„გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის „შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა უფლებების კონვენცია“, კონვენციის ფაკულტატური ოქმი თანდართული დეკლარაციის გათვალისწინებით.
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
„გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის „შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა უფლებების კონვენცია“, კონვენციის ფაკულტატური ოქმი თანდართული დეკლარაციის გათვალისწინებით.
- „გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის „შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა უფლებების კონვენცია“, კონვენციის ფაკულტატური ოქმი თანდართული დეკლარაციის გათვალისწინებით. (ეს პროექტი) კონვენცია
- „სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
- „შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა სოციალური დაცვის შესახებ“ საქართველოს კანონში ცვლილების შეტანის შესახებ“ საქართველოს კანონის პროექტი
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 91 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- სპორტისა და ახალგაზრდულ საქმეთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2013-11-12
ბიუროს ნომერი 114
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
Lさ Jむ
ln 30 Щ円し ささ
ヽ
υ
︲
6円
60qさ FU0000曜 Obさ ̀母
3ハ「 10JOnL
000600b bn16円 L
00001qnさ Jonし
6さ 6bnq30b 36円 00ql̀nし
qOド 30bnL 10し oし ob
N l14/4
12 5o331316o, 2013 $'3qo
l3q3dndob
6.sn6oror56d2qo nr6ndob <o66,:6otsgoob ,,?f,q,1q3q" Bnb,:dqnlqobndob
<oj8o
o,r6q,:r6or3qo
6sor3.rqot$o5Xloo,,
RCdR.r6bOoot
3<o53n56".r", 3<'r63n56""b ts.id?q65046o
b,rj,rr6o6nqclt 3r5o5ot J<6<onj63do: ,,ts3nqo6o6<o-bco6o,sq26o njbJS66otob tSUsbXb" tsjst6or3nq<ob
b-6.,.rq36.,
3r6o6to g3qoqndot ?ng,:5ot t3l-r.rb6b" qs ,,Entqr?qaqo ?nt.rdqnlq-boU 3il<'r6n J.,6a,.:
(1)7-1187,0'l'f1.20f3)
qs63oU tnbsbnd" trj,r6or3nq-b 3.:5<'r5t" g3qoqndot Bngs6ot ?Xbufud"
8j<'r6X Jo<4o,:
p.;L.> b;114,2d,:
q.lg3ob q.l ter6ocqX6 lrc3oorbor.l
も
53000006■ o‐ 1811‐ 0312
鋪●
26H
Ъ
も
も
3。 P3oO泌 ゛ o‑1811‐
tu t lfi$o L t\;x.; 6.: 74',, o,: ii ot:0
'Uo6.r63n
2711‑1112
,
j
t!:,il6nh itt!' L h /! +1,\' L,j
t
tShtotoL lt;n6,::tt"rt ot
pr6oq6omlso.r 3o0o$X$o;
.4o&u6ot XgqSElolr qq5ot.r qc lr.r&rilqcih o5$3661po1
6"&0x$n;
x3CmJ.rtoro6 o5$X6r+r4rxr1r,p0o$3$o;
6o5.rrq3irrt, a115o363fob q.r 3Xq$Xdnt4.&6COo;
q6rqoXq Is3notto,.r,p&$3$o;
lrJo6$ot,r qr .rbsq6..rt6qXq tc;pXors 3c'r3o$3$o.
,Join'd1dJ\o, 6o4jt<a.' p.\lUJ6.\ lt;1t1t1'4',7r\;114ttt
Lsj,:t4cn33qrnL J;6qs8n5$ob Bo2r6rn rRA6Slt:
L.:j.:r6m3XqrnL Js<6q;365$olr ;rn3o$6$6dLs q.: L.:J.:6q.:3X5$r'r 3t6.:j13o;d?o
Rro$Umb 5ot63.:$o2qo rdooL J6r'rXj$ob 5;5troq3.>
trr j.:t6or33qmL J.:6q;335$olr
mrAAXR(,a160
10
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
(〕 80貿?円 も 3角 0%0段 8660
Ъδ」δ″ヽ
bc#Cro6gqx'rlt &f,C,$C6Ol,
bcj$o6gq,rnb 3efbgogggoob 65-3 O3bq'ob,: qrr,,b.:J:tvror3cq,eil
bg6orrEe6ober b3q,0g6gqr3b3bob 03brbgb" b,>jl6oggq,rnb 3,:6er6ob 09-15
Ogbq,olr 0gbsbrOoblqr, {6l6ogo6o6g0obror3ob $r60et6oqgm5cn
5rg6om$3bgq,o 36g0ob rn65,>Sobrgoob "03tqgpgq,o 03b.:dq,30qrrnb3bob
Ojobg Jo6orc agq,gbgbob 3ro5pbgo,>b", 3rn63g66oob SrJUqOrOUdr ojOb,
orrbqrr6orgq,o qrg3q,r6,>gooli 6w6rq'olr$o630oor, ,,bo03qro3obrnbogorq,g6o CCbJC6Oobob 0gb,:bgO" bsjr6orgq,r'rb 3.:6rn60o 63q,oq,30ob
0g6r6ob 03b,>b3b" q)r "0Cbq3qgeqo 03b,>dq,3bq,r'rbob 0jo63 Jo6orr
be4orq,g6o qrtg3ob ESbrbgb" btj.:6o6gq,r'rb 3rbcn60o 6q,oq,gbolr 0gg.:6ob
ts3brbgb" brjrdrorpq,ob 3$o6ob J6er3j$3bU.
N1/286
ol l1 2013
განკარგულება
もも」δ″ヽ
CD38貿 ?mも 36o%o殴 8600し
FT8δ ふ
6δ 68も ろ 6て〕
N01/11/03
2013,で 0し 1 5oO
06o 」.060Ψ Oし 0
e. q,oAodol, lrrCrt6ol3gqob Jst6C,$C6Otso
Aer0bbg6CDq,rc qgr5ofu 60l, OgbrbCb
,,b,rJl6qtr0g66rn 0qrq6ob 03ltb3b" brjs6o8gq,rnlr 3rboSob 0C-3
0gbq,ott 03-5 Jg6igob ts3b$.:0obsqr, bsjrtvrorgq,rnlr J6gboqr366ob Oo3tvr
b.:jodrorgq,erb Jlt6qr,>035gtso 6,>gogo6ot6g0obro6ob $s6qrgg6oq,
6,:36oms63bpq,o gtigbob gr65r6obr6oob,,03bqgqgpq,o 03b.:dq,30qrerbgbob
Ojrnbg Jo6ors ggq,gbgbob 3rnfu356o.rbg", 3er63g66oob E.>3UqOTOUFT rojOb3,
,,br0gqrogobrn-bcn6osqgdro gjbJgdr6obob 0gb,:bgb" blj,lFrorgq,erlr 3$r'160o
g3qroqt3bob 0COrSob Egbsbgb" qrr
"ts3bqgqrgq,o 0gbsdq,gbq,erbob Ojerbg
Jo6orr br'6orqrg6o qr.:g3ob 0gbsb3b" bsjr6orpq,r.rb 3sber60o 6q,oq,gbob
0ggl6ob tsgblbgb" brj,>t6orpq,r'rtr 3r6o6otr Jdrer3jggbbg b;jl6orpq,r'rtl
Jr6q,r036gob 3erOoggggb0o qrr Jq,g6rdrpq, lrbqrer0Sbb3 0ar0bbg63bq,,:qr
qr.:o6o06rnb bsjs6or3Sq,arU tsdrer0ob, as666or3qrobob,: qrs bcogosqp6o
qtg3ob 0o6ob66olr 0el>qr6oq,g e)rgoo, qmOodg.
დასკვნები
しさJさ ハ O130Щ 円
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
10309‑01‐ 2 201301251119
LJeJ,6Cfll l,JdaJ(llJ
LJefl5nUO6tl
N,0l/16809
25/04/2013
AoU$Eo
qwffioo*'o'
0rc6onqqgq,o cdtcoob "t'60p6"tsoGtr
<,rCefu orsr'rtri$O
bJao6olrJfnA 0l6oboq'J 6JCtqcrnJECaUqn Cf,C0"t ot66.>6o$r6crrU '?x\gq,Uq'o
acurdq'c0q'cr0c0ou 0C<'rEc icxto,J pgq$cOol,l agbcbga' 3rrqg6oor qlr Oobo grJUq'QDOUdn oCOo ('r
CaCgEoU lr"O"Oyo
ei
$o6<'r0oJgf,o J.rrrefr$C$C0ob 6Do6lqrtu$o0C0oo,,
Aotr6a9ft'r6oq,rq) Ao.:86o,: r<Eoa6ggrr Jgrh060cnl$ q,r AoUo tsJJuqt0og6o ojaott brjr6o6gqmu
Ao96 t$3rq\gCA0qxr() reov6C0r.
r0rUcnc6, re6ots6trqn 3ohg60cxlu gsJgq'OnJgfn oC&,U t,r$rd,cr6CqxnU aogO lryrq\gC03exrQ
5oo,ぃ ぃう
o3α 減
。
わ
・いもし
伊POじ 30030005o90,I● カ
oO メ し 00｀ o500ぃ い、、
"abb5̲3。
&'rtogmt bJq6Jqnlrtr 6C0ocr,.
t"61rctg*,pr 0t
qrrgoor trq,3rq'ct6o
0()6ot Orrnl., JodBcqr,
0t t8 rnboq''obo, tlorn BoOrdoU j. I9.l; 1)3q,: (+99532) 294 50 00: 8r1Jbo: (-995 32) 294 50 0l
ll-rlrv.mfa.gov.gc
U;
j; dtoI33q,t'rI-r tIUlrOr I0< I.[-l 6;0<I6.b6f;rer
ヽ‖NISIRY OF」 ti S「 ICE OF GLORGLヘ
1酬 Ⅲ
￨1瑚 Ⅲ
‖
u‖ ‖
‖‖
‖
Ⅲ
ⅢⅢ
,ハ い■t‐
ilヽ 2]:
ヽ
.ヽ つ
1(,{● 〕
■̀、 ｀
、
■、1で J:̀'● αで :0'‐ 11:̀こ も :● ￨‐ 0｀ ‐ 2J｀ は。ド
｀r
・"｀ ■ て
'●
= ■ ゝ
̀
｀1,iC,̀,ヽ ￨ ヽ 11)̀̀贄 Fヽ 4A‖ ゛:ヽ ■t●
:● 、
::● l● 1̀
Ⅲ
ぃ
̀[●
=̀
:l \'oi^taoAtdx, , 2012
D
,:..J,'xrXI)(rrti UrU.-.5r',JrSjapr.r Lr,!0.&'qyr1 J
1...!.bnijllrlu ,-.-ia}]li,d \!& r'r-l\.r''.r'i l,); tr\:)
j,
r--6JJ+!f.or Srr(kxvNSd$a &'J6n l, J'$I6$.s -63\5qrcq' a3[s\'d<vqi.L l'l<',39 .\r*n-r utq-cY,
JltEbip- (r.r dtrr oJJJ:(!aI3.J.Yr t't'no, rx':tlqerb (,oJJ30d'r$rD iporr-eJoo
']CBqmU
I .y'rhg0n r, }rB}:yr e3c({r)U at2 |a$r0,1o &'$Cargr eJt(,fqtJqY, 0ci}!\fa(r.ttA.b AJfl6C Ji.t,ti
,! o]1t\l.r.rrrr){i qra3.,3&*r1firjr DLro,J{rlrri{i.ta*r\}. .aft'JAXn DJb.r,rq'3t(l.-haob d:\r63 Jdio,)
LrY\r$qfr:o aro.,t,i, .F5aS' Ur:Fqor3C(t'tt }er{rlr fu-2 aCD(t}. drrE(^d, or:6rb6rqsg, ,4fi(irqCr.6
UrroqEpqneC!.{, df,b:J Jofr, r6olr rqDAo*r, r'(.qq{rlo q$3!<EbO, 043&IJ, tf6A!.rr!O cr'.C gotoJ3."o
qlkatlyt 6,!a''l qx]aR5tRr' .\bb efr}!6.|tad l})lxrtFgbqF uEt('J6o Xr6a.ttC(ri6.r, ar5.6{q'JDrA Aa3q'(t'
i},&r.' J(e,CJqs eC$.&!..r. Jd\6CJ5Od{r ('33o&!.rtuAi6 Ottuts3r3c&E r'i .tJ6ol,U ..oqfqtEl)!sq'J.'' (')
d6'rd!rDCqi*r, a$,r$S:au JAiL-r6, JcFJ;6o.rtj a!tBt&\!.,r ;(rrrtJ ddt\rq,aN' oJbJ@tbrt, rrrl
jr3&r"C -qt'.D"6o'b0,{, Ej:ftlor'aa6u UJU.!a{!qr.' Crr6q3$51, Ar&tj rBr(}J }r : 5li:tt l6ltt 't iJetq.ln)6:x.6
r,5.'ii\r)B &r)FJ\r,6)iit, ,0Ct(1.}(lI,($ l:!r(k'lF<Fb.t' 03ni,J 34.rDA' rcr't6JZFL ilr.!rq.€o0a.'!DR$
,ya'.io:i:r.
. .t$itqr<'J J6 .sutJlJC\, Coo,i,)6!o! rArE td!'i$drt3.| Cs Sobotl,lrn DJe'(Cq3<- U$dedt<-'6CYr' qj'63
.,{)ojY't ll\iio$<'Jln !$qXD:,]{,. t J?iryx)rg, .}1(iSlAJ(u i}Jt{'.lgfi(l q}rde$qnodnb &.FrC J.r,furx4oL
Jaodr, tjJJfdrr6o g(EJqCcl(l lr5J&A!.rr a.r'tBolr, lJ.,DoOJc\ bJbbr{r. r*',o,$rf5 Cs g.'Sr8rf6o y'o(,.td.l Ub3r
$r*;ti:Jinb dDorbrcr, bfq{f*rJfuqx''Ac&io rBe{0ou (erbqt, 12.5), .,r,&6Jar $ q.r Q.xl3Do!.t y,rq<ir 3gqpbou
:1163, 8s3fu11 AW$,fi+,1!, :nr,!qmsr&.'\r (! %oq..Q JUOr6.rr Jgq'CErU (o"b(s B I. 23.2), }06},3:)
rar!{O (,r Jrtxtr, tr)rtriuii1 rr3('Jtu'o (}J,q" 29). !(&)Oq,\'-)s,i (o)}J&rqJ6rE, 0)l,{)Jr<t'l,Srx',P.Xtu
trsd'r-no(-'tr t!ta.{<\J- JGadth, 'ird$'tr d!6rb8sa. }v'r.BJCqb .tro3t/il+.Yrr Ao'te'acp,Jli'
U^dq!!(i'a$r, oJcq *r,C0o Ad"rdqrtJ b.tr0)6o'qrft 0od, 06f'0o<' otrd JOJ(trfootqn/AJbqCQC(Yl
UgJ.g!5r,1c,r6c'&f, ajaf, Jd<EDJA, f!)O .$oL 6od.3lr, lhi re6o69e'o JrllqClob aoax'xn o.'C0reiir
U)g,av,iEq\t $6r6a(,JDq,(rAod, esea.rbnqY' anitliEq'n orta3q4fD". JJ{)dl'K.u. t rlfE 3iKrrL
.l.(.,bAcq5aqr'i(.U djbr$iktr(rr J.6dr CeJ('S"t'rrx't{l 06.raou &i,aob3$roo. 8Jt t.! AfidqYrt t6.}ao tg(PCdC&r)
'arellr$ocqil', Drlq'cl J.fxt Ut\' Ei,g j0J(,C6),'".8 (l OE,&ilr DJuo,hIr&,' a.)u &Jf<h"
?):;rurl(t0oJqrtr o,r3ok' fE("JotFod.ft6duara (,5!, l.'.F6.i66fa'r' 6s6&6r<tJ6qYrr.t$fhocs.d'
,r.u,aq3q. 3.,,ille$trD"5 (0iJsJiL6;$.vl e:iroCa.d) lXffi.SsAo. rraa Lii}"b 3(Elr }3n63q'J&qr6,rt nru
",a th,).&'O.,I, tr,.rr,,tn i'.iiJ.r(: lt^$. r,' a- J.$'AJttl(m .1.tr,-1, J-63a6o6r't,: ']Jii'!6rC"L' 'trlr.)'i l'
})6tx.f{}.,ix$&b .r'rL::-.-r'(t U;!,$q'l.r}$r ,rjiad! ,},.i1}rn 0i,:.i,Jhrt}-Br't x t\tbiI{ra0ouo Jo$l,.J, -
,:rx.6o,:q', l! \:\.riI",i'
,
! ,r{, .,
-rh.r\J.'i) 1., I m.r 2:l tl,l i}-Jr"::'.r\,'6 ir(r,.a,J&t, o/ J,^?}J<Y s:)inJ,I'L
'tiva-',?,.Jl\!$)
: r4,ap.vrr. illl-3 ri3\'r,lr J,)iqtc:.o ei i)-r,l .lf&15+1r,U 6:bD:3oL:rrp. lu$rrw61mL 0oda ra.!'6'JJ6o'.oir
r,. D,iis:i!.lq!'i{ J\r,r.rrtrb i::rro)'J:tac:dn:-!J . C,O-r$ttt6.,lJ L"a6urpqrtr 0bfx'qr$ Lr3',q>I)(a :EVjD \u')
.J.1ril&)t\^ \)rFJi)!d\.
--wDtj. rrh:r oiltt/lirli:3rr. "r'rl r'{I{]fuI'" ,jrJ'J0l},r ir,t.i, [i,.1ir'u!artih itJ!re!eJ:' -ral"\Jq"!<vt?'b
.Urr j1
Ji*1r3.i, 3,,3r.',d) iibf+.E)..o.] \ri,' ..' !'!IY!0.J5.;t' e:ar'J."g:rEq'J8.I rar}',|tr:)q' J}5b l.sv.}etn'
!rr,I(,S,tc..'J-r a, too!, :):titiri:l{t"a\,ip:.n(i riibt0 il, ? '.,Ir.,-Jrrr Jit-J.:{ i|iqs'rIr6r rjll" Jtr6ij"{$in!)il
｀ ,,11ヽ ■.ょ ヽび｀ 嗚ミ'■ い ‐
●)ω Oo)杓 0● o
■な い●
｀ '・ ｀ '''｀ し・
・:!̀ヽ 0ご もさ
v・・ ●しい
じ
ヽ、'・ ・■
・ 'メ ■,3,コ ヽ
「
'■
'｀
｀TJを ヽ1ヽい ｀
ヽ
.=ユ て ヽメ
｀
■
1コ
ご も ヽ,こ 1)」 tC゛ セ す■!"、 ,・
や
￨: せい■● 3=ヾ ヽ:滲
・ ´♪く｀ い…｀・
… い ヽミヽn3● J'■ ■c、 ● Tユ コ
)●
う。よ11砒 やヾ0● 01,い 0ヽ ゛ 来Ⅲ
・11''こ'crハ
ビ
Lい
ザ が｀ヽ
パ・ヽ・ヾ
ヾ 。
̀ヽ
｀。
''や
゛゛。ヾさじヽや り ヽ｀●
・ い ｀‐ 0い b
Ⅲ 。い0、 ぃ1｀ 1ヾ メ゛ ￢゛ヽご,'｀
…
■.゛
・ 。ぃいこ'い ｀い｀さ
■￨し 0■
い。し
̀■
n● 、いしい0■ で 'CO● )｀ oⅢ Ⅲ 6'ユ たヽ,'
●,〕
l● 0、 も
)、 暉tnし い
ヽ
さ
い い 'ヽヽヽ力 ● こJ。 ぶ Uき ■■ヾいo、 オバ、
,も
,●
iメ
)。
卜 ￨"・ 筐 力 ｀
い い
0:熙 ヽ 0こ ●ハ ￨・ X● ｀ 2"ツ Tく 、ヽ
150"●
̀(、
゛ 蛉 ￨■ 2"゛
o蝸 Jn中 JnЛ
I"μ
い ゞ nい
3め ｀
,',)0 ヾo3● 0い 'メリ゛｀ よ
・
史｀O'も し
〕'い ゛¨ ｀ η
ぺ 」」
ュ‐も 0い
〜 ｀
｀
. 6 ir´ 。 、
ヽ f「 0゛ :J｀ ｀1 い。いY、
つ
り●′
…oい
口
t3い
。
し
。
"0・t
"W"
'い
ヽ
q"rFゞ
"D
゛
¨
゛
ヾ
c,゛
・
ヾ
や00●
̀'゛
ゆとで♪
いoさ
b¨
いし
'η
""OⅢ
=力
・ヽ電 Ⅲ 甲 9
ヽ
l,''Jir,:<frrlr\.)ur,'l
Ob 00b00o00b bb605obo6o
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
bb」 b6030(で
Kん 010187789841613
0●
240"
31
卜,●
、ぃ
■ ‑01140印
Lπ 0114 rbRTclュ ‐ 51■ ■1‐ 53,̀=MA:し
ま11ゝ α應
"ぃ
N142346
コ
̀Da"に
cド‐●
′I●
19ノ
い♪6o∞甲 ｀
い6"
"bじ
―
/2013,
0じ
ヽ
a● 50し αら
゛p● し
r
t-r.:Jrt6or3gqxrb ogbgqrx
brAo6ou0fx',4 6r6oboq,l o#90o, .:t$q,r$ 16 .$6nqob
#01/15248 $grrrq,o
6r06oACbtrl, tfrr8 bsj,irpBgq,ob bt6ot63nr Ucj0gorr b.:0o6oltoFm0o
.:6,rbs0o.4tft'r&n
Egb33qrcrcbS'
QlAb$6C
3$g090ottr
6Jas6otq'
o66r5obr6q0ob $c60o8sqbCSq,Cbcrlr 0o96 6s0oo{a3qxr Jotogog0ol-r 6':o6cq'obffi30oor qo
?31-r$s0otm 6.:60&116gbdr q'$s$C0oo,o 6r5b<qjs-AgAsbC0ol, 8Xdqr6o0, OoqCe3q' oj6s
qr
L$gqfftgo
ao
0rq'rg$C6oq,CbJ, 6<oA ,.tsC't egqs€q'o 0gbrdq,gBq'<qbg0ou Ado6C Jcx6o,s ggq'g$06ot, tJ3L,rb90"
3c'r63X6gcnlcr qrs g.r33;q O)OCdrr c'CAob Sodr6or qprc/rjOolt 6ca3org0s 0ot;6dgp$o6gq'oo.
aoSolr66ob ar.r5p6o<b
6
。守赫
J00｀
6蘭
淋机
ド
t″
ず
L:イ
;
iぃ て
,ヽ
lIN=ヽ ｀(｀ li
ヽ11ヽ 1｀ l it｀ く
'1''1)
'卜
̀1')1't'｀ ￨;t〕 t,(b̀● :''
l(〕
,10ド ヽ6t〉 0)ヽ t、・ヽそ
O卜
GEOR(〕 lA
R3aV,(:7‐ 1)1 2 201212251lSS
ⅢⅢ目lⅢ lll‖ ‖
‖
:‖ Ⅲi旧 Ⅶ
{!rrr--.l(): r,u olrFe.r iDJrf$
,i a!{\tinb iJ('lJ{Airr'}
,'^\:,,"i, f,.'ic){Hl, lrar.!\lc'
I
0ヽ
￨・
・く ｀
)Jい ●｀
'・
:。
J■ つ
● ■,も 、
０
ｄ
ヽ
¨
ヾこFЮ ｀C(1":')
〕
′
/
7'タ
g"FC
1111ん 11喘■7̀鋭 鮮濯んr常 :悧 獅l‖ 鳥脇
ヽ
さ'ltヽ 1,11̀tメ
ヽ■ ヽ :ヽ llく ヽ ()卜 tヽ :'01R.Hl
1、
,I′
ヽ (̀,′
、
'°
)
ヽ1lHヽ ヽ l)ヽ ()(lヽ 1
、ll:ヽ !Rヽ ()「 (111():t(:lヽ
I‖
肥Ⅲ脚 ‖
‖
ⅢⅢ
ⅢⅢ‖
‖
‖
￨‖
卜
しヽ('301713't'9■ 1713
ヽゞ1)￨う いlr
2ヽ
o,￨;3、 あo
2011,
r ,Ui ltrlp'(.,i1()t,.) (r.t Lrrgrriqalr'xr \).)(J3(t) b.i]i{ir\)'x'ij
r't) il1;ir.rl.ril, 'triqr 3rli,)b()(-') (qtl$.r tilfx('o (2tl.ll.l2 N'Ol"2tl55ll: 29'l'l l2 Nd)6622)
tr:, 1-riu311q','r[ i1r'r'rilrlr.
,), 'i,hJlrl;()'
g:,yrorr*ti.ft3qtr y'tii\,1',1or,d.rlx,tt'.(yr$ ,.i)iit,1..1lQgq'o i)11lr.xrq';j\"'rit'pr lr 01lr'$3 Jor;x'r'r
ii r$r6i)1,lirrtxrqrrh,,[r orocrh:'b1t31fi,' l.sii(,&JrC16r'tr rgrrUg,3Grb iln$oqr3i\olt ?l3l.rsb$
(η ヽ
6
】
〕o却 贅
ゝヽ
(価 3で Cll｀ し9｀ 、
Ψo(メ ■
う
ン00'″ rl1 3● も(1'(y)、 い
,■ ,0(■ メ
でい
'i晰̀tb卜 (卜で
̀t'0ヽ
｀
の
)o050)。
い｀∞し
ヽく
ヽ
ヽ
｀ 匂ゝ
q｀ お
5 03ql☆ ☆「
3d'
3(■ 、
くヽ■rJ'｀ 3ra"uい
●1ヽ り
″
Ⅲヽ1'Ob:′
.ヽ
lヽ
(、
0.rnも
"｀
て
賣
ヽ
(1lo(り
lrlた 、 ̀K〕 0う
せ ''3m● Oh(3rrl'0♪ C'3013Ψ
゛
く、 やっでやnttD● ｀(。 ぃlィ ,餞 ☆ ゛・
̀｀
ヽ
. 111富 メ
Rヽ
)3● Cη ()t''('5(ハ
て
ら
｀ ｀■ヽ 卜ヽぅ
ヽ
ヽ
ヽ
し
ル
′
｀
い
｀
,,
3r涎
t'(,̀x,し
く
っ
01":ヽ 、
rχ '
ド
lr〕
が、
̀KI)
・
̀・
■
aJI、 薇
̀｀
(:・
・ 03く :イ マぴ｀
n385tiヤ ・:ヽ r■ ■1,'(い やヽ O ll'3郷 (ne゛ 90o、 '(ア̀わ
3301n6Cヽ
〕
)('6ル
'ヽ
lχ
ob9
・
】
ヽ
●●
0‐
は
し
Xl'23っ
」
b響
。
1'資 、 36゛ Cい
ntス ヽ
)、 い
し3(メ メ
0(、 ヽ
曽
0。
x'ヤ
,1,、 ヽ
嘲
ヽヽヽ
(Xマ・l)
お
い。
ヽ
60● じ
め
60tlXp3rO).軟
。
い
0わ
0で
h3o「
イ
1'0ウ
,0゛
3喚
3・
が
X〕
ЮP3"(bハ
er3ot、 ぃ
O。 し｀⊇0.b000 〕t'3'電 電尽χ〕ば 。 ●J'。 よご(ハ qヽ つ。がい し 」J06o3̀rOも ,(1"ス゛ ゛ :め
い しヽ
(円 口
'ヾ
)｀
5 0oO/o)゛ 幻r、 6533530 やや｀
ヽ∞'b∽ ●
ヾOb3ぼ Ю00も ̀xも 、ど,■ 6● 3b30尺 p駅 。(対 し
し
し bo」 D6嘲 :卜摯つ
。
し,(ltlo6c10b● ヽヽ alα Tゃ b しいFЮ b lメ ЮЮr・ ,x 。
1■ 6● も
ゃob mχ う
bb00卜 でヽllD J・ ヽりJbll J〕 ￨マ 神 6し JÒ中恥 Mb鰻 繊 力 ″B(η ヾ :0で あ ｀゛ m゛ ゛ じ で ヽ 3向 ぺ ル
hJ'
Oo噸 3♂b。 し刊響 ∞ )ミ ぷ ゛ 押 BO● ●'■
3″ ■ON,0● 6nh,a 餞■),̀■ 匈 で o)。 6
●
Ы
(い い ♪
'潤
ttnで 、
も 0( bЫ )渕 oFpヽ
デn,,06oO｀ ま)、 30(lUい ヽ・
・ りし0(v｀ (Ⅲ
・ &ヽ ぜい ゛ 択 orttβ
1ド やb:り blヽ
・ よ ●
●
tXI(0し URP● ●ミ￨,0ぐ X,)
o■
0。
じ
OJf・
ac,Oo響
0(｀ し
2306(boし
9●
ぃ
JΨ 3(X'', Oo%い cド ョ
0
b。
い
5ヽ
ヽ
も
83(К
0',ObOb03:0ぐ
、
5‑TlbO、 Ⅲ 〕も
、ゃ3い ●Iか X'ゃ ヽ 。￨,33
し
R'■ R｀ 亀軍
"ぅ
X'
(10"ド
0330 00hr(■ Oo l、 ,1ず li))… い ヽ3‑請 砲 dOb3田 壺 1債 Ba3。 う6び ｀ 。
欧〕
ぺ uu」 bり 、
‐
ょ1,
。
l●
hkて ｀ヽ
ゞ 、l、 ぅとイ
脚(ド わ.:rヽ ル:rnぃ 6・
智r｀ :kメ b健 leJく ヽ〕0)じ へ tptィ リ
3マ 隋
、
^聡 ｀ も
'い
)oで
,b"…
0■
す
(口
ド
｀
01う
0。
̀b′
("つ
。
k"卜
い3U。3〕 ヽ。
で
で
」 ln3.(ヽ ヽ 卜●Ⅲ141JJ)b̀く で ヽβ
rJヽ
。
あ
」
b303(γ
)ヽ ￢
t'02
,IP5J、
ヽ
つ
●
しィ
い
11,￨′
。
liヽ
ト ■￨く
、
,ル
)̀t tⅢ 13)｀ ″
'(￨■
", I)Ч rお
｀
xも
q、 。1,)
Oa■
δ
(い
い
1,ィ
Oaり
oO、
￨:rx"(rヽ
イ
ム
11ル
o(K'い
7.■
ドっ
よ '1'OⅢ Ⅲ
"ヽ
't(Xt t。
1
IIN(螂 ｀壼型 rル ■｀
oモ 【
'0:,
ミだ￨｀ 00は ｀
'}卜
)3Q■ メ￨("● 5(、 ∝ lll l｀ η α
J丼
・ わ｀こX'Tゅ r皮 ヽヽ 11■ 03F,)￨● いJUく ll厳
()3■ q‖
:ヽ
:「
)
l「
(・
;く
,,ヽ
1ヽ
l lt'
7」
ll｀
ll｀
)、
'。
:て
llt｀
r.',:)r'iir ) i.'hi! )l) it'r'l.rlir rtriJtr '
ijq\-ii(l''r' ,o , r'\i, " \':'rl)q\ \1
,,1 ,1,,,.,,,1, r .1','-r'n) 1-\).) r'.!, , .
'r.), j
iJliJ q,i3t)rrif)o,. rr'.'ril .;'ru11 /rilxrlt r',:\)r ),rl( 't\. {;,'F}t 'ii iliU:3lxi i{r"'.r0otr i\Jfi'ti.luiiilJtl:''t'
et.>3.a',, 113yi;,,r: t:,r'y''r :,rr,irrr-,li \,.;r()r'ni li:'(' 1r'ur'Ji)"t' ,1"'1'|il'flr' 'l)':Jt'ii)0q'or tilpohilnSr't
'l
g;'irl,
Jiirn.rt,. 1,11r.icrb1; rn. cr.rd i{gbi)titrqq) Lrilrurbor:Ji (oJ.li30' }(;v;r\r x' :)$lnb.)(rt)i'r'lax t( '
Ootr'lioq'1lcrAolr iloltrq$rqr'
it11JUtit,lr :1likrtb;1'11:,,-k), l,;"ilo{i)UO( x'r il'b"qr '#'
tr..tJuih,'r
1'J,.iIli(1U
'tr
.l\), rJ()t)0lxkut.
(,,\:],roo {r'rij,viJ
Ltsjr6cn3gq,ob ts6o0ob, p506o19q,r'r0ol5
qn lro6o,:q,gt6o qgsg3ob Ur0o6ob$t6r'r
MINISTRY OF LABOUR, HEALTH AND SOCIAL
AFFAlRS OF GEORCIA
Ⅲ
‖
虐
‖
ⅢⅢⅢ‖
Ⅲ
‖
‖
Ⅲ‖
‖
IⅢ
KA030110866898113
Ur.Jy6o,O(Fl, of.{'dr,0l59r $Eg6joqit, O$t I a4: Ocq'.: (}995 32) 25I 00 I l: gdrc('991 32) 25 | 00 Ie; oDCeh U,tn1*995 32) 251 00 33i 2t I lt oti
J<'.g('lqJD ifoorDhrov a.
l{tAtT.crtr?I.v.,0l59,TbniC.olrarT.L (.95 32) 251 0011;F.(.9532)2tlml9iHorEG(.995]2)2510033i251
N。
01/34513
1505: E-l'lt ifo@rhtov
!.
19 / .:Jt6oqto / 2013 ff.
Lrard'C., lrrd8o.i,o bsA66<{'O6a$ blC6oDaa6olr(',
UJArt(,o{f66.?o q0$qjraC6o.r, (rrtJocrs br(,}J6!
ox'utqlldCl,
$q,0)Oel6(, br(/rf6r,
bsj.u6o63q'tnb E6rn0olr, Tg.r66trrorgqx'r&rtl qrs lxporqqgdo eJOOob bJAo6ot O6,tqa Jr'r€JCOC6off tt 63bbr0obrqr
6^r6oboq'.r q'fiC6o SC6oq'<r (16.0{.13. tt0l/15324;17.M.13. }e45551) 6.rg6oor6g&3qn g696olt o<;6.$otrgrnlt
,,ACtE"Q?q,o AdJ,:dq'Coqx'DC0d) aic)6C Jo6or UBqtoC0ob ACbJbCo' JcqC60rrrur g,> aotro gr33q'0D0u6o (,'Jil,
U€r<r(EqCq'r'r(o rqrt6JDrl, Ao$r6&J$c,6qx"6ol, or.>ods$g ffio lrr0o6olr66,atU A'!t &ErrU Ao$oq,'C8ol) ASbrbCb
rq6o6pqrorr6 qrJJrgao6CDos, 6rg6<"bC6o,, 6,('A UJCJ6cDgCqx'lll a6r,Aou, XJEAd,@Cq'e)6obr q,5 [rogorq"3t6o
p.r6crb Ur0o6nlrrJ6o, Alo6OC6ClrCDUq' g0UC0C0orr6 J<'r6b3q'Orgrrt, 0C<g3a,r<g, 0ots6d3$<'r6oq'rqr 6orn66b
S3acuq6o63q() .l.r63C6o(rf,) 6JOr,8oO(6CArb AJcrrfCbdr 0J6CaC. rarbsrJ6, 3ofu366rrrt 6)6Ur$q3t6pqn
3.:q'q60gqpfu6oU Jr6r jgo3pqn o0JqX3X6g.r6rntt ACbrdq'Cbq'a'bob G'sas6gboo, &!65q'o$CbrAqC,
0otr609fro6r4r.>q9 6o6gs86<t UJDgob COTJtC AofXgCl, 3atfuC6ooob gs3gq,6.:636o ojaob t6s6ogogot6gDolt6s6
or.>3oU Og.r3gb,>.
sqls6o6s3os, r6er0 r0 qxfurq6oU 3o6g66os$3 bCqA"ASC6" I55 ft6\l$,
tsrJUq'OrOUd, (tA$C
b3q'@J6s 0r$o,CD3qr, .r&b 9l figgr6rb. 0ror aotiob 3o edaoU t6r6ogo6ot6g0s 0er.>bqro6r 76 &Cgr6!4. oa fiCUECAb
0o16olr, r6er6q'g0us0 gr.flq0,rog6 oja$g s6 6rgpo36osor 16,0 bC(,a('0C6J er J6O 6JOoEoOnt590s sdro.t6:
o6q'r6(,or, otrt6.rgqn, oJJF6or, 6<'rFRC6oo, Jcrq'<'r6C<lrr, aogGrBr, FagtrXotolr gCe06J0c,J, )&, !fuD$Co,o.
tsrJlR'O\JC6 erjot3 bgq€o$C6J orJCoCqoq'o rfio, tu6t6.>0 6rOogoOCfiCOr J6 &Umpr,CooJcD oupr SgEg0U,
6,c)0o(r,rcJ! boAbCo,o, OgqBr6Coro, ECbCo,o, tso6C(rrl, obq'J6(mr, grtlbC(Do,6gffiCo)o, (',U6fto)o.
