„ძირითადი მაკროეკონომიკური პროგნოზებისა და საქართველოს სამინისტროების, სახელმწიფო მინისტრების აპარატებისა და უწყებების საშუალოვადიანი ზირითადი მიმართულებები"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2012-05-28
ბიუროს ნომერი 250
📜 ტექსტი
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
l,JdJ603JRflb AmJ36fllbJ
lrsjr6o6gq'ob Jr6q'5AC5Ol'
jr6o63q"ob ttbcrSaXs5rn 3oq.ogdbob" 34a &Cbq"b
03b$sOobsqr $l60rT6oqr636or o63o66q3orlr: ,do6oosqgo
,,1-r.r
0.r36r'rggo6r'r0o3grt6o Jr6ob6o$Cbobs q.ol ltjr6orSgq'ob UrAo6ob66oCbob'
u.:b3q,0$ogo 0o6obo6)cbob $$,socbobs qgr 3$sc0c0ob [r'r03'sq'o3rqror6o
do6not(ro 0o0t6orCq'C0Ck "
rp6ots63q' obgt'rr60q3o':bg bsj':6mgq'ob J'>6q'$g66ob
brJ(')AoOCO('l bbqx'rACabg 0o0bb3690q"sqr qg':6o063q'o': l.tjs6or3gq'r'rl.t
gobsElrorr 0o6o\)6ob Joqc(oo 0auq-o6oq'g JrJ36s J366o':03oq'o'
36CaoCd,-€o6cll{Jdn
N vt09
2sns2012v.
-25' A5 el2.
50 "-"-
ამონაწერი სხდომის ოქმიდან
Ja(r)65VC60
LJdJ60)SCR(r)L ao)536(,)d0ll 2012 VR0L 24 0rolrot_r bbqOA0L
r.el9 0da0RJ6
XXXI. dotioorcpo 0rJ6oCJo6oAoJU6o JE)mb6o$CboLJ CQr lrljcrtror33q,mb lrs6o6oUO6)crC6olr, UrbCq,A$oB(') Ao6oUO6oL $r6g0bobr
UggCbCAob UrACJq,o)do6ocDr(,o
0o0.6orgq,9bgbo
Br(r,J6o
er brCr6oBCq,r.rL Aolrg6arbol., Ar6Jr6JFXTCJOo
LrCr6ogCq'(rb
aol,rg6(,boL 0ogrl lr.>jrr6,,J.JJO6x,rAgoq,ob
bUq)Cb(,L
ogoq,ou Jr6q'JAC6OAo $rfu,AC6()q, oEts(,d)AJOoJ$C,do6ooJ(ro ArJ6x')llo6(1AoJCf)o J6)oAbcr$Cbobr eJ trrCr6ogCq,ol, brAo6oL66oCbolr, lrubgqlgogo 0o-
Ar
6oLo6olr $r6\)C6oLr er C$gCbCAol, U$g,:q,o3rqgo.:6o do6roor(,o aoAr6oUq,CbCbo" AmAbtC6Cbq,re er6oBg6oL E3UubSB' (0o0bU36gb3q,o tr.rjr6oggqolr
tso6r6Uo)r Ao6ol.,O6oU J<6gqn 0o.>q6oq1 J.JCO6ortsAoq,o)
l A('l$('IbCbUq) oj69b grdr0oq.o6g6rqo q(.lJU0C6Oo qr.r 6.>qrsg69u lrj,uqorgqotr
Jr6q,rACSOtr ArbbrboqBCq,re.
2. A(,$(')bCbuql oCEClr $,:rtr0oq696oqo 6rEJrd)AUq,CboL Jd)ofttoo.
LsJs6or3Xq,r.rL Jdr Ja(,06-aoSotOd,o
5. 6oq.>y6o
L:J,:t6o36q'oL 0o1316r,rdo5
;;56Xq'rdrooL 2 gt6r.rlro
q,,1t61L;qrxlx
სხვა
b,:j,:r6or6gqmU lDaoSouodxiCoob, btbCq'atog|('l Ao6obo6ob rJY6$C&ot r Qs
AoArfEtUq'CoCoo
C$SCbCool, lrrBJ!q'stg5(r,!6o ffioo'Wn
(Jo63Cq,rqr, 3!6.,160.,)
brj.rdro8gE cir 3oE)t6o("ou Jrq$r
b$u6or3cq,ob Jo6odx'q,ol, Jre,JOoL or6racQ{tx"3c' q.oo0o33r493fuq', ga;qqaU
Jua"o.6{ql rr66$rnql B.l0opq'ofubJ, 6(!)ac(,oo o,r3oU UscaoJ6oaJL .lber6go3qp8lr
t-tr3o-ra.o"U. bor6(,vr,OCbot ESlrsbraoL,>qP Qr br6'bCbq'('ttu Ur$o6sqn3bob arQsq'o k)('lboo;
caJRecb"sSQoo(96cq'o(.!60J6(9c6oUor6$3qrr6er36l,J6oaUts(.)J65cooJoL5136o6rp,l
rueoor.)6oD J6xng3l.rryq'o 36o6o36XboL rArqq'CbJ JoQooodrgq'o 0oQ6ocDr Qr I6)6C6oo;
qgr 5rg933go
aJ6c rgpol)oU a3UrdqI6q'obcbou, ljlJr6l'lmacbq'l') arEQJOoLi
*
rigodg6q.o,r0o3bob E3MCq,C0ob A(,6oocx{,obao;
lrrbCqABB. l-r.>btr63bol.r, bcbgq,a$ogoU Ub3r aroC6'orq-Jd'}o gsL33q'r'rfu6ol.t br6x3ol'5 Qr
Aot6<'rb6,.,slboU psg3oUr qg> CRCCOoJ6obob bJq'6C$gobr;
j.a.lg$gOg*,1, gr6,6qXAAo Uslsdxl go6r6l4aoU a>Oo6oU 6r3fuefuUC8ob bCq'AC$gobr'
6Jar.rgCbCbol.,- 3Go6qfu6oU
lrlCr6or8Cq,ol., oCUOoO.r,b UArqq'Cl$ t'r03o
l-rrUsdr6orymb qg$og3oqS0qxDbol-r.: q.o! obod$U6<'r6ou U'b6rJfucq'UrgrltsJQ' LiLrar6oq'mu
bJ6oLboU brU&Xc)bCLCboU ao'b6oo
UrCAos6oaob CtsSioos6crbolr ,:6rqqlbolt qr l,JCACo! br6b')g3ob
6Joo6"Jq'o (LrCrq'rCr.t)
l$olt'rtr b3qaCsgok
o3\5o6rnL g6sq,qplr
cr, AJAftCq{'Cbr
(Urjiq'Jjo)
bJ.,rar6o,qmcbol, &cdronr6osr p.> 6$bu3oq10.> (cgp3U rob3agq'o 37 6r':rx'r63q'o
Url,J0rr6oq,ob 6r$q'Ja 25 6Jc6,onJ6C6Oq'o d)rcx'6UPo fusj':q'''jo) Urbrar6(,'q'(9)' l'JQro
aJQJq,$Jq,otsooo,J6o UJaobJaJ6o.,q,cl 3orrtpUol-r Jo6lob566o, 391-r.>dq3b3qro aJbQcbJ
UJcaco)J
rarbor6rSC, 0rC6ooJ6Cbgq' l-rrl.rr0s6oqro3btso
5$boq,3oL bJC6o)q,otr0.mb t.rA$oqlc,Cbr'
qQ,56od6pq,o Araobo6roo A(',UJAr6oq'CCoo UtdtC63Cq'U(,gCE AOo6C A6o6360q'F)bol, l'JsCOCor
US6rtsr(Q (or CECCOo.)brA 65QrS$CODb;
LrljrAr6('{m bobOCAoU as,Cq,o CaCSEob aJLA0DS''o' Ar6rd)ouq'o g36j6ocr6r63Aouso6oU
qgu 6'r56dgqp36r
Urlj)aj6o,q,('l Uo\)CAJAo ero6C6)aC6r Cqtdofx')Eoqo (r,maC6O66''J63oL Lol$36r
AC['JbJAobr(o' br6bo60oCq'(o0br
dol.Dart6orq,Sorr 3$r6OU6o sQAoqCboU CO5&$6'qJA ACaUCbJ
0obqpOr
b$grq,otsoJl0or, 6.>3o6q6bolr.r qr 3o6336lrgboU ot66'>6ot3br' 3ollr0c6oq'9q9 5r0S5L36r
bcnq,cr J3Jqo3o0oc6o
o3l_16o9ool.r uaJQq,Cu bJr'lq'Jao brb$r3q,rn 33Fi-rolr p3qnl-r 630qp6,
A(,bC('Co!
b$olr$s6orq,r.r 3or6Jgl.rlr Arhoor6)CAouroSob Aro6C6'}00br LrLr$rt6orq'olr sJr6rOoL
ECgJ.rCbob boUOCAJ;
lr>U$s6Erc,ob q.>0o3oqPcDq,(.)bolj Ut6Uhcd,sc(.ttsJQ aoatJQ(ocbr Urts3d3oq'o
aobrar6)oq,cor p3.>qmp q9.)6cts36obJ olr Qr 6'>5dtbq363br 6olrs0r6orqxorr pr$o6r353bob
J6oOC6oUACbo.
ca6(,)JUq' qo! s6(,i0q'56ooJ36 botrrcCocd,SoBo oq)366rgcnt l$3oorbgb8o U.)j5{6o3cq'ciJ
Lrbgq,a$ogo oo6oU06ob r.lrd,soo
(,r
6r0c) l.,r
CA6oJr3ao6ao o6OCA6rOool.,Jo3oL U5Jo5(.I So6roAC6oL tsCCa6ob ao.b6o(,)
qpc6960oq,or 6,>gm-lo$ btCrr6(rfiq'(,L o!6rAd6o6q,mbol, 6.rq60rgbs ar $q,ogrq., CC,.3AJS.
J6r.tb6r&)ol bro3rq,ol.tSofu6gq'o 66got6AJbob bJ6bo60o3q,Cbr, 6r$r'l-tso o6OCA6J6rnlr qgobc0o3olr
E36rt6Bg6g6ob gi:l6gfu3q,gogr qt,s ,sq,or6Lor,>6 ts3c936b3 ot6q66o6Cb3q,o ioq,o6oJg6o
porq'ogoll gst6Sogbs Lrr6oq'or.r 6r$336o.r63boU 0ob6oor;
CA6ciUq,o Urfutrobqm J(9qr)ooJol.i brA(,CAC(o(, 65dob (EIP AP) ST6ATOCAUq'o
b56bo60oCq,Cbr;
,,Ca6,('lJr3Ao6oU rq6olt3ggo b09'bobqrol-ros6 Jr6o6oo6(')bob" (Eastern Pannership)
tso6A\)Bo er ,,Jr6o6oo6xrbr 0oboqx36m6ol.tror3ol.t" (Mobility Pannership) tsr6Aq'CAAo
@JEJAd6('IAq'('lboU 6r63oorsdrXbr;
Ca6(.}Jr3ao6o,)6 rb(n0o60boL ACor6baCbot, ACLrbC6, 6('lACq)o0 6Co0rBU e6Ar eJ
go3q,obaoag3gq,o oD3olrggsq,o gr36(')6oL 6C(')s6bACaiL (DCFIA), Aoq,rJs6rJCbCboU ebL6Cq,C0r
CQr AoLo AJEbo6ooJq'CAu
LJJCr6oSCq,o-Ca6x'Br3Ao6U 6r.r6ob br3o!:o Sggo0ol-r ArArE)Oo3Cbobr
bSq,OgFpJq,CboU ggCdoor6o Ar6bor60oCq,Cbr
er 6CreAouootr
;
Ca6oJJ3Aod)oU eJbA)6CAob Jt6o56.r036ol$
ArLilOlAUrn sAojaCACboU bCq'EC$g(,br.
Ar oEbOC}CACSOCbolr l6gq'g,rlx.r3.:6o qr>
q'oruJo6ol, bJJoobC60o l$c.)6)o€Cqml, l-rsbgqa$ogo 0o6olro6,ob .$16100
It60o\,oqr,>6 Lb3rqr,rlrb3s 0obgtor: 6s0o 6,:Ugq'o 6oUr\g'rbol.r ar&oAsqt6o 8r6ol3J
jpg6oU ttogoiqg6-CJal6(,AoJ06 eJ J3q)ggt6.gq' Obo36C6rtso, ACLsAraob LrbCq,ogogo gggb36ori6
o)s6raa6(,Aq,oboo oJoo)goL JsrEJ6COCq,o Jf)oCCOCbob tsC(r)r3rtCbr q)r JoJgq'r6otr0or;
Uo3C($q,.,C6Je b$J6oBgqmtso qniu&e6ob eeou rq6oa36r er ra eeoljrq6o aodQ36oq,
mqio0fUq, q('l6oudqbgbtso j,fogq,o qnilBgr6oU $.rt66o04rp6Cq,o)r 8s6o3r;
lrstg3.:6g,r6gor j.:6orgq'o brbq,Cbou t6CDq,ol-r 5ug,rt6oxr36c;
8otfu$o6gA3bolt B\}r6Cbr l.JrCr6cD&rq'oAo qu Ls$p3rt(r6.:69o, jst6orggo JsfiJboCbou
eorbJ(',6uq, o6r5.>6oSrgqbor,>6 erJJ36c,6Jbr, L.rfu3s66rt69or 0oq3.r$3 jrdloSCq,o
bot6gL0g6X6obor3olr blofuCugogorn J6toftl$Cbou ACorB$5CBr er j,u6orpqn qrorUJrnttolr 3r33o69botr
6saoUC6CbJ ljtCt6o30q,oao
U0trr06o o6SCLgogogbol.t ooltrtroq:rq.
6Co6OC66rOoobUrJoobCb8oUsCr6 Cq,olrl$bge,oftAoAo6olro6oLrJr65oo
Sr6o3q,rnboL l.106 JOcoooU lt.rOr'rjd3qxr 666oL grt66qnb8o:
(.)ffBod,COCq' OOC,.'O,q6,oCOtC aoba8qoo aoUJbq'C(')oob 6CofuC66roff'b aot6ocD
0Cags6srr,cbqx'}0ob, bra(.|Crq,lC('l o6oca6ro.rib 3rrxn3fuqr, Jo)6OcR0(r)U! (9r Urao)Cacg" acoaou
brEbo6OoCq,COr;
SUArEoOrdpJq,o, ljc.{)o.>q56 3o6o6oJfl6o As SAx.lboU 6sq't66.>gbol-t aoas6oflq'Cboo)
6r6bibo60ocqcbcq,oJ6odoc6obbcq€c$$rbr,J(6o6dro6ro''j"Jq'oq.orbb3rljrboul,$oobcbao
erMr6Cbol., br$Car;
o60oeC6oCbob J6gg6grnlr.: A!
Ar(r,to 6,CrA(F,Cb(,l, 63j>6ot0ol.t tsc)6a\)3o AJo'o
UgqiCbCbobr eJ.,6oCttCbCbob (,)$r;
buj.:6rog9q'ou lrs0s6oq'cbq,.8 Qr Urbcq'a$ r'r066,c8 lr%60c6o 0oi633s qgs 6'f9ogo br<boor
q.o.i8(.)6ots(.,6cbUq, 6ol.,Jbq'CobJu a(,6ob 6(mbdr JQ(,0CEJ.
bJCJd,ol3Cqxeb BoEJEIros bs0o6olrdfxr
bcbc@frgt, gr16t&cM a86o8t
0r36og3obr.r0o3gt6o \).:6oqg6obol-rs (9r ljJo63C$o0oo 6'rl636ob 3cgQlobSl.pbob
AoA.:r5or.3q'Cb.,cr, brbCq€$otso gc6,>6U30ob Cgtk)oJ6 a,)6oA5U 306o4369q'o3r63Lro 6roq'o r3otnlo's
sccxx'aao ar6tx 6,o.,c('covJqD 6,ffie6ac0ob acacarQ brCr6crBcq'oao Bra(,grq'obQ5
6JrUq'
bfuq€$ogo go6r6UC6ob ar6,o8ob dqnCfn b6Crglr5g6r, or30g) 0U<ngqrxr go6r'r6o3rtso aoAQobJ6C
JUOoq'CDCq'or 6CgotfiC6ol, 0Jb6dCeCbr CPJ UrbCq'a$ow
OC6AC6OoC6"Ij 6ror3.rqrou$o638oor
tso6!6l.,Cbo[, Ar6)o3ct, 6CAQ6c)Ao &fuooJ6Cau
0r36mg3r.r6o0o33l6o Jr6o66r'rbo65bob Udr3q'gogob 33q66rq 69Urdq'Xb3qm 6sbqpbr
b.,UXCO"b b$IJq,oSrQn!6o (DbCAa3r obC, 6,(.6, CfEr, AbOq, gttva3635q'gogoqro ogoLt
brbcqfgotsg 36,.xr6qJcco6ou (,rgo6!6uc&J (o5, aci'6c abrrn3' a36itiB36pgL fu356oU
ArJ6(,$(,6oaoJUFn l\)56oq-J6o0J;
aot6oo' Lr33rq'o3rQoJ6 JC6ooQAo
66d3qgrqo.:6o \)iboq.Jdx"bou Ut6,C636q,gr'rgo1,
(.or6C6aoq,oJ ljJboSx,O(, (,CRoOoOoL C0r&'r06o3o EC00o6C0J;
o6aJ6o'br0ocbor6 QJ Lrc6o)rts('}6olro Lcgo6r6l'to
Sra6dCq'ac0r a(,)q'$r6JJ0bcbo (m6al6
o6UOoOUOc6oD6, 6.)0,r aCurdq'CbCq'o oUoL UU3{oJrbSr o6tsrr'Jro6gio36flE'o J6(1&k)ou
0>jLoasq-J6Jqr bcq'Lrgdlc('o
arl!tso6J6bcbq,ra ara$cboon 6,cLg6'jh6ob ar'rtoqBs Caca6obol3ou
,l(x6('lbC6oo;
Jr6rq'Cq'36!Q b506dCqRC0r ljJ&6C(.)
eraroCbooo Uro63CUOr,0cm 6,CbC6hboU Aoto(tsob
l-tbgq,a$ogo 3lq,oL J(')6o6r(.)q'o. )Uooq'CbC(o! lr'16'169o l.tb0qra$oBo 3rq'ob Jot6$g3q'0'r
aco6r6Bu6e)L b3q,lrgr63q,o go6J6ba6o Jr6Daco6cbo, 6rrdq,36og 3sb6U63cqrg{q8c6 aou
0q966ueobsu 6m5r.r66 lrs83,>q,cn3rcgor6, obC StuDqtrQor6 JCSoo(,C63o;
l-rsjsdror35q,r'ru C6e,g6uq, 6r6Job6 Jo6l.,Cq,OJ0oC6oL AscD3rq,ob$o6C6oo, 6r56d3q,q936r
Uh&rl.,btsr 3rq.ooL 6jo63 L.>b3q,0$ogr.r grl.Jor6o irerqecbol., 6Jaoa3CbJ, t6ro bgq,b d33$3a,bb
tsJror6o Crerq(,C6ou 6rt15ou Ar63oo,J6C0rU;
lrcbq3a3go l)ol.tg3dol.t q'ogoqgg6oboU gtt6gS3cq'gogou 0o'b6oor aJbbo6)o%q\Q3ar
Lsb3q'6$ogo br'bo6ob r6ar6o8catc g3q,reo Lrbb63bob aod6r(,bol.J J6(,a6cl'bc6oL aceACbJ Q)
Ar6o)3J;
br6bc160oCq'(tr5r lrb3q'a$ogo boUXrOoU d96ol-gq,ob36oljJ Qr bJQrLJJbQCq'Cbob tUljoo
er (')Jc6ror)gq'o re6,qlb3J AJ6(fu0eacar Lrbcqa$og(.) bocxroot, (9lC6Joogq'o' go3cq'o,3oU6o,
9o3cq$vtoDq-J6o eJ $q,oc6,o J6arfficbob a(')frr(ocbD arob3c$cbJ 6o313$ob l%r6oa00boL
got6636o.
5.r3tid3q,p3br 6Cgal60Cbo lrrbctfx0o(, J6og9bol.t, boUXCOob erbC0ASob qor rebdtSq,Cbou
tsCAe6('l0o AJEgool6CboL 0o$6oor. 6s6t6d3q,q6br 6Ctso6ACbo UrboUx,O(.} Jt5oggUott, bqSqg$ol-t
qgrACAfuoL qr,r ryLt53q,3boLt 030qr5o6o 5$goorrt6gbolr aob6oo. 056bo63oCqrpCbr 36l<nArnra3q,o
0og266oU erEC6agJ s3oo&ra.,-J6o tful.tJSbqxrJc8obr qp.) 4)Aoqxr&'.n3o or3oof0u6o63qnbXboU
brb XCOm Jrrx'r6Lt3o, boqx, 0C6O6Jq-J6,o bCq,oUUBq,C0ol, - 6r66d9q,,q,Cbr 36xeA65AUq,o
oqJXCOolj erb3C$r.
ACQAoS{9 b!6b(')6OoCqQC65 brxr6(') brAr6oq,ob oU6oQogq,o Jof)C6ob 0o61690or,> brtnL
6JEJbq,Cbr. Jarlor6, Je6oAEUq' 6rtr8o Ero6oBCB! to6o36or: r(r).i-o (,r AJoSgCbJ t lbCq'A$otser
B,q,(1b6o3o AobJ$oq,Cs,8.,s, A3ja6oq'., AJL-ob ACA(,bcaq,cbobr qpr br6x,Oou aa)6oo(')6m66o.
AJ6ttuCqpC6! bJX,)6(' Uftk)('l6Ao 6!Arq'06Uq,o qrq3b3obr (oJ 5%r6oAb5bol.r l.,JC6ox'r
aC@(,g(,q'o6ooL aCACEs3Cbr, rbCo0 Urxr6(, UCCOo6oU buerq,od,U()n re6o0bgob UrC6orao|6oL(,
bor6qs6oCboL Jo$o66o3o er606ragri
boJXCooU erbrAA3oUJ qpr JQlr6Uq'gbob CC.dO6,('t6"Jq,o Jtrro66r6ol-r brUfu(.lbCUCbJ Ar
bfuq,ffigo gobr6bCaob Ar6o3ob c,6oCaffi)Cb3q'o Lrx,6ts('|(firGo(, lro\)CAoL ECoCArSCbr qor
qrfuti63s;
l.rb3sqrbb3r j3gg$rlrorr6 6ra6dCq'q,Cbr Aoq,)Jr6lJCbCbo o6016o p,s6963t6olr or,r3oqrr6
,:6oq3boU bggtg6gq,CbC0ou 6rtsr'r6aCbou Arl116crol.
aCAob,tA<N) Mrr<nbXb,> gt.t 6JGIJA4,C<,o\ ffiLrbJiJerl AtCAXohqA)
bJoE3CLOoOoo (.or LrACSr66CcI Ard)CAmU b!63cor6D6obJo3oL, UJbrerbJbrqo lJott630ou q.o,5
reAo6ol.io6o6Cbol.i brar6o%Cbol., ao'b6o(,) aCa0ar3er ljrAreJrrbreo Joq,oooJob "rbJq,o JU6Uo"
5c66rd3qA66s lirJJ6(,6AeCbq\r bo9rol-t Ltt6pq'gog.> er 36sBC(oI6Cbol.J erb3C$r, ArerabeCq,oJ
0o0bsbgt696ol-r Srgfuobgl-6bol-r A()!56.)(,) CqCCO6,.eJq" 6o0L,>bgt590olt 0r63oor6Cbr.
LrbberLrbJer.r Joq,oooJr8o qlraCA0oq,o 6Cgr'r6,0C6oL ACLrbCb bJ9soarqo3bol-rr pr Srqr'fbq3q'or
LolrOCArOC6o obgo(tro6Cbr;
l.irq'rd'}(, $r6qjcot'c 64pJj3q'r' sq6oB63q'o
ar6bo60ocq'eCbr GPs bolroCac,o, rqlocB',(,
$r6roCbo 0gp6o3 63gofldo aoJ$3(r)r6 o6gFrr66r6orL b>jrdro8Xq'olj BoErEL(,'r UrAo6oUO6mb' 610
tsCra0o6Col., ofuC6or6o'bs0oou BJO56C6ol., J6 ('16., COCboL ()rq-JCaotr JUooq'Cbq'obrui
Qra0aaoq'or rq,OC6,6roo'3q'o lrJArQrLJb{xe rU(!'ooob Uts6m
gr6cr'(,(g Qr6C6a3J
lrrgobr6ljo qrr 3o6o6o3316 bggdx"tso (,$JArUqr)L Qr 3(n6UtsOouq' br6r'aCbJoD 36CaC60or'
reJgCor eJ 6rA(')3q{6r, UrjsOo8oqxrb tso6r6uo'r l)J6c'6olrj6(rb LobOCooL UJCAorEoboU
Mlrrboq06,o3o As8rqu"aob A'$fPJ(,CBolJ Jd) CUao or6rad6(,a(Ypot)
gL:gr6ortx,rSSoU
er
0r6o{"U.)$o6r.)eaQ36o bCq'gotsobrAr6 qo83ou Ubt+3fu0qg(,gr' ttrCr6o3Cq'(,b UoLbq'ol')
l.,f r6oqrir l-r.rJ6o63ln 3o(,afrL 0croDo363bopr6 6'r0o0qm6r6C brAodoCboL J6(')OCU6o
o!65acq,6o3c boLocacooljJ (95 boLrbq'ob LsasdroqoU U.:jAoL $r66c)c6ou 36c)a6rAo[, 8r6c6)b35.
gfifitp) a@)Kdk tffiog e't fi,1,qtaJc6t ctuno6g<'gwr
go6r6U3bol.r 6s6ror3oLr 9q5j66oB3q,o
q.: $rq,oooJu6o ut6u63Sqrgogob dotEoo Lrlo6r'r
3o6troq,oqnrr4}gq,o Ar o6o0A(ffiJbflq'o
ljro6g('ffirG(xr-l,5J(')Au6oJ50o(.) oEA6DbO6)gCO36'otJ
aftlA6r, aouo bJoaC(x'I Qr CRdOor6o aUAr(9AoUr qo 6r63oor:lfu6ol-t 3bt6363cq'gatgr;
q.os Udl,Jq'gogou
qrr6566oqror bb HrOm J6s$CUob AC0AAc6o 6r63oorr63bob>
0o326$oU qgr6603ol-r
bx,6tsr'rf)Or0rm-OC&r'rq,r'l6o"J6n abr6,Qr]C6r, Ob.>rqr3o q:$3b3bpq5fubob
lrtgSaol-r 090q6o0o lr6Uq,gogr qg.:6obo 3r60o6otr6ou l$b3g6$ogo b)bo6ou Cq'CCO6o63q'
UoljijCarbo)J6.
rqr6oq,o66r6o o3ooarF,qrJc(r, S6orpgoou oogalffootr Bv6or3s 6ogg)ob
AmbJoSAcDJ Ar'bou
Cqdof,;gq, UoUOCtuAo, Urxr6(n brar6oqr)b qS6roqnpq'o Jo6C6oU
go6.>6Ug6o l.'o6ge606rx'r Jorrr6oq'ol-r aX$06r' tmlrr5Sag6o qr lrJ6orq-3t6o
0nro3oU
iu,:oqi3gor,
J6o66r0ggo 3$6563gq'gogoU p.: 0cr6q96ol brtCbou q&OC6toCboU 35Lgop3'r' bo6go60':goo
UoUJCACbolj o6OCA6,rgoJ CaCg6ob l.,ro6tsoffi4oo-lt3o&35o3r6cx'r
l.to36g36o'
tttyo6t6b,a Ldjexrfl, gDWACh<al BqoWJS*>b fi:gq'CAt
ls0o6o\}6oU Uob$gaJ8o J6,ogcwq,o 3$3oorr690oU lro\330oU Br0og.lq,ob96r'
6o0rt6or3q'o
olr6.>0q6bobl6qo Otr,C6o6aCsot lh\I0ctr q9')6CdlAgc A') Jrf''o3r6ou 6r63not63bol-tg6
Lsbg4q- J6-6OrACbob, Ub3J brboL llJr$r3qm fui5gaoU br6t'rn6)OoCq'Cb5 blt660r0o
qm6ol, .:AX'q'C6ob aot6"C'' alrogq"'(.ll'J $r6$JE Url''$53q'o
J6rotsCl.,o0q,o gopbob
alSCUCbgq,CbCbo,JE
O6o)re C6o('bq,%o brbC6oogoJsoo(.I At O6C6o6A J6o66,)aCboL ECAU0sSCbr-
6r6bd6oo0eCbr;
brao6otJo6(.i.r bol,OCArAo rbrq,o, J8rq'otsooqJoo Jr(,6Cbol.i Ao'bo(o3oLr (or eJrJjACAob
bC(,AJSg(')6!. boLOCArtso JbJq,o JJe6C6oU q,rUrCACboU rCOoUd)o ACCr6offiot, BlAoUJq,oACAr
rJr(.oCAooL JC6l.J(')ErqPJ6o A6BCaq'ol.i J6o3f6ol-t 6r63oor,r6g6ol-t 6isoor. L56o6obo6(.)lj LobOCorSo
U0rJo('6Cbol.i J6a)b6DaCboU br63oor6Cbu
lDhqf$o8rir AoC6 JC6do bdo(')6oL Ar63oor6Cbr$C, )UCSC Lr$3q,a$ogo U363obg6ob
6.>gfuofuUg6.:$3 6o0,frryq,o 6CRrt6,AC0ob r-JOoU6o ab)6ArlC6r bb3JCgJ.,bAr Lrbob UJL$J3q,o6gA66gaoom, bg6o6st63q'o qgc b.r3o6ggtfufuoo OoJoL &+xrCCOC6ol.i, JobbCqOo6CboL 5C0./,J6o
0gjs6ot636olr - botfuLlr,s3o6lrgq,goooo Lrbq,ol-t 8,>6ogsq,o636ol-t 5$oor;
bC6,OoBo0o6Cbob lroUOCAoU BJAogJq,ooCbJ
- UrbCq,A$ogo qgr 336do UCCOc)rtCoSo
&rnggl,]l3qn 6,:fuoorJ6t0ob lto\336oL ggglooJ6clbou C$6U63CegogoU qrr J6oggbq3q,o gr.rp6ol,r
q$ob JAJeq'cboU Ac)156r)o).
