საქართველოს სახალხო დამცველის ანგარიში 2011 წელს საქართველოში ადამიანის უფლებათა და თავისუფლებათა დაცვის მდგომარეობის შესახებ
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 78 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2012-03-29
ბიუროს ნომერი 235
📜 ტექსტი
წერილი
■ １ １
︑
１ １ １
B6Rrnb l,rbrRko qs063Xqo
Public Defender of Georgia
′
= 0う
20
/2
lr.>j.>6ro63qmU Jstlq,rdg6golr orr38aqpo0r6Xb
b.>6o6 qr.r3oor bojtirdSl-r
br11o6o q,r3oor,
..tt1[r13q,r'rU ll>\lbo qprS6gq,oL 331.>bgb" o66.>6gqrr 3u6<n6oU 22- &g\'olr or;tiob0>..cr,
'.1o6'b.r36oor L:jJttroggq,oL Usbrq,bo qrr063q'nL JEAr6o0l.,2011 $3q,1, I.t.irrro.;,q"r-.?l r
.re)aoi6oU ggq'gbwr,> qro ot3oltggqr3Oror.> qt63oU 3qr6r.r0rt6Cobot, 'r33dibiii.
q,$rtr,qr,: 4fJfbSCr6(n
6oo66o ggqg0o
LiJJ6oacqF. otrqnu. 0179, 5. 6ff3"q6u J. 6 CCq, l+995 32) 91lEla/l5r $Jt.: (+99t lA 91r84r
ochJr6q6: rnu.o.r'6ud!irl.n.g., cllFLrci: in@omb{(l.m.n.g€
6N R.ri.hvliSt. T!rE, G-.!a.,01?9. T6l (.!t5 32)913E!/u15, Fur {.995 32) 9136.,
llEii: rtrontrr(hlrl.n 9.. }ntr: i@Jd.ro. !.
ანგარიში
l$d$cDgCqml, ltcbcq,bo qQr06gCq,olt
r6616otso
brjr6orggqrcrtlo,:qrr0o56olt ggqp6rot
V
qt orqoltggq6buro qgr6golr
0qe6rn0t6Colbob 0gbrbgb
2011,0甲
bs6Bggo
t$bsc,k't qs0oscerr e.:3e6l1y5rgocl"Jdrl J,r6gfr{r, ........ ............................................. 62
U.ra,:6orq,qrra6,:go otia!&'lCbo A5 rq,rAo.>6ou grggCAC&, ............ .. .... ...... .. ...... .......... ..70
l\4r.a,,fle\* btbre.',, g*q<nb ttSxffi) tl
ggq,Cbr
Afxq6ob Ctsq,Cbr er UJX$)o l$Aubbfldo
U<'$o.:q136o gtd,C63gqlg<ngoL
..............................................195
...............205
Xrffi6oCq,srboLt er63otr ggq,gboU 63rq,oqbCbruor56 qordrgBo65b3q,o 93o6o96ox,
rUJCjOC6.,
...............
................214
odgqlboor 6rq9$qr6oq,c0gq, Jo6o,r (q-o$6oq,or.)) ggq{6C0o ........... .. .. ..................231
qiocrqtsoq)or5 e! o,rgacl,rts6ob ardo0bSq,or,> ggq1b6o3o aQboar6C{rbr'. ... ...............264
Jr'r6tsq,oC6oo ar$r6rq,g0gq,o dobbq,gobolt ggq,C66o3o ap6o0r64<'rbu.....................272
l6ojo"j6o ao3q36g0oU 03qr36rqr qgrtr6rq,ClCq,o a) odJq,Sboor 6,:q,$A6oq,C&Cq,.,
Jo636oU/go0o6rtu6$C6ob UBE C&6,ogo 0Ca6o3s69obr
........
...............777
gogoq,o trb63-oLr 6o96 )Ot trggg6ob 4G-or6 Sq,COAo UlCr6cr,ggqx'rtt lit6-<ap.:6
odgq,3boor 6rq,rLrbq5bgq, Jcx6ot - d3l-rb96ob Cgqtb6cAo AQ6o6.:63o6,:.....................291,
UBq'COCbo
Crq.b UeqCbCb"..
....... ......302
brgtsOob
......... . .....324
A3tqgqlgq'rr ASbrdq,C0qnboL ajo69 .ld6o) gAqCbCbo ................................................. ...334
m050oobOn3‑0"島 ubb
……………………………………………356
…
0"600。 6絆 6● し司δFゆ 3響 じじ｀いoで 投 じるU智 ル ｀ ∞δ,oじ ゛り智● o
o」 apoし 蘭06oし o徹
aqpa。●006調 0556カ し
χb6
73b● 0じ 0｀ OΨ
。
埼 06●り
∞ 山 X'00m∞。
474
63ではおし
05oも Oc3｀ 3脚 o060ooq知 6
"ぐ
lr,tjt rtrt
t rb<*, p@Xdr,t;a"rrl&,
。… … … … … … …359
NtI
じcD38調 o… … … … … … … … … … 4,
V
0gbq;q,o
ft6.>aq,CbJO9 cS-.fC0C6O" $Sac'rcO69OU 201I $3q,lt Lrj.>6o69qarb OCdl666o6,or'.bC
JqDaorbol, CEq,CbroJ qgr or.>3oLggq16rot prg3olr aqr6crtsrr'rScrboU agLr$gb
brj.lt6o6gq,r'rl.t lDbrq,bo qrr31139q,olr r66.rt6o8b, 6o09q,og ,,brj.:6o6gq,crL lDbrq,bcr
q,,)a$Ceou AgbrbCb" brjrr)q8cq,(.)u ofu;Bgq,o 3$<'r6ob 22-9 agbq,oL .lofurq,o JCECOob
lJJggrd3xq,t g $,)6c(,6ofu b.> lr;j.>6or39q,ob Jst6qt$x6$U.
rbA56oAo Cb0br C8q{brco.> qr.r or.:3obggggb.:o)J tsJ6o('t L.]gjg6b er 0o0r'roboq,r3l.i
U,:3ojsq,,rjcr.)crq,ogo3g6, 33erbar0o3gt6, lre'rgo;q196 ar JCgOC6gg Ctsq,Cbror
qr.:ggoU 0qr6o0.>65obuU l$j.>5ol3gq,o0o- r6bi6otso )l-t.rbr3u )eraor6oL, CBq,Cbror qprggoL
.bt!6rq, g36q,CfuoCbU qr.: dojrq,rjgorr
3goDoor U$5qtr$ogrntso .>6UX0gq,
UtspCblbolt
qrr or4oLggq'gboU ei6e3CaoL JoEJ6COCq BTCOC6L.
lrJJEbr6.,Ao JC6oo<r0o lDcJOoSgq,(,b ltb.)q,bor q-os0639q'ol, $)6JO,I-'b AoC6
b.)6b(960oCq,er fuq,obggq,gbob orq,&r.Jq, co66r6ooD J6sjgo3ob r6)q,o95o .)e5Aor6ob
UBq,COCbobr eD cnrBoLflAE C0CboU qr.:63olr 3grrboor, 0glrSr3q,oq, oj6s
ggq'C0iAr6$ggob 56rC6oo tsrC6o, 6x,)ACq,'bXg 6$bo6gogq,rqt bror.>6rqro 69,:6o6gbr.
Itbcq,b<'r qr.>069q,o1 J63g9fucnU gdn3fuq'o agj.r6o$ou 0o96 6rbbo66o9q,xbgq,o
r6g6gq,s611go 0o6ogortro65olr, 03b$.:3q,oq,o ltj0S3bott e5 br6gbrqoCbCboL r6rq,obo
6b.rq,gogU 6el0 lr.>Ltagq,rqLt6gq'Cbou t oUOCOrAo &'ror4LXbgq, Jrx6orr ggq,gbgboU
ptiogrbo eDogr JAq,r3 C6,o-C6,C,, &r6oorrqr Jtrx')Aq,C0iU S.:t60cr.>q696L. 201I $q,oU
orbargq,obDao Lrblq,bcr q9r06pqfJ ACob$r8q,r qrr 60o6o6gb.: 5.>brb(nrtrgogqrr ticrgr.rf.rg
J$r,Ad,Cbdl ffir6o r6ruror6rqm ar*UdxeboL tsid/j3b$C rUg39 0orgq, 6og bb3.>
ggqlbqr.>6g36gbSg, rnoAq,CboU do6od,Jeo 6r$oqo ps3r3bo63bgq'o ogo r.ro6o169
$0('A)6C'r Xrm6s,9q,r'rbol.t 3gq,gbob rU369 bb3r do6oor4ro ggq,9b96ob qrr6q393;Uor$.
brr6&6)oBo S3q'1, LrASUb.)dmA 33qrg q.orgojb6qrr Lotr630r0o 6r6qrr63q,oq,
J)OoAr6or arq.rgo 0.rfuXbgbXq,o, 6r'r0gq,c,g tsrCoogd,rA .:16 6u6bbgr3qgb.> 2010 gq,oLr
A)BBC6Cbq,oL0r6. agl,)braobo l$CoC0ooLr .>6.>q'otro gbrqgogb 6xn0 6g09r63gqobo $q,r3
5BCfu J)O,oAJ6crrJ br6q,r63rq'CbotJ 9t6or-g6o do6oorrqr 0o,trg9s.rqg. J0Jge6ogq,re
rqlrrboabJgo), 6cr0 lu>66,>t6o&'r g3q'l-r lr>La3q,{Ur(tq,gboL, J6oArO.r)L) er
ou6<r.qr,Oq)o (,JMr6CboL Lt3oolbot bJao6ob66rob 0ogr<r 0gL6ggqrr bsb.:q,tro
a)A$gq,ob 6$qg6o09 06ots36gq,ogr6o 6g3r'r0g5qr4or. U.rbrqrbcr q.r063gq,oL
J6g696goob C6,<rOEge\-l A9jr6o%aou ft6"aJACbCO"l, q,s Ag6ots36CboL 6r$oq'o
6ror3q,ob$o6gbgg oC6r .lC5ooC60orq-J6o a.>6qr43oL 6ggcrr60oLr b66r696oob qrr
ls&nja36px'r 6960o11 33010.:39bob J6qfbao. Bo0Cqx'r3bCbor, rfir0 6.>6brr6gqq,gbgq'cr
OSC"oq,CbC&, bgqtu Ago$g('rbl, or.>goUggq,9b.>rq6Xorrq,o Jo6rg6ol, CBq)c6C6oL
J6rCrSoJJ0o {xaCC,rCU:qr 69.rqb9cgbrt.
bJCrd,cr6Cqxrt brbrq'bo qg.>063gq,ou bJCAorbobr8o 06o036gq,o3r6o .:qr6oqn 1fo6,4tr
J(',6ljOoOCOoC6o 3,y6ory,01-t.:}(gq,90ob J6og9btso 0o6.>Soq,X<'rbrL. Lrbrq'bor q.oraq33q,o
a I t"ft,ou<,,* bt.}\t" Glqwex/d.4,rhb mtl
)joog65a oUCECbL aob fu6JCOU A.)6s6o,(' J t rSo6UOoOCc.m tr.;b$r6olqrd.t o0
3g0ob3g3.r6o, <'x,leCbl6 AooEbCalr, 6md 6<.r60qJq3q,o iC6o<r, rG aobo Orq,SCCq'o
6rn6036oor eJ6e3cgq,or Ltj,>6or33qolj JoEbOoOUcoou 03c'r6g ot3tso rQoJ6cbcq,o
r<,JaoJ6ob gtsq0brtu eJ cDJ3oUCgq,C6!6o. lru>66;t6oBo J36cxnaao LiJ('roLrOoOCOoC}
LrUrar6oqxeb aq6 6JQ.:$$COrlq,CbJ AoqCAgq,cr oj6r l.tbrq,bcr q,rAOCCq'oU 3
Jr'l6LOoOU0og6 Lt689q,$3, 6<'r63q'orr6r6 2 qi30rgcrgoq','gJ, txrq'cl C6cDob
qpr3asgogoq:g6.:i:g gJ6o m0o,d35. €CbsbrAobs(, J6656o6do S160rT q-o636oq,o.>
Lr3(')6lrOoOgOCx'! bu$s6orycrb aoSrrO aoq3agrq,(, al<'itr$CooqTbCboL A('tJgC
8o8r'rtroq3r.
r66n6o&kr A6o836Cq,cr3r6o rqo6oq,o C<r€clbr UrAvrrorq,o!6o l$Uiar6,olE atU 3gqr36rb.
Ir.:.:66.16o8r'r Jr6.meEo brbrq'b<,r q.o,:06gqrot J.lr6t$tso ts3&'rbgqo L$o363bott pr
frJ63bret030c'U .r6rqn$o qr rJi6r6oL, o,i6rA86o3q,3bolr 6o36 6lbb<'t66oCq,Cbgq']o
aol6o6r'r(ffiAo Obseg<,gtr, 6<n0 ltbr0r6oq,r'r bSqoU3gq'3boLr 6rbbo66o3q,3boUrb 33q,.r3
.6.136oro J6xnbq'Car 53b3aCbJ. ggCeJtC 36t'Oq,rAJ6 UgC6op gq,ca llob\'oll
UrAr6cDrq,Ar6oCbr 6BCbr. Ur6rSorq,Srffi('lCboltlt lt$6e631jo AojA3qeCbSAob (uF
IrblXq,oU) 6c0<ngg630oltb 160o10 o8gor<r,or ltjrr6orgq,<ntr 3o6l-r6o6ggcrrd/
rqo!6Cbgqlo er <Q.>6gqrl br3gofu6oU SSqCboU bgq'3r'rtsr. XOoaOCq, J6,obq,96CbbC
aCorq,g6ia ogo lJ.:36.:6o $o6r $q,oL r66J6oUdoO, o).,J06r, tjr0$3b.r6r't!9, 166
trr3r6cr60qpg\,c,r qJ 160 brblar6cnqx! b3q,oLggq,C0ou AoC6 16 6r0c6,C0Cq'J CSfiOU6,o
qo6oUdo9096o rq6otl6gq,o arx'rQ3AoLr Je0crbrtst86C<,rQ. $q,)3 J6rclbq,Car(, 6,8C0r
5eAo6olrO6rOoUE tr.:0r6otq'qr6q333Jorr Lrja6ool-t b)6boq'3oL5L Jd,oOCUob
0o6r$oq'got ggq,gbgbob eJOBob brJoobo, t6oLro 36org6on 0ors3r6o 3o9c5$og
bougXAg6,:q-o 0('rdgq'36gqxr r<ffioljo650o"Jq, l,r6r6or.:q,(ru6qgor J(aQCCIror'
6J6$OCq,o 36<,lbq,CAC6o eJgodt o6Qr lrtrqmO.rorl bsar6oobolr.: qru brlldt6orq'otg
9o9oo396o b3q,6ol,$$3qm0o6ob 3gorboor4
2Ol I S(,(rb bDffirgq,obJtso 33q,r3 AJqiq'o ogo 0crj,>q'r;[or.r 0r'10116o8o16<'16': Ltcurdrdro,qx')
brer$$C$oqiCbror rqlx63q1b.:lorb QrJr33o6Cboo. iA Jgcrrbool rtilt36gqn
gtsq,36!aJe3$ro,) (r)(r) 6r$(q'o b!6Jo6('lbCb0E'oi 3r6<'r6dp3\'obr3o J(r)L0bgq'
b,:6399ca0oor, 616 ,:COoq,C6q,rA lrrlo6clCbU
4AogQ6rU.
v
l,rjr6ror33q,<'rL trblq,b(9 cQraoocq,ob 16616o3363o boUOcarOU6)q-o5J 0)6bogcq()
bJAr6oDq\$AOrgo or66r6r'rX6oU Or'ritdltbg6Sorr AoC6, aoCrq'ri1o,l Sgqtb'>qtfu3g0ot'
ts)COC6o. 20 I 1 $q,oU t[r65.>r6o3o Jg6rx\.oao br0r6<nrq'q-ora3;3o o66r6o3bolt
or6JAA6,(.}ACq,Cr,r AoC6 A(.tj.)q,JCCorJ ggq,CbrA)6q3$olr u6u36or g,rCoo Qrtsodl'o6Qr,
tuAqCb"o Ca$A.,6QCOcrq,J qrrdluCbob SCAq'rbr3 Ao'196)obrt'r Qr drq'ott
r6.:Jdrcr.3of r6ogq, 6r0oSC6CbrlJ.
ggq'gbrcQ,)6q3$ro,! Srd6Cbob qr4rl 6.>Soqrr QrJr3ts"6Cb3qrl oUcr bAr6o,Jq'qprA6)3o
o6p6<'r3&ob orr6rflfficr05q,orr aogo Usac{3Lr$r'r rdccrlb A!Bq'''t' SdxrcCLAo
0o6r$oq'goru 6o0r6cD d)q,ou ATQJATOC6DLoJ6.
l.,JJ60J6otso JC6ooe0o rl5gg qrrgojbor6qr; (gJ J6AJ6oAdo rolrtbr Jerqrogoob
olr6.roddmfu,gbo! AoC6 J.,6crr! A)J4Cboltll .6$6<'rJax66rpq,o drgo! 5.fi'rgC6Cbot r er
C6g,Cbiar'rLoq,Cbob ACbidq,cl biArACOgboU g,>fl5gAo. bbA$Cbi6oq,, irCo, gTCOCOoL
,:qr5oqo Jjo6qrr pJ.|ACoCq,o Jo6Cbol, &'rq,o6ooU 6r6gr.rgogSbr0o 0o9316o11 03dqrg5.:6.
lrJ;fuJ6,o&'t JCdxnetr AJCAorbAr Ogq>X3r.lalr6o! 'AJCUO6rc!tso" 6s63eorl6gbgq,o
A"SqC6CA.O. o0olr 5ro6rqnb$obgbocr,, 6r',10 qr.:Jo6oL)ot6gbgqo Abr6CCbo JC6dcr
bg0ogflggbo ogS6C6, EggSoAoU Jq6oA6Cq,o Urj0ob ts9bgr3qr Ll>0s6otq,qr.:06r3o er66.:6olr
0ofuqgor doCgolr tsggrUCboor sQr ArLtC Lr<r,r6rqm 6CrAo6,C6oL ggoDoor 090oog.>65qrc.
Lsjr6orgXq,ob bibiq,b{D ArAGCq,olr lr.>Jr6q,$966rn r60r6xl0Cbtso groSCql SCq,b
an6,$C0q,o r(Roq'o gcrfobs ts$6Cbc0olrr a$ aJSoac\)^tsocbol, 3goDoor l,J 6o6gq,(,3.,
J6UC0Cqo 0qr6o0l69o6olr AoA<'tboqtssL. 20t I $gq,o .>jgo2t6o $gqro ogo 6cr6o613
Ur3r6o60qp90q,o, obg ag6gbgbolt qr.: tu6ogglr6"4o9bolr or.>goLggql0oo lr.:669bq'r.r0oU
o4rqbJS6olr.,(n $q,ob bJ6Argq't'lbl8o Ur3r6<'rbAqpCbqxD br6bo60oCq,Ar
,,0gl6,CDC0ob.) Ar ar6oBCl1>OoC0oU A9b.:b90" b.>il5o6gq,erb Jr6o6tso. b.)6b)6oBe,r
,t36cxrqetso 6so0.l6ors lq,C()q,('tboo tCOoJ. Aror) 6i$oq,o l$JAJ('e 3.>btsgo0g6o (,.>
brfuttdgqo ogcr. &BbC(,.)gr<, oOobr, t6o0 rC3oCbob qrx{6r 6rftiq,3r grr39q63r6o
UBq,CAr<,Jf,aBCaCbol, 516909 B.>ou6;, t6$qrg5oa9 tsB6Cbs-Ar6oEClrO"!6ooL qx6olr
Lrjr6o6gqxru lDbcq,b<'r qrc06gq,0.> qr.>gojlro6r Je$o)6oL Cgq,Cb5olr (,r
ot3olrygq,gblolr q9c6qgg3olr,>6,:95oro gs$5o.
br&'rbtogoL otgoUggq,gbou <,!ogJ9bC qsCerabCqq3gqnbr go33qu6oL Sc60rn.rqr696q.r
LtiClF,<r6Cqr'tll LJbJE tr., AsA63Cq'olr ttj0or6erbob
&,&,orJe 6oA.>5or3rC,0brU.
lr$66.)6o0c, Jg6rx4rtso6 Ai3rrClr.,6eb 6s3r'rbq)3olr ot3olrgtsE CAol1 rigoqotrgbrb<nrb
q9.>3r3tsotfubgq,o .16,<nbq,C6Cbo. r0rgg6r'rgq'Je ogo J<'rbog'qC{tu) $o$l,r3q,.:g, 16,:6 boq,cr
q6<'rb 3re6AAC\x',br0o br6bcrt66o3E C0Cq, 6qlrryCbCAb Ul.:30or+,qrCbr.
rbb.)6oado gg6rqgqgbr 6r0rbgoq'Cb0q'or 20ll $qnb 0rm.)Aq,(.tbrtso o)A('1brOAoL
ot3oltggq,gboo br6,6gbqx'r0oU.>U q,)gojbof)Cb3E, qrrfug6btr3, 0c6cr@pq,ers
ggfr6sq'olr$Cbol.,.) (t Orq,J3eq,o Jot6CboL 6J&Db).J3olr ol;3oUggq,gbrtso BiSCBot
grdoCoo, ,C66rq)oLoCboL, J6ogCU.rCq,o brjaouor'rbolr b3qts3tsq,ob, agj.:droU, aron
CQ$rgCbolrr qr goto3gr6o ts596r6b9<'rgob Ag6o$pgbo. rOrOC <rrr30o Ar6l.,r3gcr,6Cbgq,o
.>qr6ogo glottu3l.r lt0x6orrqrqr.:06cao o66.:6e,rgbob 0c,C6, oa LrCOCCbol., 6rAodoCbob
bcr6olrboL oggrugbrb, 6oaq,C0% JC66.:qo\596 bj0or6obrlror.r6.:t6oU qr.r3rgtso696gq,o.
UJrfuitr,oe, 396<x'pAo .>6.:gdobXq, qQro6e$ obgrn(trJgcnL orr3olrggqrgbols qr,>
b0q€ol$S3qx'a(')bob gpfu.:a966gr6o UtsqCO) U.>xJ6o aigobCbfllq,CbCbob
lr,>3oorborr6 qr.:3r3tsor6gbc,q, tso$oJ06o e)
UAE>CAJAcrboq,c, J.f,Cbol, &,Cdr.
Jd6Cbol, &,$r, Ur$6,qr3Cq,trb L:b.:q,bo qrr0g3gq,o|114prflo $r60oqr696rq'o
655ObK,CbC0ol, bJ6bqBob 6C<gC0rqQ 5rarngq'o6qt ltar6m obgo60.4oo!
bgqfoLr$Sqx'rao0oL qt6q3Caob, o6grn604cnb r6Jr6gq,gcagoq>o btboor 6.>g36ob qu
o6go60.>6cri-t pgg0ob grACbob Arf,eSCgoU tsrC6Cbo.
6 | lr'&ttoryRr'rb trad<bn <LW< ,'6s,t4n&, I
Ur.$6.r6o8o 3g6<x'rqfio, 6r3qro6cnL or.r3oLrggq,36olr qpr63otr.> qrl (yrq,C6.5fuCq,o
6vig0<'rb p63oor.>63boU 3gorboor, 6saqoC6oAC 66o8363q'rn3.r6o 0o3q,36r q.r3ojl.n69.r.
.>ql$6o06r3or b<,rq,o Q6oU 6s6bo66oq,Cbgq'o tr3!6r'r$A(,Cbqcr 133q,oqlCbC6o,
6orAqCb6"O r6gq,o6.E6, 6rC6oloJ6CbCbU CgqCbr aot6o$ q,)6X6otto6o6,<,6C0 bras6o
Lro3.:6oq,otr ogr6oqogq, Jo6gbrq.o. ,>L63 rqtD6o36r3o.: Itrjrao6Xqrdl lt3cr6tt$o636cx't
L:ljJ0.:6orq,r'rli 6o36 8396o Utr6BXq,olr u.:g:3dpq,9ca aoq3bgq,o 65<,r$$Cooq'Cbr,
d,r.€cqfiG 3goloq,tx*q'clL,o0dn So6rrqa(86cr6ot Acaob30arBo lr.:63$363r'r b:ObrbgrroU
6r3q,oU 3rq,qgbgq,Car r6r3m6booog0ogr6rq lr66<n. .>tr333 36qrr rqo6oa6<'rlr, 6<'10 6rLtgqt
Sq,cbor6 0cer6cboco 2011 SXqtU a$co55(, tscaGo6Qr 6xq,o6ogttr EorQrbilc 8rq-oC6.('.)
eJ6largq'C6ob 65('leC6('lbJ. 5CaO Jel$6oa6r3or, 16o0 9o16o396o 6rtr6oor qrrli3t6o0cr6qjcrrtt
0gblbg0 ltbsq,txr q.os063gqxrLco3ol.r 6$ob4)Cboo r6r3oL aoga5SoJgL.
$o6J0qgos6g $616o00o ACOrqrJ6ia r6oL, 6r6bq,flq,o Lr6orqg613o6o6o3gt6o
ytglqr$t&,b grr6oxo UJ3fi)6xr: br33ol6.i36otr Sgq,gbr, l$orr64x, l$Ob<'t36,ot ot ggq'Cbr,
llo6orq,g6o gi:6g66qrg<'rgotr ggg3br qr Ub3;.
l$!6bi6loa<'r $Cq,L L)b.>q'bc) qoraG3Cq,U .>6.416o10,: 0ojcq,.:fiO aoa,:6orr Oollo lt33o636otz
CSq,C0ob Sgttdqx'r qg.:fug3ot[ q.: 039cqgq6ol-r aoi:0toor. AgU$.:3qrqr) ltj036bol-t
03q35.:q9 6.r8cro6gorr J(6JC6@o Jo636COgq,o Cgq,CbDQi6qSrSob g,:j$o, t6oAq'X0$96
Ard&&11tq'o gtsq,Cbc,L reqbC&)t Scrorb<'r36oor lr.rbcqrtxT qr663q'0J 6&]<'taC6Qc6ooq,
Adr6or ACUrbrAob C$CCb36b.
6)0 tsCCbCbr odgq,66oco brerrQaoq,Cogq, Jo6or; ggq,3b6n3o dq6<'raut6g<nbott
031-rft3q,.:U, Cb UrCr6o,mq,crt ltbrq'tx'r q-or3635q'otr loj6or6<'$olr C6'o'-C6'crlo
J6o(,6oOCOor. l.Dc66.rdro0<n J56o('rp0o odgq,Cboo, oJaJJAb.q,CbCq, Jo6cr,5
0r'1016o13o,>6o0r brjJ6orgq'otr tttr.>q,bo pr66gq,ob r,lJ6roao 0.>qJq'o ou('). ialb(,,l6,
brj.>r6orgqtrb l.r,:b.:q,bcr qt6633q,olr rJrrtu6o qru 0rlo16 r6UC0flq'o J6<,lCdOo )COr,'J6,JQ
io56cb<,6C8 odgq,36oo 6D(,rrQ6oq'C}Jq' Jc,6o! aqo0oAJdl0<qbolt 6o6o$r'rt6o66l-t
ttjr6or3xq,crU Aru80rbool. 8gltb$obrq, So6r0QCb56C 16616cr0cr 6o6o$r'rdr66oUrLt
6rAsrg('C6oq, Utsq,Cbrar6egCaoU SrCOCbtJr Qi
toAJ(r) UoOCsOoob rbrq'o$l-t
gg6q,6obr.
v
ggq'36t6o3o
20 I I
$q,olr brbarogsrb58o 16 brcaxa!60bcbgq,.: 6o0o66166or:
0q5rn0r63obr. ot-rg3, 6o6r'11116 Sotu $q,CbBo, ltjrflol33q,t'rL L.rbrq'k'r qr,:363q'oltqr0o
bOoCoC6o ao3q,C63bot ts6pg51p qrrS.r6rq,Cbgq. eu ofuq10oor 6rarrQ6oqCbgq'o
3o63bolr - 33o0o56r6$g6oU, 0<T 0r6or3o!6s$J AJqJq'o oUsr.
ft6r0qtbr6g r6bc{6o6do irCaC ('oqr, 956i(rt1Cb) Xo€cr0.> Sogoq'o 1lb53--ob Aq6, )O(
l-r.:33g6oU 4G-o.:6 Sq,cbao brCr6oarq,<'rb Ulrdr+3.or6 odgql0ocr, 0rQd.,5bq'c0gq,
09Ub3boL qr q,6c,rq,3oq,3b<i.r ggq166o3 0q6o0r63ob,:b.
'ffior -
brr66r6otso JC6(xqeAo, oug33 t6<'r5car6 fu6.r fu5bao, bbrq'bo q$630rqT r o6OCObqJOrQ
ieCa6CO<9r or3rq,U ltjs6or3Xq,<'r3o oarb8o drq,.>qm6ob 0bb3363q'orr q.r63oLt
lj,$r/'r.t A<r,11 litb<'e, !4fu)('lr.td$tffi,
:u I
091t08693o J6o663Uo 0go6ots6pbr mxrbtso diq,.t(,clbol-t 0Ub336Jq,ot qr,:6goL
3r6o60q,C0gr6oL A,.>b3X$ob 3gcoboor, orOAOr 3gq'r3.)0 6rBCbi U5d,ftn'<bflq,o 3t6or\,303bo
.3i6t'l6o@ bJo3rqrolrffi gbfl q,o 6o609betu ryU6ryq,XboLi,>U.
20ll $3q,U LrCr6<rrgCq,ro0o br3&3o,.) CRq,CbCbob qrqljob 3bt6o3 r6r36on 63q,oE Cbr
6$bo66ogq>qr,>. .:p5o06gq,o 0oq$X6gboUr AcrCbCqlrAW,, rt6rg6oro 0o0.rt6crx3q,g6oor
33q,r3.>6 6Bgb.> XC6 JoaCB 0r'r,96369b9q,o Jfx.lbq'CaCbo. r6o0gq,or JCoflDq,(.)brt C
ltbrq,bo c9.:0933q,o 6969q,.>trryq,.:qr OogoroorgbL. lsr66*.ro0o $q,olr 6,>60.>3q,obrtso
lrrbrq,bo era$Cq{.> r6r36orbgq, 0o0u6or.r 6g3r.r0gbq4ogboor ts3ltbr3ob brb0q,a$otsc)
USUCACbb brgtsgoD 0c€r6or drq,rqrr.rboL 0r'r33q13olt ei d!q,r(mbol, tsrCOCb'tC
6CD0c,6,C0oL t 0$6ai6oob JAbqq'CboL o)robJ(bC.
AOo6C Uroxrb(') Oo.lob b53&3ot ljrbq,g6olr.r qrs br303orr
b c6gfu9qx'r q9.>$Xlr3bgq,gbgbol,r
acl6oocffbo Jt6g966cnb 96og69q'a.) 09r$6o'b0as 2012 S(,ob q,J,5SUoUAo
0)65bar6ooCq,!. &'t6ooo6o66ob Ogqrg5gbob rOb$pq,o ,>66r6otso ltJggorq,p6o .:56ct6o0oLr
lDboor $t6oq,ol, oAC0o AJbq,CbJ brx)dxr.
b>bbr6o0cl 3g6ooq9o 0r0rlo6BCc4t tsg9oqgqrgq,o 6gU$q,9\,obo[ 0jo6g Jo6ot
CBq'CbCboU qgrbrorg\, L:bXqf$rrgcrb 0o36 6o6o embobdoCb0bou 6.r9.:63boor, 6.6 $o6.>
$q10oDE 03q,c6gboo Jclto$.r36o OC6eO6Oo.>r. 2011 ggq,U 09Lr6gq,pr brbcq,bo
qr.>06gq,oU rnrAq,Cffi9 6fllr'tAC6ec3ou brdq,o36(t ts3\gqryq,o 0gllrdq1bq,oboL
Ojtnbg Jo6or.> CgqlgbCbob CQTOOTbC ao6.,Oo6o66o Lr;b<n6rqrogbtiro3o qr; dgq,Cgc,<r,
o66;6o$4og6olt AoC6, cr{COOi $q,s3 68Cbr t6r96oro &tr'lbq,C0r, 6r,09q,orr br(t}6)O
fu3t5rqr ggt6o l-roU6g0g6 6cryr6t'r0rb aooorbr.r3b.
ft6raq,Cb.)O3 l56l6o?do (rlqr, !{f,boq,o Xor&rbr a,>5qrr63oL CBgCbol, 6CcE o9bCArUo}rE
qcar33o6gbgq, 6o9q, t6o6 rlBX$XbU. Urbrq,br.r qr,>ag3oq,oL oogrn tsXL$.>3q,oq,o U;japbo
ObDAS<TSU, 6o0
p\rr63oU lrCdBobCbol., bgg0oL:$3qrr&'rbc $ boL6g0oL {.,or-fra
LgOcxqbgq,ia J6(,0q'CA.>A 6,BCb.). AJ6l$JC('r6Cbo(') gbqr .:qo6ots5r'rlr oobbqlobotr ob
J5OC0s)6or, 6o0gq,q 16) JE gC6 b.i6bCbq,o6li e)kgCaoo. btso6or 090orb3g3g0o
5oqp\ a$0t6o4q,r.rboU J6o\>90r oarbol, AJarO.)3Cbob Aotrg$o @3br.
e) &rq,cir, O6r(r6ff lD0Cb6 .>65r6o0do Sr6Aoq,AC6oq,oJ 8BC6o Aollllb6CbCbo.
ft6.:c9.>q,Cb53o q.l 6)elo89\t6ogbo Us3.r6r.r6Aq'C0q,cr, rearMrgg9bCq'c, (,) l$l1iAJ66rrq,11
bXq'ol.tggq,5boL o60s6r'rCbobrq6c,,
0oi:r6og c0 166116o00o .:q$g6oqn
An6q3CUe,o USq'CbCbob .:qqp6g5,) e,) UgE Cbsqr$q3g69boL J6gggbgo,l>.
8I Mrt%rsrr aDat(,a atqwqd sa,the'ml
brbsOrt6orq,er bgq,obpgq,gbc qgr rqrr0or6ob pgq,gbgOo
ggqgb,: ls0sl6coq'or6 bsltflst6orqobg
l.r.rj:l6ro639ob 3r'r6tr6o6ggooL 6C-5 Agbq,ob 0obgq.o3oor bsfuqf$og<n bCq,obSSqCAr
bgq,obUtsq,CboL Ar6J$oq,Cbob J6o66o3'bg e)g6lQ6o6oo, &ry10oCq,QCbr.
br.p6o66pg\xo, ,:q6.ir6}Cq,3bCq,o qs l-rsl-r.:3r6orq,<'r b0q,ot Itsq,CAr C$6).363Cq,UsIgb
aar(6o,grq,<,r6ooo ggq,gbc0<'rlnqlboL 6l6bcrdr6ogq,gbrLr lr.:jrt6or33q'rnlr og6o\nj3ool.l
9.r65q163o.
l-$j.tt6o6gqxrb Jobt OoOgGooU 821 agbq,ou aobgqg3oor LrLrar6oq'('t bgqobggq'5br
q$crg3oqr3b3q,or er alU ab('rq,l.l(. bls0.:5co,qx'rg6o r&'rt66qqTbg5. bcqr )Ugg'cbolj
pr6.:$oq,30oU oqpCoqgr6 6r0rr0erl6rtig ll3$cr66c93bq,cr ot66$r'r )qlg63oq,oJ
ggq,CbJaoUoECA.,o,, ar$b(rr6crt ol-r3oxr 3s6cr6oMq6o p3bgq,S5Cbob AoqSbr.
6o0q,g6o6 lu3sqnpgbgqxn oj636r lttt6r6orq,olror3oL.' b.rdr6ol3Cq,ctL, ltb.rq'b<Y
q9r06gq,ob 15616o6o 3.:6q,$C6oot $obr8C l$UM)6o)q,or LroU$3artso u6tt96gq'o
Srrm\,X036otr Sr6AoBC6tU qr rqp.;6or6ob OgqCBCAoL Qrls6ca5Q Agbr6.r6olm
qo6oMo3bXboU 6$bo66o3q,3bolr dr33o036qg.r6ooor 6o0n6or3rL olDbr3b Aot6rq.
.>qt6o06Jq'o a3urdq,su 63q'oLM<'rbq3lr do636COgE'., Ur)(,r}3t ol'loou aoa03b6o603q'o
3r6r'r60q66q'cr6ob 0363q,;lr .rbr'qt ArfldlC63q,o6CbCq,o L!ar6oq,C&6rr3o bsJc,olbCbob
Aser$$COrL.
bql.>t6org1q,crl.r brbrE bo Qra3gCq,o do3tDql03br oa $qrrq'CbCAL' 6o0q16o6
LrrttOr6oryo 63gcr66oL gr66q,C6tso bo66ogq,q36r' r0 0bt6o3 66.i3.:q'o qsggboon
bJboxo oC6r Arcgrq,60fqo, 6)10 UrA<'r0i3qmq, ArA<'l3\loql30Cq'o qqs Lr6r5oryor6o
LrUJAr6oq,ol, g'tr6gfugq,grngolr 6.1616$o g6qr ogob org66r, g6qp.) rQo6oA6oU, 6<'la
20 I t $q,oU tlrr66r6otsc) fu6cx'rqg0o brj.:6ogqxnb Urb,:q'b<'r p.:063q'oL $r6roto
6r6troq,3q,o Lr,: j0g&'o,q-or6 t !bJAr6oq,<nL<D56 Ao6116or$oo J6rJC6cno #xrbE'CA!
.>S6oqgbqnbri:" .
6$c'r3q,o6<.or, 6r.>6 U.rlt6.:5orq,r'r bob6g6r0o 65go633bol-r 6s6t6d3q'3bolr
q,r.rAUgagqo:O.6q,CA36otbdogb36otrrg6oq,X0q,orbr'bgarryonorgAfr.
v
.>ql,r,>6ots6r3or, 16o0 .rq6o66gq, ot3tso 6q396gq,o 565q,obo CtsCd6C0J 6o6<n166 bbrq'bo
pr0gpq,oU $r6c156o llrjAgX&ob ACU$r3q,obJU 6.>Ao3q'36oq' Ctsqt65Ar6q3fiCbt ' irm5
brbrq,b<o qr063gq,oU ggq,36$crlloq,o orr6r0i6o0q,X0ob 6q6 fuOr6Cb3Erl
Am6o6<'t6o6boL ilCAg63bl-r. 6.:0r'r3q16oq, ggq{arqgnr,gCardrr 6r$oqrl Ai6Jo6<,tbC6gq'or
bbuJar6oq,rt 336r'rb66ol,r $gj6o3gr6o 6rg0,:6or.>o6oot qr lrJltardoqrn ac"bCq)Co)J
r6rttor:6lqm o6go60ot4bgqoboor. $;3q6ogq,lq J65q'obolj UJJAJo 6r$oq'o gorSob:
J6clbq,J0iolJ o0 3o6u6rl*r66o3 0trsr63L, 6o03q'og g0grqtrqr LrAcrbra:6olq'Cst
blCAor6orbob 6r6bo66o3qrg6.:b g3ca3o6qggb.:.
iじ
J…
m0 3063ooё
0・
b 8■ 0 ぬ b鸞 0じ
b¨ ∞α
" ,,0011
bし
l\rn'<p4<,",tr t],dl<d' Aqwdr'68,ffi
ml 1
o6o史 O
oⅢ も b聯 15o6● o
Urt$or6oryx'rto U0enobr$gqx'l&rbt
Lljr6ol3gq'<"lL 3o6ltrJogflrooob 42{ aobq,ol, Jo6gcq,o JcbCOol.J orr6rb0.rqr,,,gc69q,
rq,rAor6l, UBq,Cb! .rSU ot3oU Ugq,gbroD qr.> ot3obggq,3brco! pIUJOJBJ(, 0o0r6coob
UrLrar6oq,oL". .>q6o06gq,o aCbCq,Cb.) ltbgq,0$ogoLrp6 acroorbgr3lr Lrorcorex'r
pc.rbobdogfuboL brOrF,CbJr, 6ro0gqro6 b3q€ob)fJqx.,ab Arb<r,b <,Jo(')uloa0bCq cgr
oogBCtuslCbCE, lr;L$.>6orq,r.rb (,JAJOCbooro b.t5o963bob bJ6CAC $oq'J
Aro6OC6CLCbCq'c, J.x6oUroBoU.
Lutt$.>6orq,crtr9 bXq,OoUr$3cgcfo0r 0r,ro6caU .>ri$boq,op Jot6olr 0gL$g9bqrr6.>tr qr.>3oL
t 5$rfi0slC0q,W, Aoaldr<rxru brurAy6oryr'ru, .>t6,>65q ltlt3rtioq,crb OC6o6o6rogq, aJ
gobo3g6 bgq8oUr$3qn'r0r'rbJr.
lr,:b.:q,txr q9.>0gg9q,ol, $r6r0oL 0o96 5.r6bcrt6goxq,gbgq'o 0o6ogo6obgoU 3gqr96Jqr
rq6o369q,o ao0ct6cDUq,C6c,o) 6r0oo339ot 6raq,CffiC JdxrbgCAJOC6o br3.,c,,bo,
tio0gqo6 6.:5lt3go6gbgqo ygt6.>qrqgbob 6.>0.>$oqpbrl-r ltlo6ogbU, boq'o 0.>or
rq6<rlDg\t6gq,.:q, r33oq,gbgq,or ltL.>0ct6orq,cr t(€o6ob66rr0oc,L AoC6 &OD6A3U
U.>or.r6.:qx'r prn6oLdqbg5o.
U,ig5ox.r lr.rlrar6orqx'rCbAo br60b.)<,Cb00olr, lrJBo3F,CAoUJ ar by<,BCq,CboU Ar&CbJ nr60oCbb
Itlr,:0rt6orqn SJ6OCE r6oou aCtsSCoboo. 0ol$L.rq'0gb3qnr, 6r'10 fug6b 0o9ri
ar'r6rtngq,CbUq, $cq,r brbai6crrqx'rlr Sg6crb.>0o Jr60Cq,r6or bsbqliguCboE or aC6c,6ob
io639q, lx6orgq"bg. Oogbgqr.:3uqr rq6o06pq,obr, UBcq,J 0robJ6o 16 r6oL
b3q,AoL!$3qx'lao oLgolo 0oS$q,rqrl a6ggobro6oL, 6o5o6o9> 0gbqgqrJqn
Aglrrdq,gbq,r't6ol, 0j<'r69 oL Jo6X0o, 6o0q,9bog bJ6orgg6o ggq'oU gr6rXts3 p6
6.>q,5J('boql(,Cbor6. lt$r0r6orq,t rort 6)$(q'tso (*Co,roboL l>j.>q,.>j<'r brlD0v6oryo,
6uory0oU L:jqrrjo? Lrrbr0r6rorqx'r (,) UbBJ.) 6C5clbCbL, .>16 rj3or J.>6qgLg6o,6.:9
qr.:b63oq1arlr f6.,t
birC6Cb0q,o a.S$q"Ce., l5ggobr)3oU r0 Utsqob.,o,
l-r.>t669\>obolJJb.
lqb5o06r3o.> ob 6n<ng69bq, 64 l.rrb$r6orq,olro6ob lr.>68gq,oor 0o0.:6o6r[otb
qg.r3.:gaot6gboo AJtsoClro6(,J o,boq,oUob ir.>j.>q,sjo bJblAJ6o,q,(.)ao. &13trXqD3tqr oao|JJ,
6<'tA abJ6Corr Aogf, $nfis)!9bC6<rq,o qn3g036gogcnL 6COoUO6r0orL l_rJg3o.rq'otrr6crir
0ob3qr3oor 2-2 qt 01)o L36oq,olr6o Gr60CR r6r,ob >sr3o) g0l-r.>bg6gbr, b0o6
0g0orbg96rtso a<'rCrq,)&C01l 6r,b0o ebr'lflr 6.rb33.:6 Lr.rwrb3 ACO6 A61'1.,o-, U$mor.
br0$gbs5oqr, re'SoAECE o J6obq,g0olr 0ogb3qrr3rqr, 6JJJ(ril bJ663o6ogob 0o9c6oor
UrbrAr6o{,t'$ aoC6 6ioAC CEC*)Udn et.r6oldog0.: c6 bor6gqq,rqrg6.r.
'i
ar6o)qm! AC6obfte3068o{,or U.)Cgore-J6o JrbgCboo,, arb6,rA UrUrar6oq,o LbAoaob e$6,0st C6o
b 6C('){<)0 Lr6olJ('%r, boq'o tt6mbrad q,.El(5o ariln6(5.}rx6{e,o rd)rr.
l^V}6dBrsr,
tuk"a", atqs<\n fid.{nei rut
10 J
J6cr6k* ls1.:t6exnbr, b\x,rAgboL sgqrx'r SJSCd,r q,5 Soq6<'r 6JAtqCbr
brbrq,bo e;cg8q'olJ $r6rJOoL 0o6o$cr6rgbol.r g36rqq36ol-r fu93 6o3i6r t t}(maror
brxi6)(',o6ob t,J3oo)bo. lJJ3s6orq,or6o t$tr$rdrorqml, 1]gq08, bs3gor,n6 or:3tso 6oogr3l.t
USq'CblU lrrja3 6ol-r036oq,o oj6rtr poc Lrl.r.r0.:6orq,o bbqcraJsS, boq'co ooqCb0q'o
6JAJS$fdoq'CAJ 6JAoOb.>(,QCt brffr<'rp3. lr.>1.t.:0,:6rorq,oorr 6Jfoq,0o QgoJobob
brdrq,rjo lr:L.>ar6olcxr, .:b.rq, jsq,.) jou t6coc'r63q'o bb6.rt6orqx'r) br3ar<'rp
6r6cr,UE cacq,oi Lrrlr$r6cnq,o Ub(x')6Jt)c Qdr$6cbot L063oq'ob 0jrn63 Jo6ors
6rpc.rp6oq'36r. BgC6o Ao6o$cr6C6o Obrnq,<'4-o 6rb ts30qrg6 pryAgb UJbl6r6<rrqx'l
qg,:6br$to, ticrq-ogLtq3 6r6<'r3oorbClJ 3o65crb! (Ult5q,o, 63s6o, UJALJbU6o) , ArlJS6CboL
aoqrg'bo qrs p.>6r$4gQ636, 6<n0 olm6o (.lgo0o)q€6o 6qq,o6Xboor o6gog3&nq696
0XLsbJaott OC6oO(n6oUq, C6oCCq,ao. rqlr.:6o06r3os, 6l'la A)6a5(5U6orr JlrCs)o COCar
3Co6o06C0r'rer Otroq,crqg jgor.>olroUr q-o,: .>brq'jrq'rjoUr Lsjrq'rCo (6ioct6gq,)
brlr$r6oqrngb3o, 6!6 63.:gojACffiCOU, 6<'rd 3lr 16 16qr ogcrb ltLt0r6oqx'r
b3q,ob5gq,16oL t ot 6rAfl61o J6srbE CAJ, ory06r r36oq,3\,sqo b*o6('rCbb 6rQ*6i1j.
6363j06; tsor.rb3$qgoq,3bs, {<x.lA ar6{9\)U6COo botErqmp 336 363gcrq-o656 ls3gorr6
f$qCbcbao. jgorrolrotr tr;jrq,rjo UrbraJ6oq,(.lAo ar6AJogtrr l)J&3rq'56.> J6 Aob6V
83x6tr $r60o0.:cp6363q,b J6og3boU 6odq.oo6rrr3o6ol.r 63lr$3b 816.:$56o 6r33co3bo6r
03[rrb.:3otr 3oorb3cri0o. r6ottror3ob, 0r6qDO56rotJ3C 6JffiJ6]OCboo,, L:]o6xr ogo
6ob0r6orq,olr $o6rlr$16o or.:6b6obr.
rqtt6o36r3or, 6x'lA brbrar6oq,<'l bCq,oUfBq,C0rSo Ao0qr,6rd)3 A3gnOaSaor.$ SOolp'
llLr6;6orq,r'rorr poq 6.rSoq,U lCatr bJ,lUoJ6o 3cb-mC6eo' U.rq.o.)6 ffiiWr6 $cu6Qcbr
c)6g(n63Joo.) 6s6ljsboqggq, brjSgcn.r 331r.>b36. 39uaff6qr)t r6L36ob.: 3b0r636> 6r't6cl66
3b.rdr396U, )bcaC Qro6oc6ct fbgq' Jo66bLr aooqcrLr tIr13q'o o6gurr0:6o: ac'a(r'6r6c
Itjdgorr Lrbqm03boL 33ltb3b. 8336tr 0o316 0o6rbgq'565q'o Urbral6.,E'o96oQr6 3C0-
636qrr $-r 3jcr6q.r rbJq'jrq')CoL 6Jdne3q, lllltr8r6oryolr.
Lrslr.:Ov6oryxrorr 5ac6cucrbrao or3,>q,Ur8o6cr J(96oq'JbJJ 6iasg6:lq'o 6r6Urboq33qxt
brja68otr 6gltbl eJ 6r66obo. Ao6o6od,o66ob q,t6ol-r lbCarr, 6CbbJ 16 ogo 6$cr3t6gq'o
0b<'lq,o(l JbJgjrq,rjolr ticocr6gq' Ulbrar6oq'r'l0o.
g3Cq,r brbrAr6<r(,clb ASBr't6.:Ao 64p>c.o6oq'96otrso6ou 6.rOtrbgJ$agq'o $3LoY
qQ.xaoC6()q,o. oBoq,olroL] tr.:d:q'rjo Url$d$rorq'rnb ts36<'$r6o tsgL3q'oltJb g33q'l) '1()6(l
or<r,b 6rar6oooC0gq, aSacr$a36rU, boqxr 63ai9x6 or3oLrggq'rq.o brQrJq'boq'Q8bJ
LrLrar6c,q,ot ts36o6r3o. Olot orr3oUggq'4p 0Xgdq'oror ts3s6Brm6 0oloSob l$lrgfu3q'o
lrsLsir6orq"cr 36xr(gUo q6 qgqtr$6o6 8rb.
616 ts6bgbr t66ocr63btr, l-rrl,rr0r6orq,o qr6rbr9r8o 0ob3C('6) Sgltdq'X03q'or
o6qn3oqe3rq"J6,r(,. 456(,13361o116 SSltbr0oUo Jfro35q936ot 6)gq'''U AC0Q50 3b
6.,gbCergr(, oaobs, .roa Je6o363q'o 0obr56LoL 6ror6CbCq'o 6(.)6A! A C0UE o) J('I6llooouooob aCbroC
ggq,C5ctr
-rfa" irr.fr"a"o.,q- UCq,olrUgq,C0r), ob as.,63 0)6€ora636l, b$v6o,qror6o LrLrAr6o(nb
A0b('oas6'
42-C
ACA)eAJEjq, 6)$0(,l, A) SrAoaeo6r6Co$b So6lroooIooob
3
t'4@'
t'&<*, atfu<dr ss"xba, m I t
Jt6r'{J6qg5r ocrogr3lr Jo6.:qx'r6ou aoaofiAgbrb, Jo6.>qgoboL erarerlroo6CbCq,o
Ar'rJUACbOob A;6q'\)g6q,Jb Ar1J^nACbrU Ar atx q,oe Jc'5J6COOS Lrbrar6olqx,
b\x'r0.i'bg (DU96CboL, BCbrdq'Cbq,obrL,. .>j33 .:qL:6offir3or, 6roA 6ra1'l5gq,o
ir>L.>t1.y6oryrogboL qrlq' 5r0<(,0o (,J6bJbCbo lt3Oroq-o 0c.r6ggoboc.ro) et og6l.1 20-30
J(r0or6lr, 6iO .)q6oaBJq,ob &)5C$.,o, lsbsAr6oq,o U\masi:g q,.tb96,CboL AUCdBCq,oDi
ts3b1gq6.rU gr6ltago65bgqro 6.:0o5.>3q,ottgbob 6.>t6pc 6.>0o6ogtrs3!.
6rqr39 6.i&d.$g(')9.,J o$oq,obol, llrdrq,,rdt.l lrlt0.>6orqlo3o 5q,Ao6oLO6)0.131q>.,
lrrtudouqp,>fugggoU ltjOgorr 6r6boq,3s. .>q6ots6gq,o O.r.]ob bda36bolrrcD3oU lrjflgor.>
036rnboU g3s6r 6rgoq,0o5
056boggt trl(ffis,Cbu 06ot69 9roaoU qgu60.:btso,
b$crrr8uCoolq'o (lri<,Jo UOb(') Jc,6)ori A!e$<,boq'Cb.: r36dtq-Jqnr) qr lrbqna.>ort
U;xr6ornbr 16 r6ob CprOCq,o. bbeoArq5C q-orL$69boL a[,g630q Jo63bb raoL LrBCoq,Cbr
J65 )ofilq,ra vr, Cdqmr-. 83960r a(,)6oo(')6cbar aboqx'rp b.>brar5o)qx')
rqr0o6o\J64oslro>6 aron 3o6so6olr (Urbrq,bcr q,,>agpq,olr O$Q3fuooL) Sr6qr6g6otr
ts36p96 0o.:bg6bgU qru6b.:ir0o 0gq$ggr (,,) olro6 OcU tsg0qr3g, 6.19 ltls0r6oqrn
r(ffiouo650.r,lj Agq,,)6,Cboo, a.:q.>go t66oqnu ag6gnX6n Brgt6ox'r 3r<rgrggbao. tsJdoo),
6o0 B3c6qgb6ogo aroSOC6CbCbCq'o AoCsq,JCCCbobicr,Bol, rq6c,b60q, Jd,oOCL,CbbC
A.>lrS6Cbr b9qfq9$g(,r'ta3qlor, 610 r6e36b J6ogglnL lr1.>6x.rr'l8ob J6o6Oi-lJU.
JqllJ6oA6JBor 6o0 ltlrs0.n6orq,r'r 0g6s,bC00o (Alo) Ao6ob Ubqro0oL p.>r6btbgb0o)
erAc)6orrC6uq,or goq'C(') lD rq'cr,3rq'<o 3.:036gbo. rtuA(dx,)Uq,rq' Lb(x.rAror
qt6b.>S9bo .rq)g6goq'o.: b\mOob c'rj0ob ro(,ocr gC6uoob Lr$r6&Drbq,rA llor$rqx.r
ggd6o3g6,o b50g6q,Cb30oor'. 0ogbgqrr3rqr .>q6o06gq,oLrs, b\mao! ojAgAob Ar6OmCbr
gfurJ9u tsg0ob33grAo rO $s6a<'rgbb re6o063q,o Oftl6oJ3tr,o LlACDq,CACbob Ar0r.lgCbCbocr,,
6.>6 6rb33ot6or. 6o6ot6g 83g6or3ob 5rbqr.l gbcrbogo, Lbqx.raror.> rgqn('r gojLr6oc
ffjcq,JtC btso6rJ(, $)d,&'tCbu t rtu$q,r$') AJ r(Oo6oLO6rOoUq,o l-r.:j06bob 6r6boq3oLr.>U,
bcle,cl 5qffiobo6,.4ogq,o l$0r6o[qqrr(fuJ8oLr6 er boubq,ob br0r6orq>oL Lrjdggbtrg
J6rdOoJCq'JA rt6r. o0 go6'bg, 6oq3lrr6 ltbr0.r6orq,er rq]gr63oqo.r 0916b.>0olrcr
OCdSoJUd)() LJAg6q,CbCArq,, 6rgdggggqn,r ory dnor r6ot 0J6Jo6o0CbUq,o t$ja3or.>
ruCoo erbJ6oubCbr.
Jo,ACg C6',orr Jt6obq'C0J, 6oACq,oO ltCaCrrrr 6JEbr{Bol, A6aiJ qtgojln6qrr, .>6oLr oL, 16r,10
UiljrAJ6oq)o b\,('laob (,y65JSBc, .16 oUaob 0ob.:0r6orqrol,J qr,> db.:rigorr bar. ,>0,:lr
t Uarcprt*rar ltlsa.y6oq,cr0o
br6bb3sg3b.Cq,o Ooj4fubo br6$d6obCb(,r. O)6)q,oo4,,
Lrj{,r.Jo bb0u6oryrlb MX6rqx,r6$,>06erfu@r q669gfu0tso b0.rg6ro,
jgotobL ltjuq,.rjt'r b.>lr,:0.:r69q,otso 139116o3,: qr; u.ts.
:簿調器j職 出焦酬智
ヽい 0べヽ崚
"00も
ppo。
し
、
ヽ
力5̀bqnい 。
蹴糀
崚も
。
6)8α う 000〜
pゃ ヽし
喘 b
恥」0も
tqVwtw* tod,a.*(,,Amq* )ob,rrna., mtl
♪
05ol・
,o05oも 06oOoo90
0 Obψ っ60δ 0900
b$Jd,orlq$rdf(,trbot C6J
U.llr.:6.:6orycrb bgqfol$$3qm0rnbc trs3gor,>6 or.:33o 0<'n6r3L 5gq,3b;b, Sotvr0s
ol.r56\,<'rL orr6ao06ob a('}AU!UC6C0oo,, or.g olr 16 gq'<nbtr tr,:as6otq$J6(,Cbob C6Jr'
abA5gUJe UibM)6oq,cr LrbqgcrS.:or.> br$riooboLu, ,>q6o3&gq,o tso6JJ6boL aJOJ6CbCq'o
Em(trio Jsl6uooog6oolr 85-5 a3bq,tso 03b3ACA! 6q3b39r3rqQ .:6ol$' oln6
3m6l.rgogg6ool,r 42-l a:lbq'oq.:6 (ggqc6" brar6oryo56 Uil.,r&6o,9'I'b3)
6r0o0cgo6r6g<'rbtt.
A!
crrJ6X.)A6oL
brAJd,o,Jq,Si6rAogpol.r 361$9 Jrrx'ry1lloU $,:6ao96otr br3.lq,,aC6flq,slbra
bgq,0nl.r$3qxo6obr0 B3x6o gg6rqroqgb.r Ooo1ft]or o0 636oo6363o, ltqrr6 3o16o336o
g06orngLgrb3bob S,:r66<'r0rp6g6q,56o g0rnr3q,3lnb.:Lr $.rrr)3 er.rq.o63636. fu963s 6o6o$c, 63bdr
p6.;bo66qq'Cb rbrE jrE JCoL 6roo63q, ltL$rr6orqrnEo, brqr.t q'r3b$6,6C6
3obogo
U.:j0ob 6r6boqgrlr.
rrx'r6rnr66 lrl,r$;16orq,cr lrb<x,r6ob 0o0qr,6r63crboltU 616oo339orr, orcarqr 6oL:0.>6orq,3 3c6
gqnbqg.> tDb6q'0$ogo g6cu brcltJq,5('rgoq)re. or6xoar6o g('}trlq"C6rQ AcI6lSo,q'Cob(gV
l$d6ou br6boqBr0o (oU aboq,oq gJosroqq36rq.o .>35or36qps or:650r6U).
03odq,36s t[j6otr tr.>0r6orq,or6rA 6Jarl))$$CO)(, CU qr)q Jdxrbq,Care nr, Ao3d6o(')cr,,
65q.o0J6 Aer[,r0i6o{,61r otg.:p gU0r'rqr otr 96r, 6o03q,946 0b,:6gbo tt366obqbC6' Ai66rA
16 gcrgqogd tsC.dqCbr gv6gogoor:9 o6oj09qx'rl-r Urj0ob iry0q6o0 o6b6r63o300o
6.r6tnrq,3otrJ.r (6.rqq6r6 brUr656oq,cr (m.tgAC6$r3or 3CO oC6CAr bdryq'rqg ACA6C6(K'o,
U\m6ob ojOtso q,st6oJgdD{9 tourt'CbJ Ab<,)q'(r(, oU Aar6Jo)b6('lbo, 616 o1163o3160>
o116606r), t6.>6 sb333 $.>60er8crbl.r J6r.bq,Ca5L br0.:6ot'or6o lllrMv6oryxrb Sgq'CboU
3gorboor.
.:qLr$o06.r3o.r, 6xrA B3C6o $r6rtuA5ab3bq,C5o .:b$3 <grgt Sd,6CE bQr L:Ur0rt6oq'o
t bAX',ACbb (6ror t<'r6ob o$oq,otrob t rCrq,{<'r ldt0.v6oryrq8o)' U:q,:6 rtt69 oq6r
orr6x()a6otr rg6oq,36q,mbr. 6r6qr 9ca6crbb3636gq'o 03oorb3XgoUr oru6aoS6olr
33rq'ogogq3r6o6otrr qrr Jr6q]cl)oU b.:b3q€Srgo 56.:'b3 $r60,:6o6oL Jdx'bE'Cor ;6
qrrgojlto6S6gq,r.
V
bbqxdror qx6clgqxr sgr$UCbr
&16o$offi6ol., 6r6bo66oCq,Cbot J6qpbtso n$Oo ffi6.:qpC0.t a.rlC6or oa gr*Jar' 6'14
6$Ub3r6boor orbcqotrob l$dJq'rd<'r ltbr6r6roqmlr':6:6' Ub3r 6roo6gq' lLrjrq'rdo)
l..rol.r.:0cdrrq,o3b0o J6o0q,50.:U $cr60orq636lr Lrstt6r6oryrn bbqx'r66bob p6ogqo prSgbr'
A30ofug350o bbqmACbo C6o' loror$3 69rJo qrr63oJ6Cbc'o'J6
rqtt6offir3or, 6x'r0
'b<n6q6or
.3o o$ggbr. q6o365q,o Lrrdr6oqt$
g30rgogoq56rU o$g3b 6o6r'163 0brtfu966o' rUgg
Ltrgr eioEOC6CUCbUq' J.,6,C03o.
brjrrom<rrt' l'$<*''1 qlJ&o<d','q,r,>$ mI 1
reLr6oA65gor, 6r(')A Lbe('loou erogorbCaoo ArogCorb, gAgggL ts9aor$g6.>Ao 0o<b9$.>qr
ll$r'l6Cq) UJlrAr6oql<'tb Ooggqlqrrbr gqrgbr. abr6CCbb 16 CdE Carc., gbCLOo br6A,)6$36.t,
oU 6r0eCb br6Bo ('ro$UCbJ Lt|rr8r6o,q,o lt\m0r. 0rn6or5o6o65ob p6r'rL qgcgoj$6qr.>
030olb33g;, 6nqr5Lrs6 bbqxral Cd,<rn li.:sonb qt63o$gboo !_oio$gr'r. 0olr0r6oq,oL
ol.>6tACOSol, 0o96 $ol.t Oo9rg$rqr ltll.>0r6orq,otso 0o0qn6,:t69 q)iorr&){to eJLcbCq,eJ,
br'rqx'r U\m0ob 6.:bb6oL Agp('Jro 0oi.,rA,y6oryC0 raoL Aot395r<l .>3.rq6g<nge$c qt.>brbgq,r.
Obrq'or br'txqbrqmgbolr.: qr.> abr6C0bob4,&, brlttu6orynL Sobggq,gboU 0og6 .:lr3on
J65C6o,63!6<'lBr6o ofuot60.>6cnb a"S.CgCb,>, OCA)A AoSCag0b bll0.:6orqrir
sACXrE,qlCOSC.
rqb5o066or, 6c'r0 bb\,ob br0rt6oq,oU blfCori br6b.{,gi3, SrAq,CSoaC tsg0olb33g$o
(,ro$U(, Ar$or5C&,or. sAoL ao$Cto aCO$oq,D(, b6rq,cggboU Abr6oL [rrLJA)6oq,c]
Ubpma.>t3 q6ogq"o or&lCobreCbe.obr 0.5bq1(,J.
lqfrt6cfl$fio6ogq, lr!8rd,qrJq,Asd,q36iorr UJCOCCDoI, b!6bq3l
cq,ao6olfJd,rgoCE o b.r0r6orq,q-or6qgCBto,r lrrCOCrboU bJ6boqBr 33q'r3 o0 lr.>33r6&n
J6(,rbq'Cara FnCbr LsCr6,cr,gCq,(')ao, 5(.)aq,ol, 6rqrrgltigqobro 3oco\ob j39A uggfubU
lrJ.,rAr6oq,t.r bgq,obggq'XboL tsOol, UrC0orExrbolr tsglr.>brOolrorbrb bq)rAor6ou ggqgbsor.>
UrC6(,rr&16olro L0D6(,n(,OC0o,r5. re6oaFJ(,o &6(')bq,CACbo 6J6Jo6mbCbgq,or 6obo)68
rp0o6oLgrtr4ogq, L:0r6ortq,q.ort6qggrorr 3c4ggjbob UouoCaalrlo &'rdggq,gbgq,oboor.>
qrr o6obcrbt5q.:qr ,:bcqer 3rnqrgf-toli fuqCbol, r3goq,Cbq,rnboor, u[g69 LJUrAJ6gr,q'o
ofu$ogbob 0b6oqrs6 ,>0 6oaoL l$jaX6bobrq,0o r6rL,rorr6r(m gg6rqqsboU er(,rac)boo,
619 0rbq'r'l5g6o blAr$$C,J.qlCb30ob 0oqgbr0o er LrdAoL brbboq3ouru Abrr4Co.)
CgqCbCb.U gaCqCbCqlSoBSAo br&')obr6Cbr.
Lt.>65.>6o0o :96rl<n<,Arl fuOEU 0oCd> 6r5Lr3go,6C0flq,o ffif,reqCbr ArCcr,At.r
rg€o6o\)6.>3o3q, L:0r6or.>q,q9rfuggrr) lDCaCgbol, 6r6b(qBot 09qg6rqr 0oqgbpq,o
UrulAJ6crrqx'r tsCarx.>69bgq,o,rjggooU rtugotrL.
rq6o0Bgq,ob 0ob6oor lr.:brq,bx'r qrr0g3gqrob r3.r6511ob AoC6 lDj;6o69gotr brg6ox,r
L,.>lJsar6cr{,t'rCboei6 6r&rorbo3oq, oN.) 169 brdAC, 6cc09q,co.> qrrq-oo 6r$oq,o 33Xb36crqrr
201I Sq'oL 26 AroLb (,)3JACbUq'o J./6Cblr.
l-t.r$Xor.: ,>6rq,obo gbrqpsgL, 6,t'l0
erA6CSoq,Cb3bob U0COCbc,$.> tsr0q,r.r&g6o ge.r66olur.
0,;on qnqrl brftqro J5 r6oL )6 i6JLJdar6oLl>gr rr6oU qrrLtbgo4bggo. b0o6or ,>Grb$o6ro
33.>qlogo36ooU 0g0orb3ggC0o6.
)p6o36Cq,o bb(maCbob 0o0qnbrcfurn6obtr o333org&,rqt qr,r63oL ggq,g0olr qu6g3g3oU
udOCboO. Jo6r,t gge'CAr qr.:og3rL lt3gotrio orgo Jo6rerq.o $ 0olr 0q6r Ac!$gCOq,o
J(,go3rOoL 03fuXoboor, 0oo6,>31 B9L$gg\xob5L, Jo6L 0o3g3U 1r30,:6oUo q6r,r qr.>
ttc0g.:q16gbo L.:3por6o or.:3ob qrJl.:6.)Ore. J0 .l6o6OoJoU g6gq,gbgq,gcrgoU 0r rE)ool)()
br&rAbgbr 6o3.> tr.-.b L:j0g, r6oqrgl-r4 Lilr$.:6orq,o0 r0 93r6rlr369qir fltx,rqcrq, 30 $goo
l)+jt(n gte\dt lbbJ{*a @fuggrl fiSx6oe,2O1l
&a(.lgs(') qQso3Cq,ou aourggr6r(,, 6o11 5rdq3 Bs6 916o 6r6c6trrqr ,JQSoJrOoU
6<'r01ttry636.:<bg.
eJJrSlb0q)o JotiSbo rttrrbgq,Urg63q/ Jo6('tb3btso o$6C6 b6s(,cgCbou 6bu63tor6
03p.:63boor, 6JO bsAsnbgC6oqor 0ol-r.>0r6oq,9or.r 6o36 0rorr fu353bC6ot t 6Cq,
g6gq,3bXq,gogr0o. lr.>br0c6orq,o 6o5of)0 S3lrr, 0)erS$COoq,C6oU OoqgbobrL 0boqx'49
Jr66rgq,-{,6bJgC$o6cr,r Bg63bgbb oor3rq,oL$o65bqgr. i6
o$ov630p.>
16 JJa5geltsoq,Cbq,r Aro)
Lr.:0.>6orrq,,qr$tr41333or rbb6&ar&r6OCOCbU er
0gr0c96o0q'r'rb96tr qg5aroCbooo AOJoOCbgq,gfuSoU 6r0oortx'r3ob $ 0o$09orr qrrSoorb3ol-t
0oolb<'r36si:9.
.>qU,:6ots6caor, 6<'10 esJrocbgq,olr qocQ Er$oqir 5qc6oa6g0crQr Lbxgq,ob lrb3oqrsUbS.r
q-ortror636gbo, bcrq,o $o5o36orotl (,)toi6CbJ 1s30.:r'rqr 0do35 ogel 3oto3g6o
qprt'orbcbcbotr 6sor3rq,oUflo6gboor o.:on tDl.r.:3u6orqrcr U\x'rdr$g Si6abCol Q) t rJaou
BrEboq,BJ, 6o6 aforb6g6€o 6r6o6o6trrgq-or q.>63ob ggq,96ob Sggjgg6rq
6r6tr<,r66o3q,36ob 33ttsdqp0q,o$sb.
Lr,rl-r$,>drcnq,cr bgq,oUggq,Xbob $.:60o6sp6g63q,ol> br66brQC6oo, [rsj63ot
r\or 0o3q,}/
(,6('ta() 6!6b(q,gr 0J6.ffi(')bCbgq,o! oaoor, 6o3 $ 3.:696r'r6rrfu l.rrCACoJ bJbLrboqBCq,rQ
J!6o6aecbq,oal 06o69 3rq-o.:lr rScbCbU. 0r6orq,or brCc6or3cq,crL Jr6offiacbqxrboo,
br36om Lrrllr6r6'urq,crC00o Jeao6otO6r6ogq,o lt0r6otq,qgr6q3CAob trdAoU 0r6bc,qBob
tsgAloqo6mgbgqt g5q,Cbor $ab3&,q,o, 6.>66.:6 3tr r5 Agodq,Cbr 6r\6U bb3.r
3o6L6o6ggogtro ggq,gbg6olr(0.:or tscc6rob qr63oL ggq,gbr) q.rfuSmoL L5tsUd3Cgo.
raig('6xouq,re {d)J6oa6rgoi, 16o0 0r'r6ooot6o66oU p6b<'r66qg36olr J6q3xtt6o,
tr.:trrq,b<,r AJ01y13q,oll $r66crarq5g6q,g0o qtgtr$trl696 b.)brAr6orq'oCb3o
r(6r,6oUO6rG.Eq, [r$rcrotqlqo,:6gg3,:q,! brCACCboL SDOboqBrt . 5A J3orbos, 5qLr6oB6r3or
jgorsol-rol-r lrldrq,rJcr ltlt6.>6orqtr, bJqto v6JJ6r'Jq,goA.,q'54 Stffild,oC&rqr
l.tlt0rt6orq,o J6x33Lrgbo. ltUrdr6orq,o 0br666Lt 6.:Bg0r6$rOQ! Aboq,oQ aobrar6coqob
r6cq,gbotr Ugq,3btb, bxnqxn bh.) gtsq,C036o .>g6o6oL$6,)6rlCq, Jrbgbott53b.>0o
6o6X€gq,orro6oLr 16 Ar6ga566rgu. rLCaS t rbra!6o,q,<.rlt 0o36 16 gogoq,! 6r3o6q'3gqrt
3jo6q-oror org 16r Abr6CCbtJ 0graq5croq,crbgbo 16 JbJq,o 0OJooCbUE'COCbo. t rCoou
U6Uq,5(, 6rAsr$q,Caotr 0o'b6oor 6c.rbdr6orq,3 do6oor4-o 056orb3$Cb8o 16 l$f,bCbq'r',6qr
3oolb3oL p.:lr6ol.t gqlq,C6oo,. rQ6o6oUO6rOoOq' brardo,:q',q'!a6p$336b ggq'r
0g0orb333$o Eggr5q.or ltbqgq,o, 6o0Cq'bro 03rEq6o0q'ccboLr $r60qr636o rT 66r6<'t
oorbr'rgq,J.
lrcU\rrtr brat6orqtY6&'rCbr
0o6ogo6n66ol-r e6(,tu Urbrq,bo AJA$CE'oL $vffista rQ6C6q'C6o QrCbStrC6 r6!C6o'
Lobb[oU brar6roq,oL ttjOolr 5r6boq3.:l-r. aogbca)35(P )aoLr, ra Cac@rgao aguodq,rtr
7
Dombo B.h6r BV ! Netherled\, (App. I l.t{8/88). 27 O.totEr 1991. S€ries A No 2?4_A
ls11霧 惚 鑽 ルム数 Ⅲ Ⅲ 磁 暉 力場 静 力 ″ ′
(
l99l) t 8 EHRR 2l I Pam 33
goal,XCq,t'rcr, 0tx'rq,oqr L:&rxl9lxn 09orr6M30ob <,ra$]cr6CbobrL Lrb,:0.>6rorqnlr
J(,Ca3)OC6('}brbC l$3c6erbdqeCbq,o Aclorb(936Cbo,)b 0o0r6o9boor, 6rq6.>6
i:gonbl)c5gbflq,o r60C6o)o ACoobgCBr LrdAoU s6lrCboo obbboqBir J6 Aooo5gei.
or)3e.)&)6BCq,r(, JqbJSo6JAor, 6('}a blbJaJ6c'}q,o lr\maob qut66.:t4boL CaJOJlrmbJ
0sr$cl.,6oac0cq,or. er(flrlbcbao q9.>0crft)rggbcq'.rr 3o0Jo?gg69bo 0br6gor.>o6olr, .:bx39
0o|l.:0rt6otE,ott qt bb<m8ob A(rg6oLtogot . er60rbCb0o $g3g qr.>0m6g.>9gbgq,or
J6x'l&lJr'r6o, 6$ U:Agrq,CO)b odq6.) lrtfuqlggoq,lp oj69U 6.:0<'r33q,39qn Bo(m (,r
tsst)('l A$riq)0ao (A&lodp.Jq,r6rbo).
6cr6r.rt66 $0l.to, biurtu6q{,sir @iB&XgeA56C bJbu6oqr<, $b,:qeC0b L\m0dr. Ltrqx'r0oU
qqslrtubtso Agrngo, !O6etb(,.), 6xo0 oboqp0oqu J6<'B06cr6,oU AJDAq,aclaq,<,rb) Lrrdaou
;6Ugboon 6r6boq3oU 0r6C0C br6rBC6oL, brAoor6ob @rarb$5C (br36(')0Cu(') 6Co.)6MCbr) (,.)
JObW,Cb(,i L:ll0s6orq,rdr 0C0tq,aC6q>obrbr Glr Ub('orAob Aqrar6L,. ab)63Cblr
A$f05l60DgA) $oq,Cbolr grgq,5D.>U.
$cq') tsCo@bgc8.)ao U\maob 0qn3r6o Utb.)ar6oE c)b 6r'rrbLg53\rr S6 clrbc
pAog\lgfuq'o Ab669boU 3o6rc'rbrL. oi3AX(x'rAr6C bfDq,qrgbolrs qgr qr63oU 0bs63Xbb
brECA!6,O")Ber Abs6f00oL Jooq'C6ol,r qrr o6oorrgoq,gboL gtsq,Cbru.
0crbrA,:6o!q,g iq,"dC6er b6rqlq3|Ce,ol, 3o6;r'rbrlr, 6$rorq'C0!b, lD6e'r365bgq, q,;
Ur&.f0ro lqaoq,b.
0obr0rt<rorq,96o 3g6COer06%sA br6fl0.)69.:3q,696 b6rE eCbgq,gbL lloUbq,olr U,:0r6r:rq>olr
b.5Jtfic6glt<'r 3cnqggjlnor 0.)crBre,obS.,6COUE, ggq,Cbgbu L$dxnoClx'r ts9orr6M90obrU.
Lb(m0Cbol, q,6<nl, bACbr 6.:&n63993,: OOrqqrgfuq,o orqobggq,cqr tsq,tnbq,) o,.J 16.)
lr.:b9q'0ftigo 96.:b (jl6olcq,U) (,,5 L,8o6r,cbe) orJ !6r olr6xoalbL.
0ouJAr6,oNq'mbo br'bb gb3rAq,6C5, 6o0 3o6xlqrr6 oboq,Cbolpr lr$6rc,69lro 0got6MCbou
q9c0g3o690ob bbJoobo, UJgJq>(,C0Cqxr ogo tq6o3rgolr 0o6.;$oqpo6,r
J6$C0q,6C6
&6rq,l('Cbug,Cbb Ju!)gqrror oxg r5,> cq6o3.>Oo (r<Br,)J\jCbo).
eJ
Itu.:0r6o{,rrCbo or6qrr3or639qr.:qr lro$Ugrb sdq,CaA6C6 b6rq4ggbob Obrrtrglr lr.:J6og3lxn
Agor6bAgbob 39ltb5b Eg.:Aq96ar0qn6ob brlr.:0r6oryr,rlkD3oL
[r60rnu.:q,h16lqr, b<rqoo
aX0qE6 r6$CSq'6CE g6rnbqg.> oxg i6r b6)q'(Ebgq,o obgu
<,Ja6)Ar3Ce qrr ob096qp636
0br6olr Jo'bogorlr lt;Oq3ln ts3orc5U03bolr qr;063o63b1r tlr3oolbtrrsb (Q.>J)AAo6C0ool.
&drJAr6,oryC6o ACOJq316JA 0rFJ0$6$gA6Cb b6rq,,ACACq,Cbl, lsJr<x,rg3tn ts9or.>6b09bol-r
r6Lb.> qD ArAOl.ACboU ACoorqCaJAo aou A9g,C6CbL,;Ug39
3r6r,r6oU qrror1la.>L, 6rn0
0go0q6o0qo6ob qrsg663o696qn6oL 0g0oiggrtso 6.:Ocrdogbol.rw6oU 66.rgqrgbgq,ol-r
aoC6 aofrrACbCqt, o6go664os 090q96oddo )6 0Codq,CbJ
6JAcrgg6gbgq,o g<,r3oq,ogt'r OoL
$o6rrq,AACd.
lr,tjtrxr4<4* l\b\d, @i@<!rt {td,\rnb ml1
麟 δ
続 でゃ
oル 、ゃoO型
脚
o5,boO節 3J〈燎 ゃ。ゃ 6喫。 ab 006b aO も
b飾 000じ 0000o6b000ob "黎
p¨ 90お しoし 06o智Q♪ oで 0も a 。6"6o 3し ｀。しばぃ でぃ し
bOb 3δ 6o6し ヾゎ6×゛ぐ
Oo」 56。 し,o3。 6026olゃ oこ 。600δ し,。 メでも
如6o
や0。 め ,。 665o00も b3。 し●
ooじ
<xp、
.386oOっ
緻〕
b
δ
6/ゃ
oま
a
6
a狸 ゛゛じン、
、Pう。
」
,
●
b¨ じδ6
6● お∞6066面 oR06oい Q● じ
060響 o6し ら
"00。
も
Ootlo匈 0∞ 6o00 3oo30じ "∞
駒し
も
δ
じ
δ
Oo6似 理 ゃ00じ xδ
や。
OcりbcPo3。 や 。0。 し。,● Cla boし m。 こ。xtxnじ oON Q∝
潔 裂 Ⅲ ¨ ? bQ● 5 b15o6゛ 0ぃ
3m00∞ Or・ DOoOb eう o3。 ,8305ts Oo06 1毅 ゛り 智 00恥 α蒟 。お 000,b006000o2b303う 。0,
60QObtt bお 6%0じo80∞ ba゛ K)じ ゃ 5● o。 5。 6。 し60で Rn3｀ い 。5■ ゛ o,
003
Xo00bO"o
匈ぃ 狸 い し
Юメ(Cお メOδ 5
006oぃ で
」硼
《
もoJま
"33で
Ob
" 。a蘭 。6 節oし
し006oぃ で 3慟
し30,ぃ ぃ 。う
∞ いJ8Po o
"05
で
30い90ζ
35m50"伸 tx轟〕
5し 。
6。 し
60で,こ n36oも bb3。 3 05o060
(Dδ でい Ooおも
じ
。
6い 。。
3。 でQ060型 ,FDO"0し ｀
68oヽ %06黎
∞∞欧tXう し 005oぃ ゃOob5(∞ 05oで 0,0閲 630)00%Qり oつ で。●●
,ご Ю δ
y
lI職 織 b鰐:砒 胤 ぷ Ⅷ :搬 躙
罵 ぶ 歌 ド 澄 濯 機
瞭 概 柵 耽 し
ありで,Ψ 03600∞ ●
6
69000響
。
6｀ も
b3。 eobb35。 や3CBoO゛ 0お Qδ 調 00じ χ輸
00ら 30'0"。 し
50く ,060ooい し
。
lQ oも こ
6oOヽ ηao 100b゛ 5。 6Ю 00 00 8oOo2b∞ ∞ ,
じ
ヽ
J00ヽ 3
∞0じ お し
∞ob蒟 。
おヽδ
じ
0。
0050で
0。
%061Q●
b漱 敬η
0
00bo 00o) b00b 8o や05。 , 0● 09 ゃ
oObo
い
o
し
、
あ
ぅ
Ob
b。
Oobo
oへい りで,ヽ n35oし 0、Pb3015
6銅
智管゛っで
し 0象 りし Qδ R5oO時 で υ゛0電取 0003黎 5碑 6oじ
昴 JON゛ ゛00006$マ
bδ じ
05∽ oじ a● o。 6゛ ●Poo
Oo5、 ,vO
。3。 60。智0 "い
藪 ヽ山事薇 ｀ し
a゛ 動 響 瘤 が な
測 り 田 つい o出
響ヽ マ山 哭 ,00」Oo9obb
"3蔽
OeX血 →誨満 も。い
0躙
ユ〔
器
瑶 淵
躙
もb00o● 0し υoOoい ∞ Ot130000。 。,
b 6be eδ ooTO 。6 δ6oし
淵
)l躙 霧
ト
躙
朧
しOMnQ
03・16oい も300型 oし 36o50oお 眺観 節 ‐Ψ り
OoObO"。 3。 ● 3oし ObobOttbq￢ δoし 000。 0も りおり」05o響 0
O bbbm。 は"qn
い 60FObい3bで ∞060史 m boい ¨∞い,∞ b3p● 50o002b303● 0,6CXや 0し 。
a…
300。 Ψ δし 。6531・ D∞ 岬 ゛ じ bOも b曽 0じ b 蒟 呼 し3Ы 讀"6t10,教 0003o● Oboも
Ю00805」 be n。0じ
も
5智 0%Ob 。
し
。
δ
aし り
も
030 m5obOooじ ら
標 0興 δ
J00o。 0も
OJOoし
。6や ｀
008ob30356∞ 090」 も
も司 5̀ゆ∞ 岬 で 306し く
,Gり eCXうも 42っ 00b90も 00bO∞ 0破゛ か し ∽ SbbaoQ:、
'も
0000b08。 9● oし ∞ 60も bm5め 螺
。初 。も 3。 しりbb oO J00"樹 う。しo∞ 30し ,徹
δ
6003で 0500。 355o5も ,悧
5ぐ δ δ
Jゆ
鵠つ。
lA― D一
―
'0爬
6
50b060JObし 。
必場
̀力
″ ′
OoOし 3oし り
oり 」
5306蒟
q∞3。Q
じ
a∞bぐ oo
,
Usjrt6o6gq,ob lt3o6Ugr636cx.r ltL$rt6oq'cr0 2009 $q,ob l3 aroUob 64,$$C6oq,Cbrtso3
.rq6o36r, 6x'r0: ,,4$Co,6lq, gfurs 6ro&r16oU 3$r'16olr prbr&3g6o ei JUOoq,CbCq,o
aslCACACboL ts)6,Aq,3bo. 3rbcr60qr9\,ob qnl.t3636os, A.,bo 6CboL &rd0CA3bob gr6r6q,9bo,
3o6booo00ff)(,)rr o3'bq0ql3q,o. .:Ar'fu 09rJ6gqg0L "6r'r60rgq3qn rCOCboL 0CbibCb"
lrrCrf,or3CE (')l, &6ct6ou 47-C...&Jbq,cA, 6r'r0qnb o)brMJ{t,, JcbmboqlCooq,l, ts3gdq,or,
0or6ololt 6r,r60i{r€q, rCOb UBCdrq,i,0166$ 0olro Ctsq'CbrAr'lloq,Cbi tsobqgqpq,o.r
y6 3g&p6ir
Jo6t OooU8cxror. 1.,.>gt6ob3 5t'r0
3c.r6lrgoggooor 0r6r6oo6CbUq) UtsqlCbCbu,
5e5o06Uq, J.)6o6Ao brtA$tAoo.:.> 6s0ogcrgoq,o ob ASAorQ$gbo, 6,>l))G 3.)6o6AeCbCq,o
3X6 ts96qnb o$3olro 6c!ff5oq0q,o 6Cboor. JC6rdc.lA, "6o6,A5OoUq, rCotr, 6x'r39q,og
r(l0C6U 16 rAffiCbb JrLgbolr06gbq,robrL 11l3dJq,) )65 )CaU". Ja q,Cbgq'Cbob Uuffig.BCq,
6r'r66cb 3.>5<rbAq,COCq., 396 A<mqCbb. 3.t6o6aq,CbCq., .tlrCgC 0Cbmloqor rOr3X &g\,oU o0
Js)EbOoOCO.,p6o q.oCbgq,C6oor, 6t.ra, olC U$.>t6orrq,qr.rt6q333olr B,:qp6oL 350qr96
Ju6cl6oo) orCCaq,r 16 Agabgbgjq,.) J.>bgboM6gbq,obr rUgon L:0,>6or.>qrqr6q3Caob
EiACboLJcrAoL, &'ICaCACOU rbrE o &6cl6rl<r, (,4r.d36(q,o 5r'rffii."
JeJAo56oU ggq,3b.>or.: g3t6rnJpq,o lr.>br0r6roq,rnL (,o(,OJ JJq,TOJA 2009 $q,ob I 7
UCdOCAbCt<rb brfiXbo Scoppola v. haly 6D6,AI6O"!, 6r'18 3r'rfug6gooLr A9-7 Ag\xr
J.>UgboM6\x'rboL SraJ$6,CboU 6,CO6rotCOqCq, rJdrqBibcrrr$ Crl6r5(, ilrru bep$er
J.>bgboL06g\,obob agalrgagigaoL e) biUdo0bob lt3sq,qpgQlq,o 0r'rj03q3boU
6.>t6.rft1orlr.'q Urb$.r6oqxdr 6rm.)6o0boc',, )q6ots&J|E,o 6r0cr0qn6r6gobqr.r
J.>l-tgboUa59\>o8oL qoioJtsCd6CbCq,o JJ6(')6aaCaq,obob 0r6336CoJ<mbol,
0ootxo36oqr.:6.r0 qrlq,o &q,i$ob 0)60bJaCbo@ lex rnitior Jr6o6goJo Or'rj0gq3bqr,t
jaga-o3b.,L Arq,CEo,a$, Lrbcrq'<'lo
01618360l, brac,Oob)aAC &,qCbg;q) 3r6ormq-oCbq,obr.bC.'r
(rr
U)A(.tCrq,.5$.r
&rq,oOoJU6 CBq,Cbrorr Urg6or,rtst'r6olx.r J.>j6oL 09-15 agbq,otr
Jo6BCq,o 3r6r06rtsou Oobgqr3eo o13 qrr6r3.ryq,olr 8rq,Cbob BC0q,C6, 316r,16oor qr.>$gbqr.r
UB6{D AbCbCdo tDulXqro, r0 3.>6o6oU Or'lC0CqrCb) A60Cq{QObr q,JA6rAi3CbC0. re6.AEJqJ6o66cnoo e.:O3q,or 6C6obAoCdro o0 lr.>3.r6<'r60qg9\,o AC0Cq>C6ob !.>3.:q,,qpbgq,o
Ocrfgq'Cbr, 6o0gq,o6 0oqgbgq, oj6,> qr.:6r0.:gq,ob 3g0.:qr596qx,rbol_r &6br.60oCq,Cbob
03aq,C0 J.tLtpbobAbClq,obob qr.>b6gq10.>0qr9.'1
つい｀蝕%ヽ,も 2∞9●で。
̀t哺 い0(即oつ しtoJη 6bcP¨ ゝ
も13m"b(#1/11428,44745"ぃ
ぃ
か I112め
""Oxこ
稲ぽ憬鞘罵
澱
2け ぃ ′
駅搬洲誦
t曲
歳篇熾
路
qか
い や颯
¨
" qbi.s lM
qer. t tos.
1l
S il17
in lntim● oル譴 C― lnal Lw κ鵬口どんSc″ υ a Can
18 | ,qA6oBrsD, tuhls*" <,*n,er1L r6a^'&)a. mi t
…
Ps 200λ 。185
trlubqxrb br0rdro(xtu to6rqrl 6rftrqrrb (SEOq1SCS$C 3.lgdlq,ctu n6 0.rS6OCq$J
Urbrq'&'! erao3Cq,oLr 2010 [q,ob r66r6<]fdo LlSb>ttro og<'r aJa<',b$3Ca$C' 6,(.larbro
lr.rlr8.rt6orq'o0 g3gdrq,.: 6$a6ocq)r 3r6<'r6b3, 6oaqrrrro JcUgboU369oq,ob.>
6J6.lr06cbcq,or. 20 I I $q,otr t,Jr65.>6o3o JcooocQao b,:bcq'bcr g;063xq'ol.t JJr6sOao
6r6b.(vJE, oj6r U.:j6g60o, 6x'r0q,g63o6 b.sbiAi6o,ExrA glfldJqr i6
Arr36OCq,r
Jrbfl boLaM6q,c)6ob ACADabgAU jCbCq, Js6(')6cbJ.
ttjsr6or33q,<nb Uobbq,ol, LrAr6s,q,oL 3crqggjtnl.r 6X-3 O3bq,otr A3-2 JgEjrSoL or)ErbArQ:
,,(')U rbrq,o t obtqloU bra56<rrq'ou Jr6('l6o rabgbJCCAU b5Uxrq't j63q36oltor3olt, dmaq,oL
6r0q3 qrr06r8rgS 0rlr ob(rrtr, Ct brlrgq,<l g6qtr Ag3Oo6<,Cb !a UoUbq,ob ls6.:6coqnb
Jr6o6ou b!6j0oou Bi6bq,Cbtsc,."
l.r.:bsq,bo ps6ggq,ou $56JOao &6b.(rcq' oj6r aLass6,aCbgq' pr3oor 6r'r66udob ttj63'
6<e03q,o6 gt36r3ljo U;br3r6orq,oLr Lobbq,oU l.r,:0ct6orq,oLr b.)Co3orJ doq'C0oob 1996 fq)ou
22 r6oLrg<'rl.r 6161896oo 6lrar36qggbgqr oj6.: lt.>jr6or3gq'ob Lrol'r\'ol-r Lr6s6o'q'ol
3crp3jblr 2381Ag\nlr Jo633qn, 43o63, 031t03 ql O3oorbg 6sftq,C6oo'. 24(!{ Ag\'oBJor63gq,o, B3<.163 qs 031-r,>0g 6s0oq,gboor, 1521 og\,ob 05o63 6.rSoq,ob Jo6SCE o Qr
O6oolbg Jg6jg36oo, 17,104-6 0gbq,otr 03oorbX, 0gj3b3 9r 0333oq6 .lg6j$3boor <.or 104-3
agbqri 06$tr3, 03a3ctg3 Jg6jiyboor 6r rq,olJ$o6Cb0q, q-o$cargq,ot 5r0o. $
g6.>6.:b36gq,o Mrq,,E36ob 5$<'r q-os3oor 5o66sd3l.r 8$g$qlr LrlrlXq'ob 36qq'3lro 'tmOr bo33qgoq,oor qg.:l4gr.
1997 Sq,ob 25 o3q'ot,()b *387 66d$gbgqtboor pr3oor
()6()
6or6pd3Lr lro33qoq,oor qgJlrar 33563.:q'r 20 fq,oo or3ot C$q'c6ob r{?JgCqx)o.
t,5 jr<6org3q,o'rLr 36Cc5o(B6oolj
l$Ua3q,L otrq-oop.r 1995 Sq,ol, 12 oi$<nBb6op.:6.
(gllor.r3oLr ltjrq,rjo ldr.:3r6o<,ob 2004 Sqnl., 25 alobotr p6$36oor qr3oor 6ot66rd3
3lrar35q36gq, oj6r ltjr6orgqx'rLi txi-rbq'ob l$0.:6orq'oLr 3oq3jbL 379-X O3bq'ott 03cr63
brl)cqrir ,,,:" $5dg6C6oo bro35q,oU0c,6Cbgq,o Q)tutsrgq'oUor3ob. bolrbq'ob ll:0r6orq'dr
22 r63ob6<'rl' .
3oqgjltotr 60-X A3bq,olt ts3ltb$ottq, rtrrq, Ltbalq'b ar3@r$D 1996 f1q,ob
(12
Sq'oor o'r3obggq36oP
5tSrCjO"- q,oGotsB3q,o lr$.ra3q,olr A<'rybqCq'o 6r$oq'o
leJgCoJ) eJ p;3oor 5r'r66.:d3u t$boq'<'roq br6Clribqs(5J 14 trq'oo o)53o1jUgq'C6ou
JqJ3Cor5.
t rjr6olgCq,ou g'tr36,>3lro l$l$6,>t6oryoll tiolrbqrir ll>6'>5oryoL trcj0Sorr 2008 $q'oU l0
qp53oor 6r'r66rdoU brBo3r6o rbq'rQ a$(',t3q)C6o(' bJ6Caocbrd'5 6racl'
6rr66u
6r6ob<ry,r
lrrj.rfror3gqnU gt36,:glro Ltll:dl5ory,<'rtr bol.tbqob 1llAr6o,qlotr llj0Sot $q'rOob AoC6
JUq,rp 6r6ogq,C6.qr 6l636cr3brorr 610o tr.r0r6or;q'Srff<'r3bob $3Uoor, p':3oor 5r'r65rdolt
63oot3 6rSoq'oqr6
3agqSir- frotUq,ob U$$oX,otr 3oqp3jbob 2381 Ogbq'olr
2361 a3\T ij lo6$q"
i"c9i$"q'"g"6.,6qer 6oj03qo boLbq'otr Uc6r5o('ob 3oqgjlrctr
iig.otei aCt,tag o.t$"q,Cb9b6. QrOiOCbos, brlr6.r6oryo6 txrbbq'oU U)aj6oq'}ot' Jo(glXlbob
iUy..rax*t' t'"*,a" e,rB,('.t' '6s8*,b Zl t
104-, acbq,o[, acr&ucr3
(t a303o('c'i *cJr6*5cboo, br€ra)q].rb$o6cbce., er6r0.>oqnll
A.)<,)rJgrEogo0.,6r AqCL &DdACArl lroLbq,ob brtu6olq,ou 3rnqrXjboU
109-9 a3\,oL Jo63gq'o 6.>$oq,olr ,,6" <,r ,,a" &cBgbCocb95c qrr lr.:Lr1,q,oL l$bgqr
0g0.>q,bC6q,obCbo
tblt\rrL b$.rfrorq,.rU 3oq,&IroU A9UrA9 O3bq,.rL 0CU.)aC 6.)Soq,oL ACL)brAobiq, q,r6ots6i 14
$qnor or.:3ol-tggq5bob .>p33gor.r.
17,104-9 &gbq,ob 6goorbgt', ago&lr0 (,.5 a9a3car9 Jg6g330oo arogrE outrobcbcq,
qrrSr0rgql0gbbX l$jrOoryqxrl,l Ut CblCbAi bUu0.:t6oryo0 qt6er063q,o 20 $q,oor
or.>goUggggbob rq339orr ACoaOo6r 15 $q,.r0qrgr6 (6oj09qr boubq'.)L UrA|6)orrq,ob 3oqr0jl)'bg
6.>qr.:33,>qogogotigboL 616339r?) qg.r ts91t.>b,>0olr.>qr, 0or\ro6r L:Uapq'col 0or.>6orj0olr
Jt6o66oJoor lsb<'rqxro ltlra3q,oU 6r6brbqg6r.
lr.:br0r6orq,o0 63q'oE Cbr ACoOJB! lrrdJ6o6gq,olr gbg6,rgb l[lrs0r6orq'c.rlr 1996 $q,ol-r 22
r6oltr)roU brEJBCbAo (D &tl$\,Cq, brUxCq>iqo 0rELrtreB6J 15 Sqoor or.>gobggqrpboL
rq&3Co>. JICAC Ab1,:3t6qpCb"Jryol., lrslrc3gorrp tsC.,O3rqr 69ucrrrgoL, Utjq'rfr
b.:lt0st6o<r.rU 2004 $q,c,U 25 0coLtoU a)6.>BC6o q,r 0olrsbqggq, ltlagq.:qr Ar6olr95q36r 9
Sq,oor or.>gobg8qabott cq335ors.
alj1.rg5qr3ogrqfs pr3oor 6r'rt66cdg0 r6JC6obCq, 0o0.>t6or.> U,:j)6)o63qx'rl-r gbgErgLr
Lr:lr;0.:6orqx'rL aobo 0J5rBC6ol, bCq,Jb5q'o br<)JLo6XBoL a(')cDb('r36oor, 6;q6rb aob 0r)arr$crr
n(r oj6.: 6cAo$6gbgq,o arDjAXqn Uol.,bq,oL, lr.r0r6orq,ob 3r'rqrallrob 5G1 AObq,oU A9[,.)Ag
ErSoqnor qprq-o0C6.q,o 6r0o6r3q,otn,t3 (Q) bi6b6rb A$qtq,clbou 06qpgqn0obogou 16r
oCCEJ((r{,r br6do.r)lj A.:jlm&gaob (15 Sq,ocD crrJgobfltsq)Cbou 5qJAC@i) broo ACoobCeo.l,
rg6o6eCq,o S3Uo AojA9q,Cbq,.) lloubE.il Lrarf,crryol, 3r'lq,gCtrol, .>0<nj0gqg0oqrc6 - 2000
$q,ou I %6ob.(,r6 - 2006 Sq,ob 29 AA3CAA6,)A(p qr brbbitq36rger biUXCq,oU
asjltoQgAoU oqrg6oboU tro6.>qr $gbb. 2000 nEoU I og6oLr0pg Oojdgqn lnbbq,oL
LlAr{r,<rq,rll, 3r'rqrglttoL?o af 17 &Jbq,ob 0ob3q6oor ,>6 ogcr qr.:qr696oq>o ;6r$ro6o
▼
13
6$'bt<xb a$q'r(xrb; ol,Coo Ur}CDq'Cbo, 6r'lOCq,oO UJ&Ad,oCbr[ Sr6&,{o0C6t, A65gJq, Jo6o!
boo('tObq'oloAolr.
:'
Ar6br6rb A$q'CqnAr bb3r q,r6$)Uq,oU A€r6got, 16 aouo o$qBoE CaoU Ao,b6oo,.
A!6$r6!b A$q,Cqx,6r ('ldn J5 ACOo Jo6ob ao0r6g).
'" !rlOo&<".t g$r5r0lro 1j$ras6o,q,ol, &6C$ogrJadr 1998 S(,ot 20 o,Cbrifuq,ol, eiaAC6oqS6o$
E
SrElrlSe3AJE o r,'').JooJoo S(')8oq UoJS(x.,{,Aobxoq,or6yJob aJgyr,(Db3q,o 20 Vq"oo., o,rSobfgq,rool,
!q$Co,r Uk r 8C$q'.,q,ouo I 5 $q,)A(,C o,r3olrg8eC8ol, re$Cono,.
" r!,rqp6r6 G,qXl, &',jOCAd Uob\'ol, brtur6ogob 3.[36rrnr, a"UXqBn- ('}6() 16 ACOo Jo6ob
A$q's('.')aoboBob Si rq,(,lr$o6rboeos JrbUboUAACbq{'AJ 16,A16 20 S{,rAaC oDSolrf8q,3aor, sq$ro-b
lrrboo. ra ACAo)hSioo UrbCbCo .rrLUbobASCb{,obot, ajaJr06rb) q$ rb{,o
3rK,elrob rO+C aCUqtC
arg&Jcocemr.
,ajarJi,sqotsooo'r,r0r
'aJbqt ' ArCqar0sa 2006 BrnU 29 (olJCoor6r]e}
'- "q6.,46fl[l,rCl.oBJq-t IFU@ unJr'o{-U JqaCdrtu 5Ci 6$Cr} AJ).ro, brBrqn:
"($6l,AJUqbL Aoar(.$ou%.l)
b$Xrqrt 3Ja,) 16 $"Or n6 U6a,r llranJSaetaCb aJAoi3lr,CAfq- as6iaru(\rJJoRob $ .Inl,e,b.r JJ6do tuf.qr r
oJrr5lAo[o aU\rd| $ a"\r* 6r$.{re
g}!q,r,b0 A.r$lrn r$boL l$[x,(6b adForq,Ji;n
Br(,* 16 toA.rr bla ACc,o,bCaL." ia SCaoD3Sr&, Sra1(rll) I I Sq,.D (,r 3 o}3@ ol)},UUSq)CAob Je.moD.
' 1%O Fit'rtJ ll.liadr bAs6otqt sEnb
tjtt{wr <t lr l\i\b, @4wol.GArinb mI t
bJg6orq-J6o [rs6s3<'r6r3q,oL<'r SSln qp.: qgr6$.tgq'ob a0a0q,e$obo,3ob blr13q,ob
eJ6o8g65 bqgbopr elAoJA6CaCq'o e5bJarflq,otJ 6Lrn.rgLrqp. ttjr6or33q,tnLt 3ceC6!Ct o
U,>U:6.:6olqrfu lml.rtrq'oL ll6.r6orq,oll trrjaCoJ JJq,.l6ob 36rd$o3ob 6obgp3oor
er6rarUq'ou 3o(,Cq,C)6olj ljjcoorqS6o S3lrc p0crog636<'rq.or o0 330orbg3r3og 3o,
€megLs6 beC&nq.) Jor6otr 3trar36q.o3b.> 2006 $qnu 29 p33Obdr.:aq[ Bra36oErr iACqC6"t
6x'r3b ADArAOSg6CbCq,o
6u6<'r qr.r 6b1p36q3br 3c6o6otr 6rgjdg6oU ACaQCA bQCboQr?L 16
6151836o 16 or6roql0p3 5rSocgcxoqps e5 SCAQ6oA rbqrrp 6r6cr3q15oq, 6r6C0cl5bJo,r
orAc) beCb('ter LrUXCq,oL ACAIJgbgfuAsr.
)CaC er3t dC6or, 6016 trrj.rr6or3gq,ob Lrr3<'rbu$o$g6oo brU$55olqrea 2009 Sq'oL 13 d>oLoLt
6rAr$$Cooq,Cbr0o sq6o36r: ,,Ar6orq,or, 3crq3jlroU $er6cq-oo 6r$oq'ob 0or.>3s6o
q9.r6rtu3q5b6qo
e56o36OE COr .]!tucr 6r$(q,3o 6.:or3rq,.,bflo6Cb0q'o 3sl6J6COUq,o
ja3q3636ob J3rq,ogoJrcorbr Qr uruxcE'or! aSgrdlacbrao 3q{r6Qc6r, 0r6t6rd xl-t
lrdrgqrorqr6 J6 6o36JgL, o6cU, t6o0 to64rr 6rftiq,olr 6<n645&o X6orrAXo<53U 16
p6.:Jodmbgbg6. llgdrq,olr r3r6drq6ob 616160ol Sorgq'o l.roL$q,olr Usdr6orq'olr,:cn3olr
6c,lb<'r6o 6<'r6)Axr) cr66s6gqro 3r38o6roltol3oll 6l<lSJqobflo6Cbgq,o b56r66ou Qr 16r
6ol.ro 36oro 6.>Soq'ottc.r3ob. 6rogc ltgbrl6or 3.16o6ol.r gggdrq,JgsC' JC Acror1560bJ boLbq'oy
b$r6orq,otr 6cr6fwri OolCq)o Ub5Uq,o."'?3
5(.)3Cq'.8C'b30cDq6oa63q,o 6roq'rq-o rq9.>lr63l63bli, 6o0 UrCJ6<tBCqmL 3tr56r3tm
tr.:lt0rdrory,<nb bbbq,oLr Lr6roioryoL trtjdSor: Jrq'r$ob 6q6 .:6 6crbq-or 3l6o6olt
Lrr3rq,p36gq,o g3Udiq,rrlt 0!g6OCq,Cb.s 0trar36q36gq, pr3ocrr 6o66rdoU ttl.r.>6pbq'oq'
6clol13 sQJo{6q3) l-t js6ro6gq,rnb 3cr6lrgog33ool.r 42-i Aflbq,oL 6rbflo,C JU6COoU At
Usac)jrq,)Jo er &rq,.OoJg6 ggqcbl<,,s lJJ36ror.r3o6otro J.:i$oL 39-t5 agbq'ott
0oortx'r36g5o. sqSoB6gqx,b 43q.o35.><9 0trpS6qgbgq'o qpq3l-r.>6 o\nlr o6 LrLa3q'L,
dn0Xq'o6 arL rq-or0o6ot g8q,CaioD brar6(,q,ob Ur$oE$qaACbclA J&fJ aCgr6Qc6$q'o.
,:aOoWnL 5$eaggC6.Jbqx't6!
bb.:q,bcr qt66gq.u $16103., 6n6boq"Cq'} 6o3oqrT9r 3rbr6oJ, l$daC6o U:brar6o,qx,,P
586ob6oi, 6x.r0<'r610 JrLgbob06S\'obott A30rAugbgfi6gq'o 6sr6ar J6 0ir36l6Cqr)
6o3oq,r,r'b Arb!6oJb e56JAJCq,3b6o3 jA5<pXbr9cC, 6oACq'o0 J06ob$ool' ii$olJ
qer''6Q3r CJgdrqxiJ' 6cr6o66
6ragSa"oqg ogcr Brq936<q'o. 6c{fca0q' ogoorbggraog
J"frCU"baOCOq-b"b Ag6$M363q[63q'o 6<q60ol.r, Lr35q'<.oCfuqx" 653d'OCgC6oL
J6o60oJo.
:1
rrrer rria, bq$,s8jqnb fl.tlbrdlll botM.aoqrb urrbgri trrAJ6s'(rrJ brJaroD 3rq'trrJ 2m7 $qdr
#s/,y'q, 8it$.r6f6b.
23
$dr(q[
" -i-;i;, rj4.;.axq-|, 3'bJ6rclh bJurar6o{tb l$bbq'b lirordE'q$b bl".pCor Jrq'ro{tr 2007 futb 27 r'ldx'i(tu
1376 $'t! A,)68.6C0J.
'II-33.
t"lr* X"fu ttldt<*, gq*Xat,SSthe, m t 1
t6o6ot6g bgqSsBrg6ol.t 6.:cx.r6gqo LrUrAr6oq,ot 2010 Aqob 23 $6oq,ob arbrBCStsor
ie5oa6Ue,o, aba.>36qlcbgq, .].)6,0)r qQsbrar0eCb6%o Pca0or bia('obro; acaecbao:
2008 Sq,oU qq,olrol.t or390o, (t6)0igq'C06o3o 6.:6b6rb3oL Ogtrrbr0oUrqr, oa3c.rb
ai .)Er JC6CLCq'.dC qD3$3ar,6Q6CE o14o16o1 396c'rbc6 6o3r"rq,r'r'b 3.:b.r6o,>Lr'
6xn0Xq,o6 aro 6 ooo c06(,L br6.>6gq,oq qtb0.>630,:b qDJot6qD qr 5.>6osr6,:b,> 6rLr.>q3bol)
0o'b6oor grq,bo Jo6)<x.rbou 0cr$Or.rboU qrsftlqrgb.: (,J blt JeCbJ. eiSJOJCq'Cb6ogo
CagcgCaa, b)ELrbod)OoCq,Cbq,re 6o3c.rq,etb 3$$o.>0 6r&rdogboor ertte0C60q' q,6c,)lrr
(lD Bclo)i6Cb)tso orrgol.n 095crb6ob L{r6<n39q'ob aojsq,rjob 3o6,:qxrboLr
ArArArt Ogd,CbCq,o q,s brdr6,o8Cqx,lu odJE 30oor 5,:qrr.:qr6oq,Xbgq,o Jo6oU pg36oq,oU
&r$0nOCO" OrSqJlO.> o.r3ob ftgq6qnd3b, 6o0Xq,04 2008 $q\rb I rgolrJob Lr&'rCrE rCr.)
6)CCl.,O6oll gr3olr lt0ltbg60o, )A er Lbgr qm3gACSgCboU $.>ln0oqr696olr 69:oor, Oooqra
1962 Aq,rru 27 osfur5L Arbr<,Cfue,o 6rm66o 3gtr6,rb dg .10.>6.:go3olr l6bXq,trg
a)0tD(,cbaq,o lrrC)6oacq'(,b al-lCrq,rdoU gsqbo JrLdcrt6go (Jotfuoqo gJotx,rpo).
6o3oqn'b grb.:Eoru b)656rbflq'o 3dr'rber 6i ArUiqC0oL 0otr6oor gsq,bo Jo6r(xDbol,
0o$0oboL qr,r0tr.>qgg6.: eJ biJJpCbJ, Oc't.dr.r3J o,)BoLo 6r66obolr 3,>q,96o 3rb$o.rl.r
Jo6cqm6olr &D$0<n6.) aJ OoLto O3oq,ob - 6116r'1 3)bJ6o)U qr.:6,>qpgboU q6 qpg6oq,o|t
AclFobCoo. B.,6Jo,C,Jb oa Jg6cmqr,Lo)3ou ffio 3sbJ6o5 og(') J6lL6Cq)SqxrB)6o q,J
0oj09qQo 3.)6offiqoX0q,o6oL 031l:b,>0oltqr OoU LlbCq,$C Ur tcr,3Cq\DL At'rCrE rCoL
3sLSrn6gob 6.>L49Arqe Ltlodx'r ogo A&'raq,ob br6o6rrxq $plte,q) qr.:&'r$0gb3qn ot6b0o0;,
6oJoqx.l9b Brbr6orA ar3no0C60q, (lt6r'tLr (t BooJ6CbJ0o g,>qp6o 3rbr6orb bj.>6ro63qrrU
&rd.)q,Jdol., Jo6rqmboL Acr$Or')br origJE b), gogcrlrg6ronL 09g3q'olr 6tnor q-or 6rprb6r
orsgolr 0g5o6.rt6tt, ffiCE ATO 2008 Se,.,b 25 qq'oli 6<'loD6,qCLtJ Sr60abo6i 3rq,C6,o
3;b$o,rL ltbXq,bg broCo0q,., g5q,6o Jo6rQo6oL ae)$A(,br e) rA A'boo Aoopc! UrE b.,
U.r6c.r0D6,r'l r*Jo, 6<'10 orror$n\r.: grg3t<ro 3rbr6o.:
r6b4p\t or6M<nbrL AoU 33oq,U -
6()6('l gJbr6oru Aogqo b.:j,:fror3g('ob Aoj,:q,5Cob gt<x'r3Bgq)o J$Jcnt66o. 6o3c.rqnb
grbrbctLt 6c6(b6rbgqo 3Co6q,r 6r bJseCbob ao$6ocr) Joti.rqx'r6oL 6<ng0cnboL e)abrqlllbr
er 0rlriqCbr, )6J JCd)CUCq,.doU EcO(.FUU6r('r,, 6.)6<1 3ub$orU L:bgq,'bg 6r6a3q,
qm3g036gg0orr6 y6orrqg 2008 gq,ol-r 8 ogqrrbb g.:5.:qr6o6r UsOr'rjrq,rgn 6)CCLO6ot)
rgbrbCorlu lr.>0Lsbgt60o ar )EJ JC6CUCq,odCl, ao)qCbo6r 5o6o 3rb$o$ Lrbgqr.bg
q,rat,5(,C00q,o ltflOoryqrdr 0c'rj.q'.>joU JoSJ(x'IboL gsq,oo Ocrrombr, b<.rq'o aoL
Itggd3cq,'bg 6c)&, A.)bs6orL Lrb3q,9ca qr04:.:q-o96gq,o L>j.:r,o}3gqorb Acrjig.:jou grqto
JrljJ('}6,Orr. (aC('!{6C CJot oQr,).
bgqgrBsg6ott 6m<'r6gq,o l$trsdr6orycrl-r 2010 $q,oU 23 r.lr*ry,ob p6rBg6oor 5r6brLra3q,cr
6o3oqrrir g,:br5o 66r'&rq, oC6.) b{6.)E)OOq,Ja l_r.:jr6@g0Exrl, lJobbqob L>turnoq,ob
3oqpjttoU 3621 qp,) 21, 36i2-X &JbqCb"l., Jo6gqo 6r$oq,gboor gro6.rq,oU$o69bgqr
(,56iarCq,orr tsXarql.dC6q,ob.,L 8rqr96olr 6r0cr- Lrjr6or3cqcrb lroU\\-)b b0r6oqrob
3r,rpalltoU 362-t au\,ol, J.trBCq,c, 6r$cqnL Aobgq6oor 6o3c,rqro9: 3.>b.>6orL 09gg;6qg,:
o>gobpgq,g6oU ,:q33gor.> 3 $golj 3rqnor qrr q9$rggboor l.rrUaSqr(, Xr6oar 3 000 q,.)6ou
oq66oboor. ,J06oUOffb ts91-r.>b0b" U:j.>F)o,ggE (,l., 2008 $q,ol, 2t 6cr90AGoL 3r6o6oU
031r.:bc0o\r, 0u1.i3fur60gq, 6o3oqxntl grb.)6orb brg6rbCa6qr.: or3oLrylgqrSboU
l― /‑7晟
ヽ 昴
Cを 家 Ⅲ 場 y,訪 ″ ″
ta$Co,oL U.rboor q,:6o€63q'o l$bx,q,o qgr Asirrb(,Cq,rqp 6$3lt'bq3tnr I $q'o@! QJ 6
or3oor ot3obggq'3bob ry333or.:. h>j.r6orgq,<'rb lmbbqnb bdr6orq,ol-t 3r'rqg3jtnb 24,3521
a5bEob Jo63Cq'o 6r$oq,ob aob3cggoor 6o3<nq,o$ gJbi6ort SCCgr6Qr o.:3ol.rggq16ol.r
rqJ3lcDr 2 $q,otr 3.>qoor. arbSC QlaJocbc,o b.$aXq'rq.o q.o,:xpu6.> Xi6oB5 3 000 q'rt6ob
oqg6oboor. tDC!6(')gcq,(.,b t olr\'ou UJa.)6ro((,U 3oqgjUob ss1 a3\'ob J.,68Cq'o
J6oar tu$oqoU 6gbr6,>0olnq, cr,)goLggq,C0otl rqJgCooL ll:boor 24,3621 0g\'oo
qpr6ots6gq, brbXCE L (2 $q,oo orgoLggq,gbol.r rpSSorr) qr.r38q)r 3621 aflbq,ol)
3o63gqn brSoq,oor 6.:6tti:q36gqo UrLx,q'oU ('r<no 031$6gqn. $Jl-tg qtg6.:6"r
olboq,oboll lr.:j;q,rC<'r brLrAJ6oq,rrb botrbq,ol-r lrc0l6orq'ob lrsj0Sorr 3oq,36ool"t 2009 Sq,ob
25 tu6$ob 056$C6oo' Qr6o36flq,o tr.>lraSqnb Bogtrq3qn 6r$oq'o 3 oBC QJ 17 (tQC
orr3ol.tggq,3oob lq33Cot, a.:6m0.: I 000 qrr6oLr crq.o36<'rboor qpr 3 $q'ot, 35(r)C,, B.r6<'tg6ot3r
UcO6rObJcr6Ocr tr.:tsgrq,5bol-r Ar6cDSoU UgE Cbr' S<'rgC('(6C t30crrq6ots63q'oQr6
qgr 17 q-oqoot
6s0o0q-oo6o6g 6oJoq,erS 3rbJ6o5b &6ClDtrQ36-rr 3 $q,oo, 3 or3oor
or,:3obggq'30otr rqgSor, XJ6c,a) 7 000 q.:r<rtu oq66oboor qr.> 3 $qrtu 3lqr,o BlacrCd)o,3.)
trro6r6bJ('l6oo LitsUr(,Caob ar6cDgob Cgq)C6s.
oa.>g 616.:895oor orJob t gJecq,odc prSb$656q'rag oj6.r 6lrxJ36q36gq'o L:jr6or33q'oV
Lot be,ob br0r6,qrqt tr 3oqegjlrol, 3621 O3bq,ob S,s 3aa-X Agbq,ob Jott$q,o 6rFq'Cboo,
6r6brqbeg6fl q jaCagbwt 5r0o.
se36cuq6oafuq,oL Oobgqr3oor, b5q,3rB.:36olr 6roo6gqn LrJtdn6olqrrb 2010 Sq'ott 23
rJr<roq,ob 616$36oo e)ert\)U6cagE, ojtir 6La;3v4930gq' 6o3r'rqx'r'b 3rb.r6orb 6o36 o6o
er6rArUE Cb6ogo j03qggbob BbQCOi. Jo63Cq,o 0)<rlbi6o 6r6bcl66ogqlbgqt oj6r 2008
Sq,ob I lb3ouo(')b, t oq,o 69o63 2008 $q,ob 8 qqnbu
Lrj.:6ror33q,olr hlrbq,oL lt0.:6oq,oL 3opgjbob 63trs03 Ogbq'oU Jo6SCqo 6r$oq'ob
AobCeBC,ol lrotrbq,oLr lr;6r6oryob JJ6o6L, 6cr03q'o6 .rgjASbb jA3pgbob
e!6Jtugqcb6(x'l0rlt, $ ,>aUgfujxob Urbljq'U r$b gJgdrer. o0rg 3o(gglLtoL 771
agbq'otr 6Xr2 6r$oq,ob cDrocbare: ,,Ja6oUOooL rCoo(,, Qra6lar3C ts3odq'66r
6rorr3ouggq'qp3b Uobbq,obl.r.:6s6<nq,366o3o SrlrgboM6\x'r6ol.t6r6, t'erq't.l
0b1.r36qg3bgq'o Agrrdq36s 6rorr3olrggq,,q6b ldra3q'ol-r.>6.r6 .:bps Oolo3ob qr6o86gqxr
v
l-r.:l.r1Xq,o 39odq,3br 3$6o6qr3b .rb 33o63qx'rl-r ggt6<r Atrgbgjo L:U15qnor".
$oolrrJor ot3olro tr.>lroscrrror S.)66crAbC6U Jsbgbouag\x'rboU 6.rgj036sb 16
AgAbgbgfu6rtr e! Aobo br3r(,cQCbgq,o AoCaCACbr 6r6)66.,6Cbgqor l-r':jr6or33q'oU
.lo6u0o0g0oob '12-g 0gbq'olr acb0oC JC6COo@, br0ojrq'sjo QJ JctE'oOo.lU6
ggq,3brorr UrX<6ot3or6olj{'l JrjrSob 33-15 0g\'oor qr.: rq,rAo56ou g$q'Cbror c36('lJUq'o
3r'r6g66cntt 03.7 Ogbq,oor.
2008 Sqxrb 21 6ergd66oU ,,5a6ouo(]olj tsCt rbC0" brCrd'cr,3Cq'olr 3r6o6otr 0g-2 Agwot)
JofBCq,o JgECOob (')r6rMxp or3oL33q'C6ob re$Corl, t$boor qDboAb0q'o ldtl3q'otr
aoguq.ocq,o 6r$oqo 6cg6rbg6q.oror tr.:jrdror3cqrrb lrctrbqou b5ar6q{'ob S<'rQapob 3621
agUq,"t :.,agq," 6rfti,qror 0tra.r36rqpgbgq' Jo6Cbb rQ6ots60q'o 3t6o6oU 3oj03q6br
Oo"゛ ゛%o, anaw゛ % 8δ QOmO o, 21X18 ,事 )b 15
36α Kゃメ0"δ 00 」
Mt).<n, g1L Lrbrgdr QrSOltXdJ r6Atffi m1t
odooa665AeC.'!'{ b)6bJbxCq,or 0.)A16cr, 2008 $q,oU 21 6og0b6oL ,r06oLrooob tsCurbCb"
Lrj6o43q,rnL 3.r6rn6ou 3ram995gbrU p'bOp63Cq,Uotsq.or tsCLrbr8olro Lrlr0r6orq,r'r.1'
lr.>j.rdo3gqou lnbbq,ou |,,.)0,>6orq,ob 3erqrgjLob 22-C aCbq,oL o.)biboJe er6.\0)Cq'ou
$Wl3qgbCqr,J ob, 9C,60 Cq3Dq'('lqr 8.>oqn6.> (}J6rtsr0q'o. br$5o6gq,ccu lnb\,ob
br0$mq,ob Zfu AgUqnU o,rbJb6rq, (,r6rtsJuq,tso ol)6!&$r$oq,Cclbr 6o36r3L o5o rb
ACOo Jo6rlu 6)6tb6rb C6tr,r'lbq,o3 0r'r6.>$oqgo6.:U &6t6rbo (Dbr0rgqloU B.>qrg6.>0o. glr
ApbJL,JbCqlo or.:3olto 696g0oor ,>j6gl-tr.r6gqo,>, 610 6)Ooobr6CbJ odr8o, 6od
or56J0(Db)Soq,ou $l-tgboU06gbq,c.rb qr,:0crg3oqgb9q,o,> r0l.r(pq,90q,oL 0o96 qrJb)0rCqot,
ts90.>q695q,r'rbob 6.r6br.r56ogq1brtr9.
l.rol.tbq,olr Lr0.r5orq,ob 3oq6ilnU 251 Opbq,o 0r6lrr95eg6J3b (,r6rarUq,ol,
.:AL6gq'CbEoU.) (,r or6.>at'l65$q,ob bl.tgboLto6gbq,r.rboU brggdgCq,lr. 3gt6drog, .>0
fubE,ob Jotfu3q,c) 6r$oqnlr ors6.>M!q: ,,rauftgCbgE ll qr orr6$o5r$oqgU
lrcL\nLL:4,:6oq9bt6qo J.:bgbolto6gbqx'rb qglg3oU6gbcor 0boq,oq-o b3gorr6o
b6rq,oUlo6ob C6,ooJ6o Ar6,orq,U)$ob>q6qlC6cn CACqCb"lr t rtsCd3Cq,9bC, erEJOrCq,oU
B.>q65;0o onox'rggq>oL &'r6rftirqgcrbob b)bo.>olo1l) e) bJ6oLboL 6r6;q'oU$o63boor".
(,rJBJ&rbJSoq'C(jbi rt6oL prbrts.>gq,oL 8spg6olj ts(,ffJ (,J JsUgboLaSl\,obolr
qrr3ol-tt696.4 o6(r6oq9oE"J6r<, bp3bs. 0gbbr0obsqr, r06oUOooL 6r0ogbrp90t. oU69
6115ro60 $bgbobA6Cbq,ctOoL A30ug0gj9bot/6.r3CA3bol, Lb3r 050ob3939bo, U6gq,,>qr
3tl6gqqrgb,: 6r'rgo60 ,)abd,Cq,CbE $!5c, olrg ot6,>0o6r$<q'X9b'b5.
bCqB)BrC6ol, 6.>rx'lbgq,o LilrAJ6olq,r'lb 2010 trq,U 23 rJticq,oL brEJBCS.,o 6oJ1qE r'1'b
grbibor Ab1r36apCbgq, oj6l lr$>6o69q,ob Lrol.rbqol.r bO$roryol.r 36211 eJ 24,362-0
&JbqC6"U .:oftgqo 6r$.,g,Cboo, 5ro6rq,ob$obX0gq, e)OJtsrgq,or br@c.r. ,,rA6ob6.r,L,
AXlr.>b3b" U.>jn6o63q't'rb 2008 trE oU 21 6oCAb6rolr J)6<'r6oU ACLibr&rbqr 6o3r'rqx'r9:
3.rb.r6o,rL
3621 agbq'oU Jo639qo 6.:$oq'oor 6JoBrq,.,L,SoEC6!q,o q,)6.)0JCE oU 0g0.>qr696q,obol)
BraCEoL br&t ts99)6qlCbUe,o b.>b1gq,o 6r95.:b6ttqrr. 24j3621 qCbqou J.,rfuCq)o
bsftq,oor 0J6LttqB6,Cq'o lr.>6j6oolr 0o0116or ,>6 oj6.: 6.>0ogg6Cbuq,o oq,0663d)o
fu6o0;, A10()6 6rBr r{?6o0qlq,o Co0r.rcbrO Brqrg6oq,o og(') io6obo.r,b ql}oU rarrbne
relirpor:t tsr66qlCbtso. 83ltb$obrqr, llrj6o6gqx'rU lroLbq'oL b0.rr6ory>ob 3r.rqpjbol_r 77-3
EJbq,oL Af2 6.r$oqrolr qrr 2008 Sq,oU 21 6<"r30b6otr ,,r06oU6ooL ilglrbgb" l)J$6xn39qnb
Jt6r.t6ou a3-2 EJbq,oL 052 .)g6fiyU or$.>bO.:qr 6oJoqx'l.b Orbr6olr g6q-os 6s6,>bg663boqt
or.>3oUggqlbob .:q33gonlr ll.;boor qr,:6o36gqo l.rbaXq,oLr dog@ggo 6,r$oqm
llj$or39q,r'rU lnbbqoU br0r6orq:oU 3oqrgjbb 24,362-, 65$oq,o<r, br6rgrq,ob$o6Cb3q,o
q,rErAJCq,olroEoUrO.
