„საქართველოსა, წარმომდგენილს საქართველოს ფინანსთა სამინისტროთი (მსესხებელი), და უნიკრედიტ ბანკ ავსტრიას (სესხის გამცემი) შორის ექსპორტის საკრედიტო ხელშეკრულება (აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკის ხულოს მუნიციპალიტეტის გოდერძის ხეობაში სათხილამურო საბაგიროს და გონდოლას მიწოდების, პროექტის საინჟინრო მომსახურების, აწყობის, ტექნიკური დახმარებისა და მოწყობილობების ექსპლუატაციაში გაშვების დაფინანსებასთან დაკავსირებით)
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (87 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (170 KB)
📄 განკარგულება (52 KB)
📄 განკარგულება (53 KB)
📄 განკარგულება (52 KB)
📄 განკარგულება (60 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (91 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (158 KB)
📄 დასკვნები (51 KB)
📄 დასკვნები (226 KB)
📄 სხვა (61 KB)
📄 საქართველოს პარლამენტის დადგენილება (46 KB)
📄 ხელშეკრულება (1.4 MB)
📄 ხელშეკრულება (1008 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 82 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკის, თვითმმართველობისა და მაღალმთიანი რეგიონების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2012-06-18
ბიუროს ნომერი 254
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
(lrulrnu !!!u!!
18 o35oto. 2012 $gqo
oj0o N 254
Lr.8n50bo<6000
ffi:':-oo
ffi'>l.>rrlo3gqt'rl'
tTdif,l3ffi ;'i"';[""ffiLHi."'-,- fi g*],9,x'] "$13$:l"X'f;[',eu"..u"
qo3u3tso66boo)"
loj. go5$lror.r lro0oSot$dn
loif6oPqot Jdr3\95$o
fr.r6"ay, ftloSt6oolrol 3ro&$3$oi
rqns.'61",-1.!rrE914i!9!98-=-
'l',1
7ra^";r,.apu"*"anue'r,J..6cf
o,Jtd'o
Joqo$o3ot i'&6rOP;
r6.,^ff!61c,o I',&j.';[''3-aa'a'$q*.].'t'.'
afiRa"'""o" r'cad''6caol' is'&$J&
-
q"
nno.. Prt'$'r t^!:yy:
bol<6o ;p665L:
-nn6dr"
b;Jorrror3XqnL J;r6qr0n5$ob
gdrojgogd?o
[:d""fi
:t'H],",;:ff ]'":$,'13:u,'$#"0$;"I:"""*""u.,
JrrrrqrSXS6ob
b.:lo16o3ngob
oro38itrPtn3s66
p;3oor b,: jt6;dn
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
もδJヽ 60〕 80賃 ?tr)l,360%0健 8600
b.: jr6or3gq,('lb
3r6qrA9fu b
,,1r.:bgq,0$ogo grq,ott Egbrbgb" brjs6or3gq,r'rl.r 3rbgrSob 0g-2 6gbq,ol-r
03bbr0obrqr, 6r6oEo0o6Cbobro6ob $r60o6oq.o5g6or 2012 $q,otr l8 q6obl_r
bgq,0o$g6oq, ,,b;j$or3gq,r'rb, $r60oqr5g6oq,o l-r.>j.;6o63qrcrb gobrEbors
It.:0o6ob66crorc (0b9bb30gq,o), qrr a6o3t6gqro6 br6J r8booorb (bCbbob
61060o) 0o6ob gjbJo66ob bs36gqro6o b3qr0366rgq,g0.:l-r (gr6ob
.:g$r'rbgr0og6o 63lrJgbq,o3ob bpq,erb Q36ogoJrEoOCOob 6r'rqrg6doLr
b3r'r0r0o lrtorboq,r0S6o lr$;6ot6rnb qt 6obqroqrllr flo$opg6oU, J6c,CCOob
lto6go66cr 0m0brb3630ob, r$Umbob, OCC6o3g6o qrsb0,:636obr qrs
0<,r$goboqrnb30otr gjbJqpr6r6or0o 5rts6bob qr,:go6$bgbrlo.:6
qD3.l30otl3boor)".
ス
0oLrgoq, [.:13,:03oq,o
N91219
18062012
განკარგულება
LJdJ6o)30s?(,)L J6C%0190500L
aJ5.iJ6',AAg?CbJ
N 18/06/08 2012 Sq,c,t l8 q6olm j. o$ogo[o
6. 3gq0q,{6or5 lJJCr6o,3Cq,('ltJ Js6q,rAC6O0o 6roqo6or6g0olsor3otr
Sr6q'ACEoq' bCqfiAl6,-Jq,g0rq aar0bbC6C\,,:ag es6o0g6ob Ad$bC0
,,bsJ,:6q'.r0366r.r 0qro36oL 85b,rb30,, brj,:rtorggq,ob
3s6r,r6ob 03_3
Ogbq,ob 0g-5 JgbjgoL 03tt0r0ol.r.:qr, b,: j.l6ogqrert_r J(rSboqrX$gotr 0ogr+r
bsjst6orgXqx'rb Jlr6q,.:O36g0o 6.rgogogortrgbolr,ror3otr grr6qr6g6oqr 2012
Sgob'18 o36ol.rlr bgq,aog3rtoq,,,brj,:6ngq,ob, Ss60oq656oqo
Itjrt6or33qrol-r 9o6$l_rorr lrs0o6otr66ooro (0b3trb3bgq,o), q9.: g6o3r63qn6
bs63 r3l.rg6osb (USbbob 6;06X0o) tsodrob
3jlrJor66ob b;3{rrgqrogcr
bXqtsgt+ryq,gbsb3 (r].>6ob 136r'16r'rA0360 6Sl,rJgbqro3ob bgq,ol_r
&36o6oJ.lq'o6g6ob goqrgridob bSo0rBo bsorboqrr0g6o lt0r5o6ob qr
5o6qrcrq,slr Oo$oqr30ob, J6o9j6ob bso6go6r6cc do0b.:bgr65bob, s$gr'rOob,
g5j6o3gtlo erbArd)Cbobr
er Ar.rggmboq,mbCbob CCbJq,JrOr3orBo ArAACbob
qrtgo6rbbgbsborrb qr.:3s30o63boor)., lrt$6or39q,ob Jj6rq,rAC66ob
3etdo6363bto (,r Jq,cor6Uq) bbqroa3btg 0o0blr3690q,rqr qrro6oB6ob
brjr6orgSq,ob go6r6bo,r Ao6ob66ob 0o.:qr6oq,g r6glrgqrr6 ge3qr5665.
განკარგულება
l,JdJ6mSCqmb AmJS6Flb0L
aJEJJ.6ABqCbJ
N l161
2tll2 \'lrl'r'l) l6 ollt'olrrr J r"'r'rr"'l)r'
tt,>j,l6oggq,ob ($st60rcqrg5oq,o go6s6lro.l lrs0o6ob6ttrr'roro) qrr UniCredit
Ba Ausnia AG-b 0ot6ob 6opg(ftot bgobsto broboqts0g6rrr
lsbr6o{6og0ob 8o$gobob qgsgo6s6b36ob Sot6oot 6.:go6096gq,o
trs3t6Sqgo$o bCq,EcJda3q)Coot l$6sooSoJroo(')(' Sr6qr636ob orrobrb3
l. Soqgbgq, oj69tt Sbobrqg $o6.>qgrq.o30,r br jl6to39qrol-t ($160op636oqro go6rbbo,: bs0o6olr6r6moro) qr.: UniCredit Bank Austria AG-U 0c'r6oU
6oq.og6rdol,r bgobsto lrrolboq'.>0gt6o b.:b;6o6o30ob 0r'r$gobob
qrr3o6,:6b3b-
ob 0o$6oo 2012 $qob 18 o36obb grgoffgbgqro b,>36rgqgo$m b3q,ts963q'98ob bl6r6ogo3rgornqr $r649696ob orrobs$3.
2. ,,bsbgq'0$ogo 3.:q'ob BgLrbgb" Urjrt6or33q'ol-r 316o6ob 03-2 03bq''
ob ts3L:0.>0obrq.o, Sorbgr3olr U,:jrt6o33q,ob Jt(r3toqX66b, 0ooqgrb 03Urb.:0o-
lio 6,:pr$6g$oqrgb.> lljst6o39q,oU ($r6r0op636oq,o 9o6,16lrorr Us6o6obg-
tlooo) qrs UniCredit Bank Austria AG-b Er.rl(rob 6op3tldob b3r'rbrtso brorboq,.:E3r6r'r Ulbr6ottrogbob 0o$gobob qrsgo6r6bgbob OobSoor 2012 $q'ob 18
o36oblr 6rgo6r03bgq'o Us363pogr.r b3q,tsgt63q,3aob bsj'>t6o:33q,ob Jrdr
q,r096gtso lstcrr6ogo3sgooqr $s6p536ott 03brb3b.
JFrg0o96-0o6obgt6o
6o31 6oq,r36o
განკარგულება
b$dJr6OACf(,tr)1.r J60tOrS06OOL
455.)SdrAAseCbS
N 12O6/03 2012 gqrlb 12 qEotro
t5$6o,6Cq'dJ Er :FoaOCeoo-b$a
qlsQCDol, 0ot6oo, U$dr{6./ra0qrit,
;1.
oboqrolr
!ouof,o$, !{'116()l, bCq,ACJ6,,Jq,COoU
tso6l5boa bsffiol$r6<,ruro6ou orrEb8obolr
OoOCEoU AdrobCD
,lrlbC(Po$o$(') a{',ob ?OurbCtir b.rjrgo69q,ob
og{)Jorool$q, 0oggglr or6b&r0.r
3s6r.r6olr 89_2 6gbq,orr
lrqfs6orggq,r,rb go6r6bor.> Usao6o66fxr5,
d)rril
Alqxrtr "tsd$tto€0q'ot)!, .$sOOog6e.a3U tujrrjor3gq,oU go6,>6bor.:
ts0n6ob$6oon Gtrbb,cooqn),
a,) u6oJ6cq,od E,:63 4tr66o.:u (trgtrr.:otr
.S!00C&,) 0ot6ot, gflnofuob !,gOJeoOo
bgqr0grrryqrSb (,:J,:rlolr
J8oo6o8€[6o 6glrJuDq,o3ou b"gqrob
bgflrluao boorboqr.rQgrgo l$0s0oft,
lsognoErgo 0o0bu!g63Dou,
Aofifooq"'rD.C0otr
qr3€Bo6CDoor)..
ag6ogdJ*696ob 6op36dotr
J qrl gt,r6emq,rb 0ogoqpgDorr, J6ogigorr
DSSrDAlr, Ond6o,ru6o qrs6br6CDol}J
er
CdrJegsoJo6ltso 6e9DoU qrsgo5s6U30:lros6
//\
JJJJ03oQ1o
განკარგულება
/2
Gl0J6O0CenU 0OJ0.6nE0r,
ai6,r.),6aIqCtJ
NlG2 2OI2 leiJr s 6C6oth j otao('.h
- t_
l. 4naleq 6ft! h{.6qr(.r
[Y:1l,-q!'-*t*
Gur&,qat6osr Fo"6t oD 1,,
c.{r6d.r bJ.,6in
ssrr a,Er. Ac,{ E r,,.ri
განმარტებითი ბარათი
bJ6A!6OC0oon bJ6JCrro
UJd&6 Cqxrb A0r196,e}6(,lj 0J6Jr6aUq,3bolr Jr6ogjgtrg
"u$.ulo:3gqnU ($,u60oq96g6ogo go6,>6loJ UJAo6oUO&ro,o) (,J UniCredir Bank Ausrria
AG SofroU 6oq.og6dou bCobrBo Ulo,br q'r8gr6o lr.rb,r6or6og8oU OoSgobot.r qgsgobsEl-rgbolr
0o$6oo1 6rgo66g0gq'o Uri69qrl6t'r hq'Aer6"Jq,C0ol, tr6r6ogo3r6ooq
flr6q696oU
orobrtg"
)Ou06oob 6gUJgbgo3ob 0orgr6oboU bXq,03ggoboor p.:196i]oq,or rJj6()l)
)gooEctooU6)o t6pbJpbq,o3oU bgq,ob AUEoOoJrq,oOCOoU 6oqg6dol.r b0r.rb,>o
lxoboq,r0g6o Urbrbo6oCbob 0o$oq9p6olr, r[go0oU, ggj6o3gr6o q.o,:dbr69boLr,> qrr
do$goboqrobs$ob gjl$qps6sgo.:0o 6s0pDoU qrsgo6.>6b36.: @g0qr6o00o J6o3jgo).
.>0 0ot6oo U.:$:6or33q,oU ($st60oqrXg6oq,o go$r$Uc6r b)Oo6ob66r,roro) qr.: UniCrcdir
Bank Austria AG 0o6oU blgo6Aq,r Ur36Cq,o6c.r bCqlA1lq3qrgb.>, 5r,r03q,o6 oor3rq,ou\io6tbt)
3gqr3.;oro,:6o J6CAo0r,U 6r0ogog.rtr. ,:q6o06gqo J6CeoOoL 0brrqq-oJJ36rL Bgq.:3Jorortx r
Jot+xr0XooU gttrrgEggggogolr 0o$6oor .>bor6gogqrC0u Jgt
O6oob Bo6r6l.ior LJrAo6ouoaic)
UrJ6Ceo0o 0r(-o$rbeCq,C6ou Up$Uoq9or6g6oU 6$oor qgr Jglr$6oou Jo666mqbr6Jo OeKtl
(Oesterreichische Kontrollbanl Aktiengesellschrft) UniCredir Bank Ausrlia AG-tC l-rs363qn6cr
b)6J6ooob 6roC0olj lr0gsq,g6oor.
br36cq,o0o b0q,asl6gggbol-r go6s6bgt6o Jo6rob36o 636p36or:
. oeC6o6;: 10,930,fi)0 g3trx'r,
. LCbbob A)@furr! gcqr.r 5 $9g,o (0,:or Bot6olr 6Xqr3roror6o J36rooqgo 5 5
I
9cq");
. bCbbob bJ&lACdOo 6s6sgjon:g9crg6o Wo;
. ?rgrc,Cbgg,C^ob 6Jqr.t0.rD.Xror bgubolr sgor3oLgb3q' 6r$oq,t9 gq,o11ri,r
0.5%i
. rQ0o6ol\)t6ottC\ob 6sgrltsbsgn: l.r3LboU orr6boU 0 59'o, (,o03qx11
ArerblbqCqroJ l4lrbob bgg0olr.r$3qro3o6olr or.:r6oqoqr6 30 qgqoLr
Ai60r3qtt'tbr0o;
. OaKB Ct6o22tltgn io6orl$6tx,t Jtig&ol (rJ flodltcbgfiXbob
aJeJ0JDgJ('rr. 28,765.00 g66oU a)q,C&!boo, are)brbeCqor l.iCbt oLl
bgq,Oott$3qm0oboU o.>6ogoqgr6 30 qrqolr 6$3r3q,obl0o
. OeKB-ob bcA)t6cQ)oo 0t6g,::$gog6o tcyo.
$rt60oqg66oq,o bgqr?Xltigq'gboor. bgbbol.r orr6bob 0o0q3bor U,>jr(oo,g3qx',.
$rdfoq,6g6ogo Urjr6o8gq'ou Bo6J6Uo! lrsao6olrgtioU t rboo. U)Ao6ouo6r'rlr 0o3(.r Lr3lrbotr
or6bCDo 0JATCOCET !3s6ob sgo('!6('l&{g6o 69UJg\ro3ob 0or.>3tvrob.>lr, gfr0oqg6g6oq,o
rJ#rolr rggo6oSog6o 6gUJu6q,o3ol., go6s6borr qu Xy'r6o0o3oU lrsdo6otr6(,xnom oi,o311
Jo6,<'lbCbool, 6JO br6Ltstq36ggor $o6raq,Cbr6C LrJ6Ceogo b3q,0a1t(l3q,3i\.r?I,
Jlogj$ou 6.:6brbo6gopqlbq'sq9 2012 gq,olr 8 o36ol_rU bgq,o iJcngar,ri
.bogAal6qrfobru
_
rOUO6oiCq'
JoAJrEorL DOppELMAyR Seilbahnen 6mbH q,.r 0Jb ,,6arqo3(odolr
("Goderdzi
Resons'. LTD) Ber6ou.
3g6odrggbU"
CJ6USCS! Urgo6r6Uo-p.lo0cr0o3grio
Ir L:3t6gq9ogo b3q,63.16rpq,5t\rM;rli
-
..rp6o06gq,opr6 6r0o0q,o6r63 u.mr$l*u"i""u-qg696oq,o 6,rb3sr,r61q,gi\oL
J6(')gC0o.
შეთანხმების ფურცელი
03o,r6b8C0.b Erdur('()
ttldst EBCe'frr ($ut6oAbCgqr) 8.5!Arrr lri&6.lry,rsx,) qr Unlcridtr B.nr Auiri. AG 0oi,).,U ?rpJoriitJiyJqir
l$Ji$CqntF bcq,0r}6J(lj!oU aClW
!J6.436J
Lrrd,6oBrqnb c.C\)q..,! l,l6o6ol_\yn
ootsaJFr6qvtu-&r6 O!6cr8Sn6r'1C $Arg8Jor,qfbr &t))eCDor 098(86 tr{.EbCadD6 onordD3Erao
.d{y,0mb
!) bc({$(+"(}c0ob JCr)dootr 6.5 orbg,lr ldrra,rArjsA, bsoL0lrbCbgtu Brt{6(nen by,AJ&)U
0J6.qEJLoJl
arJr30.{irb.mr:
l$8othuol.m! o3oeng)
rtutery.,CEoti gJ(AJAJ(lc0nU 6lr$b08e,ol 8o$5,r(cbot DdDbJb:
6 5 lndE!.d C6l5
It
$r60t Dqdfbu
y'iqqle.'nLj
the !€.ull of
.
ADy dunSc lD. or th. ilEodu.doD of, .ay bw, r.guLdoD or re8ul.rory rlquiJehenr or dy chan8c
h the hrerpreEdoD or.pplicarior rlenofor
.
Conpliilce by tb€ Lnd.r with rDy dtr.cdon, Equ€.r or requircmcnr (whel}ler or nor havins rhc
for.. of Lw) ofrly ..[E.1 hc-ol, EoD.Ery, rcgubrcry or orh.r.ulhortry
(iadudiD8. i!.ech o!!, wirhorr lihirarioE, r]16€ relflinS !o capirzl ad.qu.y, liquidiry, rcxerv.
B.n rad .Fid d.p.dB) Ir ro
(i) hsc.r. rh. cor b, or leF. .D ddiriroDil c6r oD, rh€ L.Ddcr t! EutiDS o! tepin8 ns
comtrlllmcor Ndhblc or D.LruiEiEB or fiDdjrt ih€ lorn urd.r Lb. A3rctm.lq
(b) Rcduc t}l.ErouDr pry.rbl€ or lhe.ff.criv. lEurD rc rhe bDder usder rh! Agroem€oti
(c) Rduct th€ l,€!&t t rrre of !!ruE on tll ov.rrtl cipid by re.-soo of a cheote iD rhc mlnncr in
shich ir i! nqulrd 16 .ll@r. crpir.l taucs ro its obliSrlioB uder rhis ArrEhenr| and,,or
(d) R.quire rhe L.d.r rc ElIe r paFn.nt or forSo e rcrurE oD, o! etolared by r.rerele ro, any
rrlo|ur rlc€ivld or Eeivrbl. by ir uDd.r ihir A8reemclr,
Th.D tle Eorrowd .bdl pry to th. L.Ed.r oD ddrild tny .u.h cor. Eductlon, p.yE.Dr or forgoDe r.ruh
Auy cqti6c&e ol the l.6d.r .! ro ,uch car, r€duclloo, psymeEt or fo!8one rcturD .hill. tn rhe .bcn.c ot
,n.nil€.I .no., be coEludve !vid!ac. ..!d btodroS on thp Bonow€I.
For t,h. plllF.. of thir clillr ih l2Dd.r ,[ y ir 8@d hith .Io.:r. or rprced coiG afld./or toises amon8 s
srs.tt .rd lirbiliri€. (or rny chlr lh.rcoo oo Iuch br!'! .3 rhey.oDside! appropriare
(6) trarCubC\r,bo8ou bcq0$6feCktr,IrxrdodJ 8,2 ErbqYtu
qr Jr,Srr$ Eo6nlg!.1, DClr$Cbl
8.2
rqtx{6Jqn
G) d}!q3oCo.,o, risrqdrEs,
Aclion upon Ev.nn ofD.ftuh
lf .n Evenr of Dehuk bas o.currcd rDd rr rI1y urne ther.aft€r shrll rhen bc conuDuin8 uny or all ot Lht
fouowiq..doD! may b€ oI.D by the l!nd.r:
(c) Nch ol}ter acrioDs 13 ihe tader tttay l! ir5 .bAolurc dirrcrion
decide rc
t.lr
lr$6Ar'*,OAC'
&!o,brr36Jr, rf,'aJgoir
la.le3bir
b,(,dXlfuq.Jtlruil,
g.qtqrJ0re'Cndr' (Ncs.dvc Pdtc) frrra.radr qL$!6:
9.2
Und.n*iD8s
Th. Bonower hereby covcouu lDd urd.'t.l(A 'xirh ud ro the t2Dd.' 1l follo$r
(b)
Prri Pasu rld N.8rdv. PLd8a
Thc ob[8rdoD! of .b. Bono*lr ulds rhl' AfE E ot .brll r.Dt.t L.tt Fli pau Ed .qully with dl orher
q*BEdirS urr..!r!d .!d ulrlHbrld obliflab!. of rh. Bonowr. tr.ci rh. AccrF:le D.le.nd b lont
.r rly Fn of th! LED .h.ll lldln or.srdir!, tb. Eorll,ss rh.ll Do( de.rc or a8rct to ocatc an) montrri.
ch.rf., pLd8c. tira or dls Grdry ldltrr o! th. whoL or uy Fn ot iu rt!.I! to t curc .ay obli8rr &h o,
to Erlr! r SutnDt.! of lry obllrdoD, udls dE la! Gl.ll b. cud .quruy rnd r.r.2bly (hcrcwnh to th(
L.ndcrr Ed6.tioD
e)b1x:&JT('JE$nl,.!i6arcb.r,10.3 ECb(rri GlEua,r(tE,,rJ€6q{ir6{3(1)C,J&, ort L63bbsr\
Elltqnnbrll&loNt,ltlf&aira4.oeJ(n,i,rrJ<qt@* r,a!4,{a'66rrraca6t'r,ro}.Srb$Q.
8bdibCi(Yll 6(tAr" 6C!.*Endrn siirE4rr, a8eEbrtA t'vr.rl orFl) DcllrbCDl
6.3
Wrivs of S€(.otror Cdllt ftlriD
ThG lorDw.r hrEby Edv.r rny rod rU nthE
ot.!t{fi or cdrtrlcrderrn which n m.y bave wrth rc8arJ ro u\
rmourr du.lo rh! L.!d.! h.rrurdc, rld {tr.r lf,.! h rul lor s.ithhold p.ymcnr fo! rny reen wh.tq\cr
of.Dy .ItroDtl du. for FyE![r. I! Fni.rtu tb. Borlowcr wtI oot *t(hhold PryE ht of.molrEt! du. to (h(
Lad.! uDda lhn ASn Etar 6 th. trlirDdr r}Il lr bit rEy cLtur, rlah! of xdor. Gltjtl.rl.nt! or dcmrnd\
ro rh! Proj.ri.
, 0$b3!q{r, ooClr' dUEqJrlJ.{l &rd$ot'
ludilt tut. brr.ton, Echmenr, erNtion ut Jn\
Bonowcr h r.lrtion !o uy min.r rn ins und.r this
trlEurlry, wbi.h ti. lomwet mthr h.ve, provid,rl.
(l) Fat or tuNE 'pr!6lr.r of tbt Eirion' l, dcttn.d
dfD.d iD l%1. 'c63Ltr Prrrnt !' .! dcEocd in rh.
953 or od.rwir nt d by r diploEat or.oEtuL, hision
(.r!rF n E y b. !.c.r y to .ff.(t eM.. ot prc6r'
trol of . E Iiuty Drbodry or d.fencc .8.n(y, 0ii)
buc, 8ovcrDm.oul or cultur.r ut (4 opIECd to J
) proFny ot tb! N.tiond Er ol Ceorsia, whqhcr or
y orb.! fiDilcid Lrldrutlo , o! (B) Pmr,.ny loclted in
fc.o4h oo Fifoltllr.Dt PtE..din8s G.orgia tlrcrvt.
tqli8n Sott .ig! ltEmutiri.. Ad of 1916 wilh rc{Brr
!o
EriE btq{hr +alDn k lD uy.oun ofd h 6r t Dltrd Stir.r of Arnc.io urdtr lDy UDit€d Stx!3 fdctul
or SEr. rordri.' Lv
d boq'aglfrfefDou 0rr,c8f(iii0acq' lr{it'o\'ra Arjrrntr d'drtfD$Jrtr }fx,toq,fa(t,&n'
rdnsdr ld$W q'r (S) q'5g.ED tt('rE8Corfr 8of'"Je}e U.rfE}$",t'r[,', ll}
'(., \,\.lob $diJ&r,
icr$^\r.l\.yrtq)|(\r0otj rrd$tecihblcl$c!
IO
MVERNING I.AW AND DISPUTES
(r)
TbIr AgiE[lcnt.hdl b. to€m.d by rt bw ol th. Rlpublic ol Autule
(b) AI dltFrrG.rLb! b.!oDc.lio! uilh thi. Agt Ec!t, b.ludiu8 tB 6n.luion. YJlidny rn,l rl',
tthtt.nd dutili or thc FIII!, h.r.urd.r tbr.U bc fi.rdly :tded un&r (hc RulG ol Cohciliarion rnl
Arblhdon thcD prcvrillaS of (h. l .rudoErl C}.sh!r ot Cohm.rct i! P.ru by tltrcc.rbrtr rors
__l
Ur:Fr,oBC<hl.'
