„საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან იძულებით გადაადგილებულ პირთა - დევნილთა შესახებ“
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (97 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (164 KB)
📄 ამონაწერი სხდომის ოქმიდან (221 KB)
📄 განკარგულება (187 KB)
📄 საქართველოს კანონის პროექტი (3.8 MB)
📄 განმარტებითი ბარათი (3.2 MB)
📄 სხვა (397 KB)
I მოსმენა
✓ 88 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება (1)
II მოსმენა
✓ 73 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება (2)
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება (3)
III მოსმენა
✓ 78 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება (4)
კანონი
🏛️ კომიტეტები
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2013-11-12
ბიუროს ნომერი 114
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
しさJOハ ln 30 R ttLむ 0ハ 母 000501L bl14円 L
6さ ヽさ U0000彎 Obさ 6円 600001曜 nさ JonL
『
さ 0000L 606bnq3nL 3̀rlo o q l̀nb
qOFuObnL 10Lobob
̀円
し
〕
12 6o33836o, 2013 $Xqo
卜3 114/7
bttδ 6030qマ ob 8b6060も
0∂
ぶ00JoO,,も 可δ080'マ 0も 08330
0む
りgt0 00600060o30Rb6
‐
Ъ03"
R3860gR∽ b ■0も δ
りg10300 6bRobR60gtO。 3gマ 3° 6∽ b
(07‐ 2/121, 06。 11.2013)
p.t lt,; bny,7l,:
6rq.rsqgoqSSXq Jo6o.r, 6$1r.rtq33o1r.r qc
rqraoJ6ol XgqrAroJ qJOJotr qs lrsSojcqcj<n
o6$3g6.16ool-r JoAoOC$o
ln00000 00 ‐ ■011 ‐υJ■ 乙
。。30。 。 」
06 11 2013
tb3。
P3oo泌 ♪Ъo‑1811‐ 2611
2711‑1112
.tq';15.' 6 7 g, L b4t t2.;
,'E|'o@noL l',ranhn': q, o\
A.rSS6orXqoloL q.r63o1r.l qc Lo6olqXt6 lr.r3oorborc
3o3o$3$o;
oX6oqoXq l.r.rSoorbor.r 3o3o$3$o;
tcgo5.61rr"-bloX33$o 3o3o$3$o.
./flo0;)Aitdo, tttt074'a.; p.;b4
b,:i1tt!:'q"ii7,!:'t't.:
Lrjrr6cn3lqolr Jsr6q.:3g5go1r Boi6rn rRbCSb:
Lrj.:<6rnSXqrnlr J.>r6q.:3X5gotr 3r'r3o$1$3dl-r; p; buJ;16qs336$r'r 316.>j3o3d?o
Rro$flmb 6r'rr63s$olqo ;j$oL J<6rnXJ$oL 5r6boq3.>
Lsj116m3gqoL J;r6q;336goL
or.:335pr'r3s63
7
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
bδ Jδ
̀Cn30ROb Om58
Obb
brjrt6o65qotr Jnbq,rOC6Ot,
V
♪6∽ 蜜 Ob 305b0000o∞ b67‑0 00bΨ Ob匈 じ
め認Ob。 ∞,b。 3δ 5o50"0
0Ψ o o500050030し
603090b
ルb」 `
,。
6お も喚 閻 oい鰤 ∽∝Rob 3δ 5o5ob 36o・
"bO∽
0396●
9」 0し
oΨ
OomOぁ ぃ 5
α
000Ψ Oお ∽
鞭 。
N6α でo"Ψ 3o術o qO敏 響 ぃ 80厖b゛
oQ5
06δ
V
恥ゃ 3Sth53600」 Oso bbJ。 ふ∽∞ΨOb 366Ψ δ
00500bじ δ
30000o00
"o3Ψ ̀ゎ
q03o6●
Ψ bbqpO゛ Ъo 000bじ o50
Pδ
。し
δ
∞ Ψo5oO匈 Ψ。
Jo6∽ 30Ψ Ob
5。 00雪゛。
OΨ o o06o00600お ∞。
∽ 650δ 96R303で 306∽ 5,
ぃ6bobΨ 曲 ヽ Qo ΨoO昭
5 005ob06o,9。 30∽ Qttδ b30Ψ00o
…
翻でヽ
6。 0。
ぉ
%島ぃ
卜134244
06112013
ამონაწერი სხდომის ოქმიდან
060
b006b▼
bb」 06030Ψ
Ob 2013,Ψ oし ∞ 可Om8660b b bbで o00b
∞。
出 ∂
36
N28o」 Oo955
V
VU. l.,Jrf,o€Cq'c ., &6(,h, J6o&IJo ,,Usjv6o89q'c '
c)JgFlof)CbUq'o
Jo6orr q-o336oq'orr
-
OC6oO;6',oCa;Ar6 odgq,C0od, arQ!l<.o0oq'c03q'
U'C'*UrO" *" UrC$oBCqx,b 3oD36<'rbol.r 0r6J')d'bfq'Cbol -16'(')S0(]
tl>3"oq3g<'lt,r aorSfmbob l$JJ6omQcaq'o
,,[.opio"ugg(nd"l.,-
.iloi"f"ilrifcrr.- $.:6rtq.o69s 3ror*':oogl6t3 0o0bU363bq'4.o q9'r6o036ob
a.rfrJura; tanftr.,fOcaXq'o l-rq jrrrro)3cq'(9l' <'r33Jrx63bgq'o Ocdooct6oCboArb
q'Or'tq,Soq,o'
rigqtOc,cr, trArJAAoq'Sgq Jo6olr, 6rbbrbq'C0oUr Qr
ao6ctl3,l6o q.o.q.ost6rfu 3q'o{)
l. ao$(.,bC&J(, QSgb $rOaoqt06(('o t'rC'tf)oBCq'('}b 316('16()l' J6'c)&!Jo Qr
▼
6sqpr$gb UrCsdd,SCecrb Jv6q'r0966b 6>6ltrboqBCq'X9'
T"::E-"6;-cC.r"1r t61nq56- 6"a'aq"6J6'c ofugc0j'o 6rq'orr4'o6oq'3b3go
45 q'r6no' op
a66.rqiiib ng0$c<'rbr 364) br6ol'Jt!36x'U
8cl''rbcb"
zotl $q'"u tr':bgq'6Sogo boga(coou ->!rurx'
aoaqr'6t6c lD3rq'c'olbgq'n,
;U"
,t"" dr;,,u"Ctdr-d-u
rr"rl.-o-gcq,.t 3io,'sa.,. "atu-to, aca6q'(")
45
ac";.b6Hi..,, agspgtcb"l, Notrq'oWo6cboo, acs6oq:: 00d$3obolt
.'"-..i.tal" *to.d, drq".)Ao 03Ugq'oL ol6oeo b)6ol')t(3r+n'tu "ltjl6ogq'olt
2014 $rtol'
ior+-$irirucq,atoegrorrrxrOprr acu>ucb' t'rCJ6oacq'ou JJ6.'l6oo,
I or6Bd)o(9JE J6r363o$5b 2014 $q'crb I AT6ODA(oC
aoJ36o6ol' bJ6]663q'lbot'
s.;"ecOuq,
Ot6,a.,q96g6nq'o llrCr6crBcq'r'rl'
i6x',CCOr,.
嘲 b6oNOb
"C6ct
'00
05obい ,
l.rjs6or3gq,oU 0orr3t6obob
3r639q'frrri.r Sgt6olro
勒
b.ogJ6o33oq,o
′
0
3′
0
金
e
●
=
განკარგულება
LD」 160133曜 円L801a3
円bnb
a36JÒ33R3bl
N1536
2013
,Ψ 。し 6 5o005060 J∽ 60qPoし o
e. er6rb3cq,odob btjrtto3gqob 0org6obob br3r6oS0pgbqet o6o6or$o3oli
$gltoor $oliqg6g6oq, 3t6o6J6ogjgtg Oo6bbg6gbq,rq9 prEofu 6olt tsXbrbgb
,,brJr{6q,r0g6go Epq6ob tsgbrb3b' br j.:6org9q,r'rb 3,:6o6ob 0g-4 Egbq,ob
A9-6 Jg6jgob B3bsbrEobrq, ltjr6o6gqeii Jr6q,r0g6g0o brjr6o3gq,r'rtt
6orr36r'rbob br3s6o60qr3bq,r'r o6ogol$o3ob $3boor S.r6qr636oq, brj.;6mpq,r'rb
3rbr.r6ob Jt6rngj$b3,,1-t.:jr6o69q'ol-t o3gJo63b3qo $X6o$r'r6o3boqr$
odgq,3boor 6,:q.osqg6oq,303q, Jo6orr - qg336oq,orr tsgtJrbgb" brjr6or39q,r'rb
J:6q,$36gob br3oEogggm er Jq,c6r65q, bbqp<nEgbbg 0o0blr363bq,rqr
qrro6o06r'rl.r b.rjr6o3gq,ob t'r3gJo6gbgqo 0C6o$tn6oCboer6 odgq,gboor
5rqrup6oq,3bpq, Jo6orr, 6r6b.rbq,gbobr qrr q,6oq,goqlor Ao6ob66o, er3oo)
qg;6rsb3gq,odg.
︐
く
′
JF)CAoC6-AoboItO6cr
ヽ
、)
、
bodobr q16o03oqro
საქართველოს კანონის პროექტი
l/2,19_9V
06l/3
Jt*,UCldo
"も 」
゛ 0い50mo6oo5NⅢ
Q03団 qゅ 50♪ め Ob 唆 嬌 け 狂 尺 0し 3価 5o
ゆ ∞ で Ob。 調 献 面 ばリマ Oo♂
0演
%呻
Oい Ψ メリ智 3o6oo
∽XpI
や
…
匈Ⅲ 01も qbδQOで 触
●55o
06N Ψ60で 脚 つ い00,IЮ 智0
D噌
。b。 ―
, 000で
… 飾
鞭
゛りΨ き
… 6o6い J蒟 o∞Ψ。し
9086oΨ のo(00096m 0 9035oで ぃ )36"5¨
で00●Ob 6や 。
3bObSし ,00J00q∞
6ob,ヽ ゃ●0055oじ し、9̲∽ 興
oQO 0・ 3響 。
305し Oo00o00b,b● 」o6σ BsP。 し 3。 師 50ゃ 仲
″
bΨ O∽ ぃの3か で。しい50匈 響05060● 0し loし 。
δ
。
00b。 使
09響 05060い やob●06o調 o6obmし δ
蒟 q"智 。しbobぷ T螂〕
」
900い 5o゛ o
出00"o"6oし ■06o゛ 00obら ゆ 3ЫO)じ
b。
Agbqo 2. Jc5<'r6olt O9Ogqrr6C6ol, t EC6s,
L 3U 316o6o 6rEL:$p36r3U A66rry,ot llJ8$,<r{,Cbf,o3 l.,OrOUt,l.,, Jorrrolruor3olr
q.og36oq,otr bOrOClloL ao6o$96otr, 0gg$COoL, BJAo6crrASob (r) r(AAC6ob bggd3q36lr qp.>
$glir, q.m6oq,ou Ur0u6oq,9bt6o3, gcr6<'r6o3gdr q-o.> lq3o.:qr3fr 6J6r6OoCbb, OoU ggq,g6g6tr.r
C$ A(,rgJq,Cc}bCbb.
2. 9U 3$r'16o s6 r6g6gqrl6g0U t3b30d"ra" 16/9r ,>qrr0or6oU Aqr6 SgjA6rq,o
Jr6irJ6otsCbou $ ofut6rtl36rql6g6r3E o ,fd,oCd6C0ot 0CeC6!q, eut)6rq,Cbflq,or
CtsE C0Cbl$ Ar aog.>qlC,rbC6t .
3 ph5obOots5o
匈
…
Ю 3Ыh5ob
。
)づ
鞭
b蜜 30赫"句
∞お
055,6o009o0
"∞
。
rDb qЮ 臨 でo・ 09で""OJ6o50dobOo」
や や 0し Q● o3。 し 0匈 智 ゛ 006。 ゃ。
ゃ60で ● Ob
Ъ 欧、
しЮ面 蒸 寝 籐
:
5)bOで しり,"bじ ゃ
6鞭 じ伽
bb● い…
6aOb06● Ooobヽ おαで`oOめ 。
5006650ooも
‑900mob 66a沢 ゃぃ 。ぃ 軸 0。 し
:
AUbq,o 4. 006ao6orJ 0r68J6,OCbJ
.>6 3o6o6ol-t 0o$696oborgoU, 6rU8o 6.>&'r66gbgq, OC6ao6CbU ,:j3b 860pg6o
06o0363q,mb.>:
.:) q966rqol-r lrJDOUboU ardocbCgo - Jo6o, 6(',a0q,aio 966oq,oL q)ro lrolJ
0o6olg6oU 0oorbog6oor 6r6gbragg6oor AoAsdror: LsooSobgtrrob;
6) A6kryob A'rS&'$r - lrrj.>t6o63qoL oJUJof,CqCE o OCd,oOo6oC6oC.or6 oduq,Cboo,
qr
q'6oq3oq,or.> lt0o6otrg6oU (tsg0q6od6o
6uq9.>.>q96oq,gbgq' Jo6,crrr, 6r6u.tbq'Cbolr
It0o6olig6o)
Aob bot oCAJtso 09a,)3rq,.) 666roJo6ogq,o o66.:&,rl.r (8g6q6oA8o -
-
$
OCd,oood,o,Je'o Ct6,0.)6(,) aoCO q-W6oq,$C 6r66fuqr, C$rJcAC6Oo, 6)oAC(,oO r(DljOC6CbU
q-o$6oq,oL
Jcx6olr.;o6oU q66cq'oU lgsggljoL ao6olCbrlr. oA ACaorb38rBo,
olc
600ou06r0ooui e) tst'JJobf,o3o lrl0b(.l86,CbC((, rq,boq,o Cao)bg$s 36ofsfuorU, qm6oq,ol.,
oo$A('lbJ JT CAC $s60euqr6g6L brourg6,Cb0q" grdtonb tuFrory$oAq6o Atsq)c)bCq,obot)
q9)arqgrLOC6CbCE, A('IJCAC6OIj, 6s69s qgcg6cryor otuCqtrqr,r6o br0bog6,Cbq'.,o)
U.b60fu Cq,gotsob 0C0crrb3CA30ol$;
0) CQCAEoq,oU fuqoo3o bi0b(,gf)Cboq,o reaoq,o - Jodnlt, aoln qg336oq,o atlobq,ol-r
(0tlo\,gboL) 16 Aobo Jo6er.}cll(.D rq0r3rqo fuoU &x'rqro6ogdro 61131113o11 0o96r
b6bog69\,sqr r6BCCq,o {Q6oE o, Ur"4.r6!o o6o, 0ol-ro a&!6gq,o (a0obE gbo) $ Oobo
Jo6q,$o6o rqAr3.)q,o Q)rb ocmqxr6ogtio 6rorglrgo odgq,3&Jq,o &b(qr
b!q,!rq,0oq,Cb3E ogo qs brgrg Ocb 16 Sggdqltlr q9r06g6gb !A Jr6o6oL 09-6 6gbq,oU
Jo6gcq, JUbdOao !q6o86ggo OotgtgboU 5r0o;
q9) q6g6oq,oL t6g5oLg6r.:6ooU reboq)o - l-rs0o6o\)6r.r8o rribgbgq,o qggg6oq,or.>
do6.3g0or> brtoU 0obgq6oor, q6g6cryot lri3tx'r3d)C0Cq,o c(g5oqro, l.rqr,:6 Jofio q.ogg6oqmbolr
Jglicx'tp8o q9.>tlg6ol.l36ro6,A), Ac,iCbC(DgrA .>a rqlaoq,ob t lJUorr6CSoU 9o60ol_rr;
3) qgg6rq,oL gsjgo0<tr6o t lOb<'rSf,CACq'o r(racryo - eCB[oE o[, 6ogfi q636oqx,rboU
J36cx'490o Jdr8g(]q,o Ur6bog6CbCq,o rqrdoE
brsg.)o c,A., r6g6ouJri4cnU 616909
o,
g.>
jgo66qsqr obogrrobb;
3) q666oq,oU 3g0g3o0r - q'CAEoqnL lr$\)Ulrpr6 6rAr.r0qn6,fr3, brjr6cngp,ob
Jr6omqoC0qx"boo, CgJ</dC6(q,o goSCq,oBo06o STbJOCAC(,o;
$) lxr6ocgC6ro AJbaJ6COr - L.:jcrroggqx,lt 3.:&16099\ro0oor er(E36oq,o
6gbob0qfro li.:bob A,:6gC,oqfCd,o o|3 rd,Jalo0dx,.rqtd,o d.6Cbd,"ao l_ro39or3, r6ofuqn6
0o0r6orgqrou lx"Oosq,tC6,ra e)UOOCq,o oarbgboL &r6s6g0orr g6on$ 6r$10o
6C6oLO6o6CbCq,o q-og6(K,o oxJbot/J.x6ol, lm6orqp6-go&l6o3g6o 6p6o0ni6<,rbol_r
6rg01o0gLgbob396;
o,) eC06cq,olr 696o1166o9o,> - ll0o6otrg6oL OoC6l
C.oC66oq'or rq6oghr-6,C6olr$6r6oJ
6r0CAi;
e!