'bg0orq6oabgq,cqr.:6 sAJr6))A o33go4b.>, 6xnA 0U1.:g6q6bgq, 6o3oq,o<b 3.>b.>6orb
ft6.:.:qAq,CA (,ro6(8r ,lex rzr'abr J6o6gcBo qr.> uqbd8gqoL ts9p36rqr 0;L .16
2.む
2,
つあ o QDbqPO
lnnf,ord<t'lJ lJrb<*, <rfuJ<,ft $ArhA, mtl
0ggabgegjqgs qsbo8fuqn Lr:lia3q'olr ir<'rar, 6<'r0Xq't$6 o6o o\r,qgr Sgdqr5oao $q,cbot
6o60.>3qxnbrtso.
igr6gob ggq,C&l
bs66sr<roacr J3d(x'l(fio t$brq,bo ArAo3Sq('t 53v6x3oL l-Dj6or5<T 6ob 33q66rq.o
q,rgojlrSA5 brLJiA56o,q,clb ab6oAr6 Ar63ob Cgq,CboL qlr6(3Caob g C6o.
Ir jr6or33q'<'rtr 3o6lr6o6g6crrb a21 agbgo ar3 JgECOob ot6sb0.:q: ,'(9r6ob ggq'36c
bi6i6$o6Cbflq,or."
66,rq,AC00q,ot USqCor, oobo o6636glrgbo p.rog3.rl.r ooU 0o96 .:6B3gqf.: tq6o3q56.r,
6r6r6oo6Cb0q,ol rl4g3 16136oro tr.>gr6or.r0o6olro bgq,Agrryq,30oor, t6odgq,otg
L: j.l6orgq,r'r ll>3.rq:q6bgq,<'rq lqor636b.
tgt0o.>6ol-r flgq,3bxnr eJ do6ooJe orrgotrggq,36.>or,: qr.>63ob 66oi3q,o 3<'r63363oob/
a9-6 Ag\r,L a52 Jg6jgou ,,c" d3CJC6COoI, cn$rbarq.o, a6sqlaC&flq,U $3U ggq,3b.>
,,q,ioogru o)rgo ,k 65ere 16 Aob aoC6 b689gq'o q,rAo33q,ob 0333ct't6oor."
trrtrrq,bo q9.i36gq,ob rJr6\5Ao 6r6Uoq-Jq, oj6.> 6369 Ob3CArdob Urj09. .rq5oB6flq,
Ir;J050o 0crbr8$rorq,3O qrs.:30rgcrgoq,.: J6o336o6oll 33$q96r'r0q'<'rbr, 6o6qoot6 3tt
g3r6rb36gq,n oortx'r3qrr reSoJJO q,.QlB.r6oodob ,>6oq'3b$ o0 tr.:ggdgq'oor, t6o0 ol-t
g6q,J qr.r3oorb3q'og<'r 6oS6ob L,Jboo,, go6Jo<,J6 .)q6offigq,o 5(8sB\)o bJ5(93clJ!O(',
0odbrbg6gbJ-r CtrCaAr 66cql(t63q,
606C 6b35prd6b bracrClE'5Co
bJAr6o,lq,$i60('lCbobJr.
66rq,q,XbgE U ltjs6orgq,<,rlr 0oj03Erl 3r6o66q
6r<6rfuotfu&3qo r$U
ggq,36r, 0olro o66COCl.,C6o A)o63rb aoL AoCS 56)BCCqfr ;q3r'r3r66r' L:ltM.:6oryr'ir 0o36r
reg('B)Oob ro.q,C5oo 3o o6qgCa.) 665q,(,fb0q()lj q,!o3ob Ugq,3or.
l-ujrr6or33q,erlr lroLrbq,ol.r Lrr0r6oryolr llJdx'r631-ro 3oq3iUoU acr60 o3bq'o p6lt$p36':3b/
trotrbq'ou lrral6oq,olt brj030o )a3stJ\)ob &l6.r$oq,gobot 5:AoA6o6fu3g 6J6,CA<'rCbCbL,
6oACE o,r @)6rbarqto, ,,J(EodrOo 33t6 ArraSbU 6cr6r$oq'gfr0,:Lr llol-rbq'oU tt':0':6oq'ol.r
Jt<x1ylrtso, or.3:
s) 16 ltj0g8o 0c'r6r$oq,5obcgr, t6o5cn63 0oU:0r6orqr3, 6,>9o6o SUrXCq'o, J6c'r3gtrn6o,
6;6o0dq09q,o, ItL$rr6orq,<r Lbcm0oU A(r656cr, Ao$AC i6 CCbJC6Oo;
0) cagdrlq'qJq, qrsbdr636uL g$61 ,:6 CSCaQi oA Jo6U, 6o0q'otr o6636rgtt36o6
3grfi.r,:q0q3b6br 6ob 0o36 cgrl.t6.r3o b6rq'AC}3qDU o6$369b36u,
$rt66<'uq6g6L;
b,nx<x,ms.rJ L,JA{.,ia -a'@J@J 4.fxrt, mt t
6<'r63q'ltg oL
0) 6JorCLJC6o C6ooC6o,clbJ .:Sb 0oL>06oq,gLors6, J6o3gr.r<.r6'rorr6, 6r8cr0do3b3q,or,>6
.16 L.>L.>On6o)q'<') b\rcraolr 0qn3$orr6, 6cr0gqng &r6r$o,q,Ccrbu .)6 A('l6J$oq,Cobai .)a
bJCAob bJ0odoCb.)Li org brUr0r6orq'cr 6sbb.qBJ0o."
btrl.>qlqr3b.gq'ob q9r6ob ggq,gb;U gtf>3fugq,Ur.tgb UrCr6oBCq,oU bl,r\'ol-r brOrr<>oq,ob
U.>Jr6o6Xl.to 3oqrgCuo6, tioOq,olr 3&-9 agbq,oU 0g-5 6.:fuq,oL cDrbibfliCg, ,,b6.iq,q66gq,lr
JCAb 4B('tJ4r,U
rtrgolD q,r UrDq'oU UEq,Cb.)."
6o6qt ,:aobr, Urj.i6o6gqx',U Uobbq,oL L!Ar6,c.,q,oL lrJor'{}Cbo 3oqpjbo u6 36d.:q,)3b
6Orq,,($fle,o1j oEOC6rCbCboU ar(]3rlj aob docr6 39l6Bgr0q,o 6.:0qr96e€g qr3cr3>6oU 4o56.
Li})6oACexd, ltolrbq,ob lDarScaq'olr lt36q39lt<r 43_9 Ag\,oL 09-2 6r$oqnlr or.>6rb0.:qr,
,JetEg.,<,C5OoiE-36.,r rbCAC ,lo6oL b6,Jq,(,COJq,5a 66obJOAC Oollo gtnonS6ox'rbr 0olr
Oglr$q,o rqrgo3r6ot6."
aqgbgqD3rq, oAobJ, 6r'10 ltj.:nior3Xq,olr lrob@oL Lr0s6oq>oL bJr6r'r6Xlx'r 3rnq.og,jbo
o(,,3rq,oL$o6Cbb uq6o3.>gol-t 4oq,gbolr ts91-t,:dq,3\,rn0sL, 6o03q,o6 Ar6Lrboqg$:
U.:j030o .:6ob &r$OC er edrrq,bC6o 6.ntpAogb3bob 0ClrrbCb ACUrdE r'rJ UJbrAr6olq,ol,
0o.r$oqx'rlr o6got60r6or, sq,BoJJOoL qrcaoolb3.> p.: 0oU 0o36 Lr,>Lr.:0.>6orq,cnborgolr
ao$rDq'c&Cq,c) ofuot664or 16 tsgodqlbr gbx&'rq,$ oa 6n(,Ca<,rcbgbU, 164 .>qp3o3r6olr6oU
06rtbq,o 6s\,) aou 0o96 p6b<o6gogq,Cb0q, lrrb(,goJroo U.>j&rrftib;LroD6
qt3r33o63boor.
Itjr6o6gq,oU Jr6o6,aeCAq,oboo .:lrX39 qr.r6gq,or Jodrotr ggqlbr, Aolro C6ox)C6o(1br
JqB('l3rOo!6 ogrd-r 3ar6goqp366orqx3r6o 16r'16r'169 [rob\nb, rLg33 b$rnj.:q,r]'r s6lpr
.lq,ffiobo6,$qJq,o 1,.)0J6€rrJ(,Sr6,&1C6oUJt q,or r()g(nJJoob 0o96 0olro6oL 6r$3gq,
6X0oLAogdr t J.:q,Bcr&Oo 0c'r0brbg63brLor,:6 q,$J30o6C6ool. ,,r(,go.lJ6oJ Bgl.,JbCb"
brjfo3gq,c'rb 3r6cl6ob AC-5 aC\,ob ,,a" *ClCSd0" ,>3.:qp96gq'9bU ie3oJJOL
,,ero03ru J6(,)tsCbqCq,o U5.KU0q,oC0i". .;q6o06gqn 3.:6o6ob 09-2 Ogbq,ob or.:6,>b0rqr 3o
,,lruq6r'r3.>go L:j&s6r'rb.: o('loo'3U: r(,AoJ\)oL 0o96 og6oqr}icgo 6Bg3oLr 0q90rtr o0
Jo6olr.xr6oU, 6x'r09q0.4 arb qr.>b6rdpbolr.:o6olr 0ods6o)J (JS'.,C6O"); JE'oCSOob
Ur(ffi(')a)ql6C5q'obJ., b)J(',6L,OoOUOo(.) qsgol-r, hbbq,oU, lr.>0r,rlq.:jn 16
ieAo6olro6,)O q,., lrA.x6orq,ob l-r.>jAg'bg U$$r6orq,o0o, r6boo6€Ao, e)Ji3CboL,
6r&"&6boL crr6brb<'lCbtso; 051-r.>09 Jc6ob 0o016or tr,:0u6orq9b6o3o qrr3g036gXboU
Oo0brqrgbrb Ar Jq'oCEOob brbgqeror 66boU0og6o qrr3g0g6g.5ool.r
$r6q6g6rU; oi.r3on
(,rbAi6C6ol, p$g.:lr, 6<,l0gqr6 J6 {13J30orr,q,C0r aCbOC Jo6ob $o6JBC
$r60<rdre6g6qxq6,)b. "
Itjrr6o6Xq,ol,r lrolr\nL lr0rrnorqolr ttJ6r,rgSbo 3crqrgjLoU 50_, E3bq,ol, .io633q,o
6rg(q,oL ,.r" qu ,,6" f3XJg6$5oU crrr6rMrq,,
q,rJ.,cDb8ob qpr lsjaoLsor3ob
'&,,$oCq,
06o035ggoboL 0jcr69 o6g(')604ooU ts9069q,o lr:66oL, qr.,3ga36golr, 6qoxrg6gbol-r ;6
Lfur obogfl5ob 5rgr.:ocool-r 3.:qK,C0Ue,Cb ,>6 golr6gbr:
l^ittror$<4rlr lt dr<*, <twrynl S6t** mlt
.i) regcrJr6L - oA 6J6C6oC6ob 33ttstrg6, 6rn63qo6 0oLor3ol,r g6oboq,o 6rber rA b5jACtu
rp3cr3q)ob 6o3rq,Xrr'$ob ts0u<6gqgbrbo,r6 erJrgao6C6oo;
6) .:qr3o3r$Lr, t6o03q'o6 ogdroqrr0q) arbAr6Cbcu CSCaQi .lo6L qpr6Sol-t 3oq30r0q6, - o0
6,:fu6o3bob 031r,:b3b, 6cr03q,o3 6ollo4ob 66o0oqxr Aibq,r og6.,qr11qrl AlMi6C6ob
6J$CArUor6 CQur3ao63boor.'
.,4 AC6olt3CArAo, o"J 66sq1(,3b0q'ob o6o363lt36ob (!trao3Cq,o 5(BsurOoU Ac)$Aott Lrbc'o)
qp,:.loorbg.r o3tDdq,XaCq,o oC6Cbl Aob Ao3ri 5r$Xgq,o rx3Soqrrgqo lr.:j0oi6o5ob aCQCOT(Q
0otrcn3olr g6<'rboqro 6r6X0o363boU 0CLrbCb (oJ .:q,6o36gq'o bggd3q,oor lr.>Lr6s<6orqx't
)aS<'BrOt lrrj0ob 0r6boq,grb 8r0cutso636b, ACoqrgtq3Ar J.,6oU SgqCbr
3o6gc4.o36gorqgrlo og('Ib 5eB('IJrOcDrE oolxr g6ong6ombc b{0ob0rt60o36oL.rU.
46o6fuq'o 6.:O3Ao9A1 3o a6o0363qm36rA Cseg(ugu Arg€elt 5gqt6.)U.
re'i6oJ6ol, Ugq,Cblcrrr CSOo&Jqrr t C$avt olqr'rtt 0iq't$$C$rrq'C&i, rqtgbe3q$qxrbJ
\_,
lr,:Lr0.>6orq,r'r l,olroC8olj g6or3tr'xn J6crbq,CaJU JeJAoJ6oL ggq,gbsorr Ca6(,lJUq,o
lr.rl.r.:0cCrorq'r"rLr breJ$$C6oqCbro,! rq3lv<r'Jq,Cbq,obr SJ(fir'DqtACBU. ttj,:Oo4Xq,<'i,
Uot$q'oL brar6oq,otr UrJ6c6gtro 3oqpjllob 3lGX 6gbq,olr aobC(Q3oco
rbq,ra6J0ogE06.q br6CaoC0ro! a)acl 6rbrB36ol-r 6.rqp.rUo613ob 36or36on ltggd3Sq'o.i
leJAoi6ol, ggqlo.rorr CAd)cl.]oU L,5l,Jar6oqx'ru 6rqr$$Cooq,36r, 6<n03qfs6 qu195o6.r
reJAor6oL ggqp6.:orr er do6oolJ(, or.tgol-rggq,Xbrorr QrOSoU 3o63C6OooU .>6 Ool.n
oja3botr q,:t6q3CAoU giCoo 5a l-r.rj6gl-rot6 qr3r33o696oor er 6rerbl.,o6xo 6.:5.>835o $
qQr6egC3lb 3ggd6gbr. org66r .:qg$oc6otr gggCbroJ 66r<'rJgq'o li$$n6otq,ob 0oCl6
brAa{}Jboq, 6x-or0$J0oq,30rao &6boq'flq'o lt3oortro 6o6 0Coo,bgC8lao OJq'3C
WCbgqo orr3olror.>3rqr S.rOa<'rrq66b c\'.>qr6rao3q'C6oq, br6CAoSbro,J &Acl 6r6r8C5ob
5rprlro6a3ob brggd33q,L. brjO3tso,,6o66oq,rdC ItrCr6oSCqloU Sob)rQaQCb'16
bslJ5As6ot od (,Jre6o6r, 6x,r6 U:U.:An<rorC,('I 430.:i9656qrnbr (6olr,>0,:6orq1 q.> o6o
6tDagq,o) l1lr6sl6c) o8(.l. Urbrq,tx'r qr66gq,ou $16103() Sr6boqPJqr) oC60o'b
s,:gg,:03oq,ob hU\,ol.r lt0.r6cnq,ol-r Lrj0oqrs6 abobacbJ' 6r<.10 6t XrS6acbcqL
$JCOrAAoq€r o$oqobob bNJCq,r6ocr brU5as6o(x'i., $o6.:43 $6Aorq6oa6gqn
Lrggd3q,oor e.>rg36r AgrAqQ6or0q,r'rbr .rbq,.rqg AJAogq,C6oq, bs6C8etCbrolr 6JAst
bs0u6otq'$$r0cr3boU 6r6rbq,gbot-t or.robr'bC. 6rQb56 aobo L:j6g6 0crtr$n6orq'ob qr otro
J6J,l6otscuoobrq)o ab.:agq'oL ao6rSoq,grnboor oua, bJokqloq('. o1906r tt.:b0r6orq'<'rb
0oc6 i5rgor6goq,oU agraeb<.raq,<'l6r 16 oj6.r qg.r633bgq'o.
LiCJ6o)gCq,(,)U CqbC6rCUo tDltal6oqx'rlr lroUbqol.r lr.:6u6rrq'ob L.)iACo)r 3oq'36cnL 2000
$q'olr 9 r6oUgcrl-r p6.>836oor oc6aot, c5)Uora3oq'o 66oboqr oj6r qrr36:tsr35p
Irjr6o6gq,otr lrcb\,c,Lr b.:0r6oryob 3op3itrl-r 1091 Ogbq'olr ,8" &3Jg6i$oor qe) oa)3C
,6
5or65oq,sd3 trsj'F'o83q,(!b so6r5qaQc6,
)aroo$ou ca()c6s{,D carx'J3qto b5brai6<,,<x,. 2009 vq'ot' 20
il i;i*"w<,* r'*ry*" <Ly1sE\$ ns,rx'a, m,
JoA'CCUob 19,109-C ECbq,ol, ,,r" (Qr "A" $9":pf$530oo 6rc6.rqnUffig0gq' qrsS.r0rgq,orr
gq'ob grq,o<r,
ts90sqr596q,obob 8.>qrx6olro6oU qgr brLagq,s<g &6cbrbeg6J
o>3oLggq,3& Jq$CoJ. ia6oa6pJq'c, bi658C6o d.)q')0o qrl6B.> l.rj.>ttro63qrnL 99q5.>3b
IDbr0r6orq,ob trob\,oL L$r6org,oir b.rjagor.> JrE roob 2000 Sq,olr 19 (,C0(")Abd)ob
20
gs68o6gboor.
0bar3t6qpgbgqdr org66otr 'brgrJ,:&3o9tu BJDfuooaqx')b()o, 0o0s6otr o)boq,olrolr
br$gq,rgoo lr.:Lts0s6orq,oL qgr oolbcr3.> b)brB0bob AW,JUo6X3), 6.\e6rb Aobo LICAC
b)bboqvJq) og<'r ('16 rSrJ6r.rgSLrnbrq, au:agqorrb 36o.rp. 6r60gbrq-o9b9q,o
Cg6q)Sr'rboqD r(,JAo56ot ggq,gbroD Ca6r'rJUE o LrJ.t,>0.:6orq,ob 2009 $qnb 20
rnjgrn066ob 0r6BobCbrb -6r'rfuoq,$g t$S>Oog3q,cir So6$eAAC6", 6o0qroor,:g
ggt6oJgq,0,: U.)LrAJ6oq'oA (,Jrebo6), t6cra brj;61o69qro3o l6rJt$og3ljoobrq,
Oltagq'or.> 0o6r$<q,gobr lhb\xfu lt>Ar6oryoL J6oUtbtso bo6gogqqrgbcrqt lt30r6roLto
og6oq,./,Jq,o lrrygfuq,olr br6C0C. olboq,ouob lr.>lJgq'.>goo bLt0,;6rorgoU lnlrbqnb
U,>4.>Oorq,oU bJCACc',) J){,50oL 2010 $q,oL 10 q-ogXab6oU 5r6Bo6gboor o1966o9r
'brgg.>03oq,oU &3r0qr6oAqx'rbr, rw,!e
br6o3ql06oq, 6.>630o36ror.> 0)0(,
lrlA56rotq,$llfficlCbot, 6)b)bq,CboL oJobrtr3, .>5 oj6,: qr$3gbgq,o o*eq'o$U UscJgq,rgo<'r
ljul,)a;5oqxnU bob\,ob bar6orq,olr brjagor: Jrq,.>goU L\x'ras'bC 0)EuJboq,3Cq,.r(,.
AbXr36QCbUqfr o456o(b trge6fuoq,Ar rq6"0EJC.,.' 6s58o6gb.r A)rU)8o365
LrCr6o8Cq,elb ptrS6rgb ltUrd.>6oryrcr6o. Ltrjr6or3gq,ob gbgbsgl.ro Lrrl$0o6roq,crtr
lntr\nu lD0lOoryou UsCaCrl,) $q,)oob 201I $q,riJ 22 0r6OoU #716-11 5.>6Bo63boo,
U$ogi6o c6 qt3Orgogoq,qr q,r LrggfuE J<, qrr3qo tsg0qg6o bA56oq,Cb6ogo
&DOo3JOoi:
,,br3.>l.rsgrm $q,r0,ra bd>Ceo aclG0ea,&ro, tsCra<q$ar 6r ao&lAcq,o lrj0g, &nB66lr 6to0
Lr$gq,r6oo lDlJJ0n6orq,o0 l$ot6o b0r6ory,gb6o3o aggrLgbc 0ou6r t,JjaoL 6r6CAoCbCbb,
boqx'l JJbr$r.r6ob &26 or.>3oU lrJB<r3J50o Ac,oxlcrrCbgq,o 6;690r'rgbr 16r $.>50r'rrq.o6g6u
L:Jt6ogglro 3.:6cr6oor br Jq,ol.,$oEC0Oq, obgor 6r530o3b.rL, 6o0gqx6 ts3odq,gbr 6rbqr3l,r
$Ex'l6oCO drq,$o 0glryq,o A)ErBC6oL b5(,sUoEXgoU Urggd3oq,o, 3o6xp.:6 op63ot
'brC0,r03oq,ou 0odr6<n brC0ob ltltOrriorq,o Arbboq,goL qr6olr b.rjs6o6gqol,r gtrSbrSlro
U$c0r6o,qx'rU ltobbq,ob b$r6orq,ob Lr.>jagor: Joq,CboJ b0q'ade3i6Cq,obAr
,,bjc6or33qcrU gtrg6,:5ln Ltlr$sSorqx,rb tsCLrbCb" LJ$6or0Cq,r"rb oc-r6rbgqo 3,>6r'16oor,
6x.rAq,ob cr,r6.)Mxp4, LrUc0rSorqtr 3oq,X6or bJCACb &6oboq,r3qrr 96oo &rlt0r6orq,ol).5
p.r o6o Oltlgqrolr 0o6r$oq,pcrboor, frr'r0Cq,ol) Cgg0bCbo e) 0ogiq,CclbC6o, Jd6Cog0
0.:6oqfb!agq,Cbol., bJEtxDd)OoCEtArAo Ar'lbr$oq'ColboL $Cbo brSoL5gbe3f)Cbr'lqQ,r 3,>6r.16ol,r
brggd3Xq,bg. .:arttgg goroorg0qr U5L,r0r6oq,(', 6.:6boq3ob q6ool-r.rogolr 6o jaXqo
UrCr6o)3Ce,('lb bUl-t3--ob (1998 $q,ou 20 (,rCbCdBq,c,b 6C<,JCOor) 4341 Aflbq,ob io633q,o
6rfloq,o. r0.>Lors6, Eotsr6qgo\,ogor ob 5.:69&'1904, 6r'rA oA)gC aoqpjLolr 43&1 flgbgotr
Agu.>a.:tu|JJ(r, A<.rbrar6ory'3 (,J AbrXUq,Cbo CC,orr<e
Ca6oa6Cb 3cqrg6o.>L, 6<,r0gq,o6
b0gbob g06rgq:5lrobocr, $$COAJ Lrj0oU 6,:6boq3obrlr
S.>0r,r]6oq, UBCq,r lr$oorbb (,r
oqob(,.) bJ<,rg$rooq,Cbiu, b{.tq,r'} ,.tul)J0r6orqnL bOlOCboU ts9bsfu6., 1990 gqob 28
qrg90b6ob 3r6o6ob 8Cu!brAobr(,, lr.>d>6o6gqoL r.,r9LrJg6qro3oL g.b36c0uo bcLrs0,>6orq,r,rU
Obδ XOqP"b5kxぅ
し 3‑
380し ヽか 由 電 買 0し 6が力りOΨ 03。 し 356ψ δo050o
●
秒晨な穴動 0…
綺μ嘲笏
"カ
…
alrrxgE o,r cgq,r0ra<"lL(ryc&-rLt 3.:q,s 65aa,C5xc663 5r66d3q,q-o.> .,ls j.:6orgq'rnU
99c56,:3Lto Lt.:Lrr0r6rcoq,crU 0ltagq,ors gglq,JbrAcrboqCbob g)<(r,U 6!6r6dCq,Cbrrb tsgUrb36"
er
3l
2005 $q,ob
A&lCAb6raAC LrCr6(,)33q,(qb gisgErgtto
3;6<n6ol-r Bgtr.r6$otrre
lJJl-,JSrrtro)q,oU t,oUbgxir U>A.ytro{,ob 3<nql5oob .:6bX6ob,: 6oL:0c6orqxJ.,i (,J Ct6()
61.[agq,ol.r 336rqeu6qx'rboor ar'rjagqn 356offiq,Cbqxrboo, o3(.) bJ(,,Ssq,ou$o6cb0E'o.
0J6er root r, JJb)Oo6oL Aoooo,Car ie.)Aor6ob UBq,C65o,r 33t6cr.)ob ltlr$u6oryxob
6.161896$3 (6r*66oq'ra3 b$.:Oogqnu ffislqOQg6) 3li5gfld3q,('}), 3o6so,Ai6
l-r{.>6o53qx'rtr bbb3-ob 3lt}1 agbq,ob ,,9" Jg6j$olJ 03b$rAobrQ, 3!6.,t6o06 drq,ioo
8gl.rgq,o p6sBg6o 5rp.>oLro613br, ory 6lr3boblt .:p.:dor6olr Ugq,c6scD5 C06<'rJou
lrrlrr6.r6oqrrl.r brqrr$$C6oq,Cbr, d,craCqfrg alre6o6r ieraorEob gtsq,06Jolr !9r
dor'roorrq ors3olrggq,gbrcn.r q.or6gob 3obgX66oott 16 dobo oj6gboU er6qSCaol, SJCOo JA
L:j33lror>6 qrr3.:30o6C6oo (,J arertrJuooxo Ar6rBC&r r0 qr.:6q96.:lt 3ggdfuo.:. oqJc&gq,
356orb3ggrto .lo JjLrosr6ott 3o3ti aooncngbgq,o rqrr0or6ob ggq,3bcor: 66oJgq,o
UlbraJ6<Dq,('rb 95Caore6o360E o brAr$$COoq,CbJ .16 3b3bs 0lta,>36pg6gq, o1965o$
'brflOJ03oq,ob UrjAjb."
v
Lsdc6orffq,c J IJot bq,oL lr$rfroq,otr lrrJ6c,]gjlro 3c'rcggjl-rob 3lG1ag\Db ,,9" CacJg6cr]ol,
6otrgp3o<n qp.rqp666oq,or lrJSgorq,fl6o t rtsCdgCE o, 6<"r0gol.i b8grq,S6oor:6 @30r
ibq,5a 6r8ergq,C6oq, pr636ogblor.r 6.:0cr bdr6orrq'S.r60r'r96ou 6.>6rbq,gbr, 6oqggb,)6
r6bC&nbu rerAo.lboL ggq,36rorr 666rn,tgq,o Lrtt$3.:t6oq,ol-r orarf$Cooq0bJ A56{6rA
Lot bq,oU UrA!6<r,q,.,b L$6x'tCUo 3oqgjlnU 333a AgbqrLt ACg,5C 6rB,qnu Aob0(g3oo,,
re6ots6gqro Agbq,o r0ojdgqqr36r 2012 $q,ol.r 3cx<r33q,o oj6o666oqr6.
5C3r.ue6o8fug' t rCaCAo Jrbr0r'l6cl os,b<'r3q,J rbE r<, tnaogE C6oq 6.:t630r'rgbrors 6s0o
l.rMr6otq,$,>66o3bolr 6s6rbq,56,:l-r botrbq,oL l-rrdv6orq,ob [tJ<6o69tro 3oq3jlroli 310-9
acbq,ob ,,6' CacJu6CO.,t brggd3Sq'9q, 6<')aq'oL oI)6.)Mrqo rbq'r<, 0ram3q'C6.)(,
61646o36ror bJ6DBC6o bJeiot o6MbJ, o:C: ,,.>r6l.r3bcrbLr b!630crCb), 6<n6gq,o6 Or'rSBrnblt
bcUl0y6orc,erL Jr6o6oc6 dsq,r8o S3Ugqrr 5r6rBg6ol-t sg.faac6o b.:l$0,:6olq,<'rlt rg16ct6<'r
3X6.rq.o5g6qrr6.:U 16 o0 Ag3o69bgq,3botr q.org039\,ob;b, 6o05q,o13 bggdgq'rqg 4-or3q.oo
6rqp.iJJro61 5,i6,58C6U"
ir.lCl6cr,gCq,cru g'bgbrgbOs t rbrar6<rlq)o0 0r6oboq,r Ucaoorbo c.r qpr.>q96o5s, 6o0 c6v
r6bcoc$(,r ,,61660og0r", 6<'ra1q,.,o q$q9.)\)g6c0ar l-t':t.r.>0rt6o(xTL gg:6o6cr
350rq6g6q,rnb;b. brUr0rr'r<nq,crU Ar60b!QC6oo, $30er.rq6o06gqo JlEcrEAACbEXrboL
r6bC&'r6r 65Ao6oObrO(,) m6x'r3ot63C66rrrU a9-6 A3\,oU qt$pg3.rl-t.
W,raor6ot ggqrgbrot 336('}Jgq,6r t$U,:0r6o,qx'r0 2009 $q,oU 20
('lCOoAbCd)U brac)ooJbr
6$Bo66br U:jag$g,,6rn66oq,$g bJ$5o,3C('mU ffi.:rqaq[6". 6r666b>q9bgq'o
brbrAr6cDq,Cbgq oj6.> Lr jr6o4Xqrd.r ggrgbcabo ltlt0.:6orq'ol.r bobbq'oL brAr6o'q'ot'
<'rfm 0U.:agq'oU6$
3r'rq,g5oolr AoCf,, 6mACq,oO 03p5g6rqrr 3rnorr 0olt6.>6oqotrJ Q,J
J(QJaot6ob ggq,gbrorr 336crJgq'o l-rlUc6v6oq'crU $o6':03 ttq.o :3oq ouo 6JabQr6o
Ufr'xiCA 'bCa<'rre6o06gq,o U.:b6r6oq'<'rb SCAraAC6q'<')65 3o6g66ooU 0316 0g\'ot6
bf @)
t,*<*l @@r;ll68"Yffi m t
1
a.6J{r)otCbo(,r, fxlaq,r,b oAJ06rr:X}Ce,o 0ootxo36$ ,,Offi.J6!q'oU 3J6(',6oL, lrJ$Cd3rq,t C
o9#6.>".
66x'rJgq,0r brlrr0.:6o4x'l0 lrjOolr 0ggcbXboldr bc'bo 5rglrgr 3r6rn6oLr Lr.>ggfogq,9r9
llrb$.foqx'rb agd06ou 3rqN,CbgqTbsL, (,r AoU 06ofu6XqmbrU AC0r.rJ6rO.l.3q,
blt<.r6l(mCbrtso qr.r 030qr6o0 qurq96o5r tsg0c9g6o:,7
"68. 3ofu55grrir
09-6 Ag\'oL I Jlti;66rgoor 6ro6oq,ol$o$gbgq'., "3$1.16,1" 6Cq1oUbAobU
,:6,:0boqx.rqr lsbrAr6orqxl ot66.>6ogboL 0gB6oli.: qr JoAJCOC6Ooob ACUibCb
3r6rn60qgbqob.rL, r6$gqr, tsoqt b0;5orq'oL BCq,r Lbgr ACbgq,3brlr, t6cr0q,oU6rb
oJ(,rbACBJ Jr6oErrC(6 l$ggd3Ce,L sOE ot L5CA.rb br6bc(B.tAo C6o,o 56 6iAer6oa0
A<ouua.>6o{,ou &'r6.:firq'gr'rbllr. gg6rn 3r'r63696gqrq.o, LrfX Xbgb 0lragq,ot
ggqrSb.r0r'rlrcq30rU, orr6$q6b<n66<6 0ggor.>3bgbq,obulr.: qrr .4oq,gbrb. ... br6ei )0oUJ,
g960o6o '3,>6o6ob t$gCfuCqltC Agffi6oq,o", 9b30,: .:t6,:0bcrqnq ogoor ,,lrsl.r.>0.rr6orq,<'rLr"
r6ugboaoL U.:Ar6oryXbdr6 lDggfuC(,L, rd,rACA, .:b$X, oou AgA,>e6g6q,(',atu or,qxrCoq,.,
lrj0ob p6boql3oU.>b ...
69. blLrar6or,qxr J68JoJol, OXlsbo0otr:ag, 3r'rfu956rnL A3.6 ACbq,Oo OCC)ffidJ - "3rfxqEnL
tiJggfuCqbC A3jAkqn" Br$Cf,r Aob6r(, olsbr3b o0olr ot3oqr.>6 4oq1brtr, 5o0
Arf)orqdrrxpgCbot LotOCAoL r,l6br6otrr0or rqArbQgqgbgq,o bgq,oLrggqlboL
qroU3tfu6o.r$9 v6 ogott qp,:0o3oqr9bgq,o q,5 dx'lA ry6o060qrr br3oo[oL t696gq,o6rCb.)
bsgC0.e9l, 3$qDAC6OoL AoC6 OoeCl3e,o 3r&r6oU l$ggd3gq,'bg. 3roqng6o6959qo
l-t$,>6orq>erU 0jo65 $9g69btso, 0,:6orqfL:agq,CAoL boLOCAob r.l6b)6obr0or, 160 OtrrE ..)q
Itlt0c6oq,r'r Utr{CbCb"U qrob36g3or959 g6qr.: oyrb <}rAs}JoeCACq,o. t6.>6, r0ol.r
AqCb1ergrq,, .>t6 5r0r'r6ogbr3U a)oroAou )e6o0B9q, LtsC6r'r8o r6UCbCq'o gAogbgqlo
Js6(,lbAaCbq,('l0ob o6gXrtrB64rJ"r6cnL b)6J3Cflq,o CtsE'CAob Jeoi6CbJJ ... ryEots6gq,ol.r
Oogbgqg.)grcg ,n3.r6cr6oU brygdgq,Sg 03jA6oq,.>q" gC6 odbCbr 0o869gqro bcLr.:0r6orq,r'r,
6xn0gq,og clu6bgbu 3.$ra6oor &iropoU 6rory,.:qr b!6Lrtrq36,-Je, b$r0.:6oqx,r
3o0Jgr)966o.>b ...
70. U0ttC6(,Cbr 6r fo6r0<pXblt69 b.>j0ob p6g0ogb90U, Uir.>0r6orq,o tsg.:bl55g0lr, 6o0 2005
Sq,ob 25 Ai6Ob At rx0q'crr) oELOoOCOoL &gjAg0JA(,g, lr.>jyto8cq,(')b gtr36.rXbo
Itrlt0.:6<oq,<,rU Ol$agq,C0o o9695 3g6do Jotfubo, r6o0q,9blt6 Jjobpror bb3.> J6r,gglrot
qu rp6offiggo L:ls0r6oq,r'rb Aoy6 lnb\xi-r b$.:6oqrolr brj@ggboL Jcxfugqn
o6$Ofucnor o$b(qBrao J6r'rgglfmbrq' 0obrA)6cr(,Cborrr6 35oDq, Ac,6rn(rq,Cbeb96.
Ol.ragq,or oBUOoOCOo lrbloorr 0;6ory€b,:agq,9boL UoLOC0c,L pqr0o6.:tsoi.r
Srt60<.rrq696qrs, r6r'r09q,Ao6 AbrXUE Cbo brq,bolj $r60rn0rqr5g6qr36o o6696 qr.r
U$d,CfuCq,g('lts(,6g6 A.)6o{,4u.)Xuq,gbol-r p6txn66o5g3A.>Ao brq,bou &,r6.>SoqiCc}Srb.
oLtobo OU.>1gq,olr SC6CO"CbU O,>on 0ojsqtj9o6r6c6o 0o3.>qlobolr
J.6O;;UOtso
.rlt5gq,Cb('696 (ob. 9r90oor 09- I 9 J.:6.r56rg0o Ooonopbgqo &OoaoU jop33lm;.
71. l.rrlrsSrt6olq,<.r oc5or63bu Ao)J36x'1bob 56A3AC6OU, 6x'IA(,oL o56rM5a, 6J66ObrQC0qob
brjaob bJbboq'3J8o d6o AbrxIq,ob ao6J$oq'C(9br Cggd60bsrq-o.r ,,gica6s3h lNrsdrt6oq'<nU
03b$3b" cr6r6r6gq,o 3r6o6oL 69-8 0gtrq,oU 0g-2 J.rti,:56.>gb. olr rbgg 30gr63boQr bbUJ-oL
434-11 63bq,oL
I J56rb6rtsb. lq6oE6gq,o AC}5ql3bCboU 6sor3rq,oLflo636oor, 0563odq,or
qQr3rlr336ro, 6<'13 6sEAObrQ36q,oU ll:j8ob 6r6AboqBCq,o Uobbq'ot brA!6,oryot, brCACo}r
l..rrLr,>0.:6oryrn 3oql6rrrlr or3oor r6rLrgbcrbi 0<,rCaCQo Jr6o6oo og<T 6rc4rq,obffi36gq'o.
72. lp6odbgq'oL 6oubceJg5(.o, UJbras6cDq'o cr6b56<nU OboE slqr q16,:qgr. o s6tt3&n6,> 16
)6lot b$ar6otlo o6oU.:ogoL, rrrl6 ob 0o86ggq, oj6rtr ,,3.>6<'r6oLr ltggdgq'$3 ACCA6c,q,"
lrrtlr6r6orqx'rq9. LIdAC cf5Aor, 6o6 ffisdcggbr6S 5.:6rgbrq3o oMotr 3oo$3r o0ott 63tt.rtr3b,
3C<,rber o,U r6i C6<.rgElq' lrMr6roruq,0o lr.:30.r6ob o!6oQ5q,o ttryCdg3q.
0lt1gql6ob 0ogt6 0olr.>6sr6oryob g36j6q6olr 6$tx'r66ogq,3bsL. 6,:6orq'r6, g6qs
q.>3.:Lr336cor, 6x.rd .rd o6.:q,lt'b6obrror, &'16 1999 $Errt 5 aJ6,ObJ qrr 28 0rol$ So6rolt
r6llg63q,o 0r'r3qr3 Jg6ocrqob 6c6qrr (ob. 'bg0<.ror, 0X- 19 Jst6.:66rgoU "6" Jg6$5o irr trae)
.)e6oa61go t *ooboU 0r6rg6gq'o65bgq,o 1613oo116o 316o6o i6 r6l,C&elbqr' ol3 lirUS-oL
44-g agbq'oL 6C-2 Jv6r06rtsob orbrtArQ, aLrragqxr ogo b.:jr6o33q'ob aojcq'.rjp
t6o0gq,og,,,J)6r'r6ool" ara6C6oq,o $obob SgUrbr8obrQ, ggq,30.>0crLoqrr ogcV
0o6r$oqr3ob.> Oogqo Lrj0oU lrcUrSr<6orq,<'r b.)6boqB$o, Jq6oAEUEr, 3$o6o 16r
r6L50<'r\rr grjg36ol-r eJc,ooclAob aoAC6O0o. go3cq, 030orb333r6o, lr.>lr.:3.>6orq'oU 0o36
tuOr6COCq, 6q,6rLr 116 6Mog3q56os rbSorrb .rril.r36<nbr qD t jAr66C0cIQ prol.i3r 6.>
0goorbgbo Je6ot6flq,oJ6 QJJJ33o6C6oor' L:jrt6or3Xq'r'rU ao!36mbJL r6r3o<r,J6o
s65gdg66oor rd) fl8bbobor. 6CJq"C6rQ, c6qg $3jl$o rc,f Auqlo60bar altagq'ot
gg6j0ogbou 6r6tro66o3q'Xb.rU 3rbrn6o 0crl.rs6r6orq,oL, tJOsOgUob ACUrbSb qrr 1999 tiq'oL
5 AJ6OoU Jfx'r6o 63q,oq,CbCbobr Q5 QrAlOC63boU 03ltb3b - tsrC$Cb.,b qQ.rQ6oaob
0<'raC6OAo CJOC 6rUCACbgqo ogcr ot6, 6o0 036p6<'rdiio, O.>on 03363q'gq'o )653oot6o
Jr6o6o )fe lcrtsoq,5 ooq3bgq,o.
73. 6)0 AC0bC6! 0ors36x'r6oL r56gaC6olr, 6r('I0Cq'.,O 30gr6,C0(,q.5 l99l $E'.'b
erqgbC6q,Cbirr er Abrxoq)or ggq,Cbrae)b<}q,Cbol, 3J(r,U 65AtuCq06ob ts5lr.rb56
6o6r$oq'5
3c6r'rbgbb, trstrcS,:6orq,<'r rp6o06caU, 6oB 6,:603trrq36q,oL Urj0oU 6r6boqtr8o
(16() Abbxgq,o r68Cgq, oj6.: 1991 $q,ol) 14 q6oLrtr, 0rtso6q3q'o [r.:3.r6o60q930q'o <'66r6{.}f ,
0o316. .>0.>lrt6;gg, o4oor 1991 Sq'ob qiabC6oq'Cbr $rfferrq,6C6b 8tt1gq'ol-roJ656caC&rbJtc .>6rBggq, Jo6ot hJr qr ,:6 tsXogr3lr r6.:3oor.:t6 cgJ$gLOCbrU
Jrbeoero3bou ts3r'r86ol-r, )q6o360q' cDi6ra<9c0('lbrSC a.:on 36ronX6ot0o6)63q'3rnbo[t,
Arorr gBq,CA$oU.: q-os 0o3.:q,3c*ob Qi r.ts. ACbbCb. rL,C<,,ogC AC6ots36j A3odq'Cbr
a"gCt'Jg 3r6<5690o'rb
6.>0crrorj3cb mq'oq,C0C0obr Ar erarOC0C6oL S3ltbXb 330q5crA
ooarrro,Sarao, 6o0qrg6oot6, 197 $q'ob 27 o36oL'U5 q'5 2005 fq'ol'' 3r acacabc6u a<'rdnt'
J36ooqfuo, go33q'&r6o Qr95gl.,OC6oU 616343 bcg1boq,r dlr.>lgq'ol: ggq'g0r0<'rtroq'3boU
7 Ar66ob
6r6r6dgq6r. rb63 36qrr lqrr6o8equ, 6x"A 1996 $q,rlb
"j6.a.igO"
q9"qe0C6"q{6"lrb"O 6.:6bt6,>336oor, 6o05q'o6 OcryororSbpr oA ca36oqgq'] L5Agd3Cq'tC'
;.O-Cq,lr"6 3r6r'r63q3bgq,o Cg6cg6crb<oQr Obagq'or': gggsbraoUoqrS0olr 3rqntt
3L6.>3bo OoJo! !6r3'Y:6 <gc&gq'cbrl,l 15
6"6o19q,cb"U a"9rooor, iq6"063q," 3$r'r63bo
しЮO Xご Ob6031D l｀ 308̲,
)で 6oく 0
0の , 6oO
し
80oOヽ
N, 000し
…
ら 3で
…
燎なり宰力
おい。い く
'6い
…
…′
"υ
6cn09qn6 .>t6gr6gq'o69bqrr A[,5xgq'o5 AoC6, A('lLra56o'),q,ou ts1cECBoCB.)U
6r6bc.r5gogq,g0rL, 16 16 rq56 i6L,Cbatael) ( ob. boa(,o,, S72).
74. eJr336oL brboo,, br6,AObJ(,CbE ob ltjaob brbb((tst0o &DbrFo,q,C (')ffir AUrXUq,or,
&'rbfut6olq>oU o,J6JbJ6o Ugq,Cbi&rLo,q,Cboo, 6;6sbcrt6gogq'r AJ6<rlq,ALJX11q,0bJ eJ
Ocon 6uoqrg6oboL 0Jo3)q,ob$o6Cbool, 0cor Jjrnbqr.>or ;g6oq,Cb3q,o MJcDJ C06r3q,gUobr
0JAJAOUC6C0C(,o br6rBC6ob o$out3rtu(,. o0olr 6.>o6rq,ob$o6Cboo, drclA ascn 0o36
&Dlritu6,srq'ou ggr6j6o3aob 6.r6txn6gqq,gbr gggd69&q9r ltU;0.>6oq,c.r Jt6rjgo3rLt,
6r'rfuq,U4 96x'r36gq, b0r6orrq,0o ogt6oq13q,o ltgpd3gq'o 56 b;86er, 3r'rq,C6o,),
6o69q,tsog obo6o &n6cftq,grobq6g5, lt6 $.)6&riAAC6(,r ,,Jr6o6ob LrtsgdgCq,t C
agp6<'q,b".
rqrr0or6oL ggq,gbrcD5 CAd)oJUq,AJ UtbJAJ6oE,('lA Jo6(D.lo5 aogorooru, t6r.r0 lr.>bgb3 ogr.r
ggt+r<n3ofug66cnlr dg6 Agbq'ou erfugCg), 65q,b)br6 Aur1gqlorr &rbrftrqy'rbr blt\t
r
lD0J6dq,ob &6e69b0o .16 fu6gq'.,6,ac0oe) Jr6r'l6ocrr. lrlt0,:6oqrr.r0 r0 030orb3g3rtscr
0orbqn6r qng36366o6Cbr Ob.)XUE or 3r6<'t6og69bol.t ts9grL3brlrot6 0o016o66oo'r:
.'bc)6raial.uu.>0.:6orqxr(,6aJ6(')t
o
Jr6,(.l6oc6,Cb!
p.:6o&36oU qt 9og6ob 3;6cr6o3r6>gbr
o,r6ro(,Cbcl0.>'b3
oLrJXUq,r,U
3r'r6369$gq,o
ldrr0r6orq,or0 q)DJ<,bo6J, 6o0 U$r6o6Xqx.rLi 6g;qxob,>0o .:r,r gogoq,s J6J6Jo6o 3J6o6o
0oqC0,Jq{,, t6ofu>ootg As6rC6gqxr6q,Cbt.rqt Obragqror,r 0og6 &'rbr0;6oq1or
gg6j6ooU 6c6tx'r66o0q'C0r. bibA.)6q'q,(,0 Jo6qrr3o6 0o3oroor,>, rngra 1999 $qob 5 0r6gL
eJ 28 aloub tso6oL Jgdooqpolr b.)6qli .t6 gogoq'c r6.:6m6xr 3J6o6o 0oqCbCE o,
6ro0qmor4 A)6oUJteB6rC&1A) auqgq'orr 3o36 66xr3o&3g5gcri-r \>6er6ooq, l$CAoL
AJ6boqB)0o 8J<r i.
,,bj.>6or3gq,olr 6gbJgbq,cr3r8o &rbrA)6tr('Cor lg,:gglnb tsglrsbgb" l_r.: j.:tior3Xq,r'rLr
69lBg\n3ob 1990 $q,oll 28 q,BC0bt6ot 3r6t 16o rq696qr.> L$A)6ob B)6)6OorAb
0lrc1gq,g0orr6 ffir6o,C0oor, 6o0q36og ,sg6oqlbgqor 3r'r63g6goob AX-O Agbq,oU
0ot696oLo6olr. 5q6ots63q,o 6,>gj0qrr 1997 SqoU 13 q6obU ,,br36orr lsltOrrroryr'rgbob
Agulbgb" b.rj.y6o6gq,('rb ('rri6r6gq,o 3,:6r'r6ob 9C-9 aCbq,.,cr,. q6eE6gq'oL 0g0q,96 2005
$q,ob 25 ai6,OJaq,X kC&rAr 0ltagq,ot ao96r l$AoU 6r6boq6s!o 0c'r6r$oqpa$r,
,,lD j.>6o3XqxrLt g'bg6.>3Lro brLrar6@q,ai., 0Lrapq'orr ggq,3br@crUoq,3bob grqotr
6r6tegqpbob Agbrb96" brjrOor3gqxdJ 3$o6olr tsgttbraoL.rp. rqr.:0or6olr Ctsq'$ro,)
SfxDJCqt lDlr;a,:6oq,rdr t,3aorqEoffigen lr.:j&rb 0obgq6oor 197 $qolr t3 q6oboqr,$
2005 SE.,L 25 A.llr,oJfu,C 16 g<rgoq>r r6rbro6o 3.>6<,16o acagbgqo, 6c.r0qroorrg
q-orr6g6ggo6qrgboei AUiXCq,ot Jr6cr6gb8o A(,br$oq,C(.)lol,
6.>6.>66o96o. .:O J5r6ocrqr8o
0koqx'rqr pr Otx'rqxnqr 1999 trq'ol.,5 6r{t6l, oCEr O.,{fCb3q,o r'r6Ar6gqro
Jr&r6o ,.t}rCOcD11
brb)ar6,or,qxe5bol, 0Cl$bCb brCr6 Cql<'rt, c,r66r6gq,
316ro60o 6q,oq,9bgbol.rr qr.>
aloroCbCbol., ACO)6oU orroArbC", 6(')Aq,oo,io Jr6o6b erCA.)Or 09-6 o,s3o _ ,,bg6oxr
lj.>bo0r6o<,oCbou abagq0bo". 1999 Sq,ol, 28 a.:ol_roL ofu.:6gq,.,
JJ6c.!6oo ,,LrC6q,c)
lrclr,>0rt6orqx'rgbob AgLrbSb l$Jy6oaCq,r.rL m66.;6gq
3r*rfa., Bq,cq,Cb3bol.rr qp.r
oOJOメ
ΨЮ 。0メ ド で1, υⅨ》 い b o50b● ЪO
。
5o
も
δ
リで
∽530
」
OoO。マ昴 υcり で 。 ∂戸
bCtr,oru<,* t dt<*, <,ew$* ibti,ri'mj
SJt rBJAobrq,, 1997 $q,otr 13 o36oboer6 2005 Sq'oL 25 As66Mq,3 J36<x'rq)tso (a.v6<pr 1999
gq,ou 5 8r66oer6 28 6.:ob.:6c93 tgsqSqx ,:) Sbragq,or.: 6o6.:Soq,gobr tnbbq,oL
lrrdr6orq,ob JdrogSbilo ogr"r g3r6cr6<n 3g6o3o63566oob 0o'b630ollor3ob.]
jct6orgq,<dr 1998 flq,rlt 20 or3b3fuq,c,U Uobbe,ot brA56,6r,q,ol-r tNdxS3l11n JoASdUoU"
AC 2 6Ub(,o J.,6eJJot JebCOei, 6(.)A UoUbq,olr b.>0.:t6orq,ob J6oOCt ot C6('FC6on S5r6ct
og<"r ttsgtiottsc.r6ottc'r bCq,ACa6Cq,Cbr, 6cr09qi-rr6 6ocJgor363b! sQJAot6oL gtsq)CbJ(')r Qr
Li.>
ot3obggqlbror,r 336cnggo 3o63X6gor er 6ouo J6COCqgCbOgq'o UrAr6crr5q'o.r
,,1$U$c6orq,r"rL 9316<'16o 33Arq,bC6E obr", 6(,)ACqr)O 6r6lJr$e36Uq,or <9e!b 0<nj63q9
lroUbq,oLr trs0r6oryotr trrJ6cv3gl-rro 3<'rqr3jLoL 3101 6gbq,oLt ,,6" fu3i36jg8o, 6Cts!U36r(,or
3g6o3<'r6g66ooU l-rgr6ev66oo,, rir<Qbr6r6 rA Sp6rbJ6Cq,U Jj3b Jo(6arJo6o doj66p36olt
drg,r. 83b$r8oUrp, ttlsSrtvlolqx'r Ag6rqm5qx,)bob 3$ct6o3o36ott bJmiE,OCbsO C6qlJ
OarbqQ3tr 66crbsbr3;6orq,ob 6oX6 arabcocq,c, U6rbqrr66oor, 6rqaq'oL aobCqsSooro
sti.r6bcrq,<'rqp lriurar6s,q,cl brEboqtol, g<,rti8r, ,>6r03q9, gogrq'<'rqr brjaolj brMboq,3Cq,o
0<ols3.:6o,('olr A(')6r$oq,C('|bou Jo6obgbo UJ3.5q,QCbUq,cl(, C6(,5 olob 3J6o6ocD
6,)6brbq3€J"3E
v
o.
b;jfio43q'r'rlr 9$3619lro ltU.>6r6oqxdr trobbq,oLr llrE.>6oq'ou brCaccr,5 JJq'iOoU 2011
$q,oL, 22 ar6oou 6;6ao636ot-r dobXqgoor ab<'rqxxg 6rftrqnbt6o3 oj6r 6rto.rt6363q'cr
qlrAoJ6ob ggq3bror 336crJgq,o brblA56rcrrq'crtJ ao3O *sAog,)q,o}Cbgqrr 6oqr6<n0l
rq6o06gq,orr6 aoBJ6<DCboo qgJ UJltrar6oqx'lb Jr6o6oC6Cbob 33b9.>l-t30q,lqq 6b<nq,<'tp
q; Stroq,oqr J('lq,oboou, t6o6cr6g Jr3onb, 3r6o6otr brggdgq,$C )6LCbob5 8Joo,3Jq)r
rg13rryt36g.>qg.
[rrjrr6or33q,erU flcbcbrbo bJuJar6s,q,ob J6riooJob aobcegoo), aurxcq,o,r aoc6
gg6j13og0olr 6r6bo60oCq,Cbott qr36353q,o6gbq,obr i6 r6olt Urlr.>tu6<nqx't
ASara6Cbq,ctAob Car6cr6<'rqp 0oB633oU Lrggdgq,o. .:q6o663q,o 8oq.onoO.> 3$o6uq6p369br
4g$o.:6oU ggqlb,rolr 66crJgqn 3<'r63X66rnU a3-6 Agbq,l-r qgr 03Uobs6otr J6333q3669q'
bi0J6oiq,l,. UJbcrq,<'rr.re Araoeotr, 6<n0 rqprSo$olt ggq3fu6ob ql63oU o3Jq)tJJt56oLoo'
l-r.> jc6or35qrd,r
cgscbicMr $br6r6orq,c)6 l$Uf.:tiorq,cr a36rqr696qx'rbob 3s6o6o3t636otr
a3UrgrUS\,.:q 1.,68.,r gts6('r q,rbrqo bOr6QJ6r6o. ojoqgr6 6.f('r0qnbr63, t6orF
rpr0o.r6oU UBq,CbJor 33t6crJaq'o 3r'163366or qD 3316<'}3gq'o lt.>l$0r6o,qx,b J6rj6rr3r
Ucjr6o6gqx,rlrorgob ACUlU6flq,CbE rA tt3rq,qrg0gq'o.>, l-rrjr6o4Xqrrlt 0op>
b0.r6orrq,$.:60r'r36ob JSrdOoJr L6flqrqo 36A1 06li$$50op3U 0rU.3' .:5 ts3odq'g0r
13 rb33p
6oa ra50or6ob rBq'Cor(r,.r
3cft306or
6sh:o6rq'r,l-r$o68aCq,o5 ob
20
asouoa$
pbQ!
1999
Sqr,L
lrDCr6o)gcq,rllr<rBou drqsao 3ca(j('5 (,J tcbr0)aoUqg Uq'>qp90gqx'r
-r-arcqr
q'QoQrE abrxgq'or
8ctr3q'ob
d5q'58o
l,!C56(r8sq'l')3o
a(,lCarecbar
Jo63f60oot
car6oJgq'o
"
9{lo6
6rx'{qo
o6booofod, brCCAsbrAaC e005 fiq{)t 25 6s6$6ACl
"6rr6'0r6r,Jq{' r'J)C0ob ArbrbCb"
" G.mgp"r' "rr$t",63S3q{'dl3ArJ blCr6<rruq'ctb Jar6too6r6oob AJ-6,
Lrj;c6i1.l, J$;"[ ap 19.r "tr3oorra"'6x'bo bcqas]drJscssd' adrrb36" br$6'o'33cr."b Jffi,t as-6
ACbq'Coo,
3, Thiry and practice of European Conv€nrion on Human tughts, edited by Pieter van Dijk, Fried vatr Hooi Arien
l?n Riin, l,eo Z '.r'aak, 2006, INerserda, 0g 308'
iil t"C",.dA h*;<d" s'tu<d.Ga'.ffi'1 n I
Ca6alJgqlo o3.)q,br$6olrcco .ylttC6<,rbACl, J<,iAol5ol, Cgq,CbCbolt qr.:63ott 996o 0cqrq,o
\)JEA,r6Oo ar tso<|r (x.lhtlC 0obbJ6 brOUbgSCbUq'o Ai flE6('r 03r0bqgqr.>3o &416o0r.
log0cr:q6oa6grqocal6 6rAoAcQo6r6C, ;ggoql69qnc lrolrfuob lr.>0.>t6ory>ob l.tJ6o6gur.r
3('tq,& Jot, 31G1 og\,ob ,,6" fiXr,fuE$JoL $56fo6oLt - ,,{r.l}6oEx'l tsX0,>q966q,o6r" oa6rdxr 6s6a.669br, 6x')09q,o6 ojbgb a3Lrb$ob rqD0or6ob ggq,gb.:oD C06(')JCq
b0D6q9.)6oCborr6. abagq,orr J6o69U0o 0o6r$oq,gcrbob a3Urgrl5bq,{r dbXqrgpq,obrtso
gfuo oj6uU oo(3cbgq,o J5u atoqx'rp lrJr,>0;6oryo 050.rq'bC6q\Dbob 'brn6rqn 9o60;,
16109(,, o6(rtrr1pI9cqr36o AUraCq,CboU 0o96 lt0c t$.>6oryr3o ggq1b.:0c,rUoq,gbol.t
b)Etxr6OoC(,CooU Jr6o6oC6Cb).
brLsA&r,o{x'r &q,r$$Cooq$rc/rr Aot rqopr0&Jq,r'8r
2010 $EoL r66rt6o6olr 0b6r3ltqr 201I $q,oU lt,>66r6otso 336ooqgtsog lr,:b.:q'bcr
(,ra0gCEoLr<,ao 0.rar6trrcql 5r66brqr3bg5tso 6rbaobracbEcbo gg6.rqpqcbrL
Jarboq,Coa6Cb lriuraJ6(,,q)fl, brA50$Cocq,gbrco,> qtgltbgop\,r'rboL Jdx.r\'90r91.
b9q6.>Brgt6oL 6rornBgq,o ltbr0;6onq,oLt 2008 $q,oU 8 o4b5ofuq,oL 5161896oo1 6r'rjrq,.:j3
ggqrr 3arb.rodg 0La.>36q,cbgq, oj6r brCJr6o6Xq,ob boLbq'oL Lr0x6oq,oU 3<'rp3iiJob 260-9
Ao\,ob a9L.>49 6r$oq,oll ,,r" *CJCECOT-.,g) (6;6lt3gox<pboo poqn oqpbrnbocr
6r6JoOoJCqo br&Jrq,C0ou 0gdg6r, 0gbrb3r) (,r 262-C 0gbgoU O9r'roDX 6r$cq,oL ,,r"
d&rJC6COos, (6.:6r3ogo3gqo U,>0grq,C0oU b;j.:6o63qo0o ACAoOD6)). Lrjr6or3gq'ob
UoUbq'oU l))a56rc')q,ol) 3oqpjUoL 260-9 AJbq,ol, 09br0g 6r$oq,olr ,,r" $gJ.cbjJoor
l-rsl-ry3q'ob l$bgq' 0J69U.)b$6s 8 $q,oor orBolrCEq,C&,U 41333orr, lrob\nlr U$5(6oq,oL
3ocggjLob 262-9 ep\,ol-t aC('lorbC 6!$oq(,l, ,,i" CACJU6COoC,, bJo)grq.,otJ$obCoCq,o
er6,rtsrCq,c,U AgAre6gbq'r.)bou BsqrX6olo3oLr 3o 15 $goor orr3oLrggqgbob ry3gprr.
boUbE ob U)ar6ro{,ob 3oq6jUob 591 &g\'ob Jo639qtr 6,>ftpoU 0obgq6oor rybotsBggo
l$bagq,goo aCo3ffi.) aorq,oJSJe Ar b$oqrx'r lr$1Xq'rp q'gq,,: 3ob.>odglr 6.>69brbq3r6.>
23 $q,oo' ors3oLggq'Cbou r(JgCcr'r.
bSqBsB}gt6ott t6rrn6gq,o L$r0r6oq,<nb 2008 $q,olr 8 o{bgrfuq'ob b)6rBC6ob Sobgp3oco
ts33qrg6o grfi)r.rb<6qo qr.: br0r6orq166ogo LTACdAE Cbo (,rC(x, q,Cq,r
3ob.>odol_r
0Up36qrgbrL:
,Lrlt6,>6oryo b\x'rdrbg br6l$bxCq€r q,.3r,rb.:cdg6 @r3o 16 06t.r erabrBr3Cq,
$)6abC6clq, bt6rq,qr3b.>3o qpr gB3Xbr, 6,t.rA 016A16 r&3ob(5oL o65tso 6sq0r.r3oqrs
<rr"J6,C9orc,(,rb qrq,oor, q.>rbq,c,rgboor 07 bu:or%g. LJ6ts0o
AJBC6q,b rotiLuo6lbgg;6ro,
or0oq,ol-roL
brarSACOo
Bo6ioerb
ODCI,CA., 6lqr,m(,r 09 U.:,:ojrg. 6$6tr.:3rrr3b.>dpg o6o
36oqr,: 3qg0o, U.:qrq; tu5oqrrl.roDb &EXq|.) drq'orooEr,,
erJbq,rrCboo 45 $q,ob,
t6o0gqfr6 O;lrorcS gr6orrqr 3rACAo pr[3]go 45 $gon. 6o6r,166 0olro6ob ogo
66r,rboq,o olr
Aoqrm(D
oBoq,obtso.
ts9fu6r,r0
g66r,rb0r
j.>q,b.>6cr60r
CJqbroc,6o0
6gq,g60o 6rb3q,ob
Ao$cr3oo, Alb q,rg6c'r0) [qr.p6rng.:] 0robr6qnq,o J.r53o. o5o gq,oqfu<.rqr>
15
qrs
$gon
¨
¨
O―
力 蒻 ′
"☆
6r'rq6br6 qrJr3o6r $rb3q,r, 6rl.o16 ao3c}(|r (.l(6() Jrxoo363b.>, 6('6qCbA)O 6<dob<'rgtt
(XDJCAC6OCbo q,i bibg6breCb, 6r'rA oUOEC6 J<nE o6oCq,Cbo. Ebt6g3oUrU Joqx6oXq,Xbob
0qr6 966r'10o CJq,b5()(,bob JJ6JAo 6rJcrg6o oj6.: 6.)e!O 6%ox)C6CbJ, 6to00q,o6 t6o5o66
030qr6cr0 6ouo6ob Erb(,r o6oboE o re0sn6ai 6r6J<'r6rlJo. br6g0o 6.rb C6e) c6)bD aobo
6.)O6oOoL 33cq'o, Bc5t6.:0 gt6 <9.:33.:33o6qr, 6rqr6r6 q-o,rr3rg[L] (ob. ltlt0st6o<t<n bb.
crjOo)
bJbrA|6crrE s) 0rC66cr 6r LrCAot OlLrq,Cbtl, A<'rCbAo6r 6r6U5LXCq,b, Oofl0gb, 6.>r6rq,oi:,>
lr.:j333o r6b36gq,o AOJooCbUq,CaSbo 0o$6or, 6<'10 q,.3<,rb.>odob 8Sr5C0r 15 g6Q) oC6rb
6si:os6r3bgqr, 3o6.:oq.:6 ffir4,3q66obJJ lrclt.:0.:t6orq,r'r Ubq,c)Attl 0o633gq' aoL
8gfu63bL 0<'rdnU. 2008 S. 28 o,:63.:6rb ldtdr6oryx'r Ubqm0l'b3 6r6ltUlXqrit 83C6Cb.)or,
rp6o06gq, c.oe3u cnCSCCoxrA$ 6.rq.o0r'rlrgq,oLt tsg0qr6<'r0, br6goLt lt6;Soiq 3rg30o
gog6ob,>b, Aoqro C06(,btu {Jrq,brost6Ar Qsgoc)3i Js63o, t6o03q,6o6 Jq6ct85Qr
6,>63err)o3o. bcrq,cl 2008 $. 16 o.16316l-1 3<'r$03 3. 3$3qq,o03oq,oLt p.:3oorb3ob ts36q,6st3
6r6uirx3q,3s ggsc6", 6.a 8r6<rD 6Jao\)s6r oU6CCoo<tE $6orgqtrr, 6etaCqillo
o66o6t brOSOob.K,$, Boqr6 6cm66otrg brerl.,r330re er 6r'laCq,LJO Qr3Jr3ffi'rqr
v
OCq,CB<.r6oq, ei SCgor6baqr tsCbgC(,6ruoJ6 q.r3r38o6C6ocr,.
.>(6o08Jq,ocn lrclt6.rt6orq,o 0ocn66U, 6o0 6r6l.rJrl3q,olr fug656r 16l r6olt
o,i6rffiA1a6Jq,rr qr,: q9.:0r13r633gq,o q-o.> 5.>6o6Jor6<'rb30gqror 03q35o brbaSqoU 6o0nor.
6$brbaXq, q,. 3obrodoU 66rrqro, 6.s13 6roCrq,ol.,$o6Cbgq'or ltj.rt6or33q,rdr lrlt3[--ot1] ?60-9
Agb. 91 6r$. .,.:" j/J p.r 262h1 Agbq'. 4-C 6r$. ,,r' {j ereirofl6Cbgq,or sCA(.Cbo
663o63bgq,gbg6oor:
0oS63 0.0]3qrq'o03oqob r<ro6ot66 $o6.>b$.>6 6r3odq6.r3o, olrS ldr.>Brt6orq'o lt\m6s'b3
6o6g1]q,o B66gboor rr6cl braurbg6cob{6ogo 6o3tqlo6ob 8gltbdryq,gbq,uq o0g<'tg36oq.r
b3g3.>8.:35olr 6rocl6ou Log. b.:6gou 6$03c0o JUEJOob AoaACbrd,C OC6oOcl6or95C' 6r
(,6,<rt bO <'lJC6rorlgq,o o6gcr66s6rnu U.>33d$q,$3 A$i3C6Oql oC6r E'. JobrodC,
t6o03q'tDg Bbtigob e6('}t, iq6c)r86Ar 6r6Js\5oJo.
ts.0$9qq'o33oqoU BgX6g0oor 0ro aJ6Cr6ibq,56 6o3oq.r 6r6brLlXq'o, ao6roqrr6 B!o3)q'l
6.4 .,b.,6., g6q" g-g.,q,o6636 rfurq,ob,:Oer6cbo. rbL,ogl.,, 6r'13 pr3,:39bolsU q' 3obrodxdJ
6clA 6r6JCOo3o 636rbgqr, t3lCcr6ar B,>6ottso, r0slrorr6 o6o
A)ol
0r6UObJar,
So6l.:qA(,C6o $r3op.> <gr3tr$63ot 0o$36.:$3 QJ Q.>3)3Cbot}rU Ogrrq,<'rbQt 3o663b
qg.r66rb.:. (ob. b.g. 28, Lrrbar6ory'<'r bbpcraob ojao)
.>6
b6rq'o rl53X <QrQiUOC6CbCq'o! brCACtso
6.r6qgr .:q6o06gq,our 6r6brUXCq, q,.3<'rbrodotr
r6tr3b11q,o 330qp36o 063o6569q'gfuOoor:
2OO7
8b6g:ttor$
ff. 22 r0Sot Oe)U oCAoo C&3ooo)6(ry''b qu3r336dt <'r Jo6rA
oC6! 6r53r\5oJgE'o
qr3r36odrgboor, 6claq,oU or6JMrQr6 q'. 3crbrodob6r6 r6oq36gq'o
UrBgtq,Cbr. (ob. b.ts. }7)
tt+,t*fu* u*<* c.Wx.tt$s,'ffi' m|l
bgqg,rB.rg6otr 6.>ocn6gq,o ltl.t0.:6orqx'rlr 2m7ff. 22 rogoljo(')b qrsqr6gBoqlboor
br(pr0(,CbCqo l00oq,gfuc'r6oor 8q$6Cbuq,o 'Mr('o 8b<6l]oL 3s6o6og6rqp O6(jbiLc',r6
(,$rBB.x6Cb.,o. (ob. b.ts. l2)
2007 ff.23
r 3olroou +2014.tuj gjlBSr6go$oL qrrl.t336oor q,.3oosodoLr Jo6r(r) Bb6C)obiJ
r0oqXbgq'o 6qong69b.: $.y<l0euq,606b 6.:63qlo3gq, lDBgoq,C0r ,,336oo6ob" gfuboq,b
Sr6oor - 38,985 66. 6oa3q,tso0 ,.3Cf,{Do5ob" lr.>Cf,o,cr S.,16r tsCo(,0C51l-19,5237 66-b. (ob. Lt.g.
22-26)
20o7 ff. 22 r5golr6ob q9.:q966oq,gboco q'.3r.rb.rcdoLr6s6 rAcrygb3q,o 6.AooC6Cb.l,
6<6of&1og9b.:q' 66o6Jr@r5 qtJ)gAo6Cbo[or] (ob. lt.g. 27)"
jgorxirolr UJl3Cq'.)Oclr l$Lr0r6orq,cnL 2008 SE C,l., 6 0.>olrolr 5.:6$96oor drq,rtso qrr6Br
Jo6pqn o6lg.$goob brbr0r6orqxdt brAr$$C6oq,Obr. ll.>rJgq,rgoo ltL$rt6orq,r')b
0)mr6oCbo(,,:
,,u:j099:g 8c065boq,o er Lrbra)5€rq,crU aogrr br0r,JgE ccq,o 0g3oogbgq,cbcboor:
0bar3t6qSbgqnb A! &'|$AC 0.6}Ccggo&aoq,ol, EgCbCAocr,, 2007 Sq,oL 22 r63olroob
C330o0i6()q,.,l, AJ3€Coot r er Jo6!(r) Bb6X3olj ofoor, Coao,J6,o CClrJCoOotol,
q,,iJ$6oo, Ab U.)dACAo r6UXbgqo ArAboq,CACE o aibJq,CboL, gt6oxrbq,oorboor L6gq,rqr
J6oU AbAJt OgOClCq'o 656rBCEc,o, ('r(.oob(,qn gcjl)obrnc6o 6.rf,CArCbC0".
Abx$t6p0bgq,o 16 got6gcglr 0oU6r6 6r63ogo3gq,o 6-a*Cr,Cb"l, Ja('leCbol, Br*5U,
0r6t6r0 2008 $qxir 16 orfur6L Bror6rC0flq,lr.>lr.:0.>6orycr Ubq-ooarSC 6550J6OJ, 6r,0 iJ6Jo,
6r'r0gq,bo6 6i6JolooJo ogcr OcrorrgUgbpqn, bJ&D.)OJ5Cb 966o60.: Jo6gb0,> 3o603
6rmt66oi4 AJAiITJOCAJ(T, ory06r r5 o6o(91 0rb0o o).J 6)6JoOoJo oger 0cur.:3Lrgbgq,o,
BC0qrCO U,>b0ntoryx'r bbqmAr9bC rfuC6), 6<'rA .)q6oB6gq,o J)6Jo, lDbW<,rL OC6oOo6oJtC
3ugg0o geg6oUrL 0r6oq,)bC er$r'r3r AoUcrBoL 006r'rbAl Ciqb.rgo60r.
l.s.:Jgq,r6cx'r Jrq,ror Acd, b.)obor6,Cbl, aLa.>364.og0gq,ob qoCac}.)e6o060q' 8gC6CbC0lr,
r6.:qr5.:6 ,>6.>orr60o0qQCa60q'o.), r6rqrroraXligbgq,or, oc'r3q1bgq,or 69rqm6,>lr,
bt0$6Cbgq,o 16 J6oll Ub3r O&3ogCbflq,gbgboor qrr $o6r.>q0p36ob.>tsor lllj0ob OrbiE Cboo)
(,r<,6Cbq, uCOcSf,o3 5rOg&'r9bgbor.>6, Agaqgc:d 6i60aoCbrg).) b)Ac):
Itj039r9 Oc'rS0ob U.>boor qr,>3oolbpq,o J<'rq,ogoolr &JA)JoL 0.Ol3aE.,E3oqrob fu9695oor
q,)<,AC5oE or, 6cl0 c896,:goggo obgor60.rgcnb or,:6,rb0sqr 2007
$q,ob 22 t6obgoU q,gq,r
UJboJrrt
3obJodCl, "l.,Dttgob"
AJAq'oo o,",J6CCox,C.or6 U.>jr6o4gqntso C6(,J ACAoCO)6I
6yr,JoooJuq'o 6.nor)0e0br, qru3.>3gooLrlr A)6 oigrq, Aru(',,-rori or.p brq 3jo6qr.>
(.rarqrJq,o 6r6Jo6o3o (brL:0.:t6orq,r'r b\maou ojao).
2007 $q,ob 22 163o\1olr qr. 3r,rbxr&ir Jo6.>qrl Bb6SjoUr qr,> $r.rqXboU crjOoor
qrrqr696rryor, 16<'10 l.r:16golr lrrbJJ('ij Ao6K,Cbr6rC
OC6oOo6or.bC q,. 3rn6,>odou bgq,or
J6UC6CE o $oorgq,., gg6ob JoqxponqS6ob &638o Ooor.r3U3bggo 0roo66(boL
C"q,"<gr6
.>OoqgbAq'o ojbr 8 6.r0rqr qug;lxng&3q,o at'lU$gobS6ar
Ar6oU gb3oCd,o 6%orrC6Cb;, 6rO
806oOSOじ
J00o00」
ゃ ヽし
噂
…
隣 動
が60し
5
3αて XBでヽで。 し。し
瓦高雨面
…
…
e゛ 0,,306005o
,b50600
Br&ro) 19,5237 6613o, Ebt6caob BroJ6Cbolrsb q,. 3<'rbrod36 A5At S6CoD 0oS63lrca 3,:t6o
6.r6r6brqrr q.r 8b633ou r.rCA'bC gcrgCq,0gn6o 036ots36o1r p6gAC At.DtrCd,r bCq,<l (L.9.
}{, 23-
26\.
r:ga<'r.>q6oAfuqo CO9U.)6,. ao3ooCooq'Cfuboir gdrcrr)C6(rrACXJ6,CAt, 565q,ocbo (qr
brAr6cDq,Cb6o3o €ggsb36l odq,33r od qr$g6ob 6s33o46oL ltggdgq,tt, 6)<'tA q,CqlJ
JobrodCA og6d5o,ol-r 63trJgbq,o3c0o qglgq96gfuq, ql6<'rU.5 q.r 3oor630rtso, cgrS<g0C6Cgo
Jocrob6r6 g3$rn6r'rg Bgodo6r bJ6LJJU@5C0oo q-ooq-oo op56o6oor - 19,5237 56s3o
6J6JoOoJCq,o l$tsCDq,Cbr ,,336rno6o", 6oACq,oO 2007 $q,oL 22 JaSobO(,rU OJi6('l6('!Q
ACAclo0,!6J UJdi6o,33qx'r6o."
ls$:6o66qx,rb gb36sXtro tdrs6r6rorqx'rL 2008 $q,r;L 22 q-oCJCab6ol, 656ffiC0oo, lt3.>lr4cm
b,:Bqr6o ,16 oC6r ara3Cbgq,o .:6Lg6oorrq.o 6r6b.:boqgq,rp qpa jSor.rboU ltr33q'r6rx't
bJLrA)6crrq,siJ br6JBC6o eJ68J dJE i8o.
tu6o,rq,oJ ry6o06gq,o lmbbq,oU b$,>t5oryx brj0g 6.:6boq-Jq'or 2008 $oq,b, ory06\z
Lrtr.r0i6<Dqxqt 0.,16 A.,eCbCgo ArALrbCo,CaCq,o 6!<tr$$C0oq,C6ol-, b$c)
dbxJ36qr36gq,o qq3b,r6 lr,>ba3q'b o\rrb.
6r'r6<nt66 Jofr3lq,o obC, br;J3q,r6o<'r o6tr6r66ooLr Lr.:br6r6rorq'crl.t 6.r658C64o
r6rLr.ror$rcgcrc.o b6oL qQsqoJuog6Cbgq., cQr erLrbUoCbUq,o 2601 ogbqnt 031$03
6.:$oqoLr ,,r" Ca$CEC,J- 6ror3rq,oL$o6gbgq,o Q)6!3rgq,ob 036q966qmbolr 8,:p36oU
grCoo. 610 000bCbr 6s6rJ(10oJUq'o Urtsg,:q66oLr bj.v6or39qx'r3o CJr6('r6(,cg aCac)0D6ol)
b6rE ACArt , rq6o0BJqx,tl q,5bJ<'rUOI6Cbq,rp Ooono50gqn.r dtx,rq,r'lqp 9u Oboqrlp
cr3Cd,r$r,.Jqx, o6g<'ldl6r6or, 6r'rAgqrr6 O6ct6oq,o 5t\rr 3.0$Xqrqo03oq'oUor3oU
lrql,rtgorgq,r"rb g9rgfu3l-ro l.r:l.rr0r6orq,olr lroljbq'oU Ur0l6oq,otr t,Jja3or.: JJq'JOoL 2009
[q,ou 20 ogq,ouou #63rJ-09 6r68o6Cbr3o Ai6U595(36Uq'or trobbq'ob b$.:6orq'ol-t
3oqQcjl-rolr 2621 agbgob 0(\3o6boLr L:3rq}ACOCe'('t \)564560(':
,,Lrjl6orggq'otr UoLrbq,oti tr.:6r6o(,olr g6do 6.>$oqnU 031-t6r0oltp, .3c6<n6c.,
ACas$r6!Ao" o5gq,obMXbc 6r63q5o3gq,o brtsgrq'oboU 33rber6<'rca ACAr{D6r
lrql.r6ror33qn3o, g.o. 6caecl.,ro Jo6o b.)Q0oq'rbr3b trrjc6or3Sq'crU brtq36Lt."
l$j.>6or$qx',b g$96rgUo t rbrar6o,q,t'lu 0o96 6.>6tt\3rryqn.:, 6'<'t0 2621 Ogbq'oo)
8,:qeC6ourtt i36c!q'C8q'rA 36('r
6l<r6rq,ot So6C63q,o q.>6r8rgq,oLr a3Arq''dC6q'o6ob
q.:qrrlr6g6q3b 030q9g5o Jo6r'rbXbo 3309q'.4rry6r<9:
.
.
l.rr0grq'66olr g3r6o6oqr tsCdC6ob tsiCOo
t rdJ6ogCq,(,lL LrgsqS6ou a)Q,a(,lq')b3r o)6J(')OoJIq' U)a0rq'cbrlxDr6 c6)oJ(9
COb<.r dgCfr6r0o 6r6JsOoJCq,o
3br63U :16
<ng06r, r6<'r6ot66
fir6rlr$s6o otr3 Lsbr3,>Sorgcr 6r3<'rdo36oLr':lr 66oq<r36olr
"166
qr'3obrodolroL 3o36
3rro," 6o$09, 6or6gq'og q9$arL,Oc6Cbqo5
S,:iaig(,bg6".)
ぬヽ
あ
り■9筋 力。
'り
あ 力ぼ′
0ぬ″ψ
"″
or.,Jf,jCdrr[ 65LJg\'o3,>Bo 6st63r.r6o3olt ACdCbolji Ar brjr6or3gq'r.rao 0olro g3.r6r"rbr'4r
A3&'r66olt g;fr)U. .>a bsSoqfo 5s6.>fu5o g0gr6CAr Ab{rqx'rqr 56rq,(,CA.,L abs6ol, 3r6rgau.
2011 $q,ob 19 aDobL, 0qOl6orgor tlrjr6o8gq,ot, ao6r6r6 UrCOOcrrr Lr0o6oLrg6r.rlr
obgo60caogqm g'b6ghgqt<'rgobr qrr $rq,obob lt06r6or39q,olr er 0sr3oobc'lgCc.)
o69o160,4or, ox3 6oqrir b)A&D$Co,J &rdrq,)CC q1q,r 3r.rb.>odgO L:jr6o6gq,r'rU
Lrfuq,Afrgo lttrqgr{6o 2007 Sq,oU 22 )6obgcrlr, 6cr0q,oU 09Lt$$olr.:qr4 63906<,rbr, 6el0
sq6o06gq'o 6r6bo66oCger 2007 $q,ob 22 .>63o1115o11 5 Uuortrr er 55 $Uol't C.
0ljx536q0ogq, q,cq,r 3oa$dou !P.)J)3cot &')b(,i 2007 $E oL 22 .>53o\5crb, 9 LrwiD qr.> 45
fCcrr'bC r6C l.,rt q3J6tC ACAoUBqr,<,J6 3lruonU qrr 50 SOroroU Agaq{6. 016 olrg 6,>0oo16.:
brbgq,O$ogo lrstrqg.:t6o, 6o0 rfr 0o0@161 6.>o05 6u6y'rgo3ggo lr.>0grq,96oL rq0oBg6.>
,,U.>j.>t6o69q,crb U.>br$qts6<,) Jmq)oo.r)L agUsb0b" brj.:6o69qx'rU 3;6cr6oo bJbb5'bqB6r0<'o
qo6oU&,CbCbou tsgLrArAoulq,.
LrdrStr$Cq,oL, 1998 $q,ob 20 orgbgifuq,c,U ltob\tlt b$.>6orqolr 3oq3jlloU3'? 49G9
&J\,oU Ac,b3{-ogeo, UsL$s6oryx'rlt 6.>6.>fu5o rC3oq,CaqrA Ufu.: ogcrL qrrbbgo4bgq,o,
616 6gq,oUb&rblr, 61r'lA aobo Arl.,336Cbo 96c9.: g0g0tr,C&r<,9u LrJt0.r6oryx'r lr\xnArlrX
brbbqlo(, gOJCJtq AOdoOCoCq,Cor{,,r C6o,{",bq,o(,bDL. oAr3C aoqrgjbou 50}3 Ogbq,oLr
09b09 6,>$oqoU OobCq6oo, br0rA$ggbCbCqr 6r6rBX6b 16 Srodq,Cbr Lrtsgd3q,rqg qp.>3poLr
3rt6rgqn.
Jq,.'Ao)5ob otsq,Co)drr gg6oJgqn 3ofugE6crir aC.6 AUbq,c,U aob3qq3oor
br6r5oo6CbUq,or l.dr.>0cr6orq,r'r 6iq,.)Sggcooq,cbro.r qrrb.rbgo{bgq,obotr
3)q,ACfuq)$r. W,rAoJEob C8q,Coro)r Ca6,"rl3q LDljra)6oq,ol, 16 r$b gojlrct6Xbgq,o
t 0$5A16,0r,, Ooaq,oU g.)fuq,Cb0% lt3rqq6Dgq,oqr C6(rr OcrbeCu Lr.>Lr.>0r6oq,r'r
6rq,r$gSCO.,g,CboU C.odJrbgorCbr. rq6otse0q,o go3gq,o lr,:polr oD3oLrgbg6gbgbou
0obgqr3oor g6qt 6rer$geClr.13 c5o6rq9rq, l.,uCao[, 6,)mboeBCq, ll>l.r:0,>6oryob .16 rj3U o0ol.r
Ssq\qcogq'car, 6o0 ggq,,: r66t]0366oU b,>.}:ltgbop q,corqrcdo Jrbgbo Su6ra.o6o6olr.l
5.:qD$$C0oqCboer6 CSAJ o39or9&.rq,9Lr, 6o0 Sorrgr6o Ur3oorbgbo oj6r
Jrlryb5rggogq,o q,r abSqBCq,('lblao aoqgbgq,o.3t (,,)A)OCboo ;qlD6o06r3o,:, 6rcri)
lubopqx'r3bolto4oU (,r b6)qlrepb3q,oLor3oLr Lrlr;0.>6orgo bieis$C6oq,Cboer6 U6q,r
b)bq6b gbr<n, orC 6rgo0 0o@.> Jo6ob 3m6363g9q, b6.iqpCbr8o b$OgC6Car.I
",i*,aoe-O a"$C<gCa<sr l$Caob ar6b.'cBob ad,ol,.
" rera.,s6ol, Ugq'Cbrc.D m6,c!}3()o brbr0Jrr,o,q,('lj 1994 gq'ob 9 AAIA&60\,
Sparr, $ 29.
b.)6Bo6Cb.) brcaC$C Rur2 raab y.
" 4,sa"r6.l, pgqpaso,s $tu.t)E,o t$b$rrrElqx.,t, 1994 gqot, 14 $6oq,ol., 0r6Eo6CBr b5CaCe,C Van de Hu*
v. the NetherlzDds, $ 6'1.
s rasA.'J6ol.,
3Eq'Cbro's C36a,nfq,o lDuror6,oq,(ql, 2007 SqDl, IS o,Ca3fuq,oL &68dC0) l.,rCaC$C Bolde, y.
Rona a,S30.
a 4r0o;6oU
?Aq'Jbro'r CB6rL}Jq,o lrrl$6Jlq(r{Db JrgJOob 2009 Dq,oL 13 orfuE,ot 0r6Bn6fAr UJCACqTC
TaxquetLBeltiua,g4f.
38 | b'nxtum<,* t,Jbi{'d,, @4Lw{',.'tJ.qxh$ nl
Url.Dfu6@q,(.I ArArS$COoq,Cbob qrrLr.sbgorgbgq,<'rb dc6oo)r(pxp Acto(Jt3b
l.r$;r6o:rq,$u60o36otr 0g0q66 lrgg6x'r3bb: l. 0g3ogXbgqgbror ACBrbCb; 2 g.rj,5gbo[
q,re6C6r; 3. lr.>0r6orq,3b6o3o .:ri6g6966r6or; 4. J6nUCs..g6Cqo bJoob3bo 3T
b0r6oq,Xb6o3 lr;3oorb36or;6 q,r3r33o6Cb.,o brUr0r6oq,ob 0ggdq,o.> Oboq,r1-o qr
Ob<nqrrq 03L$-rAoUo 6<nrt6g5oU AooooCbJ (pr .:6 0b6o3 Jo6otrl3ott 83lsbr0ol-t
0r'ro*rrn36r$3 g.>6n1j @Car).s gjdo(')66o3 Lr.:3oo63bcnr6 qpr3r33o6c6oo' Jo d ioc &r,qg6<'r3r
6.r6crog63br q.> a36rrn3s6o prbbgorSbgq,crbr qpsAsr3os)Cogq,os tt.:jaott g<n33qr
qco)qtc.
q,Cqlr JobrodoU Urj0Sdo 6rdr3cq5o3gq,o b$3rq,X6ob tt j.r6or36qx'rtt OC6o$o6orqbC
ACaq!6ob grJ6o 16 .>r6oL qqrArb6gdrCbgq,o 316o6oor ArqbC6(qrl SglrcL 33lsb.>0oUrC-o
er 6txrq,oe cQ5 a&"rq,o(, S.alcaq'oa3oq'o aogonorgblr r{6<Efuqnb aCbJbCa qt cr,16
oJ36.:6o1]q,o o6go6r64oob lrggd3Xq,isg, 6x'r3gqvr6, orr3olr 6bt<rc6, GsqJC iqCogE'o 16
S.r66<n)(Qm6qgs AOJoOCbUq,Cbib.3' 0Ua.>3t!q653q,o q,C<,5 SobsodC br$p36ob
breasrJgCoolJ A0ae6o0 ri.:0qg6o69 Ur.ron o0goggboq-o.: Urjr6orgq,<rL $36o6o6or'bg qr
16 Jorvr<,r6gb0o 0gL[dq'C0Cq,o o$(, 6r6Jc,{)o3gq,o lr.>6gcq,3bot-r 3CdC6r. J6r6ro6o COUUr6o
0g3o66gq,30r !6 r6ob 6.>618966o Soonor66gq'o, r6rn03qrc6 <'rrQi.,OC6C6(,p
6rd',Je\)oJ0q,o b.)afl ,:q,C0ot, Usjr6('r3Cqx'lao tsX&r6r6oL g.:jQlr.
0oAbgcpl3r<g rq6otsBJq,obr, 6J.)c.6gq3.r qtr bsri3q,4cx'r ttrltdr6orq,<nCb6r b6rq,trJq,5Q
669l-r q,gq,,l 3r'r6rod3 brjr6or33q,oU troUbq,olr lt6r6orq,oll 3oq93jbb 2621 Ao\,oL
d3<'ro)b3 6r$oq,otr,,r" CaciubCooo, 6ro3.iq'obftr636gq'o qgr6r8rgq'olr B)QcErBo Q)
6qglr.r13Lr 15 fu,oor or,:3olrygq16ob .>p3porr. rq6o363q,o aiSe6Car orr3olt 0b6o3 16
6rtubfo635gq,J Urjr6o63q'r'ru g9q6;3llo brLtAv6orq,ctl., ao3d,r6, 6X'IACEfTG U:3rlt6<m
118o3116o qrrg8g\,.rqr 66o. ,>0 J#xrbCQAo aba.:36qp3bgq,o ql3q,r S1'1brodC obq6b oa
CaCaCboLo,goL, llstr1Xq,U, 6o03q'o6 ll.rtt6l6orq'<'r0 r6,:L$ot6.>p a.nB6oJ ',3J6cr6o<r)
qp.rqg666oq'o S3Ltoor" Q5a&loOCbCq')Q.
08o:5"J6C&JE o t d$8Yt o(x" SreqUt
brj0ob ln0r6rorq,o;6o 5$troqSolr ggqr3br lr.:br0r6orq'<nb 0o36 ttj0oL 6o6o3dryq' 3i(t0)/
oj6cbr
6r6boq6J.r xgq'oUb0obtr. $o6rdq3br6X i6orr30o 36onb 0tr6o3 $':6aoq.o556oqrl
Jr(5o66obrtso ogcrgo Jot6Xbotr 0o6,:6o L$Ur6,:t6orqn br6boqtob &&o)EC6CboU, ACcl6Ctr
0br6q 3o - r6rL,$r0oa6o bsjA3Xbou r6o6o6qdrgq' 3\oC53o 656t'oq,3)ll<r)!6
A$rgAo6,CbSE o J6)obq'CAC6o.
'Hulnan Rlghs ln C● Ininal PЮ ccedmgs,̀強hrt Oford Universiけ PreSS 2KX16."10フ
。
N● o oも で知 ヾ゛ わ 。岬 てドで03000も ooも 1981o平 も 16 oO史 obOb Oメ ゃo3aズう 9ob。
Fedenl Republic of GetuanY.
" tgSS 6a""t ZO
―
m
り。 端
″ ′
"力 "力
pO、 Ox′
t sJror,af,cr t rCQo0ol, J650('6.AqC(' grA'CDEo t^:5bqBi
r(D0or6oL, Ctsq'Cbr@) C86.tJCq'o SstbSCbgcnb a3-6 Q3\,ci,r AobCQSool:
,,UcrOCq',o rAraorSo, flol1o lr,fojcq,.>$'r brbororoL UtsqlCbCbotlJ
ei Aogrq,CobCbob, !6
Aob oll trrf,AAC6cryo bot bq'ouLrafroryCb6,%o 0{6.)g(,C0oL lr.:ggd3q'or6e'rboL
6r&'r6336ol>U, ,)qlUd8.{,oi b('t6o36,gK'. A)q)Ao aoLo lr.:jaoL LrAJ6orq'oJ6o (QJ
Itfu696tna9 6r6boq,3oU ggq,30oor 3r6<n6oL brggfugq,l5g 09j06oqo qgr0r,rAloqrgbgq'o qr.:
Aq3]g(ft (')CAC(X, ltbrasOolC,oL A.,C6."
sq-orAor6ot, UBq,Cbr@) Ca6x.fuq,o ttLrdv$o{t'rtt AoX6 qrJ(rpSoqo J6iCOoJoC'),
5o6og6r3q,o Ot(,ol, togq'J oS996r b6rq,eCbot ftt69695o1r 0r'r0C66o(,r6.4 rqbotsfoqto
Jt6o6goJo AojOgq,Cbl., Lt.>lt0;6otq'r'rlt 0o36 Ooqgpgq,o Ltboq,oo 6JAi$SBCO(q,Cbob
6.:&t$rAq,9 (,J 360Cq,gr$r U$JCE r6.xo UJA)6<rrlqtrO&'l9DrbffJ."
U$030o Jgq,ouo3$o qt ltbo lr.:gt6r66gon).i $o6rry0qp5 )e)Aoi6ol, Ctsq,Cb)<nll
C06(,.l0q'ar LrbOu5oryx'ra qr$qr6o6.:, dma 6o6c66ggo 3ja} U6(,J tsggrl,rcpSb l$jool)
6t+r.>qapagq'c b6.>q,cgq,o fccscb"lr! er lrrbcq,aF,Eob JoaJrOcSOU6o
ofur6<13bob b6rq,C0e'o SC(9C0C0oU J6oq,Ao.a'?
rArLolr6 lr.)daC0o Ei6rgcr6<'rgJ g36ro6oL $obupdqrg5 Lrb0s6oq,cr0 6rbAr66r. 6<'10
ACodECbr b6Jq>9g1qlrA Srocr6Jq,r'tb b6rqlqrgbgq'oltol3olt r496oq'r.rb6o3o
3.r&obaq,Cbq,crboo, ao6olCbgq'o Aob%C o6OC6CLCbob qr.>br6r3rqr Bg,:0q6o0gr.rfubol-rc
e! lrrB.B6CAob, Arol 6o6o11 0olr.r0v6orq,olr r6oq,Cbob, 6JAoUCbC0oU 0tsq,C4r..3
r0rg lljdgtso lr.>l$ar6or(>atA 0JEAr60D, 6r'rA oA tsCAo,b3CAr0oO 3rl olwJ Mrq,q,C0gq,Ar
0i6$COrq>Soq,!A b9q,o ACgfig<'r ltlrtur6orq,o 6.:6boqjob 6go.rbgfu0oU 36q39lrb, 16r
ACodE COi Lrlrrtu6orq,o brbboq>3oL 6$o.rbp5gbol,r bral0uSorq,CbqlA Ob<,rqx.rqr $
u.>ggdgg,oL 6r&ngc6cor.a
U.$.:q,txl q'rA$CE c'b $16r\)A0 0!6b.q?q, oj6.> r6qx6o Ebo$ofuoqdr brj09, 6n0Xq,og
qr.:.>3.rggl.r 2006 gq,ob t8 ojgo06C6b. oBeq,otrL brjrq,.:jo U.>tr0r6oryotr 2007
Sq)oU 4
qqobdr 6.161895oor $qr6o Bbo33oQnq,o 0l.r1gr36qpbAq, oj6r l>jr6ory1q,o[ Lolr\n!
b$.>t6o{,.,L 3oqgfiIJoL l8tl--9 ag\,oL ag('r69 6sftrqxir ,,.:" pr ,,6,, g3Jg6j159boor q9.> .:ar39
Ag\oL agLrAX 6rgoq,ol, ,,b" &CJCEdOo<r, qu lr.rLlXqrrq, A)6Clri.bqg6r 7 gq,oo)
cos3obggqrgboU re&]C@r (,r XJffi) l0O 000 qrr6o[ r'r(,Cbmboo. rq6o06gq,o
6161836o
ti,ter atia, rerAor6.,t' gEq'Caro,r c0ri(')bqD l$brar6oec,l, l%2
$(,ob l5 o3q,.,bob Aj68o6Jbj l,Jfr$C
IE.He
v. C,e!ma"y, S 73.
'i arer a1ir, q.or0o.>6oL Utsq,Cbio)r ,ts6oJC<,o lr$,fsrnoq,o[ 1968 gq,ob 27 o36oLoL
WeEhotrv. Gemrny,S 18.
4
0r68o6Cbr t rtsC,bC
{,rAor6ot, rAq'CB5or m6,cB0q,o t 5brar5s,eul, 1999 $(sb 25 ar.6oob &arF$jo()q,rb) brCor$C
PeLi.'ier and Sassi v. FraDCe. bgal {2j{.t/e4. 567
' rq,Jdorbou U8q'Cbro,s 936xdgqn U,rbs0sr6orq'oU 2008 oq,ot, I 1 ACJ,A06oU olAr$$Joo(tr0r l,rC6CSC
Fahfonova v, t kraire, brCoC #287s0/02. $32
, s35
40 | t rCdtu JUE\C, bJo<d, q.r/izrretlt,6*xffi, mt t
6go6grq,; o$oqol,ob b553CEr!0osr Urlrrar6cnq'r'rlr trolrbq,otr l.i$.rt6oryob b.rja3orr Jtq,loolj
2008 fq'ot 19 qoSlCa5(6o1, br6rBS6oor q.: .:0cro6o6br lSGa agbq,ob aCm6c 6.:$oq,ou ,,r'qps
,,5" fi3fu6jr530oor 6.:or3.:q'ot-r$<rfubgqro b6.:q',AC6c6o' Urjrt6o6Xq'oU CtCErClj"
ll.:lrMrrlorq,ob l.rolrbq,oL Us6ct6orq,ob ltdACor .lrq,roob 2009 $q'ob 9 o3q,ol.nb 6r6ffiCb.,o)
qorAr6Cboo, L,lbxCq,re (,r6oB6flq,o Xr6o8) 6lgCACbCq, oj6r er bJCAC eJgb63ber
olboq,otJot b5$cq,r6rx'r lsLrrSst6oq,<olr bgq'sbq'r 6r6boqSoLrolgoU.
ltrJgq,rgrxn UrL,rAr6<rq)cru AC6C113f,oL 20ll $Eob 15 ).]6<]q,ot $C6rtqr,o,
QrbO!6QCb5,6<nO 2009 $q,olr 9 o3q,obq-or6 2011 $q,ob 18 Ardr$s8qg aba.:3r6q36gq'
r6e6o EboJgoABoq,oU lrrj0g o0gog36cxgr 0srLrAr6o,q,C A'bor q,<n0otondoU $160o3610o.
ofioq'otnb LD.rJ3q,,:11cm t,rurar6oq'arlr bobbqob Lra.r6orqtt l$do3(,,J 3iq,5ool,
6olrr0u6orq,ol-r or6rACASoL 2011 $q,oU 7 .:.:6cqr $C6oq,oL, 0ob6g3oor 2011 $q'oL 18
0$r15oqrr6 l.tj03 o0g<'rtst6! ar'rbrAr6olq,g Oobgoq, b3bor03oq'oL $r60ogbr3o.
ttjr6orggq,oU 2009 Sq,otr l0 rnjgodt6ol-r lroUbq,ob l$6st6orq,olr 3opSjboU 3291 Ag\,olt
Jo6gCq,o 6r$oq,.,b Sobgq3oor 1998 Sqob 20 o{6365q'ott bot bq'oL bra)6o{rrt 3sa-oelLo
d;qr,>Q:3,>56gq,rqg oj6r 6.r6ogbrp3bgq'o dr66,>6 o0r33 Sgtrq'ob 031-t.>63 6rS<q'q-r
6otr3qggoor J6og3bo 66rdgqqrXbJ rQ6C dclCACQo l-robtrq,olr ll$.>5orq,ob brJ6<'63lro
3<'rpgjuoor, eg3o ljoljbq'oUUr0.>6oq156rr3o qgCabr QloS8(') aotn 0oj03q93boU J35cmp3o.
33L$r6ottq-o, rbqr6cr Bbogo03nqnb U.rj63'fu S6OCgACbr 1998 SqnU 20 or36363q,ol-r
lmUtrq,ob Lrr0.rr"roryroU UrJfxn&]bcr 3oqggjllo. se6o363q,o 3r6o6oU 5Z&1 ag\,oL agmOg
6r$oq,oL Oob3q3oor buJXq,rcoo obL0i6oora b{03 g6qr 0r6oboq'cr1l Ootto 0oq3boq-or6
16r g6gor63U 3 o6olu. 316<,16o 56 r3oEJ6COC6U o0 3rqgJ.r, 6clAq,ob tsr6bq'C00o6 g6Qr
aobqpgL 0crbJ6r{6o,e,oL aog6r p6rfu6ol-r 5.:ao(5i6r. Jr6o6o r<,6c6u Aboqx"a q,r 6boq'oqQ
LJ13orq116 34qr0o l.bj6oU 6r6boq,3olr 0r6J5OorL Qi Qr6r6836 A3Aorbg3rao aojA3qgbtt
seJaoJ6ob :lBq,Cbo,i UJAr6oJq,o.
5o6c6r+ryq, gJq-oitso L.)dAoU &6boqBot, 33gJ46ob.>Lr abC<QgCql('lbrao Ao.,QC6! ol.tCcDo
6rqAoCbCb., 6x')6o63ao0}! 06,iEAJ0gq,oL/ALar36q3&gq'oLr rb$o, Xrffi6(')Cqx')boL
0q6crar6gr.r6.:{5 er JrOoA6mb)Ao br6.)6C0gqo JC6*Q.*. 6rrryr6r6 'b36oor rqo6o06r
eJA\)Cbc,o, bpSbr oL5oro b3oorb3bol.r 6ro3rq'ou$obCbr, 6o6o656o6rc brjaolr
Uorlo3q,C{', tr.rbgq,oLggq,Xbcr o6)A!6clo,r j69q3b3bo6 Qr Qrg3ob 6br5oU 06rq1gq't':
a<.rd6JaCbrr'q.
's ,qpr8o,$ob ggqlororJ Ca6clJlq'o t ruttu6(r,q'a)lr 2OO2 9q'o1., 7 o'CbS6']3gol' 65680638r l'rCAC$C 'eraffl<t
n
6 .xpsao.:6rtu t|gq'co)or ca6al33q'o t))bsaJ6orqx"u 2oo3 Sq'''U 29 $ltnqr,tJ bsfficbi brjac$c
v'
tuance,$ a0.
Esronie,$ 40.
"o"'r*
" iater alia' 5Q58or6ol, 5gq'cb5os ca6('rJSq'o bsL56rlqo'q{b 1968 Sq'ob 27 oSboirol' 6$8o6c0r
Neunister v- Gen tany,$ 21.
t'rCac$c
s rarer a/r?, rqnSor6ob ggg,Caso,s ca6ctrlu(,o brbasr6o<xqb 2oo2 Scob a osqnl"tJ ai68'qb5 UrCactc De'l
Federico v. Ialy,$ 21.
u inter alia.,rq,c0o.:6ob ggq,36rorr Ca6nJCqo brb5ar6,o,q'o1l 1991 t<r'U 27 6oCab6ou AJ68o6C0r UtJAOqsf
lGnnache v. Fran<e,S61
Wn
u*i* e4634.,,tt.oa.xaoao M t
0UX.:361p6bCq,o .)bq,6x', Bbo33ots3oq,o r6ob l9a5 $gq'b q,rb.)qCbuq'o. drrn6o6g Usb.rq,b<'r
(,$o3cq,oL !$6108.) S.>t60oq696cq,o a)6ob$('cBo(,,)6 o33oorgbr 6slr .spp6ots696r
XJffi6orC(,('tbou lrg6oo$gqro JOo\>gogbo. b.:.rJ3q,rgo(,1 lrlr,>0t6oq'e,rtso U.rj03
A)6oboq,Cbr 2009 $q,olj 9 qq,olxrqD6. 201I $q,ob 18 tu6gr6qp L:j031 obcq,r3q,.>
a<'rb,>4.:6olq,9 A'bor qx'r0ororrdg qD e$bqxrgboor 1 $q,ou Ce.) 8 o6olr 6.rlrgqrlr 6g0q66rg
!t6 gcrgoq,.) 5r&DOJ6oq,o 6J6)896o.
Itj.:6o69q,oU 3.:5o66qr50q,<'rb.: .>6 0gogr3U st<rr6.:o6 6g6gqrot9gbclr, ttrc.rOq,olr
ltQ3.>q,C0ocrr.:3 tsglr$q,gfuq,o ojbgbr b0v6orrq,Srffi{"Cbou A.rSCr6Cbob Ct6C6BCq,Uogr.
JUOoq,CbCqor 3Sobaqp\nOoor 5ro8rq,.,L$obC&Oq, ojtuU ol-rgon aCb-JqCbr,
trx'r03qn6 aoltgoqD bt&JDq,CbiL b6rq'tpC&Oq,b/)(,gcr3sgU oSoL CBq'CbJb. 6f")a
0r'rr\n6olr 0gL:br0obo LrBo36ocr, AoAJdrcD3,: Lt.>jOoLt 5.r6boq3oL (t8#6C6oL Ar.,orbo36oo.
re6oa6Uq'o cl5f,cfucqtsttsl, 6dm3o6g6goolr 09-13 ocbq,oo qr,rqr696oq'r'r
bOD6('r6OoL CoCo, 6C6q'otCbJlr <,r rUCBC Ctsq,CboL 8oqg.> U$gq,0rogo3br6qo qr.:63ob
0gbrdq,Cbqxrbrb d)CDqj<6t 6.)bqnu.
&tullrJs6n0O<'r l$d0gg0ou 6$bcqjrlrx6 qt3r38ot6g&Jq,o J6cl6q,CaCbo
troLbq,ob UsaSsq,ou Lra$,orq,$r6,Ar9aoL g6oFC6o Ug6orotrgqr Jt6obq,g0ru
$.64c'rg,0CEL r6J$$Ooa6o UrCaC6boL v6r6r.rbr6trx3q, grqp06o 6,)bboq3,). 63b3ACbr
0CAorhCaC0o, t6t'rq6lsa l6rltJ.q)o06x'r ll.)FCCbo trq,CboL &trrgq,o6.>tso 6.r6gboq5Xq,o.>
rE )o.)EC6rACb.) 11BC Ar$Ugbgq,o l.,rdaC0bol., 6JEboqBr.
U5566J6o0o JCd,qraBo lr;$Oo6gq,ol, lrrbrq,bo AJA$Cq,b br63bJqgCbCboqt A6lA11tlg1)
qo6oLdogbob b$oor 0gg.:6qr3bggo
C6oFCffir b)6Lrbxiq,A5, 6m05q,lt6
3do6<,r r6rlr$rooa6('l W$0or)b q{"6olrdo30c (5o16ro). 6r6L:L13qob 6r60r6,6Cboo,, 2010
$q,ob ACaC06C6rAo o$oq,ollob bi$q,)dcr ltL:0r5o<roU |olrbgob lr.r0.:6orq,oL l6j09ors
3<nq,65ooL 0oLc0r6coq,oU 0o96 aolio bt6uqqrgbob bobbqntr l$0,r6oryrotr brjSob s6bCbooo
0r6boEtoU lt\x'rOr 6.:qr.rqrr, o19061 OJr 43fug6 lgAob br6boqtr 16 6r66d3q1bgqrr
(3.6o06o.>6odolr
lrf 3).
LDCld,oBCq,tnU lr.ibsgk'r q9.i06gqrir $r5\)Ar
6J0ooq,txegr o69o604o U;ll>0,:6orc"oL
$s6Acrgbrtso .l6l5bggo r6JJiJ)OoA6t'r [r{03X0ob AC[,rbCb. lrrbq,bo erA3gCq,ob
r$6\)olrJqBol-t 20t 1 $goL qrX3X0b6olr Jo6g0q, 6rbCaJ6Ao Lrjr6o4gq,olr g.b96,>9Uo
Ucb$r6orqolj AoC6, A(,fl(9ACbgq,o brJrOoUOo3UGo A(,6)OCOJ0ob or6rMr(, 2011
$goli
ofur.rA66ob 0q6oart6Sroboor .lod8cq,r, o6l.,Or5g.nb Llu.lA.yrDqxr0bol., 0o96 l$CaoL
Ar6b(qts) 9,:bO3q'Cb3q'o ,:6 og<,r 582 i{6rl$$Ooa6,cr l.,rfC.bC, rdCqlrb 61 lrobbq,oLr
b.:a;6orq,oU lrsjag ljJlr0rr6oqnSo 6r6L.;boqp3q,.>qr 09b9q,or 2010
SXqrL. 6{')6(')619
oboq,olnL bcCrq,ifi ltLr$.>6ory>crlr 0"C6 !A5gC Jg6ooq0o 0o.r$oqrXbgqxr
obgo60q3ooqr6 ot633ggr, o,ooq,obou l))CJq,.:jo bdr.:0r6orq,r,rtso 2008
20ll $qroL
Bro6qror ggq,b 0glryq,o 14225 r6.>LrJ.r6o0rtrt'l lsj6996r4l.>6 546 $q,oq,r6
Lifg.fu 6rSt,qB.)
q,in60e,Cb0g., 16 r6oU. s6ru:Jqyfr6o t $ACCAoL
Aobg.b.>q,
6$boqjob
6.>$o.:6grfuboL
噂
̀…
Ⅲ К い 。申
―
"″
or6oq,.,Uob bijrq,rj<'r Lttr$rt6ory,<'r 63baq,o Uolrbq,oU l-t.:6.:6orqott UTCACCSoU tr,66rrgq,Cb
rUJbtE $U, $gg rq6o06r3b, 6ctA r6rb$!Oo06x'! l)obbq,ob tDdr6oryob lr.rja3orc
Ar6boq,golr Jr6rq,Cqprrrq.o pEboq,gbr lDJrOoA6t,r bot bq,ob lt$r6oryoLt Lrj0g66o6.
rq-or6oc6oL Ugq,JbJor Ca6oJgE a5 b$bAr6crrq,oA c6rg6or lr.:jd38o o8ba9q,r bsj0ob
5o6cr3t+ryq, 3rqrtso 6J6b.,qBol, 1.,rJ.,ob153. bsj63tso ,,grt6rg<'r6og.> g36so6ott ftOuqAqg35'
(2001 Scq'b b65q}(,cbcq,U acer6<pr&gq. 3Co6(,r brgu8qcq(Dbou bgq,$cdrcqo, 2006
$xq,U tr.:lt0.r6oryr'ra ob bgq,ob6obJtso U66<'r pr06rtsr3xq.o cpJ 3 trgo<r, orJgoUUtsE c6ot
rq33Cor ACUBJ6QT) r(oraor6ob ggq,gbcot Ca6sl,l0q,al LrurAr6oq,sla 6i6Ai6OJ, 6(,A
66rq,qgbgq,o og('l Lr,>gSorboLr j3g6, 6rre&6 ooD6xcosrcQr oodrgq,ott 6.:96;3xgq,c!0oo).{
Uclg3q,ogC Je6o86gq,oL 6rcrarq,ou0.t6Cboo, r33oq,gbgqnr U.>lDAs6ory<'rC0ob ao3o
bbjambob 6J6boq5r 6r'r6o36ryq' gs(,COAo aalb(6ll, 6rsorr bt6rq,pSbggJblr .16 3jo6qgCo,
5Jg63333q,<'rboU aflQao3o ao6o QJ (,,J3oqr6 oC6rb Jcoq'cbflq'o lJrSl6orq'orb
Sr6orq,6ttagq,gbr'b3 q6croLr Br6bii5e36gq tsgrq,3q€o .:q.o0or6otr ggq,Cbsor er
do6oor)e orrgotrggq,S6.>or,> qt63oU 66oJgg,o 3o6g66oob a3-6 Agbq,oo,
Ar6r6oo6C6gq,o Ugq,36oU qrt6q333r.
v
6r6rag6crrr C6<rr<'rbq,ffscrll qx6ob bllr1CqrlL qt5o6g6ob Jdmbq,CACOo
l-r.>brq,b<n q9r06gq'olJ rJr6roao p6boqv3qn ltj0Xgboq-orb braoa(r,6.)6C 33odq5b.>
J6mbq'CArU
oorj3rL, 6o0 l-rJ-rc6.:6orq{r t oboCarAo vr,bCooq gt6or36or bC6@t
Oq
[.:OAcr4gp6U 516.:830or.: gOcocr\rx'Oou qFroU brttlXqrrb qor6o036oL bcaoorbo. $b3ACOr
ts36olbggbo, 6<'rql3br6 &6rBC6or C6orobq'cx'rbo<r, qps6o6gqx} ltblXq'o oO.>tg ggfx't
0do69c, 3oqr63 3$o6()(,, r6ob bro8rqDuffi36gq,.,. (6oQ3l.,r0 bJ6!8C6or C6(,m6q<x'|6c,cr,
b<'r60oCqxQCbi tbiq,o 6r6.:856ob
bqgb,: l-rrl.rygq,oL 3CB!6eCbr C6oo56o ttLra3q,oL
'o,3q,r
aoqgbolr qa3oqpr6.5L rArU CarOCb5 tio6) b56rBC6ob arngbp3q'o 6.:$oq'o r0 q.o6r'rl.t
Jrlobq,C0fd,<rr U$o63q A<nqx'r 6i6$C6ob 6ogbq93q,o 6r$oq'ol-t 6c6brirq36r.
6rU6$C0qr$rL o$631l J.r3g rq&Corol., q<'r6oMoC0ou tt3oorbo, 6o0q'ot.t 8r q'.t Qr
aoar6o,cbr dg5q' J6 rbrq, UrbXJE ol!6 bs36x'rp br633$o.r6o.r. 8366b aq6 agb$.>3q'.,q' o$' .
<6r0qpg6o03 bb\'ob t,rau6orq,ob LrCac, Urq,5o bra('loJsCc,,! 0v6$cUq,o J6elbq'cfut6y
rbJCCOCao.
ltjv6or$q'ci, Lobbq,oU b0r6oryol-r 3oqggjltou 591 aSbq'ou 43o63 6r$oqrtb Oob3p3oor
5.:6Lr&364qn! 616.:S36or,> 96oo\rmboor ttbaXq'or.: qo6o836ob $3b:
e
1l
gr6sg('t6c6.r {1J6r.16ob $o6JreAACA' rarao)6ot 3Aq'C6ri,'5 Ca6..'fuq'o I'rbra56o'q'a) 2009 Sq'ob
あ600b OJ晩 も゛。S∞
で崚文X'0
S16い 。 000Jい b3"゛ 0も も,¨
0も 氣 。
● 00や シヽη(prК で。 30こ
C 0。9ヽ●0も OoOoこ ゅ 6o6o6
ゃ♪
や
06
し
。
ぬゆ りo咤 撃力
43■ ●
ル先御中。
Z″
"%の
′
,,OJ6r8Cbcrr.)
Afx.lL L,JJx,q,ol, A56otsg6obJ, li.>1t0.:6crq,t r a<'rq,cr
0rBrBC6oo) A.)6otsfuq, l,Jljxgq,b Aorq,o.)Er(, &r"JorOCoL flo5r 5.>61856oor e55o060qo
lDuarq,c,U &t11berq, 65$oq,lr."
STAJAOUU6CbCq, AJETBCS@J g6oxl\,oo0r Sv60<up5g6ll e.)6!tsJgq,ar1r 36ot61\,oobo!,
qt
UsCi6rcrSCq,t'rb ttoU\,oU ltAy6oq,oL 3crqrgjl.nb 33-16
59-i aCbq,Caob 0obCq,3.)o)
bD6oAs6OCbi BoS6s) bibC0cro, q,r Ar,tfC(,C@I, 0krq,mqr qrs 0b<'rgarp o0 0g6orb3g6.ri1o,
t6oq6L.4 6.r0qrg6o09 o63t6o6o6ottr36gqn fg(,CO.) B,)(,C6oq,or lrrbcrq,os, 6r6$g6ob
0J0s{5$6rAAC (r AJorAo b6sgCSCb.l, L.>jAg X6on LrAr6cDrq'$56&!C6oL g.:ti6q'X06o
A!6oboq,Cbr. )AobA!5 SDblrb3JBC&,o, 0tbr8C6o,J CdtoxDbq,rx br $.>50o.>q,AC6l, 0g0orb36rL.
6mqrCllr6 6r6,)BC5ol, 0JAr0D6oll &rOgfuobo4ob r6UC&',bU J)&r6oC6 drq,rtso 0gttgq,cr
lr,:6erq,oo 6s5$96o bbg,: A.:5.:aeX BrqlCSoq, pgqrg0.>lror,:6 q-or3,:gtso5C0.rs, t6/Ai 6i0aC6oaC
3.:t6rq,gq,36o ls0.:6olq,S.:60oX0ob gr60q'C0Bo bo66oCq,eCbr b6!ql(,Cb3q,olr 0o0.:6or
brCaoL 0r6boq3r, ftoAqt0og L:&rq,rooqr AJaiaOUgECbCE.) br65BC5oo tr6rgqlACbr
((D6ra.>Uq,o)r cdrc,xr\rmbJ gr6toxr 6169000,).
Itrjrduryq,<nlt bbbq,ob Urortto{,ou 3r6o50qgg0q,crb} 6!6rBC5or! S6o)c}bq,oobolr
6,:0qr36c€9 390ob396.>b r$91l6o6901t:
r
U:Cr6on0g,ob lroU\,ou bralt(lo>q,oU 3roqrgfrol-r 591 Qg\,oL Oobgqrgoor
6,)6lrrt(B6Cqr, tsCocrrb8Coi, t6crq6lt6 rb.>q,o A)E5BCSoL br&rorbotr AsfC6oobcD3ob
bt&tqx'lrr br6iECbc, r6rlrC0r.,bu qr.r brtt6l6oqxnltc4oU 96o6oqlo.: rpbotsEgqdr 09b.>b3b.
.
brdr6o80q,(.tb tnlrbq'olr Us0.>t6oryolr l,J35r'63bo 3rnqrgilnb 28G-X ogbqoor
8r6l.Dbq86,'Jq,o aoacrrb8C0r, t6oqrgL4 Jo6otr 0o0;Fo rq69 0JaoOD6oq,., lr.:&,rq,oo
b!6.)BC6oL AdJrbCb rtr, ogsl gbcl&lq,o U;bA.y6orq'oLcrAob.
o
t6oqrClrg oraq,CffiX l$j03 6r6oboE'C&'t(,.) J.6ob aoAr6o gooaxir'lgq,ra
D6iar 0J6rBC6oU &'l0C6$oUo6olr $o61 6$$96o .:t6 ogcr lr$oqx'ro (o0 Jo6o6oor, 6o0 g39q,,r
6s6.>Bg6o oj65br .>qU6gqlboU J6r'69U0o).',
lrrdrd,<,,3Cqx'tl, boubq,ob LJar6oryob 3r.rqpjLrob 59-C &Jbq,o 0r61,).bq86r3l, tfr6.>qr
$gLrU,
orJ 6,<'tbr.l6 bqoCbi lrLpq,g0ou AXld6br qr.r Jo6qrrJo6 tugonorSbb, 6r,rd ggq'r lrEjgos
g6qrr 33o36ob<'rb 0Cdr6oJUOr<, ar 0C0qr96 Oo\rXU Oob 66.:6119o160,13o,> 96o lr.>boq,rncr
lDbX0q,rA. ltUU3--ott 2861 Og\,o 16 br6Lrbe36.tgL J06rrl ggblr qr.> gb6.rgcrqp
OogoroorgbU, 6o0:
,,..Jc6.JC(,o o6l1).r66oob l$raJt6orCxrb tCJo6,o AnLaC6ol., 6r63ts9 6;0cu$b
6.:68o63b.>
Abxca6qlCb0q'.rulo)golj lDbagq,oL $Cq,c !e6o0B3qn 6r6cBg6oU oobgqr3oor
Ogbrbgb".
6,;6LD.bq36rob
'l6CrqICrDa ACodeCar !bCBC gymlm:B$b booUloor, fx,erlrro C6ox) A)6rBC6oL ACUrbCa 16 o8(,1arb Orrn6C
aourar6,olq'C6, 6o0rq,o0 ar6obo{,}3U brflu ar o)r3oL abr6c6 (o,c.]i
J"ACa d-. [r.:arOo,rq,$$O.r0ai
aa I t"jttuANr* balnq , @8*)<r, ih'6.,&, mt l
trrj.:taro€gq,crL bbbq,ob Usar6orqrtu .1oq61lbb 5+1 agrqrrb aC-5 6r$(q'ou 6obgq3oco
5.>6.$g6orr g6ombq,rx'r6oo aJ6o663qn brO<'rqx'r<'r ttbSgq,o rootq,CbJ bcrE <'r br6J8f6ot
aoqXbob q.oqocp.:6. cp6o06gq'o $guo aoja3q,C6l, 161.\ ob(,)qio!(Q Qr Ab('lq,('t(, bL3-oL 591
qrqp66ogo J6x,43qgg6oL 6r6crg636oblr, 56)ACe, Ar&650 6s()r brbC$Cr
0g\ro
lirb.y-ol-r 286-X Al]bq,oo, Ar6u!95qg60q,o tsCacDb3Car.s3 u0 S9tnp.;6 f)UC&obtl
6r6tn6rJglouo, 6r'rq.3tt6 6b1gcartreC6flq,ob Ao6r6s, $116r bJ6!8C6oo, q.o.;qg696oq,o
3o6r'rboorr 0bal36olr 6.r6otrq3pgq,o gJeJ J6 o$<.t 6ctrgqn bcnqrr qrr6.r8rgq,oL 8.;c-o36oU
AmAC6Oobr olr. r0 030oi3g3r3o, Aoja3q,COU r:('l6sqr) $gbo. 6oaq,oL 6obC(tso(,,r0
IrbaXqrtu ro6q,r pr3r$6oulaiJ\5oA6C0oU ffiC$Ooar6 bq'Cbr. ra 0racl6r3qxluoL J$6oJ
ol.r .16ol.r, 5cr3 ('lJ J.,6ro J6 J6ob ACbbJAoLo $3l-toor q,rJlJo06r6agq,o, 6J6JBC6ob
6)A('\5.)6ot (,eoer6 t bbXCq)oL ro,3q'r &CAJ6<Dqrgb3q,or. A566rA rbCA! Ara\)Co.rg6oq,gbgq,or ra 0JAl'r6i3q,obcrb 3oj09q9boL g,r65q,gbott brc5{6(or Q,) $Cqr d
tsg0orb3X3olr 0o0.:6pr Ool.n 6536OCq,C6!, 6roqplt6 6Uar36rq-o9bgq,oL Aotu6{D AJAooUC6C6!
Urts3q.r3rox'r Ai6CA<'rCbr, 6r'laCE oO SCodq,Cbr ogolr 6<n6<n66 996o 0ltg65jo -
r6.ror.:golrggqlboLr rqJgCorborb qr3r33o696gq,o - b;ll1Xq'cF otrg bb3r 6oloU
Uobbq,oLbJAr6s,q,Cbt6r6o qo6oMqbr55. 6r6l$bqgd4q,o qor 6Jor3qx) bi&6clmAC0ru
Cg$r$0tx}b u6b66o6oL Jo6ob0b8o ar6r806o.: g6oxr\'cm6ob q,6cttt aCOo LobC\5C oC6C0)
qgq3gqxr b0s6or.:q,S!66ctC6ob AoA(b6l6gobolr.:Lt.
LrrUa3q,oLr roOE ol, SC6Ooq,ob Ji6rq,Cq,U6rqQ iUCaC 06o8gbCq,o,3!6or U$Cooro,r
8.:o4q,olr $glm, 6rce63go6 lr38v'rq.o J5o\,98g6or (t $o6q6or 360orb36.r3o
$r6Ao.)AbCEL rAJBo$oU ggq,gbrorr 6rgdr6orq,36gq,o A3tqgapgoL lr.>ggd39q,ll.
Lrbrq,bcr C-or663q'oU $16J(J0c' ts0tr$r3q,oq, ojbr 6c8,: ]gq,odol) l$C03. 0ntu }Cq"dC
abx.r3r+rqg53q, oj6.r lt.:j.:6o53q,<'rlr gb36r3ln ltlt.fr6olqxnu bobbqnL Urar6ot{'oL
brjator Urb5Ar6oq,<'r 3oq16ool.r 2003 $q,ob 24 o3q,ollob 6r6i8C6rro, Lrjst6otgq,olt
lrobbq'oU brSr6orq,oLr 3oq6jtroU 2391 Ogbq,oLr 851r.>03 6r$oq,oor, 1871 AUbq,ob ACo6C
6r$oq,oo, ei 109-c ogbq,ob "<'r" j3gJgojo.ro, 6rorScq'oltffi30gq' Q!6rarUq'cDr
8reC6obo3ot,. brj.:6orgqx'rb l-roLbq,oU Urast6oryxir 3r'rqgojuoL 591 oubq'olt @r6rbAi(Q
l-r.:lrlXq,gbo ts3o3r6obr qQr 61r1.:36q6bgq, 6r'n! $3q,od31., UrUl3q'oL ltbgq.o pl $cnO.>qp
la q,XlCAbCd ,
0rbCbr95q36J ot3ollggq,36ob rq33Sorr 23 $qnL 3rqr,o,. 2004 Se'rrb
0bxr36acocE cr 6o8r ]3q,odg J3E')3 oCEr 6!brai6s,E$gq'o lljl6o59q'<nL bollbq'obl.r$.:6orqob 3oqgXfltrob lagl Agbq,ob 0grn69 6r$oq,oU ,,r", ,,6', ,,'b" qtr ,,or' &Cdgbi$Cb<'o,,
,:0.rgg ag\,oU 69lr.:03 6r$oq,oU ,,i" $cJg6dooo,,
la'h agw'ob 63<'169 6.:$<qT rL ,">", "6",
,,p" qer ,,o" lhCdg6j$C6oo, rAjgC 0gbqou AClllOC 6r$oq'ot, ,,r" CACdC6dOocr', 3781 Bgbq'ob
09o169 qgr SgocnbX 6r$oqlboor, 2361 Sgbq'olr 3o63Cq' Qr 03o63 6rSoql6oor qr 3791
agodrg 6r$oE ob ',r" Qr ,,b" d3CJg6{lboor q.o': ltblXqirQ 6i6ct'r$q36r 23 $q'ocr)
or,:3ouflgq,C6ob rq,BCos, 6rUrO qor3ar$D $<16r bs6rB36oo 6o3b193qrl l':bagq'ou 6r$oq'o
ag\r
し20"oで oも 20 oo6ooも ,271っ 0 鮎6゛ 。
●c00ヽ Ⅲもり｀06oOい Oδ も
0● obゃ り
"o6o中
0も 7均 00bcOも り0も う
。。か 0000じ 030も ,い Jy 030や 0も しoLbぐ oし い Oδ 6Φ Ψ Ob 30● OJも
…
6La0gjo b)t xlq,oo, osSob!tsq3bob rQjaco'ob tcaaq'r'
̀'も o♪
5t
6nrs"osroLorrob, Jot6oSoo
口
…
"r勁
―
宰カ
ー
カワf
eJ ob.{,oLoL, LJ$Cq,rOn'r brurar6)olq,crb Lobbq,oL bJAr6)o{'oLr Lrj6gors 3orq,g5ooU 0o916
Lrbcrqx.rrqr 6.>fulr\96.> 30 $q,oor or.:gob3gq,Cbol, re$Coli.
o,boq,obou UtCJq,)Cr'l lrclr.:0rt6oqrdr 2007 $q,ob 8 o4b9r,'6q,ol,r br6rBCboo 6otu $gqrodg
aLa€6a99fuq, o&r L,sCrf,oACqxDb lroL,bq,etu U$r6oryob 3oq6f,llob 19,109-9 o3bq,oL ,,5",
"q," q,r "t'l' &CJU6COC0oo,, 19,379-i aCbq,ob a3r'r69 6r$e,qob ,,b' CgOlg6jr3oor, 379-9
ag\nb agoAg 6rSoE.,L.,.)" A!,,b" CBCJ0EJOCboor, 23G-9 ag\,ob Jo6BC(,.) er aCrD(,C
brftiq,oor, 237-9 &g\,olr 091-r.>d3 6r$oq,oU ,,.:" q,r ,,a" igfig6igcboo, e) arr'robc 6rgoq,ou
,,b" fig.fgbjgCboo, 6rorgrgoU$o6gbgq q,rErAJUE oror3oU e,r l.,Jbcrq,oo llbagq,otr
Itboor 5r69Urtqg6.: or.:3olrggqg0olr .>q33gor.: 30 fu>ob 3.:4poor.
