„საქართველოს 2014 წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ" საქართველოს კანონის პროექტის საბოლოო ვარიანტზე
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
მიღების თარიღი 2013-12-11
📜 ტექსტი
დასკვნები
lrJbJgtd6nqm JJ!-on0nD uJdrrDbJFln
ac6cft Je! Jft n D Ja_on0frlft n
Lqlyc,o,gCqEb JrriP)OCSOob or3Q;qm0r69lt
d)oc6 QJ3oo) SUfBJa3rqt'
DrOrft C|}3pd,'
I -3
a3bq'ol'
'
vJA'Oob r$tur$f'oir a3r$3t" rrsJJivx'3Jqnb 3r&r ) 3
"Urbc<,aB8f)
,''l
lJ)Cr6"Br;1, ..o"aCSO"t irry6q'ra0q)' 185-C aJbq'ob rtlrsJ0ol'ra !r'"'h'n'N '
lr"a"b6"t' a5u3bJr "Lld5r'ro3cqtb 2ota Eq'ou bsbcq'il$oac'
;"il#;
"cq"O,,,
b$c'c'Cli $d'orq)c'9
u.,;;lr.d"W"
-33q'"'1, $6c6ou 'roO'tu
'rrCt
l.DatJ)ryoL QrUJ3Sr :15 9iy'05q'$r)
G,Sf,sF: l$bc(6Ao s3(nCol,
I
JrO.BobN&,o,,
ie,)Ar ondilnJ
221102
09.12.2013
r1
qr,lb66r
,,brjr6orgqrtnb 2014 $qrob lnbgq,@$oggr bogag6olr
tsgb.:b1b"
brjr{6orgqrerb 3rbet6ob Jdrgrgj$$g
q.ortr$6r ,,brCt6,ogCq,ol, 2 0 14 $q,ob brbCq,A$oBal ooUDCCOob ECbrbC0"
brjrt6o39q,r* 3r5o6ob J6<'r5fl $t3
lrlj!'6oBJq,ob bra x,Oo JoanClr,L 39 C AJbqht r er
"l,rhe€oogo iraooob braurUf,oL
brCr6omqEb
3l
a:lbq,.b
ac
2
.b6Coob
a3bJbraobJq,,
l$bJq€B,3o rU(n6oU
fol$W"
Jr6o6ob
L)AUoh6ob AoCt6 aoft)AJeJ(t oCbr air$6r "2014 Sq'o[ brbJ(lagotsa| &'JX3)ol, J!6c,6ob aCbrbrb"
b5Cr6d8JqEl, Jr6o6ob Jr6o&lo@ broBlq,oU$o6CbUq,o ACArUJqn0Coob! er ararbbeJq,C6ol.,
LrgSqq,oi6('lbolrr Ar J!6o6oC6C6ob oCurbf0.
lrrjr6sBCeEu tirb€nJoc) Joaduol, 38,C aJbqy,o, D6brtegd/Ce,.,r ob o6Bo6ar0or, 6oaCebr0
brbr('atr,tso 0oaiXJOoL aCLsbCa Jr6o6ob Jr,ofrljo UOer Aoor3(oCl.r ral3o aCbqot a0brbJAobrA,
l$bJq,aFBo &,JXrOol' Jdndolr 6,15 CrrBoU &pJRAOob Jd,oJCOol., aJLrAraobo &$6oL do6(orao
aob.}cCaCAobr (or aoar6otqlbCbob eoJUaC6Oo, llrCaC o'r6er6o'Cqr AlUrq,Cao AatooAU:
.l$bCe€$ogo 0oJXJOoU si6oXjooL 6rEar6OJMo, br6'rou, 6,oAJq,q) ACoorgb BCaAJB o6tsa)ffirBorb:
d.'6,.roreo tuJ6oCJosoaom6o o6(nJroo6CooU (Ee|ffirerJd,o (,r 6Crqtd,o ad,q.orbo aoe)
ia.cAdoo, &I',6o&,md,o ti!,ar, .,6gq,roor, ofud OoooJb" Ar r. B.) J6c)A6c!$J6L a'l aro
Je$f'rb; AoLJrq,c6o ar83l6Caq,36o1, J6,oa6c,t3aL er tuo, re$d6rt , ofuod,aroorb UrbCqfg.{ro
&pJa(co.r, erAoEibLCAJq,o d.,r66 JAo en6oMoCaJ6ob! er &rn6d,rACaob AJb!bJ5.
.Aoaao6r6J $qbb LrbCqra$o$o boJxroob Ajb6rq,JboL AoJq,C aoaoboq?rLi
.$qor6,o UrSoUx,Oo Jr6o6oU rAoCaCaCbobroBol, l$Jo6ar lrrjr6(')6aeJbqlll
mqloqtCaCaou J$CObi
.AratC6oo, ofuo6tu6o.:L b.{Xfooo, A56lrq3r63q,o r,6o06r0J6olr/CeJ,t6,o86r0C8ob, Aro,o
A"b,:qE(qq,o atACACboUJ er ACL6C('CAoU aCgrbJAoU o6g,J$i'r6;CboU aCLrW
a(,,R6o0ob JJ{b.'ba0r\,o8.) J01{ oe'rr, b!,bCq€DoAa' b.rCNrOoU J.)&!6d, SCllJbCs'
bri,{6o80qoL Jrso6ob Jd)odos,!6 eJJAffiC&,o,
Itj,:6or3cgoL brboUfrroo JoAJdbob 38 C &Jbq'ou ACbraraoLie, l$C.'6,o$q,arU A(r,$6c]45
JjlrJbobaaCbCenr,,2014 gq'ob l.,rbCeagogo 6d31X6ob 3r&!6oU agrbCa" b+6(/BCenU Jr6o6ob
J'rxrdoou, Aotlo cDJEen<ElJ(h oJlrJqT0ol$ er brg6ol, d.r,.,on(b a.€y6o'Jq,Cb0solD er aoorsCaCoob
Ac).ruAJGOob aoa'breJbrbr
er l,)a!6,o),q'or6 grd,eACortJ l$C.)d,o'3Cqt)b t$a('JXJO(r J.Ardb"l, 38 C
fu\'oo AroBsq,oLSobCACq'o ac'(r,bog6JAou ECLrArAoLrA, aro, Ao6oU o0 ArB3CACAob Ar6l,rtq6,!br Ar
ArEa)6,OCb$5C, f)oAq)Cabro ,,brbCq'a0ogo s(lCIrOoU J!6o6oL ACUrbC6" bsCr6,oBCqnL Jr6cl6ob tr6o&ljoo,
$rd,AaqdC6oqr tso6r6bud,o o6go6,aroo5 Cs6,e6c)br.
l$bC(€$oB('l JU(qJrr, brarrbrsol.r$l'CboUa80Dqx$r
lnbCq€B'go rreoooL UraU.rbC6o srLSboLaSCbC(ns &Mtrqnb qr.rb66.r JOI 4 gq,ot LrbC(€S(acl
&{XrOoL tr6{r6ob aCUrbCo" lr5Cr6o)gCqflb Jr6<,6o1 J('x''g}Joo) Ar r{'obgo6CeJq,o ACac)UoqxrbCaoLr
Ar b.tarLlbACeCbob b€!fuq,or6o8oUs qos 3s6o6oXr'rg0ob tsCl$bCb erU$6ot &rabeCbr JAgr6CB.'
brbo{tftBcl ,,rQrrJol., LralrrbJf,ol} &,C6, B,$.}6Cbfqi ACA,S0C6o[, J6,ooCqUr50bb, F,maq'CAoo
$r6d!6o,CAr Ar6faJ6C0Cq'o Ar6o0jbJsob lrrC6o,Scl{nolx, \)56(,r6oob 3am "JC6t$&lypJ({
ts.5s6uCf,o .5gl',6a$(r,L fo&rFJor" (ISAE 34m) ACLr8)Aol})A rq6<m-rCb \)rE,(gif,Oo ooBr('.,bgo60bU
AC&,FCool, S,rACtAJrbr Ar 9r6Ardro,itrL o&dg!d,,xp, 6(,A &eC0fq) otr)t, trnJar6ouo er tsJb€C6otr,
aodooCaf qCbJbo oAob ACL5bCS.
.
.
.
JtoeJfuCqU€CE orC 16r c'lr 6.qECqxrC!6., a$n$cEraofffr, (,., trb3! ANfuCeCbo,
6,oaq'Cbl,ro 8.,JxCOol., Ji5e6J,6x,&hpo, Erdna,C,sCfr{D tsrft5llr6,o o68od,atoor Cg',(erbr,
re6o6,Jq,., o6gr6aroffl, lrro,r6J(!x1 lr€3fuf('l,
ntob o'J r.r,5 &,"Jxr(tl, Jr6al6JdFdooo, Sv'€a{606.{r g.,a)drU6,o o6$(,f,ar0o! l,.rorJEtex,A
4')ftI(,C}J(r, r6l,cbrqr, q'r&30DJi.,l, lr€rd3Jqft'J A'r lrrguQqr)J6o e'J }e',6.,ci6o ArCac(r,
J.!@'CDqx1Adr ArorarqY,UodCooo,
rr6oU olJ 16,! &ICrOOob Jr6(96&6rl&lJpa, SrdBal(60&,qr, obts(.lrffiroor t$o',sbrg,A
9oocga06.q" B(Efltlfio !6Sr6<ia8cSou .)6h&Jex, J6o6o.nCbol, Ed$8r&r!p, b(rqlo SCq,r
n6lrCaivro (seJobs J(A3\lf6r(g 6!6ard,OCbfq'(, orr6('n6orJq' Arl,Jq'Jotso
E"OJI6J}J('" eJ&a$aJadr JdFoC(l136{bo aoodasr r3(n0.,6ol', J,6ogClr'Jq, 6r6txr%C
Arg6(5cr5.,o,. IrryJ5J(&r&ar, txqa bsqq€B,ao }C(r\lolr U}arrb5rr,lj erUJ65 16 o r(hUS(6CAb
Urhq'a$qa) o.IJxJOoU Jr6o6ob J6c)fth@ aroate'oLF6clcg' stelljrbacq'cboU a56r$oecaob
ACbrbJb 6org6,o8oL (oobJ6too"Jq'o SrArnfi COoq'C0CboU aCA,rUCorL
AJr$6r
"2014 gq'otJ I'rbJEaBRc) &pJx:}job Jrffii aaU.'W" llJ$dda!(nlt 3.te'6oU J6oal1ol.,
lr"ggd3qra 0ra.9C6C&Jq- a,,q}CaCsoL aCao$aC6oL lr€!d3i(60, br6Ar erlr$Erao aa{lc&Jqb
$3oob3bobr, Lrbgq,6$ogo ru(r,Oob UrAUrUS6oU 9r6,,,(,1rJbr !6, AofCOA.,r olrCo 6103lr, 619
arAOr6VaJbJOAr oA)Ao, 6a€ re6o63qh ArA3CbC0o gJ6, U$C,ghC()U(')gCE J*fi{<,e|&bo(r,
Ar rqtlr$o6C83q'o arfuJ60bq'Cootr lt:o,$sqxr L€U&Jrq,ir. brbC('Aor'gc' rC(nO6L l})Arrbfi r
&BrlvJb@, o$,er (,Jr$6rao AoaJeJ(h 6o}J6Jq{'gr6o lrBoo,bJbdrr, J0r4 Vq-b tlrbCqffilso
adJRioob Jr&.6olr aCLrbCs" lrqritr,oBl(r,l, lrta'6ob Jrqa'&lJo bJo'56J(nQ rdJ'l) aoftreJb0qr
ri5bcfu{'o (.ora3cacaob brgUqcq,$c, aJbrdq,cacsos aJ$slraCl, l,€Uqq'or6,'qo qor Jr6o6oC65a aoCaJeo
6.,6a"O('JC. 8r$ol, AroBlqbUSoEC8.,o, er Fr,AbC6og,r br$6,org0q,c)b bsboJXJOo JoAelJoU 38 C
aJbqx,cr, 0ro8redrg.,6c&JeD aoo,bqEsaob A3l,)osArrr& o,13ao.} JC6UJGIO0Jq'o o6tso6asooob
tr.lXgoso3oqg$ AJ&,4(r6!6,C, Arbr<xr(SJemr, (ffi 6Cr<rodn tu83J6CAq'C6o &6bhr3eCac)eCl,
Jr6ctEnfx',frbo(r, Ar('Brqy,b$(,6Cfu(hU.r0r6, er A}Arbr,Cbb eJrr<xrr nriro&,oh birorox, 3C(l6adr.
0.:36ro93o6o0o3g6ro
erEgC0C0o
(oJ
lt0ogaX6o
3136o6o
rb6CArOCAcDrE
l.tbgga$ogo JUlQoOol.r Lr0L.rbg6oU eJb336r ,,2014 gq,ou t-r$gg6gogo boUXrOoU
JJ6o6()L J6oCjOoU" LrAo(,(.)(-) $,>6qr66rt3 Ao.b6Je oLJtrr3U tsg.rgrl.rob 316o6olr
Jtlrngjgoor 6Jo,Arq,otr$obCbuq,o 036oLgq,r,rbg0otr.r er
Lt,:ggd3qro,r6o0,r er JJ6o6oC6Cbr.
g.rqgul.r.:bqgq,g6ob
3r6r,r6Jrtrrngjgoor Ajo3rq,oL$o6Cbflq,o go6c6Ugrtro
o6go6argoou LJtsUd3q,orboAob E3tj.rgrbgbq'rqr rUOoq,CACq,o
3o&l(,6C6oor oA
0.136oa]o6o6o396o qtS3g03bol/J6o66ot30ob 6C!q,oUOU6o6oL s6rq,oto,
t(n0q'90'bg qr,:gt6q6oboors6 grq,obq6br j33g6olr b,>6g.rq,o8x9or6o
qu ts3Ltbr0ollqr, trfuq,0gogo bcgaS$ou
6,4 339b3br
tsoLJrq,U6o aCbAr
Jr6o6J6oCJOoU do6ocDJ(rr JJ6rACO6CAo.
"Lsj.:rrro63q,olr 2014 Sq,ot, l$bCe,ABRo &,"JXr6oU ACbrbC6" Jr&r6ou
Jt6ogj6oL UrbF)q,(')(') S.:r6qr66rt3 orsEqrrrioryqo
"j39g6ol_r
do6oorrqn AetErOCACSoL!
CgJ Aoard)CrrUq,CoCboL qm3gd36goor" (BDD) Ae}oCagq, aB6oAt('I6(,AoJU6
Jdr('l06(')tC0b, t rgu6r<,qC&rJ, rrx,ra A6oA36gq,o36o4-o qrr3ori.gl6o6rqr
0r36oX3m6cr0o3gr6o o6(r,Jgo6,o, rloaq3b$gg gu6,iq,qgb.) od6r
t%oCd,oo
ArA)hoE Co0q,o
3.>6o6J6ogl3ol.r Jodrpgo $.:6q9696olrJr lribCq,Afogo rgqgoyrlr UrAbrbU6oL
erlr$613().
3X6doqr, lrfuq'a$og(') AoUXJOoL 3,16o6olr J6o3jgotr l,rb(,E (,al gr6qr596oLub
orrbqgr6orgqro,,&gg6oL do6oor.rqm 0o6rg96g0obr (rr
6o0;6oryq,3bg0ob
eoJUACSOocr," (BDD) 2Ot4-2O17 gq,S0otr.5o)3otr
mJ_b t6,(r)l,
0oltqx'rq.o6gqo $gcryEn ar8m6xfuq,o 2ol3
$q,oL.roaol, 3.59coo, acaoo6(,r er 2.5%-
o BCreAo6r, b<nqro 2014 qr,: 8g0qr6o0o b.rbog2iggo
$qpbobso4oL 0g6u6Bg6qrr 5%-o1l
qx'rECtC. &lr'r&raoJ36o t6,qnu ACA0o6C6ol, JeEoAEJql<l
Oglttdq,o AotgbCSo Ao63&3q,o.)