tro6rL$J6l 6.r0ogbiql3buql grar0o
UrJo6crC6oL 0g0ob3g3s0o, q.o66cqlrlU 6o$0o6ol_r
o) AC66oq'orr rbJCOc6C0r -
Ui0o6oL6dxrl, AoC6 eCaboqlor JC6bo6)q,C6o
(1.:oq9g6gogo3i3.x't) Ao6r6ASboU sq66fuoL J6cr6gq13l6r;
J) 0o6r6C6orr b.>tr - qg66oqor Oo6q3g0orr br.b,>, r6o0qroL r(6o6oL66o6Cbrl$0
rbct63oCqtCbL Lr0o6oU g6r'r .>6 3.:6o6otr 0gl-r0.>0ob.49;
q,) eCa6oq,o oxrbo - &6OrqlJCACbUql Lr3tx,rg6CbCq, ts.)6,ortC agqA"grcg 06bo3fubo
6.>o4l.1196o 16 l6r6corgltg6o Ji30o6o[, aj(')bC Jo6ot $trrg, r6ooqg6br6 rSor q636rq,oL
t oro0bo (mxrbot, SCa6o ogodq,gb.> ogoL .:5rq.oCS6oqn Jo6,oO) qgr t6o0q,gbo6
36oro\,o3rgr
C$CAoJE Bobrl.,rA3066Cer ltdaorEobrb (o1rbo Sgodq,gbs ogotr g6orlrgq,ou6o);
0) 6o6rU$gg669o Lsj6orb<'rb,: (b96om l_r,>era.>bo 0ggr669ob.:) -
r,rScbot.r
bu3Sonq,q.oqgoqg ooort1oryq,o l.rrj0or6obr, 6o0gq,o6 crorg.:q,oU$o6gbt.r lr6bo3rrrgbgqo
sq6oqolr g6ox'rQ.t 0nAoU06C0JlJ, AoL Ao3E r-Jr$6o6obrl.r, r'rattrolro6o! lr$o6m Lrr6lrCbo
tts&3.:q,36roD acr&'rpb,>Us (,J rA bJAUJq'CAC6oU @g6otD3g3bo q.or br6aSbo) oarbolr
Itgonq,qrqgoq 6;63)6,A3r-br6r$oq'C0rlr;
6) l.tror.r6.>q-ogr L4b('r36gfuqro - qg66oq,orrorgotr lDJUqr6CbJtso )6 ai6o.,q,toAoC6
6gq,obgqxrb.>0o 6r9rggeJq,cl bq3txrg$g0gq,o, L:a9r6 g$6g6$q,gogoq,ou po6lrggq,o
6bcrg6g6oUro6oL rg6oggbgqro Jd{xioCbo, 0ror 0o6otr gtr.:g6obo3bob, Ur6ogrr6gq,o
0qg6cr0.:6gobols qr: ofu 6rlgdglgg6rolr b3q'aobrg3gx.taclAu
ct) em6oq,<rrr 06dCq,greoJ6o lD6bcr3r+r9aq,.,o g$6g6mq,gogr (Bg6a96o00o _
06dCqr3.>q,oi6o lr6tx'rgtrrgbqoo gUrrgfugq,gog.)) - qg66oqroU lgogglnip.>6 6s0o0qn6.:69,
eCA6oq:o r'txrboltq6oU, lsbSqr0$ogo $ .:g6oqx,r0dx6o ogoorai,yior3C<,o6otr or66,>6ogboU,
l.rca6or:8o6ol-ro, qgo6<,rt6o .:6 iq,6oq,r,l66o3o o66.>6o\q0oll,
9o$o3916o $ 3g6do
lr$.>ttrorq,olr og6oqrogqro Jo6g0ou AoC6,
6i6ls\pbob 0ot6oor, l_r4b('l3fubCqr) tsJf)ooL,
lr;3goltrgouto Ar(,JOCAJ, 16 ooL lj$rogq,sr(, lr.:or6.rqx,r ggq,rqo s6 6))oAC [,bBJ bJbol,
q.o.>b8c636oor gt6gbggq, gogc;
J) aJ6o,q,tn0oCf, Atsq,clgCq,obr6o 6.>p4g6gq,o !$bn363bgq,o BJ6oo
_
Ur6bogtfubgqo gr6on, ltqg.:6 p66oq,o/oArbo, ACb$Co,6ot or:6b0o6olr lsggfuq,tg,
0o6490or.: bu$ob 0obgq6oor rfu6oUg6odrgbgqror )6 6C6ot
O6Jooob 6.:698g gtfuo06q.:q9
6bo36obL;
9) o3g3o63bgqo OC6oO('l6oCbo - ,,oJUJo6CbUq,o OC6oO('l6oCAoL ACLrbCb,,
Itjr6o6gqx'rb 316o6ool AJ6l.,)tq3taJe,o OC6oOo6oC6o;
Ag\D 5. oerb$q,C{e, q'io3i o&{,Cooo, 0rAJJA6oq,C0oUs6rE
l. lt,>j,v6o6gqxr3o 06tx'rgt6g6o 6gq,r rqMo$o qc6gq,o g6qrs ogotr or,:3oLo Ogg0qo
tlJ0k'l36C0Cq'c, rASoq(N,r6 oagq,Cbocrn
b{,$qr6oqgbolr6.:6.
2. UobSq'Ogogo gsq4g36gqror:
.>) Oooqol_r g3gqr.> ts3lsOrOotn
tr0J, 6JoJ o€oq,J6 ;ogoq,olr olSon gooru6gbr, 1610.:9
89odqr96s 6r0<nofr cmb Jo6orr o&gqg0oon
0Jq,JJqrAoq,C0J;
6) g'b6gfugq,9ol, rhoo arpr"<gO"gg6obrU qri:r6rgSbgqot Uo6og\,oU,
qot6Ugbol.r, 3lr.>g6o$o3boL: p.: or.>3ol.rggqpbol, ggq30", o0 Bg0orb393s0o, 6r,rqp3l.rsg
o&3q,gboor 6rqruq-o6oqXAr 6sAo$ggq,oi 6!6C.orUBJq,o Jg6oq,Cbq,o6oer6;
b) AoEoAUAraAC 3go06o6<nL 6J6er3aiqo od3ql3Oosn brcgiJ(EoqlC0r CgJ Aol, aoC6
8lA(,SAI'tq,o toJ6o;
q) gtrtrt63gq,got, 6('10 bJ(,J.r(,boq,C6r u6 5r66dgqX99b o6rt C 0CObr6L,3op6g uo.:L
0('l000gq,o 3o(,,r6c0.> aooo)bogL.
3. LrbSq0Sogob 0o96 6s6ot.r.>\gtfu0r
0obsgoqr63q,o l6g6orbggbolr tsgLrbgb pr+rogqo
6.>gdtoft,g0ottr C.or L$6€o drgo6o6CboU AfiF6offiCbo, r6ror gb6g6gqlogoq,o ogolr
0oUrq,oqg6gq,o l-tg6orbob j39t 0gogo 0oUJbq,Co6oL Ar$r.
orr3o II
eCA6q,ol, OECbr ('r qrltrJffir6ff U ADpJ0gCOqx$J
a0bq,o 6. AC06oq,oU O6Cbr
1. odgqgboo bJe)rqoboq,Cagq, Jrr6rq.o - q966oq,r(, Er.,oggCbr t r$6)o,SCqxrl,
oc.rjcqrjg u6 lr.:j,>6o6gqotso l$",JUt,oL 0jo69 aojcq,rjoo0oL r60jofu Jo6o, 6o09q,o9
o&3q,C&JE o 0)bAr erCOogCAoEr or>3oln &3q6ogo lt6b<,r36969q,o .>p6oq,o o6 aotg.boor,
6el0 l.,rts6orbC 0CCdA6! tuU 16 Ootro o1$olr gggrntr ln6q\pb,
1.:666o4qo6str .16
or3otrggqgb.:1, g13bt'r &9g6ob aoCd, OCd,o$r.rrr,crlb o3g\cnlr, r6t6gl.roob, ACoi6rqCbuqo
Jo6Bq,oCOoU, l.,r3cr33q,cr,r<'r dJq,)(xrbot, rVqr cqrs0or6oU ggqrgbgbol_r d.>lrobr6qo qg.:6q36ol_r
6rA0, )6/C.or tg&'r.:q6o06gq,o Ootgbgbotr 6J<rl3iq'ougo6C0oo, 0ggdq,gbgqo.r 0olr 6gqr0o3
Ltc6bo3t<6b3q, .>g6oq$C (,rb6'C6Cbr.
2. tDjr6otgq,t' r A.C"qcdC sE bsju6o46qxr8o trgoggbb Ajo69 0r,rjrq,cj9o6ob
r66j('!bg ,:6rUfrgqr$qrop6o Jor6o U8q,CbJAolroq,or 0og6olou qm6oq,oL Udpgglm, org
o6qg fldobgqir IJOU DV(,r 3jo6qt q636oq,oU \)r$Ulr", dbr.rqmqr Odo6q,g6olr ,16 Lb3.>
Jr6o6oC6o $J6ac)Are0C6q'ou or6M('}ool, l,iggd3cq,tS.
3. jA AU\,ot, Ag-2 fu6j6oU agtr$rooUqg, i6rb60q,trq,c!3!6ot .ro4ol.r qgggEoqrol.r
Uo,rogLot, .:6 Ao6olg0ot 0CAorbcC0.)Ao, b{f}Ce'gq,sr&6Cbolr Aoq$6olstr, Jo6L AoC6o}Cb,
ACa6oq,ob k)rouUo Jo6rqo 6$6\p0ob b€UdOCq,tC.
p.:g0gbgqroc A$foq,or! ri.>oOg tDbob qnUJ6oAo6r3.,r AJo,
CtsqlCbCAoL! qgr orr3olrggqgbg0ob 6cOboO6ogq$oUrb, o6 0obg$oor,
い銅
0g\lo 7. qnuJd,o8ofucxt q.o!,,JSBCSqpbr
lt3gor>6o
CU Jo6C6o
odoq,Cboc') r6orb 6reJ5(96oq'Cu3q,3bo, rb36g 6s6gt6fu3q,rqg 65t oLJ, Jr6oL gX6ob, 36olD,
trjSlmts, 6gq,o5ool-rr, J(,}q'oOoJU6o AJ LtBr ACbCQUE SbSbotrs, 3t1o36gqo, 3ofo3g6o q.or
lrs{JoJql36o 3gor36oq,5bol-r.>, $v66o8o6ollr, jofu06o3o (.or SclQCAf,%o 0q96o0r63obol.t.r,
b JObcrAf )Cbgqlo ieboq'ouJ.
qri6o III
qgg06oq,olr lro\)gt ob 0o0o|3oob' a0$gSCO(fu, Bi&'i6o0C0ob! qgi rqqrp6ou $gLo
匈 b9o8903mObbOsooH 00M00bOblob0
1 3cわ o, 6o00900幻
3δ 6o5ob
00‐ 600b9ob
3
3"P30明 o00B50003智 喫 0
Ob 005幡 00ob
,9035oで obし 0。 Oり し
0^ObO。 N09。 Om30 的 ∞003b● Ob07300。
い雪も
5ob
o50ob o06ooo6oOで o偽 。
。
66b凶 9● (χD 000y'"、 3b Ы605ob06ob "Pや
も
00も う
やら
6 9035oΨ oも
2 90359obし か0030b a 00磁
ゃ035mObしか0り 30b005o3oい も、
OJ00b"も
CDmおbo凛 野 田 Ю 喫 メヽも 鯉 ゛ も しoOo5o3o6o
しか α メメ)し 005o3● o¬ o蒟
6Ⅲ¨ 囀 ob 3や 調0
ぃ50bo● 0"じ 0∞
53Ю ぅゃo6。0000。 9035o響
33o6ヽ 0∞… で も
い 0つ b005"● obo5o30 03L●●。
。∞。。
5鵬 ob 9o6a゛ し型 605bじ Юo じo6o
oし 00100いし
00,0い 9o350で"い
、
6o00。 6"の o0
80。 3o6N
4903 響 00" ヽab智。
∞拗0し Oo60"で し
5 もoOo5 o6ob Oo6o 3o6obp3。 し 9035oOob嗚 う0り b005oo● o%o0000Ψ 06。
`
6030響 0し
Oo 960b 00QO。 0い 5 06oo の30も 3● 9錮 0, い」
80"● Ob b。 も
。
0ヽ 6⑪ 甲〕
5お 。
お Oob。 ゃ
6o5090&ご 0いも匈も
63澱 30明 ♂ oメ い %囀 6o響 oO凸 ♪ o60b6。 00
6503。 5o5oし 006匈 b甲
',め
0 ●b00oい し ab昴 昴 。30● 50」 じC"oON,o606。 9枷熙 μ で050b qttJ̀∞ ∞ 5oΨ ob b000bOじ
Oo503ob tpOお い つ9035゛ で o3(Pnma Facie)
3`
7 ●
も
し
, oo3臨 での。6%obo6o600b 36o00qЮ 6●
ぃ oObob 005o3ル 、
"5oで
oЮ 3。 h6ob υ
」蚊爛Ob、 団 o5o"6ob Oo06ゃ N"5oで o60b00
ぃ5oし o短 36●
oし
0C\,o 9. brCldroACE srl, O06rl6<'frnlt Bn66q,C8b 6r6,Co, odgq,C&,o, D(D{'0oq,C&,lrrt,
rq6o0bgr
1. ox3 Jofro J0 Jr6o6oL ag-6
Ag\nL Jo6BCq, J"JECO0o rq6o86pq'o 0o$3'b3bob 610o
orr3oln &3q.o0ogo Uugbog630gq,o Jcgboq,oe)b odgqSboo 6rpuqg6oq'SbottU 6r3oqgr
lr:jr6o&qxdr OC6ogo6ooU gl66qtg6ob 6.:69or, o6o g,:q,pg0gq,or [t3o6bgq,o sq6o6b3.:t3
;Lr,rg3r6rqt 0o0r6onlr ltjl6orgq,oL A.^lq,oAiOqC6 $r60o0rq9696q,obrbtr3o$Ugq,o
g.:$guglCq,CbslJ 16 t$s6o3cq,ob oClrOoO.r,U L,>0o6olg6oU 00.>6or3gq,o6ol-r l-rggtio8o
6oj69qg bras6r'r Usarrqoq,()tt .rgooaogq) Jo6U - UrbC('aBBo lrg6goLg6oL 0r6goov6Cbob
Lrr6C6oob.
2. ltjr6or33q,r'rLt b.>6.>t6go ltjBgoru Urao6olr)6,t'r, ltjs6or39q,oL oCUO.,OCnlJ
brAo6oUO6oL aA56o3gq'er0ou btsC6o0o 0oj03qro lsar6o lrl0!6oq,ol, q36oercq,o Jo6oU -
LrbSqdflogn Uc6,solrC6ot, 6.>fuoor.:6gboL U$bc6Oc)L eDm.)6Cb.,o, go3gq,o or3oU boq,olj
6or$gqri-r l-ru6o6ob66<'rb oA JoSor Ao6JOCACdJ, 6oAq,C0o0 bJo6bgqxr rq6ogb3,>bg ca5,>6r6.
0g\,o 10. acs6qpot, lrOrOUt ol, h$ucOd, araoaco0mcls a5 !q(!'0cH, t €Udgq,c6o
l. Jo6,U ACaEoq()L \>OCUo BCC$UQC0r, ol0:
u) 0rl.r Jo6,:qn p56brqu0<tor &'tgbU6.) pC86(tq,ol., LOlOgbo;
a) qggg6oq,ou agq6o3 llr6k!3ogbccg raooq'bc leaocahor Ja 3i6o6ou 6c-6 acbq'ot
Joqcq, $c6CO8o rqEoffigq'o 6o$gtcbo;
b) A$ Lrdcf)o,SCeoU 3s6o6Aq6bqx'rbolr 83l-lrbr0oUrq ECOfgQr l.,rd;6o,3Cq,oU
0ojrq,rjSobs;
qQ) l.,s jrd,o8oqxroo UO|(JCUoL ado6C A'!Crq,!dCm6oU cffido60 Jo60u orr)qo ltb3,> &9g6ou
0ojsq.>j3obu
C) UrLs6sdrorymA o0o Jqor6J g6tx't-ggq'oq, qr.:3.r66gq,XQ rO 6raor6brQr
6!d,QrN('oq,ra;
3) .>6 3$o6ou L:ggfugq,$g brao6olg6ob aqfi SoErbSr6 6$(.,Gboq9g0gq, oJ(groo aJE rf,
6sor6r qp66oq,ot tfu 6ott664o.>;
t) o6o 6r64tq33,:q,,>.
lt})Uln rqggr6gbr, ot"3:
r) U!Ura){6otqx'6 AlrEdor ra Ag\,(,lt iodBgq,o Jg6j6ou "9" &C}C6C02. io6u ACA6.{,oU
broa)E ot $b6cb"Jqr, brqDr$cooqtbJ;
6) Arb q66oqrir boroulro 0C0$COoE o 3jo6q'r rA Aubq(,l) Jo6r3cq,o &C6jgolr "6"
$9lg6igob Il)gUdgCE tC q.o) b$6oAC(,olt 3o6\)(4g6cnb 0C-12 AUbq,oU AC-2 JUE,JoU i6
"ltjrd,oryqxrU 0o$>q,JCCr'lAoL 09lDbg0" t ijrd,otoqml.t odt6.:6gq,o 3.:6o6oL 891$6$ol$qg
0q6olr/rqgq6l ljJjrt6o6gqoL A'rjq,$goou
6) tuu q@6oE ou lrJr)gljo 8g$$copq'o 3CoEa) )a ag\,ou Jod6gq,o Jubdoou "r"
Cac&JECOoL utgcftcq,$c a! &r6rqr, 6!6obrecboo, J8qJg &loqrtx'Io) (,ca6oqou t Oroullou
Ao6olCbJ:
A) 0)1.' ACA6(ryo1, lr$$Ubo 0CSgSCOoq,o 3jo6a9.> sa agbqol-r JoFBgq'r, Jg6jgol-r "3"
CACJCECOoI, IjigUdAC(,SC Cgr JcxirGr) 0r6obrQC&,cr, &'rooDt'rgr qgg6q,oL LoTOUUoL
rqqg6gbr.