J'i ohu a06oq60u1
AF6c'&'JoUo (D
oeAfDe"
SiqpoDri€aotr
l$8,S.$06r'
rr, .r&b ac&q6J!.
U+6ol0Ctdr l$t,(.,co
l$PJoD tlg$dronm
!6 )frlr 0J6.&6r4.
r3$.r1., relF$c,6qCr'r)
u6 J&1, !C6.rh6CL.
'5cl-t,".<rJ.tr
ts 6$110r q$
დასკვნები
bJJJ6,03rlTmb "J06J6bm J
lll\ts U-ti ()t. t, I\ \\(
Atl6tllrO6,t)
ot,(;r,.ott(;t,\
,
xt.tt//7gvL
/5
Ad
t..
:,t./,
Urjsr)C,)3gq,ol-t J6CaoC6-0o6o[O/il)
br$o6 6o3c Aoq,r56lr
bq)o6o 6o3.>,
Itr!6o69qrrlr 6os36r'rDol., g.:\mgu b\rer8rt3 6.:6t$boqjgq,re Ssr60o6oq,636or
U:j.:{6or3gqrolr 0os36o6ob 6.:63sr66gqrgDoU Joogj6u "lDCJC,(rrAC('('llr ([u60r,rq965t>oq,0
Eo6r6Uorr LJAo6oUO6ocrn) q.o,: UniCredit Bank Austria AG 0o6o11 6oqrSr6dolr bSmbrio
lr.>o\'r0pr6o U.lbs6o6ogbotr &,r$gobolr Argo6!6UCboU 6o$6oo1
6rgrn6r0gbgq,o
bCq)0al6,gq,Cbot Usr6.>6ogo3s6ooqr g.>r6q966ob ore)brtC,,
ltfCog"g.
6s60r(rgSboor
B)6)crrol16 er or6q)y6o1Cq' qmJUEC6O00sr)6
Cl5orA.
Qr6v6oo: I
S$Jy6aCq$oU r6{,don E)6ayljCDoo, d)iqJg)o,r6
2. llCynoRC(xlt Jtr,CboAC6OoL 2Ol2 ge,ou t2 (B6r,L.lUJi(,o,J(pi
I2/06,03 b)bJrrtrq.obJl
3. lNCniq3qx"t, Eolt3d,o0ob 2Ot2 DexrU 8 o36oUot, lO82 0r6J$afqJbri
l. loJhqr'oo bCe,EAyh9eiCtrr (lO,93O,Om ts6(,) r,66q,ouro go.)1,3 3sao3q,,
J"JorC6Og6o o!60A)Eoo;
5, UJo)Erqx, lggC0CEob erb$6Cbo:
6. hor!6b0CD6ljBgr6OCq,o.
Jr$o3ougCa.ro,
qn0og(ro 63otiqrrdl;
\.
,l on\!!\ ,,Up. a rrl,l,J,(-J,_y'
1,
,drnqn\r/, \r^r lnjlNt,rtr t,i4t,,,
.,
\l
დასკვნები
20r2 \
lr,ldfl iq€gqdj EoErEUor 0o6ol1)rrntr 0cqg6oq,3l_r
lS(')6 goElDo6O.'6C Jdf ?60330<,rr
b\)(r6trl
aro6(rhDo,, rrnro g,.{tr6o 2Ol2 gqbu 06 q6olhlr N0z-0240757 gCF)oq,.,o
a$oq, tsjtrcoBCex.rt i Es lhlcEdir EraL Aqrir AG lorrrru pbogort6x63q,
hq{C}tgq$$t orS Al3DOOCxlCOocl eC6o0gSCCo ,yr,
Err,0c|Q.
UlJrrceooci
DAO$Sor.
J\)r6oltgg0rro),
6o5oUO6ro
(ol8 J A.}o,i8o,
J.OnLoaoU l. Nllg
ocR: (04 22) , 35 l0r
ytsJlr, (lx Zl) , 6d ?t
www.mofea.ge
3l,D er(,:brh
:-: 5018, tt9 xoharh,dre !r.. 0r(um,
Tel.r (04 22) :7 35 rO.
F:r lO4 22)27 66 7l
www,mofea.g0
!/3
g"
\)
o
'1
1
N
ah
,3
6
,
3.
c,
,.
-?
[,
3 ?E?
q oez
"? - 3.C
d.f ,E
E
e i?.9
,. E€B
t3 -48
8,
&
oto
e qtse
3
rl
A
9-
9 :-i
i e B:s
4 2- ; E:
I
:
J
o I
6 -$
G's
E
t e? :
E"^
ei
gE
o-
I'
a
3
3. eSt
Ee2
.a
,:r
irX iE{i
3qo€
B Ee35
tab
or q-o,
3,
3 a;
L
I 53u€
r€
aa *a'fd
&.3 1 3
i
t'n
Fi
r^z
FE {g;$ s
3I d_.98
i g>:e
EZc,E
EE
€
ag
a
a E4
1l
P
€
i
3 ;e i;ii
c
.?? Z?aZ g
E? g-8:g ?
gf 3,38f
r
?
G
C-)
aJ!
D
tn=4
a4
F,
aE
aYO
3Fq
g6E
Ae7
P zZ
fr't
U
c
o3 n
'-
;4
4.a
alo
c)
c
oi IA?
q
c
q
3
o3 -" ,!
(-)
G
o)
a
Yr.
:t\
I
;v
!F
x "l-
I
1..
+
1..
F
1..
.
lrsIl}(r)cr,3Cq,f)L go6i6lror
ffiolro6oL aor(oaoq"Cb
6io.'l6 J(.)EbOr6Oo6C Jo6g36ritoe,L
o&51 2012 tqr,L 6 cA6.'ror
Ng7{Za 7 gC6.(l$C
bro('l6o JoEUOr6Oo6C,
J
l$CJ6 Cq)(')lJr AJ Unicrcdrr Bank Ausrrio
q)CboL J6oCCOo, 6(.)aCq)oo
g6doL bg<.rb.>bo borboqrrOpr<rc,
_ -bno6l'0Cbo,,
(rit6 lr+r,oRCerr'rb
C6qECq DJ6Jlr, oJ3otl(, JooJJo3e3oou g,>r.6q,380o,
SnqAr'rq6g6oqn Ax'Uf0CEOob ffi cl6d, 0C6oA3fuDo !d,r
$U
Jsor}3olrog8osr, .a,_
o
)L*-,./-.)<yr,fl.ry8glr0go{r)o,it5ot'd
C,
go00-&r,0$(A96Oo
010!/
yt r&!nL. E/TbUi.l O)O!r'T.1.2
a6{b,2 a(E r
!ovrc/.od.2o.lto{B{
*4. "'riJ\r { rrJ\}{J(xx, rrJd.D.'lro6o
brlp/b nc.hri. jusric..8ov.g./Dom_2_0,A/nom
ri tc*.Bcr/Cer r I t.
ti
brj,l6co33q,c.rL ogb6ogooU bu0o6obg6er
MINISTRY OF ]USTICE OF GEORGIA
.010183436301
!a
l12-
Td I to_I{a,I |o_t}!6. !.MAIL doC
N"24173
07lr66olm/20129
Us+6o'g0enu ts.6r6uo,r a.6olrO6ob AoreAoq,Jt,
D,)O.f Jo6lrOr60{,6J Jo6!,i6rqt.q,i,
l00c'6cl nGUOlqJo6$
l$*6omqrrU qCboo0od, ln0.5ouo6o0 Ar6dboq.r o$i66 rS., $C,.[ 6 q6olrn\ M7 2/{0757
fgrhqhor $s6,8c{Ac6.eo b.!r!6'd,a9et tu er Unic..dir B.Dr
a;"b 6rr$s.ao$sq., lrs. re",1.
^u;i.tc"6,5".y.
^c-r
h(t$r,.oeTbob J6odoo (lg8et fid
.bf,€alr?qT6.1.,
o"Ogq-"6 aJJ5ii!)ii3&ur0
AloEilcto,, 6r'6 lrrJoo,bo G) bcq{aiiEq,Crolj J6odO. 6.t &Cb(xtb qbrDr6ot$q!, ;;uJbbj\,ob Br,r,r.,(,,rb
bsttrxrlo[ s6sterf6CD.[ Are'eCDCelcr.b obdrb9ki,b 0.C6 .rECrob ArL,bOo. 1ul
6.au3lt3aq-r,o,3"t,
b!(AJ('CeXn r, Jd)lrtbdJ 8.2 D3bebU (.) hrlo6Coilo, Sjotlt(3d|cqto qhu36Jomb A.6.gg,ort Acbrtgi (t)
SCDdErrJ'lo ArSrE S.,U SOqXLrtf i66bb oJSoU !ctsbC!:
O) bJqfrJ6J(,jlr,! Jriotlool, r0(8) iE)be!)Ll
atr6rb8.e. SbObbC\r,U EoC6 .O"5€OJ^b Sobb6 U !Jl}rb30:
6) bJqeJr6o('0b.b or6JAJq,;d,JsJq. t)r0y;,oq,)(,
r3born(x$ 6drtADenJdr JJ6.5EAC\n!.fi .'f'88ob !ClDbC!: {pr (t)
er3ro,) Cjalft3Joot, fl.)rr,rarq,
Ur0ttur!4r6.llo tiJ3rSlio ,tlgloolr 0CUClotr hts0JSotre s6&rJ6rr.l.,
acr$U*. Jber rrq r$5q,0l,
ar6t
8otrSocEo6oq'.Aoer5 Stso6ell'56c
"teae.r,
.h0rBoboo&'s,,
Usiti6o3J(lol oCUOoOd{r br&S.r,o6o.
0<ftr[O6ol, J.t6ACqb 0clJe6oer
lotl
07.06 t0r? r') ts
lrJdJrqm3Cql'l
ilffi l|lfliltililiililitill| il il I illliltitil
3097 0t
I t0 20a$7
r
L3
t7
UJaJ'(Cn UJdaCOJ
uJanSIu06n
N,0l/8097
07tMnit2
LrCyr,ouqhb Bo6$Uor LJri,o(;^L\y,,
g0616110)r LrAo6obo6.,t 2012 Se..L 6
q'r ,6oJi5C(FO Ar6J lJbOdNL a6l(x)1,
Olo6dC0o 0COg'C6L:
Jr0C6OoJo 0dr6,g'C&D B3Jlx, Jgl(fol,
06 &A3$60r.
E
f,.l\]ir,.b A'lte6oq}c 6.6('' J{'j6A$ol, &Trqrroot,
0l 18 o)h.{,olro, ao{'l Booadob
hst li,Jq'CbJqo
C, Ncai OCq: (+99532) 294 50 00r gs;lUo: (+995 32) 2ea s0 0l
www.rflfa.gov.gc
სხვა
.)6go6,AJ0o)
l$ j.:6or3gq'o1j ($rff('lqr696oq,o go6J6uc/r.> h:0o6oU66roon) ps UniCredir ltank r\ustri:r
AG Eot6ob grgo60Cbgq'o l$J6Cqoo$o bgq,893r6gq1boU or.robitg
6oqgidolr fucrbrOo lsorboq'rAg6o lr,:0,>6or6o30oU @o$goboLr qrrgo6s6lr3brl-ro16
GDJ)34.,t6C4.,o,
€lro6oob t5gttJ"g\,o3olr Sorgrrrobob \gog$gmboor q-ouig60oq.os r'lr(;)olr
rg0o6()tuiC6o t6gUJg\ro3oU bCqf.l, aCEoOo,lsq,oOCOoU 6oqrgr<rdotr bgob.:.0o
bo)b()qr.>&y6o b0.:6or6o9BoU SoSgobob J6('CCOo (dC6AaelB0o JarmCjoo) , r.ob
6,t6lr.sbodrgoCq'gDqisqr 2012 $ql()lr 8 %Eobb 6)gor60q9r J(.'6O6JCOo r3UO6oUq, .l..'AJr6or
DOPPELMAYR Scilbahr?n GmbH qr AJb
"At'reC(trob p6oOggbb' (.,Goderdzi Resorrs Ll,l))
Oelfxrt.
,tt6oCC0otr
0ot6oor l$j.:r6o69q,oU (9,>60oqbc6oq,o gob,>6trorr
lsEo6olrg6oon) er UdCredit Baak Austria AG 0o6oU 2012 $q,ob 18 o36olrb
6rgo60q9.>
b3t69qn6o b9q,0Al6"qlCbr, r6oS9qr6 ocrBlqDlr$o6Cbu 0gq.>3.:oo.:6o 3ri3q.oo1lotr
.- 6s&'rgog,>U. se6o06gqro Jt gqrurlU 6brr6qrsJ9r6.>b ACeJgroor6o &rrrrob3botr
gt(3fugqlogotr 0ot6oor sberr6gogq,g$U r3U66ootr go6.r6trorr lrs6o6ob6(.ro p.r r3bg(oootr
3oft!r:<rq,6.163o OeKB (Oestcrreichische Konuotlbanl Akriengesellschaft) UnrCrcdir lhrrk
Ausuia AG-tg lrs3t69qr4)o 6y6.:6{pnu 6rggaou UsAUJqlCb.,o,.
U.rgtvrgq,oo('! bC(iAAldrUqCEob Bo6r6ugd,o Jor6o8gbo Bg0q.o36ou
. oqJ6r0rr 10,930,000 gt6o;
. ltjlt*b gtqs6Solr rJ(r.r.. I 5 gCqro (OJo, Arr6oL OCer3Jo,or6o J36ooq.oo 5
5 .
0cc');
. ltClbolJ lrrJt6(W6orz 6.r6r47vrn: $qqgfro 096;
. A;glACW<,Cerb 6.rqllub4r; Lgl$otr .>po6oLrgb9q, 6rgoqr.tr3 gq,o36o
0.5%;
. ,tAtMolarhtiC^o! 6.lqlrtua.KrI lrgbbou orr6boU 0.5y0, 6o03q,o6
orest JbeCqns hlrbob bg(,Eobl$3(mA(1ooL or6oeoQgr6 30 qpoU
6'$0r3q'oDsAo;
. OeKB Cfulltirgn /;l,at6:6em J630o,: ()J dodb.tbgttjlolt
6JqrrrJDqr3('Dj 28,765.00 g3t6oU oqrg6o0oor A)erbrbc.oCq'or L,CtlboL
bgq,8olrJft qroOo0otl ox6oqr4rs6 30 qqolr 6.>60r3qrobr0o.
o @KB-olt lt:O.s(tsdum 0xfoD:trgr.}J6r, t%.
bgltboU otbbob &feCbo t J#6,oBCq,<'rL Lr.>bgqrror serrL 9o[16[o1 [$otioLgricr ,
t6t,t8gqr% Ugttbolr or.l6QbU lrs3trrg(rrgo bgg?gr6gqpbrtso 0ogg0gq,<, oe06d).1(ii,
EoF,JEUC6o JofxrDC8<lo, 6^lq'$r6C8b J}$)oU rg6c'r6r',fuUt6o rtrgUJgbq,o.yrtr 0orrrrirrl,rlr,
$.n68oqr6g6oq'o rSyqob rg6o&16o"J6o f)CUJUbqioJoU Bo6s6l.,o)r qr.r gobcriJo.lolr
lsEo6olg6oon,
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
ljJCldrsBCq'ol, 0ol,J36rcrDol.,
ArEJJtqaUgCbr
N
2012 $q,otJ
o36olro j. o$oq,oLo
1.,5$6,oaCqxil (Sr60oeXg6oq'o go6r6trot bl0o6obo6ooo) qor UniCredit Bank Ausr rir
AG 0ot6olr 6oqry6dolr bgoDsao tr!(I,boq'sAgr6o lr.:br6or6o66oU ao$goboL qpcgobsbbghoU
0ot6nor 6rgot609Dgq'o Us3r6gpo6o b9q'Agl6ge,Cbou Ur6Jgogo3sgornqp
$s6q.o6g6otr
os(',bJbg
l. e,eC0"qr oC6Cb O6ctDrA BATATACSJ t sird'ogCqr<rU (gu60oqp6oqo go6r6l.xr,r
t J0o6ol4)6ercrlo) qrJ UniCrcdit Bank Ausuia AG 0cl6ob
6oq6r6dob b3ob.:Oo Lsorboq,rO3r<rcr
6rgo(o03bpq,o
l$J{6Ceo$t'l bCq'tsSlf,gq'C0ou lN6ri6ogo3sgooqr
$rrrrqr6g6olr or.:obr$g
lsbr6o6ogbolr Soggr$ob Ar3oEr6UCbrrU 0ob6osr 2012 gqrotr 18 o36oLb
2. "lr,>bgq'0$<go 3rq,oU 0gltbg6" Usj.y6o63q,ob 316o6olr i13-2 ilgLrq,rnr
€gltbr8oltqr g(,rb<'l3oU l)Jgf)(r8cqxrt, J6CboAC6OU ornqolr 69l.rs6sBoUo 6rerg$Co(,q,lti\J
l$j.:t6o3gq'<rl-r (S!t 6crA6C5rco go6$borJ UJffiol$f,oon) qD Unicredir Bank Ausrrir ,\(;
Etqt6nL 6oqrCiltdou bC<'rDJ0o lrJrcl,brryl$Cf,tr U.:Sr6o6ogbob &'r$gobob q.osgo6.>6Lrgbol.r 0oL[oor
2012 $qroU 18 q6olrU 6.:gor609$gqn b.>36Cqr\)er b9g0666q"3bob U,>JJ.rrio,33qrrtr
J.:6gr€96gao Uy6\yAoJrOCxDA S!6(6C6ob Agbrbgb,
J6gEo3164o6olg6o
6o31 6oq,r36o
ხელშეკრულება
fiIr.](r6$r, UJJd,CAooc, bCq'ACJ6Uq,C0D
tsgqugrortEo UglrboNo. 232.540
t0,930,000 6t6ttu etq6&tbob orr6bolto6olt
qrlotdnqq3qn20l2 $qrlu l8 og6olnq'
brCldropCqx'ilr, Srd€sry6Cfr{r, 9o6.16lor Uc&$o\Jt6oon ("AUCttbC0Cqn")
g6oJt6CA$ orEJ €lry6od, ("hubol, olaoCoo)
&{r)( U
Srrrou rOO(.lEc€(,Joo trd$Ursc.'oJol, bJlq,cir fu5%.n':q'qJ00ob 6oa6e)dob QctuEo
l$orboq,sa"J6<'t Urbr6or6<'rU qt 6o6qxrq'!1l &,Bt4gC0olr, J6oftkJob lm65o6Otr
A('|AUrbUoCboU, r0g(',bou, O0foff6o ArOb#,C6(,U q.oo A<'l$Sc$oqx'lbCaou
eilJJq-JJOJOoJAoAlAOCbol.l q,Jgo6r6lrCbrlj{,rr6 (t.>3r30ot630oot
ffi$r5Lo
l. bC('ACJ(qpJq'CD!
L A,)66v6O0DC6o
2. b$J6Cqrl(F tr&Jiq'C0r
S. Stmo8Sgrt
r. $q$l$bq[q'CDo q'! byi?oDo
5. hlrbol, Srq'5\'J
6. orQ'rbA,Cbo
7. B,6DJo6<'lOCDo
8. g.rq{'CDpJq'CDol, ooClrfEqdqxrtol, ACoort0BCDo
9, 0.)t6r6crE0o q'53rq{0D,,JqlhDo
10. $6c66qEDqx',0! q'! e'!6o0o
It. t(9$lQr)
12. d{'r0o AC[6q'r
Z. q't6t{6o{Do
l. q'Jtut6orG-- Alt6CCDo
2. q'!6c(6or(}=-- &i.,lGbo
3. A'r6il6oo--- lrJ6CArUr l,$ACs1{'CD.,
a. q'J6Jt6orG-- orqEbqrf, Jf,oOJC'U6J
5. q'!6r6or,--- lri6y6(/{'CD6qo q's[rJ365
e . q'c&r6orF-- e\Xp$toa600r, 6(.0 AdrUoeBol, bcq'ACJ(?JqtDr dr('le,r
7. q'ie6or,--- l$J.i('roC60rq t6O6Od, q'.r6oa36ttC orsft&qD5
Ctr dt$ar.60d, t$3Ogqr,cx.r bCq&JfOCq'CDr eCeJ3ror,rSo lrdrbolroEot No. 232.5.()
10,930,0m g6arb cr(tr6c,Eot orseollaBol, (-bN'aCa6Oq'CDr") q,5o}s.r,o(0DCqr, 2012
Sq(,l, 18 oaSolx)(', q,sq'CDpJqr,r AEbbCDCq,l$, 6(',6er6o Cl, orarr(bQgeJql(I 1
At6v6ol0o (,,f,tdibCDCqy,") qt lrClrbob SDSOCdJ (.bClrbol, 6!6OC8o'), (fi%s,6,0 Cl.,
6r5l$t{3frOq'or t A'r6.!d,o,Oo, 0(,6(,lr.
I. U6ar6O0DCDo
56 uccpo$q0eE6r&,(Pr at, qt!6s.tE0u,o lcocem Oort*scou rbo, qEaao
ffi)a363qnDX0o:
.orJe&rDd, oNt6qo' - efiJ8b o!tk{lt, t6.lQd$O Cl, bcqlaAleCej!'t bcq{o'SC.6oq'
of! cftqC 6yqo{, ooCtr,, (rriOoBoOC6DC(lo! t$Cia6oBc("(rU Jv6$t8trO.f, EoCf, q's
6ror,BoJrcrrtu A'tA6Jft<,CD,, sloCegqrD l$Cv6oBC(xrt'l $6qtoc6orf, ooCf,.
.e$.vqorr' EfiAb !E bC<SAlqJq'CDol, e'!6,)t6ofr' (6(roqd, 006&5cD.u
SJaa{nECD!(rlt $ bCC'!$d,Ae'Cb!8o eD Ss.r,0o.!A'SCEt, Ed, es6ArEcq' 6.rF{fr.
afAargCECDot
Jr6il{rfr'- efi€b fo&rrQlr, tC('0etf,O Ctt Ssn rteAf,Oq(,') e.r6t/6ox)
f-ao, o(rgctf, 0$osa<'oD!aoo
urSctfnobACDot, 0'l6bcta6ooc($!
lriJ6cq.Ofl bfusq'ckrQ,r6.
.lrCt bol, oDeCDo"
- efi€b dr!e.)b, 6dc(no 8tEatfrEu3lqru OtClrbCk'd, &ry6,
l$J6cqqF bqC6('CD({'i6.
J$8g0v, e(C' - 6ffi!01, qRCl, 6rred$O 0r6JCDo qoi., q'r qoarc$t, eD Agb$q'Cccqr,s
gOb(rUo g,t<?O$o eEJcttoooD.t, S!ft(r6Oo0qTD! 6r63CDl, Sa,.rmtt 396S(, qD
o,ooqd,oo.
,e&Cii6ol, orcdxrqo' - &16€1, or!6<lqlr, 6i!6ata6g Ct, S.6lrttq3f,Uerrs 077 eCbq'0o.
\]6CAo0rf, U)qol('Jbr" - 6(,6$1, or.)Ebol, crq06('r6,i,, 6c6arOg CL ai:zutqtegqrN
63-3 qs6oticrEo
AJOdqr,r t$c,aqrcU'rt hl.,bolr o!6hDo
$EarSCECDol,
+fi )(,(rf r o$A€qxr&So.
fi6r.r" - &fi€I, A6c\lJ30ofr,l, oE & 6C6oL C6(lrCO(' g!q?O^rlr, 6(nEqt0ElO ts(n,
&r{Cl, or3os6.r, gs<ligolG' eric,Jol, Jc)q06ob JrExlE€q'CDexraol, fotlC.r&,bsA,
mf,oJol, CJ('t6(t0oJUd, q'r &"6COytJq, JrAAo6or6 A.5JEAo.6Cboo.
JIJRIBOr - 6offi€1, SqxIJ6 l$J6ctOC6O(.) ArSeACorlr, r6r'r8gexro O(rq,o! 355/360
J('I6BCEO(X l, UlgUdgoe,to lsdro $,6Cbg(PcDolrr l$,qJ.iq,o cg6do6ol, q,C&rtoo00ol,
DEtECsxfJ d,cr6.rt6o Cl, ACor.lSECDt](r,J 3916o!*,116 FBE-oD6 (2{8 bgCfun) oO
6.iqdlJo uirrbol., 0rEG9ffir gGA,r Dd$t(3fmb &i('tC6oo (33
,bq6o), ll:00-tC t6 A,ssb<,c{Doo, I lO0-tC 0l6o3hg,l, g6cno Eglr.rlrEdn
J6crd5ool, J$tx'{x,|, e'rDtO0lEeO 8il".6C UqCAr('l qqCb. !O Jo6oci{jdlo8ffr, JBEAfiAb Jcdctlaio! B.rtet! Eutq.ane-.
ln8J{$ot J50i6o0o" - &trrgl, r66r6of,r, 6(',00qr8
a,flrbcDqtlr
lrsDNttC 23 i"6d0r,lr Adr!5rE f$e.
j6atc6o.f, S,tq'!bqrf,
- &mab ga8C((} gedr3r 0!6Ob, 30 q6olrlr, 30
lr&l5C6C6l, AD 3l qrBCe,C6lr, ood, S.FBrqxfrFECkE, 6ri8 o,lc r86$rto qEC !.6 r6d.,
lNqotu.'| e(cl AEXEEDCDo UEA!' &'lbqtrI, o8 or.6qtC, 6o0Cqrl3 y6ol, r8 o\r6({ob
86$ UrA,JAro ql(C.