OC6AC6O.rfu 6,>AoAfo6o
3r6<'refdxr&l6ou Jo6BCq,o 0r6(,AC6olr,:lr lrfug0frigo
r"J(r8ol, LraLlbud,ob erljJ36r8o. 610 ACCbCbr 6oao6rq,U6o daJ-L 0olDgoqr6gq,
A*AC6C0Cqb, 2013 $qob Jfio66r,rtn ACAOod,(,r 1,663 Aq6 q,i6x,o,
q,rdnl., qmECtC aJ6d.,rtqg6r), boq,c,2Ol4
q,r 27,009 aq,6
trq,ol.,ioAob sq6oAq0q,o arEgC6C6Cqr,
ArJo6&k)o6er 1,812 Aq'6 q,rdx,o, 3q,C0d, AoArd,orye,Cboo, (t 29,352 aq,6 q,!,6r,
03cqr5o6s.
t6.>g B6bg6o o6Bq,r0ool., asEgfubXq,U, brBCrq,o
$q,qCtr.> o6gq,6os0 2012
fu'olsorgoL -0.9% AC0eAo5r, &'rq,o 2013 gq,ob ffi30(, pr 09o69 $r6,Oq'CbAo,
oEAq,rOrrU $q,<rJfn ATBACWCqn A3brbr&rlrie, -t.gqGUr er -0.5%-U
6r36eryrqr.:.
rg6o8fuqou U:ggdpqb1 ,,figg6ou do6,c,cr,uq,o 0o6.4g0gbobs AJ a.€r6o{q,C6CAoL
(,oJUAC6OoL" (BDD) 2014-2017 gqSoobsor3oL Jbrq, g16c)1608.), Ar3o6CCOo6CbCq,or
2013 $q,ol-t.>o6oU brAoAMrE,CAq,o grb3botr o6qpjLoor 6rArnt Jb3q,o o$gq,qSoob
6rBg63fuq,o er 3%-oer6 fu0go6g0gq,o; 0.046,0qp. troq,o 20t4 gq,ol_rr (3.5%) qD
brB3rq,o3sq-oos6o JC6.xrq-oolrrcrgoL, (3.096) rqboABgq,o 0sBg63fuqo
UOJqJqJeJT
836,>6r896303q,o. S30obbg636gq,o eCtsqrJ3o36o Jrlolpl.r3bo (or 0roo AC[,Jdq,r'r
ArffirJo6r'rbgbCq,o grCOc.r6CAo 6r.g30ggoc a.r6oE)Fxn3jgol.r Jo633q'o $r6qr6g6ollt-r
brb3q,a$.lgo rgcQo6ol-r l-r.r0U.:bgr6ob qr.>tr66r0o
"dotloor4go 0o6.:OCa3bolr Ar aoAr6o,.Jq,CACAob A(.)JUACbOob" Jbrq, gJ6or6OAo
.rL3gg 0g63q,cq'o.: Oc€qrr6ufu r66s6otsoU l.r&tro6&,r.bo 6;Bg636qrX6o 6o5o60 2013
q.oJ 20 1 4 Sq,Cbol.,Jo3ou, rt
mC br8UJq'o3J(nr6o Jg6ornq.ooLDor3ob.
Jr6('6l6('l&lool,
Ls&'rqx'ro $r6{gAC6oU.)b, A6oA36gq,o36rA qoJJ(,Sftloo6er 2Ol3 Sq,ol, 0o0qo6r6g
.>66r6o3ob a.>8gQ&gq'o, 6x,rACq, -9.596qrr6 -5.7%-AeC
6m$,r6p.>. dbJefiOob
J6r('tAfr',to6,C0Ue'o tf,Ar)l, OCAioU BCAOof,Cod a.rJUoq)rgXg (l5.agGArE 139+aa99),
AoAqn6ct6g r6Ar6oAoL A)UAXerbCUCbr qD3€8oC,CqJq,or Ao0qr,6rd,3
$q,oL oAJc6OoU
Jtrto6&'rbfubgq,o $6,qr,L OC0JoL A6oag6gqror3r6 Bg6grxgX6sloD6 896-AD6 -4.1%-AAC,
dol6oorJqtA, Cd,orr)6o Aoorb<'rg6d, ACOOo6CSoL brd)X$C. iA!bo,s6.43, 2014
$qolto4ob
It*,6&rt(fgauq(, &f(r,6!r(,C rSord,oaob 6!q'!dx, -5.3%-lr, erq,('l 2Ol7 $ExfDoRoL
1.0%-1, AC)AAC6r. bsg36,.>qeC&,r.r, 6,roA "dc6oor.>Srl 0r,r6r69a30ob
AoAr6o6qp630oU eoJU0C6Ool.," Jo6BCq,o gid,(rdC6) 2013-2017
oo,3rq'olr$dC0er AoAqooEr6C r6&6,oAou ACtsoCqjoU Ar8g96g0qnl,
eJ
Sq,CSoo
0',JAXo6CUC6rb
l2.49Ggqro qJ6*loor, bc{,rD t$&q,cro $rd,(6C6oorr cq6o06"Jq,o arBgC6C6C(,o 6.79G
AqrS ts506or5qr>.
rq6.,3eJql L.r3ootbt3 ggdrpqgb.j
oj6.: 6s0.>fuoq,g&3q,o
3,:6oE)6o3j6olr
JoFBCq,o g!6,(ydC6olrb Lsbgq,0Sogo
.rgqn6ob lrsalrbgrmb
q,JLJg618cl.
J6(E6oto 2014
2011
2012-
2013-
2013
2014
2014
20l4ES
20r5w.
20r6ffi
20t4-
20r65.0
20r7m
20l7tf
20r7m
ftJq.
gv6o$Oo
J.63Jqb
H'loBrn @DD)
(01/20r l
,,,C{'13,t fi}J
(t(',qrll 6OaJo)
6o8o6re?&, An
(6q6 qNdx,)
$.)
70[n6
33,059.3
(0r,20129.)
iJrs}a06J
(0en0l2$.)
$60$00
(01/2013
s)
3nt ,1600
&Jrrto
(0rn0l3f.)
o r/2013s )
7.m6
7 0096
6 o0s6
6 0096
5 0(B6
50%
34254.8
:11,222 6
32,ffi6
32,22t 3
3t,16/7
?93523
35
35
tllEoabat6Coqr
BJ,r6ob.,6Qelto
(U$J0(E
0r6a,3q,obiao)
&SA.5J'6C
s58r6.,Ao
96
'85
-88
9
-7t
(c,GrA @.!ls)r6)
6.rUgq,o Sq,oU ArAoO<r(,Cboq,J6 6$o0qro6u6g, 6J.bJO
,,2013 $q,ob
lteqagqo
aqJXCOoL 316o6olr &1r'rglgob Bglrbg0,.
3r6o6Jdn0do,b3 UrbCq,a$ots(l rIcQoOoU
brALrbU6oL erL&ECbtso6 Jeo6oB6r, lsgg6sqqgbor
ogogo.>ql36o tru)6<,r66crto
AJB3CECbq'Cbob ffir6orCoi
0gif,oC6ol, tliJ6sl66<'rto
As866gfu6ors6.
"do6oor(,o AelErOCACbobr qr 0o6,:rrroryq10g6ol,
AJEbdr,OoCq,C0Cq,o Og(r('0b0bot,J
errJUACEOolr" rblq, 0J6or6OAo
ps AoAqr,brdD $q,.,L ggOpgfuoXootr
bror0r(,oL$i,6r8.,o,, 2013 $q,ob 0r36oX3o&,r0o3gr6o Jdro66otC6o 6rgsqnll6gr5rp
tsCodq,C6,) ts3grUqgL. orCAOr, 6t'r0e!60
3.>6o6tr6ogfi)otr Jo6BCq,o g!6(,.dC6oLrb
Lsbgqraftrgo )C(r{)olj LraLrbuddr p,>lrg6sao
JerSotsEr, brAbrq,srgrqr)ibo
JSr6rmqnL:o4oL Sr6ADAAC6q,o llrb.>toUo
ArJ6r'l1lo&'t0oJ3d,o trggE.vrro
ruJcdOcoao 6r6Lh,:gqgcbJ rq,Ocd,6\)ouq,o
SgD6oc0ob Orc6olrtsro6oUt'r brgrq,gol'r
g(16{Q(,, Ahgq,o<'r 6163o) 0oXr6
6.:ri6ggq,
$n<ft lrq6C6q,o br.f6roa6ot.', ArfuCfo6q,C6oLr&6.
6r6rq,ootp, "dorSoorrqn &,r6,rg36X6otr qr.: 0o0y6oryq,g69bob
((t3aCooob" JbJq,
3J6oJ6O6o, SJoEoAbCbJ 2014 $qloLr ol., do0q.oo6r63 r66J6oAoU qrggogogol.t
6JCAXoOCbCAr (-5.7%-q-o56 -5.3%-Aql3) $o6r $3q'orr6 ACQJr6Cboo,, 0s0o6 tax13r
t$36ordot<rolro lD3sq,gr<x'r g<'r6qrrL J6o66r'r'bo btl.r6oUJo6(')r qgJ 0q3onorX0L
AoAqoo6r6C r66r6o8otr qgggq3ogob 6rg.)6Cl.,CbbC G6.5%-Qc6 -7 8% 0q6).
6$qaJ.h Ellb tlrsnl,
006&,
b$c,eaJr,aoqn dJJoo],
.6qdlrrr ,tit<rnb OOar.'
(.}c@uia3J(n)
&€q.,6rttC r66rt6.n tb
ccsrBooo c,csa mJ-bo,r6)
2014
2013
20lr
3 09r
35%
95%
7l%
0.6
3.5$
57
-536
{396
4gh
.ry,oo!<?('n
Mxa6Soto (BDD
a.'(rBJqb gsor60o)
5 oqo
ogrc.N('clqo
$%ffi., (BDD
Doqn 3YroSOo)
ttElq:?Ocrgefu,
25%
50%
-7 8%
(r0 r3)
a(irllotr
f,cJcauiAlo.rr,r q'r
u$$E Yt€lot,
0t6
,rU63, rlo6o66 3rbcnEl6oal$ob JodBCq'o $r6,aA06ob;L Lr,rbSq'0$ogo JUqooOoU
br6brbg6oL erl,Jg6r0o Jeo6oAEr, oAoU AJo,Srq,ob$o63boor, 6o8 33t(rbJgj$ogq'o
([r$o6r3q,o) go6.>6Ug6o o6g<'r604rntr $.>6q-oaC6obrl, bJATAS$COo a6oa360q'rnbi
36o]gb.: 5s0o99696gq,o g33q'; s6trSbooro qgsBmboL rQcl3JOU6x.o 6r60st6$30>b
go6r6trg6o obgo60.>gool.r o,J6(,.)6,crrJq, 0sU>q563o, aotrSSC$o6q,(,! Cor.]ctbtlcalA
aobqgtr t$bgq,a$ogo 6<ryr2ix6oU 3r6o6.]rrnglSol, orr6a.)fr(rrcq,(l arLrE cbot Qrbgc$r
lDC6,o)Act(6ob(, Jd,SOrrJdJ 0ro3!q(,lrF,6Cb()<,,. rQ6.,A6Cq'o A('IJSACEOCoo rA CO$'bC,
Ooogr3U 0boqrrqg Lr.>bstoLo kl3bJ6oo, 5.>or3,>q,ob$o63bgrq, brJ6o66otct
ArBBCbCbqiCbU. AEoBECq'o3iEoi UrbCeafi,go bo3qggrJoU 3r6o6J<6ogj6ob
o,!6(.osd,opJq, AiUrq,CoAo ACOF)qIJ6r.r(, oj6Jr 6imJ6,OCBCq,o brboflXro(')
r
world EconomicOutlook (WEO), October 2013,1Mr
http://www.iml.orE/external/oubr/ttlweo/2013/02/pdf /texl.odt
'i Regional Economic Prospects 'n EBRD Countries ofOperationt.
http://www.ebrd.com/downloads/research/REP/rep-mav.20l3.odf
May 2013. EBRD
J66,C6\)CboL goffo6CbolrJt, ArA('lgC6CbCq,o lribltouo 0s3r6ogo6(,6o3gr6o
ArE3CbCAo, arAoSrECeCg qorAACbCborE (Ar36ogcr6oao336o .rdro6e,rfubor:6)
Q$€8cts CAUq,o 6oL$Ao er sqbo8qJq,o t<xrb3gbob 6grqrotr6oclJ 3g6oD3g6rao, 0roro
$CA*gC5r ltoogaXgo rAE)CblOCbolr, ArEbrJUo)6Cboo Jo, l_r.>6rqrrb$ca9o
ACAsrbiSq,CboL, Jdx'r66<'r$36$3 6n6o66 q9rls6360o $qol-r.lol3ot-r, oUg lrrBgrqx,r3.>qn,>6
J36ooq9tso. rA AoAJ6oUq,CbocD cnrbcpJ6orygo (9oJUAC6OC6oU eJhC$r
5$tig66q'gogU $s66c'rq6g6oq, oCEJU 6CJq,oLOU6o obBo6Ar0or Urb3q,a$ogo
&fSaxOoU Jr6<'rbJ6c.rCCO.,o 6ro6rqoUSo63&3q,o 6.:8g1fu\'g6oL Lrggdgq,or6mbrbr
qro tsgLrrdq,o 6reJb6Cb'bC 6r3rtro33o6o0o3g6o 6s636oU Lr.>6.rbol_k r trg36.rr6otrs6s6
6rEl.tb3r33&gq,o 6,>63oors63bolr 336ot633rtso.
brbxq,O$ogo 6og13gob ts3Oobr3ggbo
201
4 $q,.)b U,>b3q,0$ogc'r boUXCOoL JJ6obJ6odool., lDbrnqx'ro $Jriq966oor,
ts9&'rbgq,ob30ob aJAC6o arB3CSCbCq,o qoJbCAAoq,oJ 9,105 flqrfi q.>rlob qrofu.bg,616
8%-.,o reCaroCbr 2013 $qrotr ;6.>q,o6og5 a.rBgbgb3q,L qD 5ch oor 2014 gqrlr
Jtlo3j$oL oD3q-o.rJo633q, A583C6CACq,L. 2013 $qloU bogaX6ol.r 316o6oor
ADbl.,rt{S6pJq, arE3JECOCq'orE tsgqur)cbcror 83&'rlryq'ofuboU t(r,(,r &r',oorrAlA
qrr6960oq,os gobr6Ugtlo rCOo3C0oU 3qp6olt (10@6-oor) qgr 3rqq[SUqtbCbou
tt6qoU (88.5%-oor) 0gfu6oL br6ratg (ob. 6b6rqro). tr.>gg6rq,eCbsD, 6x,}A boUXrOoU \v
3.>5obJ6t<rfi5ob t i&rq,t'l<'l 0Jt(,AAC6oo, or.>3qrJo6rglqr O!6rtsEJoJ6 AC(,r6C0oo,
3)q,qoCq0q,CbCbou td,(r,Ij AUbq,o A6oAg6Cq'(,g6)(9
I,636 0q6 q,r6ro ts3.y96o6s.
0!(,$!6,A) (504 0q'6 q,.:r6oor) qg.)
trt(f,r., O06Jo(%)
2012 $qrU
2013 Sqirl,
adia+Jqro
e.60$ocCa!
20r. E(it
2014 F<rt,
n.r rerrt
krtxrcrr,
J!6.5!6.dO
}:6.5x5.'d
o.FJXrCrtu
dr&rr's(b
Js6o6.,
site'agEs
mt2-
2013- 2013-
2013fE 20ra !D 201. iD.
(Jo63c(' Go(E
o
opl,
il6(,ac
Err,qa06 6,t)
$yiatc6r
r)
ACA"U}3q'C0"
7 l15 329 3
7 422 5m0
73798mO
7,3t9,0m0
!6rEr'6ra,3(trt
80 223 E
rm0m0
80mo
EO,m 0
3096 -0 6096 14%
24.7@6 -20 0096 20 096
fi243 7
350m0
70m0
70.0m 0
4t 9096 100
g!(prec(,cDoao
744 7G.3
868 m0 0
l 132m0
1,6%,0m 0
aCAabJq{OC8.
8m4m6l
8 425 500 0
E 551 E@.0
9,105,m.0
4
$ornd"b.rr8r
8.6)6tl3trn
m96 100096
JCCTBTi.i Jqrs!