JrOo3oboJ&,cD,
Uogo,>qrgrrro qrrg3c$ eCrb6OF)aC6Oo,
AC$furaC6O.r, Ug6t' ro
6oe66o 3.>3.>Bo.>
Prrltc I ot
l
い」
o6o3が でOb 86oOob.χ o506oO響 m6oい
000。 q資〕
6oヽゃ030じ し
｀
Oo5oし 06o
Q。 し
ヽ‖ NIS「 RY
OFl.A30UR.HEALTH AND SOCIAI´
=ヽ
lRS OF CEORCIA
FF′ ヽ
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
KA03()￨10H66898113
t」 ム
、 つ 。ヽ ゃ ■●01'0、 ■ ●
̲H,,ハ
￨● ハ1卜 ●4
̀●
ヽ
̀●
[
0‐ ("']｀ 1'10'[Ls■ ■
い:● a應 もb̲ご
が,い
f‐
"S':)ヽ
Td(‐ 9 1i l)251∞ :Ⅲ「 Ц ゛り,12)コ :Otl l'H,x"腱
]卜 1疇 :Oα IЫ ェ
̀り
l m ll。 ぃ ゛,b.い (‖ l11)ヽ l mi3=̀‖ ,い
̀
(・
̀‐
ハ
ぬOlノ 34513
"5'2)メ
lα )ll'̀[!5ハ
̀ビ "■
,1耐 o lmohぃ ヽゞ
19/S面 ヽ
"/2013,.
l$0rtrrgo l.jtiiCorr l$Ar{ioluer.tt t.)ri(n}ihv,r'lvr
braJr,oqJ&"rBo edrau.)aC6orr.' Arr'ejomt l, b.rslJoJ
or-,ct("rdfl,
Joで 05oOb● bつ つい
,
o003000訳 ぅ
0メ
。
よ1,ゃ
いJ)q」 t― じ 0 じ 、
39口 "b・ い 100)ヽ り 〕ヽXX測 ̀｀ い。06oヽズぅ
"。
…
p〕
・ (!6● 13 相 lS324;170413 ■■5561) ぃOoOo "00(｀
゛紳
o● o00じ
6 (｀ ̀ぺい
0カ
詢oO、 ヽ
'l′
Ooぃ 5oも 、oob b￢ qり で000し W゛ 、Ⅲ
・卿
Qldb 3o6ooっ 9で06山 し 。3じ 。bOb"3053050ooい ゃ。 albo
3530¨ 6r,0メわし b●3● OSЮ ｀夢ご■e Xp‑00ヽ 。田」い■慧で03oし cn,oOぅ ヽ3 Ra"。 いaう いしo● 0し ゃbb■16̀〕 し
00い や36fll匈 ￨ヽ bo●
、
qり 〕や5030し
)ObO― う。9・・lo300605‑ぃ ぴ hb゛m.6● b小 6qЮ中 Ob γ nm,x56
りqm00bう で。30σ 〕
qυ o,∞ ｀。関 3"麟 や ゃ 0008匈 0し 匈 N a,駅
530‑5000bむ
いoOo5obO● n erぅ 0゛ ob゛ 沢 り
5oJOo6ob♂ 響 し 。abbO.5,30%050 o ぃ 0い ｀R3Ⅲ雰 P03で ,Obり WOb06oじ
"
30QЮ 60ooじ 6、 夕13oo り。。し 。
'Jttb●
br・
3● 5ね RIxP0
00COd05o● び)oし 00bod【 り時 o60b―
● oし 31'163が b∞ し 03139υ 00o"〕 0'由 珈
"力
。
匈
゛品 0300・ 60∂ 、
沖中
ヽ
受り
nぜゞ
ag,xtp"し
。
。
力
ま
。田
o中 。 い
oR5ooし s,9b
Ψ
゛ や 0.00Ъ
Э駆
∞
"い J"605o■
ob O"。 3゛ う
bpO輛Ⅲ 155山 船 理 ●5,9ゝぶ 050o6o夕 もりbo゛h甲
Ю中
●
b laOい 。
a rla」 309■
0「 ●01ら
ぁ
力じ91d側 に
,6oし Ooo O― b30 0JbL 65o0300060い れ b006● 76ぉ 38う 。
"。
l・
66oュ
6(〕
■、
判
bO,メ
詢
o
b60
6●
ら
o●
6:o6wsrl●
aw,ぃ ぅ
カ
●
。、
,000。
606、 ω
0(Boo o6ぅ
。953つ で0。 Ool・ 1メ 3
'む
oう 。 ,o'わ
●
OJ出
ヽ(ぺPoぃ よつし .51D63 (｀ ,3tnt‑6)Do,anく使嘱ド 6つ し0品
Oly10
Rや
鱒
30Ψ O｀ 0つ
o
̀1メ
0。 0 0bp J30960δ b 綺o606oOぃ し
bntndrllⅢ 。 ぃ側 ●う
"ゃm゛
oあOoぃ
゛ 9暉0。 由 。)d● 66● 」 ●め o蓼 u■゛ ヽ δOぃ 3蛉
"Ю
1)、
)。
δOqu● (pぃ 、80bO‑3050olo
Oう 0(■ (■
I
obC‐
う,ぃ ｀ぬリロ 0メ 用50oo,oO曖 い 。
otp。 0,
r,ri;orq116o qrs113oU ACJT6OMJE)o.
i,ocrer5o 313iBor
,!JJJ(-lOr0C6Oob Cg6ouo
l'li′
I
ll lc:rrC:\Uscrs\tktantaliani\ADDData\Localtllinosoft\Windorvs[l'cmoorary
Intemet
Files\ 1122i2013
イ
らさ」う′
)m30Criη し 6b6さ 田 qObOし さ殴0800600(■ Oδ Oじ 8050し 0
{〕
MINISTER OF EDUCAT10N AND SCI[NCE OF GEORGIA
hfO
̲■ グ̲̲
4,
′
20
̀｀
t''6)。
)。
'〔
即
J)(0し 0.nb、
・
)0'((,fr,1'̀つ てし
′
ぅ
契デ
̀,t
ぬn)8緻 23̀X力 b
0。 (ハ
う
0 ゛Ol″ 8515(b"o6蝸 ″Xつ も ■3秒 じ0″ 'ヽ ヽ(mb N・ ′Pu● 2 2ツ :￨:.｀
。'1,3u〕 20:2,ヾ rOb 26
ll1 0」 ″
めo0000)。 J3ヾ 0。 J&｀
。
03｀ ご
Oo■ ■
ミい10。 もっいヾ (Ⅲ サ ￨゛ ヽ
〕otド
て
ヽ N000b,0ヽ ,知 "。 ♪イ
… ¨
r10●
い
"'Ч
ヽ■
o(大
,さ 600ァ 〕
‐
l● い
。
、
00。
し
00'1人
い
)い 6)0■
｀
6よpt‐
.,し 。
OY,。
,0̀,し
0ル
:ル
知
3(｀ o(rり
30ヾ '0ヽ ヽデ
3●
史'01も
). 6(ぅ 0ヽ 08● oゃ 5006。 ヽ.(,30'じ じ
ら ヽこ
し33Ⅲ )も 0■
b.ぅ oOb● 0● ●
bt『 1,卜 っぐ0や 。
。ゝ
(,。
・ ｀
゛イ
'Lし ,30い じ
̀Iや
'さ
｀
"ヾ
■
0
lll● 6‐ し
o60bう
じ
｀
￨つ
哺
ま
卜
●
nい
し
,3̀)6y,●
■｀
0。 Ю
‑3̀'に
00メギヽ
コ
kJお
0'・300:'● :0)■ )0)o(lX'3恥 ぐ ●
δ
0。
し
ら
い
ま
acqⅢ
み
5oお
■
ヽ
60 mγ ゛り0中 ■ L｀ 10■ 005ob‐ ■■
い。さ
哺い
ぐ
ω。
o力 Ocn60b tも o
'0」
いい ヽぅ
し
0ヾ ■ )い ●う 0田 い帥
ゝ
つ
て
が1,ヽ alぅ oっ ぃ3)ぐ o O13a♪ ●l● t'
ヽ卜￨● )30ヾ '「 ｀ いう。
̀i b・
̀n0
3●
い
Ob■ ル●い
。 ●
コ,■ 0'で 10̀ル
つよ,uハ r、 メ詢ヾr,。 21■ }●
P゛ し 、
ぃ0う 。lCつ
Iう し
r ll● ヽ
・ヽ0コ に(7ヽ ■■ヽ'0゛ つヽ
・
―
ヽ
:1｀
1'び
ら
い
よ
1)
b̀:が
oヾ
0'・
｀'い 0:メ｀い̀1,つ も̀'^̀｀ 36て ｀″
P)
ズヽ
:ル o',.ヾ
〔 で '3ヽ (泄 )｀ バ, で
ひい ｀
̀)ン '6● ::も 0。 'し
ヽ
■
マ
、
rOl｀
3'つ
つ
rtむ6000■
3"∝
p00t)'dで
)1●
。
｀
'0瞑
ヽ
嘲です 3● (う 0̀'・
♪
゛ぐ'n。
■1ヽ か ,I"tn 30い ̀К roさ く ゛
ヽ
ヽ
x,
で
600も
じ
イ
、
,あ
て
,o
さ
●
、
｀
a、
。
も
し
´
￨ザ
■
50も
ぃ
,ぃ
t｀
つ
れ
ヽ
‐
し
￨サ
"い 、
0し
ヾ ゛
ゃつ●3ぐ
・
。
ヽ・I)夕
● 3・ 10・
",tゃ
Ftぐ 60o O,.、 uミ 、 ,♪ o い1湘
n3 1・ メrn レ」ヽうJllleヽ 6 。
、
̀恥 axn ,̀J、
中■■
Ц冷o3053050o)8o 卜δ
,
̀｀
1
t夕
ヽ cヽ
)ヾ は、
1す
o ●oti at,ヾ 、n
31●DJ● α lぃ
OS"boか
0,¨
ッ0'て ｀
…
,bt,6、
00″ ハしヽ
゛み、Ⅲ 。コ ￨が ｀
め cル
じ0・ J'コ Jヽ
助 ● qか
p"b● 300軸 :Ю )■ Lぃ 0渕 く 'J6t■ 00や ゛ J・ O o6)て いっ
bif、 ド Xn a、 ぃ ヽ ,0ぃ .0も 0ヽ 'ま で 0い…い 01,p
OD 3● a"oOぅ 。。。じ na BⅢ お 0●
ヽ
ヽい 0・
1‐ メ。でrlゃ ・
・ で0ド ,6｀ 63…
=。
6no6。 Kll、 1か ぃ ●
r'oっ 。(Pつ 61)● 。い。ヽ
o30で
)3■
■ Oa)● J'm
ヽ
oaρ
,9(雨
(Innび ゃ obり 雪
い
bぅ 0っ
ぃ
"〔
ぃ ●oOnc。 。 Jloで ヽ 00沢 )。 Ψ δ
)。 さ
3o
しOb O● い
)
し
｀
■
じ
3olぃ 3。 ,uれ ｀ し
0で っ
ヽマイ
お1翅 、。
ヽ6(DI」 っで 36■ヽrご ｀つ ヾ。
̲● ●5oじ m oJ力 06。
03ヽ
δ
■
O
N30)20:J15ゃ
oも
し
,>イ :で Iヽ oを も し
ふ)●Ю
も
●
。
し
。
bo4r｀
し
じ
ヽ:● ●0ゝ や
か rC
でじ
JaЭ ●
あい3J、
′
0い
υ
0や ♪。し 菊い o。 ●つし‐
■
￨′ に
」ヽ.0● 61ヾ 0ぐ 'や ♪￨● .̀"03ヾ o。 は、ゞ■■
̀J)3■'n53a、 Ⅲtl→ ●ヾ"Pい
.:̀、 1̀、
ヽ
ハ
ヽ
ヽ
し
ヽ
,ぁ
● oぃ olヽ 6̀l',
ヽ中■r ttυ
σ ゝ
ドい0(、 it
6け ,60で 0曽 ヾo blや つ
、
ドrヽ い ヽ
00'tr'ヽ 3さ 6r・ 6。 し3ò()の も
漱ヤ̀11■ り
↓
い ̲‐lnnCIぬ ヽヽ
liい 3.oハ ら ぃう0ヨいゝ 卜
￢あ:,あ サ,^,ゃ 1lÌ・ rヽ ',
ヽいこ
00o).■ ■
っ3)● t'"̀っ て
【1)̀〕 いくド
￨̀∞ 。
,o3じ ″ ル0ヽ コ ル●0'J )、 ぃ● ]ヽ 1メ"′
1・ ■卜 ヽ■,ヽ ヽ
5・
.1、 ■
ヽ
1,ぃ IDb,■ ■
■■'■ 11■ ￨´ ｀'υ 」さこ゛
'メ・
メ・
lJ。 6ヽ Llll'
"ヽ
''′
.b.つ
｀
｀
￨)OIPっ
■
■
,
p16̀rぃ
て
,t
ょ
ち
￨
̀,ir●・
、:1● at￢ r.6じ ゃ〕 ■、
゛
{｀
lで
'1ヾ
■
っ
・
・
"、 ̀に
'lllド
̀′
｀
'ヽ
ヽ
｀
′
つ
trn
O●
i
n3
・
ぃ
。
｀
｀
i。
。
bう
int〔
0(｀
あ
̀11'1■ ヽ
ぅ ,で
コ攣 メ 、
〕
り
93い 0あ n ,,｀ ∞ぅ58olも ,ら h,oぅ cr"d"に ヽ
(、
tヽ
'〉
)う
)卜
r、
̀｀
̀ヽ
(卜
'・
1゛
'L■
tiつ 2:[=ミ ぃ
く
ヽR̀'0●
で。して
1201‐ ■
rt uι
̲ュ
0る 。■Ъ6odoし J52
Tb 161 0102.CeO191●
̲rЮ s govoe
19502)20:0940
.13ぎ Tul i(‐・
rirl'Jtr.rr;,.,${i iiji,0.rlr ,1,)L:)ir\1lJn.u.lo,r.djbi}', r++rdrqx1l du.r1;r'r,,3:L
iildJ,.lr$)63. 1'n$uo5tr^il,D. (i,'rd tl..,J)drDr:r{'mtr b.)rir.,)(t'ii(nr).1)r
3,jte,1(u:]q',r i,JU)t jlr:tnb::or)1,,1!.h:) Jo&('D ".jgq.:'l:i!rl\ Jlt')h:)}
.'r:,L\)b nr0{r'.ry:o!5rb
b。
,5っ Ψo 65530∽ SCri060い Ψ。
〕
b60b。 ゛
S6030響 ゛
」
8o5oし 6o
581iSb● 6っ 」
。
〇っ6。 bし ヽ
.ELOPヽ●
1:1ヽ T′ ヽND
ヽ日ヽlS:Rヽ 0「 iC(::OǸヽ L DEヽ
IN「 1しヽS
rittc‑ltRE OF GEORG:A
ネ050199073546212*
==￨
●
"パ
p● ゛.―
r:,\:
i\lJtr.i.
°い)や
‐
■■ ｀
:ξド 、 ● 1:｀ い 01● ●い くりい
10。 ●
I・
't・
r .o I ls! (J(Lrtr, i<L .',i, ,:) :lt! !l
'rr
l'c'i r:,:tl('A:v
')=｀
0r I rpg3g00g6o I 20r: [.
UrC0Ctr'$ br0o6oU66ob
brAr6Cc!
brirflorsCq'r'ru
ヽ,215H′ 6
Po
6Ы 6ob● ぐ
。
市
い」
0ヽ t゛ o2
anO● 2009
9Ψ Ob06。 し
,ヽ 'Ob 10
°
10bobOb"
W38瘍
出鰤!躙
品電
:
。
bo♪ ムの関躍0し Lる 面
bO
のェもЪO Ψo∽ め。
。
b"つ
。
し
ヽ
Φ
"bap3い
で
0 0N' 0(対 òlo, 31bObm̀000躍 いし 3・ 5● 6・ ∽ . も 3｀ Ψ ￨●
」
h』
地白つ
̀漱
,
06D(〕 G爬 000う
￨い b饗 00¨0゛
(〕
̀X■
1ヽ
もobげ nt
"●
R'0
」
蜜J
乃へ
6oor 03iq3q'or
￨
liわ
い6(bl)(:)(ら 。
(F'0の ヽtハ て
tぃ blヽ ゎ
」(￨ヽ ))i共 ,ヽ・〕 tk)ら 、
)
)1〉
:〕
ヽ11NISTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA
:1卜 , ,ソ で｀ミ
‐
R' ′
V｀ ｀l''2Hll ヽ
0,《r
● rヾ 1)ヽ .:｀ :′ て
'￨ :=1 )￨「
■1・ ｀ 11:12111 '1'
i3′
:0(1',,●
11う
「。
。
′
,v■,
7ri
l・
̀,:′ ::,I,ICl
「
. 1:￨ ,1ヽ・ (̀■ ,
1, 6、 :
,て
'。
,Jorxry l.Hlfdn$o
i..'-! v"rrn3 l,1iolr [r,r11cri11 r
ぃp端 #6::躍hぜ °
淋掛♯
OQげ し
あ605■ 6。 」
'
.Jc$o3olrg jloo,.
i, 4′
ち
、
f7/ノ .fr
i)o6rrlr$CroU &,.q6,,ti3
︱
＾
´
,"rr * prrltct.Be
︲
′
︑
ノ
︑
・
﹁
﹁
一
／
:
´
一
″
, riu.l, r;rfo@poi,1ic
つ
ソフど
こ
/b′
‖Ⅲ 酬‖ 旧 ￨￨]酬 ‖
I
lll‖
￨‖ ￨‖
￨1馴
￨‖
ヽ11ヽ lヽ l ltヽ
()「
SPORT̀ヽ ヽ1)
V()い l liヽ ￨ド ヽlKS(〕 ト
̀:E()lt(:]ヽ
, ヽ￨ ｀・ ::' :● ｀ 〕
1●
,｀
'｀
・ ●●
'r●・ い)̀。
●()■ ●｀,ヽ ■ヽ●1■ .t '10=:Ll● ■(:̀・ 、● ‐■
"=Bo1 1●
′
● l:':り
t,S′ .ミ ュ,0、
ヽ 0ル lS● 1'
̀リ
￨ヽ ●
｀′20121
0■ で
'。
Ⅲ■
誡 謂 t=1猟 :織;蹴
i〜 ぃ い 、
口
…
｀
￨
1製
l群
,cェ
鷺
raid?oD
認
Tギ π‐°
器 r,5'"r"\Yt1
咄ロ 出
う
｀やン
,b.q'i,,it{'-r"s
・ .゛ カ
｀
し
1モ
二]ニユニ〔ぢ ヽ為 。
お｀。
い
い
"力
=i薫
=ふ
$rYirIrJG g a' r
″
ii.fr $61, itr.{'iy'e,
′)
^,(り
｀
…
:1‖ ::‖
襦‖
Ⅲ旧‖
脚副
日
]‖
ヽヽ
̀=,l̀ =―
-,.,.liJ(r(,).Itr{,(',U,
]ir'rtj({,o.1()UJ q,.) (,tq) oj)qr )
l.) ho(n.Yr.tilol) tridobol roa)rn
●
t(
,31:
ヽ:1ヽ lS llミ Y()FI:(:0ヽ 0ヽ lY
ヽじ ヽ S「 ANABLE
「
Dじ ヽ1,Lt)Pヽ 1し ヽ 10「 (IE()RCh
,ヽ
:.r r''n l]i.:rr
:
"1ヽ
'o,ぃ■ぃ●
̀…
I[=￢ ●￨̀(■ ,=●.
:(.(ヽ
0t :7)| ri
tt I ?,!!:i)r_ir1!r
ハ109″ l'S2
10, qCJ0aDC.t / ,012 E.
r.ilJ.{.JJ(rrl] lrJi}-Jr u.Jd},J l,r0o6.'lgfml.)
●0∝ にヽb :riヽ、
ヽ ｀アnd i,G● 、o い、
こ′
■ヽ
くヽ ■
ざ)● ´゛' ヽ■rい 0̀ヽ
0ヽ ), ,。 ♪りヽ
.386.Iデ
■6■ 0｀ 2● 21く 、
゛
1̀,1,11ら ‐ x゛ ,ゃ
■
ヽ
■
̀ヽ
'も
。ヽ 3い 0‑1ル ●■,、 3r、
・ ″― ・・6M｀
̀1,'1●
ヤヽ4・ ''■ 口 1 ●υ｀ξ, ぶ・
【｀'J｀・ヽ■Ⅲ :Ⅲ｀ 。
デ●1 'う 0。 ,、 コた
,InttdS ,ぃ :'し
,｀
'
｀
｀0● い ,‐ 3・ (Ar‐ lⅢ
マ
い ヽ′嘔ヽ
い0● ｀
"｀ぃい
、う
,｀ '‐ ヽ1・ へ、
卜ヽFヽ ■やヽ´つSt■・,P3●…
,い
:ド r、
'も0:ル ヽ
t・
.し
'
'
̀ま
4 Jnp
-')
it .r^t""'
￨￨‖ ￨‖
鵬‖‖
ⅢH‖
‖
‖」
‖
‖
070166261366112
￨」
1く ,ヽ
LJ J
J i' e, o, ll:J t, 'tr l-r
ヽlinis:rv or Cl:lture
.lpqr6gooLts qs dl6qttnr
:1::(￨｀ 1(〕 ‖u nlで nt l'r()iccti(〕 n
of
(:è)rllu
,pro3otr lrr'i106ohOa. n
i .,\ \.cr.
::_- !!
lr( L rlr-r.)r l7^ h r'l.f I /ar.\ I /'. r:r
rrt r1 L d
ヽ01′ 13・ 1290
*l.]!1r:a!
06 / aal0060ti,o / 20t2 S.
I!.$r-aB5q'su l.rlDr.E|r i$fao\)
ldil,cDgJ(sl ,;::e$:rr,'tr <1,-. d;.r6qv,s A.03i[ trylf,r\)l'N'A drt,)t!'l('J o:hrti. ?012 $qyir ?8 66g0ard'
,.UJrrrx>r60Dfqn coJDd .rrd$r' b!(|lrr, !J\'!qrJ<o eJbrd<?D(r'oCM,
;irir6r J,.,rrr :Oq-JrChl, Ja63C6O.\\ (tr a.rh (Da\l0idn mJh (l!\ ltitibr.cAa.D Ufr6-ACEd,. di.'8 UrArS.l$r*'[
rdlJ:35a9 FJax\\rD f^r.ii-('&li\$
)cirirlix. l's.run.^rb ea}'lj& ft{.S.q, {'.rU li' JriN$Jt\J^r, "}6't(-J6ao ACtil}J6ftLi (D S.n}ADe.},no 5ct ?p.r8lid\
(}.r djl.(tnJ \.q\nrl i$ilou\.FP)tr 0r't)!603ttri{Je ir^)fik$
'alL,!'rD. Lr+\l'x'I(}Irnrr.p')rlt-]ayrs
a,,./i*\ittr-r) i,r,"i,ll r|t'e|,{i,r$s,J'rr, qi'!.JrqEq- &$,ii<d\:vrr! qidJ "!rx,,., :)yr('Cb.tir Jc'6O6O.rr.r) \D)
0(tu' (Dd\l0&rry).'lil$ l.\\L}Brnoc3\
ζ
班
დასკვნები
ttjr6o139q,elb ogbgogoolr bl0o6ob$6cr
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
Ⅲ‖
Ⅲ
Ⅲ
ⅢⅢ
肥
皿‖
ⅢⅢ
Ⅲ
Ⅲ
‖
柵ШⅢ
KA01019:114161313
biJ:rroEJq,('.
j a,ar{rlt!,0l I{,6o'e6, ert J 2a r drq' : 2 {0-51-{8, 2 {O-5E'35; J('.SobCp: i'foeitrfc 8ov 8.
2a.. Goirrrl3rr.0l ll. Tb-i T.t 2 {o-5I-a8. 2 l()-st'36' E'IIAIL i{oeiutr. lov !t
ll /b9jg6A0X6o/2013$.
N990319
lDj.rt6or$q'ob adxraob, XJba6oCq's,0oUJ
er bc|oorq*Jf,o (rrg3olr ur0o6olr66ob
orjgc6t, 2ol3 gqnl, 25 a36obolr Nol6E20a Scd,oqlarr6 alJr3turqCocD' 6o0gq'(to aggbCtr .aCkUe,ilq'c,
aot$dq,Csq'c,DC0ot, aJrEC Jo{v,srr lEgCaCDotr
Eq'd, 3163966orlro116 qr3r3Aol6gk'o)
OrCd,crl,
"}rbCD"
(rCfr{lqoq,
ls3rmborr Jr't0oo$rfrJ AJ JS'J0or6oU llBqi8rcDs QJOSolrr Qr
IrrCJ6oBCe'arU JJ6q'rACfur,b
fr.rAcdrq',)fi r6ocoO.rgcnl, 3oAooo(yt, &€6 aso qtlr,BOC0Ao opAcrotFCq' 0ol$u6gDC8lr, brg6o0g0a, ACOQCAb:
2ffi
J1nfuc6offr, ayl2 &gbq's,6 q'rJe3AdcDoo, trssrr6o6gq,crl, og\Sogoob bo06olr06olt
&v,6
AFrfrrqCa,Jq' oc6s lrril6(r,3Cqxrb &tCd, o)b$Co)CDoq'o qalq,ritrooJ, 6xrACq!&B rbJbgqx,i brStd(,,SCq'(|u aoCf'
ag. 12 Agbqrrt, arrorbc6fuaob rqjOs qr.l rq6o63qnb 6$t'rgSCD.'U bgq6s' qrX3q">6rgcnb Jdnqllr dv6o'Cq' Qs
c6Aqlobg6 36CD$C 0110$136<10, ('J6J6rotol, Urb@r.
&rC6 JdCCbOool, OCf,qlrt6o"Jg 6r&igC6CD.)borr6 ('rJ€tsodoDoa' qwrfob
lrrdJdroBcqr"lr
€l$og(x'rr tjJ0o6olrof""tr ,r&63rt6() brlrorcrolr qr.>o{&tlt a)J{ro.rcor
uJco,cDrb, re6,r6,cq' cODJ$c
tutr6oJ[<l6oq'J19 56 0osB6os.
1616 ambgDr brCs6oR0qx'!l,
qpr6l6oro: 1 (Cdtoro) 03C6ert
0o6ob6tlob &l.rqr6oq'g
6en,l q'ert6o{ogr6odX
brjl6or33qrr'rb 06er0olt, al60t6or3q'rnbobr
qrs lrogorq,gt6o qr163ob ls0o6ob66o
MINISTRY OF LABOUR, HEALTH AND SOCIAL
AFFAIRS OF GEORCIA
‖
Ⅲ
‖
‖
Ⅲ
‖
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
柵Ⅲ‖
Ⅲ
KA030160751370413
Lr+6ol$<s, s$qrrx) 0 t s9; JJ,Fri6Jc,cyL 0$b Ia.:&(:Gt532)251 m IIigvJxt(+995 32)251 00 19: Obi(b b5t (199532)2510033:251 1505:
J$S.aOs: i@'Dh8oY.S.
IrrALTt.d.n.v"..Ol59.TbibicGo[i;T.l
(.995 32) 231OO lliFrE(+95ti 32) 251 00l9;Ho( litl+995 32)251 0033:251 l5 05; E-tYrl @I'Dh.fov 8.
13 / ttXjogabg6o / 2013 $.
N901/82561
lrJ$rrid,3fqr'$ l$A560('l tuCaCorJ U5O(6oq)i'I'i,
t6o6or6g 0o6gbbC6C0ro, UrjrrrE6Xqql, Jr6q',)ACEOao 6rCdx'b AC$qp<gElgo ACbrdq'CDq'obob ACc'6C
Jorto[ Ogg,CoODob J(',63CEOor q,l 3er63g6offt !rJpq'$r636o ed&nr U'>3nao6go('l 6r6boqig0oltU oo6qgqCq'
U.r3<oborJ q'J {,5Ac)6ors Utsqlp${Di A'o,ob Qs b$q$lq'!Co o6OCO6rO'r'b J.'taoOCOC6ol' Aodq .JAobJOrgq',
otrs 6r6&gcq- aCo(€o6cao Jy6q'ra$Oolrq.f, Jaftc6oool, S)6,(!,0CEol-uU &6cBCq'U6gq'o ar Oel6oJU6o
UiOaCt*1, a,rrrUCd. $BC, 6,rae'dagq,, .,,6. tEo&JEC6o 3cftg66cnb q)&p6ob O;s,3.tq'oltgo6gbeo aCbibr6obo
br3.:6e6AqrgDgo 11jqnq'x0C0dr 6$befrgo6'CAd B!|116<190rlr rE Q)3'40ctt5gkm'
oUbooomb b'rar6dt6t5ob:
Wamrfrq'o,iO q,J$gAodroooar, ls6.lr4r9 \p3or,> lr.)A(fu\51ilr' l$i:6ror3gqx"l'
&r6ot 0Jal(6o)gqxr
qrro3rrl,
urao6()lrofr(ncDb
qgs ls$rr6or3polr a6ooob, 7gr66rsror3q'c$ols qs uer6oJq-g.6o
ACbJDlaob
Jr6q'rAC6OoU
Js'AqSCOCtao
Jdt Uq\)rooCDot qNTCDA aoRgCoqio aCg)r6bqiouJ0C6.q, Ur$tior3gq,ob
br3o6r'r
dlrQrgogodtA0drrc6ou
,,
QAq"dt' ao
AC6"fu6Cb<rl,
JcftC66ff
Als,Srqrdr$o6C0(n,
6rJ3o,CqCq,.
JrexjgqtrOCAob p6brbot6goCq'Cb('XP 6<l6tsSb
r brjrrrro8gqxru crglrooofftu brAo6ol$rtcrb Ad6 actse,(,ClCe 3o63960o0l, 03- 12 apbq'ot'r6 qgr3'>3dodpooot
o6Oq'oUUf, C6r&td' tft'rAgqr0og ')ll')bgq'n'r b':j't6or33qnb &46
6.rf$3goCDN- qCJq'i6rgffl, 6ftil5b ($rnorgq' qs
lDjsl6o3gq'd
re&EJq'd,
lqfJ
a"-ru"6oXo"tt,
arri-aguq,"t,
0parrUC6C0oU b9q6s' t6<'r09q'l$g o$o.rt6g0lr
e!
A6t'r6ou, X.:60r6or3Cx't6ols qr.> lrgo.rqx5rn q.ryibrAo6ol$6o6;
2. bo$d,qgrrb affir, Xr606orCq'c,Sol$ qo lrr'rgorq?6o qu$ob UrAdob66dr aog6 AoA$sG'C&Jq' Ar
l1liJ6oBfi'ot og56ooobl, lsao6o\)r6c ns6 APEbaceS"' -brac$oo6cFlx'oorq'Jdn frN'Jc6'g'$ob QltsbgO"
aC.'6C Jo6o'5 lro6osq*gt6o qgr6ol' fol'lbCa'
urjroo,3tr-U 3io",o*, qt "aC$ela,qn qfryob
brrr6o,3Cq'dt JJEoOao mq'oq'CDoo,r Af,5l6ol, QlbgO J6,c,ftbCDb;
3. bsllrtoracc'.1, 06oaoU, x,>60d)o)cerYr0r||,| qs l)4looJqtlc(rn qrmou bradouod'ou ac6oa06cDl' J"63c6off
o.>fu 0s6o.t6 qrs3,tgAo6C&,or.
'
Jbac,0J06ooc6o,,(ffit,rcJ6o,3c<'rtJ0rt+flr,ar66l6or3q'r'orrUsqlrUr,r6orqpt6oq.oloSobbr0o6ou66,ol,
aoAc.ooEJ6C C$DJtuC .>t6 0o.:E6or AotJ6ACBr6oqc{' Jrr63C60'r'b tsrJUq'OrOU$o
erCAob 6'r6ogo0o6Cb5' t6rg OCCbCbr
lrlil(t rACq,;lJ 0o916 3e63966oolr OCf,oOr'drtJE D&'rgC5Cbtro'r6 QrJrSaod'C0oo' qr':orj0oU 6D3goC0ol'' ra6')6o
U"[""-* tgt"raa"b ;Jp,CO. bsS)6o'3C(mb o5l66cnU ls0o6olr$renb '>q6o6gq' g$cJ$3 &ttl603$o6oq'Jq s6
Aor860.).
JrooooboCA.to,,
acl6oU06rtb Arrqt6oq'C
qgl3ooro q'<n0odX
სხვა
[Ii! Convention on the rights of persons with disabilities' (2006)
Declaration
Georgia interprets article l2 of the convcnrioo in conjunclion with respective provisions of otbet
intemational human rights instrumeots and its domestic law and will therefore interprel its
provisions in a way conferring the highcst legal protcction for safeguarding digtity, physical,
psychological and cmotional integrity of persons and ensuring integrity of their property.
,ac$eurpuq'o sclldq,Caq'a$C0ob ajo6g Jod,o,., Ugq'gbcaou aSbcbca" p96ob 2005
gqnb3ofugft3or.
q.o$q'Y6!oo$
;"4{fr*gftqg0D.,l, qgr oryfn &xPr J&Coq'rSd, ACU}Dr8ot erCDte$CDotE Ct6oro\,oct0$o
:&myr$6b q'r OCU$rAillq, Arrbq6n Un ArC0Eq'COCOot, o06gui o6$06J&$r0oJtt, 6'at8qno'Jg
;&,6,rlCDUq.
b"ayt orq'CaftB, Eso(tol, SCq'rt0 Asqsqn b5t6otbo, Jotu t CofrlrCorl|
"c6CDr
b$Uo6CDol' bCq'0fiCarq'old'
S"fr"JClq.,, gtrrilrq,.6ng(tn q'J CSr. OcE6o arqrr:0<'rtob glr AEn
3EOg63Cq'ls$'8x9.