.t$J6c$60.'l Jcl6(FrQrr' 6(fi$1, JCfxx.rQl,
(i) q's0t[D€qx, ltglrH, orc$CDol, 8$ci6oob3ouq(ct, 16 F6s J6(loC6O.lJ
JC6ff{nb eeqx, (geClr, et
(ii) q'$oNd6CqCeb U('SCqr) Eq'd,31 6!l6ob, 30 o36drt, 3l b&bC&Ct6l, rE 3l
q'Cpe6t6t.
-Cft6$ct"
- 6o6sSl, 600dJEoC6 S(,.6!.'llr, So6ir,l, A!aCL)t, odnleltJ !{tdrJnpCDstr,
drosllr, Bqx.t6dr 0ilC6CDJ, !6lrb3! SoturtC USq'Ctr$r.
"l{lrbo' - 6(tr€U hbb('lj o!SC6ol, 0o{xrs6 dod,ooroA o\:6blb l$36,Xqrur
Lsqosq'JDol, gD6Oq|c0Ao q'DA,"OCfuq'o A(ffirora(n ergrg.!.6J3lr.
DesbArf, orla6ogDo" .& 6€1.r Ur'lgCqr, $qxfloryfr
trx%o6o gl, os,Oofuq'os 8CF3 q,r5!6o,Eo, (16()l, A.ol35qr,l,B6CDo('r, 6,('18 orJ !S0$a6o
or!ftrqo s6 n6ot, ls6g0Jr'l A{fC, 05A16
grftg! Sl3CoxgCI, Br6dr0f0C
l,liqgol('l eqCto.
.O.lG" efi$U O.!t rrd.hirch! t<oroUtrnt Ahicogercur.bft, AD Hof a, l0l l, 0C6J,
yJt
d{6o!, 6a!0cqr8 6F,fCQtr0l, 6(lSFrr)O dtr)c,a6od, t $60qr|)o lr$S06of,| .0bo6(rrr
p6.r6gs" - etr€t, 0X6!5O.DI, 6r'l0cqx,O 0$aroCeJqxl, Ocru-olr &46
"OcKE
6cBrrtior0o.6(rlu 6drJCD<rrJd, !6050r,.
.De$ad, &6o€qf9i6s" - Efi)3tt l{lrbot oxeCDol,
6o0a60 Ct, 0.idrlt(3(t3grr 0c.{ es6yqogo
,J6ctdoo' - Efi,Al, Ja6(,dolr, (i.6eIfl, Cl, S$rlt(3f,lcgrlr 0f 2 eSrOo,ao.
.@OotroCflr8oqB0et,' - EfE€bi6(td0droJotr${BCqfr, 6cr0('tf,OCl, oc,Ooq9qr,s
q-2 qrrSn6otdo.
,i6ctd0d, dbJc,.iori6o' - 6o6Ab yJtfrEq dui(6o.'c|ft , 6(Eo60 Cl,
&rOCqCqh! 8C-2 A$Ey5orAo.
.lr!0!6roefl 0o{30Dol, onl6o(o' - E 6!3b olyqodr, 6oed$O tdrbot O!0CrSo &r,qCDtJ
J6nd0ol, dbic6od".iolr0!6 &{CD! 8i[o60Dot, i6€c\rc{rt rl{'t, (r6qr5o CU
t$$tqgegq{,r 0d,rrA6r,U bry[AreCqg$o).
.odrUqAod, hq'+JJ6a<tb$' - Efii3l, J6dtdoor!6 ArrJ€0(6C0(E, hqlaf,i(i'JqlDJr,
6n0cqrt eleolaq'or ,t6arGbrf, CFi('iqo.xriln e,r Jl6(,ebot, SUoqBCqi, Sel16.,l, e,J
6('!0(160 Cl, &rcCqoq{,l ofZ ngSytorOo.
nqrbqr,'- E 6€1, r0 b3qro1fegql3DoU OCbq*.
2. lrrJ6C(rDc, U!furq,C[J
2. I n6C')OE"Jq,s
!8 hqq1f6,J<'CDot Aclb6or S$t rt(0('ot, Jo6e,DCDo, 6(,0qtL U.rgUftC(flsCO
htbol, A!8OgEo q'ri8drfl,CDtJ Js)6o.f,,rdorr, eo6Cq3qTDob lm96_1, (SsA6,lS
Aq k&JA oO .D!ftd, alQEEoD.rSqO 6.10
U6rJtqBlr,?(!o! 6,'l8a"6o .lrsJ6Aqrroo
LreJE('Cor', qriS.l6oro FAo), Oso 6,&,JrrbA,Cq,os Jdiedoou qrqBCqrf, &,Cf,
Jd,oCtSot, dUirc66rxr6olro6oL 0CtSogol, bC(Sfl]63qlCbol, eCbrEi0rfrre.
2.2. U$60qrr3.'l L)qJE<,C6i
lrCtbou 0tAOCEo o56sbEsr Sl){!'.irOCb lrJJ6cQqg., UqJD<,C0! 0t
ClrbCSCq,l, biOaUCECCot',
$E04qr"E$o o0 .lrfr'rCgDol, Adr.)D$fJ!a, d,r,OqTDoO &'rgCeJqrr, rO
bCqt3AJe9q"6$o, oEol, 0cd8rlqrf8rylo, rt S LClrbol, orreCbu tuAe{q$hD
0re('l.6oo0q{tr6J Ardrbccqrt,, &,C.6 UrJ6cqr\j.'l LreClqdol, Br,66qd8., 6{Db{rf,
Jo(roCquf,ck,t 0dr.!C!&rJrA, 6ar6er6o Cl, 0,r6t$$(3qCq,<'r 60-4
A$yffio q,!
0fac,ottrhL, o€ e.6ClCq,CDol, $ipJrsbAcq,re, 6!0 tiq,J$bQ,CqxD J6c{CO.f,
dlr8cr.60pcr.6ot$Rob ACrg({Uot bcq{AleCq'c0ot, Ad$Oc8olrce.
r0 hq'A$drJ(!0ol, ts.!66e,C0&, JiiCqrrjo Srs('|g(,8oe'()r Cpr Smt,.)DiSCdJ
AOtkX,U
dlrJer6ooL ;cCngrtOtotr F&Dlrr (,i
Ar$futgn
(ER!q'dAEC0U
rAAgv6cA
6(90 q'.Ao6olr6CDs 6r6qD3c(i({,(rl lrrxr.r,o qsb8J6C6ol,
o!ftCid, U!fu6qt0(,o, 35.30 6t6r6o C('c&aqyE (c,Oq,ro&Cof0oo So,Cqr, croq,Nor,
J6(,OJ60r,).
ldrb(,t S$OCffir SCtt&\.rr !ry6o o&!U ldrbol, orl6b0Dol, t!&rfr,ob3ltC o,:J
Ct, hbbob
oDeCDo q'r 8ax, J6(9OO6Oo ,f, o#Cbr AW.r&Jq(, OGICB
UlqgDqaD(,or,
0Jr6!6O(x,U
Alrottunl, fd*CDq'oJrtu trrbcqbor, dulc6ool, h"eCfrrriDot tg8l q,rq,0C&tTi.)l,
6dr!Oi0d,.tQ, Bqr<lCodJ 0EB!q'd86C0oor, qvr6 (6c8(6s6xx6CDol, bCqefregqdr
OeI(Bo,r6 triJ60Grto tt$"Js(,chrt on6 qrgJ3Ad6C0oo, !QM, o#C[! drq,roo.
22 UrfuDqEDol, !6er.6o0o
hlrbol, 0,6OC0E5 U6A'r UtU6J, l$8orq?Dol, 160116(10., A!6(9A() Sht bC8qr$ b!bc(,tC.
tr,(,60(rB ofC65 "UlACF('CDot, !66J664o". oxroxroqo lrCbbol, oriftol, LJ0cra6rUbJ
U6A,t Sr6b('lt6O(,Cq{QCl, l,iqCrq{Dot, rEa/r(6oOU, rE bCq,qJAJqg( , AgbO$olr.rq, .rS
ldrbol, tufi"6o6b3ol, or!6<{d, 6re$kAdrrU 0,toB{rfA,6CD@r. U(tbq,CDo qr,
BfS6Ckc, UA.rbCEDo fEer O|l6beragorcgatr b$!gq'CDd, !60t(6oft0,
od$brAtrtqt.
23 sO hq'AOtqCq,CDo&i As Ad{,oq6ol, bgq{Ale9q1CDo[,
Cl, bcqt0aleC('cD.) q'5 odrgoABd, hq'ofr('CqEbr itrr,i6 UdrbCrACqJq() A,r
EoC6 ACrS,ASr,
A$(t3toedcqr, bC('AAfeOe?hEo. J6odorr,
bCq€$qgqEDoo, $f,sk3eCqr, Slq{'CD3qEhk'U fuUui,Jq'cDqx,lbJr 06 U6q'r
SCetEeEt, 6rA(xE) drd$Clqrob Ooglr, l{tUbot, Er0OC0d' BSrfu giqqpLJql3Dot,
6dntae'Cbt$O !OL$6!qm td$ol, 0$OCd, !6 $dr.6CDr grq.{E}Cq,cbr J.6oeErfr
dbtc,60odid, qvr6 0drUoqBd, bcq80tqg('cDol, SCDdr6oC6o 6!6.,1,
g{{Eltrq?tob Argufuq'JD(F'As$O
3. J6o0CEOo
3.1 luofrrg$d, !66.xffitC t6ctsC60r,
Ad,bCDcqr, 8lQrrnArf, i.q(gEol, i.ioOC6O.f, Uq$\rf, or!.C.{CD6o goClxrqo0oqr,
0!Es$Cooor, 6(l0,('tl6o Cb EetOC&,qxD 0f3 ercSyCoto, e'i ooECql(A qNo,3qr,q|(rc
J6F,0.,1, e'qCEAl6J3 6A{,$C
3.2 &i.'!@60o1, 0rA[tQrf, eei, er A'loBqr
a.t rg6j6ob Agbs0,r&*rq 0red$bao('r, ,i{qoog6oo e'ldqc'BeC0r q{oQ's6 qeC8qo,
es(EUqtDs lClrrd!8crlr, t ri6.'RC6Oo t6(,a,Adr(,lootr 0rl.t!qr' e( Ddr
6rrlq'c6l'tDobs qrt 360 A((rlr0p6 DCEAUdr, tCq{,orQol, lJJtsCdgoq,SC, AD e.r6A'r o&f$
6!0 0c,OCeCqnr 6. I qC6dOAo, U0<ps of3tr Ue*eoqro Jgpd,Otq.gituA A€cqni6CDot
Edr$,lodrie AyJrbCie'd, ooctl tdrbolr DooCefEryrb J6oOCSOrf, DQ[$qntr
oNt6.rq0Dlo.
3.3 3,tqtqEtJ('0Ddr aCObqC(lC0qIrD(l, Jfx'lOCEOo
ArCbbCDqbl, &,C6, !8 bCq{ffd,:Jq'CD.,o,
tc rqblrg.6c.oqr, 6CDoll6o06o ore08ol,
tq'sbqnu ors{6(ryc6oo o{gcJbq'c(,erDdr acs(r,basloo, slrclrhtc<r, ofalobarr.,
J6,,',OC6OI, i€AA!6rA o{grCbq,cq, o,reJSC
AJq,yJbq,CexrSol, (RoA!6 6CsqpJa6o
0xg.rbQdi qECEA'C o0 S.r6s$Cox,or, 6(fu,0 Sa,Ogqgqxrr q,!6sd,ox, 3-&,, rS 3.3
Df,Jr${dqcqx, asqq,c&cq,cDou acortnJq!0q{'l8ol, &qc,oC60o
tJq,rb!bq'C((l) J6(.ogtorb o!q)!bqr,I, or!,6oQC08o.
4. 0lqr)UrbA,CqEDo qr! bn6xrDo
a. I g!qiA0D0q,C5ol,
6rq$t$boqr,
AJbEfrJf, o,r6oRol, q,r&fDrc$6 q,r q,roor.Bqq3qr, S!S,,{fECDoU,tCriffAd,
erq'c,t , AdrbC0Cqr, 6rq'rg\nl, lr5lrbdr 0I6CCA,
Arq4,CDCqdot, Sre,ltrrbsql, oS
6(,0Jqrro
&rOCOUqr)r qn6.ra6ox, &&,. glqte,CqJ(,cDol,
8)6\BCor,or,
jhrqr,,
SA{$rt
6l'|6cerB U1potrst(Eqxrs !€ {.1 qJ6COrf, l0lrsbrsdriqr gr€cxroBqTD! UClrbol,
}!SOC&,tr
8q6 EJrUqb AefrDds AD 360 e{ol,a,r6 0CSq,oJ6o gCq<,srqx* lri8logoq,$C
ItogCmrtcr U)aJ"q36ot, 8i0r""J6%b$ 6+{'tC
$r00qx, Jg!dro(r,I, q,r0{O0olr.i, q,J
0rA'r.tqEDr 8.t,ClrbcDqrf., &U(, qA3lqxrJECoCDoU Sd.,rbs&frlA Lgtbolr pS69&nso6otr
Ja6oOC6O.f, 6.rqNbqr,lt oN{6oe00&,. g!(\0D,Uq!Dd,
D!q,it$b!Arf, Aor'3C(r, Nrbrq,r
Ee,beCll
J.,qCq,
J6oOC6Odr 6rrA!b(x,|, orsl6op0o, 6o0Cqx,C 0ok6l,
UEAJ
qrq3fud, orra6eu.
4.2 rq'0.,6dr6affiC0ol,
Sledr$rArr
ArdrbC8oqfr oNftEarDd, on 6o(({,s6 eO egfu
U60cgqx*rao C6eD 0!qr,,JLrqx,rJ
bdnou S!oOCEI, !A&6dOlC(,6CDot, tfigJlJbrAo, dr%.60
Cl, e,,Ooqgq,or fu_3
qs6.r6oEo.
a3 urQqr[o
(i)
A$OCUgqn ArE.r|gDr o, 0c'o,bcrg6d, 0CSo&BSo
6,)A,yJbArf, Udrbdl
(qJt(,oq€q'o,
b!6?€01.,
0.i06C8tt S'drrqCo}J00g'
drs606ol, q,i E6t$6c,&f.,
b$6xjbol,, 8,!oE(rro, qD b!rq?€ob. 6a,SCqx,l3 a'lJ^tSpoifau3ql(}J Ocm
Slq!60.Dl,ors6), dxroJ(r) byi?ODoo hlrbol, 6,)SOC&)J e,Nbftr8.t c0
bCq'o$l'Jqdoo, $dU!qdJB6c!ge(, 6CDr,t AoC6o tfert sbec('o
orryil,
rA(,(cD<,tr! A'r !5 J(',oJCn,Jod) OcE)bc,g6ol., &{Coot,
00EolbAeCD6o.
(ii) glCq'r $Aolrsb.'qtck,
bri?(,Do c6 trbg! q,s6$r&XrDo,
6dc$l$o {6rryo ffoo, t !Cr.i%cq\fo $ eqt$(3q,cDst ./,c6
ADJ€Ao.nCD(d, q'J Oltrrfr.{OoC6orJ6 A$J€0(,6Cko, o.oBrqxfjBl6Cqoq(,
o#CD., StJrlrh8g,l$oBolr q'r brA'lurbq'Cg, odEdr 6hlrbC0q{,1, &rC6.
1.1 lr!0!atu60.x, ia6A&D
$ qqtolq9q,CDol, Br6aqdao lfd,bol, 0roOCEo De'srbA8o6r6l, A,clrbCDcq,t
JTAiCA\tr,rlrOcIGolrlDDy6$Orx'r J6C&rd$oBolr&1q666vrr6sap:
(i) OIXE-<$ lr%r6r6$rF, J6C&t A'r OeKF<rl, 0arAr$,J6g6ol, tfalUlberyn
0^te,i$bq'cq{rr Br6rtSst6
ardrbCkto oNeac,Dd, eEoe,sS 30 e{ol, D60€q'(rtr!&, orq'lobarn hlrbot D8ocil,
8,6'rlr0rti $qstsbQ'cq, 6iF{'1, O.IB lnaJ6!50rx't &r[&nu 3et:g8$O(rfr! q'.,
8e,Ar.b56CDdu, fxr0,r.6o Cl, DtrrJt(Bf,l3q,ot 0y3 q\S.,(5o,Ao rn o$Ugtotr
(,q66(',!(Er, 6oAq'CkRA'lOo0CqrrJ qs6laqorr3-Ao.
(ii) OGIC ltt0l.6!6ffx'| J(6c&,r $qdrrbecqrrr 6(,,0.1160 0!t6C!
oD6(rqd, ocae'oat&, J.tuEEOd,
orYr,o(({No
AdrbCDNb 0rq'lobqrt lrolrb.f, DSOC& J,rAlCEllOo$, OelG L!br6!6OGt
J6CSooUEUdr,
De,Jsb{pqttr 6e6r.6g Ort1tr, 6arSf6g Ctr
SS,rt(B6AqrD 0f3 es6y6ol0o. OcXf Ur6f.6!5crro J.iCoool, 0r6Ji e+fr!bAC$,r
$!tior(?t(re Jt6r,t66orf, E {r)bqrtu ory6({0D0o.
S^tqribed, Sl6rgoJo o0 oJ6bCDd,o'3olr, 6f|6gEloo Ueslr$eE(n) {.{ roSdoolt
Adr$l&flre lr6dr$q3tiCDs OcXD-<f, 0oC6 tpOgqgqg U*rcen D!6r60.rSo. ldrbd,
0!EOCEo ac$Ua'Doqu, OdTIEDcq{r eytu6o(x* S$rrCC0ot, 0ClrlbCD A'! erqNDedr
0618(,3l, e'r rEBltio ACOgdoqD! oftDs !0 hq{Clq9<gou ore$rlgoql(, 6JF(r,.
oa QAon6g$o o,C elrt(rt6ool,
hqSAlGAqtCDot o(,FcQECob
s$€,t3q'd$o OeIC ln6rf,!6oocr &qo&rr Snse0Dr, (,8(10116, 6('0 e836cqx,U$o
Cqrq'c[C0o oCEr 0Corce6*Cqr)
(8t0ct6$holr J0fxx"qn, 6!q'rbqnl,
ts.f0eqlo WallilCC,cbs3o
ldibolr 6$6CEL, Ee,o,brrS6.,U dCEo,hSrOo, !&ag,r6J('
s.0.), oUClrbCDCqr, .Ic6""(,rCaCDt,
Dtd)qrry l.,ra.!.6r6o.xq Jf,C&r!U.
5, hlrbol, S!q'rbq$
5. I
l$glqtl[Eq3('(9 Srq'rb(rt
A$aEC6CDol, tg6fl.,Anl, 0c<x'!u rdrofu(r, lrgtrbou qrw3g,x6sgo 6!$oqr) g6a! ofol,
DAlbAng{) olrCbbCDertu ry
oO 6,r..{,J6(r0ol,
Or,(fo OrUmsA$C,eJi6o 0C6"0.6CD,-,
ors.6qd&, 6%.rd,O CL &"OCq3q"rs q,r6rl6ox, 3-&,.
L}3st6lUq'('l &r(c6ol, (,r.{6(,((,l, OC0(PC6 t5
A(K,I, ADESr3e,e$rOo hbboL bD0OCSST U6q,J
for08(',Co6ol, toClrbCbCgt, t €r(tq,CuCqx, De$Ad, olr6q00<,t, t$('6G!qr) q!,
drJ$di c{E6oDCDo, 6o0gTDoo 0^lerl,Jbq,Cql.,s grgC(, !SA}f, oNlr..,(&,.
5.2. nr8goox, Fffrg6AD@
ArCUbC0Cq,l, arCdqr,o
$(,ibq,J
FdrE6C0oo,
hbbo 0o{x,.r6rA 16 6rF{xrD(qoB
(org 6rBryob(q3o, rf or:Solr arA86(,Door, 6a[n6o
Cl.! t dJ5$eg6ttq'()s Oc-3
q't6r.6o*, $ 050$16r(ll$rr) 6!06$ed.,or) t
d$d, brOOCAf$oBot,
30
"C.51303"q,,
q(f,l, F6JSr6o EC6oqx'lDoor, 8co$,,Do6C0olrs 0,rL*oA6Cq,o
BrdS6CDoo,
Arqobqrr, or.r6qou or!olr$0, OCKB Sq6 o,JS6s,OoL5 q,J lrClrbol, Seoooolr.FBol,
t6o$e.Ig60[ou 0.rAsbqrfr Alo}3Jqx,l,FsCDoor. Jg83r.6.,
F,E$6CDoo,
aXstq,.r, oA Aioo,L3$re, (,lJ S!ft+r.q0of({,r ArAa€C6Ceof, ,rclixqerrt,
S.r6Ss0q,c,S$.,,
0O$O,r6gDU t$36gqqj.,r UiqC,{E0ol, orsJ, reag!6o
S.drS6C[.-, 6.{rbq,rgoaeou a,A06ok or. S['BC('qg lSoU fCoqEo &,oxro{DCDo lsJ6CAr\j., U)furqtDstC
rO
bgq,SfreCq>CD!8o o6gqrdrb0C6s, dre$ oCfttrr Soox,orCDCSo
.B
"lartC, r..,OCg.t
octCSCq'(N 0c-3 qrr6r6o,8o lS0gilrr)
WOo6CCot, bloBrqd$E06oo,. Ua,goqr, loo3yqo
o0
Bf{tiCko, 0rqDbqD, Worh8loo opJ 6,r$r'l60oCq,Qr, S.!&'llfECL* itr""gr,
ocEes alar6(,€qb ofc6r Oc{'o 6roes('laoo, uaolnbacqlo q6roi6cD(l,
Ads0Oo6CDq,{p.
5. Srqr6b(,CDo
6.1 Srqsbq'C6olr0Cl$bC6 0CO6('|Do6CEc
r6!PJ63oJ6Cl, 3o((roq'!rdx,) e((ltr Jt6%C6OoU UqDbAd, o)r6oR68(,C, cE o,U rq6oq{,
q&1,
l$gr<qCDgq'el
orsfrrRo8(gC, hlrbol, SJ8OC00! U6A,r AClouoEo6cil.,
6hlrbC0gf, gtl33qn orreC0ob adrlbd, fxr8q'36rr6 trq$rbarco.r ArCbbCbqxr, 0oC6
lrdrbol, uS3C0ol$an13d, rE bCqrACJ6Aqdd, Jo6c$CDol, Ad$$Art$qr dof,ootA
orr6Llror$, J6erOC6Oor!6 qs g!q{Eq3q'J0otr Sl(nb,rblQE 16 a(l6y6o{D.!ao, o&,1,
0roB)qrf'B60kor, tt(',a $6gD6o BCOg($(6CDotr 16 &,OCAJ yr, loNaolICAq'CDl,
A{bWCCt grqraCDCq|cbCD.freJ6 S!6.bc60ocq,ob trqsbACDo oE a,(,C6('DCbo(/D A!)
oA orJtqq&,, 6+r6c6g Cl, $C&E, n6ol, Arn rk3fi,3q,o.
qO6'l0(5CD! fin(x, Ei{'.bqrfsoBrf, $ hC,8AJ6Oq'CDolj g#}aqgAo *BC
$AJikA6Bt, orJ6bd, $CltO are#our q,r Srq'.)bqrf, 0o$6oMrocrbl, (trCtDoU
6r8oC8ol, &{f, $A'tt,ibQCqb oN$ol, q'$(tr"Jq,C6r q'r or!6oqo} q'r ElrCtnCDCqr,
$$rbQol, Adr$.rook, ocoUl. edCDot,
q'5 q's.rq'slt06CDl, oiftClot
0!&{fECEst, ECi6(lqI'a(E,. Ad,bCDcqr, ?JrO6(',0.5C0t, ldrbol,, $Aootub Scl6(lqr9ioo,
0rA'$Ar* 0on6r'lit6ocristC (orleC0ol, A'Jer6?q{Dol.t or.r.rDttC) lrClrbd, b.r6g&fro4ol,
oxlorctfireo 0lesbe(,qr) orl$ob qbrb0D. orJ !80g16() d8si60r0oJ !{6 o#!
&{CqC(x, 6.6 }CECO., o#Cbr t$clU06C[oqr,.
qr"J 6CCd&E6o o,.fti r6d, D.looqg(r) e'!/!6 &{CoA(t, t lqgl(,Coob r5e!6o8o,r6
rOc6o{DSo qN66 ftDdt0o5i bbgr $U6o6or!5 tu8Ja6orCDr6o, 6r'r0gqr6 Ad}ldqFD
0x EJ, rO bCqlECJeCqd$lE\s q'!Jrg0o6Ckto, ECklr8oCf, q6ol, hDolr8oCt6o
JaqaloCSoot, DArberfr drr6oq60q0 30 qlQdr D56rgq'ct[$o, i6ruC5or, $ ECDdffi,
E
lrb! 0lq'Jrrbqogo oNftCDo, 6(l8(tDoo orlad}lbgo((}! 108!16 Jt6oCC6O.f,
ol{,rbArf, 0\6(,{l() DA,!Or6.,qr, o#CDs lC8eryr8,fro6t q\t 0lqDblbqEql(, oftDr
tdrMJ SrOOCEdnoUotr ocr0eB6cr A.qcRO6O.f.r ornio€o, Ad$D$d$e
ofCDr (oA ACoonAGFAo o,:O orleCDo o#CD.) biOCSEC,(,) EcrOe'BGc,
&ictC60ot, UA'$Ad, etq3t .
6: &tg$ert qox"An
$
UFBCq, Jf,ir@50.,1, txplbed, AQCU, lrc0$q'q[qoe{, C/:A.rbqrf, eRCl,
6Ctot 6(,0.6(, orl6bd, Ubo! 0,!e'rbQr,b e{Clr, tft,rq(rb S,)AsUsbAEqr,c !O
bCqtrOlQCq$,or, dECDr cg6<ryb, Adrbphqx, ele'n bqrf, oNftClf, q'5
g!qtE$t, r0 bcqEAt(tAqTDo{, tsJl'0('CD6o 0C6$o, 0d$0r8dh erq'rbqdJ
ot6oqob Amdrgkor.