16
0096 30.l€86 88 5%
LJbcq,aSo$D bcr3ax6ob 3s6oE36m0i0ot t J&rE'rlo $rt6q636oco, 2014 $q,rlLro4olr
l,'fuq'a$ogo Bouxcoolj Ur6)(,JDbiqm Bg&'rlt3ql6olt xr&3t6o lt;J6o66o'b<'t
aelocq,obJ Scraac6b 6,820 aq6 q'st6U, 610 2013 $qol.,rorgob &ryax6oU 3$o6nor
b56rrtq3(q"Jq, $q,€d, AJ83CECbCE b 1.4%-oor, t<Dq,o 3r6oEndx"elJou Jo(fuCq,o
$.>oq6*tu A.>sp63aCq'1, L!r96-.,o, ErarffCbr. ob(rr('Ao A(,o303q,o5 3cSobJd,crgCoob
lt&'rqmor $r6AAC5oLJ, 6ro4rq,obfttfu&gq'o brl6rn06<'t$<'t tuB3CECbq,Cbo
tr.rb3q,3$ogo JUQoOob brabrbUdrlt aocdt aoaqr,6r6,g $q'oL 0obrqx'rq.o6ry,o
lr!6rerlrJbrym Ag0ott>3q,C0.,L :o,689q,5p ASgJrCbJro)6 ffiidro,Cbrflo, 6o03qng
6rlryq,o L:6o $q,olt l0 o4oU a9uogq,c6ol, foqxrbfr8 Asa$690q{01jr qr 0odqrr6s69
Sq,ob l0 o3oU OCbC.oCSooCbl, (gflk)r(DJoq,{oob aSomq-ob) gg(6A6obr. b.:gp6rq.oqg&'ra,
tlod 3r6o6Jtlogl6ol.r b.>broqno Sr6r(6C6r,o, 03gjqrq,o.> onodaou ggq'r
Ur6rqtbsbsqxr A3AoU.:3qnl, A<'t3uq,crbt, d,ol, AiArAftS AotC$rarg AoA(rlEv(,C
OCbqnbooCbo Cpr 0r3t6t'rgo6o0o3gl6 o6(nJ.)0r',6,C04o A!6bo6ooq,C&Jq,o
tCasDe6oS60q,o $q)oq,CbCbo AC"dqCb" qprbsbCq,e9l.,. 33tvdoqp, 6.sq-ortrb4pg6olj
6JgJCJgo golgboLt 0obgq6oor, 2013 $q,ol-t>or3ou bJ6br'beBdJq,o b36au6o
Ar83C6C0q,Cbo,rE a.€r6oCAr3o, 6t',ao5rq-J6, pdolt.>bgq'g0s0o, 2014 $q,oL b1r3q6gob
Jrbt'rEJ6r'rCCOob brb<'rq,or'r F6abCSool (,r6g6doq'o Lb3r 6rqtbbrq.oSbolr L,>J6o66oSo
10
6.>Bp6gbqpbo tsrCo('lA6qrqo o0.>3g qrcr63j4r tsg6s6Bg63&3q,o, 2013 gq,ot-r
6C6AJUor6 3gqr.>r63boor 66oiqr36; lDECac}t rgq,clL, 0o63bolr, qrq6_Ur
$q,q06)
er oi,Jo6oob
AJ<,JI JbJeob ac'ro3q,r'lar, brrq,r'r Jalooj5ob 6sqDl-rsbsqroL.:cr4ol_r qr6360oq,o
0sBg696gqo s].:ribgbU 0odq9o6.:r+rg gq,oU
6g60rb.
2013
l0 oBot
20t4
20r3 0
20t1s.
?0t49
&,:rXferir
Ji&,EJltu'C$o
&Ir(J().lr
&61r5't(,3n"Jqo
(%)
tsra.L"gc-
JJ6.,6]r,c'trk)@
O,ol,.te3(r,Cq.
oqbJ'cr,6SaJ
EeYI3lr,a$ar
(I $y6(605i)
Orbf(tE
E,laaC6r)
78%
r30/,m0
1,770 0m
7386
98,m
9t2,000
3,26a,Cm
3.274,oCO
6a!a06.r,
a.aslrrbr(n
q)Jasoc&rc-
e.ryCc"i&r,
tbr
lrdg
8t%
2.290,195 3,,1t 2,0oo
82%
595,&74 663,m0
9096
751,m
739,000
83%
71,568 t04,000
65r%
t0t,m0
100,m0
7895
19,4o9
25,m0
7886
25.0@
x,000
8l%
3,0692n
6,9203ro
T*
6,950,0m
6,820,0m
UrgU6rq,qC&D L}3g&rbJ3q,('l 5rqsUrbspoL 090go6Cbr 37 aq,6 q,cfr)o,
$.viq,6C6rt 0116 (,r 32 Aq,6 q,r6oo, AoAqnb ig $q,oL $q,€6
J(xfuCE,
AC6Arborr6 ACer6C6os,.
rArborb, br6rertJrb,rqgo Bg6ols3q,X6oL l.l>J6o66o.bo 3rB396Cbq,Cbor6
qo$J3Bo6C0oo,
3.r6obJt<nAlgolr Ar6aJ6OC6oo br6.rorBo aoggagqro.r L:6.:qgrl.r.rbrqn
3s6o60q6\'o0r3o 6s6txr56ogq,30gq,o g3q,oq,3bg6o qgr O.ron 0gbdq,o gs3qr36.r
0o0.:3rqro $q,oU Ur6rq.rltb.rqlo 0g6oU,>3q,3b.b3: ,,bs6uq.orlsbrqx.r ts36ot_r.:3q,gboL
6r$6;6o396obL 6sor3.rq,oL$o63bgqr oj6r 0s36r'rx3o6o0oJc6o J6cr66r'r.bcbo
l.ts64pJr.>bsqro
er
3oqrgflbao 6.:6bodrgogq'g6gq,o $q,oq,CbCbo. JC6)d('lA, 2013 $q,oer6
63Aoq3&gq,o oj6.> prg696r64o do6o0g0o qp$o6,rgC0Uq,o go$o3grrro
U.>A3acrbrgq,o 0.r<rJ$brq,tC, 03u.rb.r6ot-r.>qr rq6o06gq,o
AqOXCOEo brts96oll.:3q'o
Jo{6oL
$q,oq,C6J og3gl_r 2014 gq,oU
areruJbreoeJb 6oLrq3bo 0g6r.rtt3qroLr 180.0_2OO.O 6q,6
qr.r6oor ts36go696olr. ,1669o19 2014
$q,olj boUXCOtso 6ror3sq,olr$o6gbgq,o,: o)J06rjoU
1l
rjgotoL 60 o4or6oqr$ 75 orSol6r$qg3 9:6q-oolr 3gflgo, rtou ACqoCbrer6
0ottsq,oqr63q,or or$6:job rCoo$crcrb 50.0 dq,6 q'rt5oor 03gob aop3br". 6c€qn6st63
Qr 6JbUq'o $q,CAo[, OCbq,CEOoSAob 6roB.{,oLgoECAoo,, rljCAC Jr6o6]6o&loob
Itboq,oo $rt5qp6C6ob.5L ACOr6oq,o g3qog3b3bolr.: q-oJ .bg6orp6ots63q,o erA3CbC6oL
Itggdgq,Sg, re6o065qlrl 5rp.rlrsbrq6bol-r (l-r.>ts34<'rlt3qm e) JCOoto) lrJ6o66oto
0$396gbq,3bo tfuoq,obog6Je BCodq,Cbr ACtsrbeClr.
re'! drar., (%)
0olr6ou Bs(lll,ibJ(n
e58$Ce,Jq.
eor'c'Ce'c&lr
,,*
I03% 26 3%
8E%
96%
-12%
62% 28 6q6 13i96
ll 3% 45% 23%
t0l%
86ft
8 t%
-48
03%
8 096
74% 26.4% 92go
l1
-7396
-3.996 -3t86
t3.896 t52!h
05% 104%
15.5% 3.896
25 8% Z5-nb
13$6 Il5%
0t%
15 696
15.5%
3%
oz%
3 2%
8
2 5%
5.0c6 5.(B6
25 5%
areclstqpo
096
257%
,iiifo.
sf
l,Jetsolryh
201+ 2013.
2012ff
20r0
ofdour3E C0.,
20t3- 20t!
2o t0
2ffi-
|16.(n6
b!3r 6J(,rl$hrA0ar 5 2%
20tG 2011,
97
77yo
32.496 -3.{96
,lO4% -10.3%
2012-
mr{iE' 2011fi. 20l4ss' 201{ffi"
'(r
(6.{h
0 0.{D
i!/i('ac $ifu'ac Sf,sd3 SfNOrE
6r)
6!)
6J)
r)
04% -14%
104% 93%
-2
,t.896
-l 3%
-3t9r
0.046 0.096
2
rr
0 096
t2 6%
t 5%
0\]6rulat6.3oJuirF o6(nJ\)l
E.trdlqao6ofrdr 1536 17.4% 7 4fi
&J{lclr" a,i
6.395 7-296 6.1%
7 t%
7%
8.7%
0$6 0 096
3 5%
3.5%
oalc''roo
166% 28.496 15 7% ,41%
10.{% t4 096
' {ffiOqn t6a.r, OOaJ.l, J{la(\)olyr]$ a$cBC6CfuEnr 2013 S(Y,U LiJq€fiRo &rf,Xffyr, ]6.S.D
alaltqB''J(. llia.acr$(s acacrrt(,r!.b E(YrJl6., aBa3lrn a:&Jc6$qxD.l
gJb3o.tr (m6,
85%
- !e6,mi](,6 tt(nU OfJ.tr JJq'Juq'.}oftlsb 2013 tqrtr lribJ(,jrrbl(m !Jac,ll!3gJ6.,1.,
USJ(IOBRo s3Ar$ou u$U$Ur6ob o.dt, 8 %oL Eo&{.tC8oL O06aC6Ooc&,t,
aro8{hlrF,60&D, 6.]q,(l l$So
Vqblr Er&JfECEqTeoU U)g3dOC()trJ dijf,rla{q$GtJ qo!'(gD mt3 V(dr.totoL t$A{,il$h,sn a0acrLtqI5ot,
l)qP,A6CqsaeoJqE$ri, JorBi('rAA0grh6.ll
!2
o,UaOJ, 6s$(')60 3r6(,E]6r<'l.Jbob J(,6BCq'o $i6,(,6C6obrL ltbgq,a$ogo rgqngolt
biAurb06ob (Dlr$6,>Ao redoA6J, 2014 $q,oU arerLrbrACbou l.,hr ornCbol., t6,(nl,
OCAJo CgJ bDJ6srA6ol5o AsB3c6gfubo qgsAroCboo, (-oJrsboo)Cbslr b$otlx'rXblr. 3gt6doq.o:
a<r6g6ol, 6rerbrbNragr6, 2014 $q,ob bogg65olr 3.:6o636oalgob U,>6crq,r.ro
$r6eAC6oo,, OoUrqgbo 0g6oLu3qCbo br6oll>bq36J 912 Aq,6 q,r6oo,, 610 86 aq,6
q,J6o{DrJ ACaoof)Cbgq'o Jo63gq, $r6(,bCbrLor6 tsC(pr6Cboo er 1.3%-oo 8u0rn6B3br
2013 $q'ob rorq,cl6og6 0rB39fub3qb. ory66.r lJJggdrsqp3bo.>, 6ro0 6o510olr
brqgrurblqoolt tsCtJ6Uq,CbJ 2013 $q,olr l0 or3oL 0q-o6o0r6grnboor, $q,oU6o LrboUXCOa}
Jr6r,r6ool 6ro3Jq'ott$ofuegq'o 6g60oLt 72.5%-b S3sqpb36l, (o,) 0r'rq,o l-rr0o $q,olr
Jbrq,o6o36)o J3ttrcx'rq-ooLro6oLr lt6grqro $oq,ob6o3o AJB3CbCAq,CboU
6,>or3cq'oL$o63boor (gjb$t6.:Joq,.r6oou ACo)('Ie'bC prgt6qg6oboor), lrsfuq'a$ogo
r3eoOob bJAt Jb06ob ts3grl.r36oor, rq6o06gq,o goJolr 6rerLrbJeouro3oL AoAeo6J6C
$qob bognSgoL 3;6rn6oor 6r6U,r'bq36gq'o 6g66p6o 0.>B336gbq,ob 6oqg6s figlrsdq,rnr
6sl6oryq'qpU. o0 0X6o,U36s0o, oU A(,arbob 6.:qr.r[rtr.rq-oolr 0o6q9o6r69 $q,ou
fuL6gq,9br 2012 $q,ot arlogq,erbrb AJUOrnq,eCbJ, 2014 gq,otror3ob 3J6o6J6clCCOob
lt$ogoo $.:t6p616oor uq6ots6gqro 5sp.:l.sb4-ooU 9:r<4gou OCAJo A9$bq)oCAoo, 7.2%-U
494.oac6U. ory 6r3oor3sq,oL$o6g0or, floO,:tiL3bgq,o lrra{orbrbJ(x, JJ6o6ae0bqxrboU
0glr.rb,>0obsq.o, So5gbolr 5rq.orLsbreoL J6r'lA6r'r15o gg6q.o6rnbr 6ru5q,o $q,oL
aJ36oXlo6rnAoJU6 r66g6rggbLt (,f 036orbg3.:0o 2013 gq,ob X3o6o0o3gt<r tr6qg,>1.r.>
(2.5%) qru o6gq,4ooL arB336g6q,(0.0%)) q.or 10rlror,>6, 201 l-2012 Sq'304o rR6o063q,o
OoJoL bJerbJbreoqrub 6oboq'ot36ggo lr.>blr63bob ooggq,oboU 2.3%-o.>6 t6qr,>lr,
3r6o6)l6oglgob lrboqno $rr+4p6g6oo 6so3.>q,olr$o636gqo arB3Cfu6Cq,o ArA\)rb.,o)
erbJa0oCbrb brJo6oCbu.
r6.>q'cBC,"J6o OC6AC6O"! Sq'o6(,C0) AJA\}CbUq,o qo6,Cq0e,C8ob A!(rJrrbJ(r)l}!
e!
oAJo6Ool., 6.tq,!UibNnl, lrrboo, AobreCbo 0g0obr3q,g6oU &6<'rA6<'rt0bob
!6rq,o$<drr0. JJ6cr6lr,('rftloot l,,rboqno $rd49696oor, q,ratJ0bgq,o q(xfubgqgolt
AJeslrrbsqrl aboqxrA AOo6rC(r,o, (0.18%-cror Ax,t!d,A, qrr3c6&bod,(,J qD 3274
Aq)6 q'i{rr) 03o4-o6o6s, borqxe oAJo6O.,l, 0!q,rt rt'reo guf,5o66o34r 16 063q,oq,s
@gAgofrql5 0.9qGo@). AgbsbrEol-t:a9, Oc6crO6 3.:OgrSfro0dool., Jo6BJq, $.),6}NBCEr$C
lrrbCq'a$ogr'r rueoodl Urabrb'Jdnb qDb$6)ao oC65 seSoaqcq'o' !a arqtdribracDol,
li.>.]r6o06oto acBgCECbq,Cbo e!A\5oboo, (,rls8uor3brb bslot6o3blr' $6d('tq9:
Araq3gbg<,o (rrtrlg6r3qlC6ol, 6rqr.>Lrbrqrlb ACb6ilq'Cbr 2013 $q'olt 10 or3ol-t
0q.o6o0rt63o6oor JJ6o6.l6oCrJ$C olr6Qr6cr,Uq,o Arbrq,CboU 8ob3qr3oor, $qto36o
LrbogQ(r$r,r 316o6oo1 6.ro6rq,olr$ofu03q'o 6350oU 57 3%-U ts3sqr66tt qt 6crq'o l-l.r0o
$q'ol, r6rqx',6og6o Jfr@eobs.r8ob lr.>8usq'o $oq'r'l66o3o asBgfuQ3aott
orcD3rq,ob$obCaoo, (cd$6$('lq'rGooL d3ox'rpt3 QrU6Q6(')boo),
l$b3q'd$ogo
rgqgogotr tr,r0U$g6olr 33gJrg6oor, JqEoAESq,o OoJob 6rQrUJbJ<,oLJo3oU Aoaq9o6r69
gqroU bogaXaJoU 316r'16oo1 6.>5b\36ryqro 66036o 6$p63\'oLr 6ca1$3r 331-r>dq'o.>
6.r6oryqrq6b. sq6o66gqnl.r.r qp.> o6olr 6sor3rq,ob$o63boor, 6o0 6rn6obrqw36o OdJ-l.r
t6qnb dol.rsq,oqr63q,o Jttrrn66<'ri:o 20 4 $9q,1, ("do6oo,rQo aobJoCACbobr QJ
1
0odlfroryq,Cbob p<'r3g03fuolr" llsboq,oo 3v6oJ6$oo) 8.7%-b ACr(,0C6U,
Jr6('l6J6ocjooo alcraDq,ob$obcouq'o 6,r83363b3q'o Qrarocboo airrbUcDcorb
Ur}o6r'tCbtt.
