„საქართველოს საერთაშორისო ხელშეკრულებების შესახებ" საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის თაობაზე"

l,JdJd[lSilqnL JldqJAil60llll 4flil'4nb aJq J6'U0t0nqiibl 6n14AJ0fl [qll Jd0llI J14nildOllL aJ6lllqSllL JdnDCqL4lll, qJEUJIlll, ?tl,JbtA ojlo N 222 7 o3\t63.rqo. 2012 SCeo bojo16o33qcrL 3o5r'r5ot J6ogjgo,,boj.:r6o6gqrrt bgq33363qgb3BoL ?nbob33" Loilrr6o3gqotr,;oGo5?o orod;tg" Lo616o.:?o16obrr g3qoqnloL ?6go5ob tcjr6opqolr 3ors36r'rtrc Uc6.rt63o 36oo3t6ox.n:or.r 3oAo$p$o I---------------2'1. t2. | L-) I 20r. aJaaLEoL al6n( l 2l - 24 o,3i3t+3.ry. 28oXfudr3.qo-2tu65o ll )<'t6rtu?g' liLp6,J\A | JoadOdOta ta",,dp^ cJ&ro6, larJ(eJdrqdr brjrr6o36q'rob Jsr6qo065$ob boPt6t'r rq665L: brjsr6o36qob Jsrvrqs0nS$oL,Jr'r8o$3$gAbr Rr bnJr6Rr805$r'r 36sj3o66?o pso$XoL 5r,rr60sgo2qo ril$oL J6o0d0oLr 6r6boq'3.: bs j.>r+ro3nqr.rL J.:16q;3n5$oL o;3336q ('r 3.:16 n - ,::. P,:3oor bojr'r.>dn

m80ROし OCnS8 し5J5 0ふ δ It jrt6o6gqnlr Jr6q,raC56b V U:js6o6gqrcrb 3c'r6bgo6gooU 67-C 0gbq,ol-r 09b,:b$ol1.rqr br3r6t'r50qgg\,cr o6o6o16o3olr $glJoor Sl60ergoqr6g6or l.r.:jr6o69qol_r 3;6o6ob J6<'r3j6b,,brj,:6o6gq,c'rlr l$36ortsr'r6ob('r bgq)tscJ6)gq)3b3bou 6Xltbg6" lsj$or3gqrcrb 316o60o 63q,oqrg0ob 0g6$otr otob,:j:X.,. .rq6o05gqr JrEr'lEJd)<.rCCOSC l_r,:$6or3gq,crb J.:6q.l0g66otr br3r'r0o6X6r'r qt Jq,36rr6gqr trbqr.r0gbbX 0<'r0bbg636q,;qr qr.:6ots6gq,o.: ltjrt+ror33qxrb lr,:6,:6gcr tr:jOgor: 0o6ob6r6ob 0r.r.:q6oq,g 6o6er J6CAoC(fio6oLO6ob N 1/296 2712120■ 3rq,t6qr$g.

50065▽ 060 LJdJd,O3OROL SOJiJd)(r)d0L 20ll V,{OL 21 R0JCAd{60b LbrSOAOb N48 0)d80R.)6 LIl. Lsjr6o6gq,otr 3$<'16olr Jrrmal6o,,bJCJl(,cr,BC('sij brC6(,,Jts('t6ob('l bCq,BCJ6t- V q'C0Coot ACbrbCb" lr.> ju6or33q,olr 3.>6o6tso Ogq,oq'C6ou ACOrEob o,roAr.bC.. q,J lrrCr6o)g0q,(,u Ao,Jg6o6oL 6s63.>66gq,gbou J6(')&loo ,,6.Jrq,$prdoL Urjr6o63- q,oU 0orr36o6oL lrJJJ6omqCAq,o o6o6oJ$ogool $.;rlqp696oqr Jr6m6J6orCOtC 0o0bb96g0q.rqp q.or6ots36oU tsCbrbCb" (AmAbbC6CbSq'o lr,:js6o5gq,oU U.:6rr63rn UJCACoT Ao6.tJ$6ctu Acrre6oq,C e.Xrq,Jer6or) I . Ao$o63Agq, oC6Cb grffir'r(rdC6o,q,o JJ6o6&+x,rfrl6o q.or 6rqD36gu l.,rCJ6)6l)3Cq,c)b Jr6q'JAC60b bJ6urboq'30q'ie. 2. A(')$o6CbUq, oC6Cl, gr6acN,A06oqo A.)bJrd63q1bob Jdmfr6o. It j;t6or31q'rolr J6C3o06-ao50l'6d)o L.: js16orSXq,rolr 5.6oq,r.1t6o 3m.:36(,lotr ;r,6111q'.:6rool lgr6oLo !r. J06Cl,Nq,odil

