgoq5D38oor 6&lbq,cl
arbpr bCqtr8€6ol.,6rrxr66o A0bq6CAo
C6C,,o $q)ob b.r.-b AoAt oEotr6r6 Bracl$&1uq,o brd,oUq)CbCboL tsgqg6Jq.o 6r6qtg3,rq,96oL
ts,8oo. L+6oACq'(,L U.rb.:q'bo qr06gq€J ogrtrgr3q,s rq6ots6fq,o ECAd,bACarTu er 6$C)33oJ,
6('tA r6rL6Uq'$q'(,gs6dr Ard)qorogrqubr brArosgor oxrbao r6t,C6Uq'ar adoaC
CJciboaoJUd)AJ
Aa0oaid)Coara. 6.'&'roJ33ors lr.rbgq,agotso LsabrbCr6CSoL, JC6d(,'e, LooorqtC,o LralrJb06our
es b.)ACqoo06o braLsbu6olj Srd,a(,arq,aCSq,Cbob qgr3egg(ffir; J.g3g 6..:. L ddo\,gAoL
?" ooArL 3r6r68C66o, ,)66Jl6()A(, rerAor6ol,
65AoXC6o
Utsq,Cbroj tjtsJ6(,tso: &fuq,oqx, Jfi6ooAo, brArAAA?q,o
q'r s6UCA?q,o brA(,EJCaCbo', "LrCrd,o)&1('e) bs6era!3rq) JC5oo(otso", 73
"br3a3os
Usq,C6r0o", 20139, lrJdo,iabc6o,,B. s7.
?r, l-tlmJ Uo6o,rqgrno AoAbrbu6Cbolrr
Ar bt,oJ brACeo0o6m b5dao$o6ot, brbCq,Afog(, 6CAgq,o6CSob
brJ6C5OoC6o, $C6oE C8o N,13&y08-2,/G30-13
e! N,1893/08-ZO&3G13j
t4ltlrr*Je\dt Ltht<*, qLtS@C<4,L tqrffio fi13
bJg33oLr &.Bq,r-SJo6cr6nbolr6olr tr,tJ<16<r 36J(ffi3scM, arbrq'o Qcl6c oxrbl., 6Jl6$caq'o
JC6ooeob Ar6ar3q,obrAo ACEC6CbCq,o 3J(.}6('r Uooorq-Jd)o (r5bar6C65, bc)q'(, oxrbol, CdoaL
3go69$q'r'r3c6olro6oU a6('}3q'o J6clgoq,q*JoJu6o JOr6C0ob &\5rd,coou, aobo aJU665qnboLr
(,r Lror6reo 36bou g'b6ry66q,Us8ogrQ U$ar6oLo aoACq,c)br 16 6!6ubmd)GoCq,C8or.
bt6cpr rq6ots6lq,o acao)b3C3olrt' U;b.{'br': q.oJao3cq'olt }3r6\)ar Urs66r6oao Jc6fflQolj
(gocq
br6ar3q,(,brao aCoUS€q,r LrCaCCbo, 6(')acq,(,)r r6!q'o$o )arLOUSCbU' 6e)a ad(.la0q'o)r
6r$oq,t arg83oU LfrJq'Airr3r6o JSCSotuoRolr t$},(t6(') A$3rr,5qlJ6o Lrbti6C6o 16 6J585or.
8cl.,JLJdoLrc9, l$CJd)(')3cq,o3o bs3ts3or.> lrgq.ooq'oJ6o6ob arQJq' aJE3c6cbcq'lr, bb35 356g('ltsoo)
ts$Oo6CAor6 Cd)o,re, mxrb36ol, 3,lo(I36C!oUoQr6o0C A$$o6(')bCbU
Ar06atl.r blAAgoL ggq,Cb06olj 3o665gooL 2a-C aJbq'o
Lr.>b3q'0$oSoXab r3rq'QCbUq'CbU,
acra6o6cl6 braa3o)r l.,oJgeoq'o.)6clbr, ctfufucego6 b.>3?3oU 5gq'gbs, Jjobq3l-t
u6gq'grLo3r6o J3gb,s qt gl,sgt6o)bo 6s5C0ct, 6roJ aJb Xr6a6oCq'oar aCo6r6tsU6oL 6rC6oL
brgA3ou 3tsE CAC6f)lj J(.}AoOCOo aoSorooXblr, 6(qA U$o6(')r, 3n63X63oob bCq€CAJ36Cq'45
Lrbcq,og.,socaar 6r6Jbo6oocq'o6 1,.)J56(')ffiacaq'(,, {offiJor6soogq'o q.r gpq'.r U$r Lrrbou
eo6ol.doc6!, 3o63x6goolt 24-c agbq,oo ard)35q'oLgo6cb3q'o 3gq'cac6oL (ooLJ6oao6roool'j
3st6Xfu o0Jq,XACE,56ff )t Jo3oU.7'l
trqju5or6q,ol.r A(r,rA6(.)bD g(''3Cq,Sq,ryr6.4-o ra63o66lr b<'r6osq6Cro 6Crboq'ooJ0ool$ (,r
bAaA$C $6"Jfuolt l$bCq,aFB(.l Jr6r'r66.rtu1r, 6,(,aq,ott Cd,C,,-CC,(D dot.$lr lr)oooq56q-o
er3o3Cq, br3aSorr 0.0(,rg365(9 QJ5c8Cq'o oxrbSaolr rqlr'>S6q-o3q'96o) l-t<'tgorq'gdto
AeacrAJ60obol,l STUAXoACbCOJ er brtxnAJ(mCarao dOC66.8.,r $J6aosqo8C6l.,.?x J6x'r66r&,o)
6r3E3COob
6so)3sq'o[rgo690gq' $gJ6o6r6.r0XbL A(,d)oblJ AoOoSCool, 6oLJol, dACE ag('}tso
mo(,or gbf46$q'Uogolt, 6r3A3oJ Jq'6,CJ(,o &63oo,.)6,C6ol$ (or Ar3a3o)r 6,C56oq'oOJO.r)l,
n5 o"J6os brbcq'a$ogot, &rCf, &,SoqoCbUq'o lrc63oUo 16 JJAJScrgoE'Cbl.t
CAcJ6(.lA6rar
r6LCUJq, 1j*o{r,clCbCbL.
5 $q,caqgc 61383Cr,5 l.,oJScgoq'o56oMr 6.r60,*olft'rb3&3q' ts,)C0(')6(r,r a,6ol., Jflooq'cbcq'or
gU6rQ'eCbr 85arb3oq{9Cb aa(')hq,or Cd)oo 658)q'ol, AJbJq' O6o&,C6Cbrt'C, 6,.aq00o0
Uror>6.>Cme 3gt6 qgr/r6 56 tsq'r'rh6 o6gel6arooi, br303oL ltLo6r'r6\xr lr:]o6ox0g6otr
0CllrbC6, J6r r&o Ar6gootl6C0pJq,o AaD\'ob 36.:f#@396o.
rr ob : Conminee on the tughts of the Child ,,G€oenl commert No 15 (2013) onrhe dtht ofthechild co rhe
eDiol.meDt of tle highesr attairable sta rd of healtb (arL 24), t N, CRC, 03. 20,
?'r ob: Lrdr6ogrq,oL ao,r3r.n6ob 2013
$q,oU 28 A1600l, arA0J6oq,Cbr
6Csboq,ooroooLj
"LnOolq,UC,o
er ArAA3tC'b6g53ol, 2013 $q,ob LrbCq'ASoS(, &qmA6raob AsaoBooCaob ACUrbCb", Ar6r6od Nl, AUb. 1;
'5 lrll0orq-J6o 6,J$oqo68oobr A) bEaASC $6ffudr 2013 SqDl, brbCq'A$oAm J6,o865Aob
($adlooCDoL ACUJbCb qrAAC6oqCSolr e56r6oo, 8pb. 2, J36. ,t), 0), $
a52 |
l\'jvtuz,fart'br\*,<' <rit,4,vd., 13
UbbCq,a$ogc| BrqreC0Uq'or, ot)r6U6ou aAclaCq,o)r
06{r6('C60bot e(')6oL rareq,C0r,bC,
ECoaIAlmL C.or er6C6A(9L ljrorbsecl Jdlrl86rar eor a(.talrrb!i6Cb5, 6a)Aq,ol, l,rtsCJq,Cboo
a3ltsdq1bXq,o 5rbp0br aa(')6Cq,or UgrBq,C6r.
bJ3EBoJ 6oAJ6o, dJq,\,obJ
U>.J.r5o63q,rrao &3q'r3 J6obq,CAiL gJ6aosAAC6L ArgA3o,r ao€r5cr, drq,r(,o6ol, JC)CAr66ooL,
aoLo sp33gonL, drq,.rq.ooBoL abbgC6Jq,cDs (Qbogol$ (,r (,rbar6C6ol., LgoobCbo.
dJq,rqor.Aob arRrq, ATtsBC6CACqU (',xrbEo, tr.r6r6A.:6.oq,9\,rn l_rscq6tr6(mq,o og
LBCGorq,o%CAUq, ArSCljCbCq'CbCbAo
Ar6$od)o6CbtJ, C6cl)o ab6o3, sqt6qrol_r dsq,,sqro66o3o
aCo,mACAoUr(,ao Lr'tx'l6r(,c)CbrAo r6bC6gq'o
ACo6C Ab6q, 6$A3oU AoAr6o 16rlrr(r)16)<,a)
AJ8ASoL A.)A160) drq,rq,oAb(! g6AJ
O(.le,C6r6OUq() er&rJoeC6Uq,CAr, b('lq,('|,
UU6re,qC6r J6otsCl.,oo6rq,C6oL 6b6.(,J6.
6$oboq,C0oeCl, $rq,r oL CaCeCAr, 6oaCq,oo
0r sdrur"pq,os oJoSoJUdro, Buod(.)q,obog6)o, LCCLgrq,!6o, CJ(n6oBoJg6o drq,rqroaoor 16
ofuq$.[) br3ABoL Jo6lrOoOUOo-Jr5o er lrrC6o)r8('6olr,, Jr6F)6kCbq,alaocD Jqold)CoUq,o
UBq,CbC0oLr er oJrAobgBq,CoCAoL er6RAmol,JJC6.
0s333or.: dodst6or drq,Kmbol, SoE$qAeCb b(@!q,oL lJJCaCAo
6r6UgUoJ6CbUq,o 6xrq,o
Cdolr6Cbr lrrbCq,agotsol.,, Ui%c)bleclCAob rdoo"J6o BdC,o8q,(')6oo).r q.os &r6.)goq'c(n6.,o).
ATAAAoL gtsq,Cbro)r
Jc}6BC66(r)U AC-19 &JbE oU s,r6rboJe:
,,6(,ErSoe'C LrbCq,o$o8oCao $Cq,r rrooqCsoq' LJJrEi,60ACsq,o, rq,ao6obo6roo3(',
llr')0osq*Jf, er lrrAr6ar6roq,Cao tartuU qJ0f('rr6Cb oA aot6oo, 610,1 br3a3o
eromrE
dokCboL, Jr6o6oC6o aCUfuCCbol, 16 brAagSC At6?6ACq,o 6C6oUaoC6o l,b3r Jo6ot, Ob6oA,)6
$Cq,$.)od,o Ao6aob Aotoff6o o,U tslhC('lq,at8oU6o dj<,J(€Sot ar6, SCAr6rObSoSol,r oxJ
&a\9cr.JrQ orAe)sCECAobrArE, a$C€EACq,o6ob AoJq,C0obJ oIC q,.rAABr6o al')4rr,(1Aobr8r6,
Ubcao
aoJc$olrr oC ft,bJq,Crosooobrar6" 7,6
5q6o662q,l., Cbaor6Cbr 2010 SCq,L, oXJbl.,J
er aob br6Co 64t3olr d.rq,q-oo6oU 63q,s
A(,6Aobr6r6 eJmoL bCq'AC$Sobouro,gol, "oJAEgor qrg3ob 0o6.r6o3or6obol_r (62gg6orfubob)
J6r'l0C(ri3C,CboU qQ1o6g0ob aCbrbC6" t qly6%CqmL A6crdou,
Xiffi6cDrq,obot, ar
t a)Gorq,C6o er&3oL Ao6oLo6olr, Lg.r6o69qx,rL A()61616 brdACor A(,6(,lj06(,lrr
(oJ
lr+6oaCq'(,L Ar6ro,qgol.,J er fo06o$r,C0ou ao6ol.,OdroL C6o,ct\,(,3o D(fir6J6r. (mJUAC6Oo
oo4sq,oltSo630l-r rq6o€6Uq' brA US$AJ, E(,l6olj
J(9cl6eo6(6Cq3q, daCACbCbb BsASAo,s
drE J(.o(n6ol$6r6 ero3oL l$JoobCbtC
?,6
brga3oL CBq,CAlo)I JofuCboor, AUb. 19;
Ln$Dry<4,1t l,JbJ{'*, (.firzt('i/., tEA .nb
13
oxJbao dJq,5(mbob Eg3orfu5363o, bJSaSo)r (!ro3ol.,l (roJ (.orba56Cbol.,Jo3ol, SrlrsoJf)cbcq,
r30oq,Cbeq, Jrx'rOCet3i6CAl, oo3rq'oL$o600l, lr+6s8CqxrL Jr6o6o rxrbao drq,J(x'}6o1,
reJBCooL, oxrbSo drq,sQooob aLb3C6Jq,or,s qrs63oLc qr.r qr.:b0r6CboL EClrbbCb Tt?
re6oa6lq,o l,rar6oq'CA6o3o ero3o[, ACCT6oUCAoU 6r6b3p.r3.4.o, .t3q,r3 arQbq,or b!3a3ot
aoaJ6cD drq,)(,o6otr arB3c6cbcq'o. 2013 $0q'L, brc6('tlj br3ogo! qgs6goL go6qoL 0o56
8\)rF)CAgq'o $q,CAob, "br3t3or ao€56.r) drq,\xrAr U!$r6cr,3Cq,olEo", SXq.ogpbob 6ob3p3ctot,
,,Lrbr.EJ(9oC6oU 45% a.r)86CAL, 6e)a argtsgo,r AoAr6o tsoto336o drq,sQ('lbr (,5LrABC6or.
6CLJ(raCSOo)r 6096-oli 5i56oo Jo, oxrboo reb6(oou aJtf)o A3o)a)q.ooL 6raogCfubs AAr6at
aCeCSor6oJ, 3o(.o6C 56rdJq'5(xr&6(,3o aco)(',Q0bo.qr' CiJ oa tsr'JJtc &rJo,ooCbu,6,sla
t J'b('l6J()(,0bd6o bJ3ESob aoar6o dJq,J(,oar 5e'b6eou SJ6AJOCaUq, aC.,)srQJQ AmmCaJ
J6r"boJr $oBgC6CbL, 6xeA OsgAAoL aoAr6o drq,rqxrbr 16 o$9C45 C.or 160 aor36QCbJ LJbq'oL
qreg6bqt C. brgAOCAo btu6re bQC6or6 r65Lr@r6r(go AolJg6clbou abbgC6Jq']6o
b$ea'b6acq,m qr LJccosq,ogsCauq' qps$3l463q1fuaao braa3o! aoar6o drq'{,o6oL
JBgCasA 183!6r, 6xro ,,6r3ts3or ero3ou llts56o3o 0o038.:p J6ngSlrm6tE'or 6096 Cos6bACbr
brqioAleoCbol, rsr6L, 6sro oxsboL aoer Lrj0g6o aboq,oqg rA crxrbob Jol6sqgo Lrj63s q.or
UbACbo arbao rd, Ufryr COC('I(ECE. lxroorqlCoo ao8rJcbol, 22% 0ora633L, cna arot
Jdr3bol.,S&g6q'obJEo 16 aC()ob go$oJU6 drq,5Qoo.ttc 6Cr3o16Cbr. UJctq'coao a('l6!653C
Jrrx'rgbcx'r6.:q161-r bJJq'cbse 3b&o lrs3gorsr6o 6mq,o oJ3agorr (.o5o3o[, AoAJSoSor6oboU
i6(,c0qjd,C66o. UJclq,c,U ArLSr3q'Caq'C6oUr Ar Ar6ArOUi6C6ol., 46% Ar 0r6robrQr, 6(,a
dsq,J(,(')aoL gsdjou ACbrbCE ACOg(,6o6Cbr 1153(,6(,r a$o6, 6op3Ur6 XL drq,5(mAr AdoAC
go6aoLrr ('r 6,JaAC6"Xrd,AC AJmc(r6(gr'.'" reEoSC(,o &lJ(rx)o,Cbu, 6(1A 6J3A3Cbo.$
AoBgAr3C J6oBCLoo6tEC0o, d)c)AC(,orO A!6ttsJu('-(r,CeJqo 6oq,o rCAo) 0r3a3orr Aoar6o)
d5q'Jeooob oeC6o%o0cri6C6olr, 0roro qrr63olrs QJ QJbaJ6Caot, b.r3oorbx6Eo, 56 tsq,(')0c6
UJoJ6rQlcl o6tso6al6orb aCaJBg(,orCbcq,or oL gsdoo, 6('t0 br8aSos ffir6o dJq'{'obr
lro6orq,gt6,sqr -0reJAAC6" bi.,orob rOr6CbL Qr, M(6 O30ofu6.:0o, 6r3a3C0ol.,o3ol.,r0
AobleClo CACqoCbr bQCbs.
b$e6'b6p3q'(') ArSCbCbSq,CbCbAo s6l-t3fuq'o J6r,$oJr Ar6LbsSqoCbr b6rCnqpbl6o3o
6,c63e,tooc0oo, cgrQac6oq'o $chorfvdJ6. brjs6o8cq'(,l, 3r&'16o ,'$(%.>qo a56roq'c6oL
E3l-tb3b' A,56llJ.bA06J3l, LrbCq'a$otsol., 3rq,qgogq,c8,5L $o8rqol$6r6ar65oq,C6q,o
ArFJrcbflq'cocatlo drq'r(x"aob reABbS( J lr$aro."o lal8c Jr6(')6d, aC-20 aJbq'ol,
ors6rbtu(o, (grUa3CbCgor, 6ol.,Sr3q,ob ArUa'rdf{q,C$qm6oL Ee,Oo3c,o,, ad,tC tsoboJ36o 56
glrdoJUd,o drq,Kmbr, ACA6JObgots! eJ Rot6ltSbolr Egq,sb3s.
?t' lrsCsl6oxJCql(')L
Jr6o6o oxrbao drq,5q'oaoL rq$Cd,oL, oxrbao drq,rqrobolt 6ltb3X6Jqorr q,r63olts qrs
AsMr6CSob ACL5bCS, aCb. 14, aCb 15.
?r'"SrAAOoJ aoAr6o drq,rqobr brC!6oRJ('(rAo',
7" ,8IAAgoi SoAr6cD drq,sQEb) brCr6o8Cqsao',
D lr+d,or3J<x'b
&C6d AJSaSor go6eo, 2013 $Cq,o;
0rC6s Brga3o.t AoEAo, 2013 SCq,oi
c5o85(go
ACbrbCs,
0"b. 3
Js6o6o
0rEso)q,CAoL
eitf up*,s,*t tiittq,ti sLvfu<uct'r,66vffi) mB
rq6o6Uq' &ag8('l6str rAgJl6Jbti brgAOoL CoJqUb&)r J(,&,(X)Oo o,r3oL Ncl b('lbre
JoAC6Or6Bo,
6('aq,oL aobCe8oorc, lrJalq,olj SqUf,0q,b oCos, y6lb6rJq,gq,o36Cbo 16 g6qor
crrsgorSc) Ugq)CbCAU.zr braoaeo6r6C oCoa!6, 6ma bDAA3ol,
Jrd,brBA6C6
tsot)oJg6o Ar gLodoJ3r6o
b3q'A3gb3bq'o6ob q,s6eACBr SrCJa'A6ogJ(g 6rga3otr br6ro)q,C6oU
UBq)Cbot
br6bo60oCqrCbs$C Ur6ob oCArorr, lrLrgr3q,r.r q9.rg3l.rgbgq,C6oL AoC6 ArgASoL Jroo3o ()r
qofirCbr LdlUq,re Cber oJ6Cl, Aro3rq,ougo6CA3q,o qor
eroUq,o.
br3eJoL gtsq,Cbrorr JrlaoOCOAr Nc8 Sc)&A
Jo6C6Or6Ao, slr69 5.:914,r bstro bbgq,agogol_r
,boAr, 610)r
A!q'eCACq'C0r1.,, Aooq(,L g3Cq,r
roJ6drq,mL Bo$oJU6o drq,lemaob; JUC0C LbBr
y6srerAos6gr6o
lrrl.,Oo3o (QJ
q,osLlob god)d36o.2, raou AoLJqgCAr(o
Jo, JoAoOCOo &rUSoACtt,
l.t.;Qi,6$ogoU, 6rqr.rq.o8rb A6oAOECq)(,Br6o brboxCao, 6srbc)60
Jr6r)6AeC\,(,6r8o b!6SC$CboU
re6r,tsEi6)oL, J.,CaC l$6r6ar6roeC6q,o
er O6o0o36gboL .>arpq,Xoolr 33orboor.
2013 SCq,L, L.r1b6m LJr.rq'COAo 0crlrg.>3q,Xj:g
tsojboJu6o A! gboC{rq)rlbog6o drE r(-or.l6ou
LJJoobCAbC L.rj.:riorgqx'rU l$b,rq,bo qsdg&rE olrreao ac)Ali5o)3or6mAob 6,oob3ar
0.)6r
$q'CAor6 ECer6C6oo lrr6r6d6oAq,!(o oaror. lrrBo3606olj flA6r8q,CLobr l.g(,q,rEo b!3a8s,r6
doagasgg Jrrnrg3l-rrx'rbrq,oJ 3bi6o(,r6 6r6boOOoCq,rAUq, drq,Jec6rl,
CbC6meJ. bJ3BgoJ
Aa)6ot drq'reoboL, Ar6L{Uo6CAoo, bCg"%"L, d.rgrq: 0rB663bgq,or$
C6o,.re, ttoe,olj
sQAo6oLO6J0oob rE AsWrAq,CbE ol.J ab6oe!6 6olj$s3q,olj
tso$oJU6o er tsLoJoq,('l8oU6o
A336.r6bgogoL br$6(rqo ar8gfufuq,o
g,,('ao.p66L
6q,.r3
6s6,oq,X6ob bot,OCArEo
i6bC00q, qooQ brAcl$gCair.
rql$5oil6r3oJ, 6(,A 6l3a3o,r 0()€160) drq,recraoU gr*)C6SC Urbrq,bo
era$Cq,ol.,rAAo
Ac)A16o)g(!!6(.)6r, drf)oor('re, orboq)oLot_, Lr,la.)Cm t-r3rrq,30oqr6 bo6ooCqrcC6!,
6JO
l.tr356J3e(',e, ACLrdq,cD oAoo o8rlb
br6Jo6o6CA3q,o, 6clA 6rCbm6CacDr6 ACer6Cboo, oLo6o
16()16
o68('|6tu6CaUq)o
(g!O3oL LraJrq,CACAor6
UA&, foOrA
tul.rS.r3qxrL
ArJr30(6C6o(,,.
tsoboJu6o ACU6JObgotsr brCr6o3Cq,a 6Cbo(.l6CAAo erAJgoe6CbUq,o J6rCOoJJr er
6b..;q'cqr Lr6s66&n 3.,oytC6rA ECodq,Cbr
e5rgC6ol.J eeoL gCl.lir)oAao rS ASE C6\,r6(BCartC
60J0oq,55r. .>0st3 0q3onor36U lrrCr6o3Cqr(,u Librq,b(,
erAoACq,oL brBA3oU Utsq,CbCAoL
0C606oL AoC6 0.:qrq,0oro.:6 6CAoo6C6Ao 6r3E3or: 3gq,g66ogo Oqob(.)ar6C('lboL tsglrgs3q,oL
A3qg5g6q, 6oa0q'or aobCeBooJo, drq,{xraob gr.j5gao aboq,oq.o
6c6u.>3gorC66gq,
SgaorbgXgrao lroqoCbr JCerb(',AoUr
er AoLgr3q'oL !6ooC6oo6ou tssC)oq,Cbb. drq,te(.)b5
6(')Ac,6O Ak rbq,Cbou, oljC 8rbSAq'Caq,CboL AbC,oAr6
re$6qr-gJ6goor6C0otr JFXTOCLAo.
aJLrA3C6 CAC(9C6TA$ AoE6CAq,o br383ol,
rel$6d6r3or lrrCrd,o,gCq,(')L As65oq,C6obr A j BC06oC6C6ob l,rffioLo6c)l, Aoer ru(nool,
ACJJt4,OraJ[DoL aoC6 6\)r{qCbUq'o qo6oldo3030o 6.rgd3or.r Bods6ror dsq,4xnboli g.:fr)96oL
ACLlbCb lrrbrq,bo eraogCq'oL 6o6.:rvrog6$g, rLCaC LJoq,C6ol., rgAobolro6ro(r)L AoC6
'' The Comminee on t.be tughrs ofthe Child, Generat Comm€nr No. 1, 2001, para. 8
7" The Commidee on the
bi@
Righrs of rhe Child, C,€neral Come No 8, 2005, paia. 2
LtLyd, ar@)
tt&xffi r m xl
orWle{,CaCq,or 0o6.v6or <grtigoJq'o636rl toaCbou araogc6cbol, 33dorb3ga06o' 96ol36cr)
d3ao:hggs8o, 6('teCliro JCerAa)bAr 65aAC5oAC Aot $!3q,C l,oCar, brlq,r) AroAr6 C6oo 6rBE3o
63o6oL agr6gx6ol-r 6.fl6caoo Jq,cSoJrSo aoror3ucLr, (9rQar ra Jgpr6ar6oU lrobbq'oLt
U5aJ6oe'ob JJL3boLaScbq,oaob LrJooboo.
rCirCAUq,o 6q96odrf)Cobob r6!q,oSo r83C6JAL, 6rrA 'bC&'rrQ6oB63q'o J6r'lbq'CACSoL
BreJrg6Cq're, gr6l,J3gorfubpq,o 66oA36Cq,oAr C6olCbr 0r3a3C6or6 6o&JBJ3C
J6(')gCljo(.l6rq,o)r O6clAoC6C0oL rarQq'CbrL, Aroo g616 BACACAoU braq'oC6CArU 653A3oJ
ffird)o drqJAmAoL A0aorbSoaCool, oA,C6OoS.a.,5CaoU, b53A3oJ (.ot3olrr Qr (.oJbaJ6COoL
l$;oo-.b56sx. r6trC0Uq,o 6C'rq,o6oQr6 3r0elAQo6r6C, a6oa36cq'm356o5, t}JrQa'b6Qcq'(.}
elSCLC&Jq,CbCbSo 6100A@5 A(rA16C,) dr<'rAob.,L J6m360.m1, aot6oo, aa)JCaC6OoC,CbUq'o
UO6TTOCA(r)U ACAUBTACbJ,
3gq'CbrA56$Caol, ACao,b3CAC6't e Jo, CtsCCO,6o Ar Qdx.)3q'o
6Crbo6CAr.
6itLi3go,c{63q'o ffia6Cqx'}6l 96o}3b,> lr:6oq56o acEJJcbol.,r ar SLodoq'oaCbolJ
Er6o3q,erAob AJdq,oC6CbJ., 61363ol! p.r63olr AoA!6o3o56oboL (6,CtsC6o6CboU)
J6xrOC(I36,C63o. drCaC, 6s333ors qrsg3ous (,5 qsb0r636o[rror3olt lt336o.>g3dro
UJJr)6ugq,Oir6.x' L3rfuob36rtr br63oov6CarLr (or bCq'aobrfuQoAobou 3'b6363Xq'gogrL,
B56lrbJUo6C6oo, CaCgbob 6CAoa)6CbAo.
l$txrAr<x.r066rAo 66obqrr6boL JArQq€br bJ3ASoJ 0r€16or d.rq'sqgo6oLr UJJoobCb$C boq'b
agflSggraL dsq,reclboureao 6Uq'ogr6o Ooq'C6r6Oo6oL BJ&'lgdq'obCblu 0Eoa360q'o356or,
sA6co3c, s6rl.d)1cq,$q'(,3r6o)r 6!6rorgCaob qobolr sa.>qq'xbs tuo 3gq'CoCabr Q!
ACbrdq,CBq,rOC0lbC.
6.q'-lr lrrCag
2012 9q,oL E (') )(''abC6u Lsbrq'bo cg!€o3Cq'b aoar6o)r o6oq'oLol., C6cr, c6oo Urxr6c'
l.,Jegoi, &rL$raq,Ja 6.q,.-4, 6oa(,ob ar60b{ocboor0, C6o-c6(,)o Joq'oooJ36o J516oool.,
ax,Luf,ol, OD6,c0ol, aracr, l.,Jeq,ol, ao6,cdo(')6,tu arbt c gll(d(')q'c)bo36,o Qr tsolboJU6o
dJq,JeoAr Ai6lb('l6ooCq,5.
b.tj'6otg(mu b.tbrq,bo araoscq,ar ,lqffifu(' g{1t3 crxr6n63bolsoSoL adr6or a6('laob,
Xrmd,oCq,obol.,5 (.or b<'r6oJqpJ6o (or6goL UraoSot 06r'rl.r l.tuoJ Uo6orq136o 0o0lr.rb363boU
ljrroc6o(ru. tr$ac6oot, lr$i,3b('' EJ6oE oU orbJbax-o, LJ('lq,ob qnt6al)odrou 0b6op,$
se6oq'o 3C('l6(or brAAAo[, UAq,CDCodr JofuC6o.r,t, dd)oor<r, J5o6Oo.]CAoU q.or6q3C3Jr,
o$or, lddxtcq'Sq,crg!6ou o6006ch8ol, s^r rq'olrftEcboor, Scoo)b3cabbc' acaQboao
6CrAo(6CbJ Aotr6ilCB'|6oq'{o !6 o.J6J ao8boUq,o.u alA(,doCbJ ACSgAs, 6rQAr6 tsot oJ36o
a tirol tnoo.<t6o aoatrbf6JDol, U$aC6OclL 2013 Sqx)b 25 at6ootl lrrJrtrUbo }Foa/2a291 $Ct6oq,o
.as6
| tt'$tuA<xdt btd,{d. (r4ir{rr;/., 4xffio ml3
drq,r(ooooL - 0CaoL Br*)o Jd) areJl.Jo06(or.zr Lldl.ro)3ilqr)tr AroroE CDolrr
er OC06oC6CDob
Urao6olro6oL 3o(or Jleoool, ACJr6OrAC6Ootr LrJJlrUb(.l SCGoqroL 6ob3p3oor, bs3oorbotr
ACLSsBq,ob ACAC6ra, L,rxr6c) lrJoq'lb aoC6s fu6oq'o0og)o
A.'tsl6oboq,Cbr.%
aoggagq, 390orbg3r3o bra(.loJ8Co)r 6r8a9.)l, Ugq,Cbro)r 3o6g6gooL do6oorsqgo
J6o60oJJAoLr (or ArA63oL Ugq,CACool., Jagq:CACE g(1goL gJCOo
Ar6re3C3q,o oSJ ArgA3oU
!tsqrCbr, o,r8ouDgq,Je ArB(,o)CalL rt!6o 6CAoLAoC6o Bcl160()o), brAAgoL rd)BmJ6oljJAC66.726
0r33go eio8q'or ECAoLaoCd)o Jo6ot abd)oe56 $Jq'$ro6o gor66oL 9o$o336o ps
BLoCoq,(10o06o drq,rq'(''0ol.,r (.or ACU6robu('lgolrbr6.u 63lrs6,foLrp, LlbCq,aF)ts(.|U Ar$60!
Jsr'booo"..6o Arq)eCAJq,CAr, 6r6oLaor6 rbCo SCAobACArdo, &,rsbqgo6oL rqoaBrofl6o
6Crbor6C)r. r6)ru50q,gq,(,3$oL o6OCd,CUL gr6,&rrAAC6b, t$.6oe, aodrq,reou
oqoC6oogodroor Cg! ACaAac]Ao J6CaCEOoUq:o qn6otrdogbgbot.r
6rOr6CAr. brBABot CAq,JAJAoL
b3q,gogotr Arbas36C8ol, aCAobgCaiAo, aolro drq,r(,(')6oL6r6 elmou grqreC63q,C6r0
ttsbSqd$ogoL CJol.,6Cbr. rq6oa68qo 16 ACodq'CoJ arbACL Sr3A3oL Aoar6o) 6JoAC Llbotj
drqr.tq-ooboLr o€ q.oo\l5oAo6J0oot 6JEbo60oCq'C6oL ao$C%o.
b4ts3oL ffi o\pborr6 Otxr36CDrtr Ugq'C65
6Xq'.t 6s333L Jd3U Ctsq,Cbr, Obclg6clbeot ar ob6q0&r(oCu (')xrbao. .Ad('tbq,C6o
Ugq,CAJA(1Loqo er Bbq,qoC&Cq,o 16()16, 5e$r6{gcr6 o)$.,16o)C, A3oE C6o, o,b636m6 aJoo
got;oJg6o, ao6166o3o, LUq,oC6o er lx,13o.>q56o 0J6Aoor6rCOoUJo3oL, rqS.:t6qocr6 oLo6o
Ur'b(,6r(.o(')Cbob eo6lrC3q' SCAd)Cbre, abo)o o6OC6CbC6oL
UJo6rOCt o bro8rq,ougo6COocD.zs
orgob ab6(r3, lr.rbgq,Ag.AoL tolr6)or AJE\pCUJq,COJ, Axrqt'rL $CE r rUOoq,C6Cq,o ,boAr,
6Jo)) fl$6!63Cq'gclb, 6(.lA 16 A(')beCb r6dJ6Uq)$q,(,g6ol., erA(.)6CAr Ad(,lbqlCao)rb,
br6er oA
336orbp396ou,r, 6(')A,CUJO J('|aJCOCEOU6o o66r6(.'Cbo, l$l$ar6cr{m
ErArg$COoq,CAoU
ACU5AJ&,I re, Jr6o6ol$ ('r J&eCC(U6,ol,
(ffi
61983()l,
qorao6CAr
ero3oor, &61$$e36,€C6,
6a(.)bCq,or6 rUoogCaCq,or er CALrb?6Cbd Aob LrAlCoCLo o6OC6CLC6b.
ek OJ(to,r6 qorao6CbJ a(,(E€b .i.r6J6,COCg E30orb36g r, 6c\-oClrr0 &obE Cbo t rLJOo.iJA
CCoCaotb 6tBBBl,
er 16 C5d)UbrgC6 A!b,bC, 16 6c)0r O&,r\,96o 6bo3r6o6C6 Orq,-orq,Jo qor
50ooq,Jooq,or b!38AoL UrOboA6A0Cq'o 5(-o6q,oL or(,brbC bJeJgggCooq,CAob aoeCbr
2t d. or8oql(,lrol, ao€r6o UrAal6o€Jqxrb olrrHrsA0o6oU trrAAr6otCqxrl, 2Ol3
N147485 $c6oq,o
Vq,oL 26 o!fud)ob
z bj.r6og6qrb 6.r6sorq,C8olrr (gr aC06oC6CboL Ao6olro6ob 2Ol2 gqloL 5 6(')J60r6ob tFlt27 6rtr6C0J.
z bigfooL Ugq'Coior J('lEmCEOor, ijgb.l3.
z 0AABoL f8q,C6ror Joh66gos, Agb. 19.
z lrrCrd,o6Cqxqb Ur&ldrq,,rJo Jr'rq&lLo, ACb. l9 , Oab. 1198;
1
btfuh> <.* lttb<,b, e*et<\ft t66r.ffi) mB
Ar
ubar. U&9q'r acaobgc8rao, JoaJcOc6OSfir a.l6s56ocbar bJar$$co.(cbr' 8r333ol.r
Urobo36cocq, rqe6oq,or6 aJJraaocicboo, ar3asoL lsS3Sorglm o6oc6,cLc6ou
(96al[, ACbrbraoLar c}i6a.'6('Cbar
5ro3rq,oL$o6gboor 36ar aooe('b 6rQ5$$COoq'COo[, aoQCbolj
,lr3gC a6e" broo3Jq,ot $rr6cr6 6r6tr*rol6gqq,363q'o $mAC0oU LrSr6rUQr.r 6Jgq'CEr
r6JrdIJq'bq'('l3r6'bC ?n
brCr6o,3Cq,otJ l.rsbrq,bo CgrAOSCq'85 2012 Sq,ol, lrrJt6q,raC6oo r6br6oa6o UU6rc-oqCar
6rdasb0oqr br3aSob brobo36c09q'o sq.o6oq'ol, 456u5'be36oL acurbcb, Urljrar6ro)q'(,b
l.rkn bergorq-J6o &ra[,rt€6C6oL L$3C6OoU
ArAJg$COoq'CAob ,>qlr62q,gboU JFm62M}o,
6(.rc,ijr er a6oa36cq,oar'bc, rucac, 6r3a3ob Jcaar6ooo o663c6bb 6roarq'o1.,$o6cbol'
LrJoo)bCot5o. 2ol3 $5q,U lbl$6s6orq'o oJal$$Cooq'Cbolj !QU6Uq'cao[, L63q'gogoq'o
ACdr6o'.raoU erbC6A3!
(,r bJOE3oL CSq,CbCooL, &.io JCts6r6ooo o6o363b00ob QrG3ob
b{liobo $q,r3 J6oAe"CArL St6a(')rQACEQr
aCoqq,Cor 6r6C(,d,$o60aou AgAq-oX6 .>CrsLt+rUq'$q'(.tgr6o ASoq'oLc')3ol, [tsgbo3t53b0q'o
rc%oq,oU aoJ8o)36Caob ACbrbCb L>1.$6r6oryxr NAr$$COogC6ob rQurt3q'CaoL
b$b36oc , OC6oOo6qJE rlfui6('lu a
Arq\gCaSq,CAr CJolr6C6i lj('0orq'J6o O(,ALJB3i')CAoL
o8o0orq,C6o O(.)br0CaC6ocD, lr(.)0orq,S6o &qabrb06Cool., L$AC6OC), 6cl6(.l60 093639o6o1t
ar &)6!5OCq'(.lAoU e)6656(r, 2Ol3 $q,ou o,r6Ar3qxttrBo e)xrb36 Q53CA'bC SoeCACq,o
at (r)UAOr'
uars$Cooq,CMr rek(tJq,Cool., b$oo,bCbor6 aJJr3ffirCaflq' 74 l.,rdA#o BrC6o(.'
bdo6 Eg6oDg6$o, rC6"6Uq' JFx.)OCUt,o Or333ol, 3CAa56oOo o6$3tt6ltoL qrsLr6sS'4p
LtAb6ol.,o c5oACboU AoeCad 3C6 bC6bQCbr.
brLsAr6oq'('l STAJSCACOC(,CboIj rel.r6Jq,Cb5Lo56 QJ}33o6C6oo, rQl$6o66r3os (.16.)
do6ocDJqn J6m\,gas: 6oL:6.>6o,q'olr &)Cd, i6sbd)3q'$q'(,3r6oL 1j!0brl36Cfuq'o X.o8oq'olj
br6lrrbe36ob EClrrbCb ArAsS$COoq,CAob aoqCOoLJb br3t3oU, sb6ol-rr Q, o6OC6CbCboL
i6 .,rJ3,r6olro A5o3rq'ol.,So6Cbr Ar LrLrar6o)q'('l ar(gr9smooq'Cbob Wb6'Jq'CboL ACdrbo%AoL
()r:tbSo$rgo Bcrdr.
Jo639q, 83do$3g3r0o, LrbCq'A$og(, 3rq,(,CbU('oJ' 8rQrfuSCooq'Cool, Sra(,O$oL5L,
Ao@JATAAC Ax{rBJEcir ArSASoU o5OC6,Ch0oU5 qor A(rbJq'cr(.o6Cq'o ACQCAC6oIj 56Jlr6€q'o
0r63s6,coD. .)aot$o6oL .rg6oq16pos, .'6 ,Ir6JFrJOUg bgc6(')6o 6oLra&6oq'cc6oL
J6otscl.,oo6rq,obaot $6a$lo0cbr, 3o6ocq, 6ooao, asolo Jc6drquq'o 0Jq56s5(oc6oL Ssool
D LMCEF, FACT SHEET: A Su.Elr3ry of rhe Right! Under rhe CoDveltiotr oD the Rights of the Child, Article
3;
a brAAgob A.rerOCArLo,)6 !6/Ar &Joq,or6 aC(r6C Aihbq'oL !6 c}xrboL t'b8r SC06oL U6o)oC6o)oboL
g6ql0olr 6r6bo66oXq,g8slror6 qr3,r3?or6g8gq'n tr$a66ou sqtrO3q'Clob SClroL Arad]oo0bol., o)roor$C
l$dJf,oACe,(1u adx'folr, Xr6o6o)Cq\t0ol$ qos lrooorq'1oi6o (,r@ol, ffiol.,O6olr 20lI Dqx)U l8 $6oq'ol-t
lFol- 16/6 06dr6Ct r;
'' lrl.n U(''ootqU6o AoaurbU6C0ob LrrLr6oob $Cf)oq,o 1frO421042;
bnrtuU<xrl, lrdd\*, glfue\rr,EA,tffi1 m13
.q5o63q, ttr3oorbb CbCBJ Caa.x'JUq, &,irr3r(,rorq,gor,r LJJ(9bLUq,OJOosr LrEl(9b Nc4
t6o65q,o6 b,rg66oblr doLrar6o,q,Cor
erl.,$6r,
C6c)B6Cq, es Ca6)nJgq, eo6Ct C XCi6aIBJ6o Jo6OCq,rAo
a(')al5i(,Cbol.Jr (-o J reAoq'$C Arqora<brqo3bou rU0oq,CAq,mb5bC.u,
6r6Co6go6CAob BCQCATA r6)1,6)gq,Vq,(,3!6o a3oq,Cbol., 6?cr\rg6otogoL 0o3gor363Eo[r.rL,
br383ot SCAAr6oOo o6OC6CUC6oL bro3rgougo6C0rLor6
erJrABo6CAoo, LJg6o.:q5r5o
uerAbreCAr 16 lrgr3gCAr b,8bi6o)3Cq,c)l, C,bC6sXb l.Dt.D0.u6orymLr
$ clJlroooooL UAreq,Clro
Lt3or"oL o66r6o'fuboor lrsg6om lslratrtorq,oCaol, A(')LJArdroq,Co)ro8olr s6 bo66o3q,qg6.:.ru
a3mft AbCrq, oA SCAo)bOCBrAoO Jo, 6(.leCt rO LrLrAr6oq,cl
SrArg$Cooq,Coob 6r6oor6oLrl.r,
tujbo5rq16,rp o#CAr br(,)3rqlob$o6CAUq,o J6Jr6)3q,Sq,clBr6oU lrrelCoolr(.l o6OC6)CLCAo,
s6l.,C&r5'J d,ouJo, r6crd ddo69q,o, 6oACE t,r0 t JbrAs6o)q,(.)
brargu3Cooq,Cboo J6 AoCBgcr)A6r
brBAOo/ACC$eCer ArLoi6
U6o)oC6or)br, COeCb!, bCq,o EC0trqxrt-r rqlr6gq,3bolr J6o6gLL qrr
$o6,rp0pg5obs 65gF)c)lj rqL6Cq'CAr,bC JjLUbob&dJbCq, Jo6)C6t. J6rdOoJrA :Bg6c, r+na
re6o36flq,o J6r.rbq,Xdc, b8ori 3X6ob3g3s8o, bqoCar 6rBA3,bC drqrsqrobolr, dollo odgqlAolr
AotCto qor U:Jo6o3bL bo6o,rq,cr6o &3as3ob, gbj<.rq,o6obr
ej, b*o6oCboL E3aorbp3sao,
brAr6oJq,era0J8o ('l6p6o3boL S.r6&rA.rp66q,CAoU Sr6o)gq,(,boL
6rrljoU6Cbru.
ItLoJ Urgo,tqt6o &eALrbU6C6oL l,rrAC6Om, 6c)a0q,oG rA
OoJoL bseJgUOCOoq,CbCboL
rqlf6q,Xbs?o F5ASArE 6(.lq,L orar&r6L, br6.EeoL A.rq.:q,o
$rq,ogoJrooot, &jo6C
Itogo.q:U6o AOATJCAoL5 er tslrog-lq,(')ACaoL 6$q,C&,,0jr, r6ofuq,or dor5oorqi g3e6o,rl_r
r6i.,60q,$q,o356'bC SgLsdq,o gl-rojoq,o6og6ro d.rqrrq.ocrboU
er(oAC6J, drgJ(.oo6ot $rq,ot
oQC6oogoJroor er lrJuD8r6oq,ol, brergttsCooq,Caob
AfuJog6CUq{1e JqU<)Cq,C0r
9r6,4!rAACEb rA ab6n3, 0!6t$JUor6Cboo rqljJ6o86r3oJ brdr6('r3Cq,(,,.J 6C6(m6C6Ao jr9b96:'Jqr,
J6obq,g0g6o.
L. a._ b
ktfo
2912 Sq,oL 4 as6OL, LsCr6cDACq'ol.J l.,rbrq'bo
erAmCqil, br60brACboo AoAr6c,r Aodrq,rCC U.6._
A, 6oACq,% oob(.)g(gr 6olro r6Jr63q,Sq,(,3i6f) Agoq,oL p.r6,rig63b.:lr
g(,lgoq{,
Itb0.>t+)o)qrnlr Jrbar6oC6 dJq,JAo aCLUq-
:p6oUSJb (.r
brAr$CACOoq,CboL JqbGCq,CArEo erbAr6C6rt,
6oAq,oL aobCe3ootl, r6rl.,60q,Sq,o8r6oL AJArL AoC0J
Utsq,C6r, U6o)oC6o('lAs 3dr)6(,eJ
agoqo.$ 2 qrqob g.$6.>3q,r.r6.rEo, boqx, AD6r6BC6o 5
ee3 d4fuo (oCArlrolr6 UEAJ
g('l3oqmgo. 1.,.4. A(}Jo,.,oCbAj, 6cIA Aoto r6Jljlt3q,SqxrgJ6o Agoq,oL aoar6or
6.r3dgob 0.r0.r p,r
Aods ,tb('l60o0q)Cbe60b tsbodoq,o8ou6) qr goto3gr6 dsq,rqQobdr, 6ob
Ar6ctc, dEAOo Ur6U
546o0(os (.oCerborr6 $JrAq,s$C. L.A.+ Oj6obrqoCAob Cr,JErMr(o, l,Jtr.rtur6o4,o
&
$6,o,lCq' , aoLrAr6oq,Cor l.rJJo6lj3qos0oo bsblou erL$61 N4 CA6oLTAJoL
& rarl6o)q)0or Crr,.BSCp Ar 6Oorgq, g,6gt0 - xJdxl3;o
io&,0C0obsAao,
BotsttAC6olD qrr re3oqt C
Arelatr(,CAou olJclAItC, Jr6. 32.
B l$ju6o36q,oU gbg6rCUo brbrAr6oq,ob
^
SC6oq,o No,*783-14;
t\4r<Dw<4d' IrlA']'*, AJarA{,\* rh,'n
b
ts
ao6olrO6o)r
Jo63Cq,rAo
NArg$COoE CboU lel-tt6gqp0oL Jt6o6gUUo, 65AA3oL a)45 $C$cl(,JU rb(9C6e5 5ea5Ld,Uq,Cb0q,
JoC)C6$C, i6r0 bCq,U Caq,o(.r brurar6oqx'rb arar$gtsCooq,CaoL rql62q,36slt.
UTCAoL go33q,Ab6o3o 8gU$r3q,oU Ao'b6oo, l.JsCs6o3Cq,olr Lsbsq'tro er66gCq,oL sJr6rOB!
aoAJ6oJ lrl.,oJ lr(.l0orq-J6o 0o0lt.rb36gbol., UJJBC6OcIIjJ eJ ljJCJoogJqxrlj AoEJATE LrCACo)r
Lrao6obo6e)L. ULoJ bo6orq"Jt6o &.rdlrbg6:58ott brJbC6oo(orb aoqCfuq,o o63(.)60JomL
o,r6rbA{,, ItrbAr6aq,o 6re)f8C0oq26oLt ,tplt6gq"S6oLt AOACq,obb ,bJ@ACOXC6 3ilo6Q)
tpboe"o, (,,]p}t ar363oL UrUOoJo $o6$qaQCb(,bolj 8!A('), Cl., &960 CC)obCq, 3C6 6obC6bQ5
6('l8(.l6G &l83or6Caoo r6rb6.Cq,Sqx.l3r6or6 Ai'rAgA.Sg glr$'q,o5ou ('rL$6rao orAooJ&9cD5,
bs3Ago AJoob Ab6oer6 'b3S'rq,ob 6s3o, qgq5ucD56 br6arJq'C ACb3C('6rbrO Jo 6r360a}AJ.
g6er l?o6oa6('lL, 6x'la 560 brgagou qgqs oor3.tq,ol-r$o630q-or r6Jr63q'Sq,o356oL }CaAr6oO
o66C6Cirb er oA grdjb, 6(,a 613A30 U.IOC t $tu6olr{9 og('t O6r3ffiC0uq'o QC(or Ur6L
robsaCaer re6ots6gq, lrrCACAo tsUoC(9q,('tooL Br6o)AJjbC. aCooo, aot o c')dac,o), Uai('lht o oU(.l,
brgAAL ret 6UE CboU 36o61jEo C6,obCq, AoLaarlac)(.r O6JAA5, 3oQ6C Qocgo b6ol,
Ad6ar3q,oar3o araoL ab6oq9.:6 gUoj(,q'('}6q36o $6Cbob Sca av6B06oq'ouo
ErgAAo)J Utsql66qo 6Q6(,a!f,Cob) ('Ca5oq,or! qJl.,.&,CEC8ao
l$brq,bo qoraogceol, $rtr(')aJ(9AC6qtoo, mdxdoL bcalob go6r6L36o abr6(o53C6oo'
trJ0g"rqUr6 Jobl.,Uq,Or6osr56 C6oJe,ru ttrr6Er6oSo JC6ooqoEo, vt)d.t6)Uq,$q,qr6o5
Utsq,COCOolr &.l6ooo6o66oL 0o$6oor, o0g(')tsC6(1(9bg6 ofuq'c8oo ArQrs(.oboq,C&Jq,
Joi6o,r
AJ$bq,C0CAAo. LrgCq,C ao'booCao ArEM,OoC(,Ar $o6radeg6,or6o,,]J6olr, ft)q'36o1.,, 1.,36oL,
$c6oaJ6ol.,, tlU8aoeolt, 6.>q,orrggol.t,: qrr bro)UaoL Qdrrbq,cocbao.
lrrgr'rg.rgbc,O66&, Jo6<'tbCSo
A(')6q)(.,6o6Aob ESqgpqp erAcUOU6er, 6clA e0tsEo(,or J('IEJ!.J()UO BJ.,rbq,COC0Ao
A0b(')OF)CS Jo6Cbb J6r rdgo) xpCJArOU6ro lJsobcl36CbCq'o Jot6o630o. fu6r0dqgt6o56orJrC)3o
eC06o('C6o Ob(,g6(,b36 sat r6gor5c&3q' 6o6C0lt) er JoOCXC6So.
0^!61jJJUs,6,C6oo, Adoag UrgrrgJob(rgoC&'| J6oh&,,) SJArp"c.."U ('Ca6oq,(,)r ,falJd0U6,
B$rrbq,C0!0o, Lrq-org 19 .)d)rb6gq,0q,a!gr6o 0bc)3l6obt. rBol6Oo$CBJq,o ECb(.tbr oood6ol.,
6c6a6cac65(o$ fu3Uq'o' qctor6sbuq'or lr5b36Eo QJ tsr6x6cbo Pdrrbq'cbJao Jl6 r6oL
$Uq,ol$ er J$rq,o'bJo(r)lr kn$ca!, s!flastc,cDroor cq,xtb6(,0r.
a 6o63C0ool.r 6rgaJo,r e)aareua8bo 200+2012 $q'Cbdo, 6Coqr6 3Cf)tu6o. ob.r
ht9://www.crin.orglerli library/orga!isationVoEbudtman-chil&en-rorway
a5o I
tt4rtuU<\*b {"*,gt@<\l'4tffir n
bUb(ooqoao .:t6U3bgq, ft.o6o0s6gobl:bor6 q.or3.r33o630ocr,, g6er ooCArL, rrx.ra
3o63rfu6gq,
ACaobOCarSo I,.'C€C CbCbr 16r Ab('Iqx.l(.o !6rJeCJ3rOU6 Jo6xr6COL, r6)rBCA te6rq,re
s(prAoJbol, Loo(,obq,obJ (,J XJ6A6o)Cq,o0obro3oL lj5tsoa br0bo3t6CbCq,
AJ6CAcir.
rq6oa6Uq,o eJrrbq,Chbolrr&5 A$Co6rA Ar6lrb3r3(oCor lrr0b('gi6C6Cq,o Jo6mbCAo
SC6c!B)6lrJ
Ar AroSailo. LJbrq,bo qorac30q,ol.i SrffalarqoAC6q,Cbar bropJAdo eC36oq'o)r (,)6() (ortrrbqCoJ
Ac)o6sb3q'Clr. C6o-C6(,,o gr6A(.lse8Cbb ArRbq,o LrGboA6C6Cq,o LOr6er6OoU o!6rACe6rlgC
L{BCq'b, 6elaCq'1,r0 3g.r3L ll)o)gtu gr6aoareM6q,oar. esAsJargotsoq'CbCq,or AJq,orgAoL
eJrrbq'J6ra., AOU936CA eCa6oE or LrObo36C6Cqo Joi6r)0rao0
orsrbare, cBUJo6CbUE o OC6roO('I6oCboAr6
odUq,Cloo SrerdA8oq)CbUq, Jo6o,r, Er6urbq,Cbot r er q,OoqBoq,ors Ls0o6ol1)6o,
l,Jj,r6ogq,olr q6.rtrdryq:gbXq,o o66.r6o3bot-r,s er r(g6oq,oa6ogo o3oo)oar6oSgq{lbou
ACLrbsaouo U$CC0C6o Adq,AC&Jq,o 161116, qs3b0.6o6 ACAEoq:U trrr6orqr3r6o q)r
l.ts;f.I a3,.rprrL &DCACeo Jr6o6aq,Cbq,obol.,
hrgogq3bog63bo t$3oobCbolj 6rA.rS$COr3o R'
AjC6(,L LrbCq,AdRSrbCq,c) J6o6OoJCbo od3q,Cboo 5s1-o,>sqg5oq,X6oU aCLrbCb gr6ArrQbC6l,
'bo&eo, rq6oa63q,o JCxrAq,Cao[, ar6C6Uq,o6CACq, lrr06o)Ja('}6ouo l_rrtur6orqa86og
qo3pA366l-r, 6)oaq'oL 6C-18 J6o60oJotr ACLrblAoUre, ggq:,r odgqpboor
6rerrr(,Aog38ylq,
Jo6L rCSl, JAC.I3JOU6 3o6o0CAEo 0bo3606ob CBq,CA!
brOABoU Cgq'Cbror Jo6OC60ooL 27-C AUbq'8o o(,0CaUq)or l.r.rfuq,6gogoL grE)eCbUq,C8r,
r65L63q,9q,cr3!6o U'b6?6gJq,grnL Oe.rSd,C6oL oUporo qxo6oor, 6oACq,o0 JU0oq,C6Cgor AoLo
tsorboJ36o, 6c|6Cb6qo, lj0q,oC6o, S6C(,b6 o (.or b(.)0orq,U6o 6s%o(r,r6Cbdrro3ou.
rA6offiUq,o Arq,eCBCq'CbJ Ar6lj$Uo,6C6oo s6oL bsb6sb6gqo AsCC)(,U q,O(''q)3oe,Cr,r
Carqe0b Jr')AoL6ob Lrb0q,adegr60q,m J6o60oJC6Ao brgAAoL JCmr6oOo o6OC6CUCboL
ACLrbCo?s Ar ArC6('lU brSAOoU Cgq,COJor
Jo&,OCOoU 09-14 txrbrp J(,AC6OJ6,Ao, ftrACqr,O
l6Jr6Cq,$q,oB6C0oL JCAai6oOo o6OC6CLCOolj UJo6ACq,CLJA brogrq,ot
So6C6Jr CbC6!.87
b5b!q,6o Ara$Cqd, ab6,oq,r6 ac'6ooo(ffi6ob tsyr,Aq,eboo D&rOq,C6oq,
Utsq,CStqor6egCgCa'b0 lJJors6,>q.oo r6X,r6o6gboL 0CAqoC6, rbUbeoe8o AqoCb.y6C ECb(')bJ
$arobU6i, 8.1016Ar AoAr Ls6C&'l6O(') l.rsdg0.ro36o, oC AOb(,O6C6 q9g36oq, A(,Crq,rfug6l,)
uQJcoro) t rJd6o €JXo (.or brgotsrob('l3d.,Cbo) 6qo,Coo. bJ.Ar C6cr4U6JAr, BUqtreo
eJbAsdrCAJ.
B
LrCr6orS$qsb Jrbc,6o,LiCr6,o,,3Cq'c't oJ"Jod,JsUqo OC6oOl,l6,oCAoAr6
0lqrrQaoqt5tlq, Jof,or (,C36oq'o)r ACbibCb', ACb. 5a;
a IJNHCR Guideli-oes on Determiriry rhe Best Interesrs of the Clild, 2008,
D? Comminee oD de RigLB
03 75;
ofthe Childr€n, G€nerBl CoEE€Et No 14,2013,&t6.30.
WtoUeadt l\lD.ryh, p@r
fiOthdo 2013
odUq'C6@
618A3(, er ACot6reCbuqr) JoE€q,oCOo - o60r63C6oor (.or bf,l363!
('16(,
er ACor6lqCAJq,o e5Jo6oLJo6CbJ adoaC &3rq'U OmgCbb r(osAor6oL, Ar6u!3go6Cboo),
6rAA3C)[, gboCoJrb0.
JmEgq,().JJoL ac(ocor(. Qr$r6rq'c&Jq'o Jo6caobo)3ob tsLoCoq'(.)ao36o Qrbas6cbob
bCE Aob!93(nao8ol, JUOoq,CA<,(.)Ar br$6sl-r?gq,os 6rC6c)t q,Ooq,3oq,oJ UarQq,Cl.Jo
ltsbxq,aSogo3bL, 0ooqo6
3o6o116ol.r lr.rQq,0dq3.r63q'o J6o66oJ36Eo, 6oraxq'o6 0o3$oqr36L
8CU$)AoLo $(')aCbo, 6!(r)1 0rCttoar<-J6re DA(,Aq,oEACtt 8r rQ&',otsb36Jr Al,oC('lq'(,8eJ6o
o6ra3r, 6c'Acq'oo tur(a5or sCDl.tCuq,$q,o3636t.ro
8OC6o SCg6ol, lb6,fcgeoq,C8o, rgbrbCoLr ('r l.,sArBrbq'o3o 6rbbm6ooCq'CbUq'o
acorr6rqcacq'o Jo6tsq,(doc6oL 63q996.rq9 oduq'36oo) 6sqgrsqSoq'3b3q' Jo6cbo)r6, aso)
toC)ol, 6!3AgCAorr6, aoas6oC6rao rBJr6Je' oJ33@Car 3LoCrlq,c)bo36o Qsbar6CBoU UJ}od){,Cb!,
oryag.r dr6,r3Lro b363oljo arorr3otr rt6 rdr,u bCq,aoLrS3QoAo.
r6Jr6Uq,Sqxtr6or gl.rojoqx'6o36o Jrr,(,bq,CAC6.,L SoLSr6CboL 36o, 36o1 39gfu36 5'bsl.t
gr6aos(oU!5U ArBagCSob 8160)0r l,bgrq,sLb8i UlboL brbCq,oS6Cao S6CCaao. aouJrrq'aCaCq'or,
(-orljrbq,CbC8olj C6o 6r$oq'Ao g0bj6oal6o63bu Lsb5q,o3fuoo lt3oq'5bo'
6(.)A
eCa6oq'o,s
l.,.raro Jb$r8e,or6 bxjgrb, AJLoJJT, C(',6C('l66JtsorL.
2ol3 $cq,U, Urbrq'bo ala$ceol.i BJ(,oq,otJ'/!' lr.rgSdgq'trg, urjJ6o)Scq'cru Juq'0U6oljr ar
d36q,os qps63otr Lfc6og6o0 q.oc36o(,os 12 QJJrbq'cbrao r6LC63q' LrbCq'o36C&! UJclq'cbl''
2012 SCq,l, 00$gtsCooq,o Q!3oSr6bCbr WUAbo6r.?o
o600OF)rOC,J
A$6oq{r)r erLrbq'CbCbAo aob(,36Cbo aoCrq'&&C6ob o6om6J0or r(96oq,('l66ma
aolr.rfuobrlosE U6oagbCqm3r6Clro Lr3oobos 6o6 ts3aorbggbdo (SC6(93,'6oU g)Ao
arLrbpcbr) lxrgq,C6oQr6 eJA(16CqOq,() AeCarf,C(,br rA Qrt rbeCooL bJ6CAc)bbi6 goboJUf)
es 8C1j!br6obre, Lc\3oJq,U6 o$ogJO.,J, 0J6$o6obCblr.
rq6(tr"Jq,.,L l$.Jo6olrJ.,6oe, 6ror-Jd$ Ar UJd,olj qorl$bq,CbCaAo &rLrbq'Cobr Utr).,Jq,JA$
o5oC6(ffi CSJq,o rAboqmb6q o{Ao,16.
eC06oq,or o6oCad)r0ool., g6or-COcD bgqfgffdq,Cq' tsrdo('l6lj $rt60osq.obC6L ob grj6o, 6o0
a$6oq,o oEBgcbo b!6!o,q,c0i, oeclJ6 n6r U5bq,crcljo bogq,oL ory i.rq,rjolt
LsEiSArEJ<rryCbEer Ar$CbCte1q,x6CeEo,,ldrsa3p pffi6oq,o,.r qrb\'3brio .rrtu3Ogq,
UNHCR Guidelift3 otr Determinin8 the B€st IEterests of the Child, 2008, Ag 52u, Lrjs6o39q,oL bbrq,b(, qoraBCqoL 2013
20 o86oLol,
No10/14.
?o l$$t6qBCq(,b
$q)ol,
N05/07-3514.
452 |
$C6oq'o
Jfq,Ou6obr e5 dCbq,oi ero3oL LJao6olro6ol 2013 $q,ol, 23 rAOobOoL S06oq,o
t'4tn$<r* br,'<n",p'&a,rry{,,.St*ffi, mt3
LJognCbSo. Arbrq,oooljg)3ob, goq,J6ob (orlrrbq,rbrao AOb('|Al6Cbo OoAASC6o rOO(,eJLoC/)
AterieAoq'(o0bo.)b 9C6(.tBi6oL CgCB6oq,o! (.ojrrbq,CbsAo r6l.,CqJq, t Joq,rAo er J6r Soq,J6ob
lrrx)6m UJoq'r06.
(,r
6!s/JABo, lrJ(,JO ArgAgCAo AJ6roq,C6JU .{C6C6
ArEl,bArOCbCq,o ae8a)ar6CoAJr bJoJrr
bCq,aobrg3eF)A
bJ6J6AJ6Joq'Cbqx,!
(.orEJLCAAq,CbrAo.
OC6o0('l6oUq,re
o6OCa6rOorL g66o8gbXqxr3,:5gtrsq9 AmEECAU od0q,Cboo ArerJeaoeCb3q,
Jo6or./pca6oq,or 6.)A16o) llJbCq'Agots.} LOi6$CSorzr eJ lrrd!6(,tCq,(.}l, clmJ.6C&Jq,o
OCi6oOr16oCAoer6 ofuq,Cboo, ArerJ(Q3oq,CBUq, Jd6orVpg6oqraD Aolr/l,cl, 2Ot2-2Ot4
$q,Ca.5 rJtbCq,a$og(.l UO6!OC6(r)L br6b('l6coCqtsoL LrAodfo q,m BCAar.zl,
qoC3soq'or eJrrbq,CbCbEo 6r&r3q'C6oqo lrJl.,gs3q,o J6oo0lrol,
0r6l,br3C63qo g0lrot
r6LC&{.,1 g(t6'bC, o3rq,Lrsotu bJbes LrbCqA$ogsr \)6{dOU6,C6oU troLoCqf)o,
C6o)or6o
0op5o0oL JF)J6UCb.iAJ ('r oX6ol_r 6.!dq,oC6C6oLo3ob lrJlo6o ljsdaoJ6(.)aoL
6JJq,CbCAfrlOor6oa!
6€tgoJ 3gq'C66€o AQ8stasd)robr bJCJd,orACe\' J aJq6(,8oroJ6 lrrCS(x ,6C6Eo
LrCr6o3Cq'ob asqrq:doncb r6Ct(xn6CbAo a0bo36C0 6rga30,1
6r6r(r,q)fooL, X56a6o0q,o6ol.,r
q,5 l,('}oorE U6o ero3olj LiJoobCbo 0J61jJJJo6CBCq, UU(6reeCArb bJ}o6mCbL 6rebr6
Ar6CAcl Jo6oAC6o, l-r,robgo666rn-b3o036o3.rgcm OCf(1q,(.)boCb%C erbrq,o
bCq,Aour$OA(,&.rbb Aoe qiCArAq'C6J, rbeCEU Aroo 5QS6,(n1j,
6r63oor6CAo[,r e! br6olrbo!6o
Er6iolq,Cbo[, AoqCaob tgLsdqS\tofub,b3.
2013 $3q,lr lsj.r6or3cqoL lr,rbsq,bo pr66gq,olj rJI6\)45,
brC6ou aTBEOCD5 Balb(poL (UNICEF)
Abr6erJCF).,o), ACoLSr3q.5 lq$6or6qxnL AJerE Aoor6 6m(x,!6Cbao 0Ob(.lg6CA AJABBoT
Itsq'Cb6(€o Ae8('lar6C(,6s, 6oaq,ol., A6xrt.$0 ACtsJreJ 6rAA3bC .b6363ob br6olrbo qor AoLo
tsgLsbsSo'.ro6.: ArAAAg)r pr63olr LgC6oEo
Jr6o6AQC6q,o6oo 6so8rq,olrgo60a:le,
UOi6Atd,0C6o)J6. ts3U$i3q,oL 6go6ttrrgogq,o Ar6tsC6oq,el6s a{qooJger Abqrq'aoor6 s}r6rL,
grt aCAolrr AJ rbBCOob 6r(x.)6C6b. $q'caoL ACeC6r(o Ar&.'oJOCcr,r brAABo,r
UgqlCb6%o
dq-o6o0.r6go6ob Aorggo 16o6o J6r'rbqTag6o t,lJoobC6o.
356doq.o, Esqrq,aooJ6 635rm6308o 66bo360oo 6JA6OC6ol, do6F).ra.o &6o\,g0tb AJ6Joq,SboL
bCq,aourF3eoar6.! gr6,as,.!a605lr, r(magqng, orgdJ Ab{qo8, A(,oOJgl, l.,rAr6aJ6seC6q,o
?I L.tCr6oBCq,a,L Ao!3r6m8oL
tr6Jr681]q,Cbr N047, oi3q,Jaoo 0s(,sr('0oq,CAtq, Jo6or - eCaboq'or
aoAr6o brbCq'avoAo U06,rOCAool, ()rAOJo0C6oL aCUJbC6,20C7, or3o 5.
?{ Lrjnr,sEJqx,U offJo6C0re'o
Oc6oocl6ocboArb ofuq,C&,o, arA$aaoq,rsflq' Jod,or
qC36oq'o,5 0o0J6o, 2012-2014 gq'C8ao brbCq,agoso bO6rOCSoot
brbbo6ooCq'C0ol, t JAoCaCe(') ACAAT,
J!6. 1.3,3.2,5.2.
as I t'.litu ;,('{,t' t'rt^4'"d, q,9uq4b.'b't*do 13
Ar0CLCbIq,CbCbob ofu6JrO6JdJU6gq,, br6roq'CboL br6oubol.,r QJ OC6o0al6.rJq'o
bCq'aoub$3gqA')6ou J6obq,CACaU. A.$l.i$Uo)F)CAUq,o b$o6xr3656ott $o6.189 q6r6r6 6r3E3C0o
slrmC, Xb6a6o0q,rlbol.D (rr lv'r0oJq"C6o QrOSol, AoAs6o0q'C6od) arqrq,o) LJoq'ob
Aooo8Cbolrt er 6rre6Cao Cc)6$obCbCbou ArB3C6CbCq,o.
LJ0)trrErorq'C6qxq (osSCLCEU(,C6r}l., o5E66lrOd,"JdOfi6J
lr,r5.:66,$soq'9bq,o arSCLCaAq,CbCAAo .)6lrCb3q'o ofu6rbo6fioUd,)Cq'o Jdmbqla3bo
ffioa360q'og)6o LsJoobor aserq'aoos6o tfu6rxr690olj g3Cq'' LJoq'obro3oU. J6crbq'carb
$r6ao<o6Cbl, erc5osbCauq)o ECba}bCbo, b56CAo6Om t$aJAs(,CAoL JUooq'Cbq'obr' 3rg)6(,bolj!
ar iSq..L ao$oacbob UrJoobo. LJ('q,cao irCac LJJo6(')cab ,ry$3t(6sL L.rbg6xaoLacogmqx'r
Lrb6cboJ acL$r3q,obso6olr .rggoql6xq'o cr8rq'lr.)B()6ctchaoor QJ q'rb('l6$r)frIJq'o
a(,$g(')0oq,crbCaoo). UJ(16OUq'o Q5645'bcaoL r6s6Lcbclab 16 brgar6o'rmbJ bCq't' atE'ou
LJoc)OUq,o r*Jo3o'baoL arfuoov6cbru 65343C43o.
0breor, 6(,0 ,,$oAreo 6J6ro)q'COoL ACUTbCU' lrrCr6o)3Jq'r)l, Jr6(,6oo QCJq'56o6CaUq'o
tx%{!,o btbrcr)q,C0olr 0o'b636oU aoqft3.r 333dq,3aXq'or 5(pCJ35O36 br6CaoEo Ar6roq'Coot'
aoec6ol, Ugq'cool, 6,crq,o'bro.ml, 8r6cEc. r&(,16 6raclaao6r6C' Urb$r3q'cr Q',$CuCbcq'cbcbou
o6#,JrOdJdOSr,oU AtU&XclbcUCbr a$3r3C aI lr.:lr$6.8oqg brQrl.,*6Cq' J6obq'Caror
rAXBsOS6o OftFoJU6o reSU6Aoq'(')6oL r6s6LCb(,br rLCAC 16
&,
J\)CboC)oir
U(r)A6Cb5.
861-r.>0r636s txq&Alrrbr6ar6roq,C\x, Ar$CLCAUq'Cbob l$8i6ar6roq'C8q'o J6(,6lr,5ACbol.r
rJ6Ceoorooob LOrEes6OU.'6
acb$r5<mLJ, broo3q,o6Qr ds6,Jroc}Jtbu63q'c, J5o0q6dx6o acaaca tubJ6ar6roq'cbq'cr
ArSCljCbUq,CbCbao:
> JbqOoL Ifl Q.r (':9olrtu ljrxlfx'} bJ(qq$o - aour$Cl.,6oaJaCq'or LJ(,q'olj bro'a(.lbob
lr$oobo;
> tr!,eCE, qt3olrolr, tX6rn rqt,)Sou Ncl QJ lrotsCq, Xq('lq'(rb ljJxrdx'l t 3oq'Coo - 56 nfuo
lrlo6ilgq,o aocN6coo qor lrr&J6c8oMco$cq'o Urb6c6oL act$raq'ousor3ol.r 0Sbbr6olto
o3,tq'UJEo6('COCAo;
> l.,.Bcg ('UfulrOU6oU lryodEr L3erq,s - lr.rb3oqx'r o6p6$s6ott, d3t6b36ob Eg63gol.t
ru0oq'Caq'ob5;
> t rggq, cry<x'rbo qor lhggq, CAC&'I rq3r6ob lDr(#,ot L3oqp0o - L3oq'3bolt 6o0qgbrt63
Oc6,qjo6ortc 0r6o5ghb3q,o 6Jo6ob 3oblDtr)I3tlgocbo l.$tst6oDolt 83063q'o.: br3fu3bol.t
b6er6\,oll q-or $666orcqm0olrJo3ctr;
?a l,Jlr6o53q,ob
orbroq,Coobs es aCO6oC6C0ot, Ao6oLO6ob 20ll $q'o|j 4 Alobob N'65/E 86dr5J0r
b!6r6al6roq'C0q,a' ATSCLCbUq'JorOob LsArEAs6lo)q,COq,o J6o06rAC6oU rJ6CQoor0ool, QrbUq'C6olr!
er lrrSJ,UEoL (D6OJo0C8ob agU.rfuO, fub. 6 JgEj. "b'.
a6a I lr*\turuEalt |J!,}J<,b.a AL@<\,lt 56A,1'a,A., A13
> bfl(l(' , 6uxr6oL lrrggq, do66.rd368oU LJoq,.) - 036etbr rAJ6olCq' E('ae)6r6Cctbr8o!,
l.$3o6oCbl, AX9IUQCBCq, A!LJArA6C6CE,
er ljr6CA(')6Oo t$&JAroC6b;
> \JCg!6$8.6(nL ltl l.rr1r&'r LJr'rq'r - S16r'r6ot, 6!Soq,o l3!6cr3q,or, Br&qtsq,oq,or JC(,q,ob
6r0oq,o, amUISCb6oMACEor LJo6OC9r6Arr5o, o6OC66COoLr er
J8rq,o8ooofl6o
Jgqp,r6sr5ob.r6r6L36oboU br6cl 16
AC6COoo6o656tr 3oaJo,3)gdntr oor.rbo;
> lr",Agg s iorU6ob Lrortn L3oq's - Lr3oq,oL do6ooJ(ro dg6(!b.: gq,36oL ArEaJAq,(.)ArEo
rOJ6oUq,o (,r lrg6orbob A3065qo o3('l ACUrbrAoLre, LJoqrr
ed)(')0ooo Arer3oer
l,o$3c" rbrq,&J6olr Jq"Joolr fuJq, 3C6(')br3o, 6roACq,lrro 16r rdgb LJoq,oLro3oL
r(.o$3roU6o obg6rbO6ICOC6! er Ar6CAcL 16 r6oL LJm6o(oy66rto
er LbAreJbhJ
lj:i,5^pao L)lrgrgq,(.) J6o6Xl_rol_ror3oL rC0oq'DACq,o ACUdoJAoLo o,)grq)l.,rEo6slcb06o.
alB1ACACq,o o6g(')6ar0(r)o, bJoq,oU d3Cq,o AC6(')6r J6
O:hCaqoCAr6CbJ 6Cr8oq,ooroorlr
!
UJmq,oU tsI6J6.m6od)C6r 160
Jq-J6oL AC6ob.>dor 0o,b$dXgo6oq:o;
q.rbr 8g.rbg6ob lr3oq'r-nJ6[,.xr6o - ACEobJ €Jl6oCg aq,6o6r63o6rdo.; tr3oq,sic6Loo6otr
LrSo6oCbr orq'lrrbrr, oC6Oi AC6c)6ob aeAoAr6CoAoer6
r00oq,Cb0q,or
6r&ra(r,6r6C,
6r3A3CAoL ljb3r J,rELoo6Ao
Ar('rg016r
Jtr,bClCgo o6ts6,iro6eloU6Uq,o 36orbq'CaCao
Ar6$CAqSoqJa UJrOAo6qoCbr b.t('le,:t6ot
lrs3oortir.
lr3oq,X6ol.r
go6s6l136o
e€o6J6LCboL
6CLC6LCAoL 6JJqC6oAJ AJ(.5q,AooJ6o
t6X5cn636o[ror3olj J*)Crq)S6o 36,(.)bq,Carr. ,b(')6 bJc]q,Jr jgooq,C6Cq,o UrLJ(,q,('| o66Eg,:r6ob
l$goQq'rA AoSr6hAo 16 rC3lr, 16 JgoA6ob STUEC6ICE o
eJAo6r6LCbr (,b t *o6(')Cbb
LrAo6olro6ou&6
056roq)CboL
eraboCboo orbb3blJ UhseJbbAJ A6oA36CqoA56o J<rroaqldolr
braJlrr.}60q,Je. rq6oa6Uq ECAo)bOCaCbEo, r3ooq,CbCq,or era\JCoo€r,o ergo6r6ljCor broOCL
0o'b6o86o3o J&i66!AoL gr66q,C6ao 16
foaUarSACt rbJq,o J6xrb6r6CAo ,,k lAr()o
6r65ogCboL 6CLrbCA" LrCJ6)o3Cq,mtr Jr6oSoU ACLrAraoLJe.T.a
U6rorq,Cool, br6.lrbo ('r hq,adr.)fuArrae8r
6r65oq,j5ot lJtsC6c'Oo br6ooJ3Cor 6JAqoC6oAC 06oagfuqrrgs6o t.rolrr5Ca06o J6r')bq,CAr_ Aroo
6rftryo 6r6Jo}q'Cbd, bJ6oLbb, h'lq,o 6rft('o bCq€ollJfugrA'toJL .31r3ffi(,C6J, aJo) &r6ob,
OC6o0o6)oUq,o bCq,ooLrggeotuaobr er 00teua3q,o ACLrdq,COE (.)ooL 0jo69 b.r3B3or.r
AJEJo{,C0o1., Utsq,Cbob 6CJq'o,b5ocrij l,JJooDbCOb.
ACL$rAq,ob SCeCbCbAr rBBC6r, 6r.t6 l.,rxJ6('' L3oq,XAob &,rLg4q:3o,r
L$rgq,obL gtido 6,CJCO.,Oc)6C6o,r5. o6oLror3olr,6o6 8oLg.rgqrmbtu
eoeo ga6JOE CLoAr
erdq,.xD6 brJoCl\lroo)
LJoq'r6o
tuqoo3e,o 0r6r(r{,Cbr ljgA16olj.49 sr6 0cxf66r.
Ar Cl6qOUEb &A,OACAo,
33Cq,J ljJc)q,rBo JF)(,bq,CdrA erbrbCE es erA(')JoG)CbUq,CaJ ArLgrgq,CbCq,o.) 0()a16o),
6oAJq,orO Sfi6 tuJA!6CL tr3grq,ogo3s6rx,r SrArOeCbo. rAdoA6J, 6('a
3L g,rfl1o strghj3ob
AlL9J3q'COq,oL aJAroOoL Er$(,tsoC6C6rt,
er osq,olj 0ol_rS.r3q5or.: elA('lJoCgCbUq,CbrL AoU
?s ltr.$6ro4jqrrlr
tt
3,:6o6o,boAsAo 6r6ld,(,C0oL ACbJbJB, aCb. 7, JU6. 3; &Jb. 22, qC6. G.
jfnryqnb tl]]da*z p*W*
t60,ffi) m 1 3
ffiJ6(r,, 610 roLrbCbr l.,SJ3q,ob ,:6r'Bgl.,oL ffiArSr6CobJ$ qo! &}qCb3qo ar6r-eC6.,1,
br6otrb'bC.
AJqrq'aoor6 t695rn636Bo LrAr9so ljJc)q,C6olj ArbU63ob Urg6obCtC l$\'bo p;ao3Cq'oL
grd)aoarebJSq,cbor6 g3q'.r 6.rn{.r6do otrs366cL. ar6l$J3o,6c63q'o gc6rQec0J brarbSoq'Qs
dogg,ry' lmgqp69cg, Ureso sLcoo UJ(')q'CboL r6bcaoor rUooq'cacq'o5
bJCr6o,ACq,(rl., 3.$cr6dq3\xrar, oUCac r6oao6o UrC6orffioll(.l Urar6oq'cad)'ao r*)Cbo'
brErAOJo&rOt ar6!oq'C6ol.i acx.'Caob Utse'Cbol, oJ6r6s6 bCq'Aour$3Qn&1651r' b(9ArQo
bb6roq,Cbol, ls3.rq,p36gqm bJltosoo (,r 6obo fuq,6ou.r$3qxr0oEs 3l6ofo63omr6
U6cr.c,5oarJ4ao6clJq,o a6.E36cq'c656o J$Cd)C6o!. Er6os,q'C6oL Caq'cbr
SUEATaC6OU6IA a(.loOsAL AoLo &)QC6ob tsotoJUF,o bCq€ol.,J$SAoAoboL CgqCbdr. $13Cg
AIOEOU Cbes Jjo6q.o6L LrEgJq'cAr, oUSr3q'oL txrbrqourbJ6As6ro,q'Cbq'c, UJoq'r8o,
ItrOb('tO6CbCq' r('aoq'o,56 rbq,(nl.,. l,rbCq'A$otsola 36Qr 3t'te)U63Cq'g(.lL $ UEq'Cboo)
lrJ6aCaq'ob! er raoLro3ob 6$Or6(')L d€CQcDo Qo6ol.docbc6o $(,6{9() brSroq'c8oL aCurbca
l.rrCr6cl)3Cq,(')t, J56o6oL aC-7 a3bq,oL aobgq3oor Jo, l.rtbCq'A$o8o Ccaf,0fuCq,3('lgl.J
orooroXgq,o doU$4q,ol-ror3ou 5o64-oo 5r6Js,e'C0oU &)(Co.rL Utsq'Cbtb oJ3ol, l,robqfuaCq'
\o6oq,d)r6 AJCLoAJq-J6r(o Jbqxrlr.
Argogolj gtsq,COror Jo6gg66rxtu 281 ACbq,o r35qt(oCeoq'C01, brbCq'A$()gclL' 5S6,U53Cq'U(')l,
bfq'&,b5$3qmar8r, 6110' or3&Jou ()6o$r,cbc6.,Qr6 0!6oaqK6rdrc' gJ6ox'tqo UEqt
br6ro,q'caob
oCEJl., al6t Jtre36pJq,o e5 ooorq'olr$o6cbq.ogb oa 03ao,b3cac0u6, 6oqglrg 8r6Joqtr6ol,
0oq36oL ggq,36nlr bJ6boC)OoCq,Cbr lrJl.,Ss3q,o As$JrCblq'Cbob OC6oOo6qJq'o
b0q'aourfu ('l.'aclur n6nr,bCaobou arA, gCobACaJ-
$Caore6offiUq,oqr6 6raoaeo6r6C, l.,Joq'C6oL oJOoAo'brOooL 36al0Cuob Cgr$gCboL
6g0orbgg3s3o, AJJJoBrq,oL$oEJOCqtor bJ(,q,C0ol, OCr6qj('|6,o-Jqro bC('aobsftA(''&.laoL
J6o5OoJ., 610 R.,a S58q,CEJtt JbACEL &,(COpJq& S!6ror,q'C0ob b!( rbbJ.
o63q,gt .rJ6o Ar6Jo,q,Cbcll b3q6ol$S3qm6obol, 3gq'Cdr bi6A$.logCbgq'oJ bJ3&3oL
Utsq,Cblo,r J('IESrSO.rd, (AJbq,o 23), AACFXTL ACk'J(ti('o ACUr<,C\,sth6oU aNC Jotr,o,r
3o63956ooor (agbq,o 2a) dr69, trr6.rqo 6r6ro,q,c0ou acu5bcb l,r.}r5%cq'(,L 3,16o6oorr
(AUbq,o 3) qoJ ACteg(gUq'o AC[$dq'Cbqx'rbC0ob A]'I6C Jof)or lxeodq-J6o Qso3ob EClrrbCA
lr.fC5{6crt30q,r.rl, Jr6c}6rrl, (AJ\'C0o t7 A'r 18).
Egb$.r3q,oLr.:lr 6.rEoo33goJ, 6t'ra aru$J3q,cbqtbo lslcxnogbXb rd6 6s3a3c6or6 a3tsJo0ouro3oL
JfxreCw(,o g656+3CaCMr 6J6Afuo0CDir. tuor qra-o 6rft)q,L 56 qblj.. bJ3qr,(,o
SrArAl54,C6oU mfrbo l$ggorqd',o lrJ0J5Ar6$rgC6o Jtfi'r6t6.,aott b8o6,(,C6ou aC(')bC
b.)g030bor6 AUEvrboU ljJJoo)bCbEo.
tr$rtuSN],L b*<d, e@q41r,4,xffio 2ols
05q)q,0ux)r6 (rg6<m6gb8o 363 8,13866o, UOCOCLgo(ile, lrrbq,to oeC6C6
ACAo)b3$CbEo, rAoL Ao$CbU gs60orq6gbU r6C8nr6ol.,
6,$,:oq,36.:L. 6o6
aCo06r8oUq'o AeCAr6Cobr (AsA.:
b5ql.), 6,10 16 odq,Car ddO tulrSs3q,oU COq,ocrJ AlArrAEoqCbob LrAgJq,C6rU. boq,cr rio6
BCAobAmCASo, laou AoSSto b.r333ol-r olsbou l,a{torql06-CJa)6(raoJUdo 6e0('tAr60(')8)r.
aobrLr<'ACbCqn gr"fuo5, 6(nA rbACOoL N,2 UrXJ6m LJrtq,DAo 0oaq.oo6r63m0t o63q}3bogr6o
L$5Aq'CAr er 6rgEBCAcr)r6 LJCOorqlJGo J6o5r6c0oo ag8.robU gLojogo6o. ALarSUo Ao(p8mar
t6 A$oCLo6Cbeq,r r6OC6g) Lb3r LJo)ebEo. o1906,>, tr3oq,g6ol_r rqoao6oLo6roooL
$r6aoArA'aC5E CBl, lj6Uq-5a r&o, ArOEclAoC6CbUq,o Uaa Arg%C6ol, hrlo6qbXbotr
br6obb.rdo qrrJarg(')tsoq,Coobo3ol, tsUodoq,('}A0boL qorbar6C6oL b30oq,Cbq,(.tar.
$;-g.n€)bo 6J(r,CEF), orrsolrugr$, Adx')dr er0CAAJs er r6jr6pJq,Sqm3r6orr q,sOgr Ar36C
tCbr3q'C6ot S16
'b('tbrAo 6r6rs)q,CboL AClrrbCA LrCr6o)30q,cllr 3.r6o6ob AC-9 qCbq,o l_r.r5.>66.:6soq,X0qrr
eJSCbCqJqCa5L rgrEaCAUq,C6L, 6CCa6rL Xr6a6oCqrmbob, l-rq<r6bq,oL,r eJ
Its33or636olr.ror3ol-r gusgr6ortxr 6c630(.l [r3oq,,>Bo, :6tfuor33 b3oq,oL, 16 6ob 0o6q96s6g
OC6oOr,6ortC e5 xxd(')g5rQ eroo3rlr r6i,6lqr$qrat3r6o)r do6ooDJ(,o CSq,CbCao Ar
oJ8oLggq,CbCbo. o)UAOr, JbACOot 6.roo6oL L3oqr568o 56j gU6COoo6o6C6b AJ6ArOC6ol,
UrALrbU6o. SCt Jbraol,ra, LJ(')q)sAo 9CL6o6obr e.\
JL€6ob(,C6oU aJogrtC tCArabCe3Cq,(.)br
g$CAo, ArU0JAq'Cbq,CAU, 610 Ar6l$J3ol6Cboo 6o,Uq,or p333orq,g6ol, aoA(oo6r6rCo0oL
J6o65U6o.
oJ3olrJAJq'o e6('loL er&m6g! g8Cq,r UrXJ6('l U3nq,.r8o 0<,rt.rg.r3qr99aoL J6r.r\,ga.rU
$J6Aore0C6L. 6C0o(,t6C68o drq'or6 0oor! LbbCq,a)3bC6(.l, ulo6ouq,o, oC l.,b3r lrrboL S6CCbo.
rA ab6og, Br6LJJUo)6CAUq) guboq,L bro(')o)&ra06 g.j,b6CAol, i6Joo6oL aebSrAq,CCAo.
Itogq'0a€o J6oAq'CA.iL gr6acDAACEl, o6OC6r6COol.j bCq,AoLrn]e('l&')aJ0.
6racro$go,j, 6c|A
ljJr,q,,rAo
ggt6oLro 3q'sbb &'rlrgsgq,gg6olr ljg64oq,o.r, 6COo o6g('lffr0or Booqob
$Cq)r
JF)oBCUoCootS eJJr3Bo6Cboo, 6ror.r l-rr&.rtu3q,oq.o bgr6o q.o.: JC)qjOoJUqio r6BC0r6o
61.>33om6.
ACAratsc)oCbCq,or, dx')A AU(,&tsJA olc)E3CaJ A5B6C tCbr3q,C6olrrbr6 J6Jr6Uq,gEx,B$or
AJOSob ACbrbCb lrrCr6Cr,ACq,(rL Jr6o6o eJ r6,rt dJq'Sq)rB6C6t A)c)6o6('lq,oe BoJU(pCbr
rq,J('|.l('lqlo q)r Lo6r6COo. rO S6('bq,CArt)C AoUoooCbl, $Cq,r Are.'q,Aoor6o 6C6oo6ou
LJ'lq,.'. A(9ftr(,Cq3q,o rEgor63.r6rnl_r o)r6rbtue, J6JCJoJJEo !6 bo6ooCql\oC6,,
t36caq,36ol.rc6s6 uicl6gq,Sqx.)3r6oJ ermob ECl.,rbC6" Lrdri6o3Cq,r)l,,
6(,laq,ou AobCe3oorro, y6sL6uq,9q,qbC6obo3olr rq,3o8oq,our
$r6,Ae,Ao'6b l.ae',Crq,q(') r6/er reao6o\)6,Eo.Jg JrlrUboLAACAqx,,0JJ.
l\4r6oaNa t lnd.t(,d, @-fulg-lr t66tffi, mB
"AJ36C
Jr6o6ob aC-U Aubq,o,
eJ ora6{Fl, OogoeBJ
6!3}30)r Xr6A6,o{qx'lbt (9') lt'loot(PJ6,o q'.)03.5
EsBAgob Otsq,CbC6ol., Jo63C60oob 241 a3bq'oU o,r65barQ, 6r3AOb rCal, 3gq'Cb5,
Lr6bfoqx{eCL br6oLbor6o Uf3p6o6o Arbar6,Cboo) ('r l$0)165('(,(' ogolr q9r63q'o
UrACeoGoEo qsbAr6C6oo AUaao3o Qr tr6olrtmr6o Clb6U63Cq'gotsr bs'b5lLrdgq'os 6'r36ol-t
b$33ou UBq'Cbr@r SoaoOCOol., 2003 $q'ot Mc('lbrA 3r'rag66r6ao, rl-lCAC' 'fto35(9o
a3bq'ol' "3" JcbCOoo, 6(''aCq'oo
br6ro)q,C0olj 6Ct rbC6" bJj)6o)3Cq'crL 3r6cr6ol.r 3o-3
,('boq,ob6o3o @3ooAar6o3Cq,o0ou c)68r6(')CbtJ r35q'qoCaUqCbl', g$60636q'Uo6
Aotr$r3q,3or Jclcir,qrff CSSq,() LraCQrAo6o Acfl ,5b36C6r.
rq6,r053q,o l)J6.r6ory16t6qo Br6E(,b aq3bcQ535(9' 0sqrq'0oros6o 6c6o(,6c6olj 0{'}6cDq'
lrogq,Ceso l$tr$65Ac) (oJMJ6CbJ bAo6JQ ('6(')3q'rQ 3916 aoqoLr olt3or tr56rm63b3o'
6c)Acl6C6oO$ b3qxr, CC(or Qr AJrbCSo, Ao'bJ6aC$o6oq'o5, LJoq'C6l'r ICoEQCL a0Aao3o
braJeoGo6r) Abri6e$Ci6r.
rbaCoob 6rcx!63o LsLAJq'o $Uq,oL 3r66obor6oar 36x,Aq'C&J6 Lr3c'obrQ 5BCbr' A'rCbCAD3Je
U,sM3q,o $gq'oor aclsraq'3olj g!*Jc6o, Suq'ob 3s6aotlo56('lbJ 56
oaoLs, 6(''a aJtsoCt
6,(,Ac)60 brxr&'r l,3oq6ab' rUCaC Lc'tsq'CAL, Cr5o lsgCobSU gl6olt
a08ertsC0g(,r.
ofur
Cl, CbCbr
brgE3Cbob! e5 Aooq,o AoUrbE Co6oU 1.$06o4q'(.lbrL rQ6o363q'oo' SAUq'CbC(,U(9goq'os
24-C Aubq'o, 6maq'ou AobCQ3oorO, 613€3()lj
oljrdroCOq'stL LUtsor Sgq'ocD As q3bo36x'lJ XJbA6oCq'(Ibobro)3oL Ulj€d'o'b('r
brC6clu brBBAoL Ctsq,Cblor 3o6396gmL
$q'COr,
b.!6C6oao, 93()6('l0clQ p6q-os og(,L 3$6)g63Cq)uc}tsoqlo
t Joq,r bao6J{p 0gqor6 ofuo6Ar0o.i., gq'o6l.t &rlr$s3q'oU Xr6a6o)Cq'obob
AAS(,ar6'5at6ol,t
EcLsbcb bSo6or, 6C.)QcLro bJoq'sao aog3$ou>lr' brgasoL xrba6o)cq'(,bot, ob('lasSo
rq6o63q,rs, 6roa %o b6Ueo5<, xJ6a6ocqr,5, r6oq95l$g 63'tq-J6sqo arb F60t6orxqxnboL
Jfx'!0eCa1bo t(C6n6C65. AJArq,ooJQ, b3q't'rb 6rcl68o h6'ootrJq' J6r'rbqptuL
sQAoB6Q5,6c)A 5Q6oq'c)66og Jq'oEoJCBEo
aq6otuftrnbrtr ACbJW oelbs b8o6,,r(g 653fuob Sslsbraoto lt!63qngo6cr
$r66or:gAC6L ts56)olrCbl6o Xo6J3q,ol.t J6obq'C45.
X!6af,o0<n6oL
0rAo$q,CAol., Df)CtsC 6ro0CA5.
tFOo.rq,UFr, &'labrbgF0H, l8CdxeAo r6,hhbl, 6oa365gr3r6o Jdn6q'CaJC'o LsJoobCSo'
Uss0CSOc)b 6,ro(,63q' OC6Of)Cbb r6OC6o 6C6cx'l6to
JC6dc,e, btro3 Loootq-J6o AoAUrbS6COoL
y6 Catbb3tr,Cbr JgO('Eq)6J, 6$ drq,os6 r6oUq'Cbl.t 0.ror 6o316 ot6.r0q66cl66o3o AoSJq'CoooU
lr6Jq,UsBoq, q.or qo6',(jUq' acLd,g('cb$J. ar8sq'oorq, bJq'(.'L c)!oo6oL 79 tx')8q,.'Qr6'
UACOCU<'rbs Egguq,Cb6ogo aL3bgdo J3$oa56C56olrJo3ob
6r6or"Jq,CbJq'or lxroorq-Joo
tu"J3!q'o!. 03uib56oll{.o,
ja06006ot, TD(TEJAAo 3obo0C0o.
Logorq'U6o a(9al,5b36)Cbot,
bJeJgq0bCq'o .rg3oq'g\'o6ol.$lr, UO656lJ3cl6O(1bJ sg96b36lr
L$AC6O-1, lr$6€ 605So6,CSrL. 8r6lrrffg)6CoUq' aCaobSCaCaao, UUex'rb t$OorC'J6o
AooLrb3f,Csob 0C6061, CbAll6Csr b3exrl, 6rm6ob tslrb 6r6gogoq36,r a-os 3tt5U6pq'gogU BrL
tlrCl'*,A<r* bJD<n, AW${r,4,ffi, mI3
06r6LJo6Ooo). 'brooa,()|., Juaux.reEo 3o lngo,rq,36o Bg8,r3o oroorjaoL 3c19.rbg6bgbl-r
Itogqp60o Aot)oOCboL 6J6boi6OoCq'CArL. rq6oE63(, J6o6gCArL g].r38orcp3o.r ,rlrgg
0o6qoboor ;q$6q.oolr LJJocDbo. AJArq'ooJ(,, AJeJqAoos6 rJJ6Jao 16 J6o[, aoae0b oXrbJG)
er6C6ouo6o6)C6ol, aUU6BCq)o. E('6CCE) bclgq,CAAo sd)or6 ALU6gCq,C6o, cr)160r arcr)
lngosqS5o 3gE.:3o SSqgrabgqo3Cq,oarU 3Cf, arUSCab 6C(,86rgoUq)o AeC6r6C(.)6olj!
er
O6rEL3a|6Og)r6 eJJr8Ao6Cb3q)o JOobq,CaoL Aracl.
oCc(or6 grAarAeo6r6C, 6('lA
L orq"J6o &roLrbU6C6olj U$AC6Oolr do6oo,re A.)$161, Lg(,60e
arLrtq'cn'6oL b(,oorqrc6ra $cq'r'bc ar"Joccq'o gc6oL abr6)arJc6)r, p6Lssp3rfulgr
656o;b6gb3o, brga3cb'bc $6UEBr, aogq,riSorsor3ou
5sgxggo 6oaU:bg65bolr b.r6o[rbob
r6raErCel, lrC6goLCNr erb8Cgr, &goq,o, A160(tC)
er bffi,ryo, 0olr,rbq,3o6olJJor3otr
Je8oq,re bCq,aourg3AoAo fog6otfoAou ACorgrtCbr
fyr,A(,rebf6b, re6o868ql 6Joal6ytei
q-oqXl-r
s6L36gq,o r6Xl,rg6lroor, rAJr6rJ, 6oa ACCdq,CbCq,or ra Ao,b6CboLb ()J
OC6O6Cb6o
3:,q-,q303q1A9enL bdr.lqgslx-)gr6o 6rJq,ot|r0or.
UrCr6o)ScE'c)L Urbrq,bo cgramcq,ar 2013
Scq,U rt33o0g6qrr6ooor aoor6or a6e)aob,
Lo0orqt6o
q.o.r63ol.,
XrEA6oCq,('AobJ er
brAo6oLodml.,, UsbdrJfuCq,SoU LboJ Ual0o)E€6o
AoALrbU6Cbol, UnAC6Ool, A.\erq,Aoor6o
fu6oo6Xbolr 6r(x 6Uq,o OC6O6CAob rq}O6gr
ACbrAsAobo LsO6r6LJo6Oo LrBUrq,C6C6oo, 0rorbg
qgcaoU6X03q,o
Arq,AC&Jq'CACboL b6)Cqlge)tsoqda aClrdrJq,gbotr 6o$6oor.
$6cr6clol
Ur'l6orq,36o &r0b,rbg6g6ol_r OC6O6)C6€o J433 .:r6Lg&,rbU J6mgClr.m6rq,o glrolrq,o6oL
l$Jo6(!JAr ao%i6BCBr6.{,or, SJAoogmL gLoCe)qmSolj l.,rEOrOo
3r6orggq,o.
lrJoq,oL 6oO('lACb,) er d(.o6Cuq,o Co6So6C6oL ACAo,bSCaC0o
JbACOoL
6rff 6A.) Ar6lr.r3go63boor AgOrSCe (,6J, bJoq,ol, Jq,6CAq,o AoOr,OCaoL J6)o6gCar
&dJ$rAq,C a5UC6o b6o6J!g Aoeor6 aorao,
ObAr6Eo llagAsop. A6oar J6rbqJ3iiCbreor (9J
r6Jr6gq'9q,s)B6C6o, gACOCl, ECao,b3ogr8o, UJC6(/,(.,(9 re&(, b(+J6AC6or6 lr3oq,r8o. .rl,6or
330orbp3rao, lr$J3q)ol, 6rE6dCE CboU r,6OC6CljL !6lbqruf,Cbse E&rO$o trMr
l-togosq,c6o 0p6o0.ufuobolr 6rgego03Lr36s or66g6s3b.
er
Jgq'r8 AJerq'c,r re60Jq'o jor6ft6X6X6olr 6%bSo 0oA(''6C0tlo. &rJbCAr3JA s<6h&Jq,o
C6(')S6fq'o qr> l-t.rXt6or:3r.r6ol.ro lr.r0u6orq,90r6ogo 636gq,.r6rnll, baor6os tr3oq,oL AoOoACboU
tsqjoCbo Je6CCq'o Co6go6rool., Aoqboo,. 6r6LrJUo)6Cboo are.rq,or arfuCboaCq,o
i606.xq60bljr (,r co6oJur,o UAOo6Clx'I8C6olj
$&6A(,ArASCEE,0Ao(,, ArbJbq,C6Uq'
0CC,oo('lrr,ouq, C6oCfq,CbEo (q36sqgOo o6tso6ar0ool, 6rbBJ {.o6Cuq'o Co6So6COol,
J6x'10q,CACb$C ACUidq'CbCq,oJ
It lltt<,o$<nlr ttthj(',e,
AC6(,C6Jq,o or.$sLfr n6obob 6sftq,6o)-
e@e4,lr #a&rxr*, mr?
Jd,ru(+Jq'$q'('|g$o 8d,5q'ACqCq,C0dAtXA6q'CUCq,C6o
2OO9 Sq,oer6 lrottbq,ob b.:6s6rorq,ol, UoUOCaob 6Xgot60oL tsr66q,CbBo r6Jr63q,Sq,o3)6or
Ar6oq€UlXUq'C3oL 6c€s6oryq,g6o<r, Aq)rf)Ca3q,o C,Cgr'r6AC6oU 09<936cqg 0oq$33q'o 16o6o
J(',boo()"Ji6o AC(oCACbolrr qs, JtrroSd[lrob 0o3Qqo3s1.o, Ja Ao6r6oUq'Cboo JUOoq'CACq'oJ
a38bmboL Brdq'oc6cbr. Br6lr$Uo6cblq,o UU6rQQc65 c6ar cdocoQcb D65lr6Uq'$q'(')3r6orr
es6rEr q,ob Jr6636gosL, rucaC, Jr6e)bd,!6 Jo6gq'odJtso aS(,B 56rL63q'$q{,356or
tsLcCok looiq-Jrr, F)CDboq'oOrOorL qor 6Co6OC66,{oJJ
r6rU6Uq,Sq'(,3r6o)r ar6crrq'ALrxuq'Cbdj Lolrooar 8fr\er CEUdECA(,aCI, 6r3a3ob Utsq'Cbror
q9.>63olr l.rs36ota(rCmln bO,rEAv6Ooo 0!EAOJoOC6U(, ol.,Co ffid36Cq'o3r6 JffiOGlCbb,
6e0.6.e)r brUJCoCbo o6OC6CUC6olj Qrcgr,?6 Q0lrJ6oAo6r0oob QsCts3CbE ctbs' l-to6o6bq'ol-t
ACEr6BSSCboLr er Xr6l.Jreo 0!63oor6C6ou SRq,Cbr (o5 Sgqpbs, ogol-r 0oU356oq'ii. 16 36q9,r
ero6egCl., J6(,J(r66rryqtcrbob (or.:6rbcrEqdpbotr) J6o6oo.lo Qr ardroare{6rA ACC$UoL
bcq'o u6rlr6fl q,$q'(.|obcSob Jcooq'aqco65l., 7s
br333olr 9gq,36.nr 3o63366rnU7r? AobCe3oo, orsob3gq,l]aob rQJ3CoJ ECodq'Cbs Ab(,(x'!Q
g3oq13Ql-ro kraoL brboo, AraoogC6C&rqCU qor oLo6 Q6<'loU 610 ACodq'Car 0Cl$65aouo OoJq'C
SC6oclc-ootr Arbar3q,(,65Bo. aot rLrsq'aCboq,o grCoor, 6(.)a r65lj60q'Sq'(93r6or aoal6cD
lrclrl2q,ob lr>boor orr3oLggq,g6ol.r re$C(,mL braogC60aob grCOCbo bri)i6(,i3Cq'c)ao
- 190
Sc1SCq$qoJErA Jq,Cbrqx''6b: 2Ol0 fuq'o - 3'lE v6Jr6u$qx,3r6o, 2011 $3q'o
rd,Jr60$q,o3r6o, 2012 $cq,o - 105 r6Jr63$q'c)3l6o' 2013 SCq'o - 72 J6Jr6flSq'o3J6o.
q'o0c6JE-J6o J('q,oooSob 6!Oil6C6oL Jv65q'c('36rQ, a6oa36Cqx"3J6or 8!J56ACL
CgCdOolEo J6,Cu50o"Jq,o Joqq)oJr.
B,60i(.ra6fuq) 656oxr(9 U6Cgr P,.roor3rqxnlr &J35c)6oL QrSgC0,5 r6JUF)'Jq'Sq'o356or
ar6o,q,auxu($ob Jcra&lLdj acaJa}JctuWs' 6[aro cd,Crr,rb U$Jffia(Ebq'ct rC00o U6aJ
6,s6r6orr6ol-r v6ir63q$q'(,g56o,5 Sir0bdf6Cbq,o6ol.,' {,ar6d$6rco3q'o i.os loL\nL
Lsa,:rrlorq,ol, J6,oO3Lob, t$lrXfg,seln6Zq,CAou A5 LbSr LJJoobCbob A5636gq,o6CbCq,o 6l'tffC0o
.y6.rrn6gq,$q,o3r6orr Ar6oqAlJXUq,CbdJ d,C8o6Jadr AA6rb(!fo|q,o trj6,.r0C6or JrmC CtsUd6CB5
bJc6olt 61988(r,r g(.)6Qrtu (.IJ6drCgolr) AJ Ca6oJEAo6oL aoCf, lrJcJ(6oSCq,crlj dor,r3t6ob,rlrrr6
3o6t,3q,g$rrir agq$NQ ACOJAAC8Cq,o JoqrOoJoL 6AloAJEArooCbL.
,G DAAAoU
,16
fgq,CAror JofuC60or, ACb. 3, &Jb. 2, Arb. 6, AJb 12.
0icr6al-b ao6oalq':Jf,o UOi6Ar6OUqn SCl,cSo d,slr6fq,tqxrSr6or ffir6o as6orq€ln2(Uq'caoU
6r6bo6sosq'c0oL ?sbsbCo (Jalo6ob $cbcDo), ftUo 5.
?" 8rgAgoL
Utsq,Cbror JoEgCEOor, aUb. 37, JUE "4".
6sCi6ob sJ3agos Ao'6eol, Abr6e806,.,or
A6clJAAo6oUr
,{
er
Ar oUboo0(ri$ Ao6obO6oL
srerftUccpq{&,o, 2or3 Scq'b a3axrbJ qt\(,frIr rtc,J6Jq{q'aBr6o,r a#roryar,r2g0q'J6ol, J(,(,&lhL
ACqCtugobr$r.
4701 t'*t-,M""ilt b"br<tu" <@<d' r6$ffio m13
56JL6UE SE\nAr6or 0r6o)gab)XUqrCBoL LotOCOoL Ctsdogqo
5,:6bo6goXqlboLrrorgot_r
JCOogCOCq,or Lh{oJ.JbBr lrrb0q,a$ots(.) flggCOCooL Jo(.l6eo6o6CBCE o er rCoofl6o AU€r(.)6J.
rUGoq,CBCq,os, 6oa r6rb6tqr$q'alg6XAorr6 aoagds3c $Cq)r J6regCljorr6rq,olJogolr
bCq,AoLr$Ser)ao ogoL srlrlfryq,$q,o3b6or l$Jo6oCbCAbC Aol6ACOUq,o O6C6o%Cbo.
gAoA3llo 6o8ghq,t.lbr qhL 6olrJC6oL ECtsrhbsl$ qr bUagqnlr q.os6C6a3sL.
lJsLaXqt,:qlt6gqlbob ATSCIjCbUq,CACAI,5 (,b e6(')C6ooo aoo.r3L3botr oqeoq,roal6Cb8o
J6.tueJq'$q,qr6o)r AaaoAJ6CoboL EClj$r3qrol-r 0otr6oor, ljr16616<,3(') JC6.xrCgAo J6m060ool,
CtuB6Uq," aa|:6ob6olr tsJ66q,Cb3o Ero!6er &fa&pJ6o pr !61696&1315o 0o6o6o6o66otr
Ac'boo!3o r6ir63q,$q,o3.r6orr Ncll bJC0orq,U6 ATSCLCbIq'Cbr8o, 5LCAC irooaiq(naoirr (9!
erb3r6Uq,o OoJolr o)rgolr38q'CboL sq33oorir N, 8 (o6oq,olro) AJ No2. GboJolro)
l.rsl.r2g.rq'.rql-r53q,5bolr ergCbC63q,Cb0Mo ooo('lC3q'
ArSCl.,C6fq'CA.'Ao Ar6b(,t6OoC(,(oD 3
ACAaoC6o Bo'booo (UUq, 9 Ao,booo), bcrq,o .r6sL6ryq,gqFrgr6or Ne8 er Nou
AJ$CbCqJqXbCatso B!6b(,r)0oCq'er 4 r6Jbr6AoU6o 3o,booo. CgoroLoL eCx'lCboo)o
0cror.r3ltX6oL oisoq,god)6o 6i6bo60oCE C-o! 2 6C6aog6o
3obooo, boqxq oaoq,oLob
(lfioC8ooo Ac)Cr)lOLCboL o$oq,)Oa)6ao Ci6oo MAAog6o Ao9b.,Oo OUq, 16 goCbooo).
tu6oo(')6o60o Ar6bclSOoCqAr b.!C6clb br3Agor gobqgoL (UMCEF) go6r6L36o Abr6ArJC6oCD
Ao6ooo6o6boL 0gp16rqr.: 5.;0o3q,o6er oo)Cq,o t5o5o J6rrbq,g036o, arg) tur(iob,
r6Jr6Jq,$qm3$o)r Lrgbo363a3q, Jof)oaC0or6, Xr6er0gJro,r6, J3C6rLoj6, rLmC,
t6Xlmgorq:otrBoou J6(,b6r0JAoL CBCCOC6 aJBr(,brLorb er ACUrbrAoLo Jrtog3Loo6sq,X6oU
JgJq)o8oJsoorLoJb (,DJ13A.)6C6oo.
i6Jr6fq,9qm3!6o,r Lrg(,tsl0b(,36C&, io&ra00o
l. o6g6ir06ub06s
6obob 66rnJgqro SCLCAoL?i, o,rbrbArqo, ,,JrOoa6CAar bUts-Xg e" a(.lg3brioubgq,.X-o g6q,,,
oCr)6(x'ld 056Lr0aCq,o er brdo6C6Cq,o, JrCaC Jo6re 3.EoC6JJ Oordooo16
U#r<pCCO".."o
ro,3rt
re3o6ou6rtu6oo0
p6qo.r
p$rngfuCqtrrl.,
.,6() ACbrb.folb lr,ragDq,g6XAoo,
Gobol,
"raot
JoboCRJ6o
l,rfuJq'CbC&,o,J
OUsq,COol, er
er a$rq'Ck)o'.?5, ,,XC6cr3!6o gU6JqoqCOr U6er
erCo)AclL Jq,oArOU6 Jo6(')bCALr eJ br6l.,{Uo,6COoor, tsr6ooL oqggbobolr, 3sX6oL
A(,0?q,(9bdr, br6roCbrbr Ar OCSOoq,Jo.r)b Jo6xr0Cbl.,".?5? lsj.y5or3gq,ob J\ioS6obol,
Bob3qg3oor, ,,r6ru6Jq,gqxB6C6l., C6er
J"e0dt.l"t ^,
3*rfp0Lb3r
6r6tq,eCbUq,C0(r,r6/0lrxsg6eCb3q,C8cr)s6 ACArSCooo brU&X(')BCljCb?q'o l$gotsrobo36C&.r
Jofxrhbo".
7',
CA6enoL LrAlob ao6ol,O6o5 JoAoOCOol, 6l]oACEarOo) REC(2005)2 g6oJ3q, oobolr ggb3bo:s6
A'JJtSa.x608os,, PCaAA(1A: ca6rdgq,o oobolj ggbC8ol.
B
hbo 19.5.
,' ca6roJgq,o 6obol, SJl,C6o, gCbo 19.s.
d tstrinECq'.' oobou Sclrcao, SCUo 18.1.
BbrjJt6s,3Cq'ot JJooad,obob
Jelq&lro, aJb. 15, 6rg. 5.
lLBr.rDW<4' blD<d,{,t@gftt6baffio 13
ao6ooo6obaol, 636.o96.49 6s3oo333orr, 6('0 r5J[t6cq,$q,c.lar6or LrJEC86o, rlj$c, lr3cg
fu6,Orrq,rbao, J6 r6oL UJorbsQm 3C6Ooq,rOo5, bCq'(13685o 6s6rg)06r q'r 610r&'Br b86Cbol,
L56oor6).Jq,-3o6oc6g6o er o6tsd)rUOF)'J*)UdEq,o Aa6oart6Co65 b56UJJ3o6Cboo) o8(.oor
Nc8 esSCLCbUq,CarSo. r6rl6gq,$q,o3s6 J\)oA6CbU or3re C$Cap 0),5g.)160,() 0r6l.,50Aq,ol.t
br6Coo3r Nq2 Ar$CljCbUq,C6)Ao. leffioboC)rooou 6rffir60Cboo,, rq6offi3q'o
br6Jo6(')b0aUq'o! UrS6CObsclAo aoaAoEDC,C Lt6CAo6Oo l-rr0g3,ng8oor, Lra6CGbsol,
3C6ljoE)i'oL bJEA!6OC6oo 3o, 0,>or 33.rq'Xbror Ab('lq,clQ JJooar6or qxr6o6olr orgor6Xgq'nlt
l.,olrUBorAol., Utl+C6g0q,S('ltsr (D )C)r - Os6bJoaq'.i. 56ir6uq,Sq,o3r6 J&Jo3t6C6o,56
LrU66.,bJU rq6oB6(,5, 6(.lA AJo) U06rgq,Clx'l6rL lj5C6oc}(-o 16, JdgL o6tso66JooJ
er$CUC0Uq,Cbs6o LrA6CObrol, r6l.iC&.)aot AJI$bCA.
2. J<x6r(,.) Sobo06ol.t L5A.Jrq'Cboooorr (9r O!6lrrCAqrD Ut&J63C(,3cltsr
L5C6o$c)6olx.r7'r aA
Aoer Jr6a6AQCAe,a}6otE5 aoobcts6CboL 6oIbCA535a,
r6ru6Uq'$q,(l3r6o Jrooa6Cao 56 56()16 acur8saol$a Ut{6u6sJq'gogoq'6o Jo6sq.oo Jo6oc6ol,
LrAUrq,CACAoos (,r LrcDr6K'o Or6UrOAq,oo. salb CATOCAT J6r1.,63q,$q'o3rb J)Ooar6o!
o6gtrr6ao6gBgqx'laob J6robq,CA5. A<'r6oQo6rl66olr Joo,b3v6ob 03p366oL aobCA3oo,
J6ru63q,gqx,3r6 Jqlo0st6orr U86rgq,Clr'651., 16 qbl., (6ts('I6a50ot 3o6oC6U6o
O56l.,5caq,oo Utu6u63Cq,gotsol., ol('lbrtC sq0o6ol-tgt6rgooL
('rA$o(,6,CAOqr, J6tJJoJob aobCQSoo,
Srq,AC&Jq0brl,or6 erJr3Eo6C6oo).
reao6olro6roor J6dr6Jq,$q'(.lar6 irooadrcbL c6orxr6rara, (or$cL363q'3br3o axaoL3q'oLrL
Lra36q,CoCboo,r (,r
rg3polr Jo6og6oU Ur8grq,9fu6lr, 6ob E3069CarO ArdJ 3o6rqo brbl6S0oor 3$33o Osoo 03dg6r.
lti 1 e5$CbC0uq'Cbr6o brA{'Boo)b3q'o 20 56Jl,6Jq'S(m356o J\)oAd)oQrE l8-ar 8r68brQr,
.
6(,la aro Or6lrroaq'oo oxtbo gcs636ocq,goglr, boq'o l5€5 rQ6o06r' 6(1a ato) 3oboc6U6o
.:r6,tbCryq,fq,o356Ar QrAloCbodl
braUrq,CbCaoo) rLCAC AttU6ACq,3('lgU t 91sbo.
aqJo)ooJ, 6x')A oxrbCbo 3C6 rbC6bCbCE aJoo SC6O O!6LrO0q,.,o, (.oJ 3C6O 3oborB06o
2{r
t r8Usq'CbCbocr) gir6gfugq,g(,grlr, J.AoC6U6 UrAU,)q,CbCAo56 QJJsSAo6CAoo JoobS!
erylgr 3-ar r6Jr6Uq'$qx%r6tu. Ar$ClrC&Jq,CSob fthAib qo$QJ,OUC,5, 6(.tA
bAo6 tCAobgCaCbAo, JJOoa6CbEo t Ca(') [,rbUq) 0$C6ob o6tsCdomb aotCto lrCb('I6oL
UBrt Ub(re
ACLdaraouo Orburoaq,ob Udo6q'obr5. (.oiSCUCbUq,CboU 05(PJCUQo orbsad6r)aq,Cbo
0Qr)q,(')bC6, Jo6Jara erCbar6(,b AL6.r3b Jt(x'r\nfuooL ado6C !65L6JqSe,q6CaU, C,,34c5,
rEffiUq,o BCF) BroorOE Cbr brbCq,A$(A(qtt Ab6xrer6 3sqrQ,Cfuqlbol, ECI63q[,AJA.
&.r6rl0cl6cl66clll e6r'rb, Lr$r6oJA$Cdx, Arau5b,J6Cbiro,r6 q9.r3o3€otr6boor Jd,c$qt3aCbo 16
A€oClJ(,6J6Uq,r.
6{
ca6oJUq'o oobotr SrLcoo, Scllo 19 5, 19.5,21;
3oqg;po, agb. 2I; 22
E5 l$C!6og0Ex'rb JJooa6obotr
472 | tt$ttu A<\* t\,d141 gL{rr,<dr
4&ffi) D13
3. i:ggol sqt+rn lrsO6\rer0<l, Utsq,C6.