LrCrq,S'r lNtcAl6orqxqu 2007 $q,ob 18 rJ6oqxir br6rBC6ocr, 5oBr ]3q,od3
aLa.rg6q,CbgE ojbr tt$>6or9q,oL lnLbq,oL brar6coq,olt 3oq6ilml-r 3781 ag\'ob
3ori39q,o 6r$oq,oor er 0.)ECl.,rbeg6r or.r3olrggqlbob reJgC@.) I $q,ob 3rqroor.
LrbJAr6o,q,oa rp6ots6gq,o blUlpq,o qrrg0r6,r o$oqrolrob LuJXq,caocr U,>lr.:0l6o,q,r.rlr
Urp&rdq0o 3oqSScrrlt 20Ol $q,ob 14 A&lCAb6oL Ar6tBC5.,o er6o06Uq,o brl-raSqnL
A-gbq5q> 6r$oq>b q,r lr.>boqxmqr br6gl$bq36) or.>3obggqlbob rq33goru 26 $q,oU I
o6oL qt 4 qpolr 3.>qgoor.
6rt6q-o.rb6oU t6.>rx'r6gqo b.:br0r6orq,t'rU 2007 $q,olr 27 5oX0b6oL b.)EJBC&)o 5o8.> ]gqxrdS
aLx.>36q'cbUq, oj6r ltjy6orgq'olr lnU\'oll b$,>6olq,oll 3r'rqxibob 378\ a3\,dr
09r.169 6$cr,q,ob ,,b" &$rUSCOr,cD qrr l,5Lrlgq';qr pbgLr$qts6r oligoUogq,gboL rq?$CcD) 3
Sq'oU g5('oor. l.t.>1.t.>6r5orqxn0 $ ltLagq,b ArU0)(}) oAoq,oLoL Lr.>j.>q,$o lrLr0l6oq,rdr
2007 $q,oll 8 oSbg63qrrU 6.:6cB35oor pr6ots69q,o UrUaSq,oLr - 30 Sq,oor corgobggq,gboU
rq33gonb q-o.r 2007 Sq,oU 18 rJfrq,ob 5161836oor (,r6o0BJq,o l.rrbagq,ol.r - I $q,oor
orr3obggq'gbob )e$C€rnu - XrAoU A(,Cb(,Cq,o btfoq)f) 30 $oq,o 2 ogC er 1l (|eC er
lt6<'rqx'roqr 6,>631r,:\96.1 33 $q,oL 2 o6ob q'r I I q&ob gr(rrcD or.r3oLggqrgleir rql33C<Dr.
LrjaoL g('raJq,g jtrg6oboer6 Cg.! tsrCo{,!b6%o br6CAoCbCboU Uorrcogqroqrrli 5r0o0qqro6.u-,r5
n6 0r.t3$qp6or Lt6gq, Ao[, goood,Co!|., q,r 0brnq,c49 06ots369q,<,r3r6o grj6g6ob q6oil36oor
AgAcn3o9165qlg0ocrr.
2007 SEt)U 8 o{b363,:q,[ 6oBs ]gq'odg 5.>lr.>0.r6oryrp; 2004 ggoL 2 qq'obLr
6.>6bo66ogq,gbgrq,o 6r0q96o0g 1BCeCbob 6r&'r. 0.:l.r .:0 j09q669bol-ro6oL Ooglr.rar
orr3oLggqpbol,t rp339orr 25 $q,olr 3.:qnor. A106.>A oCo(,Jb 5r0arOqro5$rg, 6r.10
l.r:jr6o6gqx'rL bb\,ob b$;tqoryoL 3rnqrSjbl,r 2006 Sq,olr 29 e$g0b6r0qrX &5J03q-oo
63p,:j6cnb 0ob3q6oor orr3olr3gq,gbeir )eJ3C[rr)l, As oArq"Jdro lr.>bagq,o 6161896orr
gtvtom\'ooAob qr6ob $r60otq695qrr 30 SCq,L, llsltdr6orqmlr 16 Oflldqrr'1 q616o06r
Orl.i$X Orqrq'o b,r6i6or. 0XU.>b.:0ob.:q, oBoq,oltol.t L)jiq,rCr'l ltUr0r6orqrr0 2007 $q,olr 8
or3b963rq,L 6r'18.> ]Cq,cdoU Aoar6o, e$o36s 30 Sqoor otgollcgqr3bob rqgrcD. Br6rBll6o
.>6 6sLrBr6t69bgq,.>.
6oBs )0qodg 2007 $q,ob 18 c36,oq,b 6rbtu6orq,qr; 2004 $goL 6 or63r6L
q,rbrAr11q,ouolSol,
6.l6bc.t60oCq,Cbgq," dOCACb.b bJAo. L.rLr0.>6oqn0 $
a6 | tj.tt tu W,b lttd<*' ptq$<\1lr.6athb 11
dlra.:30iqrgbgq,lr qr.>3olrt9c I
fq,oo, olrSoUgtsqlCbou rqJ3Co;. rA ACAobSCalAo
Lrbrdrt6orq,olror3ol-r 66obcq,o 116 ogo 2007 $q,ol.r 8 orgbgt6gq,ob b.)6)B96ott SSllbXb q.>
Lslr6u6oryo6 r(6o8$gq,o I $5q,o Ao90161 2004 $qx,tr 14 q63g0b6otr 6,:6r836t-t.
6sr6qrrb6oU 6r.:rx.r6gqn t rurAr6o('C}L 2007 Sq,oL 27 6c,Cab6ou 6s6r6X6oor 6o8.r ]3qnd3
6slt6s6orq,qt t rCrdlcDgCq'srb lrolr\'ob b$cdrorq,ob 3<'rq'3jboL, 378! A3\,oL 43o63
6ro03q,og
6r$oq'oU
CaCJIbCOocr, 6sorg.rq,oLr$o6g&gq,o Qrbrtsrgq,obo,3ot
AbXrOd)qoCAUq,Ar 810(r)6.\ 2007 $q,oU l0 o46g63cq,lr. )A CACQCboUoSoU l)Jbu0r6orq,od
,
,,b'
6r'rtu $6q,odgL aSrlg)(.rqr 3 $q,oot or;3oLrggq,X6oLr .:q333or;. 5$qrt66oLt arxm6gqfr
UsU$$lole,o0 6errbqn6.r 6r6rBC6oJ Sr6oxnbq,ooboor U.:Ua3q,3boL 3cJttr36r. .>bq,lq
q-or6o86gq, tt0o $<1loor ors3obggq,36ob ,>q333orrlr 3.16 qgrS0l5r 2007 SqoL, 8 o3b36,arql,
(,r6o36gq,o 30 $q,.,o orr3otrggql0oLr X3333ont qQr 2007 Sq,ob 18 rJfrlq,b qr6<ff63rq,., I
Sq'oor orr3otrggqr3bob Jq33Corcor Xraou Ar'rgbeCq,r, 6,:fiq,o qrt br&'rqrro birxrq,sA
bi6gUi9511g6i 33 Sq,oor, 2 o6oor qrs ll qqoor orrSobggq'3boll rq33Xor.:, r6<n0qott 0obqQr6
oUXrg6ACbCq,U q,rc$gcr 2007 $q,oU 27 6<'r5066oqqr6. rq6o06cq'o 6,)6!836ct 6lur8o36ar
luJgq,.>6ocr $3lroor p.> oBoq)ot ob Ll>$gq,r6oo L:Lt6.;5orqxrb 2008 $EoU 24 oi636oh
v
er((}8J.
lrr jrrvr<4gq,<'rl-r blr\nb tr.r3r6orqnL 3oqr3jbol.r 5G1 A3\,oU 6ob3p3oor 6i6r8C6<r,r
5161836oor o5o dsq'5ao
C{roxrbq,ooboo Ar$r6rqg6 Lr.:l-raXq,rqr A3odq,36.: cam6ob6olr 40 Sqnor orr3olrygq56ob
;p33gorr. 6o5o66 'b60oor .:qo6ots6.r 2006 $q,olr 29 q933g666r0pg 6oj03qo
Jr6o6aqlC6q,obr Srjtrarqgr6o L,:lragq,otr Lrboo ArEUr'bq36JgQJ 30 Sq'.,o)
oraou08q'Cbob Jq$corb. lt:jst6o)3cq'slu 3o6U$o6g6rnb Qr Loubqot br6>6oq'ott
3r,rqgjtrob E3L>5.r3ottp, CaCeC6.l, qr.rEstsrgqpbt6<mbr (D AJt Xrqmbr 6J6oUr15e96Cb)
ja3p36ol-r 8rygOob q96x!t aoCoCKrl Jr6o60q3\x't&or.$ ojoq,56 0Ja('la(r,6v69, 6x'ld 5cnr
]gqrdg At ar36,q,Cbgq, oC6i 2006 Sq,ol., 29 ACJC0b6)aAC 85QC6oqx, jA3q3636otr6ott
2007 fq,ob 8 oCAC6Oq,oU e5 18 $6oqDb 6r6r8C6Cbo<t (,!6o46flq, brLaSq'orr 1$o 16r
g6q.r gogoq,ogo 30 $gq,tg AgOo. 5r'rBr $3q,odoL 8o36 2007 Sqrrb 27 6o90b361.t 66.:q'rq
3g64bgq,o j63pgb.: 03odq,gbr Qr6o06gq,og<'r 40 $qrAp3 or':3otrggql6ob rq333onb
3r(rocD, A166rA $1161 6161836orr a.>Oo 161 36qp Ucrtsoq'oS<'r 30 $Cq'9bC 33Oo.5?
6gl.rc0r6ollrq, 2007 Sq,ob 27 6sl3066rob 6rOrBC6oo, 33 SCq'tC ASOo bugrq<rb Ar6oa36r r2\,/
330orb333r0o 16 Egodq,30r'rq.or.aq
$ Usj0g0o ,>l-163 66o0363q,cr3r6or U:lr13q'oU mr3q'ol.r l.t3oorbo3. 30 $g'ott 3rjLo0rq56o
t,JUlpq,ol] 3ggr6q30olr q-or ro6q'ott $C6ooq'o 96(,) oucrt 2007 Sq'oL 18 ':J6oq'o pr
0g0p6o&lo 0olro 0ogb<93q' 6,:$oq'o gfur araroCbclai 2007 Sqrlb 27 6trc8b6loL'
UJboqxro(g U6<'r Qr6oA63q'.,U(D
b!6JBC6oo, er6o36Uq, brUXCqU
.lq333or.r.
qgl 2 qrqoor ot3obggq,36ob
qQJ
s6
32 $E'oo 7 o3oo)
LrC$ld,BCq,(.)b Jat6t OoOgOooU a2 a A3bq,ol, 65bpcD3 Jgbjoo Ar UrCrr6dBCq(rl, l.,ol,bq'ol, b5a'6o'(lol'
JclArCtlob ar2 a3bq'o.
" "6J 2oo7 $(-1, 18 5Jd,.q,ot, aaal,at6coboo Scnr Jc()odcL arCboACB 30 tE oo, oDSob?g('Sool, te$3g)J
ACodq'C6oA5 3Co6c,a) tsC8ir6(9Cbuq,".
"a.
a7 | t >Ya,rRoL l.Jdry*. s,&}titt ,s$.'a1ea mt t
a"O1agq, bJjA30o 3$rr60q'C0q,qlbou r6JJJJAJ6oUo lrogb.rqnor qrl 0rnLt0;5oryoU
036qxn0oU Arar,r AbXrB6qoCbCE L Ap6r.t6orc 3CCEJ6(,.) 7 o6oor qr 9 eqocn
or8obggq,gbob .)(?$Cori. br$6,oRCq,rnb lrolr\nlr lrsartioryolr AJOC6o)q"J6 Jb
lrJ36xe0Cbo 3r'rqr6f-ttso J(tr,A$rf, g6q,J 6Jo$CdxeL olrgon 6g5gqn6g0.r, 6c4prgl.rsg
AtErBCEqrs C6,crxD6q,rx',6r 5b3b.> r6oaqlC5oAg ,>qb6.gqlbob 36r'r69U0o agorts 6r6rB3bl, (,r
g3Xq,r olr ot3oLt96g6gbr, 6o0gq,o6 olgbqr4'b90rorp6ots6gq, L"rjagtso 5c0o3q,o6qrc,
UJ}dr,orCbb A3$qlJ6, L:3.>5o60qrgbq,or 6r'r$g&6opbrL. r0 lroLbq'oU br0r6o)q,oL brCaCtu
6mBr SCqlrrdob 0o016or qrxrt6qgr lo$6o5gq,r'rb 3o6L6o6g6ooco qr lr.>3riol0cr6oLro
ls0r6oq,oor 6ro6rq,olrtrobCbgq,c, rq,rAor6ob ffiqCbC&,, 6ob g5o16on L.:ggd3gq,o
og<'r 091r.:bu0olr lr,>3,:6o60qp\x'r qr.:6rS3Lor r6r6bC0r'rb.>.
brj.:6oB9q,rrb 3o6t O,.,OCo.r,b a2-C a3bq'r,b ar5 JU6COolt eq.: rqrr0or6oL ggqlbros ps
orr3oL3gq,5b.>ot 5g6oJgq,o 3r,r63gEgcnU 0J-7 ag\'oor brblrr95q36Dq,or
Uolr\,olir,t8l6oq,9b6qo 3.r6rn6ogt63bob 36o66o.)o, 6o0q,ob 0otrXq6o@J0 f)J3oE ifi
.>5gb! JrLgbU o0 j0Xqmbobor3olt, 6o39q'o6 0obo Erqrg6ob qx6r,rU .:ri oor3q,9br"rqr.>
Ll>0.:t6or.>q,qr.:6q36.:qr. rArbo,r6 ECboLaoCf,o LruLXjq'o UECgr 0gU.>b$gbcrqrgl-r
Jo6J6COCq'., lt6jgrnL gu66q,9Db eJ )6 C6(,r 3ACbclACU 0oLro6oL qtqr696oq,
fuCuo0iq€6 'boarb.s' 6c'rqrglr4 0oUr0uvurq,90 2007 $q'olt 8 or3b963q,ol,r qru 18,>Jr6oq,ob
6rErBC6oD AobCe8oo CQr6o06Cq,o Ltlrx0gloo Orq-O)q,Jg ts336obr, AJB )aoo e$61e3or
J(,rAc'i6ol, f:9fu.>p6oAegq,o do6ooruqn gBEto!, 6rAbJ6 $ q6crL g3gdrgs aoX5o$,r
655rBC6orr C6ox',bq'cxrboL rbuq, $91$, 6.>6 qrugB3gb3q,or.s
015<rr lrob\,oublA.:6ory,C06,cAo Jr6cr6oCtr gbol, br6J6$ooi.,r, rbC6C eio6q3r r.r6XC6
Ab1r3fu60oU (Double leopa y) r36drq6oL J6o66oJo, 6cr05q,o6 llrCr6ol3Cq,r.tL
3obb{pgggrrir 2-9 ag\,oL aXr Jgo}Jroor qr.r rqr.>ao$oL ggq,gb)ors qr.>
ot3ol.tggq,gbrcor gg6('l.,Jq,c, 3c.rfug56cri-t Af7 aJa|()Cbc,or} ojooL 0g-4 JCbCO.,o r6oL
6sol3.>q,olrSo6gbpq,o. OoU Oobgcp3oor, 16.>3o6 0Xodq,gbr qgrgjg0qrlb.rr6crlr g6on qrr ogo39
j0geCbolrd brAo r'r6XC6 J.:l-rgboL069bq'rn6;b. 6Cr)q-J6ie 7 o69 qr.> 9 qrp3
orr3obggq,g0oU reJgColr Abxr36qogDgq,olr6oL ACEr6q,CbCqor tgqr036.rqr qrr o6o
J0;BC JC6cx'lqrlu A)6O.)BEx.rb)Ao U$C fub(x-rqn ldragq'olr 6u0o olralbr, 6,11
ero&JCoCq,or.6,
5"
rq,r0o,r6ol.r UEq,CO}o,l q,r o!3oUUBq,C65(ra $r<xd3q,() J('lbSC60-b fo-7 Afbq'oo,
AJ6r6Oo6C6CE"o
CtsE CboL ACLsbCb oboq'Co: reiaor6ol, Utsq'CbJor $6al]Uqr) bsL$sr6orq'orU 20Ol Sq,oL 22 A!6Oob
Br68o6C0} lrr.JAC$D S..e,/e.2, Ketsler and Krurz v. Genaaay, i 5O. bvJrr6o63qx,rl, J('l6bOoODOooo AJAArEo(,
UO56q))dU$C
tD3o6l4r)i53goo lriurtu{no}qxrt, 2OO9 0E'()b 13 Axlbob l/l/428,,{47,459
U
1-20.
0sAlS$COr'q'Cbr,
s Ibid. lrrJmbboooCoocr
brbrar6o)q)a'u 2OO9 Sq,ob 13 aloLob bJ<,rg$COoE Cbr, Il - 33.
5r
rq,s3or6olr Ugq,gb,rors Car6o3Dq,o t rLrar6c,R'.')L 2OO9 Se'otr lO o,;bCdBq;U Ar6Bo6Car lJ)CACcrC Zolo,a*t
v. Russia.tTS U.
6'z
.rqrsSo$ob UAq'Cb5o,r C06(\lo('., t OD6(D6,Oob tub3q6oor .>36dsq"3qns. s6Ja.)6oo
C6(rlo Ar oo.BC
j&JaCbot, a.rac! ArbX!. Ji6IAC(, boubq'olrbrtu6oq'Cbr6%o q.o66,r c6 aLX)36,ACbJ3. tb;d. Zotorukhinit)
Lrdttu <x* tlJhlg*,, c\q] <x,tr,4)t1.re, 1011
Ar6qJ rAobr, JJ6crffiqrg0q,r'rb.)tso r6ou rUCaC bb3cq;bb3r ACbCgCbC6", 6,.aqAboO
rgcoq,Cbq,rA ltlodxrSbL ow,5f,$Corb. 33r6dcrqr, .rrrr J6olr qp.:6359q'o630gq'o tt3oo,bo,
6<nqgttg abas3riqpgbgq'olr 6o0116or o$gbr btrbq:olr tt.:ArOory$6c6o ACa6r Ar b<86J
.:q3ggomU qcr6otrdo36olr Sggrtiqrgbr, o6 dxo6o6 0<'rbcgCbr r0 pr6ob 0o0qo6l63 UrLagq,ol.r
qnoSboU 3983636r. lq6ots6Uq'o acoia a6.,a36cq,c}gr6o!, 6r(9br6 lr,:boqx'r<'rqp
arlrsao6llbflq,or A3Ae6m6o l.rrtra3q,oLr gr6ots30ou 6^:a-o.:$$COdD q,r bt85 a6oa36Cq,.t3)6
Lru3oo$g6orr6. troU\rrl-r Lr.:Sct6orqolt 3r.rq-oCCl.,ou 621 AflbE ob A3L5AC 6JS.,q,oU AobC(6os,:
,,UiUJ0J6oq,cr 0r6boqtrae3 Jr0oa6crb$o g<'rg6oLr qg6o B.:ocn3q,96r l.rJr15q'oU 3rq.ortso".
Sr6cl6AeCbq,oboo) rg6oq,Xb3q,or Qi$UttJaSU crry 6o0gq, l$ba,q'U caq'qgb.>
re6oa6Uq,o rq$Soxir q<n6olrdogbol.r gr<Qr. sbCaC 6)6ot 5'<bq36(.!u dgq,o ttUl0q,ol-t
AXBX63OoLT Aoa36go, 6rcnr 333qr6<nd6o 0otro strrqqt6o63q,o tt.rttaXq,ol.,ol3ou calar6Cbob
lj!3oorbo q.orp6o6q3L a3sgcx'rqp. :d lJg3t6o8o p63lJ)15q363qlar 3!6o6Aq-oCOq,.cbJA
brtrrq,br.r qg;0631q'otr rJr6rOAo A56boq,Cql o6r3q,o JC6CbCq,odob ltj8gtso 6$oo$3or oL,
t6o0 0Uarg6p36gq,o ltUlXq,ob 6.:663gq,o oqg36cr6oU OotrQot 16 ,,6rorJ3olJf$qcqr" qQr
030qr5o0 brlr.>6r6orq,olr Ocrg@s Ub3r dodrrcnrqn ggqgaCboU 05q'rb3ou br61$3
,,ll6st6oryxrr6orbol-t"
rqq6g6r.
v
jc<rror3gq,ob g9ca6.:31-ro llrltirt6orq,rnU 1996 S(lob 24 Orol-rrlU 6rbrB56oor, o6r3q,tr
3g6gbCq,od3 g6r'rboq, oj6.r qgrAErBr3C(, UrCr6o,33q,cru bot bq,ob Urard,<rq'ott 3o95jbU
(1960 Sq,ol., r63qri6or) 238-3, 19-190-3 p.: 104-3 agbqTboo 5.ro8rq'obfficbcq'
qp;6r8rgq,ot Brqg6oLcDgob. 3$ t rLxrq,ol-r brboor, 6$31r.:1rq66r t oJS(rqro Qrlrxc. o8o
eJJrg0buq, oj6r 1995 $q,ob 24 r63oLrrJol-r' LDjr6orgqrnu ,l6CtoQC6OoU 1997 $q'oU 25
o3qxiroL #387 b6dl6gbgq50ou b.)ggd33gb3, o6r3q'o 3Xt65hqxd3b lro$qrqrror q'rt a.)
ACCO3rq,5 20 Sq,ot 3,>qnor or.:3obggql6ou rq$Cotoo,.
Ir.>
2002 gq,ol., 29 056Ob o6r3q,o 3661b3q,od36 339,.>3 EroQo6J cAiS)BrUqo, 616
6ro8rq'c,L,ffiCogq'or L,rj.)6orgqx'rlr bolrbq,ob lr,r0r6orq'oL 3oqrgdltoU 3611 agbq'ocD Ar
t9-379-g Ag\,oll 03 2 6,:$oq,oLr ,,.)" (t ,3" CACJC6COC6.o, Ar rA d0C(&C6oboAott
olbo(,oirob l-t;luq'rjo LrbJ6rr)qq,ctt 2006 Sq,oU 12 r.l6oq'olr 0r6!8C6<,o AJb AoCbrXr 4
$q,oor qr: 6 or3olr 3rqoor ot3otrggq,gbotr JeJgColJ. JQ6o36Cq, l-i.:Uagq,lr 6.:$oq'o0t6qr
elCaro.) 1996 0q,ou 24 OroLot A!6rBC6oo qor6oa6Uq'o t,Jl-ralq'ob A('CbQCq'o orftq'o !z
qe.) 6 oAot
$q,oor or.:3otrggq,CboU re$ColJ e! LrAcrq,cxDa alL 656Cl.,Ji5eB6J 13 $qrror
rblq'o Ar6rts)gqob SrAC6ob
3.>qrror ot3ouggq,36oLr q333or.:. U:liaXq,ott Aclbqo; QTCSUo
qqoqrb - 2002 $q'oU 29 0rt66c'qrr6.
2007 $qioL 20 r36.,q'L brdr6,o,gCq,slb CCbC6rgM,> trJ-r.>6.>rrrorqxn0 6.:6oboq'.: o.3XSSLgqndott
lr.So36Cb" 1996 Sq'otr 24 Orol-rob 6r6r836j:3 qrr 6.:6Bo63boor 3363.;q'r 196 SqT rU 24 Oxrbott
or;3olrggq5bob rp333orlt
6)tuBC6o, 6ob brSUdgCq,qsCO )A U3,)65136Cq'b 20 trq,ol, 3r(!r)or
6rogq,JqQ, 6;63l.rr9q36r 15 $qoor orr3obggq'36o1-r rq333orl org06s, Ui6l,rq'osr(Q
qrr6o36gq,o UrbaxqoU acrbqpou q-or$gbot r Qt lg5UdrJq,3bob o)J6oQc6o t'ib5aJ6qq'ou Jd)
6ogoroorg3or.
I$dxrrst<{,lr t},bi.:',&\ A\qWglJ rdSttlob mt l
l$jr6o6gElr'lt, 9b96.>9b lrJt0r6oq,r.rU 2008 $gdr 20 o5bg63qoL Ar6BoEC6oo,
.>q&'rogb36.> 2007 0q,ob 20 rJt6oq,ob 6rbBo6gb53o AJtsgCbflq,o bUEQ{.,g)ECb)-U<bCUO('lbr
qt o.JCEdrCeodgL 6r6CltSq36r ll.>UlXqolr 0o\nU qD$gCbol$ e.: (,rb63q'Cbou 3.>qpC0o.
lr,:b.:0,:6orytd 6.l6BofuAob Ur6gtxnqggcm 6!SoE 0o aoComcrri, 6,c,4 ,,2006 $q'ol-r 12
cJ6oq,oL 6.>6.1896oor q.or6o06gq, Lrbagq,lr 4 $q,ocr, (QJ 6 co3oco or.>3olggq,gboLr
rq33gor;lr 6.>ftq>o0t6o3 erCorO(')U l$Cr6,c,)3CqxrU g'b36r9Lo U.:Lr.:0r6orq,ob 2007 gq,ob 20
*
J#,oq,ol, ArEBo6CbocD ertr,36flq,o lrrUXgq,olr &rCbaCA" 6)$oq,o 4 Sq,.,o)
ol3olrygqpboL rq33gonL brbool q,J lsboq'roor o.3g63lrCeod3U 6r6glr.>trqg6<'rb 8 gq,obs
(,) 6 olgob grqnor orr3olrgggCbot, Jq&CorJ, 6r'rdqoU O<nbqr,r qrrg$gr.rL 2002 $q,oL 29
0r6goqrr6."
2008 Se,.rb 3 q,AlCabC6U, or&rq,olrolt lt$9q,.:6ocr lr.:lr.r0rttrorq,c'r0 b)6oboq,J
o.3g69L3qodoU lur3gq,.6exn UrB<6.>6o orboqobb ltjrq,rjcr b$rafnoryrnL 2006 Sq,ob 12
.>Jt6ogob 6.>6.>896tC CQr COOq,Cq,le (proogr obo. o1906.:, 6.:6rBg6oL l$r69bcrq'ggrx"r
6rfttq,Ac, aoUonol), 6alA 2006 $q,ou 12 $t6.q,.rb b)6l8C6ool Ar6ots6Uq,4 $q,oor qr.> 6
o6cror or.8olrggggbol, WJgCc'rdJ 6rFqx$t6 a.r3a$"! 1996 fq'rir 24 a.roboL 0r6rBC6oo,
A56oA6flqlo ltb1gq,oL a<qg\r1q,o 6.:ftqro 9 $q,oor or.>golrggq,gbolr rq6gor.: qr,:
Uuboq,r'roqr 5r69L:9oqg6,: 13 $q,oo, qQr 6 cr6oo or.>3obggq,96ob )RJgColr. l.,rUxCqoLt
&e\i q,5C0Ur5 $)q,o p,>6.:0.:gq,ob 8.>q65ob eeo(D6 - 2002 SEoL 29 ar6ooar6 ei Aoto
&rb<nb Arlrrlr6fq,.>qr qrrqr6obqpr 2015 Sq,ol., 29 UCdOC0aC6o.
2009 trq,ou 3 $6,oC,b, or&xq,olnlr ttrJgq,4rx,r U;lr;0.>tioryro0 AD68.,6C6oo, JeA1.1tsbg6i
2008 $q,ol, 3 q,CJC0b6ob b.>ErBCb0o qgrts3gbpq,o bg6qm3.r6Cb.:-C,b.JU$cl0r. lrot$0r6oryo0
oJbrBCSoL ltt69txnq196cx'r 6rf.,q,tu ACo0J6r (]3qxryrar oO 0o0sr6orgboor, 6o0
o.3g6,9lrCq,.rd3b LtcUagqxir r q,r arC0g0) JodBCq'o o6ljor60.r,U L)l))ar6oq,ob aoC5
0r65BC5oL 0JAo$r6olr qqoqr.:6 - 2006 $goL I 2 ,:J6oq,oqr.>6.
2009 flq,ol, 7 r.looq,L, Lrdr6orSCqx'ii 9b96.:XMr brL>0.:6orq'o0 Ar6ob.q'r o.39afuUgq,odol-r
bJJJU5O.m lr.)8()3)6() orboE'ouob lDcJgq,.>6rm t],JlDard)olryxrb 2008 0q,ob 3 qryg0b6oU
6rErBCbbC Ar 6rBBoECboo, tsC6g)q,r 2008 Sgob 3 q.ogg066oL 616.:895o. r6oL tlggdg9q,b6,
o.JC6ClrCq,odCb 2002 trq,ob 29 0r6$b BrACEoq,o e,)br6rCq,Cbol16r6ot 4
Sq,ool AJ 6 o3oo)
orcaol.tggqpboU cqg3oroL 6JOAq,Jq, br6gLr15q36r 3 $q,oU 3cqnor orrgoLpgqpboU
JqJgC@), 55Lr0 AiCA\> 2007 $q,ob 20 $6,.{,(rtJ g16816g0oo qrr6ots6gqn Urbagq,oir
acry\Eqr, br$cq'o 4 $qrror orr3olrygqlbob ryggorrU L.>boor (O)0 er6ots6gq,o JCoEeJ
1995 $gq'b BraCEq,o qr>Er6rgqlbolro6ob) q,.> b&rqxroqr p63btrq36.r 7
$q,oor
o>3oLggqlbob rp3g5or.i. ltbagq,ob 0o\.> qg.)o$go 2006 fq,ob 12 JJ6,oq,oer6.
c653q,ob dC6CuCq'odob bubq,.,b bbar6orq,olr bjagAo U.>&r3c o6ljor60cr)L lr5bior6orq,sir
&r0bpr
biSEoECbrAo qI5AOCbCe,o a06qm3r6C6oL ;q0rngb36oL 0ob6oor
q,r<,0C6oq,CfuboU (&6Bo6gb9bob) AoqCb). J6obq,C0r,:0 Lrj030o ogo olr, 6r.10 Jo63gq>o
oSbgo6gcoL lttrayrpq,ol-r 0o96 .rtulr$or6rq oj6.: 6c0oo6qoq,o lr.rLagq,oL ror3q,o!
&'r0g6$Jq, Ai6.)tsrgqnl, B,>i.og6ou q,6r'!, 4166,$ 0ogbgqrr3sq-o ;Oobr, brboq,r.x,r 0a3r6gbol$r
Ln'nmenlr btht(*, G^tuq<nlt fr)atub mtl
lsbrd$roryoU 16 0ogtrqg6or rer0oJ6ob ggq,3bSbotr pr6q333.> 6ba,:36p36gq,ol.t
l.Dgrr63lnqp, r6rq6r6 6gcqg6te JAbSJ6o 0oq.o6r'r0o<n o6,:3q,o 3g69u3q,od3 4 $q,oor
or3obggqptob sqgXonL6r6 5.torl3oLggq,qr.
r0 Urj030o ,:ocr\,Xfurn ogn lrsrS3q'r6rx'r li.>Urar6cD,qxnL 2008 $q'ob 3 aAlCAA6ob
6r6!8c6o er 2009 Sq,ob 3 rJ6r(ryo1, 6r68o6cbr a36qm3)6cbob J(6(')tsb36rou aCblbcs.
9rg0c'roq6o36gqo ,:jg36oor br$3qr,>6ocr brbsSrSorq,<'}a o6r3q,o 35r63L3<T rdCU 6r6J836o,i
C5s,obq,oer6oo Oogl-rrp 13 $qoor qrr 6 o6oor or4obggqr36olr sq333orr' J0 bJbJBC6oo)
Lr,:UaXq,ob ror3q,ob $C6$oq,rqg 0oororXbgq,o og<T 2002 $q'oU 29 Ar6$cl Qr
AL1rg6AC0gq,olro,3otr brl.r13q,oU A5LJU6Cq,5a 656oboq,Cbcrqo5 2015 $qxrb 29
L3$5AbgOo. 4156.:6 3 .:JSoqrir 6r6ffiC0oo, OCq;3rq" lr;lrpq'ol-t ror3q'olr 0o03&$o er
re6oa6Uq' oJfloere 6r6oL5bqg615 2006 Sqx,u 12 ;Jt6oqro - .r<dBcq,r, n6tt$$6cnl-t
a!6iBC6ob 0oq56otr qrq3. i6g abxr36(,CaUq'oL ttSo3drob 6.>6boqioUrb [,!$Cq'!Grx']
L$brAr6oq,oA e.)r0doAr Jo6g3q,o o6U6r66oob tr$r0.r6orq,crb 6o96 03gr6q-o36gq'o
Lrlragg,o. rA 0caorboC3rao 3o q,oro6q3.: U.:jr6orgq'oL lroUbq'oL l-r':0r6oq'oU ll$fn33bo
3r6o60q&x!6r qQ5 Jq,JAoiboU do6ooJAo USgCA36o.
v
ItjdoU 6r6boq3ol-r q6<nU 3oj63qn boU\,ob ls€ct6orq'ou brJ6 Clicr SoACCUoU 615-X
agbq,ou 0ob3q6oor brttarricoq,rolr ag0de,cl bJQ5tr$COo(,CbrAo ACC066r:
,,... ergsUboCbr, 6cr0gq,o6 brBq,C6rU 16 aclrt CQC6U brl-rrdr6orq'otr (,rU336r$C
01,r1.>3('rq3bgq,oLr iacaCbob 3:q'ogo3c6ootr' LrrLragq'ol.r qo6oMog6oU, lr.>O<njq':jct
UJffCq,ob erJArg..Igoq,Sbotr.r qps t rd'83<'otr otrbbob 6.:6lD\3t6oL fub$36.'
or\'oLroL l.r.rrJ3q'c6cx,r Lrlt0,:6oq,t'rlr 3o96 6oq3bAq,o 6$.rB36ob 6obgqg3oor Lrba3q'ott
0obqxrLr 3sq,> 6ib56btuq,o3qJ 4 $Cqc5C ACO,o 3Jqr,o,, 619 lt:boqx'ro ar6ilo
q.56q3C0Jtr, 6cr09q'o6
Sr6AsDe6C6qor rcformatio in peirts .>36d.rq,3otr J6o66o3oU
ttJ6o63Lo
?p6,r60o6gbgE o ogrn ltjaotr 6r6boqSouJb oojA3qo l-rob\rir b.:6r6oryol-r
ool-t Lr3r6cbo(t
3oqQ3jlnU 5aG1 agbq'oor. o6.>3q'o 6r69ugq'.dob U5Bo3d'oL' 6'>6brqSoltLr
ts36636q-or Ltj63, 616 G,J333Cb3qo o8<n. rq6o€613q'o S.:60<orqr5g6U sUCaC t$dr6'o'30q'cil
qpr6q63uU, 6ct03q'o13 Ar6Lr95q36r3t/
J(16UOoOUOffL a21 A3\mb Jo63Xq,o Jg6jrJob
J6ct0Qt36l3qo 6CDgol5Cbr 16r
blurEo36Cbol., do6oorXA 3gq,6brL.d r666on ggq'36otr
Sgodq)0br ogoL 95or6ou AC!60)6() ggq,gbolr bu6oCCool.,o3ob, 6'X90J6 6CbcbrAo['o
cx'ra q.oro63.:lr iQraorbob U$qcaCbo
6r6J6OoCbo aoaja3qr3otr b$m6rgqp o0 0o0r6o4boor,
J6,OC6g, ASOob3CarAo oa A(t$6()o), 6('tA A$\)Cbc'o' ACbeU(x'lt) oSo'
er
J6c$qrg036o t$3oorbo
C{6oFC6crr)
-
Lr.:jstrror33q'<'rtr 3r6(nffia00q}('lb<'L aobo(}3oo 5t'!EC
6r6cr3qr36oqr 0r6Cas,Cbroi 616o trs0r6oruq$r60cr3&olr 6r6r\:33o1-t
"Uq,"<g
"4.,U
rrrggogq,g6". :ro1 oguq'8" Sr66<1aoboq'o, 6ce03q'o63 Ur3r6orql06qo l$ggd3q'oft
63
ra .3tsq,Cbd, Agbrtl3b oboq,go,: IrrCrc,oA3qxrb b:3ar6boo636'm Lrl'$.l6clqr{'
#26,261
^r@rBrvl{loc.:rAr.
r,*<*" <\&fr('rtt.4)'ha- ru t
ilwY*m;*
2m4 $q'ob 21 q'o8lr00d'oll
6r0cr3q,96oU tsCoorb3C8rAc, .>q6oaSgq'o o$ggU 0l-tar36qr36gq,oL JrLgboMp\,r'rbob
ACAbUbUdCOrl, Jr'r6J6COUq,o aJ55BC6ol, gJ5bgCbts'. o1g3o .ry6o069q,o brErBO6o orgol,
0b6e6 Ub3l AJ6.)BC5ob L>ggd3gq,o.:, biEJBCbcDJ Sdrox.rbq,rmboqrc6 bJ&rA(,oE)6C, 16
;t6bgb<rbL r0 0g<'rt69 .>jgolt tsg3gq,ob tsgl.tdqgbqr'rb.:, 6rq6r6 |cjr6o6gq,r'rL
UslsAs6sqngrboL LJaJ6orJq,SJ6,&qCbott Jtirjr3o3oorn Obcrq,crqr eb Abc.rq,r'rqQ AJtBoc.l(,
AJ6lDteS6,.Cq, ACAorb3CgCbAo bA,Cb) rbq,rq, 0J&.rgq'C5oq, b)6CA<'rCAror &&')
qDUqCe,CbCq'o brCACor.) b)6rbq,Cbi. l$Jc,olbol, UBCo 6C6gqlo6l3Dolr6oU rggoq,gbgqrt
AcAJOCboo 6!o$C6cil AD6)BCEcDJ gt6onbq,rnboLt q',6cr1., Jbq,W, B)0r'l3q,Ckq,o
6$g0o3bo! 64D$6goob ACLo.
6x'r6o6g bg&'tor SrOarcO06oe,c, LrCAC0bo(,.)6 ot933car U$$r63qob LoU\'oU
L:4.:6oryob 3.t5<r6aq,Cbqx'tb.) Ar UJay6orrqtr&{-,C6.,t J6r*Jo3r biJA.>roqr J6o\>gag6or
6.:61836or.> 3t6ox'r\>.,cr0.,o S,Jlr.>6o06o llJlrloq,.rU bJ6UJbeB6oL
q6<nlr.
Oogbgpr34-o oOottr, 6mB bgSoor $.vnAop596oq,o o6o3C Urj09 Ur.>6grn'rotso JC6or1erA(,C
sOolt q,rbtq3q,C0uqx,, A.>o1616 0c)aqr,6J6,9 b5aJ6,orq,Cb6,%o tsCqgCb" - or.>3olrggq,9boU
uq33gor,> qaSXlso l.,rbCbCr er 0o agltbraoLr 0b1.:g6q9bgq,or 4"C6, bq.rCb" lltrSgq,orr
Oobqgr o0 gr66q3btso, t<ro09qr6 3.>6o6oLt qr.:6qgggoor tsgggr6qrror Otor.
gSCq,r cJ8ol, D6rqN0UCq,(,l, lr$rrdr0obqx'p o)q'rftmorrl, J6o6ooJo
UQ.)EDa!CE (,boL J63bgfugo,> tnb\,oU ttr0J6oryob S6oOCLob 916<>915or J6oEgo3U
Sr6acrr<vdC5lr. 6g3o6gbgq,Cbol, 339$gbob q6r'rU $,>60ro0oboqo 9,)3o, 6o09q,o6 16
ATAJbOUOeCb! J)6(')6c,cr,
ai<6C6oq,o S3lro, g6qgr 6IA)$UACL
6t(lrqlq6bgq,dt (Abx.>36q'CbUq,rllr) ltsb$69@tnq9.65 oUa0r brb)q'bro ebao3Cq,ol,
$16108cr brbboqrJq,., biC0C0b.,q,rb 6ob Ag0orb3g660o br$obr.rq0g36o o33gorgbr.
brC56o8Cq,c'rl, Jobbor,OUsoob Acra0 Acbq,rlu 0glr09 Jg6i6olr Oob3qr3oor:
,,UogCq,A3rd)o X)3o, 6cr0gq,o0 gC6l A.rA,)lr0flf,aCbr 316o6oor A.lq 6C6oq,o gglnor, gbqrr
0JerSfKtL A6rq,ACb0q,ol) brlrJ6,60bExre."
.)e6oAFJq,o ACbOqlC$r (in dubio pto red\ 0ojAgq,Cbu lroUbq,ou )$0.u6or,:gtso
g{1r'rb6c6o 6r66Acr9b9boU AoAJ{6or, 6-q5lrrO r6l.,Cbt1ql Og3oggbgq,Xbgbtbg
qDg6,('&r3.,o, Jtr,LC&rbL, 6,raer6dC q-orlrgSob 6.fgr6"i6ob ts3brdqpbq,r,rat.
Uqli6J0r3qxDboll J63trpfugcDq,r6 5r0r'r0qrr6.69 ra (,6<'t1, b6Jq,e3&.lq,oLo3ou
g3oqr.rbg l$|Jo3ooro 6rq,JSUgCOoq,Cb) ami?CbJ.
ute,,r;r l}r 6,q€Cqt,b
o bJbrar6o,qxrb lrob\dr tD6r6,oq,ol, Ur.JaJo,, Jrq,sool,2009 Sq,ob 5
*39,4'r$-09 Ar 2009"fbC65Ct
gqmb t0 LdOCoAr{,b *4ln rb-{9
Ar6so6CSC0o
^36.'lrot
* bobbehl, lr.)Ar'<,q,q'ob
U5&ioOCl,o JoAdbob Actr 5 &3bqd, 073 6rgoq.o
&
58 .l6o60o3cr
t erJEBoOXa,i
"U"q'i;' WrA-6ot, UAq,Cbs,J m6o.)Cq,o bbra)6oq{rt 2006 gq,ot 29
52 | ttlrrryent' t'rdry}, at*H<rrr
4tffi1mtl
trrj6org6q,ol.r l-rolrbq,olr U;6rr'ioq,oL 3opgjlroi.r 711 Oa\,oli uq636U, 6o0 Jo6o
or.r3ol-rggq,q6b.: Jrtrgbob0636g,obob6$, org3o J(')636COgq,o Qr6ral0q'ot 8,sqg6oq.or6
brltgq,or 565AC SUbq,ob Jo63rq.) 65$oq'oco 6r6L$9q56pq'o JC6o('rQo. bJ6QJ$03qrn6ol.t
3sqr.: 6.rdcnr66r6roaCbJ eJ65tsrgq'ob Erpg6ob qpo4gr6 Mob b6lq'qoCb0q,oL Urbc,o)
Jrl.rgtrotr636.r6o 0o6X0u3qrg.6'
tr.:6qrrb0gq,oboL grentJ 5.:0rno6q'ob.ror3olr 06o€3fuq,c'r3r6or p.:6rts.:3qxir
0X0rqrA;6q,r'r6oL 6r6bo60oCq36r i6 a3b"rbr6obo 06qpgq,obr/Aoal5reCbr, 6.:qr6u6 b$r63qq
Ja JC6o(jeoeb6 rooSq'gbr o6o. r3 $3UoU6r6 6rbbbgrgboor X6rom.:6o p36cqo QJEiAlgq'o
o$g3a.) doj03pgb<ro, rE g6oj0SqcrMco pr Sbxnqlc'le L63q,egbr q9r6r3.:gq'olr rq333oror.
d.,6"rg,oorp, 6313\'lDll6<'rq,o ox6.:qoLr g3r6<'r6cr ts56.>b3ob ts36or$g.rao b,:6qu$03qo6ob
SJQ! ro@3q,Cbr Atx'tq,('I<Q 0.:b 636q-o36 <616 qt0ot3t6qo36r q.or6rar0q,ob ts34.>quOq'o6oL
6.:6b<'rr66qq16s, r6C 6(.lOJ 6C0geCbJ or6rqob AC6!b3). oISJo a3gdq,gb3q,or oaott ?3b$o
6r6Jg3gr, cr,g 6<'rqoL qrll6gq,pr e)653r3q,oL 8rpg6r, g<'r33q53ct6o 3]3o
AC$SQCU .lo6oL 0o616or
ArA)$$aCb b6.:q,p36gq,otr l.rrlr,:66X0q,<'rqr
g\rr
(,r
LoUtrq,otrl.rr0r6orq'3b6rn3o qg36r. rqbo0bgq,o 6oqr5rn0.: .rj3b qiq66oq,o C3orobo]
v
tr.r;J3q,,>6cxr Ltlrs6r6orqrnU 2009 $q'ob 15 or63r6oU 6.:6.>8360o.s
gcaaqrxpnb 6roo6gq,o blr$,>5oryr'rl-r 201I $qx 6 rJ6oq,ob 6r6c836oor 3ob.r 6oor66rdg,
6g6'bri 0g66gq,or er .bJU6 fulQ0r G6(,6oq, oj656 bdruq,93q,.:q-o L:jc6or3Xqx'i-t
bUtrgoU l.rr0,:6orqroU 3crq.o3jbol-r 23,30L3 Og\,ob Jo63Cq,o 6r$oq,oo, 1771 Ogbq'olt
03o169 6r$oq,oL ,,.r" CacJg6COooJ, rar3c agbq'ob a3bra3 6r$oq'oU ,,r" $xJgbi$oo qQr 210-c
Ag\mb soS3gqo 6,>$oq,oor 6r<r6)q,ou$o6Cbgqo q.orbr8rgq,olr 0304-obC6qr'rbCbot
8rqg6olo3ob. rar3c bJ6r836oo boBr Uboq,r3r au1r36laC0cq' oj6r lsj.rfror33qxdl
boubqrob brAr6rs,q,oL 3<npgjl"ioL 23,3091 Agbq'ob Jorruq,o 6r$oq'o<r,' 1771 A3\'oL
0g<u63 6.r$oq,ob ,,r" fu3fu6i$oo qrr U7-C Aubq,ol., 031t09 6rffry'ob ".\" CaCJC6COoc',
a5o3rq'ob[o6c53E'o Qr6r6rcq'oL aCarp5S6qrT 6oL Brqg6otro6ob 2011 Sqolr 6 rJ6oq'ol)
9bCAo-Ugr6CooU
6rtuBC6oo erAo\looq,i rb333 l.r$dxrylJcr 09orr6b3g6r L;036lvrgqnbr qD
lr.>r'rq'j<'r Jfxn3g6r'r6lJr eJ AUXrg6QC6Sq' Ar6s! 63olo16l-1 0cr6ob q.: 3b g3r6.rti363qx;
AUXr36q,COUg oC6.r bj.:6or3Xqob lhbbq'ou Uiar6)oq,oL, Joq3jtroL 2lG1 09\'oit 63rce63
6cSoq,ol) ,,6"
v
SjXJ36j6ocn.
qru b3'trgBorq6o06gq, 5rbr8366o 0oorrorgbgq,o.r, rtroO 0trar3<6qgXbgq'o,! aoC6 fu6qx,0r
ggoU g3r6o6<,rp ArBCtBr tueC6(q,or qcgqr636Xq, (,6ert r Cpr SooJ6CbrAo. 6CJqU6rA
pg63g333q,or qr6r8rgq'ob B.rp36oU tgt-r6o q'6o. 03u:6$oLr'lqg, 03gdq1b3q'or oEob
orj6.;, 6rbgq'or (,,'J 16) b56Qr'b0cq'o6ol-r 3x.o60o abar3oq.o003E'c0o'r6 ffir5crlC6oo),
6J<,6J0 UJtCtC 16 r6rr,U C6or,56o QJ6rtssgqxrU 6r'rdgq'o63ltbg.
rq6o36gq,o 0oqr6r'r6r tDj,:6or33q,olr trr3r6om brtr$rdrorq'ogbob 0q6 6':6r'rog636l b3o5
0g0orb63rBo. 0gl.Dbr0oulq, rt6 r6oLr 6rdr633q'o b.:6qpri:B0q'ctboL 3lqocbob Usdo@bo' 650
o$gCall rqr0or6oL Ugq,CbJor Qr6qSCaoU 0CLrdq'Cb(x'rbJr' rCOoE'CbCqo!
6'い
い
mncnで 。も3093Jい 71● 000中 し00000。 Ⅲ Ⅲ
もo40n■ 17● 8642008
53T暉 ‐ 択 Ⅲ
…
率 ゆ
̀餞
力勒
力 ″
'
ttL:Ar6coq,r'rX00s g3Cqlr C$go, 6cr09q,o6 CbCbi A.)Er0r3q,ol., B.>q65oL qdx.rd-r Lr.>3oorbL
b;q,$$o6r'r6 b<6rqlq,C0gq,o.) brbr6690qmqr .>6/a9.r 0e'r.>\n6rnlr q,.:6r6.>gq,oL
b$b('r6GoCq'Caob L4r6sgqm or:trrapoL oqr3fuogo0od)CbJ bJ6(,J'bA0q,o6ol.r 3,>qnLt
gi60q,Cb8o.6'
brbrq,bo qrr06g3q,oL $16lJ0rl OxU$.>3q,oq,o LrCaccbol, i6lq'o'bob ac(,c6j<, acodq'cbs
oorS.:L, 6r'}a J6,rraq,CaCbo UbLraJ6srq,o lrouoCArao A6J3E rq,)). 6x.r6erttr6 trg&.ror
Oo0crberqpqo UrCAC0boq,!6 oJ3roCbr, Org&1Cq.,o AmbrAs6olq,oU 0q6 qc0396gq,o
0g6qm0ob 0gcpgr6rqr 0bar36qr3bgrq,U 0gL:dq,crr JD6t'r6oo, Arogiq,olr$ofubgq,'b3 03Oo
q6ooL 6r6^:6gbc Arog$ool., UrJxrq,relr6,Uq,Sol, qt$9lr9bgq,Cbc0o, cr,:6 q,rg039bgq,or.
031r.i6.:0olsqr, aCO)<, A6o0g60qxr3.:6os 0rnbqp3L Lr>brq,br.r qr:O633q,oL 693cr336qr4o3boLi
6uo,3rq,olr$c,6Ctu &qAJgrq'6o tq,rao)6ob CBq,CDCAoL Ard,qOCACboL ot3oqrrb
rur0oq,C6q,rq,. !LC0C r3ooq,CbCq,oi l.rrl.rr0s6oq,cr boUg0arao ar$SCfuq,o 63go60oL
boqxraqg AoUB)6J, 6so)J LtU$;6oqx.r ltjrt6or3Xq,c.r0o lru0.>6orq,o$rnboU 5qet06oL
g<5999o 6r5r6rJo ogob.
f6o0g6qt6oC0o:
Ogl<'raCEqDOff o, &B0t6rorlgo, o0.{'otiotJ lrrdrq'qJo lt:lsOrt6crqxdr orsg&XqxrA!69u:
r) U.>br0.>6qrq:<.r JiElCq,)6orAo qx'BU0C6OrO.r,L Brbr6Cbob 05p6gq,orr 6,:34roL
0J6lt6go6orr<, gtrfio6$q,gob ltor.:6,>qx'r qt.)6oud3090ol, 6rOr6ClJ, 6ro01q,o6
rq0ogb36ob .>6llgbgq, Jd)obq,C0Cblr.
a) gr:OgfuXq,greL D(,Ac,6o\)fD0ofle, U:as6orrq,,qDt6Q3C8)C',r l.DCACobol, 5r6@oL o0
l$U$.r6otC,a) q,i{r,brt Cbts , orard)o8J, 6n0Xq,og AJA\5Coooro br6ogr6XboU p63Ag
bgE€obr$g(x.rao.r lrbeo0rtrg qgrlr$r69boU bg66oq,ob AC{D6C $Cq,r Jo6ol-rxr6oL.
V
6eloAC6(tt6cno, &Bav6o$0ct, lbrqdrq,tfifr 66.x'rE"Jq'o l$lr;8s66r{xrl, orsg}XqxrAJ6Cb:
J) brbbr3god)Cbgq'o SU6,)qaUbr erCrrrAob Lrfgorr 6r6brqSolrir J3tq,.qlog.tf6;o
orr6ao06oL &',6DSoq,CmArL qrr r0 0o'b6oor LrLrAr6oq'r'rA g9:rigfu9q,gcr! !gLr; r0otro
l,Jc0o)q,ob6cbou ft 6J)0r6,o oc6Bc8r.
b) AogOCl, l$o,r6Jg'r &,o,.,orCbCbo ar6A$C6CbU, d,r@) erA\)Cboon eJb6J('q,CbCAob
0i6C0C brtutr.63oC(x'r6 AmCrq>rdColr A)0ggbr b.:llr0rr6orgo LbCgr,rAoU (,rft,bb95Cb0o.
・
δ
Q6o80ψ 0 0斃 0。 o30助
l・
q06。 5̀10い δ
ヾ0。
3。
5m50●´で00も 6CO6or )rrCq'
ai0ogC6C0)L'or6
54 | t drtumg.L L brd'a qbqgedrtEAdb*, mt1
6) 6Xp036p4ooo Ao3a56oJ3(,, JbJqdrq,iCob li,:l$0.:6cDq'(.,U orca03qo3r53tt,
brurar6oE ctb bt)(,clacbob brxr6(nobob g3or gi:6ry63lq'ltlgcrts.re Ut}(x'IacaoU 03Lrb36
obgmri6q3or 6r6ot3\9u (5r0cro36sb) lrJb$s6oq'('l 3!6clbl0o or3rq'l,J8o6o rq5oqrrb.
drg<'fgfus6cnor &60Jd,or€o, dgorsokr, U.:drqrSo U*ra*oqr't orJgAXA'o0J6Clr:
s) aoCOCb ltot6sgm Ao(,n(,,CaCb(, Ar6<-oJOC6,Cbb, 6r(r)} J6 ACosbeU(mU lr.>l-t.:0v6orq'<n
lrbqm0r<b3 er0b$6r<rr ao36r b\m0oU Ad(r,5r6C<'rbob5tt 6rtrl$Cflq'o 856r$C630ol,
(br$C6,o J5<f .,or) 6.t3crr9b"l, CSqC8"
a) ao3apU t.rcorr6rgx'r AoonorC63bo Ar6aJOf6C0b, 6JoJ (r53s1)C6oo,o qD0d)3oq1bC&ot
q,JdrqbC00o.
6rtig33 5,:6rb<'r66o3q,o6 0oj.q,.:fuorr pr333br brtr$r6oqx'r b\x'rAob
6gfstrC6q66ff)o, &Aa!6orsgor trrgl6om lr.:t$6n6o{mcbt ,
_,
.:) g$dr36g9q,gob LrLiaJ6<r,q,cr Lbqx'r69b9ca qrtr$656oL lrg6r3oq'oL AC<'IEC ActCsqtdCo)
or.:grLrggrq,o p,>E30br AraroCboq,o 6rt'ro363bolr 3Xi06ott 6.:6X03.
6) fl956I.J6$q'S('I6 bi536o66tgo6C0ot .:gqrx'r Uob$3aou 0gq93c5o 6,:3o99fu6r g3cq'r
JroCbcr6oou UrCACs,: 5.:6boq3ob,:U;
ltltSr6oqT n g.j5oJg6JQ
6) g$6gfuCq,g<rO t rou6.:qm eo6oudoCoCbob 6srJnrr36r, 5.:or:
bcq,aourfgqrso brb<grL acgggcgsq'o a3L.>dq'c8q'o6.ir aCm63 Jol6or':o6oU'
WA';;e*,
p*ax"tr,5o,rr,8o m t 1
bd$Au+,crxp<'r btA!$$COoqtCbDr bqb{n Jq1bJ
L:tut6ory,966q lr.:b9qf$ogentso, Lrgr6 blurar6oq,re 6rqr$gm6oE 96g6ob
Itgrq,q-ogbgq,crbr Ut6g63c('g('goq'oi 3sbcr60qrg\>c'$oor, r6bgbmbb ltl.rr0r6orq,r'r
6rqrr[gSC$.q,CbJo,i SCbJgotsqx']bc,oro sqb6gqgboLr J69tr.30g6or. lrU.>0r6orq,<.r
6,>qr.>$63goq,gbr 0r6onq,Ab,)agq,Cbc,L .)fr)o.:, 6<'r09qc6 lr,:lr.:0s6orqx'rb lr.>jOotr 6rbbcqgol-r
tsgq,C6Je 6rAorCAl, Ar Aobo SClr6gq,CboL lt3rqqrgbgq'r'$r Jt'r6lrOoOCOo.,<r, r6oL
b5656oo600gq,o.
tt|>OoSgqxrl, 3r'r6\)oggcntt 821 Qg\lolt Ag-3 Jp6$ob olr6rMrqo, lrrL$rr6orq,r'r
.>jogbo l$3rql(,C00qxr.) U00q,$ UrbCq,a$og(.} r,6br6(')lrJ q)J J<6olj!o6oL $9g6ob 0o4q,
OC6oOo6o5bC. raJLorS, 6m6('ttio lr.>jct6o6Xqolt Ucacr6l-rgogg6oo lrsl[0r6orq,oL,70 oUg
D(9rAor6oL gBq,Cbr('rr gg6eBgq,o lr.:br0.r6<nq,ob7r AoC6 r6rC6cD l-rsjdgko$
qg4)30o6C6oo, q[q,6o6(,i, 6xDA J)6mEnC6, d)q,Jb., AgUgq,o l.r.:Lrr0rr6oq,c-r
6rq,.)S$CCrq,CboU {d)6,gq,CD) brarOo{'.,r5o bL:arOorya Utsq,C&,b Ar8oylgCq,o
6!$oq,oi.
2011 Sq,ob brffi5gq,o6r0o, ol5g9, 5<'r6cr6g 2010 Sgq,lr, 1.,.)Cr6ol3Cq,r'rl, t rbsq,tr.)
(t0$CE ob i3l6,\)Ao b,:b$r6ory,r'r 6ra,)$$cooqlCbrcrr rql.r6gq,Cb.>Lor$ qt340o696oor
0o0.>t6oEo6<'r6.: lt,:3o.:oqg arq.:q,o ogl('I. brbOb.)ACbCAoL ts9lr$r3q'olr;U or&DoJBCoDr
tio6o66 g.S. ,,9t6.:qr6ogqn" brq0abCbo, oUg 6s0qr96o09 A$UbOrgCbCq,o J6(.lbE CAr.
3g6dcrqp, ltlt6o63q,<'ru U$uq,bcr erAOSCq,oL, 2010 $q,ob r56.>6offdo br6boE{rq,o o8c)
&rxDbgCAC6o, 6oaq,C5o0 CJSAo6eC&rAr .:qArbOgq,Cbq,ol, AoC6 brbCqt0$.lgr'l
hOXrOoU A3blbraou .:56,>6oft9 o63,>lrob qg{,CboU, 6r'lbr'r63 od3q,C0ocr,o .>qbrtgq'Cbob
qcrEobdog0ob J6o6gqg6Xbob,: q-o.> 3rq,CboU, lt3$o60qr9bqn qx'r6g9r9 qprrlg6gq,orl9b.rU.
r66CEDgC, aoglq,C ttbq3D(g6o o65r6oit6orxpr6 l$lr,:0r6oryro 0r(,J0$COoqrCAob
Jell6flq,Cbol,i{r6ou .>ggoq,gbCqlo o6go66r6crlll odgq,Cboo,o Sglnor &'r&n396oL
aCdrbotaob 0g&J6.)g3b,i.,r A) ,U$elr6r.,Je,Cex, gr50oC0ror tsgbcbgO" b.;j,r6ol3gq,<'lb
3$o6o11 30-g &3\,oo qprqt66cry ts90olb36$o, d3b6ol-r 3o6365ggq,o Jo6clbC6ob
bs6Lrcbq36rlr, AogEJEol, E<'r6AoL, 0olro b)Eb6dq'rgrnboLJ e.; 0olr gt66q,3b0o
6r6gq'ol,tb0ggo AoCACACbCAob qr.:3r.r636ggXbtU.?, o,ocrrr'r9gq)o trgflroor rq6ots6gq,o
Jdr(.tbq'CaoL bJ(,$r*6CE lA', brjrd)c,BSqxqL Librq,tx, era$oq,ob bJror tsCurarAobo
tlX3o0954p.4qbo.
' ot. UqraoBcq'(.'t, trs3c6lrr5o636r,cr tDb.$,,(r,orqx')l) Nt/14/t}422a Srq,r$tB}joq,Cor t rCaCt, "t sr.Joo.'t
l$S('lat{EnCb0bo
$o6ireoQCa".
a ob.
- "lrr.}p$"' eJ "J6!XADBo" (U.,8oqr o$oq'S5tor,J}r,to) t !.}rd, Jqulr t"Oq"rfoO"l,
N,raoi6ol, fBq'coro,r COl6oJUq'o brbrar6o)qx!1, N28342,95 6rAr0$COoq,C0r t r.JArSC Brumarescu v.
Romaaia.
7=。
bも o沖 〕
っ
ぃゃ しヽbycbo●
00 Noも 2010R"も )5。 メ あ ,も
202
56 | b,ir-row<rd, ,Jnry,., c&*r|"d' t6f,ffi, mtl
03y"― o o9o。。50も
"Ψ
0。 9。
゛。
l-r.:0$gb.>6oqp, 6gcr636pr6ogOolr Agb.rt,(r€q,g0q,lQ 20 I I $qntt 6.r664qm6$o
brbCq,a$ogc) (.lrc,6r6('tCbob 0o96 6r(}33 b.rbolr CS,COOC,. qctooMofa3ao 56 6.5OcCrfOUq,r.
6rdq.og6rqrg i:36o.:p6o36gq,o J6(')bq)CAC6o qQCO.rqrC6rAii 5iJ6rq,o9ca65q,o 2010
$q'ob ,:6616o33o, aio Jq.)6 0)63ottoq,rgo. tscljiaraolj)e, sacq,r LJJoobo oU6 qqob
ggtr6o6tso qr6rb qg.r 5,rOCaCq,o 6Cao8C6e,r6qbo drq'.>0o d89bs.
tjcbt<ott$rqx't a.'dr.:3anb/o*Do$s
2011 fq'ol-r Ui56bi6oao JSt6oroqtso t,rjrt6orgq,ol-t bbrq'bo qr0633q,lr ,:j6ogdt<9
0o0c6or.r3q636 6c,rjrq,,rj66o Aro, brUr65Sbq,crqg AoqCbCEo blutAs6cDq)(')
6)grf$C6oq,CbCboU rqlfigq,gbob 3.>qoLr 6rlor6gr656oL,! Qt 0ron 3gq,9636olt
q.:rrrqg3oU g)COCb(,,rE erJr33c,60bod,. Er6ObraC0C0oU r6rq'o$oL 03qr36;qr 6!A{'to33Co,r
Jdx'r6q,g6.r, 6x'r6Xq,o6 gJrOao6AC0r As,grqxrb jo6C6.)S3 6,C6oLO(ffiCbCq, t r6pa5l.,rb.:(m
Sq,oU 6.rffi$qrrb!0o t rCr6otSgqrob llltt5q,b<'l
6o6r36<nbr/oJoorX3rL,. JC6daKg, 20 l
er8ogCq)b btso6rq, Ao0i6cDrgebC6,)6ig956xJ63Cq)3otsoq,o J6Cqmocl6Cbou Aro)
l
lrsl.r:6g3bq,erqr 0oqg6gqro l,Jlr$c6orq,cr 0rAr$$Cooq,CbCbot, rqb6Cq,Cbob lr.>3oo$or1,
qpr3.r30o63boor. ts3b$,:3q'r0 ;8gQ.r, 6od 6.:66brp3b3boU g66r3q,3bcrbr3o oQC6O35o
JfxDbq,CO.) og<'r. 336doq-o, r6o5cr56 $31m, lrJ!:3r6orq,<'r 0JqtS$COq)C0oor, doJ.>lr3bg
cr65r6otrrgorb 6rffiObre30Cq,ol! (6r66gb{,C0q,3bo 503r$b A3Aoi333r0o ao,lrUgbC
o65s6otq3ortso qr,:l$j036gq,3bo o$636) UrLrs660q,<,lqg piSob6Cbgq,o 3Jo6Qr gflq,r<rt
orbttoL brerb(r,b A5q,qoCbgq,Cbr. 3t10qpogo636oU AoC6 ITICAC lQbJr6Uq,Cb<,rQ
F6(,M6oq,o ogc'r ttjsfror33qrrl-r oglr6o6ooir U!Ao6ott06ol., UlroJ ryl.x63q1boU
g6<'r3egq'o bcry6ol.r 3glDo.:6otr OC6oO('t6oUq, L,raUrbc6,ao. 056obJ<,cbc0t'C
orr6p.:6ogqn ltr.:qb6}cq,C6(.l Aog6rnb $3Ooq$oqgr6 o6J3C(.4QJ, 6('IA Urb5a56oK)c)
6ia)S$COoqCbC0oU ret 6gq,Obr gC6 bo6gogq,qrSboq.or o0 ltoggd3q'oor, ffi 0r'l3rq'o1.,
gd6.>3 qgu 0<nd6r3 $n63b!$c 6rCboUO6r.,6CQ9q'o ogcr b6rq.:trJt'J(m b''6J36ob5/o3sroCJr'
ra 6rft0r'r36ob 6rorgryoLr$obx0oor, LijcdoSXq'oU 3)bm6SqgC0qxdou 0ootro3656oLt
co$rbO.:p, ltryb6gq,3bm 0ogr6cr Ulbgq€$ogo 0r'rotcr36oLr q.l36rgogo<'CbJApg
aoJq,C0flq,o og<n 63UJdq'Cbqx.)ArU, 6iffiObrQ30q,C5ott brL.:t66\rqqp 6rCOa6,C8obJ
L:.rqb€rgq,g6o q<'r6ottdo65g6o.
v
3c630gq, tsg3orb333.r0o 0r6obJecac6ob 0Str$rgq'ob ts9<p36rq.o p0<'roJ39ol5, 6<'la
,:6.:3trdry6gq'g<'rgoq, J6CaoOo6Cbb u6r6o6o35gq'49 C9begACbro l$l)J6r6orqxn
8rer$$CooqCboo 0o3gor3636gq,o Lvr,bCbqnb 0rry36ob 3XL:dq'5\'<'rbr' <6>6
orr3oUorr3rp bgq,tr gaq'oli 3rl6oq'6lt10(,f oob 6s6tm60oCqCbrt''
,,UcrqU6rgq,x6o $r66oXbrorr aCt rbc6" t rdi6oSCq'ol.r 316<'16o11 823-C acbq'oo)
qr3orgogoq)cbotr 6o6ococr6'>'
Aicr)3bq,oU$o6CbgE oJ J6C(r,O(r)fu)J 0rT ortx'r3636oL
16
'3 3r69qr'oa|6o, dr'lagob aoonoSbr S$i"f63rq'sogo('o !6' v6ol' o'h(r8]"o' 6o6>36o&rtl,,b3''
brC;;Cgqb U5bi(,surb5Qm J(.l(ECLol,) QrQm6oq'o 35q\aC0fq'c6ou rw'c63r(!a'gd'
Mlr^rrAJ<alJ LtdX"*, @)h?KxrlJ t66ttbb m!1
reEr,A&Jq,., ACbE C,L JodBC(,o 3Cb )oU or55Mr(o, Jo6gCq, 6r)a0c) C6Q.'
ArJa,)gogr,ql(,Cu br64pslr.>b.>qx'r 6o6r36alA.)/dclolC3oo U95d,..JfuCq,UmtsoE o
cebrbd)Cq,Cbq,i(' $r6qlbC6oq,o Aurbcr36g0o. )oigC Cbbq,oL Ac-2 JCSdOoL oobC(,3oo)
J6JC956CEgCq,Uotsogo 369qpogn5ol, 0oorkr36gbo, AJo &n6oU: Jq,oACbOoL
6rarbeC6obC0oL ACLJbCb, 06alAoon U6trnC6orr'l6o,eJ6 6$slAqr,6r6C, (,JJbbo86Cboo, J6
ar5aOorgq,r.r0oL bQ.>6n<ro (DborbCA.,o,J qr.: .>663o69 Ar6BC6Jq,ob e$r6b3o<r)
bJ&rSBCOq,., t'ror6ol., r5.!'berU6cDoL ogbrbgo, aCc16rg 6n5ob &no,b<'r369boi. acb!b.)ooLJ(},
r6rg'b6g63gq'gogoq,o J6C(r,Oo6)o1., qr.>30.:gogoqpb.> 0boq,op OrL tsg0qp6;>
39brdq,969q,o, 6oqr5l.r;6 UQgq,rqr oCSCbr Ct6p6g0q1ogoq>o lr:6rprL:b.rgm ot65,:6olr
&norbogfu.
LJds6o4Cql<.lb l.,rbrarttbrqxD 3c4,Cdlrot 2381 A3\,ob Jo63CE., JC6COo 6r6lttrq36rr3l-t
(,r3.)E o)bCaob 6r<r\,C0o6CboL g'b6gfugq,ltgogrqr
6r6ttrbo6go9q9bgq, qcrBobdogbgblr. ar.ryo&3rq,o 6(')60()l) o,tb)bore, g9r6rgfu,gqyngol.t
br6reirrbr(xr
qxn6olldo5bg0o.>:
. [ra)q,.>L)brqx.l Ao6J3&rbYo&'torAnij
. ACUTaC Jo6bC 6r<llbqlC3o6Cbol, aoCOlAr;
. dcl6C6st)C Ur(,.)qob qg.>qgbU
. Uoqresq,i<,Cbgq,o Co5Cbol., 6CDq,ot'53or;
. Usbr6Jo r66!d)o3$g lto63rll'r qp.>3.>q,3boU $r6qgbCEr:
. br<tlrrbrqnL 6Jas0bqQCq,ou L.)E r6<'rqg.>6 6.>pqo ggqnL r&rp5br.
rq6o0a3rq,o ag\,ob, agcrg .)36$5oL orr6rbdrqr' Lrr6rqrdtbrqn o66s6o o6oorT 6
ot6Bggb lt6rqDltbsqx'r er3J(,or6CboL 6rqgrbpmobgb.,L, 9b6g53gq'gogob
e('l6oL&,CbCbou AJODt6CboU 6o0.,ox')biJ.
Urj.>t6or39q,r'rU lr.>6rqrrbrbrqpcr 3oq6jlnlr 2391 83\,oor qtqr696oq,o,: lrs6,>qr,>l5bcqgr"r
6o6rg6r'r0.:loi<'rorXlob tso6ry6ln, AoLo 6.:ao9969bobr q,.) 6.)gdaC0ob Jo6r"rbgbo, rb333,
brfur'be3q,<nboU Br(,r. rq6o0B0q'o AJbq,r,l.r JoFBC(,o Jg6igolr ot6rbdrqp,
,,0u6uqr.rbD.4x'r 6ot646oAt/olao>j7s ;fxrlt btfuqfrflogot gggp64 ll;6.>qsl.r.tb.tgm
p4sqos636olt 0,q,.tbq,J?o6Cb.t gb6g40pgab 6spslsb.;gnb 6,>p.:6bp3q,ob, bb3;
A.t<,g,CAg<n Jonnb jo5jbog,;6: ,>4139 ag\>oL aC-8 JC6C,joU tsgtrbraoltqr,
b6rqrrltb.>qx'r oo6JgSobycnoorCaob br6(r5$A0q,o0ol., grej 6 $Cq,oJ, 6('laq)ou
ao0qr,6r6C<,rbs6 AdrldE C$1q,or ACBC6,,(,C1I UcO 630orfu6.>0o:
o 6l3o66gboU bcj0olr $rt60c'r9bob Jg6ooqr0ol
. l.,J$r(ffio! 6Cl.,O6gd{jg6o$r6ooL 65ddtso 9og6oL Jgr6o<,rqr8o;
o Lr6rqr.>lr.:brqm qr.:3olr Ao0qr,6J6$Db.,l.,.il.
l\jd*,r <4rlr trrbtg,n <rfuq.1r S\lal& m1
r6,bcocE o Lsac6oq,c6{6o3o 60aU(\-td{6ob Jo6xobSb0o 6-$q,o.>6o brSqrBJqx"bou
JCdr}(')qoo 6XLr$q,r'b 6r6<6d3q,qr3l-r c}a gs<r,o,, 6<'r0gqq3 lr.>5sqDltb.>qrr
6o<6r36ob,>lbJcror33olt 0383696oU [tqgdSq,ob rq6oLrgbS6Cq,r<, 6rbAC6s t $c,6xr.
g6q-or rqo6ot6erb, {'tcrO 'bg0cebU363bgq,o l-rr0.>6orq,3bt6o3o 6965q,o596o1l 6otar6o
J6rsr6q,!AJ br6rqgrl.rrbrqx"r 5o6'D36r'rbs/oJoorg3olr 6-$q,o$o b$qrsi:3gq,o6ol-t 3.:qrcr,
r6crdggo6 6r6333gq, Jo6('lbc6tso acuJdq,r'b 3oq63 5.r5l6d3q,qg3l., Lrj!6(',3cq'(')b U.>b.>q'bo
q,rA330qou $516!00rl AOaoLCq'o 6,:66bsqr3b36oU 63b$r3g,ott ACqCAJ<9 A6o619Cbr, ffi
g'br6gfogq,g(,gob q(')6oLdoCboL 6s6<'r (D65<QrL;b.)(x't b.,6)g6obJ/oJcto$lJ)
J6rg955U63Cq,U('lts(('o 36r(r,O('l63botr ltu:6bc\,<'rq ooqgbgq,o brUr0.r6orqrr
A{,)0$COoq,CbCboLr rylr6gq,X0r Sq,g6oU 6r66r3q,<,rbrtso 336 b36bq6br. 6o3rqrit
jer6gbrgrX 6o6rg6obr/oJocr43oL 636ob664oob tsg0r96o0 l[5.:q.orL.:b.:qx"r r*6616o,
t6cr6<n6r6 $gtro, )aJ3C jo6Cbrl, J6 )eCbL UreJQJt (,J, 33L:6r6obsq-o, J6 JbA06L
5.>qr.:q.:1.osq5bgq'o jo63bol-r 63sq'o'br3orlr. 3r6o60qgbqrrn6oor QJQbCooq'o
363qrl(X'l<r,C6ob Or.rorbo3fuOolr qrs36rgogoq,30oU 6o6oco<'Ooq,or6 6,r0o0qn6r63 3o
r6rU'b,6"J6gCq,Sogoqro 36gqr()(,6)C6o $d, l$d,bCbq,obC6 odgq,Cboo|(l rebttuJq06o\_/
adxjgqgd6boor. l-rrgg6rq,13Cb<'rr oL 6r636oCb!. 6sra b5Cr6,<rACqxqb Urbsq'tx'r QMO3Cq'ob
rJD6)OAo 03lt$r3q,oq,o Ltj03gbol-r g06rgq,Cb<D6rAo 0r'r3.>gg o66r6o$J6oCbo
Ilrb3q,0$ogoU 10@/o-o16o Soq,<'rbt6o3o 0o6,>$oq,3o6oor QrtsSd636gq,o JC(tro
tl>0r6orq,olr og6oqogq'o Jot6Xbo,:6o.>6.
,1-rr.>qLr6ryq'g6o $J{6Ao5br<rr tsgUsb3b" l-r.: j.fior3gqx'rLr 316<,r6cr Ao3.)EDb jo630c$3
6g6oUg6arr36gq'o Ur6Jq,rl$br(x. 6o6.:36<'rbr/o&ror53olr qr6<'rU r6.sgicft3fu3q'gogoqrt
J6,!(mO('r6C6ot l$lJ556fu<'rq 8.,qCACg b5b53r6orq,(,t AJ(9oSlECO.,q'COro)r
ryU6gqg6oU tsgU$q,3\x'rbrL .:6 oor3.rgob$o63bb. 03Lrbr0ol.$qg, Jq'A)L613q'COCq'U 16,
A)r85or ?tse0br0cr[rq,X6r, 6l-r5r3L 030ob3133b0o 565g'b6C%CE 5(,3oq'o 363qo$o6rol-t
316r'16o96o o6g3r6Xltgbob 63.:q,o9lr6oolto6ob brr6J6ob l$ielr63q'C6o
q<'r6obdo3630o
ilCodq,Cbr ocnj3rU, 6o0 $6rqrLrb.>qo bo6rSbobyoJsu,CJr r6rg$6rg63Cq'gr'ttsoq'o
seb60qCkL QCJ6Cs-oo6o6Cbob aoX6 $l6q666oq,o l-r.:Lrar6cDq,o 6w,r$$mrt)oq'CbCbot
SrJOrol ACBCfiCbrrt brggd3Jq.oJ.
6o6o66 g33g cqg6o065or, 6b6,:3lr 030obgm0b3o, l-r.>bgql0firge o66963Ltoca$
p6o0qo6r63, lr.>6.>qrst[trrqxn o6516<'111 0oo)bo36.: 336do o6OC6CboJb 3o8c6or36r3o
ggq'Cbrao['c{'C6oL 656r$o(,c0J'
CJo(irOCLo ggq,3boor l.r.>653bq'oblr. dbr66bb 3o6oL
6oqgXLrr6 oLro6o 0Codq,COr )65or6lbi6 Jo6obC63o o6636 Bsg9630gq'o, lsbgq'0$og<rU
.loAJft5C6GorJ. o1366,> ggql6r0olloq'3bolr 0Lr6r3tro br6)Soq'C6ob Jo6<'r63b8o
i&"q,cbcq,"", lr.>bgqfsogou do36 (,rabc6oE,o 696gqr'6lc0') $cq,ru<D3otl
Uraroox,.,r6o og.L. bJal6,orq'.,s6o aosgt-tfm66ou .lodmb36ao Jr6<,rmgCbq'crbr abJ6CC0oU
0ror Jr6<n6o<r' ar6gtq,o gsq,Cbot'
CtsCCOg6, qor63Jb U6Qi 5ir6ry6gq'3ogp3b <.or
6rgrq-$ro bJ60C0e,obob 33bdq,X\'o6Jt .:6o$3\t3b.
り
究″
"暉
りしお
ぐ Oη
o砲 鰤
必 工 ″ ●力
″ ′
rOJr6$, 6erA ,,LrJeLf,.Je,CbrD S!60l',9brorr 89ttfub" br$6o69q,t'rlt 3$<'r6ell-l 823-C AgbE o,
Urb3q'0$og<'r o663O9tr90ou SJ rq,ol,$o6Cboor,'beO<taLt .:6.>gbt6g535q,gngoq,o
J6,Cqr,0('6rCbol, bbar6oq'orb lr.>br0rt(oqxr gEqCbilr. bCJ6o)gfq,('b 3rnbb6o6p6ooor
AlcQoC6(q,o EcboLaoCf,o gaqcSol, 09$qgq6ol-t qr6ou 06o0g69q,o3r6o g!Coc)6o)
or6r$oAoC6o tsCbqgqr3oU J6o6goJo qt OoUo 6cr6o36ggo 3rqt. rg6ots6gq,o J6o66o,3o
6ooolbo3lr, 6ta0 qrrqg5o6q,gL 3r3tso6o 3.:6r'16o95 Aob;6b,) qgr OoU 0obg$93.:qr rt6Bggq,
br&Jpq,Cbir Ao6ob. rggoq'3bXq,or, ggq,Cbol, tsg95qg(Ai 5o6o36grq,rq, 0gglt6,>090r'499b
Sgqaaob 06cf36gq,obrb. r<,raor6ob ffiE,Caro)) c06t'rJgq,o lNt0,:6orq,rir
&mr6,OCbo('r: ,,lttb,:0ot6o>g,o Atg,rfg0C6o<,J6ob )eb6gq,JAob q,;g,oJbJA; Ajofu,X@.>
g;A;6ag,C6g<n oXlfob 4baq,ap rfi i10otb.g1gtdo olg ,46o06gq,o e)$ng6Cdc ;6
6$aofu6lt Aga Agbqcoa go6ggo ggggbob s6boll gs6q62gsLr".'a
q,EgU a<nCAC(r, b.>3r6r.r60qlCbE <'l 6969q,otfu0.> ltbgq€$ogrn o6g3t6gb9bott qrs63rlt qr.r
69sq,oir4o$ cabJbc6,cbJ, .:6r9w,.Jfuq,gargoq,o J6,caoo(16,cbo Jo t sLra)6cr,q,('r
&q,rS$COrlq,CboL iqL6,Cq,Cbol, Ced)Uf," ACd$otAoL 0r6C0C r6c,.)b $6)BC5oE.,.
J6.:9ttig63gqlg['rgoq, J6,C(rOcr6,t AgLJdqx',l 6 $EoL brmsSE stbrtso )6 aoCOCL Aob
AoAr6o bDA(')orboq,o ltllart6orq,o 6.rq9.>$ggxloqsboU qU6gq,Xbolt tsgL.rdq,96q,obr,
bcnq,r'r lt6rqrrbb.:qm 5o6t36crb.>-oJoor13ob 6-$q,o$o br6qr.:'b8pq,r'rbob 3rq,r
.>6.>6obq6gqn br66t6dq,o3c,r6oU b$rt6oq,9bt6o3o b.:6ogt6o.: 6cr6r'r66
.6.r9'bdryfugE U[']goq,o J65(r\)o6olriogou, oUX A.:doqfLragq$oU ri.ob6,.Je,Sob
ofu569Ltg0ou:o6ob. ArLti )E oLWCSlq'or sbmC ob ts) ro, 6(9a 6 $q,ob 6r60r3q,rnb$o
Lrbc0r6orq,cr br<t$$Cor{1brbg U.>ridJ6,flq,C0o eo6obdoCbCbol, 6$bottr6qqlbob
09bqgq6r0 tsgL:dq,c,u l.t$gq,ffiogob 0b6oqrc6 do6oor(,o Ctsq,CboL
Ubgq>gbCqlgotsrAAX 0o53o93.:6olr qrr lt0;r6orqn>6o lrrl$6r6crrq,ol., ggq,96olr rtr'rlro
boqynlr.
iq,raor6ob
C06oJCe,ar bb$.:6oqxrA ,,.rJo\1oq,o lr.> jrt6o6gq,r'ir
ffi.>rq6q,C6' b.)JaX'bg 0oqgbgq, 5rq,r$$C$oq,Cbr0o 0rE€!6Or, 6xra: ,,rrl.t0.:6ot<,olxrvJob
lt:680enl ff;69pe CgclCb ;6 t6ob oya6ogg,o ggg,716t pt ,x, gbrrgqC<,gogl,'
dboqmp ggggdolt ;qr:.)6JdtlJ lt:baq>aa glp;fggl6oq,jbol ?jdgg,t\oot, sbrAge )LCEC
ACa@Ab q,C6oOoAg6 e,t<rrgxr6b o0tbol>6 p.ry40orij&r>o>, 6xrA A.tq,.tfg0tAog,CA)
;gW(pCAr. 0b;r62ot: 9gX6l9o.t&t eW) p6t 1oJAJbb
"pgy\" 5gg,oltbdabb
,>qffiol\t 6.tA g,o gfrgCACbob per6{rC6 d)<,.tAo fub1qn
bb.>0.>tto><x,t
AterfrBCOogCACbb rpbbgq,Aob g.>g,guigq,JA)r'1 33Cq,.)|.,, 3ob4 b.:b0.r6orq,r,r ggroor
Aqr6olr 6.:Og96q,o lr.>r669fuq,.r, .)&L o0ob Ji6tn6oC6o 0rnq>oqn6o, r6<n0 o6o 0y)q1bb l0
ggq{boo UrS0rbq,obrlr.
raq,CbJe, s6igSqCfugq'g(')tsoq o J6,C(r,O(')6,Cbol, brar6o(,or6o Url,Ja.r6orqxdr
OEq,CboU 6gDE ot r0cr)l$ olJ .)CGoq,COCq,or, 6(.!0 Ji6('l6,AeC6CEfJ AJo, Cts6x\
AJOAob ACS)EoSAo 391o.:3stxnU. Jr,bCbCe,., Jr+m6q,gaolr &,rtr6g,>696qrqr
b 359498/'00
60 | t!rn;&orA<a* Ln \r<*r @@\,t,'tb,xa,a, n t
6oics63g$c'r6oq,rq-o aoarB6o! .)6rgt60630q,U(')tso,q,o J6C(r)Oo6Cbot brLDl6636qoqt
trs3.r6cr63p3\,o qQo6g9q 6.:o$3tlrnb qo6obdocbc6o, 6oaq,cboot6 r<6rgjrfr3633E s('tsoq'
J6Cq,.,Oo6b 6r6$Cflq, Jodx,I0C68o CC6COT UrAgiq,CbJ, 0o3.:q,ob jo630rsr3
6c6otlo6o(6Cbgq,o UrbreibJbrq,o 0o{6r36ob)-oJoqJCJob 0ogb3q.o.:3rq, olr.rl653bq'oLt
odgqlboon ltrqlr6gql0<'r q<'r6otrdo6b90oU Jt+q33qg696oor. rq6o36gq,o 6Cbgq,cl6Cb!
ArlDbjq,CbflE, Sor6Xbb rs6oq3bL lt.>6rq-orl.r.rbrqgo 5o6l36ccbr-oJoorS3olr 3rqrrLo.l6
q9.:3.)33or6gbgq, J<6o0q16gbU p.i b3q,l-r d3g$gc'r6b 0r6oq,6lt13q,9boU 6r6trot61p3q,3b;b.
d,&lcfC0ai6oCDo:
r6g('lag6qo6cnor &6A16o530, Urdr6oACqx'tt 3!6q,!0C5OL, 61015:
r)
,,1-rsqb6gq,gbc.r Sr66o3b.>ot 8Xl-rrb3b" UiCi6cr6Cq,r'rb Jr6o63o 6Jo$CdxrL
rqdrtx6gq,Sbq,oU 0o36 l.r.>b3q'0$og<'r 6oga3$o[r 33bb.r6oL r66r6oA'bC c!6Jrl.r{dr A)q,C&,lr,
6<'r6cr66 odgq,Sboor .:eb6gq,3bob gtbobdoCbot .ltte63q3t636o qr 3r<93bo, 6""QClr5G
Ar'l3rq,g Lrb.rJXrOo o66r6o'b.>6rr .r BoC6 LrbrAr6oq,cr $CLo<r, arJol.,6C6!q'o tsgq)rQo
\J
AiqqCbgq,Cbr 6Cbrgogq'rnboor 16 Lr6gqiQCbri
0),,t rJetrd,Cq'C6t'r Sr6a<'ICbro,r ts3bbgb" bj,:6ro65qvir JJ6o6rrs, a)<6o6AgU A3j.$obAo'
6o63q,og asrglq,C brbo.JXCOo o66r6o$.r6rrtur6r6 bJlrrar6orqx'I 6rqerS$CO(q'CAoU
rqL6gq,C6ot ro3ou cg6oqr303qn o6ger60l6ootr cAgq,C6.,crlo SCt o<r, ao&"3CbJL
gir6-xg633q,gcrgb;
oC6r
5) ,,L.rrql-r6{qT6o $r6Aa}Cbro) ACUrbC6" bJCr6<r,SCqx'rt, J.)6o6tso 6Jo6rq'olt$o6Cb3q'
It6u0cr6r3qrrtro agoo,bg0oCbo, r+x'rq6l$g .>tirgt6gfuCE So8oq' J6C(r)Ocl6lr, Aogrq'ol,
jo6g0rlq 636otr66cirrgbgq,o tD6.xp.)l.,cb(m bc,6)36obr'-&')ocJob ao'Jbca$5Q, &l6c0r
331-r.:dq,g\,<ob.: otu660q'<.rU ldt0r6orqxr Ar<,rS$COoq,C0ob rqb63q'C6ob
rfxq:C<g3O0Aoor.
3r6offieCbEx"br0o br6.Ur'bq36x'IL ',ti.:.:qu6r"Jq'S&t tri(trclCbr.r)i 03U:b3b"
brjr6)o,ffq,ou Jr6o6oU 30-C 6Ubq'o<r, aro,3rq'olr$ofubgq'o dg66ob 6raogc0c&'b
6x',or 6rar$$Cooq'3aob ':qlj6)UE'CL
J(1oJ6COCq'o a30o$6gbo' (16g oU aCac,,bC0C6o,
6o3rq,oL 0o6,r$oq'3oboL 616336 35gdq163q'or), 0o9316olr 9o60r, 0olro br666dq'c6obr
a)
er aoU tsr..,6q,C6Ao 5.r6lr$:p363q,o 6oj03p3b66o.
W"q'A<-t' tt*',<* e,*Wrtt t6O4hb mlt
lr.rbrqrbgr qrr008cq,o qrs 3er6lrgoguoqc6)o 3<'r6gfioq,o
0Clrarqo
t$jrOo6gq,ou U,>b.:q,bo qrr06Xrqnlr L>j0o;6<'rbr0o 06ofu69q,o3$o rq6oqo glo6.>3b
Js,6UOoOCOo"J6o Aytq,q,Aurx0q,Cbolr J6og9tt3o 0r'r6.>$oq,9obrL. U.>b.>q,&'r qrrag3Xq,L
ggq,gbr r$b, o6ogo63br 6oggXox'rL ,:bL,O6)COCq,3el6b$c,$ggog6 3o6$61crq,l-t.
lrlCr6rcrS1q,ot brbrq,bo ArA33Cq,o b3r'r6lr6o6pgcm brbrar6o,q,clL 0o0.>6orr3L
3o6L$q)gqlcl36o lr.>t6fuq'c'or 6CECF,C5(,.JAoLr q,.> ;6B5g6Cbob 0o0$9lrio65bgq,o
&rffiCbolrr qu .>0 6o6030ob ltggrd3gq,'bg B,:9">6g0gq,o 56 BrUJOrfnCbCq,o .>6B5369bol-t
(6gggri96q9g0ou) 3oblrooo0oog6o0Jrq,s6 erJ8ao6Cboo rb 6o6r bcr60r6ogq,o rj6oo>
r5 0ol.ro 6rq,gy3q,o b(9ffiCbo(') qr.>6q39gq,or lt j:t6or39q,r"rL 3mbbOoOCOooL ACol6C
or:3tso ;qor65bgq,o rqt0or6oL 3gq,5br6o q-o orJ3ob33q,9br5er.75
rqLr6otsErgor, 6r'10 bbrq,to qr$6gq,er r$Jogr6rq ogg6gbu orr3olr 6963961, 0o0r6ox'rtt
brJ(,bUOoOCOfle ltltAs6orq,r'rU o0 0g0orb393rtso, 6x.rqpbr6 0ooB6ggU, 6r'10 6o60.>gogqn
Jdoc,o rb ooLro g.:q,3Xgq,o 6o605boor (Qi(fo3C0q)oD U.>jr6orgq,ol) 3crbb$o$36ooL
09o69 or.>g0o ;qo6Xbgq,o rqgr&r:6oU 9gq,5pu6o qr,> ot:3olrggggbr6o.
6<n6r'r66 $9b, ltbrq,bo qrr06gqoLt 0o3t6 lt3e$bgoggoo L:L,:0,:6orqx'rLrrogoU
0o016o4olr lDggfugq,o bq,Cbr l.,rCACsrr OgU$.>3q,oL q,6,ou 6,)Aerge,96oq'o 6o60r6o9q,o
sCOCbol, Jo6b$o$UgorLorr6 fu6.l>q6qg5obolr q.rqgg16.:. $.>3qr6ogq,rqr, ,,tr;jr6or39q,ob
Lrbrq,bo q-or063gq'oL agl$bgb" U$r6o6gq'olt gr66r6gq,o 3.i6o6oU or:6$0.:qr,i5 69boU0ogt6
Jottb ACrJdq,or ffir6<rlol., 6.ifub.:qtCboo b.>brq,b<'r qt06gq,b. tr,C ArmGbJ(,CbC(,.,
lr.:qg.>3r'rqg b{r)b 6s,6r0\JoJe,o r}53boL ti.> j.>r6o,39qxDl, .l('bLOoOCOoob 0gcr69 orr3cnrb
tsglr$rOolmbrlr. r0 tsg0olb993,>3o L>b.rq,b<.r erOGgCE oL rJr6r6o L$r3q,crbl-r 5rbgbreCbJu eJ
0olr lr.:ggd3gq,'b3 oqcol, 6,)Q,)$UBCOc,q,cbolr lj.:|JJ0rt6o)q,olrl(,0o lJJ6Bggoor 0o016o13olr
0o'br5B9$cr6oq,tn6ob A9Lsb90.
rell>Eotsbrgor, 6t,rA 201 I Sq,rlu I I &rCAbC6,l., l-t,> j.lrlo65q,oU Jr6q'raCSOoL aoC6,
Itjr6o6Sqolr o6pEgq, 3r6t 160o ,,lt$6o53q,crb brbrq,b<'r qr.>Og3gq'oL Eg!rbgb",,
6r6bc.rrigqq,g0ggo 63q,oq,gboL 0gLr$.>0olr.:p, Ulbtq,bo q;06gq,U AoCboh
ggq'90$rnboq,9bs, ts3olt6gq,(')L lslr$r6orq,olt 096r'rb6oL (Amicus Curiae) gpbjgor
Urjr6>o4gq,<'rlr bs3o6\Soggorn |)lls0.l6ory><'rao.
7̀｀
♪徴】
(がpη じ005
α●03
¨ 0"｀ ♪緻2∞でで
,も も
oboで い 、い03090b00も Ob゛ ヽ21っ り Ыゃ。もo)
ll鱚写熙与
埴熙裏
。
0脚 400b90b l
踏窺
hじ ぃぃ
ゃ 摯●
♪
い■
。
も
b6NoJoO,
て
た
,.xxК
77
bう
̲
̲
ゃ)J303び
敢)o(2011快
POb l1 5o,
^ 、
ヽ ‐
、 、.
2
I'.tltrDt <alr l)rbte:d, @thg<\,b t6Ara*'&, mt 1
[r.>.:66.r6rotsr.r JC6oc1(!,Ao br3c,r6tr6o63ocr trbrAr6cDq,oA aooq(.) as(,!0$CO.}q,CO)
Uittrq'b<'r qgr0ogcq,ou 3 3o6u6o6g6og6 Lr(fficqi5c, 6m03q,o4r6 2 c.osJaluogoq,l(,J,
brngo 36onl) qr33rgogoq16.:tr3 flJ6o 03Ccr)CBr. Ogbrbsaol-tlqr, JqGoAEgq, (')J33o
[.:6r0o6oq66o lj.>3o6trgogg6oo l-,Jl$0u6'rcnq,r'rlr 0ogt6 3opg6gq,o 0rA,)S$COoq,CbC0ob
0r,r.1q,3 0o0rnboqr3.rb.
tlcao0br56g0rm lslrs8rt6oryx+b &A'rSgSCOq,Cb! t rCif,o6Cq,<'rtr 3$ct6<tlt "06tfu63Dcfs
6<'6AoL Srrdto6trOoJ6ct$rt crn6
er AiScrgClr0p6oC6ol, EdrrbCb"
A6J.80odr00c,q,
20 I
t flq,otr l8 $f).)g,ou a.tar$$coogr6os, tr:juooryq,ob L.)3(')6LOoOgo()c)
trU$,v6orqrr6 6J$oq,c$6,o4 q.ol30.rgogoq,r l.Dj.:r6crACe'<'rb b5blq,bo AJAO0CEo[
J(')EbOoOCOoC6o br6BCq,o Qr'?gr6SbgbotD Q! Ar6ogCUOsOoSoob A3[t.>b36"
tt j.rr.ror6qx'rl-r JJ6o6oLr eb "Lrjc6orpq,r'rb sql6o6obO6JGoCE b6rt6orrq,,prdrp333ror.r"
3oq9ojbol-r tro6o 6otrCbo r6JJa}6UOoOfl0oC6!(p
G6o.
V
tr.:jOolr b!6triJflox6C6gq,o 06o8369q,o6op.i6 6r0o6qo6r63, .>bCOC' o0olr
6ro6rq,ob$o63boor, 6r'rd l.r.:jaoU brQr$$Corb 83odq,c&nqr SerJgoq'ocqr
bJJo6UOoOUOo(, bJr$:6oq,ob 6o3(n .rqt63 qr06oq.o630gq,o J6sCOoJob 6q,oq1b3bo,
o6o Ur3o6trgoggoo Lrbs8r6o)q,(nu <t6U0Ar 0r6oboq,r.
6<o6cr66 .:qo6ots6r, eJ3ob br6r6o ogo: ,,0g6gbXbols AJ alEoACbOrOoCboU ACbibC6"
Lr.ij$rorgqnlr Jrffiob, 'trjr6<r,gqx'rb r(,ao6ot O6rgq3q' Itrdr6or;q',prfu330ro,r
3oqrgiblr,:' At,,lrCr6o,3Cq,sfu go6r6lrorr blAoootodx'lU b.>6.>0<ndo30o brAbJUC6oU
631tb30" Lr.sjr6ogq,crb 3.:6o6ob &r6aC0oL 3r'l6ll6o6g6o"J6<'rbr Urd)6o,3CqsiJ
J(nEUOoOCOooU 3X-19, 24-X ar 25-3 AJbq,fbcDio AoA56srCboo,. QrUrbCgC&Jqo
Jm6ttOoOUGoc6o 6(,6aCbocrJ 6r6.:66od463q'or boo$olj, r9b6ott 5r6obr$3oUr qrr
6.)g6roCq,C6ob orr3obUgq,Cbr, ACJ6Cbol.,r Qr AJ6cBCt Osoool.t Ugq'C65
l.Djr6or6q,oll b3o6tr6o6g6cx'r l-rrt ra,)6oq'cra Jo6l.,O.,OOoqC6o Ul5BXq'o 6r$oq'obdlo3
v
q;r30.:5ogoq,.:, 3StldcrC.o:
J6JJr'tOltSoOUOoU6rqr 66o oU 6o6636o, 6o0q'36o6 36d.>qr.:3q-or 033696oUr qg:
0c6oggl1).>gcrrb Br6r6Cbrb tro6o36on AJ$CbCeJq'C0oUr Qr rq€o6oU66r6o3q'o
cr66.:6oU, O.:sr 0ot6olr bltOr6orqxnll ACbrlrSq'5q'oaJ6 20 ACOd'ob 5rgq3b0o'
ttli.>Ec6orq,r'r0 bro$oJ65 3ols683q,9or.: 0rT tt$6351, ttu'l0 .)lrCoo U)boU rJ6drqBJ
16 6$l$braC6i, 3o6xa9$ Ao6 agaorbggABo oU 011636otrr qr'r
Jr,rEl.,OoOUOoJb
ar6(lgCl.,Oi6.r,L paidr6rb Jdrii$oJgqrA tsmdq'CbCq'b bqrrlr' rdr6 qrdx'rb
L:l.rc3.r6orq'<'r0 rq6o06r, 6cr0 A$63botr ggq,gbr A3odq,Cor ASor:qgqx,U' 6oq93ttg ol-r
bgq,b gtsq,oU qqr$Clt3bgq'g6olJ 6.:0st6orgqr gg6j6cm6otrr3brtr 16 6clqo9Li6 ACi5qUASi
gLtg6rcobo36oU 5r6tt3go630gq'o bcr03&rol u6ob 6l6io6ob36gq,ct'
物 ″ 中 昴 あい C"―
"″
摯 力 場 赫 あ Zり ′
l.$lr.r6!6ore'(')0 JrCaC i5iJo6booofl(]o0f,r<, A.r)86()r Qr d.>q,.>qg.>3.>663q,rp A.)AorObrQr
316r'r6cll, ob 6m6,agbo, 6xqAq,COoO 36drq,r39,.) Ott',qx.rA Coio,o Jo6,oL AoC6,l tsCa6Cbolrr Q5
a)6otsCLorocr,L o6ogoltr3O.>lr, b<rq,o 0tnjrg,>j5r'r6ol.r .:60jc,rfu Jo6o[, AoC6 - ]COcr)U
(,)6br5o%Cbrb er AoLorgoL Scbgtrerb&.gbgq'o,lo6ou bOTOUUoU 0o6olCbrL.
l$U.:0.r6orc,oa )5)Jo6bOoOUOoC6qp g6rn oLt 6<'150.:, 6cr0gq'og jpBoLt xrqr.:3xg3obr rb
3$(')6ot, lrbg) &1ob(,36ror AsSegCAoUrL ts3t6Xbou qrrggo365bq,.a 00$UEC0"!b
oor3q,ol$o690q-or. bJs0.>6orq,o6 rq5ots6.r, 6r"10 0g65bol,t 0c'r6.:$oq,6bU g6qr.> 0o965co
B3lrrdq,caE erb), aca6co.t (a56.,gcL6roo)) 3r6o5oL 0crortx'r369bl.t 09glr.16$o6. broq'cr
A$OgaoL Ag$USg6r> ACodq,Cbr Abr'lE c!(, bSq,obggq,gboLr $rai0o0;q616q,oU 3i6o6oC6o
&'rortm3Sobqr0o qrJg0t'l6,Boq,Cbq,obobJb.
l-r.>l-r.;0st6o(,o0 Jo6LOoOCOool, ogbraraolsqr Bro3rq'r Jr6(,6ob 6o60gbo, rioaq,gbog
O6r6ttJo6oob l.r.>3.>q,o blnoq,olr o4oo)6gbg6/or3oor0ob606) bJAJ3COSTL 36drq,r396.
l-rrl-r.>0v6orq,o0 gCb()q, &rLo560q)Cs,r 0oC6 dUBoL brCS$CO3r OXbsdq,gbq'rqQ 0cnB6or
0boq,r'rq, oO ts96orb3X3.>tso, t6<'rqggb4 Xb 3g63brtso Ar.,6J$oq,CoJ t6rarqrg6<'rboor tdnb
6.>A<'r$ggq,o. rbSC, JoElrOoOAOoU6r<l oj6r 0oB63gq,o ArtrrbqlC$Uq, Jg6$$Ao
$0oAr6Ct6C0oo, oLgoro 1169996o 6odti.>o6ob Ag'bqp(,3.), 6o0gq'og 5r0otbpq,.:qr,
Ir6gq,rca o346blr 5'bob Lr3rq' 6.:$oq,b qrr o$3331 Oob bq,o3o6gbrL.
6.:ql:$$C$oq'CbotJ 0ob6.o3oor Jcr6bOoOUOog6o.) 6ot60r, t6cr0gq'o6 36dbq,;3l,
bb3r<'.:lrb3r bobol,r tubr6ol$ ar $r6,SC6,ob tsCb6rCE Cb)b sq0o6ob6t<tgogq,o 096c$gbolr
AoA('C6.)6C O36,oCy',6o9btrg. LrL:0r6oq'o0 0oo35or, t6o0 sqg0o6ob66r6.rJq,c, AC$c'lbCboL
Eit(,C6oLr qor AoA(,CbrF)C OCSo$rn6oolr l.tbg.rqr.rlrbg.r lrrboL Sr6$C6ool (,r0rtro6xCbr
logt6orbgb 359j06oqrr brt r'l6i(x'tCb5.B $gbtio6Lr qt gU.rg6olbr.rgb$.
JUmC dJq'Jtso 6,8Cb.> '1DCi6,oBCe,('l1, tsobJ6bo)J btao6obofrclL lt3.:0c,r&6bcr Lrabbg6ob
, Jr6t',6oo, q,rq,br6c(,o r36d.>q3.:, 6x,r09q,og eiDbCq'CbCE o
b)ALrbp6ob or.>6,:0d6o0q,gbl-t 0$6CbJ.,) er Ai6otsCb6r3ortso 0o6.:$oq,gcrboL lrr69q,
OCl.,rbCb" irrCr6o3C(x'
r36dJqtsi, 399bg0r. 3r6o60qrCbq,.r&,o qrr3ol6gbgq,o Jr'l6J6COCq>o rA.n6i61bolr,
3r'r0J3g956cnb, fBE Cbr&Dlr{qg0oL ltJgogo3grtir.rboU 5,:&'r lslrc0n6orqo0 JJ(6d)qts.)
3o6\)ogggorbor$ ts3b.$.>0o\r 0crn6o.>.
cq6o06grq, brj09$9 brbrq,b<'r qrr069q,orr6 96olqr orr6r0oLr6Bgq,99bo o93695 .)o6gbo,
6oaq0A"0 0cnB69ge636, 6(,A Lrergc) 6o63X8oor o{iq3goqr.: a.>on 3rn6lr6o6ggog6o
UEq,CbCbo Ar orlgougEgCbCbo.*
oboqrgo Ur.}6,oRCe'.,b lrJJl'Iblroooloom l$bar6,oq,ou 2OI1 Sq,ot l8
^ (DO,5{*J6"
"6S.F,A4rrirso6ol.r
6oゃ #″ 482.483,487,502か
0ゅ 制 00wob。 6b● 06鰤 oOゃ ゛00も ゃ0 0oJlloOも 5ob35 00bOや メ090'
̀珀
U I udrrpu<4* I,rb<4,a aq$e!,t,fia,'.ffi1mt t
lx,ttb<(,L UrarOcD,qd Jol('drd, a21 ag\rtu ac-51 Esfiryro Ar lr$r?Uqrf,
o6qr4oqSrqn\or
201
I $q,ol-r I I
o3q,olrLr Lt jrrror3Sq,oll UrJo6l.,OoOUo.x'r UrLr0.r6orq,o6 6cnqt.t
brer$$Cooq,CbJ, 6<'r0q,oot6 gr<6o 533o{3.: 8336o ttLrlffigq,o Boo,b<n36olr
gr30rgogoqp6.>94.
JsrbLOoOUOoC6o br6BCq,.,cD bres3("r og<'r trolr\,oL t,50.>6orqou 3<'4A3jtJoU 421 agb('c,L
0c-5t 6r$oq,oU 3o6lrooo00og6obr ,,bJbaXq,oLt o6qo3c4-ogrq,ois.r6ool.t" J6o66oJor.>6.
bob\nb lt0tl6orrq,6o Jcx<ro QrA6JAJgCqo AC.dqCbr oj63U 66o6oq,o 6bogx'rp
tttt6.>r6o(r'rtr 3,:6<,r6oy6 drq,r6o 0Slrgqn 6r0rArJffifu69q,o p6r836<ror. .>0rlrt6,
tr.rt[0r6orqx'r 6rqDS$COoq,Cbob 6oq36oUrb,ry6oqr3@sp sArLCOb, org 6.>
ardr(,,q,Ul$o6rreA(9CA('t CaCACbr 8roqn6.: Jo60r, as,JaCaC6<,5 o13 .16.: o6o 66,cq,!rJqre
q.>, 63Urbu0oLr{-o, 606<.tfu1 5r6$36q. ttlragqoli qr.:6ots36r C6Ai Ar'rbACb Bb<oqrrqg od
Jor6oLr 0o6c6or, t6o63qf.l6 8r,(1161 3r6orq,lsffi$q0qg6r'r j6gq6bc. Lsqr.lSo 6or66oU
orsbrbOrq 3o, lrrbaXq,oL qr3ob6gbr tqgbr 16r oa Jo6ob 3oB16or, dxn03q'o6 p.>66r0r3g1 ,
oj6r g6crboqo, o6r3gq-o 0olro 3r6o6oc6o SJffoaregC6q,ob 6o0.s6or. b$or6xq rq6o06gqxrCgCSCq,CbJ 0o63r86qr brblgq,olr o6qo3oqgrq,oSr6oob J6o66oJott tt$o6.r.>q0cpCb.q.
,,L$a3q,oU o6qoo3oqq3.>q,o9or6oolr" &6o63oJo, Al6oJq'o5, Urj.r6orgqrrb
3<nGbgogggortso Jo6,erio6, 16 r6ou ACBqi6,c,6CeCq,.,, AJ66!a UiC5{6 Cqx')lJ
3o6l.r6o6g6ooLr 39C Sgbqrob ot6rM.rqr, 6rao0g,6r(6Cobb 3o6U6o$53cntt
J6{)6ooJCboAr6. 1997 $q,.,t 21 qq,ol)('b #l/51 6rer$$ccrr,q,3br3o br3o6U61556rx't
bl-r.r6.>r6coqn0 ,,brtragq,oU o6qn3oq1g.rq'ole4o5" C6o,-36o, do6o(r,5<, Jt6o6Scauq
AooB6oJ. go6roei6 lr.: jr6orgq,oll Jo6bOoOCOor rgiq,obC0b ,>i9$o.:6ott dot6ootqrr
ggq'C696obJ cA.: ot3oUggql63botr 6rq.rq, bOr6A5t6Ob, S3bbr6oLtcq' ttrba3q'oU
o6qn3oq13cgo'b.:6oob J6o66oJo6 6c6o0qo6r63r'rbb tl:jr6or3gq'oU 3<T6lrr5o6g6cntt
J6o6goJg6oqrr6.
Lrrqrr3<'r 6cr60oor ar6o0r, tlo0gq'o6 botrtrq,oU l-r$l6oqrit 0o9c63boltor3ob LlUlXq'o
-
lmtrbq,olrl.r.>0,:6ory6b6ogo JrUgbob06Xbqx'r6ol.r brbgr, 33olrt63br 6sqsbqobgg6rtrtr'
.r6.:lrdrgq,$q,<n36ol-r odoogq,U (60grfu3b, asc6363xq'tr), .:69 lrolrbqrir Lrs0r6rcnq'306o35/
$l-rgbob06\r'rbr 33oU6gbr 5,:qg$qril0!6rd,<,r r6lLdPJq,$q,o35olr ddo69q'U (059t639b,
0$6gfu9q,U), arffi, 6opglr.4 Lrb59s3 16 63.>i3U Orn 66rq'3gE o dac(,Cbr. aCLrbraobJQ,
6o3o86oXor, rcxD8 rg6ots63q,.,tr, lr.rrp.:3o 6o60.r JSeSCOAI L:jr6orgqrdr 3cr6tr{q)ggcrrU
42-3 ag\,oU 03-5 JgEj6oU.:rx(r$q' ffis(,5Qobrtso brEA&loOCOCq) Aoobc)36rl,. &lo63q'b
bot bq,.,b UJar6o,q,3b6qo J.rbgboU0ubqx'rbr (Xuffir) 33ol,6C5r Qr6iarCq'ob ErqcEoUr
jrt6flq'fq{Y'3r6
Ar AJAiaOtC6COCq,o 6r6JBC6ot 6.:6303 abroq'crq .€oo(l)a, 6)(nA Aob 16
83oq,l.r qru0crg3op363q,o ts30crUr3,rq,o 16 65!860r. Jq6{fr63q'o 3o, 8336o r9ct6oot'
a0q,ouba(')bb lrb3olr 6o3ti ErQCooq'o qr6.rOrggoLroSoLr botr\'olir'r0r6coq106qo
JrlrgboU063bq,obolr qr3olrri3brlr, ri4 C$obuPaQcbc65 l'Jjr6<r49q'oLr 3<'r6lr$oocooob ac40 0gbq,ol.r Jod,3Cq, Jfl6d$l.,. u,rjr6<,33q'r'rtr Soblt$o$flocrllJ aC-40 agbq'o('r6 qqr 42-C
00b智 ob 00 5 305Jooし 3063躍 0'06o使 ow゛ 。Q。 5。 olasp6。 60oOし 36o60o3o,徴 ぃ し
L'jtrn ge
tr.$.Ylr, A\*sr<xr fi','*)b m] t
aobC(,goo,r6 n6 tsCodq,Cb.r Ag6rgu6Emlt goS0dt Lrlr1Cq'o, ory 0oLto b6iq,o i6 56ob
6rbLs9rqg6gq,o 3r'r6Jf)COUq dacK,coioo. b<')q,ar brqprgo 6('160oo1 3o ffdorbgq'b (0c0fu31r,
abfr00g9q,lr), 6o}ACq,blO ltblgq,o g3ok69br, 166 Ar6co,q,Ur$o6)J(€q9Cba1 jaXqrgbr sj3lt
Brq.og6oq,o qgr 16g OirxJg6ecbflqrqg 56111, 6.r&'rgbrq.o9bpq,o.
lrrJerEbOoOUGCxr ll:lrr0y6oryo0 Aff86or, d,oA 00o\'oUro6ol-t (0663o|-l.:orgoLt,
0tu6a3fu9q,ol,r ob) 1.:6o0olr brq,Dbqnl., qt3ott63br )6, ACodq1br brobo3(,CL aoLcr3ol,
lrJ.,Xrq,ob arJpt 6cbrlror:6, o),c06r, .>0r3q6qgq,rqr, a)Jq,rboUir,r )a Od.,U qobolrdocbob
6C0\)o0dro 6rgq,Cbr r0 93.>6rL359q,'b9. lJJusar6o{,m bW,r$$COoE C0.) 06ots369q'r'r3r6or
oaoo,)O, 6oa qrrqr6obqru lq9.>3o 6o60ol.t 3.r3tscx6o 3c'r6U6ogggrnL 421 Qg\>ob A5_5
JC6COor6 q,5 JorbUOoOUO.r,b 0gr40 agbq,ol, Jo6ggq, Jg$fr)orrb q.> 3oqr96 g6orbgq,
qorAJUOC6Ar, 6o0 L>ba3q,oU o6qn3oqprgo'b.>gor (Jo6reo, Jgdrtrar6.:q.96'n
J,:bgbolt&630q,obol., Jt6o66oJo) 3o6\5oOCOff o ArOCq,o 36o66oJor.
&,i3bo(,rgrA lri6C(,ol, qD30.>$rgoq,Cbrbg Cr6ob o,CaoLr, ao63rB6or, 6o0 bqgs3orqr
ArAbAr6r., 6oOAoL 3o6\Jog36o3l**r &q'€ Cl&bCts q,6)b. Ar6oDq,or. ltlr.:0r6oq,c,r
gC6 6it OaCbo(t qr6ob l.t6;6b, tu56r0 6o60o11 0o6.:.r6bo 6.>6g3gq,Ja CSo6),)q6AC6Cbr
irC6C JoELOoOCOooLt 211 ag\,lt (b3gor40oL ggq,g6.:) er 42-C Ogbq,oL
(Lrbrdo6orq,olrorgob 0o0r6otoL CtsqC0r) JoEBCq, Jg6igr. AAobgq,U (039fu31,
0'bdl96gCq'lr) .:5 r$b ggq,Cbr Urbr0r6oq,o0o 6rrurBo36r'ir Oob $o6np0qr9g
bl&.tgC6Cbgq>o 6g0JCXI,Ji(,o br3q>C6ob Ajo63 qcr6oltdog0!, 6c6gq,o6 'bq)q,rab Oob
U.>3go630oL ggg10.rb."
brabgqx$o lrr6g1rC6Sr'r braurUCf,olrrq6o JCorrq,lx$qrllroCdn Br6$e6qp6cB.l
2011 $q,oL 2l AAlr0bC6,U lrJCr6,o,3fxrb lt3o6\)oggqlcx,r ltlr.r0.r6o,qx'r0 qr.>30rgogoq,.;
l$brq'b<'r qDao3cq,()lj Jc16\5oo00ocd,o U.:oBgq,o b.)Cr6,oaoExrl, J.r6ryrac6gol,
$obJrq0ACrd, 6-0Cq.,O O3r3fuboq.>'b0bC(trr'} lrr6C'bCd6rn braurbC6ob ACLrbCb"
Urj.:6o39gob 3$o6ob 0g-2 Q3bq,oU 09-2 Jg6j6oL Jc}bbOoOCOoC6(,brL br j.:r<ro63q'oLr
JoEbOoOCOootr 09-14 Q9\,cn.>6 er aC-19 agbqob Joroggqr A) AC-3 JC6COCb.',5S
0oOrtlo4boor.
cq6o06gq,o 6rq,.>0$C$oq,C0o<r, Lr3o6\)ogggoo ltlsOr5ory>od .>qo.r6.> Jo6ol.r
JCo,r{,llo6qnUoC6o So6rX0<g9aoa. g6q,Cbi ll>Abfq,Sr'r br6,Ci5C6Bo lt0lrbg6oL
ffiJ6crr.
" qOOrq-Jr(," .fu.d,ar0.r,tDoBol, ob(,q!.') l$Cr6,qBCq,a)L tDJcft OoOUO.m Urbrar6,.r,Ex,t, 2Ol I Se,oL t 1
qq'ol,olr 112416 Ara!ftrrooql3a). Sra)nj3Cooq,c0ol., t 6rJ(,o Od\lotr 6rhr BCt rdeTbrq"oJ:
httos://matsne.qov.eelindex.oho?ootion=cofi tdmssearch&view=docview&id"1404703
http://constcourt.qe/index.pho?lanq:d=GEO&sec id=22&id=644&action=show.
L4tu4KaIr lJJbi<*a Arfug)<4b t6bffi) mt1
16
br(ffiCqo BCCbCbC0coen ,,bMt Ce6(, L,rd,CciC6g('} LrabJbg6ot, a3brb36" lt.r j.rr6or3cq,c'tU
316o6ol.r o0 6(,lffC6ob J6rJc)6\5oOgOoC6.:qr 66obrlr, 6rn0g,96og bAtlcq,t6o lt639calfu<'t
ttdbrbg6ol-i 0o\nU 0o3rq'3<'rbrtr sq696Ar $gq,r oA Jo6o,r6ottr6, 6o0q,3bo6 6r$656otr
orr3otrggq,3bolr 0cr6qoo gi6b rObX.oC6('6CO lD6bgqg&1tt56gC536go lrMlrbg6i4.
3$r'r6oU U:ggdgq,i:g L$Ab3qx6r'r l-r.>tfu$3€6r'r brAb5bU6ou 0or.>316o pr6offigq,CbJ ogc-r
brAbCA6o drq'r5ob Abr5a5]C6r e5 bbt'l8v6o (,r l.,5Ar6ACOo fu6<,lAl6g<56ob Q6r'lb
a("raoq,(}isq3cr}lJ guqg63Cq)g(.)gs. Urr639q66o A(,lAl5rcgCbr pr 6oor ggltur U:6r66&'t or3
l).)<'10.>6o 6q5odr63oboU qr6x' 6r6br$q3dryq, mJ36.>6o3bao 6r'r6r$oq,g,r'$r Jo6Q$of)rr
qgr3r30o6X&3q,o ltbSdoqrr 0<'rj03q6036oLr 331-r$.:3q,rUr agr 6r6bx'r66ogq,30rUorr6.
Lrbr6036r'r er t,bg) 6s6llr3go63bgq,o t oOgJOoCboU 03qgACbob qro33oqrcaor0o
0o6rSoq,3cnbr SCodq,Cbr ogrnLr 3r6otpXr6olo 036orbggs, 6<'rq-oglt6 Jo6U 16 3o9$61l
gtsgrqrnp o.:6.:qol-r bgq,tso ieCbr qqJ 6drdoq,r0o A(')6!$oE C(qbotJ 6oq36s. bs63$36t3o
l-rcdl.ttrg6o 0oo6rgL Lir66rdoq,r'r Oodtlq3bolr g$rJb. JjCQJ6 bJ0oaqoo6l6C, Jo6CbU'
6cn03qurr6 g3rq56ro [ir6bgq6o U.:tigtXr'6o braurbU6ob 6.:3q,s, 331r!dq,<'t, 0roro
t+r3q,o6ogdro (,)0 r6r6Cq,o0og6o 0t6rr0lrrqrr6 brAoA(,oEr6C, $.>t66o303rq3gonq,l,.,6qoiro36o So6.:cq6996o6.r,>bgoo UJ0bltfl6oL AC)A160,
,,brabC(,6o Lrs6g'bg63rn ttatr.lbgr6oU tsCt rbC6" UJC.l6o3!q,r'rtr 3s6cr6olr orr6rb0rqr' Jo63bLt,
dror 0<'16rrlr t OgaCb6fblr, rr+r Sjcr6qror J1s,oq,U.,6qrrboC6o So65rq6qC6erbob
Lr.rggd3gq,trg L>0b3c96x'r b639r363cr trs6ltrbgr6ob 6r3qri.r6r6 05<r,J3obcgq'C6ob cgqc05,
ory J6 r6u3&.ratr .>4.:g 3r6<'r6oU 03-8 0g\roor qqrq,606oq'o t<x'r63qro03 Usggdgqo.
qDt$bCq,C0Aq)., Agbq'ob JodBCq,o JD6COob ,,o,' cagBC6JOob orSrMrQ, Ur0bcq6o
b.>63'b3t6go l.t0ltbg6oU5.:6 otr3otrggq',E36or6 Jo6,Cbo, 6<'rAq'C04.>6 ',0oob.:c93tr
r6)L5ab0(,6c}, rqoC665orl3q,o, ts6odoorr t,J6]-rrbgt6o." 6c66otr g('l6Agq'.,(fu6oq,r6
6$r'rdqrr6u63. o5o 333b3br ab<')q'(')Q .)a Jof,CbL, 6"raqca"o L.:0bgq.o6x, L:631ca64<'t
brAbrb.J6tso 5r6odrbgbr0q3 6rt3Cgq'6. o$6C6 U.>Abgq,6x'r U:6ltb360o (t
6J6E'q,' Aooo)b<o33Lr
3go)oq,Uo6qolJo36o $o6r.rq0p36r'r6oU 616o lr.r0b3p<6<r ttdlsbg6ob
er UJ33 A5o)5C1, J6.tbi0t C(86cl, .:q'6366,15ogq'o 36ro0ooro t$6lr'>b36ro 't3 6o66ob
ajo\,
6log)q'ouno6Cboor, 63tr3633o 6.i$36obrb 3gorrq'bbqnbog,t6o $o6r':q'6qp3'6o6oU
J<r,r3blr s6 rj3or 33ttdq,3bq,crh,:, 6oorntxn3r'rb r6$t0b3q6o, 5q'OC66JOogq'o tst6o6oom
ltdttbg6oL 6r3q,l.
r0.>lrt6, ,,br0b3qr6o 3sq,q.ogbgq,gbolt qqr UrabCQd)o biAbrbg6olr 33bsb3b" trs jr6o63q'<' l
.1J6o6obr (Qr,,lt0t6q6cr U:65b36r3o brAlrt'C6olr 031tb36" ltjr6or33q'oL 316o6oor
U:6b3p6o lr.:69rca6ggr tr.r0tDbgr6o 56oU L,JAbCQ6(, 3)q'ACb0qCbol$ Ar 5{65 - UrAbCQ6ct
Lr.:6ttb56olr 3X0.>c-o666Xqm 6J$oq,o. ,'r6iUrAbCA€-, Jq,OC6'65Oogq'o ts6o0oon
brauJbc6oL, 031tb35" Itrj':r6ormq'oL 3r&r6ob 03-3 ps 03-4 asbq'c6oc,' !6rLrabc('6x!'
iqOfrrrO.:O,c*gqx) A6xia.-,ox1 lt3ltb36o 6J6boq€q'o) Sboqrrq-o L'Jab0N'fx'r brAubb(J6ob
lq,OCffi.:6ogra. a3brbraoUrp, lsdbSq-orrx'r lDr6gc53d6<'l UlabsbS6ao 6J$3CCQ
ut
,:0.-q,lr"6qg"lr"Sd- $<r6.>rq6q936oboLr Ajrn63 Jorrb i{5oA6gq'o 3$o6aq3\mAi
&ntrn As,* tls.\*, g\*frJ$l, fi,'ffi
ml t
.>dq,Ab AgUidE Cbqxr0rb, bJAbge,dx'r lrr69t'Cf6t't bsAbrbg6oL gr63q>r<S 0oootb<'rgcrlr
r65LrAbCN"rxr, rq,OC6,6q)ogqo 06xn&vn ls0brbg6oU 6s3q'1.
L:$6or3gq,crb Jcr6UOoOUo.r,l, ag-19 Q3bq'oo) 6r6t6Oo6CbCE or 6n6o5g 6gq,ogoolrr
qu 6$0X6oU je.r6oU (6o6o66 rblxrqrgrJg6o CBgCbU), rLmC Abo,o 6raobr63ob
orrgobggq,5oo. b,:jrd)C'6gq,stLt Jo6lr0oog0.nL aobgqg3oor Q|0CE oi t6o6ot6g 0o61616o
6$096,:, obg {6$AC5oU br6C6r6o or.>goLtgqq10r. 6,reC6oLr Ar bbqnLoL orr3oLggqpbr0o,
Ub3r lt3oorbgbot6 96orrgr, o6gqoLtMC0) Jo6oU ggq1fu, otgol.tggq,rqr )o6BoolU (]r
3jofugtr 3b ox3 olr 6gq,o6og6o $ v6.>t69q,o6o36o a6$rauo. rCCerB 6rAoAqgo6r6go6b
Jot6ol., Ctgq,Cbr, AgoLfryqx'ru 6rrt0C &rdACaC0) tr.r3por.>t6o A6$)0boL Arlr.>braobe 16
U.:gl6onqr ,:6 Bq6omL orr3obo 0CbC(,Cq,CbCboL lt$o6u,>q0qp6r'r 0r.rj0Xpgb96tso.