Pproeqti saqarTvelos kanoni ,,saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebebis Sesaxeb” saqarTvelos kanonSi cvlilebis Setanis Taobaze muxli 1. ,,saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebebis Sesaxeb” saqarTvelos kanonSi (parlamentis uwyebani #44 11.11.1997) Setanil iqnes Semdegi cvlilebebi da damateba: 1. me-15 muxlis: a) me-3 punqti Camoyalibdes Semdegi redaqciiT: ,,3. saqarTvelos teqstebis qarTulad saerTaSoriso Targmnasa da xelSekrulebebis Targmanis ucxoenovani oficialur damowmebas axorcielebs saqarTvelos sagareo saqmeTa saministros mmarTvelobis sferoSi moqmedi sajaro samarTlis iuridiuli piri _ ,,saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebaTa Targmnis biuro“ (SemdgomSi- Targmnis biuro).”; b) me-3 punqtis Semdeg daematos 31 punqti Semdegi redaqciiT: ,,31. Targmnis biuros momsaxurebis saxeebi, safasuris odenoba da gadaxdis wesi ganisazRvreba saqarTvelos sagareo saqmeTa ministris brZanebiT.”. 2. 341 muxlis me-2 punqti Camoyalibdes Semdegi redaqciiT: ,,2. am muxlis pirveli punqtiT gaTvaliswinebul SemTxvevaSi qarTul TargmanSi Sesworebis Setanasa da Sesworebuli Targmanis oficialurad damowmebas axorcielebs Targmnis biuro.”. muxli 2. sagareo saqmeTa saministrom, am kanonis gamoqveynebidan erTi Tvis vadaSi uzrunvelyos am kanonis pirveli muxlis pirveli punqtis ,,b” qvepunqtiT gaTvaliswinebuli brZanebis gamocema. muxli 3. 1. es kanoni, garda me-2 muxlisa amoqmeddes gamoqveynebidan 30-e dRes. 2. am kanonis me-2 muxli amoqmeddes gamoqveynebisTanave. mixeil saakaSvili