CA6snoU LsbJ(qb 0o6o\5r6oD J(')AqJCOoL SCa(rAC6CgrOoob AobCqogo<r,, ArSCbCqCq,Cb.lb
6CJoaAr r5rU6Uq,Vqo3660U ful-rrdq,36q,obr CEer AoLOCU, 610 ACodq,Cbr aCOo er6o
6rrord).,6 os3os6oro l,J36ol-1 6.166or, (9! CL Adn, bfq, o('tor,8lrrrolj U6er 6oo6rgq-o3L 7r
t n#6cD3Cq,ol, 3.$o6ai.oX8q,obr J$oa6COU rboJCAU
eqCao C6oo Urrooo Arl.go66CAoU
cgq,c6 r.E'/
A.,Ubra€rA oaobr, 6mA Ar&rJoobUE o'! tsmr6L ggq,r r6JjlfrJq,gq'(98r6aj J$oari6Ar
br65Bt{pr, Srqa Arg) qbo) U(13Cq,eqo-JF)rA 36oro t$.roroor 3!C6,bC brb3q,oL Ctsq,C6r,
J6idOc,;:Eo rA CBq'CAir Aroo UA6J3q,CLoar JF) og6gbl.r, Ao6roer6 t$lroo6)6o
OCooocld,os
3C6 f56,UfuCq,9(,$l, re6offiUq'o 3gqlooL Lrors6.rpo 6Crq'otr0orb. Nb8 er
ps$gu36gq'gAX6€o LrUcol66c) LoA60CA AsAc,UC6CbUq,or AOo6C %mAoU
Nc2
Arer0b?6r3o LiJ6oU
CbJLT eJ
Oo3ol., ('}s,rbo, 610 16 aCCLrArOCbr J\5oAdxlAoL ArgClrCbCq,CAoU AC&CE
LrC6ora(,6oL(' LOrbAr6OC6L.
4. XrEeJogJ
ljqlSorJ8o6olm bor6e56oot, 6ohq.o3.ro, ArgCbCACq,CAoL LrAC(ooGo6c) LJaUrbUd)COAr
U6qoJ
0c))beo6{$ $Cq'r oA tsoSoJg6o er BLoCoJ!6o errgreC6ol., 16 Jd)o6q'CAoL oeC6oogoJroor,
6J,JO ACUdq,.,r fuq'o d6E.:qmU r6Jl,6Jq,Sq,c)g56 Jaooar6or 6.63oorr6r,26.ru qr.r g6qps
oc56U6o6 61(,) ATEJU66CBJtC. rA ao$6oo, (.orSCtrC6Se,CbC6L
U6er 3do6ACb oAoU UrBUDq,Cbr,
6slA JSdt3fuCq'gotsoqn qol.r $Cq,r OdoL oC6$.rJq,o, jorfurr6rryq'o qr su33g
tst.do\)rtdJq,o AeaLrbg6Cbr.,$
A(,6oO('l6o6AoL SCcgCOrCS 6ro6$d, r+mo N"2 QTSCLCqJq,CAJEo Ar6orAbCOUq,
56J.r&Jq'$Er1gr6or Ar6gotsoq,CoJl, Jd, rd3u grq,JC 6.)ilegogoq'o lr.fCe%o6('!
EOECOo (or y6
3$rgl, CCoao. (osJbq,(')Cbocr, 300 J\)o6r6)b C6oo Cdoao CAbrbUd)CAr, 6oU
b$o0 b8o6re
gog6q30s 56.rL&Jq,Sq,og,!6o SrOoCbOot q96,ogq,o l.,s0C(o6o6o AoBLrbU6Cbr. rArb(,,r6,
U.:a3qr,go6o &J6*53o ao[,Uq' .rrgJrrt3q'gqm3r6 qr.: Ln6gq{q,o3.r6 JJooaa,r0otr s&o,
C6oAJ6Co<DrE JoEOrdOoU 0Cljsdq,C6q,m6r.
M8 qoJhhoUq,C0rao Uorla\)oq'c'A%6o JrbdCOo b6Uq,Sqo3r6o J\)oA6C6d., Jo6JUlrEo
AC9COJ6CobU, 6oU br&r6 BCbrOrOoLo 6o0lobg63o6olr OolrrqC0Je
ArebU,Jq, rd)J.6gggq,ogr6
J$oA6Cbb 3boL: or.g 0C6obol, Jo6oqoo6ao Jo6OrCOoL U58Zlq'C6r CdE 03ro, U.rACU66Co
&+x'!a.Jao tst6o):3q, bdlJq,0qm3r6 J\)oA6CAor6.
D6Ca6Ftiol, Lral('lb Ao6oLO6o,r
D? l$Cr6,o8Cqx Jroo€6obolr
ruJrooAC,C8o)rE
JrlAoOCOoU 6CJoAC6er0or C [4/Rec(2008) 1 t, gCbo 80 t;
3oq5fllm, agb. 14, fu6. "b";
adr6o0oU aoffirql06o l,Or6Ar6ofq'o gClrCoo, gCbo 621
ILrdrtbry<tlr btht(,dr <,fiM<nb r66rffi ml3
tu6ooo6o6Ear Obsegct, 6(,A IF2 ArEJlrC6?q'Cb6Ao 3C6 b(-oCos rAC$rOC6o LTACQoOo&,
oalALrbUoCbob g$6U6ACEU(,ts5. 5aruo56, s'6ogC ar$ClrCb0q,Cbrao LrOCQooo6o
aarAUrbg6CboL &,qCbobrL OC6 bo60oCq,eCbr r6rU6flq,Sq'ct3r6o JrOoa6CaoL br36olt6r.r6oucr
lror6Ar6oC6ol., BCI$656olro d3r6r6o o'bcrq,s6or lr6€q,$q,cl3r6o J$oA6C6oLAr6.
N"E er Nc2 qorSCLCAUq,CbCbao, 36o1 316or J6('l6q,gdg6 Lr3oorbL $r6a(,reAo6tr JrmC
565UJJaJ(e)ol,o t+6bgr6lr3ao tsUoCoJod)o3q,o c-oJbari6cbob 5,>Ls$6,lq lr,ror6r(x')
guc',Jo\)6',ogq,o arM,:t6g6olr sq&r836.> 6ob acao,b3mcbao 6rara$$Joor !6Jb6!q,Eq{,ar6ou
Ur&qere<,c) pfuoot536otru a! gU.,JoJU6o Xr6a6o)cq'oaou Sc6r6)8?6cbot roSoL ra$tucp,
('16(,09 erSCLCbUq'CblAo o,oo)er tsbodoro6o aUar(.)bb, Cl.J 631-t36[to 3Xt+r gs64L u6u9bgq,
l-r.rlo6o3bgbb (onom3Uq, (9TSCUCAUq,COTAo e)bbq)(.l06o(r) 2000 Jljo6r6or).
5. $CUr
rL{olr5 eb SoboJC6o aQboar6Co6ol, bso3rq,ou$oboboL r0coq'Cbq'c)b5lcC lrrd06ors6
0o6s6or36oo l-ugbdrobb Ca6(,JUq,o Oobol, $CbC6oL 22.1 $CLo. rarLoJ6, J\)oA6obol, JoQ'CClroL
23-C A.Jbq'.,L AC-4 6r$().q,ou @r6rbAre, ,6rL5Uq'$q,('136CbL 36Qr 3gftlA6.E) alo)o
aq-ogo0!6Co6ol, E5U!6.€oLo JACAob JoCxraobo.
N"ll eJ N"2 !.or$CLCBJq,ChbAo r6rb63q,$qxrgr6o)ro)3ou A0(ob06oq'or 6sqr39 696o9,
brAbJ6CCqml,J qs l$\r,qxrao AsasJ&UogoqCbCq,o l.t.$q)st+3q-Jo6o3636o q.os
.5ts6,JrO6IIk)U('J(,o Jo6obC6oJ, lArbor6 brC56o3Cq,(rl, t Jrxcq,JqLr)Uq'C6oLr QJ
J6ob.rgrrir 0o6olr66our er l$CJ6oACq,(')L a6oaob, xr6A6o,Cq,o6olrr Qr L(.)8orq'Sd,o QrGSoU
Ao6o\)6oL 36nre\,o3o Aftr6C6olrE' ACbr6sao[,rqo, N"lI s6sLC6q,$q,ogr6or t$COorqU6
AJFJLCqJq,CATAo &-,CfoACbL r6ru6Uq,$q,cr356o)ro8oL ACaJAJ3C6Sq'o 33$oL {619oo6o.
.rqboEfuq,o q,r$5l4b3q,C6ob J\JoAd)COl, JSCboL 65G.n6o56 erJr33o16C6.,o) 36COC615oC0o rf)
Araer5ofodAol, br6bb3r3Cboo Nc8 ar$JuCbgq,Cbol.,r6r6, brelg r6rU63q,Sq,.q3r6o er
L6,Uq'Sq,clor6o 3\)oac,c6oLogol., r6l.,cboab Lr3crx'r 64cxr6o q.; LrJ3r6oo c6ora a%tc'Qcbr.
fFB q$3hegq1b.$o r6rt ('J('Sq,(,OEC0o,r6 Lrg66,olrrL As ErOr6CbIq,o 6sact3ootfuott
3cac6Je, bso6mr, 6('|a SrOoAr6oJ g06.r3q$nbs acgrlrCbot lrolroCarao bJJAJctC-o erbrq'o
ArESC6Cbq,oo €rLCttu U:63boL 3r66oLo.r6obJr. esSCbCbUq,CboL CdoaoL bsbab6oCboo, aC6oC
16 eJCLr0q0r r6rL6,"Jq,$qmSrSouqr3olr Lrslo6r'r $CboU 6,J3rxo6tr er r36oq,Chq,oJ
6rUfuohU('CL. 6oA36Cq'qi6o5, 6cra r6516"q,$q'r'rSr6o AbXJO6,ACbUq'CboUoBob
erq6C6oq'o lros6(ov6oo, L$r6o6aqoC6q'o ec$CtC og(,t 6so4.rqoU$ofu&3qo
r6ir6Uq,9qmgJ6o 6d)rq,qX0gq,gbolo3ol$9.
6' 2013 $qx,l, 25 q'AiCaDdnl, M,6dM)l-5O/6 0@r6C8s 06,{'qgbUq'o)r (,J aLxr36q,C0Uq'or
$C6ol,
6or68CDolrr ('r lr$oori6oIeF3r,6oCqJd,o 6c{6qbu ACb!bC8.
ala I trrldro$An'tt Lrry' r @s,r! r66&'ffio mI3
6. $!b.)qnLCBr e! eoll3dqot"J6o
i.)t.Jbolr86g0q,t'$J
C6('3fuq,o Jr6(,l6aACaq,obr oo3rqougo6Cbl, J6rl.Jdtcq,Fq'('3r6 J\)o6r6or aoarC)o 6('180)60
Srbrq,ouCboL, rUCaC, aoLOoJq'oEAr6o JlL3boba00bqo6ol, erJou6C6ob tsCLrdq,Cbq,oart .
oobolt 936e}]gq,o $gLCboU oobCegoo), ,,eol.r6oJq,o6g6o lr.rl,r19q,o 6r&rUC6CqJE, U6er oC6CL,,
6()bct6o eloe368L,o bra0bq'Cbr"/6o eJ ,,6C6oUaoC6o ljrLxrq)ob LoAJr06)C U6er ogotr
J6oJo60oUq,o Bre36oq, e56rArUq,cDr6."76l
It,:jl6a41q,oL lrrL1Cq,rqlr6tq,CboL (,r J6r.r6r6.rll., bJAo6olr66ob UstraXq,rql_r63q10olr
aCJr60rOC6OoU o6tso60roff)o, No8 er Nr2 ATSCUC&Jq,C8CbAo 2012-2013 gqlAao
bd)rq,eCbUq,or/aLxrg6e0q3q-r AoarC)o Vrbrq,ot CboU r6/er re,Ao6oLo6r0qfq,o
bbg3q'ob Bo6ACbo 16 brar,gC6C&Jq,J, bc)q,(.l Nell r6jr6Uq'Sq,(,3r6or LJCOorq,J6
QJ$CLCAUq!6DAo 2012 $Cq'L (orSoCLo5Ar grbsq,oL38oU 6 (oj qoLoo.lq,o6J6o trsbqgq,oL
eIJoL6C6ob t3 tsiCoo, 2013 $Cq,L J. - g.:bsq,oL36oL 59 qor eoL0oJq,o606o l$bqggq,otr
(orJoU6Cbol, BX6orb63.r 24 ArBodlro6Ar, r6cl&Jq,o)r6r6r0
3r6om Jrt-rgboM6laq,erbolr bbgp
tJlJ6oL ()oJoU br0bo3l6C6Cq, lrrAbm8ib
AreJ$j6rlr.,o3Jqolr$o6Cb<,r
610 ACCbCAT o6g(.)6Ao6CAOq'(')ArU, Nol1 ArgCljCbgq'CbrAo bb&rJoobuq, JrOoA!6or
CA6rgq,CLobra AJreJlrogF)r, 6aIA Oro 6$CBrd)Oro (r,L0o3q'o6U6o JrUflboLAACbq,oAo[,
UTbCCAoL ACbrbCo. I{o2 erSCl.,CbUq,CArAo 16
6J0('|Joobfq,oer6 Ob6J r6ruFlcq)gq,(')groor
9.1169o q.ool4olgo6U6o JJLUboLaaCAq,oBol, o)rc'bltC o6go(ffio6)Chq,obJ. rfuC
Its5gqrolrb6o.>, 6o0 Ne8 erfCbCbUq,CBsBo aboq,(9(o Urbrq,bre CgraO3Xq,ob g,u60o6.rp61Eq1bol_r
eJo60C6CLCboL aCAqoCE BraooJ6,r o)ArE lj18r)6(' J(gboq,rl, Jr6o6oL erbr$CLo qooL6oJq,o6u6o
Jrugbolr%CaEx.rbou BCUlbCb
7. Jsr60lCOo 6rC,C L)Agrtrcilor6
L,rjsCro3gq'(.lb J\)oa6oboL J(')eftltroL tubCq%oo, aUXrO6eC&JE, s6,rlu6ggSq,q$U sfuL
br6b6dq,o3o (.or br6&'lJq,C JJC6oL UBq'CAr, sl.63g, 3oqr9crJ.r36oor Ur68Cbqxrbolr,
lr\)C(,0tsobo I-$CA6C0(,U 6Jbbo6OoCq'C6oL Ar aoAogCi6oL UAq,Car. JC(tr.a,
,,J6rl.,6Uq'Sq,oAr6L
I o)BoL 0!6ArBq,oOrAo rdgu 4 bJEtuJq,C JrCA6oL UEq,Cbj. g.rb.rq,olrg6olr
ts(,6aoo aCodq,Cor ooCoCU oBCEo I erAJ()Coooo br6&tq,C JJCAr6o".76?
Arq,CborA fl6(,r ACgrb(oCl, ob glCoo, 6x'lA tu6oo(,6d8oL Jr+x,63ttto 16 Sr6c'3q'C6oe,r
b56&Bq,C JrCffioo, go(9CoJrCA6oo, LroCq'Ctso6o lrJ/J66oU Ztsq,Cboo (rr rArbso)otjJ er
SCq,Jeo A'br36oq!ol, AoqCbr-Ar0CbrO6oL Utsq'C6oo Lr6ACbq,obob BC$eIeAoL 3CAobAC0C6o.
rarbor6, l+11 er$ClrCbJq,CBrSo irC6CboU oorbo 16 J6d., Euaoo aJeroobirruq)f', {<,r0
r6rlr6"Jq,0qm3r6 J\)o66,Cbl, oxlboL SCa6C6o)r6 goto3gr6o g6oroS6oxrboL L5AJDq,C6r
?o
lj
Oobolj Ca6oJUq,o [ClrCAo, SCLo 56
gsUsbo, g6b 60.2.
'z6'6oboL 66oJ3qt
?61J!0oA6o0ob
JoAfrlro, aJb. 70,610. 2, JU6 "r"j
475 1 t'rJrtuesrt' b*r(*',
efu<at' fiA,rha' mls
tl:
,sdq,mL. oruaor re6od6Uq,o (.)orbo Lr3o6oCbb JCooq€(.r$g('lbrL er broD6('|br-3C6ooq,b0(x1l,
lroLOCSoo U'bCu63Cq,gr.)tsrb.
b.r666dq,o3o JrCar6o 6Clj(,loorq,o'b,4oolrs qr,r rbq,cr\,g6or.r6 aJoe6o Jo6OrCOoU
AC6r6BJbC6ol, l,rgJCo)Ct cl brtsflrq,CArr, &61.,JJAo6CAoo), r6o(oCbro L5CAC ,bCAr
J6rtr5Uq,$q'c)arbu J$.€6x.lbob Joecibol., oJ6rbare, r6rlr6},Jq$q,cra,r6u I S(,ob
Ar60J3q'c)br3o 3 br636dq,o3o 3rg66ol.t ggq'gar, b(.lq,c' $rbdq,oLo6ob B(,F)Aoo) - SCq,o$raao 2
qolaroCaooo b!6a@q,qo JsgA6oU ggqab.r.rj3L.
Ao6oOo6o6AoU 39q-og5.rq 5ro66r, 6c)A 5l65u63q'$q'o356o JsOoA6C6o s6gorg oLO bao6rqr
UD6.oreq,rlbC6 b566r6dqo3o JrCA6ob Ctsq,Cboo, 6ob aoJ3r6 aotCbJerG J5CAEoU o)o)rbou
l.tsgsl.tg6olt oq-o96obsu (60 q,r6o) irrbCq'CbC6
UJCr6o,3Cq,ellr Jr6oa6o6ob 3oqXjlrtr aobCe3oo, 3o(gCsnrC6.,o Lr6aCbq,oAob !Bq'CA! 16
rCab Ar6l.rrJUo6Caoor 0do63 q,$rargq,ol$o3ou aLXr36(oCbUq, Jo6b.?a Cb Cgr6r$Cbo
cgouJ6oaobroofq, bruorob ror6cab.'s 3oag6o3.;g.r,U 6oaCq,oaC Bm66otJ ar6J3CAq,o
XbggoL AUXsA6ACbAq,C6olro3ol., C6ol06oEg6Cq,r'r36re, L{r6o6aeCAq,o eel6C'bC ACttqflaSJ
16 56oL rd)O rUooq'CbCq,o (9r 166 3C)('l&16oogq'o. gg6oJ3q,o oobolr foltXAoL 6obCQ3oo,
SCCbeUe3r gogCq) Jo6J6COU<, ACaob3Carao 6Codq$J Ar$CljAClj (,5 obo 16 U6er
$r6,a(.'iAAC6aCL UbJ6o(, J6o6OCrIrr er &(obelasu
76
t0&ro, bbg6Xb3q'o 3tsq,COC6oA56, luC!6,o,gCqxrlr $OoAdx.,ool, JaryftlroL AobCASoo,
b6rq,ala:'JE, r6!L68q'Sq,(')ar6l, acodq,oJ our6acaqxrl, &oq'oq.o bs66o3q'g ir306oLt,
AoAogC6oUr qor LtJCq'Cg(9b(, LrgaCrou 6s6bot66ogq5boL Ugq,CAoo). sar3C J(.l(9ftI'ol,?6
aob0p3oor, CIr CBq,COCao AC)rq,eCbUq,b ACodq,Cbr SCCtqrc(.rl, AraoadoCbq,ol.J 56
JC)(')JJ6('I6oL Ac,)oogod)CbUq,o 8rQtft ,mooq'J0o(,).
ao6ooe6o68ob ts3p3pp q9496o6qrr, C)c'A Jd)sCOoJrAo, A.56oAdoC0q,ol., 16 JS('lJI6('d)ol,
6ooo3o6Cq3q,o brc.or9$Cooqtboo, $Cq'r b6rq'($Uq,l., AC$eUm.oUqr, .$3lt 3lt 3q,3b.r
obAJgl, araobOCaCAAo, AodaCeo 3r6o66qo36qx'6olr AobCQ,ScD, b6.:qp30gq,b Eo3dq,o.>
0UlAe6oaq'(9bo(,) Aoas6ooL J6opt6ot6L L\)Cq,Cg(.)6('I ltSbCroUr o3 Ltb3,r ggq,3boor
Ur6bCbq,('}6oL 6Cbr6oOoU aol,rq0brqo, o)UAOr l,fl6goq,oU aoobCQrSxg, 66rq,qocacq'o
J6JJfuq,Sq,oObCoo, ir,cl8(')6o SClb, orgL oJsSCbCE ra J6ooc(U6CboU5656
?6 JrOoA6c)boL
JoeCCLo, AUb. l7'JU6. r;
,a lrq}6o30q,oL b,)brq'bo
'z65
erAo3CE ob 2012 0<,oU r6Ar6otso b3. 84;
caiqa,}Jqb 0obotr $cbC6o, Sclro 24 2;
E &OoA6aI6ot JoAelro aCb. 7, 6rS. r ; aob 79, 65S 2
476 | W:'rvu<4,r'
r6ir61Ue$q,i'r3r6o JrOo0r.x)L C6')-06oo 06o8g6Cq)('t3)6o gtsq,Cb$, J6CboU q,r BJro66oAo
ofu(.)6AroooL lrb3r LrEDrq,CbrcDr 6r06(,8oL
Afl{gA%rA oU(9b o6Br)6Ao6C6Y]q)o
Aboo),
lrorbq,C0boL ACbrbCA.T6?
l
asSCLCbCq,Cool-r 6gq,.: L{564o Ar6or3l.,C6Uq,o! OCq,CAobo6o, 6('|Aq,oo)r0
8CU95q5er3re Ur6&!6q,cr636 c6sLr6gq,ggo36C0o J6)(,bq,CAg6or J6CUoL
LJJoobo
Nel
ArSCUrSCq,Cbolr Arer,borao 16 r6LCbrlAL JU66rq,_Ar,bCoC6ol,r
33d36ol-r fulj5dq,Xbq:(.lbr. l6rb6uq,Sq,alg6Coar LrU66ol.,rl.,
6r06('l6oL
er
LbOJ JUbq,oJrOoCboL
er Joo,b3r6C6oL BCaLC6oUTL
6saoorj;9L
ar
.rl-r3o)o 63l.rrdq,Caq,o6oL r6LCAoboL LU6Boq,o. ALArBl,o
NeA ar$CLCAUq,C0C6tso.
rA ATSCLC6Cq)CACAEo r6Jlr60q,Sq,('}3r6 JrooArdr, aUbrALrCg
1,6?q,$q,('}3,56o JrOoA6CboLr,
Arertolao.
J6oOq,Car 16 oJg0o)Cbr No2
5gr66sq, 6.:S9or36oL ACdC6r ACAdq,o,j erSClrCbUq,JboL
N'8 ar$CUCAgq,CAoL r6rL63q)gq,c)gr6or
6r69oBoqC0r8o ab{.lq,(,e C6oo OCqmo.tc)6or
ao6oood)o66oL Arljlvgouao OCq,mo,b(r6o
Er6orALC6Uq,o og('} C6sFJro bJJr6ao.
leSobouo6rrooob Br6Ar6OCAoo, er6.r68C6 J!Oo66Cbl, ECUrdq'CAq,oOr iC(.)6qoso,
,ra LJJdbao
CAU6C6o6l.') OCq,CAo,b(.)6oLoOoL. aCaqoCbo A(')6oo(.l6o%oUo3otJ, OCq,CAotc)6o oebr
l.ts3q,rLo c)orbao cr6str6pq,ggq6XboL
C6oFrl6o do6)oore Ug63oq,L SJ6AorAAC6L, gJlqr5
L{r6ao 3Co6aco Ocq,cgo'dr6o. abc)q,oe ra atoo, oC6car sct,!dq,caJ<r,
JrijoA6obo3oL ArLclA6qo o6g(')StuOooL l.,rAU,)q,C6r,bC bCq,OougJ3ec&rAob
oD6rLS(,6o il'b6363Cq'3r' gr
$cqr
6C$qIJ6o (or
Ne2 Ar$CLCACq,CArao Ac|6oocl6o6boL
eJLrggob8o Ab{qqxx.o C6oro O0q)0tso95o6o og('),
6oAq,oor0 A('l6oACc.)Aoo br6bC6q,o6e6C5 LJJ6Cbo. 6(,q,(1
Aorboool.,sl, Jo r6ir6Uq,Sq,(.lA6CbL
JCoEercD c)o)bo O0q,C3otl('l6o, Obrlq,..)e
C6o, t rJr6Ao J6 og{') OCq,COob('l6o.
Ao6ooo6d6olr e6(')L 16 Ara(,3q,C6oq,r 6JoAC
eJ6)qACSCao rOJ6roolrr
6'bi86oq,oL AoeCAJ-6rbbJ36JJor6 ej&AAo6Cboo.
er EUqrreo
8. tfutr.leolqr,$,)6or
64d3oU pgqpbsor.r Jo63C6OooL AobC(g3oo, rUOoq,CACq,oJ
0EtsOoU o,EoLgtsrq,o
e6c)ol.,
erbCba8r er aoLo JUq,OU6flq, 6bo363brao 816o,0r, aoofl0COCL 6oGr l$U6r6or oa
r6rll6)UE gq,o3!6bC, 6eraCq,o6 Lr0r6oq,CbCrqo 659o0olr
L"f$ga$o oagogCO.r. rbCo, !-o6rrb
rUooq,CbCq,or, r6rL6Uq,flq,o36ol, hrg3Sorglrr o6OC6ClrC6oL
Arogrqbu$o6Cboo,,.RJo6CA6ol,
l.,JaJbal65oq'caq,o. .IJqOarrrcg,o
aJ aJ,Jr6o,o0o rdo n,616.,, ,o*ruq,c6.a a"6Cbo0orq'o$rooJr Oc'CALrbC6C6r.
tQtu6olro6r0mL AbdroQs6 SJbrq'ol.,C6U(,o
U6er q(')l, Xr6l.,Jeo Obo36C6ob Looq,o,
r6rlr6Jq$qx,'Or6oi ao$%o6c0r, 0..q*.r6
%?
JJooa6o0ob Jo(.oCdlro, AUb. 20, 6JE t, 4;
6"f.r,qXor, E;.;
ooboU CA6,(,.lUq)() VcLCso, SCtlo 24.t0.
t'"1*4xs-t' r'*ry*,@@t
i
Lbgre,rLbgr
JC.i,OU6,Uq,AJ('l6Ofq, sJJoS(')bCOAo. ,,(,)53ou0tsq,CboL rQJ3Cool., Qr$CLCaflq'Cbolr
r(,Ao6oLO6,50o! grq,eCbUq)or ECCa6rL 3o6maC6o, 610)r b6q,('CqOq,CA0!/AUXrS6aCbUq'CbA.,
A.mec,6 'boareo As J6clgCUogE o 6r6soq,9b.> "?a "bt6.>q'pXbgq'lt/3ba.r3Crpgb3q'lt 36qs
SC(,6QCL LiAflrq,Cbr, OooQ(')U L('Jq,o t{'lAr(go 3,)bro)q'C8r.es "s6,rl-t63q'$q'rr3r6o
a6rq,ecb3q,ol,roaolr/auxJg6pcbq'oL5o3ol, Qr$gcbooo (.r brbrt)(.l a56ro)q'caou aoocar
L8rq,eCoUq'o5."m
b6og1 ps$3LrSbgq,XarBo l.,o0osq,06o braLrbU6o bJJar('tqo rdooUr6.)Q5r 8r6oUq'o
r6.:L6Url$q,(,3r6o Jrooa6c6ol, 6Cuooorq'obJoool, J6oOCUEo ooo('rcUq,o
r6Jr6'Jq,Sqx!g6ob ACaobgCardo QAC6j IslraXq,oL &ebqotr o6Q%o(tJDq,36o ACAar' (,rJ60r
rq6o36Jq,o ACaaCAo bBoSre ts(1ffiJq-J6 bJrorol, $r6CbU. CbA! 5qo6o36oL oUoO,6(')a
l.,rl0orq,36 braLrbc6L 6clrooorq,oqcroool., J6moclroLoSob UJJasoQ a$o6o 6cl,fl61,cbo
6rdB6oJ, ar6uJJgo)6C6oo N,2 Qr N"8 c-orSCLCbUq,CaCASo
rA QTSCITCbCE'CbC6tso tsrCoo66o3r(.o
16 b(,6coCq,eCas 6CLoOoJq'o'brGooU l.tolroCAfoo Qr C6oor6o J6cr66'f>, 16 bcggb:
o)Jgob3grq,o edxqou erbCoaar, E0acbxg r6,rlrdiJq,$q,('l36Cbo a6a}oL cacoctJ 6rFiq'U
cl)r9c)16o) l.r.r363b3o sOrd)CbC6. &r6.\)o6oqoL JoobSr6Caou AobCC.oSoo' r)6o3C
(,r$rlr3a:]q'cbJao a8('tso r65L6"Jq'Sq'o3r6o JJooa6caob UaCOcUarbsL Ua6L
6Cl.,c,OoJq,osr0ooL J6c)ai6lacaao B56o)3J.
N"l1 ArSCL,CbUq,CArSo txr0rebr6rffi!6roq)C6qx'l JdxrOCtJo bs6OoCq'ACA5 LraoCrq'r'Je
l-r$1)o6rtso .:r6l-r3e3q'o l$rbarf,Ocbolj ESl,Joraol-rrq-o 6'50 oarL 6'6653u, 6ma a5$cl'icbfq'c&'l,
bJsrE s aoC6@Cb3q,or oDoq,ouoL Nel2}i Lrxr6('l l-r3oq', rq6ots63q'o 3b6363Cq'g(9tsU
r6rL6gE Uq,oA6CboL 3o96 t6o6odr6 3j\59tr6olt g(96aoo Jdro66r0oL Qrdq'CAJr (or 8CAQCo
b,rgxbgr6$3 6resLaq,Jr, ltcac U$r3q'oU ararQiLoc6cbcE'o rOcLOsOob asocaoL
ACUr<,Cbq,(narl.,.
2012 trq,ol, aC(,6c 6rb036oqorb oboq'olrolr N"8 e95 CAorol.,oL N"2 ar$CuCafq'cacb8o
bSrq,C.oCAgq' rd)rUFJ"Jq,Sq,(n36C6LrO J#o,1j!1.,$r3q'al J6cl86r0r,z' o)263r Sr6grngoorsq.o 36(9r
Sgg.rbqpsLr oL grCoo, 6)(,A Ar0CLCqJq,CbrAo g('lg6ou JC6n'lA8o AoeCAgq'o $o6rpo sb L66q'o
J6ri)oJr€o' 66Jq(9C&Jq,
6r6roq,CbJ rC, $5tr(9r(9M6lj $C\5rO"U ArorAoU LrBgqoq'b.u
.r6rU6}Jq,$q,(,35Cbl, Ho65Q 9 or3oor (0.$k,asq'3<6o 3,:qn{',) 3$ffio, 5e6oafuq'
ob A3AorfuXgOo, 61101 3L5ts6oborCboL Ao'b6c'o',
AJ$ClrCbCq'CoCbAo g('lts6r.z 6rljJo C6.)OCbr
loooq,CbCq,o beCA.) Ncl l (orSClrCbSE CboQrE a[,Xr36QCb0qtr6olj Nq8 rE N"2 Qr$CLCaUq'CbrEo
6 Jsooa6m6ol, JaK&lh, a3b. 113, tu$. l;
@ Jrdoa6,obol.,
Jsreelro, aob. 114, 6r$. li
a Jsoots6('|0ob JoACdl.,o, &Jb. 114, 65S 2;
7t l$brs'bo eiSmcq,oti 2ol1 Sq'ol, LrJr6q,rac6oo 56616(13(), 83 325 qr 43. 359;
z U+6,o€Cq'crU S,r6.ro,q'C0ol,r (t OC06oCi6C0oU brAo6olr66c'U 2013 $q'ol, 11 er )oa 6oL 1e46428
|.,$Jrutx" 9C6oq'o.
a abaJ8t Jdro\'CAr$C lr'cD6(',0l, l$b\,tx'r
q{)l, 2Ol I Sq'(,l, brlr6q'saC6oo r%r6oaoo' 8g ?S9;
bt*awab U!br<*, @a@Cg{rlr )68tffi) nI3
3r\\,rug56r. !0LrBrAoLre, r6rU6Uq'gq,o86Cbo brbb6dq'o3o JC6ooeoo rd,or6 B(l)JeCblqlo
b565d,q)Cao[, aoqCAoL ACurdq,Cbq'clbjr. 6srlq.o,r o0olr,r, 6{.}A Ac)CACao bru$b3q,(') J6oA6rAr gC6)
p$Ogfuq'g(')gu bClrq,(o0b3q)Caobr er aLxr3rc)eCagq,Cbobro)got, or6rbr6a6o836Cqxr3!6o
6sSmqrSbolr AoeCbJlJ, ra J6o66rAoL J6rCOoJUq,o 6J6bo60oCECArO JC,erAq,CaJ6or
Jgo06CBoL Ab6oAr6 6!Jqr06o qoro6OJ6CLC6oLr (or
er6bq,o ac)oogr0oob 6ja('). 6J6roq,C6oL
bXq)ts3$go6ou
A()%6r)0), s00oq)Cb0q,o!, UrbCq,A0oBrlA Aooqol, BCUrbDaoLo
fl$$Co(')aou
$cIACbo, 6!d)r E3bdq,3bgq,o ArbeCU 66rq,qoCbUq,o r6rL60q,Sec)36gbotro4obq;
l,60q,U(')tsoq,o Ar6roq,C6ou ACor3rbCaJ
rRUb6oe6r3or rA6CogC, 6('la J\)oa6)CAo LSJ3q,oL
6rb6dCq,C6ol, AC,$6()o), !6r6JbC6 C6o)or6
o)UAor
Aroo ACaeaoAo Ar6rcDq,CMU
C6r(,35.Ji, 0tA(,GeAoL,
gt)16063Cq,g(.ltsr
USq,CAoU
be.o0b\. mr6(1.loL LrASoL ao6olro6or
AC6
JoaoOCOoL CrCJ('laCEeroooU A oble}oo,, ,,glCe,r JqtoAqb
C6@ AAFgg,te,,q,CL bC<,o Btdra<C6rbC. rebr6oA6Eor, 6{.A bOoA6C6ob Ar6,ra<T6r 36er
o$,rlr At6C btagre"re, d:oto ,ttL.yobr6o3o ysgglXboltso4ob
CtfAqC(Wg<,o
qbbtubo q,. LrjsCror$q,oL JrOoA6oOoL JoeCCtro rqr6 oor3spolrgo6S6trUf,s<,re,CBot
UAJqeCUo
6rbro)q,00ot, UBq,Cb$r, 6rbr0 Lrbrq'bo C.orao3Cq,o XC6 JoeCA 2011 Sq)oU !68b6oA?,o
3r63ots.,cr,re J8JhbAr.u' AUXT3C)AC6Uq'6.r l_r.>ba3q,otr aobqgol_r JS6ooqpao C6qo., dooqoL $
6rJe6Aro! ECljrbiAo[,o ArbrcDq,Cbr lpr JC)otsCLoDq,o U65l6-fuCaCAo
9.
J,tffi)r5 Jcl6Sq4OAo 6gr.!8 $,.5tl6pJq'SqxrAEJOoD6 EG,a"JATSC JJq606ol, UJCoorq,otjroor
tsCbJbsAoLo J6(,tsClrx'l6rq'Cbol., g.rq,ogo34ooL rAreq,Cbobr q9,>
6ra9$.tr.46boU dot6oor
pqrp60gqro g.rq'gUq'o er(,CAooo 6rAoXr6oL 0q3bX19r3x.o, ,rq6ots6gq,o [rs3oobo qgqgfug
Ja,ok0AUf)or er brCfu(,bChOJL br3o6('lC6b.
ereCAoo{g UEA5 ACATUACI, LsLa3q,,ryk6gq,g0otib C-o! Jdx,}6r0ooij l.rrLgr8q,o OC6O61oL
A$goo,r6eboL lrO6\)CAffL r6hAr,lbr 2012-2015 Sq,C6oll.r)3ob, 6ro6gq,?oo, !-oCorqtlbrqorr
6r$C6oq,o ot, Lrl.,Sr8q,o er L\)i6C6o6Ao J6(,b6r0Cbo, 6e)aE C6oO C6qo,5 A1()16(,6
brao6oUo6oL orEdaA6CIB(lCMr. lrrbrq,bo CgramCq)o oaCCg(,S6CbU, 6{rA rA6oE6gq,o
t orbq,C
Qx.o3b.,ote rol$bCar LJJXrq,iAl.,6Cq,C6oL lhLOCaoL JC6,lxe6rq,$C.
q,.E.-I, LrC0C
2013 $q,oL lr9f,63aOgr6ao brbrq,bo eraogCq,otj
Sr6AoarebC6qCbo ArCU€b6r6C6 Nc8
It.:Jgt6o6oq'g8o aUots 15 gq'ol, b6rq,ACa3q,lr, q,.8.-L. Jrooar6b
LidOoliL
CtsJEOC&Dpr
"aSw,gCOs Oobcao', r6$c€C6AJOor R (89) 12, AC{q6,, &J6JOor
for prisoners should bc lite
]r
the educadon Fovided for iiEilar ag€grcups h rh" *"ia" *Ja,-"ra "Education
,r. .*ge of leining oppomrniries for
prisonerc should be as wide as possible";
arerAAAJq'o. 6rbq(or tsq,Caob br6bo6ooCq,Cbou
tt'lv*u<<at b*q* s',a?a",r'@i t s
Bo6CAr, Cf)Co(-o5 oBC0Ao, sJO obbC6CbeJ JoCBCq,rQ 65AQC5o b6oL 8)6 Q$Jr3Cl, 16 Ij{.o
6oo6.r63U, s6bq-og8agr, 6(,A aru
ArEbrJIo)6CqJq,o obOCC)Cbo Ar6CrbC0oL aoA!6o (,5
3Ner
A6r3rqXC6 3Ur3er oLo6o 0crJr6Uq,o
r6rli6)gq,$q,('36olJ 6eboar6Cm6ol, BcLrbCb Lsbsq'bal ps666q'olt ct$036gbgq'x6o
p9L,rg066X6 er$Cbobflq,Cbolj SLojoqxo5tt, 6(,ACq,0r0 sq6o36s, 6110 q'.ts -L, ECt rdq'sD,
3Crr6(oCL UrBCrq,o b.r6oLbob Jgqr6o6ou6o Brasr6ECEr 16 LbSr O.nob Jc)obq'Car' 6araq'oL
8Cgrljoar. 2013
Asl-lrQb36rA sgooq,CbC('o qo r6JUdrJq,SgmSboL lrJCoosqrJ6o Ura3qgogo6o
S(,ob 15 (')rjc)aoC6l, lrrbrqbo Araoscq,olj s$5roar, q'.8.-1, bl.Jaob oCUrbcb (oCOJq-J6o
oEtsara',3tocr,u Ara('r(rrb(,gob 0ot6oor, $3r6oq'(.r6oor ffiu6€DJ LrCrC)o3Cq'('rlj J6,(9JU6,\)If,5l,
o6,:3c 3o5.rsdrl.rol.r 6r63co6,Cbooro Sc6,.,q'o &oatr36r 2013 $q'ol.,4 6ocabc6lrr0, 6oL acaacaro,
ur.J.fror3cq'oL aor3r6o J6cBU6\)U6olj 2013 $q'ou 21 6('lcaac6ob Nc13/9603 JJ,cboo)
ECac)$4C65 16 85Or6C0o5. b(,q'(r,
6p66r.r6s, r6r'rd q,.B.-b 6.>0odogooL J6cl03ljao tsb.do\)6o"Jq,o
2013 gq,.,Lr 20 6oCAAAFir oboq,ol.,ol, bJCrq,lCo l$brar6(r)q,olr 6sbsBg6oor, 56Jr60q'$q,c)3rb
O6rq,eCb3q, q,.B.-br C-or A6sq,eCboL ab56Ct Ao6oL QraOJooAr U$6rl0CL(') ACo),rbbACbr' q,.8.
lt6s6orq'ol-r 3oqocCLol, 1z-c aJbq'oL ac-3
o6o)ooE oC6r arstas3c(t ltrCr6,o,3cq'(rb Lolr\'oL
6!goq,ol, ,,6" er "A' &C3U6*5C6.,(,, bro)grq,ou$o60a3q,o q'J6lArCq'oL ErqrC6ol.,ro3ol, (,5
lrJJXlq,oL llJbce er %t'r6s(o 6r6CUJ$q36s o53ol8gq'C6oL sEJsco,r Urao oSob 3r(roo
b.{ao[r Egfur6oao Acr$q,g3ol-r 0ob6oor qs oartu AJr56$CaJQ, ACo[,S53q'5 oU 165 l.,JU!466,q'oA
oob gbjo3p6o ac96o0.fr2rr6>' o)bcq'ottott l''Jdrq'l'Jo
q,.8.-1., l$CA.f.,
6.5boqB.t,5L
lsL$cfr:q,ol.r6.r6 6s&'rorb<'6oq, ojbs q'.B.-b l-roLbq,ob Urdsdoq'ob lsJAoU ArLlq'Cbo. 8r.,6#r,
6('tA oArgC OoJob e56r8ruq,C66.ao CACACOoI-to6ob - a$js6olr i36amboboSoL (L1., J('|(.ofrlLol.,
177-C aUbq,olr 03-2 6s$oq,ob,,r" 4r,," &CJUfuOCbo) q'.8. 6irrA!6o}q'C3o og('l 2013 $q'ol'
rAgoLO(.)EoO es U$JAJ6drqxrU bJEJBC6o<D, ACtsrd,ACbSq'o 3jo6qs Jol6oboor o16o $q'oL
tlCC0CabC6U, q'B'
breolrroeCq,o 3xgr. 5Q6oA6Uq,o tsr&)oqor6 C6o) o3CAo,2013 Sq'olj9
arbaloailoo erErtsrpq,cir gr.J6tr3 q.oocargcu (or acaal6as $o6dJ$r6o J5Ooa6655'
Jr(Jd)1J('-oELJCdO('t6ob JrOrJoL aobCQ3oo, tuS)6.,<,, &.tdd)rclaou $3l4boL qJcryg3oL p6<r
ar6dr65, L5(orO reerE6Qr q'.B aobo Bg636olt AobCQSoo, tu6C!6ob J56o
JrOd,U(€t
b$8C6r
eor, ba)q'(, 0JJ5q6o arqs6rao oUo A\)cl3ClCqo tu6 otjJ6a0aq'5 Jaoo c.or 0rbdr6t 8t(OJo'
q'.B.-l.r aoU S$0{'166,(8 JttJJo,r6 ACOU56Jao AQ6(.lar6C('lOr JoqCq'sQo 3r'rfu'$6oL
nbol.t org
aragr60bolror6sgC rQgoq'J{g ACbS6Cao!, orJAOs [,JabrFJ6Cb6qo 63g6t6oqT
aCbrorAoLo JgJq'(8oJJoff)1j Ud('l6(,cl6ol, Asao, ra'6oa63q'o 0r6C&'C65 t'joLbq'ol''
Urar6orq,S!6,aecbol., $cq'r co$bc UFrOq,Jqo (d6r Uau(3cbcq'g(')tsoqro
lhl.,bqnb l.,rAJ6o,qob brdaCBo 66,Jq,ACqJq,olr gl.rojo33r6o A(,0('lAlf)Co6oL- QTQAC6J,,
r6l4&no 6oB363q,t'r&'.bL AoUo b6rq,CAq'obob 6r6lrsbq3crobor3ol.tsg aJ ljJrXCq'oU
A'JAACEoLdBobrO. bf)Jq,oL 0r&eA6o0brSe Ar6,CA'lCbC6oL
brntu H<n* bjDJ<n r A@$gxlr )60,,ffio tu3
c6r6ugbobol-t 030obg3rEo6 3o,
l$Laoq,oL qpr6o03SoL (o6c)L Obu(%ijq{,'br0rr "36q,r oC6dr 0(NC6Uq,o r6ru6)Cq,gq,og6oL
BLoCoJU6o 6r63oordlC6ou er,65.,6
alAmdoCaolril, )6JU6Uq,Sq'(.)A6ol, ljror6J(r, 6Cumoorq,otjrooour er aoAj3rq,Ao
p63Xot636oon eJErArCq,oU 0,13()(1016 rooq,CboL Aot)6oo), l30oq'C6Cq,or
r oa
8SCE
br6C6oC6ol, 6Cb$r3q,r, 6JaJo o8o Ar6oq,Urgo6rrqa(oCam J6CqoC6rAq,C A.r)u3r6r.
10, Lr-".C534o er 6$Ob!(oCbCOo
r6rb6Uq,Sq,(,8r6or USq,COC6ol, ero3oL o3!q,Ur,b6olr.,o,, [,18c)36c)o)r oU
brbobreCboc')
AoardrsoL UtsqlCbr 06rq,ACbUE C6oLr qor ALXr36arbUq,CAob
A6d86Cq,ogr6o
C6C,,-C6oo
UEq,CCrr. ,,erSCbCOUq)CAJAo LrBo36CAob guo)o 6r6orgljC6lqo
U6er og(,u ArgCLCqJq,CAob
b6.>q,q-og0gq.obo,goL/6bar3CpX6gq,ot-rso4oU
OCd('O(I6o5tC, lBCqr
b3q,aouj$3ae)A
rAaoq,sL "z
l)rSog6ol-t ggor3bo psao6o{C&Jq,or
$Cqr,r od t-r.rt-ra3q,,rql-r6gq,36ot_r qrg3L36gqr36r0o, l_rsqq]
6r6orALCBJq,Cbo, oflacr, oL36, 6ro6o169 go6.r gq,Xbao,
6q,4 Jr6o6q,3tuqp 6Bcbr Srooa6caoL abc)oQr6 ra 0cd56ot!soL g3j336obob r6ga3or. zotz_
r6rL6gq,SE (t8r6o JrOoA6Cbo 56()16
2013 $q,CA8o, N"8 qg.r No2 C.oTSCLCAAq'CbJAAo 69o9 )di63r6o: y6JU6Uq,EqoAr6L 16)
Ar&r0gCbCbor brE%6oo rb Ar6obJ!.oCboo, 0o6.rfn3olr UBq,C6r. r6jJ63q,gq,('l3s6(r,r Nrl t
lrJCoorq€6 er$CljCb3q,Cbrao 2013 Sq)ob bJ66J3q'oArEo LrBo36oL gUooe.)6 .;&roq3b o6o
It$o3r6ro, boqx'r lr<'r6oJqlJ6) AJAJJU Jo6Jer<,
Ao?bCer3r(-o oaoLr, 6mA Acl6ooct6ofuoL
6J(TJCGJ C6oro lrrBo3Jt'o
e6('Ilj .ri6rufuE Sq,o3bmr JrOo06C6Ar eore
ArAmbroCL U0argogoq,Car Orq)JCCq, LbJoo,bCbcDr6 ejJr3Eo6C6oo, rA J6obq,CAC6ob
6.>qs]6oL 6o'b6oor LrBog6oor er AJ60bre,C6oo Bo6s6or3ot_r Ugq,JAoL 6rarlgC6C6r Or(/)
r6rr8Cjo:t6sG) Aos,t6oso.
ll, A6(qC0oox) Arorlgl€oou o6(,E rorrli08o ((,So)
stisu6ggfun3.s6or,r orgoLSgqlaot-r JRJgCooUrb,
Arl.,roSsq,olrgo6CoCq,or Aroo
rAoOr)A or8o(rr68C U6ar oj6rb
br6lrrJ3o6C00er(p erUG3Cq,o Aeaoar6Cclbs er
Ub6U63Cqlg(')tsoq,o r6lb6Uq,Sqlogr6cr)r tu+ryqn Jr6qolr60,r, B5oo qo6LC6oLb eJ
Jo6(.lSBCqlo ikDq'or6o6oU erG3J.m BCbrbr6ol.,re, rCOoq,CACq,or, .:6l46o6qpXl,
AJar6oD:lq,o
ofu6rl\o6u*JUir,oL AJo6C e6('tCaooo aror3bC6ot ota)q,\)c,r6C6o.
A$ECbUq,C6b U6eJ
&,CBqgC&rA,Co, Jo6q6grm 6('6aC6oL
Arcac,(r, a(9abrQCb?qb L{ardmlro 6r(,eC6c}Aou
lrJ$J6o. SJt6(oJ JAoUJ, Aro) U6eJ 3C('r6(,rcr, bJqJ$e,COJ,
% lrrCJri
JqEli lrobbe,o brAr6olq"o1, Ja,eCCt o, aUb 89:
u JJOoAd'oAob
m
eJ(Rgr6 Jo6rao Jo6oC6J rt{, 6xra s6
Jc,eCJL., rb. l0or
Libl(lb
Ao6ot 060,r JoaoOCOoL 6AJoaC6er0o, CM/Rec(2008) gpLo
c3C,oJoL
109.
,
b@rt*"<"a, eWat@i
83oq,stx.rtr asor JJ()oAo (9r qo6bCbr. i"J0oq'CbCqot, ittirCbobACL Lr63q.oo6o6o J36j6o
qgs ,st6 og(''b Ur3o6(, Urb$C)rBo (.orbAr6Cboo Lr63Cbq,(,l65
elUg(,SECaq,oOo C)Cr6o636ob,n3olr
aol6oorl6,o66ot, qo6oU oraoq,ouou N"r q.o6o-l-t o'b(')q'r0cl6Cbao 16 oaSorBC&rc.or r6006c,o
r6rb6|,Jq'$qn3r6o erJr3cblq'o. saao6ouo6roooL br6obrc-ocaoo), q'r353cacq'o
r6rb6!q,Sq'o36rao or3oLU8)q'o l.JJ36oL J6o6ooJoo Sr6a,r3l,c9caosb Sg6crtro o6ljJ3jgo6oLt
l'rJo6glr6ctsooo br6bCbq'oa), bc)q(r
656a56ocbod), (9!Jr3cbUq'U 6c8ouaoC6 Q6arL aCUdq'or
6oorbr.r36olr E63orb3g353o ECCdq'or AbsJoolo oLr6SCbq'oL. 56UC63go 7 lrs3s6o 936$6 rq5t6o
ECI$dq'CbCq'or Aboq'c-tq
6rolbel6ob UoLOCaoo oDXbr. l.$36563o Adob s6oC6'+riCxrAr
6oLo8ol,>6 E3agA€Xbgq'o''
Ar6Cer6 C9J.1r3C6flq'o 3'br6g6gq'go3oq'or UraxJf,s(r, &C&,o)'
p43q'or 3o6oC6oL Uorbar60Cbo
UogCq'aeo3i6o 6C6o.J. ArhUCbCq'CboL Lrobstr6Sqmao
o'bclq,rCrl6ao actssc.)ab bJao cCoao, oUaoJ v6 a-Jaroau r6oC6o)o tsLoC(-)qmSo
reao6oljo6r0ooL Er6Ar6OC6oo,, l$Jo6oCaob ACag)b3Carto p,r3r35}3q'U tsUoCc)q'a)boU6
esbAr6CArb cr)5354 CjoACbo 30CaC6.
jJorolroL (oao L [,r8srg!0bo36C&e Jor6obCbo 16 ACCUTATACbT LrC6g)ra(.,6ouc) LOr6as6)OCbb
LlJ6CbEo 16 J6ob l.,JJar6oLo 0J6rorCb! QJ l6sl-borr6sqmqr aSarcrbU 3566oq''l3or bJJ6CbSo
D $cq'r Q6c)Cbooo aoo)rSl,cbolj
br6or3LcoUq,o l$Jo6g.rr633ogbo s6 r6ol.J o'boq'o6caflq'o
obc)q,\)o6ao U$o6g56CtuC6ob o'boq'orr,CboL 6$c)aCbarooc'o), Lsbrq'trc1 cgra0SCq'ar x,6
l$SXor'r Ur0o6ol'i06(.)l' d
3oa-qg 2012 SCq,b aoar6or U.:#d)Cr)mqnL €o6rp6
qo$rOCOUq,C0oLor3oU l,r$CbolJ C6or$6,rao o139336oo1 Oo$oqg3AoLsb 16 rtu) QsOCq'o
3o6oX6oL 6ot60g6o. qac}io n6 3g.5or 3f,o6o' 16ol.r p6o6, U$o6oCboL ACocDb3CarAo U$C8o)
l-rsU$6rgo qgsb6s6g6oL alaodlbc65
12. t6Jr6uq,$q{rgr6(,rr 0^!6O!q'JCACOT
0rn6ogo6o66oU qor6olr 6s6o339orrq'o Jd)(qbE Cfu8ol' 56rq'ot'o ObrQgoBL' 6.lA aroo
ga6s3q,cll(,}brArao$&13q'oroatsr$o(r),6'j('}ab6Jq'AC0Uq'or6ru6'"Jq'SE'(rl36cao
UJJ\)oA6o qgr$CboqJR3bcbEo J65*)oJra rBSCbr,
Ad6cr,I3!C&Oq'6o 16016 U63q,Sq,o3r6or
6('}a rLCoAr doq.o5na$ s6 ArrAr6o,q'5 raob qoJ.,OU6or oU, 6x'r0 16 Ar$CLCoseCbCaSo
acfldq,CbCq,orJsrJoor6gboLLdIJ(,ootxtq'rooJv"ru63q'$q'sl3soJ\)oa6c6olj
lrcrgq,fu,qs6oJrooa6cbolrD6otxrq'roosscsbACBtlrs6xpo6o6r'raoa['rbU6c6ol''
l.DLrar6oe,o$C bte6s6o636olr, Uggors 3136)(,1j Utsq'Cbo(r) U)6aJbqx'lboL J6oOCl''3o 5ArLor6'
rq6o36$q,o er$Ct CbUq'CbCboL ofu6,rl,O63do86r 16
160l'
A('l6ACbUq'o
Jd,ir6Jq,$q,c)36Cbt C, 6,ob &AoO ACfdC'CbCq(,s d0lx,Oorq'otro(r)lr J6oS6raCboL' Aro)
Ac'6,ob 6r6ro,gC6ob Ugq$ot, l63q'gcrgoq'rl 6CrqrltJgor'
D$6('lfqx) Oobot SCUgoo, $Xbo r93;
a l,ljyqorC0(mU Lrblq,tx,' Ara6Cq'ol, !6416.6(), 2012 $Cq'r,, 89. 144
ttVv'-rw-a' U**
eW*
sb,ffi, m t 3
6x')0 Lr-JoJau,r 8dr.:q,q[bUq, r6rU5Uq,Sq,oA6CSt C, -6claq,Cb%
JrEarEAACbq'oAoU or6ibAr(', brLrar6oq]olu tJ6r.rq,oo brArg$COoq,COoL Asaoorbra(o0
!er6!A!Uq,oqo oo8q,C6or6. Aroe$o AoCgbc)AJ U6er ogoL AJELbJUo6CbUq,o _ 6mA('l6O
3er650ruq,c)Lreao.73' 610)() L6Cq)o o$oqrsgrmU s0ooq,Cbq,oajrr eJ a6dg60q,obrqbC
r6sC6o)o UrC6ortsc)6oLel bOJEqor6Oo 0o3oroo136l.rz,. 6!3ABoU
Ugq,CbroJ Jo6BC60or,bC
A.tC6o)o!6CbUq)o JqCbolr 6r363otr ggg36sorr JmAoOCOot, S(')Er(r, JoAC6OJ6oU aobCe3oor:
ArUJCr)3rq,oLSo6C0Cq,()r,
"r5..1.,63q,$qlo36cao 16 JEar aooJ3be6A6 U6,Uq,Sq,()gr6or OobCAo 16 th5 AC6oajao, 6oacqbo
Ar6J3os6oq'oi l.,63q'Sq,osb0bobd,3oL J6rCOoJlAo S3r&1, 6roCq,o AIoJqDox) oAobr, 6,(,0
SrAA3CboL ao6,)gLCbr r6rt 60q,Sq:o8r6o,r
oob00btso 16 l.,rJrooa6oCbAo B6Cb! A!o)
IUsts6o)ba)0brlr, AoA,)3rqfio Aso J6oAo6!q,obs8r6 g.rorsgolrggqrS8ol,J !.or 6Co6OJ66rOool,
aCbrdq,Cbq,obrL (,ragr6?q,o A$o6rJE obo: ,,Ar6er oA ACaob3BoLr, 600,'
CU bsgagoL LrrJCoCl,o
oooJtnc[raoaJ6 aoaeo6J68oat," U6(,r 6.)boar6ool,
Bob6oA. ,sr3tbot, brAroool.rr' .5OCd,CbJ6o
J6 a!q-'-beoaL brbJe'agogoor Joatso6ou ao6rgoq,J l$bcqA$otsoCm5
U6Ar aorggoE orqJJ
Ar6obJbo or3oL?gq,cbrreBCmE o a8a3CaobroaoL, 6o'aCq,% A('lo0531, aJ€(n, A!3As,bt
o6oJ5oo6,rbUq, JC6lro6rq,L, Joq,oooJrus
er J6rCOoJrL.%
5dCQ56 br6{'}0eo6rC)3, 6,:g6.r6oq;309qro.r s6Jr6Uqgq,oAr6 &6rq,(oC6uq,Cbl.rr
Cgr
lll(ryg$q,o3r6 6La,>36aCAgq,COL Ac|6)()1j 6roa0
A9U.rdq,2\,o6oU rrilrg6o6r.
Ui6ooC6ocl6oL
bv5ol.,oor6o k%rqoo ArElo)q'CBoL bCq,mrJE3(xr8(rbdj
CEqtrbr
,,tr('loreo Ar6ro|q)C6oL 6CLrbCb" LrCr6ogCq)(9U Jr6cl6ob AC_3 agbq,oLr ors6.>b0sq.o,
bsj.r6opq,rrto 'boppo 6,$.rorq,g6ob lr3C6r.r6o LrbCq,AScEo Joq,ogoJol,
36or-g6oro
do6ooreo ao'br6or Ar)ugrgq,ot O,bCU63Cqlgc)Sr rU0oqt8Cq,o
rA aogbboL
Orq(r)6oo.
,b(,brao
aoljJqDC3re, l,rbCq,A$ogclA
U6Ar U,b6g63Cqru(,l,
bCqdolrr$3Ao&!6r $Cq,rbro3ou AoCqlo t ooclobq,ob
br6rorq,C6oL qorobr e,r o,r6rbr6ro
8r6,6!gq,o6rEo, l$dy6ol)i3Cq,(,lj $(,6r(9()
Ar6Joq,C6ol, lro$X0oL 8s6ror3r b36orr8rr6olto t$br66r6rorgC6q,o b%6CCAo,
C6og6Uqro
bJbAoL BgagasgboLr qor .)J6Cqoor0(r)t tr\)363Ool-r
B,r6ogrq,obgb,r, 619
5gq,ol_rbdootr l.rgsgq,36olr br6oLboL qo,4-o66o[,J qs BSgob38olr 03639o6oor
tobrebrar66r6boq'Cbq,o Jr6c63tnL ps616a3dU
er As6o3rb.
339.>Lgfu6ol-r, C6rlAEUq)o LrLSrAq,o
EI_ Jrooaf,C6o)-s6
a6Jr6cl8oL ao6oArq-J6o l,Or6AJ6)OCq,o $CLC0o,
af)6oboF)mJ d(,aoOJOoL 6$o6r6eroor cM^ec(2008)11,
u hooardrr0ors Af)Jg5o6ob Ao6oarqpJ6o lrdr6erd,OUq,;Sc[o-los.
--
SCto
- 842; AA66)ob br6Jol,
$CbCoo, $CLo 85j Ca6oioL l$0Job Ao6ot 060)r
Joaoocoob 6eloac6eroor CM,necems)l1, SJbo s9.t; 6)saoo[ Utsq,Csjo,r;iofuc60o5, dU6.37,
"0".
aac6ct6rcti6o
S0JU6.
Joac6o6. No.lo (2m4 bAAao[ U3q'Cacbo r6rl,6aq,fe,l''gs6or tu6srq,6u5rau{,cboL
bJJoo,bJ0A6, 356, 85;
t-jr,-raX,a' m<* eraaX,t
"ta**ni
2Ol3 $Cq,L l$jr6or9qx.rl.t Urbrq,tx, AJAmCq,ol., $16100l, br3ASoU 3gq,Cb06ol, 0C5O6ar
acoLvr€q,r CacU6oL Oc6ooo6,orc5c l$x tq UJc)q,caao b.r6obboc6o $oarqoo 3r65o)q'caoL
bCq,AoLsgg(oo&r8ol, Utsq,CAoL Arbbo6ooCq'CboL aea(')ardlC(''a! rA Ar,$6.,o), Bror6er
ACbBCqo6C8., Lrxr6f) trJoq,Cbob eor6&loo6Caor6, aJ,$53q,Cbq'C6or6, &'tLSr3q,CCAUr qor aro)
dd(9bqT6or6. oaoq,ouolr t,Joq'Cbao, 6C6eoagq,o ts3CrB6olt SXomQoo, Es0r6(,r 6ramJo.Db3)
6C-11 er aC-12 Jq,rlhl, &rl.r$r8q,Cor Eal6olr'
-'bo6rcgo p6rory,96o[, acLJbCb" L.r j.:6or35q,ol-t J56o6oU or65ba.r(o, LF).3q,o 9soarao
br6rc,rq'C6ob AoeC65 63q,obb&')6u lrJoq,oL AJa{'irr8sc8o 65afro(oC6olj Sr6ar0caoo Brar6carL
o606s l-u3oorbol-r E3L$.r3q'oL 33q$6.rqg arod)$5, 6oa LrXJdro l.,Joq'c63o $obJQo ar6lo)E'cbol,
br6obb(,b6(Bo pcr6X ,16 J6otr LrJAr6oLo oaoLo3olj, tft'f Acit$.r3q,C0aAr A0dq'(.l6 LJoq'ol,
araJag)Ja6Cbcq' t sact J69sc l$roclroto araooacbol, $r6€roc0oo) Brar6car'
tx%.rao arbroq,Csolr bs6obbob6qo ar83C6Cbq,oL J6claq'car JLbb0q'or J36a)353tso6ou
l.,Jcoorq,U6o a68caq,oL, brJo6\5oQco.x'r, Lras6oq'ca6o3o 6cgs6acboLr (,5.rQraorbob
Utsq,CbCboL lr4oob388o, ooarL 3r456)0Cfuolr, 2013 $E ol., Jb6.r6oSAo ,,biCr6o35q'o
As6qoror3rq, JC6.xrCgAo", Urqoro Jgoo6o rQ6o66Jglj, C,rla,,CaCg6ol., 0sBp65bgq'o
6rBS3C6oLJoOotJ bJ6ot boJ6o A!65orq,C6oU USlt06g1q,g('lgob JS(r)boo dJq'or6 Qr65q'o5
B
b.v6olrbo.:6o txraJao br6$)q,CAoU b0('aob5ftqmAobol, JGnbq,CA5 A$3JOC J.,JftbCaod)
3qxr6eC0r rdrru5Jav )o Clo6oaoJU6,o A3bsfu\mOolt AJrbC J6ird)Uqfq'o3r6or
er2l.rb5btlo.
3rrxng6gq,o Lslrg,:3q,o 6g6doL gUEA.raC6OU6o J6o60oJor ts9q936b3 oC)o36$ol59bs
Xdx'g6gq'o Url-r$.rgqro AC6AoU or6rMse, 3o6o36Cbr'bC o6oC6Oo6CbUE o l.,rb!6as6roq,Cbq,o
Jdnr6gt ol, 0C5g6Ao AAJ, 6oUSt3q,C, 0ol-ro 6.163oo1636olr Jt6r'rgglto cg.: OoL 0o3dr aoqSggq,o
SCACEo. AC(66tC rr6,c,C6$o6Cbr A3q,ollb0r'rbL doL$s3q,obroSob Ao$oq9363q'o ofuo6Ar3ooL
161 6b(,q,('Ie e,rarbLo36cbJu, d6raJa !a o5gar,6Joffl, 49.56,, eo6raqJ6 qoi gU6Co.rJi(,
Oclq6re Ar6,eJC6Jt. rRffiUq,o 663oL orr6rb0rq, bo0rao 0.)6io,g'CMr l.,rB$q,o
L4Xtg6ol-r dot6oor.:qn ra(,osbCAor: 0Jfil6i, tub0r3q,Cl, Jo6x1hbo o)56raC('6c)3C
d(.lo,bo3fuaolj ACuroJaobo Ar6Joq,Cbob aobsQotrA; QrCMr6c, 6sL &'r8s3rq'o ,:t686.:6ot.t
AJrJJco)coqr(o (lr$r3q,oL 8rbrbtuCq'Cbq'rQ qoyr6 a6o&)o lrrdaor6obrao BrLraaCq'rQ),
OobggU OoU$rgq'3L bs6oLbor6o LC{q,ot<nbrqr,Sr6ro,q'C6r.u5
ffiotgfuq,q.$os, 6K')A C6r('l36g(,o bslr$r3q,o 6c6&ro1 0!o3rq,oL9o6C&Jq,o lrOr6Q560oL
a<.rotr'r36Cbo lloJ6Jgt(.o ogoU .>lr:bggo l$lr3oqx" lrJbCq,Adq3r6Cq'cEo oJ3oll ab6% Jo
a oxqtul, 3ras66c6ao, ,b6Cst6oraJq{, alr,arSRrq' Jc6o(,{Eo r6056oao lQraor6ob Utsq'caro)
ll3C6xrao: A$3q'oqb Jcrq(xIAr,, Sre5(Saee,o tu&,?O0o A6 s6bCA3q,o SrAohBCbo", 2013 Sq'ob
Urh0AoCtr o, 63. 74i
tu lrtld,oacq(,b b!6ro,q'c6obr q.r 0xg6ocd)cDob ffidro6ob 2011 Sq'()l, 1l ar6ool, 86dr6Jai N3dE
.c6,oa6uq,o lr.tb$aqx'r ocoaou araolloocMr dcUJbJo";
--4sI
t t'"j'rr.BKr,,t, t"b'<tu A@<nt' )furffi mI3
lrr66oL aru$r3q,CECq,o SalL$rgq,Cb g6ps ,>g3qpoe3L br3od)o 0oe6rU o6olr.:o4ob, 16o6 6,>6
erdq,oorL 0!6ro;q,Cbo[, AoqCboL ACL!6IAoLo LlgCbU6o
t6go0g6qp,4ogbo:
Uq.rJ6doUJ AJ SiSESsrJ lroJgeq,oJ6o6ob aoAr6ouq,C6oo
lojst6qgqmlr 0oqr6otoL:
J UJJ)SJ(m $J(r,Je(?Ctu erCoac r Uga3or kqr6,o6ol, ACa0o6C6oLr Cgr Lroqr(ffioo)
Ar&rSOCUq,o 6J3AOCr,r Utsq,CbCkL Ar6{SCaol, LrJoo,bl.,;
. 6moot<pJ6o 6CrAoq,.I5rGool$ q)s brg8gtbC t 6U6Sol, Urb0qAgotso Jr6 t6.:0ol.r
qordollooC8oljir, Droo3.rq'oLgo&el, fuftrEJEo jA aoAr6ouqCboo J6LC6Uq,o 6Crq,U6o
tlJlo6clcbC8o. boSlrJJgo6Cofq,o gu6reeC6r AofrhCU bs3ago)r JACboo)
gtt+PJfu gq,gogol, 3clBJoEC6OL.
l$C!6(r)3CCmL Edr(,oolr, XJ6Adrd,CqxrSolrs
eJ lj(,gouq-J6o proSol, l.rJ6o6olq3r6ob:
" AxRot, txrfooo !brqt.J$d,q! "D(rbC6.t O6oS.JC6C6ob rl.,6aieq'J6q|re OsSAOtc
WCfuol, l$Joorhodo, AA6l$yJorC,CbUq'(, ffi6rQq06! ArCorA.rU 6C6(x'l6Ctt .
brgAsor ffi .160) drq,reobol, aoAr6ol€q'c0ocr,
lrrCr6ogCqt(qL E6c|6olr, X$E6o,Cq'c)6oU e.r l.,ooorqpJ6o
Bo65b!6
"$d6CoJ
ero3ob lrrao6oLo6ob; LrCr6(r,30q,clb
lrrffiouo6olr; lrd)6or3Cqmu B!6rcDq,Cbotrr er AC06o3rrlbolr lrsEo6ob6ti<,rlr:
. 6r6bot66oge'qoglj 0.irg4qp\,gbolr, bLoJ lrr6rba56ro,q,Cbq,o e.)SCl.,C0Cq,CSot
8r6qs0g( J Lrajibufr,l, ea b.r3agCborr6 ATAJATOC Lhr i6otsClro(96Jq'srs(,,3ou
bJS,t68r6.)orq$<m R(.'5ol.rdoChoo bJ38gor Aoav6o, dtE rAmSoL l.lsJC,orbCS$C. bCe,o
ACC0g('TJ atoro UEy*J$C0ob Sidq'oC6Cbl., 6t30gorr 6o0.:6or diq,{robol,
fo ao,hCACod, o(dorryo6cxlXorturor3oU;
. hq'o ACCEgrrb lrs1.n6o L3erq,C60o
qrdqlCaol, &eq(DoJol.,
qm3flfoEodr qfuARJArL.
. SioAlqdrF,EJDUq, o#Cb
b€A3C6ol6 ActAJorgC J6<,rg9trm6.rgoD
lr5Jgtq,(Eo&0(x'r 6oobo3fuEb e,, lr$,S€q,('l J6('lA6rACbAo d!q,{,obolrJ8!6
brgEgor eJogolr lrgoob08o;
r 6.rfucgrpgL 6r8qo! &,6c6o, drq,rq(',6s$C 6C,rA(6C6oL 6$r6ot8o.
Ut6CfuCq,gc!tsoq, dErL tslroCoq,ooC0ob, lx,6orql6o &J0rJC6oL JCOr,"J6o
&)tu:gq,c,6r;
tltft rDAg'rt LbJ(*, Ae*<nt ,6a,ffi, mr3
o e&l6C68olj drq,J(mbob ELb3g6,Jq,o 6.6agaoLsot3olt l$J(')BvJq'ODO.x'l
AoALsfu6cDoIr! (or bb35 OoJoL (orMs6CbJtC (,6o06oo6,C83q,o lrC63olrCbo;
u6l$Juo6cbgq,o gg65(oQcbJ 0o2i65lr 6olt3ol-t i3c0 0gogo bs3Egbolt
.
dJq,.i(mbolrJal6 (oJo3olrJ er a.)oo (.oJbal6caou Ro6oLdocbcMj bJ6bol6oocq'cbJ.,;
bgq'o ag$gol-r ljrt(,6J(mcb6o3o o6o6oCi9c6ol, .:tuqq'gbsl, cgJ braaSor Mt6o)
d,)q'rqcrbollrqoao q9q,Fr3r6o Ooq'C6r6$o6ob Br&r grq,obCbsL;
aoas6oUq'o dacqc6C6o aroo
A.idq,oc6(oCl., bJ3Aso,r o6oboc6cboL sarQq,CbottJJc6
EBq,CeCDolla e5 qtgApll &d56oMc8oL
aCLrbC6;
brgtsSou 6dcr6q,C0o56 gU',36,C6clJ Utsq,Cbob Eoa,r6ua3qt6oo)
lj+(-oo3!q'(')L Edxr8oLl, Xs666orq('lbolrJ (,J b oJq-J6o ato3olj l$ffiol,O6ol':
'
5$6g53g(,3a,goq, of0l., l,Jl$6st6<DCml, 6rQrS$COoqrC6ol, rqL6uq'C8ob
6clOtrAC0oU.) ('5 Sr(fir66Eol, &exoggu8o gtr,*q'o8ol, Br6o3J, 6crACq'%
Jrq3bolr68cbcq,o od6c0J 6r3a3ou dqo6o0rtrr2o8'stx t'ru')0r6o)q'c)b
.'ql!6flq'3aob
0rA'rftBCOrryCSd, reW,"Jq$rA(,C, .:qLd{q'C6oU Jtft'r€lttso qr
tsCa('C6;
o 6J6,o,g(,CqJq,o rqu6Uq,C0olj ACAorbSC3rSo, J6oOCbo, ACdq'C0oUC.orb3r6rA,
c
bJaa6o)s(,<6665go c'6a,)6(,Cbob A€bE56Cbq'ra $r6otu6ocllr.
q.o.xtBJ0ol, !el16Uq'C6oL 36,ctt3SC'IOC8o, A"tqCL $Cq,s ACAobBCarbC
(l6qoc8o(gJpq,U6o tuAS(9Ad., (or6$o(,6,SbJ (or selr6pJqtoob Jdx',OClh bJ3%ol,
oSOodtCLCboU 0Cl$EJ8ol.,rQ S56oar6oxrlr.
lsjsoo,3cq,a .! o"Jltgog(r)lj UatR{,CL br5}rlr:
. Ut 6"JfuCq$rtsoq oFCL a<rb.!Ar6orq,Co! SCdrcxr(.oUq'o SJQTAbQCOT brAASo)l
ffi q,Chb$c, 6r0ago)! ao8r6o, dlq,rQo8ol., b$oorbC6tC, r6.ir6Uq'$(,C)356or
e!6gl$ ql! l$LsasfD,Cx, Ar('50$COoq,geCEEo tuor, Jg0aJ6oOo
o66goXlDU 6,)oErqr)l.,F,60Ddrio,Solr.
ACgEq,os A,JrJbq'CDCDt o DiSASor Utsq,Cbt6oSo aQbc'tu6Cobol, ffi r6o'Jq'Cbos,
tqvr,o,3cq'ctlr ,'\]3Jdt'c6flqr, Oc6,oo{'l6oc0oqr6 odgac&,o, UqJ.'(raoq'c&Jq' Jod,C,,J,
t!6lt)bqtr0oLr qor q,O(,q?o(,orJ U.*,6olro6xrb:
-
. SlOrd,ACL ei6spJq,o t('lOCEo c*Jq,c&,o, SJA'r5A6oq'Cfuq,6or5q,nbo,r tel$JOU6o
lrrou 6C8q'oo, Uftt?J630q'lrysBrA.
lr{i6o)39q,sir ar(,0olr, X!606oCq,(,Dobi a.r ln6orqUt6o qrgSol, lr.t0o6ol$t5oL:
D$AgCDdr O6AAiOotrO(r,t by rbdr AdNar$0C0q,!q, Br0r6('Cb
lrrgosCq'orx, C&AC&,c{xl8o"Jfrl $q'CAl
tltdxrflrwa ! t$b**, @fugrl,4,xffi, mt3
" C'b6'J63CgSoBoq, rd6Xfr q-oCg6oq,o <'rXrbCBoL.DgoL gUod<'lq,o6ogdn erbSr6C6oL
bCq,aoLr$3e(j&rbs.
lr+6ro,0Cq,oL Bi65(r{'COol.ir er ACGEoC6Cbotj UJAo6oUO6rir:
. u6oboq,(,tJ goq,36oL p3g6oq:or q.o.5lnbq'C6ol, .r6Jr6Cq,fq,(,A6COoL re6oq,(.lA6€o
uogq'.,b l.,rxs6m LJoq,.f o lrg.8q'olr 6,r6sbqpooL ACbrdq,C6q,crbr.
1j+6.r,39q'oL Aresq,Ao)or6 drX6cmfub€o b€O3orr
AoassorU{'Cboo)
Cgq,C06mo 6e6('t6r6C(-)Sol,
bJJ5d,o,Alq'ol, br6,rs{,C8olrr Ar ACOEoCdrCbol, L$c6ol6rfi ,rL:
.
AogClr6oaACL 0s(rq,&roJ6 lngqpsoo EeC6r6C LJoq,CdoL o6ts6rLOCpJdOC6!,
eJog$'i, bJ('lqloL 0C6(,bCAoU AAa(''Ar6CmAoL ACtsrbCEr qj rq&r.J3b36rb r6lrC80q)o
J6obq,CACbo, C$6r-JfuCq'Scltsoq' o#CL bJr{,C0oL
Ar<',&.l8ou! er Suq'oo)
A',Ar6r6CAoL UJJoobo;
. .sqoffi3oL lj3oq16o LrbC6CSol.,0CO$Cq,(, b6636oL 8oLgrgq,oLro3ob
,ry6oq,3&;q,o o)SwLsEo6(')Cbrbocrrr Ar q,r8(,6$(,6 q,o A('lgg('lboqoc)bCboo,
bCqo 6CCSCc,L LlJt.lAU6oJrOCx'r 6gl6oqx,r6o3borr6 b3q,tulrrg3g,r&rbJJ
JoBJoA)C6Uq'o Jq,rlhbou g3qjo(x'r6o6J6ot 5 er lrr€'rr6.5(m lrfu 6o.rq,ol.,O38oL
.
B.r6orgqx'r6oor;
A\o.iobCeou 0sqsq,0or.r6o 635cxnfu6ob lr3oq,g6o[r q.osgr5.r6lr36ol, UJJ.robo,
qro6g6tuL erasoCboo)o AJ$o6t6lrCbol, brOCAr 0r6UJJUCD6CqOq,o b*o6oC6ob
AdolEC Lrbr6ar6i.r,q'Cbq,o pcg3U36gqp8olr.:o6olr;
. Br6l,5JUord[OCq'o SJt6.reACtu AoftbCl, ArEro,q,C0oL ljoboCa.rao
XJ6ljreo
Ob('r36C6ol, SCLol, e.r6C{663$r, JA &,t6o(r, bCq,o ACCffga}tj l.,Jofuer60r,bCaoU
E('f gob.iL Ar A.ijg€q,Cor l,J(,6OUq'o rdO%o6C6oL
oo.)6C6rb;
Brfu
o bCq,o 8C0fu('l[i 6r6aorq'C6oL br6oLboL brUqtohbC6rl,
SrbgJ3q,CoCq,o)r
.
Jr6oglrq3q,r, AralA,brpSboL 6toor;
oJjgAqtoq'Cefr 6.$g063o6qpor mA 6€0g0bcr,!6 &ganboL ,lr6og9tqgq,o g6116_
fu$Cbo A'r BlArer(KECE o6JEIgboC6 lr$Aqx6jrolr6
e*Edo6C&,o,;
. arcrEtrQ('6C6 arb$sAgbqCbo Jq,rL-Joalq,SI)C6Ao
bgJ3q,C6rto,r6
eBJ3So6Cboor;
. AClJr6.)aoL U0SCbCSo$ o,rEJA6oBqmDoL btoo, tCqo.)SbCeOCq,(,Ds gqftxdr p.r
a.)Ebo60ocq\9ct J6cac6ooUq,o dac(,cocD() 6€fuc0oL ai,c6 b3oq{fu &Drascsol,
B€O00Uc A.) J('drffq,o Jk 6FECDob t$Joo,bC6o,!6 (,BRffiCSoor.
bfua,ryq"* |/J6a,a" sid,<-r'.'h'a*, -ts
Urrr6ogCq's r ao6rarS lsjaSor.r ls6o6ol6t6<ob:
. b3q'o ag$gob "0r3fu tr36s3ql6ol.ubr6 r6itd)uq'Sq'o3s6or QroSob acbrbcb"
lrcj.:t6orgq,ol.t Js6o6ol, oAJq,CAC6Os0oslj. Ar6ol$$R36ci, oE Jocrcnr
SrL5boLa0Cbqxqbol., ts3oo)bo, 3o66 rboClooCq,Cttr !6Jr6)Cq,$qxq36J6olrro3oL
Jq,JoJoq'ol.,J (9J oJA6tJ(,lj &,9(P3JJ;
brCssotlqoir 36s'Aob, Xr6A6oCqx'tSoL! (9s ltcroolq-Jdro qro3ol, bJao6olroi6ri'l
. bUoJ lxe6orq-J6o AoAUJbU6,C6ol, lrlr6g6$t.rL tuqJq'Aoor6o d)$m6C6ol,
6roclqgq(, OC6Or6Jbo sqo]3lrrgolr 8ol,rbs&,t() 1.,\)d,r5bJ(r60('l l.,ra36q'CbC0oo;
b3q'o E6$goU glq|'rqr'6oL Lsa6.po 3dto4flq'ob 6rtugotssu, a56LJJ3o6cbUq'o
qJE$tAob b.r3oorfuztt;
UJitu(geJOr Ao&hol, StlA 6.rAAgC6o,rE
foob$r3q,oL l.,ijfueo ftrq'd., aQaoard,$',br Jbacoou c,5d,6ao qo6 &r,e(,l' b(,acbo
"
L5uacq'o $sq'c,C,, lrr6ac6q'st6ol., Surs6o)b(,c8ol'o'3o1'j;
. UU5sq'qCbJ aoCdCCt 1366rll, AreJq€cr,o.r6 6C6cxe6tso tsr6ohb6o Xo6$q'oL
errgreCbob ed)(9Uq' BJg66rq,ob.i.,.
rbAJOol, d).xm6olj AJ6oooJigooCooft SrA0C(')bJr:
. C$tr ,JESCq'tjC)tsoq, ofCb 8(')b9r€(,0orr Clr€(ffistC8r (or 8loraol.,UAqpClr ljclgoe
clU(xrlrr eJ knBCq, CaCAo rqBr6oL l.,3e{,cN, &,6QCbJ(r,C 006n0od,oCbo
A<'rUgsgq'Cerro,gol., l$SOolbou ASA63gq'o tubJq,C8ol.,8r6.
b.)Cr6s,aci'cll, LJo6Ool$ cgt rbrq,brt6(x'tM., l$CacorJ U")0o6obo6olr, ffiq'$UooLr qo.t
d96q'or.r qg.:6gob l$6o6ol.,O6ci., A.) 656r.rrq,Cbour Ar ECO6oC6C6oU b6o6oLO6mL:
" BrODd,ACl, U5.6tsct(B8(xq ECbtsC('lrrMr0&,65drC0o 6rrdq6c83o lt3oq'ob
o6r)o)A0,'(r,o,39qm8olj.tdirtu q.r g3ffioqortr ombcfu;
. prr496&oU As OJEbct6OoCq{'Ctt ffi6oe19*r ittggurryq'o cld)oC6or0mb
.
lr;oorfubirX qs0.$ors3t6gpCqr, 3gJrob &' rEAqf,CEo)lE;
bCgo ACC0U(',L JUq'OUEg('o qo6cltdqbXDr$ QrSC8foJ.,, JttCaC l$bCq,o36Cbo
06CCbol, B.)blj6r-gg€Od'lffiCDJ.,
tueJq,0ox,r6 t696rn6g0tlo.
s6.ir6uq,$qxDgr6o S6rqACeCq'C6./44(rSd,AOefq,C0ol, UtsgdCDol, &,4!6,CrrJq,Cboo)
l.tJrxCqrebfpJgCboL5 q'r &txr8sc(x,L ATHJOC,b:
. g$6tJfuC(,So8f,q ofol, 66rq'q'C&3qr, .6.ttt+gEtq{B6C6ol., 6sqr$, ttJggorqPJd,rQ
A.)or ol, orEJUoAEoq' qorECLCqJq'CD$o SJ(lrg3lSt, !6 3.1008('t6()()l, Jtoa6oL U&rq'r
UBq$d, U!o,56t(m 6CDq,otrO(r,U Aot6oor;
. Ut,d}CEgC(,U(')tsC(, ofi3b $Cq,r AchlrC0"'JeCM, UsJ6C0ol, l$on6!qx" bJEC0rxBo Ar
bc(xr8pUdr, 0i6lorCb!, 3C6Ooq,rOo5 Ql 8.ro,ostDu
l}$\tu ot' bJ,.A*, Afu<\* fiStffi) Dti
. UtirpJ6ij0q,U{,ltsoq, oC6CtJ BrL('t86ogo o6Bo6Sromb LrSUrq,Chbol, oCUgC6bCbCqto
bCq,AoLrSBe(.)&'t6! ri6ir6gq'Sq,('l3J6o Jrooa6C6olrrcr,Solr;
. g%6UEACq,g..lBoq, od6Ct $Cq,r J6rb6Uq,flqh3r6o $0()B56.) lrCto6oL aC[,r8raoLo
.
"
0D6tiroAq,ooJ ATSCbCqCq,CAJBo UotsEou lj6pJq,o JC6(x er)u Br6tuAq,(9brao;
gtrfufugq'g('lgoq' oFJl, bCaclo 6oono4bgq, ggCE'r
ArfohBJq,Cbrao
ljrC6o Ja(.l6olx'l ('r Aoq.or 3J6o6aeX6q,obob ECbTAJAo[,o o6g6JrO6UdOUfrJ;
Ub6Ub8Cq,g.r)tsoq' o#Cl, Ne2 A5 Nc8 erhlrC6uq,r6068o r6rLd,Uq,gq,o8r6or
gr6gogoq,gboL l.r.rlrgo6tu OC6,oO('IC,or AJLr6.)Aobre rqfudBoq,o o6tsl5JrorSg[g6oor,
ft .) Ac6olr, JE oAsOUt6o io6o8Cool.,
6Jo,grq,ob$dC0oo;
; .J oqo5gCq,g(,Boe o#Cl, Ne8 es IF2 AlSChBJq,CoCboo t,Or6Qrdro06ob 0gls8s6otr
Itsdgeooo6(9 A(')6b.)b36X(,bs r6!L6gq'$q,o3r6o Jr6o0t636olro4olr;
" g1l626flq,goyloq, oC6CL r6lr63q,gqx,,SJ5o ALXrg6N,CqJq,Cbol, 0lr64llJp,
l$Jr6c'6aecaq,.'t g')6csc r6Jlr6,ce,Sq,c)or6o 06rq\ac6uq,g6oL
$c6ot, 6.J6cm6ol,
A9p636s .r5strcryq,gqxr66oL rL$ob6o3o &ro,bc,g6q,C6C6olrr
o!3oLC6U6C&C6ob
er
0rogrq,oL$o6C6oo;
. 3$i6UBJCq,g('lS"q' ofCL lF8 q.r Nc2 q,rgCLCbUqtbCo€o 16 jrd),Jq,gq,(,3s6
B6,rq,eC03q,s,r r69tro6orq,o.b.r6oot.r, goto3gr6o qps gbojo3fl6o
EC6r6BC6CboLs,3ol, rUGoq,CbCq,o
Xr6A6orCq:s$ol,
C6oor6o er ll(,l.roC8?d,o J6o66rSCbo;
. gfb6gfugq'9.-,goq, o#Ct, lF2 eJ N€ er$Chfu(,06C60o Jroo0n6or b.n6olrbor6o
6J6ro,q'COr AJ Ao[,o Uftts0o-6r.
lr,rjr6o6gq'olr Ao)rOrC, J6o)J?6(.l6L, lt}r6or3gq,('ll, 6o6rb66 l.,rdaCor UrAdobodxrlr,
lrJrxrereUf ,fl q,Cbob ('r J6o6r6oou brAo6oLO6oL:
. f&6pJfuCq'fsBoq' oS3b 3.r6<n6oc6 J(,fuqr,joao 0gog ll(ir63e,flq,(.t36C6cD j6
&r0gtum $Cq's i6)tn3xlrrxr6sqdl bJolJ6i(x,, $.jq,ogoJrgor
AJ U6J(ffiASC6ol,
ai6Ooo)J6CbJ.
llJdr6or6Cq,('lL Aosrorb t_rrj69o)J l$do6otrrgr6ou:
. Ut{6C6$E g(,tsoq' ofCL ('6('lCkox, tuo.r3l4oolr otsrq,roc!6Cbol.,
o6g6rlr06&h"6,oL BCt J6r6olro6r l.,r06orr&,t6olh q,r aoqr
Jr6o6AQC0qobJrorr6;
. gtOofoCqyrg"Cf dECb A,6clc6ooo 0oor6lrg8oL o$(qq,rosl(6C60o
tr.r6Xqo6o6cr
8('lAbrbuoCbob e6x)g(,o er SCUtsC6bCbCq'o bXq,&,L!$gqmArbi.
BSrAreC0r brdr(6o€Cqx'rb Jr6,q"AC6Ol.,:
.
l$Crd,ogCq,crb J.)OoA6sDol,
J('l(,CaIrAo BCao{.oCU 0gl,$b.r6oln o3q,oEth0o, SCq,r
3.rg36or6rnb 0Lx€6AC6uq,otlg)gol, So(9Cc,JrCe,U fRq,CBol,
Arl$6clol.
ttqx*,sq,,r' bla*"d" Ag.a<d'@Arz
U$6UESCq,gc,tsoU
.
Jrooa6obou J('Iqoffpao acao(ocb Bgbb.raobo $q,oq,cbc6o aLxrg6ecbflq,caoLroooU
CAlqq,ClrJ br6rd,q,CboL aoqCbob U'b6068Cq,9ogolr 0o$6oor.
br6olrbo!6o bo65(go 6r6sorq'Cbob bCq,aobr$39''&t6ol, Utsq,Cbob 6o0r6oryq,gboor
lrqlrtromq,ob 6s6rorq18ol.D qs 6396qt69&rtt b.r6o,6ott$t+x'it:
. ACLSAq,(,q,o o#CL 6r6rd,q'C6ol., br6ol.,bol, 6r6AutqS6,Aq,o So6r.lo6c'6C6oL r6l.,C6obr
!r0r6Ar6roq,Caq'(, erSCLC6Cq'CbCbAo;
bcgoBcc$gfrb aJLvrgq'c6cq'o.r Jc6(mq|"Jq,&6('lacL.,uq, ararabracarlr;
"
o bidq'o36eClj Lrxr6o l.r3oq,58tso l-rsr6glto\5<, bJAc)OqoCBoU 6ol.,rEt5qoCbCq,o X0UBCbo
erAraorg6C6Cq,o Jq,rLot, &dr$.rgq,C@ro3ob.
49o I ad,i6.4rrRd &a{"},
q@s*4,Yffi,Dr3
ac6acoUq,o o,r6$J$ot6o0.> qr jrqro,: UE(Pcbcbo
ljrC!6og!q'c)b e,C&rJG)JOoUgo b$3oor6C6ol, A,br,bC Jgq'r3 J6mbq,gdsq 683br
636q.og6gqo
o56rL$cl6(')bol, AoEFSr. AoJbCe)O)a 2013 gCq,l, UrJr6o6AeC0q'o, o6Looog0ofl6
ar
LsAcrClE rCe) Lr'bo8rqooCbol., e(.l6CSC Arbbm60oCq,CaSq,o r6jC6o)o Jo,boooI6o
o3q,oq,Caot
er rCOoA('l6.,Lr, t rdr6o3Cqxr0o bC6e06flq'o Uor6rLga)6)r)6ou arBgC6J6Cq,o J3q,rg Arerq,or.
Aso)B5q)oLSoECSSq,o
od6r lrrC!6o8Cq,cll, Lsbsqrbcr qs6633q,ol-r 2012 Sq'oL LrJr6grACbOo
56S56.)33., $r(6clAaC6(q'o 6CJoaC6qorOoCAoL 6Jgoq,o, boq,(,,} 6sgoq,o Lr3norb36olr.r
J39s3
r*)UJq-J6 J6o\,CarA 6BCbr. SrOr5C63q,o qrrbolrdogbXboL ao0bCer3se J3q,JA arejq)o.'
Crq'oJ (.oobJ6oao6r0fflr 0J8OC6CaCq,o QTLWCAoU reAoq,,bC, (.lXJbAo drq,r(,(.lAr,
6X6q9363q'o 6(,a6()(r) drq'r(,obs, &r6eC65q,o oeC6o(.l6oLr er UCCLgJq,C6o (,6oC6ojoool,
hnB5ffD orq,se('lAs, re6CUq,o d('t6$c606olr
ort r6poq,o 036orbg31bo q.os trb3.r.
drqlo.) &'rql(,ooJU6o &r6JFRCob.r
6C6eC6Uq,o orbrb$(,6('l6ol, A0)18)16 olao$B0gxg JBq,Jg r6BCbr CaCg6ob Joq,oOoJUo
3bo365b.rBo drq,or A(.)6r$oqC('loolr qr.r6.rq,o ArfuC60A0qro. 2013 Sq,oL
"AC6eCC)"Jqo
?Cr)r651,$c)6c)bol, Aq'c)brqrJ6o (5(,Cdl.,ob"6 O(.)6s0Ca0boo, brCrd)o3Cq,o drq,or
Joq'oOoJU6o A'rbJSq,CoAot Ar8g06Cbq\ro, 136 CACg,j6rL OrtF,.i g7-C Jct,boooJ, oJrAJ6L.
tjqjr6ormq,cltr JJ6E 5ACEOEo CDq,c')r gr6aoare8C6q'er6r 1l%, ao6oLo6o!
J$o6COAo 2l%,
bc,q,{, JeAoq,oA6o3o o8ooABr6o8Cq,(')boL (,60r6rlc68o - l@6--f)r.
,,396q.o3C6q,o UorbJJSod)('lAoU oEeCCtJoL" OobCe3oo, Jr6qrAC6O6o Crq'cr)!
Sr6aoAJAAC6q,o6ol., aJBgCECbq,os, Urdrd)ogCq,o 102-C raa.(l,bCb, boqx,
JJ6q,JaC6OoJAo6otb 3r3aor6ob (Inter-Parliamentary UDion) &r6rOCOcD! bltJbC
eJU6e6o6oo,
2013 $q'olr I q9g5A06oL aeAoAJ6C<'r6.,o, lS8 CACU6ol.,
C6xr363q' $6q,rACE)6o Crq,olr
S(.)q,qloJu6o A(')6rB{'Ccl6oU lrOrOoLOoJCd,o ArfuC6C6qoo, lrJdr6o3Cq,o lO5-C rq8oq,l,
o3s39bL.E7 aogb3qs3r(, oaoLr, 6(.lA 2012
$(,ou lrr.lr6gr6C6oo r6BCB6CboL BCgCbrqo drE oj
UrJJ6oEA(oC6q,(,
C.)6b.r6c}3o 59o oo 6Jotr6(,s, 1jldr6o8Cqxr
Sr6AoAJAACEq,obr
J3q,rg 6BCOr
.€ &ft6CAL &')6.,1r, lrJ(,ro AJer0$COoq,CboL &,eoaoL A(!6C,bC CJq)orr gr(eraleb36qm6ob
A,58Jq'o ArfuC6C8Cq'or.
&3q'sa Arbrq'or dJq'or Sr6aoArebC6q,o6oL ArtsgCbCACq,o reOrU6Uq,C6Cq, bCqlobUgq,Cbr8o.
&rqxi lrDoo $q,oL Br'6J09BCbol., aobCe3oo), drq,o 0o6ol,O6Cbolr 6l(')eJ6rlbr 0o6ol46ors
JJao6CO0o oxrolpou Uo3q'Cq,or. 2oll gq'o(or6 2Ol2 $q,ol., Bsoggoo aron 6r(,(,C6cBr 16
Ja0a\)C&rqr l6q6 o.rao Eo6o\}6o j,rq,o), boqm 2Ol3 gCq,l., jre,o Ao6olroo0boL 6!(,(9C6srbr6
h ob. lEprTwww.weforum.or8/r€port global Eend€Fgapjepon-2ol3
E? ob http://sww.ipu.orgl*mn-dcl$sif.hrn>
[A(lq,(aL 6r6rbor 1.02.20t4]
[6olq,(,l, 6r6rbo! L02.2014]
t'jr<p@<x,l' IrrJ(r*a edffigtr,h,'hb mt7
oCrebosr 21%; CgeCol,ro3oL Jrbo6COAo c)o)bo Ao6obo6o drq,or. rQEoEECq,o 0o6.r636X6oor
lrrdr6o)gCq'('l rqAr[,6Uq,AbfR b3q'o[rggq,9br0o Crq,o)J 9rd)Aoas(oAC6q,oboL arts3obCaq,oo)
136 &C3:5.1, 8oC)oU 63-C 5(96oq,'b0r.
5Aboq,o66rqo o6oo)a€r6or33qx'r6oL Ar6bo6OoCq'C6oL J6o0CUEo Crq'C')r A(,6r$oq'C(.)bou
6.$396X6gq'o &rq'o Jcr,$q,Cr5q'3o Jq'Xbrb 3!6o6q.oob. 1998 $E oL r6h3fubob 33q-o36.rq.o jrq'pbo
ACreel6e6C6 U$C,CeJe'('}lJ $g66orr l4%, ba)q'o 2010 $q'ol-t s6tsgfubol.t 633q-og5-. Sboq'oq.o
1@6-L. dsq,or &r6r$oq,Cdou 3sE396X69q'o 656L$Uo6Cboo QsArqror Co6oJ36o
g66of6lmbgboor erbrbq'c63q,o a36o0oJJq'oococboL I'b363bgq'o3b8o. sbrqCrq'rCoL'
6o6rlFo6(orb, orf)er86ou, ar66ct]q,oL! (or Srq,JoU lrrJ6cbcq,oco8o x5ffio 56tscaq'o 148
aC;tk)tloar6 abc1qxr(g 4 jsq'o,r, 16.19 (gcJao\)o! Lrc6o)cr 6J(,QC6(,6oU abotq'(.)a 2,7%
ac:qob!6u er LrC{6ox'r a.$p6363q'lt (t096) lsA(e6oa<'ra Br&t6BCar
rebr6o8br3oJ, 2Ol3 $5q'l-r Cr<,olJ Jrrq'o$oJ36o tu65$oE CelAoU bCq'AC$3<'r6oLrol3oL,
trJJr6(''6AeCaq,(.l a<'r$3lfn6Xaotr b6r0q,g(')gol.$JC6 Ao6r6orUq'o 6.>boa3Ao 2013 $q'olt 29
o8q,.,bL U5&6o8Cq'ct1j o63563q, Jr6o6tu Aodrq,riCor Joq'oOoJU6o 6!C6oo!6C0C0ob
8olr.rbgb 30-3 a3bq,U qrCaror 7' J36$o, 6C)A0q'o0 oa aCacDbSCArSo, o3 Jr6OooL aoC6
Src,abl6oq, Ji6OoIq, Uosao JrEQoQrOo,s g(,3cq' rl,)OUq'8o ar6LbSrochq'o L"Jclh bcg
aOo6C 3096-0o, dbCbr Srffi('lQEC6c)li,o, Jr6O.Flr.!o3oL c9.rgo6s6lrXbsb3 3096-olr oqX6oboot
AJtuA.)Ol, oogrqr,L$(6C0tt.
20'13 $cq,b gsgcsr(r,rao6,ollo orbraddxraq'oboo, acaJtu3cgr trCr6(,,3cq'r'Bo ac6acc'Uq,.)
or.s6slrgottxraob Joq,oooJol., b$b(.t6oocq,30ou qo6oudogbsor 20I+2016 $q'C6oL LTA(,CACQc)
6o836xq'o3r6o Aoqbs6o Crq'or Joq'oOoJU6o 6('l65$oq'C(,6ol,
6o0q,oU
695&,
C6o-C6(,ro
bCq,ACgg(.lArJ. baojdg4-oo &rAAr 2Ol4 $q,oL 24 ()163561, Lrdrd)o3rq'ol, Jrd)q'JAC60ol,
(-or(.ob06oq'Cboo QraOJqlAr.B
a0E(Ofuq,o A3c6U6r6oa<66ols3X6 8)AJQ0AJq'o A6o036Cq'o3r6o 6r&a(or AC6(9CfrJ('o
o)r6ijgr,6c)aob lrsl-Wtc ffi8C8q'olr Joboornlr aca'lecar o6lrooog0%t6 qx')631'3 2013
qor
Sgq,L q.oro6oa6.) Jf,csocffiotrjd,oL or6racaFJ raraosEol, U8q,car'o)r cgrgSols
bc6ac6ryq,o cr)tSJlr$o6obott brJoobcoao, JhSC 6,cbdD6uq'o 8563oq'n6cbobr QJ
o6ts6rLo6acjoff)ou ao6ouo6olj a683gcq'o 8c6adr,ou l.,8oobcotso o1366'1 55ps rao6o06(')l''
sq0J-r6ryqr3fuq,o bCqDUUgq'Cbol, (,oEC15C M6(90d)gq'o aCo6US6oAo6boL bia(')at3qx'l
brdq,oc6cbobr qo5 bcq'EcSUi9H, rSooq'coq'(.)b5'
2ol3 EJq,t tubrq'b', Qsa6Sqdl ogottlo 83oj66.:8c6('J6']Uqx' C,'t6$r9o6xt)6ol'' q'cJr6oracE)o'
fxra3q,.A lrq#f,o8JqxqAo 8C6(,C6Oq'o or6irge'6x'lur 6.$q'oCOC6oUroEoL, l'rbrq'kt
eramcEob 6,c63q'J60(, iBgcbraJo3(E) lr'$tu'$oa$o br6(8r'"e'o or:ErL@obolt
s ob. http'/maBDe.tov geliudercphp?option=com-ldEssearch&Yiew=docYiew&id=2235522&1aDg=8e
lboq'(,L 6r6rbor 1 02.20141
tttlrr.W-at t ***,eWe-lt
tbA'*5oh m13
l-r3oobg6oL oEOCEfr()ariJDJL -Jt6zJ6BCq'gotsL. rq6o86gq)o o6oooroogocD t$brqrbo
CgsAmCq,oL sJ56\)o 3o63Cq,o l.bb3q'agogo o6lroooU0or, 6(')aCq,Ab0
6g6(.og6gq,o
o)r6rb$ar6(.)boL Li$oobCb,bC LO6UCOg6)3q,o
tsCCa6r
56or3gq,oL
U$6gfuCq,g('I
66o0366qrn3s6os Lb3,r Lrbgq,dgogo o6ljoq)UoCbolr AoC6
AlAr,OC.ooq,CAob brbob6Cb! er
bJ36orq'u6,o LO6JCOc6Uq,o c6o,ccq,oL 0rCE6r
ar6ac6-Jqo aco6lr,J6oao6aobrosol.J. 2ot3
fuq,L3C, ArC6ol, Crq,o)J c.|6br6otro(r)b abr6eJ}Cr6oo ACaCar3Ar UJCs6o)gCq,('lL Lrbre,bcr
er8o&rq,oL bC6AC6rfE o or6JrB')6('l6ol, l.,O6rOC6oJ Ar Ura('CAC(xr 6560s 2013 2015
$q,gAoU,r6otr. LO6rOCAor OooOrAL l.,rbCq'Ad(3r6Cq,o Ji6o60oJC6U Urbrq,bo erAOS:]e,oL
$J6r'JEo 6CbeC6Aq'o ACo6l.JoC)offi6obro3otr, boq,o Ar&CeCaloJ
AC6ar Ar6l$be36r3t
Jo6J6CCDq, rdOoOoACbU ACbeC6Uq,o or6rL$('t6o-)ooL 6Crq)g6o AoASCBoLror3olr. l.r.rb,rq,bcr
elAmCq,ob rJr6roo bJEtJJJUo6CbUql g!6reqC6Jl., rCOCal.J bC6eC6Uq)o o.$rLftnr6o6ob
bo3oob3atrlr ([OJbar(,r,JDJU "J"Jq,Carer03oo brC6or6oArAo, .rl.169 0ogo6sg
oEUOoOJOor
Crq,o)r cDr6ra\-Cbn66ogo ergo5r36CboL arBOC6Cbq'.,o.
rqbr6o66rso), t6$a 2013 Scq,U 6sdq:ox6q-o.) IrJaa)CrE rC('l-Us,b(.)bx9oc65ogo o6o0oroo3cao,
6(']ACq,oG Ao'b6re ot rbr3L 6C6ofll6{]bAo q,oAC6o
Crq)Cbot B.rdgoC6C6rLr (,r aro) a(r8SreCAjU
2014 $q,oL orgoo)adr6or3gq:oboL rd)tsC36CaoLrogoLr. A6oBB6Cq,oSr6or s0
do$6oo Bgjd6oq:o
3C6Q3fUq,o or6rL$o6,('lbob jl.jCq'oL. Jorq,oooou CrE o,r Jclq,oooJu6o E.\6o.Uq,ct0obr.r,Aolr
Qr USITID qoc&u6\)ogqro B.>5o13qroboU 0c6od)caot Crq,or Jq,U6cbol., trrdaor6oar.
EtbAC6Uq,o or6rLB1qo$ou dLCq,ol, .)6.l(I10r)3()Cr)r er 1.,$68m6c' Ir)bOCaCBol,
Bo6eoL Ab.r6erlC6)oor 6goj66r q,oq36 ilrq,or ao6r0CaoJ 6.rb.;, r6o03q,og
bCq)ooLr$Bar)ao oC6Car qoro6OCi5CUCbCq' Jo6olo3oL, JlrCAC Joq,oOoJC6o
Jr6oo0aobrg)gol.J,
i6oacqroJo ao'b6re rCao) ebLrt.Jq,o
Joq,oOoJU6o
ao6r$oq,cobol, b3q,6cgg(.)o! eJ
Crq,orr
20la $EoU or3oo)ads6o:39q,oboL r6BCa6C6Ao CrEo Js6eoeroCbol, Ao6rgoq,Co6ol,
l.J.)C6ora.,16oL(')
b3q,0g$soa.r.
2013 $Cq,U, r6rLrAo!3r6o&r rnr66.:6o.b.r6rrrlr, ,,C.!q,or Uro6gct6AJ0m
OC6O6)o,, er Jo.lq,oooob,
,,$q,o! J(')q)oOoJU6o Br6oUE oooLro8ob.., C6o(')6qlo3o drq,olrbag3ooD
LrCeCq,Ac)CACeo o6ar6o9br0ool.,, ,,arCl.,tssAo.., dbr6eJlC6ocr),
er A6oOJ6gq,o
A96C9C6ob lrrJoobCbbo
49 O6tsm0q,o C.oro6oa6r.
l.rbgJQrub3r re8oq,(,b6o3o o3og)aAr6o3Cq,('l6oL o66r6oC6ol., AoC6
A6oA36Cqargr6o5, 6(')a te6o$Uqr) o6o6oqy3.r bgq,b tsSgggoAu
AJ6AC6,Uq,o o,s6Jb$(',6(,6oL
ls3oorbolr 6,r6.>q'olrgo636.rb Ac,Cr('&JCo,r Ao6.rftq,9o6ol_r.rL cD3ootx,r6o,S0qr)bol,
Ar6bal6rooCq'C6ob J6,f,'OCUAo.
&rgbccgrgrcg rq6o86Uq,o go6oLdcp636ob,
brer$U80ooq'Caoir AoeCboU J6(,OCLCABo
Jiq,or Er6ocq,(,6r Ja)q,oOoJU6 ej
XJ6 JoeCA Ao6oArqU6or.
rt'tuwnt tllt.y'"*l eWlttt@h
ts
,)q,orJ Ad,crAooo Utsq,c0a6o
2013 $q,ob dq6rr8s6Xo6oor Crq,or CJrr6trSoJU6o rd$.Bobr pr 0cr6sgoq,3obc j39g6oll
,.lo6(.|aoJU6 Ob(')36Cbr6o drq,o56 (!rbrq,or. ,,bCEAC6gq,o gors6. r$ot6cr6ott 6q,rrbsqp6ro
obqgcjltoL" A('tuOCAC8oo,, ljsjs6or3Xq,o 136 $9gc6rL Eot6olt 64-X ra6oq,L oJtJbU rArOC
ao6r0C0Cboo, lt.rj.t5cngq'cf S.,6r Sq'C0or6 AC()r6C6oo,, Jt<xr5trpbL 6ro8qlre UJr6J
JotoooslbC A5(r.5r&3q'r, 2Ol2 $q,ol, ArbrOCaCOc,o &Cgr6r 157-C Jc)'boO.IstC ogr.)
$r6AclQ3C6oq,o, b(,q,('l 201I SJq,b 54-C J('|$ooorbC.
JtugC &rSrOCaC6ol, 6obgq3oor, orr656rC)o eodrCAJq'COdj Adx,aoL oJ6JAJ6o J6J$eJC6C6ol.,
asE3c6c\'oo LrCJoogc(,(, fo-la raaoq,l, oJracbL, Clq,or er Jsoor aoec&Jqlo Sgoc6o
8C&rur3<'ob o)56rg!6(0c)6()[, aobCqo3oo Jo - 114-g .4.o6oq,lt. sU36g gs6bb3r3q3br Li3lms SodroL
036oUcaq,olr lrs8grq'rr 6sB396g\,oL olJ6Jgd6ecra; Crq,ors l.$gr6rIeo ScaoLs3lq,o 3,442,
boq'o 3sgoLt 8,660 rEd erlq,r6b acrqoac6lr. '
CJq'ori CB(')6(')6oJU6o rdooJoor Jo6e$o6 116(,l,, qoJJr3Aod)C0oq,o Aroo erUUaC&Jq,r)boU
ar8oc6cacq'orb. ao"Jbcararqo LJJrffiaqocbq'('t &q0cL6oac6olr$c6 $()6 bterebaflq,o r6Jc6o)o
Jotooc40i6o 6r6.,Xolri, $q,r8 JFmbq,CarL SJtr)Aoi(vdCEl, drqxrrJ er$obi06Cbob, CJoberAoJUr6
Ar6OocDJ6CbJEo oJEJArd)o &')6r$oq'cobolrr eJ l$orJ6{x, r6Jtq€6C8ob l$Joorbo.-Uoe56o8ob
goc$o$,4osA (or drq,(r)J Ao6sOor d.{'rs'(')Mr Arei('A5 ArEoCECbCq,ar Er6sJod)ob5 Jrq'C8ob
erbrq'o CJo6oaoJU6., J.$%(,br. aeJbCQtgrq, o6cts, tit'Ia j.rq,gartu Uts6(, aCOo c)roQC6o65J
a$JCacboq,o, aroo rbrbqJIr6cboL l.,5aJ!ge arEoc6cbcq,o 0J6l,b3!gacBr JJooL ac&rbr3q,ou
lrsagsq,rn 0r8gg6Cbq,oL6,i6, 610 Ar6Jod,c,hfuq(,s drq,CboL Ai8rq, rbr'berUfrobsQ
o)r6rAac0(,a06t0 9(,g6()0)r eJ eibtJaCSoL rp6oq,tg 3.$. "&gAoL fu6ou' 561.,C&rAoo, 610 6Jo)
Jr6oC6Uq, $o6l8q,Jr tgC6b!0U.
Aoult r(,aCbCE o! 2013 $3q'l-t Jiq,cr)r a6(,aoo)o Utsq,c6C8ol., b€ax('bCl.tcoolrJJc6 6o6566,Cq)o
Ls3c6o60q3\xr o6ooosoo8C6o. ar(r) A(')6(,l, 2013 $q,(,l, 27 LebCAbC6L, Et6o0olt 3oq93Ct 3o
0r6bo6coCq'Cb0qn mq,oq,0fobo, t6<'r0q,ou or6rbArq $o$r6Qr o6l-rgq'oboU,
A6el0os6alboLJ A! asBABob aosq'ol, 85&e am03q,Cbot, br666dq,%obr agr JEJ$Q536C65
JCtrrt(o, 2ol4 $q'ob I o.$3t6oqg.$ qslj!,Ja3qJq'I, oD3oln &'rorbo36oL lrrtsUd&lq'$C Cdq'Car
o6lrgq'o8oL, A0r'l&,r6oaolJ ar bs3EJoU ar'l3qrf, bracr a3C0"Jq,Cb.r 730 3sq16pst63q,o qrqoU
oq,s6(,6oo. rj0Ar6 56t!b(J"J6C6{r,r 183 Jrq,C6('rd,'J('o QqC, boqx'r 6ii'}6ordrbol.,
6J6o)gq,Coob 16 OgUDob Acl6()l, 6C6obSSrEo - 2m Jsq,CE(.r('Jq'o ('qC' 6oaCq'o0
q,JlJJCAClC(,lr or3dr, AgbCqfCq{0oLrAJ06 ACUde{,r brArr6rBqmlr o6Lgqn0ous q9)
fl&'r0o,>dx'rboL Egaq6oa Jgr6rx'rp38t6.m arUJCacqJRL' dxqfoE'aro oa3oq'.r Stro $q'.:0p3
n, ob <hrtp://wx.w.weforurors/reports/global,gender-gap-report-2o13>
[6alq,ol, 6r6,)bor 1.02.2!14].
B 2Or3 Se,ot, 27 lrcCOCaA6oL mq,oE JbJb,)AeC eil.,rda0brq'b oqoLo 0oorbo36olr b8!d3Cq'$C
Cdq,CmAr SArOUq'3b! od,lr0q,o6oU, ddo8o56l')0obr
et 653A3oL a(,3q,ou ArAo - 477 Jsq'C6Qr6'Uq'o
lr$tu Jr(,r.,b brbJq'*, q\@qdr,i,''tffi, mt3
rl$3otJ 0r3Ago, u)r3ouo 0.1(,,b(')36ot, tritsUd3Cq,tC
Cdq,Car rbrq,6('lboq,olj ESoq,J(, rggr6otr 8J&,r
aocacq,cdr 6i3E3ob p$rqrg6oqrr6 550
Jrq,c6cgr6cq,o qgqob oq36o6ocD. ri a3gagg3aoe,56
r6r'berU6Cbreoi 90 Jrq,C6er6!q,o
eeC ?,,
o6u3qxr6ol,r, fldclbo!6(tbobr er bsAAOob 6o3q,olr
5s6o A3C6Uq,CSJ r6J,bergi6qoCoJ
Lsj.r6o63qx.rlr bbSqragogn aoUMOoAr6 r6rberUi6C6reo
AgC6gq,C;1, i3O.,-q.t g 6rl.,"00an
ts3q')(.o q.orbar60AoL a)()il6(.)AlJ y6iUACOCl., 1000 q,.,6olrr, ol,Uaor
erA[q6CACq,o
er
erbrCArb3q,o ACodq,CaJ ACCDr6bae6C6 erOrOCOos, r6r%qru6C6rbC.?e,
a5oA36C{mgr6or, 6('1A 2013
SCq,l, ogl-r6ogoolr brAo6oLo6o6 a(,rAtr(,r Jr6(,6J6('lfik)o
,,brirdrog3q\rL Er6o0oU 3oqgjL8o ogqoqpfuods
er cgra\)C6caoL aS6ronu a3u"u50..,
6maCq,oG U8grg(9(g
jrq,oD
CbC6i ert,rdaoeCq,
dr6otuor gq,CqOt .-l*.u,l,o,.gi0.,r,
arbboq3rilo Br6o)ggc6o o9696 bsaojq,.rjo br,boa{mcaoL
Srffoar<,M6q,c6o, or3aor
L.rCJ6oBCqxrU Jr6q,JaC6OAo oL
Xr6 !6 y6oL Sr6,('3C6oe,o.
$C6(.rq6oa63q,o Ar6bo60oCq,Cq3q,o qor qoJbCbaoq,o
OBq)oq,CbCAoL 6ogb9qg.:gsq.o, Jgq,,)3
68c65 J6oaq,caudJo bacc)r'lJao, 6(r6cq,o0 6c6uq,o6c0re
Ltsc6oa" 39o x3m'g, q.." t rlo6oc8l,
LrC6o)Jtsrl6olrr l,OJ6er6OC6cr)J6
eJJbq,oCOrU.
6oE36gqcr3$or 6r6trJffo,6Ca3q,o gU6J(,eC6ob
&dooar r.r(rbfl6o grq,ACeJq,C6J6ob AS,,6C
erbrCACbE o Crq,CAobro3ob, 6rol B6o&ror OrSr{r,tC
$)oC6.,o,o-ra_Oria ACfuCa, 16rg
ACodq,0ar Br&'ggC3q,o ogrrL er6Lgqr,:OoL
(or brgE3ob Ao3exrb
EACbUq,3Aoo,
lrr66cbq'oaoo, olrg6 qg.r6r8gL
86o0oor brtr,rr6tp.