EXll6$ol.rrqQ, l$3rq'qqCbgqx, bJAbCe6,c, bJ0bbg6,t C A.>6ob orj0oLr qlr Aobo
rd)J.,rabC(x6o, JqOC66rO().Jq,o otr,o&vro lr$l-t.:bg6oo tsgggqnL pgq'00r, 6SA95oLr qr,>
Lro6qrrlrob ot3obggq,96oL ECEaiaC6OUd,o Jl.)5*)or, trx'r0gq,o6 (,)33(,or
brj.>6o6gqx'rb 3arbtl)o6gg.,ob AC-19 AJbq'.,o) (t rq)JAoJ6oU ggqSbrorr lr.rg6ors&,r6obo
d6Cbo<rr, 0ro, 3ro6olr, cqr.>0o.r6ob Utsqlgb.loJ (,J do{troolr(, or.;3obggqpbroru qrrg3olr
CE6r'l3Iq,., 3r'r63366ooors A5 lrrtuilq>rCet er Joq,oOoJC6 ggq,gbrorr tsgL:b9b
U;C6o,i0<'6obt'l 3!COoo,.
la$(,6crgq>rA,reraor6rluggq,gbrot
ltll>0y6orqrrlrqrrqrrJrq,l1.solr20ll
$q,ob 7 .Bq,obob 0JAr$$COoq,Cb.tAo Ut1BCbC "bror<rnr6o lro8trgonU $o6ria6!.oC0,"
tr.>U.>fuiturq,r'ra bia(.rbr()D aUDdx, Js}l5ooos, 6x'ra JCo,oq,bo6(r,L,oC6,o trobbseBeC0(,bJ
Ar&'rUBoq,CbE .>q,rr qQr6gq,o 6gq,o5ooU orr3olrggq,gbob 9.r56q96tso q,r 0Cb.)br0oL
A90hgq,6 grqx(,C0gggb3bb $.>60o3obU.
&6oB66qnor, 6xDA ,,LrabCe6<'r l$6gb36gcr U.>aU.>bg6oU 09U.>b90" ttjr6ogq,r'rb 3rbcrbeir
l$qgr3o 6<'t60r t<'r5rqn qrr ho$6.>qx36or qt Oob do$r6o ut6 .t6oL 63qo6ogdn
g06ot6Xtx'tbgbou ACAa96,<'rCOi, 0i 6i0 6$AC6otJ or3oL,Ugq,CbrbC 6,:gq,96Jr $baCbAr,
6<'rq9glt6 Ja6g0ob rE olrCo,o CaCcp3a"t AgbSCq,Cb.)b 0ooorbt'r3qr,>, 6or0Cq,o0
X$o6.:rq0q65gboqt 0ror 69q,o6orUr qg,r 6$096rb. 6$096ob o;3oLggq,gbob 3o$6g6olrogob
t6o6oti6 Lr.>0bgq6o t[0lrbgt6o, olrC lrr6Cb063(, L:0bg4r6o lD0lr.>bgr<n o)r65b6J(, f6(,i
8(')ts(K,(,$D 6.>6brry/Jq,o q,5 ACEtbCbCq,o, go6,:oqrrb r.rt6og1 ts36o,b396,>tso o(,C6ogd,or
l$ggdSq'Cbo, t6t'r€e,Cb.,O JCrrrryt o6{nlroC6, ft6.>.:q,0q9g6obrU $6r0<'r&$b.
JCo>crybo6qnboCSo So6.:rp0q66rnboL ggqrg0r, 6r.16r.169 r6$0g6oL orr3ob1,;gpSbol-r 36org6on 6,:0o3q,o69br, tsCodq,Cbr tsCotegqnl-r o0 Ogao)b3cgrtso, 6('llpCLrO Oobo br6)Cb60q,o
br0clbJ6gi Ar6JgCrJgo Lrcg6orbolr tsCAggCqlor br.txDbreoCb6%o gU.>g6obogboL,
g0ots6ogbolr ory bfuror ggq,5b30ol-ro4oll. ory0gr 3r,r6U6ogggooU 09 19 Og\>otr 0gLf9
Jg6{5o $ ggqlC0oll ACbqgKBsb A.>lllAACDr<} &nBfugb 0tx,rqxnqr 0ol.n 6r&,r3q,36ob
ts90oD36;0o p,> abcrqxnqg l-rb3.rorr ggq,CbCb.,b Aro3oL O(.)1jo3oc'r.
\rgcr 6r.rri0oor cx6qggoqrr irg8C l,rjr6)o,3gqx,ru 3rDbrjoooUoooL 0C-14 E)bq,o. 6,rAbrb,
&6ct60eCbg('tbJ o)$sb56 OBo6(,rL ;3olrr+robqD gr6on ab.rq, Jo6gbb, rtxu0qr3bog
W.*,)fre\rlr L,tbJ{'*, <\*A<x,l )6bra*)b mt1
J6UC6oo,!Cp Ucr,s6rt S('t6,(')C6o J6oJ6, $tu(')qQ, 6Cl5CfBolrOCOlj, 6sraCq,o,50 JCacr)
JCoxryt!&r,tJoC6o $o6.:qdqr36obr qrs, 69r,rt63 6b6o3, 6rC15C63ot O36b, 6('laCq,o)G 16
Jabo rUCcDo $o6uq0p36r'r6r. Ub3r ts36ob393$o .ffi36b, 6o6q,3bL4 rj3or
JCorq,to6$Lo36ro So6rrqdeCbcrAJ, CdgyrQ- tr>03q,3bs, &,6,0Cq,.:qrl p$3gobL
arC3q'ocD rq,OCf,65ooIqo UrAUrbU6o qlJ rAoor 8sg6r6q'C6.,6ror Urabgq,t6o lt.:61r.:b36o,
6,C15C{fuAo 6n$3CaoL COJ39)C ao o0r33 t6$036oU aj<'r63 Jot6Sbb 3.>6<n6o st6 Jd(}CaQ! aobo
6,:Acrgr6C6ot bAg5q'Cb.)U.
.:qbr6o06r3or, 6x'la 20 I I $Xq,tr bb3rqgcub3r o6b$r.:66cnLr ttbarSorqrr 6.>6ottoq'53Qr 5
trc683q,l.r, dro0q56o6 63qrl6og6o JqAt r6,C6q,<'rbou Aor3rSoo oC3o3.)U Ao0aC6oU AoC6
Irdbgqp6o lr$gi:g63r'r ltrabrbc6olrleao 3xoroq,tn6qnboS6o So6s40q66obol-t
6rS6rtorb ogcr q-or3rg6or63bgq,o. o3'icr3$t 6m$61g6o ot6 O30orbgX3stso Ur63i:363o
tt0b,:bg6ob.rq.o0o oJ3oL J6olQCboU al'r$osi6ooo QJJXI6o0SL rq6o6l-t$6rrgogq'o $3lroor,
l.r,:0 6g0orb3g3s3o 3o UJi3cE rooo UJuJal6<r,q,r'rCbtso cQJ3oll b!6boq'3r 6ftcq'QcbclQJ.
6(9a(j60 )qo6oa6r, l.r.:j,>r6o63q,r'rl.r l-u.1o6lr$o1)g6cx'r b.:Lr.>0r6orq'o0 QriJal!('ltsoq)J
l.,rJ)dlcDgCE <'lL lubrq,bo pu0633q,olr 3rn6U6o6g6ca36o lt689q'o b!Ct6o,3Cq'av
Jr6q,.i036goL $o6rJqacqca e5 .\6.to6l.,Oo0Uoq36ra 06o trrj.:6or33q'rnb 3o6lr$o$g6ool.t
03-14 Ogbq,orrb pr 03-19 6gbq,oll Jor63Cg aJ ac-3 Jfl6d6C0crrr6 0o3r6,ocbos, ,,b$bXq6<'t
Ir6g'bg63o bJAbJbg6roL aCUrbCb' Urdr6<r3Cq,ou J!6cr6ou AC-2 Ag\'oU A3-2 sU6dOoU oU
6(.(fiJt)oUq,o 3o6556bo, 6o03q,og brabC(rxl Ur63$363<'r l-r.:0ltb36olr 6r"rbqpol-t
a(')3rq'C('tbJb .:q66l) o0 Jot<ror; 6o6.:6or, 6o0qr3&r6 6SAC6ob oJSoljggq'CboL A('OoSoo'
gy6b r6brc.og036 U:Ab3q'6ro brfr3i5C6,3o lJJ0U*rg6b3.e
田
も哺Ⅲ¨● 0
obo90"も o」 ykェ
0 ∞
η
ゃoOδ ‑0時
う
。い 1/1′ 4″ ざゃ綱樋峡"0も 。6Ⅲ
J もu匈 史
メで"qnも
ゃ醐
00し ｀う
。
San摯
b3δ 00。決
"OIbOob6。
eW d・ ■S60250
ew=doCⅥ
パi:5:://matsne Rov 2υ indexり hp,ODい On■ COmに msSearch&゛
９
Ш一
６
"q゛
崚
ゆ 餡 中 ″ 口 取 メ Oc鮨
""訳
"中 "崚
μ 銀 わ
"″
20■ ,で 0も 22
o範 90ゝ
br0o6oDqagr0glgo r{66o6ergbo qt rqu0or6ob UEqlCOCbo
l$j.yr)C,8cqx'rL l$b.:q'bo qr.>a(J30q,ob lrrS$ryrAX5$r'r J6b)6oudo Lo$C0rog6)5(.br
6r6boqpq,o br0r6orrq,e.)A38o ot66r6<'rgbob 6r'rlt8Urbg6gor.r 0o96 0o1)rq,rfuror
ggq'gbuqr6q3c3ob g)COC6o. 20ll $q,oLr lr.>.r65r6oar.r J3t<rooqrao [rr0r6orrq,qr,:06.>3o
c'r66c6grgbob o)r6Jffd6oACq)C',r Aq6 ArD$q'.)j0srs 3gq,3b.>qr6pgSolt r6rC6oo ?]iCOo
q.osgojlmt<rqrr, 6xraq1bo3 113.>3tso6q,C&Der qo6bSbob 0g0q,rb.i3 0r'tJg6tobi.,J (,) drq,ol,
r6ra6rrJnxrr6ogq, 6.>&rgCEC5.)L.
g;i$5bolr qnqn 6.:$oqt q,r3r3tso6cbgq'o
o8c! U)As6rorJqN,Jogrgo ot66.>6ogbol-t cD$) d6oAC(,or AoC6 b$6ooCt Oo rCOooL
qg.>tsgoU J6c4Xb0o 0r'r6J$oq,Crrrr 0o0.:6or drq,oLr 6rqrr0g$9brlo.:6. rg6o06gq,o 036Q0.>
B3cb 0o96 axb$4q'oq'o ggqpb.>qp.>6p339;or.:
201 I Sq,oU 26 arololr $6ooLt qrs|q,rb.
rlrg6g 9,:gojlro6qgJ e) J0 )Ebi6,ofik, roltbr Jcrq,c6crrlr oD6itrdfmaq'C$ob 0oC6l
b6)q'(,cbrq,<r,r erJ)gcboLrl, r6r$6r,lJo6oocEo d.>q,ob braosC6CboLr (,.)
UBq,Cbl&rLo,q,Cbol, tsCUJdE (, oJ(DACOgboL g.>$39bo. bra$gtrrt6oqp, JjCoo tsrCOCbo
bqrgboqr qr3.>ggbpgo ,3o66bob J<'rq:qooU 6rbgogoq,gbc0o 0ogg.:6ob 090p964.
b$66 iotsn J3drntq r qrq0oD3.> O3q'Cat'ftr6or ,,AJCbO6oAo" albgoolJ6Cbgq,o
a"ggC6CAo0 tu3\q,C6.>q, oaolr.>, rft"a q,Jiot+,ollJ.,6CbCe,.} abrd}C3bo 3J6&', UUboCCOCOo
o6696, fug5o6ob rq6.,AEUq,o brjO<$ 0gUft3q,.r lt0.>do.>q49,:06r3o t,l{6b)6<'rb A<'rbCq,CoJ
j6ggol-t 0gg.>bSboors qr> 0cU'bX lr.>ot6.>qxo 6916o1690o11 3gorboor BX0r'ngrt65qrr.
Xo0lrat6 Kn$&tuA7.ryl:/ul 9: 2Xoefi6 Bffiir>tlt
ltffi
lrii66J6oAcl SC6rcxDAAo brbq,k'r qt06gq,U ffir6oCu 0ba.>36q,Cbgq,Cffi; ac,AAg6
Cq,otb6r83oEtrJ AJ XoAdC6 B.)EoArorA ffi ra16 LrCAColi br0o6o\56olr or;6.>ffd6r"r0Cq,orr
oogti qr3ogbgq,(',i AoAJ6o, J6JlrJ<rJbJqxr &.rigr6obott qp.r 3r6o6qr.:r6q3X3oU 0gl_r.:b30.
2010 Sq'ob l0 crigc'r0bg6b L:j.:6o49qxnb 3o6;616 l$jagor brao6obo6riJ 36o0o6,>q-36o
Joqrrgcrrl.t ACni6,0.)AC6Oob o))Er d6(,aq,Cmi X.Cq,o'bbJ6r)&Aoqo qg.:.:3r39u aoln
JCrrAEq,o lrl3bog63$gq,o l$\xlll 09L>b3q,Cq, Jrr<,.Drb lriC56c'A5q,oL lrotr\,oLr
lrrO.rficnqob 3rqpglmlr 236-l a3bq"ll J#BCE\, (,) df2 6J$oq'Cb.tr,
6lo6rq,obSo6Cbgq'o qt6.>0rgq,ob 5o06Cboor.,:0139 <'rjdoL o66rb0.:qr, Ar3)gCfoq, X.
gqnbbr6rts3ogtr or3oLr 0c6gbgbs 6br69l,r 0pbqnlr ac4r$o8o rqX6o066boqpr qp.r$o.:6gb.r.
aLxr3t+K,Cbgq X. Cq,obAJ6J0BoE ob 6.r60r5ggboor, bJAodoCbob 0o0qn6.:69o0ollU 0ol_r
0o0$ror, .:b69, Oolto 0r0ob, aLar3fu[bgq, ao0dg6 tuBob.>o.rU, Aoar6)o,
bJ6bc60oCq,er
go'bo3g6o r:3S'rE,,). JC(Ame, C-orJr3Cb(,b .>qr6oq,.bg bio(')AdoCbCqfr Ore6,o
AidOrodCA
e)5OUAoo, Ao.rUCEr q,JboJ6Cb), rtrr6 qrrgo jLro69bgq,o.>
q,rJigCboL r'rCfldo. Aobo qu Oollo 0r0oU 0odrr6or gotn3g6o drg.:qx,rb.:
6.r5r6d3q,qr.r tso6r5r5
いJOo∽ δb● 005 06oし υ
。
｀
。
いし
。
05oO調 ぃで お
bO● oぃ o,bb∞ 30 Qb χOoo06 8o80い ooし
USrr,ory<\* l.l},l<*,, @$/frEr*,fiT,t&,h ml I
A.>L 030golr u69tso bu$clq'C$ol,
go.boJg6 ACA{6rOt}U<'rtsrL s$C6C6(,6C0 8r'}qrr6.}ob o,bErAA6<nAq,Cbo, 6o6Cq,ors 3r.r6ott
jJSC !Q6oAEr3b, 6o0 6ob 0odl6or
6.:0cro683oqrr OJ6oCq, sq,r3odC. X. Cq,oC5bJ6J33oqo
Joq'o6ool.r or$;666o0q,gbob 3og6 6r6bot66o3q15gqro gcl15cl336rr 0gg6$bg<'rgot
tsrCO9bC 616 Jbb6r-6JOAr6OC65 aobor C.oboq,obou JtarJg6q5g6ott Jdx'r3g6ct6lr $o6.rob.>
rtr qp.>gllcb3qp6o.r), org06s 36<'13g6r.16o d,:b 6r5b966,: qr gt68or gJ6CU<'r Joq,o6ooL
crrr6ia86oa0q,cDJ aoC6r B.:q.o36oqn J!6oEeJ6qgCaCao, 3o6soqr.r6 rq6oaeCq,t,
8gLtdq,3boq,os Cr6$s!tsoc.,5q, g0<'rj63qr.r LrJ6rc{JXln tsXot6b03bolr AiACArc5C. rSoL 6r6<n
X. Cqo9SbJd)Jogoq,olJ AJbaJ6OC6o<r, 016 grt6Srn Joqrr6oob @r6.rffd6('la0q,oJ 3oC6
golro3g6o Bgg64bgcrgoLt 0og696ol.t g.rj6o.
&lq,ooff b olr6.r00r6o0q,g5oU, 6ro1 3o6oLr 6Jt(rrcq, jq,rSodob, 6o36 go$o3gt6o
03g6rgbg<ngob 6og638otr Sgtrsbgb 6.;6r6bJ<,r sL$C AbX536<-oCbCq, X. Cq,ot0v<rrASoqot
0r0r0 a. 818o6rrA. aoLo 6rm!6$C0.,o,, 2010 $qrott lO <njrJo6696b JoqrtgcnU
cr,r6)trd6(')aq,CMr Sb6CJob q,6r(',b (,sJQCb brqac,6Joq,Cbo q,5 3org65U go$o336n
tsCC6-,)Obt ogr, 3agj63bcrq,636 g.r6x6oe!6 AJ(,rb(,C6(,s,. tsg8<-o36 9.:r6qr3b dcx6b qrr
$g6q.o696, .>trm9 30gj6g6crqo6g6, dm0 Ortrt3 ql OoU 33oqrt3 0r6rtm66oCq,Cb<.o6CF
l-rXjLrg.rqgr6 drq,rq<'rbrL, org 16 sqor636qr qqr6r8rgE ob B.:q36oU
grj$tr.
v
Abx)g6ACbflq'C6ot) lrb3gq,i:g q-or$o$gboU )6bC6r'rbr irCBC A.:gojln5gbggo.:
qg6<,r3booro aoorrgLXbolr o'tx'rq,roo6ol, pr3r33bgq,ob 6J6Cb6gqo QJo)3Jq'o360bob
crjagbBog. .rq6oB6gq,o qro3g0366rgrmb ot6.rb6.1p, el3rgCbgq, X. Cq,o$b.)6ra3oq,b
.rq36ots65br 030q,36o qprbo.:63b35o: SCbq,oL bCAr 65$oq'6o 613r$6ro 36cx63 bott\'Aq36o
ldroqnbr, Ar6X3365 g6o0,:q,ott .633o 06o63 trnaoL Uol.,bE55JQC6or,, Si6t6o er
6r61366s gb.r agagJgbgq,.,, 3olr36is3 qps otturg q'r3o$otr r69Eo 0t6u3qr'l6oon
gjb3r'rr6;6ogbo. $rg c'rj8oU ot6,>Mrp, Q{53CbCq'o X. Cqrlisbr6rASoq,o 6ubar5$rr3b'
6<'10 qr;tn.sfu63bo 6cnq<'r q-or3rg6ob 336qg5 Jog'o6rnb oJ6.sAAExrAq'C6ob ao36
goSo3gdro 03g6s6trgogol.r 0ogX695ob 8Cq,C6rq,. (,rbor6CbX&o .:q36o€630<nqrs qpsSr3Cbgq)
a. B$obcortt6. 336doq.o, 3olr369q QJ cr6o3C q'.:3o$ob uvr30o 66odrg i:o0oLt
gjl-r3o6;6o3bo. 0rr66bg6r j33q9.: 3oqg6'ba, O3trq,ol.rr qgr $3qoU 1630o 63odrg So6oLt
Uob\r6.:gqg6o4bo, Boq-365<'r 33gg6oq'obot r.
Ltbrq'bo qrr066q,0r Jerq,o6oob <r,r6r0d6o0q,C6oL 0oX6 a. 3qo'bbu6)83oq'ol$ Q) */
8r8obro5b 3o0.16or 9ot;o396ro qgr gl-ro jroq'o6og6o i4$oq'ol-r grCOCb9sC 6r0odogbotr
ar$gC6ob 0oortx,rg6oor 6o016orr l$jr6o63q,oL 0or.>3.>6 &no3C68JC6rU. Jq6o66Uq
S5CO$C AeCob AAA(.lar6Sc,}boor AoAqr,6it(,3obtt
pA<'dogb.:.
2011 funb 26 Asoblr lt**6gbo )fu@b AbarfrryWrr ffiurv, dryx,b 8.\o@Ce'lt
st*rooo
2011 $q,ol, 26 6.:oUb ttj.:6or3Xq,crl-r 0o6;6rb ttjOgorc L5ao6oll66erL ('1615o9360r qr8rqllr
orboq,obao, dr"jlo.:3gq,oL 6rA95o6tC, Jr6q,rAC6OoL, 036<obob $o6 aoAQo6r6C )COo!'
r36ooi qrr8q,oUrb Qio6q3r lt,:36orr0r'r6obo lrStEQ')6OCbo Q! U)dJ6o3!q'otJ
urJ@' tl'bt<tu al{6ryx* rostffi, mI 1
Jib1.)mACog,clbou 0cnorbo363bo, 61019 aorgq, 6o5
Jo6os flBE CAC6oU qrsr5qgg3s
6,>&mfr3os.
$gcnU 0o0qnbr6gcrbob gsq,r rAcro$gf)r 20ll $E oU 26 Ocoblr 24:00 ltwr'bg, 6oU
aCLlbCbio orB<q,ottolt agEora 6$El6obc('i tdooob 0rn6,>$og95o eJ SCt olrgrbr
l$&6oggbgo tsCJ6CAr bJCA(QCq,90o6ror Lbgr reboq,ru, 6W,0rbJO t6,>0qpg6o09 lJJrortso
6r3lr>3gq,olj 6r0'bo6Lr er oraoUUBq,caou &'rgpr6$3 gfur
BJO56Ca3q,ogo
ArAo0loACbqx'lbou A'(tolr.)q€o 0ofug6oq,o bsab0(l6xn cpq-Jao. 0ogbgqr,>3.>qg oaoL,J,
6arA 56,b30r'rbq,t )C3crrb aXftggrJoL L:0r6orq1bl6o3o |utsUdS3q'o, Ogqn$o
6.>366gq,C0gq'.) 3rg,6Cbo Ar Lrbrq'bo ArA$Cq,oll Sr6,&.t0.>q966q{boL.>q,0o A$Xagq,o
,)bbEr--Ar6056,OCbC0o SbXe$"Sb, 6ro0 Joqngcrtu 0ogdr 6r0ogg53bgq,o d;q,.r 5o6
090orb36696tso r6$t6or,)o66ogqro o8('). brA)oCOCbgEo drq,oL 6r0crggbgbr
656urJgs,6C6oo r8Jrt6,: oggr o0 030oD$6gb0o, t6crqpu4 br0r6.orE qoraorgCbo tsobo336)
09g6,>6bgpg.tl., TUCEC6A6C6 A) iJigCb<,5CE .rjgrr o0 tuErftryagblr, 6ol0q,30og 0;or
J6rr6Jo6 F,brceAqlJbr,rbiu 16, C$CS(,6C8 rb UBC bJ0i6olrq,(,r36s3orr 3r,r6g6rnqroU fi90
o$6C6.
l.t.>bsq,bo qp.>06ggq'ob Ft$agfubgq,Cbtu qx6ogboon 0oor.>gUgbob o9boqrrgo6gb0o
0oo6$gq,9lr qt 6rCUrgb66CO 26 Owub rjgcnU ArDq,obrt .:qr0o6oU66sgogq,o $glxror
ai3)3Cb0q, &6CbU. (rJ53Cl0e,o,r EJtroqx)l, rbu6 smr6o3bCboL @JErM4,,
LrAr6orrq'qrr068gm) AJo tsotroJg6o ArtoJSCbCbo qr3r3gboltL q,r arJrgCbob 430(,Cb
aosgc6clr. 6JAoq,oL oJE,Ovt Ocbc,cr,, aro er'bo)6cbcbo ax,qCl, C otboqroblr 0lr 0cn,:3.>6
lr$0.>6o6gq,r'rtso 0o93.>6;0q3, tmq,r, 6t$oq'o rq6o06qqpr, 6a)A Jroq,ogooU
or$.:Od6o0q,5boL 0bt6oqr,:6 go'bo3g6o 0996,:6bgogr 5t6t6d9q,qr bO0rtvror3gqx'rtso
0o6.r6oL ts30qr95r6.
$v60rr0rqt6CEq,Cm.> j. olboq,.,lroL #2 e6x"Cboor, &norrgbSbob
obmq,\)(,5&) Aoo6rbgrq'gb 'b.$fxr.> i46rfuoqo. aolm 6r6turaroCb.,or, o0o 201I $E ol, 26
A.roLli j. o$oq,obao, fi0bor)3gq,()b brffbo6tC, aoaqntu(p .>i6o.r$9 oagoggbmqu.
A$bq,oCboo 00;20 UsorSg, Ao6.>oer6 Lr0t6qr)q,eDAo.r3Cbo go,bo3g6rqr
gl$otip9boq9696 rdocr,b a(.tbr$(q,C0blr, Oo.,(5oJb arr<r3ob 0r3o tsCdr)L JBOoAr6$f,oo,
rd6oob Ub3) 0r'r6.:$cq>g96or.:6 C6q,Jq, A.t$ogr rtrglrorr3gq,oU brAMo q,J o6rq,Cboq,)
It6)oU &'rgqrSilX 6lr90Uql 5tu{6o gbcr0o, lrql4 lr0,:5orrq,qrr06;g9b0) (,)r3r3CL,
q-ou\xrgbcror 02:00 lr$o,$C. 15. tJfiJ03oqn rq6o06.:3b, 6xn0 OrU p.:3490oU.>l_r Jcoqro6oob
ot6.>Od6o0q,9bolr6oU $o6.:,:q,Aq,96ob srt 619$99or. 0ogbXqt3oqr rAoUr,
br0r6o)rq'q,iaGrgCbo 6rlr Uo6$oC6 qrr gotn3grtr 09e3t64bgargrL rg6636qQ6g6.
Ael6goJbCb.,o o6o j. oBoqrirL 0U Aorgr6 tr.>00s6or3gqlotso breroggJbCb. 0obo
gobo3gt6o Ag06$bgogi J6 ACg$JOoq,r .1169 0$jr6.:tso q,r J6O b)AAr6@gCq,(.)U
ts96c0.>tso. &x$bgq,o qr$oJ6gb90oL 6.r&.r o6o .r3r(,CAoJoU
6C<'oJo B.>godol_r l_rsbSgcrbob
6rqtuq,C0Cq,o 3.:6qrr<'rqx'r5rnl.r OC5O6,tso 6l(,xlggsfuLr, lrqr4 201I SE\ 26 aroLol,
qr)(,oL 12:00 lr$oJA(A o0g<'rg3&'rq-or. qrcat3gbgqolr 616966919,o q.to6.>gog636oL ojaoU
ot6rb0.>qr, t. 9536,rfuoq>l, .>q36o36g&rqrc 06r3goboon LoUbg6r5qX6coXbo 0s66b96,>
t$itu &t<\dr l\rd\ba @egg,L *atrb$ mr t
At r6c53, rbmS aJ6XgCbJ b,:t6drgtX. rOcag oj0oL @r6rb0re, qr3r3Xbgq,O.r <Qr95oJ6C0C0o
0ooqor qr3r336,:0qC e) i6S$Cbi5or 16 3jo6qoJ.
2011 $q,olr 02 o36olrL Lrjl6or35q,olr ltb.:q,tx'r q-or36gqob $r6ao0.rqq66q,36o
o0grog3b<nq636 rnbg6g5oroL qp6og6ocrr, 0oor.>3l.r3boLr o$<nq>q5cr66o, Urqrr6 tsXbga6C6 Ar
rbt 6r--6rffir66CbCb., 8$crs5o6gtr 2011 $q,oU 26 ari.rLr j.o$oq,ou8o, 6gl.or3gq,ou
5.:Ai:o6iq, sj6cnb qrr0goL qrl6<'rl, a{rgrb3ql Joqbb, 3q,sqnA36, &CqSUqrASpqlb q.)
rrl(€16 q,i g((,rgJu. g. bgqlo11E rts3.qot 6rffir5$C6oo, rC6.,ob q.>8q,olrJr 6Jor6 3o6o
,6l3borr3cq,ob" 0xrn63 U:6oryq,'bg UJ56qr6o363q16ob 6r'b0oU 3ttro>3l6on
or6rAts6(,)0Cq,o ao3oq.o.r qr aogbgp.r3.>p ooobo, 6(')0 J6$ro6o $o6.rrq,0p36ob aolJo)3ott
.)6 0rC$CAor, ogrq,ob Aoe,5AoAo qQr!6og,!. r0ru lr.)ggorq'g6o qo56oB6ugCool., 6r<baou
q,irbq,<'rCbor:l 5-{ $,:60cc0.:cq66q'oU6.r6 lvrX9ro6ob bCq'Jr$ob q,)6$gAr Ao3g3r.
.:q6o36gq,oLr Af@qCO A.bgqrbgq.:03oqrll qr.>qrXU bCq,b<'l63oq,C6o qrs r36<'$gttol.t3X6
$sog.$gtr, ca g6otr.r6 65d3q,qgCb<'rar Sot o gol5oJg{6o 3366q3b9<'rgr. qrr3s3g0ob 336q936
gorro3g6o Sgg6q3bgogoU Aog6g6oU AgU.:Qb ,:q6o06.>3t JoS'Ar6 E r63oq)rsr6.
<'r'tr.3663onU Atr q'6o3b.,<r,o 0oorr3b3bol.r otxrq,r6o6,. qgcalg&3qrrb 5rq60gqx'
qwr3.:qro36gbolr crj0gb0o rq6o663qroJ, dx'lA 3. egqt6gq'rA3(qrb qor r. q,r63oq)r3$/
.:q36o€63bwr gotoJ36ro q.o$5or6CbCbo, o1966.r o6o33 tsg0ob3Ca)0o Aoo,o<rrCb3E ot, 6<'10
6ror prto.:69636o qg$igCoiaeC 6ooe0u.
B(.,biOJC6oL q6oSboon q-or3r66ol.r ob(,q,lo('t6ao UJbJq,tx't Q)603Cq,oL
$u66o0.rp696q,96ob 0o3rn 0o6rbgq'3bgq'o 201I $q'ob 26 flro[tr rj6rrtb qrflq'obrlr
qtJi3Cb3qn J<lrr,C@ob - .:3o5.:6 Sgbobodolr, q'g5r o6o,:6ob, 6oo66o 0q5or63oq,oU,
5rx.66o 6gr665rdoU, 6o6r b!gr0Cq,o83.(,rrt), o6r3q,o 33.:t6.>6bgq'orb, .r3or.>6qrtqt
Solrdrdolr eJ
(do66o
Oo$Ootuob 5bb6 rffi!6$C0C6otr or.>6.rb0rqg,
tt0.>6o.:q'qr06r33bo aJo, tso9boJ36r ACg6rgbgotsir TSCEC6A6CE 6o5ot66 rj6crrll
qp.raqob.:U, obX qrr3r3g6ou 336c.o5cr3. 33t6doqg, axoo Ar6ObJ<'C6oo, aogbSqr3rq-o o6ob,
6e,0 Ao6Joq,C6o Cecro ei r6r6Jo6 $o6rre0qCbob5L 16 CSCaQ6C6 brBr6orE\Q)AOrSCbt '
obo6o aro tsot oJC6 tsCg6r0b$('}$lu .:66dgq,5bq-o656. A.Oo03o6.doU 6r6ar6oC6oo Jo,
0obo 9o$o3g6o ts3grtrrgbgog.> qr3r356ob 030q35 j. o$oq,oL,ou 3o$v6 brAar6<r6Cqro0o
o9coq'.:$<n6rrr
brei$r6ob SCaeCAq; 6r66d3q,q.:. &nb\)rgcioL q5r'rgbooro 0oou3l40obqbC0<l>q6o86gq,
oj035ob or$rbdsqr,
$Cq'r
e.>3r3Jbgqnb br6366.3q,o Aro3rq,oC6Cbot
Jo6b sq36oa6g6.: bb3gq,ob bb3rcprbb3r 3Jocbcl6cr,l, arbor6c0cbo' org66s <'rj69boU
or6)MJ(,, aro e)95orEC0O6o A(r)(CL, AJJo$6$qQ3.
26 Srottl-t
E JEEbgcDoL (,6r'rC6ocDo 6oot;3lr3bob o$clE JO<n6Ao 0crot3l.t36gq'o 2011 $q'olr
pr3r3gbgq,o ogcolrbUJ B.)Bbor6oL, 'bgdr.:6 6rgr33oq'oU' 33gbor QCA6aItr0SoE)oLt, 6oot66o
pg6qgrtr, 5oBr q,.>0botr qr.> 3cr6qg6 3c$q5doU )b165-ts6ar6oCbCbou orbrbaJQ' AJ(''
Lbggq,ob qrrgco$gbgbo 6o5<'x66 rjgootr QrtsE oiriu, oU3 ap.r3rg96ol-r tsCaQCb SooqCL.
50C6Cbe6Cb
JCftc)qg, UlAr6cr,.)q,qorAcrS0bo ArcD goboJ06 Ar tr.O$oC6 tsm6sgbgogcb
6x,,6s6o ctsc.)q,oQ QrJsSCbobrb, ouc q,isj3cbob acaaca er trslt0:t6oqrT tso brer$:bott
(,6cru. al3rg5bgq,oU br635fuq,o 9sor3.>q'oC6,C6ob crCaCbou or6rborQ, Ar<r'
;pX6o06gboq-oror Ub3gq,otr Lfu.:<grl$3! J\)Cbo6oob Ar'bor6COC6o, ory06c $r33 crjdS0ob
b4rrt Ag,l,1L ttdry{x't qi&Wqxlt SS"xhh mtl
@r6rM)<), ar€r, Ar95or6CbC5o tutfF0bgg" ,r$or qrr3.:gbraqrg (Lr3Uolid) Lrbq,tso) Ar
brAr6ollqr(ta6rgCbob ffi 16cr, J6COC695or .)6 3Cr')6<,5o,.
2011 Sq,oL, 26 Aroub b0r6orrq,qrr0g.:3o o56,>6rn3boLt or:5rffd6o0Cq,orr 0oC5
ggq,CbrAouoq,Cbou 6rAr0COC0oL tsrC{j50tC b$erdoCbou Ar$gCboU Acrolbr.rgboor llbrq,bor
a)OogCq,al Usjr6or3cq,r'rlt 0ot3r6 Jt6r't336ro6b aoaJ6cDJ. o3ao)' 6r'r0cl6B
br;Jr6orggq'c'rL 0ot3.>5o Jdx'r3g6rgg6oU Ao36 dcrftrqrgbgq,o o6grn60)gffqlJb o6J3Car.
Oogbgqgr3rqp 'bCerie6o362q,olr5, a6opr6;J56.>A 0rmB6or, 16r'10 lr,>0.>t6orrqrpcog3Sq,orr
#Cqrgb3b" 56 ACoOJg(,s q,t6.)A!Uq,oU 6o0fubb qrr oggorgbcrqrr Okoq'r'rqg
qr)b6oJq,o60fr} ar<,ro(maott boafubo. 5iardogb)a reboa6gq tsiCocot C a.:brq,0bo
tsg0qr6o0o 6Cdbo6Cbot Jo3oL, brj$ro4gq,s,L A1161656 bJC0ColJ b.i0o6oUg6oLt 69696rq56r
o6ttJgj6orU 5.:qtg6'br36r.
Ir$t6or9qxnL tso6r6r6 Lt.lBgors braobobOdxrb AoC'l<l Aor$otACbuq,o obgo6Orgooor
q-orlrJg6q,C0r, 6r(.10 201I Sq,ol, 26 Aroub, Frylo;gq,oLt b.)ffbo6rbC rCO.r'U QrAq,5A.)
&'r6s$oq,g 16 &'rqngoggo (nlrcoJq,ofu6o SCbolr, Alr,brxr. 0ror 0o0c6or 6u0<'rp6gbgq>
oC6) bbSN,sLbgr l$bob qrru0oJq'o63t6o 3.rbgboba69\,t'r6oL i:r'ro.>, auo 0o6ob 4
tsg0olbggg.>0o e,)JrBCbCq,o or6rAeCboboq,)b 6.r.>3obggq1b,:. 6obr0)6 UJdACo,)
It0o6ottg6ob 0ql6 6$br.r66ogq,30gq,o 6tgr6o6tg0J $o6 6rqrrqr6dgq,o Srboxor, o,,JOBJ
Egcb ao06 aclr$r3q,oq,o ggg3b.:qr:fu35goL U.rjo3gboqpr6 6n6 390cob353rtso qr.>6,>0rgq'ol.t
6o06gbo 6.:&m333orr, tsgltbsOo\r, Olrp3L gr$X0L )(,C33rOC6o 6,CJbo6rC0.l C6(,J
&'r3g9b qr.> ggq,06rA!a6egC0 Jo6{Dr 3lbgboba6bq,r.,6oL L.r3ocobo qg.:qr63l,r.
L:j,:6or36qxrlr 3o6UOoOCOoob A3_ lT &J\,oU orr6.rM.>qr, ,,)(,)0or6ob Jr6ogo pr qo6l43r
bCq,tsC08rq,o.r. <,lUagCboqo) ;qt0or6oU $.>09b.:, )6$Car606o, LirOoJo JE Jroo3obr (,r
potiltgAoL 0X0q,.>\gq,o ao46ctbr (,r lrJbgq,ob Ai&)$6Cbr. q,rgflgCbCq,c,r
qp.>3rpbgqx o,.C ljb3rA3)5ra orr3olrggq,gbrtsgtq.Jql3q,o Jo6oU tsot'oJu6o 56
tsLoCoJgd,o od,Ce,Cbr".
Lr0Ltbgt6Sb6qo 0cr3.>q,goboU 39b6gq,gboLrL Joqn6odr 0o96 rqr.>0o.>6ob JlOoBoUr e)
qo6bC6ob eDOAr 6r6rft5o69bgq,or rLCAC ,,Joq,oooou oCurbgb" lr.rjr6oBggolr Jr6o6oc'r.
(DJ€Jbgq'ol) acBgd,oboL $91,C0o, 3oq,.rltb6q€Sogcrgb6q &n6fubot6 gr6orp, 16r!6@cr
lt36orl&'r6nln 3ofu966rnor 696gqxr6q60u, t6rn0qlab4 U.>$r6o66rq,t'r Uu3.:q,qrgbgq,t'r1p
beo.)6,Cblr. .)effiEflq,rr 6cr66gbo Ao(,rU)bgqtrSog<'rgbOc6o Lrar6loq,oL 6.:$oq,o,: qr.r
tsXtrsb$ol)sqr, $J6)&ri(6Cbb oaoL 5r6r6go.>b, 6<o0 .rqrr0ou6o 6g6oMog6r bJ6CAc)L.) er
Jo6r'rbCb0o, Arol ar'r6oU orr3obggq,XboL rq33gorolr qr6tnb, qr6flq'o oCECbr SrflCbotr, .rl5 X,
r6srpc0orl5g6o, l,iL(FJo,)6 bb3r eo6b9ar ogaq,.>Qgq,o 0oJgrcx,rbo[r6r6.
Jrcq,ogrr Aorf, odUq,Cbob b)A(,U,6CA"U JodxnaCbo 6.>$Xrrrq,o; ,,J<,rq,ogoob Bgtrrb3b..
brdstr,ct5ge,rnL &&')6oU A9-11 Ag\>0o, tvx'rAq,oL AobCqBClo,.:6 Joq,ogoXq,[r ggq'Cfir r*U,
g.>0oogbr.rU 9o$o3g6o odgq,Xbr q.:06,:tsr3ob p.:br3cagbq,.:qr, cq3 )6rdrq,rq-ooA6.Bo
Agolr.,egbob ArA'lgCECbocD 336 pb6ryfu3q,9c'rgl-r 3s6<,r6oor qrr3oL630gq,o OrrgrqlobgboU
A9b6gq,Cb!lr. r3;3g 316o6o11 09-10 69\>ol-r or6)bArq,, Joq,ogogq,b ggq,3b.r rj3ir
lr&tu At<aL b.Jl"J<A,, AWr.t6\t
ffi).m 1 1
bJAc,o$C6s,U tso95oJ36o odgq,36s J6r'r.)rn66o,gqrgrbolt q.os rgooqrSbq{rbob 36rr66cnol-t
0J<r,Olqrob$o636oor. ACbrbrAolrre, 0s3o6,r6 3o, 6rqggbrg 3oq>o6ooir Ao96 goiso3urtro
odgq,Cbr 6rao$33rJq,or rggoq'3fu<'r6oor, 6J3ogg6g0gq'o drq,s g6qrr ogcrU
Jr6<'rJ<o66q3qro er ra&13r$gdx,. opJAO! BACO AoC6 brbboEgqr, 6J6Ob5a3bC6oQ56
ba.,6JA br$<,6rJeagg6('r o33co45c.
brbrq,k era0$q,.,b rJr6JOoU 6oj6 ACUfJ3q'cq,o ltjA66ob JErq,oC5o Obt('SotsU, 6,ct6
Jr.lq,o6oob 6o36 5l0r'r$63bgq'o drq,r b6o5rq) l6oqrqrg6r ArbJASCb $e3r6b Ar 6oa
8g8cr,bgl8fbao <Q!6rtsrgq,ob 6oA6CAlrrO 03og.:3b. rg6oq'560qor dsqlob orAraCoCbolj
g{r3Cqn Jcr6J6COCq,o grC6. trrot6rqmqr oj63lt 03Uflr3q,oq,o <-oc 6.>0crdo30gqr:
03l.rrbr6olrc o66.r6<.rgboL 0o36. Ur0rtlor.rq,q.oJA0s3o o66i6slC0ol.r l-t,:j0oc5<n0oltL
6iao3q 36oq)o ggq,g0rqr6qgCaCbo ('6c)uq,!e er rq,&lgiog6r<-o 96<9.: a3rgrbq.ogtt,
Oo0l3rq,tso 8rorc orJgoSQJ6 )l,5GogCbq,J<Q.
&'rqr6cnL 6oq() OCq,&]sfir6(,l ArCbO,6('t0o o!fuoorlOgOgqn A('ISq,CECoot dr
v
ttjr6oSgq,otr l.r,>brq,tx'r qs0633q,U 6.:60bxr,3bocr, 0odrr6or3lr $3q'33o0Jr6or ',6.:3\56ott"
s,i6iA8dxiaqTMJ, 6<'r0q,gbo6 oorbo3q636 20ll Sqlclb 30 6<'rgAb36b OOq'CaoAJrbor
,,0q\56x'ir" or,:6rffd6('la q,C6oU 3gq'Cbra)6e gCaou guooLt 03b$r3q,rb.
I $q"t 30 &rCa0Cf,U Ur6.rt6or.:q,,*o$6.r3o cr66r6o3bolt orr6rd66m0q'3b6r
OCq,Sl('lAJrEor,,0.:3lr66rcru",g6rq,oboCbo pr qrrt63S1o6o oq'n,: 3o3r6odg
Orou4oU 16
OCE CJmAJrEor ,,tuCb66{' r" 6g6<'rbr0o 16 tsg003Cb, 6obo 0otr3$o6
20 I
br630r66Jgo,UJCi6s,gCqxrL Urbrq,bo erao3cq,ob $J6\)obroEol, btjrt6ogqrnu Ec6r6r6 l-t'>j63or'r
tt6o6otrg6rnLr 0o96 0o$r'r<.qbgq,o o6grn634rrror, 2011 $qrrLr 30 6cl00bC6b OCq'CJs,3J!6o')
tr.>j6Sot
,,A.rCt O6<rU" 63bC6rq,g6ar (rto3d$cr6dr oq,or 3o3r6od30 UiCr6o,SCq,ctb Ac,6r6r6
U.>0o6oLrg6ob btJ$6gq,(, (QCJr6OJ0C6Ob OCq,cg(')boo ro6crai, 6c10 OCq'Cac'l0Jr6o')
,,0)cuo6o95c" a(.)bet o,rgQruMr. 6<'r$op36gq'o o6go60>6rnor, .:q6oq'9ca 6J3oQJ SJJC v
iribU6o)rq,(.lL Aoai6orgq,Sbob 3otr33q:o q393qoU 33o3r5o.
tso6r0r6 brCACor Lrao6oLO(6oL aoC6 a<'rS<'}QCbUE'o ojaotr rLrq'ol.r o56JbArQ, rp6oq't3
aougq,o JJo63q,-o6liJgi$o656o 3\rcg66636 961116o 3ofl0r6o03oq'Lr qgr q'x3u6
Bogcod5tr. o6q9 Ab.:636 QTJQTUOU6T oU 8JCOo, 6o0 qu6r8rgq'o 16 0r'r0bq-or6:,
oimbr9bC abr6CCbo
$c6ooldr; E0r6o43q,obJrorr6 9r3.r36o636gq'o Jdmbq'30.r, 6r'l6q'ot'
brlD0J6crrExlb)o,3ou aoAJ6<r,3.5U $o6,COQ6C6. crjdoqg$ o6633r, 6)('la JJOF)"JqF
o6l-rJ3j{y,rfuAAi bJ6SAJ6OCU 0bs66bLr, 16 AoCSCBCbo6J<' 36o,a$3oobror3oL tro6go36o
pr go'bo3g6o dXg64bgogr qg.: 0o30r6cD,)o bJuJAr6<,q'clt'ro8oU
U:j.sr5o6Xqx'rb l$b5q,tx'r aJa$Cq'ob $56riJao $.>6ld<'rq-obC6o'q'o er 6r360CgC6"Jqn
g.ag" j"qi63arcg"O 816lr, dx',8 brArSoiq',Q)AOJgCblr sqq6oq'o 56' Q5g6crgCbols' etlA:b
ヽ a、
｀
し 8゛ qぴ お もЮ満 響
颯 3°∝●)ヽぁ喫 ｀3 6MttnaOb3‑b b550o3qxり
OЮ
爬霞置
bn{-rdt<,,'r; brbrq*" (l{fr0(-l',frbtu) mt I
o0g<ntsC0c't(,6C5. fuC6 bCq><r, 56riJCbCq' AoaC<'lBsBr$C6Ao BrbQr, 6crA OCeCloAJibc,r
,,ArCbO6si.," or;Eiaddxraq,Cbb .>(!,6oq,159 agc'rgo L$rO6,Uq'(9 J<nq'ogcrir
$rffi<'r6rAbC6q,Cbo r)gq,goO3rbcnb 0g6e$.>Ao tsCl.,gq,.ru bBCrq,Cb.)U !6 Jdq,33<)8C6.
rq5o06gqn 3rql6,Cboll oJErMJq,, Ur3sg(3qrn,3oq'ogoolr olJbrfld6elAq,Cbo
.)AUmtsCb('}a6CE 6o6o66 ggqg,g3o0Jr6o,: ,,0,>Xlgt6ol-t" ts96<nbob g<botso, obC oou 6r6Co).
BoACr'rBJ6r$C6oqli5 JJCAC BrEL,, 6r'10 b)Jl$frgq,al Joq,o3oob orr6r306o0q,Xbo 3o5o336o
d.>qnU 6ragrggbgboo, rodJq,Cb(,6C8 g066sgoLoCbL,. erCocrgobo6Jo OCq,CaoAJsEoJ
,,0r9166ob" OC6oOcl6o5. ILCaC, &Dbgo6Cbocr, 6rqrrpgbgq,o 3{,t7,C6ob AobCQ3c,tn,
OCq,Alera}.>6<rlb qr'60{}Ja}(ffi5 oq,o.> 3o3rbod50 Ur0r6orq,qQra3$Cbb $.>6igq6o6r
s0obrS56o lt16r.r 6ggL66rp.>6, 6('10q,oL 0obSq6ootg (,rbOCF)QCb('()r, nioA oE)or
JoJ)bodC ogcl OCqlClodJr6ool.r qnt6a!5c'r6o. aoAbgqr.rgsqr rAobr, brJro6Uq,o ,loq,ogcnlr
@r6r0ddx',0E C045 oq,or 3o&bodC oCbmbrtso .rl'r 03()339U.
lsJq)6ryq'<q J<'rq'o6oolr acJnt O":ac60ol, ggbi0ocSoe.)6 5$o0qn6.r69, ,'Jr'rq>ogooll
Apurbgb' lr>jrO%3ga,L 3$<,r6oL b63Cq,o cqJ 03rn6g Q3\'gAoLt.> qrr Lr$6v6gq,mL
3obr0r6 l.,.)Ca5oli 0o6oUg6oL 2006 $q,ot 16 arobob N 634 b6dr69boo ar0$Jo6Cbgq,o
l.r.>j.:6ro69q,r'rb Oo616$ ttjOgoru b.)0o6ob06rol, lr$JO6,"Jq,l., Joq,ogooLr qcJJ66JaC6Oob
ACbCqCb"b 3o63Cq,o ogbq,oL or6rMrQ, U$r663q,o Joq,o6oolr QCJrdrOrACbOo
rbtc,.Jq,C0u lt.:tx'r6.:qmCb6qo $9U6n5ob qrr63oL ggbjgoCbu. 396dr.rqr, ,:0,>gg A3bCq3b"U
a9-16 Qg\,ob ,,r" *CrlcECOob o)r6rmxg, orr3ou br&.rjo9qro Ocd)oo('}6oibc e)
3o43ft)g56.r,b gyr,agCbA" U53\)6/Cqxn S('tq,ogcnu AC&I6OJAC6Oo .r\p6lj
UJtmbJ(,orCb6o3o $31l6o6oL q-or63rU qr,: .>0 l.igXSrntso qrr5r0rgq'oU s5 bb3r
ar6oq,t r$oSrrq,ae36o j0gq6boL 6r0rn3q,X6rb, rq3gXc.rJt qr.> or.5oq-o$ 6oq,gbrL.
2011 $q,ou 30 6o90696>L rp6oqlrx aolryrq, Lr3r6t6gq,r'r Jgrq,ogo.:U, 0ogt6qpr3,>qr o0oLr,
qr$3qrr qtbrtsruE
6oB6Cbo, b6rge,o ggqr30.r 3jrnfu.: .:qp6oq,'tr3
qr.:6Bg5oq,og<'r lt'tx'r5r(mcD6qa SxlrSogolr qrr63olj brggd3q,(,or. ox306r r0 3o636,co3q,
tsCacr,bgC0ra., C}Bl, br<'Cbai OCqUloAJrEor ,,ArCLO6xrlr" .tiagqo3 brfuooJ6Cb3q'o
&.rgq,9690ott.:L b$r66gq,r'l J<oqngooL ot6r336r,r0q,gboL 0o96 g9q,93r.r0J.r6or
,,ArCLO6ob" olrbidd6,rnaq,CboLogoL ggq,goO3$oob ts96obr3o tsgb3gol-r tsg'bqgq3ob
6rficDq'95oAoC6Cbr e) &O)6CbCq,o Rt't6ol-t&rgboL rg6oq,9bq,r.rbr.
6o0 .:6
ol,
6.>36g9q,9bgq,o 3.>qrn3bc4p$ 316649 Br6Lt, 6o0 tub 0g0qr96, 6.i6 Lr'tx'r6rqx'rg0obwr3ob
66o$oq,o 6rber OCq,Alt'rAJr6o.)Ao Cd)JL,Oo 3o$Ordnts3ogoL 0XL3goll g.:j6o,
OCq,Ca(')a$6or ,,Ar0bo6olr" A<fqrg0r69 OC{6oOo6or9bC lrb3rq-orbt)3.r Jo60r qp.:o$gcr
3oL3q,r, 09o6ots6gboqpr 6rt"r33ggq,o erdrb8q'ob)0. oryOg.> ri39 g6qrr rq<i5otl6rnb ol.r
Aldoo, dxoA buq,boU alr3q1q,obr O0q'CBoAJr6ootJrJCE er
ot6.>00t6o03got og6rnbrtso tsgl8q,oL oobq0(gJa 0rA(')o$Oor.
erdrb0qx,tbr0
gqt3<o.>, brt<'r5rqm3b6c6o $5l6o6oU ('16g) (Q) llc0.>Golqlrqr.:Gq33glol) olJ3o<tb
i3oq>Cbr UAqCAoL 09$qlq,3oL q,Cbo$o&J6o 0o.b,)6or, 6x,!Aq,ob dolrq$93rq9r6
LrAr6oJq,(pr66rgo o66r6rn9bolr $r6AoA.>e695q,Cbo 3gqp6.>6r,rbq6o 16cl16,
brr6r6xr6
Ltor.:6rqr.r iroOg0o. orCA3r O.OCQCS ts30orb353.>0o OCq,&to0Jr6oolj
Ldxr,od<tc, bred<bo A$E@<,* rdTtffi, mt 1
or6$A6xn8q,C6otrogolJ 096<'1613o 83b3q,()b SCi5qlAg! Jtr, AC0bJoJACboC.oJ
Lrs6o6or:q'p.:6q333)oJ J633C6Ooot Jdxr&'t66ogq So6.:[t. Oo<vr UACOCL, org
5.:3oor3.ry'obSo63oo, 6('la brCAS CbCboer aCqnrttragrqlb$, 6<'rdqml-t q.:3bt63r'rqgb3q,o
6g0.robotr 0odr6otG i6uC0('lbb 65esq,o U$5obr(xqC66r,go o6OC6CUo.
rq6o36gq,orr6 qr3r3aorrrgboor BgE b0q'or s6ljgbgqro qx'r390366.4o1 0g0qp6st6o
6CJ0o5C6olrcBoL, 5.rq.:3g69r,:g6gco Uuji6orgXq,oU Aobr6r6 UrCaC<Dr lt6o6ob$&'it
663trrq,g6 o6Uigj6oru. re6oa60qro g$g3boca.:6 ,]ilJUbo 2012 fq,ou I ar6OU 0o3oq3or.
fu36L bxqor .:6lr36gq,o o6go6dr6rnor, Ir,rjD6ror3gq,sii 0o61516 Usjdgorr brao6ol.,O6si,
6636,:q,g6 o6trJgj6o.:b qgolr6oJq,o6g{6o et'r6oMoCbCbo s0rgC b$o6oL$6oli
orr6.r0ilt6o0gq,orr 0c€r6o v6 6JgOJ6Cb65.
t6gJsECEADOoCbo:
6gcr036qrgcror 6o30r6ot3or U,>$t5or3gq,ob 0or,r3.:t6 Jdx'r3gl6<'r6u, JstE oOoCE oJ
6b6oqr6 d"rq,ou 5re)a80caot gr.lgcq'o der6d6c0uq,o tsJiOo brlo56grrc6ot 0r69ts3 oj63\;
a3LrSr3q,oq,o eJ 6ra(.)doc0cqo Jdx'r3g6.1)gt6ott o{66r6<rgbotr 3o36, boq'o 6.>0rndo3&ol.t
Aij6t,q,Cbob AC0QC6 rlr0oo tsrCoCbol, Ao0v6o r6l,Cb3q)o lDbo6.rpog06qo o6OC6CboL
6,:or3rq'oU$o6Xboor o69g16016o.: 6.:bp3tt b3q'0obr$3po6o.
633ordg6p.13cnor 0o36s6or3 3o6,>5.:6 LDja3cnr ac6obod,U, LrA.,6oUO6('ltr 3b6oQ)E
6)o)6}aC1) )eCJ3\)Ctu qo6oMoC0C6o, t6.:oru 0rjb6rq56rqr oj6rL o}J3oqr$
rggoqlbgqn J<'KnrJoSq'ot5 6b6cryru6 .rt6.rJ6<'rJo66cryq,o dsq'otr 6r3o33636olt qgr
qrld,bCbou aCAq,Jbrgo 0oig6<'rbotl 333orb3X336o.
ー
lrixtu> p?rr &*ry*, A,e&t<d)h,fi)h mtt
bδ 00Jδ
Ψ司0‑3oΨ ooo306o 08響 0匈 60
tsgt6pbgOols qrr Es6oggll).:6ogbob or,:gobggqgbr
OCU:A.:qn
Urdr6,o)3Ce'('b lrcbcq,bo qr,>369q'oU lDiJ6q,.)AC6$(', .:65u6oagbao $rgCq SCE,U
p66pgq,o De0oq,o goarnb 0gt6gbgbol)l e)
ar6og9\)":6ogbol., 3gorboor
ttsjlt6o6gq,oao rr6bgbgqxl 0q6o0.:6Xgrbolt 0o0oboqBrU. ;0ob Oot5'bo, 3rion 0b5og, .i0
l}E96o0o 6$b<et+rgoXq,C00q'., o6OC6t oof,o Lr3r6(,6A(,Cbq,(.t 03q,oq,C00Dor, b('}q,(.l.
0grn69 Ab6q, brj.:5o3gqt'rAo AXl6gbXbolt 0i6cACUODOoC6ol, Lo66r3q1. .r0
or3rq,brtt6oboor 6r&'r6.Bq,oUo !60 2Ol I SCq,or.
2011 $0q,b aoaqr,6.)tr,3 0-sgc6cb.lr" qD g96ac66oc0ol., r6rq'cr'boL, a('rbr60gboor, 2010
fCq,or$ A0('J6,C0oo, 2011 SCq,o r*)o"Jdr, $Cq,o og<'r 6r.r5ot66 blJr&'r50eCbq,cr, otrC
Ag6rgbgbobr (,J AiErlACbOD6oCbob orcaolrggqlboor lr.:669\,obob o6.rq,lrbt6olnor.
3gr6doqr, $q,ob brffirgqxrbrao b,>3,>6o60q6bqx'r 6qoq1b96o 6rbtx.rr66ogq,qr,:
,,ogfub5bol)J q,r arSogClr)toCboL ACLrbCb" UJCr6dACq,cij Jr6('}6tso. 201I gCq,l.,
lu|:Oo6gqxdr lt3r.r6l1)og311o<n lt.:bra.:6orqma UrCrF,oBCE t'tL Lrbrq,br.r qr063gq'oLr
U.>6Bgq,or.>6 (,r3J33o6Cboo a)(,q('l brer$$C0rlq,Cbr3,. 6r'r09qng USoSCq) ,,a0l6CbCbol.,)
(t
0r6oggbgo6oXbob AglsQb" LrCi6c4Cqlctb 3r6er6oL 5c.rr609boU
r6,r3o6u$o6g3og6crbrb 5q,AC6L.
$oq,o r*Jqo6ro ogo J6ri6o3oU o6rq,bc<b6olroorr0. 20ll $q,r,b 6.r604qx.rbrtso broAr6or
JtrrCCq,t'lboo rCOo). Aioo 6t$oqro 1t30.:oqr a)b00DAA6o qQJ bJ666dgogo ogt.r.
Oopbgqr.:3sq.o o0ob.:, t6r'r0 .>jgog6ob qnql0.: 6!$oE 0,) gar3Cq)Agr6ro ggqtb.:qt6r13393Cbol.,
6n69ts9 8.>o16.>, t6rAAC6oaC Agfubr-4.>5og9l4^:6rntr qx6olr l-r.>jr6or3Xqxdr l$brq,tr'r
(,Jitsfduo6! KDAoJ6ol., flAq,JbJcr,) qr.> or.;3olrggq,gb.:or.> qg.>r6qg33olr
tsrdoch.
AJo tso6oLrr 20ll $qob 3 o.:636o1-r g.:fi1o, t6oqpU,4 lr0r6or.>q,pr06q3b0r qgr0rq,Cb C.$.
,6CO06,)ECbob" rCGC,r. Ac,ObCAJ3N, oAoLr, 6x'lA .b3&r.>q6o06gqn grjgo lS b3q6b<.rq,.r
tj.8rO<%gq,t'rll b$.:gbo qu06gqnb 2010 fq,ol, ls.:65v6o&'r Jgr6ocrqgtso, br3ooboU
i lurq'('lboq'i6 qr,: 1rc6$3,>goqrr6 p0cr0po6.>r69, l)Jj.:6o6gqx'rlr Lrbrq,bs} QTAOBCE€5
ts1369b.>-0;6oggli6i:6ooU 0o0qn6.:6goboltU 0r.10\16 rq,iAor6ob 11gtqlrbr6oL
A)6q3CACbbC aCocq,lod,ia S06lq,eCbr USa)6,C(, 201 0 gqnL .>fu,:6oado 6$Aib3oq'r.
20ll $q,ollOmtr0o qr.>oggo JCf)ar6C5OCe,o sj6ogbo, 6o0q,Cbog .>0.>33 Sq,oU 26 flsoLU
lr.rgo3gqu><oq gEoboqo 0o3q959boor qrrLr6gq'rqr. l-r{u6o53q,r,rb lr.>b.>q,txn qrAoBCE ar
"' t$3r6omq-U t rJ",6lrO"'OUO.xe l^UrAr6o,E (')t, NZ.{82,,t83.,187.502, &ArEfiO.te)C65. C. a)o,UAo, 2Ot
L,$rtu, <olr btht(d?, e&gJ<\,L tAaffi, mll
l
03ob$s3q,r j.jgoDolJtso jrd,br6! ,,3363gq,31nb" ot6$3r5m6g,gbob 6,>go63ob ttjBX,6. 201I
$3c9b otr63, 6o6o6g $o6.r Sq103o, q-orgojl-ro6(,r L,r0i6orq,Ql0g.:3X&oU 0b<5ocqr6
r6$6xeJ<'r60ouq'o drq,oU 6.:0<'rgg63boUr qps 066363bdt qpr 6.:6og3b$.>6o30ob
qrraq,.)l$U drq'olr 6,rcpsagql36ol, gJCOiao, .ir6g 39o6otsfu6orqrr gg66rq,ntr6orr
€3g6s6bg<,rgr 3g6Cbr.ir6otsjlro50oC6ou e6ou.
'b30obug6gb3q, Lt3oortror,: )COCsqxnboQJb 6s3cr0qxr6r6g, ltj,:<6or33qcrtt brb.>q,k'r
eJAoBCq,ob r;r6roa5 U$6bJ6o0c1 Jr(ar)clq.otso J6JC6s,o iCOoS('}bJ 6J6Jbc16rooCqrr. 6rcD
3o6oll rqtl:6o06caor 20ll $q,oLr e q$966g6u re)arrr6ol, ggql6,or lsStrrorrSot6otx't
pqolj qgl-rr6o06r3.rq, 6ra!6o,gq,(' A60g5q'o Arboer or36ris3 - ',Egt63bob qr
dr6og5b6.:6ooL UBq,Cbr: Jr6o6a(,Cbq,('l6! (9r Ja,!COo35".& A6&3rE, AiboQr8o
6o6rSoq,gobr 0ooq3tr 9g66oo11 3o6ol.rooir $3g63b0r, ltg6ot8o6olr<'r CCITJC6OC6AT'
(raq,oaJOoCd,AJ 3crdDgL8r, lr.:jl6or35qrTl.r U,:3r'r6lr$o$56orn LJ$6c6orq'<'rL
orr30aqr.r0.:r+nl-r 0ctp6o<,Cd, Jvr,q'rAC6$otr f336360.>, 0r'rUr0r6<rrq,CCbAr, 3otu&6 ttrjdSorr
tt0o6ot66r'rU, 0ot3u6o J6er3g6\)U6oL, lrJC6olJBr.6ot<'t (rr
J<'Aoqxr06qo
rsrLl0orr3r6obo o66c6oSr6o36olr $.:60r'r0rq,0C6q,C&.r. qo6ot doCbob 0o$16o M
lrg36otso r6rtrgbgq,o dot6oorrqn JaiofuOg0ob 3oq.ogg g6olb3q, eitsodLo6Cbr Qy
lsg6ottso6olm 3jbJgtdr6C6ob aoUr9b6C0Cbolr 0<'111036; ogcr.
9bcas,re6oa6!q,o('!6 6M<'raqr,6r6g, 16 orqao, $6rqr)6ogq,r(9, sg6r<,qcbJl)
6.>gr0rtgoq,Cbo brr6Ar6o0o JC{6ocK,Ao A663bgbotr.: qgr A,)6.,gCbO5OoCboU 03lDbgb
3.:6o66qgbq,obr0o ACOr6oq, O3q,oq,Cb36l.r,: qrr rq6o063q,o or,:3oLggq'56oll 36.>j$o3rtso
6grq,o9cc6ooLDu $r66oj06oq, boL63036 J6(')bq,c0c&tc.
1. 3rSo68qgCbqxrar 8$r660Xbols po a$oggLdDOoCSoU otrSolrygqtg0oU Sgt rbgb
oq,"fro 60 0g 6gbo tt o>.>go b ggg,X0o ;tn b 9969; fu 66g6o gg g3O,:' nn fu oa';6
ASod<:lbt obs659bq,od r6a4a66 6,;gt3igqfrt jo.^CAA;, obC Jo6@b X\gtsA;,
,, AAB
UC6@o)6C0CAA' og6opogq,0o JotiCUi q,, 3o6'*n6s6ogb0s
'r6titXgoQ)tffi9bgq'0t
0Sgopaboo6o 03j63\ob 1g<"Pr sqosdCA1q'@ q,CAa,l6o5oob Sdta-g6
4J6<DAJ6&<,... tq'6o663ga angobggq'gbs bXg'lt 9ffgobb posq'a5lt 6oy't66
bAaCS<Dj?, Lt;fi,c't5.>paSAob fr6erA.tAbC6(Cbb da6oLt,,tbgi As@ glos<'aAL
Joe,olo.flt po<,c6C6a)6 p; fu q'ob3gg'9btltott6".4
faq'c8s'Dt a!$ol'
e.,6obdo305 (')d,br6o$c6cqr, ou(q ltrCslr,oaSqntJ brb)q kq asao33q'ob'
Jdilod')a'fr ruNDP)
3are('0bo J(!aolrrl,r,5ol(,l$ a) Sl6(')JoU t J63oL AoC6' Srf6clt, 0$3oo,J6Cb(fu
ra)Ao)H)
31
8br6eJJr5ooi.
3r
cuidlhes on [reedom ofPecetul As.i€mbly Stnsbour8- WaNw' 9lulv 20lo srudv tro- 58r'20l0 CDL-AD(2010)020
Europ@n Comisioo for DendncY Throush t2$'(veoic€ Comi.sioD)' OSCUODIHR P 7
Ltn tu a)<*rb l\]tr]('b, A&tr')l $tffi)
mtl
-
0g6pbSbolt (,r Arbr,BClrOrOoCboL otgobggqlboU 0glr.>b3b r6Lpbggo LrC6orr0o16oL,c)
e) 6c6o('IECE., L0D5e)6OC0o 6r&r0qnbrt6xr.rblr Lr.>ao do6oorsqn qx'r3g0966oqrr6 .>qr.:Oo,$oL ggq'go.rcrt UJ3(')gCq,olc) (,CJq,56rOo), brC6ora('l6oL(') Jrd(F bia(,)Cl(,rd{., !9i
Joq,oOoJC{6o
OXlrsbgb qr.> 366r'rJol.r cqr,>0o.r6o1l CtsE CbxDr ei do6ootq)
ot3obggqlbrorc ao6BCEGoJ.
3gl6dcnqr, AfllACbCbobs (D 6rC6o'.,!6CbCboL o.:3ob3tsE Cbr 6r6AOJoOSACq,or rq,rAo.)6ou
Ugq'Co)orD ljJgoSSq,oto ealq,r6r0ffir AC-20 &Jbqoor, 6oAq,ob o')brbAre, ,,gog{N'
rgttAodlr .tl7lJ 2gq,gb.> Ofuopa0o;6o 0g696oltt pt tlta4ot6ojbob a;goltggqybob;".
J6Jq,('tAo.J6o BrSrSCdlo mb3Arbr lt&.rjrq,rjo (,r &Dq'o(5oJC6o ggq,CbCbou tsgtJ.)bCb
I,rg6oDtsr'r6oLo J.:j6olr 211 Ag\,bo. dr.r6 8ggfuBs 66<'rJol-r J<,Jaor6oU ggq,gbrorr pr
dodnorrqr or.:3olrggggbror.> 3o6gbgorU, iq6oA6gqn qx'r3g096gob ag-ll ag\,oll
o,.)6rb8r<|, ,,j{rr(Dr, ofub ggq,X@; A03oqmb@&t 0j7630ob acaolrygqyoob.;..".
bJC!6,crBCqr.rAo AClF,CACbolri
(,r a)EclgCll$)OoCbob oJgobCtsq,Cb.) A.)6r66o6Cbgq,or
l$.:6ogqxdr 3r'rbU{q}g;cnlr 251 0gbq,oor. rq6o06gq'o Ctsq>CbocD Lr;6r51bq,r'rboL
0cU" 3.) 6c0E rac6oo6cbcq,or ut.:6oBgq's,U JJ6(.}6oo ,,0g69bgbol.t e.)
0.16o99164o96olr ts3Ltb3b."
Ag6g0g0ol-t.> A! arbogClrgD3o3bob or3ol.rggggboL C156C63Cql9o!85 3r'rAJqlf,Ugfn
It3oorbo.: !p) bbgr<'Jbbgr g$gCbgbob doq,olrb093.:tr aoroorbr.r3L. rCOoqCbCq,oJ,
bcbgql0$ogcr0, 0g359b9bolt qt 0.:6oggbg^:6o3botr or3oLggq,Cbou U6Cq,o 6rCrq,o9brG.nl,
0o'b6oor, gtt5g6g9q'$rb $Cq,i l-r.>or.r6rqm 3r'rloo6rrydn po6oMo3bob 5rg$r30r.
r6Jge6<,rgE rqQ, U$gqf$ogo0 0rjllrl0.>q-J6rq, U6(,J OCoJrgclU or.>3o rq6o06gq,
or.i3obggggb;0o CbC8" (,r
Jdrra&rroq,'tx.raog6o 81693olr.16.16. gcrgCq%C
C5C&rre6.)0BCq,.,L J6r*)o.lrao 6.>6brn6go1p,90ob gJo63cqgb br6r6olr
3.) agtDb.raobo
b5Ji6slm(,CbEx'r b$5r $it(,0r'D(,bC6lr.
3gl6,CbC6oL,r sgr A.:6ogXlg4o96ol-r bg56cnBo Urj.r6o69q,otso rr6Ug09qo
$6t't60eCbqxr0<lll O6$lr3<ntrJ6o) 2009 gXq,lr qr.:oggo. $j,:6or3gq,ol.r lr.:b.:q,bo
qt069qnlr 2009 $qob 09o69 6lb666roLru (,r 2010 $q,oL brJr6qr.>0366r,r s66s6o0g68osi
3t66q,rqr ogo 1196.>6o o0 6r3q,o3$gbgb,bg, r6rnaq,CBog ,,A&]OCbCbot r ar
ArboACUOoOoCbol, ts3L:fu8" Lrjr6o6gqx.rlr J$<'r60o AgbgAC6oc-or. rUSC, lrcab.:rgo ogo o0
63q,oq,Cb9bt 3, 6o0q,gbrl6 2009 fq>ob t7 qq,olltr Ael6,C6CAoUr qt Ai6otsCb$)0o0bot
ob.<< httplr .w1 ,.ver.ic€.coe.inr/docy2o1o/CDl-AD(2010)020-e.pd6>
a ob.
Ag&egAX6gq,o 23.01.12
lrsjsr6o6xq'ob lnbrq'bo auamC(rlt 2009 $q\rt, &J"rp'6rbx6;b.ijoia"
UtseJoro,r A5 oD3olrggqabsors (,rosoU AK,A('lasd,C(9$otr
r,+r-s3e"&, ,rqrao$oU
A0t6,CbCbolr.,
er a)EotsCborooCbotJ
o)AoUgEq'C& Sg.l74l
"rl$br6,
Obも 導Ⅲ
じヽbδ でい 。
oじ
2010陳
中 mψ
bttFD勢 ■0 Ⅲ 500。 5oも で廊90● 0。 ゃ。
藤
の 30も ,3qコ…
。δ
05蜘 Ol・ ω び,0蒟9' しり0も 5も ゛
"も
,h6゛い ぃ ON6qの L)00Ⅲ も oo30も
0い 、
"や
218;
btJrrpr <\* l\ir(:.*,, @oN<r{t fiOx*,b mt 1
a.v636gqr,6,cbcq, tdocb8o a$oQr. Oo8obcqSq'o o3o rq6o363q' ogq'((,cbC6$c
gl60off L .loaoucrcb SCactSoL ACrq,CA1f6o A('Ibris60bCbo.e
2010 $q,ob I 0r6gtr lJJj.r<6orgq,srt bCq)obgtsq'Cbra ,,6663636o1rr qr.r ar6og3\y6q0oLt
3Xlsb30" br$r6o63qoL 3t6o6$C Ag8gAr3Cbgq'o rb.:q'o 6qrrq'g6gbob Jttxr3$o
2010 Sq'ob
5.:qr.>g6$s36r 39696ool-1 3o0oLrortr. 3o0olmr0 b3Ar'lrq6o0fuq' 33q'oq'rbCb'bg
12-13 ar6ot 8xoagargr Sgrqgqg6o qQrbJ36r.' o3q'((,0036ou .lo<'rxfl$o aglo00S6oui
pr 0r6og3lr6r6o36otr 33Lrb56 3r6r'r66q5\rT br8o 6or3q, r 5o6o brd4CtCbou
6r3oli$odr36rtr oogJq,ob$obcbeJ, 616 ot3ol.ol3.rq 3g6Xgcolr 3crSolrnu ac"q,cQc6'
q-o.:Lr.1116r6o qprq.oSboor Je ACg.)Ucgs.
Ja)gq'6clUq,5a, go6Joes6 bj.:t',orgq,ccU brb.:q'bcr q-o.r0633q'0r doo86or, r6er6
,,Sg6Xfu6olx q;: 0r6og3\5r6o3bolr 03ttb3b" lr{.r6or33q'ob 3$cr63o 2009 Sq'ob l7
o3qolrb 33r).:6oqro 6q,oq,36Xbo ltjr6ror33q'mb Scl6UOoOgOodJ 3ffir':qAq9360opr'
20lo $q,ot 7 l-rgi6Xa63au tsg63036dt sQr ai6otsCboroool, aCbrb0o JJ6o6aQCbqx'}0)Ao
J6lrcbuq. g33q,.r b.>q9.:3<'r 6o60otr 35Lrb36 S(')6b0oogoog6o ltrt6Bgqroor (#502)
bij56roACq,crL l.rr3o6Lr6o6ggrxn LJLJAJo<r,qxrt So6lriorr's 2010 Sq'oU 5 6<ICaACOL'
,,ttjrfror6q'<'rtr t lJ<n6LOoOgOo{, ltLr.r0ltiorq,rolr tsCltrttCb" biCr6a,SCq'rnL o66l6gqT t
#l'l/a502 6s68o69boor ttj63 6:qrl.rgc l-rr jrt6or36qrdr
316<'16olr ors6sb&49, UrLrar6crq,cra
t .:3cr6UOoOCOcx',
brLr0!6oq,crL,lq,CbCAb
qr3oLr Lrc6r6o og<n ,,3663fubotrc qpr Er6og3b$4qboU A3urbgb" brjn6or$qxdr 3J6o6oU,
,,ltjr6orgqxd: r<,a.,5oL66,r6qCq, L,JA!6<rr)ExAr6(3Ca!ol> 3oq6jblr'r" Qr
,,Lcjr6o63q,ob go6.r6lrot bJao6ot Of,srt Lr6.)AsrdoC6o brALibg6ob A3Urb3b"
ll:cir6o49q,otr 3r6o6ob 6otrc6ou Jo6boo0g6q3r6mbt t$j:6cr63q'ou 3s'6Loo0:tooob ac19, 24-C Ar 25-C 0flbqpborr6 6o016o136oor. qrLtb3qlbgq'o B<'rffiCb<ld' brd)r6$''6Cbgq'or
1r.,6g3,iU,- rrcootr 6$obr63olt c.or 6r366gq1r6olr orr3oUggq5br QJ aAl6c6obr Qr
Arbc,gCL6rcoolt fl tsE Cbs,
18 .*6oC,ob 6sqr,:$g3$oq'3boors, l$ju6o69q+rlr bcao6lt6o636cx't
2011
fu,olr
tr.rU$,:6,oryo,A 6snoq,.b6o3 QrrJAJSogoq'r bj'>6ro63qx'rb U)bJq'bo Qr8o3Cq'ob
6r6og3tr6'>goCbob acurb0ou
3o6Ugo6g6ogr6o LviSCE o (,r ,'6336cbc6our 9'>
r8は by mr Bogdan^I… ,Oplalon no 5′ ′
Commeǹon the law"Attnbly and Maalf6tatlolL1 0fthe RepubLc of α Ю
くhtto:〃 www venice coeJnt7docs′ 2009′ COt12009'153‐ e aSD>:
口no 5″ ′知
範
Commett onthelaw on Asま 夕nb,and Mantf6tato応 oF Ⅲ Republic of Gた orgla by Ftaola Fun電 ,opuu。
200ゆ
60い 」蒟qttpい
ヽ00δ
""●
￨
#502
S('otr 7 l,lIbJa836o, lrr6*C(n
81F藤姦扇τl豪¨。名岬力
"渤
″′
"く
じ,い かい JoOδ
"つ
tr:j.:Oo6gqxnlr 3.:6o6oU, jjOAC, ,,U.>jctr)o83qxd, rq,Ao6obO6JOoCq,
Ura.yrD.>qK,.y6qBC !o,r" 3opgjtroU 6o6o 6offi Coo r{6JJ('buoooggog6rqr 65o.
3gr6&rqr, .Jtir3c'r6\)o5gqlog6rqr 0o866qor ol, 6(')(ffiCbo, 6o0q,9bog 36drq'.>3qr
ts6t690oUr qor Ao6ogglgcacnU tu0.560brb'txr6o96on Ar$CIrCbCq,Cbobr (,b
Jq,ffiouo6ioooq,o
0.>or 6r'rt6ob U.rl'r.>0r6o4'oL 091-rsLgq'9goqr,:6 20 a5O6)oL
"6a"6,11r,
6rqq3UBo. U.)U)AJ6@Exra 6ro'bo.)6J dol$tiBgq,got O<nLr.i br6gbr, rtr<'r0 .:lr3on lrboLr
r35drq>3r 3r'r6$ogp3orL 16 ACClrrbraCbo(r, gcl6)rl!9)6, 6)00 ts93orh$9b0o ob 0$6gboL.)
er Ar6otsCt Or8oob b50r6cDg,)U J6rCOoJCq,rA ACCdqCbCqlr \r4r.>. rtu39 qr6crb,
b$t0rt6oq'o0 .>q6o06c, 6o0 Agl6,Cbob gge'Cbs AC.dq,Cbr bgotq3qx.ru, 6opgls6 oLr
bgq,U p0q,oU ArSCbCaOE Cbob brAr6ol.Cq, tsUbCccx$od4brb rE 6t'lq)Cbi3 09'bpgq3,>
gLqrno)bogboL 6r6Ur3go6gbgqo trnAgboor r6ob 6.>63o6r.rfubgq,o.
L.irrar6orE r.ta sLCaC J6JJo6lr$rr$g6ogttuqr &nB6o.r qt drq,.:{QrJ)6aflq,J<, 6rao.)Obrer
3)6o6oU oU 6r'rtrC0o, 6<'laq,Cb<A 3tu)q'.rgq.or 0k'rqx'rqg 36on J66ob 0o96 3$6gbri6 q,r
arSogg\)"4cnb o6o6o59bJr, tx'rq'c, &rCrq,rCCc,bob $ojt'r6g Jo6oU 0o96 .rjgoob
ofu$oi4b.>U qr 0olro6ob Jrl,3boba6bXq,o Jo6oU LOTOCUoL 0o6o]gbrb.
l$1.>a.y9olq,r'}6 srfu3r'r6lrgogg6og6rqr 96o 6o60r, 6oACq,oO jgBoL 64r.r39g3ob $
3$o6oU Ub3.: &rorbm36rorr q-or6qgg3ob Dg0olbgCarAo 0&l6C6ol, qr.ipgcr3fu\,o3 0g$ggCO.>U
o(,r3rE obfo6Cb<,r. lrruror6orq,oa Jq6o06r, 6(.10 agrfub,:ao &$i$oq,CC0l., C6Ac A.,AlCol,
09brdq'C0qo0.), tsa;6$r (A;6.,9CW,>gor) 3.:6<n6ob 0ootbo36gbU 899tr$r&,r6. boqx,r
0$CDbr tsCodq,Cor tsg$gqDL Aboqx')(Q b9q,.,buBq,C0ol, g.:r50o046gbq,oL J$(,6oC6o
0oo$o36oltqr0o q,r3&r6,Boq'Cbq,tobol, 0g0o$393rtso. 6o3o 6rl6Bo3656gqo 6o603bo 3o
br3o6L615ggrm brlr$r6orqm0 d.rq,rtso e\)o3r.
lruj,>6o6gqoU 3J6q)laCSOoU g93r6gbou aoyO 20ll gq,oL 13 c66obb o6o0o6Cbflq) oC6i
3.>6o6Jr6r'rgl5o, 6x'r09qbg no>3;q,ouffiC0q,s ,,A1l6CbC0olrr qrr 0;6oggL6.:6qbob tsgl15bX6.,
L:jr6o6gq,ol, 3r&r6ou A6oAg6Cq,<',Or6 5.;qrrln613rlr. Itj.:6or3gq,oU ltblgbo qrOg3gq,0r
tsCoACtsrBr AC5"fu6Cb" qD fo5rq.orqr0fubo bg0orq6ots6gq'
J!6('r6.]6(,CrJbC, 6<,r0gqn6
UbjrOo6ge,ob Ji6,q,r09ft5ob or.>g&lqroAu69U 2011 gqol_r 22 q6oLlr
6.>q,s96.br36r.
096ofu 65bo ts6fu boqg.r grcc&rqr696oqo 3rbrn6JrSoglrJob Bg0qr96
AC0Cq,CbCbb,
1. Jr&DbJ6oSk)oU J.trBC(,(, Aubq,ol, o))6rMJ{p, 3s6r,r6ob 09-2 Aobq,ob 0X_2 Jg6j6o
0669boL: er A.)6r,BCU&)Oor3o tuErftrygobe Ugq,C6ll, .16 rdq,g3qr.> A5.,.:O.:q9Ogq,o
drq,gbotr, br0rt6or.>q,,qru0gr3o, LJ36oqr36o Ar
A)L,J0bC<,6,ogbgq,c, (t$gLC6CqTboL
&rbr0lrrbg6rCCbb. Irrdr6roBCqxd., ltbrgtn r
erAGACq,ob ACbCS,CE C6ocrr,
63aooDgrt Cbgqb 6r'16,Ar gCrt gJrLgbgb<,.) 0goorb3$. r36d,>q3r
O6OCq,eC6c)(,r
b.>ab.:tgl6966rao ao3rq,gr.rboL bJEb('t6BoCq,CboL &DAC6Obo ory 690ouao96,
0i@ A('tdx)u brabrbg6oeJb oDgobutsiq) (,5olr.:6. 051r.:br0ourqr, aoo8bo.:, 6o0 ts3tqgq6,>
g6qrs qrc$5lrg5ggogo 0boqxr<, tutso6, rgoqrglr.>g 0g650.>tso AoOr$bq,g.ar
$gCArts
b+jrdpry<nb ,,,br.*, gfi@g\rb fiAa^oer 2011
rUC6Cber J<'lqrrgooL 16 tr.:6b3qxtro J36tro6rq'olr 6Co66rqg6<,r6ob 096rr18g63bol-t
3Xl.r$q,3\r'rbrLr b.:tn6.:qm3boU gXq,r a5ggotrsor3ott l,sattsbgt6ob 6J$CaoUdJ.
2. f.>66<'rq66oq,o .1rbcr6&r,clcC6ou .lo635q,o agbq,C, ,,aal6,cbcbobr a5 ar6oactt$,r6o36ol-t
ts3Lr.rb3b" ttj,>r6or3Xq,ol-r 3r6<n6oti a3o6r3 agbq,oL, a3-3 Jg6$ob a3aq366xr6sq
q,5ouq,o SEqCbcboU
EJaogrq,obcoru oorg,:q,ou$ofu6qqr: Ja Jr6(,6oo rqor6cbcE o
aogbegsQgr g6qp.r ogcrLt: i. brdr6c,r3cq,<nb 3rn6lrgraJg6cnlr 24-3 ag\rtu a3-4 Jg6$5oor
qg,:6gq,o Lro3gor33boU 6$b<'r66o1q,Xbob.>66.." 83C6o bC(Aoo,, )UOoq'CbCq'o ogcl
6s6fuAo aocr,oo0aotr 5,r33or36u, 6o3q,oor.:6 apr'trglgpgbrnqgJ, 6xra J{SoABCqr,
ere606o(,o 33bqgq63bo tsca63b5-ar6ogcb6r6ooLr 3o6ur6Utg 3663q',q3&'rqrr p.r .>6r
(r
ffio(r,
paobrg3otj g<'r60.:9c9.
3. strg3 8396o 0g6ots36r Eggbgbrcqr $r60('lQbC6oq'o JrEc)bJ6ctCCOob AoC6 ,,0$6gb06ou.)
q.o.r 3r6og3tr66ogboL 09ltbg5" l-ru jr6or35q,<'rU 316o6o11 03-5 03\'otr A3-2 :g6j$lt,
6xnaCq,o6 16 odq'3crq-or or3ool0 0.>6or3gq,oboU otip6ob 6o016or, C6dr, (goqbo336o)
Jofrob (16 aolJo Asr6S0g63\nU) 4o36, ts363b.>-€s6oggl.r6.:6ool.r 8rOr6C5oL ts3u.>b61,
5.:g)6(r,b.,q,3botJ $r6q266ou Agbrdq,Cb(,mbrt (,r rA53C Agbq,ob A3-3 Jg6j$lr, t6o03q'o6
Jturq,rgar 18 $q,JaQc Jorl3bob qp.r aoCrq'rCc(1bou J60jo69 Jo6SboU Jrbgbol-t06b3q'
Jo6X&,:q 0o866.:b. .>q6oafuq,o a3rsqgpg6o brC)6<rr3Cq'oir lri3cr6t6o6coo<.t
tr$s0.>6crq,<nLr 0o36 J6rr.]oEbOoOUOoC6.:ip 66obcq'o 6369q'r6ooL r6rq'<T 6o ogo.
4. 3r6oGJ6<rCCOoL 06-9 Ogbq'oor S.v60r'rq656oq, r+4qrj6ortr 33q'r3 333jo6q.: 316o60o
UJCr6oBCqx'rL brJs)6t OoO3OCx, [rrb.>0s5orqxT L aclC6 v6r3o6u0q)U6qJdlre 66oboq'o
tsCl6Cbot r (,r Ar6otsCb$iooolt 8rOJ6C6ob )O3(firq'r3o 2HCO6x'r6o Ssqogl-roU 66Xbr'
8396o 0crUrtr636oor, rAr org oA o66J6<nb 6o36 qr$gbgbgqx, tsC1:eg(Ar 6JbJ<l6ctbCbgq,o
g6qr gogoq,ogo Al$CbCbgq,CboU ltj0or6<nbol.t.>o6otr bgq'038qrtu: q.or \'<r3o63bob
rq333onlr lr.:!ot6ogboo:.
5. 83I]6 Aogr6 f.)6,QbC6oq,o 36o>56on A6oA36Cq'sr356o tro6rArQCbr CbCos4.or
o6o6cx63bgq:o 3r6ro6lOct3j6oor &or3.>q'obft6C0gq' 03-9' 03bq'b, 6oACq'oO
sj3lr 3rq'aCbUqCbr ('JoO85l'' blq)r6lrlv
6.:Ofr:rrqB6,.r3a.), rrx'rd ,,3gbr6r6oU o66$crb
0g6r36oU orcaoLggq,3brlr.: qt oO Joroorr Utsq363bu 3o6olr, r6odq'3bog 6b<'r36o636'
0110.:o636, O$6(,)OC6, )d3o) bob6Cbo oA sQboqtb8o' L5qoro 0oa(r'6r6Cobb 66t636:'
rq6oA6gq, Jo6Cbb bCqo 16 g6(,! 0CCtsrq\ro,6ro,D 6rbrA6do6 o'J3or6o'o bsd0o)6o6r' JA
a;'t6o; ACodq,Cbr p.{3bq99b q,6r'rotr.r qt rq96oq'oU aCt'QUQ3r Qr a<,rbQCb
rq,OC66roogq,o 3r6o.:6$XboU ACoi3t95Cbr. rtrSon tsg$el]qSCbo tsCc'dq)Cbr Qr$CIjACL
.iJ-gooo5oo,q"g.]:30o63b3q'o Sg6xbou 16 ar6oEcboroffir r6Lcbobot., JoSa$cb8o "
$r60oqac6oq'63qrj3or3o5r0ogc6C63q'o,'a3U:b$olrco66flt"06cbiogsr
6<'r6aob 03odr3
oru*.ri* q-." 4.";u.3p, pr3o6365$3b':tr. lq6oafuE'o
F6rcS"acbr'
q'r3or6oo
bJdaoJbctbr"'
,,!iaogq' J"d,3ol, b3q'o 16 gfur 060rq'oor, 6rors 6o6r56do6
6oぉ ζ烙ヽヽЮδ080"● 6Ю ÒЮ ゛。3Q。 も｀9δ 6boじ ゃo ヽδゃヽ
&ご 軸
8δ J00い
l'.$\tuUgnlr br6<dn A&?t<d' n6y.ffio mtt
SrgCq,o J('l6J6cOUq,o aCa@bgcSoL ScE.rLgbJt, t6.rltg 8gu.:dqxnt aal6rcb)-ar6c't}cu0Docr)l.)
or.r3obggq,gbot r6!ar6oq,bcra.,C6o 09\ggAr brAr.rC$gor. ts3ltbr0oLsqr, 6r'r3oor6a r3gor
6o60ob oA616o g('rOfuq,o6,Cbi, O5O 5e6oa6grq, b.>tfug'b0bL sq&'rgb36roqr.:.
6. tsr6oq36r gfuOoql: 3,>6o5o11 0g-llr O3bq,L:6, 6o09qlo9 tsx36gbolr.:6 A.:6o93\).4ooL
0r'rbr$cq'gorr 0b6oqrr6 g6$l.ti<'r6$ob U.B)q,o 6.:ScqoL 6.rgcq,ob6qo .:6 tr6ggo
05<DJCOSoU AC0o,b3Ca.J0o, W,aoq,('tbtu 3.) cr8(,oaoJ6ol,3C(,oboL o66.>6<rL, tx'rqx'r
b!5UrJCor6,CqCE, A3aobg66r0o b.:jn6o6gq,ob Oorr3ttrobrlr .:dqr6qrr 6trob 6.>blr6ol.r .>6,/qgr
&'rd6robob req6C6ob ACbrbCO AlArtr$C6oq'C0olr 0oq96oL ggqgb;U.
lrrC56,oBCq,crll lDbq,bc, (tAmCq,oU tsgb3qlJe,C&otr,, rqbotsB3q,o gr'r60ggo63br
JoorhC0l., 6rq6bqr; .>qr6oq,<'rb5o3o o6oof0.x6orggqx'lbob o66$crl.rs qrr
l$jro%gE (,U 0ot36cr6oU 3cro,fugg5gooL 5r6oa36rU.r qt U.:3oobob 6sbLr3gro6g00q,rsg
tu8696slrot5 qr.r3s33o6gboor. tsgll>b.r0o@, $o6rprpXboor aoAr6o,r $6q,JAC6Ob,
tsC0&JA)BC6obro, ,,6.>6u:39o69fuq' 0g0o)b399.>or.>" q5gb6o Bc&r6.>o6.>q,o, 6o0q,oorq3
0;6elbrbq36,C&q9r 6r AC0orbgCgrtso XjbgboqD L$u6o63qnL aorgd)oO.)b 6'bob grblr6ol-r
r6/Cgr &rd6y'!bol., .)qqr6g6oU 09ltbg0 6rq,.r$$S$rlq,CboU AoqXb.rb CggCbJ.
7. lDjr6o,3cq,cir U.:b,:q'trr qqso6pqfr rlr0gC fo6){,)(,Cbocr, 3o016or.r U,>jfio6gqxnb
iJ6rq,JAC5OU, Cbd',C63CE CUcr Jr6ct6.l6oCC$cro, 030<'rot3.:trgbgq,o 09-13 0gbq,ol.r
tscf,aUq,.tr Cbob agoaq,r. Jc6d('t(,. a3-13 ag\,oor 6.:6lrbq36)-Jqor oL 'd3aofu6gbo,
6e{]r 0$t6gbr 16/Ar AJbogCbOrOol qr.>{)go3690q)o3 A9g6g6,rL C&CfuCOr6,r0).
lDj.>t6o63q,ou brbr<,bo AJAgCCq>ob ACbCqlgq,Cboqr, tsCl6gbouJr qr.:r6q353rorr r6bgbm6,r
rgcx'laro06ra s6 C6er brbq,Cb A&tfrCboL oCg$COoL Lr.:ggd3gq,o. 09t.$6r0ol.rrqr,
(rrt5r$Ca;co.> ;q,0ogb36rLor.>6 eD ACl6CboL 0CS$CO.i.,<r,rb qr3.>3tso6gb1q,o
69ggq,rgog6o O3qoorqr pbqrr g<.rgoq,ogc.r 6.>61r9:qg6gq'o. .rb69, rggoq'3fugo ogo 09-
13 opbq,oL 0g-2, 0g-3 qlr Ag-a &J6*5Cboo &o3)q'olrgo6Cb3q, ACoc',b3CBCbtso
Ugq,cblAobq'o $.f)aoa.>qr696q,ob 5.>g6orboqg0;, aboqnqr rj6oob 0o6rftq,Xorr 0q6
0,:lto0t6qo qut6qgCgCboU tsg0orhggCbo brab(r6oUo r&l.rlU ECS$COoI, brAC&JCq,o.
Itb<'rq,r'roqr, ,>q6oA63q,o OOE oq'Cb3bo Jr&r60o DoLrbr 20lt $q,oU I o3q,oLl.r. )CAC
196Ai
)<(,6oA6('lb olr gsfl1o, 6cr0 LrjrdD3gq,oL Ji6q)raCSOAr Lrrj.>6og9q,t rb Lrb.:qb<,r
qr$633qoU $otuq-o,:qrgbC6ob.) Ce.) ts96o036g6ob g0g6JSlra6r 6roo6rq,oL$o6;.
20ll Sq,oU 1,115 ofr1,rn06g6fu gX6gScnb 3er0oUo$ &xryo lrr&rq,oo Aobb6CbJ,/(,rbJg6J
,,A1l6CbCbobr a.) Ar6oBC\>OoCbob 0XUcbgb" tsjr6o6gq,oL
3s6<n60o 09Ugq, bcrq,s)
0Sq'.q,CbC0cr,i6 erJgBo6Cboor., ggbg1;ootr 3o&irrnb AoCd,, acrCbCer3rqr o6oll, 6o0
qrsL336rtso 6taq,CffiC ts95o%6.: q-orgojl-ro6qD, 0oq,o.:6r.rbr0o
A.:eCbc,6.rJq, tsCtsJLq,i
3c6o63o ulr.rbgqo 63q,clq>CbCbo. p6dr'lqr, 3<,r0olror0 6$,>6bsqr.:, 6ad ,,o5o AIA(,bOgb
s Fhal
Opinion On The AmendDeDts To The t w On Assenbty And Manifesrations Of ceorSia _
Adop€d by the
Venice Cohmission at iB 88d Plenary Session (Venice, 14,15 Ocrobei 201l) _ Opinion
no.547l200S, CDL1l )O29 - Strasbourg, 17 October, 201 I i
84 | Ir'J\tuUca* t'rbt<"b!a awntr,fi
&,Eo mt t
.lAgogog,N)b o0 p7s1l6o>s6 gt44do6ry6oot t5a0 dso.t futb Aotlttbfufud0o
p.>gollbo6jBgq,o 6raeJ6oa2 A6oa36C<a3r6o 6Alora06Q)aor lJrCraaqCgrl)
bXqnbgqCAlA Aroogrynbfob '.'P1 aogbCQJSrQ J0ol.r!, 3C6COoob 3o0obooL pslr336olr
orsSrborq, ,,lOc!B 68Cbr nrAAffiC A6fi36Cq,a3r6o b;Jt>abo (iXbdogL 3o lt la6[s6gt;x.>
Ay)6CbC6obgs0s6oryobAC9d<,Cb<,obr), biq'oLtggq'26t0gg6oqryXbtg6p;
0olj6oolt".e:
$rqo 63q,oq3fu6oo],,,;36dsqygtos A376XAob .>6 tuqogtb5tAdrb Br(j:63bobrb
A36ofuAob dgbtfuq,jqy^ob, SO"rA,tAoLO.6yCAob pt 63o6o6bob b<'crJo6C0r".
3X66crlU 3o0obool.r 6r'rltlr63boor, rggoq163qn.r 3o63d,C$Uq'5<,/6rolgry arAbo6qlSL'
t6o0 09-11r Sgbq,ob aC<r6C sUOdOoo (ACJ6C6oU 8r&6C0oLrb .16 83rdq,C6.t 66J6LJo6,0oL
Ur3.rq,o 6;$oq'ob 6rbu6ob i6/er O6i6t Jo6OoU 0odt6ro6olr w<9666o1r a3Lrb96
6iAJS$COoq,Cbol, 0oqg6J, o,3 0g696ol-r 16 a.:6ogb$ogcnb 0<n6rffry'3ot.:
aCgdq'CbCq'or Qr
6.:o6.>q,obffiC6oor, 0g69boU .16 0.:6oggbl5r6oob Bqy636.> Ub3rNi6sq
a$Oq"r,r rB 3.>6<'16oor areb06oe,o $Cq5 Sclro) ar aC-l l'? a0bgo@ QDqQ0C6oq()
ggq'CoCbo ra !3tu.:qgotr 6.:&,r66ro6br3o 0r6CActCbCboJ. 3C636rnl.r 3<'folrora qrugojlro6r.
6oa Jbbr'rq*J636o r3r6d.>q3u .:6rJ6oi<'r66ogqos, 619 OoU 6rgj03b.>b ;g3oq'563q'lV
bqx'rb.
tsgr69bott Ar 6)6ogClr$r6ff b 8r$r69botr bq'.)6JCOCflo .r36d'>q'3Xbo 6q':3
036r6Bg6g&gq,or J6oJU6rOC6ol.,, Joq'o6cnb, Jr6oadx'bobr qr or':Sobggq'3boLt
rq33gorL er$CbCbUq,Cbobbr Qr UiAr6orq'QraorSo o66r6mCbob 436o63\r$ :6 aroro
6gUrU3q:3q,gboqrb 20 ACO6,ot 6.:qrrgbao AeCbr6C O06ooo6ort C. 3C6COff'U 3<'rSotrrrl.t
3r'rlrb63bocn, sq6o36gq, 3g6obg6orr6 QrJl3ao6c6os,.ro .:a6oq'x63qro:, br3oo)bo
o6(rtoa3rq,36r<, $gQ36crqgb rq6oA6gq,o brjr6o63q'crL bXq'olrgrgqSb:b b3q'll
SgrJflS<.rAU ers6rgr6bob SXltb$olro o6bOoOUOCbot 5QCJ3;OC6o ts36d6otn6cl6']Cbr Qr
-"-.ggq'" JodrrU J.r6o6oor 6.)rrr6oo6,c0U(,o 0CJ6icbc6our Qr ar6ogcuoJoqbotr
cD)gobugq,Car.
Jarbor6, ,,ACJ6COCboL,r !.or Ar6o$CborSoSbotr 6gtr'rb36" ttjr6o)30q'crlr 3s6m6ob 659
acbq,ob aC.4 qt.) ac-5 3fl5d5c6otr ors6rb0'4o, blular6cr)q'c1br (g5 J(,ao6oLo550oflq'
a"90"3)<D ggqCbr, q.rr$Sb<n6 Sg6crbCbq$6 0r6$Cgq"' 0r6doqxr' 6ro0q'oNz
"rO5"O,',gOf,
6r.:qrrgU0o6 tsg696oL 16 6$og3lrr3,>6crrtr 8\5J{6Cbr 6CobqUp30r, org06s' oao 16 36Q!
c$ ACO6,U 35636ootr 3o6olro>6 br'b6'rb0oor rq6o06l' dx'rA A&16'CAoL
"qar69U.c..9f, ACqteU<..3" g6pr qgs$3bob JetOJCOC6Og(ffir lq6rlrttuJq'Cb3q6') J6
-"i"tiggqd"t9
3r6-v<.,"Dq,Ara6r3Ar (,6616(.Ia, 6rG rA 350orb333r0o 6ror3rq'ou$o6962q'o':t6 urrir'
56sU.)JAr6ol., 3rQrqo 3oo86or '11433 ,'ts3365aX6obs q'! A)EogCll$r6oC&ir
3gbg3crU 3rn8ob$
"fr"Jrd,-gCE
rnU 3,:6or6otr 63-13 63bqrolr 0512 Jg6j$3o ar6ur$qtvryqt 15frrrii3a"
a3-11 ASbqnl)
frr--"S" 3"0..". 3gfrd"rA, "e6"a6Cqo Ogtrqotr cr'56rb0rQ' "';d 3;6ofroll
;"",fuK,"" igolja', qt fu-2 JsEiOob ,i"-',0" C4Jaq\caob aoabo1dr@r
'l lbid p10:
'2:bid;
薄
扇
藤
而
麗
・
…
…
聯
力
〃 I
;6;0;bab6qtp gaipggdl rlrpC, ;A4C p&r6ob AC-ll Agbgrb AC-2 JJ1iJob ,,g,"
ACb.tbCb Ogq,C0rAaboe"o
JbCng6jjobr qtt a7-S 46jjol) 0aabo36to>;
fl.fiArAtq,Nfunb 0,>gr6orbq,Cery,t6 Orb(rrCbo 15 fg-nl Arffig<,abrAo
o6bs6o 0060 ?(pCbgg,o.t, ptr6g,gpolt .>ga(rb;9fo6C{.tq, Aogfrtqmb AAJ6CAoU ,t6
O.:6ogXl19;'6oolt Aoarfr\,CAblr <,r AoA6ox.L fijg,b Ao6%6Jg jqjp3btb". g5Sgoob
3o&rLcrrlr .>tl6oor, OollJtq€gbgq'o.r ob gr$3o, 6x'ra q,$qBCBob rp0<ng\661r tsgflqrg5
JdrbChbb 36t6gbob rE tu6oggl6r6oob 6.:6t6dgE Cbc,U tsCbrdq,Cbq,rnb), olCAOr,
q9.>q,0C6c,q,o 1}-fl3onc6o g.>qgr, p6r6g6rg aCaorb3cgcbtso, lry63oqoU Oo11bXqrr3rq,,
Agodq,Cbt .)6 rqOo85S6U Us30rt6olrc 3c'r636g6gq,o qrrSqffBou .)q0olrgb3r69qr4r.
gfugcnU 3ct0olrnb qgoq'C(13fro qrrb336ob oribrbArqQ, 3$<'16oor ggbcr jgSgboL
arrjrq,.)jC0bu gr6ip,> Aogggor ggq,gbr, Sooq<'r6 &'r6.>Soq1c$r 06r6g0rbLr (,.:
0.:6og3lrr56o9b0o rE o93696 aoon o66.>6obJl5ol6r0o. ,,ACa6,CbCboUr q,r arE.)tsCUOJOoSob
Agb,:b0a" U.:j.:t6o8cq'('U 3r6r.r6oU A3r5 ag\,ot-r ag-3 fu6$5ou crr!6rMre, ,,0X3r69botrr qr
0r6og9b64cnb (.r6ArSot'CooUJ (,r Bror6Cbouorgol.r $lr9bol.r06gb9q,o Jo6Cbo ,>6
A9rldq,C6l o$6Cb Ub3r fu3g6oU 0oj:qrCC56o r6/a! Jo6Cbo. 6<'r0g3bltg 116 0glfryqgbo.:or
18 $gqo". gC6COool, JoaoL.r,L &'rb'bt6Xboor. 3r6oboor 6.>o6sgob$ofubggo tsg$qgqgs
6rAih6,bC0ge,c,., oaaC6rA, 6rAeC6rA.)G lr.>g6orrtso6oU('r boJ6er6orboo)
6r(rt.)6gn6tgbgq,o.) p6tx.r9q'Xbolr 0o96 AB6gbol.,.J qr; 0r6oggLg":6o9boU or.>3oLggqlboor
lls669bq,t.rb.1. ts3lr$o0oU,:qr, 3.>6r'16ro ggbogq,Cbu g6<pr Oqg3or Sgr6gbollr qr.r
Oi6oACLOlOoCbob r60r6ot Cbc,b gqq,Cb.)3.
oagq'I, 3ogsr3C6or, 6,ctA ,,AA]6C0Cbobt er ar6ots LobBoCbol-r tsgLrb3o' L.> j.rr6or3gq,ol)
3r6o6tso 0r6txr66oCq,Cb3q'o 63q'oq,C0Cbo qr.:q6boor 6r3q,9bb a-JbaC6L
br$6og3qxntso sa Jgol&)o r6LC&Jq' 0qg5o0rr69<l6.rbg qrr lrbgq0$<ry1r,r 6o66d3q1bl.r
3.>6o6,Ap3bqx'rbci, lrcC6,otBr.)6,olx'! \>5ar6g9borr6 3rr60cr6o9:rgotb.
2. Jd,rd0o$6o r6lrCb"Jq,o 0q,bcfr6rC<'l$r
't*"6rAra, AAl6CbCbot r qrr 0.>6oggLr64o9boL orr3ouggq,gbob CBC&)g6o b)6)6oo
3r6o60q3fuobol-t J6JCOoJbAo L$ndx) oAJq'CACSOJgo.>1. 8b<,rqrgrqr logr+ioDar,rtrrolro
Lto66er6roCbo)r6 b6)icq,o Agbsb)Aob('l6oor J(,irgb.cq,o L$s6om(,Cbq,c.r b.rbr
396r
gtrOgfuXq,g<'lgll se6o069q,o otgobggq,gboor Urngq, l$669bq'r,6rb, oq3 ts9tr$r6oLo
ot65.>6ogbob 0oC6 )6 &nb(,co.> 3.>6o60q,C0q,(.!6oo, prq696oq,() UOJ6a)6,OCbob
J+1rik)oJroo 5Cr<,oqbCb.>. L.>0$gb.>6oq-o, r0 3porboor lrj)6o6Cq,oao, olrCaC oio6cr66
$o6r
$q'Cotso, At(,rgiq,c, J6xobq,C0r qrrgojbo6qr.
6<'r6cx66 gg9 091j.3)q)ao be36oAbCo, 201I
$q,oU 5$Os3q,r,rbstso t$d:6otCq,oL brtliq,tx,
ACrlbSJAq,r
tsXl6,C0r-€$ogCL$rgcnb
erAOACq,Ar
6rAqrS6oag tsC0cDbgC6r,, 6rcr0q,g66o6
rq6ots60q,o o5golrUBq,Cb.,o, lrJd,ACAq,clbolrJJ Jc)bJ6,COCq, .to6<nr qrr .to6or.:
a6gggbolr
ggqlCbCbou qrrr.iqgXgoU g.rfi)2bo q,rgojbo6qr. g6qr,> sqo6o86crtr
gr3jo,
Ooa
"fr
J6rj6o3r3o .>6b9bgqo br6gC.b0bo r6rC6obCq)J! 6r6boq/Jqo lsjJ6)o6Xqr.rL
b.rbrgb<,r
Wtury<\-* Lrb,t<d, <rtAN<x,b.t,A&%er frl t
erA(BCq,ol, S()6r SE)SooL r66r6oA0b3o. 201I $0q,b, obCaC, 6ct0(.l60 $(,6J $gCbA"'
q.:gojlmrrrapr Urar6otq'eJAOJBCbob Ab6oQJb 5d)r36<'r.lc66ogq)o dcq'oL 6s6o3363bott
qgr 3grfu636olt aJ A56c,gCL6!OoCOot, (,rBq'obsu dsEoL SsQraCOCbob tsrdoCbo, rUCaC'
ogcr ggfr6.:q'ob$or.r 033t64b5<ngoL S5COCboG A3l6Cb5-{r6ogCbor6oXbolr qp6crb'
rq6o66gq, fu9or:33o gg6rqqS&$ trfl<n63q J6rj$o3$o oOttgfuq' t ot OCAC6'
J6obq,363blrl qr o0 6.:q,33gq, 330o$3Ca56$C 6r3iArtEoq'X6or' t6<'rAq3ffi.:3 3<!63dl3$3q)
Wror ACJ6CbCboL5 Ar Ai6ogCL,Or0o05otr orr3oLrggq,gbotr 63q,rbg.: 6r6oo$3ogU.
2.1 brar{toriqxa'lsorgcdot 0oortK,rs6tors JrSc6oc6cor Egl6c0cscirJ qr St6ogcb0rooc0dJ
(t6xdl
,,ffd3oqpc,rbor6o 866gboU ot3oL3gq,30r qp.>0or6oU SC6q,!AC6Og6o 3gq'3[s... cj6orl-t
tsC.dqCbr bg36ro 6o9sr6o SCcIEACU, ArcD 3o6o11 5cbLrtgr336gq'o, r6rSerJuq'l63q'<t Do
g66cx6gl-rob.:cor 0<'rUr$dr3bgbotr brAs,br63r... dd3oqobor6o 0g63b36oU p:6r
.:g6oq,3b3q,os ouCon Ooq,C656$gq,c, (9r Jq135)q'd6gqn lltr<'r6rqm3bol
gr.r60o6g6oltorgol.r, 6r'lACq)AoO bb3rprUb3r A(4,$IALoL, ltj6or&'r6olru o,U Joq'oooJgfxtA3bgqgq,363bob 16CgC6o C6or<g, fil3oqr 6o16 or.>6r6b<'r3tfub,$ A3dq'C&C6.%
trrj,:6or6qxdr brbrq,bo prAmgq,ob 2010 $q'ol, l.D$t6E'rAC6Oo r66.:6o0do 366q'rqr o5o
Urflbr6o 2011 $q,ob 3 o$3rdrb j.oooq,olrtso, 66odo.> 6<r9q9.:6$3, o33o q4gJgq'cn;
0cocx6orE o,16 gcoc6,>63bolr ricooU c-oraq,ob gri$t'o.q rq6oa6gq'o tsiCoob acb$r3q'ot'rlj
oaotD, 6o0
ArAc)Aq)o6er O)aqeCEoA0 36obq30gt6o lJJ3oo$o. 3X6dog, 6ogb3<9r3rcg
.:i6crrU 6u0.r6o6oU ra6()q,o 3.r6<'r6oL 0oorbo363bb 16 c$obsrQaQcbCboQr,
bJAiSo,rq'elAOTOCbAJ 0('looboSCtj 5Coo.,lj oCtr$CO5. Arcr, ,,J6.)AD6o,q"bo0ogt6" 6o3orsqp
0oo86qU rq6oq,$c aoorbogo Jr6r3o, SoUbC(,!3rQ c,8.,t r, 6oa o6o b3q'cr3636trq '16
lr':3rq' 6:Scq'U,
JCOrSer 160 O6.)6bJo6OoU) Qr D6O ts3boo, 0oUor63q'5or'> 6toU
brar6o,rq'Ara0igC6At JCoooL Ao6J$oqr336b go'bo33r6o 333r6!Ob$cl$r 0orgC6CU'
jr6br6:
01.r6,:3b 3r6r"rbq,g35blr rp6oq,o 3io6Qr d.C0oroL,ob 436,:q566q3q'o
,,3gOpq,3bofr" 6odqrXb.l<1 OC6oOc!f')or95C 3o0qo6$r3 AgAro,J LsJ6atOCllO' :CG"C6oL
q,6oLrq;. g6dcrp, js6bs6rtu .r6ir35ggo 06x'r0otr 0do33 Jot6cr636oL 6:0obfrr69bolla.-U,rlo"-, qrLrj0gbgq,$6,> Cr6btiob AoAaCb!6C OC6oOsx6orSC 519o63'> c.oroSgLt'
r6s0q-og6o0g 0ro6166r JdrcOCL,OoU Udoq863b go66iu - ao0aoqx'rbrb A(lA16cr'r'
2011 $q,ob 13 q9.: 15 UXj$30636L, rj6ogbob 0o6qntir6Co6obrb ar'rbQr 2 o66oq936$o'
qg5(obCb
2011 $q)ou 13 lrCiOCAbCd,L .rj6ootr 6o6qn6:r6Soboltb ':j6rrrl-r Am6r$og8CbAr
qgrq66oc9r6 6.:aqgC6o0g $3or3o rgr6oq't3 0o3oc9636 l.r'>0u6or:q'pr06s3o
316,>3o. 1163ol-r
20to' studv no' 58lr2olo' CDL-AD€oro)mo
Cuidllnes on lteeaon or Percetul Assemblv - Stmlbourg- Waral* 9 lulv
p-7
OSCD'ODIHR
(veoice
Comissio')'
Europearl Comisaion for DemGEcy Throush lzw
'q3
'31
oubrdr6o,Bcq,ob Lsb.rq'bm ps863q'ob s66r6otso, brj!6d8rqx!3{t 5araor6ol' c8q'cbr(r)i
iT qv,,-rix*t' t't**" a'%rflsar'.l ssrtx'd' n t
(tr
o6bJ6{Dl, orJ6Jtrd6oaq}Cbo. aro bJtsoOCq,CSU J)6Bol., JpCbr 0r.rlob<.rpL.
IrbAJ<rcr,)q,A.)AOJOC0as 31613o QJAJq,CL
er Jfiq,o6rnl.r ,59o0.:6j.>6.:tso 0(')Jot3Lrglr.
ar'r6go.l6Cboo, 1C15 A3or0o, Oxo 3u6.>3o fuqx'rbgq,9bb AiC66ru6CL. rq6ots6gq'o
o66oq65gol.r 0g0q6r6 5.>gog3.> 6.:6t6d3q,qrr, oryagr 6rgogggor} b.)mr6oCbo@, Ar(''
Ji6BoL q,rq'bAs reyi} Uo(r,ror.
t14 099b3b.> 2011 $E ol, rS l5fl)30fuOb brEAooD6CbCq, Oc'r3qr3fubb, lr.>j.>r+lol3gq,rnL
brb.:q,bo qrr0o3gq,obor3oU 0o6X8gq,o rbb6r-6.r60r6g3bgboL o)EiM.:(}, q-orrbq,oCbco
21:30 l.,$or'bC rjgcrrb aoAqrl6J6gr'rbob rqr5oq$g Ao3oe,i U$JO6.Cq,c.r Jcoq,ogooLr
aJ.>bq,<'rC5oo 30 $.,J;Jrl. J<'rqq3crrl.r orr6.:fld6rn0q1b0r 0c.roobc.r33L JCOoob ei6q,i q,r
qr.>r3r39L $6crir arn5r$oq1ot 6rftq,o. lr.> j.>t6or3gq\,L rbrq,orbfrq)r oC6oLOor
rln3o.:6crrlr rq8clJr6oL, 6C0)t, or'rgC6orL, rbUbl-ArEArSOCboL or.:6rb0,:qr, oL
Usj.rt6o6Xqt'rl.r AC0,>qnJ,6,boCqD, lr.>aom qr,: joooSrno 069$39qclbou AOBTJo))
J6oggl.ry3q,o 3l30o6,ob J6rS'boqgfu orr0rtr qx'rq,lgSriodCuorb C6olJe, rtufur36oA3
ltronb p60.>3q,obrtso CdCbAr ATJJBCOUq,Cbb C.COoJobob qr6oS0ooro 0cror3UgboU
o$oq,r$t'l6tso (t Joq,ogoob Ub34r.:l-r$r 6r6gr"goq,Cbrtso, crlJ0oJ, aJJ)OC&Cq,Cbo,r6
0Xh9q6.r Oboqx'rq, alon Aro;3oUCBq>CboU 0X0q6o0 &'r.:fur6br. regoJr6ouJ e) riJOooU
0rn6,>ftiqgor.r .rbL6t-6.:50r6ggb9boL o)brMrq), rjgrntr 0cr6.>$oq1g0o 6r0q66o05 L,:romb
6rmigq'<'lb)tso oAg<'lgx&rq-o6Cb jgorcoUoL AU UrCJq,Jd<.r lt0tu6o5gqo0o, l5qq; 0ror
Alr$C6oECb bCq>$C6oqpbo o0olr or.:tnbrtrg, 6o0 qgrlr.: j0gbgqgbo rqini &rA6dCq,CAebC6
6.:9o99.>0o 0m6,;fcqrgob.>ll Ar ArUb6.C6(,Cboq,696 brAbrbg6b, $o6r.rg0qr36 Og0orb3g3r8o
J.:lrgbL.>6gfu,fu5 3.:&16oor qr,>qr655oqo SgLoor.
l-t$0ol.t 0gb$.>3q,oL aof:6oor Lr}>Oo69q,oir trbrq,bxn qr,i8g3gq,ob $$0r,r0rp696q,360r
rbL,6r-0r5Ai6,OCbCbo BrA<,rJ(, CI, orr3.>qg .>j6cnU 0cn6,:ftq,pbL, Lr j.r6or3Xq'c.rl_r
.>b.tq6r'bt6qpr ogdn\5o,J rlx'rgotgcnlr $s6ArarqRCEgq,L, 6r'r06q,og 6ugo6gggbtr
ogr6oqrrgq, (,rmr6rCb.)L U$CaAr Ai L.> jrrno6gq,srl, ACOJqt6AoCE c,, lr,:aom qrc
*fqgd,o a6,CfuCq,a,bolr Q3tsr3or.> J6ogglr13q,o 3.>36or6oU 36C$oaC6OL, 6rrrAtb
qnq,)AC(fu3b. C6(,J .)qo6ots6ctu, 6oa e)JJOCbgq,o cjgoob 0obs$cqpgboqrr$ lboqnqr
baar Jo(fiJ bJ6)Ob)(|.) or6Mmbr, rbUEi+6Ar6OC0r 0o13.: Lr.>$6)<,)gq,<,rlj brbrq,bcr
qrr0g3gq,oUo6oU, 0ron 3o6x,r6ob Js,5Bo(,C60oJqyJ6iq, eJCXeACbob 3o6rnboco, b<"rq,o
.b3lo6o Lr.rgMobru
Ar6r6BCbCOAr .:q6ots6gq,o o6Eo6ArGo) abcrq'cp
A$(,rUOC6CU.
br$6or3gq'oL L:b.rq,b(', qragggq,oL $rroaoa;q,AC6q,Cb0.>, l,JjaXbg .r6bCbUq,o
6s690ngbgboLr txigqyrgoq>o qr.: rnr60b6o3o ts3b$.>3q'ob 0ob6oor, b6rqpl.r j,:6b6.r
,,3gdr3gq,3boU" reAo6olr$6J6orlro,bb ts9Qgqr6.i er 0rcr616 bg6orq6o06gqr
ofuoqt5oC6'b9 rblj6)-A!trr6o0bou &.rJoBCbJ, org0g.> jr6b6ob reoo6olro6r(]orA
09hg6p6.rb qr.> rbb6r1u5&r6g9bob 0ogg0.>9t9 9.:6o 6s6rgb.>qr. &rJo3Xbgqo orLrq,olr
.r6.rq,o<bolr A3cggdra brjs6oA0q,(,b L,rbrq,txe alAffiCq,or, 6r,16o169
11]39 rq36o06go.r,
F,rAaCEdO qly6e333r (,brgoCuo6r.
2.l.I $tfuoL rqgbot Ssrorb< 6J
l-r.r:ln6orgfq,<'rU lrrblq,bc' QsAOSCq'oltor3oU aoggagq'o rbU65-6J6Ar6OCbCbobr Q)
br6g<'rt60r6cx,r ltaSrq,foCaob 6o36 5,:g66q'36gq,o 3r<,63bol-t ct rElMXp, lCOooL
Acr0gr,6r6Cr'rbobJr ()J Jr63ot q.>q60oU.:lr !6 6<,r6bQi6l .>t66 brjct6orSXq'c'rU <'r60r6gq'o
gr 0.:6oggl.t$.:6o36oLt
3r6<'r6ob ,,ttj#ogqrrlt 36x'r6oU 3r'rqAlboLr" Qr 160 ,,AC,l6Cb3botrs
83trsbg" Lr.>;ll6or35q,<,rtr 3r6o6olj aoXdr qp.4966o,q,o 3oorbo363bot Qr6q3CAi.
336doq, rrrr5ort<r6 ScrJ('r3Sbgqrr ArLJq,oCgiB o6$Car, sCOoCao aoa(r)656CoAQr Cr6bJ65
,,33ri3gq'glrrt" gi:ol.r 33LJr3q,9q,opr6 <Q)rbqxlcboo 5M0 aCo6ao .:j6cntt 3o6>ftq'3orr
0r6ar6oc6oo,, 3rdrr3o 6roarq,s rqr6oqtg ar'rfloddoq1 6gts3botto4ol-r. 2011 Sq,.'U 13
b3jgga63r<rb tr:0.:r<roDq,pr06r35b0r olr5, 6<o0 rdoffiJ ao6)SogC06obw5ob r6iggdn
b)6UAJ6Or3o, 31613() l)oqCl.r.
,,8Xyr3bgbott Qr as6otsCt$rcoCboll ts511b36" brCs6orACE'sIb 3r6cr6olr 03-lrl 0gbqxlor
Ar6lJrcbe36gq,o5 ol-t j0gqggbgbo, 6rcr0qr56o6 rj6o.>orl 3o8q.oo6r6[o6oltb o36dlq'30r.
goidr.rqp, .>q6o36gqo ag\,olt AC-4 JUECOob cDi6ibA5q), ,<,.t{rASCbCq'o O6t6lio6)ov
bqrqn 6.tfo<,ob bgq"a46g6.:gt }rg..tJCO7s, ory rasb )6, aaoo>baglt ag6SboLt o6
Ar1ogCbjrOoob Ao6.fo(C@r 6raQC6ob. s5t69ot3i gl913ib3q'os O6r6lio6()oL Lry)<x)
bfrrynt) B5aAr1Ci1gboa, lrbppi'bb3s 3a6Q)6gi6ooot r6/Q; Lr06C3oa OpDJCOP"'
Bg6U b5q,or u6i.rgbgq,o arltq,ol-t or>6rb0rq, riooolr 0o6r$oq'3oJ aoC6 ArAoaUq'o
3.:613o 16 .:gcobobal O6!6bJc!6Oob 6o0olr3q'oL qor i6o Cr6b6olr 63lttt3q1q'nb
aq'sBo6'cbru o$gca<,5. Jaruo,r6' rQ6oq'95c aotrgq' tt0.:6orrq'q-oraGJ3c0b i6 8r6Ua56o!3o)
.>j6crrtr 0cr6.>Soqr66otrror3olr 3r63ott .>p36ob dooirn36ol.r ll:0r6org366qo brgSdgq'o,
t(.>6 rjcooLr 0c,r6r$cq,5ori
CBq,C636ot qQr6QgCarl.J Srffi(')rQbC6tr.
2.1.2. d6fft Er0q,oll A<'roSrSEr
6s6 06bg0r 15 Ugjg50b36li 0r63oorr6C&Uq' AogqT 6COL, 8356L fuq'or n6l-t365q'cr
0rttq,90<pc6 qr6o6eCbr, 6r'10 iC6or AoAqn6v6C{.b4.) ,,3&l6C0C&oLs ar AJbogCLOrG"CboU
3ClDbC6" brCr6dBCE <'rtr 3,:6o6oU b6gq'o qr,:63<tot.
qor aJ6ogcUoJGogbob 03Urb3b"
Jcdrdr.rp, u,:j;6o63q'ob 3r6cr{io ,,sg}t'cocbotl'>
oo6;q,ct$oOgOl.r .rfurrir ErrJodrg&b 0lrg63gq'ou 3,:gaCbgq'C0JJ, ':q6oq'ob6o3o
oa
-gio,aa;o-35q,"tb"U o66.:6crl.r ffi.rd,<rx'l6 $C6'crq'cl6ocrxr 6'>goo$oq'C0ocr'
0l-0o,bgCg$.,, ory r j6rnl.r brA.)6ro8r O6r6UffiOoU l,r35q' 6)$''q'tC o63605br 16
O6r6bJol6oob A(,}d6;<nbJ-r rggt<rbX6b.
6ar6<n6g 11133 ,>q36o363or, 3oqgXrnsrbrqrrqr$ 3,:O6.rq.o Br6U, 16o0 rdgrrrU ao6r$'ryCC6o
ljcorU 6!6oD3('6CE
3tx'rL AXUrb3q'Cqx''A'56 &'r8o63boot'
Cr6b56r ',3363gq'3trolr"
reOoafuq, 6g,6o$r'r6o.rb3 16 rdrir 6rSogogoq, r !{66 6r6s5l-rJ<'rl66oLrr q-o: 166 brq'bob
b4rrx',A<\,rl litbJflx. Awexl &,\anh ml1
l.t0odt6ro .)eboqlo, o0o glfiJr.rb6c6.>qr 0o6(rr6,L trJd,A<'DaACEb. bgl.rrbrOolrqr, rjgcrrlr
3r'r6r$oq,ggboU 0b6oqrr6 .>ti b(,CboA.) .>610 0C6o,brlb 83brlr3q,gq,oU 6qx'r3o530r qu 1616
O65EL&D6OoL Aod6&rbr tsCa6bq,CboAr.