3. Joob q'Ca6((d t orogtn BrarXfrof8r, ory tu6 gb lt)qJglx) g,)gbo U.:&go4boL: p.:
ofu o606cnU $.:6q6g5olt Lsggfuq,$C Ocneer.
4. q.o66oqlrlb \J.>ggltob 0gSg3goll Bsdofiof6ols 9r .>qqr66oU lD3ooltl30b g$C$tt
UJao6oLrO6r'r.
5. qggg6oqott lrJcrJgUoL 0gfr6g$ot , EiAo6ofSgoL 16 .:qqr6g6ou olrr'r6)tC ergJr gggC$[,
U.>br0r6orqn.
aubE o I I . aca6oq,c,L 0ca$cr'r6ol, 0c8cd,c6olr, 0cfgscodr$ a$ Jqe0c6ob lriBgBq'cbcl
1. q636oq,oU 0ga$gobr acfuE,eca) )0 &JbdOoo 6rorg.:q,ou$o696gq,o llggdgq,ob
$.:60r'rtso6oqrc6 0o0pgg6o oAob ffiACq, trngb38o, or.3:
r) pru>qr656o.> q.og36oq,rqr 36t'tbotto4ob $rOq6C6oq'o UJ&Jo3bob lJoU$o69;
b) .:6 s6oL $.>6&rq6g6(('o Jo6J(r, 6('lAC6o ;
6) mdr b36bq-oCar )6,Jlr(r|Jq,$q'('lgJ6ou JJ6(')6oC6o Sr(fi('lAiq,'dCbq'oU qgrqr636.r;
!/
2. q-og36oq,olr aSaSSobc 03$gac0r u0 J36i$oor brol3rq'ot9o60&Jq,cl lt,>ggd3q'ob
$uttr0o0oboqg.:6 0o0966o o4oU Jotfu3q, 6o6b30o, ox3:
.:) q.og36oq,t Agg$gP) t OrOUt o;
b) p66oq,6.> 830Sgobob 0oq36.>tg Jot6.rqn 6r66brqgboor ori3.> g.>tio;
d !gm6c(,o er6 ct Bctc acOo grcgo<r, oioocgr ttjrt6o6gqxT b g)60q,cbot 6r6co, 6r6er
o0 6g0olbgg0olt, t6oqrgltg rbCo,o bil3q; qgr3rg6o636gq,oc br0bbg69bt6o3
6ogq,o63brbot6, IrS6q,rlos6 s6 lrs0gqgq3o6o Ar$Chloq,Cb$o aJud)bJq'oblL(,)Jb (610
qgubQg6qg0b.) ogLrb.>aolto q-oo3g0C6otffcD) (9i ,:q6o0q0q,c,lj or.:obrtg q.og6oq,6r $o6Jjtrr6
JO6o0 J bJAo6obo6,olt 3s6o6Aqg\x'rboot eK'.dC6oq,o $CUoo,.
qe) e906oq€J iof,i(rl br66brq,C0olt ltrggfuCq,$3 0J6r6brer orr6b0obr lnqrgs3ot.t
$qg.>6rL 6oq0.: 09ogo opbSbotto6ob 6.r63go46cq,o lx'r3o.:ql36,o qrrb0r630oL Ooqgbob
<rrJobJbCi
d cgcabogou gogq,or3q36o qgrltbg66o Egdoltgrq'o 0cre6c6u 1250 qr6L eJ ac6u,
v f)r3 qorb6g6q-q0r ltj.>fo39qx'rtt 3c6o60q9g\,o6oor 6!6U.t$qB6UEo ggq,CbAob<q,o
crt66.;6<,rL 0Xl-t.l6r0olro 6o6r6X0gboor.
3. qrgg6oq,oU 0g0Sgobc qq69b,: ,:6 Og\oL Jo6ggq,o qr ac-2 ,lubCoc6o<r,
6Jo6rq,oU$o6gbgq,o 6r690o6boU .>q0ogbgt6ol-t 096<n\6rBo, 0olr 0o96 Jo6.:9o 6r66b.;q.og6ols
q,r 1.,$cl6r.r qr'rJ3AC6$rgoob $r6,(rdC6oll lrsggd3gq'tg.
4. qgCa6oq,oU ECaSfra"b ArOC@r 6r6rbq,eCbJ JA a3bq,oL AC-3 JCbCOocr)
br .)q'olJ$o6C6Uq,o6":fr30o30ouqpsq,ooAoU 090q66,s0slor6.>39:
r) sBiOC 0gbq'ot Jod,OCq,o JU6dOoo &%iErllrgo6ClCq 8g0ofigp00o q.o3g6oq,oL
0gaSgt'$ol-r ors6b.> 6s6.>\,rpgbr 0o0q.oC06o (r,3ol.r J.,6gCEr, 6rogb3ogrb
er rbrtqrU6eCbr
O."JqCACgn or.>6b.> $.>d ryq,o qx6oolr,>or3otr, 0161616 .:r6ry0COCb 36olo $q,oL,r C966oq,ob
0g0$gobou ACBg696oL (,eo(,r6;
b) rdrp 0g\'ob 69-2 JUEiJOoo 0Jo3rE.,bfo6cecq, 0g6orbg3cb0o q966oqob
090$goboL orsbb.> .>t6 r6rtqrfoaCbr qr66oq'oL oCaft('lbou 0g$$Cool, aorgq,o Jg6rmq-ool.r
bJbArgqx'tbrtso.
5. qg6oq,ob 830$go0ott 6r@Arb g$ft96$q,UcrgL JoAJCOCE)C6o cl6016<.l
UJ0o6otrod)oL AoC6 Ao$opgbgq,o o6go60cacnb bggdggq$o.
or,r3o W
ACA6oq,sr! U8q'Cbg6ol, (t6Ss odJq,C8oo, 0{'iJq6oqC&nJ.ir
oubqo 12. C.CgEq'oU gAq,CbCDo eD Acl8sq'C(,bCoo
'./
l. qgg6kq,U ggq,C0i .)SU:
r) Aoogob qrCa6c,qx,L 096$3o0s;
0) Aooegii t el3orq,gd,o Ar bhr q,lMJ6CbCbo t-tsj.:Oo6gex'rU JJ6o60(,Cbq,oboq)
qgrPal6(K'o $3l.,oq,r Qr Jo6('lbo6oo;
A) otD6,6Cbqx'tL brcrrJbJ(m ltStx't3f5\,ctor lr$$6ro3CE ('Il., g.rfuq3atso, &3p6og
Lr6bo3fi9fuq, rqr6oq,bg aD06c6cb!aac, 0r6,(D oa 0cao,b3cocboLr, (,,"J C,6(, i6ot,
3$6ry66q'9ogoq,o 06dCqBiq,.,r6o Ui6trr36tgbq,oo.
2. q6g6oq,o grqpg0gq,o>:
r) LJoboS6cbcq'o {g6oqol., 0363qT rL qqoq.os6 c6(',o oSoL 6r6ar3E'ob50o roEobotr
UrAo6o[rO6oL Lr6bo3r6g0gqo ;96oq,ob 0963q'olt 09ltbg0;
b) 6.>or6ob c.gg6oq,orr l6g6ob1)6rr6or lt0o6obg6ob 0o96 $o6,:lt$rt6 6rao0brpgb0q)
3XgrBo;
v
d otrr o6g$9 096o 3rqno l-t.>jrt6o69qolj tsr66q'CboL 6rfrgor 6rU3q,oL 6g0orb3g3u0o
gnOrlrgrO 66,r0ob Lr0o6oLgt6ob raoL tsgb$gb.
0g\,o 13. r.jg$ob Cdsrr06<'lDol, ir66alcg0rrD Qo trioli6xg<,r Inobcgtr oo,
Ubdrgfuq'U<'tgdr ggq,C6r
1. $Cq'r aC06ogl., rigb oxrbolr C6q,or6o6ol, Jqlr6ol4g0oL ctsq,cbr. agrc03cbcq,oJ
olsbou bgq,ro36gdrre elgotsr 16 0r06('r,r6C0r 0!oo 6C0oU Ui$obuqapg6oqp.
2. odgq,Coog) AleDq6oqx'tCbol.,rl, gl.,rbq,3sfxrqr q9ot6B96oq, eC36oq,Cbl., brao6oLo6o,
Itbgg0$ogob l$3r BgUrAiAoU g$g0bgq,r6 C6,ore, g$tvryfuq,gogL ll.>orr6rqro
b4bogt6X0q'nor. Lrot6sqr.r tD6bcrg6Cbq,oo, gtr6fuq,gogoLJL, Lr6o6ot66sr
rf)CboLof,of ,CbL e006cq,b AJ6U!\,C6oL rq,ooq.ru.
3. br6o6ol.rg6o, 3.>6<'r60q9g\,<'rboL 0Cbrbr0ot re, g$6gh3q,gsrgb eC36oq,orogou rA
Jr6(.l6oo QqJe6C6oq'o CgqCoCboU 6r6bo6OoCq,CArL, oqgbLr bo036L Cgo3boq,ot ro,AoL
gllsg6olb<r qt q,o6bggq,o 6er3<rgbobso4olt rCOoq,COCqlo Uogorq-36-93o6<.r0o3g6o
Jo6ofu 6oLt 0gttrj0fu q,rqr.
4. oc eca6oq,o oarbo gt6g63gggogoq'rlr 6trrdgq3rGrlr6o LrGbo36cbq,.,o,,
l-l>b3q,0$ogol.t gbllfubr Ool-to rE aouo t'lx)bou $Ca6,q,r Jo6e$o6o q,rq,argrq,o AOob
0orr8oB.>3q,g6oL lr.>6tx'r36Cbgqlo ts$,or.,o, qrr30rgogcrygboU grq,(,C6gq,Cbr, aroo p66oq,oL
LoroUlrocgib biAoaeo6r6C.
ag\o 14. qg8Eq,orr lrsob<'l.36cbcq B$,ororc6 qgr3.>gBo6gqcq,o ggqlbgboU a963.>
l. ltr6bo36g0gq, guroot6/ttbo6r<'r lro3oolb30ot6 q.or3r30oftbgq,o q.o4s $gqrXbr
L$,r6o63q,olr 3r6o6ac9cbq,o6ocD (,rea06oq,o $cl.,c,or.
2. r0 JD6('l6oU 03-6 03\,olt ,:o6)3cq,o Jg6d$oq, 0)q,3)qoL$o6CbCq,o 6ot3tgboL
cq0ogb36$q9g 16 q9Cg6oq,o,r 66dCqBJeor6o lt6bo36gfuoor U(b(r,U63Cq,gograA0,
qgg36oq,oD 0!6qryt(,0oC6o 6gq,obgq,obs0o oCoEC t Jobog6c0cE o tsr6oo(Qrb 16 bcgCbr
q636oq,gboL 6s6ott\,gbr, 6s6qgs o0 Sg0orbggbolt, t6oq.oglr6:
s) q66oq3bor$ oACb! $C6,oq'r'lbc,crrl 0CEDrEbAC$r, 0ror Bogti qr.:343bgq,o grfoolr
Ir6.43q,oqg l.r.>ors6.>qx'r ggq,sqro 16 6.ro69 Ub3r lDboU qgrbOs6gboor gt6rgbgq,gcrgoL
olJobJ$C;
6) 6^:0oo9o91 O3ltbc0oln \b<'r3tfubgq'o gr6on, 6o0q,ootg .16 6sg.:6gLqggbr
q96kq'ob l-t>gogq3tm36,C&" iod,obCoo;
A) bAC6u |tJodqJ6o rE Ub3J &r3q,C6C6o, Fr6 oorg.>q,otr$o6XbL 6.:6L:$q36ryq,
3o0Jg6lt6ogbL qr.: 6g6gqxf4,Cbs llJC6oo $gl.tc,ol;
3.
q9$6oqob/qgX36oq,o oarbob 0J6oq,$er&,Cf) 6gq,r.rb3q,obr0o r6l40gq,
L4bcr3t6gbgq, grt6cob, r0 Jr6o6ot AC-4 AUb(oL ,J" C0C&J6COoL 6!6er, $rdorCQACEt olt
Ur6bog5g63q,o g#un, 6o09q,8o6, .:0 3.>6o6ob drq'.>8o tspL3q,r0q6, q966oq,o ojbr
6rbbrbq,C&CE o l.,rbCq,09o8ol., AoC6, Lrao6obo6o0o erouq,o &'r6uggaot brtolr oobgq.o3oor
qgugojUo6rgbgqro ogo 6o5ot6g q6g6oqor 3o0J.>jgg6rq-o (ofur6ofubgq,,:q-o) 6rbt rbq,Cbotr
ClboCCOo, LrAo6olrJSo go3cq'$q,q36o U.:bggafrgo bogaSgotr tgbcbr0olr,>q.o rbo60oCq,Cber
reAo6oLo6rooot , t Jg(,tsiobclg6Cbct Cgr 3o0g6rq-gt6o (0ror 0o6o11 0otr0rr60bgq,o
Sq,algt<rogbg66ooL) tuaLrbgtlg0oL bi&XCbob s6.:$qrg69bsL qgr $r60ouqgu6q-o6g6
l-tsb3q,0$ogo 16 Jcl6d<'r lt3goxl3brb.
4. r0 dgbqrob 8g-3 &gbjQ.,q, 6ro4rgoUgo6gbggo tsX0orb3g3Xb6o, 0911139o63
ggq'90.:6olxrqos 0oAi6o,('iJ L:0o6obgr6oL qg.> 03bs0u0ob o66s6ou ooU Uu3gco6g6.>tso
J6Ug&3q'o gdt6,>3o C(')6C6!Ao 6Caobo{fftCbuq'o 16/(,r grCO('lb6.BJ(, A0b(',O6Cb qgg36oq,or
6.>6obr\pboL olrobrtg.
5. oA tsC0obgC3s0o crg 0gLr>39o69 olD66gbq,gbu rd Ogbq,oL a3-4 &g6jgoor
aJo3rq,ou0o6Cb0go ggqpboor, clao 3rE,(,Cb0q,or 6.roo6sq'ob$o6<dr ra BUbE oU aC-2
3U6jOoU Acl(,rbog6C0o.
6. $ acbq'oL 03-2 Jg6jgoor ar(6c6oE, ococrrb8c0cb8o, ecaEogor igggEol-t Lb3r
6r$oq,3o 6r6Lrbq,gboltU 0ro,o eof,bC6ol.,, orsgoLggq,gbob qrc glsg6orbo36oL
U'b6{%Cq,UogoLr oUlDao6ob6dm0 g6q9catngb3gqrgotr3g0pg6o:
J) c.oca6oq,o (q986oq,o c!(.)bo) u6,UE X9 ogol, o6go66o6x0gq,o 6sq-osrqr6oq,36olt
pr
Ar6llrbq,Cboll Oo$CbCbtrr q.> J6q33q4j6,CbtC, rlrC&1 tsCl$brAoLo SCqrrOr$CAC6ol., 0Cl.,rbCb, 6rol!
0og6gb ot3obggrq,o (,r 6CbJuotsq'ct6ooro J6BSJ6o;
6) goocq'o aco0oq,o U$d)c63cq,fltsoq,o og<'rb lrsorr6.rqx'r ltobr'ls6caE oo);
0) A66(rq,or 0r6ltbq,CAr C6qQr bJ6b<'!6,OoCEqlCl, gltg6orkrgboU, Xi606oCq,<'lbol.,r
Cgr llr6o0D6gq,., ql3lq,llJ$6ouoo q,JA)JAig<'lArq,C0UE, 3o6ctbCbtso, q.os qpqgq,o oj63b
SBC(,r (pC06oqol, oxJbott gOonr6oaoL&xSo3oUOCooL UEq'Cor.
7. ra a3bq,oU 0C-2 (o! 6c-6 JU6dOc6o id, 366q49c0r o0 qt36cry,$gr'qeC36c,e oarb$o,
6o0gq,og 16 ojtu
6)6lrJbq,C0UE
o
UrfuqfflogoU 0ogt6 Q)
buuor6o
drq,9boo,tur8pcq,gb30oor oJog,> tt0h'rgfrgAgq,o (6C6obO6.,6CbUq,.,! r6/(,J Obo36obl,
6ujot6r3gb, 6.>olb<'r3.:6 rE tDJUot6 tt\$0o, 6bo36obU 0rUJobdgq, cr1rbq,r6 C6ore rE
L\r) qr> bsao6o\)t6ob AoC6, rtr, brr66ogq'q6&'rqrr lDb3q'Oflogsr 6oUXr0oU 6gltbr0oLrq.o
,:q'Ao6ol$f)romb, lrlU('tAJOboO6Ce('t Q) J('lA"J6JqU6o (0ro 0(,6c)[, &rMs6gbgq,o
gqralgr6ogb066oou) 0oaLrbgd'3b<'L brfDqCboL s6r\.>pl6g0s gogCq'$qq06"s9.