6;
Js,6J36c6gc6r6or6o A",rg.b B"6oruq; ob6ca6ol6ca3q,
2013 $Xq,l,r, Urdr6o3Cq,ob Lsb.rq,bo qps6gggq,oLo3ol.r
66o6oq,o brbeJ r(p8oqx,b6%o
osooaar6ogCq'oaob m66r6ocaoer5 (,6,LUq,
or
drE
6ro)"AnLUtse,Cso; Brdocao. ()l.,.)6()
UaCOcU Scaohcarao Jo6reo ar6obracaoL Lrgrdboq,to
S.-,l3"U[dfuo, Jto6,r rrcu<,bc,
A5etlsjq,ol, &'C6 t$CaoU Bgl.rgs3q,oL Bgq66906s
OU{,g.", e,a br6OUrA;& A.dfl0a.*,
"U,,
eJSC6oq,". Uboq,i3o eolrJ6oao6,r6oolr grjggboll
O"U- a"ol"A"U;eq,COiOrOU * 6"o16*rol
er0rerl.,Ogd)C6Cq,o 6OJo0CqJq,CAC6o, 6ot,
bro.,o OC6, a,r;C6bAr J6obq,CAoL
ll,s0s6oryp06qo arer$gtscoJ. .rq6o863q, u$oobor6
q"3r3i.,qo.,- iru.:[,h _q.o!a6srq,al
a_e"b
,Q"ryy rCcar6 r6Jr(,rU6ctuao oso 126 $q,c6es6rC"o
e(,c, b(,(E a,(,[or6atEob
e;i
A^tf,o|:JqT6ol, rE OSfooL aooob araotrrmrao t{O ,rqJ6e-"6til
6oA3q,aio oaJoq,r C6o
SErraqC ILrJot
r rbrq,Ao6oq,ou Egoq,rqr ,rg.l6ob
6$o _
rA AACbUq,rboeJE r6!tqrU600r(,o,) 70
7 tdO_CAMob
mq,oe,&A0rAe-C o6L0q,o8ob, A&rbos6oboLr pr E.r3A3oL ilo3q,oU
6sdo
Jb'c,aoboe,ot, aaoq,ra Jl[,$ot
6ra;-eJscq,c0r *be;;r.l;:
ltJf-W^,,iltao@@
)6ruqorir 600
6CJdC6qoroooo aoAr6or @Cq,5gol$ qo5 C56Cq'o1, aU6oGoJrq,oOCOCal.,, cr)oaos
re8oq,('o6o3o o,3ooA0r6o,3Ce,cl6oL cl6b56oCbb re6o363q,o 56 brUo3rqolr$o6CaoroJ
AJ6)ArUSgrQ A6oa36Cqo3r6or Lrsb,rq'bo qrdS3Xq'ol-r 2012 Sq'oU L$r6q'5AC5Om !64.\6offio,
A6oAc,',, UlCr6oJ8cl6olro o66.>6o$.r6rrir "Q3(m6ol, q63dl 03b$Xb'183-X 3o6396gcnu
6rootsoJlooou ACI$bCb Sr6AoAAC6oq,o 6CJ(.}AC6(g5oooL, 65cr)3rq'ou9obCAr, 6rQ&6
rq6o36gq,o Jo63C60or r6CACq,or6CAL'bC3(')!e6o68q, JF)rOq)CArU 3X6doq9,,rq6ot6gq'o
3ofuX6gool.r brggd3Xq,9{ AoeCAUq,o N"l9l 6Xl(']ACEQrOcr)U aC I a3bq'o oor8rq'ol.i$o6Cbl1
a3oJq:c8sL UraUaJo raaoE ob Ec6r6B36c6oLr Qi artuJ(ffiro(r)u arca&rbq'mooL Scurbca,
6<n0q,ol, aobce3ooro eJabrCacbq,oL &)cd, drq,ol., bral$bccroar6 arorr3ou3gE'cbr
o6l-rgq,o6oL, aao6oJ6o6oLr eJ asaaaoL ao3q,ol.t s$(, ambSq,cbot Jclqdlqoao qor aobo
Irre'irb:6do er66U6CboL ECAQCb r68r6c'6oC6rQ ooSE Cbr. rLCo 630orb3mr8o q.o,t6bsj05hgl.r
Caolr6Cbr E)JoOCAoI, 03(,6cr,(, .)6r)l, QrLrrarljog6Cbq,r(g, 6a)A 6sorr3olrggq'6bs
esJlgao6CbUq'o 56 r6ou cn6U3q,l.r6slror:5, Adcl6os6ctbJLor6 56 brAASoU A(,tgq'511o56'
J<ffiJqro 6cAcq,roooL r6uc&',bJ LraJ6o,q'cb6o3o lrrgudsCq'o ctJ6C6oar aCurdq'o
qpoL36o6o6o6ool.r 6r&.r3q,36olto6oL, drx95r6 bAo6 ACOobBCArAo Qrl,rCaC&Jq'o AmJq'Cbflq'or
03b.rdq,96qob.rlr SCoEACL AOJo0C63q,Cbr, (oouJ6o6o6r0or Jo UACoCU SCAC',bACA!0o
3boq,!3or'
2013 $t(,l, L,)r!6(rr3Cqx',b UJbJ<,bcl Srao3Cq,oL sr6,\)tu 06q)t6J('o lrrCarq'Aoda8(x'
('}66.i6otJo(r,lr, ,,('lCl856o', tso5$lrud,o ab56qrJCd,oo, (9ro$5o bJCgorqUd)o s6Ari6oaoij
a(,}rttecbr dtq,o)r aoaJ6o, qorbrdocboLt s(Qaoq'bc 56uc0flq'o c.ooLJ6oao6r0o3q'o
ar,(o6(.IA06olj 8rB('llrr3q,CbrQ.m $q,CaoL 8C(oCAC&r 0brqogo, i6('lA bEo6or CJq'C')r AoorC)o)
agolr36oao6.>grnl-r EC0obSCaC6o $o65UrbCq€Xl6,Uq'C&, 3t6on3Crm0363o' tcropXltsg
eh6ordx.l6ols p.> 6s363ob tu3q'ob
C(''6rtt EC6oU l.tOrOUlhL aobo(Boo, ACLrdq,(, c,6,Ugqx't0ob,
aACqJq,CoobAn6 cr)r3olj JJr6oc-ocoq,t(o },q'L 356U CU86C6or6 !.ort rCacbs$C $q'mra
6J6('lrgsj.o6r, 6x'rd 6o'br603$o6oq,or $o6lurbcq'aca6Uq'cb(.l U6o)oc6o.,aoL co$'bc
t6rn63q'o6
eobJd)o6o6!0mL J66363ooLr Ao'b6ool 06r'rAoL 3oqg[r3o Bmqgol.r 6rT 60r,
oL
0rblrite6653L q9rdtbCa06q,ol., Sgq,COrArU(,qlCarL' $6(nq\)oLbJ6 aooqTrL Etxq{'}q
o6go6€.r6os, trx'raoq'oO gafpqx')(. 3.8Ao6Agtrt oa g36fuo36ol-t 0rbbo60oCq'Carb, 610
lr'rQgEro Jq$c6oq'ob''.r)'
A,togreou$o6Cbt]q'o5 JsI6J6COUq'o 3{56o3lrn sq.o6oq'ob
gq,6o[r fu4996X6ob aobCQ3oo, bAo6.,r ljCCb"JJ('36o ACgo$6oCbol, SCaobgCaCbo QirrdoCbotr
raboq,'bC, o/JAOr re6o63q'o JSq,r3 Ort"JprACbUq ol3fu1.o 68COr, OirtC 56 llr30d'ctbCb !-or
166 A3br5,raoLo 6C50"6,CS! ac),]$Cor. lj${6t(p .rAoOP6 J"Jooq'CACqo) ACaUAJ3ACL
fr3jfrgoql3c,o ACSo96(9C6oL, 6x'!A('|6,O AolrJffiro(r,l, C6'o-C6')Crr) l,,rbol'' QCSo6(Eo5'
&')C&Jqoo brCi6o,saod)ol-ro q9Cbuq,cfu6ol.,, JCq,OUliPJq,/O6rAoOoUq,o qo6COUq,CbCAoU Ar
B J3q,COs BlOJr6(,r o6Ar6o$5ooou, "CCr lrsC6or&"6oUl'I" ('J Esao8loq'CbCq'o CJLJCd'OoL 650l'r
q,Gx6,OCq'or6dr &,JC,, 3qt6ol.r tr.rooqxx'r agQ3&0o 2014 $q'oL $d'oq'tso b'a-ftCC6aJo'
lttJ*toWnb L]Dte,A, @<dt
fi 0,Yffi1 m t 3
ArurbrSoljo l,rar6oq,CD6o8o 0uCr6(fir0CboL
6ro)3rq,oL$o60boo. UCCbUrq)U6o ECaoS6oC6r Jo
C6qor roJ6)dlq,oL es ACASA5AACIj rACB5OC6o Lr6C0oCboU LoLOCAT
996q.{tf9q'o 6()6()0, drq,\mbr
r(praoa6oo Or}6crbr (O6CAoJ.S0o)
retAor6oo, SgdhAJ (O6CgoJo66o) &D6obol., o,r6rACe6o3C
A(')6A$, 6l(,Aq,ou XJ}SC0oO
33o6r6ar. O6CgoJ(l6BoL abb}r6JE o Ao,Cq, AU{IAq,().Ao gcr3Cq$go-J6Je Ooq,(m6oboo)
r(oJAo,:s.. beCAr. 36(,AcD
OfrC8oJo66or6 C6ore rCOUrqlJ6r,J CJE C6oo OrJ6(,AoL oLCo)o
g(')6aC6o, 6ct6rl6()0$ LCdUO6CgoJo6b(,.
5e5aor6oo gl}6clar (O6JtsoJo6Ao)
Ar6oboqr38s 6m6rrCrg 6X6p3r6gqro dJq,{QoooL J6c.,_C6ro,o
Aa)6ar. iAlobolj l,la.|pCqxr \,rotso6ar O6CAoJoqb Ar od8q,c6oo J6o\)oOUCorU
AC6(oCCEq,o drq,rqoobot UbBr g(')6)aCbo)r6 C6obe Ar6oboq,rgl, qr UU2Q,a6gqAfi
a(')USoACAL BJ6|$JSo6CAUE o gU6)re(CA! AoJj0cxr6
Crq,or olrCo ATCo3Cq
6r.l8c)6Cboo 16016 A.E6r6Oo a36mACq,C6o
XAAgC6b,
eJ Bg\Upgq:o a3Lsdq:9Oq,oaol a3oO3 3q,3ao.
2003 Uq'o<'r6 l.rrdr6o3Cq,oao
O6CEoJo6Ao l.roLbq,oL l.r.frr6oq,ol_r .3erqgCdl,ool, p5baseo
daCeCbrr,r. SCAJArACbUe,or Jr&r6o reJ&,$oo, 3J}6('lAob (OC,CtsoJo6Ad.,) ACLrbCb;
rQraos6oo 3JJ6(,lboL So6rrqaac6 66doq,ob, 0Ub3x6Jq.or.r
(,rogoLr er erbar6cool.bg)aol.,
6,$Lsbor66qq'3fuq, qcfioldqo.,o,r bsaoja3eo BC6ar Ar o6UOoOSog6 qgobgrrg 0oj03qg0L
r(,56016.rr, 3J}6c)boL (Od)C3oJofuotr) 0t.rbgrtJq,or.r,
er$r6rq,CO8q,or (pJogotJJ (,J
ArbAy.)CboL LrbCq,agots(') g(.)6qoo.
sQraor6oo arS6mboL (O6rcgoJoqoL) aLb3c6Jq,or, (.or,b!6rq,c6gq,(,,r
(pJGgotJJ er
@rbAJ6C6ob lr.:b3q,0gogo gr,6eo resaoJ6.)o)
A*6('I6oL aLbgC6Jq, er (,r$J6rq,C&CE)
a(.)urbq.Si'.lrL Lb3rarLb3r BoAUrbC6Corb Lors3,rtrn0t.r.
Aro) Ad6obrr: 0bCq,o br,bo,
o06oeo3q'o Jo6Lgq'Or0oJ, L.:d3eogo6o AoAbJbU6C6r, orgECt rts6oo,
2013 ftq'tr tsclb(got, a{'labrb?6C6oo olrJ680bq,r 34-ar bC6Cg.Bor6Ar.
3ltrt3fugq,g(')g,r.
6.>or Eo6olr 30
O6CAoJoSSob ArbSCC,\,oL LOTOUUob ACoECJ er 4
ar$rd)Jq,Cq3qb. cD€ACLrB6oo)
olrJ6Ag6q,J 5-AJ bJ6Cts(Eor6aJ, [,JAC(r)O(6(, aoaLtbgrrpaoor
2_0.1, boqJ.AJC6UJO.,J b!.ro., Zf
6Xbggo6on6tg.E
l,.ljr6orgq,ob l.tb,rq,tx'r arso3cq,oLroaol, Eo6Jar6 l,rCaco)r Lrao6oLo6s
aoc6 arfrlacbUq,o
aobce3oo 2ol3 S3q,tr 6r&,Ogo6q,r J(,rao16(,(,)
\)iOa$ofU
3*6xr6ob s,aCaob3C3r,
6rDa3q'o.!6r6 $Cq,r
foAobgCg.) 0Jobt6c. o4.>q,L ory 6ra9r3r3qTA- S.,6,r Sq,C6ob r(,rBcl16c,c,)
143'qr 143,,
ertr6Jq,C0zq,o) qsg3oLr qrr ArbA56CSot
tf07/1587.
t+t"*ry<.*ua<,u,@@n
Ar]6(.16()l, (O6CAoJo66oU) A38obg3X6oL oAC6OoRoOo6C6obJ qs 33€p6o0o 6Cr6o6CEob
lrj$olrJoJrL, rl.,c sJ&'qa6car:
O4rtnl.Ca.l, 0!l<'.o a!a'r6.<.. Arlnribg<., JaotJq..
at
ILt
17
to
MZE
r
&
^Jt6l,O6..Cl9ql6
alD
t [rttC.(l6
A6oA36C(mSr6or, 6x"6 B16r $q1boL Ao'ElOCaCOoUbrE A!5bbr3Cboo, 2013 Srq>L ECI$dqXbC(n
srbes $ce,r oac60ra%()@Jqr) ha(Dhmob 0rbb6r, o,'Jaor Lb3s(,slrhr J3q'mcbo, oPJ
r66nr,oq0o brhq'afrAol, ACACrrb3Sso,r o('C6cr,$Ao6g6ol$ q.o.: q9.)Mr6)C&oljrJCE Aoalt6o,i3qtJ
qs6olrd.dCbob 6rdq,oC606oL 66<r036ags6rrror ac€ct6ot3L.
rACd)oJob BJC6,o{bI(,o 36r636ob l$b3q€o€o p3Jsrft5c6g66ob 2013 $q"ob r50J6o0o
O6CgoJo6bolj U.toobJbC5C rCOCfub JJCoCbl, l-lJao Ao6r6cr)3q!6oc'r: 6.*r&rgbJ, qr$r,
JC,6C6O.,J (.od l$C56cr,gCqr'lb lrrb3q€$od, ar6oxro4OU oA q,r66,Ja,q'36C6l.$ (,r
0DAr$ACaCbt{, 6ob $o6.$96 5(-0!A()!6()cr) As}(,(')boL ttrJoobCbSo e'brij. 56ar6oaoL 6ob36.o3oor:
6o6o696o q-os Crq,CSo friCr6,ol3Cqxe{.o!5 16016 hdlrorqrJd,o O6CEoJo6bob AUbaC6Jq6o,
oo6er6g &Cg6ot, tso66oor, ol5 - orof)CCoffo, #,58C@ob bDC6o,orECAUq, llCA.,6s,CBAo ('r
Sgagsrr6boo Ago6,C tutilo$oo, - C03oJ00Ao, l$fu663ofio, t63L3ofio, 5560r6osEo qu
,131136or?o- dlq,Cao UbbCJCox{.o!6 odJqToo<r, ro<$ B.rf)oxJq6o J6oLtoooflOorl.,r AJ
trglro6(t3L$6o$o UrC5C,ol6gq,c'Ao, JCd*rA, ohol OUdn$Uq, sASoq,CbAo, 6<'r6r't6.A$
bJoICAo (t b<.r6cax
sr(*Eo dlq'i(xrDr
crxstilo drq,{xral $CE'5 0rBoU t$tro6.rQrt0br8o &',"Jex')DL brA(,hrocE,JbJlt. 2013 SCer,
$q,A Ard3(tu"Jqr, oU('| cr(rb8o d5q,J(('lbol, 6bao,b3!0C&,or. &rJbCa€rQ ObcSq6rC0oU
e ob. <http://wvw.smte.gov/docuEe s/organizariop,r2lOB9 Pdf> lbarq,rrU 6$5bo5 1.02.20141
b$trbr4g' t br<'r,(l@<d
$,ffit
Ii
rtuqq,Cbol$JC6 aoarCngq,o r6sCCroo JrOJ$ooL, L,r3,$r.}60qg5q,r,r
As6JSOoCboL ACCA6oL
Aj (,6lrOoOUOoU16o
er oxrbao dJq'leoboL J6oAo6sq,o,brOoot r, Lr.boaJeoCbr $q,ra
0bmg6arbL LOC6CrOdCq, 0r6CAr)Ao, UrC-orO UA6rAq,Cb ACas,b3g,>Eo j.rqrolr do6.>r6or oarb8o
drq'rQobJ bJarSoq'cbuq,o Cacec6rr. $q'ra ala$oa6cbuq,or &rLr,b6car, 6(.la (.}xlbao
drq'renSolrJJ brUar6oq'CbCq'or 656)CAC Jo6or B!6CAJ, 6rebr6 rq6o86Uq,o LJJoo)bo
Abc)q:rre tuJCOoq,lr'OorqUC) g6CAo - oxsb6o
20 I
UEAJ AlEoboq,Cb(.lACU.
3 5col, rASol.,Oc,-lrftJOCA6C6,Ao 6.>9r6crl.r Crq,cDr (')6Ar6o,bJ0.r,L AbJ6ArJC6oo)
b5$('16J(oclCAd)%o JoqDOoJoL o6LOoOUOa! ErJOytr
JgqrCaJ - "Crq,orr AoAJ6o er oxrbao
dtqrrQo$ob rqJor o,a<qolrao, Jsboolrr er tCAo bBJ6Co)Ao...
$q)C0oL ACeCACAot Aob0e3oo,
AJaoJoorbJq,orJ: 7/,80/6-1, clxsbSo d!q,J(,c,6r dtq,$g 16 l$30,nq bEo6 A(,gq,C6r() AoJBEoJi
9,6% rCeb 6r6J30uqo AoBo oAoLJ, 6)c1A Aoto rbqnobCq,o B0odeCbb
ArbqoCl, dlq,be(.'botr
0Lb3gt6Jq,o; 14% JAr6oq,CbL
6oq,ol-rsq.o6o dJq,jee)brt od dX0orb36r0o, 6(,eCt s0 0oq,o
gU6rC9(CbrL 16 5CGCAL ABoq)CAU
UrCr6o)3Cq,(,lr A()61816 UrCACg)r Udffiott)6(,1., A(.)6TOCACAoL AobC(o3oo,,
Lrro.l _ ,, 1l 2, _ob
SSQTUQCACq,o prb0,6X6ol,r sBC6rO.I3q'o Ar6oAoU OC6O6Ao, 2013 gq,oL Jor(rpq,o
or636oQJ6 30 aaJcab6r6(oc ('lxJb36 J('|fuq,oCoor6 (orJr3Ao6c8oo r6l.,c8ceo
ArAodJbCbCAoU brC6ox,! 6rc|e06cl6r r6ot, 5 447, rCCA.'b 358 ACAobgCar oeJ6ooBo0o6qor
&r6cr60 orr(Jbao drq,r(,cr6r, b('qx'l 212 ACAobCAJAo
Ar&,r,Or ACAJJrOCACq,o I1f)eC6o.D
6C6ol.,06r6Cbgq,o tC0o,bSffiC8o(,r6
A€oduo6qoJ dJq,{xraob BCAeC6o AoEJOCaJbo:
139;
glr)CoE
cra(IJ6,o
tsotoJu6o
- 18E; 6oEn0o3gr6o - l8 Ar odUE C6r _ 13. ljftlrUrE
U6o
drq,r(xr6ob r6oC6oo gJCOo 16)
estsoCljo60&Jq,r.
6J6LbJIcD6COoo, l,Jgu6Jee06or drq,Je('l6ol-r ol_r3on bsL6o3o go6Ab, 6r(,6(,6oorJ 6JAq,Cq,oOJ.
Ao6J6r6 LJdACor iriao6otro6c}lj &r6rOC€C6ol, aobCqo8oo 2Ol3
$CEL lrsg6o63q,oEo
ereoCu(,6er Crq)o, AJ3q,gq,oBoL 2l B3aobgCar, ArcD Ec)6oU dA6ob AoC6
_
Oc)q)oL 8, AAoq,oU
6ogtt qqlgoLr - 1.
2015'05q,1, UJUggCArorEo6oLo br63{9uo)r6 r6UCqJq,Ar
oxrb8o drq,K)obol., 0bfu96Jq,oL
bo-joul.,ob arbabr'bqof)cq,ar
xautsar ar6oboq,r 30 Egoorfug3,r. dso6r6 27 Jorit.r (25 C!q,o, 2
arB.t&Oo) &,C5oh oxrbAo drq'{mooL AbbgC6.tq,oL l.D{gl.,o.
rQraor6oo Ag6(.lbob (O6CgoJobAoU) aUbg$(3qDJ,
(orbA!60Bol, brbCq,a$ots(') tst 6An reAo6ob6o606Jb
d,EBClr€6Cbl., (o)oc<,rfr,
Arb6rrq,C6?q,oJ G,Jogobr eJ
UfrgU sD(rbtlo d{,J(m6ob AubgC6iq,or
6c)6(, ('r db@rolro) Cpr frb3.r f4fuol{Ol. ger6qgoL Ao316
&r$oqlCqJqo ofun,trroffl, oJ6rb8{o,7r 2Ol3 gCq,l,
-r3i3t ,ts6 ,t, &ra.,rbuf,C&,o,
fu d,otl 0C6oq,o }tsI3833t.
.rq,6b3q,orr (,5ogoLr q,J qsb0,63bol.r
87'
bt",..wwt ,l,rJ(e.s@@iij
oud6bCbqrr 34 b63q'Sqx!Ar6a5 er 53 r6)rbC)Uq'$q$3564r Jo6Ar. j3orsoLtao prL6Sq,qgs
rbrq,o, 17 rqr6oq,o,:6o or380Lrgs6ob JqJcF)3r' avr,at cDsSacLr8i6oo br6&rbq'obotJJ,
Atrbgd)J$AL brC$oso ACaeCbo l$bob Qrbar6Cbs: LsaCQo0o6o - l3 163q,$q'o356o, 18
r6rL6U(,$q,('l3r6o; gboCoq,macrJ6o -
32 betfq'$q'cr356o, 30 r6Jj6Uq'Sq's)Ar6o;
qJ6oAogq,o - 25 lv6.Jq,$q'('l3r6o; ob(.o3oQS'rq-J6o Jo6UUq'OrOor 50 Jo6o -
oxrbEo dJq'r('c)6ol.i ObCq'o bbbob ao0[,5bg6Cboo, ol.JJ5&!aq'r Z6-A! Jo6a!. UC6rQbrQCbos,
6(.la ra e6(')AeC gb3q,o bs$oor a(,aLrb36Cbr SBJxrr Ab(qq'elQ Loq'CECOoU il.tCq'olt
ra(')6r6CCbot ro3olj. 0oaAo656Cobu J6,(.BCll(, ObCE'o blbou C35lF) &ralsfu69aob
gtr.<4639q,grgoltor3ol., ar ffioA36Cqxq3s6os, 3L lr.r3oobo qr6aroL oao3q'Xb tirrnqAo
brer$gqoCb.
a6oag6cq,oar6o 6raoxrbo a,'Qro(gbr (')xsb8o dJq'raa}aou UJJoo,bcbt)c L;b3q''0dq3r63q'o
J6o6goJ36ol.i ACA?8s&looU 3ooDoor. 6s3r6trl-r &tL,rbq'Co8olJ gobqoL abrCta-oslX6toor
a3e,Oo(r,booJq,.606)ar bdJax'r X6Uts6.) AC(AJA535 ',ffi.€l(-Jf)o [,OJ6anc'OC6o
ffirr,o 3oboJU6o, LfrlLurq-Jfn Ar tsUo}.lq'r)boU6o
drq,tqoobol, abacloq'c6ou, 6cgir6rq'ob ar qooJuacE)o6c6ol-t ls3oobx0'bo" btc6olr d'tq'o'r
C&,aCAobo)AoU dr<'C6oL Qr OAaOJEol,
o66,$o$rgoolr Abs6QtJC6oo L:j.r6or33qxntr lroSosqlt5 ECArJor Jrcl3os3old ACCA6T
lr!&JBro xa3go, cxraq,ob 0o'br6o6 r6ob oxrbi,o drq'raobot'l $o6rrqaQca o(Aclq'rao
ljcBorqPJ6o &Jos3ol., (6oq'(tj Jo6ocBo.r,b aCAtpACbr'
2oi3 $cq,t, tjr,$oo€gq'(,L Urbryt'o Qracacqrt ,,Jr5.\Jtu arc(6(')L *tq'oJ rl6aJ6o$ro(r)u
abr6ajlc6oo) 8$056r Jaq,car - oxrbao drq'Jqx'lbol, sqLrr330orqr, Ltat6oisq'Qra0r3o/
Usurar6oecl LO6dO36)COo[, AoC6 SrAoOCaUq'o ACATJJACECq'o ('r Qra053o c)dr(.oC600ol,,
rql.,6Eq,C6oL A(16(,0('16(,60(,. ffiooc6o66ol, l.$boq'oo d3q36g6o l.rr'b(,bJ(m0Aouro)3ou
UrbqxeCl, Jc6(xteAo AJbQSor O6(.lA(q,o.
ar3brAi3Je re6o363(,o J('lboO.,'J6o 6$.rU0o1.,5, $q'53 Jcx')aq'ca5(9 68c05 c}xrb8o
Joo6(n6r0ooL L4oobo qrr opbtso drq'sQcrbol''
aLbac6Jq,or qg8Sol$o3ou cgcjou6" q(tl6dl&rcbc&)l' 6':6bfrr6gocqtar' 0r6LrJud'6c6oo)
a6oa36Cq,qr6or SoEs6rE lrsja3or.> llJffi$o(,tiJ A'r lr'tooJqfof'o &r0L$gtfu6ol-t l''5r0C6ool'
lr6ocqfr a3ao3olr 3oo6,(\(tr,c63R'o cacac6J0o clxJbao dJqJanbolr oq.o966og6odrx0olrr
er qrAorOoECABsSCbC('o Fl6AC6C6ol, AdrdIJ(,CSdJ &'6q)o6n68oL Jdr<r6l-t6o ouSo)o
(D l'joRr6o6ou tR3s6L Aoqar
etUogCq,o l6gggbol-r Ac)A56o) 6('l6('l6(E AE6, bs6QrbAJq'o
dbE reobol, LrJoobcb'bc U$$bvr.)3ar6oLo
Agcl$o 3o6CEo J6or6
C, 0.-1,
bSfo
2Ol3 $3qir
ls\,bo p$63q,lr aCbqUNtrq() ACLsdq'CDq'oooL Ajo63 a'rj':q'rCCA' 36-A'
aoarr,oJ, ar6aobiacbq'oU o59o6616ooor, olr $E%aoQJ bouocaroo'J6o brLoJo'ob tso$oJU6
qpr guo*lqmbqg6 tuq,J(mbJu daob, AoUo aCoRq,ol.lr Qr dadj ESoqlboltsSs6 Pr'rg6oq'o ogtr
trtjtuW<,otlbrDJry}',Q@E\1'4ffi) 3
clo)JbEo, lrr(gsc 16 o8cr 0traBf,iJ&irrurgol., reCJBrOU6o Jo6obX6o.
3X6dc,rqp, ;O 6qB,xQ3Oopr
$Urq,o, C(,&|O6('O6C6Ao! q-or (.orr5or6C60q,o ogo Jo6ob t$gCt€r6C6o. Jq6offiCqt dJ{,r(,rlaoL
tsrCiJCA%C 6r&BCAJq'o o8(, erAOrBo ('l6AC6o,
ogacr Br66ObrAC6q,oU o6tsm6aroooo,
oxlbol, SCa6CAo J6qOCAA6C6 erAorgo (.l6qoC6og)
Jo6m6Cbb
o)OL
eJ
br6trr$q3C,Uq,
Cl.J,tB6obl-)a.o 3C6 66d6oaqor !e6oa60q' ATdOSC 6Crbo6C6olrro3oL Llbbq,bo (oJ6$Cq,oL
rJi6roas 3obr6r6 LrCACorr LrAo6oLO6oLs qr lngo.>q,36o AmAurb3dlCbob
A.)6rA!6 brjaCor LrAo6oLO6mL o6Bo6ar0ooo,,
OC6O6L A(,A160)r.
efl]J&C6ao A(')o6rbUq,Ct C.A. er Ao[, aoor6o)
drq,t(x!3ou Ar*JCbl, re6oq,o 16 3C(')6or t,{9oorqlJf,o &raUJbJ6CAo[,
OC6O6ob AoC6
tuSoaCA0q,o o6g(,6Ar0ooU s,rbrbare
Jo, AC,ICA6C6Bo 0roo Ao,boOoL e6x,iJ C A._b<')r6
8CU3q,r Ar6o!Jq'C0!q,o og(.j ('lxrbfl6o
,lc16Bq,.Il(lotJ 6s&,r. a.:Lo.>E ECLBqiT bc,0orq,fl6Ar
aJAJJAJ Aboqc)e lrrlroC)Uq's} ioq'o6ool.r
brAodrbCbol, Eg0q96 Eodq,rn. &,rma?q,
030urt6g,r00 qor6rrob 360).)
oAoAC
Ao6J}gCo)3o
aogopgbSq,o otbo6ad0or Arbbb3r8CeJq,
eJ
Lg6,lolb odq,3opr, Frsg S.rJoloolCbL Ugrfuollolr Ao6$eql36Cq,olJ r6cacra,ir(,o6o+iCb3q,
jaSq3hbtrg lrrbrqrbm erA0gCq,oL aoCG
broor S"bJerACAr oxrbAo dJqrreobob tsr*JbC
eraOJooCoUE o eracr8() o'6AC6ob aCU6Uq,Cbob foa(gac)ao Ar6q)o6ofuol.r.ror3olr.
o.6.-lr bg0g
2013 SCqU brbrq,bo eJA6gCq,l,
6r6gbrpCb.,o ao6r6or aodrq,€C o.&-i,. 0r63breCboL
oJ5sbarQ, o b 2011 gq,ou ac0<gca
agrRq,oL
abooarE tr,bocarijrl3r,Ja r6,ot,
s.ngoqo
tsl.d(aq,('rb(,U6o qrr 9o$o3316o dq,J(xrbolj ALhg6Jq,c,. n3g3o,gOc
Ag8.ra., go$o3gr"ro
3336.rgbgogol-r r6rc6oo acas,bac8r.
ar&rocarq,or (rra0rgo (,,5 a3or3smigq,., .'t6(oc6cbo,
o0aor o.b. SUeAoAo ACCJ6obJ eJ dJE be('lbolr tso8oor orrgLr qrr69q,re g0C)
S6d6('bij. bJbJq,bo
eroo3rgou r.lr6rj0r lrjaob gogxq0b6o3o acLsrgqob ao.b6oor 6o6rar6 LJdacoJ Lrao6oLod)oL
0o0,r6ot 6ogrrq.og63q,ar o6tso6aroorA
eJrqorlroU6r 6.r66b.\ogO.ji., aogS,$oq,o grCog6o,
6.lacq'o0 6raec6ooc gcq,or
b6dcq,(ocar. Joq,ogora o!(.ibao d{,ri.oooob gscq,s agaobacaot
p6ob p&rogx6.r raao6ol.,O64oJq,-l.,rar6,cDq,caf,.Bo
A!33ol., 6dr6offic6o (qrsd6.r3o q.or
33ds3r396xq,o c.}6qp636o), &rdrq,r(oca r6Jc6obce
gr",r,q3* (',6qoc6ocl)
6rogrq'oL$o6CbUq o Jor6obCbo, o)Caor ab(.lq,c)e
C6obCq, od6r
{gAo6ol.,06)r6ouE o JrOoA6oAr, 6.16 gb.rqn.r
(.orOgJU. bJbrq,bo (oDAOBCq,aJ
brS('lUC6C6Uq,o
AC6 Uft6U6gJq,UrlBAr aJhgOtq,.,U 3SCC$UE
$o6JAJ(,CA(,(,) Aoard,oJ 6o6J6J6 lsjfoorr LcAr6o\1r6oL,
Ubd}J63Cq'Cg(') CEC*JUi6o qo6oLdoC6ob 6;Or6C0r, 610,r o.A.{, AJdq,C&rA,r dJq,\xrboL0.r6
or.r3oUggrq,, qcagq,
6.llllCtuAo Obc,g6COr.
or.q,.-lr lsj63
20_13 0CgL Urbrq,",
ArAGCq,b, tsrdoo66., oJ.r.bq6,brao foogo J<x5r rg,$
6.$bax5gqqX&3q,o d,rq'.>qnr&iqo CarACbCSdr oxrbrt1
0r60breC6oo ioa.:rq-,> or. e,.+.
S$6rgqx'r6$o qflggb(o5 Jgob
Jrr6.r L'rbq8o, L.rqr6 or. qr. Ao6ig6
3b<,rACq,C0b g3goq.r. c6 b6oL 6r6a.:3qo0$o oL
33r6tdtnq.o, p666bJq,Cbq,ot,
o6tsrn(ffiJ6rlool, J. U. 6Jr 3 gq,ol,
r'"1*r,19qr*l"da*@nA
rc)rc6orbCq' albal guoC('le'c)b 6.) ar gott()J3d)o dJq'JQoaolt 6tr$96Jq'o or'q' lt
o68sr6arooocD, aru 2013 Sq'oU ctCo(,a66ou o)ac8o aocEolr oxrbao drq'uqgoboLt 0l-tbp6Jq'olt
LO\)Uljo, 610 QlrQrbo36r oxJbao dJq'rQo6ol, qoboldo0bror 3!6arbo60ocE'cbcE'
Itg$gbrorrarn6olxr Lrb}(9a Lrbrq'bo q;aopq'ol) $r65O0J dcLraraouo 6crao6caoLroSoL
Ar-ir6olr ao6J6r6 USacor broo6obodmL aer$clQCbUq'o o6go6aroooL olr6ba)(', ,,olq'
l-t -U 0o0sr6or'
aboCo36)re Scaq'or Qr 6r')q'c) $q'C6oL 656ar3E'obrao o50C6CljU oBc6l' J
Jq6ots6Jq,o l-t,lggdgq,oor 3o.>bo66o3q'gbL Usljog3J63q'r'r bruosooL 'bJ6CbL"' Lrblq'bo
qps6632q,ol.j 6oorbc.}36r - Sr6AoCQA.,6ro) or.q'.-lt gl.rojo305o $60t6or3q'cr6oL SCbrArAoUo
q)Jr'Jg6r er eJC(ort OU6CaoEro 'brr6C6olj 656bc)C)OoC<'Cbr, ao6r&6 LsdaCor Lrao6obo6oa 3C6
ft,a aoUbCArs{-o oar'['r, 6(ra oxrb8o
U'b'6,-J6sCq,gre sq6o663q'o gri)o a(}J(,,oo,cbb,
dsQrQ,r'raot aub3c6Jq'ol, lrjrocl,o 3$Ucarolr6o6oMr Joaol'ora aor6o]r' t6otror3ol-lsg o g -3
(aro, Er'r6oL Lo3o,ry'56 a3ar3o56 Qr gUoCcrq'rrbolr6
A5cl16r g31q,r lr,lor.$,rpr.r J6o63qpg6r
lrb3rQrbbSr U$gCbolj $rc)aoarQac6cq'o!
ArLrUb6Cbol.r Jcmggq-og6r, lrrJoobou 6r6boqBr
A(,6JSoeT(,Ooo,), Ao65E56 UJCaCo,s l.rraobot 060l, o6go60r6os 16 sQsl,OC6CaL drq'5{QoaoL
r6l.,C&rbrt , 6,50 C8S$CA T9CECOU Ja UJ\)UUob ffiolCAoL )5/Qr a'F'aCb"Jq" obAc)trrO(ri'
lroLBl6cb. tscaratsoocacq,or 6r6aobr(cbq'oU gtbjo33t6 a$06orcq'{'}6r'bc Qr3braflo)cbqrcp
aoooorCoot tsJCoo
#e'orr acso06ocbr (Jr6irac6oo)
ACLrbCb, C)ro
Arbs]o6(96Cab
Jg(,r8 qoroJq,or Ur'txrBrA(,CAoU 06o6oCC)CbJ C!<'o,5 AC0oSCx'C8o[,
ps
3ol.ro
rq6ogb35o[t
bstc)bre(.lCb6o3o r*)%ocbAou [,oaoof,Ct, tsCAoS6(.lCboU brac'j3q'C6ol$
ACao$6t'tCbr'
UTCACAo. bEo6 336orb363sBo EX3offioSAoL oUC@o tso6aCbo, t6o6o6ogu: CUBoL
uia('lCrq,.rCa' O6r6bJo6O3o EcUSrcbaw3cq'o dacQc6r - drq'lQobrQ 16 aooB6car ('5
lrs'bo6rqm3bob ab6oer6 acusdq'('lr ,,a,Ur$o6" #cCSCarA 16r, ar36ra '(rrg
Ura6orq,er6qgC8{P aJ6oboq'Cbr. t,r'bo8r<x.lC6) b6o6rQ 55oL rC)rOc)q'C6r60UE'o
Amo$6oCbob 0{-rfu36Jq'ob aoar6cr' ('5 oU o6ora (oouJ6oaobroorL br6o0qool' 6()A
aCaob3BCo8oJoorSrQaLb&96xlq'oSC6ro6o6oC6CbbAoLaoA!6o)0rbbrl6ooCq'cbUE'
dsq,Je(,bil 16 o6B36b ooffiou C,6(,, brto&qx'rcbob abi6oQJ6 0rJo0b3obJ6r6 orr3olr
2ol3$cq,lrLJbJq,boQraoScq'ouror3oU36o0oq'oarbQrUr95oaNxrcs'c)o8oo)r3Bcu6ob
aCao$6rlC6oL AJCOc6ol., oCl$bCo, 610 0raalbsoUq'o ogo 0'roro qo6lrxboLt
reboq,Co8o
drq,Cr,s
acu6!0bag(,tsc(, j63cg69ado, o'JaoJ 5a6d62q'o lrsJoobc6ol'' Ecb$rBq'oUJJ r6!l'J5oJr65Qo
or6sl'$(l'6'(.)bol' li'JJooboL D6boqBdU06o33fuq'o3r6or'
UUtr)Jq'Qcbs cotu&rQr 0cbQc63q'o
l-tr'bo5sqxr266qo
CmA Sraedoobobr Ar lr5dao[, SJdJA',C6ob $Cq,r CO5JtC Jhor) A')6'q3636o
.dsq'rQobr'
6o6olfu
oj6.ir,
0C6ACf'Uq'o
Ar6b"qgq
C6o5(o
SCUf)oAob e5fu3Cairor6
0raob\)UQo CJq'or E36o$6o3bolr 3o168oor'
tr*rr,',w-lr l"iw*i" AfuK.1' r65ffi, fr13
06o6oqo6 l,oijLgrqyot5o 333o$r6q8oU g.ggl0ol_r 0jrbg, oryOgr br30r(eoLro 6rsuqn6obol.r org
tso6$6LoL geJg0C6o.r6rr[ q9,: g3q,3306ol_r !6r6LC&16r boq,l,
lt)C)$CAool,
CSq,oU CaCqoooo
aCAUArACAi.r. Lr'bo6r(_ooCbrao sr6LgAgq,o ACbCACq,CACbo
bla(.)gq)C6rb
CgJ SClrrbrAoL
Lrar6oq,C66o8 6Crbo6JblL
06odg53q,cl8s6os lrrbCqla$otsc,) USgCbCbol, ab6oer6
3o b3q,b odq,oU rbCoo tsjjOCAoL
Aror6e0lj g3Cq,r l$or6r(m eo6obdoC6r
Cbq)o: ACSotfx''CboL grj636ou sqaogb36,ot,r (.or (-or,b!6)qrCbUq,o! erogouro)3oL.
JCi6d(,e,
ArdqDC6{93U pc6oL qo6olrdoXfubo 6(')A('160 Lrxr6o, olrC t$6odrq,rC(, bggrrx,r36So.
bJELrJSo6CAUq)o gud,reqCbr p6pr qgr3oAc)u glrgr6o$ogbolr q.os g8oE6r}X6olj qos63rl,
l$bclbJ(mCb6o3o or38c36d, re6oq,C68o,
Oi6J6LJ('l6)Ot$ er CUBCatso.
retruo<'o C('td,BqA)
0rC6('lL AclLrbgCobol, go6qotr (IJNFpA) tu6r0CaCaoL dobgqp3or,), 18 SCq)L AoUAgC0Cq,o
qpJJ5qx1ano 14 Boq,oo6o
6016(') dod)$o6ACbr C6o)o 0q,oL Ar6Argqo6rao, 38 m0
C6,- eqCL,
13 8r)6(,65 Jo 30 Srauo. Lrdr6ogCq,oao .>613&3q,o LoOUJOoJ0 rd)rblJq;ba adooCr.
6.:6bQ.:963q'o.> l.,qjUr0or lJJCJ6oBCq,{rL 6C6(x!6C6Ao, rLCaC 6.r6bhJ3eCAJ borijobooJr,
Cr)uaor acec8o c6(,)or $q)r3 era$oc.o6c&Jq, J6rCOoJrL Sr6&rre6c6u 6clb('l6ror re6ccq,o
Crr6$o6Cbr. 6r6l,,rJt)o,606oo ACAJAtsooCACq,o.) od5q,36ooo
*r6go6C6oll igaofuXgXbo, 6116
AoOr0C6ol., .$ Adobq,CbL 01')6()l,
dCeCAo!.
brdroaJboL
It$r6o4gq,oU brbJe,bc, e.ioffiCq€r 2Ol2
Sq,oL lrsJr6q,raC6oo r66r6oado Dr6&rrebo6r
,4pt693q'o jot+$c620ol-r t9brb36 reboq,a)66%o (,r lbC6orAc)6oL(,
J6rCOoJr.- r66r6oado
Ss6raoeA9boq'o o6tso6ar0ffL crrr6rbAJe, UlCr6oBCq,(9L AJ6roq,CbolrJ q,s a966oC61aotl
Lrao6olrjd,oL a(')6ro0a08oo, 2Ol I
fl('oL (1Coma66oer6 2Ol3 Sq,ol, orfu6ra(oC t,rCrC,oOCq,(,U
Urxr6r'r er 616&'r Lg(lq16tso Lsarbo LrBCbg6ol.,
AjjSSq,CArAeC 7367 6o5rr6sA A3g$og.)
u6soryC6ol, aoq0or, 6olh Oo,bCt)o6 UAd)JAq,Clj ACAcDbBCarAo rqoC)CUgo
6r6ro)q)C0olj 8CS$COob ATBOCEC6Cq'o Ar6LlJgo6CbocD areJq,or
d('ti6$o6Cbrr.
CaC&) Cr6ol,q()l,, 6CA.r16Ao.
aoUbreEre r6Arffit o grtroQ8C6oq,o 6rgo636p.r6q6oLr, J(,6CAq,o
Co6)[o6J6ob oCAJ
Jg{,J3 .Uogoq}36,(,r er UraFJbrdK, JA Ooar6ogq"C6oo jagq-oooo 6r6(,xrbo
.16
6sqrx.o5&Jq,.r.
Lrjr6o49q,olr l.,rbJq'bo a.)am0qlol, $J6rOoU
0C6qoC6Cq,o or6Jrgc)6('8ot, eCJJf,O56b6oob
Iud8or6<r6ol., Cd,o-C6<r,o adid,olJq!6r Je6CUq,o
do6ft,6C6ol, lllJoolbCotC Lrootse,6Arorx r_
l$0r6Ar6.lo}q'C6q'o q.or i6mg6g(r)l, qs6ot,&,CbCSol, &roy6Cbr.).
2Ot3 SC(,L tr6t$JUo6CSUq,o
gu6.)q'qCbr CilcC(,(,r
&CA, CJ6oq,ob drCad16b, 6rebJ6 6('|0a)6ror Aof L3oq,orr Ao6ogg6ob
ACoo
ECoo)bBCar
$Oq,JbC
$'J.,o6eCSr. ErOJ6er 6raeCEoAC t$1iO- potr3glros, l_ro-g{jOao
orlEq,ooo BotqjCoo er l.,rdtso6aJorx,r tsCbgC(,6CAo rbrE%Jt6eCbor6.
SXlt$l3qrob A6.og66oU AobCqgoo
Cof,ftEJbrr, 16'19
0r'lb('l6Jor A(,06 L3oq,oL 0ogo330ob dorqoorrpo 0ot3$o
to6 BS0obggrtso or3sq r6,)U6)"Jq,gE.g6oU, 6;; ACAohCACbao - Aobo
ula,g.a'u*<*eWx.t @tt
aAclbq,8aob Arer$g30ooq,Cbrr. rbrq'35S6QCAoL AoC6 Qrt rbCq'CoUq'o ao'bC'bCAoQr6 Jo
$Cq'$bc sdoa5q€6o bF)oorq'36-c0c'6c)0o3g6o 0qg6erostiScr6''r' c6g)-c6oo B{.l6(.)6iJ
035arb6o ouSor 6.>]o63CbAo 0b('I36arbQr, UtlAq'ob ttr3(,36Cq'rA 85rr'Co)
o6go5asoooo,
"BCao
ac1a53'q'o 6st(r'>6$otrr3agq'o *$l't' aBocd}o aro60
U$Ca(,r lh56Jq'o SJob{'raQr (rr oooU' 6oa
ser6 odbcbr". aCarB8oo0bcq'or, 6c}a Lrt)rlbrQ'a)cbr 6ob ac6o)b303C0ao, o'3 CU rCaxr'bCljCbl''
joC)$o696rL' o)UAOs b3o6
A(')b(,Erl, lrcloorq,S6 0q5fl0ct69('}brL, rAr6o)q'Cbu,rqgC)ggq'
aCaoSOCAiao tuo) 366rq'c4.o 16 ooos6 5<)6cUq'o C('16)S(,6c6oU 6oLJc0oU aCLrbca
q'r6oq-oxboL 6ccxr6olr 3'r6':q'ol-t oCaao bJbJq'bo
20-$c aCOo
era$Ci'ol, 5J56\)ol, Ecb$r3q'ob tsxqggaolr 6obgq93oo o(,q'o) J06o(,('ao
r<tfurq,o Ccr,$c6c6ob acaohcar q-o€ojLo6Qs, 6'$Ur33otc66oo 6rQrq'o! od3<'cbooo
joCr$ofoAoL A3Aorb363bo, A('|0(''65o)5 aloroCbr Ar Arrrr)ao&'o' C(r6S(6Cbr'
65EUJJUp)6c0oo 6doac aQ6oa56C(')6$
SCbSCQ6oLrU aoaCb3q,o o6go6a50ooo)
Jrbrq,otJ N"l l.,rx56o UJoq,rAo UJo6tso6arc.x'r
g6o8oq,o 6rbqrr, Cma 8oE(.6C6o QJAsAosS6COCq' Jq'rUCbEo br6roq'36o1-r ooq0a':L $935$36 <9c
v6 ex9or6 LJoq,rao, 6rQa56 (r)(.od aJ<Do tuOJGcbot' 6ot'Jo 2014 $q'oL oJfurd'-ocbcd8rq'Eo
A('ror0C6ol, 3 g85o q9.'3oCLo6(gJ. r<6o6!()u J(DLO5''CbL L3oq'ob Qo6eloo6(E C6o'tuara I0 d6slbrQ adgoQr 45
C6oo 6c)0c}bJlj o6go6aro.mo: "fuc6o U(,aq'o(gJE 36roro 6o6o
Sq,otr3sglr,sab(')aob16UEQoQr!aJrorbcS5s'bo3c65Qrtrb3rljoJ6c6orQaroJJ6r
Lrbq'oAJ6"- Sgot<rX 6o6o6s sa&'rttr: JCA ei(9a('rbb 3CUO63bo, ory drq'oor 6r6':ork'rgQ6'
ArgoJq'8. ralt Uo3Cq,(qC aUfoo6'C0' Cx'tA Jd, D6robcrSo6''
ors3lt
001316 J6oAq,CAd., $560strQACEU ACUJOJAoITo g$ggfuoolr 0br6opr6 J65Lror64{'r
61383o11 3gq'0bol't qv6Q3$oL ACAob3CasSo
Jrbrgol, oCailo 16 c8o!6' sob 36Ar ffird)Cr'c)6
gUF'5QqC6s
gUq'olt l$6rmE'('la Ja cDCa'o
Urb6d(')e30q'tqo
eia$o(6CbUq' J6rdJo&L $.roAcr.rq9656l-r, 6(,aq'oL $obsrQAqCO
6o6o6.)(,)1 6rub3rilXbJ ao6J06o Bbosoqtbol$ QJ
.:ggoq,X83q,os 3$gCbro)ra(,)6ot,o J(,('l6('o65oor' a6oa36cq'o3r6or brJCO().J6c'ocL
U.fl.,rbcd,o, Joq,ooor QJ 1 565m,!65s,q'cbE'o QrFJI'cbUE'cbc6o'
Lo0orq'C6o
Jf'l,}JoJr 6r6Lb3>3c63q' ACQ35L
&,"JbCeiOJA r6lrCbUq,o Lrar6,oryCbr6o3o 6C63('!GoC0oUr,
16
lo.aqgO.r[, $r6a(,J(oaC6t, oU tssCoo, 6cta LS(.)q'oU aoo('lSCoolj a'a(/'b3c0sao
"oq3gr.
r(gc'C3q'o dot6so6aaoL
o.,C.:.-CO. 6s6.Dq'3aol., sCfu3Cool, aot3'bo' 619 b6orgqplr d86ol'j
b3..rq'crl ac4crSc0ol'r $cq'r acao'bscaob aotcto 6'r
o3.rqr3dn G{oUJoJrtu
o)lar Cset 15 r6ou Co6rB)6Cbr' ory06r 3r6r'$o3oot agr6QC65 v6uC6fleo
a(')br$6'c0J0ol,
Iro'bUItOC.
iqrrrt3q,o C(,)6,$o636r, 6cloi ('ao IllJ3tuttrbr sr6r(,'gcst'L &xtcoo['
ac$$coDl' aJ
*'ryfr..u io a"qC6.lr, ao)Cq' 6cR Jdx,6q'CACbL C6ob oxrbao drq'rqxt6ot' acao'b3CooD8o'
6.>q-osJ6 gb 6o6o696o ao3q,o&irq'o i6)or6 QrbJCacbol'' Q') Qr&€JoQcbceo
aCu.rdq,Cbq't1br|,.
3b<'66r3boU
L$(96Ce sAoOF'A 6oag6Cq,(')3i6or, axa0 .6rdq,(rJa\uJl, Otx,,&,Jf)UD(,U .r0.rqq1bt rJJ6
Aoar6o,Uq'o r*)o3('lh6o Ar Br6l$Jgo,6C6?qo gu6reqCar
ebC(/fob ArbgJ3q,Cbq,Cbol j,
AAoAq,C6ol$ er llDar6c.,rq'psa64o gggbSboL
G6r'r0oC6C6oL rareqrCArL {96CUq,o
Cm6r$o6Cbos, aiAoSACCqro J6obq,CACAobr er *Cgr6rAo r6lrC65q,o br6J6oq,CA6ogo
6C6gq,sOoC6oL BCbrbCb.
,)q,os &"$$(,rer) X6pggbolr ggqp66o3o 0*o6o0.ur4o6.>
2013 $qloL AebFlar6Crlboo drE)or CJoEoAoJU6ro r*5oAoAJ
AJ Am6rgoq,CrBr CgCUboU
3J'r,6oGojUi6 6hr3r66rao drq,or6 (rbrq,or. ,,bC6AC6Uq,o gor:6.:lrgo6rn6olr
bq,ct6rq,gir,o
o6AejLoiJ"?,, 0o6iOC€C6o(,) lrrdr6o,3Cq'(j t36
&CS$6J, A(.)6oL 64 C Je6oq,L oJrACbU 136
*3Ur6.tiJ &')l6oL. $qrr3 !.orb5ql.,r Xr60rlorgq'o6olr q.>g3oL b9q€olr.rg3q9rn&rbot_r 6JBgC6CArq,o,
6c)Uq,ou AobCqo3ocD, fl3Xgs6.r l2Gg S(,toooJbCr. cq6od6gq,o
g(n6$C
Ar6)C&,rU
t Cq mr6.
adoACr a{,Du3q,r(oo XAUgCb.,lj gJ6AoaJeSCECq, gq,orr txrooJq,UdlAJo6oaoJU6o
6qr6odrt63o6.r, €ror 3o6ot ar6ombCq,J (oJ A6grq,Bgoq,or6o
eCeCAoL.
Bs6lrrJ0o6CAgq,o A(')v$q,re(')aoo AJano6BCar Ar6OobCEr eoeror ae6c)ar6C(.)Ar.
l.t$6o3XqroL Jrbet6aArbq)oAr 16 odq,C3r Ar6oobCq,r
ACAol, lrJ$UUoL 056Ar6OCA!L er
BCLTATAoU5(o CA$rErAo aJcD
160
LrbCqlAgo8(,
J6oA6JACbo AoCACaCOU.
esLrbAr6Caq,re
lrlooboL 3)ful$,ba36,Cq'(,6), or3ot, abd).B, (,gooorElJ6o LOrOoLOoJob r6r6LCb('l6rt
o$ACAb. J.,6o0.'ore, clxJ aJl6o(')b0q'r
eJqoJqo AoSoBECAo Jo6L, 6oaq,ob eJoq,ob ArbrACSob
5COol.' B56r$C6Ao.:t6 J6ol.1 6oor:orgB3qro AJA!, Urdr6ogCq,{rt
oCUOoOooU bao6ol.,Oool,
Ao6rGOaC6oo, 2013 SCq'L qr,0.X-ogA1]q,o 1382 rbrq,Boboq,oL
erAreCaoL.!.gou Br6bSC6€o
0rAo[, A(IETGCACao aooroorgbgq,o 16 56ob, 610 6oB6.r3L, 6o0 soUCbUq,
ao6rOCAC6L I 382
456)OobCq,r AC(or CArOCAr.soo
Ar6oobCqrr QCC.oob OC6Ao6o 33b3eCbr b.)dr6o,OCq,ri,
X56a6oCq,c)6oL, A6a)aobs er
U{-Ootq"J6o (oJmoL ffiou)6d, b6dr6C6rBo
"fxroodqlcorQ (olUOBCq,o oxrbCboL
lr',Oorq,AC,-Alo6maoJu6o AqoAoAr6CoOoL ACgrLCboL gCLd
araollo0Cbob ACt.,rbC6-, Croaq,ol.r
AobCAS.,orJO tu6o(.)bCq,r
eCer J6ol, JoC,o, 6sla0q,lj5o 16 Jg('IE or aC3eqt, 16 Ca6%os (,r
J3!3lt 18 Sq,Jaq .rls3olr 33oq,(36)o. r"JGoq,C6Cq,oJ ArL
S$B6ACL dodrFfiCboljJ (,s a3gqq,oL
6Jr6Q$35qtcbob aoB'l6j, b('lqm, acURq,ob br6alcsrq,cbol, Bcaobacarao brgagoL
QJbdQCoolj &r$&'ra5.mt re,6o60q'o e38o6o0or .:d65gq,orfu6L aboq,op tro6orqpJ6o
qrbarf)cbcbou orocaol, Ecborb
eJJrgEo6cb3q, br6r6oq,cb6.B U6o)oc6o(',0!b, acbJbJaouse
Jc)AJCOCEOoolj gJ6aq,9bo .>6 3r6mq,(9gtr l,h ,r
OoJot, LrA,5d)orq,Cb6q C6ooC6o)c)6C6$C.
ldiqq'l''L 6r6!bo) I 02 20l4l
lt 3 o.rfur'olr ft6r{,o NoTr
ore-J6o q'ro3oL A(,6(,\06()l, b6dJ6C6rl4l/t (qob
l\f",*,eKr* lnb"pb,. A"A@@
irCo)o3, 0()S6(, JoAJCO06Gool., (oCBo6ooorlj odqt3.5 l$C5t6o)3cqx'lb lr,rgsq.orLsbrqo ;oq.oA[-to.
JC6dcre,82 C 03bq,ot AobCe3oo LraC0{rLr3q,rr 6rq)JrrbJeoLrAr6 br6o,rgobflgq'Cb3q, Jo6ols
S6oL E50o6ro,3rq,3o &'4303q'o.r Ar6oc,bCq'r q.oXqor6: l.,r336aiJr3q,{') brQrlrrbrQoo 16
obJaC)Jbr Ar6Oc)bCq,J (oC(oob AoC6 Jrq'C6Ardr.Jq,o $q,olt 6.$6r3q,oA.$o 0oq36gq,o
qgst sbx66o aCamuJs)<,o 3000 q,r6s0eC.@ reL56oi6r3o5, 6r'ra Lr5sq-osbsbseo JDqxCbSo
r6l.rCb0q,o qoroCaoL SCLJarooUJa 2014 $q'oL 1 .)1636.)(,56 aoobL6r 6roeCSob6o3o q,ooooo
er 6rLJ0 16 U6er AC!Q0C6q,CL, ar6,OobCq'r q.o3rgri E3&nltr3rq,o 16 CgroOCA6Car.
'toar<,o brLoroou J6c)bq'C6rU SJ6AorAA96l, rtr, l5sfi lt>j!6ot3gq'oAo ar6oobCq'r QCC-o(,65
SlrgSo6eCbr 16r Ab(.)q\xp ArAoL Ab6oc9r6 61933olr u6Lt36o0oLt SS0q,CA0q,grltsir Qr
Jstrgbolra6laq,obolro3olr orgolr J6o(,C65L, Jd)raoa brSc,8s(r(.lCaoLJ qr lsbgq'6$o3olt
AbC,oer6 b0q'b6o<x'rarb. Ciqoo e6q, Urtx'lAJ(mobrao J6bC63q,o lrJC6C",O.,JCq"
aJ&.BoacbUq'cb! qgs 6x(')dD ab6o3' U.$9q,aS.,Rol, ab6o(or6 Qrbar6cao[sJc6 aoa)6g)cq'o
J6o66$gbolr r6r6lrC6obr ar6oob0q,r q95p56olt 3oq553LrQ AdoAC CBq,Cb6o3 Qr
A\)C6obqU6 Aqo6oar6CobJ., &6.$o6)s)b0bL
j.>q,oL 6r,as6or qolr36odo6rgcml.r UOCq,r Bo6aou rQa(')gb3ic,oL acLrbob Jo6Sc6ooob ac-5
AUbq,oL AobCegoo Ao6r$oq,C brbC('AB)ts(.lC0o oeC6C6 $Cq'r SCLrbrAoL 'be)arb, 610)r
gtfag6&q,go6, 6(,A tllcrxrbc) rq$f)eJ 60q'obMobqg3L qSqooaoL, 6clb(.l60 lrroorq'U6o
tsu6Co.r,L lj$(,6 AJaCbir er br3osott rqt6eol$ Ar Arfuos,r6Cbol., UrdaCEo 6r6JJJooLr qor
}:qnb llrC6,oxr Jsl-rgboU06\x'$oL r$r6,CbrL, \A3ob SrSodrrrJXlto oS63futrX&
6.ror3q'olr$o63boor. JA5BC Jo6SC6Ooob or6rMrqo, 8EA3ot JQ%6('J AooobmSL AJAJJJOoUJ (,J
j,rq,nlt,.1563o133 aoryo$re lrrtobreoCaJrScltuJ SJJUboUAACbq,(,boU DQrbr$oq,J0rlj.
&)iJbcaasa qarrq6oa6gq'ct r, bffi) acao)b3carBo j.{'xd, ar6$ctcbl., S$cao) 6r3a3ob
rq$6(oruor6 C.oJJrgao6CbUqm J$r3bot AACAq,oM, rqCor
J6oaq,CA$ Sr6,aerAACEl, 6rC6oor6C0Uq,o C60bdj (')6br6obJooob CJq'or aoar6o g3Cq'r
gor60ob qotr36o6o6J0ff L reA(')tsb3drol., Jo&JOCOob AoCtr,, 2006 $q,ol, 15 s83ol.to(')lj,
lrq}6o)3Cqx'ir AC('6,J qor aCbrAC J$rxx'N'Uqo 560i6oaC6ob AJ6boqBoL (o6clL, Jo63C6O.,ob
0o6.r$oq,X jgg6oL Aoal6o ArOCaU(,o l6cJo0g6pr6oott ECljC)Cq,Cbr, 6oaq,oL aobCQSoo)ro:
do&\)Coo oob(.t3b br6(oC(9PJql() lr$.,o,boL br(r,3rq,ou$obCaru b.,Rv6o6ol., tQ&1gb36ol, $rq,5
lrrb0q'aF8o Jdxrb6)raJur qor ljo65o06orAo Ar S,l6lrrflo,6,C&Jq(, gU6rq,ecaou aoJg&larb
$:q'o.r ags"363gq a6Ugc8s3, iDter alia ar6o(jbcqr Qr oxrbob ar6cbrq' Crqtatlc".
rabr6oE6*or, 6xra drq'J(mboljr&6 eJogol, C6(',36Uq,o dUCe'oU aoC6 ga|6(0 qor Ur'b('l65(mCbr
- l$dviogCqxdrr er USAID-oU aor6 Arg(Es6lrgogqm J6ofrbob "LoljoCo3c,o osE oq'cocbol,
M LlCr6'o)AJqub LJ8s(prLrbreo
JoeCCbo, eJb. 82, 6r$ 2
--Tb4@-;itLba+,,q1@<x*.fi urffi,3
b5q,€3$g.obs 0.r6gob5q,s queXbr)LorgoL, Logo.rq'36o
Es lrrordloq,Cb6o8o Br656OoC6oL
y6rLrAorg6(,&'l
bbgr
Ut!6},J63Cq,brg('1gx.o" A!66eC83o,
o66$ots0ocbor6 er l.,rbCq,agotso
(,6br6clCaoJb g)$ra66(')aq,maoo, &!A$reer lj,:3$o60qg\,o
O3q,oq,C6!d,r JJJCOo,
6(,ACq,o0 ACCbCA5 ,,ar6o(,bCq,r qooeoL" LrAr6oq,C66ogo l,OroUtrot sLrb8llj LrdJ6oACq,oL
Jr6a)meCbq'c,)arao, s663or3c 0l-r6r3t.ro JrOC6m6ooU Jo6Cbolso3ob l.ro6osq,3t6o qr,r
It.>3.:6oq,gb6qo q.o.r6oL p6,$6o3boL ACC6Jj. Jr6o6J6(,frloo gs\n0b JJ6o(')Aao
9!6CeAoECAr LrCr6o)3Cq,mlj Ji6q,JAC6Ob
r6r6JJqI6o Jdx$q,Caob $.EJAC e8rbr6 A6sSrq,BJogoJ6o
eCACOo. Lsjrdrormq,otr c6L6o6noL
LraoSolOF).rU Ao35 Argc}ACfuq,o UO$ot
OoJU6,o o6ts(',trr0oob orbrbArA, 2Ot3 SCq,l,
9453
rbrq,ilclboq,ou
ertsojLodier
elbreCAou rdool, tt!6rgC6o, bselG eCeol$or3ol., bJAAgo
r6oL 6.)8r)o) A:t-3 16 6:too.e3 l_!:ils6o$q.,cir LOrOot OoJol., ,6('l363qo UrALrbg6oL
0e6.r66g6oor, re6oA6Uq,o ArE3CbCBCq,o 2olt
$Cq,L - 863&lr, boqxn 2012 SCq,b 8923
3Cr(oACEer.B
A6oAB6CAm3r6or l.JrbCq,A$ots(.lL Ab6oQr6
AsOr6(oCb ACbr6rAoUo ao6olrdoC6C6o Ar6o(')b0q,r qor
06r3rq,A3oq'or6o ACACbob bJqAJUrgSo0rA lx,l6orqri36
At CJ<n6t',AoJU6 lrAC6oCAAo.
Jo633q, 6o60o brJo6o.) bO\)ULoU LrAy6(,q,CA6oOo
A.561$$eg6,'t, r6io bCq,L ACASg(.lat,
re6oa6Uq, l.,toobCbq50 ctg%orq,C6o LOrOoljOoJol, gr66o06jr (or
erb6j6CAoL [,rbCq,agr8o
.l&r66rACBoL o6Ar6otCbJr.
o. g-L dg0otbg6.r
2014 $q,ou 8 or68r6tJ, t r#6oACqmU lrrbrq,kr
ArAo3Cq,lj ArEObrACbocD aoAr6o.,s o.A €,
t6o63qm6 .:t6ob ai6!3rq'A3oq,oJ6o, arfu(',hq'r qoCer. l,rbrq,bcl
erao8Cq,ob slr6.)J()ob
ts3tt$r3q'ol,t 30q.o380boL aobCqo3oo A6s3rq,tsOoq,or6o
j6Jr60q,Sq,(1gJ6
ASoqroJE
eCer 5
6plror3do
qgr
Ct6oJa 6bo86mblr Crq,,rj
19 $o6ob c!6l.,Cq,or aC'6 BAoq,tC. o
CJoAC6Cljre
A&,aC Lc4orq,Uf,-CJcr&rAo336 JodofuAEo 6&1315<,16lr qoJ
UrbExeCl., JCt5neqo8o
br0bo3C)C\,oL AJ6CAC FnCbr.
bgor E3oq,op.>6 LsaL XrbE6o,Cq,obob Jfxr6q,CAC6o J-bU. bsAASCoo
Amd,6Jgm6Jt, eJ aJAAogf, ACo)OJq,UU6Ccrbs
6reoJ6 ACq,oJJACEOobU6
CUJJo6('rCbr(/r. o.& s4(lbao dJq,rqxq6ot_, rd)J0l6oro
ACAobACaol, 016r'1 6i6do6$o6Cbq'o! ACUqq,CLoJ6, 6x,,ACq,rA
Jet6(orAo. Artuaqo6rd)C o&NAJ6, 6(.la A160('l i56(oob
j6 &,r6.rgoq,3o6lr- E3oq,gboL
fuoqXOL, r6re63q,or\o agq,Ao3o
ACo)3rq,SU6,c(.'AJ LJo{tS}COro, AeJq,CApJq$r 00lrcdq,C6q,s,bcl, q.ir.gaq[L qos
gtr536$q,gou
crxrboL tso6r6LUlr,o Ae86r(xqbt.
6r6rbor
Lo2.2or4l.
r*law,* tsala,* i lt <a@h
[6m{'.,L
ts
Ust J(fbe) e$ogcq'ar r(6oab3q,ob
o)r(,brbc, 2014 Sq'ob 16 orEBJ6tr 6ggo0g6qrr6ooor 0odr6orr
6ULo)JAol.J AC6U, 6JorJ BrCogrq'olr$o6CAo6Jo o.A.-1, oxsbol, adoaC [,o0orq,C6-CJc)6c)aoJ56o
6p5o0.:t63re0.r er U1)6C6BCE Cgoo (,6() or3aCuJg6oor. 63lrob3oL aC6ol, 6osqg6oq:ol-r 2014
gq,oL l0 o4axcr3q,ol., J..)6cLJo6ec6oooo o6oboq,o arb(os, 6(,a 6cJoac6er0or &16
erJArg(,tsoq)qoC&rer bJbobl{') tso6eob J6r6l.,C0o6ol., AJ&r.
q'6DO.r^nors URq,C0d,qo A(,A('ltu6rCob!
bqj.r,nor35q,r'r3o &r&rbCd.,UrqrJ6o COCaoU qo$6oao6rq'otroor 2m0 $Cqn, arb(or. re6oa6Uq'
J6,og3l-tL ors6 LACAQT Jr6o66ACbqxraJao rfirC&Jq,o aoLJ6offiroo"Jeo aoASoaCbol,
q,A60 Jo6o)ro,3oL trs3s6o6Aq,C0q'o Ugq'C6reso3.,oo 6r6r6ooCAob
rq&1tsb36r
es
6r6a0JoOCbJ, oUAOr J3q,rA 6CAr b{oobC6o, 6(,ACE oS Jr6o6aACAq'obolr ec)EC'bC
6rd)$C3q, t Oo6ACaU rgrq,.,bC6u. r6LCOCq,o AeAmAJ6rC{qar rBm6CaL meoq'C0Cbou
0JOr6CAotr C-or Jr6rl6AeCbE(,6oo A('ISClj6o0JbUq,o !$3oorbgbolr oa,lq,CAC60r0ool.J
bCq'0C$goboL, rg0oq,CbE,r'tArL.
l.,rCr6ogcq'oL J('lEbOoOco.r,L a3-14 a3bq,o bJ6rajSoocbl., Qol.,J6oao6roool., !J6drq,35b
rq6nsup &Jbq,8o r6Lcbcq'o BJ&'65o,giq,o J6 &qoorgb lrcClE"qUrt, o6oc6oroorl.,! cgr
0c6(oc63q, oac6o(,brb' o,uaod brCr6,o)Scq'('lL br3o6\1o63rx'r tt$sa.t6oq'oL 6$ar60Jboo'
fuo,oorCbuq,o t rgUqlE CHj BJ&qEJogJq,o n(, 56(,1j 5ArA$U6t3o qrs 6oogs3lr
eoLtJffiJomu JJArq,3ob oLCo lj€Uftq'J8l$o, 6x'IAE$oO Jo6e$oi6 v6 r6ou arLAo
6JblrCECbo.s
Lcdb3Dq-Jf,o (.,6oc6oro.,5, oo6ofu qntrJ6,.tsdroffnr 8c)drqBoL lr.rggd6q,o, 63b3pgbr
Xs6a6oC('cl6ou ero3olrr er A6(',aoo)o g8q,Cbobott LrtsCCxrAo. JC(eoqo, UrdJ16o)ACq,(')b
J56o6ob, ,,Xr6a6oCq,c!8ob esOOoL Egl-tsbgU', 09-6 agbq,oL Jodrpq,o J!6d0ob AobCQSoo,
JlOoC6Oob (,ol.,J6oao6rGooL Ar&ta6oobr3 bggd3q,3aao AoorooCqoE or L3jL3,rq,36o
or6r456s6oob 6i&1 eoLJ6offiJomb eJU0gC0qo6.5; lr.rj.r6or39q,olt B6o6oU 3oc.oXjblt d3-2
AC\,oU BCITJAC fuEC6ot AobCAAoo,, Et6o&ror qgc $o6slsbpBx363q$o 36on36om&3b3o
AobJ6o6o6l0mL 5J6drq'SoL 36o{6or lttgufuCq,s(g aooooC&Jq'o.: lt3jL3.>q,U6o
cl6oC6OiJOo5.
set,rffiEor, 6xra 20u SEoIJ 27 ar6ob lrrC)6 Cqx'rb lrtrbq,olr frcarOoryol, J(,pfrIrlr,
lrt XC(,oU (D6oA3Hj 6r$oq,Ao qrCA\)J 53C Albq,ol-t 31 JUft$o, t6('taq'oL aobC!.o3ooro lrbgr
A#,CArC8C0or56 C6o)5cg 8lA'r6ror3Dq8o &lo oo{bUq'or lrfrFur)qtoo o6oCSOrOoJ Qj
0C6(9C6Cq'o o(oJ6oobr, 6,('$(,60 aCtdg6r6C0qxrbolt &'r6qcl(r, B{oC6oq, QrEJt!3()CA'bC
JdrUbolrqobqmboL ArArAdoACbCq,o A,)6CAoC65.
m tr,rg6ro6gq,olr l$3o6116o6g9oo L5Llar6oq'oL 2008 $qrob 3r A1600l, NoZl 392 ArQr$$Cooq,Cbr
As,Crq'iCC Aoorr 8C6odC er lrhC8o Ltflir,o&rq,{' , Jr6q,MC60ob $o6rse€QCo",
UrCaC$C
"LtiCr6oBCq,ai,
http//constcourt.ter'hde:cphp?la!g-id=GEO&sec-id=22&id=4'60&action=how
--so8l
trn",'-W",b l..rye, Qqs<at,'hnne, mt3
2010 [q,ob 3l Asd)ou aoeCo0q,o oCEr Ca6nSoL &)6(,Loaro)r LrUScrU
$Ca6o UrbCqA$ogc)Coottor3otr ,,Ugjl-rg.rq,36o o6oCborooolJ
dcr&rOUOoL a,CJooC6er0or
er ACEeCd)Uq,o oeC6oc}6ot.r
l-t.leaia3qro3 poLr3dro6o6.:6o,rtrorsb b6doq,olr 'trrr630oL ACLrbC6" (CM,RXC(2OIO)5).
L.{s6o3cq,o ,:6 t6go636qgs6oolr C6o-C6cDo re6Cl.,\)or e5 2013 Sq,oL Ar6OAo SCu.sbraoLo
)bal6o6oo $J6re6o6r F,CJ('lACEqorGooo 6ro3,>q,obgo636Aq,o 3,rq,ACqJgCACaoL ACLdrfq,CooL
ACUrbCb.ffi
6rCJc)aC6eJOool, 6Jbbo6OoCq,C6oU ACUrbCb ts6eoq,o3r6o rEAr6oAo Aora$rer 56ruraorgr6{,Oo
o66r6obroorA, ,,Crq,oi o6ooosoo8Cbou Abr6er63C6o XACgo".8o, r6br6o33o eCorqpJ6rer!
A!6boqUq,o 0C6eC(t"Jq,o oeC6o('lboLr Ar t CCLUrq,Uir,o o6oC6OJOoob 6()36.,C,)
l$jr6o,llCq,oto r6heJq'o qxi.r36o0o6rgq3q,o AoAAmACAo, tsrCOCoo er BCao)bgCaobo. irCAo
A(')ma.^)t or JG('tbq,CAoU 6rer}6oL UrJr6clbaaC6q'c) br,t ob LFtq,gogoLr
er lrJ&.tCrq,g)
lrrt r.r6i(mC6oll brdq,q63boL t+rgo036ps6o30o
AoUbCergre oaobs, 6)oa UrCr6o30q'{rb Jr6mbaqoCbq,ob rF) r6oL eobJ6roAo5soo3qo qrb6o
Jo6o,, AC)A16o), Aoto JrtrdooJs8o Ar5bo60o0q,065 rd) odq,Car Ugq)Cbrermot raC$roYlr]
br6rE)oCbb. bao6or q,AAO Jo6ob eoLJ6oAo6r0.ml, g.rdogbo EC)(n6ob, X!6qotOoL,
bo6o,rqtFro qp., CJo6o0oJUC)o Ugq,COCAoU Ar6bcl60oCq)C6obrL. olro6o Ar6o0qoob6 dJq,JexrorL
CpJ Co))6JJB16(r &dgdr(,oJu 6bo3696ol_r lrfu.rpstrb8J LEC6o3o, r.rpbLr qrr LJtxrAJ(xrCbJAo.
bAo6 ACAobACaroo oLo6o sd) adr6or3J6 brar6oJpera0r3 orip6o36[r er6q3C0q'o
iloJq,CSol, rqeSC6obroBoL, C,rqArE 16 rCgo 6eo6r er tsoC6c|6r6, 6oa ffir6o3ot
aCAobSCArtso AlbACborE 3<.r&'rgo6ogio
ertuJoe0beq)CboL 0lrb6r6\r Lrar6orq,(,ra0r3o
fSgCACaoL Ab6oQr6.
r6rbrAor36a)&r o66r6o$soooL, ,oeC6oob,r", 0o961 2013 ggq,L BrOr6CqCE o 6rob06mb6o3o
$qmr "ACo, 8ob&lJurq, er O6rELAC6qC6 JTOCDT lxr0orq,U6o AebmAs6Cobr", Sr@rret06b
ljJCrd,o)gCqx'lAo Aotx"gf,C6o ACo, ooufrl.t3Jq,o qs gr5.$U6Xfu3r6o
JrCCaoL Jo6OoAC6OSo
qoU36oer6r6cri-r goCftOol-r,: er br6oLbotr ATAAC6oL irraCrq,Cbrt
J3q,moL A.iCegoo,
109
Jo6o(oi6
AJA(1JoorbUqr,
Joo)t8r$C "U('lgoq'b,56o, o,.J ri6J tsoboJ36o dJq,Jeobob
6Ub396Jqo o,CaC6o Uell.,Urq,U6)o o6oJ66r0ooL rE
bC6!,oC6Uq'o oe.oC66rrOol., ArAr'r,,, 4ti
brAoJosrbflE o (gJeCAoo JirUbl, odq,CAJ, AJo)aJE 36-L J6 Ao.JaJ6orglr Joq,ogoolrso8oLr.g0g
e ob<http/wlv.co€.iDt/r/dghysradar.lsefthg/hrpolicy/others_isnesrgbr/euesrioDMiro{_cBT_c@rgiapdf>
[&,q,oL 5r6rbr 1.02.2014];
D ob <http://wonen gdvp-conEny'uptoadrzot Z\ZCM_RIC2OI05GEORGIA_GEO www.pdf>
[soq,ol,
bS.rbor I 02.20141;
m ACo, boLCCUCrq, qor Or6r6UbC6eC6
JJoor lro0orq,J6o ae6e)AIF)CoBs. oACEOo|br 2013. ob.
<hnp//iCentoba.Ele.wordpreir.com,/201401/e18392e18391e183a2,
e18399€18390e183aa€1t894€l8i:t91e18398e183a1-
e1&39be18393e1tB92el839del839be1839Oe183a0el&i94e1839de18391e183*20t2-2Ol
r.02.20141
t)rj{,b4gC' tt$*b A&wqxtr,h,'A) tut3
pd6 [boq,(')L 616rbor
,!euJ6o66r8or, 6)(,0 2ol4 $q,olr 4 o4b3r63q'ob brar$&30ooq'cboor ltlr6orgq'oL
LrsJcl6lrooo3o(xr lril$6r5oqma ()rJJoJ3(')8oq'r ljrCr6o)3Cq'(,U aoCsq'rSCAoL q'Car6
Jrroorbolr, o65Jq,o gr}s6rdob, q'Car6 bC6or6odob, 63jr 63tua3oq'ol-ts (Qr 6r'18r Ar6rndol.,
3o6Ugogp6ogl6o Ur6Bcq'o (9r r65Jo6UOoOU0.,U6rQ obar l'rCr6o)8cq'(-)l'r 36('laoL,
ao6ol.Jo6ol, 2000 $q'ol' 5 c.ocJca66ol' N"241'6 N"l
X56ad)dJCq,oboLrr Qb L('oorgS6o cgJoSob
24-C aCbq'.nr (,r 2OO7 $q'ou 27 trftlj30ar6ol-r N'282/6 6t6ds6C6olj N"l qor6r6oob AC l8
er6r6oolr
6ubq'ou aC-2 JCBJob UrQr3(, 6r$oq,C6o'
L$.r6orpq,oL acndolr, Xr6a6ocq,('l0olrr q,r ltooosq€cro qr6oL no6oUJt6olj
'bCa(')rp6o06gq'o a6dr6CbCbo v6C63q'o6Cot lroubq'ob q-or aobo 3oaJofu5$36oL q'c.l6(.)6('l6ou
ttspr3oq.o SrabQv6o
S"6treAACA BSC6CbC6ott 5.r6tr,:\3rrrtr LJJoobC0U. &qLr68Cq'oU 0q6
6a)6,ac6o, -3{rarucdLrDq'o'bat " a56ob('!3Qr, 6clb(,6o l'olrbq'oLr ps aol.n 3oalo69663aoL
q,o64ooL rbU(,q,UOS6 $o6rreAQCA B3C6CbJJ, aCLsbraoLrqo, Scla(.'}U&IrurqTblj
$6drq,abc'aro gotso('og36x6 lrol.tbq'oL qgo6o63bo
@
$q'rg ffic€36Cqo355 ara"rftCare 6)896r lJlt'){.'}0r(9oC6r3o r6L3&3q'o 3oargo6ra3l6o
ar&rJoACbOq'COr, 610 6J65Jo6obCbU Lodfqtsoq'ob 6osqrs6$5 Bsigg6oq' Qr6r35Uq'C0b Qs
Ub3r AoLJ6offisOoUq, ja3q-o3bX6b. 16 b{r6OoCq'QC65 brb{%sQoCbob 66o8o5tt46ol-t
r65Rq,C6ol.irJ06 6oar6(rruq,o qoboudoCbCAo, 6sg b3q'L E30$gobqQs s6bCbUe'o
lxJCf,C(9OoJIq,o (9ra'lJo{gC&J(,CaJ6.,lj 6eBCgJL
b0o6os q6b6 Jo6or ffir6o crXJbSo drq'J(mbolj ASAo$gCgC6o' 650 ar(,) rodU(,Cb(r)
aJat(,clb o6tso66r0o5 bcbQcl6Uq'o oQc6ocr6oLs ar bcClJ3rQ06o o6q66r6or-tu ts3bb36
aJEo6 6oq3l.to6 l$$(,br(!(,0br qoJ.,rts3Ct6Q A.mB6Cal., SCOC6(.)LCCUriq'o S$oq'C6oL
qa\) Jor6Cbob aCAo'bSCarAo rQ6oa65q'o glCoo
U6ooJ6(rx.'boL lrJxr6o 6r&lbroUq'CO"tr'
aJo) Aoal5o drq,J(x'rMj aobCcso bAC6J. l.rJdllb36o, aX6obtcp8olt $6C, oxrbo ol,, Ja6oq'C6os'
bao6
1.,.)er0 Aro cr,r3or6o)o oQC6O(''0olj (gJArq'3s U$CAo oxrboL $Ca6or QTA(1JoQCAIq'C0S
E36orb333sEo U563('|3oooJ (.oJ r6oL A5oo oAC6Oo6oUr org m6o35$'l6rnl-r AC$q'ol'5JC6
aoardroryqo drq"(x 6(8C, ao(gcq'hbo $q'mc6o rBocbcbb' rft'ra q'6b6 a6Sgolt
abbtscd)Jqto cTxJboU $car)os abc)oa56Jo' 6Jo
s}ffoaJq'ac5q,cbo bBo6J(r bqc0oJ6 dJq'5(m6oL
fuqr36pC656('lbcl6ogo'boJ!6,obggL<$<'rq'o6q3<6drq'rglbJaobEo6orBCaobSCacao'
6o(oCbrc oxJbob S6666o 0o0sr6or436 gucrj'rqx'r6tr 16 I,CCL(')q'(',AU ']5OoC6Oolj "Y"51j9cld)o"
sro
c,6oc66r0ooL)aJ6 !6 h)acrgrq,ooceuq,o agEacfueo oac60crool$8r6 "4561''rJ3665Q
D l,bCI6oACqmU lrJoblrooouooo lrrlrrAr6o)q'ol, 2Ot4 $qol, 4 o,C0CdBq'ol, ATASSAJOoq'CAr LrCaJ$C
a,+q,tl3xao q'6rs ,5lrso,o$o' o6s3q'o 3r$t6rdC, q'cas6 ac6oi6odc' 6cCi hBrasoq'o Qr
"Url"i-uftrirl
ir aJ lx'0orq'!6o qrmou ao6oLoi6oL $o6Jreaac6"
O",lr Ua.ac rtCsoo,ace,
hup/.oDitcouttdindex
;,"'*o6 3rq,-i A(6erAs6Crebol rab,rh1qn Cx
mntent/upLads,r2o1Z05lWrSG-t BT-CEDAW-'hadow-rePortjeo'Pdf
-l"l*5gnu*<,urerWl'qtdomt3
w:
r66s6otso httP/Eonen tdwF
A0lr,J6olr.! q'J br&qblo3olr ggqX6s: 17 6r(,lr,l, .)door
er AoLo o)J6AqgCAo Argq,C6g6o
2013 $gq'L 6rb8ot6ps Lodgq3ogoL 6o.:q.r6,bC BreC6oq,o
er6rAJUq,COo Ar LbAr €CAob3CaCbo
q'Bao otAoL Sr6&.,ArA0CECq,or er AJoo UBq,CAoU (,rAG&!q,o o6ar6otJ0oC0oL A()a16(r).
rp6o36gq,o dACeCOC0o o)r8ollo rA6CLoUq,o 6U6CAoo UaCOCL ACAcDb3CarAo Urg6oboL
ACA6BCq,o ou('l 9bCaoJe6oS6gqr 3o6ors Lo6o6\,o[rs qgr
a.>606oXq'obobo3olr.
17 asol-rtr, Jmar)tse)borL) qoJ O6r6Lgo6oJJo.r6 b6drrq,oL l-r,lg6orJBo6oLo qqglr,
56rL5acDr36o6o o6bi6o'biooCbar, ,,Crq,o,r o6oOo\)oBCAoL abr6erAJ06Ar
XA:]gtAr., ()!
,,oaC6Oo5rA" (orbCooCL aAUAr6C rdoor, 6c)aq{)L Ao,br6o %(') t r,b(.l6re(.)C6oL gU6spq06oL
A.\lU6ni'; lo&"Bo'8oolr.l6xlbq,CAoli aoar6(r) h.:d,\6mg0q,mEo.
.tooi' Ar.\6AoL J.\6rq)Cq,U6o rCOff L ao6rgoq,CCMr, arg) Ac)6oU Lrlr0q,oC6(.l JoOCMr,
6x')aCq,o)r Ao'bi6o 16r rjoooL bCq,aCEq'r, J6TACA r-JOmL ar,6bgoq,Cor,r
Sot5oJfEi.)
s6br6oALF)6CAr ogal. Crtoo 6b6og, q'bbo (,! Aroo Abr6era3g6o o66.r6o,tr4oXbolr
$J6AoAreM6q,CbL 16 aoCorcD LdACsqrCb! Cl,r6ACbq,ro Jo6LOoOUoooo ArocD3ol,
0o6olC6flq'o ECJ6C6oU orgol-rggq,X6oor, b(,q,('l OC(,6C Ab6oB,
6r6bo60oCq,er LodCE Ooq,oo)
bJb,lo6('laCbAqlo go$oJ06o drq,{.o(.las.
&}3bCer3x.o oaolrr, 6(,A brCr6o,3Cq'ou Ao6rEr6 L€ACoj ljrffiolrj6(, 65AAC6oAC
eqoo., }e6,C
o6ts(.t(*xiCq3q{, og(,, 6ala C6ol$ Ai oa.BC reooq,t0
UEA5 Ar6!6ouq,og(, Jr6rq,Cq,U6o
ldoor, Jr 30 oA aou.{x,q,60q,o lr.rgr6ofu66ob EXL.$3b, r6o03q,\ BgljJdq,or .rq.o6oq,o
SCclE('Ar, q,6AO (or Aroo Abr6(obalC6o o68r6otroo06ol.,
Ss6aoaJebC6qI6l., 16 AoCoso)
LrE3,rq,66,r 3l-rst66g0q'ro Jo6\)ooU0ooo, Aro(r)3ob ao6olCA.Jq,o AA]6CAoU oJ3oLUgq,Cboo.
sjoooU pc$66olo.r6Jg0 r(pboq,,bC Aoboq,obC6.Cq'o oge) L$rO6Uqn Joq,o0or,
Jm6e(')6o, ArA6sA Jogoooro AC6 A0dq'c) aoLo EC6s6BA6Cbr.
AJJCo(,r
sCgr(,U aoaeo6r6Cobr $ 3m66dr-q.o36o6k)6s6oCMr
6rr6e3oCl, Joq,ooooL Js)6(|(')6o
.{6oc'bg All63b.)q,o Jrx63ort_r 9o$o3g16o 0336JobUogob Ao,b6o(,,. ArL AC6ACA, d,!0
lrq)UrooJ
gAJooJAo 6JbeJ, .loq,%or6 rJGfffu Ae6JS(('Ccrrr
(gJo$$r.
or"JaOJ,
CaJJUD0oJ
C6)oo EoobUlro
qll4q,odolt er ooJ6clr3oc)bUbo ArBErdoL CUBr,bC
ao666sj6ooL 0o6.rftq,m66r rq,gs8o
A('lrCOoCb. J(')6O6{Ctu6LO6r6OC6Ar B$aOg6oCL 6o3r6tr.>ggo8gbo[r
tsr6x6C6o (or
AoA6oo
ACqgCarl.,.
aoJ6(,rAOetbCLBo
OAoq'oba6C6
AUclg rJOooL A(''ErSoq,CCBt Clj6('le,6C6
qor
lrb3rerljb3r
6%srCbL,
sgCECbA6C6
dACAUT
goboJU6 Cgr 11.)0$(,16 BCCF)rObg('ltsJr.
L$rOCI3qx, Joq,qooL erbar6Cboo AjbC6ber aoJ6('r3o(''b3trr)L
6!6rNaC6J rdo.nL
rA0ogoer6. .5AJOC JC6oc{,Eo ArtsdLoC,Ar 6,!aAC6oAC Ag6orfu6s, 6o(oCbJo
Jcrt\od,rCooot
ffi5F)q,CJbAr b6CaCb Jq,rAor636.r, C,oAq$og Alo, q"dOO Jo6C6Je &rlEE ,Cl.,. drq,.rqmbr
&rk&tu (RCCOAoO 6rb(ACE\9r - 6xrb('l60 ,,Crq'oJ o6o0oroogCboL AbJ6eraJCoOJ
olt3 ofu.r6o$,6oc ,,o(,C6O(5brA
XAJEAT",
AJgod.,o6CL dJq,Je(')6ol., Arb8o6Cb?q,o tsr.$Cao ql660
1g53golr SCa6CbtC.
tr"1"*rgs** tt'oa+e dl,o*:rl,,rt'@roi
&g6OCqC&Jq,o o6tsslffidoooo, (-or6rgqor rCoool., I 7 6o6r$oq,6, aJo) 3o6oU, brJroi6Uq,o
J(ne'oO.mL 3 or$rddt6o63q,o. ertugC63q,o,5 3al6(,lj og(.) 6r(.0.)('| "go60g6ru" Ufl665q'oL0o
rCooob a('l6r$oq,CoAtu J565q,CqU6re LoJeClj r6JjrAoJ36('&! {r66s6o%,4ooL, ,,oeC60oboL"
ogol-tol-t p.r6b6.rg
Jr6Jq'Cq,36o .g6rnb Ao6,rfiq,c 4 Jo6ob A()A560) A.)&'rUCEC6Uq,o (FF! raao6oljoC,50o0q,o
Xr6oa) 100-100 q'rd)ot rlA,J6(rbc,o. 5 J.6t , 6lg) &r6ol-t, o16 lrirUq,oC6x') 3o6b $5r6Cq,Ao6r
66rq,o l.ioubq,olj br6r6,srqr,1, $Clroo (l brlr0q,oCdx'} Jo6U b6rqteC05 AoCbl.,6r). ra$ar(g
J(6"e6eq bbbq,oL b.roncnq'olt l-r*Ja3t3 ara(9aSJf,c(,bl, l6LraJ6oq,o J6{'Bcb.)
l-rsj.u6or35q,ol-r brbrq,btr q-ora$cq,ol, d,Sa36r&Jq,c6o 5b( 66qq,3b26 Lrl$6r6oryxr Jt6omljotJ
A(')6(,L)(1(ffiblr.
t,rbrq,b('} eraogCq,oL $r6rooL AC6eC6Uq'o or6rb$(.l6(,0ob (oCJ56Oiac5O65 sl,cac 6o!b(,o6r
17 asouol$ (,r aot o o)r60eC8o A(')Oq'CbCAoU 32 ECAo)b3CtsoL qoc)JCACSOo6Car C.o) )bcl60oCq,Cbu
ACurbraoLo LTCAJ6AoL SClr$rgq'dJ.
O6tEU6C6(oCdr, rQ'r&rr6Joo L+6cr,3Cq'at3o
l$Cr6o30q,(',ao q'b6o JAr&,56or5 aAAoAr6C('l6oL rALrbOCq,o &3eC&rbo ar 56D6oaCdn
v6rtrrJav6ol.,r(9rJ
O6,r6lj6C6([(6o raraor6CSob
Cf,o,bAr() rql)d)CbC6, ffi
6.roB.rq,obffi0gq,o Jr6(')&Ctq'('lbt6o, f,ro 1xr0 ECAcr,b3CArEo, Aooo gU6QiACSOUf,o
Ugq{bCbob Ar6(Bmoor UCAq\ACD6.
CA6oJoU A6oUOF)oJ lr,$]ol-r 3r'r&a1goo[, 6A}(,ag6(!)Offtt, "lrdklpq$,o o6oC6or0ooL ()J
g36qpC6oq,o oeC6o(,6olt lttgUd3Cq,'bJ AobJ6offiroodJorS 06rdoq,ob tna3bolr €3lt$36",
aobCe3oo, agtstreaOae,or l-gCLob $q'80o6olCboLr QJ UrAr6oq'CA6 rQot6CAi.,or6
e$.)g3o6Cboo) A('lobog656o, 3g6doq:
,,Scac)ar L,5b0q'a$ots(9306r g6qg.r aooqo6 63lsb$ob tgraxbo, t6sorr 0bo36)caob $cq'r lJtsc6c)€o
0o.lbqo6o6 Jo6olr \foIxtu 3g63q,ob bt6gqo l$6rfrory'9bfn3o .)Qorc,cbr; Jctu(jQ, SC3ffis
Lsbgq'agogo3oas UEar acurdgcbcq'o arbrqm6 otsooorq-J6 aalJU6c6ocbao Lrbcq'oLr (oJ
L,CclJol., 3c63q,i lr$6,rtso, sra}3odB.tq'c Qr rQ8oq'ra bcq'aourfuaoao 6booi $c364)
brbCq,a$ogFloEAr rbCAC AEAJ 3'tOg0$q'9('6, lsJcra<'Ear Aob3qg3oo, n'rsl$b3q'0ft6o
Cd,o,CUq,Cbol, &,cc, aco3E oq'f, lr:bL<rl., (os 5(ffiU('(,$6
QJJr3ffiC6o(,, b56Ler60ocq'CB0q'o
.r, q'g8o rerAor6(r)r ae0a)ar6Co0r LsCr6o€Cq'oao WISG. oBoq'obo. 2012. ob. <hrrP://woneD 8dw?contenVuploadr20lZl2/wlSc-siuatioE-oHgbFP€rson5-iD-Gorda-GEo-wvw
1.02.20141.
L'*a, gd' bJDt<*1p@ed',$Srffio nfi
Pdf> fboq'olr 6s6sbos
lrbSs mq,oq,Co0bou a3tr,$raolo ,rgt.rr(,pb.r riryrr rJo6oor,rp q('|3gBgEOCbBo,
6('lA1160015
6rbro)q,C6ou eraJerUOU6JbCq,o (ooJq,oao 16 E6rlAoL goa6rJo.{r,
lr)Cr6o3Cq,r'rAo r6LCACq,o AeamAr6Crr6J s6 ACCL!6raCAr 6CJoaC6eJ0oob AobCqD3oor
QTSCbCACq, ac)cr,bsr36!b t46o,ry6ots6gq,o 6go036qs6cri.r 36C J!6COolj or6rbArq,
l,5bCq,A$oAoCbar
U6ar UC56U6Bfq,go)6 Jq6o66Uq,o or6bC6ol., erB!6AoLJcDAoL t-rsC.or,trqpgo
Joq,oooJob 6mg3l-rr6o636s. brCj6o3Cq,(r8o Jo orsr(,
Oi6r6l.,bC6eC6 rAraorbCbu USCAcr)
LCryqro qo6Sbgggbolr q,,rgs63s O6b6t &r6eC6o)r
CACOCL(.lboLroAoU, l,('!0orq,U6CJmEc)AoJUfro AebmAr6C(.lboer6 arAcrACqo6J6C, bCq,A SAA('IaCq,or Lfl1Uol.r gq,.:3
Ao6oSC6obro)BoL t rJo6r} LrAC(r)Oo6(.) A('laUsbU6CAr.al3 rbmC ffio836Cq,(')gJ6o.r,
6(,a 16 r6oL
6C0Uq'"o6CbUq'o ra LC6goboL J6,ooCeg6ruq,o b.rgoorb36o. g6doqr,
J(rr s6L3bobt.r
:f)(')0irej6oL Br()r6CboL 0r6alrr,bq36Cqo bor6qorbo3q,o
SCljo, 6r!0 t JC6o(') CTSCAmAJ
rq6o365q,o &rdltbg696oLr ATASCAo LrACqoo0o6o
ArSClrCOCq,CACAoLro3oL. rUCaC 16 r6oL
6sblr'bq35gq,o Lfil-rotr 6q,s3Ao6oj3AoL J6oOCeS6oL qo6otdoCAror 6cl6rlolcr6r.
O6r6lr?06e06o ,rq,.r3o.r6p6o J6cr6qrg0XaL .>ggqpgbor6 brarlj.rq,,)jor rdOCaoL Br6r0C6Bo LjCLob
E363q,oLtslt, 6!0 or3ou 6b6o3, bXq,E3ffiq,9q'o grCoo6or
br6bo)q,C6oL AoqCOobr er
J6C)OCLAo.
LrJr6o3Cq'otJ
erLrCaCool.,
Jr6o6o Jl'!anj5q,.g,! TFJOCInL ACIDbCO. (agbq,o 78),
At6b5'be36rgu br6CAsrCAror BrA(')6ro3rq'lr, 610 6Cl$dqxr.\ ArbeCL br&,rCrqrd, ,5COoU
Br6r$C6Ao mq,oq,CboL SCOrEoL UrgUdOCq,o.
CC,o-C6o JlrCo ArC,CArCore AooooC8Uq,or:
,ltJcLoL A3o3q,.) - o,g l-rjXtroLr 3263q,.rbor6 qJJr38o6C&,s, Jo6L l,U6L l.,rbCq,oL j6/er
63s6ol,
ECO3q,r". g)Caor 16, 56LCA{IAL
A(''ffAC6OCAot, Er&r65o3Jq,o, 6rECq,oO Jo66r
flEer
$r6qg6o6oL Uraa)CJq,rdc) rCOAo AJbrblAoLo o3q,oq,Coolj Er6bo6ooCq,CAoLro,gol.,, drCBC r6Jr
ArbLr'bqg63qo $ agbqroL Ao%E0bolrro3ot 6b oo8q,Cbb ,bCClrob SC$E Ja,,.
ara$oco6ca3q,o J6rjrJoJob Lracdacq',bc, t.rjgl,ol., q,g6sgg6sp Bx63qoLror3ol_r
sU0oq,CoCqo! UigboL 6q,s36o6olXboL U6Cq,o J6oOCAti6ol,
6rgq,r, Jo6U6AcAqoL
Bro3q'oo. 20ll Sq,ob or636oqo$ pq90p3 ,:t6
qJgLoU S3mq,ob
tsoClro6eCor
0r60brACOr
A(.)o)E r3rr,o.rx
J6J'rrJ3<Dr66oBo o6AJ6obJOooL, ,CJq,o)r o6o0oJo%Cbob abJ6a-o$Jg6o
&'!A'breCOUq, 16616()a,() ,,q,b6o rerAor6o,! AeA(IAr6C(,Or Lrlr6)o3Cq,oto-,
Xgutso", 6oJ6
Ar6boq,Uq,or ol.r
i6ogXqr36.)t o116 erJrg0o6Cb.,s)
CdA6CAro. r6bi6oaou aobXq.o3osJ: O6r6lrAC6eC6 J()rA(,)6or 6,rgoq,L J6 ljur6Lr Ljglhl.,
Jo6CCOoob oJg6r6ooL 6rgq,!, bCa6o arcr)asEo ooEoLCOb UrbU6gCq, boooJq,Jfi 6etq,t
eJ
J6obqrg69bo, 610 O6r6L0C6AC6 Jo6CbU LCCLoL B363qDlr
't1 ca6,oJoU
ao6ob6
p.r
ot<x6665oolr
ArLrh6'- CM/RIC
AJoAC6Ar0or gm6o t rb1q€SogcrC8obcaob
"bCC[rUJqt6n
Ureraocq,$c e"t J6;;a*"r,Js ida.q,"t,
k asa.l,
''' qrflrp-fu.ol:. t "Jod,r'lcbc0ob $E loot orlrrec0o xr6a6o,Jqn 0ot, arcaot, bgc6oao, re60$o$.loor
2012;
"oAJ6O('lbr',
r1r lrrCJC)ogCq,oL
o?Looooob l$ffioLof,oL gC6oqo lt12,t6; 2014
tL1;t-,ps,* ttldtgao q,iiA\",rt @n
i
Sq,ot l1o,C5CifuIq,o.
brJ3or6 b!6CA6o65L (Co6U6A.rJq,o Er6CaoL 6r6CtsC) SUrQrACOl, Oclt; $6s61r696q36o
J(oraor6Cao, 3olr5 Lg6lr .:0 oJXr6r6cntr ArSq's b3o6 336orfugs3o ACbrAiaob g0q'rQ
6CU.J6UCbI, 116 gql.}o06; l$3|'rob 4q'.r3ao6ol0bob ')'lC6roor aCodq'cbr 16 o3{'rl'
3'5
6&l(.)oc6ecbcq,o rc.or3or6olj xr6a6oCq'(,0ot, aabclar6ca)ooL 816(,
t6gp036.\-c16o90o:
drq'oa Jl'lq,(OoJg6o 0('6!$oq'Cobol, 6oaJ6oUq'C8ocr,
lq|>t6cr41q'r'rlt 0o.:3lcmA.ir:
o u!q:o aJc$sclL acoapO+eq" aCr,6tJo(ffi8oL 6r6bGI6ooCq'CD$J rqarL6?q'cbCqo
bcq,oLctsq'c6ol, a(.)6cbc, as6ac6Uq'o o,r6'irBq6oDol' l'!{oorb3b\ JsL3boL06583q'o
Jo650olr a9r6otg6ol.D, or.3 \)6rJlhf dlJq'o 36orggql8ol.t 03i66ou 6troor;
re0oq,ct6ft€o c'l3ooaih<6o)39q,o8ol, Ff,S$ct0tt :
o fuq'o ESoSgolr q'o(.c6 Crq'o,J qr$o6ryfubsb rq5oq'o8dnSo oSooaar6oScq'r)aolj
a('l6cbJ, aroEcas(9b CiE orr (.orF,65u6cDol' bgq'ffigr'0o Srtxqbc'racbo'
porspo)lrrXloq,o prtr('Qc65 G'rco,adJ co,6om6o ?aooqlnfu0ob $urantup6303q
.
(.J lxBq'ra aobsr36,C0 Jrq'o,J E)6(rt'Jqr'8cr;
boq,o ECC$g(,tt 5qo6oq'e,66()3o o)3oo88v6o,30qmbol, (,l6ar6('lC60o p6qgtf3q'o
orr6cb$ol5obolr LsJoobCDtC ar6os63q'o a68Cgq'C8ol, 6rdeoC6Cbsl', 3lo$C6(,l, 6rg)C,
S16(0.'0() AJ aob<trU lr5tx%r<xrCbd, ofu(,6Aod,C8s 0'oo brj8osft'rbsL 03ttsb36
eC6A,C6J(,o o,r65b$(')6sDd., llgCffio;
d5q'o5 86cl8oo)o ggq,CaCbob aoa!66r'JE Cboo
lloffio33q<'rir 0ot36o8rb:
o ACoCAbsb UfigCbtorl0<'rddr UtaJEl<'r XAUtso 6o,A6cOoU,'l6ogJr33od)Cbol'''
(orfl$CACbq,C6ol, Q5 bra(,dlq,sdcl l$t(,$rQrsrCM, $.)68o6c(obJ6Cq'or Ac)6r$oq'Cr,6oo'
r6crogq'oo (,&Jal8c6l, a6x')tu(r,o JrErEsQ,c8q'('lH., ur):3E'U('Itssbc, Sror €o6olr
vr,l,cqJq'o l.,5c6or'!ardmlh tt'r6atf,Ooooti &frcNEpo' jrq'oN E6o&,o,o :]|Eqcbc8ou
.
bs(rBrqrfr$d06rtC;
&x?ceog ofrlr g3q'.r Ro6oL&,cbr' 6so, a{rd, J6cacl'o"Je'o &'r6$rqg6ol$ qqr
erLsb.36o 3Jq'qoCeJgChDob
O6CEc6Aol, ffi!6o{q'Ckor, 6JO lr.rBglqdJ, S<fugCAt
!t'q,bbo seraorbor aQAoAr6,Cobr lrrCr6d,30q'(,ao. WISG oSoq'ouo 2012'
r',$ jG."".gU*p-""tent/uploads/2012/r2lMsc-,ituatiotr of-lgbrP€rsoDr i-o-Geortia GEo-ww pdf'
btjrro4<r* ltlDJ{Ibt't @g4r<nlt.fi#ffi) 3
Bd('lEC ellrrdaCeJq' j.q,36u, B,:X6ron6
6JS&r|tC;
el (o.j6B6C6 o6oC8drof,CbUq,6o 66oaoo)
. drEC0oL,ro,3oL crrr6rbr6o ACLrdq,C6qx,,Aot ftuCrJ63Cq,lrrgets{,
o,66raQC&rb6.Eo Argo6cgrrrgooL,
eJr60f)0ol,
3s6rud)-Jq,o t)6eoLr Ar Srbrq,ohoob 6c'Esfriqp8oL
6ra}go63rq'C i6(',OCAU6)Cbo.
Lr,$C,of rq'(' J Jr6q'rAC6Olr:
. qro$golr 631$610olro &xrGCefldrCAo B6m6oL Lr36orsEo6olrr.r oCridJ6o,bJooob 183_C
,gC(o('lbob ero3ob Jo6g06goob 6JOoAo0o6CBoL aoS6oo) qor
U$63foCq,g(,tsoql oC6rl,
t!CL!5t&,lro Sd6krygC0oL J6oOCLAo
(ordOC6,CbCqJq,o
Abr6ob a.f rosrq€6o
$Cq:r
tk ,6..5oq,Ccl0u
SCEQCitCeo 6(,86.,o) drq,lel(')8oL Aoar6opJq,Cboo)
Itj.tC)o,3g(loL Ao€6('!6r1j:
. &'rb(dr cerEo.)6oo, ggftrDou (O6CtsoJo6AoU) lr.r3oo$98t3 J6UC6Cq,
l.r JEAJEJoq,CDqx,! 6 rJq,CbAo, Olsr Eo6oL ir.:L3oq,o 0,llrsqgb6o,
LsJoobCBoL o6OCA6d6CB.r;
&loqCiSuq,c1
. bCq,o Ar0$Uc, rAJ6or6oo Bo}&,rbob (O6CgoJo66oL) lr3oorb36t6 b$o6g(.)C,6ro(r,,_
bar60r6.rorqE8q'('l t rd&,r6s,Sotr 0idq,oCC,0b.i,
d.)q,o,r AoStBq,JA XoUtsCOo,s6 (Aro)
Ac.,tur oxlbEo drq,.\'obol, ALbBC6Jq,o, q.om6oq,o, lrogq,.Jp 06bo3r69bo,
Co6oJU6o
U60ol6CLo0oL g!6EcfJq6C6Cq'o CJq,Cbo);
. AC&JAcAeCl, J('.j8ol5oo, g*6xr6ou (O6JEoJo66oL) Ls3oo)bg6$S gggtrsors&,r6oLo
l$o6ec!6AJ6rm lr66.r$C6or Lsaotfu 6ob3
a6gg3boU lrJ36ogo3ol, Ar ll5jo6crCbC0oll
bro)3rq,(rjS()616ocr);
o b3q,o ECCfuol, UfuC6ro.)A(')6ou 3oor6qn6.r6oslr oxrbao drq,J(xqbol., ALbeC6Jq,crrr
qgrogoLo er qr.:b6ufuBolrsorgob,
S!61$JUq,6CB.E ArUO&1qo x8UtsCboL OoAr6o
--5hqJq' dlq,Jqxr8ol, AJBorbSJSC0Eo (b66ertAJq,Cbo, AdA J.,6C6o);
. ATbACU LJAJ6orC,C66qo (o!ggol, CE*lOg6o (,! l.,oOUJoooU aCLJtr)aoLo q('l6obdoC6ou
bti606ol, gn56u6gCq'Ucrtsr c4(rb0o drq,reobol., br6aCo6C8oo, EDOoDbAmCbAo,
btJ<,&eCDob acAorb3CSrao 0CBUA€q,CI, l$hq,Adq,S!60q,o J<5o66rrfu0o;
'
0,tdqrtr6(EL a$o€o ('r actuJracdaq'o ofu,c6,J&,(/) B.ror0i{,ot&ryJq,o JdqcDc0ot,
Edr63q,C6ot Asfo$olft,EAo, Ar6d$$qg6t'rL l., orq56 AUA.r3olr 6oqrr
c,?(rbEo
dlq,remboU 0Caorbg$C6$g rfu s6or6g6olr.:o3ol.r;
. SUi6lqRCBD q,aCdrtsoL l.,r&rJrq,qjo O('r5LJcfiOlrr
er o)J30Cg6ot, Je8oq,Cor,o
Jo606oqrr,
0!06606J,, ,iq,or ACao$6o06ol, tsrCoC&,tr
Jtimg6gfirtr.rorg(lj;
t
"la,.ae.t' t*p*' @@n
ts
. acaJATgACb ltdll3Dqljf,o ASgo$t6c6g6ol-t, trn'r6ot6o eouJ(ffir0.r,U C6oSrron lr.rboU
.
.
ectso6ogoJ, &iCaCeo brC6olrar.tfrllx'r aggbgq,3fubou, JUq'OUtFJq'/O6rAoorAq'o
Eo636gqgbg0ob qr tsClDorAouo lt56v6oq,C6f)ogo AfiF6ot6C6ob 8ro,3rqDb0o6Cboo;
3"o4sq,oUftrfub3q, o#51, lrCCl.,UDq,J6o A$o06ogCbob $r6drq,gr er €gag8r3q.qb
.rQggrggoo u$j6q8ob LolgJa5;
a(rb(gru radrc0e,o Cm6$o6c6oL acacDboca53., 56J16"Jq'SqxrSr6olr <rogr e,r'0q'.,1., 16
,rbar JJ6o6oC6o $rc,EctasAACEqr)U ab6(re'r6 UB(,obscr,r &''(s,oo"!a bsa,qgr6rDolrsSe6'
!s3A3dr ggq,Cbgoob era6q3CaoJ Boar6,o, r&edaCAQCL Js6o6aQCbq'r'Doo,
a')o)3rq'ob$o6ClJq'o b'lqooCbo;
" ;gq,o 06$goL r(|6cUq'o jot6ftifubob L$oo)bcb'bc Lr'bcl6{gclc66(8o 06oboC6c6ob
(D
, rsreq$J., DJ3AAC0o,J6 AoaUAJ&1 J6otsCLdr6rq'CboL, ffio\,X8ols
q('6oL&,Ch0oL
.iorq,A.it6(,C6.fjs€d., agu.$rAoLo bJ()6go60.>g(x'r-L56t6arbroq'c6qx',
Bs6nfu6olt 6toor;
. bXq,o Agggolr Ur6l6ar6lorq,Sb(!('I AJ$ClrCbUq,rAC6ol, &,C6 Srsqlorr rqo6,Caq, rbJEo
jo6ffi Mr gsj6gMr dgLsbgb o6go66sg(r)l, tu$oqx6.:lr EgLr6.r6ottr U$$Oo0ol$o,3ob;
a br6ol$$q36(')1, tr3erq,ctr 0o6o96o11 096oi33grao b$Jgq,ou aC$$COoL AotCtob
Eoo,o &), 610 lrosoo\5oJol, $rdraogbol$ ('r flgq'C6r<,rfuB0ts,rtg 0goltogt6o
d,C.rSo60d, lrJg3dS0e,(, 0#365.
lr.$6o,JCqx,)l, &f,e.SC6Olr:
. A.,rbqXL gr6criolr trJoloL 2011 $q,ol-r "j.lq'C,,s ffir6,o drq'r$x',Eob eJ st(rb0o
drq,rambol, &c,caC6ornl$ q$.)qJgco,ob 8XU")bCb 3cr6fl6g(r)b (b65aBUq'oL Jo53c6ooJ)
6loogoJd6or Urbq'oCb 0o6.rgcq,Eo;
CJ(.or 3r',$Bq'd(r) X0utsCornr ggq,X06r4o AeUo&6Co6ob ffir6<r}3q'C0oo):
lr+f
'4iq,.'rb
Aol,536(jbJJ:
o 6,rSur3poli6Dgqro UU6rq,qCbJ AoCCoCl, Crq'or cgrUOSCqo X33BCk'L
.
fAff(,8rqbC6Cq,o,! Xrbd6orgqr9bolr qos63olr Luo(,rbCou, Alo Act6oL 06s3.rq'03oqnr6o,
a!6OrqbCE r e'! cryrbol, AJdTBCETE o CJqlrboL
Ut(5PJfuJ(,gc|tsoq, d6* Ar6o(')b0(,.5 (.C(r$ UsEr6o,q'c66,(8o l,Oroutol'
a$l$tq,3tr,otj ECSqaa ogooorqlsto UorOafC",f,tt $.rd,EsrCb!, JjSC ('Jo3dD C'r
(orbEJ{6cMJ lrrboq,EB,Eo JdxDb6.)aJH, JOc,:pCa065;
J(ryrq'cr86(,3o q,3rrorAAv6o)33q,e$ol, crt66r5<'pbb:
. Aro)3iqdr$o6Cqcq, d661, 056o('lbcq'J Ar A68tq'a3oqbr6o qoCQC0ol., U8o6('tC0'Cbo
sa.o6oq,o!6o3o oaoorA8J6orSCqx',bob A(,EC$E A166&)q' aAc6OQ0ao
btdtrb,Aq,.* L$<*, Afu<dt,i,,'ffi, m13
lsjsdrorpqx.rlt 3r6q,c6g66lr:
. Ar6o{'}bCqtr QCAr,L bOrOCLo 6.r6obs\36ob l,rJr6('|6a(oC8q,('I (o('}6Ct0, 610)r
t]b6g63gq,gogoq, oFdL (,tso0orq,U6o LOdOol,OoJoL gr6&,rg?r,s, 1-o.r63ob q.r
qo.rbA,x656oL L$3q,Bfrigo JFxqA6JACbol., qoJAC6fu .V6s6bor66ogq10,r;
qRoO.6crrr CSq,C66(,3o EaggoAsl,go8ob Ao6.yioa3q,caocr,
Usj.>t6o;;3qxdl 6or.t3r6<'rb,ltr:
. ir6b(r6ooCq,qdJ LbduqBoq,ol., 6o{orbtC BleC6oq,o qor6fruq,Cbobr eJ
uc.fuqSoqroor A(,O%o6,CSUq,o lrb3c 6g0ob3ffiolr p6xr?q!o,
rca.>r6o0g,rq'qo38gq'o Sraodo08r;
CACCOglqo A!
. 6t6oLr5q36x'rL q'68O io6o,! o,r3a0urg6oo) Ub6Ubgoq,go)tsoL lrs3oorbo
DJAqJACbCq,o JUOoE Cbq,(,6oL A3Eo,b36cAo, 6,('tACUro kAoobq,ol.,r Krr
X66ts6oC(xr6oL Ar@ol$o,Bol, ruooq,Cooq,or 6.r66r46t"r;
. b5dq'oC6e0lj Lr$o8lec)C8slroJ6 &Joyebr r6LCqCqb J(.)&e8('l6qg6o 6s0o3q,o636g6ol_r
.teJgooob5 eJ J6CaC6goot,Jo4ol_r;
. hq'o ACo$gol, J<oq,o6osEo trJ36o.rq,oto6X0pqr) Xa?tsol, A&J66rb, 6maCqr,0
ofuAJgCOl., lduqBoq,oL 6orq.r6q B.rq,C6oq,o
er6ra.lpJq,C8oL 0JAdoCbrtC;
06i6tEC6ACd,o Jo,tc66otror3oL lrsttC€ftA. (,r ytJrJbC('E$og(''
alfthbUq'c8c0ol, &Ed) sroca.Jq' $tq,s do6oolra qxrJUoc6oao srox] bc6ecdpJq,o
o(Er60(,0ou Jrrb3ot lrg6rtso, SrBJSodBrqtc qr
fuq,0otrg3qo6o &firoCq,:16r rbrq,o
r?AoEoLO6aOoJq'o J6.)COoJoU erEJ3oq6Cbol,
0$oa) bC6qC6Uq,o q.ool.,god,ool,
qctr66<'rboL Lrggd3gq,bg;
" bgq,o 32g$go! LfobU gq'r30o6oj3bou J6ro6rboL oaAgJ6{o ey6CAUq,o6CBrB, 6,r'16
O6!6thCEqoC6 Jo6COl, ctsftbUl(6J(, SqCftACbG)A,Co, b3q,o lr.rgoggorx,rqr
rQ(,r6Cqgq(, b.rCi6o[Ar6oircr bOr6A,rd,OC6oL ACUsSrSol, l.,raC(!,ood<q Asflr5bUqo.rto.
s17 | lrdfrom<4* tnhJl{,,, era?jry.t'
"aa** mts
flC$e$gCq,,o SdrsdqlC6qlc,&,1, Ajt'rfu J<tl6ots g6q,C$6qo Oq'S<,r0td,C<,r0ob
te4eqo0oAr'rboq3p
2013 Scq'o ac'bquqouq,o 33lrdq,5\'obob a}')bc J.,6)or Uts(,cacbolj eqro3ou Scg)bod)
br6mCt-('o J(')toocaJ6,o 03q'oE CbCAoo) Ar&ro6ECoQr'
lr$63u5oa'! JC6ff(Eo Sl6b(16ooCq,Cfuqr, QraCbc,or, 6cr3q'C6Cb(pr6 $Cq'rqbC
o6oa35a{oor6o o$'r 2ol3 $q,ol, 26 Q$c66c6L UrCJ6o,3Jq'(d, Jrf)q'rac60o[, aoc6
Sgtq-JQge,o ACU.)dq,Cbq,oHr aCr'6C Jo6,d)s Sgq,CbCAoL ArC6oU 2006 $q,oU 3o63C5OmU (UN
CRPD) C)ioogo0o6)C0r3r6, C)rArO U(ot3(,Q J6ob6)CUo U6QJ aorbqoo6rir AC$QUQUE,o
ECLiSq'Cbe(.laob aJo6C 3.)6cr,r SEq,CACBol, qoJOSol, l.,rdaCAo
L+6ogCqxrL J6CboeC6Odr 06dJ6Cb'JeC6oo, 0Jv3q'o $Cq'o AC'bqoq.gqr) agLrdq'3ag,6oL
a*r6C Jo6o)i Utsq,CbCbolj Qr$oL $q,rA oscr Dac)ObJ('C0UE'cr'?
2Ol3 $q,ob qg0Ca&J6Ao L.:jr6o6Xq,olr 3rfu$oq3futu AC$(EaUq'o 331$dq'3\'o6o! OjoEX
Jo6or Ctsq,ChboL lrrC6oJ0o6otlcl (oqCboJ6 qosJrSaof)Cboo br36)G1q'C03q' AC)A56o)35AC)
Ar6i0br<)r, d,('la &Cg6oU J6Cr5cKgC6Od,56 (,5o6(ffiC6s Jot6rqo 0t6ts36q'o ECt(3qJe"
aCbrdq,C6q'i',6oL oCoEC io6or l$JoobCbtb.'ri
b.rCrr6omq'e,L 2013 Sq,ct lrJbcq,ao(ao &,U0OOob o,r6JbarQ, &'IurbqlsooL xr606ocqmar'bc
t6I6AoU Jr6.5q,Cq-Jr6sqg b5b3q,AF,Bob !6oA36Cq'qr6CL Jl6d'C)qJCOl, AoLrbq'3obob
L(-)3osq,36 AJ6s6OoCOtC qviU6Sr $56aorQb!5qo5
2ol3 $q,ob ocb063q'oar6 l$g(930q,os(') x!6QJo3ob J6mad)Jar$c brarLsq'oo aco5[q'cbrQ
lj5AC(9oOo6('' qs$q3golt
6rUqaoOCL(o! fotq3Auq," aCU$C,Caq'oAd., AC('I6C Jor6or
Jo6eDCbo. arLrbwCbr(,,, lQffi"Jq' JCfrcxraraAC fu'bc'J(rJq,n Scltrdq'rbq's'bou aCo6C
Jo6or ab(j('oe 6r$oq'o o3o (oribeBCuq,o, 6,J0 br6$C3q'$oq'tQ Aol.'J6otu6J0oi0q'o
LlCq,CCooob 6oa6Cbb ror6C6(os. J6ob6rora &eomr EC$quqgq'o axltldqpbq'oooL oJo69
Jo6or oL JrOCAo6oJ, 6(,ACq,.A Ar6rAAC a36 lrs66\x'rOqr lt.rbgq'6$o3o LrAC(poOob(,
eJt(BCAoq).
u6 l,lCy6o)BC('ob as{a,q,r606oob 2013 Sq,oL 26 A$CAb6d, Mr888-61, e5qoA06oq,C?,r
!t! haor://www.president gov. gdgelPressOffi ce/News?o=8572&i=5
tblt*r -'t't*ry,t, eWA rba'tffi 13
Ltrr6arffi(, $q,oL ar6arg<x'rbrEo ACoogrE s tC,t Ete,ilq,o 0Jl.,rdqt&qx,,&)U AC66C Jo6g)J
ljsJoo)bCo$C aoaJAr3C t rbCqAgotso lrs3oor9qro6.:6cx.r
LrAloL 3X6cq.oaC6q,c)0rsD q,r BJOr6er
Je6oabgq,o ll)o)robo6a) (.l68r6(,lj braJEro AChCe6)CAo. [,$cla)6eo6r0o(, brb3{rb ACE5(I65Ao
l.JrCr6)ogCq,oL Lrbrq,bm erAmCq,ol, rJr6JOo Br6oUq)or
ebA&3o6rOCBq,oL LOJOULoo)
2013 $3q,L, lN63'boq9C6oo J6BCaECAoU
brmr3qlc)b$o, ACqbqoe3q,o ACLrdq,CAq,obot aCcIEC
ra(')A6B!6q€AoLrs,SoU brr6BCA6o J&TOCUCAoL
brOr6OogCAoLJ
er bCq,ACSg(,6o[, Ao,b6oo)
lbtbt6@Aq\rlr AC6O6rg.J6ar b$6BBen JohLtorA 6rS<,CffiC borbq,i
AbCq,gC*\,rbob, Ufuaolt <D Arboq,oAoL AC,bp7@Oob eJnfu;ot6C\ot
r
A\6CN60)
otPo
Lrb;pL(, A)AABCq.oL B)6\)ott frhAoAreAr,C<n 0C6O6i<,A6 Lrr68CA6o
3o0ottatnt6
.tA'CWpo EC'baUaUq" ECl,rdq,C6q,o6oU djofu JoCro[ t
$.,o)bC6SC &16g6139 a6goL
fffi(,os.ilt rd CO$'LC ibil<ntt)fDo?'tJ Wrob brdb6ory<*rl ot6Ar61g, Jr6o6ib t,yl.ttuOC<,ot)
br6Bfr6o JoeblrAo fubotd Bpo(C67Bbllz, t*,r*J<,o
6,r6d,x%oC<.Jbr bl{.,,t fugfl:ln\t
AC'bqCg,U<'o Afurd<.J6<io6ott Ajr6C rArffiSfiJ<,or.brgob rAr4Jot6C61q,o- b.D!6BCA&,
q,tAreloACS<,rA ffirfuqA?rbol Cr@6SCq,lery.rt .