Bo6lo(Db JCOor J6 o8J6,crrC&ral ,,AXloiCbCbobr qD 0.>6og3b6.r6o3bob 63LrbXb"
b8.:6or$qc.rL 3.)6o6ob A5-5 ag\'ob I 3g6j6oor 6sbLrisq363q' OC6o6el6or'bC, JtsJ)6rr,
6t'l0 55 56UCbobq,.> q96oqcrb6r5 or3oof0r6or3Xqxnbr0o 6Jg6oboq,0bob ACOrSoL
i?Ooq,CbExnb).
6JO AC0bC65 rj6cnl.r 0o6r$oq1o:r, 6cl0<'l60 AJtJrCACbUqd,r BsqACbCE C05b,
0go69obo6oL, i(6o6olr$6t)orb AtnLrq,o(,6Cq,o 0)Bo63oU 0glsfub, rCOcrrL &r6r$oq'Cplr
brm$,OC0.,or, 0.ror lr;j.:6o)33qnb or66r6gq'o J56cl6oL -,,UJ$6or80(,fiib A6)oAob
3rnqg$IroL" 49-g E3\,oor qDqr695oq,o $gl)ob or;6rb0rqr, $gr6oqo&o 0o0n6o3u j.>t6b6ob
rqr0o6oL66.4orb 0oltqr4r63qn &tso(BJbol, tsgll.:bgb, 6oL SCacgCbrO, rArBC gq,oU 2
UffigAbg5b, 6,:Arg6orbcqpbgqro 5.igo6gr 6i0.>t6opU.
051$6r0oLrqg, 9$9$90 q9694.> L$.r6orrq,qgr0gggq,3bolr 0oj09q,Cbol., gC6oooaod)o$r.
6oqrXltg 0ooolbo3A666 0r'r6,)trc,q,C0bob 0b6oqt6 .:jgrnlr qrr\,rU. 6rg6OCq,COUqlo
o5gor60.:6ooU or6rbAre, br0rt6orsq,qrr0gr3gbo #6b6oL WffiiJ66lr6os6 gr0modrbr.
t6o6crti6 11339 !ets6oB6C<r,, b.:$6o63qx.ru Lsbrq,bcr qt0g3Sqrolr Sc60cr0rq696q3b0,>
LrjooL ot60bt6o3o ts9u$,>3q,oU Ao956ocrr, lrOr<SCL Cr6b.)6) .,3353gq9bb"
5(,Ao6oUO6)OorborB qo$rgtffiCbr do4q'o 6n6o l[0rt6orygMrr3o 6c690o3bX6oL
Aiirtr3b6C0q,.:q,, 6D6 U.:a$Ob.y6oqr, rq6o6oL6r6i0.r,b U66oL biar"r $d) Ar'lbC6bA.o).
201I [q,ob 15 l-t9j630fu61 ,:q6oq,tg qrr,>353XL rjgrnlr r600q96o03 6o6.rgoqg. B395lr bXq,or
r6ljgbgq'o rbb6)-Ar6AJ6OCbC6ob orr6lbarcq, ,>69 qpr3r3SboLrlr qor 160 aob ACaeA(,)A
Uu0D6or.:q'qgr0g.)ACbb J6 br6g0rt6$tg@ tCOooL &'!6i$oq'Ccrr)ogoL A)oo (9J3JACOoL
Itgpdgq,o. )AJLo,J6, AJoo Jcrq,ogcrrU ts56rn6$o garg6oL Sg6oroqg0o 3.S. bCe,SCfroqlCbob
0g0qr6.>6.> J6J6Jo6o
b,:0rt6orq,Cbdlo3o CgnJgACbOo.
6.>6p.> 16
20ll $qob l9 bCC00AbC6,ll L:$:6o69q,ob llrb.:q,bo qr$69q,tu 653t r096qrgooor
AoAr6or U,>j.:6or$qx',lr 0or3r5 J6cr3g6o6lr qr 3X6qr6o0o 63o6or6gtnLro6otr
0J(-oJU6'b!g5r B3XEU bgq,s, rOUgegrq,C, A,oJU0C60DOor. olO0O!, .)p6oABJq, giCOgbC
0J0,J6Cfueo q(')EoLdoCOCboL ts3|r.>bgb n6r6xr6o ogogorq.J6o Jrlrgbo r5 &63opor.
2.2 lt:Er6ol:q,qsAgAoi Ao96 sjgcnb q'sBq,olrll, drgolr 6lqDACO0br - OroLot, rdgoCbo
2011 Sq,oU o)(,lrtso C.obo(,olrlt qrr j.6.>ory00o Aro$So JCffD6C6OCE o UrJF,(.IOCLOo
rd3oCbo. C.brox3rfldo &D3q,C6Cbo 21 0rotrU rjgoob er0q,oolr (,) dr'l6J6COCq, Jo6cD)
eJ3JgCbool AsL6l.,Jq,qD, b<'rEr'r C.or6.lq'.ru8o rj6og0o 26 0rol.rl.r U:0r6or;gqJAOJgCbAJ
erarq,Clr.
90 | k'n tu trarb t"d\*, atqfl<\*,fra.\*,e, mI1
6536ocq'cbcq'lo ar fucEL bcq'cr, $rLg63q'o o6gor66.13ooU cr,56rMr<Q, rdoooL SiQcboLJ
qps 6r6rtior3otr sp6oq,otr ACUJbCb )jooob or66r6o$r1)r'rdrgMs 3glr.>b.>0olro brg6oboq,CbJ
$s6rqr6o63tr j.oboq'oUob 03t6o,>0o. rq6ots6gq,o SreJ raoo$C6r 25 asoLb 24:00 UrroibC.
.r6oU 0gl.r.rbga ,:j6ool-r 6<n6s$oq13bo 0g6cnb $r6aoArqoAC6Cq,AJ (ggq'36$ol)oqr)
SyvraoA.:q9666Xqr,) 5.rrg6orboq,.:. ,,3&l6CbC6oLr er Ar6ogCLOrOo30oU Agb.rbga"
bs;lr6org)E'<.lb .tJ6cr6oo eJeM6oq,o $3boor 0lor ts3borr3r9rglr lq,OC66!.Jo"Jq'o
r(,Aoq,rbo rj6c'ol-r 6.>Lrr66dgq,36q,rp. {goob 0c'r6rroq,g6o AJJts5o,boq,Cb, 6,(,A
$o6,:.>q0eg6 8C8ob3Cartso rd3oru Usar6orq,Qr86rSCbo QrAq,oQ636. Orb Agaa936, 6c6
,:j6ooLr So6r$oq,6bo 69bsg<'rgqmboor J6 erC0cl6,Boq,6C6 j.cr:0oq,obb 036oob
gr6a<naJa?flE(,ob 0<'ro$<n36,>tr, tiSlxnr3gq,otr bJAbo6$C Lr$r6orrq,q-or06.:33b0.: drq'otr
olrC
6JA<1gCfu6oo, elArq,rt JCOo.). 0ror 5r0oog363b 6cr6crt66 63bo6ob bCq'JCOC6o,
r6r(,llo5qY](.)o or6cqo. iqoAoq,q5C cp)rJJgCb 6)aQC6oAC ro)Coq,o XQrAo!6o.
trj.l6orgqotr tttrrq,bo qgc8gggf J a3ob$)gq,! Ogqrl:Eo 6r363CeC&Cq'., 35<,6,9bo,
rj6ootr 0r'r6o$oq1orr, rj6or$3 0g<'rg gg66rqnb$cor rbb6J-0rm.)6,O3bC6o' 6oo6rttE'r
Jeac,6ouo6roo0q,o ory Uotrbq,ob Lr.:0.>6oq,ol.r $3boor q,.t3r350gq,o Jo6C6o.
9b0acry6oa63q,o 0sl.isq,otr 03b$r3qnU tsgc-o35.4p Jts3r6i baCbs' 6o6 6q3b3qt3rp o0oUc)z
6r'rd rj6ol 6lU6qr trrdr{6o,grq,<r1l J56o66ACbqx'rbocr, a4}6C6oq, 6otrCbb (t J6iJCbr'rbQr
rCO.r,U 0C$$COoU tr$r6orq,gbr6o3o b"SOdgCq", &rq'o3.r,b 0o36 6l3o$fub3q'o dJq'.)
t6o5 8X0orQ333bto J6rJ5crJcr6OoOE o o5o.
2.2.1. l.t!ar6o,!q,e!Ao€o,i &'CO orAcls8Srbgqr, drq,ot tttiJd,e,i('r6coaJq'c$J
2011Sq'oL 26 aroLou )CG.r,b (,J0q'.,brb U.>A;6oDq'qrAgrSCmr UbsiQirbgr OoJot or6)qo
bCqJCOo cQr
5r6oog063b. 3g@c1qo, $gq'oL 3r3q,.), 66,c0el).)AC6o &95o, 6C'bo6ob
J6JqTO5qI36o o)6)eo.
aCqoCAre gog5oJg6rqg qsar3q.> rj6ooLr .:<noboor 0o6.>Soq1. rbb6,:-ar6ar669bX6olt
cos6.rbdrq, 0ror 6r$oqil tt8grq,Sbr u6 6oUOCb, Q\)ogCbcl5r rjgor. 8336lr b3q'or r6'tr36ggl
o6g<'r66l6crror, xgo.,qi5c 0gog gg6r6rqolr$cn; 6r$oq'lr 116 3$r6caior JfxrgSlq3q'ov
Ir;l6os6obob 0gtr6gq,gbob brtsg,:q,3br. 6.>3666q'3bgqo o69o60.>6ooor, 6'5AaC6oaC
0)or6$U bror6orrq,,qtAcJSCbai qQJgqsoJbCL, JJr6.)OC6r, 8oq3fub gotro3g6o q.o'r
l-rog$oC6o tsgg6q3bgogr er AJ6JSCCqo JS6ogrqnl.r p60r3q'obrEo 3gr3qgsor
q.or3r3gbgq,o.
U<Q,)g('))! 6)(,a ororr3Sqtrr Urbgq,a$ogqra AoqoJ 3.>6o64q936q'clb''o' C6(,J
q.>$x6gq,odxd.r 3g36r3bx0ott qc ar6og3t1)r6o3botr lr.foqS$gbo ar 8.)dr' 6cagqx'6cooll
03omq3bo. ry6o36gq,l.r br'bb glrS$b 66oJoU gttg6orb<n06ou5 qt <rlr6rdd6x'Aq'<'rboll
<n<66r6ob4ool.r fugox.r) Ao96 A3Agtsrg0gqn [rrbgq'0dq3r63rq,'r JffiOoiCboO
dd3o(mbor6o .rj6ogbolr or.r<n6.>b3. 3X<6dop, rq6o86gq'o qoJU0C6Oob ors6>b6'19' drq'rolt
6adXg'0l6 g6qlt
5s0og36gbt Cr6@ 60ACgo6<tCbcrACb JN6a36CPo P&r6AACA<x,A/,o,'
lnfr<ndeolJ l^lDJ{l,, A\qflC<4rJ 16Slrr'*, mll
A).tq,0o6ab 0drrJ0aJ&r6o, n -AgCdAoO O;A.t6orpCfuq,o oj6Cbr, Ltbgtp.tl,tfi,>
lttgaabXXbob q,6ob d<,ob A,tAafCSCA.t @.>ot aantob r<,J.lAsOCi)o, ftt6.;bf.;oo
6;gao>dtg3e*
g,; grAob&06C609,o dsq,ob qn63. bSg,obggqjbod g69t
B.>0ol>gu<ar0ab fi;AAJffiC bnrbCk, XB3gy6a 6oAq,jbo6 7jLt>degqq,L 5.>bg,ol
0.t6bb8CbgCa, A' J&r,3t ajo?gn d.>qnb 6)At g7fub.tb. bStbgba, jA7q7ajao 96q,t
Aoo@AeCb ACb&.taob bo'gr?oCffio .>OA1)aA6o, g6tr6olt ff>Aho>AXgo t>st6cA20ob
6;Aag060Aob Adt>dq,J6q,o6;b6, 6-pCb{J %rrx,1 AqW.rA@6o Bxigob lroeO<C|CAo
gXO.>qf6j6 A7lM.:Aob A)b)Ol).n
rqrr0or6olr Ctsq,CAJor.) q,J do6oo,Je or.>3oLggggbrorr 66cdgqo LrlDas6oryxnL
b5Q5fl$C0rrq)rboU aob3qgoor, lr,rfuq,0$ogo0 0g36Xbr0r6ogg!6":goolr qrr\,olr!
&6oJrr6gogqn 'boOgOo g6(,.> 5;0c'rogg6oL. 3gt6dcnqr, d,rq,r"r3sgtu bO6CCOU6CbA.)
(,rAq,oL o3Cdrrooolr qrr6960gs obo p6qr.r Ogo3tsrc.}6, 6<'10 .>i6ooli &'r6.r$oq,gXbob.>q0o
$or6oL 0og06C0ol, 6ott3o do6oog0$qp e4oq,Cb.%
|rr$>6o6gqrdr Jj6cl6o ,,A$6CbCbot,) Ar arSoBCU$rOoCbob 0glDbgb" 6,:6llr9oqg6rgU o0
do6oorrqr Sgbgbb, fmaq,C6o6 g6pr ogob qeio0q,o {goCbob 6o0qn6;6gcr6olr$. o0
6r6,CA-Cbob 6Jo6.:q'oL,SobC0rlo, 61r'rA 2011 Sq,ob O)oboL .>j6o3bob q6r'r! brnqx'r
@q,oE CoCbo 'b0a(.riq6ots6gqr 316o60o .>5 og<'r sL>bgqn, 9L gbCOoU 6$5Jq,o95eCbs 201I
$goU 26 0sol Aoj0gqro 3.>6<'r6ob or$.>bO.:q.
3o6xqrr6 drolnU .:j6qboL qx6r'rb o3969boqr b.>qrbols qrr O6,rbuJ{jf;ootr 6.br, rCoool,
('l6,0)6olb\)(.t6CmJ, {6r'r6rnt66 UB3C qg6o369or, j.o$o,q,obob 096o,:0o B9lr.r6.:&rb
ogogofult.,,AAl6,CbCbobr er ar6otsCuor0oCbolr tsgU:fub" brj.:6or3gqntr
J56o6ol, ot6,>Mre, 0rts6orb.,q,CboL Sr6AbC6oU AC0(6oA rqr6ogc'rb6qo 00r6o3gq,obolr
o66,>6o 6.:dogogL g6q,Cbl&Dlr(q, $r60rn0,>qr696gqb. Uflr'rr13qr 0ol-ro 3rq'qg3bgq,g6.:r,
qrr33o6q9Xb .)COff L aoaqr,6r6Cflr0rb qr c€ agoorbp3rtso, oC rCoor 6.t$q,Cb.) 3.)bm6()cr)
arsgAC6c,q' B)6,bq,CbL rb rCocr}l, 0t'r6r$oq,6bo Arr6egCgCb 'b90o.rq6o06gq,o 3r&'16oor
asAAC6o,q, 0ootx'r3690U, A)Dts6cDboqxrL rjgcmb 0o6r$oqrgg0o/o6bJ6obr$c!6o q,r
OoootmgoU cj6colr 3.:6<'16or.;6 09brb.>0olrobt&r 0o9316.:, $ 0obo 0ts3oqrobo.:6o pr8q,.rr7.
26 a.rolrL brjr6o4gq,ob lr.:brq,bo AiAGgCqDU AoC6 tsC!$!Aq'(,q)o ACAolrb3CSCooq,)b
JotiACE .:a} oUo 6.>6rng9636gqo 3.r&'r6oL rogArq.>q6rr06"q'o 0oolbo36.r. 33r<dnqp, 6<'15o69
3139 sp36o36gor, iCo.r,b &16rF,ECCbb ggq,Cbraairoq'ar Srffi(.toraM6Ce'ar &E€0r{60D,
6r'10 gobroe)B rq'6oq,obtfuAo o6oof0.>{6o6gq,crboir cl605&r!6l tsCOJ&rq,.,
0rB6orboq'C6ol, gr9.> ,:0o$g6gq,o ogo qg.> 26 aloLL orAorrC6ff L,rL C6A.) (,rSUCbCq,oUs)
iqqrCAobr oL Orbrqgb.:, rfi3or C6(r Artsq,oq'ogo. ;j6ooL ao6lftlq,CCblr 09Uo,s3.:9oXb
e5
Guidliner on FrcedoD ofPeacetul Assenbly Sdasbour8- Warsaw, gruly 2010, Srudy no.58l/2010, CDL
AD(2010)020 - Europ€an Comission for DeDocrrcy Throu8h llw (venice Conhsion), OSCE/ODIHR p.t l
s Makaratzis v.
Greece, uo. 503a5/99, rArAorboL UBqI0ro5 !tsrt&lgq'o l,'UJor5o,q,(.), 2m4, Jy6rA6go 60
,,ACJ6CbCSotrr
"
As a!6oECbO!0oCAob SCUrbCa' brCr6o8C(,('!lr 316060! afl1r, Ar13 A"Jbq,CAo (2011 gq,ol,
26 00ob● b
tjr*..1omg* lnbt<*, AiJ4r <q);, tFd,rhb mI l
rCooobrogoL rg$c66r$ocq,o JQboq,o olro6o rbcac 6irg6oboq')ct, 6x!a
q9.:g0cc6Eoqgbq,obob tsca<rbgcartso LraJ6orq,q,5ao53cbo ri6o.:b q.or3qnQ6c6
3o6mp.:6 JCooot 6r'r6.:$r,q'g3b6r SJdro br6icbJc-oCl., QJAq'JttC' ,>p6oq'9s3
brar6orq,(,r80r300o 6.:6<'r86gEC6. U.iCr6o,$q(',U brbrq'b(j QrAOSCq'oL b3q'or
goqQcoS.iJrq'olJr Qr aoLo3oU aoocacq'o !tU6 r6rar6ocbCboL or6ibarQ,
"6lr0fug.,
.:j6ooL 6o6r$oq,gob aoar6o p0<n669b3go drq,r 16o6 030orbg3X63o .;t6 og<'r
J6aB<n66ogqio.
,,Jcrqrogcntr Agb.>bgA" Lsjs6o4Cqx'i., 315r'16ol-1 03-10 agbq,ou oJ6JM5<,, Joq'o6o9qil
ggq,gbr rftU 6r&"rouc6ol-r gogco3gtro odgggbr J6cno66ogq'obobJ (,J lU0oE'Cbqx'!6ob
Jrvn66oJob 6rorg.:q'oLSo63boor. 03lrsbr6olr.:q, 0$o6.16 3o, 6r'rqrgurg Joq'o6ool.t 0o96
goto3gr6o odgq,X&.: 6.r3oS35gq,o.: rg6oq'3bq'<'rboo, 6ra<'lUC6C&gq:o drq'r 36q-o> qotr
JrioJo66ogq,o er reCJgJofl6o. o1906r, 866 0o916 6r6bog3q'o 5,:66b,:q6696cap$
b3o6.>c-o tD$o6rcq6c-og6o o3gCcrrCar. rq6oa60q'o 6J630o3b AOJrqx'J6rq
b.)J6iq'otCbUq,or o5gao,,Jrtq,ooor Qr )qpraor6oU CSq'CbC&,:* d3Lrbr6oltq-o,
rq6oa6gq, oJgao r0 Us3ootri4 rqr6 3685oqpgb<tor.
v
dx'rqpls6 rjgooU e)tsq,ott.llr lr.>0s<6otq,rp.:06r3or j33q66risg Slt3b6<'lbol, 36Qi
.lpo6ots6r'rU .]oe$ 36crr, 6.rr63dc'r3br, 3g6doqg, 0o361ol org 16r rj6cnl.r 0o6r$oq'gbtr
AogbCQJS{g 6o6.16s6 UrjaSot
LrAo6oLO6ob 6r66bsqrg6otrr, 16o0 .rj6oolr 0obr$oq'Sorror3oL QJO,oSCbUqn ogct
6rAq,C6oAC a66rgor $oqSbgqo 3o6oqx'r6o, r6o0q'3bo6 0;or tt8grqlbrU doL610qr'
633oqrcrbor6r<p eJCOc)gCbo6JCD OC6oOc)6oi, cjocnb 3o6r$cq1o.r qr gg66,rqrit$or'r
6r$oq'ol) rbb6r.a.:6tu6oCoC6oQr6 o6$CAr, 6(na bsavr,o,Dq',aracr3J0o 6,(}6 ACoo'bSCgrAo
0ror r8ott [rr&3.:q16rLr 16 rdq,$q6C6. $9Aeoq6oa0gq'o i63r6JL, bqrtt'' 6t,l0
Uc0r6otq,qrdgrgpo g8969tr A30olb3336b3o 16 Ar6v68$('6CO rCO'rlU rQ6oE'oL
Aag(Kmbor64, AJO<.lgC0oU 0otrg665 0o6rftry'3X0L 6.>o16.:6, 3o66 So6>p0q96obrU
g$caar.
OC6,oOct6,ooU &lgoq-octborbo QrOoBCbob UrBUlq,Coi.
ggox'rLr Lrrb3q,Sdqgr6Cq'o J6o6GoJC0ob orbJbtuQ, raLt'lq-JoUdo 3c6qm6o' 6('ra0q,oc
r.1 odq)Cgr J(1OJ6COC<,o OC6oO(n6ffArO Jo6orr 5.raolr3qrir b$grq'3brU, !(6gafgU
Jo6ol, Utsq,CbiLt orgobggq,X6.>lrX pr orSoljggrq' 6JQrrCe6oq'CAii5C. re6o06Uq'o rU33C
u6$6o.}.r66ogqro qr 161316<'16o36o tmAJJ. 0 C6oru6COUq'o UMSgoU r<9JaoJ6ol'
6o0$g3q$': q8)
UAq,C0r,r biC6crnr6303q'o 3oao$36ou br€)ard'Or0oo'' Jo6)cDJ X6CtsoU
.1.qft6gq'" uq,6oqDb <et(5srgCoolj 6q'r6Jrog6o r36drqSolt 850oq30'l
.i6r3{t(,J(,60o.Jq)o ei J6JJJ6sl6oC6o IS(')AJJ.$
3porrU brb3qfdr$r63qo S6o6OoJCboU o,rbrMr(r, bbAr6oJq"Ara6r3rbtu
q.oi r6rbad8oeobosb 6.:6og3Lr$r6$36b Ao6<,l., (r,gC6,C6OorGo5 UO(Qr ac!5b(r'6(l6 g<6doqr'
6tlSoqmbo>6
'a ob. lDj.'6o63qx'rL brb5q,bo arAmC{'oU
2O1l $q']otJ 16A56.)A.) brCs6oAC()(')So rQrAo!6oU 58q'CbCbobr Ar
cr,53oulgq,CbCAob 6AbtlAs6Ccrbotr tCbrbC0. b3.70
* rtia p.z:
Itf,r1ul<qdr b$<*,1 (Aqw<ntJ,ft,tffio mt 1
lr0.r6otq'qtags3o cr66c6<'rg0oU or6ia06(,Aq,Cms Cbe.' &6JLbg)(.,6 d&3oqrobo$o qrr
r6rflfuo(m6or5o A'rEr$oq,CC0o. 3$6pbob (r,<'lb 0SporQggoorr drq,i(mbob ts)d6o er
j:oSog6on &r6.)Soq,ou drq,.>qm66qo CaC<gCa3b" 16 s6oU L>3tu6olro ff&3oqx.rbo$
0o6.>Soq,6blrg 6r(rlJrErJ6o 8g'bqgq6Cbol, qrr$9Lr36olrol3ob. lt0r6orgqr.:06.r3gbo .16
g6qrr 3Jg6obo(,6C6 blq,bL ot6r66re TCGCnL Ao6sgo,q,CCbob qr.:3r3g6ollb 16 (6rryrr6g
$3q,.>ir3 gB)EJrJbCq,o l$Ag.>q,C$r) 0Al6,Cbob d.:q,oco qrtsq>olr!.'m
br0$gb.:t6ogr, 2011 $q,olt 26 aroUolr rjgrnL qrrtsqoL edx'tu bitu6o.r.)q,l(,)Aor3Cbar
le6ots6ggo Jt6obgoJo 16 0ro rE c,lJ$o6gLt. olro6o rJrgCbAECS qpr gotro396
0gi4bgogrb rgCbC0ebg6 ,>jg.,ob do6.tn(q,Cor 6rgoq,lr, 6o"JbC(,JBra o6olt, ogo org
16r arolasb drE Kx',0t6c6o jagq,Cb0bo q,r g$93qr636 o,c 16r obo6o 0.ror $o6uq0(QCbobrL.
o0.:trg, ttr<'rO 26 0.:olnb qo0q,oLttt Lr.>0r6olq,qrr0gr3Xbo JCO.r,b &rbt$oq,C<r,i
qr,BCC,C6Oo6CAsl) Jtr, rbACbAbCE, ACOSBCq,CbU ol) ts!d{5oo, 6o0 sjgoob qr>tsq,ob;lr
brAr6orsq\.ora3rgCbas ggd,6lq,ol1)drr 6J$(q,br6 aoWC6CU tsobo.lgdro 0gg6r6bgog3,> qr.:
6r0eCffiC 0.:o16,>6o 5r56ggq,o Jg6<xnqnorr6 qgr.:3r391. ggt6o 0gr)og, 6or6odrg a6g
lqg6ots6Co,, artsodlxtr er y'B3C Ar3r3Cpgq,o Jo6gbob gobo3g6o 0gg6u6bg<'rgoL
tsrdOC&,O.
2.2.2. rj6<x$ Ao6rfiiqSot ADJrgC0r q,r A'BSdxrbr q'r3l3Cbob OC0e6oA
ggomb brbXq€dqr69qxn J6o66rrlCbob orErbdrqg, 0gOgbXboL q.ortx'rlr Jo6ot (tJ)ArA$
(oA U!ggd3qr.,o, 6rn0 0.:or Broq-oo69b .:q,ao6o\56.4ogqn l-r.:0n6or.>qqrr6qg9g.:, lmU\,ob
Ur0r6orq,ol.t i6 l,bgr er6)tuCq,o) g6qrc pu3drgcrgoqx'rU ggt6o a{?.)q,o LOr6ar6Oo
Jot6oL ot3oUggq'gboU.: qrr gbg6olbogboL ggq,g6ogD6 6r0o0qgo6u69.... qu3,:3g6,: g6qp.:
6raoo996gh(,9b UBCq'r$C rCOoq,CbCq, L,oOU)BoCbAo, Fmqrgbg rA SotAob
0$oloaCbCbq,csia tscurdqx',r 6,:&'ro$3omlr bb\rU Lral6orqoL qr.>6,:ts;gqrSboU
BJACEotor.
tcxn6r'rti6 11399 .:qg6o06gor, 2011 $q,ob 26 O,:olnlr rjgoob qr.>fuobrlr iq,boq,$C r6rCSorl
Jotio qpu3rggb oq6o6o\)64ogq,o $gboor. biCi6cDgCq,erb brbcq,bo qrr0639qdr
6$&JECeCq>Cbat ouo6o ()6cl5bcrcrro &oorr3LgboL oi5clq,i6o6Cbtso 0rno6,:bgg3!.
rqlt6ots6s3or, 6x'lA q,€r3g}gq'Cbo &'ror.>gL9egq5&r o93696 6o3o66 j.olbogoUolr
(ld,<',Cbo<rr, &mr3lpboU otr'!q')Oo6CbAo, otrg AorSq,o LD&6,6rg3q,11b A.)b00,!6oo. Axlo
Ao6.:bgq,gbou 0g(,C6sqr 0or1q,o 6o6o Jfmbq,C0Cbo bJ0eroJ3Cdrr.
L.rj.r6oruq,olr 3o6\)oOUOcnU dgrl7 Q3\>ob orJbrbare, ,,rq,DAo)6otr Jrgo3o qr.: qorilrSbr
bgq,Sxg3rq'or. qrrgogxbgq,or rqrr0or6ou Siacbi, .:6.:390.1696o, LlUOoJo 16 .3io%oLrr (,)
e(x6lrCbol, ACAq,rU3Cq,o A'|JSF'('rbr A) bil.,Xrq'ol, bra.&r6Cbr. ArCAgCbCqoi
16
Guidlins otr lrc€dm ofPea.€irl AsseDbly &!.shlur8- waEw, g ruly 2010, Srud-y .o. 581/2010. CDt AD(2010)020 -
Europea Coni$ioD for DeD€ncy TnrouSh hw (venie Comi$ion). OSCTODIHR p.68
'o'rbidD.53
4trlordg4* tt d)C'&. Atfu<!*,fibt,h ml I
e{r$63q,ob crry Lbg56gr6r<Q o,igolr0gq,Cbr8CtetfaQoElo JoSob tsotoJ06o i6
gbojo3gt6o odgq16r".
fu36u bgq,o, v6b0&Jgo rbL6r-0i6Ar6OCOC6otr ors6rb0sp, rdOffU Acr6r$o<,Corr 6!$oq,l,
9o9ro396o 03gdrr6trgc.rg.: 0orgX6XL 6x'r6o66 lqlboE 95C q-or3r336oltb, oU3 Oott
036qr6o04.'0? Uujrr6orgq,ol-r ltbrq,b<'r qrr66gq,oLr F68oarq,6C$q,Cffir j.o$oq'olroU #2
qxrrgrSbocno SoorrgL3boLr oq5('lE)\J(.t6ao arno6ltrgqSl-r 'bldr6.,r tJ5Jts3oq'.) Aobo
6r6ar6gg6oor, o6o 201I $q\rL 26 a.:oUU j.o$<{'ob8o, 6rcu@'3cq'oL 6s0icot6i:3'
6r€qn6.r63 .>jgor153 c€ggrg3ocrqrr. $.9r56rrts3oq'o 5q6o06r3b, 5o0 6.:lr qr3r305olr':Lt
Jc)q,oooot or6JAa6sl6q,Cbobo3ol.r So6rsqdqgS6crb) 56 A!3$CaoJ. aogbgqrgrq-o caoLr,
b.5Sr6orq,qQrA0r3Cbo 3,:U Lro6g3og6r pr gloi:o3gl6 ts3g6r6b9ogJr JSCOCbQ6C6.
a('l6gor6C6o(, o6o j.or6oq,ol.nl.r 3b 3o113;6 b5aAJ6oR3q,(,}0o 6.rqr,:og.:fu1t. Solm
BoboJC6o 8Cfl6r6bg<ntsr J6l tsCS$COoE r .y63 6r6j$.>0o qor 160 UlaAJ6o,3Cq,<'rL
336<n6$o.
J3(trrqrtu$3oog 3orro4636. godgrqg' ltjroo86qrir
U.:brq,b<'r qr66gq,l, lblr6r.almr6o0br aoLOlU ,,c)6oC6J6CLt6ogt oL" ggtr)q'ouoav
0iq,brqb }Jr(tjra q.o.r ,,3ilrJr63tr6o3trol-r" 5g6r6rqrir$0.: oc66<'r og0xrS)O. 0roo
biffiJ6oCboor, oljo6o 2011 $q'ob 26 6rolrl-r gg66)q'obo06 UrdaoDb(jbJr 3trCo('6C6. rCooob
q.o>
<gJAq,oU er$gC6ob)b Aro b5ar6orq,Qrd6r3CM,) 9o$o396o ts33t6rgbgogr 0org63L
UJCOolqrC6o ar6oa6flq,Cbol., 6)bAob
tsC0eC6 cg>3r33L. 0ror
dLr6.>3Lr 6rr6g6og66b'bc erJJgcaOE o
ASqoott
Sr60odrq566q5bb/o)6.rtrd6crAq,Cbu 0i6gAr6OCL, d,oA "$fu6
q9.: $s63q,6o53u
S.rOA<nAsq,6C6q,C6o, rp6oq,$3 J6crg3lngqr b5CAor6obru CSC.A6C6
t3Lr.:br6ob eorJgaC66o - J6glrb.rr6ro,o. aogbgq[3rqg raob5, LJAr6orrq'QJAO!3CbAi
6Jgbri5 }Jr(,grt otgotr .:t+r3to 6s3qrC6XC6AC bCq,JCOo 8$6OSCL, (9r!03o6Cb Ao0s'bC qor
q$qgtr bo63oq,gbo. rL333, ot3olt .>63tso 6rrAACEXr60C 8.rr6$gb o1966<'r c,UCX!3JU.
lr$r6orrq,qrr66.r3gMi arq,brt $3rq,.J.)br qr o465r'r cl!3xr3ru Qr3r33boU 0caq.t8ADo
q,J3Ar3ofBCq'JQ
6r6i tuCt aroor3otr go'bo336o 03666bg<'rgob aogXfubr. olF6o
?,raio$r6Cb o,rb0Jr83cqrott j38rb3 0qrgbr63 dgq'o co6oq'ol-roL b.:60r6or33q'ol.t 3$o0o,
l-rr<9.:6 6r6gggqrr 396ooqol,t 6s63r3q'r'rbr0o tJbSr Q53J3Cb3q'cbolr6 C6orQ '3crq'o6cnl-r
gq5oSo do$isg o$46C6, o3oArao. .rq6o06gq'o OCfroo(')6,ffQ!5 q,r3s3Jo3e'Cb.-,
j.oooq,ol,roLr 0ot3r6 Lrr00rtior3gq'<'r3o 5,:q.:og3r63U, br<4r.:613 otro6o 6<n63os536oorv
5.>ot3obggq5b.
br3!6crJrq,(orao)gcnJ aoc6 eJ3$cbgq,orr go.bo3gS ts3g6r6bgogr'bg >1163 3q3orro4556
?,rttor ,,rl$grqF<,rUrgrq,ob" g366,>q'ot Oc6o b(x{66o 0r0r6r63oq'o ar hdJ Uqt'o3rdC'
bidr6o3Cq,rob lrrtrrq,trcr qr6633qrclrsor3ol-r Sogpgq'o rbL6rlrtrJr]O3bot' ot6rMsqr,
tr311. qru6o363q,5boL 6rffiob $33r63Mr 0ror 9o$o3516o (,r t oOS3oCd)o ACA6rOt'gotsJ
6o.:93631. <ot6o3g 0.>o16166r lrJ3.6. ar6o06gq'Cbot $.:60o3sqp6X6q'56U $l63qr6o6r J63UoLt
Ao$Ar'lbr. Ao3bC(orgre i6oiri, ouo6o ArQrog3r6C\, orr3obggq'3bob 0o3q96olt66' l-t':qr6
ao$!9bc err$3o6cb qpr bgq,6o63oqlbo qupglr. 0roo.16 lrb3.: QlJrScbflqcb''G o$6c6,
t!4r<x,N<it' ttJaytx, a,fus<dJ 4,xrrb 2011
6.AqCaLrO ItJg13. q,$o0fue,C0ol, 6r'baob $66rgbo ts 95.JU6, ts3g6.rgbgogsb
rg96gbq636.
pr3rggbob tsX3qr6rn0 rjgrnL &'r6rftrq,goD 0q6cr0.>6gr.rboL ao6oo("l6obb0r Ubg.)
AyfuCaCboO 6rA(')!3q,obr. .{Ooa6gq,o An6Q3CgCbo aCO.rqrC6JA $Jib0q,or
L:jr6o3cqxob l$b.>q,bo qr$6gq,oU J6365grnL 36n3fu q,o 09j.>6otr0oL LJggorqlc6
r56r6rff0o.ra o,.JAO), &r,JbC(,)3sq, oOob!, 6xnA ,:q6oA6gqn q,r6eBCACbo L6(,CO,5
CSJDqxTA 0x35g05boL: Ar OJ6(BCbOrGoCbob lrgC6,r.rb, AobJEAC0el6oq,X-o Aob3rB6oJ
0soro &r3q,gap re'Eo0gfu 6r<,01519 olro6o gQ3cq,r'49 26 0rolrol.r rj6rnlr &r6rftq>6boL
ggqgb6e6 0qr6r'r0.:f,Cel6rll Ap3ffi(,Cbr.
l)Jj.>t6o83q,air J(.)bIOoOCoffL 42-, aobq'ou orr6sb0rgr, ,,ggr3gqr .:qr,:ao$U gts(,Cbr rCab
or.>3ob pgqlOror: qrr or.Solrggq,gb.:cr,,) qDUJOJgre 0o0r6ox'rlr lllLD0J6olq,r'rL". .)AJB,
ACbE oL crr.)6rb0r<l, ,,qr43olr ggqSrb.> br6)66r6Cb?q,oJ".
6t6oJoU lsbl('rb SraCbol., lrJ$o6!{6q,C6r'r 3o3o696o (CPT) 0r6UrdU@6CbUE,
06o836Cq,clbllr J6o}gblr Soq,ogcnb 0q6 CQ5&OC&Cq' ,loSqrr lrr0 ggq,XbrL: 3go6g<nbo6olr
or.>3ol.n qr;3r3gbolr g.rj6ob aglr.>bob 03lrd5 0br69lr, tvn0gq,lr4 o3c'o(.l6 r6,BCalr (oxrboL
Sg6o, 095o6,16o, L.r3o6l.gqxr); aoooDo3rnb r<B('tJrlSo qrs k:03qo6o6rn tsC&DSACbr d
doAob 0o96, 6<'r0gqtu.>6 .:c6B33L (q,rA\)Cboor, 63br aog5o lr.>03qrogo6<'r ts98.$aCb"
Joq,q3crrL AoC6 0o$J6oq,o Cjo0ob AqE). ScA3OoU ll$o6.:,:q6qg5cr y'r0o$C$olr r$6<lol,
AJJJ3Cbgq)o Jo6gboU b\)o3o 0crfu6o0oL:6rb p,:l$64rqr 3U $rob tbdo do6oorrqn
brqCDq,CbD, 6xrAq,C&A 6.r0ooggbg0r or.:3obggq,9bol-r ,>q333orb lrggou C0$,b9.
2011 $q,.,b 25 AJoUob erAgU 6;fu.ror.>f,ClCe,o &n3q,gfu$oLrb q,)JrBCbUq'o 6r0qr36o0g
wrggqn Jo6o rq,aolt3q,gor qgc qpslrs3qlor lr:j,>Oo)3cq,(')b UQ.>qr.>l-rfu.: q,6(,Cb.,o'r}
0oor.:glrSbol-t obr.rq,q5c'r6rgb3o 6sbrorr3l.t9b. 6JAq,C6.fC JoCOq,r, Jot6olr.:qr5oq,t60gr"rgXq'o
oa.>bob $5g696oljJo4olr 6r56Xgq,o Jg6o{D(nl, 6r6ar8q,(,)0i0o 996r.16o oy'r. aron
0t'rdogbr 0bcrqxnqg l$Crdrcr4Cqxrb UJb.iq,bo qgJAGOCqloL J66C60.1IL C6mgECq,c,
0pjr6ot0ob Sm6gboL,r p.: lr$6o69q,cir lsb.:q,bcr qgra6gq,ob 6Sag5gbgq,Cbou AoCd)
Itrji6ogqx'rb 0rbtsOrboo bD6bo60oCE gbgq,o 696gq,r6gq,o &'16o15o6o63o[ E9p32,rqr
65bAr tsCbrdqCbCq,o. Ao6o6o6o60ar rSOCbr, 6t.r0 6.>0ofdo9bq,gbo flboq,tnqr C66rrCOCl
ACA(rrb3SCboo Ul.)BAo6(,C&1AbCb qr.:3,>3cbgqgbob crarbgbb qg.> lOgmboECA(,bCb orcrr}
rbq\'}bq,ol, q,s3JgCbobo qr,: .:e6oq,b,:0$qgCq,olr 39ltb90.
r05L bJ6(,r, lrrCrdro4CE etL U.:b.:q,bo (,;0333q,ob 6$Q36Xbgq,Cbol,l 6q6 qr.rgojlro6qr,:
(,rJJgCb3q,o,r b0odrl 64tg3r6oll grCOCb., C6,crrr q,6o6boor, &'ror,5b3bob
ob<'tE \)o6(Ku6 AC.',6CAo. rq6o86gq>ou 0.)&D JqJd6CbL g\gqrgboqror qr;g3oL
CgqCAr, b(')E)o 0.>on oarbob $A6,Cbo &DJq,CbCe,6o og6gb C(,C0C6ODqCS
Bglr>\,gbqxr6,i.,, tr13o4r6oq-o.>or, 3r'r63tfuggq,;qr llra oa9<ngbr'lq,$C$ A1^6rn .r\n\>gbo.
r03
bs5t6o39qrrb Urbrq,bo ql.rA(}3Cq'ou &r'AC6Oool, Cd,oS6Ceo adJbo$aob Lf,C0o.)q-Jd,o r6ar6oao
I,sCr6oACq,(nL l,rbxrq,reld,.CACbol, ArSClrClCq'CbCblrr
er q"6oCbooo a.qorSuCAob o$ogroor5rbao
0r6txr60oCq,Cb0q'o ao6ooo6o$aoL ACLrbC, 2011 $q'ob JotqSC(,o 6rbC3r6o, 03. 225
96 | tr*J,ttuWt tr tJt,d]{I*, <t&W<r* 4,th&, 11
.l06doA, 20ll $qob 26 6rotrl.r lr.r jrdro63q'r'rU tr.:brq,bo qru063qou 6$e36309q'Cb0.)
amo6rtl0q,Cu oSoq'ouou #2, 06bgoml.r, 3.rl-rJob e6ol3bo(rr, acrors3lrxbol-r o9r<'rq,q)crdrgbUr
es Ao(E'r jr6cDq,oL 6rC6.,m65q-J6 q,6r,35ooro 0cror.t3U36ol.t o95clq'ro(',68o 6J6or3l.t363q,o
Jo636o. 6o6<'rt66 3<'r63or63boor la,0off6q.os, oBoqoLroLt *2 q6crto 6,>6orr3l.r3ogqo Jo6t36o
o6,:3c qrqgl) 5rqg.rog3.:6glr l.rbgs o'boq,rr5o63b3o. 0Cbbr6ob5Q, rQ3(!3lOCbAr 3Ct6 ACdqCb
aron 0cr6,:bgq,3br.
Jq6oaigq, qrOq$3CAorr6 qr3.>33o6X6oo l$j.:t6o5gq\,)u lr.:brq'tx'r qprAOSCqf.)
33bb.:6ob r6go036qr:6cncn 0oa55or urdr6ogCq,otr 0o6.>6$ brCaCd,r 0o6ouo6tt cqJ
Aclc,cDbogJ e.r3rg36gq, .lc,6or q-or6{gCAq,o ggq,3bg6oU rpq596r.
兜 響 066o300く お 胡 面
だ 耐 致 い てp。 て
δ司o00bb
"島
rd3oCbou A.,A(r,6r6$")bourb gg66.:q,o\1or.r ggqrSb3bol-t Qr6qgmou SrdOCbo
56.)C6cr)bCq, qtgojljo6pr bjr<6or33q,crLr ttb.rq,bo p,:0633q,ou 56b!6otsC60o.'c 6ro0.v
r6JC6oo 6CamAC6eJOoJ rdOoCOoL AoAQoOr6CoboUrb JC665q,oUOC6obio,3oL
Jt6r'rggboggo b.tCaor6o6ol.r CtsCdOgE,rA 6)6bs!6co0q,C6ol, 03tDb66. ory66r 6L6r3tn
.)6<'rbq13r 201 I $q,olr 26 0roUotr ri6og6oU 0oBq-oo6r63o6otrrb.r6 qrgojltcx6q.or.
llgoxdr bJbgq€dq'3$3qrr 36o66oJ36tso 033oqm6o.r6o rfuo30oL ts3bb36 qrlqo
gg64a13br 3jOCA.r sj6o3b9rg ASqrr)L bCq'AolJr$gq.oo0o6.>Lr. iX6datpl. ,'?poob, 6o6o176
,,public uatchdog'.oLt, riaq,Lt b;A.xnat o6696tSbol aCoriC ACALlrbC17Bob Ad)tbClb
odgot60s6rnbc ps ogry7bolt bS6ACq,CBr fr6A@g,ACAL - o6ga(fr.5Aoob' 6xr0<'ol)
1opgbob ggq2d.:6 ll)'baAt<,orC6;b afub .. ACb;UArbigl AXpoob fo6AoA&,AC6<'Jbo 96gl)
o$696 gbrcgfugg,grgoqfio Ag6gfutbb.; p) Jo<nAdrb Aq6 6$ba66qqyAgq'
fi7gpbgbfu 6;6 ACad<,Cb.t ACOI bC<frobf3<m&r0o@.'c05
20ll $q'oU 26 OrobLr, 5r6or36oobctt, 6gbor43q'oL
06tsrg.r &6rng3bogq'o
6r0$ot6'bg 0o0pobr63 rioooU qgJ3q,ol-uu 6ob g0f)Erq,ouob fuq'o
11396lr b3q,or r6l-r36gq,o o6gofr0.4ooor'
8)Aclv6 J $J6rOCf)\./
brn6og6or ArcDb56b go'bo306o Qr LoOUSoC6o ACfl5rob8otsr 0or669U' txnq'o awn
lr.: j0or6<,rboli $r60J6io6rtso. 0.ror 6l$oq,Ir IrrAJ6oJE QrAOlSCmJ
6Jgoq,o 60g6,$O3gq,o lt0,>6orq,366o3o brggd3q,oor qr.r.r3r33tr. ouoSo ao&3orbC6ocn
6$or.:3olrggq,9b. rQ6oAECq,o Ard65bol, 69lr$Sr3qT p 2011 $q'oL 26-28 6rol.i.t'
Urjr6or6q,r,rU brb.rq'txr qg$6gq,ob $u60o6.rqr556q1bo 03b3c9656 Q) rbUbJt+maq'0bog 0ror 0o6'rt9or
6s66.rl'r6gbgbo 816o.>6o63[r o0 5566rq'ob6ot 6,:Soq'lj'
6$tx'rr66o3q1bgq, ggqgbrq-or6qppbi:3 3ogoroo46q9636.
でbo 9bO。 3NOも 2010,で 0い 。い60● 0。 や50o06ob"鸞 0006oも 。や｀
̀Obじ 可がう030q",し い。。
236
6゛ 00沖Ob60… も00い 00●
ぃ。
も【
知ぐ。
16 Culdlitts m Freedom of Peacem Aselnblソ
ーStrasbow3｀Vaxw.9 1uly 2010 Stutt no 581/2010 CDL
Law (Venice CoEiision), OSCE/ODIHR P 12
ComissioE for
AD(20101020‑
g7 | trrJ*Dm(nt' b.*r<,bo s,€G:?,<d' )o$tue' mt t
3. I go$om<6o Sggdcgbgogr
bbAr6@s<K)cAOBo efi5;6aj6ob @c6tAA6aAg.C6o blyJbobANA<,CAo s6os6
Xg66rqnt\9g6ob A016 aaSg,C6CAob g;dagfudoll qCdolr AW)bC, AWbJAqrq,
AgiXbob b;A$otq>jb6ogo Q7.:L)gbolt; gs dqsqnAob Odgopat\or6o ltt0g.:qy@boot
,>g6rogfur6.>'b9... b,>0,:6o>Jg,ryJ06,;go ot A.tqoJbolJ at6.:dd6odqgblt )fuot
pdlgotrgt6oge> Sr<,<tCACg,CA6 ;6 Op0tq"a6 b7q,o 19tfirgob1Cflt J6ery3lxx3gn
bje$obob fulrfr,xtury;Ao bopr6<,t 9XAa6\16t6q6ob pr*,tb, beryxt Xgt66ogob[g\b
rfuo Jrlq,.D@b Aberyt6 brAo&aryCbt6 o gtl' otrgdjj,ryXbAg,o A"ng6ab<rb p\aerl6o
6og,aqto&,.16
Uq,r3srr, 6mA 6oq6lrc6 lj6q6olt 6o0qgo6l6goboLrlr blAr6o,JE q-o.ta3Jg@.: 0o96 0,:l.rol-r
As6o6rt'9 0LrUb6elbor, ACbrdqCbCq,c,r $r60r'ro33.rb oLgorr gt6orggq,o tsooorbg3gbo,
t6oq99u4 6or3q,o baCar aCer,ot Srd,aclare0CbcE q,r Jao$6obr .rigoob 6o6oor $g369bb
tso6oU. .:q6o36gq3r 0glDdqxrr p$loryqxru O)orr J6mBCUoCq,o L{0or6r'rboL
trJ6AJ6qrgJ (gi 6J0(,lo$g(xdj lD0J('oDq,qrr0g.r3ori 0t6oeJ6 0ro)cr)3ob 5r633ggq,o
qtb63oqlbgboL ACCAbr. !Ac,b orr3oe56 !Ur3oq,0b(,r<, ACeooL ft60arArA66q1ftb
0L6rgbo 396orb3g3X6ol, ArAgdCboLrrL Jrn636gggq,o [tbgg0dq3.:6Xqx'r J6o6goiC6oL, Cgr33r
33.:q,3bw. gghdop, gUnarq,ob'Cbo ,i.tbgbobAMbCg'6o .:6r>.:6 37lo693ot 1?prnb
ff.;r6&ra4,N6(ob .;a3sttrs 0so9j66og;o6o636jgn 6oqs6o, otsgo g6q,; 0jq.rya6
gp6ot6ba1r6.>6o;Ao do6;ft>glaboltg,:6. J9r6tu<,ob1gtto oagt&>bs6o116o
b.>0;6atqp.:06gjggbo>.t6 36obq, g6pc fuot>6bAq,6C6 o<,069ogqt)6oob Aob.tgCb
Ogt*rpb7 e; g6<b Uete1ri tgAo<,CACgn 6t0o726o. 6.>o>s ,>q&l06gq,o o69o634Sol
dqfogma djprnl f,t6Aatu<,bC6<!bl' 0?
I
lr.>j.:ool3cq,<'ru brb5q,bo qora080q,ol.,sor3oLr 0o0c0gq, rbbbr-0rffi)6oCb063o .rfirg6ror8r
,U66!q,o\5Ar re6o06r, 6x'r0 b$rt<rorrqlp;0i1r3960: o0oL 6,>63q,rp, tio0 0oggcor 0ro1l3ol-r
Jdxrg5lrogq'., brCaor6o6ol, $.r64.:6ol3oU UrACrq'C$r, 0ror glo'bo3g6o 39g6r6bgergr
Oo.igg6gU. r6rlrt6 O.:on .:6lnq-3gg6n g66rgq,glrobr rp6o366l-r, 6o3 3;lo6qr.>
lr.:oq.og66ogo3.:6rm 6o8,>6o/br0bbgt6g06o3o 0o$0r'16,>. gts6x, ACOo6, 0lorr br$oqroLr
b;6Ar6OC6oo), rq6o36gq,o q9cr3g0g5g'r6ool-t $r6q-o696ob 036q5or04 orcno go'tro3grlo
tsggt6.:6bgogr 16 AgS$COoq,r, 65S.(,t, Jo lDoqp66ogo3r6orn 6o363bo 8$cr.:6or33Lr rE
5036,:qr6g63b.
9o$o3916o tsgg6r6bgogs 0ocgX6Xlr 5rtrgor ,,Jl$B)<>{grl$grq'ob' ,C66rq,ob6Cbl.,, 6ocn6bo
0.r0.rgrtsgoq,lr,> q-o fujr b3trq.:dgU, 6o0q,gbo6, AJoTRC br66i{66C6oor, ;j6or9ca
Jt6og3bgq, biCAoi&',bib CSCoa6C6. 6oo66o Ou04.rts3oqob b!6AJ6OC6oo, 6CCr
bogtr6.>dgU q,rrbq,oC6oo, 3&39 69tro6oL O8gor Aorbger. rfiogC Arobrffir bJCO.
16
OSCf nepresenrative on Frcedom ofthe Media. Special Repon: Handling of rhe bedia during political
demostrations, Observations aid RecommendatioDs (Iune,2007);
'o'tbid;
sB I
tli'@'
u*r4"t,, attu<x,t'.hrffi, ru I
tvrc'b03q,g6b Sr6gp6o6r JfrSirU 6o$0cnbr. U336orq,26o q$o36gq,9bol-r t6.>$0olt $6t65601
36or3croo 0ro6r6ob J,l5C(QoOrOool, bJ6rJo,o trroQClr, txqq,(.l 05cr63 0sor6$oLt 3r'r$6ob.> 3o
6rqrsr6qg3l.r. gJoSoJU6o 03gr6.:gbgrgr 0o.>g353lr ,.o6$36J59b6q3bL" J066rq'ot Ob'
qr.:
arq,br9c
JU65Jq'obOb, o1566o oggas3J.t. 0ogbgc-or3':qg
$3rqarl-r
',gjlB63U6oglroLr"
oaolrs, rlrqa AJo blAr6;orq,eJAg.>pbU $c63q6o65L J63trob b:,6roro, Arq'bJ$ }JiQllsb
or4oLt .:6gtso r6r8c.o36X360g bCq,$Oo 8:,r6OUCb, arr$So6Cb 0o$r't5, A.>.>(,CI, 6tr63oq'C6o
qr.: $dl ts30p5o0r6 6.r6r66d5b go'bo336o ACC6rObgr'rgoU AqC6Cbt.
9o9ro336o 0C!6r3bur'ltsr 0org365L ,,o6$X6J63Lr6q3lrtr" 3r'rt6XlB'r6q3fuU cpn<rg6rb
.br6rB3oEt. Oogbgqr3rq o0olt, t6oo 0.>6 tr333. 6.>'b0ob $5(ffioarq9bc6cqlt $r6ryqr6o6r
Jr6XUolr 0r'rS6r'rb; qD J6gtrol-rorSob 6$33o66oq,o [tJSOoJqlJ6)o Joq'COo CO3J'
BJosraq'oMl, tlo$ar'rbr ggq,oqrr6' brnq,cr g6or36oar a)obrm5 6q'ob r69tso bgq'o
Srytlo6) (,! JrAC6r S$6C')9r.
Urj$o6xq,r,rL lttrrq,bo qr66gSqtlrwr3olr 0og90gq' Jbl.,6!-6)mr6$cbc0tso gobo3g6
tsg1';6.11bg<ngrtr3 5bCaC l-rrg66ob36 $3q'g3cl6J,>6o.> ,'Joti33q'o Js1pbog6ob"
orJboAA6(9Oq,Cbo 5aio6crq, qroboa3oq,o (8) bst0ooJ b.>6364r. 336dgrqg, r0 UlJr6oU3fuq'l)/
l-rJg6qg.>6ots6gq,3bob $660r gobo3g6o cgsl5or6Cbr 6orgX6.> b3trr6ott q9,> ot3ol.r '>63ilo'
gobo3g6o 31136rgbgogr 0o.>66311 0Jb ,,b.:oEA3q'CDoL" 3CbNC6A ,'netgazeti ge"--ou
g365rq,ol,rgU, ol.:Ar'b 3fld6roB3oq,b. J3{ficlp, A b5(,rgr(, oOolt, 6<'10 0.:tr J63lroln3oLt
brbJ5cDgboqo L35gorq136o Joq,COo COg), bfu6qr6o06gqp6ob 6r'b0oL
Src6ao0re?$6cq,a) 0,:tr ggbgb'bg qrr 9ca616ob lri3tso t63bo6ob bCqJcOoq' go'.bo3Ut6o
tsgg6sgbg<ngr 0orgX6r.
940r'up6ots63q,oqr56 brA(')aQo6J6C, 1435655, 6(,0 oA JC66.5q'obOc''5 g36J3q'91j<obrb'
6r'rfuq,34 brllu6or3gq,crlr Urbrq'bo QDaogcq'U aoar6cD) Jjoocbol') b')aUCc0ourb' 6)(10
090orb333r0o 3jor6pror 6r66rl.rb3r661q,o 6ots!6o Qr LD0ltb36306o3o 0o$6o6s.
Oogb3pr3,:q J6obr, b)aJ6olrq,Qra6!3CM5 ,:6.:o10 Stxrryfugq'g3gU 0:oro J6ogXlxryqo
biC8oJ6r.rbob $.:66sr<ror3r qr o63<n60.4or$3 b3q'Aobr$3qx'fobr, '>ti:0949 6n6
tsCAobBS)Ao or3re p$tiqSogtt 0.:oro 0tsqob$o.
v
3.2 6gpo3oU 8r&*rrofCar q's A'rto,)ECbr
,:6.:36o)bg(, rQg6o36r3U, 6<'13 3r'r6g63crrU
X3t6oJob .:qr6or6olr Ctsq,Cbsor L5ura56otq'(,lt
a3-10 ag\,o o64lr 161 Otxrqx'rq o6go68rgcri-rt Q) oQcabou tso6r':6bb, r6s09<9 - Bror
J6CGc(9c6OUq'o Ur0r6orrqo
5.:q'aoocoou lr.r8grq'3fubbr6. rq6o06<5q'o l-r'>Lr'>0r6oryx'rLr
gg66JE oLggbb !6o$36L C9,:63ol.r g.r6ox'r i6Crq,t , 6('}aCq'o0 0oo34l-r dron 6rqrr636g8ob,
igOq,.,3.)6og6ob a<,rbr0'brc-oCbCq, brAC05oCbU, (6r'r6l'r6C0o6rr r366rqrrll$Cbou aoCo
o5gq'oUb336r ACa{"b3Sot'
6D3crdo36C0or@.
6.rOU,'rO6qq,COgq,o $q'mC8o (,r
Tih6 r LrK (No 2) A2l7 (199t), Dmmann vSsitzerlaDd
t'rluL,,J,<\111 lr.tbt<tx, @4.'3tq')lr.566ffi mt t
rj
rq,boqrCbC o6tso6ar3oob dodqb.r6 tsg0qr6o0 Soln lrr$t'r6.>qogbollo6oU 5rqrg3Oob
6o'b6oo.
,66o'bolrou q,6,('ij bJA('rbJogob o.:3ouggqpbolr.> qu o6go6d.>gcnL qr.43oLr 091-r;b9b
g6t6ottcblob ffiolro6or.) JslaoOCOoU l$bgq'Adq3,>6gq,o ltcr,SOcncbo" b.>5b gl.6r0L, 6<'10
Agqr).)U ooCd 36otrolrgq' SCf,o('lAoo q'6(')gq,o, 'b-U\)" qr go3q,ou&racgCq)o
o6got6tu6oolr 6.6609q'g0r L,rLo3r$bq>oqr B5o0369qx'r3.>5o.>".
.rjgoCboL 0o0(r,6r6,goboU 16 O.:on q,$e,ob 6$CCC0oU;L 6.:Ur6rq,otr$o69bgq,or, gtron
Ab6o3, 6rAq96rq, sCAo, 0gqgooL S;t60cr0rq96g6g96l-r rg6oqlbgqo obg<'rr634rmL 0oq3bob
tt8grq'gbc, boqx'r,0gcr69 6b6q, 6.>0qrg6,:q9 rCao, l,rAg5q'CbJ Aobo 0rrB6OCq,CboLr.
lj'j.r6o69qt'rb Lrb5q,bo qorAoBCeoL5{,Ao 0o6g0gq, 5blro)-Arffir6oCbCbao
JC66Jq,oUOC6ol, rbL,('lq,Co06o 90r6,:3q{nbr a5o,cDgob OCC6oJg6o lr$Coq,CbCSolJ
Br6cl6oaC3r$C, aro, e)bo!6CbJJ.) (,J aoSo3gbgqro O.rl.rrq>ob 6.i6rqr6g63brtr3 lr,:gbrtrr.r6lr.
396doq, ,,5gt6or 6qgl)olr" 9966.:goLoo 610(', A(.ACE)or ts(,ooJ&)6)Oocr) oeCber
.>jgo.rtrg 0r€qrr6r69 0<'r3qpbgbl-r. 0,:lror.:6 0o3oqp696 l-rJg6qr,:6otl6gq,9bolr 61910olr
Sr6A<',A)a6Cbq,Jbo, 36146orA,> AJobJffiJ BJ&Dr6cD3.r 3gorg6oqto tsr'r$crJ.b6J6o,
asbLogdx'rbolr bu6ron r3or43cr eb ?lcO(.DJJ6JOo errr95or6r. 3sd3r6r 8.rdrn.r6or3Xl.r
OCE Cloa$6oJ ,Jo6gCq,o 3sg3rl.q36ob" o)Ei0A6)oACq,b, A6obolq' q,ot oa3oq,ir,
3o<99o3.>036.: $;.:6orOCL 16193 OCeAloAJr6oolr or$rffd6<'r03q,lr, Lg65m 69qr$goq,L,r6, 0rLr
3oqrgo3,:096.> po4olrggqlOob 390p35 p.:gb6g63U, eg06r, Aobo 0rm)6$Cboo,
JrAC6,o(,rE rjgoob qrrtsq'ol-t JAUrbgCq,o 3.iq6g6o (09blrog6C6ob 0J6rolr') $rtsq,oq,o ogm.
gq,rn3c0grt6r $.>rr6o63U ,,o669r6JtfuLr6ogl_roU" 3o69bJrn6p966i_r, pr63a$ JJrorit3oq,lr.
3oqp<'r3$g5r qrr $roor.lJ6\)o Srr6cr,3Cb oJU ,,6ro0aCq,g6ob" g6566qg ,,nergazeti.ge"ott gU66)q'C)UgCAb, (,,rarb JCJf)Cr}BBoq,br Ar 6CbO)E OCObE rdCl.,;
rd)J6o06Jgoi, 6(')A SCC,6!E ot OoU odJe)CbJ, or.>3o tsgo3r3ob o6gor60.:grnb &r.to3coou 16
6r366gq,Cbobr6r6, b.lj.>6o69q,oU UoUbq,.,b b.)AsF,crryob 3<'rq,Xjlrol, 153_C Aobq,oo,
(bgggoL or.>golrggq,Cpob bCe,gogr) (t ls,l-C Ogbq,os, (Jg6,tuq,ob6oL J6cgSlngg
brCAor6obr6o g816r'16<'l(' bgqoU tsgtsq,:) 6ro6rq,ob9o6Cbge,o A)Ei0rgq,Caor. flrr$Jrr}ai
3a6goltgo6r>,: 6tg3Xrnt6, qD)?ros&r6 J6 6r,C&ro
Jg6r<,owb teJ9fuqxl\t, 6;0rr ;6 &rb<Dlr ArygjfuAob pA2hb, s6oL bobbq,olt
L;Arhoryob <t6rdfl<x, qt, ffiC6o C6A.t AAOfu6 3;6oeo q,c<,AC6og J.;ltgbolt596.>0o.
Ary6 ACJ<Ar*'' Ai\tgob, gctg,CaCM), MXAob ;Altug1qn 3gfi\ob .>6
lJb) 6Chk n JWAob 8s0o6ofigs )t6ob J.xnp,nonn 6g|bga; 641 bqaasdotqoba
6,>6b6,:bgtqn
Q),:6l..Irtt6636<>a 4tid.>qgqr>t.B
0cr63o.:fuboor JrgrO6)E,crboCmr Urjr6o6gqoL tsoo;p6 l$jogorr U.)Ao6oLO6oL
Fl6$gAaC0, botEob $6.:bqJU6CboL 0<'roDo36oor, oboq,obob U.$rq,$<'r llJuJAJ6orq,r'rb
brAoj.:q,r*l lt$gorr 3oq,96osb ao0r6o4tr. l$L:Alriolq,cra brr6Bgq,er 6c$ogobt6o3
'a lbidl
1@l tJ4t$ryRdrb tt,}<*, <'&fr<rrr fiaeffi mlt
cgi)JarUc)BoE)J er UrC56oBCq,t,lU 3116!016 brjdcoD biarr6obo6oL OcCEoJot
qrr63bgE C6ob !6rq)qrg6C0r q'5$ot 6r. g6dr'rq, o$oq,ol-rou bJdJq'5:lo trslt:8,:6o('r'iJ
J(!6o6oLO6bOo.Jq, lrsja3or.: 3oq'36os3 .>p6o66gq,o ltja3 2011 $qxij 12 q9$30696b
6r6oboq,J q,J ltjrlrro43qrtb ao6!6!6 UrdaCoi irraobotjod)ai, (rr53ou6J cD5a$5
3gJ63ots3oqroL a.:666or3q,o6obor3ob aogC6sbflE'io lcorbolm3olr 30 qt>t6oU, 6qlcr
aoMq,oiucDgou 17 q,,>6ott, boq,c! .]('l6bOJ6Oo63 tr$rq'o6lr3otro4otr 12 q'.x6olj
J6J(b11)U6Cbr, 6J'bCo ,,broflA3q,36oLr.sor3ol.t" 3o - o6o33 3r036oL 9l3n663oor
aoUCbCbSE o torSoU, 1940 q,rdrob qrr 40 o4o*6oL r6$5qr3606i. J<6o36gq'o
orr3olrorrgrqr qorqQjA.'<rr,r SJCOoJ, q,gAG.:, ll>6$gbrdrorq, rCGooU qol0qlou)b
Jg66iq,.)t 016., .:t6.: atrgrq,oqr 6\)C6o)q,g6Jqo Qrbr6rq,Q6C6, r6.:63q' 6ror
J6clgCuogq)o Aogq,Cer6ol, 05b63q,g6obr<n3ol) b5bo3o3bqxnQ A6ots363q's)gr6o
o6Scl6Ar6or (,J3r66Ct .
3.3 brAr6<DrgN,raolgSbot &rC6 a0qrrfu S5(ffiJA,6C6Cq,orr
<'€Joobr
t-r,:jr6or3gq,oU ltbrq,bcr pr063gqobror3oLr 6o60gq'o rbb6r-a5ffiJ6o30c6oaJ6 (tv
5rg66q,36gq,o o6gcx664ooq.:6 6:{}1633!, 6('lA 201I S{,.,b 26 85.)iJou rdooolr qtaq'oLt.:L'
trr0.6orq,,>q$gr3X63r aC(r'ob 6r.>Aq36oA3 $r5do0rp6fuqrr ca.>r3r3XU 0rcrr
rbboql3og6o CA6rSq,CUobr Ao63or6C6ocD 5$or.r3ouggq'gtr, 'b<'r6o &'rq'oSoolr
AX5o635Ao Ar<Qr$i6ol, 330q5oa, 6s$oq,o 3o 656$Cflq'o JSdncrqgol.r ts36q96 rj6oott
495oqopr6. 6x'r5cfr6 f3l.n, olro6o 5.:rot3olrggqSlr 699.:j3oob 0o9<6 aorctqggbgq'o
o6gcrdr6r6ooLr l$ggd36q,!03 .>6 5o6 330o,b3Caiao 6s06(')b Jo6(r)r A0sAa0araq'('l6<d,.
6x'r5o6g g333 rq36ots6Co,, 05qrrl-r S,:rffoB4g66q'3bo qg.:ca,>3gb tt0Ucbgl69b6o3o
6<n$0r'rb36ol-r.> e) ACUrbJSobo lr.:oq366ogo3o3oo 6oE63bolr $,:6q66o[i 0q3bgq.or3:q9.t'0
,:$3 qr3lrd36or, 6rT 0 O3qrloL 160 Cd,oo flu60o0rp666q'ob q,or3rg&;U 0gl-tcb3b
ot3oUggql6r
et.rJCAC6OrOo! .16 ts30qp6r. Oogtr3pr3rp r6oL:, 0ror tsirJobd'%)Q
rqJgCcr,oq'o 3jo6qp,>or. 8co 3or6ob L:6lrorq',p.:06135rb01 0ror 0o0s6o 616oo3959lr
03bo66otr l-r$grq,36r - b3q,&r63oq'o.
,,3<rq,o6ooL 6gttb3b" [rrj.>6<n33q,oti 3r6<n6oU 65112 03\'oU ,,J' &Cag6COoL ot6rb0rq'Y
bgq,bo63oq,o q,r ACbar63BoU trb3.r l-rr8g.rq,3br 6.:6crog66&r q'J6rtsrgq'olj :6
b.>tro6rqxrgb6o3rq h:3o0o jOga.ogOob 8r0q-o96o Jor6ol-r Aoar6o, 6xdCq'o0 gdrq'o>6p56:
16 33odq10r 5rgdrq,or6pgl,r JrTq,ogqq'l-r, 16 6qnq'cr6tr brC66rt', Q:3JSCbUq'ob QJ
qr$.r6o6r+66ggoU 6.rqrr6.r5o63boLll-r, og Jor6U cn.>3olro ll:8o8o 6r'rj03q96oor ts3gdq'o>
1so,>6o 0o196olr orr3olr or53t,J qJ 0r6CAC 'lo5tr' r0Ji6,Jr,6<'10 26 6wt-rb aSqrrrU
$l60crdrp296q,gbtr tXl56<'r6t.l(, WCJSCorlco orr3oUggql0r. .>e6o06flq'o
$ lry36o6o r6L663qrr 6o6<n66 Soqr'>, oLO l''rC6otr3<'r6xiJr'!
C$o6ireAeC6b)
6i(,br$ }JoQ0r Ar ,{CU3r6CU6oJl,ob" ,g66rqtboo
'to 1gs.rpgb
- ,,r'663ro.r6gb6.tLotr" Jgd,6)q'oLoo
6t'b3; 'rb53rqrc'sb8rq'o1.," SIlrErq'obOC0o 6oo66o 0r6>grASoq'o Ar 'dr
0'360ct
l'{Bb%rdC'
05o'f63q'r8ob"
b36a(,
$&asc6a
g[g.a:"s", ,,J.itcq,o Jr3JrlroI6ou" -*"ua,o-fos
a0q"]a3oEr'
{t {."l66ra',otr1o 6('6al
LtdvtorJKr* lJ.'b.ryd, p@41,$\tuh 20 1 1
.g5?i.;.,
L0DEa!6rOCblr. 6clbcl60'bCo('lo, rqg6oa6Cor, l.t.:0.>6orrq4-o.:0gs3gblr g3olr6gbwr
grq'eC0flrq>Cbr Att6gfu3q,grr6 gg6r6r<'oug06c,b Ogtsu'rboU otgoLggggbr, raoL.)ogoll
arol C6e) ry6gorr6 6S.1,0"C6" 06q6q,t'rbr, t6crfurqx6 ry6o06gq'o gUq,xboL
Sc,6srqBc.o0O oj69b.r Aoal6oryq,o. &ror ggt6o <,rC03CbCq,.,r ALb.'gLo FC(,CbC6o
lr.>0r6orrq,rqr$6.:3o of)b.)6crCbout (,J Lra$rm 8ob3q,ggboL 0o95.
.:q6o36gq, otgtso 6r6boq1gq, qg,>6q393gb1:g Ltql.>6orgq'oL Urbrqbor q9r0*O6, 291,
Sq,ob 30 6rolrl-1 6X;odgbqrrgooor 0o016or; b.>jc6or33qrc r 0or.:3.:6r J6ro3g6r,r6b, og0g.r
Osb9ca 6rg$3bgq,o qro6obdo30g6ob aglrrbC6 S6r'tJC6JOUooqg.rb Jrl.rgbo ,>6-1 0o63opor.
4.
.>jgcr,l, tuAqr,6J6rCs6oLrl., lrr0n6oxq4ll06r3or! CACpC8C6$C r6u<.o&l3r6g6o
6CaO"t6Cbr
bsdc6otsqgtsd6sgo a60;6oJ6olr ot>6s006a0gybb g6ps gtsjjob6oo, b;AoC;gqk,
bobbq,ol Ls0t6aq,ob J;bgbobAgdqnbo ;6Ar qnlDo@o6g6o bsftfuSo.t od dg1otug1gs1o,
o>g d;qnb 6;0ag1jbt s6
a Js*r6oo, Autry;gnlfu5gbgqn .>6 6;9;j;663699o d;q,.>
g,>0r,tog5jlt. bs0sr6asqrys06sgo at6OJ6oJAob a;6.>006a0q,Xdb C6e) <tAlobhoa
blgbobA\Capab AtAo6rO, ol) oboSo )6 Bsj6j3os6 bbg,t ot;6td06ofig,jbob &yG
5;q.>0X(36gqn d,:qx>lt 6;AagC6gbobsb. ltsdsbasggtcd6lgo a66s&,tX6olt ot6s0d6o0q,o[
AoC6 Jd,nb goboJge, A,rWrr6CbolJ t6 bogogbgnl bgq,gagob q,6(rb CgClogho,
e.tAag)o<,CbCqn e) ltffiogo 6;Aodq6,> g6qD hO.trr<Ob.rl
J(r!&D6ol) UAq,CbJcrrJ q.o5 do&,orJ<, or.>gol.tggq,gbwrr 66r.r,lgqo lr.>1r0,:6orq,orLr
bJAIS$COclq,Cbs€rrJ Sobgq8oor &rgo6cob AoC6 r6Jlrsor6J(m ArJgdmbob 0C0ob3C0r6o
b.rbgq€$ogoa bJ€DJ6J<x'r(, g6qr.r 6.>0oodcxrlr.r[ l$ls0s6orq,ob J6,rjrJo3ob o,56!ba)e,
braodoCbr gbqrr ogoL erootxloq,CbCE o. CtsCCOCd,o, AA5Jqt6,o e,) e6('lao
0(,)b(86IJq,)A A,r$06.q.r.113
rq6o06gq,o SttoAq,CAJ LrjJto6gq,t'rbolSoll SqlCb"U 6JbAJ3qxrbrtso oun
e)ArbJ.,ororCbCq,o. 63L:6r0oL:qr, lt$y6ogq{'lb ltb.>qrbo qrrag30q,ob r66)6oACbAo
)6.)C6obCq, oj6r 5,>tub3oq,30gq,o gg64,qC3.) ra Jd,albq,CAr95C. r0oL ry6o036oLr
ttggfuXq,b ors3rqr ltjr6or3Xq,crU bbrq,bo eiaogCq,oL 6X;o0g5qr,>go3bo odq'g3r,
6(')acq,o)r 6JSq,b)0 r6)i(,c]3ioc6o 6co6ot59br 0rn393r.
11r
Guidlines on Freedom of Peacelirl Assembly - Straebourg- Warsaw, 9luly 2010, Srudy no. 58I/2010, CDL
AD(2010)020- E fopear Crmission for Democrary Tl'rough raw OeDice Conission), OSCf,/ODIHR
:r?
stoica v. Romania, no 42722102, rArAoi6ot' UBq'Carq,r C rtD3Iqb b,)brAr6(r)q,o, 2008, J,r6r06rtso 67.
u3
l,IiEreyev v. nusia, no 7761 7/Ol , sAraor6ob U8q,Cbsorr Cor,.'liUq'o Lirrai6'o,q'o, 2006 Assenov v. Bulgaria,
no 24760/94, ieiao!6oU UBq,rbro)) C06aB?(,.,lrtlrrtu6ogo, 1998; Zelilofv. Greece no 17060/03, r(,r0oi6ob
Ugq'gar(',r ArtxrJ9('o brbrar6(rq'(,, 2m7i Yiiks€l v. Turkey, tro 4015,198, 5AsAor6oU CBq'Cbro)r
c36tu C('o brUrAi6o)q'f' 20O4, Muadova v. Azerbai,an, 2268405, reao$ob r8q,Cbr(,)s CoE.rife'o
20m.
brnf,ord<t r lttht<*, efu<dr t6A,rffi, mt1
re6otsBJqr o,rgao 0r!6rq,ot cb3q, lt0o39 356orb36r$3"' lDjr6o63q'oU lj)bcq'b(9
qr66gq€r 6gc,r696q-os6o3boor A.€J6o,J brdJ6o$q'oL 6orr3strr J6<'lJg6<'td)b. 2
6g3c'r036qpr6orb 6CiAo6Cbb 6<n3g3r, bc'rq,o 10.ror6r6isg 0r6r6Cbgq,o qo6olldog03bo
056br6r,,306Jgq,Clrtr" 0o0q3bs63 OC(6oOo6.,JbC Ask,oq,o sC6or) 83C6o6ob
966o6or.
AoUbo(,ca5e r6ott, l$jr6<o33q,olr lr.>brq,bcr Qrao80q,o aoc8fu3L, O('}A 6$r6X6gq,o
e(')6ot doCbobo 16 J6ob Ur3a56obo:
J. 2011 Sq,oL 5 or6gJ6l) LrrCvtoBoqx,rlr 3obi6i5 UidaccDr Ura()6oujdroa 6u3t6ggq,r
o6grn60qps, 6xn6q,ob orEJt'05(Q!o, 2011 Sq,ot 3 oJ6356lr o$oq,oLttso, 66ot6srJ aoCQJ6$C
glOC6J6orr rj6ooL qrtsq,r0o 0<'r6r$oq,3 lr.:j.:t6cr65q'crU 3o6rp6 brj0Sot UJffid Odx'rb
cDi6r6d6rlaCq,o, oo.16 03COCO.5dC, aro,J3ol8gq,Cb0q, oj6.: qr.:3r336gqo
ors6rdqS6o&p.:6 &,rq,o6.ru C<rnJob 6c!ffi Cbob qrr6q363olr 6s0o.
6. 20II $q,ob 26 AroUL tr$r6orcq,,qr$6.r3o <'rr.T6;6oX6oL crD65&l6crA3q)or 6oCd)
ggq16r0r'rtroq,g6ou 6r(,!ACOC0ol, tsrCOCb<bC 5r0crdo36otr AJ$gC6ob 0<T orbrn36oo
lr.:j$ror33q,olr ltbtq'bcr q.o$63cqfl LrCJ6cr)gCq,srb 6cDJ3cr6 J6<n33fx'r6lr aoas6o'r. $r3CSq,ot 30 arobu UJ:Jst6ol3gqrnlj 0o113.:6 Jt6<T 3gdr<nt6b 5rq-or369tr35J UJCr6@3cq,(,)t blbJq,bc'r
eJoGgCq,ott r633<'r0g6psgor 201I $q)"1, 26 0.:olrolr riSooU Q58q'ourtr
bAr6cD)E eraorgCbou 0og6 Jg66Jq,oUOo! ggq$96olt qu6qgSob gJdOCb'bC
63r5o6gboL 63brfub.
201I $q,otr 12 JAgot Oolj Jrl.,Ub.:q 63g66obr, 6o0 tjrjrOo8cq,('lL l6xDJ36.),JUOra Brror6r
&asdoCbi qor AooBElo!, 6,s,4 UrAr6otgarA633q,os j6CaCb3bo .lrr 33o6r3qr qrr6.:3,:3q,olr
6o863bu q,.) o.llll@Cbo(p5 Bboqx'l(r qol4oJq,o6g6o 6.:q9.:6qm0oU 6o365bo 5,>6<'rdog0rd
uq6o66gqr STCOCb'bC 0.rbq,36o ACAeb(,)ao 63.:6o656o1jro4oL t,Jjr6orgq,t'rL 0o615.$
brdACrDJ UiAoEobOFx'rL ASC6'rqIJO o6UJ3j6orb 0!Q!CA'b.)30J. aC<SCO"Q, 2011 Sq'oL 26
ArobL, 6glr{r,rgCq,oL, AIM95C rC6oob (,)Aq,rBo 0o6rSoq'3 16 Joq'o6oCqrl
qrrb6oJq,o6gr6o S3ln<n qgroltlp. aro AcrA16cr, 6r3ogfubgq, oC6r bbgrQirbSr lrrbob
q.ool6oiq,o6gt6o .lrl"r3boLr06\rr6olr 'bo6r, 8wr arn6ob a ts30or\654o QrJiSCbJq'o
cDJEJAeC&qboer6
bJo5gougtsqtbJ.
v
6o63186o.:, 6r'ra Ao6r6rb brdACo,r brAo6oL6dxrll 0o3t6 5r6bo66oCqCb3qr, 63r o63br
06o036gqx'r3.$or, org66r .:6,:1s30.:6otr.
201I $e,oL 3 or63r6Lr g.$. ,,$636,roCb"t "
JCcoolr QrBq,oL ts3aorbg3rao
5.r6&*.r6ogq,gbgq,o 6316(,6g0r Urjr6o53q,crL U.:brq,bo qr06gq,ol) 0o3t6 <9.:q30oorrqg
ts3g$cg.r. org66r r3 3o63rn3$gq, 336oDg3r6o ACbJtsiJCbCq,.,r bb3r b!6CAo36CboO.
336d(,rq, .rg'6oqrg63q,or q-orqr6<6p3tr, 6otr Urggd3cq'lq oorbn Sa6C6 tt.$rofuqx')
&rq'o6rrrLi or$,>63r6crdq,96o .:j6oou AgS$COrlr; goi:o3gtro QrqsorECOCbo, 6odqrSbog
1142011690も 3o1606oll,,a10"蒟 0メ
可oOれ ヾ
●ou゛ ゛。や。3て
ら
Oべ
"も
oし oOさ
'6oゃ
"で
060
￨ゞ 贅53o60oOぐ o
。も260m
可000b。 もメ
"qo,20115で
a006じ dttb δ
bゃ
o20116で
0も
13ゃ
o15も
じ
面。
N蒟 蜘
l"dtilode\* lr,drybn Afu<r1, t6S,f,.ar mll
.)qC6oa6Cb('(,)o (,QrOCDCq, Jo6,C0L - ornor.: oc0.:6odglD qr arq,bs9o ongg6o.:lr 3ob 0q6;
oj6.r 0o66gbggo, t6s lt0.>6oq,966o3o LOTOCUoo o0goggbcrqr6g6 rq6oq,9:g
[,JAo]j)q,r*" Bt.)ffiJtso Agcatso Jo6,COo, 6,o0q,Cbo0 6ob ACA(,]bOCaiAo bJ)gCb()bCb .rC0oob
0r'r6.r$oqpgbb, 0ggrl4pL re6o06gq,o grlJoU 6rt63g0cn .:t6Ugbgq,o 5s6'r36r'r369bo, {isot
qDq6oQglt u6ott or0 J5) t rb095C boubq,oL ltarSorq,oU qrs6$.lgqob 6ots636o.
6.>6 0g6bgbi 20lt $q,ob 26 0.>obb, t<x.r5r"r6g B396o6ob 66o6oqor, rq6ots6gq,o grjgoU
6.fi'r, J.:Ugbob66,>3o 0o93696 Obrrq'rnqr olr Jo6r3bo, 6o0q,9b04 gOgrq'crqr ,>j6ootr
Araq,obb b)(,r.)aCoCtr |)J3grorr6 ggq,gbraolroq,Cbrlr. rCOc(,CbCq,o) brbt6dgq,qr3L dogb.>
go0q,r oA ts5Co'.bC, 6cr0q,9aog l-t.>jr6or6qou brbDE b('t (,ra0gCq'oLo6ob pbqrc 66r'rboq,o
ACb$rBEnbr
ACa<,br.r0o rfu;5o63bolro6ob 6.:qg.>36br35.> brCt6cDgrqr'rb 0qrr3r6
JdxrJg6lOUdrL. q'rgojLo6,C&Oq, ggq,gbrqrn(q993.:ot 6r$oq'o tsgogu3qrr q,r6J0r0q'ob
6o06XbU qr;, 0XU.>br0oU.:qr, lr.>0.r6orrq,qrr0g4o crt66.r6ogboU 0b6oqr,:6 tr$o6x.r.: 0rortrg
er
er
.)Aot]3rofloo 6p6otfu6.> qrr grgq,g0iq'rA6egC0or JTUOboUAbC\,oboU b.r3oorboL
A53,96Cbr.
ItbgqtrSogob Jr'rtc1JrxJf, 3rq4,Cbpe,C0sb $r6&'Dq,0CbL olocrx'l5pEo rq,JaoJ6ol,
ggq,gbolt qrr orr3olrygq'gbolt qrrg3r q,r 0.)or, g'tFlJq0q$1ts). O)cD Acr6oU rerAor6ob
l,gq,Cbou q,r6E3CBr'bC rAC*\)Uf,o qobolrdo3bgbolj 6r0o6C0r. ,,Jcrq,ogoolr 031r.>bgb"
Jaqa\)o) st6ol ;gArWqUAC<a bC<nbggp,C6oL 6;60;&,t66oXg>jbjqn
bAs.rorspq,sAAqo, ltfi6orgry6o, Jag,o6r>g6o <r, 6tbodbjpt6al6g<\>
@fClrCW<,CACAolJ ltol4gfu, tnAJq tt:j.>fnagg,att .lt6o6AeC^q,aboa 0o6oj36gq,o
gaAfi6366mb g.:66g,jAtn gbAg@jq,$ngb b,tberpgmC66,qo gb.>g6oba36olx p;
f3b6ogob cetAaodol) ggq'J0$olt,: q,t oDgolggq,CACbob q;s63;lt 0.s6<oqtbtfo6;>qdq25a
bSq,getgolt;6s6". bC0ore6o63qoAr6 6r0<'r8qro6r6X, r6oqgL13 Lri:r.r6s(nC66%o
CLrts6coboC0oLJ e) $Cb6o0ob, rqqr0or6oU Cgq,CbCbolr.r qr,> or,>3oLggqlbXboU qrr63oL
do6oor(Qo 616160(,)6., cr6oox.r6 r6ob CAq,C0rArA6Q3CBo, lr$619o. CECCOC6o Ar
reA33rOC5o q,o6obdo30gbob 6r6bo6gogq,gbob rggoqgbqob.: 3oqr6 996o 0g3r3Xqr
q,6Cb.) q,eob SgU6o6Ao.
5. t<6o6o\Jtr,J8%tq, bJ&6orJq,aJ6,qg$iori I,'CACC6oU 0!6boq'Srbor56 qDJ€Aof)C6?q,o
J6r.,0qdCbo
2009 nE.,br 9r 2010 $q'ob Lrjroo8gqxql, bbrq,bo q$639q,oL $5;6o0960o 35gqr.:qr
o9(') brr6rq,obc0cq,o .:q6o6olt06$oUq, Ur0r6orqrp,>6r{gxgro}J L.>joggboLr
6r6boq3.>bor;5 qt3r3tso63bgqn J6r.r\'g63bo.
115
t
II
t
i#r, C("(',lr l,rbJ{'U', pAo33q,ob 2OO9 $qnb q('l6C 6rb86,ou rEAir6oSo, bJar6o,q,or6o Uru5oJr,o,q,ob
fB()C6), m.la4i bqCr6ogCq,ol, t sbsq'bo Ara$Cq,ol, 2010 $q'oL 1601600{r ed6CbCbolr5 er
2r8
urjr<,r>a<i* brb\da a,W.{,pttub m t 1
Lrs66.l6o6<n Jg6o<'rqr3o 6sr6rq,o\tr fu361r b3q,or ;<61-r3bgq' Jo6J6COCq, brj633borr6
eJJrga.,6Cboo, ofioq,ol.ntr U{rq,rj<'r t rl.,5aJ6oq,cll., 5qoAo6obo55co0q, b5Ja0oi
.y'rq,g2,oob 6o36 6r0c$r6<t 201I Sq,ob 26 Arobb Q$iSCbUq, Morr A5('6C5oq'C0r5oO
ors38o,
3o6.;<xp$ Olcrro (QCOrqFJ6o sbrq,obo 6<'636gq'oJ bJA56o)q'o!6o brl.[6.:t6orqxrb
rq6oa6gq, fi3orr38o .:0 Lrc3oo[9s3 gg6.)q(!0bsb .rq.:6 6s3r0rb3oqlbor. or"JAOr 06(,r
rpo6o06<nLr, t6('}0 0.>oro 33U$r3q,r t3qpg6lp .:8316.:.>, 5o0 oLr Jt'ro6q'363bo, 6oaq'cb$3
2010 $qrrb $6r6oaih &3j<r6q,.),
l-r,:gb.>r6og 2009 Sq,oU 03rn6X orbcarrnlr .r66n6o3lt
qr
$q,.)g rCOgrErC6o trCbr.
t6gJ"aC6A'rOoC0o:
6gcr0g6q8mo, &88,#,orJ0o, tsCif,o4Cqretl, 0orrgJ6 i&rtlgd,od,tl, 6105
J6r'r3g6.sggr6r0 6.>r66dgq,crtr do3br 20ll $q'oU 26 aroUl.r UG.,ob araE'.'t rb a(')abar6
$Cq'J .6 grCOSC, 6mAq,36o6 brjrfrgq'crb lrrbrq'bo qr063qr r4oU pbq.or 66<'$oq,o
qtg,) 63u$r3q'oL.) Cgi tCAQbC}ao 63r6o6X&ol.ror3ob b!{,rC695J36! LrC.i6ror3Cq'('tL A{r,i3{-
J6cr31f-trJg6.:b. qJ8ojtrxoXogq' Sgq,CorarfuSCgJs,r 6rB}qr,, 0ror aardntrggribrq,.)U6orr 0o016o1 6r6tx'r66oCqCagqo jagqpgbgbo, ts3o6.:3qrr 6! Qroitsluqr)L,
6o36g0tr, 33Ur6r0ol.rxp, l-rrloareo lr$rl6otq'q$6r3o o65s6o36ob 0b(6o456 Aro,tCO
JA3$rOCdx) r63.:6o63br ar CtsqCbrArafuUao,5 JsLOboUAbCbq,crboL l-tr3oorbolt
(.r66Xbr;
6$efg6er6<rlo, &S0ttiorrSo, lrJdJd,<rrgCqx'rlt 0otu6$ t rCAC<rrJ 8o6ol\y6lr, UrA.,6olt56ob
A.)C6 6\)r6eCtr bsor6l<m qm6oMo3a36o, 65cDr aoLo boogC,5go':q- Cg0rprbrgcrgoL
olr6r086o6q1bL 8g6gb.:-6r6oggU6r6oolr p.:€q,oL OCC6oJJIcDsS Qr3r30o616oo)
EJUO)6CQ0o, LrJXgouqgr6o O6rC6o66Cbo, A"aqC6oO 0ol.46011 6.:or ACLTdE'C&qxeOJb'
ra6oq95C 0<'t\n6o6 Jo6J6COUq', 1.t0.>5ol:qrqQr66q333orr qog36363or6or, 0rlrolr
0s6or3r qgr 316o6o11 0r'rorbog6ro)i (,5{6q3C3oo 0odqn6.:63 iCo.r)b ACffgmOD drq'ob
6offi rqpJ6o q,) J6<.rJrofr6ogq,o 6;3o93696oor;
frtr]crAC6(lJoff o,
6o8al6orJgo,
8o)t056 S6oJgd,crr '
crrorr
Jf,cBfl6ro06ra b)Oc).!Coob j.jgorroUso jrr6b.r6r ,,33633q,cbob" 0o0q.ogbrr63Y
OC6oOcr6,o.i95C sj6crfu g3;6o6r'rqg piSqot tsr*Jo.
C,elr.lSCEq'JCff o, &BAJ6qr!Ao, AorJS#,,ltrmJg6cr6U, arm3gdrrrJg6oU Ao36 $.:6oArSonlt
Sgxjggdn 6.raodo30! 20l1SEob 3 or63r6,U c.S. ,,3coc6J6cbob" rdooou Qraq'oL tsrCocr)r6
q.or3r3tsn6rgboor q-o,: 6J0r'rdq6oor q.>g,6.r6qr3U:
r) org 6oU tr.>ggdgq,i:3 .,<nbogq,6C6 LJ$!O6,gqx'l Joqr6cnl.r or.$r0d6oAq'X0o rj6cnl-t
BCS$0OiU;
a) 3oU 6o36 oj6r 0og3690gq,o go95oJu6o al9bo56CbCbo, r,.AqCb"O :q36o3656erq:or
q-or3.:gbgq, Jo6361,, - AclcDr orar6odCbi qr arq,bl'b orrgS6orb;
lri4t4/DlJ<?,lJ l\h@n ArSxexrr t6$r*,b ml|
96oし
調 δ″pΨ ゛ 倫 00し い Oob00
00oBo 3o600o,け
'OΨ
8o¨ ∞ 505N?6喫 ЪO boCb決 bJ■ 8060"o
00o0 6o6 0゛ ∽b303moぉ δ
30。 95ゃ o」 601Dl'Oo5o,oで 3oお
:
Ψ)0田 ゃが,投5o06wo95だ b。 しい ●ao00 b6じ メリΨ 06蒟 o000。 0。 C6● 05 Qδ Qぃ 5QOじ
δroOし 0り 。
6o bsbO｀ 0305´ Ⅸ)9に 0し｀bqてもし幻 y女 〕暉oし ゃo5o050で o;
V
toa I r,e*^'an.t t'*<*, q,*fr<,,t' $ttffi) m1
6.:8obq)gob orgolrygqgOr
ASUrgiqrl
ttj.r6or3gqx'rU OC6oOof)o$5C ooo,c)Cgq,o Jodrob 3gq,3br, or.rSobggq,rcg ao<4olJ (9s
6rca663q'crlr o6gcrrtrSq3or, 6.>0oorj3rU p.r 6$36gCqxrb ot3olro ril6o trS.lorrlqt,
SC6oq,a!6oo i6 trb3s63.r6o ll.:33rq16oor br6J66o6Cbgq,or Urjr6orgq'<'rtt
3<'r6lq1ogg6cnb 2+1 agbq,c,b J()(63C(,o 3g6Joocrr. raJ$ a0bqr,t ASrrntfu fu5fi5o1
cr,ifubAie, ,3ttnbr1ogo odgott0.>6oob Lo7g;q,1fubo otgobggsq,os q,c 006S96.)
.s
t6d.u--,tr-to.i'
Uoo$d r
_
er Araclbrogot ot3olrggq,36r .ib63 6.>6$$odrgbgq,o.: ,,b$ggol.t qr
5,rdob.:g3oL 63brbg6" l-r,:jr6or3gqrT U 3,:6o6oor, t6<'rdqrolr ort6tb0rp, ,,lttbgg'0ft>ga 66abb
qll o6.4Lt bo)Wb A) AsAobr)gob a.ryr'>lrygg,g@tb, 6<'t5r't66 fur6g3ogt Ai {rbfitd
tgt0ol696 g;lt2gg,abtU'.
Arasrbr6gob o,J3obggq'Cbou pr63r9rg $3q9rdb3q$Cq,obJ lr'rgCE ol3ob $r6Aruq666c-.Y
Itjrr6or3Sq,ob brbrq,tro q.l0633q'otr tr.:j0or&n6oL 'dn<t -'J6roo do6rloDq.o 6o6,:6orgq'50rb.
olrgS 6r'16o66 $o6.r $q'c0ao,20tl $gq,tt6 QrgoCt o6QJ 6rdob.:$3ob orr3olrggq'g6ol.t
63rqn$3b.rUoru6 erJr38o6cbgE o 36,.6e"C4cb". raJS(,6crOe5A ogrn 3r'r$o$ng6o
$o6L3q'.>13, 610 Jr6cl6Aq.oCbqx'lbr0o 6r6tro66ogq16gq, QlqoCboo, 63q>oq1036L
1go3tso5qgbr. gr6d<'rqr, 2011 $q,otr 19 $€'oq,b J56q')ac6oot aq6 .'arg$9x0q'o6ot,
A3Urb90" b5j.:r6ormq,mL 3s6r'r60o 3365,>6oq,o 6q,oq5636oo d.:g$66qr36ob 0gq'obgq'orr
obgsx60i0or brxr6('l qr 6rd!3o63.:q,X 6rbq.:.
Ac,.,JbCergre oAobr, 6o0 69pooU orrSol.r!$PC6ob bg36r.lEo 3r6o6Aqggbq'obob c.orb36ftb
0o$6oor Ltjr6or3Sq'r'rb lr.>Jr6offiaCbqx') bgq,ol-rggq,5br0 8)6$C3q,rr 6.$cag30o
b.ereb.\, J6rdOoJiAo Jgq,rg A6J3;q,o 36xn6q,C0.) 6BCb.5 20ll S3q,L, o1163 6o6o66 [o6r
SqOba", brAobro3olJ ot3oliggq,3boo lr.y66\nbdjsb J6JC6crr) ar6q3$5
qgrgojt oS<QJ. 6o6 6g0orbggb0o o'bqgq36opr Olq,J0gq,o Jo6Cbot 6JAob\53o1, .
orJ3ol-rggq,gbr. qrrgojbo6q,5 JU(,6rq'otr63anb :fmwucryq' UrjSortx'rb.>ilo 8r66otr, arorl/
(r)Jr36bob, $oto3116o qor bo6g3og(6o 8Cg6)Obgogot grCOC6o. rdrtrorrE, olr333 6ro6o66
$o6.r $q,Cb0" 2011 $Cqb"o J6rr0qCArA ffiCbr J066rq'oboC0ob 0o0s6or
6$bcr66o3qr36Aqo ;5$uriorq,$o0o36o j03q.ogb3bob 6r0odo30r'
iCac U6ar rqo6o06ctu, dx'ra' , tJJj,>6or33q'otso J6Slrotr o5SoLg8q,cbotr o6(Q&luo $o6J
J6TLJA@)36o6o
$q,COcr,J6 aCai6r1bo@ IJrASUbJ6<'lq 6.rg.>63Lrql. L.>C6o,J8<')6,ob<.r
<,r66r6o9s.:6ootr ,,tvr3Jc,r6gogrrigbo l$9cp3r69bob 5,:63ts3 ' 0o36 6J6t'r&gg6C6gE'o $q']CaoL
ors6rbdrp, 2011 $6q,lr li:j,>6o4Xq,o0, J63bob ors3obggq,Sbolr 3gorboor, t0+1 ,:qp6oq'C53
6rqrm6.1gq,o, 013o6, 6opgl-rr6, 2010 $3q'U 99-g .4r6oq'U o3r33bqgr.t:0 "Freedom House"-lr
1O7 | b'l'tu
t(\rb t rb,rynan aDfu\J<nt $8**,e. n t
aoC6 8r0,)t6Cbgqo Jgq,6oL or$tbO.:gr Jo, U!$6oBCq,tn Jgq,5g 5JbCA6rq, or.:3otrgg.rq,
I'?
CACUrbror 6oobgu AoCago669br.
8gLrb.r0ollrqr, rebo06gq, org8o Ug6reqCbr br6rbgoq'Cb3qo.r 2011 $q,olr 6s66r3q,obrtso
gr&rb,:g3ob oi3otJggq'Cbc,o lt66gbqnbobsb ArtsoCbo6Cb3q' qrrt6pg696'b9,
0o0c'tboq13go.> gp66rq,c,boC6ol$ er OrE 3CCq,o 3o6rCbol, b.)aobiogol, o,s8oLggq'3bctso
BrF caob gr$30o, JCf,EJq,oUOCbob
Jttr.tg3ltruq,o lr.)Po56o6ob bgq'Agaq,ou, &Jjr6ob,
Ororr (,iJr3C6ol.,i Ar tsoboJgdo ts9g6tb$rgoU 030cr,bgCAC6cl. .:0r3g ot3tso
6rbl$3pro630gq,o .>q,6oqo glo5.>3lr lt0)6orq(,ra0Jgo (')6a)6(')cbou aoc6 o0 brj06botr
6.>a<dogbob br6,oubol, ACAJUCbJI.,, 6-Aq>cb"O #Jd,6rq,oboUf, Lrpo.>6<'rbrlror$ s6olr
q,rJrgtso6Cbgq,o.
V
1.
6,rytggqxt,*xige*6;arO4gobatAolr2gq,CMt qbbgryAr
Itjst6ol3gqnL brbq'bcr ql)a63Cq,Ar ACrrlr$rgE ) &rq,cl6r,J36o 0odt6xnbt ,,ol>3oUggrq'o
It j.:fio6gq,otr" o0g6gorfu 646cx.r5olt ot3&lqrr0r6ou, 5or.166o $gqrrorL brj09. 3gt6de.rqr,
201I $qnL l8 OrolrU, Arrbq,t',Cbocr, 13:30 bo>'bg, 6en66o $3q,ror8, j.jgorrobAo JgtsJo5oL,
$gB.:'bg 0q50;69 6.>69o11 6rqrrlrq5"r6 3o6OCo6C6'bC $rF,$COi bDJCor.
6oo66o $pq,m$ 6rEor6r0cbocr,, $r6S96oL b.ScorcboL ts30q,99, 0rLor$ lr.>J,>grl3q,cr
.hqr6cnb $.r60o05AAC6qC0. &Bopr6C6 qrr cg.>r3.>35b. 6cm65o $gq,xtlr brmrd)OCb.rcr,,
arb LrJiO6Oq,r'r 3<nqr6crrL ftt60r'r0rqr696qgbol-ro6olr $o6.:.:q0q-og6ob 116 6.:9$96o.>.
lq6oB63e,o AJTOUF,qICbT $}6,0r'rq,AC5.q,o Bo,Agcr0rbrq,oor.:g.
bjr6o6gq,ol,l brbrq,b<r qg.>069q'ob i3$,qJao Sr6,aoabC6oq,o a<'lJCaC6O.)0ooU,
396&',q, sq6o6ot g6r3.r3q,o A$;3CboU c.rj&tu or:5.:b0.:gr, 5oo66o $gq.>o.> j.jgorrolrtso,
VgB3o6ob jg8slq, o6ool69&96.:q.o r3gorgbqrr Srt6$ynrb pOfuA'bg. 0qgb9qr.>g.>qr o0olr.:,
tioO 0o9gr 0oonopbr, ACC$$.,$I re6ots63e,o j0gq6b.>, 6no66o $Uq,)o) &D6,r'r6rq, ,>6,
qgtg0r'rt6Boqr U5J)O6rCqx'r .lcrq,ogooLr orJ6i006roAq,oll 0oobo36.:U. J(6o6obO6JOoCq,o
b$6orrq'qrn6qggoU coSolr ot6rb0cqg, 6cm65o $gq'uor pr3rg&gq' oj6r l-rrj.r6oSXqxnU
rq,Ao6obo6)Oo0q, l)JAr5@rq'(,J6q3C8rorr 3crqraJLolr 150-9 (3o6gq'o 6r$oq,())
@ry'rofrAdto/ACe',, ghorCfl<,ob ogt6bsbob gta;bodyXb') ar IT3-C llbA)6oi(K,;A08o
a65;ktLt dgdqob, bt0b3g,6a fult>dlt>bgrholl b;fugfi>ga 9t6jol.t Li26otgry6o
bcAb;b06olr o)6tAAbaAq'ob 16 )pbrrg<,Cbob Joq,o6oXq.olt Jr&rAoCfio
6;6Js6\gq,Caobqfro sd Aoab%5ob.tg,Ao p.;g6ct6B<ry3bg.aA$ AJbgCb"l,
bsggfuCq'sC.
rqlt5o064o.>, 5rn0 6oo66o $0q,.:o;b 5.:66b.:q9g6opr6 qr; 8BC6U bCq,o roUCACq,o
3oq,Coa.)LJq'c,(,rb 16 o$go{bi l})3$f,.Jq,(') J<'rqn6rnlr o)JbJad6('lo(,ou 0r'rotr16r,
OggB969bo6.> 6or'166o $gqrmrL ot3olro j03qr3br.
brt rrm<Dtr t'rD.\*' A@r,l) #A,v*fr, X(l
6ogbgqrs3sqr 5AoL5, 201I $q,oU l8 d.roblr, jSotol1oU brCrq,Jdo ld66r6orqxnb 0q6
6oqg63q,o a5aM6oqcbol., <rJEJb6s(,,,'r<,ao6oltJ6to(raqn btaaSo>.>q'p.x6qg6olt
brjaolt atb4,jbobt gb tgt&.t6olgt6s6ogg,o b.;0.;6ot>g,gtctiggpob 0o6.;fi>q,9 Jo6ot>
rbbd)lt6tu6jCACbob g6aetbg,o3o brAage,C0;-ACgfuAob ACK,COT<,, Lrlr.>0;r6ory,<'t6
qgrqr66rq,.rqp dcx*$ot .;gfrofu>Q)6t6o"jgn Lro,>ttor<,<,r6q,g)Po>t 3apSjl.toLt 173-2
?gbqtoot g.to>gtg>obfo6X6gg,o lr.tAr6o,.t<K,.tn)q1CAob 026ofi3golt .:6l40robs qD 000600
fggtso.;b b6.>gry1go6' Aob 8r<rC6JAd'. Sgttbraourqr, U.:b.:0.:6o!C's,A 6rx'r66o $gq,ror
06r,r {,Ao6olt$6r6o3q, b.€rfrorqierA6,eSCarQ Ltjr6or3Xq,<'i.t rqQAo6oUO6rOoUqt)
brA.)6orq,ar6e'1113ror.r 3c-rqpgjbob lB-C ACbq,oU l.,igfldg6q,$C ar .:q6o6ot O65OoCq,
b;benq,rql qps3otr6t XJ6oAoL (400 q,r6o) 6rc-orbQr. $v66crqp636oq,o qx'r330366r6oob
<r,J6JMK,, [rrtt0v6orq,art"r Lrr36ox'rp n6 3Oba3qrrr, 3jo6<91 org r6J r<Q6oqo
lrrjfo3gq,<"rU rqr0o6olr66q3ogq,o ltdrr6orrq,p.:6q353.:orr 3oqgjlrolr 150-C Agbqtool
6;<ng.>q,ol-r$ofu bgq' brSr6or:q,qr6rq333rb.
It;l;6orgq,r'rU 3<'r6UOoOUG.nb 2+a A5bq,ob oJ6rMrq-o, ,,yr35q" 4r6or6b .>fuL 5tgg,X@t
ots3r>b.lgqtsgt aooqaL ps 6s,467y1gml) o6ga60s6os, 5taao>;fusb p,: 6;466X9'alt ot4olto
.>'bnto $,po4tgt, fuhoq,aAmt 16 bb7J&)6o b;Ayg,7boo|. brAobJ$Sot ot3oUggq,30s\z
JL,OgJ, C956U630q,g(.)Boq)or rqrr6or6oU gtsq,C0r<,rr CE6(',Jgq,o 3o63566oob 03-10
6g\,oor, 6<'r0q,oL ot6rM,>q , "g1c<,;lr tfub o$6o1 \raab.t1?ob oxgoltggql6;. 9b
ggggbo 0oo6;glt ,:esAe6oL o)3obggq,Xb.tb, 5.:t86p9lt ltosSottdo fub7gryq'X4t, Oooqab
.;6 g;4t663q,e t o6g,t60s6os b6 oq,fiOo byoet bgqnbggq,Xbob B.tCNrC0g,,tp A)
L.tbC<,WAo bbeg6J0ob dogfu gDgtq;..
.:q6o06gq,o USqlCbJ 8Codq,C0r q,rgjgg0pgbu6oL 0boq,<nqq otrgor A3$qgq36bb,
6"-rAqCb"O 5.ro6.>qntrffigbgqor Js6o6oo, C01,.)t JdrCbt qr36o6c€36 0otr6Lt e.os
rg6oq,CbCqc,r qCa<'rJ6r6qJq, ltlbo6rqgogb.rSo.
rqLt6o06rgo,>, 6rctA bJ8r.lbr6gob cDJSol.rUgq,CbJ grr6om 665b.r,>. Jo66,: orr3olro r$6o
A0Urdq('!J lrb3.:<9.:Lrb3r godrdoor, bb3rq.orLhJ b!A05q,C6oo p&rb.15otr. 0ror 3rn6olj
o5gq,ouMgbr 6rbr6C6ol'3, So66C0o, Jr6oJrO3636o, gcq,696o, o6$3ri3o39bo,
Uro6go60r6rxn b6ccturr{bo'ts, 6<'r0q,g6o6 aC.dqCA" og'ob 6X6ol-r0o3t6o lttnlJJ qrr
3o6$6bob. reraor6oL Ugq,Cb5or ca6(,.lgq,o 3ofu96grrir Bg-10 agbq'o o64L .rt6r-z
6br.rq,oqp op66ol"t c.o: o6got60q3ooL Ao6JJ6L[J, r6rdSqg 0.roro AD36IOCqC6.U
tr.r0g.>q,X090ls pr got683bUr6rr0.
lr.>0rr6oq'ol.t o.)6rbAlQ'
336<'r,3ot.r rqrr6o,>6olr ggq,36ror LrrU$sr6oq{rl-r J6CGCQC6OCq,o
6r&'rb;g3oLr €Dr3ot Utsq,lbr A6,OCSQC6J r6J Abs,q,<'rq. 863q'30t6o3' l6.ra3q
3o.1oMofajt,gq,, rA.rq3q3gfuq, er ASC6r5ObAUogCq' o6gro60s6orlt Qr osPCC$95C
$S.,cDJ6, 6<'leCbJ6 AJAobt5goL orr3oUggq,Sbr g3r33orcrq60.: 3-q,.,OoJg6, lDCAor6obJl
Jo UJ'b("l&qmSaou(,}3ob orqrq,o o6oc6cboU 3jo63 l-r.:3c,orbb, g36mJou rqr0or6olr
Li ttuuer v Svitza ad (App. fin7/at,24 May 1 8, k?i$ A No 133. (1991) 13 EHRR 212
"' opa lwr Coucelling ad DubliD ll'ell l+orn2a v Lehrd Appt 1423*ffi ad 11235'w), 29 (ktobr 192. kti6 A No 2,16
t lY)3)
l5 EHRR 244:
ol2j LIay 1q)1, Sari6,4 Do. 204,
p& eiu to\,ffi ml I
b,b,ry*l
b,l\tu,n<\,11
'' okrchtick t. .4u'ti3
UBqtbrort Jo&JCSOmb 03110 Qg\'ob 09r,rt69 Jg6jgoor qrrqr596oq,o a0'bpgqr3olt
ts5tqbqrbo AO.r6ACb)"r.
20ll $EoL l8 Aroull d.$Colroll0o 6oo66o $3q,.)ort aoC6 5rbbx'r66o11q3bgq,o j63qpb.>,
gEdcrqr 3o. 6.:53oL 6.>ql>lr.g6 3o6g9o69dr'b9 $f,SCf,"b 6rJColCbr, 66r.rJoU 4pr$or6oU
ggq,gbrot 3r'rfu96gool-t 0yl0 O3\,oor qrrggq, Ltggdx'r0o orJ3L<,CbJ. brAJ6@rE er80$o
m66r6ogbob orr6rffdt<x'r0q,Cbob AoC6 rq6o86gq,o jACACbolr pbber66qql6ol.rrb bornfrbo
$gq,xru qrr3r3g$r 3o 0olro bramb\)gob otgouggq'3boor lr.:65g6qnbou ggq,gbr0o
bdl1,$.}5o 8#,C0ri.
r6r'r6rn66 b3&'ror JqB6.)A6Ccr,, rqtso6oLt66.r6ogq,o b)Ab6olq,e,r6q3g3otr r.rj0otr
orsSrbarqr, 6oo66o $oq,.>rt (,5353tfu(, oj6r lt$6o65qnu r<6o6obo6)Bo.oq'
LlAr6co)q,er6e3C0J€Di JoACClrol, 150-5 (.:otfuXq,o 6tSoqlo) (o4oo>d0cr6ory3q,o
ghaCrygnb q(tbtbol p;0.>bo6p6,>) er IT3_C Q.tsdshasg,pc46sgo a65s6otlt Og1caol1
b;AbCq,6", tultt1lt:bgt4olt, b;bjqOffoga gsgpob bJg6osq11t4o bt0bobg6ob
orr,tAairrAg'ob .t6 .>gb6agy6ob Joeo}oCgnb J,taxr6oC6o 6)6Sr65ggy6obo90o t6
4rlot&ra6olt>qfio q,,tg6o6Bo<,C6<,crar) &JbqCb"l, U.:ggrdgXq,'bX. o0olro6olr, 6o0
0g'bqgq,3.) &Ar6@E Cb3q,o ogcrU, Jo63gq' 6)obBo, ,)C3oq'CbCq,or, tub J.)6o6o
oo8q,ouftECb(DL.
btr6o3Cq,r'tt rqr0o6ob664ogq,o lrr0n6otq,rplt(rygg3rot 3crpgjlrclr 150-9 iig\,ob
Jo63cq,o Jc6rJob @rbrbar<,, rp0o6ob66rgopq, lr0;6or,:qpr6q3x3rqr oor3q,gbr:
- b b rp.t b W b bo b f .t6 frCoCbo b, 6 r bOCb o b, brfr 6a yajbo b oryoo$X b g rtio Aj b 69 q y@ c
AC&rbas grbrACA?rC, Aqt6o6CbbC, qor\J1b'bJ, bANCZbl, bj-6.:r65.>gjb'b2, tbjgX
Jp;Js\Jbob, qatbg5p6ob. As6f)C6ob N6o8lJ0As obgo> ,:p5oqybtry, rircdq,jbo6
LlJ;Oolnp t6 )6ob 6.tAog,ogo(,o, pro62Xbob.> g,;, ag*rbCbol) 7jgg3b,4cA A1O%CAS'
re6oa6Uq'c, ag\,ob qgou:o$ooo) odqc8r Ldryqr Erao6ro)3rq,U o0 .>qr6oqr9boU,>l-r,
O.AgCbqoCO Ub3J<,Jlb3r lrrbou SJ6$C5C0olr, 6rbr$C0obr or.3 lnA6oq,o,C0.,b 6rJCorCbr
rq6o6oU66u6ogq'o b.>0.>6or;q,qrr6qgCa$. ts3Lrb$olr.rqr, bcjr6o6gq,ol.r
)q,0o6oUO6JOoUE o brAi6ore)6qgC8ror.: 3oq$l,roL 150-3 ag\,oU Jo63gq,o 6rgoq,oL
orA(,)gCbCbr 6.xr66o $pq,ro)tr CoCaCbob ffiioicD r6.)bBr6or.
6r$ 0CCbCAD lr53)O6€q,rn Jc'rq,o6nolr orr6.rdd6rc'r0q,oL 3rbcr5o3r4o AJ6.p(6b"Jq,CboLreAo tb
&oorbogbobrqrOo ergtu6B.{,Cbqxeb$, sq36oBbs3or, 5cn0 B3g6U bCq,o )frl,Cb3qx)
3e4rgoarL.rq,oqD5 tu5L, 6(9A 6rxr66o Sgq,ro$ oCSUgoO.r C66r'{t C $.r5$36nL 6.rgor3br
lr$\)60qt,r J<nq,e6crb or.>6.r06dx'r0q,ol.t )Abogt'C AoLBq,oU@J6rOC. rArbor6,
0q3bg<9r9.:p o0ols, 6o0 arL J6r6ro6o So6r.:qdq[6obr lr$.:6orrq,qrr06.r3or.>o6oLr ri
5.>gflggor, o6o, t6o5c'rt6g U$C reB6oA6Co qD;3r39b br$6o69gob .rq0o6oU6r'tgogq,o
Lranr,<r,rql('56,q3Caiorr 3rnp3jlmL l7&1 qr.r l5tla Op\'ou Aof6gq'., 6.r$oq,oor. ol.306;,
o0 altllqnboL 6ro6rq,oLftfu6oor, 16o0 6oot65o Sgq,.rorb dAC(,Cbr 16 oru3l4ggbr .>U3-olr
ls0-x ag\,oL Jo63gq,o Sr$oq'ocr, 0r<r,grq'cru$o6cbflq' lr$,>6or.:qqx5q393.:0o, ot3rqr
〆 ろ :ヽο,ッ ,″r'%
brYior9qrrb brrr<d, eqgq\1tr,$A.r.ffi) m1 1
l.l)ar6<Dr<,(,rA0rgcr)r a(9c'rb('l36r aol,(,,rdo, 36$6o9.: U66$5C S)6SC6ob 0rJCorC6s, 3C6
ojfu b.> 6o86g6qrl 3.sbcr6qttro 0oorbcr36ol$<'ao qlrg8<'rrnoE Cbq,crbbA.
rA SCAobgCa)Ao 316o6oo1 6ror3.:q,oufi*Ca"lfqrr 16 ,:6oL A3'bagq3.:, t6o03qrlg 6r6crJol.t
JeJAo)6ot C$q'Cbror;3o63366ooU 0c_l0 63bq,ob d3cadrg JUECOocr, 0l<',3.)q)oL$o6Cb8q,cl
8.:6J3oL 6r6$.rr6ory,3b3q, b.:ggd3q,sq 31fr oj636s 0o863gq,o. 3obroq.or6 UrCi6o)gCq'ci,
Jr6(')ffiecbq,(.!br rbc<, ts30orb363btr n6 oorg.)qmb$o60bb, B566ob U$.> 6$.:0r6,orq'Cbcq'o
U.:ggd3q'g0<rb r6jE oc5.,U l-tlotrx'r3br sr.oJt.r 6lr3bcrbtl. Ja(,CErQ, JQ6oa6flqr ts30ot3X3.r3o
UiJro6gqx1 Jrngn6cxi.r ot6rail6odq,gboLr 6o96 5oo65o $Uqroru Q53rAC&,s)
bimobrecbcq,l, ag6tqlp; bsc6o,ra{'l6r)lxq/6c6rm6gqro (8r lDjv6o)3cqx'lb
3J6r'r6aq)3lbq,(,}bo(,, 6r6J6o.,6Cbgq,o 6r0<'rbr$3oL orr3olrggq,3boor ltt66g\nbol-t
gtsecbr.
Z.
aCprnbfuaAofrq6CdC<,or;gg<,**8o@AoAtrrrbi
ACeoi eC0oJ6r6crrLrc qrr Sobo 6.r63oorrt63botl do6o<ri(l<r 3q,3a366oc. A.:flY
.)qArU6Cq,C0CEi, b!.p6o6,AaC0qx, Ar LrU$.rt6oryr'r b3qrrbggq,CbC6ors6 C6o,iQ, b0o65q'
bgq,oLggq'CboU ACt'r<r,bC tsO<'rUrO g$oqgb36. 03l.rrbr0ol.r>q, ICOoq1OCE or O5qrrlL
oD3olrl]glq,3bob gt6g6gq,gogr U3Cq,) oa b$g,:q,36oor, t6o0q,9bog b3q'b 8Xg$g<nbLr
OoU 6<n60rq'g6 gg61[po6o5gbrl.r,: Qt Aobo, 6erbrn66 ,,Public Watchdog'-ob' 6x'rqoU
ggg jgg6 6s6brrt66o3q,gb.stt.
O3qrroL or.:3olrggq,g6oir gb6r363Cq,Sogr UrbCE,0$(lgcrLbJ6 3 d.,6oorrqr, 6rbo1ol,
6.:qtq56rl.r 63q,oLtb0obtt:
1. lr,>bgq,0$ogo 16r g6qgr 8rg6rx'rU aC(rrlt blCaor6oarao, a5{6Qr oa a$q,BCEC6obr,
dxraq5bog eJa6c6<lq,os636.4rr5oryq'or Lrc6oJ0<,lfu n't b6!64!tt Oc0oo,;
2. ltbXqfsogoa 36qr q,soogrb Jfl66rq'ot OC6o 6CbouaoCfio l$bolr dtq'ocAcrbotr6c6;
3. ttb3q,€$og<nd g6qpr ts3i86rb ol.rSon Jo6ob36o, 6)<'r6Cq'or r6LCbclalG A0q.,.,tv
orcaotrggq,gboLr bgq,630$go6o oj636:;'?'?
6o6o66 $gOeror r{36o8bCol, lq,lAor6ot 3gq:36corr $6<'r.lgqrl 3o63966oolt 39-10
aflbq,o@ 6J6t6oo636gq,or r'b6oLr 6r0ob!O3oL o)!3obU$E,cb5. raiSC a0bq'ob or.>6rb0rq,
,Ab CgclCb 0oo6s3l cgbdosdll o>ryobgggpboL, 6;l86pilt boggottho ACblp3gfu,
1ooqab.>6 6.>.>g67pqalr odgatfrrA. t6 o<'fibo b.ty.:t6a fuqnbgggibob hCt6C0gtA At
btfug,1frrya Ltc'bggtfudoLt aocbJpts;<l'. 6$rT b.153otr orqobggqlboor Ur6a0bqm6ouJ)
0Sqpootr $u60cr0rq66q,C6ofuU66iq,.,t OX6o 3otr64qnbg5 6.)6$C{lq 35ql('C0Ce'C0CALr
uttoaas Hmnaberg. ComEsiotrer for Humatr RishB. H@
RighB aad Aangi'g,ued,i lardr.ape. Coun.il of Europe
Publi.ariotr. Dermber 2011, p. {,1
111 | tj4rr,,u$ab trb<da a@<x{',sssffio mt t
(,s
JrLgbolra6gbq,obrL, 6o03q,or.r g.:fuq,Coo JsrbJ6-)COCq, boOUrBoJo6Cr
A.>Aor.loaC03q,o. .>q6o36gqn A)q,rtJOC6CbCqo) Ca6crJob }(,rAor6oL ggqp6.:or,>
U.>lr.>0.>6oryroU &696gqrgfugq,o UrarOcaq'oorrr3. $,:bot6, 6t6arJoU r(DaolSob gRq,Cbrc.,r
3o6ggSgoolr 0510 0g\,oor (Qrggq,oc ,C6,6Jq'oUOoU 6r0obrg3olr ot3olrggq,gb.: o0
AgOorbSCgCbAo, 6x'rqpU.>6 oUo6o &"f CqSgbCf 4oxqir6qrobq64, er rg66rq'oL6ob
gon3ob 6o60g0oU 03lrcbrOol.t4, biellr3C0C6 UOUUD6 A) ?CUO o6tsr. 6rar3oir),{.
r(grao$ou UEE CAToi Cgfxtfuq,o Je!fuCogcnL 6yl0 ag\,ob 0gro63 SgEdOo LrCb6obL
o0 lsO .>!t]oq,gbgq, J6,o60oitl} 6x'raCqdrJ eJOgo@lO 6.>0c6orq3bggos Ctsq,CboL
0gbqgqg3r. o0olroSoU, 6r'rA ACbeCQgr ogob pa.r6oq,9bgq,o, o5o g6ql: ogol1 3$r'16oor
6ro6rq'r So6gbCqo, {)E{Qr CALrbfldrCborACtJ 3r6o6oxr6 0o9or6tr qrc gbqD ogrdr
cggoq'CbCe,o aC&rJd)roo0q, b'tx'}6)qxDcbrao. $ OoJol, aXspgqBcbu aglJJdqx'D
q-o,)C&CA(,C0!6oU oirgoro 030ofu6gbog, 5r'rqggLt.>g ,C6rbrq,(-.llr6Cbo AreJq,o
lr>bo6,:qx'r306qo oEOCd,CUoL ACk'r6C br3oorbCbl.t .>0pfu096.
0ogbg49,:3rqg oAoU.), 6r.10 cp6ots!3q,o ors3obggq,CboL Ag'begqr3r e)AgCACq,or 6obm66
)(,r0o55o1, grgq,Xbsorr ltX6ors8o6obr/6C0oetq0q,o (x',JU0C6OCboo, oL3 bjr6oggq,crU
3rtu6Ae00q,t,tbo<r,, 6CboUAoX6o ltboU AX$qCKBoU rggoqlbqob.r g6qr,: ogmL 03,>6t6.>qr
Ar (|COOqtcOsa 6C0g'raC5O.,6,ClCe,o. .>0.>Lot6, lsfuq€$ogr.ra g6rps 6.>0rmgg6<'rL or.>3oU
bgq,or rt6ltgbgq,o ggCer LraCDqCoJ, 6.rorr gg66.rq,otrggbL 0o969or (,,13.,16@(,
Lrdaor&.t6ol, CeCC<)UAr<S 6.:6bo6goCq,C6ob tsgL:dq3\n0r. brbCq,A$ots<.r rUCaC
3o&6gqxtbl, 35qN,Cbgq,9arb, glrUfugq,S'tt Jg6,6rq,.ruocoJ tsoboJg6o gbrg6orbt r$r
q,) aro(b0 6r6bo66o9q5bgq'o drqr.rqxnboU ACAob3Cartso, ojbgoJ 9lr Lrb3q,0$o"3cr
ofu$ogboU $.>OAtrarq,.dCEE Cbc,b or3 JCf,&, Jo6gboU 0b6oqr$, 0r.t\n6erb l$rirgo
6,CDbo6CbJ 3.>6<n6q,$trryg6oru JrbgboU06gbqx'rbob qrru.>q,b55.)qe.
V
2.1. lgt66tq,,rl4@rlr Jt^ogCk A<, btfir'Mte, $,ffira bg<ab acW,o.
6o6cr66 trgOoor .ryts6o06Cor, Lr$f,crBCqr'ir Jl.rbUJoOUOoob 2+3 Agbq,eir Agcrr6g
Jg6j$olr o>5.:bOrqp, ,dtbrnbt6rpo o6ga60.:6oob ltt0g;q,jbj6o a4oltgg;<,or gD OJ6W6)
46d,>g2qn>". brjlero6gqx'rb lrolr\,ob U$.>6orq,oU 3oq6jlroU 153_3 &g\,oor
qrrl.ryrqn> lx66ob or3obggqpbob bCq,g<'ltsD, 616 6SqnUMobL bg6oll
ors3oUggq,gboU r6/er o6got606cnlr A.xfCb"L Jb bJB6,OCq>Cbol, g3q$o[,
0r6bo6GoCq,C0obo6oU g3r6t'r6<'rqr bgq,ob tsgOqr$, 6rd,4 06o0369qo3r6o bor6o
5r&mS3or, .)6/Ar Brq,Cboq,b ll.>0L:bgr6986r6o 0q6r.r8s6y.r6oLr brAr'rgCbCbool. )A)gC
3oqrgllmb t5,fu Qg\>oL or6rmre, bL\ob LrAs6oq$6qo $9l.roor qrrbarqr
jagqrgbwr; 6oGb3b 0o$lU(rrg63b) Jr066rq,c,Uoouo4ob .36r'rggbogqr UrCAor6ob.\3o
33$<'r6<'rqr b3qtir 0gAq's.
tzt
Hondyside v. the United t<iigdom, judgment of 7 Oe.emb€r 1975, Seies A no. 24, p. 23, , 49 in line
tressot ond eAre v- rron e [ccl, no.29183/95, 6 54, ECHR 1999'l; Monrot, S 57; a nd Pede'en ood Soodsgoord v. D?nno.kl6c],
no. 490Ul99, 5 78, ECHR 2oorl-Xl
114
]Jzl l\n'6orat<al'l\r<b (rft@<\il) 4i?ffi
t
lls6$3trr6<'rp, J3665q,oll$oli L,rC6oJ6c'lbrAo b3q,85tsq,o! gJCOCbo, ot C, 6o6o66 ffi.>
Sq,C6tso, L!r66J6oA<l JCt6ooeAoO qrgoCt.,6<Qr. brJl6o33q'oL bstrrq'tx'r p.:6ggq0s
03ob$4q,s 20 I I Sq,oU 30 U3j6gabg6b d.o,Cq,.5g8o lJJ3,>OfrJq,('I J<rq,o6ooit 3.rb3orrb
Ur00i6o3Cq)(.)b or6rAa6('rAq,ob 6o96 JJbCoob lr.rr6got63.4oo 66$6ob
gg66rq,ol4olr4ob J6og3liq3qro bj0or6obol-r 6r6bo66o5q'CbrAo bXq'ob OS8qrij q.or
2011 $q,oU 26 q.og30a36rlr tg6poqtso Urjc('rorgqrdr otSqrr63olr b.:6o6ol.t$6rott
or6J6a6s,A<,0bob 3o36 livepress.ge-U gg66rq,obgcbob, or:016 i:r6cor6rorbc ca.> 6o6<'r
oxnqrcrr<r.roob 3g66rq,oUOU6 UJaBo56obbao bCq()L ACAq'ot 35dOC6o.