ArCUhDq'd, OoC6 lrCbbob ArSOCaot\wBol, 6rAitnbaK,o
33Cq'r tra,tbq,CDo
0Jq'robQdi S6clao m6s6o
6.3 BrdAq)!$C JE Eo./,trr86stC
E dA0CCq'(, U6{fl,
U,!6o
re(,[b 6CLdr6oCa6 qo S,l)q,J UEq,CSotC 6!0 q,sJr08orqCD3qt()$
EroBq\)Udr6 !6 A'|olb('!g6Jll,r6, tttnOgq'$ 0ourdq,(,r
U$Eqtrl, 6CDdrS.,C6 drr6brlr(,rlb
q'$€0o6Ckor, 6a,AC(rA 0.rq}!l.Db(,Cq(,c Ugtt<tr 6ggsolrr olJ q'! orsbSc,bntr
!ObJq,CDI, &rA !d, ACS8C6CU, SlAlbQ,cDt 6!oEc &,$C$@.
$n!rms{r,C!(,o,
ArClrbCOCqn i.r, 6br8oaq0bL o€ oD6h0ol,
alqtsbqdt, d,ased(l3 Si(,$r!b(,c(xn tfrt bol,
br0Grpouwryf, .$ Qqf,fllqCet0d, E66AqdOo, oS &rtC$oor, &,,0 0J, 0r.S6os
J6C006toCDo, lr!8.'36()1, 8Cor6()l, gEq'CEi, 0!rp6o! &,,ot(9g6cD(, J6crdo.,l,
dbJt',t60srf,orJ6 16 lrbg! 8(,ry{'C0q$o1c6 &r8r6oEb!e, &6crdo.tu $.rroeTDEo.
6.4A.)A'&,C0o or!3drUBi(,o., lri8C&rLrog,I 0aq,Jlr5brqrfr0r6 16 lrb"
Ueotlrbqoqrrt6!6
&lCq,r S{prbq'cb(,, 6cr6q',Doo EE(e., E!ftt6q3oN{Et, fl{rrbCDqrfr 0oC6 !S
kSCJfrNcEotr Brc>aq,CDao
ZFa., ofailr EroBq,cD.rr.rsr6 !6
Eadrbt'rge* .rE AD or$drggrqrl g6qs ogei, 6CCot &,C6o lf,UCUCqro sO OoOa<rl
$estr!b!A08dt6$, Srq'stnbq6<golr6!6, AD&0CDCD.,|4IE !6 trb3! bs6?EDoUS$
t rir6o6Cqtct6o 6yCA'r oO DC0o,h6olr! OcrqEl$O
3,!6c$oo, BJqThs ArCUhDNf,
ootbqn6ci, s0agy6o q'r&r,oB!. o,lC D6o6(E, i8og!.qo 610 yqob S?E bdl06<n,
6t ;bbCDqrn 0oCf, Uq$l$bq,gq'rl orlEbr Slottr,AC6.r oS arq,Cer8<r, 6A t$J..q<os
o&,t roBol, 6(,0 100316() UAilrlbrqEkb, o.lAttubQ,c(?Cktu,
Ar:boo8CDol, c6 tb!
b.tr,?OD.f, 6f8c\lq$ol, ACOqE6 Wbol, S$OC8o 6cr,qg i SrqN,bg,l, orldx{Ao ori$.f,
a{o6(9!$|, 6!0 O('lq,(lr oA o$*t ea66e*fs 6.is6 o6o Ax,(cDAJ !SEg,!6()
q's tb0s byqr(cDol, 6}0qJq!iol,
orqdr$rqEDolr,
6$g0C &ryCDfe'o c,$bol$.8l4lrU9Dgq'o (PqCUoEC[qrB AC$U(,8ofuDl, trglrbol, 6,)S00fl,
6C[d!8oC6o S(lo,6('lr, lri6o(EoJlool., rE lrtor A$$OJoOC0cq'(, LsqJorfJ SdlbCb 6,10
qssoaloqu, $Ce,,optPJ6et, A's$odBol, oreCu, (ory qfiU Jrcotu rq6oel(,).
65 OltOqnqn by6?UDo
o0 Q0otb36$o o13
. 6ddr8oC6o ABqr{,CD!, rE aCE(teCDr 6c6oll8oc(6(, &6.'16(,lr, 6C6gq'r0fff, $
OCagg,rO.rt 0ato)b('t36ol.' !5 hiolr&,Cr6o
o6o0rfi{6C0i:Oor&, $
SI&ngECD.!8o !6
. hbbotJ S$CC&,lr &{d, 6gEOI6!ql!6o 0s6Jolr, &'l6COJ.IOqr,, 0i6CaUCr,6CbCqr,
.rE tb3) cI68^t5ol,
qn6do(rfJ, oncrg6ol, 16 A,'EnoB6ol, (Jr6e6ol,
dlq'(,l, t6 Aob t!(hEC) o,,)6btuLt
G$ool(ldr rqebro0t6(',Ddr, ql(,$({'?l6(,,0<,1r, l$t6Ctoii3cr rCtrBCD()l, A,J
ItlCoolq'i3lio qoJotooCbd, EtdBq'oor) ti0c,ofttsU
(J) brdxd, Sr$6Q'slr, !6
bn6xl, lrClrbdr tlOOCOdr 8bf,q'J6 6!0rr
trJ.6c6td6o[ 0olr, grq{EDfq'Cbr !5 OCo6.itt?Eol, ldrbol, q,r8difl.,C6., !8
tcqq3fgq{Dol, ts'vt0qfDoo;
O) Ag.$o6CDU tdrtol, Sr06g&rllso6ott 6.tACr$eCqt oSCDb !6
$66q'gDtk;
(d h$Oo6c0l, Uiilbol, 0.i8o08ol, od$qoD t yrlaoDdr 6d, Eo<r,r6 3i*6rqt$C o0
ogq,oq$ol, 6!0ar 6110 Uio(',ftOtr(rN qlbb.r, 0r6oCH, Eb6(tQ'!6 to bc(PacJecq'cE(rd,
6JJrfr6o J$€DedJ 6drfaT rC0ol, b!6o$qdol, JUoio(,r; Cty!6
(A) Ec,oo,bclol, tdrbnu t$oo&t e6.,q,.5 Uasbq,J, $ h!r66,CDCq'tC 9'!160l, otFst,
S,r&.rBq'oq, 530(lr&,C6 orledorc6 0dtl6or&t&, 6,co &r,e('r !5 g6q'.r &r'$rb ,!8
bry8aieCq,1D<rr Bs6gd0o,
!6 OCo,tBSCiOo AdbCDcq() 0f4PrEDA.,tr ldrbol, 0,EOJA, Eod)bctg6dors6J3C
600dry6 !OA3!tr, b!rq?(lr, eq$(E8!lr, Spe!UrA$|, !6 AdrlefD Ao 3C6 &{cDO(,
Ultq6gDCqtu.
td,bdt UOOgOd, 63Dolr0oCt6o 0et08ct[r oA bJq?(oN6, ef&<r,AJtor!6, 6rqsbq'rlrr6 16
.>A *agq9q, l$tttgDrcor$ qDJ}3!o6CkE, g6q'5 qrol, l$U"qxur oalFalbr A'r
UBlq.lACDOqo
8trffi xf lso3<lt.
0g\r$ &rt6CDolsor6ot, hlrbol, 6IA00A, Eggdq'G) 6$rfiqx'tl, b$?ODo qV$
e$$66CDo .rr,Bol, !COTBCIf,! elt O!q{EDAq'CDCD$O oE6$l6re 6cBar6o d,
.tA
iu6grro, UEN6Jqxia.
6.6 arcD\ADoU esa*,,gqnD0Do
trJ*oL 6.:0gC0d, ry5 A{bb00qrfr6r6 &{C0"J('() S$q,c 0!('rbq'cDo o(xflr,orCbc
(otC lrdrbdr 6.$gJ8o 16 qo3q(,l., 0r6cr8f6C6ol, 6<,A6x',DJr) orreCbu
gq'rlrlk'Cq'Jq, 090q'C6o 6('8ooxrDoo,, er 8rtJj!(',)€C SlrClrbCbCq,o robrq'cDl,
orJ5b&qbsl, J80gyaro S"rQ'sb(E0ob tE63tfr) d,%oo,($oo, SJEcrSCECb.rtC (qD htbdt
S$OC0ol, &,C6 ECDobAo3f, 6q'<{,CdrtC):
(J) orrSCDo, 6o0qTDrE b!q'.rb.rbacq'(6 4.2 fu6Jo"l, og$$olrsQ
(r{Pao6dg6o6Clol., ti('tlr.rbJ(r, q,s b.}6?O0o);
O) orse0Do, 6oEq,C6oO ADqlltnbq,cq(,s a.3 Jg6jg r qLioJ8olrrq, (Oelc
lrsa6!58x', J6C&IJ);
(d oneoDo, 6dqEDrc S{gdrbq'Cqx,5 ,1.I qcEJorfr eJ$C$dtA
b"tq{0qCq,CDob S{r5L$.)An);
(A) orreg0o, 6ct8qd<6 brq'dnbACqr,! 3.3 fuqJ6<$ a3bstr8ot$a.o
6{A0EgqEFr,t, omlxtC(pD<xr0ol, J6oOC60o);
6) $Aiart Jgo oNftCC.3.l ,bECOob ACbrDiAfrlA (O6cr6g6oo);
(g) grqrt6Jvgq'o or!W, 5.1 qJEC6.fi SClr!0i&*cA G.r3rq{6qCqxr
Srasbq's);
(S) onftCDo, 6,(,8q3D(8 ofq'C$bA,Cqrrr 3.1 fuECOolr SgtrOlart$<g (J6oOC6O.,);
(o,) orreCDo, dxr8q$(R S.rQ'Jrsbq'Cqrls 5. I q96dool, ad$Lr&trsa Gr3r(tq0!,Jqiq
6,!q'rbA'.));
(o) ot6b00o, 6a,EqlcDrc
5.2 JCEdOob qb$.l0olrcA (y6t8oox,
ffirF6CDoo, SrqDbq$).
Wbol, 6!60C8o gffCab olrClrbCDCq'l, oDeCD(,l, hDoU0oC6o OrS('lgC6CEol, off$rtC.
grq'roAtlJqn orreoDo gEqD oftl, tfA'ibQr{$ or€oU qri('ltg $A,)t rbeoq,
oDSC[$qO ECDdEoCfn U!8r6sceOAA6o (flsedoos arcbbotent 0tOne.g gEes
o#Cl, gog(B0Dcqtc,tsoqYr.
AtJrbCDNr, ro6(,Dod6CDU, ttoO pOc66nb g!.6aqTDAo O.IC oo('gCDt, EEqlDJ,
tClrb.f, U80C0ori6 Af!6o{0$o, 6t'r8 tC&"o lq&fi21grr6fe$A0aot
e,rEoqC(lDCDo ACo3rq,cir. rSogttt 8CoohB.$o ldrbob t!06C&, A€go6CDqi(8
!OEc,DC0l, drClrbo[Gf, hlq(1qF$(E, qD A.,CtbCocq,o iObcqEDU or6b&rD$1, OGXB
e$,filCqdoDotr Bq,q?D,ltC AD roogil5rq or!6!b8.rr S!C'!drqol, UflrUo q'o
EoDolx,c(r)o lrh! ArotsrdrJ3e orl6bC0o rE bCq'oCJqCqgol, Br66qED6o f,('l8ex6o
loou orlc,Ds$C ECsOdcD(6CDl, lrClrbol, 0iEOCEo ElrCl.,UCDC(ll, (q'CoDelcft, q'.oBqrtu
BJ(rr3('oor).
7. $o6t&,6(,lbCDo
Cb lrrJ6Nr\3." t lAgE(,CDr A&CD$ tc(8ots$agctn SlrCl$Cl0qxf$d8d, oA A(c[,
GqrsqJ63ob oy6(r((,') dxrq'Clrro ATCLbCDcqr, &r,lqCu, lrCbbob 0!6ooefr0$
8g0$r8o6lD"ir, 6c,6 ECoe,COo Br6$o&rDCDo &$6Cq'ClC(Yn ltCbbol, Or8oCoolrs oll
&\XDo gsr66oot:
(i)
htrbotr 610990cl OG,qg0lr:
(r) ht'bol, 0.iooC&rrE8(tu Afr{CDo gal(6&,o, ACbg({B(rj bcq8Cafr3|q,CDot, 5lrylr,
J6c,el0.,l, frFJcf,O.rc,aqou e6oQs6 E(,@oDJrd,tE CdloNql L6qo0grNry or(ld,boCoo
a{rg6qt6Cqr, qrqdlr A'lbJifud, e(gEq€, 6ar0 ttdrbdr U66Cef$<tt13r,t Sv6Ar69&,qrl
&Jr$xegotrbcq€ffqJqTdr d{$!os (qr6.)t6or, 6);
(D) tidrfE8C(xDl', ii16q,,!Oc6oot, q'!(E,6Ce(!Dot, J{ ,,!O bcq'offf?Jq,cDol,
O{f6o3$rnlt olto6rtg;
(d l$Cv6or6Cql',l, ('Jttoo0rxf, L8,6dtf,ctl, lrr8.tl6orq!Dt6o3 etlr$Ef, Cc(8clryt'x,qn
qCUOm(rf, 0dol$6d, c6 &ftfr06ol, o(')sq,0pqrf., &Ea6) bCbbol, tAoocEolDo€r,I,
ootrsqolo ggrlt*rot oO 6o5s!6lrpr, 6tct$c6o Cl,, ?d$dq{ri t-tdrbol, blECaOA, oetoo$rEs,L
(OfS el!6vCor'l, Sdr$*rt$A), 6CDdr0oCdr) on$oa$cDdrr e't €Ool6o$AoCDol,
6,rblriFoDo, s0 tr*.foAXDt*6
q'J0o0ACUOqr, $rq'CDd.t et%qrE
q'Jr$ESo;
(A) lrrCltr,oBCgctl, !6Ctr{E5o.n [6d!6CqCqp$, 6(96qxto,oo c6o 33q'Cb!6cix,(![cl,
!6olfDt l$Crf.rl30ex* $Ssntars tt$r6dr6/6ot, 0al5$C6(,b bcqY, (a*<f6cOs S
0,r6olurr,u Ecuqtf,q{E) $ U3qIACai5"J(,CDJ, flrCl&lqrf, brbcq'oo, (g! SBCR'5.oOcxPC
0c6(, SeteO!6ADCqr,' - O6ot6to .€ Jdtou oCtlJW tt<r6g(rB g8q'CDr0drq$
6l'ls$C6d, !6 b(€afqCq,CDol, bCqr,;
O) BoO.,l - O6.r!0D( A'r elooFilO((, he8o0C6d, A{9D0Do roo<tu i6 Jo60Dolr'
6o8q,CDoO U8q'Cb!8e rrq{, vros6 oos$36cr6 hq'(, 8C0U('D./6CDCDb, 6r'8q$.,0 g6a!
&r'((,l, ldjbd, 0r0OC8Er Adq\r* ttst6q'(,or;
O bc('oalfuq,Cbob Eot6CDd$oBdr l$Jdx'|oCti.,, t6g6o.f, e'!6o43& fl.t0UU0texlsorylt
€Uot6o!8o (A'!6sdEn A;
(t) J(!ftr6dr06o{6CDol, Saq6lrsbrArfr E!ADb('., }CEdOo 4.2 qU!5iAflA (q)5 q'.!6.tr'oh
3);
(or) OeXB t$OdD56x, J6C&x,1, AD ArA!fu6C6o1,
S{'sl$\'Nnl, Ffdrg!.rr., 6!F(rf.,
o,!q'rbq'r a.a JCECOoIT (i) (q'! ('r6viox, 3) ACLTDS&f$C.o;
(o) lrh,) ArB?6CE)o, AelSAoD! 16 ggq{bl&dk{,Cbs, Org 0Cl$dq,cri lrglrk l, brAOC06s
&roorbcUnL o&frloBrtu, 6(,0 Utu(q,"JftCe'gl,b Cl, b6qf,fltf,"J(?Dr q'r 0fu5t80oCDo 16
U3q'ACJeCe$ol, gr.t6q'CDAo Sr6obq$n{Ctr q'Co!qpJ(r,!a q'i lrr0r<{eCqoqieA.
(ij) htrtott O$OC8o *nqC0tr:
(r) OeKf &6O pacggfuq, $dN6O.,JJ !81ry5fff, 6Clrt"J0(r)3d brbCqr)cr), dUlr5ool',
bgq8C$t oD.,t r98l qNA6OEqEDdrACbrC!8olrsA,
g3qr{dd, AroR.qrfrft,SCbor, qD
6(,8qd, Jo6oiCbolrlClr('rCqlorOffCdCx,$q,r5J8{ro8({xql, lrglrbol, $6OC6lr;
O) htbolrloBd, 6mo6rar,6CDd, bCeACJ&Jq,CDrl, OcIG-o,r6;
6k$&ranoao0c(P bc|q'oaltJq,cDil, J6(.dO.$ dt Jcrd,off t6o,r6 e's l{bbol, Erooc&,I,
bCqrfr8ge$dr Obr5oq'l6 ('!q'slr6U00Dol, JE bCq€Al6,"Jq'CDrlE rE q'rJ$Aol6CkE ;
(in) h0olt0oC6 qrr0looDoo, J.x6o[rl, (o,lc .t6ol, Clryx,), 6rt0c(loo AaEn('loE'qr,J
!0u0t6ool, 6dr.lCDq{r3olr e$!60rr!8o, SrEeBCfuq'o OcKB-d 0oC6.
ffiq,! tEo(''oIpCq(, Jo6crD00ob q'rJ0rdo8oq,C0olrdr.)6!0C, tdrb.,l, tiaOCEo
A€6at6CD(rB ACro6rr6ohDt, A,clrbCloq't, roob qL$CD. o,lc Cl, i.,fl('lD0D., ,16 !6d,
q[qJ60d, JC6.,crAol, Sr6Sr0qxr6$o, 6FrA,(',6O 0t
S!6$t(3qC(r,5 0c-3 ADEY6orSo, Cl, bC(thJeCq?Dr, 6ldrbC6qd, g!q{,C}Cq'CDCD(r,
8('0!60, tor6d, 6!t6fr, fuEdoo 4.2-dr Ogbrtr!8.trJe, lcslrq'CD! ogarl, lrJ3lq{ADaq'('l
Ebr6CC0ot w4olr.
83Cq'r tEocE Erbl,cECDo q'cBUOCEOCDo Gt.) OCOgd(fCCCoo UEA!' (l6('tl, o60qrfrg6 16
0Cf6qCql C6!tC. nO ACorhAiAo qg !6 !6(,l-r o6agrre6 !6 S$6AJ6Cq, 06rbC
q'roafiCDgqx| o66qd{6o 0)!66a$(, U6q'r !bq'q,Cu 6$bCECb Ar\rUOC6Ol.,.
A. g.tq'rbqrfr3g6JtqcrbdrffdrhgCDo
E.l 0l{abqrf,3u6r{f('rDol.,E 6o,b3$C0o
orrox',0Uqto SC&q.r, 0(,$r6oqr, AJaonSaOr $t60cra60E Uq,tbAdrUtJ6td,oDot
ACE(iTbASCdJ:
(r) la Jrq!c6q'r6?q, AagtC enAbrEJ !A6oqd, qbu Afrrbolgf, 0oC6 6cD(l,8oC6o
dod,ootqr) onedr, J.')oOC6Orf-r J6 lvJrktl, $frA('CDEo bbgr Arq'J$bq0q{,
orSCDr$ UgWbq,cqrqDttl; S
O) StdrbCbN€., b.orr6t(P(lq' 3Cf, Aot.tCqrr GCDdiSocr,o Jo{rnDs 16 3{'A'C}3('Cbr
6JO &roCqg(rrs .rS bgtgJfu(tlrao $aqD aofrEDAo or!ftdr' idx'to06orf, !6
lrbas o!ftCDd$ tBg,son CfO) Aqot, Uml8q'aftOo d oNl6oe({!)E 6(rq'dlso
OlrJrUglgq'Sr 8cr,OS(, t063rl6o DQfux',Dob OCl,!'t'CD Q,l oO o'vr)('q({'56
6c{d$O ohlrbo[cqtEt &r,e(' Udrtot 0iEOC0dtO!6 SJ6oqxqDoox' SCOgctEdC6'' 6(rE
6$<.Dlt$ottob !QatQgq(!; !6
(d 6*i,&rC6o S!6.5orti 06 3!(|ACIo(RD! AdtbCDqrf' e6oQ'r6 r0
tC(sCJfu|gcL)tE!!6 &SvqoroDl0o l(0a!86aCbt n6rl$otio; rE
(a) tdrbd, al6(Pi slrcltw*-o 3c6 JvtcqEDU 6cDdEoc6 trti{6co Srqrr' Bsq
leCb(, greroAqJ('cDotr (6r..$60rrr, $60mDAo saCqoqr) S!(SACDAqCD.$
B.ro4qrpr); o6
b) fuDot0oc6o q'ooCfroCoo, (,r!ft0cllCo' 6mrfirClilorEbo rE esq'd'!3€i6chDo
l,s!'t'6os !E bC(}ACJqJe$'f'' !6 LCI'b'fr
(r!So.)A6do rE lrb3s lrcbdr),
16 q'Osqigtrx,DdloBol8s0('E,bc'Soqrrt
Js6c6ogq,CDolNd€rfr, ds(tsso 8r€6dlaryf,
!6 6CidsoC6o &,$,ctrro, eCF$CO.lq'(I, eD dJq{Oo xo6 ot6dr; rE
(3) bsCgqo4C(xr t %r6ci'! J6cQ.On6CDot So8!ato, USctlObtAOCb Ec"6soct'rqCflr
Sr(ldt0ctf,rJug|6ctri!.rN5 &rOY6oJtrSo; !6
($) 6ckrr0odrr, lcoolb3cEp 6(,qe'lr!o t$l' !6'l{D<E'oa l'rb!e" ctsdor'
ddrbc!(r,lr $!6tc aolutgqx* !s bcq€cJecq'ck'o' toJot6o grq'cED'Jq$cDo'
8.2 o(')fcqsDr glqQc}Ce{,kfr argbtqllgtrbq{rr ACEobAACed, AfF
l,
lg8dla$l0o oFJ !qt6oqr, tett 3{\PC0ge'CDot' SmtfCq'CDqx.l0ot' AoEonm.)lr
DCoQS #0(pCECDI' Ut'sdq'cD !e6o(r)
eD (,0o 0fdcqlqEDs, 60uftSoCttt 16 SCe'r
fdoEACl, Udtbd, 0!EOC6d, 66r4N6:
(!) ldrbdr Sloogs0r 6d$dqtD AdrbClqxfrs8rf, oct6( qF,coox, hofsoO0ldt
oO
U,EAagCq'tC eq&Fl6ct<,o3 Sc,.tonqr'lb lrdrbd, do6oo'rq'o o'r6bolt e'r'06ogpq"o
J.6aU6Orf, q'! bbAr olq'd,rbQ0qtlktl, 6rA[biq'5 A$ d' Sr6b(l6o(Eq{0b!
!6 tA3r 6CDd,&{t6o foOua!(l6cD('l' $f{AC;
$6ObsAEDolr, &rorb(,g6olr, J6(lOCUOrf,
C) ldrbol, Ar8OC06s Ad$dq'('li ATCUbCD$rr5.%ol, fu 6r'<x,tr(Exl ACO6("adCDol,
drd, !0QA6,O
oi&rioq'sbol, lr.)J6,C(r0.r urOSlq'CoJ
hlrbol, &r6OC&,1, grq'Q0lo(tb 6,a'0 6!r66rdC<x"1, lfirbol, E5&r6ftbACDo qD ttbo.5
COCaC6CDo tlr6C 6fOdO<pCD! e'vJgo6CDqra;
(d lrbg! laagr6o CECq$CEo lct6 0glsdqor ltgltbol.t 6.)EOCE$ ts.rl3')qxrL l$Jo6cl(..
ATCUbCDNT, lObsaCDU ors$&r65b,
fte8 SJA'.)Cb.!CX$ UgUboU 6p8gC0l,
oeE)b(,#dlo !6!BC Aoq,! A'r5.)J!66ODo, bi6?ODo q'5 grqtaEl3mb$o 610
Odrsdq'c,r qgtrbol, $aoC00s axrR<.ll, 6cDdr&,Cf,o g{xP3}Jr3cDrtu
AdfCql3DqxrDot 0C8o&St6o (drbot, SlOOC0ot, &tgtr, U8lrClrb3\'CDdis4ol,
ECDottroCa5o Ja6qC60rfu Bi.r,3qr,o, 6ior5 8cr5!d8g5ol.t orceCDo
grqeClrJe'Ctnll 0gglrlnCqf,0(x*f, 0C0olb36r6o). lr.lo]Srqrp qe$cryCDgq'()
A'rpc$o ltgtboU $8OCpd, crtlogl6ot, 6b6oqo6, &rEq'oorlg Qre6ofu6Dr i06gr6o
q'J6r3!6tgidr a{66crtrr, bv6?€Do A'! gs<rqOqCq5CCDo e! Aco6gril lrrggftCq{,,
tul$O bi0$r6dCDc6 ElvJrbCDNf-r, i(E(eJqr, gEA't qrarL lr$crqx'x, oooA'lDJ
(ESA(9Eot, S^loBlqrfrB,5CD(Er) q$6$!66CD.t r,{EEc,6oU o,5o0JbC, bi6?€ $ q'.)
gr$Erq3q1!0Dt$ o0ol, 6.topqrl$:ft0<o, aa .$Bvtn 8<r@oasb ot$ \Np[s
e(,UCOJ6o0Do, 6croqC0(,o q'srq,r\JO6CDCE r06gi6 qts65J!6690b, bvi?€Dl.u A$
glq{EIpJ(,C0CDt, q's s863u6o EoFoDCoo otrftP,tCft{r, o:FCDs Ad$a!6olx,
qrug0cEoo$oor.
adJbcDN'o, rio6r,t6o Jo agoo$rDl, $car{erfi'Jqr , adr$cD Scrx<+taoo,
AC!0A$o6C!,1, lrdrtot, 0r06C0lr:
(!) ECkrryo gsq{'CqCq,c0ol, agobq3qtDq'ctDdr ACLDbCD; S
O) fuD(,lt0og6o Jo6(,Ddr, OCoong$d, $ erc,O36(,q,CboU BCl.,rbCD, 6('l8Cq'o,!
efirot, 6dt(($ AEe'cE !6 6CDot&tC6., !663'v6o Jo.6oiol, OdrtC(,CDlo 0drldq'cD
Sr&xt03(r,lr g!q{Ol/J(?Dolr0ffiW,"Jqdq'a,6dt0C0(,,b3C0.