ArbJArb ACPqTL q,r
'TBCA6CB:Ao
bJb?ql $Cel, l$d!6o,3Cq,(Du br6rcr{,C6ol.,r AJ ACO6oC6Cbol, UJA(5oUO6(,A
erosg(9 aUarr'lar
63bq3qlq,o 83lbdqft,o0ob &Jo6C Jo6or q.os6og3oq3bgq,o
6tx,r363boL 6br6ejlC6oL,
droro o63q5tro3rr Lrar6ar6roq,c\'o j JcxrgClreJq, &rxrAr6rscMo Br6o3ob a.)s6oo.j.
A
ACaUATOAT c.or L+6omq,(1b &6Cao#r,-ao6ot
O6oL b(fir6C&,o QSOJ.AAJ
"Jr6(,tsCuog(,o
A!6roq,JaoL 6Cgod)AoL UO6\)CAor (2013-2020 Dq,Ca"),,3.
LsCrd)omq,c)L A6('rAoU, Xr6a6oCq,oaotrr
er b(.)oorq,36o qorOBoL l.,JAo6oO6oL A()16 ACoCAES
brffiLrt$6Cq,o Lra3<,,u,, r6o6q,olr
A3arQ&6q).'tb53o $sl60oqgaJ6oq,oi LrCr6oA0q,oL Lrbcq,bo pr06gp,o
Ur63oa 2013 gCq,U
gl.,odoJU6o Xr6A6o,Cq)orAob Jclq,.rjoJoL
ACoA38.B! tslrodoJu6o ac66r6o4q,o6ob (oJcgob brbCEtAgogo
J('lEOCBOoTE (.or eroDg(9
'rr ob https://maLsm gov BeliDde,cphp?optiotr=com_tdnssearch&siew4ocView&id=1944089&tans=ge
raoa6BCA0q,or bJJ6BJS&i r,6aBCLC0ol,
lrlC&n6obCbob a0brw !6016()A(,
er-lrrCr6,o,3Cqa
A$r6OBC6otrr er
0C6o6rql36o trr660&, Joarxir o[37gq9er6.r6ot 2013 Sq,ot, 19 o)Co0fiSqbl, Sr6dsECbJ
Iwol-@
ul lrr!p.//w*v.parliamenr.g"rfi
t"orOr"n filLrOrrrr.Or.t**.*,
u ht9://ms.go*gduploads/30O.pdf
xr6a6ocq,noot b eI Looorq}cr,o asosoL ao6ot,O6oL 2013 gt ob 17
:llri{ilqi,:Lt6oaoL,
%q,olrou
A6dJ6gBr N41,141/('
uq"r-m<,*LodA,er<,eAip*,t'@fi
AJa&*r 2014-2020 $q'CAoL UraoJAC(x, AC66r%C.2014 Sq'ol, aJrrSSoUEo asaOJooAJ
OCd6oJU6o 6)c6q,racfuo ,,gl-tojo-ln6osq36ro 6Cs6oq,o05oool., U056Qr60Cbol., o5(,br'bc3'z6".
UJJ6bJ6oao J36rxrptso LJbJE b(.) ara$Cq,ar 6CaoaC6(or0oocD 0oa56oJ LiCJ6o)3cq,e)L
B6('lAoL, Xr6a6oCq'(,bobr er txeoorq-J(6o (,JGSoL Ao5ol.,O6L "831r$q,X\,o6olt 63'bqgq93ob
LOrOClroU 6r6Lrbe36dj ts3ttsbga" o6lg64al6orao AC[,5biaouo mq,oq,CbCaoU SCor6olrr Qr
ECbq3eJq'o 3Ctiddq,C6q,o8ol, ACcl6C Jo6CAoLro3ob, gt6doq rUoot\)Cd,o lrJCCOd,oU
r8q,oq,(5oolr, er06ou Uobe6(.lAo[, AC(96C Jo6Cbol, lrrbCq,SF)gm J6o66JAC6ol, g)!6rbr6o
&drr03(p(,a'l0ou orc'65'bC, 610 6r9oq,ob6o3 oCbJ ardErq,ou$o6CbUq,o 3ro.br6(,r
lxroo:q. J6o J6rrESraoU (,rg.6rbl,Ctu Ar 6C6Cgooor5o,J $6r, (,ryaob Jdx186)raC6o Xr6 SoaCa
16 sJasb(ngoq'Cbu LrSod,(,CACbL
2013 $xq,b arbbrr6oocecblq'o lrsJr6{r6aQcaq,o l.,orbq'cc0oQ56 g6qa,r 35ao3gmo)
LSi6oOCq,c,L lrrarc.oJbrbreo Jol(-oCCboU 82-C aubq'ao acLcq'o o3q'oq'CbJ, 6(,aq'oL o565ba)(o
l$6c&'rl$3q,o areJbrbr(,oo, qprbc636olrs6r6 oJSoLrJtsqK,cbr br3a3oboQr6 aC'b(Uagq'o
Arbrdq,0aq:,('l8ou 0jo63 Jot6ob, 16600)&, A$C<r,6JA qor A6oA36Cq'o3654 Ar&1b503q,o
acbeU(t3q,o acl,rdq'cbq,o6ob a]'r6g Jo6cb(lJ 6oc6 JJq'cEQ563q'o $q'ou a56a!3qmbr3o
BoRcaUq,o cgrutbca6o Eg6olrs3rq,o 60@ q,rd)raac8'. r.Jgc a6qor rQ36oE6(,Io), 6oa LrLU6ScE'o
(dECOJ J0IACCUo rhSC oo,3rq,ou$o6Cbq0l, 3Ce53lo)b toAoC6rQ Ara('lbloUq'o- Uo\)Ulrol.,
AJoSC AC'b13UAUq,o A1lrrdq,Cbqxr6ol, &j't6C Jcr6C0oll.5o3oll.
l-br66.f.,o3o JC6.xreEo aCteUcg3q., ACbJdq'Caqxq6ol., Ado6C Jol6or lr,)o6$3q,6rtuXs6l.,rqCaCq, qr}6oLdoCACbEo A(,6r$oq'Ca|8olj ot56s6otg0r3o rCOoC6sQ og(, Br6oUq,o
l$jn6org1q,ob lrJo6odr er rbrq,bs$5(mHr Lfo6ol-t$t6o, t6o63q,og 3U4J63Cq,$'rgL
J.)6rcrq'.,aJo36o J(9aoOCOob 6rfuoorr6c6ot, b3q'a3Sgo6ru er oJq.I!"Jqo qo6oltdoxbSbol-t
ac6obr6o,r Jq?6o"ar'' 6x,acq'o0
q-oo8c6d3.tlr. 6JJuq'o $q'ou q.o$caacffio q.o$6lrQr
"Jr6d,
Jr6r-lrJr'l66oL 6r6goq,r636ol, abrd,esalC63bb rC6o,ot6C0b. 2013 $3q,lt bCq,o Sr.tCSC6r
U6o.66oo)55rad6(9aq,(,0ot, ac&.r6r6qcaL ltj.rtro)33qmtt i.)6r(')q'oa]ou6 Joaoocour er
U€rr,(',l(,(')b g)rBq,rOAoL L$o5olr6t5olt BF,6ott, i6oaq,ob g568q'Cbao0 l8qr6Cool,
l$&l3oqoo&n aoborao a$6(K,o xrdrlftJroJ&o Jr6&'rq'dJo3f, &'rddr.t<'r6.rBo Udryqgrlxr3r6
Bi6(')OrU eJdq,C0C6.
rql.,r6oa6r3oJ, 6x'}A Lr'boar(mCArAo 6rdq,ql6p.r AolrJULos 6Cbe0(tjq,o dglr.'dqpaq,obotj
&Jo6C Jo6cDr lt3oorfu6t3. S.lotviAr &JtAUqtjq'o tsClt'ldq'Cbq,('tbol, aC(,6C .l()6cr)r
o66r6o$rooCbou 6r(,eC6(qbr 6o6o6c 0J5O65q-J6,, olrC f,CoG',EJq' A|(,6CSC.
E hnps://matsne gov.gdindaphp?opdor<oE Idm'rearch&viewdocview&id=198'{990&lan8=8€
'1' hrtp-lery+py.eclldc4plp&!& id=GEO&sec id=196&itrfo id=10057
s2o I ttl&toA7<\dt t!$qq},,
A',@<d'.fie,ffi, 13
B{,o1, br60{tq,(jbrao rCiJq06(')aoo Ar&r.,6BCoAr 6Ceor, 6(')OCqlArG a{6jgJq?(c6 AJJaUF
ft'bq3plrco ACUrdql3bq,arEol, &Jr6C Jo6or IEq,CACsob qgsg3olr 3Sorboor .fibfuq,o
J6(,aq,CACbo.
SXt'qpqgqo E3ljsdpC0(,cl6olr 0do6C 3od)or brC6(.}L 2006 Sq,olj Jo6AC6Gool.r 6boo8o0o6C6ot
ab,r(5era3$t)o qcr6oLdo3fu6ob 6s6bo66ogqrg6ol_r a6a}L J(')booqJC)re
Ar&roJ3C@J
?g'Uqgqgq,o aglrrdqt6qx{ou AC(,6C Jo6rAoL, 16 Jo6or AAq,C0CA,bC a'laUtsJgC
Urq-c--Lr-r.rrA6,ogo o6Ar6o\oJAoU, t,rAoCrq,r.F l.rCCOo6)oL lrhr UUAoftk)Cbolr, t JbCq,ag%o
363C0COd$ Ar b$5d,o,gq,ob lsb,rq,b<n prag3Cq'ou J.}log{')br er J(''6L('Iq,oe$oJ.
b,5C6arrl 2006 fu,otr 3ofu566ooL qpga3q,gb0bol, orr6rbale, t rb0q,A$otsoCot rCao)
AT(IACaCE C6! Cc56,U63Cq'U{9b qr bCq,o ACUSge)b BC,bqUAUq)o ts3bdq,g8gobolr 0jo63
Jol6o5 &rJ6 reJao56ol., Utsq,CACbolr qr,r doCroor.rqr o)rSoLUgq,COJoJ lr60ql 6Crq,obCA$,
acb(gqr13E o acu.iq,c\,o8ob L.Bgd3gq't rq&'Gc6clceo grracq,63r6rl
c
eolrJffiro.nL
Ar6CAJ".
J(')fuC6O(r)1, 6rOoBoOoC)Cbol., ACOQC6 CaCg!6b Aoeo bra(')$OffCaot So6rAC qo8rL. 6[ou6o
gq,q.o36gqpbX0oL Egtr6gq'96oL Ao%6ocD btbCq)ago8(.lo
!6ar br(.ore8rL J6dCOoJggo ar
6r0oxrbo,
CBCCO?(6o
bJ6rbof)ooCqxru 1.,$r6o6aeC6q,o, UrAoUXrOo, o6LOoOC0(IJ6o
Cgr
lrhr l.,rbot, $q'oq'CbC6o.
J(,fuC6o(nb 33-C ACbg" oo3rq,olrgo6C0t, 6otro tglr6gql8oL &.)6oom6dal, Cdx,36:tq,
gn6CtC. &$()0al6(,6a3() 6('l6r$oq,Cclbr C6A! 6ooq(,6 lrbXq,agogoU AoC6
erljrbCq,C81]q,Ar
C6oas rb 6rAeC6oAC UggCbsa, a0$qepuq,o BCtJrdq,Caq,oaot AC(.'6C Jo6C6Ar, rA Jo6or
Si5aFrAraACSCq,ai rldlbr6otrooobAr, braodrq,.>jo Urbo5,X.ooC6r6.
Lqr6oSgqx'i., Urbrq'bo q.rfu3cq:o 3oq63 3CobCq, &,CLrq,aC6r
J(,'63C6O.r,l., 6ro%.AffiCbol,
ts.).Job er atJerr Ut6U6.&lErUol, l$bCq,A$o,gol, 0o36 3o63g66oocD 613o&6o
Srq,p3bq,CbC6ol, 6.$bor66oXq,90oL A(,6()0(''6r)6A(), ero3r qr .lcLlUq,r6o$roor
Sgtqgq'Uq,o 3gL.:dq,gQo6oU ACo6C Jo6CAoLr Ar LrAodsq,Jdo brbr.r6{.ocrC6o[
tsr6o)U(,o6oo, 6,10)! C6cDobq,o3o drq,ol.,bACaoo
UACrq,rr
asbaCL ACLrdq,Sbgq,o j39g.$s6o 3o63966ool.r
Sr6tuOCfuq" oAJq,CAC6OJOor. re6o63<,o)r6 q-os$3aodlC6oo lr.rbsq,tnn q.os6gg3q,0.r
ECLr8rAd.b arSObrAOSr b$JCorM.
Jd3, g6Qd oo:brL, 6xra AC$eUeUq'o AJt rdq,C6q,o6ol, ACm6g Jo6o,r
2005 $qoL Jo6AC60oob 6\)%o0o6,Cbr
tsrJCq'O\)U(6o ('lCAoL
Ugq,COCboL 6jC6('t
AT6CAC 6r6bn60oCq,e!, 610
U,)6g('lgooo tsidoor. JalEgC6O.r,U tsJJ0q,Oro36o oCao ACbqUAUq,(, ACb5dq,C6q,o0oU aC(',6C
@
6lrrtf;|b 2m6 gqr,l, Ja'fuC60or aCtqu(rJq'(, a0bJdq,C\,ctrob ACo6C Jo6rAoL USq,ADCboL aClj)hb
a3b(,o 4.
t$d{'b$<4rt, trrdj{',{,, s'{@i<\rt' 4a*
nn
Jo6Cbu rdq'CtsIj bra3rq,Cbrl, o6Qo3oACrq,J6 UAq'Car-aJfuSmCDtC aoa56cr,ct6 6rC6(,L
aCLsDrAoU J{.laoOCOL. Lrdr6o8Cqnao Aobo36C6o ts3'bqgq.€q,o SgLsdq'38q,al6ot ajo6p
Jod)CCo rO Ugq,C6oL 8lA('lgCbCOrb 3C6 BCdq'CbC6, 3oQ6C 16 AobQCbr Jo6SC6OooU
tssJf q'O\5U6o (,CAoL 65OoArAo6Cbr.
6ror6!bcq,o qosQCbooo q$bol.JdocacboL Jr6rq'cqt6tcg' L$$6''6ot('l Jcr6ooQao
ACteuQtjq,o ECLrdq,CAqx'1ao[, ACC)6C Jo6Cr)J Atsq'CbCbou C.oJ035 Ar6$CCq'o b!63o$Cboo)
&ra(r,6J6,Cff,J.
oA Br&)c! Ero,3rq,ou$o6Cboo, 6xr6 2013 $Cq,o AC'bqU(uq'o ACLrdq'gbqxrbott 3jo63 Jot6orr
Lr'b(,arQ'(r'c65L aqo8oar6coaoL 56UCaoo5(Q
ogo
6r&'6brqgb3q'o,
flgq,C3rsot almou $q'.:qg
16 arar6oq'CgJ.
A{e/-obClrCM, Aeq'(r(,.r6o d(j6Qr, 6,!0 LJa$3br6xrQ
&43bCAsgXg o6ol.tr, 6o0 Sq'oL a56ar3q'obrtso aoaQo6s60c)bQr 5COo36o auaroaJ
a3'bqpqggq,o 3gl-r.rdq'xbq,o6ou 6jo63 JoSor 0)165616() aCurdq'cbq'rrbSboL 3tr6363cq'gogolt
2013-2016 $q,Caou Ur&'CaJQo aC6aJ'bC,2013 $3q'lr 6366,> v6 (oraoJooqor. Ao536o65a 2014
a3Lidq'9bq'o6ol' aC(.l6c 3o6'cDr
Sq,ob arljs$Uot8o 0$(. rcJ (.o{,ac6oq'96r aJtqgqgq'o
or6Jor6o Bcbrdq,cbq'obcboL Ul5ltJbScq,gogob 2014-2016 $q'36ou Lt&,da3ao a16aob
aJAOJo0C6ob o)rclbs$CPr.
dxr6c)60 tC&ro rq36o6C-, lrago3oq,orxr 1.>6p43ob J6(''66sartC AJAJ'Sq'oo n6he0q'Ai
lr.4gft3gtr lrj30,$ Ecn6r 63bqgqryq'o adodq'Cbqx'r0ob AJoEX Jcr66o, o'"JAOr aroo
L$o6(,CbC0o J3q'r3 J6 16()l, 6ro)arq'ou$obcagq'o' rhAC J6obq'CaJa
br6LrJgo)6)caa(,o
6BCbr rA Jo6cr)r AC(n&AC6OC6(g, 3156"J6SCq'gotsob lrJJoobo.
lrrJ$3bb 6s6tr.fu36roL $3lloU Agb$30
6rq.rb3qgsL bslor6er36u "ACbrdq,Cbe'o6ol, ts3\g693ob
oELOf,UCCoob eraoJo0C6ob oroarq5C" brCr6o30q'oL t5oaol.t Xr6ad)o'C('obol" Qr
U{rcorq'U6o q63oU 6o5oL6r6ol.r 2OO3 $q'olj 13 oc63t6o[t lsl adr6C6oo c.orao\looCbUq'o
qraro06Cbob aCorbr,
e.)rgr(!,rbrcDr Br&16!ol3Jq'o; UEq! a('lbACU Ad,ao $q'oq'ChaoLr ar
6('lacq,o0 broo3rq,ottF,6ctb ('k&k)U6 6crqmoJ, qo! hRb aoJ9gclbl, ts3\3qgq'o
Bgl$\r36q,o6olr aj('}fu JofuboU ors6rb.>trro bgq'0ots$3(oo&'r6oL lBq,Carb Looorq'J6
er03stC.
lrrbCq'a$ogsi, aoCfr 2ol3 Vq'ol., l.,5J6,ct!.,AC6Oo r6ECa6C0oL 'lC6(ma3o arbb(,6ooCq'CaIq'o
69got66oL l-rsggdgq'ica Ab(''q,o(o l$r6rf;m6cl U86Cbdj AOoC,C 6r$oq'ou rqo'tq)od)Cbr &"b45,
Aro,o UACOCl,slbr Jo &r3ft3qmaCq'or ACt('Srq Uq,o ECbr<'Cb(x')bot A}'l6C Jo6C6oboEoL
o63q-Jr5rc6o &5lcrrq'CbJ l$irf'o)3c('('loo 36o46or Aotal6 0'aoftCA'Q c)tCbr lr.:j#ror3cq,('rtr 6r5ro('Cbo[,r Qr aCO6oC6rC6oL br0o6otr$6oU o6ts(')6ar0'r'o) o63q-Jtq0f'
httol/w.moh.gov.ger'ind*oho?lang id=GEO&sec id=37
Wa'ax.rtt t *"A" e.W-tt $8ltffi, mt 3
8565oq,CbrEo Er6o0q,os 3 366 lrJoo( ,rq,U6o Us6,r68s6coq,g\,o LJ}o6,oCSCOol., Sdo6C
6c)b$J3q)C&,. J6og3lrr6q, (,r b('lAre BD6ro)q)C6Dao .,6Jq,U$q3ito
6r6roq,Caou arfuC)asol,
Uareq,Cbo ar6ioqcbol, o6Jq,3,b(r)lr
J6m0CL0o 8!60,Br, JUCAC lrr'bobreoCaoL, 0,ror 3o6oLr AEoACq'cDr
O6oAoC6CboU barqq,Aar
JQ6oA63q, UJJooboJ6 aoAJ6oCbrtso.
aoUbC(gr3se $q'r3 brar'$A0ose SBCar LJoq'raeCE o q,r
ooubCer3re oao[,r. 6mA brbJqAgos(.] LCdOo6So aober AC.begegq,o aXL,rdq,3aqlrrraoL 0jo63
Jo6or AOo6C br$oq,ou Art$.JACbr, XC6 JoqoCg 6r(.or3q'rbrgo &g(.)Aq,Corr ACxraoL ggq,g6ob
6,Crq,otCA5 Lrr66J6,oAo JC6dreAo lrs j.>r6o63q,ot-r Lrbrq'bo qorAogCq,ol, J6CAC6O(r)L
CF)r)SEUq,o aCJr6oMol.J CCl.,JCSOre ACo6EJ odro AC.beCeCeo ACLbdq,C6q,o6oL Ajo69 Jo6o,
6o6()C5o0 Br6oflq,6o raro56 Urbrq,bo er8G3Cq,olr EoC6
3r6bo66o3qr3bggo 6o6ogo6o66oL
J6m0CLAo.
2013 $Cq,ll AClr(UqUq'o ACLrdqlCAq,r'rbot, OCo6C Jo6oJ
UAq,CaC6ol, Cgr33ol, Juoboo)
CaCgr6rao ArOJ6C6Cq,o ereCAoo)o OC6aC6OoC6oL 6.,.JbCergxp, $q,r3 6ECAJ r6rJ6oJo
J6oOq,i3J, 6r)aCq,o)r 6rAJ36i LobOCAC6
er C96cl3q, ao(ga('larL LTJoCXDCAL
aoLoftq.oo&!6r
AC$eU({Jq,o ACLrdq,CBq,oOolr A&$C JoC,oJ Utsq'CbCboL
erogol, J3oboo. [hgr65ao
r6LCbUq,o it6o\,X03&{-oc6 C6o-C6ro 6oBB6Cq,clAr6
Ar aS3rAC J6cl0q,CArt, gsr6&.rsq95g6U
Aobr$Oqoar&Dbou J6mAq,Car, 6craq,ob Ar'rAgJ6CAoU
ATC,CEC ACUdq,C6Cq,or 6C$eCeCq,o
ACusdq,Caq,obol, 6do6C Jodror lj63q,U(98oq,o tu6o3r
er Ao6sgoq,Cobr t rboareoCbJtso.
aX'bqU(gpq,o 8gLr,>dq1bqmbob ecI6C Jo6cr,r ArC6xelr 2006 gq,ol-r
l.,rbCq,ade3rb0E (, J6o6OGlC0oAr6 (a0bq'o 3)
3o6m6gmL
C6o)-C6(/ro lrgo6rCa AobJSO(,(.)&r6oL J6(6OoJor.
J(nfuCdooor,, OC-9 a8bq'oL (0ou:ggpo0o6r) oj6rbAr(o, BC$q,tfqo0q)o ACbrdq,Cbq,oOob aCaI6C
3(16(r,5 !9r0ouB.,qoCbCq,o
Ob(',3d)C6oljr (.or 0boA6CboL UBCqlb tgg6oao 6son l_rCryq,gogoq,.>qp
Br6oSouogoL, ao6J$oq,, LrbCq,AgotsclCaar UEer 6ooqo6 tsgl_r$.s0oLro ,boaCbo, 61oDr
C'bd)lcfuCeg(,6 gobo3gtto br6)CAoU, O6r6lrJo6ooLr, o6gor<r6.r6ooljJ er Jo&J6oJr0odr, Aro)
AoC)oL o6go6)Aroml$ qor L{oaU6oJJOnr
OfrFc(,oaoCbolrr (,r l.,o\)Cfo6olr, JJCAC t b3r,
Itc$o6rqmgbol-r.ror3oU qoJ ('r0o0dO06oLJ
eJ &drJbg6Caob oJ6rOJ6o ,Jfue(,&roJ 6(,8(,610
drq,JCoL, rl.,CaC tr(')tsq'ob JorrmhbSo.
Je6o60q'o 6(,6aot 6o6r!6,Loer6 Jr68re Br6L, 6)(,A bCq,Ao[,JgAAoA,rb.r
6gq,oLb&r0b
6('b(,6o tsotoJ36o 6r60tu1j, EC&,r6r-6i8C&"bCbolr, L$C,J6IJJ{',6O{, brAUDq,CbCSol,
Ar s.B.
aol,Jgg(rt&'rbJr, thgC r6gor6d.rgcntr.r qr.r gglboq'oaoCMr AoLTEJ(mer6rl,.
e LrCI6ogCq'mL Ar6roq'C8ol, br6o6obod,c,er6 aoqCsUq,o3o6CbJo6AC60o!
L'nfi"Ag, , ttth,a.,e, g+e4,ra\rtt t6y.1flo ru3
Ard,CootJ b0q'adjrfgQo&t6.r
6r6CAcrL bCq,aobr$AAo&r6ol, J6obq,COr'bC lr5366oU Q6a)L
66rfi36Xq'o3s6or aoacl3oboq'clo)
0ol-Dqpsg56olr" qs ,,g6q361-rsq,36o qnlcso6ol.t" J6o60oJCaoL br6356oCar,
"bct6o36Uq,o
6oACq,Lr0 63oli3rSctaL brC6oo!6Cbgq,o g6gboL 2006 $q'ol, S6bqUAJq,o SCbrdE Cbq'o6oL
aCcl6C )c6o)r Ugq,CACAol, Jo63C6Offl, 6X-2 &3bgo: ,,5o6o363q'o 0obqr,>65b,r" 6o36,s31-r
rggo<,Od!q' er aCLsBC6rlL &',AoAoOo6C6Jr 16 OBq'oq'CbJJ, 6r'aCq'o0 Orq'JCAq'
ACAob3.....)3o LrSoEx')CaoLsACo6 16 sJolr6Cab 56s]6a).]c)6ooUq, rb a(I3ACACq, O3or6o)L, 65cr))
SCbage8q,o AC[,sdq'Caq,o6oL 0j<'r6X Jot63btu tgdq,ob lrbpbor,r6 o)r6rL$(''6 Jo6('l6rbAo
otrr{5ACAqx')6 16 6r6Jbo60oCq,o6 $Cq'5 fl3q,Cbr.
,,g6o3C6Lrq'g6o qpottso6o" 6pq,oLb&rbb J6l.rq3{5ol-t, 6r6C&1L J6c}A6JaCboUs Qr
aoaLJbC6CboL ol.rC@ eo'b5oEIJ, 6('lACq,oO $Cq'r r(,rAoJ6ol, 5dq'CaL aoLo AJ&oarq'U6o
6.r0ogCfuAou L!6Urq,Cbdb, rA$OromLt (or UJCOorq"J6o (ootro6ou blAog060boL
bSOoq'CAq'r.lAoU Ay6CAC raruor6 "Sfu,S0f,l$q-J6o Qo$5(5o" 56 A!6oC)%br3b lr$o6nCaou
6g6orb3g3r3o ac'beuaUq,o ts31-r.$q,36(xrboU &Jo6c Jo6Jd)cOUq'o xbcgoL aoc6 Qrabar6c
LrtsUltq'CbCAoL AJ&rgC6CbJr.
JerAoJ6.,LoBob ,,6o6cr362q,o ao[,rqJACAoL' C'blt"JESJq'3('lSJAo &torb6Car, ar8,e-ra,
LraJEs(, U5C&t6o, b6.$4.$roryX\xe qor$ClrCa,"Jq'CbJ3o, Xr6QrOSoL cl6oCC0Ao 56
LrO6r6UJo6Oo &laLsbUr6COJ0o O3q,((,COC6olj ACO56r oA 6r6oC6C6oL 0ol.,rbL6Cq'5Q,
FrrA{Tboo bCq'I, UAq'.,r6 AC'beU(PUq,o ACt rdq,Caq'c$ob AC(.IEC Jo'irrt , LbSC6ol., d,r6rL$('16rQ
BrC6o(,L 6x)AC r*)BoArAo J6 Aooe(qt arat JbS6JbJ. ,,Ae)6o3dtJq'o aousQlACaolj" J6o6oo3olj
36gq163q'gog,r ts3Urdq'caq'oaou Bctt3qg3ob 6o36oo1 1go\trroSobrooou 0elq'g!ljor'83
trrCJc,(,)bCl,l'l8o ljr$c8{9(,c66o3o Or6J6l.,Jof)Oo, lJJobo363axq,o brbq'CEo, UrLSr3<'rl QJ
Lral(y.)j.6o Arfulrc&JqCoo, tr$3q'a$()go US$6s(r,! aC6(,bC6o' b515o0{x!Coc)%o
qg.:6o06gqpbob ('lboCCOCAo, iCECbo, U$Cd,C6o, AC6(.)At-6)AC&,6Cbol.i br6C (rr AobJ
o6ts6,rbo6.J&)?6r s6 56oL JQrJOo6C63q,o 8C$(3qo3q'o agltsdq'gbq'obou aC(.I6C Jo6o)j
l.,Jlo6oCbC6oL aob34-qoor- 5{6 bAobr ACt(UACq'o EClrrdq'Cbq'o8oL &Jcr69 io6SboLor3oL
bC('aoLr$gQm&, gotoJU6o AJ(6c&rl,' IrOD6Arr,OCMj AJ(r,3Jq,ol.,$o6CAr J6q )o6C6our Qr
OdC6Cbq,o6oL J6sBCLao. J6xqOq'C65 CbCbJ 6r'18<'160 d3gq'o, oL3 6Cr0oq'o6o6Cb3q'o Aj
.)brq,o ac6ctbr-6Jbc6('lbcbou o5ts6,s\)rr"Jd)U6Jr. r6lrc0u(,o b56ocf)c0oL Stacl 6c'bqcQUq'o
axb.rdq'36q,obob aj('l6c Jo6coo, ao.6c at6('6$q'djoL avr,Qs, 3cf, rbc6bc006 l,50bo36cbcq'o
brbq'C6oA!6 AJAoUloACbq,rA pQsrQ6oq'C651.,.
s http;/
^tww.ipu.orti"DF/publications/disabilities-ru.Ddf
Or coqnanrEon Borrqnn - x pa-rexcrry: Ocyqecrue ne EPaIIE!.nHAor
l$ll$r3q,m ArSCLCbSq'OACbob o6g6lju66ttb36r (&,6<'160 llir3oq,o, .rL63 b3oq,s0e3e,o,
J6og9ljogq,o, CAreq,CIro Lrl.,Sr3q'C\golr) 16 fuCl,rAraCor ACtqgcpCq" ECt rdq,Cbq,oaoL
ACC)6C JoF)o! UrJo6oCbCAL, 6b0 o6Jq,U6oCC,o
Ar6ro,q)CAoU UBq,Cao[, L6Cq'8sLrrAErqo
bb6ba)60oCq,Cbol.i C6cr)-C6cr) (orArA6J(')q,CbCq, Ar6CAoC6rL Sr6&!rebC6lr.
.r6.rq,o6q36o 0q96(.l6.'63o6,r> lr.'a3qo6o6o
AJhUC6J('CACbot BC&rbr_brAC0(,ACAoL UACOCL
6r$aq'So acacara tsc'bEtfeuqo acLrdq'c\'o6otr &Jo6c Jot6c6L r6J rCaor acbrdE
c6q,e)br
er&rUJoeoaqlre 6J(9,sq6oqp6g6 qgr dooqoE b*o6o lrlaCqoooobo aoAlrrb06CAr.
]o.rbg6qg8s eCArdrq,rCotr bro6r6LJo6roo ClrCq,oU U$6U6SCq,g('lar rA$Oo6C6Uq,o
L,'j6.6t+q6oc) lrrBJ5q,CbCboo. rA ab6og 6o.Jq'o aeBoar6CobrJ 6Cb.x,,6CbAo.
E56CAmU bCq,aourg3qoar.raoL J6obq:3ar C6s, C6o 6r(grgq,JbJ3 te3r6t rVCUCob
a0bqgqggq,o 3gU,rdq1bq,o6ou AC(,EC Jo6o)s ts6(,ooLr
e! (orLJCAC6ol, UBq,COoL qorqoCbooJe
brar}6oL b'blbC
t6(.}6ot66'b3aoor reO6oA6Co CACS6ol, oJLi,OrAoo nr,tC6?q,o r6$erJOo6)C6UE
o lrrJ6BCE6r.)
6r6CA.'l 0J5568m6o g66XAoLr o6gr6.>lrg6gjoU6r) bCq,ol., ECAdq'Cqro tsrdoo6or BCSqgq}i3q,o
Egl-t,rdq,3Aq,o0oLr ajofu Jo6or ao06 a5o086Cqlc!gr6{) &,(,()O(UUaro gglq,gbotr_$rB661btso
0o6,r$oq,Xo6olj 5.:6bo66o3q,96oL q.o6r,rL
l.,5u('BCq'orrcr(.o 06(,Aqr) Srdjor, 6c,A LrCJ6oACq,(,So,
SqiCSob A!6ArAq,(,6rBo EC,bet](EJe,o
831,Jdq,Xbq,oboL 0jcr63 Jo6g6U lrrCr6o3lq,ol.,
Jo6t,OoOUGoocDr er LbgrerLbgJ
LrC6o)r&{+)oLm bJq)ACJ6,Jq,CbCboo rqor6C8?q,o J(.lq)oOoJC6o
Ugq,C6J- 0('l6r$oq)C(')b5
Aff qob r6BCa6CbEo, 8C'bqUqUq,o rCSs, oa AotCboo, 6sla Urd,ld,o3Cq,(,L L$6,ECA6sr
g66Cbou
poqn 6.rgoq'o, oB3o.roro g,r0o6r3q,olroL Ai6qJ, y6 $Argmgoq}cbb Lb3rqorLb3r ACt)(13()Aolj
AC('rbC
Jo6or ljrSo6)o)C6Cblr.
brCr6)o)5Cqcrli ol6Ar6gq'o Jr6o6oL ,t JCr6ogCq,olr lrss6fu6o
3oqg$rob,. oDr6rbare,
rQ6o66ce., Jo6CbolrogoL rd gggXooL 6Crq,otC6s
UOCOClrFrPra A{oJt \)160 g3cDob
bJAUs{lCAoo, J6ob folrrdqCbCq,o.
fo.baU(Uq,o ACb$q,Co(xe0oL ads,60 Jorrpbctr s6B663bEo
6boqx'rq.o .r0 tse)6Aoo) a('EJSoqlCcrbJ, L5A!6oq,C0f)%o @gJq,lrlt6oLoo ACodq,CoJ
lrrbCq,A$otsou ab6oeJ6 eolrJ6o8obJ0ogq,
CAC(oCbrA ACErUeClj.
0r61jJJUox6CaoCr, r.JO$qB(,or Jeboffieq'o J6(,bq,C6oU ArJgo36C6Cq, AoAgJ6,C6r9EC $6lCfur,
6JoJ eJbq'U(Itq'o ACbrdq,Aaq'oAou A&6C Jo6C66J AJa,I3loeCB(lrA, lrbgr Jo6or
o56r66re 6Cdq,(,6 2014 Sq,oL re8oq'(')a6%o ogooAAr6cDgCE ('|bol., rr6fu6g6Eo
Am6rgoq,Cr'l6oL BoeCOr.
2013 $Cq,L lryju6orgqx'rL l$bJq,bo
erA$Cq{tu s]!6.}0() Aro6OC6rbAr lrqj.r6o4lq,oU
.>q&$rtl1)org(13q, LrAJ6o, jq,Ard4gC3rolr
3epairdr olJEJMre agtqgqpe,o
a3bdq,Xbq'oboL d$$g Jor6ollo4olr
3r6o6AeCbq,o&,o Arq6f6oE o Jo6o6CboL Eal06ol_D6.r6
trrrx,-,.a<,"t' t'JDa,u, g,fuR.'t a,y6(fr, nr3
or3ob r6oeCbou, ob.,&k)C6ou a$6nC{bC6olrrb AJ AAC6COq'o6rllJ, AStqgqr3q'o
ScLrd<,cbq,e}bolj aCc}6c 3.,6(,l, l.,rlor6ocbcaoUi (,r
6oo)bo36oq'5fubolj
bl0o3rq,ol.,$o6Caq,obobor3olr L,rjc6or33q,oL rQao6obo6,50o0q' Irras6obq(o56q3$ro)r
qgs3oL6gbs)
JoqoCCljoo <9x.oM6oq,o 6trl66C6oL (Jcp6o6oljo6Joo0q,o JJ.ioboLabCbq'clbolr
J6rCOoJrBo erbC6b3.rr Lrr3oorboor. oaoL 6.>or3rq'oLfi6C&,o, 6(.lA UrCr6oACq'mL
r(pffiolrS6rGogq' Lrar6orq'er6e3C3s)r J(')ACJr,b 239-C aJbq'ol, &3bq,oL 45-3 6r$oq'oL
os6sbare rq6oa60q,o Lr0,r6or,rq'ps6q333ol., C-o6ol, (-,CAL sAbCECb lDdr6g)SCq'c)u 36cl8oL'
(5q6ots60q'o
Xs6a6orq,(.l6oLr (or b(.loorq'Uoo e5o3ob lt0o6olr6t6olr Bgl-r.:0,'aoLo r,6b56oCbo
6ct5a,5 2014 $q'ou ocbc63q'oL oq-o6c.lar69oko dJ<'Jao 68CoJ), o63('l(ffir6'r)l'' a!6clobo3r
aobA! U+6,oOJE ei, 36mdob, as6&6orgqmAouJ As lrr0orq-J6,o QrBoL l.,Jao6olro6)r}Qr63r
Jc6dc'e, AJ&ro)b(')3oq, oC6! o6tso6aroor Lrao6olro6clb SCUJaraoLo Uaq'C65aoboq'cboL
Ar6arbo6oocqrCbCq,o o6ar6(,L 8cl,sbcb, 5l.,Sc Qrt rbCq'CaUq'o 6o603bol-t Lrtscd3cgt'C
ACeAC6oq,o reAo6ol,ij6D0o5q'o L5a56orq,AJd,Q3Caol.i (.)CoCAoL ljolool.tooJr
USgCac,arE aoeCbuq,o Jrbubot or6rbarQ obrQo 0^!bAi
rr,lrc63('o 63q'o0r lsjscrorpq'mlt
316o6olr, 2g.$6r6opq,r'r6obJ (or lr
AobCe8oo,: "(...)
(})q-J6o QrOSob l.,rffiolt)6crb 3r'rtfultJre6qSfuoolt
6rr6JAruq'o oboCCOUC,o 656CA('ICaCBolj br&I -tClrrbtAot o Bf6C0ooLr CPr
d)Cljg6uolj rl6r6lrC&1br, rLCAC JoQCdlrAo v6UCbSq'o OCd6oJ36o br63C'bo GoQCClroo 56 r6ob
6r rq'olr$o6C63q,o L.rjaoL 6.$6boqtsCq'o r(,ao6olro6,to€q'o a)fus6o) qs .:6 ' sq6o363q'0r
6('6,aCMr OC6 $('BCL Jr5r.})oJ3(,o oAJq,CACSO.)OCrJ. or"JAOs Je36o6r3o, 6c,a 'tx'AJa)A
lhLoc6$U((,o aUasob!
Ls3oob3bot-r J(',a<duUf,o 6r6boqBr
ar
haebwcfuq'o
Boaeo5r6C('loqor rbrq,o ,,bojrt6or33qx'rb rq0o6obo6)ioqJq" lrJtu6orq,QJ6qgC35or JmQSIJob"
J6ofrbob ACagBrACbollrU, 65 qo6<'rLJO oACA&J6<'rQr, 6r'lA rA LrJoobC0or6 aoa!6oC0r0o
('16616('lA b!6ljrt1q363q,og(') oL lrrbCq,a$ogo Ar$CUC6Uq'CAT' 6o65q'lt.>6
J(''aJCOO6OU6,
d,cl.,U6hbo
Ctstu] aSJJa a$85or J(,6OF)oq'oL acC$o$acoo, &J$br6ouo JoaJco06ooc6o qoJ
(Lr3brf)o ou('l ttj,r6o4gq'oL Sm6odo3oLD Qr aQ66r(9o 3r63oor6Caob brAo6obo6obr Q!
J(,Bo(,{'rO6oAo o3oo,AAs6o3Cqx'}bol, ('I6ar6a)Cbob Br6o,Uq,c)6rtC)." a5
brJoabor acfuboa, qbfijg"<to> (6*'oaaog.>J6t oagoaa,4ot Wt1o4Jqmlr arfrtaoJobr
At ApA6.Wo Ufulrorr6CMr brA<fioltJ&'rgj@), Jrrqy fiabJP PrAtlroCt@r, 60A
btJ&6aTgal) ,Kffi)b'64o"Jg brat6orqp,:tlg6xr.> 3opXitnt 179 a, UA-i a1b<'Caoo)
etebt5oq.o 6o6fu6o &1qfuqtdo ;i tufupXblF?.
B Jo6CLJo6aJ6Od rF295/09 05.03.13
a! lrrd5l6(,,gCq,alb a6oaoL,
Xr6a6o)cq,c}0obr ar trogosql6o q,r63oL Lrao6ob06oU Jo6cbJo6ac6soJ
tfto1/206{FI4.03.2013
e Ja'd,Cl,Jr,rbACSOor Nr34d09-1-22.03 2013; N39/@05.04.2013
E l*Jrr,onoqoL cJoboaoJobr eb aqoa6rao SJ6Soo,.tdlC0ot lrfo6olrofxrU Jc6drhEqC6OoC6o
N. 1 Lr22+28.03.2013; tFt I nT&- 12.O4.2Ot3
sr6 F,W.,R d' t!]Dr,1flx,s,@<d'.fi8dr7a1 t3
,t<'&frj1q, gsCbw lhjb6ag<,t r rrdr("&, erhlCe1;, &.\dSJ<n p6?fiA<,Cb<mbob
btgSdJC<'W arb oL ffioJ1b9gn gge.C6)a,t ryCaol gx6bq.C\Ao, 6BaAC6<\booo)
M)t6@J lrrCr6a1C<,oL 0aJgr6rtbtb, 6t6Jbo6AoCqnuo6r fott;At1olto bg,:ffifotXbgm grJ
reAoSoi\)6rAo?q,o 6CAOgtOoCM) t6C ot)or, e,rfuC1,t q,r 6r6tb<"COr, 6oa;O ACbrd<,CAC<,o
brbAC1r AJbqCAAg,o 0ClrtdpCAe.obob Ajo6C tot6at q,rAoJJoq,C,Cqo Obog6Cbob gne,
lrgC6oAo ACb.tUtuLo 'boACAoL 6.ttU6N) ,tq6od63p Jdtorralob goboJT^o
br6CAnb,
Otttdl,tnqJob, o6Wt6AtA@b Ar pA1boJromt , Aro &n6ob o,g"xfrry@b g,r
b.tJoA95oJbdl 6gpoqx,>golAob qt,t lrrbo7aC\olr, rttE ttbgr, lJr?xrbr<nCe.rbra7ot, qor
o&AlOCaob.t e) A.,rAubSttgbol an6t,.t6o Aobrf7qnAo\ob
Jg@boor, t6oAo6A Crq,rfut , rbBC
lrogq,ot Jo6oq)bA.fr.
2014 flqt6l1 4 o,S?r6lJ W6oyJC<,olr Ao)86oAob anA aop7aCg oj6t q,.r(fM6oq\B;
ACbe3gUleo ACLtkAE<\nM) A.jr6C J(frCbobra?ob lk J'Aob An@erb
eJ
tw0j.r2tiJg,,, et EJbAT6CA)on C(JaC6OCk b OlddoJ1tto fu6e.rAJ6Jol, Arq)Jq)CAob
@robbtP, t6o4,ob M@ eo b t6ot ACbqJg)Cg1o ACbdg,CO<,oAoL gfufu Jrxia)
)<ri'ro@l' o6<,o?oeAnq,C6o 60oar6Cadb er Alao b,rbo|,rq)oCMq Ab%tfuUAo
8r6@Job bC<'&J1gobr. tArbot6, a,taajot_r bjqdott;fgpoBo gobqg6o
5,u63&tb
lrordA,rd),bol Ar re,obfottCbr Jdnhl,otbbolrr <,r i CttCS<n\olJ,rt . 6C6<,rtlCtj,oo)
btovJ\nlrwCfuqn ItJr6<,r6OcBo bgr<,g,cbK,ot fuaolraT6o or66,t6ob,:6mta3olt.
oqpb bta')gu*PeD, ,tg,tn63gn fu65<,rooc0o )t, er68c6r abr,q,fl.t, @J"xro1<, (m6cbc
<D ftiAt),tua Arc6Ct6U6t M,tbopAo. a,Bob Ab6q L,tlt6ogCe.ob brbr(,,bo q,rAlArqnb
nt6)Oo &rA$rqAoO UrSadJgCblt )A J?@boo ,y6h,A<,o Aqb.rAriloSob AClrfn7<,;,b
e,
Ao6q)a606AL.
(63(,6a\0(x,1
J#{CdrJo€rfi
A!, hq6ougg(m&IbJ ACtqU(tj(,o ful$dq!6qx')Dol, SCa6C
l.t,;j.tl6o4;q,,rL LrbJq'bo eraogCq,olj $16\)A1 5s36olr
6rfuoo.r636oU J6o06rAoL
ab!6)erjC6)oo, Br\)J6s AOo6C ArLtsOJbor6o Jgq,Ca.' o6ts('}6Ar0ool.j bCq,AoLrg3eoAclbol.rr (9r
cDr3ob0gq'C0ob 6CLcbC6, 6C${"c(tlq,o tsCLldq,COgobol, AC(.'6C Jo6cr,r
6,rg6x'L 2006 gq,oL
JsSOC6Oml, 211 ag\'fu (rtd)olrJ er 6SAC6oL 65a(,b\)gou o,rOol.,UBq,CAr, o6go(filocr)lj
hq,Aobrfg(xe&re,r) qrg6(,6r.r6oo.
rqor6Cb3q,or, 6('€ o6gax9aso@1, or3oLgBq,Cbol$ !9r bCq,Ao[,rSBAo&rOob brd,olrbo
Jod)er3o6 gBr3ao6eCbr UrbCq,agotsoor (.oCaoJ6\)yJpo6ou br6oUbb
eJ 6CboUAoC6
s L$.6o6Xqx'rL b,$.rybo
6CJoaC6e!0oJ N0452/09-30.04 2Ot3
d LrCrd,o€Nqxru Ao,€6o0oberAmCq,ob
2014
6 o!fui6ot
No4l
[q,oL
eJebC6oq,C6r
https://matrne.gov.gdindercphp?option<om_ldmsrearch&view=docview&id=2186893&lang=ge
ttg&tuSeq,* l\th**, g\fi@0<.,tt Spt*fr,, nl
d3CgJ6rAo reJaoJ6ol, UBq'Cbso)s
(9503ott J3obocr) J6t C63q'o A('6('ltu6Cc)6ob .>lsb3oln3oU
a6o3360q,o8r6 OCl,Ol, $r6a(,r83CEU
3gq'CbCbol, JofuC63oob
arCdxdr 2006 $q,o[, AC'bq3q13q'o 33tr$q,9\'o6ou
Abr6CCMr
36qor 6r6rbct60o3q'mb gSCq'J ACLrarAoLo
C A3bq.l, SobXqo3oo, ,,lrrbCq,Agogor
aCst6C Jo6o,r
21-
eoSolrdoCar, 6sor,r gtr6ryE33q,s('l6 EC'bqCASq'o 63bdq5bq'tr6ol-r 0jo63
l-r.rboor: ors3oUpgq'sQ A(.)od'm6
AJA$bJOgol$ (,5 J'b6oL oJSoUUgq,CbJ, Oro) Am6oLr, ECaQC6o
(D aooeo6 o6Bo6aJoor, 6$36ocq{'}6 o6tso6a5ooJ Q'! o('coao Ubsc6o56 orbrbs6 Jo6clac08o'
Jo6gbol)
arcr,oraoL UrLUc,BCq,o 6c6ouaoc6o JoaUSoJi0ff)1., 3(')6()tr).
p3r:'xrb A3\gqI3ql(, ECU5dq'CbeoboL ado60 Jo6or A8q'CbCoolr 2006 $q'oL Je,63C6Oor'bC
bCq'AoLrSSAoIAoOolr 3gq'XboLr
e!b6q,6ar8ool, o63offJ6.rlL cr,rSolr3gq'C0ot]5
6:trq,oq5r0oru 5a Jo6cbo56 Aoas6oCaocD AJ6LrJSo6rcaUq'o 6oq'o CJoL6Cor' bao6rQ
Qr
Lgrr6CA ra Utsq,CAoU Er6bmd)OoCq,Cbr $rC,tur<9AC6L rS3oE CACq' Jo6r.rArL Aro AoC6 Lb3s
ggq'xs06ol) 6x,ry,o'bs6cnlrcor3ob; ara5qoo,t(Q, ci56363cq'gc)tsU 63tr':dq'g\'oasL'
EC'bEU(tjq'o ACtrdq,Cbqx'$ol, qelbC Jo6Cbb bCq'o aoUFJaC&iACo, LrA56o'q'or6
bsLrAr6o)E,(,tlC, 5e,ra.,56ol, Utsq,rACbou Armob aCCrEotACb9sC Js6(.)6AACbEx.|0oo)
ertsBc03q'oC6(orogoltt,6('laULo6roq'('}16UaCboLr)@Ca)6CJaraor6arLrBoSr6oSr6s('Bo6(rlL
8,i(,roq,ob ad)oBooo $ Jrl.,OcaoL c6oL araogc6cooo) (ararq'oo5(-o, o66q'oL0o ,,ors6rlr$<'rdxrboU
rJOd oo,3rq'drft,6cbL re6(trPJq,o ao.bSoo rarloo6cbob 3Jq'G0afgcbrlt) ;$o66pcbq'obr
a6er cEB.)q'ol,So6c0aclj ltrxrdro arftt{&Jq'cbc&,1, 3rgacbcq'c65L, brbJ(m6 o6go6arooJ
bcq,aotr$ga(.)so 60l$6,rao[, tsr|ff\)ao. Js%c6oool, bh6Sbaq'o aUbq'oo 6r6','6oo6cbaq'o
a*'l6c Jo6b 16
U6Ar
Utsq,Ja5 suCac A3q'obbaobL, d){')a aC'begagqo 03urdq'3\'oboL
0ol.ror3ol-r
b9q'doLrS3qgoao
gS3gaSlr q,n(E)6o lrb3r 3o6$c acobr6b oaoLosol,, t6oa &rq<'rlj
o6Ao(6roorm.
oEts(,ffroooL, bgq,6olt$3c9o&r6oL 3t66fu3q'gog.r' LriC6orts('l6olj(1 bs8ooAoqobob
or6rbA-\p, 16 ErC,AcDebCEL d3o6sQqof)C03q' ofu3t63X6gosb, ara6rA ()6(, E3Sqgpgq'o
A3u.:dq{a,q'(,H, AJo6C Jo6o,r Bb( S6Cbir Af)r3rq'ab{6% 5U&X(.lb5lt36L (sj o65q'ol-tbag6.:, 6o0
6rcx'rqpi6q'or MarqtrdJol, tssLoL S{oob3r, 63fu3qr<6sao &'r6>ftiq'XcrboL AdlECb{o
As68.r$Ao ACUgq'!, sBOcIqJLob ad(')b3q,.f,, 8)66,()0(,l, USCbr, 3C0ASC6aC8ob Q5o,3rq'.)C6Cb5
Qr r.6.).
oce.rr reoJ6Jb3q'oJ, 6x'r6or6g o6go6aJoffLt do6oc'rJ(ro Sg56('t qoJ JUq,OUdryg oU
L*"AOUq' e(,6ol.do00Ssb0 SgAmaot, UrqCre'CoJ. lrrbCq'AftAola, fupo.r-o5q13lr5Cnl.toc6
or6rai,6(''aq'o6oo, bo('o 36(0r a6fipb a3qrnb lr6"Jq,o Ao6rJ6lhb bCq'AoL5$3(mtu6iJ.
q)Cq'Caob(x'r 0rQlccaCoo lrU6OoO6C&,or dI3 1.,b35 lq,OCffi$rryq'o b63sq1b5bctor
bcq,aobr$g(xrao U6er brbc.ocu L636oU v+rajo63 Jorfuoolror3ob qor 6(,bU0c0uq'oroSob cb
tcl0C0o ABC &,qC&JE o'r 6l*rgq'cx'rl-t 30-tg ACO CACg[6r3o.
e hnpr/wav.equalirvhupanrttrrs.com/uploaded
-
frles/pubticatiotrr/uEcrdecidc.ldf
snTu7,w,a'/ullrry*r<,@<x1t,fistffil213
o6OC6,6C0L Ulgdq,rrr, U1jffiJL ADLrdq,0bq,oB08o $Cq'rLo,)BoL, o)UA0r 00.bRUeUq,o
SClrrdq)Coq,(')aoL AC(,6C Jo6o)ro)goL ot .)6.) bs6LrJ3o6C6oc') aoLrbC6bCoCqor 2006
Sq,ol,
boqxrl-t 10 CaCS6ol, (6Cq'AoD, bo63roor, brC6cDor6Cbgq'o LsACB(.), tsobCoo, BC6ar6or,
l-ts6365trom, oorq'or, 3c)q'al6Coo (.or ClrJs6Coo) t rbCq,ag.,go
AT$CLC6Uq,CACAoU IOO
ACtsrUer
bCq,Solrrg3g.raoAol,
jL3q,otj
Ab(.}Aq,oc)
3CAA3C6eo
3o6lm66rry6oU Aqr6
r.
[r.>3r6ors6or+roljo
LOrEeJ6.]OoU ACt rOJAobJqo
610) 6ct6oL og(9 3Cb$.r6a38o
AJCgbC6oq'.,
oLSon q9sggl.66gq,C6C6oui, 6{r8oi6o0r.r go6rrdo3ob, Ao6JAr6 l,JCaCor, LJA.\6Co
!6o)olaro(.lA0boL, 66o0ol-r, ar6p,43oLr (rr L(.loolE U6o ArOAol.J, JCq,OU6oL, A56CA.)U
qgr63oL, q3lt6o6oolr Cgr arbro)q,CboL LrAo6oLO6r{6o.
J3qlCAoU ACACA5Q rq6c)B6S,J, 6c)a
gbc}8rArA,
80L[raqroq,o g06m0d)AC0oL UACOCL(96T,
bCq,AoLrgSeo&16oL
JUoboo)
,Jargog,rq,Cbqos LrC5o5a(,6oll('I l$r6Ar6,O3bt-r l_r.rtgsqx,r qorr6oL 0clAbA56Caq,ol.l<r)goL; araClra
r,g&'r65qg.>, t6o0 6xDo U0t6€q,Clx,rar C/0C6) yi
oo)3rq)oU$o6C6qo5
glrrf.oqrn,
AOosJeAbCaACC,, IraCEoL r6,A&)bC er LaCbrqor*CoorCuCqro 4-o.fo,$60oU LJ}o6(,C6C6L,
Ao3bCer3{g odobs, 6('}3'bc}AoCr6oo 3Xbgg6q.ooL d{.}q9g66o$g6s ACbqUe3qro
Egltsdq,Xbq,rrbolr 0C(.l6C Jo6o)ro3ol, bC(lAoLr$ge(.)tu0ot
J3oboo Ar6OoBre ACodq,Cb(.)eu
oUAO) Aroo g63g3Lo6oL A(,IeC66o,b0bbL t.r.;3a.:oqr qnqro OUEroOr CL*o6c)CAc)Cgr.
ts3tq'Up3qo B3lr,:dq,g\maoU ado6C Jo6oLro3ol, o6OC66COo grtr(.l5Q0C6u
br6rg)q,Caou,
C9rl.JrCAC8ol,, rbrq'o r06CboL er Xr6erogolj oCurb0b o68(t6aJ0orl,o)J6
erArJE0()frCaCq, r6bU;
bJacdrq,$h Bn ,o)0q)(,l6ot, er l.,clOorqpJ6o jt.r3qpbot, d383cr,r0r)or
J(.jEO!COCA.)L eraur6Cbob
lr.SUrq,CAJr. BoboJUiio Jo6CAo, &'laq,CAItsO 16,r r"&o, o5OCf,6COo,
br6$CUEgoq,re,
0o3q,Xagq'6o sdrosE lrrt(')6J(mC66,o3 J&rOClrCbAo Er6ogou AC[,rdq,Coq,('l6rt.
o6gc16Ar0ooL b0q,aoL.r93(oo&qbr IUCAC, 66oa36Cq,argr5or, Ldbr6Mbc) 0p5o3.u59oboL qdnU.
0or3q, alrogqrooSo Arlq,cl JC6ooqoao br63ocDr6CaUqo bg6gb6o3o
JrOJrJ6oBCboU e6{,u
arerL,ou5ar, 6clA ACbqgqryq,o 80L:dqr3bq,oAoL 0jo60 Jo63ao oArSC (oc)6oL Abr6e*C6sU
3C6 oqCaC6, 6o6sf)lrJg Lb3.> r19.>0os6Xbo.p
ttsb.rq,to qosd6g3q'ol.r A3bquqtjq,o 33lr.fq,X\,oooL e(,6C Jo6or
OC6OC)ob OoC6 ljrxr6(,
SSgCbcboL ab6oqor6 a3\gqgq,o 83lr,rdqr3\:o6ob ajr'l6c So6oJoOoL o6grrr66.:6ooL
bCq,aoLr$OqootuooL Ct 6U63Cq,gntsoL b,r6ol_rboL 0r,r33qp3ot rtr
6ror6Jgr, 6(,6 ECtqUAUq,o
ACUrdq,C\'oboL ajrr6C Jo6Cbl, brxr6cl o69o160.:9ool-r brAolobo36oL Brt$Erlor Lr0o6o$6oorr
UaCoClxrbol$o)gob SC6oq'(,6oo 16 aoUayiol)r3cr).
lrrbCq'AF,go UftOeCSoArE a.xfCtCC. o6gor6ar6cmlr r5rq,obob lrlgUdgoq'i'C br&mJ8oor,
'!('la
SCtqt(o0q'o Agbrdq'Coq,oAob &J't6C Jo6or rCo%dx'bol., a$SC6-JnCq,o, !6
s' Araloglou M.P., Economides A.A., (2009), trvaluaring Europ@ Midstries Web3ire,
Inremarioml Ioumat of
Public lnforE tion SysreEs, vol3.
u: From Excludon to Equdiry. Res.liziag rhe righB
of p€rsoDr wirh disabitities. Handbook for parliamentarias
on ttre Convention on ttre tuthEs of Petsoff with Diiabiliries strd irs Opdonat prorocol. OHCHMPU G€neva
2@7
sze I tt$xro, <x.* brbi<'d, g4',e?<a*,fAn 1h mt3
Uixr6(, o6go6Ar6.r,b doorbo36ob 3Uorboor, 06oA36Cq,(.l365Cg Q565q,or'
rl.JCoc JsLogdclai tsClrddq,CbCeoJ, t6Mpg6odX grCo('}6o)56 ouolr QiJs3ao6CbCq,o:
aCt)eoe3q,o aourdq'cbq,claou 6dc)bc J.,6o,r o6go60rxfub3q'o6ot r ar rCoou{<x')aolr Qrbrq'o
er$CljCb.3q,CbC6oqgi6
qofu Lr.:jr6rr3cqx'rL J(.}6booofGo.,o, g^n6rfuoo5a3q,o CBq,C6oU 6Crq'o'brooolt 3Soboor;
o)rgs(o t$Ao6ol,O6oC6oL Ua(.)caC(xras obgo664ool.t J6c,dj.rJq, 6C'JoA6o ao$('}QCboLs qo5
aoLrbq,coboL 66ooq63bol-r rorq<,c6ob o3rq'br'b6oLoo 5453C oCaJ'bC go33L-163336o1t
bra$gCboo &'J('lACBJqf! ao6rGCACbAr JoaCS C6,Cr,bCq, AJ€oClroE)r 3C <Ucg:]g"
a0LrdqTaq,e)6o[, aJ(,bc Jod)oroooU o6tso6,ar6rr,l-t b3q€our$3q'otubol.,6cgc6bc6ou gr*)c6o.
$q:Ca!a OblC-oX.o 0rAor3q,o65 ra UrJoobob Aoar6o r6LCbCq'o bUq'06oq'o QrAc)JoQCbUq'Caj
t roJq,a5(g(-, c$scbCSol., ab6oar6. ac'bEUaUq'o 33b.>dq1\'oaoL 0$'t63 Jo6ors Jrbou6oar
lr€dee"e UeCal, .,a Ar5C&'CtuU, 6cla aCdE6Car Aro) &,C6 rA Ugq'CaoU Qso3olj
g'b6p6mq,lDgog,Xe b5O56CAUq'o J(.l$oooUf,o q,o6oMoCaC6ol, 6*q'C&rbr' 6(')3(')60
rbrq'oqbo aaofucEcab, aecaac 56 9rarl36oq'r UJJoobo, o)g 6ro(,a 16()]J Cacg6oL
astLJbq'coM, Q5rbq'(,caoo 15 rlrcoo J.llq3r6o Lrar6o o6goc)as6ool-r 6,aoobo36ol-t
oArq'1jltrr,olroo. 16 arLaUq,r J.,o)bgcao, o'c fr'lbr)6 aCdq$r lncoorQS6o 3oaJ6oJ56ooli
l.,rJo6oC6ol, ado6C Jo6CboUroSoL 6.$33or36oq'o l,Jbgq'A$ogo 6cralt.:b3r65fu6oL C)Cry"'i5CAr
o6tso6AroooL AoU$c)eCOq,oboL Jo6oOC03o
tuOrfte q,o &ecas 6561rJJU<,,6c&,Cr, tscaraEc}(,,cba(, &',6rccac6[, odq'car Ura)63Jq'c)
UlAbrbUf$oL, &')q,('o(r,U, l$bs6drrxr ps Lcr6o{-J6,o Ural.l5bU6,C0ol, aqCr ofuoffi4rnlt
6r$q'oL 6cl$dq,cbq,o6oL act)qca3ob ac[,5bc6 54 U0Ucac6oL ab6oar6 3o 3o635o3sgcrrL
ACtscf,bCaoL 0r&, Art tu6Cbou SrU$C3qxrbr aCl$dqxri, 0rAsaS$COo 0rbQCU AC'bQU(uq,o
ACbrdq'CAq,oAoLaC(,6C
Jc)6,C/,rlhooBbq,oljr olr
rq6o63q,o J6t'lbq'Caob Ao03r6C6oL Ao'b6oo, t,{r6o3Cq'r'lu bsbrq'bo C.oJam3q'Or XC6 JoQCa
6rlr3q'o Sq,oL atur$golrEo 0odrr6o.r l.r*J.r6or33goL 3c6s6,$ Urjaxorr brao6ol.ro&1lr bLoJ - ,,112"
AJgg(')36Cbq'o3 Jd,(x dr,OCOrA 3qo.63bo6r Ct, JdnDq'CAr Ar &'Cb(n6r Ao[,o &'rA3r6Car
fl&qJqIU OrAJSo. cru6o5 r6hlJq'o aq.o6o0vr,Co&D, 1163.16o1 3g3q'9q,oJ. UAC6ol$ Qr
ACO$CeCboL EC$egcSA"b aJo6C Jo6C0ol.,5o3d 0rArUqCbCq,o QrbArSCbob braurbS6CboL
(LrL$6ra('l-ljraJqn0(6('l, b$.r6dl6o-U$.$pq,cl, l$J\)6Uqm J<'rq,o6o.r qrr Ub3.r) a.)aodsbcaou
(,6xrlr.Egsld,aroffn AoBqAOAob Adr6obao 16 r6h6oblJ
tuOJ(c,CbUq,o $q'CBr rbCEC tuJo,.,oC6b braoCJq'rC(, lrdo(.l6)ob Ardq'oC6C6ob
.lg3oq'CB(xqbrt3 03SeUcggql" ACbrdq1bq,c,SoL Ojofu Jot6orro3olt o69o6616ool.r
h("aobrft(x1&qbdr S!$6,A()l, ffiJd,o)"J(lC&,o,. a6oag60q,cr3r6o o.J63br, .:q6o661jq' o40.>'b3
AoSUATBC r6rurAol36ro&'r hi)(')6AJ U$UCr)56 $q,CaCoOo guf,.tq,q0e,r qJ"Joacir
Ar6lrJJUq,f,Cbg('o lsJorrxn3bsbot-r AC('I6C tArAorECAoU J6o\,CasOoJoL r6.rq,o$L, 619
lrrggfuq'rq aJcacb! laral o66r6otJoocbolt 0q6 acrls\'5obol-t L*o6ocbJsc arr)bcbUq'o
lrCfu ohbd, tsCoAltob$.,.
8o I l"Jrtumd' tr]}rq,bo <,W<ntJ t60tffi, m13
Lrjstt'rorglq,oL lttrq,br.r qo,fg3gq,oL crg<rtro 33q,r3r6
b'!.d6(lCq,ubL $ 3"jorboor 3,r6ct6rrur
or,r$o6CAlq,o
l$$gqgsdbgp3gq,o tsUEdOoCboL 0r6bo6ooCq,Cbrb Ar o,b6J6C6lr
Aso3rE
a3t)qgqg3q,o ACurdq,Cbq,obou ACat6C Jo6o)ro'Bob l.,JCr6o,3Cq,ci,
J(,6bOoOUG.r,o.' er tJbss
lrsC6orar}6olio bCq,ACJ6Cq,CACAog) 0r6r6Oo6CAUq,o
r6X.:qro,b4ooLsor3olj.
Cgq,CbCboU
6r.lq'rr',r &gober sq3Eo36cror, 6116 re6o363q'o JAq,Car, DlrCaC llrCr6o,&1q,ril UrbJgtx,,
eJaG3Cq:oU 2012 gq,ol, b$rfu,ioC6o(.l r6Ar6oAob (dCAoJq,CeCq,o
SC6,Lor) C86cBrgEo6ob
Bo6r5UU6o Abr6erJC6oo eJobCSC-or A6roq'ol, E6ogoo(,) (gr 6rA6OCq\e5 AbCAOCec)Aob
Bg'bqgq.ryoL 6CoEC Jo6o;i Ctsq,CACbbC AoAJATAC r.r66r6o.br6oC68o, JL6C
ArerCgro)
ACtqg(Aq,o aCLldq'Cbq'erboL aCr''6C Jo6C6U.
89$q3qEq,o EgLrdq,Cbqtooob BC('|6C aCts6oqo drq,rDob
UtsqtbC6o
bC6AC6Uq,o o)i6Jrgat6o6ob Frbrq'obCbr C.or gqlor UBqIt6C6ol.,r es ACt rdq,caq,c)bCAob
brtsr6o,clCbr brL%c)0bq,(')a JCGoqCbCgor UJC6)orAe6.tx, (xr6C$C ACo,$bAC6Cq,o
A163()0)160A(,lr AoSfuAoL, aro) Acl6oL, rorbgq,Cuq,oL brfuoors6CboL
0ot636otr,ngolr
SXtqgpgq,o 0CLrdq,Cbq\r0ob Olr6g jJq,C&) l.,rxr6xe ('u JC(r&,r bBC6o6o oljCo)
ih6,ouq}cC6L r$geoaorb, a,x,)bo6oorr 0r6r,CdrCbo rAA$rOU6,o UrOhB6,CAq,olr,
Xr6qoJ03oL,
B.t6roq,CaoL, Jfnggl-rogqn LgrgE Cbdrs er (.orLljaC6olr UtsqT6C6ol, 6Crq,otJ6.nu a6)olr,
sLCgC oEUOoOUOorto &rb3Ce6ou ArqJq,o rq)bro('tbre.
AC'beUaCq,o SCtirdq,CbE c)AoU 6C(,6C
drq'C6o A!6(,oeor6 1610161616 a.)JU6c,AJ, UrAUAr(.lbC
AoeC6oL, brA[,rb36Ca6o3o AJSo6 jU6)C6o1j, 0)16rA16(, .:E,rtp.r-3r6X0oL, &ra,breC6ol$
er
ArerAb,)eCAoLrb, oa3oJole Aa16Jgoq,C('lAC6 0r6(j&,m6,o 0X-orgSSCOoq,C6C0dJ &RCA$o&l{.
0g$qgqgq,o SCLJdq,Cbq,oboL Ado6C Crq,Cbo (5o6ofubo) bEo6re b(oCbor6 (')6ar8o
eolrJ6oAo6r8ooL auhC6Jqto; (,(,Cr,r A5o ffir6o b&lJU5(-J6o drqrerrbob,
p6gqTbgq'gogol.,, &lr\,U\)J0ool., 6oho.
StbbJJuo)60boo) a(,$$q'r(oor fo,beueCg" ACt.5dq,C6q,obol, aC(.t6C od0q,C6oo)
E qossqAoq'Cfueo drE C6oL Ae6rqAr6Cobr. ra ACaob3CASo, 63tr.rdqxr.r, tuor 6otu6or t-r.rB0.:6o
eolrJffi soor 0r6bcir,OoCqaCl.,.
a ){(eEqrEr n aocraroqEoe xsr,{rqe, flccreAor,aHrre Cn€qHarE{oro aoxra{qnf,a tro !onpoc). o
nFrr
ao@rocEoir
.
e4
barri€rs for women wich disabitiries', Arthur O,Reilly, TIe Righr to DeceEr Workof persoDs
"Employnent
with Disabilities, Skills Workitrt Paper No. 14, ceDeva, IDremrjoEal tabour OrgalizatioD, 2OO3
Wnpm<\* bJ,I,r4,&. <,ews4n,rtafiob mt3
acb(E(uq,o acbrdq'cbq'obol., ado6c ,5q'd,r (6(,6cl6ror) a653rq'ab6o3o (.ool'J6oaobrG'nU
lr€6)obCC6'bC t rUbr6os ArC6oU 2006 $q,ob JoSqrr Jct6305oor€o, 6oACq'o0 ra Jo6o5
05-6
Utsq,cbCaoL qoJOSrt'C gu6rqCbrL rarb3oq'Cbu oJq,JC AUbq'Eo. $l6dcrq, 3r'r696ocnb
aJbq,ou o)r6rbase, &r6r$oq,C t rbCq'a$ots(,Cao Jeor5CAC6, Cma aX$qgqg8q'o
851$dq,gbq,(.lboL 6C(.IED Crq'COo QJ b(qaobCao A6r35q,Agr6o qnbJ6o0o6r0ool, b€6obd, CSCA
5arLo)56 C.o{r3Ao6COoo, oACOC6 S(qaCbb 61o)(, CBq'CbCbol.Jt c.o-s do6oorsq
oAgoltsCbos6
(,r
o)i3obggq,Caro)i UFI3q,., Qr or6Jar6o Ut6fl635q'gogobor3ol.t.
2ol3 $C(,U b5c6crL C6(r)alaq'o3o Jr6(qa6rar ,,ACEac6Uqro or6J'S'6(')6oU bcq'ac$UcraouoSolj
Lrdr6rOCE (')ao" - Lr$6cr,3Cq,(.ir Lrbrq,bo q.ora$Cq,oL AJdq'oCdCAob J6mCCOoU tsr6Aq'CAAo,
6!6b(n6ooCq'er $eCAr AC'beoqiq,o ACbrdq'Cbqx,0ol, ACc,6C ACE6oq'o Clq'CboU 3tsq'CbC6ob
o)r('lbr'bC. $qX3oL Oo'br6l, Sr6A(D5QACE(9r ACa6oq'o ACsbqU(t3q'o 8CLsdq'Jbq'otAou ACc)EC
j.rq'g6ol., (6o6rr6X6ob) 3gq$3boL ("A133$flio,n Ls6bnSt(rXfuq'o 3oCrraC6o,'QCa6rtq'or
aoar6o lrrbcq'a$oBo Uoi6ro0boob brbb(')60ocq'c6ourb, a6dcqBr('or6o Sr6brbqcaou
gsr66q,3bso 61o)C) Lrob(.E6Cbq'oor 3'bt+66gq'9ogr, X!6(9J0gr'bC, b56ro)q'Jbrur ('5
qg.i$Ca36r'bg b0q,aourEJam&''ar) &6b(')6co0('00oL 33o)bcror cdit363q'o Jcx',)a<'Cacbou
l,rbtq'bo
6raeBq'C6J. ErAoOq'C6.,q, &6obql0aCbor6 A$J3AodrCboo) lr+6o,3Cq'cl1j
q9,$63gq,olr.ror3olr Js6.,6aecbq,crooo ao6o]363q'o Utsq'cbrarboq'caoL tsr60qcaao
b0C.lrffigCb"lj E3ltr6s6ol-ro t,O63tbUl',C6ob ffiJ6o 6CqXs56O36o 6CJoaC6qorooC0ol'
aCAJAr3Jbr.
$q,CAoL tsr60q,Cb3o B\)rC)ar 7 go3glj-163go qX36o(,C8oo S(')AJJCOfot(o (.orlrJbq'C63q'
rfu6rx.rfua8o: 0cl6(), $grq,Ou6(,, ts(.loo, $UoqooQr,, BC\)or, o,Cq'!So o6Qqoqo0rq)36o
fub.Jre6cb" Eroar6or oa Jrx6ot l.rc6b('6tfu&3q' JQaoq,cbtc' 6x'aq'c8l,A a.:686o4q, raob
Aeb<n0r6rCtrAoL brAo rC) aC3dq'oro, ArQr{,0oq'C8r.
polr3gLo36olr.r er o6eo3oqurq,J6o 03b$q.o6,C6ol., Q6a)L 6!6ooJ3cor ott do6oor(ro
a3bSqobqmbob aN3 Jotr60oLo3olt
0^rAr$0CAJ6o, r6oAqtDLrO rAAoq,., r.Sb ACkg(,ij('o
&q,CAf,U LECerb ao3ao6fu63qo 3gq,C8Cbol, 6.$UoO6ogqdol, 33olboor, 33trd<op'
r6rljro)J5J(,(9 brobo36c0cq'o ('r adoac [,(')oorqlc6aJ(,6(',EoJf6o Jocm63bo,
rdtlpr)gorfubgq'o 5r53&'r, .r6sls36.x'rol-to 956(')(,, AJt lCaCbJ$C, l.rJoJbtqoo b63q9o6o6o
aoobrb36rSrtC, o6,X,Ctrrrff6 6r6JoryC0rt0 bCq8eJfuqx'A')6r, ATAbAJ6C l.,JEUJq$Cbob
n6$'6r AJ bb3r.
es6oq, acteuq"cq'o agbcaq'cbqmaob aCc1fu Crq'or 306€gcL(16ol, Ugq'cbJ rQcJ3!036o
l,rOUeg6,CACq, Jod,ohatC, e,$6oq,or &,ar6o) l$b3q€Sqo \r6soC6mb 8.$M0oCq'CAot dr,
S6dCqBr(!r,i6o 6Sls\,30ctu tsJ6r6q,C06o ojo)() ttl0b(9Sfr06Eoo, U$6,U5$q,$otsr,
Xr6(,r6rtC, 0r6.bq,C65l$ (or (-oirrCACbrtC bCqfol.,rFJQmA'rbJ QQCA(oC t6Crq,o'bCb0q'o 15
J6olr.
$2 | tJ],A.fiorAtqlb l$b*d' s'fi(wqntJ r6aJffi) mts
eC36oq'Crq,o).! UACOCbo 6JB,q,o ra, JfroL o6oJo6)ao6Cbuq,o A6dCq,Or(9or6o AJ6brbq,CAoL
gr66q,C03o 6.rom lrs6bo363bq,oo !$63b8Cq)gc)tsolrrL Jmq,CCOoU6o 0C6Od)CboL
r6Clboq,oor0ooL, r66o6lg6gj6oolrs e! ddC6Cbq,cr6oL LO j6er6OCAoL, lr,r6br6636gq,o
Sr6o--.aoL J6o3roo$Eool, er Lrb3,: Jr6r.rgSt4botr ACLrbCb 16 oO6r)AC6 ACUrbrAob
Jr6oSSeCbqxrArL. 16 gq'mACE .,6go6Ar0orlj oAruor6 e.)JrAAo6C6oo, 6ma eCa6oE o,J aoaJ6,o)
l.,rbCq,ev (.l lrOF)JOC6.nl, A!6bo6OoCq,CaoL Us8crja3prr g5AoL LjACogrgUU6C(') LrAS(')L aoC6
6o190gq'os qrg36oq,or,r 6r6dXq,3.4.oo.r6o or38Cl,5B6oor gt)r6pfuSggogol.r 0o$6oo;
JogCdOoC6o OC6O6C6oL 6CrboqrooroooL, 6CaoEUOC)UCOooLr er Ai,C6C6qx.raoL
LCrEai6OCbq 6('laC('g)r or6rbare LJ0bo36caq,oL (go.brobo oLC
a6qrr ogob &,!Sg(,boq,o,
6o5 Eg%qgqoggo Bglr$q,gbq,oboL 6Co)60 Jo6CbAr 32dq,o6 U,r6bo3r69bgq,o tsJ6oob
eroosjs0b"\. ACt Jbroot,)re oLoSo 16 oo)bc)gC6 AJ,be:lqoUq,o BCtrldq,Coq,c)6ot, Ai..)6C Jo6or
Ar6t,$Co6Cbgq,o Lrlo6o0h6ol, Aro)3rq,oL$o60brL AodCq,gJeorbo brtrtrrbq,CAou
g163i4ato.
sbrqo sAC6CBJq,o LrOboA6CoCeo 3cr6JgL36o 16 JrL0bcaa[, AC,beUAUq)o ACL.5dq,C6q,c,6otr
AC('I6C 8oC)or Lrlo6oCbCblr, SCEobCbb 16r r&b JrbeULCAo, 16, !6oU ac)gg(.lAoq,o qogoCbo
e5
tsobr o6B6rl.,O6UCJU6r. eCaEoq)or
J('IAJTCOgO BrUrbq,CACAAo 3oSoOCMr qorrcgrLog6r, 6a)6
eCa6oq,or .laIOCll.) 6r$oq'b rorreCJ3souo bsgbc)3b3bCq' Jo6mOCbo CbeCbr. Oba)36Cbr.
8r1.,!bq,CbCAoL 6rgoqrlr ,:6r A"CB"aCbr lr.:Mgqo ggsqn,
Jo6JULC6Eo 16 r6bC0c,AL qor/r6
A(,Ufu&ioACbCq'oJ l$6ooJ6,Cqlo JSr6qbo (r6r,br6r, Lra6Cobro, LbOr bgCq,o gC6ooq,Cbo), s60
3t6or 3o0.).rfu96 8.rl-r.rbq,X6.rtso 16 rdlolj obCq,o ggrq,o. LTLACq SUrq,U b8o6)re 3t<rX6oqgr6
gtroq3bo$. l$gbogC[hq, 3o6JgL363o e936oq,o drq,C6otr, 0,rcn Bo6oll Bg9rq5q13q,o
ACLrdq'Cbq,oboL ACr.rh Jo6Sbol-r q.ooq.oo dsgoLbAC3ol.Jr
er AdoaC goboJ36o A6arAoL ACeC6r(p
56ot ACurdq'CACE o U.r6oOr6Uq,-3oAoC6U6o Jo6obCAoL a.ojo3j. 6(.}Am60 dSCq
Jo6JULC0Eo,
rlrr3C JbrE, rACECbUq, Lr0bog6Cb9q, Lsbq,gbto q$36oqTbol.,o3ol., 6.fogngoq,o
L4bo3C+162q,o g5d,o,C6o 6otrrq-J6o 6bo3r6gbologob 16 r6oL U$Ar6olh.
UrAo6(oobol,
Q.A.,ri (oso3q,o J6 JF)ol, LdOt(,BdreOCq,o tsr5o)C6ot Ar)eo 6r$oq,o. A0$qtqCq,o
aCbrdq,[r5q,o0ol, 0jo6g Jotfubolo3oL bgq,aogg3qooaXq,os l.,ro6r6bJor6oo LTAUAq,CACAo.
gCa6oq, fo$e0q'UE,o BCLrdq'Cbq,oboL AC(,6C Jo6or, Aro Ac)6oU
drq,or (Ao0(96sCrJr) eo(,o
6s$oq,o 16 s6ol, UbFtcEgCq'U['lBoE o t rJo6('1 $3bolr J6oqpgdoSboo).
aogb3p,:grq oaoLd, 6(,A ACa6"po ACteCeUq,o Egt-r,sdq,X6go0oL Bjofu Jc63bolr gdSg3tr
6rF{'o l,r60Cbq'clbl, l.,rbCq,6gogo LrAC(rEoE(, Artq3J3ol., l.,bgJerlrbgr JrJCOoo)
furo(rrq-Y,ra erCog)qto, fo$e3gfqt" ACbrdq,Cbq,ooob AJo6C Jodnlj bO$Ub"L AC.6C,
lrluo30q,orJ(') (.or$qg$r), Aroo)goL &}3o3eclaCq,or Lrlorxr tM3q9o6o&e tu0brbu6C0J. raoU
C6(r,a6o oobCttre $q)C3r0o A(')6rgoq,C Sodrgoo rl.r.rbgq,Xfu5 oA ASOL, 6)('10 y6r rCACD
o6gottr6r6o,s 6J Ac)AUrbU6CboL aoqCA.) EC0dq,oso r6l.,CbCE o LrAC(,oOo6('l (osSqACaoL
tsu66q,C0€o. br6er rBoL! oLoSo rq6o06JACb ACqoooo6ol., 6CAJJo).) UbUq,ol.,gg6o
(or&iJ.{-oCbUq'C0oL ACLrbC6.
83 | trrlv.,D$edt tr$<*1 <,'r1."?,q\rr,fitrffi) ur3
eCa6oq,or caCOCLo 659oq'oL do6oosqo 6ca('lbr3!q'l.t aboqxrq-o LrbCq'a$ots(.l lx,0oJq'U6o
.lsJcoo, eca6oq'oL ac6$c('lbs r6/Qr Sa$c(')o)r (-orbar6cbr Sr6a(.)rQbJ6t' acLra$oLr(', (,l'.)6.)
g16 f35b3636 aCeoJraC6oobol.i tsCdCbrb, 65G JoqCa Ug6o ACOrq-o rUr6Ct Cbb aso)o
Xs6A6oCqn6oU AQbclAr6Co)ArL.
bC6c,e!59q,o J6(')bq,COC6o rCad) JC6da) bCCO(.)6Ao AObo36Cbo qgm6oq'o AC'bqga3q'o
BSbdq'g\,obot.r aCal6c 3or6c6oL (9xsbcdr. aroo SacOcLo 65$oq'o 6bo36oblt 6sor3bgbol.t
16 BrOrr6C6o5 llC)CffiO(,
Jg(r)36o<, LiOb(')gC)CACq, brbq'CbAo, 6,(')aq,CALrO (,oQ,o b56or
Urq3arocbo. 5a ab6(,3 SrEt JJ3(r)63bgq'o trr}o6crgbxbo tbo arqrq'aoo56 536rxn63o (b3&n
U3r6CDo) AObo3F)CE q366oqlbll' 8r5qgr Ls0bo36Cb0q'o bo6ot JC)obq'CAoL5' A5o' bCqo r5
a.rJ$3.oi!5o lrrSo6rr l$39qpo6o6o 0odl.i.rb36cbr't c, o6Jq-Jt q36 a565oq'Cbr'bc, Qil'rC0Cbr'bc'
Ca,.)Er:>. -iiot C Cgr r A
J6r)aeJArr q.oX36oq'o B3'bqgQ3q,o EXLsdq'Xbq'erbol-r 0jfr63 br363C6oL b56roq'C6olj
pgqSaoU r6gcq'o$3br. asd)o (,o(,o 65$oq,o 16 56oU B)6g)Cq)o o6Jq"3'bo06o 6J65(r'q'CAoL
J{6(')OrLAo. rAoL AoSC'brA qrl.ubCq,ar boaC)o 3$$o6o' Aror Ao6ol-r oU, 6(,0 3q'33ou rCrgoq'ao
a3ararq,o 6cE x')6cbol, cacocL 6r$oq'ao 16 r6ou Ltbr6ar6roq'cbq'o ar$cl'ca3q'c0o, l'saro
ACLldq,CaCq,o od60br obJq,UtoU6o 6s6soryX6ol.r aoQCbr, 56 r6oL rQ5JOo6C&Jq'o
UrOd)r6LJo6Oo bragrq'cbcbo, 6oaE oor0 fobeucEeg" EcLrdq'caq'oboL ado6c 653430
Agdq,36L 6rerJe6oq'C6)u, lrJS!6ar6rs,q'Cbq'o As$Chouq,CbCbob o6ts6,ruod,frbui6r J6
;3Argr'rtsoq'Cbu ACtRUQ13q,rr 03ltdq1\,o8ob ajo6C JoC)or L,:}o6rrCbCbL, AbCQSCq'oAobJ Qr
oACJQC6s/s6 brA(,oGCAr [,rwr3qx'r
Lag6otr Ag'bqgp3ob AC('I6C Jo6CSot o)3ou
16
UrbCq,adAgrbCq,oCao Ur3o6(.l g(.)6A.,0, (a65oq'ou A6.)90C), rUQ(x.l-Arbrq'r) Cgr Lb35.
lr3<)(x'|bJE
o :6o\,3fo6o bra('Io"lj0o)r QCA6oq,(,)r J6(,ACI q'o ArQra'brQCbol$ QJ
qoirrCaCaol, JUcl)boo. (.oCa6oq'o Crq'C6oU, ar(,) Ar6ol.t ECcbegQlq'o 65bsdq'9\'o6olt 0jo6g
b3o6J(o oLcoo L$UBroL
Jor+rgboL 6s$oq,o oaosrQrUrCacbob 0bcbol., docbJaor
aCU(xOqTbJO 3$m<rr, 6clAcq'oo l.,Jb(EJor'rr 6Joo XJb8c)oCq'oaoLo3ol' rtul'kDJ6, 3C6 rlQCaCb
ACU+,UI'rhqo UsA3A,rrL .pX33s6gO r5sbq53d,C65l,l (C-ooq'oqo!6 Urqr&raa0 q3ar(')br
Qr
trscob!['r3Mo 0o$36gq,o r6rt qJ"J6C0ol, grbrQ)
691-t$q'X\'obolr aCo60 CJq'o'r
3gq,C06o3 dqo6o0crr4o6.>lr, 6Crboq,ooo6CbJq'o aJ rbqrQ rdCECbUq'o tlAb.36CACqo
oxrbol, lrb3r
tsr6oC6ol., 6rAJ0CAo[, ('6oU, Ud6,J3o Co6Cbolt .>q6og\s fOCOgU$oq,JQ oobqor
16.>9 ACCbSbr Ud6r3 &6CAr'bC aCa6oq' ACtqU(,Uq'o
gCA6Cb'bC Ar J6r ECSqEeUq,o 6CL!dq,C0qx'Ao[, aC('lbC Crq'COtC. 35&r68q,oLor ACao)bACaCbo,
It'r6s qm6oq'o d3bqU(,Uq,o S3ltsdq,goq,obott ajo6c Crq'o 6$6oobcq'rJ.
lrrc6,o)r6(')cr)lx, aJ ctixrob3(,o lD3s6o6dq6\'o h6JCocbob r6ljca(,0ol, aoSbcQs3rQ
ac$eUQgq,c, 0xL$dq'3\'o0ob ajofu 3C)6o)5 (Crq'oJr, 6o6o6roD)
erbJq,or eca6oq,
Utsq,cocooL U6gq,gogoq,o 63,rq'oiqbob bs6obbo 03t!b,5aolr brbcq'a$oB('l US$broJ
Ab6,opr6 J6,lr6gq'('Jbr Js6t'lmc.C6(m0oo, alo,t3 elr3obf)C03q'o Acl3sq'Cr'lbC6rr.
--
szal t',lrr.TIx-"1' t"ary.,"AL%t,!ryrt.S0tffi.,
nB
oo-jfuqr3sp oaoui, 6(.ta rxJ..1q,11bru 6rArrA6.('CqJq' Jo6or-e,Ca6oq,or A.)0160)
Lsbgga$ogo lrJ6$CboJ rRor6CbL oLCo .]l6c)Aq,JACAL, 6(.)6c)rto0rJ (-oCa6oq,oJ 6cl6ot
C1j,)bL6c)br, Ao$oLr es lrb3r Ud6r3o Ca)bCboU Ud.)6q,{,6r: em6oE, acrurbqlCoa$o
903366o6oL arqbq'o (,r, ACbrAsAoLre, eC86oq)Cboo) 6Joqg6op q.o,rlDbq,Xaou 6Joo6CbAo
CJo6m6oJU6o ldooU6xrAoL er6rq,o ArBSC6C0q)Cbo; UBr6aoLo qr b8ort Bgoorbg3c6tso
L.>g6orbob E30g3Xq,o L,$o6,n Jo6o636o; br6ot bor6o l,rACeooobo a(.laLrbD6Cbour
(or
Ar6ro)q'C$ol, bCq,a(€S8eo&.rbr; t ('toorqt6o qgs6gqm6otr (orArq,o br6oLbo,
erb8r6C6rbC
e5aoJoitqo<,o6ol, lro6qr6o0o er Uo6oooro.B(,br, CACeo(r)o bJboxrao rA J6('lAqCaC6oL
6o6iir6;Eoto 0ot6oor 1Xl6 Jo(oCA i6 r6oL
A\o!e663qo.
J3q,C35A 6brerq-o 6r0orgq,o6i tsCte0e8q)o 86Lrdq:36q,o6oL ACm6C ACA6oq,o Jo6CboB
[t.:,]oorbou 3o0s6or TdJCAU<,o
t-r,rjr6or3gq,(.}lr (')JgJorrCs0q,o
0Uq,A6oq,o erAc)JoeCbUqrob!
OCi6o0('l6oC0oAr6 odUq'Cbo(,) areJr<)Aoq,Cbt]q, Jor6o,r, Ar6Urbq,CAoUJ (,5 q,O(')q,3oqro)r
LrAo6oLO6oL 0bf)oar6 Je6oA6Uq,o US$6r 16 rSr6AoCbL lrrbCq,Agogo UO6JOCa(r)U
6rbbo60oCgCaobrL, 66dCqtleor6o 6r6bbqrC6oL gr66q,C6ao A3tqgqogqo t3bsdq,goq,obob
aCc)EC Jo6o! aoc6 6craoq'ooo6cacq,o qoyr6 rbrq,o brobo36cbcqo
gs6orrilr 0oqg6ob
UOroolrOoJrL, Aro 3r)6oL SD,bAgACq,o B0ljrdq,CAq)(,)boL AC(')6C jrq,Cbol, l,O.loolrooJrlr,
tsq,(.rbu obtso6ra50oru Aober o)C r6)J rA Jo6c.).5 U*o6(.ICbCboL
16)
Aro3bq,olrtiobCbb
ls6bo36pfuqm gr6oC6ou ATATCCAoI, A6(9lr, brao6olro6oL 16, !.gb A(,6rO-rAC6o oaob ACLTbCA
rQo6oobr oru i6r acteUqSqr, acbrdq,coq,obotr ado6c
Crq,oL lrrbcq,cbc Ud6r3o C(,6car.
$q,Caolr Sr6bq,CAAo U,)brq,bc) CgrAoelq,olr rJr6rroar LScI6Ce Cb o6tso6Ar0oJ 6.:Sooorbo3r
Lrdrd)c)3Cq,oiJ oJUSo6CAUqo OC6ooo6oC6oer6 odUq,Cboo
AreJbr-o6oqlC6uq, Jo6or,
A.)6Lrbq'CboLr er E O('Iq,goq,or U$o6oLod)oer6.
LrAo6obO6oU JJrgbo rLoo)o oggr:
"L,fggb.rr6rnqg, re6.ffRCq,o o6grr66.4oob 6og,rq3Ar
AX6Cq,3,b9a,or, Bo6rq.or6, oCaCEL aoC6 A(,ob('lg6q,.) o6go6Ar0oob re6oGbr
16
bo6)0%q'ACbr eCa6oq'or 6i6dCqtleor6o Or6trrbq,C6oLrlr, Us6bo3t6563qn gsrrooor
Jargotsoq,eoAr odgq,Cooo brerr(g0oq,C&Jq,o Jo6ot oxJbo, UUq'reclbob ACLr6saoLre...M5
JJAC CEer oodgsl.,, 6)l'lB Lrg6orgq,oL o3gJori66pq,o
OC6ooa6oC0oqor6 odUqtooo,
b{gr{,.doq,Ca0q' J.6or, aJELrbq'CAoLr q,J q,OetqBoq,o, Ac)6()\)6.)1j 2Ol3 gq,otJ 9 r$otoc)l.,
IF320 bd)d.r6C6oL3.5 aC-3 a3bq,oL d3-13 Jg&j5oU or.r6sb0sqr odgqlboor
EJArrAaoqXAUq
Jo6',or-eCa6oq,or Sr6Lrbq,C6ol, o66.:6o$3bol_r Ao,b6oo,
eCa6q,or LsJC,obCAoU
ACaLSlBq,Cq,Ar JoAoLoJa AC$qge0q,o 33brdq,gbq,oh6ou ado6C
io6o! 1.$0r6o6qroaoU
A(oA(nAr6C(,ooerS bra(')Aeobr6C, LJ3gogo3g6o lr.goriog630oLr
bro,gJq,oL$o6C6oo,
SgurdqlQq,o ls6bo8d)CbCq'o tsJ6o,o eCa6oq' cD(rbL 6r()rbo5t'l .n6Jol.,U6rEo &r6r$oq,C(,8oL
aJ6COC. rAJSC 66dr6C6oo, erE)Jooer oxJbob ACgJ,CboU ,,bo,Oorq-JC,o J6,oOC6o.J0o,"
s 2013Sq'oL 8 rmobooL N45/02 1243380 Jo6ClrJo6eC6ooj
tttlxtume\* l\lDtq*D q,@J<\*,r6bt ffi, mt3
rcx.raq,ou dob3rg3oor ('JetC6q,or tr>tfurrQob6o CUq,ob Ao6oSCbr ACtqUQCq,"
6CLiAq,Caq,o6oU aBcIbC Jo6oL Loroglhl, 8gl$bsaoltrq-o
gq,6oL gcfuq'3aao ara.3gc6oe cogq,xboo b{g$a6oq,c6Uq Jor6o) }i)oaqTaC6'bc
l-r.gs6o--35i,oU lrsbrq'bo eracgcq,o l.rr!66('raQr 2012 $q'oL LrJ56q'rac6oo !6ar6oaao0, UrQr0
)(6oaouq,or, 6oa ar,"JbCer3xg 6rc,$CUq,o J6cl66cbour ar So665QrQb0Uq'o 6r6oxJboLr,
eC656<,or Ae6(,Ar6C(''Ar J3q'r3 AdoaC C)BCb5s?.
C.U.-b tsCaobgr3!
- ECtqlrgUq,o ECLrdq,COq'oEoU Ado6C Jo6oU 6o0.:6o ,rdillos6rqro
aoJ96c)6ol,r e5 bra0eoo.,6o 1j$o(rl(,CbCboL 360q'CaCq'3(')goL rqtt{3Cos(9
ocseccgeq,o acbrdq,cbq'obot aJo6c aca6oq'o $q'c6ou (5o6o6g6oL) 3gqp636ob orr,6't15x
ACaUdrgCACq'o J3q,CaoL B56Aq'CbAo, 6r0bocl6Cb6o 6Jj3q,ooro 33b35q.o6olt qCxrU
U+6oACqxql., lr5brq,bo asao3Cq'olj $5(tr(')arQa06q'C8'ar omqcu (,6g(,6016r)r 'tr$cgoqao,
q66oq'orr Jclalr-JjUd,o Ei.,rbq,C6ob ('tooGbAo AObcrS6rAo BC'bqflA3q'o A0LJdq'Cbqx'0ol'
adobc Csq,ol.,, glrojo3pr6o xr6a6olcqxrbou J6oBq'x0oL aC{rbc Jo6oL dg-L 5gq'coc6oll
LrAr6JUe(') es6e3Caolt 3CL,rbC6.
a(''$oacb3q,o ofur'r6tu6ooL Saqortua(.lFcbq'ra, lt6bo3t6562q' rQ6oq'$c a(16rblq'cqoq'
oj6r j.g, 6oACq,% eC(oJ.,oJ6 0.J.-br Cgr darborE b U.-bd,56 C6cr)rQ 0bo36obL 6 rr0b6Cbr
aober ecerll.r)r6 eJ aCb(.)aq'C6o,J6. l$brq'bo (gra$C(,ou 6PJE3fuq'ol' &'c6 ao'lo3Co3eo
o6gal6Arcooo) Aro6JBr, f,('la C.S.-b re,CffiCbr adofu gor6aob gLojo356o rAE'oq'obr, 516 r6ob
SClrrdq'Cbq'ooob ACo6C
J(96O5COU6o. r)xrbot SCa6oJ ArQ&rOC6od, C.g oACblj SCtqSQCq'o
Jcrgo,ro3oL &6l.rr'beg6,.Jq, l.,(')OoJq-J6, 35JCOLr. QCQJ Sq,CHi D6a53q'ctbrBo j.g.-lj!or3olt
$rq,otso0ou6o braC<r,Oo6o QrbAr6COcn br$moL $oorrQAqoC8or Ar 3r6o53LCbUq'o 39531''
ogo('o o'b(,q,o6cb3q' (,oJbSo, asb sJdJqroq,o rCab 456)cacluo!6 goS0q'a3r6o Jo&J6oJJ0or.
brbJq,bcr (or603cq,ob Srff(,AJ(,aCEqDb rQbo<'t c Aog6ot, 3r6ar3(marao C U. oqrc,EChQr
Bls6CC,roUq, (')osb6o. C6(,rrqC6oo g.)&1s6r r$3qgoqr) ogo bolt tsoo6Cboor Qr
Br&'rglr6bgq,o ogo 6rgC,oL 6rbq,S(o. a)orbEo o06d6ohQr tsAnJq,oCboLr Q! l.,b3r
0rb6,S6oqr) .rxr(tgbou lju6o. Cg. 5d, lrr6SC\,ctbL lDJo6gJ((,CA"cDo Qr tsobdKxr0oioi')
acrob( aSoq,socab o30.rg<'rgoq'36U JQaoq'bC e)(r)tbao oebr r6Jo5ol, l,,sfrrq'o 0o6d36o
6.86C6oo oCo6C3q,ob brd)CAC, 6Jo6oL Arbdldo UJJAo Qr Qor Cq'Cd)CxlAJAJo&rhq'o C.g.-I.,
()10$(,Q,16 rAAo&'
ArArU\f)(PCBgrA so A0gdq'os 5COoU6ro &rd6ro6.tr 8r6b('ltr,Oorq'Cbr SJA!re6oq'C0r. lDggodr gq'rJ3s Q,r &r6C(tbr ;.[U 6sd63q,Xfuq'o. rQ6oAEPJq'o 3o6ob
3o6oC6olrr er $C6ol, aq96mAr6,CqDr U0doa3[,or. <'rolrboL Jr6o 056CQ56 oJCOJbr, tscl$65aoL5(o,
j.g.-l.r $C,Ckll 6r66aq,obJAo AC$(g(,"3q,o .fbu o€olr3tsrq'o 6rQJr()6oq1O,:. sr6 5.>Cx936r
Jqa$.tju6o U5ACeo6o5<'r A3g66.rqx'ra,r (or oCoOJq,gU6CobJ
u' htrp://ws.w.ombudspm.gdfi leJdowEloadCgdiicsrzmorgdfkahldqv..pdf
brj6o43qnU lsbsqrk'r qoag&N'ol,2012 Sq' 56Ar6oao, &3 618-660
ltdfx'> <\, t lt dla.,bo efuE4rrrbAah&, ml3
J.g.-L de6o0r6CoA.5 Lrstr.rq,txr q,:061q,oL SJl6&')6reBC6q,C66,: 63.:9;14lr, 16o6o66
33o1.ryt69Lsq adodg, bmq'o Jod)(')oCAo J6!rqr!Aor6?6o (oJ qo6bC6ol_r Egaq,rb,l3o.
Itsbsq,bo prdmCq,olJ S!6A,lrAre6CECq,cDr ACb3CA6TA ortuaob,
1.$0r6o4q(.)bour q)r
Uooorg"raao C.o)ogob Lrao6oLo6ol_r lrtbi lhoorq,U6o &rablb06C6ob bs536gou sqg6oqxrb6o3
S!6Ar)AreAC6q,Caor6 tJaalJ3go6s, 6,c!6 d.g-b AC$RU(Uq,o EgL.:dq,3AE o6oL aC(.l6C Jo6)oL
lrOrOULo Ao6oJCbUq,o rCalr 2OO4 gq,o!9r6, 2007
Sq,ol, Jo6BCq,o o3q,obo(or6 C.ore8Cboqo r&1,
a$co6ra ar8obrOcq,o 6g$quegq,o 3gllsdq,c6q,elboL ader6c Jo6ob
U)\)cLo us{x!a.
j 3. is6€6o3qrobolr Aeb(,Ar6J('}OoL Ara{'}, Arq,o oued,oB8ol$ (or (.lBrABo6)C-Ogn689q,ot-r
6roo6fl{'o t r,\ai6.Dq,mtr 2013 gqolr 24 rJrloq,oL ArerSIflCOoEiCAoo) seor6C6gq, od6r
j05pg36r6roqp rqSoE6Uq,o 6rar$$Cooq,C&)l, IrrtsCdOCq,,bC LLoJ Uogo.:q5r6o
Ao)dbrbUFl0bou UirACbOr)U $UAeo{,ooU Lo0o5qlU6o Aoarrbgf,CboL
aroLob N{4-09-0i/2018 A5(org$Cooq)Cbosfa
OC6O6ob 2013 gq,olj 7
C.g.-b ACUFBCQ Ar.)6C,66r eCeJ O
J.
_
ItltoJ lrogo.rqSoo OoAbrbU6CboU lr$AC6O{dJ sp6oqx,rbr6o3o ls6l,Jbg6otror3oU,
6r.15o66
Lras6o g$g6oUsor3ob j.g-L 0q.o6o6.r6goAoL B3lrbg6
ogo 2004
66o6oq,o
LSrr6',cQ 2004 Sqoqorb rc8L ao6oJcbuq'o 6$co6re
Sq,oq$, 3o6,roqrs6
ararbsouq,o Ec.bers)y,ie,o
ACLJdq,Cbq'obolr AC^)EC Jo6olr bOrOUIk). tub(goqoob l.,o0o.)q,U6o Oc)ALrbU6Cbot,
0C6o6olr
$s66o0s(%C63q,o)s Ar6ar6oC6oo, &PJb3qr3Jq) o&)t !, 6oa ok6o gqx,r\fu6 o6BorffiroorL
C g.-L aAAa,ar6Cc)aob AoL.:bXa, tuor .n6 &,ryb(,C6oro)
6$Aoqt6r 6ra(oCffiC BotC$oo: Oro J6,
3d(,6Aro C.g. L r)l,iboL g66r36otr (qXqoL) Abr6op.>6 (,tso0oJq,36o cr)bo86r
or6ba(.l6)
er
erbar6c6ob Eglrsbgb; q.ogqgoL go6,r.:q0q.o36oboL 6,r&,r 3c6 0ob36bq.r j.g._lr grqrgrbs
S5ltsbsaob J6ogoq,ob lror0.x$r6ao.
rq6o66gq'o 3g3orb333oL r(orAorboL g3q,Cb50otr
33orboor ,$.>q,o.botsL 6.foo33got j.g. U
UBq,CAC0oU eflt)ABCAT
eCas.{o AC'baCaUq,c, ACbrdq,Csq'obolj a.Jo6g jcq,o [q,C0oL Br6doq,$C gr(ffiobe&r6er
AdoAe,o'J Ab6oer6 oxrbEo drq,rg'lAoL 0bb3C6iq'1.,; 6(')b(,6o
,oxrb8o d,rq,sqpo0ot.r ry3poroLr,
oxrbao dsq,{xrboL abb3CdBq'o,r qrq3ol$ qD ArM!6C6ol, &J$bCAr b.g6q}3Cq}(.ll,
6C-3 fubq'o bJ6UrbEg6rAL, ,,oxrbAo drq,<xroJ
Jr6o6ol.,
6gq'olrb0obU, orxrbol, C6o,o gCA6o[, AoC6,
aC(.)d,oL JoEUOoOU0.t6o lgq'CACAot r (or or3olrutsq,Cboaot, qgu+ryg3sb
tsotoJU6o,
tsb(rJ(')q,obo36o, CJo6oAoJU6o, bg lrgrq,gr6o drq,reoboor er oduq,C6ocD". aro Ao6oL,
o6gq,oLb0g0.r,
Bb6o{pr6
"d&nbq,ol.,
"oCAJ, $JAC6!, X$O6oCqxjoob Artn$ga.r, o[3obgq,96ol_r
el.)E 6ct reJBCoJ s6 l.rb3.r ol.poro ao#CAC8r, 6cqq,oo oSSCAl,
16
tsotoJU6 OJo3oq,b
AqR(,ArC,CcrSrl,o,l6
OJ&Xgiri ar63rior3q,o6oL
AJJrAEo6CeJq,o &,rorhr36XAob
6!0
o$gml, oxrbol, SCa6oL a.$6r6o4qrrboL ertor6Cbrb 16
erulArgogoq,Cbq,obJ,
logcgoq,|t."
ffi
0.i-Si0$J0o('rbJ lF0rc9{1/2018{7 AroLo, 2Ot3 $.
btdtA,A<x* Ltbt<d. AeWd ,fiy,\ffi, mr7
C6o36gq,o Js6obaqo0bq'oboor ('r 5('raoJ6ol, Utsq'CACooL l.t.:5t5or,r0o6ol,r(, aa)JCACbOCbolr
ScLraraoLie ljijr6og0q'c)l, t rbrq,bo cgraG3lqar 6cJoac6Qroooo 6oar6o)r LrCJ6oacq'oL
E5o3ol, ;;$36or5q,oaour (,r Ler6osq"36o <g.rmou ao6oL$61.,,650)1 3oo)Jq,CL 3)Qr6o
0rbbc)60o0q,Cb5q,ogrr j.g. U,togol, )AC$sOU6o tr.r69qro3o6o QrbAsSCaoU ArUU(,SECbCq'o
aogrncgcar er j g -tr llr$:6ogq,ol, Jcr6u6o63gooor (,r ,>qrraor6ot Utsq'CbcboL
ljrcScDra(.l6ouo bcq,a0J6Uq,c0cboo 65o3Jq'oL$.,6caUq'o Ugq'cacaob Qro3ra'
A0tegefgro d0bJdgoe,o6d, q('lEC Jdto,i lrroboffi'ol$ Qr c}x.)klj JtorSdACAd,
3Aq..l3
l$J6At6o6o J36ooq.o3o B5CdrerL C6or'rbq,o3o J6o0650r "SC6ACdr3q'o or$,rl-t$ot6o6olt
hq,ac6Uobol.,o,3ol, LrCJ6g)acq'('l8o" - tt+6o)3cqx,lj l$brE'bo arao3Cq'ol-t 5'$q'og63bol''
J6(''ftljol, tsr6aq,c63o, 6r06x'rl, 2006 Sq'ot, Jc53C60or95C qorg6Q6crboo) 3J6bo66ocq'Qr
Urdr6o3Cq,ol, JJ6o66q-ocaE C)6()lj r65q'o$o ActQS(oCq'o acLrdq'Cbq'(,aou 6Co6C ilq'oj
pgq,Xaoaott J6oq,Ao. $q'mrao rQaoq,o QDCo&'r dXtqgpgq'o SCl,rdq'CbEx,Ao[' AC(,6C
Jo6o,r l$0boarqcbq,oUJ ed (,xsbob JtoSouocaoL URq'rbJ.,, 6x')acqno rqorScbUq'or arc6a)tr
2006 $q,oL, Jo6SC6oooL 23 C aUbq'oL ot6,rbdsqr. Qrurbcq'C&Oq'o 6o6aoL aobccg3oo)
&,61$oq,C UrbCq,A$ogoSao oq9fu6 CACCOUo Ar ACLrbrmr $oACdr, 63tqga93q'o
qbrdq,!0q,('t6ou aC(')bc Jo6o)r ffiv6o QoLJ(ffiromL rea'i.,rtsb3tfuq'.49' jo6ffi36rlr,J6,
oxJbor6, a&dq,oL tsU6Cooc0o,!6 (or Jod)rQ U6ooc6oJ('1bcbor6 Q8r3tso6cqJE' $cq'r
bJJoobo)t6 aoaJ6oC0Jao.
lr,lobc,Olilc0q'c,1l! er crxrbol, Jro€oLm8oll ggq'Cbclr UfuiiJfuJE'gr'ltsob ao'b6o<r, L5Cr'r6$o6cr
J.r$ob €c$q3egq,o acusdE cbE o0ol, qo6c $cq'r Jot6l.r orr6.r0t6rq r'JaL Cod)$o6carb) c.or
(l?(rbob Aftl6ol, 3gq,C6r, AJSQqW)J oJsoq3grqo r6BC856obr Qr A\)6o6oC6CbUq'o
or6b6obob lr€ffuCq$C;
go6g56rno 6r656oo6CbUqto! qbqUACq," 63L:dqrXbq'o6oL aJ(,EC Jo6cr)r Ugq'Cor,
&r,e('t6 o,r3olj3grq'o A5 l.r$rUUboLAACOq,s' AJ('r$$COo('CA5 63oqtboL 6roQC6obrl.,5 Cgr
a,o eJ0racoJ, aoc,ol, o6ocdBrq'tC, rh@ Ax,q,at6 aron rb.r.1otro6oU 6C1.,€Ci6ollo
o6g('l(ffisoor (9r D6roq'Cbr 6,CJ6('lAUlOoUq', oxrbol, Qr0CAaSoL l.,8oobCb'bC
Jc1fuC6o(r)b Aclbrft,q,C U.rU3q,6SogeCAoU AoC6 fl6Ar ac,bqlCb ACteg(tiq'o ECbrdq'CaqxD6ol.,
0do6C Jo6C6olJ hq,E3$gobs 5A Utsq'C6rolJ 6CDqb$Cbrao; 436.f&g6Xbgq' cr$ru AC'beUQUq'o
0Cl.,rdq,cbq,oboL q('lEC Jo6cboL, aro, acl6ob b,l36pboU g3fuoq,ob!, Ub3c0o,56 or6rL$fl6c)boU
UrgUfurcl5C
e'l$J.)6oBCq,('lL Lrbrq,bo
aia$Jq'ob 6CJoaC6qosoor tft3181/09/1718-13 13.06 2013
szzl LtlW.r* tt*<* efu exn fibtffi) m, 3
brbC(,5irgol., EClrrbraoLar o6UOoOUOCMJ l$o,r6ie(.) eJMr6C6.r g6qg.r g.)9S(,(")6
Egbqgqt3qlo 0CLldq,Cbqxraot aJo6C Jor6C6l, OrAAACbol, re$6eolJ.r (.or Ado6q,ol, gBq,CbJ_
Aa)Brq'CclbCAoU 6r6bc)60oCg0bol, <.or6ot-r; g$r6g63X9gogoq, g6q.or od6rtr tsC$quqryq,o
83hrdq:3bq,oboL 6jo69 6,:306bol.r c.lxrb8o
0bcrA6CAoL Igq,COr lrbSC6or6 or6rLgr.:6rrAoL
Itsggd3gq'%3. rA Utsq'CAoU r6X.rqo,b3bolr, Jt
CaC €CgbeUagq,o ECLJdgCAq,oboU Af)6C
6r3a39Aob qosdsq,3ol-r, aooqCbolj,
Uj6gc)tsob 16 L36635.r6cnl-r orr3oqrs6 s6oq,X6olrsor3ot_r,
Ao6r$q,C lrrbCq,a$ogo0So, 8Ct{UAUq,o ACbrdq,CAq,o6o[, AC('I6C 6r3AOC6bJ
aroJ o?(rbC6tr
So6rUSrEJ r$3qor6 ra(.l6gu6s3 o63o6)650oJr, AoALrbU6CArlJ er erbAs6CArL.
er
JclSgCbG.,oL oaJ$.,\5qJe'o &nobo36J5, 6(,A ArgA3C0o 56)61()6() Jot6o6oo
J6 oC6r6
eJ&n6Cbcq,o inh8q,CAourarb or35(, A!oo, X6cl, g6no 16 or6o3X ddobq,otr fote-::<gle"
391t.:dq,3\x'r0oL 0iA{,. oa ACAobBCAJAo, 6(r!-oJl)rc r,,X,\ho gC6 .\bC6hC6L EC%etlQyle)o
ACLrdpCbq,crbou aCt'tEC a€AAbC ft)6363Cq,obrL, AobrgoE
C l.,jbCq,a$ogo30L 6,r$6o.ror
StQacbUgcar' aooeo6 $cq,r b(.)tu rq'Oci66\)oflq'o ,br6p63otr o66J6o%c6ol$osoL,
BCeiSCbos, A.,6Ct]q,o lrr6JoCby,rl, 816t')0()0), bclq,(.l ruCoro S9l-r,sdg3\xrboL
tCAcr,b3mr8o Jo, (,xrb0{6
r6r6lr0&,bolJ
ArC,Carbs,r6 turb<,oCbUq,o 6J6CAelL ACCA6og).
Lrai6oq,C06o8o r6Jq,o,boL e6('lir, t rCt5ojao6ol.Jrl r6C0UgJ0oC6ol.J Jr6JgCgyl6le
br6bo6oocq,Qr c6(,g6gq,o lrsg.$o66q-q\'o rCocbob aoaoboqBr
lqj.uvEr3gq'o1., Jr&rEAaCbqoAoL OobCe3oo l,roxrbo gr6onX6oro63bo
ftU6o6aCar
ljJCJ6o)0Jq,si, Ur&rjrq'rdo JoeCdLol, or6Jbare
oL
1106,1120
&Jbq,Cboo)
J('eCdt
(,!ebC6ogoJ q.o.)do6ffigboL ggl_ro ps Jor6ofu0o. rCCe!6 l12O-C AUbq,o reb06t
C.)i6So6C6oL
QrArbCB(,q,Chq' brF,CAcrCbC?,U, 6(.laq,ou or6rbA{o J('}6$o6Cbob qorar&+togCbCq, C6o)_C6o)
0J6CarCbrA oo3q1b o0 Jo646lr 3t r6oU &d,So6CO!, 6oaCq,o!b.r6 ory6qrr6 316oro lrgqroo;
r3rq?ago8oM) 16 fuUsUC\J(,AoL 6r&e LJbrar6o,q,ol.j 0oXr6 g6o6oqro,r
C0CeU06r6('lA.
,tq6o36Uq,o 6at6aoL AobCe3oo aCEOrqpJ6o a3,bpgqo3ol-r AC(.}6C reraor6C6t, grdooUd)rqo
r.iftrql3E o rCacr, Jo6Jeo 0UrA6C6oL ae)$gc)Aou UtsE Cbr, 610 C$o6rrefuCb36r
ArC6oL 2006
ts0tq2qpq,o
Sglsdq,C0q'(')6()L
$q'oL
Ado6C Jo6,o,J J(.,6AJ60ff o
erAAC6((' AoAbc)aCbL.
AJ.Jrt6So6C6oU6U
qr l.rrox5bo U6ooC6o{9ACb6o po\Cro0o6,r6ooL rAJ6drq,r3 E(')(ffirL ACooJ3lj
LrAodrq'So 3oqgdLoL 11531 A3bq)o, d)oAE ol, AobCeSoo 16 (lroogCbr
:]?tq,r6ro)5
Jo6ArSof,o 16 .56)So6R$d)o Sgba3Ag,r, Jor6p$or6o 16 r6r8(6q,$o6o
$g!$gt.,.a"U
aoSoJoor $rd,AeEc,6oL, lx,:go.rg3r6o Aj *'t6CA6cAo aQSclarf,C(')boL, r6cuo66o3o q,r
Cftr36"qo 33o136oqp6< , U&Uot , Ar6ro,q'C6ob, CEoL, d,Ce,%rrtureAo AJ&toACqOq,C6oL,
U:j0o.r6oboL L.>b3obol-rr qrr bJr.roroir, l_D6bog6gbgqn .rq.o6ogoLr,r qos UhJ gJ6CAoC6JoJ
0obgq6oor. Bs&'rli.rorgrq,Ao olq,JC 16 tso8u6or93bu q.oolr3r6o0o6.r6ool.r rJ6drq,gJ tsC$e0(oUq,o
ACt rd('C0q,s|6ou ffi6.,o, oUAOr a(%Or86or, 6clA
,Ufus 6srfuaqfuAao" olr 3q.r3orq g6q.or
3o6gqrt$&nor.
btntrb$g\.L l$b<,bo AJ8l1jtryrr.4,t(ffi) mt3
lJ'J.:6or3cq'oL l.,ba(,Crq,,)C(') Jcl(.o&luoL or6rbaJe, (olqoM6oq,or aa(,bcq,or
or6dJ$('t63Aq,Cbor6(')0.> 83oq1bctr ac€r6,o, (AJbq,o ll97); 3e4-ogjlto r\35 6s6ltstqgt6,r3l-t
AtuOq,oL Ugq,COCoolrJ qor &,3Jq'C(.}b06ol.t E3bq3q93oL (aUbq,o I 205), 39B3t63bob (43\'o
1205'), Braof)oACAoL (a0bq,o 1206) $Cl.,CbU.3'o
&hoq,ot Cgq'CbCbo Ar &.l3rq'C(,b06o 6CodE Cbr ACo'bqU('cllr Sboq,rlq UJ.,rAr6oq'mL
6ie5g$Cooq'C6oo,, cr)U JoeCdLc,o lrbgr 6ra 56 56oir (gxg606oq,o UrbrAr6oq,ol, aCAdq'or
tsCS(UAr,rU aarrbq'ou C6oo 16 6raAC6oAC Utsq,CAr Qr Ar'l3!q'Cr,r65 AEr.lAq'oU 1.,b3!