Jo6rg{lq, tsc0o,bgca!0o, 6.r366xq'3bgq'o obg('rffro.r,U or6rM)(t, 201I Sqr,U 30
trgdooabCd,L, 3.>bgcrmb Ux'6goffir6cx'r 6g66t6ob gg66rqrrlt6o C.crrCq'J8Ao S(,lq,oooJCfr,
Er"ldf)rslbr ,,66g$gq,crbr brq.o!rd,8C6l.r U$r6or3gqolr" ACJCOr1)crbob dr6(m!$Oob
$.>r6q66rb rAUCCber. €r,rq6lu6 gg66rq,olr$0r q.r66rt0o 633robr qrub6rgq,.>, o6o
a$6gboq, Jo636Lr 3op3o3r0g6rror oq3bagr orgq5t6oL 356r'r6oLt 0c,6, IlrQro 0rBc60&gq,o
og(,) IrrJ.\56',"Jq,c) Joq,oG(r)b 456$6J. 6)q,reCboL Q6c)L LJ35O63q'(9 Joqo6oou 36or
36oir ot6.:od6rcf3q,ar gU6,6Jqblrob ac)bo,t(,)gt 16 br(orceo OCdnort6,.'5' t r(.\ ,
trr3ro6gq,(1 Joq,ocrrrL Alo.lJJoL oi6dr6r ogo 0rBc6cagqo. bri.:66gq,r'r 3oq'ogrnLorr6.r3ts6o03q,0r gg66rq,ob6ol.o3oU 3s0g6olr $JffiC8! I6rqr, 6oLt 6rBq3 Agqr,ob
$.>50('tarapUfuq,a r OC6r\5cl6o! (rroc)35.
6,:6 tsgbgbr 0go63 650olbg3.;tr, o11316 $.r6orc6rorb qp.: 6o6o onqx'rt6ro.rb 6.>66rd{X0oor,
201I $q,ob 26 q.o636a36rU olr,6o $g6qnqntr oCro6tso [:jrt6or35qxdr o)i3Qro3ob
lr.:0o6obg6crtr AoC6, o6bi6oi5Cbgq, 0Cb3CQ6rb rtsACCbabCb. 8U66rq'obOC6oL
6r60)600b.,<,,, g06(,b0.: 016131601 0.:or SCE{jbrAo tsCUgE oU Ugq,Cbr 16 AobO). ACWA6ot,
arudrjq,fbot tsca<pca ggr66.:q'oL,$c0o 3op3r'r3r05t6oor 356o6ob 6oBq-o36063
OC6oo<.,f)or$o 6o j.>q,.rfu3boU6r6 Ssbgqfrob 051lifu0 o6$363ogu ca50q,636 q)
tsC6o6oeJ6 bra(')at oq,C<, .trx6g0b rgojbo6,CbA6$. 6)AnC6"l, J6('{}Cl.,0o A5{')C,)16
A$bqxnC6.,o .1 l.D0b3q6r'r JoSo 0o3opr, 6cr0q,3b0.r6 5g66.:q,ob636o b$36cDboq'Ctl,
ACC$UgoOr(,) br(preCbJ.
0o63o1630oor xg66,:q,oBggbotr 0r6obiQcboo, ltjr6orgq'<dr orrgqg.>63otr br6o6olt6t6cnlt
grdr0cr8cqr2g6q,gb6r 6.:o1 5rprqgbgq,o 3oq93o3rt rq',l Srg?rq,3l.,.
tr>ju6o63qrrlr bibDq,bo eJa6OCq,Bc 6o0.r6rco.: Urj.:6or3Xq'erlr 0o11316 J6o3g6l6gt6rU
org061 3rbgolBo A<'lAbAi6 tsrrjSC 6JAsdoCbr c6 qr$gCb3q'r oA U.>g3d3e'.,or, f,mA
bbAr6<rrJ<,,eJa6rgo ol66!6<'rgboUo,3ot J6J3o! AogAl6o53l,t, boqx'r 'b35qrr,p0o 3odbp.>6
o6goqpg6od,r6 <qr3rg0o60boo brd!6o3Cqx'tu orr3qrg3ol.r Ur6o6oU$6<ntt S6CbbMUrb,3@!
netgazeti.ge-L aC03C(')6oo &,I(QoAors A(')obJ<,J.
12S htto:″
net2a2eti詮 ′G〔 ′86718w′ 76118′ %Cl%̀3%98%[1%83%94%[1%83%93%E1383%98%〔 1968孫 90
1%83%^0%〔 19683%98%[1"83%95%こ 1
%El%83%90%[1%33%'3%〔 1%83%92%[19● 83%98%〔
=%83%9A%[1%83%90%[19183%91%〔
慇 3%98
1131…
"￨コ"‐
つ。 牡 響 力 ¨
″ ′
OobtbrqfgbCq,o) olr grjgo, 6r.10 or,>3qr,43olr LJAobolrJ6)clA .rqor6r ot3olro
(,rs6rdd6oaq,Cbol.t 0o36 6u5b<'rdr6o9q'Cbge,o PC(!,CboL st6r0.:6cnq,'brn0o96gb,:, o}30gr,
ffirBbor, 6<'tA reSdqCq,o er'l6obdoCbt 16 r6otJ lt30l6ol-to 5g66rq,obggboU ggqrg0sboL
U'tbdCfuCE lrlgc)tsrA. rq6oB6gql ACA<r,b3CSCbtso 183)6rr bolrbE oL 1,.:0.n6oq'oL 3r'lqrgjlrror
edJXJ(rl jagqpg0ol, BrqrgboU 6o369bo. Bglr.>0$oll.>qr, 0o0.186or, r5c'r0 rg6oq,CbCq,or,
qr.:o$goru 6r&'doCb
AdrrbAoLo q.6.rud"CbCb., bJOJ6ACU o0 Jo6<or 0o016or,
ar
t6o09q,or.r 0b6.lr(,)6.>o 9b30.:qr qro6q3r L.:j.:oorggq,ob 3.>6cc60qp3aq,obu, 6Jaro
6$ooS3o1 9966.>q,o[Jor,: ggq,Cb5bou (,!6eBC0r.
2.2 l?frEtq,oqrCtbC
S,Mo.rK0bgqa rytadr grCb&o
201 I $q,ob 6r50rgq,obJtso
qtpjln6A.) JU66rq,oLO9bC e3jrdx,t, S)*JCbo6.
U.:jn6@$q,ol, brbJq'tm q,rABCq'L aoo,>tiorgL ,,J<,Jaor5oL grgqlbwrr 69666olr"
,Cd)brE oLgor bcq,l a@o3q,ots3oq,tu qt g9q,g3o0J.>6oc ,,o6osE cool-r" fll6brq,oL6ar
q,!<m bo}.:03oqf.>. aoft'rqpbgq,o o6gsl(ffir0.rls), 20l l $q,oL 6 6o90b3t6L pq,,>
Ao'%q)oa3oq)a.) Jo6ra C(,CCO,6a!6Cq, 9o16,19o9 3rfuonb ljJoq,fi J6(.lJfl6)JOO6oL
ggrgoq,o J6o3gr6ot6olt6.:6 Agjr6ob Sg6ogo 0rrrqcr. 66 tsXgbgor q,;qrc) 6o).>3goq,l.r,
aoi-ro 5.r6Ar6t6g0oqr, 20t I $q,.,b 2 6oCAA6,.,C9rb 0.:b qr.> aob bSqrddagrb0('0ob 598 23 86 51
bJOCq,CEr,r6cr 6o06opr6 g3r3Bod4,C&rebCb g6r'rbo Jo6gbo q,t g5b,)36q(,636
tsCC6sOMU6'rgCrg arJgC OCC|r,JU6 ACOUobo6CbCbb. q'4x'r bo].:tsgrq,o .rq6o06r3U, 6o0
0gggc$o6gbgbo ogr" 0gdb6rol,l 0CAg3Cq,o.
cl6,.r30 JU6,6.)qDljO., tq6ots60q, tsr*JCoL ('rr3or6c', ,Cf,6rq,olrou6, U.)dAob6{Db.i.,
CJ80"6,Cbt . oragbgqD3j(, o0ol$, 6rn0 mq,c Aooge,ofuoq,Ai a.Oy6o5 btj.:6o69q'rnU
AoDgr6 afx't3g6\)CF,rb qp.> bj.n6o69gob LrbJqbt') eJOO$q,ArO Aooo,&r3r qpCOJqrC6o
o6tset(fir3or l.Dd&rU &€(rl6rt(,Ca$ou ACbJbCA, (xfCAAC &lq3bpq,o 6rArS$COoE CbCbolrJ
a) &OJ{6CbUE C, po6olrdogbgooU tsgLrbgb obggr60.:6o.: s6 do53oqo,>.2011 $q,ob l0
&"CAOC6,U brjrdto4gq,crb ffi)A!6 ltpSorr LJAo6olr56,ob 6o6oU 6,:or.rb-.1qr
lj$0.r6o6gq,o3o A)otrg('l 6rarndoSbr gq,r<r€Ci6 bolra3oq'ou 0o0116or
6.:6tm6go9q96gqo aCCr6oL A)CObC, lDjrdro,3gq,arb Lol.r\nb Ls0r6oq,oU 1511
}Cbq,ocl 6l iq,olr$obCbgq,o qg.>6r0rgq'ob 6o66C0.,<rr. )e6.'ts631q,o L.ijAoU gJti5q$Ao
3q,rqnAC6 6o11030<,o ac'r$aou l$boor qruo3oorbr.
eC0mJ5lJoCEo llsbgq'0$ogoL Orqlg,Cb3q,Cb$, J6ogSlrogqo UrCAor6t'rbou
6.>6bo5gogq36ob.rb orlornCt)q, JC6,6rq,oUOb 0o169lr lr,>tsgrq,gb.> tsg.>lrfqgq,ol-r 0rl-r.bg
qrr3ob63b3q,o &'r3q1erbr. !q6oA6"Jqr, ArqAObCqCA.: 6r&'r0qn6,:63r,rblr 6r,rgcr6g
%83%Al
[1%83%^0%[lκ 83%94%El%̀3%92%〔 1%83γ ,8%El%83%9o%[1%̀3%,C%El%̀3%94%Fl%83● 91%[1%83%98‐
%[1%83%Al%E19683%90%El%83%9B%E19683%94%〔 1%80%92%[1%焙 3%AO%[1%̀3%94%〔 1%83%9A%[1%83%9D%E2%80%93● /.[1
%83%96%[1"3%94%El%8
/●
98%E1968339D‐
"I′
,C66rq,ot OoL Ogq,Cboe56, 6r6rtxD6OoCE ('rb Jt6ogClqCgo tJsCAo56o65, 3r6o6oL
ts)6,Aq,Cb3o Aooe(.}b <.o5 6JrB6OCq,('Ib o69<'r<66,:6or, oUC b5tx'rbl{mCbolr ggq'36ragr6,
a0cqa%re cag\6U orr3olo3ob b$66364u<o o6g<'rt66r6o.rU. ts3lr.rbr3ol.tqg, 010o6'
riopgl.r.r6 J6ogxl]oggo brjao$obolr 6$o ,)6Xbol.r.r et Aceoou ortrclaraafEq,Cbt
Am6or6 AJ tso'b.,fl6r<, Sgg6tgbg<.r936, brb3q'a$ogo 35q,,ACbgqor rAA$$Ctu
69.:6o6361 0<,tbqpo6ob. 016 g6q.: 6$O)6c J $Cq,l L*odx'r q<'r6otrdogbr, 6.>o11 0lr6rgtt
tsgao,bg3Xbi:3 tr$r6rgo (pr cr6oCCOU6o asar'rdoSboor (pJ{f,6o6(Bl, }CAA56oOC0r.
2.3 AC<nobfit6ffit<'O1@1C8obq,8,81b,t
6o6odr6 $gacror rq36ots63or, 6,:0obog3olr ot3olrggqlol a(,oorgL Jo6ob oJSoLggq'C6,)b,
acnq<nb cE 6.:r3t66gqrob o6ts(')6roo) 56 o(Q3g6o b.:1,>ttx'r fuq,oLggq,cbob 8.)36caq'ra q,)
I)Jbgqtr$og(') tDssqS6,COc,U 0ogb3pr3rq9. J(,5Aos6ol) Ugq,Cblor gt6<dgq,o 3o63366oolr
09-10 6gbgo o6,:3b ,>t6r Ob<'rq,<T q-o oqr396oUr q.or o6gcrff,:6oob 0o6rt6trb' J6raC(9 A)oo
big60Cq,C&,L UrAgrq,SbCOt r e5 BotrCbbr3.'16 $.:LcDr6, gg66rq,ob6C0ot, tJrC0or6clby
eiogq,oJ 6cr6c,66 rqp6oq,Sg o6g<'r60.r6oob AsdoCoobJt, A5 asruJarbraCbCq'o
Uragtsrs!3bob 0c€qn6.>Sgcrbotr.:b, oLr3 obg<'r604rnll Urrrcr&qmC0ou@3oU pq430ou
qr<6obl6.
oo(rr)b SJ6ra(,)ai<,663q'ot qr3,:60J, aoo, Cts6al, org 6ron ('l3r3cbi aJqiq'.)
l.rcjocr6rq.ooXb6o3o o6gg63t .,<r, 6J6Jo6,(.lbCbUq, o6gc, r66q3ortr $J36o6<930r, gg6(,)JotJ
4,rAor6ou flg1pr6ror 3o633{i6crtr 4510 0gbqrlt QrfutsC3Jr. rq6o06gq'o 'bclA!
acodecbs 6r3rr6oryr9bgq, ojEglr abcrq'op o0 ts90ob33336tso, ory Lb3s gg6qt036$36o
CgqCbCAo bX6cxrbgq')(, tsCoq,rbr, Arbrq'oorrA, lj(rdUqtsc'qr'L 36oU 16 drq'rQ(,tboL
Lr?.
$r.fu 9mbou Ataot,sm0bo
5fr6 C6lo Jo6,b, Aoor 996<'1 03qrrtr $.:60r'r0rq663q,b, 16 36qr 33o6oq6b, 6ro0 OJ-r
q.o.lr3.>39b36.
Jl6<'r6ob Bi60qrCb0o o6g<'rtrr8r6ooU AoJoSCbobJ Qr 6536,OCq'CboborSoU
dogb3q.:3lq rAoUc, brdsSoACq,<'l8o 201I
SCq,t, A1crrl;
$rt60o6.rp6g6q'36oufuc6,6rq,ol.,Ocbot (,r3r330ob r6rg6on grdoo Qrsodbo6ar.
3gr6doqro, 20Il Sq,ob 26 UgjggAbCOU a3(r,rbragJq,CoCboor 6.:3633q,qrr
o69o60.:6or, 6x't0
tru66rE obo06o brj6o.>6oboLr a3tfryq1botr.rtr b,:a.:5$$bqx, SoOJsEor ,,6.:3lt6t6ob"
gg66.>q,oU6o arqg.r 6r6o03oq'o gg6e66l Jo63Mr 93.161q,ol.r t6rx'r63o q.:l3.r3gL.
rq6o06gq,or6 erJr30o6,cboo, 2011 Sq'oL 29 bgi$3aa36u Lrr jr6orgq'<'rLt brbrq'b<n
erao30q,ot Sr6AoArAaC6q,COAr Arqts5 rirac€3oq,U sbtr6r-6cffi)6,OCbr Braor6,o,3Jt .
116
Obe5chlick v- Austtio judqnent ol 23 Moy 1991, series A no 2U, p. 25, pora. 57; kdld v- tbnno*, iudgncnt ol 23 Scpt.nbet
19 , appl. no 15890/89, potd 31
"1 cuMpANA ANo MAARE v. RoMANta, .1pp. 33378' , 17 D.\'emlv 2ut4
l!$ttuN<arl' I$r\<*,, !-rfrefr<\rr r68.xhe, mtl
̀′
D望リマ2al aαリマク究″ X′ 認電′′
'
rbU6r-tJmr6oC0.&,rb o6JgCAr, d,(')A 201I $q,(,L ta UgdOCAbgr6U a;qg.r 6r0oa3oq,o.
s,Jbabq'Cb Jo6C6(,)JE 3rt6or.>qr, U3l6q,oU 6.>oo60o oaggrg3br.rei, lrreJo LrOCq'Cgo95o,,
6.>qg.>6gaouo6oU - ,,rJ6C(r,OrOooL b56C0C", UoCrCOb $$reCber. 6('lb(')fi0 6rq,Br
6,rA(,AA.)(,f) W6offir3lr, $i6q'ol, 6rdr6Ao 0q'Cbr63 b)j.r6o,BCq,(,b J6Cbo<,C6OoL
Irbq,ob Og6oo('r6o)'bC arb{,Db Ar oou o)AroqCb XbUtscr)rb lbacrjrq>rjt'r gc.r60rtso
Br6Qgq,o Jo5Xoo 0ogoqr696, dsq,ob 6r0og05C0oo, rgo(.'&16(q,Cb0o Brl6gL qr.>
.:q6o06gq,o OC6roo(')d)o) q,rJOoBcbo6CU. Jbt tu-br6As60caou crrrbrMrq, l-rr0o jrq,.:jr.r
g,r6Lr609q,tso B40gq,o Jo6g0o pt64ggq'o q,6<'lob Ar6Ar3q,oA.rtso 3rq3u 6$o03oq,lt
qrr Oob orr60\,gb Jo6CbU ArbCrSoq,)b 5rq,AclL3q,.rl., fub.>L rt6 rdq13q696. .:q6efi6gq,
Jo6CbL )6 &ng\65oro lrr3gotSo or4ob oqrg6gogo6.'6C0r eJ 16 Oggq696o.ro
091r.:b.:0ol.to ojOo.
gr6qt ,>Oolrr, tsrqBr 6r&r03oq,oL 6.r6gblq,Cb.,or, br&rdrq,rCct gr6tr40gq,0o 8rg&gq,0r
3o6CbA! A , q,r Aob or6,abq,Cb guffirq,o\)Cbb 09lr$s0ob qx'l3Ua96ogffb 0gqr515ob
6J6C0C aoeC<'rsJr6r$C6) 8r&D.)6ogU, 6x'r0q,oL 6.>$rqq3 0cr53or6gboor 113.>6
q9ryb(3631.t. tsrq3; 6.>0o03oq,oL 6r56brqrg0oor, 0cryb9q63rq o0o16, t<rc.r0 A.)6J3CCqro
qr6oob tsg0eC6 ob q-or OoLo orr60\1bo 3c6Cbo AsscDJBobCBq,Cb, Lrar'rCrq,i*'r ts..r60i0o
BiOACq,o J.,6Cbo 0.>or g6q'oL br)go,('raotboq,(.| 6tr.>tr3, brjr6orgqnL S6Ct oeCEOoL
btbq,ob 0o0.)5orgq,50oor 6rqtcqr6oq,gbrtso 3gg.:g bSqir gtsqx4r6C6. rbb6r-tr&i561boL
AobC(,goo 0.>q3; 6r0o33oqft er AoLAr ot60\pb0r Jo60,: - 6oc.rr66o 0rnln.r6gog0.:
L.:a<.rj.:q,rjo go6,a5ao BJoAJq, Jc)6Co0o oob)b)b UldaCo) Urao6obo6oL orbrffd6o0ql0o
r&'ng63b.
ry6o069q, tsJ*5,@$ q,rJ!30o6Cbo@ lruj.>oioggqnLr lr.rb,:q,bcr qr.fg39ql0.> 6r0r'rdo5bob
A)SCC6"b 6r33r'r096qtgooor ltju6o69q,ob aolrgr6 J6oJC6IOC6JJ Ao0b6or.
&19b9a9.>3rca JAot.), SrUUbo |l>j.:6logqx'rL 0or.:3s6o Jdx'r3g6;O96o(,r6 r0 qr6r'r0qrg ;6r
0o63oqor.
,Uffirq,c,UOor ctsqcbcbo qr.:o6qgr 2011 $q,ob 26 0roLrb, .:i6ooU qgrtsgotr q6oLr6.
3X6dt q,, (,sgodlxr6,q,.) Aioq5ob 36mg5lngq,o ltj0o.l6<.rboir 5.:6bo6gogq,gb$o bgq,olr
ts0tsq,.r, goto3g6o ac06)ob5ogr, i3i6rloud,oL, Br&')6oacar e.: eri5or6cb), )Lcac, 6ob
AgAoDg6gbAo, 0scrn qt3r3gbc. 3o6roqr.:6 20tl $q,ob 26 0.:ol Jg66rq'ob63bol,
ggq,X06qo 0p6o0.>69obob bJJoobo ACt55q-Jt6;qr r6ob 6)6boqvJq,o 4gots6gq,o
.r66.r6oBob ,,3963630ot i er Ar5ogCLr$,r6og0oL" or.:g0o, 0.rb9:C )C )p)6 tsCBBC6q)Cbocr).
20ll $gq,U b'bo6.:qmSbob (rlqgo UU6rq,eCbJ Ocrrigor X.$.-Or ,,tsr'l{5c)6CJo6',Ooor6,Cbol,
LrCACO". Ao3bC(,r8,)qr oOolt.:, 6o0 gb 330ob3CAr Jo6eiJod) 16 113rg0o6q9g6.> brAobr63olJ
orr3obggqrgbrU, 0otrrbaC$(,6.,q,rA &AoBbqor 6ob rq6o36gq' or,igtso ts3S,r5.:.
LsCr6o3Cq,orb tso64.:6 lr.>$go.: lr.>0o6oU65ob ao56 20lt Sqrir 7 o3golrL bJg6OCq,(,r
obgo60,:goc bg6rb jg6go3odoU (g6tloJolr tscr6crLrtAC6$elb $r6&.r0,:q,0C6Cq,o
U:j,:t6o69q,o0o), o6gq,'., 6cq,c6odob (J6gtroqg6gob 4r0o6obo6)oooL Jr,'r3Ltr.:0lrbg6oU
176 | trr*.tud<rJ/dtr:a\*,e g*,fiA,rha, mt
t
gst5('l66Jgo), Aobo 63gqqdj 6,:oro1 6gqC6odobr er 6oold,6o rb(orq,rdoL (ljJj.:6o63qxrtt
l.,J6J6Co UrCaC<r,r br6o6oU36xdr tss!3a,b6)Bo) q.os3s3C6.)b 33lr$96. Us6sSodoSbrt
cr6p6<r350r AooqCU 0rar$$C6oq,3b,> Lrobbq'olr Lra!6oq,oL ltjfloU fl$sq'Xbol-t
brL,roe0Aq,oCbbor6 (Q$r33o6Cboo, 651$0 blAoCiq,sj('} l$tro6rqx'r3boU Jf,(,OCbOo
&.r3gr.
2011 $q,ol-r 16 o3q,olrb ltjr6orgq,oll lr.:brq'b<r qr0635q'6.: L:UaXq,.:qUfrgq'30olt
q.ogrlr6,grAC6oob #8 b.rirx0q,reu6)"Jq,Cbc,tt p.r$3u3&3q,Cbr8o qg$r33bCE'o
t Jbrq'bct <S5A03Cq()
ts{no('t6,Cd(')6,Orxr6Cbo 6cro6.:bgq's. blj.)6o,30qxT lr
o6r3q,o
6q36od3Lr, Arr<.!60rl rblQrgrdCbr
.1o6goq661prq5t6re, Org-OrqJC 6r3lr,>gb6r
CQJ 'bg6ib jg66o3odgLr. bgbr<rolr.:l-r llrAo3C gcrdr!6,C3<'}6$rx'}63J .:q5o06t, 6x't0 6wr
6<n63rqg6,:q, CJSdxr6oA,6C6, Orortg 6ro83 bbotr go'bo3g5o q.r tsl.,odc,q'cr6o36o
'tc$crq,J 16 0rngbp36oxo b. $Qrq,)dC ar b Cc6GoJodC oo[r'13<9696 aro, ao0')6q,
gr63o361']q,o hL\,ob b0,:6orq,ob b5CaoL ArbiE Coot 6JjrXr6(')C65t, agr .:q6o06gqt
0oorbcr36c,or 6. .s8prq,rdX 8o03oq,o\t.
brjr6oSXqrrb Ltbrq,b<'r qr$6gqrl, 316o6oor Aobo6ob ao6ofubgqx, Ugq'Cb!a<'tbrlq'C6ot\.?
grr,6qrgbtso, lt6$flbrfxnA, Oo3q,gbgq,or 33brdq,30q,obrtr, brb0.:6orqx'rl.t
tD6r6oryob ltja3lt,
0rQJ$tBCOoq,C6ob 3r6o6oC6 d.rq'rtso ogb3q'rdqrX 5,>366olr trob\'ob
boq,cr <r"J b.:j0oU OrLrcq,3bLr Ao6olCbflq,o D#t brbCq;0$rrE<'r Uxtqg8q'r'tC5ob 66togo,
bor6rqm .:Oo6qg6ob r6r6LCtm6oU 5r0<'r 6ron 6!O6obr J6rdOoJUq'JA
ECCdq,CbCqro.>. trg0oorj0gq,oqc6 6$o0cgo6c65, ts3gdq56Xq'o.r 8396 €gcgrlnor ttj6ot-t
6.rt,Jq16oLr 6rbropgagogbotr Aoi:r605$cr6oq,<'ra.: Q5 SJ6(')6tsCt ibJaob{r65.
Ur5,>0odog0r'r <'r66)6rrC0b lj3or ggq:36.r0otrq'Cbr t 5<r,J6.rqm tsg0obg3;Oo ttoUbq'olt
r('oUS"6C6"-,
Ur8r6oq,ob LiCAob ArLrq,Cbo ArJJr.x{,'J3qrr6. ,:0,:3qx6ogq'rQ, cl6ob
0r
6oa aOrq,eXbgq,Cbo tsr{)cfrCJ('l(t Ooax<rgbo o$636, trs'bc6rqptn96.r' bg69b6o3or,
ts3ltrb3b ('laroCboo'o
e)o6OC(6Ct Cbaq,o ol(, rq6oao0q'o l.,rdaob 6racldoc0ob
o69o6016or doSqcr.
6o69.:86or, 5oA 6<16 ACAob3Ca,:0o lr.rbSqf$ogcr qr ttbo6.:gmSboL o6OC6Cl.,CbL At'l6r,b
brq,$lnb ero3r 6,oxJE)or. rarge,fuqla, !U(}oqc0cq'.,r' sta)$$Co.qcb"lv
3oqC6ob.)U LrrbXqf$ogcr0 6rr6r6cru g3Cq'r llror!6r(m aJ aclrrdqr,r qcr6obdoC0r' 6.><Dr
ATCUoA)E U6rql oj6gU 6o3rq,ob$o63bgq,o dm6o66 llb3q'0$ogo, obC t$'txr&('<'rC0oLt
o6OC6CL,o. Jo6J6COCq, acas,bScarao bJaodo36oU 0$.*fo96Cq' ('l6'}6)6etb 9llborQ C6ar
66grLr3bo6.r Jat6J6COCE)o A$3o@hg303bob 0o6,:16lro qpr aron brt so("JAqsrCbob
Lrr3oorbo o6qgo3opgiqi36Je brAJC$$oOr'
L$<l65q, t C6cue6oa6cq,oQr6 5r6o0po6.x63, Oogg$r'rqggor braodocaob 0$'>60ogb9q'
crrrr5r6oU o3 Q(.)JCAC6OCboU brCAoU Ubgr 0rl-Dq,g0oLD6r6 6.fo136ol-r.rg6, 6naq,CA()0 56
A3oOJ3er trsbgqf$<rgo bro(rJ6q,crC0rb, Aoo, UACOCU, 6x'rA brCAob 6sltq',ror'> 6r$oq'ct
or3oox'r6 6$ 6.rb,:q) brxl6r't.
l^tCrrn e{.* I\it<*i .al{@(',t,fia,t<nb mt I
2. ttqrcqe6ij1t6o qx,frrlr&>C6ft,
pcaltAjqoOs f'rrtaadabb Ugtn aCO dr(,reabtb, 6.11 sdsJctr<tptJr,ri 9161y16.t1-t
fu€fio;pydl, ( ,likl6s Harus.ti). o>j b;fuqfrfoga gG g'b6ghgq,gagb f3ittuqnb1Cbob
JtOt tg&ryq, blj4ot&tbsdo bjg
AjAgab gtbCAob C?ICCOC6 At bf6;g ArAodo1brtJ,
lttd;6a;q,e;A@3o (r6Ar6aC6ob ps bLrAfr@(a fuq,obggq,je bs;pos\aboll
C?ni99r6ab Jo@b7oLt 6od6ob ilgg0 p57A.t.D3
t6o5ot6g trgOoor re36o06Co,, Ogqr,$ 6r5b.)3gcr,6C&Jq,o 6x'rqo 96o]9bl qrgdcr36.>6ogq,
Jt$oggLg0tso. brbgqtrSogo, 6c'r6o5g o6qrr3c4nU CtsqObCAoL U0oJ36Cbo br6,r66o,
Brq,ACAOq,or, CQJo(B5L,C66rq'oLOo 6CbobaoC6o LtboU b3qlogobr6r6. 0Xpoob
S!ffoAr<,SCEE Cb'ibC 0r6bcl6,OoCqlCbgq>o drq,reobr qrr 0gj.>6,>, Oron 9o5o3g6o
0ggt<tgbgog.: q,rbrgb aro, UgqcbcbL aJ a6.,ag6cq\'r3o)q, rgcdrbcbu ,c65rq,c,Uoob,
6o6ot66,,Public Watchdog':ob, gg6C0crlb ACU(,gq,Cb5l.,.
0gqnolr $,>6tu04r0C6q>Cb"L, Ubrts6obrlCbJ 6r0q96o09 3oAJo6C6OoUArb OCebCbr:
tso%oJUoo, UrArf)orygbdqo, bx,6gcr606rm, g<'rbtn0o3g6o qgr gbjcrq,cr6og6o
6cl0Cq'oAC 0ro16^16o11 03q,.>b3ol$b. bCq,oLUtsq,Cbrb 6o1,ri36r
grE)ACbCq,Cbr, L$rtrtsJq' q,i ieA]3JOC6)e b)amodooir .rq6o06gqn tsr*Jo qQr
eJJe0o6ot oa Jo6@r J.>bgbob05gbq,0,tAob Lr3oorbo, {6crACq,orJ ab6oq,JbJ0
0r6tx'r66oCqKt iSia.>f,o{,b,.rtuC6,o ilCaC0Cbo.
gl$tsfro)bclCbr. "'
rq6o06gq,o grq,ACbUq,CbJ b)Acl0(r,6!6Cr.rbU 6crgo66 grq,33ggo ,U66rq,olr6Cbob
CAqCbCb"b q;43ob rggoq'X0q'obo(,r6, obC eCamJ6;OoCE, Lrbgq,ogoggrao CaCeooro
qrs ot3ougglqro agqrnU Jd,UCbctbou b!3o6,('roA.)<,r6.
bg0r'tq6o06gq,ol-t oogbgqQrgre, t JCr6(,rgCq,('l0o ,U616Jq'oLOC6ob J6otsCLo"Jq,o
llj0os6oboL b$bc,60oCqCbrborr6 (,l3r30o6Cbgq,o Urj0ggboU br0odoCtu 6cl6
ACAorbOCSCb0o 3orEC6<,Cbr, 6,<16 AC0o,b3CaCb0o Jo br&rdo30ob 09,:60o3bgqo o66.>6<nU
0o316 5$odqbl ArLrx3elACb) (lt:jaoL AgSUgCO.r) bf33o bUbqolr lll0y6olq,ob
('!650J0q,ob 6otsfu5oL $rr6bgbcrbob oJAo. )orLq,Js, UrAJ6orrqKrA6egCBo!
JrUgbobOglbqrBob 9o60r qgs qn'r69 btsot6 tsg0olbg3g6tso BrqrgSoq,o &6oEer6eBCBoUr
Ar AouobCooq'o to)6ob r5)r(9Ca3n)C6o!.
3g6dop, 2010 $q,ob br&6q,ra9E5o r56rt6o0oL,,b.>Aobr6goL or.:3obggq,Xbolr" o,r3tso
6.>6boq1gq,o ogo 2010 $q,oL 24 q6obb 6ot6oL 0g6o6o.3.:gooCoob 0C6r'lbob trob 0ACbr6C
lr0rq,o6ou dg5q,ob q'CACr6o}Job 0o0qn6r69r.rbolrL O0q,aB('ta3r6or ,,or5orq,coroL"
l'z3llromar
Haomarberg, Comissioftr for Hu&an Rlghrs. Human Rights ard Changi"g Media Landscape. Cm cn
of Europe Publications, December 2011, p. 31
"" roio, p :z
11,8 | b$f,o,J1enl I,JoJ<,no @fustcq,L ,6dra,e- m|1
J3dr6rq,ouoob gqreoac6 bolJa3ogol.,! ei aoLo oJc6roo(6oborSolr 3MStrnb $r6o,a33oLt
tsrdo". '*
.:q6o66gqcor6 qor3rgBo6Cboo Lr.> j.r6ro6gq,crb ltrbrqbo q9,>0g39qrot rJJd)JOAr Aoa)6or
Lrr jr6or33q,crl.r 0or:3116 Jr6o3g6,:6C6Jb. AoCbCQrS{p o0olt, 6xn0 2010 $q'ob 9 qq'otrll
qgroSgo 5.:6r'rdo30r bsjr6o6Xq,ol-r tso6r5r6 l-trja3or.r UrAoootJodxrb Ao<,! d56orq'oL,
brAbJ6Co Aorr3v6o l-rr06r6or33q,ou O5q'J0flq,o orr6.:0cg3b<'r6oL Jot636olr 0o36
lr.:6Lr$g6g06o3o fltsq,Cbr8oboq,Obob 65ArACOSboU grCO'<bC (rsJr6cr63q,mU bUbgolr
bl0r6crq,olj 3oqrgjboU 333-'C 6gbq,ob &,63Cq,r, 6rfoq,c,o 6Jo,3rq,.,t So6Cb3qlo
gt6$q1q,oLr 6oB6gboor), 20ll $q,ou 2l Avr,$oU $36oq,.,o, b3C66obr, 6<'tA JaE<lAEUq,
l.rrj639:9 5r0crdoX0r AgSgqr 2011 Sq,oU 25 o,:63.:61, Lrji6or3Cq'<'rt lrolrbq,ott U$r6oryolr
ItJ6o4glJc.l 3crqggjblr 105-9 65bq,ol, Jo680q,o 6JF(,(,L ,r" CaCaC6JOob'3' t lg0fuCq'bC.
qgott3j$o6ou,
6,:0r.rdog6.: sb63 33$gqr OCq'CJoaJrEor,,cD6o5q,CooL" 65fu<6rq"g6o
X('t6qoo El6Cortsgoqr)tr, 9o$o3g6o 03g6rr6bgogou AiCO95C. 6al6(')€)G 2010 $q'olt
b$$,q,raC6oc! .:6616o&lo og('r )e5oA63q,o, L}.)C!6dtCqx'tb ttb.:q'bcr q-os063q'oU
$r6Jgtso 1cr69r'r 6r636.>ts3oq,ab SJf)aoJe6obr btroJ bcj.>6or35q,ob or:3ql63o\,
LruEobotrg6oU l$0bCe6m 3obJoOE ot AoC6 2010 $q:ott 8 cnj$oAb96b 6JOC03q'o
(')J6JMiQ, aJU
XJffi6o'Cq)o6ob 0p6r'rdr63o6oLr 03ltb50 l-r.:03qrr3o6o 66ob.:, t6crSqT rL
qrrr66r'r$r<p qrgb3r j4,,>-63o6ot ArbodrCEio 96.:30r, orr3olr $3o6ott 03t6533.r,
b3<6bX0q'olr 3otr6ol.r 6rSoq,oU 06136r, O6)3ACq,o GC63o3Jq'6oJ, <.16113, bboS-€rxou
0oq9$og66o 9jL3o6or6o36o. boqm L,b ,,95r95r tsrbibJC6$Cqr t " jJtfuq'ob tl:r3,>ql0gr'rgc,U
0og6 2010 SqoU 7 <'rjg<'r06361r 646Bgq,o a$aOoXq,n!6ou 0qr6<'rdst63o6oU 03lsfub
U.:A3qn6o6o 66<'rb.r 33o613l.r AJUJ36JU, 6cr8q'ol-r or;6.>b0lq4 ao6qqc'r 6JECOJASoq'I)
rqC6o86Cboer 6gq,6396pol-u q.> 3oL6oU c6oll c.or6Xoq,<'rbr, CCUJ<'r6iOoCbo r'16o33 bboSoraolr 6gx00o q-or or.:3oLr O3o6ob ac63ca! qrtr36ol-r aobcQSoo, aru jecffiE3bc)Qr
rgie,Agc)tsobob AS3J3C ac,A(rl6.)63<rb).
re6otsE1E, grd(5i5C 6JAodoCOJ 6oq,i dj6(,)E obD q.o.r 66b3or.: - aonrfuonU broq'j(.t
J6<'rJC6rOUir)rAo 2010 $q,ob 8 mjr)oafurnU AroSSo, l$C5{6cr8Cq'olr 0o61616 lr.:ja3ot
lD0o6otrg6ob U$rO6)Cq,C} J(')q,oooob QCar6O5AC6OoU aoq-or jr6oq'oLr Qr broobC ArgrbgcnoU 3o13.:6o [r.rddr6or33q,olr cnr6rdd6o0q,C6ob AoC6 Urabrbgr666tc6o.-'
ggq,gbr6r'rUoq,gbotr 6rAraCOCOoL A)COt C. orJ06r, 0o63o$30oor lQffibflq' l.,o[,bq'oU
biar6oryou bjAg9ca 5r6odo36r tsC$UAl boubq'ol., brAr6s,q'ot Jr6o6oo)
6rorgq,olr$ofu 8gq,o jOgqg0olr .i6.:6rL96obob 6rBcr.
,,L,rCy+,c,A0q,ci., L,rbrq,bo ArABCq,ob A3lsbcb" l-rrj,:6orgq'mb ot66.>6gq'o 3$o6ob 09-18
0gbq,ob,,C" CacJgECOob cDrbsbalqo, ttj.>6orgq'ob brbrq'bo QraoScq'o
1'brCr6oB3qrlr lDbr(,ba)e5ao3J()ob 56br6oto btCs6o8Cq'atAo sArAoJ6oti ggq'lbroJ (,r
o,rgot Ug('C6r,or erO36L aAaoar60(,aoL ts3lrJbJ6, 2010 fC<'o. oraobro3ol, o)J3oUUEq'Cbs, b3 298
131
Ur3.rooB3ql'rlr Lrol-rbq.ot bra56,o)q,ol, tiJJ6'c(]CUf! JoACdl'ob 105-C Aflbq,ob Jod,sr(b 6t$oq'ob "5"
pBb )6 C6<D A)ofural' 16 06<'r
CACJgbd,)o: ,.arA.rd,,JOJ 36g',' aXfg<'Clr, boqn bol)b<,oLlD^Ir'a(3bdqo
MatuaKnlJ lt.ldq,bo g$aagg* rr4xhb ml|
c9q,90,>0olroq,o.: ,,brCAtu b lJolrb<nl b,tA.t6o,q,ob' btAab<,.tC{, gn )qffiol\tfuO(Ary
b;jdCfrb, 6aA<,C0bX &>p76gtg,o @AiFgSCAog,CAJ\oO J,t6o6oCti ds<bAos ACbgq,o'.
reEc,AEUq 6t'r63r9s9 q)Jgt6qr6<'tb.,(', LoLbq,oI, l$asOolS,ob brjaoU tsgliftgq,oL 0o9:6oor
Urjnvr6gq,ob l$b,:q,tx't (,JaBce,ob .:J.>6q50.> drraq'cbxctro aoar6or.> lr jrt6oggq,r'rtr
aoigr6 36o306qjg6.:U qgr Oooorbogr trL\,ob Usar6oryoU ltjaoLr 0,:brq,gbob sbq,gbo.
o,U0Or, .)e6o06fe'o qxDJU0C6O)0or qeC0eC 16 Aob3oRo).
2010 $q,oL $0J6o8do, rllCgC, aCO^rqvJ6,rA ogm 0o6<'rboqrpqn brg5Co, ,,bro,.J0Cq,Cbob"
ggt66rq,obggt6o 6,>0odogbob 3<'rrnt6qn65om6r,b, orgq('r aar6bgbrdoL, UrCoC.'3'? Ja6oa6fllq'
E!CO'bC !Jvr,ol, i3oo6ol&I36o 6CUJg\,o3ob lt6.>0mdogbo 6r$oq,0o qto$Uo $o6rUr.rt6o
Ao6J0Jb lrsjagorr brAo6olrJ6xrl, or.:6.>Odt6o0q,CboL AoCf;, UraL:bg65o66-)o3o
ggq,CbJAoUoq,C&)L brAroCOCboU A}C.J95C, L,$f)o)gCqxDb boUbq'olr lD0.:6oq,ei)
3oq6jLob 33h Apbq,ou JodBCq,o 6r$clq'.,o 5so6rq,ott$ofu0gq,o erBJArCq,oU
6o06Cboor.
oogbgqr4.>qr iAoL.), ,g|56Dq'oboCbob Asbobjq,Cboor, b.)AodoCbJ 16 o9r.r Sggj6grio. 2011
flq,ou 20 6<'lC0ACd,U, 6r'fuo ,,bro"J0Cq,CboL" o6gc'r60.rgooo, br'tCo,oL ()o5CC6r'r6ar
jrql6r6c.ffis 8tro.r rasqqa$gq>0r (,rr<6obr Jo6og6Xbr,
6.>on 6rtSonLr
lr.i6.r&'rdoXbcr l6ggrir Jr'rcr6(r,6\)<n6u, o66pm ao6bC6rdgL, r0)6O{C\,r. lsjr6o65q,olr
Urbsq>be, qt0ogcE o, 0olro6olr JJ6cl6.,cr, 0o6o}cocq'o ctsqlc0raob.,q,cbolr g.>65q'9b0o,
Ar.r3q,C0grq,c,r 031$dq,C0q,r'rb,)1, l.DbJa,>6oqxqb 6:9:$$96oq,Cbou 3.:6o6o36 d;g.>0o
agbgq,ra(,g rE 6raodogbob aJM,'Oe,CbraeC 6rg66ob bU\,ob br0rt6oryc,b bjOglr. r0
390obg3r0o AC.Cdq,CbCeor 6r&doX0ob 0b3q1q'trb.>0o 8r6mr. ACurbiAolr;e,
L:js6or3cqx'rb lr.:b.rq,bo qq$ggXq,a.: 3oqr33 g6orb3q, 6o0st6ot Lrjrloor3gqx'rL 0<nrg!6r
J6<'l3fl6rr.t6,b, tsColl$r3qxlu AJ'b1qr ,,b.>org0gq'CDoL" Su6Ao0rqr6g6q,g6ob 0o55
&r$oaCboq,o o6gr6arooJ, L:ja3ba ]946.>oo6gaour ar cBdOU6o 6CeC6ob
AobrqCbJA. AopbCArgrq, raour, rq6ots&3q> 3ot63lt3o\r96go$4 $bgbo lr.rjr6o46qob
0os3y6o JF,oJC6.)OC6oA)E Ja e'6xea(,C J5 0o63oqo.>.
JU65iq'olrOCb'bC d.>q'uqx'rb$9, 0ror $o6.sqdqrX6 Ac6y(,o},Jq, prErtssgq,gb.trg
reCB5OC6o (,r Lu6rtso 6Cr0o6Cbr l$b0q'0$ si) C6oFC6o J6o(')Er)OCOo glieJ oU(.lb.
agltbrSotto ofur6r.rgbou Ao96 g6q,r 6$DOq,gU UgCEr Uro)!6re(') go6oLdo3br,610)r )6)
ab<'tqxrp rq,.,JgCoxlb 0b5.>3ln g.rfl5gbo, .r6.r09qp Aclbq,gL Sron J6g3g66o.:g. b8o6rqr
r6$q,CB\)C6ro t('fCbol, AiOr6,Cb.) ib(,C6L, 696qyg6 AJBq,C6JL sa 3gorboor
L:bgq,0$ogotso ,:6U9bgq, 0qr6o0.:69obrtrg, 616, oru3ob abd)og, r8c6bc0l., d3cg6oU
q,Cao36).)Oo0c:, 6rfo .,ot6Cbrlr.
"'UrCDd,oACq"rl, lrJbJ<'U') eaoSoeol, r5or6,cro lrrc)lr)oB0('c'Ao )a,rAor6ob lEq'C6ro,r (,r
ot3ol.rygq,gbror.r qt63ol.t AqrAmard,r(.)boU tsCbrw, 2009 Sq'ob ACr.)6C 5rbBr6o. ArADb\)AoL osgobggq'Cor,
a3. 185 r
720 | l\ntnorwob irjD,j(*,,s!{@ed'.$stffit,
bt t
ofuot60r6cnb orrgobggqgOo
o6g<'r60r6cnb orr3oLggqlb.rlr rqr0o$ob Sgq,3bgblt qr orr3obggq,3636b 0o6ob Xt6or-
C6,oro &,(6(,g)J(r) Je6oe'o IX}JSoJ. o6go60r6<mlr orJSottU8q,Coob! QJ
Qq€olt$3Cgo0oboU J6o66oJolt b.>or.>6rqrr 6C5q,o$56or 06o0369qx'rgr6$oq,.>qg
6,:6Lr.rSqgr6caU ijftEob q$AoJ6l6ogq,o0olr br6oLrbLr. 'b30cue6o0e{q,o J<'rtOUq'\}oU
gl:1dl,}aAl0eY]6, brt oicDt brbraoJolpab brjs6ol3cq,ob lt3n6b6o636cx1 Urt$0s6oq)clu
Ar6O56)OCb!, rir.raqnb orr6rbdrp, ,,c'6g(')6ar0qJ(,o 3r3gg0olr [. ] Jo6<nbgbao
$r66c!gq6g6xq,or p30o36.>6ogq'o l}5j:o6qpm36ott rStcbc,br (,r QcasB6JO'Uq'o
Jo6L,OoOflOqJ rr3rOorq,C66o3o$3U6o6ob ttogcr6\nug6r6roJ6obr.''B
jr6<43q,cr0o 63bqr0C66o6Cbgqlo lDar6oq'C66o3o ltggd3q,SboU &,"JbCqo535(,
o69o6016oo[r orr3obSgq'3bolt qr b3q,aobrS3qmSobob gg6qiaC6ou6ro ggqrg8s 20ll
Sq,oU br66.:6o3<r Jg6rxrqr0o r6)c6cDbcq, p.:o6rqgr l.r;a.>6o qr$3tt3bgqt63bott
l-rr
ggqr36,:0rnUoq'o Jot6g6oU 0o96. anr:CAgq brSoortto,!6 QJJ!3tso6C6oo, tso'boJgdr} Q! ogl6<,i(r,3qlo Jr,rr,c0ou aoc6 Lcjr6o6gq'<'rb b$rq'b<'r aradCq'oL,r<6o $r5aoqp65oq'g,
5J66brq.o3b3bou 6J6b{qtsott SCQC6rQ 6.:6c'r3q,o6qpr bry.:6r'r o6godr0l6rrrLt
trXqfoLr.rS3qo0obob q,:6q63ob, o6go60s6ool.t r6.:b6ryq,gogoq'o ll:boor 6466olt qr.>
c,6gcr63r6oob 61690o11 3.rpXbolt qrrfug6oU grj$30o.
iar3qQ6ocq,be, rjg g6p,: rqo6o86olr' 6cla g8q'Caraoboq'Br ljJtrXq'a$og(.r o66:6o300r
.rdr 6roor3.rq,ob$o6gb tDjx6or36qr'ru bbcqbo q.r0635q'ob 2010 Sqrlb ,,brCs6 cq'<'rao
J(,JAo)6ot U$q,Cbro,s q.or orrgol.rggq'gbros q.43oU 0q5oa.:rfuoboL tgbrbgb" ,:6615o3ol)
orrg0o - ,,o6got60.>goolr orr3obggq1or" artsoCuo60ogq,o 030q$6o 6CJo6C6qc0q6o:
1.futt:6t0ob0t afuc6oX60t 0.t<D<tbb6 bor;6r<x', 6.tbo796o ghaJob btblab 2009 fg'ob 18
o36oltob ,,ago6osq'g6 gm3g036a1;6o;ba.>6 g.>AgX@ob 39lt>fu6 3a6g966oolt"
ri s6 o g o3 c6 o o lt s otg o L lbj oda aAa@ qry!6C6o b g,r lJ; fgCO;<, ;
2.trltdagjg,ob J;6gl:096[dl 5l6;bor66oiq,otl rfi l.tsbol: lttSt6aOAg,CA<", as(o<'CbJbo- ,
t6a0qgbo6 todpqybb ltsystlot q,tfub7bgclCbfilt, Lrb6ol3J<'o.,L tua"p..;grAoAoU)6;Oo"Jq,o 3ogtjjbolt $1 Agbq,ob 0ob2p3to, gay<,o f<,o|l 10 q, CAbJGb
b,:$ntcogXgnb J69boq266l.b er b.tb€ra\Jgnb Jt6gDAC6Ob ffr69<,bo6ob
,,ttj;6oryq,ab baa;g,o seao6obj6.t6ogq'o 3oqgjbolt 03-3 otsgoa qtau6o<n
r:tj6ggt ;6oX&ob 1gbQ1q,Xfiol A3b:fub' r6b 6040.
ACbbbrAobre, $obr8e3br6C orS6o lC6rQqCbrL 6,:3$rtr3oq'36or t<ro6<n63 ttj,:6o43qx'ttt
Urbrq,tro qtQltrlqrrb 0o3r<r 201I Sq'.,t b$66r6,oact JCd)()clQoo o69o604oolr
orr3obggq,36otr.r qrr bgq,0oL:$3c.oo6o6oU Jt6o66oJoU <9r6p6goL Jo636COUq'o
tsg6orb3X6g6oL br0oAf35ao Oolcatg0oL .:6rqrots$3, obg brjr6sACq'srt brbiq'tx')
もぅ
もsOo600oも 21Xlフ
12111砂つ 郎
1山 ‐ り
"。
…
力場 蒟 あ ″ ′
qg)A6gq,ot, 2010 Sq,ol,
"brjr6o6gq,o0o .>q,r0oJ6oL CBqCPlo,r qr.: or.>3oLrgrgq'gbrorr
qr43oLr 0qr6cr0rt69mboL 39brbg6" J66J6oAoL o)gao 'obEa)6AJOooU orr3oLrylgqrgb.>"
sljstr.3q,o i:ga<.Dq6<€6?q,o 6$o0CE()tOoC6oU ts9b6gq1boL {i1goq'r'r6.>'bX.
o6g<'r6iargooU or.>3olr0tsq,Cbobr AJ bCq,0ol-t.:$3qx'I&rbolj .l6o66oJo sqoc6gbgq,or AoCq,o
6.0.
iq,raor6ol, Ctsqlg0,>ot lt36or$o6olx'r obUOdrCACSOCbocr,5 er'
0oq'ilJbCE€So€clCbt6o3o !*)C0rlor.
lDbSq'O0€oc0oL :obq)ogoo g)ge.J&Jgcar, c\lt(rc&Jcq'3g)b 8<n3gq,o s1.o$or6oL
ggq,gb.:, 0oodcm6, &r,er.r6 oEgsrSaJBoJ 6CbobAoC6ro lr$grq,g0oor, Ur3r6o
bgq,ougrgq,Cbob l.,rt q363bou &13bC4.l3ra, .)obJbr 6r'rbcr63 brg6,oxl)ECb3q'o C6)Cbob
o66;6o(brgooL ,r(D&)56ob pgq,g6.>or,: l.tugo3gq,or.>o qr6q>.:6rgorlr"r$ AJ ,,Lr&'tdJq,JCo
a) ioq,ooo3U6o UaqCbCb.,L acurbcb" UrCd,ortsc'l6oLal JJCOaor3l olrg rqr0or6oL
ggq,gbrot qp.> dot6oorlq, @rgob3Bq,Cbrols qr.43oU g3r6oJgqr 3o&3966o,>0or$.
i&C {drr6o86rgor ob g,:}5o, 6rn0 909&'ror B)&Doaq,oq, rl}cbao, o6g(.r606rnU oop3boL
caqcboL, q-o&lq,56o6cbou aocb0(9)gJqQ, 2009 $q,oL l8 o35oltaqrg, rbg gg6<'rJoU lt6)r'rlt
0o96 ,ogogorqp6 qm3g09664odlor.r6 A!&JCboU 0gLrbXb" 3ofu966ooU aoeXbs0qgX, 16
r6UC&D0Ql t$3rq,q6bgqrr drq,oL Ajo65 lD36or.>0<'r6olror A(')JgoCSOo, t(milgrq,oo
qDrSg5gqri6g0Qr 3o&3966rnb bgq,ACa$f,CE o lr:b9q,A0.AoCbot 0o96 ggqrrbro6oL
(')tsoooJqlod qm3g0966.4odor6 (,rtsB0bob CBq,C&,U CBCdOo)bo
5,:6bot6gqq1bou:o6ob J(')EJ6COUq, dt0bogrooCbb.
gg6c.BoLt ltbloL Jo$o6enor, ,,crgogorqrg6 Ar'lJCaCSOCbcr,)b AiqlCbob ggqrSboll"
6rbtx'rt66ogqgb.>:
o p'UOgfuXq,gsBUUr'bo6rqx'lC5,iro6go60.>6rnlr&a3gbolr$916crcrr,;
o qt3b0r690.> lDbo6oqxrCb.iJ lt'tx'r6.>qmgb6qo 0q96o0.:6gobolrc (,J br1r6x.)
ofu.>6r'r9Dou ts3bQb it6oU 3offiCbr0oi
.
bCq,L tsC0$gobb L:x,>rrxr ofur6o9boU C6oo.>6ob.)b, f0(rlox.,6rb, C8CC{)o)6r.rbillr
er r56)6otsgrqle3bpqlbrU q.> r0oor 6.:6$g3o6gblr 6.>or qCbo6oQJ6r'lbru".
qt oaeir 05 jE C,lJS.,6Cb.,(,,, fx,ra ogogolq-J5o S$"3Uoc6OC&)
do6oollq'{g lta.>6tt qr olroSo OCcdq,Cbr 56 6rfups36q,Ctt Stxrq,r'rq L\r ggq,969boLu
9og0r.ror 6ogo6gbgqob.>
q-or q,g6ogo0g6o oSgg6gbCbob gr.43oli 0otr65\r.>6 6r0o0qrlbs69, 6rix'rJolr b.>blc,rO
''1948 $q,ol, 10 al]Caa(f,ou AtCrr,or,r6C}J('o Jd)C8ol, o6o$o$rGool, ,iq'rAor6ou SBq,Cbror lDU('}3C(,(r,ro
A$q'56r0(r,u' aC-19 aobqxl
"'l%6 $e-U 15 (,clC6b6ol, OrC6,o)or6Cares C.t0ool, o6,Or6o'bt0oob "bra.qCrq,rCo AJ Joq,oooJf6o
fAe,CbCBol, ts brbCb" L.rg6ortso6obo Js.j5oU dcrl9 A3bq'o.
'"1950 $q-1, 4 6.CAO6"\, Adxr3ol, lrJorol, ,,ra5aor6.,l, UBq'Coro)r q,r Moor(, o!3oLUtsq,CBror (,ro3ob
brn{,,ow<\,r, brdry.b., prqfrgrl, )Gdr.*,a, ml1
,,crtso0o'qlo6i ectJUaCEOrOoJboJG qrr8g36oU a3bcbgb" 3cn63966orao (,5rd'C63qo65
crgo0oJqt06o (,(.tJUOC6OJOoot, bsxrdxeobbbcDJ6 (,rJ536o6Cb0qlo O5q'JCCgo
tt3oofigbo, 6.ro1 aodrotr 6.:61.r.:icqgt6r .:q6o06gq,o CtsqCk t, (<'rgogo,>q-3t6
(x'rJUACEOrOort o116 ArAACOob ggq'gbs) 6o6o66 6Crq,rl$r6ffir, obg Solto SXLrdq,c'r
8g'bqgqggoU gr65q,3bo.
qqgl4gqSoLrcrboor 2009 $gob 18 o36oboU 336crJoL lublcrL ,,<'rgo6orq*96
('ojCAC6OrOo!1,o56 q.oa33C6ob ts3brb5b" 3<'r63366oi bC(€<'l$C6oqrlr 6fx'r.loU l-t.:Olcrb 9
(6br1r) $936o ltbgqd$ogolr 0o36, Sror 3<'r6oLr .:6olr ltCr6s,3Cq,('l'37 o,Cao5
36otsg6Cq,o3J6or otr g.>jgo, 6s!6 L5$(6oACq,sir AqCAAC 56 ar.rgbq-oX6rt 5e6ots6gq,o
3o6g966oob 6r6ogoJr6oi e!, 6cr6r,r60 $g0oor norj3s, 39br6,:6olr o66,>5rnX0U c6
6,q9.:gqp0or l$orrbrqm 6JboXCbo 6oocagq,., Ao$aC6OoL 6nrJogo3.>6rr)tto6olr
tr$orngr idxlpqgtigbou qrrlr,:$ggbrq.
$30orq6ots6gq,oqr6 A)0oAqn6r6C, Urjr6o43q,<'rU bbrq,b<T qr0635q,olr fl3bCQ3qlCboo;,
l-rrjr6orgXq,od obg<.r60s6crrtr ot3oLrggq,Sbobr Qs b3ql0oL,J0S<x'rA.'laoU .:aoS6o.lo!
Lrcr)rEW('} 6r3rq,o95q3ooLror3ob 36(.5 6J0.)b{'l6ootq,<' 2009 Sq,ol-t 18 lr36l-)bob 336(nJoU
ll.:O]crb ,,r'rgo6o.rq-36 (rct3AC66r0oJbor6 A,)Agf&ob tsCt rbC0" 3o63666crrU 6i$.8oJr6or,
6,.)o)5 re6ots6uq,o QxnJCaCbOooD AJqobC6oq,Ar b0!)6Ar6OC0ar ogo3o.:q,56
qgcr3g0g6grgorLor.r6 ar6gC0oL, Ctsq,CboU gr:6r3fu3q,t$gcrgJq, JoA$ C6<rn AiAr63bo<rro
lr$.r6oryr36t<ro3o 6C6JCOoL ltboco lt3.:q,q3bgq,<'r brbororr 03odo6<'rU UrAuvrgr
ggq,gbr0ol-ioq,gbob b)60rbc)60oCq,C0 jq'o o6Ar6(.rCb()bJ<r,Sob.
0<n633bUg6X0;, 6r'rd lruj.:6or3Xqx,r3o AclCAC(rl 0cx.o,:l-rsbgqf$ogogb6oSo rCOC6oarE
ofur'rr66r6nolr orr3ollggq,gboU,: A) bCqfoLJ0g(m8rn6ob J6o66oJob AoJSJ6o 6.>6560o
b; j.rr6cn33q,crl.r g9cA6.r3l-ro $6('16.' - J(9Et OoOCGoJlrr. LtDjr6cD3gqrrb l.t3o6l-t6o6ggrxn
bl)Jarr6orqntr 6JffiJ6OC6<,o, ,,rqpr3o.r6ol.r CtsE CbJo,' Ca6ofuq,o 3o6g66oott d3-10
Ogbq,o o6lgt lrb3rorr oqpgbob 6oJo33b;b, eiAUOs3CbJbl q,r AC0qgbcr0 6qrsgg0rL. .>0
agbq,oLr 33b:6r3ob.:q-o, .ro6cr36CbJb rfuL, oa0cbobr p,: 66o63bob tuqc0ob Cgg,cbr
b.r3o30q,olrr.,(, b3q,Oobr$3qo0o S3l6r'r3boQ$ ll:fuqf$ogob B.r66oL 6.:5309'
ltj.rr6orgq'ob 3cr6lrjo0coo.) o6ge66r6rmLr oDgoLUSq,CboU 3jr635gq,gogott 63$z
6r6r6ooJr odq,33s qrr ltbgqf$ogcir r3ob63bU v6.r Sbclq,rtQ 6CA\)og6 3rqp30gq30rl-t
- b3q,o .:6 Agg6.:q,rnU Jo5o3fu6.rlr o6Bs,6ar0.r,l, 6oq3b.:0o, r6r0CQ Jo$o0.,'J6
3rq,q93bgq'gbrtrs6 - 6rLOCb ot3oL bgq,or !6lt36gq'cl o6go66qo.:. L:jrdro6Sqxd-t
J(16booogoor abcrq'<'rq, o0 330orb3gr3o srqgq.)3u reffiEgq, ggq'gorU' org
18 o36oLou S6c)Job bJbJ<rL "cBo0oq'C16 Qc'JCAC6Or0oilro56 Qr33C8oU 8rl.,rb00"
jofu36qooL ar16 AJbq,otr aci3 J36COoU o,r6rMra, F656(9C6J6C Jc63r6oor dre"r8o qar oA Qert'
SCAat(')Ao Lsac,Aor6o gr()ou 6rL3()oes6 aalae$6o (rBoL Jo63Cq, QqClr, 6l'lQCUr0 CA6('tsob lrr83ol, l0
SCA6o I'rbCq,a$.,go Ar&n(')$!6b o,.r6bA(,ail, &nora3qt 3ofu366rnb t'E5$4C63(nc0rb(rD6
e}J}Bao6o8oo ,)e6o66gq'o J(',bgj60ff b 65ootsooo6,cao(r,, aoeC6oo ,}6 alaoJoo0bo(',.
''1995
Wt rrfr<4t tr l\t.^'l",bo a&X*lJ 4,fr:,a, Nl,
0r.urb<'rg6oqro o6gr.rffJ6o! tsgog.>3L br$q€$ogor, Jttrcng$ngqr rE 3rn03t<r6ogq,
Uro(tjAq,oCbJr"u'.
Lt.r$6or6q,olj Jar6LOoOCo.n@ 6r6r6o.'6JoUq'o o6gcr6largooLi orrgoLggggbob qr.:
b3q'&rl))fuqmo(,boL J6,o6OoJob U.>or$r<m 6grgotrr6ooL 09i$o'b0o 6,>6UrbqO6Cq,oJ
1999 $q,ol-t 25 og6ottL Ooqgbgq,o Urdr6ot3Cq,crL trobr<r, WlAosoL66r4ogq,o 3r'rp6j$l-r
III ot3oor, 6r'r0gqn6 gl6ol06o036gq,cl36cq, ,>qr6g5b, 6xr0 llr5lt6<'r qruSgbgbgqr3b.:tso
y6Lgbgq,o 6gboUaog6o o6gcr60r6or, ox3 olr 3u6r'r6oor bJoB)q,olr0oSCbUq'r,
A3oorfuggbob.r ar (,r<,0C6(ryo Srlx)U aobgqr3oor 16 rf)oL AJJboqtfAq,mCb0q,o, l).)x)6o)
bJJoroolrii, i6C bCq,AoUt$gqx.r0ob $Cq'it J6r4ob.
ra(,C6r(,, &>JbCq,)gr(,o o6obo, 6cr0
obgcr60lgooL orr3ouggq,gbc,Ur qpr
bgqtrob,)f3Qmaobob J6o6OoJoL ArO96gq,c,6CbCq,c, E('tdfCoo O)q,l))b!e r6ob rLrbCE o
Itj.:6o69qx'ru J56(')6aq,Cbq,cl65tso, bsjrd)o6gq,ot bbrq,tx'r qt06gqfr 2011 SCql,
'b90('l!q6oa6gq,o rllcaoo, 0i rgoLfu6gbgq,., erbs$cbcbol, qrr6qgSgolr ;6.>g6on
tsr lo 05&$gq,o6!, tloagq,orca ar3r3('636crjcDcr, (o6got66.r6ooL or.4olrggq,gbolt qru
bXql0d$$3qxdoaou J6o6goJolr qr.>6q3g6ob 0gL:fuD grj6Sbo qr.: 8gbbr8oUo )bi(,og:o)
0rn0qrg6m Sgotgbtso.
U:Xr6,sl o6gs60,:Off$ bCq,0olrJhq'sfs,bol,
lDCrfrcr8cq,r.rb Jr'rblr0o0c0.rc,b <rr56rM.:<rre, ,,|lrj.y6o43qxdl gcr3gqr Ooj.:qrrjgU ggqrgbr
rCgb Jr6o6oo, CQrqQU6oq,o $9t .,o, br366oL ltbgq,ffigc'r qr$CL,Sge,ClCbBo I...1 rOb5bCg
ogo0oiqlJ6 CQcBCaCbOCbb, org olro6o c6 tsgog.ig96 brbCq,A0ots.,,, Jdx.rggLrogq, .>6
3oA366qgq, t .)oql0e,oCb$r."
lrrj.>Ool3gq,t'rl-t Js,5bOoOC0.r,b tp0oor gogo6gbgq,o 6<rfi0ou oAJC6rOoCq'o brLororoU
aq3fuqr>3.ia9, 6xr03q,q UEC(,r AoClq,rCCU rdqlgb Sgbdq,gbq'ob.:b, 6r{x}6oLr
o6go60rgorb c.lgo3orqrJfu SSJdx'tCboAJ6, org oLn6o JJb{eklo, An}6Cbcq,o $3lloor 16
r6oL 6rbroq}ig0q{r9bgq,o, l}Ja)&'t gBq,C0ra(. oq,Cbou 6$6.:tx'fr6o3q3Dgq,0} (,6flr6(')0
- bsjr6qr3Cq,{rl, c6c6,ag0oJob! qrr $goqfoartu5xbob tu6,C60e,.,6,Cb0q'a; g6er36gq€.>
JoaoLora g6ggCbCqgr.t rq6o6gq>o er6r$Cl.,o er 5(r)oJ oEAo60JO<nU orrgoUggq,gbob
0rfuoorv6cDo1, o6$rrOUOi, J6 6rg1118r ors3oL q-orf9b90gq10J0o e)OCq,o Lrxrd)o)
o69o5016or.rrr
"\,r3soo89q,otJ lriJoblroooro.x, lDurAs6oq'(.ll, aC('ld,C JmE C0oolr 2006 Sq'oL 14 osq'oLob Isz/31364
rbre'ar56er o.Cir,o\)oJ JJ oioor q,r &ad)q'J.S 6.Cl,U(or5 O.rbrordC
0rAr$$ f'q'c8r,
LriCr'6 Cq..rl, 3rr6e.raC6o^1, $o6rJ@eC6".
''t99S gq'"U Za r83olr,Jou LrCr<,oBSq'c)U J.rbLOoOUOoob al -, AJ\,oL Jo6r3Cq,o 3f6c()o.
"'tSel gq,"[ 25 .B6oUoU Ug.s6o69qnLr 'boSrqn rc,ao6o\56)0.rJ(n 3oArdLoL ar2 qCbe'ob so.hCE o
JtrE,JoU .,A S$CEcOoL agl,Jb$ol$q9, l})xr6al o6Ac.trr0oJ rqob otso0or(-J6o aoJJAC6Oo laro ao6,ob.
l)tn*tu A(olr brd\b' qbqw<d,@i.ffi 2OII
l-r.rjrdo6q'<'rL c6c6acooJour e5 fgrq,ae1ar6lMbob 0stig6gq,o63bcq'o c6ctSBJq'o
3rn6oLiool-rsqr6o s(r)oJ obgrnffJ6oob ors3obggq,3bob 6J63ooJ6Cbob oEbOoOSOoU
0croltro36ob L:6$o,: 6<'g3&gq,,:qr3o6ol1)6r6ngq, ot66r6o0ok qrttjflg}gq,n
or6ra36clAq,C6ob l.ror, o6gooi0.1p.r asor bgq'grl5b9rg, J630o36Uc c.o) 2goq,q.ooCb$3,
rb6-,CcrBC L,rSogq)ob00(n b6XCbi5C, t r$gl3ob 0crb0rtfu6r'b3 6r$ggq, grJr5a$6q br6xL,r pr
grn33q,co3o36'r 9q?3C)Cq, q,oAoOg5C, rb0aC, o6ScI6)ArOoJ L.)oSq,ggoom brgb6gb$C bTSCUCP
Lrq55q53o0g6o34rxn br6XC695C (3(n6J6COgq, ffisr5 3o65ob!$C AootnotS&ir 5.:6t3ts3).
b3ao.ry6oafuq,o o6go66r6rmlr b3q,6ol-rrS3qx'r0obr9ca Cidrr b}>6o6xqrrtt
369669$o3olt qc $grq'6o0rrir63bob ai6g6gq'o6cfuqfr c6a)363q'a) JoaoboJa rbL6! o0
.vn6gag6goor, 6x,rd 6oortx'r36cq,o o69o6616oo11 6J$c,qr, )6 r6ob tta.:6o o5go60q3or,
bcrqrr 6r$oq,o oo6q)Car Jo6Xg bsoqtjaq,(nC0Jc.o.
a<no3agq,o Lrjdol.rsor3olr A6d3fuq,clbot 6jrn63 5,:634o3630oL br6boqBoL tsC<poaxp,
Lrj.r6orgq'ol-r bJbJq,bo eioGgoq'ob a3bgqgq,gboor, orrbrdilt6<'r63q,orc Lo!, 6xi0Cq,AoP
Aoorcrro00q'oJ Jc,6,<r,J go6JobJ, r<6 6rbc0gor3635.: Jorriag lxa.ogaq,oCbrl-r 0o3gor3630gf
o59o60.16o.>1.r, 3o6rop.rb ro J6oU JeJaoJbotr at666orgqrnbll-rorr6, Eolt go6,>6U3bor.:6 ,>6
Lb3c a36d<.r l.r.r3oobg6or.:6 e)Jrg8o6C0gqo o6ger68q;or, boq,r'r ltju6o6gqrdr
C6066COoJol$ (rr
$grq,3odr6r5gboll 0r696gq,o63b3q, C6-36Cq 3o6ol.nr3o
(orurCacb3q,o Jo636olr bgqgrl.rgbott, JrogaogboLrs er uraogq,obCbo b.:a'ra36ob 03lDb96
o69o60.4o,: - &:r6oL go6rbtr3borJ6 eiJ533o630flq, o69o6616o.>r qr, ts3ttbrOobrp,
J36lro6rq-36o blhsoro r j3lr.r{3
.)SJ brxr6o Astd,C83qIor8o ArOrq.o, .\A6j(raC UrXJ6o Q.t$SUCbgq'C8ob J6 A(')b.talJ)b36,ot, 0oC6
brabrbr6C66% brCaoJ6obrbos6 esJr3Ao63bod, Aoqobu(,o, (9JaSaJAJoSq'o. A&l6oq'.l 56 &Atr36oq'{,
o6g(rfiroo.).
"'1999 $('ot 25 %6obob lriCrddaCq'(qt txr8r(r, ra'Ar,6olro6!O.lJq'o Soa3Cbob ar2 fub('ob .ro(n3C('o
6r1ioq'ol, ,,s CaC,rSECOob or6rbA5(,, "re0o6obo6s0ogeo i')6016al r6.U 33rq'5 brbrq'A$ogo 16
5(,0oga!66.Ao orgoa)Ailrd|o,30q'(,0ob .,t16016C) 16 erVClrCbUg'CS!, lrrxsr6(,t bastvtorE olt o:drrcr,0qx' Jo6o
(0l6ar Jmq(,oom6o Ar 6,Cq'o6oUi6o 0J36d'oJ6COC0olrr), 566Co3C 6Cbou0o36o lrhr Jod)o' 6c'aCq'oN,/
brCr6a€jq'c)lr Jr6c)ma00q.a6ol, l,)gflfucq"b8 JUr6Cq'Cbl, l'sx56o U5a56oq'Cbd,o3 SAq)c65ae oq'5b5bL".
6r6r83q"od,CbCgo Od,aBogqb Jarao!.,otJ reffio\)d,r0ouq'o (,'6&601, obrbot q,Carqr06o A38('6ooff tr
Br6bq,C60o AoCOCaoU UlJoo'bou Ar6lrr$qgr5ot !b a6otsO6Cq,aBr6o!, o0 {61 8U6COo!b Ar6rM)0oCq'C0b
erSCh&Cq,COr qrs .16.r olr Dl',C8aICb), bgootlootJ &rCxJO.d, 056lrrte3rfuqh b56lx 0o o8r6Cbr
6C0C('.,6C0d 1.,€5tJU6,('A.rG a.'qCfuq'o 6S6olr€qC0oQr6 o,f brbrq€$ogo &IC?(IO(&$. !aQC6rA,
lrrxr6o U,ra)6oq,ol, ogr6o(naq'o .lo5o - lrrdr6oacq,ol, c6c66cooJobb ar 9grq6oar6s0c6ol,
8r6C03eo6c0ce'o ci61 &Jq. Jalaros S!troiaaC6b rQa.,H\)6'!o.,"Jq' od,0,$('lb' 3o55qPJ6 06(,
)lr6f q'CoU tDx)d,('l{rAr6o)q'Oad,% UBq,CAraoLoq'C0JtJ.
larsqGoffigq'o)rE A.'0ytd,C0o(',, a6o%60e'qt6o5lrJr{6om t sbra56oqxr3aoU Jtv{5o3.>. g6dop. SCAodq,oso)
oboqn('' <r,b.,q"obob b5$q,rCrl trrl.)ra5d'o(ql' 2009 Sq,ot) 8 aoJd66ol, t3l2907{9 0rarfl$rooq,c6.t bsCaSSC
,i6r a)q'raa86odc bboJ oq,or 3r&lso)dob lrJbcq€ootso Uoo3c6boocoob Vo6rreaqc0". oboq'3g)' 5lr$3'
o'6oq'olrou b$JJq'r0@ t rLrar6(r,('a)b 2010 Sq'ol, 20 Alobol, #36142-10 &eJ$Carooqra) brjSStp "r6s
a)qrabCtffiA b5x!6o d,3Clro6ol, Cd,.l3fuq'o lrribr6omU $o6rteAAC0", breso Lrbrar6s,{{f 5t $3
t\rlvror.fl<4ilr l,lDl.*, s,&g<x* tEbtffi) mI l
fDO SCObCBr r(r).8 o68(9(ffis0cr)L o)J3oljggq,gboL Aifu.,o,r5CboL oSbOoOCOob a.,CF)
0oo,bo36oqr 030qrg5 o6goff.:go.:U [ot6.>trdt6o0g5bob tu96 l*$3r3oU ac]bar6cbr95c
nrfggq,o grfl]<nb6qo br6ao A5 Urt30q,o)goU6o c5q36uq,o q,oAooo, rUC0C
brOCE Cgotx'r lrJC66,CbbC brtrCfoq,o l$O0('ey1fuFoJr0(xe br6x0bo Ga,636COCq, Jc,6o)r
go6Jrl0rbC 0oorror3bob 0r6,C0C)1, lr)C.)6roBCE olr U:brq,bo qrrdg3gqob 0oUr'b636oor, ol.t
3c'r636399q, Jo6orr aooroorgbob 6r69ts9 6$o6ogbJgu 8o6ou oqrg5gpgo3.r6orL,r6
091$0raousa9, &'o3&3q,o ofur'r604rxrU 6u60.r .>6 oj63boqr,: ltjn6o6gqrou C5C60COo3obr
<)J trUrq,oooJ5lbcbob 0!t6g6grq,ot69bgq,o C6-36cq,. 3oaolrooL orr6r066rn03qur,sor3oL
Itj)6o6gq,ott 3o6l4q5ggrx)o)'a' 6n6rft)ol6gbgq,o ggqgbsbou qrurqqBcaou bJgud3cq'o.
S00o5q5o06Cq,o,ret5 0)A(')A(r)br6C, lt j.rt6o)36q,tnl) Lrbrq,tn qr$699q,0r ao5o]gbgq,o
Cgq>CbJAt'tLoq5b.,b gr56q,gbtso 66o096grr6crror Or€sriorr lr:$:6o66q,t'rb CEC66COo3oLr
At trgJq,O<nArSJbCbob A.>6969q,o64fuq, Cdxrgb3q, 3o0olro,:lr, 6rCOr r(r)c'.1 obgo60.4crrU
or,>golrggq,gbolr 6sbgoolJ6CboL o6t OoOCOoL 0o96 0<norbo36oqo 050qr95o Ular5o
o6ger60rgor: UrjrOo,3gq,oL gEC60COo3ob.) a5 $grq€(')as6rbCboL 6s696gq,oaigbgq'o
gdxq3Fgqlo 3sr0olr<nu oD6rdd6<'laq,CbclLt Uo), 0<'l6CaCq, <'l66J6cltso (,;bsCaCbUE o Jo6rCbob
0oC6 LrftlrgoL AobArrrCbrc5C brSCCq,o udo(D66o3o br6xo Ar geACq,c',Aou6o rsq3dEE o
q,.,aooo, rlrmC LrOCq,Cts(')&1 U.>90fub'b9 $$CCq,o lrroCq,CJc'rQ36o3r6cxr br6a3bo
(.lo6J6cOOq, Jod)os 3o6robr'bg 0ooroorgbot-t 6,>69ts9).
bas6o o6godr0r0.r,U bCer0olrJ$gqx'tA{,)boL CBqCbolr y'Br6o&D oC'b{.J(,goL C6roFC6c'ro
0r6rq,oonr, 1669tr,&, aojrq,rCC 6. b.-U Lrjag.6o0c00q 090cob39g.r3o, gobroqrrb
AoilE,rCC 6. lr. oorbogqrr l$r6or3cq"<'ir 9o6$lror.> UrAo6olr56,ou qrr jg3qp0u6g0rtso
0g0r3q,o Ub3 AgarrL.:3q'CboL lr.>AbJb36,0o 0sbb9 r6L96gq, o69o604o;!, 6or03q'c6 .>6
ogo qtbg613q,ofu.roq9g0qr'l bsl.rosontu, lt$>6ol3gq,crlr bsbrq,bcr qrrOg35q,olr
09b9q,"Jq'Cboo, 'bCAr.r.>q6oAECq,o quggbgbgq,gboU UD6o aoCrqrCC 6. FUo6oU aob Aogfi
AoLF}cq,COC(,., 6rAga66oltr (OCt OCbot ) a.or US(',6o J.:L9b96ob .:Ugob 643tub9
9$o6sqaq,C6C&Dq! l-,rxr6a) o6go60;6ooU 6.)OCArLor6 ArJr30c,6Cbc,o ljrC.)d,o3C(,ob
Jr&'r60q,Cbq'(,)brl, q,r LrCr6oACExDb lr.:3rn6\3o6g6oer l)Jl-rs0.>5orq,olr 2008 $q,ob 30
o jgo066ob 6.rqr$69orr,q,C0rao brJCoCbUq, 6r50r6rOC0JJ'4.
aoo).,o)C6oo 16 05l6(')r<,aJ6tt ()68(' ffroo)lr, @Cq'oO AoCacq,o Jrffi8ACbgr0.,s, J.{r,r(P l,r.,qjaq"(1CA}lJ
&AlroBhSr.
laoboq'C(',
oooq'ot ot, lr.>.r39q'4rn lDlrrot6o,qmu 2010 gq,ol.r 20 arobob #30142-10 6!Ar0$COoq,Cb,'
lrr.JoJ$c -t6r Erq,rabrd)oac UboJ oq'or Jrg]rgrdob Urbcq€SoAm r6c€Coboocoob So65rqaac6'.
161995
Sq,ob 24 raoobo(',b lrrC 6oBcq'('tl' Jo6lrJoogooob a]-C agbq,ob ar2 3r6*Jo.
\)Csd, fq,a't, lrsJoEl\)oOUO.,o t Jr$&6o'qxru br66r6OCAoU or6rMre, "brCrd,oACq,ctu 3cl6\)oo5goolt
4l-C &J\)oo OroArq,olr$obCauq'o ofuod,atoo) Srlrtdq,C0Cq'o.> qrrogoL 65&raC6o0C Xbi]E A. Jo63Cq,
XoftsAo aCCr)U ofu|.')d,a.50or, 6(')a0('o0 o,rSrA o6Botqaro.r,l, ooqCAoL AbUqCE, Jod,l., tsCrbCbr. Cl,
ofuo6d4or.
J(')6bOoOUOCx'5 4l., ACbeot, Jot(BCq'o sUECtJob ACl,))braoLra,
qg,tqbCbo(,o
CgiUbr6Joq'C0q,rA, Jr&,6oor
$glroo, C6Ar AoCSoAatb Jorr,U". U!$6oBC(xrl, LrJoELOoO"JOorl
brtJrtu6oq,oL, 0C(')5C aoq,C6.r,l, 2008 Sqbl, 30 r,lCordad,ou N2y406.408 Arar$$Coi]q,Cbr: II, J,)F,JA6,rtso
12.
!26 | tJJ.btuU<?'b t'.Dl<n e <D@qilr r,ar.ffi) frt 1
rAeCOre, 3o6roeJ6 bracroJ3CcDr, 6rn6 LboJ S30r'lLrgq,Cbob ll.>0Usbg60r qpsr6e3os
Ooj.>q,ri3 6. U-U b5x)6cr o6gr.rdr6r6ooLr b3qfotl:Sgqo0o6ob ggqcbr, be6oa6ggo
Ugq'C6ol., i{aA36ob 3<nortm36oor loj.:t6orgqx'rU L:bq,bo qpr06gq,6r t6g3cr0g6qrgmor
0o016orr [rrjrt6or39q,<'rtr go6.fl-rorr brAo6o\)6ob qr.:$X0q6b.:6rgbsbo 030r3rq,o ttl"t<r]
fu 6crL.>3q,gbotr lr6t,Jbg6oL ggr6otir.
ar6eJ 95Ca(.D(6oaECqoUJ, 20ll Sq,otr 1t66.:6o3(,t J36'.,o1etso blCJ6crr3Cq,(}l, LJbrq,tx'I
e$O3Cq,oL aoXri l$ju<ror3cq,olr 3o6u$o$36ooor14? 05656oo6Cbgq,o Ugq,Cbob Urbgqtr$oArl Ar$OLCbCgObsto o6goffr6ooL 0rry3boU 6[t36gq,o Jod)obJorSob
r6ti36gq'o o6gcr664ootr 6.rg6<nbotr ggq,3br - qr6q36ott ArCOo Ax|0o6er aoCrq'rC3 0.
frd ltj8otso. ry6ots6gq, ESaorbggroo 0r630bJ<.oCbq,ot,, oojq,rfi 6. $-lr, 3:6rn6oLt0o36o
ggE,C6ot <QrfutsCar 5r0<no$3or L,:jr6o6gq,sru ogtr6o6ooL lt0o6ol$6xdr li)oJ
reb6,flqCb.b C6*"gBJqlo 0oC6,oL CaCQCbia, 6o03q,6rg Oojrq'rjolt lrgftoq,oL,raC66,,
Ji6t.l6oo ('!e6C6oqo SCboor, l6i 6$61 0og30gq, epr$gLt96gq'9br3o 0rU$3 r6l5bgq,o
brx!6cr o6gsr6al6o.r.
9caOcror orj0gq,oqi6 6Jasfeo6r6C, acagodq,or c-o)gJt36ro, d,t't6 Grq,ScU(/
830orbpgbtso rq6o6ob66.:gq3q'o <'rfu.r6o3ao, 3.>6o6oU0og6o Ooolbr'r353bob
Lt$o6updpg5op, g6gq,g63q,9og36 J<'r6bOoOCGff)o,J q$ U!Cr6o,3Cq,<'iJ tx%iqrr
.:qr6o6olr564qgqm 3<'rq.gjl.nor qq,56gE, ggq,Cbru o6go60r6cnLt orr3oLtggq,gbottr qg.>
b3q6oL:$3qm0crbob o,r<'$D15C.
A<norbq6rlqn t$X56er o6gsff!0fffu iturd,gq,Uogoq'o lrrboo, 6JOCAI
brj,:6o69qx'ru $r'16r(rl rCQAc,SoUO6rgcEq,o 3oq.ogjtnu'a oroEJbAJQ, $3q,.ru (rq6o363qto
636ao6o 5Sq,obM(jblr 6x'r5r'r66 go$o3gt6, otrS qg6<4q3q, J<6tt) .:*tr ggq,cb.),
6ooorb<n3<'r[r [rrxJ5('l o6go6AJOoJ AoUo goSo3gtio g<,rt60ot-rr car 036rb3ob 0q86o0)5Ce$ot
0ogtrgq.or3rp, .:o68ocrlr lrlloti<,r o6g<,r664oob 0cp3bob 9o66r, ol3 o5o Ub3.:qQ$b3J t rboo)
.:5brb<'rbb er 6r0o6erb o6go66q3orb qrgqr$8o.
lr.>j,>6orgq,<nlr JoELOoOgooocDJ QJ llJCJSo,3CqxdJ 'bo5.:q.oo rqr0o6oLr664ogq'V
3crq3jLroor qr.iqg66oq'o 636gq,4o36ol.r Oogb3q,r3rq 20tl $qnu ltr56r6o3o 336cmq0o
llrj;6or3gqtrU lrrb,:q,bo qr3639q,ou $r6r$ar qpugojtr6r r6!C6oro SCaobACaJ,
dx'rqgttg t r1rdx! q,r$Ct 36gq,30Cbo 0oolb<'r36oqr o6go6d4orlr 6s1493q636
J65t qJq,8rrtsoq,o ltboor c.os c€r3qr6<ogq'.rq.o ooffigfuarT p636' 6x!a acroboS6oq'o
oOBr'r6SJGoJ AJcr, 0ogdr 6xr6r 3r6o66q66q,oboor qrrqr636oq,o S3lroor.
"'1995 fq{,b 24 raoolroot lrJjr6' Jq'ot Jr'61\)oOrOooL al-C aJbQot JofBCq{,JUUO.,.
''1999 oq'oL 25 o36ob"L br 6oBc(,('tl, $(.|arao lq,ao6olro6loqJq'o Jmadbob 371aJ\'oL Jod8cq,o
Iq*r<,om<x* trrh<*,, g,fu<\*,fis"xffi mI I
95CAc.,Je6oABUq,ol, (0oork'r36oq,o o6go60.>6rnU ;6.>lrdrggg('rgoq,o l$boor 6rg30ob
grfi5o) 0;6uqoor.rqr 0c'rgoggr6or Sgbgot-Soxtftoxir b,rrr6gerc5orgcx, 69fu6oU lgAgb.
0gbgorr-6onr69onb Lm6tstnffir3.x'r B36OOa.> $$6oq,<'lb.,or, 6s63bJeCbCboo, .r6rC6cr,bCq,
0o0s6orr q1933onb aC6oG.x}.rqnOCOoU 5$ggob.>L Lra,>t6o o6go604rnb 0o$oqpg6ol-r
tsgUubgb, oryOgu UACeC6oa. 0gbXot {omr6gorrlr Uro6go6Oq3cx'r g36g6oU 5.>fubrqrXboLt
6.>6berggoL:b qt rSUCboon A6oA3fuqxnbolt Ajo6g 6ltrS0ogbgboLt g.:0o33q,33o1.t tsg4p56rqr
L.>j.>do3gq,t',b Lt.>b.>q'txo p.>06gqtrr q,$qtbo6J, t6o0 qa3ts3onb ACEr'OoJrq,oOCOob
6;0pc,r6ob llar6o o6gcr60.4ooll 6TOCAJbC JrLpbob06gb3q0r 3o60,> 06bgorr-€onr6SonLr
U,>o6gl.r60,:6cm 6696U 0oorbr r36oq,o lD2gr6o o5gr.r534or r6.rlr6x3q>gc.rgoqro ltboor
6wtbor. re6o0fuq, 0g0orfu6>0o ttfltorgq'ob ltbrq,bgr q-o.r66pq0r .FJ6o(rrJq,o
Jo6ob (06b9orr-0on.)ECorlb bro63offir3.xr 0C6Od)o) Arfu3Cggo ggq,gboL qUrqr664r
l.t$r6orygb6qo 69r6o69bob 0CAaCbo 6C6JCOo 5r0orqg6r - 6g3cr0g6qr.r6ooor 0o0$1o>
AgoC(,r}b Ag6o6o.]rq,(OCoob oJAo0oCe,lj, qr.:X3.:q,9bo6r qrgtsgonb AC6oO.,$q,oOCOoL
Ara0Cct6ol, lr.>3rdx.r o6grn6Orgoob 6490.:'bX JrUCbolrOASbCq'o Jot6oLoSoL 06b3orr0oror6Solob lr,>obgotr0sgoro gg6g6olrwr3oLt 0r.rorbo36oq>o lrJ1r6rn o6tso60r6or
b6gq'gogoq,o brboor 6.tg3r.
o6gs60r6ff t 6rOCAob Orq,C0ob qs6q3CAJ
0rt6oxq'or, brjr6o4gqrrb sr.,or(r, .>q,ffiob06r0qcq'o JroaCCLroU 0x ,10 &gbq,o bar6t'r
Ar$CUCbUq,CbCbl, g,:q,lr.>b.>qr )giq'(,CbUlq,C0lr, lD1,:6rn obgo6Sr0oJ brbOCE
ArCU[.rS6Cbq,% 16 3c'r6369$3q,o bf,CA.CAC5"l, r6l.5bo6oltU )6r C63o56CU 10 <,qobr,
oryOgr lrr$6o6gqnu lrrbrqbo q9.:06gq,oU 0q6 ofucrdf4crir orgobggq'gboltr q.or
bcq,aobi$gq,ooobob Jdnbgo& .r lD3.r6.>9po er6RgCoruo)r6 (,rJ8ts.,60bo@ 031)$r3q,oq,
6.r6gb,:p30,>tu$q6rX0tso 3C(trr6C6OUq,iA Aqlo€reC0r Ur11.:6o o6go6Ssgcrrb
64gAoU.>o6oU q'ra6C6oq'o 3.:q,Cbol, <,r6,qBCBr A('|OCaCe, ts30ofu9r3o, 0r6rq,oorrq9
&13o6;6or bljr6o,13gqrrl-r U.>b.>q,bo qDa$0q,.,L ao$6 06bgo.)-€orr!6$rrrlr lrso6Eo6AJOCx'r
696{)6oL brCagu.
A3b3cDr-€onJ6Corob bmbger664cx'r 0C5O6,o1., lrrCACAo AtjtsCcrnL eC6o0o$q,oOCOoL
brooCoCqfr q13ag(,rrb &36%oJ.>q,oOCOoU b,)AbCa$oL lr.:as6o o69g160.16oo11 5.430c'bg
3.:bgboL06g0gq,o Jo6,ob AoC6, Lt.>jt6o6gq,oU rq,0o6ob06,r6.{q,o J56om(,Cbqxr6oo,
q-osq,o06oqn 3raC0ou qr.:6qg6ob g$Jo .:bb6r oA 6.>t(r30c'r3aoor, 6r'10 0gbgor;3orrr69orob
Ito6go604oo OC6O6L 0r'roDrn36rq,o Lrac6r'r o6gcr60.r6ooL tsg63boll>o6ol.t
bCt6*'UCq- &30.:c'rbr blo6q,Ctx'lp.r, t6.:qr6,:5 eo3g6C6gCbol,
6o$cq,o
og(')
r5i%ao,(|r
ofrqr.r6
0.>or
0oo)bo36.>lr,>
&)(3Cb$r,
Lsrt6jc6r'r
ar
6){9\lcAJq,o
$9b30ob
oD6)b0rq), A)6UJ'beBqCq,o (,6(, U).,f,q,Cb('t(,r. (f9tsgorob 0g6o6obqooC0ou bJAAC(.,bob
qr4n
bg0oor OoOo6CbCq,o b.)60r6$f0r (qegbC@ou OgbogoJrq'ogggolr br0bCclbrLt
OooDrn36rrq'o ls1.>6<'r o69o50.16rl) 36(,5 &rCdoCbobs btr3r lras6<'r A)$CUC0CE C6oA.)E)
Jr6er6Gt6eBC0oL bJLra)6otq,CbCEn fagaCe1Jo .)6 56cllr, 0oor ggt6<'r A5A116, 6eA5
]2el btfutu xj<r't' t'd<'dn e@<\*.*aetu m1
Itsjlt6or3gq,('rU 15cr6i(r' iea.,6obo6r0ouq,o JmCqCCt o"" re6dA60qr) p6ga(',gaou
r6uCbclbobrb (lrb3.: l-uar6r'r ar$CbCbgE CboQr6 o6$sr6ar0oot aodogbs qc ATACAD3Cbi)
C6ol0Eo336Cq'.cl36cql xp5g6lr o6g<'r63q;rmU 6,:696oU b6.:0o6,:3qxim gcq.:lt, 6cr6gqo6
r6.r.16gos63tr l0 qa1p. ,>j33 .:qU:6ofl6rgor oUoO, 6r'10 a6Qot-6oxrr69orrb l.tm6ga66r6rx't
OC6O6Ai Aobo3ob Ullrgtfu{}q,o o6gsr66s6or Oooorbog.: 20ll $q,oU 04 o3q,obt, tx'lq,<'t
qryts3orb ASboOoJrq,oOCOoU 6.r663crbott l.t1gr6o o6grnr60r6cnlt ArOC0515C
J.rllgbou06363qfr .:o66.1 6c,tolb<ng6.xq'o t$11r6r'r o6g{'(ffir6.rru 0oft'rqp30oL 3rarql
psrbrb3q,.: 20 I I [q:oU 23 r53olj$<n.
agtsConu Af6oCc,i5q,o$C$ot 65A0CoboL, Ao96 bSAcuqOrtrfuqrr ltp6o o6go60q3rrrtt
l.rrjn6o4Sqrrl-r Jr6offieCbqxrbool ArAAC6cry g)ACbAo AJCOCOqr0!6, AGbCos0orr6Xorol"r l$o6go60r6oer 996g6o11 0&lo6Cboo,, L,6,Cq,ore eifl.lr60i qo6Cbgq,96s Owr
aoC6 bJaoxrrtxr3oq, o6gcr63s6o.rl-r.
r0qp36X.o, 66b3orr-€ooJ6Coob bJo6BcrdlArgocr 036O6oL AoC6 lDar6cr o69o6013ool.r
3r6cr6oor q-orq6g6oq, 3JeJAo 0ogpgbq,<'rbrlos6 C.or3r30o65boor 9q6<nor 0rng3s6r'q"
3X6o,b333l 3<60)-116o1 6ro)0q'o aJ6Jq,.,ooi oaob brsSCEC\)JQ, or3 r6cr6r*6 aorraq)ooY
pr1gr65ol.r lCOCrq,obJ A<'lorb<'lg6oq, l-r,>ar6o o6g<'60r6o.rtr Urar6o arf3u3bgq,Cbou
6ogt6 rq6o06gq,ob pr6go,)6C0oo ArcCa$.
10 AAJC0bC6U t rCid,oBCE stt, Jd,C$oA,C60ot
gogCq,o
Sq'd,
i q't lrrdrdro8og'tu
iJd,q,Jac60ptosob $.t6tllqra06o t6tr:6o8c8o
g<'rgq,o $q,ob t0 p!|.]30bg6t brar6o q.:Sgl40gqcbCb.,'' 3lq,qocacq,6o !6(,16,
,,lrJ:lr6,oA3e,ob 9bo6rqrl W,6o6ob66r6q3q,o 3oqrgjlroU 653 or,:3oor q.>q,bC6oq,o
6g6gq,;6oxbotr ts9tx6gq15ob tgbrb36" r65.>t6otso $ut65qgxo6<'rb Urj,:6o63qx'rtt
J6,Ca5oeC5OU A! Ji6,q,.r0966tt.'sr
20ll $q,oir 16 gr1]00b36b Lrjs6otgrqxru l.tbrq,b<'r qr063Xq'oU 5Jr6)Oa!, ,,brj.r6o45qxd-t
Irb.rq,tx'r gr.:36yp,ob 0tbrb3b" lr.:j,>t6or39q,ctu o60r6gq'o $6cr6ob tirggdSCq,<bC,
Ar lr.>Cr6crA0qx'rL Jr6,q,rAC6Ool.,
JJJ6JOoQJ6 6r0ooortx'r3r o69r.16616or eJ JA o6ts(16J0oob JALrbSrq,c, b63E \./
UJCr6oACe'<'rU Jdrgrcoq,C6oot r(,ao6ot O6,5O.r,q,56
q9o3g6X66q3or, 336rdcrc.o: 2011 $q,oL 10 A&ICA0C6L 6$p366s ltau6o qr$3l.t3bgq,3b$
trr63Qbo6r b56rorq6o063q' ortr6.$og&tr L.:j.:trro6Sgnb $o6rqn .:q0o6ol4t6;6ogq'o
3oqr3flLoU 491 Sgbq,oor 6ro8,:qx ffigbgg,o .r65.:6otso $rlorbr3g, b8,:6o8gq'crt
lr$rq,bo qr0633q,ou !Jr6$ar brCr6cDgcq,('tL, J63$oq936$ol-t rq'0o6oL6r6u6orL.> q9.>
"'1999 $q'nlr 25 €6oLoL t Jjl6 3q'ol, $(''oreo r(,ffiobo6roogq,o JoeCdtrob aC*ao aJbqr)b J.,6$q'o
6r${,q'ob,,s CaCJUGJOo.
'$1999 Sq'ob 25 q6obol, lrrCr6dacq'r.1, toaJao r('a.6olro6roogq'o 3alacdtrol.,27-c acbeot ,5"
(,6&6(.,
SCJSq(SoL o,r5rbax.o, tJrxvrx, es$CbCb5q,C8ol, obrorao oOUq,oLbaSSr $C<'5 5(€(6otrod,roofq'.,
aJ lbcaJ, lrrbcq,a$ogm t6 Jaaoeo66qo aocmool bibU6c8oal6 a€o6r6L35!qo Jcd,&' b5€r6o,q'ob
og6oeocq'o 3()6(l rb8o,o argo6r6t c0ou tsr6aq,c6tso.
"'1999 s.,nt, 25
I\tnv<ioug btdlg*1 A@e\fr t6a.tffi, tI
L.>j.:6o)39qnb Jn6q,rAC6OoL $r6J{JL Uo,bcl3r 25 (c6qrsbgon) lr;b9q,ffiogcr
(,JSCLCbCq'CbobJ er 25 (o0e5b0o,o) cq6oq>tobSqo o6oof0r6o6gqrrboL co65r6c'rl.r
aogti $s5q-o516oqo r60r6otsCbot Ao$aryCbr.
2012 $q'ou 0l o4fu63q'olr [C6xrq'.ro, tr>j.>Oo65qx'ir J6rS'boqg3ft)olt cqr0o6ou$6.>6oob
bAr6<'r o6goti6rgooU 6493rtr3 JJbCbot AbC0Cqfr Jo6A5 b)CJd)ol3Cqx'rL lrrt rq,bo
q,r06gXq,olt $r6\5U iG6obr, 6o0 Lrjr6o3Sqx'rL txD0K,o rq,ao6ob06,r6oggo 3oqrXiUoL
491 &gbqol,t LrtsfldgCqlt C lljr6o6gqlctb Jf.rgSoqg6gL eqC3rfuCq,o 0qr6r'r0,>aigcrboor
.rfur6lo0o Sr6ryq,6o6.) 908 (Gb6TJU 6gr) brxrdxe ArtrOLCbgq,C0$.
boqx'r ltjr6o6gq,t'rl) 3r6q,raC6ooL $r6r0ott lrro6br6o95JGcxD q9Cts.)6oJa966ol,
gg6etlnU 2012 $q,ob 23 o$3t6oU $Xr6oq,oor U.rjr6o6Xq'r'rb brb.rq,tx'r qrr0g36rq,oli $i656L,
6rq0og6trs36r 20l l 0g"lr l0 9g3066olro6oll b$6o69q,ob \m6rpo
rq6o6o\56rgogq,o 3r'rqrgjlroL 49-1 &Jbq{rL, 03Lrb.>0oltqr lsjs6o6Xq,cnb
Jv6q,5acSoolrqaol, fvqqrdCb()q'.) rbbr6oac0ob r@bo. lrjr6o6Sqx'rb L:b,:qtr.r
ara$Ce.iJ sJr6r0()L oL aoSoqrgbgq,o .>66r6oag6ob (,roaq,ob tsgqrg5.>qg 6.:0oo393or.>,
6od lt$6o69q,ob J.r6q,$C6Ob r6br6o0o $.>6gq,5o6r 245-dr lra.>6t'r q,.:ggL96gqgb,>0.
bg0oor 0o6.>6oq,o 6og6gbo r<,rUOC6C0L, 5o0 1r6opqx'rb tro64ro
rq,Ao6o\)6r6qCeb 3oqr9 l-toor arA6C[rq 0c,urbo36rLt brar6t.r q'cggbgbgq,CbCbob
l-t.>
906.>gq9Ltob,> .:6 .>U6gqX0U, So6)re0ACb AC0orb3g3rtso lr$6o6gqx'rL Jtig'boqrgSgob p.r
Itj,>6o69q,oU Jr6,q,ra0EooL,crao[ Sr6q,'dc5oq'o !6br6,oacboL 6ro(,C6crbr .rorbgbb gbqpr
oor3q,c4r5lr.
016(t rBoLr, reur6ots6r3o), 6<'rA Lr1r6<'l AtSClrClCq'COCbob AoC6 ltj;6ogq,oL
Jt<)c'boqgCSoolri
At lr.)CJ6,qaCex'ir ArdpraC6oolroAob SJd,(,AC6oq,., r6br6otsC6o AC6,
gD.>bgfub96 brj.l{6o63q,r,rll tro5rqn rq6o6ob$6r0eJq,o 3oqrXjUoLr 491 Ag\,oor
5.>o6.)q'oLfu6C00q, 0oorbo36XbL (,J, r64qr6r-ryq,rqr, Brq'.lC{,q,o LrA;6o
qps$9L3bgq,9096o r666o396U 16 $r6rq69596 3$o6oor (Qr(p0C6oq 3.rq,,:0o. Oogb3qrrgrq-o
o6olr.r, 6od lrj.r6o6Xqxdr t'cr6r<r, rqrAo6oL66.:3ogqn 3nq,gjlrotJ 491 0gbq,o O3.:gooqp
JUrqdCOb. o13 t6r obggr604orb U6(,r 03o6,>3q6b brju6o63q,r.rb J6C'b.(,C6Oobr er
U$r6o4gq,srb Jl6qr$96$olo3oL $rfl1p596oq,., r56s6o3o15':, [,>j.>6o6Xq,crL ltbrqrb<'r
1511999
$qx,l, 25 oS6otJoU 1,.)Crd,oaCq'a)b S(',arao r(6o6ou0F,r0ouq)o 3oardl'olr 49-C ACbq'oU oDErbA5A,
brCJf,oacE (,lJ 3d,c$oac6oolJr e.r ,L'((ry,fc6oou.to8ol, F6eac6oq' JSai6dcbao rulbfq,o f6a) ogr,u
o6Aax6arOor:
tbxn6o A.tSCbCDUq'Cb)&) ao[J('o t !X)t6o o6Aof0r0oob 0TOJAoUJ Ar l.,rx]t6c) o6A(',ffsoorao ACbS{')6,Cao!
aC0r6.'t, &rcDur86rl,)r 6meC6m8ol, WrbCb Ar Aoo)&')3br$C gs6ob olooU o,robrrbC aoqC03q'
Arer$$COoq,C0roJ'n)(!AO6aDoU ACbrbCS.
&rob%6o1, A)dAtgr')tsoq,Coou 16 asbbC 166.,[ otJ&'U o)r(.,brtC aoeCbo(' bra)$$Jooq,Caros
6rt.)(93ffiolr, &()tgtBJOr}ETBob ffieooo lrrx)t'x, 0oL$l,JbC6ol, go6t(16ob, rb6,CsB, J(.)q,mo36o brxid,cl
p$3bgarq{bou aoCiq l))J3o,nt.' lrbg'}&,b ert .Crt3oL A*.$gb &,qCbo(,o 6rer0$COoq,CAoU 3C[rbCAi
Ltxr6{') ffiJoCao,r brbCbot r er Urxi{6o ArSrUCAI(,cAto,r aof6 JC6bc!6r(tJ6o tutuoCACboL ACbdx.BJAot
b4@
t$d<*, pW).dat(n&, m t I
erAOBCq,oU $J6\)oU 6oCd) trrxr6<'r cpcfSl-t3bgq,3b3Aob r66r6o6C6ott Agb$4q,,ra 6brpgo,
6<n6 lrsarrio q9r$5trgb3q,363Aob 0o36 35p596oq,o r66r6oa06o gd6r3q5b 0g6orb36.)ao
SCo6rOt J6Ju6!q,grngoq', jroUg6 o6godr6r6o.:lr J6 b6flqlo4, 16 ACCbrbrACbr
Lrj$cn30q'crU 9c<,r5.:qn rqr0o6oli06roouq,o 3r'rpSiliolr 491 0gbq'oo era006oE,
6oortxr363bL.
r35t cnr6r30, brxJ6c1 L3mq,Caob 6oC6) UJCJ6o,gCq,cri, S6CqboaC6ool$ Q! t,iCr6o35q,stL
Jroq,r0C6oolro3ou $r6ca696oq,o r66r6o0c6oU 6r6boqtsob 630q936 056odq'o.:
er8Jt Jg6Jcr,, 6('tA Urxi6ct l.r3oq56ob garit3q,glnbotr rq8o6olr66r6or bttrgq,orq.o 396
96gca.: r<x'r6r'r66 ltjrr<,oBXq,olr tmoJqr, J('ao6ouo5r6ogq,o 3oqgjltob 491 03\'oor
bJ<,8Jq,ou$o60bgq,o aoorbatS6cbob' otC obggr6arSoob orr3ol.tggq'36olt Qr
bSq,6olD$3qlmAc$ot J6o66o.lob rdr8o. ;q5oA63q,o AoUr'bdr3&otr U:ggd3q,o;6crbrl.r
sqrsbglfi3bb oU g,:j6o, ricr6 6o60r bra$x'r Lr3oq'r8 ttju6orgqrir J6CtoAC6Ot Ar
t rlJr6ogcq,Crir Jr6q,rac6OIJ Sr6'JQ6otu i6) ,,b5Cr6oocE,('lu soa.:qn sq€o6olrr56rgq3q'o
3r,rq3jUoU 63-3 ol3oor q-orq5g6oqn ttrg6gq,4oXboLr A3Udgq,CboU 63bcbg6" .165.16o0o,
.:6$gp o113o.16oro LrjSor6obob $q,og5o rEAJ6oAo.
v
$fA<'r.re6o8Qrcr,cp56 br0oA(n6r6C, 6.>or3q'or, tft'rd l-rrpt6<o qr$gbCAgq'CbCAoU aoS6,
o6gori0,:6crb bgqfoUs$3p<'r0obob ggq,Xbob qgr63ol-r 03jc6o$036otr 6rdq,oC6C0otD ot
36o3363q,o3.:6or, ltjr6or33q,ob t.rr3$<'r60q38q,c'r cr66r6o0 6JocrBJq'ob$o6ol.,
Itjr6o6gq'<nb l.r,:brq,bo qro0ogCq,olt 2010 $q,otr ,,ttjr6.:lgq,o0o .:pr6or6olr Cgq'C6ro)!
ps ors3oLggql6ror,: q.133ob 6q6o0.:63obotr SgLsbgb" .>66r6otsoU orr33o ,,o69er66,:6oob
cn.:3oLrggq,36r" 0o3303q,o 6gr"r636p,r6or: Lrr j.:6or33q,otr Jr6q,rA36O0J AJfub('}ticogq,crlt
oa brbob tt3r6o66q9gbqx'r 63q,(q,CbC6o, 6xT 0q10o6 rodgq'Cbb ttar6<'t
qr$9tr30gq,gb36b, lrsjrSorgqrolr t(n65(r, rQao6ouo6q3ogq,o 3rnpgjl-roL 191 fu\ott
AobCq.oooo, g<n3Xq,o $q,ob l0 p6gA63rlb ljrjr6o43q,crb i(rgisoqrS6obJ Qr l$$6o)3CE'('ir
JrdlE rac66u $s6gqp5o6oti .U:j,:6orgq,otr 'brrbrQo 5(,Bo6ob$6.:6ogq'o 3c4-oSibol-t 03:3
oJgool e)e6C6oq o 636gq,4o3bob Sgbda3q,Cbolr tsXbrbCb" .>66v6o0o.
Lixvr,(r &abiabrbsr,scrr ao36 ra Joedlr.tu a(''o,bcrobcbou (Q)fu3&ot) 65(nac6(r0olr! Qr ,]rt Ub{,a8cocq'
sodlCStC (pobooJq{,6fl6o lrlbaCq'.n AJQSO.I{, oCurbJot
oA brJrffieJb<,o) rCOCSob A3bib3o, d,.,)aq'CblJ)o A.t$SlrCbZq'C6r 3g6Q6o0(,Qt lrrxv5o dg(.)dfr0fftJ
a)dA)$C OJ6ob crdaob)t, rE J(')q,r6qo6o bJXJ6xr ArfJlrJhqCboL b\x"aob prdtfurturb;
UlXr6{, o6ts('}di0ootJ AJ03ATtO gr5ob (r,CAoL ACb5b36 aoeCbf(lo 0)Ar$$rooq$ol, 6.'U$o3dtrAob
6CUrbCbr
Ulxrot'r ArgCLCaIq,CboU aoC6 o68o6Ar0oob ('rAUAlOCorbr Qr As0C€rbo)tb, c6dr5org ofuo6Ar6ooU
rrd, .r,CAob S3brb3b AoqC0Uq,o ArAs$$Cooq'roolt 16 JopC6oU6o LrxvrF,) QTSCITCACq'rbolr
b\xaaob Arbg63ob o,Jr'i6)$C 6oeC&Jqn asq'sfu3Cooq'Coob 65br8.Bd,C0rlrs,r5 aiJr3ffi)r80q'(, brfrMool,'
Aro, d('ld,ou, Abr6ob bilrv6S0bqxlA 0r('rb(r,q,o or6bCbob ASLrbCo.
ArOrAr$C
Bl l t''t'ttodt<alr t^*rr.,tx, a,fuqrJ q,,ffi) mll
tt$efg5('soo0Do:
63b.:b.:0oMr o66;6ogb0r brerq,br6 U.>or.:6rqm ErA-)xJbo g66r'rJob lrblcrb 2009 $q'oL 18
q6dnU,t'ltso(JolqtJ6 qm3g096g.q1o.>Ltorub qrrtspboL ACUJbCb 3cn6g966ooL"
6rgogo3.>6oolr.:or3oir U$o6r'l J6ogCq96rgbob qtlr,>Sgg0rqr;
d,CfoASEADOff o, Ao3Ai6/ori8o, U€l6cDilCqxtl, $6q)tACfuU, 6150rr:
i) bJ6ltxr63oCq'cllr c€ ltbob Lr3r6er6,apCbq,o 33qlclqlJbC&,, 6o0q,Xbog rodgq,rbb
Lrar6o qrrSgbgbgq'CbCblr, llrCrf.lo4Cq,olr 'bo6;qnr )(,Ao6ou66r0ogq,o 3oqgfiUol.r 49-g
acbq,ob aobc('aoo', ger8cq,o $qDb l0 q,$r0bc6,l, lr.:jr6o69q,oL J6ci5oec6our ar
l$jst6o65qob $6.lq,JaC6ofr $,vrUq,6o6ob ,,U.r j.i6o4gqx'rb 'tm6.>qn rqr0o6o\56rsgogqo
3r'rq6jbb 0g-3 ot3cro, arAbC&q'o 6Cggq'.toCboU AgLFfCq'3aoU tsgbcbgb" 16616o0o.
b) 6r6.:bo66ogq,rnL |rlor$.>(m A.CaCc-rCbCa., 6ott llrggd3gq,'bC Lr$)6olg5qlr'lll
3r6o6Aqgg6q,oboor a.)AAo6ACb.) r(,Ao6o\JtuOqCq,o Jrl,cbobambqerbr bix.)6o
oEEaxtAJOrrrU 6,iOCOstC C$6ol, CBr6o6c{9 orj&ts q,} JeryC6o.J6ro ls1J6,<')
q',)fulrCD,gq,C6ou Ubq's6ol, gB!fficrQ bfpJe'(, $ 6rftrye$t6<6o qgrlgtfuolr.:o6ob.
V
,32l ttl'ttu K$lt t\^\d, efu<rr',itxffi) nt
6Xqo5oolr orcaolrggq,Xbr qrr OclE C656OUq,o 6rt6g0o
A3L€Jqn
Urb6b$6oilcr JC6(x,lcgao, 6gqro6nob ot3oUggqlooU (QJOOol,s (Q5 Oc)q,C656OCq,o
6sr.rg6crU 6s63ncor63boLr 3gorboor, 6.r6qpg6o63 66o3363qx'r3r6o Ao3g'C65 (,rgoitto6QJ.
l)idr6c')gcq,ot JJ6E .>0366ob 6ox6 aoqxbcq,o ar<ertr$cooq,g0oor, b.:aoj.:q,.:jo 3oqtiuao
0go<9r 63q,oq,gbr, 6o0q,ooq3 63q,o6og6 5.rg6ons6X&35b 0rorr3oLi Oobrpgbo got60oor
6r36oLr66r6oob 6,>3q,ott 03ltMq,gbq'obr dog6.>or.
j.:6o6gq,s,L lrrJo6t Ooogo.,r,l lrlUr6r6oqr'ld pu36sgcrgoq,r lrrj56o,33qx"L
JrSq,raJ6OoU ffi$(,aeca t lbrq'b(, araGcq,oLt 3<n6ltgo6g6ogt6o L$8gq,o, 5o39q,3o6
l-r,:
b6b3q6cr l-urrrg9cg63<n l.DSttbgSob 33h:b3b 3.r6o66(,C\x"bJao, .:qau)tr,C0qxtbob 6oa6c,o)
qob36o6o6r6oggo 6cr60oU r6r3o6lr6o$g6og6.:qr 66<'rbrb 0ooorbo3q.:.
2011 $cq,t qg.ro$go Ltblgq,rebrrcqcb.b' J6robr6crrls Q) oc6oqQo0q'o psbalo30oY
UbJc,orbo,r ac6obo6,oU 2010 Sq'oU 30 qr630bdnL b6d$C0ob k6gq'grb<'t3$o
oAJq,CAC6Orgoi - 6Cq,o6og6o gA6o63ln63bob $ldl4<rA)qt6C6gq, l55l1gq,o5dt6 Jct64btt,
,3l6oal6or 63go6ogt6o 0<'rorbog6oq,gbg6ob SCLrArAobrQ, lr.:331q,361 6o36ror,
arU66joq,cbq,r<, 3gbgqro6696 orr3olrggq'3boL rq.1g;oob xgboq)cboo.
0333orrr.>p 0306o6qr 63q,o6og6o 339$g6.56Cbq'<'rboU Ec{o3oor BraCSoq'o
J;6o6C.orfuBCaCAo: q,66r 64q,c'5ogr6o ts33Sg6.>63bqxnaob Lrgg4gq,'b3, go$o3gdxr
drE le('lbour !9) acUSrobuc)gob g!Coc6o.
$r3q,6crgq'rqr, 6crq'<'r cr6o $q'olr 6r60r3q,obstso SCeJ(6C6o<t, )ellg\506o 6JbQJ
br6!6cr,)q,erA6gCq,C6oU BoC6 63q,o5og6o A3g$g6J63bE cl6ot 6o36rlo1 8,:qq36oq,
3r6obqrur<)q3g0cb94 6Cr6r,6Cb!. $<16r fu16ob6.>6 brbbb3DgCoo(,, lu:66.:6otso JC6.x'tQtso
6Cq,o0o16o tsgg$g6r6gbq,o6ol-r 6orqr69cA BrAC6oq, braJ6rcDrqle$qg3gbtt A3U$,:AoUo
J3rq,oBoJJOoJ CdqCoer. J6C'toaC6Oo p; bgq'oLggq,66ob $J66rn0.>qrm63q"o Ub(r
ogo6ocq,g6o Jo6gbo btso6.>p gU3r0q696 trr9cL 63q,o6og6o olSolrggq'g5oU p.43ol-t.>
e5 O(')q,C6r6o('lboLr 3gq,6g6ob 6rEBo<DJ6C6oL ,:g6oq'3bqrr'l6ul-t. ArcD r6J(mAo6r6OC6
63q'o5og6 6rg6on$30gbb 0ogqr'46b 66o6g6cqrrg$o Qqgbrb$rgq'cbo.
03cr6g 3tr6o3, 2011 $3q,U orSo cl8cl6r AJk{6o3o 63q,o6og61ol6o3g6o
tsC5$g6r6Cbq,oboU J6obq,g0r0, 64
g0ol>363ltqg oUg3 q-o,: oum 6CE obog6o
5,:g6oro$igbX0oU 635o1"r66s6o.>trorr6 q.o.r346o69boor J)6,qr0C6oot aoCf,
br6ber66oCq,Cbf q, br3r6r'r63q9Cbq,o O3q,oq,gb.>b 6o3 gr.
0$g"g! qQ, &r,(,bE'carofl6, Lgcd,oe dnCbr 6Cq,o6oc6o 5^:36)onc6gbg0olr6oL b$$oot.>
JXt6cmqao Br0o6or03gq'o jcrEgbob q-o,:bdr3636ob Lr3oo)bo.
83 1 brn'iomp\d' bjot{.*, q,fuq'.l',wvffi m l
$()6r fq,CAol, At 6r3l$qr ol4g ogcr rq,ao6oug6.4q3q,r, b.>6,o06,Cbob bCq,(',36.J6;qr 33j06olj
grCOCbo oC&nBiJ ArgACd,r 6CE o0.,.J6o 3r3t6oro.:fubob Ao36 3s6c')6qr6o a"a3fu\,r*ou
6gbr6cr6ob AoJogboU agqg3q,taboltL.
63qo6rx3t6o UAOo6CLr.rbCbob 0cl016ol U33q,Cq,o q)r6Br Jr6offiCQCbq,obool
5r6Lifu36rgq,., bror<DLobr(xn 695o0oU prdqr696o bcr509bo. oD3.>qr 6gq,o6og6o
g06r69uobgbou 0r60br<,Cboo, obCA J6robq'CArOC6 UUfx'rU br6CJUo36Cbr LbXJ6m
bJoq,Cbao Jgqrr6o516ob AJA(lJoeCbCgCAr 6gq'o6o96o g06o53lrob3boU
Srf)aoArqlbCbCq,o a< $.r3g16boltq6o, 36(.,$Cq,ooo.b0o. obqmj$t6o64or,
r6s3rqp0q36o 0o56oor t63qo6og6o lrl0borqxlbob 6rAo996l Lrtr3crgo Lq6r6g0o.
S()6r $C(,orD6 0Cer6rboo, J6, brgOX('tbCUCoCe,r 6Cq,oboob o)r3oLutsq,CbJlJo)ib
q,.)3rgtso6Cb0q,o &(xD0q'CArOoJobr Ar 6Cq,o6c,.Jaio Cxrq,C6r6ge$olt 5.>tspjgboL br6ol,tbo
ggq,g-, t6oqrx'r- qrr b3$q6c,or 03qn>0o.
6r0rngdogbgq'o qpr6Br 2008 - 2010 Sq,500o 6gq,oAc,-J6o q,CA6oLr rpr qro\6o0obr6cnL 40
- 0qr3 030orbgg.: (ob. llbrq,bcr qrr0g39q,olt 2009 qr,r 2010 $q,gbob r66r6o39bo).
Ogn5rrytto p9t0oxs69O90oU6C6olr06!Oor
ls3ooiob o\lcr6<s
200s ScE l, LrCr6 cqxd., Jr6,q,iac6oal bra('t$q,tC(, 3oqraltrU 150eT acbE 0o a0oe'rbi
33q,.ryCbr, t6r'r0q,oorg t6Sqn6ogdr 6rCd,oor6CbC0b AoCO)o, 6C6oll66rgcnlr p3q,oU
0xbrdq,5\,obr go6qnb .:5 3r3Bo6oU lsboor. 390q96o06o 6rg6ol.t66;goolr $3Lo
ArdroArqf6{, 0JaJ6Oog(D C.or bt&rCtq,o 3oqrgjl.too ,,JJB0o6oL,J" (,t ,,Es}6(,ob"
6r03q,re .>6.>brAC$crtrg<'r, ,:6,:3o0960ovJq,o oU.,c(rlJq,o Jo6oU ogLtbgb 6$6qrr
B56bSC6o. oru00.) 6DAq,Cffi9 6gq'.,6ou6o 6rgr6onr6Sbobo6ob b)@(.lq,o3C, boACbor!
6iJ0p\1pt(,o $q,CboCb, .rCer3Cqlor Ar a3Lq,oAor
brao3o$gqxr,
Jo6ob borouboo, br669\r.rbr, l.rb3rqtbb3r
orCaCbo) JCdr&, lr.:0.i6oq,ob
oo'bg'bob po<'r, fugpgA3q,o og<'r. L.:b.>q,bcr qr)A$Cq,o J6,mbq,CAoU 6r<,r$$Coob
;ggoqg\mb.>$9 t6o6cr66 r666oAgbtso, rb3gC Ub3r<Dbbgr tscr(ffi\)oo 6rArd)olgq,o
qoltySl)ogoolt qr6olsg brgb6cr@.:. 0i66JA or0 Ltxr6cl l[0r6orq,olt og6oqrogq,o Jot6ob
1j6\51]Loo, brt6656q,oboL ACLrdq,Cbq'(',b)b atrcrq,crqp 6r0q66o03 63q,o5o36ro
brC6oor6Cb.) 0o.,eCb(t, bbggbb 3o .)A) o/C oA 36og36og6oor ArCtrCLeCboAr rA
llODOUllo@ Lru669\'o6oL 6.:6q6o, 010o6 9L g0goSgl.tobrorr 3cr6gglngbL tsr'rt6ol.t
Co,r6Jr$cr6ol6ob $c60otsr'rbob $o6rJo6rnb.> brb(,CbclAr. 0Xo69 0b6q, lsp6cr
brAr6,o,q,ob
3o6ob ll.rboo 6g6olr664oc ttb3q,O$ogob 0bt<r,qr,>6
fuq,o6ogr(r 6,:3<uni630CbtlC JclE)6,alq,ou qg.>$glrgboL U.rg6orb3U 0gog.>3p.>, 64 lrqricr
bsAJ<Dq,ol, o06o(rrCe,o &6ob ACl))bCb Jr6o6oo,rr 6.io)3.ry,ol$o690gqo.
sCaC C6Ar ieo6ots6oU, 6xDA bsbrE tx, qrA03Cq,o,i6 )6b3bgqr 65q,o6ororr Lrb$r"rtso
$
lr.>3oorboL tsgL:bX0, 6rbLt3go6gboor 2OLO-2077 $q'CO0o, gjLtJgO6CboLt 0r'r6.:$oq,g<"rboor
134!り 物 四
。
議 φ り0物
静昴 ″ ′
"場
J6JJ6o)o eoU3ILor bro6r6cDr. Ir6]<rb Lbp<nogbi:3 A('rtrBlUE o og36CE LJ.lrO6or6C('lU
$,:OAoA.><9m6q,C6o6, 0,:66$ 6Jo) 916o 6r64brqpglr r0 grndrSqloor lt3oo$ob 5s6bog3rao
8o6sftq,gobrtrg.