8. s0 0g\,crL 8c-7 Jgbd0oo 6,ror3rq,olr$o6c&JE o q-o66oq,ol/pg6oq,o oasbolr
6$olDbq,gbr ogodqlos atxrq,oqr o0 BCAq,boCAr0o, qrC 0ClrJJgo6,CA Ur0o6oL6rioL 0o6ctiorr
6r60b)eCboq, 0olr ltagox6gor8o rt6bg}gq, b6tmg6g03q, 916o18o 6CboLO6o6CbUq,o
p66cq,oU 6)C0oL06roool., brUdacaob cr,lctbrto. !a agao,b3cgrto, q6g6oq,ou/q636oq,o
oasboL 6c0olt\,9Sr b<n66o3q,q60,r llrjrdu6gqx'rU JJEoEAeCbq,t'lAool q9.>q96g6oq,o $gltoor.
9. r0 0g\,oU AC-2 eCEC$0o Sr rE oufr,6Cbfq,o lDgCdBq,COoU )6bC0<'tbou
0COqrbOCOJ0o, UJAo6olr$6xq odq53.> ot6b&r0rU
0o016or lr3gol69br0o J6LCeOq'o
3d6r3o 6o3onb bgq,gogoU s6 b$r6l6rp b3q,89\olt sq&SorrL qoboldogbXboU
616bo60oCq,CbbC.
Ag\o 15. q'CA6q,orr l$agoxngSolt g6q,C6dr aso& AJq&B lnobalSd,CbCq, rA0oq$C
1. lDbgq€tro$" rqor6gbb &gq6r6 l$6bo3t(609q, rqraoq,$C eroo3Cb3q,o Ud6)3o
CclECboU 6CbOoOUOCr,l., Utsq'Cbt , 6,)C aCA$oq,6,C(,&,o,
0ieieob.
2. brbgq'6$ogcr0 g6qgr 0ooqob $Cq.: 0glrdqx'r t'rOc, 6rsot qg66oqor b3go6g0rtso
s6/qr Ogqnbgqmbs0o r6lr30gq,n gd+t3o jofubs, 6tnaEnl, arJ1'1OCArO flxo flogbqror r0
3J6o6ol., 0C-6 A3bq,ot, Jc,68CE J36j$8o B.>0r'ro6qoq,o Oo$3$gboL 610o, q.o4gq,o oj63U
dr6r6ob, 6r6rq6gtfuOou, .,o,6Cbg6o (D g3rfuEo 6JAog063bott qgr 0oogobgbol.rrSr6.
3. s0 3c6o6ob A3-5
Ag\dr JodBgE, JU6d$Eo B$<'u6q'oq,o 6o9:3i:3boL re&'IgbB6oL
390qp96, e$6oq,or agao(8 ttrourgt6cacq cqr6og,rb q.oro6g63bol-t 896orb333.:0o,
ll:bgq,0flogo0 g6(,J aooqr'lll U&iq,r 0cl.,rdqcl 'br')ar, 6(')a ecaEoq,or lrcago636r8o r6/qr:
ogq,obgq,obr0o r6LCa.3q,o gd6rgo jo6gbr, 6(.laq,ob ero(.)30bug 0ro aogbqgror,
qgrgbt<rg\61 3.:6o6o9ti 0gb3got660lt A) AtsE o0Cq,Cblr.
4. ,$ 0g\,oU Jo63gq'o Jg6jQoor 6ro6rq,ob$o69eCq,o ggq,Sbr 6r6ECbCQCbr
q.o66oq,olto4ob 66dCqBrGnr6o Ll3k'tgf)gOq,oo, gtflCfuCq,gcrgoL 0C0q,hCa.)0o0.
fu\lcr 16. bo6orqrg6o 19163r
\,/
l. l.r.>0o6o1166o qgs ltbgq,0$ogo Cpr$C&Cq'CbCAo Jr6clmeCbq,r'r6.,o AJolol3oU
6ror3rq,otr$ofubgq'o JooJcOCEoooU g.:166q$ao, gbdr6Sbos6 q.o66cq'L ls33or>t6o
Ctsq,CbCbob br6bs63oC('Cbr0o:
r) 5b0r63bor6 q.o$6oq,b qsl.,rj6Cbs0o, aoln J6ogglrcnlt qt 33sq,ogo3,>gool.t
6ro3rq'oL$o6Cboo,;
b) ArcDo JoAJCOCfuooU gs66q560o 6s16695 Urjr6or3gq,olr 3u6o60pgbq,o6oor
6so6q,oL$o6gbgq, ScaSC('loCbLr Ar LW (,rb0r6C0Cbl.,;
6) gt(+Icfuq,9crgC6 3o6lgogg6o96 URq)CDIL orbro,q,Cbrtg qg.> $o6rqo
6s6sorq,gboU qrgo6.>6t C651., L5$6qACqt ., 3.>&'r60q6\x'$oor qsqpAgfioq'o $3boo,;
A) $$COC6 (,CA6oq,c,lt LrJgdrx'I g$drgfu3q,gogob tt3oo)bgbb;
c) cbar6cborb aca$cq,b ttc6org3l6o qgr ltrgogrgtx'r3t'obgr Ur3oorb0bob 6J(Qr$$cortso;
$ 0o6r$oq,gobg6 .)er0or6oL Ctsq,CbCboU 0slto66ogo q9.r6qg3oL 0gqg6rq9
v
6r6aQ!0oq,oE o) q,J eJeU&Jq'o; l.,rar6bc0ol$ q.o g6tx'r-U$q,oq-o etJ66UE olr aodocbob
qo6obdoCb0b0o;
'b) gb0rCrXbor6 qgg8boq,b ACqEoS Ur6bo3690gq, sgboq,bC qr$6p6gbr8o, rd 3$<,t6ol-r
A9-6 Ag\,oL:od6Xq, ECECOOo )e&tr"JE o 0ot3t90oU rq0ogQ6oU 8g0q-oCb;
or) g$fi363gq,9og36 ACA6q,l, ttjr6o6gq,oU tsr66q,C0Bo ndgqC6.-,
rrooq'gagq,o JctttBgE,J(n qQ.)Mr6CAoo,;
o) q.o66oqob OrOCSrOSiqCb"tlrt r6)tqrUd,C0CE Oouo q-or3turq,3ol., br61rbl.,
arceac6oE o $cl.,oo, 0gLrdq5\,oboU 9lti6q,368o;
2. UC{}o)qU6)Q Qiuogcq)o oxrbcboL a('l6rocaor g6onr6 6r$18o 6g6ot O6o6c&cgo
q9g66oqo oa.>bol/Jo6oL l-t>03po6o6o qu[0LCbuq,Cbioo AJC66rq,oboU br6a36o 9rq.o636oq,o
$CLocD .Er6Cbr UlbCqd$ogo Jt6o66r0X6o<n J6 q,JteBCaoo.
3. $CE r ACa6oq,U, ory 6oln ittroaocrn li.>j0or6nbol-r 39$696; qr>3;38ot69&gq,os
q636(q,obrbor.>6, q966oq,o6olr Jgdtrmgao U6rd,qJ6(,C0r otvx'raolr gS6ggo trgrgo,
Oqgb3ql3.>qg oOolt, Og8sobU or3 r5r r5o.
6rq.o.>.>q96oq36ob.>L
4. b$o6oLg{io 3oo6qgo6r6osU g$6U L:jfiorgqotr Ub3u lr0o6olrg6ogbol-rr qgr
g$$b3bob Lrj0or6obru qg36ogor,r ggq,gfuboU 5.>6bodrgogq3botr Lgg6o0o.
orJ3o
v
Am6(ryor AU!.oA% UsObctO6C0Cq) rAboq'tC qor66"JECbrAAC, Asox, Sgg6ob UQr 6rgo90o
o6OC06!O.r,b.) (9r (QCE6()q,o,r AC(,Ao3 Liotx !A6,CbCq, .tqlOoq,tC 6,Co6OC66!0ool., 0r6r6ooCbo
ag\'o tz. q.ocoEq,ort qcq,a lrtobo06,cocq, ra96oq,bg qor8trrJ6cbraqrg, oro|x, Cscg6ol, bb3!
6;$q30o 0r6lrrbqC&f$ qJ o60C06ioff l, lrlbCq,EfrBo 6r6D6OoC6o
It0o6olrgtrro0 Q) UrbCq,a$ogcr CgitrCbgql3bCmr, Ji6o66qoCb(x$o6r, 6ro6r6ott
6.>o3.>q,oLf obgbgq,o JoAJCOC6OooU tsJ66ggb3o, g6as gt6C63Cq,Slc')6:
J) tsCLrbrdouo Jalobgbol-t tsgl06s, qpg6rqorr &gq6o3 b.>Obog6963g, rq.o6oq,rL
q,orb606Cbra(.oC, qg66rryot $g96otr Lb3r 6rftry,0o bgbsgogqrrboor, qo6trggq,rq q9,>
gttgtiorboqg 6.>61-ts\,90ob.: q9.> 6tx'rg6g6oU Ar$UCboll J6oOCUob 6r6b<.rd,0oC(,C6ot rcr6oL;
b) 03ltbr0oln ACdr6o$AC0ot 0gBg8,Tgbr, t6s6 gtfryDgqrgogL 96tuq,or.> 0gqr0o3
lt.ttn3dp69q, W6oE )b ArbdpJECbJAeC, Arcrrl CgCgbob Ub3r Erft,q,tso 6J6UrbE CboL
0Caob3CaJ0o, qg36oqor.> o6OCb6JOorL, 6ro,J (,C36(ryo,r ob 0goj06rU gLrg6obr.r pr
qot6Lggq,o gh'r35g0olJJo6ob rUooqgbggo U('BoJqpJ6-Ca('l6(')0oJC6o Jottrob96o,
(,CO6oq,CA0r BCUtqUATO)A eJ oD6r0l6re 0cnqo6 0o6o$oqpobr LoOorq,U6-Clo6o0oJC6
!6o)oC6o('bC68o es lrogorqr3t+ro qgr b,)$o6JeoCb6ogo 0oaLJbU6Cb!.
b) ACa6oqo tuUr\,Xgrbob Ui€,or"Jqxrbr s0 0g\,ol-r ,,6" CAC&JbdOoo,
v
arogrqot $o6C0gqro qoboUdogbgbob 6.:6bcr6r6ogqg6ol-r.>1.
eg\o 18. a.o66oqd, OCABq lriOUr3d,COCq rqg6(ryltC 4giD6"JWd, WA6er0,
t69o66966.>6rr r ttrbcq,AB,tso pt6r66og6o
1. b:b3qO$ogo0 g6pu g$6gfu9ggob 0gltb$oln 0gls6ot6g6oL
866g0.rgbr, 64 fuq,b
8go$godJ eC(6% ljrobc)g600Cq' i(rAoE iL ArA6CbCeCg ACAboq,or 6Co6OCbE)r0orU.
2. orc q,CA6q,o, rA 3r6<'r6ob A9-6 Ag\,oL loqgq' &JECOAo BDooorgq,oq,o aotg$gbou
.>qdogbgtloU ts90q66, (DA6.J6(,CA! oJgob Agq,Ao3 UigboS6gbgq, rq6oq,.:U, b.>6o6otgdro q.>
Urbgqd$ogo pr$C6OqlC0C0o, 3$<'rbaqgC6qx,t6.ro, arorpol_r 6.>orgrqrotr$o69&gqo
JoAJCOC6BooL tsr66q,C03o:
, U956).J63C('g<'ItsC5 ('S6oq,ottr€rAoL lDC.J6oBCqx' r J(')ElrooOUOff or (9.) ra Jr6(,l6ocr,
Ao6olCbugo Ugq,CACbob brEb('t6OoCq)C0Jj;
b) oq9bg6 l5oACbU, 6rcr)! qg6oq,ob Agq€oS l$6bo3fu65q, rq.o6oq,$3 03oj06rlt
UL!ts6ober gbo36gbolrror3oU rggoqgbgqn lxq3osqlg6-g3o6cr6o336o qr,: b0s6orq,366qo
J.)6(')bC6o;
b) 6r\>6,Cbcb $cq'r Ur3o5t'r gr6ottdoX0rU' 6r(,)r QCa6oE'b 16 oot, 3J6o6ocf)
AXA$oql(<,gb q9sg6<1g6q9gtt 3o6,reo l$JC(',6Cbr, Aro, 8o6ou, lt6bo3l6X63q,o Urbq,o qps
b4J60oc.oraer 6$SCoo oA &'r0g6gotror3ob Jt6UC&Jq" l-rcboor. .>663o133, 0gltdql\,oOolt
o.tr66q'Cb0o, 0orbq9g636 qt66t6g3q,., 0g6o0oL rqC,o0C6rL (,r 3t6g6pq,gogXb
0ojrq,,rjoUro6ob qg)0dry6cbJJ;
Q) org$CBCE J('lct6Ao66orU 0og63&3q,o tr6.rq,oL 3o0J36l-ro63boL ot66r6o$gbub, 6otto
'b(gfpJq,o ercgc6t'}aob p6ls\36oU 0g0qrgr6.
3. Aog06Cbgq,., trd,rE ol, etA36<'lbob 6!5Lr$q(6our Cq) Udf)4o CoECOob 3r'rdJ36l-t>6ooU
6.:gg0ob $gUU r('0CEC6 t rC!6o,3Cq,t'rb LrbCq,a$ogo hq,otr3gq'Cbou 3gq'66r0oltoq'o
oti6.>6ogbo.
4. eca6oq,ctD 0gqQ6o3 Urobo3f,gbcq, JQboq'i., (,JMUEcboU Jt6q39L8o, qgca6oq'cr,r
erb636CboLr, 5s6ltbq,g0ols Qr 6Co6OC66rOooU er.r6oUdoCbCbU 3oot6qn6r3orb 3$g3ll
b0o6ok5rrm ltj.>dro6gqnU UbBr SCUrArAoU brbgq,A$o8o UffSCbCAorE C6orQ, ClrJts6ob(') (9r
eo6trCgq,o ArbOC6C0ob 6ul6rb$oCboL ar63.,ol.
5. ttfuq€$ogcr 6r61.>3gorr40gqr dsq'oLMgrL 0o0.;t6orr3U q66ogors arb6'JECboU,
CgrUibE CboLr q9.> r6go&566rgcnL ADA1oASobc qu 0rdu6oL J6o6btso aron &r6r$oq'grcbolr
Ut6gbgCqllDgcrtsr(p.
oJSo YI
q-o966oq'o.) ggq,C&C0oU 0r$o6,OoCq,C6ol, &6)r60oC0o
aubq,o 19. ACAEcryot (sM$,Cbcf, od,0!6o$C8r
l
. qg6oq,orr 6r6l$bq,C0ou, 6C6ot O6JOCr)L, ln6osql36o qrr Ub3.; Lr3oobgbol-t
ArCQr$$COot or66,>6o$C0.>tr JsfiCOCEOffL gn+r6q'C0Ao g$<t663gqgogu brao6otr$d)s)
l.,JbCq,A$oSo Ar$CLCbUq,C0C0o,r6 C6,cr,rA, 3,:6o6fu9\x,t&o 0cor6ob 6o3.>q,ol-t$ofubgq,o
3o0Jggg66ooU gr66q,9b8o.
2. rd 316o6oor, lr$o6o\)6ob JoAJCOCE6orU 0o3gor3666gq, Ur3oorbSborr6
qrs3.>33ot6g6oor 0o6ob$6o ggq,3br6olroq,o.>, LrdJ6oBCqx'!1., 3$o66p36q,oboor C.orC.o696oq,o
$gl,,oor, 6c&'rl6gtr EglsAraoLo b0r6ory,9b6o3o $Jg6o.
Ag\,o 20. q9$6.{'d UEE CDCbob quoSol, Ai6r60rn
t. eCgkqlol, ptsq,CbCbL o6s3b ls{q,6$ogo.
2. oD6r0qgC&!6ob Jo6,qa J6J6r6oq,bsrdoCdr, &rCACeCbi Agodqrgb.r 6.>lsBr66rq93l-r
tC0q.o6oa oEUOJ60oC60o oE tdt0u6orq,o0o 3c6<'r66qgC6qx!boo q9.:q6g5oqo $glxo.
AUbq,o 21. C.C36({'or>o6ou q,5ba!606d, tso6i6Uodr, fu!6ot08o
l. q966oq,<nsorgoU rd 3r6<,r6oU 0gbbr6oltp bJUr$cao brdrxcSo rbrtrerc6ecb)
Itbgq'a$qo bo3636oqc6.