Ugq,CECaolrr er A('lO.}q,JobC6oljrAJE ArA(.{'t3c,<,CAq,rA.
Urdl5o3Cq,alir l.,raedJerCo 3oegluolr (agbq'o 1205) o53Qslo63Cq'o t<rgp.:j3or abctqnqg
a8o&AoU UBq,Cbolj B!6m6oACarb o06obQ5. 2007 Sq'oL QC.ICAoCC,Ao 5q6o863q' Agbq'Ao
436<lops 3fu6.r "a8o\xrll
6r6bo6OoCq'CAUq,o O3q'oq,X0ol-r 63LrA$obrQ J56o6aAC\'oA!Ao
6cl6ar APJT3CQ
Ugq'C6oL ACt|et]e3r" &)(.r\,ol.t USq,rOoL aCseOaSoU 0rt6555q'o66bgq'o
Amboor A0'bqgpSq'o AXLrdq,3bq,oaoL aJ(rbC, JrmC lxSo.rqgtt.rq pr363q' Jol63Dl-t
(athaq,fau), 6(.)acq,or ar6Jgctrq' 6r$oq,Lr 3$o6olr lr,>ggd3xq'$3 gJC0clJ6Ja Stcf'o,3ro'
ggq56r sqtsrrqm6 o113o16o:o 83oqXbo. "r(rbCaot Ardq'oCf,Cbol, 6.r6q'qp, oO Jrl636rtu
aotu6o J(gaoq,o .$31-r Oao\,olr gJ6,aoarQbc6q'c$ou,o UBq'car&droE c6oL ack3(8d, Q!
ason 3goq,36oL 6s6os3lrCar bqoCSJ AoAqCb oxrbCboo, 6oaq'Cbo0 t bJaJoQ lr(,q'o(o36o
r6r'ber"Jr,C8ob lrsbrosq,oq Jbc'C,OoCq'CACE (,)13C)16Cr, Al3rq,CobCdr-A8A3dr a(,3q'J, qo5
rqt6qoslt.
E3$qgpgqro E3l,r$q,coq'obol., aJ trooosqrJd,rQ Qs3oScq,o darrbq'cbou 3Bq'cbcbbc rhac
3p6gl')goora oaoCaCer t +6o3Cq'('l, lrr&'rCr(rdo JoasdlktJ 1205r &Jbq'Ao 2012 Sq'ol., 19
q6obb 3s5o6oo (N,6a9a) As6bcr,Oo0q,CbUq'0r $q'oq,COrA, &''aE oU os6sba5Q rqEoARJq'
agbq,lj (orcaror ac-5 JU6l5o: ,,ddclbq'ob Utsq'cbr-a('Srqc(,acao Ec8c6cbUq'rcg oo,8E'cbr
ai,crA,q:ol, (Stl(,bq,0oolr) aq6 U.r3gor.yrn CaCACbc,o, 16 U&rCaC('o0ocD p6obq53q'o bo303olt
Ao6alSC6oll5l.,, rrx'q[lr.rg Ar3e3o bi6o,rglrCbfqnr 24-b$oo$ UJb3qf$ogs.t
t(tfuSo. ra
330orbg3r0o dti<n\,ob ggqpbr-&'rg.rq5obc0ou acBcf,cor asrCaCeC8b aC8cd,cbolj br8udSq'cbob
rt6l4&,r6ou 3.rpoo".
re6(6Jq'o 0gq'oq'C6o(r,, AdoAq,CAlr, 6x.)aq,C6oo J6or6 ACteg(I3<,(, ACLrdq,Coqi'raob ado6C
3o6Cbo, gbcrOF)erOCE AC$a3egq,o 6gl$dq,gbq,c$oL 6jofu Jo6orr JJ6Loo6lOCbAo, brQr3 rtr)
q&o, bJe$q'JbJ otr3otror.r6 ogoq'cx'r6 B3nqJ6., as od3q,Cage'o bQCbor6 8r6Jo53bo6
bAaJJEo 21 b.rsoro.r6 ljsb3qdftgo U63olj er$CljCsJq,Ch60o, gtsCd,Aobr.r, @(')bq()t,
Ugq,Car-&r3rq,C('laCao. Je6oAbUq, 3()6c')r C.$. "jQrg0b,r" i-o.: ,,96<njfuq.oo6.r" 6r0(,ob50Cb5
oaoo,, 6('la aro) 16 6rrE6oro, aUAAo3o, .6G Atcx'lc&)g)o ltlgboS6CbCq,o (6r6Q5 SrEb@650oLr),
ljrAro Bcdq'Ch6 lr{Uo,r6 a3oq,c8(r,r6 Cf,orre ob('r3c,C8slj eJ Aro) rqt6eJ.r, foLraraot rA
'' https,//ma$"e.gov.gdi,
s4o I t'dxtua<r,$ ttlD<*,,sL{rr,<a*
ch&vi€w=do.View&id+ 1702
4)d., aB
,,CcIBCAC5" ABoq,CbL. r6LCAUq, Jo6o0Cb6o Oro aCodqCb! AU(oA.Brqo JC(')Eq.oCo B0,t5e1]():tq1o
ABclbq'olj Utsq,Coob 6sEbo50oCE CAr.
f,6$o6CboLJ qr dde$qrob pgq1fu&rtr Ar6Ce3q,o6l060qro 6o6036otr Js6rq,3qa64-o
$q,CArEo AoamboqlJq, €6r A3oq,rqo r93r6ob g0bo. ECljlAraouo J6r,r6qg363bo e!e6C6oq,or
bsCrScr)OCq,c)L LraclJrq)iC('t J(.)()Cjl.roo,, sUCaC ,,tsgoq,le rgsr6ot r
e! Ao6ea)oog) reb6(.ooL
SCLrbrt!" lrCr6o3Cq'ol, Jr6o6ol, o)J6ibAre.
lrrdr6')3Cq'a)1j l$6crCrq,rdo JaleCCljoL 1245-C agbqoL 6ofuqo3oor, AA3oq,CbCq,o Arodq,rb5
og('lL SCooUAoC6o lx6Uq,Sq'(,gr6o j0gq.o!6s6or6o J(6o,
Ar6eJ oA Jo6ol.,r, _ 6)('aCq,b.g
Br&r6o)acc(-o Jo BCt(r.Uaaqo rCaL ak'l6q'o1j
3tsq,Car &''3rq,Co6cao adobq,ott Utsq,cacaolr
Ar6!b(n60oCq,C0q,o6otr er &r3rq,Cofubob 0gptr6gq,g6q,cr6ob rE r6rXJ6)oA6Je
br6boo6oCq,CboL/dCl.,6gq,C6olj 0jac). AU3oq,CACq,o 16 ACodq,Cbr ouol, rlJCaC Jod)o, 6(,60q,lJr0
r3iq,A3oBobol, 16 Arl6rq,C6o o3olrr6C6ou
6rA0 J6 BCCdq,or 6,>6sbo6go3q,oU ddobq,olr
CgqlC0C8o. Ail3oq,C0q,ob 6r63brAC6osr A3oq,re r$r6ot tsCUrbCA brergg&l6oq,Cbob Aoe1br
beCbr lrrLrA!6oqmL aoCd, ABBoqCAq,oL s6 ts3oq:,>qr rtlrg3J6oL Lr0bo36)CAgq,o sq5oq,ol.r
aobXq.o3oo, 0gg6gXoboLs eJ A$6U63Cgo6oL or65.r6oLr q.orL$6ot.r
fuApX5 (agbq,o 1 242).
LrA(lrCrq'rdm JoeCjLoL ACbrbrAobo 6('l6aoL r6rq'obo?6re
,,B3oq,r(, rg8s6oljr er Ac)6(,(,6.)0)
rqb6!-oou ACbJbrb" Lr$6roOCC,c r 3.$n6oL 63,5 AJbq,., rA&C6L
B(,6 ACodq,Cbr oU(.i.r
A'dJoq,CACq,o ohgC Anlj J6 J.&U
Bgoq)re
ro$.,6(.)U 6!3tsgo. l.,rag.Jbr6or, 6x.)a rA
UAq'C6J
Ei&r6io3rq,Ao b3eCaor6 Joi6C6o, rrx,r0q10l.rs6 1.r666orgqo6oU A(o6oAr6Co6oL
ArA,
(br6o6oL06ou AoC6 qorAOJoOC&Jq,o qobrgr(,C6rg)r l-rool, 6ohqp3ocD) 16r
rd3s, UBqlCar
E3oq,re Jog3rEmb bJABgo.
"A3oq,re i$r6ol, JdxroCeodrCbour ag,r ge603boL araolooooot, ACbrbCA.. LrCr6cr8Cq,r,ir
0t6o6oL, a.:6&ro3qrobobr (oJ UoOorE,36o qormob ao6obo6,olr 2OlO
$EoU 26 oCAJ(r)Se,oL
Ne50/o 6(tur6CAoL AC6 A3bq,o AC.EJ8I,
err3reCbr@r Br&n6roBJq,L, 6mACq,o)r rd JC&rbolr
BCA{DbgCArAo Jo6ir 16r ,)d3l., ggq16r ogob ad3oqpbgq,o.
erljrbCq,CbUq,o Agbq,olr ,,5.
SUECOoU orbrbAre o83oq,CoCq,o b6 6Codq,C0J ogc)b Jo6o, 6o03q,lr4 .>q36o63bJ
€30q.o36o
C.osJ3JeChboj
> 4.5) OubC6ffqxeto (.rjgog6o qr.r jr6o6oJ3q,o) 6C6ol.,6oC6o q,o3.rq,ot,r6ooL;
! 6.b) 6o516.16o o66,:6oCbol., erJgreCACoo q,CJoAJC6LJoooL ljor()orEo;
> A.A) 6Cd,OUq,o LoUOCaoL, LrU6eC6-ad&,'d6JgCbCq,o rJr6\)ob A9,16(,, A6oEO6Cq,cB6rA
AJtubr.JUq,o eJJAreCoCoo (os (.or$or6CbC6o, 6)€ br&'lo03C3l, aod6r('l6Jr5 e5
Jm('l6A(6rO(r)L 6oa36Cqx.lg.$ q.r5qgJ!;
! 5q) 6gboL0o3t6o q'oJrq,obr6ff)L r3cr,3oU3bo$o, o63oqm6og6o eu3JeChbo;
> A.d6rft('lAr6or, Oojl.ro3o0.:6or,.rq,3o3oq,o$0o;
> 53) o6ggfuogr6o qJrgreCbCbo Aroo (.ooLJr6l.JC6UE o re6oob8oer6 &rbtr6JaqoC;
MtrDA<\* btbJg+9 @eVed fiA**) m 1 3
> a.$) gl-rnCo.ru6o AsrArACACbo, 6(')Aq'ol, (',6olrJo !3rQaUo3o, r6l,CbUq'o $CLCboU
16 AC'bqlA0q'd03q.o36J6nr'drQ:
6ro6.rq,oL$o63boo aoEECSq'or dOCaZC6r6clA
> &cr,) $Cq'5 QNSXQC6T A5 O6,r3ar, 6oaCq'arG 6i&')or3oi aJ3Co6)Q 56 a6o836cq'o36rcp
8C'beflA3q,o ACUsdq'CAqmAob [,OrOULoL ao6o3Cbr, 6oaCq'oo 5bQC6U
bJaobro3q,o
6rgq,C65L brSBAoU t 6gq,tsdro3!6 rq$r')Qr 6r63ng)r6CAr$C
(rrJBr(,CAioJ BraobroSrq,oL AobC(8oCr, o)C aoA[txrq'Cbo' Sstrqsqggq'o aCLsdq,Cbq'obou
aCal6c Jof)o,r (-ooa 6i$.,q,L tsrdjoU6ra c6o,acar Utsqlbr ogob fld3oq'c0cq'o' )6f
JClO[6Cc1f6o ad(9oCq,o. JoA$ C6o)bCq' ffio6Qr bJ'bo a530l'3ro oA ATCOL, CiiiA 3['A53Uo
Er6r$cc)o aouJffi5oogq,o brLosooL aror6cacE'or a! csoEsreaacacor bJci6oL 2006 S('olJ
aCtqt(Ds(,oaCbbdq'Coq'ooolraJo6cJo6o'rJr63C60'r'l'36o60dCbtr'6(t)0cq'o)5or65barQ
JUGoq;bCq:or r(,5ao56ob o)56QJ3oq'oq'o Jo6o36Uq'o qo6LXboL' 0ol-ro o6q9o3ocg5rq5t6o
r3o(,'b(.la(r)u JrO()3ot,oCAr, AsalSSCOoq'Cbol, 6rx130oU otr3obggq'C6ot-|r ()r Jo6o36CboL
qr53356q'er6r; JrJoSol'mar 8C'beU(p3q'o
q.or&egoegbq,c!6r,
Qd8ffiso.r,L
ar6ol'
6gL,ldq16q,o6ol-t aCo6c Joc)oJ 6.>6bb3s90gq'o6obqao; aroo 5qo)6CbJ Jq')6o!6oJ
r6LC&Oq'o 6i6lrb3sp&3qx'rooU ACa5AACECq' 6!Soq'rQ, o)r6rbr6o 33Lrdq'5\r'r6olt
g$t+36mq,go3.t.
3ofug66crrlr o565baJQ, l-r.>b3q'a$rrgcpM.r u6cpr r'bdlu63cq€{')6
ac'bqua0qo
ACUrdq,COq,(,H, ACc,6C MCDJ 3e($r-A135q'C('}bC8o 6Crq'o'bC0r Qr BCLrbrao['o Qrbtu6C6r
ACb6rJq'CbrAo (aUbq'o 23' J3EJJo 2)
6rg$oc6 0ror tr3ft3ool.r Jet 6(.rl$ As ek \r,l,6('qr,U
ag6o ft3$of-r froS,:aq.o3oq,Ctso 6$q'CbJq \,COJ AC'bqt(tiq'o 3Cl,5dq'3\'o6ol.t &Jo63 Jot6orr
cxrbCoob 05dq,ox6,c65 Lrafr3br6oqo, btsod' ECoo)bACAJao urbcga$"'3t btJo6DUJo6o'
aCer6c6oo -A16003" SraobrgJq'lr frB33L (9r ffi(mboo) 5Q'b6Qrao b(oCbr 8C'bQUQUq'o
8cl$dq,cbq'(')Hj &Jo69 Jor6o)J E3oq16ol, p6(r,J3['car, 6oorG 6cla('l60 rq36o36co o'bqgQcar
0ror ailn\,olr ggq,56ol-r 6.fbo6goCq,C6ol.i aCbrdq'CAqobJ.
Ugrtroi;'!5qro J6mbq'car! SCtqU(Eq'o actrdq'cbq'oooL 6jo63 br36pbolr A56orq'JmC65
&o0q'Nlouep6. J(,fuC60fftu orr6Jba!4, l$bC(,A$og('l0oAr 36QJ 3$6lfuCq'U('l6 ACtqgKP3q,o
0Xf$aq,Cbqx'irlr ado63 6TSASC6<iJ c4(rbtso Ob<lSC,Cbob Utsq'C65 bb3C0or6 o565b$odxl6oU
l.,Jgd8CqccC. rA Ugq'CboL 6C!q,otC8ol.,, JLTCAC EC'beU(pUq'o d3lt.rdq16q'o0ott 0jo6X
brgagoool, erAJq,Sol.,, AoOI'BCMJ, 3r6,Salgolj .$ LX6l696sgoob ot3oq:6 4oqSoolrsor3olt'
Ea,6r$({,C lrnbJq,0$ots('Joo, EC$egA'J(,o ACUrdq'COq'oboL Ad(qEC 653ASCbUr Qr as(,' oXrUJbL
$oO.ir$( g$frypgq'gogC6 raeAFJ6tSo o6goCr6,4rnor, &lALrbU6CAooJ Qr QrbAt6C6oo'
0CtAfl(r3q'o B$$dE C\'oarfr ajofu trr3039an J6 U6ar cl#16 AJAr'rd,ClCq,o 00obq50olt6r6
0.rom lryfu<q,otr lrJBr6$qaQC6o(.o, JJsc C6or-c6,orl 16 or6rl3c fldcr\rtu acbtl"3gJg"
aCuJde,cbq,oboL bJao bs6ac50ffl, &3\,o 23, 3fl51)o 4). ab(,q'a,Q rq'0c66\)oUq'o
trry63olr 69q,r gotr)oolr 0ra'lgC6CboL AC€QJA E3odq,0b.r of.rL &,eC}3q,o arQJ$&90oq'Cbr'
b,dsto <\dt lLjDJ(,d, efuKdr tqbtffi m1s
36'bqgqgq'o SgLrdq,gbqnbol.r Ado6D 6BA3C6oLo3ol, Lb3r, aboq,(.Iqo o?l.rb56
Aorbq'(')CbUq,o by6CtuL ACCa6oL ACL6bC6 (Jo63C6GooU a3be,o 23, JS6COo 5).
LrC56)oeCq,r,L tro6rAp3oq,33o g0X65lrSoq,rq9
6itfu0rnUor6
CA0qCbCq,g(!goq,or 6rg03ou oxrb06
6r6CAoAo rqt6eoL UJo6rOCLo Igq,CboL 6Crq,oSCAr.
5CAC U6er rq36oES(,o), F,c)a AA{r6q,oL
UBq,CAr_&eSrqlC(r0CAoL d3bqgq3,rn3B3r6XAoU
As6CAUq'or6C6rq'o Jr6o6aeC6q,o6ot r6rq,oboL
!.06cl1j BgC6o ALXrq,oOr CAI$bC6C6r oA
br6BC$CaoLr er J6clbq,CAC6oU
SJ6AoBC6rb, 6(.lAq,CbljJo Jq,.doq:o rCAL dobqxrboor ,rqb6qrol.r
q-os.16.\
SDoci-.SCoCq,Cbot e6{'}L
3,56o60e56q,obolrr q,r b{.lBr(,r(, rA o6UOoOUOot, UJ6gmArlJ
16 aoL qobJ6Ceooroorb.
r6)lrC&Jq,o J6mAq,CaC?r'11 io6j.r6Xbol.r Aot!6oo, rUooq,CbCq,or
d)6oUq,o Jr6o6ae0aq,o6r
0cura)oou(,artso aogopxL agsqgpgq,o acLr<,cbqxjaoL ado6c Joc)or
Jo6AC60ooL Arro)b(,gEC6orE
brc6(,)L 2006 gq,otl
ACbqU(t3E o ACLrdq'gbqxeboL 6jofu 6r3a3or gtsq,CbC0o
Lrr6br6o0o JC6omeSo SCSeUetq,o BglJldq,gfuoboL AJo6C bj8A3cr,r
aeacrar6Cclar r6b0Aog){.o 16 A0o3q,oqrr
UBq,CAC0ob er$oL
CACgrErSo C6oor6o JoAJq,CCLC6o LrAorgl6clb{,r Lo6orq-36o Joq,ooo,tol, €CAUATBCbT;
3X'bqpq.ogq,o ACLrdq)obq,clbou 6C(,6C brAEOor A(.lAIr.5bU6CboL
C6ooJ6o LolJOCaoU EOjA6r
e!6reCooer6 18 Sq,raq,C; oA oXJhOoLro3oL tuOLrbU6Cbot OogoeCbr, Cx,r0q:XAo6
a3'bq3qryq,o a3[rrdq,Xbq,o6oU AC(.)6C 6TSAAC6L
6.r3E350oLso3oL o63gg,bogdro
Ugqoj6; LJmorqU6o lr]or'ngfubob Bjo6X
6.r6,uq,g6olr Lolrgg6oL q9r6366j,r; ,re6CAq,o eor6br'rLgoJoLr
Cgs 6JU65rq,(.)bot 6r0axobCl.,C6r; oa erAoJolgCb0q,Abol_r.: q.r j6caoon 6o6036oL
06r5Lge60roor, 6('1aq,Cboo fuq,lr gfigmbL a3\g(tjq,o 00l$dq,C6q,(,bol, Ado6C arAAgCAob
Ujobaroo'broorL - Cb CaCU6ot So6rAC Oeb!6o do6o(r){go raocr6Cbor.
b,l3E3orr 33ooq,q.oqXcrbolr 6ggo66otr
Sr6Aq,CbAo 2013 $qloL bcrq,r't0eC A6qlr
A.)L6Uq,CACeogor br8a3or brbq,C6ol, eCo6UOoOU0oo6)q,o\oJ, oUAO,, CU J6x.,OCt o
XCd,
JoQca 16 acbgbor BC$egpUe., aCbrdq,c\,obol, ado6C bJga3s,r lrJbq,obtr. 6Cgo6aoL
Br6bq,CBAo ACAeA(.,ao l"Jo%obC6ol, Er6bo60oJq'Cbob Ao,b6ooJ AC&JAJ3CbCq,o Ar
0ors3t6o6oU ao06 qobSOJoOCbUq)or arBAAo)r
JCs,oq,eeCobobr er ero3olj 2012-2ol5g(Cbol.,.
Ls8oj66.oo bCbAi3'r , 6oAq,ou CF)o),C6(r, &6oo6oOCOUq' ffiJd)oDgq,rbrlj gr6&,rde
r6tr
lrrbCq,A$ogo at+g63Xq,obrAo 0gogo G{ gq,r6q3
rhg3
ACSeUq,Uq,o
Egh$qftr,rbob
Ar
ACoEC br3A3C6obro3olj 031r.:6r0olm rq,oCd$\)q3q,o t6363oL go60g6otr A.&16r
er
trrJrtuAs* ud]4,o (A4av(ql, 4*ffi, m I 3
0.)fuoo,rd)C65, 610 bcq,L aCC$Uobl, aco6ljoooU0cm6sq'ot)r0oolj J6('loCuolj 0!6a.rocaoo)
actqfftjq,o 63tr.$q'coq'o6oL aJo6c 65333oDr l.,rbq'C6oL (orbJ63rL.
arLqoq,JbrL
ar
o6oq'obol., BOoE, bJ3A3or llbq'Ao saJ,JA\o
0{ $q,rapg slr,r3olr 55 b53ts3o o0g(')8Cbr.6'] aroAr6
99%-1j bJ6&3cgE o LJrbol, 8c'beu('Uq,o E3lr.rdq,9\,o6s rCalj Lc6r3olj acc)qfa3q'o
acurdq'cbq'oaob adsl6C aJaa3or brtq,ao 26, betq'(, JalX6oL BctqcQUq'o aCusdq'Cbq'(,aot
aC(')6c 6!ats3o,r l$bq'8o 23 bCbcg.,oov',o brccnl, "or3a3Cbou 5q'Oc6ioogq'o a(')3q'oU
Ao6rr.;).r356ob" aobC(o3oo aolr35rrlC66r 3fus qso$go6 b.4A3orr q.os$3L3ii3q1b3Aotr
"AoLJogolr"
(-or6Caa35.r53
aJi63
b53aij--r UJbq'ol, bc6CgoGor6os 65('Qc6('br asoo b,)bc)q'clc)(' Qrb363ol, dos6oor ps
g$6U63gq,goU 6ra.rgecbcq,o ao6Qoboo J($6(05, rQ6cUq'o o6oc63c6oooo aa)aLrblocar'
dq,oc6,o bra0(r,6o6c) abr6ar3c6ob (,fJq,o\)€6o t6'Jfur) ar QCQ.)or (9r rbrq'a('lbogo)r
aoD3t6teac a<o$'rq,c0fq'c,r, or6esoJ6s'b()o Boraoodx' J aCtqJNrJ(,o aCUldq'Cbq'oaob
o,EACUrg6C6ot SJgv6cDclCbr, Cxnbo60 UgCm aoC556tsCB$oq'o lr$tuJbo troaC8o.
b,>303orr Jcorq,qrq3(,bolr 63gc.rCr0ob tsv',Sq,Cbao 2010-2013 $qab0o Jr$0 q.osobg6r
lr+6o3cq,ol., 6r6soryp6ot$ a5 aco6o06c6ol., urac6olro6('lb arfucaQcbs6carao ag(')tso 6
UJoq,rJr6Loo6o,'q b(')q'o oJ 0gbo363bo bJcoo.tqE6o Lrlot6o3b36ol-t 6jo63 8s3a60ob
6r$oq,o 6coE)ca6oric6cq,or (.,xibcaao, bl$oqr, Jo atQs3o(.or bbgr rq,oc6\)ogq'
UC63oUCSAo. qACU a(.lCaCQor 9 LJc|q,r-Ji6lr,('6o'65 LrQrO 625 b.lg0orqt6'o
Lr6r6a56ro,q,Caqx'r br3o6ctC6oU A$'I6C AsirSrSq,C l$J3qmbl.t
Lsr60r6oao JC6ooeAo Ara(.l&CgE(,J SCt q3nw(,o 3Cl5dq'C0qo6oL AC(')6C Jof)o! ftsq'CbCboL
qo$$C('o l.$C6o)ra{6obo <.rfu.$otsgrnl-r (DRI) 3 Sq'or6o $qt3ou ACAC6o ,,3936J4'eC6cla
AoO(':BCAUq'Cbo: 8C$(r3AOq,o aobrdq,CbgoadJ AC(''EC br3ASCAoU Q,5 A(.)'b6Qo('o)r
6Ctsc,6aC6oerb bs6oggr
('r Aroo flEq,CbCbol, ArOgr l.,rdtr6o80q'oEo, 6(,aCq'a'o Qo(go
rr4ttr6s6b 6r&'rofto.>. "lrrC56,o,3Cqxd, d,CboAC6OOq' ArfthUCq'CbCaAo 63'bqgqgq'o
S3llrdq,Caixtbob aJt'rbC 6r3B3J6o AJ6oGQor6 tsotoJ36 qoJ 3e'l3€6 363q,3bCQUog.)L qr
drq,rqc.Sr!, bca6o br3aao 0o3q,3b3q'or [ro6o3\'olro4olt r0ooq'cacq' Ur0xqpogo6o
AJud',6r(,ob.b ab('rq'a)qo oAoOr)A, 6<'16 ol-ro6o aC${fl(t3('(, 03ll'Jdq1\'obol-t Ajo69 3olfu6o
J(rr,r6."66 - 6,oj3roor gq13.Jao.
DJ3a3or JcooqeaCoaoL 6Cgal(6aob gv68q'CbEo JUOoq,CbCq'oJ oxrbou ab56(,ralCf)o
&nEltbAr6XfuDoL, obCorl r6s5cr6).13r5 (AoU OC6O6C0o AJ Jqrd,Jgq'o tut66ob \66ol4bo
eiftoorjd,rbr.
6' lrLoJ Lo0orq.Jd)o amaurbU6Cbob Lr.)ac6ooar6 aoQaCq,o o6go60s0os N{4/12503
A Res Adopted GAOR, 64 3 ltgLor U N
'e aoooo)aocbo argASJboL rq,Oc665oo3q,o a(,3q'ou ?Ji$bJo, G
A./RES/6ryI42, Jr6 22 (6oCAA. 20, 1989), hnplwww.rctuorld orydocid,i4c3a€dl62.hrEl
.q br:ir6osrexrl.l
al6rg)(l3Sou.t Ar 0CO6o36Cbob lrr8o6olro6oAj6 AoqCAUq'o o6tsod)aJ0or
e'l,rCr6,o8CqmL Ar6ro)q'C8ol.ti e5 AC06oC6J5oL LrAo6obod,oQ56 aoqC63q'o o6go66s3o,:
5rA I L"dttuWa* lLtbJ(+,,
a,@<artr6rffi, 13
SXbqgqryq,o A3U$q'g\,oboL (,(9(,3q,o AoJb6{.iroooCoolrr qor brAAOCbSo
ECeC6bC6ol, o6OC6OC6OooL 0o$6osr 2009 SCq,l., tsCoCA6J AsgEgcr)r r(,603q)o
3o68Cq,o 0C6O6o. gl-r l.r364oLo 6rr6C66o3o qrs gotn3gr6o
Ar6goor6CboL
Ar6g.,or606oL
6r63.,or6CboL A3gg6e6oL Ajo6g
Jo6orJ lri'b(,gJeoCoJAo oSOCA6r0ooL Aot!6oo 6rg03cr)5 Inoorq,3r<ro 8366636oon
o3oo:&r3q,olrs q,.: 3oqJ6oJsoq36o U6r6CAoU p6gocDr6CarL
CaUrbU6CAr.s'?
lrrCr6o)&lq,('}L ArLEOlbo(,) AC'baUAAq,o ACI$dq,Cbq,oAoL aCc)6C ArOA3C6oLro3olr 33 ppoL
OC6O6o tsU6do(,(')6o6C6ba'3, d)oAq,Cooo r6Jr.'o(,)$6c)Ao rr66.$o,b,r6og0ob AoCdr o6J6oCbr
b!-$6,oTCq'c , 6tix.rdrtl, a,$A6ogq,.)bour q,r thoorql06o qgrg3ol, l.,JAo6oLO6oL
qgsgo6rEl48oor. saJsArA AC$qUeUq,o ACLrdq,CAq,oAoU aCo6C 462 6r3a3os,
oqCOLr
l.,rbCq,iltjotso 3JUltC6l, eRol, Oj6o(ioo L!6bCbq,('tboUrorgol-r. 66o6oL,
1s606opq,o0oL,r q.or
Iter6osqgdn qoJ$oL bJffioLO6oA Jqo5l6r oqolr Gl6Or6CAot1 qrrq.rg&rro
6s3q,c6t
83'bqgqrgq,o ACUrdE C0q,r'lAoU ajo6C ArBa3rA$C q.o.r &!60,131,
Ar,br6eoL t.rsfuq,0gogo
psgo6.rblt36oo r6LC0Uqo 0C606)C6oL 6roeC6c)ar. 6('l6ca6c
O6oaoq,or, 2OI1 g6q,L
Ao)l36albrA ('rradloor Bg,bppqggq,o BCLrdq,CbqnboL Ojcl6C Jo6C6otjo3oL
AqoU
Or6O6oL
erAogJq,ob (')tsouot o,,goL brb!.or O6oA.q,o
5A [,Or6er6oCbo(,) 16 LrC,6Cbq)c$C6 ,bo6ogr6or d65rx,r6tso r6LCOUq,o, J(oaoq,oA6(to
AU6o0oJsqDOCOC6ol, ertso6r6lr0br.b0 0gogo a0bqgq.ogq,o ACLrdq,Cbq,oootJ ad{e6C
Jo6)or
rqSoA6ttq'o
aoeAoAr LJ}o6clC6L e.,3"e(,36C6q,o3 ACosq,slj. Lf6OoUol,
AqoL 0CE)6C6.FI ,
Argotr5l.,C6ol, SUr6('lU tu-JbCar3rA.
A('lAbrb3d,Cbolr Lo,r6er6\)Cbd6o. 6r%(.160 Urbrq,bo
cgrbreCbolsl, ACCbegCEJq," 6CLrdq,C6q'oboL .r6.rtrgo6o qor56ol15oJj
er UOrOUlroL
arso]gbob 6r363q,.:6o36o $q'r3 bcqL Utsq,oL t ror6rec) (,r (,i6(DIq, 60rao6c6Jr. J6t,Cbflq,o
blr63d.r cr6 rdq,Cas G3 SE rA(oC rl.,gou 6.r30390olb3oL (tsJ,be:,().Jq'o Agb,>dq,g6q,('laoL
o8o0orql06ro LO\)ULob 0o6o]30oL 33tr.rdq:C8eoarL, 610 Joq,oooJobi
er J6.'JJoJoLro)Sob
a6otsB61q,o3rb As&TSOCaJJ g56AcIreAC6L
er 16 J.,rJob6o3o X63tsob brgB3Cbl, ((od a)o)
At)E U53Cq?0b) g\g1-o.r3L AgU.:dq'9\'oA.rU, our60C6qx')6 bO\)ULo,r6
q,s,lrgAo6C6flq,o
Lrfuq,a$ogo fuq$J(r,3boor. Esor 0cr6ob q.oqCAeg 6laoEJC rl,
Sytr(''r(.8C6b sCOoUOUr,o
l.,JCCO6ob rAq,(q'o6otJJ
iJo6e6ooot
q('l6C
orAEgCAoL
r(o6CUq,o qorA6obOo6CAJ
er erU6otr
bo\)Uljol,
AoEoJCbr.
ra
oCarbC
ggq,L
Qi
bg6orgXq,oL l$b,'q,bo qg.r6o3Cq,6s
bJr3q,
a(,rAbJal 6$oa06qoJ0oJ Uqd&6o3Cqxd, A600olr, a.$6r6o5go0oLr (oJ lJ{
OoJq,U6o qDOAoL
ffiobo6oU LrbCq,$C.ru
6?http://ssa.gov.gdi er.php?larLidcEo&sec
id-613
& BBGJ b('loorq,U6o Al')AIrsbE6Cbot t srbC6ooer6 Aoe0eJq,o
ofuo6aroor Noodt 2503
6'litoJ bo6ocqgt6o aoaUrbU68Solr lr$SCSooqor6
aoqoqCq'o o6go6aroor NoO412s03
a'arA Uqx) J(,l6Clr.hEeCEOor N5754t 17.01.20U
E 20l3$q,ob 4 ar6ootr gC6oqlo N293,09
brn &'m<\'L bjD<*, q^4wyxlt Sytbb mr?
lr.{.rc)o,pq'ol-r l$brq,bo (orao&!q,o 0o0,r3rq'6og 6.rs66d3q'961.t &JBraBrL Sctqge3q'o
act rdq,caq,rooL aCo6c 6r3aao,r ggqlEgboL 6c5q,o'bcaour !9r r6l.,cbcq,o Louocacd)o
bb6BC"orSoU 6r6al8q,C6oL JUcDb.,o. rA 6olc6oo 2014 $Cq,L oMbACbr B3'bqgqggq,o
t3Lsdq.56q,obolr ado6c braa3o)r l.rsbq10ol,r, b3erq,,r-JrbLoc)606otJl e) eQot 0C6O6J6oL
Ac!6q)('l6o6ao
t59,rclSdqrOoCSo:
l.t€rC,o{0qxd, &d,q'raC6olr:
. SrsfrJESCe,SoL C5{6o,:Cq'o J56(,6A(,CDqxr6ol., 3r6(Mot!Oor SsC6oorECqCg,o C6,C0ol,
(!furbobJ0oot, SCteu(tjq,o ACbJdq,Cbq'obol, AdobC Jo6o.r 3gq,Cb38oL 3o63g53oolt
a(')ob{qgh6cr,r6;
. ftuq36gCq,U(9l, 6rC6oo!6CeJq'o Cd,CBdr o6AJ6otl0(r)l, 0X\gq13q,o
ACUJdq'CAqx',6o1, aC(',6C 3(16(,rr UtsgCbCool, 3rnfu366rri.t gJJ1](,O5OU6,o oC6ol,
(6.)Oog%o60b5;
. gfu6U63Cq'U(9U ACU.)856obo L5Jr6obaeCbq'('l 0Sq,c,q'CbC6oL Srord,Cbc EC6brqpJ6o QJ
Lfur A5\.36pgboL ACoEC Jo6@r Lrgbsts6Cbe'obr Qr q(rbou CgqtC&,I,
.
6rsqrr@lrrr,Aol-r (h6&6Cbs, elxrbo, €Er'DqdJ Utsq,C6$ (or 3o6.rqrr Obq6[6r);
d<crb(r6c lrr,lr6cr6aq00q,(, OSq'o($C0oL 60wt(r, A(',Bqd.l $.r6,Aqarc606qx'6oox)
Utsq'Ce)Actuq'S0olj S^!e$C(Bd, aot6oo,.
Lrd56,o8Cq,ob aor36obrl.,:
. Sry6or,.lSCDJgr) CdrCOdJ o6,0.i6ot50fff., aCt(lreCq"o ACUagC\"o0oU AC('IEC Jodro,J
UK'ChEol, Jc63C6offf, 6a6b(',€,OoCqt0rtC acfogefn66<fl Aot6oo, g&6',JfuCq,g('ll,
bd56,o,BCq,of, brbrq,bo Q.:AG3q,ol, c8olrol, &dq'c,C6,CbJ;
. 0rCrrox,r6CqJq'o CdlCDol, (,66,)6ot)omu E0tqUq43q,o E3ltsdq,g@obob 6jofu Jot6orr
.3gq'ch0ot J,rEgC6o.r* S.$k 6,OoCq,CHrro,gol, SiS'reAJU da0(()(,x, 6!Eqf0o er
.
.
irCd30l(' , aobo oAJq,CECEOsocrit l$aejfoqxe 6gaar;
foteg<9fl("o ACLsdq'Coqmbol, A*'t6C &Eagor e'r6.rqBotr, 6oo%Cbolr, Urri8ogolr .)E
lrC66C0lOooL o,J3oe'!6 JOoq'C0ol, Acl$6rtcrr, 0C$qgq19q'o ECU")dq$q,oH, aJ'$C
bAagC0" Ar Aro)o atxrbC0o gftOgftgq,Uo6 r&ro$C6lgo o68('ld)65oooo,
aoalrrEJ600oo,r Ar (lrb0d6C5(E ;
l$b!|qfB,8l9 U9gc0ct€., acb('o(ggeo acbraedqr*nL aCo6c io6cSolrs4rr,
gtuf,"JfuCq,9e,6 gCboo8ob CHr, of,Joq{fu afrAOoU, SJArdqrrC6Chq,o AJ
rqoc66|0r,"Jq,o J('laU6oJro(r)Lr eJ lrbal bcq€oLsfu((,Eo UraUrq{Ecbol, sJa('lg$cbr
('lts%orq'1c6 U6oroC6on$CDtlo;
. 0c${gc{gceo fobrdqc0qxrtdJ aCo6c Jof,c8ol, tuc6 lrrxr6,o o6get66rofftu
Eolo)kr36d., aCAorbSgS.rAo, drC0C l$bC(AFAo UftflDCooL oocf, Si6bcr6ooCq,C00(,o
sa6 | ttSth,g<nb lttdte,n , A$8@<\,lr ,tq"fi)b mt3
J6('lA6ra08ol., agbrbX6 o6gnd:0r6ooL 6r3r66gqpEob J<6o6XlrBo,
6.rC$clqxd., ACLrScaoUo g('l(r)Arooo.5
er
Cb o6gct68roo5
OCd6oqxqaoCbol, ArA(,gCECboCr, (b6roq,ob
06()g0.), At boq'o A6()90r), rCe()(')-LrACrq,CbCbo Ar Lbg.).
lr,$,6o39q,oL (,JUJo6CbCq'o OC6oOo6oCSoAr6 odJq,CAocD aJArJe0oq'cbUq, Jo6or,
0!61$bq; j8oLr qor q,Or'(Boq,oJ bJffi olro6oLl
.
1t6gfu9q,Ur'llj 63fugq,13q'o 0CLrdq,CAq,oboL 6jo5g Jo6ors 0J6lj.rJUoD6CbCq,o
iirj./6r'rCh6ob ACoELO6oao.brOoJ -od3q,CbocD grAJJeboq,Cb3q, Joi6oJ (_oCa6oq,oJ
6o6st6or Lrfuqagogo l6rireg6rnl$" (os Ao[h
l.,rEerCaC(m
6,:6br.rCtogq,g8oL
AC6Sot
-
a{'i .)L'Jfrk)o.56 AoAr6oC6rAo;
" b.td3!$rQor6o ArElrJbq'CboL gr6,6q,CAEo eCa6oq,.r)i Ur0tii36C8q,oo)
U'b6g6gCq,gcttsotr qg6ol, 6lot,5q'oLSofubgcp n&rL oCiJqUaUq," E3bdq,g6q,o6oL
&J')6C Jo6o)r l$3o6(')Chbo, 6('l6(D60 AC6obJor
oUC BoAJ o6ts6rLOd)UCOI6ob
Ar6)C,
aol,Jftpoor'roolr o4rq,tstx6olrror; B3lrs6.>dotn Ugj6qgJ6oo
Ar &ro&B6C6o sLst J('
o$clt l$6u'r363a6q,o br,6C6oL 60r&q'ooroml$ eJ l$frC6C6q{.l LrCtuj6(.loob
br68rb('l6ooCq'CbCq' o-J6o(.o(PJqi Jo6C0orr6 ArEo6BCSUq, bCq,A l6Uq,C0Cb€o;
. 6.r61$3gortfub3q,o g06.)eqCbr aoCiloCL arqrq'Aoor6 6gb(xr6Cb8o Ogbo36gb JC6do
lrftloo6ob UJo(,:l6Cl$e 0$o6,.JCbUq' ACteu(rjq'o 6gt$dq,C6q{,0oL EC(')6g
eS6oq'CUr, Fxraq'CDoO lrJJo('x'l08C6 S6dCq?Jeor6 br6t$bqt6rl.,;
. r95(6&'mL ('m6o,q'o 00tq3({3q,o ACUrdq,CDqmboL AJo6C Jo{r,C0ol, bOrOdOoJJ
Xr606o{qmboL Ae6oaJ6roAob, s3.rpobcir &6ogoq,oL, lrJAJ6r"J(x'r 6obJoL
Qr.r3{-oCb0bol, 6rAoBq'C8olD
er LsbCq,A$otso IrOd,.}OC6oot BJ66q,CbEo Broro8ou
erea06oq,o lrs63qro6r6gr q.r glrdcrt(rcorqUd)o erbAJ6C6oL/6gr0oqbor0.r,l,
;Cx%6,rfu0o1, ECAJE€rbob 0o$6oor;
. qdxr0q,re o#ij B!6!rte363q,o ACt(Uqt3q,o ASMqft,oboL 6jt 16g Jor6o[
LrJo6oCbC0o q.or bJEbo6goXqpXL Aroo tu6 r r6lrCbuq,o 3UA!6oOr6Uq,o
erb8rr,-,Cbolr, lr(9colq,l36o, Eo6trigfuolr.r oq3 Eot6o86qo bd€63oL J6ob6,rACBAo, s6
L$o6oC0oL ACdcr,bgCAJAo BC&J0l33lJq, o#Jl bJC6orqpJ6o J6r'l66!AC6o,
bC6(,C6Uq,o
.rbJgli5gbctr 6.ro3cq,oLft5gDcror;
lr.tr6ogCq,ol, 0r6!oq,C6oln er EC66oC6C0ol, l.,rEo6olro6sij:
. UbeJftCq,Sol, o6Jq-JbcxJl6o brEJo,q'C6oU bCq€C0fur'rbo Ro6oLdogfubo 6g6oofu6lto
(Ercr, Ar'16,rrl, Ea{lql€on$ 6C6rx5h00o) EOboA6CDo 83\gqpq,o 03lsdqftmboL
Ajo6g etatsgboto6oL, 6rorJ 6Cr('otJBUq, qFi, JA 3()60rr ggqgr q.rftp&n q.or
LrBc'Ul 6s6rorqp6sbS;
. (oC36oq,orr 8&rmlx,gq,o 6,$rorqpDoL fuq'Agflgobol, 6ot6oo ArEJb('IdOoCqmb Aroro
Br6orgr lrrhq,a[€o &ncr66M30oU tss66q'Cb8o, ged,UfuCq,fll, lftrg5lr.r3q,o
b$€q'C0ou aroo3ro(r,l, hq,80fuobr, Sdro bCq€olrrfuee,er8ol, brtfuD;
547
brntnor <r, J btbr<*,
p
Kxrt, ,frAx6oe, m13
0r6rbo6oocq'crb ltir$rgq'('l (or$cucDU(,cbcbou o6a6$roc,UdoU6ol., rQ$Oo6c0r
SCtRUeUq,o 3CLrdq,c0q,o6olr &Jo63 3o6orr ttlo6l'lC6cbolj aroBdq'oL$o6c6o(r);
r(oboqxrOrtro3o l.t3oqp6olr ACbrdq'C6(mDC6oL US6€o tC)Ar lrJCooJq,fl6o
Ir*ol6oCbC6ob aC(,6C 6rg83C8ol$oBob l.,Js('raQCq,o Qr l$LJoqm o63q,3$ofl6o
6!5roq,C0olj bl3axc,hbCbob fl tud,Ufu Cq'gc,golt 6o$6nor;
J6('BCbqJq,o o6Jq-J$ogl5o 6r6oq,X6oU 6c63oo,)6C6o1., bCq,ACfl So05;
UareqClr, &6ro,q,C8oL o6Jq-J'bff L J6ooCl.,Eo Brd)g)3r (.or AoLo bCq,ACS8oos;
c5.p-.11<ryt6o 6$.r($ou lrt,OCtulr5 Ar ({foL 0C6O6,COb 3rl6,(,L JCOoU6,o
G)l6sAt6(9Aq'o6r, t6,rors ACbrdq,CSJq,o AJbQCl, 653A3oU ACLrdq'Cbq'obol,
1::;pq,ol.r$o696oor 0olro 6rqgcg3s6.r Xt6om LtoltooAoQr6 ACo6CAo;
Lr.(.,Jrq'rd('l brt ('6.(xrCHj brdq'oCf)cos Ar tu6o3q'obr aoaLrb!6C6ob ao$(,alaol'
ir3C.<xr8o qor r(- Ao,q,oDrrn6 o4fu6tto lr$o8aoL $o6$qaQCb bftoq'olr l,sCaCAo;
66sraE C6oL 0r6rorq$ol, lro6r008ffiJ AC8JA€C05 (9J Si6bo6ooCq'C0r-
jrrrngq,ol-r 0lrro6olr, XrEA6srcq'(')boUJ QJ ll(,gorq'gd)o Qr63oU LJao6oLO6ol,:
(oCa6oq,o ECt(EN{3e'o ACU'$c'Cbq'al6oU aCc)6C Jdd}c6oL br6ottbor6o Ura0Qo0o6(')
aoA$UgOCSol, b0q,Ao[,rft]AoAdoL ao$6oo, 3b6l63Cq'$1$(, .d651 l$bCq'aF,g(')
i6oa6raob ar6arbo6oocq'c&Jq,o lrracqPooo6o ar$cucq3q'cbcbob ard,, qor 8o3r
o6ts6rLo6r&bu6ol, re$Oof)Co.) ca Jo6o,J IDJ<l5ogb36oL aobgq3oor;
LrAgqKAoGo AttqggoL g.rfr6q,Cdlo Sirr4rq,rllr$r6CQ3q, o#tb BCtqg(tiq'o
A3f$aqt0(xqDol., AC(,EC J<6oD 6.r6lr.r33orf600qn LrJdrxrCBCBo' sarL'D56
abC693Cq,r'lLr0o o&51, &lq6D3e,o S06At'flq'o dBC}3C6o;
8CLrdq'Cbqxdou BC('IEC Jor6o5
1]A('Bq,CL BJerEo 0rA.)c,bC(ml, Q0a6o(r) E8tqfl(oUq'o
lr.:
3
3fuXq'gogou ls3oorbo;
X.r6A6o4qxr5ol.,o,3ol,lrrSodx'r aCQoJrAC6O0&n
AC$eu(tiq'o 0Cuide'Cbqmbol' AC(')69
fuoA"JEr('|b EClrs8rd,o L%orq-Jr,o J6o66JAC6o
blgagor arft)obJq,! QCQc6ol, Qrbar6c6ob ao$6oo;
$trry63oL fu 93 agogo
C$e96gCq,grrl, Lo6ocq$r,o lrJgboS6Cbq,oo lrrbgqf $(lger
tc<JqU(Uq,o fulrrdq'c0q'csd, aJ(,6c ffic0o' fxeagcMro 6al06xlr o1'rbcoo pJ
Lrlodxrgbg6 a3oq,o,r6 grcorq arlcsbcf, 6sfr6ffio gtxt36cb.i.,;
g'u6rufu0q'g(9b ac\349gq'o 651$dqpDq'obou aC(,6c Jo6os U8q'55c{o3rq'9o69bolt
aClri0c6olh q'$Ac6C0r $?Fx,b a)o b€A3oU ret6Qot,l qs fficrogoL
6,$(,(,15CD.)
e!
ft'tq,oL acufPJ(!6'Joo;
ao.bRuQgq,o Aouraq'Cb(,(',bd, ACo6C &Sa3.rrr AraisbUf'Cool, Sroor6o tto$3aoU
fuCa6r qrbJq0boAr6 l8 Sq'rAqC.
b.vvr<f$or6o q'eol, o06o6c0ol, 6roQ06obol, &ttr)Q.V.'(1*63q'gogoq'o 0(,0brbg6c0olj
EdsEC
((dj 0C6O6Cbd, ('tu3qr;
,LlCOoJq,ot0&Jq,o eqol, Oc6or6)c0(,tr" &CB6erytradr QoSC6C6Oo6,Cbr Adoa, A! e6ar
6Cteg(l1]q,o o6oCq,elourqpJ6o ACuldq,Cbq's'hbol, Qr CoCAooo Qi6q3m06ol,,
eC<'rEC 0€0gC8ollo,Srfr;
A(5 A,3qdrrffi AqA$bC(6c0()lJ tubg(,oEoso &r,('rb6,r&t, Arfuoo'r6CEt);
ttltttu @blttbrqtu gttfuXx ) r68vffim13
" EC'bqU(Oq,o ACL&tBqx')&l qC('tEC $Jq,r Es3fuobo6ou Bgl,J$tutn &r8LjbU6r6ol,
AogoqoCbr Aroro rr(rbobol., lx,er6doL lroroUlrd, A(PJbC(Dg{.o;
. 0-3 Sq,rAeC rLr3ob 6JgA3C0Ao AgteUAgE o AoLrdq,rbq,obCboL eora6oLooJr
C.os
asoo3olr SXbsbraolro lrOrOULoL Ao6olCtr;
. b.r3tgoD bsbSoo,r6J6oL 0C6O6)CAd, b3oA6,go3q,o bgqfoljrggqm&,lEol, brt6er, 61oDr
?.,bACb ACt'{f Uecq'o aCbrdq,Cbg''bolr .iq6c0q'o q.oo,r6&nlr6o3.r, b( rq,n AC.kU(Q:iq,o
Xjl$de'Cbq,oaoL ado6C OTAAAo,J ACACblr (ftr1q,.sq
AACfrxqol erbAr6C6r re6C3q,o
o50C6gC6GooL AobSoo;
. lt&JAJ3eCb Cf)oor6o l$bCq'o$o8c) 6CgC65qpJ6m lrolSCAJ 6(,6Cq,oo arrJAX('lACLCol,
'-:s3ieo6o6('l JC6b('I6rq,b, Uo0orqtg6o AraLrbg6C0d., lr$606oo1.,J
er &,rALrbAf)CboL
arooareCbCq'o)r o$rftExrAqm0rL, 610)r (xi(,Uq,rq A(9kDCb SC$RUAS(,o
llrr.r.rdq,gbqn6ol_r BCr'EC Egoq'CboL
.
.
pr 6.rg83g0obor3ob aoAlsbgcrSbob Aog(,eCbr er
aroo BoOoOCooL J6CaCEGor;
e;(sboL abr6a5al06o aeAl$bU6C8CkE (({dJ
OC6Of,C6o (o.5 re6Cuq,o Er6Caol,
AoLi60CEq,Cor
gr"JBC6COol,
dir0Jd)oA6rtu)
6xDAC6(jEo[, A,r Artsdr6hbol, br,b6Ar;
o.Xrbol., abr6QsAJd6o Jft,r06.jACEo 96Qr ogr,b (,JJ.)SffiJ6?q:o agtQ?A3q,"
SClrrdq'Cbq,(,6olj Ado6C br3%ol, LrJo6oC6 j.,sr.!6
16r Bb('lq,('te gAflC(,boL
e.r
LOJOULo16;
c ergagtC b6u5go',r C,Cg('I6,EotJ Sj8ddCe$r o8ol, UtqC6gCq,l$S(ItsJ(), 6r(,A Ar6BC6oq,o
pr4n'boarlj AAAgcrrJ (oagCUC[|"JeX6C0ol, aJUdg.tr J6a]0dJao ACtQU(t3qx,
6gtr$q16q,ofu 0olr &j,rfu Brg0gC8o 16 ofC6
f6uq,ChqgneoqSo;
. lrrbCq,Agogo (gr rqboq,al66% 6oE6oh6L Eol6ol, Uts6('l ACOo crr,r6!6i,6oBq,(,br
aCtC'C{gJgo AStudqftx,r8olr d},r69 Jor6o,! Jrrx,r6rnsA3bolr aX&3E4gOob q.o,r
Jamdrcrt6.r6rr U J3o,bool.
It.rj.y6zr21g.olj (PJrooo(r)lj Lr6o6obo6ol.,:
o u+6o€Cqx.iJ eJl-rgo6cn! lsorEoUgrvrou aAr6oACq,ctDoL lrgCdxrso ACoJArq,o t rxr(.r,|
bas.6oqrou oe6,oQqJq",lo6,oL, lrqdy6oBCqxrlr,L"rp&.r6Sq6\rr tu6636"
Ct€,UfuCq,$'i., AhQ8Cq'('lool, futqJqJol, SCsfC Jd6CsolD otr
Ll.d
"ljrJo6obaqoC8q,('l aro6Clr" gr6aSC6(r,U bCgaolr.rft qx,r8oDr;
o brj.u6o49q,oL -LrJr&r6EG,C6q'c) BJO6Cb,' b&t('36o brboo S.)AoOC6ol, AC8o)bB$rEo
SroAJq,oU$oEJSJE, o$.rb Agtqgql9qb ECU.)dqgqxrDoU A],rft J<rrerr.r ls]or6o9bs,
JCdd(,(,, OelrOoL er603(,g! Bf,roqd, d6qooor.
lrqd.r6,o8Cqx"l., Eo6r6r6 lrojdg('),j t rSo6ol$6(rb:
. u$r6o6gqrob EoErbrE UrCACo,r lrrSo6olrodxal, SS.y6or0Cqx,lboL Ugg6t r0o &,rja3qgo
l$Xr6rr l$EJ6orq,ol, oUfrNrICq, Jo6olr, .I12.-dr &{6 gefufuCq,gr'rgoE, .rFrr
UaS6oIs qr
t$$,(,aJCE ru trrd'<e, Ae,a<",t!
AC${Xoq'OClJ aCo6C Jo6C0d$%dr
fiU,**rhfi
DATUACDCq(,
ArMr6CM., blAU.)bCd,C6otJ 0rJr$6,rS(q-LrEC(r,OC6(q eab0r6C8r, bJbr6dtu'r-ljJEra8Cqro
L.r0l$b36o, lr$xJ6"Jq'o Joq,o6or) AlasdrbC8ob (o6<'lL o6got6dr6rnL 6.r6q,.r 0o3q,9
OftlljoU6o ACOS'l6o6C6ol.i 16 ljb3r rA$3,!OUfx) k 6ob 6^rarngg636oor.
.tq6oq,obt6o3o oSoorAar6o3Cqxrbou ('l6Ar6('Cblj:
. futll]e"Jq,o Egltsdq,g\,r'r0oU ACalEC Jd,CDl, ed)('lgqre (r Aroo3ou AoL,rSOeoAo
$.'6&,0, C66o6cro, rq6oq,r'r6(r6o A"J6oOG).)eoOC006ot, tuXt6 6.s6boCr6c[q,C&Cq,o
Ja'n66rAC8ol, 6Cl$bC6.
sso I t+r,.rqag*loar<.L, er4,la,<q*4xtz*t
nn
tsorr6.:qm Isgbq<fu\lob ggq10,:
Ul.,5bq,Ji6o Jo6oJ oJ3ACLJlg6ool 3$6ry63Xq,gogot-r Utsq,Cbr JerAor6ou l-ro6orq,36CJ(.lE(')AoJU6o
ei JCgOUF,Jqo Cgq,CbCootJ C6)o-C6cD U6g,J36CL eo6C63q,CaJU
$56Aor(pAC6L. Uuibq,Jrd)('l Jo6CAo Ur$c1bre(nCbob Uo0orq,36r(g 1g.rgggq, g6.rL
S56CJUoB6C6"r6 ('s Aro) e(,d,ljCfq'o Obcr36)CAourogoL lrrJodro J.)(a,oaCbolj
g'blig63gq,Lrrg(,gsq lr,rbgqagogoL Ab6oer6 reCJObOCd)o CgJ
Abr6erJC6)
CtsCCOor6o
Cl.$3o&.,Cbro, &l3boerSiA oAobJ, 6f1A LrbCq,ag.)gclu 0o3rrr Lr3r6ors&,r6rnn eJ C6('B6gq,
bD0DC;q;-rJbd)oA lmLggd.roo lRo,)6rCa,Jqror Lr0bmS6Cb0q)o)$ a.o{r38o6Cb,Jq,o
C3g,roi,
J6rd5.,J$o ao&, ey6q30aou BT.JJCAo LolJoCaU6 brlroJotr \>6CS1.,.
2013 $Cq,L, $c,6r $q,C6oL ALargbrqo, Lrjr6o3Cq,cir brbrq,U.) qorAoSJeoL .r.ly6ro8o Arerq,o our)
or3€Clrrg6ol, 16 lrror6r(p(9 U50bcr86CbCq,o JoCmb3bo[r gjobqobob g.rfi1g6or6
pr3ca6o63&)c') AqlCeJqo Ar60brACbC6ol, 6!creC&rbr.
Ar6ObraC6C6oU ACt gr3q,ob Egq.og0)q,
Qrabo6es, 6(')A rA AoAr6oloq,gaoo r6U3&gq,o 6q,3('lAr6Cm6r UrArEbJEor. sq6o86Uq,
LgC6('lAo reraoJ6ol., URq'CbCbol, Ar6RgCaCOo 16 sOr6CAb o6e$oe36q,U6 bJrorcDb
er .Eo
UoL0CaJ6 J6(,0e'CA!e tla(')grqlo8Ar.
oLCaC, irxrAr'l6o ft6r Sq'C60o, 2013 g5q,lr,r6 Jr6o6E
CAre 6BC0r ClDbE Jr6r.r Jo6ols .A{J&!Aor
96oo16o bsbou r6r6LC6oAr. sA Arq,eCbUE Cbol, EggLfa3g3bq,oboL brao, 306('lA.,r
b+6ro3Cqd, tu1.,fur6oo, 6raqC6o rebAor6o Lgod,(,CAb or.r38Xugr6t-r. b06Cts or6or
AJMorbo[, ACLrbCb o6tsm6ai0ootl r6r6)LC6obol., JoO('IbCbAo BC3dq,CbCq,o, Lror6reo
tso6r6bUf,o Lrbb6C6ob tuAoq)o%Cbr, J6mbq,CACAoL 6raJrr36Cq,ra CtsCCOorEo Ar
ACUCOmreo l$tuCAC(x! gg66ob Bg033cA0.:.
Jtrn\'Xarq 6ECbJ 1j!6o6rcl g(.)beCsob 3dobq,obr er s(pboq'(9b6o3o bSq,oLggq,gboL
bo3};Jtu sA aoAr6(r,Cq,C6oo, oro3rq)oL$ofoqJq'o or6bCaob Loago6J, 6C)A ECAo,bACACOEo
Jo, r6J\6lrC&16r. Urds6o,O0q,ob tso6!6Lor l.Jrao6olro6oL aoCf, a(,soeC63q,o o69o150.16ooor,
Ul$bq,Jrirx'r Jo6CboL dJrOACLstsd)oU Ut6f6pq,lr.rgogsp hrbo6.n $.!6ACboL E0:p6oU Aott6oo,
2013 $q,oL t$bCq,ago8o ooU.XrOBo rb66gbX6o Aro,3bq'olrgo6CbUE)o 16 UoBoq,r.K
6drftq,,q66r g'n69r'gnon Jr65*jo3r, &rq3lrr6 sQAoqx')A6%o o,Ooo,AarC,s,Arqm6oL
oC)6r6oC8o, 6cl6o6G 6C6Ctso0o.i6CDU rLmC bsdr6smq)(,lj Lrbrq,bo qgsB6ggob 0qt6
l$(,r$J(,o t,Job('r36C\'oor gturrr1]6$q,Urr8dr or(,brtC A'a$JA,CeJq' CgofuEq.osoqaU,
L,Or6et6ouq,o J$rUbocD, t sOo6ro go6q.ool-r r6/qgs rq6oqx,rbr6r6 boUXrOEo BCUrbrAoUo
tso6561r56o t6Xlryt6lroL s6,u6l5&'r8olr 5$o ACi6 JJar9(.)tsoq,CBCb. or\,oUol.r 03(,rrr:,
Itjst6ogcq,ob l.,!bJq'bo qolao3Cq,ob aoCC, 6CJoaC6eJ6ooor 6o6.n6o3ob AC6(',bgCAC6Ao,
6,r't6r'l610 $Cllo, Arbqmb36o JJrUboo, AC6c,ots{rr0q,C&r(or
er or3tCL.sg6ob tudoC0Cq, tr1rbCbt,
6 Lrj.f,o63q'olr go6r6bor brao6ouo6ou 2013 Sq,ot 7 6oJAb6oL NoOH2,/858I0 gC6oq,o
lq]t*rwenlt l\,}t<*D A$@qx:1t,fibx'*) mB
lrorr8rtobeJ &'6rSoq,CobJJ J6c'r6t6.:6r3o,,lxrcrDq,U6o bgbo36ol,,o JCooq'0r6$g(qb.)q'
6r6CtuAo" (J6ob6rar 8ro3q,.,q,or 24 oxrb$C).
J6"r6q'0ere 6)8C65 lxtorq,Cr6ra qorUOSrEo oxrbCboL t rbCq,a$o8or J6ob6rArAo
Ulrr\,Jri6o Jo6C6ol, Br6o)3q,(')brM. 6r60rgJCaCb0q,o UsObo36CbCE o tsr6cDol., UCslEq'c1AoL
ArAo, UUJb<,Jv*.r oxrbCool,ro3ott 3C16 bCl6bACar [n6orq3t6-3o6elao336o aqo8oarSCoboL
.rdDb3gq'o l$6cooo6bo COq'oL ao6o3car (,5 olh6o 3c6 636oLt66o6193aorb lrafuorqBqla
ergcsCeo oXsbC8oL Ao6r00aor C6oo56 Atbrao. oCbrArAoLrQ, 3C6 L!6bCAq,oAC6
!.,,no?i(.'".Jf)re
er3o&jq,o oxrbCbouroBol, Aro,3rq,ou$o6C6Uq,o tx'r6ouq56o (,ibA.t60dCbob
Jr.t 0(,0).6 6v6ei raoLr, oljc,6o OC6 JJarUatSoq,CbCE J6cla6)6o1j, ,,Lcloo5q,3l6o lts6bogt6ol-to
6r6Ca(,3o', lrr3selAC80q,o J6o$36qJab Cg,t 5e6o363q' J6ct66r0rao asoo
J0ocq,5'.$g('laoq,
J56(ne\)U6r 16 6r6oboq,Cbr.
Curbq'Jr6o Jo6C6oL !5C&'!bbC6C&CE o J6,('laq'CaCbo CgCOrq,C6sQrr as6boqrJq'o
Lrdr6,omq,oL LJbJq'bo erao3oq'ou 8,65 $q'36cir Lr,$st6q'rag6$o J66r6,oaCAAo, rAqoC6rqo 2013
$q,ol, J66r6oairo arcr) rer6 6.r63oboq,.rgor' 5aJUo56, Uc3q'cq'o (D6Bcas LJCDJET('C)
Ir,4&'r36olroU ggq16r'bC AroCauq,o 6 l('lACbQrOoCbo.K
lr&Jr6o3Cq,clb ao,r36ooott 2Ol2 $q'olr 28 6oCAb6ob Ne454 QrQbCEq,CSoor, ,,tx'r6o35oo
J\)Coof)m[, oXrbCMrroOoL booorq-J6o U 363Cq,g('ltsolt A()$6()(r) 6rljxjr600Cq'
qn6oudc,C65(,r5 d3lr.:fus", od oXrbCbL, 6,claq'C6o0 .r3asgngoq'C6C6 Ur3$ct6fu.o3\xr rj$oot
o3ol-r 6.r60.r3q,r'r65ao L(,Oos('C6o QrbAJ6CSoL l.,rboo)
qrrq.o66oq, aoorbogfublr,
6
So3Cq'crBoJ65Q Cl6 b0&eQro 200 q'rl6o. 2013 $CE'l.t rq5o63qo QJASC6oq'Coolj
aoCaCeCoJ 56 Asb6dCq,Cbgq,r.
6o6g6cq'cBr6or, 6x'|a ac|$sBq,rao a63g30oUso6olr lrogorq-J',o acer3lo)caob &J$$cOoL
0346,-13.grA0 16 Ar3rr6lry3L L'aotEX 163goL aQActar60r')bJ. ALA!3Lo Jdx'ra6.trC6oL AC$$COJ
0CLrdq,nr Ar6Jo6obCbuq,o ogol., J6obq,Caob rq&'rgb3trnor rE rq'OC66\)ogq'o LrA('ldAC(oc)
5g60cl 63&gdrp&o. 2013 $ry'b lj5ugq'a$cao Qr Jc6&') 1j&k)c|6oar6 .foqdo%6o
ACodq'CoJ Qr3JrJ365o' dx.)A $oErOQCArSC
0tA(.lbbbq,CaoL Eg6o$g356b3 (,JU6('6(,6o@
UJJoobo Xr6 olrCa qOUJq-JF,or (.or rd,ljr&rbb UUJbq'&6o Jo658ob lrq3o.rq136o qos63oL
I.b<tJESCq,Atr.,go J6o6l6.f3bctr llsJo6<'ICOr. saAC6te' 5e6oBfuq'o 3o6C6ol$o3ol''
s ob. \t$,r6rtso Lo{pJOs3oU qm6ob qA6o6JAoUr Ar a(lbrbq,ClrlboL lx,Oosq,J6o (,rmol, W€qte)tsol,
qo6olrdoCbos ACUTbJA" UrCr6o}3rqxrb Ao,R6a)boL 2010 Eq'ob 24 $6oq'ou 1ft126 GDQACSoq'Cbr'
&5 ob.
rerAor6ob 38q,Coros leJ oraolryBq6b,nr e503olr bra!6oqC66o3o
"lrr$6o8Cq'oAo
0q6oar63oBob a3U.$X0 Lsjr6o65qEl, l$b5q,bo Qsa$Cq'ob 2012 $(r,l, brJ56q'rAC6Oo A'bh6Cbr'
oD3o:
p'bdrJfu3q,g('tsol, Utsq,C65', A3 5a+596.
"lx,oo,,q'Or6o
6 ob.
oj3oLUtsq'Cb5o)r qr6oL l.t,f s6ory'6btiqo
"bjr6ot5q'o?o r(,raor6oL Ugq'CDror Ar
AAaoar6Cobob dCl,rbCs L5*t6,qr3Cq'cll', l$bsq'bo pr063q,oL 2009 $q'oL AC('6C 6rbm6oL
l,r&6q'raC6oob aobbC6Jsr, oN6o: "l$o,r6r<m br0bo360\'.,U Utsq,C0r', b3 204-2(B. rLCaC, 2012 Sqx)b
l,rir6q'rac6oo 6obl,c6c0i, or8o: oa%c, &3. 575-583
5s, I tt4tu s1,tttr"b+.-d, A'@ga{' fiS'vffi, 13
bqlr6cr,ACq,oL 0or.136<'10ol-1 2Ot2
$q"1, 2a 6clC66i5ou N"454 q.orqguEoqpboor
Ero)grq,oL$o6CbUq,o Lo6o.ry,J6o
erbar6C6ol, ACS$CO! UrdEstgog).rq.o g6qg.r oCfuL
ACtsrLCb:,]em.
$o6rAeCbsF)C oJSSo gu6reeCbrL ArSrArb3oq)Cbo, o6 J6xr6qt6g6Cfu,
J6ob6sAoL,
6oaq,C6ar0 or3o oBo6J
l.rJ0bo36olro
JCooq,6r6ggo6oq, 6.>r6X0oao,,, tsJ6Ae,rbEo
"lro0osq-J6o
fu69o;ogo,rfubol-r.ror3oL lt6bo363b3q,o gr6oC6ob brerOCAoU
e6c)L. br6er raobr,
5.$3oboq's3or UtlJbq'Jr6)('' oa$36ob tj.rbgq,agogo qgs g6do l))Jgo6CAoerb odgq,C6.,oo
6.:3olsbq,36oU g,:jg6bt_r.
gl$bT':raro J(x6o,J J6clA6rAr
"ll(' OolgpJ6o
l.,rob('l36ol.,o J16x(,Br6fuctB(('
bJ6tl&.,Ao"
,,33Jo0r6ooL 6$goorr630obr eJ
o)JEr6U6(,Aq,(r6oL Ls.r696goU, q,JbAJ6CAoo)
Ar6bo6OoCq'C0.Jq,o JeqCCOo, ,,LcrOorE C{6o Lr6bo3r6oljo gloroqb:Eggf,boq,
Ar6C€oSo,,,
oo3rq,oLgobC6l, lrogosqrgrisqr
eruogCq,o, Cbo6ro oxrbCboL e6(')CAooo ljrobog6oLoo)
erJargogoq,CbJr. J6oCdOoL Ao,bJ6or, lrc6osq,3risp oS('lq,o6C60q,o Cgr
ClrJ\,Jr6(.l,
odJq,C0oo EJ(rre6oq,C83q,o Jo6COotrr
5(,6oq,ob6ogo
aclurbq,CoAob
er
Aeb6rqx)
It,l0bo36C69q,o Jo6ob36oor g%r6g639q,gogs, 6loro lro6o,rq,g6o
eJbar6rC65 er (,JG3r. 2oI3
$Xq'lt oBoqrobao, 6ro3ddo, d,lJUo)rBEo er A(.16B.) 6r6bo6,OoCq,Ar J&,r66rAob a3'rrra3
36S",
trrolt 331936rq,oro oooc1cUq)
+rq,rddo Lr0boo6c6cq,o g.r6oroor 24 glr,rbq,g.rrto oasbo
QBArg(,go('(9r.
Jarob6rAoL A!6AE CAAo,
eb(gbC6oq,o J6oOC6oUACboU lrggd3cqio0, oboq,oLou arL8orboo)
2013 $Cq,L 287 J(,OC60qJ6o bC6CtsoooJ6o oxrbo ACo6Br. (,lr.6.)
Ar<)$a(.l$ar cg, ACobSrAq,r
gggSboL
Acl6oq,U6Ar X63tsCbar, 6craq,Cbo6 tsXq6g&rp,: lr,:do lrbgr(orllb3r
-
S.r6ar.lor!.%c6q,c6oLrbr6
Crq,rd oaoq,obot ac6or, lrrCr6cDacq,.r, .lu.:"aJagq"
0Cir,oorl6oCb.,er6 od3q,Cboo) ArerJAAoq'C&Jq, Jo6(,)r br6l.,rbq,Coobr
eJ q,OoqToq,cDr
LrAo6oLO6o, llooorq,J6 AUA{or ructOor0or. &r6oq,U6o
a6ggo .>bo66ogqrg0qor Ao$ool,
i(')OJ6OoU6, 0C6Cgo0or6ror ('IXrbCAAo. 287 AC6CgoOoJ6o
oxrboqoJ6, ta6o.>q,g6o
l$obo36)oLolr JoOC60qJ6 6C6Cts%or6oAr,bC 6aloaC6esoor
0rCgor 45 olxiblr, 610, Eo6olr, 38
rQao(,(166%o aol,rbq,Cobq9r6
7
dgq,Cbocr)
Ar
ArerrAboq,Cbgq, oxrbbC.
ln6o.rqr36o t robc)86ollob b3oorbot-rqpdo UrCooAsqmCbol, Arqrq,o o6OC6)iLob
o)o(ryoLAo b06Cg%o!6'c6o gJ6AotuA0C6E (.toooAr
ArAo,
Jmaou(,rA ACr6BoJ. re6o63q,Or
JoEoLorA
45 JoOC6Orc6o 6C6Cgooor6oqor6 Arr6EoJ 24 q(rbo, rCCer6 18 reboq,('l66
o
AoLJbq,Cobo(,r6 qo.5 6 odueTbocr,
Alqorre8oq'J6Uq,o (.,Xrbo. 2013 gCq,l., obo(,ob.n AC6oj,
er J6o66JAob gcr56qlbAo Ag6Bggq, 24 oXJbL A('l6oL o6eoSo(Ij,lqpJ6rQ 6€o6aer
bgq,tsg6gq,g0.r br0bo36Cb0q,o
tsr6ooL (,6(n0ooo t_rc663bq,ob,r0o aJerOCAob o,>obr.bC.
o,'J60J, AC6ECUq,o bC6Cgooo.)6J6.l.bo)3olr ll6bqr53A6q,o gs6or36oU
brdtro$<x$ UrDJa.*a <L4:6a<dt t6trr,h mt3
649rgj0q0qp, aoo
6r$oq,o lrb3r Ubrbq,Jr6o r6/er baBorq,U6,)a eJUmCqroL LOrOUtrob AdF)EC
Jo6Cb0yoxrbC66r AroJr3Cl.,. 3CeC6r(.o, J6oB6rAoL g!6bq,Cb3o 33t6833q, 6Xfugogo,>6ors
6r$oq'o oc6 5bc6bcaar 16 q'qcaac Bc6 rbod)bcau k%otqad,o br0bo36olJoor ltst63cbq,cr6.i.t
L$:5,orgq,crL LJbrq,bo QrAG3Cq,tu ltogosqS6o Lr6bcr36oltoU 3s6cr6o06o aoLr6Mbq,CCaoU
oSOCSJUCAoI, Arcgol, Ao'b6o<D, 6go035q-os6cno adrSo)r o)boq,oLou 3X6orl-t
r()ao6oLo6r0o:1E)o o6BJ6cI(o.)E AoqCbUq,o o6ts(')6AJoooo (gJCgAo6Q5, 6('lA oaoq,ol.,oL
A06ore 'JrJCo6CaoL bCq,g(.lgou tsr.$'bC l.,rd)6cD3Cq,ob 0otuAr6 l,rC3Co.) LrAo6olJOd)olJ
OCi,o.3).1(,Uq, cri6r6('lb ffiJ6oJ er "t iJUortfuBr8o rt6u3fuq,o Ud65go 6o3oob bc(,gotsoL rb
LbalMrsre b3q,333q,ol-t rq339onL $gltoU ar6oJo0caoL ScLrbcb" brC56or3cq,oL ao6rasS
biCaco, ao6oLro6oL 2007 $e,ou 24 a.tollob N"747 acd.$36oo 6.>or3uq'olr$o6cbgq,o
qrfobdc'16C6o1, AJ6brq6OoCqlC6s &rootx'3r. Lrar6s,)q'qra0J8Ar c)d,Ar6(.la UrCAob Aob$r3q'ol,
8gq.o36x9 cg,r,rcg6o6r, 6(.ta bCq,Agog Jo6CAU Acr6oL o$6Cb AC'beUQCq,o BCLrdq,Cbq'oboL Ar
lr.O""qgt6r<S eJU$Cq,o L0N5OAUoU AJofu Joog0o sq,6o363q,o D6rA(.)3bob Lrts3d&1q,'bC,
blar6orq,erAGrgAr ofuc6oA g$3oa6r6rA AC$C6' Jr6otrC0qoCAr6C b({ffiroooqlo rrjoo)
arogrq,olr$o6Cb3q,o ACbJJAo)C)oIj bCq,agosol-rr6.r6 p.r63ob qTrEoldogbgbo
lrrCrd,o)30q,(.lu ffi!A!6I$CACors ffiobo6ot, 2007 Sq,ob 24 arouol., N"747 a6dr6CboL 6C-7 (9r AC-8
A3bq'Cboo br6ur$q860q()J Lr33or63bolr bCq,F8olrrbr6 bCq,ACAq,oL )q$Cq,oL
R<n6ol.,&tOCAoU SCEC6Caobr Qr ACft$COoL lr!tsU%qCbo 5qur6oAbr3or,
6r'lA bCq,Agotso Jo6ol,
bo6o.rqtr6sq-o qrUOgJ(,o rE tsCt(UAU('o a3L.rdq,3bq,o0ol., A}.t6C Jo6oL \)\)Ulrou
eJeAC6r, od3q,Cboo, ADArrAbqCbUqro Jo6oll LOrOUlroLSsE 656bb353Cboo, 16
$J6a(')reAC6b Jo6oU adr6o 66d$5&rr Sso,3rq,oL$obCq3q'o R(,EobdoCbCboL 0CBC6CAoL 16
8C$$COol., lr"gUd3Cq,lr. AolsA,:Aobrc, l$0r6orE Qla08or o66s6o6 o$oq,obb 636oolt
l-r.r3po)6x6oL bcq,agogo Jo6c8ob aoar6o bSq,g(.ltsou sq333onL qo6oldo363bo
b.f .f)o)q'r06qo l.$g3fuq,ol, E)d,CBC ACrEC6,r.
a(')c53Jcl, acaobocartso lrlbc$cs ('16() o6oc6cl.Jo, cdloo ab6q' q.r63q,o og{')tt J56o6oc6ro
ACttJJUg)sol, er lj(,ooJq"J6o UJobctg6drfr Jt6oA6r6ol, gr6,Aq,COAo ACC,B3gq,o, glr$q,3sCx'r
cr;.rtgboir 3.r6o6oXCro o6oC6,ch6o Ar ACo6C ab6,.A, l$3st6rgqxoq.o, 5UCAC adoAC UroorqCJo6srEoJgl6 AeA(,or6Cr)b$o 6U(.,go Jo6aao[, Utsq,CbCOo 1600r)A, r0ooq'CbCq,o5
ol3o(,,6Cfu6re ECbJbq,CbUq(, 3()((tC6olj lxrgo.rqlr+go6o0o3gt6o, Aro 3('t6(,1j,
lDgbo36,c0xq,or6 q.or3r3aof)cbUEo l.t3oorb36ott o6(raoe3rqt6,rqo acUSr3q,J eJ
1j$od,e|C6ol, ACoEC q(rbC6ob lrrcbm3tr,Cbq(,o, qr3a.ryogrry3bolt r6/eJ Ubg5, {p$A50U6o
erMrd0Sol, $fuOoL ACaA06, Ar- aoCd, odUq'C&,o, (.oBrBCqJq'., U:6bn3t6ohb
aJ&'roJgoUIgJq,CbJ, t6.ror,r J6cr6t6r6ott, ,,t oooJq-Joo l$gbo36olo JCooq,bt6$go&,E,
ssa I l4xb$<xdt tu.^A}, A\W<rrt s,,tffio m13
br6C0r'0(i', udJ60q,CbEo ACi6ECAeBT gACq'! bCECtsoGoyiEJ dooqolj 3gor36oq,o gsr6or36o
e6('Cb.,o) Lr6aCbq,(nbraos?
Itrbgq'6ft9o qr,r 3X6&, oarry[36ob o,3oo,6C6ud,o (aJrgCor u orqpJdrA qorUo30q,o
A('Lrbq'Cc)boL aoCd, er odoq,Cbo<r,o
ArEci$\,g6ob Bg8obggoo
2013 Stgl, L{st<m3gqrolr Llbrq,bo eJaOOCq,ob J'Jr6J()to tuqrq,o og(', &1ar6cD3or6r,Ar
crboqi.Lor,r aruao!6oor, bjr6or33q,otr A.)6ra16 lrJCACor b$o6olr66oL
5r33!So3Cq'oC6oL AoC6 ULrbq'Jr6o 3.)6cr)r l$bCq,ag.,go 56
6C6o5rbcab5 od3q,Caog) artut,rbq,CBrtroJ6
OC6oocl6oytq,o
JCi6do LJJ!rcD6CbrEo J6l.,C6Upo
aJJr3Ao606oo!6. i1+6o3Cq,(nu L.\brq,b.r
qs3635q,olr Sr6amarqo806q,Cao rUCo ACAobBCBCaAo, rQb.ptC rbo6ooCq,Ct{g6J6
6(')6.,0(.16o66lJ.a6,
Itsj.r6or31q,olr Lrbrq,bo eraoacq'oL 83U$,rgq,olr 03q666ob aobceooo),
c'6ocCoc6ol-1
o3oo,63qC6beg qrs3,rmb.r0q.og er AC6e6crA JC6nreCbUoG, rA Jo6CbAr or38gt'grioo
etarUog.ryCbol, &ro)bo36oo .r6rr3r6orbXqr aoar6oCu 6(')a(,60 o6oq,obU 036o.ir, ,:t-r33g
6srn6gq, 5,f61obgblr. Cr,U60!, UACOCL EDaobg93566o, lr&$v,r o3cr6pgbrir c6.r6lrXbobob
gC6 bCd)beobc)Ar ao)ob(.)36oL
5.16o
erJArU('ltsoq,Cor.
l,Sr6o30q,oL Lrbrq,bo elAogCq,ot, Sr6,&,tArA6CEeiC0oU &{6
5u6k 6goCq,CAgq,o
A{$o0o6o%oL ECqomCbob or6tbAre, C6Cbr6ogcle
egJ&lbuq,o (.lboCCOCbo, btso6
acaolb3cacbao, Uod6q'oU 6s&'r .r3r6.tJq' aa6oas6,3obrEo ogo
ar l$obq6c6cq,o
er6oA6UE Cbob AC6oar 6r&r&r6C61., 16 gr6A."qA16Ar (ArA: UJl,qlr,
U6(,3C6LoOCOo, tJrSJ6&i
QJ Lhr) J0QC65Q, erarb36lr s6r 3do6er bCq,AoLr$3eo&$r Ao6o6Jqt6 Urg(,tsro&rg6Cao
Jo6o0Cb'bC (0ro) Bo6oL: bgfu06q .ro6tr3, t,rLACq, gSrq,,bC,
Jo6oC6Uir, b(rdlACbSC er UbBr) (or
Ub€€,o, lrr6q)r63q,-
Obog6oaqo6C6 Loo(')Obq,oLlo,Sob U.'BoA, Cloe36CtJre AdoaC
lr(')oor{)3r6-CJ{')6(,AoJ86 3o6x,rbCbao. Jq6oA6Cq,
tsrdOL rerUOU6C6t l_rtroJ lrogo.:q,gdn
AoAsbgtfubob ljJr0Jboc'b OCC,c\)c!6 q,o (.'66r6c,U &tr6,
U6C6r6,o,r3(,(g eJJr3Cbgq,o
Lr6bo363a3q,o rqg6oq,ob aobgp3oor,
Jo6C6ol,
L(,)ooJq,3{6r(, (,rCBA0q,o
ULsbq,JJ6o
(.|xsbCboU a{')6roCao)r
C6oor6 bJ<brAo 6C0oUO6!OorO. JA srXrbC6.,L rbboq-Jo06
6 LrCr6oACq,oL Lrbrq,bo ('rA&3cq,oL 2Or3 $q:ob 27 s83ot,ootr 6$o0g6ps6or oboq,oLob aod,ooL
y,o::qt* aoabrbU6,c6ol,r e.r llUq,OUdr,t t rd.'q,rCi, l,J6t rbU6ol, aa6clbt , ob.
http/www.oEbudsman.gdgdpagdlSa4+axalxo damcvetis-rekomendacia-tavshecGr-uzmvelrctu!t
dak Btirebir
r-
aob.
)6LCACq,o Cd6r3o 6.Boob bgq,gcrgotr 16 l.rbgr6s6,rq bgq,ESEqdr spJ3roob gSboL
"bJJUo,6,rbrAo
('Jadtooisob ACbrbro'l$Jrd,o,&lqsL ao6r8J6 trrCaooJ adoLo6ol, 2OO7
24 arobotr IF74T 6dd.'60b!.
@ 2013
IJ(,lqob
Se,o[
0q,oL 29 o8q,oblr, C. oaoq,obAo, em((,r6C6odoL CUB;L lFlEo aAC0r6C U('8oq,o AC_13l.rrxr6o
ar-2013 gq,ob 9 r&gotio('b, o,caCob sC-3 aJ6. aC-4 $. OesoroX rai-fr,3.q," ,apoa.l,"U"
fo e,a$qe$ ndJgao"o,o brSclt rbq,Cbou ACao,hmr6o.
u4"rx,BK+nt b.tbJgda g'fiBl<\n tdA,the, ml7
g66J3q,Cbc)0J, ffi)JCb3q,o Jd<t6cg.r beg6"JQ., ljr6Coodael fuq'J (or Lrd)dCbE('lbQ6Cb
b orq'36oArbar6'C606o€n.
U.rj.>6org1q,ol-t Lrbrq,bo. eraogcq,oL $rffioaJQ0c6q,c0ol, aoc6 as6bcl5oocq'CbUq'o
do6ogor6o65ot.r tsgpX6x9 eraao6Ar, 6x'!A 6$olsbq'36oU qr6nU, 5r'16(n66 $Xljo, q-o5oq,trg $
oAg(')tsCboebCb cqp6oq,rlb6(,3o b3q,obgq,g6oL Sr6A(')AJAbCbq,Jb.pD, Arao6 6cBr,
braqrJrbq'Cbob q.o6oL s*)oU6rA f6er
ACob$!3e,o(,6C8 ArAobrbq'Cbgq,o r6/ar
bsaoit\rbq,C6Cq,o 3o6C6oU or3ACbrtsC)oo gS6ry533q,gogoL ltlo6o3boU bs3oorblt, 3o6roq,,r6,
a'rjfogo 3s6o6aqogbqxr6oor, lr$otfuqg sq6oqx{tr,%o g)3ooaa!6o,3Cq,(,brr Ul.,5bq,Jvft'r
Jo6C6-.,1$oBol, orAACLiB6oq, Utu6U630q,g(,tsrt C JrbUboMACbCq'o a)63r6s)3?'
odgq,XSooro 6r&rbrbq'CboL A6('ll, r6,bC6oo,rA ffi36Cqxq3$or Lrd,r6r(x'l J6q3CCgC6CaoL
er66r. Cao6oaoJUr6, lF,Aor<lJO Ar JSq'OC6Jq' CBq,Cbso,r Joaq)COoL brbar6oCaoo'
oduq,Cooo) 6rao[,rbq'COrbd,56 qo$J3ao60buq'o Jt6o69q9g63q'o prg3ol-t 9Fm16or
ffi.,ag6Cq'rn3i6 rL.rfrbu $r6ar,r.)A6C6lr: ,6.:&rLrbq,CA.,L q,6oU Lrb3q,6$ogo olrbrAQCb<'rAoL
Jo6CbotJ rb dJo)o $s6&'r0,rp5g6q'X6olr q.o.>l-rffi38r, 3.r6LrJ3o6CAoo oA AC6obSC&1AAo, 6et0r
.rqg6oq,o.\foL Jo6o., ?(EgtsCboL 6raclbJbq,Cbrlj."32 JoAoOCOoU Ar6Ar6OC6.,or:
AC(QCB5(' Jo6,o 516 ?6er evr,8Cl, 3lr!bq'Jr5oq' Ql ,)6 UEAI Alo6q3CL SoLo lrqr
"AlAoUrbq'CboL
or3re Ut6r630q'so6
U€q'Cbg6o. oA tsCaobgCarAo, o)C 05&al$bq'CAUE' Jo6C8U 16 SCAdq'oJo
lnr6bcao brbL6c8o, ac$s$oq,c brbcq,a$o3alcaai, bcq€.,brfuanao 63lt25lt36oL gr6aq'caao
6gq,.r trsorsEsqgo b)ACrqCbi 36er 6.raocg0o6 tuoo,BoU brorEspo rq'0066t0o?qo
l,robo36Cbq,ob C'ib6JfuCq,lrtgo8rA, qrbrlrrbq,Caqr,'A 56 6Jgo3oC6,o ao$cboL arAoLigotsrA
r6bCAIqE br6CacrCa0bob 6ro)3sq'ol,Eo6C0.'o).6
b5Cr6o)3cq,(.)L lrsb,rq,bn q.$g33qxir $,fia('rarq&sqxaoL aoc6 aJ6b(')6oocE'cbuq'o
&q6o6o6o66oL forg1aObolr oJbrbarQ, 6rQ,8J6 Jq6oqn66 o o3ooaA!6o&1E'roboL
(,60r6alCbar or6oq,oljao, l-r$3q,6$ogo l$33otfubrao r6bC0Ug (,6 AC6r)ArEo o)3oo6CbC6}(o
Aoldi](,o oXJbCAo orBACb€C,od, 16 Sbfr!6$q,gE, lrfCrdu6gqmlt Et6r'r6ob, a.$0Cror3qxn0ol>
er Uooorq,Uf)o ATOAoU brAo6ot\)6oa 16 .44$o (od)o lrrb0q,A$(Eo obo0dooQr6 bgq'
bsa('lLsoq'tbaq,o oC6r & aD(rbo) LboJ rqo!0or6oo, 3{5('tH)
(0d,csoJo66oL) 6Ub35t6Jq'orr,
@ ob. LrCr6,ogcq'ml, l$brq,bo qramoq,ol, 20f 3 Sq'ol, 9 i83olto('}b l.tclgcfro 6s63b4rgb,::
tttp/m.onbudsEar.getgelpagdl'T3-Ea\s
dcba-s.x€lEwifc!.kuEebolhiarsebu.li-qonebidD socialund-
daucveli-noqalaqeebis-gamosa:<lebastanialavihircbit
UrCr6,oaC(xrL Jr6q'raC6OoU 2006 Sq,oL 29 AgJCA66ol, 1F4289 "Uo6orq56o qrbarF)c8ou acurbCb"
JC6
brC.y6o8Cq'oL Jr6o6ob Joq0(,o aUbeoLt
"6'
o $la5oaoJu6, Ucl13orqrJ6 A$ Jfq,OUdrUE
U8e'Coro,r J'€oOCOob 1997 Se)()l, 20 aroUolt N7 bo6rqo
''
r.
JoaC60r6o, S 16
m oCac, u.
S
s:Tt rJ"tu .r Lli\,*"ptM<dr.4/ffi, nt3
Artrra$q'JbUEjoJ eJo3ol$ er eJbAyiCAoU l,rbCq'Agog('l tso6(gotr tsoq,orq,Ao - JclXooL
SJAA3oJ UJbE Ao, AJ(oso$r6J.&r
lrJosq,bm qpramJq,oL rJr6iCob F6&-lAraaC6pC&)L 0o16
ao6o0oirro66ob ACeCAre ArqoAo6Ar, 6erA cn3ool63036re
6r6b(''r6ooCq,CA.Jq,o
elJr&r0gq,o tsr6oC6oer6
Sraol,tbq'Cbuq,o sD(rbCAourg)goL fl06oAo og(.I 6r Jd,oOC6.,"JACbt C erg6(,6(.'0oo 6Cr6BoCl,
ol, oxrbjoo, O.rAgCaqS esJ8rg('goq'er rq'O066rjq3q,o lrJOboSC,CAJq,o
Br6ooo (,r 6.,l)
lr€Ud33q''bC Cg)#J Ur6o er6r6BCE (,tXrbCbL, tuo gJArgelBo('CAoL
er eJJo6oLJo6CboL
bJg3d3Cq'o 6rber*
UrCr6--3Crpol, I,,\b.rghm e,\ao8nq"ob ris6qSar ACoLgr3gDr
JoqnCCoo-n6o 0rA(,LrbqnCooU ou9ox)
ECAo,bOCSr6, CxqaCl.,JO re6oa6uq, J6q3Ct Eo 16 grn3oq,s Bbdroj5q:o
lr.rj.r6o49qx,rL 6r6cr0oL
XrEA6')C{xrboLr eJ b osq,J6o qgro3ol, Lr0o6ol,O6o Ar Adaa,lrjbq,C}Jq,o Jof)CAoUoBoU 16
ACuor8rbCboro, rq,OC66\)o0q,o lr6bog656Xqn
Br6oCbo.s76 go6.raqoC6r6C UrjACEo
U,b6u6gcq,s(.)tsolj, oJ(eaJ$c
6CJ(.)ACS(otoooo Ar,a16o).r re8oq,c)66)%
rq6oqm6r6o30.:
bCq,oLUtsq,CbrA
ArabJr')arb.
Arei$CSCOoq,Cb! aff)((.} JC6do lrJJuo6CarEo A0bo36C6o
q.os
lx1corq,36ra
CLrbq,JJ6o
psp69q'o crl.rb66olr 6 g)AoL Ar6Ar3q,oarao jo<6oor gtrcrJfuSq,UrlBotr or.robstrg.
U.rj,6or3gqx"b lrrbbq,b('l erafficq,ar or.r3ts3tr,rg6ot.r
Ubrbq,Jr6oor (d,(')C0oo,o orgACbrg6Coo
ereCaocr,ra U6A, AggsUASL 2013 $Cq,U fr.fjr6o,3Cqx,,L Ao,rO6{')6oU 6.Cr6
gbJbE ir6oCooLso3otr qr6oX0oor o[333lr,lg636oL 0o$9116.l
oboq,oU8o, Ac)6A.), bJo.jflAt J eJ
jSorsoLr6o, tisg 66s3sq,o
,b,r0o6olr
$q,oL 6.r60s3q,obs3o
J96ooqrtso, Ao:lU€J6or t,oomobq,ou
0!C95l.,r6BC6ra bCgol.,UBgCboL AoC6) Jo6ACgra 6rArA6AJqo
CaXqoom 6s6oao ogo.
3't ob.
'rrCsi,ogCq'oL Urbrebo er€$Cq,oL U5Xr6Jr, &60breCbr 9.08.2013:
np://wwv.ombudsDa!.Bdgdpa8€fl873 gano(ideba-saxelmwifo-sakunebashlusebuli
dauoeli-noqalaqeebis-gmosaxlebastar dakawhnebu
qon€bidaD_socialund_
Aoq,ol, E6oAoL, Xs686oCq,oboUs q,r Looorq,!6o
AOoqlCACq,oJ ra JF,oOCUCaao $Cqtr t rbrq,Qoso
b 6lA,Ao6Arq,C; !9lo6OCd)CLCafq,o Jo6C0ot o3ot
, 6)oL lrJtsCa30q,,boo o3oo6C006rqo erJl3CoUq,o
q'aCar sq,OJ66\)q\q,o l,robog6J8Cq,o
Byr,ooo)
r5, al'l:Fq,5C0oot AC)60 gC6 errJArUoAq{,C01,
lrJCr6offiq'elL L!b!q,bo arac3re'oL
daucyeri-noqaraqeebis-tahosaxrebastar-dakavshrebit
'?6
o,6oqolrdo, 6dUsl, d. No3 3o AAC6r6C AC6{,6oer6 od?q,A0oo
|$.*tuWrdr tltdry}, (r,&il<\rt thr,E*, n B
rebashi-anebu li-qonebidan-socialund-
Ar&rbrbq,C6oU ECAob&tsJ.
"2013-:Ci4 $q'C6.,1, SlAo6dJ JC6.naAo 4.,-J$tsr6o Jo6)Cbott eibar6CboL B(,$6()(r)
6JrrOr6CACq, q,e$olrdoCoror q,rba!6CAo[, o,roAr'bC" 2013 $q,oL 12 q.oam6fu6u l.,sj,r6cDmq,oL
aor36'fi6olr 0oC6 ooqCb0q, oj6.r N"r946 Er6Jr6AUq'Cbr. re6o36Uq,o Jr6o6*CA(oCbr6C
6ocr5s6ogq,o .:.$ob urtsUd3cq"bc &ULrg56o J.6caoL erbar6c6oLr er 0roolgoll 6raqoc6oac
e6r'rC0oolo or,:3?SlrsgCmb lArrJq,CU 3serBo &r$gmAob 0oCc6oo, 2013-2014 gq,CboL 'bJAo6oL
J66ooq3o AogLsgr6o)r Jd)o\,CACA'bC &rACErgC U$UCAro)rtso6olro q,6o36ooo 3o6olros
ACoCa6r. UraUAr, XAJtsoJ oboq'oLao, 6o6ao, oro)Ualu e'r duoroL,ilo qo6('Caooo
orgaCbJ$6C6o1j bJbocD Jr63C6o EJ6SoJOLJ
U.rjrC93-rq,oU lsb,rq'b(.l QJaoSCq'oI., F6tuArAa06q'CMr 2014 Sq,ol.t os63.r6Bo or4B3bsgl636ol-t
&',6.0.n6o%o &6rk'6r6qq'Xb'2. &'r6ogoffi6ob EC(,Cb{grO eJA6o6Ar, 6(9a a(')bo6rA60Coo
Utclc63cq,g(1Soq,o og6x6 qs6oU 351$oc3oo, l.rJ&3caoo, Jo6&rq'rq9o Lo05qo6o6o
SCaoSACd.,or AJ A('aLrb560boo. g6ar teoEoffia r, tua Org,lruq' SCacDh$C63o, JrqCbi,o
16 oU{.r erAJJarg('lgo('CaCq,() lrrboor6rpJq,-JoaoCryo J.,6o0CAo, 6sg oj 6,r6or,r3l.r3Agq,
Jor6o,r orOoLCoEoCOCboCr, og('l bre(')$3CUq,o. rdgo rRl$6o36r3or, 6('lA bsCiC,o3Cq,ol,
Aor36o6ob AoCC, 2014 Sq,ol, 7 o)56c63Jq,b aoq063q, ofJ N"l3l QrAACEoE CAr, 6(,aq,oot0
A.trOJ%Ar Ao3brglt.)os e,6oCbooo o,rgaCbrts6oL gg6jgrxn6rx5g6ol.t ffirq,36o
bgrfus6gxbo.
tJgC U6!go {x)6(ffio1j, (<x'la 3LrbE J8c,(eor os3ACLrg6oo 3t(rryfu3q,gogob 3Sotboor
r6UC&Jq,c, l!356o6a(ogbq'cl 6C63q,rooC0o raJJ6JQ s6tL5JaJ6ouor C.or LlbCq'A$.)tscl
bCq'olrUtsq,Cbob, oJ(,) E(,6oL, X.oaoqm0d)(to o3oo)aaJ6o8Cq,(')ool, (.I66J6('}C0AJ U6QJ
0.\)v6o6 aCLrbrH.,o t(,ac6o, &raCq,bJO Ulrrbq'Jrcx'r r(.orao56C6ol., or.:3aSbgtrno;
ptdrg&35q'SogoL JF)('loq,CaoU 6C)dCqBreor6o AreJft ,3 COr &'i$CAr.
6COcr516(,
t6g6(x'r69AoL AobCeSoo, gbbq,3ct+x'r Jo66bott L$UogOg\mo
gir6Sbgqtgogolt 3go)boor,
SCq,rbJ Jrdr0o Aaa('lav6C('lbsr tJ8eoAlr5 q.o., aropJaib. l5Uaeo(,oI, 0,tabC(,8ou tu6J0CaCbc,o,
reBoqx'lA6o3 bSq,oLggq,goJr J6 AsrBbor orsgoUggoq,o br6o6ur go6qn, 6ob 65A(')0
UUrbq,JJS(r Jo6CbL t$Ob(')3l6CB(,oo (oJJatgotsoq'Cbot ao1b6oo), rQ0oq,ob6o3o &pJXrOoAJo
Cf,ebColo bo6oU jo6ctror3olt tr.rlotr,o a5oodnrq-Jdn qorMr6Cbr. 2013 $3q,L l$6bo3l6Chq,o
gr6onlt jo,6oor 48 pbJb(,Js6et clxJbo.d6r U$6J%Cq,gsrtsoE o.
3'tt,rjr6o)3,q,oL Lrbsq,bo
http/w.oDbudsra!
QramCq,Ar C3orolrob os336lt>gr6o 0oo6,rb3q,5, 2014 S('oL 10 ()163160, ob.
telger'pagds{elxo damcveli-qutaisrhi Eiusalana ta\rhesafaEhi 'heqmil-vitareba,
m bUbAoAob aC6oooJJq'ooroot
&aoC{',6ob 2013 Sq,ol, 21 6l9aC66)oL lFI0-1.239s $C6oq'o.
ss} |.btJttuu<xdt l\b<d,, A@<\rb 4tffi,
13
r3vr(i, r8orl6('lEc€6o 6CbJIBeoJol, 0ors3r6o0ol,r orr3&;po0sr6oL 2Ol2
Sq)oU 16 6c,CA66oL
lF4O2 86dr6C0oo, fooC86r lrrbCqA$oS('l brJ0o,6Cbsao r6ljC0Uq,o
ar,rCtq)scbo,r 0o36 orgoo)63bg6sqg (orJrgjboL
Udd)l3o Co6C6ot
BTCOCboL tsCALSrAq,Cq,o tJlAor3t6oBo ;r.r6oLor.
J(n63C(, CO$t)C Joaot .)16 A&p6r CC)oor6o Cq,CCO6o6gq,o br,br, t6odXq,Ao0
Ar6tbob06o6Cq3q,o &nlr.rbq,6o0oL br 5.:qr&rgdg6oL 0ob6oor JC6oarqo3q,!(r C6%rA6CAoeJ
oCLrbbao'u AC6oooJrqoOCOCbL. raJrAl(g, ArtrEo lrgq, l6C6ol.Jo6)o6C6gq,or 1 562 oxrbo,
Lh('r6rd 227 ('lx.5bo Ot'(,36c'bt b.rorpaotr 096ooL J(€o6ouo6soqJq)o C6oCOq,oL
OC6oCc|6oCq, grd)Aq'COAo. r(oaoq,cla6o3ar bCq,obgAq,Cala re6oa63q,o ArCsq,s.JCCAob
Ulrrbq'Js6oaoL grCOoL eJlJreAC6rcg, trl.roJ LrX!6o 6CCLO6oIJ C6oS6Uq,o UrrBC6OcItJ
()690:6rA10.)1 aCaabcrAo ACUSISE ob 0ob6oor 0g6o6oJ.rq,c,OCOC6Ao
6sp,ss5t.r36,r (eroreC6o[r
reAoq'c'J eob3e3oo).aD
aobrurqfCbCq'or b.rogdob 0616oo11 2013 gCq,U
fue38,:3XAgq,o &<,('lJdoo ;A6)o0booo
o'r3ACU€r6o", 6oACE.,O ao,b6re oLrb!3t 30 bgfugo6osdobor3olr
eraob aruJo,Caoo,
r'6xr6<oo 33c0oor, l.rggors Or6lrrcAq,o(r,r Cgr trr3o6s,C6ol, aCaorb3CaJ8o, l.,raC(oo0o6o
Ar'tALsb36Cbool C$6g63Cq,garBru. broUAoL AC6ooL aoC6 acrsrr(,C63q,o
SCACAr3JbAq,or J6c'frk)o
50
o6tsr'r6ad6.rro, rbCaC
bX66go6o#nlr q.orix.p6oon cDJAACU,rg6)oo)
erJalg(9goq,CooljrosoL (lr.:0.16616o Urbqo). J6oCdOo 6.ror3sqmlrgofubgq,o oj6X6r
ljo6orqpJ649 prg63gq'o s{trbooob (57 0OO
er8rq,o tr.r60ooo66o CUq,oL AC(')6C), Ar6oobCq,r
A&rbeC6"b,
A6rArE tsBoq'or6o (5 Ar foOo), A$Co6rA
ACACod$ Ar
6r&DbroUq,o A"da
Jod)C6oL, 0.r6oobCq',5 .lC6uoe)6C6or
UbAJ
orxsbCbol.,ro3oL,
6oaq,C6lrro 16r rdgo)
er
LrObqi6CACq,o gr6oo JE oxrbou
lrb3rertb3r
SCA6C6or6 C6o!C-o
ts(')6MrJ(96tfq,o
lr.,OurooC6ob ortu 6BC0oJ6 qor
OoL *CA Ar UA(.tJq,Cb JC6cxreAo, Ut rbLi6oAoL Arao, gCd)
rbC6bC0Cb r6LCbUq,o Urgbo36gbq,ou ECJgo,CoJlj s6 Lrbq,ob AodCbrlr.m
Fr.rItrriArooCb:
o$oqroUoL 03t6o.r
.
Apq,g)L MC6o, 6!(,).l Jft'lg6t8olr,
"l.,(,o.,rq-J6ro brobar3frobo JCor)E d"r6g$q8oq,
6,)6CAe)Ao", 2013 $Cq'L a.ia(''gqtC6oqiAr gmq,r DCECEoOoy6Ar o[,r6AC\x,rU tri6orqpJ6o
ljcobsr0frrbc,or; i6.:lro$, 0gob$.6qmL trrOorg"Jfi lr.l6bog6oLttro
qJ|(6c,q,o &rljrbq,Sr0ol, lr(',oolq-JitFCJ(,ffioJooo
%o(r6CbU6rA
\r3odr63o6! qs
tuor
ei$b0r6Cbq,{o rAA$,)6U6o t(,0Cbo Ar\),)6oL;
'a $Ir9oL $Oo6flaoU6o rqCbJfl\,oJob Aor36o6ob rJr6JOoL 2014 gq,oL 6 oJfud)oL IFO5-1/9 gC6oq,o.
@ bro,UAoL 606.).,l, 2013
Sqbl, 27 6c'CabC,ot, N"O4-04/2ts08 g6r6oq,o.
bdfwe<4dr l\i<,*. e*v0{"dt,fiAs6ob mI3
lrqjn6cagqxdr 0oDgt6o6.rlr
"
u$,\6o,gCqxrlj Ardrq,qfi0Dob aoC6 lr!o,r6Jg', L4hr3t6rfrtu ggq$ou ltcor$.'(x,
6CJq,ottgffl., &,$5oor, gttirJ6Agq,gr'rlt ltJ36orqgt6o lrJbCq'a$%o &6o66raobr er
E6dCqBleor6o l[&'r#Ceo ACbaoL ECaJAJ3CbJ;
rq-qoq,r,:5t6r6o or3oor6AJ6oE0qxrool, m6SJ6.qCbL:
.
Sr6,rtxr60oCqxr6 lr.!o,!65qm q(,5drdoC6C6o, d$bqJv5. Jo6C0ol, re6o0b3ol.,r (.oJ
.i-r6.rrq,:J6o A'rb8r6Cbol, ACUTbCO" tr}Crdio43q'ci, J5ffil or6rbtuQ, JA &'r643AX0olt
i o3orq,gdr, &1abrbg6C6ol., ltugl66olsor3ob tu$oqrgbolt 0ob6oor;
o ilrx'r66sBoor, -kngo<.fOo b5obc8ddl(, J0oroqBA6${tr&r(' A!t6CA'l3"', (.osAbC6oq,
J6oOC6ro"J0CbAo ACoOr6(,6 mq)o('Cbr, 6cIaCq(E oA ULrbq'Jr6o clXrbCOL, 6oaq,Cbo0
cq-o6nqnU tt6n6lt3&'r6ob AJAo AC6 bgQC6oJ6 Lo(56o6o1, QJdq,moL
&6('lS6rArA(), 006JRoOo$,C0rq Avr'CboljotutC8ob l$&3.{'Carb AobGoalr;
o13<)o,aar(f)o,mqx'tk l., ot66.:6o3blt
"
Aooqef "lhoorq,Jirb qosbar600ol, ACb.)bCb' l.,J+)6o30q,ol., Jr6o6oo)
0lor r,lr eJJott60qJqr) O.lq,lA0bUq,c6! Qr boUXCOoL got60otfu6ourL
gxroBlqrfrF,Ec6 aCtJ.!&Adx) br6?(,&, l!0(65<'l ScEAdJ ACUITGS('5A i6/qor lrb3J
Jq,OC665Oo.Jert J6(,&brtu SiArDbc 6OoCq,C\,rq, 6oAXqrA ECLrdq'CDCq'1, A.sbQoL
EbCegCq'('l6.)Oo
-;Urbq'3ttrx'rcr.lo,3ott o[6agbrg6rtu aBg6!L;
U:dJ6o3Cq'c r Eorr36o0rl.,
" trrooJq'3fr, ('5ba.)tr,C0ol, AloCo()I., SCUAo 8r(J016(,l, oadgrfx, 6q,oq,gbJ6o' 6(,a
b"6bogr6olnb r6qc6C J<,6Cb1., $ttr(qCa3ro lx'|octq,:3(rx) ('Jbar6C6oo) Lr6aCbq,o6ol,
ArCO('lA6o3o 3tsq'Ct'!.
s6o I tr$rh>A<\'tr tnb,<&. g"@<dr ,fib,tffi, 2ot3
lro6orql36o UtrlCESCq,UoBob UEq,C0r
ljcr6o.:q,c6o 5'br6g63Cq,gc)3oL UBq,C6r r6sg6on lrsS6ordcr6oLo rCoocl) 160l, rqol6Chylq,o
er 6r6-*5aod)Cb0q,o Jcdrd(jq.o, m6o3ob tJ(,ooJq,36o cJ1()oool.rs' or6rbAre, brbCq,aftr8mCao
3rqrq936gq,6o s6os6 ,,ACdAEr6 16 ACo6)F)BC6o6 l)cl6osq'lCn g,br<rg636qryogolr ggq,96r..sr q.o,r
,,AoAs6r-:.)5 0]13.)16cr).) drq,oLbACAr La]3orqlg6o CSFI]fuCq,UcltsoL LoLOCaoL
UA6o Aj Uts6x.)
AsElq,o Aal6oL Aot iq0mJA."B
c|]('16oAoJU6o, Lcl0orq,U6o ar JUq'OU6Uq,o UtsqCfuoou ACUrbCb UrC6coJE('t6oL(') JlCoolje
AobCe3.o, ,,ra JTCOoL as)6r$oq'C ljrbCq'A$ots(,Cbo JAor6C6C6 c',oo(.l0uq)o rprdo,$ot_r
Ugt !3)u lr(')oorq)06 U9563fuCq'gogJrbC, tJc$orq-J6o ertq0CaoL Bro3q,ooD..,ss'
rQ5AoJ6ob UtsgCArorr l$g(.lgCE oDf, (pCJq,r6J0ooU or65bar(,,
,go3cq, rA)aorblr, 60A050 I'r$obrAa)JboL gCA6t,, rgb Locorq,U6o
eJO3oU Ugq,CoI er gBq,CaJ
aorb(,o6ob or3oLo eor,bJboL AJEr6,BC6Cbr
o)JgoLo
Jo6q6C6oU
orgolrUBrq,o 6rfuoo.r6J6r
er
LoOorq-J6,
Cao6oaoJU6,
er J5q:OfttJq, Al6atso Cd,qFJqD drqx,LbA$oLs (,r L5Ct6o)ao6oLo
or6rfil6oAq,o6ob aJagCclooo (,r o,oo,o0!q,o brboqf[o€e)b lro6doUr6ob5
er r6CbJ6LolJ
ACLrbraoLsp "e
Jartor6, {)rAor6ou Ugq)CAJod LJU('lACq,oJ('l C.oAlq,J6rGCr,b 25-C AJbq)ot, Jo6SCq, JUECOAo
BrAoo8q,oq,or b(.loorq,Ud,o C$1'J6ACE Uotsolj t tJo6q0J Lb3rejrb3t lr.rggdgq,gooL
r5LCbo6oLrU. r0 UrgUdgq'CbL Bcl6.,Lrr
UAUECa6oAr, r3reAg(,tsa)b!, o63rq,oeo0r, Ca6%a)bs,
aclb.Co0bUq'(,lbr i6 rerAoJ6oLrA.r6
er&rUJo(,J6Cq,(, lrb3r br6)C&rC0Cbo, r6ob 6.>&,4 .4-or6d6tr
!6 rSlJ b6LCaobou LrEUrq,Cbr.
0r6onq,os, eprlrrbCq,C&Jq'o 6(')6aCb() ,bo0$eo bJjoso)obsr
e,r orJOolroJ3JG, J6 0r6lrrbe3f,$lJ
Ito6o,>qrJ6o g'br6p6gq'g{.}Bob ljro,r6r(xr (m69b, o966.>, p.rLrbqlq3q,o 6(''6ACbol,
r6jq,otJo
Gbr(.Ur$ii LrbCq'agogoU 3.rq'pXbgqlb.)b, Efip6dr e,
ACo6ritB?6oL LoOoJq)U6o
C%.A35tlq'J(rgol, lroUOCAr oOASr6re, OcrA go3A53r5oboU, r3J(€g(jtset6ou, ob8Jq,o(oo6ol,,
S6o3oboir. Eob3ggaUq'obotr 16 t.,b3r cr6oCCJU,6o A!6)CA.lC6C0oLr er {6olrJCool, r6bC6oAoL
8g0orb36r3o, reraor6L AoCOCL L('loosq,g6o qrsg3ou, qo6b96oL Ag6,rrifufuboUr qrr l.,rJ?o)6o
Jo6o36C8oL ot3olJ"JBq,r(9 Ar6Soo!6C6ob €3lrsdq,3oe'obr.
B' LrCr6oB0E oU Jr6q,IAC6OoU
2OO5
1 ogq,oLol, N1876 6L (,reA06oq,Cbr;
Sq,oU
e g6t6oJoL lrogorqu6o
AUb
12, JC6. t;
e Car*rJol, bcBolq,U6o C!6roor, AUb. 12, JU6 3;
CJ6Oor,
B L5Cr6o).}1('i',U Jr6qraC6oob 1994
25 os6S6ob ]ea0o
[q,oL
er(,SC6oq,C0J;
s go6o6o3116o, Lo6osqJd)o
es J"q,OUfuqb Utsq,C6C5oU ACLsbCo LrC6ortu6ot o J!COo, a!b. 9;
e rqtBo,$oL UBq'r0ro)I Ligm8Cq,o,ro
aUb. 22;
e0Jq,J6r0or,
tL'nrrD$<r,r' brbr{,t,r A@',%r.tu
mB
lxr6o.lq,3d,o U'b6UESCq,Scrgoll Ugq,3boll lrrtuir,o,q'J66% brSrtC ltgbt6oltslt, 36qr
seo6oA6(9b a6doL UsC6cDr&r6olx, ofu.>6o\cnb 1952 $q'olt Nl02 3o6SCEGor lxtorq,Cd)o
Cl,6IJ63Cq,g('tBoL Ao6oArq,U6o UOr6er6OC6oL 6CljrbC6,B? 6.r0Cq,og lto6o,ry5dn
gtFr35$q,g.-lgoL 6b6rs 3('t63636t]q, l836xrb Atrog,r3lj. CLC6or: LJTAC(oo0o6o (orb0t6Cbr,
SCqrgroo J3Je,Agmtsa}bou JC6.xqeao, CASA,3fx'rAot 8CQr3roo, br6(QrbAJq,oboL aCqrSroo,
a6(.)a.ro)o O6J3ACbol., aCer3rsro, (.)xsbou ECqr3roo, o535q,o(oo6ot ACQrSroo ()r a56BC6rq,oL
QJJJ6U3oL 6CqJB5oo.
rArbor6, Lcl0orqrJ6o U'b6,JfuCqurtsob Ugq'Cod Cgo$o$o 6,Ctq'o'broor Qll$bCq'CoUq'o
lr.rg6o.Sr.,6otn r&)Cbou 616(9r E5lt.$q'5&Jq,or J('}q'ftlol(,U6,o bCq'ACJ6U(,CaCbc,s,,
6oaq,C5o0 grq,aCbUq,Cbrij C€6orE JC@cl JoAJr6oCSoUro3ob rb UbSr abr6CCoolrroSol.r' Cl.,
3op6 66om ruooq'CbCq)o 6r6CAoCArr, l6ol-t 6.t&'r6 bsbgq'6$ogrr0 bCq,o 36ai 8C3$U(-)L
Joq'Cdo€r6o 6c)q,rJr6J}rbou UAq,C6ob 60rq'otrooru G,5 rA JSoboo) 6rJoL6o
UrC6drrB(.)6olxr SJq,eCAUq,CaC0oU ACb6IJ(,COJU.
lrsJsdo3cq,oU Lrbrq,bo eraogJq,oLrQao Jo6or &etuc)oao$o65 U('roorq'3dr L.r3oorbo'>6
e$rAAo6CA.,o, $o6J Eq,Cbob aUbr3l.,JQ, 2013 $3q,1s6, a.rq.q'o ogrn. l$js6orgq'oL bb.>q'bo
q9.r663q,oL $o5,> $q,X6oL L$r6,q,raC6oo ,$6.s6oAXOAo ACOrq'U6rA 56oL AoAe)boq'Cq'o
Lro6o.:q'g6o 3'b6g&gq,gogoLr 3gqpbrlo.$ (orJr36o6CbUq'o do6oor(go JF)oaq'CACbo
Jrtdcrq, 6.$\Uq'or, lr$tar6o,qx') srarftJ30ooq'sacSou JqLf,"Jqlc0oL 6ot)6oor, Ltro63Jxr
pr3sq,36ol.r LrraU60q"bc, lr55eu6flqt&') &r3dr(')L aoC6, lrrbCq'a$c8(, JCELoltC grc.orqob
s,rG)36ob lj$ocrrbo, o6oL Ao"JbCer3X.o, 6('lA JC6llod Jo6ol, C6oJQCC)Cr, d3&rbr3.lq'ol-t $gs6crl-t
$r6Aerrqo036Ar;s boer6o6oU be3r6l., &,ear agcrgo er;6rbX6ou Lcr6orq136o (,J03oU
Jrrxn66r0.rUors6 qr3r3?a<4bgq,o Lr$.,o,bc6o, J$6doa, oa.>bolr 39q16.:tultoq'o
Sr6acrdreaobq,ob aoc6 r6rL$r'r6,o (grq,6o) o5tsrl6fi5oooL aoBrac0ob 6rao ar.r6rocaor ar'br8o
('txrboL 3 SEoU 35eoo 6Caouo6roool.t 8CA$COoL b$oobo,B Ubrbq'J56o Jot6SboU Sogdt
lr(.)oovpld,o AJeArcDC6oor/ACASCl.'0C0oo, lrJt4,aC8ex',6ob Jfm\,Xa.> Qr (,rr,('rC6.,Cr) t b3ol,
It3gofig8stso a0bog6C6o cr1rbCbol, lxr6orqt6aJo6o0oJ3F)o a(oboAJt(,So6ou ACArWol,
J6crcq,CaCbo.3s r6q)C6{o, 2013 $q,oL rbAJ6o8ao tuo) qoCOJq,U6rQ tQtc) 0r6gobogsSo (9r
l-rc6orq,pt6o g%6ufu3q,gogob UtsqEArtC luCr6o,AJ(,oli ttrb{,bo q.ordmoq,oL, doC6 2012
gq'olj r6Dtr,oddo a(''ocaJ(,o 6aleac6qo8oc0o Uts3(f(go aJf,&Jbr.
e y5 16(,l, f,rootsooof)r83q'o l$Cj6(,r30qx'lb ao0t6.
s ob ujds6oBcq,oL lrsblqbo esao3cq'ol, 2011 $q'ol, .t%^tta,o8o, lrrCr6oscq'oao rQr6oJ6o! rtsq'caro,r
ps orr3oUpgql0rors q63ob dq6o0rt6go0ottdglrJbCD; 83.155
B ob ltsltio4Xgrlt l.')brq'b(" ArAoBCq'olr 201l Ser,l, r68,vffio, lr+d,o8Cqxrao rQsaos6ob Ctsq'roro)J
qps or4ol-rygq1o,'o)r qrmou AASoo$,CoaoU aCUrbCb; 03.151
m ob. bsCrd,o8Cq'ob brbrq'bo q6ao3Cq'oL 2010
$q,.,b 56Mo0o, U$t6o)8Jq,m3o rq,56o56ob !tsq'CbroJ
('J oJAolrUEq'CAror (,s6ol-t 6q6otuC6n0oU 3glrrb08; L3.372
562 | L\drtum<r,nt iJtr<d,
g'@<ril' bF.ffi, AI3
AoLrLrq'ACECq'or 6rAqU6oAU 03q,(xeCbr, 6o6Cq'o0 2013 gCq,b bo0orq,C6o
L$o6rrC6oL &J')6C Jo6ot ffir6o Ar6bo60oCq,er.