brj,>t6ol33qxru Clo6<'rAo3oUs eJ 0eb6Jqrl 6sfu oott6g6ob lr6o6ol6t6o
U1,r6"flrJgqr,\r('t\)oJt g,t btbC<frrgp NCAol.t A&6 ,
jpg6oU go6o6o33t6o Soq,oOoJoU ACACA.r33b,r qg.: 5s6bo66o3qXbr, 0qr6trrcqgo 6s63oor6g6oL
bgq,ts3$gobc, AJ6C0oLJ eJ bg636tio3o 6r9l.rgtri.r36ol.r 6J0o('l6deUi6o ar6ogC6CAoL Ub('J63Cq,g(')El
)bq'r6eCq,o qor aoArgJq,o oro6C6ob o6og69L36ott 6ro3rq,olr$o63boor;
6odtoq-%Cqo UrACSrt6d3o qrr Ux,fu91j6oo(x 6J(5CA(')L Aftp6r, 6oACq,oO r6ol.i o6SCUOoOoCboL
Ao$.&3ob b!tsUd3Cq,o qor ja6ob rbr<, LraUEso .:qg6oqp6tr;
Lr06r6$ooo 6rqo.r9coq6gboU &68oor6C5ob Jc(,oooJot 030pts,r396s eor A!6bo60oCq,Cbd,
r6ti5o63 Lr36or,r6cr6roLo b\)6rbuJ('|6,O(, Uolg363bao o6OCA6\JoolrJ er O6r6LJ(9f)OoU bg!6(,Bo
CaCS6"b O6ob\xDboL rArq'C0oU aoi56.,o brCr6o3Cqml, U$6,rEL&')l()O(, LdO(')6,oU
lr.r3$o60q6\'o (.or 6(,(6\)o0q,o Artob, 6rEro{'C6oL boLoCaot, (Aro aex5oL bjs6ogq'oao
O6JJ$ J J6o66JaoU g,r66q,gbEo s0qt63rgrlrooU r3ro6oob ll:lr$caq'o 6g666oL pqgdfuboU
bgq,ts3$gob.5) Irr96or8r.l6oLr.r ll$J6er6$Cbolrb ACLrbbaoLr'rbtBo Ac.r9g16r, LrCt6ogCq,r'rEo
Ur36or$o6oUo brtq3xn 3obggfu66o38ob 6.:6,vio3.> qt t636ornbrq,g6o 0.>U06,$ol-r gogq,$q,ogr6o
U\)'6JbUJotr,Oo tsotnpJaoL r.rt66.>6otgbs;
j33gr6r0o L,r6go66rgoo qrs oCq,ClrrJoAU6oJJooo OCC6(,qm0oCbob (lCT), r(ro5err16
g(')6odo3ob tttrqnu d6o3363q,o3r6o JaOC6OoJq'ob, 5$3oor.r696gq,o o6(rJbo6ff b ACCaEr er
3jLJo6giq m6oJ6oo60b3q,o ICT o6{.lgJ0oCbolj 6,rbt6oL 6.:63ooxigb! LrCr6oBCq,clAo.
Ir.:dtsg6gbqo Udoo6ol., q,obg6.rq,oi:r6or tD669fu\,o l-g3r6oL A96q6o0o ar63oor6CboL
aobEogl;
fu3g6oL borgorql3r5-13o6cr0o33tto Ar63oo56Cbou Aot6o<r, Cafibob Lo360ooo Arl$Scrbou
bCb06rq-J6o UCCooLr ar t-r{strrogqnl-r AU6o0oJrq'oOCOC0ol, AoSroU!6ACAq'obob M6C6rq-J6'o
6C6AC6ol, (,JACArgC6r;
fugg6oL L.)6.)6Co Or}rnEob ACaAb(,Ao brfuocDr6,CbJ Qr Ur3D316o \)6'UCOC6oU
6,r36ao09Ugbs, rumc D6l.,cb3q'o Lar36(, U(6d,of6crx')0c8ot' aD6aoJo0cbr Qr
J!6o6o(')6Cbor6 U6crr,C6ox'lbC6olj A5a3D6C0r;
!brq' LD35J6(,
ar6JCOo%Cq,o JoAUEolOoCbol, JI6<IOCUCSoL 6s63oor>63bs;
bbgqr0$ogoL LrJCCnc)Cbrao r6,bCb3q'o craod$c8ol,t Cq'eb6'a6"Jq'o 6CCUO6r'Lr qlJ
bso6got60sgoo bol.rocacbou tsal06r, Urb3q'a$ogo C('rEcboU am3q'r-tsc6!b3r, aD<Do c0rJob6oSo
J6,q$otCb!, jo6SboU 0rr6o6olt Ar 36o3\)obCAot J6oOCUCboL brAJ6Oo3C6oUr Qr
6r0]3ot63.>q,o6ol.r do'b6nor Aror) C(,frk)(ffiJq'o
Ardro,3ou bct\)CAoo,
3
UfuCq'Uogr'
OdaoJ?rh q,t LtAAC6C0<ao bgCaol t6Cb2(xra@i
ln'ryq'g(.)g'> (P! r6'}l'J0?q'c'
Od6o3U6 lSCf,oao UrCJr6(',60qxrt JrffiA'Ca(x'|bot'
aJdn6gq,o($Cqn 6ciffiC6ob (,,$bqxrCbJ 3g6<oJol, 6$3oo:>63bgq'o CaCgECboU ECI'rbrAob
J6rCOoSol'' 6!o'3rq)oU$ob0boo)
JJ6('lm(o0bq,a0Jro!6, rqffi6"Jq, CACA6Cb0" ldrCauq'o
p.>0ogopgb9q,o tg<g.:ahq.o3Xq,o6ol., c6t)6oCDolr, s363qn$98gq'o o6trJCC0o06ob Brocl9rq'obcbou
bxq'ac$grsr;
A(''oCOCeJqr)
aCaosCq' r$odOCB%C tCArAhGACqx.'ooU
aJuaxobClrCbr;
!6uCsgq, ffiArooUq, TCOCSAo
6r Jq'olr$o60eJe'o aoo)bo3fubol-t q.osfu30tsoU 030otb333rtso
agb,rO,lacfJo U.l6j0.,o6o6C0ol, aSoxnq'Cbdt) qr ctA'CE(.$CMj c'\)oaotJ0oJ Qr tt6pJq'9(,Br'
,frAWoOqMr e.,wrySil Wqfu,rt
DA Udood)Cbtlo
&ggbourogoL UO6,$C8o"J(,o lrdo(,f,Cbob 6>fuoorst65boUr Qr
ofugl46qOolr dotoq6oU Aot6oo bfrIjr''6"3qr, $g6f0olr EJ$l6Cbr Ar 0ror Urggd3gq't3
3o63rc6ggqrr U$69LrrJoOC,o $cl6Jar(9CoCbolrr
qgs &6c,filoC0ol,
ffi$J(trbr;
JcOC6o.,"Jdx] 36bcr3qro o6p\yl6g6ob Qx'6OCd'9Ucbr qu 6roo3olj p'rb6'>l636oL 5r$33oU
aot6o(') bb3reJjbgJ J6o*IJob 6s6bor60oc('c0r, 0ro 0r'x6olr, $(,6r $q'CbEo 630olrgq'o
ofug\1r'rrig6obo6ou 6Eo63C\)$.n1., A.rSlrlba6OoCq'Cbq'JA E9bJb':6oljo p6XAogb3AoU &da6r QJ
bgqrtr ffigc0r (aft ercare);
o63CUOo6C0ob
0o\6ob, gltrlcrflJoU anoue'(')Eob 8rb6(r'bJ Qr rbrq'o br'b6C0oL
.>o6olr3boU Aot6oo, brt6ol.,
$q,6r qgr $q'C$)U blg3fu3q't3 AC6B0Uql j33gfu60o bjs6orpq'oLt
c6.')363q'o lrsofu3trgo6oo LDDac6O(rl.J SsSaoara&!6q,cboU Qr6oB36r rE $$6r)6.rqbc6q'obSbott
A!bl.i6r;
CJ6)orJq,o J6o(oill3ool., JoJUq,J6o95rOooU aoq56oo Us36olJBcl6ollo 63qnr UJA35<,CbC6ob
6g83goboor dot6obt6ogo Uroaoao l.ts6g3q,r6(.l JraJr6oC0ol, 6r6bal60oCq,Cbr, lts36or.rE(.r6ol-ro
AraoEC6CbAo, O6Co(oAmUCbLr
eJ &6toq3Cgoob Sr6aoUJEC6 eo6olrdqbgbBo 0o6,r$oq,9cnb,r;
CaCg6ob 06o0Jgr6ol, sLrArQq'Cbq,rQ bot6Cuts(.)6t3aC6ob B)Or6CbJ, JdxrQiAlooob
Ala(,gCbCboUJ Ar AotbCb-ACqC(,636o1-t o66,$o$gbc, UrC6o,rA(,6ou(') J.r6gCi6C50oC0UJ er bs3536(,
6sac|BC6CbAo Ao6J9oq,Cobr;
Jd)oqdoooL SIr3(,6Ol5C o6,oCSOot6JbUq'o CJ6Cr,"Jq,o SoASrboCbolr b3q,o3$goboL 0o116oor
CCU&'6,OoU LJ.,68o6,ar0oo OCSO6oU ACCA6T er AGo6C Aot6Cbol.J Arfuoo!6DAob 0C606)3boL qr$t6Ugbc
LiCs6crB!(,cIL Ao)Cq' OC6oom6orbg, d.>oro 6ot69li-t.>j0or6obou bJgJ6d,oC6ol.,J Cgr CtsCCOorEre
Sr6AJ6ogobJoAoU l,ro6ts(')6ad0oo C$6C630q'g(')gr er J(')ELUq,Oo6C6D bot6Cuol.J 6J63oor6CbrLorb
pr3,>30or63bgqr Lr3oo:bbbg;
0gotfu bot6SlnL b3q,6C$Ur'rbJ 0oJ6ol.,JEo6J6Uo r'r66r6ot \loCbo)b g6ooC6orobou J0oboo;
J6oegC0ool., dtlJo6obC (')6oC6oo6Cb0q,o jr6c')0q,o JoAlJ6oCboU or6rad6oaq,Cbol.)
33cq'ogo3s goob saspq,Car dbJotiool., LJJoobCbo)r6 qo8r36o6,CbocD.
b,r6<,;6)obtjodt g,t aXgAorya6tnb bg6ob 6c60o@,4ar
$996olr.ro6olr ffcxq6,q)C03q' lggtrmgSao Co.tq,('l6g6o E r6o6\)od)oCbol, relu6gJ,
l-u3t6orrtso6nLtr.r qro63t3 .rpo636oLt 0oq$6r;
l-tltoJ
-
l-tc
jstior3Sq,ob b056er6or6ol.i, OCC6oJ36o 6C0qrAC6OCbob eJ ACO6mq)mAooL
ci6i-rg6Uq,c, l.ur5g6gc.rb o6gt6.rUgtfuig36ol-r pgQ6o63trg5.> pc 0olro o699664or aCo6(,q,(.}0oobJ
er bOJEer6Ool5JOoob l.D3t<ror$ot6olm eJ 60Ao(')6rq-J6 r.r66.r6ots6o36?o, rb6Co,gC Oftl6oJU6o
sqJ gt63oLt 0oq666ob,rgos;
l.JOr6(oD6OCAoL 6r.r6sgg0orc 6stoL 6,r6,sbq5b
(or AoaLrbg6Cbob Cq,CjOdroEUq)o v
ls8gsqSb3bob q.osfu t66s.
utt<x\tb@b J&i*7bob At6aA; q,; AtAJoa)6CA)
ggbs!96 6rSf,Cbt[ 0CC6oJU6,o bJ6oCd,C6oU erdq,CaolD eJ CaCgJErtso $sfr0o36pq,o
J6(.)(Ud0ooL Jo6Jg6C6OU6r6or6oboL plctiqnU Aot6oo, JJ6CqooOJOooU boUOCAob $,>t50,stior3,>
qra 6olro 3s6r6o6ots6os l.,JC6oJ3o6ol.rm o65.:6o9crgogbob EA(European Cooperation for Accreditation),
ILAC (International l:boratory Accreditation Cooperation), IAF (lnternarional Accreditarion Forum)
0oobq63bor$;
UUoJ
- $60eoor0ool, C6o)or6o Cd)o363q,o (.)5656(') $6CQoOrOool., b$AC6Oc)U teboS60q'
LrC6oJAo|6olral o6056otr0oCbao obdla6r0or Ad ljJCJ6(,,3Cq'(.l-Ca6(,)Jr33o6b tsod)oL or'r3olrggsq'o
(DC FIA) a.>g<'xs€C0.,1, F6$d6o6ot ACUITT (,CAS
3r}6,obol, bCqi6CB6Uq,C0oU
63|6oba* 6,:fur>o>rfobo 0 Wgwg'fi'
Oc6o\)Uq'o ob(tjb66oou &60oo)56c6ob fuq'fu$8ob': ar Oc6ouoDq)o
J6{.)qcd0ob
qrr3gtrrlrgo3rgou
cscg6ol,, ocir,obo'3qio Jooc60oJq,ob
J(Yr}cq'!6obJooJ aoQ! qoJ LJc6o)Ja(96ouo al.b6ca.bc;
Ou6ot3ol, LggSodo dgorfu qr> ljraU.,qro bot6Cl,ou Ar63oor6C6ou
Aot6oo Ub3)QrUbSr
rCoo3a}bC6ob AJEM0oCSCoJ;
ao$6ob6r'3 6r$J6bc J''6'qo$''5o b':lrgq's&'r 3saJ$ogbol-r $r6r0o9b;' lt'>t633q'r0oljJo68(')rffir0(m J6oqlal6oob AclAtJ(,CSr q-oJ 6r360CqXDJ' J69l-r6363boU (or o63sOS6CboL
o6ar6ob0b!, LJcoorts(.l6ol.,(') brt6obi-ara('ttsc6co8o ffiJ$oq'cobr, 3cb$cd'(Pou 656rbq'cbr (or
a,Jooaotroor;
UJo6go6Ar0m-lrro6oCl6.l630D0cx'r
q,rgoDob ()Ja$J('CDr qgs tr65rx'rfubao 6>6or'>3Qbr;
0l-rogqroo8o Our)o.b6ob Utscr,<'r0o rF,bcfuqrr aoo'bo36cBol'' ar6ci6b3r Qb c0br'rc6
UJC6<rrrBo6obo o6b.)6o95JOoCBoJE os6Jair6x'r0q'o0ol-t 6sqt60 >3cbr;
braosoS &3g60ba'' blC'vvro8cqx'i' uclgg'otr ac066cobob Bcbrbca g6c'rbrqx'rbob s0rqqS6ols
Aob6oor jrCro€q'o e3o6olj' 6alA(')60
J(,OOEOorq'otJ asJr€Jq-J6,r<,
qr'>
br.IlrJstc,Oo
AJA"SC6C8oI.,
!,)Uacq'o1.,' Jr.rl'Jq'sSotrco!'
q,rgC6CqJq,o
gso3.:qCf,o er Ud3cqdto $gboor
W*orJC<xtL A,rOn l$6tu rWn
h<*JJ6g<Cf7erot AtJdh gPloMCOoL g;qPC&l
Wtu @<ab ;CAD4|OA', btStlt*', MY@,lr
tgt@'(pJglwil! 'b b$xq'
aa*>UgAlOottOn+7Xeltt6,Jt(',rgi0nt
br 6ogCqxtL m6o.lou C66rtb lrrJrC6o Uo36,&1Ao o6o06f)r0oob J6o39UoU 6rq66r3gbr;
l.,rC6orB(r6obcl rboooC(tr obouq,o LrCAoJffir bCq'a3o3obr JoAJCOSEgoolt 966q1b6o;
gr6g6ou gbgrcobo30ols QJ b553oJO@ USoEd,oCAob (,(.lSob rarRq'Cbr;
sacd,oJolj Bc06)o,cbuq'c'j Eolocbol' Urabc(r'c1 53oroff'U b535crx'r 6')3oa50ooor ('J Joqxeo{oo
Utt6U6BCq'gr.Br;
B6,1prqx.r-q1q,r56oJ3Oo U3q,e$6PJq'C6ol, $66 brbgq'AftrgerC0bs qps ,,Js566oo6mbr
dAgoglbdlo3ob" Jfxn6r6$.So AoEJSq'C l,hr b.>b3qf$'AcrCbl, Bo6oL ts3ot5b630oor
6ror3.>q,oU$o696gq'oJoOoOCDoU ACUAI|q,COoU Ut(60fu Ceg(,gJ;
l);orbo<,raa&n o6gn;q)6gkfut6olJ abqoor6cot bcao br6J@ao (Govem,neat of the French
Republic)
b36o L3rfuol6o 6g6o$3oU 6rfuoor6C6obr er aCbooob Lsorboq'c0g6xn JU6ro6r0DA
ErAcrgbq,obCbou ao$6oo cDr6rACe6m3C Lrolboq'$g6o oEg6r[rO6gCOU6oU Ael$Sr.r0r.
UrjJ6og3q,oU 6g5o('r63q,o 6.r63oor,>63bol$ qr obg6rL66CCOU6oL Lrao6obo6sr
6C6o"rdCbl$ q,; odgfi;WfudJ?Nil) 6;bt or,tiCbolt tery\)ojou aga9@,tfrb @
tutt r
6cbo(,63q,o ar63oor6cboL Jmq'oOoJoU agdg6.:39br qg,> 6.j6bo6gogq'96,t;
bJC6(,)rA(.)6ou(, (or 6()()rt rbCq,A$og(')C&6o3o a6oA36Cq,o0oL, brrgo(')a(tboq,o 6$3bob
jL3q'olr 6.rfuoot6g6olt, q,bJ6(,frO0boL,i er U!aCo6ocr)o-0d6oJ06o J6ob6CUob ltr3oorbSbao
C6oor6o l.,rbCq,A$otso Jcq,o$o3olr 630331308r er a!6ke60oCq,Jbr;
brbbJJsod)cb3q,o 06o336gq,o6ol-r ajofu !rbgq,6$ogocb6o3o obg6)LO6UiOU6,ce"
S6oCCOCBol.i 6rbb('|60qqp6oL do6orJo6o65o;
Lt.:
j,rdror33q,ob Oob$qylbob $gq,oor 0o0,>6n66oU btrgg03bob (or6C603oUJ eJ bCq,OC$Uobob
eo6obdoCbror Ar6bo60o3q,C6ob C1563fuCq,gotsr;
bj.rt6orgq,oU aoj.rq,r&q,r l.,rAbCet6o rq6ogbou, br0he6,(.l l.iJAbrb36obo3ob aoA'br(oC6oLr
er ar$gCaob J(,(')6(r)6r0or.
l.,rCr6cr,3Cq,oao Og,nio 6s68359bolr 0st6o6ob 6oi:6oor Sgbsbr6oLto qo6oLdoSbgbob bgq,6g$gobs.
ltrSbro o6g6olgogft1g6dt ArAAXoONCbob ga6ol.tw70o
&rm0l6rEouq,o AeCbv6Cmboqor6 6.:0rr0qpo6J6g lr,rjr6o63q,o0 63odo6r g6cBoL,r qD ,rbooLt
eJArJr3Ao6CbCqlo 06od3fuqm3i6o lrJ66r6lBcxn6o AC6,Cg6ob bOrOULo. 3o6!oei6 ll,r63ot5oxr
brertoe3Cbou ttDJass(o poqn 6r$oq,o )3OoO6)6UJ(.l6ObC Ao(r)b, ljrO6l6LJ('l6O(,)
oEA6ijO6UCOg6,oU bJbgoor60boL C6o-C6or 06o3369q,r.r3rb 0o0Jf)oUq,Cbrl., LJr3omA(,boq,rl bqJCbo
$,r6rAr.r.rp6g6u. l.,JJ3ooAoboq,o Arerl5.,eB0b!5C a.rt6qrq,ar A('lob('l36rA bJ6rJo6obr )6UCbUq,o
6t36oL 6rgr.r6lgrtg|6ff)U, 56b0b3q,o LrA95)o o6ts6,Jt 06,{Ik)U6oU 0r6Jbq,c6r-A(.lQC66otC6r Qr
'b(,6 6C6ob3C3rao gtr.rg6oin, 0C5OC,rqpJ6,o Crq'rCCboL 539t rqol-t .:3q,oor, Jbrq,o t rbtr(,
Ao6[3CoC0ol, Odg690q,oboU rU0o{,Cbq,obr, 6c,q)10 AJ6$CUq,o OC6oOo6oCbo
6,:6oot3olrggqq66r. tQ6oa63q,o Jo OS6otAob 6r63o@r6Cbour Qr rbrq)o OU6obOUq,o
o6oS&bob fld3fuoqxrboU tt.:ggd3cq,o ojfua,r
10
fudo61<"o gD tuJ6@arJ(.,gt <, o6gt6tlr!6d00itub t Jt&ry\rA'lN
ac6o0oJrq,ooroc0ao U racq'o Sgq'obr qoJ LsJr6Jq'otrooo boLocacbot' 5Q('0c6ooo
UrAfltsroCBoU AJEb( tlooCq,fos;
re0oqxr66o3o A6oa36Cqxr0ol., 6tC6olj Jdx''fiIjo6'Cbr, rqQbC6r-6Cr0oq'ooD0or' rLCaC'
boQc6ol.,, &3o6rbc6ob a0c5c6qxrb5, J6tc83q,c, AbCaou br6J6ocd,cb5-0oc93t66o$3b,r, 6sJol6qr.r63ooro
br0pArog6oU $c60o36.>.
Fg,ry'Mt6t6CM, o6g<\rlr)@O2rilr ,{ .ou6
4,Jrd)(9(bDo!
l-t$>t6o)3gq,ol) rr65oofu06o AOU,TSAC6" dotrbqSr'rboUr (,J o60r6oqbr0oCbob Xjoqn5o3t6rp
Uogor, 0rtsoq,OF,!q,o, $C(o$d,'Jqio b6'J6oob fuq'CNJ a('lb30(r'ouorb QJoCq'o UrUAC('o $gC'r'jtr
241-uroroc6o 0o$erqrS6otJ itCJoaoo C$fu63Cq'$"gJ;
u{.>6ogqx'rU qnQ Crq')&bLr !9o k'rtsqt0ao $gJe'ao0J6'}rac6ou qrr lr'r3'r6sq'otrrSoo
bol\)CACoou 5qAAC6J-6,Cr&,qr)ODOor;
ac6o0oJrq,q)coc5Ao $gJq'llQC6ob bJor3C 6raCbobC6ol, ao$g(,bJ qor
a*$a3Oeo SragtnhboU AdC5C0(mbrSCrboqrODOou
BraQo6r6)c $5q'c6ou
o6g6$06'CCO36'Cq'o
OU6oIIOUq,-QJIJI3CEC0Cq' OC6$5CbUo $g:ql0o0'>r6s636oLr
l6ns6boL &6bo60ocqlbJ, 6,Jo bcq,b ts03$g(,bb U.)cyr,C,,3cq,(,ao oU6o95aou Uccoo6ot)
AJfuoo,#tC6$J.
dggXeo 61qu'A,6q'fuqx''W1b A'dt*LtJO6
odgq,c&,o arqlrxg6o<f,0gq'o'loocoou wnor<'grro p43ob' 6ronor3oU qrx6U33q'o
6Ue6OgOofr Jodxrhbou
ASpEobJ (,r br$(')6J(x'lCDfr,c 6Uo3Oga':Ao ofuX6t5:gooL b0qEC$U('Ibob
iotO.,or ,rOo6Ora.,U grfuqp0so Ar6b<'rd)OoCq'A3bt QCa6oq'o AobrbeCobob Ur6bo3t63bXq'o
UJbq,coob adc6coqnbr-r63,:bnqrr$6o.> (gJ .dUq$oo' 6'rqrJrqg6oqgDgg ':o6:ot Jo0SrCJUt6
qgJD\,offio J(Ooq,crb6,o3o ofufr.>\16rylJgtrnb 6$3ootr660s'
t$$:fro69q'ot o"3\YACnb Usffiir}ft'l
bt|tt|orrpACAoCSCpN); qr futu qrg1lbfub lt9t6d'q'**W Ab69'J2t5ob
tttdPfisrgo ,*ryx\)oJob ACACASC^T @ Avno'A;
Aobdrnt
bra)6'o{'cb6o3o abr6QrSc6ou ao$6ocr)
Urar6,o,rq,acacrCacr9cMl) qr'> S356ob o60cd'cbcbou
AJ6o'3u
UJbCq,A$ogo Jo(,ooo3oU ts3036s33br' tr663q'o6C6! (or
11
l.i5Cr6o3Cq,(.)li ogtr6ogoou Urao6oLo6mtJ UoljOCaoU 6rA56sruq,o 356j6om6o66bol.t
-tdF6,rc.q(.jo)r (or )(n6,\6(')(-..):
l-roUbq,oLr Lr$.:6orq'oU 63go6€ob OCC6oJI6n abrSeJJC6r l.,oltbq,ol, brar6<r(,oU 639o6oll
UO6\)CbooLr er brA(.lCACe(.l ACAaCbob aDLrbraoure;
t-rol-rbq'ob b;dsr6oq'ob 6CB(.itrJtso asOorpq' g$gCbCbU, LrrC6ora(.lCiouo Qr r(,aoq,obl+r,3
o6bD6obr0oCbb Ao6ob oJ6Dad6o6q,or6oL Arqtrr3cbr (or aoaqoo6r6C 6rcgo6aou ao6ooo6o63o;
brCrr6ogCq,(,l, Loubq,ol.i brAr6oq,ou rbrq'o J(.|(.CCUoI.J BC63E!396,> qgr bol-tbq,ou
b0.vrrorq,oL b.$6crcCbr'l JslA&ILroL JoaC60D63anU (6.:64.>oggbgAob) &rabrQCBr.
Uol.,bq,ou Urar6oq,ob l-rrj0oU$.:6rdog6olt Cq,Cd06,(!EUq,o Ji6m66JaoL 6rg,x6om3g6,r pr
aluBo LoDOobOoJU6-rErq,oOoJU6o 6oq13q,ol.r q.ocorggb.>. do6490oD bJbobD b0r0obooJU6o
ao6.43d3Aou ArAUAr3CaoU br6oljbou ArU&Xa)bCbCbu
s6.rl.r6p$q,o3r6orr er6rEr3q'ob J6CtsC60ool., C6oBEUqlo LO6rOC0ooU br0oj8gpo 536dolr
ts3&3tsrpbc, eTAOJoOCbJ er oaJq'C0C60DOoi;
r6rU6gq,$q,ogJ6or erbr0s3q,oL J66gfuool-t qo6olrdo3b3bolr qrr .r6Jfrgq$qm3,:6or,:
Uobbq,oL LraJ6orq'oL JsbgboLraubq,cnaotr6r6 bJo,J3oL0gqlbot - 0J66oecbou Jt5o66,fol,r
b!360CgCAr CaCgEoU ar$OJ6oq,
Luh<,dftrgo
A;AFrdoJntW WtEdp1p,rrbo|
fo0c,:gAgS6 OOarynbr er ibffifu@b ,1flnb6;Ar
abstA;Wo| pt6t0rygnlt
qrsbstsr3q,oU J166566o.>;
J6oJC6rOU6ol.r CtsCCOorEoboL, aJASgot6gsq,obour eJ
i%r6oA3rqRCb3eCbol., b6(,r;
ltbo6,lpog6obrp0o
LJboareoCboLJo,3ob UiUi6636q,o E6o6oU 09js6ot0ob ArBr6oo3CbJ, Aobo $J6A!0Cboo Qr
6gpgg6bgksq.o 6$bot6gqqlboU b3q0g$gobu
do$6oUr qr.r q-ortv6rq,C63q'oso3ob Jsx'xq(r,6Jo(.)6,Cbob 0r'rAurb3666ob 6ro66rgouq,o
u63,lq,olr 6sgs6ox'r5br.