2. qgg66oq,otor3oU ei0J.JCbc,oo qr:9o6.>6LgboL $st6,.C6"r tso$oJc6 q'r oU6o(ncq'
Jo6ort 030o$ot6gq,3bgbo, tr$r lr,rbXq,6$ogoorr q,J LJC6cDJAo6obo ot66r6ot.>golor> 0o36
5s$33q,o go6r6b36o QrMr6Cbcbo
0g\,o 22. lrtrgb<tua6goq'srbr Jr6o6ot qDfuBcad ioaou
r0 3r6o6otr q.or6q36c oftg3b JrbgboU06g\,<'rbrL ttjrt6or3Sq,olr 3r6o60qQgbq,oboo)
psq9616cq,o $gbor.
ot3o VII
6rOq,rAr3)E., eCbUq,Cbgbo
Ag\lo 23. q.oCS6rq,ob AoC6 tr)tqrt ffi6xl1, $vt)A6C6olr giq4.oC0gqpbt
r0 3$o6olr s0oj09q6bcap$ 3 o6oL 3q9s6o, o0 q.o66<q,Ar, 6o0gq,b6 16 rj3U
Srf)egC6oq,o b0o6olrr3t6r'rtso Jo6!(n 6('lAC6o, CEer $J6rCQAo6ol, tt js6or3gqx'rl.r
Jr6ob8qQCbq,oboo, aro8iq,obfobCbgq,o q't3CaCEOo, 6('lACEtoG aoororgbgq,or
ttsCrd,oaCqx'rL AoCJE TCoU !6 lrr${tcrl3Cq,ct8o UOTOCLoU ACo6C AoCr(lrCCr'rbou rft0jo63 Jo6ob
brb0q,o, 63.>ltro c-o.r Jo<6lqo 6o036o.
or4o VIII
qgsb$Eoon q.og&JqCbCbo
g\'o 24. $ 3.>6o6oL $o$agqEbir(,r}6 es3€&/5c8(ro, 0rlrg$,cbgq,o qo6olrdogs$o
l. gorbgr3olr Lsjr6o4gqxru 0otgrrobsb, s6 3r&'r6oU !0r'rCACC-oCboC.oi6 6 or3ou 34gt0o,
gtftg633q,go6 Egbrbrdob 3s6o6jgBqgg0.>t6g tjg3bob rO 3r6o6orb tglr$.:6olrobs.
2. r0 3$o6ob .>aoja9q96<4r$ 3 o3ob Arer0o Lsjr6or39q,ob o3gJo63&3q,o
OC6ooo6oCboq,r6 od0q'Cboo, 6.)erJ('Aoq,COUq, JofroD, 6r6b@bour er q'Os}q,goq,o)r
br0o6ouo6oA oCoauo.>otr q.> pD063o6ol-r:
J) eC36oq,olj lrJroct oU 0o6olgbol-t, BC0$COolj, R)0el6o,acaob, rqqg6gSoU, qoC36oq,or
6C6oL06J0ool.,r CQr q-ogghE ol.) Act6.>CC0ol.> b.>$ob $n60o96ol-t Sglm;
6) q9c36cq'orr ltgbo3ox\'c'or gtogfucegogoL $9b.
3. sa ag\,cir Jodr$q,o q9.> 6c-2 qJ6C$cboor 6r6ttr\5igqn 3r6o6Cag0aC0r6c rCOcboU
ooQCbrAQC c,"J6oqrrJq, drq,sLt obrOAgECbCE "lridr6oDgC()c)L oJUJoE)CbUqo
O0{iooo6oCboq,)b od0q,Cb.,c', 6r(9rrQ6oq,Cbgq, Jo6cDr - Q86oq,or ACLrbCb" biCr6or)3Cq,(,b
gq,olr 28 %6oUoU 3s5<!6ol-r b,>ggfugq,$3 AoqC$Uq'o L!aJt(,o,q'C66.Bo rd6c0o.
l
Ag\o 25. drq,rqt3$aC<"o Oex0a;6q9qn 4Oo
r0 Jr6er6ol., r&'ldACeCboL,olJ6rgC d.>q,rqt3u66gq,rqr 6lAo6br(49Cb "1.r.{u6o6gq'ol.r
srJgJ.,6cbuq,o $g6orJo6og6oq9r6 ofuq,C0ool 6sarra6oqcbgg Jo6ot - qpg36oq,or,r
0ClrrbCb" t JCrdror33(x'tlr 1996 $qoU 28 qEolrcb 316<'16o.
Ogbq,c, 26. Jr6cl6<t, lEctCaCqEDr
I
. 9b 3$o6o, 6.:tiq-or ra 3r6o6ob 0g- I I Agbq,ol, Jo6€C('., A"UEd0"lt ,0" $gig6jgolt,
r0r.rj09q9q[U 2014 $q.,U I or636(K,r6.
2. rd 3$o6oU a3-ll &gbq'c,t Jo6,30q,o JU6JOoU.6" Sg&JEj$o .>aojdgpq9cL r0 316<'16olr
dsqrsto 0oL3q,oqrb 3 o6oL a3fur6oa.
განმარტებითი ბარათი
0r68r6oC0oon bcr6lor)
"l$dJ6,or3Cq4fu
oJgJotr Cbgq'o 006o0r<'f,oC8oqo6 odUE C&,o, 0$e.$AAoq,CEUq, Jor6ol! -
(m6q,orJ 0Cb$CD" lrcdld,o'3Cq,(,b Jr6o6ol, Jdn$gtg
r) $obreo obtso(ftrgor 3r6<n6J6<n$goL 09t$bg6:
r.5) Jr6e,EJ6(qC{l5oU aoqDoU 0o$g$o
,,ll.:jrt6o6XqrrU <'rJuio6,Cbgq,o OCd,oOcrf,oC0oADO odgqpboor ble$eboq,Cbuq,
Jo6or - (QCB6oq,o,s Egbsb3b" lrjnlo4gqrrb 3,:6o6o,6n09qo6 AoeCbUq, oj6,: 1996 $3q,b,
o<rrbo3L Ao,CE o 6rlAcl UtoobCbol, lr>0s6oq,C66,% (Db3C$!Ur qg.> lrsjr6ol3gq,o0o r6LClJq,o
eqmi6eCq,o 6Crgcl6ot ilDb3rlj q636cryors ggqr3b<6qo 0qr6o0r6C('lbob Joo)b.,(r). Jr6o6oL
Ooj0gpo 6gqr.:jgor r6oU qgrtrib3C$o b6r6oqr90r6qo U0f,flCOC6lo1, qor L$r6er6aqgCbq,o
<bgq63go bqg6x'r3t6rgooU 09ir6ot03boU 0jo63
OCdboJoL o3Jq'LJtt6oLoor, og6<'rblr oltgor
q,Cloq'9b3btJ, 6o6o6o0D q.o66rryob t$OUlrt ardogogq,o Jortro q.os 6ol.ro Cgq)&Cbo Ar
0(,35<,C('lbo6o. JA)Uor)6,
"trCr6sACq,(')u clJCJo6CbCq,o OCooo(')6oCboerb odgq,Cbo(')
6;qrrqr6oqlbgq, Jo6ot - qgg36rqur> 6CLrbCb" UrCr(r,oACqx'tlr 3$o68o 201I Sq,ob 23
eCJC0b6ob gSqtoqtCbCboL 0gq9g6sq, q.o66ogol., 06Cbr0o 6sBbp.> b.>6g$gbo em6oq,o,J
q.o6goU lg96o0o, 6cl6ct60 Cl., Wor6Cb0q'c,s tr.>gdroD0o6olx'r lt0J6oDrq)trr eJ J6rCOoJ)0o.
U$otrrgq.o 9b 6rbp.) U!tsUd3Cq'., Aoa$saggagq,og<'r
"l-rcjs6o63q,ol-r o3flilo6CeCq,o
ggt6ogo6ogboqrr6 oduq,Caoo bxQr{.o6oq,geoq, Jcfro}> - q966oq,oJ ACLrbC6" LrCJ6ogCqx',U
Jr6o6,l6oCd0o, tio09q,o6 g$696$qgogu qggboqorr qr63ol-r l-rggtiotso 0og3L6o696gqo
Jr6omQC0q,obol, r6l.,C&'t6)1.,.
r.6) 3r6o6Jrft'rglloU 0otr6o
JJ6o6Jf)o0il6ol, 0oqg6oL 0otrs6os 89dg0.>gp3b olrgon lrBs6orygbt6qo 0Xjr6o$03bo,
fm0q,36og gtftg6ggq,Ur'rgl, doLcbqrgobolr q,r33dl CQr Jo6gCE reo erbAr63bot rq0oBg6ol_r
odgqlboor 64pwq6oq1blsL, q66oqus ggqCbC0oL Cgrmrt, odUE Cboq, 0Jq,rr(96oq,C6ot,
0or3q, Jgdrrx'rqgtso, bgqrb oCCSSobLr qrg6oq,o a<'ru>\ry'r6ob jgg6oU l-rb3.> 6r$oq,Bo
gb<'r3r696oU.>l-r Ar(r) o6OC66rOorU (,r Aroro J6xn\$30oU
b6dCggr(QoJ6 6rq)r$$Cort ,
A!6l.,rtre36r3b Aror Agq6q Lr6brBf,Cbgq, sA6oqtC 9ll96ofio qgr qofrl.rggq,o
Cgrb6UECboUr !-or 6Cr)6O$6J0.r)1, 6J(6JEOoCbt .
s0
bgX6cr8o
6rt6q.o.> t30obl.t565bUq,ol.,r, 3r6o6J6oAl$oL aop3boL 0o9116or,
Urj.>t+ro6gq,ob 3r6offiac0qxr6!3o .>tiL3&3q,o br6)3ctcool, rq0ogb36r qo) o!gl.,cbr(9obi3o
0o6s6.> Lsj.>6o63q,oBo Jd,UCbgq, qrqCaJ6a1q, 6,CoqmbrLor6 qrc ,,j3g6olr 0o66oor
brerrqgboq,Cbot 0Cttb90" 6rg<6ou l$bgE Adqtsr6Cq,o &ffiOoJC0orr6.
r.S) J!ffi,ld,(,,eloob dofxplqo
tfiln
JrbClbJ6cICdOoL @r6rbAre rbJq,o 6CerCOoo<D grq,obeCbr odgq'gboor
AJeJJqRoq,CbUq,o JcxtoL - C-oCA6oq'otJ 6696s, gt6dcrq: ,,o&3q,Cboo, 6lq.oJreboq,gbgqr Jo6.:qg
- am6(lqlr(9 tuoo6q,C0r b.:jrOo6gqxd, AoCcE TCC !6 t Jdr6o,gC(x'!0o lgoggboU Ajo69
aojrq,rCCobol, )ffCo6g Jo6o, 6o03q,o0 odUq,cqCq,o orber q,rco('l00ao6i orgoLo agqraqo
b4bo363b3q,o rqg6oqn o0 0o15ctos,, t6o0 ltglrrorbg 0cda6r alL rE aobo oxrbol, trca6oL
b6q3bq,3U, X!606q,Cq'obrl., 16 C')€oljugq,Cbrlj, UGbc) CACgEolj AoC6 O0d)ooo6ool,
o3gJrgoolr, )b6Clroob, 0CoJ6rQC0Cq,o Jo6gq,oCOoL, UrUstgCE q,rc) drq,tQc)bob J6/Cg)
reraoJ6ob Utsq,CbC&rL, asL<'rMogo (grd)e3$oL 610o, r6/q-os tg0o,ry6o069q,o 0otgi:96ob
6ror3.:q,ob$o636oor aggdqpbgq,or ooU OgpA% Ui6bo3drgbCq, rQ6oq,$g prbeC6Cbr."
Jr6o6ott J6mSlJoo $r60oqr66oq,o p$6oqlob 06CbocD Jr6o6oL p.43o[t 11936o0o
bgeCbr $Cq,r oL Jo6o, 6o0q'90o6 0gltdq,gbgq,o,: 6rbe606 rA Jr6o6oL q.or6goL Lg6ogflgg6o
o0 090orbgggr6o, o€ $!(r,A('IASC6oq, 66gbr8o .>q6o86grqo ootobgaoU 0r0o odUE C&Cq,o
Arb(oCbr qoJ6r'tgol, oraoln &3q6o3o tD6kr3drg0CE., rsg6ogo. r*C reLr6oB6r3or, 6er0
3s6m6ob J6ngl$oor $r6,As4.o0C6oq,o qtgEoq'oLt 66g0J 66<'tbu ggtx'r &gg6ou AoC6,
gg6ogotrnoU o3gr]4ooL 09996.>qp odgq,gboor 6sq9rsq6oqg0rU, 6o6o6g q.o66oqxrbotr 3t6co96o1 0o$g$b qQr g6C6ob 3qpA36$b. q-q36oq,ol.t 66gboL qgrb3g$c,6n rq0r.rogb3ttr96r bst6g9$o
qg66oqorr qr.>ggoL 119916o0o. 39lrsbr6oLsq.o, 3.:&$Jftoqlgoor $r6aclebC6oqo q08boqc,b
g6gb.: fub,:0r6olnbs0. &r3.Cpr q-o66<ry30or6 0o0r6orgbcror rt6Ugbgq, lr.;36or$o6dn
bJar6orq,lrr er i6sCooJr0o rQoJ6Cbgq' it6o66oJg6ot6.
0r6eJ 'bCAobbCbCbggolrc, 3,:6oEJt6ogCOo rU$C oor3uq,ou$o63bL bu$6orgq,r'rb
aoj.>q,iio 16 llr$6crt3cq,erao UOTOULoU 0CoEc 0ojuq,,:igobob r6aCor6C
rdrcl6gqr$go3r6obr6oU q966oq,ob l$o0glr"l, Ao6ofu0rb, crrC ('l6o3C atlcrbgqL rj3U .>6/qD
3jo6qD C9$6oq()l, l.,oro0lro, Atx tq'erqo A'&rbE Cbol, .:6 UQr 3.>&r6qdn $.>t60o0rq96CbE ol.,
o,r6bao6olt lDgUdOCq,tC. rarln$, 00<r\5botr )6 Ubg! J!6('}6o06o $r60o0rq66q,oU 0q6
r6rb6gq$qo3s6obsorgoL q-o66oq'ou LOJOCboU )d, 0o6o$96oL tsgaotrgg3r8o,
ktJq'$q,o3$C6ou &q$6oUrL, Jr6er6J6rnC{l6.,<r, Jo6tr 3dq,6.> l.,r8flrqCbr Jo6JCgo
6r6ObrAC6oL b.>ggd3oq'$g Ao36oJ<'rlt 9ca6({)ou 115.>r5gbo. 0e630gq,o 6g6gq,s6or cbSon
Jr$Cbo6oob Jo6CbU $UCECbb or!6rbr6 Ae6oAs{6Cctbr0o (6,oAq,C0brO 63$qgqpq,o
j6gqgg6s6os6o0olt i6U Jd,rLd,Cq$qxrgrqbou q,6,sl gCd, ot rd,ACOq,CbU oA Ctsq,Cboo, d)r3
Ar(r) br83rq'Co5lj Jde,Ser Cbrd)ACbq'sor q636<ry,oU \1.:6glnor) o0 Jcxfubor:E AoaJ6oCbJ0o,
6oAqgbttrg L6gq,Sq,o3s6g6oL 6oq$6r0q6 ddofuboL $ bb3s 316<'16o36o g.:60o0.:qp6C6E ob
cDJbMslbob ll"egdACgbC aoC6o3.)o (.o66oq'ob b$g3bo. 0glrcb$obp, r6utt6gqr$qx'r3r6U
(.o66oqoU t OrOUtr, BoCE(,lCbr Ak tqx'lA o0 0g0oDg3r3o, org o6q3 00ob9qU,:j3U u6/qrr
3jobqg,> q9g66oq,ob Ugrggb.
rCAC UEq,) rpo6o06ott, 6,<'t0 lrrCJ6oACEX{J lsfugd$ogo ogg6Xbb qnL36g6cnU ggqS0rU
eJ JJ6o536r'rftIJoo $sO0oq-o0Cbq, q.o66cq,oU gfubrlt qgr 3r6o6ob 636gq,odrg0oU lggftrflo
16 oo0dor bC6C06.Bo r6/q.or .>qg.:8or6ob 0o96 03j06oq,o JrOrUO6otsCboL t6
o636,rlrJ6gd6udxJq,o J6o$Qg0ob 09ag96ra9 qgsts6rq,gbgqo 0olt\l3oboL qprg3olo$
q.or3r30o696gq,o 6cbUE )oo0oo, 66 oglrrbraoltq, g6q,r 6rba9l., Grq,Jc br3rb(,tffiq,cbE a)
rC$ol., d)Cbgq,r3oob UJ&6o.
A(,ACACq,o 3.>6obJ6oglgo rq960U Urbgq'a$ogolj BlqeobgE CbJlr cgrog3rU g33q,r
JeJAoJ6o Aobo agq6qo LrOtx'r36CbCE o J(rdoq'oAr6 o&Jq'Cboor, 6Xp!JeAoq,C6oLr6i6,
g$6g63gq,9oL rlrgon 6rqgurqg6oq,g6ol$b qgr$v6rq,gbUq,or bc6rn3bq'oL, qottrl.6boLt,
glr.rgt(urbogbolt pc ot3obggq,gboL Utsq,Car, d 8g6oDp3r0o, 6oqrgL4 odgq,gboon
AreJrcgboq,Cbr bJAoftCgq,or 6l6qtg3Jq,<l rUOoq,CAqxr0qgJE lpr ndgg3b.6Xprr(Q6oq,CboLArE er33llJor6 e$JO0o5CAUq, Ub3r Oiq,ACbgq,CbC0b.