2013 $q,olt 27 o3q'oLb ogq,oqCa0Ao 3X3oq9,> ,,bibXq,0Sogc)
lb6363Cq,grttsou
Jcl0J0ELrOo()br
er LrbCq,Bgotsc)
$reCaoU6o ljodC6e(r)l, SCUrbCb" l.JrCs6oBCq,r,rU 3s6m63o er aJOCae! Bgtrqgp3r Jo6or,s
Jo6J6COCq'o $6oU &,C6 sl6o 16 aCOo bggftq,oor JC6Uoob aoqCboL BCbrbCa. rq6o6Uq,o
dCe5q,AeOC6o 2005 $CqU 6,$bortgqqS6gqro br.lJ6crbAqoCbq,cr
OSq,oq,CaCAob Lrg3d35q,$3
eJ$Cl,Ar. JCl6doA, 2005 Fq)ol., 23 qB3dbg6)b LrCrC)o)BCq)(.)lr Jr6q,baC6OaJ Aooq(r
,,l.Db3q'0flogo JC6b.r)U AClj.!bC6' lrjsr6orgXq'ob 316o6o, 6('laq,oL AC-6 A0bq,ol, 6C_4 JC6CO.,o)
5,$oL.rt13rtu, 6o0 ,,o6o .:6 a6o Lqifuq,oor JC6LooL AoqCAoL Ugq,Cbot, gr6&r8obob
ECaiDOJ"65Ao, Jo6L JCbUor CSoAECaJ Ab(')q'oe
C6oo Lsg8d3q,oo, OotJo3C r6tsfi]oo),,. bclq,a),
o8re, i,(,oL 27 QCJCObCF)L AoeCb3qro o$r UrCrd)oBCeoL
J.\6o6o ,,1r,\bCq,Ago8o JoajC6L,5O.,oUr
er l$bCq'aB8o JJr(}C&,36o t OoJC6aooL ACbJbC6.., 6oACq,ar0 Aroo3rq,obg.6J, tuor do6ob.
t.t$.r6or3gq,ol-r Oc6oorl6(rJq,o 6orq:or6obotr.ror3ol,r
oxrboL
SgLrbsaoUo l-rrbgq,agotsm
erq!Jgq,o,,
Vca6c6oL
JaraJC6LrOooo Cj5636&rq,gogoL brJooboo, d)ro AUqloLbA(9bL, 6c)0
Aro5O ACCtqU{.oro Lb3s ljJggd3q'oor JC6LooU aoECboL ACLrdq,CAq,oAr. tsClsbJaoLre, ('lC)oOC
AJrlbCq'COCq'o Jr6o6o agog.4q.os 6cl6ACAt, 6ooCq,or AobCe3oo, Jo6L ACCdqo
Cl$6b3Aq,r
rA
6boqx'rq gcio-gt5or 3$m6oor 6o6o]g0gqr Lr6aCt1q,oo, 610, or3olj Bb6oO, gr66('lbeAC6er
JJOCb(')6.r)L aodrq,r&or UEq'CoCbob aifu3Cadr, 3o6roer6 oLo6o, 2OO5
Sq,olj ogq,oE C6C0oU
&pX6,'a1.og, o{?Cbe6C6 c)6() lrbob L,'6g0gq,tj
r6(')gcr66 ar6BC6dq,e{y6Auq,C6o,
brlq,c) ACo6CL, 6(')6oF)O brber$A.Jqo Jor6C6o
- Xr6otr,
fCq,or ErAbrbU6CAoL ArA('l.
ftrao616 A]3C redoA6r, 2Ot3 Sq,ol, 27 o3q'oub,,lJJbCq,aFA(')
lJJQCacPJ6o l$Glc6a.nL 3clrJbc6" brcJ(6o)Scq,(.ir
J('laJJ6ur0.r)ljr C.or LrbCq,a$.,go
ac-6
aJbq,lJ Qscaror 5r J36cOo,
Jr6o6oL
6(.)aq,olj (,)r6rbare, ra JJ6(')6og) 6ror3rqob$o6C6UE o EC$qUeBr, d){9aCq,o0 aooorgqor
r)6.)
Lcggfuq,cror $r6&'r6cr&ryo Lr6AC6q,oL AoACbob rJ6drqBrL, rer6
36g3qp30,r .:6139 3.r6rr6ob
er "6' CaCtsUo.JJCboo, 6r6t.,r,bqgtJq, JoalCbLJOmt, AoaeCa
3o6C5'DC.re' JC6d('lA,
"lrrdr6o,SCq'oL ACori6rqCq3q,o drq,C6oL Lbmgog.rA{I oJC6r6oCOEo
0o6.r$oqrgobob 6CUrbCb" brCJ6o3Jq,ol, J56o6oo,
br6Urte363q,o LrC6or&r6ouo
otJC6r6oC6ob i6 Ubgr l$bou tr.r6it3oq,o6r'r ll,taor6r'rbol,
16 rA
Ar6bo6OoCq,C6oLJ.,
aC-5 ao\,ot, aC-2 JflE*JoU ,,tr
aobqbAo &x$8pq'o Xr6A6oCq,a)8o1., eJt ,rb06oL
6r6eJ63qr(,,
ArAo 6r6e!o3q,oq, bcj.y6o8gq,mu
2911-0s,ol,
28 or6356b lriCr6,o3oq'oL brbrqbo eramCq,ar, ,,Lrd66oBcqa't Lrbrq,b(,-elamcq,ob
:'.
ACI$br6" brCr6o)i30qoL
c)6Ar6!qo Jr6o6oL 21-C aCbq,ob
"r" JUEdOoL agirOraoUsq, So6JG,rar6oo
ffir6oi-lj)CJ6oBJq'ob JJ6q,rAC6OU er aooobm3r
"t "hCfS"S" J3On3a"b O6rr"Ugi" t$jsdroryqob
Jrso6oU aC 5 aA\,ob ag,2 fuEJgao 6q'oqrXsob arortu, 6,oBcq,oo
qos
"l$eq,agqi
Lrbgq'aSogo lrOoJC6aoCBoL SCbrbCb" brCJ6o8Cq'(1l,
J56o6olr ab€brc oo3Jq-lr$o6Sbqr 03bqpq6rt_r
(.lF)o 56 ACOo l$ts2d3q'o{, Jg6LooU AoqSoL SJudq'C6q,l,6ob dCUrbCBi
Jr6q,!€C6OAr Aro%or6J
L,) f,oAJq'oL brbrqb(, erao3Cq{)b So6rA!ACD!.
3oa;XEU,4o30oLr
trrnxat>ae*rr b.'brg|ro @qw\r' ,q,tmh mfi
ossero3oL ljrffiolro6(,lj aobraurbu6Co,r oxrbol, $Ca6,Cblr3" AJ lrt$6oJ3Cq'(''t
OC6odrd).rJq,o 6orq'os6<r6olsor3ob, o)rgouggq,CAo[,5 e9r q95ar noe96q,o6ol$o3olr,
rA6CoBC 1998 $q,oL aroLolrr eJ 2008 $q,ou JAgoLOctb tuBq,C6CboL, A6(9lj ereUNl0q,o)r rb
aoqcbflq'o J6oq,(,bc6ou acQcbs(P brd)Qro3q'oqro)j ('lxrbou Smc)cbU8B
Jo$oo..rJ6ra A6A1 8CtstL,eCl.,2013 Sq'ol, I $6)oq'L ,,UrbCq,a$ogo 3o0336br6oolt qg.r
LrbCq,A$ogo 8r(-oCaoU6o lj6ofu6qr,oL aCUrbC6" bJCr6o)SCq,(.)U J56o6oL AC-8 aUbq,Ao
Ar6bc6OoCq,CAUq,o o3q'oq,Cbro, r6claq,oo,Jo Arer56a5l6oter braboadrcl A.)6rA56 LSCACo)J
ofu.r6ot6.rer6, l-D j$or32qx.rl., e5'br&16gol, UraLJbS6oQr6 Ar LibCq,Ao.Acl Q56ol,
l.dC0orq,3d)o LraLlbpr6oq.o.:6 oJe56oa6o q9sorbo36oq, Jo6oJ, JA6CoBC ltlj.:l6ormqxrl,
gc6$tro,l l-r.$o6oL66ol-r UrbJ&rdoCBo UJAbJbC6ol, Lrxr6o (D56JAQC0aOC6oQ56
(,QC6(,0r
ar6orgob0gq,Cagq' JoSorr 3oEJ36lrsgo.: ('J 35obJ6('J ra JoaJc6br0ool,
a6oagsCq,o3r6.,r ol.,o0, 6r.ra UrCr6olBCq,oU aor36x!6ra 6roo35q'oL$o6r t,rCsd,<rl39q'erl,
l.,rbrq,&.r erA0gCq,olr 2013 $q,ol, 6gcr035ps6nt Ar lrrCr6)o3Cq'ol.t ir6q'r0CqooL aoCd)
8C0boo)
6r6bo6ooCq'Cb0qro o3q,oq,Cbou or6rbarc-o, 2014 $q,olj 1 orfu6oQr6 SrQr$656oECar
trrt xrq'rql.,6pJq€6.,U Uolt)Caoarb 2010 $q'.>0(g3 qqsorboS6oq' Jo6C0L,, oaaC65Q
6!aeCErAJ0, ,,3to66)o6ol, AXbcb36' b$r6oB3q{'1u 1999 $q'oL 22 o3q'oLoL 3s6o6olt 63-15
t lgJ6o,3Cq,c'u
ag\,oL Urg3d39q,t9, Lrlr1gq,rqb6ryqlbob lroLrocaou a(,brabJbU6cur Qr aoLo oxrbol'' Sca6l,
l.rrbCq,a$.Eo JoAJCbLrsOor ,,brAbC(p6cl, A06.1616 lsjaXot ofur6trXbolt qgr LrbSq'A$otso qor03ol,
lrb6orqB6o LrabJbfooL, oX9J6o6Ao Arl,)&r3Er{, 3o6oJ ('s alo)o oxJbol, fu36o)r
l.,ooorq,Cf)o .Jc56363Cq'g('ltsolj AClrrbob" ljrdJlrro,3oq,ob Jr6(',6oo ArQACEoq'o $CLoofq
C6o350&.rqo5o.
ffi360(xr3r6or, 1989 $qr,l, 9 $6,oq'1, dfuo(Em6or6o r'J0.r,U qord,6C3oL AcQ36{9
ertrSrq'cqoq'o,5 b(,oorqS6o qrrg3oL bJ3oobo' 6r'bco UlCr6o3cq'oL Lrbrq'bo QraoSc('o
U36r(oqCbd, Xr6 JoeSg 2006-2007 $q,30Eo JAsb3oq,CbQr. U)ASUbrdroQ, 560 oA JC6(xrQAo Qr
v6O 2ol3 Scq'lr, U+6o3cq'('}L aoE6xqara J6 arosoJ6r lr.y$6o)3cqmlr lsbsqbo Qraogcq'oL
6$.lo3:iproocffi. 1989 Sq,oU 9 $6oq,olj a(,3qT6C0olj Ec(ocbra aregJgqv)s oxrbol.,
gg3dr15olr.s q.oi er$Jllrq'Cb3q,C6olrror3oU ltbSqd$ogo JoAJC6br6ooU Q!6o836oL!o3ol,
@"LrbJe'a$qi'r JoaJrsb,rsoxoobr er L)bc<'o$otso l.tooJc6g,c8ou acU.rbco" l,Jj)6oEgqEu 31606o, a"b
5, ,b6. 2, CJ ,,4".
B"L6bcq'a$ogo
JoaJc6b,)ooc6olrt a5 lrlbcq€Soso booJJ6aocoob acLtbca' UrCr6oscq'(1l, Jr6('l6o, aJb
5, Jr6 2, CJ
"6".
B ob. l})$6oBCq,riJ
l$brq,kr A5aogCq,ol, 2013 $q{)l, f)rlo0C6qroor Uqjr6or3gqxob ao:r36o8olt
6oar6o.
B l$js6o3Xq,ob l$brq'bo Ara$Cq'ol.l 2013 Sq'oL 23 (,Comab6,ol, 6CJC'AC6('IOo! q,5 $oEr('!(,C6!
lr.SrOotJ<xrt.r 6orar6mbl, A$ brCs6o,30qmt JJfu,l606ob; ob. rbAC, lrsCr6oAgE (rb l$rq,bo
qaa66Jq'rrl, 2013 Eqxll, 29 tl*FA6oU br1r6lr Ar60bre,J05.
E !,rj.v6oa3qnu A6{1AoU, XJffi6cDCq'('|Solrs qr bogorq-J6o ('ro8ob ao6oLo6ob 0eup6oq'ol.t 2013
0('ol, 3 ACJCaS6ol, S$r,oq'or JA LrJoob'bC JgqrS AoAAoEnqC('lAL 3oa!6oJ50or blCJ6o3Cq,ob
$6q,raC600)56.
w I t'dvr,r,r,<q* en4h' A,Wx* 41ffi, nr3
ACUTATAoLo bcar6o60pg0qx,r
63q,oq,gfuB<rl_r AoAtreCbob 6$(,Cr) r6ob B0Lrdq:963go
LrbCq'ASoAoA ts5sln6gq,ol.r ,,oOoq,oL8o 1989
Sq,oL 9 $6oq)L t$js6o5gq,oL
qorAoeloQCaq,o6ol., 0erorbo36oo: 6.:0:6oryq,o AASoac)A(})Eo Jjc.rot
eJl6CAoL ACCgCbr(-o
qD'br6,rq,ClJq,oJ rpos6g6olr.r qr,r droro tro6o.>q,p6o
C.osGOob 6J6r6OoCboU OCbrbCA.,
lrbCr6o.30q'"rL Jr6o6oL J6Cr0b:)q,oo rqC6gq,o
3rgerb3q,Car _ reor6nrL er Xj6.g6re
q,r.rgJmL 1989 gq'ou 9 .>J6nq'U ArqCJUq,c',r
er erSr6Jq,C&Cq,o)r aoC6 dr6o)Uq,
C6o36Uq'-6.$aror3olr0ggaA0q A6dclq)rl.jJ (9r ps6oe]oq3b3q,o l[bgqrEgogoL B3j06rao
ACOrEoqo 6r6lrrJUo6Cbuq,o njq,oq,o.
kxar6cno'\, \gr6b CoC&'l(,) Eg(,tso c4(rbCboL lr<,r6o.rqp6o qc63oU
l.,rbCq,A$ogo &ftr66r8r
2013 Sgq,l-t UJCr6,crBCq'r'rL Lsbrq,bar q.os603Cq,oL $rr6soEo AClrgrsqxlq,o
brbobre.oCACbol,
96663[to8s Loqy6o6ot, trq3.:6b j3gAoo agf1go oxrbCbol.J lx3o.q26o
erosou J6(.lA6JarL
CbC6r)e5. bao6re, J6obq,CAdb blroJ lro6orgg6o AslALrbI6Cbol, LrD6C6Oob AoC6
brbAobraobq}Jbob oXJbCbobo)BoU, Lc)Oorq'36_CA(,6mAoJU6o a(
A(.)ar6C(,Aob A2bg,r3q,ob
acaacS, acaLrorara asq.rq,o l.rcrfuo6o66o
oL
gr6a(rreac6er.
ao6olc6r
CcE
l$r6brrffi,)
J06(x.l(o3o t r66d6obqrre oaror ouCo,o
6s6obseCoC6olj 6roeC6m6ra, fr"n r0 U-3oq,rCCCan
JQ6cfi6r3@6C6, 6)oa Aroo ,,crxrboU
eelqs6.r6os8o" B33t-r3&gq,o do6rglAr6o JUsb.,3(o., r.rX,JbEo
.>614&3q, 63,q,obrL, ouaos, ra
ealq,r6doocaoL ljsggdgq,t4 a.0"fu02q," ti)6cqjo6ac)
CUq'J rd) ECCLTbJAC&\-o.5 0.roro crptroL L(,0orq,Uo-CJo6oaoJ06 ac.o8alaJ6Crl6Jtj.
6.>6gbsq.oxbc6ol., acLgroq,ou 89qp36,rp c-o,r(o6o6(or, 6oa Mo6Je ac6cBooor6caoL
"oxJboL
e$q,v55o.r)lj' $Cq'r 6q,(,JoL ACaLC6ol.,rL rR6oA6Uq,or _ ,,0. o6papo, 610 AoUo,ooCbl,
oa.$oL ddoa3 l-rogorq-g6 ggo6odo3gr5 Jor6o0g69ca. oCOo!, Lroclq,('Ic)e
oxrbl, bJJ6UCbo
ACA$C{')aoIj qor6otsO6ob) qo5 LraCeooo&e q-o.!$p3mol.j
d3q'rt, (57 000 q.r 70 m
0o6o}gboL:or3oL Are8Cb(ry (be363q)
*ago) a.rqrq,o lrr6Co6o66o fuq,r 3so3C6oa.r. do6oorarA,
6r&o3<;o5eJ aLa€llo Jdr('lAqlCaou 09n63 oL3oro 6g69gogo,f4bo, 6clAaq,(,rr BCAdJJAq,oL
C6oJqoC6o SgJ6('tL rbJJoL ljrgud8qoo er6o06gq,o lrsbgq,agqo JCbLor gJ6B(,rq0CEL.
Aublgb AC0o,bgCaC6tC 6o0rd)o3ol, bJ.:Lpbcrqr, LlroJ Lo6o.:q1r6o
Ar0brb3d,C6ob l$J6C6Oo
L{s6qgqx.rlr t rbJq,bo eraogcq,oL $r6rOL Eraqx'6U6o gc6oq,oo .rg6ofu0q.os,
f)oa
,,sryrboL e3lq,y650o.r" ,,tn r6osq'gr6rq erU6BC(po o1$3AoL Logo.rq56_CJo6oaoJU6o
A('Ar)tut6co0ob ACgrhbob agonqnrq,o8ortr
2010 $q,ob 30 tur66ob Nc93 qo{oaC6oE
erAOJoOCboU ACLJbC0" Lrdb6o,3Cq,(')b Ao,!Ofx,,bol,
COoL ACbJbrAoLre autr3eC8r, 6craq,oL t,qiUd3Je,b36
C6olCb.) axrbl, lrr6Cooo66o dUq,J.
lqflt+ror3gq'olr b\,bo
q9,ra6gq,oll $16$0rl ACaob3q,o
AJbObJACOCbol, Uoa6rBq,C oAJtC
aCO$Cq'Cblj, 16o0 &'r60gq,o io(')bq,Car LobOC0"J6, brl.,osoL rOr6C6L,
q.> ob ESLrdq,rnr
Qr3J3tu)Cbfq,o ogoU erysbolr tr,rgo.)q-3tr,-Alo6r'r0o3g6o 0q96otu59obol, ECglUCBol,
Agox4xrqm6r ro,J6.
tr:4,yaAqr* tlJ,da"o,, p'a Ai"tt .Wtq,:,e, ryz
aSomqmq,o6oolr Juoboo), C6o-C6oio Jtu'rbq'C&Jdo U$og)boi lj5raC6oolj ggq,gbs6ol-toq,o
Jo6ot t U6oC*JU6o AogirCbCool, \,er3ao ac33r6oq,o &r6s6gaCbo. 3gCdoqo, tlaloorq-JdDA
eru(}3oq,o cD(sbCboL L(,0orq,u6-33{r6o0o3gl6o aQA(')Ar6CflAoU bCBrlrCbolrrb, lrrraC60slb
UBq,COrAr'lLoq,o 3c;6ct rgUCaL -oxrboL qoXlg5650oob" F Aq'mJU, 6rrA0q'o0 aoq,or6sqo
Cg6,A'6('lEr Ugq'C6r&Loq'o JortuU Jo6rQ QrU$6CbL. &r6d(')Q, rACbOo tc,ArQs(g
5o)3bq,cJ6Cbb mxrbol, lr5obo36oLL, oxrbob $m6o)r 8J0aCq,o6!L, Aro Jo6J(, lo8oC6ir.
AcIEJCCACSo,,oxrboL qoCJq,r6roosSo" Aot{.)q,Ui6o (o5&o630aob UrBCd3Cq,95C, clxrbou
Ctsq'C8!&droq, Sr56a,A.tAbC6Cq'o,J6 ACUor6baCBq,rA 3X3gs3b pr 6.$bs95q36s3l-t cry.;bolj
l,C5o"]lrlj (UJo(956c1!q, esorJo, Q\)lJo, q56obo, tJr8-Jrq'o Ecdq'CboL, aQoar6o)
tsCoJb,r3.Ir(,, ACodq,Cbr oo&sL, 6c'A bC6CgoGorSo oxJbob l.,rr6LCAo 830$3obol.t 6oqg6.r
D6$ffiq$oqra astuJoecauq,ol lF,oorgJoo Jb3EOou ucaodoud, Scbcauq'cocasc
saoo('l6, oaoLJo3ob 6JoJ a('lJcl3cbUq,o o6ts('6aJcoi oaoxj$gct 63rq'ob,ll-t - lLrbsgpgb,
o1$olr l,ogrr>q,U6 go6oAog6o Ae8a)0rr6C(.'0oL ASgr!36olsU ltooorq,fld)o &rdLrb3636olj
U$AC6O(.)L Ugg'CbrA('IL.('o Jod,ob ab6,(,(9r6, 6(ts36C<lr't3)6o,) UgaogS6SOo AsrLr'b6CdCAobj
er ECbCACq,CbCboL asdroaJq-J6o AdoarE obJ6or.
2013 $q,olr brJ66rfne'' JCFxmAao, $q,r3 &r,o6q'CArQ 6fubr 3lsbq,3.>Cn Jo636oL 0o56
bet6orq'U6o erb0r6CbCboo lrr6AC0qxr6ob Ls3oorbo. 6o6o63 3J3C rQo6o6br, AcnGCaIq'o
Jdxrbq,Car ACOre-J6{o 6r6boq-Jq'or lr.r jrf:ormq,ol, Lrbsq'brn q,o.t663Cq'oL 2012 Sq'oL
r6A"yffi)o- 36oDq'CtuU S!6ActrAAC6b Ap5l.,rm(,,6C63(,o 'b6ry63olt lsJol6o3aob 0jo6X -
ClrJbq'Jr6o iodrCbol aoC6, t.)qr6oAob qgcdq,6ol-r 3t6r'r66r3rlb0 bCq'6oUJ$3C9oAoAr.
pq3olrsor3olr r6lrcocq,o aCtsrhoot, lrolroCarM 16 odq'Cab SLrbq'Jri6(.) Jo6caou J6o66r653o
Efroraou SCLrdC,CBqx'r6rlt. A.$cfAq'CbExr6oL cDr6rb6\o, 6C5CgoOo56o o?g.rboLto6olt
J6o66r6oor Lr663\x'r6ol.r .rggoqa6Sqro F,6$of)oAr5 Ar6O"eafSC0Ug Ur0bo36)CbCq'
gs6ombg5c Ob(.lg6CAoU tsJCOo. 3o6roQr6 3lr.:\,316o Jofuoo, h4bo3l63bXq'o Lrbq'olt
:I}r6ex'l6o1, &ae,, A(')OC&Jq' $o65Jo6o6.ir mCr s3tugogoq'Ca06, lro(516oboL tQ3r61, #Caoo)
AUogo .rxrbCbob L(''Ooiq-J6o QJM56C6ol, LrbCq,ASoBo J6o06tarao 3C6 bSQC8o56 QJ
0clrrbraouJe, 3C6 U66a0bq,ofu6 Ao{q'o 6(,6o aJRrSro0bolri qos ('rb6r6CbCboL JJJlooo J0r3C
aot0S()o, gljJbq'$6(q J()(6)c6(, AC6, JJArg(,Soq'COC6 ln6orqgtcro lrrobe6t(nltolt J6(.|A6,5AoL
Jo6o0q,ta J6oOc6o'J0coUJo Jo. t rdr6o,Scq'ol, lrJbJq,bo QsaoScq'ar a('locacq'o lrbJoobol.)
ArUrd,CbUqo6C\,rA bir3q, 0q,CbAo s(r)lC6oo 6Alo0CEerO.a b5LOr.
l-r.sj.x5o)3cqmb l.rJbJq,h.t qoJa$Cq,ol., sJrtruSoltorSou O6o&q,oJ, 6(')a LoQJ6o6ou.qoJdq'Sol,
$9Ar.r.}Q6oSUq, J6o66rA!0o .)6,bgbJq,o b5fuC'b06oL 5(A,rLrgb316CgrQ ao0Qo6r6Cobl,
AJa\("Lr. lrrdr6o,g0ex"U l$brq,b(i (,5a03Cqo ofoaL Sra('lo&5a.,, 6r'10 l-toq.)(ffioL te3.)d,1,
SCOt'ro Ag<nW ol6.lhDcir lrr6o.{,U6o eJOSob Jdmbd)r6J8o ACAr O3q,oq,CACbo Qr
e .fiCgJ6oao UoelOJJoL q("H, aCAoo6Caotir A'r aollJbq'C('lboL l,(16orql6o A'5moL b6U(,gotsotl
qal6obdoC0ror aCbrbCb' ljrit6o,3J(t1b 0o).,36,o0ou 2010 $qxir 24 .$6oq'ob Nl26 prp656oq,6br, 03b 2,
cJ. .b'.
s66 | h.drr,oa<r,t' bll,r{Ie,@fu<ait r6z,rffi, nt3
orgBCljrg6oL rd)Adi6C JoOCol, 0(U0U0rq, lrr0orq-J6o
l.,56ACAqlGlAoU ArLrde,06e'orOr
LrLoJ lr(10orq,36,o Aa)ALibU6CaoL t rr8Cfu('}tr
e,tb0J6C6C6oor er 0CergJoC6oo)
SCb63C6eoAr6 ArJ(')SCoUq,o ofuo)6xllo( x ,b
aobXqo3oor, 2013 gXq,lr &rEroCAo! brbrao Lrr6l56o ts96gXobol.r aodeCo iod)or
6r(.}eCb(.)as S.)6r
SCq,oriS 3CAr6C6ool, A6o63qgoo, 330go6e,r. A3odq,Cbr ood3Jr, 6xrA 6C6r6BC6er oL
6.16 .r6lr"i6o0q.or 2012 gXq,U:
eo6r0oJr,
t,s,r6trgber tsg0$gerbob 0o0qgbo
6erbsbq,garbs
Uo6ors"36.)e p,rgggCqro (,XrbCAoL AobrOCAor
Cdroorb brrclao 6Cbolro6o6C8?q,o Jo6CboL
do6CArSC grareoL 6CboLO6rOo)
LJr6Ar6oEo 3CC)mqoAo Lrdr6o,OCqhl, LJbJq,bo
erAogCq,ob $r6$ijr tseou$r3q,r
U.OnJg?6rA esUOOCq,o sxJbCbob &r6r0C6or
ArtJoo 6raobo6,.tr;bUe,o
Cdromr6
J.tr CAob
6oAq)CALJO
6r60b\Jr,C0o,
3r6gq.oogo6oU 0ooDo36olr gb6ry633q,gogoL BoS6oor,
cq0sUdryq,3\,olr aqC, ergJereCbUq,o J}'t6(oro, UrbCq,AFAol, &Od,
er6oB6eJe,o Ur56bCee
dffig('AXo(). amOC&Jq' brCACC6tC, lrrCrd,orSCq,(')L l$bsqDo q.orAog0q,ob r.lr6roar
Lssqk63q,36o &lJ6)('lqor6 6.r&,rooDogr lmgo.rq56
erbAr6COrSC l_r.rxJ6o lr,5ac6i:oq,96r6qo
Ag$qgp3olr 6CAoUO6s0.,ob lrr0.r6orq,9b6q brtsUdgq,C0o,r6
A.tEA.,{r,C6Uq,o o6go6froor
5Qffiobo6J0o0q'o o66r6oei6 A<,rg<.rqe3b3q,o o6go6d,r6ooor
ArAAo6Ar, 6(,A Lrr6UCAo
0CA$Crrb.r.bC gr(.orqoL 6C6ol.,Od)r6ooL
bgq,Afu3r6Xq,obi.o.>.
,rqL:5o06s3os, t6o0 ,,!rrqu6gq,Cbo
A6x'rL rRAr[,6Uq,C6Ceo &'l3tq,ob Jo6Jeo Ar60brqoCboo)
S.)(ffio06ior foLrbCb" lj.jCs6ogCq,oL 3s6o6oL 45-3 dgbq,oor
0r6lri$$6Jq,or do6C6ol, EJA(,6r('rgrE o, r+xrA3q,t CO Jr6sr5o Jft5E Elt. SJ(,reob
tr4rtuA<Dt' ,JdJ(,dl @:Y,/{lrt',4"'ffi, mt3
6CboLC6r0orL. blrC6C}Jq'o AJbq,ob SoqJe'o JU6*)oU "'b" SCJU6*)oL AobCa3oo, UrQsqJr
.r5 2c3Xdq-q6st696r: ,,od UogosqrJ6rp eroogoqo oxrbXaol-t tu6r6gaor C6c'io$ 6r$rA0
6cboLo6o6cbUq,o narbob $93t6oU do6cbr, 6.5r6ar &rorbc,g6olj 3'b6g639q,gogoL
brA3rq'CbrA 6r&rgb9bgq,o C<'r6C6oLr, 6el0qrlb llogoJq-J6r1lo6rr&,3!6o AbtsACECaCq,oO
lr,rj.ulo;pq'ol-r ad,s36o6ou AoC6 AJaAC6oq' ccq3r6$C 65Jq,Cbor". rA6oAre, Lo0o)q,C6!e
qorUCACq,o Jo6oL Co6CArccC Lrxrd)o Urar6oq,Cb6()3o 8CtQUQSr 6boq,(.)Q oA SCAob3mrAo
3Codq,l65 oU(')U 6r&rgC6063q,o, o)"J ArgrarqCA3q,o NCAJ J6CQoOmd,ol., &norbcr36olt
gtda363Xq,gogolr LrtsCrq,Cbrb $soacr.rq9bf6b (arbt3 t6X5obgt6o6Xb0q'or oJoo,CJoL rE
6o6i86(')bot Ugq,Cb!).
brarQr 'JCerlrQ6o66.Jq,ot r, 6(,(ffiro.rJq'o r.JJoL aS-C AUbq,ol., o56rbArQ, J6(')BCbqJE'o
Lr.rflor6Daolr, gbo36gbol-r,r pr 3X2663oboLt Sr6&r36ol.,r,Aot, rgooq,CbCq, 6oSoCaor6 C6o)rQ
Ur(.oreol., ereCbrl, 16 gd390q,Cbvfu6r ttsbXq,A$ogcrL AoC6 ArGlAAq,o Aob6mA6o3o Q5bAI6)CAJ
ar brr6tl0&r 0.,6oaUAc5C 6rJq,C0o aC&d$3rq'o.
lssqLt6Sq,X&n Sr6S(.)CboU e6('lu grerqol.,J8r6 8r6or3olj0tsq,CbUq,o Cm6CAoU aJr06!Q
6rbLr%e36.x, JrE(,EAeCACqr) ao3.rqXl-t o6.>31-t J6CeoO(,6oL 0oorbo36olt 3tr6U63Cq,g(,tsou
ACeCbJe, Oo6o0rq'C6o brr6l.,C6o t 5blr6C0ol., AT6CAC eJ6BC6oLr356. rq6o363q,o q943oL
ljor6er6oo A.r&1Aeo656CoAL Looorq-J6o L$3q,0$o3ol-t J6o6OoJoQr6 A.r6o)rE'or,
L{'rOorq-JE
o UrbCq,AgoSsir J(ffiOoJo brCr6o3C(xd., JoElrJoOUOoolt J6,Cra&3q,56o
brbLrte8dpJq'oJ, t5o6o66 Lrbgq'ffigoL 0otrs6o, tu86r4 cb 16) odq{3r oSoL aoJoocaoU
l-r.>Eg,>q,gb.rl,r, 6(.)A o8o r6ot db(rq,oQ qg$q'rdDo.)Uqr) ACSgq'Cbi' tu 05q'oo 3o6369$Cq)
e,{6(,br Ar gooJ6CArAo bbgq'aftigoU.6.rggCru r3.rq'QJ&Jq,Cblr.M
Lo6o,rq$n, CBo6oAoJU6)o Ar JU(,OUGJ('o Cgq,CbCboL EgUrbS0 bS6orr8rr6oth JrCoob
03-2 &gbq,o U$.r6orgq'ob, 6<'r6c!66 b3q€34$f,p l-t>bgq'a$ogoU, rSrq'qoCbUq'CAb,
UtC,.JfuCe'g(')L Jl,.looo, reoJ6Ca,"Jq,o 3gq,C0Cbol, lrd,eq,o 8r6b(I60oCq,Cbr $Cgr
aJ6rJBJq,.r Lr,l0g.:q,96oor, Aro, Ao6oL, bJJs6('r6AQC0q,o Qo6oLdoCbrot doq36oor. .:3q936,1q,
,,',r$eL6:agq,Ca- S66&rC0ro)t 6glts\0" lsjc6orpqx'rl, Jt6(,EEo si' 363q,o B.>6s$36o
lsbgq,ogogmb aoc6, a(,}tq,rdco)J lxrootq-J6o ffigcocool.t g'b6g6mq,bsgogxg
6rq_orqo6AUq,o Cg3COU6o aCdJ6otaor.
g('tgCq,%C $CA'$go6Uq,.,a$ DAoA(r6tf,C, Jf,CQr\)st6olJ A(rob('l3Hr gtuf'j63Xq,Uc)gob
aot6oo, l$rRLdpJq,C&'r bo3fmL &,C6 Jo6J(r) bJ60brQ'C6ob lDg3ftXq,t 3, |Jc4o.rypdt.rp
eJUO&rq,o Jo6ot Lrr6LC&r ECaSC(.IooU e!gq-o.)qob! 16 aCCurbsaCbr "lrrJqlr63q,Cbct
Ss6a(')Cbror ECLTbCO" lrJd.)d,o,A0qmb JDEoEdr ArAbCSoq' AeoDre3fublt qoi alE€I,
8Coo,bACSCoEo J6,ra56,oq'kaoC6rQ otAUACor Jri6oL Uc|oorq)36o Utsq'CbCk.
erga3CbCq,or reArL6Uq,Cbq,JMJ o)goo,6obu66e Ao(x3cl6 6AAr0$C0oq,CAr bJr6LC&.)
M ob. lrsdr6ogCq'ol, lrrJclbbOoouoff' LrUrarir,o)q,(1L 2009 $qnl, 27 ,)mobooU NilZ434
BrAlF$COoq'Cbr, aoLrAJ6oq'C00ol, C.C6C65dolrr Ar 0.%oodol, Ar6ubgsg0o0q,o 5'b6o.
558 | l\l'tuA<aa'
b ry"d' e@<d',4ar,E!, mI3
ECaEC(')0J$C grereou 6CAoUO6rOoolr orsobrt3
pr fuoCrg Ab6og, ao3rq,C AJ6BCL
!6lrr&rboLrcD3ol., lJ6oq'CACq,o Ao6otuq,C6o LrblfiCAoL
Ar6CBC.
r jC AEar rqo6oA6nL, 6c1a Lrjr6o30q.c,)l, Lrsb.rq,bo qos0639q,olr 2Ol2 gq\)lr r60Jr,(,Ud(,
A!6boq'Uq,o ogo l.rsJX6trocr LJATEJo r6Er6oAC6,b3, L!j.>6orgq,oLr Uolrbq,ou Urar6oq,olj
LsJdmgglto 3oqga[rU r53 3 agbq,otr lrsggd3Cq,qbC,
UlerqoL 6CAol.Jo6r0oob J6a)bq,CAr, 610
a(')o)b(,36sor
J56c'6oU
Cgr6egCarl.j er &rCrq:r.J0or! [rJCo6CEot CBq,C6oU AJCAr6oq,C6Cq,
Sgtqpq3rL $rr6&!.rqp8C6er.s Aot rl.,!q,aCbCq,o! oL tsrdoo, C)c,O re6o86Uq,o J6(.lbq,Ca! 2Ot3
Sq)o'd EJ6ar3qx')brao JqrS ergoCLo6CeJq,i.
t6X3c,.l,$q?rooC6o:
l,.8.t.iargjq,(,L Aor3fn8rL
o RJo0g('lL aUdJobJ 06rn0olr lr.rg6orsaorrnbo a)60.r6obJ0oolj 1952 $q,oL Ncl02
3ofu 960ff U 6roo8ooo6Cbrb3;
1.,.)C.n6orSJe,l')L Ao.)36('l6.ir, l$dr6€DgCe,ol, Jrd,q,rag66tJ
. &',ratspoL brJr&rEEqCOq'o $q,oq,rbCbo 1989 Sq,ob 9 ,$r6oq,cru e'r3q,C6g8ol,
ACq'CSJq AreUJUq,o.) oxsbol,
SCA6CEoI$
3o8,{5\rrlr q.:6otsg6dr:o6ob;
er Arb6,rq,CeJq,C0oto8ol, l.,rbCq,F,tso
llq,r6cr4CqmU A6<'rAoU, 1.:60r6o4q,oboL: p.r Uc,Oo<-Jiqo
Ar$ol, brAo6olr66x',l,
. ACoqJAu'i, q.r lrgr6or3Xqmlr A0)rA6('10 , godU(.aoerb oxrbol., lrooorq,U6_
Xptu6o3gt6o Bq6o6.ni,Co6oU n3gsUgbolr AXor4x,rqx,r6orSo BCl.,!Or6o mqfr,q,g8Cbour
A'r (MrO00C6ol, J6ofrbo, d)ofoqr,o ljr8.Crq,Je)b aoLOJAU UiJrbq,J.r5o o7g.$3bb q,r
:0 olsfubll 6<n0q'gbog orl8u rgy6Ch6 trb3olr br3gof4b.$o rd.,l.,CqCq, lr!bq,C6b,
ii.qc,6c{&i, q8ob3$!&, &rrq<,r6 q.osb0.l536c;
b.8t6clgCq't l, a6ooob, XJ606ocq'osoLr
Ar L<'roorq.J6o ermoL !,)ao6oLor6oU Ll-roJ
lrroo.rq-J6o &raj"rqJ606ot lrjroC6o.'ltr
. 0fr,qCoroL S!6bh€CqJq,o lrooorqgbo qJogob lror6qo r,Oo .y6dd).JqtiqxBr6o (,!
EE Jo605d, 0o0.16or, crl.rbdr &eEECAorr brbao 3 gqrE d,CSrf$6!Onf, ACfrfgo"l,
6r6JSJ0q, SCEo,bB$Cb3o.
B ob. U.rjs6o69qmlr b.rbrq,bo
t
erAm8e'ob 2012 gqx,b j6Sr6oao, 83. 4O3.
tltt A<-tt tt*u<* ptfuX*rtt.ttU,*,a,, mS
b.>6q.orb0gq,ors pgq,g06qo aqr5oortrrggrbr Ur js6or3gq,r,rao
Ar6LrJJ3o)C)Caoq) erUOgJq, X6CAL 6$ggor36Xbos6 b.>6qrbagq16o l,rCri6o3Cq'o€o
C)oU('o! alo)o UoOorq,U6aJo6oAoJU6o ae6mAr6Co6r, rl,CaC At6lrbJuo6CbUq,o
ao$$(TreooocD biroro(,C6or6 oxJbtso drq,rQr'lboL tCaob3CaCASo. lrrCr6oSCq,ol,
lro6osqS6o ar')AUrbCr6C(')aoL lrrs6C6oob LO$oLOoJS(,o .)6g('16010.)()l-l o)r6rbtuQ,
bctoorqr3(6rqo er3o3Cq,o oxrbcaob &'r65ocao! c6oo56 ar'brao 60aolrod)o6cagE'toes6oaoU
tq8r6u aoeAr agaltso)s 25 %-U b.:6q9.rro62q5ao 3Xrqp636. m
br6('rMUq,o)! Ctsq0acaou Qro3ob b{o@bcbo, aro9tc as6raqcaou 6r'b6Qol, &,$6oq)
OLogq,rxr q.oqol.i $3ln6o60o p5s[r. 2010 $q'oL qoc6cabc6So ag6c6rq56ar rUiabq,cta qor
l$agtsso 2g6URo q.o,r,:t6Ls, 6xr0q,ol.t ao$$l.ttg brbarwJq'g)s Ugq'3fu6olt q.o,tosolj brdq,o06xbs'
SCbJdq'o JC,r'tbq'CACAob AJar.r3q,.6Cbr er AJoo 6JQr36ol.J ltsggorglx'r 6bC6ob &'!doCbr
S566orqoAC6L (e!c-o&16oq,CAr A/RES/65/r82)mt b56Q5'ba0q,o)r UBq,CbCacsC rCOoC6lQ
qJA5c)bL 6rCd)oL $o'6(,tsoJU6o q.> Lo6o.rq'Cr6o LJJooboaoL (oCJsr6OraCbOo (DESA).'o'?
br6elbaCq,o! 6r$oq,o (,xrbo)rb St6orrq gbo36(9blj, 6r$oq,o - a56oo, 65$oq,o Jo bi6elbaJq,o)r JsELdeErOSo oagmgCbr. resaor6oo) ar}6c.l6ol, (O6CeoJo66olt) abb35ciq'ors,
esbr6rq,C0"J('o,r (.or03ol$ er erMrC)C6.)U LJbCq,A$(,g(, tsrtbao U$CaU 5qoAo6ob06o6CAJb
b56(o!ba0E or Jr6bn broabl, CUo)robbr Qr or6oq'ol.rSo g(,bQoL Ao6rcC0c6oot, 2013 $3q'U
a(,abJbUf)CboL araeca ac6C8ooov(,oJ 6M1ac6obJ o6oq'ot ol, bJ6qoJ$&Jq'orJ Jr6uoo6J0ao
107, boqxr JCoroLSo 95 or.m
l$b.rq,bo psag33q,oL .$16100 aCbaJ0U b56qor'bacq'cDr
o)J3tsClrrts6CbAo r6bCaugo Jo6,(.bCAoL, or3ACL€r6Ao br6psba3q,XaoL b56A$CLCAoU
S6oOCAUF)Cbobr es br6erll&Jq,or ffi("Cb6.Bo aQboAv6C.'bob ECLJbA0 $q'C3ol,
0o0q.oo6.rdrg $cq'L, Lrdrdd,ocq,oL
Ar6bof,Ooq,Cbrb.
J-r.r3obt6qo eolrJ6oao6Joor, dJq'{xrdr, 6gq"66r4'o0.r; JICEC, 6(x'tq,(')8o06 (,xJbor6
aorbq,ocq3q,o go9co3gt6o ar6caot , aroo O6oJ,our ar a.rort3 t66fuolj bOrEQ!60c6oL,
arom g6r630oU, o6O06,bC6.frJ (tioe,%qf,o aO$rAbo, go,6opOo JUoA6oq,Cbr) (ot
A0lrrdq'Cbe,",bC0oL (o6OCqdOUDqrC6o, tso$oJU6o) porgrq'ob$ofu&ur o6e%o{pgrq,C6o
&N*TAoaCboU, lrs3r6o60qgbq'o brtolir ('r oron ggq,gfuBott qosmd oEUOoOSOCbob )C)
m ot <hnp:/lssa.ed.gelindelph/@
[A(r<'(.ll, 6r65bor 2.02.2014].
!' ob. <http://w*w.un.ory€p,/galtercvview doc.a5p?wobol=A-lRl965/182, [&rqrrlt 6s6rbor 2.02.2014].
a ob. <http/undesa&pdorg/Atein&arpx> {&rqxrll 6$rbd 5.02.20141.
s
[o('|e,allr 666rbo5
2.O2.2Or11
s7o I t'dlb$g.dr htb,qe, AL@gb
qsffii AE
rd JCoobr, J6(',Bq)COror a0od)C BJ0(,firu)grq,or, 6JLr0 oELOoOUOoCOEo
brber$a0q'C6o 6J6ooeo56.
_00b(,36C6o
Lo0orqrS6o amdUsbg6X8oL L$&C6OoL 2OI3 Sq,oL Aa16rOCaC6oo, Lj5JC6Loo liJCOoL (rl.rsJoo)
J06l,oi) oo€qCb Jo6or.r 6,roqrg6o6.r 685 358 io6u ACrCgMEb LrC56C')BCq,oL LO)OoLOoJol,
C6crO6Ugo lr,r6Lrb36oL &rErOCACao.r),2012 gCq,l, 6CAoUO6o6C6UE, LrJC6t.,.re JJJCOoL
(Jrr3oo) AC6Uos) aoaqCA JoC)or 6bclq)C6(.l6r 682 886 ogr.r, Aro)6$ 478 980 -
drq,o er ZO3 906 _
Jr00 '0'
b,$qrti3q,or,r gA6rgq'Cu(')br Loqrrtobotr 9bq3r6L Aoqar oag(.l8Cbr. t.,rr6tJCbo ACAUC(')bol,
ao6<Ce Jod)or 6rl')eC6ctbi 453 857 -or, AroAr6 60 g0q,U
BrerOoE Jbt]q,o Jor6o Jo, ll3 507.
ggcq'rbc eo(go 65FqD 6caouo6of),Jaflq,o lx')oorq€6ra psg63cq,g6ols, 70
aJ 6coo
t,q,ol,rJ. lr{r0oiq)36o JrJCOot aoaeCboJ tsa)6oL Jo 59 gCq,,bo ACOo rLlJol, OCo6C AC.beUeOe,o
tsCLrdq'Coq'(,boL 0C('l6C Jo.ros d)roeC6oar - 12 990-L JeSCab.m'
ac/.Jb3pr3{p .rCrlrgbgq,o l-rcr6o.:q1t6o
eJbor6C6ot J6(-)86roCbolrr, 6Crq,36.r t,oo0roor
$cboLoooLro r6ir bao6 Bcoob3car8o
LrJAr6ot o, 6(')A rer6r8Cdro
aJ(,)
Aod3rcr)
eo6lrCgq, Ob(,g6CbrL, er t$b('r6J(poC6rAo
r835636L, cmd 6oq3b3q,o acal'lLrorq,o br6er.bacq,or
()6OC06rGor'b0
2013 $q,oL 6('lCOAC60o, A.5q6oeol, UrarlCAC(m
aolto o6Jq1Q161).41ooL Lr0g6.ro
ECAAoL tsr6bq,C0Ao q.ox)gg(.l t rdr6o,ACE otso
a6ggol_r ACCA6r, 6o6CE Ao0 $r68(,eaC6oq,or l$6o1136o&1
r6rLraos36{q0('t eJ LJC6o)Ja(.t6oL(.) o65r6otr.:go36o, t.$js6or3gq,oL Urbrq,bo
q)ri,o3Cq,ou
ogob, 6,4 6rAegoq,rA AJ$grljCACq,o Ar go6arArAAAUq,o 6$c4<o.r lrsfuqdgogotr
Ab6oer6. bsAUAre' XbCgAr aUarobr lgro$go 2013 gq,ol.r qog90A36Eo qg, Ao%6re
obrbr3u
lrr6orA6,n&r lro6soC8ooLr Ar LTAa)CACA(.)
ACaUAr3C6rL LrCJ6cr)3Cq,crb
ACbaoL
ts6roAob,
Xr636oCqx!6olrr er lrroorq,Ui6o qor@ol, LrAo6oLO6o JCO.J6re$ Er6oJ.Jq,o
6rC6j(,t.,
CJ('lS(,eBU6o er booorq)U6o L*oobCooL edr6ol6C6ool, (DESA) &6oCdo6o, 6sfCq,o0
b.t&,$5Jq,.,r Ar6erar3<,o CJoboaoJou #Cg606oLo,3ot1 e.) ,Ar<,6()A(,lj LdC6o)rA(.)6ol,,
AC6ar
ArbC6CboL ACLrbC6" (MIpAr{)m6 er 6Cbo(r68q,o er6C663ol, t,061006().)l, (RIS)
Ar6bo63oCq,Jbrl, b3e,ol,b6crbl.,.
0:,Cf)ooJECqOq,o 1(,6&ir cfr6c6obr6ool, (6,)Cdrolt ) J6)o6OoJoJ, l.r63q,g('tsoq)o 6JbrAol.,
br6Ao0CUUq'o 5(.or6or6C6oL Gb('A6CAJ
er ljrbCq,A$.€c)Cbtj A('IUS(''ACbU lrr$mbr(mCbob
6bo3f66.tao br5(,Jt69q'o X.orAorbfAob 4.,C6, SCOrEo(lo S3q,oq,ob 0Cgrh&,o,
6r6rbo60oCE (96 36ro06)raC6o 0ror qrs63o[r,r er erbAr6Cbol$o3oL. ffiot36Cq,o3r6o5, 6(.lA
Er5,bor
tb.,e'oL
2.02.20141.
s ob. <http://ssa.sov.8elindex.php?larg id=cEo&rec id<to>
6r6rbor 5
O2.2Ol4l
brd$rtume\* t'rb<,*, es@qx* .4,\a,b m13
[6('}q,c}t 6.'5rbor 2.02.2014].
[&!(g'l'
br6arqia:]E o reJAoJ6c6o $q,JBo6(oC636<o og36c5 Br6(r,3q'6o br'bob!(ooCbol, 0bo36Cbrao,
affX?c:5 l,})%rr,o &"65$oq,Co6.t Joq'rrSoJob ACqJ8s3COrl,r Ar 6r63oor50arao, 610 SAJrq{IQ
q.or brA(.loQoqCbs lbJq'Arb6q,J
CbCbr 3)o) JCoroq'eeC(,aru Qt brUtorffi o53oLo Om(,6r
ry
o)r(.tbou
$!6&.r0reAC6q,COb
br6a6t&Jq'ori 6i6o,roucbr J$lxrr6roao
b$pr'bagq' JArAor6Cbl, ljr8Jrq'Cor f64,, lC(,6QCi,, ACLrbrAoU aobC'bC olrsttXl6q'o6
UsA36f,35<o Ar$ChOUq'CoCMJ A(.'al$bUr6Cbc,o), 6*,aqC6"O S'b6A63CqUc)gCE Ar$51,
lng"oqgr6 q.os gll({r'rq'o6o56 LOoAUq'o6C65l.J 3!Ar6Cr6 (-or
6CJA.(;.OrOorlj,
"hef
Uurts6--,b{') io6(.)hbto.
LrCr.io3Cq'(,u A!C.)q,&JC AraSsOo 65 Sq,ol, (or drqAroo6o 60 Sq'oB BCt,F)3q'C6oU aCaACo,
Sclrrdq,CbCq,oJ tssot6ogboU oboq'dbL 16 CSo)roUoU bJ6QbbaUq'or 3J6l.,oo650ao'
a<rJ,( t&s,,) Br6o6b3r br6(or'bq3qv,.) JrEUnt6\)Ao C)oboonaob 36o6oGlo(r) b(PC65
brbqrrgrdgq,orr Jr6trx'l6roC63o BJ(6o6fuotr LSqoq,oL 360orb36stso, A5o6OC6Cl.,Cagq'A!
Jod,Or U6As Advr,ox. ., b or(?f,o &'A.DbJi6CAob L,r666oU 6rsrxr63q' 6s6gogoq'96$
d5.r3l-rol-r bJXgorq'36o go6€ctr 8560brQCbr Qr Srff(')rQaoSob ,LJCOorqlo$CbflE
Jo6ob Aoor3lrJool$ (,r rA ArSCbCqJq'Ca(ryr6 AoLo b5$r6oL $SLtolt qr
er$CtCb"Jqt6r8o
Jo6x'rhb.,L e,rAOJo0CH, AC[,5bCE UrC!6,o,3Cqx"t Ad)c'dj, XrffioCqmbobr (or lxtoJq-Jfio
erogou A()6(,lj06()l, N526 bird$CbooD ep6Lr$(3('Jq'o QoJJAC6Or0or.
bs6A!$aCq,o,r J56L(x'l65OAo Br6%brOU 16 C&CAqAn6CAo.$ Jo6C6o: A$3531 o6Bftloqoit'o
e$AreC6oo; OfeCf,JU(x'ltol, JCCrui(,o gcrt+r&ror; ,:"J3r6t6o lto8oq'otroo); Jr6ol, ATQSAQCAo
6Cd)gUqo
erJ3reCboo); oJAoLr er 153fuoL O3.,Hj o)orC6Caot Qor 8(.)(ftoo); OC6O6!qt6o
UoUO0dj AftrgC es53rQ06ocr,; ffiq'C6qi litJo6o3636 boc6rrr6stfuq' aJU66rqnAJt '
JeraorSoo, A.5J6obol, (Od)CtsoJo66olr) 0l.rb3Xt6Jq'orr, Qbts6rq'Cauq'or q9.r63olr pr
qgc CA@roLoL b$qgr$Jq'o)r
aprbarrfubrtr l$b0qf$ogr, g<'l6qn .:U'r63ogq'CdJ oftiq'ctrtr
J$lrxr6\)C0ou rABoSol.,Odro6C6dr J6oocl.,l.,
o,Usos J{l,lrC6oBL bs6erbaJq,oJr or.53xlrsgr69bo, f,ataq'C6oo sq6oqTn06qo
0u6ooo$q,oo0or6ol., (x'twc tso6t6lJq$or6 (6Jtorr3o, 6l(,,34()' &1q'H,o) Q5 rhSC Ls(,'ca')
AoaLrb36Cboo Ut6363gq'gr'rtsoL &CJ6xr66,rtu,n dxeACq'LrO lr.rbSq'6$ogo €o6r6LCbl., Qr
.r5.tu6orafn'r&o ofur6o$5oo06o rb(,6ooaqt6JS:
> J(r)oJ -rb!e rt6(,J Jc(or6('l6o,r JRAo6o" - (')tUl66Coo
> J(r)oJ -rQrAJjo" - o)kq'olro
- ot .ttto:ll*ww.un.orlaocuroenu
sob<
[&'tqxrl, 6r6rk J 5.02.2014]
b$trou<\.* b**b pqru<4rtr *A,tffia 13
[6alq'i,l,6565bor 2 02 2014]
> s(r)oJ ,,gSd)?%Cq,o bobuat" - Loq6r{po, kqE.h(obobbCao
> J(r)oJ tub3oCbflq'orr pr 33\p1.ogq,o tsSLrd(,C6q,(,af0ob AC(,6C Jo6or .lr6Lff.r6roo
'BCoo ox5bo" o)bogoLo
> r(r)oJ ,,AColJq,o" lroq6,rqo, g6tr6o
rq6oAOU<, erSCl,Cbgq,CbCAAo 200 AaC br6Ar,beJq,o oqC6L 0odtrsbg6X6.:b, o1369.:
airs6g5q)or 6r(.)cQC6(r6l Ar0oq,C6oo eo(,or. sA
erSCLCbIq,Ch6oL 0('l6.)0c)6()6A.) rdraeC 16
br6bo6SoCq,Cb0q,r, o)I0Or Lrbrq,bm CgraogCq,oL ogobo AoAeo6r6C gq,ol, A!$rgbUq,,bC
6tAdr3l Arolo Ar.r6rl0r.r6c;55rl1., br6bo60oCq,CbrL.
UrC,6or2,rq,c}L Urbrq,bo esAmCq,ot rJr6roo Lgrgq)c,6l., rroJ lj.5ao6)Ceoob
AU6oOoJrq,oOCOoU
L.:or6o33olr Urbq,Eo ar6o,r3bC6gq'o 5
fu6ggo6o.r6olr 6cr.rq.r63rqp6oL tsrCOL. 2014 gq,olr 12
oCaC63rq,L, rq6ots6Uq, bro)EclCboL Ubbq,Ao
br6oJ3LCAUq 5 6C60tsooor6[, Ajeiq,o
OCAJJ6\)J65 a5U8oClrod)e.\. Ar6oAC CCo)rEAr Aro Jo6gCq,reo qorba!6Cbj reao3Bo6r,
o306.> bgor8o A!o)br5o, oAr3C AqCtgC
Ar6erocarq,r. Lrbrq,bo aramCq,oB $y6rooU
6ogq,X3ol-r 33q9g5XaoU aobCqo3ool, psggLgbgq,sbob Ab6oer6 Ljr$6rts<n
lrfXqgogo6cr
QJbar6CboL b6oAieob AJAodrbCAr Jb/eJ OC6Cg%oJ6or U.rJAreAUoBelAo AreJUOsbr 16
&rAbC9J6i gJbq,oCU JC6G.rqotso Ls,tx,r6rq.oo00ot,ro3ol.)
bjcr6or3gq,ol-r
Urbsq,bo erAoCCq,olr rJr6JOoL ECUgrAq,oL AC(%CAo
66oboq() 6sbqg36.)
o4(!bAo dJq'J(mDJ
br6qorba3E COo oxrb8o drq)reobob Alrb8C6Jq,or 6olrJ
XBUgCbl, 6r6ggor363bor6.
l$CrF)oACq'oL l,5b.>qrbo q-o.:6633q,o 2012 gq,ol, r6ar6o&o &lJg)oo.,rAQr
oA J&r6qC€CA$C,
6o63qrljJ6 br6ar,bA3E o Crq'C6o oxrbol,
SCA6CAo,r6 UC)ooC{6o,(,ArAo r$geCaorb, rbmC
J6br6oEAo re6o36uq,o ogo lro6orq136o Ar)AU,jbU6C6ol., a6o3SbCq)(,AJ
aJo Aoa56o oxrb8o
drq,sqro8oL J633g66oolr er AoAbeJ6o dJq,r(meoL BCaoDb3CarAo (DOBol.,r
(,r
erbOr6CboLJcD3ol,
oCAOr, re6o363q,.n, aobngcro 2013
SCq,L $q,r3 ArbAr 06(')&,(r() br6qorbA0q,or ikAr6o)
br5b(.ldrooCqCbUq, drq,reoboL tsrrJCaSC ASgCor(r)So6oLo J(,sr6Ao6J0.r)b ,ler6q,CAJBo,b6
eJJ53ao6Cboo). 06o33fuqx.r3s6o 6oq,o br6eJ,b63q,or Aoar6o r6tjC6Uq,o oxrbEo
drq,teoboL L$oobCObC AJaralbol, l$dACSo lxrcorqlJdr, &'Ialrrb3608rtu t JraCE)oL
It On"qgt6 aUAJJCAL AloL6Cbdo, 5LCAC A6o836Cq,o3r6or aroo oi6b&6(.laq,c}Ar B.61616
brdaoor LiAoEolrO6oLoJE r6b00gq, ts,5COSbtC ljrSr6oq,C6d,o3o aoeb(.lAC8oL
Ai,sa$oe6Cbq,re.
&l-L lriCa0
2013 $Cq'I., l.,J.Jt6oACqxrL l$b,ry,h,r p,fo3Xq,l, AoarC,or 74 gq,oU a('|drq,rCC
{'rxJbol., fuO600ob 6ogr+1 6,r6bo6goXq,gbuqi drq,{oobrSC.
606a6b,4p3\,oL oEtsoiqaroooc,)
turq,Ai Ar AAoq,Or AJ&qrbeCb lrJbq,oer6 g! Ar&1 5 Flq,ol, qcAoL
btJittuAgdt l\ht<d,1 erE]3leolr ,thrffi, m13
A.J_A Aot A()A160)
6rorgfub.r lrb3.rq.osl.,b3,r
aoLJar6o'bC a$glt. 2008 $Xq,b Lisar6orqrn brerftf0ooqlCboo aJb &,C6r 3tsq,Cbr
eJAlJgCAoEr rq6oa6Uq'o l$Ob(.)Oi6COCq,o l$bq,rir gC)o)o alorbo, o)Uoor clxrbou SCa6CAo
goto;36o drq'reo6ol, 6'boo,, asL u6 rdq,CAC6 ACU$q,CbqxrbJ, oobo36ol., JUoA6oq, r,rolrb8o.
U8v6o31q,ol, lrrbrq,k', QraoSCq,Ar JqboEBoqrnt orr{,6r$C A()A160.,r lt.rj.yv)orgq'olt 3o61316
LTCACoTJ LJAo6oLO6ol, b r-[, aoAr6ol 631r.:dq,o erysMo dsq,tQobol, 6rarrLJ$q,Ca5Q. 3o6rb,r6
LrCAaor Lrao6oL66ot o6BoC)Ar0ooo, ASC06clbr, 6c'a er35 ljrA('ldrq,sC(, l$3r6oq,366o3o
bruoJoobir (,r er6rarUq,ob 6oB6Cao J5 oi3cocbr. olJaor tuoCaUq, acag)b3carao oxrbao
drq,Jeobr 6J6CJUoA6CaJ LoLbq'ol, Ltar6oq,oL qgJ6rtsrUq,b Qtr Aobo C6o-c6oo Bo6arr
CJcrEciSojU6o drq'{)o6s. 6JO 8Uq,ol.,b&rbl., 33o46rryo c)o)rbocD UJ60Cbq,o6ol-r 33q'g6oL
3C9:ege3bb 6.)1j 616(',0 br6Q5@Jq,L USCgtt t u3rQrLb8r aoLrAr6otC Obo3t6Cbr.
C.An b!JAX
2013 gcq,b lrsCr6o,acq,c)l, Lrbrq,bs' qosaogcq'U aoarc,oJ aoCrE qfu c.&0, l6cr03q,6 rq6o36s3q.os
opboU g936o:1 0cl96 Aob AoArF)o, Ar6bo6OoCq,CbUq, goboJ36 Cg) tsbo$'lq,r'rbo36
drq,{o(nbbL. CA r6ob 73 Sq,ob, EC$eC(t3q,o A0lsfu\r'tob 0jo63. rq6o663q, gr}5%3
6crao606ouro3ou lrrbrq,bo eraogCqdJ rlrdrloal ao'ard)o3t Ai6MooCql\r 6.)654.$ LrCaco)r
t rffiolro6olrr eJ UoooJq'gdm astaLrbU6CAo[, 0C6O6oLr('Ao. ffirD6 LJ"JAC(r,5 L$o6oLo6sir
o6tscl6ar0ooo) pcJgab6ob oACBo a'I6rbU(,Cbgq'o oj6r 3.0 Qr rQ6oq,o 16 3ic,6or c.a b
Ac,ar6o drq'r(nbob tsrC$Cbb. lrr3orq-$,o Aratb3tfu&ir OCEJtu aoC6, ar'l$crA3b3q'o
o6go604rmL or6sMx, Jo, eCJCAod,ob or390o 6'ro1 0J65bo6OoCq,Cb Sot ooo 65 qo6ol$G
('lxrb36o Jo63q'odoou 8r&'1. orLosb
6.>6oryq,xagq,o ogo €3b3q's c.a-b a(')ur6rbuq'coq'cQ
aCbgq'i lx.toolq-J6r0r a3A!Ja5 Abc'qxra LrJ\)C,Cqm Jt'{,ogmb ArAodrbCaob ACoaCa
ACCdq,c}. A')oCAJq, ACAo,b.JCarAo qgtftoob gt6or qos o6o69 &r6sgXor8o Acr$opgbflq,o
o6gc)6a,:gor 6J6Lb3r3rbgq, Lrg6roit odq'3oqg.r, c)JO &"JoooCbL l.iC63oLoL aoo$clQ0aCq'Cr)r
r6JJo('l6ao6o6CBJq, dOCACOC6t C. l.,rbrq,bo (,rao3Cq'ob tu36 6.rogs $o6rQx.oCbr oxrbao
drerAoboL tsrCOtC (oIAJJCAC6"Jq,o As06l3o <'r6AC6ob ACL6Uq,C6ot SCAqoAelOo
A('lEc0e,6o60oLro3olr.
drCJt.rACEqrOoCDo:
lr$YioEqxrl, o(,,€f xqLrl.,
. dCeJalgqocL lrs6ors36m&'r lro6t0Sot Ar foUtbt&,lx, l,rocrC0c(m bc6a! -tua6)oeot,
(abC6,COdr lrrC6,o!€('ttur') brA(,CAcqx', SCS&fr' Aro,bct36C0ol, A!oBJq,obB,6C0oo,;
. Ut6,"JEBCgUstSoq' of5L br6(oJ$agq,(,r! SOqCdr, &o6rft{'go6s Joq'q)oJol,
aC&JaECbrAo, 0r63f)dr.r6,Cbtt J AJ Eo6qJof)o60po, 6J0 UeJDqxrA CbJ0! Aroo
UBq'COCDob f,[6(()t'C0. r;
sla I btlvtu <x* L/l*r<*1q,&a1|.g\n.fi&'ffi, mr3
" 6rEbtr66qqqgU ECLJ6l6oUo U$r6{qESACbq,(') o3q,oq,C00bo eJ EJEOAJ3QCb rbrq,o
6C6Uq,AoC0o br6e!ffi.Jq,o[ gEq'A6J6ob q,JOgoU Aot6oor.
1jldJ6oJg0q,cllj86c)AoL, Xr636o)Cq'(,AoUr
er trr.6o.:qg6o qs63oL LrSo6oLo6cr,r
a 6r6oljJtq3lrx' , bJ6er'baJq'oJ JJ6bm6JOoL aoaqxelgo6CorJ 19o68o 0qr6odo Jorfubotr
6r('lqoC6obr, aro)o LrSo6(,COCbo
er lrslo6oC8ob ECOobgCarAo, Ub60fuCq,g(,tsoq)o
d6$, rq,0066rJ(,Jq,o &rA$bU6C6s;
igm63r6oU qc 6.$goo$r6q.ogL olr0oo rq,O066roo.Jq,o aoaLsbU6C6C6o, 6robx6o0$
,,ilo63o3qrr", qqob 69606cl (o! lrcoC6r'l &raLrb36Cb.) b.r6qoJbAgq,Cbol.,o,OoL;
C%d",f6g0qgr'lts"q' o#ir br6Qru.Jq,oJr S6J6Sob ac,AbJbU6C6C6oL AC(,A6.)S.,"Jq)o
bJq,€ol.,rF3(,(')&rbr gSCq,J r6CA(x 6otlo)3ot.,;
EJAUArgeCl, br6e.rbA8q,g)r 0o3qoUb6rgfuou UOi6er6OC6o 6CtoACbOUq,o
q.tfr UJBJq,COCbolll,tolr;
83830r39&3q,o l,Oi6Ar6oCbolj AobCegoo A('IbeCU AoaLrbCt6C JC6k6rq,oL
E('l6B5r(oCbybrerabreCbr reC$rOA6)o .b6U63ob Aot6oo)
;
gtt5uE3g(,g('tsoq,o dbdj Urrl
- L orq-J6o &raLrbu6Cbot, UrrACEOelb
LooorqpJ6o
AJAJJCbot
Ugq'C0.)6(',lhq,o
aoC6 br6er$B0q,or crxrb8o drq,je(,bobBr6
Qro3ob lir(,!frCQ3Cq'cl6r, ACLTATAoL brb0q,Agogo UfgCbCbol, Brdro3oL,r G,r
lr8r6,rUQre AC6oBCaC0ob o.y'rbsfu ofuo6AorfuOoL
t+Ptbas,.,L brbr<d, sw"tn q**
nt
6toor.
egeryoi q'r Jr,t6tsqlrld$oo, qgotu6rq,C0gq, Jo6olr UtsQf$t616o
Aq'0o45{6Cobs Ut:F(tuACq,oEo
acurac ro)$()cUq,o q-oJo$g{e, 6$
od3q'caocr) 6r(grr(-o6oq'cauq' Jo6orr o33r
Ud.>6or3gq,r.rLo6oL ICOUrq,UC) UJJoorbr(, 6BCar. Ca$r6rao sL(')aoo) sorslro odgq,3boor
6r(-oi.re6oq,c6!q,o Jo6o, eca6oq'o 6bqcxrbl.r' 6oaJq,or a6o636cq,o3c6o 6s$oq'olt
1.,4b,r36,962q'o Jo6rr0CBo Sq,C6ob As6Ar3q,.lartso 56 AiUAXclbCUCbgq,J (,r ouo6o
lr:bxq,6]osarlra^56 braruechq' ebbar6cbrlj lj5J.rxrcbc6.
lrgJ6o4Cq,c'L lr.rbsq,bo qp.r6633q,ol, rJr6\)o gogCq,Sq,o-J6rqo lr$r3q,o6U fo336oq'o,r
ggq,1i.iro3 ae8c)ar60cl6lu, 6el6c)160 o6eo8o(905qrJ6o Ar60brQCbC6ol.r L$3d&jq,'bC, rLCaC
,lrs6sg,bo qr.>66g3q,ob iJrd)rooL abr6qo*Cr6r ofuq,36oo, 6r(9rJQ6oq,cbuq' Jo6or (,r
3o6gq'crj5ol-r ACACEJQ Ar'br6rqE63q,o,5 JSoAq,CoCbob 6rQrt 53i6Cq'rQ" &6oCdOoL
g.r66q,3btso. Jr6o3$o 2010 $q,opr6 935j6ff)6o6Cbu CA6ctLr6J(')br Qr AJC6oL q,Or'lqBoq'os
Uoreq,Cll() JoAoUJ6oJOoU qoJ$o6J6l.,Cb.to.
2Ol3 SCq'U BJOr6C0Uq,o eCa6(,q,o)r bCq,Jbrq'o 6C3oUiJ6r0.r,L Ao6sm096oor, Lr.rjGor3gqoao
250 oo0-aar e3ts6oq,o Jo6o oboa6cl6lr. lrrit6ol3cq,r'lU l$brq,bo Qrao8cq'oL 56Bv6o33o
Ar6boqTq,or olr :dxr\$3oo, d,-aqt&,o q966r,q' tuU.)bq,Cc$Jr lFJbCbb Ar ljraPJbJ(r,oQ,
aroo oJ(.oJ}d)r (oeCaeC J6 &rob(grf)J.
0ol$bq€xb3q,o,r 2013 SCq,b brCrd)(,J30q'(')l, o33Jo6363q'o 0Cf)o0c6ocaoQr6 od3q'Cooo)
6r(,rr(eBoE CbJq, Jo6or, ErEl$bq,CMu qoJ q'O.r'q,3oq,or UrAo6o[O6xrb **3arq.t63e
o66s6o9:r6og6or.$ ors6s@6ro\,o6oU JctE oooJs, 6J0 $3q'J'bC JnrraJA UJArr6oL06ot AoC6
Jr6o6J6oCdObC &'rag0sg Soaolroob 3ftl6ocD braoobror. (,CA6oq'cDr bCq'rbrq'o
6COdrJd,rOooU &4xrOCUAo brao6o\)rrxr JrCaC Srffi\)C8os, cr,5656i,&')aqmbQr l,rbrq'bc)
q,fggq,or6, l$c6o)5B('l6olx', Qt 5qo8oq,o86xB .)65l.,JaorJ36o&'t ot66r6otr,l6qborr6
rqLJ5c,6;r3os, 6o0 l!6o6olgtio3o ACoC6r f,rA(gCEoaC Lr&3ts.:<n 1639o, trm0qgb6o6
5r5.6c,r,.>6ga3q(, rSor6 l.,5brq,bo eraoSc('o qor lrhrqoirbSr o66r6otroocbo
6Jc Sccbcbr qoca6oq,or cggcb6crJ aaEr.ra!6ccrbJr, oqcgcO.'o 6tqorr(p6oq'c&bq' Jof)olj
UAoeCljo 6r$(}q,ouo)Aou adoAC L5OboO6,Chq,o Jodx'rbXbo agr U6bo36CBCq,o 956o)C)lj r6do65
J3q,rA Caorgd,Ctro &(xibq,CArr. AXfCB('C 6EC0J oLXoro 3<'rq,frhcl36o OC60ftC0o, 6*rAE'C&ts
i6,r o)1l ljrotxegrr,CoCq, aoSoArq-JO \)r5('rfuget s30.>gmgoq10g6, oj 6bo3t6gbrg 3o lsBrfor
r(or6o56oL 1,%(')obq,obo3ol.,. Jt Co JogCCJo"Jtr, 0J6OC,C095C UlUbr6o ogo Lrl+)C,o)30q'c)1j
ljJbr(,b(') ara$cq,ol, 2012 SEol., r6arffioo, C,''JaoJ t a.6 aQaoartr,cobr accaQc n6
Qg3q,oq'.r. .>qu:5o36raor, 6oa 2012 $q'.rr au6r3lsp, 6q,4 fuq,.) $3aJoor.r q.o.r 33$c6b3fubo(',
ffieo6rc)c(.)ou qoca6oq,oJogol., l$6bcrgtfu6gq,c, tsv6ocbol.t UJJCo6Cb.>€o 6,:1.o.r60olt,
i74 l,#;ti'Wd' t'tbryb,,. Wrg\tt rbtffi1 m13
Jal(Btr,trrooou J6o0Cbo. i6r (,)CaJ g6e5, 06odg6Xgo3s6 J6obq,CArr 0do6g ln6o.rq13ar_
3o6o0n,pt6o ft96odrf)CobJ, 6c'ACq,A% qCa6oq,orr oXJbCaoU eo(.o 6.r$oq,o oAgc)tsCor.
, q,r3 J6clbqlCarqo 6EgBs p366oqror.r oStsr')6AoECACq,o)ooL (uror(\) trra,ri.rtr) _ oduq,CAoo)
brAr,t(.ogoq,Cb0q, Jo6orr Utsq,CA6oAo Aqoaoar6Cobou l_1996o6o 6o0q9o6s6g 0r,r3q,9636,b3
lrrCr6ar3Jq,r.lL lr.>brq,bo ps3636q,U eqCOeC 6o0$ors3X6
em6oq,r6o, 6crAq,C6Ar0
Lt36%r$o'br0oo bCq,BCJdJq,Cbrt, otjC AosSC6CU b5q,o, 6crA s6€C6o o0t.re6C6
lr56C$osDq)5o(xi L,O.r5Ab6,OCAoU EClrrb0o. 5COoq,CACq,o,r, g,br63&gq,gotsoq, c,&rr,
e006oq'o)s B.r6orgqods bJerg$Cooq,Cbob AoqCbob J6oOCt C6Eo, 6J0 A6oE36Cq)o36rA
65r3&aabCbCAL bb3rei.,b3r LlJoobCb,bC odUq,Cboo ArArJe0oq,C6.Cq,o a(',Lbbq,3{,aou
obg..5A -,6C0Y]e1o]0rL,-
$.,6r brq'JboL ALAb3Lrqo, 6o)Cq,o g.)0)160A$, C.g. reAo6ouo6r0oUq,o Lrbqg6oL BoAeC6r6C
l-togq,ob8o. r5 r6oL UJACBT(-) rq,Ooq,C6o, Lra56C.r6o
Aj5C6o o3e A(.o6..lau$Co)bsaor,
A(rCms6CACq,or SiAo)r6Ao arg)boA()Ls qu 6nLs3q,ob 6Crq,o,bb0ooL
LrJoobC6o. CIJ olr
dodlooJ(oo S6ar6pCaCbor, 64 lr,rgcq3rloLJor6r trogq,XboL AoLrbq,Cc)6rL
AqCAqoC J0!bC6b.
0obJbqrCo6ol., ArbAr6OC6oo, 6raaC6oaC lroggq,Bo
Lr6g8.r3o
r6bC6o, oUAGr
5spo4.os
Lcrgq,gBolr UaCOCtk r6..'L $q,r3 bJ6SgJAo
JC)oAq,Car
rfut , 6strCo lrsjsr6orgXq,otj
bgq,olj
l-Dbsq,bo qgr6639q,l_r 2012 gq,oL r6AJ6oUdoO 3dcr6er Lr!br6o.
qCA6oq,or &,4!6o, lrrbCe,SFAo Joq,eoJol., rb.rEx, ffi r6o3q,g6C6o
2013 SCq,o (oCa6oq,o)J Utsq)C66%o Ae6(.lAr6Cc}6oL btsC6(r8o a6rgJ<,o. ljorbEloo)
bta(qo6Boo(gs. &rA'bJeeJ Jr6('l6J6clCCOo ,lrrCJ6o3Cq)c,l, (')Jf,loi6Cb3q,o
OC6ooo6q6oqrs6
od?q'Cbco, A.tQ$lgboq,CAUq' Jo6oJ qrg36oq,or tsCurbCo,s B\)r6er
eCabq,oJ
bCq,rbrq'o 6CAolrO6JOob, ,,eCa6oq,or 66dCqtrqoor6o Lr6bo3r+rgbgq,o
Br6o,ocD
gt'tg6:.1q,gcrgoU SCUoL, J6oOC{6oCACbol.,r (9d
eCa6oq,o.> l.r.r3oorb36otr ACALFAq,Cq)o
Jc.}eokr,tr ACeCq'CooL AraOJoelAoL 43urfu6," ao6o\1r6otr 2Ol3 gq,c,L 18 (,&lCoOr6olj Nq32O
A6drbCaob UrtsUdgCq,Sg qrso$g(') bsgbogr63bXq,o gr6or3boL
2013 Sq'oL ArEAJgq,clOrAo 16 &rAbe!6r
6.1630.r.
eCBboq,g)r od3q,CAoo As&,rls\pb od d36rnfuboqr,$,
Sq,olj UrJs6q,rAC6Oo r6Ar6oAAo
C,(1Aq'C6q3 0.ror o3oo)696gr6cqo .rgor p.r3r663q,o. 2Ot2
Urdrd)o3Cq,ol, L$rgbo qosa63q,o SC6Ar o6oaldg6$3, 6r'rAq,CbA% gt6&.t6t're
oE,"gc8cle6c6 eca6oqc0. 2ol2 g<,oL tr$r6q,rac6oo r6acts6c6oL acaac6_ t rU0r6.,r,
ljb3,5erbb3r LrbCq,AgoEo gsggaol_r.r q.os
JC6do 0CL$Uo)6Cor agqx.rbgqnbr8o .rr6l.r3611q, 47
.&rCfutC. Liao6oLo6x'ij AoC6 acr$(,QCq3q,o o6gottr0,r6ool,r ors6.rb0.rq.o, 2013 gq,ou &rq,oL
Jr6sraC6OAr
"odUq,Csoo, brarreroq,cooq, Jo6o)r - q{a6oq,c)r aCLsbc0.
:. lSt:qCS:u
aomcsoo oooRat 2or4 gq,ot 6 o,c6r6arq,b 3io.s,;o"p36"i,- aft3ar3cBr q,rJr6o6o
aoLo
lclac_
6q'rAC6ooUo,3ol, Sr6qobC6! 2013
fuq,L OobAr.
lLtlttuA<r' t l$r<D, grd@(,4,tr,fiA,;hAo frj3
d)3oo60bU6re AJJ53C&Jq'{o t6BgA.r 26 oAoCCOo.qo p.:6.tdrB36o .,ao&k)C0q-or6
braoLrbq,Co5q, qoC36oq' (,xrbor 6r$oq,lr, 6claq,C6oo b6dCqBrAor6 Ar6lrrbq'CbrA(.oC
o)r3ACLrB6oo) U'b6U63Cq,g('ItsJ, lrJ3o6c{6C6, Co6ol, o!6br 6J(9.)CO!.D.
2013 ScE b l.Djs6o3gq,oLt oJcJo6c0fq,o 0c6ooc)6ocboarb odUq,cooo) brc.orre6oq,coUq,
Jof)or, ar6Lsbq,caoLJ er q,Oclqtoq'or U5ao6oUO6oU .)6.)0.))lj.)3(r0,, 6o6oUO6oL 2012 $q,ol,
18 (91l$eA5ob 1ts164 A6dr6C6@,, aCoCA6J ACa6oq,or SrLrbCb sbrq' JrEc)bJr6(,CCO'bC A(')AUAS3C
JoAoLoJ. rA J(') k.JAo U.rjr5or3gq'ob lrrbJq'to Qtao3oq,ou $J6\loJE C6o)r(.o ACQoC)Q6CE
6JCaro, (,Ooq,goq,oJ UAreq,CLo J(,0our6o\)o, 6oC6g6rnl-t q,OmqBoq,or ljra3o,
l.rooorqtf,o .l6te6r6.ft0ob ggr6qr,, t $)6o,3rq'(.l1j rbrq,Ar'b6Qr .rJ6oboor .rtxi6osgor qgs
(or5ool, q'O(')q,goq,oJ Ur63o. JoaoLor Ji6c)bJ6rlci)oL o&Iro$c 5 ogolj arbargq,obrao
ac6,5('lber ()r aoLo l$d!6o,acq,mL Jr6q,rac6oobro,3ol., $!6e0cbr 2013 $q,oL p8x06360o
ao\s.
2013 Sq,olj 3o6a0q' ragouoarb ero$gtr ar 2013 $q,oL 27 qgcJcahir r qrb6flq'Qr Qca6oq,o5
bCq,rbrq,o 6Cbol.,Od)r0d,U J6x'OCl.io. E3C6L bCq,o r6LC63q,o A<'lEr0CAC6oo, 6CAol.,O6.>6oJ 246
549 eCa6oq'Ar A$16r,610 fu5d9O.\]o$(o5 5r6h0PJq) a,broCaCat z omo{tuU 2s {mGoor
6Iq'C6or. Lbgr(,rl.,b8! ('168s6otrooC6orb Cf)orA, d)Cbobo6rooolt JSog3ljoU ao6oood)o60L
trsCr6o30q,(')L t$brq,b(n qM69q,o6 rb('(66qq'3bpr.
(6r.rA060 UJAC Jeoffir, 2013 $q'oL a3od6 6rbC3r6ao' Lrgbo36363q'o 35d)oC6ou
b.>3po636$o breroCtu Lqil6o3Cq,(')L (,JCBo6C&Jq,o 0C6oOo6oC0oQ56 odgq'Cooo)
SpqQr{o6ogCbUq, JoC,o,J' Ar6l$bq'Coolrr QJ E'Ooq'3oq'o)r ao6oUO6oL, "q9CA6oq'o,r
S6dCq,3J(nJ6o LroboSt6cocqm gst()(rxror gbt't635q'gogoL $3uotr, J6oOJ6o"J&JboLr qo!
qggboq,ors l$3oorbo8olr ECAlrSrAq'Cerc JoAoL.nL ACDUq'C0ot QTAoJoGCBoL 6CUrbC6" Nc320
6r6ds63Lob bggd3gq,tg b<n6gocq0&re!. addr6c6oL &,c6 Qra6Jogca3q,o Caq'sor
Uobooa-r,rr odq'Car trq!{"coJr L5artr,orq,o$re arbeCu tsJtr,orcoot, ar6r$oq,C0r q$ooqIblj
&q6o1.,. crpJa6r, UEAJ !q<t6rl6cr1l, dxeA LJCv6ol&rq,<'rll Ubbrq,bo QrA$Cq,L $q,r3 aoas6orSC6
eCa6oq,Cbo, 6,r'raE C6oO adf6Ca96, 6<'10 CUq'ro,J BrEsSoq'CAr 6r6JgCAqo qor6qSCACboo)
a<.tbqr, 6oU &arr3 alo, AJ6 &xxfCb ffo6Eq,o tsr6,orr.
6olN!q,0X0gqrr.: l$ffiobo6ol, o6oco\)ogJ, 6(,aq,olj 6Cec0x9 ogq,oq,CoCoo 0Caoes
offJolqcogq,o 006,o0(,6oCbqgr6 ofuq'Coo<,) A5(Qr5(pAoq'CqJq, Jol6or "Lrd5t6orgCq,ou
q9ca6oq,o,.r M$o> 2ol2-2o74 $q'rlaol, Urbcq'a$(I3c) lrO6JOcamL 6^'6bo66ogq36olt
Lsaojfuqm bCbortso' eJ &rq{l 5 $e,c,I, 6s66.r3q,r'rb.fo, o)boq,ouBo AGb('rStqCb aCa6oq,Cbl.t
('tJfBo6CO!{'o OJ6,o0(1d,o00oQ'r6 odtq'C6oo, 6rQsse6oq,C8U<' J(6o,r,
q'Ooq?oq'd[
LrAo6olro6oL, 2013 Sq'(,b 20 qJ}tAA6,ol, Its 05102-1 3726$Xito!-o.
Arblrrbq'Joour Aj
'rrJoGJ6COUq, mSoCdOtC brAo6oLo6ai, aor6 S.,6rlr$16 AraoobreCbUq,o br6brbq,C6ob J6(rOJLoL
tsr6A('COAo, qB6oq,o r3lra8l, Lo6bo3t6g65q,o g.r6orou aoqXaoL cDrobrSC or6robreB, 6a,aq,oti
lrsts d3Jq'bc0 eca6oq' exrbl, c6olc8r fuq,cbo bhreJrBr J6oOcr,€6aBoU 0Jcr,3Je'ob$o6s0oo.
tlJoUojOgSC(l() gtd,orC8o As{.orCoCtuo) oa (.)XrbCbL, 6('}AE CooO ArRrq' fJq'CAb oqC0C6.
s78 | t+tvtu ex r l,Jd'<d, A\W<a
'
$tvffi, mts
aoCoro lrrS3lq'C6r, arfiCq)3reorbJ(o bJ6urbq,e6C6 or8oqtoL8o. 610) rbCoo oCbrdq,Cbq,oOr
2012 SCq,l.i J6 Ar.sB6ero, go6ro(grb braoCACe{,}
ACAAT, J6 oo3rpol,go6Cber o6oq,oL6o
AC!6oq'o,J A6dCqTreor6 6r6t r\lCArU.
UrAo6ol.JO6oL o6oooroogoo rbCAC tsCoCa6s, ,,LrdJ6o3Cqxfio UOoCoCd)o
6('tAq,C6JAosr
bra(.)$AC0q,o CJ(,AoB6rOoSq,o J6c6Slrgbob 6rr6or3ob 0,:6X6g9orfu0gqo 3r6o6dq-oX6qrm6oL
JCxrftk)ob ACaUAr3CAob JoaoLor," 6oACq,AoO oUCaC, 6ob(16o (o086oq,or AdrrbCO
J56o$(rcrCdotC oa)ACATBC JoAobor8o, lr$6n3Xqx,rU Urbrq,bcl eJAOACq,oU Ar6er ECeor6
Lb3rq.o rfus b,r3l6orrao6olro qr.r sqr6oq,obtSogo l$C6o)J8o6ol,(') o6AJ6o.6rOoC6o.eD
2013 VCq,b,.>b6g 6.$bo66qq,rpr
C6or(,6r(r) ArbOr6CboL l.,bgrqJrbtss Jr6r,A6:\ACAo,
16o6o5o3 ogm (o0g6oeorcD3oL LbgqgsLb3.r brer3qoCbCq,o Lgo6oC6C6ot$o3ol,
C6ox,6re5e o56bol, ATOCAT er 2OO q,r6o!6o ,,,bJAo6oU AJgEC6)CAotr.. p.r6o6g6r. ,lLrXon
3rgBc606o aJU6oaeJo 70 ml Ccq,l'bc 6rJq'c6o 6)coijobaUq,o fuq,ol, aJo6c q,ca6oq,cbb
23 000 rrasbl.r. BrCBC6C6oo) ArCr, ECCdqx''o
l.JrgruUd)ol, brArber 13
Cq,ftlo6r, C6C66ooLb Cgr 6C6C05oBo ro6oL
A(PJbCergxp 'bC&'rrq6oA6uq,o So6SrAJAaqJqr, ErO('XrboLJ, q.o0ts6ogo.)
lhgo,rq,g6
CJo6oAoJU6o AeAc)A!6C(,6oU UrC6o)r) U(,6o JAq,rA AdoACJ.
qgEoq,ors ogLrbgb lrsj.:r6or8Cq,oL rbrq,o
Jr6o6o
Cn6cr66 333 sqdo36r, em6oq)or ACLTbCO JbJq,o
3$o6JCxrgl6o 2013 g3q,b boa,bsapp,>.
C.oCa6oq,or (.or bs6l,rbq,CoolJ lriao6oLo6ou 0q6
6ror3,lq,olrSo6X03q,o o8cl Jr6o6i6)oCCO,bC
tsoL gCad)CboL ACo,sBr,bCAC6ol, qoeo 6rg()q).), o)-JAOr, Ar6$CUq, l,rJoobCb,bC
LrAo6oljo6o)lj(,,i6 ACo,5baC65 SC6 &ebC6beJ. ACdqlobr ootbjr, 6(,A
A.X?CaCqo
A.,AUAT8C
)l
Jr6o6o
Sr6A(,!e6C6L Jo6LC6bCUL ljsjsr6orgq,olr oJUJo6COUqo OCr6oOo6oCAoqo.)E odgq,36oor
6xprr!.oaoq,CAUq, Jo6or, Ar6lrrbq,Caour e! q,O(rq,3oq)o)r brao6oLo6oLr
er LrAgAr(')
gCa6CBL
lib3i
A('6olJ.
XAUgol,
ttrdr6o3cq,(,llr l.,rbrE bc] eraoscq,oL o6br6o$c6ocr,, 2013
fq,oL oaEobao 6roar6or Lrac6Jo
a6ggob qr.rLrgEoon EChCe6r,,i. 6('aCq,bC0 Asrb(oj $6o6A{6o&lOoL OCdLOot aUbq,oa6%o
'r':ob..:0s6 r66.u6o0oL or3o,,tooCo"6o A('Oq,C6C0oL B3q6.rq !.os,br6rq,Ca0qo
Ar odUq,Cboo)
9lQrlAAoqtb0qn
Jo6Cbolr/&toa%6r6oC6ol, ?gq,C06%o AQ0oar6Co6ob" aot rbC6
UrCAor6o6oL r68r6oao",
l,,Uj6)d€Cqxrl,
66O.6.i.3a.q$
"AJqCa._
biq$e8oq,C6!q' Jo6ol, 0r6tlrbq,Cbol,r er E Ooq:3oq,or t rAo6oUO6)(', 2Ol3 ggq,o.
'r arb3cQ6,I-3o a(,6r$oq,calbe6cb b.'Cr6oaJ('oL oJgJo6CDrq,; Osd,oo;4,c6oa,,6 odUq,cboo)
br-e$e8oqt63q' 306,0)r, BJ6Lrbq,Cbol,r er qooEBoq,o,r Ao6ot 060, AIC;oL q,O(aqBoq,o,J
UAreq'CLo JoAob6oL gsr.,AcrasASJE q,o UJCr6oBCq,erAo, qSrr,L q,OroeBoq,ori t$o,a! 6od)AJaool,
579
ta*aXq",r'l,Jhryd"gfide.rt'lfb&6,e, s
br6boqBb eJ Urb(.)q,(.)(.l brboo go6agq'o16Cb5. o,360J, lrJCs66)ACq'(,L SoDJSrra)Aobr er
Jr6eraC6oolrro8ob 956eAJ6oq'o €6r LrAgArc' X0UAoL AoC6 aofrxg0bgq,o
Jr6o6J6oCCoolrrbr6 Ar6UbBrAColq,o 3C6Uor.
Itj,r6or3xq,crlr Lrbrq,bo erao3cq'olt do6oosqo 336o3369bo, Urao6oLo6mb 6oc6
oc)AbiaCAflq, Jr6(,6J6(.lJ*Jo56 eJJl3ao5C6oo), ACCbCAoAT ACa6oq,o Jo6otJ 06CbrL,
r6rlj6cq,Sq,crar6cr)rc.)3oL q.o336oq'oL Loroulrol, ao6oJc6our c-or (.o086oq,o)r ts93$xobrlr:r6
(-oJJrg3oC)CAgq, UrJoobCbU.
briJ6r;3Cq,trb Lsbrq,bo qg$6gq,o $q'CboL Er66r3q,l'r0rEo rq6o8653e5, 6cr6 1996 Sq,oU
,,[rsj.:5urg1q,oL (,J3Jo6ca3q'o Ocd,.rjcr6,oc6oar6 odUq,cbocD arerxgaoq,ca?q' Joc)or em6ot"oi acLrbcb" l$j.6or$q'oL 3,$o6o ;t6 acottJaraCb(')cgs Urc6ortso6olx'
UOr6er6OCAL.''s gAo)rB6CL J6(.lbq,CArU eg86oq'olt lrOsOUUoL 8r6L5'be36CAr ogol 3r6o16otr
6obgq3oor:
omJo6CBUq,o OJ6ooo6oCboerb oduq,Caoo b5(grrA6oq,Cb:lQ Jo6or
"LrC56,oAJ('oL
pJ36oq,o,r 33lr,rb3b brC,)6o30q'oL Js6o6ob Aoboq8oo), (,C36oq're BrooSq,rbs aoCresCCoaob
rd)aCo6c Jo{to, 6,oaJq'oc oEJq,callq'o brber, ArCOo3Cadr o,r3obo aUq,adJo b5obo36,rarq'o
reAoq'o, oa aot,0too,, 6ma b€6obC AC&p65 aob, 56 A$0)16 0sbo363bo oxJbob $336oLt
Lo6o6bq,gL, Xr6a6o)Cq'oarL rb orgoljlA('C&rl, UObo *C!6ob A.)16 OCrqooor6oob oJUJrooob,
ra60Loolrr er reraor6ob US('CACMT aru,b6qo Ar6q3CaJAoU Srao.e'6
oduq,Cooo) Arebr(.oboq)C0Uq,o J.,6ol, 06C6ott JtCoo b563r6OCAoo, QCaEoq'oU bOrOfLoL
&qCOr ACCdq,cro Aboq,(')e oA Jo6Cdr, Fxraq,CMso 034.o&6o b4bo3t+6aC(,o sqo8oq,o
odgq,g5r,s, qrOo3CL ECor65eCaUq'o Jo6gq,c"J5.t , oJSJsOoot ACACATQ
16 r6lrC6obi, ls3r6or.rBerr6oLoqg sqoJd,3qJq'o l$3tq,qoCU0qm q.oo336Xfuo, 6o03q,o6
tt6Libe36s3u od3q,cao(', orQrrAboq'C&Jgo Jo6ol-t 66X6.:b. oUAOr, brC6c)l, 1998 $q'ol,
oduq,Cboo, 6,rqs,sq-o6oq,96olr SClrrbCb brb0q,odq3J6Dq'o J6o6OoJCbo, QCaboq,r(g aooBECaU
Jo5tr, 5;odXq,o6 od3q,CoUq'o 6rbQr QrCOo3C6o6t l.,r0k!3606Cq,o r(.obogo J6J aboEmq.o
6gor6rq6gq,o 3ofuE'oCoob aotctoo,, 56racQ, 5l.,cac UJs(,gcq'o)5('l dJq'5qxqbol.,, rQraor6otr
Ugq,Cbror bCq,gotsoLr er boo&Cf)o, !6 JeJaorbol, tuC6 ACC6oq,o Jrorl.,06og0ool, 6r&.1.'17
gl-t J6o66oJg6o UlAJq,AcbIq,c, bJjo6or,lj 516 otrrn, o).Jag., l$U(')SCq,or{.re rQor63ble aJ
odUq'C6oo, &(psx.o8oq'C0Uq, J(,r't(,rr eloSob ljtsCooao $50,46,0, U66o036Cqx"3r6Cl.,
q,OoqBoq'o,r br53q, lrrCr6o)i30qnl, rbrq'0rt6,Er o"6obool) irc\3oloor er bo0orq€6,o
&6oa6rac6oL tsc)6('o.
n5 f,r4y6sB0q,rrAo )e)0ol6oL
3tsq,C6ror qos orr3oltSgq,S8rorr es6oL ae6oArd,CcrSob ACLrbCb
lrrbrq,bo era$Jq'o, 20lr $3q'o. L3. 180.
15
('|J0Jo60aflq{) OC@6"C8"Q$ odfq?ooo) A,)A5re6oq'S0I(' Jo6,o,r "l,$5t1o€Cqob
A'Ca6oq,q)r ACbrbCS" lr.)iri.)o3Cq'ci, Jr6efio, 1995 $Ce'o, ACb. L
q?
AsC6('|b l.,rbCq,adq56Cqr" Jt6o6OoJC6o ofuq'38oor 6rq,$p6o<'C0ou ACbrbCb, 1998 $Cqb, &6C6A0Ce'r,
16A16,0a()", l$Cr6c'BCqFIU
JU6. 2.
sq1
| l,+l\tuUq\dt ,!,h<,e1g,i@J<xrl' tESeffi) U13
AoJUOU60I, Srfra(.rQbf6L. EClrrbJ8oLre, LsbCq,Agots(9CMr U6er A$o3r<,oLgo6o6 aru8o
sLrb3q,o do6ooreo J.,J&k)CAo er br&e%r6o6 ACaEoE o)J AoAr6cD brbCq,Agotso
Joq,oooJobr e,r lrrJr6(.)baeCoq)(.l rCoCbolj ECAgtu3CboL J6(,0CbAo.
lrrdr6o)8rqalu brbrq,bo eraogCq,ob r66r6oBCAAo JUJ3J LrCAr6o og(9 oO Jo6CAob
aqo8o6r6Coar'bC, 6o0q,X8o6
gBqTb6oo
brerre6oq,(o6C6 oJUJEooL br,boL A(,brbqAOC La)gq,CAoer6.
se6o60ql Jo6Cbl.r y6 JCcrEAro) ACaEoq,oL t,O,,o3bot, &,qC6otr &JLrdq,C6q,o6r, go6roer6,
crJ3Jo6Cbgq,o OC6oO('16oCboU ECljrbCb tJsCbC)o3Cq,oU
3$o6o11 oobCe8oo, Cg
.,lt.t\36o1]Jor6s lr.tsqCa.,' ('lmJo6,Cq3q,o
Urtteg6C6&,
16 CdOCar Ar 2Ol3
OC6oOo6ooL
Sq,ol.J ll SrousaeC 16 Jd)LCAo6(oJ s6 Uogq10oq.:6 rdgq,36nor
bJeJX.o6oE C6JE o
Jodpbolii4oL p636oq,ol.r LOIOgLoL 0(,6(,J{JboL l$dJ6oq,Cb6o3o Lreed8Ce,o.
a6oaa6cq,o3r6or, 6r,a 2ol3 Sq,oL ll aroLol,
a,rq,sg$c6oq,c6oo,, U:j.rfr5xq,ol_r
UiJo6lt)oOUOo(, LsLro,56oq,cla r6rJc)6LOoOCOoC6le
,,1$Cr6o)gCE ob (')JUJorqCAUq,o
0&,
OC6,o0o6oC&,4r6 odUq,C6.,o brArJAAoq,CbJq, Jor6or - (,CA6oq,or EC|JJbCS, bJirbo3Cq,('lL
Jr6o6ob Jo68cq,o &Jbq,ol, (qca6oq,otr 06car) Jo63cao JUECOoU Loo$c6o - ,,LrCr6cD3cq,ol,
oJuJol6Cbgq,o OC6oO(,6oCOoAr6. lrr.$6o)gCq,mu
AoAyto,Jbrrr,.r'3
JoELOoOUOool, AC_14 Aabq,oDr6
lr.rL>d.rdroq'oa A56Ai6Or, &.)a
Ao6roer5, Lre,r3el 6cl6Ar qoCa6oqbt, LOTOUUb j6oJCbar
Ab(,qxDe ,,oJUJof,COfq,o
OC6oo(,rqo0aob ACLTbCA" [,rCy6cD3Cq,ob 3$o6oo1 6,rOtr$grrryq,o
(jJUBo6CbCq,o
OC6oogl6oCboer6 odgq'Xboor tlArreboq,Co3q, Jo6CAU, Ab(nq,(,e ArcDbC
A6OCE,JdAJ ,,LrbCq,AS(,g('l t$Ar6AC&, tqJ63JrJ er drq,oubaC3rlj.. bclq,o, oA
OCi6q)o6oCAoA)6, o(1aq,CooO ,,o&l0o6C6ugo OC6oOc)6)oCAoL tsgL.rb3b" lrjst6o3gq:<rlr
Jre.)6oc,, oJUJo6CbUe, OCl6oOc)6,oC6Ja 16 AooBECar, o0r39 b.rgg%q,g6oo od3q36oor
Arerre8ogCb3ql 3o60bb OmACber AJGgou A'6CAC. JarLor6, re6ots6Uq, Jor6Cbl, 16 ACCdq,ctsJ
Lrbq'8o er86U6CAr. ACUrbrAoLrq,, l.,rLrAr6oq,ol.,
6rerg$Jooq,C6ocr), l_rsq.r3o mOa,r og63tj
r6LCEo.-,rR ol$iJfi 6cl Bo6Cbol,
ArUA!6oq,CbCq, qrRC6C6Oor0oJr, go6rq9r6, ot eCgboq,oL
lrOjOULoU ao6o3cbrl, uJJ3ao6c6Lr aboq,oqo ,,oJuJol6cbUq,o
69oo6oo.,xaou agusuxa.
l$Cr6omq,(rl., Js6('}6oo Ar6l.Jrt eg6Jq'o (,JflBo6CbUq,o
OCd,oo(')6,oC&re)6 od3qlboor
6,A0re8oq'C0ol, ts€()1j.,1,
"L$.t6o4gql('|U oJUilo6Cb3q,o OC6,(,O('I6oC0oAJ6 ndUq06.- 6!A$(oEoq,C6Uq, Jo16o,J
Qca6oqoJ acLrbco' 2014 gq,olr 6 o4+y63rq,b aoqroUq,o Jr6o6oqr acooarq,r
ectsb<)q,ot,
663b.r:
-
,odUq,Corlo, A,rerrq,Soq{0flE, Jo6re (m6oq,re tuoo,3q,Car l,qjrf,oACqx,b Aogq,rCC 16
lr.856o8Cq{r3o lrOrOULoL ad('t6C SoCsq'J.&obob r6OCa)6C Jod)o, 6oA8q,o0
odfqCboq,o orber
etr brCr6oBCqxrb brJc,GbOoOUOo('l
Lrb!Ar6@q,ol, 2Ot3 gq,oL
tl ad)oL arerg$Jooq,Car
LrCaC,br
'*
-aoCrq,rCo O6obOrE arArAuq"rasoq,o l$Cur,o,39q'ot, $d,q,JA;6Ool, 0o6rr(,AQ;i
'r' o&J n, JJd). 32, 33
brivrD,a<\rt' tt bJ{l,U, <E@C<x* s6** mts
A!rCo3C&6s o53oLo AUp&Bo lrrobcB6JbCq,o sQaoq,o oA aotC'boo, 6,0A bJ36obC aCftl65 Arb
,$ Sotro cqssbob $66o1 lrqo3bqgL, Xr6a6oJqnbrL rb 6,rsob1gq,Ca,)L, asbct $66o1 aosdt
OCC)oOcl6,mL oJUJrBooL, rb6CLoob, Aco565qCbtq,o 3o53q,oj6ob, brgo3Cq,@5m d,)q,reobob
r6/er rerAor6ol, Itsq,CaJboL 0rl-rob6qo q.or6,q3mob Arao, 16/A1 95Caorq6oa63q,o ao'bC$C6oL
3e
Sro3reob9o6Ca@ amdq,353q'o,) aob agQa% brobo36Ca0q' reaoq,SC Asa6PJ6cbr
56 ECoo3rq,r Qr LoO33! oJ3Droor J3q'ta
6lbLrScbor, ,,LrCr6o)3cq'clt ctUJo6cacq,o Oc6ooo6oJboqos6 odUq'caoo 65(.orrcg8oq'cbUq)
SClrrbcb" l!Cr6d,3Cq,('lu Jr6{'6o1., rbJq'o r6car'Joff r aobc('3oo, (')J3Jroor
J.,6or
Ao.JbCqo)AX.o oAobr, 6rla Jr6o6ou LsbCq,$clQCbr
- eCa6oq,o)r
rer6 J6ob ACAboq,(.)AoL C6ot(gCr6o,o l$gUdOCe" Qr ruC(r)o br8Ud3Cq'o 33odq10s og{.,l-t
rebaor6ou Ugq,CbCboU aruo66o3o Qr6q3caro A[,6.t3Lo Aod,aUE'o6C0r lrr00rq'CbrU odq'Car
aca6oq'ou lrosoubo aoc6oSoo ('lJcJJooou brtot6 a(ocar6C Logq'caoar6 odUq'c6oo)
Arers(,boq'CAUq, J.6CAU5O.
LrCr6g)acq,e}u L)brq'bo cgroogcq,ob eJ
Jr6o636oci$b3 3o353.r3x lb3sQrLb3r
o6r6.$otrsoogao[, 6CJ(1aCEAs0oC6ot aoJbCQJSrC-, JJ6(.)6oL 5brq,o r6ClgrC6ffo, ACa6oq'ol,
odUE C6oo) Q!O('}SCU
06Cbr JAq'r3 16 aslooi3lj 3od,C0lr, 6x"aq,Cb6rc lrjobo36CAC(,o rQaoq'o
OgfuA6ogo rb {,raor6ob aoCi6 ArA('l$ACUq'o JsOJTO€xqgCbol, 3CQCb5(9 $ Ab6oA, Jr6o6oL
rbrq'o 6CerC0or $q'r3 16 rd)ob SCbsAJaoLoaJEo odSq,Cboo) 35(grrQ6oq,CaoL SCUrbCb 6rC6oL
l.,rbCq,0de3r6CE ('l J(ffi0oJCAor6.9,'
l.tt!3r brbq'3
Ar6{9J eCa6oq'oL t O$ l.,olrr, JJ6r{oL !brq' 6CQrCOo5l., ECaI!&I, 6CSC,o
eC86o('or ggq,Xag6ol, qr.r69olr l.rgg6oEo. JJ6o6L €CaeJdSU oljCoo ObCoCbo, 6(.)3a)6c,0 r6oL
eCa6oq,o oxrbo, ljro,r6se(') Lrot ogl60bcq,o' qgggEoq'ors AftCq'3r(nr6o lrsobo3rr,cbE'.,o)
U'br+JbgCq,g(')ts5 (.or r.ts.
rbre, .116(n66.) 16 &3bgecbr ,,eca6oq,orr Jc)aJdJS6ra 856Lrbq'cao[r," ,,(.oc36oE'o5 Jc6do
tt6lj5bq)C6olr" qr -q6o58non lt6bcBtfufuq'o rAAoq'oL" O6C0C0o. Cl., O3q'oq'CAJ
MJ6oUq'oJ aca6oq,cDJ lrbrQsLbSJ JJocacrocbob aoa56o o56tal6o ao(o8oao[,
Bi&rgrEo&J6obJc6, 616 or>golrors3,rq.o OoltrUrq€3fuq,or' Qca6oq,olr lt6bo3636xq'o
,p5oq,3bolr aob3p3oor cgrg(')gr )656,r6rb$(rd) Acig6obJJ C$g(naar bCq,L qor 6)oa
ACaob3$CMo g3breegEol, 6I6CEC Or'3C6Ar oa qrCa6oq'CDL, 6o0q'3bog $q10oU
br6Ar3qmbrAo C.$.,JCtrdcl kd5ot6do" Ob<r3fxlbC6.
n
"trjn ro!3Jqob o3UJ.,6CAAqx, OCf,oOFr,oC&e56
oqt&,o Ore$eSoq'C0fq' M',or - A,36oq,or'
aCLshb brCrt6oSC<xrl, J!6e6o, 2014 9C<'o, aUb. 6
'r arr6l1L LrbJq'adqr6cq{i JddooJCSo ofuq,c&,o, t)Asrq,Ooq'C0ot acbrbco, 198 Vsq'(,, J6caa0rq'r,
JU6.2.
ssz I tt4atuU<\dr
t,s{tu q,fue\rt,4,ffi)A13
Jr6oGoU &)bUe3oo, 016rAr(5 6CEgCo6rL, (45 q,s6o) AooqCOU em6oq,ou LOTOUUoU ACo6C
g3Cq,r Joi6o, r6<r0qob or3ogrSo ejlriaCb6o tsCAour3rq,o 1250 qr.>Crtrg
6JJq,C6or.flr
lrrCr6oo0q,clL Lrbrq'bo eraGocq,o aoo86c8t,, 6o3 6L6r3Lo EcBeUq%ob
er$Cucbr
lrrbCq6iotsoL eoLJ6C0oUq, Ctsq,CarAoUoq,CbJJ
raruor6,
AU6r3Lo Aoebe)Ar
Sr6ac)r(obj6lr.
oFJCAl, eCaS(q,ot \)\jClrs0 aobauq,o ACa$Cobolr, LrJo6oCaCattC
A"oaobgg a0a$Cc)al()
MAr-J6rL, 6,J$0 UiCr6o8Cq'ob t Jbrq,bo q.osdG$q,o 0ogusq,6gar. o1]AO!, AsS6JBCACE or, 6r
Lrtsfld3q'oo br6ourqbqg6r 330g3oboL SCS$COoU Jo6('lArA I 250 q,)6otr
erLr6Cb6o
EC&. r3Jq'o. sLmC, 16 r{6oL 6JoCq,o, 6J bob6o6oo) (,r 6r L5boo Aobq.o3a.l
lj$o6ol_66ol16olr
fuAerb,r3g3boL A3LrbgO o6g('}trJooob AoSD<,C6r e! aroo er&JArACar
UbQs "\1o6o66ob oLog, crod ra 03q,oq,0br0 0{lodq,cbr us$Uou corJ,bc J6(,0q,0iJcbo
ArAc)oFJol)b Ua)8oq, Joq,C*J.rJ6 GC6O6Caao, t,\e.\o AqCaeC a,Uags6CbCq,or
.jSQo3oeUrq,UGr, Ara6oObOCq'or6C6oL LJJoobo. rbrq,o
Jr6cl6oL AoQCATAAC, JoqdO.r,J6,
OC6O6Ao AObmB6CA em6oq,CAL LrbCq,aS.AoL AoC6 C6oGbCAoq,bo
bD6J&rCq,o (,CgCbc,AoU
5qaj6t6og65d)6ooL AJGrllrrbreo (o6oq,oLo 16r CAC6Cb 13,48 q,y6o, 6c3orl6C6o _ 16r
t2,% Err6o), Alrb!3Lo J6o6OoJo A6OCq,ACbr.lAr l,b3r
ACUrAr0oL{.o, 5.r6Lb3rg63q,o ogm
CACOCI,
JoAU6rqrJ6 AJeJrrboq)C6tJ.
Jc}aJlCOU6re 5.:6Lsbqpbob (''BoCdOCbbr (or J0drdo
L&ioa)66o aObc)B6C6o qq36oqp6otr A0e\iCmor (JclaJldog6re
Ar6brbq,C6oL (1boCCOCOo 22
q,J6o, JCtu(.) 141[5or(ro - 28 q"srio). 16o6r,1166
U.l3C reo6otsEJ. JbJq,o .]16060l, aobCe8oo),
eCA6oq'C0o &xeCOC6 45 E r6oJ6 ACASC(IATU, arrCbCeJ3re Aroo t$OtxeAd,CAC('o
lQaagolrr,
er UrbCq'ASoBo rqr6 brArobeot, gqpjgr5o36g65ooL,r er UbSr JoaJ6,rErU(i 6.4-osl.r.rbsqXbL.
S0Lraraobrqo, oA J(')q,CdO(},Ji6
0C6Od)C60o, Lrerc eaCA(oC 16 q,JAoJO6C6Uq,J
obq,{Ao('Jrq)36o arA6oGbACq,oJ6C6r, ACa6oq,Cbl, ECurdqxer EC&p6ro
6.rqr.rlr.rb.rpol_r
ErQrbQol., J6obq,CAr. B3C6b bCq'o, .r6LCqJq,o o6go60s6ooor, 16 l.r.r3oorborr6
eJJj8ao6C6oo)
J6oCAorr6.
trrdr6o80qlot,
C6C6AoJo
brbrqbal
Q5663C(,o errB.6(oC6r, crIJ 6('ac}6 AobaCAr 2014 Sq,oL bD6ar3q,oArao o6A%o('iJ6q,36o
[,rAo6oLO6{9 Jfr6AoCdJ Aoq]$r6r$6C6L
Sra6o6bCq'or616ol., JCxrbq,CaoL &'r63r6C6r.
(610 0CobCb.) Lb3r
03q'oq,9fublr, 3.:6cr6Eo .rLCaC erAroCbuq)or CQolrJ6o0o6roool., r6J6drgr3o,
r)xrbolj C6o)os6(,boL J6obgoJoL p.43ol_D q.os bJorr6Jeo l$Obo363\,ol_r
1y;q,3boL
arbabrtAg60q,o Ar lngorq,gr6o eJc3ot 6(,6ACAo. JJ6o6Ao OIq,JC orgJbo C(r,ts(.lar
%
"od0q'Cboo Brerreaoq,CeJq, Jo6o,r - e006oq,or ACLlbCb" bsCi6orgq,otr 3s6o6o, arrl AUbq,ob
"C CaaJa6CO"; .rLcoc, UEar )eo6oa6ob, o-a 3s.s,:o.6]1q-actuooob &r,oocbao,
Affiboq'oL AJaftobrlro,,r6 qrr3r3?o63boo irrao6obo6ob rot%or 3agsoSGlr ACa$c.boU qm&,q,otj
bO.'0sL6,rE aoMrtr ar J!6o6J6ocCOoL lrrooq'.r",
3"o".s6"0, r6-aJq,ns t,"alar,; 2ii!sa, a3.,a3ao3r,
oo3,5q'ob$o600Ar bO,rOCLo)rE Aobauq,
ACB6oq'oL aCa$CoArb o)UAor, l$CrO.ggq",l, J"oq,"ajO6A.
aUbq,oL,
ac-2 Ju6COol, ,,J.,
JrEoEJ6a,cCOoL
qems"q,"t,
lrgpscboqo
,aoL
EJSsscOot,
U$gft5q,I,
foaS
Srtroraac5l,
q."U,a36on
ar-2_J"J6{O:1,
as
isdu6 .t .iiM"q,
oU "aCa6"qnL s13q,"66o.,
a{.o!$reo acra&!6b l2so q,$b Ar A5OL,6rG {grL6U6acbs r,"poqjq;rli6.SaeC0q-6"o,
0r6trteBduq'o Utsq,C6sAoLoq,o o60r6(9L Ao6r0C6Cboo.,. Jr6o6J6c}Ca6orr ia g-Oa.- a"qgOr a.4"
ljr$r6)o8rql(,l., JJ6q'rAC6oob AoC6.
lt4xrDru<q* bJAr('*, e@<<n,*a,fi,tb z)tj
Am6oq'or 6ge6% l.tsgbo36,gbCq' raEoq,bC ATA6U6CAJaAC, CaCgSoL lrbg., 6r$oq,Ao aroo
o6olb6sooolj, oUqoa% UJObog6CACq' re6oq,tC 6Co6OCb6b0ooL er UBq,CbCbol,
6s6boqloXq,56ot Ar6r6go3bt.
JAJUoJ6, 6(.)b(.)6o gJgC Jqo6oA6J, JJ6o6o ACoOl3b eC3boq,Cr)J [rq;o,lq'36n q43olr
br6r6oo0blr. J56o6oL aC-16 a3bq,ob o565bare, Ulao6ouo6c) er LibCq,o$ots('l
Arfuljr6Uq'CaCbo, JS6('EAACAq'C)8.,o a.F)o3ou Aro8sq,olt$o6Xagq,o 3oAJgO966mL
Ar6bq'CMo, Cbtu6C6or6 ACa6(eCOl, qoJrrdACbrao, S$COCE UtJC6liorl pt)6g63gq,g(.)goL
lrdJoo,bCab, CbA!6C6o$ ltqgo.rq,Ut6o qor ljrg(')gsob(936C&'t L$oobCboL &.rmr6Cbr3o,
UtFrJfoCqU('lgCE o&gq$oor 6{-o$(,6oq,Caobi, JolfuCq,reo ('rbAr606oo) (rJ r.a.
8r&')6ro8rq,o lrsJa$'re (ooenJ, 6Jo C6oo ab6o3, aoLJljJq,aCbCq'os o3aoj, 636q.oo3J6or,
6obmar ,lo6C0l, brb0q,6F,Ao rA a0bq,oo) rqCAUgo S(,AoC6sJo grq,eCAUq'CAoL
Eglllfuq,goslr, od 9r.1694, 6cBr l.,b8rerlrb8r UlbCq,a$oBc) as$Clr0b3q,CbCbolrogob
Jo6yrCeeq,o Alq,AObU(,COCbo AJ$Cr6oq,o 16 16()t, eJ 16 r6oL,6r6t r'beg6,Cq'o, A5186(,10) ..)fl
16r AJoo ACLfUq,CAoLor3oL s36oq1b3q,o dr3lr36bg6o.
6oBg6cq,('|3r6or, 6(,A Lt$6r6ACqxdr JJ6q,iaJ60oU aoJ6 ooeCe0q,o Jr6o6oL Jbrq,o
6Xp.rj6rr r 0C5 eJb$,L aC(')6C i?6d)ou 0ob9q93oor, eC3boq,oL 1j0\)?Uo AoC6oJC65
r6rL6Uq,$q,(')g!61j, 6xraq,ol.t cd)o)-c{r}oo ad(,bcq,o aso60 56.)1, eca6oq,oU l,Oroglrou 6de'bc
Jbrq,o lr6o6ob aoRCbr, UeJBoe $o66rer('aAgq,o 6rbq(or (pCa6oq,o,5 Atsq'C0Cbotr (oro3ou
UgC6('lao. aoRCaUq,o Jr6o6o 6$6rqo Ug6o rbq,(,b 160l, lrrJ6o)r6('}6ob('l \)56erd,Ocbor6,
3oq,63 6obo 9o65A<r66CAo. o'JAOr, $q,r3 6BCbr 6ri6$C3q'o br635irX0o Qr 2014 SCq,o
63JBACECoIj, 6Jaqg6sqo ggjSgdro oFCbJ 5bsq,o J56rt6olj oAJE CAC6050or 56l.,Cbgq,
6CJ('obJAo.