72
C1ogAgqn b.t t 6j8o godgnlr Arffi<rrbo U, At A$gfu0o lt otaACeatW 1gpoqmsoi6o
prq4ffioLtt g,t (x\ruAC,Ofirlt Og*tttfugxrMob Cffi9w<A"1tgt
b
Urjrl6o6gpob Cit-363q rl6Cr6tso QJOUq'o g'JCA36OCb"ll AJbJroro'Cbqtr6ol''
aC6J6&CEC6olJr
qrs aron gg3o6b J('(r,{rhbao 836$3ot1 0o$6oor ljro)16r('('l obgvrsl$6ryj636o1-t
6gP6u
Cd,ogfuer) ls.>r6jo3o So6qnlr OoBOUq' 0\)5fu6gCbbC &QJO!6r Qr c(dOOoS"Aqo
(xnJfACSOCbob r6)C ot, 3d465;
cl,rEJAC(d,%C UOD6A{)C0oU ACur0,rdobo l,JrddcBo ffillJb369aob U1rlrlJ63Jq'Uogr
o"Jt$ttxrb ttfirelotd) tt 40A* drfiffiq&RD\t St(It,titQlbr At l$bf8<m Ogfunnlr
SrfuJoorit@t
LujaorEobotr
l-rsbgq,0$ogo rrod)3Jor6ob a(']abrBJ6'Jbob SrgQlobgL3bolt c95 brao6ouo6ob
or6rffd6r.rACq'ou J3rq'otsoJs6oou
ggg jrJo.:6oboll rOsq,qlbol-r 0cl$6rlo, o'Ju$ogooll l.rc0o6obgr6otr
Jr6og9l}o3q'o a563oo'r6C6oL
.:arqq,CbD, OrO, C6,or) Abd,cB, 0r6J(l(6rt6C&Jqnr o:s6rdtltrx'r63q'ors
oaob
.g6.,q,CBq'.0.o, Ar, AC('l6tr Ab6'q, aoAQ(,EJf'C 6'CR'i'l((OC&'(r' rQ6ots6flq'o $rff{.la(.laL
r.,i3.,o.garrr, 6md 6r6bo66o3q493l-r or6Jdd6('aCq'or a{9rat5(ocar, 650)r a'to ECdq'c.)6 SflECoocbou
Ctsd$or6te SCUr13q'CoJ;
LJJrErDmeCbq,r} ljo.>\goou UoLOcarOU6o br06o6ol'' a'bocD br1s6o 6re0ltblt6gorr
Jgrqr)tsoJrooou r8rQq'Car.
Kdj(ffigen0A,\tu AR il)
trxr6gor666cx'r l'otJOCAob 6rC6or)r60br C6Cr)
bC%6,tts.I3grQ Ar6r$oq'Cb0(,C, !furq.o$b3r
LobocarBoQr$Cq'rccf,C06'o60q'c'UC6'sol,obao$oQcbr"C6o)ogr616oU"36obgoJoor;
bhrAJrb3r brbou Cqt&)ffiJen bCrr6d'Cboll b3e€rnl.:S:Sx'rdr'rboL 3$6"JfuCqY''rtsr
-aoCrq,rColt Js6Orq,c,U" acB30c6.,o, Qr cf'or,r6o
Lr3')tsx.'j Cboqrtj l'ouocaou ramCacQcos;
o6$r6,aroocq'o UrJJgd,o,bocsou fEf"cfuJRUl.ltsr' fficqr(} :llJgao6c93b: lsaJ6o'
qor a$ol6ogbr3U 0o6sg63bt3
usau,ruJ(rgbor6o, b$qrcaq'o p.) Uh.) l$Hr o6a(')ffiJo(r)b a')&')(36$J
rf )rUJECOol5CbCq' $3(marb.
ofucrfnJoffU gtvExr.>5o bsbgqfftRo f'CCltJfnU $Jtrts<'lcbr' 6x'r0q'oU 6o'bs6os ltar6rn
6cl-,.cf'lrcbou cgcCooso 5'rarnpfuootr
bcCo(,6ao ofuor,a8octu 6qgq"r qr or3trc6{x"br tso6')6['cf'o
l-trggfuoq,bo;
13
o9b5oA@b l)rbggEob St66<TP0o 0o0Lttbg6Xata,: Cq&l4obqo \tdbo{iaoCg06t g,r gAC<';
q$oq)gfub1$Kx> Jo6obrowb bC<aobt@)
a(')aMr5cbcq,or o6go6aJoq3q,o l.Jrlo6,ocbcbob bro3rq'ou$o6cboo CacUEoL aru8olboo)
6gtrsbr0oLo orbsag4gtiogg oEBi6JJO63COU6oL Egj66.r qrr J0m0$U16rSo o6go60q;oolr e6o!q))(o
ArergCar;
gtionrEo, qr,>g3q,o qor 3C6Ar6C6OUq,)e 0r6JbqrC0reo 0o6,>996or,1 6J$oU Bo6C0oo6o6Cbr,
6<ra3q'oo g'b{t'cSocqu(')tsu a{1CrqrC!&oLr eJ tJ)aojrq'rC(') DCOcboL 6cboLo6\]orbor6
QiJs3Ao6CbUq,o
J6 CLCoob ffidOU6rQ Sr6ar6o3rl.i;
AoUrAJ6oCBoL ofuCSOJ6otJOoJ, U6o3o0o6C&Jq,o lr.r0oLr0,rt6ox'r Uol.JOCAot r Qi d,CCbO6ol,
AdA6) er ar6gooy6Cbr, aroo Cq'CjOdm6Uq, d)ClCboJE eB,)3Bo6CAri
Jr6('tk Cbqxr6.,o (,r(,J0C6oq' 3re0bAo br6M0qqSbgq,o U$qurryq,Cbm brCAoJEobJ
tu 86A6K\netun Or@fxrb A,ten:pr;@ et Wfitur"J(Ix, ,IOCM)
boACAtOoWo,t
U€rC,o3Cq,ot, b(')(ffiJ0rpJq'o sfi13boL p.: m1+mJrgAo6ob Jr6('l6a(nbq,al0oL o)v6bA6r
ACLrbrAot,re o66q,o[ru6 e! Cu6cr,"Jq, CECbt C;
Urjrtrurpq'oll l.u0.l6orq,366o3o rCOCbob Joqmgogo6gbgq,o 3q'9j66rn63q'o 3C6,lroCAoU Ar
olJd)AA6c,q,o llrAr6)olq'C66)o3o rCOCboU t.l3C6,\)ruqm Ar6or3bC0J m0-6$6qotX
er Ororr U6gqlo
bCqf oljr$B(x'lAobr ero6OC6Cl.,CbUq'o A(.|ab$rfu bsqpbolto6oU;
6sxtrrooJq,o $OJbol, ljJCaob$vr,a(,cbol., c6,or)J6o cqdo6r('16uq,o J6,o6r6.:6oL q.o$JeB3s
$tontao lrrb<q, o |tx@t firlrx, Ode,rgx ,Ubdr Ab$*,$Ct6ob A,4@r,xw,t
brbCq,a$otsol, lljOos6obrtso cDr6rAre6o3C lrm6go60sgoo -
bJJo036oJr0oo
OCC6r'lqxraqbob e)ECf)A3r er UrbCq,a$ogca g$gCbCb"l., IT 6o0bib9tfubob Ut6pJ63Cq:gc.rgr,
6o6o6o6s: Cl.,Cq,C6o Db6C6gCeU(.lg5, Cq,-BctLOob UCFBolro, (,bq,ro6 JoAgboJJOooU
LrAfJqiCbCDo, OCq,C/3o(,Co 3m6g9696goob, e6rroUr
er (9r3Jq,JbC6oL 6rt6or3olr J6o6t6,r0gq,o
UtF).,JESCq,gr'ACbo, Ul.,rB6oboCboL ,6c'r,16() Joq,oOoJoU ArOr6JBr, .>6sl-rsb3633q'o Cpr aJ36C Cq,
B(',UOob, J6o8d)rACbobr qD 3o6gu3boU6r6 arosr, UrbC(,a$og(.r Ug6gjgg63bobo3oL C6oo)6o IT
0bJ6ArJCi6oL Coq,0C666olr tsgpEs qr,> o56oAC5OC6ob AJt6q)Ar;
UrbCq,a$ots(.lb ltCaos6obr6o or6cagqrt6op U,robgott0,rgoo-lr3o0g6o3,rgoo OcC6(.)qrl8oCbol)
erbC6b3J. C6oor6o l.tbgq,a$ogo Cq'rU(Ir)b (Govemment Cloud of Georgia) tsal06r, tloaq,ol-r
14
\7
br8lrq,cbooco Urbcq,a$otso lro6gCoU6cbso aobQcor r6ucbuq'o Qr aoarSrq'oo acUJdc6o lT
o6s6r\)6JCou6,cq,o 6ct 36ruc6ob Sstjor6cbJ r6ca a6oa3fuqx"364' a3ra3o63bLt Qr6rbr6xcbb
JJCaC, qoso$oaCor
o6S6Jt OFffilJIfdJ J('Ao6ol\)ltrC8!1b0 DSJOq'o trx'r6r{er0 rAlao)BJ6o ('r ol,C
go6r6Up6o t(r3l-tgdrb.
l$drd,q8cq,()l, lr:b2ixq,reuq|q'c6ob, JdrclbroffUs q'r c,'Jft'<rPJe'o a5bar6csou Us3oorbor'>
brao6olr0t6o
afrXfua:gfio ttlZ@ttt,r'\r,\r1d* AfiC@d, A,; tuttuAi
brgrtor.fo6olr<n lrODEQr6,OC6ol., JC6oOCElorq'J6'o lrfu$36oU Brdrngrq'ooCoob ao'b6oo)
aCLsbraouo &eqnooJoL ACAUET3C8T AJ AoLr, AJbb(.,60.tJ({&ir 3a)sr6(r6J0ori
UlAo6olr66ob C6ooC6o,obCbob 3r'ro6rqn6':gor bbgrprbbgJ Usb3q'0$ogo 3$UCbrLol56 (oJ
o6br6o$JooJror6, oJbrfld6oaqr$ob hqaalfrUg0bC0olt Qr aCAf,6r6('iSACboU 619o6036r'
Arbrft ryCclbou Aoe0br \)6,\)CaoJq'-JoqlCJOUrqY('o (mJgAC6Oob ACACATSCbTEo ;
lsbggrr.'bA3q36ou AJ$Cl.,C&Jql0C8Ao bra0(r'0o6('l l'rCAos6oaou o6'6r6ocrCbr'
6c6Uq'of)cDr (or Jo606mq'o
lx,bD1zxrb UrArhor<xrl
kAfirL dr$x<'ar
Jrooa6cbou b.:obc)3r'cbcq'o J(*tx')bcbol', bJuiUful,bcljcbqrQ Qr
gofu6b3o
qo6obdc6b30o 6rEJ3o6obCOb sbrq'o
JSCEC0Jr, v6bCo?g qoJ$Ch&Cq'CaCbAo U*63o6b66glgrxn-Ur6Cao6oo
Areiogof)d,"Jq,o6ob ts3u.>Ago6Cb<'{-o AJlrJOr6CbCq'o
a'JFCUCOUq,COCOoU
br&JaroCbob ErOJ6rC0.irr QJ ACUJSrAob ar6j>6o-p'16J(6!6'C8od'J Ar o63CoJl6-A('l$grtboq'obC0c'o')
rQlcfBrlr, oD3olrSgqSbr.ryggoxryorror3ob l,ulcrr6o36olr,:0cb6 F,boqr, o63c6o)6oL 0Slrgoq6rb'
6o6o qr$9U3&gqp6oU U$trrrrggq'ogbobi pr lr'>Urpoqxn cror'>b3bob 6'>660o669b':U
pr lt0$i653q'o
oEgCOr6,.,o, se3UOSrU.
orgob,Jg(toJJq$0oxqo,.r 0o36 6'>6coqX0oU aourqCbra 6CoCA630r Aob0560o06r'
lr$r3q,CboU J6r'r6drlar qgr 8Cu55rdrc'j o6S6rlxj6t}log6r;
q,J6iar0q'oL ar6ac(')6'Cboo' BrQC6ob o'r3o(.oJ6 $oq'cbol) aot)Eo(') Jo6(,6os)
abxDg6ecbuq,Cr,r f,clrooorqm$r0or (or aJoqEoU L6cq'grbo3r6o cgsMr6cboL al030r;
JCEoOCEOorqISdr, lrtJo0ort, A>qJq'3rqrBo0o"J6o 3>q6C6oo' CtdrSfuC(lg(')tsr'
osiflao.6cc,-., 36x,)3clt1cqr, 36yrrfuSC0oL bfPJRSre)u pr 6rfuno)J(rEbSq)l] calg6c6otr
.>6rq"o6r6rrrr ltdl.rrb36,C0ou 0rAoo(r{'C6ob 6,r$o'>t630J;
15
lrjst6o63q,oL acr)Cq, OC6,.,O(,6ortC ACbrbraoLo brlo6oCAob 0jo6X Jo't6or.> 3g.:l.tcr
ogt6oqnSq'o l-tg63oU36oot gtt6g6mq, gmgs
fC4lfuor<Alro bobChbroAob $.>gxtgt4og6.> 3.tgfiJ6ob MSt<A16r
rdrqq,3ool,r 6o$6oor LtJcoo,>qp6o Areratr(oCboU
J6r.r56,f30oU 030gts;318s qrr qrr63653s, tqsg bgq,b 433$grrbu o,.tEra3Q6xD3C, brC6cnrBc.r6oLr'l
UoUOCAob oJEJAa6oACq,(,,r J3rq,oBoJr0ool-r
lrOrEqor6OCAoL ACLr6rAoUo J6(,BCUoJq,o Ubr6-BBCaC0ol, brac)a08sSCbrur er b56A(trlo0rArL.
Xtffi4ongmbol er@ob bKflCfg,*t JtOoA*rerL; Ab or8ob2gq0&rl .:p3j1onb
AtffuCbg<CLCoAo
SrOoA6oboUJ qr,r oraolr3gqlboU ,>q333omL qD$3trgbgq1b350o 6,>6or4l-t363q, Jo6ors l.t.:69qngo6o
AmAUJbU6CbJ
er AoUo brSoubo !6 U6er 6)6bbgr8eCboeCl) UrA(')Crq,JC(.) bCCo('l6tso r6UCbUq,o
bJACeoOoEo AoA[,Jbg6,COoU bOJk]r6OC6oUr eJ br6ol.rbol-rcp6. o6.>3q6ogq,sqg,
lr>Uxrq.5qLdpJq,fbou boUOCEolj bJCoogoJoer6 bs&'lAeo6)6C 6.,6 0CAob3mr6o Lr}(tr)r)J
Lra(,Csq,rCo U0D6An6000t $C6(.}o aoALJbCl6Cbr, 6re6r6 brCAC CbCbJ Jroo66obr6o 0gogo Jn6ol-r
l.,o0o0bq'Cl.Jr (.or Xr6A6cr)Cq'obslj, 6r'bCe)0 Siq,eCbuq,Cbd LbbCea$ots(,b rJBL reCb3q'o.
JiOoA6r$oUJ eJ orgobugq,Cbolj re$Cor,b q.or$puCbgq'C0C0ao 6.r6bor6go0q,eCbr
Jo63Cq,5eo XrEASoCq'oboU Ar$ob JU6 )CboU, rA6CogC lror0oob6Uq'o 0o0bbgfu6oL
o6ts6rl.,O6,CCOU6ol., 6.>g0aobgl-t3br qgr sqj2<fus o)r6rACe6(,BC Los6er6oCbol., ts31$6,f ol-rrqro, 6ror
Acl6ob, JdfuCq)reo Xr6,a6cDC(xD6ol, eJo3ob lg6jffbou tsOoaob, Xrm6oCq'obour er l,e{Jorq-J6o
erogob bsao6otto6('i, AoC6 AJaOJooCbUq,o CbC6OoC6,o ACeoJrACEOCboo, Utf,U63Cq,g(,tsr.
Lragqgogobrn JC6Um6reoL CSggCOo 6)Eroq,CboU Jt6og3bob U$6063Cq,gotsr, Jo6gCq,)eo
Xl506oCq,clbou erogou JgEigSboU gg6i6oo6ot6gbol.r 6o6o6ot6obbo eJ bJ6oLboL Jo6o6oq,o.
l)Jj.:5or3cq,ob lt6r6C(') UrdACor Urao6oLo6o
bt6.tr4Xa,*ryq5qolt A'tuotfoo1g0&t
l-r.rgt6or$o6ollo s696st3 &gg6ou o6OC6,CbC6ob 0\)o6rCbr, br0r6Cr'r Jclq,o6oJou
J6oo6oOCOC6ol.,r
(.os q.orL>bgq,o,s0o6r6g6ou 03Utr19q,COr;
16
'
UrC6ora('l6oLm or6ra06obl6{q6ob (,rbar6Cboo, trs 6CrBCq'(')b QCmJCJrOoolD (or oJgJ)6Oo
bcaCoCboocool'J
Lrb0q,A$otsc)L ab6oQr6 LDCJ6,oaCq'lt)U Oc{tooit}6'osq"' aoq'or6o6oLt
Jr6o3ol-rg30ob CU6U63C('U(.lts5' (')JUJ.,6C53q'o OC6'c\)o6oC6ob r65Qo560bol'i JoQoOoJoU
ar
6.>6Q\3o6gbr;
F13tr3orfu lqrrrorl0e6rfr<T o$raS6cSrrx'r6oU b3frlqntl 0rdqnCd'C6oL Eo'b6oor Bglrsbs0oLto
ECDUI'J('(')U 2008 Sq'ol, 12 Jb3obOoU OCObq'ob
e(,6obdc,CbCbd arool6C6r,6!,o)r ar6 UFtc(,J(,
AC$$COob ACo,r6MCbr;
CAdxeJr3tso6or6 UrCl6oACqxrb J(.lqr)ooJgr6o
q9.: c.]('6o6o3g(6c)
o6oCb6rGool'' brdq'oCi6Cbr;
6r0el-Acl AJ$Sd)orbCAoU Jt6s,OClrir bCq'tsC$gobr;
rScbr QJ LrC!6(,BCqmb brar6Cl'l Joq'o0oJu6o
Bdx'Bolj foCg6CbdD6 or5.fi,(ffiqx'sou Are'ff
0ob6gbob 0o0.:6o1 Oron Abr6qgr3CdrlL 3td'U&33q,gots5;
rA$6oJob a3grvrogo0(' SOJOCbo,Jb UO6JOC6crCq'o Jrr6o6oo6o6ou Cr6oooo
qor aobo 6(')q'ou ardgoc6cbr lrrjst6ogq'ob
b,ro]Srq,oL$o6c6cq,o J6,(ndoc6ol, as6b('l6oo0q'C6)
Abv6guJ9r6ou }ftrcCbtso;
0C6,.\3o6,(,"Jqn Acrq'o.>OrOolr> q,r U8C6,C6qJ$ol,
q,roloBCfrr.:agrto3ol-r,3.:oooobte3obr,"JtdJ,rtff'U'rg6oJouqorclJCr6Coott
LrbCq,A$(EoCsor6 ooawr6o SruqFrrcfuoou 6rfuoo!6'cbJ;
l-rg.:aob q.o.) boLXlol, tsr|d)4503o 6)Ca'ro69qr, (9r 6C0o('l6o'!0(,6oljo o'l65A06(1Aq)(D6ou
a$q,oCC,Cbr Qr Jo636,COfq'o
Jt6oftbCbob 6rbbctfr6oSqXor;
Jlr,st(rdb(rfjo,3olr rbrqn blt6CSol') a<'r&'r396r' &996(,lj 3o6odo3r3o
o6BC\Y'Ooc0ob Acl$()(8r;
gob(.'C(,tso AU('lBo UrCs6oBCqx'i'l A'Crq'rCCC0ob Ugq'Cb3bol'r qr6's' Arol)oDSob
Jo6ob30oL 83j66s qrs lreBorqvJ6o gl,rts6ob('l9k qro6ou sarqqlb'r'
AnbCgpD B;<xSoJrA@L iA,4<'*,
ACQrSloorEo
lttrtu"Mn Caox'CttuxilCe'b g'toAe'1
lrJC6o,lEo6ouo g6rrrSr6ot'ra3boU UgSrrmao U4gJ6o AobCq'Cor Jd)otsCbo3q'o 6r63oot63b:
eJ JgrqotsoJ.)0m1., rArqq'CbJ;
Of,CffiZgbob, UCao6tf,C8ob,
lrbgr e('l6drdoCb0bob Ff,Ar6o$C6rt
ba3ax'r AXU39q{6Cbct''' U$g30io'Jffiobo Jo63Cf)C60oC6oUr Qr
bU$s3q,o oC5Od,oU aUACECq'oroSob ('r
br&6Jo b'>jagorr UrAo6oLO6(nl,
ors6,>00r6o0q'36olrsor3oU bo\rx'ro63ob E$66J ;
77
0,16r d6(.Aq,oar Lb3r UrbCqA$og(,) C$UCbCb@r6, brbr6Ar6roq,Cbq,o ArSCUCbCq,CbCborb (or
UJcoora(',6olicl o6br6o!5rooCborJ6 3r6om\,o3o e(l6obdocbcbob p,:63603o1-rr Qr 0J6b(')60ocq'c6olj
A()$6()Cr);
ao6r$oq'Joar Lrbr6Cm LrCACo)r brAo6oLo6ob or.>6sdtl6od3q,orr 39drB6ott, E3g.ir36ob,
Aooo3r0ool.$ (,r relAor6U6o t63l-rg6l-t3boL CtsCCOoTE Ar6(r,3ruor6 q.os3.)30o63bUgo bb3;
boboCaCbou 6CA.JEr3C6ol.r.r c9.> qrr69t+6goU &6o63b6o ;
lr>U$.r3q'rl 3g6,l.rCboL BJOJ6Cb) brC6or8('|6olj{.l U6,(,,oC6omb0bol.r l-tg36xnAo 6s6,>orqXbou
JoJgq,s6ot\]rnbrqJ aJ63oor6caobbcq,acoUslbobD ol.,.
Urdr6o80qmu oJgcgrmob l-uaoF,olro6r('l
A1a,;tiqXAggn d,>qpdob abtg,gogEob AC6r68fl6CAr e; sAspg,Cbr
Lsjs6or3gq,oL tsJo)6reC6Uq,o d)q,Cbob UJA6d(,q,('l 6lrra.ogog6ol-t rAr(q,Cbol.Jo3oL
J(.lEJ6COCq,o b0C6r6C6obr er rA('IOr6CAoL oobgp3oor l.irqrr6real br6ol,rbolr o6pqoq.o3sq56o,
x0ctsUr,o ar aDc6(rr)rbcbuq'o $36o6cboL Br0r6cbr QJ aroo acpao3o qg.:b33$olr Stt6g6pq'gogs.
fu6orfubol-t boAuq,r0o06o UobOCAoU ATECI603J Qr Ar63oo,J6Cbr, Jt6o39Utso B.x(roryq,o
Jo6,{r, ACaraalbq,r)bou aoabJeCbr. Jq6oA6Cq,o tJolrOCACool, gg6j0dD6o6CbouoBol, tt,!3o6,m
o6ts6.rl.r06DCOC6oU BCCAET; JC6,Uo6Jq,oU 33rq,ogo3.>goott $.>qq10oU 0ot6oo rbsqn
l-ro0pq,rgogt6o 6o$g(')boq,obou oEUO6UCOr)6(r,r AmAlsreCbou 6Ja6dCq,Cbr.
s5l{oCq!," 69ltg6Ug6olts q,r or3qqy3olr 0oo)bo3fu6ol-t 5.roB.:q,ot,So6Caoo,, a0or6rqCouq,o
d.rq,cboL JelUfuoq,obobJ er 6cor6rqc6ol-t 0op3t66ot4rnb aJA(fiCqJbJ p.r ,r6Ugbgqm 6al6o3oL
L:Lo6o6bq,o 6o3q'olr 33L$,r3q'ob b63q,gogr.
BCor6rqCbUq,o drq,Cbouro)gou o)rErACe6(')3C LOrEer6OCboU o6ts6rtO6UCOU6oL
ddg69fuobr qs 6.gg6org3rtr-ggpo3g6o br$ou pg0ao63$br.
$.:r6o6gq'oU or,r3qrqgolr c6fu63oL lrol43aob Jo60JBooou urts3d3cq,tc 63tcfuou
lrolroCAob ACaeAoAo 0!63oor6Cbr.
q,clXoUOoJU6o LoLOCaoU oJooaobt0or, AoUo a(.)CSoq,(,boU CgJ g8gjgorEobol.r rasqq,g6r.
NATO-Ug,r6 U066A!6,OC0(,,JE or3l-6b.rqx'rboL 6r1r6qrr, NATO-U gm6 er Jr6obd'x6
CaCUECao,sE
ct6ab6ogo (.or 4653!q,Ab6og $rt60rrJ6o or$rddt6o0q,(,6olj Arfuool,r608r.
18
A0ovtre00g(,c, drq,Jbob orQrd)o0Ao dgogo 0r'rbdlr':b3t6oa6ous olJ ljr&qdr('rCo
Ur$('lbJ(x.)C6r3o 6Co6OCA6rO.r,l, Cgfrbor6o adi6otaCo.'lt Bra(rg5q'ob065
3COCF)r6or U{'r0orq,Jl6o
j
q9.>63olr Ugg6oEo brbC(€$o8(') Jctq'oor'3ob Ar6b(.)60o0q,cbr
lJltuKrio AratoryCerb 64rEfifub)
lrlCyr,<r6Cq,rnu ASo rr.lqC&Jq,., a,:q'C0oU An(,Ci66obq;rnll> qr': O6r6btso6Argoob
.:g6oq1bgq,o Jo6mbrJ rQ'rAo5BJ6o fur'Jfr'ljCs('u AJ6'cr'3ol''r (9r U$hq6o Ar6ro'q'&ou CgftIjo56o
bU6g0oU Bsaogq,obcbr (9J br63o(,,r6,!6r'
ra 6ot6oo 0!6bo6,0ocq,ecar orr3qgq;3olr lt>lr$r3q'o obocC$cbou ts30q95o6o 6'r63oorr53br'
l-r.:$goLro pr 30rpq5Uo bJAbCq'6,o &5Jo'q'Cbol' l-roLg36ol.r Bc0ogrq'ob0ar/6J63oorr60br'
g3rq,ogo6opcn3.>qrf6bouaosb.,(Ar,aJor)J6aBCl''o"Jq'ob!fuoo'JflCbJQr896lt6E3fubi'
osgqu$oU lggrrxnoo XJ6a6,oK{radJ Q5o3J (D lx',OoJqpJfn UtdPJ53Cq'g('Ar
Lrrjy+o3gq,oU orr3qgrg3ol.r l.r.>0o6ouS6ob 0o316 3r6gr6aqEbq'obocD ar6urcsQSr)Uq'o
q.ou63ol-rr ql UoooJqlc6o
Jo63boltcoSoU cedo5(,o q.ol b0q,aolrs$3qoao x!ffi6g,cq'obol,
gb6,.JEJCq, grrgob Ar'rabrb36Crn6oU 0Co!3r$CAr'
op;;rrggdt Wtffil brsfi1qrn BwM
W$ffit
U.>abq,6,o-l.,JACO6oCf,o BCbtdqdq'r'rbC0oll ACaQ0c6o A'S3ooJd'Cbr
$ecac8ou, Jbrq'o oftl6oqx,aocbob aJEJf,63olj
lllabCqg6x'l-Lr6C66oC6'r'l
q.os l,'cJ6oacqx,0o bJabl(.dm $u56o5bolt
bC('€C$U('}6oL, 615.,0).
liij.:dlo$q'<q1l 0o656s6 lsjagorl bsao6olt6ltto
bru raqaidJoffuqoaots @ b,tffi,at' l$bggd)a,'EJ.r
Uo6,"Jdoc6,"Jq,o
boq,o $qSbolr eptrr3q{'tbJtso o6oc6l,q96{.o k,(6gocqacor UJ0o6oUo6oL
(tl6a$oc0ou JQ,ao6obo6rocPJq'o tscS(rtbcbolJ 063fu\'obs$cQJbrgogcoour aJ o06r,ofr6,o"Jq,o
;-Cr&re*JoU", QJ aJorl >Q3364') ACbrErtuUo or6rACpfmgC axJCF')oJqPJirrOCCEoJgFn
r3oc'$63o1'i
AoA(tr36(,
bJ6sbqEbr'
;d,C.("CAC6,-r, $m Ag(,Ao3rA tx'r6BoCq,qpCbr UrAo6oborx'|l,
qr43olr brt6olrboU DbraJaqc6q'J(o
$3lrdnSolr'> Q') 5llr3f'obr'lC6ob
Oq,Jaa"- rrtt
"a"e,"+,".3o
19
rUOoq!6Cq,oJ tCaora6o863q,o ec)6oudoC0C0oU 3r86dCq,Ca5 Urao6obo6ob o6g6rLOd)DCOU6ob
1,6',,Jq, r6C5boq,oorGoraeC e5 r3ooJr6Jol., dgq6o3o 6s6sbq,gbol-t,>or3olr.