კონვენცია
0gtqgqrgq''o tsgbrdqpOqroOob Ojo6g Jot6or,: ggq,3O3bob 3o6336goc
360、 崚
o
,0658で o6● 60 3053050oob 8o55,oΨ O boboΨ ∞o3o060
oo6sq,obffi3036 6rs 6.:g6on.>fub3q'" C6CAob crt6Sr6ot4ootr $gl4p3bs6o Bsflogsq,obS[pq'
Jdro6goJ30b' t6o03qt0o0 WrraorbolJ r'r1rbob $Cqlr $g3rtrobo6ob erArbrboro,CbCq,
qot6l-rg0rb er EJbCAR'r'rArb' rtr63 Osor or,:6rb$r'rt6r'r0rb.: qrs Ar63gr'rB0qr ggq,3A30b'
sqou630g6 cnsgobggq,g0ob' bEstr:orq,os$o|obr q,J brgmgCq'o.:o flil3oqrgrlo[ lsggd3q,rqp
rqor6CACE 6r'
tftiO 6s36on.:63bgq,o 36g0ob o66r6ot.:gor0 rqrr0o.>6ob ggq'gbrors
Usgo33q,or,:cr qrgq,r6q3o.>b.: qrs sqrr0o$olr ggqlOsors 6gbsb3b b.>3t6orstsot6obrr Jrig300o
6s56bra9.: qor errArti036r UECq'r reraorEob UBSCAT' So33(tgr6o 3.>6bb3r39bgqx'r0otr
6.:69ts3 oUs663bq'ob rq6otl63qrr qgo3g0X6gSboor 6ro6rq,ob$ofubgq,o ggq,gbgboors qrr
orr3obggqp0g0ool
rArtfJU6CbC6 6r
reraor6ob ggqXb.:orr er
do6oorsqr orr3otrggq,g0.ror,:
g6qgl5brqp6r'r0rb' 6r63gcrgq'obrt ' U6,onC6,o{,s&n3oq6bgq30rbr qrr gr6om366.,Jr36ofir'
rb3g E3tqgq6q,o Egbrdq,g\x'6ob Q<n63 Jot6or:orgob r0 ggql0Sboor qnb36o0o6sgoob
6.:t63Bg l$tiuAq'oaob 3bt63fuXqXo3ob UrJo6og0rb'
SgmrbbgECbCE
6r go6<nih3g6' lxngosq'gFr AJ JUq,OU6UE, Ugq,C0rolr lrsStiorrtsr*6oUo
JrCOb' UrAs,Crq,rd, Qr Jr')q'oOoJ36 pgq[brorr brg6orr8('r6obo Jri$b, 6.>bcrbt6o3o
q.oob36ro0o6rgcnU
ggq,r got60ob rqfugfuttob tsgbsfu$ ttg6orsflrnt6oln 3o63g6gortr' Crq,g1r
qrob3t6o0o64oolt g39q,s SodrEott sqaogb3tiob EglrrbSo 3r'rfuX60oru' $rACAobr er bbgr
b.:b6o3o' rr6rfu6$3r6o (rr
po6bg0ob BX8q,rb36q,o &rJgr6o6olil (rr erbxou
bs$o6r.:q0qr36o 3o63366orb' bs333os ggq,Sb3bob 3o6336gortr' 0o6rtr.:6eo 6o03tsr33gbols qrr
Oron oa.>bolr S6fuAob grgq,36rot qrrg3olr brStcrorr8o6ober 3rn6336go.:b,
rqor6CACS 6s' t6o0 E3bqgrqrgq,o 631 $qg\xn0r 16o[ qro6r6og6o g6gb.: qrr Srr66<'rrq6g6b
1s60ttro6qrr0ob qr.:6qg6ob Aj<'rfu i fi36b' Osor 0o0r6cn qrsOr,r3oq3b3qp0obr qr.> 516g0r.r
0s6o36gbob gt6on3r5od33qr30ob tlgqg 16b' 16.19 .:gg6fu6U l_rrbo6rqrog66o3 gbog6rg0:Bo 0ror
or.:6,rby6' br6gq,gogoq, AJ CSCCO3trr 3o6.:goq,9r,r0.rb,
sqos63bg6 6s 63tq3qryq,o ?3Lrrdq,1 rqx1$6[ 0jo6g Jo6or.: 0o6t6or Ol_rogq,ocr b$o;pgqrr.r
,Jticr66r:0oLrr q)r
63tq3pgq,o 0gbrdq,3}q'o0ob Ojcr$g Jo6orxn3o[ or.:6s6r6o
I
63t-trdq,g0q,r'rO3Ool-t
gb6g633q,gmgob b6r6er6,O5q,o p3l-r30oor gror3.rq,ol-r$obg0gq,o
Jt6o6goJgbol-r.: er
Joqrogo3ob b)EbJbq36ob aoasrtorgq,3bgoob 06o0363q.,o0s1r
tsgbqgqrgq'o O3bsdqt3bq,er0ob AC-EC Jo6orroSob ts3bsdq''g0q'r'r0.:o: 0g0qr6r'r0
5.:or$10630$3 0o0rt6or3q'o Joq,o6o3ob' p6030ob' Jr6rn66s030ob,: qr,: qr.r6olrdo3btor:
b3q,33$go0ob' ggr6&3q'o6g0obs qrr 0ggsUg0oUror3ol-r,
g. brbSrbOoor sq6o66.:396 t6r Ssbqgqpq,o 63U:dq,gbqrcr0ob J6r'r0q,90rgo3ob' r6o6ortrg
0qr66rqn br6gocnr6C0ob ts3bs6$obo t O6lOCao3Aob 030.:qrp6gq,o 6.:goq,ob
JCOuTq'otrooob ffioE363q,oorlr'
h. ,:6t5go3g ,:qor6g0g6 6r' 6o0 EC$qUqgCq'r, Bgbrdqpbq,o0olr 6.:0r'1 63bob0o3r6o Jortro36g6ob
qrolt3ttro6o6rgor r6ob rqr.>0or6olr orsEqrrgoqrrqn eJ AJBUgoBCq'o qo6lrgbolr qr.>t6qpgr'
i. ,:qort6gbg6 61 agtqgqryq,o 6Cbsdq,C0qrcr0ob Sjo6g JorSors 6.:6lrb3r3g0pq'o0sb'
j. .>port63bg6 6J rqrr0orSolr ggq'Xbrors qr43obr er bgq,63$gcr6ob rugoq'Cbq'r'rbrtr
tso\Uqroq,c, 6gbsdqp0q'o6ott &Jo6g $3q,r Jo6olr, 0.:or ar'r6ob o6oc6tJog6o qrsb0r{630otr
U,:Jottog6ob 0g$gor 0o016ol
k. 6r0obrJog6 6r $Uuoe'U' ft'r0 OogbSqrr3sqr sq6oB63qar q.oo3gfu6g9bots er
8gqrgq,ofubott' ACtqUAUqn E3b$q,g8qxnbob 0j<n63 Jo630o 0trogq,oerU gpq's 3gorb36o
J3q'rg r$UaC0or6 ar6oc(6c0ti brtm6rqm3err6 gb<'r3ttgortso k13qtgq"90or6 $33t<r96sqg
OobrSoql<'rboU QlC.oCqxqbstso (or arcrrl UBq$CAo b0o6rqr o6q3Car,
L rqosttX0S6 6,) bsgt6orr&'rt6otn orr6r&l6o0q,r'rbob 06o8363q,obsb Eglcqgpgq,o
63b$qp0qm0ob ajo69 Jot6orr l$Ob<ret63b9qo 3o6<'rfu0ob 6JUAXcr0CbCAobro6ob g6gq'r
jpg.r6.>Eo' br6t rJucr,6C6ocr, Ar6goor6Cbre $996908o'
m. :qor6Xbgb 6rr ts3\369gqn Agb.:dq$q,o0ob 0jofu Jcforr r0Xs0obqr3q, Ar JoOC60oU6
$aq"gb brtcr6rqxngbob br36om 3Xonq,eqCo0rUr er a6r3rq,EC6o36Xbstso' sbggg oO
gst69&rg0rb' 6ro0 BSbqgrq3go EXlsdggbgobob Ojofu Jo6or 0o36 ,:qrr0or6olr UBq,C0JoJ
(,r do6oore ors3oUggq'gbror tfu.:qo$3bobr qgr t)63q'o 0o6r$oq,gobolr b3q,03$gerbl
arol6o ArBrAOJogbb 0o3gor3fu6ob ts36t6d630rb ('r ffio636Cq,cr36rqr 39g$go0b b3q'b
U.:to6rqrcr30ob JeJaoJEUE' b<'r3rrJq,3rr,' gcr6o6o3gfr 6r63oors6gbsl_rr qr.: lrogsrioOolr
:g0ogb3t6sb'
n. rqo.>69698 6r E3tqgp3q,o 33ics\'g0q,r'r0ob 0jo6X Jo6ors o6qro3oqrguql3r6o
J36o6srAoobJ qrs qrs0ogoq6bqnbr',,r,
3r33or30ob b.:0grq,3Oob 06o6363qm0rl'
0ror tsr.r6olr br3portr6o or:3obggrq,o rrig6s6ol-r
o. ocDgrq'ob$o60aC6 6r' t6r'r6 639cqgqrgq'o 33t-udq,3bq,mbol-r Ejr.r63 Jo636b g6qrr jgr6qr3or
0glsdq,0oq'obr rCOoU6rq) Ssg6or('I6 UO65OCAoCoUr qrs Jt6r'r66s030orr6 qrs3s3tso6gboor
5.:qr.>$93X6oq,3bolr 0oq30olr J6rnggb6o' Orco 0ot6ob UA3rq,rne Orororr6 qrr3l30ot6gbgqr
br3oorb30orr5 Eo0r6org0.>6o'
p. 036goo4b.>li 6.:0r'rbr6r3g6 o0 bod63q'g0oli brao' 6rbr6 Ogbqgpgq,o 0gLrsdq,30q,r'r0oli
0jo63 JotfuOo .>$gqpOo.>5 0.>cno bb3rqrrbbgs (,r
qr0do630gq'o go603boor
qrol.r36ro0o6rgrrrlrsb 6rtmbt6o3o' 3s6olr 936olr' bjgbob' g6ob' t+r3q'o6oolr' Jcrq,ogo3g6o qr.:
bb3r 0r.rbrlc630g0oU ltggd3gq'$3' 36t'r36grq,o' 9o16o396o' r36r'rCor'rb36o .:6 bogocqrgtio
$s6&'r0r3q'o6ob' jo6ga6qo 0qr6r'r0rtrrg'r0ob' qrrb460ob' rts3otr org bb3s b6r6gbob 6r&'r'
q. rqo.:r69036 rtr,:' 6rcr0 SCtqCqpUq" 63bdq'9bq'obott 0jo63 Jrq,g0o qr.> 6ogo6gbo
66oq50oor btsot5.:qr afu33or6 drq,rgo0ob' goto336o bgq,gcrgots ('r ACU6r0bgoEoU'
C!6gotsobr er
UnrOoSOCA"Jqx" ArA{'BoACbUq'C0ob' 63eo Oo)y1<'r0obr er
gjbJql3r6rgoob t6ob3ob j33E'6.A"60 bs3gorrt6 cr?(rbBo' rb3g9 OoU 6169ol
r. .rqo.x13036 6s' t6o0 AgtqS(ltq,o 03b$q,3bq,obob 0jo63 0s33g6o' lib3r 6r3E33bob
do6oor.>qr
ors5sbfr'r6.lqr u6<gr t$oacac,ao(,608 sAraorSob 3gql6rorr Q!
ors3obggq,Sbrors b6UE C, 63rqn536"5 EgUrdq'3\,r'rboot' 83rbtrCBCbCS 6r r0.:borr6
6o0u6cnC0r8o Or3ts3ors USq'CbC0ob 3ofugbgcxrtr &r6.:$oq,9 brfug,O$ogcr30ob 0o96 6r3obdr
3rq,eCa3q,Cbgbb'
s. b.>t6.rb0oor sq6ots6r3g6 t6s 69tq1qryq,o tsgltrdq'gOq'oaob 6jo63 Jot6orr 0q{6 rqrr0or6ob
U3qrC0rolr (,r
dor6oorrqr cr,€olrUtsq'C0ros tfiSq,o t63rqobgbob bgq,ts3$go6rtg
0o0r6oryq, $Cq,r $ra<'r$530r8o 636q$6gq'o rbJX $36ob brolSrq,'ou$o6C0ob
.:g6oqp6qn0rb'
r. b$sArbAoo sq6o06.>g6 t6r' 6<nA ACteOc.ouq,o ts3b$q,30q',obob aC.6C Jot6orr
906.:3qplio0r 6bo3t6rn0b lioqot6o&38o er rfutJCDrE 0o0,:6ogbrBo reor6C0C6 03tqgqgggo
63bdq,36qx'r[6[ 0jm6g Jo69b$9 boqrt6o$otr 69616og6o ArBEC6ob erdq'Caob
:36oq,3\,t'r0rb'
u. 0b3qrgq,r'r6,:6o oq36g6 6r' t6r'€ 5.:g6oror63bgq',o g636ob o66,>6otrgoob $3bqr30rEo
Br0ogsq'o090gq,o Ootbg0olr pr J6o6goJC0ob' rb36 sqrs0or6ob Utsq'CArcDr ero3rtS
0o0r6or3q,o ts3brb.rOolro rCOCbot l:ti",Jq' Jq)o3ol4X0.:b3 qrsdgs63bgqro Sil3oqrgrbo:6o qr.>
gl,r.:gt5orbo 3oors6gb.: $rt60o.>qr66U d3tq3qrgq'o Sgbdqpbq,gbob fljgrbg Jor$ors Ltigq,o
qos33ob rpgoq,3b3q, Jot6o6,:b' Arbt s33ol6C6oor tsgor6rqgbgq,o 3r,rgqrojggbols qr.:
3gbog6o o3gJrgoob qrt6ob'
v. reor6CbC6 6: gobo3gt6o. Lrogorq,g6o' g3r'rbrn0o3g6o Ar JUgOU6Uq,o 5.:630ob.
X)EpJO3oU' AJbsoq'C0ob. rbCaC o6gn60rgoolrs er 3<r0g6o3sgoolr Oobr$3qrn0r'rbob
66o3369q'r'rb.:b Ogtqgqluq'o tsgbrdq'3bq,r'r6ob 0jgr6g Jo6or.> 0o916 rqrs0or6otr UEq'CAror
(,r do6oo,re orr3obgq,30.:orl b6gq'o r63rq,ob30ol$or3olr'
w. ,:g6r.r6o3t<rgb36 Frt' t6r,0 go33q,o Jo6<.66C0r' bb3r Jo6gbol-rs er br'bo6J('oC0ob 0od.:6or
rF)bCAUq'o grq,qoCAUq'CACOoqrrE 6r0<'r0qro6y6C' UEer oq$3<'rqrgb r(,rAor6ob Cgq'Cbrcr,r
brg6orr0r'r6olx'r Cr6,Ooc,ot rqor6C&Jq'o Ugq'CACOob qrrg3obs qrr bgqr6g$go0obror3otr'
x. br&"o,CaraCb 6s 6$fu6rL, 6o0 oarbo $r6ar'l.:q,A3bb bstr.r6rqmgbotr b96306o3 q.o.:
gOor,:3ttr3b C6o,CUgb' 6r'r0gq'og eJ63qlo UEer o5r'lb b.:$o6.:qro3bol6 qrr brb3q,fl$ogotr
3b<6oqrr6
(,r 6cra A3tl1fU<pgq. &JL:dq,C0q',<'r0oU 0jcr63 Jottrgbo (,r As6;o oarbgbo g6qrr
oeCAA6C6 rUOoq'COCq' ('r63rbr er erbAr6CArb' tvrrg brBgqrgb.rb 0ob0g0b oarbgbb
olr3or6oo 03q,.,q,., tsgogr6rn6 ACtqUcSUq. Egb.fqpbq,rn0ob 0jo63 Jor6orr UEq'CbCbob
b63q, 66rq,ot3bstso'
y. 6.fiior$r0gb t6s r9$035.:b' 6oA A3\,2q5q'rl d3b.:dq5\,oboU 0jer63 Jol6ors 3gq'gbg6obr
qr.> qot6U30oU qrr63ou ger3q,ol-t&'r00gCq,o (rs brgoSCq,olro b.>36or.:0ottrolx'r 3o63363or
ffiots36gq'<'r3s6 Ssq.gti agorj$lt Bgtqgqpqn 63tt:dq,9bq'oboU 0jo69 Jottror,:
rt6rlsbg6gqn bcr3o.>q136o aqtnArl6C<'lbol, qrrdq,6obs qor l$&"Crq,rC<'l' Jr.rqngo3gl6'
6o6o0o331' U(.6o.:q16 Ar JUqOU6Uq, bgX6o30tso 0roo ors6.:3r6o 63brdq10qxn036olt
Jo{i<'rfubtso &r6.:$oq5obr6o' 6t'r6oltr6 6r53oorst6g0rqP JlrCoC Ar63o(r,r6Cagqr img6g06o'
3
gorr6b0q6g6 A30q.og6t3:
0gbgn 1
Aobldo
$o6.:0qrg0rttg 3r'163969oo11 0ots6os, bXqn 0ggggob, qrro63.rU q,s gt6U63Cq,golr Sgtqppgq,o
Sglrsdq'g0qx'rbob 0jcr6g Jo6srs oJ6JEr6o 3gq,gOgOotr qrr do6oorsqr ors3olrggq'3Orors
63rqnt30s, 0son ors6qrsg<'rq'ogn Jofx'rgFJqm gotrfug0olr J\)qob0Car.
69tqpq9gq'o 69lrsdq50q'oboU Ajo6g Jd3bl, 0oX3got36g6or6 Jortr36o, goto3grvn, glrojo3gr6o,
o6OgE ftl$grq-Jttro .:6 b36bot+a3q,o Ogrrrn qr.>t6q333g0oor, ttro0oq,orr gtSoogt6orj8gq60,:0 bb3sqr.rlrb3s
qsb63cnqpfuAorr6 Agbs\',rn5 qq'c, ACUAqx"tr r0 Jot5ob U6gq, qrr CBCCO3trt 0o6sgoq,g<'r0r[
brto6uqngbt6q gb<'r36,C6s0o, bb3C6or$ o$sbul Jot6rnfu0tlc.
aubqrl 2
0,tffitt
0.ffi$O06r
ft>6;AgOAt6C ao60C66rnb AobfuMtwgd*
'to&36o3r6or " - Or'ngr3u C6CAb, OdUloU 6ryo60g0rb, 06roq,b, 0oCrJ"qUt6 3o&g6o34osU,
0bbgoq,o E6,cAOc,o, 09,]q93rtJ, aobs$3qc6 qJq,OoAreoctt6 tts6urqtbXbLr, obg3c t6r'r6r'rt6g 6CJC9A.ro,
0.:brq,30b, sgqroo tr>ts3rq,9bg0b, fu9gqpffic6 OgrJgg6q,g0sb, 03oorb33qpbb, 6.:0rdq,ogt6gbXqr qrr
rq,$C6,6\)r,'Jq, &3omq930tt' bcdDgfttr (gr Sotr€toColr, lto6got604oo-bs3r'r836o3,:1yoo
OcFrnE craocbob Eror3q'oor'
'!6r" 0<'rogr3lr \,$uls3o qps JcbO3aoU g6rlt' sbg83 lrb3s, rttrs tr:ls366o 36g0ob 6s0o66x0rL.
"AobJ6do64o! ECtqteUq,o Agb$qftmbob beUagCgt{" - 6pqrobb0obtr tsgtpgqguq,6
E9bsdql6qm6ob l$ggd39q,$9 rqAst3CECDAg 630oMogt6 6r6[b3.:gbrb, Ar6o$rb ,:6 r36duggrb,
t(ro8qolr ao$r61, 16 Agqg6L) $r6aorc6gB sqos6C6otr, ors6s0r6o ggq'pbgOob,: es Jcrq,oOoJU6,
3gm6o0o3gt5, ttogosggt'r, JUqtOUf,Uqt, b&rj.:q,.:jo qrr 6g0ob0o36 bb3r 11336o6o 0ror 3ogtrr
gg6qrag6ggtt qo6rS0gqrg0sors tigrq,o$dr 0o6o8gdrEq.o3 qrrggrEr 16 b6gq,o 9.116go9r; o6o
Or.rog.:3b qrotr3r<ro6o6s6oob 6gq,r gr.r60.d fur 3o6olr grrrrU 6obq6gq, 6ol1rqrr6X0rbg.
"6o6qt6gqro 0ol$q9r&10s" - 6gq'obb0c$ pggqr 3o63rfuggq, EgEorb3X6stso o0 rg6oq503q,o qrr
3gb.>b.:0ol-ro 0oqngo3sgog6olt qrr 3r'rr6glEg0otr gr6bo66o3q'90sb, rtrs6 sr6 o$g3b
er3dqrCaCqr
ar ArUa$)s,q'CACq' botloryqpSbb pr 3ffi3fugq,Urntsb ACteUAUq,o tsgbrdq,g0qlobob 0jrr63
io6cos orsbs0st6o ggqS0gbob.: qrr ors3olr5ql6ot gUEpsaCEOUO qo6g0gqp0rorr 6grq,otgb.:b.
)
/ι
曖 ″ ―は
「 13
′り
￨
"C6qC6brq,?6o (lotso6o" -
[3q'oUb0r'rbb JFrnqrgj$ob, A)6CA(.'b, J6r'r5t6r03bobr q.r
0r'r0brb36r9bob ob3or qrolcro6b, ttrr'r0gq'o6 g3Cq'J rer&,56ob sdqp3l-r flobo 0.:j[o0rq13t6o
6r0og36gbob bs6g.>q50.>1,t, :qrrJ1)sgoolt q,J trlC6orq,J6,o qrob.>o6ob 6rar'rgCbC0ob .>ggoq,90q,obotl
ar6C0C. "U6ogC6bsq1gr6o
eotro6o" 16 6r0crt6ogbs3b brlo6rog0ol-t ts30orb393.>6o tsgtqgqgqo
ts3brdq,3bqx'rOob 0jcr6X 3o63t+rg6gq'o aSggob 0o3t+r qrrSb0strrg b.:69.>q'g0g0ob AJaoUCbCbrb.
Agbqn 3
boa&n,Wfoo,l1*t
So6s0qrg6.:69 3o63g66oob Jt6o66oJg0os:
a. rq€orEotr orr6qrsgcrq,oqro Jo6o363q,o gottrU00ob, 0olro o6qro3oqgrq)36o r3$o6o0oob
Jq)o3o$90r, 6sqpr$$C0r,q'C6ob &ryCbob orr3olrygqpOotts qgs Jo6<'rgbCbob
qr0o3oqgC8q,rn|ob Bsor3qT ror;
b. qrob3t6o0o6sgcnb qrrg039\m0s;
c. brrryqgogoq'o Brt6o6r er A<'rbr$<lqlCr'rbr brtso6sqx'rgb$o;
d. Jrr5o3o\36s E3\gq13q'o Egbdqxbq'rn0ob aJst6c Jof'o'r 6r6bb3r3g03q'o0obsqr0o; 0':oro
rerlr6C0r {'raor6or ikqt6ob .:r6b90gq'o 6r6bh.:$fuq'obob E30rqr663qr 6r$oq'519.
e. 0,16ra16() 091$dq,9bq,obob 3tt63635qgogs;
f. 0ob.rfr3q9otu6r
g. Crq'cnr cgr 0.:0rJ4ors or.:5rb$r'rt6obr;
h. tsxtq,Uqlq'c, a3b.$q'5bq'oaob ajcrfu ar3039bob a3brdq'caq'obot 6s63oorrtl38ots qr':
o6qqoqpsq,<n0ob E36stiB3536ob Sgq?bob Jr$o3o1630s.
&Jbqxl 4
b,r1\u, SAtgUWgThAo
l. 3o6r$oq'3 brbgqd$ogogbo oqCOC6 3rq,AJAUq'Casb, 5b63E39q'grn6 Qr bCE'o 3ry3$5r'r6
ACteUgUC,o 8gbdqg0q,o0oU EJo63 Jortrot 0q6 rqs0or6ob 3gq,3b30olt qr do6oorsqt
or.:3olrggq'90tors lrto"Ug t6Xq,otgadr, 0g\pqpq,o !3ll5dql}go|olt tt,ry3dpq'tg
,ieA<n3CbC63qn grnOCE 03r(to) qnlr3r6oEob ,goob Ar6Cfo. rA 0ot6oo Oobr$oqp SCCECA"
3rq,c.og0gq',3brb oqgAg6:
0rnqo6 $Cgr brlo6o br3s6ob tq6\x'r, :Cg0o6olgtlrgoggo er lrb3r bofobo
$o6raq.ogArd[ 3e6g66ooor biogrqrlb\ ofuAgq,c, UggCbCbr b pt6g63gqy'rgobro6olr;
6ooqo6 $Cq,r 63Ur0.r0oUo tx, ,, fuo 6o6rob tr3s6o60q.o9bqx'r, 8gtqgqggq'o
33lsdq,36q,rnbott ff.63
JotSors 0o016o Ug3q,r qnb3r9o0o64ogq,o 3.:6o6olr,
qrqr6gEoqgbob, $Cbolr, O6,sqn3rxfu lgbrg3q'gq'qr rE 6.>brggfu6q,sqr;
42 5c'[ - ct
lLC)B
c. UgCqlr Jogogo3.:l-tl er
Jt6ogr6r3s6o 5ror3.:q,ob$o6gbgq,o oj6:b 03beUcg3qr.,
Ogbrdgg0q,rn0ob 0jm6g Jot6ors ggqpO3Oob er03! (,r fuq,E3$go0rr
d. ors3o 83o3.:3o6 g33q,r o0 rigo3r.rbolrs er ACcDoeC0ot,rAr6, 6t'ra0q'o0 g$o6.:.:q0qr360r
$o6rAqr3Ar63 3tn63g66orb; gttlgS3Xq'go6 t-rsb3q,0$ogo bgtra3jrJgtrrgAo|;5 (,r
qrr$gUgbgq,g0g0ob $o6s0qrgAt6g 3o63g6gosbor.>6 ts3br6.:0olm0rdo Oerj0qrg0s;
e. 0ooqo6 33Cq'! ACbJ0rAobo trnar ggoq'r gt5&r Jot<rob, ot63r6ot.:gooL> rb JCfir'l br$rfrar'rb
0b{6oqr:6 tsgtqpqqSq'o Agbrdq'CAqxn0ou bsggdpqtg .:q6ogg63bgq'o 6g0olr0oX6o UsboU
qrolr36o0oSsgrnb rq&nb.:gfu r6gq,sqr;
f. 6r6rbo6gqqm6 .:6 bgq'. 639$9o6 $o6r0qg3As63 3o63966oob 0J-2 Ogbq'oor
6.>6brtqg6gq,o, ol-rgon lr.:boli g6q3O\'gOo qrotro6ob aC.6C JdrrnqrggJob,
0o0usbg6gbotr, qrs6rqr6ol6g0otr Ar arn$S<'r6oq'crACAob $q'C0r-Ar&'r6o6g0oor Urj0or6o0rb,
t6o0gq,orr ts3bqgqrgq'o tsgl$\>g0q,obob &jnbg Jotlorr bJggogo3g6 L:Jottugagafu
0rnt6690s 0o6o0sg36 .>qr$gr6orb.: (,r orbbC6b 0oooDo3b; b3q'o tsggSgob 0.;or
6r0<'rgC6CA$.)
er aobr$g(x'raoaJb, b6r\)r6000ols qrt ltbgq'Odqgsfuq,o30ob Agjffir8o
g6%gt1b.:q-J6,o qrotroEob o(rCotr 0rO!6CArbi
g' 6.:6sbo6gqqr<r6 .>6 bgq'o tsCU$s.6 JggCSool qrr 6,>&n5o69boor brj0or6o0$' sb933 rb.>q'o
OCfc:q.maoc0ob, 0ror Eot6olt aX\gq,Uqrr ts3Urdqp\,tn0ob 0jo6g Jo6ors tt.:$ot6o9036b3
Aro3q''oq'o tro6gr*606rxr lpJ br3o&gSo3sgcxr ggj6oqxn6oSbob, &r0oq26o0oU
bgq,!ffiUmbo, c.o.:6b0.:t1g brQ3sq'CfuOot$ ('r 6Sj6crqxr6ogboU 0oh:$3qm&'r0rlt er
6r0og56Cb,)b; ,:0.:borr6r3g UJ6r60lxn0r 0or6olt'r6 0rjbo0sqpt6sqr 0obr$3poOo grbob 0jo65
63j6oqm6q0b;
h. ts3SqgE6q'o ACbldq,C0qxrbob A1163 Jo63Ab 0o.:$oqro6 o59o6319o.: &'r6oqry6o0ob
bXq'ts3!$gcrAo qrr trb3s ArAMr6C OCd6rnqro6og6ots q.os ls6grq,gbgbolr, 0tor 0r'r6ob rbrq,o
fuj6oqm6oC6ob 63b$90; Aor$oqmb o69o6019or bb3r b.:bob qr.>b0r630ob, qrr0b0st6g
Aoabrb3fubotrs qgs brQgrq,X030ob Egt'sb30;
i. b3q,o tsfiJ$go6 J6oggtrx'r6rq''ors a ,r ts3tqgqq3q,o 6gU.>dq,90q'obob 0jo63 Jot6x0os6
Or.r03tssg Jg6bo6sq,ob 6.>5rory,g0rb [ >6,:0q990sfu 3o63X6gosEo gr6&'rq_op6oq,o Cgql3bC0ob
b.:3oorfu0t3, t6lolr gbdrg633qlg.r6 ,a ggqpbgboo 5r6,:6go{6gbgqro qr.:bdr6g0ols qrr
So0lsbgrrrgbob 3lJoCllo 3tt136mq'9, gs.
2. X3o6o0o3g6, lr<'rgo.:q13r6 Ar JUqtOJc ;q' ggq,g0gbor,:6 qrr3s36orrrg0oor gpqrr 3o6r$oq,g
b,:b3q,O$ogo oqg0l-r 3.:q,qr38gq,g6.:b, .:t6b3 1q,o 6gbgribX0ob 0.> j$Erq56sqr 6r8og3fu0obr qrs
b.:$o6o30ob fu0orb3X6$o brX6orsEo6olx,r r6.:&trro0q,o6ob g,y16q106o, Oooqcnb 6gqrr toOs
sq6o06gq' ggqrg6:or.:
txYryq'o qrrg3oli bobOCAsOcIj6o, Jr6o6r+rgbor6gbuqn
7
ゞι,び ′―。
ェ￨
′た ψ 3
'′
̲´
:/‐
■∫
= ■ : こ二 =I̲̲̲■
Cb63S3Cq'gr'rgob.ro6ob, $o6r0p30.:63 3m6pbgo.:8o 3o603q,ot630gq,o o0 3:q,p303q'3b3bol-t
5liqrt, r6er03q'ors qrs33r'r36gbq,o3 63Urryq,3bsb oor3,>q,olrSo650b trs36orrEo6olio Lrr0rr6orq,o.
3. 3r6o60qr30q'r'r0obs qrr $o6.:0q930rd,3 3er6396goob Ar6bo60oCq,CAob b$drs$CAoob ts9&g6r390rbr
e,) Ar6brn60oCq'C0r6o, rUCaC A3tqg(13q,o Agbrdq'CbqxnAob 0jtn63 Jofrg0orr6 qrr3.:36o6909q,
bb3r Us3oorbSbtC Arer$$C$oq'C0otr 0oq50ob J6oggb6o, Oet6r$oq1 bsbgq,0SoSo3bo 0]oqr6r'rqr
oorr6rAi,6r'laq'C0Cb Qs 8o"U6sqr 8r6ors3g6 ts3\gqryq,o d3brdq5oq'r'rbob 0jo63 Jot630tt, 0,:o
Eot6ob aCtq.JAU(n Egbrdqp0q,o0ob aCt 6c 0r30390b, Oron $r6r0r'r0rqr6g6qxo0oon
o6r6.:6ot4og0olr br63sq5boor.
a. ffir0q99br6g 3o63969or p6 rbqggEb 6r3qp6.>b o0 ggbgq,309bt3, t6o0q,3bog 6sgoqrXboor
CAC(r,orrA 3ttta363gqrgm336 E9fugq6q,o ASbrdq'C6q's)0ob aJ-EC Jortrorr Sgqtg6SboU
r69rqn5r6t5 Ar ACbrdq,sD $rOaeuq.o6C6qtr &'r6r$oq'3 lsbgq666O.5, 16 Eob $3t6o$o6octg
0oj03qro brgttror.fo6obo 3.:6rn60eg0ex"Eob E90rq.o696Xq, 6r$oq'b. q9r3ts33b3q'os, 3o6g53oob
An6sfrlgC 6g0oMogt6 b.lbgq'OSogoao 316<'16oor, 3ofug66ooo,' $3b36oors <9r O6rQo3oCbocn
Wor6CbUq,o qrs 0oj6gqn sqrs0o:6oL UBgCaro! qrr dottroorsqr orr3olrggqp0ror 63bob0o3trto
bsbob tsgtqgqr3.: 16 r3r6d.rq6s oA brAr&E , ttx'r0 $o6s6q99b,)63 3r'r6656os 16 oor3sq'ob$ofu0b' sE
Oboqmqg 6r$oqx'106,q sqorrvrg0b ra ggqlh6b$ qrr do6oorsqr or:3oli3gq'3036U.
5. go6raq,CAsq 3o6335gooU ACb3q,CbC&I S6OCSAC0; 630ob6o36o 93q66.:q'3t6o ltbgq€$o3ob
ggq'r ilg0rA6r6Cql g6orggq'6o, ScrgCq,Agr6o E3\gq6ols qts 6r0o6r3q'otmb 316363.
A3bqrl 5
ot
:0*@XgpXAt:0t*t g,t gxrbf(ffi,ryd gt"XegAgma:
t. Eob.rftqp bobgq,0gogog0o rqorr60g6, tioO go3Xq'o Jot6o36gbs ors6rb$ot6or 3r6o6ob $o6,:09
qrr 316o6olr dsq'oor; g3gq,.:b 3t6or6co6rqr, Ur'lgCq',63,)6o qrolr36o6o6rgoolr 6.169ts3 lfuli UggCar
ogrnlr qrr63qro (rr obst6aCbqx'rb 316o6()or,
2
.
0r'r6.>$oqp bsb3q,0Sogogbo 35dsqs66 tsStq,3pgq,o Bgbsdqrgbqrgbob brggdgq,tg
rqa%3fuhq' qnb36o0o6rgorb p.: gtf,66mq'UogC6 6gtqpq6q,o Egttdqg0q,o0ob Ejo63
Jo6or.r orr6sb:i6 Ar CSCCOU6 og6oqrogq, qr.:69.:tt go3gq,Xj.r6o qrotr36ro0o6.:gooll6s6.
,lZ i60 -cL
ILO9B
3. orSrb$t'rt6ggq,30or6obolr b3q'09$gr.r0ol.t qrs qnb36o0o6s6oob :g8ergb3t6oll 0ois6ocn, 6er6r$oq,3
brb3q',0$ogogbo oqCbCE $Cqrr
0gb:6.r0ob tr.rOsb 5r.r6o3Frgqro Oobrqrs61Oolr
gbt6g63gq,gogobso6ob.
4. 63tq3qrgq'o E3brdq'90q'r'rbob 0jo69 Jot6ors tsrC$oA6,%o or6rbtrod)Ugq,Cbos6obob 0oqg3gobr
es
erBCJ6C0oUro,3ob 0oq30gq'o 3o63tfuggrq'o to0g0o, $o6.>0qrg0sr+r9 3o63959ooor 16
AJ6oboq'CbJ C-A",I6O qrotr36o0o6sgos.
aubq,o 5
alWwA<n ACbr@)b ANJ nt<o16o
t. 0o6c$oq6 brb9q,0$ogog6o rqortfu036, t6o0 0gtqgqryqn Egbrdq,g0q,o6ob 0jo6g jrq'gOo qrr
6o6o690o 06r3.:q6gr6o qrob36o0o64cnb lsgt6orbob j336 o0gogX0or6 qrs .:0strrs6 qrs3.:30or630oor
oq30g6 toEgbb a$oo UBq'CbCAobs qt dot6oor.:qr orr3obggq'gOrot br6gqro qrs or.:510.16o
ptt6g53gq'gogotto6ob
;
2. &'r6,:$oq'3 brb3q,0$ogcrgOOr UEq'J aooer'r$ Uggq,r 63[,:6s0otm tofls j5qor go33q,0bt6qo
6.r63oor.:tfu0ob, $o6b3q'oL, q.osAogoq,C0qnAob gtfa3fugq,gctgott
qrr $o6r6qrgbs6g 3o63969ooor
0.loro6ob AoEolCAIq'o ggqrSagbols eJ do6oolrq) o.r3otrgggg6.:orr 6r6r6go63bolrsor3ob.
a"cbcn 7
AgbgAgrygn aXb:ag90gz,tH) AjotdX D,aAg*t
l. ao6.rSoq3 brb3q€$ogogMr UbAr 0ooqerb g3Cqr tsgb0r0obo toOs tsglbqgqgq'o
ACbrdq,C0q,oAob AJofu 0r3Ag0ob 0o96 sq$os6ob ggq'gbgbobr er do6,oore orr3olrggqlbrorr
63.>qrrt30obsor3oU, Ufur 6u3A33bott orr5rb$nt6.:q9.