oA&{6OoU arqrilbbr<nl, ACU6,Uq'Cbr 2013 $qnb I0 or3oU 3q-qm0rt63oboot
3r6o6Jr6oalgtg orsbAlf,orJq'rr arLrq,C0oli 0ob3p3oor, $q'q36o ttJbo"SQ(COo 3J6o6oo,
5J(,)3rq,ol-r$o6303q,o 6160o11 68.8%-lr B3.rqr636b pr boqm lDao Sq'ob Jbrq'o6oU6o
Jg6rnpolrwr3ol.r lrragrq,o F,qx')b6,o3o arBSCocbq'Cbob 0ro3Jq'ob$obCbo(')
(duij6rJt'lq,i0.r,L agomqrtg qrsg6Q6(')boo,), ltsbXqo$ogo rUQoOoL lt0ltb36nlj
63gutr3boor, .>q6o06gq,o OoJol., 6rQrlDbr(nl.t.>o3ou AoAQobr6C $q'ou boUXCOotJ
316o6oo1 6s6ljJtqS6rgq,o 69665+ro aJESC6Cbqbb 0oq$6u a3u:dq'or 6.>rurJq'qlr.
oa
030orb3g.rdog Jo, cDg o0,lc6$ob 6sqrrU.rbr<-oolr 6o3qpo6r63 $q,ob Agbfr3q,Sb.> 2012
gq,oL 0o6gq,obrb Arg$erq,eCbr, 2014 $qrlttor3oU 3r6o6J6oCd3ou l.t.>boq'rno
$.rr,A0C6oo, sq6o8Bgq'o 6uqrrlsbrqnb brboor a3&rb3q,olt t64rott 6g0Jo
errbq'o0bo@ l1o6-L acre'dc6b. "do6o(',{po Clc-)6(,aoJg6o (,r
tso6o6l)Ud)o
(,6( oJrOo6CSob <,(')JUaC6Oob" rbrqro
Ar6oJ6Oot 0obgq6oor, 2013 (,r 2014
$q'gbob.ror3oU o0Jo6goU 'b6AQob OCAJo ts31-r,rb$olr;p -4. I %-br
er I 4%-lr gx.r69tg.r
J6xn56o'bot63b3q'o er rbSC or.g 6s3ocr6rq'ougo636or oarlrsg, rgod 2012 g3q,b
oaJo6,Oot 'b6qooL OCalaJ 15.7% tsCJe6o6r, o136gs o0Jor6gob ArqorbrbreoL Lrbo{,
0oboq'o'b3bgq,o ar'l35q,clAs 20ll-2012 gq'gO0o 6r.r6o6oq,gri ArAobr$Uq3br0o 3.4%
oor 6g0go6qr.:, 0otrr60g$<'r6oq'oc JqEoBBCq'o Oo.lob AreruJbJ(nb lrboor 6olr.:qgbo
330otru3qob J6o66otob eraJ6Cboo sQ;Lrb11orSbr.
bg&'r:q6o86ggoU 6ror3.>goU$o63boor, 2014 Sqrob &pJXCOoL 3r6o6)6o9j6otr
Ur&'rqrgrcr $J(rrcrdC6olrJr BCO!6o(,o mgoE'0b0bob brgUd3oq,bg, tm6qrion
LJar(.oJlrib!(xq Egaols3qolr lr.>Jr6<'r66r'rto 0.>839fufuq'o
A$o6Cdoo6er. crr.Jaor,
6o6mt1g 3.56s,6J6o3ggob Jafugq, gvtppErtg Lsbggdgogo rUAnOol, llrAl$bgrrrb
CgilrJotuAo redoa6r, brbgqaft,Eo rU(r,ool, l.,rALlbU6ob 03grLg6oor, A(,b(}q,otCbolj
r6lrCqCq,o OCEeC60oC6olrr ar $r6,Ar'lq.o0C6(ryo qor8gCbCAob
6rogrq,oLgo6Cboo,
Aotr603fio6oq'o.: br6rq,rlrJblg,r AC&rlllgq,Cboll A.>afl6gO3q,o $rdfer.:q,.dC6A3l,
(glUiACAAo JC6@qbl, 3obLg(r,3.>6gq, bo(Brlj, 6iO
U.brtC%Cq,9ogL 6i('iblbe9qlC0ob
33lsb.>0ob q.or6g603rlD er
OC6<gCSO"Ctlt, 6"0
Sq,oL 6r6Ar3q,('tbr0o rorgotrgbob or>6$.>rlto0qr6
6.r6lr3gol6rgboor brgfl6r(43Cbr'rr 0o6qn6,>rr4 gg.lr
6.rqtl.r>bqr3qr36oL .>or3ob36olr gg6q:g66q6oL 6,>or3sq,ob$o63boor ()e6ots6Uq,
UJSoo,b'bC aC$)q'Jt(:sqr 0og36gqo.> lrb3q'O$ogo ,rgqpogoU tr.r0lsbg6olr 6oblr363brEo
It.rb3g0$ogo boUXCOob 63lrr1gq,J0oll 6o0qgo6.>63obob 03Us{b 0or>36obol.r
.>66u6o6$g). 6ro6o69 3,:6obJrtroCCOoL J.,6,OCq,
$.:6q9596r<b9 b.rb3g0$ogcr opqgogoll
Italr.rbgtloU qnlr336.>Eo rpo6ots6s, grmJ6,OC6o@ bJ6JoAo
Jgq,J3 J65r Sr6aoqr616oq,o
It6,:qr.:Lsboqor 03AoUr3q1bob l-rrJr6r,r66obo 0,:83963\'30o1_1 0o0116o1901 6o0po6s6g
fu,oU 0oboq,o$36ol.r gX6q666og0orr6, rtr6g 2013 g. Sq,ogrio UrboC0(CO(') d!6o6oo)
Ar$C6()q, M6aC6, 0.:83c69bq,cbor.r6 qu 2014 gq,oU bogapgol_r 3$oE]6ogjgoor
6.>o6rq,olr$o6Cbgq,o $6qnb OCAJCbbC re6oa6Uq, ArB3C6Cbq,Cbo,J6, 610
15
66o3363qm3s6o JoA&'l6C6Oor $l60oqr66rq,o Jl6<'r66otr3bott lrggd3q'or6<nbott
tsSltgrbg\,.>qr.
b.:bgq,afogo Dog?(c0ob bb8r Eg0ourSq,cbo
6)10 ACCbCbr bb3r ACA(,Urgq,Cbob L$6(.)A6(,15cl qn6s0o3rb, 3s6<'rErx'rgl$oL
tt.:boq,oo $r{tAaC6.,or, 5q6o0qJq,o Jr6raCO6o tsgrqgp6U 355 0q'6 q'r{6lr q.or 2013
Sq,ol, Uibo"Jfrroo Jr&{orr6 er
2014 $q,(,b JdfuCq' $Jd,eb065lro,r6 83a9.>6t36oot
Artfur,q'or 55 0q6 qrrrrrnor. gb6q,Ao aeBJAJqrt aoaqrl6,r6rC $Cq'trrS AJ &16t8{I(
$i6(,AC6rljor6 ts3qrst63boor orq'&7Jq,o JoAJobC6OCboU ACAAU6,o tu83CEC6<'Cbob
33q'oqCbr. 6r6lt3go69boor tr.>gg6raqC&'rr JrtubJ6roCd$oL lrsboq'oo Srfu'AC6rto'
50 0q'6 q'.v6oor 6rt6qrrq'<r ac6cU(,o Qr bb35 r653q'rt osooof,caUq,o tsgaot €q'caoL
0g\,o. go6r6trors b.:0o6ol1)r6oL o6gerrrl0loortS Ai86,(l6<o6ocr,' sp6o363q'o ors6boll
Aobq,o'brooJ (gi0Coaoq'or tr.r2gr6o UrAJ6oq,oU ogt6oqr}Jqro Jot6C6oU (Llto.l)
.>66.:rna3Dt9 rrrUcbgq,o or$obpg.>q'rt 6.sorol, 6rfilq'o1l b.:b3q'Oftrgo b<rJao6ao
ao0.6o4oL b.:C4gfu, oPJagr 0!64$,OC6oo, brd)lor6o raob ACbsbCb nr,rgCfn) 6!<r,&!A<l'
20111 2014 a,a)qx'
--'2013
$r'qls06r Ert6ea06r
roo.cY$o*-ffiffi
aCAobJ,3q,Cao [,JJ!o608oe56
Jr)c,)0C6Oo
6C6O.
bgo6q,olr! ar ffibrbJ6J8ob
i5$q,o$JOo,)
44,82? 72,ffi 6226% 82,5m
9,19E ll,om $.62% 21,0@
29,182 5I,0m 57.22% 55,0m
64{7 lo.m Ul1qo 5,500
8,762 61350 79 4a96 70,8m
5(6o6obo6!Oouq'o aoL536Cbq'C0o
84
e) areslrlbaCq,cbo
r6rbsbr$6o $3boor 6.rgoqgq,o
UrCoECq,o Ar aoAbrb563Ar
UqOoCbo (XyffiCEo ('.) UvJl6robo)
6CbJ3ogqx''6oo,o Or,r6tB0r,Cbo
6Cr6Cr<x) (or Ubr
rd)JJq'lt(,ts%o6Cbfq,o
Lrq, lrb3) AC&rL€q,Coo
1,822 6,0m
94,A2 100,000
19
1,650
43,731 65,000
232,153 300,m
16
8tP6 68,800
89,600
2E,m0
55,000
6,@
68,7@
6,7N
37% 2,000 2,000
94.83% 1m,000 100,000
l7m
Gk
1700
6?2M 45,000 95,000
n.B% 3m,m0 355,m
30
oAoU Aror3rqnugofuboor, r<m0 2012 gq,oU 'ECAr'lb€qlC$o t
$gortfuboq,r6" a3\ob
n6,:ors6rb.r6to0qr'rn Agl,(f)gq,goou OC6AC6OoC0o &r6ooJq,J(,
C6ror}iC6,ca
8.>0o6qQ35lr (CSoS"aCEao, 6C66r) UJJgtso6qogbr, Itfuql0gogo sUAoOoU
UraUlbC6oL Aggrh0oor, 2014 gqrob.:orgotr .>q6ots6pqo Og\roL lsJ6c66rlto
al83g6g\lg6o f4rqdO36t<, ACcldq'Cbr 0ggsLq,Cb. opJd6r ffiqr,6r6C
$qr<lu
OCEAC6OoCboL 6ror3.>qolr$o6gboor, 0ot.:6tg$rn6oqn.: q.:0r6gboor od6ru
6r66s66gb2qo 3r6<,r636o3fl6,or lDboq,aro Sr6,a6C6c,o, 6w5rq,oUffi36gqro
b$6,l',O3fur'l 890ob4q50ott qrr 336ggq,o qrs b$r r6r3q,rl5gogo6,C0gqo
Agaobr3q,C6oL, )dirCbooro t6,er.
tt.:b3q,a$ow Oo"3gOOol, arertrrbecq,cao
2014 gq,oU boCXrOoU 3r6crbJ6r.r3C$oo
ArerblbeCq,Cbo 6$Us9:pgrtrgqnr 9,080
6gb q's6olr qpcr63trg, 66 2013 $q,olr bog136oo sQrACAAoq' r6rq,o6ogr6 0rBg6Xb3q,L
3.8%-oo, rRCarOCAr. 5rqgJb,rbe3q,C0ou 0r.rggq,r.rbr 0.7 -crcn .>r6oL g.r956(rlq,o, JlrSC,
3rEm6J6clCCOoL JotS3gq'o $.>6p66oor 6rorg.:q,oU$o6gbgq, do6gq,obrl_rolr6
0o6,>6opbrao (9,009 6q,6 q,r6o). Ar(-oruJbegq,gboU .b64r.r 6o0qn6rr6g gq,ob
Jttro66otgq, 0.:E3g6gQgbor$ ?geJ6CA.,o, dor6oor,rqr,rqr,
eroCAaoq,or bJ6XCbolD e.)
r6Jgobr6bU6o rCOo396oL t6eou bs6D(.h, ACUJATAobT(o, 496 oor (,r I g% oor, boq,o
go6.>6bg6o .rjgo4gbob t6eJ 9.4 -oo 06oriqXbr (3,>6o6Jr6rnfrgoU Jor63gq,o
$r6,eaC6.,o (,rbo0aoq'o o8o bJFD(CAoL brlqr> 3.2% oor, go6.:6t.rg6ro .rj6.BCAob txiAJ
19.6%-oo, br'rq,r'r J6rgo6r6bu6o JC,Jo3Cbot .brlpoU Og\,oU
Jq,Cbr 7.4%_oo,).
rRLr6oa6r3or, 6,(,A AoUXCOob Jr6o6J6(1ftlooc', ar6br.be360q)o AsBg6g\r3boU
lDggftCq'b3 2013-2014 $e3b0o pq.>llrbqSq50ob Sriqnl.,
20 1 2-2013 SqlCbAo
OCaJo (3.8%) 6r3q,C6or
6.rqgrUcbq.ogqrgboU tr6Aou OCAJTC ( I 2. I %-tC).
11
tirrenl, dco.b(*)
2or3- 20r}
2014 2014W
2014 $qhlt
2013 0q{t,
l0r4 S(qii
rt2013
PjEOJ(R0
!.'J'XJCrt
!(r$ l0
!.E?ucrr,
",sc)
a.ffi,
SJ'6al6s6r)
6,555,3160
5 0755?7 2
7,24E,474 0
7,4a2,W 4
$y6A6965)
7.539,6)34
728,65 6
473,3t7 7
720,9t8.3
67,5543
7U,125_3
S@
372,554 2
176,22t 1
729,775 0
174,760o
26,lmo -38-40% '9 fl 'r.ux
3lq"qJlJq"rDc
139,355I
422,8168
5493E2 3
584,28t 3
598,0813 294.20X 6.4096 8.E5r
7,806,801 9
6,r47,843.4
6,74E5m 0
9,e9,0m 0
2012 o({tu
ld!fu('cD
adlr'cqxb
ltqn
J!6.'6J.roO
joo (I
oqooorr,
2012- W(r 0l*,
2013F t l6(P qFE
00Eo E!.546
$6.,5JtrF,,
Jo"
o,)
J6lEo6lBr 60
UsuJbd
sotrsrrfn
0.f, JqXSr
?ra$rrbq,J(ls
9,GO.0m
fEl
to40% 320% 4 02%
0
-1.00%
7
4OX 1.83t6
112.10* 1.@* 3.7\'*
66 639bXbr br6)Xrbol, \)(orCCOI6tU, ott, do6oorspr()' 5g3q'3q'o.>, o1363r,
aoaQoSJ6C $Cq'<r,r6 03qlt(4boor, o'b6p3br ts6o0oU >6ri:qs363boLt' ttgbboqr{bob'r q-o')
lrogorql36o U956563Cq,gr'rtsou a3begb", ts91$$ol.rrqr' l2!%, 259o q.o.: l3%-oor qr
a6odrqrgbr b6r66Cbol, og\,o 13%-oo: rds3q6ogq'.>qr, J.,63Jq'o ST6QAC6oUA$
6.>61-rb3r33boor, lr.>&rq,oo BJ6or6Ooo 06o3ol.r rbr'bq,>3t13bolr,r
qrr lDjo63q'o qgr
6o8tl>bgrt6bolr AUbq,Cbo oi56QCAJ, ECI$brAoUJQ, 5% qr,r 6% oor qrr boSosq'36o
3'bfry63Xq,gogob &Jtrq,o 3o 66o6p3b 2% oor
brf ij&r., 3lc6o&,JUfh
JqJTAoJAoJ
2013 tqrtu
$@.