CaCSr6rAo Ls'boAr(g(.rC6i6ogo 9CL6oAoUr
er UlbCq,A$oA(.) llrrts6oba)CboL qr,>63olt,>o3oLr
l-r.:]o6o.: 1s6.r6596rl lro6grgogbol-r 0r6or3oL L,rlr$s3q,o 5g609bou gr6bo6goCq,Cbs, rbrq,o
J)38o6brbaggobob l.,rAUJq,CbC6ob) ed Lb35 o565AC(96(.)SC OCdE(')q,r)boCBoL Q!6C6Agr,
6Cbor'r6rq-J6o l.,rAar6oBCq'r.rC0ol.r, Aror; bi6gc.rgoq'CbC6ob) er l$LrSQ36o-Ur36o5l6rgoo 6lfld336o
JU6COC6oL aU(o6o3o cgr 639gct6hhq'o 3.r3tsot6ob 5r3fuobCuCbr, t r6Sro 0odt6,>rrbo[t
Curts6o,boCoour qps $gL6ogou Ut6gfuCq,U(jgr. (,JC6rOoUq UradC66o blCaor6o6oL rao0r6ror
Egud)13q,gbollor3ou l-rro6tso6aD0oo LoboC63bob 0gj06r, o6o319.}06.) orErAJe6(.)3C g3j6oq'o6o90oLr
er6C6&3r, CLCq'36o USggJOo JrgAo6)oL Ct6363rq,g(.)tsr, l.rol-rbqrol-r l-rc0r6oq,ou UOSOoUOoJoL
$s64o35.: g$g06Cbb tso6oL BCor6bACbUq,o ACao6)rEQUAot, tsCLi8laoUrqo.
6r6Jc\)oJuq'o UrACiq&CS"U, Jo6o6rbr6(rJq)o L.:jo6q,ob, or6J{()u, rb€CoCCbCq,o
6o3oro3tfubX0ob,r
er AJU('l06ogo ArEreAU6Cbob Lrtsg.>q1fuboU oa3m6oobJ Ar CdLJ(')fuob
J6CaC60or, bJa('lgq,Cbr er rqJ33os.
t}5js6)<r)33qolr Lrfuq,a$og('r brbe86ou Jo6od)oq,o6C0reo Uo3ttrgou arjuoarq,gtisqg
AJJ!Jo6O6,oq,Cbq,{o (,J Jr6o6LJJ9oEJleA(oC6o jd3qg6.>ors 6,r0oUcaq'96rqp p.) rqur$3ore Ur}o6(.tr
r6LCbIq'o o6g6rLo6g*)U6,ob ECJCoCbT-6CD6oq,oOr0or. Ar6eJ raotr, ljrl(,6c)! L,ru,rbq3t6o
Joq,ooooL, gglqrr j3cps6sgogoL LrL:bq36x.r UdO(,6CbrAAC qgr l-rrb'bq3ttro J(.)bOJbTAAC
Lr66r6ulfrt6go LrA$q,CbCb.,o aoe$CaJ, 6iO bJAJ$$COL J.)6reo aJAJeACEq,(.)0oU C$$COo
ArOC6orqI06o A('Iar6r006ob L,r3ooDl-t. s663or39 lt,rtq3r5oL qr63our er Jo6o6xrq,ot
6,r3&lo83ttgboL,o3oL Sslrsbraolro j35q.os6.5gotsCbo reol063Cbr Arerqn ArAJgq,(')bou aJECJECboo,
oJ6rACqo6oAC RrAoL bCegou b3q,Lr$gog6oor, br(.oJrrgr6o t6.:q.oooltcq6g6XbooJ er UbA.l
o,56raCe6o3C OCC6";-. )UCm A(1ACtro$Cbpqo oj696r L$t6rg6s3sq,o J\Jr6e0bo, 610
Ubd,UhJq,$'ts1., Urbgq'a$ogo UJ$$J615C, [lJlrtg6o t(')q,oo, brbrt(B6('l t(,bi$ er brtetsro
bg6690o 3i6rnbbigo6rre6AC6r.t CACACblor Ao6oa30raqp3 AC6OoCrCbrt,.
lrolrbqmlr Lsdstroq,ob ljobOCAoL 60g(,ffiolj Br60q,C06o Urj.x6orpq,ob 6o6r6s6 l.r$6goD
brAo6ob66oA g6qr.r 33o6s6896ob CqJ 0ue6AJgob 0oq$Cgq,o J6o6t69bo. q-os5g50oq'o,r 0obr6r6
LrCAJo)r brao6oLo6ol, OTCOoJU6-o,lC6rO./,Jq'o qo6o[t 6rdq,oC6rCbr, JC6L(.l6sq,oU U6!6-EgCAC0ot
E30p5o6o 5sfuoor,>63&o er6rtsr3q)o1j 3t693c6grnLt,r ps Ur6s6odo3&n J6.>jgo3ol.r b0DbAr6OoL
,sa,rqq,3br, 3oq'ogool-t l-tcj6or6o6oLt,r Ar 6CBs6aC6ob J6oOCUoU aoAQo6r60sr6olr 0vjroasqi6o
ArA}3o{furqxeAou U$6pJfuCqgmtsr, Lr1s6o o6gcnSdsgrnlt qr,rg&63crqlfuq,o AJ3CAJ, qx<m36ooo
aoorr3lrXboL ot(')q'rdx')6Cbob o6tsnr,lr06,ytCoU6ou brUAXobCljCbJ qor Aroo lrJC6or0(')6ou(,
UOrEer6OCborb aCLrbrAoLobrao A('19816r.
fr@pn
b,:6'0d9r*ttt A,,t <xn<aa4o1i6o frtlrffiq,Ufu,rD6C0o! <,i?Aolr JlrrgtrDw)l)
gn6ol rarp(?llr
J6obd)r0ou tsJ6bq,Cbao 6r6b(,60oCq,eCbr LlCr6(r)gCq,(.)tso A(9CACeo eo\,oaJoo?6o AoUoCAoLr
q-o,r aso,o bgq,adq3$gqpboU 631roq9g66oX6oU,
5$U.r33oxig6oor 06o0363q,o3s6o l.rsfugdgogo
.b"doCb"b Ar C6(')360q,o br&6&Ji6ob (')6odo06ol) er03D. JArUor6r3C, qr4gob po6otrdogfuaoL
2A
IBC<D blov+,Cbob 0o'b6oor a3lrcbraouo oEg65bO63CO36,ob Ai,C6Cbq'(,br-6CJboq'oor0or
or6roCe6(.lgC DJs6lOC6oor Qr 6J(r,(,AtQrAGfaCboo re}U63r.
(rr
LrAradngrettaa8o bo@Ogtwrbt%olr aa',4tJ8':gx>gq<ryto Sadgoof afibq9t'r'
Arq,r?f|,r<tCnt pr lrrlrfrB(m 'r*r11lrrb
Wffifrat
CaCg6ob aiLaoraoo Lsdcr+roDqqMgr3o \ldrA$gr16ol-t.ror3oU 3rqxr4boU
aoa$'>pXbobr p>
6cq.ratrqgbolr 0ot6oor tso6r5r6 b.:jA3ror ltAo6oU6trx'ru s3,460o,: ACs6BCab, ao')abrQCab Qr
od
ArArrAtJeCbL tso6r6.>6 bjooot UrArHrJfxrU bh\,rub8r q$rgogoU os6s0ts6x'r0q'XbU
a6o&J6cqm3J6oJ aroo l'irCao!6(,6otr
bJard,oeca6,(B (ob J6J )o3Uq' tsanorfubao,
boLJbqnb UJAriq@q'ol' 63tsr.r6aou UlCo')
AJ6urbr'lf)0oCql9bq,rQ. UrAJ6otq,QrA0!3 er66r6rtCbtso
oAJq'COC6O!0mU aoS6o(,, rJr(trAo!tu prac60oqrr.> ACr,C(,cJ 6.,A.) O6C6o6aCbo Q! LCAo6r6C6o'
F,oaq'c&\f Cr,o,oJ6o J6rCOoJob Blaogpqnaf0Jl qorcMv6Cbr' OCtrOoFEbcboLr p.> 6$sgbt+6b36oL
Ogox'rqnor S3tiB3gqro AUA3fuq$o 0o6$,>qq66or6 bJa!6o'Jq"Qra033q'oLror3ol-r brlol+m
UrAJ6o,q,CA6og er J6)COoJUq' L{oobC63o, 33ob$rgqror6 UOb('lU6 JECAL 33rq'ogo3r6oolr
rAJe,q'A&otr 6ot6oor 8(,6.16,:6 l$CACo,5 btffiol$dx'}b $rQCAosao ofu36lrPil6':q' 6rA6dCqPCbr
6x''6al6o ffiraJ6 U:jA3orr b$o6ol$6crb bolroCilj o,Jb.tr(ffiq,cbob PQrA15{'C6r' AJo Aal6r)tr,
p,:$o6ry6gbou 6o'b6oor, rl4gg lrbgr brbcq'a$otso U$ccbC0"U or'$Jdd6o0qpboL a(.labrQJbr6sagratrq,CbJ.
Afi6$ btfigar br1t 6olO(d) tn@iAtb aotb$bfur@D Xr1Atu)C<mbob P'O1ol)
ffilnbj@Dt CWJ6n<A?8,
Urao6ob06ol, oJ6ta86oacq'or qrs 3':5o66q6Qoboor b!6L5$$6'Jq'o Jo63bolt'u3ob
XJffi6srCqle$ob Aq,6oavr,CcMJ.) (,r WtoJf6o AJ63c'd,J6C6oU fu6:t68363boUr Qr AJEAdlogCAoU
(,'r6ladfmA0q'(r'r J6otsoq'rCooJ06o'
0o$6oor Jr6o6r6.>0ob tsJdrAq'CoAo 8i6bstr Oocqr(,Cor 6x,)0si60
obC Ub3s(,Jlrbg,! \lgoo6J6r8o a.>on am66sqx,boL brdxCbob QJtsvfus' UboJ - Eo6rbr6 UrCACo)r
Urao6ouo6clb xrffi6)ocq,o6oU q.o.:63oU l$abrbgd)tc ffir06c6gQo Jcr6oo68c6oot'j UJaJcffirq'$raq'o
qgr
U$g.rq,C0COoo U$6lJfuCq,Ss,tsr, U6T6cx''6r6,-Jq-1.'56qirtr'o'Jq'o AJU66rqx'6J' r3sq€gogorr
qr>]r6oq:ot llr03qn6o&D d,Crboq,()cD0or.
lr,$r6doqm A<'rjaCA3bC0oU ECAohggSo Ar'rbi$oq'CoboU 0oq3b> q.o>]6oq'orcor3ol-r Ls63q.oogo6o
q.$asf66ou .>qa!rca6.rb.r qgc Ca.8Utfftr o1+a)SotCbrao'
b;6o
a;Og*n<,06o 6cWaM aeqt ar aYno'a;
66\fu30ou fuL:b3b" l.r'rj>6o63qnl.t 3>6o6oU
-l.,rCif,oBCqxrl, ltbSq€$ogo AlOC6'orqPJ6o
l.r$05orr UrAo6ol''O6(iU lrJbgq'6$og(.t
6('l@b(.)36C0oeJb 5.fnAq-oo6rfu UroJ - l-r8v6or65q'ob 8o616^16
456)!AC6oU
6Db3/FBC0oI,)
Ar6rW'OoCq'Cbb UrbCq'A$ots(') 6C$C63oU
a\l0f,o5(%f,o
QC$6,ODAC6Oo
21,
3gfr06,>lr, ts36rb3rLs qpr 0o6l,rsbg69b,rlr, rLCaC Aobo rq6o6b3olr, brgC0ob' Qrb6CECAoL, 6rbsbq'9boU
oJ36r,sgq6oL 6$bo66r6q,3b,i.t
brtrAUn grr@rb <nAoot<nwot, branerg6o-B(A@n lJriaotffin gN W<,tkPrr
ffilt bgioE
er$or6c63q,o brj6336ou pao3q16r, arcD JqQ&16r-6c6rb3r, l.,rD6Co3(') po3gfu6$:6ooL
bol.,OCAsOotJOor, aCb$r3q,r, A(')650CA(,,5 b'brbor6 o6OCa6o6C0J
ru6jo3ol-r 6rU.rq,3boL trsggdpq,iS ltg5oJ6('l6oLo J3q,CtsC6oL tsr0!6Cbr, 6Jor do\-o3u 6,roro
Ulaco6oc6r)-oLo(16o3q'o eJa3ar3rbr eJ Ecaea(,ao J3bq'oJroo3bolt 6,10o636r'.
L:j.:t6o3ggob 6r6.:oq,9boUl qr.l 0g66oC6C6olr LrAo6ob$6o
6t6totg98oltr qtu fo6A2a2Odt tryXaefro btbKfr)g9 ao<x\)oJ!>b ACEAAT$Et q,r ,rqn66tACbolt
a87 t
er
aCO6oC6C6oU bg3trx.r6o gt6ons6o LrbC(,A0.Ra| &!q'.,OoJol, a\>60br,
AJ6roq,C6oUr
sq6o86gqr ljg36o8o r6l-t3bpq,o gopgo 66oq,ou UJCAor6obob J(.)(')6eo6r0od (-or J('l606(')q,o;
l,Jj.rt6o63qotr 33gq'c 0o j.rq'rjobor3ob gr6rorq,gooU AoeC6ol, or6Jbr6o 03t rdq$q'oaC6oL
U$6U6gCq,gogJ;
SrrArAo, 36r'rtsCb qn qgc 30.)pqplh 6rbrolq,C6ob Ltrryq'gogob U$6l.3EAJq,gcntsJ,
ACO6oC6CAoL br63.,o,.>69bobr qpr brbCq,Aft,Ro 36r'rbdm3o
\q)o3oU 6r6bot5gqq3br;
Urj.rdm3gq'ol.r brar6AJ6roq'Cbq,o A)$CUC0Cq,CbCboU J6o86raC0ob 3r6ao6oSr0or
ljsgt6orr?o6ol-ro bJalmJbi</(,Cbqx, lr6t56glo$. lr.>1co6.>qmg6olr crr,oxrCEtq, Sm6,o,J6 AJ
Urbr6AJ6ro,q,Cbqm (,b$CLf0Uq,CbJborE g6o:.Xg 6.)Ero(,C0oU bJ6ot btC b6363r, 0oUo 0gq0o3o
pg06obXl-tgbs qr jr6opq,o UJ0J66J6$,gCbq,m lto366ott 0o0,16o1 5q,boq,r'r66ogo qgr
Lr3t6o,f ofnln bt<'r6.:qx'rC6ou becrbob rAJeq'CBJ;
UrAJ60d6ro{,Cbqxr e!$CLCOUq,CbC6ob J3ootlolc,rgool! (or brarffir6roq,Cbq,o J6o6tvr,rdgbob
6r6bo6go3q,gbr, ArL$r3q'CbCq,cr,r Jd)otsCbogqo AJ6goor6Cbob UlAJEAJEro)q,Cbq,m 36o66r$3boLr
JJ5C(r,OlOor.
22
bt t<n Ataer(Aot
$o6.>qo gr6,'(,)qr3bou Q(,r(')br QJ o,56rbJ6o bCq'Aobr$SQoaobr goq'ruo3olr 6o3(,o
boo(')obq,ou Armrgq,obs6o, o63qpErry6n bSJ3q'CooU 6rtsr6o)(,CbJ;
UJC56CrtCq,(.tu to6.>qn 6s6rorq,9acir boboCaou Br6o}Jr ttSt6ottscr6olxr bra56r65o(tbq'sr
b()3d,OCAo, b$rel$6J66r6ro,qtbqx" lrJclq{Mj U$d}CfuC(,g(''tsJ oA gobr6LU6o 60bu6'bC6"o'),
6.aqCB"0 0ro fuLrdqp\r'rb , aobocat U63e'rs, aJ65w'oocg'r6 6ror'b9 qgr3olfiSblcq'ct
tsg6C0or-aoSJq'CclbCao;
6sU$r3qpb3q'orr 33rqrrgo3rgcrrU g$ob Jareq'cbr' ceq3Fogo qg)t'C0C0oU' c6'o3&Jq"
b.>lrgs3q,r.r p60oU aCOUaJgCbob q.r r3r66qq).1rrt.r botro0oCool.t BrAo8rq'oaCbr, 6rij AUq'o['mo]bt'
L$r3q,cDob br5ol.,bob QrAAC6ol.,r Qr tsCg rCod, AftCc,b''s' tx'8r<'l''rarmr6roq'C\'o J6T \JCljob
qgr696d3rlt.>
qt 6rtrror3rlr;
Co,6oJC6,tA r6rC!6d,$q,o Aolr$J3q'3gboL') el-r
jvrrryq'o 96oU U$r3q'CboL bCeaC$gobr;
l)JC6o)r0o6ob(.) rl,Jr6CtbC C56o3Cq'o rblqlart6QCoob Jm6Jg6C6OU6v6oJ6o6oU rAJQq'CboU
aot6oor ofuq,ouodr) C6ob lj$J3qtbob 0rdqnC6,C0J;
lrrClf,oEoq,rtlJ t(')0r(lrra!ffir6ldryCDqx, A't$Cl,CbCq'CbC6Oo dJq'J(xqbob sq0og$6tr pr
(rfrgo.lqrfiob pgfu r'fu UgDs.
&*Wk0qn Afiror<lo,
A{'t rbq,Crrbou
JtrxngClx,'Cq'-lJrU6056 A.lcr'U'r3ECboU ArJArgoBoq'CbJ' 'lrx<'}ou
J6(,,tsclqJ(,o brfuoo,rd,C6ol.,' &rxrg0lqgq,o 3v6oC6obr QJ Looorqlcoo q'ro3ou bC(€C0gobr;
q.oo6ou qlr Jt(ngolrouq,o
co.5oJU6,o 306olo9trrftbou lrrb3q,6$ogo 36oU 6oq,6ou
gA0of)Clx"bC8c'('' JoAJ!COU6)!Q q)Jrrb()Couq'o
J3reotsoJJooob r0,rqq56olr ao156oo Ci6o36Uqo
696oerfubolr .496oq,r'r0r6o3o or3oo,aa.:r6ogqxns3bott (or bJxvr'(.t bJ(')q,oboL rQAo6oUO6!0oCbob
orr6rdarxDacq,o,r brera$rq0u
V
oJ6Jac(6(,3c o6g(Yr}aJo.rcq,-b{cl€.J6oJJ0fft) ofr|Eoqx,aoc6olr fuq,0obr$3qxr0o6s p.l
qrr
oESd,rlrooOCOUf,oU brF3oo,,v60bJ, r<5ots6Uq' Od6c1(,rBoCbbC q.org?d6Xbgq'o U$r3q'olt
U$.>3q5bob AsorrqggboU BCat'tQCbr QJ or6r0Cqxn<l3C U:lr$r3qT
o6OC66CUlr3Aod)ot
n 6t630oU ts5j06r 63Lcbr0oUo
3tr6g6a0qC.e-'
JA.4<dt b;Affit1roryNn q,,t lbe86"8*'' B<'ffiOolr i6o\6'9r
LrACO6oC6o-UJUfr3q'o pr$gIl3b3q3fuAoU
UAiQqlCb" U.>6r60r6wrq'9\'o' lr.r666r6t+n Qi
oEOCq,CCOUrqlfi6o Ar A$C6,o!qPJ6o ,\5C6oo>qrol't oru6qr'>ot6oboo o6o0b6r0or;
23
UOUAC6OU6o Or6roou Q)6C6a3!,610 UbASrq'CbrtJ AoLoCaU bOUAC6OCbb 63qr3ro6boo'
obr60Cbq,ob 0g6o6oJrq,c6 O656bJo6O6o, bJ(')6OUq'-bdArXrEUreCbCq' 0C6Od)Cb6o' $CAoU
obojg3b8o, br3r]6n GC6O6CbLJ ()) LbSrQrbb3r (p5$CLCbUq'C6CbAo;
,>6rslr.:L$r3q,r.r J3t6orq9tso l)O3aC6OC6oL QrbrCACbol.i bCq'3C$3o45;
J.,6ob AoEtJ()Cbr oLCqr, J6cECUoCq,o 0oq3s$3obolr,>or3otJ, 6(,ACq'o0 6rnoorbo3U
LraCO6oC6(, O(')e6oLr er aCO6oCFtq,o a0(,)(.)(9CooLt ArAogCECArb;
paspqpb l.rrg.r60r6loqlbq,r'r p>$3l.r3bgq,CbC6ob JC6uo6rq'ol-r J6ogSlroSq'o 6163oo11630ol-r
ao$6oo, ljJci6oJ6('6ou(.| or6Jaa6claq'(.)b) (.r 3otxlcq)ou acuJbJaoL bJbJ6as6''oq'cbq,(.)
qpr$3bC6gq1hbolr6 r3iQC6c,'Jrto 336lrr6sq,ol., g6oo36olAr03q'r;
6r0o6qn6oL ofuJ6obCSr, SoJqqCLo LJbrEAJEroq'Cbq'o ar$CLC0Uq'CaJ6oL ArOC6orq-J6o
6rtob 6CJ6oq,ooroor e) rq3U63r, or6ra3qx6o39 $3i6oq'o6q6ol, ar36ocq'cbJ;
Urdg66og6o 0656oCbotr (ostso6r6uCboo, BUEQJAC6OC6o Qr 8$('lUC6C6ooo Lr0X36qt6o
OCC6crq'r.rbo36o dq,m96oL 6c6bcrt60ogq5boU b3q,03$go0,r;
araooJ3Co,Cbr LrACOErrC6cr $q,Cm0ol., &6oo6oo3$3q'o AoAl6oUqIOJbo Q"
$ojdgqrq60c $q,c3oooL bcq'ts3$gcl6oL ArELbSr3CbUq'o ts(')6aC6oi
.-
fuq,rl 635$gobr UJACO6oCf)r.l brC6or8r.r6ol.,r'r orr6rdd6odq'crbrl.r Qr rbrq'Ar'b6QJ
0966o9696ol-r $rb.:qoL36uu.
l$Ar6At6tor(C6<a <,r1dOOg<*tott *gtttlr5@itCfiob AtdgDrarJbt
lJJj.>r6ogq,rnl-r br6rcr,q,C6ob Uot OCArao bJC6(,)rao6oljo l.,OrEa.)6OC6ob ts3t-t$$oUo
()r
Ar6roq,C6ou bv6obbob U956,C630q,g(')gob Aob6oo brLJoq,o obg65b06UCO36oU b)C&XmbCbCbr
U$r3q,g6ol-r 36o631-rBo orrbs0 gq.Fxn3g 6$6oq,o5q0oU qr,r69663.:;
olr6JACe6r'r3C a6rr6-B3935bob QrCEq'CboL qg.> lt6r60s6rorq'96q'<'r J6o66s03boU gpor
AobSr3gCCAo Utt6'J%Cq,gr''tscq,o
e,:dq'C6ol., ao'b6oo, Lrxr6tn l.JJoq'C6oL JodBCq,Jq,sbCE
-.
oj636or6 J36tro6rq56o JclAJoUOC6ool (,,6Ccr,-AUCC0oo"), DLSJ $rC,Bo6CbUq'o ar'tu$)3q,C6bo
o
./
CQrxoqqxe3e1borb JC6bo6JqrU6o JoAJoUOC6CAoo ;
6go66,:gogq,o bgq,0oLn$3po6obol-r 6.ro6rq,ob$o63boor 6r6bo6goSq:q55s L3oq'gboll
A8C69bqler6i-6CJboq,o0Dgor QJ Usor6r(,r'r o63C6$r6oo JQlU63r'
24
brCJ6og0q,ou JCq,OU6oUr agr dCAq,o)r (,r03ot l.,raoEDb06sr
btJt^o\Cg\il J1A1gt6obr @ qag'orn p$olr lrgffi'
''nqx\)oJolJ ACAJA'tg&r Pt
J6obirACbolr an6o3r
mqoifr,ob' fllqo36l3q,(, aca$o('6c(,6obJ a'r bNx'36c6otJ
ACOUAJSCOT, q,.)0C603.: q,r HJo 6J6MOoC(!0oU
ljBcfx')cbao 36oros6o Joq'o6o3ob
3<x'tt6qr5r6o>;
C6oor6o braU'bCAAo Joq'oooJob ACAUATSC6') Qr Ar6bo60oCq'Cbr;
tl$Cq"oab3bo arEF{'C0ob b3qfir$gobr;
JUq'OUdr ttgCd,(''8o Ar6l,$Uo6C0r,o 6o$616 6r303ots ('r
JbJq'AJ'b6(or AC6('|jACA'o'J
Ab.)6e$COr;
v
1fu3.>65.>66or Ucjvrlo63q'<'rb 3gq'Offrrl' OCE)6CSotl 8da6ou b'Jq8C$gobr' J3q'O36oll
qam6ou, Ar6qnsr, 65$rrrlnq'30<tr, J"I6m6&Dob, 35b66rqf0ob' 3laogC6C6ott o66s6otCbr'
WJdrL
g,rttqu.brl bt6g.E xfu,b W'Wt
<') '* "Jq"fr"s16.or b'd'tlo'a<l"lbl Pr aob
gt66e1O! OtflP,
qt Jct$qirrJfrr oacryob Bs0crgrqr'bCbob 0ot6r:or ob3orr
(ffiq$oo 6r'r€rtg0u o6o0trd)lr tJJCrc'(,83("oU aoart(o qtr
w6ob&E0JDob BtD6,cbr,
CaCA6ol, &"Jflq'r6ot.>3rnlt
qorca$o(,6,c8$ a$ u5or6J((, rqraoq'I, c06(rrlu(r, o(Roqx]tJo()(]b
oLoo6o'Jq' (or Ao6Qn656)c
3o6r5fllt$tso;
Urb3q'r'r36C&e c60r6otrgoC08o 36'CDCf'"Jqr' ')ta'r't36CDrlll
bcq,c86csolrJ (9J qr\)cl6rou(H'j O6J(no(rJDob qu63'>
v
q'')6C66r-bCq'tsC$5obr' Cr6orJqn
q.or 6'r63crcrs636r;
Cscs!6s. hq'm36gHr Je,J"Jqr6otroor' llrCrlr'o'3cq'ou
l'iblaJJbr CJq'rCcbao
Ur3o-*oOotm d,CJO6Jqt6o' 031n3>q16o' llb3norr' 3o6o QJ UrbJgCOo b3qo363boL' $o66oL
tsClrooSJq,Cbob, JofoC6O06oUi Qr AJAo$ECbob
A(,$U(,bJ-bCq'6C$gobJ;
q-o't oEQrBo(PJJq-J6o
AcaoCAC('C&,or) (0.o 0<'rr<rr[ Sl.{'Jqx'{ct0(r)) 3c{'fi}Jqc6our
ACAL6.CqCbq'C0oL Ufurq.rub3r CaCU')6rAo &UJA$'o' SCboo3sqDboo' J('l631l6bC0Ur Qr brA(,g06Cbtso
ao6J$oq'Cc)bol, bCq'AC$8('lbr ;
l6g6cxofu6oU o,Csof,Cs'l) Dl,06'('lq'C0oU bXq8Sogobr'
OCForcfm TQJUFBoq'e$ol'
rA6Co3C Aroo l-tx'osq'o60o Qr
b.>tirxfp<rl' q.TRJftJ'
25
brbCqngfubo Sr6tor<,CAob boQ9Xaob tXg,Agfgobr
J6o6r6rdr 0oog.>3lr l.tbgq,o3fu&r 5r6.>orq,90ob qo6oUdq03bU, 6oaq1bo6 r.r6oC60o65bCq'or
6('Iao60 Urao6ol.io6(')UreAo ArCAfaeCbr6Cbgq,o ltfuq'r'r3fubo lr.r6s60r6rorqft,o
e)SClr0b0q1lbC6olj bCq,AC$gcIArtC, oLC b)boq'o36Cbo 3r6,,o)q,96o[r b3qr63$go6oL J6o86)6ot
Br60q'C00o Ar6Urbo60orRCbCeo J6offk)CAoU AbJ6a53C6r95r, 6sor tso6ob, LsL$r3q,o
b$CAUCUq,Cbq,m
6C0('lCAC(,C6ocr,o Juq,bos, JC6bJftlO.{q, aoU$JAq,rEDr, bOSQCSOor
Ar
Ur6raotJo6o J6oAd)rACbtC l.iOUeC6OC6oU LSrAq,ob bCq,SCSgo6!S3, l-t,>3r5or,r0o6rrLo 3o6JUC,l.iCbl.Jr AJ
g3tr6o3,rq,gb6o 6o6r$oq,Cfl)6oL abr6e53C6!'bC, JCqlr6c.r6olr bCq,AC$Sclbr'bC (or r. 3..