2. ag\g(t]q,o aXbsdq$q'o0ob affi
au3a6aorsS qrr3r36o636gqr 6g6ob0og6 j0gq.ogbs8o,
gdd6gqgU go3q'obr 6so6rq,oli$o6g0gq,n U6er oj6rb 61363olr gt36r3bo o66969lrg6o.
l. do6r$oq3 b.:fuq,6Sogo300.r Bgbqgqryq,o Eglisdq,Cbq,obob 0jcr63 bs3ts3g6olr.:or3ob, [b3.r
0:3ts3g0olr or6rt Srn6rr(, g6pr gt6gfu3q-gtr6 ot6ob olr3otJutsq,r(r Araobr6gol, tr:6grq'gbs
O.:ororgotr ffioE3fuqx'r3r6 UECq'J brJocDbtC, Sron .>ts3ots AJ a<'r$%Uq,erAob 6ror3sq,obSo6g0oor;
sq6o86gq,o ggqlbob t63sq,otg0oL:or. ob obo6o gbr6g63gq.,gogoq,o C6er
SStqgqryqxn0obs qrs rbs3ob E3br0r0obo qr: Ontrg0oor.
oj6.r6
/ι
曖 ,″ ―は
´
'8
:
80bcPo 8
。申
θ物
10m5o"Ψ O bboΨ Ⅲ 80o6。 。Q〕 6053… ゛りΨ゛Sb 000● o56× 9oっ 9050Ψ 。,090」 0060で ヽ
80b■ ●00bO Ъo006o,6ゅ ,
a
うoあ 健でぃ5 boЪ o6o9o060b
65oO(DQ〕 6。 , 0。 Φ
昴 6ob
oχ 、bob q‐ 50ヽ 0, 00Ъ QつでUR0
50o056oOb』 o:bOで 。 330'V・5 00Ъ ttQUで 。 00bodΨ 06Ψ 060b
60b QJ・ 503o60b∽ 。
80し ｀
∂Ψ ゛ 甲
O詢 603o6os"Ψ
O匈 60し ヽ 95賛 o6b06oし 3、 3o30b00｀ し
∂
b O昴 市qp5 00Ъ Q雰∝買
Q゛で060b 8詢 50 3o606o● 5 0oO、 6o06oお , Ob03606ob
" 30｀
しb」 Obし ヽ で。 。
し
bb35Q5bb3。 し
憾ЪO Ψo90鉤 6つ で し
Oo6000030bし
906000,
3っ h象 つ
06u6p05メ ヽ595ゝn50b OoOo● 5 830mb
c.3o3uΨ 前凸
0●
6●
3'005 80b̲̲ 80bSⅢ ゛Ψ060し い 50 3o徹
D｀
,
3m0050ooΨ b● 9｀
恥中 ゛
2100o35cゅ 0喫 0匈 Ψo ЪoOo60 00。 65゛
:
a ｀ЪOい W066o30 0欧 nあ0606。 し 』梁Ψ゛。し 訳Ю」086o 3｀ 8355oob o5oOo606、 95
655b
600906● ,
OqPob Oo555o5:
)80n̲̲30、
∂
q゛ Ψ060b Op50 3赫 o"Ψ 06゛ 0し ｀
8003Ю 。300000b6605mあ し
Ro3otpqPo6065:
゛ q囀 60b
1)Ooヽ 照 雰 堕 買
"00い
Op50■ ● 3るOS■ a蝸006。 昴
で ｀ 655b60匈 Ψ 。 い ℃ 。59び%35o6cび 匈 bOb
蝸
●●oⅢ
65'tpO・ bS
3飾 85Ψ o6」 Ob bOΨ 8J押 6ヽ
OqPo 30噛 0。 (Pm60b Om50 3oFk)o[￨lf■ 33030b。 し, 照o6b0606oし o Qo
6Ъ 005oo恥 ΨoΨ 。
し、
80｀3Ψ 06Ψn60い し
,。 し
Qo、 606ob
960マ゛｀ 95 86mOoo 6カ 、
030b颯38詢 。
面)8otК
bOΨ80,3o6●
=3q■
:
b6● 5x"ΨOあ b bObOo00し 830Ψ
80し odΨ
o b"動 ,0詢 h6ob 00o60,マ m3
Ob甲6。 し3」 050 3o6o5 08‑b900 3ぅ oo3。 し
600。 し 66
bOΨ 00'3mも 、
10
6輸 砲0600,00Ъ
oδ oし
QuqヽPO
850o85Ψ め060b
t/ι
,び
3 ̀―
′ι 」
'′
c̲ 、
c. Arber06o3o o6gcr6Orgoob b:0grq'3030ob Obr{trerJCF)r 0gbq3qrgq,o 63brdq'30q,obob 0jo63
Jottrors $obrdqrg0r6C ael63Cb6orbolr6 E3brbsOobo0stso 0gogo bsbob $.:t60oUrBgbrq.
d. 03tq3qrpq,o 63bsdq'30q,o0otr 0j<n6g Jo6g0orr6 qrs 0sor ggq'3bg0ors6 qr.>3.>3tsot630gq,o
br6r60r6roq,3bq'tn-.>q6bt6qr3q,r'r0ooro J6o66r036ob JoJSq,st6otq;os.
aUbq- 9
MufugmAn&t
l. Egtqgqgqn 0gb.:dq'gbq,obotJ 0jo6g Joriorr qt&'rgoqrxfuq,o gbo3ttrgOoLt qrs gb<r3t6g0ob
SACq,r ttg36,r'lBo fuon tl6pqrgogoqrr &r6s$oqryrbolto3ob, &n6.:$oq'g tsb3q,O$ogog00r g6qrs
Aroem6 tlglrs0r0oUo tcr0X0o, 6rolr Ub6,U63Cg$nE goto336o 6.:694'rb, $6s6bJ<'x6$ob'
o6gextr0rgrnls er Jcra3&,J.r3ob, Eror ?lor6otr o6grx604oots Qr l$JoEC6oJsOo<'r $3fl6oq'o6o30obr
('r boUOCACAob, rbCaC tb3r, ltt<'r6rqrogboUror3ob po; obogj$36ob.> qrr AoAbrb36Cbob cns6r0s6o
6obssgqr<'r&'r0r 6rn6o{trg CrqrC"b, strXp lngq,ob Jo&nb30tso. .:q'6o663q'o bofubo' t6o03q'o6
0oogr3X6 rr6Ug0gqxr ftr6uqfuXrarne3hbs qrs Ortiogttg0ob 6.r&r3qr36.r
- rq&ngfutvr.rtr' 06fu6s:
a. tlg6obr$s6&'r6981r, 6$94b, Of,r6uh6rQb, Eoqrr qrr 6163 o0oC*JgOU, tt3oq'C0tr' brgbo3t6gbgq'
br\'gOb, bsAgqn6o6o ArSClrC&JqCbC0ts qrs lrs030r<'r sq6oqpbb;
b. o6gerr604osb, 3o&36o3rgorbs qr.> b$r ls0lrub3r6gAb, ,*dOOofore qrs brb$ttrgo'lrs.r3rt6oo
b$brbCd)Cblr;
2. &,rbr$oqp Uib3q,AScAcrCAo s$9 oq90X5 15et03bb, 6rots:
a- Ego&30re6, qrs63fuo6 qrr &'16ogo6ro66o 6t3$oo6 &'rbobq'3o6obror3ob qos r'r0oCC$Cbbr C.or
at'rAsfuf6fu3Ao, A3\gqryq,o A3bcdq,C0qmboU Ojofu Jor1orsor3ob 0obr$3qrcr&r6ob 0o6odrq13t6o
b6c6q9st66g0olt ar brbcq,ade3r6cqxn r'r6,oc6$o6l3bob 63rqe$3655t
b. gttt66$q'Ur'r6 0<'rb:\6obobso4olr qn: rn0crlJg0olt qgr Ar.rabsbgttpbob $Cq's p6&n li.:$.:t6&ntt
0o361 63tqgq13q'o tsgbsdq,Cbq,o0otr 0j,r63 Jortrorror3ob 0obs$3qro6o0ob $Cq,r rbJCCOob
6ror3rq,obffi30r;
c. gh6gfugq'g'r6 qrro6ggt6gbS6gq,o Joig6obsor3ob O6C6o6ACAob ErOr6CAr tsgbqpqq3q,o
d9lt.:dqp0q'<n0ob 0jm63 Jot6or.:or3ob Oobr$3c m&'rOob ls3oorbgbtg;
/ι
曖 ,″ ―は
′
'13
̲´ :/7
:
d. 3bt6gqgq,gcrb Eobrbq'go0obror3ob qor gg3q'r aC6obrbr qrr Lb3.> m0ogjggb6o, r06r30ob
bFrsoqrob 6o6636oor, ar6oogxg $rtt3oorbo eJ AJlrJbCAo b.:boor 6r&nlr.>b3s;
e. 0ob.:bq'gr.r0obsor3oLr eor
oboSjgg0oLr.: (,r
0o0b$gl63bg0otr Sobr$3qrr&.r0obror3oli,
gtt63fugq,9o6 olrcom qrr6bfut63 Jg6ln6sq,ols qr.> 03qnrg<n6orr (lrbAJ6C0r, 6ro6or6ogs.>
ot$0bq,30o Jodn, $s03ooD33q,o, J{trogglrx'rfisq'o [g6qn- ors62go0r6o;
f. Agtqgq'Uqn Bgttrdq'CAqxr0ob 0C.6C Jr6or.ror3ob o6gorS0rgoolr 0ob$3qro&'r0ob
9tr6gfugq'b.:gogre 0r6r3oor(ftn6 qt.>b0r636ob bfus 83tt0$olro gotlOgOo;
C. bCgo AgSgrnE BStq3qryq,o Agb.:dq,C$q'e6ob 0jo63 Jot5or.:or3ob rbsq'o o6goti0.:goob,
br3o&g6o3s13cx'r O0C6r'rq,r'r0oCbot
r <9r bolxJCAC0ob, Eror 6d6ou o6OC6,5COob Aobs$3qrr&nbsU;
h. brSgob COTJtCAC att6g66q,go6 0obr$3qroOo o6gcrt60sgoob, b:3o0g6o3sgoo ggl6erq,o6og0obs
q.os bo\}30C0ob erACAfor, Arfuoo,v6C6r, Sr66rnCAr qrs 6r36ggq'gbr
Ar ra OCfrnq,o6ogbnorr qrs
bobOC0C&,<r) 0o6oa.:qy6o qg.$rbrftaX0oo Uu16\rnbr.
agbqlo l0
btgogbgnlt ffigu
ao6r$oqX b:fuqf96r.r6" JoACA C6cr,bCq, sesbo36,gbC6, t6<'r0 ggqr.> .>qrs0or6b rj3tt b4rT g\,ob
or$(rru<'rqr(,o uagcar (,r oqcoc6 s[)gr ruoogcbcq $odrb, 6ro]1 Utft3fu3q'uc't6
ts9tqg6.ryq,o ACb.:dq,C0EmAob 6jo69 Jrr6orr A"C6 rA ggqpbob CgCCOUf,o er bhCbolr6
or,:6tb$ot6o 63.:q'ntgbu.
agbq'o ll
bniobso pt lt:6l66Xbo lgd*g*Xgn tx4gqoX*t
0o6,:$oqrg brbgqd$ogoSbo oqgA36 brfiorrtknt6olro L:0r6oxqlool, aJol Bottrolr ll:gt6orrBo6obrr
33a$og.tttryq,o 316r'16oorr eJ
s(DAor6ot ggq,gOsorr liug6;or,:0o6olm ls0.:6orqnor
Aror3rqxlb$o6Cb3q, $Cq'! trrlo6<n tx'r030b, 6rors gblgfugqrgogoq,o oj6.>U Egbgg6.ryq,o
ts3brdqpOqxnbob 0jrn6g Jodos er3gr
er 3tsgt6otun30,: ls6ob3o lmggr6o3b6o, 0go.:6rqpbgq,o
3c'r6gq,ojg30ob, l-b6r6630r'r 330r6ogrt63q,o er tOoCoU6o g63qry6g0oor ArAog3CUq'o
boggqoSbob B,ro6qroor.
︐
¨
曖 ,″ ―は
ノ ′力 3
2し
￨
dgbqn 12
3s6o6olt frldsd7 otsdslft,tttobs
l. 3o6r$oqp UsbXq'O$ogo30o JoAC3 Ctu bCqr .>qgsbggrr<r30g6, 16o0 tsgtq3qrpq,o 0gbrdq,gbq,obob
AC.6C Jo6g0b UBq,Jbr $S- lt.:0y1oq,ob bCAoCCOXg .>qox590.:bg, brgrg 16 U6cAr
o0gogg0oq636 otn6o.
2. &':6.>$oq'g tsbCgA$og.CAo rqoJf,CAJE 6g\gq3qlo 6gbsdq'9\'obob aC.6C Jor630otr
ggqpbsg6s6os6obrb bbgborrb orr6.:bgo64r, gbrn3t690ob Ulgq,r b3Cd)r'rBo.
3. 0o6,>$oq,3 lsfuq,O$ogo30o oqcac6 aCbrbsaob bofubb ?lgbqgqrgq,o Sgtr:dqpbq,obob QoEg
,)o6or:o19olr o0 qrsMrt6g0oU aobr$3qeftrAob gUrrySflq'l$gogrqr, 6ofuqrr0 6sor 0godq,30s
blot6qrgbarq6or brdrttroq'30t6qo ggq,g0s36rr6oc6obob 6Crq,otCbobroD3ob.
4. 3o6r$oqg Urbgq,0$ogog6o gb6rU6$q'gogC6, t6o0 br0st6cnqpb6o3o ggq,30rg6s6or6o6oU
63rqnb3bslo,:6 qrr3r30ot6303qn $Cq,r tr'rar oor3,>qnb$o630qrXb 63bsbrEoU CgJ CECCOU6
6r6r6gog0b fuom brn'lrn$rA 6r&ngCbC6ob rq33gorob Oob5oor, rqr.:0or6olr ggq,36rorr
bs36rorr6o6otto tr:6r6orq,oU orr6rb0rqr. rl4om 616166o90o g6qr.: gt6g6gq'gogqr6g6, ttoO
ggq,Xbsg6ulor6oboU 63oq"otg6,:borsb ArJrgarxtrC0uq,o toagbo grt6o366ot690gqro oggr[
Jot6r.rg6g0ob ggq'9090t9, Ugdr3oq'ts
qs gBo6r63lnb36bg, orrgobgg.:q,o oggrb o6ggttrgborr
3er6gqoj$obr qr.: ulsbrttgtrrgqro 6s3q16rtr.r6r6, EgXlrsbs030oqpb qrs 36630r'rqr1[ r0 Jo6og6Sbob
0qr6o0,l6gobslt, A!&'logCECAmeCb tis3 Qodq,CAr 0o6o0rqry6o qr6ooor qr,: 6X6gq'st<rgqrrqr
0o$8qlX0oqgb 3oaJg$96$gt+m, q,rAt.lSoq6bCq,o qrr 0o3lC6dcr3bCq'o ottrA!$mu sE l6br0s6rorqxn[
0o36. .rq6o63q,o a!6r6OoC0o g6c.os oxnb &'6x&3q6 Jo6ob ggggbS6ob,: qrr o6g3t6gb3botr
bgq,Ogrryo boOgOotr J6<'rJot66ogqn.
5. $o6,>aq,C6!6,9 Ogbq,ob e3b3q10lolr 6lol3oq,c,b$o6Cbocr], &r6.1$oq'3 brbXgO$ogro30o oqgbg6
$Cq'r tsCtJrbrAou Ar CWC0U6, $o0.:lt, 6rt gttvry633q,go6 E3tqgqrgq,o tsgtr:dqr3bq,obob 0jo6g
JoFrorr ggq,3b.r br3go636ob gq,obstis (D aCaJgogSCo0oo Ooq3b,:bg, ls3porsr6o go6r6bgr6o
l-rrj66bob 0.:6o3rtg, bsb.>63o b3bb3bo\ lrsoJcrorgo, Lrbg,> go6.r6bgr6o 363qrog30ob oJ6rb!6
6obs$gqro&'rb.:bg qrs gUrry63gq'gcrg36, ttr6 .:16 Eobq.ogb E3tqgqgpq'o 0gbrdqrg6q,o6oU 0jo6g
Jot630obsor3olr bt3gcn6g6ob or3oor6g0gr<rrE 816o11o033r.
,lZ f 6C -cL
ILC)B
. __ - -:' :-:::.
__
Ogbqxr 13
ao
6agcAlsPPXet b Ao b,t fgP oAil,t
l. Oo6s$og3 L:bgq,0$og<.rg0o pt6g6gq,9<'r996 0sr6orqr0b.>agq"g0ob 3ggj6gr6 Oobrg3qn0r,rb,rb
Agtqpq13q,o 0Cbrdqr10qxq0ob Ajcr6g JofuAobsor3ob, oO JrioggbUrqu6o qr.> .:Ur3or.:6 6gb0r0oUo
3otfu$Jo330ob 6.>or3sq,otr$o6g6oo, r1.fogoO bCgb UfUrrAb 0ro Eo36 Jo6qrsJo<tro er
srlsJotl(rsJot6o Oo6r$oq'otr ttoCrlb CgCCOU6rqr 6s6bot6gogq,g0rb, Osor tso6ob Oo$Ootr U.:boor,
oul(()o(,ouq,o Jt6ql0(fj6)cAob g3q'r lsggb3tlb3, 6.>&'rdo30ob.: q.os Usjfuorsg.:r1&'rg0ob Lb3s
br$goLo tr€gqJ6C6ob Bso6q,oor.
2. EXbqgqrygo 6gbrdq,90qx'rlo[ 0jo69 Jortrorror3ob 0.:6orq'€br2ggq,gbob CSCCOU6o
0obsSgqroEobolt gtt63633q,gogob.>o6oU, Oerbs$oqp brbgq'E$ogm3bo bgq,b gggobg6 ts0s6oqrob
sqr0o6ol1)6otfubob btsc6o8o 0o0g8.>39, Eror Bot6oU Joqrogoobr qrs 6obolr Jg{6bo6tq,olr ts31s0.:0ob
6r6roqp0rb.
q3bqn 14
Jodq$rb otrytlggqpb pt JlttgttuU,Udr
l. 0o6s$oq,g ltcbgq€SogoCb g$t69fu3q,9og36, t6<'rA Agtq3qryq'o ts31$dq,C\'o0ob aCt'r63
Jotfub0r lrbpOor,:5 ors6.rb$o6<'rbob brggdgq,tg:
a. obs66g0qx'r6 fo&na6g0ott ors3obggq,gbrtr.:
Ar bCq,tsC3bC0q,o0ob ggq,36oor;
b. s6 rq,A5Csx"o ol€ot UEq,3Or 33s6r'6oqr S o6ootfu0gOrqr; orr3oUggqpbob 6g6oUaog6o
reJg{}olr g6qrs 0<nbq.%1, 3.:6c6ob qgrmool, hq-
fo$eUcguq," 3gb.:dqp\,obs sr6r6sor6
tsg6or$93r8o .:6 g6qr.: Arb(rCU or3obu3qXbob rq33Xonb Oob3to.
2. EStqgqggq,o dCbrdqCaq,obob Ejofu Jo6o,:or3olr or.:3obggqT0olr .:q333oolr E30obg6rEo,
Ao6s$oq'g bb3q'Egogog6o 0ror gbQ363gq'UotsC6 rqrs6or6ob ggq'gbro.: tr.:gr6ors6or6olro
bs0r6orq,oor 6ror3.:qrob$o636gq'o ors6r0s6o 6.:6s6go36oor eJ ar€r,erAo 0oJgr6nbrao aJfuoUCECACS
$o6s0p30r63 3r.163969ooo1 6ror3,:qrol8r6g0gq'o Jt6o6goJg0U, 6o6o3r6gq'o 0obpr63botl
pt63639q'gogob 8rco3q,oor.
14
41f4a -ct
IL09B
Sgbgo 15
pa7dob t0 ltsl4)o3o, )OrfuOtdJrrn, gttArfuo6C$gn Anfgffirbr ,:6 l:.tb4Cqnlt:A,t6 a.tgoltgggy t
l. .:t6r3o6 s6r g6qr.> 6.>bqr9b $;O3botr, br\3o3o, rr6s3p0sbgr6o qr.> qrr0r0gor6g03qro 0oJg6r.r0ols sE
b.:b1Xq'ob 6lihgfrJq,o. 3g6doqr, s6r.:3obg 116 g6qrs ErOr6eCb br0gqrogo6o sE l-1109g6o36rgr
3jbJXt6o036go 0obo 636.:ggrgoq,r.r0ooo or.:6b0obotr 6t636g.
2. Ao6.r$oq5 lsbgg,O$ogog00r U6qSs Ooogo6 $Cgr CSCCOU6o ls3s6rn60qrg0qxn,
rq6o6o\)6rgogq'o, ogttroqngq'o q,r bb3r toOgOo, 6sorr g$6r363Xq5o6 EStqgpgq,o
6Cttdq'Obqx'r0ob 0j<n6g Jo6or.: er(Br STACAoU .:6 tttgo3o, r6r3U0rEC{6o, qr.:fu0got63bgqn
OoJgttrobob.r .:6 brblXq',olt6r6, Ubp6or.:6 orrbrU$o6er0ob brggdgq,bg.
Agbqtrl 16
dtf<ryOSrnb, drg,,rymerht glt W68$rg{rlt O,fi ot*Solrygq2br
l. A<n6.>$oq'g [r.rb3q,0$ogcrg0o oq6036 ggq's 631r.:610olr bs3s6o66q9C[q''o, sp0o6otr$t14ogq,,
trogorqr36, ls6s60.:6rorq50qxn err lt\.: t AC0b, 6ro.> gb6fl639qrgo6 A3\ga5q'c,
tsglldqrSbqm$o[ Ojo6g Jotiorr er33r CdrJqICrO.:6oob, dsq,rqnbots qrr Egg6rbggogobr6r6, 0ror
A<.r6ob U&bo0f)ogo qrrk6o6o6r6crrb B.:o5qrror, tto6o6g 3o5, sbCoC 6stlgor.
2. &'r6.:goq'9 lsb3q€gogog0o stJCaC crtq10C6 $Cq'r ACUrbrEob tcr0rb, 6.:orr gbt(ry63Xq'gcr6
cCb.lqxJ\5rorntJ, drq,rqrrnbobr Grr iltr368bgogob $cqr got+l0ob Jt6Sggbgor. JCF)dclcg,
gt{rry63gq,gogoqlo U6er ofsb ASbqUAr13e,o E3Lsdq,3bq,r'rboU 0jo63 Jot<rcnr, flson ('t1rbo[
S6t6g6obr q.or &nfuq'Cq,C$ob erbAr6Cbr (t abr6er}C6r rtrrJol$ (rr bjgUob 6,:or3rq,oU$o630oor,
Oso 3o6ob CdLrlqtr$J3oob, drq,.:qnDols er
ACU6rObUogoU Bs8orbg33bo! 6r0o3qg6ob,
or,:3oqrs6 r3(ryC6otJr (D ArbArU6C0ob ilgb,:bg0 oSgrn6E4oob Oo$oqrg0oUr Cgr 6r6ro,E C0otJ
Bsorgqoor. 0o6s$oq,3 brb3q,O$ogo3bo 3ttfu6$q,gogC6 qr.43ott l-tsdbrb3tfuboU 0q6 .:br3olr,
bgbob qgr Bgbqgqryq,o A3b.:dq,56qx'rAob 6ro6rqoU$o6g0rb.
3. 630ob3og6o brbob gjUJq6rOJOoob, drq'reo0ob.r qr.: 63g6rgbgogoU orr3oqrsS rgoqrS0ob
0ob6ocn, Oo6rgoq'3 Usbgq,OSogog0o 5@gfu3qy"BC6 63tqgq.opq,o 63bsdq,50q,r'rbob 0jo63
Jot6or,: 0o0l-ub3t+r3bobro6ob tsCC6.,qrl S3Cq's Jrtro66.:0obr q,r flo$go0oqxnbol_r CSCCOC6
0o6ogot6o66b AJtuUJo(.oCACq,o gg$0C5ob 41136.
乾,
′と θ
―は :
'13
==■
■■ ュ
￨ニ ニ
=
4. 6r.r6r$oq,3 bsb3q,aSoger3bo .:bgp oq3636 333q,s a3bs6saob icsrasb, arcn tso6ob qrs63oLr
b.>0btbg630ob 8sor3q,oor, r6rors b3q,o 039$grn6 BSbqgqgqn 33ltdq,30qro0o[ 0jo63 o0 Jo6or.:
goto3g6, 3gd3g6gboor, gl$joq,o6c,"J6, 0)Arl1rm6olCq,Cbsb, 69,:0oq'ogr0orbr (,r Uo6orq13t<r
6go6g966r,rgorb, 6c,r0qrg0og ArfBOCUq,o Ootgtg0ob Ar&! 0rbA6C5 CCUlqtr6rgoob, dsq,sqro6obs
(,r ACU6rObUoBolt 0ttbgC6Jq,6o. sbSon lsbob t63s0oq,oor0or (,r 6r&'rxJ606orgq16s 35qrs
bqg3boq3b 6169&'10o, 6r,r8gq'og b3q,b g$UrobtJ Jo6sr36COJAo 21.:606opq'r.rbotr, 33orrq'qrygobob,
o3oo,Jr6qohCac,b, qo6bC6ot$ qrs q9.:&ngoq60qm0ou 6r50g3o06brb rb3o0t6o3-tt$bobt6o3o
bJggogo3ob 6ro6sq,oU$o69&o.
5.
0o6.:$oq1 brbgq€$otsrnCbo oqCbCE CtsCCO36, 0ror 6ot6ob jsq,3Ob.: er
br36gCbtC
o6ogSgo6Cbgq' Jr6offiqpCbqx',brbr qr \16q396o30b, {6sors gtt6g6pq,3et6 d3bqUqg3g.,
0gtrsdqpbqmboU 0j<'r69 Jotvrorr f,I$qp\)s3oob, dsq'sqmOob.l qrr tsCg6rgbgr'rgolt 390otb336sors
6JArAq,C6t, 6.:A<'rdog0r qgs lr.:]ot6ogbolt 6g0orfu6r6o 3s6<'Soor qrrtlp.
Agbqn 17
Jo&rgqMt 0payJOXdqx*ott g,4S$
63$qgq.ryq'o 6gbrdq,9\,o0olr ajo63 gggq'c Jo6b r$b lrs3Sorr6o goto336o ('J a360rq"J6o
bgqlBg3bg\maob JqJqobg8ob or6rb!6o UAq'Cbr.
Agbq'o l8
gryDryEq*rl, aryottggqpA; g,t AolA,;ffit
I
. &'r5rftq,g Urbgq'€$ogrng0o sqor6)cbc6 actc,Ca3q'o a3bcdq'Cbq'o6ob 0jo63 Jo6ors
orr3oUgrgrq,o 6sqruqr6oq'g0oU, brOb.AOCACg" rqr6oq,ots q.os 0oj.:q,sfurnbob 168S olr 6y,,56rA16
ggq60rU, O.:cn Eot6ob gtt6g6gq,gergS6:
a. ts9bq,pq6q,o O3lsdqp\,o0oU 0jo6g Jot+mu ggq,Xbstt 0ooqrn6 s6 E3og3rq,o6 0ojsq,sfoo0.l;
o91396 aror Sojrq'r6.6.,5 o6oo169056o rE ts3tpgq13go tsgbsdq,3\6[6[ AJ&n
B16ofrol0g3ols6r6;
b. 33bqgq6q'o 33bdq,3\'r'r0ob Ar&.t, a<'r lsq,qfooAob sb Jortro3630ob qr,>0.rqrsb6gr6gbgq,o bbg,:
qto3g0g6gob 0oq30ob, gq,obob, b,:t663, q,obott, orr3olrggrq,o 6rqr6qr6oqr30ob ggq,3aob
6srqntCAobrolgob bslo6o b.:g0o6ti.r1: ,o
J6omqryrtr36ool lr.:r63gbqro0ob 3gq,30ob
Br0o6cn033obs5c6 qr.:g3rtr;
16
は
一
″
曖″
Ｃ
︐
c. 636obEo3t6o, 0,>o Errytrob br3gorr6o j3Xg6ob or.:3ob33q're er6o330ob ggq,gOoor;
d. br3gors6 $39.:616o 03b3q'ob ggq,gbob o6oor6Xbgt6o, 16 0g$qgqrgq,o 0gbsdq'gOq,o0ob 6$o
ts.>0ot6ot0 g3obs6sb qrsg3sb;
2. Egtqgqrgq'n 63tsdq,g0q,o0ob ajo63 bs3AgAo qr.>0.>q6bolrors6r3g p6qr.r oj6r6 arOr6CAUq,o
696ob66rrgortso; qrsOrqrgOob &r036goq9s56 0sor g6ojg0so Ugq'CAr brbgq'br qrr AmCrq,iCCobs$C,
rbgS 6gb.:dqa0qx'r0oU gr66q,g0do sCgor Ugq'C0s gq'mbe636 o6godr0rgorb 0Ber0q,36ob E3tsbg0
QJ Ur6AC0q,ob(,696 alon 0t6g53cqx'r6oot.
0gbqn 19
p,fuBrruAC<-,,(, ohng6C&r gtt brarA,ryxrCdcao 6u46x0oao 6'tt7ory,:
$o6saq,Cbr63 3ofug56oob 0o6r$oqrg bsfuq€$ogogbo 5(,or6CAC6 tsStqtegq,o Egbrdq,Sbq'obob
Air6C $Cq,r Jo{6ob 0r16rb16 UBq$tb, Ub3COorJb orr6sb$ot6o rFrEggs6nor ogbcrgttrob
bstcr6rqrog0s6o qr.> oqgbg6 CSCCOU6 qrr 03brbrOob t<naCbb, 6r.:orr b3q',o 633$5oE 0Stqgqg3qn
Egbrdqp0qx'r0ob &Jo69 Jofmr .>A ggqtbob btt3q' 63rq'obCbtbr (rr Aro b6Sq,gogoqr Brttol3slr
sq,6oqx'r06q L.>t<'r6rqmg6r6o, Ocor ts<r6ob gttfu63gq'Ur'rtsC6:
Eetq.lqo-Jq,r, 63tsdq,36qxn0ob &J<n63 Jot6or.: orr6$rt6 ggq,gOrb orsg4g 03168oo6
b4bcr3tfu63q'o reaoq'o, bsqg cgr 3oborr6 tl36or Osor gbo3t636r qtr fi
o6635
3rq\.oCbuq,6o, q.orl$bE ('6gb ltgbe6tv6\'rqr lBl3orq3t6sqr 6s6ergt'r3oq' sqr6oqpbtso.
Egtqpqryqn E3t$dq,56qroaob 0jo63 Jornorso8ob, 0o6r$3, o6U$o$36o36o qrr bb3u Urbotr
brt<n6rqrrng0r6o3o qrr0M.lr6g AoAbib,"J6C6oU Sobr$3qx'r&'rb.:b, o6qn3oqrysq56o qr.lb0s6g6ob
Bsor3q,oor, tSsg sggoql0Xq'or Orsro tsSo6rqoSb6q gbgr3t63br0o 8rrtror3obr3ob,
t-rrt<n6sqrog0obr6r6 oterqr,>6oolr.: qt llg66g64cmlr Jt63g6goolr.:o6ob.
b,>bo6.:qroXbrtro3o Ur66X0q'o0olr 0o0brb363b30obr Q!
mbo3j$3oob o161016r
0obs$3qro&'rbrb, 03tqgqggq'o 33b.>dq,gbgobob AJ.6C Jo6ors bslot6o30g0oU
6ro6rqnlt$o6g0oor.
′
︐
'lZia[,-cL
lL 09 B
Ogbgo 20
odgryo<,AogJro M<ry*lrtu&;
l. 0o6sSoq,3 b.:bgq,0$ogo30o oeCOCg CSC3JUO to030b ts3tqgqrgq,o ts3tt.>dq,g[qlo0oU 0Co6C
Jot6orr o6qro3oq6rq13ttro &'r0oq13tr0olr
(,r 0sjboOrq"3ttro qr.:0oa3oqrg0q'o0oLr
3tt1363gq'brgogrqr, asor tsot6ou:
a. bgq'b Sg9r'1096 tsgtqgqryq,o ECbsdq,Cbq'o0ob 0jr.r63 Jo6orr obqro3oqr3rqrg6 &'rboqrgr6o0rb,
Esor Oogti rt68ggq,o 6rqrsrqr6oqp0ob lt&gsq,g0oorr qt qrt6r'rtso, Osorr3otr 0ol-r.:$3qxr0 BJUCAAo;
b. bgq,b 9g9oA36 Agbqgqryq,c, 33lsdq'90qm6otr ft.6C Jo6or.:o4ob 6sqr.>.:qr6oq,g0ob
b.>0grq,30X0ob, &'t$gr':boq"r'r0g0obr qr.> qrrEbdr6g 6gpoqtr6o30o[, rlt63 qrc0bflr63orr qrr
Egr0r3.:q,ors bo0og6 grb6o 0olt$gqx'r0o0sb;
c. 6Ctq,Uqr3q'o tsgb:dqrg0qn0ob
0jofu ir6orror3ob qrs 0rolol.:6 &nagAs33 bJ3go.rq,oU6gbolso6olr
0r'rboq5t6o0olr g6st54OC0CboL tr$r3qp0.:lr;
d. 6sqrrsqr6oqp6oli qrr0b0.:t6g UrAg.:q,gbAbob, &n$g<nboE obotJr qrs qos0b0.:r6g ggScrqx.r6q6otl
0$rr6&r3fuq'o o66.:6ot6q0otr dbr6p.lfu6stt, 0ror 0q6 tsc$eccpUgo SgbsdqrXbqrgr0ob oJ<'r63
Jo6or: 0r'r0cq13r6r'r0ob ggq,r rlrJgjgob 6s6.:qnb$o636obso6ott.
A"bqrl 2l
tdqobr gt OFXAtlt 6,:A,tb,4gob oupb1rq1&1 o6ga6Aqmlt hbtfugx,tAobt
l. Ocrbr$oqp brbgqO$ogogbo oqCbC6 qbi8r6ob toOgbb 8gtq,3qr3q,o Egbsdqp0qx'rbob OjoEX
Jor6ol 6o96 ls3gott6o rt6obr ('! ffi6ob 6.>Ar.rb,rg3oli ggq,g6ob gbt63639qU:gogsqr, r6sg
Or'rogs3b o6go6:0rgoobr qrr oqr3g0oU AndoCaob, A"eCO"Ut qgr 6r&'rUCECbot olrEJAr6 UBq,Cbrb aro)
Eogl6 r6Eggqo 6gboU0ogt6o ltsboU Ur3<f36o34cm b8p.:gg0ob 6.:0rngg6g0oor, oUg tlo6otvrg gb
6$lts\3Q3q,os $o6s0qgbst69 ;.6ac60".5 ag\n 2-oor, 6sg 0oogs3lr:
a. OX$qt,qrgq,o ts3ltdq,3bq,obob Ojo6g &6orro6ob, g.l6oxo lrsto6lqxn30obsor3ob 6r63gorg6oq,o
o6gcr60.:gcnb 0obrg3qxn&nbob gb6g6&qygsb bb3rqrrbfur bsbob tsgbqgp3ob ts91_r,>0r0obo
gm66s6oor,: Ar OCC6oq,oaogaob 6r0ergfu6oor, qr.:gm3630oUr er erar$C0ooo erbrbr61Cbob
6.:636X;
００
,l1ie0-ct
ILO9B
. ':.-::-
:_: : _--_-.,J
,
b.63tqgq.ryqro 63bsdq,36q,o0ob 3jo63 Jottrorr 8ogri, ogogorq,gtS grtrorogrtrorobC08o, JCtiOC0ob
g6ob, b{trroqrob, 6r0sdq'o3,6303q,o qrs rq'$3Fr6s$ogq'o 3<'r036o3s6oob.: qrs Ub3r aob,:$3qroao
Lr6gsq,S0gbob, &rqrgq',g0obs Qr arol aoC6 A368mq'o b.:3r'r0g6o3r6o<'r So6ar6Cbob 0oq30.>tt qr.>
6r0og6g6ob $rbsq'ob30sb;
c. grtrox'r brto6rqro30ob aoabrb36,C0ot , 0sor tsot6ob oEOCdtECO-AeraSr'rqtCACq'o JC6&')
or66r6otrgog6otr rCOoU6re 0bsfurr]3t6rU asor 0o3r9 E3\gqryq'o d3bsdgSbgoaob 6jo6X Jot6or.:
o6got60.:gooU 0ols$3qm0o A! 6r&'tgCSCAWn got60s6oor gttis63gqgogobsor3oU;
d. 0sbOgqroob, 0ror ilrntlob o6$3r5fu$ob UJl3.>q'X&o o63<'r6rdq3oob 0o0$oqr3b3qro.> $lbrq'otl50rb,
tsg$qgqggq,o tsgbdq,gbq,rnOob aC.h Jot6ors Oer0lubgtfubob Oob$3qro0o 9o6090olr
6r0ogC6C0ot$o3ob.
e. gg\5bob g6otr 6r6crgC6C6ob rqoufubrbs
('r $rbrq,obC0rb.
agbqn 22
JoAan 6Oogt@) OCeWMae,otAt
l. ag\gqpuq'o tlgbrdqrg0q'obob aC.6C 116o gt6or Jot6o, 0o3bgq.o.:3up Oob b4bo36gagqo
re6oqx,lrJ qgr Jor6o6g6otts, 16 g6qrs 6$o3QoqlCtr or3oo69b3t6 .r5 3s6ce6re 8r633str Oob Jo6rqr
0bo363bsBo, olsbt}c, brgbo36t0Sq'Ao, 3exfubJoq663oslrs qrr bb3r lsbob 3o&36o34o$o;
q9,:gd3c0gq,or Ooln qrx6bSbobs qr.: 66d566oob 316o6o bgq'grgr. ,rbgoro brbolr Br633obr qru
ors3qrbb0ob ts30ob3C8rtso, tsCtcrusg3q. dgtsdqS\x'r0ob 0jo63 Jot690b Ugq,C0r rj3or o9o6
Aq33qn 3rbcr6oor.
2. 0o6r$cry,g brbCq€Ebgr.rCb0r bb3sor.r or$rD6sqr g6pr qrro66r6 ts3tqgqryq"o 63brdq'30q'o0ob
a*rEC Jo6or Jor6sqn, bs0gqrrgo6o Qr L:63c6oqm6s3oo brUolonlr o69o6016oolr
3r'r6goqrgbgosq,'gt6t'r0r.
agbqn 23
browol\t
gtr o^g;bob J,$qoWb
l. &'r6r$oq,3 bsb3q,0$ogo36o oqCAx! 33fiO3t6 (,r tsgbsbr8ob to@3bb, fiStqpqggq,o
391-tdq,g0q'o0ob 3j<'r6g Jot6ors 3o0.16o qntr36offisgoob .:q0ob.>gb3tfuq,rqr, jor6$o666rlnr6,
r.r1sborr6, Otlo0q,ob gg6jgogborr6 qu Jot6,>qr g6omS6oxebg6orr$ qr.r3r36orvp63q, 6gqr.:
bs3ocnborrb 0o0r6orCb.>tso, t<r,:orr gbtrryfuSqXmgoq'n oj6.:lr:
I9
,lZiac -ct
tLC98
a. jr.rt+r$o630ob sl.rs3tso Ogrn3o, O3tg3qpq,o 03b$q,30q,obob 0jo63 gpq,r Jo6ors Sgqrg0r
jott$o6g0rbl qrs r.rlgsbotr 63j06.>t3, 03pqq'3ots cnr3obgg.:q,o r6833r6obr qr.: gsg6o0o36603qo
ol56bAr.r6ob lsg3d33q,t3;
b. tsgtqgqrSq'o ts3bsdq'36qm0ob ajofu Jo6or.> UBqrCbr, Eooqo6 orr3obggrq,6 (,r
brJ;lr3bob060q'o Srqrs$g36oq,C0s A3oq,gAob Frroqrg6o0.:b S,r AJo qrsbrqrg0Jr 0o6ob
o6OC6grq,$C, rbSgg 0ron .:b.>3obror3otr 6gbsgSt6oln o6gr*60sgos
er Ar6roq'C0J t6gJttoqggjgogq,,
rn1rbob erACAASob b3oorb36bg. 0r.r6s$oq'9 b.>b3q,0$o3o36o ts3b.:b,:flob qr.:0br636rb 3$635
8g\gq.ogq,o 6gbdq5\xn0ob Ajo63 JofuOb ra UBq,CAror 63rq,olqbr6o;
c. 63bqgqq3q,o 6gttdqp0q,r'r0ob ajofu Jottpaob, 0ror 6ot6oU br3ts3g0oU 0o96 gg6goq'o0otr
Eg6s6Bgfubol-r USlq'CAr, bfu30orc5 orr6sb$o6oAob b€pdmq,$3;
2. 0r'r6rgoq'C bsfuq,€ftryogOo gtl(r363Sq,Sr'lBCE a3tqryq13q'o Agbrdq[bqx'rAob 0jo63 Jo{6orr
Ugqf,Ata'rSrql3tn0C6b 0366ge$oU, atfufu3q,rnaou, eO"grcS Wgr6obr (,r b66r 0tt6s3lr
oEbOoOUOCAorS 0o0.:t6org0rtso oA
Ag0orb36r6o, st'J
$rdfrnq96g5oq,c, 0fu03bo
6ror3,:q,oUffigbgq'os lqr6oqxn0r6%o Jr6o6aacbqxraoor. 636obao36 630orb333s8o, gJotis63lrcr0,:
S6oJgbr 0s363ob ofu9r6gbgAb. 0o6rfiry'9 lsfuqf$ogo3bo ts3b:b.:0ob QrMv6Cbrt U$CaC6
A0$etetem Agbsdq'g0q,(naob ajofu .toOgOb br36p6ob rqtttqrrbs Qr aa(')oq'ob 6c1q'ob
Eglr6gqp0r8o.
3. Oo6r$oqp brb3q,0$ogogbo StrfuE3xqxgrgc6 ts3bqEQ3q'o 33b$q'30qx'r6ob Ejo63 bs3Ep0ol:
olsb0o gbcr3r6g6ob ggq,gO.:b bbg0ors6 ort6sli$o6o0ob Urggd35q,t3. rE 3gq'3boU trr3.:q,ot3bob,
rbCa6 A1tq1l('.Jqro A9l$dq,Cbq,o0ob &Jo63 0r30390ob q.ostuqiott, 6o$og0ob, Sst6gogob 16
$66r366oob or4oqrsb 4oqp0otso6olt, &r6s$oq5 brbgq€$og<nXbo, tsC$eUcgUq.
ts9brdqrXbqre665
0jo6g br3A3gbl.u qrs tuor oasbgbb $o6rb$r6 gtt6gfugq,gogg6 $o0$gt6s3o
obgo60rgooor, Oodltbg6gboorr qr: qr.>bdr630oor.