8s8'!
20l1SqnL
0(rrJfx, Notu I
2ol4@
20r3-2014
i(,{,?6n
os('o('Cb,) I
S$aai&D
afr,&
Wt@5
(r$(,em
Sy6A6Je,o,)
E
0$q'!96.E
t80.933 8
1,255,7D 4
1318,053 5
8\Y1,585-0
808,990 7
853,45.5
Jd*.OCEO"
309.200 0
197,6467
305,046 7
lrJtlrreoCE ,
1939268
237,2M3
241121.3
25%
1,243,247 3
I I t 3,956 3
1,1r 1779 3
- 13%
2,2?9,61
2,63f,1&7
2,581J94.0
l3%
Lt47,015 4
1,t32,314 3
1,127,84t 0
21}
Aii.E ,l, r65$evJOCa5
lnCoErqn er 6rtati}J6Cor
afrScrgbo
1.
Jt ,i.JqCqyrAr
l,3ql brfR Do
7.21a,a71.1
7,.182.304.4
18
7539613.4
096
'r,qaC6r,
686
2%
2%
-296
l%
b,>g3t6,>pq3bcr.r 6o0q.oo6r63 $q,oU 1 0 o6oLr 6qp6o0r6go6oor 6rq-ocUrbe3q,C6oL
tsgl6gq,g6ob 0cg5odrt63obs 6r,16r'160 rA6CA\5gq,, otrS 0trr6a,r3o qpr$3L3bpq'9bgbol.r
qo6gt3. g1t<rdoqr, Lslrg631q,o.>, AlcD3rq,ou$obCb0q, oj6sU abroxJ3o
AJSCbCbgq,CACboU a('lbCSC 6JAar3qC6oq,o erbrE o ro3olJCaob OC6AC6OoCao Ar 201a
$qoU 3u6o6J6o3jgoo 6i6ur$q36flq,o 0rB66gbq,3bo ts9gL$s0g&'rq-ogb 6o0qrrbrrig
$q,ob Ecb60q,cboL OcbecboocbL. 6r6$mq, 0gOo$ggb0o, bb3sobi aoaqrt6r6c
$q,ob !crr3ollCb.,l., OC6(,C6oorlD q.or doOrgrq,o $qoL aCodsL aoftou a3usdq'cbceor
q9.)3r33od,9&Jq,o ogol.t 0o1916o0olr J6(xrdx)OCOJ&oU rb
l.,6qCd63frJq,
g3q,oq561borr6, rttCaC, Aorgd)ctbob q9olr36g6ogq, 6X9D$U3COoq,C0Cbo,r6. crli306r,
lr.rlry6gq,or, 6.4gsUs\6q,g6oL qr6366golr JtftroJlrtso a36o gU6r()Qcb.) Ao&h0L
Aoaqr,6r6X $q'(,b ACL6Cq,CAob 635q366ogbtt, 6.>$co 2014 $q,ob bogaSgoL
Jr6o6l6oCCOoL JofuCq, fJ(r,q'ACEJtg b.>bcq,a$oBo rueooot lrsdlsbgt+rrtr 3og6
aoa$sqggbgqr e'rL$6s8o0 rqo6o36r. Mrlrorr6, lrggt6rqrpgbo.r, 6o0 s3
0o6.r6o13qg0oor, J.trgCq, $y6q,6C6.>lro,r6 0gqgyr,Cboor, 6ntr3ggq,$(ry.>q,,
Jct(rdoc,drCeCq()i 6C60r qgr 6rq,33gq,o &rx'r6drr0Sbolsor3ob paogotsoq,o l$bl.,6C0ol,
oq936obr 390got63bgq,or.
2ol3$ sBoq6510 201{ 0
amBr oR.", AmA I
(rlisbcq$r
(%-!A
32o|OB05
ECO6oC6C0.lr ,)eq,Lr6s qn Aj63.o $,CL,
5,m,om
33050201
J3q\)36.l) W6,c'b Eaa6ra.6ol,
UtfpJfuJqiflBclr lry'6.JdrjrD 906(rrr
553,700
20119.
aftA
ii6(,aC6o |rlsoq)@
o
iqx'Jfr
0!.6qar6o
!@uio,r6)______-__-_C_
0.c86 l7,m,m 20,0m.0@
0
G6 470,0m 472,m
3clq{lljoJ.r, aJAJa)3JL, (D tu'?EBr
33 05 02 02
\)fa\lqCe'ooEAEllcFdJ'aciar",Co.t,
ljoo05erficD.i, &irrof'rat
610,m0
38 03 02
lxrFl86rA.'
50,000
0.096 500,0m 500,m0
0.096 tm,om 1m,000
"Ars3qh OC6qjdtrqbob
b,)6d\,r$F6,rreaAC0o aD
(\\03otJ
6J0Mr{i6
3605(n
eafi.$d.CbCbo"
lrrjEll e(,SdidqEcDo
500,m
0.096 5@,m 5m,m
24 05 03
&1('r oo€htaob orfu (El)6ro.,L
I,500,000
2929o 1,500,0m l,5m,0m
2,000,000
123% 3.500,0m
bJe'acfuoa5
2405
L$6oBCq'(rb 0oCr6 tDClco,!&rlotr"
u|c'qll(tNr$d.v, E\ru6o
19
$qQEi/J(rDci.,bB$asDa.,
t 5+6o8ced rfrlJrr,OoDlt, tlJ.:,'J6o
bd6{re0&'1, rB6rSrggf,CEr}FR r
b,rlo'ro 6c,abbC6CanL hyrXC&,tJ
!6r$Asr.6CAr (0s, d.,6olr, S.,6" EqreE"
ol(tf.de{s (\Er<r,!6JDdot
artsst'&)
4,1m,(m
3CB6
5,000,m 3,445,0m
850.m
19.696
1355,000 l,03g,m
braJqB.fia br\r(N(Ytu llP{ltr5o'br
2m,m
I9 5%
2m,0m 2m,m
l)J6JUd,6!(n U)AJ5q'CDcD.rr L)d.rrt.rr
m,0@
24.896
lm,mo t@,m
1,547,0@
25 7%
1,500,000 1,500,000
150.m
2t 886
150,m0 150.m0
t2t7,fl
t97%
r,208,0m t26,0@
33&0202
JNOStJqb aJaJ3rpd{r,a.b all(nr,l,)
34 0l 07
&Ar!$osD AD odgeT!.D
0J(N(/6.(!a'Jq' J.,r'E r &6tr\0.rtu
35 0t 02 02
35 0l 02 03
bq(€Bl3o Jaq}n!(h
35 03 02 03
38 03 03
49 02
,JoatCsnAbJ(BCqtt,L J6oA6Dar
Xlc\]rJoot&rJ e!6'J,o'r606!
o630bor,ooCa.b acit\BolJ bfrOcflflor
6r.4 06b9bs l$bgq,A$ots('l 6c6aXrJoU arq,Jlrrt cpCq)CAob ff)o(,6oOCOCooU
6obgqg3oor br6r$oq,cbrb, 2014 $q,ott lr,rb3q,0$ogo bq313$oU 3r6(16J6(')frlooo
rL.AbCaCbol., ao6gq't'rfu0ou aohq,3od, J6,.x'I6.,OCOCbob 3o63C(,o oorbo
J6o(16oOCOo Aoaqr,6!6,9 $q'olr J6.>q,o6.,"J6os: b3q'aoLrp3qoao trs6oLbo>5o
XJ6(,rOgr q.o.> llogo>q1gt<ro Utf,-JfuCq,Ur'rgJ (35%); or.r3p5635, l.r.>9:o6cqro36t6o3o
gCb6o6o er gbrg6otx'r90s (21%); A$rorelps, ACO6oC6CbJ Qr J6r,ttsClrq3q'o
a<'6'bsagas (13%); 636cx'r6sqlc6o 6,>63oor>d66s, ofu6Jr$6rgj6g6.r (9r OU6oUo
(13%).2014 $q,oL b(,Jxcoou 3r6o6Jttro3i$oor' 0odqo6s63 $3q'or.r6 E39st63boot,
6o0o6sq'g6 6r0ob,:bgq,gb0o qr.:go6,$Lgbs Ctr,ACbr $Cqr Jf)oo6oOCOL, AJ6CQT
(16., J6o('l6oOCOol$ - 6,C6.x'r6rqtdro 0!fuoor>6r3b,>, o6gt6,>\)69fi)g6r qu OUooffio
AJ o&Jq,CAoo, Arer,:qr6oq,g03q' JodrorJ qgr a.rA6J6Oo,J brb3q'a$ogo Ab.>t5q.>]3t61 qu
63o69g66r.>gooL bgq,Ag$gmbr. Jr6<'r6J6r'rCCOott I-Cq, $r6e6CbrLolrb 03qgr63boor,
lruboq'<,r<'r $J6(6C6.d, qrsgo6.:6Ugb U6oo6,q,Cb) bgq,0olts$3q.ocr0o b56obbor6o
au6qr43s qr txq3o.:q,g6o gt{rr;E qtogol.u (D l.,ogq,ol, 0CC66C(')6oU J6,ocl(r,oOCOU
d3lsb.:6otroq 41,685 (2%) <-o.) 26,500 (96) rorllo q,u6oor. rU6g, Jo6gq, $niqp6SbcLorrb
03qutfuboor, q9.>go6.rbbgbr 39,153.6 rosLo q'v6oo, (3%) 3'btt4g30r ot3qrrg3ob,
l))$(,AJ(x'tC06o0o ft Lfrr6ols qrs glJJg6,o,b('lC6ott J6cxr6r) gggU- r6rq'(9aqJ6re,
Jot639q, $r6q6g6.rLor.rb agq-orri3boor o956eC6J ArJ6)('lCa('l6o0o3g6o l.ror6oq,U6mboLJ
CgJ brobgCbooooo AJ6C6(jl, 6JC&XoACb36ob, .>Ugg, t$36or0r,r5obo
C6o,oC6oobCbo
eJ Ca6oJOq,J6OoJg6 lx66r63o o6OC66)JO.r,tJr qoJ tJrl.,Jar6cDo boboCAob
J6root6ogg6X6o, ts3UrArAoLJe, 22%, l3% CQr l6%-.,s).
J6oo6oOCOCbo, 2013 SCq,o
J6.xr6oOCOC6o, 20r 4 Srq,o
0lgr6eACEr)
. bref.,Ljfu(nal
UYrnbb.,r6o XJ6e.$35
$rUeJrqjogD
.or3erO3r.
brto6raoCA6oJo
SCb6oAo eJ
ro!oq'rl]3\
CUJts6roboJa5
a.qrloursor,
.6gfJrJOJiJt]6o (t,
o6sf$ryEdEfD qr
ocdnt8,
Y br6ld{,ra$, aAr6.Jd,C6o
r 616${'16!, aCo6.'!6rb5
Ao }.x,gCi.,l3qh
acftlarJb)
'l
lrbBr (I)6$SJ61
Ur66om l$bgq,0ftRclC06%o A6o6g6Cq'e$ob
5ra.ort$bqrgg,gbo
20 I 4 $q,ob brbgq,dgogo bou1r$ob 03t.rrbgb tr,rjsrvrc4Sq,r.rlr
3s6o6olr Jrlogjgo!
lj.>6oq,oo BJ6,or6OoL cDJbrMrq,, lr3rlon lrb3q6$og('lCb6ogo 06o0363qobob
arerlrrb(,Cq'C6ob (Jttro6. 3r'rq-oo - 53 0O) doggqx,rbs 2,075 aq,6 q,J6oo 6J6ol$jbe36)J,
64 2013 $goU lrbggOgogo bo3136ob 3.>6o6oor q.or01}3oggbgq, r6rqo6ogr6 p60g6
0sfugfufuqrt3 (2,209 0q,6 q,.x<ro) 134 0q,6 q,.:rtroor 6r3q,C6or, do6.,oox9{p r696cx,r6960o
5.$L:b<'r6gogq163q)(, Jdx'rgjrJgbob go6qnlro4ob rtro563b96ob ts3agorigboU b.>r+1trg
JC6doCQ, AoAeoEr6C Sq,olj boUXCOoL JJ6(')6oo $16eoL CgJtso6JbUCbJ 449.3 aq,6
33rqr6gbL, bcrqro 2014 gqob brbCq,Agogo aoglXgob
Jr6o6ot J6ofiloou 0ob3q6oo,,
199.3 Aq,6 q,r6,.,o ( a%) 0go6q66.: qr 250 aq,6 q,;t6ob qx,r63$3r
o"J60J, ts(')6( oU
E r6U
AJ6brte36gqlo.
ts3a6o6g0u blgU6JC.oRCbor o0ol.r 6ror3.rq,ol.r$o63boor, 6n6
21
v
Jgoo&'t&,l3d,o rfulr}g\ngbolr
Ar
iq'Aoq,('lb6o3o or3oo)aarrbor3gqn
gt(rorggq'36olro6oU 5sq-o.>lr:gCAo O6r6lrSC6,C6ol, (J6<,r6 3r,4n 53 04) dq3gqoor
tsrCo('l66q!(, 0odqn6rt6g ggob qx'rbg$3.: 0S6r6Bgbgbgqro qr,: 6rbgq, gq,gboo
go6qpob gqr,(,guo $oq,o Lg<'rr6gq9 OCFr,Ocl(rrPJq, C6oCgq,C6tC bJg6oqlJ6o
OE r6bg36)C0rl., brboo, 6rft,qlp,C&r('l
Jlil
20130.
2012$.
'n!6d,
A.{$"q"nJ
[C+C6o
aal6c(TD5
8 o,JC
20r3s
2014 Sqx r
s@
Jr9odoo (I
amtu
S!f,(oAc6.))
Jaldcta.&
2014 SqbI
Jaedoo
S$,ql0i6s)
fulr)S$ebJJaou, Ar
1,227,1t6,1fi 5(€,t70,427
769,7ir9,1m
795,900 000
795.900.0U)
clrEU3qT&rNoBotr
A,(')l\)J&' 06Jbl€Clg,C&,
ll'rC)6pUfeEl,
it6Ck'e060rl, lrrflJt9rB.!
8,7&,702
7,028,3E5
10,0m,0m
5,0m,0m
5,m0,000
55,268,424
t7 324,676
50.0m.000
50,0m,000
50,m,0m
t,939,4t0 7,m7,155 20.000.000
30,000,000
20,0m,000
37E,950,t97 69,587,205 499300.m0
250,000,000
250,000,000
37,1@,Om
38.,fl5,@0
40,%33m 29,rG,000
l,92,E5r.tm
1,227,9633m r20635aJ00
ts t6e.
l,r$t,oBaqnl 0oN36oadr
l)lttCtcl'U.,9r.,6a.,
8165 tESe, Ss6aarCffi(lqn
e!8!<r!)6$.u qE8rb.['
('s Uirronfo{E
6,!4.t0$C0r{'Cbiboti
idr6J('Jlolr Bo5(n
l,'JJnEECqi,L
rmeryl
D6l,rL1lljo0qRssqh
rrsc'rloob.rr
Bobgr4Fg(nb
AbJ1('$Jdrb J6c!d6.!ar
qlEdrrlob a.Cr
eAo5srrD"qh l!960)(.r-
l}$cqff€odftUo
S,lAllrstaAqibo
l€e
1,765,730,357 6E1,585,461
2014 $qrlL Jr6r'r6l6<'rftl6oo, lr,>3rlox.r h:fuq0$ogo306n3o 06o036gqx,r0oU
ftrq- (42%) br6s63o CQr lD6o6ro
OJqK,C63q,CACooU aoAbrb06)C0rl.,r p.> q-or$r63ubg 6oqpolr, ri4 6o0o6rqpr6
6.X-osbsb(,gq,Ca0o 06ots36Xqro3r6o
AJAobrOUqCbrBo 869 aq,6 q,r6,b AgreACEU. Jlr63, torfugq' $J6(,AC6rUor6 ACer60boo)
Ag06ofuegq,o,) SoEs $q,Cbao $r6,Ar'rC06oq,o qr.r3.:q,o,>fu6ob qrcg.:rtr3olr.> q.os
22
UJl)Jarttrorq'o 6J(,J$$COoq,CbCbol-r,rqUt6gq,3bob g('rbqro qrr AoAeoEr6C $q)oU
$qogl6o 66Aob po63S3r 336s68g63bgq,o (20 aq'6 q,rdr1). JArg({61';3q,re,
0o0qgo5.>6r3 $q,oL $E.pJC) 6g56rlt q.os 3r6o6J6o3jgoL Jo635q, $sdrqr6X6rLors6
ACC.or6Cboo 299o oo> (29,108 Jo,JU qJ6rAeC) dgo64g3br ecr6<a6Cbot ao36
ergobrbbCbgq'o t rJ6oo-brt'Cq,afo8<'rgo6rqo d6o0363qrr.rbolr 6,>qr>lrsbqg3qpbo.