JC<nOCttuJ<x, A1a$<,t@rb <tt\g.t p; bruwgtu lxrwAob bttoq,gog,)
0r6g6osqg6ro qoD r6raroC6orq/J6o J3e0U6,.Cq,o 0306oqr63o6ol.t, 33q:636ob gd6.r3o
er A(,d6)Ao dCbq'Cbol-r mq,gg6"Jq, qo6,C&CqX0uors rq6ro6b3u
lDj.>6,c'63q,oL aUtCUACbolrJ Ar aUtCOA-EJJftrq,C8oU ArOC6oJq-J6-Od6o3gt6o brtol-t
6ig&4o89190,r, Oel6oJg6o bCq,BC$g('tbr Qr Ld)i3q8('ltsoq'o gS6jgoo6otr6bouroSoL BCLrbJaoLo
Jo6obCaoL ECdAEJ, eJOgJ (gt Jgripq'st6ot,r6oc. o6ts6JrO6UCOU6ob A!6gooJ6Cb5,
Li6Crboq,oO58o(1-Lr6Cl.ios36r0oo e(,bobdoCOCAoL AJEb(n6OoCq,Cbri
Ur0p'bgp6o 3oq,gj6o3bol-t qns66ol-r6o3.>, CCUJoETOoT 6CUOr36rOor,
Jq6oObB!,
o63C6oJ6obr0or CgJ JJIrJo6Oot\lod;
UNESCO-U 3re,ACfo|q,3bCbot dClrC,UqfbJ, CaCgEoL gJ66q,Cbb 6Jt6Co, r6LCSCq,o
L,rj,>6r6gq,oL JUq,Og6,Cq,o 090goq.o63oboU dCAq,olJ Ar't6rl0r.t6,cr66o, ts319.:3q,,r, 0311616ol-r
UrbCq,a$ogoc0o)6 C6oJ(o cl6(rxraq,ogo e(,EoudoCbCboL (oDacba3r eJ bJ6bo6)0oCq,cor.
l-rrjDt6opgexdJ erJUJo6,C0Uq'o OC6oOo6oCboerE odggCboo, 6iq,rx.o0oq,Cb3q, Jo6orr, 6":6Usbqp6oU.: q.> q,gog3oqur,> b.:0o6olg6o
od2<Cero, AtADJpAoq,CWE, Jo6@t qts AoA6tq)oD bC<WX1?r\ob Aob6@) btb7(3fr)go
J"ry\talrb AJ6JAEC6T gn,ldnA6t0Cbb AxtuAr
CaCgboL Joq,oOoJU6o, lro0oJq"C6-CJo6o6o3g6o
er eCaoa6rtsouq,o 6q.qm0,ri3m6olr
6r6rq,ol-t$o6g6oo (,66oq,ors, qto(.)q,goq,o)J, 3pdr6og,>6gq,o LOrOUbolj 3jo63 Jotfubol-r,
or,r3ts9lr.rgt6olr 6.:do3bCq,o,r, 6C'lr06oJ6OoJ Ao66r0oUq,o 6JJXp3boU 696gqotfubr, Sroo e6('C6ooo
26
56 AUeOo3o A56Lrbq,C6ob o6AJ6otCAr, rQ$OsOooLro3oL ('J b5$oa5<nCbr6o o6OCA6lOooLroSoL
l.ir3o6rr Jo6o6Jbob 3CCa6r Qr Ur'r6osq-J6r' (or035;
qgg6c,qn Acir.)bq,Cc6ol., oBcror3a.fnArir 6rtfrq'J, l$bCq'4ft'gc.l$C Ar<rn Q'rAo3o(.oC&Jq'CboL
ts306ofubr-,>q6og\6r Qr UJo(I36SI$Q A$dfuCb'Jq'o' (.oroo3rco q966oq'36o1't 3t5onr6
l-rogo,:qyJr6 Jrrro66$Cbao o6OCAd)o6,Car UrC6o'('l J+r'OC6o"JAC6oU UrtsCd3C(,bo;
c,cJ\}5oJ6oob l,oJoUlJoU a.)doc6cq,o,J ,'Jqx)JJoocbou l,ouocalool5JooJ' rEsqlobo qtr
ar6boqB) acbrbraoLr, 6J(9r$$CO.,q'cHr
aoLreco{o;
r6,rq,CAJq'J6o 6o66.>grnU J6mC6OoJ,
tsgUrdqS\nboU 6.:t6Ps;
d)OAAoUoob b3q'6X36,Cq'Cbob
Ut6"JfuCq'Scr3J Qr ECbrbrAobo
q':Mrgfu&3qur 69o66Cb6rgoob
AoEJOCAoIJ bJtrtr Afrl6J;
oJ3Jorrcbflq,
v
q'CAJqt6o ts6o0norr 0o66sgool-t
3d6'53 Co6cbJtc Lr3gof6boU U3qr6ou
eCA6oq,C0oU 6sbLstqgri>' '>q6c€Egqo
6ol$fr.rq.oCbq4,
actobr'r36ob aCct6c
jo696oL A36c96oao J6o3\)o$rO'nU J6rBCUob
AloAoA6JEOor 6r6lr.>\XDob "xt'&6obcar
rsDJOrOor-oq)CA6rOn* Jd,ooCliob bcqq$g(.br'
('r rbrq' l$Ob%6Cb3q' JASoq'CbbC AJorr)
odgqlboo 6xPsrAA.,q'CbOq Jo'r6orr - S0ts6'('cr'r ffir6o 2012-2014 $q,goao
U'sbgq'A$ogo
ofuq'Cbo(,'
SrQrri!'6ogC0gq'
r.,6or66,6n ,r., 6.>6bor50oCqIb.,t, l-r.>6r'd0Xqxn 6960oU 65bbr6oU'>i9'
,f.,Oo,r a.l6fDUC$oU eo6ob&'C&J6ob 6r6bctr'OoCq,3t'r' A':oro6ol-r Us0bo36C6C<'o 3lt6ooboll 336do
L$Uo6CbJAo bJ(,J0oAr;
\-/
3o0Jcj6g6rqr Bsb.>\x&Jq'
cl6o0*3cb8o qJB6(,e'o'r 3('l436':q.J6o bjdrxcool't cPrtsr68);
brjrr6o6gq'o3o odgqp8nor 6rQ$('6oq'CeC(,o o(.luJbq'C('lbou
U(.,0orq€6o Qr CJo6oAoJC6o
d,Cc!6OC66,rO(r)U bCq)tsC$gelbr ACA(n6o 6$(,0):
o6Ao)
, Je,aJlCOEi6ra EJJJ\,5&3e ,:q/doq'Csso v?tro&'"lrq' (gCB6''Qcr'') o6a36ao $raot65
65ot aro)
odgq5boo, b,)qlr5Q6.,q,C6x1q, Jrrt(lx0r'UJo6oll bCq,l$Sd'Cqn Jdx"h0ob 8Jb6Qr'
do6r$oq,grrbr 0cnq,o6 oCaoU AJboosE)CboL396 6r6r6oryq'
qo6oLtdogBgb8o;
b) UJaot6C Cr'Coor XAUgCb(ljrd)3oU dofmoJ(r, o6$r'JUO6T dJU6'oU' A(jAbrb36C6ot,'
ADbdACbobr qor lrsf,h&q
bC('l')rgd'Cq'" J#xrbooolr dcts$3qnrdqxn8oU Sstdr'or;
absrrq''i$]cd'Ja trtoucgn fcQoox'$ob 3r956Qr'
Jo6x"bCbol'' 6ryfucO3Ugaou 0o$6oor l.r$o$fu o509bol-t
t) o&rq,coc,or brQrJ(gbc')q,cqp J#'o'>
oX0ol.r Urogorq-J6o Q! &l<'r6r'raoJg6o
27
A('I6oq'ot'r0or, AoJ6c)S6(.tCCOol.J a56o)3oL Lro)Caa) J(')AoOCOCBoIj r6BCa5, Adrr356o J6)or,6oOCOob
tsC6BCar er AoJ6oJ6.lCdOoU 6o6t,49gbs qor SD6bm6OoCq,Cbr' o)CAoU ao6oq'o'bs6oouor3olr
pr 6oJ6cll6(')CCool,
J(,6U?q'Or6OC6ot, ArCo6rBCbr, J(. ElrCq)O56OC6oL ao$6 o)Caob $33t63bobro6ol.t
0.16ogol-1 3r'r0og1)ol-r $CA6C6oLrcr,3oU
Uror6rqxr Ot6CSo6aCboU BJ0d6C0J.
l-t.rj.l6o69qx* A6<'r6oL, a.:606orgq,<'$oLr Qr Uol6olq-36o (,s03oL Urao6ob66<'r
Atffiob, X;ffit.5ong\M)t q't b"fdty o <,,43d: J6o6AAXbob A,;r6ag;
olr6raCe6r'lSC ai0qpr$otr t oUOC0r 3g3d6Cbr LJtcrbs(xrCbob llo3o.rq,3tvr 33orqlpq5ob,>t3
XrEAd]olCq,r.lAoL qg.rmoU J6crb6DaC6ob go6,r6bg5 qrr 0CrlA6rgouq,
bgq,6ol.r$3qx.rdo8rU. Jdxrb6raol, do6oore Ooar6oryq,gfubU $.>60o.>cgb06b:
b6g6gr[r! er
l-rr63qn6obt'r LrqJ6os6r'r6ou br6ouboU Jo666oq'o p.r 3bsg6orbc60s;
Qr v
l-rrto6.rpo3boLr 656$5t]q,o tsCECboU L(10orq€6o Qrbar6CbCboo US6t3b30q'brgo8rQ
brboareocb6ogo Xr606ocq,(Dbolj brlo6ogfuboltogol.t 6.rdot6gq,o Jt<ro56.>03boU 3963E,rpb,r,
eJadlooCbr, bd6ffi 0oCq'C6oU Jo6od)oq'., (.or tsC(traCbou ao6oood)o%o;
dclel.,J9o6DeAAC0o qpr bJ6o$J6rogq,-3obo3636o 6cr6,A3bol., ECAUBTACbT Qr AJcDbC
95CerAbC(BCq,(nbr;
L,Jgoao, ljJglo)Egr gr 9Jt60493g9q,o bJmorqxrbCbol., bUUboU 6r6ur$eg6r;
UraCeooo6('l 0o0brbg6XboL $glrSbol-t, Jrx6obgaoLtJ e) 6od)AJOo3C6ob Aoagtu3Cbs (or Aro)o
83Uvryq,gboU 3o6g6oqn;
6r6Jr.rAr6ffol q.o.:r3rqpbgq' Jodvrr aJ3d)brq,r'r0ob er tsboCo-bo'OoJq-J6o 63.rboq'ogo6ooL
bouoCoob 6r63oor6Cbr.
6,rli3o0r6ooor (gJJgJC.oCaUq, 3o6o)J b(fuCqBJeosbo lt,)6,CJ6oq,ooJ0.m Jl6o66,f3bno: qrs
bg66oL96oo
ptr6g6gq,gogr.
b(rAoc<A6o A,,tOO; A,; bcag&dt gfunA@C<,gerg.t
j33g$.>Eo bqs6ro6olr 33oqgg6gbo got603boU rq'0ogb36), LoOorqIC6o 6ol.,JCAoU
ArbCoO6rq,CbD q.os qo6bCAq,o l.robJ6ou Ut6fl630q,Ualtsr b56(,rtaUq,o ooCiq,rCCCboUl(r)BoU.
3ggj6o.:6o, aourA)6o)uq,o Q) tso6r6bU6r(o 0q.o5t6sqoo lrsJ36Loo (,J L(')0or(PJ6o
qrrtr0,rfubgboU Lolrg30ol-r 6r63oorst69boor 0r.r$$q'reo XbgtsCbol, Uu6Lpboqr ,rg6oq,36Cq,o tsUq,reo
tsCA(.)UJ3q,Cboo er r?goqpbgqo bqjorq/Ji6o UCi6gobCoo(rr UtttJ6pq,gogr.
28
\.,
XraaaorCgmEob gEOSdt Jtt 'A6tAt
LrbCq,A$oBr , aoC6, 0,:6b<'66ogq(,CbJ Ub3Jp.>Ub3c 63ox'rqno' ar'lbrbq'ColaoU X)6a6orCq'cl0ou
qr63oL lr963ou36ob Ao$oACb5. JCtu(.tQ, aot6(.l06o3o 153ggbo U$6J63Cq'UoBoq'o oCbC6or6
UrAC(r,0o6o qr,>tq3g3oor, 6$b<'rr5gqq,q3br bb3rpJ.rb3r qrss3rqfbou AJU665q'o6oL br6XCboL
e)Bo6rbbCayoJ6DeJgo6,r6Lr36r, tuo) A(')6oU, 3l.rjo336o Xr6a6oCq'o6oL, A)QbaQCbo QJ
s6r6sqg.)0px6o (o*grq,C6c6oL p.> b6q3\'oLror3olr l-rc0o6o p,: d3o6raQo6[6cq'/ !Uooq'c0cq'
AC(r)J!ACEOCbtC aourbq,Cr.rbouo3ou tso6r6bUf,o Qr AC(.,A6J3.If,q'o b3q'6obr$3q-oo3o6oU
g$6gfu5q'gotsoLs er CEdOoJEoboL Art6(rr[, ACA3JcS.]or.
brAJgKAo&, g,rfCLCDJ<OAlpl. t*S*axaTaa pJqlg63'
II
COrJob tsJ6Aq'CbAo' gl-tojo3g6to
EUoCoJC6o X56A6o,C(m6ol., bobOOAoL 6Cgo66ou
Srom
XrbA6otqmbou er$CUCbUq,CbCbol, A03EgbqxrEc' 6,&lm6b6dpd6o!/6Cr6oq'o0D0or
reJpFBr EourbraoLo lrudgqrqrfi o o6336$l6not;
or6rACe6r'r33
('r
tsdt)baobo SlxdoJ56,o p66trro6q'oboU
&td,(r('(, (5){r(E6(,br Ctd,CfuCq,8(,gu Blx'&JC6,o Xrm6(,0qx"6oU UgSOc6t) "66r*'>$rnt6o3q,(,
qoJ b'$O.x'lbl63('o UCFEoljC0ob bJdnuboL a!3&XobCl,C0J.';
lrsjr6o8gqrrBo qQcbQQC(,bc,o 16 56)bC0albb o,r6!AC(,6)o3C \>6(or6OC0oL Jsomq'o0q96o
q,,>&.x6qJe6or, JaDUCDJE€C, .rqhr6rEbr3o.l, 6ma Jlox'rqm6'l36o q'r6(!l6Jo(!)6ool, AvtCEC
6cgdq'c6cqnr bc6d,o e$grecEol, trcL,Oo eoJ66ob$r,6,cbr a'r tscQc&Q, 03366sqx'rboU bst6obboU
pt6g63Jqtogr. .X96oq'c$6o3JA ra $fuotrrU rd,J.rirC&,8ou 5$o tlj>taro)3cqx'ir A('l[$bq'Co6ou
6s$qr, LrtQ3rd,Sld,C(') .:auXegq' q'!M\}of,oC8l) ffi$)(,)r3L,, brnqm 6rfirqrl-t'or3oU 3U
aoalDb-J6,C0J U.)C6,ooA J6, .v ., bCq€olDS3PoAo. A!5Qr JAoUn, 8C$q?(I'Jq'os lj'>j>6ror3gq'o0o r0
aoasr+rryqptoor ljlagpogo6<'r 3.{6c6ol, ffit{,CBol$ q-or braco6"C6o $goocboL $r6as{bob
aSrjraq,cbq,c$Jo. &r,.aqgac6"b rQ0(,b')gb6cq'J(9, l-r.> jrrlor3oqxdr xJ6a6o,c(xDbou qorg3olj 201l2015 $qoaoU brb3q,a$o3o LOl6\)06o.) "boq'ilrD$3(x'')ao br6ol'boJ6o Xr6(or(Br'
oc'Brq'oUSobCAU
q,r8al6,rrj(t)6<}/Je:() lr6dq,s3rfu3bou aGla6rb. J6x1a6)rao[,
cacgs6Jao JJox.rqxr6cnb qr,rtr6ol-r
o666gbr or6r03qxrx'r3C lr0p6()r6,O00olj J.loxrq'oAc,of)o q'Jb(,6\)('6(r,L ats3fu\xoas
qor rel063J, 6,JO bJJUfuel8CbCbl) (nr06ctuoo3olD qD aJU6'66qx'Sol-, 6':0oljJ3qnb br6obbb' rl,SC
ACbr8raob UC6EobC0tC Aob.r\5o0olso6ob go6>61t36 p> 0co66rgogq'
CteCfuCq,gargb
bcqlaobr$3(ma(9bJu;
o6gglgrry6o Jromqx'r6rrrl-r, Ao(fuou') ('J 3q'o6o336o oap6(.rqo6ool-t LrACO6oCd)oJ6rCOoJUq'o 0C6O6,ob BCeqbob 60,)&,qr,cp0oyftJlc6l,O@Ocr)u Lr$36ro36olr or6{ortso6r6uCAr'
ACUogsSlj rt(,lrCfu(n UClrBol,,C0ob br6oubdJ &Ufuob3uCoob
166, or3ob 6b,16<6,
Qqil
k'Aoq'ro(rJfu bJ''$J3q'c)
Jdx'r66r.:Aob g.>6r6q,Cbl,o o.:6,:AgqfqC U$5Ar6O08(,l'' UrAC(rOoE(j
mfur6ou ao$gc16J, 6oacq,oo bcq,b ay3$g(r6l,
bJac(r,3.,6(') 3rQ6,cMJ aom5JacaJ-aJQJal5JQcbobJ
er JSJq,oBoJJ6ool, r0.>qq,Cbou J6oOfbU;
29
Cac36ob arl,Eorboo Lrr63q-oo6o&o cgr$gL0hq,Cb0aao cq,CCo6(rbUq'o Ur034go6o6o
Er6!$C6C6oU bol.roCaol, AD6C603r, 6otro Lrs63qX6oo, 8!6boC)OoCqNCbr LrsC56,o3Cq'(.)1.,
AoCJq,r&06oU 3q,CCg6oFJ(,o lrrOC(r,0o6o B.>6.>$3t+66oU AJAFxr3C0r' UobOCAr $r6A(,rAAC6b
Uracenoo6{tl oLoo6oc6ob Cq'dO6m6Uq, Uror3L' aobo gu6Cooo6rq'a)br 600013lr doaoL J(t)6orq'olj
o6oC6tsCot b, 5UCAC ACUrdq,CACq,o o$(oCbr Jq,CCO6(,63q,o UraC()o0o6(.) 8r6r$C6,ou l.JobOCArAo
ero0q,o o6Bo66r0oob o6g3616o6961 aojrq,5Col.J Jo6orq,(,)56
Lrj.>r6o6gq,oL 36g60COoJoL! QJ bU6c66qo t6glrgt5bgbob Urao6olrJ6o
Cq6yl5oJlrbt AD 8J6C6t*Bo t Jlrydhbob @e'rdo J"ryx\)aJob ACAJATHAI q,.t Ar6oAt
CECF,ACOoJolr, 63fub6o3o r6Ct,U6UC6ob du6o6ol-rr
pr tt,r66bq,o6ou, JbCgC bo6o33q,o Q)
6t(,or0o",Jq,o UrCaor6oboL cl.,rts6obc.rcbou Lg36o3btso L,rbxq,O$ogo Joq'oOoJoU, l-t,rb3q'0$ogo
l.,O6rocaoou) er t,rbCq,a$oBF} Jir,mb6)JaC6ob BSlnigqpbol-r 0o6o6o6o66o pr Sson 5r6brlt+r6ogql6ol-t
3oro64-oo6sgo,r;
brjr6o6gq'ol.r gfu66l0oJol, QJd)Oao (oJ b36cb6o3o 6CLC6tlC6oU ar6o3ol.ir Qr Ur6rbCbq'o6oL
UtsC6(.)6o o63CLoo0oCbob a('}$ocg3ou bCq,6C$gobu
Cq,CCO6(,C6C6%ool, C.oraroCbooo, Jq,O066JOoUqo
qt 6r6cbq,gbspo $glengbob 0odo36olr,
g6gtr6crir ts3aggq,o $gr6ogbol-r UJo6r00Uo rogobC8obr qor ra .]UCDboo) Ar6bob UOrb.,qPJ6o
6.:63oor.:63boL g$t6gfu gq'Ls gcr gsr.o Usb5q,a $ogo JoqoooJoL ACaJATSCAT;
CACg6ob 6eA6reo 0563oorrtfu6olj b3q,80$gobour
qr b363bt6o3o t63U36L36oor 64oo6,>q56o
Ur66Cbq,obol, q.osAC663oU aoqcEoo bC6C66%o 6gl-rg6Lroor lt65gbq,oboU QoboltdoCbror
J6oo6oococq,o aoar6o3q,cbc6ol.J brbbrl5qg6J eJ aroo b)6b(,60oCq,Cbr, OUoL Bo6qrob 6r6o'5rl.t
er br6aCbq,obJlroJ6 elJr3tso6rb2q'o &r<'oOoJoU ACAUAJ3C0T.
Xfuti636qggn ofu6,:ta1Og!6gaob aAXdfiqna,: <npbogng,:go.t
l.rsb3q,0gogrn l.,JJUo6CbrAo ,st6lrgbgq,o 3oe5rlCqd66nbrA6g6g0oU, dryrq,o drb3ol.t
AreraGcao jtt3q,ol-ts pr eobJCOEC6Uq,o as6cl8ou ljoljocaot , fufu06o3o ariroL 6r5ob6t+r,rq,g6ro
jljgqrob 6cr6oq'oo$or-adc6cbq'obr' rb6)ccr,3c 6rtogo3rgrnLt 36r'r3t6s0oLt g.:t(6q1btso
6$s6r$oql6gqro Cbcq,oU 6cJboq,oo.>6or qrr 6rgs6oro36r' 69to63q'o l-tsbxq€$ogogbolr
CbC6bcOoJUq' boLoc0gbor.>6 qr$ca.>3Bot69b3qo obg6)U06UCou6ob adC6Cbq,(,ar-6Crboq,ooroor.
30
grbbCbobr At gA,fntt AJ6oOdl440AAbolJ Atr..t<tunte, Uogg2oott aoUtognaalw0ott
)hgbt
aofuq,c&Jqn ba6J^t6qp rot6ob e(frJAeUM tatwogrubl
q4
(.oUECooU afl6o0o3rq'o0C0ou
bsbb(')60oCq'eC8r grtACSoL AUEoOoJrq'oOCOotr Qr
d.rqsq,0onr6o l-roggSbol-r (t3o13rr6ou' xre0o56oL, $rC!6oL' brq'oL Qr JroarU66ou) 03<90o3rqQ
d6bar36gAo Ao rrbq,Calbolj 0o3r5 ar'rbasrfub3q'o 63fu6t6o3o ro6oU bsgrLs6olr ':6rbqr3t63b'r
6Caoa8oar-tJao,6ol., 3C6.m(6o (15 oCoo06t6oqrr6 - 15 Euolt6p$
br jrr6o6Xqmlr bogq'oU a ggdr6gobob l-t':0o6olt66to
k g@L WfW)
\4tg*rJd, r'e',86frr
A30g0ca30l Qr 6Ctst'rdECaob
bCgbolr 5b6r(tgq' LdOo6iAo b.>\q€FRo &''le'o$oJou
l,rC6o''Afxfx' DarcqrryC&'d';
Ar6b<.r6,0o3q,Cbr Cdx'r3fuqrr Oi6lg,OoC6oUo At
v
brx,gq,o-LraoU6,6Jo aa<.pCdorrfl Srlr,o('lCbob bdrqrtuw4oL r!o(t!bcq'o U:lrogqn-
brac,c6,6c(tr od6oJobr qgr oel6(,q'o6€6,o ao$scs.,qx.,&J0ou tscdcEr a5 aroo cgccooJ6o
ara(.lg0q&s;
f'('la0q'o0 re30d8oq'o oCEC65
afu66goob l-r.>q6363oob/$q'6ooD oCEOr'Csol,| A!fuc'o'v6CBJ'
oCECbr Ao$ot,
bhrq,JrbBJ tjDbob $(,ts ,sr) e'rEstd,\Js6ff'j(r', 5Ao6(nb l,J(6u6'oo' AJo b$Co6CArAo
g.vrrorrbo, Urq'r6 ambq6br bbSJAJtth'> lDboU arprqAfx'rqr.sbrfgqio C6s'$e'or6o o'J
a6,A!q'$q,cD6o
XoAC0drAr&oO(tr,Ar(5006{bC6zq'tsc(r€Cf'(,'sofu(.'r'Ao6CbrAi
ts.y'r6lr3rq0'rocx'r acnausbOlct0o-
It65q,oot6sgrxnAJb{F,CEYC 6'Cr8c(r$)0oJ'fuCU6oUUb3rAJJbgJ6C0cm63o
ca6,c.r, $('}acbuq,o $6ocq,o
JoSr\)!trr) Q$ $pom3s6o L:6{g4o ttobocacool, ao$go0r-Qrao6oDJCbr'
q,o$ofuob l.,olroCa.,L Alqoo,vt'Cbr QJ ra 6ko lmgqoU aC'cd']6C(9bou Ugl6ex6Bo
v
orr6!AN{6o3C OftFoJoU 6JcN'J6r' brt' t@J;
Cv6(/pJq,o !66muJrc6l$dxq
JrxrqdofnlJ' Q3o6r r qD L:atrr5ggqx'rU JcBgQs6)o15$oob
6r66dXqXbr;
drr66q3gqroU $r66e6bob oEOCEU()3oJrOor'
l-r.>trr$3r63 06g6fuobol-t 6'Cr5oq'(ODOor;
UhcqDLb3r Ad,.)3rqtqrr6o ffq'OUoCDol' Ui6Cf'40 a6fftc$60ob
Ao$gobr'
bcrgq'ob acc66o''sdr ltd0ct6ao ''6rrJ0cqo bq)UDocnb aloffir
bJ.5$ry6Ar6d'r 6Jtol, q'rEC6'Agr'
aotEoo c6oor6o
31
Lt26btaol.t 3gfu6qnb', AOC6st60or <,Wr e; C,JobooOW6o JCo,og,LtoACponEr
Lgr6Lronl-r C3bCbq,rl6ol, Cg&loorbo LoLOCaob tsJa(.rgrq,ob0boLb (or Amulbq,Cmbob
Xs6a6o)Cq,(.)6ou q.os03ob g!56g63Cq,UoBoU aotbocl) 6rou3ou BSgrUgboU lt.:ggd39q,tg
bob6CbanCitJoo6Cbou oEl.,JCjOo6,C6oU br6bor66o3q,gbr, l.t0o0b6,>6r36q,rn b,r$6oU 0o6()0(')6.)6A.) QJ
J6r'l(t1l0oob q'rb{r6r6e:6o3q'o $q,Car;
CJo$(')(')OoU6o lroDboqp6oboU g'b6gfuXq,gogolt 0ob6oor Jl5c)goq,rC0oJu6o/od8q'C8ooo
Qr omgo.
3rC0o6s0or (prrAreCbCAtC: orpr6jgq,o, Xoq,Cbo, A6pJ0Cq,o95o, OUbC6JUq,('lt
3gl-rs6,>6ol-ro 33ql33boU Ar6brn63oCq,Cbr, LiArnjAgqm 639036oU
36.>qn3s6oolt J6ro66s03bol-t
pr
o
ACAUaT3CAJ;
JCboo0ocgCbou/)66oCo0o3rg9bol-t br5oUboU Jo6o6(1q,ob 6rbbct6go3q16r er
6r.rlr,rq,c.rp63q,o g3o6r.r0oJ96o .bor6ou Ao6o6oto6g6ob g'b6gbgCq,Uflrtsou 0cl956clol UJJr6r6Oo6o er
5,>6Ls3goxtg6oor Lrr8oEo Arg6C (,6br6o$6Cbob ar3ltoCq'Caou $o6r.>q0qg35 63u$r0ol-ro qo6oltdqbgbol-t
BJO!6C65;
6bo3gq,o)J bJEUJJU@6C0oCD Uraoao err3reCa0bolr,s qgs 6gg6rt6gorr LBr6s6Oo6o er ljbal
LrAoAo AJ36C ol6br6o950CboL q's0m656o6ogq,o qgos66olr6o3r.