4. 6m6r$oq,9 h:b3q'6$ogcrgbo gtr6ryfu3q,gog6, 6ro0 Bgbqgpgqxl ts3bsdq10q,r'rboU Ejo6g
Ds3tsgbo .:6r oj6r6 qr.>dcrt130gq,o ffic$q,C6obr6s6 6roro b513oq,ob $o6r.:q0q.o36, 6rt6qrr o0
333orfu3330obr, 6.<p3tt6 tr.:br0.fmqnU qrs$g0q3brtvrgb3q,o 3o0Jgg96gg6o o66rbcr3bo,
03b:bs0obo 3.:6e630obr qpr J6rlOCAU6Jbob ttrg3d6q,tca, 0ooq30g6 ArArg$COoq,CArU bsg63ob
3Jo6r(lCbo o6ggt6gbg0oqr.:6 Ar&!AAo6J6C. 0.:333g0o .:6rr6sor6o Jortrrnboor ,16 ts3odq'gb,l
q:0or10gqo oj6.:6 &lcrbq,3boUr6.:6 orr3sqr 0roro, grtrorl6oro sb rn6o33 ft)oOq,ob ECbqUqUg"
33bsCq.3bqrcr66t1 653e.
,12
i i0 -cL
ILJ9B
5. o0 630orbg3.:6o, 6oq3bsg opbo 336 sfur+rb3Ob 63bqgql3q'o E3bsdq'9bq'r'rboU 0jrn63
br3ts3bg 0tr63633q'<'r0rb, Or'r6s$oq'3 brb3q'O$ogo3bo oq3036 3sq'qtgbgq'30rb' 3ooqo6 g33q's
brnar rgoC66roouq'o tr!363ob o6r6s6ob30obro6ob, tsgqrr6gooor 6ot63gq'o lt6sor3Urerb
8.>6o6oor, brnq,o ,:bgo'ro 63tsdq1bq,o0ob l6ry6bg6o0ob 630orbg3s6o 3o, oarbg6 6r65&'rtns6
0or\'o3903q,o 61636o5 Egj06oor.
ag\n 24
Sra,taget
l. 0o6s$oqp brbCq,A$bBoCb rQor6CAC6 aCtqUCgCq. 63t$dq'Cbqxe6otr 0jo63 Jottorr Ctsq,Cbrb
orrSrb.rtq JorlobSb8o ttr3.>q'ob36ottso6ott'
Ar6ro,q,Cbr$C. ,>0 ggq,gbob qnb3(ffiromu AJ6Cfu AJ
0o6sgcq'9 brbXq,6$ogo30o gtrl5635q5FRCE o63q21ro36o 6r6mq'36olr bob$3Oob QrEC6AgrtJr
('r tu)cq'() 3bo$rpbob 0.$doq,1c5 0r6ro.,q?0oti &rycbot 0obrs3qrre&'r0.>b, t14 30Lub3r636s:
a- Jo6roS6cbob Jog363orq'olr brruq' 6rao0q'c6rb, qoribSbots (9J blJuor6o ors3olr JqJo3ol630ob
6sqgq3bsb, rqrr6or6ob UEq'CACOob, dot6oorrqro orr3olr3gq'gO30olts qrr rQrAor6o'r
A6.r3sqEC6ogEC6ob
Jqf%o\3g0ob 0r6qlp3C0rb;
b. Ag\gq'i3q,rl A9bsdq,C\x$ob &JoE3 Jorvrorr 0o916 lt3Sorst6o Jo6o3696ob' 6olobr qrs
ts9&nj0gq6boon gbr6$ob 6r63oor.:69b$s qrr 6o6366qo ory go$o33t6o 63lr':dq'90q'obgbob
ardroarqlCd, 6r&n3q56rb;
c. ACteUeOq'o 63t!:dq'Cbq,o0otJ aj<'rfu Jotlorr pt+a35$q'gog.) orr3obggrq' U.:tcr6oqro30r6o
CgdOUEo Br6or3ob 63brdq'96qm0oot.
2. rq,6o6pq,o UBgCbob rfurqntgDolso4oU, 0o6r$o99 CgCU&Jbn gSt6Sfugqtgoggb' 6)r'10:
a. 116 0obq6U 6Xtqg6ggqrr A3b':dq,C0<{$ob ajo69 Jol630olr 616ogr $o6rqo brbrolq'Cbot
botr$g0oqgs6 63\g6p13q'o Agbrdq,Cbqxdob 6.l8cr;
rfug Ootgiboor rdr Ornbq$b Eron 6sonts3':
qr.l$6boon rE Usts$q'r'r bs3q'p363qT n 3gsln 6s6roq'3bob tto\)30oqt'>6;
b. 6gbq,cpgq,6 0gbrdq,gbq,rnbob 0jo69 Jot6or.:or3oU ors6rb6sqr Oob.:$3qro0o ogob o63q1gtog6o,
bvrrobborbo eJ U3rbm qr.>$ggSooo qP lnBJDqx" 6u6rorqp0r Oron U,4bo36g0gq,o rqr6oq,ob
3ob3p3oor;
つι
イZ「 び´―ο
ュ ゃ
′ι ´
'73
‐ ´
:′
I‐
==ご =■ ̲二 」
c. Cbdljb3Cq'UrlBoq,o oCEr Ao6o36,?q'o Bs6orgq,<.r0s obqn3oqrpsqrgt6o 0r'rorber36g0olr
6.:or3sq'ob$o65ooot
d.CSCCOUf,o Ar6rcnq,C0ob Ooqg0ob b3qtr3$go0ob 0ob6oor, 0gbqgqrgq'o 0gUsdqrg0qoOob 0jcr63
Jor6gbo oq30a9fu6 lrlotlo qrsb0rtl3Orb to6rqn 6.:6,:orq'3bob bobr53Oob gr66qr360o;
e. b6.,Jq,o o63qptoob 0ot6oor, $.>(,C&li3fu
qrr lrcgosqSttro ar63ocDr6Cbob OrjLroErqg6rqr
bgq,E3E$gob br6ca<'lao, gttrr363gggogoq'o
oj6.>tt gggj6pt+ro oEqrogoqrgsq,g6o qrs0b0r6g
iro830o;
3. p6rorq'g0obs J6rnOCbbJ er brtr.rArecrCa{6q gbo3ttgbr8o b6ruq,o Ar or.:6.>016o 0r'r6,:$oq,3o0olr
Arsegoq,C0ob 0ob6oor, 0o6,>$oqp brbgqfrigog0o ECtctUcggg" Bgb.rdq,30qn0olr &Jo69 Jot6Sbtl
gtt6g6$q,grngC6 gbo3r63bobs (rr lrngo{nbr6rrrb g6rt68g6g0ob qrrggq'pOob Agbrdq'Cbq\',bos,,
d.:or 8ottrob:
a. bCq'I, U$Cr'rACb b6,>oqmtr, rE OC6r6rocrJqn 66qg30oU, ArArdq'oC6CbCq,o Qs rq'O0'16r0qjq'o
03omq60ob, g6on3t6ombolr bg6fubobs qs Bo6agC0ob, rbCaC o6oC6$rgoobs qrr 0o0oqlt6obolr
g6r6A39336ob Jo6obCbrtr, ors6s19<'rq4p5 (l6oe,:6 0b iqg.)]Cd,.)br qrr qr$6o6gbqxnbrb;
b. b3q,tr u$c.bcb glgg0otr 36ots ffir3q'rts qrr b096ob 69$qgqr3oli 0jo63
q,o666ob636 or3oof Soglqx'r0slr;
c. gttfufugq'Umg36, t1o0 plrSsoqrr, UftC cgr glx6corqn-g6r"J rqr.:0or636otr, 0ror 0ot6ob
As3AgaoU 6r6.roryCbs bot66o3q,,q.oC0srqd o6qn3oqnbsor3ob tsXLrg36otro o0 br3o0g6o3q3oo
36gbob, fuooq66otr.: qrs bS6bgbob br&3rq7ko, Fn&gq,og 0sjbo6sqtt6sq.o g$gnOb bgq,lr gog'6oL
so6obg0ubu eJ lxr3orq',J6, 6s63oorstfu0sL
4. rqEoffigq,o pgq'g0ob 69sqn$96ob 3lbgfugq,brgog.rq.o, &n6t$oq,g b:b3qrO$ogog0o oqg696
E3lr.:br0oU toag0b b$rgqTbott J6og3bth Ob,Oobob g6ob q.o.yr6 0t6.:oq'ob r6bc6olr 0goqr63, 0ror
3ot6oU Egtqgqruq,o 8gbrdqS\,obolr Qln6g Jgqrr6rn6g0ob Brbs6orrgsqr, tvm0q,g0o6 sb333
0or0tsqr3036 6rbsoq,g0ob U3Cq,r br8Cbo6tg 0o&3tsr35 Jgqrs6r'ragbbr qrs Jgt6ber6rqb. rbgon
0odtrqrS6s &nogr3tr 83tqgqryq,o Aibt'Cbqxnbotr tlgttsbgO 06obo3{r46otr rdrq,ql0sbs qrs
Agtqgpgq,o dgbrdqlOqmbolr Ajo6g bors C.orbAJ6CArb 3o096o3.:9oo11 6.r0rdq,o3630gq,o,
rE OC66\)oUq,o agomqrgbob, tr.>Eprqflglols qrs go60s696oU, brb$s3q,o OCC6oJobr er
0rbq'30ob 6r&'199636oor.
つ乙
つ一
,.12
f c[ -cL
ILO9B
.------,-i
,
5. 6co6r$oq'3 bsbSq'0$ogo30o gbt6gbgq,gcrg36 Sstggqrgq,o 63b.>dq,3bq,erbob 0jo63 Jottror.:or3ob
to6rqro p0rqq,Xln, J6o33bogq'o, 336x'rli30ob.:or3otr 6s633or36oq'o 33r6[g0ob.: A! U$CgC6o
0ot6oor
ArErcDq,CboU cnr6s0rrrr 0oU:$3qn&'rbsb go3Xq,g3s6o qrob36o0o6r6oob 8r6CAC. rq6o06uq,o
0o6rgoq'3 CSCcECO" gurryfugq,goBCS futqSrpgrqn ts9b.>dq'30q,oaob 0jcr6g Ja<rorr 6o6o3rl3q'
E.:6oryqx'rbrb.
a3bqxl 25
1gffi6or0(xilc
l. 0o6,:$oq,3 Usbgq,O$ogo30o sqosrfub36 63\g693q'o Extudg30q'<n$6! 0jo63 Jottrors Sgqlbrb
obu66g\x'r$ arEffiorgqxnbob qgrOsob 30seeCt,o hq,Aobhqr,rao b$s5q9rt6$30oo, A3tq'3693q,o
A$rcdq'g0qxr0olr brggqgq,tg rq,A<'tOCECqJq,o goSgqxdgr(to) qrotr3tto0obrgcrrb As6CAC. &i6r$oq'C
brfuq€$ogogbo oqCbCb Uil3qrr 33b:0r6olr trq0st , ACteUAUq,o tsCbrdq'Cbqxnbob aJtEC
Jodrotor3oU as6O{trorgq,rnbob q.or6ob &'r0lsb3rrp030oU 0oL:$3q9<'tacr0ob 3ttr1353gq'9<'rSobro6ob;
oor3rq'rlbftES0C6 aCOc9C6,-Jg liJg6ogo3slt, 0.:or 8<ntlob Xr6a6oCq'mbob 0q6r'r0sr63o0ob 6r&n
b.:rr[r0oq'r\)sgoo &n0Urbgrt6gbsih. 3x6doq9, &n6r$oq5 tt:bgq'0$ogrn36o:
a. ts9tqgq13q'o A3brdq6\'o0ob aj<'r69 lo6gbb gttrry6mq,goSCb Utsrbr'r ,)6 hq,aobr$3Aoao
tJOdSArdrOC0ob, bviobbobr qgr (m6ob 2g$Stlopqxnbob qgr$ob aoAbb2t638oors qrr Jtftn66t.>09Aoot
bb3ron orr6s0,ttrrqr, Ars, A<')6ob bCdrUrqlStr) (ls tfuJ(lopUdOqgq'o 1s60t+rorgqm0ob bBCttrobr cgs
t.ArelcA &'rbrbqprnbttS Artr6q'oq,o btt<'r6rqrog0ttro3o Jttro6tlsEgbob Bsor3qroor;
b. E3\gqq3q'o AgbrdqrgAqxn0otr Ajr.rfu Jotfu0u gttfufu3q,gotsCb gtsgoq,oq.o Agtqgqg3q,rt
63bsdqrg0qx'r0ott 5.:&r r56oq'9b3q,o 2g$qr,:03ob lry3t6rT b 6o0lrsbut630.o,, 0ror E<'rt6olt rqx(6gqn
qnc66olgo3oor, 6gUc0r0ob AgAoUg6g0Ao - 3r'rt6gj6ooorr Ar aoAbrb36CAoor, 6r'r0q,olr 0otc6or
3gfu6o0o futqgqpqxrbob 0o6og0r0q6 qrg3r6r er J66966or, Osor tso6olr Or3Embbo qgs
8mbg6g6tso;
c. ls03qrrgo6o 0o0bsbp6g0oU otl6s6ot frb
.>bqrg6g6 rq,6offi3q,o 3r$35o6oott Jot6orr
b4bo3tfu03q' o130o116 .:bqmb, Osor 6o6rlll tJ lBq'JQ;
d. as6qrrg3olt J6r'rgglntn6rqlbb &',Lorbr, Srnb or.:5rb.fro brttobbob fu0lsbg630r 6rg$<m6
ts3tqgqq3q,o E3b$q"g0q'o0ob 0jgr63 Jrr6 ib, 0.>or tso6ob orr3obgg.:q'o qrs o6go60o6gbgqo
otbb&'r6ob b€gd3gq'tg, .:qr.>0or6ob UBq )CAoU, aCteueuq,o ts3ttdqpbq,oboU 0jo6g Jot6ot
23
ゞι,び cム
′
ι ´,′ 3 ̀―
JOO<'rEerOoobJ
er trrJo6oCbrcDr 6gbrb30 96<10o3630olr rOrqqlOoor, O6C6o6ACaob, brb3q'O$ogo ps
33r6do 1$qrrg3ob Uobggarao 3oro336o b$s6qrs669bott 0oq30oor;
e. 3rldsq'.:396 Ag\gqll3q'o 03tr.>dq50q,o0ob 0jr.r63 Jo6orr qnb3ttro0o64orb U$3qro3o6o
prtqSSgob 6490oll.> qr.> Uogogbq,ob (,rtqSCaotr q6ob 0.>0o6, 6r'rqrgb4 9b 3rbstr363q'o
6gbrqrrrjoryq'o.: 36rn36gq'o 3rbrn6qr0qp0q'r'r0oor qrs oor3sq,ol-r$o6g036 Ssor 64g0sb U$s6olq'os6
qrs 6o6o3t+ryq' Jofr<'rb3b0o;
f. rt6 q.orgd3c0c6 63$qgqgq,o SgUrdqpbq,r'r0oor ArtuSOtrJq qrob36o0o6sgcr3qr crd,tr'
Xr6er(BotJr eJ braCq'ogobel &'r0brb36gbr8o, tbg3g br33Sbolrs (D boo,bol, 0o930.>0o:
A3bqn 26
terg,o0'8a, gt 6,ery'@L8t t
l. 0o6.:$oq'X l$b3q,a$ogoC6o "QCACE CBCCOSfi <9r ACbr0rAob tx ACbb, 6.:cn 6o6ob Jr'reCoorq,J6o
0brr6qgrJgr6ob br&t5C6C0oorr0, r6sorr 3txl366q'gmb A3\3pgq'o 63tr:dq'90q'tn0ob 0Co6C
bflJqn goto336o' 436$rq36o' booorq'lc6o q.or
Jr6oggUo3q,o A9b$q'C0qxraC6olr tuq$$ol$ qgs 6r&'r663dolr tsSlsdqpAq'ob,:. rq5o063qo
Jor6orro6ob 0rjlio0rq56o AJa<'r3rJoqCbqx')0ob,
dot6oor, &'r6s$ogg bsbgq,O$ogogbo ot66r6otg6.:b 33o19A96, rdq'C6C0CE (tr
0!6r360o0C8
g<n3gott6o0633(o tt.:63r0oqrr$ogoo (rr brs0oqrrJrsoo l-r.l0b.:b36361s Qr J6r.r06raCAb' JCfdctA
Xr6ql6gob, qrlsjAg6ob, Sr6roryp0ols Ar txn6orq,U6o &n0tr.:bg63bob bg66r'r8o oa6Srf),{)' 6r'ta
rq6o66gq,o ls0L:bgt6gbo (rr J6r')A6rACbo:
a. 6r6bor6go3q,X0grq,o oj6rb arCboasq,3l6r(r .rqrr6ggrq 99.$bg pr gggdfu0rnpXb o6qrqoqrob
brlor6ogfuOolrs qgu dq'r66o ab.ltr,C06ob fuq'OoQol4oJqo636 ?39.il461-t;
b. boq,b U$UnaAECE ll$o6sq.oo306qo gbo3Cr3bob SilCqlr bgg6o8o Brt6orgq,obrb cgr
o66366o6gbrb sr6ob Egbsgogqrrbooro q.os Oobr$3q.oo0o E3$qgpgq'o 63brdql0qobob &Jo6X
Jo6or b4bo3r63fuqn orgOotr a{b0rq5d, l: ;s\x'69[o, Osor tsot6ob bogq,rqr;
2. 0rn6.:Soqp brbCqf$ogo3bar b3q',o 36 ?r ACOSUoE bs0oq,o65366'1 qrr t669r0oq'o1).:3oo
0r'r0b.rbg{530s6o eJ$CaCaCq'o bJg6o.:q,nb 3bolrs qrr J36lm6.:q,ob Jot63gq,sqr qpr ECae6crA
6$roqp0rb;
24
曖 ,″ ―は
/ι
θ ,13
J. OobrSoqg brb3q,6$oger300r b3q,o 36qrr ts39$gst6 63tq3qryq,o 63Usdq,3bq,o0ob 0jo63
Jo6orsor3olr 6JEJUoO6oq'o, brJ0oq'o$rgm qrs b.:ttg$oq,o6lgoo 0ob6oor 0gj06oq,o eJAbAr6C
l-rstsgrq,3bg0ob er OCC6r.'q'r'rAo30ob Ootsfi3qro&r0rb, ts3[$r3q,stt qr.r 6.:0ogg630sU.
dgbqn 27
Arffii pt gltt*JaXOc
l. &n6s$oq,3 l$bgq'a$ogm3ao rqor6,cb06 actq'l3aURo 63bdql6q,oboU djo63 Joltrorr ggqS0rlr
06o0stg, Ubg0or.>6 orr6sb$o6<'r0oU t!:pdmq,tX; sq6o66ggo &'ro6r3b tr:3goru6o tstir.rOoor
0bo36C6ob gtttgfuSq,gogob agbsaq'Cbq+r0ob &nJo3g0olt Ugq,Cbrb, 010o6 trmql3lrsg 36o0oon
0.>tst6o qrr br0gExn 6rf)Ca'r r6ob eor, o63qgtogt6o Qr Eolt$3po0o BXtqpqgqo
Agb.ldq,g0qmbob 0C.6C Jot6orco6ob. to6.r$oq'9 ttb3q'0ft9o90o' Ssbsbr@obo lt.:33bg63botr
6€qnol, 0ror tso6ob t$3$e6aq60q'r'r e.6ctc' o6s336 qrr bgq'b 3$u<'tbc6 tst6<r0ob 3gq'50otr
rfurqntg0,llr, 0ror 6rq6ob 0uro6ob, 31160 03tq'UQ3s Oooqcr 0t6o0ooo 0<n3sqryn6olr
ts3l6gqp0olsb, 0.rr ts<nt6ob, ttr.:orr:
a- roJ6drqx'rb ts3\3q13q,o ASbsdqX\xrAoo 6s&n$3Xpq,o ESaoMqt+ro qrolt3r'ro0o6r3os
erbJCaC0ob 6gq,s got60rbors6 ps3sgEol+trF3qr ls3oorbgO0o, 0.>cn Eo6ob: U$g0rotg sgr6olr
Jor6ob36o, q)rCo6.)BCbr qrs qrrtsjfu6,:, ba;3u't rcAoqmb 436u5B9fu0.>, br0b:bg636tvro3o $"6hgs,
bs&;Er<'r rqraoq,c,b SbsS6orbrngbl q.os X3ft51,6; 6r6C611;
b. qtggq,o o$rb flCtegca3q'o tsgl$dqlAqx',0ob 0jo63 Jo6ors ors6rbu6o 3gq'gbr 66m0ob
br0rt6orq,or6 qgs bcqls$fuq' .lottxnfulto t6sg &'rq.r3b orr6s0st6 tsglsdqp0qnbSbts pr
$rbqsgtig0rb gt6oro qrs o0q9 A6o0ob fob6gqrSbolsor3ob, gb:gtiorbo qrr ar6brq b,:OgE.:rn
6.>tfu0ob, Osor 0ot6ob qlr3Srb drgr(x'r6olt1$ qrs Jt63696tooU qrr3Orgmgoqgbr$3.
c. gUrrg66qx'rgoq,o o$rb axkuaUEo ?cli.rdq,cae"oaob 0jo6g Jo6ors orr6o0,:t6o UBq,car
bs3porurn E6oaob er Jt6cng3r36o643q'o gqpbSbott 6s0ogg696rtg;
d. g$dr"J6m("gogoq,o oj6rb axtqueuso 0Sltrdqp\maob oJo63 Jot6orsor3ob, ggpo3gr6o qrr
Jd,er3Cb€q'rl ot6o36gr6oolt &6o6t6.:A30rl Eslsjagbob br0bsbg636ob, J6oggbogqo eJ US$COo
6r6lolqpboU 0obr$3qro&'r0,:;
︐
一
42 id6
tLCld
-ct
e. bgq,o 639$ggrU Er6o0oor 0.:irs6b3 63bqg6prgq'o 63lsdq,gbq,oboU 0jtn63 Jot<rorr qtbsjOg0oU.: p.>
tt0brbgr6g0rvrqo $o6b3q,ob 63bsdq16q,<'rb3bb, ob933 6r<n6ot63 br030so .:qr6oq'oU flrndoSbolr,
dg6st6Bg6g0obs pr 0gdso6otr 6:6rbq,g0stso b3q''63$9o0,)b;
f. 0bs6qrsjgr6oq, oj6rtr o6ooryrsUrjfu0oU, a3$.>6rd3<n0ob, 3ooJgt6.:gqgbol,t ar63oor6C0obr er
br3gorr6o bot63bolr o6r6s6otg$ob 63brdq10q'<r6g0o;
g.AnbeCb 6gtqpq.o3q'o ACbrdq'C0qx.'bob frr'rEg Jot(urr erbrCACAr bral6o b3jgo68o;
h. b3go 636$grnb aStQSCgUqlo aCbrdq'c0q,t'l0ob Ej<'r63 Jot6or.: 336dcr b3j$or1tso (,slrsdac0Jt
tsglsOs0otn Joq'o6,,r.,5" qor trnaCbob ar$DttC0oo,, 6r$ fobrdq't'rr &nogr3qrgb Joto$o$1
br&nCaC(m .ltftn6t6rA30b, \)o&Jq'o6rC0rl, ps bfus tcr030b;
i. gtrrrU63Xq,Uogoqn cdbrb bs0g8ro rq96oq'ob EC$eUqr.Jq,c, ts3lsdq'9\'r'r0ob 0jcr63 Jot6or.:
brJo6o30ob Egt$0s6oU:q-o &'r$g<rbu
j. bgq'rl tsC6$Urnb aCtq'Ce3qn Agbraq'CaE{r0ob 0jo69 Jo6or.> 0oX6 Etlo0oom 6$r'6qroq'30olr qou
tst6o8oom 0rtu6tg Oopg0rb;
k. bCq'cr ACC$C",b Eg$qgeuqrr ACbldq,Cbqx"bot aJr6C Jo6orror3ob Jt6oggtq3q,o qrr
ls33rq'ogo3sgcx'r t6g$cryogsgoob, bAJEn rqr6oq,ob 636s6Bg6gbols qr.: b.r0g0.:rnt3 qrr0t6g5g6ob
Jr6o66r09bolt 6r6brn6go3qp0.:tr.
2. Oo6rftrq'X bcbgq€$ogo3btu g5q9s gt63fuCq,Sob ACteflAUqo 8gbrdqpOqx'rbob Elnfu Jot6ors
0er6o0otr: q.or q9r&'r3oq.o3A3q, Aqbs66Cs$rAo gcrg6ob, odgq,Xboom (rr bs3sq,qrS0gqxn
3t6o0obr6.:6 eJOgJ bbgror or6sA6re.
apbqrl 28
lDogqMt,ryfuto0ttu lSt6q,r60o g,t Watgrytao g,W
l. Sccbr$oqrg brbgq,O$ogo3bo sqor630g6 A0te-ecmq,o 63lsdqp0q,o0ob Qofu Jodrors Sgq,g6rb
6bo3r6g6ob reC&$3lr, t OD6erd,OtC \bo3O3fuq' Jot6ob3Atg Ororor3ob er
0.>oro
oarbS0olrsor3olr, 619 Eoo6r3lr reC&r$56 $gbru, gr6l,r.:0aCq,b, bsgbqt6gbgq, Jo6obXbl-r; strg3g
ggq,gbrb b4bo3t63fuqn Jot+m030ob gftg3rJ 6rg0aob3Lrr0tg; oqg036 03b.>0.>0ob bo03bU
:q6o06gq,o ggq,30ob qr:g3obr er 6)Crq,otC0otrJoDgob, 63tqgq.ogq,o ESbsdqr3bq,obo[
brggd33q,bg rqdcr63630gq,o go3gq'63.uio qnb3tso0o6sgoolr 3116903.
41,5c['-ct
ILJ9d
2. Oobr$oq,3 brbSq',0$ogog0o rqor6g0g6 tsSbqgpgq,o 63bsdqtg0q,r'r6ob 6jer63 Jot6or.> ggq,3b.:Lr
bogo.>q1gr6 erg3rtC, r0 ggq,gOoor ACbeU<gCq. E3l-tsdq,X0q'r'r6ob b.:ggd3gq'bg rq0o6X69bgq,o
go33q'6gr6o qrob36ro0o6.:goob 6.:6969 6.:&ngfu0ob ggq'30rb qrr oq3Ogb 3gbs0.:0oU bo030b 0ol-ro
qrsg3olrs qrr tfusqrobgbobsor3olr, 0ror ar'ltiob:
a. 3br636mqtr'rg96 agtq,:](t3q'o E3bsdq10q'o0ob 0jo6g Jodrorscn3ob t-rggor.r $gq'ob 0oq30ol-r,
6gls0r0obo er
b3q,0ob,:$3qm0o &nillbg63bob, l-ts6gsq'gbg0obr er
rbCAC tsCteUcgUg
ts3Usdq'36q'r'r0sbor6 e$r38o6c03qo tJb3r prb0r6g0ob dobs$3qrgr0<'rb.:U;
b. 3tt636gq'3o936 SgtqUQUq'o A0lltdq,C0q"r'r0ob 0jo63 Jo6orur3ob, pt6doqr j.:q1oob,
6er6obg0otl> qrr br6qrrt0gq,g0ob.>or3ob lx'6osq66o qrqgobs (,r tJoqr6o0ob rq0ogb36.:b3
0o0.:6oryq,o Jtto66r0gbob Oobs$3qn0o0*tr
c. gbr13fugq,Sog36 lrralst6o0ob Jofx'OClAo 6gbr'l3630o Ag$qpqguqn SCbrdq'Cbqmbob ACo6C
Jofubobr (rr Osoro m1rbC0obroEob b$3q'a$og<'lb 0bt6oqrs6 ('rbar6Cbrb 63$qgpgq,o
6cbdq'cbq'<'rboor 6r&n$ggq,o tso6rbbal6o ('56rbs{nxc0ob qrrgr63ob.:or3ob' fucrr Eo6ob:
rACSq)U6rl 6s6rorypbr, 3<'r6bgq,6of60q So6r6lf3fn Qrbar6C0r qr.> qx6crgboon A$16UEACqx'rAs.
d. gtt6g539qtog36 tsgbqgqr3q,o Qbrdq'g0qmbob aC.6C Jo6rorso6ob lsfuq,0Sogo
b4bo36p03q,ob J6o6t6s030ob 0obr$3qn0on$;
e. g$tfufugq'grn3C6 aCtefretUen ACbrdCADqx'rAob
QoEg Jot6orror3ob tl.lJgblloo elbArf)Cbobr er
Jt6o6t6r83bob orr6rbst6o Ools$3po0o0rb.
Agbqb 29
Jrzg,oooJgi g,t b6ara,4ncetoJ 6uryaxmt a$$tgXroa,t
0obrftq'3 brbgq,0$ogrn36o gtttr36mq'UqCb ACtqUqgUg" E3b.:dq'pbq,oboli 0jo69 Jor6or,:
Jatgogo3g6 ggq'gbg0b, rA UBSCACIrr, b6690q,oboU o,r6rbr6 tl3lrdq,90q,ofu6b qgr
3rq,q.ogb3q,g0,>b oqCh6:
a. gt63633q5o6 63fugqryq,o Egbrdq'CknDob 0jo69 3ot6or.r 3oq,o6o3gr6
gber3t630rEo o1161016o, CBCCOUf,o
qrr b.>to6cqro36rtro3
er Ut?JExogoqrl do6:$oqpcr0r, Uq3rqlrre ,:6 orr3obggq,rqr
s683gq'o $r6&'r0sq96g6q[0oU UsE3sggDo, t1.4 6gq,obb0o0U 0gtqgqrgqro Egbrdq,3bqgrbolr
3Jr.r63 Jo6or,: ggq'3brb bOs 0obg36 qs J06Jo ogutrr,rE (s6Bggq,o oj6r6). r0oL:or3otr l$3r
tmO3Ocnrb 36or.:qr:
27
ゞ2,び
′ι ′
'13
ε
ェ
̀―
i. gb6g63gq,gr'rgg6 bs6866r'r Jt5o69qry630ot-r, b.>Egrq,gb30obr er Arbrq'CbotJ Oobs$3qroE,
ar(66%re 6sbr6gb qrr 6$ottsggfu6gq' g<.r60sgb;
ii. o0.)3CE Bgbqtlqlt]qr, 63bsdq50qro!o[ &Jcr6X Jotlorr 0o3tt .:tiB6630obo qtr bsbsq,bo
t6Xg9t636q9g0g0ol,
grt6Ug 3g6Jotrgt6.r0o qrrgytrgq'o, qrrtso63bottr6.>6 orr3obggrq,o 6toor
0o6r$oq5o0otr, rbCaC .:t68g3fu00o Ur33orr6o 3r6qroqtggtiob qrrgfubob, brbgq,O$ogo
00r6ror33qo0olr g3cq'.: qrr.r63t3 or$r0qrg&'r0ob qrr3r3g6obr er l$Xr6r'r gg6igo30ob 6gbtigqt6ob
UEq,CArb, blor6og0ob ts30orbgC8rtso qrr0b0st6g er
rbrq,o 69j6oq'o6o30oU Ar&'rgCEC0ob
b3q'a3S8obocD;
iii. gtrfufugq,gmg3E agbqg;ql3q,rl A3brdqpAq''m0oU aj<'rfu Jo6or.>, 6o6o69 10o068333qlor
or3obuBrq'o 636ob 6r0obr6grb er JAJUorb qrr3r3tlot636oor, UsJotlo30ob Eg0orb3g3rtso Orom
orbo36olr t$ggfugq'tg, 0sor 6o316 s683gqn .fo6ob c.osb6r630rb 3g5jobU,F,otr Jt6og3qr36$o..
b. .:j6rryr6.>q.o g,!grc66 abs6b ob3on 6rtfu&nb 6gpbrb, brqr4 3ttrry6pqr5ogoq'o oj690r
AStqgqgq,o E3brdq,g\m0oU Ojo6g Jotiorr b.:bgq'A$ogo L:jfoorr 016o610o lrti3g", CECCOU$o,
or.>0c6st6o e's Ur'lgCq,A3ulo qrob3rm0o6r6rn[r6r6 ors3olrggsqrr &r6r$oqlobr; fuq,li 3$3o036 Osot
trobgqr0$ogo lsja66Ao &'r6:$oggcrb.:b, 0.ror 6o6ob:
i. 0o6s$oqtobrb j39g6otr b:b3q'0$o3o qr.: Joqro$o33t6 3bo366brlo:6 qs3.>36otfu0gq,n
rd)luJao46<'l0r'l o66s6otrgq6obr er rb<'r3olgogbob ttj0orEobttso, Joqrogo3gt6o Ju6$ogbotl
brj&rsEobsbr er bCq,adetsr6Cq,o0rflo.
ii.6cte,gretlq'o agbsdq'cbq,oOob Oj'rfu Jot<rorr o6aJ6otrooc0ob Bs&ng!q'c,090rbr qgr tuoao
6.>S33t6orfub.rb, 6rorr $rdtfurqt6o6ct6 AC$q1OeUe,c, Bgbrdq,g0qmbob aC.6C Jot6g0o
b4t6orr8ot6obo, 3t6et36gqr, tfu5oo6rqry6 qrt sqr6oq,r,r0tiq Ao[CCbtC.
Agbqn 30
A6;fttg2rf,: J*flJ(Tg, lBo667gt, Ftt x*x* 9,t t6X1t6o4o.jrgt gndd@Ae,
l. 0o6r$oq,g brb3q,O$ogoX0o .:qos666X6 0gtp3qgq'o Egbrdqp0q,<'rboli aC.6C Jot6orr
JUSO3I6US gbo36gbr0o osSrbc6o OerbrSoqprnbotr 3gqpbsb Ar oeCACE ggq,r 69brbr0ob
boOsb, 6ro1 OrorSob gttlg633q'gogoqrr
ofirlr
a. 3gq,ggt(rob br3oorbSborrb qr.r3s36o6gbgq,, r Olbsq,gbob 0obr$3q.oo0o gortrOrgo;
28
41,lgo-ct,
ILO9B
b. lsg3q,33oboo
J6o66;030ob, goqd30oU, q,Cr$6,obr (,r trhr JUq,OU6gqr sjgo3r,rbrorr
Ools$3qro0o go60s6gbo;
c. JUq'OU6rotr AJSCbCAUq'COC0ob.: qrr Eo0bsbUro,C0.lr, 6r'rAr'16o0$ coClJr6C0o, Ogt3gOgAo,
3o6oo6r6frgbo, 0o\rori6r*6,,, g3Oo\)gqm lr.:6tr,:b3r<rgbo qrs E3bsdq,g0ger0ob gr66qrg60o
gr6o36gqo J3q'O3ttrol, d36qp0olr.: pr &'rfuA36gg0ob 0obrg3qro&,r0s;
2. 0m6r$oqp lsb3q,O$ogogAo oqg036 E3L:0r6ob to0X0b 63tqpqryq'o tsgbrdqpbq,oOob fto6g
Jot6ot 0ogt6 br3gorr6o tsg&'rj0gq60oom AJ r6$Cg3d$Usqprio JorJ36gorq'olt 6.:63oox6g0obs
qrr 6siknggfuaoltor3oU, ,>ti.: aboq'<'rqg Jor<rrqn, r6JACe aoq'or6rqr b.:to6rqrog0olr 6.l0poqx6g0ob
0ot6oo.
3. Ao6rftqp brbggd$ogo3Oo oq3fu6 ACbr6$ob ter0gAb, brgrtrorrtso6obo trtur6or.rq,or.:6
63lrs6s0otmbr6o, t6sor.r o6ggqpfl)grqUfn l$3Us,6,CAob qrrg3ob 3r6o6A('Cbq"obsa 16 EJCA6rb
03tqgq6q'o E9b$ql90q{q!6tr ftmfu Jot130b 6.:90s6ory,3fuq'o qrr qrrgdq'g3gq'o 0r6o3t636o
mq63t<lol, bt3oorbg6or:6 p.l3s36or636gqn O.>b.>qxrb 0obs$3qm&n0rtg.
4. E3\gpgqr, Sgbcdq,g\'<'r0ob Alofu JofuAb C6olCbrs, 0.:oro 6,$lsago63agq,c, JUq,6g6Uqb
qrr 36erb6c6o or3oofgogrqrobob, ar<r, &n6rob JCt$C6"b 36obr qr.r grigors 3gqrggrlob
sqost6gbolb er abr6erJC6ob or.:6s0st6o ffigCar.