0odq.oo6.>ttr3 $q,ob br6og13go 3$o6oo1 6r6Lrtrq3d,Uq
6ca&J6, aJfu06cbqc6o,r6
ACCpr6Cboo) s6Ug0oon o3q,oq'Cal 161 6J696q-oo,r ,:ggrn6oaq36o 631$g0q,o3gbolr q-or
Je6oqxrb6(Bo <r6oolAArd,o5Cq,o Cd,o3gq'3&rlr.>or3ob 6rqtbr0CAo O6rblrtsC6CSoLJ eJ
aoJ36xrboL t r6)CtCdr3r'r gobqnLr .>Uo56CACbb (Aroi5J6er 3.4% cn>), oUAOJ AoAqqo6r6C
SCq)(')r6 oC(ord)Cboo 50olo oor rtlolr B366ot5gbgq,o Jt63%oqr966oU lt63tgtl3r'r go6qrol-r
0oggq,obs qps cl6o 0b<'rq'oqr 5 Ogb q,r6b 0gsqrp6L.
brbgq,0Sogo gsq'o
2014 $(,olj lrsbgqfS<go O€?OOob SXlsbXb 3.r6cr6olr Jd,(,rdo(,L l$6oqxno
grdnr6$o<rr, OTqACqJqr3bC&,b $6q.oob 0gbq,oor tsgOr'rlrggobgbo Al6urtq3dr"Jq,or
1,636 OgE Er6ob ('oECSC, 616 6o0qo6r63 Sq,ott 6gag6 a.:B396X0gq,l, 88%-.,o,
!eCA$Cb. rg6oA6p.fg,o, dartoorrqrqr, U,pg0o6eCA) ItJ0o6$ 3rqtq8gq,Co8bol,
(grb.$o j.:qsq,q6bo, 6rfur.> rjgqbott) Ogbqoor ts30obgq,<'r6ob tdrqr.>t 150 dq'6
q'sr6c4pr6 600 0q'6 q'sfr$pg qgr .:b69, l$6r6Cr) 3rq,e0bgq'gbgboL $6qgol_r agbq)oo
A3Aou3q,r)bol, t6('ir 718 Aq,6 q,.}((rp$ 1,036 0q'6 q'y6.>0q-og.
2014 $q'oU ltb3q,0$ogo b.l,JXCOoU 0glrubgb 3r6o6J6o9igol-r ltboq,oo
gJ6or6$oo, UJ0r6Co Brq'Agb3q,gbgboU $6qt bJbbr'be36)Uq,oJ 1,036 Aq,6 qr6ob
po6gt3, 6s6 2013 $q,oU ltbog6Xgo 316o6oo1 6s6[rs'bq36Hq, 0r83C6gACq,b 318 aqb
q,rttroor (44%-oor), boq,o 2014 $q,oL bogXCOotJ ts3trrb3b 3.r6<'r6J6x'r3Coob Jc,6,3C(,o
$.:6q696oor 6r6lt'bq3trryq, o,>B3cfub3q,U 304 0q,6 q,r6oor (42%-oor) r]J669btt. Jo6gq,
$.>t6qr"596rUorr6 3CeJ6CAo(',, U.>6r63o 3JqACbUq'3bJoob t)(r,(r,l., o-Jbqn-
Ag0ol-tgq'obolr t6qr.> doSoorrq.o.>qp q,.)3J3tso63buq,or 0trr3.>q,0bt<rqo
23
J6CeoOo6,CAobrAr6 Ao(?Cbgq,o J6C(r,OCbob A(,OflE (.lbob AroCbrbcr)rb. JeuJ6ots6r3or,
6(,a 2014 $q,ou brrya1)oU a3lsbga 3i6(.)EJ6odoob lt&rq,r.ro aJ6oJ6oott aobC(,3oo)
&9\,6o, 66,>3.rqfb6.Bo J6)c(r,O('l6cao3, eJSaJOr UJci6or8a}6oLo 119o6.16lro
obUOoOOOCAol$bJ6 aoureCoo J6CeoOCbo 300 Aq'6 q,!6)ob (')eC6(.)6oo. bchq,AFBct
rCAoOot brAurbUd,ot EC8rlrCboo, ltbgt+63qor, 2014 $qlob boUxroolj 8CLlbCb
3s6o60n, A6r3cq,AMr,3o J6,C(r\)o6,C6o1., A3\,4o, Aogortox'tl, JQEoAEJq,o
l))C6ore.l(rr,lj(, l.,reo6!6bo o6lror\)U00bob t8trr5o qe.)1.,.)bCq,J0!. Ald)er JAoUr,
6et0e,fr0 0rEArd,OC6oo, bslroikr, rbg39 ttrfuq,a$ogo 3.q,ob tgltbgb o69o60.4o.18o,
qgolq-J6rqr 6!ffi!6ool., reEoEECE o b.)J6C(r,6o 69lryc rL Jo6x'r636o.
r6J(] ts6b3bo br6J6,Co 3Jq'AC0geCbC6otr Jq,J0oU ACbq,ocr) arerLrb(ooqJbu, 20la
$q'.,1) &ryD(,oob aSUrbcD lD&'rq,sx'r 3.$<'rbJt6oalgoor lD6r63,c.l 3rq,(,cuJq'cbc8ob
3q,gbr 532 0q'6 q,.>6ooD oJ6lti$ea('Jeo cpr 0o0q9o6.r63 Sq'olt 6caaU6, tuBcc6cbcq,b
60 aq,6 q,r6o(,, (12.8%-oor) reCaroCbr. rj33 6sUror3sq,oU$ofubgq,o:, 6ro0 2012 $q,ott
r6rq,sB 6(, aJfuc6cbcq'o 96 dq,6 q,ct6l-r acraac6(.r. rarboJbr3J, 2013-2014 $q'3bao
lr.16.:6{<'1 3,>q,pCbgq,3bCboll qr,rgl53ol.r 63bq,oor 6{.orLJbpSq,JboU 0J6Cb.)
eur36o6,C0uq,or 36on 0b6o3, 2008 $3q'U 5r6otsgbgq'o 66oobq'o64ogbolr
do6oorrqn or;6bolt qrr6BC6ogo 6r$oq,otJ (2013$), boq,o 05ot13 0bt1o3,lr46ror.>0crt6olro
b3.416o go6qrtrqrao rdrCbuq,o Ar3rq,orfuboL qrsgs63ob 3.>qnlr q.or(BoAsl,lor!6.
Il'bvljn J<KdJ(M1b 9,6.fl,Jr @dn ?rnr')
EClr9Uq$r lllJfr%tu'tiaar&J!63a(,cao
2012S. 2013$. f$.Ur, 2012 Sq,.c''.
8oBX o asa), 20l3SS Na&,
ml3
o{FURb 2014,
2013- 0q,.,,Jft,
20l4SS 6CaOr,
qrc?(h 201a,
20r320r4s0
9SU(o
CB(r &fUcq$ 03(r Ura.,qtE 6({(t
qrDl S!.rsdC6r qXDr Sr/ta,a06o Ar
649,894 255,705 718,m 4 t096 732,fl10
t95% r,036,0m 44 2C]6
$q,aceJ(xoc8o!
96,114 282,156 471,6m 39096
508,20i)
7
72% $2,m0 12.76%
3r<rq,r}Jq$cDolr
JgJ
'
' ak eq* 8s6Jo, lxrtsq'ob AJ066CoaoL Arfu.,o,,rfuaoL brad,o,rao6obo gc,6(,.,, brJr,orao6oLcr
b$r(IOO(r tso6(n, m6,c8ol, 6gto6uo&elombr er ArE3oorrr,Cbob aJ6Jo, it r,L arfuoo,r6,Clou 8r6Jo,
ca6cDoU brofu CLooooo b.)EJo
6o6o66 3333 rqo6o66s, 2014 0q'o1j U.>b3q,aFyro 6q1a36ol_r
Us&rq,<no 3rdm!50oo, s6 Sboorsag ot6q36r lr.>8o6ro
Jr6(')6olj J6oC*)oL
Arql(,Cfue,C6C6oU t6(r)b
(9,:Lo.:6o jsr.ocq,q6bo, 6sriqr.> .>jgogboUs) agbq,oor 030olrgq('l60bo.
re6o06gq,o 6.:Bg6gbgqro 600 Oqf q,.:6notr
JCddorc,
0.)6lr!tre36Jq,o q-os otr6qrg0r 6o6orerg
AoAqr)6rd,C $qrlj p60strorr6 (l5O Aq,6 q,r6r)), .:bg1 2014 gqoL
boglg6oL 3.>&,r6oU
Jltoql6oU JotfuCg, $r6qr.dC6.rLorr6 (400 0q,6 q,rdoor) Bgqqrorl3boor.
6rtrgq,o $q,gbolj.:
er Jo6gCqo Sr6qgbC6oL 0t.r6.:31-r.rp, 3$o6Jr6ogjgoU 63_8 orr3olr 6gl-rrbs6ol.tq.o, br0o6s<,r
B)qleCqCq'CbCbob (r,L au\,o 6r6brteCt6r3l, lrstrrtro6<,r Alq,lQCbflq,CbCbolrr Ar
o\n6r6o9boU gAoucDor 3rq'pCb3qrg0X6oL gAo6q.or .bd)qorl,
eitsrfBob orbbob
65aoJq,Cboo, (agbqo 21, Jg6{5o 6), 39l6doq9, 500 0q,6 q,rr5oU arnogqroboor
3,rq,p3bgq,36gboU $6ofur i:rrp.: 6J6Lr95q36r3b trrtrr,trobcr gsb,$o jri?sq,(,Caob
3dolto,>U 910 6ql6 qr,r6ol-r, troqm qprgl63.>lr 310 0q,6 q,r6oU oeC6rlbo6n.
9o6.:6lrorr
UJAoEoLO6roL oEBcr6OJOoocr,, 2014
$q,oL p60,:3q,obrtso, 6rugq, q-oJ 6o0c.oo6r63 $gq,L
C6oOo6,C&Jq,o lr.>bsi:o6o tsJLorbo CreJq(,Coolr dodoor;qro orbboU
6qr6 q'r6L, boq,m eot Jcrb$our
e€r6AJ J03.1
er JUJr'rEob ojbboU e.\!lr63r 09lr$.:6oUrp, 6.9 6q,6
q,r6ur er 59.6 Aq,6 q,.r6lr 0X.rq696U.
oSAcrtaro.n 20l a Sq$ U$.rto6-r e.q{'C6Jeda*t"
e" rrS"ws--"te.+n-.a*1, a"A"rartr.w**,rqBd,
adjrbct
(arrusb 2014 SCq,tr A6bJS&{' JArlYjCAb, brboqro $6oJ6Oo)
l2-0,30160l$b$to6o 3rqra0&Cq,reJ6d
2.$qx'r6o u)btr6o oS(rAAor
g,lrJr,60r'
I33, t84,062
5,615,93a
169,C28,409
7l,591
5-$CrN6o Lrbr't 6., c${krdJortr
Lrtsob,x'r 3.ry,qrgbgq,CbC0ol,
22,ffi,m
26,886,6m
IOEqn6oL$.t fir oa(raloor
?(JEo:
JJJ.,6o
10,290,(m
303,I12,47I
6,U7,529
3q,gbol, (guln.:6o jrq.rq,qrgbo, 6!6qor
59,535,600
"CO.,Cb.,trr)
agbq.)o, ,:", l-Djrt6o4gq'ci, aoD36,(,6)1jJ q,) C6(9gEJq, 6r63b tso6olj ACorr6baCoou
ACtDbrAobre, 6r6btp36gqro,> b.rjrCE6gq,oL 0or.>3r6obo[ 0o3{6 2009_2012
Sq,3bao
orA(,AACoUq,o l-rrbgq,0$ogo obq,o6l0oCbob qor br.b6oU o.tC6)ooCboljrogot
fu6o(,rr(r, o,J&ol, qorE.)6BJ 35 aq,6 q,J6olr oq66<,r6oco.
25
bggCrrqap30<rs, 6o0 tt$s6o6gq,ob 20la $q,ob ltsb3q'il$ogo 6ogaj6oU EgU.:b3b
Jr6o6ou J6oCCOob 21-g &3\,ob aC 7 JUECOoIJ cDrb)bAr(,, lbbr9co6m o\,o6r6ogbol.r
orgo(Eoo anqobgq,., l$blr6g6oqr.:6 J6T3ACOCL 200 6q,6 q,r6oUr 6J0o$60bgq,o
oj6g6J Xloboao3oU 66d3q'3rqms6o drglJU6troco Utni363Cq,UogoLror3olr, t6rg
5gq,oUb0obb 9o616lo.> bfo6olrg6r'rb 0o3t6 6ob 6rtrorr3lrgbsb ACBo'boOC695C,
UJbJ95o6o r'rbq,o6J3o3bol-t fuOdgb 3o0gt6gogq, br633btso .ri)r3q-o6rn3q,.rq-o, ltsbCg6ft)tso
3.:q,ol.t ts3tt.rb3b LrCrr,o3C('('tb 3$o6o11 0g- I 2 6gbq,o oor3rq,ob$o63blr ttbXq,S$ogo
brSobro 3rq'oerb ts3Oolrgq'o ggq,sqn ltbUfpbol.r 616o111ri3brl.r Ab'oq,ere Ao.JxcooL,
eCgooooot 16 lDbCq,A$og(') A.r'JXrOoL &'r3q,33rqn.r6o lrr.;rln Ub3rrn6ob q.o.>9.>63ol.r
0o'b6oor. Lrgg6rqp3&.rs, tvrod 'fu0oorry6o363q,o 2(X) aq,6 q,!6o, 6olACq,oO
$.>66orq-o6C6l, brBo6rr') grqll.,
qr 6r6oru3@3br 3r'r03tirgo11 b)EJ3btso QCJoboOCbtC
Ct(,.361g 3rq,g6r0o 66dgq'3rqor6o brJ6Ceo$rn 65U1'1t ,itoL 0gj06oU 0o'b6oor, .16
oj6Xb.r 6r0oggbXbgqo 160 6.I3XrOol.t pggogogoU qrs rt;r6 tr,>bgq,0$ogo bo3qXg6oll
Ir3rbo lrbgrobob qr.rlsgo6.>6Ugbqrsqr. l$bcq€to8(, r11qm6olt L.>attrbgdrrb 33grb36oor,
y33oq,CbCqxt 6s6drstq6thb ltrbSq'd$€m gr5tbr6o iJ erq,eCbob .)bJq'o OoJo,
t6o03qng 6)Ao$63bgq,o oC6C85 tCA('l(,, rq6o063q,o iklb6o66oc}bc,o., (go6o0o3oL
6Ad3qB!(ru6o I,rJ6C(r,Oo 6,Cbu6lr,q, g$6tCfuCq,Uot))) q9.> ts3goqrgL 6gbbr6olto
o3q,oq,CbC&, 6,cIAe{r,O "UlbCq,Atr,ts('l 3rq,ob ACLJbCb l,5;i 'icn3Sqolr 316o63o", rlrgg
"ttrj.:Oo8cq's,t go6.>6los Urao6ol.,O6,oL AoC6 l,rb.)'boitc, 3r<\e0b0q'CbCbou! qoJ
tlrb.rSo6cr o\'rr6.r6ogboL 6rAoA3gMJ, Aodtd66olt, rqtlo6l,'rolts qo qr.:g.:tfuoU Sslsbgb
AC&Jq'C0roo". raJbor!6, r(]ooq'CdCq(,) go6rSlror lrdot;oUo6tdrs pr $vx!3Ejq,o
br63olt gt6oo\,o3o drq'oltb0ggoor, aXgrLgbgq, oj53' sq6o06gq'o ACCr6ot0ob
"8.CaCC..C6.l,
ao\lt'rq'6Cq'o Cgd$o 93o6o6o3116, 6r630r'rtg, 6*"0",t60
A<n3q,caJ(r,J6, rUcag Ur&3oqx'r qs 6OqqBrqr,Jb J3tlorrr,;Jo, tbs6 qrsrtr>&3orgbqr r0
0rq'rft tsCOoq)CDoU Aobffi C0al6oq,('IbJr.