ABC6; UJ1U - aRgoeJnbo b 6tq o@ &tCAr
J6o66.r6ol.r 0ots6or d6g6.rbXo6.r-03qgo59obol.t q.orttr6oL 6ofuoort(rgbs, $cqo U$o6b6.>dpbq,r'r
6rlr6g6olt icrJ3ol-tg8,r qg.: 0odb6s6g\,ob qr43r Cbr6o[tbo e3obcr36x')eUC0ooljAr6;
j!6)ouq,o qgo6oS6cqqSjgooL LrC6o)JE(')6oU(') ei
rc.o6oq,('tb6.Bo eCoulrodoor-
3o63gt6U36oL: q.os 6,fogg6gbob 6o$9ob.r; jr6o).Jq,o e3o6oL Lr(oCoUbOrOoo 0C6O6oU A('l$g(.)br;
bJ3go.rq'otgbgq,o U|obog6o ggrfi.:qXaoLro8ob brCr6q)3Cq,('llt aCaCEJbC(,bt-ACetsoEC(')boL
ACbrbCb UoDOoCBoU A(no$reCbr er braoCaCg6Cbr;
rq'3cr-1oq,or6o brMgqlboU llg6gogogotfubgq,o Jl6gogboqrs6 oqg$pqro 6o0g396ol-t
a3p.>tfuaou gtfu 6$q,lr.rgog,4r q,.>&n6qytrngqn 33q33oU Brgot630.>;
am06dbCc$ob t gC6('lAo AJl.,JCaCbUq,o gotoJu6o Jo6CboU ao06 aoqXbggo ggt6d6ol-r
aobr3q,ol-r 6gsq,otrgoolj b9q,6g$gobs, 6olkD3olr!0 6r6bo6r6ogqrrpSbr goiro3gt6o 3o636ob 6o9ti
e3o6oll JoAJr6oC6$C Brbr63b3q' oxroxDg3q, 3oqo6t6.>6 CUfuC6tC JoAJr6oob 6o96 649r\nqr
UJberUd,tC Arar6C6oo, JoalC6LrOooU lrJboo, oJ6boll J6rterU6,Jbu
3g6sb36ob 6c6oorr3ohtsq'CbJ 3ob6o(Uq,o eJ DA('l6Oo(bCbCq,o 6s65xnbg6ol.[6s6, gp6d6ol.r
js6roryq,o aofuBoU 6.>09fu6r;
32
dgg6rbXobolr bSC6,r.rBo Qrl.JrCaCb3q']o tsotoJ36rr Jo'6CAob aoC6 doqSbgq'o g36d6olt
a.'lt r3q,.LJ 6crq'o'brcoou bCq'oC$s.''or.
U.:jsr6or3gqx'tb 65d,g8ctu qD6Sob UrAdo\)fx"
AtirJArb AWob bgtffi, J"ryxu/rJ,lt
AeAAptAOt,6OOA<rx'J5t <D A{'p8t
Aou,)bq'Cr6ol., goq'o6r66o gl.rry6o)bo36oU 11936o8o Lrbgqa$ogo
6!6CA(9U A\BoLr Ar
Joqr\)oJob ACACtsTSCDr Q5 Aobo ar6b('l6ooCq'C06;
AJ6,CATU Arb(()(r6(,6Adr C6or)J5o
UrbCqf$oBo lrt436ob r66J6o$CbJ' 6630rnko')$"o'o
3ofurrroq,ob 6rdqq65bs' cgd0no6" ('''} Caccr)or' 6i66acnup43non
BJAoUrqr,SCDr, 65{SBC6C8oUJ (or Coaq36'o 6o3ooC6'CDC0ob l'JbCq'A$ogo
$gq,ol, 6dJg6,lrCbob U$Utx, Av6o3ob oJ6saCq'6o3C
l.,J3r6o60q3\'o brtob
6r6or3s;
3l6o60oJC6o[' q.os6C6A3oLro3ot'
tx%oClcdn a(rEJFrrU rytou allrro6ob 6g6a3Aou ACACAJSC0T'
aoouq,o Oofr|o(')dr|Cbob Uob&aofr
qg€Udb00ob' tsU6Cocxnbof'Cbour qr> 0stvro6ou
p')
3er6$6crq'olr 6'>6bo66o3q'9br;
IrJbCqlA$ogcl JogoOoJoU, CACqlCbToJ Jr'rc6qr'6or6g&'t$
tcodacrrc&i, 6c6,r6,o6ol, brocaou acbsho oJarft$c0oqrbou &'qcbol' J6c.lo0t'3o
-
araca,lrc
Urftl$cf'}or'
Jc,00EoqJ6o gloqm6q3rrrr uradfx,3H, rcnt-r3nu agsuSo> (.J Qsl$b3o'cb"qr)
A'rb$6C6ob ar6tJ(OBJ.
g4Kn &1tu\re1Da lxl46ft B,fr"g\qnfi' g,.r AvrpB't
bg6366o3o c]olrlrgcacEou, q,56(E€ocsol,,> qo Sesbsqrr
Xloq,obo"J6o $er65b9r'tlt)r'l5ob SCEJ6PvCEC6ob
err66.>6obag8ol, (or03' q,i Jq(93c6'
Aot6oo';
ag<'tts 0tf'cuq'
l-nCr6,o8ceob "$oorc(' 6d'b''e'' acOo*rq axp*cgc0ou U€6'obou SoEJac
&x'rqm0rl.Jtr,o a6a':q'g'6x'36cbob
otxr3oq,oJ q9r 3cqrc6, aoc6r6'co'J ac6c'|go6aotr Q')$r
aCUrErC)BUEC0q'r(o;
36oJJqr6o qoJ oasoJon e)60J6pJq,o o.a
a)o,o ACEYr,BChboU tut6oo,;
J6}J(rf,a)6cK'o &c5c06o3o 9!6ao6lc66cbou QJoSJ
bC6C66o3 Ar oljoo6oflq'-3gq'OgfPJq' orrtoffio 6AlF'C")Oool''' Xrm6'(,)Cq'(')bol,
OUi+,osoljr(,aob bcq'lrrg(t cq'o Jof'(rbCDoU
(9{]3ot'D qor
&Jp65 brC')6'd'3cq'c,u Og6ououq'o 3cro060orq'ou
6.1$t(4nU 0o$6<tot;
g6ryngogqo L:Aprrfto bJCAor&'5ol' Q!O3r' !e('Lr6r qr p63oorst63br oSnor0gogrqgo
obOol6oUq'JUq,OOdUCr) bJd,CAoU rQl)lAaC6r(o Q! aCUr6Jt6E06Jbq'rA'
b')6Clq'5ao-b$6gc'6'Ar0(m
Xl(,oUf,offiou g6rrx'r g.x6ox'xg Jsrlg('r6otJombJo8pL
bJCq'CFxr Lqoocao arotlq'''
bd-AU6,Cb.,l, ar 6tB(,fi)C&fu At6t]QCsr ('5 a'rd'%oDr'
OC6oo(,f,o0bot BCl.,JbCb
6Alq'JAC0ol'
&6oJgUC0!;
33
aJOUq, OC6oOmd,oCbl5C Jrooq,oaoU6o JBq,CaCboL ErOr6Cbr, qrrirorbgbSqD gr6oo6Sbol-t
p493c6s qrs 33t-r.rb.>0ol)o jo6og6o 3d,CJr6\)06ob dCd0orl
A$CAoilJ pwolJ lrgt^irA,
ffi\totffiAo, iaoAe,rwCur AD &r8nfuor
6.1666olr <grbo6dgtfubolt J3q,6rUr q,J A(.}6oo(,6o6borb q.os3r36o63b3q,o oJ6raC(o6(,33
bOr6Ar6OC6ol, ACLsasAoLo q,rbr)6ro(,6o3(,o 6r'r$go6oq,e6Xbob 63d56s;
aoLrbq'Co0ob er33ol;r (pb bso6go65r'r cr6odQ06ob Uu€6obm gSECO.xDEcxnCboU Aot6ool,
brCJ6) C(mU Ao)Cq' OC6oOd6oJtC LOoCoU6o 5goq,o6oU6,o 0o3q163boL Aggsl4boLt
6Cbo('l6rq-J6o 6go0r'$ogot6o66oL As6bc)60oCq'Cal er LOoCoU6o Jt6oggl-66o1-t ArlCOoU6CboU
JofmACbAo AoUo r'rJC6s6oUq,o tsCtsruC[r;
AJAUAJ3Q$r Loo&fir,o SCoq,elbo0l6o JFxeOCbJbol.i 6163oo11636ol-r OC6( C0oCbol.,r (Pr
6Coq,obo"J6o byiCAr'lt $q,oq,CbC6olr 56dgqgrqgo.r6o l-r$rtol.ro J6o56oto 20-25-$q,os6o
Jo6or)eobJogoL;
0qn6vr[6bob ggq'os6<'raoU q9rq966ol-t 0ot6oo, 6,Cauq,rd,Uq,re $Sq'ot, bvtxCbou brtx'€gob
gfltrJXqngn3r6o bra3Al(')0bob BJOD6CbJ. oxrgq,ol, p6o6ob 33q.o36{.o 0q-oo6r6CCa6o $gqr'L eo6oU
aolr,rqnqgbgq,o ffiq,ogCbCbolj Ar6lrr$Q36oL 0ot6oor, Lrsjr6or3gq,ob 6onr6 to6r6o (18 0qn6,fnl-t
b3obCbEo) oAC6ACbr olo3qoU l.t,lgs6rol.t r6g663oL $UJpq.oo0qJ6o UrAUEroCbo;
tsr3o $(3oU (or a(r;6r6Colr L:6.$cx6o3Bob Arfu.,o,r6C0ob 0o3q5 p,r b6)dCqBr(rlr6o
J6ob6o$ol, A3agA>pbc qrr 61]o036qJgoC6oU E3orrg;bX6,> 1016.,g(,.) UooUJooCbob or3o(-orb
susooq'Cbq,re;
L>j.>t6or39qx.rL 63t6oOsFmL brbC(,a$ots(, l.,ro6Jo66o 6r(,(r)6JAoJI6r) er ACoAl('ry(,ao0{6o
6rg196ob 09p66.>;
0o0$rqgq6br qgr qrm6OC6CUC&Ug Joc,CbU aog$oq.o3b.r 0o3gg.:qpor6o, Lr8Urq)m3r(,or6o er
6r6ftq3rqrr.>6o 3.{,6,oACoc(r6xrqxn0q36o qor A0cq,(')6ou6o Jt6o66ot36o. AJ36OJq',eCbr
AolrJqxre6Cqo Lr8otso 3oqt6oAg$3c6oq,o6o.J6,o ao3q,CEC6ol.,A6mOCL36olr fubfub o6ga60.>6or.
l-rr
j.r6ogq,ol-r bJo6OoLr e5 5brq,0r$6eobob LJCACoTT U5Ao6obO6r,
bJotfuolb g,t tb,t<btwrMr lnCaF>o ttga,p*tb ttj,OXgaft>ga &K,q)oJd fufo&:gCdt 9'
AtooBt
goto3g6o .4tfurit, LJo6OoLr (,r rbJqBrqbd,(nboL lttsct6oEo $gg6ou 36vn.:6o
Joq,oooJob tsCAUoJgCbJ, eJoCAA3r er AoLo 6Crq,(,tC6ol., J('('6(r)6$oJ;
bJot6goU 6.>fuoor69boLro3ou Lror6r(xr Jo6(.lbCbou 0dA6J er do6.,oJe AoAJ6ogq,CbicnJ
B!6l,J.b(B6r;
34
bJ(' 6OMC6o,r arlagsrQCoob or6Ar6ot"O'"Jqo
Qr aCox'(I36o bC('BC$g(')ar' l$clr6ooL
UJol6OSq'o 3q'rLotsoJJoooL
lr'}'x6ooL l'JbCo6roJ, &6ogCbo?eo q'J acl93r65q'o5 W(,6OUq'o
bggrexnBo g,:q'ogo3l6oou s0.>qq16olr 3oor+rqr6q]or' c6c/r,J6o
43a96.r396s er QradlooCSs'
JqIC0C0oLs qt,q68r6obrgoCbob U5ljdloll Ar6tr5t(36u
LJ(.l6Of(, JraUoJOoJoorE, JsSAo6Cbo'r5, UJoft)Cq' BCQC6r0oCAbJ (}r bbts'QJrbgr
Llrn66gq' o6,Ar6o$r0oCbor6 or6Jfd6o6qx'r8r qlr Aroo bJCAor6o6ob bCq'EC$gobr;
tJ(t'q)ao JJl6dlqvJq' a5$oa'Jq'o6'c&Jq' lj5&JD(xb)or 6>arngc6cDoL reac)gb3l6ou
LJri6oobr qor rbrq'65trr'(mbob Ugc6('1ao Lx)fucboooo(') aJ
e('}6oldoCblo)r &6b(,6ooc(xbJ;
b.:ig0q'ao ja3rpo brjaor6o6ol.i as6b(,6ooc(rcbob boqaC$gc,b;
Jbrq,$ttfuD ACO6oCf,o,J' bJcqrJaC6o'r qr'r fu0<'rJfuqoco4oL bJbC(€$ogr'l Abr6('rlC6'J'
Ugg6'r'rAo UrbCq,A$ogs)
olo3ofr., 3,'nq63O6rnu gl66ql308o braC66qd'cl-br6!66r6
Jfxrb6rACb(tr AC0UA)3C6r (,5 tsCu$rAob gogCbCoo'J6 C6orQ aron 0r6b(,6ooCq'C0i;
b&q6,Ool.,J Qr rbrq'85sb6(x'bob lJgCdmCbol' Sr63''o'vr')CbobroAob
ffiC6C0('obolj, lrrcrNo6\5o3fucx'r q'r br6C@3(n t'rAJol('lCbot') $r6'AcICbs
tsJoxt0ob a,frn>orJtwrb
ffig'ilt
Urlod)o J$o0Dq'C6o
gfr<rlr@Cbo
ftJACor (gr 0o6r$oqy'rbr UJC6)oJEo6ol''o LJodt6Sqr
&CA6oU 6rJrEbo aUEQCbob
ab(')tsq'(x') ('D oqrr6Jq3l6o
q.ro"fra.6t3oa, (au<'rgq'n'r ('r c06'odJ BcaJnr6\)0Do' Jof8cq('')o0bo'
or.:aSg0o, lt36orrtsel6rrur'r OU6,6o6CDo' l$l''SJ3qxr llofuffiCqrr
A$@C0o);
LlCr6o,3Cq,oU BCOJdeEqhBob, Jolc6Sq'obC0ol'' B:6ufuDr'
UJo6$ggo 6CbC63obr Qr AsQrq)o
3q,Jrb UJoQ5lrfu 6orr aoa155q0u
6''&lf,0ob 6JG'r(805' trrgCt'&Cfrqx"
Cr6(,,"Jqr, gCt0U6or)b brfu"o'r6'CH''coRou CaC(nor)
l-rb3rqpsl.rb3r J'rJob6o3o'
o6ts6$OFUCOU6oU Ar63oo#,Cbr (,r Aobo 6C')Soqr)0DCoJ CfmS6Uq'o'
g00gr l'!F(') J(|(r'o|b0bob 3&166u
Crq(r,r Ar Ettloljlqr,lj 68r,CbCad,')'dAoL
j$r6q,o r6s66oL qa(6c€o A.!53rE rf,Cor (.J l$C6<rDffi'mlr') rUJf)3S15C qrrhoq'rQ
Sr(ffisBCEr;
Erb()x'bob 054)Abar'
C.)lrdlCq'o JJq,r<,ry,onl) 6!6'Jfto'Jdn0(ljroBol'j CaC(r'or'
6JJ6'CBo Qr
rr.r3rq,;s"6 n6g-o"bo@O56crr arqs'o'')(,no> s'r x' 6'cLo{'c\}ooJ' c6.'I3FJqr'
gSCqJ l.113116r'1 3o6r'r0Cbolr Aep6r' ACAA6oAo
6.:3r+60o
6g6qtCbdrd6oll
-;t!"tt " t3estrro3o
AC$8obr ()! goaiq€b6qo (6bArd)CbJ;
$o6L3qri-r.>o3oU fuq'crb
tr+6,o€C(r'lao Ue'rOOofr aoacgaoft' D63''o'r6,)CDr' CaCg6ob 6J36}C6o 556q68oLt
aosr$rq,f* tCrcro.mxe U&'l6'OOq, QaSdJdoCDCStso (au(')gq'(x'l (lr m6mJol',
0$4'o3br qtr
B3dlrxnbrr5bo'
J"6gC$-hb., Jlr.gq'",", ('D c{'oaJo'Ji6o orascbo' UrC6'd'Jffioll<'r Ou6ffic6o'
Uir$rgq'm
35
UD$36oEcq,o 8663636o), LrC56cD3cq,crL BcaJo(.|b)Ocbob' Jo1q3cq,ob06oL, Bror6car, UJo6Ogq'o
6C$C16OoU cgt aresq,o 3q,sl-roU l-rJor6gl-r696(r,r aoat'5ecar, UJC)6OoU acaaamao Jsngq'st6ob6os qts
UJ(,6Oob &6o'lrarbGr)uro3ot, bCq,AC$g(')or, -UJ(,6Oo U3Cq,rUro3oU" J6('1frloC6ol., 6CJq'o$r0or'
oq,odJog6o or$r0g6ouro3oL aCOo (.)E oAJoU6o q'oGC6'booL a('lLs3ct3Cbq,Je LrCr6o30qctu
6i36r3bo 6g6q,g6oL a$recbr cgr oq'o0Jo,xec69h lrrir6oScq,oL USo6obac6or a(')6r$oq'c(,bol.J
hq'Ex$goas;
LrCr6oOCq,c)L d)Caoo63b3o b,r3ts3or> cgr 0oSrt6qrors 0sbobl6o3o Lt3o6,Oob br63oor6CbJ;
bjc6or3gq,oao UJcx6OSq,o ofuF,Jro6fdofdmb AOC06r Ar 6C"6oq'o0D0or, 0.:63t6o,rq"36Od6oJf iqo aAaoard,3oaolr 6sg&1obgb36J;
LJ(16OoU Jsllgq'r6otrooouro,3ob aCLbbraoUo qo6ol-tdogbgboU ts.rgcttgbs;
Lsjrdro6gq,ob JrecOoJ (Qr ogffio)r 6JJlr,c6o aU6a'Jbob $ggffiob 3skna.)6c6ou
6o05rqrgbu
j,u6o13q,o UJof,OoL Sr6ArOCB3boL .raLsb3gq,o 0rUsqp6ob ts$t6gbs, q.o.)3oa\,&1936,r,
5e6oohr, EC6!b3r-(,r(Br, ACL$r3q'J QJ JcBgq,r6o$r6o.>;
rbJq,6r'b6ei0q,o oq,o0Jog6o ggU6o3sqo ,,oboq,ouo-2015-obcD3o[r"
t63t363ob do0t46br ulo6oou 9 LJJbCobJAo.
EC[rJbiAoUo UJ(.)6OCq,o
Bon\tob bgCffi) q,J0b,tbg6C4p, AoWFCai k rAo,r<Afro etOAoL (fiolw,
L$rt6o49q,o3o AObog6,C0o $ra$16() UJo6,OUAC6CboUJ eb af36,(r,6Cq,Cbou, 6!J6,C0C6ob
6o0l.tbpdrg JgdrLoErq,ou, oq,oAJo06o BCAJoo696oU, lt],4r6s3o clq'oAJoJQCooU brarr+Xmbgq,f6ob,
gCOC6,r6o LJcrd,OLaC636olr.r qrr b&r6ooL ACA$CboU ebMr6Cbr (,r Ar(r,o 0bo36CbotJ JodmA0bob
6r3&6o69l.rgbr, orr6rA3q,6,r'r33 Ac,otx'r36Cboll ECLrrbrAouo L5$36olECq'o J6oOClroL SJd)AJ6ogolrro,3ob
bSq,olr ag$gobs
cb;q,ArSt6<mbolr b9fioao b;OXq,firyo OXqffiyOott e\,rtuddJbCbo
l.tb3rqpsLBr fu3g6ob U.tbCq'a$ogo Dbry0rb6(tjq, bO6ICOU6Cborrs6 or6rat 6(',aq,('Ibr,
6r8E3olr es rbrq'g.rt6pgq,o J.)g3o6C6ol., b)bCq,A$ogoCb6o3o Abr6)erlC6r er $rbrq'oLo0J,
r6rtso6arq,U6o br6ro(,Cbou bCq,ACSUc)br, orr3oUggrqro et6('}ol, 6o6rJ6bor6re er Cts&loorbre
bu6XSoU ot66.>6ot6b.>, l-Dj.>6or3gqmu rbq'6rb6(m0oL o6OC(tlOUrq-JE)o, LUq,oCSo er
gotoJ36o Jr'r636gooq,olr 6sdo3q16,r, godfo6gb.: qs L(ogq,gog,r;
rbrgbrt6(or Ar JcOC6OoU6re 6o6536os6o Ao956Cb oeCCbotr 0jo69 l-Do6ogo.:6o3o
X6Pg36oU b3q'ts3$go0.r;
Jr6o6t6sdr -.rbrq'6ctt6pgq,o g1lt6o3rq'o-2012-olr" gr63q'caao
JUQO1]6Uq-
SCA(,CaC(}COo(,,o, 6CAC06Cboo,o (,J 3rl.,16c')('|0.) q(,6obdoCaCbob a(')$g(.)br, dr6o8Cq'o rbJ<'&t'6QCboL
Bs6or3c Ub3rq-orlrb3s rCOrAmACbao' 6bq666ol-r Xr6b5P SCLoI' J6trJs6s6qrr' rbrq'Ar'b6Q'C6ob
0o0.>t6o,Jq'CDo(r);
O(.l('6oljr er r6r606oL AJe66r3C85 bb3JArbb3r
JFxr66Jar,,J$6ff'Oolj"B!6aq'c0aojsq'rjt36qrrqmL('rbJJ6rJq'orao'tsJol6oL0bJro)r6
(or AC[,Ooob Uoggq, 3.>$3rgao s6Ug53q' brgr6orstscrt6oLo $O6lx'roor ':brq'6r'bfuryq' bsErpbtso
r'JJqJSo q.oir3C696ocr' 3tCu63gq'gcrgs
Crl6ol3Cq'o er Ugb<'rgqn rbrq,A.)t6(,Cbrllt
lrsjr6o6gq,olr brbsq,bo Qr0$Cq'ol, &156,500
W,*ry<nb U*)e* A&SWrrlr ogtu L gJW)b
bw'Cbob e''lntu4''CbCb('
r$g>ao8cqxnb ao.,cq,lj O06r\SofnJtc os3oUggqlboU 33\gq93ou raboqcaao >qQraoJ6ob
q.)o;ou AQAoA.)6,CC$JtC aCbaofn qrr cdrr660g6o ao6qlrn6n6boL br6bo60oJq'Cbr;
ggq$so,J
"" - " grOSGrri-q-."
btlr L.i-r6o3o, rd)5{.oJAor696o 16 QrAlAOot+'CbCq"' 0c'r'}g6obob '>6 l-rsl-ragq'olr
J6636gool.r 6o.b6oor 6g(,AC6(o$oCboL ACaUAr3Cbr;
--reaqPcbbr qrr ot3oUggql0ol-r regco'ob Qr$cllco3Qc&Jbao
1,.>3.,hgqf,b"l,
-J.;or agtega3"b
qu Erorbg
anro,s3b3a"lq'[]tsq'C630olr Atd,q38o1, Ad$bCb OrSObrq.oCbCboL 6s6boq3r
6rr6o6[bJ;
-
"
3o6opo Qi 6,CqloAoJ6, gago60lr,5lo'J UgqpbCbol'j Cgdtt'i Qr03't'
qgs 31.,C6.8.;"b j!a.3qoOgC6"l, S"ftteOACA b(6dsq'r, Or'lq'C6r66r'rbol''
(bl''J6oAo6rgooL'5
JUq'OC6ob ArbAUloOCb'
er UraclCrq,DC(, o6oc66.>O.r)b &6(roCl,olr bcqap$g(.oc'
-
-b.rbrq'txD
qra$cq,r,U l$Sgorqrltcbg(r, gc6o6'cbot' (6r383ob QJ Csq'ob
ggq,CbJ<r,., OCOOr., tsCbq,C(9i0q!. ALrdq'Cbe','SC0olr AJrnEg Jo6o)J SBq,CbCootj AJ$ob 0C6O6o)
ac8rcooU ab.:f)arh6'5;
[.t rr"utq'b. irao3c(rL, 6'ga"s6cqn ertsoUcEctrlxngolgJ6o
61lq'Jmr QJA'brQ36'l qpr 0gq.ooolr
UrA.,C"q,rC. bi6!o,q'C8ol, ao.b6oor
br$&xrqrrb
l$6"Jlq,CbCb0o N6d)rgtrCAr;
" i"$ool[q-b lrturq'kn ('!ao3c(&U $bJdcbou 054! ca!' orv+r666': q'o't l'b3)qoirbgs qoctEctc
gr6,A0rEr;
-
'
Itq"a"rS"t, ggq$rd,J orCA.)tJ b$JQrbb3r J3\n3r6rnL 6s0og36s q9) 6J36OCq'Cau
$!6\Jol' &)cr' a'rj':q'rC0oJ ctsecbwrr qufug3otr
rr8ta%5q-rr rr.Jb"q't ,
a3fr$gO a-ga'rfrgq'., bsEObr(,CboMlE 86C0oU a((Cb; 6r06obo6Jgor' \)6'Ud$Uf'"Jq' Cd'o'CCq'Cb$C
qr 03l.,rbraoUo 6)Cr8o5C0u
6iqr6.>$oq,Cbr, ACOc96o0o 6r6bcq3r
u1ajofu Jr6orr'
lrJC$dacq'o1L aoCJq'rfio'J, Uot,(' Sc$d, aoCrq'rCco'r aJ a(')Jrq'JCc('aoL
.6opA9€6oaq3q" Jor6or:, J<'rtq)oJErr q.oc 6'}Cqo6o'J6 3r36rnsfubrorr
3g6fr-rlla",t rq;,
6$6b,X-o3&36olr>
qgr bJt%6,C6o1, A',6bqBr'
37
LLoJ - lr j.>r6or3gqx'rU bOrOoLOoJoL C6clg6gq,o L.l0tt,:bgt6o - l.,rClro^:Oo
b'4trrbpJ2ao UrA9St rtarl g,rbgbeJt <tt A&tuBt
bODOoLOoJS6o l.irCaor6rqoolrrl, pAobs663bgqn bO\)obOoJU6,o bO!6(,!(6OC6obr
6Xor.npoqx'6o3bolr tsCa30rgCbu
bO\)oUOoJU6o UbAflArc,Cbob J6oA6rAC6oL, oCACAs3Cbu
J3qr6SboU Ar6',o3obr q,J 6r6b(,6gqq50oLt aobboo L$od)o LJJJQ6(')
sq90o6o\16r6ogq,o t63Ug6L3Aoo: gtt(},J63gq, gog.);
t O\Jdioom6o
tOrOoLOoJU6o J3q,369bol., AbJ6qo$C6r go6r6bU6o, ArOC6orqlC6-OCC6oJU6o
o6ts(,6r0clJq'Od6(.)qmAou6o UJAUJq,C0Cboo.
b6,$olr0oJ06o lbb@tatx&ob b.tbxqfiryo a6o46at
l-rrjs6or6q,c.rU LO\)olrOoJU6o LrAUEr('lCbob brbCq,A$ots(, J6r)A6rAJ aooor3u j39g6oLror3ou
br6brJucr,6caUq,o aboa3fuq'obob Qofu L$JOoUOoJ36,o $qlacbob drn6$4pbsb, p6tx'Ii6qqSbrlj
Ar AC(,C6C6oL ar360CqtbrL;
eJbj60oq,oJ 36ro36g9o r66,6o8gbol.r $r6)Ar'rCbouogoll prg3od63brqgo 33o6o6o3ob
AargUq,arboll ar6LDbe36r 33o6o0o396o l-r.r j0o.>6o6olr Urfu3boU 0obgp3oor, CaCUboU IDCCLJo6Oo
Jrn6C66orqrlLr er lto63CL6o0oo AoJ6oJqnArOob tsCRJllCbJ, blAr'r3mr6Cbq,r.r tsJUCbot r er
0$st60o3bgq,orr g.irgbob obqrg[r36ob bJr6br6dcbJ, aot6cLbcdo(96tso (.:663o133 >t6.:3oagttrgogq,o
o6br6otr0oo0otJ UdOo6Ao) 0o0qo6r63 6o3q,g696olr eJ J6oGSbC6ob r6rq,oto, A6roAoU
UO!OoUOoJoU 6r839fuQ3boL 0rr60s6o8Cbr lrs69$s63Xo qor r6rLrAC$r6ACo LtsCFxDC63o, JCSdel er
brbgqf$ogo bSrjgo6CMo, AoAeo6r6C qoCAo66Jgogq,o $q,Ca).