9. 0r.6r60nCDo e,s 3!<!QO!,"JqTDCDo
9.1e$S$oC8o
(ftfrloryrr, 6(rs Uclrbd $Socoa.t bcq'o satr$C'6cit !€ h(Ecl6,"J('cDJ' a'r
d'lCl$CDCqr, dDe&',ed' A(cl't
0!6tbo6ooCq,alb lrClrb"l, tuoel6oobBCDo,
Ulsd/JE0JqtJ('8b ACEq,CS brtiSooCDt
:
(J) lrrC!.6drac(xrl.! go6iall, s lt s(6ouC6o SSqTDrsotl.'erD oSatec('(',l'
trii!(6oBc(Pe,l'
ll$t0(rd, qD lt!6r.qorq'CD6@e e[!€!q{EDt(tcf' t'''Cr(6o,60qx'l $ UCeOCa('CC'Ck't'
rO bJqOAlfPJ('CDol'
B.66mDS". SCUiDrSdrre, AdnCi(,ot' $q{E}J('cDCCo
ltsCi6oiBcqx',l'
;r,6aecD0" Stlr,0clxe6ca, lr!Cr6%cq'c,t, 3lqacDcecDcDt'
t!,fc Ec-10 ocb<nl' ?d'r\t8d!a'
S"6"tcoAm 6Cl$dq'or lrsll)8lfrylqx'8o 5Qd6rb
a+rhae.l, g.q'ec}c('c00kfr?cbtol&r$a $ bcqacJ60(rcD(t' gst+6q'aDoo'
OCo.'n3SD 6CDd'0od6o
Oi drdrboicgl, !6 !Sl, 3!qACDa(!D(* S0gl'f':Cq'CDqir!'r'
r$t' r11'6oqrl $q'A6DCq'9Dd'
ttag.*i; g,RCD5SCDAD."6 &':E!6dd$o Q5 !6 rE
ogdrf,19q,cDqrrDou acoq,b3frd, rE rltPr, 66dcq{0Dr,
SoiSCG('ll.l rE bC(ACJqC(IICDSb Q5
Ol A+UCOfr, q&1, Agq'! fgq'CD!, 6(,S bcq('
$
udrb" ei leolxtge{ql, a'! &x{d, f8q'CDsatk{'C0r 6so$ 8gi'q5(xrl'
"lrd;
qAihlec('cp(-, 6rJdr6o o{{0u3g$cDo es &x'eol' ugcqlt docq'cD'' 6!0T
16
,at"lra6e.',1, !a bcqa$6,fqicD<rt Jo6oDCDo q's exrtql'i' 11gq"bt0di<rgcDs
qmrcC6 e'5 dlq'iao SUrs
bcqtlcJerq,ca.t lelrltCq'CDd$dBol, 6io Fsi6r.Dq60El'
8*ao
gGeCaUeCD"t 6ll3lrbg\xrlr'6rr' Qs $s6e'r!ap605lr $q{'CDOqtDsb
Sc6Cqgqt Jo6ctDCDottACU$!Af'o{P;'S
#' es!6!3Bl' 6dd'Aod6o $6n6dj q&cqiclaolr
tcpl ,a b0qtOCI6A('cD.r, dfg(tCdr
qdAffvl5 0oo56o4D$o !6 ardrbc!<rr' ubos 6eDd0oco
J
"Ogoton6uu JsSOt6sCOlt $ grq'ecD,JrrcDsll as 6xr0qrtb 8$tncecDr
"r-di3"xurt,
U$0l(QeJ|c!or AdrbC8<r,t w'3(fr $ &'lrt 5CO"BCDol$o'Ortr; !6
rE qsa"'lrtrJd'cDxDo
Oi gfo"- qnoc6toxDo' o,!ft0s'DcDo, 6g6rt6trts6r{Do
l'13<'6ar5 i8 bCq,01fiCg'CDotr
6Scr6.,q,rD,t G f,4" f,.U.1,1, 6oEqx!rc
!dfCg**!o4<t ' So1gCD2qxrr aD dlqT t't''
$C&l!$oecq'o o!(rtlSonCDo dr(r!*r sS bcqtrOleCgCDoU retfuqdot'
gc'Bc(r' l4bbdt o'r6tcDob esc'&6b3rr$oBr$ gqcqn
J6qCFdpl, 0iA$Artu ot{ioR0o'
G65qx"[.$,, a$ scr,r.ia'cb$
9:3lq'qo}3g,C0cDo
6c'E:
AdbCDcqr, rtd'A66CUl'lE, ldtbdt $ooC0ol, SfsSO
(s) Bs6rSCr6CDo
EhlrbClgq8r UGqs UtuCAfuCqlg<ob, 6t't8:
(l) Jdx'elSol, ocAr8(,(UJ(,o prJCorCl,l., ECI$Dr8ol, 8.r65$Ci6CI'l) lrsCc,Eqrfrs elt
EarflrsbCf,Cbol,, folrtw, 6ctrq,CDoo q't8o6!flrCDg(r,r lr0bbff (ii) i&rdoob
atrl,8oqBCq() OCsOUcSo6CDl, Jt6od0rr, BvrAq'CaOo bC8oblrC6C&Jqrr, odrlw
hlrbol, 0r8OCA, qrr OcXS-tt Ai (iii) J&'rdcrr, ECObffiBCqr, 0i$CsrCr,b
R$rFCt6CDt!
(2)
Wbol,
J6odod Jfx%fux,U Adr$Cb, bvt?ODdt E.oragt or;
0l6OCAd S!68ofs(6CEq,CEo qr0SgDp3qrt ofClrlr6
o6luteb.6cD.,t$oBdr J.iod6or!6 a'5J.y33o6C0oo, Jfxrdool, aCalrg(tQBcqr,l,
8oCd, $q{6!Jq,ffi"J ACW€eC0.rt or$ q'sJA&,6CDoor, UlCct6gqrfrr es
0cn$UO6CtrJt or!6 q'iJrAAodCDff, fnAq,CD<6 0<q$rq'Cq3e'o5 SCtt r{Br,t
bcq6Ald,U('CDctu SClrrb.&frtQ q'r 6CDdtroC68J6o0C6orrE AD (x'B?0c60srr6
e,r+g8oQD<o;
(3) $ld,Cq'AoSCEr lfrrbol, 6pEOCEb g3gq,! otrCox, ofuodftgo'r tt'ttr4 cr6cr &"oo,br'r6b
ldrbol, Blt6amD8o bsdx3JronS q',rJR3otr}c0(,o,, idx'rgboN5 q'5JAAo6Cko, q'r
Adlgr{grfl b6q€flffuq'xDot Adr$r8otse luC<'r6q'olrr C\t EoA}!b"J6CD.,b
Ea{a)qEoilr<rN6 A!'$g6(ftok or.
C) oN6$!qo8q,C0o$obr A's UsqJEggq'f(TE^ttC
gi6o
AdrbCD<'d g!(tqOqJq'CDClo !8 bCq&$q|q'CD(l, $r,SqE!,oo $al, qrai,
ori6ru4J8('cCo!6o ATCLDCDqd, lrbJ q'!A|8s(r,io s6qJseJGACqIfRo<'
glq{gCqge'CiCDdt)E 0dlf)o48!8o. or$Mcrkir orlt6oeoq,t6 q,5 rrC!8q'C lr.t6i0 lvJrbol,
6xr0cqr,6C AtF)qlo o#CDr ArgBtt6!3o, ArCUbChq€s !6 EEq's a&lp6sl, 16 !6 &ftool,
orieo(,D$ 6CDollao0.r,o 0of)s.'f, odsr$c, Us{'.r(o$c !6 ltb., a,olob ftaoDs$C
S S.$ryrdfx6 &,1, ddBCDor!5 ADJsB&t i0Doo, o0dtio8o{r, t6oE
Ut6,AGBC(,!o r 6CDdt0oCl,r) 3rqAClCqXD! tE Utuq3fuCq'ltctl, 600dr&{(6o
g{lQ&gglDotr 016!600.), 8!6rE lrsEio lrClrbo J6 o#Cbs !6Jq,(,6o'5fJq) q'r
if,crJc6oo"Jq'le Ufu663gq'l,r"Eoqn tldrbol, si8oc0olso8ol, EolrlacDo 8c6&tor.
(d ad,6r{8(l, bcq,0flrqce$.lao
ArCbbC03qn !6 0$sb.n66o6'Ctll !6 A\r3fuCDll 6t'rE .lA6oqrr Cet6qtrb ACbgr'q6dr
bcq$Cfr3qdot-t o3q'q,CD.)t , A')(rAo$OrNl, !5 ArdSCbsl, bUtot OJaOC0at
Br6sl$t6o ECt,oqdooro dCogal..l6cDol, oy'Ja0
I0. Jr6doq'Ckx,Ds a'! e.y3CDo
(.r) $ bceracaqcc$d, oot6cDolrsoroot oofcNoDtJ €l,O6fff' 6cltJeDg'Jpl'
J!6l')68eCDqx''D5.
(b) 6CD. ,&rC6o AEAJ, dxroCq,tuo .!a,ooqn fbl, !O bN'3$6,Jq'CDJE56 tu05dE{Dsao,
bcq'0al0c6iE,)6, drqso gclg6lrorr6 q}! fr!{r>iok,b pgq'cDclot!6 a'r 0cBrq'cct[cl(,,i5
qr$€po6Cko, CEe'! SriqDSUeOt, t i06or.$cldr,ttat t$g!36o $qlsorr, 0C6%CDot's C'r
!6n€6Jot VdrCDoU aoL$sefrr{P ir6.,$ao' dx',0cqrt dido o#cDs so qrii"d$o8ol''
t$Eo Y60oO6d, &rCt6.
(a) y60oo6,r6f, Jq6o(n !.6dr i#x!$n. vi/0o06)6r,1, Al6ctl, 0$ruEc}Jq'(, oFCD.t
o6gdr3f,o gE!.
(A) #,!nol6!df., $atftUC(r'q'C[! Ssdr.!tq36€l' 6tb#'8Dd' Stq'q0qcqBbCDt'
b.6r€Ddr!6 0rr0!t6drCb!Ao.
dNo'! slioo@lJo $r(ffiltt'jool, e5
b).!a6kO6CD05 gFel oao6(l6 Sfl's d.('i
ofrt, &rotleADa(x, dro, 6(,0 tr$.lo€f,sdet o{Psftflcoo(gCDJ o{f"'
srallBfiCo.{Tbl
lrrBr(lq0lE({,l $6('6d, 8Cr$c0oUlQ.
b) tJqDSBCOr{'CDoI, S,i5!Sc6o 0dr!dq'c'r 6'!s({toqt o#J' 6CD'.*&'J.6
r$rrsvqo{x,l6o dxrsc('t !o 0rtff6or eJodrcnJo(r' $ al&f'<'Bt 0d$<rq!
qgfxtAol('5A Eo('CDol'
t ec6o(,cq{8Cl, !S63!6 LfN0!.6or({*tieEftl0doqtCDd')
or$Crtg AD !S lri0rqlQoqg(x.tQ t*<'nU*Olnt axrlbsto' 6ct0C(tl,rso CFC['' !A6((r''
($) o0 lCoo&CorSo o4 $frUb 0!S0OSo {tr!3l' 6CD'f'8oC6 l,,J$Ev6olgx., JtqqCM'
S t$ar fCk$OoCtCo
(a9$q0('lSq,ctDott, !.iboof)#r'
$cSd, UiaS(xE) A,cubcDqrn 0(t0!60, hqlofy"C('${'t6 0!Ecfqn6s6C 6$dry
LrJ<r,bor$ qr&&o6Ck o,, A4lTbCD6qn UE6U !6'qEl' oOgEoOO6ol' EcDdry'
6o8c(r,o adrder'D AdrboDc({.t D!t6e'Ab' o'Uoor ood'
vn s&rnib fEtil.t (i) 0oEAn6r6C $ oc€J0!qr,
0f%lgrf,frt6CDoor, 6{n0 oqC6oO0OtC
+-,6C!ttC" rqoO(,aO Cb e!d,Jteg60g(,r 0C6ot' Js6ACEOoSo Adqc'0leftC6
"Af",C&f,
g6ooC6ortDCDot$ e'!3!S&,6CDr.,,' tictScq(R boq$afC6oq{'J l95l SCqf''
.u\]c,8,!e'o Crt6c!$tc' 6( (160 cu blE'}tt{36ago! 3o5ol' JelfucEo(r*' usJod'?ql'l
gt9oro5ioFlCDor$ e'5J€6o63k ot' 6o8fr'o3 bCq€afg'6<lqrtt 1963 $xq't' J6
trJd,r6oE0ex,lt, errlq,o8Joogaqo qls l$JasltJ(x'l Eolrrtu qD oslE, 6 As3!30dhlUqn
l$!606olrL 0oCr6 6$(r{f6C[tr(, dcECDs$c rE ($64'5 o0 aCaoM$ds <te'ad,.!c
!/J0oq'C8rqrrr bJrJ8s6o,qr('l A,a\ICESOol, 0!q'roC6,r), (ii) lr.!ObC(6er b.rx,rdxrl,
.!5 or€q'r€ol, lr.).'a06onl, Jg,6oa6qrf, CaCA
d(,6d,i$C t6 t\t6Cqldm
qf8 ioECUitC (iii) C(,ECDT$C, 6oOCqr,O oq'CDrfrCdb lrlCltrro}8C(xrao A'!
$6JCsRE(,qxD ll5$r'lSrq'arCD.froBob, U$o!€t6crDa) s0 3gqrggtob bSC6,rllo8ob
GoEC6O(,3(r, A$(l{f,ErDolr 8.)rqq'5) rE (iv) CaBoL o,J3oqNS .i,JGoq'CDqtlQ, (r)
t lCt6o€Cqrdr C6r"BECq'o 6r6Jdr
Ca60d)t3, 6a€Cq)(E y6ol, C!.r,o,lJql r5 n(t.!tq(,pJq'
Ds6JAo .)6 lrbJs ECDdrEoCf, tso6r6lJ:]6 o6\)(rJOO0DEo, 16 C) Co,6C6$5C, 6(''8cq,qg
0q$rlqces|, tiCyqoBCqxr8o q'5 6,oOcqKA 8aBC8Uqr,!
&6(,6ob EC-2 qC\ft). UsCr6EBCexq oosBCDt, gg(,CDcb 6lo,J 6o0rfExd, tfml6c6gq'
oACSoOgOl, !m 19/6 Eqx,l., tr6$,S', lr23C6dgqrr, o8.C6oOC60Dotr ADA606oqCot,
d AoCqq'C[CD<rrr6 Ar8it6o,C066o, d'ctaqtDoo rdeoe'or 8ol, B6$e0qtr0
6CEoUEoC6 U$ray6o,qxrao r0gt6o3olr ACCd, Dflq' AO!OCDAo,600dr6oC6o
B!('Oq,CDEo
0S6drCDCq(, aoioCDot, tsJq,C.6i(,uiqo cE 0ordr, $6ct6ol, $f,AqT88o.
(or) fltgttbCDCqb 6o6t0l, UlCit6oUCqx'rt lrsoq*crl, 6C,0F 60 &rb lr$6ooClxr ,60lr
gC6$o (qri5r6on 4.
I l. tx"orAn
I
l.l
ACO$rDo6CbCbo
SCq'c 0COUo[.t6ChDo, oScUEC0o, Sr,E)bqECDo q,r lrhr Joqg6oJc0<rc AEA'.)
S!e.rt6o(,cq{tr1, $c(6({r'$oor, ACO6i"[dCC(E, 6mr&O6of,cqJ(x, ECdrrqxil, e(ckrr
lrlgcdgcq,tc, rE grJraq'n'lJ acoorbslBt0o 6oqEtio &reco€qn) 6b!.6rr, &{6
6cfry,oUo6obl6 ti631Csr6ft,qnJ $63!6cl OCOLUTDn6g6.I, o$q6!, &'xr[arg6r $ l$3J
JoqJEoJrOo! !8 b0e'aCfliP.fe$r* BDd,omDAo, drt8qd(8 &rE!6eq'o!
A$bCtgfr4rf, !5 l4lrbd, 6$OC8dno4rrr E!o, Sdr.Er6orCD$C, fx'l6cr6g Cl,
&UOUqrD I q'!5!6oEo, !5 o0 EolrlE#,or$C 6cr8qtb,l0 Eb!6C ocifu(,lo6C0t, 0cc6C
frcfub $gtt<qx'*rot * I1.1 JCECoolr S0lrs6!6olr!q,.
II
.2
leoc(ft,ox, oNACDo
!8 bcq{flle9q,C6!8o l$oryJ[6ck, $y66cpa0E((br EtxrqloA 0('bC6bc}Cqx'|Ddrso,0d,
eo rti tqmogb hqt0CJe3qlgeilo &rgCegql &,6d0Dt .
113
Urt6ou
qdaJ, ECUFCDCIo
ItXttboU 6$6g0ot, qlry'$ thlrbC!,qrfu Ebo6e\t6 6CDrfr6oCf,o p6q,CDolr, dlqrf, S
Jfrgqtgdool, AOCbt6AqtCDgTL! !6 qs$'BOCDT q'r Ad,bCDCq'lrs As lrCbbdJ Ar0OgEl,
Ea,a6ol, LoCSol&"0i .it, Sr6oboqEDr t6(90art6o 9'!6(,1, otp5; Jr8C, 6cD(lrEocl6r,
ffiq$d
,
d!$f, rE &r,qoqEa(x r Cd'otU6Dqn !6 6!8'qxr0.5%o A$e{!6c6J !{6 fpg,U bN,l,
tA3.r 6CDdt6oCf,o gSqT[oU, dcqd, !6 JdxBoq3.rfJ S'$cECEC65Ir. fBq€DCDo A$
SdrreCDo r.6d, C6oxebq'o3o q'r v6 D6lrb3€qEDl hDol,0oC6., lrbo! UEq'CDiDd, 16
a$cir9al6CbCEo[0r6 fr',8q'cDrc adr.dqx'r s.rt6dDb t bstgrtr,ra 0r.86ecgr. !6o06Ex)
ACO6(TD($CDs .$ 0cE,b..l35,, 605dr8ocl6o ec6oln<rr3otJ vr, rdq'cal,
$ ousttglt gpq,CDsL
lrtBs Eg8dry, ACO6rrt(,6C6rtC !6 &'xDbog6!$C !6rqr"Sqgi6o Ooor.)tqcD.i., Jd6oDCBo
!6 Ss6&r!q6C& UDa6l, l,b05 6!6d, gAq'CDCDbC 6CDd8oC6 #cqEDCDoI 6 efli6o,CDs0o
!e0g$ OoorJ6cDcl.,oD6 a'r&03o6CDoo, aJo6["0o6cbd, $ o(,orbogEfi 0n6$c
ll.4
6Jfi,qx'$frBo 0,,ttPCbt
ry
16
oPJ S tgqnAlq3(!!D.f, 6Clot0oC6o Aou3e?DJDo ECDdOoc.io U.)U!8it6,o{x"L
tbo'
otioqlScqrf, 0oC6 br8oobre$ d,(+Arta5o d.<'!AoJ.r6mq'rQ'
JS,8JCO06O06o
J!6(,6(,C('0L!,
A',) q,C0!(?t6('lDs lrbgt qs6!6fiC6o A0D,U(i[i0.f.,5 16
&J,CAq,Cbr As fr.r6frDo AOOA,0kTTE Uq'sbc(lf6 8rc&CDt|(' Qft|q$sb 61(,15 oAo
A$Ail tlJ3rqqoUAq{l 65UAo &rGFJqr, 8!6tol6rb0dr 8dr$r&f$e.
tls
A$B{,CDo
dst bdCqir !16 agud<rn $qNltgCl, oo(xilEtA $ EsB,qxrD{rr'3 oar, gBg{hDo e!)
gle-eCLCq,CDCDo $ Ugq,0CJqgedd, g!6Aq,C0Ao $UU<* 6*6aoU.xr6ott BSttSvtu
$C6qr$oor, oCOU(ry,U 0!6c0C.
t{hbot, SlAOCf,r tCodqrr! Uestl@lt arfn S6qEDgDo Qr 3!qqC}C(?hD.) !0
bryn1f&Jq'gDob tst6Aq,Cmo (i) Arilbglqrrb qtlE0oDdr S,!6CEC' oE OC0o,bA@$o o,lC
6{OCEC}O<'o ld'olt OGKB $ (6oq'oA 3reeCqCq,Cef, Affd,(tC('0DqxrDol.l
oCSonUS$d bbgr 6Crdr&'C6o 6$Jo $ goora,3 io of,$oooor'' qD (ii)f,rCttbCDqtl,
8$$1516(, sC6o('fS(Ex, ortSb&rD<tor, 6c$cqrB g&rtotrR !6 gEq'.! odhl,
g!.6gogoqrr, 6CDoltSoO6 tthr 69&JECDU@C
ll.5
Jcr6srrec6oGtqii,rDJ
AdrbCbcqr) or65bAlr bCbbol, uSOCSsr $J(6.tQ6o6cil' D!6iCDol$d8ff'j &f i{CDo
$'rs,&'d,, ggC('! ofuet(6As0or, f,oEN'lnO %o &xryCdr t6 hqffAlfuq'C6ttd'r6
&tr!{6o€L)ao $ flrCttbCbCq'o,s5 trrCtus6 36o,oCf'oDsllo'r6 Af,ld'o,lcbt&'
Eot6oo, - uS39Oar6at,
$6rsJUorr,CD(E, Sd,cGr,ortl',CDotr o6o0i6drCDotr A,5o3()(,,
6!6JCDol, lDC|c,ox'r od\lr,tjroo0DolJo'3(,tt J6 UtMsOo[k ,',66r&,t5oo0Dd$orytu
Jf)cqno.,(6cD(,t, A'rABob Aot6oor.
!SJ, 616A,r, St drbCDCeo orr6iE)J, r6oa Udrbd, DSOCOI tCaEACb mq'CDs Dll€l'
o6galr,0!Oo! rS bC<tClqOe'CD.{,rE 0rSefq,o6.r6C c6 SlrCttbCDCq'o,'!6 hllbd' S$OC8oU
br#o!&,Ui6drEdtor,DoQD6 8r0st8qr,6c6C, 8CA(QC0.lo6C0tC rE JoAl$oCD$C:
5) Udrbott $So0oolr r($f8d, J('AtrEoCDob 6CDdt0oC, SA('oD$C'
D) 0clr.ldqxq 6fac6clcq'tc 16 UEq'cD5&5lr{' io6toc 16 GcDobaocd' Jofituc !6
r8
Ja,S,I*,i$C, 6ClSCqrA ACLidqxe.) 08oAd, JCl6OtuCO0o Wtat O*OC0o*
bCqll$egqlCbslrorl6 ADJ€0o6C5<r,,
6) OclO q's R(trxx'lt 6CbJ"JDqr,$, q,.,
ftOa*nolO UbO5 J#rtuC, cr66J&'ttC 16 C6glcUR,tC' dxr8(i[o,s6 0,trtl6dE6t6o
q)
ldrbou 0rOolBo SJqxECq3eYn sltfr({'c,t, 6CD.f,EoC6o J6O$l6o o6gst68'!oot
6Ckfry, p6r'sar rO lrlblStlrE,(xDl, e€rq'CDd, !6 ltbBi O6d"JErqd' !6
sr6$fir'6CDc(n er66,i6r'ir s(lorb('l0ootJ adt$r0dlla' 6ct8N'ors ('E$odCooCDll5o
lrdrbot,S$OCpo A{ted13g'o! e's30c,6Eqnb
ll .7
bcqf,$CCq'CDt8o o3qr'qEDC0o
Cl, bcql0Uf6,l0q,Cu, odr.)dq,s,r ACo6rq{',tr r5 0CWat6A0l,
erlqxqA S0a6({I.&'ox'
Bartq&rdr,
12. dr<,rAo OClAe,s
dr bcq'8CfA(,CD! drq,&,t OrU aoaem oto 8cU U.ro,i6xeocp
bN{t E(,$Sfc6 6i6frDo
qrr 6rO(,8oOo6C0pJR(, oCECDr lrlClt(,ol3Cqx"U Jrtqq'!8C66r,U EoC6''
--
A,.rr0O6iA, 8b.!6CCDEr q'.)461, d, bcq8$6aq'Cbr t'c&.E SctOCAJq' olr6oe8o c)t6
c6%o6cq,re (,6aqr&06 c6.rtc qD o66Rmtt3r6o o$ar,s oC6cD5 lr€rq{&gq'o e'5
Eog6ol0br UJdi5o0lra65 6CD(lJ&{6o o)!6a015(,l, e,6olr.
btCY6oB0q,e,l, tso6!6id}tAS.f$tqo,
f,(locq,oo q0cqrC6t'l t iCvqo'3oq'cf, Utbcqmo,, 6F,0g,6O St ClrbC0cqr,
gto3trAqqj 6!69 Al$fnr, 6! (,60 lrClrbol, Sr6OC0o
q's6vrEn I
6lt6frDo
Ad$6D6qrl
b$6qn:
v
t siflito8Cg'rfr So6rdro,l lri0o6oltt0tqc,
0dsEt6oxr: 6r66rlrynb f6,01fi ot0<<rlxr
lgqt +995 32 2261 ,16l
g$n: +995 32 2262 {61
qEe!6osh6oo: l,s0r.rrofli g.6ox{6oro6soD q'Ctrt60i0c6oo
lslrbol, 0.!6OCEo
Lsfoqn: g6o3lqgqq) 8r6J €UJ6or
&rlr.r6st6on: Schortagarrc
ffi, 1010 gCfu
00(,: +{:l (0) 5 05 05-56923
grjln: raii (0) 5 05 05{95698
qEnrOd,rEC6O.,: 82.1i) Cdu..,6O tso6r8JC6o
Att.: Mr. ADdrii Twi.t
(N6J(r,crr, 2
l. Jt6odo.,
liFdtol, cfryt6('!&|g6o 6dq06qr,Jot qoq'eilr qC6$diqr\Joool,
Sc,Ad6*f, bCc$l8o
l$oirc4d6,'r t $r6r,6rr0Dol, &f(rqEEot , t 6cdod, lrr(6d(66(' Ee,flrsbf6CDolr,
!E f"$olr, Od6oJg6o A'rbO$,CCol, q'!