sU63, .:qurEots6r3or ob gvJ6o 6o0, L:jr6rn31q'mlr 2014 flq'ol, ItrUgq,A$ogo
8gl$bgD 3r&,r6dr Jdxtd$o oo6)q'dr$o6'r0Lr lrrbCq,Aft)g<'r bqJD€Oot
618ol1111 6gqrr<'C0rl., ($t6<gru) 25 0q,6 q'st6oor, 6J0 a){;l)tr353ecb5 3r6obJ6o3fi1tp
ors6q.or{6opJq' 6!mr6,JCeo(,, bnirorao 6c6g&3q,o 0r831;[i3bq,oLs5r6. AJ6A56OC6os,o
b!6rox)u AobC(ggoo, aoar3rq,o ttrbcrJxCo(, $q,ou Ar6il',3q,obr6o o0C0ACbr EJaoob
6r0stg3bCbs (A3A0o6Cbs) 175 Aq'6 qlr6,ou oqrg$obo<n .rq6o363q,o 6r6bb3s39br
Ar6Jo6obCb3q'or o0 gr )oo, t6<'r3, lt0o6so 3r<'(.oCA1;q,C0J0oL $AobQ) t6Ar (600
QE) 6r'ro6r3U 3o0g66qJq, br6JCbtso AC0er$og36'l5g 6;6[r,or3b3b3q, 200 0q,6 q,rt6lt3,
boq,o 6rqrrbr\6q,g0ob 6r$oq,Ao .tq6oA6gq,o orrEbr 6ror1;rq,olrftrfubgq,o sti r6oU.
619 aSgbgbs 3sq'otr 6o63q'rnb,rU, 3,>6o6Jl6o3f,$otr Li\'i1':,('Io 3J6oJ6Ooo,2014
$q,otr.ogoli LrbCq,A$ogo grq,ob t'e3druq'., ac$gqrobr r0,,1 l0 aq)6 qrs6L AgrpX16U,
6.>9 2013 $q,ol-r s6rq,o6o.cl6 0r8gfufuq,l-r 832 6q,6 ',".ri,o<rr, b<'rq'o 2014 $q,ob
\3aX6oL A3U.t\b 3r&q6Jtltoa!5ob Jolfu3q,o $.:fqr636oo, 6r(,lr.r'be3q0q) ArfuCEJbCq'I)
433 0q,6 q'.:t6oor rqcarocbr.aoa(r,6!6c $0q,orr6 33qrr.,3l',,,;r, bsb3qa$ogo 3sq,oU
$6q.o.: Sodo6sqlgt<r Ara<'tLlb3q,Cbrtso, do5oorrqrrqqr, I;:: ,,1,:, 'r 3rqrolr 3o0Jo635goU
$Oq.>t3 aoqnt (558 Aq'6 q,nr,o), 610 tDffir<'r arq'e. .lq,.llJbot, tOqrlL Agbq'c,o,
0g6efigqx.rbgboU $l6qnb OC6eC5Offo tCodq'C0r robl,6rl (,'"ji\)r, rt SC relri6oB6!3.,r,
trna o$6q9gbr t i6r60('l 3rq,ol, 3o0Jcr6g66o 2013 $q,ol, r' ,ila',Urbrq,ol,56 ACer6Cboo,
d,ro 6(')ao6rq,C6,ora('lb\Suq)Cbr8o tryffiolqraC6u 274
A( ,,. .
:,1J.
lsggdrrqagbor, 6crA 2014 $q,ob 6o3466otr si , -,ercr Jr6<'rbJ6ctCCOtC
or:6qx6oryq,o j3gg5olr do6oors<.oo 0o0!6orUq,Cb0?rolt! (, il.{ o0a0bob ecrJUACEOoo)
3oogloo6cbgq,o 6.r3fma3o6o0o33rn J6r'r66o" lt
l)AJ-or6 a(flrd,o,CbrBo
LlbCq,afil3<'r g.ry,ob 3o39o6o966o 2013-201a $q,1
AlCO('lb6,o0rA odrm q.oofu$3 diBgbr (35.46%, 35.477, , )1't;
6Jor3rq'oL$oh0oo,'
'
,r0o1.19), 0s6o6 6o6.:,
SdrBCq,o grdroJ60os, $rAaoq'.dC5oq,o Jt6o66otCboi, i'ot,'r(,goo, 2014 $Cq,U
)Erqx'lAq3dr) 0.>8g6609q,o 33.4%-(,16 32.017o-0q93 rrr..i!06(,Qr. sq6oegq,o,
rr1bg&jqro goU3rqPJ6o q,oAoOCboL 6.)C'rgrq()l.r$o61y6oor, r,l ir(i3Jq, OC6(9C6OorC.o 3Cd
6111866r. 6gL:4,>0olrsqp, tsgo63,rq,l ltbgq,O$ogrn br',
JmCtso0oC6OC6o ffdJ-lrorr6 0o0r6or3b.>0o, 335doqr,
21
Q) LJr0obJ<'r 3Jq'ol.r
20 \ q ,ir 0oUXrOoL ACbrbCb
ltboq,em 3s6or6$oor, 03cx6p3ar l; '3q'i 1i.o111 lt3.>63o 3sq'olr
2670/0: !\l lrrqxr lttso6uo 3;qroll
JrlCtsogoCb$o AAJ-orb AoAr6d,C6rAo 2896-.,Qrb
Jrbo)bJ6rmCCOoU
J(.}CtsoGoCEOo o$r6qggbr 7.5% Q.56 8 8%-AAC
0;36n1' (')6crir<r.}1fn J6('l66otCbott
Ugtirnlt
oJ3gC6oo, ltfuq,aSrgro 3J('ob JsrCEoOoAEOCaoo lrrrii
J6,ljCbo(,n o3q'oq'cbr JoqEg c6obcq' bstU gU3salr 0s3rr J,l'" "riloJg6o r66'canjc0ob
rqpBc6rqn
lr€Ufuq,orbobol, A6oA369q,ob!lr, 650 r1?6oB6flq' o 'r l\:'l)ilE'A$o3r'r 13(116clll
t
Uiab$.Jfx,l., 2Ol4 S(t()l, oo-JXCOob ACbrbC0 356oEJtr,cI0C(" I r1r: .'36;3o.
brbgq,a$ogo 3rq'o %-scg AAJ-I, i
.$Ar6Co 3J(b
2011ts
f,tr
20129
YUTAoE)o Arq,
I
lel
I
20134
201,1
ro, ,i . t,r
,,r1l0.
2014n, brboq,(.at
B16.J160(,
lstsobx'r 3rq,qrSbgq,CbCoou 'b6rAob Aubq'c,s, r3q'ob3aob 'bt6qnb
rii(')dooL Ura(')q'(,(l
6ro,greolr$o6Cboo, 2014 $q,oL bogaS$ol-r BgL:bgi ,i
I
,' '
'13r'169 $o6s $Xq'or6
316c)160()(,,, offiq,Cbr l)ubC(,6$og(.I 3rq,ou I\)6,CCO-ACq,Jf,CAoo,, JITCaC Jr6('I6.l6(rCCOoU Jo53Cq, $rOq,Aob.rl 1i) u,!)6Cbo(r,JO. JC6dmCg,
I)Jbgq,aBgo lt6r63<r 3rq'ob $oqo aorqxt6 LrSr " ,- ''iotsCq'ao 75%-0qr3
'
06o6p36.r.
$.:6q.opbr, 2014 $3q,o
r brAAl6Co 3rqo
. LraoSx! grqr
tr.>Boq,,,.,)Er,2014$Cq,o
A
q
r br0r6Co 3rq'o
r lrr&5ro 3rqo
2013 SJq'o
. uJtsobro 3r(r,,
Jo$o6.,i06re g6q-or a3g.tl4pgL ob gJCOo, 6x,ir I'lq,ODoB(') bogElXgotr
3r6oB)fna[1oU lr.>boq,oo gr6or6otC oJ6er5.D0q'o ( '.\ OJi]ooo o6gcx60.4o.>
l-t.>bgq,0$cggr 3.>qoU ACUrbCb Ctsdx'r eCorqtCo rbrq,obb o 1,
, ) lt3rq'('l J<,6ogCq'ol,
lrO6UCOUd,rUr er 0e66)re(,b$5C, 3oqx+rg 3s6o636c)1.r 1.,rr Joa,aJgo gi6or6ooo)
$s6taoa9m6oq,o (,(')J5acboo. JeSoafuq, e(')Jfla36oli,, r( .'ri y]q)or o68(')(firoor
U.%)6r3o 3rq,gCbgq,CbCboL Jo6,OgCq,oL lgrr6j636roL
i I ,l)i, g.,q,Cg0buq,Cb3bol,
3Jeo!6('tbot , 1j$6(,OC6O('l btErJBCooL OoJol$ er
q . ,,1')il()tir0ooL Arq'3OoL
0obgq6oor. $nfi<Dq,606({' AmJUaCEOA(, erCaror oEdJ ,,'. rr .r I :,i,.rq'3$otso l,laoErcr
3r<'ob AAAoAr6CboUr q.r l,Jb3q,agogo l$6rt6go 3.rq,q,1 i -
. ,rlr aerdLsbgfrXbols
Q! qosgvfuol.J 0gltfu6. 6u6p.> rAobr, A(')OCAUq,or 201.1 ,,ir,or3ob t,5bgq'a$ogo
Lr6.>6r3r'r 3rqrob AoAurbfl6CbolrJ qg.! e!tsJ6r3ob br(.),\'"r
, ?l ,lJrdq'o o3q,oq'Cb)
.rdlr0boqoqg g3q,rqrr b.}r6,r'l6C66<'r 6,>6r333onlr 3X r
,
rill6g6olr (tso3sqg
6r6boq,Uq,oJ lj$6r.ryg6go AJ6B3CooL g3q,oq,3irr, I
i "-
,ggq,o 6rqg$6oor),
J6JACp A{1jq,o<rn Jg6bot O3q,oq,C0olr tsg0cob11y111r'; , t-\e 6rbboqlJq,oJ
AJ0gq,ooo JC6Uob 03q,oq1b; % LOJ6ert6OUE o 6rerl
A)ArbSoq,CbUq,o l.t$oqa$ogcr rueooolj brotJrl)Ir;
oEgetrf6rrrb 0obgp3oor, UrJtrngfuo 6.$rg3cnll r.
rR6oa&Jq,o arL6Or6oL gstrg<'rgoon 0o3olr 030oD393rt , ,. '
qortsr63ol, aorq,o$ bufugbtC 31.3 aq'6 q,r6l,i q,j "
6 ir(] gt36reeCbJ ogo
.'rl5tso 2014 $q,ou
.
{ q'oon JC6Uol,
' ' . r ili'ral1)b36cooltr (D
l;
q,J5L tsCre6C6b
Agu.tbrao\r. .>6rbot6,0ot$0gSo6oqlor,.:q$Cf,oq,o:jt,: "r,3)(,cl16JC&x"e&,
29
t0acr:<6oao,fq,o 6drJC0olt $0a€PCEJ lr$pa$o'3o 3i I rr 111vr6rn'bg JC6'd('la'
ItS6otBot5olr<'r bJ3rqlcoo go6qmb 3rq'ob 6qr16:q:oi'r' rl 'q'rtlrolr aobcQ3ooa'
s6l.r36gq,o Jgrr6$ggq,ob 6ror3sq'olr$o63boco' bJ'lr'o0'L'd x:1lr.63coou tsSlrdqx't
@q'q,&outg5r3q'X6rlr.>b3qf$ogo3sq'ob63rfrorolridJilr'].l5$CAf(gnr'Cooo)
q)CAi'3 'rt) lirL3q'6$oBr'r Srqob
0go63r (UsJrlo666o 6;6r333onb 6CAiO./'Jd,o AoJ()U
O3o6d,SC 2018 $q'ol-rso6ob (,JJbqxrCb.,cD
ffiJ lr 4 Sfng I
.l'l' 'lJEJOb a3'rqrd06L)'
i5: rr''-"l;i\r qnb363ogq'o
gotr3rq,g6ro Joq,o6oJot g3q,oq,gbs, 3CF)doQ, i 'rll'glt)o i ilrl{sQo brq'rblrolr
lrr'3rri'g$er 336llob
arpJq'oe6ce,o acaoo6cbr, xlrr6t'raoJU6o $Oo3."b' 'lr nil6c l'
'r 'l'lqar 63br0o36'Ar
63q,oq1br. .>q6o36gq' tsrC6sfiCbo,r6 Q4r3Bo6allr'1lg'A: '
i I 13 J6mm6OCq'o
ts<'r36s 2018 $q'otto6ob lsb3q'6$ogst 3Jq'oU 03' 6o'oL
r' ' 11' 'r111oq5bgqnu
Jg6$Joor bdps O3L.>dqmr 6s6sJol6o&'rb r0p3l'r 1o, 'rr 'o
{toirJCir :'1;'1'95r q'rUJ0CoAo
6ro6sq,oUftsgbgq' oj6Cr t00c.)'>q6oa6uq'o
goU3rq5trl Sqd lr!6<r,Jpig$1r'l .>66r36q)30$3, A3c'rr'rJ i'l'6o'' - " "r3'rq'o; 0e63Q3q
' '1''rT Jgx6$ggq'ou
oC6,iJ $Cngr dod,c,orqrr Cntr3-g;.$*tu1-t t;1n;11q'1 5:
r:'q-'r;6sqr' gp6r6lor
br&3,lqogcqn.:6o 0q6Olqxr8rru aCb$CO lr6,Uqo l'':'l(;)\droL l
b$o6olr66<'rL ofucrrrrA6cno, rq6(,A6pJq'o'$ C9JJr3ao(i''rbo )5! " 'lq'or &JAy't6J QD
i\ ' rircrl5r'r66 lD3'>qro
0r'rdqr66o $q'ob bog13$oL Jl6ogl6ol-r $>69536ol111111 olr r
or30g.>, l.r.>33rq,o3rqmsb J36noq96o rd)Caoor 6ob.llbrQ
\J
' 6o113 gsj$ot6nb
&f\JrgCqol, lrJ&Cr('st3r(ft6o aa966r'>qmbol' 16r lrtlxr '
0JoAi(nlrB,6C&,q,, sttmo WLJIqIJ6X, lrnl-r.11;it' tr
'i
'r'
)
ic'r;'}ot6p':Jodr
Slq,eCbgq,Cb06orr6 ffi r6orCbr8o.
' "l$*tr6oBcq{r, 2013, AJbq'o IV aoae|boqBs', blCd'o)JBo6oL'o trr3Jq':
25 r63d$(r, 2Ol3; $tr6e): UrC6o,r&,6,olro l$3rq'Jo,r ' ''6e
htto://wwv. inf .orrr'externaVoutr/turcr,2013/cr I326{ pdf
s,ol, iltrnoLr 0obU36g0r,
i,.r--J.n 3C0 E3Cd,(r'
EolrJrq,U6o ('olrooJq)o6r
6)r'tbr't6g 20I4-2017 $q,3bolto6oL jgCg6oti,r,).io(.