Jr6o6&6o&,Oo,:t6 oo6rq,ou$obCblj OCC,aoboJ b!6ar6oCbCbAo oUCo OC6AobCbL
6o6o6o6.> "(,CA6oq'oJ 3o0J.:$Jg6rqr b!6ltbq,C6ob oA.,CCO"", "aC06oE CDJ JCOdo
orbLrbq,Cbou o6oCdoo" C.oJ "qo6oCbooo lt6txrgngbXq,o rqoAoq'o", 610 fl(b6flb3Cq,UotsL
cgcE6oq,qrr (,)t6rbr6 a(6oaJ6coa)0o Ei8cbcoJb aron tt6txr3t63bgq,o rq96oq,ob oobCe3.,q)
CgCgboq,otr 860SX<'r0oU oq-o96<'r0ott qu 3oACEiq.Jd,o bcfrlg6oL J6r$erU6CboUiU. iArraJqg
0oj09po 3r6<'r60pgbq,r'rboLt ot6rb0rqg, q966cqor 3o0JrlJg6rp 6r6lrrbq,Cbot r'rbo&l$8o
0,4txr3t+rgbgq, C6cr, (,CE6oq'bC lr$gql6$ogo Ao"J13OoQrb o6o0bCbr 22 q,r6o qg336oq,ot1
0C09C<'rbr e) g6olo q6g6rq,ol-t 0oMufubggo gq,ftk)fx"C5$i6ooL ltg.>lrg6ol.t q9.rgo6rbl;gbr
qtC0o bo60o0q,QCboq,r Crq,rC o6oE C,Ltso rt6r 303$gtt 13.48 q,.l6ol-t oq36o0oor, boq,o
U.:ju6or3gq,ob bbgc 696oo69b0o - 16r gac0ct, 12.98 q,o6ob oqgg6oboor, rtt339 Lb3r
3r'r&gbrqSttro (-oJ brOXr0oL eiJrgf)re 3fio q-o$*ry$3 rbCAC of)ogbCbr or6b.> j.;q,rj
o$oq,oUtso )d)i UACOCb 10.2 q,J6o, boq,o brjrt6or3gE ob UQr 636cx'rfu00o - lt6r g0gggt 5
q,r6o. b(.lq)Cl JC6do bcdoo68o a6bo36t96 grno q9Xg6oq,$9 o6o0bCbl ob(lq,oc.o qpg36oq,oL
BCASCobT 28 q,rd,oL crqgX6o&o.
Jr6(')6J6('lfrl0o .:q,6CEb C-oCA6o(r,U 6Xr6o\J6rgcrir uq.o6oq,olD q.o q.o336oq,oU
grCoob6.to trs6bo3tig09q,o reooq,ol, 6r6tu6oCbgbu, 6roaq,90o0 .:grqob3blr g6onr6
&qr6o0tU odUq,Cbocr, S,)eJr(,Aoq,C0oL JC6r,o(,0o q636oqors tJOtx'rB6CbCq,o 4.o6oq,or$
AoA$,oCbr0o. 0CbAlAoUiA, J0 OC6,Ao6CboL 0ots6or qg66(ryCbtg 6po6b gCoo eCAbq,ot)
tsCa$C(,br 45 q,)6oL (,eC6(,l6oo, 6o0gqo6 0oo6r3b 6<'16o66 gqrgjr5rioCbC66.r,lr, rb69 bb3u
JcraUErq,C6CAoL bJ6XCbUr0. 3b ot6br 45 q,rl6ob op3$obnor 6rq10.: q66oq,oL ts30$3r'rboU
l.rboor qgr qgg66oq'lr 639dq,or gb or>6bs 6.:0r'ro66oU Ur3got6o 0gb9q9gq,Cbour09b6.
Ar6AJ'b0aobtC6Sbgq'oLr, OCffio6o,r 6c6ardr$3fu00o arqpa3q,o.r oarbol-t,
8o6,>111099669<'r brCAor6obou (t rC6or'r Urox.'t{'t agg<66go6oL), LroJEr(m lt6bo3636q,oU,
qpltr3Eoq,orc 6lrrdgqScqrtbo Uiou'lgd,CbE(,q, Ut6"Jfucq,g(')tsoljJ (D aJd)(',q'tc)aoc6
atsq,obcq,obr8o 6r(9$c0cq,o LrGboS6cbcE o tsr6)o,oL bJffird)Ocbobo.
Jr6o6ob J6(,filooo, Ar6Oo3ACbr qggg6(q,oL \)oggLoL Ao6o]9bob J6('BCCQC6!,
64p6s6 olr3or 'bC(,6COn 6ogt6o3l6q)cnU 0frr6oMgbob SCaOSCq qCbUqCb3bU, 6o6ot6ogsr
qp36oq,ol-r l-rg.>ggtrob Ordogfuq,o Jo6o qgr OoLro ggq,gbgbo (,r acrgrq,Cr'rbCbo, Jr6o6Jf)o&l$o
116 oo6rq,otr$o6gbU qgr 09U.;b.>0olsg, q[g6oq,ol, $o$gl.rol.r Jdreggqrg6r 16 doo6s3l.t
qg3 6oq,ob l$,rgglnb ardogbq,rqr 635o\)6)0orl, Q) oct Jbraobo 36r'16ol-1 6.>33011 qqm6oq'o1.,
ljorout ol, 0o6olCbrAaC.
$s66oqp6l6oq,o &6o6ob Jd)cr&l0.,o, oho$gbs e9ca6oq,ou 090$xo6oU 03Bx63boL,
tCf$COoLr qp tqqr6g6oL ltggd3q,g6o. qg66oq,ob 336$3o6ol-t ts5896gboL t36q936 OoUo
Jeq,AC6oL AC0olb3&r8o, atx3qg0Cq,o cr,r6bol, rtu$q)U6CAoLslr 3r6o6ott r6rq'o6o.,o)
3r6o6Jttrogf,66o 8rpCbgq,or ,,Jg6l-tcnl-r 03ltbgb" L:j.:6or39qob 316o6o11 6g6gq'rgo.:
acl"3qCDCq,., orr6bol., r6.)$prg6gbrlos6 <-or3,60o6Cboo,, JCfdoA, "q966oq'oU AgA$3o6oL
A('10A$6(') o8ob 3fl63Cq,o 6,oobSoQJ6 q,r r6ri5QJU6QCb) aoUqCbCE'o
or6b.>
6.r6rbq'p30r
or6br $J6t 3q,o c96ool$o6otr, AJ66ra r6rUACOCt g6on $q,ol.r.; q966oq'oU tsg0$5oboL
o3fufubou c9qoQr6;" 6.>op.> bu3fu&Oq'.,t.r, 3r6<'rbJttx'r6|Jol.r aC-lI aUbEr)b aC=2 Jc6CO0o
8.>qg3bgq,o rvtS6gq,rocrir 6ob3q6oor aca6oq'1j oca$cobr 0cU$Uacbr, org q.o66oq'olr
qr: a3$U, 6!0 CgrbOU6QCbr
go3Cq'qg.,vJ6o p.>lJJbg66o 036rd.tgrq'n Q.>a9L161.r 1250
q'rf
l$jr6o6gq,oll 3s6r'rt0q\,<'r6oor 6r6lD$qOgq., Utsq,Cbi0cruoq,o o66r6oU 83bbrOol.to
0o64903boor. ro)Uorr6, (oCa6oq,oL 496$gcr6ol-t 09$g3gob l-rsggd3qlb0o ctt6g 689b,>
6c6uq,Joor, t6r'r0q'ou 0obgg6oor.>0 q66oq'1, Scc$cec0r 0ca$c<'l6r, qrc q66cqtr.> Jofrqn
6rbgbrqggbou b.>ggdggq'bo 6,r6.>Obras or>6Mobr lroq\)$ob tq3r6U 0oq0r 0gogo
oxrbCbobrol3ob 0r6Jpo6krq'o lxr3orq.Jd,o AJbatd,CboL tuqC0ob olrr'rbrbC.
3.:6o6Jr6oglgcro ob3g$3bc qeCafirq,orr lDOb.A6C0Cq 916oo,:6 q9r3r38o63&3q,o
gtsE,CbCbo qrr br6bo3t6g03q,o tslSooQrb ArAoLrbq,CaoU 6r6369q,o6363q'o ACeCq,CbCoo
3o6roqgi6 3s6o6.l6clfiloo ieJ6 .E6('IAL OCf,Aoflr "ACA6q'o) J(,A$COU6{o 6rblDbq,gboL
o6oCCOo", Ji6(,6J6o&loao 6s0oo9g6g6.> OC60o6o "ar6orq95oaoCd) Atsq,(')bCq,(')br0o
6rq-or6CAUE o l$SbogtvrgASq,o ts$)o,o'. txr0rqr, $0lnU fuLrbuaoUqr, 0r6oq'$o0o36
atsq,r,rb0(x'lbrao 6rqr(]ic&3q'o Urotx'l3f,Cbcq'cl gc6ora-o$ 16l bqpgbr qr66oq'oLt 6.>6olt\'30r
p6qr.> JrboEJd)oCCOocr, 6.:o4.:q,oL$o63bgq,o agoo)b3cagbolt. 6.>t6qgr OC6Ao6or
5;64,>61996900o &tOC0Uq,o "0s6orytxn0qt6 0gqx'$gq,obr0o 6X.oJOCACq,o ll4txr363b3q,o
gct6ontr" ArEBr6OCboLr, Jrbo6J6od6ool sLgS 5r6b$qgt6gqnr org 6o0gq'o
Ir6bcr3tfubgq,o gr6cDgbo $r60oq.o0c5c6 aJ6q{,$sraogdr aggobgqnb$o 6sqrr690gq,
Ls6bog63fuq, g.:6o{6lt:
o2grbob Ardro{,tmaoCd) 0gq,obgqxrb.>0o
"q66oq,oL/p66oq,o
r6bCbCq, tr.>6bo963fuq, tsr6o,U, rA Jr6o6ob AC-4 ag\,oL "J" CaCpCbCOot, &6,4r,
$r60orp636U oL l-t4bo3ti369q, gstion, 6o09ql0o6, o6 3$o6ob drq,.>0o 39ll3qrdq9g, q9Ca6oq,o
oCbJ bi6bJbq,Cbuq'o tjrbcq,A$(Eq r aoC6, UrAoSoLOf,oAo (DOUE o 0o6rg30ot b.>9coL
6obgqg3oor qsgojlrtfubgq,o ogo t6o6oti6 pg6oq,ot JoaJrCoc6ra (ofu$o$9bgq,rp)
6.>6lrbqg6otr oaoCdoo, LlAo6o\)6('} gogCqrco"Jd)o LrbCq,a$og(', bq9g66oU 0glr.>b,>0ob,>q9
Jtr('l60oCq,Cber cq90o6ot O6)O.r,t , Itrgogr0b('tg6,Cb(, er JoACbrE U6o (Aro B(.)6oL
0crb0rSCbCq,o CqCd06oC6C6booU) 0o0ltbg6gboU bi61C6ob r6r'ber36Cbrb A!
g.>6do.>q63bafu 6 lrrbCq,O$ogo cb g6do lt3gor6g0rb."
Jr6cr6i6)<'r&l$8o Ao630gq,o ACbUEC0C6ot, Agbsbr8o\, 0.>6oq,$o0o36t
OtsE slbJqlr'rCbr0o 0rcgr0C0gq,., L$bo3t6gbgq,o g.:t6otoqr6 qrX66oq,oL 6rOolrrbq,gbolr qg.r
j35g6ol., l.,hu 6r$cq,8o 6.>61-t.>fubol-rutr, Oron qodrlrgboLr, orr3otrygq,gbob qqr Uurts6olbr'rCbou
Ut6€hCq,Sc!tsoljrq8ou, &6ct6J6('}&l0o br6bitq36,r3U braobobgttmU 0o96, b.>jrt6o)3gq,ou
L.rbgq,Ofogo 0gltbr0oL o66r6ogbor$ C6)orq,, &6t !bo60oCE C6CE, eo6obdo3bCblr.
3r6o6&6oajgo &6Jth!3C01 oA oJ(r,q{,M(,Cf,o atsExrbCEx'lbao 6sqgr60gq,o
Ilrgbo3r6gbgq,n grd,ox,er6 6.>Aourbq,CboL $gttU, frcrAgq'L:6 p66oq,o, Jr6o6A!.oCbqx'rboL
Sglsbr0ol-r4.o, 0gl-rrdq,gfurq"or gq,obq6b 0)6o,q,toao06Je, ox306r s0 tsgBotfuo3rtso qgg36oq,o
J6 oCEi 6r6brbgCb3q,o tr.rfuq,0$ogoL 0o3t6 q.o ls3got6o drq,C0oont&J5q1hboor oJo3r
u!0bo36cbcq,o (636o\!6o6gbpq'or r6/Qr otx'!36ob1., 6iCo6!3cb, tuo,tx'!3J6 rE u.)Juq,r6
lj5\,gbao, Ob(,od,stbu oruio6dC(, oxJbo,56 CO('r{g !6 ljb3!) Ar UrAo6olro6oL AoCd) 16
bcl60oCq,eC&rer UrbCqf$ots<'r beJXCOotr 03b0r0ott<9 .>g6.,6ot Od,r3ff U, l.,J9ogJ0bo36Cbo
qgr 3o0gtuq136o (Ar(r, Eo6ot 6ob6st6gbgq,o Cq'&lO6oCbC60ffl.J) 0r'ral-rcb36g6oL bu6raS6olt
r6r$qrU60bJ g('IOCE trE q36re. rA ACa(',bBCArEo, ful-r.>3gol6got ggq'CACboL (,J03ob A.)156()0),
Jl.,3crn L.>6bo363b3q,o u6o,oe)6 q.om6clq'ol, 6r0ott$q,C0r 6rEbo60oCq,QCbJ
Jr6erb0eCbq,cr0oU 03bbr0otsqg, 336do9, q636oq,oL/q636oq,o oa$olr 5s0olrubq,96u
tsgodq,gbr aboqx'rqg o0 0gaoDgg.$o, or9 6gtrs3go6g0 Lr0o6oltrJ6oL 0o0r5o^ 6r6gbrggboor
OoU tt3go6g0.;0o r6rt CbUq, LJOtxtO630Xq, g,liofio 636o\16o69&gq'o (,C36oq,ot
696oUg6;gooL STCCACboU olvrbrtC. JA 036orbg6r0o, e$6oq,ou/qffi6oq,o oxrboL
braoLrbq,C0r bo60o9qp9b.> Lij,>t6o63qxrU 3.:6o6Aqggbqmboo erq6g6oq,o $glnor.
Jr6o6Jd)o&l$oo, cto6.:q,ob$o63bU agq6q tqbo3t6gbgq, cq96oq,tg (66o3Cb3q6
Ud6r3o CerECboL 6Cl.,OoOUOcrlb ggqpbrb, 6oACE CE 09033o96gcr6oor 64919olr qrs .:t6 .>ttrol.r
ca$o3oq6bgq,o Jcxrrlt qfub p$6cq'cfu l8c6ulro o!'J i6r.
$rti0oqr"66oq,o 3s6o6J6og[1o sqr6g6L qQCA6cryor 0gq6o3 Lsobsr36gb9q, sqg6oq,'b3
Cer56,"JbCbrAeC, aron j6g6ob Lb3r 6r$oq0o o6g36t6r6ool$ q.or p366oq,ot 0gq6o3
ljrob<r3fuocq, )q,ooq,tc 63o66g66c6rnb &{ti&Jocau, 6Jor q,ca6oq'o}oroob 8goj06rtt
9lr96olbo qrs qo6t4gq,o 6bogrtSAoUro4ott ru3oqt3$Cqlo bo6orq"J6-C.]o6o0oJg6o
Jof)obCbo, CQmbcryCM! 8gg\gprpqg er qDbrod)rqo 0ooqo6 0o6.:$oqpob) Lo0oJEt6go6o0o396 g6crnCd,o,c!6C68o qgs l$q3orq-Jd)o p,> lrtx'r64gt'rg06o3o 0cr0brbg6rgbr.
cpg66oq,ors 0gq0o3 lDgbog6g0gE, Xg6oq,tC ArA6136CbrAAC, 0son jggEob UQr 6rgoq,3o
o6OCA6rOooU (n6oudo30Cbo
Ar Adr6offiC0o eC$Jq,36rerJ 6r$C6oq,o Lrj.rtlorgqrrl-t
Acr,rg6r'r6oU 2012 $qolt 13 q6olroL N1162 6u63s6r6gggboo SQJAOJoOCbUE, ,,Lrju6o6gq,oU
.J3J.lttrC03q,rl OC6oOof)oC0oq,rE ofuq,Cbos, AJAJrAaoqCqOg 3o6ot - p66oq,ot
0o016o1 2012-2014 $gg00o ljJbgq,aSogo Lg6sgg6ooL 6s6bcx66o3qT0ob lDarqjdgqgcl oCbaJtso".
JAJU€DJ6, Jr6o6,l6<'rel$o &61lr$q36r3b q636cqos agq,Ao3 UrCtx'rB6CbCq re6oqtC
erb6UECbrAeC, Oron j3gg6ol.t l-tb3r 6.>$oq,8o o6OC66rGoolD 16 q.og36oq,orr 0gp0o3
bc6bo3t63b3q, Ja6oq'bc t+rgo&Jg66rr6rnU aot6oo,, brbcq'a$.,golt 0q6 6gbbr0oln
qoboldogbgboL oCAC0rgCboUc eJ Ar6b(,60oCq,C6ou J6(,OCL0o ACAEoq)o 0ol.tcbq,3o6olr
8r6o,-Jq's)6oL g$fr3fu3q'gogob lrrbCq€$ogou 3rqK,CeCq,CAdJ.
3$ob&ioglgo oo6sq,crb$o6gbL JJ6o6COCAqCbJ6C 6ot60sgogq,o JCOCbol, ArAr'rOCOrU,
6oaq,C0o6 C.COiqlJ(6rA blfC6b aCa6(ryoL trJq)gbob Ao6o)gbou, 0CS$COob, Br&r6ofg3oL,
rQ(,8c6ou, qp36oq'or 6oaoLo6ro.r,Lr qgs qos36oq'cr,,) 0o61690orr b.:boL $u66o36ob $3bL'
10rl.ror.>6, Jrbsr6*)oCd$c,cD 6,>or3,:q,olt$obgbgq,o eCbUq,CAr ocn3rq,otr$o6301 .rl-t331
Lrao6obo6ou JsrAJCOCbooJb 6o3gor36gbgq' l-D3oobgboru6 qg.>3.>36ot6gboor Ao6ou06ol)
ggq,36$oboqlbrU, ltj.rt6or33q,ob Jrbr'rbaq,C0qx'rbool qgrq.o636oq,o $glroor, 6r6ol43U
031r,:6r0oln Lr$n6oq'g0f to3o if,9gbo.