5. AgtqrCqlJq,c, A3bsdq''CAqrobob 0C.6C Jo,r6orro6ob erbACECAob, or.:3olrggrq,o qx6ooU
Ar$r6C0obr er L3tn6ggq, qo6obdog636Bo &,r6r$oggo0ob orr6rbrr6o gggS0ob
g$tqU6SCgutg.esqr, Eo6.:goqp lsbgq,Asgcrgbo oqg696 $3q,s Egl-rs6r0o[ to6:lr, 0ror Eor6ob:
a. to6rqro Jr6ogoq,ob trJer66pq' q.r6oldo3fu6ao, agtqpqggq,o 8gbrdqlbq'mbob
fro69 Jor6o,J
ardroArqlCf,o &'r6r$oq"gobob bgq,tsgggo0r qr.: JgrJgq,,:r6o$rgos;
b. Egtqtqryq'o S3tlldq,C6q,r'rbou QC.6O Jo6orr 0o316 tsXbqgq.ogq,o 63brdqpbqo0otr
5,:or3rq,ob$o696oor bJ36ogo3g6o bJcr6ggq"o qrs 6gr+ro.:6ogq,o qo6oLrdog030oU ortr6.:6obgbob,
6$3oorrt53botr, 0o6r$oqpoboLr 3tr6g63cq,,,r'rgs; r0.rborr6 0o6.r6org0,:tso, 0.roror3ob 03tr6s8oln
o6b6t6g;[J.>gob, U$.r3q,gbobs q.or fubg6bgaob or.:8,:6srtro g$rigEmq,gogolr bgq,E3$gob.:;
c. 0Xtqgqryq,o 6Cbrdq,C0q,o8oU 0jo63 Joc nor3ob, bJor66gq.,6 qo6oUdo5636ob,
eJ OUd)obOUq'o rnbo3j63bol_r 0obg3qro0o0, r gtr!3633q,gogr:
29
6336or6ogqn
'l?"5c[-cL
d. Egbqgpgq,o Egbldq,gbq,obolt Sjr'l6g 0;36330ob:or3ol-r, Ub3.> b.:36330or,:6 orrbs0t6rqr orsO:tsgbtso,
l-rJotrrggqr qo6obdo3bg6tso 0er6r$oq,3obob, erbg36CAobr qrs cnr3obggsq,o qr6r'rob br6r6Cbou, aro)
3o6ob l.r.:tr3oq'r'r bobOCArAo odr6,:6otg0gqr qo6oLrdog0gb0o &n6.:$oq'3o0ob gtr6gbgqrgogr;
e. ts3tqgqrgq'o
63b$q'30q,o0ob Ojrnfu Jotrror.:or3ob, t6gttrorgo3q,o, OU6,obOUq,o qrr bJo6gggo
qo6oldqfuOob rntvr6r6ot30r6o Br6orgqrr Jo6g0ob &'r0bsb3630ob dob.:Sgqrcr&'r0r.
Agbqn 3l
ItO$oWJt et AoaSCOaat fu6t*ugaJ
l' &n6sftiqp bsbgq'6$o3o30o Srqac&Jec0Jb oq3fuE aoodorn6 ts3lsb$otn o69o604or, Osor
Ao6oU b6\)ob6o3g6o qrr J3qt3oo,o AeEr6A90o, 619 gtt6363gq,gogb $obrOqrgbctfu 3rn6gfuoolr
C&1*)U6o 6r6bor6gqqp6otsor3ob trlot6<r Joqo66rn1, ts9Q36rp0rts qrs 6rbborigo3qr36.rb.
rq6offi"JE o obgo<6a.6oob &'rdqbolt qgs a$ArsCSCbob Jt6o6Xltih:
a. (rrouq,o g6qrr o$sb ogtloqr,'Jq'rA qrsq636oq,o 6.:tit.r6$ogbo, 0ror tsr*rroU Jr6o60QC0qx'r0r
0o6sg6ors AJ$oU ACbrbCb, t6sors gttqU63Cq'goBoq'o ojbsb tsgtqgqggq)o Egb.>dqpbq,obolr
0jrn69 Jot6ors Jo6rqro gbo3t6gbob 3o6goq46gorql3t6o0,r ('r bCq,ACUbCAq'oAr;
b. qrrggq,o of.lb rqrr6os6ob ggq,C0Clobr ('r do(to olsq' orr3obggql0.:orr qrs6ob Egbrb36
b46orSo6dnqr rqor6363q'o 6r'r6fu6O .:1433 a<n64g0orr ts366r'r336o5r qr.> lgr6otlgo3ob
6.:6ogCEC6ob goro3gttro Jt6o6goJSbo.
2. So6r6(r30.ltr,C Aubq,ob 6ro6rq,ob$rr6gDrs, &'rJoOASq'c, o6go66sgoob ArA60Cq,Cbr beCbr
E3bs0$olro $gbotr 0obXqgoor qrr 6.:0oogfti.: 0o6,:goq6 gggfuAob Oqrt go6saq.ogb,:r6g
3o6669ooor
6ror3sq,bflo63q3qb 3sq'eCb3q,CbC6ol, fubFr.Jq'C5ob 0Sgrtrgbotsor3ob, rtrCaC tsg\gq,Uq,o
Egb,:dqgbqrn0ob 0jo6g Jorvrorr 0qr6 [n36or6o UBq'CbC0oti r6gsgo$3boli J6qptrgo r6tJC0Uq.,o
0st6q63bob Araogq'C6rbr er are${6r&).
3. 0o6,>$oq'X lsbgq'Agogog0o oq[fu6 3rqq,COU1q,CArb ArrA6OCq'o6 re6oE63q,o b6o6ob6o3g6o
0o663096o er 3tdrUfu3q,go6 0roro &tfr3qro&,r0.l 6C$egag-Jgo 6gbdq,90q,o6ob Ejrr63
:bg3g l-rb3s Jo6or.:o6ob.
30
er
4Z 5c:1'
ILJ)B
-,t
Egbq'o 32
btXriots&'fiolto ot fiffifioAgmet
l. $o6s8qp0rtvp 3r'r63g6goob 0ot636obr qrr .>Oogs5g0ob t63sqrr53665t-roU g6<r36gq' qx.r63bg
6s6bodr6ogq'g0gS qo6obdog0g6or.>6 S6orrqr 0o6.>$oq"3 brbgqf$ogogbo ,:qost69b35 brg6ors0ottroUrn
orr6rdilt6o0qx'r0obs qrs 0olio bgoApq'o6C0d ffiots3fuqx'rOrb. sq6o663q,or$ 0o0st6otgs$o oq3036
A3U.:A$ob Ar 5gd63r6 trlAg0b figg6C0t it 6ot , Urlalr'r3bob 8g0orb3C8silo 3o br3r6orrtsor6oln qrr
6g6oo6rq-3r6o lrO6,UCOUd,C0t,r q)r LSojrq'rCer Urto6rqx'r3bob, g6doqr ACteU<gCg"
ACbodq'Cbq'obob
0jo6g Jr*6ors ot66r6ot.:6r40orJb Js606or'r6stboor. slr3oro bo036o 36qrr:
a- gtrigfugqSogqlcb t rC6,s,r8<'rf)ot,cr orr6,:<6o0q'o0oU, 0ror 8rrytrob 6c63oots690ob
Urgr6orr8o6obcr Jr6o6r6s036ob o63g3to56 brlncob qoJ ACbRUAUq,o A3U.:dq,COq,stAob ajt'r63
Jor6orscr6olt 0ols$3qx'r0o0sb;
r6bg63q'o agbsdq'coq'oagbob 6.>fuoorrt6gbrtr
b. bgq,tr u$grbcgcb er erbar,6carb fub
obgc66sgoob, 6s&rcq.ooq,Cbob, gtfu6o66 Jt6rna6.r030ob.> qrs 0o$o6r3c Jt6rjgo3ott AJ6Oq,oo! (gr
6rtorti3boor;
c. bgq,b g$s<qOecb -r6t6&qnaqxqb$ Jtsq,cocaao es braX06oCd,slgfrl6oJU6o 6oqr6ob
0oUsS3qrrO<'r0rb;
d. ginfu6$q,gogqggu 6gpoJUf, pr x3el6rraop6 e.:6qrrJg6.:b, 619 Ooogr3b qrs6bEr63
gSj6oqm6oC0ob 6gdg6rb, brto6,sqo lut6g\,o0stso qrr6gdr63sbr qrr Otrl6ogo6oX6otr 6oqr430sb.
2. $o6rap30rtfu &3\oor 6ro4sq,ollffi6gqo qrgbgggOg0o s6 bqgqg.>3b 0o6r$oq,3
brbgq'0$ogog6olt E Ct6 $"Sr6q3ayrra 3r,63366ooo1 6.:or3rq'oU$o630gq,o 3.rq,q.o90gq,Xb36oU
ts3b6gq,3bob ug6oqrg0go0rb.
a3bqxl 33
6fiba66rlXq7A; g,r A@otffiSo g*ryfrp g,rtebC
l. &'r6rgoq'3 b:fuq'0gogrng0o, Orom &r6or33qx'r0ob botrgg0ob 6gL:6r0obrqr, b.:b3q,0gogcr
;p0o6ob66sgooU 3o66oor sL:bgqpAC6 Ctuo r5 r6s&'rqr36o09 lr3r.r6grjgo g$ggb,rb, 6r.r0gq,og
3gtlorfuO.:b 6rgSg3b $o6s0qrg0.:63 3ofugfornb 6rbborigoXq,gb,:Uors6 qr.:3rg0o636gq, br3oorbg|[;
brors6rqro AcrECtC 6gob$s3qro.:6 bgqnlggggb,:0o bb3.:qrslrb3r bgjgor636Ur
3t
eJ A.6CtC
f cd,-ct
'lZ
tLo9B
00bo6o8obo
sJoo3060b
5o%Ooし
bOで ob00∞ Umδ 0 0。 30069o5o6060Ψ 0 00」 。
80J85oし 、
で、
で oし 、bOqrOb。 し 8obsdぐ P06qPo6oし
a。 し
ObOoO。 し 00じ め。
、
b50。 6oΨ 066o3。 し
で
2 0o5o,oΨ Oい boΨ ∞030o60・ 35oo o9005ob0650oOΨ ‐
,
sbOqЮ 605 55 58oΨ o60605,o550906● 603m53350oob
∽ 05o6R350035,、 ∂
Ψo360605,ゎ し
」
3086oし 8o゛ 。
∞30b b00o09003Ψ
し Om5oOo6056oし 、
6oЪ ●
3o3uΨ 、
Oooし , 95030し 。 で｀ 655bo60o0906。
し
306o02いも8ob09300 3ooO13じ 06∞ ,o56sab905o00 950o3"?ObOΨ
o6g」086sし ,6o00で oOし ｀
500J∞ oし 3oCbb3 33180,Oo5o,oΨ O J308505o
し
、
bЖ P360｀ 。
｀
b。 し00」 55o%Oobで 、
00♪ 5obab 5b"り 。 し
09Ψ ゛ oO。 し Ψ xЮ oし ヽ で ｀ 3o30Ψ o6胡b。 6。 。し 06o350で o
o5bOoo"゛ Ob bOЮ obb。 ●5835」 6¨ 敏輛06ob 36o66 ゛b
b oQ0605 NIb
Ob0930qn6、 そ
oし
60bo 9、 あ―
3 ban」 夕で、
ま,し Sbm6.906s,コ mΨ ttb《 界囃穴P000b5Ⅲ ゛qゅ 60b OJm50 3●
60Ψ 。
5o%50o06o, し
9 059、
ぃ60mOo9∞ 50Ψ o o偽 。
β
o060m5 で、 3m55oqmmう 。 800Qo5
0o5oOoで わ56ob p。 0い
む
中
34
あι物
の
…
わ
a照 プリ励 ″没u"ο
…
lね oOm0 6。 明 民P。 し
6090b6● 5ヽ bm660090bΨ tt U5,o00oJ∞ 5し 8゛ QttU甲
っcTo 3[ρ 」
'05゛ 5 fttΨ
8oい ∝ゴbqp6ob ttn50&fゅ
06゛ Ob 30000000,0゛ Ψが'3お いΨ゛̲̀t0000o00")
603d53050oob ∂
2 い ゃ ゛ヽ
響 認。 蜀崎Q・ b ano050oヽ ∽30b 30000試 )。 3爬 65 ¨ 600oo
o」
ヽ
3oめ O。 し
65 3053050oob Ψ50、
oO嚇 bЫOm00 6S00303モ ∞し,
000600い し3J&⊇ 600,
いや065山 b・ lo3600 9。 投503b8可 b00δ qu6 650qh6sb
3mOoo000b 800ヽ 四βqpう 。 。
の3650000 003Mb Oで 05dboo
。て
や。し3ヽ 66Ψ O田 o9δ び｀。
330000000b103606o Oo」 00"゛ o5o6マ Q"く 90δ Ψびう
卿Ψ06Ю ObOΨ 〔
bsbooΦ 90ape505 05RsqЮ Oo6判 6o ∽30b0600oo, 5QoS606UΨ 。 30030o05o06ob005 95
5 0oOo6∽ 06認 o
し
ヽ
3Cゆ b゛ ∞。
。
0660 3053050ooo 65Φ 3●甲
6500090qIゃ " "55aマ
"0506択
し
5bOで 06ob q,Ob 0055,oΨ O boboΨ 8'030o085じ 5の o5o9o98595
60315マ CXpoo060bで 。
し
撼0∽ 。
6。 O∽ 3Ⅲ
ΨOb"5o5,
50時 o65603053053品
43 80bΨ Oo 959"5oΨ o 3oob● 3506o
o6o関 m66。900Ψ 0
4 30000000b103606010680305005、 陸 O bδ boqq,030o00b0006,∽
ObOo006。 し
6oo59oい ∂b6∽ Ψ06603。 し
。
,oo30Ψ ttb。 30。 しbb3。 マ b3● 30あ 006obo 9。 ∂
6o5o,oΨ 06。 し
,
つ
/ι
曖 ,ィ ーは
´,′ 3
l
m50
」
δ
oで o5bo60も gぐ To 605906090 3mΨ oOo30し ｀ 95 00Ъ 賛
Ψ069060b ∂
090Ψ 0 00bδ ∂
o」
5
806035。 し0055,oぐ 006。 し65o3590"。 506oΦ
30000000b
'03606o
3、 6製 o 30530b86。 ∽, 8o65,oΨ O
5o6803055
し
。
boΨ ∞0300δ Ob
、
050ooし
30い る。3m」 oΨ 50oo6。 しb00955 3058ごら
305806050o5Ъ O, 0。 ∽ Oo06 ,560o9∞ 5oで o し
し
｀, 6● OΨ ob 山o6u8じ 肺5o,oΨ O boboΨ ∞悧 m36。 し 06o 00b認 090 0〔 p605し
3b3で
OCP'6。
300000000
,
6803‐ 5 3o600。 ,
。
。
00ぐyD、
6
55 w50b,60oo ゃ o30530じ J6。 8o Oo5o,oΨ pS
bobOΨ 〔
T5
bO"。 ● u∂ 6、 3Ψ Ob06●
ヽ6bm悧 o36o
0055o90
00613Ψ Ob060b
"030oOO●
b005oい
Ob
6。 9230● 50b
63● 630Ψ oq"｀ 68035゛ oc,中 う0。 5o390656o3m53050ooし dま でo3o00も 3Ψ 。9。 5 。
あ8035065〜 0叱岬 86060o∞ bo 03Cゆ 。
。 押 30Ψ 。
960,650600。 50bu甲 060b● b
3い の3。 し
O」
mQ´ 0%む ∞ b60506‑o OΨ
030b3●
で飾
u
3●
3Jヌ pttSo"曲
P。
350
5o駒 命 で ∞60Φ 000o徹
。58o6鈍
b bbbO。
ば bST00し
躙 Ψ5
"506ぺ
昴 q bOSし ,o00o55,∝ TO bSbo…
0拇
805い Q゛ b3sb Oo55い で O bSbo…
"03じ
0055,oΨ O bSb3■ 呻 円 006し ,m60
oOb 8ooo●
06。 し
の 詢 δ渦 0.￨が 欧マ600
95bbOΨ ゛ w0 3｀ 69αpooOb 5555ob OobOR300
b00∽
̀x"0社
ゅ ,こや(kド T0569。 も bOΨ 5 35欧 マ(Xp、Do
90
"詢
730000000b1036● 0"68o305 00bo,で oし 3●9¨ 0。oo 80● 603● Q。 ∞ ｀680359認 3060Ψ O。
。 06
ObOWQ♂ ゆ bOq σU∂ 653面 30q理 o68駅 00由 昴 lo3 bbめ 郁 0゛ ● 3● 95。 欧
"゛
bb
沢 昴 昴 謬 T0 0山 b05o360b305詢
:3‑o 568o35゛
製
」 m3Ψ Ob 3。 や。あ
恥 Ψ。
∂
(D∞ ゛りΨ05
'59昴30530b86oo, 00b30q6oじ
o〔 0, Obo 6mp60 0b
∽始欧 QOあ 60b ∂
80068035
,崚 ゛話0匈 bΨ Ob 00‑53で 彙b00
6090 568035● ob ψ ∞し
8 300000。 しo力 bO Q5あ 006α " 6o360b S68035 "906● 6060Ψ 、
,m06面 り欲〕Ⅲ 昴 Om。 0■買 。3obめ 島 b090buΨ 060お し00し ｀6500し ｀Q
,
5 5詢 bOo060 bb35 00bo敗 ゆ 05眺 0
9 30000"Ob 10360 6569503Ψ ゛0し , 6。 でヽ
96000し 。
。
し800ob303認 0,005、 ,製 O bbboΨ ∞。
90,6o00Ψ 850
9530b606uΨ o 305」 Oo060b Ooob"Ψ ゛Ψ∞も
し0｀ しbb3b, Oab30 335Ψ 03%0600b 6」 050 Jb306● ∞ , 6000で 00
bOΨ o, 8003Ψ 。
｀わ
060 で。
bΨ ¨ 6ゆ 3さ でOb'05063マ Q゛饗 0606b
536押 80Ψ ゛b505Ⅲ ゛560欧 〕
｀
10 30000000 Cn● 3● 9 655boも Q3653b bむ 3の い。し
'055o6ob"bo6b
マι ひ′―σ
ェ
/t´ 「3
'′
H
6●
OoOδ Ob
30000000b 8006 805」
o30JOgOo Tヽ
6506∽ 。。50buΨ o
5bo60oOΨ 060し 。∽ 30し ,
00s6o 3053053oob 80bヽ 6500し ヽ9
'06、
o6655σ %o300b
0606ob
∞ 5065Ψ 060
0T03● 5o
ヒドで o5oδ oCn 95 5o85o3b 30630Ψ 80b30965b
OЪ6〔 030Ψ 8∞ 8b8■ bo306o 3伊 らし■5oぐ o∽ ,し ｀そ
12,o5、 8906● 603m53050oob 8666Ψ O関 。80'5o中 30000000b"36060,関 5065Ψ u60 bb。 ∞ΨOob
∽b5bOobo∽ , 6り 6005500uΨ o 0606oし o66
♂b、 300b 60ヒЮ6し 06。 9。 5 oQ0605 65い ∂
蜘 ΨOb
。
し
｀
あΨ00b 0006 6、 5ヽ もR360qЮ ,obO∽ 5 9。 3o6o606ocn, 3mOo000。 し 0006 58ob6o
し85o0350sy● 6。 9556認 o〜 o5面 0
3■ Obob∂ 関6Ψ m。 。
00● 5o6okつ o59場 o3à゛ uΨ
133000000。 し 恥360。 ● 6● 060。 50aり で。 36゛ Ob 0665o%輸 00し ｀」
゛ bb節
8oNo5゛
測 睫 P
6o50」 b306o"● 000訳
8♪中
,36o3"P060060CD。
で ｀ 。L5o000oO,
36o30マ Op060bS 95 o匈 5o00o06。 し80bsbOb 3053050oob
6o00qp0 05o 05o3oい 0 6。
80bsb● 8obo
蝠ゆ 帥
"mし
QttΨ゛
…
35
め 陶
ゆ
"⑦
10o5o6oΨ O bSboq"o9o060,」 3側゛認。
35● 認0,
い♂hb 6o506oq翼
し
5o3市 3050ooし ∂
xPsh 00b3Ψ 09∬ 。あ0'Ψ 。
゛Ы
〜
'05、
。 3や 。
35ob 000300600,300C000し
6o505 81n3中 b000030Ψ
'6択
⊇0碇躍 ゛ ゛ Ob
3053060om Oメ "3岬 bl●5゛ が
" 35甲
00Q'OЮ Ψ 。
し、 管 Ю 3"b⑩
。 tnac● っ
地 ゛ o60b00じ め 05
Obメ
5b̀輛
uマ
OoN゛
6●
・
"30b00Q゛
'爛
bOC∞ OoO曲 い 6 P6o505哺 Ψ 86て嬌 0 00b ttΨ ,SQ昴
2 匈 Ⅲ 96oO Ы略 飾 匈 δb 0055,α
"b●
60b
060bXP 8‐ 50,い qPm 3000000。 し000b035oし 000ob側3●め,506oXo06製
o565
a
∂ゅ
8。 m
脚 5ま ゃ Ob痴
幻メhb 00詭 5906oし b5bOマ
3 30000000 655bsヽ マ
36、 3し 556メ 故
4 誦55∝ り ヽboΨ ∞。30し ,6o00Ψ ヽ03● 00000し
o5656000,000d甲 5。 Q面 650000
3mOo0000い 030し
｀6か 6調 050b
650∽ 3｀ 90bl・ 5● 5,6o030000000b∞
6。
Q350Ψ036050
9605、
誦 びbΨ ゛ obOし ,
0055oΨ O bヽ bO暉 ∞ 080o605
」 eS
も、
030b'5boQ"5o o56、 6調 06。 して
906ob 36000b0 030b曽 0。
906匈 Ψ。6o6沢 Ψ゛つΨ0606b
,
900S6o3053050oob 43 00bΨ 8o
'050b90し '05o
ぅ
00606o 9o し。6∽ UΨ 00う o, 600Ψ 06o0
80b Ob B。 」
o 003Sで 00606。 し30bあ つQT065%0
し
60 3053050oo)6∞ ●
35Ψ 。
5616o00btb 80b｀ dΨ O。 3o∽ oo060qЮ
5 、
90bヽ
し
Om863090 3。 6309590
9o3Ψ 。
じ 59600o,m90こ'5Q雰
りΨ0058o60ヽ 0058009600 556o6調 OMO
¨D● 5o9喫 に ゃΨOし
∂
330631Ψ 036q30bOで 。し
b90505,o5o
。
3Ψ 05oし 、
δ
06b
34
'050buΨ
ヾι,ひ
。
ェ
′を 」
̀―
'13
0gbq,o 36
s6As6oAorr Atdbog?t
l.
gr'6gq,o r66J6oAo 6r6oboq,Cbr JoaoOCOotr 0o36, dro03q''og 03o03tss330b s66r6otsor.:6
eJJ)gAo6CbUq' 0ol-rrtt63bg0b, brJoFx'r t6gcr036qr.:gog0lr qrs 6:qrrbgg0b 0.:or dgUsO.:Oob 0o6s$oq,3
brb3q,6$ogob. b:Jrbgbgrqr, ra tBr6rbJ6Cq,b 0ggdq'o.> 3r'r0o636b Jsbgbtqr Oosfloqrolr 630ob0og6o
obgortrOrgor, r6<n0gq'bsg bslotloqr 8.:o6q'ob. 3r'r0o$3$b 333dq'or Eo6r$oq,3 ttrfuq,flSo3ob
aoobo3(,b eraroCaooo o6go60q3ol $o6.>0pg0.>ttr3 Jo63C60ooU 6.l6bodrgo3q56rbor.:6
qrs3r3ao6r303q' ts3oorb30orr6 0o0y6ory0r0o.
2. o0 tsg0orbg6r3o, ory 0o6.r$oq,C t rb3q,sogrn 66o036Xqxn36sp rASorbCOU :66:t6o3ob Oo$op3bsb,
3o0og9g0.:, 0olro6ob U.:r6$436o o6gotifugool-r Lrrggd3Sq''$3' Egodq'gbs q36rn0o[ ts3b.:br6olt
brb3q,a96,O.1, $o6raq.oXar63 3o63g66ootr 6.r6bot63o3q,g0ob .>q6oq,tg 630o$0g0ob brJotirn3bob
Eglsbgb, o31o 6gbr0.>0otm fubU363br 6sgr6oboq1bol.os6 bsOo o3ob 3r('JAo s6 o$Sbr
$r6,qrdr6oqrl. 3oAogg6b Utlq,CAr qfitr qU)brAobo a<n6r$oqt tr.:b3q''a$go Brtiorob 63&n$030oL
J6,(Y,OCbAo. &r6rftq,g brbgqf$ogob aogti 6sg6orboq'36ou lsJrb3boqr .r66,:dro6ob $stlqr6g6olr
6g0orbg3rtso 6rArnogC6C6r s0 agbq,oU Jo6SCqo 6.:$oq'o.
3. 6r3r6omr6g03q,o gr6Xaob or66r6obr6rxi 69fur6rg3t6o 0qn3c5o glr6ggq,gogU r66u6oE56oU
Sotr:$3q9o&nbrb gggqs &'r6r$oq1 bsbgqfrrgobsor3oU.
4. &'rbrgoqg brbXq0Sogogbo gltQ36mqrgog36 r66r6o330ob tt3Sorrr6o j35g6otJ
0<'rlrr\'go0olto3ob 0obrg3qro&nb.rb qgr [q,b g$gohb ,:q6o@3qr r66st6o69bors6 qts3.r36ot63boor
bJsbgbcr $o6sp.:q6bgbobr er tel6rQo rngm035q9s0o96ob 0otr:$3qro0o0rb.
5. Urlorvx'rgbob 690or$g310o, JoaoOCOo &'r6r$oqX Lrb3q€$ogogbotr .:66rtto630U ArQrU6Cab
6sg6o,or6Cl3qr, gr6g6ob or66s6ot.r6rxi L)3go.lq'oto63b3q' tts.:66$oXbb, go6qrSbtt Qr
Jr1o66rs0g0b, rB Ub3r 3o0Jg$3636 r'r66$rqgbb, t6.:ors ascoo gp6sqrq30s 3orJ56o6 r66r6o69bEo
bJarno,Cauq, orb<n36rb r6go03Sqrrgoolis cg) OcC6oJU6o
qr.>b3st630ott ts3lsbga.
0gbqn 37
ot;6r0Zffio0embs 1o1tfoqp blbeA|ogqb gl 3o0o61jb Molt
l. g33gr &'r6,>$oq,C ltbgq,a56g.6 3Eqo norr6,>0tlt6o0qxnb 3o6o$3$o116 qrs qrsSb0ulott Solr
$93rfu6b 0roro a.:6erOob 6s6bot6go3q,X0&r
35
2. 0er6r$oq,3 bsb3q,OVogrn30orr5 gFroro36oro0.>0o, JmAoOJOo l.t.:or,:6.:qrmqr oo6.:q,otl$o6g0l-t
$o6s0qr3b.>6rg 3o63gbgootr 6s6bcrr6go3q'30olso6ob
3t6o363q'o 03js6ob030ob 6rdqro3630ob 6b36br
qrr OSoroqrgbb, 0.:or 6orrrob lrsg6or.>6<'r6olrcr orr6sdil6o0qm6ob b:03rq'30oor.
agbqn 38
jo&q9X6ob 3Aa6om0,t tt@'t oA6,:0ouaofui,t0
go6r0qrg0rrfu 3o63g6goob CBCCOUtu 6s6bo63qq'30ob b3q'ts3$9r'rbobr (,r
0.:l-16o
6ror3rq'ob$o63$gq, bgg6og06o, brgttors?lcfobo ors6r&l6odq,obob S:bsq'ob00ob 0ob6oor:
(r) 6rgr6om$3bgq,o grfuOob grr66$o\oob [rJ93o.:q,oto{tr3b3q,o bss6366og0o car lib3r
o6616o36o ggq'gbraolroq,o rfros6 B.:gdrorS AJoo ar6Qrooo 6sor3:q'ob$o63bgq'o' $o6r0qt36st19
3o6g6gootr q,COCq,XOCAob 6r6boq3$s Qr br6bo60oCq'36r6o. b':]otlo30olr 698orbg3s6o'
JeraoOCOo tnr3rtoOb tBC0orq'obo6Ca,Jrq'
qs$gbg&3q,36gabr qr.: Ub3s 3rnaJ3$36$3tt o66r6o30b
aoratsqr(rrb 3r'r6g6goou 6r6b<rrt6ogqp0oho3ob lrslot6rn ls3jbJ36$o (,rbJ36r aroo ar6Qsooo)
6sor3rqnb$f,63Auq' bg3r6o308o. 3o0o$g5&, Egbrdqxt 6r3t6onr6303q'o
l-rJ6orq'otor6X0gq' q.o.:$3b363qXbg0t r
g636ob ot66s6otsgoob
(rr bb3s 3rn0J9$36$3t6 o66':6o3blt 83lor3rbob,
3o6$5goou 6s6bo{53o3q1botr 6gbrbg6 55D6otsob 0o0trqr30s arom
l.bj0or6r'r0olt bg36oao.
(b) A$ArOot 6.:5tx'rr6go3qp0olsb, ltsllcricr3aoU 636orbggr0o, JoaoOCOo oq30b 'rqrr0or6ob
pgqpbsorr tsgt6orr0r'r{trotxn fuqQ3t6gq'3b30ob 6.>or3sq'ob$o630oor QJs6bCAUE'o
Oer0trqrCb3q'o r68!6o830ob, 6B3pbott Qr berArQo
Ar$CbCAUq,CbCbob 3r'r6lr3q,$4q0U, 6s
6X3ofoSqrrgogbob 3oor6qo6or+r3boo or6opr6 oj6sl-r 4oq103q'o g36jgq0ob A3b6ryq'C0ob
auoq'o(r}cbr qrr 36orq6o6rqrsgvfu s'
0gbqn 39
JoerOC&) fiA;infu,
33o6o0o33t<r
Jc'aoocoo o16 g3q'ogrqr6o 36orb3g rfulirft $.:tig<9566b 6c69t6.>q,36
qr bogorq,grer bro]rnb Eob AoCd, ACb6.JE$Cq,o rjgqob3Oob 63brb30 qr.> ts3b:dqx'rr ACoOr6otJ
sb.:abqTrb'
Eo6.:$oq,3 brbgq€SogoXaob 0o316 ao$gD3qlo Jb8r6oaCbobr qtr o6go6a':3ootr 6':6boq6ltg
qrr
ergud6Cbuq,o $o6rqrsq9303bo (,r b('tlQn r63godg6qrs3o3bo. slrSon Urbob $o6lqrrqrSagbo
bc'r6rqro 6rgofu6qro6o30o 8rr6oryqn 36cgs oj6rb 3o0o$3$ott JEAr6oAAo 0o6r$oq'3
Usbgq,S$oger30ob JoaC6Os6CbcnrE 3t6orrqr, oa]o'>b3on rrtrb30r'rOb'
36
'115q
ILC)B
-ct
Ap\n a{)
A,,fitfogC b;bXgdfogoC0olt 3afu5tiX66o.t
l. 0o6.:$oq,g Usbgq'0$ogo36o r+rg63q,s6ryq,rqr o316o030o16 Oo6r$oq1 bbgq,0$ogogbotr
3r.r6gg6g66orb3, So6s0qrg0sr63 3o63369oo11 6r6bot+r6o3q10ob lt3oorb3bob 6s6brboq'33q'rqr.
2. go6,:fu34r69 3o6g6goob drq'r6o 6gl4q'oqrs6 rt6r g63os63b gSbo o6obr, 6.:36ronr6903q'o
3r6gbob ortr6rbotsgoob m63r1.:q"J6o 0qn3s6o &'ro$63b Or'r6s$oq'3 brbgq'O$o3o30ob
er66r6otr3oob
3o6ggrfu6gosb. ECO<Str6., A3\3qx536o &'roSg3s 6r36rom.>6303q'o 3r63bob
53fu6rq56o 0qro36ob Eo36 ottr $3q'oSrql8o Xr6orb3q,, 16 0o6s$oq,9 b,>b3q'0$ogo30ob
3e6gtfu5grnb Ar()rS$COoq,C6oo).
agbqn al
Cdo@r&,
6.r3frn.>fuAgqr, g6gAob orl6r6ot4oob 6969lirq5r6o 0qro3r6o $r64<'rrqg65b $o6ra<954r69
3e53g6goob q6Joto$,u6b.
agbqn 42
oXgdofua;
go6rAqbufu 3offigor qoss bCq,&"brffis<g 2007 $q,ob 30 0r6$oqrr6 S3Cq'r brbCq'a$r8t,lb! Qr
r636o<'r6rq13r6o o6$3564oob r{16s6o\og0obo6ob' 6o3<xnt636o AqgC0stt'C brCl6cr'or6C0uq'o
3660ob or66r6otr6cmb lrroru't ogoMlo.
a3bqxl 43
gqryXbag,XbXblt qpAt
$o6r0qg3br6g 3er6396gor 3$36qgX0rr530r
b6qAr'rA$3r6o tl:b3q'a$ogoCboU Eqt6 6rr6ogo3r3o'>br cgr
6r36cx!6rq-J6o o6gg6trr4oolr m66r6ots6o36olr 0o36 ogo3orq136r q.osa.osli$5n56sb o6o qos o0
63bob0o3r6o b$gq.,a$ogob 16 636oo6rq13rtro o6$5664oolr <n66.r5otr3o9bob 633t6or3bobror3ob,
6o8gq,or6 s6 &'ry$g6oror bgq'o $o6ragbvqC ao63363oolsor3ob'
37
ヾ2,び
/ι
」
'lJ
ェ
。
̀―
0♪ Ψ o 44
わ
″ガk7θ膨わ屁じし∂
■″ζ
̀"ι
1
.̀606¨ 5メ でu6o
″ b わゆ
05o066Ю 00b 066
oも ぉ0060''
bttδ b
60で 。し
656
0っ でo
60p● 5ob
bOΨ ∞。
bU306050Ψ oし ヽ
90o00b000680融 o%55oЪ 崎ooし ,6o00Ψ bo3 50360oし 、bOで ,o30o03s
mし 。
9065,o5● 0906｀
65Ψ oし 00b03Ψ 00う ∂
60 3053060ooo 6060Ψ o606Xpし ｀
3∞ bO。 の550o056o06● Oo
5bOoOo 嗚 o5obo600∞ 。
, 3053050oob ゃ。
Qゝ 00oい い 55 800価 06oし 80ヽ b06 m9o30。 でU6
60 09qP゛ 。
30bOΨ oOoし Oo00Ψ o55 '0550で ゛06o
oo05 bミ■〕∽｀
903Cβ 050、 30。お 」 や。3oび つ
3053050ooo P3● ΨOb10506uΨ し憾o∽ bメ05000、 6o00調 0
2 5o5509o6● 60 3m53050ooあ 6● Om305゛ りでo
005o"qO
じ
5b爬 ∞OBm050", 5qpゎ 350Ψ
8oboΨ 06ob 8● 66Ψ 0600
o6ぃ 5ぐ 島500obb Ob゛ 50● 〇。 38Ψ ゛｀
34均 匈 bヽ ドも 卜q"305」 oobo 9ヽ 47っ 匈 bで ob 00‐ 2 Ψo 30‑330鴨 0 b6』nw506ob ,● 6
8"∽ 3中 。603m55悧 6o o5o066む 00b06ぃ 5oЪ 50oob Oo06 q"3oい 6063"S6006‑bo60q。
4 606oo5メ
で」6o
33[ρヽPOX"。 中
●6655め 輸 ooし
6●
050066輸
00b Oで ち 漱 う%Ю Oo。 し, 0"
田
ob B562爬
゛昴 ,
b00b00000ob ttΨ
060Φ
Ψ 06● 00boT●
qPm5 0o5o,oΨ O bSb09∞ o3o゛ Ob 3口 6Ⅲ 050o飾
30助 ゛ 000b 0055,oで O bbboΨ O,o80o。 5 0。 し3●
8■ oま p゛ b8obo"q600
b00b o価 Ю5゛ 5,明 ヽ
■ 3b oCに 05o bOS, 6J〕 マ05o
68■ 漱
5し ヽ
50● OqЮ ∞偽 』凸 む。
び%Ю ●
PⅢ 8oで ヽ306司 ∞
"ヽ
'036o bb〔
45
…
あo認bみ い
1 '呻
y島
0 305a160oo d型 580 13マ nb 6。 0803
Ψ゛面 ゛wS5 m6● 50oXOo q沢 Ob
00じ
55 00♂ p060b O― 昴
"COb
5 606゛ 輛諫?つ 60 05o066● 300b 066● 5o%oOoobぅ o電 ob, 6oO〔 階o0
｀3響q"8。 b, 。
2 3o田 Rp し
し00。 b905b00o00
603053050∞ b6ェ)。 300060b● b, マ50o3。 ひ 5b。 505b∞ o500〔 漁の゛。
,o5o8で ゛●
。
関Ψoし
し903o5d500● b b〔 やo6,30530530。 3う Ψ』o 80TOb 00bo し
l bOWΨ 。
b。 6500803輸
Of・
で゛o5o606o95。 ℃QI● 口D QQOb 800Ψ
００
47
ic( -c;,-
tL,9) B
0gbqro 46
p,njAXAo
l. qrgtsmbgq'or go6r0qp0rtfu 3o63g6goob 0ob6g0lrs er r&'r0r6Cacr,s6 6g3ors3bgbgq'o aroCACbob
6r3go4br.
2. 6r3gopbgqro qgscrrCagbob &'robb6r 83odqlbr 636ob0ogrn qrttob.
A3bqxl 47
a?garry"bcbo
l. $cq,r 0o6r$oqu bsbgqra$ogob E30dq,or $.:t6&.rrq6o6ob 03q'oE 36s $o6r0q9br69
3o6g6gosborr6 6o0rr6cnCbr8o q.os Oos$oqmb otr 6rgr+nb 6C6C{t rq13tc,o
Oqn3sbb 0CbC6'rqIJf'o
a(r6$o a<n6r$oq'3 l$bgq'agoEoCab r6ssr0o6Cab rqboffigq,o rgq"oq1bob tsSltbgb qrs otxr36oot
0o0r6cnr3b .:66cr6o6, rp6o63q'o S3qoqgboU 6s6boqSob 0ot6oo' or3q'o$ oro 165 tslot6oqt
ao$3g3qn oj6rb A'r6r$oq,3 bsbgq,0$ogogAob 3o6g36363os. o0 033orbg3.lilo, or3 sq6offi3q'o
63ggo8ofubrag.r6 br6o o6ob Ar50r3q'obr8o, 0o6r$<ry'9 U:b3q€$ogoX0ob 96on ASbaScao
q9,:qgaocD.:q, 6r&'rgb0s3690r 3r'rbg36363oob BrOJ6CbotJ br3ocnbb, p69r<rrqutto 0qro3r6o
5sgr6oros63bgqn g6g6ob or66s6ots6rrir g6oqroor &'ro$36b 3r'rfu3tfuEgorb
JC6,Jrllr5ltrrtso &'r6rSoq,9orr er6o d3ls03qnor a"eCAUCo fubob8ogrlo 03q'oE
qrr0tr$t63orr qtr
gbr' 6X636rq5t1o
0qn36ob 3o916 6sg6ts369br XC6 aCECrt sgUrl sbs00qprU ('rtJ",A(trlo3Caq'rqr, boq'<n 830p36
0o6r$oqp b>b3q,0$ogo36b' 0ot!:q305Q.