0obr1t303bobr qr,>
nqEo golr3rq,g6o
0o0.r6or3q'g0gboU eoJUACEOAor AocrJooCbgq,o, retl( )?)bU,
r
Jmq,o$o3oL $q;r63bL $s60osqr616L, 6x'r8o60 LrbLdr-li\ou a
,,3c 0orr.tt6erbob 0ogt6
6r6brSg36gq, J6oo6oOCOUq, 0oOrttrorgq,gbgbt3, r,U331
lXCOolr eCtsoooool,
6o8fuq'ol, ol.,Joro Aoouqxrbob tsr6aq,C0ao EC6r68atl;Jt].5,
"oo bl)t'lt tsoU$geslt
$gg6ob glo&rao3g6, tr6r0oqpticrbrU" gob.pq,lrio
ttJgg6;qrpSb(')r 2011 $q,olr qq,olr6o JJ6q)rill)rl0ol)
r:Jq,ol,, rU 3So)boor
'i
,X1e6o0o3gt6o or.4oUggq,36olr rCOo", tirna3q,,r;
r60p3i',q,o Sdr)o,
Ar6lrrtq36r3l, do$6obt6oa tsoLJiq,ud, 6rB3c63bq'1;r r r'
A3aqg6cf JC6rx'r(,4o. $t6doq,, bsJ.:6o60eJbqo 1 lror,
,,.
erilorooC&Jq)o
-ol.rJ( ,,3ott (gJ AoU
rq-o6gEoqro Ergdrom
b.rJXCOoL q.o3gogogoU i5e36,Uq,o gr6C AA,r. :,
q.o.rbr,q' qm63$3.
$s3p6rngqrrq.o, bqCXrOoU br6a36otr.r CgJ )a1r,i, .rEi
rj6ollgboU t6qnl)
0orq'o.r6o aoggqx'rAob $oq,o 16 Cber reCAJorb(),i,i, ilo
n, tsoer J6er(Ii*iou
30% L. 3.16o6o rlrg3 6rEUr'bR36JgL 6oq,o.>6o ltblq,i)r,'i, .,1r:
ilAJ b.D$ tsJ6eo6ou
1
l.tJ56gq, \3,yiL 5096-oU qn6gt3, orgdg.r .16 339:1" .,,3:
l(,Ji\.3q'(, brt ()Jo.,()
16 rCab.
6,10 tsCCbCOr $!d,Ae,(r.dC6((' JrbcrEJ6('lCCOL, 201.r \rq,(.
'.r,qA[o$'r b.,.JXJOoU
Jr6o6ob &6oel0r,o, AJorglqr)u$obCbuq,()i ll)bl,,l \io
,UXXOoU &'lbo6ro
bwr.l36.>6cm L:q,qrolr, oL,C Aoq,o!6o l.,rq,qooL 3040()., 1' ., rir
, . r6OCq, OCEq,C60o.)C9
3C6 EuroBe'Cbr. JCftoA, 0o0qrr6r6g gq,oU a,,.. ,,,,
1r oEorrb 33pr6g6oor
LserJgt6q3oo lDq,qgob 6g60o69bu qrr5g60oq,or 391 r, r-1.
,r or (227%) qgr 0olro
695436)0 A,>8m6363q,o 6.>61,r$p3trryq,or -220.6 i)r, . r--,ir
r63't,3. rp6ots6gq,o
OCECQC60os q9.>3s30ot6gbggo.>
6oaobrql36 brAob)b.i,t,t i)A
_
<,A$otso aoUXCOol)
I lrrr
Jq,C6ob brFD(tC) q,rrbq,srC0.,o 103.5 0q,6 q',r, ,,
r,)eo 6CAobr3q,C5oL
JD6rq,Cq,U6 t 6c.orlrcrl)b 291.1 0q,6 q,.>6nor. rbrq,cr2, r:, 9.
,,6163 $q,ob 660gCt
036oUs3q15ol.r Jq,CbrUo,bE (do6oorq.orqg, l-D5tl,>5(;o
31
,613roo 6.rSoqoL
arBAC6CbCq,or6 AC(,r6Cboo 427.8 ae,6 q,r6orn Ao,)r;'poi,r I
,q,a$og(') AotrxlSob
Aoq,oJ6o lrrq'(mb &lbAUd,o arBArOCbCq,o (o5 -87'1 7 i ,'t ll (:"rr
or)E eCbr. ABJ-Uo)s6
0o0.16o13613o bserJC6J6cx! Q) Adrq)oJ6o U.rqr , rlr i
'')e6Cq,o (,obr6oJr
056)0erQbC6oq,o J 66rgoJbC.
Ulbrq€FBo D.).Jooorfr arEfl606q,r I
.LscBglr,ro@ lrlqt(n
25%
JAJ (,:':)
.',
qil
77%
ta'
4s%
t
trFE
,,
-3.0%
rqbc6o36r3or, t<xn0 trser{ttrsgcxn qor 0orq,or6o i
" r 83361 "'"66 Ogofu,5br,
rL69, 3.$<'rbJt(r<'r3jgolr Jo633q, $rSQACbrUolrb i3'1,,:,'i',,o, JC6,()oQ, UJoIJC6r0cx"
l-Dqlqx'ru arB,.JC63bCqb Jcl6lgCqrl Srtr,ASC6oo, Arblrr'l '-' ,-l '",' ogo 102 5 dq'6 q'.>6ol-t
C$rhtC A) A30grr590gqn.> I l5%-oor, boq'c, '
'oj
ACreACEar -690.2 aq'6 q,J6U qoJ ao6(,o6r6C Srd,, , o
lrlq',l)(-,ir A.>8m6303q'o
)0cl61)l)"',:'o.1 26.7 -rrll.
JdBCq, $JFNrdCbJt otr6 03qD{6Cboo, t x'r.}C653orn q':, i ,rq' ':. o ltq,potr 6rg.>t131-6br,
dofnorxpre, Ara('lfuC0q(,! 2014 Sq,oU &1311.1' ' ,
il
ltr3q.3bott 36ro66r'r$ol.r
0o0q, ' 1 , Aal 'b6,qrll., OCAJob
,3tub .rt,1r36l.t trn6ott4l
Jt6oa6ortolr 6%-qD6 2.59G0q fu66o63b;Uor,$, , ,:, ;
Aofuo6,:frg, rboaC, tsCAQB(,ao Sq,96ol-r 6er0o{-,r . -' ) i 'UJ qpr, ooltbroourqr,
ACagor1Cbocr,. ry6o06gq,o qt3r33o69&3q,o.r
, )11
r
Lrqq,Afogo botDaC$ob J{6t'r66<'ltot6Cbgq, 83&rttrl', ;'b1,
bubgq,6$ogcr 6.,'JXXOol., rbrgo6cr36rqr,,5.'
rCot'r) .nJ6cgrd)ouq,o
do6oorrqn 6o6r.r0o3grtlo qr go6rbbg6o o6eqlri', )r lloi ,oJCr)C6Ooll Oob3q3oor,
, , i rm.l gcxr,/0orq,or6o ltqpolt
ACOOnd,C?n, 6o6orrrg 6o0o6.>qgt6 6rAobrb3q,lr' , ol t l8J-lrrrr,5 0o0rfror90s0o.
2014 $q,olso6oU 0ottq,oqr66qrt 6.>3t6or boox-.rr'
3gtidoqr, Ux'rJ3t6sgoo b.rqrrgx'r 3ii3 lrorcb 0o0.116o,. l'.rilrr bs[' gom g.r6q6g6oor 2013
$q)()lso6oU 0oltq,oq,6gq,o 3.5%-o(,rb 2014 Sq'()l , .,3(,U 2 a
Aet ir:.o6eCbr. 6rCf)oo
b.pJXJOoL 0orq,or6o lDq,qrerlr 030gcx63bs Jo oul1i,, L\i aal
-1.8"i' rqr.r6 -2. -AAC,
oa3agu rqootsBCq,o AsBgCbCACq'o oCCt rbrA06r JJ(')l:,,a,,.]er:
(,l3olrlorqp5ob rjgnor
6J6lrrteg6l3E, 3%-.)16 q'o6oob. r0rl, 6r6eJ, 6o-Jr.. ol' bD6
;boUr r1,r 161966"63r,1,,,
rjoo3Ca()b 'bt6qnb 0orq,o,>6o &'ry0q,o&rU $, . ., aA
',6 i',,,l6or3br0o 2014
j$oo, Ai6UJbq36Uq,o
$qnlrwr3ob 30.2%-o.r (x3o6o0o3grtro orr3olr1y"1 . 11i\ob
golrJJq,J6o q,oAooo AJJQ&161) 30%'l.r). grll,o,1. -.,,lrf,o
1q,o:,, rirrd tsobrbuo)
bao6oU56x'rtr 0o96 g.:60oqr6g6oq' gr60,ri11., bJ6.
o r. o36Cq,or, 6od
,,$l50op65oqo JrE(,EJ6(,CdOoU aob3q-o3oor t1 r
rrri.
,o { ,l(iioo boUxrool,
do<roorrqro Jr65ACO6C6o b60q, BClrrbroolr(nbril i \ort
,.;9r. , t,D3obggqlbob
JJ6o6.Dr6 (6,,,) ,( (] .\i
3q,, . b.: 2013 ggoL 3l
qpXp0h6b), j16doq-o 5,>glom bq313gob q93,3ogr,. : (r)q,o
b.rq. ,b 6.:Bp63bggo)
bo( .,, (io"
Jttrrtso6J6Luf)o rCoo3g6otr b6qnU 0oq,or6o A(,)(1., ,
bi, ir
3Xr j,)tr bJfrxJbobJ eJ
ACUrbCb" lrrjJ6otgJq,olr rn66r6gq,
'r
03.>qr696L 0oq'o,>6o 6o<D 36cr(I3Cool, 3%-l\.
U." golrJrqpJdx, q,.)6oggbot6 qrr.D3?t ,,i l,o
6ra$3oqrq'obou 8o$6oor, lDlrgt63gqrr, i.r60rr: r'n I
30qo
..rf. . rI,.,-,r J6o(,tf0ob
)fl! ot6oCbo, ACOo
DB( ,r.) i)6UJeCbCq'o
qsnr ACroCACbraAC Lotg\Joor 0m66.
6JC6oo Ao0XrOob ArEACbtrr l,l
B tiroJC6r0oo
brq,eo il.
.
r.5%
%
I
2C:5
-18%
, ))
3:
)%
t9%
AJ6(,J JAobJ, l$g36rq,eC6oD, 6r't6 lrr1.'ocr 1l 16r{ r}otr I
,(i r!)oJob 2001 Sq,ob
iEJuotsoJrocmo, 5JJfur6oa3bgg bo'Jx)t\.lr lCB, rooo'
Dsq,, AoaArr6J6C
$r6,(6C6ob &mJ6,OJbo(', c-oo33636$0o i\loli iq,(\ l9e
r \),r6qrrft13aolt
agl$0Jaolrsqg 6Js6Ar6,oAJACq,o b%fXCOob q :rgo(r. t)o,'.ilE,,
irl 363q'obs9:96 2014
$q,olr 3r6o6J6o3jgou I Sr6erAcbrtc brb0c'il[o'. 1 r'i ,o0o
ojbr rp6o06gq,o. 1986 $q,ob 3q'sl.ro';1r3ri3,' [t lit b.riJii
r, r bg6ob eruJgtuAo
brrJXrOoL qg3go6ogoU Jdx'r66o$o6r3bgq'o ilrr 1369 rrq'rr
)q'otror3olr 3.9%-lr
09qg616U' ory36s ,,Xp6<'r0o33t6o orr3olr31; 'ri\or rlJlr ib" I
316o6o11 63-2 AJbqob ar'rob<'lSSC0ob ts3ttsl',
i 'r:. ,, 6
odr '
, , 6s.r65r6o63bgq,o
'
tCq't'rl, rn66JECq'o
. I 'tq)r U$o6ol8t6<qu
o69o1104or AC6oA36COol, 6JoAJq'olr$obCA, lr orr \rtr oo
r tl os OocnocnClC(rr,
&pJxroo,rb 3rroqg $rr60oq9696rryor a(.)i) r3{le) \ $( rn i'c'
6olaCq'os 0ob3q6ootg 1986 $q,ob dgoxr. '1,c ooo ',ul
QCtsooooo 2015 SCq'U aoo6eCbr 3%-a(oC'
,bolr .3;tis03663bo,
'
'Cq'o Lrb'Y'JxcO(.)
I ''dr )161 oll
oor'Jxrortr (lCt}(Ro( '"1, ,J re .r l, ,
<-GF5-r986 +-c
L( ,q,. ) U),
'zolflo----l** s _
0l4J (b)i\oq,ot't
201: i
F6eaJ6,
-
19
.18
\r!
z.s
\
-:g
E {!o: gn6$lFD ura.6.tod,,l, .'gqj.'rq.:Ft 3C i
l)
'l?OOo! eCgoo.dr i CISM
a.toacqs a$c!6JtJ<n r
" i\r
fl1i.j-",\- ts ,6$1360 e5
.>bmg lrlg06,iq'Rt&e! got3.rqgdn 16r, ' l,5t
oU rggoq'3bq,obr.
2@1 g J('JrRnJqJlm
Jjc6.6orcllx,.6<-Jt,ao!.r,A-J3Ac6Ob)
A.>6. dm6or6g 2014
$qdr 3s6o6ldx't3fr1, t
3
.ASoA(1 r|qr,or,b
UJab5bO{*)U q,rL$6r3o oj6.> sq6o36gq,o .
r
rlt .r6rq,otoltlt r0
COTJbC i6, 6xror3sq,ob$obgb,> &]r'r6r'rao3l
,156doq9 .:t6 ba-ogbr
qpCtsooooob qngg6p6go636r go3qPJr
J('lAJclbC6OCbW,.
bogaS6oU Ug6gjggrlgq,o qgSgogot,r
L, eolrr6C0q3q,o
goL3sq,U6o Joq,oOoJoL 0o6r6orpq'9brl
,,boU
J3O(')A\JC6o gou3rq"g6o U0r6oq,o9r:
6orgoL ubg
,6o6o0b3.rrt eJ
0q3onor36[t b.13XJOob Cr6gr.rgooro
'lo Alrn6r'r0oJu6o
rjgqoboL 6o3q'oUr qt 0orr36robob qmL.lr
,-oq,,t5n rAeCtu(o,
bOd)3COUF"JC,., ACtsoO.lJo Sr6a(,ebJt
,3rE (i!;eoJJOo6l.,
gobJrEfl6o 36o63b3bob 33brg.rb3bq,r,
i )Oolj l)rAL.)qC6ob
0ggrl4boor, i36oq,CbCq'or ggs&'r66o11:
rro liOrOoUOoJob
',, ACl,rdq,10Cq'rD
0o0.>t6orgqlboor gU6JeeC6ob blArbgoq
Aro,3J<,.,LSo6CbUq, oj63tr trsgfostsor<rolrr,
" Xrtro qjo6r6LSbotr
ljO\)oUOoJoU l.,rbCq,0dq3$3q,otso &,ogQ I
' r,6436nrX,r1. li,q,r5lnl, Rrql0it6i aT],{ol,hao,l
Ro5oR.6 aiRit6ol, 6.\aon,ix.l'.\1,, ?ilAqrb J(6oni
Ai&JJECt<dr A$oUJEC&D &rJXJOob OoJq,Jfn Joai-Li 1.
bhlc$,ir &rJxtorrr A0{rr)6 l$(r(nlr5 ('r o.tXJOrtJ oo I i
'lsxrrltE 6rtr JSd, llt:pcrt$oJ.,L A.&,SJ6Obr Er$$c".
lLr "iI, A?.1' ' )D0C50oU6o
,.
trr , l,(,,,
rr r, i,
,{r, ,,.r,rl
',tl(Jrrr il.I'sq)q3lt!a(t,
o 8,)q,5lilir Finao.)(aC6L
L
;irlF uyJ ("Joo
tso6(r,.
4i pi!