Srd)Aoe,6C6oqo Ji6rq6&6srglQo 09S,0C0.> 8 orr3oUs6s6 q.os 25 &9\,ol-r>6.16.
Jr6o6.l6o&loo q-o.:bg$oq,o> br6#)ory1b6o3o UO6,&jOC6oUr Qr ljJJJEe)BaQCAqx')
63 j6o3olr or3lq,bs$6otroor,
s0 3.>6r'r6oL J6ct&lOoL aoqgbolt q,: s6oj6gACboLor6,)BC duq,r4-or3r66gq,.>q9
bloc)0breeCb) ,|J5jsdog1q,ob oJCJ.xiCbUq() Sg6ogodrogboqgr6 odgq,Cb.,ol)
bjarreaogCbcq,.fficrrs - 9gs6(}(ors Bgl$bcb" Usj.rdro6Sqx'rU 1995 $q'oL 28 q6olnL 316<T 6o.
b) J,tbo6JdxlgflQolt go6!6lryr6o q.odlrbgorCbu
0.r) 3r5<'r6ldmgflgoU &ryColt o)16 qD$g&6C&ro, l,vJ6oq,C0CE o brd,Xr0ol., Atgotr6bCbol,
VgJfx'r
J6ogl6ob 6oqbr
biaooflg$U eJA\)Cooo,o ltrbltfr3oob 5roogogrb bjrt6or3gq'oL
blbCq,A$o3s! bogXCOoQr6.
b.b) Jr6(,6Jt6oeljd') 6rgq,C6s bo"JoOOoU l$ogaob€qx,l 6iF,q,1tg
Jr6o6.l6r'rffl$ou OoqCbr 6r3q,36rb n6 ojo6o3bL 6q3aggob ls896oll3q,o 6.>goq,i:9.
。つ355o536oO」 oob 6。 3で 05oそ Ч鰍臥
"bb軸
う
のいい聖 Ъo
JrbClbJ6(.)CCOoL AoeCbr orAq,CbJU aolb(,C6b bogplXoob brdrx3oor Er$cryirg tsodq.o35o
l.tboor:
- Lr0o6obo6r'rU eCa6oq'or Ao6JoCAor arl:oL aobCQ3oor,2013 flq'oL o36oLolr or3oll
0obs6369boor, A$ooqr)b LO\)CUoL 6r$63b3q,o.> 271 592 to6,<t, trsop.:6r6 32 349 - t6ou
l-roqr6obolj te3r6b CACOo(,, 0gogo ltr6l40<T 0ffiXo6ou k'rq,o 239 243 qomboq,ou
-
0g0$goboL 0o6q3bo. "ttj.>6u66qxrL srJCJof,CbCqn OC6o0c6oCboCQ)b .dUqCO*
6r(9rre6oqCb0q, Jo6q,r QC06.q)oD ts0urbgb" l$d.vr,.r8gq'oU 3r6o6oL tsSbbrooLsqr
q9p3ol-Do6ob s5Lg6obb q636oq,o.;2 3tJc6('t6or, Jc6d(')q' 9g86cryoL Ega$cclbob 0o0q3bo 239
243 Jo6o(or6: sr6br6o$C6Uq,Jq, GoA$&)Cf,rQ) brbLrbq,CbgE, obofi$XaBo
6CbotJOf)o6CbUq,oJ - 35 875 Jot6o, bcrq,o JCtuo bCd$o60o - 203 368 Jo6o.
mr66r6o$96gq,49 GoAJJCOC6TQ) bJ6lrrbq,Cbgq, oboCCOC60o 0sgbo36gbgq: q9$6oq'$C
og0o 098$Xcr6oU t rboo &ooCar 22 q,s6o, boq'o 336do Lslocr6oBo 6r6bo3t69bgqr 3t6or
acatugtC - 28 q,r6o' Egltbc0ot$qg, r0 o6qg 35,Jc6o6ff tJ q9336oq'orror3oL qgqSoLt
Ae6oAr6Csrb.,o, ogCtso 830$3oboU U.>boor lliJo&'li 6 a$ 55a q'r6o, tx'rq'o $5q'o$rql8o 77 802
648 q,r6o.
- Ao'br6ou, qC06oq,ol, 0g0$gcrb.> 6\6b 45 q,r6o, 6o09q'l-l;6 Jo6o 6r0oogX63btt tt33ot6o
o0bCpttq,oboLraobri. oCl$braol$e, ryst6 0o\66r Jo&J6rqlc6o brdrlSaoL $rt QlC6Cbr
l-tbgq,6fogo k.Jfrr6oa)E qrc 6r0oot3obggq4ggbr .>0 3o836.>q,5t6o br6aX0olrorSol-t or338o
bogaggoor 6rSogogoq,o o$br - 758 '84,52 q'Jdr,, bc)qx'l $Cq'o$x-otso 9 101 815 q'c6o'
;q6ots6gq,ol.r 6.ror3cq,ob$o6g6oor, pqSoLsor3olr aC36oq'<',i 630$3crboL.> ()r oi(r)o
3o0gbrqPJ6o br&Xrbob r6)terUf)Cbou (D3r63ou Aot6o(,r, booxroca. 16 Aoa56)o'Jq'or
86 904 463 q,rtrn (77 802 648 q,n6o + 9 101 815 q,16.,).
- (qqcobrogob am6oq,ob UOJOULoI, aroDc,cocq' 239 243 Jo6tg qg336oq'oL oca$c(')bou, 45
q,r6ou oec6o6oo, 6.>6g0oU 0ot6oor, $sr1&'rqr696ogo 3s6o6&,srCd0oo,, boUxCOoQiE o3C8o
6$ol.rcgogo oj69b,r l0 765 935 q'rfro, boq'o $gq"oftp0o 129 191 220 q'rt6o.
- SJ6Aoe0C6oq,o 3.>Stn6J6rogl$oU r&rjapg0ou 090q6o0, r6rtrrigq,$qrr3rb JofubU
aca6oq'o1., UO\)ct o 0o96o]36ro1 aboq,oq o0 350oD333s0o, org oron o6o33 ddobgq'o .:6ol.t
q.og66cryoL ITJ,JOUL"U a\)r6CbCq'o. A'qC[, A(.tCACg, d4q-orj6cnor, J6)uLdryq,$q,o3r6o
Jo6oh:or3oL e08boq'oL LOTOUboU 0o6o]gbol.r.>o6olr lt36rt<rolro.> aboq,oqg g6on odobq,olr
q636oq,obs. bcrq,r'r qp6x'rlr BrOJ6,c6Oq,o lrO$oUOoJUoo rErE o$o r83c6cbl.,, 6o0 pgS6oq,olr
LoroUljolj 0o6o)3bgq, r6JL6uq,Sq'o3rb Jo6ot aboq'oqr 2046-li 6grcqbC6L ol.t 05ao)b3cgbo,
6oq9glj4 ot<ngg OaobXq,o r6olr q-q36cq'oL t O$Ct
0r0D6C0Ceo, boq,o 80%-U
"l,
$s66orq9p6U olj JJOCbst6)o), 6e)ACq,oJ obcrq'r'rq gt6on d6obgq,o r6olr qg36oq,o.r0rborr6,
Jqlri6o06rgor, 6,slA U<'l33q,s,gq36scp rA gBr6ir36Cq,o Jr$Cbs6.rlb Jot6orror3oll q966oq'ott
Ir$r$Ul.tot 0o6o]gbu o$t<4-ogbs r6oofggo3ggo J6o669ltooor. boq,o $q,oU 0obr633oL
6JqgJq,ou$o6Cboo, o0 r6rslx6gq,$q,o3i6o,.l q966oq'ol-r bg1)3Lol-r 0o6o]3boor, t6oaqlbl)J6
abq,oq,oq.o 3tior fldo63q,o gr3or qg36oq,o, bqJxroo(,r6 erarocboo l-r>]o6o 6.>bq9.r
qorJbq,oCboo 700 000 q,r6o. SgtrirAoUrag gU orr6br 2014 eJ AoaeCa6o $q,C6ol,
boUD(COCboLrogoL rU69 6co$6pgb.> r6oo,aCooJ0q'o,l6('t06Ct (r,o.
- r0Jror6, $r60r.rqr66oq,o Jr6o6J6oCdOoL aC-II ACbq,oL 0g-2 Jgbj6ol-t ,,C" CaCJIECOoL
tsCbJ0raobrq,, Jo6b qqC36.,q,ol., ACAgCr'tbr 0COSUaCAI, org q636oq,oU g4'1gCE cr6ou6o
erl.,rb086o ts3oolD3rq,o 09.rq96gbU 1250 q,r6t ar oCOU, 66 9.:b$96p30,> Itjrt6or3Sq,crU
3s6o66pg\,oboo Ar6tu$q36€qlo ggq,X0s6olr{,o r'16%16<')11 oClrrbrAoUo 0obs63030oor.
Urjstlo6gq,ob go6$Uor: us0o6olr6t6oU 8g&nl$3q,CAou L.>0Urbgt6olr AoC6) ao$ocQCbCE o
0o64303boU Aiol3.>q'ob$o6C0oo,, sb3or 966oq,or> 6rc,(,C6obr tCraACbU 6892 Jod,U.
0gl.rrbr0obq.o, 3s6obJ6ogjgob ooeCbol, oCA(,rb3CAJ0o, le6o36gq, Jof,CbL 0C0[gAC65o)
AmboqtoL oCASC('lbs, t6olt E3q936rar0 &aoot3ol-tggq'q66r $gq,o$o(,oo 3 721 680 q,r6o.
- tr>jcttro63q,ou 0oD3t6r'rboL 5^r63r66gq50oU 03b0r0olsq9 2013 $q,ol, I Jb3oLOoerE Cgro$gal
q.og36oq,orr bgq,rbsq,.) 6g6otr66.>gor. lt0o6ott$t6ob $o6rU$.>6ro 0obr66gboor, 696oU66u3ooU
q9rU6gq,gbot, 096q-o6oA (2013 $q,oll3l AgfCAAgOo), b3rdrrgqxrqr q536oq,ot ti.>oqg36o6.>
ts30go6q.o3bs 30 000 Jo6oor. rq6o06gq,oU &oArq,olr$o6Cboq,, )Q)6 oCbCbr bilo6o Qra!0C6oo)
16 200 000 q,rt+n.
gct3Cq,qC tCAaNrC6C&Jqxrl, 0ro8rqdrF,60&ror, 201a $qdr JodBCen orftt6orqrr6 q.oCg6oq,orr
890$gobob 45 q,r6!0cgc 0rt6qr,b 0co(rrbscsr8o, 2014 $q,ob tttbgqro$ogo bo"Jxroao,
9O4 463 - 700 000
ATATOC&ro, paoltgcrgo od60Dr 21 665 077 q,r6o (129 191 220
-
-
3 721 680 - 16 200 000 = 21 665 0m.
cq6o06gq,o crrr6bou CgrAr.JCbr UEar oC6Cl, 6lolgrq,ott$o6g6gq,o UrCr6crBCE Crt 2014 $q,o!
l-rrbgq,0$ogo 6q3a3$olt go66odr30obcb.
rCaC rRUi6oAEr3o), 6tnA 6J6,AJ tCAoiqboBbgqlo bcryap6oU 3.16r'16oor AqCl.r
6.>o5.>q,oLSo6gbgq,o 3<'r096.>qlgtvro bJfrMbolrr, UclgCqtq,c,.J6,)A $3q,o$.>agtso t6r0q9361360g
Ltl0o6oltg6<'r odgq'Cbgq,or, U.:jr6o6gq,otr 0or36o6oU 6r63rt16gq,CbCbol., Uiggd33ql'b3,
lr.>bgq,O$ogo 6q3agQoqgs6 Oolrr3otr p0ogogoqrl .:h66g0Cbo(,rb 16 Lsr69tg63o tsobqrlero
AJA\)Cbc,o, rr6)tqrU6crL bhrq.>U$r lr.:9og$k'r3rrrg&'! ifmQgogbou 696gqo6gbolr, aJo)
6od)oL J('l&Ctuql36o brt6a30olr .>6rtqrg630olr Aot6oo ((|Ca6oq,ori 0o916 0ob6J6ig6gqo
Cq,CdO6srC6C6,Aool.,, b)$ou A) bbgr), J6C(r)O('I6Cq,o ('!Arq,o!6909bo, g6rdoq:
> 20oa $gq'U arar036oor 5.>&'rogo 2 309 200 q')6o;
> 2006 $99,U - 5 518 100 q,r6o;
> 2008 $gq{t - 42 060 000 q,.:l6o;
> 2009 SCqlb - 19 249 500 q,r6o;
> 2010 $Cq'I, - 13 451 200 qr no;
> 2011 $Cq'Lt - l0 869 400 q,st6o
Ugq, 94 557 400 q,6o, lrro<9.>616 brucltsrGbcl35C0r'r EoSorgbolrsor3ob (r8CXo (9r
A0.,6C9!lror6o *6or3ao) OgdS6ol$o8oL -16564356 q'r6o, qg66oq'or.> 6$lt\'gboU
O6rbLJo6oottCboblogot, - 3 690 742 qrtr)o Cgr Jo&J6rE!6o QrSsqor6CbCbolt
J6r$erg6C0obwAott - 743f.23f.2 q,r6,o. .;6 g3r6rU363q'o 0o6.168olr
6ro6rq,oU$o696oor, l$fuoq'cta lrsbgq,a$ogo b(.)"JD(,ooc.r6 3o0g6rq136o
bs64g9bol-rro6oU ,iJ!6rtqW6,C0C('o C',)S) QrA\)C5.ro ogoQm6tt go3Cq'$q'clo6ra
10 600 000 q')6L.
5.>6qo tgAob$6gagqt(,br, ('qColrlo8ol, ACA6.q'qrr aogdr A'rbas6rg0uE o 3o0g6rq56o
brrtxrboL bboor lr.:Ao6ot Of)ob S6Cqn$or+rgq' qrcgrq'or630rqg 36o6bgb.> 836996o oqggbobolr
or6b36o:
> 1996-2003 $q,Cbtso $sdt0ojA6cq,o 3 921 731 q,rdn;
> 2003 $3q,U - 93 '()8 q'.>6o;
1
> 2005-2006 $q,C08o - 33 022 q,s6o;
! 2009 Sgqb - 40 q,r6o;
> 2012 $3q,1, - 500 E'r6o;
> 2003 $q,c0g9 6.>g6dgCACq,o e!3rq'or6g0,) 249 278 q,rd,o
lryq' 4 397 979 q,sfio.
$r6acr(rac6(q,o 3s6o6Jrx'r9fi5oor, qtcab((,oL 0Casocbot 45 q'rdrob t'rq-o35oboor 6>61-ttq3t6s
0o0sgrqr0o 0$t'r6o0brgL UlAo6ottJ6oL 0o96 qgcbrgr6o 3o0g6rqi36o br61Cbsrr6
q9r3.>g0od[b0ec,36CqnCXf,"Jen q'rgrq,or6Cbob $vfioocrbtt Qr 56rtqrC6CAJt .
b.a) lrrbcq,a$o$'i, ibJq'o go6iSt 96cl grq,qocecgcbcSo
Jr6e}636clCCoob aoqCbr 16 0r6A('t8obb LrbgqaSogol-t .>brq, gobrEUC6 Srq,ACbUq,CbCbb.
0.9) 3r6o6idngdool, Actbiqx"A6Cqr) tso6lflr1]fx) AC(rCoCbo oA H6orror3ob, t6o0gq,ot
aoArdD$ 3drmq,eCbs 3r6<i6it6<rglJri, AodaCeCbs
Jr6<'l6J6elfil$ol, AoeCb! 6$C&X<'tbgLgbb o0 Jo6or 096o0rd6obrlr, t6o6q,9b$gp.r6
36g9qq6bs doLo 0of9g30r. gt6doqr:
1. 3;6o6Jtlogl6ol) 0obgq6oor, beC6r (9Ca6og,C6olr ors6rbr6 0qg6o0s6gobr0o Brg36gbr
od3q,g6oor 6x9.>sqp6oq,CboL JC6cm(lAo aJo,o LrGbcrg63bCq,o 496oq,oL Oobgp3oor
qp66oq,oU ts90$go6olr oqgg6obobs pr 3oaCErqIC6o bJ&XCooL r6s9cqcgt636ol.tt).
2. ot6q9g0r q66oq,crL A3oSgaBr.
g'!g6C5oqr, 0JEDI rbNnt , oot r3dr06E oU .$ ttbg.: UrboL 6{grlDbACq,.rl,
t'lqrgEobr Ai oAC6obol, AJdn\g6dr i6,o66oio
b.g) 3.:6<r6Jfrogk)oo,
JrErrEJd)o&lOoU aoq36r lt1 rqr696L t6.>oOC L.tboL 6rq,i.,rb{tu rE AoL€6C0CE L.
6) $6o6l6,oCd6ob aoai6qrCbr lD96oD <,tt6olro Uoar6olq,Cl6<6 ITODEArf,OCOoD6
0.)) J!5('rEl6,oelJob aftdEaOr 99d,o38ffi, Ar,6doogC6on6
3sbcrbJttm3jgob aoqgbo cti g$o6r.:q0qgg690s ggtlo34tso6oU qodrgfl$omblr.