2. $obr0q60rrfu Aebqnt lq,o J36j$olr olr6lbAr(r &)qcbUq'o q9,> qrr6$3o603q'o 63q'oqr36s
dsq's8o 0gqrolr ogqrrOgsor3 {gggb, r6o6s t6q,oq'X0ob prQ}3ogg6oli 0o0366o1;ror3ob rt6tt363q'
6o6ogoqp lsfuq,0$ogoor,: odro 03b0gqnb Ao96 a<nbqggbs 0obo 0oqg6ob tn56q,ob q93ilo6ot630s
$q,oq'Car b.>3rq'qp03q'or o0 0o6.:$oq1 Lr b3q'0$ogo30oU:or3otr, t6o03q'or'4
ob 6ooqgb'
3. od 396or[g3stso, or3 3er6g3rfu63o: 3o6b36bglrob brggd3Xq't3 0ooq30tr 83ttsb'>Oob
l-qo J36j$ob glrbrbarQ @oqSbgq'o Qr
6,:qr.:$g3grJoq,gbsb, $o6s0qrXbr69 0g\'r I
qr&Jdo6gfuq,rr, Utl3rq,r'rcg 34a, 3Ea, 391, )3- 40 atbgC0-$ q.os34tsotfubgq' 33q'oq'30'>' ggq'r
3o6rgoq,3 b.:b3q,6$oSobror3ob d.:q,r6o c(rob Orb ts30q66, 6rrq0p 33q'oq,30ob Ooq3bolr
qrqobsor3otr ao6s$oq'3 bsbgq,a$ogo3aob r , agUragqrot-r 0o36 ar'rbqrSbs 0roro 0oq36ob lrogq'ott
qgJer6o6Xbr.
39
ゞι,´
/を
θ
' 3
̀
σ
ェ
--]
0gbq'o 48
9X6o6b4ttt
I. Oo6r$oq,3 LrrbSq'O$ogrntr 033dq'o.> F5$<gCArt6C ao63g53oo[ qg6o6lr.:gol 6r36onr6303q'o
36X0ob or66.:6otrgrnb 6g63t6.:q136o 0qr66obso6ob $gr6oqx'r0oon ts3go0o630ob brg3dgq'b3.
qrgsobbtor drq,otso 63qrob p696sqry6o 0qro36oU 0qt6 6gggo6ofu0oU 0oq36oqrr6 g6om $q,otr
acacaca
apbqn a9
aobfggnA, ga.tA$o
gtr6g63gq,Xogoqo g6er oj6rU $obsfu3!u63 3o63g53oob Odt$"b OoUr$3qro0o go60q)9bo.
agbqn 50
,:gotX@gt*> AdbCe,
gobc0q.o9br69 3o6p6gooLr rOrefq., BoF56o, o66q'ottgt6o' gt6s663q'o' 63Ugq'o qrr 3bJs63t6o
OCilOCa" orrbr06.:qr rUcr,C6O3l6 or.
rq6offi3q,ob cgiLou6)r(r, Csc&n6,c b3q"obEoas36ar, b.:orr6rqcnqr 3gg3bs0olloq,0.:
b6gq,ggq,9bor6a.r $r60oa.:qg6C6q,360s bggo ao$3rfub $o6r0q.o3br63 3rT 6356gosb.
40
425c0-ct
lL.9) B
11tq1q",1qo tl;lbodrqldqrolilloU 0ier51 Jo16ol X3t!S1il1bob 3r'r53n53ooh
ts.'rJ?qOi0?60 r',d8o
Io5,r0R1,l,rr,iit r,rJlktlr \r13r''ro Lob;1g3f$oglr1?,o'il;lorr''5bi)rq536'il;;i}r.936'L1:
071bqo I
l. \ro6.:111,11.\.r/.11 r'r;l0oL t'Ol6u trrtrlq'8$o3m (,,F,fad,n Lob;11g3$rr'7y'r") ,\qord)i)BL
?13'bq,1[ J,+o ? t,rdR;.1i\t{'cr}J}ot' il;Jo5; Jodr@s ';';jqX}3}otr J('riioOCOoL
(,,.ytrdrrfl36o") ??lqCitJAr')trlt{it}rb, SooqoL p; 6;Sohoqolr ',11$1o}oSXdndrr iloLo
o:ldrolrqr)C(Jool., J3;1? 01er3o JrrCr;1boL oli Jo16orr y613oL.r6.>5, u5 [1.:oro LsbSqom,
(.rroiig3;;rlo1r .r1;bsq3}n5, drrT il frdrCorq61516 ;C f33r'ro tr.rblqilfo3mb ilon4
,y,r63n 6goo tr qXdlq'6d3tlo b qr:(oq333o
tr ilb b36<6 Jq' tr.
2. ;r.r3of1,1f;oL iirXrtr .:t6 0rxrq3dl ?1$3odrr51d.:, ur1 olr 1b;b.: ,1r'r6;p6goob \';13<6
lrrh;1lll'il$o3r" tt, r6r'r33q'o13 r('r st6olr \io5s0q3tr;t6X o j8olr aoti.r$olq0.
32bqo 2
,1,rflog3go ?gggcrloSgdsb p.rf il3Xlqsqo 8oofr 513b' t6oqgtr.r6:
r) ?69;otro6;1}s r5o5oill(oo.r;
d) ?3$yr',f,,5Xls $;r60r'rrq66L s363.:r6o ?X$1olo53b1iob !'rr4p6;;5otr lSqXdob
'
q'1]lcin]n]or':6; drniri6.rq- 6oilm;115;1doLr
-'.1.133 o6 ;;1ls,lo[]o].:'Boo ,jo53lftyrrttr
3o5oL,isr *a'09?3:L
d onorir'. t'n,1r,ot u'-
ilr".;'.lffi lil;. il rrtX]Ltl*r'"
o0o t1'r33ob ii33q!
bSqSobr$3po3o
6o?51qo 116 SbXlo o0 ?20ob333o1, t6ogs
6o8ery;;5;;3o rr6,>6er5o3r41qo1o 3t$3qogo'>
,:G.
37bqo 3
elbqo 4
/ι
υ じ び
′
じ1り̀●
3 ̀― ̀
0lrb;1il;lrri J,{olror3r,lr .\l) b.)i],5()r'Jrlrr) q.\r'){UiliJt,i'
'l'o.>liolr iIrilX6;;,1rrlr rn.r3rrp,>6 ;lr.r1;rrg11J91.'1.,.
3. (.rlrs;;1r11 ,;, r;lrrf;fo .'il il;;t,q'rrL l X1't J';16,11"1'rtr 'J3L'ril'rihL'rq '' t"'rCL6"3r-;ll
p,,t',14X1i,,. i. ;11'' ..0'' 11';lrqn t,billrltr 11sq.',\r111111L1ogqgJo} iLrqg,5ob 11.rlni!3;1r\'rlol; ''6
f
'Un$g,'ri\" 611Io b .rdiLlAtr,no l.r6boq3ob ur.'odo'b;.
illbqo 5
r'r;l3orn
.1,rflr1J;11)il,r 'i1Sps 11o3.r(rox'rL q.rh';1167qo .13b3;;p('r;;do $o5.>ilq1'\srrr;;
'J;$1ctAo53dolr 5.r5boq3obrt. ?1$1otro563o1 6sGborg3ob ?60ryC4
5rm3.>rqoL\ir6;1il'.1qo
-
j.a.,5Xi" rn"lnt, $.i.iqo\'3hll'r Ri
63;r'r315p;3o,18L, ,rtrXoolr 'rr6Lgdro&rL
?l3ao-h3X3o'iln, ,15'l,.rgliotr'il;.;Lr.:brflolr $X3r6 bsb;;g1'0$o3ob qo 3rrl.r,:r6linrqllt.
O2bspo 6
l. orl ,y'rilogXgo 0ooqXlb L,rrrr\i0n6o
r
3er51n511ooor RrOI,Ilo SgqndSBoL
t3Lrb1tr, o6o ilcrl$r'rpSdtr $136 Lr'b1
5,>6boq3ob Jr6rT g;tr?o pr o3 Co$6rr
rRSo?5i1q(t o53o160o6ool-r t2hobgd'
3. Lr;ombrru ?;1u$r3qolr-. ?3p33Xdob- 6'>6boq3ob.ud*13-"3''X;Y:t;.
;:f:,1:11ffi
qu r6;;';oir6bs"'sr
" ;;ffi;ii;' .'i'ir,i,lie tx6o'a35nloo5
tit"'al"r,,r $13dr Loh;;q8$og.rL'
"T:,#",'hH[s]'f;
;,,J'fi :1""f iIfi ;
q'r Jr6r'rgnqrldrglt
'loSBoRA6OorR?lr6cp
J'"6'>a'Sooaqcrluo''
iu
8lbqo 7
,- :,"r"'l::;,,*..,j,;l:l1lfi"'r6fgP,tr#,','tli;,J,{",#l:Sil
'if,1"'i3'+l;T
;1j3Lu'3oct'o
c,,Ln,,5i1rqn .
ユ
一 ８
´
４
●ヽ
´
︐
●
h;lllllf o".tr') tr, ..1i5r'rlcrlr flrL i,..[1.r161].,1q'o 'bmtl;1i\olr
ir.r,y,,,r lyiI,r lr lrrJo L';;['o19.
1,.:
i1,1b.:b3[, $16q616o1io
fllbgto 8
oroorro;.991,i1.,, $1g63r trsblq'ilfo';er3, [o6rtlq3]ndrg
r.rJflrrlr ['g,.!{'i]r',Vi1(ootr o5
t6s$ogo,;s1lrxrlr, s6 il.:lr'bg 6o;loor3dotr qrrxob,'flXodqnlo 5.:5.>6b.>potr, rrroil .16
.\Ror6 dL i)6-6 to.r 3;1-7 ?.,1b1(0}oo, 6.r5bs'tq3r67q' 3r,r0ogggolr ';191q;doect Lorqldr U.
C2bqo 9
. [o6r3q,;1d.-.r6,1 -r'rJiloL p;1Jo'Logsr6o uriob br,]d,o]oJ6Ad?qo 1r4;1dob err65o6ot,>1yoob
i)l)5Udr,{'Jd}o l1oo3..'6o,
31bq,o l0
[o6.rilq1t].v4; cr;Jflo Rr)rr b;yq0r,rlrof;16oq Jr'rSJCFGoot,
h3qllrc0$;r6o
b.rbXq'0!'o3r,r1doLo po
/,r,15orr6.rq'3r6o o56g5r6.>6ootr efug.rtio,tr,:1y-ogloLo,yrlr,
0l06cnorEiltr?rq'o ldrglob or1661Eot;gootr 'dgo&doEr'do, 6o.1-oo16.fio, 2tN7 $s{,u1,- 30
8st6goq.rti.
0lbqo Il
fio6ailpg}.>rrr2 crj0o 1;l330q1drr6Xds r6sgogo3sllorL SrrLo bnq8o3figrtro
ttb;q'0$ogonlob 0bdroq.:5, t'rr'r8qSd0ng 3r'robpo53U ;r'r63g56oob 16ogogo,io6o.r .:5
0o36<6oq6p6 ihL. o;filo i1;13331q6drr63.); Bo6ArRT6 qr.:psL$1r61e;L SoLo b1q0r'r0$;tlo
(ol6oer6lp1i1vro o56;614.r13oolr o166o5o't.:1io6dolr e hr'ooqs5, 6roi'lnq'rns6 ,3odt8lrq316.:r.'
ps.rqslr$'3drgtr L'6 ilo13dorq516 ,;o53n59o.:L. r'r,1l3o qoss SoX6onloLollob 63Botr3oXr6o
lrsbXlgS$ogorL; R,) 6JEooStqo o5$i;614;6oob odrSsSo$o11ooL 3b6oq.r[., t6o?3qmsg
0orhpo53b ;r'r53X69oob 16r$ogo3r13ou, tso6arqA6o RrR.\16?6CAr .,6 eo2X6oq515
ihtr, qos rrrcr0;1qorr0 .\6 ar'l?$J6o;o b;1qo r,rj0$x.
8lbqo 12
o5$gXr6rgooL orrrS;6ot16o.>" 6StyLb0erlL odr5;6'r$'>13osL'
1." ,in6n,r6oq lfro
t6r'rii;;qog ?Xj05oqo.'r .;r'r5,j6n$'Xqo
'iJ;tr.>b;1d.
1. fl;;drcoli,r ,.$'13/o, trsb6q,0$rgor36o" !'o6,>3p3ior6;1 r'r;10?o 3r'ro11'r3li
,.,f,6o1i,,1,"gu;1illr.-t11 Ssoxr,;oiIlX$;61 joolr'; ;r''r5qXd?o'
;363i:/',r
マιFび ′―。ェ
′と ご
'8
il;;-13 I)i,;Lq'ob l-rgrr .)';15J1)r'bo {'.\ lh-15 i}';tq,otr 0;1-2 l,il6dOotr 6,rillrlJ;;5;;ioL,: lr
/r;iyror6,rc"'i1/,ro o61)pi.,dr.:13oo[r (.rd,i).\6r, br(io.,]]ol: 0o;1dr 1-1;.)gh,r(,r;r\.;11qo rCol;Sdroro
lro;51qo iih3q3,1rqr.rls',1o rdr 3ooo3i);.
Tl1l,(,u lr.r hgyq0[ogo,1]o L ,y,r6yy;1(.r;66or'L;;, (.r;;1yru6rg3";1dro o60flh6rr(.]ootr
r.r(,r6,:lio'L..go;;i5lr, o)oilo.\6urr ,;r'rilJ11$X61;ooL g.:<rr6qn)'ilo, ?SjJqorur obsr46nilqoli
bi)rrlr iI43ililob ?J,iJrqJdoq,. r'ilg3.rr<r orrrr6.15o'bs1yo.:L oilqnSo blls sil3lr, (o;ilqgSo o;l3oL
0o6.,[,rqn L.rb1q3$ogm11 rdroU 0.:b?o 5.:\ig3<<ror6gd3q'o. I,r16615o'h;go.r3 s16 115qr
troblqSfoget
i,oiJcro;1;6oL bflolr ilo1lgfloL .il1R0trr, or1,1o r6oil6qoSg SoLo
ogg6;tlr le ,,1.y,{'ili\.rL qr .)or<roJoor.
!';1316o
0trbqo 13
1.,;oti31611oob Jrr1q,:'ilo ?3L3qoL i'l;b.rloCoboqo,
dr.-rgog1o,l.r1yoolr J5 3g;16o13}oL rn..,r'rlr$;
$oErflq3d,:<4X r'r;l0o,l.rq'o?o'lllqoL
flp,:orX LolXqolr 1",1.) r'r 6o
rD(.)(,rilJ,)())l (r(1fl b.
2. momoSSqo lrrbSq0$ogolr.:or3ob .16
16
3l qt E
rr
tiX6rrrrS.:qrXrlo o51);;61411;ootr
o(o5r6o'b.r1;oolrro3oL, <6r'rfl;1qo6 rhqg6b ojSob (or$ogo.y.:gosb, q.>qsb1).,16g1rL, ;5
flgdro,r\)Adr .rb 03rorn bo6gq'olr Rfl,](a506fldob i130q96, oj0o d;q,o?o tlgqo[ 0oLo
lro6q,otr qpJo5o146}o9sE r'r0,iDJArrm0 RRCL.
fubqo 14
qrT'JilCd1Ror $rr5.r3q"glst6n o;l0otr oloSJ$b.: qr Sot6nlorcS 'Jn3ou3bnllqo
qsoJilliloL 3;,.y;;ur1br.
SXdotrikry<r pr6ob rr4ob ?Xbsds1XdXq,o 6rJ1mgd?qo RroJCob 6r3j3gd.>-
l)1[qo 15
61ilotrll,,16 [j3r6o ltbSq,il$ogrT tr3rqrX].i3olros3rr SorStoq'oL p.: Srgr6rnor6;]1qo
Xr6llolr o65.:lio$s6oolr 3g6g6;rqjr6 3qo3s5tr firdriq6oSr.lb [o5;3p3]o66 tT;lil?o
il3trr,6,r6o ?Xtr$t rr63b;Io. 6X5X6lq26o fl;qo3.r5o 5X ob3oX6o ?33r'ror_3;t6d7qo
?XL[ir63]oo 0o3sr4os3L $336 U,:b;q3$oflmCAt Rr ltrnhoo3L' ,166r'rilo6 3':L' lrtr6o
olll 16r har4u lsb3q0$ogr'r6}oL
!'oErq;rq'g}ldol-r 6;6botq3ob; rqu Srtr'L1
.i15J$oL 0116rl lrR eoql}1qo R') Jgril0Jo0Cl1'{'o ?Jbfo6'}r
.>fl flill,qolr l-rqo
'",0,.'iaJi''x
pqllt
j.srn:i1,,-itx,{,u1,
*,{'6t n0'R'{t(o6'' drrn6'r ?Xh$ur6;ldotr 0oq1}oL
/こ
ヾι,3̀― σ
ュ
」 3
'′
llThqo 16
03bqo t7
I'o5r0q,1dsr$1 r,rJflotr gX,.Jb$o blq,ilot;$3qm3o
36q.r oXert 0otroq;1io flr'l68r0ool.
82Lrqo lll
;;
[06.r3qX].sr61 cr,.laob ori.>d!qo,
o66q,ob3r6o, gr6sE5jq,o, 163L?qo qr
Lh6Xr6o fl XJ b6,16o ori6"aro"q .r5or36fl-$o676o,
y6tis.
｀
。 ぁ
▼
00。 36● 138:llり 11:I:51111:5ol
F・
800oで
05gマ 0ら 0, bJRマ
｀
Llυ 6。 、
,
し
。
,批 61:∫ ∫
」
30006o
1::::‖ :質 llilr
:lil:IIIフ
δ
[L]Rttll::::::
R
ユ
´´
■一 一
咤一
″″
●ヽ
/ι
კონვენცია
Convention on
the Rights of Persons
with Disabilities and
Optional Protocol
UNITED NAT10NS
CONVENTION ON THE RIC ITSOFPERSONS
WITH DISABTL TIES
Prcsmble
Thc Stoles Pdrties lo lhe presenl Convt tion,
(o\ Recalling the principles proclai ted in the Chaner of the United
Nations which recognize the inherent digni v and worth and the equal and
inalienable rights of all members of the hu nan family as the foundation of
fre€dom, justice and peace in the world,
(6)
Recognizing lhat the United Natrons, in the Universal Declaration
of Human Rights and in the International Covenants on Human Rights, has
proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms
s€t forth therein, without distinction ofany kind,
(c)
Reafirming thc universality, indivisibility, interdependence and
ofall human rights and fundamental freedoms and the need for
persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without
discrimination,
interrelatedness
(d) Recolling the International Cov€nant on Economic, Social and
Cultural Rights, the Intemational Covenant on Civil and Political Rights, the
lntcrnationat Convention on the Elimination of All Forms of Racial
Discrimination, the Convention on thc Elimination of All Forms of
Discrimination against Women, the Convention against Torture and other
Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the
Rights of thc Child, and the lntemational Convention on the Protection of the
Rights of All Migrant Workers 8nd Members of Their Families,
(e)
Recognizing that disability is an evolving concePt and that
disability results from the interaction between Persons with impairments and
attitudinal and environmental baniers thal hinders their full and effective
participation in society on an equal basis with others,
Recognizing lhe importance of the principles and policy
guidelines contained in the World Programme of Action conceming Disabled
iersons and in the Standard Rules on the Equalization of OPponunities for
Persons with Disabilities in influencing the Promotion, formulation and
evaluation of the polici€s, plans, programmes and actions at the national,
regional and intemational levels to further equalize opportunities for Persons
(/)
with disabilities,
(g) Emphasizing lhe imPortance ofmainsFeaming disabiliry issues as
an integral part of relevant strategies of sustainable development,
(r)
Recognizing 4bo that discrimi lion against any person on thc
basis ofdisability is a violation ofthe inherc i dignity and wonh ofthe human
Person,
(l)
Rec ogniz ing further the diversit ofP€rsons
(j)
Recognizing the need to promo ' and protect the human rights of
with disabilities,
all persons with disabilities, including th se who require more intensive
suPport,
(,t)
Concerned that, despile li 3se various instruments and
undertakings, persons with disabilities co rtinue to face barriers in their
participation as equal members of society anl violations oftheir human rights
in all parts of the world,
Recognizing the importance of intemational cooperation for
living conditions of persons \vith disabilities in €very country,
the
improving
particularly in developing countries.
(/)
(n) Recognizing lhe valued existing and potential contributions made
persons
with disabilities to the overall well-being and diversity of their
by
communities, and that thc Promotion of the full enjoyment by Persons with
disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full
panicipation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of
Lelonging and in significant advances in the human, social and economic
development ofsociety and the eradication of poverty'
(n\ Recognizing the importance for persons with disabilities of their
individual autonomy and independence, including the freedom to make their
own choices,
(o) Considering that persons with disabilities should have the
opportunity to be actively involved in decision-making processes about
poiicies and programmes, including those directly conceming them,
@) Concerned about the d
disabilities who are subject to multi
on the basis of race, colour, sex, lan
by persons with
of discrimination
or other opinion.
national, ethnic, indigenous or social origin, Property, binh' age or other siatus,
(q)
Recognizing that women and girls with disabilities are often at
greater iisk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse,
neglect or negligent treatmcnt, maltreatment or exploitation,
(r) Recognizitrg that children with disabilities should have full
enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis
-2-
with other children, and recalling obligations a that end undertaken by Stales
Parties to the Convention on the Rights of thcOild,
(r) Emphasizing the need to incorp(E a gender perspective in all
effons to promote the full enjoyment of hran rights and fundamenlal
freedoms by persons with disabilities.
(r)
Highli?hting the fact that the mfity of persons with disabilities
live in conditions of poverty, and in this regri rccogn izing the critical need to
address the negative impact of poverty on p€ffi with disabilities,
(z)
Beoring in mind that conditions of peace and security based on
full respect for the purposes and principles cotained in the Chaner of the
United Nations and observance of applical- human rights instruments are
indispensable for the full protection of persr- with disabilities, in particular
during armed conflicts and foreign occupatioo,
(r)
Recognizing the importance d rcessibiliry to the physical,
social, economic and cultural environmenl, b health and education and to
information and communication, in enablin8 Ftsons with disabilities to fully
enjoy all human rights and fundamental freefu,
(w) Realizing that the individual, hrrhg duties to other individuals
and to the communiry to which he or she bel4s, is under a resPonsibiliry to
strive for the promotion and observance d the rights recognized in the
lnternational Bill of Human Rights,
(:)
Cot\inced that the family is thc Etural and fundamental group
unit of sociery and is entitled to protection by society and the State, and that
persons with disabilities and their family urembers should receive the
necessary protection and assistance to enablc fuiili€s to contribute towards the
fulland equal enjoyment of the rights of persc with disabilities,
@
Convinced that a comprehensiE and integral intemational
convention to promote and protect the riglG and dignity of persons with
disabilities will make a significant contribrin to redressing the Profound
social disadvantage of persons with disabilitics tnd promote their particiPation
in the civil, political, economic, social ard cultural spheres \'Yith equal
opponunities, in both develoPing and develoPcd countries,
Ha'e agreed as follows:
3
Article I
Purpose
The purpose of the present Convention i b promote, protect and ensur.the full and equal enjoyment of all human rEE 8nd fundamental freedoms b)'
all persons with disabilities, and to promote !*ct for their inherent dignit),.
Persons with disabilities include thoa rho have long-term physical,
mental, intellectual or s€nsory impairments *h in interaction with various
barriers may hinder their full and effective Ftiipalion in socicty on an equal
basis with others.
Arlicle 2
Definiaiotrt
For the purposes ofthe present Conve in:
"Communication" includ€s languagcs, display of text, Braille, tactile
communication, Iarge print, accessible muttidia as well as written, audio,
plain-language, human-reader and augmentrlitc and altemative modes, means
and formats of communication, includi4 accessible information and
communication technology;
"Language" includes spoken and sig:d languages and other forms of
non spoken languages;
"Discrimination on the basis of dis$ility" means any distinction,
exclusion or restriction on the basis of disrbility which has the PurPose or
effect of impairing or nulliffing the reco8nitiotr, enjoyment or exercise, on an
equal basis with others, of all human rights Dd fundamental freedoms in the
political, economic, social, cultural, civil cf,.ny other field. It includes all
forms of d iscrimination, including denial ofnsonable accommodation;
"Reasonable accommodation" mears necessary and aPproPriate
modification and adjustments not impositE 8 disProPortionate or undue
burden, where needed in a particular case, to c6ure to Persons with disabilities
the enjoym€nt or exercise on an equal basis wih othcrs ofall human rights and
fundamental freedoms;
"Universal design" means the desigt of products, environments.
programmes and services to be usable by rll peoplc, to the greatest extent
possible, \yithout the ne€d for adaptation or specialized design. "Universal
design" shall not exclude assistive devices for particular groups of persons
with disabilities where this is needed.
4
Araicle J
G€n€rrl principles
The principles of rhe present Convention shall be:
(a) Respect for inherent digniry, individual autonomy including rhe
freedom to make one's own choices, and independence ofpersons;
(b)
Non-discrimination;
(c)
Fulland effective participation and inclusion in society;
(A
Respect for difference and acceptance of peBons with disabilities
as part of human diversity and humaniry;
(e)
Equality of opponunity;
A
(g)
Accessibility;
Equality between men and women;
(h) Respect for thc evolving capacities of children with disabiliries
and respect for the right of children with disabilitics to preserve their
identities.
l.
"","li']ilii,,...
States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all
human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities
without discrimination ofany kind on the basis ofdisability. To this end, States
Parties undenake:
(d)
To adopt all appropriate legislative, administrative and other
measures for the implcmentation of the righs recognized in the present
Convention;
(r) To take all appropriate measur€s, including legislation, to modift
or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute
discrimination against persons with disabilities;
(c)
To take into account the protection and promotion of the human
rights of persons with disabilities in all policies and programmes;
-5-
(,0
To retiain from engaging in any act or practice that is inconsistent
present
Convention and to cnsure lhat public authorities and
wirh the
institutions act in conformity with the present Convention:
(e)
To take all appropriate measures to eliminaie discrimination on
the basis of disability by any Pefson, organization or private enterprise;
A
To unde
earch and development of universally
facilities, as defined in anicl€ 2 ofthe
designed goods, serv
re the minimum possible adaptation
present Conventioni
and the least cost to
eeds of a person with disabilities, to
promote their availability and use, and to promote universal design in the
development of standards and guidelines;
To undenake or Fomote res€arch and dcvelopment of. and to
the
availability and trsc of new technologies, including information
promoti
ind communications technolqies, mobility aids, devices and assistive
technologies, suitable for p.rsons with disabilities, giving priority to
(g)
technologies at an affordable cG
(h) To provide accesSte information to persons with disabilities
about mobility aids, deviccs ud assistive technologies, including new
technologies, as well as othcl forms of assistance' support services and
facilities;
(r)
To promote thc E-ing of professionals and staff working with
persons with disabilities in thc rthts recognized in the present Convention so
as to better provide the assistaE rnd services guaranteed by those rights'
With regard to economiq social and cultural rights' each State Party
undertakes to Lke ."asutes b lte maximum of its available resources and,
where needed, within the fran:nrk of international coop€ration, with a view
to achieving progressively the realiztion ofthese rights, without prejudice
to those obiigations contained i tle present Convention that are immediately
applicable according to intem.iiEl law.
2.
Nothing in the present Cavention shall affect any provisions which are
more conducive to the realizal- of the rights of persons with disabilities and
which may be contained in thc Lt ofa State Party or intemational law in force
for that Siate. There shalt be m *striction uPon or derogation from any of the
4.
‑6‑
human rights and fundamental freedoms recognized or exisling in any State
Parry to the presenl Convention pursuant to law, conventions, regulation or
custom on the pretext that thc preseni Convention does not recognize such
rights or freedoms or that it recognizes them to a lesser extent.
5.
The provisions of the pr"scnt Convention shall extend to all parts of
federal States withoui any limitsaions or cxceptions.
Artlclc 5
EqurlitY lld roo-discriminsaion
l. States Panies rccognize thrt all persons arc equal before and under the
law and are entitled without atty discrimination to the equal proteclion and
equal bcnefil of the law.
2.
States Parties shall prohibil all discrimination on the basis of disability
and guarantee to pentons with disabilities equal and effective legal protection
against discrimination on all gr
ds.
3.
ln order to promote equary and eliminate discrimination, States Parties
shall take all appropriate st€p6 b ensure that reasonable accommodation is
provided.
Specific measures which re necessary to accelerate or achieve de facto
equality of persons with disalitities shall not be considered discrimination
under thc terms of the present Ccvention.
4.
Articlc 6
Woa with disabilltles
L
states Parties rccognizt ltat women and girls with disabiliti€s are
subject to multiple discriminail and in this regard shall take measures to
ensurc the full and equal .riryment by them of all human rights and
fundamental freedoms.
States Parties shall taftc dl appropriate measures to ensure the full
development, advancement and tlpowerment of women, for the Purpose of
2.
guaranieeing them the exercbc rnd enjoym€nt of the human rights and
fundamental freedoms set out i! lb pres€nt Convention.
Article 7
Chil-rr with dissbillties
Statcs Parties shall tate dl necessary mcztsures to ensure the full
enjoyment by children ',Yith dbfiities of all human rights and fundamental
l.
freedoms on an equal basis wit der children.
-7 -
l.
ln all actions conceming children rvith disabilities, the best interests of
the child shall be a primary consideration.
3. Slates Parties shall ensurc that children rvith disabilities have the right to
express their views freely on all ma(ers affecting rhem, their views being
given due rveight in accordancc with their age and maturity, on an equal basis
with other children, and to bc provided with disability and age-appropriatc
assislance to realize that right.
n,"lI,J,1-".1,u,,.
l.
States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate
measures:
(a) To raise awarencss throughout society, including at the family
level, r€garding persons with disabilities, and to foster rcsPect for the rights
and dignity ofpersons ,r,yith disabilities:
(6) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating
to persons with disabilitics, including those based on sex and age, in all areas
of life;
(c)
To promote awaEness of the capabilities and contributions of
persons with disabilities.
2.
Measures to this end include:
(a)
Initiating and maintaining effective public awareness campaigns
designed:
(i)
To nurture rcceptivrness to the rights ofPersons lvith disabilities;
(ii)
To promote positive percePtions and greater social awareness
towards persons with disebilities;
(iii) To promot€ recogrrition of the skills, merits and abilities of
persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and
the labour market;
(b)
Fostering at all lcvels of the education system, including in all
from
an early age, an .ttitude of resPect for the rights of persons with
children
disabilities;
(c)
Encouraging all organs of the media to portray persons with
disabilities in a manner consisEnt with the purpose of the present Convention;
-8-
(r4 Promoting arvareness-rraining programmes regarding persons
\rith disabilities and the rights ofpersons wirh disabililies.
"fl:::[,?o
l.
To enable persons ivith disabilities to live indcpendently and panicipate
fully in all aspects of life, States Parties shall take appropriate measures to
ensure to persons wiih disabilities access, on an equal basis with others, to the
physical environment, to transportation, to information and communications,
including information and communications technologies and systems, and to
other facilities and services open or provided to the public, both in urban and
in rural areas. These measures. which shall include the identification and
elimination ofobstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia:
(a) Buildings, roads, transponation and other indoor and outdoor
facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces;
(b)
Information, communications and other services, including
electronic services and emergency services.
2.
States Parties shall also take appropriate measures:
(a\ To develop, promulgate and monitor the implementation of
minimum standards and guidclines for the accessibility of facilities and
services open or provided to the public;
(r) To ensure that private entiti€s that offer facilities and services
which are open or provided to the public take into account all aspects of
accessibility for persons with disabilities;
(c)
To proyide training for stakeholde6 on accessibility issues facing
persons with disabilities;
(d)
To provide in buildings and oth€r facilities oPen to the public
signage in Braille and in €asy to read and understand forms;
(e)
To provide forms of live assistance and intermediaries, including
guides, readers and professional sign language interPreters, to facilitate
accessibility to buildings and other facilities open to the publici
To promote other appropriate forms of assistance and supPort to
persons with disabilities to ensurc their access to information;
A
9
(-s) To promote acccss for persons with disabilities to nerv
information and communications technologies and systems, including rhe
lnternet:
(r)
To promote the design, development, production and distribulion
of accessible information and communications technologies and systems at an
early stage, so that these tcchnologies and systems become accessible at
minimum cost.
Araicl€ l0
Right to life
States Parties reaffirm that every human being has the inherent right ro
life and shall take all necessary measurcs to ensure its effective enjoyment by
persons with disabilities on an equal basis with others.
Arlicle I I
Siturtiont of risk snd humrnitsrian cmcrgcnciGs
States Parties shall takc, in accordance with their obligations under
international la\,},, including international humanitarian law and intemational
human rights law, all necessary mcasures to ensure thc protection and safety of
persons with disabilities in situations of risk, including situations of armcd
conflict, humanitarian emergencies and the occurrence ofnatural disasters.
Artlcle l2
Equal rtcognition b€forc th€ lrw
l. States Parties reaffirm that p€rsons with disabilities haYe the right to
recognition everywhere as pemons before the law.
2.
States Panics shall recognize that persons with disabilities enjoy legal
capacity on an equal basis with others in all asPects of life.
States Panies shall take appropriate measures to provide access by
persons with disabilities to the support they may rcquire in €xercising their
legal capacity.
3.
4.
States Pani€s shall ensure that all measures that relate to the exercise of
legal capacity provide for aPPropriate and €ffectivc safeguards to prevent
abuse in accordance $,ith intemational human rights law. Such safeguards shall
ensure that measures relating lo the exercise of legal capacity respect the
rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and
undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances,
apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a
competent, independent and imPartial authority or judicial body. The
‑10‑
sat'eguards shall be proponional to the dcgree to trhich such measures affect
the person's rights and interests.
5. Subject to the provisions ot this anicle, States Parties shall take all
appropriate and effective measurcs to ensure the cqual right of persons rvirh
disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and
to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial
credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily
deprived of their property.
Aniclc 13
Acccss to justicc
l. States Parties shall ensue effectivc access to justice for persons with
disabilities on an equal basis sith others, including through the provision of
procedural and age-appropriats accommodations, in ordcr to facilitate th€ir
effective role as direct and indircct participants, including as witnesses, in all
legal proceedings, including ar investigative and other pr€liminary stages.
2.
In order to help to ensEE effective access to justice for P€rsons with
disabilities, States Parties shall promote appropriate training for thosc working
in the field of administration ofjustic€, including police and prison staff.
Articlc l4
Lib€rl, tnd security of Persoll
l.
States Parties shall ensr that persons with disabilities, on an equal
basis with others:
(a)
Enjoy the right to lrterty and s€curity of person;
(6) Are not depriv€d oftheir liberty unlawfully or arbitrarily, and that
any deprivation of lib€rty is in mnformity with the law, and that the existence
of a disability shall in no casejsti$ a deprivation of liberty.
States Parties shall ensre that if Persons with disabilities are deprived
of their liberty through any Focsss, they are, on an equal basis with others,
entitled to guarantees in accardance with intemational human rights law and
shalt be tr€ated in compliancc rith the objectives and principles of the Present
Convention, including by provi:bn of reasonable accommodation.
2.
- lt-
Article l5
Freedom from torturc or cruel, inhumatl or degrading
treat[cnl or Punishmenl
l. No one shall be subjectcd to torture or to cruel, inhuman or degrading
treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected wirhout his or
her free consent to medical or scicntific experimentation.
2.
States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial
or other measures to prevent pdsons with disabilities, on an equal basis wirh
others, from being subjected io torture or cruel, inhuman or degrading
treatment or punishment,
Articlc l5
Freedom from G+loitrtlon' violencG snd sbuse
l. States Panies shall tatc all appropriate legislative, administrative,
social, educational and other nrcsrres to protect persons with disabilities, both
within and outside the home, from all forms of exploitation, violcnce and
abuse, including their gender-bd aspects.
States Panies shall also de all appropriate mee$ures to Prevent all
forms of exploitation, violencc ld abuse by ensuring, inter ali4 appropriate
forms of gender- and age-semlive assistance and suppon for persons with
disabilities and their families d caregivers, including through the provision
of information and education c tow to avoid, rccognize and report instances
of exploitation, violence and &Ea. States Parties shall ensure that protection
2.
services are age-, gender- and db$ility'sensitive.
3. In order io prevent the orence of all forms of exploitation, violence
and abuse, States Parties sbll cnsure that all facilities and programmes
designed to serve persons ril disabiliti€s are effectively monitored by
independent authorities.
States Panies shall t& dl appropriate measures to promote the
physical, cognitive and psy&gical recovery, rehabilitation and social
reintegration of persons with dslilities who become victims of any form of
exploitation, violence or abusc, bluding through the provision of protection
services. Such recovery and EaBration shall take place in an environment
that fosters the health, welfuB self-respect, dignity and autonomy of the
4.
person and takes into account t*r-
and age'specific needs.