ganmartebiTi baraTi ,,saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebebis Sesaxeb” saqarTvelos kanonSi cvlilebis Setanis Sesaxeb’’ saqarTvelos kanonis proeqtze a) zogadi informacia kanonproeqtis Sesaxeb a.a) kanonproeqtis miRebis mizezi: saqarTvelos sagareo saqmeTa saministros mmarTvelobis sferoSi moqmedi sajaro samarTlis iuridiuli piri - saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebaTa Targmnis biuro Seqmnilia saqarTvelos prezidentis 2006 wlis 20 oqtombris #623 brZanebulebiT da misi Seqmnis mniSvnelovan mizans warmoadgens saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebebis ucxoenovani teqstebis Targmna da Targmanis oficialuri damowmeba. biuro aRniSnul momsaxurebas uwevs dainteresebul uwyebebs xelSekrulebis safuZvelze. Tumca gasaTvaliswinebelia is garemoeba, rom ,,saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebebis Sesaxeb’’ saqarTvelos kanonis Sesabamisad, saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebebis ucxoenovani teqstebis Targmnasa da Targmanis oficialur damowmebas axorcielebs saqarTvelos sagareo saqmeTa saministro, Sesabamis ssip-ze dazustebuli miTiTebis gareSe. aRniSnuli Canaweri praqtikaSi garkveul gaugebrobebs iwvevs. zemoaRniSnulis gaTvaliswinebiT, kanonproeqtis SemuSavebis mizezs warmoadgens kanonSi arsebuli xarvezis aRmofxvra. a.b) kanonproeqtis mizani: kanonproeqtis mizania kanonSi arsebuli xarvezis Sesworeba. kerZod, kanonproeqtis mixedviT, saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebebis ucxoenovani teqstebis Targmna da Targmanis oficialuri damowmeba saqarTvelos sagareo saqmeTa saministros mmarTvelobis sferoSi moqmedi sajaro samarTlis iuridiuli piris - saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebaTa Targmnis biuros valdebulebas ganekuTvneba. a.g) kanonproeqtis ZiriTadi arsi: kanonproeqtis ZiriTad arss miekuTvneba kanonis moqmed redaqciaSi arsebuli xarvezis aRmofxvra. kerZod, kanonproeqtis mixedviT saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebebis ucxoenovani teqstebis Targmnasa da Targmanis oficialur damowmebas, agreTve oficialurad damowmebuli qarTuli Targmanis mis ucxoenovan auTentur teqstTan Seusabamobis dadgenis SemTxvevaSi qarTul TargmanSi Sesworebis Setanasa da Sesworebuli Targmnis oficialurad damowmebas axorcielebs saqarTvelos sagareo saqmeTa saministros mmarTvelobis sferoSi moqmedi sajaro samarTlis iuridiuli piri - saqarTvelos saerTaSoriso xelSekrulebaTa Targmnis biuro. amasTan, kanonproeqtiT dgindeba momsaxureobis saxeebis, safasuris odenobisa da gadaxdis wesis saqarTvelos sagareo saqmeTa ministris brZanebiT dadgenis valdebuleba. b) kanonproeqtis finansuri dasabuTeba b.a) kanonproeqtis miRebasTan xarjebis dafinansebis wyaro: kanonproeqtis miReba xarjebis gamoyofas. ar dakavSirebuli gamoiwvevs aucilebeli saxelmwifo biujetidan b.b) kanonproeqtis gavlena biujetis saSemosavlo nawilze: kanonproeqtis miReba ar saSemosavlo nawilis zrdas. gamoiwvevs saxelmwifo biujetis b.g) kanonproeqtis gavlena biujetis xarjviT nawilze: kanonproeqtis miReba ar xarjviTi nawilis cvlilebebs. gamoiwvevs saxelmwifo biujetis b.d) saxelmwifos axali finansuri valdebulebebi: kanonproeqtis miReba ar iTvaliswinebs saxelmwifos mier axali finansuri valdebulebis aRebas. b.e) kanonproeqtis mosalodneli finansuri Sedegebi pirTaTvis, romelTa mimarT vrceldeba kanonproeqtis moqmedeba: im kanonproeqtis miReba ar iwvevs finansur Sedegebs, im pirTTvis romelTa mimarTac vrceldeba kanonproeqtis moqmedeba. b.v) kanonproeqtiT dadgenili gadasaxadis, mosakreblis an sxva saxis gadasaxdelis odenobis gansazRvris wesi (principi): kanonproeqti ar iTvaliswinebs gadasaxadis, mosakreblis an sxva saxis gadasaxdelis SemoRebis valdebulebas. g) kanonproeqtis standartebTan mimarTeba saerTaSoriso samarTlebriv g.a) kanonproeqtis mimarTeba evrokavSiris direqtivebTan: kanonproeqtis direqtivebs. miReba ar ewinaaRmdegeba evrokavSiris g.b) kanonproeqtis mimarTeba saerTaSoriso organizaciebSi saqarTvelos wevrobasTan dakavSirebul valdebulebebTan: kanonproeqtis miRebiT ar organizaciebSi saqarTvelos valdebulebebi. warmoiqmneba wevrobasTan g.g) kanonproeqtis mimarTeba mravalmxriv xelSekrulebebTan: saqarTvelos kanonproeqti ar ewinaaRmdegeba mravalmxriv xelSekrulebebs. saerTaSoriso dakavSirebuli saqarTvelos ormxriv da ormxriv da d) kanonproeqtis momzadebis procesSi miRebuli konsultaciebi d.a) saxelmwifo, arasaxelmwifo an/da saerTaSoriso organizacia/dawesebuleba, eqspertebi, romlebmac monawileoba miiRes kanonproeqtis SemuSavebaSi, aseTis arsebobis SemTxvevaSi: kanonproeqtis SemuSavebaSi am punqtiT gaTvaliswinebul organizacia/dawesebulebebs da eqspertebs monawileoba ar miuRiaT. d.b) kanonproeqtis SemuSavebaSi monawile organizaciis (dawesebulebis) an/da eqspertis Sefaseba kanonproeqtis mimarT, aseTis arsebobis SemTxvevaSi: aseTi ar arsebobs. d.g) kanonproeqtis avtori: kanonproeqtis saministro. avtoria saqarTvelos sagareo d.d) kanonproeqtis iniciatori: kanonproeqtis iniciatoria saqarTvelos mTavroba. saqmeTa