&}JqpJJoooolao 0f6BCDot, q,.Eo6rn CDo
2. oClrdoqBou b0(80l60q?05:
bcq€alqCg'CD$ q,,lorol6oe0fuqx,
girtar.qo.!o.6o') qs 8il, 6crqE6dot,
-- Dopp.tDryr Sdlbsh!.! cnbH (.Jt6r,rg[rtr
J?6Cl.qOODl, fJ6od0.* eCflr${BC('oTell6ol,
t0,930,0ttr6ttou <n$blQ (ron *rqrrr6 gb6Jrlxe0q,Jrox, s,olro
Adq) J6ododrr6
Ar)a!3aoqkor.
q$5rfEx, 3
l. lrlJ6m(t0('| brq9oqtds (2.2 qgBor,)
10,910,0{10 gt6ob cA6ft'r0oor (son
eryrxd 6b6$trgq,Nqn rorJro S6x,,)
2. AT0qOECDoU Jc&x'Ar' (2.2 iu6*jr,)
A&gi68ol, orrdr{qq'r6 (dx,$af8 Cb 0.)$.n6oCh(t,r ftr7 A.JbqSo) I I o,3d, qEa6,
E!A6!6.'(rrlJ83ocECl, 20t3 gq'oL :Xk86okfrr.
3. J6oOC6Oo (EC6*)o 3.1)
SeyrC6(, 0 J6crOC6Or,
1. S!qA0!C(t6oU AfigtrtJq$qx',0o1, J6(,|d6or, (i"JECOo 3.3)
3 o6d, EURfBOR qriSrOC[C<r, $q,oufr, 296
5. g{{EDAq'C0ol, 0rq,sLsrqn (JdtCOo 1.1)
SqxElqo 05q6 GOqx,o(,,cqr) bCox, !.6oCC6O.,)
6. !q6dd5.6o6CDol, 0!qDlr!b!qn (iUFdOo f .2)
J6cQrt)r,t,l$OC6q,C0ot 0.5 (ECqr, 6oDq'(' bax, JaicrOC6Oo)
7. lu6$6rx, J6C&,r (fuqlf, {3)
(i) FETUFXi Saq'slrrbq,fq(, Ocg ln6y6!6o.n 3qto'r
nlts.@36tir.t
lr*'{x'x,r on6b! 0^r6olrltA3oob! OGI(}ob &rC6 on0qDJo6BCq{, 0tt6!6o.rf,
6$c6geftors6so. o0 OCoo&S$o orC lrl0rlqr'x, or!fu 0!d$0!3qEDo 8@I,or&gq'(,
dr!6.&f6, Adrbdcqx, e{rx&rf, UbArnDJ, (opJ f&1, rqr6nqr,) 30 &qlCEA*fuRo
Aqrfr 0r68rg(,crD$o tulr ECAQE6 (fuo hlrbdr S$oC&,t 0!6 oft6i &,eCUJqr)
ACOSTEoECDD.
(ii) O.IC lr!0!6!50rr(r JriC&rs Are'.irlbqCexr 6('01160 0y6dr
Sgrdto l.(x) i6qC6oo
OcB-oU &,bp6oo tC0orqefiEgn e$i$6sx, ftr{6q'0ffi{rt
7t3,316.67 6t6olr oqE6lr0od, d$tq(r,I, ts(EfE $
UsEoef$aq('|t, ooc(6 . U)Dr<'tr t$o-rrpn qrr 66!60r, S!6ol$tQ3lisr O.JGol, ooCf,
orr3erl(r6Acqr, SD6J60rblrtl0cro&fror$gC.
8. OGIG &rfllrb,J6CDol, S^$q'Jr5brqn
Uao S(frdr s,q,Cft'&ror dlrJc,6oot, lr56C(ru(,l
AJtAg$rborl6 AcaAAo6CErE .
9. lr8rq'eJ&Je'o SrADbqnl, oy6oe0Do (qJEjOo 5.1)
U<gltAr fEA! 6Jeri6OoC({,C1, 19 Urq'o oD.!6&,0q'Aq3qto EJb$sCr$qryoa6o
Decbao[oor, Jo6g0q{, Uq'J$bq,cqr,.) LB.r6rCAr, &,RCDol, o)5{6({d, ACoqEe 72
o'30ao, foDdr6oCf,0C6o,'3$l0o rl6yJ63orSCt, 33
%ol$ q,sqJ.hotr o,c6oedr AC0AC010. ltiffC3rEn Bdrg6Ck o,
0rq'Jbqnl, or6bol, sagCEr,[J (J"Jq)o 5.2)
5m,m0 S6c,l, r'rq66o6ocr,
ll. C'rUJ.6Od, J06lr('lqr, (qCOCOo 7)
oq$! orJeaoDol, onr6o(8o orr6b&riol, oril6qd, oC8qe 60
o$aqOo) qpeCA(PC, U3cqltC 03or5
q'JE!6ox, {
orA'JbQnl,,l&iOCAf Jd,!
8lr0t,bCDCqn €rq{OqC(Cl,
hbbol, 0$OCSb Srqrrobrqxrt, UbJJgeqx,{g J6odo.f,,
lD3tr,Cer\Jo
b5tol, UlC6om X!S.J6r, os$ot, atqE6e,C5 d,o8Cqrt
dlri(,.6o(xi6l,
le6(eJqr)s A'.)6r.tq, 3-A.,UCl,bol, 0$O0ft,oBot, ACSqO0o AxrJUoCEOCDr,lr Ssl6aA06ol,
l$EAdOqftC:
2096 2,186,0m.(x) Ca&"
$eltnbACqrr.! Jr6oa6rCed, bCq€,{Ci6oU ACSam Bflr6!.qo
o66.rdhtr tnggd3Cqltg
{n61,r2,0m.m CO6(', S{rJrlbq'Cq,or J6crfi}Jou ClrdJcr6orrol6otj SoC6 oCOSe,[o6CDoU
lDgufucq,ttr, tto 6 &rft,(,Doqx,Di Etrag.>c 6r6\6<fsr3olr Ar
t sgUdACq'tC.
fr6s$r6o (6gcnlr,l,
,()96 4,372,000.00 S6('ll, AeAolrcMdb., &(,CtrvxrDry,b &6a\9c\tcr<nb St6(gaCEd,
Sst,ocrqrtCfl, ddrU()Q3ol, bc(lac.]eCEfCD.tu 0cr3 ei5!6o,b.
ldrbol, U6OC0o 3Bq'CD$oU.'qx,J A'.tfrd,qfirt &froErtu &rb,tACD
grJoel6ol, 6(',8cq'oo ofCbs a6odo5!qx, q'5 ltE(,6o q,r bCqfo$Cfiq{) 16
&&%tJ36qy, o#c6) Edr$J&fro J.r6o[, 8oC6. Wbolt 0r8OC&, i6 o(cDb c/,!Bot, oNAtC
S!qpC0Uq,c[J, !5 Jslrubob&oCDqxrDit, 6C0dryn qr\ilo$odr (CDob) gsr6tu$C,
q'rt $€s$rt0, tr&C\5CtC, Aogy$6o0otC. $C{r,SoOo6CD')tC c6 oUfr{rtC(r,
drq\)tC, $ qr\IJ6C6OEo (rDlk ) 16 qs6vrrod0o BlAat$qr,0C}3ql trl6rA AVr6
IrJCO%()"J.6
JIrBC
Jo6e$CD$C,
b[(or)trrBlqrfrB6CqJq' !Q0C6ttO 6t,eE6ctD!$O Ec6s$e br6 bto
T$&
&Or6!tC,
yr,lJ0D(,bJt0s6Sel6 tnbgl6CDltC$,ryr{'@
8q6e$vqCc,Dr$C,OCEU
R(,6,CB0q'CDrtCi6l$Ccfi qd
S{e.$A+o6!6otE(.D5$O
SdrttCqxD<tr$0oo6<rrol,
S!& tvJ6rtO$8At€6$C
ArEeCbq !a$Ast(38d$dc'6q,C(&J
rSq0d,Sooaif rh$<t6$C.
qr$!AgCE<,s 6rF,qr'$at %o olqltt('ABJ q'i (x'rJgEC6OCD(,l,
6rFryctD6qo Sv6AtC6r'
ld$ot, $AOC8o St6,E|Q6CE, AdtbCDN{, EC6qx't6.E foOstD(t6Cbsl, 8C, q8qm t6Jo
ldrbo CEdOO6oo i(UOoU dt &l60or'r6ot dBot .
&l,l qSe06 tqlo l'clrbo Cgdodo a.tteCS &rrdoott gp.lo6crx{tolro8rfr Uolrb.tl,
octf,.tlUCa6CD()t,
E$OCpo Uq'Jllccft AC[ttDr6ot, Ar'VCocEOrOo.t Ad$CDcq{, m6oC6otr
u*Jiq'Ck or.
qs6,rtCorr 5
IrlElaio('cDl.xBo adr$6r
U6oJ6CAr$ Dr6Jo, ALOfrrr
orJ{6(,Qo
brCrl6oUJq'crb
US,r6ol$f,o (oCoqros,eo - bladouorrxr), 6oSCqxro
o('dfuAcol, orJ3olro Je,elCOCEOfff, ${6AqE0Ao &,or)oCDiU 5d.rrCDlrl0,930,000
S6('lU
cra$o8ot dt *I6od,
Ur$,Cqr\J('l
b3qt8fldPJq,g8rtC lrglrbo
No232.5ao("bCqn$6,J|q10!') AloD(q(ACtOqr,
(9| Si8(,f€CqCq,o
EoESrol) br&Sdt1J6c,lr, A.'rdfuqn lrrCrt6o4Cqx,,tr t rbCq,oo, fF,Sr'rl6O
6tdrbCDN'o (,obCl&n) q'r Unl.credhbr6JlBlro6orAc, 6o0gt6,o tdrbot BAoCofl,
A(,6(,l, ("lrClrbob O$OCOol. b!8r*fSf,o s(f, .'oBcq(,tB60Dl,
JiSar68qE6q'erDol, $6q'5 lrbsr&5rl60q'CDqx,)DiL.
l$&r6.rroan 8 t 6ob<'J bCe'8ctEJ6qb hq'OCJqCq'CDr AD, o,J3olb
A0bcQtrmDd$&J06, lrb3r qqfU0C6OCDo tu8Cql(r3 816 Bw,3i('.r t 13<16(''(, A,.)
8!a6o,C!gqDA Dqrro8(9FC[(6r qDlrB6ol, $l$OCErA.
tr,EaDqer8eJq\rAr6 S!6(,6Ar6r6C bSdolrot6ooq'Jro36CDlr, 6ef:
r) l$d!6oBC(lal, go6J6lta)r tl$E ,&,tgr6o g8qtDr0a,tr{'o! o&rdq(x* lrsd.l6oEC(xd,
l$b6qrr q'5
Ad$6,!&fue
AdrbCDqrr, g!eaC[,Jq,C00Do hqr8lreCqlgooU $66q$Ao r6oU eOft(Uq$OcA A$
g,)(r6(lE(,A
Alq{eCD.Jq3DCDo. lrrC.{6o,3cqn J*Obt, !6CDU ot0dro
lriD4no, 0prre61Docr, SFBlqdrfrECD"Jq, Elrgbb6\xir grqACDpJq'C0C0oN6
q'r3l38o60Door.
b) lrJdrt6oBCg,l, gn6ralo r br&fd$tqo A8gCblocrlrqrrs dcdqA,eil, l.,Jirt6oBCqnl,
l$hqbo, qD
Aur3.rqepD6qxrl, trrCi6%Cqr,r Adr$rA,rLlA
ddrbCoq'c,t, g,)q'q&CqdCDo bfreJ}.rJeC[ot, Bil6Se€DAo drq'iAor e,r
u}3rq{'CDg(i'rr qD rel,rlr{tCg,Chq,(r) 0bg[rtEDqd, 0oC6. ArCbbC0Cqf, !&lr
0glt$q'CDe'di, lrolr,$y6o)l(xr0o S$aEreob 0c r!66Cq'c(e A'r ScBitobcq) U,)iJorr6o
Itlbgrror.
d f,d$CD3qt, Ugq1blScrlhqni A.:rgar{6Eerl, qD 6r6ch66oCqxel, bC@areCegr.
A{bbo8cq€o 0^r5rbfl6oo0q,r U3Cq'r U.)3r,fx, d8Cqds (L)bcqfSA(9CD(6oao C'r Uhr)
biq€AJdrCqd<lti bCqr0ar$Cr6ot, 3gq$lSr',trq$.fro€ot, bCq{Cfqgqt0rE
0l.rBoqrfAECDCqr, Jodx',!C&,I, A.r ArqEDoL qlrc|.,o, e! kBCJCAq,C&rl,
t{l,tiC('c0olr, &,F{trDot qrr oJeoaioocq,gDolrcorgob.
e) hq{Al6oq$.r bfl€('$C.qqrrs trtc,Eo
&r&,1$t6.,1, 6$00(, (!5 0dol$I6ol, 6c,rA6r(x,t ).
t$C.{6%Cqx9b Bo6rd,ot
bceta}t,"Cq$c b0q8(,$C6oqr' LrClr6oUCqi9t tso6floi lr!tu6dofx,,L OoC6
(t\)CyqoBC$1, Eo6!6E!! 6d(,uofd, 06 0o&fro6d, A"r!q6oqrf., SoC6) ArCUbSqr*
l$bcqxE , $st 6c)l(I6C6t JrE('5oC6, dsq'$o oUcr8 q'! b€rq{€qoqr'l
Arq{EUJq,C6Jj
6t't8gqr6 let trryqC"e'o ofgL) t rCyio4gqrn LlbJ0.r6d,qx,rCbAo Solr, ,rol6rrDCloll
0drrC.Af$A.
C)
g) A{UbCDqrr,l,rbcqtoo,
bcq{flqJ(tDdr bcql0ard$C6o Jo6o !{6oU
trd6gDAggxg6E$artr<'o bC(€t'l$C,6!tC.
t)
00dltft6Ckt odxtCqEDr er
teeci6ooCq'CirA'r0eoUlq'dA6CbU(x,
016!6tSoo0lon6cB5,r.r(oqm05o (i) 6CDd,EoAr6 $$c!6aeE!qna$, OmCcp6rSr S
6CDdr0otr
16 l$br0!.qotRol, UtISCDJT; (ii) agorsbAgNr,
bC({CJqgqdslrrE,b0r(p('uC0060lr.rfflll3qCq6ob,
6r'OqdObr6CO .rqob Argt6\'(,
.
or) ACq\€O.r.5otrgo!, esEO3oOCD! (0F cr.6<b, t$J<xqc40oll0C0ob3m!0o,
Jc,60f*,<rf,e$AloogDot tnOSq'i), o,!5b0('|8$, C(EoRk r, AfoN0(t UtsqtD,!, e$y6$r,
tqmr&gaitos, 6ctrl'x,{Io6o e!6c{qbJeott0l8c,orbrR6CDo, t,5oorJai6crar'l,
o$cElg$D6oqrlqolr6b8C[ob
0o#cqEbllrorr6q'i0dxtgq'cD$l,o r5
0lS(')tr,OoCqEDJr(,nS,
&,F{odrtloi6,
@
@
Ar.60q'cD8('G6o&, (E rm).
o) BCq,! oN6bi tfqEb(r{r, flrdrboDqDl., e.C6 bcqflCrqCqlbotr g!6am00o
SSnq'CdrDEbCrqOocqACt, 6!8s,&oorytu Sn6CAdnC!r6oUCq!,t$oS4,
EoCt6.bCqtf Jd,Uqg(,.,rtto8{rf AECqCqr,J6aBC6OrtuoCtr$rodl(,$ArbACkf ,
brelCbq4rr'lD.rb 0r0<'r Ett rbCDgqd OqEEICqD$ 6!qsobr1px'$ q'lEr6gDoo, ote,)
bcq'0Caqoq$ob qCoCOo 6.4 orr6lt8ra 6fi0b drq,lao q'r UrOcqrEEqCe'r.
J bCq'0Af6Uq,CDr 6r,J.,goor,(6J.?(ar,r lr.rd#,oUJqxrt Jyr,e.OC6O{,U AoCd,,
tt loogoo(6CDot,
lr.rJ<,ftr9l,l,
q'rqrAJfr,q{6r ercCgCqrr lrrC.r6oB0qx'|l, o*q"gCgO,i,
*+o g. *
J.ryrSob, LrgJd3qlo.6c,0olr, g.)qRCfuRCDol, J q"r^A3g},-,a.rt,
*
EoloosD[lqttltr bcq,oaf('JmDrt or!6 a4ar6o{&ro, tuacqno qqke,
e!60dolror6(6AD 16 tf,.Jr6A,j t rC!6,o,3Cqxrl,6CDotSoC6o frU3i lr"bC(lES.,E
16lD!6C6Ool, 0oC6.
"gSC6"l,
gb68tsr&rral$ftrnl6drbDqbJolrJr6c,66AC6$r6oo, bCq,a$d)l3qd(,l',
ar6oB!to,.r6
q'r3@
od6abjDC.nror3cq,cir
er
!e56?q$cq'
Ec0olr&rC6lrsb.l8y6ory,t'raoirlCyco4Cqx'rl,
J.*"6SACD('('k toolrrDl8olrc(Q.
@
,tqCqCer, g.,q{O0'Cq'C0CboD6
uceasJ6cqckE
&,sr{qoEA*,. bc(€Ca(nlcqE8ol, d"q;-0d,Aq"
a"
6.!5b(r.i0oCq$! flrCtrbC0q'ot, SoC6 S!60a,rA6Cfl, JC6&r q,,) J.rSC6OqCqt rdogbb.
WayqNtDoU
JCEd,Jrrlo.
oqCer00ot0oe6ot ord6@U"n"li.
A) UrCsa6o6gq'erL
f6f -O.ae.Bcq-lrF6JDEq.
JiSo&*o,65rt€rA
O s.,6,Cqx,, t dJtot 0$OC0o
bCgACJeN,C0ot, S.rer'r66oCq'gDotrroUot,
lrdrbol,
;
$
cri)
lrc6ielfCqrCD.trldryrtr,
S!0gCAorrf1'rug,r6C6to6CqCq,o,
$q'n8q0qor6oqrgq0hs+-6Ad$Sr,60o.t 0ot6dFr.:rr6o,00q5r0o
hbbol, S$OC&E6r6ol, Srqr.qlCD,gqxr og,,*6Ctrrq666o, d<'r6q6L qCA&Eo
LrOUrBi6C0cqx,
!e6oqr,,
I
C0ot S.l6bc6gopqdol,,, &AreCDoU, 0d:ripqT0obr6r(tqCqpk trA!0o
g) hgafFc(f*rtr lO (!d
Ap!e(x0d J.'&rDCbo J!Ec,6oC6o!, d{,$os qr)
JrE(9EoACDq{'$oor.
r6r6d$CqfCJCCq,CDdro,r6
q,!J!3a.,6CDoo,,
,6%
lJlrt6k0t6lrarD6$ECnirJCor6ogrgctttJ6c$Sqdqxr0ol,
qb"D.S"lr.A.
0i(,5@
Guro)
s6cr66q'Clqr,rDo
!60o0t6,rr,[6rAer6dro6rOqoqr,lrrf C')60!6rA
@,
@
('|) M
OCoarfrqJqr,o
l!8rr6dll36cfrSoC6r(iroUrqrf8l60Dlr AdE("0CDt, fxr8cqr)o Offd43qiDc(r'r
lrJCr6oBCq'cf rJr6dolE J6rbete.
J) bCqt0flr(6"JqTkE SloBlqxf,B GCqCqrr A}JlJbck'r,b AlqACq3|qEocDo.
d
@
r8
bgd1tfuq"0ot
BiriAeTDSo
fld$CDqrr,
A{bb0t<'d, lrbar Cpqn
gtqlAClgqrCDrtioNS, 0rt6qrt r:6 g.rqa&gq?CCDds, 6cr8q'3&6 Ul6lq4pf,aq'el
Jt6c)6odr.
Cu\fly6oryC0r6qe q'Jt$6t0!oCqCqxr.e(,<,(',A ldrbol, UOOC0tC q'!ACodqS${6
q,arr@.
eN6!.5oxr 6
A'!q'JTOO6CD!, 6e,6 lcugoeBot! bcq'0f]qCqgr drq\!8o5
Mrbd, S.8OC8ol
U.r3<tono: glric,6o.,lrlqid,Ce.&hq..OCJqCqELI64qwxs6o lrlboto6ob No.
Zns{O 10,930,m0 86<'tl, c{EEt'tD<r, or!ftdro@t, CUCqsalQgcggts')
elo\t6oQCDo(to
erQoL?qr, lrtCy6o8cqr'f, g(,6slsrs Us8,Sd$a6('ll,$, 6rt8cqrl0
SoCtA6Dlr ltlCr6o4CqF lr tsbgrE , 6r'10r.160 AdtlpD3qrl (.ArCbbChqto') q'J
--
$oJ6CA€ b!6J "Jtf"osl, Oer.iolr, 6('10r"160 hhb.f, 6!0OCEo (.lrdrbol, S$OC8o).
utcq8o,
AO0 arreot$gO0tor, rCr,o adrs{Bot,
--- e6 ------_-
hq,0ajfuq,CDo Fro___l qseCoUqr, t___l ___
BFx6ol, diq,c&rJ _-_ qRoqll6,
3C6r,---*
I&6odOoL dlrJ(,6orx'frol
q'r6r6orr 7
l$.tdxroCk c6o.,b A*&6ob &{CDc
Mrbol, UEOCe,l
t rJoono: eili.{6oolr t$J(6mrtn
UN,O$IAC,C06 ACRsgioxn5o bCtAdro8d, }to.
Zi25.o 10,930,qr0 m6orb erq[Ec,Doo, oro$o!d8ol.,
t"UCq'aaJ|tgq,irf
ArQC0"JR o lriCy6oBCq,(,l, go6J6lE r lr.t&fdro6('lur, 6(9Ocq,oo
e",fgq6Dtrlrsdy6%Cqx,rlrt$bCqx,o,, 6tr01'r6g 0ldrbC0Cqn (.edrh0ryr,.)
J6oJ6Cqql 6!6J €1101605l, ar6.rr, ft,Bo.6o hlrbot, UAOCO" t"frCfr**-
q,s
O.!aOC& f .
b!0r,6CD('t,
6('t0r'6o l$iyi%Ce,clt,
frfo SCEiOo, !3tt6(r l, 6Ct JCCqx,Js, ors6rMr $6, ffdo
erft"i. A"n""O
lrrb4x,o, q'! lr!d!a6o4gq'c{, tsdinr i ble$d13qcil, t"tm.ror,
AdtbCDr3<* !g<rg6!0drxq,o rS060r,6E r g#Bq6O
ftlrJcr60ol, l$Jqqnol('r !6C6Ool, $rtAq$€o
AC6i8o 8C8o 0d$6!.qoxrc: t$Cr6oECqrd,
f,,r0o63 LrJ6,rOClh !6060.,
b}Jqtu €lt6o$o, Doblh@r6re 56, toto
3Ctu, r8lttior, OOq,: (+.lyf ) i()o 9S ----, BlClro (+4yl) {fi} 98 __-
oA q0o,ba$lao oPJ ocoo3q'cDr
he, &,lD0y6oro erro$r6CDqr8 E!O6(,DCCo,
0gt6rrqrerk,o, le&fi?qxf, dr!.rortp.
lql$odx, Le6er,q'C0oo,,
lr+6otCe'c,1, ljoJ(f,('r €lrotr,o.Ao,
JAAr,q(,, oYioQo -----
ხელშეკრულება
EXPORT CREOIT AGREEfENT
sofl Loan No 232 540
lor an amounl of EUR rO,93O,OOO
daled 18 June 2012
conduded between
G.orgia
represenled by the Minrstry ol Finance
(as'Borrowor")
and
Unlcredit B.nk AuBtria AG
(as "Lendea)
clnceming lhe
Financing ol delivery, project engineering, assombling, technicat assrstanca and
corhmissioning ol €quipmonl ,or a dstachabte Oondota and a detachabte challlifl tn Goderdzi
Pass. Khulo municipality ot A,ara A R.,G6orgia
r.{.-
1
2
ANt{EXES
ANNEX I
ANNEX 2
ANNEX 3
ANNEX 4
ANNEX 5
ANNEX 6
ANNEX 7
This erpon credit agreement for a sofr lo€n No 232 540 for an amounl ol EIJR 10,930,000 (the
'agr..m.nt') E deted 18 Jun6 2012 and is made bstween lh€ BORROWEB sP€cilied rn Annex
1
{"aonouE "r. and the LENDER ("L.ndoP) sp€citied in Annex I
1
DEFINITIONS
ln this Agreement and thB Ann€xes hereio rh€ tollowing exprossions shall have th6 lollowing
maaning9:"Acccptanoo Drtc"
means th€ dale on which lhis A0r6€ment is signed by both paru€..
ratilled by lhe Parli6nent ol Georgia end ihe retilicalron decree ls issued
bylhe Padiam6nl ot Georgia-
"Annox"
means gn ann6x lo lhis Agrocm€nt tho t€ms ol which 6nner shall be
d€emed lo be incorporaled into this Agreemenl and torm a paal therool.