Lrsbcrq,r'rr"4-o, 6gq,o6ocot lr6$rnU $660.: 6gqo6ogt66.: 6rc6or,)6cbcb0r tscoa3ar3dJ
l-r.:3t5om Jc,r'bo6or Ar C6coslbq,o3o A.'61606r brjJ6ol$q,c r b3q,obggq,36ob ps
((r,.lqx')A5oofl6o J(j6J3l.rotr.4€o. 0o0u6orgrAo bJodgrAo ogor, 6xra: 1. ggCq,r l60qr)bc'.J6,o
6.:36on$3botto6oU or6rbBry6 b>ggdgq,$3 ACt rdqS0Cq,o U6gr g<'tsoq,ogo
636otr654or q-or Aroa,Aob 0oltq3bo lgoggtntr 0r'r8cr3gbr; 2. rarL 16 C6<t 6rA<.rC$go)
r63qn6cry6o ArC(6onr6CbC5ob q6r6jo$q3or eJ &6L,bg!$6C6o ggq,gb96ol.,r 9,)
J6ogoq,35ogbotr 3Sorboor; 3. 5g6ob66r6oolr $Xljob 63q'oq,C6obsL LlbCq,as(A('}b vrr g6qrr
6ob6X0<np.r 63q,o6og5o 6s36oro,:63696o1.t 3r'r6g6xrq,oLt Sgbdq,Cbqx'l6r.
rjgqr.r6 6r3o6qro6$rC, JJ6E raCEOoU A036r lt.t0<ollrq,rjcr 3oqgjU8o 33$r6oq,o 63qrq,36,>
br3l-rg6oor 0ob,>qg6o rq6o86qr gA0o6Cb('lbCbot $r60o0rq663q,o g3gqt; 69q,o6ogt6o
&C6oor6C0ouogob.
v
o3qr(,Cb. Ut8odl('rd(,l Joa&lrt o
2011 $q,ou 5 o8q,oLL brdr6o,3Cqxd, J!6q,ra36OA) [,56('rdrq,rC('r 3r,4.o3jLao (ACW,o 1509)
aoca<.r 63q,oE C536o, A.AqC6"O t6g<,',obog6 bs0t6oror656lblr r6fuBr6oU btsgrc',lr0rl.t
$<,',ogb - 0ror ts3gdqx,Jo, AJ6rCbob6d,o6(,636 U:avrx! brA.:6oryol.t <13d,o(rruq' iod,CSJ<,,
Jaruor6, 3rb('6ob 3L 6o60r 16 $qgqrJ3b 63qr6ogt6 5rg6on$3brLr, LC63qr,l.,rAC6tr,
q9vfu6ol.r66ot6qr3b p6do lM.:t6oryoU r6.:3o6366o9q, o36oqq3q, Jo6rqg $ ttrgt6ox'rqg
r5 A$rfxib 6C6obo6q;o.: q.: ortrlr3oolr .:01,:tfu6ob66o6Xbgq,o 3r36o6ob L:boor. ttar6o
b.>4.>6<Dq,oL
.ry6o(n3q Jrl<6JA, 133qroq'3fu6oLt 0ob3q6oor, Ltra.r6o 63XLg6oU 3r6o36gq'
b$66gc,rb 6ggdq,or qqr.:r636olr66o6olr lr{n6o63q,otrorr6 ot O(16ogq,o JJgffioU ACstbC
6Cq'o6.,-J6o 5rg6orr6gbgbo rE ouCsrr 6oa(b6r6CsrbC6o, 6o0q,Xbo6 Ca6c,rJoU t rblol,
$mti fugg6gb8o dr6oMeCbqxnbo@ 0oB63gq,or 63q,o6orqp. rq6o06gq,o <'16rl
J6oOC6oCAo brj,>6orgq,(,0o r6uCbgq,o 3o6ggl-rq6olr biJ0J(.49 tsrd)olx! UJCCO6I'
0oo613lr. org36r o0 636orb6gr0og Jo, s,C 6Cq,.,Aog6o 5rX6oro$36r 3gdr/
qu30ugogoq'96tr J6 erdxl<Qsb 6ofuq,o0g C6q, Jo6o65b, J6t C6oor5(,, 3lr gor.>6rbSc'6c'r
l..r$,:6orq,3b6q 0q6<'rdr6X<'rbr3o $r f.i.>66gbl-r 6rU, 6rrg6)b 6Cq'o0og6 0rC6ooJ6C0CbU
LrAflrq,Car rdgo, er6C6oUO6o6(,6C8 )bCaC a36do ttSr6oq,oL og6oqqgq, Jo6gb!q.
g6qrr rqo6ots6<'rl-r, 6xrA llrx!6<,r Lr.:O.rrioqr cfj6r,qn3e' Jo6Jqo 6C6oUO6o6CbCq,
63qo6qg6 6r36orr6gbr'b3 6 3rr6gq66r ,,ll.>XJ6<, brAr6olq,olr og6ogogqrl 3o6olt
ts3u:b36" l,.)j.>6orgqx'ij JJ6o6o (,J .)6.) JCfto l.rr0.>r6orq,ob og6oqrxSqn Jo6oU tsClt.>bCb
r6b363q'o 6363q's6o3boU h3t6633o t683br'
,3SI t'4{4t a|<nL t,l&l{..*,, <\W<d! strhh Mt
lDtr6<r68qlxbgxr Ogq,ogrDCDotS qt3,)gffiClgqxt a<'6q,C6C6o
lJJ3$<rmq,Cbqx', o8q,oq,Srl., &D3$r A56o,q€r{r,<,CbCq,o 3gqllrroL L$ro6}or6dou,
Lrb3JaJJh) J(,q,o6.,m6r., J.:66cnL, a3qrnlt ar L,it)(,Ai(xDCb(,l, 6rfi{,ob Jdxeogboo,
6r.raCq,oo btsd6 aCaolbao8$o jltgBogobrxrbr sg.) rffcbr'ltsr'rbooU 6,:0<n3q,ofub9b0o
b.)erobr6e5.
5 %qtUL L:3oo$oLr 6r6l)JboqtsCq,)A b!oa)6('t L:c.>6o6gq,ott 0.:6ory,0rqoqr5b9q,o
gq$xnb bo6oqrrb lt6r66b<'r J6Cbr. br0oqx'lr,)(,, bo6rnqrir brAi$SSCOoq'COrA
S,re6,Clriq, &'!t q)cr"Jfx) 6oq'c, ACnLf,'Cq,J ts5$66oq,o 3oor.:69boU 6JbCoO6)E Cb5tso.
U.>jrOorgge,ol, A.6olq>0rqneCbCe,o X3q,glrnU $ao6(,J boSoA6r 06p6q,L bo0fuoqol-r396
OogSoqrr qor 6J6t0brer, 6s)0 0br6u g$96U 6g6ob0o96o )(,)Aor6ob et 6C('.EoC6o
brC6oro;6Cbob J56r'r6ob $o656C or565L$o6r'rb.:lrr qgl t6gq,o6ooU orr3ol5gq,gb.:U.
AJ6oliq,or, trt6r'lgnU Ja Srntogo.:8 0rlnBt6qo Affigbl6,Cbq,o$obJ CQJ JffiC6otscrb.r,U
9b3rq,r6cr tsCfudrCbJ, Affigr', bCq,o, 0.>66.>0 bJo66c6gr6)a rffiC6r.rtsstbcrrL
5!&r3q,o65bJ@r Aro6O oBo6r oD3o. or0oq,obao, rgq,sb.)63o, l-trn0bg6o OJd6ob, CSaoJdooc,b
3o6q9.>Jo6, JCeCqtC 0rB6(t bc'rACbo brgbob ts33t6.>6b09oggq,o S.>6$9t6c, boq,r't
0er6go$gboor r6rBbo$Cq, 0qp5o0r6Cob$o 09ogo ot6o A<lj.>q,r$ 't3o$6rr" r3q,rb6oLr
984o.:do6ott 0ndJ60cl- C6oAi AJo0J6A) bobqnrxp.>6 ia<rboJ gg6oq,Cbo, bcrq,cr 03o65
lsg&ir3('l3oln grbg9ca ggboor tsgq6l qt 6cd.:63o aUoger 3o6t30o bo$g3o3ftrq,
agg6robgr'r. rq6o06.Jq,o o6o Jo6o bc0r6orrqN,r00.>3CMr (,)IJI3CL. olrc6o J.rbgboL6gbstso
oC6C6 &rOcaUE 6<l ql) acr63or6cboo l*rxp3lxn a3rrrrbb3cbob lrrggdSCq\rc
6;.:or.>3obggq,9U. Urjr6o6gq,otso lx'r0gborr L.:0eryo$grq,o gq,Xltcnb CJr6dorA i0
gr6(DqvJ6 ts)*)<lrJ5 AJJr3Ao6C0oor 0C0gcr<rrCbr br&'lbr06, A1616.:0 o$9 rq6ots6r, 6o0 Oxr
v6 U0riq,ror ba udoou 6.>Ao 3.>6<DEq,.)afuBC0C0U AJtd)o lj5bxrq,o al3Job690oqrror.
(,ru$6o1, bboo, UEar oqr*l|r, ffi 6CE %ryJ6o brC6orrr6CbCboL 5C6oL66.r6cnL $3borc6
qp.>3r30o69bggo L.>3r6o6Aq,C0qxr ogq)oq,Cb! .:<r'bogq3rOo Brboao o8(.r
or!6Jr$o6,Ugq,Cborffioll 0oq$g6oU 6$r9:X, dtls6 ltgdottsodnbo o65r6o9u6ogboL
ab6oqlrb rUlB3 aie3b.,orc' 0CErlr3br &r3$J. ox3Ogr, o0.>3ql<iogq,rA, b6q,50C66ob AoCdl
5.:q,J$USCOoq,Cbol., 0ca3g0ou ACAq6oa 6rbgoo,r6rb3q,Ar 0o3q,95300r (,rag56rbr, 6t'lA
63q,o6og6o gadr.>3q,9bobob. oJo'tro6og6o Joq'.,OoJCdn UJcdO6oL, r6)LracD)36xrbo
crt65.>6oS4ogbob, agqrool$ qg.>, 'tx'rpqrrqg, lrrt(.toJ(mCbob 6r$oq,Ao O..)q,Cd)t6o.qbolir <}J
crt6rlr$D6rnbol, ,l5o66o3gb9cX 0gc6o 3r'l6Lgl.tgbo 135 3oq,CA.16 .:6ob 0oq$3gq,o.
6oiql$bC 0Jer,tr O(ry,C€|qb AA6J, qrrlrJd,oAo6JGoJ At
0yJfu6t6CDqxraot 6tAn3q<l6Cbr
t r560r6oa(,l Jg6o<nqrtso L:b.:q,bo q.>ag33q,olr L.>bgq"trg 63q,o5ogt6 6o4,r095C
qrg66oLt g6om, q-oou36o0obio.)olj ('16.) Qi Lto$U3o36o oSg6rgbggrgolr
0)bbc,)60ocq,cbcq,o
X6oro 6rbgbrp36s bg0r,r3oqt. oorbqg ts90orbg6.)0o b)6Gb5ACbCb0o $.>6>0crq6g5oqo
--- l:,6Tti",.ztIr r*C*<x{3ae,tt.*ta,*mt
3r6o\,Xa36o o33r.r3.rU dro$a3gbolr 6rgq,o6og6o ArC6(,lo56C0oL fCa6Cb<D)6 q(,
q,J3rgAo6gbgq,o.
1. 2011 SCq,b LrbrE txo qrr€6gq'oU t,JbCq,SC 6,Cq,o6o06o tgrC$$r6COE cl6ol., 6orqr6icg
6r6&r66o3q3bgq,o pJ86oL a3b.:b36 Obcrq,rnqp C6,<rr, 6r6ob.lq,C6! 036<'13ogrr, t6o0qnU
os6bMJ{-o, 6cE ()6.)06,.} AsC6onr6cbr oC.3<'r3lLr 6<nr0gorr 3o6q9x6rr3bb, 6.b.-{t, 5.3.-lr, 3.b.-Lt
qr or.b.-Lr, j.:6gqrir 6rrn6oL b<ng3qr 6gob3o trsS jrqt63\xo-{rraobc"6Cfm brJaor6c$ob
Jeu{r,gq,C0obru A.:Ao)q'ar(rrACbCqfr l$lryqogr6r'r Jotrr, Aegq}Cq)ar €r.-€ r6rg6or6lrol-t
0or5gbr 9o$o396o qrr [ro693o3t6o tsggt6c6b5ogr, t4,:ap,: Arorr3ott 6Xqrr6og6o
q,oOC6iOU6ot Er8a6of 33r. 6.r66brqrg0r0o q6oAfuqor, 6o0 36or16ron ll5on
cDrgeruMr 2011 $E oL 16 a0J00bg6tr a<'rbp.r. dqgpSq,o t3oslAs6C56oo, $raoCfo) C. b.-'L qQr
or. b.-.L, l-ro6g3og6Je tC36l6bgcl er ACCOTQT 0lou6ott Jotirpo 6o3o136o Sr36ofoc.
rq6o06gq, ts30otb6arboll6 Q!3J3tsod)c6oot qr,:$gXbgq'or lrtrbq'oL b$rt6orq56dn3o q336r
bli3t 1561 69\,ol-r (q-oca6J 63q,o6ogt6 6orqr6'tr3) ltggd3cq,bg.
2.
2011 SqrLr 4 o3q:obti l-rsbcq,bo qr063cq,l.r 6r66b.:q3boor aodrSot 6gq,o6ogtvro
6r36onr63br ogJo3rlr Acl$ACcDr reO(,JlOAJ. 6JbGbD<,C6ol, or6rMta, 2011 $EoU 31 0JoUU
og3o3rl-t 6o$0gb0r 6.r.-A er b.0.-a rS6oUr69cw 330orbp3oL SCQC6IQ BooeCb goiro336o
er<bor6CbC6o. olro6o 5rqrog3.r6glr .>qp6oqob6o3 (q'ra<ocg3bob) bugrq€gog<ntso.
trss3rq,0grngob jotrrgrtr6Sr o. or.-6 qg,: 0oDgr68r CCoAAJ o.q,.-€ 63qo6o36 6o.:c9.>6i:3 Oron
cor60fubo Jc'636o qr tr6oAq36o lrogg3ogfrrq 03g6.r6bggL. .r1.r339, rbL6r1.:63r6$CbCbol.)
o.)6rMr<,, 0t'r63or63&ur, U$3.>qr0gogcrU OC6oOr'r6orSC 0c93bn63 Jgo,oJfdo
SCqrlJraCbOSSot Agdg6oU:U, 0or:3rt60r 3jo60r o.q,.-n b.A.+r qQr OoU q3<prb, 0o.1936.>
lro6$og5rl SCg6rgbgorgr, USnQr,,6rbo6ao o4<'r3Xq16o".
6.>66bspXbr3o r{fC6,"q 396olb333.11o.>6 qQsJrg8o6Cboo, lsb.>q,b<'r q.:663q'ot sJJ6r1JAr
3o0sr6ot bj.:6oggqxdr 06r'r3oU, Xs666o{q,o6olrl qt lx3orq56o qlS3otr tr.:6o6oU$6x'rb
l.rM5qgo6o6<'r ttjao.:6rn0ob tlrtl3q'6$ogo o36gqrxtrgarnr LJrbC6OsiJ QJ astoobstgJ
o69o60.>6o,:, 8Ootr$rgq,r org c6r rq6o66gqtrr g$$cbra odoS.tb dr'rWccoob aoC6 arol(tao
6r6'br36c{, Arbgbrq,Cbrtso AocrrooCbuqrl 6,:6g0crg0g6o, 6r'r6q,30og 33r3Bo6Q3&r SjoSott
0o96 09gr6.:6bgr"rgrb 6Xq,o6og6o 6o36oor. 2011 Sq'ob 16 r63ol$r'rU brj.:6or3Xq'mU
ts6rgr3ob, $606cn3q,crbotrr q.: Lrq3orq,g6o eJggob UJAoEottO6rnU Ur6gq-oo6o6cr-.,
Lrrj0o$<'r6ol.r lJ5bgq,A$otso 6C6gq,o6C6olr [ru6g6$c .r 2011 SqoL 12 cb3ot OoL S$6oq'oo)
63g66crb.:, 6<,lA rbb6t-Ar6ai6$gb36o 8r6ogt6or3ror (,J95J6;E COCq,COb sqr Ura9(,o6o6ct
c$b8r60aob J6c{] lr0o aobrftiq,o g3q,r 3joatr, t$jaolr 331-r$.:3q,oL 33qgg6xp, br6Xqgo6o{i<o
eJMiSCboU b;6otrboL or3.rq,brtrrolroor (9i6egc3J J6 erc96o6(,r. JaJBc $c6oq,ob
o)r6r65q,, go6ro(Qr6 UJTACEOcI Jbo60oCq,Cbb oU6oQo0q,o qr 3o$o396o So6rgboti 3o96
Jr6o366ol>or3oL 5r$3gq,o lr.:03qo6o6o QJMJ6Cbob b5(6obbob 3o6$6r'rq,tt, 5.r66brqCbrtso
ao<,x,ocbUq, t oo$oc6o 03g6D6trgogol-r grCocb95c 6Cr6o6cb! rQCaroibr aob
3o0J36g66orb.
3.
L5t rq,b<'r aJAo8Oq,L p66brqg3boor 0<n0.>r6or3L oCSo3rb Ac'!WCcr,5 6Cgoao06o
b.r06crr}r6Cb.,b JA3(nJ\)CLA5. 6r60bxQ3bob crr)OJmre, ar(,r) J(,o36OC0()b, 6.L.-lt, q,.r. -Lt
t\lrrvr eoL trl}<*, <,@q.d, &,ffi
ml t
er o).3.-{', lriJUor6Cb)4., J6)oU j. trq6.:p0o, 6bo5ofuoq,oL *CBr #1-0o aqpbrrig gd6r3o
Crq6C65. 2009 Sgq'tt '<b5drobb36oagqfr Jo6Co0r, 3r6<n6ob 933q,,> 0crortn36oL qrr63oor,
.>q6ots6gq, do$olr 6.r33Xcoi:g 8oo,qgl.t brngolrg 696r'rb.:"5,>51broboU ffd363bqroboL 6Sbrrior3r
(,J 0Clri6Jaob [,r0urb06Xbotb bXor$b03bgq,o ll>fldg6gbgcr Jt6r'rCCOo. Arb6rA oA Jg6ooqrtso
go6r6b56o Jt6obq,g0olt 6.:&n fu0,>6o6oor Ar(,.dCboq, OrACbAo 3gt6 ts3dq1b ABgfu\,oboL
qr.:$9C5.). 3J(r)b 6rbq'ou AC0(,C6, 2011 $q,ol) 22 orCbC4Brq,L, l,J#6o6gqlnb 0or.>3r6crbob
#57 Arq,bC6oq'Cb.,L SZ1 Ag\,oU o,r6JbAbe,, b!63breCb.,o, 0odr6orXU lroq6,:qoLr
aC6oOoJrE oOCOoU b.)AbCACqU, 6. 3rnlq,r0.rb.:ts3oqrb, qrrg3rq,56o6r tsXB$oaolro
L:0llbg6gbolto6ott ACCbSJ3E Jo, qrr 6rCO)o A0963bq,obou rbrE o lr.>bCbJ6o3er 0o$Aetar.
)(}Ao6olrO,6JOoCE Ar (',l6b)6oa brUql! tsXbcrbr-669boAoU bo6gb.>rnor3r.r &'r$ArnboLr
6rgaouoaou biqr.>$US$oq,Cb.ll 0rAcrUr0J6K| Alq,6C5oq,c, 1o.(,eob6rl g4p).
dgfuoq,oboL 6Xb.f,or3ob 650g0ott Sglnu: q,J br6cbr6 (, Jo5ofuboL 091,$bgb
l),'jr6or3gq,oL 0otg6(')boL #57 arA0CEoq,C6ob 54-, agbgo 05-7 6.rSoq,oL o-,r6rbarqQ, c',C
.:q6o6otg6rgogq,o cr66$c'r qrrq966oq, gJ<,rtso s6, bib6CflU $C6,oq,o&ror gsr6U, oor3q,g[,>,
6x!0 trdX6gbqxrbob 69bn+u6.:rca olbbmr'rbr NOCAOq,or <D rA tsC0olb3gartso 69$116o13ol-r
a.>doX0gq,o CEq,Cblaobc,q'r,.) &'roo$r'r3oU tt6Xbr6o6o ao$as$J. )6)C6oo ffir6ogob
&{CbC(lrgiA bJt%J6oarr SCSoelqrlb 6,>60.>3q,r'lb,>3o Lr69br6o4o ao$Aobr 16 brOC&Jgr.
br&oblac0CE or) or6rbare, olro6o Jo6.:qp.>qg 09bgq,6g6 qr.r glllgbt6fu6 6.
3olqr.:0,:b.rfuoq,L, 016610 33q,.>3 pofio Aooqgl, ap6o06ggo qtpbC6(K,Cbob brOCA)95C.
oC3sr3i, &r$ACoD Or6!C(rl<rr, baAXSgEq,o 6Xbl6cr5oll> <t brbCb)6crA<'l AD$AoboU
6rgggAqxrbott 3o9rg$o d.>on 6pqn6og6o A6SrAbo brbAr- lrrCr6oBCq,<'iJ l.Db)q,tx')
ADA$oq'ob rJr6ro0r bia(.)oobsl3) ACUrbiaobo (,66r5c,es6 ACOJSC6,., o6gm60r6or
Ura;,r.,U t tgUdgq,ou tsgU.>b0b. Ltu66r6otsr'r Jgt6ooqr0o U.:j8oLt tsgb$r3qr 16 qr.>b6gq,9bgq,r.
raeC6sA, j.boqbrqoU ACboOoSrq,oOCOob brA6Cbq,ob COCqSCaS., OgLr$q,o; SgoOr3eXL
qnU36o0o6.4crrLt 6oD63bb (Ub3 1421 Ag\,ob Ar6,$$J).
4. lriJ6ar6o0{D JC6o('l(,Ao obgon tsgoorQgg.>g br&rg('o6eJ, 6(.le5Lr6 og3o3,:L 0e.r$agbolr
0o0;6or gor:6;l-tSo6x.! actJg6oboL, tsJCOo 0.)C'8Jqlolr$obCb0q, oC6J
tuon 0oorbarg6.:
pt
qrr30.lgcgoq,qt. $6d<rql, OCe,o6.IC6o 6,:3t6onr69boU )ag(',J\)cbA) biS6bJa0boo)
Ao0r6,orCl, btbJq,bo a.:0333qlb. bJ66b!(pbob @)6rMlq,, AJo Bb6c aq,oC6OU, 6t rflq,gflog
a)UlCaCbgq>6o 16,.,16 ]orol.J6r0o uU,,aot<raorb 0.rfur65'btso", brbCqB)bcl USgoUo(t6
6.>0qp96ag6A9 810o9$6.lol or)EbJ 5 q,r6ou r.rqrg5o6oor. 6s506b4r9bq,g6ob orjOoor,
0,soro6ol.r, oUg69 6x4r'r6g 8Jlj-U Lb3r ot6s0dt6r'rogXbouor3ob, Br&r}6oq,o Lrb3q,grlror
orr6br ot6o6bg6oqrr aJ6,orq"Arg}(,Cbq"Cdro alqpl-ro.>-&'r6st6r5g0oL Odg6gbq,obob
tso6qoAo. o&K'rb 5$<qAqnEJ69 t6oA .>q6oAbgqn Jo6Cbo rt4oJb og3rn3sb 0r.r$099bo,
ra0316.} CACACBT CSo6r.)q,AeC6CboAJ 0.>or 6gqo6og6 06$101 . ln6g.:gooL 5rlr5339grqr
oC3ogrL 0o$0C @)6Jffd6xraq,Cm) 0o016o411 8Jb ,.1r,r6aorb 0,>66r69trob" ]ororg6oL
b0ox'r-a,>0.>0qroqr6g69q,o 3oilbobq5ott A96gAgt6L, .:.6.-Lr, lro,bo3gb 5rgor3rq,ol.rSo6gbo6r
O.>oto 6t9q,o6og6o qrr 0otisq"g6o ACbfnq3qCb5bo qrr ,:q5o36gq,o or6b,r bb3t
$t.)6)cq,.,6o0{6o qD6oafu(,C&,b AC('r69 l)5&gq8<ojagqx, ts(,6q,Ac' 6r<,$<ro0b!o,.
(,,53q,5Jo6tsCq,Jq, r.6.-0 bo6$oC6J(, b5600b5q,r AJ@, 6oa 10616o j03qr56,:
or66r6o'bq3rrrU 0bl6oqrr6 ogo6orqr36Jq, J6oU q[e,bC6oq,., qr o5o piorg6oL ts63q,rL
B8 | L'*ba<\* t*ry*, <'@<\,t'staffi, M1
996 0gdqtbp.j. orya8r Urb(',q'smQ, ,,xofD(o56 6r66s63i:oLr" r<.oao6ouo6iocr,L aoC6
1669.:6o qntr36o0o6;6ogq,o 0oq6o0r 8CoCa5q,J q.r o33o3rt-r 0('ISACC6oU 0oo)bo36r
q.:36cgcgcq,,qr;.
AoUbCe.grqg oaotrs, 6o0 lr.>.:66.:6otscr J3t6or.rqpBo, $o6r $q1oorr6 3gqpr630oor, r.rgqn5og6o
ts3gSg6r6c6q,<'l6oL traggdgq"b3 Brq-ox6o,q'o 356o6QJ6Q3cacbol, 6voqg36o6.:0 o3qn,
sq6o36gq,o (,)obo tsJCdo, g,lofugq'3b go3q,olt, oar.bg aogororgbb, 6('lA 63q,o6o'c6
g06o63b<n0361-r, 0s6Lr33o6C6oo, 3o og3o3rlr AoSdgAb, U5'tx'r6J(mC0ob5 (,r lt51l{rxi
0<nb3q,9g6otr 6r$oq,o 11C6 oqofur0l.r l$so6.>qgog0ob bdrgq'3rUo3.:6 c.or
o,r6Jt ft'leJtsq'Cboib SCa6C0J<.o, SCcQCArca, b3o6or 6ro1 0o0.:6or Jnt6qrSo6o oC o(fr)6o
qrrlr36o0o6.r6o.:.
U68bCq,6x,! l$6C$C6S<'l t!:aUcU"g6oUJA'Ao JCox,q,lxrbqntrlC6o B,6JreAACAatrr
2011 SCq,L b\rcq.)bhr o6lrg,:56crir i.Dlrr6r6orq,cr 0r6oboq'Jgqor 5 tr.:681q'U, 6r-aq06"o,
t63q,o6og6o rq0l..r*igbq,<'r6oqr6 0raoa(,o6r6c, oS3ogrlr do$6336ob aoCO t rabcQ5N/
Urrfu9ryfuo Lr.:0U,:bg6otrrp0o 3gonq,lJo6qnl)oS6o ffi.rrq?aqg6obot 6r$rSruoi6 ogo
Ar3Jg0o6Cbgq,o. sjXqr6 ar6 tsg3orb356.i3o o33r'r3rtr A.WCCbU qu3olld6lr
rq6o6bg64ogq'o ay6r€.r (500 q'srrrr) L.:r63'b363<'r brablb'J6obJ(6o orr3olr r6oqqC6ob
5,:0o, b<.rqrn pr6r6836 UlA tsCAob3C3J6o lD560i6oAcl J36o<rqmu 6$6rgqT T b$o
l[$gq'.r6o<'r UcLrSrt6oq,<,rU Lt.rj0g6ob 6r6boq,3r rd: 9rgb60q,CboJ,
2011 Sq'oU 21 acJc06c6U UJCr6 C(,etlJ l-D3c'r6lr$o$33cx'r brlr.fr6oq'o0 oraclrGblQr
6!(,J$$3Ooq,C0r ttbrq,bcr qlao3Cq,ol-t 3cr6l$o$ggq36o lt6r83q'ot6 p.r3.r30o63&o,
6ooJo Jqor6r SofroU 3gonq,l.n6qgolrqt6o So6uq0qgg5cr0oU ggq,96J lriabcQ6cl
l-l.:63$363o tt6UrUg6olt 0o3c6or.
bu6Sgqrl ACgbC&nqr ,,UJabCql6ct br(tCb3r<r3cr lt6brbg6otr ESbbCb" UrCr6cr,SCq'crb 316o6oll
ac-2 agbq,ob a3-z SgEigoL .:6r3r'r6lrrJo$36og6r)q, G6s$rb, 6o03q'o6 brab3pt6<n
lt&r3'bgdr3cr br0brbg6ol.r 6<nbc.oob 6o3;q,gobrl, iQbC6b o0 Jo6CboUoSoUrO, 6o0q'3bo6
6WC6(]U o,rgob0$q,Cbot 6suo3oo glfiU $brqe36C6 Urab3q6cr Lrlrr59rg63o lt:0b.>tr'316'baLtj.r6orgqnb lrs3o6b6o6ggo<'r ltbr0.>t6orycr6 qpu36rgogoq,.: bJil6d4Cq,etb t$b!q'tlr')
e)aogrq,oL 3o6b6o6ggogr6o brdfoq'o LrC55or3C(x')b J)6,E )aC6Or,U SoorredQcb Qr
b,>jr6orgq,r'rt.r Jcl6tr6o$g6oob AC-14 A3bq,@r6 qor AC-19 AUbq'oU Jo633q' qr 03-3
Jg6jgg0or.r6 6o0r6rorgboor r6rJo6UOoOUOoU6re Ofu ,,U.r6b3qx6rn lstfu9cA63o
braurbUoot} tsCbrbCb" 1j.)CJ6q,3C(,.1lr 3ubcr6ob oL 6o65{Jo3qr, A.)6$61(,, 6m03qrt6
br6bg<96x'r lji59tg6go UrAbrb0dnL A('tb(r)u A(')3)q,Cc$rtt !<Q6CE(9T o0 Jo6or A(,A!6@,
r6cr0q,3bo6 6S096oU ot3obggq,CAob arn$ogoo, 3r6tr r6brq3fu6 lt0trgqr6o Lr63fu63cr
Lr0t-t.>bg6i:9.
rq6o36gq, br3oo,bors6 eiJJgtso6Sboo AC65q-Jd, ob$sxffi)Oolb S36odqrtor 6.:366oor
s66r6o3oU corgflo 3<'16113.)000()g6.) AJ6orq,0ttragq,36oU 39Lrb3b.
8g I Mtr r> tcotr tjJ,d<r,,, aL47 s,,tr r68fr,ao ml
L)0J<6lrJbJq'sr 6Cdr6o
2011 flq'c,b .)1686()(,15 UrCr6 C('a,tso r&eCACear rbrq,o lribr(,rusbsqxr 3oqgjbo.
;q6o06gq,o &6r'16rl, obSC, t<x'r5cr66 0,:6r0qpX &!fCq,o, t6Xq'o6og6o t'r66,>6ortr;6o9boL
bjfu.:5obJr c6 a.DB6C0U a3o6o0o3g6 Urdacrr6obrA qQ.) OXurbraou.)p .16 bqg36.: 0.>oro
QJbC6g6.) Sobo Arqgrbrbr<,Cboor, <r1g00.r 9L $glto ggq,,r 6gq'o6ogt6o rnti6r6o$rgrrrbro6oU
gt<o6xr6o.6 r6oU.
rigq,o6ogt6o ot66r6o$.>6og5ob l.,rb4,rbrbren 6Cudor6 ArJrgMCbo<', L,rCi6ogCE (',b
3.r6o60qrg\t'rb.:3o .)51)C0Oq, J6obq)CaCb(,,rS qrr3.r3aofi3&rco AC66q"O6,rA 3obrpbr53or
2010 $qlob r6br6,oUdo153, 6o09q,3og $r6&.r3.>qlbo6Crr, Bg55o bgq6r qrr 6go095qp.4qbo
JA J6t'rbq,C0ro,r AJbr6C6Uq,.r6,Cbq,Jq,. aogbC(r.rg5q, .>qbcr66gq'ou.), Uf$gb,>Aoq,,
ll:15616o0<r JX6ooq)0o lt5lq rbrqx'r 3.>6<n60q66qt'rbt3o ts3lr$.:Oolm 33qloq,CbCbo eJ
qrlA\)Cbrbo )tr, Agboq,.t.
l$Jgrrr6C0slroro6q*3rS0o6CA"Jqn Jd,o0qp0C6o
$q,CboL ar5a)Aqx'lbrtso Areru06Cec,r L:blgrorr 396cxnqrtso 6rfu36o39 rl9qn6ogr6o
pg6onu6gbouo6olr B$o6oB9gq,o C<,)6Cbob 6CbOoOCGoob b3oorbo- r0 r'rboXjgsbob
6r$oqo lrs3rqr.:qx'r 0qr6r'rfu6gr'rb.>tso.>. ltrSgr6otsr'r Jgt6rmq0o BC6l 0<'lbC6bAr axrrr
096l6Bg6gbobor3ob rcooqgb3q'o U.t6CljOrB6!Oo(.) l$ogtsrogaob BrO.56Cbr. sa CO$95C
bcn03bor.: lr,:0o6ojgqxn gqlUor brfuq0$rrgrnb5$ 6 6rgq'oAog6o Sc6berbob qrrb6ry690.rLr
OcroolbogU, Frr'tAqlCb"O A13CllaqCr.rbocr, $, SgSCccx'r6o6rCbt . JboclEoJC A3q,glros 5
3.>omq,o3g6o grd6ob lr3oorbob 5rqr$6oU rUooq56qo0r.b9 Jocbgoq,Cbb gg6.>qrqgbrb.
gU 3roxryr,3C6o Er6C&rbgbo lr.>eeCok'rp b.>j.:t6o69q,r.rb arOo{'Arg4,Cb3qt
Xyq'glrntr
UiJUsr6Cb,$. 6,>0qr95o09 g0ojdgqm OXBgorolr prbr6g6gboir U,>3oorbb Lr3r0l.r Oglrq,o0orr
crrC&A ((Dfu6oq'C&lor .rO U.r3oorboL 09U.>b9b ob. lr.:bsq,bcr qrra(]Sgq,ob 2OO9 Ar 2O1O
Sq,C0oll r60r6,o6Cb8o).
oCqrrJ ArJ 0r{,C6i6Ocr0J
lr.;r6gst6o0o JgSocrqrtso Ogqn,>Lo[5 qrr3rg3o69bgq,o 3oorl6gb1 .>6b3boorrqg .>6 ts3113goqrr.
0oqxr b.r&r $q,ob p60r3q,<'$rBo, orl(xl \]qgooro 6rAo6X0olr.: q-or r6r0q66o0g
qr
o6OC66COABC6AnI, 6r6qr, tfuqn6rnU orrgobggq'gboU UtocrrbCbobr
63qro5o1y6o
06D3rq,gC6ctg6Cbob 0gqrr3on3olr trg;6q,r66C0.ru SrACdCboo, bb3.> 09qnxr66.>6otr6ogbo
15 q,rofuCOCUCbUq,r6. Jgq,rg$ Jdx'rbq,CArOC6',o ogsr g30q)r gp.lob 09qro;0o g.g.
LodgqB.q,oL c6ob bJ&Dg06cbc ar dlrc6ogmbrnL go6.>gor4br.
te lr.rgF)otC(rrb
t !b.rq'bo q,rAoSogol,
560n6oao UJ.J)6oB0(,crtso {S,JAor6oU CASCoJo,J A'r o,}3oUugq'C5}o)r aso3ob AAAc,ar6goAob arbJb0b
a3.248) r
140 I tqlt6a&g*a,ar<'D., <'fuedJ55,'t*dr tI
-
Jd&l U6pr rqo6oA6ou, 6<')A 2011 SCqU lrsbJq,bo q,rA03Cq,cD56 s6bCb0q,Ar
gcrq,C6,r6oo6ob OC6O6A.) 43j66.> 3c06916('.) tolerantoba.Se, 6cr0q'ot bo360C 6orq'oJ6ra
Sor0obr 63q,o6cr,g6o q-os 9o16o3g14o g66o63lnbgboll lt3oorb36b. 6336qpoU 0otr6os
63q'o6og6o AJ Co)6oJf6o 06[3sq'gg6xr363boL bJbot ACCa6r, 6r<'r03q,8o6 bJ6or5glrSgCb!
$ olCa3botJ 6!6,ACao l6Ll63E o $Jq'J OoJob o6gcr66r6os. !3rbo,r6r33, lD6.:6696<'!a
6g6qr,trco6oll 6o0'b.>q6bgq,o 3oqp<dmg663bob 0306oboco Ur9copqmgb.: 6rX36obr
6Cq,oAoC6 er Col6o3g6 qa13llL$rgq,Cbu5 ar O6r('<)OoCOl.,. 6rol3rE ou$c,BCbflq>or, 6etA
6gt)qgolr rj$gq,36o a,:Lcq,ob tsCCAErEo o,r3r<, p03ot63trob96oU $r6AoArQ696q'gbo
0<ra?c536 6r'r6.rSoq1obi.,. Tolerantoba.ge + 6r6,)Oo0q, OCCT OCAU A3.,srb3rq,o LrA C6r'bC
oboq'r3b: js6or3gr<Q, o66q,oUg6!e qgr 6gL,flq,re.
6gJ<'fCOq'lOoC6o:
ti33r.r696prgrrror 0o33cr6ot3or b,:j.>6o65qtrtr J.r6q,rAC6$t, (,ro$8('Iu ACAr<rbr
lls6rpJtbrqo JJ6rrffiegbq,crbob L6gq,gogol$o3ou, 6rotr g'b6gfu9q,Uoti $Cq,.' _
6Xq,o6rr3fr, 6s36onr63bolr.ror3ob ol!65UJS'r6o tr.>5rprlr.:brqx'r'trr6.>6oryCbdn3o r63gc€of
J6lrt6ob) t$:lr6o,gCq'ol-r 3o6L6o6g6oob 0c-14 agbq'oor erQbC6oqo or6)L${trslboL
J6o6ccnou 0ClDbrSobrq.o.
6g3o0g6C.or6crror 6o3016o113or dCIAJCOC6Og6) r*66s6cr3blr, cpsggo3fubq,o3 oj63l-t
3gl-rSr3q'oq,o lr,:fuq€ftg<nU tt$cor6c0r0o ct6t,cbgqr, (6cq'o6.IJ6o ga3o69tm690olt
oboo6o0q,o 6r660obgboU ACQbooJ6Cobr qtr g9ryEgq'gogoqrr 6.:oro 3o6tt363,:6oolt
aoi56.,o orarcacbgq,o 11693o66o bragaro3oolt agur6gq,Cbr; Jr6lq,cq-J6!a a&5r{t Q3b
irora3bo l$qr3<'r 6r63bofu6ob 0gtt3go6gor> ei(g0C6obr Qr AC[ribraobo Co6Cbot
6.rq.o1636oUror3ob.
633o6g6qr6rrror 0o30s6ot3or lr.>'txn54go366c6 0rg$gbgq,b 600<'ro8o6oU 036o
drq.ol-rbagr j33gr6,:0o 64q,o6q36o Os,q'C6r6o(.}boL, 6c63crorr63boU 6b.fqrrttr!36.1p. $
6b6rrg g0a<'rb3Uo oCbCAr OCq,C cgi 6rQoer0rg$U!6qro6oL 6g0gcr0oor 6r6bJJUcD6CbCqo
5gr6rqq36r (,{o,a<'rb Ur0!ml6ro(,Cbq,o, b.:a31;6og6<'r-ScDgqr63q'o 6rAsOCAC6ol'
0<'r09crqg36.rLr, 6<"r0q,366o6 l)bJboq,o oC6Cb! al-rogq,ocr pr rq5oq,obtrlo3o 63q,o6ogr6V
JCqrOU6.:, A6rgrqgC6crg6Cbr a| O6.>qlrrcoC6o, 6r.r6rqro\36r cA Jgobool Aoaqr,656,3
gq'crbsq"36o org q,o3sq,gt<ro JfrcqglrgAo eJ r6t Cbgqo br0oS63X6o.
tlil nr&' -a, u*x*,a'@edJ,ns,,ha,m
g6<ngBgqn g0gofrgbcrbCbol, ggq,CbC0o q,i tr0odrysdcr
ofug66r6crtb b3qr0g$96't0!
$o6.rAq,CbJ69 qrJgtso ulr.>bpq,o.: b$6',oaCq,t'r8o C6r.o36gq, g6gor<rglx'rb3bor.:6
A.o$r3tso6Cbfq)o 36,('|bq)Ca)Oo3r qr.> 5.>.>6,}q,o'bXbgq,o qr.> 099$3bgq,c,.r lr.racrjrqqJcr
ofu966.tcr Jt6o0Cbo.
It,:66.>6o&r J66rm9Ao 9o6o396o 6<16oo (nUJ6oAo66rnU tsgb.>bgb bbrq,b<'r
qr$g3gq,olu6ob 6$gbrq,gboor c6r3oU 0(')0ar6or3t.
2011 $gq,b A) (1d9q,e) q-or 6;6bo6gopq,rpr 2009*2010 gq,Cbtso 0gAgg6,)6,Cbq,o6olt qpr
LraarClq,rc(.) o5oC66io.r)tr cfr('36flq,o Joboc8ooolrr ar UJa(,Cacqm 650ob gs66qpbtso
$.:aoS990gq,o a6oa369qt'r3r6o o6o6orgq96o.
2009 $3q,b "U0rqqClr., brbrorq,Cbol, 0gb,:bgb" 316o60o 0Xgc6oq,o 33q>.ryfpocr,
.)cbC6.)oXrBOqCSoBJSo, boAUgtt36r"3.:6o, ol,36g5c'r3r6o (,J .gbrbg6g6r'r3r6o
$ogyttogfu3boLor3ob 6sar6$og4.or 96tn36gq,o 6,:0ogq66oU Bi0r6Cbotr Sgbo, 6oorrg
a6o0g69q,r')36rqr 0ro<by6q,r Ccrr6oJgfrl gA6ofulxnAgbouoSolr C0rpq3lr. 5;6.>oqpbob
bgqfoLr$3qr<n&'rbr. 0o0qn6,:6X $Cgl, br6$<ngqm 6s5o3r6o 25HJ
i15C6b).,xb6gq,C6(')3r6,A.) (D 179-€r Uo0bg696<o3.:60r &'rj.rq,iC0A brq,rq,rbr. 1,.>b3q,0gogo
lsl$.:3q,ro 66$0oo1 2011 $q,crb 06,01155rl C6<n3e3q,o 6J&DOACAoL 'tx.r6rqn g6r63bob
r'bg65roar6gqp6o3.>6o OCbOoU A3pg6boL LrtsCdgo(,'bo qrrgo6.:6bq.> 98
rbqSUd,C,C6ool, b$)Bq,r, boqxr l!'tabC6C5o3r6o OCUOol) l$BCd3Ce,g5C - 99-olrr.
JtcSq)qCC, 33g,oq,C0J<rrt FJtJbJ0o AgAgodexrr ACAo0r6<'rol r6JCJ6crxJqlC6cl3rb b3oq,gDtso
j,>6oryq,o 96ollo4oU 6r0ogrngogo lt,:o4bob 5lb<6qr.> er O5q>JCCq b,>as6o lr3oq,r8o
5q'.r6A3U6,o l$rgq,gbob er6C6b3r-Ar63.,orr66Ar. g0go6gl)fcbC6oo) 3g,AJ)COU6D<,
qrrl$\tbgq, {6r6rx'rECSAo rOiqq,qt lDbgq'0flogt'r 35oL 8gbft3q,ob 0crgo3.r6or.
rql.t6o06r3or ofuO.>\3Ogfr5gOou brfuo<r,r6,CbobJC6 0o0r6oxgqo 0rLB6,.:0g6o
qo6obdoCbC0o. 20ll Sgq,b 6sobl,r6.> .>b.>q,jrq,sjo--Srqr3.:--o$oqnLob r6g.:boq,o6o5909q'o
65r, 6xn0gq,o6 &BC a6d369qn3r6 t6<'rq'U slr6,Cq,CbL 636cx'r69bolr lrogo.>q-goi-
go6el0o3gt6o 6r63oor.u6gbobrqr o6gX664oolr brjOgtso.
2010 $q,oqt6 ll1n6.rqx'rgbt6qo 0rgr$gg\,oor g06cx69Uob.ror.> 369b.b9 y'rgq'qa1og6ro
U)o6Et'rffisgcxl Jfx.r6t9.>03bo bJqDoOCO), 6o0q15o6 Jc,6BCq,o qD Ogr'r5X .>r6bo! 5.l6qr,>
6orq,oU,)
t$OgbXrar3rbgonb 6Cb.x'lB9q>o OCq,CBo$oCboouG O6i6Lq'.,6)ACbr,
ftg&r
(t
e906.> lro6got60r6oo 36o66r0gbolr tsr'l6Ar$oo, Co6oJC6 g0go6gllo69bor.rb
q-or3rg3ot65bgq,o &ragC63b" L,tr,.Jer3Jl<.l3biq, BC6, BCd.lbr, 6r,6 0crbg3r690Xq,o
Jt6obq909boLt 6o6b3L 6.:6ggo46gb.:.
&6CSoaC6Oo qr.r bgq,olrygq,gboL lrhr Sr6,AoarA0Cbq,Cbo lspr6<n 6JAoUBE C0obrb
Agq,ao3re bctrb gb3r0q,6C5 go16o396o A6rgrq,EC6re3bC6ob qrr63ol-r, bdoj.rq,rjo
142 |
L4@rb'0r<*,<,
<ti'lr3)tffi, z 1
o6$36t(rqrnu b3q,A3flgoboU. orr6.:b$r'l613gq,CboJ6o 6"1o,CA.b q9.f$oq63bou
.ry6oq,g\,ob.>1,r. o6gg66sgooU J6rqgUolr flJ66r6orgr0o B.l6o€q,o )61116 6Co66CA6rOoob
lD3oolbgb6o b5b1qtrSogo AoE,.,k)d,o qrr t b35 OC6O6rqlC6o o13 6Cbrx163Erl
IJsbgq€$og<'r USfCbCb". Orq,$ Ubar re()ooaerL .:Ogrcc4-oX6goL r(,ao6olrJ6r0ortror6
r6L36gq,o Ooq,C6r6galboLr er UsOoCrqiCst o6g366.r6cnL br6$oU Ltuj0or6<'rbu.
g66o63l-robcor: Us3ootgbobrq'0o 0rbb$fl.o6Cbgq, gg6rsq4pg6rb rB36b tjrjloor33q,<nt,
gdro36gq'o g8dcxr3boU Lcblo.
6oaqn6r63 COJS!5C, ACodq{6r oorj3rU, 6od btj,:t6o4gq,<'rL lrrbrq,bo qg.r03gq,ot6
r6b30gq'o 96o36gqn g66o6r3lnbg6ob lrrblo gq,r3 oc606rqlJ6 ll3o6lrgq,$4cm
gg6j6orl.r rbr6gq,C6u 6(nb('t60 bsbrq,t ('l QlAGOCq,oL,, rbCAC o6oC66roff)t J6o39b0o
Erd,opJq,tr brbCqtr$otscr gSmb3boUo5obr6.
r0 q.o,rqg6ooro OCgs9C6O"C6"t Ac,.JbCAJgrQ, U5A<'ICIE .)C('I o6oCb6r0ff UJ (9.)
306o6glnb50oU ggq,36gboU q,43ob 0b6o3 3gqr4 16.136or Jo636COCqo Qr
boll6CA36ro Jr6crbq,g0u 0rerbJ36Cq,o, 6n03q'orr6,:6 Ctul3ttu o $3q'st'3 6ol3q'J1,
erbidq,Caor Co6oJg6o g06ot63bob36ob J('le,q5oJ36, Jgq'Ogf)icq, qrs U:rco6Jqm066n3
Ot'sl363br6o r6rbiJ0r6oUo As!6r$oq,Cr'r6ou rqOogb3drr. g06a63Uob36o 03o6X
6JoeC6o6oo .:6o15 Srtrr&'r<-o6g6oq,o OC6O6rqIC6o bXq,ouUgq,C0ot, qmfu$X Jr6,q,JaC6OAo Ar )e65lJfuq,C6Cq,o bgq,oUggq,36oU grgJ63b6o. J6s)bq,CArO56o Qr
id6grq56o) g0t6r3q,gUo6otl qgc g06ot63tr<nbg6ob a53g36b 6o<6oL,>6U30gq'o
116on36o6.:g3bo36r Ar 6CArOrl"J6o tl$Cf,Ca\)rl.lCb.,o Bo6gq'o 6$$gob.>.
Lrr$5rttro8o JCdrooeAo J3q,5B ousr Ag6orb36g&o rdr or3 o0 &eq'.OoJoLoL So}6o3gltro
Sr(66{'r6!3q,crboL llrbrboor qrrb36gqqo656oob aOACE <rbou,:. L:j.:6<ngq'crU J5{6q,JAC6Ool,
0qdr dr9q,o6ogr6o 6rgr6onr6365bolr 6g6olr66caoolr BSbrbgb lt0<'rjrq'rjcr 3r'rqg3ibao
tsCor6oq' o3q,q,C63bb, ttff3boO,<'r<.o, jLrSoogcrA<nlt qt 3o636c6gq,ie, !'6C5oSsM,
ArL0OrAU6o AJAclgql.,6CbJ 0o333.: (ob. 6gq,c,6oob ot3otrggq,9b.: Ar Ocrq,C6J6OCqrl
br60Ao).
3o$o3g6o g36o6glnb96oL $r60o6.:qg66qr9bo tr3o6.:49 gSdtqaggbrLr .:3rb3oq,3b3V
oJgoJfu)o olrgo6ogq,o d06q,Cbol.,c eJ isobr<)!(,, Jcq,6Udl3q,., (,8.roAga,tsJ(mbol,
a36r68g636otr Ur3oob3b$g. .)3Jdqiq, 0qg6cr0.r63r'r6;tso.: r9r366lr,X!6gq'o (,r brn0bg6o
oCrO6Cbo, qr3oor 6$'boSoLr l$bgq,obolr 366rgq,o 6g'bgg0o Ql bbSr ob4y16o'Jq'o
6r06br'rbCbo, 6Cq,obog6o pr6o06gq,Cbou 6r60ofu5o (ob.6gqn6ool-r or.:3olrygq'Xbr qrs
Oa}q,r(qr6ogq'o b56CA<n).
0 6lrrJUo,6Cbgq' Ug6r(,qCbrb b$o6cr36tr B6ot63t6ogb<.r3r6o 3ofo3g6o X65gr&rL
,ldx')bqCAioo3r, 05oo C6ob, o(-oC6oobobr er JCq'OU6oU 0X6r68g69bol-t b3oorb36o.
1431噂 麗 飲 口 ¨
0物 ‐
″ ′
崚
"ん
0r6ror(9C0otr bCq€olrr$SqxrAarDr / C6ob ttftgq'CDl
. IDUCC,AFTET'! C6ol, b$Bq,CDr
6$.>orqpbolt q,u 0Cx36or6Cbob b5Ao6ob$6x',0 20ll $gq,L qrmSgo rbrq'o Jt6cr56.:0oU "C$rol3qlo 95; &,lO.:3.rq'o $rOAq)gpotto4ob' 6.>6b<'r6goCq,Cbr, 6alACq,oG Cdlcl36flq,rl
Oa6ofulx'lOCb.,(', 3<'rdJsS5g6.>q e$rbq,CbUq) 6rg6orobgbSo 016olg6o bOOACEJroob
0qq,g6rlr oo6.:q,olr$o6gbb. .>0 Jfnn6tu0e,or Ut56bi6o&'r Jcd)ocl(,tsrl bb85(,;bb35 6cboo6ol,
t.gq0oa. 1,() rbiq,b)t6qor 6x)6tr35r, t6e,aq,Cbo6 raooqxDbt(, a(.ru$r3q,gobbr pr bb3.:
0UrFBCq,COl, lDbCq,aflcgcr CEJ! Jr$53q,o)6.
20ll $3q,b 6r66d3qlet 2009 $3q,U cgr$UC&J1q,o 36o66c0r ,6rbSr3qxnor Cr6ogq,o,
6r'r6rn66 09o63 36r". ra 36ob6r0ou grO6q,Cb0o &CO<n $Sorgolr.r qrs lt0gbg p3rbgonlr
6p6cxn6gboU Ub3rq,J.,b3) lr3r'rq,.>Oo 69 3gqt5o6or &Bq,C6.{'.}. J6r'1b6rAr bXq,b g$gr.rbU
g6ol.t 6mq6ob Cpboll iaJqq,C0rL 6o6otig U3r'rq,oL 0rnL$r3q,CCOAo, ibCAC 3Cq))br.r6CbAo.
rAoL ArA.:quLOC6COCqlor oLc}3, 6<'rA .:0 lr3r'rq,3boL 0r'rlr$,>3g9gbolr q,oA0o g06.>3qrgUobr0
(6r6roq,g0ou bJao6ob6drol, A'tErOCACbotrr) $Jd,arrJCao<r, AJqrJE rbr t $OC\)"rOc'l
AJA (,Cbol) 6n6oCd,o jrdto}Jq, Cb.)tso.
2011 $gq,b 0goCa6r qgl 6!aero0r er$Ucboon Llggbpt6olr IJV qx'r6ob j.:t6orgq,oU, 6cr6c'rt66
16r jr6o13g3&ngrb b3roq,CaA., (r6o0(D.
agofS 3 oL l$bg<fdq3rSCE
t'tCbo
L:fuq,0dqg,:fuqtr 0gq69br &'ir$€q,ob foa6obr qt U.fgoun 6ggq,oU5r6.
2011 $q'otto6oll b)El<rrq,C$obr (D 0C06oCOC6ol, Urao6olr66o0 ,,jrr6orpq,o gSolr
J6c'r6t6,:0ob" g66q'90tso q9,:rgo6r6bs b$6fu -XigJb3sr0o ffi<,lreo6qrllrJ
(t ;b.>q,juq,lrCob
Cr6,or"Je,., C6.L LrbgCb.,, boq,r't SC&', Cr6s{,Ao - S6)6olrob, 0s66g0q,ou, &rq,6olnlr
qr,> 6.:6qrr86oL jr6oryq,o C6ot 0C6O6C6o. ,:qu,>6ots6r3o.>, 6oA 2011
l ojgt'rabrioqru6
Offu'6CbU rqr0o6oUg6o6gb,>Lr g$6b 9sg6rb 6r6orL
S6,or3q," C6oU Lrbq,Cobr
l-Dbc(>r,lbob lr>bgq,A$oBo .>qr0o6obg6ot6g0ob L3slq,r.
A)
$qx
g6qrr ooj3.>b, t6o0 .>q6o85gq,o 36o565ACbo oUCBC, 6r.r0cr6g g6o36gqo p06o69!crb96oor
AJL,JbE C0Uq,l 636cxn690Do 0rnj09qn ,,C6oL UJbq,Cb.,', lQreCboo, 6r'rqrb rb5gq'gOb
brac,CrE rCo o6695t6.4rnL <l6rqlbrb6oboo. <QegoL 0q6r.r0st<rgoboor aUg6ggq'Cbob
a6oB3fu1ql<'rgr6 6r$oq,U UraJDE Cbr Cdq,Cg), Ogob$r3goL L>fuq>OSogcr 36.r Sg0r.r jr6o,q'l-r.>
e) brAGbC-Xr3rbCoAo.
o L3oq,,)0q,c(,o retd,qr,b bo\5ca5
CJ6,olCq,c, C6ob AXb$r3q,ob J6{Dbq'CArOoJrlrorE eJJJ3ffiCb.'o, 96co36gq,o
g0go6XLtobg0oor A,iJrbqCloq' 6g5cmfuO3o, 0r6rq,oox r6oU CaCoc) $(t)c',q,Ao, dr('<bC
06ots36gq,r.r3r5or L3c'rq>$q-ogq,o rqtn6qroU q,.)$gLC0Cq'0bg6ob gggjgg6o 0g8scrbr. j3g6r'r
$:tlorq,tso $oL l$]ot6ogbrL 'trti<nlr ob 6.>riX&.rgbr, dx'rd gt6c'r36gqro gago6gboragbol.r
]4a| t $vh's)cl,,t t'dry*, p;qts<rlJ '6d8ha, mfi
$,:64cf49g1fu'gbtr, 3X6doq, 9o16o3g6o r$C@JoXr6Cq'C0ob A6oA36Cqx'I3rE 6rc'rqggSobib,
brga3obo SC3grgo) j.r6orgq, U3oq,gbao. rA A(')b$rgq,C0bolj cgoqdu 6s$oq,6s brACO$3q,o
qrr63$ga3 16 o6olr jr6o3q,o 96r. agb$$ol.lrq, 3ce56sl6o 3<6o1 3q,slrtso 36oras63ortr6.:6
35oU 6rqn3.:q1365ql 6r6lrb3r336ggo 6crqr6o[t qx'r63bg ag<']ts 65303CboJ6 Og0robL, 6.19
grrrrgcrgoorsq r.,brt CbJ LSJgq:C6ol., br6ol-tbi:3. b$.r3q,oL J6<'t33t 0o BbQCbr A6J3rq,o
J6cr6q'0ai: ArL$r3e11bq,3Lb glo6or 6.r33gCbor6 C6ob6o3o J<,fg6o3r6or; Oob$r3qlCf0ll 16
gbaoor 0.>b$r3q,Cltq,otu 0rlr$.>3q,g\3bo odgqlSggo 16.}56 C6oUr ei oArSC aE rUAo
q.>bftx'r6 0oortx'r36g6o 6orgq,o 3q,Jnl-ror3olr $ 6.:6ub3r3g&3qrr Jfx'r56.>6r tscbo,53it(')6
jr6o)"Jq,C6(.t3c6 Q) !6rdJ6(',Uq)06cl3r6 0r30394b q-or bfu.
ajgpr6 6r3odqqo6J6C, J6obq,C0Cbolr 5rqrlt$g31)o<.o 66o33fuq,o3$ot, br6$Cgq,o
6oqn 03,:b6gq'<'rtr tr3eq'0.rq93q'o re156,qnt q,JSgbCBglq,CbCbAs. 0oLrt,5q,A6fuq,or, 6x'l0
2011 $q,ob LCCOCa66oAr6 Ucj.:6or36qxdr Sr6ro,q,Cbobi er AC06oCd)C6ot lt6o6ot$t6ct
6iC6slt 6)gogoJ gobqolr (LNICEF) 6b,:6pr]g6oor ibo60oCq,Cbt 36o3$)b ,,jr6oryqb
g6oL lr$.:3q,C0ou bgq,ts3$go6r 3ot6o3916o 566o631n636oo ArUrbQC0Cq tfu6oo6gb0o
U3<'rq,rApCqlo 6r6ro,q,C6ob (l>gfuttt3". Jtrx'r3fi)ob gv66q,C0Ao tsgoj06r 8 lt3oq,r6g,3q,o
5ei56q-oob 03tJ6rr, - 5 N6O{r,., r6bCbgq,o h:br363<r b456olr Ar 3 GC6O6o
6r15rtC. rCCqgr6, CaSAcr di6olqr8o &nq,6olroU lmg. 6strrq.:963o - C6oo OC6O6o USctq,oL
br$r'bC er orroro 9g666o - 0r669gq'lrs er ('ar6ouao Lrbbg83o 6rq3bol-t 6cS.>$3; boq,('t
tb36tr3-10grb3ortso, .)biq,Oob3ao - Cdrc,xr OC6O6,o L$.r3ts3o 6.ryoU 6riu$9, r\,j.q,.>fdo
er ffi<n$Ao6e,)Ao - crnd,o OC6O6o [rrb!g83l'l bJeCboL b.:icr'bg q-or omox'r b3rnq3bott
6rb!'bC. J6oCCOoU gr65q,gb3o rt CaC ACodAbs ,,dJ6crrJq,oL, 6o6o56 03ro69 g6ott
b3oq'.r0pgq,o seffiqr,ll JEx%r6rBr", d,oaCq,o6 0oo61311 6rlr$.>3q,5\ml.r
brbgq,6dqg.:53q'r'rbr e5 6rg8gC6ol.,rcrAob A9jA6oq, bJCOorq,J@ lt>q6t6aCqx l)lr$r3qrr
6Jr.>q,ott.
r tg6ro $r6ort, t$bgq'<,r8ob lrrbCq,Afirgcr Xe6o6ottl6o6C0dr lrJcryJ
2005 $gq,b qQrtsCdbQr i:grlrb 6.:6orl-r lr.:fuqnbotr ttbSq'a$rrgo raoo6oboffiC6\/
by'rq,r. OoLn 36o>16o1 6oi:r6o og<'r L5X56X'I LrAUJbfl6Ao Ar.IagarSC (rE 6g8n6oU
6l.rg6gq,o) r6cjrl6or3q,C6o0r6o Ar'tCbq,rjgboLorSob L:b5q,0$og<'r 36ott bft3q,Cbr. !U$C,
CO.Sb-Jq," g06orvrgl.rr03boor qq.rlr.:bq,gbgq,, 6rqlqr6orr6 qgr 3o6gq,oj$ob $o69bolt
6g6cm6363o 6o0gE43 tr.:ar6o 6r'rbgq596ol.r (rl.169 J<'$6gog6ro aobgq,CC6ob)
J<txng3lrogq,o 0oftirqg36r, ory66r qxp3\alXolroboor b3<'rq,otr gg6j6o.: qt qt6o363qXbr
03rgooqr 16 r5otr 5.:0o333onq,o, 6reb!6 a<ojagq.og0b Aboqx'lq j)6,o13e,o 96oL
83l.rgr3qx 3g6Ugbo.
L.lr.rq,oU g36i6cm6<xfu6olo3oU A3ia6crq,o.i aCbJ6.)aouo o6g€DbO6JCOU6,) Qr J$)6o
Jo6obSbo dL6363q,3botro4olr. 20ll $3q,tr 9:g6rb 93r6oJl., LrbCq,('Ibob bJoq,rao $6olcq,o
g6oL3g6b3bo r6rCs6o3q,C6crgr6o bJcrq,Cbou eo6rCC6<'r65bdrg 6.:o.:65b
liil t"li",*t**,<\*a<dJ.fis"'ffi)
I
b3oq,ott obg6rL663i)U6r" Ar Jo6robC0o 996r.1 06t3,:q,g36r'r3r6o lrSri3olrob
03orr3.r$X0oL brQ3oq,gbslt odq,6r 6cr6r'rt6g grxr3fuq,o gAga6CLr'rACb.,o, AJJbbqlCbCq,o
t6g6oo69boll, iJCaC brCrd)olgCExDlr Lbg.r tfu6oo6gbob 0r'rbrbq>g<.r6olro6ob. L3oE ir,
031116.>0olro lr6c60$.rorq,9\,rn J6xn56r03bob r6LCb<'rboL 3g0cnb3g6r0o, 0ggdq,o.:
a6ofu6gq,srg.>6o 6,{rE o aCJb6>GX.rU C6srg63(,rr g0go6glnbXboUr qr i:<.r6rp.rqr
L:jr6o6Xq,ol.r t696cx'rbgbolj (')goo)aar6o8q,c)bCboL, lrogqpb0o 5r069bq,gbou,
r6SAgfubgq,Xbour (Qr r(,0oq,(')b6(Bo agEogrnrq,oggggbob (',rBrAB6.,)AECboL
ar.l0trq,CbJrr ec brerAbreCbrBo.
0l6or.:q,o.:, ltbgq>0$ogo8o bo6go3rq,qrg6,> 6rrA(,C5oAC bio66C0t6rgocr Lt6r60.rbrorq,pbq,r"r
Jt6o56.r0.:, 696cx'r69btso ggbjgrx'6o6'301t CSob lrrbq,Coo, AtnjagqgbU CboOC6boOCOCbAo
B.>6ogb3ob ACqrgrcrxlrbo bolrjCor, ar06rA 33q'sg O$3r39qr q,bJb UAOo6ClJ{'lbCboo)
3r'r&)rjgg6,>qr qrrlr;bqr30gqr 636ocrbX00o ,>q6o6olrg6.:gogq, g$ggbCb8o $rE ogo3o{)fio
Jredrgbolr, br6br3g@6Cboo, lrrbCq,A$oEo 96oU agoq69 or.>tu066o0q,3bob Ur3oobo. rA
J6,(,bq'CAol, Ac)6gr60brao jgor.>oboL t U6Jb J3r6orb U.>b3q,o6oLi lrbgq€$ogo
q,ao6ouo6o6Cbot, tr3t'rq,;L 06o0369q,o3r6o 6oq,oU tsgL6>gqgbr oggdq,or.
. ctrxrsEcq,o cBoo6clxrbcoob 96gbb9 lbbcEfdq8!6cq,ocaob 01566465
36orX6cDo Jfxobq'C0r$g6o bgg6t') l$bCqfde3i6Cq,clCbou Cr6<r,3q'oq-oi6 CAOo6Cb<'rbro>J
g69b!4 o>6606ob l$3oorbor. U,:USr3q{r ACbAfooUJ
AC8rlrCbob 0C6O6o 2007-2010
qr
SqCb"l, 6rm)Aq,r'lbrtso .>6.r j:6oryq'36o3;6o L3arggbobo,Bol., rblq'o
brb3qfdegr6Cqx.lCbou q,r60Abrb Ct'd,UfuCEl<'rtsAr. Ucbgqtrdqg,:69q,o5ao ')o63gq,
Xq).r89cA oor.r6606c I, VII qr.> X 3q,.>Ugbobo6ob, 0Xo69 g$$'bg - II, \4I1, XI 3q,rUgboLoBob
rgbr9og6, o1ry6, 6plrgq,, boAb.gd, qp.> .rt9d'broar6gq, CECb'bg,091rfu 3r5$'trg 3o - III, IX
qrr )flI 3q,.>L3bol.m4oL. or16606oq,0; lr.:bgqffugr6gq'<'rg0a) J.,qxroo6cbr l0
JSC6broXrbCE C6(,gr6, l0 bo0b9t696ro3r6 A.) l0 6CLCq,C6oBrb LJoq,Cboo bror6).
lr.:bq,bo qrr069q,or6 r6hbgq,ar C6.A6"jq" g0go6Slnbsot lr5$r'r0 qpr brblob gggffir
o6br6o1550oC0al Brgo6gu $6orgq,oar6 r$C6roXrECq, C6rbC or60A6oq,o [rr[r3oq,r"r
brfuqfdq3.:6Xq,o3bol-r &D6o6r'r6o66o. Ao6o0,t,r6,o60oL tsO<gCArCg brar.rgq,o6el
Lrfuqtrfugr6gqcrgbolr or6aa6ou qtt(,crb q,$3C0gE o r6rC6orl tso6u6lx'rbt<n3o p.>
66ra)Oo3cE o fltclr$r.lbs, 619, bg6gbt6o3or, J5c'rbqg0gbL $r60r'rtsobb LSr3q,oL
.3t6q39b0o t6cr6ot66 39qrr6o65boUo4ob, Jrg39 3r'rb$caqlXbolro6oL.
r q3etlrcryngagg6oa.:gsoryCO.:
2010 Sq,oai6 U.>jr6o6gqxe 5rSrorq,Xbobr Ar aC06oC6Cbob bAo6oL,O6,o rtx.r6goXq,gblr
"0gq,6oqn66g6o bSrgq'gbob bgql8g$grnbou J6r'rb6)$)b". J6cr66;0ob g,>66qgbiio 20102011 flq,Cp0o 40 Ub3.>qrUfur lDJoq,crOC b3mq,$o bofogo3q,e3bclei A3q,Ooq.o6$Cdlo
iqi I t .r"A;&,,t' b"bJ(t,. p&tlrr-,r' *tn a, mt
br6rsrq,Cbou 316o6616r. J6ro66t6olr Oobgq3oor U3r'rq,X0tr b,:tsg.:q'3br
ACC68oro, b$rgq,C6oLr asooSob brLg533q'o Scrq-ogq,o q.> a3<n<nqpo.
3jo6q.oror, o6oon6
"0gq,goq'o663golo US,:gq,9bol-r b3q:ts3$ScrboL Jt6cr66r3r3o" 2011 $3q,U Br6oryq' 34
Irsar6<'r lr3oqrrU 6sqrs313r 6otr6r'r66o3o ttgbbo(rrl JorJb-Jo[bo q,56oU <.]QC6<'rbosr.
61rr!,0r rAobr, a3q'Ooq,o663gr6o 6r6rorq,gbob SJffi$Cboo br6tx166o3q1botto6olr
drq'9ca
a6oa3bte,cl3r6oJ Jceras)606oU Aooogloff)tr b6(,!. 3o3!q, b3oq,r94 $q'oU 6r6A!3q'obr3rl
5.r&,rgc,rgoqo or6br. 1000 q,Jdr,, 3C6 gw)fl%Cq,f(1gU b3oq163o a<tqx,6bffi6,o
bft gq,36ol"r qr6Sdr6rbr q.or 6ob tr6gq,g.:tro3r6 6br6qr;$36.i-t.
tJrbrq,bo erAOBCq,cr)rG r6bCbgqf! 3rnog6gq, 906o69lr<'16ror,: Lrr6$o0 201I $Cq,U 8roi6!
0ffig6r636q,obol.rr qr ltaerjsq,sjr.r o66366.r6ootr Cf,osogqlo 3o669g6cnlr brAo#C(t('t
6960ol: 0o6oJorrn66o. trrblob SCbgCE6C6oL$ Qr A<n6.,O<'rffi6ob q6<'rtt 6s3oo333orc
agq,Ooq,o6ag!6o J0qor (racbolrr qrr lr.rb3q'6dq3.r63q'o96oL tx6gq'gogouJ ('r
auq0oq,o6b3c6o liSr3qlbolr OSoxnEx'rq'o5oob pggo6o$o.
v
gOog6Jq,c, g06o6drobC0o JCqlOC6.Jgrl ACAJgoA6Ccsol, A6Ogs
.
&S<,rmAEOqxrDJ
Lrjr6ogq,<'rlr 3o6Lgogg6rmo 6r6i66o6C6gq,or @o<rrclCflq,o aelCrE'rdoU
Jgq'OC6Cq,o 6cfuoor.>6gbr, 33q,OC6rJq' 6bcr365b.>0o orbracl6r$oq'Cobr,
JUq,OCd,.,Jq,o or3oo)a gc'rg.:qmbotr 6$<n3qrr636.: Qr Araqr,('6Cbr (0gbqn 34.1);
Jcl6boooUooolj o,J6ibaxp, li.:jr6o6gq'oLr 0oj,:q'rfu6o o!6rLB16o 5{tu'56 U<')oo)qPJ6'
Als,6oAoJU6, JC(3OCd,Ce qQr,l(,q)oooJg6 3bo3t656.rEo, brEC6BCAq'lQ 6Jsro
Cl',crgfuq\.l, C<l,6.Jg6.r, 6gq'o5og6ro org 36<'16Oo3o 3gor36oq,30ob. lrrC6o)0<'r6olx't
UJal6)cr,q,ot, lJl8ogoq,orxnc.o rqrt630gq,o Jr6o66oJ36olr.l qeJ 6o(fic6ob aCbrbr0ottqr, Sror
ggq3&) )CAcr, olr3obggq'rqo, Ucrg3q,b3r6o q-ool.t36o0o6r6oott Q.5 8i6C0ob 0.v6CAC
6,:5l3oorr6cr6 ot3oJ6oo JUq,OU6t, ou)6)0Cbq,c16 dd('Ibq'o"J6o g6oor Jo6rqp 6bo3636.rtso
v
(,r bsxr6(ne (a1]bq,o 38.1).
j.r6or33q'<d) .p6o6oU oJEDbarQ, t$js6orgq'r'rtt 6oj:q')jg6''
or.16$r$o66o .i6or6 3gq,$gqJq, 6bm3r<r30r0o, 6r6fl6BCaq)qo 6Jon 3dm36gq'o,
q,-J C&l66c6o flo66oq56olri. rSrg 3.:6o6oU ag-10 A5bq'ot,
9o16o33Oo, 5Cq,o0og(6o
aobc(,Ooo gogqr .:pr6or6lr (0.>or 0o6oU bg63b<6o3or c6<'ls6Uq' ga6ofulna3ab) .:$U
JCE OC6.Jq,o o3oo0gogrqgcrbob ggq1b.:.
"Jflq,ogd)ob 331-r.:b3b" lt
USar r$)6o8&.1t , 6xDA Jgq'Og6rot bgC6<'rAo AsldACa UrAs6o{'Cb6, ffiCbAo
9o16o396o Qr 6Cq'c'bo"J6o a6)OrqgC6o36Cbob
$;60caBg6olr, qq33ott qg.: b6q8g$gobol-r ldS6orq*56o 6<'t(fiC0o 16 r6ou OJJg<x'tQ
8r6og.:q,ob3bgq'o. L:j.:6cnpq,<nb 3gq,$g6o1,,5 (,5 dCbEr(r,i qr43olr bdo6ob6,6roU
SsOAcra,466q,Xao Lrb.:q,brn qs6633q,or.:6 .:t6b3bgq, COoaeCC' gdgo63t <'r0ldrr
t)idr<*, a,rbg<t tlt668q,e, mtt
L47 | irbt@)
566oeoL,J6oao6r0o3q'o ei
じ
め30鮨
6∞ふ り で υ
Ob… ゛%oN 0い305, O obo5o"uKヽ い しい験Ⅲ 伊 0
じα
060S｀ 0 し
ぃ5obub306し oJⅢ 609o《 堅η
J叱 で 3■ ド9 0LoÒЮ ЮК
T¨ぶ
9tt)36(X9
う
0 qも あ6650 いい 軸 RЮ 5,´
(̀oも
0お
う
も
OЮ
0´
脚
´ 蠍 ,0 9
'(Ю 鴨 り 騨 痴
う
。
650崎 ´n̲
κ
ぅ
し
。
し
●
805脚
,ぅ
,65k)0● 0
訳 む
あで゛
。ぉ35掏 0い
。
し
.90oべ ℃漁)ゃ鉤 P゛゛nOが 5oヽ 知
. Cdxrg60E,() C0Oo6CbsSC0oU JCq,OU6oU sqro3ol$ Ar JcnJq,r6obCboL B(,$6(,0,
6,:5bot66qqXbgq,o rCor8sBCbo
.>qlr.:6ots6,:3or, 6cnA JUq,OC6oUr er dg6q,or.: qrrg3oU b)0o6ob66rob 0"f,
U('}ACq$qoC6r)A CE6o ACOo tCoo3.rbr b<'rdr6o3q,qrgbr g6crg6gq>o g0go6glr('rbgbol,r.> pr
Lrar,lCsq,r jr., o60c66.:6oob bgq'ts0$gcrbolr 0o$6oor.
b.)0o6obo6ct .>tm66ogq10U "C6(,)gbuq,o gagcx.rglnfubol.r Abr6erlC6ou J6o66r0.rl-r",
6r'r0goL 91659956o9 lt jx6or33q,r'rl.t ATUAO.)boo A6r3rq,o A5oagbCq,r'r3,>6o qoboUdoSbs
B\),;fuD. J36d{'lql: $,>q,3r0o 0r,0$U<., $b6%rq,o "po,> goU jggts"; 0r663gq,ol.r
JbC@roXtECq, JUq,OCoot OCSO6r('rrb AoCACa J6bi0bq, "b63r6b" Ar(,DCOi l))G0lg)o)
ltOcrUo; 0o6'b.> glor.>qro lb36qxo3oLr Lr.>bgq'olbob aCbCUaOo 0<r9$gm brq,oBCboL 6r0rng96r;
6r0mogr 6o3o AJb6i'b&6oL orr5506cq,o 6)SJ6ff'lCbC&) pr Bqy6qgr bb3r 064rq,o
qo6ol-tdc6bs.
06ofu6Xrq,o3$o.>, t6r.r0 .rb.iq,6obX0o 6rbJonb U66ob 6.:dqr95oa9 jgBrU 0o96o].>
JUq,OU6SE o a30goq'6Cr'rboL gd6r3o dg5q'ob Lgrggb. TUCBC, 20 I 1 gq,oL
6r60r3qob.>0o &fqnEufuo\t C6-O6Cq., g0got6gLrerbgbol-r JCqOCdrCq,o
090$oq,6Cs$ob d93q,3boL 09b$r3q,s-o639Q56o<br6o.:.
bJ6er rAobJ, tx't6ooCqq,Cb(.,(,i o$cq,oLtoU lx'rabgfn, r9:966r1.>6gq,o qrr 6gLgq,o
o4og6gbob 0br6qt)36nb J5cr56r0c, 6o0qdl g.:66q,gbtsog qroqr6.> 06r3.rq,o LrJgjg3q'o
er o(')C$g(, 0rq56oq,Cbo bb3rqr$b3t 695oo6tso e.) b$bqBr60Jd)CCD.
. qltrcaCb"
SJrgq'., trE CboL 0b54\r 2011 SCqirrG o,boq,oUrlb 0otibr grorrq,o .:bg6qx.r3oLr qr,:
er3oo, br'tx'tgctb Urbgq,c'rbolt ACbCCAC6" l$bgrq,aSogoLr 0br6q9.>]g6otn
ggbj6or'$o63bq9,:, o1906 qt3oor b.>rbrn3oU U:bgqx.l0ot} lr;j.:6o4gq,ol.r Cb6rCq,or
ol6c*+togq>Xol6o56igogql., ACtlCrJpoL 096r'rb gq,r3rg .:3,>6cgq, 0q6r'r0rr6yrbr0o.r.
06ofu69q,ogr6et, 6xra AC(I,)$q,sCob Jr6rqSq?Jorqr 595oo6gb0og brrCO.'C@r
brAUqbCro&r lj8Cdolrr@o o6OC6rCl.,o. 696cx'r69bb aojagqr, &3,bcg0C0o,Ar5 rebrboabr3or
orgq,r3ob o\)o6cryq'-gol6<.r66tgrryq,o AC$Cg@o; lx06b9-a.>3rb3onL ob619l$o3q,o
&JtC"Oo rbrq,OobC8o; A<'re,6olloll qgr 6ct6qrrb6oU 0bn6Xofgoq,fuo6ol, }Ct COaC6o,
1481a砂%昭
勁 l―
ゃ唸
"
″ ′
"'拗
bra9.>6 q.$gqx,.) 3gq,$gq3q-Ccr6c!06lgqCqrl e,6asq,gC6ctg6$r 6oAgBC6o.
Jr63olxtu b3crbc0o, tx,rg. qpclrtlo, 201I $3q,b 6mbt6r ol.tLy'rl6ogg-9ot&'t6O.>goflq,o
agtCgao, b!A$ 0!6orrguer &lrJgfro p,: jr6oryqn gogr-6b.r36C0ot ogol,
(tA5b.slloso,Cb3q'o g.rS-C6". uglt6o364or, dx"A JCdxx"qajq,5A 6CSCJAC00"
gjup6lrcgb$g Bo3g.)go, b3oq(,u A<'rbSr3q'CC6o, dx'!aq'X&,O Co&'|bor6 Uh!('!t b3r
Cofi'rbd JUq,OCf,oU 6oa30Cblr. 0b6r3l-ro rj6<6r'rb30o b3q,b g$gclbb lrbgr(,iub3)
gOrng6g6oU sb.rqBr$6eC6ao goq'06,s5ouq,(, lrgqd$Co,CAob q,56C660JJ.
rqlt6o06rgor, r1o0 3rb3ol3o, tt0gb3q4sbgotro, &ga<'r jvtorq'lrr c-o,) oboq,oL0o
ara)turJq, thraiLb3r a3aorja3pgboor qo6oldo30,:tg fur6gq'lttJq'5Q ofucac6
cd,(.rgBCq'o gago6glro63bou Slr,a('}arQ6C6ce'(,,J bla0aM,Ue'Cbqx') x6ggaLt. S30o
jrdDq'olrr qo.) UraobC-Xl3ibo(rr)b Lrab!6C('} 5<€.,6ot Od,rooCbo ab$,t 3llC6C6 LboJ(DUb3r
Cfr"af3g. gOgod,3t e$ot qxlglr.rl-t$caq,Cbrtlr .:q6o436,)1., 696cm6g6ob Uogq,Cb0o, 6cl0r$
hq,l, U$g6bcS cd,o36cqn ga6o6clx't0c6ot, Jge'Oud,oll 836n68963&rlt qgc
&dgq,Jtr,otC0.)b.
iAJgC ('6,ob g6q.> .>q6oB6<'rb, ttx',8 UrA<'rjlq,lC(') o5OC06!O(r)b 3gorboor 3gq,6g[6\r/
bgCdx'tAo !6lJCbCq,o lqlg66o.:q,o XCd 3oACa brr"gq'A.ix',36r4 56
$rt68o8C6<lq'o.
ilil,
brdr6osCqx'r Aqrr('ifx,.: JUqlO36l"Jq'o aga$oqt6,CoH, dS6qrCbocrr. 0t6,>3rqxr d96qxr
U{ottroCbl, qoJo0rL, A(,tgq,}--l!ljdx'l&!6r1, oqCqSnr,otJooit J Qt JCq,OU6oU dCbq,or
6gL,brao ACO66)U. Bror 3<'rt6oLr r6ou Cdmg6"Jq(, gfuodrgtr$Xorit Jgq'Og6'ger)
a306oqxO9<'Oot-r d36q16o. 16o6o66 g6<'rA<q,o.r, An1COrtq'gO-OCC6o.f6o drguglfioU
UJayr,ot crbob ora('t UJdr6C,ACqx' J JCq'Og(r)"Jq(, A00$.,('f,Csrbol, $Cq,.) d96gol.,
Og\1,,:g6r0or-6C!6oqnoroor, Sroo)3ot, JUq,OCf,"J<,(, dg6q,ou t OtJgtr,U ffiolCbr Ai
bb3i br0g8r<'|8ob 6!6b<'r6r3oCq,Cbr ra C{DJtC aCd, bC6bQCbr.
aCAr)J A'r C6o0qoq,o g0oo6Ctx"bCDo
. Ct6<,rg6gqr OAOfrfux,,SCSoI)6 qt$g0o6Cqgqrt orCAC0ol, 6rQfrbDs
v
Cq,CCOdnBCq 0C(r)rao Cfmg6.Cq'() g06o63t {',6CAob orCA&Jo3oL 6J0gCr0dr
or3rq,b$rrrot.roor 201t Sq,oU 6J&JgqxrbrBo 6r6b3go6gbgq,o 63q,.,<'COC0o 5f,
6o0bpvn;.
Ur$o6.:qmgbr6o3o alg$UC0fer, ra$raCbu 15-SUor,.56 L:o6go60rgcxn 6JA\lCACbb
Cd,ctg6gq'o gagoful!,rbg0otr g63At3, 6xn0q'C0o6 6iqor,OCas 6x't6cr6tg lr>$o6lgmC66c6o
0.:g$99\rtr, rtrmg g6,o36gqn gA6ofulrr096oor Ja}AJJCO96!Q ArlDbq,C&Cqxr
6C6cm6C6crll )e6oqxr66rqo OCq,Cao'boCb.d,.
g6A! !((,6o36('ir, ooa q'qCoUJ ol-r .>t6lrg&gqr, g(,lgCqt('eo06o lx)6got604rx1
0iqry0C6o v6.rb30n6oUor j3gg.:6.r3o Aoaqn6569 ArSqC6Cb"l, AXU.$96 gt6m3fuq,o
1491‑―
m…
″ ′
醐 躊 口
…
p0go6glx*9boco 3oalrC6gf,rA qrslr\,g63q,o 696cm6gboL 3<'r$\,goboL
tl6gqg,>lx'r3.r6o ofur'r60o69bolo3ob. !aAC6ra, rg6cq,gb3q,or C6.ABCqS00.,6rClt{')bCbob{raot, obg{'r60.>6rrir ao$o(,Cbol, LobOOAob M},J(,g('ltsJ.
L.:to6rgm1b6qa arg$g6bq,ou 0ogt<r 0oOt.rqrg0gg Lrobgr.r6tugoor brAr6CArbBo
6r,lq,Cbra 0CCACbr C6<'lgBOq, UA0o6CLobJ@r Obo36C6bbo,r6 (,r ar€D J6obq,CACborE
qrr3r3tso69bgqo 0rcaq1696o.
o1906,> g6qrr rqo5o06<'ir, 6cr0 lt(bo5.:po36t+ngo 0;g$ggbgob ColJ6oo JAq,Jg bJeJo6COi)
jrtlorgq,g6arg.>6o omj-tscng ,,8396o gbr-r", 6o09q,og .rOgjgbb j6gr6r,0o glnar36gq,
g06o6gl.m636ot6, Or'rq,C6r6OCq, br6CAclLorb er o6OCb6bOooU &6o63lo16
q-or3rg0o6gbgq orCArOoJrL. 6r(,JOCA)0o 0gp0ogrqr 0rn6.>$oqSobgb cD)3)e
g06ot69lnbg6ol.t $r6rar'r0 q,6CEq'Cbo.
2011 $q,oL ar60rlr(r)b lt'bo5.:qx.r3bt6c6o argfgCbq,oU 6rerx,lCoC6bo 6r5ibq]Cb0q,o
tsr)ffJo()g) 6,:3oqr,> 6rqrx'r6rp4g0.r,,8356o l-rr$t6o6gqrr", 6o0gqng,>tsg$bb
Ura{'drq,r*'r o6g966,\]orlo16 arJ.>3ao{,,cb0q, lr3oobgbLr, gr+log6gq,o e) 6Cq,o0o0dx)
g0gorngLobgbol.tor3ob 06ofufuq,e'r3.:5 or30g0lr. 6rq,$f0rtso 0ar6,:goq'gr"r696 Lr&rjrq,rjcr
o6r5g56r6oob lrr3o{'rbCb95C 0r'r&9ts.>39 lJ)b3rqfSogn CSfSCb.,Lr qr u6.>l$0orr36r,r&n
o66$otr:6qboL SrffioAr(t,ACE(,Cbo. b!<,rOC0CO.,L 6rgoq,o oSC6,Cbi Cflc1360q,o
g00o6Dlr'rbC0oo, 3oaJrlJgrtuq qrclr:\,90flq, 6g6oo6X0tso, 6$
C6.AbUq
Ca0oiqCb(')bCbb Ub3.>qp,)lrb3,) rCOCrEpJ6o lr3oorboU aglsbgb ls3grcn>6o AgrlJ)trr6gbgbob
6rAooj0 oU brBJDq,CbJU udq,CAL.
3ir,t.lgfuq'o g0goO3lnbgboot Airrbq>CbCq, 636oo69btso a{Sggbq,obl, 6r0qg6nAg
606cx.l6Uq,o OCq,CBo'bo) ("tsy69$6r", "\50-12", "OS 0s6fugqo", boq,boLroLr 1fq13o9cor),
6arAq,COU.>6 0r6$Cgq,o 0br6q,r)g6ou 0C0o,b&r6rtu. ACCdq,oJo, 06o0363q,<'r3.:6o t6ogo
03.>l6gqx'r6 g06e69bobgAoL ofur'rt60o63boU oSrqil.rb6o|loor 0roro6ob 5rbr69b 36,:<bg qr.>
Oo,>$oqxrb o6go60r6os bid56o6Cq,o0o 0o0qn6.>t69 tu3qp63bol-r tsXl.rbgb.
. ?Oqqrir 96r q'$ ClrC&r$qb.rrt BCaorb3COCSo
2011 Sgq'U, Lodgq>3oqolr g6oL 6,:Arog959bob) ai Ood)W.,6CboL r6rC6olo grj6o
Srar'rgE obq,s. ra 0b6,ca brblluJpol6Cbocr, tsg6.rtsgoo{b5qlo ogo brbo6:qnSboLro6ob
g6oboq,o ie$oJbCboLr (,r Joq,c\)oJouCbob 0o96 6r0ogq,95oqo jlrgbogobor qrs
6.rlro$0o.
lrdgq3oq,ob 35r 6sAo9g6Cb CJoqfj6CU)e &ICqCbCq,o (,) q,rtrbat'rbo &.rgq,CbJb,
6)Jqrbrb rLCon SrEObraSCb" bgq,b g$gerbU jU96r,rgobo36o eJ 6rboL6Uq,o
&rlrf5tt0bCboL 0tBCbr-a)B6GC(,Cbrb, 6C0,)OoJdm IrOC6CcrOrBCAoLr A) 6rb$UobC6ol,
Srtrr'rCabrb. 6illoffio e) jUgbr'rgobor lrrtx.r&qxrCbobaJb 03.166 6r36b3rl_r oAuib3ri5bL,
0oor 996o 010o6, dx,t3i r3ep6o lrrt'sla4xeCb)Ao Jr'rJge,$6<.rboo, UJ6BCbq,obb.
!5O | @r',rraeol btbr<no @aoaK\* sa,'ffi mt t
A6odr96o6bogr6o gt6<'lg0gEn g6Oodt9ttob3bo
.Bq,)g J6obq,C05e 6B3br 06ot6g6o6b<'r3r6o 3t6<'l36gq'o 336o5gLobg6oll 3UgOC6oUr
qrr 6r6sorqr3bob bgqa3$gclbob l-r.r3oorbo. r,'rcr6<'rt66 t636oo63btso, rLCaS ACA.5Crq'rCdo
66tx'r36gbo X6r,r36gqo g06o63Ltob3bolr Ugt6goq,o.r, l.t.rl.t3oq,<.r 6r6,:orq,3bob grrn6q3b8o
0og63co 3ts<'rbq,q36o 36ott ts3tr$r3q,oLt 63tt.>dq'30q'e$.:.
rd
lt3oolbb rg36',bCbb SCbsSrAoLo C6ob
6.>6.:orq,C6ol, UJao6ol\56rclL brffir6,OC&'<r,,
b$.>3q,Co<ir t Oi6Ar66oU .>6.:6Lr3bcr6r. Usa.v<m tr3<'rq,363o $Cq,r lrr6J&) e! qrtuOo<,o6r
ol$r3q1fu lsU$r3qtr U$56ai6,0ob Oob3p3<ror, tr"qx" lqGotsfuq,rr l1)r6Artrr6ob
Alo
Ast6ot,
r6rv6t C&qbob ACAob3Cartso, 0ggdq,CbCq'os 690oMoC6o b.)66ou,
0go<63rno6tmgr6o g6o36gqn U00o66bo63aob Aaft>c66o g6oL bJsrq,)Ao L$)9q,C05.
ra ogrq,t r$6oLoo 6$qg6o03 Jot oooU6o Erboao 6rqrnqr6.:, (tlCao! xc6x!6obcrcr)
6o6o0,>q,g6 qcr63'b9. 20 I I $gqlr 6r6rorq,3bob cas 09a36oX63Aolt lt0o6oU66rol.t
6b.:6q9r]36oor o$oq,obotr 6g-11 l-r.ra,:t6<n U3cnqou br'bri:g gg6j6oo6o630qrt oUg6o
11133o<6ro lr3oq,r, Lsqr.:6 q.oro6gX<63b3bgq, 0<,rLr$.:gq,36blr lt8gsq'3bs 3Cr'r6erc
0gb$r3q'lor crb36o Cb), JCqlOg6r, oLgr'6or er Soq,Jqxr6o. lrrbg633q'os. 6od/
brao6oljo6(lb 0o36 06o6g6o6bcrgr6o 0o6mL,C6ob gEgbob U$.)3q,gbot bOrbQr6OoU
Agj06rAq3 Ab6lgLo J6m66rar Ar6tr'lf',0oCq,eCb bb3r 06o63t6o6bo3r6o 3t6o36gq,o
g06o63lx'rb3bolo3ol.rr6 oBoq,obolt Al 6C0oo6C6ob od ll:1.:6<n U3<'rq163o, dtoaq,353o13
.i6lrgb<.rbtr tsgbrbcdotto 6oortm36o.
rbm3, J6<'r6q,g0g6o.! 06or136o6b<'r3r6o Cdxr36Uq,o CAC.'6CI crbCbob or3crofgogr<mboU
AC6r6,8UEC0oU! Qr 3gq,OC63E o dgaq,gb"l, AerSq,rJr66<'r&'lbob lt:3oorbo qqgSboot
tsCgruCbrt .€Urbg6g0b oU grj6o, 6crA j3C0m CJ6crrq,ob AUboOo$qr)OCOCbo SUorQeCbrb
gol0ofu6 06o6g6o6txr3r6o g66o63l-to0g6oU, gt6dcrq-o, 636d636o1r.: qr.s sttS6gq'X6oll
06o036gq,m3r6o eqCL,rb$.:flE C0ob rq6ots36.rl-r. l.u:0oLx1g ag6o6olrq,o0S0CboU
6ogaXr)o<9r6 6rSoo5<,rgt o,J6b5.
Lobbq,olrbJAt6qrq'oLJr6o68Q'Cbq'oDJAtd,ttx*{6o0oqobJ6oAo6rcob v
Itjrtior3gqtrb lrolrbq,oLr lr.:0rtioryrob 3ctqgSjlxo QirxiQor 6r[<'tb6o3o, X6o3$gq,o $
go6o396o tsCt]$U6r6,Cbqx't0ob l)5ggd3cq,sca 8.:p96oq,o bb3.:qrUb3.: OoJoU Arbibgq,.,,
tx'rqxo txn6og6on e)ora!flqr,b AoAr6or lrXoobLg6gbgq(, trrtsgdgECbo q.:4,:6doagb0q,o
(aCW,o 109,
0J6OAoSACbor. p6d<'49: 6.>6i:6Db a$q,Cq,albJ qM,>adoagb3q, 6,)6gActgar8o
33-2 6rftiqo, "q9" fugJg6jgo); ar606or3q,r'rbob br6956rb AdoAC q.:icol6g6l (Aobq,o ll7,
03-5 6.r$oq,oL "e" CscaUECO.'); dJq,J(,ob! - (a3bqo 126,09-2 6.>SrqoL "t" $3096$Jo);
$rag6.: (Ag\n
laa(l) aC-2 6,:$oq,ob, .,3" fug}g6fio); 0o6sqtgbgqnll.>q€o
CJ\J('3OCAgq'c,)b5 (AUbq,<, 258, aC-3 6r$.,q(,u "6" fu3";g6j$o).
JUCaC, JJ6erma1bquboor q.orbarqrrJ 6C6cr13og, qrr qu6.>0.rgq,o 3.r6o66rm6oU
So60ry6q35, 6.19 rLg6g 0cro6r3L g6<'r36gq,o q.r 9o16o3g6o 6o36<lo1 8ri936oq' CACaC$.llr.
lst I ttt@t
tr:o**a @{rrac,.,t )dslffi) ml
lnL\nU L:6r6oq'oU 3cnqrgfxo gcq,3g Or,.lol, (,$rA)U(Dqu 5r&ngc'rgoq>o rqrr0o.:6or>
ori6;U$'r6ggqpbo.r6c$oU q).)6e3Cg.r (ECbe,o 142) qD 5slJ('rb6o3o qrrlr36r€o6rgos
(a"Jbq'o 142.1.).
8996o o69o60.>6ooor, 20tl flgq,lt go16o396o 6ots5oor 8rqr96oq,o (,rbr0.)gE CboL 0)0cx
Uol,bq,olrbiai6,oq,C06r.Bo $t,gboM00bq,o6.r lr.>j.>t6o49qx'rb A(')Crq,rCCo,J Ao0i6o, 16
qr.>0qr6r5r, 6r\4 gt6ofr69oroU6^r6 6r6bfu.>3g0gq, JbU6i, CdCa6or6 lrrbCq'A$ogo
C$gCAC0"lri q,) G)q,JCOq'o 56rLrAcrr.>36<rbo o66r6o'brgog0ott $56r&'laiq,bC6q,Cbo.
ttrbgq,0$ogo gSggbXpolt $)6A<',0rAA06q,C0o C6,.geCg g0go6gUobrorr L$)r,rlr
$r6,tu4(,0Cbq,Cborrb tsgQgq6oU a6clu 5ObreC0C6, 6r'10 $ goJolr erbr0rgq,o 16
0t'raber6r (,r, ACt rbraobre, 160 ).t65aodoCbo a.f3<.rCagb. 8i$l5CbCR'r. belq,c)
J6JLlaorJB6r.r&D r'r6bJ6ob)Oo3bolt OtqlJgCqlo $JffioAJ<vdCSq,CboU &'rlsb69boor, rO
OoJoU q,.)6)al0q'., *cUDbsao b<'cbr, arb6,)a aculbraouo o6l.t6o6g6o5boU 0o016or
J6,bC0flE o (,Jbrq,o 6(xrboL 6rael J6 MbCdrACbs er 16 UrBq6pgbr 8gbcb.>0olr
l-t.>b9q,€Seggr U$9cbc08". .)aroa,6qJe,re g6q9u ,>qo6o6oL, 6<'10 fu95o <ro6oc6ct cboL
aqgbgqg€r<,, Urboq,bo qtOgggq,ott ogoLdr6oL 201I $e,oL bJ&JgE r'16100 )6rgob
0q3$oq,C0.,,) o6gr.rffr3or oLtgor C0CcpCa"b 0gbrbgb, 6cl0gq,rlg B3l$dqxrr
$rq,oAo3o6Cbgqlogo 5rUob6o3o Orn$%o@ B5q,C6oq' e$rbgq,rqr.
JeuJ6o06)goi, t6od 66<'rJggo Jr'laoLo.) 6Jboboobi Ai tsCrC$g6J6C0q,obol.t $o6.>.>p0q,X6
(ECRI) 2010 $5q'1, 0r&D*Cg6C&Oq, Jbb)6oado b,rjrOcr4Sqnb bXq,e,Ltggqlorb
A.C$.s..Cblr, 6$,:bo66ogq,crlr lD3r5<'rbAqrgbq'cr g3q,oq,CbCbo, 6claCq'olJ Oobgqr3oor
6,>lto'b0olr Ar'r$ogJ6ff)q, B466rq,o QJBrtslCEo qr.:qg6o6qrg6r'bcr6rqr q;6r0do0Xbgq,
br6Cikt00rA lrobbq,oU Litut6orq,olj 3oqrgjlroo oroAryobtrobCb0q,o U3Cq,r OoJoL
er6)alUq,ouo8ob. iqbcraeCrq,o 6X1o0g6qr.>ooou aoU6,"Cq,cbr, bg6X66ogor, araCb.,o,r<Q
oaojaScaSblt t6Jr\5gqn tuOo3ool Brq66oq,o 6C6oUAoC6,o Ornob (rr6ltsr9q,oL,
reJSCorlLr (,r J6CaC5Oo.)95C.
V
o\!,x6ruqn 6glALrbCq,CDol, reA,AC6ol, lrrJoorbo
3tog6gq,o g00o69LobCbol.,or3oU J6cn\,g8g6o )r.>3oorbo ogrn Lr3gorrt6o otr6r'rt<rogq,o
6.:6gbob q,J06CbCA5/rQq,0C6r. .>p6o063q,o bi6bi33cD6Cbocr, 06o0369q,o3r6os
(|r rlx)6.,OE{) So)6rrl)ou $Jl()a<ea.rqrdCSCq,orJ c,b, 6r)(!,b)E EfCUC(D.rb
oaJCCr.nb JCdrmABo, oltgo6qgqn U.> d<r\,r,rqDb Braolrrbq,Cbou 090q65, 0ror st6
(DCO(,BCb ol-rgot6ogq,o $.:6)cbo qI) Ao.>6o)9! 6U!gq,o, lto0bg6o 16 Lb3r
$r6AoAr3qxrboLr (,) e;b('!q,c)Coou Agr6Cbo.
Jfxrbq,CarL i6olCe,COq,J UJo,r6iqx') brr6 Bo A.:ltq,ob b6qfolt$3qm0r'rboU Us3oorbo qpr
A9b,:6.:0oln lu,>6n6A1930q,cr Og6gq,oOgbob 6.:3q,gbrnb.>. 0ol-t.:Lrqfgb3q,o.>, 6lerA 20 I I
oC(,lr )A(,!NC(KD ibrq,f} 3;6ct6o ,,LJAotCrE rC(') rCOCbob oCbrbCE', 6n0Cq,3o0 bJ00orq-Jrrro
agbq'oor 6.>6ol-ubq35r ol4y'r6q3q,o 69,:tiou rq'qr696ou lr,>3oo,bo (&3bqn 65): ,,1. Jo6)-t
099dq,os Oooorbo3olr ot3oUo obocr6.,c(,o 09.)6oL ree0C6r, <r,C aoloocboqCbrol.)
152 | trrlt
azri,l,I'rr('', e@<\,b4rr,bm11
C6ox'lbq,o<'r6os, erb65oeCbr, 6crA Sobo 00J6o Srffi<'lo0g.> [,b3r Agr6oL, 0r6QrCA6ob 56
6otro otr$<'r6ogq,o 63J6oL 0J6AoAi(-AC6q,ob AoC6 L,t8J 63D6otr ooqCoou AC(oCbrq. 2. bbgr
663o6gbgq3bXborr6 C6olrqo oLOcI6oCq'o 6gr6oL sqg636.>ll lr.rggd3q,4.o 1665o133
33odq,90r qgrSqmL erl.,rbgcDCbgq,o AC66qdx3q,o 3.:6l3qn, 6,<'rAq,c,o,r0 ArlJOg6q36.> rA
8g\,otr Jo6rJcq, Jc6igdo Ooono4bgqro 6r6cac135c6ol, )61t3&'l&r..".
6$o096(tJooC0o er SoElArACbCoo
t6glc!8C6(r!Off or AqAv6qrrgd, t rdv6o8Cq,afu asgs<nOoU.: qD 8CO6oC6Cbol, 0o6dro6t ,
6rorr 6$rorqS6olrJ Ar aC06oC6C6ot 1,.:Ao6ol136oa grr6ry633q,grntt:
r) 6r6ioqCbol., lrlt$Cds0o 96o36gq,r, g66cxfuln63bob b3<.rq,36otlol3ob t b3r<prLb3i
U:56o1-r J3p.:6m6bolt 0o0'b.:qgg6ou boL660ob Br6og,:qrr030r:
b) 36og6gq,o OOOo6Ct r'lbCboo e.:lrrbq,Cbgq, 6g6oo6560o, brQr6 a<' )bq'Cobr 53E C6U
jr6oxgq, U3rnq,rao br363olr ts3$)6ou trg63oq,U' 6!$r6(xtt, U3oq'rdq.o3q'o re$6aL
OC6O6C6ot 6vDaC6obr, 6rorr Am[t$rgq,Cb l.r3oq,.r6o 0oU3q,t6qqC 3$'IEACU Cn6oxJq,o C6<rtl
IDbrtrlxr 6c4r6.1. cl-r63, U.>lry6ggq'or 8JO!6aCU Ltr6g<'r66rgrm 3.16$6o.>, 6rorr
0olr.:bq,gcrb;b do3$oqx'rb o6grn60r6or tr3oqt$pgqn rq9c6(rlL qgrfl9b96gq,Chbot,
tt1JBoo6o6ob,> qgr Lt6rEAJ6Jq,q,CbEX! J6o66$olt 0gttbSb;
g) 3glt6.r3ob 1116696olr lB3.6o.>q,ot OCbot 816(113r Qr brb6(n5{6o3o 63q9.:jgo63&oU
Brgrtr:gb.r Lrb3q'6dq13,>6gq,<.r5boL Cv6o,"Jq,.KgrE S06ot6glrobrot 3fu6t9 or.:6606o1.t
J6qpbtso qrs8g&3q,o g9rybo(,b0boiJ or.r3oqQ$ rls6oq,3\t.>qr
qp) 6oq,o6m1]6o J0QJ6oac6oL 0oltr6q:rqgbgq'o brbrmr6lo,q'cbq'o Jt6o6dr,:a3bob
6r6bo66oCq,C6olr b.:6drdgq,g6.r qr 5.rdq'qr6gbu
3) $g6,:a g3s6c,rlr lrrtrgq,obol, l$X.)6(', r(6o6obo6o6,C6ob tt3oq,rao lt1.>6ct
rqlaoEoljoffigbob lr.rb$r3q,<n 3rn0Jc,rfu6goU 6r6r\,3br 3dx'r363q, gA6c,qlx'tb0bb A('t6oU
j56qgq,o C6ot 6goq63 grq'ogo6oU6,o J)<'f,C6oL, L:a.:t6r'r OobgqlX0ob, 0o0tr<936otrt
q.os
6rqrr3$spg&rb 6ot6oor.
\J
3) q.o$bdr63 ltlt$r3q,(, 03omqoq,o6ooU tb i$LSr3qxr 0op3ql6olt 030g8166r
boq,o66g5o Ugr3q,g6otr 6jcr6g tr3oq,36otro6ol.t, 6.rcnr JCer6elbCbu 6rgr(Q3oqQCo,
6oq'o663U6o L$.)3q,36o1,r qp.:63563u
OC,fraC6gtOcno A%AJ6orJAo, tJcdJ(qonCqx,fu
&)60186lr, 6Jor Ur0o6oU66r'r0:
e'! il06q,ori A,JooriJ
i) o,Jbib)5o g06reqgbr q-orgo)aolr 83c6o j3gg6olr6oL 36oAg6CE m3c6 JUq,Og6ob g3Cq,r
dg6q,b, 0ror 0r'r6ob gt6o36gq'o cQi 6cq,o0o"J6o g0go6glto6gboU Juq0l]trlJqo
830$oq,6Co6ob dg6q,C0b.
ts: T a*,4;*;til*;
pfu*s6**mt
b) 6.>6bot6gogq,qpU 33q,O3it3q,-lrJ6!mr6lolq,9bq'<,r J6o66$gbo, 6x.r0q,9bog
&Dlrrbq,Co6.)1, gr6<"r3fuq'o CQs 6Cq,obo.J6o g06oti3Lobgbob 3gq,g06ol)) er
66rqogo3boU 09lr$Cb Aoi$gqEr,b o6Boffi50orL.
6Alr,SCEADOooo, AoSA!6,orJSo, t$C.:tC('4Cexrl, l$tx%,:(x.rC0dr8 fugfiggbgq,b:
.:) 5.rbbo66ogq,,qrgb Ur9oo6rqx'r3b6ogo 0rg$ggbq,olr Lmbgo60r6oo Lr0Lrbg6rol-r
96o36gq,o g06ot69lx'rbSbolr 69qr.>igoolr 031r.:b.>0olro arOC6orq,J6-OcC6oJUd,o
Abr6qrilC6t, 6$ 06o03fuq,rt36q' am$gorau b0q,t Cdx'rgbflq,o g06ot+rSLtob3boLor3ob
obgsr60.tcrrlr 0ofrnq,Cbot bs6oLboL a.>gr&XobCL9b.:b.
b) gr6og60q,o g0go6SlrobgboU 359b'b9 aotr:rq,cbgq, lr.robgcr60qcx'r aseroCa$ao
J96cx46q,,>p bitsJdq,Clj CAJDq,(.,q-o C6.SBCq'" gooor.rglnbgbou o5aoru gbo36gbr,
JCq,OC6r, 0ro, fo6r0C i6Lgbge,o J6,{rbq'CACbo A) bb3J.
V
f5A I tbj'tunemtrt'h<*, <L@<\1lr 4.trna, 11
ber6osqry61gobtn0o3g6o UEqlCOCbo
l$3gox6g0ob ggE COr
l$.tgord,C6ot IBgtrOot, re()!6CAJ
3.:6cr6Aq6bgq€r 6y6orq,tx'r0o316 fuqx'rb6q(r6,:3o (U,:t66g0qn0!0o) v6L363q', r6tfuor33
or3oot63bg6.:qr qr.>3rg65q, llrb3ql6$ogo br3gox636oU AoSrtC A5o6OC6CbC&Jqlo
Jo6,C0ot lr.:3gor6g6oLr ggq,66oU rqor6gbol.r tt0,:6orq,36t6o3 ltggd3q'6b3ora
r<rg6q,$g664ool$lr c6@a6oa36Cq,cr36rq 6c0tr333orr, 6od t90ory6o06gq'(, Jo6obC0ob
(qQro6g36gt 66gq,o JodrSboLr 0o36 U.:bgq'8flogo lt3gol6gboU Bo$ob tu(6cDE'to0oCr)o
tsq,<'rb) (lrr(6Mbq,obr) 16 or3oor6Sbgt9rq qrr3.>396r) r6lrSbobobsb Ur3go636oU ggq,96ol.r
reo56C5ob 6<'r60r6ogq,o l$boor 636gqn{tcboU 3o15J6o l-r.:bgq€$oggr Lr3go630.l3o
r6,l,JbUqio 6rr$rrll g<n6qgob rcn3ollcbr q-oJ ao$ob bJ'b6ol, ar63oor.rlfuboU bSq83Sgobr;.
v
2007 Sq,oL I I o3q,crl-nb ,,go9boJu6ro er J0(tr(.r biar6o('ot, .rJ6og)i3q,c, J.,6tC6ob
Ogq,r'rbgqnbr8o (Ur6b50q,era!Ao) r6lrC[gq, do$ol-r 6tgXor30$3 br33o635oU Utsq;Cbot
rqo,:6gboU Bgl.tbg6" ltjr6or6q,<'rtr 3r6<n6tso q6q'r6o63bgq,o t30ctq6o063qt 0ot6ob
0ogbgqrgsp 20ll $q,ob l-rs65lt<ro0cr Jgr'rooqgtso lr,> jr5or33q,<'rtt brbrq,bo cA$633q,0r
r6rCScrr} ACodrbsCar pr.>gojljo6r, r6q3.: lt3gox6g6ot ggg06"b seov6CbrtC
ggq,CbraoLoq,fu <'r6616<'r3mr 3$r'r6Aqg\x'rboor QJ(.oAC6oq'o Aoorbo36C0ol.,
Ub5q'Cb3qg<'lgo<r, orgool6gbg6rp A5JTOCOCS brbgq>6$cg<n ttrgo63aoL J<'t635COUq,
6o$ob 6.:33gorX6$3 L.r3gox630ob gAq,CAob tq(,nr,Coob 33ttsbX0 ooqC00q,.,
6rq-or$$Cooqt60bo oromqrqg 663U qr.r tn3go6gbott UAq,CboL Jqor60bi'bC
qr.rgl.r.>bgorgbq,rq-o 6r6rgbrqggL g16o.
$qg6rq-o, fu6.r0q36r63 orrg0o 330o6orr3.>9ca6or go3q,ob6c'r0O6Ce r6rq,o'bir ll3gox63bol.r
Utsq,Cbob rqor6C65bo,r6 q-or3r33o63bgq'o o0 06o3363qx'r3r6o UrCaCCbolrrU' 6o0q1b6o6
U,:j,>6orgqnL tDbrq,txn q.:06gq,6r qp.$qr6o6.: 31j6J6C6gqlo A1')dDq'rCCC6ot
Urj.:6o5gqrdr 3,:6<nmA36q>clb.ro) bu6r5$rrtr,C63qx, flgq,C636ob pn6q6oU grdOCAo A}r;
<r6r3qr6mgq,rqg, $1616o91836or ar6u)boqtCq'o l$3oorbol.r c,663q'.,3 6Jam3q'C6oq,()
Jt6obqrgdr6o3oL do6oor,>q,>t6lrb.
''tOO7 $q-ti lt .Bq,oUl, lDCv6o)gCq'oU lr$r6omar6<xq od,056oa tuo(o ltrCr6o|3je'<'ll, J!&'l6o
J.,t6C0ob Ag('oACqnb.tAo G56AS0qx'18rao) ,6bCbUEr
"AotoJ3d,o Ar J3ftat brar6d'q'ot) €d,.x\Torq'(,
aogot, 6r$r@Jbqbj l,rJ3or)C6ol' Itsq.3oou rao)6C6ob ACbsbr8";2007 Sqd, 15 lrdOCA6C6t LrCrd'o)33q'a J
i63toAC6oolt l*525 A(aJ6r6Uq'!0o(,r araOJo0AJ "go'boJ36b aJ JCd(a b5tu6t',E oL (l36oA"rq'(,
3o6J6ob ag('olacq'o0rao (l,)60c0q,obrtso) 5d,lrragq, aovol, 6r$co,c6$g lD3go,6g6ob ggql0ou Jeoscbol,
Scb,'."
155 | t$tttum<ol b'b<*n s'W<dJ,fib.rtle, mtl
oo$C0.J6iA
&SrtC br3pofg0ob
reor6CerbC
cfrdl6etCSol, lrJS!6or,q$6o3o &rhol, AJ6rAq$o
"Eq,Cbr8clbqxl
2007 trg,ot 11 qq,obb ,,go'bo3g6o s.r 3gt6do U$.>6orgob rr36oqogq>o JotrgboU
0gq.x'rfuqx'rbr0o (UrSaCDqx'IboAo) r6ltgb31q, OofuU 6.>339or3b'fu UJJCod,Cbrlll Cgq,&ob
.>qo$gbolr tsXbrbob" Lsj.r6o6gq,oL 3,:6r'16oorr pr 2007 $q,ob l5lSj6gAb6rolr Lu j.r6o69q,rnl-r
J6C9boAC6OoU No525 b6drb00gq,C0oo, aJoO3oOCAgq,o,,gotro3g6o ar JCFd(9
Lrrosrnorq,oLr
3o6gaoL fuq,r.OC(xrbrao 0}J6bCbq,r,biAo) r6bCACq, Ao$oU
6J$Co,C0l5C lt3go6gbob ggql3bot, rqo.>6g0ob $gLroor" Lrj,:6o69q,oAo Oiq,brbrqg r6oL
6rc6fle,otr,Cb0e,o t6o5o66 0r6orq,'bo0o96 Ogq,obgqxnbc0o (br6b00q,rlbitso) r6,Ucb0q,
ol-tg o6oofi3bp6.rqp erJrgCbJql L.>fuqr0$ogo t rJ3or6rCbou Ao$rt C (Do5OC6CUCbCq,o
Jo6Cbolrls5 Lr3gor6gbol.r Ctsq,pbot, teoJ6C6ob $CbC}., S9r Jo6o6gbo. r0rg!96rr'rpq,r(,,
tg0rror q,.iDbCq,CbCE o )COCboo, b3q'Ao$66o<o J6ob 0r6urte36>Jq,o lt3gor6gbol.r
Ctsq,C&,b lerlJ6Cbob J6rDOCbtso 6r'16r.169 lr$39$ogc.rlr $.>t<r0cr0rq696gqn ro66r6r'rgbob
ggq,g6.>0mltoq,g690o qru brj0o$oboL Lr0rdrorq'g66o3o ltggd3q,g6o, oLrg $ Jricr6gL0o
aotu$oq,g 0b.)5Co,.) ggq,C0r-+r3r<,ColAC0o.
trgdobLg5gDgrqo iC$t&os, a)abo6(,.), tlc.r0 Lt.:3pox6Xbob ggq,gbotr rqoroCbrL
C*CfuCbl(tCbr AJt6oq,b{rAoC6, ogqnbgqx'rbroo (L:669bq'r.rbr0o) r6bCbUq'., rb
o6oo69bg6t.rqt arJ€c0oq,o t$bgqf$.arq LrJco,t6cboir lr.>lrcrgq,o r6/qrr rt6dr.>lrrT gq,c'rItBgg669o q,l5o0BJq,Cboll 0o$ob 6.r3g9o4bors. i0)Uoi6.)3C, 6o0r6gxnbq,o3or olro6, 6o0
&BCoUq, TCOCOAo Jr6om(,CbCE ar r&ran06r3rq| Br&ro3rq,r l}JbXq{SrrgoL
b3go65bob L:Logq,o 16 r6rL.:lrr.rgq,cl-UrAC01669o qtSo8bgq'Cboll olr 0ofub 6.rgXor96o,
6r-AqCb"O ltb9q,0$ogolto6ob @.>gortu)o oJ6lrr3{]cr,6Cbgq,re 0663369qgr3.r6cr
Ar6otsB3q>Cbol, bJAc! ,:6 Agrdq'C6.) qo,)ftbCA(,36.:t6<'rtr lr3gofg0ob ggqrgboLr .>q?ol6Cb.)b'5,.
▼
"'2007 $q-b 1l €()obob -tso$o3fd,o As 3$rd, brar6o,q,ol, ofd,.aeooq,o Jodlcbo! aAq,a,aC(,.,lA$o
Oi6,SC\'o0sAo) rd,bCAfq' ao$ol, 6i$Co,CbtC lrJJoo)dtrbol, OSq,CboU sqord,Cbol, folibCb" brcJl'.rACq'a)l,
J)6('t6oU AO-2 AJbE,oU -C" C C"IC5*)oU or6rMsA. Aio6OC6,CLCOUq,o 3o6oL 05C0rAo &!os$6Cbi tsoto.t36o
Jo6o, )lrSC aotto Ur3s6rgqx.r &JA$o(!'6C 56 Cgq'Cb5&atu$q,Cr 3$*. bitu(,o{,oL o06.aoC()o .l6rio
(saAC J5ffid, 7 ACbe.,U &,bC(Bos,, 2012 SqDl., I o.rfud,(|as6 JC6,&, brar6oq'ob .pJtrn(r€('or J.'trt
a$r6& 0!6o,q,boaoCt(, AAq'(1ACq'l')6rAo 0rld,ACbqxdrao) J6LCb5q,, rb0oC ! oo6C&Ji6ra arJJACaSe
ao$rbC L5Jgo6CboU Ctsq,Cbob reoit(,r0otJ UAq'Cor. re6oa$Cq'o o,r6oeob ACAA3B 3X6&r U$c6.,oq,ol.)
qc6o(qCq,o Jo6,C8oU ry, br30(r,6Caob Ctsq,Cool, &aJaAJar 6Cbrdq,CbCe\-,r lDbre"a$og(., },)ECAob
St6ostobooolrroaol, ar{.oaJtuqn 'boA}('o $rlJol, SCIJ$5AoLjA) )6 Jr6o6.,s) osoArqtoLgo6Cb0q,o lrb,3r
o6&6obr0oUq'o$s6&r6rCA6o rE aobo UBq'CSrA('lb.)03q,C.
'*2m7 $q-1, 15 bCdOC0O6,ol, l.D.JyrxrBJq'oU &6C$.'A'C6OoU Ii"525 AfdrSCbtqCaos, (,!0olosCa0q,o
-Bo$oJrd,o er JC6da! UrA.r6,o,qDl, (!J6.,s9.!Jq,(, Joqbob fu(\,0rqrortso OJ66CAqn0r3o) 56,bCAtq,
oo$ob 6r$Co,Ca'bC !$fs,rrCbou Caq'CAob 5eoll6C0ou 9rbolr" 0r3 aCbq'ol, JofBCq'o 3COCOolr,,5 Ar ,,0'
*cJUE*)cbo.
15'ob.
2OO7 $q'ol, 11 .Bq'obol, ,So$oJC{r,o q,s 3X6dtr b$r6,o}q,ol, olir,ogroq'o 3o6,C5ol, 0gqnfugob.,ao
(lrr6,b0bqxr0stso) Jt6UCAfq' aogol, 6i$rs,COtC U€rs,6,rbol, 3tsq'C5ou XrosCaob AdrrbCa" Urc,5oACq,oU
Jrb(l,6oU ar3 AUbq,oL ar2 JgU,J" Ar 2007 iq,ob 15 lrC&)Ca06oU lrr.Jr6cr,30q,ou J6Ce,oAC6Ootr Nc525
t$t.brA<r* t d\*, q,,Asrex,b,*d&1a. mll
5rO SCCbCbr br.]CcD63botr gtsq,Cbot r<or6Cbr9bC agq'gbc6olloq, r'165.>6o351r, 2007 Sq,ol,
15 bgjgg6b6oL Urj,>r6or3gq,oU J6C'boeC6OoL, Nc525 b6dJ60bUq,Caoor qpsaOJoOSbgE o
,,gotro3g6o e) Jrftc) lDArr6o{'oL, o0&,(r,flq,o Jo6Cbob Agq'obCqxrbrAo
(br6bCbqslbr8o) r6b00gq, Ao$ob br$CoCbcbC ls3go6g6oLr CgqCbot rqor600olj $CUob"
0obXp3oor'53, or3oor6g0g6rq.o erJrg!0gq, 0o$c$g l-r.>3gox63bob ggq,3botr ,>qor630rU
rb<.r66ogq10U ggg,OblA<'iJoq,o 031s6.:aoLo rqp6oqx'rbt6o3o ol3ooftlv6orgqx'lbott
go66crdsq4tr)6q'<'rbocrr, m66r61.I 0gqp6ogasrj0g(r) 3o6oLoou 0333c<rboor, boqxo
0r6ory,9r<.r6og6 6gq,erbgq,c,rbr8o (tr.rrvr6Xbq,obrto) s6bgbgq, 0o$r'b3 lt33o696olt
UAqCboU J<oJ6C6olticr,gob ggq,CbsAetboqor ttjr6orgqrfu q3U6<r6crrtt L5A<r6obO6crL
6ai6o80q,<'r6ol; l-rg36<n3o 8r'rj0Xqn lr.>altrxr llrSr6orq,oL ogt6oqogq'o J<x6o - bxc6x'r
(,r6b6troU grlo36gq,o ltc536g<n.
3o6roqr6 ffilaq3bs6g $Xor.;3tso 3L:1p6obor or3ool636g6.:q arJrSC0Cq, AoSSSC
lr.r3gor,rg6ob Ugq,CboU rqordr3b.:b3 ggq,36r6otloq,o o66.r6r'rL - Ls3gofigbou 3gq,36ob
rerl)5C6ob 3o0otrr 3.>6cr66q.o3\nboo 6r6Lrrbq3ti3q' 3gq,5b.:6r.rlrcq'C0CbLs (,.)
3rq,p36ggtA36'b3, Il6er rq36o66<'ror otro6, 5o0 3o6olloo otSoU g36j6qbtt
9ca6o.:q6o06gq, rdo0bcr,r6 36o)!p rbo{6OoCq)C0U lr.rjrt6or3cgolt 'b<'r6rqh;
rqr6o6oll36.:6ogq,o 3oq6jlrou VIII or3o(,, AJ6U.f5g6r"Jq'o gc.l6arq.J(r,o
r(€.,6ob06!O q'o $,:63o3boLt $3lrrr's'.
.>0rlrors6cag, 2007 $q,ob t5 LCCOCA66ob ltjr6o6Sqx.rlt J63'b<4656o1t N'525
bSdr6C0ggCboo, QrAOJoOCbCq,o ,,goi:o3g6o Qr JC6dcl br6r<6o<rlL .r3(fr,<r,i3q'o
Jo6g6ob 0gq,obxqr'$rao 0rr6bcbq,ob53o) rt6U56gq' ao$oL 6s333or3b$5 t$3gor63boLt
q.o5<$C6oq'o
Utsq,Cbob .rqor6C5ob $gtrol-r" OgbbrSolllp'fl, 3rn0olror J!ffi<!,Cbqx"&,o,
(ffiCErrO
S3lloor, ot3ollo ggq,gb,:acrl-trq,50ob tsJ6bq,Cb0o oq96b 6:g:$$g$oE Cbdr,
t6ol.r o6q.oo3oq.og.rq,gdro rq6o6olr66.:6ogq'+)AJ6o,q,Cb6ogo sCOo.
iAaC6lqo, (,Aoo,6Cfu6r4.o qrr3.>gogq' 0o$s$3 U:3go69bot Uggfb"lt r((,)6Cb$5C
Utsq,Cbr0oLoq,o of6r6o - I$33o636oU UBq,Cbot rqor6C6ob SoBoLroc,
3.:6cr6aqrf0q'oboo, 4"6"&CAgq, ggq,C6rA(',boe,CbrU rb<'t63o3q15b, r&3
agq'a)1cqxraiao Oi66cbq,.a0)Bo) 56l,cafq, 6o0ob 6r$ccDcatc [rs3gor6g0ob ftsq'cbou reordrbol Scbt\-/
aJ_3 a3\oL as-2 fu6j6o.
'*2007 $eob l5 ldocaa6,oi.r t}$6aBrqnt, r,Csoqoc6ool, }i.525 66d56C00q'r0(,s' QaoJooCagq'o
Jo6,c6oL atsq'o0cqxr6rtso (Lr6,ac0q'ob53o) 56Lc0cE
"aoto,ic6o er Jc6do bsar6o,q,ou o3l6oaos(1o
.
AoSoU 6r.Ials,cb$C UrJgo)63bot, flgeJAob 5eov6S6ol, SClrot 6C 5 agbq'ou Jod8o(x, J36COo.
's'gob. 2007 Sq'r'L I I €q{bol, ..go$o3g6o qgr g6do LrA56oq'oL oodr,(r'3q'o .lo6Jaou 0gq('1bCqE6tAo
(br6}aC8q'obrao) rf,qagq' ao$ol, 6r$CoS6'bC br3lo,rfuaob Utsq'CAoU )eord,C6ol., ACl,)bC6' l'$56oBCq{d,
JoctoQr6oolr N0525
Jr6cl6ob ac -4 albq,ob nod,3c(po fu6Coo ar 2007 $q'oU 15 Ucdocab6ot l'5C5d, cq'olr
06dr6Jbfq,3bo(r, AiAOJo03oU('o '8o5oJ!d,o Qr Jri6do Usdr6oq'ob (}36oAoUe'o 3o(fubol,
Agqx$Cq'(1br8o (br6AC0(x',0rAo) 56tlC&Jq, ao$ob 6r$lo,Cb'bJ t $Uox6CMr SBq,SAob reo)qSob S0bolt'
a3 l l aubq,oL JodBCq,o 3.36COo.
'"2007 $('oL 15 IrCC&0b6ot brCjl6o€C('ob 36Cc5oAC6OoL ,3oi5oJ06o A. $6do tI'A56crqou
oJfrig'cqo 3od)cbob ats(ub3qoarao &5d,6cbq'alb3o) s6ucor(' oo$ot 6JJs3o,c0'bc U$corfuool.)
geq'C6ob rqor6C0ob SCbobs At Lr3!o,6C5ot.r SgqpboL oal$aobotr 9o6ol, ArAO0o0J6oU A8brb3b" aC l0
lrrl\tu.y<q* btdja.*,, pfiN$*,t6O,tamb mt I
q,ro66CSClrCbgq,o Jo6oU $36oqx'r6oor b)EcbieCbbU Ar6oboq,)gL qt 0olro 6r6boq3ob
0gq65rqg 09L:b.>0ob AD<,rS$COoq,C0rU (o)3oo,6gbg6.>q, ar.tJgCOCq, Ao$Jt 3 U:3go,l''gbob
CtsqCbob ipob6Cbol, 16 brJ0o6,C0olt Ctsq&ob .rqo.r6pbr$g r1r6oU cDdAoL A0brbCb
AJ JCtu(') L>a.)lr)oryob
0r<,TSSSCO'oq,Cbr) oeool) 2007 Sq,oU ll o3q,ouoL
og6oqpogqo Jod4bob 0gqx'rbXq,<,tb,>0o (Lrt6516qx'r6;0o) r6b36gqr 0oSoL 6,:339o6bt;5
reortr,Cbol, tsglDb30' l$$>Ool33q,rnb 316r'16oor,2007 $q,oL 15
bpol6gDoU
t CdOC066lclL lr.:j.r6or3gq,oU Jt6g'boe9fuol, No525 66d.r6X&Oq,Cboo ()lAOJoOCbUq,o
&69bolt 0gq,o'b3qxnbrBo
,,gotn3g6o (,r 3Cl6dcr U$sOorq,oL
(L:f6gbqxnbrtso) .>t+rbCb3q, Ao$ot 6r&Cor96'b9 Lr3goxnSbob ggqr5boL rqo;69boL $gltoot"
qrr b.>j.r6o4gqnU 'tx'rbi(rl 5(6o&,L|6.)gqgqo 3r'rqpjtro q,iq,bC6oq,o t636gq,.4q0oll
0glt0.:0o\l.
b9&'|o,j&3qr4r.>6 6.>A(,tAqr)6.)6)c, 6ro1q,o.r, 6oa Ls33o)d{bob C8q,ca"b Je(,i6Cbob
3o0ol-rorl-r, lr:j>t6o6gq,ob ,:ql8o6ol.,O6,)6cr3q,o 3r5o6aq,Cbq,oboL 331.>b$olr,:qr,
oAJcf,$qoe,!<, &l6drq'Cbr, oE(rBo(*JDElc6o rq,Ao6oL,O6,.)go0qFLsdrt6ory,gb6qo
rC6ob (A.:o6$COCUCOflrq,o Jotiolr &rorber36oU qrr30rgr'rgoq,gbobrU o6ool6gbg6rq,
qgrJi3Cfutq' AoSstlC br3g[rr6C0ol., Ugq,C0oL .>qos69boL 16 Ax,6OC6CbCbCq,o Jc,6ob
0ooDog6olr qrclg0ruc.rtsoq,Cbq,obolrrb Lr3gofrg0oL ggq,Cbolr rqor6X0.rtrX gr6oL orj0ol.t
A9Usb90 6,:q9,>$$COoe,Cb!) 6.>&'BC0rU bsggftg,qg ergqxdr ouC('r) 6r6CAc,CbCbo rb
tsJ*)C&r, d,oAq,C0oo Jr6at6oo) q9rqr696oq,o Sglmor r5 J6oU brocr33q,C0q,o
rq6o6ol86.:0c).Cq'o r#r6r6<nb 0o35'5).