States Panies shall Pui i place effective legislation and policies,
including women- and child-bd legislation and policies, to ensure that
instances of exploitation, violcE and abuse against persons with disabilities
are identified, investigated an4 *re appropriate, Prosecuted.
5.
_ l2-
n.ot""ring
rhlffiilt] or rnc pe.son
Every person with disabilities has a right to respect for his or her
physical and mental integrity on an equal basis with others.
Articte lt
Liberty of ltrovemenl and nstionrlity
l. States Parties shall recognize the rights of persons wirh disabilities to
liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality,
on an equal basis wirh othe6, including by ensuring rhat persons \yith
disabilities:
(a) Havc the right to acquire and change a nationality and are not
deprived oftheir nationality arbitmrily or on the basis ofdisability;
(6) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to
obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other
documentation of identificatioo, or to utilize relevant processes such as
immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right
to liberty of movcm€nt;
(c)
Are free to leave aly country, including their own;
(d)
Are not deprive4 srbitrarily or on the basis of disability, of the
right to enter their own country.
2.
Children with disabilitics shall be registered immediately after birth and
shall have the right fiom birth b a name, the right to acquire a nationality and,
as far as possible, the right to knw and be cared for by their parents.
Araiclc 19
Living indepcdently and being included in
tc community
States Panies to the prEet Conyention recognize the equal right of all
persons with disabilities to livc h the community, \yith choices equal to olhers,
and shall take effective and aFopriate m€asures to facilitate full enjoyment
by persons with disabilities of this right and their full inclusion and
participation in the community, ircluding by ensuring that:
(a)
Persons with didilities have the opportunity to choose their
place of residence and where d with whom they live on an equal basis with
others and are not obliged to lit in a particular livinB arrangement:
- t3 -
(D) Persons with disabilities have access to a range of in-home,
residential and other community support services. including personal
assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to
prevent isolation or segregalion from the community;
(c) Community services and facilities for the general population arc
available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to
their needs.
Articlc 20
Personal mobillty
States Parties shall take effective mcasures to ensure personal mobility
\yith the greatest possible independcnce for persons with disabilities, including
by:
(a)
Facilitating the peNonal mobility of persons with disabilities in
rhe manner and at the time oftheir choice, and at affordable cost;
(6)
Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility
aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and
intermediaries, including by making th€m available at affordable cost;
(c)
Providing training in mobility skills to persons with disabilities
and to specialist staff working with persons with disabilities;
@
Encouraging entitics that produce mobility aids, devices and
assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons
with disabiliti€s.
Araicle 2l
Fre€dom of erpEssiotr rnd opinion, and occess
lo informaiion
States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons
with disabilities can exercise lhc right to freedom of expression and opinion,
including the freedom to seek, rcceive and impart information and ideas on an
equal basis with others and through all forms of communication of their
choice, as defined in article 2 oflhe present Convention, including by:
(a)
Providing informdion intended for the general public to persons
with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different
kinds ofdisabilities in a timely manner and without additional cost;
(r) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille,
augmentative and alternative communication, and all other accessible means,
-14-
modes and formats of communication of their choice by persons with
disabilities in official interactions:
(c)
Urging private entities that provide services to rhe general public.
including through th€ Intemet, to provide information and services in
accessible and usable formats for persons with disabilities;
(,4
Encouraging the mass media, including providers of information
through the Intemet, to make their services accessible to persons rvith
disabilities;
(e)
Recognizing and promoting th€ use ofsign languages.
Article 22
R€specl for privscy
l. No person with disabilities, regardless of place of resid€nce or living
arBngements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his
or her privacy, family, home or conespondence or other typ€s of
communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Persons with disabilities have the right to the protection ofth€ law against such
interference or anacks.
States Parties shall protect the privacy of personal, health and
2.
rehabilitation information of percons with disabilities on an equal basis with
others,
Articlc 23
Respecl for homc snd lhc frmily
l.
States Parties shall take effe€tivc and appropriate mcasures to eliminate
discrimination against persons with disabilities in all mafters relating to
marriage, family, parenthood urd relationships, on an equal basis with others,
so as to ensur€ that:
(q) The right of all pcrsons with disabilities who are of marriageable
age to marry and to found a family on th€ basis of free and full consent of the
intending spouses is recognized;
(r) The rights of persons with disabilities to decide freely and
responsibly on the number and spacing of their children and to have access to
age-appropriate information, repr,)ductive and family planning education are
recognized, and the means neccss?ry to enable them to exercise th€se rights are
provided;
- t5 -
(c) Persons rvith disabilities. including children. retain their fenility
an
equal
basis \rith others.
on
l.
States Panies shall ensurc the righls and responsibilities of persons with
disabilities. lvith regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of
children or similar institutions, wherc these concepts exist in national
legislation; in all cascs the best interests ofthe child shall be paramount. States
Parties shall render appropriatc assistance to persons lvith disabilities in the
performance of their child-rearing responsibilities.
3.
States Parties shall ensure that children with disabilities have equal
rights with respect to family lit. with a view to realizing these rights, and to
prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with
disabilities, States Panies shall undertake to provid€ early and comprehensive
information, services and suppon to children with disabilities and their
families.
4.
States Parties shall ensuE that a child shall not be separated from his or
her parents against their will, acept when competent aulhorities subject to
judicial review d€t€rmine, in Eordance with aPplicable law and procedures,
that such separation is necessary for th€ best interests ofthe child. In no case
shall a child be separated from Frents on the basis of a disability of either the
child or one or both of the parcras
5.
States Parties shall, whcrG the immediatc family is unable to care for a
child with disabilitics, unden& every effort to Provide altemative care within
the wider family, and failing thrr. within thc community in a family sening.
ArticlG 24
Educrtion
l. States Parties recogni- the right of persons with disabilities to
education. With a view to realizhg this right without discrimination and on the
basis of equal opponunity, Stris Parties shall ensure an inclusive cducation
system at all levels and lifelong Laming dircctcd to:
(o)
The full developtE of human potential and sense of dignity and
self-wonh, and the srength€ t of respect for human rights, fundamental
freedoms and human diversity;
(r) The development by persons with disabilities oftheir Personality,
tal€nts and creativity, as well r their mental and physical abilities, to their
fullest potential;
(c)
Enabling persons ri$ disabilities to participate effectively in a
free society.
- t6 -
:.
ln realizing rhis right, States Panies shall ensure that;
(o)
Persons rvith disabiliti€s arc not excluded from rhe general
education system on the basis of disability, and that children with disabilities
are not excluded from free and compulsory primary education, or from
secondary education. on the basis ofdisability;
(6) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free
primary education and secondary education on an equal basis with others in
the communities in which they liYe;
(c)
Reasonable accomnodation of the individual's requirements is
provided;
@ Persons with disalilities r€ceive the support required, within the
general education system, to fas:litate their effective education;
(e) Effective individudiz€d suppon measures are provided in
cnvironments that maximize ac*rnic and social dev€lopment, consistent with
the goal of full inclusion.
3.
States Parties shall enablG persons with disabilities to learn life and
social development skills to frilitate thcir full and equal participation in
education and as membcrs of th community. To this end, States Parties shall
take appropriate measures, inchdbg:
(o) Facilitating thc lcaming of Braille, altcrnative script,
augmentative and alternatiye m0d6, means and formats of communication and
ori€ntation and mobility skills, rd facilitating peer support and mentoring;
(6)
Facilitating the lGrlhg of sign language and the promotion of
the linguistic identity ofthe dcrfGDmmunity;
(c) Ensuring that the c&tion of persons, and in particular children,
who arc blind, deaf or dealblin{ b delivered in thc most appropriat€ languages
and modes and means of cfimunication for the individual, and in
environments which maximizc demic and social development.
4.
In order to help €nsure h rcalization of this right, States Parties shall
take appropriate measures to rnploy teachers, including teachers with
disabilities, who are qualificd h sign language and/or Braille, and to train
professionals and staff who wct i all levels of education. Such training shall
incorporate disability awareness rd the use of appropriate augmentative and
alternative modes, means d formats of communication, educational
rechniques and matcrials to supl pe rsons with disabilities.
-17-
5. States Panies shall ensurc that persons rvith disabilities are able to
access general teniary education, vocational training, adult education and
lifelong leaming rvithout discrimination and on an equal basis with others. To
this end, States Pariies shall ensure that reasonable accommodation is provided
to persons with disabilities.
Article 25
HGolth
States Panies recognize dl8t persons with disabilities have the right to
the enjoyment of the highcst anainable standard of health without
discriminarion on the basis of disability. States Parties shall take all
appropriate mea.liures to ensure access for persons wilh disabilitics to health
services that are gender-sensitivc, including health-related rehabilitation. ln
particular, States Parties shall:
(a) Provide persons with disabilitics with the same range, quality and
standard of free or affordable hc.lth care and programmes as provided to other
persons, including in the altr of sexual and reproductive health and
population-based public health pmgrammes;
(6) Provide those healt services needed by persons with disabilitics
specifically because of their disabilities, including early identification and
interv€ntion as appropriate, ard seryices designed to minimize and prevent
funher disabilities, including amrg children and older persons;
(c) Provide these heall services as close as possible to people's own
communities, including in rural rras;
@ Require health proftssionals to provide care of the same quality
to p€rsons with disabilities as b others, including on the basis of free and
informed consent by, inter alia, r.bing awareness of the human rights, dignity,
autonomy and needs of persc with disabilities through training and the
promulgation ofethical standarG br public and private health car€;
(") Prohibit discrimirim against persons with disabilities in the
provision of health insurance. rd life insurance where such insurance is
permitted by national law, whil shall be provided in a fair and reasonable
manner;
A Prevent discriminty denial of health care or health services or
lood and fluids on the basis of lHility.
- t8 -
H"bitit,tt,tlllt if auirirarion
L Srates Parties shall take effecrive and appropriate measures, including
through peer suppon. to enable pcrsons with disabilities lo attain and maintain
maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability,
and full inclusion and pa(icipation in all aspects of life. To that end, States
Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and
rehabilitation services and programmes, panicularly in the areas of health,
employment, education and social services, in such a way that thes€ services
and progmmmes:
(a) Begin at rhe earliest possibl€ stage, and are based on the
multidisciplinary assessment of individual needs and strengths;
(6)
Support participation and inclusion in the community and all
aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities
as close as possiblc to their own communities, including in rural areas.
2.
States Parti€s shall promote the development of initial and continuing
training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation
services.
Slates Parties shall prcmot€ the availability, knowledge and use of
assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as
they relate to habilitation and rEhabilitation.
3.
Article 27
Work 8tld emPloymeol
l. States Parties recognize th€ right ofpersons with disabilities to work, on
an equal basis with oth€rs; this includes the right to the opportunity to gain a
living by work freely chosen or accepted in a labour market and work
environmcnt that is open, inclusive and acccssible to persons with disabilities.
States Parties shall safeguard 8nd promote ihc realization of the right to work,
including for those who acquirc a disability during the course of employment,
by taking appropriate steps, including through legislation, to, inter alia:
(a) Prohibit discrimimrion on the basis ofdisability with regard to all
matt€rs concerning all forms of employment, including conditions of
recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career
advancement and safe and healthy working conditions;
(r) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis
with others, to just and favourable conditions of work, including equal
opportunities and equal remuncration for work of equal value, safe and healthy
‑19‑
lvorking conditions. including protection from harassment. and the redress of
gnevances:
(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their
labour and trade union rights on an equal basis with others:
(,0 Enable persons rvith disabilities to have effective access to
general technical and vocational guidance programmes, placement services
and vocational and continuing trdining;
(e)
Promote cmploym€nt opponunities and career advancement for
persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding,
obtaining, maintaining and returning to €mployment;
A Promote opponunities for se lf-employment, entrepreneu6hip, the
dev€lopme[t ofcooperativ€s and starting one's own business;
(g)
Employ persons with disabilities in the public sector;
(h) Promote the employment of persons with disabilities in th€
private sector through appropriate policies and measures, which may include
affirmatiye action programmes, incentives and other measures;
(r) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons
with disabilities in the workplace;
(j)
Promote the acquisition by persons with disabilities of work
experiencc in thc open labour market;
Promote vocational and professional rehabilitation, job retention
and return-to-work programmcs for penons with disabilities.
(f)
2.
States Panies shall ersure that persons with disabiliti€s are not held in
slavery or in servitude, and arc protected, on an equal basis l'Yith oth€rs, from
forced or compulsory labour.
Articlc 2t
Adequalc slrndrrd of living and socisl protectlon
l. States Parties recognize the right of persons with disabilities to an
adequate standard of living for themselves and their families, including
adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of
living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the
realization of this right without di. crimination on the basis of disability.
-20 -
:.
States Parties recognize the right of persons rvith disabilities to social
protection and to rhe enjoyment of that right rvithout discrimination on the
basis of disabiliry, and shall take appropriate steps to safeguard and promote
the realization of this right, including measures:
(,r) To ensure equal access by pcrsons with disabilities to clean rvater
services. and to ensure access to appropriate and affordable services, devices
and other assistance for disability-related nceds;
(D) To ensure access by persons with disabilities, in particular \yomen
and girls wi(h disabilities and older persons with disabilities, to social
protection programmes and povcrty reduction programmes;
(c)
To ensure access by pemons with disabilities and their families
living in situations of poverty lo assistance from the State with disabilityrelated expenses, including adequate training, counselling, financial assistance
and respite care;
(d)
To ensure access by pcrsons with disabiliti€s to public housing
Programmes;
(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement
benefis and programmes.
Article 29
P8rticipslio. itt politicsl rnd publlc life
States Parties shall guar. ee to persons with disabilities political rights
and the opportunity to enjoy thm on an equal basis with others, and shall
undertake:
(a) To ensure that pc,sons with disabilities can effectively and fully
participate in political and puH- life on an equal basis with others, directly or
through fteely chos€n represe lives, including the right and opportunity for
persons with disabilities to votc ]ld be electcd, inter alia, by:
(i)
Ensuring that vdhg procedures, facilities and materials are
appropriate, accessible d easy to understand and use;
(ii)
Protecting the rigl of pcrsons with disabilities to vote by secret
ballot in elections and pblic referendums without intimidation, and to
stand for elections, to cffcctively hold office and perform all public
functions at all levels ofgovernment, facilitating the use of assistive and
new technologies wherc apropriate;
-2t -
(iii) Cuaranteeing the frec expression of the rvill of persons with
disabilities as electors and to this end. where necessary, at their request,
allowing assistance in voling by a person of their orvn choice;
(6) To promote activcly an environment in which persons with
disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs,
rvilhout discrimination and on an equal basis with others, and encourage their
participation in public affairs, including:
(i) Participation in non-govemmental organizations and associations
concerned with the public and political life of the country, and in the
activiiies and administralion of political panies;
(ii)
Forming and joinint organizations of persons with disabilities to
reprcsent persons with dbabilitics at iniemational, national, regional and
local levels.
Araiclc 30
Psrtlcipalior in cultuml life, recrertion'
lcfuure rnd sport
I.
Stat€s Parties recognize thc right of persons with disabilities to take part
on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate
measures to ensure that P€rsons with disabilities:
(a\
Enjoy access to cr Oral materials in accessible formats;
(b)
Enjoy access to dcvision programmes, films, theatre and other
cultural activities, in accessiblc formats;
(c)
Enjoy access to Fces for cultural performances or services, such
as theatres, museums, cinemr, libraries and tourisrn services, and, as far as
possible, enjoy access to monrcnts and sites ofnationsl cultural importance.
States Parties shall rakc tpProPriate measures to enable persons with
disabilities to have the opport-ty to develop and utilize their creative, anistic
2.
and intellectual potential, nol only for their own benefit, but also for the
enrichment of society.
Statcs Parties shall *c all appropriate steps, in accordance with
intemational law, to ensure tH hws protecting intellectual proPerty rights do
not constitute an unreasonablc fi discriminatory barrier to access by persons
with disabilitics to cultural m-ials.
3.
J.
Persons rvith disabilities shall be entitled, on an equal basis with others,
to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity,
including sign languages and deaf culture.
5. With a view to enabling persons \yith disabilities to participate on an
equal basis wiih others in recreational. leisure and sponing activities, States
Parties shall take appropriate mcasures:
(o) To encourage and promote the participation, to the fullest extent
possible, of peBons with disabilities in mainstream sporting activities at all
levels:
(6) To ensure that persons \,yith disabilities have an opportunity to
organize, develop and panicipate in disability-specific sporting and
rccrcational activities and, to this end, encourage the provision, on an equal
basis with others, ofappropriatc instruction, training and resources;
(c)
To ensure that p€rsons with disabilities have acccss to sponing,
recreational and tourism venues;
(d) To ensure that children with disabilities have equal access with
other children to participation in play, recreation and leisure and sporting
activities, including those activitics in thc school system;
(e) To ensure that pcrsons with disabilities have access to services
from those involved in the orBanization of recreational, tourism, leisure and
sporting activities.
Articlc 3l
Strtlstics rnd dttr collectlon
l. States Parties undertake to collect appropriate information, including
statistical and research data, to enable them to formulate and implement
policies to give effect to the pEsent Convention. The process of collecting and
maintaining this information shall:
(o)
Comply with legally established safeguards, including legislation
on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of
persons with disabilities;
(b) Comply with intqnationally accepted norms to protect human
righs and fundamental freedorns and ethical principles in the collection and
use of statistics.
The information coll€tacd in accordance with this anicle shall be
disaggregated, as appropriate, and used to help assess the impl€mentation of
2.
-23-
States Pa ies'obligations under the present Convention and to identify and
address the barriers faced by persons with disabilities in exercising rheir rights.
i. States Panies shall assume responsibility for rhe dissemination of these
sratistics and ensure rheir accessibiliry to persons wiih disabilities and others.
Articlc J2
lnlcrnsaionrl coop€rrtion
l. States Parties recognizc thc importancc of intemational cooperation and
its promotion, in support of national efforis for the realization of lhe purPose
and objectives of the present Convention, and will undertake approPriate and
effective measures in this regard, bctween and among States and, as
appropriatc, in partnership \,vith relevant intemational and regional
organizations and civil society, in particular organizations of persons with
disabilities. Such measures could include, inter alia:
(a) Ensuring that intemational cooPeration, including intemational
development programmes, is inclusive of and acc€ssible to persons with
disabilities;
(b) Facilitating and supporting capacity-building, including through
the exchange and sharing of information, experiences, training progranmes
and best practices;
(c)
Facilitsting coopcration in research and access to scientific and
technical knowledgc;
Providing, as appropriate, tcchnical and economic assistance,
including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive
@
technologies, and through the tsansfer of technologics.
2.
The provisions of this anicle arc without prejudice to the obligations of
each State Party to fulfil its obligations under the Present Convention.
Articlc 33
Nrtionel lmplcment!tion rnd monitoring
l. States Parties, in accordance with their system of organization, shall
designate one or more focal points within government for matters relating to
th€ implementation ofthe prescTt Convcntion, and shall give due consideration
to the establishment or designation of a coordination mechanism within
governm€nt to facilitate related action in different sectont and at different
levels.
-24 -
l.
States Parties shall. in accordance with their legal and administrative
systems, maintain, strengthen, designatc or establish within the Siate Parry, a
tiame\vork, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to
promote, protect and monitor implementation of the present Convention. When
designating or eslablishing such a mechanism, States Parties shall takc into
account the principles relating to the status and functioning of national
insritutions for protection and promotion of human rights.
l.
Civil sociery, in padicular persons rvith disabilities and their
representative organizations, shall be involved and participate fully in the
monitoring process,
.4rlicle 34
Commitlce on lhe Rights of Pcrsors with Dissbilitles
l. There shall be established a Committee on the Rights of Persons with
Disabilities (hereafter referred to as "the Comminee"), which shall carry out
the functions hereinafter provided.
2.
The Committee shall consist, at the time of entry into force of the
prcsent Convention, of twelve exp€rts. After an additional sixty ratifications or
accessions to th€ Convention, the membership of thE Committee shall increase
by six members, attaining a maximum numb€r of eighteen members.
l.
The members of the Committee shall serve in their personal capacity
and shall be of high moral standing and recognized competence and experience
in the field covered by the present Convention. When nominating their
candidates, States Panies are invited to give due consid€ration to the provision
set out in article 4, paragraph 3, ofthe present Convention.
4.
Thc members of the Committce shall be elected by States Parties,
consideration being given to equitable Beographical distribution, representation
of the different forms of civilization and of the principal legal systems,
balanced gender representation and panicipation ofexperts !yith disabilities.
5.
The members ofthe Committee shall be elccted by secret ballot from a
list of persons nominated by the States Panies from among their nationals at
me€tings of the Conference of Statcs Parties. At those meetings, for which two
thirds of States Panies shall consritute a quorum, the persons elected to the
Committee shall be those who oltain the largest number of yotes and an
absolute majority of the votes of 'he representatives of States Parties present
and voting.
6.
The initial election shall be reld no later than six months after the date
of entry into force of the present ( onvention. At least four months before the
date of each election, the Secrt ary-General of the United Nations shall
25-
irddress a letter ro rhc States Parties inviting them to submit the nominations
within l\vo months. The Secrctary-Gencral shall subsequently prepare a list in
alphabetical order of all persons thus nominated, indicating thc State Panies
which have nominated them, and shall submir it to the States Parties to the
present convention.
7.
The members ofthe Comminee shall be elected for a term of four years.
They shall be eligible for re-elcction once. However, the term of six of the
members elected at the first ehction shall expire at lhe end of two years;
immediately aft€r the first elcction, the names of these six members shall be
chosen by lot by the chairpersoo of the mceting rcferred to in paragraph 5 of
rhis anicle.
t.
The election of the six dditional members of the Committee shall be
held on the occasion of regulr elections, in accordance \,vith the relevant
proYisions of this article.
9.
If a member of the Comoittee dies or resigns or declares that for any
other cause she or he can no loger perform her or his duties, the State Party
which nominated the member $all appoint another expen possessing the
qualifications and meeting the ]!quirements s€t out in the relevant provisions
of this article, to sery€ for thc rainder of the term.
10. The Comminee shall es$lbh its own rules of procedure.
I
l.
The Secretary-Ceneral ofth United Nations shall Proyide the necessary
staff and facilities for the cfctive performance of the functions of the
Committee under the present Ccyention, and shall convene its initial meeting.
12. With the approyal of thc General Assembly of the United Nations, the
members of the Committee e$lished under the Present Convention shall
receive emoluments from Uotd Nations resources on such terms and
conditions as the Assembly may&cide, having regard to the importance ofthe
comminee's responsibi I ities.
13. The members of the C.rmittee shall be entitled to the facilities,
privileges and immunities of erFts on mission for the Unitcd Nations as laid
down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and
Immunities of the Unit€d NatioG
Article 35
ReF.i bY Strtes Psrties
l. Each State Party shall sdrit to the Committee, through the SecretaryCeneral of the United Nations, r comprehensive report on measures taken to
give effect to its obligations u& thc present Convention and on the progress
_26-
made in that regard, within tlvo years after the entry into force ofthe present
Convention for the State Party concemcd.
2.
Thereafte( States Panies shall submit subsequent reports at least every
four years and further ryhcn€ver lhe Committee so requests.
3.
The Committec shall dccide any guidelines applicable to the contenr of
lhe repons.
4.
A State Party which has $bmined a comprehensive initial report to the
Committee need not, in its subccquent reports, repcat information previously
provided. When prcparing repo(E to the Committec, States Parlies are invited
to consider doing so in an oFn and transparent proccss and to give due
consideration to the provision -l out in article 4, paragraph 3, of the present
Convention.
5.
Reports may indicate furs and difficulties affecting the degree of
fulfi lment of obligations under lb present Convention.
Artictc 36
Corilcrsliotr of reports
l. Each report shall be ccilered by the Committec, which shall make
such suggestions and genersl rccommendations on the report as it may
consider appropriate and shall furYard thcsc to th€ State Party concemed. The
State Party may respond with ay information it chooses to the Comminee.
The Committee may request firtcr information from States Panies relevant to
the implementation of the presda Convention.
2.
Ifa State Party is significltly overdue in the submission ofa report, the
Committee may notiry the Stri Party concemed of the need to examine the
implcmentation of the presem Convention in that State Party, on the basis of
reliable information available o the Committee, if the relevant report is not
submifted within three months tllowing the notification' The Committc€ shall
invite the State Party concerncab participate in such €xamination Should the
State Party respond by subtiing th€ relevant report, the provisions of
paragraph I of this article will #y.
The S€cretary-General dlhe United Nations shall make available the
reports to all States Parties.
3.
States Parties shall mahclbir reports widely available to the public in
their own countries and faffe access to the suggestions and general
4.
recommendations relating to tb
reports.
-27 -
5. The Committee shall rransmit, as it may consider appropriale. to the
specialized agencies, funds and programmes of the Unitcd Nations. and other
comperent bodies, reports from States Panies in order to address a request or
indication of a need for technical advice or assistance conrained therein, along
with the Comminee's observations and recommendations. if any, on these
requests or indications.
Article 37
Coopcration betwectr Slatcs Parlles arld lhe Committe€
l. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its
mcmbcrs in thc fulfilment of lhcir mandate.
2. ln its relationship lyith States Parties, the Committee shall give due
consideration to ways and mcans of cnhancing national capacities for the
implementation of the present Convention, including through international
cooperation.
Article 3t
Relationship of aL Commiaiee wiah other bodica
In ord€r to foster the effcaive implementation ofthe present Convention
and to encourage intemational oooperation in the field covered by the present
Convention:
(a) The specialized agacies and other United Nations organs shall be
entitled to be represcnted at tlt consideration of the implementation of such
provisions of the present Convdion as fall within the scoPe of their mandate.
The Comminee may invite th specialized agencies and other comP€tent
bodies as it may consider ryropriate to provide expen advice on the
implementation of the Conve bn in areas falling \,vithin the scope of their
respective mandates. The Comnitee may invite specialized agencies and other
United Nations organs to stfutit reports on the implem€ntation of the
Convention in areas falling widir the scop€ of their activities;
(D) The Committee, ! it discharges its mandate, shall consult, as
appropriate, other relevant baf,cs instituted by intemational human rights
treaties, with a view to ensurirg the consistency of their respective reporting
guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding
duplication and overlap in the Fformance of th€ir functions.
Article 39
RcP-t of thc Committe€
The Committce shall r€Ft every two years to lhe Ceneral Assembly
and to the Economic and Scid Council on its activities' and may make
,28 -
suggestions and general recommendations based on the examination of repons
and information received liom the States Panies. Such suggestions and gcneral
recommendations shall be included in the report of the Committee together
with comments, if any, from States Parties.
Articlc 40
Conf€rcncc of SlraG! Prrlic!
l.
The States Panies shall meet regularly in a Conference of States Parties
in order to consider any maner with regard to the implementalion of the
present Convention.
No later ihan six months after the entry into force of the present
Conv€ntion, the Conference of States Parties shall be convened by the
Secretary-Gencml of the United Nations. The subsequent meetings shall be
convened by thc Secretary-General biennially or upon the decision of the
2.
Conference of Stat€s Parties.
Arliclc 'll
DePosit8rY
The Secretary-Gcneral of the United Nations shall be the d€Positary of
the present ConYention.
Article 42
Sigrrture
The pres€nt Convention shall be open for signature by all States and by
regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York
as of 30 March 2007.
AraiclG 43
Corsenl to bc bound
The present Convention shall be subject to rdtification by signatory
States and to formal confirmation by signatory rcgional integration
organizations. It shall be open for accession by any State or regional
integration organization which has not signed the Convention.
Articlc 'l'l
Regionrl integrrtion orglnizrtions
"Regional int€gration organization" shall mean an organization
constituted by sovereign Stat6 of a given region, to which its member states
have transferred competence in rispect of matters governed by the present
Convention. Such organizations s lall declare, in their instruments of formal
l.
-29-
confirmation or accession, lhe extent of their compelcnce with respect to
maarers governed by the present Convention. Subsequently, they shall inform
the depositary of any substantial modification in the extent of their
compctence.
2.
References to "states Parties" in (he present Convention shall apply to
such organizations within ih€ limits oftheir competence.
3. For the purposes of anicle 45, paragraph l, and anicle 47, Paragraphs 2
and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional
integration organization shall not be counted.
4.
Regional integration organizations, in matters within their competence'
may exercise their righl to vote in the Conference of States Parties, with a
number of votes equal to the number of their member States that are Parties to
the present Convention. Such an organization shall nol exercise its right to
vote if any of its member States exercises ils right, and vice versa.
ArticlG 45
Entry iIllo force
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after
the deposit of th€ twentieth instrument of ratification or accession.
l.
For each State or regional int€gration organization ratirying, formally
confirming or acceding to thc pr€sent Convcntion aner the deposit of the
twentieth iuch instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth
day after the deposit of iB own such instrument.
2.
Articlc'16
Reservations
l. Reseryations incompatible with th€ object and purpose of the present
Convention shall not be Permitted.
2.
Reservations may be withdrawn at any time.
ArticlG '17
Am€ndments
l. Any State Party may Propose an amendment to
and submit it to the Secretary-General of the United
General shall communicate any proposed amendm€nts
request to bc notified whether thcy favour a conference of States Parties for the
puiposc of considering and deciding upon the proposals ln the event that,
witirin four months from the date of such communicaiion, at least one third of
‑30‑
the States Panies favour such a conference, the Secretary-Ceneral shall
convene rhe conference under the auspices of the United Nations. Any
amendment adopted by a majoriry of nvo thirds of the States Parties present
and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General
Assembly of thc United Nalions for approval and thereafter to all States Panies
for acceptance.
An amendment adopted atrd approvcd in accordance with paragraph I of
this article shall enter into force on the thinieth day afrer lhe number of
instruments of acccptance depositcd reachcs two thirds ofth€ number of States
Parties at the datc of adoption of the amendment. Thereafter' the amendment
shall enter into force for any State Party on the thirtieth day following the
deposit of its own instrument of acceptance. An amcndment shall be binding
only on those Ststes Parties whici have accepted it.
2.
If so decided by the Cooference of States Partics by consensus' an
amendment adoptcd and appmved in accordance with paragraph I of this
3.
article which relat€s exclusivcly to anicles 34, 3t' 39 and 40 shall enter into
force for all States Panies on tlE thinieth day after the number of instruments
of acceptanc€ deposited reaches two thirds of the number of States Parties at
the date of adoption of the amcdnent.
Anicle 4t
D€nunclraion
A Sulte Pary may hunce thc Present Convention by wrinen
notification to the Secretary-Gcral of thc United Nations. The denunciation
shall become effective onc year rfter the date of receipt of the notification by
the Secretary-General.
Articlc '19
A(rcssiblc formrl
The text of the present Covention shall be made available in accessible
formats.
Arliclc 50
A.lhcnalc tcrt!
The Arabic, Chinese, Eqbh, French, Russian and Spanish texts of the
present Convention shall be eqdly authentic.
IN WITNESS THEREOf th€ undersigned plenipotentiaries' being duly
authorized th€reto by their resFclive Governments, have signed the Present
Convention.
-3t -
OPTTONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE
RICHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES
The States Porties to the Fesent Protocol hore agreed os lollovs'.
Araicle I
l. A State Party to the pr6.nt Protocol ('State Party") recognizes the
competence of the Committec o the Rights of Persons with Disabilities ("the
Committee") to receive and ccider communications from or on behalf of
individuals or groups of individals subject to its jurisdiction who claim to be
victims ofa violation by thaa Stra Party ofthe provisions ofthe Convention.
2.
No communication shall t receiv€d by the Committee if it concerns a
State Party to the Convention th is nol a party to the present Protocol.
Article 2
The Committe€ shsllcoltsihr a communicalion inadmissible when:
ａ
ｂ
The communicatia b anonymous;
The communicatil constitutes an abuse of th€ right of
submission of sud communications or is incompatible with the
provisions of the Onvention:
The same matter b already been examined by the Committee or
has been or is hirg examined under another procedure of
(d)
international invclirtion or settlement;
All available dorEic remedies have not been exhausted. This
shall not be the r* where the application of the remedies is
＞
ｃ
unreasonably prolqcd or unlikely to bring effective relief;
It is manifestly ill$unded or not sufficiently substantiated; or
０
when
The facts that arc lh subject of the communication occurred prior
to the entry into fur of the present Protocol for the State Party
concemed unless lb facts continued after that dat€.
Articlc 3
Subject to the provisic of article 2 of the present Protocol, the
Committee shall bring any crtnications submitted to it confidentially to
the attention of the State ParV- Vithin six months, the receiving State shall
submit to the Committee wrlE explanations or statements clariffing the
matter and the remedy, if any, hmay have been taken by that State.
Articlc 4
L
At any time after the rcceipt of a communication and before a
determination on rhe merits has b€en reached, the Comminee may transmit to
rhe State Parry concemed for its urgent consideration a request that rhe State
Party take such interim measurts as may be necessary to avoid possible
irreparable damage to the victim or victims ofthc alleged violation.
2.
wherc the Comminee excrcises its discretion under paragraph I of this
article, lhis does nol imply a detEmination on admissibility or on the merits of
the communication.
Article 5
The Comminee shall bold closed meetings when examining
communications under thc Present Protocol. After examining a
communication, the CommitE shall forward its suggestions and
recommendations, ifanx to thc Srte Party concemed and to th€ petitioner.
Article 6
l.
If the Committee recciE reliablc information indicating grave or
systematic violations by a Statc Futy of dghts set forth in the ConYention, the
Committee shall invite that StaE Party to cooPerat€ in the examination of the
information and to this end suH observations with regard to the information
concemed.
2.
Taking into account any obervations that may have been submitt€d by
the State Party concemed as wdl6 any other reliable information available to
it, the Committee may desi$E one or more of its members to conduct an
inquiry and to report urgently to .c Committee. where waranted and with the
consent of the State Party, the itriry may include a visit to its ierritory.
3.
After examining the fiflL3s of such an inquiry, the Comminee shall
transmit these findings to thc State Party concerned together with any
comments and recomm€ndations.
The State Party concerd shall, within six months of receiving the
findings, comments and reccndations transmitted by the Committee,
4.
submit its observations to the CErittee.
Such an inquiry shall bc cducted confidentially and the cooperation of
the State Party shall be sought t{ stages ofthe proceedings.
5.
-2-
Articlc 7
l. The Comminee may invire the Srate Party concerned to include in its
report under article 35 of lhe Convenlion details of any measures raken in
response to an inquiry conducted under anicle 6 of the prescnt Protocol.
2.
The Comminee may, if necessary, afler the end of the period of six
months referred to in article 6, paragraph 4, invite the Slate Party concemed to
inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
Articlc t
Each State Party may, at the time of signaturc or ratification of the
present Protocol or accession thereto, declarc that it does not recognize the
competence ofthe Committee provided for in anicles 6 and 7.
Anicle 9
The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of
the present Protocol.
Article l0
Th€ present Protocol shall be opcn for signature by signatory States and
regional integration organizations of thc Convention at United Nations
HeadquarteB in New York as of30 March 2007.
Araicle I I
The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States
of the present Protocol which have ratified or acccded to the Convention. It
shall be subject to formal confirmation by signatory rcgional integration
organizations of thc present Protocol which have formally confirmed or
acceded to the Convention. lt shall be open for accession by any State or
regional integration organization which has ratified, formally confirmed or
acc€ded to the Convention and which has not signed the Protocol.
.\rticlc l2
"Regional integration orgrnization" shall mean an organization
constituted by sovercign Statcs of a given region, to which its member States
I.
have transferred competence in res )ect of maners govemed by the Convention
and rhe present Protocol. Such org nizations shall declare, in their instruments
of formal confirmation or acces ion, the extent of their competenc€ with
respect to matters govemed by he Convention and the present Protocol,
‑3‑
Subsequently, they shall inform thc depositary of any substantial modification
in rhc extent of their competcnce.
2.
References to -states Panies" in lhe present Protocol shall apply to such
organizations ivithin the limits of their competence.
For the purposes of anicle 13, paragraph l, and article 15, paragraph 2'
of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration
organization shall not be counted.
3.
ArticlG l3
l.
Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol
shall entei into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth
instrument of ratification or acc6sion.
2.
confi
such
nal
Pre
hall
n rati&ing, formallY
deposit of the tenth
thirtieth day after the
deposit of is own such instrument.
Article 14
R€servations incompatible with the object and purpose of the Present
Protocol shall not be Permitted.
l.
2,
Reservations may be wi$drawn at any time'
Articlc l5
the States Parties favour such a meetinS, the Secretary-General shall convene
the meeting under the ausPic€s of the Unitcd Nations. Any amendment adoPted
by a majoiity of two thirds of the States Parties Prcsent and voting shall be
‑4‑
submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United
Nations for approval and thcreafter to all Stales Parties for acceptance.
2.
An amendment adoptcd and approved in accordance with paragraph I of
rhis anicle shall enler into force on lhe thirtieth day after the number of
instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States
Panies at lhe date of adoption of the amendment. Thereafter, the amendment
shall enter into force for any Saate Party on ihe thirtieth day following the
deposit of its own insrument of accePtancc. An amendment shall be binding
only on those States Parties which have accepted it.
Arlicle l6
A State Party may denounce th€ Present Protocol by written notification
to the Secretary-Gencral ofthe United Nations. The denunciation shall become
effective one year afrer the datc of rcceipt of the notification by the SecretaryGeneral.
Articlc I7
The text of the present hotocol shall be made available in accessible
formats.
Araicl€ l8
The Arabic, Chinese, EIElish, Fr€nch, Russian and SPanish texts of the
present Protocol shall be equally authentic.
IN WITNESS THEREOF the und€rsigned plenipotentiaries, being duly
authorized thereto by their rr+cctive GoYemments, have signed the Present
Protocol.
-5-