QCg6oq,6rr bCq'JbJq,o 6E6dro6.$or
l.,rCrf,o8cq,ol., o3gJot6g63q,o Or6,o0(')6,oc6oer6 (dJqt6oo bxpsJeaoq,Ca3q, Jo6or,
As6Lrbq'C6oLJ qor q\)(,ql3oq,o)r l.,rao6ol.,O6oA 2013 $q,olj I rmoljo(')L, Ao6oLO6oL-2013 Sq,oL
16 qqrolrt l{r287 b6dr6c0oL lr!tsuftcq,tc etra6oq,or bxq,rbsq'o r6cEol.r'J65oor ero$gm,
6,-ACq'nO
Sq'oU 27 QC0CAA6TAAC 6s66d3qa.or. eCa6oq,or 6C6oL06rooot Ao$rEL
"arOC
B Urao6d$6,ou 8oC6 bd,q,raCf,Oolro8ob 9J6,e6C6oqb Jr6o5r,6,oftloob aJ-6 aubq,ol, o)JbrbalA,
#ourfuq'fex'r3!6olEAob bOrOCll(,L ffiolC0olrr olr €o(,q'CoCqr, Jo6'obr ("6%C a8obCq'ob
Acg6oq'har ogcl. bsaCarc' xaUgol., Eca6o o6AJ6otsooC0ob st 6,.,0, rq6oa6Uq,o G3qoq'Cbr
or6rL$c6o0ol, fEq'C8ol, artr,(38ll, a,r0croFJCae6. lrs0r'rq'oop, LrAo6oLO6oA o$osrE olrgo6r
JoAoLff l., SBi6CSoL &,$ooor ('5 fub<'o toq'o lrrboo, of! &,eC8flr) - r6rlrdJq,$qxBr6b, 6oaCq,l,J0
C6om a?f!0Cqx, 3gr3b e$6rlq'o, Jbrq,o Jrffiob aobgq6oor agUdq,.,s l$i63lrou AoeC0.:
saa I tDfutu Aqxd' t"tDe*', qrfu<rr','6ar.*,a,2013
q66ogo BoL>bqrSrnboL ACLTbCO 6,$sbq,96gq,o o6Bmf.,Ar0.DUr er
J6ogtoe,ob
bCq,Aour$gea)A('lar, iljCa0 oXrbCAoL SCbrbCA
AJ6rbq,C6Uq,o o6go6AJOooL AoeCbr
flr6AorQ6!6c.or 6Cbolro6rooob A("lEi0CAC6o arAmgCbCbUq,o g6q.or ogoLr q.o66oq,o o1sfu6oU.r
q-o.\ o6qo%oegsqE6
Jo6or S6ot bb6LJlrr,beB6r(g, 6ro)J A(.lbeClj aroo LJCOogoJU6o
UsJo6oSbg8ol-r Ar6boq,3r C.or d,oor3ob aglr.rdqxr
oeC60otsoGo6Cbr.
A6dCqtreor6o AlarSffiCOoq,CbCAoL
636cl"f,Ss6ooLr BrOr6CAoL aotsoo, LrAo6oLO6xrA aCC6r 12
JmaoLor. JoAo[,oCboU loO-AeC
0Ca6Ar, 6Cbolio6rooou ArggCbraeC LJCooJqpJC)o O6C6o6M0o bror6)r. 6rC6oLo6r0ootr
i6o36LcL q.o,r6603sEo Lt6o6oUg6oL
6.:X6oL q,Or'rq3oq'6,)r gAreq,CLo Joaour6orooL frrcDrso
trgoLoi., CdUJC6Oo Ub0ra!1boer
bCgrbr<,o 6Cbobo6roffL J6oOCboL &r6oocl6o65otj 6ob6oor, ts9oj66.r
1699o, 6(.)ACE UTO
Jc).l6(oo6o6CAr 6rC6,('t q,O(')ql3oq,or UArqq,Ct Ar JoaoUr6o\)ar (aq,gtar)
Ar3go5
bCa(,rq6o63q, a6gg3o U,rj,>6or6qxrL brbrq,bo
eraog0q,ou Ar6!Qr, tsr6oUq,Cao o$6C6,
6c)E(16O L5Cl6(,lar)d)ol,ro, ,lU53X J(Boq,oA6o3o r6iLJao586ro&,,
o6AJ6o,btoor6o, Asb.r,l,
q,OoqToq,o,r UraSo (DRO, 6orig16cnt.r q,Ooqtoq,or l.,163(,l (NRC), Lrdj6o3Cq,c)L
rbtq'Ar't6qr oU6oLOo) llxrooroor (cyLA), bogosq-gr6o J6o6r6s63bolr
9(,6A0 (SpF),
Ir$,r6o:q,966o3o !.orOOoL o6trOoOUOo (LpI) l.,rAJ6oq,C66o3o (.orogJ
LJCJ6Cr)3rq,(, ()5
o66r6obr0or ,,3r'lA.r3qroU 3go:oqrqqsoboL l$bgo" (OFPH).
l6er
oolCBrU, 6rra
Ur6ooC6o)o,$rffi6oAqxrAou Jiq('ootro br8o6ol.,(r6ol.,J er Ao6q)o6CAL &e6oL, drq,or6
Jro6r(-o
S5aroAr6,o5. A(,6oO(,6CbL 695oLg6rgool_r 6oaCq,oAC !0r6$C ACUSq,ol,l 16 o6go6rar0ooL
AoeCbob J6)oaqJAr rd) E0da6oro,
UaCOCl, tsCAo,bSCaCbAo, brAdouodx, Lgr6.g.rq 63s6orfuaqs
ao6o0od)o6aoL acecale 6r&1gq'c6oq, J6c)bq,carou6 1.,{ocDbcb$c.
6CAo'oO6J0ooL J6o&!lht, &e6qj(.)6o6Aou AoSibL grC,&rrASC6Ar:
!
I:0q,.rbrq'o oCAolrO6rGooL J6cl0Cll()L aoaeo6r6Cobot.r
BggJ-r0a.r, J06d(j(o, 6r6eC6je
ooJger ljra()6(,lr06(.l e jASC6oE, l,Or6Ar6,OC6l_r,r q.o.: Jr6oOq.oC69bU;
> AAEoq,Cb"b o6gr'}l(,6o6CU3q'(,6rt.rr!6 eJJr3Ao6C6oo) J6nfuB3AoL
oeC60ogo0o6Cbs;
! qca6oq,o.ror3oL d3u:b$ol.nb6s6oq1b6ogo(.orMJ6CboL Arfugr;
> bCq,Jbrq,o 6CAoUO6,s0ooL J6oCCbAo reAr,eC6oq, bJ6BCtC6$C LrA.6ol.,O6oU
o6tso6aodrCAJ.
ACA6.,q,or 6)CbobO6JGor rAAoEmMroo eC6oOdrE.OCOColrr q)r Lb35AJrbO,
reAo6oljo6J0o.Jq' 0g6ofu60o aoaeo6.)6Cel6(or_
UOCq', oU o66,$o$.r6os, r6o03q,o6
SX0cDq6o63q,o Jd)ooCuob Ao6ooo6.6al, rbo6ooCq,Cber, LrA bJAraJ3o6z30oq,(9
JSbCbAr, ooo,(,oAqm Arcr,6r6o LbgrA$.,br
BoC,6rL
OoJolr ofuor5acgoJr &,ro6s3qu. gr6dt a9, go6Ar
Nl - JoaoLool, or3&XeoAJ6oL aoC6 tu$(,q.oCogq, o6go6tu6ocU, 9(,6Ar Nc2 - reboq,tC ag('|g
lt2jrtuW<{4t l\r.J(ld. AD@<\* rdb,rffi mt3
e$6oq,CaoJr6 bJbJUb6C6oU ACACare tu{?COUq' o6g(,6tuOorL er tso6ar Nc3 - bCqrbrq,o
6CboljO6JOooU bro68crffi.5oo('l JraJr6ff L aCt rbob o6tsc)6Ar6oij.
r6CAoirO6)GooU 653q,oL aU363Cq, Jot6lr, gb3q,o brloob 033gre6oor, $o65L0r6 Br$CC,r ar
6g6ol.r66.r6ooL gogbrq,o 6oaolj 6J6CAC 6r3q') ACCdq,o. 0l,360r, Ao6o0c6Cbol, Qr$o63Cbc,o,
qg36oq,or.> g36r3q1lJ(,br ObCq,o br%oo) 16 l.ir66C6qx')aAr, 6JG 5.)6 SCaoJbgCaCbSo o$OCAar
Jc'6Aq,oJ$, o,r3re aCaboq'CAU A(,( r. Oclobrq, rrr.rdAo AA3)6.) QCA6oE CAo br&roJSraabCb
glorSotsoq,Carb, 6(1e0l$o ObCq,o br$os, BJSC6oq,Cbo U6.,aalQ brQo(.lQ6C6 6Cbouo6r0orl,
C)CAoUO6r0ooLo3oLJ ACA6o(,o UgqtAJ&rlr{'5Q oo3q,C&eAr, o)C o8o ogcl lt.{rt6ormq,oL
Ac:j,tq',r/i, 16 aU(gAo3rq AGbo36C6o @.)q,J&clao[, J60doEC Jo6o, 6(,aCq,oo
C)CtcUO,io6CbUq,o og(.) (-oCts6oq,\o UrAo6olt)i6ob &rbrOCAoJ ArbrAo, 3*'l6Qr Jo6rgl6ol,
(prar()Jron6ca:lq,o po3g0366o qs A$6oq,ol, tu$ac$r. 6C8oLO6ro.nLo3oU, Cf16$o6CbrAo
ag('ra S$oq,U J6er $r6cQ0o6r fitrr$o636oLr a('l$aalar qor 56r1,63q'Sq,(r36olr
ev60Aolro6o60boL U363oq,oL AXao,b30o$o, &iro Ar65QC6ob A(,woor
UEer reo6oa6(,L, 6c)A (oCA6oq,oJ brq,sbrq,o 60AoUo6J0oolj J6oocLo l-tr3a.rrx.o
rl66r6o$CBJq, Cgr AA3o(o 0r6C6oAo &6(r,6!t6C(n0er. 6moll()6Jo(r,l, JoAo[,ooL $Cai6Cbo
UACOCI$A oJC6rOoUq,rA aoCaCeC\,6C5. etqoC6oo5(.o 36Qs ACtssljQCL, 6r)A SCAorbSCACAso,
r636rt1y6s6oolr 3o6oLo3bolr arE-raUC6" QCa6oq,oJ BJrsbq'COCbi,o, arorq,ooxg ffio3$ao,
JoqDlrr er 6itrq'Co)3.,, br60aoltJ6Jo(x.l 3crAoLr66ott 0tt6r3U J36j$36ilo br6or3lrC65A,
eCaboq,Cbu JoACa Ug6(, brUAr6Oq! 6COobO6r0(r)U AJSq'5. (9CE6oq,CAL, CxrAq,X6o6 36(gi
ar6Caolro6o6caJq'o$6Cb oboq,ouAo q.r Sl.tbttfx'rbott 6ract, 16 aCC<'(,o O6rbulf)iioob
br6XCAob e€r6gr, 636oo6363o q.>lfu6ol-r6t6crt6g6ob LrASlq,Car AoCOro. LJ6C3oU06r0.x'r
3oaolrrri 6o6oq56ro X6Ugo 3 3Oo-XCd) 6130(9r oa QCa6oq'od LrOboS6CbCq, rQA()q,C6%C
qoJ$6Cbouo(ffiCbq'49, 6(''03q,orrg .:t6 6$dq,(,d, 8s(.srAAoq,Cbr Ub3rprLb3r aoccCbCboL)
APA('t.
8& r.llrr6oE6rgos, C)oa ffioo(,(ffiaob ACq'CSJA lrqrQrbbSr Jf)obq,CACoo ora(.loJ3Co)!
S6oocuotr lrr$golj cOJJtc, ec06oq'o5 acJoobsroL 6c8ol$68ool, Joaouor Jaoa$U6535(.o 3c6
JJrUb<'rbeJ, oryd6r, 3b J6<'rbq'CAr 6CAA6oA C{DJCb$C .{Arogbgd,.), qo86oq'C6o 56 o$6CE
o6g(9i(,ffiC6Uq,(, 6CAoLO6rO(r)L 0o$6gboL A3Lsfu0. &'t6ooo6o60ol.bt Lb3rqosljb3s ooJol,
OftFom6,a.t br63CbCOAJ (,8(,6r oigo. a.rpq'crnrp, (rcBgAC6orcorbo56 QrJrSAo6CoUq,o
us3rmb2oo. qoC36oq'or 6.rftK,b l$6Upl)c8o $3ut6o6Bo .16 3'}$Ar (b53A3oL QrbrQCAoU
ao@obou c.ogq.r6o 56 oust $)6aoeao6oq,o, (mJUaC6OEo (orbrqoC6ol, A('l$&'oot, 6('1ac6o 56
og('r &EC,o)c&Jq'o, oo6 a3aoftgg0ito, Jo6rem6ob arala'ruogf,Cbcq' (rtffac6ob
an CfoeCbob Arqor fuoEer DI,UE$), 6(,l, 05&rO oLo6o q9re0C5((, Q6e)L 6CAoL06rOffl,
b!3q,.i, gc6, sbcro)bcac..6c6. 6,$q'c6oq L)6C0oljO6J0(x oc6od,tso eca6oq,o,lo,joL v6 og('l
boq'aobrft(xqao aiuJoecq,o oorJbo, l$tlaCq,o $gDq,(, qo.) brffitsJtrcao.
sa6[ i^ A,A*-,r b]dryd, q\Wq\tt.isaffi1 13
ra3oLo(.)oo qoJuJ,,Cbfrlgs BCSob3mjbo, Cr,e3t.,Jg qom6o996ar, d.maq,CALJO 3Ur3qors)
r6sufrJ$q,(.lgr6o ATAABCAo, A.rareCAoL tuSAobCaoL
gr6sqobo6Cb, 6rq.oa!6
oLo6o
aCA6C6o 3C6
brbr3tsBo brqCbLr er lr3oq,gbBo o6sbgboqr. ECLr6r6oLre,
br3d6gq,q-osor 6X6oU66s6os $ brr6
ACaobBCalAo, orSor6or r5X5oU66r6ool_r .:q-o6ogC6ao 6CAot
0610.,r AC6 A!or6CL.
er3oCljo6qor €CAob3CaCbo, Fxror 14 SCEU OoqSCAq, ACA6oq,Cbl, 16 JC(,)6elo .lo6reoboL
ac)&6Cbo reCbUq,o ei 3J6 8roriqCL 6CboUO6rOor, 6re6r5 6Cbolro6roooLo3ot t 13.,6(,
C6o-C6u-, Q(1JUAC6Oo l,0o6Ce Jo6reoboL OoSA('lAr og(,. brCr6o)gCq)(,lr ,,6oj,rq,,rjXorr qr
l$Cyr,o,ACq,('l8o AObc)A6Cb
Uob(')Cqlo)r 6mobo6rcmL, JoF)raoool., (6()6rqo6c|6ob) &rSAclAoUJ
l$Cr6cD3Cq,mb
AalCrq,r.&L
JrLJo6Oot, Sr0CAoL SCUoL ACLrbC6" Jr6o6oL or6rbar(-o,
er
LJiJr6cD&1q'ol, 6oj,q,,rfo 3.rq,q-o1Bgq\)r t4
Sq(xer6 uooqoU Jo6rpobob 8og&nb.l. 3o6rops5,
Jo6rpo0oL &eF(')6ou arSCri6caUq,o gglJoor ,>qx6s .lrArocAoo
ts.6r6t.r!,6 br6rxcaor6 r6oU
erJrg6o6C&Jq,o, tr(I6oC6o ACAobACasBo, qpm6oq,g0o 3c6 sLgrfu6pfu6 ors3or6or
Lrd)CAolrod)rooo reaoE CbEo 6C6oLo6r0ool,
6r3q,ru. De6oB6Uq,o J6cl6q,CAr brgoq,mbaroa
dou6qp.t oa 3b6q, 6(,0 $cq,r aca6oq,U tC(r6er UJaUrq,caJ
ar6moLo6o6caUq,ogo
oraoq,oljoL 16'b06(-ooeoL Ur6C6oLO6r0.n Jfl6COCAAo, 6oaq)Cbo0 27
eCJC6b6rAeC
AgErobps.
$Cq,rbC A6o0g6Cp('lgJ6o J6obq'CAr, 6oaCq,o0 6CAoUO6r0ooL J6cBCbEo &r6oo(.)6Cbas
q.orBdirdTL, o3o r6g6c/bor6r0oot r(,6oq,CbSC
Jo6CEob g(,ts6r, 6oAq,C&E
16 og36C6
UOb(r
3oaoljooL $33tfu4o. 3oSolroslrr.:6 aoUOq,rAAC, gL Jo6g6o em6oq)3bl,
1lljArAA616 LbBj(oJJb3J
?S3oorbgbl-r, a5{Do &Jq'6o3o lrr0bo36CACq,o rA8oq,ot, gr6aaror3q,crboL
oU ACt(.'Oq,CboL
0Ca6C6ot 6r6al6oC0oo,, CL J.,6,C6o qg6f
",rgbr,b3oops6 qg36oq:6bolr
lr.:gCror.r8o6ol.ro or66.r6o,bsgooLSr6tuAr(o&r6q,Cbo. ogrr ACAo,b3CACAo, 6crCpCLr0 rO
SrEoJocDbgCboL ECaAC6, 6)C0olro6,r0ortl0 AoUOq,o Jo6o ggrtoqoboor sgb.rqgbpr p)6lj
ACbrbJB. JoaoL.nl,
QJE6oE ob LOrrJgbtC, 3o6ro(,rb J6 og('l qg36oq,o. p336oq,or
(.oJJoo)b3olj
Cobo Jo6C6ob AoC6
J6 Cag6r 6r$C6oq'o 16 rd)ol, Oo6olro6oL Ne287 6tur6c6oo).
brAo6dro6ol., 3b6ar6oC6oo, 6Cbobo6r0ffb J6,(,OCLAo lO OOO-AAC
qoCa6oq,ar 6r6jobrqor, 6cIA
JfuJAJA ob{.}gr,(.)bL 6Jq,oL 6Joo60o. JAJboJ6, JeUr6oE6JAo.>. 6o0 ,>6sogo6o.rqr36o
AoEJOCACSocr,, 6rq'ot, 6r()(,l6a() 50
(&tr
eCg6oqr) erad,U6er. ECodq,CAr, ibCo)o lrbgrobr
6o6ot
0oB6CbL
, BJAarggCUq,o ogob r)6(, AsdlCaoCaoo): LbgrqortJb3r J6o6gg050ol_r
6s&r, 6.:qx,L
t6.trm63o dgb<1636 eCAEoqrcDr 6.rgoq,tu
03dq,o
.rpAo6olgCrroq3q,
lrr,be3r6,tC
3916
8Jq}B('1lJ3q'r er 6rq,oL 6r(r6oer6 0reArLgq, eC36r,qros 6J$oq)o,
C6oeC&xQr o.,J3.)16o,.)
gqrJ(9M,%o lrJ0bo36CbCq,o reaoq,oL eJLrb0q,36sb, gLrg6orbogboL Oo.b6C8o()r6
0JArA(,obJtt0. Ao6ok)6otj 6r6tu5oCa.,o,, 0,ror bgq,o J6UCqJq,o 16r(,g orq,U6o
trrn\<,oug,t' }Jb<*, GlfllaI<x,tj s5**, nn
(,6g(')6A10()(,0), 6Jq,Ao oob('lStr,Cbo ACa6oq'CH., Ueo(-oCMr 6s$oq,ar 6CAoLO6bOor 0r()16r,
aJb6ra BrC0('lE6oAo brOb(rO6COCq,o rAboq'ol., eiJrbCq'Caobarb orr3o ACoJrAr.r.
63Aot O6r0ooL J6o0CLAo qorBoCuo6qor ACaobACaCbo, 6(.|(gClrsG Jo6CbL, 6oaq,CbAro OC6
aoJUS6Cl., Cgs6Cbob06o6Cbr Cr,13.,16o) l.,r6C6ouo6ro.x'r s(.oboq,Cbt)C, lb6q9oqpoAr6
!6t!B6oeECE oooq,ol,tso rb Jo6oJoo, t6.:g ffiots3fuq,o36.rp C6cDUq,Cb(or eC06oq,CAL
6C6ol.,C6Bo5L q5 b6(-oo(gr 0.'(') go6s6ltg6 br6r?(,01r. tsClrJara.rlrra, &r6ooo6o6bol, XAggol,
SC66C6A: ooA.'So)CL Ur6o6oL06xrlr, rbCoo ACa5.,q,CboL'o,goL 695ottrJ6s6rnl-t ACb5dq'Cbq,oaJ
AoCoJo) oa C65ol6Cr.r6oolt OC6O6Ao, 6maCq,Ur0 3o{oo,br3Q6C6, ArA610 UraPJbr6oQ CL
orbo36r J6 oC6J 6ro3Jq()lj$c,6C&Jq,o.
e135.,qa)r 636o1-r66s6ootr Jt6(.)63Lo, dorq'o,$o0s8o, QJe,Jooore 35Ar SCgJ{oCb. BSCEL
b0q,or r6Ug&3q,o ac)6r0caca(E), 6caob06rooJ a).,r6r 2,{6 549 eca6oq,ar, c)ro
6Cbot O6rooraqoC rF)LCaCq &r6rOCACbccC oooCaou 25000 oc') 6rJq,Cbor. 6C8olro6rr0ml,
&ft'OCLtlo Lrffiolrotr,o rCO.rC6re cDr6rAd6(,Aq,oAAJ Ao6.\5o6o5AoL XautscDrb. UACOCL
€Caob3mCotso, 6g5o\)6r6oob J6oggLtEo 65og!q,olr$o6CA0q,o ogo q$g6oq,or lrs3o6o3b3bo.
eCa6oq,o)! 6CAoLO6,4rr 33qog6g6o 06o336Cqxr36{, (.orCbaic,cor LJ6o6oLO6ol, lrrooAr3q'o
LO6\)C6mtt qr Joq,oooJob ACaJAJ3CbrAo.
q.og6c4rcnr 6t6dlqpqrr$o U!0bsts6CD0q,o gr6ox,Cr, U$6?ftCggorgdr JtrxrgClro
Ut$6o,3Cq,cru brb5q,bo er6oSCq'o1., 201I 2ol2 $qnb l,JJsd)q,,tac6oat 566Jf,omo brUaJ6,o oucl
l-r.r$6or3Xq,ol-t ArLEO!6oo, f,sAACEoAC drq'r"JAo aoAqoo6r6C, qr336oq,orsor3oL 3r6J3o36oE o
Jof}]UljoL OoJoL, bbq,66oL @X63bqn0r'bC rbrq,o 6.:6Lr\a6olt 5e6(ryCbo o9o: g(,cDo,
6r(,)g0(,, 5u5q,Ofloa).
q6g6oq,o.r &JeAoO Urobo3o3b3q' rAaoECatC Ar86J6CtuAAC, lrsb3q,6$ognL
J6,-i)6oOCCCbre Jgq,rg AJoo 6t6fuq6rqor6o lquraOCOg.,o, U$6fl63C('ucltsr AJ
lm3orq,,g<6 g3o6o0o3gCro o6OCA6rOooL bCq,aCggobr t6fub.r. 6o6ct6g ill3C reo6oBbr,
lrqi.r6or6q,ol-r crJgo6,cb3qo Occ,ooo6,oc8oe$
6rqo$(Qboq,cqoq, Jof)or,
6r6Lrbq'C6ot, er q'Ooqtoq'oJr Ao6oljo6ob 2013 Sq,ol, 9 r83oljo(,lj Nc320 b6drfu0oU
lr€d3Cq,tg (orElo3qr -ACa6cporJ 66d3qg.rq9o.t5o lt6hr3tfuAgq'o gn6onor
gtt+rJ6&q'gcrgolj $CUob, J6,oOCtr,(,"JAC6ol$ er e006oq'or lrtoobCaob ACAI Srg(,0q,o
Jraottoou qpga3q,cSs.' rq6o6Uq,o [6dJEC6oo, AqloOAr,qoffi6(q'o,r 6dCqtJeor6o
U4b.g6CbCqotsr6oroo,UUnpJfuCq'gr'lgob"$Clro 6.$gbrq0ol.,br6k{B$rrer
,r lr5jr6qCg'rL mJUJo6CbUq,o OC6o0(,6oCSoqrE odCq,C8oo, brqrreAoq,CbUq' Jor)or,
Al6lrrbq'Jbobr (,r q,OoqBoq'o,r brAo6Loo6arb l,J0Xo6,q'g36gcr UtAl(rU ACb3CA6r ACBEoq,o)r
lrJJc,o,bCaSC,
U o,CaC63rq,o, 2014 $C(x).
s88 | bitlo,A(d' tttdli,, G'{r,C<xn#A,vffi 13
ArArS$lOoq,CboL &qXbrt3 J.rUgboUO6gbJ,I,or e036,x{,o,.r UrJoobCDoU SC8bgrgq'Cq,o
J(.lAoLor.
b6dr6Cbao ACOT<'36!Q r6oL AJ$C6oq,o .,:6(.)0ra36C6o, 6oACq,oO $.,6 ULS6Cblr
pS36rrc.olrorgotr lr,rgbo86CbCq,o tsr6cr)olr Ur3go)6)gbrao 6,rp.4g0rtJ. rlrCoo $CLCAoL €CAC0!OC6!
66otgbgqn3.r6o 6bboxor eCa6oq,or A6dCqtreor6o l,r0bo36CaCqo Bs6oroo)
3b60'r33q,gr)golt JfnoclroL Cr35gq,s6oour er Lrobo36CbCqro tsr6o,C6oL ArErSq,JboL
e6olr, Lr656oE o56o6oL Jd)oEOoJoL erogoL Ab6%.
'bXSnrqSod$gqo A6dr6C6r, oJ3aCbrg6oo) C,b6C63Cq,SclSoL Ao,b6ocr,, &r.E!31, 6)raAC6o6C
.l6o)Oa!)C6.\L. Jo60Cq) Co,5JtC UrAo6oUO6oA q.ofi6oq, o)(,jbgbU ,J6qr,r aorgoqgob o69o6019o,r
ArijrorS.rnCACq,o trr0bo86Cb0q'o Br6oC6ob 8Cl$bCA . re6o36Uq,o COrSo eCa6oq,X8lj 3o11110L
631-t,>dq,X0qm6.rL Sr6rAAo6oE ACbrArAoLo 6r6r0breo ArL!6rgoq,C6Cqo Lr0bo36CbCq,o
ts56cDoL AoeCboL oJe)bJ'bC.
BCAQ$ CO$SC, qog36oq,o colsbo s3lr3blr 6s6,>gb.:qL er Joob3r6L tJrOboA6CACq,o gr6,ojob
AoqCboL g)rr)artC. l.JsAo6olro6cl JbeCEL Br6r0brqo06ou CgrAUErBCbJr b6dr6CAoo)
6CaJATOC&Jq'o J6ooC6o:l0C0ol.,r 19,r lr6bo3rtgbSqo
A16o).)lj Uor6erd)Orbolj 6Cur6raoLre.
8CoQCA, era3argCbUq, ArLrq,rU Ca%rg6ob JoaoLorl.J, 6r6r0breob CgJJarU(,goqlCbou 16
ps3a.rgogoqSbrtrS gr6oL oCAoL ACLsbCb brp)g$looq,CboL AoLieCaie.
eCE6oq,CAL JobJ6COUq'o tr0bo36C0Cq,o gJ6or06o, Ur6o"Jq'CAolrs
er Urer66rboC6ot.r
AobCQgoo) AiU65$oq'ACOrCr, JCSSoUS6oL ljrtsCd3Cq,,bC 8g,bq3q3q:o Sgtrrdq'g6q'o6ou BC('}6C
Jo6or us}.x6tr3bC6otr 6.:o6.rq,oLffi36oor, ,,JrraoLor0 ACUbdq,COCqlor LrObarB6CbCq,o tsJ6s,o
396JoLg6!Eo arl6r$oqT(,aoL 656CEC ,,'
q9936oq, ox.rbl., 6se.orLmL"
6rbl.,rbq,C6otr SrLoU i.rCg)o Atur6CBoCD er6C6Uq,o6CAr JbCaC UJrgao6(oJbr ouCo)o
06o0363q'o3,$o J6,obq,CAoU 6r$oq'(')b6og rq&rtsb36rL, 16o6o6o6 g6do L3fi)o6tso
Aobqdt5" ACA6qpC0ol., Ur0b('lB6C0Cq)o gr6oocD (9jJArgotsoq,C6dr. trbrEbo e$o&rq,o
t gq'Cbob r66r6oaC63o go3gq'or3oLr t,r0a6(,6er Jortdo UC*J('l6Ao 66bo36X6 q66ogor,:
3tsq,C6(tro3o 0qp5o0stfuo6oL ACUrbC6, 6alaCq,os A('6J6o3or6c)br Lsbrq,bo erao3Cq,olj
$56JOAo o(,q,(') $q,3Aao p6b.r3go6Cbo<,) OrqJq'o q('. 6t6d<r LrCCOcl6Ao AObergd,CA
eCa6oq,or eoeo 6r$oq,o gadodSl-r l)o6o19g6 Jo6obg06o gbo36o6L, Sq,Cbot Ar6al3qxrbrao
obQnl, c.,(6J., (or bffire 6\)CF)oJqt6o 0q.o6o6.ir63obol, ATUJ6ChAoL
AJAo, L5ObsBC,C6{,o1,
SoE
aJlr,CtsC Ar6BC5olj
1j.)A6o)boL Sdr€C qoACbr.
n' ,,q66oq'or
66dXq6reor6o t'JObo36C0Cq'o Ss6o,oo, U$6,CESCq,SoSot, [CLotr, J6oOS6)o-J6C0olrr er
LJJoo)bC5ot|
ACaUSr3q{q'o 3eraoLooU qXbUqt8ol, Asq]JoGJSoU ACLrbCo. trCrd,oAlqDt,
eC36oq,o)
a'J$o6ChC,o 0C6oo(96oCboe66 od3q,56oor 6squpgoq,CbCq' Jod,or, Ar6l$bq'C0ot$ E)
q'o(lqBoqlor ao6ou06ob 66d.r63b.r N0320, 2013 trcq,o, a3b.3, fu6. 13.
s89 | t'$v'xw<.,rr Lrn{'*, <'fl?a(dr,t'
r,a,'(ffi) t3
@JbCC,iSrA UJJoo,boL lkts$gr3obr, JC6d('t qdo(',6,3o aohrSd,Cbo (m6oq,Cbolr lrsgbcBr6XfuqD
tss6otr8oo erJar8('rgoq,Car LrA('dAc(m bCbAoL AC(.)F)C CO!.1$O ou(.) 6rogrq,oL$(6CbCq,o, AlU
Sgdq-o36 6s6 a('b(,Co(',AJ J('lAJr})UFlA D6U!bqCB",l., a)aoCdlC8So aok'r3r6O6o
ACA6oqdot,
trohr3tfufuq'o tsr6orJb.,o 3b5gfugqX(,gr. aoSoL66otr 1F320 6(turbC6r AgLidq,CoExeb$
$q6l-t 6i6L:33ol636oor 0&03 ap6roal6r3o6.>tso 6gcrg q,Ca6oq,Xbl.,, 6cnqo6 Lrgbr3r6g53go
tsv6o)o, &rJbC(oiB{, Alo)o 1.,$b(Bdr0foq'o 496oq,ou>.
bAo6ottr5t(n0, tCe"lq6omoq,o B6drECboU tsrd,Aq'CbAo, €mt{63q,o .:Jq,o3.:6q6olrc qr,r
ao6olCfuqn fuq,CBol., 6rl,Brq(,l86C&,o,, 2013 S<,ol.J 6c'C0hf,&, 85 q66rry crysttr
brGtx"Otr,Cfoqb 9,16oro 6cpsl5.r ork(:d$o, $!d,q,ol, CJB6 Nolol Ae,Cbr6C AC&'tbrAo.
tt$Oo63qxru l$bre,L't (lr3636qr,tr rb6\)Ar Ar 0sLor>6 r6l.r3Agq,al &ftrtbtu,
&{.\)cxto60o 0$JW,OoCq'r o$o,qDlil, $J((,q,()l, C Nlol aACbrd,C ACer6J6o.
aa6o0srFx56oL fo(5.dra, ('reao6(ls, trx"A br6el36l3bCqn JodnbC8o tCADqS(trpJq'
BC6o6tEo r6ou Jr66o ('5 bdrJe'lq 0mlt$.rAC6r ltJACcrArq'gU6C(.t t$8jr.lL 0oc6 836g0J3gb3q,
lrCD6arc,OobL.
m Et tit
n-l
mm Ei fiI ril
m
Mt[ m
590 | L'rrtqgEr* h!a{zt, AL@<rJt ,% ffio z)13
l'l
I
$rfu'ob fuBr Na10l
&ryfuc-o.r3sqr o0olr.:, r6od Ao6oUO6,oL l&320 bArECeJ ffioA3fuqng6rA
Duex('lbClrCbfr
q'f86.,q,or 06&,)e,ilrqnr6o ljrourg6,C6Cqr, Aytur)o
AJJa€('|tsoq,CboL J6,('CCL[,
l$jst6o4gq,mL brbrq,&, eJ6o3cq'o1j rir6tJEo ac&drc(,or
6.$obK,cbrbo, ftrik c6tj()G
bler5(.oSoq,c6pJex, Jof,C6o lrrAr3sre
\rr$ 5a 0fij60&rcD SroBrqr}bF6CeJq,o
lrss\,o3.grn go6doLr Eg trC8ol, ACE,3bra Ao6olC63qr,
JCq,CboL oqodxr6rt., r6/eJ
r q,rAo3Cqr)L $16\1r)
Ut6u.r3t5g6Cq,o g&6omor q9.r36q1ngoq1bt5 g66oU crdtub. ljrbrq,tr
c56fuq,CbL lr,r3ooboL 33lrg.r3q'slr, CDCA0J, Jof,€Cq,reo
fog.i56oor, 631,>dqx,r.: oo{3rb, &,ra
brao$Cooq'os A.r6)$CAq,., brtrJjt3bo.
Lrj.:6tor3Xq,oL ('lJlBodrCbUq)o
OCdrodx'I(6oC&ryr6, o&gq,oboor Are$(.oboq,C0,Uq, Jo6oJ,
q,oa}qBoqbr AJ Ar6l.,ibq'Cbol, bra(6ob,06xqA o)Sq,ol,lt,o,
$r6E oU d"gou tiilol 6Ar6r6C
rng ooE?6
AC6c$JAo LJOe'tA6,Chqrl g.>r+ooor q.or3tugogoqp6gqo srxrbC0oL
k.) l$J3olyq
$b-$56,(.o$g 2013 gq,ol., &'rgAfur58o 6$c,{SCS6r. rR6.ffi"Jer, bffnr AobC(Aocr,,
l$O@Jq'o gsr+roxo qg66rryor oU erysbgbo (,s30r{rcgoqlpq6, 6c,ACE 0l.>6,
lrrr\,oJroq, go6fu8dr fu3U3bolr tsgq66rqr 3, 2 p.r I jgq,r aoX6olur. &,r6o$3boo,
9l.r Lo,r
LsAoSobodxeb gC&63cf,(r}Ar6 rq?Clr, he(x', lrsbrq,ber (M6Cql.)l,
$Jl6,roob &qo,U't36ol,
l$tsCdgCq'tC &'lg('l(,Cb0qr,926 qgC36oqo c4(!bCoot, Uos ogogorE
J6 ACb_a3COAijC
A.tAl'l*Cgqfuq,o krtu6.$ 6rOl&.rmUgq,or (D tuLik U$C reyr, Edtro6qrc8rr$ ol,
G,A6oq,o
sr(rbCBo, &raCq,oro gC6-AgC6atC
0rAc,&Cg60buq,(, lrr)o, AdolC&JEr, f,C(96(..ro 3, 2 16 I
*-l,iC56%Cq'.l, oJgo6C0.Cqh
OC6,oO('iqoC&,AS o+Jq,C&,o, 6rArr(SoC,C[.Jq, J(6o,s,
ArourogooorJ.! Ar q'oa'(Boq'(,I) UrAo6ouo6olr 2013 Sqx,L 3l (AlCadr,ol, FJ6oq,o 1F05rc2_I26SS52
lt
jxr4q\'* lublga,, <*e<ttgtt@tsj7
CUq'J. l.,rao6ol.,O6oL B.i6ar6oc6()o,, gcb-aocoatc o)r3erlo6gcq,r(r eJeca3q,o l.,or 16 og('1
L$(.lqxro qs.>aq)oa ts€Uo6eC&re6C6 aru6o q'!8rq(, fu(,dr AJ(iEC sD(.)b3bo.
J.F',J
l-r.gsic.r6q,oLr 6X5oer636Bo E6d3qBre,or6o br6brn36C6Cq'o gstrroroor 3 36gq,gogoll
Jdx')OCuorJE eiJr3Ao6Cboo U6er re(6o6clb, t6cra 6so6@o, osar6oL Qrb&)C65Eo C.$
eCa6oq'o! sb!q' U6r63o LrcboS6CACq'o 3ot6Jgtt3bob Jo6gCq, lrr6o)Uq,SC A"!6o)r3ljCbUq,o
JcraC6gcJE o gv6ocao, UJao6olrJ6x', 6J(,r$$Cooq'c&,o,, LrGbcr3rtcbcq' Br6cr,cbiQ
ArerJlsr(,r. Ir5Aobolro6{rlr 6!6ObJAC6€), Jq6.6Jq, AC6o0JAo grCoob 0oltrqS6rp b3q, 195
ArSsoDreo Ecao(os (.os l.,rdr6o&!q,ol.r Lb3reJLbSr 6C6ff)6CMo aobo36c6o Qca6oq,cbo(or6 48
o1rbo 3Co6Br 2013 $q'rlt t8 ACJCAbC6U, JC6SoLgt5oU 6boor, lt,>6bo36CbCq,o 956)oC6o A.mEct
46 ACa6oq,tu olsbAs. 6s6s$oq'Xbob J6c'OCboU Q6xrb Crffir oarbds rqr6oq,'bg 6r64brq,r
g16(, gs6oJoL boa0.r6oL oJa(,, b('}q,c.} c6dro oxJbo J6 bJ&'robrQqs 336]ol-tgt6oLt q.o6all-t.
(,xrbaJ
Ar6J$oq,CArAeC, C6oo lrr0bcr36C8Cq'o 9!6o)C, Jo o3oo6CbC6J() AJoJrgJ QCa6oq,Ar
bro36do, oJAr6oL edJrbq'CbrAo 5AC6CbUq, lrs6bq6C6Cq' JoF)JUUC63o 6.$sL,rbq1l-t
eCA6oq'COo, 6clbm6o JC6dc} bdoalr,oarb rLmC'bJoQoqoL, fuo)5ouoL, $gle,Oob(')b
UbgreJJb3r 3oq,3*JqJ6o 6C6O6,C6o($$. Aobrl.,.rqaCbCq'or nlt etlj", Cxra pm6oq'54o,
dx.laq'CbLro 2012 $cq,U g66,(, C(',.&ro, rbrq' 3bJ66o lts6tro3tt3bgq'o g56oc6oo)
eJJargogoq,Cbrq5c, 610) 3('l6oL, arf)Oobcq,r Qr Act(UQUq'o ECI$dq'Cbq'oboL aC(,6c Jot6Cao
(tuo tsJUrbCb bJUbr6oJ ltsbrq,bo AJAG3CQoL 2012 $q,ol, lr5$6q,raC6ocl r5bi6omo927)'
rAXJorCg eJJoJg(,tsoqle6g6 Lr6bo3<65fuq'o gJ6orX&o. o)1]00J, 6TJAQC6oAC Ar60obCq'r
aslbUoo $q,s3 gs6ooo) (.o JJaJuogoq'cbob &'rq'oqo6€or.
AJ6lrrbq,Caob J6oGCUob b5C,3Ct 5A U6Ar Bro(,arqmb oL tsr*5o, 6(.lA 9J6o136o11 6.r19s660o1.t
J6c.:0CLEo lrobc.)g6cbCq'o grc,ocooL 6)Cr6oq'oorGc,ol, &6ooClro QrUrPJq'CBUq'o 5c, UoSoq'J
Ar lrr6rCA')6oo 1j!A.Jar(,SAo oa q6crolror3otb0 &,49,6r6[(rbAr, rUBC, AdCdi b{.orOCAoUJ),
ac,ecaJ-Brbr6cbob rdocoao &,oc,ocb?q'o J6 ogo Lrok'r36cb0q,o B56oc6oL bcfcbo tsy6.Dol,
bJ{groCaot rL e086oq,t Co6(9a0bt.ler Bbe)q,(')(g
(,olbC0ou 6rs4.oC6obr' b(')q'{j' J3JQ6\)Uqoat
agt[,6$3&rps or3 .:6c lr6o6qpr6ooo (gr(9U]6(,(' oq66o6$, lrfuSorq-J6o J.bclaSol.r AJ6CEC
allr)$C0r ACUdq'CbCq,o o$('.
e7 ob: hrrd://w.ombu&nan. per'uobadJother/0/86.odf . Iooc"r'rb 6$,rbo.r 10.03.20141.
bir.riow<ob tttd<*, e'@<dr rEa,vffir m13
oAC6co)o
2013 oCq,l.J Lr0o6olro6oA,,eCa6oq,oJ LrObcrA6CbCq,o SJ6oooD 06dCqtreor6o
U56r3fuCq,g('}goL J6oOC6oJaCaoU' aobC(o8oc), r6g63onb rfu6rxr68o, UbaJ60eorso.
OUo6"q,Ao, 98rq,O8bcrao, jgormUao, 3s6lj! (or orCCD(r'q)r8o 6.,CrAoq)q)o60fuq, mAoC&)CMo
br6rl.,rbgr eCA6oq,C6o.
l.,rbrq'bo erAOBCq'o lr$r6E rACbOcl r6Ar6oACbAo er 6$oAC6er0oCBAo g(.)3Cq,o3olj
ao"JCDoo,CAe'r, 6al6 rb!q, 6CrAoq'oOo6COUq, o0ogfug68o CgC36oq,g)r 6CUrbq,CAoLJ,
L,rao6ot
O6oa obCeOCq'(.)ArAo C6Cgr Aooeot, JoaJrCOgdrA 6r6lrr\,C6ou oa {1bodoCbao
arob%6CbCq() ACabc)q,CAoL 6qr6r'6.r69obs, 6(.la0q,o EC&rAC0oO o63oCAr
As b€6obCL
tIpsob arob('r36CbCq,g).r boo(,0bq,Cl.iJ er Xr6A6drCq,oorb.
a0B6oq'or L$oobCAoL SJALgr3q,Jq) JclAothrU ,,eC36.{,or a6)dCq,3s(.oor6o LrObc)3f,CACq,o
tsn5o,.,o, U$6JfuCE Uo'gou SCUolr, J6oOC6.,-JAC6ol.,r q.o.: qg36oq,o[ lr{ooboAoU
ACAb$rBq'Cq'o JoAot ool, eCbUq,Cbob
Ar6OJo0C6oL ts51rsb66.. Ne320 A6dr6CboL t rtsgdgoe,bC
83Xdq,o s3st6rryq,, 66r66.rq9, l-ro6ogbq,ol, rE
Xr6a6o0q'o0ol$or3ou a('laCOCbUE o LrB6cDboL
foBoACq J.AJrdOSi(,{9 br6lrrbqrCboL o6oClk)C0ao ArOb('lA6JACq,o q.o66oq10ot-ror3otr
AoC6olCMr UJo6rOCUrIbr qJ J6)oOC6oCaC6oL br6C0C qorCJargogoq,X6g6.> olro6o
l$ObflO6CACq,o 916'0).rr'
n
eJbr 3r6tso &'$ooo6o66ob 30eC6r(-o eJ(,.dobe.', 6alA rbrq, 6CJ6oq,oOo6C6Uq, ('tboCCOAo,
"s(,8oq, J6cltsCLeJq, l.t5L$.4q963g4o,' LJob(.)36Cb0q'o Br6o)C6oo erJJarg(.ltsoeCL
dUdBJbr rd,A(lAd aob('l36C6o oXrbCAo (,,O36Ar,br r6A(,U.. UodoaCllo AeA(')ar6C(.)OJ 16!
C6(')bCq, rotrbr lrrbrqbo erAo3Cq,olj LrJr6E rACEOc) )68r6otrdo), 6J0 o,)r8oLor3r(,
aobrlsq,03b3q,o.: g,r jgor.
oAC(63oob 6C6(x$Ao r6t C&iAL 6)r0AC6oaC d,:q,o.r6 0dod3 A(o8(')tu6C(')b$o Au(.)tso
J(,C,0tk)o06o OC6Od)o, UadoaCbo lr.>6bo3ri3fugo Jo6(.lOC6oo. oUAGr, rA J('Iq)CCO.,.J6
CC6otifbeo arobq6,Chq a$6oq'Cbu AoC6olJo LrJar{')e arareo j3qX6o, t6olr gr&6 rb.rq,
(c,Cr5oq,ooo6C0Ug (,Aoebao
AC6, eJJA5gelgoq,(o6C6 Ur0b('lg6C0C(,o tsJliooo), aro E('l6olr,
lrr0bog6)CbCq,o tsr6oC6ob 666CAC
erd)8606 oAC6CooU 6)Cboc)68o, !9r606CBoL Jrx6$ 0gog
AOb-g6C8o
Joq'eboU6 OC6O6,Cbao
qCAEq'C&,. AJ6rq,oo){.o: L5qJ6Cqr,rAo C.[. -Sa,eoE o
Jcre'oJq,.6oJob a0ft!8r,",,1-!)AAC6C6q,(, Jr6oo6r,",ACoqxrbCAob bo6r."
fr!qtU$(',ao, 6,Coboer)r)o6,cfuE, EcS(')h8ao eagboq,or a3[,r\,c6oljJlr rq&"EEAr, c,(.la
furqloU6('laoo r6,LC&'Ab 6rAAC6ofo rgy6o:Jqr) EC6obr: br6\)o6ouaCbo
%
"ACEo0fxr6r" qr
"p66oq'orc 66d3q3reoJ6o LrObo36COCq,o tsr6ooo, U$6ZfuCq,UoSd oCl.,oL, J6oo0d,(/Ja0bobr er
e'm6o('o)r bsJoobCaoL ACaUSTAq'Cqlo JooobooL qCs0qgol, AsAdlooCsob aCU,,bJS" lr+6,o,3rg,,b
oJtilo68q0q'o OC6oo(1rtoC0oar6 odgq'Xaoor 6.:qr.r,46oq,rA3(: Jo6d,r, 6J6Lrbe,C0obJ
er
q'OoqBoq'or Ao6oLod)ol, 86dr6C6j N,320, 2013 gCq'o, aob.3, J"J6.8.
t"tv'wa<4* tlJ.J(.*, p&,e<4t #dffiI
13
,,oAC6Ccr)o" (rA 3C6(.IbC6oL Aebotu6C('lArtC 2012 Sq'oL lsirr6q,raC6oo r66r6oa8o0 og('t
Ur0bi6o), oU00r, 169 rd r3,>6ngq' BCffiCbAo arobo3t6Ca8q, ACSSoe'CdJ AorbolCt,
gJo6\)CLoOr qor 6r$oq,o J6 ertargotsoq,Cb bsobct36Cb0q,o g16o)C)o).
o
lrroboSrqCbCq,o tsr6or)ou &,,QCOob on Ar'b, ArErObrQo ags3USi 6a.n3U
dUorout
ooofijo3bc5c, J(,qCCOC{J6 0C6O6O03o ,OC665br 6n'r6lr.r" (10 c}xrbo) qo),,,5OCB5 ll-60" (3
cD(sbo) Aob(lgC,Caar qca6oqfr s)r(rbJaar. ra oaoCd)Co€o ar0b(.l36C0Cq,o)r 3a6rgq'Clt ar
b(IOosqUoJA eJlOSCq'o)r J\)C6('li6.DL ao1t8o)36Cbs. asoo Dad.€Clro lrroboS6,CbCq,o
Jo6o00bo r6rC6obCq, rourbr Lrblq,bo qg.r66g3q'ott 2010-2012 Sq,C6ol, L$56q'5AC5O(,
r6As6oECbEo er Ar r 6CJ(1aC6AJOoCAq AJoo lrJt$6,rgarA 6J6l$bq!Aob oJr('lbr$C. (r,360J, !A
.tme'rla..t']6 6C6O6CAtu 0rob(,36CaCq' aCA6oq,Cbl.,5O AoC6olro erorq,o CAq,Cao Qb 5A
CO5J$C, 3C6 A{6rgotsoq'A6C6lrsob(13ir,C6Cq,o gstqorror rbsq, t6Srboq,ooo6Cb3q,
(,boftl58o.
&p.l jr6otq'o
6('td,Eo aeCbr6C l$6ro(,6o3ao ,,gc|q,J(ooer6,"
(6claCq'Ao0 5l6bCAJq, brULrdq,c,L Jolr,(''bCb'bC,
lr.>j.frrgq'olr ttb,>q'&'r qrs0ggq,o 2012 $q'ob U$.v6q,.!a1fuo 5665i6.f4o SC6qor), a ar
eCaboq,Cbob A6dCq,A5eor6o L!0bo36Cbq,.,o gc56g63Cq,Uogr ,,b,rtgtlolt goSoq,o
l$r3sqoag('lgoL" EC6('larao, 6oaCq'Ur0 BJUOj6Ar l$6,CA5oqr\)5on l.,raJaroc0o. TLCAC
aourlrrq€cbcq'or, C.)i6cq,Eo J6os-00foJU6oU aoAqcarf,J 0C6ooo6ortC, ec86oq'or
UrOb(.lA6CbCq,o J(.|c,JUljob e,CbCbq,('lor, 6oaCq,oo LraCo)AJq,UUEg(''
lrJ6]c ., 3oc6 (grQ0C6oq,
q)r6eJt(,OCbb ACCLrOraCAs.
erbU635 er oJ aobo36C6o crxrbCAob
bJ6lrrbq,Cbr brAU6tu, rbrq' br6C6(''6OCBJq' Joq,elJo"J6 0C6O6{68o. J6c,)bq'CArU
0o0qgo6sC)Xobl, tU6rAob r3r6o"Jq,o l$6\)o6dJAC6oL
$r6Ar'raM6U ol., tsr.Joo, 6x')a [,U6raob J('tqdo%6 0C6O6,Cb8o l.,J6Cib(q,oo50o('} br6U0rC)C6o
16 0tdn('(rooCq,cbUq,r er oh A(,bAr aroo trarOCAJ AC06r{'CbolrroBd, 6,10 $56AsrJA'NElj
l.156o jaXqgo 6166olr q.or6egCarlr.%
&ryb3ps3sq rtrolr, 6(,a N"320 At6dJ6e0.,lt &,qCAJ ffiS6C('(.)g6$e $.6AredAAAUqo 6r&Daor
qg36oq,or.r 6crdgqBrpor6o t dcbala6cbcq,o tsr6cr)cboo Q$aru(,tsoq'cbol., - l,tsc6('ldo,
l.,rt ItdBcq,or a6dcqare,or6o bloboad,c0cq,o gJd,onoJ (.osJtugr'ltsoq'cbol., Jl6elog[h og<nL
aCOXg bJaJOnqJq,C, 6ro)J A)&Do6 boL 6.:t6J33gq'o ACOqoc)ACbo 16 e56(gCSC0o.
&,lrlusq'acacq,o oC6c6o(,J opJ l.Ic320 bar6cboo) (,ca6oq,oJ ls3oorbgbob aaab$roq,cq,o
J(qaokrnr AU0rc)brAo prAgod6g\nlt bolso3tio(r, F,r36org&49.r l$jc6o,3cqmu lrrbrq,U')
erA$Cq,oO. re6o6Uq'o 996<'1 6.:afuofu.rq'Xl, blbqnqJ eC36oq,o.r 6ttrd3q64.oor6o
lrrobo3tiXhq,o 9160,oor gtt+Ufu3qtll8ol, J&eOCUlr.
'a Lrj,r6o3cqnb o3gJor.,Cbue,o OC6,ooo6oCaop,r6 odSqpboor 6rqr,$eboq,Jbuq' Jo6or - Am6oq,ol
aoaJ6o, 2012 2014 $q60ao bsbgq'a$ogo b06rOC6ooU Bs6bo6goCq,C5ob Ur&ajAXqn bt8Ar, aJb 2.2,
ssa I b,+'tu> <adr t"d'e'ea
qLfu<dt,4,tffi) 13
Jo,qTdOqJ6o OC5O60bd., 6C$oqq3!O.r J6c)GCtjo
3b!6oLbc) 6C!0oqlooro(r)l.r oCarb CbC&rA! LrCJ6oACq,(.jl, lrrbrqrbo aJO$Cq,oU 2Ot2 gq,oL
LrJ)6q,rAC6Oo s66.r6o3o6. CU brJoobo $q)r3 rCo0rq,36or 2013 gq,olro6oLr6. Usr6Ar6oAo
JX6ooqgao BrOrSCbCq,o a(,6oo(.)6o66obJr laJr6r
brber, 6mA eCAEoq,CAo etargogoq,Cbru
ArAc]o,CarAe6CE 6TAJOCAJq, g16Cr,A() BrOr6CACq' Lr6CO(')6Ocl UraJ6roC6o)6 erJr3ao6C6oo.
ACaEo(:o oxrbCoo 6ogoroorg6qQfu6 er,bor6C&Jq, orOrJ,bC, r6roJ6J66Je AJq,CLoq,
Jcq.oqIa'fu, E.)&DOBC6oq' bq3b.r3$3, r6sbgo6rq ar6(')6OrJCAUq, o6Jr6C6,bC er r.€.
b0B.(.qrol., ci*m6ob Uoggq, ojgoab3fr8o OeuDsa,jo ,,J6oALrLS.r3q,gq,oL Bg6obs0o,"
6are;q-!.,0 70-dqo2 e66oqo oarbo gbo36c)ab,
UbJ6otJb{t(-o RrO"6COCq)o LJ6Ci,boqoor6.x,)
b)agEro36oL esAr, dqoC6o SAoaoU e6a)L, a0o6C$q,.)Br6o 6136g16o ddo0qg6l_r
erl,rdo6Cbq,re 6rA13$3g) rbq,obqr06or6, 3c)61.)!.016 o)oo)CAoU ggCq,r (.lo)rbao Erao(lol,
$grq'o brbU6r8o(.or6 BsaoUgq,o g$q,o o%CSL 6CbOL, 6ot, Ar6oO JCaq,C6(rer6 G3.Ai
6.>oj,'ao. &n5S9U6o59bCq,or CqrCCO6(') UrACbCbo. LrJo6tsr6C8oCbbr
er l.,rAbrJCC6Ao r86oq,or
goqtbo. yt rt6oL lrca.$sqo$,4no ]s qD 0oq1&ps6 Sgiq,() Jd6e$.6 Lr6eraCbao
BrCqoo6C05, 6oU b5&8, ljr6ertsC0o aoq)os6re
Suq,oo s6ob brAU8.
Abr6olrhK, rC,ob 6,Cr&{'.\)o6,CAUq,o ,t}C6po(,c,1., 6scxr6ot.r lxrg3qr JJrAUrAa" AeCa#,C
Joo636or 6r6uo. clAoCCOL 6Cr6oq'oor0oJ ErUOr6er 2OtO g0{,b,.DUAGJ
Ubr6oLb(,e
BrOs6CBCq'o UfgoSoq,q).r6.x, Lrautsra)Cbob
6JAo, qom6oq,or lr.:0bcrg636CE, (,o,cbguto
Blaoeob Sgrq)o.
Ubn6oLbo 6)CJ6()q'.UJoooL J6oAq,CAr AAIU oAC6rorol.r 6CA(x !6A.,0. 2013 gq,ol, qe,otr,L
A('6o0('l6o68oLir braooJ3CoJ, 6{,a UjAo6Ceoctso rbq,re 6Cr6oq,q)o6C6Ue, gotsoq,o
l$rgreAg(,tsolL 306('1816(, brd)Cao6oo Lr&Jdu16o gb.rdrotrboqg s6ob BJODC)C63E o.
tsC&ebr y6
.b(
Jt6oL 6r$ %o6ClJq,o,
goC6o bo6JJ J6J rj8tJ ooJbCAoU gr6ofsfuo)o)r6
cgser.-rr?o6C0Cq,o Jrt+rgbo. 63o69 er aCbsac Lr6oUq,CbtC 16 reol, UrLaCq,o gg,rq,o. g3oaob
AFx"b f'b('l oo&ritJbJ Ar $$q,o Jor6ggq'o lrJ6o)3qob 0sgbo3636qg0l., Eglrqnor 6obX6ao.
Xboao .r6oL d39q,o l[.:3rqg0g{.rgo[, AC6('}Ar, Lrero 96or dpq,o glaq)Cbo er tiJa3q.oo0o6o
daC60r6,o, f,r8ro ACo\,Cbr t €6o,bC AC&l6Jr oC A6b('l36,Cbo brSSSCboU
1.:60r6o4q,ob.rL
2013 SgnU lry|330bg66o LsBo6olr6rrm6 ACts6oq,C6o AJ6rbrbq,r ftFq,OUD('r&,
60r6oq,oo()\fu0Uq, (,0odOCOAo: JCtusra, gowq,o UrBreaUslg('ij ACE('IAJAo - a9
oxlbo er C.$. l.,OrOo\)oJoL 0C6clbr3o - 17 oxrbo.
ACAEoq,()
ffiq)o(ffiaol, ACAC0{.o re&r86er, 6xra gogoq,c, l$€r(€gs)Ec)ll ts36r,r6s 49 q666eP cry$t3
6Crboq'oOo6CbUE o! 0g6ogoJJEt6o brfuoord)Cbol, go6qQob do5f), brero B,5O!6CbUq,o
l!!f,CAr6O. t$Ag&,rC0o 3b.r6oU&'rp.r r6ou ACbflcq,Ce3e,o. J$r,&rA, (',obCaao o)ODJo
tt4r<b@<\* trrd,a*, (lJ4fl<d',fis,rffio 13
Ul.,$(''ffrL$(,6,l.le ,fiob qr5963q,o, tCer lrr6o0q,ol., rattir6o(or6 8r&'rqpol, $grgo,
UUDts6o)b('lCboU $CUCboL ar6q3C3oorr brggiEoq,o Cq,Cdo6cl('lbr, EC6oAr" 16 r6oL
Ar'bogooo6CbJq,o qor 166 v6rg(Dv6o b.rgogr6bo36g&'r ofuc5or6oo) 56 r6oL sq]gtfuoq,o,
Ctx.r JC(',oq'a('U$UcIbCq,or (,r $3o6oL q5oL Sgrq,o eoCbr. rartcr,r6, AC6clArL rd)r rCBb
lrJJrbrq,o$r0(xr lrolroCAr,610 rUorcCbq,le AJaoo$ACal, r6oobr6oor6ooL J6oAq,CAr[,.
'rUOoq,C6Cq,o! l.,rLg6stscr(, ArbqoCL re6om3q,o J6oAq,CAoU 0rArrLgm6gbr, 6sors lr,g6ob3 .16r
06j66rL A<rttrbq,SctooL XJ666oCq,obrt. 565LJo,r6J(,cl tt4b{.)3tfu66q,o Jo6oAC6oL BrAo,
t6s6qg6oag pCa6oq,tu c!?(rbtu Ur6o olCSr rA (,A()CjOAo LJObq6CACq'o tsr6oob aoqCaribC.
6Jo hCbCOr C.$. -l.,0Dod$pJol, 096<rDslt", 6(''AXq,oo Arogq,oq'or 17 clxib$C, oao
6Cr6oq,ooo6Couq'or USAID-oL aoJO er bJt6Cas6om l.,raJaJocao aCLdI3q'CbUq,or ararq,
eclbCbC. (.lorbobo relU6,Soq.rr t r8crtsJ0bo36C&'r ()6306016()d): 3b'bCU6oo, $gq,oL q.os
r)oJboL 6iaJo&r8C('oo, ltsfr36bob bJa6cr6.ro, 336o0.1 5.r9:ogo6oC603q,oJ Cgr CSc)
ao$g(.l6oq,oJ l$b5363o rO6rCO(x')EC6ool,
ACUibrAoUrA, SSlq,OU&rAo, C(ffi!6C@or6 rbqx'i, aACAr6CoAt ('16.) o6oC Jo, 6(r6q,o,rbrbro
C6Cr)o Ubr6ot bclqo .:OoL Crgs6oq,ooo6XeJq'o, bf)q'(, 3Co,)6C ors6rACe6o30 LOrber6OCAoU
ACLrbJaoLiA. (rtr,()3C SC6oDrao Br6bcl6ooCq\pr 19g36oq,oD aCbrbq,Car C6(rtQC)(,uq,re,
,,eCa6oq,C6ou A(BrcAseoJ6o Ur0b('l36CBq'oC,, Ub6363Cq'g(,tsolj i6o0CLoL LrbCE adq3s6Cq,o
Jt6o66rn38olr, gtrralfrryfuaou AJ &'x oCAUOCboL (mJf6C6OoU" cDr6rbaJe ffiolcq0q,
fuq,r<r,! lrrtsUfuJq'bC, 396JoLg6,c,o,. aLtp3Lto gslJXbo o$3CAl., qoCa6oq,o.t LsA!6oq,o56
glarUotsoq,CbJr.
g(,roi,5 qo ltg6rJpo olrmo C)(,6(',6O l$Cr6cr)3Cq,oU ao6q,lt OC6ro0o6or'bC 2009 Sq,oq.r6
Arfq.oo6J6,Cotl, J('lq,ftbqJ6o OC6Of,Cb"l, 6Cr&,q,q)roor J"t6rqCq,36"A &€Ao6r6CobeJ
.:\,o ltsgbq6c6cE o 3rn6Jgb5aol.t dag6xbq'obr. bs8Ser ec8boqo)r rbrEo esbrbq,cor c.$.
,rt'q)o 6Jdr6o." goortso, 3trrn JcIq,&IJoU6o 0C6O6oU AJl6eJ g3CEr l.,J0boBC)CACq'
Jsrfdouao UJ6Cr&,q,oO5Ocx'r Lra30x'rg6o pslj('3q,Ce0qor. oUoor, l.,r6Cacl6o(, lr,r0p8st't36o
at6$cgq'o b!63csc6oo BrOY6QrOrE JO rel$6o6rgor S('lorao J6c,gOeFoJC0ol.," (-ot grrtsoq,o -0CC6oJ?Aob' Joq,CdJqJEo
OC6Od,C6". lrJd,rh60o LrA"JAr(')Cbo oJ3o(,r6m 6gpo bs6oltboor ogo €3lr6gq,c60q,o,
Jdxr6q'CarA 6830r l$3$rq,o\.xe lrtt0or, C$('lLs er U!6ergao Br3qo536.> aoq3&ti*o.$
6rA('lbJeC6o Vglqrr. Aru$Cb6oaCbCq'or AC6('lbirc')r6 aolrsL3qpq,o bSr. aqJbCqos3{.o oooljr,
&rA J(6oqx',06oBo eJ6cl3(,3Jq,qA1ool, ao96 fupop.r &)q'oao, Eroo,br6r }C0" bC&re.tljJbcq,coUq'o Jf,(')bq,ctu Logq'gcaoq,re 16 ar83v6cb3qr qor olrca sdoUoq'Uf)or
aeCLJO. d,re8.r6 lsrfu&nfuo t$qJovrcao o)l3.,Qr6gC abst6oUhrp Acbdlcc'e.). tJCA('doath
bJ63CboU aA$orCbr UJJAr6oLo s6 leEc,E6ai ,y5o\'CAoL Arerl$36Cq,rA. S3o6oU JC6ooC.oEo
AoffiUlqouhq,o 6h, 0JAct &AJra6oq,Cbr AJ6U$JUo,6C0oo, ltsbog.rxn qor Jtrx'r\5Ag6o.>
ss6 | trrjytuU<a,l t\lA{,daq'Al1,ed!
$t&ffi mI3
0gofugq,o3.r6o b,>38330obor3olr, Aoo"J6COCL Cxe3b alo
Oc)r6LJo6gors6 0ot4q,c6qg gg33o:
LrJosl.le {.ooeo ar6do{'ou Aigq,r.
LC6.\lEo 6iAeC6oAC J(.lq,CCOoU6
0C6O6Ao 16 B\)56OAUq,J tJra.,u&,)6oc) tJrAUAr(,CAo. raruo)r6,
br6o6or,0,tr.)b J.)'booor, CCACAeC6r6CAor6 oJ 16r rq6oa60q,o oaocdoCbo
6CrboE q)Joojr,
06oaoq)o 16rr. 6Cr6oq,ooo6C60q, Jrlq,CCOoUC, OC6O6C6Ij, 6obct6C6oo.', ,,bbq,oBCbo,..
brab.c,s.. erl,rbq,C6,r qr ,,63o6o5boU o6OCd,6rOo,.. ,rgor Lr3s6.rqrotrs6rx.r 6oqr90ob
LC6omtj3q,o J6o)6q,gdXbo, ggrqo tsrXqo6g6r U!6estsCbAo
g(ac)':. Ad3o(nAob fuEr, Ne8 AeCAr6C
a(,q)C )oUd,0C6O6l, &r6a!6ooL 6CJo6q)6CCOool.r As
ar65.o5,'rrbolj lrJ.td)CAoo(.l br6JoL e5go6r6l.rC0oo B6UOrareJ bJfjur&(,()Orooo t J6UEJoC6o.
U,>u6-Je6mL 53gt61.ooo raC6er
C6o,o, ocDbLrd.rrJq,.,!6o l$Oeq3i6C6Cq,o Jc)6JULo. Ur6C&.r6Oo
bra30r.'t5o 2oll fuq'I., erosgcr er arll3qn
Sq,ou Bg&.rq.o6oar,bg gops q,sL€tq,xagq,ogo,
o)cagr lrrAACfuoq,s! 3o&)16or trb3,rqrstrb3r Aot3tSSoU
(or6rCAJq, greCbtso
gC6 BrCOor.
em6oq1ao 6r6or3L3q3q,o ogfu6 lrb34.o.rl.rbji 6srtoXq,,
rao6,Jot o6Cb0q' AC6(,ACbAo. 2013 Sq,otj 25 ('lJoc)abC6l,
Am6o(,COL bJobog6CoCq,o tsr6oCao
('rtsooosqpJ6re Ar(,JCOJo. AoLdlrrq,ACACq,or, 6(.16
6(r)A{'160 JbJq,rAC6C6Cq,
AJao
trd369bqro0oL q,i-n6gqt6.>6q.og
6CrArpq)o6CACq, LrCboA6CACq, Lrbq,CbAo
"lrCSC
Ara.,bOtA, AC6C06oBo ro6ot, ArAJor&,aE 06.,,
cq'cC06(r S8rq,6sar0bcq,cbcq,o a(.)gg('tboq,c}br er bb8.)('Jlrbgr trru('ltsrob('la6c&r o6oc6or6o.
o1169, 5o6o116 bb8r d,C6oo6Cbao,
Acff 6rff 6&,0 aq A('lBr6C(''6.) bs6l.,b3r30b?q,o
(lbocrJ0aoL Sobgp3nor. oUaor, tuOJlicb?q,., l$6crooE ooJoff)
LraUiircrcao, ba#)
SCaobACAJAo SCl6
{argo8oq,C6l, bor6Ar6oCblr.
r0 0b6og 6sbL:33o60ooo) ado6C 6e8(')ar6C(,o$ gogoq,o ,,Lolr\ol,
L,sqgr3 qm6f)q,o).r lr.rgbogrtgbgq:o Jo6oACbo qrr g.rr6orSbo
A(orLbAob OCEO6Ao,"
srl ACCLJ6TAC6) qor(oaC6oq,
lrjrber6oCbL. EC6(,A$o r6ou AdoaC r6ooljr6q)r6.I) q.or agg(,O6,oaS r6ob
6r&DUUq)o
$gq1,rg6s6oq,o0ol.r LoljOrAJ. abAr3Lo 6e0oar6Co0$ 5ro6olr gogoq,o
"Joq,oJq,o6oJob
36Eo3:3o " eCa6oq,or L,:gbo36C6gq'o Jo(rxroCbo jdro AdoACj
er l,Jbgr5sgoq trslor6og0b
It,r5,';10fl,:3r.rL Ab6oer6 BJ6Carl.,.
SbJ6oLb(1 6Cr6oq,oor0oou 6roCE o 0r6.rq,oorgoo.: ,,N"1
br6o6ro O6C\)oL"
lroUqoaoboL
gclgo('o AJLoJrq,U6,o
"Ar)6oL
er
LJoqdr" SA6(,bA6o.
QCg6oq,u)r Lr0b('lA6C0CE)o grd)oCboL c6CrOoq,oO.)OooL J6o0Cl.,ito,
€Ooq,C6Cq)o.'
b.iAo6d)O6,(,a Ufu(rrJftCq,gart bcr+rX.rborq,ooJo(x't lrOr6e.)6OCAoU
AAgr. UrAo6oLO6xr6
UtlQ,r
6.$sbo6gqq,oL 'bCe$bC(ogCq,oo! l., 60rboE oooooc, l.,raU6r('l0ool., &&oo6rd,C{eboL
AJ JoaJr6oCbdr8j6 &noorb(,6ob bN,AAf6pJqC6A&,o, aro.rgJE ot F,6CeCq,o
Jo6o0C0oL e.i$r. go6.\\qfuCA E36orfug3.r8o, br6Cr6oqlooJo(x, braUEJoCBo
gbr6oLbop
8$16ACbJ
S6](')OCUbC
tbdr.rx'Ugat, tj'L**, (,41eler.rr
4**, nn
UJob('B6JE0(r, $6o,C0ob f6%rootlocrf, Jtr,ooClro
od.Jq,Cb.,cD Ar(-orre6oq,C6gq, Jo6o5
- eo36oq,or aoas6o) LrbCq,A$ogm LO65OC6oolj
br6boltoooq'CboL bJa(,CaCa(') 606di ACbJAT&$q, 6ACq,3Xgo56o b56l$bq,C6ob C6g) C6g)o
UASo?rA5Jq,q!6Clio Bar6tu JoAJTCOCF)JA 6r6lrrbq,C6ou (,boCCOCbAo e036oq,or
U56albq'obJao v(iJ0bUq,o t r0b(.}a6cbCq,o tsr6oCbob aJoo3olr LJJJ3o5cbrtso Ar(,\]raJJ.
bCA(')Je6.,B6gq,o J6o6X[ro 2009 $Xq'L ltsj,r6orpq'oL J6C$oACE)ob N"62 brEJr60Sq,CboL
lrsgpda:gto r..*$yr) qor 6Uq,oLbarb[, l$bCq'Aft,A(') llJJUo,6Cbrtso )6LCbCq'o Joq'CCOo"JEn
006oi6u:rot ACA6oq)o oxrbCboluogob lro6b(''q,36 gJrle - I q,J6re L,.rJ0o6Cbbao BiesoCArU.
Jd.S ,E{9r re(6o6(rlj, 6roa J6.BrOo$rOmU J6oOCljo 6CbJgcl8q'alA.to)or (-or 6b(.lq,('}Q
,lo6JdCa6ra A!6lribq,C6ou oao3j5ao Agkn366bo (oC36oq'ob orEbaa)aob oCaobS0arSo
6rerC0CAr ArL 8160,.) LdJUo)6CbrAo. J6oO\)o'b!O.nL J6o6glt3o, LrCr6o&1q,.,b
crJUJo6Cbflq'o OCcr)oo6,oCooqoro ofuq,cao(r, 8{o5sa8oq,CaJe, Jor6or, 6r6Lrb,q'Jaobr Qr
q,Oc)q,3oq,oJ l,rao6ot O6('lL Ar6er, r6rc6oo UO6OdJS6JJ 8r6oUq,o
J6 Cl,o 6.fpX6oaX gOtloLJEr6 AAQACAT:
! q-{36oq'oro,3ol.i rar oU oa c.}bofrbou LiJ3o)6carao alarGlaou aCUrbCa
J6.BJOoq5rOff l.,
bJ(or$$C0oqC6ob &,eCbr ;
> bao6olro6c , Ao36 r0 o&6$0o a6b<'r363bo qpCa6oqT6oL l.,rbCq,o&)oo b(r)l.i
acla'breCar (or r$(ra8ooo l,raUasctcMj ErOr6C6oL 6Cav6o3ol, arocar;
> st(,a3o@o b&3ax'lcb<tu eJr6Iq'Cbol, 0Xq36.p tuq63q,o arLcq,oL l$bcq,a$(,Ao
Co6Cbol., C6(.)AEUq, l$rAC6OmEo 6rer6tJ36u
> ra UBJETLJE0q'oL JoaJcOcE0oJJ Sr6a')reac6L lr.rjrt(n35q,ol-t J69toqg6$olr
SCUroraoto o6A%oQurqur,o 5Q6o6o\)6rorcq,-braJ6oq,Ca6ogo r"J0C6"l.J
6r6boq,gr er U$r6ogCq,crl.r J6C'boACSOot, seao6oljo6soor6o 8,oo aLt3q,3qx'roolt
J956)"J6sCq,galtsr;
F ,$r org oA o6o&k)ob q.oCa6oqo,rogou lrtuo6C6sao Ar{p5oCaoL osr)art)C
.lC,C$oAC6OoU q-o!qru6.{,C6ot, bCq,ac,$Cfr)b ACA(}CS, frJeACAJ U$6qr0obJo(xq
bgq,€gt6gq'gbr; a5b ACaeCa 610 ACA6oe'Cbo a(,rSC6CE bCq'aCB6fq,9b,>lt bgq,lt,
UrX56(, f,CCbO6o sbS',6L bs3go6g6ob ggqlbolr 636olr3t(t6oJr.
2013 Scq,L Bror6cbUq,o a('t6oo(,6o6aoL 63<.o36,:a.o qosqr6o6qgr,6c)a qca6oq,cbolrosoL
UJOU"36,C0Cq'(, grr)o46ob lj$Uor6Cbrtso Arc)ocaot JdxrooLo JB(,s3 aXgCf,bCaoo,
AoA(r,6Jt6Cr{t, (,r J6(9bq,CACbb gjaOob 3oaUj6gtrro A.)Eljrbq,C6ol, FlboCCoCbAo aObc)O6CA
AC06oq'Cbh 2013 $golt A(,A(,ar6Coko, ltf}6o,3Cq('rb c)mJ(tr,Cb"Jq,o O$r,ooo6,o0&rer6
BreirAaoq,Cfue' Jod,or, 6!6lrJbq,Cbolrr qJ q'Oc,qBoq'o)r l.,rAo6oL06oL
&.rEJoCAor brbrao 6CAobOffiCbUq,o oU(, A,ca6oq:o,J JoAJ€OC6re ArEUJbq,CboL 1399
o6o&IJo.
ssl I t'rJflo>;,ga'1/ tttdl*,, Alfu<,d$an rh m13
bjr6o63q,oL lrsbsq,brn qgla6gCq'(,,rb J(.)UC6U('o &bo&]Ool, tsr(v)6q,C6ao, &r6ooo6o6bo
0r6bo60oCqes or6oq,ol.r6o aCgCbr6C r6rC6o, JoAJTCOCd)ra bb6t rbq,Coob oboCCOAo,
6c]3Cq,JJi 6.r$oq,o e]gC e,5Jrbo)60bUq,or i6
e$r6(')6C0oL J6mGCLtso5. LsCr6o)BCq)(,U Ujbrq,bo
CgraG3rq,ob JJrdrroa,, UJAo6oUO6oCg!6 araalocr,b(,3D eCa6oq,o)r oA J{')aJsdofl6re
ar6Lrbq)CboU (.)boCCOCbot l,or, 6(.)ACq,or J6og\)o$C6y6Crboq,oorGor 2013 g,q"lr
oaCAAJAme).
obcq(jrer. BrOi6CbCq,o ao6ooc6o66ol.J ACACAJQ, J6ogroo,brooy6CrboqooroooL
J6oGClrEo brA(.)gq,C6oq,o oCbr r6rC6cDo J6okCAU6o lrs3ooDo. 6r.16o616
SCUo, aCA6oq,C6o
or550eCbor6 LrAoEoUO6r('lL ECorrgr$CbrtrC, oooU &6b3qp.r3sp rJAJgogoE
LrGSoO6CbCq,o
C6o, orJ 16r
Br6cro q,r Jo6('lACAo D<6o46!q,ob ao)r3jl6o 0o$3tm Lb3s rqroC66roo3q,o
l.,i0bns6rbCeo Bs6o36olr tsSUrbXA ofuod,asooolj 6JJq,C0('lA,\i\
rljCaC, a6oA36Cq,o3r6 J6cr\,X6.rL g.>6&rsq9bC6L
Br6o)CAoL r6)bor6r6r6o br6ruoq,CAr.
&q6o0o6o6Aar ObJ(oga), 6(.)a bo}AoC6o, JoAJTCOg{6re
AJ6Lrbq,CAoL clboCCOAo eCAGoq,CAU
[troerS6CbCq,o gs6oC6o 16r t,3q,ra(.)boL, r6raC(, Aro, AoC6
tsrCoo&6o3Je erJJgCagq,o
a)orboaou AobC(,Boo r$o Aie$CACq)o. 9oc)aoC6o, (.)boCCOBo
Jo gb6o)C6ou $re6ro3q,(1bJ
lrUq"qmboo gJ6ol.,Jte36J.
6C'l8(,60 $Cae)o) rqo6oa6r, C6cr-C6o) 6gq.:.b3 af,j.:5g J6(.l6q,CArCg
JAq,rA -(oCa6oq,or
r6roSOo6Aol6COUq{rOr 6&JOr. LS('l6C!.o r6ro6tso6aod}CauqoAot
Arao, qoC36oq,or
gdt6.r3q1bobr g5{ioC6oL AJeJ6rgoqlbolr qgootr otrC rg0oar bCq,L 1j$6o3roobr0oo
b9q'Bg6gq,36slr, 6('lA tsr6o)C6.)tJ oqoC6obJLJG 161 6rb3q,(.)6er. lrJ0RCbr&'IA,
eCa6oq,or
UA6J3q,CLobJ Lrao6olro.ioL 0brroes6 16 tsq'('lAqor o6g(.l66J0oJtj, l$0b(,g6CbCqo gr6oCAot
LOr6@r6C06ol, ECI$bCa
5BJrcDr6, brbb(.)C)OoCq'Cbuq'o AoboorDffibolr ACeCA,5a
cr0oCibS6ob UA6r3q'Clro0r ,,6rbCa6re q,$s6(.)6JOUq,or...
ere0o5qor, 6a)A !e6oa68q,o
eC36oq,(',r Aj6ardroC6oo, AJo 6oC6
eJJrBCAgq'o lrgbo36305q,o BJ6oCboL rb(ragr J6rC6obCq, b)6bc)60oCq(or, oUaor rA
(,6(',6q,C AJoro lr6,fq'o S6ogJOo$J0oJ J6 &r6b(,J6J.
ao6o6o6ofuolrJ., rLCaC br6ooJgCor (QOS6oq,CboL 6oC6 Oo6ro,6CUrJUo6Cor rAbj6r6oAou
&I16ci, J6oAq,CAr, ,,4(SroraCus33ot6rCor rAbr6r6oboL ACUrbCb. l.,rdr6o3Cqhl.,
Jr6o6ob AC_ll
a3bq,ol, or6rbaJ(g, TAbJEJboAJ AJtsgdECeJq,rA oor3qpo.: oir3or A6r3rq,Oo6oj6 lrrbq,tso,
6x"A0q'q broo,Alrobuq,or Af,cD aogob bJJgCo,bC qoJ dxrfoq,Eoo aa00r6,Co6l, rl6tC AJOo
o6Qo3o(.o0lq,fl6 1.,€Uo6COrAo J6bCbUq,o bo6r. 0ogb3q.o,!3,rp .r6oLr, q66oq,o.r p6363tn6.r
rabr6.50ob.tu 8Sl6Jr 3916 ibC6,bCt , So65oer6 EC6crfoSol., Sboq\'|A
trd,$J(]qo 6sg.(,or
J6.A\)otClCq,o. bo6!o)09l_rca3o63ors 16 bdrCAobr ;o 19gg6oq,g6b A6oag6Cq,(,3r6
J6,<'rbE COJb &)6oL, 3cr6rrlq16 aobo r,UCh6ol, 0CAolhCArAo ok6o ACdq,C6(EC6
A6oa353qr.r3.6o b.ret36Cbq,o LrAUA&rC6ol., or6.rq.rgo6.:6t46oor Fogsrr66sU.
W@,rb
tttb{,d, qfi;Ylr<.i @*,&,
Ij
AC6obolrs6ol.,
2013 S5?t, JC6do t $Uo6CbJAo AJeroCAoU &6o0Cbo qoro$g('l ACAqoCA (,6oC*)CbbC: o,6oq'oLo,
JrbCooU At\}lC0.{,o 2s-C JA, fu(-lBoq'o braoxe aS.$o3oL "6lrO"OCO"), AA(,6 JC6lrJ6Oo,r
CABr N"3 (.r3ocl l,ro6r6lrJ(.l6o(, bJrSr3q,CbE oL UrC6C,,rl L5OboB6CB9q,o), 6odr3o
grq,ora3oq,ol., C. N"3 (EUU b U(']tsoq,o AC6oAJ), fu@5oL6o, AC63t€.tsoL CUBJ I'1o57 (AraJ-Atqo
N"3o), l.,rao6caoi, }r&haJdob C. N"2 (UrbOUa6o ,,brE)6ceor"), 1136,13o, q3o6aoq,o.>l.r j. N"5
(610a8cr)r l.rr6$o6o-J3o). rarLo!6, L:$r6or6q'olt l.,bJArlrbgt 6rC6.n6CbEo 50-AeC oboCCOAo
olbtuCq)er J6%\5obrooc,l, 36ocCl,o.m
c3s6!Ao, $Eit) Ar hEnJSo
J(, \Jotro.mlr JdxroClro 16 eJJltJq,CAJq,r J6O C6(r, c)A('frlSt'C,
r$6ral) eeCaeC 0orq,o.r6rqr Jf)o8roobCq0q,or abc,q,('|e C6o)o Jc)q,C*JoC6o OC606o,
br'rq':: ' Jr.rdsr(nlr erlrJbq'CbJ8o C.$ Jbiq'o 6Jdr6o 6r$oq,('b5o3. LJffirLro6x'rb aoC6
aoso()td:lq, trolaoBt 2013 Scq'I, lJrJ6(Broobrcoo obqi6or.r Lo.:ao oobpqr6ofro.r sj.>r6ol-r
6CA.,c)6Ao aaCbrd)C aoqgC3 oobo Joqdo(,J6o OCE)6o, oUoor lDxr6(' 6CClrO6ob 3CA
e3C6,AcbC orAla('$ACboor
qr.l s6.r qpm6oq,3bo.
q6o6q66,>, 6ma rebo863q,o 3C6{,bC6oL AdrsJU(r,6C brbCq,a$o,tsor
oAoL btA('I, 6c)A mAoCdOCbo !6 r6ot, J6(BrOoSCbCq,o, QCA6oq,C0l, CjAbCAro LbSrQirbSr Ulbol,
JdmOq'CAC6o. &!6d('e, 6soUado, bJbUq,.t, CABS N5 AACbs6C Joqeloo"Jo CC6OC,Eo
&'U$$oaCq,or LJJJErE oq5JOCm UoLOCaJ. bArboJ6 eJJJAAo6CAoo, aoLrbq,CobJA J6JC6obCq,
ffis6oJ (,J3ooaar6oocq'o bJd)3aob acdroJJ eJ $J6ol, xsm6ocq,obol$ a-os lto6o.rqg6o
qrr63oLr q66oq,orr ec8rdDrac6oou 856gotsoq'cDrl.,. o,Uaor, J6,(rbq'cal 3C6 ffir6Qc0r
C,JAEr6, C.6Cbr o6ogbg0r lt,r js6o6gqx'rlt go6r'r0o33trro Ar aA86J(n 85fuoor6C0oL
Ura(6oLo6ob bb2q,s3. go6r6l46ob kac.6ob 6rao Jo, Jeaoq,(.)al()%o Sogx,OoA!6
or6bCaou brArg(,tsr gC6 bC6beC65. JJCaC a36 bC6bACbr E.f&Eo aaCOrd,C JoeCCOo"Jdr,
OC6O6oL ACJCoCbr, 6a)aCq,LrO Ao$ot dSC,oL AC(o08JA DUE6AI 0tr606o.
jgovlllih zoo9 $q,ops6 brao6oL6t6<'r0 abs,qx'(o Joq,elorui(,o of606,c0ol, 6J9oq'(
J6og\jnonr0or brbrb(16GoC('r. 3oq'fibo"j,o OC6O6Cbol,, J6o3\)o'br0mb JtrxlXlto 2012
$q,ob r36oq'oU Cr)8C)(.016 q'ecaac, acts6(,<'o,ro,srf-, U0&"6o aoq$oo gc6bacb5. aJ6.
CUcr,loir6o, gogoq,o ,,gobo3.r-0.:o,CAxjoJ36o lrJoq'r-o6oCffr0o" (9J ,,U('tsoq,o OU6l$6\)o6oUao" Sq,CMJ FA rC,ob 6CJ6oqq5od,C&JE o, J6(8\)o'bJOooL JtrxrcCuo,s6
A s88od,Cb?q'o $Cq,r UrAdralCbo E\)J6CDUq,o.): bnobs,Sd,CbCq,o ts56oo1j 6Cbar, r'boo3ooo
Lrago.:ogoo ar r.A. o"JoO\ ('I0 k)ott J6.A\)otJOor AeCfoC 16 &'AbQr6,r. !6Jq'ct8(ry6
lr\]U5oorao ofl CUg)x tao -gcrgoq,o 3G3 t.t&{5eo," FxrAcq,oo arAAo6J(r,C $q,oL rNoLo(')Ao
d6r J6og\JotCq3q,(,.
F brCr6oACqxrb oJCJo6C0Cq,o O0{',ooo6,oC0o!gr6 odUq'J5oo 6r(p$q,boq,26gq' Jo6otr,
Srblrrbq'tooLr ar q,OoqBoe'or Urao6obo6c)L, 2013 $q,ol, 18 axlCaar,oL lto5/02-1263953 $si6o('o
et b.rCrf)o3Cq'ob oJCJoF)J0Cq'o OCC,oOcr6oC&,4r6 odUq'C5o(r, brerseaoq,CAuq, JoC,s,,,,
Br6l$bq'gDol,r Ar q'OoqBoq,or Liao6olr06ob, 2013 $qnl.t 4 asoltol.t l{.619-.ts 0Cir,oq'o
'600 ll*Jxtu Jr<rd' L$aD,,
q'futqr.t,fistffi ts
b(,66o ,,br6ioo6c,.J0 L"J'rraUrf BrlAbq,36gq,o ()Ca6oq'Caob br6Er6OCAod,, &6o3roo,br0os
Ar6bo60oCq,eJ qgs8jr6Xbgq,o OCA.lCboo 6.rAal60 aroorb ArLrCA6C6oo o6J3Car,
ACaboq'CAo L.>J6qsgol5sgoo trXq'43366q,3b.:L otrC rSJi6A6C6 bXq,U, r6r.rd J6 tsq,r,Aa6C6
Uror6reo o6goSar0oru Lr6Cr6ogooi0om t,Or6Ar6OC6otJ, Loj6er6oCboo Ar$36oe,o
lj,4bo36gfuq:o g#ro,ol.Jr eD Lb3r AJLrdq,(, lq,OC66rOogCboL tsJusbCb.
Uo)gCq,o3C bCAclre6oS60q)oqor6 6rAoA(ooEr6C, r0Goq,CbCq,or trrAo6ot 06(.lA C6)o_C6Crr
JS(X15oOCOXP 2014 g3q,L J6ogrooqbr0oou
erBCr6C6r psoUrbotj. .:tulos6, rCOoq,CACq,oJ
Ardq,oC6qoCU aUEroA.r qog3Eoqrgbolr o6go6Aodl060E cl6.,l,
6!tr!,b6(eCq,re - ACA6oq,C6L Ui5c.or
SJ('EeCc, 5aeAgU6,rSo o6go6Aroor J6o8\jobr0ooL J6(,0CLo)r6
erJrAE(6CAoo.
0rn,JJ.o6,C&,o, Adcq oDodoJoo
hrj,r6o63q,ol-r b.rbsq,bo erAmCq,o ArELJJUo6COo(,) AdoaC aeboar6CrlbJao ags,ts cOo&lOCDt)C
l.tr0&6('l0er 2012 SE oU LrJr6q,raCSOm J66r6oddo. aro) (,oe 6r$oq,Ao aeacIAr6C('IOr
16 ArA(',[,So6]Cbgq'r aJ eC36oq'Cbo oargC Jo6(.l6CA6o
e,eCae3
Obc]3r6ctbC6.
UU6rC.oqCAr[, oaLrbU6gbb r6,fqo96o0g obog]5o, oJo Ao6oL or&(,olrt]o 6o6CJ., d. Ncg OeC6r60
gr.ltsoq'., d6oJ(,o,'do Ne3'tC6alar. (r6oC*)B() (ortor6CbU()oj UrbCd,€o,
lroljoCa.), &rUSClj6,o0COCq,or brJr6rq,o$roo(, (,r
furq,6r$ j6oq,(')OoL
Lre6C6JUr') &ryC6o. AC6(')6s
!Aofuo$o6C&0q,or, JJeq,Cbo er 3C6,o arbby6Uq,or.
UaddCL o(gaoAr6C(,)bbSor oboqroLao er(.oor5ob d. Ne2 E:b dOJ6o- Ar,rr60t(,lj C. IF13
AeCAr6C AC6(.t6Cbo. claoftk)Cbo tsl.Joob6)o3.rq.o p,$6r633oL Jor6,:tr$. rA o6o0:k)C6Ao-a0bo86C6o
ef06oq'Cbo brL$6€(1e lrrloC,oC6C6 Jq,OC6r6roc{q,o gr6oocD (.oJJar8(,goq,C6rb, oUAor r6G
Ja SCaobA$rAo 16 16.,l,
O6<r&q'o 6c)eou o6C6AC6r Aro,o
6r6U5bE CAJ.
trrJ#arlq\d' lJlh<,e, e@<xr' )6bffi) m13
\
Jo6ClbL fue) Nl3, or6((,olh
S.r6lr5J3o,6,C0oo, a&6C aoo,na,Cbsr tcgCq, Ohlt6o$tro.t8o aq,Cbn6C S"goq' fJ6ArtJ
.ltoJrA"&]g&,'. rA6o6Uq, clbo&btC l$$6o,gCq,(Iu lrrbl('bo eJA&llq,ob .$rd)roa! r6r0f)or,
Ae$c,ijo6o6ao 0!5JbritrOo0q,r. 8roDf,CbUqA, &doocffAtu Ob(,U(,, 6c€ ag0oa,:Ao .f
J6L3bobL ls3.>6.rq,obJodr Lr,trjcaJ. qggg6oqIbL, nt aog$(')aCbro 0U6ca6$o 106," e6 Sgrqr),
qotosoagq,oJ tiob"J6rgo eJ tsg<'r8abcB6,c&, 6r58c6c6oubrb 3,rb$a36qor &feCbod,c
OC6c{)o6oi. ls3.r6.rq,o\rxr tuq$ol, r6,r6,h6oAr e! l$gogrot'o36C0o 6y6BCbC6.,o
c.o.*<Sagfuas C6ob Adcq r6oobr6o0D6oUg aq-o6odstfuobrU, 650 l.,ots6o,bCL
1Il6oL Jrryellr}3f, CCSO6Ao AObcBf,CSo So6CboL X!m6 qm8sL. ,f.rlor6, lr.rggq'
6fucOolrao*o 16 .rtr,h6<'$l, bqi9lar0$aSlolq$q"<r q,r$Cl.rC0tqg.t. Lclrur3gqxrb
A!6lo{$d r ('r ECO6oC6C0ol., Urao6ol$6o1, 2012 Se'oL N89091 $36oqnL orr6rMre, t('t80q'
6$.*rl].taoJo.s gscq'r$c .t\dJ a<9cLt6,c bJt'q,r l0Ja-ob a'fa,6,cboo,, lx'Bcq, 0!q,rgre,o
aq$J(c,a|(')bb. lx')tsC(fo JrmC &6 J6dr a!erto.) (,J #, (,.'(r,L llJtx'lAJ(xDC66(8o 0,6,r6uh60o.
602 | b'l'.tvAenl bJDJ{3d2
stfu<d ,n&tffi, nr3
OS6Brbt,,lJoJrBetC", k gC<n 0b7r6oJrhr
odUE Cboo 5sq.o,)Je6o93bolj ACUrbCb
brC6crL lrb9q,6dq3r63qx,r J6o60oJCbol., 6ofuq6oor,
av5ar !(aBros6o LJoera6,cacq,o ,Ltrx'Ifobolrr, as6oq,c6L
br6roq,CSoL ljr80rq,cbCb$C. Egtr,rb.r0olq.o, oa fuAo,hCaraoo
AJffid, 6,CJ&,q,.Or6o$, k rg3q, 0hr6oJ,5AoJAo
AJo6C Aobr60C30rrbq,Jqo AoMrB$o;
g6do63b 3oor63b.rJ, UqJ6So,
hqr, UEe! &rJtr3qocb(',e0o)
3o, oa3 L,rAo6oltoo &nrbq-oC6L
eBboq,cboL 6OaXqB"$r6., p6t$bq,car
"bi6$a6c4C0 L:96$oL. dSCq, 3a6&3Uac, lsp.:g
0rer!(,6oqlCeJqx, Jof,CSo !rr,C)16 urrbq,CqCqo. qE bJ f,
frbCaecor6Cbr 6Cr&(,ocFrooJr. JrC<,r%C ado6C Ae8mar6r(')brEo &6oJj
dcr8oq,o
6563cqx':SqC6o, Jcno6$Odr Jc{{,J(to6o$Ao. Erlrsbqd?q,o
oJo
gaor,S60lj
Am6"qXS".
&6obqtAJL hCq,o SC6,Ooq'C5oL .)6r6h&rbr q.or 0goOC Lr0erg6C89q,o
ts$,cr,C0o
0r5Ac,J(6C6tr. tsr6or) qsg<'rgoqro 16 r6oU qD eS6oq,JSo Lr6trdrCuq,('lA q*rO.,t, qdF,CB"6t,
JgtrbCo,(reJ6
oUCECbC6.
tulrArg,*trt**r.reW-tt@n
addC J.,6)c)bC6ts(, oqomaor6, .trr6$ar6€0 Clf,orq,o 9ffi,' tuLrbq,Cfuq'o Am6oq,Cbo.
Jo6JULo r3r6o0q'or AJ rd) &bCA(E&6Cbl 6Arboq'oooorL. lrd4-orgto A6CA5 Sgrq,o,
6x.)a6q,.,O A6o%6Cq,rr36Jq, rt or6Cbb ACe"6.rL (or oFJCab r66ot r6o$J6ortJ
fuorl(,ub 6BC6J ag)Cq,o 6.)a., Joq,cco()3d,o 6CE)6CAo 6oAq,CbBog ljJ6bq630Xq,o
Jo6x'tb0Ao J6oOoJrl, SC6 Cdq)Cblr
er brlr$6r8or 6,CrA((toO5OoJlr br3r,6r(')Cblr. 3b B36r,rbgBos:
j2o.toulo gg60rtr 6rx,6o, gc8oq,o ro0lr-lf, SUAc(,r)L lrJeq,5-<5oC66rrJo, Bo6Ar .56JoAo,
6rS!6ceo I, Cr$. ma J(6orr l$bq(,, 6(9aq8 006olr0srr l.,$b({r
J,f. -ffi Jot6o,,t l$b(b', j"Jortolx,
lrCEiJ0o, a6€,lq(rr61rB$o,l6r6glll3qrr
trJ$!3qdqd, &,lqx't +5 lrrd,ogq,bC 17 Ag36rq,o
c7xrbo o&r36xrbL, dotuo,r(.o.K, AebUoJeCq'!6o. L:bgr64oqr6 BrAn\no $grq,o,
b$d?,grd!a(, ls36ox.r.r 3b o8odoo Lourq,he
2012 $qx,U r66J6offioo A'|bSAr,
opJAOr eqCAeC AASoA,63t'rb !6 Eg6gq,cq,.r.
lbdxrDusd' t$h<d, gt@<d',4,ffi.' 2013
l60,t3ob aCr3 16r16gql(, b3s{,r{ql065iodr BCer0d, 6rF{Eo
oi3eso6)SCq'r(o, UJt6o 6r68br(nu ACtubolj 6Cr&q,oOD0oJtC,
Cp$6.,q,Cb65
tsr6o,C6otr gC6Ar6rSoq,C6oU
&ael ArL BC8q CS 6C6r'lbi3o oA%C ado&J Ls3t'rgl3tn3636o Jo6c'lh6rl)
ado6C Aetmar6Ccr0lr bg6qr(rllr 6,r<x 6.1.r trggcp e6lrr66o$o aApb.rfrC
6r6Sgt'lbob fuer8r0o,
6o63q€o6 10 e0g6oq'o (,xbbo OboB6o6L. bluar6oJ3or l.jrJr6rq,obbo.x') boLOCAr, 650
Ca6oL
r6ool$6q)r5orb 326r'10.18o 6&r36nfu6 Uda Jo6pbo, 6(')aq,{l6bro .,6 a33dq,oro,
aJ&'$oaCbqre 6sqDrpgoqSbc. tsJ&!tsq)oq,or JCAqtbo, JC6o, J36oq,or J!6JCOo.
]gt6op.rb B$o$36oq,o AroCrSo Lrts6obJlj g$S6oL rl a6krgr650o (oCa6oq,CboL, 6sor &,r6otr
aOod,CSqxrBJEo 0r363CAob A(Rs€J6,CobrL.
&,('r C.tt6o,<€o UAdoACl-ro LrObcrAf,COCqx) Jo6nh&,r t$6.r6r.lFrrJACABo
dr6o{r, %" (,J
"Lg6c8o'. g! AC6rraC6o 16 $SCAACSI6C6r 6)Crboq,o6A0orl., (or oC a3bclgdtbo
('qrCAAC Cq,r,rb Srbl$bq,Cbrl.,.
lr6r)"rt,rJa, Craory, %, Aryr draoryo
t"lx(,4@gtdrl$q*,AJ4l.l,<"rttqi,Ef,, J
ACA6oq,Cbo
sU0oq,cacq'oJ, 6cla 2014 $q'ou C6o C6or) Jc).ncroo0oo Lbao6ou06('lbosob rLCo)o
Ag6ob36.,er6 eC36.)q,ob &6l.trbq,Car, $ 3C6c1bC6oU 6Crboq'o0roor oUr,U. er6A6Caol, Jo6Jt
Ag(,go r'l6oCdOC6oL J6cla(,CaoL b5(o5}6oL Ar('rAJeC0Ja, SC.rdE CbJ UAdoaCL 8C(oCACbTAQC
aoa3o$.\6ob. oj a6bog63ao eca6oqc0.L xr6a6o)cq,cr0J er LoocBbq,c U(13cq(R.I35rQ
lrdgC)oo.ru C&10 r6ob.
DeiI'}3o bstoU AoAQC6r6C lr,tsq,C8ao.56hq0q,o AA6oa!60obr
6i6$)...) bi'boL do0q.o36s69 L(,Aq,CbAo rSlrCbfq' Aqo0(')Ar6C('0rbC lrrCr6oBCq,('lL brbrq,bo
Arar$q,lr 2Ol2 $q,oU r6br6oE"do6 *16Ar lrrgSr6o. l.,rAflJbr6,c'r, C,oa 3oo56CA! qrnorjdo\ rt6
rj
ACOAq,oq,b rA b(.l8q,Cbao CLrts6o,boCboL Ur3oorbo
$q,53 5COUrq,Ur6or. bEo6o5,
Lr.$C)oBCq,(.)l, ar.r jq,.r"JgXaoL erJrACbJb olro 56 63Lo aC[,rt(S6CCboU AoC6, C.S Urabd)Co,
cirCooL reaoboL664opq,o l$5q36cil 649rg5olob 66rq,QC6ool. AdoACi rA klgq'Catso
AObr.rO6,COor L orq€61J<'t6rraoJ36)o tsclbo, Aclbrbq'Ccl8ol., U(ooQCLo 659oq'o
5b16bC0l,
asUl$CACbCE or. br6$$3o $Uq,ol, 16 J6LC&r6ol, E!Ao, Adrsbq,Crnbr D}olfuCAocr,
aosolr 6)$rg)CboL eraCADACbrL. 2OO8 Sq,ott raSoq)ol, c|AoL ECAQSela, e r'Ui6AJ Obrd)CA E5JCOJ
ta6$Us3o J6bo, 6,-aJq[,JO lrr$eg6rolrJ.6r lr,gq,Cb.,U aourbq,Cobr ogCECbAr. 6owCq'qr6
J6ob<'carb $i6aorabc6l, sac&Jq,o aobaq'ob t63rq,o$.>6os. QnQo br6xl6ob ara(n,
0obrbqao6s OCf, rbCf,bCbb J6oqgg.l5ol, 6\)56i,, brtq,o resoqmb(5(Eo Cr6b6Cbo Qr65q'
tsJJ\o obsd,Cb06 arb.
2Ol3 SCq,l, Er&$oI6Ar g.$. Ar3o€q,bq,r6,o56.,U 6r3q'C6ott &6ooCbo. ACAC6TA, 6DAAC6oAC
tro8cq'b Br&')c36! Urb6rg-t rd,cLo ao$coo e5 0rec6o, boq,o 6)raac6oac Lrbq'o (')JUJo6,cbUq'
O$rr$crdr'rt C A')b3AJ.
-
brbrq'bcl (osaogCq,ob rlJ6soo,r6 rd,lrc63q,o J6,oebdJ tsltr,Ae'C66o 2013 SCq'U apbfdCgQJ
qoc3to,
C.9. 1.,5b{36)obJo6) l"rggC6"U Atr6rl0r'l6cl66rl. &'r6.13er6r:6Acr BrOrf)Qr Lr'rBq'CbAo:
+r6,Aeo, aC{$Cooo, bu0Uo(,$o,Jvfio, &CA'l 6odkDuo, tCAr 6d(jtAo, Jtr6,r AJXBdnlrbCaEo,
Xr6orAC6Ao, e3r6br ('5 bgf6Jq,Jo,Ao. 5a bogq,CboL UqloQCL 6r$oq,Ao JF)obq,CArQ 6tsCbr
lj16Br0() vtbCoot, r6,r6,LC&rAr. rl.,Cao tel$6oa6r3or &06Cad,q ro6tC FJ(mAr, $(,AoC6(,,
U<ngg(8o &J63b6oSo Jof,ob GC6O6rq-J6o tu6oll)trr,sq'o 03g3.:6oqtt, oUAOr oxrbCbo
gLsbln6<'rbol-r 5rtu gdr rbCf,haCb oogr)3o(rJDq,J(6se 5o6ot, U!bq'C68o aCg3r6rb rljmC C6o-
gd)o) A6cE36xqm3s J6,('lbEtai, S!6(rJ(obCEb g6$ctclb( J Ar acir€q'dr <fuoq'otrgml.,
lr$oob0bo.
(rto - 2012 $cq'L sJJcoer br6$Urao J6bo, a566r8 .)6bo lx'Bcq'b aoq'or6rQ 3c6 3rr)!31., QJ
ACUJ&AJJA, $€b3qfo A'ru.t\,9o0olt 6r$oE o J3q,rO Lt6,$$!3o ftrq,oU UOCaf OA$s
Lc.}tscqdo 8C$r6oq,o! 636cb6o3o 1C)6(), ala6Ja o6QoSo(,Ultq'36 6.ft6o6bgqos69bsL
A' nbgCclSr gf6, rbC6,WlJ ULrbbt6o0ol &Act
6oi I i,rj\tu &\,r' blA<*, a\W<arr,5s,xffio m13
d',.<)q?o
- eJ$or6C&Jq,o qgr aod3cqpbgq,or Cq,CCo6(.)Ar$56oq,('laob LobOCaJ, Ool.,rbq,Co0r
odUq)CbUq,o Arber L!6)g8rgo Sgq,ob r6Cc)SoL 6s0cr, gsgB1;b.r
er rocru8rarr tJb()q,ou Brtu6o.
2013 $Xq,t Actur3rq,o err'bor6r UCO$rA, oCA0J 16161c,6.) bual.Joeor Lr,rb3qdgogoL6s6 ,:Fr
tuUqoro. l.,ogCq'8o 16 r6ob 6C$J6oqo be60b6o3o r.)6.).
EC6Cd,.r - L(')gCq€o r6ob 6{'16r'}60 Ur6gUJ3o
SUq,olr, rLmC 6ro&.raob J6oAgCar, 6r6qor o6oLr,
6rlA 16, 16()lj SCggr6oq,o 6g6Cb6%o m6o, &rUrbqr3obr AC6 rbC6bC6U BXBoU 6g6dxr3gbrl.r,
r,JSJrO{x)L b,rtor6 b,r\x'r3ob 6.rAo. UogCq,ao JL$C 16 r6oL llJr3{oa8rrts(') rE
rA0gcDr0c)6or.
8UiCOc,,!5oJr6o - LogCq,Eo 16 r6oli lrrr3rq)Agc)ts(' 160 boa8q'rorl6or. J6oU 6('lfuCq)C6Uq,o
Cq,CCo6obrSSr6oq'clbr, 6a'AJq,oO LrS6o,bCb IIIA6oL Lclgq,ot C6oa6oo aoLsbq,ob
b.rgbo36gb3q' U.rbq,l-r, 0.>6610 6ogb3qrs3.rq-o Lotsq,ol, J6rC6oo orbo36olrr, Arerq,o drAgoL
6odol., qoC&')6O,'JL 16 rbo6GoCgCbl, 160 re6oq,c)a6%o or3oo)a0,r6or33q,o6.> q,r sr56
C6r63slJoalr6or. OU(, aeS(.)AJ6CoArSor Logq'raAC aobrt8q,gq,o gts. l_rog3q,tso rL69 ir6otr
l.,rLACq,o SUgol, Jd)oaq,Car, 6()1j ArC-oiJJS6Cq)rC-oro
erggCa3q,or 3s6g6qoq,otj J9o)Cb!.
#CEo EoC('lbo er tC&q EoC('lto - CACAo 6oCo95Eo Lrd)Sgr3o Sg(,oL J6m6E CAr reJ5 r6oL,
go55rpr6 6DJCoeJ 1116$5!3rl r6bC6o. ArAi6rA, adoAC fr'r6r€oJ3d,o A(,bcrA!6,Cr',bob
&Ao,
('lxrbCblj 56 rCa(r) 8g6gb6%o ro6ou lrrbq,CbAo ACggr6our
e,r o6qrqoqryoqgrrn
br3o6(9
ors6bolr
Ara6oobg0q'ol6C8obo3ob
5sq,rbqrob LrAUrq,CAr. $CAo 6o&(bou UACrrrO6Cb
Jdxr\pAsb bJi6gg.13o S$)q,., gr6,&.'i(9b!6u. 6r6orq,oJ A$Co)er Lr6ggJ3o r6bCbo, AJ66ra
b(,tgq,oL AcDCq,l, OC6oocl6ort, BC6 tsr6r3lj.
Xr6ocEC6o - Aobrbq,C{$ob Ar6Ai6OCboo), AJgoUq,bqir6oCbol, 6rOq,COoL ACeCbra,
A$bqt'}Cboo 3GAr oxrbAr a{y66r 6i}9Ci,)CAo, 6,10 SrC,acl.laACbL Uqgq,oL CAo.)36rCb
J6obq,C6$r. OUe Aqo6oar6CobrSo.! Lr)Bq'sAeC AoU,5Lgq,Cq)o bt)t,
br6ol$O3q,Cq,o5
CqI*)aro6r$J6oq's6ou &ndX6o. trfur lx,rtsq'J6ol., ALbrgUrA, X5l6ortsC6tc8 !6ot, l.,r6gU€o
Sgq,olrr ps 0ufub6o3o to6olj ('lxlbCbrAeo ao$r6olj J6cIbq,CAr.
(816() - q%r6Ao Urbrq,bo (o$OgCq,or6 rl6LCBUq,o 36('lfilool., &,)6oo('|6ou
Sotqrbb ({6.)lrB,
ACUrSqo$, bU6C&1%o 1(,6(), 6,J0 AoLirlq'0Co0q'od. AJ06JA do6oor(,o J6(,bq,CfoSo JA
It gCg&A %.8$, 6,!0 oJuJJoodr $(')e,ot AobrtryA6C bb3s lrrgq,SOao. ArbJ\XflbdJ
aJbA toC6oo), 6r8drCq)bq)!6o)C6ol, ar3q,Cbra (orrbq,oC6oo 3OO ACO6o@ Are&qogor
ljstqB$r). JJmC, 61(,)() 8.)6ar6oC6oo,, l,10oJqpJ6ra
ljO\)ULo A.lCbL6! ljo8Cq€o
AJU&jCqolr
A0b(,g6Cbo cubCbob (nA 6r$oq'L, rr6ou l_r.u1gg.r3o ggq,ob J6('l6q,Car.
q,
2013 Sq,oL eAJJabJ6,o
607
| t'+\toeg.,L bJ.ry*r g'l47?<x*,4rth1*, D13
A('l6ooe}5o66a,5 A3rhCEr, 6('a A16(,(,3r'1 6rA(oC6o0C d.6oorrQo J6oAq,Car, 6a]30q,o,r 3rQ5]65
ar.J.,oArq-J6se aeJq,C arerAo U6(or &'tbGlCt. 3l46os: L,r6$gr3o $gq,olr, b!5CBt6c8o ro6oL
oXJbCATAeC Ao$r6oL Qr AmbJ3q,ob AJrrQCooL J6obq,CaC6o
aour3q,ol.i 6Crq,o'bdocrir J6nbq'33r JCal., LJ$qA6oLJo6r Lotsq,Cbao aoLrbq,CoboL CCgoACl,
6sgoq,U. 3U JCxrbq,CAr arblrrJUs,C)Caoo bra$BrgAr 2008 $q'otr r$oLOr)U SCor6tqCa3q,o
grlt3oroL"
Js,6gq'GJOob ACaACA, 650 aobJbq'CobJr Orq56 brrCau bgboq,o 3 $. ,,lrs0bt69or
Oc6ooo6os.bc. rR6o36c<,o tngqpbol.t 0.4tx'4636xq'ors UaorS6cU EcaobrSJq'U, L$otfup
boq'ot &.rI.,r3.)qn $.ttrcq-oafbb. txraocoo, Il(rgCqao aol$bq'Co6oL S56ar60Cboo,, bcboq(,L
$JAor63o brl$obob)Q ouCbCbcb ra0oq,cbcq,or, LrbCq'a$otsoa
brerlcr ECbJBCE
ArUg.')S6Cbq'og aorion"b 3U6rq,qC65 rA 36xraq'CaJr Qr $6rbo6GoCq'(.l1, LbssQirb3s l,rboL
Lr)oorq,U6-C\lo6(')aoJu6o 36o66rACbo. ro3SJs6ooLt b!'bob AoAQCAT6C lhgq,Cbl.r $Cq'S5C
aCOrA lrSof,aCbr LrbCqffi,g('llj qorbar6Car, 6(')a 16 6r'rbq3L s0 lxrgq'96ob Qbcq'r, 6J0 o,r3ol,
er
6brrn3 6o63fuq'ogr6 'borbl.t 0orgc6c6l, 561 obcrq'c)Q oC aobo3r6Cb brq'blr, ri6saC(g
LrbCq,aD%o C,6OC6CUCbL.
aoUJrJqfCACqmr grCoor, 6)cta LrC.rd,o8Cqxrl, ao,r36('l6oL 2013 $q'oL 4 ofi5o066oU 1F257
br'bou aoaQCbJ6C l,otsq'Caao Arts6rq'Ca0q'o
exro0C5oq,Cooo,, SCaCAEr
"Arag('lgo
a(rLrb('Calbob UJSo6oCDCbtC 6gc6ol'rg0olt Q6(,Cbooo Urao)r36(,bc) 3o0olro,r" rq6o63q'o
3<naokrfr ASarpNSqx"aJtso ACArxS UrdrrESC('ob Ao)135(,6()l, aCAsaACECq'o SSUJ0CA.)b
Sr6AeaJA6C5q,C6o. JoaoUffU o!3&X(mAr6Cr lrrCJ6oSCq,oL 6C8oo63q,o ArfuooJ6Cbol.,r (9r
oogos\togf, 6g6oL ao6o\3trto.
3oanUrxl ggEfuqaao EC(r,I, ArAS('lgo br$ob tuaACbJ6C lxrtseCaao Ar'bv6rq'Chq'o
a{qLrbq,co6ou L$o6oCoC6ol, acu$J3q,r Qr acuraJaoLo QJUJ8bCboL acaJ0s3car, rorgc
lrslg(,Cato ertr6rq'CaUq,o a'UrbqToaou Qrbar6)CoolFrsol.i aCLraraobo $.6rarQC6"U
A<'lftJeCbr er ll.rC56o3gqxrL 6or36o6ol.,o3ou SJ6Q6CEI, qoJ'bJf)rq,X03q'o 6t'rlrs@n0ob
ArMrf)50ol, J6(,06cACbobr QJ J6o&k)C6ol., Brbb(.ld)ooCq'Cbob J(.l(.)6Ao64os, Sr0gogo brtolt
&fAObrC,C lt,8q$tso qgstrt6.rq6&gqo ad$\,Cooob QsbAs6J6oLro3ol.r SoUCoJd,Sodloll()
brCaoJ6o5ob Jooi6eo6s0o5.
lrrbq'bo (,iamc(,ou gr6a'rarAbC6q,Cbo 03b3qgfu6 $xao5(6oB6gq,o 3ooobolt aQoSrbU !9r
aoLa$ A<meol-r o6go650oJ, trxnA g.$. "&6o'br6cr,6C6olr" Jftr66raoL ts5f,0q'C00o 50
l.,J'bqg6olrJol6r ln'rgoq,ao agbo3fuB 11 440 oxrbl., bs(.oloor 200 E 56c)16(, SrUBC6o
t5a(,F,olx')3el, A3Aob Agbsfu6,:a-o. JTCAC, JoA.fxrfr 65(.or$$Cooq,C0oo), braU(')tso br'bol.,
AoAAJbr6C l$gq'rbqeJ6 236 ItJflN,CEOb ('rUgo6r6lrQr 2013 2014 lj5l.r$r3q'o $q{0o1j
btrq,ra6oJool, a6 0Jaol.,O6l0?6ob 6red$breo. txgq,3b6o: JoaJao, 83bc0or6oJr66o,
bUdBre'Co,l$ q'r (r,q b063rqryffo AlJCo,(,r l$tAJ('o Sgq,oL }reJfu.eCo". 2013 fuq,U
aebe! tx"gq,Cbob l$e,ogotbbJ er Oofr8o6olr lr.to6o8t0n lbL0CAC6olj 6C5aoq,o0r0or.
608 | bn]tuuea t br<,bt AL@<\*
,fi|,tffi nI3
J(,f(,L(x,U aAoCooU .,68(''66,)0().,q), 2Ol4 gq,obotob o0CAACOT bD8g(rgo b.>tob 6oEq.oc6,)63
LogqlArt 6b$.tgo6o6CAoL J6oOCl.,oU AJr6Cq'Cbr. JarLo.l6, Jr'ldol-rrnb AJerS${i)oq,CAoo,,
bUECb6oAo r6oL o6eo3o(-oUDeU6o bJA6oObACE'oJbCbot
2014 SCg"lj, rlrCaC, %mACA! brdr$UrSo
br6xJbl, LibCq)A$og(9 (,rgb6rgu
$gq)ol., J6,o6q,CAoL aobrm.)6X\,re 6 ggq,ou UrOUAbo
Ar,$g(,)acq,r)bol, er6r)6oJJC0r B3
Usjs6o3gq,ol-r lrrbrq,bf) (,!AOOCq'o 5Jo6CAb
6r6L{Cor6Cb0q,o gu6reeCbr aorCooclL
(rJCJo6CAfq' OC6oOc)6oCAtC qor
brtoJ6 aq,Cbr6C b('IAq,Cbao a6bo3l6C6o
Jo6Cbol,
Arag(,g
CAq,C66o3 A(.oA(.lAi6C('tbdlr. rA Aoqb6oo, UJbrq,bo qorAG3Cq,ol, rJr6rOSo 2014 0q,o(rs6 ECoJA6j
JaSgE r,jOU6 6C6cx16Cb3o r(oraor6oL Uaq,Cbr(r)r trrJoo,bC06o l.,rbrq,Ue (oraOACE oL ao,r8r6o
466$q,ob AO\5o. 6$9o9 bstors6 0qgXbr6C llrrtsq,C8t o rqoraor6oU
Ctsq,CbJor Ae6oal6Cmbol,
0o6o1'jot6o66o q:r a3lr$,r3qpr 2014 goq,lr fuC6o &J8sobol, grior-gt6om 66oAB6CqxrAJ6o
ffirF)oCq'C5J ofoar
qJJJ165
t6o6m66 Y).trT) rat6oE6Co, 2Ol3 SCq,o ofuq,Cboo,
6{.o$Aaoqt6Uq, Jo6c')r gtsq,Codo3o
0q6o0,r63o0ol-r 11936ro3o bsbq,356o(,, ogo
ero3o6o0q,o "b5Jr6o30q,ol, oJ$lof)r0:te,o
odUq,Caoo
OC6oO(,)6,oC6oeS
brerK,6oq,C&Jq' 3('60,r - (tr36(q'(,)J,, ACLJbC6 U+6oSCq,e)U
bbrq'o
6Cqor.$o!