"Avrllabllity Perlod"
msans lhe poriod sp€cifiod tn Anner 3 during which Borrowings may be
dravrn against th6 Cledf Faciliry.
'Bottoring"
means an amount dag$Il down by lhe Bonower againsl ih€ Crldil
Facitity
'Bu!ln6! Day'
"Clo.lng Drte"
means a day on whlch banks are open lor businesa and dealln$ 6nd
deposits rn lorelgo oxchange bolws€n banks may take place in Vienna
and in Tbilisr
meafts the dat€ defne!, in Seaton 7 horeot
"Cr.dlt Faclllty"
msans lhe amoont sp€cifled in Annox 3 a€ahsl which [16 Borrower may
draw Bono$ngs durlnq the Availability Priod
'EUR" or'€"
the 6ingl6 cunency ot those m6m$r alatoG ot ihe Europoen Union thal
"EURIBOR'
means h6 p€rc€ntlgo rste per annum €quel to lhe spol valuo on a
355860 conventron basis ol the avoEge EUBIEOR daposits late as
egraed wflh EURIBOR FBE (page 248) lor a p6riod equal lo the p6nod
tor which intsresl hss to be aiieirtneO'Uy ttre LenOer (ieaion 3.31, al or
about 1l:00 Brussols time on tho sgcond Business Day bE{ors the
@mmencemenl o, lhe relel.anl htotest Pedod. ln lhis context, "FBE"
adopl tire Euro Es lheir curency in Eccoadancs whh leglslalion of the
European Communiiy Blaling lo Europ€an Economic end Monetary
lJnion,
means'FederaiDn Bancaire Eurcp€enn6'
"Frclllty Account"
means lhB acaount oponed ln lhe name oi th6 Borourer in accordance
w[h he prousions ol Seclion 2.3
"lnl.E6t Psymont D.t.G" means 31'' March,3orhJune,3On Soptember and 31d Decomber in 6ach
yesr, provded th6l { any such dsle shall not b€ a Buslness Oay,
reierences to such d6te shall be io th€ ammedialely prscldino Business
Day.
'lnlar6t Pedod"
m8ans a p€rio6
starting on the date of Borrowing or on th€ last day ol ;ts precsding
(i)
lnt€rest Period,
and
3
(D ending on 3lr Merch, 30* June.3Oi Sedember or 3lr December in
each Yoar
"Uan"
means any mortgag€, chorce, pl6d0e, lien. hypothecetlon, 6ncumbranc€,
tl6 lrtonlon or othef s€qrrlty ht6r6!t ol aoy kind whalso€ver and
howso€v€r atislng
"Lorn"
"Xrndatory
Raptyn.nt 01't'
m6afts the cgorlgrla Fincipel emount of the Boflowings adv-arEod under
the Credil Fac:illy srld ld the llme bdno ou8tandlng
msans ths detes in esci y€ar spBctfi€d in Anngx g. pro\rided thal tt any
6uch dale shtll nol t€ 6 Btlsin€ss Day, l6lolenoes to such dalo shell be
to the krrnadiatety pracadirE Bushe3s Day
'o.KB"
moan6 O6tenrlchEcho Kont/ollb€nk Aklibnoo6ellschatl, Am Hol /t. l0'11
"OaXB Guarrntr"
m6ans a Guarantee esuod by O6KB a! sgenl ol th€ R€pt/blic ol Ausria
Vienna, Auslrie, scting as F-xpon Crodit A€anc] for and on bohal ol tho
Bopuulc ol a.rstrta
"Paymant Rocadura" maanr the pr@sdure lff lhe psymenl ot Bofiowings spocfi€d in Annsx 4
"Prol.cl"
"Prolcct Buy.P
"Pror.ct ErForta/'
"PmvLlonal
A6aphnca
Datc"
'
mdns lhe Proird specitr€d in Ann€x 2
mBns he proFcl buyer de'lin€d in Ann6x 2
mcans lhe Auslden expolter defifled in Ann6x 2
mcrns ths dsle on wiltch the Lendor hoa rccoived lrom the Prolact
ElPorler the copy ol Handing / TeIlnO ol/€r Protocol (6s dsllnod h the
Purch6s6 A0r€€m6nt)i
"Purchasa Aglt m.d"
means th€ lgrogmanl ighling lo lho Prci€cl snlorcd into b€lwB€n lhe
Pto'tecl EQonar and $o ProiEd Bryor and sFcil'ed in Anner 2
"Saction"
means a s€ction or lhl6 AgrErnenl
2. THE CREOTT FACILITY
2.1 PErmbl.
The puDo6e ot hE Agreem6ol 6lo hy down U€ lerms and cofldition5 on which lhe Londol v,rll
linance 1OO % ol $e total conbrct vaftJe (bul up to the maximum lmounl 3pocfied &s lhe "Crldh
Frclllty" in Annox 3 hoGo0 to bo peid by the Prq€cl guyer lo lhe Proioct Exporter u.rdsr lho
Purchlso Agreemonl
2.2 The Cr.dlt F.clllty
The Lerder h€r€by 6gre€s lo make ts crsdit Fadlily a\'ailable to lhs Borower dunng the Aveihbrlrty
P6rlod on thc terms end coodilrorE sal id$ h lhb Agl€emetn, Fovilod that a Eorowing may only be
mede by the BonorBr undor th€ Credit Facility ln accordanc€ wilh lhe Palmenl Procedure specilod n
Ann€x 4 and sha be appl€d lowards payrnent ot the price du€ to the proj€ct Exponer under ire
Purchas€ agreemef,t.
The or€dir granted hereunder is exrsndad under and Nrsuant lo th6 provisions ot the rutes and
regulatlons for expon cfedils Promulgated by th€ Bep!blic ol Austria- The'Eorrower hgreby lakos nole
rhat lhe linencing is supponed by public sid tunds yyiih a gmnt €temant of 35,30 % (thii!, five pornt
lnrty per cen0.
a Bonowing d such Borrowrng and inlerest thoreon woutd not De
OeKB ,or and on behstt o, lhe Repubhc ot Austna in accordance
Es amendod, and/or th€ relinancing agreement wnh OeKB for lhe
2.3 Frcit[y
ccount
The Lender shell cpen a Euro tacility account tn the nsme ol th6 Bonower, d.signalcd,Facittty
Accor'lnt'. Eech Borrowing m6d6 hereuirder shel b€ d€bited to the Facitity Aclounl, h ;crodanc€ witt)
thisAgro6ment value$e dare ot paymenl ot iuch Bonowing Repaymenis and prepayments shsllbe
Epplied lo the FacrlttyAccounl occordngty.
2,a lndrFndonce ol Agboment and purchrlc Agreamant
This Aoroement
ol the Prqoct
obtigations ot th
Proied Erpo(er
. No talur6
altect he
iture ot the
3. INTERESI
3.'l lnt Eat on the F&citrty Account
Th€ Soroworwllpay intereston lhe lntelest Payment Dates 6t a flxsd rste as specHi€d tn Annex 3,
calculated on lhe credit amount out'Ending.
3.2 Conput tlon snd O.to tor Pryhrnt ol tnt.rost
Int8rest due irl accordance wilh Ssction 3 1 shalt accrue lrom dly to day. shal b€ oomputad on the
bEsis ol lhe ecual number ol days elapsed tor the rgsp€ctivo tnteiest Period and a
tEar o, 360 days,
8nd, excopt r! provlded ln S€ction 6.1, snal be pald quartedy in aroa6 by lhe Borlower to the Lend6r
on tho lnte.6t Payrnent Oatas
3.3 oar.ull lnt.r6t
ln the evenl ol fEiluro by the 8o[oy,er lo make psymenl on ths dug dale ol any sum due heroLlnder,
lho Boftower shall pay int€reEl on such sum trom ho dEls oI ouch lailure up to th6 dete ol sch/at
payrnenl 6t the |lto sp€cilied tn Annex 3 oelaull interost as per this s€ction 3.3 shal be duo on the
lnteresl Psynent OEt6s
4. FEES AND EXPENSES
4.'l Conmlbnont F6e
For th6 p€rod boEmning at th6 closing oat6 and ending at the end ot the Avaitabi ry Period, the
Borrower wll pay lo the Lendor a comm[fient lee at the tate Bp€cdied in Annox 3. The commiEnenl
feo dug ln Eclordance whh thls Seclion 4-1 shal b€ calcutated on lhe bas6 ol fie actuat number ol
dsF elaosgd and a ysar ot 360 dEys by the Lsnder on the rrndrBwn barance of th€ cr€dil Facilny sr
llls commoncement ol eacn cabndar quaner and shal b€ p6d In er€a6 bv ihe Bor.owsr to the
Lendor on the tnt€resr Paymenr Oares. The tirst payment or ih€ cohm(menr
mad€ on th€ firsl tnterost Paymsnt oats nexl to owig the ctosng oate
4,2
rk neriunOer snarr Oe
an.gcm.nt Fae
The Borrower sh€I wthrn 3ocatendai days afer the Accepisnce Oatc pay to the Lander
managomenl l€€ specilcr, in Anner 3.
the
4.3 Erp.naas
(i) The gonowor wilt lunhermore pay to the Lender on demand the roesoflable and documantso
exp€rt6es (including leoat, fanslaton and ravet exp€nses aft, exp€nses in conn€clDn riih lhe
OoKB guaEnbe) incur€d by th€ Lender in entorcing or recoveang Eny sum d,,le t; ihe Lender
(ii) Ail iax63, dulies, oxponses or oth6r chsrges t€vted io G6orgis in rotation lo lhis Agreemenr and
the lramactions contamplaled hereundor. yvill be lor the account ol the Bofiows;end payeble
by lho gonow€r
a,a Gu.llntrr Pltlnlum
UndeJ lhe Agr6€m€nt th€ L€rEer
OaKB in lhe totloffng .nanner
(l)
ff charge the Bofiower a componsstton tor Ouarantee prsmrum ol
O.Kg Gu.r.de. Prlmtull' .nd H.ndtino t c ot O.KB p.y.btr up lront
The Bono*er shstt wiihin 30 celendsr daF efier the Accaplanco Date pay ro the Lend€r an
uptror
lor componsetloi tor guarantee premium ot O€KB end the handiing fee sp€cdted n
Anngr 3-part
in th€ amorrnt6 sp€crlted in Annox 3
(ll) OaKB Guaraht.e P.lmluln p.rabla.. XatEtn
Slertlng urlh lhe tnr€rell Poyfient Dale lvhich tels atter th6 CtoJng Del6 the Bo.row€r 6ha pay
to ihe. L€ider the compen6aton tor gusrant€o premtum ot o€K8 payable as a margtn as
6p€cil'd h Annex 3 Tho OeKB gi/aEntee premum mBrgrn shal b€ d'ue and payabte quaneiy
on tro lnter€st PsFont Oates
Tho pelmed sarr€dute ol the amountE to b€ pad under S€c 4 a w t b€ dottned tn
lhe ltn6t ousrEdee
is$ed by OoKB. The L€ndor 6halt |ntonn the go rower ot tie b6uance ol me
and the
oualBnls;
payrhanl schdule accordingly snd such ootificatlon 6h6I become sn intagrat pan
oithis Agresmenl
ll during the tom ot tte Erpo( CEdit A{rermont OaKB gn6r6nt€e prsmiuh is increased,
boc€use
malonel chancG ln ihe contracustlerhs ot tt!€ Erpo( cEdrl agreoment (dlawmg pe{rod, repaymenr
rah€dulo !rc.) h6ve be€n .greed, tho Bonowe, wrl rambulsle tho Londfl o; demand tor such
5, REPAYIENT
5.1 I.ndrtory Rap.ym.nt
ch
he
(
5.2. Optlon.lPr.paym.nt
The BorroM/er may prepay lno whols or eny pan (it pa( in the amouni 6el lonh in Ann6r 3 or integral
multipl€s thereo0 oi th; Loan upon gMng al l6E6l lhiny (30) calEndar daF pdor wrinen nollce (such
notic; lo Da irevocable) ol the proposel prepaymenl date to the L€nder suqect to ihe apffoval ol
OoKB and 6uqocl lo payrnenls ol any brBal cosls incufied by lh6 L.nd€r Any such Prapsym€nl shall,
il mad€ dudng the Aiailibil y Period, reduce the amount ol he Credit Fecilty by en amount equ6l lo
such prepayrnenl. Any relsr€nces lo lhe Cr€drt Facility in lhls Agre€menl siall lherealtel be d.6m€d
to b€ reGr;nces lo lho amollnl sp€cdr6d in Annex 3 as so rsduced. Any such prepafnenl Ehall, il
made sfter th€ erpiry ot the Availsbility Pedod, be aPPlied to reduce by squal amounls the r€paym€nl
instalmenls due theroatter
6.
6I
PAY ENTS
NoUc. ot Paymont
Not lalor then 30 (thiny) calendar days prior to each lnlere6l Pa),rnenl Oate or, as lhe case may be
Mandalory Repelmeni Date, the Lendei shall noliiy the Borrowsr ol such amounts Bs gre due to be
paid by the Bonow€r to the Lender in accordance wilh th6 provislons ot thb Aor€omont h rt6p€cl 01
princlpal, nlerBt snd commihenl lee, pmvided lhat lallure to oivo such notice a! eloresaid shell not
teliev6 th€ Bonower ot (s obligatrcn io mak6 paym€nls ol such emounls as sloreseid when (fue.
Ths notilicatjon shall etso sp€city tor each payarenl lo be med€ undor lhs Agre€menl, lhe 6xect
amounl snd poyment purposo (appropnstion on due aM payable amounls nolilied by lhe Lendeo and
th6 Borower ahall mak€ peyngnt in lho advlsed manner and conftrm ho appllcaton ol funds in
wriling Tho Borow€r shall idvise the Lender in witing ol the paym€nt purpose (appropriation ol
funds) lor 6sch amounr paid to lh6 Lender lt no such inlormalaon is Ieceived, S€c. 6 6 shall apply
ll Eny amount v,,hatsoever is debned and/or credilsd lo the Facllity Accounl an(Uor eny othor eccounl
which may bo op€ned in conneclion with lhis AgEomenl al eny ime wllhin thirly cal€ndar days pnor lo
any lnloG6t Payment Orle, lnleresl or any other smounh due in resP€cl lhereot on such lfllBresl
Payment Date shall bs carned lorwsrd and become due and p8yeble to tho L€ndor on ihe no(t
suacoodlng lnlolosl Paymenl Dale, r€spectrv€ly will (in the cese ol amounls cr€dled) bB r€calculated
on lho ne{ succoeding lntoresl P8yrneflt Dale
6.2 Xdlhod olP.ym.nt
e, Msndatory Repaytnenl Dato
5 Agleemonl, es lhg case may
on such dale bY lho Bofiowgr
th6 rolovant due daie
All paymenb by ha Eorower lo lh€ Lender ot amounts dus heround6r shall b€ mado ln troely
convertrble and ianslerable Euro rn Vionna,
6.3 Walvorol Sltoff or Counte.cl.lm
Ths Oonower horoby weiv€s eny end allrights ol ssl-otl or counlgrclgim whrch il may hEve wth regad
lo Eny amoufl due lo ihe Lendsr hsreundor and agrees lhal il will nol wiihhold paFnenl tor any
6aso; whalsoevd ol any amou s due tor payrnenl. ln paniculol the Borowel wlll nol withhold
paymenl of amour s du€ io lhe Lendet under lhis Agreement on tho g^x,nds iirl n has any cla,ms,
nghls of acrcn, entitlemenls or demonds agaln$ the Projocl ErPoner o7 olher suppliorc in nalalon lo
lhe Prdecl
6,4 P.yn.ntr lr.! ol Wlthholdlng T'rft 'nd oth'r
Ch'lg.a
alo.esaid
8.5. lncrtl..d Cdt6
[ $e result ol
:
llnctudlno in each csse' u'llhod tlmlhton
assets aid specbtdeposrts) t to
o"ff ffi ff
at!d/o.
(b)
"""fl
thos€ relating lo capital 'd€qu6cy'
.:#,Iffi"","^f i'"lllilffi;'"*
r6duc! the amoud peFblc or
lrquidrty resorve
jll'f l:ilifr"S''#:Xi:*
tho eltectwe rotrm to lhe
Lendd under this Agroemont:
n'H:xffi ,Tf ff [iIi"1"*,:15'l#f#[%1".,xi:JJ5':ur'#""8[""']r#;;:J:i'''
Agra€mont 6nd/or
off :[:Hi:**-:1,s:::##,Tfi
sl:n*.0""'"'"""'
th6n
{oQone rsfum
such c6l' roductron' t'6Fenl
any
""f":""'1itt%fl
poy to $e Lendet on demand
lhe gonovlBr 6hall
or
fl .HH":i,*ii#lt*'exTrs#?^";;rfi*':l:%x*";"lmsha"rn''e
',J,*""Hff ffi "i$5.":;T:Jli':fl;i
$i'"iL:ffi '3ii STS "'::lsi""l$'1"""1'Jll
apptopnale
66 ApPropd'tronorP'vn'nts
H*:rffiir:ilnl'll:
oto"t
PtY'n"nlt
ii
"'in
'n "'"t'
u
{-"
(a) amounls due under Sectlon 4 2 (Managemsnt Fee and Expenses)i
(b) amounls due und€r Sschon 4 3 (OeKB guaronlee premrum)
(c) amounG due under Sacrior 4 1 (Commtrmenr Faei
(d) amounls due under Soction 3.3 (O€lauli lnterest)
(e) amounls overc,ue under Section 3 1 (lnrerest),
l0 amounls ovedue under S€ction 5 1 (Mandarory Fepaymenoi
19) amounts due under Secron 3 1 (tnlsrssr),
(h) amounts due under Secxon 5 1 (Mandstory Repaymeot)
{i) amounrs due under Socton 5.2 (Oplionat PrepaymenD
The Londer wlll 5dvrs6 rh€ Bonower aboul any Epplrcatlon of lunds Ovordu€ amounts shall be r€perd
belore due Bmounrs Any tnslructions lo the contrary given by ihe Borrower shatl be dBregarded
The Bo(ower hereby acknowledges thal under lhe guaranlee OeKB has roserved towards the Lender
the llght lo vary the appropfialion ol payments as sel oul above ln such csse lhe Lender shal
immodElsly mlorm fie Borrower in rwhrng and fie Eorrower shatl accepl lhe appropnation ot OoKB
6nd horeby undertakes lo repay ihe Lo€n and any other amounts outslanding under thls Agre6m6nl
as lhon nolifted (lncluding e detailed calcutanon) bylhe Lender to the Bonower
7.
COTIDITIONSPRECEOENT
This Credit Facality shalr b€come avaihble to lhe Borrower on the daie {"Ctostng D.tG') lhe Borrow€r
racoiv€s nollce lrom the Lender thal ths lollowing condnrcns shatt havc b€en salistled in form and
6ubstance Batrslactory to the Lsnder
(r)
Tho Lender shatt have receivedi
(3) a copy ol the Purchase Agrsemeot s€lslactory rn lom and satslactory tor fie Lender
lc{ether wilh a cenrlicate kon the Proiect E4ong at s date not more than lourteen
c6lendar days pflor to the Clostng Dste to the stlect th6t lh€ Purchas€ Agreem6nt m the
loam submmod to the Lender is in tutllorce and etl€ct (Anner 6)i
(b) 3 copy ol the Etiticalion decree ol this Agroement by lhe Partlsment ot Georgia
(c) an oprn'on ol lhe Mrn6rry ol Jusrrce ol GeorgB (s€n6d by $e Minrster or hputy Mnlster
ol Juslrce ol Georgta) salislactory to the Lender w{h such contenE as the Lender may
requre (as per Annex 5)- logether wih cerlried coptas ol sny consents or authonsations
relered to rn such opiniont
(d) D€cree ot lhe President of Geo€ia authorizing Ministry ot Finance ot Georgia to sEn (by
lhe Mlnisler or Deputy MinisEr ot Finsnc€ ot Georgia) and deluer thts Agrseme on
behall o, the Borrower and 6ll neaessary 'know-your-cu$omer, . idenl icalions oi the
p€rson authofisod lo sion thB Agreemeot.
(e) photo-identdEattons and cetutred 6peomen sqnaluros ol $e person or p€rsons
autorised to srgn nonces to be grven to the Leoder horunder on behatt ot the Borrower,
(l)
an appointmenr ol a process agent lor ihe Bo(ou,er rn lhe RepuDlE ot Ausria lor the
Agrcement lAnnex 7),
(g) payrheni ol the mansgemenl tee accoding to Sedion 4.2 (end Annex 3)
(h) psymenr ot rhe uptront pari or lhe O€KB guaranloe premrlJrn and fte handtinq tee
according to sectron 4 4 (i) (and Annsx 3)
(i)
6uch olher documenl, evdence or sulhorisanon the Lendsr may reasonably requesl ln
order to render ihrs agreemenl and lhe nansacnons comempleted thereunder a legal
valE, binding end enfoceable agroemenl
(ir) The Loider shell have olrErned
(a) the guarantoe Esued by OeKB to. snd on beha[ ol th€ R6pubhc oi Auslrra ln accordance
wihlhe Etpon Promolion Acl 198t,as am6ndsd.lhe tsrms and cond ions ol whi'h can
be saxsfied by tho Lender;
(b) 6 r€linancing agreemont wrth OeKB lor fie Loani
(c) a 3Uo egro€msnt wlth the PrqBd Erportsr 6fld epproval by ths authorities ol lhe Lsndsr
ol thls Agrcement
(iir) Any 6upplem6niery coodhron (il any) domand€d n the guaranlo€ ol Bopublic ot Au$rie issuod
by oeKB
goflow€r
lo
Upon aololacton ol6ll ih6 llo.€mer$on6d cortdnrcns. llle Leftler shsll lo.thwl'lh noldy lhe
i€d
in
sp€c
Penod
hm
lho
Closing
rhlt rtlocl fl suci condnions 6hall nol hav€ b€en satistr€(l
4
2'
S€clrm
under
prqudEe
oblioalion
to
lhe
Bonow€l/s
wihdn
3hall,
Anner 3 her@i, lhE Agrecmaot
caa6€ lo b€ binding upon fta p€nirs hereto
r
Any ol the ebove menlioned d@umonts and nollc65 shall tte in English oa German. ll nol ln Enolish or
Goman a cortili€d raElelion in English shall bo anached lo sald documont
I. EVENTS OF OEFAULT
6.1 Evanb d DaLuh
Esch ol me tollowino 6venE shall conslitulo an Eveflt ol Maulll
(5) th€re i6 lailure lor mo?a lhsn loun6en (14) calondar days in lh€ paFenl by the Bonow€r ol eny
pnncipal, mldest o. olhsr amounts due in r6p6ct ol the Loan; or
(b) fne Boroner st!€ll lail duly lo perlorm or obse
Agroemanl other lh6n lh6 poyrnenl ol principal,
(3o) cslendar days lrcm tle aadier ol ule dal€
talftJro snd tho dato on which finen notico ol 6udr tailulG requlaing th€ Borrower lo rcm€dy the
same, shall filal h6v6 boon oiven lo lhe Bororrer by lho L€nd€r: or
(c) 6ny winanty or underls*ng msde by lho Borower in conngdion wilh this Agloomenl shall
pIove to hav€ b€on unmre tn sny mal€r8l rclpocl wlren made: or
(d) lhe gdtooer 6hall b€ in deteun m lhe poymenl or p€doamenco ol any enemal dobt oblqalion
othd lhen the Loan (ncluding rn €ach c6se 6n ob}gailon undot e guaBnlee) i or
(e) any lb€nc€s, consonlB, rogisrElions or opprovsls (gowmmentsl or olhg i66) r€qulred lor lhe
vEidity. Gnlorc6abil'ly or le0alfiy ol lhls Agra€menl or lhe Lo6n or lhe p€rtomEncs $er6ot is
withdEwn or coasEs lor sny reason lo b€ in lulllo.ce and ell8c1; ot
(f)
Goo.gb d€cbr6 a Oen€rst moralorxrm lol ns PaFent ol debl obligalions lo ds €{emal
crEdiloas: or
(g) eny evenl which hEs s mslerlal adverse etloct to the abiiry ot lhe gorower lo hrllll (s oblEatlons
t0
n(
under thi6 r{r€em€nt
8.2 Actlon upon Evsnl6 ol Dol.ull
ll an Evont ol D€laull has occurred and at any trrne thereafler shat[hen b€ continuing any or aI Ot the
tollowing aclions may b€ Eten by the Lender
(a) lho Lcnder may by wriflen norice ro tho Bo ower decta.e the p.incipal of and ac.ru6d nt6r6sr in
rospecl ol the Losn and all other amounls payabte herorrndsr to be lonhwith due and pByable
whoreupon lhe sams shsll become lonhwith due and p€yable, rvltiout presentm€nl, d6mend,
prolost or olh€r notics ol any kind:
(b) lhe Lender may by rinen notice lo the Bonower dectare th6 Crcdh Fac{ly tsminated,
whoreupon the Leftte/s obligatDn ro make 6nd conllnue the Loen hereuncl€, shal lermnale
ifimediatetyi and
(c) such othor Ections Es lh€ Lender may ln ils absotute discrEtion d€cide to take
The Borower hereby Egrees lo pey to the Londor on demand all tossos reasonabte exF,€nses eft,
ll3binl6s which the L6nd6r may 6Llstsin es a consequence ot eny dsraul (inctudrng bd n;t timiled lo
Eny inlerest psid by the Lender to tenders ot funds boro$€d by it to ms,ntsin any s;oiJnts in delau[]
A corlili:ate by a duly 6uihorlsed otficer ot the Lender s€ntng lonh the am;unt ol such tosses
roasoneble expenses and tEbihnes and the b€sls ot cstcutat,on therGor when torwerded io the
Borrovr€r, shelt (!sve lor mEnilest enor) be conctus've evid6nc6 ol the amount o, such to$es,
6xpens6s and liabil[ies, provtdsd lhal such cendrcate shall b6 supporled by documonts to gve
€vidence ol such losses, exponses and tiaDrtities end such cortilicetes sh;ll be supponed- by
appropnated d@um6nts
Tho Borower 6hsll, as soon as I becomes aware ol the s€me, gre wrtflen notEe to the Lender ol:
(a) eny Ev6nl ol Delautr, or
(b) eny condilion, €venl or acl which whh thg gNrng of notrce or tspse ol lrme or both or the
fullilment ol any condrtlon coirld lead lo orconstrute ao Evenl o, Oelsult
9
WARRA}ITIES ANO UNOERTAKINGS
91
Wa?lrnlias
ln order lo indu6 fte Lendor to gnter into lhis Agreement ond lo advance and matnuin lhe Loan
provided lor heroin, the Borrower mak6s as al lhe Ar,cephnce Del6 the rollowing waranlies:
(al The MinElry oll Finance ot GeoBia is aulhorised to acl on behsll and lor Georgia and lo leoally
b'nd Gsolgis under this Agreement Conssquenlly, lhe oblDelrons o, the Borrower under this
Aoreemenl sre unlmnedly and unconddronally obligalrons ol Geoera Georcia cgn b€ sued tn
ils own name in acconance wilh Sec l0 ol thrs Agreement n connedion with lhe oblEElrons 01
tho Borro er under this Agreement
(b) rhe Bonower is nol in deleuil with eny ol ns paymenl oblrgalions End no Eve ol D€laull has
occurrcd or is conlinuing, or
(c) lhe Bono*er has the power lo 6nler inlo lhls Agreemenl end lo borow hereundet and lo
oxecue daliver end pertorm this Agreemgnt and has laken all necessary aclron lo auhorlse the
lerms and condrtions ol lhis Agreoment and lo aulhorrse lhe oxeculton, delvery and
perlormance of lhrs &reemenl which constilules a l6gal valid and bindrng oblganon ol the
tsorrow€. €nlorceable in eccordance with its termsior
(d) lh6 €x@ui,on.