Aob;be,tabbr AE b,bbtryOt bCetu brgagCp,oloo tpfCdt
ACrnb6rtsrljqn lrso6go60rgorn lnlgg0S6oL ACABCoboo AJ6bo60oCq\pCbr LrJrt6ogqoU
on<r'r'rCgq'o eilJbq'Cbob eJ6J.'oECbJ, t6<'r0qxir 0ot.r6or BoLr\poboU 6,rr'r(,C6cl0o[, t.CL$o
red)oob3r.
eraiwtfrJrbCerb oaj@tffiCfu<n J9q,Bob i6oA6tAi
Eo6$3gt6fuob36ob o6OC66o6CAUq,o 6q,6oL 3t6o66.r3.r 1996 $q,.rcr6 0o0qrr6.:fuobL qr,r
AoUo Aobr6or Urjrt6or3cq,oL 3o6c63g66gofu6ol-t ACUTbCB AoA(po6!6C UOnOoLOoJU6o 0obr6g0gbob
0oJrr33b,r, q.>036.:33bs qg.: 6,r36ggq,3bs:
0oUrbq,3o6oL llcr6r'r&t36o Q5 tJ{'}0orqEJ6,o AQar.lAr6Cr.r6oU 6CgJJC6ob aot6oo'
ts3aobr3qlboLr A) br6xCbotl'
Ar6k 6OoCq\9Cb) l-roqr6o6otr, qrlr.rja38oUs AJ 36'JtsCa6x,6ou'
XdbA6oCqx.)bot ero3oljUb3r 6.:839fufu8o1, Q.<paC6".
tnlr",g<n q?NrfiJnbC\olJ e1$gnn 3gqgott,l6ot6ai'
bl-rt gqx'r A366fuofu6olr A3Ofir6oon
$qf,3r 2007 Sqr)(.r6 AoAAobs6C(')bb Qr AoLo ao15r6or
Usjsdro:35q,oU trogq'oU 033r6fuo6oLr ACt rbCO AoAqr,6v6C LO$oUOoJC6o 6rn6r6036oLt 0aBcr356r'
d36B33ooro 33q,x3s r65.r0rp lrc)gq'ol-t
QJaUas3Cor QJ ar360CqCbr. bslngq'o 03g66gmbx6oL
0Cg66CoboL (.)tso0orqlc6o UOJOobOoJott C6qrrQC6or) $g16(,5. $qt3oU ,6)on t6sp6q.oo' 6x'r0Xq'og
0oo613l.r lr,r$gob, 3 gr6$rqp6 q,r Qrb$6oo bJAoJootrJC0U Qr O)6qlC6! ts36orb333ooro
J6,<'tsC('U6r,o, SCd,ECtCqr 5000 L:lngqx'r 09g663rn0ou 383oq't'r 6r6m3oob3oU 6toor' 6r56d3q'q6br
C6('r) $q,ol, AlEAr3q'obJAo.
39
3o63gs62qo 8o0oboq3.r
2013 2011 2015
2009
2010
201'l
B'J6
r.i6
3JJ6
;a"6eJ ioh..o6i $6oeta.
794.3 1,611.8
4,52!.0 5,:135.7
907.7
5,6t1.2
1,213 2
6,735 3
roLliah TJqqCFCh&'
3,72a.7 3,823.9
3,662.5 4,663.9
1,723.1
6,190.r
7,266
&ri3.q.io[ Fd{+ q{l<c6A[J
ir.6c€"Jpl, qJ5rr6q5. hb.r-ri q.$e^6d!
hbJJ alhear" EarSqr
qil",r,,oo}, o46J6.F 0Jei6rr.
qd-qr.. rory r,erd.?"
ba.i sqr&r hhlL
rrqor, a.a.llr]n[ l,s]ric M3
,:R.t a.a.fuCi"r r.a}.r M2
:$Rrr-\ot ,ft9qj.r66.
,8.1, a!e6(h{rq5"*- M3
,E.r a!e6ak{Jr6.ic" M2
E6&' !Cj6.6.r JiA.6n laro edl-rros
't,6E9.9 2,261.2
1,395.2 1,621.7
7,618.0 9,153.3
10,716.7 12,547,O
6,846.3 10,061.9
6,E26.8 r0,285.8
13,22it.1 16,033.0
6422.4 7,528.6
404.0 369.0
161.4
12f 0
-141
5,A17.2 6,786.6
-2,017.9 -2,246.2
4,656.8 6,275.f
6,021 6
-1,950.5
7,097.e
3,743.2
1,439.0
2,311.2
9,833 6
-2,406'1
8,499.7
4,543.6
11,646
121.0 439.0
0 13,950.E
17,033.4 20,65a 6
1,679.1
2,005.1 2,409.5
3,371.7 4,505.6
4,664.6 5,571.5
15,1ra.0 r8,29a 2
E,521.0 r0,{99-9
2,630.0 !,325.8
5,690.2 7,171.1
6,593.0 7,791.1
2.9f
2.f7
5.46 t.99
56.6% 55 !.6
2.10 2.!tA
1.35 1.38
38.3% 40.4%
2.59 2.13
4.60 4.23
51.7'A 52.1%
2.51 2.52
f.il r
1.4
115% 46 5%
15.0.r( t6.5%
16.11( 17.1.4
16.3% 't7.2%
21.4% Z2.A%
16.1% i9.6%
17.1% 17.1%
17.2% 16.5%
21.7% 2',t.2%
-8.0.,6 .4.7%
22.1% 21.3%
19.1'A tB.a%
263.1
2,tt9.5 2,734.6
6r{e{ lxeo L{.,lat 6!6Co
2016
1,229.1 1,373.0
9i0.0 '1,365.6
2,517.3 3,537.r
3,314 6
3.!6
!.31
!.4
7.6
73.1% 72.1%
2.14 3.02
1.11 't.tz
31.3% 32.7%
341
6a
2,E64.5
3,956.1
317
594
56 6%
2.15
1.30
33.1%
36.501
477%
33.6%
7.6%
19.6%
27.5%
16.9%
17.7%
5A.Oo/t
244
133
.2,923.7 -3,527.9
r0,241.6 12,466.5
5,576.E 6,915.1
-{,2r3.3 -a,990.6
!+1).66iR'q 9"6J Sr-,5)
;a5$ lt 't6. {C.oL
20%
102.9%
20.2.L
2.6%
-10.3%
20.7%
Aor06",f"! FaSqJ er0rqG$c[.
z51.7rk
CJ.r6.noJo! qJ6rarC6.
-12.1%
-38.6t4
zo.1%
'tE.2%
12.2%
-14.3%
22.5%
22.9%
31.A%
28.0%
11.7
't3.1%
r9.8%
36 1%
20.1%
16.7%
22.2%
19.4%
IlrfJA J.eq"JtFJht"
trj6.ni! q{|en{c!l
ri!0p aibqd. i&6q{
sJ(q. g:F. lJ6,!at 6!.,Co
qchi.6c[. r<.yJ6!q JJq!$?.
qaJ.,t SC[. Jt rJr JrqX]4.
34130 6%
zx 9%
5.2r/r
E.2%
14 9%
13.6%
16.7%
3.1%
-211.O.4
4A%
50.i%
40.5t6
-6.3%
tEE.o% 2440%
18.a'h 19.E%
21.5% 20.7%
20.5.4 21.91
22.7% U.O%
19.1% 20.2.L
24.1% 26.1%
21_O.A 210%
23.2% 23.2%
17.5% 17.5%
26.1% 26.1%
1E.t% 1C.2%
a'dJ !D$)
ia6(J llt.,Jl(n ,lo"Jia.
alt -J6 !,eq!}a*j"
25.1th
20.7
A0{l+*0rr !a$qr q.Jrq^4alt
21_5X
1.5%
aJ.{da"J.L r$!raJ6" tELr'a-r, +Ale6i5ctj
lt]J ailRrL l-,SRr
EJqq" BF. M.El[ Sd4Co
qa!.r.6*, c,+,r6.a 0,ei6$.
-lr-3%
25.s%
11.9%
5.8%
5.1%
't4.0%
7.A%
26.2%
1A a.h
22 s.h
1.5%
23.2*
19.5%
1.6%
1.7%
25 lrk
21 1%
26.5./r
21.4%
25.5$
27,O./r
291yr
!1.5%
0_8%
0_5.6
4 s.a
72.7%
-11.0./r
33_t%
36 5%
{.r%
{.9%
o.4%
38.3%
-9.6%
1.3%
10.1%
-10.2%
30.3%
13.2%
29.3%
33 6%
36.2%
6.6%
6.6%
5.9%
31.5%
16.8%
6.2%
18.3%
6.6%
zo.o%
7.0%
9.7'A
r0.6%
1't.70h
13.0%
11.1%
13.7%
11.7%
15.3%
r5..t%
15.6%
4.E% 5.1%
2f.a,a 28.2"/"
22.5% Zt.Z%
t3.l% 36.1%
1.0% o.a%
a3.5% 46.5%
-10.!% -11.2%
3E.6% a1.2%
21.A% 23.6%
7.2% 7.5%
14.5% 16.2th
t5.EX 'tf 5%
C6erAStRo |r5JoL .$3.rr6o?Xlo
aJry
'qaq"'J'
rI.a..-
'<e,JuFJ}Jr.
&-i6-,rd S'&6qo Rr,re.$nlr
&$,i.Y!a.! rJhUL. qoil<nq!
&st4.,Lt crLwcl.
J.ab.6OrFo MJCr.t qr3redalar
Itar htqrai Sa$$
G.{qn !86
2010
3.J6
2,033.9 2,a79.2
3,561.5 {,022.1
s&6q" lournlll. ,jo"Glb
.j0"0cr.
.E ONqi.6. !{i!d&'6!6
rqJ Ultr'#. ri6.!or.
2009
ts"J6
a.e'rJd,J?o
. r:rreq,rUS, aCt6r
Y,a- r'.7qN.*qnt5- q" [toJ J56ri.q$c
8aH,.Eefa.l Dlharo
IJrdd$a.*.t- r6rii6mi.
ai.h oiot lJ+flqo .alr66.! lql6rqn
!,557.7 il,0',ll.5
5.E
2013 2014 2015 2016
3,351.3
1,709.1
4,707.1
3,S57
5,607.1
5,605.s
l&,a6
Jl+!a5 Ln65
a,60?.4
6,50s 0
6,502.4
5,333.6 0,r71.9 7,275 6
7,510.8 E,904 s 10,4tE 2
7,507.E 8,90',|.1 10,414.3
6.6
2.1
2.3
2.7
r.529.6 r,5a2.9
-15E.9 -l!)1.',1
1,351.r
1,6501
.529.0
.zz7.a
1,097.1
667
6524
6',17.4
157.t
.a2!.5
E79 8
1n.7
45.7
760.9 715./t
5€3.2 lo2.',l
-17a.0 -!65.0
-162.7 -117.4
't,875.0 2,0E1.1
t,a57.9 '1,5i1.2
127-3 zaa.a
2a9-f z',tE.z
4.8
a57 3
{65 !
37.6
579 6
.359.7
.163.2
41.7
3.0
3.4
Jr,o66
3.9
2,277-2 2,732.6 3,',t12.5
.3!1.6 .1411.9 1.1
352.6 317.6 2426
582-a lAl.a 5',t2.4
zzg.a 229-8 229.8
-{03.r 1't.4 269.9
.2E1.1 .121.2 .576.6
752.3
4,122.O
2,1t99.6
tEz 8
!95.1
739.6
4,999.0 6,026.9 7,2?1.5
l,orr2.9 3,615.7 4,296.i1
966.0 1,057.4',|,15,4-9
989.! 1,353.8 1,E20.2
4.3
3297.1
a.3
3824.9
4475.2 5235.9 6125.1
17.1X
16 alh
r5.8% 15-7% 17.9%
19.1r
16.0%
19.1%
t6-o%
2,90!.0
1,75t.6
1-1
1.3
2110.1 2263.9 2!',tt.z
3,124.7
2.067.3
a3
4.3
43
(J6.ta66E{ B$., SdldD6)
l,&6er lt .tc" Js.!ia.
.,su$q"c6.L)ol,d$i}!l6.ll!l4Jur6r.
Itrr Ult rJ6. {6.0r.
Ilu-J6. l*qitsA0fo&t
ao{.6.n I $&5q! qraiRA!5dr
adN!&.aor tJtClL e{Jq^!5CI!
axr6f,rnr qd-i.0oe,
J.+J6(]rfl. l.E&Lt q$irR.S
rrsr arka$ Ee{qr
!t eq" s*" a.a'|1fira.
r,Ja,qqr.8.' ,+Jir'b
5r&s nJJ.riC1,L6qa50o,Sar'a.araq
1f.l* 2i.9*
12.9* 12.9*
g.za i 2.la
{6.0.1 a!.1*
a1.0!a o.lra
6!.7% 150.5*
-275.1 -1{J.2%
.2t* -5.!%
-33.7* 37.5*
,2!1.?x -5.x
!5.5*
1f.1*
,t7.3*
.75.!*
-lztx
tt.5!(
,t2.9%
22.1*
t5.o%
,t4.g.f,
15.7%
-6.2%
-11.9%
223.0%
.115.5%
a.1*
-5.1%
-51%
-5.5',(
16.',|.1
-t1.1./,
159.7*
16.1%
56.5%
127 0%
2A.O* -9.a* .t2t.t]t -zlLty.
1a.2a it.o* 39.aX 'tE.?*
t.{* 17.t.4
't1.0% '11.0'r
5.014 92.3%
25.9fr -za.f%
20 2./,
20.9%
207.4%
7.5*
9.1%
tl.'l1(
39.1X
33-9%
17.0* 17.0!a 't7.0./.
r7.0!( 17-0fr ',t7.O%
tt.it% 13-a% 13.4%
20.0tr zo.0% 15.0%
-11.1% -56.f% -97.1
63E% -9.9% 41.0%
.5.7% {.0c6 -6.1%
40.a,a 0.0% 0.0%
12.1* 39.7% ,{,O1
71.0% 0.2% 36.9%
21.3\ 20.6% 20.C%
21.7% 1!.!% t!.!%
9.5% 9.4% 9.2%
33.E% 36.9% 31,a%
(&.0a508{ ta}ll'd6)
s?.5eo
!)t-r6 $d.di.
r6.-,arir-s dltoar
!!rr !oL'ri. rfYlor]t.'J.l. r,<ertdqJhi"
.rrryN<-1tu L,t
&,#i.'Lt $AsqJ !Jx.qn$+r
&$!&r.l riJLL" erSrqor6irr
A$3d.Ll qaI"LoOA.
.r+JqlF l$.d.l q}'{a'ds
lbD alkrr. !a6(s
5<<. gE A.+'l$e?"
lD0lqeiLfn aJt0(3.
t't.3x !2.0%
ig.!* tlraX
tg.lta i9.1%
0.0.1 0.0t(
t.5!( f .a*
.0.9* .'1.9*
t.0% .{l.a'r
a.zx t.5%
3.X 3.et6
-r.0* {.lt(
{.9* 4.74
10'.* t0.0t(
!.ia 7.r1
0.7* !.2*
1.6* 1.1%
r
'15.t.l( 15./tra
t.9*
19.4*
t9.aT
20.6!L
21-1% tz.Or
0.0x 0.0%
0.0%
5.6%
,|
.0.3t4
.0.0%
2.t%
2.4%
t.'t*
-t.!*
3.3X
{t.g*
o.2a
{.ta
r 2.0*
12.7*
I
't.6%
21.a* 22.0*
7.7*
6.2% 5.6%
-r,6% .1.0%
0.1% 1.0%
2.O% 1.7%
l.r% 0.7'6
-1.2X -1.T4
{t.51( {.0*
,tt.5* t4.5%
0.2* l.l*
?,a* 2.8*
z.ax 2.9%
t5.6% 16.1*
22-f* 21.54
22-7 21.4%
0.0% 0,0*
7.0% 7.1\
4i% 0.0%
0.6% 0.8%
1.1ll/ 1.2%
0.6% 0.5%
{.r% 0.71t
-1.1* -',t.l'a
,t5.a* 16t*
7-2:r 0.7't
2.7
t.5%
2.C%
4.1'A
d.ri-rR" CJo5d.,Ji6. er $6J5tr6o "5q"J,0.r4d"
E\,r6F @sIL t6 tu--J e rioEs! n 6! anqrie)
er*i rfrLn< eJ $h&
rl}.r.r.k- ?r+,t ,{als. L}re rrA!.r !3E*$
!5.g,+tr ?lJllr {r.l$, rr.+r rr!
r{,srrJ6 + h'<i6 ,J$+i"
Mri6 e 6 isrr4. !j6E$ rq,
utl
2a-14 ,2-ax
rFo a nFa. (lFFr !rr)
nFL *igrl
BJNi
2.lr
L.4l.d r',.r*s
Ltz
.irEh5
,an rr Lb<n i.r.ioi 16?
l&0r.6. rs&!i (#Jq r<16rr'), rqd{.
tt lt
413-2
!40% 130*
ra
oia 120*
.5*
oirr6E< G!.1 5 u.lilit i 6r .Eci..)
Jr
r*
16
o./r 15 r,r(
Rurr+ e \F<F +++
r4n + 6 r*rll" ,Id! rr.F
6 lrJlt'
Jj6'a.ir r!}f,,
r+rr. +.6r kl.r"
a/{.rii'l+r.,F'
5{A+r
r&orroF< as
'r r#Ea&F<
Lns?" re !&\c6R @e".
drl.6J
\*Ji
Lii'r 'e r e-,br* r6t!l.lr< dr!.LI
Eddrr .i!.rcr-I
&rEl&tt
'E
\a,r re
L6.F rF r4alraE< &H
b<lr*r r<. ratll6Et t-&!,r ila.llG,Jrr
l!4r, rFr &,airs rEElo*! r-r,isl .fiLE*".
rf,,.i6: ."ra6rnr! ,,4*F" -JaliJ.e$.F rlGi! relthrD e MrIit qln.}r ltffill!'r
r6,{,!a.d'$ }.<!*,",dd+F"
bh,.$Jra riaqr t+r(tu
CdEA6Xq6 r6ar6o?Ca.
2013 2011 2015 2016
J6!5 i&)a5 J&A6 J'tua6
2009 2010 2011
!.JO !{6 i,{6
i161a-! 'r!a20 4 20675.r
It5!,5 2251I 2l,lr.i
15a55 3 i616t,7 i!!21.9
u.ru!hk- L6rilo
2a65a
2590
5 27a13 0 30!,8.7 33530 4
O 2820.0 !120 O 3470 0
21966-5 2as9a.0 2f26Af
'0120,1
r0926,0 12al5.t ia07? 2 15913.9
!,ri,'t 60ia.o 8077.1
72950
21s2.0
225a.O
20150
i!691
l5ao,3
1arl.6
23a2e Un.7 C2O!21 7!5r,11 !9rlo 102643 1ia2!2 13413.9
5!a!.9 ?250.0 ,r3l rl 10559.51 l2907 a 15786 5 1e1.6 4 2!72a.9
3163 5 rr!,9.5 5512 51 5552 tl !Oa7.a 9a25 t 12032 a 1.755
2r!5,a 2!a0,5 !!1a.tl aoo6.7l .!50.0 59G1 6 7ll3.a !0618
ator,3 10545.1 13!66.01 l5$,31 i30.6 7 21092.a 2a650 ! 2331i
7172 9 !OO7.O 1i2.5 !l 1!062.51 i6i9o t 17753.6 201.61 2a21a9
r628.a 19!8.1 2iro,6l 2as6.!l 2865 2 3338.8 3e02 2 as52.s
!9i523 .',l',tir 9
ir9!60 2ora3 a 2az29.ll 2696701 !Oa43.i
'4528G
-5317 _3012
{05.2
625.!
-roe,tl
-5ll,5l
{!.i '3!6.!
,15G.0 -156.0 .160 0
.,162 o
-t't2,9 -t!2 5 .l!!.51 n
2r.o .263,! -!24,51 32i.51 {r! 2 .i67.r i75 7 +r1.2
i79OO.O 2O!a?,1 23ri9,21 25455.61 29937.9 SaOOa.S 33a306 43!i6.7
,5!06 is71.O 22Os11 25L.01 26!a.3 2999a 3369a 1780.1
33a Ol 190.0 i7O,O 150 O 1aO
472 I
333 5
22tO,Ol 2aL l 2829.6 !201a !640',|
12a20 14189
2!99s.51 t2522 r !7OOa.a ar99o O ar595 3
195!0 6 22!1i,1
i7!0r,5 t96€a.! 222a1 al 252ag.al 2!657 ! !2766a 3ri65.0 a23!1.0
3!1!.5 6or7.a to77 !l 930?,11 10926 O i2a16 3 1a077 2 1s9i3 9
t!96a ltia,a 5239.41 644521 79as.t 9556a 11sat3 lao85a
r25to 1378.0 1685 0 1825,0
852 3S23 1280S
5591 3 6188.a 9394 ! 1226i 't
1tar,2 150'1,6 !96t.5
,rt22.o 2r!3.a 2t!7-l 2e61
2916 6 2319-9 2.95.9 1427.5
1
'|t
&Ea6 Alqj J6.E!S.
9ede, !dar#F" aF[cFJL
a,<e&' J.Fr6!<! J&qnJ6.
o&6tlJiiL }L?FRj5
O
1
4,e.6 JllrrJg.s! tr.r.68r.C" lalr.,l<.
.d'$ dSdarr\o tJrarJcJ<E
6{,tr4. c,6,i.Rd"
\,t'
1
e,6,i"irib (&& ,a& linqPaP)
-3 t%
a.dt
th hE e"bkaia
alol.l '675.7
2a66,2 62!.0
fiIt-[ qnns{F6 (2lrlrl -r0O)
J,i.1$CF oE<r[,, %
L*'eu,6Jh- !Jl{i"I o6(lJt" (2001 - 100)
!+'sr68" or<'q+,, %
L*iBnd<- ?rCl.l i6QJl., Jrtu'q.t
rc..orr6A" ru<"<-rr,.
*
r.ler.#{r' e6I!P" htldh (nl(-JFF
tt!&t!r5on lsJJirD qcL,t Cdia (rLtFF
LrllrllE6n rr5.e.d.l !:6!dl\ %
atfi.t 7125,9
!162_' e93[7
zta,!* zzg.i:a
a,ol6 6.0tt
5.0tt
2at.0% 257,6*
3.Ora 6.0t4
6,011 G,o%
r95.!* 20f.6'lt 220.0a 2$.2tt
2a7.2% 262.1'A
6.2l.a
60L,0
t216.4
!5,49.a
tat,ar i7r.0!a
-2 0x
!.6%
taa,atg tel,l*
616,1,5 6La,!
704'l* zlo.ata 2!! a* 2a7,A% 262,f%
a5%
i72.6i i9t.9tt
aooa.l 'l5aa,6
2.0*
a.or 6.0tt
za.2* 22.d*
222.L 200'/,
t!.o,t( t6.0%
ia.o% 12.0*
to,!x l0.l!(
r!,ata l2.5ta
tr 7.nl 1o 5tt
t.0% 7.5%
LOtl 1,5*
t0%
!,0a
ll.1't(
10
5tsl 9,5"a
65%
5 5!t
20r! 2011 2014 2016
lar!6 lr+,as JaFa6 Yna5
20m 2010 2011
?,16 !.J6 3.J6
(6?.eta., aq5 sr'(n, 200,-,00)
L*+ra!$k- b]irrar.
ioa35 5 10't35.4 105!2 7 10832 ,|
17154 124!.0 11957
i117t I 11t2T,a
12242,2'171469
1219.5
1259
91601
9959
22516
3327 6
173,9
,t38r 6
!51 7
arsrir4JLl r}k'7t\r6
a'qnJ5. cl(iitre" e.6JJaalrq" eJerLrCJCn
ga! a*J*al4o alarUrcJqo
,{.,telA. c.6,r.,ali.
t a..lrr qrsri-.,& (a& ia q0r!.6.)
aat2.9
.95! 7
937,1
3535 3
913_6
a5.51
5957-9
3720 9
68951
22at 1
2600,4
8452 9
to09
a02a a
6751,5
7460,0
8233I 9099 5
5310 7
920.5
4390,3
796r,2 92r0,3
495r,6 5728,r
il!3.2
1601
a9!r.9
5929-a
11042
612! 5
5224 3
3260 6
1953 7
7312 5
ao65_0
.t79,.
5551 0
61sa c
922.9
1049I
1oat22
658,3
12TO O
1't02 9
1712,1
lo52 5 1155
124590 1!216,8 14075 9 1505i 2 161i6 5 172a3 5
.52 a
-222,f
469
-11,5
r92l I
eoEcio ,rFdEn !rrt,!iJ6.
o 1320,9
5530 3 60560
909 6
373 5
I 105211 ltoo!_2 11a66_0
952 I
2ats.9
3263.1
i-R"'6" e'C. J..!.'C-d&
Fade, llJ66arqo qarl}{cacr.
1205 2
246f.0
2316 9
f
!
1245 7
7 3/132 2
9711,3 rolir 6
15L,t
8 lla a
412 42,1
-262 4
-250,7
.233,6
.224,5
-213
-93.1
.157.6
-r. 9
-i53 7
-64,0
-140
-15it,6 -1!2,'l
-ll a
165
-114 2
-149 0
1o9r9l
tia35 a
r2966.1
t58a2 t
1.432.7 15396
i70/t9 o
99.,'
1107,7
12205 5
1136 9
12a6.6
12a1 1
1!Oa,,l
217_0
265 3
lr5 o
161.7
873
74.2
1467 5
54,3
1234 3
't
r3l2 'a
6t 7
r320.7 1413 i
757,7
0121
10219
108t 1
1153 5
11lta 5
i25,13.3
13343,.
14212.9
15083.7 16111.2 17279.1 tl5ta 5
2329 4
1156
ro66t,3 fi05't,3 11469 7 12375.0 1t2501 1.101 3 15293 6 16453,2
33A2.2
.156 4
.561.5
5051.4
5316.0
9 2133 2
13 7
215.1
1123 2 1968 0
1172 5 1199 0
2695 4
659 2
3r5! 9
!675.5
a1T2.a
636 7
5,r 7
20'tf 2
2522.2
30t3.6
1376.!
601 1
3571.7
9t.o.tr t!-l*
853
12
9
,t.02.7
1243.1
5792.9 6t7t.O
ar55! 51168.5
693 4
708.5
a072.4 ar6o.o
i027
1
70!.5
(J.+l(}166isJq ad!-l"'s)
Ln-nun&a LrtiL
o% to.tl(
aa,o% ,7,9%
21.2% 29,O%
1a.51
a.2% 7 a./i
13 o% 2t,a%
7
2t
17.6% 21!lt
a"E$4o e,E{ yrEd6.
Fr-I(g !ij6..a{
?be*rFrL
a,q6!5o f.65:,c. yE4d6.
C'64lArACi. Bho,llRJS
i"<l,i" 3a.dta9 a,5J,6rr,c" tJa.L.3,e"
o* a4*n,q. aJhlt},e"
c.,.,Jre" c.6.i.a+
13,6%
2a
12,2* lt,a'v,
ar.tn 52,a%
13
ia 9%
66.11{
57 4%
91
9,34
t1%
i0o,o% roo,o%
t0o,o*
t.lti
77.2:t
,7 6tt t5.5t(
6.2,r,
71.2%
36.it( t6.0t(
6.6% 6,2'v,
29.t5 29.r%
28 ata 2!.5*
59.1% 61,t%
36.9% !5.8%
5a% 5.2%
!o 7!r( !3.2%
1t.7% 20.2L
52,t% 6a.9%
53
100-O',a i0o-0t(
.1f*
-2,1
0.2.t -1.3X
5!( 08,iN
2,2% 2,3*
.l,o*
971'(
93.!
e,ttt
9.,1
g_0% 7.74
t,2tv,
t0!,a,ra t07,6,(
t07,04
107
96_2!( 9a tA
02 oia
936
3a.5tl
21zir 24,0* !! !a
10,6% 14,'
0.t% la%
10.2% ta,t%
i00.0% roo.o%
.1,4tv,
{t_6% {,6.t
99
0% 6a.6%
06% 05%
,,2v. 6,2,"
10f-2\ 10f,2x
23,4%
l% 95_l,*
ta-alt t6 o*
241* 27.f*
i9.rt(
22.0% za.f%
t0,a%
-l,.tttr
9t,6% tt.9r
9a
9.8% t.t%
!,5% !.5%
107
2.4 107.a%
!5 9*
l5,l*
a.!.]. a.1y,
25.15 21,64
SrCr-- *nta6"
2009
2010
201'l
r{6
$J6
s'J0
5,264.5 5,!65.1
6,E73.7
4,3!!.9 a,!57.4
!tu!.6e*ra. arRltJtJeia.