(qr
Jr6m6olj
Ao6obO6oL Na320 66d$C0., ,,(oC86oq,C,,r A6dCqgreor6o
b.rgbq630Cq,o ts!6ooo gb6fl68Cq)U(1Aob
SCl.,olr, J6oO$6o"JAC6ol$ (,r ()Ca6oq,o,)
l.,SoobCbob 0CAUDTBq'gq,o JoAoboot, e3bgq,CboL CgrE11o0C6oU Bgtl$36.. _
6-q,1l
3C5L6Jq,COL Ao0!3rq,3o
eC36oq,cDb UBq,C6g6ob qr6ob bg36oto.
eoe
aopbgq.os3,rp boJbq'CCbot r,
(,C86oq,or B@CqBJ<,orbo brgbq6gbgE o Br6o)Cboo
Lo0orq'Ud,-CJc'6oaom6,o
eJJAr3..,goq,Cbr,
Jd,(r6q,CACbo, (5go6Ao6Cbeq,(rb, er lrqr
lrs.tocDblbo, 6claq,C6'bC0 r6ar6oador UrU6J6o,
Jgq,r3 Uffiotg6Cq,(.l3r6CL arA('t$gCare 68C66
LJbr('J(, eraogCq,o 2012 $q'oL r6br6o88oo re6.f6r3(o.5, 6x'ta Ja J6('lbE
CACbdr bx.oJJ6r Aoe
AobJ6LC6 F)ClrU6LCborb er Aro) [,gc}6re 6r6JJ6r0SrUo,!6 r6oL erJr3ao6Cbgqlo. ECUrbrAoLre,
Lrb3q,a$ogoU JFE -Xtu o &6rm6q)Coo g6p.r ogoL odUE)Cboo,
0x.o$eaoq,CbUq) Jo6o)
c56pJ63r.
r3ooq,cocq,or,
l,rbcq'aftaou
Utsq'cac6sc
auoo4.os par'rogr'rlr Bcl$b,r6ouo tso6r6Lc6o
Ub3seJrbgb
brt
ororou
q('6otdo0h6o
er ArEbo60oCq,CpCL
od3q,Caoo breJr(gAoq,Cb0q,
.Mor J6obq'CaJbctu 6JerUrJ6Cq,Jqo.
B ECbCqx6) l,rdrt6oBCq"ol, {5CAo(r6Uq,o
oJBCft5q,o, 201a SJ(lo.
Arqoord,CooU5 qr o6$6rtro6Cdo36ob L$o6olro&rao, 17
Wtu A<r,t' tthrye, q'&ircml )h{rb mt3
6&lc)005ecooC6o:
\C.)6or3C(mb oJUBoftogqn OC6oOcr6,cEE(ry.)6 odo('Coo(,, 6r455(o6oq'CDgq JoScDi,
0$lrJbq'C6obJ Ar q,O(')q,3oq'o,r l$&)6d{56rrL:
. A.)arOC6oo, Agobgs3qxru oA Jo6or lrJCACrSo, C,oAq'CbArO 3i6o orCACl, Qm6oqnl,
t ClOUbbC, 6CAolrO650ooL .rqo6oq,g0tg UOb('l Jo6o,r AoC6 (g roUq,o 0gBoob3C6olj
. rr,g3fuCgtC.
o J6cxq6rq)Coo aoC6ol{'l., oB (')6ofrbC6oA.r6 QCabq'oJ Srblrlbq'Cbrlr, 6('la0('(,,r
, 6CrZ(,q'(OrOorO AC&,r6o[, Ad(q aA'U"Ard,S',Dob 0,5a('l 8,fdqthqr,s q'r l.$g6o,bCl,
i,
id€6.,t, d ar0bs€6,CbCe,o,c Xr686orgqxt?,Jl$ Q.r lr5e6bqflr;
bo6olrr'be36ob 6,cr6oq,ooo6c&Jq,o l$obq6,chqo tsr6oc6ol, U.5a56oq'c0{6.4o
l.i5\)Ufr" as eC06oq,cbo Uefr3633q,$'rgrrqr#96 L:3porgDoLt psa.xgs\9pqb3q,o
(mJCAC6O.,(,);
. bi6b('td,OoCq'eCL ts*,oxntuLao')8os6o t*furfaarxr $aJr6o5, 6roJ i93g6oql6o
b6llE U('lgoq,re ogg6C6 o68o6tunCqJ('o J6%lootr0cnt, J6(,GCUo[, ACLlbCbj
A6qqBrQoiSo lrsOt'(rOd,CEC(,o tsr6qmo) gbttgftSq'gogolt J6x"OCLol,
brAggoqrqx'rbot, 6rt6eol, 0ot6oor, Eo6d$dd N0320 86d!6C6oo 3&p6oq',
.
aca6oq'o,r lrs3no,bg8olj acA.,S!0('cq,o Jal8ol.krf., 8Jaro6.!ao L$56(r,3cqml, lrib.)q'bcr
Ar603Cq,C) BCl,,(,x.ir Ara$o68CDq,5(o.
lj.tCJ6o,3Cq,(,l, aCr)Jg6(')DJ)5 A! rQ6oq'ob6o3o d,3o(,r0aJ6.rrSCq'(,6ol., ofu.r6o36L:
. 8$3o{pgb leao6olro6rocpJq,(, lrdt$6olrio6! UcAq'C0ol., (orarJ€0o6CbCq'o
LlaSCs6('l 0t00o;
o grosgs, Ac tclaoC6o, ogaorbgCa$o erACrt6ACl, ra k'ltsq,C&ao br6fg!3o r6bC8ob
"
60t5C\x'$ol, JExeOCUo;
L$C(,ABAc , AOcreS aokEb t a,8q,CASo ar$.)6oqn AoLrSq'dr 6CD<,otrOo,)Eo
Dcq'ac$g('lor;
. e{r.)bq,ccrbd., o6qrur)(t3E,qlgf6o Da6$b0cgor5c0af, &,t6oo,, urbcqf$o8(,
oo.J0OOoe.)EDEsrogol,aCb.)0J r,l$bl6C6o;
clo I b4ttury<\$ blDA'}, g,@<a* $A,tffi1 ZI:J
lr$CI&ClCo OsBq,C6C0ob ECqCOTA q'r$r6{,C&JEn er
.qrOO.-
03Arlq6oq,C0uq,o 3or6g0ob/ggo0o6{6r66g0olr ggqp0r6r6o 0q6o0sr6ggr0s
LOcdoC6o 6o3q5636olr ECagCbr(9 (oJ,br6rq)CbUq,o
er odoq,Cboo 5s1.o.:,s1.o6oq:36gq,o
(6o0o6t6s6oCao)
Jot(6boL
J6(')Aq)CaCAb brd!6o3Cq'a)U Urbrq,bo qr.:6g33q:ob r6s36oro
r6AJ6oEo tuCde36r,3t rArUorS, 2013 SCq,L aera.bj(,er
er bJa')CaCgber Lrbrq,bo qp,,a6Xq,olr
l,JC0orq'U6o JEB!6o3oBr
aoLrlrrq,3Cboq)or oL grCjo, 6(.)A brCr6cD8Cq,ob offJo6C6Uq,o
OCt5ogoCrqboq$ odgq:36oor
3.5(ir$?b,)q,C0Uq' Jor6.Di, b.Sl$bq,Caolril e.\ q)o(,qBoq,o)r LlAo6obO6(,A 0oaq9o6s62 $qlotr
or6gr6ao (oro$U(, au6sc)Sr ,,&J6CO6.Bo e! O&Foq,o6oC6., brLoroob art3q)C6C6oLj BCipCbb(.
oduq,Ctr') BrArr<'Aoq,CbrU e*CdaCAr6C&Jq Jor6os t3lr.rbg6.. lrrdr6otCqmb
S6oCdOSC Ar oACAL 3oo('gCc'), 6(.)A lrlbrq,bo qg.r0gggqol_r, rq-o6oqo&6ogo
Jr6o6ot,
er lrrC6orao6ob{.)
ot65.:6obsgqbol.r Br6crroq,('1aoo ACACATBCACq,o .rJ6C6r b6)3q,g(.lgoq,o bJJr6al6a(9rbe,(-l
t636gqrr6ogbo%.
oU0O5, oAoU 6ra(-), 6oa eloAq6r6oorr A(o8oArdr0obr 6oq,o gq,Xbotj
Ar6ar3e,o6sao
ffiotsS6Cq'q6lq, 16 SrUAXoaCbCbJq,!, 6rUrC JAdjOU6,C6L 2Ol3
L U+dro3Cq,r'b brbrq,bo
SCE
A5a$Cq'oL $16103.) ACa('i,3q,o, At('tAo66r6oor J6,(')bgCaC6ob iAUsbBCq,o 5r66bsq.o3br6o,
0ob.r6ts3$o6oq,rp ffir86or So6raACbr6C r66r6oA?,oc
3U6J(!,eC6r AJaJbSoq,ACU- IrOoCoC6o
0ogq,gfu6olt ACeCarA ert)r6rq,C&Jq,o Ar ofuq,Cooo,
8rerreAoq,CaUq)o Jo6CboL
Itr3r,o)b36$g. U6qor rqo6oA6oL, 6(,A Lrr66!6o8o JC6.x,reoL
br6ar8q)clbrAo Ar6LrJUg)6C6Uq,o
q bsCr6o30q'oL LJbrq'bo
eracaJq,oL 2OlO Sq,ot r6br6oAo LrCr6otCq,Ao resaor6oL Ctsq,Caros (pr
o,)goLU8q,Cbro,r lgro3oL ae8oal6CasoL ACLrbCb,
& 4sO; 2O1l Sq,ob s6br6odo LrCj6oBCq,Bo
rqrl3orgou U8q)Cbbor er or3oLUtsq'Caror q,:motr 6q6o0sr9goaoL ACLrbC6,
ag2l3 er 2012 0q,oL
rbAr6,.Ao Lrdrd)o3Ceao reJaor6ot UBECbror
orgobUgq,Cblo)I
(.ormob
6e0oal6CalboL
tsCtrbCa,
AJ
A9.660
s
6(r,gCqt1L lrrbrgbo erao3Cq,otr bJCGorq,U6o r6a$oAo Lood€6,o Ao3q,C6C0ob ACArara
-tr
erur6tq'Jbrq,o qr ofuq,Jooo,
Jd,Cbot,
A!.ob(,A.r6CmboL ACbrbCs, 2013 ggq,o
ArqrrAAoq,Co?qb
CJoa%6,r60;aotr ggq,C&(,qo
B lr,rSr6cr66qXbqrr &JCOol.r &lat5eCbob ao,b6oo,, l$ilf,or30qr)u a,JJilooCsfqb
odUqC8oo br(.oriaAoqC63q, 3()60,r, Ar6LJbq,Coolrr
O$r,o6o6,oCboAJ6
er qoalqBoq,or t ranSnt 6O.a" adasnq,-
Jl',Aobo! "l,rC.lr,oSCqxatso ljooCo"6,o acBq,C6CAoo, B.'aofuC3qy, CJoAoA6rO€q,o &rx,aJbJ&:L as6o,3oL
3,r-60acbq,l.)8ob tscAUarArBoU aot6oo) bra3arc) XrUBob JoaoLooL aCCobotjr eJ
|f0aqq.oc0cg.
LsJAor6oBol,
$Cl,ol, Aj0OJoOC6oU AAUSbCB" LrCr6oBoq,ol, oJUilo6)Cb"q,o OC6,oom6oC0oer6 odJq,Cboo
Ar{.$e6oe,C}ce, Jo6or, Bl6lrrbqCSolrr
<,OoqBoq,oJ 6o6oto6oL 2Ot3 Sq,ot, 5 %6otob N.123
qr
0d)d56cboU brtsrfucq,c5c, 6oaJq'aoo am6rgoec.,0L LrCs6o,3Jq,mL L!brq,&,
Urc,ac&sc6cqx).
lt$rtu A<qd' l\r<*r q,errydt,fi&'ffi) mt3
arao3cEoU
bog3r3oor Ara(,oSE0('ler r3rd,oL 6CA.n6oar6 $Jq,Job aU6oOoJrq'oOCOSo 6!6l.,rbq,C0uq,
C\t(.)ao061600! J6{.)Aq'CaCbo.'3'
(.or35L$65o, 6(,A rq6oa6Uq'
CJoAo06r6OC6oL J6o0q,Ca0bol, 6Clr$53q,o1., 03qgX5sp ts363odq'os
l.,gC6oAo rer6or6ob Ctsq'CbroJ ev6e&13r rSrCog)xr6r(,o cgr lrolioCaJ6o tiJlor.',oljls
brbrq,bo c-oraoacqoL r6rc6(,)o 6cJ(,0c5aJo.mu &tbcargra, Qqgaq-o5 J6 .r61.,c6(,01j
Urar6oq,C66o3o 6,r'b.:, 6(t03q,og e$6c6cq,o6CbL l.todru6o Jrorbo6frtsCboL accpcar(g
ertr6Jq'C&J(, ,l()6(r,r URq'C66,q AAA(r0!tr,C(.,6Jr, 16 r6ou 6r$C6oq'o lt$gq€d$r6Cq'o
J6,o6ooJc6o !6/er E(.lcrarooUq,o drq,oL &Jo63 J6rngcegdrJq'o $3l.,cbo' 6(,l0cq,% ra Utsc6(')ao
tua(oo6rsJ
J6 ClrCblJlt0rCoq'36t(n3 Bn5Et'tAoa('I5COCaQr'
LrCr6ogcq,oL 6r6ca(')u QJ 6g6cb6o3o r63lr36b36oL Q5o3oU brao6oLo6(')L Lrx56(.l
LJaJ6o)q,ol, ou6oeqJq'o JotrroU 6,>t69&rlr QsG3(,b UJracSOr'rL &r65ocacaoo, l$jst6ot35qx"
6pfub6o3o JDosbo6('tscbob Uobao6ob arqrq'o 0c833636q'ro bsLorcD(,c45. b(,q'c, Sq'caao,
k)olr'u ArMOrbCbo A$Co,C)s{p arobrd)Ar Qr ACO &})%JOoJr 6J6(RAolr' reffiCq'o Jo'
or3olrot3{Q oSACab lrooC.r,o Arcbr6sq'C03q,o Jc,6C6oU 6o0b3ot, $t6prlt. qQ.tl$bcq{8Uq'o
Ar60tuCbr JoACA Ug6(, JdOUrtqrC6L Qr ffioa36Cqto3r6u bQol, J6obq'CAob NQJ36ob5o3ol,
(gft')!q'o ps r<ee*sO:]6o $<'rfu6ob &rqg6oL s3ooq'c0qx',t'rb
CJ('l&,SdD6Ooc l8C6'tao r6h&Jq,(, J!6('$6q'CDqx,6r
CJoAobc,r6oor lECd)oAo r6bCbUq,o lrJCSo,t6({rr)bo qr C6o3fuq'o JrSclmACbq'obr 36,0q'rQ
6r6boqlJq,or b*$crtoq,olr Lsbrq'bo QrAOSrq'ol, 2010 $q'oL r6rb6o&o,er 6oU 6ra'lo
6o6a36t6, CnaXq'c,g
So6rAACAvfu &Co,Jg8o StJ6rAlqCAJlr b.53ftb3oqC8o, &oqxrq
Jo6ocq' 6o6ao, c6er roLrbou U!dJ6)o3cq,oL JrffioaJbq'(')brao. UJo6Scq'cb gosq'obr, c6QJ
rf
6.$ou,rtqBdrrl, gol, SCodqTa.r &{6o3ob floac/dC,r6ool, l.tfsoulr,.
br6J&r8o 0gq,oq,C6C6ob ts3qg36.>q 0lqorJq'Aoq,Cb3q, Jolrrot 6.$UrSq36oL 0ob6oo'
tuB6Jo(r,b tnC6os(n( r(', a)66r6otr0or (IOM) qtrbC6b fidrAoEU "6.:a3aoao mq'C)q,CbCaoL
ACeC6re 0%660cl" ACaeCAo (oCgo6o3ooo:
,br60ao&, o3qr{'CoCsob AJ(9}UA &S6J5OCD" 5tr,or6 J(6Co() (16 Jod,or ,$?Ao), 6r(Iaq'C0oo
D6J&$o 8ro Uoooot,q'CtC 16 Obog6CBol, Jo6(rbCS$C 356g{'}tsoolQ aoCaCqoq- U00r6o rE
8t!6Ao o3qnq,C008ol' 05&i o&Jq$C<r, .)6()-6, q'.t0ml"6 o,t3ol6o)o Ar(l&Bo UrObq6C0C<,o
E 2013 $('.,1, 13 AroLb Srq,Job aUSoOo$qDOCOAo aObaAd,CMr bOoC(bL AJeCAre e!br65q'C83qar (,r
odpq'gboo S!pr,'q6oq'C63('A! Jor6CMr rrr6olr r3oo6oAoUi6o 6CLqC6q,oJoU ao,r36,o6oL
reao6obor6r0ocq' ac6e'0.tb6D6 b5a56,ocb rCoos, d,oacq€A Wea(,a iJ@)Ecfu?q,o bsboroo aooeo
d ob l$Cs6 Cqxrli b)bJq,bo AraBCq'ob 2010 SqDl, r6brt,oao LsCs6olBCqxrao seraroEo! CBqTAsor
qt o:r3olrSgq,pbror qDmoL aAAclArd,S('loob ACLrbC6, 03. 450.
612 | t nyrD,60{.a,n
i\A\*t, q,@<1tt 4td) m3
J{'Ao(,o 16 so68.n6 aoUo q)roombr, rre)aof,O
lrrbCE Ago8c) Lrq5RA6CbL Ar6,Co s6 aob6oo..
et,alJ6@), obC a3eAo3re er 0rAsre8oq(EC6
rUCAC,,,ArC6oor6CAUqo C6CboU o6Ar6oSr0ooL brb0q'Ade356Cq'(.) J6o6OoJC6o .)d!q,Cbo(r)
0rerr(.o6oqCboL BCl.,!bC6" od0q,Cboo brer!(.oboq,Cb0q)o Jo6ol_r 6fu6,rLr ACaeCA6ro6{o
Ar6Lrbe36r3b:
,,rA J6,o6OoJoL 6o$6C6oes6 AraoaAo6r6C, od3q,CAoo,
br(rrAAoq,rAOE, Jo6Cbsq, oogq,Cbor6 ob
i;C8o i6 3o€,or XtflgJ8o, 6oaq,r0oo oraodmJare, oC6c6 16 odrq,J6Uq,o ArbA6C6
A5COoACbc6lo) o,l3oi6oo Lrbq,o 16 33(96o3o Lr0bo360bCqo r(,Aoeo, 6rcr)r S5CGC-A6C6
!J.I6r{CaUq, Jo6gq,oCOL, l,lgo3gq,o,:o drq,r(,obJr, jerAor6ob
Jtsq,Cbror bgq,gogrlr qs
booJo"d, rE rplaor6oL AoC6 ada6oq, JrOrbOr,nACAb
jart,or6, 16
brCr,orao6oLoq' rqord,Jbf qto l.rrbCeagoBo l$r,q3r66 qr
er
rq'6o6!E o (g0tso6o0ooeb6 6ra(.)ac.oo6r60, rAJr6rr, Cxr6
a,)(,!al3Corgd,
CaoAoA6r6oot qpgo66osAo
Aa)orb60Ar er BCUrbrAoUrA, C6o)A6Uq,o
Jr6(.l6AeC0E aBoo bro)gsq,oL$o6Cb3q,o U6er
"C6C6
Jo6C6o (16 Jo6or X6JgC6o), r6o0q16o6 LOoCoU6o $ sqr,r6os6oU aoC6 6Cip6oq,o
JroJlro6al8Coolj, Aro Lo6ogbq,gbg c6 gbo36CboL Jo6obCAg5C !!6gr.)tsoor(o &rdACqoo UC0r6o
16 AbJF)eo $qtoq'C0C6ob A16(r oAoqlCboq,o J6or6 enjcl3o6 o)J3or6or) aUea%o
llr3br.r36CbCq,o r(.%oq,o .>6 ,ro6tsocr6 AoUo
er6cr3Cbr, 6o6o66 q,6ogboor, oL3 &3e0o3rq-o qos
rxraq,Colrro itr, b{pr3BCor3o brC6g)Ja(,t6ob(.IA rqord,C&Jq,o lrrbCq,Ag(Eo Ur$q3r6o.
L$56rl60eCbq'i.l ('('}6CbC $qrr3 r(i 160l,
6raox6Uqo er 6!oq,re Brarurq,obCbUq,o
lsbxqrdfrrg.rL 0c6o6rq,13(r,o er Jeaoq'oa6oao g0$6roob
3rql(}c6uE c6cao ar
JFrAJC0C60oJ. Udr6oSCq'oL ao)daC(o JJ6obAeoOq,ctbrao qoeCOeC Ci6oJeC6oD 06o6g63q,o3.:6
SBUACIDL, &oaOqa"g brU6r6oi boo*rJi6o U6C(oU6C0Cboo, 6.r&,rgg36q,o Ar od3ql]Aoo)
ar(,r".(.boq,C6obJJ Jo6cDJ e,ro3oLJogob LJbCq,ASog(n 3Jq,eCAUq,COob or(')bJfcC,
Sr6AorAACEl, LrCrC,o,OCqxrL Asrrg6('lAoL 2OO8 Sq,oU 22 oCbC{fuq,oL No34
AreaC6oq}Cbr
,,b+6o)30q,oL oJCJo6COCq'o OC6ooc)6oC6oAr6 od0qlCo.ro)
bberreaoq,CbUq, Jo6cDr,
q,Ooqr3oq,or
6t6LJbq,Cbour er
brAo6olro6(')u ACbUq)CboL ATAOJoOCboU ACUrbC6."
5e6o360('o (,('lJCAJ6Ooo) bro,Arq,obgo6CbUq,or boogo.J6,o A,gqC6Cb"L
foefOc<p
odgq,Cboo 0JA$A6oq)CbUq,o Jo6g6olj lmgo,rqr36o qr.r lr,r6r6.rorq666ogo q.43ob,
&rad,r0(r)l, Jo6o&rqol.,r er AJElrJbq,CboU trgSr6r.rdo sq6.'l,,6gq,CACqo bCqr,bUAq,CB(,U
6cbbot6go9q16oL Asq'eCb0q,Cbs. JC6doe, rq6oE6uq,o cgreboboq,Caob AC_2 JUEdOoU ,,6"
CaCJU6*lol., o)r6rM,re, Lt)6(,tsCq,(,t (,JUJo6)C6Uq)o OC6,oocl6o06q.o$ odJqTboo,
uerJesoq'CbUq, Jo6o-5, A!6Urbq,CboU: q.r q,6oq6oq,or L$o6oLO6ol.,
CACgSob Joq,ooomd,o, lr6orq-.161yr6o0o.y36o
tsU6COoJ6Eo,
pr a-o3&r66sgr6q,o AAb('lAJ(r,C(''SoL
6.rot3iq,oltft590oor, ACqool, em6oq,oJ, org3gLrgr6ob ardoCbCgor, q,6r,rq6oqoLr .16
3Utu6oo!6Jq'o l.,OJ'JgLob AC(,6C Jo6cDr, 6CJ\)6or6Oor Lr0rEoC&'l lkOUrOoCAocr,
B
6sX6ob Urbgqr0dq3c6Cq'o J6{,6OGlCso odUq,Cboo) $AsreAoql06ou ACLrbCo, J6,CrAbUq,r, JJ6 2.
L4rnprn<," t"b,q,en Ar@C<\rtt tq&roao m1i
'
OOoCoU6o UbCeg6Ch6o, CJoqpCAor er bb3s) br&"$3C5q,o Aob6r0o3q,o 6!JIQol,
6)cAJq,o6C6t, aJoro e6elCSocr)o J6 a0(,4.€p bs6lrrbq'c6ob o6656o'bcar, 5a$OrooJo6oC06r0oot o)AoU Jo6oOC6oL 3ftp6r (or lx.)0orq,36o e!00r.
sasm qprQaoooq,SboL AJ-7 Eobq,ob a9-3 Jg6flJoLt ,,q," CaCJC6COo rJobJ6COCbtr
CJoAoSi)b6OC6ol, AsOgoU Ub6f6gCq,lrr8oBrq) brbro,r6CbCq,o qoboLdoCaCbol, BsAr)bDo)35q,l..!
aJ$bcE Couq,o aUbq,ol., or6rMrQ, L5ffiolrJ6ol, ao66,4oolr' 6cJro6otoffJl.,J Q,r
q,O('lq'3o(;or lrJJoorbcooL ACJv6OrocSOar U6Qr U$6J63Ca9ol,:
,,1.:J(d..rlriffio 6C6di6Cbcx9J6 a(. rq,i'r('6Cg'o &r66.:6ooL Jt<x'r66o'bo6Cal Qr CJoaoA6J6Oor
brSirrbqlrb.b i6ob6rAC6ob 6.)6bo6OoCACbr; CJoAob6!6Oor Ar6brbq,C6ol, o66r6otCbr; rb5q,
Ls3bl,SlfoCq! r(.aoqIocbC aro,o 5(,So5oor-(fiO95t6.>goou J6(')66s69aoL tsCaCAJSCbr c.or
"
bJ6boi6ooCq,Cbol,r(,,3ou bCq'foE5obr; &tc'Ao66r6oC6ob &65oCaor 6r'bC6ot ACCa65
o8oorixrJdo&rqx')aoL ACUJbC0" l.,JCrC)o3Cq'ctl., o6br6Cq'o 3s6cr6ol-t 42 3
"re6oq,(')bd)o3o
a3\'o'c d3-a Jg6jgctr A' Ca$U6dOol., or6rbAs(o, 69aJ6CqJq'o 3rq'A063q,or JC6n AUerA,
areac6oq'o 9o60oo $st!3q6o6r'rL o6godrtu6o.r 65aacacgl., (aC6)lr) !(o6o6oLo6r0ouq'
a6(r,caq,Bo J.ift1eflq,o xts'&'a6r6oc6olrr Qr Qca6o{'or 6rocgcS(,bol,- (oJ aloo
lrJ3altsrob(,36o&r JodmbC&,o, U$6ufuCq,Uartsol, ts3I.$bgb " or366s, Jr6o6o 16 5(9&C6tr
r(6oa6Uq,o o6g('ltr5o(r,l, &eCMr aob6lr. rarLoJ6, 56 r6)olt bD$ccx)q'o 0C6,ooo6)qJq'o
(.,fur6(')u
JoAJCOC6OoT .rd
o6go6tu6rrrL &,qC6oU fuApa",a
6r6lrrbcf )OoCq,CbCq,o qo6ol.doCbCbob ACblbCo
2oo7 fuq'b aoefbgg'o oCEr U.!Cr6,o,3cqxeb J$o6o ',&J6c66o3o c-or Oc#rrac6U6o brUoJool,
lrrbr%Cbo lroOUrOoCOoUlarE AoLrbq,Cobobr Qr OC6oOm6ooL q43olt aXltsb3b,r1 6r'r03q,o6
r6C6Uqo6Cbl, l$Cv6o,gC(,('lu OJ6oO(')6ortC AgoSo lrrCJ6oACqx'IL actClq,5CoL, CCb('l CACg6ob
aodrq,r&Ur er Aodrq'.$3cn0oL r63jo63 Jo6oL, o"gt'ropoSqo Jot6oL, r06Co3C UJCr6o,3Cq,ob
lrrc,q'36rCb0o - LrbA3q'Crrx'r (ao$ok[g0!), tDtq3r<'r Ar Lr3r3d,<n tio363ol, tsrd,Aq,CbEo r6llCe3q,o
UcA63[$qm eJ lxroorqpJ6o ArffiJq,CHr o6oa]636ott, JtmS fufubt6o3o 6.r6[a!b
0U6Cb6,()3o er 0ftFcr6CEU6o brboroml., UrbJ66Cbo lqlg.rgo3bob6.:6 q.o$3o1., bo6sq
r{66r6ot EoflE-LrAr6orq,CD6.,g hlJCDlr. r651b56, %o J6rC6Uq,o6Cbl, lrJ0r60C&'I
lq5g6q6olr6o6 aolsbqrSro8ol.rs Ar O06oOc)6,ooL Cprogob LtsO6otso rf,UCb,Cq,o ;A(,O56C6olr
0rerS$COoLJ., l.,rCnr,o}30q,a r U$3q€$ogo fuq'obggq,36ob, rgbrtCool.,r qoJ JJr6ob
qU:g\o3<[ l$Ugq'AS.A('I bCqtbutsq'Cbolr, 6Cb(x'IFJq' er X.o6o(xrb6%o
'3o('l6(',&,"J6o
o3ooBAr6oJSJEm6oL o6)6^t&'rgblj, TA6CEDOC tso'boJU6 er clof)o(nfl(, Jo6gbL €ottrolt
SJ6AerBcrSo<, ljJtudrorq,CA6o3 Ud(rrrCd,ox'reC6b.rc
q brCr6o)30q,ol, 3s5o6o
"b36666qo Ar OCCEoACfur6o
tul$bq'Jcoobr es OC6o0('lr)oob ('rogob aCbbCA", aUb. 2.
61a I btlttuAq?rr bjDle}., @&tn*an! r6A*ffi m13
brlro,)oob Lrbi60Cbo lroogiooCooLrbr6
,,AU6CA6o3o
er OCf(,M6Uf,o bsLoroot, Lr6J6AC&q loo3r0oCaotrr6J6 Ao[,rbq,Co6obr Cgr
0C6q)o6ool.t QTOBoU AdrrbCA" LrCr6o3Cq'r)1j Jr6m6olr ol,rbrbar(,,r{, Lrbr6&16o boo0rooou
g)r3oer6 rOoq,CAoL, JA [,ooUr0.no
&&rSOCCgo ACACACboI, q,oJ3oer0(r)lj C6g)or6o
bobooAolr C6o C6o)o bA(,)0r6ou orbrbare, l.rr8r66Cb(') t oOUrOoCEobrAr6
AoUrbq'CoAoUrcDAoL b.rb3q,6$ogo ('}6A16c)o)r (,Jbar6CbJ JUA.'6oOu6Uq,o
es,br6rq,C60q)o
qr [xr6o.:q,g6o
q;63ob q'n6oUdogbror,> 6$bo66o3qr36oor 3Caclotsy6bq,C6r. rarLob6,
eiLrbCq,Cb0qro 3s6o6o
16 e(joOrAU rA qo6oLdooblor (gJOrq-J6 Brao65o8rq,U (D lrJboqdgogo o66,16oor tsgL$.raotr
3.ryp3Agq:3430L 3gdr6og.>63qo q.> lx.6orqrJ6o erbtu6Cool., J3g)boo.
JoaCa C6o,o a6oAg6Cq,ar3r6o bs3r6<r6aqg\x.r 3s3gg0o 3bX6.! \)oCqJ6o aa)3q,C6CboL
8CelbrEr er%rd)rq,C6Uq, Jo6cD,rotol, t$Ob(.}86CbCq,o Lrbq,CAoL,
arerGCAob UrAr(eoq,CAooB
tsr,64.\11.\e)36oOCqo36J,.
6o6o159 trXAoo C]3C rqo6o€6r, lr.:j,fmgqxrL oJUJo6CAUq,o
OC6oooi6ooer6 odgq,CbocD
6r(9rr(-%oq,C03q, Jor6orr, 6,r6Lsbq,36our (rr q,O(')qBoqrcDr l,J0o6oL66oL qo3Agq,XAoLq,
or6rbAr(,, LlAo6olro6s C6)o.36oo Orgs.oC&Jq,CAr CJoAoAorEOor
6r6Lrbq,C6ob
J6o5t6.:0g6ou 6r6bor66o3qp6.r qos $c)a(E6r6oor
6J6bJbqCbrr. Ct l.,rAo6otJo6o
gq16s&.imq,ns ECodc,EoL lrrobo36CACq'o bJbq,Joo
ljooCog6o Ao3q:CEC6ob 0CeCbrqo odgq,Cboo,
er U,!6b3bq,c)Arao 64.o.>l-193l.r otro6o
Ar(9rr(.%oq,C63q, Jo6C6b.
eqmr6eCq,o 6p6o0rrfu<'rboor 16 y6h&rol., 6o60q)rpq,o e(1JUACbOo, 6('aC(,o0
brtjLrba36rglj bJOboB6CbCq,o lrrbq,Cbol, 0!(or6rgoq,Cbou Ja')cB0A1]Jf,,rU er
6r6r$oq,C6olrJogoL lj{{)6,(, J6,oOCd,o?ACbU.s rA,ru(r)r6, AedACAo Jr6o6AaA6q,obr y6
6r6l$'bAA6*L, 6r LJtu6cDq,Cb6oAo god)aoor g6qrs g.r(g,rgggL l_rq3bo36gfuq,o t.$bq,obo
lljdot6o &'r3q,g6C6ot EC(oC6{.o Cqr,br6rq'303q, Jor656l_r, 16.:9 J6r.Joo3sto ogm3L
A6oAOoCq,clOs6 J6oAq,CArL. Sr5rq,oorolr.ro3oL d3odq16r
ergJlsbCq,crcD grq,3oL
&JtnooJrq,oOCOAo BJrrbq,Cb0q,o
XlrlAo66r6OCAoL &6sl6q,CAr. JC(*DA, gJ6oU 6Cb.xr6oer6
lrooioob ACC.oC0r(p qoiCbr6Jq,Cqoq,o qoi SJqtoL AJE%(}trq,q)COAo odUE
Cboo)
BXPrr(90oq,CAUq,o Jor6X6o dor5oorrqrsp Obo36('lbC6 bC6dC6o &rgq,i&CaoL Lr3por6gbs8o
r6bCA.Jq, lrrOboS6CACg Lrbq,CO6o. Aroo do6ooN,o J6rrbq,C6r
k bc)ard,C(')bb oAr0o, 6(.)A
ltbgq,a$ogoo aboqnq 571 b3r6dX6o aoj,rqJCoL l$bq,o AColrgo(pr. o.JA6r, r&es6
t60C6o]o
6 otvrob 6r36o\96rotfu&3q,o $rn&,66160olr l$JUo6CSrA. 116<ll, 6ra,r, 6xra &rqx, JC6.mAAo
qr- lr,)C,)6,oOJq'oL
er
Jr6o6o ,,aU6C66ogo
OCC6o6Cfur6o bstro.roob t$6,$656o t oo0roocoobsar6
aoUrbq,JflOoLr AJ OJ6ooo6oob
aCb.rbC6",
6, &36 1, jJ
erosob
fub.
"o".
"U,{sr6oraqxrlr oJUJo6cbUq,., Oc6ooat6,oJ0oQ,)6 od2q,6soor 6,rqssp6oq,C&rq, Jo6cDJ,
6l6brbq'CbobJ er q)o(,qtoq,o, Lraobouod)oL eCAUq,Cbob eradlo0oooU S6bsL9A" LrjcCrryq,o!
A%6l18oL 2008 0qoL 22 o)CbC6tsq,ol, N"3{
erA6C6oq,Car.
Bob. b!jr6(r,3ce'a)b LrbJq,bo (,ramCq,ob 2O1I
Dq,oL $d6o8o l$C!6%Cq,oAo r(lrAo)6ob U8q,Cb.'or
x,
q's o8obCtsq'CoJor ACbrbC6, ag 219.
tnnx<Dru<\,l' t\b<,*, etA@C<r*,heha, Dxl
636dx6o aoj.tq,,t&C6o o6Oc6UoJ6,Ja 063fu36o.r6 lrrCr6olacq,r.lao, 6sot . lr.rbqpbBo
8cb5bq,ir6cq,o c\loaob6!6oc6o lrrobo36cacq,U Jr6br3c5'{r
rA$cr,16, r6ou ACAcr)bAJ0CAo, 6,crQClrro bocd(r,b 8CA$re Art)56rq,Ce3q, qpr odUq,C6oo)
6.:qgsrqr6oq,30gq, Jo6Cbt As(osCoscr, U5Obo36CACq,o l$bq)o, cr,t]AoJ o8o lrJ0bo36C0q,rqo
AraoUUJeCb'6or.l'
Lro.$:'i o hrgbcrgl6Xbq,ocD Ub60%Cq'gr.ltsoL 3rq'4C63q,C65 Jo 5qo56CbUq,or LrCs6oSCq,oL
BoC6 ,,3JoA{oJU6o, lr otq-J6o AJ mq,oU@Jq,o 5gqlb36ott ACIrrbCA" U5C6or3(.l6oL(9
Jr-$.5% aC ll &3bq,oor. brCdxru Uooodq-J6o, C.lo6oAoJ8d)o Ar Jflq,OC6Cq,o gtsq)CbCboU
J.la:rOCSoU d(.lbltX636ol-t or6JbaJe,%7 rAC$\)U6o l$Obclg6Cbq,o1j gtsq'CAr !6 CbA" "SCl,
ao$Gc! 6oag6cq'(')boo, Bracbgq'o. lrJor6J(lm lj)0bo36c8(,ou Jo60cgooJ 6$p36odx
grdo(,6,olj856 ECe,&16r. 61(,) A(')6ourr "Lrobcl36Cbq,re 3r66oLobb," 610 Aoq,olrb&rau oArL,
6(,a Actbo6le6Cb g6qps 3C(')6A9b L5or6{x" tsv6o)o er q.or03q'o U6(os ogc)L bogqob6.t6,
6CLOol.,rAr6, Xr6a6cDCq,(,6.turo)3ob Ar36C tCarja3q,CbourD6 q.) Lb3r lrrSo6o tsq*JoC)CbdrJN6.
ao3brergxg LrbCq,a$oAob 5A Arq'(tr&Jq'C6oLr, l.,Oojool, ECQC6S(9 QrSr6sE Cb3q'o Qr
odUq,C&E, ErarJAEoqCbJq,o AC6J(r) b.{fr cry.:bolso)3oL rAJ|B\)Ul6o L5OUeg6C0('oo,
U'b6C6OCq,g('lEol, ACLrbCb Lrd!5ogoq,oU l$brqbo qoJAO3Cq,Ar 6CJc)AC6Q50(r)om
q,rbo(-oCbol., &JEoOoJJq,oOCOoU 6r8bC(')6rb Aoar6o,J, oU00r C,CJ(9ACEesOos[, ACqoCbo eqgaeC
rt5 &'r3goq,or.
!A'!J0DOo.r-<60mf,!O(r,b JtrxrA6,q[o
CJoacb6r6oor JerJOrOor-o6OCa6rO(r,b Jfx'rbq'CaCbt)C l.,rbrq'bo qorAOACq,Ar 56r06obCq,
aJ.rarbgoq'r su6{oacbr,q' ara6ra Joaca c6obc(' aSobQr actscb('o) rq6obcq' lrJJoo)bL,
Crre8r6 ra JS(,)boo J6O 2013 SCq,tt 6JedA6AJq,J h$q5o"Jr,o 6r0q(,0o.
*
J6rCOoJrao Lr6r6o,q,Cb6,o3o mp)b.E) rd,LgeCq, bbSr J6('lbq'CaCbd)r6 esJr3aof,C6oo, ob
brC)r6ogCq'oL bibrq,bo erAo3Cq'oL 2010 Sq'oL 16816030 LrCs6o)ACq,(''Ao Jq,raor6oL !tsq,r0Jo)t (tr
oA3oL3gq,g0oor,: SrlrrbCA, 63 45+458r Ur.JttS%Jq{al, Urbrq'bo ArAmoq'otr 2011 $q,oL r68.t6o3o
6oBCql(,Ao J(,rA()56(,l, Ugq"Cbw)J q'r oJ3olrU8q'C8so,s aCbrbCb, ag. 21G217
l$
q5
b,)CaC il36zr
M t6s6o9o6o6gbgq'o.r Lrjrt6o8gqxrU $d,q'rac6ootr 194
x?
$qr, 25 016960l, 1F400 eJaac6oq,c6oo.
lx,Oolqt5
Ato5oaoff6,
ar Jrq'Or6Zq, Ctsq}Caror Joaq)Coob tx%rAo JoAJdDd,o }Fa (ACebbJ
lr0lror, 1991 SCq,o, UN d@. At992J2i\,
s brCr6o,ACq{rb Lrb)q'bo Ara$Cq'ol,US.LI+[?O.
2013 $q,ob 16 crCOa'a8C)oL 6Xta)ACEerOor Ns.!09/1896.
s ob. l$Cr6oBCqt'rl Lsbrq,bo arA6Jqxlb 2OlO $q,rll, r66rrrroAo brCrd,o4Cqro?o rp.fo.$o6 ggqg,n
er o,€olr?tsqt0Jor tsCbrbob, Ag 457; l$$6,o8CqxqL l,rbq'b(l erAo3Cq'oL 2011 gq'oL r66rt6odo
l$dr6(r8rq,oao rQrAorbob Atsq,Cbro! (,r o)igolr08q,CDro)J aCbrbCb, 03 220; LrCr6ogCq,ou LibJq'bo
('sao3rqob 2013 $q'ol, bJcoorqS'o r6ar6oao booCord,o ar0q'c6c0ol, acqoCare ar'br6,sqC6!q,o aI
oAJqX&D 6rpsrq6oq'Sqlq'() 3{,6C8olrXjo0oS6,r6OC6oU USq'COd,qo a('boar6Jrrbob ACbrW, ag 28
31.
6l6 | L*'n
*4* brn<,r, eL@$r','6a,xffi, m13
2013 $Xq,L bq6oA6gq,o J6slaq,CAss0 br6ljlJ0o6Cboo) oSOrBCcQ.,cga,r oCo)6oggb6clL
AJSoSoJrq)oOCOoo Br'"rbq'Cb8q)o JodlC6oL"o3oL
J$+doA, t rjr6o3Cq,..lb Lrbrq,b.n
QJAoOCq,ol, $rtrdJq.oLr6q,3boL 6oXd) lr3ooboL rqoboq',bC ACLgBq,ol_r Bgq65^rq.o 5s&no63ors,
6(')a 6,Co6o$gr6oL ACEoOoJrq,oOCOol, l-roggq' lq,cCt,cSglsdo
0b('36(,6C6 UOoCoUF,o
&"3q6fubol-t 33p36rp lQr,br6rq,Cb3q'o qor blCrdoACqx')t, oJCJo6CAUq)o
OC6rq)rf,oCAoAr6
odgq'Xboor br!-orq.o6oeCb3q,o Jo6C6o Ar'lLrbq,CcrAb do6ooler(, 6ol4.o6L
fuLsjrr6q,3o6st-r,
6J0 61(')(, SCarLs8q'ob C6s,JAC6o,o g956(',r. lr.l8Cq, rgdlrCCarrl, AoAeCorC,C
OCC,oO(.)F,ojgcC
r6oL Ao$oL g.u6oo6o, 6er63q:lt6 AoLrbq'Cmar ogC6C6b Uroobre q9., Lrdo6q,ol, lrrdo36re.
boq,o 6.rdqgg6o05 gqoLr 5r66.4q,ob.:Eo, p6b3gofcaboo
3o 2013 Sgq,U, aoLrbq,3crbrL scr
ao$oL
..fBeCAJ,
6rJ3CoC6os, Lrr6p\x,rbol.r
Cdq,CoAr
6,JAAJ6 oJED6oSg66(')U
3g6o6c^).>q,o6g6oL lrog0q, .rq,Xgrgg33rtr AoAeC6r6C
OC6oOc)6or Oroo6o er Lrdo3r6o
L.rj.rt6ogqxrlr
LrA(,o(,fuq,rl rgCXqJCgJqrC6o tuioq,areoeCaCq,., &lq,CLortr
tsr6(,olAo)
CAUoA6olr, 6s6 ljJbrqrbo q9.>6gpqoL $r6rooL AoCi6 EXl_rgr3q,oq,o ArLrq,Caooro
erlr0g6QCbr.6' rA Ji6clbqr06olj Are5J6oL Ao.b6oo, Urd.r6o)g0q)oL t rbrebo erAoSJq,Ar
6CJ(,ACel(pJOffro,5l ffir6or lrldr6o3Cq,oL Oo€6crbrL. o)?OOr, 6)ApAC6Ar0orL
ACeCAo
AqCaQC !d, A('tigr'Iq,or er 6roCq,o brb(pr oU 6r J6r,)6q,CaCbL g.:r60oEo6t.r bsb6q,6gogo
U$UC6CAL A(')6,olt OJ{'q-oCbU q,36$rr,r qs ,loAJCOC6coror tpJroo
0r&D$6o1j r6)r6LC6c}br.El
J6LC&Jq{, J6C'Aq'CACAoU 56rq,oto Obseu(,glr, 6c}A [,rC56o)ACq,(', (.lJgdo6CbUq,o
O0i6o0c)d,oC6oAr6 odpq,Sboor 6raJr(oboq,C6uq, Jo6oJ 6J6b!bq,Cbot,r (,r q,O(')qSoq,os
J6bcfuq,o J6o6q'Jac6ob acLrblb ob. LrCr6ogcq,oL l,Ibrq,bo
:.r.4_3u?bo-ol Wi SqJatso
eramrqrorl
2011 gq,ol.,I6br6oao LrCr6cr,3CqoAo J(,laosboL
qs or3olrggq,36sos
l'.[49pS:!
Aglr,:bgo, 6. 221.
3gq,g6.ror
ocLooooob Lrao6obo6ot l,l,or r,.1"o. osr,6a"Li joi"ituq,.-1,$aro6_,
93o.q,.
ltsl4740t fl9 08.2013).
q' Urjs6o:pq'oL
Lsbsq,bo qosamJq,o, 6JJoar6aJ0or N.o4-11/1522 (26 09.2013)
Blr.rCr6o€rq'(,L aoJ36,obrA (gC6o<,o
N032279, t0.t02013) lrb,rq.bo p,f6gq,olr 2013
$q,ob 26
Ldd0a65ol, tFo+11/1522 6,cJcfC6q,roor rr,3rbo5c6ol$o}3ol.,
r.,"Ci6";ea,b
6rp"36,iao"
atoEoaoJoLr
Ar aAA6Jeo Arfuoo)J6oboL l,roo6ol$6ob q,r LJCr6oBCq,clL
O0a"6o6or6oar6
"JUl.eoapq,oduq,r8.E A5es,r<'boq,Cbuq, Jo6,ou ar6Lsbq,C0otr qo
e,O"qB"q-, fr"a",O.L6O--r.r. LrCr6o3Jq,oL
oJU'MCAJq,o O06ooottoC6oar6 o&Jq,CS.E) Aresr(,6o('C6u(' 3(,60!,
0!6Lrbq,CAoU; er
brao6obo6oa 6C6oq)o lFO4/02-09/49818, 1111.2013) o&JraQaoaq,r oCo,6ogUr6rlL
$d"<noq-,t
aCEoOoJbq,oOCOob 0ra6Jc)bbbor5, r6af
A!6Cboq'ro oa oxrbCoot, Sc)oboi6r, 6oaq,C8o0 booCogd,o
&"Oq'SC6(i, AJQCaJA qrtr6rq'Csob aCaqldoA br6t,rbeT6"q'() oJ6CE o,Co,6,oggr6oL
aU6o0oJ.)qx,OCOol, lr(,lgCq, rq'Jilr00aJrao oAr3,
S016()<€(,, bsao6ob6r6o at"qg"gOrb oraoo$raeJ,
AoLo J('}aJCOCEOoolj gJ66q383o, rj6qg6.rq BI6o.JE ogo rA brJoo)bntr
oCo,6o$Uj6c)t
6sq,rg$C6ia".
&C6o0o.Lrq'oo8ool, 5s069oba 3o o)rgob 2014 gqdr 9 orfu6ot l,teyl2 gCd,oq{o A(tCo)oos, 6(,A
Bo6roeJ6, bsbCq,aB)8o aoECob al6,o,3L er 6J6J +aEU UrCr6oAJq,oL CJo6oaoJot! e,, ae6r6,o
8rfuooi6C8oL UrAo6oLO6o, 56UCBUqlo J6oBq'CaC0ot, aJerlDSg3COre ool.rorgoL 6oX0sr6o.r Uob.rqbo
A5amJq,b.
btdttuW<Dlt t\tbq,e, A@C<i|lt,twt'bb m13
Lrao6oLo6m J6)obq,CAoL ArerS6oUso,AoL L53o6('' 6CttU6,l.,ol, rd)r6uC6o6ol, Br&1 13l5o36ra.o
3c6 sbret!6qq,36lr goAob6r6oC6olrr ol.t 0r6urbq,Cbou A30A6('IA(, J6(n66rAC0oL SCaUArSCbrl,
er b.)Eb(.)r)oo0E Cbrl.r. ,>6.rlnr6, ljsj>6oggq,('ll, oJUJoi6CeJq,o OC6,oO(.r,oC6oArO odfl(T&,o)
65(9rr(QbogCaUq, Jo6or &6l,rbq,CAour Qr q,O(,qBoeo)r Ljao6o\)6ob JoAJCOC60ff l,
6r60lD'bq363q'o 6o63rsr ".
rbrq t 50bo36CbCq, sQaoq,CatlC aroo 5('5J050or-
oSOCA6rO(r)tt JCx')6C,raC6oL ACAUATSCb5 A.: 5$bcr66oXq'50o1-t:or3ol., bCq,ACSg(,or .: - hrbrAo
bJjorooLrJ e,r ra Utsq'cbol,6crq'otr0bouJogol., 16 aco053L LrJaJ6ol., 6c6!q,r0ocbL l.bbrq'bo
p,'aomq,oU 5Jr6rOoU aoc6 acb$r3q,oq,o Scaot'3cacao s83cbc0u, 6(,a cJ(.laoB6r6oo)s
5.:6lrtq,56ol.r A3aq96oa aro AsbAr6COrb rQAoq,(.)E6%o o6oo,a0.:t6o43qxnfu0o
Jbo6Oor(CbA6, tuo bgq'o, 6LCbUq'o d)clrJrr,ll(,Lr (9r JoaJCOCEO.nb gr6SgC0A"-
gf,6SlrU6o Ut6?fuCq,3ct8r
rAJrSlr, 6c)a ACbrbraoLo LraoS0OOs! o.)6bC6ob br6CBC ACAdq'CbCq'or CJoAo66!6OcDJ
J6,odE CaCOoL, 6rA136r. lrrCr6<r,30qxrl, oJfilod0eJqx' OC6qlcl6oCbqorb od3(,Cboo)
br(9irAaoqt&Jq, Jd6o,r, A!6b5bq!6olrr er q'O('lq'3oq'oJ lrr&ffro6oL Ac6rOCaC0oo,, 2009
Sq,oerE $ aoar6g)cq,caoo) 0o$g63q,o or6brr $aogotsoq,o'5t 610 Scudq'cDcq'1, bQol.,
cgftljud,o Joq'oooJol, Qsacba3rur Q5 5(.033{36o f 3agb3aob Ss6bo6oocq'cbrl,
UqCr6o3Cq,<nl, a.fir6l.ro.> l.r.:6o6ob6l6crU ofucx60rgooor,s 2014 $q,oL LrbCqa$ots<'l OqJXCOoL
Jdngfi5oo, Uq#6oEgq,ou c)JgBo6Cb0q,o OCrr,oocl6oCboar6 odgq,SAoo bx-or5(p6oq'CbUq'
Jo6roi, 6J6l.rrbq,C6olr5 et q'O('rq,go(,Cr)s l-t6o6oL6l6olJ.)orgolt 6.:aegogoq, JboA6C&Jbao,
ficlao66r6oor 6o66s6rnlr art(ror3olr J6(nb6raoo' Aio,SJqr,LSo6Cbfq,oJ I (C6oo) Aoq,m6o
q'J6o'
brCr6c)ocq,clu s!J$o6,cbl|q'() Oc6,c,Os6oCB(x9.)E odUqilo(,(') a{o$(p8o('c6"Jq' Jo6or'
Ar6l$6q,C5olrJ cpr q,O(.)q,3(ryo)r l-t.'ao5ol-tgtrxrU cfuot6a:6ooor,6? 2013 Sq,ol, l$&,"JXrOo
rbobEJacboL tsr6bq,Cbao UOoCcr)o aibrc,lq,CbJq,o orxrbCboL bd)dCqtreo.r6o 6r6Lrbq,gbolr
Ut6aJ630q,gcl$oLr(r,3oL Ar&1aaoq,oJ 35{AC llJob('l3CrCbC('o ljrbq,oL Agbgoq.o3.:. 6rt5qor .}aoljr,
rq'ct S(6CDgq'o orr6boorr q,r ,,fugqrt6cnL
2014 gq(xQr6 bra.IJxroo JT(}A6CDCOAo
0!
0r63oo6Cbol.,r e,5 or6Jaa6oaq)obol, lrJrb06ooL,or6" B.rtsod)a0bgq,o bgq'tsCJ68qtaob
B Lijr66,J0(,e|b acr,ss6o6ob 2008 Sq,oL 22 (r,CSCqq'oL rF3a
ArASC6.,q'CEr, 8Cb 7. JU6 3, dJ "q,".
LiCr6,o,30q'ol,
Lrb)q,bo
qDamrq'ob
2011
r6b.)i6o
o brCr6o30q'oao r('raoJ6ol, Utsq,JoJor
Vq,ob
'5ob.
Ar o)J3oLCtsq,CArg)J ACUTbCA, ag. 218 Ar l$$6oE5qx'lL brbrq'o CQTAoACq'ob 2013 Sq(lL bJ00orq'96,o
r60rdrao boo*,lcitu A,ggr606"b aJeCB.r{g erSJ6tq,CBCq,o Ar odCq,Cboo, ti(,$ASoq,C03q'o
Jo6Cdovatoao66i6oJ0ol, UAq,J06,%o aAAoArf)CoDolr33LrbC6,
83. 23 25.
B Lrdr6o8Cql(qL
Bo6s6bor l.tsao6ol,O6(,, SC6oq'o N48{2/84189(31.10.2013)
,,' lrlCrl6o)30q'ol,
oJgJo6,*Jq,o OC6oOod,oC6o(,rE od3q'C&o Ab(errq'0oqlC&Jq, Jorr,or,
q'OsrqBoq'olr
bao6olrgt xl E3rioq'rr rftO[O2{9/5345702 12.2013).
6.l6lr.tbq,C6obs Ar
618 | LrJx.loAC<aL L,'d<,h1g@(,r7b t1A,rffi mI3
tsu6tq'Cbao AJ&')Ur')3oq'o AJOCttoJq-Joo t rbl.lr,Cboo 6J66dCeACbJ eJ$J65q,CbUq,o
0.)(sbCooLro3ob LrOb(.lA6CbCq'o Lsbq,36ol.r 09bgo(.o3r, lrood.r,J6Je 6rJqCbJe
Ur8oa
AlSoooJreoOCOC6Eo.
o0 Jot6o0363o, irx')or lrqjr6o8Cq,oao (.lgogosq,!16o a(,broCaCaoos (6C6obo6)o6rb3e,or
204 oxrbo ed 2004-2010 gq,gb8o LrjrCror3gq,(.)u oJUJo6CeCq,o
odSq,c5oor 6lqgsrcg6oq,CbUe Jo6oJ,
35
OC6oiJc)6oCboAr6
br6Lrbq,Cbobr er q,O(,q,goq,ob l$Oo6obo6oA ACodo6!
I 062 U$b(.lA6CbCq'o Urbq)o,re brr66r6o8m JCF)oa)eAo Abc,q,c)A 35_AAC Lrbq,oL ACdCEr
Jftraq,CaoL &rLJA3J6COE Je lrJJaJ6oth !6 ri6olj
sarLo!6,.!eLr6o36r3o6, 6e)a LOodoJ6o ac)Sq,C6C0oL, ACQCAJA oduq,0Doo)
6re.r.\g6oq,CD:tq,o
3ftrC13fugq,gt.rgoL, eJ {Q6oq,bC o66g56,4ootror3ol_r
lr53(,lf){') JirxeA6JaCooL 5.rbbor66o3q16olr.ror3oL UJAoUXTO(, brbL6C6o
Ar&.lg('tsoqto 16 r6ob.
rl.,C8r, orr6br 6.:o6sqrot-rgo636pqo g6qo,r ogmb 6(.)A(,60 ljooCo36o
&n3q16X6ol-r
J6CaC60qfq,o, olrC Eroo ACeCACbot q,oJ3oq,.:gooLro:3olr.
Jo6SbcU EgdpSo0o g.$t.r.rbq,3bolr
Jt6g3funs
0o3b3qpsg.:q, o3olr, 16o0 lrbCr6o,BCE c)L oJCJo6CbUq,o
OC6oom6oC6oer6 odgq,Xboor
AJertAaoq'Cq3e Jo6or, br6lrJbq0Aotr,r p,r q,6erq3oq,orr brao6ot O6x'|L eCb3q,rbrAo
Ar6lrr$e3dpJq,or, 6(rA Ao[, C6o)A6o SJgaCeJq,COrl., booCorl$Boao 6,Cabcl6A6(rc.or6
aobrqme6Cq,o aoA6JOooU i6(,A6o,bo6Cbr
Sr6Aa}reAC6t , (ojrjb0q,C6Uq,o Lrao6oLo6o 16
r6oL oL (')66J6('}, 6(,aCqq3 6jlr3qrg,bog6sq9 oCbCbr ra LrJoo,b,bo Jrt_lJbolr86CACq,o.
SXoqm6ogr6o &6oOClrCboL adeobr6C(')8r,bC Ja}EO6xre,L rbo6OoCq,C6L lr.r j.rr6ormq,oL
b56)C&rL eJmoL tllaoEot 06('llj LoboCartu ACAr3lq,o t rxr6o LrAr6orqrob rr36oqrqlpo
Jo6o,
0r6C&!L qormoL UJJbCEO('), 6oACq,o0 2008 gq,olr 29 sg3olgob Aroda6r. brrbC6oa}
$r6a(')reef6t l$bCq'AF)tscl aar6o3Cq,('lAou (,68r6(,C6olr0!6 AsA(')t1]oAC6Cq, cr60r6oCbr0oJ.,,
6(,ACq'cO UsbCE ARRaI J(,6od,(,q)oU
&CA Ar&e3loAC\,re
rb(I6ooCqIbL lrrd€or6clA$.
se6otE3q,o brrAC6oolr qo36gq,g0ol_r or:6.:bAJem, Aobo ljr&or6(')6ot.r
36)cr)16or 66o6g6Xq,o3.:6
0o656oUq'C0Jr l4of)13r5o AC(9qx,$oU6o JdxrOrLCSol, aa6oAr6JaDol., go3Cq,Sq,o,J6,o
AC(')A(,6o0(96(6SUq,o $qCaC8ol, Lb34-o.rbb3s (xr60bC S!6ArC6r, boqm, UOoC(r,l,
4 ob LrCr'5oBcqsu l$b)q,o eramcq'olr 2ol3 Sqbl, lrJcoorqt6o r6as6,oao bOoCoU6o ?oaq,cbcsot,
ACqJATA A'.)tssrq,Cblql(, Ar oaJq'C&,o Arasra6oq,C0uq,o Jor6C6ovst-aoad,r6d0s.l,
aq.o6otut6g(r6ob A3brbC6,
6.
83.
q'ob. bs$)6%Cq,otr lr.rbrq'o
SCQCOrA Artr6Dq'J0uqo
"tsq,c6f,.'3"
(,rAOOCq,oL 2013 SqDL l,JCOorqC6,o !6ar6oao UOoCoC(io O('lgq,SECSob
Ar od0ql0ooo ArA$e6oq,Cb3q,o Jo6r6ot,/Aloao86r6oJ6oL sslR r6d)qo
aq,0otai6,J(jboL aCbrbC6, 03. 23.
s brCrr,oRCEx,i, p6paoU qr66oU Ao6obod,ot, 6iar6Css N7 03.0,[20 )
oll6oeolq'o Jo6oL - Arrrg8olr g6o36pq'o LrraC6O(''U ACAUqlJooU Ar&Io66oU "brar6o
ts3Urb56.,. .
b'd\rDru<\'r L'br<, &4qA.1'.fi6,tffi, mB
l)Jtu6oqroU
CdLO6,C65("Jl6o &rCOoJ6CboL ACaob8Ar&,, 8ffioq,o lr636ooLt oACi6\)o3qb ACtsiJCbr
Ar ACAr6boq'COCqlo e(,6oL&,CbC6oL eJjJb3r $r6(rrCgAC6L sLgg, aoL Orq'AC&Jq,CACAAo
alpoL l)JjJcrory;q,ol-r OcSooo6ortlc 3oa6)oacoCo6oq,mAouSo er acoq,c)bo06o LOoCool,
'bcl6C6oe!6 &''Lrbq,C(,6ol.i 6rbrbq,C6ol., rg0oq,Caq'oAol, C95AL16r, CJoAo66r6OC0ot,
&6l.rrbq'Caou r6)Crq,C6ob Ar6l.,r'be3d)r ar oCArLCd).
,,bUEC66o3o
er OCC6('IAC6C6o brttoroJol, LrAr%C&, UoOCsOoCboLrArb Ac)[,rbq,C(')Aour Q.5
OC6oO(,l6(r)L qpso8olj E5L.\b3U' lrrCr6o)gcq'c)L Jr6o6oL c6o)-c6o)o aobr6o 56)0l, ljrAt6acbct
t oOJDAodJ FC,Ao#6olrr Ar AAC,OCq,CM) o)13()(916 r0r(,C6r. qslsbgq,goSq,o 3r6o6oL
o,r6sM{o, -LrA,)66C6cl lq1gogffl, ors3op.r6 .>goq56olr, &rl$q,oQ6Cq,o $v6rq,oL
ArjLoArq:U6re ECB0o6CAoL aot 6(,cr) Or6eCAr J6CAC60.pJq,o Ro6oUdoCACAo,'q' (,J36Or,
3.r&.,5i,' so 0ogonorS6L J6mC6OoiJq,o qo6ol.tdogfuoolj aCOrq'J6 Br&r6rs,3rq'1j Qr
l.,rb3ef Sog{'} (,6816(,0)5 SClrrOJ8oL Srq\,CbUq'CbCaL.
JoQCA C6oo (mJUAC6Oo, d,(.tACq'6oO UrU65r6or 6r6)CA(')[, (or$oL U'b6,"JfuCq'gots5SC, r6oL
L.:j.y6o€gq,ol, 6Cb*FJq- D63o(/r6,C8ob 20rG20u Sq,ol, l.,rbCq'A$ogo LOd)rOC6or,E
6x.,aqdr 5.3 A"JbqDlr @r65Mre,
"1. Urlo6o.t 6olrJoL tal6f0ao Aro6C6A(rU ao5ooo6o66oLr (or,)A'6CCq,o AC0goAo6C6oU
bo\)Cao8o, aCafarSACl, qJ6CAr6qo J$Jrod,(,tsc8od, 0rac,fumq'o l.rc6,fX16o li\53rgqool,
L$oCaCEn SC6aCEo, AroaCA&'|, er 0$bor6ooCqp$ asLrtrtaol.ro J6ggfu(PJ('o eo6olrdo0sC8o.
2. USAr Ar6b(,60oCq'q,CL filoi6Ca5qpJ6o 6U6Jb6,o3o aal3q'C600oo (63rq?s, LJO$5, Arqrq'o
lro8+rf,ol, $d,C0o er bbAJ 0"6C66{'go Jrortro6,oga@/bJoeo6saoJ36o ,)d,oo0lrCboo
ft|q'eoa(')ry,, qEsJd,coo, egrd,0otsc6. ($ bh) Daotr3caq,o 6olrJ8ob. aroo 6$()(,6()l,
Alo6oaoJJrr Ar lr(r0osq€6 lrBC6ct$C Sr3q'J6ob ECtsslrJbr ('l 6ro3rq'oU$o606r rr,C6@6o1,
aeA6leo Arfuoo,r6Cbob lro6so0boC0lrr e) bsa(''CaCeo J6oS6rA8btso "
lfu3ofu8q.gqDo:
. l$Ji6a)66eC0qm (rrh$C BrA('lg.)qr$(trL floAoA6.)5OoU C.oCgld(Eor (,r
Sr6olr5t$itetl, &r6orJ t6C, dxrAC(,tCO 6Ad,OC(,(08r .5$o6gq,o LJar6o,q,C86,qo
lrO6OUll(,;
.
lroodkoL ACAC6!(9 odgq,C&,o, brQ,$e6oq,C8g('o er erb6rq,CqJqn Jo6C6oU
ps('C6J(,r! q!)Gol, &,Soo, acaJ0r3C,CL q!, trrJr6afiaQCbq'c| Ai'&tC Alo9Cfx"l,
Sl('t&66r6oo,t S$nbq$ot ACA('S(,&, J('$0rOoa-{5OCSf,JOfff, UO6.rO06or er
J6<rgCN0f,C0o;
6r l$$6d)30qai, Jr6(16o
"&f6C86%o Ai OftF(lACqJ6o blrorool, brAi6ACbo l,oOAAoJAobIorE
aour\,Co8ol,r es 0C6oOo6ooL q'ro3oL ACbsbCA", AUb. 5, qJ6. 1.
s Urjst6o3pqx'rLr 0o.196('18()l, N172 qreSC6oq'Cbr (25.06.2010).
Lrtr<'o@er* t!rb<*, @*w(r,.,.4,'.ffi, u13
irtJr6(')6aeCbq,c) A('t6CtC AJogCd,(')L lr,r0bog6Chq,o lrlbq,Cbou
es$or6C8ol, br6oLboL
er ertbr6rqrCb0q,o oxrbC8oUro8otr go6i6lr"J6o erbtu6C6ou ArgCBol.,
J6oOC6qJaCbo. rLCaC, lrorbqor6oobo, ft''aCq,t JO U6er rJAJg(,goq,CbeCL
oC8sljC8oLr
Alo&,Eir,r6oC6olrrcDgoL ACor3rtoq3qn t r0bo36CbCq,o UJbq,o;
LJ]r6(,6aeC6q'c) po63'fu 6rdg6x'rb t Ood%fr, 0m3q16Xboor
erbr6rq,CaUq, Jo6cr)s
656lrrbq'CboL J6o0CAUdrJq'o SClrCoo qos Lsb3qr3dq3.:63go J6o60oJCbo
(rriOboO6CACq'o l$bq'oL
Sr6.rgoq,C8ol, gClb, AloAoA6rEOCAoLoAol, Lrob(.)361bCq,o
lribsDoL 0r(orGCAoL UJAr6crrq'CA6oSo
ts{'lffJ);
;,,l3Er,}bac.oCbq,('1 e(,6CtC bJoSC6oL trchq,SfrBol.,
Oiq,eCblal5or CBoAoE6rbOos
JUOoq,1DCq,o
b.>rrryoL q,g.v63oL tsCL5bC6 cpr LrbCq,Aqogo
6:DUsbq,CboUJo0oL
L ?{COo(. 16 SrAoouol, ACL$rAoLo or6br rA 3rqpCq3q'CooL oAJq,C0366q3oobro4oii;
u$s.io3Cq,(')tr oJUJof,CbUqD OC6r,o('r6o06oQr6 oduqtCkg)
6Xp$(.o6oq,COUq,
io6or, AD6Lrbq,C6oLr qor eCa6oq,or ljr8o6otror6o8 gtfig6gXq,goL lr6ojooL 83q96,>19
ciSq'gboo BrAJJeaoq'CbUq,o Ar Ar,by6sq,CBJq'o Jo6CAor., Ao6rGCAo5
cq'do6oqJq,o 6rtoL tsc,(r )eo6ctu;
l.,rJr6obaqoC0q,o qxrbCtC 0.iofu6ol, AcrLrqxle6Cqm lr6oC.pJ6o
U6C(li36CbC6ol.,
Jltrr66o$o6g6ol.r.: qg,) J6CSC5O()(,I, JoEJ6,COgq,o qo6oMo9696o.
bqjr6o3Cq,(')u AorE6oaJa Uft6UESCq'$,b aci$e,oq,6Ceo lDd(,Jdo gfu q,U6,Cbgbot
J&'tbartn636rts A,r &6SC6OmL, elo&rad,!6oor 0r6lrrbqf6obr Rr ACAeA(,oo
{orlo8o.r-oSo086d0rnlrsorgotr Ssbrbraolxr p6.r6lrUf,o J('rq,ooo.loU 030pdrg6,:,
lrrlo6c' Lrbl.,6Cbou Rr.r60.rdro3rAr qos trrbCq,A$o$(, 6 XrOAo Eolh COrJc)O6%o
6J0('ttjsrgr.
UAoJq'CU OreJEo tueobge,o o#Cl, $('IaC6o grq'Job AJ6oOoJrq,oOCOAo AObmA6)C6o
l.toof,"J6o AoOq'C6Cdol, AflaC0rq Ar,brdrrq,Cq3qn
Ar od3(,C0oo Arerlqraoq,CbUE o
Jo6Cbolrro3ou (CJoaoA6J6OC0oLo3oU) bso$J(r'r bobogr5oLolr
brA(,u(,tsour er
,\$oA6Uq, Jo6or! lrb0.r J6obq,g0gbolr &n6r6Cbob Aot6oo,.
, A0dqo0otrc.rOgsOrp g&'r3q1lr 3.ra-o,$o, Ab(?CqCq' o#CL t('lar6o, %o,6r)$grl6ail,
AJEoooiJq,oOCOoU lrrg0q, .rq'en,CC3lr8o EOUeg6CSo,l.,OoCicpJ6o B('tgq,CECboL
q.: lrsj,r6ogqFrlr ogg,io6CeJq,o OC6)oOo6oCboA!6
odUq,C5oo bier{oaoq,96gq'o Jo69bolr,r6oL rE,)3C OC@('r6ort J6LC6Uq,o
C
I$orbo q.r bdo3l6o tsyr,oxrko b6f,bCbq'o0ou Jr&r6o06,o Utsq,c8oL &490olrso4ob
tsCACAJ(o e,rbr6rq,Cqgq'o
r6/qor AJ&ro6rboL ra i6,('Ibq'c r A.r6gr6C6ol, r(,O066roo"Jqr) l,re$q,C6C6o.
621 | brJ,ttu Aqa* t]tb{,'bo <tfu<ntJ,5|,rhh
mB
Usrpq,o Ulr6J-oU &106 )O{ Lqa3gSoU a0-or6 $q$0o UtCv6oB9q,ctb Urd)q.os6 od"gq,Cooo, 0JArbrbg[,qog 3ot6os d)c\]6o5ocnu 6glubC0
gg6obr6]o3o 0!$Ca6or6C65bos6 36or.>qr, 1999 $3q,L lr,rjst6o63q,o3 roqo 3rq,QC&Jq,Cbs
brabc,co LrCr6ogJq,(')er6 eCJ(rr6o(,6)c83qx, a'rl,rbq'cobol, 6CJrO6o50ooL acLrbco
3rE eC2Jq'C6.)b rq96rdpg, $q,cboL blmr3qx.l6Jao, 6o6o69 bsjs6o)mq,(nao, lljotsC
aCJof?Oo6CAJq,o AmUrbq,Cobob LbArQrLbAr 2669938olr AoC6, oL6Car.lqgr LrAb6Co,
lrCr6c'33q,oerb 0reJ$bq,Ca1]q'o as,Lrbq'Coaolt luCr6d)30q,(.lao Ara6fEC6oL LrJoobo CU
ortu bAo6r(. og(') sCogdq-J6o 6r6uxol$ A.r t6o6 A3Ao\13564o, a3s66o cgoL33Lrqbolj b5r6o
?(]F) JoAm UroS(')srb JC6.x'rA3o, UrbC(,A$(Rc., bCq,AC$go6oo) 6rAqoC6oAC roC?q'o oxrbo
().laffas lrsjrr6org5q,r'r?o. rgq36s6q.o3q,o aa6oar6cc'0o(r, lr+6o)3cq'(qao 557 a3ltbo rrarbo
6bqdrr6U. ouo6o JoAJlrJU6rA Jd)or6 Qrl$bq'CbUq'o oaC60cr,ot l-trrgXq' o,>fuol8o (168
urtsCq' 6r1j$o6Jq'Oo (139 qpr0os6o - 28 o)xbbo). rAot
s(,rAoJ6o - 30 oxrbo)
e5 636ff)b
Ji6rq,Cq,g6rq, do6oo)re,r(' LrJUor6o tubL6CAoo, tr.r jrCro3Sq'oao (oraF)'J6Ar 65AQC6o0C
r(,)C!q,o clxrbo, 6-Aq,Cboo o$oq'oLtr.r (AJrbq'oCboo, 100 a3Lbo) Qr itb3sQrLb3r
..jre,i.*)83o.m AJrrbq'(6C6.
6CJ5o6os0cnl., J6(')OCLo t5r0q936o05 $q'o[t F)6 AJErbq,Ar Qr 5fu50rQ, Qrrbq,oCooo lsGaQC
o4aJbo 16.)l, tu&rl.,rbq,gbgq,o l-trSgQ lcarbgorao, dot6oor.:19x.o JbC66ror(56o4r6, cxraqtboo
UACOCl.,ra rbrq,oobCb qrr .r0.>lrp0s63o gborat6"r&f6.
bqlc6ormq'o3o r.J15g"q,C6o5, 6rrbo6g 6CJr66o4ootr, Jrg6g, 3333 69J.:rJ6ofuagq,o
&i$'oq'r('}MJ o6oCaf)r0.r,ls er UBq,CbCbob ero3.tr bJJ.,Cr,bo.
oL6el6oUq,o Lsas6oq,or6cr0ou rqaafolr, qo6l.pgq'o eJ Ecargr'ltsq,c.raooo eJa6U6cbol.i
J6o66o336oL ArebS6oll er 6CD\)6orgrnll Jt(x'4gttott Lstu6rorgC66.8o d)Cb3q,o6Cbol.,
0o56cor, 20f7 gcq,L UJCr6o,g0qx.,tt $6q,rfo6otu ax,a(') J56r6o "gogoqo Ll63'olt dox6 )o(
l-rcAgEri 4Gor6 $q'C8Ao brC5C,(rl3Cq,olr Ll6-oqr6 odgq,l)ooo bsQirrbq,Cb3q, 3o6o,J
6CB\)6orGooU ACL5bC6.'
Jr6o6c,o, &Hjr$Q36c od Jo6ot $16, 3olt,r6 qfob ggq,CAJ &r{r,b f,CJro6,or6oolj l.,o\)Ulro;
A,'lffaCfuJO."rJ 6UiJbr, 610 C6er S.vffierAao6ei, 6,CU)6oE.rtr AbUdBCq'AJ; 6CJ\)6,or0mL
&5r4xq,oLr EJ6robJeol, 6$boqBol, arxrc9qt6,c0o qgr 3rp3bo. 3$o6oL aoqbou 6g0pg6
60\)6C)10(,()l, Jtrx'63bU $rtrtut6o6olt bCq,AJog(,0(lri (or 60agq,of)C6ol$o)goL ao,rgC,(qara
ax,ec' ftaq'CffiC lt.:6st6orypbt5c5o 1.oo33A3fuo,q t5r.t0q'C&13 do6oorAJA 0r6br$eS6t336
B ra A(raC6ooLrogob 16r r6l,Cbobl., $CbOo \loolrooJUdro 3o6r6X0X6o lr,rjir6oglqntso
r6CJr06o6CaUq, aCbbor brC6o{, 6)rarcC6o6ot ACLTbCA.
k "6CJr06o.toml, t6s63uou oobolgbol, bs3oorboL 6.$boqz,iroD6 erJr8ao6a0oo (,rAroCboox)
A(,o,b(BECSob qosebj6ou ACiiJbJ0" brCr6o,3Cq,c)l, dor3rrnbob p.rqr6g6oq'Cdb |!.2?6 (17.122@7|,
.,6CJroir,or6ool, lroro0l.,oL ArdoCbqols qs aoljo o1$olr gB666oL Agaour3q,JooLr er CoEC66ogo
6CJ$6o,)60o1, l$roUl$lrr ArLSyrcr)OCq{'lL AodJq,rCCobob
Arar6O%CAUq,o gCboo aoaoaob
OCC6om6 qo0orq,Cbb.
A('ldACeo trJr6(,bAe06q'el SraJot, lr:"JJlJJq,%g, LrCr6<,,g0q,(')u t,rbCq,agog(.ld qoroggo
6Cir0C,.,50ooU ALU6OCq,cDr Ar6r6bDe1aob Aoq56r. crtso3orEpJ6o 0o6.rgX03boL 6obgp3oo,
LiCs6o)3Jq,(.ll, l-r,rb3q,dgogo0 aooqal 6CJbO6orOooL 0Ug6gq,ors 5 841
Ar6Jobreo 9 350
Jot6t3, alrrgq,rxrlr fu,r g3g6oer6. tuo)o do6ooreo EJgoqn _ 5 389
Ar6d0brqr)
5tC665.,Xr6oer6 r6oL. aoqCb3q,o 6r6JObJACAq.or6 LrbCq,AgoA(,A 6C$O6oD6OoL, boroUlro
A('16.)3r I 254 rerAorbl,.
odcU 0qpb3qr.r3.rgr, 6(,A r6bCbo6l, bi(rji6j(of1 L,5Jr6..l6Be0bq,(9 br,bj
\rr
tt.\bCq)A$ots(at,
rCAL
6CJrO6oJOoot
btO6('l0oC6CAUq)o
r.JooqCbq,(.lbr, rF)bC&I8b AoCq,o 6()8() bo6oryq,CJao
Ub3sqodrb3r LgC6a)Ao, 610 Lrlo6)oC6U
JmAJgCClrUir, aoeA(.'ArU LrCr6o8Cq,oLo3ol,
r6CJr06oiGml, &6('l00l.,ou aruaor6C6ob, brJo6xrC6C0olrr qor 6ClJ36LCbotr (reJ6(.l6oU
6ucD3rq,olj$o6o0og), 6o3363q,o3$o,> r6lr36o6pgL LJ36o.tq56o Lrbgq,6$ogo LJ&,rC6J()m
ACbAr, 6(.)ACq,AoO 5.:gX6oqo oj69br Lb34.osLb3s lrggt5oXAao, rcxr5o6g 69.tsgdn.:gcrir
J6(,OCLoL, rLCaC 6CJrOt6o.:6cnL ?3Eqo6od
{6cmA8o ArCrq,j&or o6oC66J0ootj bCq,ACSScr6r,l,
eo6olrdoCbCoo.
br5to,q'Jtu er lrlbCq,AFA(, C6oL ACLgJ3q,r
6C3\)6.,C,COUq,o (oJ 6CJiO6,orGooL aLC6BCq'o tuLrbq,CoAob poqo Orgoq,o,
ArELJJUo6Cboo Ur'be3r6AJlr,Co) agkrg638o acrLrbq,Cc,Oi, 16 tsq,(,bL Cr6(r,UE, C6rL, 610
6CJr06or0ool, BCAQA(')a Aro,o o6OCB6r0ool.,J Ab CaCg6ol,
0bo36CbrEo L60qrtsrUogrbo
Br6cD3oU ACArgCClbCACq,o gr}Jo6or. rAAC6Je, a6oE3C6q,o3r6or
UU6reqC6J ArArb3oq,eCl.,
dJlr,o)3q,o C6ol., ACbSrAq,lbC. rA
or3rgL.rA6rolro, 6CJrOd,os6OJboU Ja)A.lrCOU6o (orLrbq,C6oL reBoq,COAo ACLbdq,or
&a(,gcEcbUq'o oC6ij LDdr6oocq,(')L b!6roq,cbour ar aco6oc{5c6oir Lrao6oLo6xdr ooc6
6)CJ\)6o6OC6olrr Ar 6{il\)6o6)Cbou dlr3663q:36olr.:or3ob
63Lrb.r0ol-ro Jr6o66.>69bo.
lrJor6ieo gu6reqCar fl6er AoCCOCI,, li.{Boqro 6rE.rcnqrg0oL g.r6Aq,C6Eo 6CJrO6o6CbUq,o,)
br6Jo{'C6oL ggq,g6ob 64rq,obgbrL. oAob bro,3Jq,ol,gdCD.,ol,, 16<16 qgoeo 6sgoq,o
It.:bgq,0ft6o C6J, 56 Bq,('lbL, 6r$\)6"drCbC"" A,'brbqVr8ot o,BoL Jorrrggq, gq1a8o
J6(,gCLoUq'o er Uareq,CLo AJ6ro,q,Cbr 6rJq'C0Je oCECAr bCq,AoLrg8eoao. rAoOoO,
aqo6oa,tfrgoboL pgqr.r6rgool-r gof,AoL ArAdlooCSoL ol(''bj$C. lrrCr6o)3Cqlou Aor8d)mboL
ArA6l6oE Jor N29 (2A.l22rJJ7); j ,6J.IO6or6OoL LO,rOUt,ob AC(16C Jo6or AoC6 lrsCsd,o€Cq,ob
Acl q'J&(I8olj aJa560rBCDfq'() SrL.,o) &{Coob aiurbgs'l$j.y6o6gqx1b AosSr,csob erAaC6oq,CSr },to87
(30.03.2010).
LqrttuAex, ! /L.J6\*, gu&al,(,dt $S,t<nb m13
Lrbg$aq'or, Cx'la 6,CJrO6od,CbUe'o &"lrJbq'C{'0olroAolt J6rngSlmgq,o AJ Uarqq'CLo
6r6ri,xq,C&ij AoeJAoU bCq'AC$go6oL aot)6oo, br6bo60oCeQ0b b5o$J(m J6x%C,rAC&,.
C)CJrO6or6OC0ob Bid,o,3r L5bSe'AFAo Jdx'|A6.lACAAo
6$rJ6oJ6oc6ol.,roaolr b0q,aoLr$3qroao o6e! og(,L oEBa,dJooJ LrbSq'a$ogo tSt63olrgbolr
AiLtbCA. Ct CbCbr Xr6qoro3.t, lxroorq,U6o gt6rJfu9q'Sa)goL, 6,r6wrqa6oL, (os$q3CaoL,
treltsq,c5 0CU6O(9A€)[, Xl(',Ee)AeJcLs e.'lb8sfr8odxlSaAo &€e'o556oJ6aoa6}fu8lt raoLr otr
rUG\T0bq'or brao536.l6(') U$UC6Cbb ae)6ot aJob3J$oU Joct6(r,6J0ool, afrIr6o$o, 6.F,5
!'b6u53cqt{1tsoq,o ojbxlt t6gJ.)Or6or6oor Cgc&)36o tsr6o35 lrrbcq,A$oSoL aoCd)
6r6be5oocq,c&Jq' bb3rQJrb3r J6o3cr.>336tto. 6oaS6Cqxr3r6or d,cJ\)6o6C&Jq'o
Aqbrbq,cobol.ro3ol., Erao8sq,oaqoCb l(6offi3q, L363oL90Ur QJ lrgC6oCbi}o asoo 8160)3()l,
S0Lrdq'Cbq,oboL sCbrbCb o68(q6aroooL aoS(.lACboL CAftlJC6o l,ol.,OCA5.
6(')6cI60 O6ala.)q,or, ttgJsoOnOXhq'o As'brbq'Co6ol, Ar)(Qr, 65$oq,o O6senrSo".fq'rQ
Uotsq,ou acc66coarb aobqgcalr. raqc6ra, ffi36cq'o356oJ aro)osou acLrbraolo Jor,ohbol,
acdabr Lotsq,ol, aca66cc.)6oL t tscfx'rao. rq6o6!q'o Scbtdq'ot 05a(,ob5oc)l.,, 6(,6c)60 bULOo
o6tso66soooL tuSoAC6.,(,, Lb3reJl.,b3r t6g6cxr636olt lsLogqm-L:a336fuo ASLrdq,JAq'oboU
ACUrbCd, tbCao Jo6J6JOUq,o Ao$6('lAd,.Ao JtrxDS6,5aC6oo,
ICBC rqtrr6o6rgor, 6c)A 6,CDJO6o!6OCbolt apl5,}30Cg 6r$oq,l., !f) rful, lrJCr6crBCq'oU
AoC{,rdCr,0r, l5ot-r 5ra5 SC6, br6,aC6q'(.tbC6 l$.}s6o6Xq,olt AodJq,JCmbob oJ6rtr$al6o
Utsq'COC&,o,r er 8Cas3ro)Cboo. 3b 3o qq'I, Utsq'oL aro, A.)bAEC6 UJboSt(mCboU
lrdrJq,tsJj(.)3i6o SCa6Cbo AJ bd,.Jq,U('|ts(,q'rA oU.il66CbExe6 l,rC6o$c6olr<r q.: ls$6o49q,ol-t
JsbobaeCbq,(')boo) esq.ogg6oq,o .rqr.r0o:6oU Ugq,CbCbocr).
6CSJc)oUir,o $u6eeQb06Cboltc q.os lrOCdCo.JoJCDolt .tq,Aog$6.r
AiLCq'o lrr0l06oL ,()-()16C) Sq,Cbqpr6 &rgoq'Cb3q,o, aoCACACbL 6CAnJoU6o Sr6,A(.)A6CEC0o
Ar ljOC6CeOoJCbo LrAb6Co l$Cr6)o,gCq'oe56 ACJ('|F,OodrCBJq,o arLsbE Cn6ol, 6Cljrb00.
Lstrrr6spo36oU AJ6,$mq, 6r$oq,3o .>6tug0obb aoLJb6Cbr, Fxra iA AouJbq'Cobol.r
6CJbo6orGool, tsCoob3oarao, ogl$dq,(ni, 6.r6ftr3q.o3u 3o)6olosacrCr.)lo Ud,o,oCf,o,('lh0o
LraObC-XJ3rbC€DAo. J(6oa6Uq,o AoACbo (or fl6Qm6q'e$r ragBrodr)ro(r)lj " Jr6q9|Job
Srtr\)C&Jq,rq Sr6ar6o3ol., 3t6or36oo AJtutscd,bCbCq'o 6r6J6(.tC0$. 19t+rXXl6o6oor .rdr
Aetja3pgbu .:Cr6X6or l-tJbXq,3$ogo Jtio66$,r, 6('ta0q,o0 6CJiOf,o6CqJq,, 6CB\)6oroootr
Aoq'rrpo6Ao agog (or rbCaC, s4.oboqmA6.B A'rU.lbq,CsrbiJ, &,rEJAolr o&ra[gt+r o6gor60r6o.rL
gt6of.:fuonL JUqD0U6oL, O6re.Aox6oL, 6bcr3696oU SCl.,oLr eJ lrb3r olrBol.,CbU6CbC0oU
63L:b3b.
624 | Mt<o,
s4d'bnJ{.*,Afr*,qr1'4,tffi!, t3
.,CJ50eo(,CbUq' qr Jqoaoq,ob6o3 &rLrbq)C(.)astso
O(.lq,C6)s6OIq,o t3q,ob$Ccr,C6ol,
erAJ3oe6Cbol$ er O6oboC6C6oL rarEq,Cbou Aot6oo, U6qor CQToAC6AcIU LJCGoJq,Uoo
q(.)6oir&,CAC6o, 6r(,)1 6C6JO(rJ6A5 gr6A(')aM6Ca6r bCq,ACAAq,Cq,o
br3q,C6r !6 oCc)6(x'Ib
o6om6rooolr., C.or 6C-bo6o6Cbob J6mOCbgiC.
6)CJoBCEArOoClo:
biJvtorSCq,('L Eol,.'36c,A$:
" ir!6b60p l$dy',o8Cq:r'A,r6 )O{ brg.36otr dO o16 gq,gbtso AS&,x6O()6C6fq,o
albrbq'Ccr0d 6lB$6,os0.rjl, J6! Cl.knr bCq,EC0g('t6ob Aot6oo, ACA"JA)3(,C1.,
Ar
Arq)JooArt, lrJ36o.rq16o ljJb0gA$"e. J6(.la6.jar,4r.!&')daCe('' 660r, .6o63q,0o6
rL)buq,o dEC6! bbArAdJhJ LEC6)oC6Ao, &rS(,C,O 6CJrO6oJOff l., J6xD0Clhl,
bCq'AC0So6oL, rljCAC 6rCJrO6o.50ffL ACAQA(,A JC6o('leAo, Ardrq,qfuor
o60CA6roooUotd rUooq2bSgo qo6otrdq656o.
lr€r6cr,&lq'clb A.$&J,q'C6ol$ e! ACO6%6C6ol, l.,rAo6obo6ob:
. ACoC6rL d,CJi06o.5OC6ol$ qor 6SJ.rO6,o6[6o], 0ugtfu3q,g0olrogd., Jr6,oUq,o
C6ol.,
BCAr9.8q,Ce,o J6,%6rAC6o.
" 6C,rro(ffiCDg("o tutrlbq,Cotbollor3ou J6otsClro?q,o e! Ualqq,Clro Sr6.E q,,8olj
hq,a(i,rs3q'('€('Dotl(rl3d, Sr6txr6ooCq'e0b ACLrbrAoL aot6(',06o8o J6x%f,rAC6o.
oJuJo6Cqgq,o OC6oOc)6oC0oArE odgqgoor 6.rqgr5(-o6oq'3bq, Jo6ro,J,
6r6l$bq,Cbolrr es
qDcrqBoq,orJ lj.!&6(,l$6('llr:
" ;cAc{rEobAClr 6CJ.tJ6or6oororgob UbgJerLbg) LgC6(')CbBo b5b3q,A$ogo l466obg6oL
(xDEA,r0sr, lr,ooiqrJ(6o gbr6gfu9q'g(98.\ 6.|6ro('CSr,
erteSCBD, lr'ttsql(,b
6CU66C(,br, C,p6oaoJur6o Jr6o3j616o q,r lrb3r) ACI$bC6 o6g('l6ood,gMr LoLOCAJ.
. ACoCfiJr 6,CJiOdr)r6Oo srxrb06ol., 0Curbgb &e6ro06or 6str, 6ctaCq,oo U6AJ
AroOAS,Cb (6g(''6810()rl, A,rdrq,qfu Ar r6rArdrq,q& 6CJ6Od,(,J6O0OoL, A.lcDo
arxJbC6ol.r lx'loorqrlr, jo6<.r0o3g6o Oe,AoEy6Co6oL,
6.$.o996olr, Jrftry3lqgq,o
er lrhJ, 616 b0et,
S0USg('|DL Agu,)brAollo Joq,qJoJoL Ai6urtqgdrJj
er bror6J(m e,rbSr6Cbob CgebU6o
A*oOcpoq$r*, trcbCq,AF8(') C6d Os{'6ob (xr6oU ECUTbCO
A('6olr&,C0CDdr AJbCoAAir.
. 6CS,rOqJ6o bCdrCctn)C0d, .&A'l8b36ol, aot6nor, tsXnj6rL lrJg6o45t6o
llo0c5Ac6lorg'C0qxr-lrro68('6,€Jocx'r J6o06r8r, r6<,r69q,og bCqtu BC3focrbl,
lruq'olrBCorCool,
L4n.W<\* ,,J61,&, @i4YrylJ 4tffi)
m13
603$6o(60qcq', 6C$Ot6orOd
&rqm(r,68o ag('lts q'! !eAoq,sr66(}3 tultsbq'gobclt Ac6oL. 36('186.)B.)l., Sr60q,C86o
brao$6C XSUffibl, g6Qr &,C$o(r,lj oaoa[ptrro o6tso6Aroor 3drof.:63oroL
]Uq,OU6oU, O6r(,%oc0ob, gbo3620oL $XLolrr es Lbgr otgolr0ag62bs0olt 0glr$gb.
Its.J.:t(ror3gq'ob ogltgo6rnb ltfo6<tgdtoL:
.
aoqcDuq,o oC6cl, tarfooo 6cJ\)6o56OoL l.,Oro3l.tob aCobc Jo6SboUu3oL
&,)d!q,qfu(,0(,[, Ao6o]rEoL Jd('|OClr)l, AirrBd5f,CAq'Jq.
626 | t'nJ.ytuWsadr t"br<'dn p&V,<\rr ;66,'tffio mI3
q,O(Ytq,3oq,crrJ, 3uAr6oor6r0q,o bOtOUt ob AC('IEC Jo6oJ qor orrgECbJ86ob
Ordog0gqurs pgqrg6{6qo 0qg6rn0.>6ge6s
e-oqCb LrCrd)(,)OCE ('lao 284 q,Oclq8oq,o
er 34 3CArboOJ6Jq,o LOTOCLob AC('I6C Jo6or.
5arobr6 UAJOCI rlAT - 1999-2001 gq,CAAo 6gLCo)oer6 q,O(.lq,Boq,o 249 Jorio Js63obU
fu cr6,r8o gbo3t6obll.tr'
SoEr $'J.DC6oL AL6!3lrrqo, 2013 SCq,t q'OoqBoq,obJ er o€ArL€6oL ardo0oCq, Jo6o,r
0o6"6o3o16o0r Lqjr6o)SCq,orl, t,JtJJq,tr.r qJ0olII{,(,L irnJ6JoEo Bsqrq,o r(6 otj.a. fnU80;,
Lrbrq'b{'. er608Cq)olj68oiJ 06(.)a.)q'or orgagl_rrgCrolr ardo0oCq, Jo6or, q,O(.lq,goq,c')r
er
3uar6o0!6Uq'o l$rOCbCAob &J<,rfu JnGoD gSq,C6C6oL qoJ$oL UgCdx,rao JlibgAgq,o
J6obq,9036ob Egt,Jb66.
LrC6or&r6obm o66s6o'bJOoCOoL rE6J5oACABo, 6Joq,re Br6L, 6(rA Jb0oo J6er6qr363bo
A6r8rq,or eJ A&Do Ar(or36s LrbCq,a$ogoL 6b6ropr6 09olro96 q.:
dACqooo Er6CaJ, brlo6oCAu
C6)(,)-C6(r) JrCoo JFxrbq'C6$ q,6oq'3q"ol.r J6 3UAr6oOr6*Jq,o l,OrOSbC6.t, Ao6olp6oL
Qt6rq,o ArB&!6CbCq,o.ffi .rl.rg3g, &6obq,CaC8or E OoqBoq,o,r 6J$oq,olror3olj - LOTOOUoU
8CS$COJ'- AJ 6\J56reorbrooslrc')rb
eJJr3a(6C6oor.
Jr6cl6eqCbqx'rbr
Lr.$6o8Cq,(')lj Ldtrq,bo ArA$Cq'olr 2Olt gq'oL J6Ar6oEdo
6r6boq!Oq,o og(.| iq,Ooq,AoqroLr
J0As6o0r6!q'o
lrOrOUUCAolJ
6CLrbCb"
L,>js(ro46q,oL
Qr
3.16o6o, 6oaCq,o6 drq,Jto 2012 gqotj
18 tu6OL ECaoer. rR6o36Ugo Jr6o6oL AoeCb.' go6brQrAaaUq, 6rac4dr gr6aorebC6as,
oIJ60r }6('1bL sgl.r 6.r6gggq,o br63CtCbo, e'lAq,CaqG L$!6o)ACq,(')U Lsbrq,bo (DaOBCq)o
2011 $q).,L s66r5oBi,o lrrU66ober
er aroo bJ6obgo6Cbr qeCaeC 16 &,rdbqg.n6.r tr7
JC6doA, ,,q,OoE Ao<,or er 3UAJ6q5ya)Aq,o UO\)"UCboL 8Cl$bCA" brg6o3Cqxrb Jr6o6oU
cDrbrbare, cr,rg8CLrts6ol-r acdogbq,oL ArbObJeCboL So6jl.,gr6o 6r6boqBr 10 6.oqob
3sqg.rao
bACbJ, 6r etu BoO SCodq,Cbr J{)6L Uil6o Co&rlj o,J3SCt!g6ol, ardoCoq,oL .bOJOUUI5C
Ao6roqos6, qooqBoq)ob LOrOUbolj erq%C6oL J6a[Cpp6r, l.rrbCq,A$()tsa)lj6b6 a6 .!8rq,o
6or3q,o .rlBglloL 60lr$r3q,Jj' Ar 6$6rq,otCbJr &noorbr,6u, .'Qffi6Je,o lO p(?orbo
s "ArbeC Lr$obreoCoob 6r$oq,o: q'Oa'qBoq'd,r re6oq,(,86%o (6oCt6roor Js63outo", 6q,rJo,
l,rCr6o8Cq'o, 2013 VCq,o.
6 ,5ArAor6olj Utsq,Corl,)r s60r6o3o - lrrClr6o)gCqo", rd3d,o3ob L,$gq'A$ogo ACJr6OraCEOo, 2Ol3 g8e'o
*.Ltjr6oUCq'(rao
{,r6or6ob Utsq,Jtuor er o8olr!tsq,C0ro,J AAo3oL Ae8oor60cfiot ASbrbCo
r6br6odo", brdJ6o8Cq,ol, LsbsqDo pramoqx), 20r t gCE o, &3. 207
627 |
Ltr-meq* Li,<*,, s'fu<tt' fi08'*) fr13
0o6rwr6o Ar6boqRob JC6.xrAo 3cr6 8soor3qr90r tsrCo(,06o8o er bra56o('C06$o
ardrCao0bCboL LrgSd3q,or6o ACb$53q,oLo3oU UiJa56ol, 35ere. rLCoo 3reol.r !6LCbo65
l.,rbCq'Sogob UOcr3JbU ACLrdE Cbq,('larb &'r6s{5ra 6.r&rogg6oL CL 0tsq,CbraoLoq,Cbr
q,OalqBoq,ob 56 3ca)6oo56cq,o LOrOUt,ol, ardococq, Jo6c6o56 6oAr6orc0rtso.
Ir.;j.:6or31q,r.rLr lrsblq'bo q-o.r66gq,oL 36or C6o 6caoac6aJoorL, Jr6o6oeJ6 l0 eeor6o grqoL
Jacr\Tar ;r6ae)reAC6q9s, cr)306s 31., 63Jc!036qgcgos ,rt6 E3b6gq,q-o.r. ffi
rl.,Cal
rt ACLEI3q\,5 l.,rjr6o3oqmL l$brq,bo Ara6&1q'ol.t 6)CJoaC6AtOor, (.or'bub0Cq3q,ogo
Jr6oEor- aC-lI A0bq,ol.,, AC-2 J36d0oo, &o3Jq'oLEo6C&Cq,o 24 brro,)osbo aoAr6o3ol.,
Sr<,Aidflq,C0ob ro)3q,oL Sr(.or. 5A6offiOq,o 3re,ACfuq,Cbob or6rbArqo, orSACUrts6oL
ardocalq,ar Jo6ar, Ur'beO6oL Ullr6cr6c)q, $c.o&')J3CcDol, Ecaob3C3r6o, 24 L;ronLr
3i6er3{:r'r35Eo U6er Ad.r6o:ott Jo6gq,o63 LrbCq,A$og(.' cl6br6('ir. 5a P,r6r$C645, JdrrJoJrAo
ACLrdq,{'lJ JrCm6q,CAC6o $r(ffioa8rb, 3.6roqor6 i6oL ('o('o Jq,Aro)ob5, 6c|A Jo6oboSol,
6sr0Cq,o3 LrCr6cr,ACq,oL L.:tq3.r6L gtt6c.r6c.lqo JgCol, org8Clrdg6ou &rorbo36o[t 6otr6oo, 16
56ot B6o6oq,o Jr6o6Eo Abar3uo BrbJ$C6ob ACbrbCA.
rLCaC rel.,i6oE6r3or, C)oA q'O(.lq,Aoqol, lSJOULol., ao6o$36olt J6omq.ry6r 6 ogoe56 9
o3CAAC AddCq'ACAr oI3 ra J06fflQ.tu AgapX6 Jrx6tt aoC6o$, q,O(')qBoq,olt trJgULo,
aodrq,rdcoaou 0oqg6olro3ob era\)cboo 5 foq,o Lrj.>trror3gq,c)6o 0boo6caoL Br(D
&r3obr'63trr. ljO$UUo a.,6oJC6oLr AJ t r3Jq,qoCapJqx'| Ob(.)g6C6ol, gJeCao XJaAo r3r6hbL 5
Scq,lj, 650 s6 acc[,$racb! bsggorglFr J6]*)oJolr bor6qor6oL, 6claq'ob aobcqoaoo)
6ro06rq,otroooL Arqor 5 $Cq'I, 16 UEer r(c6\)C6c)eClj.
rarLoJ6, 30ar6oor6Uq,o 16 q'OmqBoq'olj lroxj3l.,oL Ao6olC6oL AXaorb3X3r8o, Jo6L gdq,5g,r
6ba)q,(.l(9 (of)(906ooo Ao6sq6o6olt Ac)SA'lbs Ugq'Cbr. b.rj.>5o)3Jq,oL Ae)CACeo
Jrbo6AqoCbqxlbob aobCAgoo, AcrCrqrqfuobob &x$8o1, C6ora6,o, So6J.lo6obre Lrdr6o3Cq,ol,
0C6oOc)SoltC 5 Eq,ol, A!64l3e('lbrAo AJA&ArA Ob( g6[bir rgC6CbU.*'
lqjr6orgqxrb .)effioUO6rOo"JE o lr$6qg9Lo Jr'tQCdr.,l, tubC(.goo, rqaoboLo6rooflq,L,}ar5o,q'X66qo JCOof, blarroCArtC UUOoU ao(CboeS C6,c', o,3Car, Jo6l-r E36dq,or
sJ6re6(frr1, Ur68Cq'c, Uruo0.tt<ro{xrdom. o€60,r, !AJ3C Jo(,CilroL or6rbai(g, q,Oog3oq'ol, rE
SUdr6oovt0q,o l.,O$Uljob rE orOaCU€6oU ardoCbrq,b a&rqmp 10 eeC -j,CAb, 6!(r)r
Artl$Eq6si., l.,o,roUlrtu Ao6ofu6rbX .$ or.r3agb,rgr5ob AggastX 3rrrn. tx'ryag $gb$3 pricq,o
lr0r6er6ool, ArSClrCbr q,Oo(,goq,ot, Ar 3U6!6oor('Je,o lrJ\)ULoL ardoCbCq, Jo6Cbor6
aoAJf,orCbJAo, AJs, AoAJ6o, JfrJorJfulr$('lC) &NTA(,AJL $Jd,AerJqAfEL. JarLors6, d,{,&6 yl,h&')tfj
Jd1t36J6or, 6(,a q,Ooq,Boq,olr, 3uAr6q)r6Uq,o UOTOUUob 16 or3ACurts6ob 6.rdog&gqds
&ffr s6 6oL j.n6oryq,o CEr, arrr€elj l$JAloA 6o,.Je,o o#Cbr Ur(6gi,tsooo
s o&c, Aa 206
s lr.rCr6o,S0q'ou Arjrq'r&oAou aCUibCA UrCr5
@ lrtld,oSJqxd, rQ6o6ol6rr.4ogqn
Jgrt, c60r6.Jqx, Jr6o6o, A. 26A, CJ. r.
loJr6o6Xln JoegdUo, ACb. 23, J. 4
lttnrr,o$eol' t d<*, eetwd fiAfr,A1 m13
AJArS$COoqCk l.J !0 &nJqf BrArtso Arl$Bq6)CSJ, 6s6 a.ron Ug<X6C6oU erfxS3ogoU
Itrg gd3Xq,o Egodq,gbs 6.rbq3L
2013 Fqr,L o€fut\rE6ol., a,rortqtotr l6s6otl3o3.r
2013 SCq,L L5Cld)o,ACq,oL ot3EgLg6dr dookl6oo
36br'r *Cg6ob 717 AoCJq,,j.JC6 0ctA16o;r
iAr(r,Ar6, Ae,qma 12-L aoC6o$r q,Oirq"oqt,L LOrOUlb qor l9_b SUal6qj.ll+Jqr)
UOrO3ljo.
7U 6!6.:gbNnqr6 LJCAoL Sr6A('lC6r ASggq.oi 293-tg, q,O('lq,goq)ot 16 JgAJ6oOb6Uq,o
l$$Clro[, ao6oJr6lt0 flr6.,o Cqb! l0O Jd(rL. rfu6okl6cgostg
9.:6ro god;s 6_b, knq"(.) 287
3o6oL lrrCaC[,or6 A$!33or53boor 0o6q9o6r6Xo6l_r
rr
6r6boq3s.
b6.:6gbob 0o6o$30ob b6r6olr6oJs
aoc6olro)
q,O.q'g.,q,ob
2013 $gqo
bOrODLo
a"J6"J"3CtuEoor',r('o
lr0,rOgl.,"
2%
2%
6,Cbol$drrOGrBC
g.'6(,
7%
6%(')d,O ltj.lool$oJoes6 8JEl.r, A.rJb0(or3re
6r50brqpfubob lrf6.r3qnlr, Jo6o,r 6roq66ob.r,
erbrqnr. !arLor6,
&raq,C0ArO Sgar6o0rdUq'o !6 q,o(,qBoqr,l, UCDOU|To &$o}J<',, drqr,sb
e' LrCr6o}3J(x'rl, oJUrkr,Cbq'o
OCr6ooar,oC6oqr6 odJqtbo, ArAJJeAoe,CSCq, Jo6or,
Al6l$bq,C8oLr ar qo('lqtoq'o)r brAo6ol$6olr 2013 Se,ol, 31 afltCaB6otr 0CC,;q,; N,O4l01_09/4562
tt4tto A<arl l^r<no A-@
qffi) m 3
1
6<1o66 83g6o6oL s6rol, 6frrboqrl, LrCr6cr,SCex'fio a3Acigq,o 6!66b!AgbC0oq'rb UACOClnbr
ACAoUUq,or jg1g63b.,es6, Cx.raq'C&t (,qC6(,C &JJc,J6o Jo6gqrdootr bcr6Jc q9.r/s5
6rM3aor6 serturhJ Ugq,Cbro,r ArLt.rb6c6o q'{a,ABCaoL ACAo,bSCaCbo<r,. ArErObrACbotJ
$gCq,J<bC C9o(Qo 5l(')eC6mbb gt6.rgotr, odr$oU ed Lo6ootr a(.}Crq,rC0oMr 8g.rgu3tr. db(.lq,rnq
J6J9oAr6 478 ar6iob(n ACe''3o(,!, e''q,(, bo6ff(,J6 60.n
brC6oL q,ooq,3oq,os CArqq,Clh J('aobr6oror,b 2013 Sqlol, r66r6oEoL AobCegoo), eJUrAq,Co)
ACx.lfoL CaCg6CbAo Ld6cner6, C6rSo(D6, Urarqr4'!6 qor r3eJECox(DE 8Cl-Uq'o or,r3ful-r.g6oL
3.rdo3bq,X0oLo6olr LOTOUIrL a.6olC0oU AJfuC6C0Cq'o 62-A16 95 Jtr,r'l6C66r0q-% aC6gC<'rbU,el
drJ6 ls,jr6or3cqxrao
r6uC6flq" arfuC6C&Jq"bC hg6{o Ar<6<'G'
or,rgESlr.:g6olr Ordogbgq,cor 6,:oqgg6erbr
2013 $gqro
500
500
400
300
. o)€8cb€6oL
200
ArdoCbCq,o) 2013
$q,olr LrorooljooJr
100
Vr6ai')a('|6ol,
SCg6C8"L
0
Cryl.t5oxr lhr6or CAOGSOC Cd,qJ"
lrh.
aobcq8oo,
''? Lqf(6,o)3cqiol, omrlx,r,Cbtq'o O06oOr'tCr)C6r}A$ odJq'Cboo, 0rqDJ(Roq,gDUE, Jo6os,
ar6lDbq,C0ol$ Ar q)omq"oq,or brao6olror4ol, 2Ot3 Sqx)tr 3t eCtCS66ol, So6oq,o lto4/Ot{9/4562
n o,i3ACLrg6,ol, 0C6eC6OoC6o,
uJ6(,l, q,O('lq?oq'or Uat(<dl( Jctr$dx,rop, 2Ol3 gfq,o.
ob. hnp://vrww unhcr.org632a@E6.hht , [Doqx'tr 6J6ok r 25.03.2014].
LrfurDmpb bJ}J(*neezqd,Ebffi, n
&6Jom, Aob(,g6g0o e'Ocl(Boq'C6r,
l.,5Cr6o8cq'o6o aob('lS6co q,O(')qBoq,oD gq.ooaxlJo br$oq)o JrbJoUoL b3oos8o
6br.r36o6l-r.
CosoJg6rA RCF,C6o q,O(.)qBoq,60o, r6L3oDL s;qus(,rr6rxqusc 1999200I gqTbao
areAoSoebC6 L5Cr6o,OCq'r.r3o er AooeCL qo(-tq,3oq,oL LO5OCL o. 2UJ9-2012 SqCbAo 536-0l
q,5oeBc,q,ol., LOTOULoU aCc)6C BCBC6ab aooqo Lrjr6o)3Cq,(,L ArCrq,JCJ('or t,Jo
cg.<g
$r6A50CAre 36er ErooOrE (.llr. olJaOJ eeSlr 6qrr3 6BXbor6 BXBXEo q,6nq,3oqp6o J,$3oblr
b9o6r0o, tfurdggbl.JJ6 llbCq,agr8oa 6Jog6rq,o,b.4orS5 gsr6o
6,r636b,rqrs.e{
fuC6lr 5Cq,o ,56LCqJqo o6tso6ar0ooo, 2013 gCq,U 54-ar q,O{9()3oq,oJ, t9 oxJboqor6 ECoO!6r
br00brl{jsr 0(',:J"<,{Cmbol,) SoqCAr)$C. Clr cltrbCtl() g}Car(')u q,Or,xl,l}ri,u,r Uo\q,JbAr
JoAoLr6orOAr 6Cr&'rSAr. Ado)o UAd,JBq,CUF)OJ - 34 Jo6o a0o6C$q,m3r6or, 14 CJq,o er 6
t'6lgrbdrJeo 6.16.:3,19o.% t)0Ao.!e6oa60q' Jor6C0l, 316C) ColdOJo,, l,rdr6s,3Cq)ot,
AoC5q'J&oAr$C, U('rBCq,0Ar6o Jbb6r-br6Ar6OC6oU
6,)6CAC.
2013 $Cq,l., q,O{''qBoq'oL UOlOUl,ob &},16, JoC,C6oL 6!goq,L ACAgger bOrOULo,
oA aotC$€),
t6(,)d oa,$ob C6d,-C6cr)Ar SCa6A.l A(r)ec} l.r.rjr6o3gq,oL aoj,rq,;JXotrr. lrJCr6o3Cq,ot
a'JU,Lt6C8"Jq,o OCdrq)ct6oC6(ler6 odUgCA.,o
6rAJreAoq,COfq, Jo6or, 6r6lDbq,Cbobr er
q)oc)q,3oq,os trs0o6o\j6oq9.r6 6oqgbgq'o SC6oq,ob or6sbare,r6 d6o6gfqxe3r6 or.a._tr
ACU$ger q\)oq€oqol, \)\)Uiro, Aobo eCeoij, J.A i, aoCi6 i.,rdr6o3Cqmb Ardrq,r&(,bot,
tuqCbou SrAcl. JArSC Ao$Ctoo, aCUSSQJ q,Ooq,goq'otj lroroubo A0o6Cgqx'l3r6 r.6.-b.
,,q,Oalq,OoE (,rJ q,J SUAr6oOJdEq'o
l$.lOCLC6olj ACbrbCb- brCr{6(r,3Cq,('|b 3.$cr6ob A3-15
dSbq,Eo 3ery6gq'o.r q'O(')q,goq,oL er SUAr6oOr6Uq'o t
OrOULolj BCSffiCOoU lr!tsUd3q,Cbo.
.{,6oA6Uq,o &JbE o, q,O(,q,AoE ob \).r6gl_rotr ACg$COob Jo6xrbrA, A&'l6q,ob AoC6
aojrq',rj0oboL 6oq3bru 16 JrrbCq,CAL. rarAl agbqroU 09-3 J36fuoL aobC(Q3oo,:
"orJ
Jotiob oxibo A56Co6S.5CAob, Ar6'do6C0otj rE 6r6(,ro3r<t6oL
bla(9 esoAq,J6r, aobo oxrbotr
$CS6C6L, 6,oAq,C0brO q'Ooq,Soqot, 16 3utu6oor69q'o bOrOgLo AoC6olro oxJbot,
AJCilonr6Coob LrgfftCq'$C, !6rd,80be00ro Clr l'OsOUl,o, o)U Ard,,bo.)6 g60JqrAC6r rS aubqoo,
Ar6L)t$6Uq'o Jor6{a0C6o'
Cxlot6g s0 &.:bq"rgr6 Br6L, gooq,3oq,ol, l.,O$ULo arXJbtC Ao6&Jq,o J6 n6ot.r qr.r Jofir
crxrbol., er8q)ob ACA(oCS!O U6r6BU6qCbb. ECbrbrAoLrC-o, Jo(.oCa Ug6)o
0!U6Cbr6o.), C)rOoA
ACU$Ua.,o) qAcr.)q6o6Jq, Jo6,CaL UO.OUUo, a&'oq'ou &{6, A,}C5q,r&('l0d., &erbolj
aotCboo.
er
Ur(boalac}Cbolr Er$oq,or q'Ooq'3oq'o,) reboq'o6r6o3o o6OCA6rOor J56Jol.,Eo', Aquo,
"ArbeC
UiCs6,o€Jqx,, 2013 SCq,o.
% Baclgound Nole oE Narunlizariotr, UNHCR, 2013
e6lt,rj,fio4jqx'rL o3gJo6C00qo
OC6oooiioC6oer6 odl]q,Cboo) 6rerre6oq,C0Uq' Jo6os,
q,OoqBoq,s,s
Urao6obo6ol, 2013 9qx, 31 e&,J086o1, gC6oq,o N{401-09/4562
Ar6btbqC6ol$ Ar
$1 | tt$tric$g'td, trrdl'b, <,,,, e\rtt r60,rhh z)13
sq€loL lroJ6e56o3q'o (,JC6,AoUq,o Jt(,aBcaU6c8ob aobCqosoo' Jo6oL o66x66r6ooLto6oL
UJ}o6cl A6s6OCbo, 9.$. ,,6,$L,rbq,XboL b656oo" 0rooCaa)er Abarq,(.le 6r0U6rq,o!5Cb0q,
q,OeqBoq'JoSC SCACAJ(9, Jo6Cbo 6(9aq,c0lts6 2013 $gq,L 916() Co)CAro) 6ro06)q,o'br0o.)'bC,
sq6o363q, J6o6t6,rtuAo aoOJ$oq,Co$J, 3C6 aooeCaC6.
J6obq'CAC6o ACCd06ro, 5LCAC A8A3Cbl.,, r6o0q,X8o6 L3rrq'$o 6boq,(.)a AUAC6Cq,olr lrOrOCLoo)
Clr$6C6orb ArJACo)c('CAb Ar LO\)Ul.,oU Ul(.l6(xr0ol, &acl BC6 roeCAC6 brAUJq,o 6s6!.Dq,CAob
arArAJtrOU6CbCq' ljC6r.r,otsoJroL. rbCaC Jl6clAq,CACAo CCA6C65o, q,Oclq3oq,3bL SarqqtLo
bJ6.roq,CAoL doqSbrtrorr6 (rJJJ3Ao6C6oo). 0r6or,rq,or, ,,q,0('qBoq,oljJ AJ 3CaJ6oO56'Jq,o
lrotjfurUol, ACUTbCA" b5il6,oBCqr"U J56o6o rljOoo lrJrOCboL aro$Caq'361r $o$96L
lrjr6or3cq,oLr AcrCrq,rCCLor6 Bro,r6rA6CbUq' 3gq,CAC0lj 656ro)<,CAoU LgC6(')tso, o'JAOj
b6o6J( od6Cbr bra.)C)oq,Cbr6o8o JctE obor, 6t.)(,Cl$O As6rr')q,CboL lrqrQJrb3r LrbCq,ASoB(')
J6(')A6rAC6o arbtb &r6r$oq'Coaobo,3oL g6o116or Alorbo36rA Lrrjs6o43q,oL aoC{'rdCclbJJ
s9369036.7
rljru, br6ouq,CbSq,or q'Or')q,goq,o)r r(,AoE obl6o3o o50m6r0ooL l-t,r3oobo, 6od3q'Eo6
lrbxq,agogo JJro.J6r(9 J6nlr Brd,o,Uq,o. qoecaac a56bo6oocq,caUq,o bro6oca6ron't
pobolldqb3boL g0X6CLobr l$C6oia<.r6oLcr o66r6ot50oC6ob ACB3Cet6oo &1be5. &)"JbCQJgrQ
oTOACUTSC)oU tudoCoCq'o5, q,ooqtoE o)i Qr 33Ar6oOJ6Uq,o LOJOULoI, &J.)6C Jod,os AOo6C
6o6bol$, l$hq,aftrgo 3C6 Ub6g6gJe,geltsL Aron ggq'gfuboL bC6q,gogoq, qr63sb.
&IcqC6C('or Aroo Utsq'CACSoU goflqB0bCqt(,gr, 3o6rq.o!6 oLdo Si6AmrA0C6CE Cd)o-C6,o)
UOCq,rtC A('$$q'{o JroCbo6orl.,, t6mAq,CAAr0 ors3o.r6oro lr.4bog6CbCq,o re6oq,C6o
odflq,Jboo,, Loo%bq'ol, .>6 a.$06Ergq,o6olro3olt lsg6orboL agia6ou aob0%oo, arO{')ACb.
d'CJ('lACfu,)OoC6o:
Ur$6o,mqxt J56q'ra36glr:
c t lCt6o)30qx,)L bibrq'b<, qM$Cq,oL 20ll Sq'ob s60v4r,A"do ee$56oq,o
d,CJ('lSC€,QlOoCDol, Ac|Jl6Uq,Cool.t aot6oo, Elq'lobCe(')L
390!6ooi6"Jg, lroro"hDdr agLrhD" l,.drtSo,3Jqmb 3rffio;
"(,o('reBoq,olrr A.j
tqCs6o,3cq,erl, crJUDdro8cqr) Oc@ax6ocDrc'l6 od"Jq,ckcr, 0rq.r.j(soq,Cecq' ,1(,60,r,
ti6u)bq,Cbd$ qE q,Os{,Soq'o.r t r&6dlofx' r:
'
lrlt(''t
A(,Cbol,
"8sbAC
Ito$t6o4gqxr, 2013 $Cqxr.
6s0oex,: q,OoqBoq,or 5e8oq,(,66%o o6OC66,Eor Jr6JoLAo", Aqulo,
$2 | I'd'ttoA<',/,bJD,(ztu q'@ed"6|t*i
li
" 5,{U\otrlo q'ooqBoq,ou b,Jsoutro nA Jo6C0lj, 6('aq,C6bs0 tuoo oXJboU gCA6CboL
3o16r l$j.n6or39q,oL A(')d)q,6&c)8ou &{CBoL ACAC6,)A, ECg$UcSs- q,OoqBoq,ot.,
lror0Utroi
1.,+6o,gjq,c,b Jr6q,r63fu Ir, l*J.:r6o6qmL aor,r3r6crbrL:
" q,o{')q'3oq'oU 16 30Ar6oor6rJq'o t\lDo0kfr aCo6C Jo6o,ro,gol, bCq,AoLrg3(x'lAo
grbq%L bb3sqp,rlrb3.r Urhq'A$ots(, J6Flb6rACbo;
U,tCr6crlCq,('It AoJ36c)brlr:
o SrDUr'd)0o0q,eCL ECLbbs8oLo qo6oLdoCbCbo q,OoqBoq,oL 16 Jgd56oo i?q,o
LoroUlrd, qt'l60 Jo6o,J lxeoorq,.l6o o66l,|A6rG(r b ao$6oo,.
Lrn\<n
A<\* Ltd<no Arar?rqr;,/J,fi,ffi1 t3