A.6) 3.>&$Jtft'rgkyfu aoAr6or96r lriCf,o)l8t'r6olx'r erl6r6otr6ogbAo Usj.l6o6gq,oU
$mdx'rbrlDrS q9.)3€tso6C6"Jq, SrqN'C0,'Jq,CAC6orr6
JrbobJd)oCdooL AoqCoo(', rt6 $rt,AtoJabC0r ljrC(iorAct6oL(, 066,>6o$16o960o l-rsjo6or35q,oU
$6t6obrbor6 q.or3r3ooOgegq,o 3rq,q,C&Cq,CbCbo.
v
0.0) Jr6o6l6(,lCdoou AoAr6orC6i lnC$,(,rACq,(,)b od,0b6,q qol 06t4oq}0b6o3
bcgaufoNgcbcbcr,J6
3u6o6il6ogjgob 6oqg0,: 16 g$o6Jrq0qgC600i ttjr6o66q,oU o60b6q qt 06rgrq,0blio3
bgq,0gl6gq,CDCbb.
C.o) JlE<'lEJfmCdOott
&rA$DACbob i&t6Clr0o AoqCbgq,o Jotu"Jq,OlOoC6o:
A.r) t rbC@SoAo, r6!l$bCq,AB,g('r r5\,r ltX6or$<u6oln o66r6o\o.iq.orSgUgbgqSbr,
Sdlj3gdrocbo, dx'trq,CMro oal6ift,q,Csrbr ocxrqClr 3,:&'r6.!dmqlgou AgagEJOCbrAo, J.,Cor)L
!d,lrC&r6ob ACAo&CaJEo
CL, Sr6<'lbJ6erCCOo ts3&33.>35egq,o.> "brjx6o65qxdr o33.1<6965q,o OC6oOod)oCboQrE
odgqCboo 6)A)JAboq,CbpJq' io6qrr - Qm6c{,o,r A()a16o) Qr ls0o6o\3t<x'rb JoAJCOCEOoJU
6o3go66gbgq, Ubgc lt3oo$g0ot6 qt340o636oor c6l4bgq,o Jr6o6aqocbq,obol, 65(-o$oEXBob
Aot6oo, L,rACAJr'r Xb3tsol, - 3rn8otrnb 0gB6olt (t Aobo l$CAor6stbol., $gboU q-os0g3og30oL
SCUJbCb" LrCr6o,gCq,ciJ (,)JU.lo6Cb0q'C) OCdro0(,l6,oCbqgr6 odCE Cboo, a)qoJreaoq,Cb0q,
Jof)or, 6r6Lrbq,C0obJ qor q'oclqBoE orr ao6ol.,Of)o1., 2012 $q,oU 18 AAlCA66ob N164-C
br<rd.>636oor, tr.>6o6oUgt(n0o 3gl06oqro 3oaotrnU 0q6. ts3lrb$ol,)p, r0 3oaolrcnb g.>66q,303o
tgUsb$olro 3o6l.rgq,OlooCao ooqCAC() oCEr 6rC6('ll, q,O('!qBoq,ot garqq,glro 3oaoLJ6oroot,
$J6AoArAAC6q,C0olr.)brE eD JUCAC t }3J lrr06cnr0o6olx,t opJ r(laoqx'!b6c8o r6JUrAorS6Cbsr
o66r6o$s6oX6ol.t.>6r6,
"tr.:
j,:6or3gqx'rU (,IJg0o6CbAE o OC6o0ct6o0boerb odg(,C6.,cr, 64-o.:rqr6oq,gbgq, Jo6or -
q.og36oq,oru aotu6cr, cgr l-r$o6ob6tioLr JoaJCOcEOoir 0o3go6fubgq' Ub3.> l.t.:3ooDgborr6
(,.BJ3tso6Cbo(', ofrttg&gq,o 3s6<'r6AqtC6q'o6ot SJqtluoercaot, 6o$60or lt&38ro XbCgoU 3oBol.rooL 0gj06olr.: Cpr aobo brdaor6e$ou $CLol., A!AOJo0C0oL SCbrbCo' LrCr6(r)3Cq,(,lj
o3g0o6gbgq,o Ocdroo('f,ocboQib odUq,cboo, &ali('soq'c&cq' Jo6orr, 6r6lDbq'cboLJ qor
q,O('lqBoq'or 6o6oU$6roL 2012 Sq,oL 18 q-oalc06d,ou N164-c b(fiJ6cboo, lt0o6ob$6cr8o
3gj66oq,o 3oaolrnl.r gr6}aq,c60o, 3rft'r6J6r'ralgoU &'r0$sqgg6.:8o 0o6r$oq,9ob.> aooqgl-t
030qgg60rbrgdorBo6ob<'rqDrq96o(x'$f,qarr6rbrAJ !6('t&'lo66r6oti0oCMrl
lsjr6o6gq,oL lsbrq,k.r Q)AO3Cq'ot, $16$61;
6) t JCJd,cBCq'oU rb)q,Ar$6Qr oC6oLOcDr rlx'looiooJ;
b) 0JC6ctU q,oclqBoeorr gorqq,gtn 3o0oUr6o.>r3o;
.>)
qP) 6oti396ootr q,$oq,3oq,orr
C) arbcr,tJ
lDbl('t;
qooqtoq,ot ltofi'r;
O) Ur'br'r64mc06,r6
J6o66r0g0oU go6qo;
q9.6) g$<o6Joog[ob AC&JATSCD!0o 0r'l65fiqlg
c66$o\<rt (qrfoltgq3q,CHr) r6\qr
gdSX66rtu AXgrbgbr 3r6o6JCx,rg[oU 0o6rd,or, $rCox,l, !{,lrC8e$ol, 060o$610o
3c6r'6Jt6oglgl-r .>@s3U odgq,96oor 6.1g.:a96oq,g8oL Lr3ooi3bSo 5s36oL alUJgdgob rq,g3o63
rbgfuU q9rL66r (oboq,Cor er6r6qro).
C) Jr6o6Jtvrod$ol, €0<'16<l
JJ6obJ6oCdOot r3$erdnr Lrdv6otC(x"U o3g&,6Cbgq,o gCd,ogo5og6oq.o.>6 odgq,gOoor
5rqu96oq'9bgq' Jo6oD, 6s6l$bgc0ol-t.> q-or qo('lq,soq'qrr lr.)Ao6olry,o
O) J)6o6ittc!&loot o6()(3orosxno
Jr6(.)EJ6oCC0oL o6(,(]oroo6oJ LrCs6qgCq,oL aors3<x'rb.:
ー
სხვა
(Q) ,lJJHfl $n8.,,".,ono.,o,
oon,no""
ll:11,t ()(rrnnIr.Jr,;rl.il)s I'lol,o,r5 UJ],r,s r()or e:;.ch(_J{,s
Seminar on
Larv of Georgia on Forcibly Displaced Pcrsons-Pcrsecuted
Persons
l0-l I May 2013
UNHCR CONCLUDING OBSERVATIONS
I.
Georgia lras played a leading role in developing a natiorral fiantervork ainted at
plotecting and assisting internally displaced persons (lDPs). The Larv of Ceorgia on Forcibll'
Displaced Persons - Persecuted fronr the Occupicd Territories of Ceolgia. adopted on Jtrne
28, 1996, precedcs the United Nations 1998 Guiding Principles ort Intcrnal Displaccnrent. l'he
governnrent's initiative to retilmi the larv provides yet artother opportunity lo strengthen lhe
uational protcction systenl fbr lDPs. Geolgian authorilies and partncrs are rvell-placcrl to takc
into account nerv developrnents. lrll identit-red gaps, ensule conrPliance with intetnatiorral
starrdards on internal displacement and give concrcte legal exprcssions lo govemnrert's
intcntions of enhancing assistance and soltttiotts lbr IDPs. The political rvill shol'n b1' thc
govemlnent and the general atnrosphere ol'solidarity' displayed torvards IDI)s try ltost
conmrunities is exemplaq'. '['he follos'ing paragraplrs highlight prelintinarl'obscrr.'ations on
the draft lau, and sonre of the key issues highlightetl at tlre seminar organized b1,the Ministly
arrd its pafiners orr l0 and ll May 2013. These contnrenls seek to corttplenlenl sugBestions
previously shared rvith the Ministry of lnternally Displaced Persons fiom the Occupietl
Territt.rries, Accommodation and Refugces ol' Ceorgia (the M iltistr)').
-l-he
chatl la*' incorpor"tes several strong eleurents. It cxplicitll' rccogniz.es
intematiolml htunan rights nonrs particularly the UN Guiding Principlcs on lntcrnal
Displaccmcnt. 'Ihc law is desigled to specifically atldress the protracled uature ol'inlernal
2.
displacernent associaled with the country's experience of arrned cottflict in the early 1990s
and 2008. Article 5 incorporates provisions airuetl at protecting persous lionr forccrJ
.flrr'
rolt" of thc
displacen.rent. Article 7 ;:r'ohibits any fornrs ol'rliscrirnination ngainst IDPs.
Ministrl in coorclinating relevant government entilies is rrcognizctl (Ar1s I6(.1) anrl l9). lht'
la*, also recognizes the right ol IDPs including acccss to allouance. social assistance and
housing (Arts I I , l3 and l4). Anrendments or uc\\' rules have been incorporatecl on a range of
issues including the definition for lDPs. IDPs in conrpact settlements and 'privrte settlemenl'.
access to allorvances, protection of famill' rights. 'long ternr housing' and thc protection of
plope11y.
uNHcRCommlosloncr for
{(N}
--.>" Unitrd Nations
Hlgh
RGtugccs
l1 ,l G)nynissaftat dals Nato)s Unies pou. tes rCtlqres
3. Following constructive exclranges of r.ie*,s during the scurinar. both the Ministly and
rclevant stakeholders have agreed to strcngthen thc dralt legislation bl incorporating. among
othels. the lollowing provisions:
tr. Enrpowering the Ministrl, to det,elop a specitic by-larv clarilying lhe clitctia
for detemrining adequate and durable housing solutiorrs fbl lDPs. and
protection oI lDPs fronr evictions.
b. Recogrrizing. in line rtith article 28(2) ol the Guiding Principles. thc rights ol
IDPs to fully participaie in the planning and inrplcnrurtations ol progranrs
ainred at ensuring durable solutions to internal displacenrent.
4.
ln the coming fe\v months. the N4inistry and its paflners, together with other ke)'
g,overnnrenl entilies. nray take stcps 1o address a nurnber of issues in the dralt rvhete lirflher'
inrprovements can still be made. l-ully cogrrizant of Georgia's unique expericnce of lbrced
displacernent and the broad political considerations undcrpinning ils responsc, thc ainr of thc
following suggestions is not to list plescriptions. The objective is to hightight addiliorral arcas
rvhich may require fi,rrther reflection:
Scone of the leqislstion: Tlre drali larv specifically focuses on challenges of
internal displacement Georgia continucs to lace as a result contlicts in
''occupicd arcas". Within llrc liaurervork ol' tlre Cuiding I)r'inciples. it is
important to use the histolic ollportunity thc lcgal leforur presents s'ith the
vies, to cleating a legal lramertork tltat addresses intcrrtal displaccnrent lhirl
nray be caused by, other lactors such as nalural disaster'. huntan rights
violalions and projects. During thc senrinar, the Ministlv has statcd that it will
consider developing specific national lcgal frarneuorks dcaling rvith
displacernenl caused bY lhese factors.
b
Stntus of lDPs: According to the Guidiug Principles and lrased on
conrparative lcgislative lrarnervorks on inlernal displacenrent. llcing an IDP is a
lhctual situation rrot a legal status. Natioual legal franreu'olks can help identil.v
the specific challengcs IDPs face. rccognize theil rights. stipulate various steps
thc govenrnrent must take to inrplement its prirnary responsibilit ies ofensurirrg
assistance and prolection to IDPs. and rcgulatc coortlirralion anrong kev
govcmurent entities. Laws on internal displacement $tich cleare a distinct
C
legal status nra), create systenr ol'identif-ving vrho is an IDP. unrlennine lhe
search for llcxible artangenrcnls fot' durable solutious and encouragc an
atnrospherc of furthel stignratizatiou against IDPs.
Individuals livinq abroad: According to the Guiding Principles. the definition
of an IDP does not include persons who cross inteurational borclers. $'hcrr
nationals Ieave thcil countly lbr spccific rcasons. they nray obtain ditl'erent
status (as in the case ol' refugees) ot trigger the applicarion of difl'erent
intelnational instluments (rnigrant u'orkcls). The range ol actions that a State
nray take is also quite lirnited rcgarding individuals rvho are no more rvithin ils
-lhe
boundaries.
draft law recoguizes lhe righls of Georgiaus displaced hy thc
◎ ③ UNHCR
(iisN.,]irl
iifl
Unitcd Nalions High Comnrissionor lor Retugacs
, Lr
ri...i, rl
l1,r:r t
Brmed cont'licls in 1990s and 2008 to be rctoguized as IDPs elen shilc lir,ing
abroad. While recognizing the righl ol'Georgian IDI's to rt'tuln to their oliginal
areas of residence. it nra1, bc rvonhrvhile to l'ocr,ls the national respollse
nrcchanisrn to IDPs u.ho ate pl'eseut in Georgia proper',
Recoenition of individuals and srouns ryith snccific nccds: It is clitical that
thc draft legislatirrn plovidcs specilic protection and guararlees to individuals
and groups rvith specilic needs including rronrcn, childrcn. persons living l'ith
disabilities and the elderlS.
Durable solutions for IDPs include lctutn. integration in arcas ofdisplaccntent
ancl reseltlemenl in othcr areas within thc country. 'l he drali larv privilegcs
"return" of IDPs against all othcl fbt nrs of durablc solutions. Il is thcrcfbrc
inrpoltant that rccognition is given to thc viability ol'all thc lltree fbrnrs ol'
sohrtions to intelnal displacenrent. lt is u'orthy to note that introducing ol a
new concept such as ''adequate housing" and "tlulable ltousing solutiou" in tltc
draft law is a proglessive step to set standards fot the Covcrnutcnt in thcil
activities to respond to IDP needs.
Coordination rnd resnonsibilitics of qovel'nmcnt entitics: Ihc lau
recogrrizes the cooldirtatiou role of thc Ministly anrong kcv govctnntcnlal
eutities. l,itlle has bc"en rnerttioned. hot'ever. about tlte lolcs and
rcsponsibilities of olher televanl governnrent entities.
IDP allorvrnce losether rvith larscted social hssistancc: l he clrall larr
a orvs lDPs to receiye the targeted social assistance lhe sanre time s'hile thcr
gel IDP allowance. In tlte past tnany IDP lhnrilics did rtot gct lital stxial
'Ihe
drali lan' introdLrccs thr' IDP
allorvance to satisf)' their basic needs.
allorvance as a "political stalus" \vhich rvill rnakc it possibl,,' 1o assess Il)P
nec'cls by thc' Social Selvice Agencl'(SSA) and euroll tltent in lhe targetetl
social state plograurs accordingl1.
h
Eoual rrerlmcnt of Bll IDPs: IDPs depentling ou the tvpe ol'their sr'ltlemerl(
rvere treated difttrentll in licrr of issuing an IDP allortancc and providing
thenr u,ith durable housing srllutions. fhe nerv approach introilucetl in thc
given drali larv scts equrl slandar'(ls tbr all IDI)s rrotu'ithstanding ulrc.re thcv
Iivc.
5.
F'or several nrouths and under the Ministt'1's oyersigltt and leadership. a legal draliirrg
Conuuission rvas establishe<l rvith the responsibilit)' ol'cxanrinirg and rcvising the existiug
legislation. 'l'he Cornnrission undertook a serics of consultaliorrs on lhc drali lcgal text.
Partuers appreciate the lvliuistrl"s 'open-door policy' towards ltrcal NGOs. ll)I']
represenlatives arrd international organizations including UNllCl{. I)articipatiorr in thc
senrinar and lhe level of eugagenrcnt bv all participants tcstif)' thc inrponancc both thc
Ministry and l)aflners attach to the process.
6.
l hc Ministry- cxpressed a keen intetest to implenrent lirrthcr consuhations rr ith
lelevanl stakeholders, This rvill help ensure the lirll participation by II)lrs. garner supporr Ir.ont
ぐり鳳RttCR
,1〔
s Hl● :l Commiss10nOrf。 Rolu9oos
「
lui C()口 、
nヽ ss(1■ 01¨ 3 Nal.o,,stり nics,Otr l七 5 rOt19 o、
relevant stakeholders and makc the draft tcxt consistent with internalional stantlartls. \\,hilc
fully conscious of the Ministr-v's desire to tlnalize the drali lexr expcditiously. il is
recon.rmended that additional coruultatiorrs rvith the folloH,ing actors are undenaken:
a. Linc nrinistries and rcpresentatives oflocal governrnents.
b. Members of the Georgian parlianrent.
c. Donors and developntent actors.
d. IDPs including rhosc rvho ar.c outside Tbilisi.
UNI{CR is ready to assist in rhese participaloll, consulta(ions. UNHCIi suppolls this draft las.
as an important step lbrward to implerneut lhe hunran rights related comnrittucnts of Oetlrgia
as well as UN Guiding Principles on hlternal Displacement and the IASC Franrervork on
Durable Solutions for Internally f)isplaced Persons.
,lllehone
3ヽ■■ε′〃
〔州
t .1 tlqr 201 3
SupWrl
C'R Gcorgiu