Mq.$i,. arqiJtr$L
2,530
9 2,!34.3
r,856.0 2,033.r
3t1.6 472.1
a!7.0 526.3
5,20!.t 5,11!3.0
t,0at.3 r,i20.2
a$a.l Sriql!6rlr
!.J.{ay $' &$L,h.4Jls
't,'t05.2 I,t3l.6
460.0
5,592.7
6,120 0
t,t36.2
1,218 0
1,21t 0
0
,t,2,1.t.0
r!'Jt r,'e(,lu-',qF
tt'J JffiiF.
ca.e.,6!A
q0.\rt 6iai, 6?,nt olqiEil (* v(,
f,$#oo.F. L6JoL
!,7!1.0 9,725 0
5,29{.0 5,E74.0
3,437.0 3,851.0
190.0 170.0
500.0 550.0
150.0 140.0
600.0 650.0
6,674.0 7,106.0
1.390.0 1,460.0
7,796.0 8.690.0
1,620.0 I,E20 0
1.500.0 1,550.0
t,300.0 't,360.0
1,057
r,(xr0.0 1,0!0.0
1,trr0.0 1,250.0
't,299.0
1,251.0 't,37e 0
r,6E5.0 1,E25.0
i,660.0
r,9t 0.0
1,945.0 2,082.0
2,015.0 2,i52.0
2,184.0 2,245.0
2,251.0 2,295.0
-t,20!.! -937 6
567.0 .704.0
{99.0 420.0
-15f.2 191.9
't30.0 t0.0
30.0 t0.0
50.0 50.0
-20.0 -20.0
3li
125.1
190.0
121.0
459.0
t2.9
t5 0
181
1
,t,505.9 r,12l.6
r,655.6
!ta4.0 1,00'l.a
063-r
r,26a.t 1,120.4
1,491.
'1,475.6 I,5,r0.3
r,869 r
.2t't.5 .2'19.9
g.F,R L,.ltrr' .r'as.r..
,764.0
,212.0
7
2,700.0 3,r00.0
zgf,9
55.2 3lZ!
DRqdEalaL! Sasqr id({
!34.0
5!5 4
9,ill1.0 10,515.0
1,214.0 +723.0
3,024.0 3,041.0
7
2,200.0 2,400.0
5!.t 73.5
.20.3 3E0.0
la.a 1l.z
lrirStido {6.!old Sa.6qo t6e
2,t67.0
7,932.0 E,464.0
450.0 460.0
,112.9 112.5
ra!$6$t!;E JJ0.sL! fa,5(J ire
7,419
6,625
3,758
336.0 350.0
156.0 160.0
180.0 190.0
480.0 500.0
1t1.2 2(|6.0
!.'o..q.F ii''J6sqflp
6,134.e
1,192.7
2,612.0
221.5
2013 2014 2015 2016
llnaS &6na6 ia'oa5 16.46
-377
257.7 1U.7
17.0 20 0
-70.0 -70.0
.35.0
03.2
.23.6
20.0 20.0
-70.0 ,50.0
517.0 43{.0
529.0 450.0
28.0
-35.0
93.0
100.0 100.0
't00.0 100.0
-r0.0
0.0
671.a 1,255.5
-'tgi.'t -25.t
rs5.0 170.0
't50.0 100.0
-20.0 -20.0
t7.6 265.1
-24.A {6.2
za.6 102.9
.!5.0 .!5.0
317.0 326.0
162.0 156.0
65.0 55.0
.35.0 .35.0
0.0
65.0 65.0
.35.0 .35.0
0.0
0.0
152.0 369.0
/t64.0 3E5.0
{82.0 .515.0
.t20.0 -3'15.0
65!.! 't,152.6
54t.0
7t5.9 1,275.5
-133.1 -122.9
1,375.0
958 0
{27.0
-.121.0
95.7
-2S5.8 2t1.0
.77.5 .im.o
.{4.3
233.0
,t22.o
r/t0.1
1't t.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
00
00
00
a200.6
597.9
a90.3
't07.5
1512.1
112.e
71.2
l,t.l
376.8 394.7
283.5 302.9
95.3 9i.l
rG9t.2 1l'r!.3
t'1.7!( t!.5*
t05.t* gc.lr
'tlE,t.0
rtSt.0
2(x)3.0 206E.0
2l.a*
IO.TA
12.4%
26.9% 24.7%
63.3% 54.1%
4.C% t.5%
11.4%
2.a%
5.0% 13r
2.5%
2.0%
2.1
2.1*
1.t%
i.3.t
0.!%
0.7%
-373.t 119.0
00
E!7.0
93,1.0 E&1.0
-300.0 .350.0
.300.0 ,350.0
7U.O 700.0
0.0
0.0
0.0
00
aa&6&!aor ht<d.
aoro&n t ]lJt!6ro 3.,qc aq5 Jaa qrqr'io
lrAJl(io De.! +'01$h6A k6 J?a eoq.6.
d.l4b!" o!6t!, k6, ifd qnRr'c.
.!.rnl66a k6 r?a ql.cri.
&rrJ6.n t lJil6F Dqr\ k6 Ri6.
&$Si-r.r Lbr6ro Alen !'ArE56i<rq a.alo!5
&s06o&t [JAr,6ri Oeo Ja1r66F.q CILj.66^5
&!06-rd tJA!6tr SJqol arallEJrt& Jl'.!I156!q\
rorf6.n I raai,6ro olqnl, 16.\n5C.[ a.nlJE!4l}J
li"'of6:pc aJU,'*6,$5
t30r.5 l0l6.s
1a7-3 lil3.3
f9.7 69.0
!7.6 74.!
1.!!t
t
4808.3 5025.4
1.o%
5298.3 5524.8
280.0 279.1
,t88.2 185.3
gt,E
ga.l
2133.0 219t.0
23.0% 21.1%
a6.6% 39.6%
2009 2010
hra.n L JJe" J.+!J66Arq r"Ba6.t aporrgxU6
]!t!ri,.*'t r!6itJF Jr<.[ &a!lbi6ir. Ja.tr56:R{
rfJ 0n[ q&,r,rrd.!5
].'{6.'L! lJalto !lq.[ H!.b!6rar J6-0$0iA"C
h4{CNr e 6Ei6.61l!in !Joaiir"!, qttuL6r5
roNr6r'$t r,€*t- rJ<"! ll(n}]66.t qiori3r ll("oa56rqJq
b.naJrLJ er l/t.r.6.6tra- {A,arr"t qdr6r!-r5
BIJd gJJO
l/O.a% 150.0!a
2013 2014
201'1
2015 2016
ts"J6
1',tf.6i6ilo.2x
11.7%
8.1% 7.9X
5.0% a.5&
3.7% 3.6%
135%
7.a% 7.2%
1.7% 43%
1.7% t.9%
2.4.L
1.9% 1.t%
i.6.r
26.1% 21.6%
23.a% 22.5*
21.2% 23.7%
22.3% 21.9%
13.5% ',t3.2%
1.5%
(J6dOa56lR{ rdJ !o$)
29.3% 20.3%
J.6Lriq$.4. alqrl,rtlq$.
l..{$i'" A$rDL{d.
t"'0,,e"6" aJ6q5.5Al"
25.3%
!0.3% 9_E.6
o0% 00%
10.9%
0.0%
0.9%
2.1%
11.1% 13.7%
2.7% 2.5%
affii ,6ir!qj!l(Arr
llJl|r'6Jq. er MlrtrCi6Jrr
I,"'o..q!l.. iff0oc!.B'
a.o% 26.a.L
5.8% 5.4%
5.1% 5.5%
1.0% 1.0%
0.6% 0.6%
0.3% o.a%
2.3% r.l*
0.r% 0.'t%
E.4% 7.8il
5.2% 1.a%
0.3% 1.4%
J6{.6r5tr.4. sj6.!aLr, 9&5qr t6qr
!.5.6tuin {6.dLt ld6e} i&J
mq{ r}'J.+JR.6- oAa.6.!4.
uJJ lJeqal.JArhL
tla J6rq.df,6Jqo qlriq*tJLr
qrlr&iq
6{e.nl orq.err.' (+ i.qr)
,r+!i,O"!R. MJCIn
27.5%
21.6%
13.9%
10.6%
0.0%
t.?%
1.7%
t.f*
0.'t%
6.8%
3.6%
6.8%
3.9%
5.3%
a.a%
6 Z./r
6.a% 6.0%
6.54 6.2%
4.2% 4.2%
5.6% 5.1%
5.E% 5.2%
4.2tL 4.1%
-2.3% -2.0%
{.t%
0.4% 0.2%
0.5% 0.1%
{.r% 4.1%
1.7% 1.1%
0.2% 0.2*
.o.,t* 4.1
0.3* 0.3%
0.0% 0.0%
1.5% 1.1%
3.'tt( 2.6!t
-r.6% -r.5%
.t.0* {.0%
0.1% 0.1%
0.t% o.'tol"
.lt.l% 0.0%
1-a% 1.0%
o.2% o.1
{.9%
-,t.1%
1.1%
1.0%
1.2%
-0.3%
4.2%
2.1%
0.1%
0.'l%
4.1.4
{.1c6
0.3%
0.3%
-0.1%
4.1%
2.3%
5.7%
3.1%
3.6%
-3.1%
4A%
0.4%
0.6%
0.9%
0.5%
0.4%
0.0%
0.0%
3.6% 5.5%
1.1% 6.1%
4ftl -0.6%
-2.1% 0.6%
-1.6% 1.1%
4.1% {.5%
0.0% 0.0%
r9.9.t 19.6%
a1% 1.1%
3.6% 3.7%
0.9.6 0.E%
0.a% 0.4%
0.5% 0.1%
1.2\ 1.1%
o.i!a 0.0%
6.9% 7.O%
2.9% 2.8%
1.8%
0.7%
0.1%
1.5%
1.2%
0.7%
0.1%
.6.7% 1.5.4
-1.1% -0.1%
t.l% a.1l/.
0.0% 0.0%
0.a% 0.1%
1.3% 1.5%
o1%
12r/r
1.5'h
-1.6%
3.8'A 6.1%
0.'t% 0.5%
4.2'A 4.2%
t.1% 0.0%
9.9% t.8%
0.0% 0.0%
0.6% 0.5%
1.5% r.5%
1.6* 1.24,
4.3% 3.9%
1.0% 0.9%
0.5% 0.5%
0.5% 0.5%
,t.5% .t.3%
0.'t% o.1%
7.2% 1.0%
3.3% 3.1%
4.1% 4.0%
1.7%
5.0%
6.2%
7.2%
-,t.0%
{t.9% 't.o%
0.5% 1.3%
t3.9% 13.7%
21.9% 20.a*
23.1%
7.O% 6A*
4.2% 7.1%
-1.2% -1.1%
-1.1% .0.3%
cieqd?qddt 9a5qo il((a
24.1%
21.1L 23.5%
4.2%
3.2%
a.3,L 1.1%
{.tr
{.9%
{.,t%
0.3% 0.2%
0.0% 0.0%
1.2% 0.9%
2.0% t.6%
.0.a% 4.7
.,t.0% -1.0%
0.0% 0.0%
0.0% 0.0%
0.01. 0.0%
0.0% 0.0%
0.0.t 0.0x
00%
lrs6.q$\po E,q$to
(aes
2015
2016
2013
2014
-175't.0
-420'l.E
t675 il
-1468.2
.'t075.0
-5126.6
{935.6
-4663.9
5779 5
-'1oltil3.3
9't2.0
11f4.7
'192.4
2356.9
-14.{4.9
-300.9
2858.8
.1680.1
3506.8
-1964.0
'308.'l
/191.8
-297.1
555.1
-5584.6
8679.5
-1426.r.0
2592 5
5276.4
-2683.8
-291.4
-792.7
{52 3
2009
2010
2011
B'J6
s{6
s.J6
.1197.0
-1682.7
-3399.3
3268.6
-t683.s
39',t3.4
4733 8
{293.9 -5053.5
6667.9
.7695.6
517.s
130E.3 1604.9
716.
1968.2
-1251 5
-51.4 -222.3
36't.5 332.5
{12.9 -55,1.8
67.6 -74.3
-302 4
131.2
-733.6
"rd s'e.,q")
.1't s0
5
.2400.r -2590.7
1893.7 2162.9
r,.i.se.l, rjl,!"60.
LJr5q.r .aJ.'r,6.
333
a.AllJlft6CL! fl<$6to
a.iblr60Lt AjU$66o
5
-974.a -1047.1
&ial,ilfa!&'L .aJ.60o
$&6q{ SrJ6.r+Eo ?C&'l$aeCL
4.fllEC6Ad lFtJl$
J6oGlsOCl.t arqitq$
-'t1t.8
,95.3
-5E0.9
-157 0
629.6
-937.8
-91.8
-6,(6.0
1487.6
187.6
1300.0
2162 6
192.1
1361 3
308.9
15G9.3
't 01.8
-55,r.3
0.0
479.1
-527.6
0.0
-11-7%
-10.6%
-23.8t9
2a.7%
-9.8%
-23.5.4
26.1%
{4.5%
49.9n
6.6%
a.7
5.7%
14.9%
-9.1%
-2.1%
-1.9%
-107
,3,15.3 -440.5
\J6{qr &€q660 0l'.5lrud,!in
.p+E t Rr S66$',r$ SaJ.i"?.
Lir{5Jo lbtootu
6AtniiACa.L orq{q$r C i6qJ)
967.5 t098.s
2A.0 257.5
7ir3.5 8,at.0
1780.9 1350.5
il'15.5 6,16.7
1207.7 988.3
157.f -2U.5
s30.3 -153.5
0.0
00
-37A2.2
124
1177.1
2237.0
3219
992.0
920.1
7078.1
-122U.4
2005 8
1302.2
-2295.1
-312.8
711.1
-1026 9
8'10.0
r104.8
-9't.8
-935 I
-gil I
-10't0.7
1752.f
1962t.3
76.5
2211.8
70.6
2111.2
't965.1
265I
88.2
1664.5
2326.7
217 1
1592.2
'! 5911.4
13512
420.5
515.2
.650.2
604.8
,750.8
0.0
0.0
1467.6
2218.5
1E87.9
2225.0
272.9
226-5
1057.0
671.7
-890.1
0.0
(Y'.,0c608iq ra!-br6)
-10.7 -10.3*
-22.3* -123%
It
17.6% 21.24
39.9% .a:l.a!(
i$q.t rrl'!it6.
lDf6q.! .4.!r66e
3.1% 1.1*
a..A!l?6Ji.ti L{{51.
12.2% 13.E%
a.flswcL! rJ,!I60o
V &fl.El.!3l"l, .alrro"
S&6q{ tpJ0.i+}<. Aia,t
ixc}'
aFrtirlilqi,s \ <"Jr
r6F0c5od.l' 6r4stqr
E&&r aiRi5r6c 0t6i6t srrld.
J,L6q"l qr t(56l,rd- Car,F?"
L{s,rl 1$t{0&
aEtC6ALl or<q$r (- .l.E.!)
-9.r* -9.3%
{.5,}g -t.9%
t.a*
29.
3.1!( 4.8t1
{,6ta {.6%
-3.2% 1-1%
9.0% 9.a*
2.1* 2.U.
6.99a 7.?A
't6.5ta ll.6%
3.9* 5.6*
11.2'A 8.5*
1.5* -2.1*
6.9t( -1.3%
0.0* 0.0!a
-23.1%
22.8%
5.0%
13.7%
16.O%
s.4./.
-1.7.t
3.1.h
3.0t6
3.1!(
-3.1%
-5.0.it
4a%
4.7%
4.7%
4.5%
1.4L
4.3%
9.a!(
4.20h
91
0.9t(
g.?a
15.6%
1.2.L
a.2*
13.6%
3.1%
8.6%
a.a%
0.6%
4.2%
12.1%
15%
3
-3.0%
a.9%
2.3%
-2.9%
0
0.0%
0.0*
1.9%
4.3% -6.1% 4.f/.
.23.O% -22.3% -21.1%
2A.S% 30.7% 33.2%
-s1.4% -53.0% -5,0.6%
7.6% A.7% 9.9%
17.!o/o 1A.7% 2O.2%
-9.7% '10.0% -1o.3%
-'t.5% -1.a% -1.1%
3.1.h 3.1% 3.1%
4.6./. 1.3% 1.2%
-0.5% {.4% 4.1%
4.2% 4.1'h -3.9%
8.6% LS% 0.5%
0.1% 0.3% 0.3%
82% A.U. A.2%
7.5%
11.5% 9.7
1.1% 1.2% 0.9%
7.a% 5.9% 1.1%
2.5.1 2.6v. 2.6'/"
-3.2% -3.3* 3.4%
0.0% 0.0% 0.0%
A-500.'6nRo admboq3s
2009
sJi6
n6(r !ohr!,$ JJ6oJir.
nohrzl?'. s,eqrrJcdaa"
a 3.,i-t r, !'d{q{ ei3{n6ilJ
6&i6Jnl q6!ia,6n tCiblr<"t qoJJ<r6*r
l'!CJ htqia. q'&leJ
6{e. S!e. L.$JO& 6rCEo
qilor$chr'ii!trr flq!614.
qrr",4d" rJt.E6 e,e.J6e?.
Fi.{5q"r8.t o.orqr..
lf,qol aoarJoCaol LosJ!6c I',13
llRor aoa.JLlJrorr Locjr6J M2
!.'qr'r.'Lumt J.mnOA66.
,!qot are6dq.J$.'6- t 3
Iiq.[ aiR6^k{J.{.4, tiz
!tl*l !d6.ri"l Jireidi l&,I] adJ-l,ei
2010 20't1
B.J6 $i0
794.3 1,6't1.8
0 5,435.7
3,f2gf 3.823.9
3,t62 5
a,653.9
2631 t6t.it
5,617 2
6,788.6
4,523
907 7
5,631.2
4,723.1
6,r90.1
127,0
8,02r.6
2015
1,211.2
6,735.3
5,522.2
7,286.5
-111.0
9,E33.6
.2,106.1
-2,0!7.9 -2,286.2
.1,958 5
4,656
7,097 6
3,783.2
1,439.0
8,499.7
4,543 6
2,344 2
2,864.5
3,956 1
e 6,275.7
2,t19.5 2,73E.6
1,2291 1,373.0
910.0 1,365.6
2,517_t 3,537.1
3.86 3.31
8.4
7.6
73.4% 72.1%
z.at
1.14
31 3.6
3.02
1.32
3,31:16
1,679.1
3.41
3.17
6_4
5.94
58 6%
2.15
58 0%
218
130
131
72.7%
33 1%
36 s%
102.9%
20.2%
4.7%
-1a.!*
33.6%
't9.6%
16.9%
17.7%
-211.0%
22.6%
22.9%
1.395.2 1,621.7
7,!r8.0 9,r5t.!
4,122.4 7,524.6
t,l/15.3 10,E6r.9
1u.o
4t9.0
1,889.9 2,261.2
10,716,7 12,547.0
E,E26I 10,285.8
13,224,t 16,033.0
4(x,0
359.0
'11,6/6.0 13,950.1
-2,923.7 -3,527.9
10,211.6 12,180.6
17,033.4 20,654 6
5,575.8 6,915.1
2,005.1 2,409.5
3,571.7 4,505.6
4,664.E 5,571 5
E,521
2.97 2.77
5.46 4.S9
55.6% 55.3%
2.44 2.50
't.35 l.3l
2.59 2.43
4.60 423
53.7% 521%
2.51 2 52
141
144
13.5r/r 16 5%
15.0% 16.5.4
t6.tx 17.1.4
16.3* 't7.2.h
21.1* 22.C%
18t.0% 251.0%
16.3% 19.6%
't7.i% 17.1%
17.2t/. 16.5%
21.7% 21.2%
-8.0% 4.7%
22.1% 21.3./.
19.1% iEa%
z1.o% z1.o%
38.3% a0 a!y.
4,213.3 -4,990 6
15,r 1/t
0 18,294.2
0 10,499.9
2,E30.E 3,125 0
5,590.2 1,174.1
6,593.0 7,794.4
yftr56EJe in6r $F6$)
ia6ei BL,r6. ril.r&
rol.Eli. !,Rq*4chl"
sats rdonaci.
a6$4!4.[ $&$qr qJ3Jq{"5dd
0,j.{6&J.r r$uift5. hsrn.t qo3Jq(6al)
tuJp aikiL !'eser
6{q. Eteo MSIL a,riao
qcJ"'to6Cr. r.6or6ie Orqi6Ja.
err",4cl" atry lqJe,,?.
34730.6%
21.9.L
3.6%
23.5%
2.0*
2.6%
-10.3%
253.7%
-12.1N
20.f%
!2.7.L
-38.6%
-21.1.4
20.1%
,t8.21
5.2*
t.zx
lrl.0%
r t..tt6
r9.l%
'ta.9*
2E.O%
t!.'t%
13.6t4
4.E*
zo.1%
16.7%
14.7*
11.7'L
s0.1%
71.7%
3.'l%
10.5%
6.3%
19.1%
7.AL
25.1
3.7.4
z3.z%
rs.5%
4.5./.
2s.or/.
20.5L
26.5%
27 0%
r8.4% r9.e%
21.51 Zg.f*
zo.5* z't 9%
22.7* Za.o%
'tg.aa 20-2'a
21.7% 26..1%
17.9% 19.+h
23.?A Z1.Z%
17.5* 1t.5%
26.3% 26.1%
18.3% 18.2%
!r.'oJS:FJq rdJ-l4!5)
i&5qr ajb.,!l(, JJ6.!ir"
AIrfJA 3,qqCtAolal.
20.7.L
21.5*
25.2%
1A.1%
22.5%
&$t{.'Lt IASQJ qi}l<-.6art
r.5*
0.8%
0.5%
{
3t.3',t
32.7%
3!.r%
35.5%
-11.1%
25.9.L
11.9%
-11.0%
30.3%
13.2%
4.1%
{.9%
4.6%
25.7%
21.1%
29.1%
0.1%
36.3%
-9.6%
2g.t a
3r.5%
3!.6%
't 5.6%
r6.l%
la.t%
8.!.t
6.6%
6.6%
5.9%
5.r*
9.7%
1a.0*
17.1%
13.7%
6.2%
't0.6%
14.7%
5.6%
11.7%
15.3%
rj.6'A.J.t qftirCS. Ldj.f,t qrAr<aEJi!
ttar ark!& SaSp,
6r<q. glqr M$a[ arfur
qrhi.6d. Jt6trF 0Je"Jora.
4.7y,
26.5r/r
21.A%
31 5%
13%
10!%
-10 2%
36.2%
20.o%
fo%
'r3 0%
161%
1.8% 5.114
27.4% 28.2./.
zz.5% 23.2t4
33.E% 36.r%
1.0% 0.0%
435.4 46.5%
.10.8% -112yc
3!.6% 11.2r/r
z1.8ta 23.6%
7.2% 7.5.4
11.5% 16.2.4
t5.E% 17.5%
5reo352qo &l5,pL .r56vrn33&r
2010
2011
ts"J6
s.J6
5rJ6
2,03! I
2,479.2
1,t58
3,56!.5 4,022.1
4,709
4,707
2009
S'd{qs u}t ?6" r$.ol.
.'nnoN(-r. trr.a,bra.r6.1F 6iiC60o
ltOJ Jbo!6. JJ6.rCL
Jb,,e!*rqJ+
&$!6.n r SAEqo qr0i(66Jr'
&$!&'4.! tJlatL' q+ed6dr
aorad-,r.L qC,!-LCOr.
3,557.7 4,013.5
t.8
-529.0
.227.4
-aE5.J
37.6
617.4
552.r1
6t7.it
757.A
879 6
-229.6
579.8
.359.7
.163.2
a57.3
6<R( gtr an}):lld$o
t.a57.9 r,6ll.2
't2t.t
2t97
1,75!.6
u4.a
752.3
395.'l
a.l
at
\r.".n Lrr9JtLSq!5C6 ql llar 6a6.qal0
21E.2
-a2E.6
41.7
2,90i.0
.7',1,s
2014 2015 2016
!{ra5
5,333
7,610
3,124.7
2,067.3
a,,122.0
E09.0
l!2.E
552.4
739.6
2.rt9!.6
l/r,qA5 ll.'oa6
6 6,t7r.9 7,275.6
! 0,90a.5 10,418.2
7,607.t E,90r.l 10,a14.3
3.0
2.7
-10.1
!,351.1
lbri al!<c&l fa$qJ
'"a.eqar-S, 6alJir
a,607.4
6,505.0
6,502.4
1,497.7
6.6
t.529.6 1,542.9
-17a.0 .165.0
-162.7 -117.1
i,!75.0 2,081.i
,j-aflj.rJqn M,jfa.t q.3<.$ilr
3,957
5,507
5,605
2.3
1,650.1
2.1
-r5t.9 -39E.1
1Tt.7 i5.7
760.0 716.4
513.2 Eoz.',l
20r3
3.4
3.9
2.277.2 2,732.6 3,112.5
-3!r 6 .144.9 4.1
352.6 317.6 262.6
5E2.1 !A7.4 512.1
229-8 229.A 229.4
40!.r 11.1 2E9 9
-2?4-1 421-2 -576 6
4,999.0 6,026.9 7,271 5
!,(x2-9 3,615.7 4,296.4
966.8 1,057.4 r,15a.9
989.3 1,35t.E i,820.2
B'li$c.caor hlsd.
traio$iklt- i'4ii[.
'i
rd.h c'Jd Lta!{o .O.r66.t Xl'(!.
2110-a 2211.9 241
4.3
a.3
il3
3!24.9
44f5.2
5235.9 6!261
'to.a% l5.l%
't6.0% 17.0'A
16.0% 11.O%
12.9% 'tS.a%
t5.0% 20.0%
4.2% -31.1'h
,t5.7% 1t.9%
17-0% 1l.O%
17.0.A '.lf.O*
13.4% ',r3.4%
20.0% 15.0%
$5.7% -97.1%
.t.a% -5.7
6.0% {.a%
0.0% 0.0%
i9.7% lot%
$.2% 36.9%
1.1
($r,oaEoreq goa tceo*)
f,*re" uth-rn" .. id"
17-l*
t!.1!(
17-1% 2',t.g$
a2.0L 12.e*
.El!^t{!6. L"}t"dBa.6.lr' 6ata6t
[tae U]t-iai, {6"iaL
alt.rJd. rjqqd'fi*r"
bas$ J .CcL
Afur'i.i.t !'d{+ e{Je(6iri
&$16-r.[ bhlE! qoaqddr
&no<-a.t !*.i.od"
J.aa(rFjR. M,jAll! q{arq^6iai
lbJJ aohrL S'a6er
\r.<ei BE" a.a'Jooiri.
l,.a,c'q.J}E. Qt,'ao'.
6$m L{.r.'ilr.ftr56F qrd.q.q
u-x 12.1*
{6.0x rl!.!'r
!1.0* 0.lr
61.7.1 150.5%
-279.1* -1l[.2't
-2.a* -5.t*
t9.tr
t't.5L
!a.9*
22.1%
15.7%
-17.9*
221.0*
.116.5% E36.f,
.3a.t,1( {0.a%
41ir
{.'t*
J3.7A 37.5.4
-2t1.f {.2!(
-9.4%
2!.0%
.11.2%
5.Sr
'tt.'t*
t50.?x
-,t2!.1*
-272.1%
11.0%
!e.a*
1A.2%
1S.0't( t1.0%
l.a*
17.!%
5.0* 92.3%
25.!A -2a.?\
45.4*
20711
7.5L
t,r.l*
39.t.4
50.6* ',t2.1%
12f.0% 7a.0%
20.2% ?l.t%
20.9% 21.7
9.1*
9.s%
-9.9% -r!.0%
20.6% 20.6%
't8.8% 1a.A%
94% S.2X
3r.9% 33.1'f
36.9% !4.a%
15.6% 16.1%
22.7% 2!.5%
(.t&U!56!R.\ raj.l'GS)
!&sq6 .ljb.u.n Jj6.oao
.-SU.E-J'r" lyr-$a6h
r,lol Alt rr.n rb.OL
6Jinfu
Jl..Jl..
'{qcttcLJi"
!ra{$ r$noa.
&so,+,Ll S'&6e. $rJqaqrr
&$J6.ra.l Lhlt ' q.vJl<a$Clr
A'Ji""l qfbtdCL
J.r06lJ"i'!n MOa.t $O{c6iA!
llJJ htqa& !a$$
5Jq(. giqo ao&lb8Jao
!r3rq,sFJR.
'ratAi6r
ll.J* l2.O%
,t9.!* lgrx
tg.$a 'tg.!ta
0.0r 0.0.t
t,5* 7.1.L
.{t.g* '1.9%
t.0* {.4%
i3.9%
2.a*
2.aa
3.9*
3.t*
.t.!a
a.r(
t.ra
t.5*
-,t.0* {l.l!t
{t.9* {.7*
to.a* 10.0x
r_r% f .a%
0.t1 1.*
t.6x t.t.i
0.0%
15.!*
1S.a%
20.6*
21.a*
22.0.L
20.Et(
21.1%
22
0.0.1
0.0%
0.0*
6.1*
6.2X
6.6%
.1.0%
-{t.E%
-,t.6%
0.1%
0\
1.0%
1.7%
3.3%
2.0*
1.9*
0.7*
{.9%
-1.2*
-1.2*
.{t.!%
0.2*
{.!lf,
{.5%
12.0*
12.
13.516
,ta.5%
f .2*
T.
8.2L
r.t%
2.9*
2.!%
2.ax
2.9*
!.t*
1
22.7 23.1tL
0.0* 0.0%
7.0% 7.1./,
4.1"t" 0.0%
0.0% 0.6%
1-a% 't,2x
0.6t( 0.5!g
{.1% 0.7r
.t.l% -'1.3%
'ts.it% r0.rl%
9.2% 9.f%
2.7% Z.6f.i
3.5% a.1%