Gx6'ljng lsw o
undenelirE lo
ol this Agreemenl will nol violate any provision o1 anv
tho Bo;ower or any olher agreemenl conlrect or
rly or which ls hnding upo'l n or ns assolsi oI
le)
aoorovals lqo'ammenlal o' olherwse) necessary ln
ped;rmance:vahdly o' eniorc6abrlny ol lhls Agl'emenl
rn tulllorco and efiecl
Thevyeranl€sseldJtabovEshallstlMvelh6erecutiono,lhisAgl€em€ntandsha||b€deamed
and on 6ach lnt rosr Pavmenr oare
JJiiliIii" JJ"r,-oriJ
"idrowins
9.2 Und.ttaldng.
Th6 goro r€r hotEby cownanE and undert'Bt6 f,ith ond to the Londer
a3 lollows:
(a) Rccords:
Th€ Bono*er shall csuse
he goods end 36rv'€s
nt tr€t li) the ProGcl Buyer lnsntans
"'ffi"IldHil-i- niil'rieerqere,
Li'Gxif if ri,i iriiJ i;i,*i'ruv*
lhe Proi€cr to lhe Leide'
roieq' rncrudrns tha cost
lhoreoli
(2)lh€Lende/6lgpr.lcnlllryestobeellow.dlolnspedlheProFcl,lh€UndenslngdfieProiocl
n'e Pu'ihase agre€m€nt and any r.l6vanl
8utar, iho good! rnd llruces
f €cO[ds EIrd doEumonia:
"'pp"t-p"i'""iro
shall requesl
all ruch inlormatron 65 the L€nder
{31 lo be fumBh€d or lumBh hmse( lo lhe Llndd
i-J ptq'"r and he goods end sorvcci suppri€d
'"' ;#in6 ti;;;;!no,t,'e ot ttre r-o""
AgI6emenl
Pul6uanl to lhe Purchale
(bl Part Paaau and Na€atlv. Pladgc
6r'! aeliafadDn
(c) Arn.ndm@t ol Pursh!! agrt'm'nl
Th6Bolrovfrshallnotmake.p.'nolagr€eloany.mendment'chang6'modr||cslonorlElmlml|on
J [iiu#*
tr*."nt wtihd'j the pnot wYnen oonienl ol the Londe'
t0.
GOVERI{ING LAW ANO OISPU'ES
(a)
This Agresmonl shall be govemsd by lhe lew ol lhe
(b)
Arrdl.tputes
rEhE and
srilins
dulEs.or
and ArbiLation me
erbiratorc
Bepublrc ol Austria
Hff.:?'Hy'd:t"':lt#"::ll,$:
pa,rs
;;i;;;;;r"","
by rhree
t_ \,.,
procoeorngs shall
(c)
The placs ol arbrlralion shall b€ Paris The language to be used in lhe arbitral
b€ English
(d)
the arbitrar award shall determrne lhe habilly 01 the parlres as lo lhe cosrs rncutred by $e
parlres
(e)
The artlitralo.s 6hall male every etlon lo conducl lne proceedrngs and to prepate lhotr
such a uray as to render lhe sward onlorc€able al bw
award rn
(l)
o,r
Judg€menl upon |he award mav be enlsred rfl eny courl havrng lulisdlclron
ol enlorcem€nl as
Ue iraOe to s,..lcl coun tor a ludicrat accepranc: ol th€ eward and an order
(s)
Should the Lender urng up any legal aclDns (i
or any oiher €nlorcemenl or conservalory m
maner ansing undd this agreemenl, lhe Borro
the Borlower mighl have, providad, however,
present or luture'preml6es ol lhe mEslon' as
hcf"f'on" .ign"o ii rsol, 'consuler premises as dellned in $e Venna Convention on Consular
Reletlons s0ned ln 1963 or olisrYvise used by
egency or inslrumsnlalny lhersol (6rcept es m
proporly ol a mrtlary charsder or under lhe con
prop€ny localed in Georqia and dedcated lo a
lo a commercial use) or (iv) lor the avodance
Georgh, whelher or nol held rn a Goorgisn
rnsmutons, or (B) property locsled ln Georgr8
Ge.orgla on Enlorcemenl Proceedrngs. Georg'a
"f,![:lT-Ty
under the u.S FoI€En SovereEn lmmun es
aoarnsr il in any courl ol or rn lhe uniled stale
Stale s€c!fit€s law
(h)
The gorrow€r shall appoinl lhe Embassy ol Georgia as rls process agenl rn vionna
(Annex 7)
II. GENERAL
t1.l Notlccs
es 3ot lorlh in Ann6r !, or sl such other address a
wnting rn accordance wlth lhrs Sec 11.1
11.2 D..criPtlv.Ha.dlngs
The captons in lhls Agreement are rol convenGnce ol relerence
provrsrons hereol
only and shall nol deltne or liml fie
11.3 W.lYslB, R.m.dl.! Cumul.tive
!3
F{',
lemediesf,ai$theP€rleswouldoth€rwlsehaveNonotcetoo'dem.ndon€ithglpanylnanycase
rsspecr or rhe same ctrcurnslances
orh€r or turth€' nor'ca or demsnd n
;;li;;ft;
-**,rtli";;p..i ,. snv
ro such
gtrts ol rne orher ;snv ol anv olhsr or iunh€r 6ct'on n relarion
ngi
l,
wilhoul nolEe or demand
circumslsnc€s"-r,i'r"i.
'11.4 Prnl.l lnv.lldlty
ourt or other compelenl trbunal lo
ning provrsrons hereol shall nol ln
l*Jnlii:r:if i:"iJ,%si
lhercin
t1.s Aallgnoant
Th€ Boryogrer may nol 6sspn or tlansler tie whole or sny
wnhoul lhe pr'or wr.n€n consenl ol he Lendor
hhdJt th6 con36nl ol lhe Borrowel il
ss!
ri'o€K
The Lend6r msy
part ol its nghts end obl€aiions h€rcundsl
rro eeersn.e
end (i) wfi 66 Pnor
l["S",i,H11"",]tllffifi,ji:lrfl;
olher E65ignee.
It.6 Conll(bntldlly
in a way whlch is usual by
The Borow€r hereudrh sgI6€s lhat lh€ Londor is onlrtled to sutrntl
ot ts busness
w(h
thrs
agreemenl
m
connoclron
*t]ch rt receh,€s
u.iii,
-ro
cap€c€llv n the nlsr*r ol a rsasonabl€ protocion ol croditors
"lrinio^rno",
proiocrron
ol
credrors
lor
rhs
praeneo
orgonE€rpns
oi uant<s or
;iln*t;iil;;Bi;;,'
'G;;:;,#;i*;s
lo orve inlofmsllon lesultlng
The Bol7dvor heto$lh fuath€r 6grees $5t lhe Londer ls enlillod
ro the lolloffns
th€
Bonowol
wrth
iena?i uuslness
;;fi;
/i;#;;i
;;;
pelBons or comPen6s
'etarion
a) eny m€mbers ol the groop ol coanpan€s ol lhe Lendel
proposc
olhor peGon or comP'ny who may
b)
-' o prosp€c1iv€ asggnoe oI transt€(€€ or to 6ny
Agro€m€nt
ths
rolalbn
lo
Lo;dd in
!,ii i-,ig-;ii"-;;;d*l relstons rdth tt'e
c) O6KB 6nd Slo ReF.rbllc ol Arsina. erd
any such
0|€ LoId" b rrqullrd to dacloso
d any omer perEon, rundty o. anlry. lo whom
-'
body
ili"i.iti-pr"ra"t ro .n1/ bw or order ol any coun or othel ribunal or r69ulalory
with rfio6e inrlYuclions the Lender has lo comply'
'tl.? Amcnalnanlt to tha Agllcnanl
ThG Agr6emefl mey nol b€ modfied or amend€d olher
than by wnnen inslrumenls
I2, ENTERII{G II{ FORCE
This Agr6emenl Ehell enl€r ln lorce when duly signed by lhe
psnies herelo end ratilDd by lhe
Parliament ol Georg'a
ir.(,
lN WITNESS WHEBEOF lhe panles hereto have execuied this Agre€msnl the d6re trrst wnflon above
two o, origrnals in Engtish tanguage and rhe EngtEh versbn shrl be binding and prevaiting oyor any
'n
Or Florenc€ Wordisheim
Andrii Tsviak
ANNEX 1
THE PARTIES
THE BORROVVEB
Namer
The Ministry ol Financ€ ol Georoie
ecling on bohall ol G€orgla as Sorrowor
Arrdross:
Tobphooe.
Fa.x:
16 Gdg6ali!treot. 0111 ThlB'
+ 995 32 2261a61
+ 095 32 226la6l
Deponmenlr€spoosible: ExemalRoLtons
THE LENOER
Nem6'
Unlcr€di Bank Au6t.i6 AG
Addrels
Scho[agasso 6-8, l0l0 vEnna
+<l (0)5 05 O5-5€S23
TElephone:
Fax:
+43 (0)5 05 05.8956923
D6pedm6nt responsible: 82€ Erpo( Finance
An.:
Mr. Anddr Tsviar
ANNEX 2
't. Th. Prol.ct
F mncho
6ss6lance and
ol delveN. Drolocl enone€rrng assembltng' lechnE€l
charnfl h (iooorozr
comm,ssion.g or aqu,p'-6;l l;r a dela;hable gondola and a delachebla
Pass. Khulo muncipahiy ol Alara A R . GsorOra
2. Tho Purch.!6 Agrllm.nti
An aoraem€nl no WAAOOO3077,AO78 dalad I June ml2 belween Doppelmeyr Seilbahnen
cot"a" Rssods Lro rProl'cr Euvcr') 'n rh€ Bmount o'
d,itii
""a
hundrod thrty thousend) relatlng lo the Projocl
(grio
nin€
r"n
million
iun ro,ssoioo
i;iriri"iiip.,r"i'j
AXNEX 3
1
cndlt F.cllltY (s.ctlon 2 2)
a! rmoud nol Grclcdhg EUR 10 93O OOO (Euro t€n m
lDn ftn€ hundrcd rh'nv lhou3and)
Avrllrblllty Pc?tod (s.ciion Zz)
FlM tlr. Cbslno Dats (.s Gfn'd n Sld'on 7) unrd lhc
Dn. bll Ll6l;lilthe 30" of Juici'013
d'y lalling 11 months si'r lh€ Cl6ng
lri.lt l(3.c'$on 3 tl
0 per clm PCr annum
D.Lun trit...r ls.clioi l 3)
3 montht EURIEOR plut t melgin
Commhn.nt F.. (s.clion
'
ol2 % P
'
tl
O5t69a (z.ro poinl ftvG plr c€d prrannr',m)
Irn gomrtt F.. (S.Etlon ''2)
O S % (2cro pornl
liv. P€r ccnl) tttt ol lhc crldn F'c v
7. Gu.r.nt . Prtmlqin (9.ctbn
'
!l
ll, O.XB Gu.nnt . Prrmlum P'ytbl' uPltonl
EUR 27.325 00
rh. ftn, ,,ro,nr w!,, bc rrc'"q.q "l tl_8-,m
l;liff,."lBi?|,rjfl:"#:5i,
I
6mr rnolnl dif.o lrom itrc ndtc'l'd llrrou'n'
'l'J*ffiio-"i'- !-r,iit* e"ro'i'r h's brcn norrtl'd rhcr'or bv lh! L!nd"
:fi:,#
(ll, O.KB Ou.nni.. P nlud Ptvttsl"i Stgin
t 0O P.I cenl Pcr annr'm
aE
'"#1ff':i::'fl:...if,?9":iih,"..
by
lt ndtlng F.. ol O.Xg
EUR l.aao Oo n connccion
wnh the E4od Crcd hr'rance
| \,
9. I.n.lrtory A.p.ym.nt O.t.. (S!ctio6 5.1)
Bepaymenl is to be mad€ in up to l9 equal consecutive semi-annusl instalments, the lirst lo
be due 72 mon$s efler the Provig'onal Acceprance Dale, n any evenl nor laler lhan 83
months eftor the Closrng Oale
t0. Opuonal PEprymaht Amount (S.ctlon 5.2)
EUR 500.000
ll, Clo.lng P.iiod (S.ctlon 7.)
A period commendng on th€ Acceplance Dste until 60 (sixty) cslendaa deys eiter the
Acc€flanc€ Dat6 el the l6tesl,
AINEX ''
PAYI'EI{I PROCEDURE
Thc Aorffla halrrith sutlE i!a3 thc Lr?drf irEvoceuy lD pay to th€ Proiaci E4oner up to thG tolal
m.ldnum of t rc anEunl ol0re crldn Faolty msitionad n AnrEt 3 agelnd p?llant tixl ol th€ ioltDrying
dGllicnb al tl'' cDtnirart d thc Lcodar
20% EUR 2,186.000 O0 P.Fbb sfEt lilnlng thc cDr tlct {oinst prolorm.{nrcrc€
40% EUR /r,372,000 m payabb toliral ftri€ct F:rpo.LiB idifcatbn thel lhc cquirtEol is
rr-y lo. daFldt rnd 4in6l [t. frolo.llr.-i.ivoe
{fi EUR a,372,m0 0o p.yebb T.n!l F!.r'ttEton ot Ul. H.ndhgr'Td( 0 Over
Prctocol, wtridr fo.m! Annai 3 b lh. t\nt i&a Aorlrn€nl
Tha Lardar rh€ll b. antdad b lrly m .ny dcrmcr b.linrd by Urem lo bG gonuii!€ end .ofircl tnd to
hava baao ahncd (r ..nr by [r€ prEFi FIldl. Ir€ Lcr*rGr 8!onE no laun, or ltlpoocdlry lor tte
{b.m, r,ffta.Ey, aconlcy, gEfluincr6a, hbtHirn or bgEl eibd of any doorftan(a), or for tlc gan ter
F.lirrbr co.rdilirE diplbd n tr. d@fiEnqa) o. lrJF np6ad tEruon; rc. (ba! ll asunE any
rdlq
htHey d lE o.{rfilty tE lhe dclarirbn, $Erltty. rqht, $lClty, cqtdilbn. p-(lr!o, ddtary. vat. o(
adablrca ol t|. gooab d larvi).3 llpradb bI my doormlrqE). or br tr good hlth or 6 andor
orl nirns, aot rrlcy. Fltfln.nc. or aEndog ol Urc aonaEno6. thr aallbtr, the torwant i!. the conBEnaaa
or lho inaufll! of th! goodB, oa any olhcr Frlon molmet er
Panbl ahixnGnt! ,n Irntd pra.ntalEn ol &qr|'l.nt! tr! dblcd
rll Fovira th€ goarEwlr llth e wdtl.n nolificatoar albr s Bodoxflrg hts baan alftcl6d io the
PlDjrd Erpo.Er
ThG Llrdcr
Afirr a Eorowing haa baon 6fi€d b tL P.oiltd Ereo ar, th€ Lordcr *lll rlmh thG lrlo,lnt d@'tncnt! lo
tlr. Bonortr by aaFatlc couficr-laftil,
ANNEX 5
LEGAL OPINION
Unrcrodrl Eank Auslna aG
Date. .
The Mrnlslry ol JustEe ot GeorgE (herernatler - Mrnrsrry), acrrng rn ns capacily relers Io the expon
credh agreom6nt lor a sotl loan No.232 540 lor sn amounl ol EUR 10.930.000 (lhe 'Agreemenl')
dalad l8 June 2012 and made belwoen rhe Minisrry ol Finance ol Georgs ac'ling on behan ol Georg'e
as boro*er ('8otro*e/) and Unicredn Bank Austna AG as lender ('Lended) Th6 Mrnlslry etpl6ssas
no opinion wih rcgard lo rhe lsws ol any iurisd|ctron other than laws ol Georgia
The Mini6try hes €xamined a signed and executed copy ol lhe Agr6em6nt end, in lls 6016 discr€llon
stich olher documonts as lt considered n6cossary and r€l€vanl lo €xsmine, in order to ronder lhrs
Based upon lhe lorego'ng Mn'slry ls ol lhe oprnron lhar
a)
The Mintslry ol Frnance ot Georgia 6 aulhorised ro act on bshall and lor Georgis and lo legally
bind Geoeia Consequenlly, the oblEalons ol lhe Borrower unrld th6 Agr6emenl ere
unlrmn€dly and uncondrllonally obligalons ol Georgia Georgia can be sued ln rls own nam€ rn
connocUon wih lhe oblgelons ot the Borower under the AgBemenl
b)
The Minisiry or Fineoce ol Georgia rs aulhorsed lo acl on behall ol lhe Bolrower and to l€gelly
brnd lh6 Bonower Consequently all obhgatDns Lrnder the Agreemenl 6rs valid 6nd l€gelly
bindng and 6nlorc6able obliga ons ol th6 Borower The Bor.o$/er has the capaciiy to sue oI
be 3u6d ln its own neme
c)
The Borrorer has lhs power to enrer rnlo and p€rlorm the Agroemenl The Bonoryer has
taken all necessary scton (govenmenbl and olherwso) lo euthorise lhe signature ol the
Agr6em6nl under the terms and cond[ions slpulaled therein and lor lhe €x€culion, deluory
and Pedormance ol lhe Agre6m€nl
d)
The AgrEement hes been sEned by Mr
in hs cepec(y as the
MinBlet (or Depuly ol Mmslod ol Finance ol G€orgia
e)
The Agroemenr signed by the Minisr.y ol Finance ol Geoeg (by lhe Mlm$tq ot Dopuly ol
Mtnislet ol Fnance ol Gaorgia) on b€hali ol lhe Borower consliMes legal, velid and brndng
oblrgalons olth6 gorower enlorceable rn the couds ol Georgia in accordEnce with ns rcrms
t)
Th6 p€r6on slgning lhe Agreemenl on behall ol me Borower, is fully empowered and duly
authori6ed to do so
g)
h)
The oxeculion end pertormance ol the Agroeme 6nd the transactions contemplated theleby
do nol contlicl wirh (i) any law. reoulatron or eny oilrcbl or iudlchl orderi (ii) tr6aty, agrs€ment
or olher documenl or rnslrumenl to which the Borrower E a p6ny or whlch is brncling upon or
any ol ils respeclNe assels
All aulhonsatrons, approvals iincludrng, rl necessary, erchange control approvats), consenE,
I'conces. exemptrons, { ings reolskatrons notarlsatlons end oher requtremenis ol
govenmenlal. Judlcla| and publE instrlLrtons and euthonnes necessary or advi$ble rn
2\
:ilLi'##i+r#:*:,lii""*n1'HrlHtrI"',i'lxrf; r'E";e1t[+r
i,rrsu-anr
rh€
* Section e I ol the Agroement ts valrd and enlorc€able
Asrcem
1Ti"L"l"?"""#:1":r ['T::r,J 't'r',fi,iir:
or
oi r't'" ag'""'""i rl;"t rt be rired recoded
"'ii
ty or agency in Gsorgia
fiJ#:Xt
wilh
enrc ed
k!
Tlre chorco ol the Lrw oi lhe FepuDllc
bw 6nd wr b€ recognr"d
GeoE a
chohe ol
oi Auslria lo qov€m lhe Aoro€m€nl 6 a veld
law6 ol
lhe
wtn
i"'"""ordance
io'i'ii-"'o*ol
"no "n'o'"";'iiliv
The
lo ds obl€atons under the Agreemenl
end
t'"'g-'o*'' consrilure' privele
6lrw rnlo and p€rto'msnce "l th"'U':J;;;i-;; io'
end
vBld
."
Ag'€emenr
or
u'"
rgl
The Borow6r is 6ubl6ct lo civrl Elv with lespccl
.r
6666615151 acls rh€ we'sr d
Undng uPoo the Borower
i;;
''Jil;;
'',il ff"lJ:":l"'Ji
thel he Lender ls lic
subFcl lo
c€ryrng on Dusrn€ssTha L€MBt does nol ne€d lo D€ rEldenl domElled '
-or
ol
eniorcamenr
or
i"i'J'v'p&o-'n""
hxalion n Gaorgia bv re"t- -rv or?1""'i"J'"t'ii
lhe Agre€m€nt.
m)
The provis'ons ot $ctDn 10(6 0 ol $6
ol GeoQia
Agreem€nl Ere l€gal valid and binding
undor lhe lew
,i:lf *iTffi:sff i :il."tff*yif ll'is:f; '#
H ffi t":jsfl ii.ill,ffiJ'ffi
the lsws ol Georgla
""arOs
in iccotOance
"'tttr
AU.loemenldenomktltodnEUB(Euro)willb€rscognis€dandonlorcedinGoorg|ain
eccor;ence wilh tho l6ws ol GeoQ6
__
i""
Procs€dings 6re
;illi
nl
"'
ld h'vo ot cdrld
6 Bonower
by rhe Mnl6lry do nol conbln anY
The AoEaflr,enl and all olhol o@uments oramne<l ol Geo'gla
iiuJ nero unenro'caeoto under tt'e bw
;;#ff;;'"
' Ii^""::ffi:il:$'r"Hffi,::l#ii.igxff$,#lf,:Jxi:r'r:i"ru8.";u
This L€gal Opinion ls gNen lor the sole b€neftl
ol lhe Lsndel and may nol be disclosod
rvi,' a
to sny othel
p€rson
"
{-.i
ANNEX 6
CONFINMATION THAT THE PUBCHASE AGBEEMENT
Rel:
IS IN FULL FORCE ANO EFFECT
32.
nd
EuR
i.Ey
tnd
a!
O6ar Srrs.
purcheso Agre€ment
no. WMOOO3O77/3078 concrudsd on I June
ahnen GmbH (,prorect Erporter.) snd Goderdzr
rceonl I
ne*n.
__
lrO
lPtopct Exponei
21
ANiIEX 7
ACCEPTANCE OF APPOINTMENT OF PROCESS AGENT
Rar: Th. arpo crcdll .gr.rmaht ior . toll lo.r No.232.640 for an arnount of EUR
10,910,000 (th. "Agr..menf) d.t d ,8 Juno 2012 .nd mdo b.twlrn the tlinl.try
ot Flnancs ot G.o.gl. .cljng on trhall of c.o.gl. .. borrower ("Borrowrr", and
UnlCi.dll g.nk Asst.i. AG.r l.nd.r ("L.ndcr").
O6ar Srrs.
fu the AnbEElador ol Georgla in Vi€nn6. RepublE ol Ausrrh, I ecc6pl, on my behsll end on b€hell ol
tio Minisry ol Finance ol ol Gaorgia, the sppomtmenl as tho sulhonsed agent ol the Borower to
serve ss process agent under the Expod cred agent
My addr6s n VEnna
is
Embassy ol Georc'a rn Austr'a, oobrhof96sr€ 55 !01ovlon6a,Auslna
T.1 (..3 ' r).@ 98,
Flx {r.3 / r).03 98 -. .
.
Ehtrl
Shoulc,lhora ba snychange ol my addross lshellnoiily you in w.iting wllhout dslay
Bssl rsgsrds
Embassy ol GeorgE tn Austr6
place, date