09L$r0ob.>qr, LrmotrCbob UBqCOoU .ryor6gbolr Jc'rAobor (,)o66C6gbgbgq'o Jo6ol.t
$c6o,q,r.rb.roro 0l6obr(,cbou bi6boqBob cgtiob arq'(,cbCq,o5, tscrffi5Eu6o
Jq,ao6oUO6,)GoUq'o $JtqA',CboL BrrJrfubobrU p0r'roJ3q,ocrU UrpoLlcr6olr 06o6363q,r'rbol,t
aCsrbc $Cq,) 0r6,CActcbr er a)oo acBJrcbobr qrr gt5crngr''>of5ag6g6oL ttrggd30q,9og
Arrl1lclU tsglt>br0oln b.>q,J0$COrq,C0J'c. )453('6xr3q,rA, 06ofufuqx'r3s5o.>,
o6qqoqrgsqr3rt6o rp0o6olr6t6r6o9q-U.>0.>6orq166qo JdOo (Aro6OC6,CUrbgq,o .)o5olr
&,rorbog6ob q9s30rg<'rgeq,g0obl.t o6.,crr@J6ra AD&OCOJp aofr$X b3goft3bob
ggq,goou rqoy600ob 56 Aro6OC6CbC0Uq,o Jo6ob &nor&'r36oU q.:330,ry<ngoqgbqx'rbolr.:b
It3goxv,g0ott ggqlC0ob rqrl)5C0)15C gr6ob o{tult 0gL$30 5.:q9.:$g636q1br)
Oo6$5lrcrb6o0rq) ACCbr8r0g&rq-ogU OoUo 6.)0cr6g0ob U,)0r6o,q,C06lrl3 U,>ggd3q,C0b.
JrE'crtfeC0qlt.lbo<r, 6ro6.>q,ob$ofubgq,o 'bg0r.ror O.OdCbCqo Brq,'ACbCq,Cb0boU
Oogbgqr.>3rqr l$3gox6g0ob UEqCBoL qor6Sbob 3r'r0o[rogbo b0o6qr ;6iq3g6g6
Je6ots60((, &qtrCoocr, qr.>qr6g6o,q' oaJCfrrrSo0e,o brln>onb Agrorbxn3630U, 64 o$3931j
Oiq,JCCq, AoCiq,rCgcrrr UtsgCbCb.,U gb90 bgq,gr.lg.>U. &ogCEJq,o b.)Er3br(,ob
l-r.:ggdgg,o.:6<o6Jr obreSrtsl, agfurgr6 $gror3gbao &Dg3r6oq,o ggqTb,:qrrfugg0ou
Jo6J6COCE o Arorq,(,oCbo.
ìi19991●
uゅ緻 神 ゃ っし｀ 。
、
oも ぅして 6…
3σ 黎 OJbOも 96‐0匈 u● 0も ∞ ⊇ い 60ψ 0
'0メ
03。
OЬ
%か
Oo6o3oい
も、)
猛智
oo〜
"ゝ 。
黎 0」 も0も
ぬ kPob 3o600q●
'6芍
"゛
btttin d<nl, btb<D, g'fuExr, t6A&rnb mll
o325o36oL
162 1999 teOも
あ o35oU
lsJgor6C$ol,
rqor6Cbot, ACblbCb &a1CqJqxl biA'Jfu3COoq$CU,
Jrffi atd,qS$oct, 6ronq,5e O&1b!
'5gt>0o.;6ob doaooreo ggq,CbCerb; p) otgoltggqybS^olt, 5,:6lt,t3gttttt496oo> 3o,
btsgaf4bob ggqCbob oA6a6o6JA,t 6.t0etfio6blglt asgobggsq,o Lsbsbri<'t Slo6a0oJolt
6sig>a.>63dtb, 6otg,o;6sgt Lb ayrgxnCbobs q,t Aob ArgJtC<1 fughao grodbgg<,o
6baryltjbob 3'bbgfu3g,g?tgtb A'r Jo<'oOoJg6, Clo6<rAoJJ6 ag &'t6o.:gyri
brAs6oryC^6%o Qr b orq2@o bbbC<qrgol)
Ljrboe-JqoArb.
33r,t6t t1og11tio Lodq,qntj bffalyp btjgot4Sbt>b ggq9bob JrO%obACAslr,t (D QJArr,
jXbg,6ob.an
jrr6orgq,r'rb bJJc)6boo0Uco(, UrL,r0D(6d,q,ol, 'b30o.lq6o363q'o 6r66s6696oU
0ogb3<9.>3r<9, 6<naCq,oc 6ro,q,)<, $r66au836[t, tlr'r6 i333r6rtso ltpcor6aoL CggC&,b
Lrr
Ur<rrr6i(m r6g.rq,otrgoob g9b6g635q'g<'rg.r A6d36CqxtSr6$(q,sQ 6r6Ur$q36l3b
l.rsbgq,6$ogoL Joq'oOoJU6o, cJ(.)b('laoJUSo qg,: l.ro3o.>q56o br60oor6cbol., qm60Lr, 2011
$q,ob U.rs65,:r6o0r'r JC6.ma6o UrCr6,o,gCqx')U l]!brq,b<'r qrrB63q,6J bcqtrSru6ou
0g6oooJrq,o600oU trl363bgq,oU b3Scrx6Xbolr 0gq1boll rqor696oL 3<'t6olrrit ao$, 27v
Oojrq,ojob br3go6Sbou ggq,CboU qor6q$3oL grj6o 9.r.rq96obs.
trAt,lie6o06flq,o 6oj,rq,$330oLr lr.:j66b3o r6UCbgqlo 5.:630<'r363boL olr6rM<,,
bgqSsBrS6ob 036o6cx3sq,o$3$oU l$J6Cbgq'r,lt b.r33ox63botr gtsq,C&,U rqor6CboL
3r.r0otro.rO 2OO7-2OIO $q'3b0o Q.r3go63bob Cgq,C&,U rqor6CSob Agbrb3&
6re.)S$COoq,CbCbo do6oor.rq-osqt Ooq3bgq, oj6s 2007-2008 $qr360o) 6o6rmtso 66bo363bo
aojrq,sfugbob l-r.r3gof4botr ggq50.: rqor6.r ao$oLr 6iJ3co,Cbi5c, 6rqg6r6 quqg6o6r' t6cr0
rq5o36gq,o ao$ob 6r333s,C6o 6rEAOblA36q,CbU 0r6rorytmAoCf, Ogq'obgqmbrdo
Jjo6pror.
2010 SOq,U fuq,3rBrg6oU Ag6oOo$q'oOCOol, ts3t656gq(rb Lir3go63boL Stsq,Cbob
rqor6r36oLr 3<,r0olro:0 aoqXbgq,o 05ar$33C0(ryCbob orrbibAiQ cQJo$g(')
J(,Ac,6olro6rGogqr, $r6Ac}CAr bCqtrBr36ou Ag6ooo3rqooCootr 6o6oclu @CABo
aOburS6Cb 6('6 aodrq,rCCCb9bC AroSa3q)o br3Sox6gbot ggq,3&oU Aoffctbgool-t' acalagq'
0o$olJ 6rg3<n9b9sX lrr3gofigbou CSq,Cbob rqor6Cbc,b ltorr6,:qrcr brojAr.5.r9rSg3Cd,cq{6C6ob 3$cr6qfutotr a0ltSr3q'rbr Qr 0Cbrb5Aobo .>q'0o6o\5rir6qgq'
UJAr6o,q,C66roOo JCOCboL AoqCbrboDb Qr3r33o63boor.
2010 $q,ob 3 pg3a66nLr tgg3rBrgdnU a36oooJsE,o0c0ot trr369bgq'ott ltr3go636oLt
ggq1boL reor6C6ol., 3cr0otrmtr 6rArS$COoe,C6oL OotlC(,3oo cq,Ao6ob66r6q3qm
$.r60<rg6oU AoA(,o6i6Ccl6obrlr 3oAoLorA 6rAr'Dgq'o55, 6x't6 a<,rdlE'rCC<rrr l.,t35o,6CboL
,JSq,Cb.,o, rqor636gq'o Ao$ob 6r$C6rrC6o
ogcl AJ6oE $tn3oC6 agqxD6Cqx'r6rAo,
!5
3o6roqrc6 6r6aobrec0cq,or 3q6 S,:6q66oq,o (mJuacooroor 0c6 rJo)8owq'c0al
0.:6oq,9r<'r3o6<6o agqo$gq,(1bob grdooU arArbOS6CboU 0SUJbCb o0 JS6ooqrrtDor3olr
0<,)
jAg(r, 3r6offi e0oqx'lbott 3<.rorbxog6gbU.
N●
159 |
L,l@)brbra:*1p*r er|.#a'a'a' nt
21‑370 382 390 402.404 18‑
o0.>ge6al3q'J<,, br&rrq6o6.3q,o brqg.>ftS315oqC[rlb osBJM)q), lr.:0r6orq,5b6qo
o6rq,L:i:6oUoor 3r'raobo.ra qr;:1r336J, 6(,)0 qrrbsbgqgbgqo aoSoU 6s33Xorgbo
5$0gbc{,cbcq'o,.) Ooc6 oaoo,6cDg6w, o9r'r erJ!3cocE}.'. aqcbc(,rarq, o0olr.>, 6cn0
bgq6.rBrg6ob tr.r3go69botr UtsC"Cbol, reor6Cbol, 3o0olror0 q,i)erbo06r
6rffiObr<,Cbq'C0ob aoC6, t'CAc,ie6oBfuq,o tu$ol-t 6r6go4boU o6oo63096.:p er&3CboL
tsrCoo, aLxcq,ctoou ocecaie (,)iebo6.:, ttxnO 6)60ob.)pgbcq,orr 0oc6 o4oo)69bgdr,>qr
qrr3.Sgbgqo 0o$olr 6r33go4bo ,,gobo33(<n a,) JC6&r b!a$to{,(,tJ %Ooqr,.Jq,o Jo6,C6ob
Agqofuq'<nbr0o (UnfrAC6q,ob)0o) l6hbgq' Aoftb 6r$go{bt 9 !r3gol636ob CSIqC?,oL
sqos6SooU ACLrbCb' LsCr6,o,ACq,olr 3.r&$o[r Af3 Aobq)olr 0y2 396]Job .,3"
*filo6*3otrr6' er GTq)JCC(r, &tClq,idCobob 0o016or ;dca0 3.r6<'r6oL 05-5' agbgoL 052
Jg6fi5olrr' 3glJ50r0oU.>(9, sO C*CfuCAr6Ca-ar UrJC@6CboL UtsqC&,L )eoi6C0rb,
go6x4tb oL,obc, (Ao$ol, 6t$ColCDo) $5ffir'liqrbCba6C6 JCqlOU6>Cq' d96q,b qr.>
b3q6boql6X$ ls3g6o6go tro6,r6o. $q936.:p, 2010 Sq,olt 3 qrClg0b6,oL Arq.oitr$C0oq'C6oo,
bgqg,>B46oU &JEnO.\frq,oOCOoL lr36r30gqrrL LJJCot'CboU flEq'CboL, rqor6Cbolt
Joaoboro bsonq).)q, 1196(.r bgq3rB.>g6oLt aCEoOoStq'oOCOot 5r.r6ocrlr o60tso 06bo363b
271 anj.:q,.)rc'b9
lr$Crr,6)CboU Utsq,,&oL Woit+,cboU ltcn,rbrqm lr.><'rpcr
brArSUBCOoq,CbCb<) q,r brJuo600ol, Ctsq,Cbob ao0&nbgbo.
ft',OCACq,., ll.>j0obo6ob AEoAAECq,t'rboU Ajo69 5.:fuAo3O90ob b)bboql3oL ACAC6JA
U:j,:6o6gqnb ltbcq,bo q,r0636q,oLt 09bgq6q'gboor, b6q3,>B.>g6ol.r AC6oOo3)q,oOCOoU
Itr3grofig0ob UgqlCb"b Jqo!6,CaoL 3o0olrnL 2010 $q,oL 3 q,al36ld,ob &er$ggC6oq,Cbr
65at'lo0r (,5 0o0'b44u ltjr6ro6gq,cnl.t 3J6cr6a(,0bqnbo qr.rqr53Soq,o $XlrX6ol-r
qr.:6rqgg3oor,t6 J6C Al(r6eBJ o6(rRoQt)Jq,J6,o J(ffioljo5J8c)c(*lri0s6orq,gbdrqo
rCoou (re6offiUq)o 0JA!S$COoE C6ob) ArOC6orq.J6o qt 9o60,:qt36xr JJ6o6oC6Cbi,
6rbr0 rArlrjf6,CDl, A3furg6o 5r6C0srCbC6o:
1.
271 0ojrq,.:joL trs3go6gbob CtsqC&,b Deo)6c6ob tsCl.,r$ 6rq,rg$C6oq,gb96oL
broxqx'tbob 0gbrbgb ATTOCOCq'r, 6!qt$$C$rlq,Cbl, rqC o6q,o3o(I9rq-J6,.,
r")007
Sq,ol' l qq'obb "sosoJf6,o a, Jc5&' bard,oryol, ou6o(xrcq,o .loc,C8ob atsexr0cq,erb)86
(u6g\nbr8c,) sdrCArE &,ooL EsJ3Srcr,CbrbC !8Uo,6JAob CAs,CooU reoJ6Caob 3Cl,rbCo' lb.D6oArq'ou
Jr6o)6ou ar 3 A"Jbq,olr aC-2 ,lfD*)ol, a" SCJCECooI, dJuraraoure, -Us3goi65aou 3gqTAob reoritjbrb 16
1
fih|,aAC6rd,Cb., oboo6oob, JDe'OUd,otr, b6CbolrJ Ar bJJr('o.) SCq'%ori6o dC6q,Cbo".
"'2007 $q-1, 1l %q,olrot, "tso$oJud,o Ar 3Ceq tl)ar6,s{'ot o.c6,oAo0(x', Jo6'r3olJ fuqxroCqr1orao
(t r60Cbqxr65ao) tt(,bofuq' Ao$ot 6sJ3Jo)Cb$C bri0o6lbol,
Ugq,CboU reob6,Cbob agL$gb" lr,8rrvxn3Xq,ol,
aC-s'
a0bq'.,U
0r2
J2Efi1oL
A9U,>0saob.rp,
&6m6ob
"aBoo6CbU6rA ABTACIJq, aogr$C bsJuo)6C6ob
ie.D6Caob
AC|J!bCA
0oo)beB6ou
Ctse'Coob
a$b.{BoUJr b.' rq'olr$o6ra3q'o U6Ar "C6Cl' &ro,bq6ol'
OClrr05AoLoAr U%d,0oo'-OC'!,ooa'6o0q,o qDaCba8ob JodxrbCso,r6 ar Ao$oU 0s6Jr6Agot' UOr,lOCBorq,
ACO0rbo,r6".
'"2007 $(-U 11 rr3qblob ,,tsoSoJclr,o A5 JC&, Lsar6oR'ol, €(6.,{9ouq'o Jo60bob Atsqx!0Cq,obJao
0D6,ACOq.)br0o) r6UJ0g<, Aogob 6rBCoCb$C l,5JCo,r6CboU Cgq,CooL reor6Cbou tsXUr\o" lgrrno63q'arlr
Jr6('t6o. 2007 Se'ob l5 Ur*l,aOoob t.rylyqon,qmU JF,CboaC6Ool, N525 Atur5&UAd.o, AlAt\]omfuq,o
,tsoboJUdo Ar JCi6d., bra.f,o)q,ou orooAo0qo Jo6,CAoU Aeqx,)bCE ob)oo (Lrn ACbq"$rAo) rsLCbUq,
Ao$ob 6r&C{r)Cb'bC b$f(',6CboU UAq,Caob sed(,CAoL $gLo" q,r 1999 $q'oL 2s %6o!oL L5gr6sB3q'ol,
tbittt m<dJ t bdryt(, <"@)
t4*rnb mI1
W€o6ouo6i0qjq*"lrrar6oq,J06o3o JJOo, 3obrJ6u(,b6o35(, s6 tsCCbJbJACbs 6obo
bl€c13C0ob bsai6oryg66q U.>ggd3q'C0lr, 3.o. 16 3J,>Lrgb36U ,,go$o3g6xr <t JC6d<"
lro0r6coq,otr o06o(Qo0q)o Jo6C6oU agq,oACE obJao Oi60C0q,('lb.:0o) r6[363qr 0o$olr
6rg3or36'bg U.>3goxig6oL C$q,rb.'lj 5{on(,Cbob tsCL,rbCb" bsCir,(rACEx'Ib 3r6o6ott 03-3
agbq'olr 6x-2 JSECOoU ,,g" $3.lg6i$l-r (Qr Gcq,Jcgq,o aoj.tq'.:$30ob 0o6rt6or .16.133
3r6rn6ob 65-5' &3\,oL 6f2 JIOCOU. UrCs6oS0q,(')b brbrq,bo pr6633q,ob.>$6oor, 6r'r6ocr.:gl-r,>r6<,rlroLr l6do6Sd6g6gq*56fur'rqx'r6cr.36o
3m6Jq,3jl.nL 9.:66s3 'tx'r6rb, 0r'tj6gqm
3r6o60qg3bq'cobob oJ6rbtu(Q, 56 5Cab aobolcbUq'o JUq'OU65q'o 6366oqr63r'r6ol-t
dg6q,olj l,L$ggbo, 03ttbr6ol)5<9, o0o 16 r6ou Urbgqt$<rgcrb lJJ3go)6iSbob Urlxrgqro $
r6rl.rl.rogq,<'r-lr$3grtr6go pr6ots6gq,3boL Ao$oU 6r33Corl, 6<'lACqrl0 !6 CCaC0ACbr6305
Lrr3gofrSbol-r Utsq,Cbol, WrrJ6CbrU. (50qC6W,, QrfuSCOqloJ Aca3g03qrl
o6qrr3oqrgrqry6o JAac,6olro6,r0.€qFurAr6o(,C66qo rdoot A!OC6o5q-Jfx'
3$r'r6ogtigbr).
2.
qgl .>6 6c0r'ro33q'oc Lr.:j0oUror3ob
06o0363qnbol.r 0jo6g 5.:630o3b30o 271 6s636b45\nlr lr3gol636oU OSq,CAoy
reor6Ctob SCbJbcb 6rar$$Cooq,cbcbob 6Jo,oq'rq 66<'r6oLiu rarSQf,o0q'.x.o, 3oaolrrir
?pAr$l,llk)o,E{6ob or$rbarp, JoAoboJO So3Cq,03.r6o q.rbrbSorXbob 6nrr303 6.>0oL6.>
lr.:3gofr3boU Cgq'Cbob btooq,r(r 66oboB agb,:b3b o6(r,0oA0lq€6x,
rq'Ao6obo6,.)6ogq*Lr0.:6oq,g!6o3o rdo" l27l 5.:646b.:q-o90q,oL 8Coo,b8Car8o
aoo,ocDcboq)or t 61]qo"<p oac60c6," (,J1,!oflcrrc0r, 6rbbb3rgbgqor Otxrq'oq,
3cr0obo.>6 o6qn3oqg.>g,g<6rqr ,16 35ob$r3q,r
qr 0o$oll
tsbd6cr66o3o 6.r6rg6ogb56o: Jo5olr 3o6rerbr, b3gco6gbol-r gtsq,Cbot 6o$0o6.:
ErgSonb g.:6oxr6o, 5o0gq,tg6 6,>6tx'r6go3q,Qi brJ3dr6C6ol-r ggq'gbotr .:qor630r 0rto6'
6<'rq5t$6 3oaoLroob 6q6 6,:6ogfubgq,o 6o66r6,ogq,o rCOCbo 2007 SqoqD6 2010
(.r0q36.:q, qgs6q3ccq'o5 a<looacE'o
$q'racgg 5r6L,bgrgcbgq,o r63q.:i6ooor 0oj63q-o36qtl.
o6eogo(13rqpJ6o .K'Ao6obg6,r3o3qFLr6r6ore,C66,o3o rC6ol., tscrffrq-J6o
JJ6o6oC6Cbr).
6r6ar $Caorq6o06flq,our. b)CJ6olg3qxrU Ltbrq'bo <9.:066qrrL 0crLrr'b656oor, oP 430o,b36r0.,6 Jo, o"J UrJUo6C0oU ggq,gSol-r Jqor6Cbr 0J6bcr66o3q'q-or gq'$gOgQ/
dg5q,9ry, 3<'r0olror 3rq>q.ogbgg,o ogo, o6qr'3oq13rq,36 033o[3ggr0o 336d<'r p.r lr.>a.>6r't
o6OCf,Ct CboU 56o,o3r6o,6rfu6rtr$(')6gboU l).)ggrd$q'bg (tlo6OC6CLCbCq,o J.,6Cbouro3ot
iC6!$qrg6Cbo6r rqr0o6olr$t6r6ogg-b0rt6orygb6o3o sCOCbob broroq'rq S6oboor
aogCECbUq'., ds,6C66r8o icor6o. 996o a9$o6, o063<9MX6oU q;UJ36olt 331.t$>6obx.o'
brjs6orgq'ob
3r.rSoLorlr 166 3o gOlr13qn,r "JUq,Ogf,"Jqo 6366oqr63cr6oU 031tfu6"
$3 tsgl))dq'Cbgq'o ogcr cog c6.r 6.:666ttQCbq'Cbouio'3ob
3.16r'16ol.1 321 OUbq,ob LrtsgdgCE
3gq,$g6xrtr,: er dCbq'o,r qt63oL Lfo6ob$6xnlrt6 03ot.:6b63boo rt6i9r(')qx"6cPJ'6o
q.osg3otr brn6,:6o 56tt0bgqo ao$ob 6.>333or3bob glq'o6oL,r QD br66Cbq'('l6ob ggq)C6oq'
br<,JOCAs.
16L I t'.*turyt<otJ t']D;'<bn g\fuqa*,5s,rffio
tl
Sg0oo{0gqoqrr6 6,foaqr,6Jt63, JtsJr6J ogr,1 ob g.>jgrnbt6qo q,J lr.)6J6oE Cb6%o
$o6$.rdxrbCbo, Fx'raq'C0oors6 qrJ!5g6,ACbJ, 6r'10 b9q3.>8.:gt6oL Q36o6oJrqq136ob
ll363AgqoU lrs3g6rd)Cbol, Ctse'Cbob Jqos6gboL 3r'r0oln> 3r6<o6lr,:$o6rsp0qr96cr!g Ac'roCO!
6l(grS$COoq,CboL (lr.:3gro,('X0ob gBq,Cbolj rpor6Cbol, 0CLrbCb brAr$SBCOoq,CbCbob
b)ooq,r(, 06r'rb!) o6ggoq66qvJ6 reAo6oU06,rCoCqFLrAr6q('C06o3 r*)Ao rurb3ot rl,
Ar aoLo (!COob) asrA$i<,Cbolrr Ar 0ra(,0CAot rL r6LC0ocDla q,rr6R3or Jr&'rm(,Cbq,o6ocD
ArA6CSoq'., aoo)b<rgbgbo, t6r6, ors3ob abfng,27t oorj.>g.>joU lrs3goi63boL Ctsq,CboL
qrrt6q3g3r,:. ArLrblAoLce, ltj.:5o69q,rnlt brbr('bo ero0gCq,Ar do6o)9bgqo
ggq1br&ruoq,Cbou gr66q,CbAo 6g3o0g6qg.>3rm<r, Aoar6or b3q3.>BrgrrnLr
aC6o0o.l)q,o0c0ol, LiJSltbUq'r.lL lrr3So6gbob caq,cboL ,:qorr6gboU 3r'r0oLroob
or.r3&4qo0rr63b 0o6g0gq,o lt3oo)bob tsgbr|3q,ob.) (Qr 3r6o6tsXLrbr0ob
orAr$i€oooq,Cbou &alcboL 0c.rorbgr36oor.
bgqg.>8.>gt6ol-t aC6oOGliq,oOCOol., 6rn6enlr o4ffdo 06bcr36gbo 271 Ao$q,,>CoU
It3gof4boU Ctsq,C0oU bgq,gogoU tsrCOoU 0.)6)q,o<rr(bC tsCtgodq,o.> (,r3rLJgbro, 6r'1a
l.$3pox6gboL CEcl,CboU rqo)6C0ri5C pgq,gbr0r'rlroq,o o6i6.:6<n3bo - Ls3go6gboL
Cgq>C&,I, .)eoJtr,Cbob Jr'r0oLoCbo J!&'rEr,LaoC6,o Soortx.r36gbob bffi.rrq'Oqrg6oqr
OlqlJmql tsC0orb3CgCbBo gbg0.>q, ntqSCgCE 6o6o69 Lrjrfuggq'r'rL br3r&'r68qQCbq,o qr
JJ6('I6*C0AC0J6C JCOCboor, oUC l$g6orr3o6ouo oCo)r6MCbCbocr, 6J6)66o6CbUq)
U.:3groftgbol., gtsE Cbrb.
UoJCor6C0d, CEq,C8ol, sgo.:69&t$C qrr9bre3orCbq,.>p g.>dnU o{0,r
,,gobo3g6o Ar JC(d', b.>a6o)E,c,U .Ufx,(r)Ue,o Jr6g3o1.r 0gq,ofuqr<'r6.>tsc,
(b.;669bq,o0.:0o) .>6U9bgq, aoftU 6ca3go9b'b9 U,>3go6gb.,b ggqrgbob .>qor636ob 0gU:bgb"
l$jr5ogoq,clL &6o6ob orr6rMse:6?, o6ool6gbg6rp qr3r3gbgq, 6o$;t3 br3gox9gboU
CBqlC&,b .rqor6Cb.,U 09brb9b &'rortm36ob 6s6beq6ob l.DgflfuCq'o5 a)o6OC6CbCDCq,o
Jod,ob AoC6, trC6,oq'oboo,o b)63blqlC0oL $,:6q,bCbr 3r'r6olro.>Do. 5r6q6 sdolr, .>0t39
J$o6ob ACbrbr8oLrqrrs, 6rq,bbrqr J{6ob 6rbur'beg6.Jqo o0 qoo3g0g6g96oU 69bbr,
6rn0g9bo6 ArdOC6Ct Cbgq,a) Jo60r g6qr.r flr6.rq6o6r.rlr o6oo)6gb,36rqr ArJrOColq,
0o$.ib9 ltr3go6gboU ggq$ob rqon<,Cbou Agb.ibgb 0ooDtn36ob Arl$<,rUOUOCbq'W,,
gl.tg6or: Oo$ol.t ot3oor696g6.>qr q,r3rg0oLt A)Ar<,JbOC6CbCE rl qxn3g096go r6/qr 0o$0ol,r
fugbgbs; OoSoL 61339orolr ls3.>qrrlro6ar Jbr'ragooro 6rbr'bo: o6tso6al0ou LJJCor6Cbob
CBgCbol, reor6Cbol, bsgsLg6oU crq,C5o6ol., qrL:q95g6rgr; q,roEOC6gbCAgE o Jo6oL
lrr.K,CSorBol0cx'r qmJUorEOCboL .)Lq,Coo.
"'2007 VE'.)! l1 .Bq'obol, "so$oJ!l6o qps Jcdo b.,ave,o,q"ol.r oUf,o(,ocq'o 3or6cboU atsq,obcq'obrao
(t\Jd,ACAg,Sr0o) n6lr0bJe' ao$oL 6r$Co,CbbC UrJfo60bob UAq,Cbol, .rao56Cbob ts 1Dfu0" U*J.:r5o69q'oL
Jrffiob aC-5' EC\'ol, Jot63C(D JrECOo.
'* 2007 0q'ou l1 .Aq,ol,ou €otoJC6o Ar J3*r Lrar6o'q,ob o0d,oAooe'o so6CaoU atsq'cabCq'o6.rtso
(lrs60C\x$t0o) rr6t CbU(' 0o$ol, 6r$CoCb$C lrJJfs,6r6oL tBq,Cbol, rqor6CboU aglr>bSb Urj>6o,l]l]e,ml,
Jr6o6oL aors' aJbq'ol' ar3 Jr6Cbo.
L62 | b'nttu)a)q,t' b]}Ja'd, <\fu<x*,fra,ru,&,
ut
rA<,CbrA, Jr6('lmao0q,oU 6oC6 6Joq,J<, 16.)l) ACJq'J6o6C63Elo ob Jo6('lb00o, 6,('}A3q,o5
erogourb Agodq16,: r(()J6('r6 er<,6oC6CbCbgq,o 3o6ou b:3go)63Dob 3gq,3b.>
ogoor6Cb5{6re AiJrgCbCq 0o$ob 6r$Cq,9tC. rArbcDr6rgC, b$r6or36qrrtt
ory
qprofuSt6XUXogqn Jo<6oL 0oo)bt'r36r
3.:6cr66qrgbq,<'rboorr6e qrrq.o6g6oq,ot, 6<'10
Urgo6g0ou gtsq,C&,b .rqor636{,L ACLrbSb 16 $Arg<og<,q,361, 3s6rn6oor 6r6L.r$qgfryq,
3o6x.rbgbl.r 16 6!6ObJeC6obroBoL qor6g)3q,., (xrJga36oCboo, J(', qrboclrrACbJ
or3oofi3bg6rq qt3rg3boL giC6o, Jc.lAobor oqCbb SC6roq,<,lboor 6rqrSg33$oq16.>b
Ir3gol6rgbol: CtsgC&,U rerrr6C6rbC A.:dnb orj0oL 39ltbX0, lrx'r03qn6 .:6oL
o6qoo3o(UJqr36o r(6o6ot66r6ogq{r$r6o}q'Cb6rAo rCOo Qr 5oA3q,tt6,
UJJ)6ogCq,srt to6.:qn W'ao6obo6r0og(,c, 3r'rqrSfllrob q,r6rtrCLoL,racb6L?0,
rqg0o6ob$6-D6ogq'o o6616r,1 6.fob696tr 4,0o6ol.,O6r0c,.Jq,o Jsbo6AqlCbq'obolt
Arb5brAoLr('. b30aDe6o863q'cr
Jo
gffi6ots363q,<r36ra rglqlaCbgq,C0L
5eao6obo6rJco0q' r'r66r6<ngbtr, a5o AoC6 SC6,o,qx'Iboorl go6Aoor paq36ragqn
o6qro3oq.ogrq"grtro r<Q6o6oL0d))O.,"JqFlr.r0t5orq,gbdro3o sCOo 8CoO53QCb $36cq'o6oor
prbbgor3bJr. !aJUoJ6, J(,Ao6obo6r0oUq,o c)6br6o Utsq,CbrACIU.,E o 16 56oL o,iSot o
6ie.if$C6oq,Cbr erJggd6ob c€ 6r690<o3fu69ca, tsij$Cb$C, a63odbgqC03bbr rL
!60CA36OCb95C, ttrndq,g6o6 16 6r0cro6q,o9tt q.: 60olt$,:3q'3b rq0o6ob6t6.i6qgq,o
Sr6r0og6oL q-o6olt
L?'.
2011 Sq,ol., llrs66r6otso J06rxna0o u:jr6ol35q,rou bib)q,tx" era(]8iq,ar e)r3oduo6r
r6rC6,oo ACAobmgr, 6x.r6q,Cbo6 633b3bcrqgr Ur3go666oL SAq'C&ttt .rqo.>f,C6ob
3<'r0ollogbob 0o116 9cg6eDq6o36gq,o bj.:t5or33q'ol-r )Q0o6ot O6roogq'o
3.t6offiAC\,srbo@ erebC6oq,o 0oobcr363botr q.n6q3X3.:l-r qtr 6<'rdq,966r6 bgq,$gt)
5.>606brq663q,orr ggg36Cbo. org661 6e13303q, $3orr3Ao 0.:6,:qnorcq Ao3ou3r6o)
abgrq,r'rq.o arnjrq,rj3 0. qroL ttj63U.
.:q6oa6gq' ts36olb3g3.>0o a<.rCrq,riC A. QF8 *r6oL JSOr'rE<'€oU6o 63lrJ3\rr3ott
Cs,6gq,C<rnb AU6oOoJrqloOCOoU l$36r363q'crL, Ucagor63bob ggqlCbob r<rl!6CAob
3o0oUortso [i6rebo6r Jr6c,r6oo AcroboS6oq,o g33q,r qrJ30C60DOor, 6.r<n 0o6ob:
0r'rf6gorr 8g5fu0u 3o$oll 6,:335orrlr t $rqiJ66rl r.bo0Sooo 6.:br'bo; qruo66369l-tgbgq'o
Jo6ob troer60pgoJ56oo (x'r.lCaC6OoU Clr3fx'l.rtiqr,; 5&rd)ob .:3$o6o0o36'
63b3g\,o3ob jcrbgq,Scnotr ag6o6cxl.:q,o$f$ob q-o$r Bcj3oLr &Oo6o6€q,o cr56.:6<'rY
66cr6.:. o1906r, dogb6qrr3rq $ott, Lr3Co6C0oi, Ctsq,CAolr.:qorciS6oLt 3<'r0obJA A<rdJq'rCC
"'2007 $q'ob t I qq"otlob ,ao'bo$dn e) Jclfirt lj)ar6o,q,ou of6oa.,.3qn Jo6cbol, fuqrnScq\''6lao
(lri6M0q,.,tbr3o) r6[rb8q, Ao$ol, 6r$C(r,O0'bC tJ$Co600otr Ugq'C8ol, )qor6r0ob aCbrhS" b5Cv5('8Cq'('lt)
J56o6oU 6C-5r Ar7 JgEdOo ps 2007 $q,ob ls LTCOC0&6o1, tDjrd,oBXqnb J6C'boACfuob Ncs2s
lj5ar6orq'oL oC&,QoSq'o Jot6Caob
66)dr6Csfq'C0oo, ar6oJo0j0fq'o
"tso$om6'" ar JCOdo
(br6aC0qx,6Jao)
ao$ob
65$3o,CbtC
lr{Uod,Cool,
sr6bCbgq,
CgqTSoL Jqo56,C0oU $Cbob"
fu{xrACq\nsiAo
6116 aUbq,ot JofuCe"o 356doo.
r?"1999 gq'ol,
25 q66bob brCr6,o)arq,('l, $oaiao )ea(,6oLodDoofl{'o JoaCCbob ar2 aubqnl, 3od,$e,o
6rf oq'ou ..e" CarNrrECOo.
"'1999 $q'ob 25 (r36.'lroU l,{rddscqxd, tc}0r(r' )(pffiottjdioogq'o Joadlrol, 5h fu\'oU J.63cq'o Qr
L\rJFnd<n tJ L;br<d, A,fuA)qdr 4,rhb m|l
0. qrU prt6o CcDb6r erbr BrCaAo AoL 0oC6 o3oo6Cb3f)rqr qrs3r356gq, Ao$oU 6r331o'bC
Itca3rcD6gb.)t UBq'Cb.,l, Jeor6Cb$5C.€ trtsIdgq,oo,6,ar0 rqbo0F3q> Ao$oL 6rJ3Co'bC 16
qr6o6q6boqr.> or3oor6Sbg6rqr qp.:3.rgboU g,>j6o.
a.$qrCg a. qFU IDCOCAo r6l50gq,o qxnJg0C6$r0crru ACeDEiJ6o ts3bg4q'oL 03p95cqr
U,>jrtio69q,olr lsbrq,bo p.>06gql0r qDru336r, t6r.r0 jrobgq,gooU 0C6oOc'.lrq,oOCOoU
Urmo6gboL ggq,gbol, ieor6Cbot,3crAoLrnL bJ{trS$COoq,C0J 16 tsgo64L prlllbgopbrL.
oC 6\)oa 16 AoobACbr AmCTE TCC 0. qFLt aofl6 $u6qr6X5oq,o qn3g63664ooor 0o$olr
6s6gortr9 o6oo$3096r<, AlJrgCboL ArCOr,. rqbdeJq, b.)ja3b, lrjrt6ormqntr l)Jbrgbor
(DoOgCq,oU Agbg(Elfq'Cbocr,, 16 oggo4bcrqrr rq6o6oL,O6rJ0o0q,o cnt66r6c'rL aqr'r
0)ffi0biACbq,ol, SJd,aM6()q' 3ubcrboor &'rortx'r36oq' qxr3pa360D6or'bg 0lrlXqtr6ob
tsr*Jo arffi, 6,r'Br at'tOCA"Jq,o qmJCACSOCbcrco 0c'rj.rg.>jg 6. qr. .rq9.r\5g6Xbpr OogoU
6r3gXoolr C,)3oC',6Cb06J<, e$rBCbtU qD b;3gorti3bob Ctsq,CboL rqorr63boL
U$r6orq,Cb6()3 brggftgq,U. rCC(9)E 05&')A(r,6)63, oabgqtuAgSolt 19:6oor, jc'rbgqlonU
0C6oO.nrq,oOCOoU lt3pofpboU ggq,g0oU rqo,>t696olr 3o0obora 6r('rg93C6oqtCbr Oooq'r.r
3XLrs6.>0ob 0,r6C&"COCbob, urJCboL, A53o6Xbgq,CbCboU.) (,.) r60f0C5oCbol,
5r&.r33q'93olrs Ar ACb$SgE oL gst6g39, 6oor.4 err6e3oJ A(,Ciq'JC, 0. qrlr 3r6o5oMog6o
Ctsq,CbJ. L,rfud,o{,Cb6r6o 6rgr6o6gboL lr.:boor, .>83 ArdrgrCC 0. p-U qgc6qggq,o
CEqC&,I, .>qq-o695ob 0oorbog6oor, lsjr6r6gqx'rb ttbrq,b<'r qru0g33q'0.> 66o096qrr6ooor
0o0r6oJ 5316cll, )g0cl6<'l&136rl 6Xl.tJgbq,o3ol.t jobgq,gonLr Og6ogoJrq,ogXgoL
L>3fubgq'trb br.33o6gbob ggq,CboL, Jeonlg&rL 3r'rtuLrrrl.r or.:3fu qn0l6Xb.
rqturq6o0fuq,oq.or6 6r0o0qro6l59 qt oA r6rC6oo lrj0ob 5ro6.:golrfufuboor,
6-aq,CA"O 2011 $q'ob U>66r6otscr JC6,ot',aAo 03rrbS.r3q,.: Itrjrtio4gq,oU brbrgbor
C,olA3OCq'0l e) 6xD0E C0oO 899fu&4t |r.:3gro6gboU Utsq>Cbob rqoi63bob 3oOobo3bol.r
0qrq br3gort CEoL Utsq,Cbol, reor6Cbrt'C qr,rgtr$go4bq'4r p;6oL o{8rb, 396pdq,os
q,rgrt Jg6ro, tio0 33q,4 rCOCrqvJ6o 6890r Lr3go6gboU ggqlboL rqorrigboU
3oaoboXbo\rao ,,1,!CJ6,crr3CqlroAo J<,J&,J6oU UgqlOAJo,r qru orr3oLrggq,s0rcor qrr63olr
Lr 6o)ACq,(,U ljJbrq,tx r qrr0639q,oL 2010 $gob r6Srr6oaoU o>30o
,ggq,gfu"
A{.rSCaC(r, lr.>drf,cr6Cqlt.rb U:b.:q,bo qr$g3Cq,ob 5gar036qr4or.
,,ltr3gor6gbob
0qr6r.r0r69r.rboU ts5UJbC6"
t6go0g6qo6o.:
"lt>3got690olt CgqCAob ,t<,o,t6C6olr goaobojaq.> q,tod1CtiCbCryq,o Ja6gbob
Nq?breCbCbob brgC4[K,bJ A)f&jAg<.o Jp0o6ob36.;6oggto fst60a3bob.>l)
gt&togqrn6 lt$Oob;oryob A6nAg63gobolt dja6j g7C<zt St6CAaCb <D sA As6CAaCArot
djg.>lqbobo q,; gn)oxr76orACxytXdob 0j936rqt dogS0gqa brq,ift0J6o<,CAoL
A)JgofrJbob ggq,C^ob ,:gaJntjbolt .>6 lt4go>fuAob Cg(C6olr )pa.t6fi.>tg gofnL ajAol,t
SjltsbXb) ndpnSoAgogC6 ,:gt0o6olq)6.:6oggt-lt:dtrto>q,j66q .>j60o .>Lt,>bgol,tob
trC6.ry,(rboo, e.tlr.ta?orCatao aryo>oom, ggcer oa g4'abtt 5.xixaaifuLb3,
ixrAeCAbr7 .>6bjboon AffiS6C<,abr qk6<,c do6g0gg,o .;gt6o6obilfis6ogq*
b.tA;t6og,Ca6 o.tl4ob5tae4jgaobcb."
1€A I ltltu>Rob tttdA*,
q'fu<\*,fitrffia ZI l
lsff<Dtbg0ob ggq,Cbob qgr6qgCSob grjgg0o lmb\nb
bs016orq$r{60ogbobob
ttott\,obtt$.rtnco,qpb6o3o Ar6orq,6U.rx3q,CboU 5.r6bo66o3q,9boU J6mOJbo
g01g3tr$oq,.rqr (,rJr3ao6CbUq,or br6sq,q118gq,ob ggq,gbgSob aglsqEqp3rt s,r6,
6r0SqLtg 3s6r'r6o36o ltggd3Sq,o qlr Aoi5635o rj3b. s34qxrx,rgq,Ja, brC56ro61q'mu
3r6<n66q-oS0qxnboo bott\,oUttr6r6ory166o3o 6.:0odo3bott J6c,t33l$ 03Lt$q,5fuq,or or$
ft'qr3U 0glt63 Jc,6orr 3mEUOoOU6ooor qo,:63bgqo er erogq,o CAq,CbCbob! Ar
or3obggqlbgbolr 0C$egegrG.
;bgolo Sgisqgp3ob 6r6<'rg36gb grngq,oSob g6pr 36Urb.f36oq93! oA qgi6r,CA3$b,
5so6JgoLffi36gq,o.l lr.rjr6or3gqcrU Jo6t OoOCO.r,or.
6alAqiCboO
trolrbq,oblr.fr6orq,366qo A.)tr,orqft sx0q)Cbob 6r6b<'66ogq'36o1-t JtrmocUtso
5.r0crgc6cbgq,o 6gbolt0q6o 63'bqgcp3.> 6.to6rq,ob$o63bgqo g6(,r ogot 316<'t6.,ol.
)aioe6(,cq,re, 16r org o6 Scxrnu gggroou 33\gqggotto6ott 0ra.cc63fuc'
qr.r6oLrdog6.:U g6qr 3j<D6q,3L q,g6o6odg6o 0o$16o qpr g6qp.r ogob .:0 6o'b6oU 0otruq$g34.ov
gt6orrpg6oro Ar Jdxe&eS0eJq'., t )BgJq,CbJ. o1g 3g1rpg693r .rA J6,oOC6,o€0CbU gC6
r3SrgogoqgbL, oU cq.>0o.>6oU ggq,3b.>ot qr&6g3g3rq Boo8633r.
IttDq,bo qr0633q,ou rJr6roao 630crbgqo t rBo360bolr! qrs 6r66bJqQ3b36oL c6rq,o'bo
6bq,og<'rgb, t6o0 l:ol-tbq,ob Ui0r6<r,rq'$r66arCboLrb L.>J6oCCbo aojAgq,CbCbob (16
Itbagq,oU) 6r0<ng36g6oLrU 166o19 o08o)oloJ tr.:jl6or33q,olt 3r'r6lr0rl030crl0,
rqor6333q,o er (g.>O3qo b;3go63bol-r 3tsq,C6ob bCE)gog). 5$oA6Cq, ,lOo\$gat3
(,t()r(pJ6!e 63jo6p.> Lrrgbr6ro So6r Sq,oU r66rt6oadog, ory06r, ljro$gbvlxqr, .'(69
trr3r6oMqXbqrr qp.> rt66 ldt0st6orqx'r bggouggq1boL aoC6, !6, S,rODf-rC0Cq,5 CtsCdOU6o
eo6ot doCbCbo l)q6oa6gqn i6<'rbq13oL rq6oL,rgbg6gq,!<,.'2
bJJ66J6oAo Jg6ro<'rpao gf)('r36oro A@Jg.v6o 3{q&,Ca.r ogo br6r0odo36<'r o66$<'rg0ott
0o3r<r grq.orqotr a"a.UC6Cbr, boq,m p0<ndo36oU AC$$CSpU 3334C0 3" - grqrqoll
619 j096olto4ol-r 3c6<'r60p30qnboor 6r6l$scq3ACq,c, lOraSqg6Coob 6g6qxq3r5Cb.)
rp6oB6aq, lrr3ooftor:6 eJ3!a0o636ocD bJblq,bo eJao3rq,clL $J6JOb rtrrg6ol0P
5.;666brqgbgq,0.r 0o0.>6or.'a
lr.:jrool33qxrb lrotrbq,otr lr$v6orq,ob UJJ6r\lCtx'', 3oq[jlroL, 1991 Ag\,obu' 43a')69
6,>$oq,oor 6r6Urlrq3rigq'or l-rolr\,ol-rb0rtnoq,9b6o3o q636olr 16/A) $o6it $16cr
6rAodq6ob 83$$C(5oldr joEgbrbg gsp.:qoU 6rgflJ0r, $tu('a.:
'71bc1ctvogq,c .r l$brq,bo erS03Cq'ob s6as6oao UlCr6o,3fq,o0o ratao)5ot lEE O85or ('r
d,rgobggq'C6io)r AAAoAc6CoboU ero3ou 8CbrbC5, 2010 $Jq'o, 83.27.
'?1ob. 6s6os6s 21,:6ojolr brj03.
"' lA3.ylo,gCq.-l' 2OO9 gq'ol, 9 c'COoA06ol, bot$q,ob bJar6(r'qob UrJ6a$CLo JoaCClrol, 329-C Aubq'ol,
a.,bC(B.,o' errJ!&Jq' l.,ot bsobbrar6,o,q'36d,o3o 19g66ob tt{a3Xb$3 b.i.,bEr,b i.,rAst6o)q{,U J6o0CUo
1998 $c"ol, 20
tr4@r
t$d<,t, a@{'t*.4,r*,41 ml I
Ag\xi.t 3otfugq,o 6s$cq,oL ,,s", -e" (!,r "J" jgJg5j6g63o qrr r0r3g
OC-2 6r$o,q,ob ,,r" fi$96$Ao re$ofl$Uq,o lrggdgq,oor
,,.r0 3crq6jboL 28 g
03be"l,
llolr\,ol r6a6oq,9b6o3o q66ob r5/A) $obrb0r6lo Arat'rdoCbolr 8C$$COob rE
bJal0J6qrq,coCq,o brbrBg6ob 6$crg.:6oL 0g0ob39gr0o jcrS3bibC UJ(,JQ.' cda<,Cbr."
r0rg9 0p\,ob 09r'rorb9 qr,> 09bgor9 6.>$oq,gboLt 0ob3q6oor:
4. bi0olCiq,rCr.r lri6Bgq,ob 5.:&"rMarboL b6 Cr'l6Cbr'bC Urerqolr q,reCboll bbg! brtsCdSqlCaoU
0r'rl*o6ob agao,bgggs0o Cb ((r6ot doobr ooodq,Cor 6r€jA(')u aoLrAr6o(,Ca 36(.)3gt'rcfnli
)b J6x'rJU6odnL, o)56m(.l6oo, b)A(.)AdoCA()oL Bp6qr5o0q'<'$oor, $qr.> l6foU
b)mboqBCq,ar Utt ;ar6q,E cla orgobo 6r6Bo6gboor.
5. br6,Ar tA aCbE.rU 03-4 6.:$oqnor 6ro6lq'ouft65bgq o tsC@orb33gboL:, b6.rq,qrg$gq,oL
jofubob 0odrt6or UDAreob qg)AC0ob po6oUdogbr CCA(,Cbr rb6rCor3C J6o3g6or6ob
p.:q9596oq,Cbc,o, l.mL\'oltbr0s6orq,X0l6o3o qr66ob s5.rqr.: ffirb$itr)o arocrdoCbou
oC[ggCOoU 6CbrbC0.
9rX0<r>q6o06gq,o Qgbq'CboL C6orrbq,o{rb.> .rqr696tr $9b1, 6ra0q,oLr 0obgq6oot6:
)) $q,DerlU brgCaCbol, Urggd3gqo.: fo6rU$r6o biAodoCboub6 LoLbq,obbdr6oq,gb6o3r.r
ar86ob ArSgA.)(});
6) U$areol, 6sCCACbi tsC3dq,oJ AtxDqnq-o U$$.r6oriq'c.rLr;
d
grq,.re()b AiCCoCboU.) olr lrl).)0;6oq,otr CEqr Ao0r6C'lc,L Jr6(')3gr6cr60.> .>6
J6(,)Jgfx{6o1, o,t6bA(')bocr, alA(')Ado8DCqtrJ.
'bCanoda"Jq.rA)6 br&dQr,6.:tig, Jod$, 6x'rd5q'r6 rti )6ob J6o69lnb 0b.:6r9 (.idnb Ao$49)
(,5 50)Be6<,l3qrrq,, er$q).)R bgq>or Oolxr jobgbr (ts9%qgq).Jeor 0oLo b3gco6gboU
UBqCbr), r5 rSU ggq,Cbr &ooorbr"r3r'rLr grerqoL, 6.U0Cb.> OlJ9olr6o fltsq,Cbob
qDLJJO.)gJq' 0o0.:t6oxdr brU.fyioryroL), o19@16 ,>& 3.16r.16o96o L6ggd3gq,o
.>6hb{q6(,9b. 6b.:qnr, 6r'rt60;or.r 0U64bo go60gqo63br J6qBCaL 6o5o69 lr.:3golfi36ob
ggggAsL, rhgC bCq,gogL Jo6ob ggq,3b5iJ, Ao0D6oxrl, UrbrAr6orq,r'rlr.
lt.>3gox6gbou CBSgbJ, rbSC, qor33q,oi )q,r0or6ot ggq,gO;or.> ei do6oo4,
orr3obggq,gbrorr qrr6gob tsgLsbgb m6<n.lUq,c' 3o63366coL Jo6r3gq>o oC&'L 3rxi39qo
Ogbq,oor. olrg3g, 6ro6o69 Lrj,:6o6gqx.rb 3obb$o$C3ocro, Ca6clJ3q,o 3rn63366ooot6 rO
CEgC&,b aX\gq)3s Agb$q,CbCq,or r3(}o()CbCq,o L$o6r'rgbol-rrL, a9t.rsbraoLro
q,Cbo6oA06o Jo6r'r6g6ob J6llCbobol$b.)B frc>gr<ron J.,Crrr., Ao.bJ6oJ
$r6,aa)r()0Cbb 0r6Ae,bra 56s,r0.',onA$, 6c,areb0 A)oggo rbrq'o Jd)(,:Xlr)L raalCACeCbraaC a,t
ACulbraout(,. aou &rur0Cb6oa0bq,rai0 Brao.UCfubr AO6ECaob (r,('tb A.',CACAo J56o6aACaq'obr
)65rt O6,otd&loU('ra.
"5 Ls3sooacq'ob LJJ(,6Loooroom l$brar6oq,ob 2oo7 $q'ol, 18 aroLotr Nzt 370,382.390.402.405
brdr.tu JKab ,,Jbr<da Atfu<NiL .On r.h ml
I
fu6oq,AurxUg06ob'76 - bobbq,ob b$r6oryoU J6o.6gboU, 6$b<n66ogq,Xbr. Sglr.>Or0ottqg,
l-roubq,ob braJ6rq,q,ob llll0gBo grereotr bra('l806Cbs 6o'b6.rq otr.rbs3Lr bt'3{.orut8r
316o6o96o o6O36CboU g'bdryfu3q,gogrL. ra e6crU t r3go6gboU ggq,Xbr o$qgq93b.:
tDg6orc.r trsbt6636q,cr 3oi:6ob - 0r6orqdlq13q,3[oLt, 6.>6ttbo5gogql6q,.rqp.'' .>q.>0or6oU
Snq,C65o[ 386(,Jiq,0r trsLr$r6oq,('r0 AJMJ6OT, 6x!6 Ca6m33q,c, 3ofu366cmb J<639qm
elaioC5ooo c.rj8ol.r 3o633q,o Agbq,ou ACa)6C Jr6D66rg3o 6oonor3bgq,o ,,1-r,>36orcr
o6OJ6CUC6ob'''3 6oi:6oor t,J3gortigbolr ggq,36oU 0g$pgq6r b.rbsqf$og|('|0&U rdq,Cab
aggrUgboL grSom l.r.>irq36r3blr qr; astrao er6ral0q,Cb6oobolr $o6upAq65 b6doqrrg
0r.rortr6gbr.'7e
$g0o.rq6o36gq,c, 0CC5eUegb Qrg0306Cq,or 6r36g3q,qgb AcrSOoLre Aoa!6o, 6rqQbr6
0r'r$69 .16 r6oL oA bJJ6(.lOCtJ<'r LO)Ogt ()t ArovqCboq'o, 6<'r0q'ob 0c€s6ot6 g.4g.rqol.r
6$crg6gbr 3s6<n6aap3\x'6oor 6ror3sq'oL$ofu53q,o J6/Qr brAr6o,q'Cbuq,or. Aob
SoErJaAeC6 t oUbgou br0rdrcDq,olt 36rn63tn rt6 bo66o3q,qCbr Qr UrJCo,6C0oU flgqCbob
t3'bqgcg3olr q,Cboooagfio lrcggdgq,o6 r5 r6Lr3&nbb. 636ob6q6 ts3aorb3g3rtso
66rq,iacbgq,ob/6r6blraxq,oU UOxJuLou ac$$cor u6ar oSob grqtrqob oobLtSott
l).rggd3gq,o. 0oor g0gggtr, 6o6 b6rq,qgg0gq'o1., UOTOgOoU ts9S$56c 65ao6o6b,)3V
0g0q6o&lo aoLror3ob oar3g gsjgCbob 610o a6rq'q9C0ob $ggbC6ob ASbrdq,C0qx')0ru.L3'
bbb6br6oa(') Jc6oaleao IJJb.:q,b<r qgs663gq,ott u$6rgb &ea.fD.r3q'6c6 0crjrq'.5dc06o
lmbbq,oU t$6J6orq,oL [r$03g61q 6r0odqbob b;655dq,c6.>q 0oaqn6st<r9o6ob 6r0<'t
orsgorEo)o lD3gox6gboU ggq,lpoL Qr6QgCgJUoib c9rJi3tso6,C6oo 46o06gq'o
trrjaSgbob'e 03tr$.>3q,r 0bXggogL, 6x'r0 6<'riq'rjgorr lr.r3gortfuootr SgqCAob qrAq33ot
gfiorgaor 6.:60r3o15ofu63q, tsJCO.6Ja ts3odq,96r oj6tr 6rlor6g6gbgq,o 6$odogb,
oirb6 cnr6 rbq,.5gb ArAodoCboU AoC6 iar oC oa UrbCq,o$ots(, gSgc0op,:6 ogo6orqrS6xr
e('|3CACbOCbob $toq3b,>. r<x'r6cfi6 ts3a<nbgqn bsjAgbott 656b<{tsrA 83r83C5r, !6ob
0g6orb33396o, 6<nqr3lt6 Ur6r8(,rdogi)(,} cr66s6r'r, 3r6o60q3bqcrbob 3<'rortr<'r36ror.: qr.:63oco,
r,x,rOgq,oOg Lt2p6r"r qrS3l.r36gq,gboqpr6 oqgbb o0 qccag336$.4rnU o6o6o6rqr3bll,
6-aq,CAoO b$odrr bp36r go'bo3gr6 Jo6orwr3oLr 5A qerSOLCeCqTOrSo ggq'30oU
nurans autandis lriCr6o8rq(rL brJat6booo30.xa brb5A56orq'ol, 200s Sq,ott 6 536oq'ou #2/l/4\,/
6rArS$COoq{65. ['19.
t1'
muratis muunilis, JA$or6ob CAq'Jaro,J Cat6al;Sq(, Jo8ol}ool, 1981 $qlolt 19 A56OoL 65ar$$COoqT 6s
(6s6r0brao #881919) trrlAC%s X and l'v. Fedenl RePublic ofcernz'1),.
'?3 )a O6c5ob ar6aI6OCOr okq'Oo: reraor6ol., 3gq'J6)(r)5 c36{rJSE o l$t r6t6(r'qxd, 2006 Sq'oL 19 oSEoUoL
bs6So6cbr UTdACSC tlur.c, -Czapska v. Polard,S 164-169,
rn.4g6o;6ob ggq'x6sor,r
366roJgq'o LiuraldrrDqioU t9l6 Sq'o|,7 (,cJca66,(i, b5Qtf3$c0o<!b5 trrCac$c
Haldt\ide v. Llnited Kifigdom, $ 62i {'raor6otJ 3tsq,foro)s m6(')JSE o LrUiAr6oq'ou 1994 Sq'ob 22
o,cac6sq'oL aJQr9$c0oq'cb., t rCaS$c ,R ,,,o'.1o v lralv$ 29'
1&
sj 6 o6gq'obM36orb &6rq'arb0qo)E e)JJ3ao60b0q'o Jot695o, 6oaq,90o6 rt c8C tCodq'Cbt .j$616
aowob t Or)Cbotr a\)r',r6q,r8o. sdr$3p, oUo6o, t',o8e3bo0 .t$636 b6r(t\TSAJqT6o Ar
l,olrbq'olrUrard,o{'a6t6qo ACA6oU AJS$COob ACaACb AoSAoL bo$3boo l.,56bCbgoaA636
"' inter alia, JA!ao.)H, lqlq'3bror Cadxalreo ldJJar6oq,clU 2009 $q'ol, l0 o,Corqq'ou (r,Qo ,})q'\)ou
t16
Ar68r'6JbJ lrrjaJ$C Seryel Zolotukhin v. R],'sia, S
7N4
lrq]t*'m<x* LJJl,e*,t g@t,*a"Y.nb ml I
r6g6oU6t6.>6cnUro6ob. Lb3r0gr6rq, 6r.ra BcDall.ro, blgl0r.ldo5br't r'r6Ar6arC6ou AoC6, Irrxs6r'r
6CCbOdx,b Cf,c6b3q,o U$6g56r'lq,r6 (16 L,hr .:(6o6ou66r6.{Cq,o o66;6roqg.r6)
stueCbUE o ItiCAol, Arbq,Cbo beCbr tmq,OC aiarb6JrnE CbCq,o tsrrJo6o Cgq,Cbrolr
tig6ob66rgooL 6$lr,:b('}F)OoCE Coq,rA. iArg(xt('lCE J(,, A(')CTE JCCL bCq,o )*ir CegCb"U
A.>AAAC6o AoyJACEO. e.> oAoU bJAr.r, 6c.r0 br6r&'rdogbo ori6$crlr 6.:0odogbob
Itletl6oXboltco4oL rfib $t a3XBgqn gd6r3o 6qonL 696olr6r6.4rrrLru6olr Lr$o6c'r
(x'tJg0C6or0oi, Jo6o 3c6 rbC6bCbL or3olro CAqCboL 6C0oLo6i0orlr. rqbotsfuq,o
l.DJocr,bo 6)6LrJOo6CbUq,rq, adcfC O3.6-iqr r$gC$r Ar.rdsq,.>Crb, r6oqrglrg 6.r&'rdogb.:
q'6x',Ao bJlo.)6069bgq,o.).
Itrtu\,oltl$4.>Oo{,Cbf,qo A.:6oqtrU:agqSboL Jr6o6b0o Ur3go63boU Ctsq>Ckl)
ts9\gq6rlorb A.BJBtso6CAoo, r6,l.,Cbgq,o J6,obq,CACboe)6 g.>q,3g 6r&'rltg<,rgor
l.r.>3oorbo, tr-qSClriO J6t'6gbU 0c'r6,:Soqrg 6o3onlr 0gll>3gox69 LgrboXj6o
qr;b.>t6.>ggbgq>o.:, boq,tn qg$r0rgq'oL bip6o - rg6rntrr66i6LSo66o bstsU.)q,Cb5 -
r&'rqgbgq,o.> ls0s6oDqlrq,r06rgo ert66r5<'r96eir aCot+,. Jq6o6BJq, 090orQg6sBo o13 6qorol-r
09b3go6olr gobi{rbr Orq,brbw, qr6obqpCbr qr.r, $.>3q6r,rgq>rqr, rarnq3bgg 6o3or.bg
6,>o09 Ur6$<rdogbo 0rnj0gqrgbu BJIrOI6COCE o .>6 r6ob, ob Lrj.:6o6Xq,r'rb
Jr6<'l6AqlCbE <n6o8 OgLrbl0ollp 09b.>3gort63b gfur 6rqr.>369U. brbrq'&n qr$g3gqob
$1610()l, 0o9t6 6.>6boqpq, ltj033o (Logcx'r $C6,C63bog,rdob L>jdg) bc6$r'rdo9b<'r
rn66r6o0, qrsbr6rq,g0gqo 0br6oLr r6r3t6o6troL 0o0r6o4ob 0opbgprgr(,, rg6c.r0r6Cr6ob
q,)b6lo6Cb.)t 9 $agCqt8rdxr q,rL.)O0orCbob 6.>t<pts9 p'6o Ai6r0brer. rpl.D6o36r3or, 6o0
$90<'ror &rg.:6oqn ltb3.> 0s6rqrop6oUp6 6.>6trQ.>33aoor, 6<.,Ae'CbAoO CAq,Cbob
tsgtrq0q8r go00obftE).)e br6rSo6obCbt UrJib(,)ffiACbq)(') 5<'rr609bob bp6qm3.r696s .>6
blar6,oryCbd,%o grOongrrxrfubou r6rlrroJbi(m ar',$Cuf)o0C0i, r0 090oD3X3.:tso lrbX<bg
6.r;[U ls6.>ar*pbo r.l60r6oCbol, 0oC6, ll>JgrcrtrCbob CgqlCbob .:r6.>q16o6o036o
optqgq6.>.
Usbrgbo q9r063q,olr rJrdq)oL AoCd, 6i5bq,Cq,o tr:jAggOots gbcqggogU, 6o0 33q,ca
Jtr,ctbq,Salql 6BCOJ LrLrarS(,q,(') bgq,ol-rggqlbob o66$o3bob 0brioqr,;6
Uou\nUl$0,:OoryC0t<,ogo 0i6,o{€lrrxpq'Cboll 6.:6bor66ogqlbolrdr joEgbolr
8.>0c'rlio693olr - t6o6ofB q,ra\)Cooon brLlXq,oU, 6.r&'rg9fubob l-rs3oo$o.
Urir6rcrl3Ce,ob lnU\r
brAr6crrynU J"rACdbob S21 A3\lo 6l51.>tlqg6)r3b C<'r6Cbol,
B.:0ot6ofggrlr, tlo6ot6g ldrljq'U. 0oLo 0ob3q6oco jr.r630ol-r Br0cn6o$g3r 6o06t3lr
q,!6salUq'ol, U.)b6ol., r6/qrr or6rqob, q,)8i0.)CE)ob ts:lrqpbqr 6.r0ots&gq,o 6o3orU r6/qrc
Ar6J?rgq>Cbdrgo 6$oor
C.6CAdr gLrbgr4,q,r.r(, Br&rfurflggrL
brbgqO$ogrolr b,:Lrt65g0q,o(,.
lrobbq,oLt UrA.>droq,ou 3clq,fi)bou 521 fubqnu aCcrSC 6rftlq,ou 0obSqggoo)
a)'bCUOCbCq'oi q,r6r0r0q,oL orr6sqoLr p60.u669b.:. o6o qrr6.>0.>gq,ob Brb9gr64r
braatgC6Cbuq,o o6 0olrrgolr 5.>rfg brboo 6u0otr6gq,o C('ECbrr. e$roC6oor, Uolrbq,oU
llr0n6orqoU 3ropg troU 52-C AUbq&, 6s6lr.lr:q3r!3qor olr r311oq,gb3q,o 6oB63bo.
lLdt<,or <x* lJJb<*a A@nlt
#Ar*,h ml|
fre0q$tDg g\t r36rgr.rgoq,g6A9b Cer6Cbob Bs6ot6of33r. 3C6rdsry,, CQsErAJUq,oU
or6iqot Braoffi33r €5odq,gbr abr,rq,oe er Obcnq,r'rqg ltltdr6orq,ob 0o36 6r6$6sb
er6rtsrgq,.,Uo3ot qrr 0.rl.r g6q.> ArEl3odx'rbCAQCL Urb3q,0$ogo qg.r bbo6qm5bl6o3o
rUOoq,CAEx.rbJ $ O"g.:f-Cq .1116<rrr ftsq{0gboLr (,5 or3obggq,3fu5ou qg.>1gou
ofuCdrCUCbo, !6a) rbrq,o er6r8rgq,ob o,Jgoes6 s3oq1bob AotJ6o.
L.rjr6orap,ob 3o6boo65oooU 211 agbqnb 6ob9p3oor t JJgo6cb.t ar aca$o('6cKn6oL
Ugq,COr )eo)6Cb0q,o pr b3q,09g3rq,or. QM\LCbos,, $6drqtCq'or Ur3go63bob, aoLm
0gd36otr, 5.:lrQoU3bol,r rE 0306op63rnboor 6oq56olr Lrrg<'r33q,or:o gtsq,Cbot 6JUdACA).
lr.: jr6orgqxntr l.r3o6l15ogg6cm ttLlf rduqx'tb 5.:64.f 630<tot:
3lr 6r'156.1 96}(,rq,6ogq,)(9 rr6ob 336do ljr33o696ol-r oolroooUoot r Q5 t<,Mor6ou
dc'6oo,r<r, UgqCboU AJ6r6Oor. g'bdr06gC()8(qgt d,5 JJ@{1 lt33o69bob o6b0oou0ob
b9q,B3gb3\'obrLr, otr 6o0rriorgq,os 3r6o60q3bq,ol.tca0o pr .:3,rq'q.o36gq,Xbb 3;lr,
33j66.:U 6o60rorr olr6oro Lrob$3or, r6od3q,o6 C&3CACts .16 qr:6fu0b ia o6bdoog0d
u6lrg0obrtr. tr:3go6g6ob, 6o6o66 do6ootqn SS<,Cbob, 6n6r6$or, lo6gq' 6o68o'
6ots6,:3lr crr'oxr80q'o 0glt3gofiolr flgqCarb, orSo QrooSrb bfuq'O$oge1,
6rg€r6ory,30gq,o Br633oLrr6r6' 33drdoq 3o, cgq,cbob qrb4rgrq.o aoai6@ol'
biblar6oq)ob. dr66.:6 b.r33o636ou Ar6,r6oo6C63qmbr ob,oq,oQ lt:b3q,AB8ot ft6Jag
p.>6ob ggq,gbocn 6 s6oo$g638r, otj, o6.>3q6<'ryq,X-o, r3.:q,,q,303q,C0u LrQq,0$ogou,
qr.:o63rU 3l,r ggq,0ar, 6.:6, 3o63gq, 6o63o, 6o36r3b 3r6o60q36q'r'rb.:Bo Lrr3gofrgbott
Ao6$6)Lob .]clbuooofl6ool.r 8gl-rcbraob 636qJ0C6Oo6CbJr.'3r
IJr3gofigbr r6,ob Jrb('I6aaCbqolJ 6oXt6 qgXgo6.:6og6o 3gq16.>, t6<'r03q'br6, aolto
6gOCAoe$ er o,rgob1bg6C0Cboei6 0!AelA(n6i6C, sSoL 6oor ggt6o ACOo 66o036Cqx'l6r
sCAb, 6rG Cg6<'r qrlqQor l.,r3go6Cbob oboSj$ol.r lrc13o.{-J6o AiOSo6crAr. lt3go6Xbol-t
gtsq,Cbot tsCl5qUegri UgCq,r ob 0g0orb333.>, 6nqrgl.,50 brbgE A$ogoL 0oXt6 Q6o6(,Cbs
L.:3gortr46ol-r A.,6rs6uo qgr gr66q,Cbo,rs ljrCi6o,3Cq,(,b So6LOoOCOff b zl-X ACbq)oU
3g('16g JgEjgoU 6obgq3oor:
,,rggoq,Xb3q,o br$t'r6rpm36r6o3o lDlrxrm3bol-rror3oU arUr8SCaor rE a0bq()t Jof'3Cq'
Jg6j6tso .:q6o0BCq' ggq,Cblos Agsrqgq6r 3r6to6oo, &6Lr$$6a3q' 33aob6336?o crq.rq,AC6oqrl $3tlc,o,, o053r6lq, t'r<"r0 16 qgrr+rq33tr lrs3gofiXbob ggq'3boL s6tto."
brpof66ob A3trqgq3oLrl.i brbXql0$<gel XpACOU b5a)d)o,q,Cb6o3 69go6L, o1306r s6 r6ol.i
rggoq163q,o, 6rod 3o6qr;Jo6 aobr$oqtobq3U JC)6J6COCq' g6on36ombr0or&
"rg6oq,363q,o trrjsogtqcrg66o3o U;$o6o30.:" )6 i6ob AU)6o Qi 33Cq'r b.>$o6rqmC8J953
g6om6ttqt3<6.:{r, 0o6560gq,o 66x0.>. ob 03DqT0rg).) Q6clt r QJ tto3660o
&'rq,o6oJgf,o, CJcr6ca6o3!6o or"J b<'6orq,U6o 0q;50gq'ofu6olr 6ror3rq'olr$o6gboor.
JdCq.oi6 biAoAeobJ63, olr, 164 C6o) LJi5obJ(QoCSiAo tsCodq,CbJ B!oo3.)q'crL ".lg6oq'3bgq'
'*
$rao83q-|, t ,t3.6\)oog0o(, brLrAt6otqxrb 2007 Sqbb 2 oSq'obob #1,24a4 0Ja5$$rooq'Cb5, II'7.
rs tt$3roo43qr',tr
brJo6boq)U0oo LrUla}6o'((')tr 2007 trq\ab 18 asobol, NZI -370 3t12,390.',02,405
A.\,59$COoq'C0r, II-8
'* Ibid. tl 11.
@qffiIl
l$tx'r6rqmgb6r6 U*.,6crCbJA", ACodq'CbJ lrb3r Urtrcn6tqx'rgbrtso llrSortqr J6, oC6CL
0oB6g3q,o.t37
95C0oiq6oab0q,ol, ,])6)q,CqrJ6re, Lr.>fl6o63q,oL JsrblOoOCOor ogEobb jc,r63boU
8.r&r6of6oU oS[,OoOCObG. r0 tsg0ob3g6r36 3glrpgqg3ob ttggd3gqo.: rg6oq,CbCq,o
LttxnpqrtX0l6qo l.,Jlo6oCbJ, r'rq,r'r\r r'0 6rbbQr39boor, 6,crA ra e6rr'rb J.)6t'rmqprq,o
L.>65ft>r'r6lr ts39.:L90ob ggSr'r 0346o Ur95qB6Cboo.)s (t0rOCAoo JCOoq'CbCqni
S(,)EUOoOUOo.rcD br6Lr'b(36uq,o eraroCbooD Jot'rc'$gbob g9:6g633q1ogr, 3gr<rdr.rqr,
tsXl$b;oobo 3rn0J35Lt,>6o; q,r bJLJAJ6oq,o bJaJS$COoq)Cbr 16 crr-'r5.:6gqr 3,16r'16oor
broA)q,ob$o6Cb.Je,o A,JarCpCbCqo rUrooq,Cbq,obr.
Lrjr6orgqnU lt3o6bgo6ggoo brLrartcroq,oLr J6.>fi5o3oor qrp695ogos, 6m0
Lr3go6gboU ggg3br o3r3b aboqxte er Obmq,oqr 3.>6o6o36o 6i:oor tsgd36oqr j1'16CbrL.s,
l$3gor6g0{rL OEq,&oI) JrE)arFr,Cd,CbrU lsggd30q,ao3c 6rbL$5eAF)J3L lj)3go)6pbolr
Jr6r't6oC6rq, tsgd35oL gr$3o. 'UCl$op Ctr 6rdr9&.r90rs 6rq,rffigEC6o Jr6r'r6o06o
LrJ1or6Cbol, Ctsq,CboU ,>6L5boboLo5o1l. 3,>6rr6ogfDq, 09dC6oq,o 6o3onb 090q6r'rddo Ub3.>
Jo6oL 0og5 (,r6.)Ar3q)ou Lr66re 16 or6ry.>qr 6$ogXSgb 396 rbromq,gbU 0obo
J$ctboCOrA ACdCSol, A)COb, tsgUr0r0olrq,, lr.:3go6Xbolr UtsE CbrlDg 356r ,:j661-r
1p.r6r'r6<'rqr.'l$
br$6ogrq,r'lb Ur.3el6b6o$C3ocr lrJuia!6orqr.rl-r 2007 Sq'oU 2 o3E olrou 6)qt$$COoq,C0JDo
6$Lr'bqgt6gq'or, 6(.ta boLbq,oU bsa!6ory.,b 3oqrgjlrol,r 52-C agbq,osi)
6.ro,3cq,oLft6Cb0q,(, lt$apq,o - jh,rbJbob B)AD6rc',AC0s, X*9aq,3bi6Jb Jc)BtrOoOCO.,ol,
2l-C Aobq,oL, aC(',6C,lCbCOob tsggsbgbrb rBJ brJCo,6,CboL CEgC6ol, 0g.bqgq6sb.rer
lrJ3obLOoOCOoo U)lJ)ar6oq,('a eto)OCb.,o &x3oroor.:, 6x.rd bob\>olr b.rdr6orq,olr
3,>6o60990qxr&> trgl$rqr 5r6lrbqgd)rg(,r oa Jo6ro0gbl,r, 6c.r09q,or.r g.l66q1b8og
bqS36-q.r jtnbgOob BrAclffiC6r, JC6doe, lrr3got6pbob erboglgo 0otr6r,r6r6o3o g6pr
A.\actgC6CbUq,o$.r qgr6.:Osgq'olr 8)bJq,CEra qr; Ooljo BJ3c6ofggr Ubq)r br6CJo6obCbo6r
Itbgq0$ogo .>6 L.>90r.r6.:qnCA6o3 r96oq'Cbq,mArb rb Oiq,Jr.Jq JrxSor ggq,SbSbolt qrc
otgoUpgq,gbgboU qu6ob o5gg69l-r9bLr r6/er Jbrq,o qpErAJCq,nU or3oqrr6
4oq,36olr
0ob6oor. [t,:3r'r6Lt6o6,g6cm lrll-r,>0r6orq,ou 6.:60rr66gboor, brg6om lrlrar6oryr,ra:
,,...'bgq,Ao$g6ocD C6q,r br&ro$q,ff')lr, 6gcg36.>qr r6LCbobL c.,U !6r bCA(')Jq6ots6Cq,o
&,6rnbg6o. JoEJd)COCq,o 6.r694<r9a3bou 0gb$r3q,oL SgqrC6r1. B.)6 g6qrr
6r:633ocrL,
t6goq"g6or o).J rdD bb3JcDr Ctsq,gagboL (,)6egCBoL lr,:g6orb5,
or
o.J 16r ra
br6())[13rE
joogbeo ,:b,:q,o qr.>6sts.rgq,olr R)K,C6J (,r Lb3l. $ p6ob Lrlr$.>6orq,r.r0 igooq,obq,Je
96q,.) bur<r6rq,ob$ob<'rb oL A.)5C0oCbJg, rUgoro jc.r69boL r6B.)ael6orAC6ool 69.>qw36.rqr
'r'Ibid.I,t4.
rE
USr6oACqDl, lrr3(,)6lroooUom biL)tu{6o,(ol, 2OO7 Sq,ol, 2 €e'olrot, #l/ZA8a
arA5g$COo{,CbJ, Il-12.
'* lr"jr6(r,3Cq'.l, 1.,$a,6l'OoOUOoo UrbrA.ylo,E ol, 2005 $q,ol, t3 o.i;boL N2/5/309,310,311
0rAr$33Cor,q'Cbr, II-1.
1$
b.>$>oqgqx,rlr Ur3c6t6ooU0.m lrrbrA!6,q{,(,)U 2OO7 ge,olr 2 %q'.,t otr #l/2384
orArtr$Coo(,Cbr, II-14.
rel
r-15.
It$.rDd<ol, ljrbt<d, g,t1jg<\,$ !6dt*ab 11
0o:q6bt orU J6J UJb0q,A$qlerb, tt'tro6rqgcr3brlr 56 J(,636COUq, rQrAorfubb oU irorSo,
6rlAq,ob oJAoeJE rbgoq,X\'4gr6 ACAoeCbU{,or 6o6raJ; J.,3BC, drq,t'C t}Jlr$rq gfus
6r6]g6o6arb, jcr6g6ob tuAcr6rol66oor A,fioryq; A.rx?$Ca5 q,C v6r p.rU.rb3q1bgq,o
ao956Cbo. b$rAr6(r('('r6 gfur 65oL$r3q,oL UljaoLt g)Joob6o3o br$gd3q,36o (D
q,.:rbbgox'rlr jcr63boir 8.>0cct6o)ag3ob rg6oq,gbq,rnbJboi6 etls3So6gboor orr3ol.n
Lrr0r6oq,966o3o Jrdso6or. ob 16 ACodq'Cbr Ag@r,ogr66q,<'lu 0txrq'<nq go66rql6o
396o$0g6oor, 6r.16, brb<'rq'<'x'rg, qosp qrg<'tg0ll LJSootlU, s6L,Cbobb o:g v6l r0r or3 o0
3o63636gq, ts30orbgCartso J)6cr6oC6o Bsdr6oU ggq,36,>0ouoq'06r. d<'r6Cbol,l 8r6rndvf33olt
AgU,:b30 6rp.r$$Cooq'3bolr 0o6qCbo 0olr.:6fioq,336ol.ror3oL qr;lr.>b3q,363q,n Jo6obS0olt
erGgc br3rq,QCb0q,(n!, 6r(,,5 dsr6cbol.r 8.r0r'r6of33r n6 6rqroi63l-t ao$60Q. QiaroCboc,,o
IrlraSq,olr lrcboor qp.J6rargq,ol-r U,>66olr, os6rqoLJ eJ eD6rargq,oL BrUr936rq.o
6JAot6gq,o 6ogq,ol.r 813o6o1633.: 0,>0o6 n6ob 6.:4.:6oq$gqrr, 6crq3b.4 oU 6;0<'n53fu6.:,
6o6o66 gg;q,r9s6 3tsCC6gtu brACrq,CAJ 03683gq,o 3ob6olo3oU. r0ottor3ob 3o
0crL:0.r6orqp0, tirq.:3<,r 6<'r6rdoor 6;or3rq,ol-rfi:6g&3qn bb3"
Jo6,ob30ott
qr.prg<ngoq,3bJ.rou6 g6orrq9, gbQr A3dq,s,l, S<n3rq, Jcr6J6COgq, t sCACt g .rg6oq,3b3q,o
lr.:9so6rqgo3bt6o3o tDlo6o36ol-r .r6lrgbo6oLr Lrl3oorbotr lr$o6rqq 33glb30r. $o6JJqAACU
33tlot3g3r3o br9$3o 6.:bc93br 6cr6o66 Lrrar6m 0o1r6ob Ooq$33r, obC UJ33o'63ac'b
gtsq)3br0o B)6Caot 0r6orq,tcfo3666;."'q
Irj.:6or33q,c,Lr t rJorbl.,Ooog0cx'r Lrl-r,:6,>6orq,<dj 6s60.r6g3ooor, JCOoq,CbCq,oJ C(.lOCbob
Br0o6of33olr g<'rgcq,o Jc)EJ6cOIlq,o 036cobg3ol.r ad lroc arlrrbgor3br. ory11o ttb39ca:
q.o$r8rgq,olj 111616o, o6o gbqr 8J6oC6o,3Jb SgLr$$oLo (,Jt Jb3o3boo, 6J<,,J
It3go6x6oll cgqc&,o q.:6gq' trg56o0o fu633.: ogolr a)ar6otq'c65q'o Qd
3$r'r6oMo36o.'s !q6o06Uq,o J6o6OoJo A.)AJOC6oo, 6.:6r'rdqm6uv4<'rbtt L.:0.>5orq'ol6o
brLDdr6orq'<'rb Utsq,cbb 0g3rq.o663qn S<'raJ<',6C6Oob - (,lurbco,Cb0qn Ltlr$rl6oryct
b.)q,r$$C()oq,Cbol, Jt6o60oJoQr6.
bobbq,ob brAr6,crrq{,tr 3op3ilrob 521 Ag\T ror jo630oU Er6ot6ol6Car Ar'}oOs3L
q.:6;3rgq,oLr trs6s6lr, os6rql-r 16 qQi6rtsrflq'ob ErUrQCErQ 5r6o9c6gq' 6o3oir' lrs6o3X
(nbo0Coob 0o016o1 3rlicr6o .:(q616b 36onr6 LOrOQ56Ob Qi rObJ<qCbU' 6f)a
t30cuq6o36gq,o Ur6656oU 810o6o1033r SSodECbi' ovCao otro6o 6.r0ogX6g6gq'o 16 6ro0'v
L.:boor 6r0o$6gq,o ogo qr6l0rgq,otr BJbrsgC6)Q.
Lr.>jl6ogq,ob Lrot-rbq,olr b6,>t6orq'olr 3oq6ilmlr Jo6prJ<x6o pr rgooq'cbcq'o aoo'bx'365J,
6o0 q.:6c8rgq,ob or6sqo q.or3.r30o636gq'o ogolr q,>6r3.:gq'oLr 336rq66q'ob:bor6 q9>
p.>5.r3.rgq,oU 6r6bo66ogq,66olr Jt6ogSUEo &0moSC6C&'lQCtr' ja3qg3boU 8rq35ob A3aq96oa
331.r.>bu6ob Uragrq,XooU 613o9c6301 3c6 TCOCAb oboCJOb A)6rA5Cq(lb o)driq5<''
1'21bld
Π 22
。 ∞oも い300t O。 5ゃ 、b3006● 00コ yra"21y′ 翻あ Ob090o胸 0"い も 匈でヽ∞
¨oお し｀。 う
し て力 05oOもoい じЮ 靱ら0く gnb
2)0, 」蒟 9即 い
nヽxnも 2ゆ 駄 で。も 20o● oも Oη も か 0 06o(″ 1′
もoも
・
1'3」
2∞ 96ψ Oも 12
1711ι セ滲突 りく しなぬX■ つ0■ 烙ヒ Cη り0)￨,x',aわ ″ ′
"δ ̀文
"り
'り
̀υ
JArboJE .)qLr6oa6rgoJ, 6(')0 q,s6rtsJ0q{)L, cu6.>po aboqxrq.o olrgoro lrs5,>6or. 6o0gq,og
<txr6Jex9
0iAa)oUC6CbJ gegoqx'r(} qrs6rts.rgq,ol.t tsC6rgdC6q,(,botJ B.>l$qrgbrp e) J6r
Lb3rqrsUb3r 0r6rCaoCbob b3qltsglD$grDbrq,, 6o0q1bog tsg0qr6o00o ACodq,Cbs 6Jbq,CL
J.rbgbob0p\xeboU
tsr6rq,ootqp, J6> tsCodq,Cbr qr6r0tgqnlr Lrr66.>qr
Ar6cB6cx'ror JgOr'rA!6CJ6l, 6m0q,oorlg 033q,5q'o Oo3oq.o 0trQg6JgoL lrrbq,orrb qgr
330qr6o0 6.r6sbo66ogq,r ot3olro asOorybrftS.>.>q0A36o j09p9br lt\>ao. qg.>6.>tssgqnLr
or6re(, (,DbrAloq'ob oboftIJudm A5A.:q'6C5qxDbol, 6r,ACq'.6C C(,CaC6Oo!6 g6p.> ogcrb
l]Burq,(,)(, q,53.)g0o6cbcq'o. q,r6r0)cE C,L, a0araoC6qxrboU o6oLg66cx'rbr g6ps
o\'g('r(,XI, 09b.:dq5bq,ob.i.,, JoEJ6COCq,o brbrbo 6raolgCbCb3q, oj69L qr6.>tsr31qoLr
BJ|)JACEJa. A!bDq,oorJ(,, o1A;o 3o6o[ AUas3furg0,: &'rbqrgbr jg6qrobouor3ob qu
ral3q,trm0q,r(, Oob bfuoqgrb ra<'rQxbgrq,o oifu0.> o0obE llL6<,lq,c, or6rqo, Ooln
8ltuffiCgr (,r3fuCbCq'o oC6Cbr atxDExqa t C&Di{?6o46Ue,., b6rrq,q.o9boi,r g.>t66q,gb0o.'"r
&rybgq;:34r Ji6r'tEt0(rCbqx.tbou 0U6r3l-to qr.>6.rg9lrol.rr, lrb0r6orqo S6bj6oJr0o bBo6or
tsCaorbSC3Cbo, 6t'rACbr6 lr;Jucrrf,Cbol, Br&.r6of6.> b(,Cbr 'tC0clbbC6C0uqlo &'roto369boU
p6Cqlfbfqy'goor, t6r3 q,sb.r3U &rClq,)fiot L.>3grrrf,Cbou CBgCbrU. lruLr$u6oq,r'r
rCOCbAo J6 n6ob q,.iJrb0g)Ceoq,o lrr3gs,6Cbol, B.>0or6o)a96ob .)flOoq,Cbq,('br q,5
l-t.>3go69boU ggq,XboU r60gtqgqgob oCoorb308roo Lr$<n5.;qmCbd).go o6g969b3bou
bgq,gogoU lr.:g6orbg.
rp6o@3q,c, l.t3oo,bob Jdx.lbq,Ca$Ufxrbr lrrjnio8gqarlr J.>fu,.fg6gou $o6rts3 b$.>q'tx,r
er6OBCq,o! AoC6r tx]33 6)!Aq,CSXCOAC Arougr. A.,.JbCq,rg)() raolrr. ,:q6o35ggo J6o\r..pr
33q,ca 0$gr3Xqr <g6rb.
0"rot>;,6t X$ot lr Wq - g,t<,tgob q,rg,Cbt
Ittrrq,tl{'r qrr06g9q,ou $16\)A., 6.rbboq-Jq' oj6r grgo.:tu a$ojoL lrjag. O.XJ6oCl., 2008
$q,oll 22 rn$o00g6U nr63q,AobJ 66.:q,,KlCb.> Usj.:6o4gq,r'ru UoLbE oU LrAr6oq,oL
3r'rqrgjlnL l8&g Ogbqob Jo6ggqo 6r$oqoor broBrq'ob$ob5bgq,.) er650J.1jq,ou
Bcqp6oL>o6ob. licj.r6orpq,oU 1998 $q'o! 20 opbg63qolr !oLr\,ob l5flrdroq,olr
L:J5r.rgln 3rDq,ftlrol, teOl Qg\,ob 09U$.>0oLup Oolro 03oq,gboi-r, 6r,r6c,r66 0rllo>.:6
A53rBffi,CbCE o i(696ou, j<.r69brb grq,re.t (,rC(,m.
2009 fq,oL I bCCOCA6C6L d3gqro o$oqolrob 6,:cx'rBgq,o Jr6r,r396rggr.rolr J6cr3gr6o6o[
p,:q.obC6oq,Cboo, 09$UAs t olrbq,ol.,UraJ6,oq,Cb6$o (686r
0oO.:rcor, 188_
Oljor6r a$ojolr
C a3\,ob J.trBCgo 6bnoq,c,ol 6ro6sqobftbgfuq,o b6.>gqrX0oor qrr o5o flr,r93otr
U$,:$gb<ror 0r'r6rSoq,gorQr lroL\'ob Ura.y+)oDq,ob brf 90o.
i
2010 $qob 12 3olJocrlJ O"iOoJbJ XrSoCor 0o0.16or.> o)6oq,olrou lrj.>qr.:jr.r lr.:L.r0r6o{,c.rLr
qr,> Oooortxo3l orr3oL,o Agoq,Cbob $$CDol, ffii6o,
6larogC6Cb3E o Ucelpob &UdACb),
rq sO
Lr3oo$or.r6 er3rgao6Cboo, oboq,Co) lrqI6oBCq,arb UtuC6rCl,o U$$.:6o,q,ol, b6bbq,oL Lrarf.ioRol,
20"600も 12
btjtr,ow<\* lrrd<*i A\&W<..,tr fi,xffii mI1
olhq.,obob b,tJq,JCcl UJUJa)6oE slb 201I Sq,otr 25 d,0Ociq3q,ob arQbc6oq'c6oo OtJor6r
5r6o1JL go6o 3or1[t Oobo 0r'rotbo36ob q-o.>30rgogoq'3bci:3 oa Oot3$ocn, t6efi
brdJ6og0qsi.t trol,bq,oU lr.>0rr6oryol-r trsJrrx'roCbo 3(1<dt .,L 199-9 Bg\,ob Agra 6r$oq'oL
tsSUrbr6obsqr g.:qrrqol.r 0obU6ol-r acrotbog6os, 0o6r6o5ott 3gq:5b.r8olloq'96.r rj3ot
aboq,o(q J5cn3g6c.r6tr 16 6ol-ro ors6b6<'r6oo 6raciadoC6Cq,b. o$oq'obott l[5Jcq'ro.xn
lrrb0r6orq,r'rlr 201I flqoL 17 6r6ooL, ADQbf6.]eCboo, dlq,Jao Qv*r t rdsgr*n
ldtr0r6orq,r'rU 6rqgJ$$1)oq'JbJ.
ory66oS gery,4ob l.trCa7 - b.tbte\doCe, oaF*rb a9O QqCqq)8mb $<'tpC6o
Urbrq'bo qrdg33q,ou $r6boao 6.r6boq,5qr oj6r cn366o9c a6<rys3ru b.){J63.
brmobrecbCq,o re6ots653q9r' 6cr0 2008 Sqolr 14 o36ol.rl-1 06bgo,oL 6roo6olr trngSq'
6q'ei6oo 09odo6.: oo$ob 6r333on. 6cLgoqg<'r6oU b9q,3gt6gq,3b.> 6rgo66qr.: lD6c!366cl
lt:6366o1r
SSlnor. 2009 $qot 07 C-oJJCOaC6,b 016 0o0l6ot UJX.>FX') 6CCt O6oU C6,cr36Jq
.re6o86gq,o 6o$ol-1 6.>ggoroU ot3ob b;3gor636rq Ar6CAot O6.'ni0brrb 0<ncnbo36crcr ory06r t1.>6o rfu3lrrJr6oL g6m36gq,0.: L556C6Ooa J6 Qr56CaoUO&6r gd6r3o jcr636oNIJJ3go63br, 3o6roer6 gd6r8 6o3o)s,i6 ArJrSao6Cbflq,o Q,(nJ!0C6Or0or br6r0<ndo96o
o66.r6crg6ob 0o96 og('l )a(rqCbUq,o. 0rbAObrACbCq'o rq6o06r3pr, 6o0 2008 $q'oqr$ 2011
6,oL
$qlotr LCdOCAbd,iAeC 6olro4olr 366o6o oger 6r0odogboU 3o8qpo6vfu<'r6otr 8gq,CbCbo,
g.>aog 6r6a6b.:q-ococq,o $d, rbc6b3ba.) or>3oU 3go46oq'o ao$ob 6D$Co$C L'rbq'oL
JAC6!6rt .
Ao6it 6oqXaotdlb tttfu - l$Uara9e, o\nyerb AU<xryfi A'ql9Afrt;o<xrb t&'\'Cbi
bbglJgr'r gd6JB j<n636rLrorc6 pr3,>36o63boor 0odqo6r69 5:0odo36oLr 6$<'r j<'t630oor
It6r66bqx'r6ol.r 3gq'36ob pr6q333otr a6brb36 &'rj:q'rjg 3o6$: 5<'rqrSor:'r665 2010 fCq'l''
l.[3.rdrcn3Xq'ob trsbrq'tx'r qr66gq{r 0o0r6ot. 6r606brq653q'o '>q6o36r3q-or, 6o0 8ol"n
Jg-g6,rq- 0o$oU 6.:33Xoor6 Cg53J36o6Cboo lq'Ao6oL$6r3ogq'o u66:6rngbolr 0o96
t.,t.,tq,ol, ir"A"6,-q,oU ltjaolr braodoCbob 0o0q9o6l65oboltlr J6(.lJC6JOg6oU AoC(\-/
r6oqX0gq, ojbr qx'r.1g31166q;or. rq6ots60q'ot 6.rAo as6 m6 A3dqx'), ttixrdx't 6Crl'O6Ao
$C6,Cb;b6dld6C0o6r J?o36.<rl 0o$ol-r 61333orl Qr
A)b$C 6r63bo66ogq'3bo6>
lj!03$r60go bj0o.r6<nb.:.
$93<,rrq6o363q, 6c66brq563borr6 qr3,:30o636oor 6:Aq[6XC6'ag 0o30r6ot9ot
rrrj"o-]Xq;1, a-"3io :r*rjgor6g(o,ru 6o<rr,{r,cb3q' grC,Jcbi5C o6gsrfiro'riJ aoqCaol')
ortx'r36oor, orgB6.: &lrgbo .:6 0o63oqo.>.
t*t.rei{,, t ltthJ,|gi)"., @@P,t,&{md, mll
t:ogmWAIAOo<,Aob tnfrC
llb;q,bo qrr0639q,oL s3.r5qJtso br6boq-Je, oj6r [rgrgoo .BCdrCSBboq,idoL, L$fu. 2009
$qnb l0 0,>t66lr Urjr6otgq,srb 0otu6.15 ltj0gorr b0o6olrg6oL j.oBoqolnl.r 0o113.16o
LraAr6ot1q,s 6qqro6crS.>d.:9.:pg3ou braar6ol3Cq,c.ru 0318 3r$gr'rgoqr3brtso qr,:o$go
brAodoCbr 6J6o9q, 6lOCBorl, Aqi(r Lt<ngffr $96368boq,rdol, 3gor35oq'o rBO(')A$Cr6oU
otqqrrxg6rqr A!flBq,COo! gr$5<h, lr>j.:ro3gqxDL lrol-r\>ob Lrtuf>olqrtu 3r'rqrgjl-rolr
180-9 ag\,r'U acr't6c 6r9<lq,ob ,,b" ggJg6j5oor 6ro6rqobfu6gbgqo ()r6rar0q'ol,
6o36gboor Ai 3 $6oE b &g0e3bn6goboo, ts30qr6tn0o p0crdopboL BiOtrd,C&'iJ Aot6oq,
bi(Q)06'brg6) ottsbcira6r,rtioL 6.:o<nB3qr lr.>0015o69q,olr. 6.racrdog6ob tsr6Aq,Cbao
qt.>o3oo$695 a)bJ6rE Cb0qlc, lngrxr gg6968brq,rdC er lrbgr A.$ACca.. $oqgbgq'
od65 r30a)0rqr6c ,,AX|(1l{qrgb 6966o," ltbgq,aftrg('r &106r'or BDB- 122.
Uogocr $g6gbBboq,,:aou o6ffOgbpbou qr.rao3Cqf.) .>6'b,(,r6 Br.rBoa3oqa.r 6r0qr36aXr103
Ad.:tt)trl.r Aobr&6 lrfgo,> brao6o\3t6<'rU qrr lsj.rSo6gqrrb J6cr3gr6rgg6olr 8glr.rb$ol,r
t ,5O"Cd,CCA"Ce 6rtor6q'gbb .>3gc.r0.>6$6oL p.*r<pfubob Ac}ob('tg6o('r. qr,:tr. 6.;q,g0gq,!
gggqrr bgOorbg3.>tso 9,:6o 6$g6brqr9L 0)bCr6ou Arbd,flS3brt'C.
b.>jrrrg69q,olllmU\,oubr0r6olq'ol.r 3opSiLroUa9-80A3bq,o6X5gq,or6gbtr
6o3ooC6o a&3%gbgq'CboL tsd$bCb b!<,rg$Cor(,CboL &x?Cbob ggLb. .ra ag\nb
3o6pq,o 6.:$oq,oU 09(.,69 flo6)q,rq,cbou aobc(pgod,:
,,bb\nL b.:0st6oryoL S6qplnU qr.r0org69braq,9 b.)6.)&Ddo0bo cr66s6<,r0 0glr.:3go69b $
fuq,ob3qrL AC"dqlC0c AtCb6U6ob U\56r6UJr'r6Oo lrtsg.:q,30gbo, org 0ror g,>prpr 16.:
)CaL q,rQCbflqx)."
Itttlt3--oL A9J0 &Jbq,oL aCm6C 6.s$oq,oL Oobgp3oor ory 6qong6o 0g3o69&9q1b.r sr.roL
lj.)O6r6bJcl6o('l LrAUiq'Co.) - Lr6r5o, 6oACq,oO agbr3gotr,)olr (0gqo00q,ol.r) 600ol,r
l.t$o6r4,0p36oqr 6r3oer AoLo JrfxrEr}C6o 0gqrt"rbgq,o6opr6, LDjaob 0$.r60r.rgb9qn
r'6p6o, g&g.rq,r'rqr )6 CBE CArtuUoq,o orfu.>6ob a0fugoboor, SX6ogo0oor tsglur3,:trobb
It66ob agb.:3go69U JE Jr&'r6oC6 Agqn69q,U, orp .>l4on Jor6o
6&.rAoq\)r, (,Job6CE,(nb
orr3ob 3go66erq,o 116.:6o. o0.r3g Qg\,oL AXbrAg 6rftiq,ob Oobgqgoor
erAr6CbocD
6D6br$qB60q'oi oL Jo6c'rbg6o, t6('r09gorr .>r6lrgbobolr 090orb39gs06 r36ortjJ6t6r6L},)aior)
l-utsgrrq,gbr .>5 6rqr.>gg33r 091r.>3gro6gU;
r
.
r
brbEolr 0Clr30ox6g 16 3$o6o96o 0gq,o69q,o 116 ,>6ob
16, r6rljC0o0u lr,>66oU 3.>6o6o3rno
66(')boq,c,
$r6A..lAr8q,(.lboL, (DA4r.rlrgg696ggo qro.l0oCboo
lt.:a6oL qDAfUOCbr tsCOdE C0Cqlor IJfuJ Oobgtroor
'bC&-lrq6o06gq,., LoLbq,ob b0rrvoq,oL lrrjOg 0odqn6rr<rgobqr.: jo6g6oU orq,q,c,ogfrJe
ArgBq,CooU tsr lorr6 (,)Ji3ac'6Cboc',. 0r'69apq, 390orb393.r0o rg0f,Ar6Cr6r .,036bgq)gb
6366o" lx'rgcxo &C{t C6Bb.q,r&,1, SCboL b$o6$q'AeC6o<)
aJAoq,J aobo 3.r6cr6o36ro
agqxnbgqx'r&4r.r6, 6J<,b56 cr6rl CqxDqrJ ts3lrsbr&ir orr6brU.
ry6o06gq,o qr rlrggg Logocr
g9r6g6Bboq.:dob Ur3por6gboL ggq,Cbr
130r,0)6310.>$9
q,ru6gO(,jar obr6e
3o6J6COU(,
t14{nw$,1' b**a clq,a<ol r6bx-ma, tt
afr
Is06r.rr6otr br00nlo6Xq'ob 3crq'ogrnL
u"6c.g"qsb"b q'c$ftl6qol., orr6.rts96S5
5r6oAdoX0q'ob, q,rq,(| Eoicrdolr, 20 l0 Sqot, I 2 $6oq'ou JrLCbc,o,.
rq6o36gq, lrjaXlxnr6 ('JJrgao6C0clo, 20ll Sqob 9 o36otrb L,lb5qbct A)ao3Cq'ar A(€r6oD
61y'r636qs6cnco aorr3rdr J6cr3gr<r<'rtlb. 6m6a6o br0.:6orrq,q;:86r3o cr66r6crU 6b6oq.>6
6g66obr, 83c6<) 66ro635ap4crtu Lsggfu3q,9ca 5go(,)a(')bo(,o eigbt636qg.) 091.,r3Uo,69L.
tga,fiql:,<, or;A.t $o<,<rb btNC - t.r$)b hdotAang;
brbrq,bo lpra63Cq,ol, $16)0Ac, 6r6t'og3q, 96o>16or ttj630o 'bg6poqpob 6xx'r6gqfr
UJbjOJ6.DE clA 2011 $q,oL 26 o,:636rolr A56rBC6oo Q5oAOJoOJ L.:J6r'TOCIJ<'I 60(,lrbM3a.)
66.:q,q3bgq, s3ot6qrq, cDJArtJts3oq,br p.r J6cr3gr6r'l6b 6o6ob. 6r6s856olr Oob0<.o3oor
aLXjgOq,cOUq,6s Eroqobr ltjr6or36qmlt lrUbq'oll lr.>a56,olq'oL 3crqgjlmb 26G1 0g@oll
3g-2 659oq,ob ,'.:" d39Jg6$Joor 6ror3.iqrlu$o636gq'o qsbr8rgq'oU 030rq-o656q'erbr' Ms33
6rtu8c6oo, aba,:36<.ogbgq,b Braoc(6ogr l$O3o6q,o r3ooar6Cr6r, t6o65q'o6 ogo
.>tgt66soar6gq:o 3o0Jr6ootr 0gq,ob3q,crbr0o.
v
Sgacg.ql.l, 6',J.,<'rbCE o Ltlr.:0.>6orq,crL 2011 $qotr 26 oJ636oU b56JBC6o 56 goroorXbt-t
Lt3go666olr Br0r'r6of33oU $11616 ltggd3q,gbl, qQr 16 bt rbflo,Cbb o3 6r JrSAo6o oU<'l
e)bi6r0E br ar Jc16JScOCq, oboSi$b ao6oU q-o,: .>6 r9ryl$301r B:3'ot6of33oU
tt1:o5,:qxrX06o3 0ob.:6U.
Jdt Adrfufob Atfrt gktq4slt 9t b@oott tttpl - ffigbot n***tfu t
jig6(rt(rlL 6,J.xq60qtrt tDtl:6r6oq'o0 2011 $q'ob 6 .:i5cq'ol-r 6.:6$36oo1 3crbr 6rx'166cd5,
6g6tr,:6r ag566q,oi (,J 95rc6 !3rqgr 66r'r br6rqcU<9"<8 ltj)tr)o69qT'tlr bLbq'ott
Ur8.>6rorq,ol., 3oqgjbolr 23,3031 Ogbqrob Jo6gqro 6.rftq'oor, lZ1 Agbq'oL ACo69
6i$oq,oU ,,)" $6Jgbj$oor, iArSC 63bq,<lU 03b$3 6rfirq'oU "J' d3Cfu6iQoo' Q) 2lGa
agbq,ob Jcx6gq,o 6rfi,q,oo, 0Jo)35<'.irwC0gq)o qr.r6.r3.>Sqrrlr ACArQ0CSqx'6C5ol'
nrq3O.,U-3.f, Mu3c p6r836oor 6cEc gboq'.>3.: AUXr36'('CbCq' oCbr UrC56o'3Cqx'ly
trlU-tq,ou Ura.56<rq,ot.r 3crqSibU 23,30h O3bq'ot Jo63Cq'o 6r$oq'oo' 1771 Agbqnb
0go63 6r$oq'otr .,r" CacdgbCooo) car lTT-c a0bq'ol-r 09Lr03 6rF'q'oL "J' $3'lg6j$oor
Brec6oSorgou. 201I gq,ot 6 $d,oq.,t
6i%"q,"l.,S"6cecqo q,iouargq,ob aca)q.ou6qx!6.,u
qrr 9cA8crlr3rfuonLr
i"Orig6"- q,"aOJ.,6Q" lt:Cx'rylr<'r A3orr6b630s l-r$5663qx'rlr'>
[*rq,C,. J6-,,5,',ot r e] aUxrSSQcbgq' 0rt6cc 63o]or6b 6c]6oL' Q] 9l-r g3c6rb369q'o
arrSli,cqcbgq,13sr U.)dr6o.,,cq'oL lro3bq'o5l'6rioq'oU 3oq3jLo5 21G1 03\nLt 09o63
s"f,rq'"fi-,O; 63^fgs36"-. 6.:61896oor, t i63o6<r,cr ':36o0rbjr6r "lvEGO" bibCq,O$oset
O.aA"-' WI,W-eOl qr ,,MERSEDES BENZ" bibC(,6$o$o 6s'A6oo': ZMS-876 bs48s965
LJbCq,0S.r3r'r b$g<r,6rCbrtso, 6clas6c qr6raigq'ob c'r6Jqr,'
Urarx*'t' t*<* (^'Wa"68{n8o x t
1
t6o6o66 bpXqgoqob 6roo6gq'o brlt0.:6oq,<'rb 2011 Sq,oL 6 $r6oqrtu &6)BCff)or
re6oABoq,o, 696b,:t6 ts9669q,o.r e$rA!Cq,Cb6og.5(, qrslggaoriqD .b.>g6 }3.rqQprL, 3obr
6cxofuidXL, 3.rbgfu $r{6.)ObCq,oJ., er bcrB! C6oq,rg)lr, 6trAq,CbAJO b,)6obdrrb0L aCUOooL
6lcx.t6ol, OC6qlcrd).,rb3, bsotsoU U$gCo Ubr6iio, So$3o316o ao0oL tlsOrl.tq,g bg-6gol,r
1p.>6o6<rqp 5ra9b.>, ArOorq,lr.)ffi.>.:e0qJlor 0oi:6oor g.>tigq,o qr;ggq1$r, 0olro
bler&JA)gCA! Ar 8Cq,C&rg, aogCbgq,o Jo6ggq,rq,o &6oCgg$otr 0g0q-o5r.r0o blbreCb). rA
&)$6oor fuartp6otsECq,ar Jo6Cmr, qg,:6.rts,:gqlb6qo a5ggoL Lb3i SCA6CborS C6orq,,
ArgA0C6Cqt q,5r' D qt 3ooDt69br0o brBCbCL, er fut9oq,b$o :q0qrg6r.r 0ol-rrggotFtg8oU
0otr6oor qt3ggq,6g$ ftflp3,:6o ao6ob br0.>ltq,3 bJ-OgCb, 6r€Cq,og 5rqrr$30.r331r
UoBCE, bso0do aaCbr6C t)C6 hrA,.J"L bou |r.>fu5b lu0j6otso, lrmp$r6 0ooqgU 28d b5*
Ogob J6clqIgCOo. 3oq,o;6o tul,r;q,oqr$ 16 03 6l0odogboor er3e&16Cq: (i6erlrr er
3oor6gb$o b!('rq5rbClr lJ(')ggqr a3rt6b95D<,. 2010 Sq,oU l0 6ogabg6b 6g6ts6
09569qnc0, 6o8.r gboqrrgrl.rt6, 3r'rbr gcxr6pdgUot6 qr,: brgr6 )JreOJrd,rE go6rb$r6o
09or>6MX&o, (DotE)rg) ArcJq)CC AC6rb $rA.}q,JgiU L,rJu(rrl6obrtso r6b00fl(,o
brg3o6om )BOoA$dr5r ,,MERSEDES BENZ-o" LrbC(,6$ogo 6cr06oco: ZMS-876I5. 0ror
br<Dtoq,CtJ 12 tr Jo6gCq,rAo 6rq,)aCBrgCbou bx.$Uob J6oAUCOo boggq' X3r595960o.
2010 trE oU 1l e'rCabCf,L Ar$go6roxJq,o ljr$go6crx, .:36o0rnboq,o 6r0o,4q,o$Xb
ACbrbJAobA! y,l$:116rbar.
br6rBC6Ao .:lrmg rq,6o06gq'()i, 6(',A 6UO'bD6 ts9669q,or0, 'brC6 $3<,Crlror6, Job,)
b.,cld,AldCbor6, Arbor60 $r6rObCE or)Jg,r6 qg.> 5rAo&pboor AJUeACbCq, Jo696or.:6
9t6orrqr, lxlgcq, blo0oL OC6o0,r,l6orb3 g3.>6<'r6oqr ArBCbr q,r 0.:6orybrffi.:rq0qlX6sr
0obr3gor6gbolr 0ob6oor g.:6gqr;qr CgrCgtsq>r fu$3og.r6o Xo0ol, t JOJbrq,C bC-OUClr,
0ror 6sqrrsa30l39l_r o0.;39 bogqnU OC6oOo6ortrCaC pr 0oogSlr 17,524 03
A0b$.:Aobo b.:arl,Jq>g &6oql*)r}. BCaSr6 3g669qn.>t-r q,J3rq,C6oo
3ob.: 6ogr56.>dg0
qr.>ojrx6r3s j l45r3Ao agtm3Ogbo brq6o qtraorb 0.>r6o6ob
09ogo
L:g3oriom
S90
rg$r'l0$Cr6r "MGO", bibCef$ogo 6<q06oor WLfV-605, 6xn0gqb36 ero6go6o)
Ar<,rACArBCbCq'o bc_OUoU J6('lACjOo. 2010 Sqnl_r 16 6('tC0AC6)b A)6rAJCq,Cb6 ar
a6gg0.r 0goqr6o6s UJqbo sE"igaC6r$gor bg*ggob Sr6AcrArgq,erbrlrolr6 qrt3.r38od3[oor.
2010 $q,ot, 17 &',CAbC6rl, 0Curbr&i,Ar
Cf&rbCbal Uc,rggq, q,o,>b OC6oOo6or.bC ATTBC6CU
6.rq,l6o q,rn0orU A.6or3oU $94 ag<'lgcl 1l\)3c,6,<rx'r )B0r'1016$6r. fOfO gq,oL
17 6ogAbgrtU
Ai6a) 03olor6ob (}JB)q,Cb{,o, <,JA\)Cboor 05p6s rb,:q,o g.rq,bo C5Ce6W,Cbo.
95US(r)(r)L 6rcx16gqo ltLr.rar6oryr,rb 20ll
trq,ob 6 .rJ6oq,olr 6$sBgboor Lr.>l.rr0.>6orq,o0
qt6r0.:gq,ob orStqr<Q Acr)B6oi \53ofiox,r r3$r'lar6dr6r ,,IVEG5" q9r-,,MERSEDES
BENZ_
o" qrs 6rqr;1.6,: olro6o lisbgqd$ogo Lr3go696.:tso.
bg6qrxgrl.r 6.:rn6ggo brlr.rfu6oq>r,rtr
6.:6$9DoL &lbXq6oor 16-r ogcr qr.rllbgo,Cbirq,o, ot)
6o0gE,
U6reortg ogo 5$r,rgg69bgq" t9O.Ufr3Spgfo.- r36oinjboq,Cbo
<,rbrtsrgqoL
q'r6)tsr3q,ol, l-r.r66rqr $ or6reJ<,, ubg33, .:6 g.g"q,r
A"br6CiCIp]q- b,> j.:r6o5gq,r,rL
D5
6s6.rB36oL l)J60$..)gJoo(' Er$oE)8o AOoA56C.r65 MERSEDES BENZ_-ot t rbCq,a$.,ts.}
ffiTP*"
zMs-876, boq,l, rpgsdoq,cBoo ria,6o3srx,, 6j$oe,oo a;bc6orbrq,oj
l―
―
い
,ら
―
"あ
″′
6oAd}rA
r6oEor60 _
l$Jal6u0oo30or! bJb;0)6@q\rb &!.orrffiCorryC6o<',r !95 i$d56o,$qx bottrq'ob
l.t6l6olqri.r 3r\pgjbob 52-C a3bq'oo 6!6tti:qgfryqn rg6o,q,Cbcqio a<'ro,bs,36Cbo.
ie6o86gqlob AJAo 20 l l
fqdJ 6 o36ot L ls j,>t6orgqr<'il brbrq,bo qsA63Cq€r'
,,brusAr6orqxn AC6a$6otJ" (,{micus Curiae) &',l.,rc56C0oo} do6s6<nr C3otobob U.:rJgq's6cx'r
ldr.>an6olcxru, 6<n09q'o6 oboqrl3pr 3o6.1 6oo66$ob, 6969s,:6 03666q'orb q.> 'brgt6
fu r<-ogJlJ ljJ$Cq,r0cx'r L:Bo3l6U.
jgoxfuob lrrrJCq,r6cxq tJJbrAr6oq,sir 2011 $q,ob 2l o35ol-roLr 616$96oor pr063o6pr
UrJ6oBCt,cr 39orr6b036.: 0tt1.r36q.ogAgq,36b Jobr 6oo665doU, bo8r gAoq'l3JL, $)96
)3rqpgsL q..) 6a6t.r6 3366q,orl-r qps 3rrn3g6<'r6 A{'6,r6Qr fC6,Corfq'1, 3rn6ob. .r6rgX
6c6,:835oor ,,1-r.rbrA.:6oq,cr AC0ob6ob" 6slb595635ot ACLrbrAobJQ LJO3o6o,o
JSOoAJ6drECbo
qrugbtlg6<gr 0gq,r'rb9q,5btt.
0olsbcq,6gbgq,or otr grjrSo. 6x'r0 jSorol.nb Ur$3q)J6ocl LrLJA!6cDq'r'ra bJo.bor6l
ltbsq,bo qr.>063gq,olr Os.,r$6Cbr .>q6ots63qr Lr3oorbor:6 q$3r3ts.,6Cb.,o, o1366,)'
l.r$Sgbx6<'rq, L:0r6orrq,$r66o36ob JSrCOoSttso A6rgq,s<,$ Agaofigg0o, 6x'rqg3l.u
r6Jl.,fsr6re beJO! A)6535UE oU br6bolJ B.fr'6o€33s.
drgp0g5as6oCbo:
r6$<,6g6A'r6ff o, A Art6olrSor ttj:6orgCq,oL 3v6C,iAC&$J:
r) 6rSibci63oCq,crU 63q:oqlSbC&, l.rsj.:6o43q'oL 3$r'r66qrgbq'rnb.>tso (bLbq'ol.r
lr$.:6orq'ol.r lr$rnq]l]U<n 3oqggilro), Srot Jo6lr, 6<,raq'oL Uugor60biDo tsCCbCbr 8rQ!(ob
6.:3o66gbr, 3jo6q3Lr ggq'gor a,rA56sxrU l.r.>tr,:0.:r6orqx'rb lr3gor.:t6o OgqCbCbol,
qg.:lr.r6r3rq;
b) Lrd.v+ro80qxru Jr6offiQ0bq'cl0iAo 5r6bo66o3q'q.o3u lDorr6Jqm (Jc(.(,q,CbC6o'
O.AqC6"C re6o$b3{6ob ArbSJc)q,CbCbb, lt6rBodo36o o6a;6r'rL 6oC6 (x'3gAC6OC6ob
r3oq36olr B30orb63rAo, brxr6<.I 6JCL,Or6ob (rE lrb3r rq6o6ob$d)r6oUq'o o65:6crl.t) 0o36
v
fr"3g-OgA"f, ggq'C6"U 6C6oUO6rOoot, 6r6bsx6coCq'CboLrL;
63bq'0o 6r6bo66ogqrqgb bld'r6rqm
$ lrolr\,ol-r lr$r5oryol.r 3oq3itnl-t 521
a"$dUCt Jdr$q'C6q}gf'o h:3oob3bol.r
itgq.q3b56., rq6o66gqr orr33o
6rqQcUr$$COrCQ.
d,Slsf36q'ioff o, OoOSJd,orsSC,, brj.:6orgcqx'fu gcb05rgb tsbrArfrrqntr:
tsS6g8r33br lt36on llrUc0rtiorg'o30olt
Cab6gfuCq,9<lu 6CJalAC6QsOoCbob
a.rrta"tati6Jsol,' 6l; bobbq';t br0r6orq'olr b':j0oLr 6r6boq3ou <9sb63q10rtor6
aceo;
go-"q 6r[.'ggQ3[ aga:*agbxq'o l':qJ$$c6oq'c0os' argrqp5qcOgq'o Cobc5ob
r)
Wi
t";t**, p9111x,,t 'aattual mtt
6) CbdlC&dCq,gol, Itoltbq,ob brA.:Ooq,ctu 3r,rqrgflbli 52-C qCbq,ol-, ogbrb,>Oobqr jcr6pbol.r
8.:0o6of3grlror.r6 ArJr3tso6C0ocr, t6gt'r096q6qbob AC&JAJ3COT U;gd><rxo
brL)a.foqxrfoob a('rbrAi6oq,CorJo8oL, lg6ots6CE, or.>3tso J.r.:bgq,o J6(.,bq)C0rOC6o
bs3oorbcbob 6.:qpsLr$$COrA,.
6go036qru6ooor 0q0r6orr3o Ao)J316 3rtr(9J06(')6L, JFx')JUr,rOCaooL &ry6 aoai:aqrpgl-r
0o0rtio6r LJC6oxD lr;Lr0u6cr{,r'}Cbobro3oU gcqr,:qob 6iUdOCOoU iloortxr3Eoor UBCq,r oa
bobbqnlr lr$r5orq,oL U5CACI5C, 6-0g3b95aj 8C$Cer 6rAn&pbr 161(!,.)
l-tobbqoblru0c6wr,ggb6ogo pgg6s (o0 0C0orb3CB.)Ao, <rrg Arfrq,rqCfoq,or o0 Jo6ob
Lt3go63br, t6o0qolr 0o0r5ot6 br.r56ogq'qrX&'rqrr qrgg6r).
V
▼
tAr*,ax* rlo,<* gW*Wm
i
B4tlsbsed gtqgJ0h.ogq,ot Ugq,Cbgbo
UrArertrrbJ(m crr96.>6<'rg6oL grflollOon dot6oorrqrr SrqlACbCq,Cbr brCJ6<rBCq'oL
brArerbrt'r<xD .]<oq3jtrotr or6oMrq,, r6c-r6cl66 UrCr6<,,SCq,clU lrr649rl-r.>blpcr
.1.:6<n60q3bqr.rbol-r eJO35 er
rq6ots6gq,o 3.:6<'r60qgbq'oboor Bo6o)909q'o
USq,COJAc.tboq,CbotJ gr66q,g&3o 6crj03q36.>, .rLg3g 6rqr.>l$b.:cpou 64gr0bqggq'otr
Jr6o6oC6o o6OC6CUC0ol, qrqgoU g9cCryfu3qy'rgu. lsjr6orgq'oll
Sgqlb3bot b
Ur6JeJLDbi(x, 3op3jl-ro rfnU ol.r Ur3.:6o63q-o36q,o rCOo, 6claCq'og Urju6or3Sq'cdt
3o6lr6ogg6crrl.r AC[,JA$obJe, 6r6Ur\3tls3[t trrj.l6or3gqxT b t J0r(-oilibi(,sr Loll$CSotl
qrr gg6jgocr6o63bou 'txr6rQ J6o6gn"l96b, r$3b6o6gbb 1.,56.:tiotq'3bt6o3
er
$ry6ao50bobr
y1rlon36or$s3o 3o6;Soq,g Jo6ob, breJUbbreol-r 6lqg.:6bqgq,olD 9.: ggql6r0oboq,o
rn66.:6oL tis6.r6ory3Mrq aqqbslar6Coaiu, 0i6t l95q36JAL br6lqgrlrstrrp<n
UraJ6o,rq,eJ6qgC3ol., ltb6blr, lDj$tor30q,crtr l.rr5.>p.>l.Db.>cgcr 3.:6o6Aq3\nAolt
qtd4g3S3oUrrgoU Jrlrgtrol.ro6Sbq,rT brU, r656gq,or536U tt6.rqg.>brbrqo 3.:q'q36gq'3bol-t
03U6gq16rlor6 q9.53)g0o6Cbgq L,ra.)6oq,C6{6o3 C6ooC6or'rbC0lt
go6rdp3663 lts66r6ro0r'r JC6d')aao UrCi6oACqxrU brbrq'bo ArA63Cq'U sdrr36otb3$u
aoA;6oCb bJeruJb.)qoLr 6rp$b<g3q'3045. tl:Cr6crrSCq,<'rb l$b.>q,tx'r pr06gq'oU r$616olr
aot6 ?,rbtroq"Jq,o 6sprlsbrqnl.r 6sp$bqp3q'or 656obrec0r,tur8q69boLr 6:or3q'gogtt,
r6od 16o6 '630olb333300o br6J<SJLrbr<m crtr6r6o3bo h:jr6or35q'crU 3r6o66qgbqx'rbol-t
oAJC6iOqJq, er6r$0lr3bL 3b33;qr ;6qg3a06. CaCAcro 0slU3r6oq'o bsj066o 6brqgoglt, org
6J bJboL qglr'rqm3Cbo prsqr6o6.r Lrrjrr6orgqrob ljJb.rq'bo pr0g36q€i bJQJLtb,'(r)b
6)qrdbqgcq'o,r 6r60brqo!br4rr8q60bou 33b$r3q'oL 65a936 :q-o'
Urag$i6aCqt aC&q@C6ot grOpOC8oU a,:0aSoCOCa':
,'lt69Srr6axo brj0or6<'$ou 3o6$r6oq'otr 33u;b36" bcjl6o63qnb 3r6o6otr
rr.:jciro,oq,,L l.>6o60q56q,o6oor 6ror3.rq'olr$o6gbgqr axao66gb1t Qr Jr6.',6",.,)
A3$rdr0ob Lrgo6rbtx'r6o6oao336 Urj0or6<'rbrt3 3o66dxrqtr
op"nS6$iq, g$r"6q,3a8o
"onr6.ag
t r6.:q"rr,:brQar c6br6cr3ao, rU63 tlrj>6cogq'crU 3l!q{rq,'..
-["oqp"
"Lli"r*roru
r.$.>o-35q'.1, lrr5rqrLrbrqgo 3oqgjlnor 6!cD3':q'ob$obcbce'o
;"q,,["LlJbjerbrbreo g6oo36omb30ol).r).
otbrb6>qr'%'
r6oU ol-l
r6q36rq, ',1-r.>03$c6a3o b,:j0or6o6ob 3o666oq,ou 8xuubgb.. urjrr6o8xqx'rb 316o6o
acra3q',c,6 3rrgf6oa365q'o36ra 656urtq36r8b uJac$s6acr't
rr",:""o,roaecoe'.
"36",,
rr.li""ari"[c- 3ooif*,q-L' 99u.'' aqSagg 316o66o rttbSq'o tsotrgq'o6c0ob
lr"3at'"6tnbt'L 3o6t56crqo r<6ob l.rrj>6o43q'ob 3>6oMacaq'o6.o'
-Jo"ua"on-, ir"6i9"rign,
JtJcgC' UbSr
A.SgU6oig6fle,"' f'tu-3q'a$ogfl, "i9l,tqx,rOo"3t' or3oor00r<6or33q'<n6ol''
acbsbcS' lDCr6oacqxqb 3rffi, ar2
LrC6or6mbot'
"'2oo1$qr.b 8 o36ol'ou b5ac$r6'ac(')
3'16o6'oq'ob
gr,Si'rfityjyfiob ..Lractjtroo rrr.soj.obob rm6o6.*.u EorDbcb.. urcr6oscq,.',r, 3$o6o11 0s-2
,-i;fffi
,,4'
t'r"@," 1"ti1;s<\*'n6Y'"a' m t
.>q,Ao6oLO6,JOogE, r'rt66r6crorr bJdAor&tbJ, 6('l0q,oL Aob!5ot 0g$r60oU L:go6.:6lx'>
gobro&r3g6o lrjOor&nbolr eli
olJ qr.r3ob6gbggo &n3rq,9r.rb2bob 0gLr63q10oL
Oot
09&.r$496r, 1569o199 09$160olr brpo.>6cnbob UrCr5oECq,s,b Jr6rom(,Cbq,c.rbrlro)6
39u.r6.folmboL qD(ro0bi, aoL brCaor6obrAo bsarSo.)q,,erfugBCbob 6r&'r3qg6s 16
ts31s6.>0oUoL.>6j6rr qtqrXbs.
agbcbraobrqr, l$c699 ,,brag$nffiCo lrrCao56(,bou 3r'rqJ6x'rq,olr A9b,:bX6" brjr6ogqxrU
J56ctErt J6olCbb 0.:y'r696<'rq1b9q, o66,>6r'rbrs CBq,C0raciroq,C0)U 6.l>3o6gttx'rq,ol-r
Ur09$u609o trdaorbclbb, o1906r, o0rg(,{6t'rgrq,.>q,, oaJC6\)oUq,rA 4r695U
3r3o666x.rq'g0gqn o6&&lb AoC6l 09$r60ob U.rj0or6rnboL ACA'r$0Cbol, qr.>$Sg0ob
It8goql6.>1), 66drnqr, 0r'rlr.>0r6orq'ob b5d!6Cbib'r. ,,UrAC$D6)ag(r l$j0or6obolr 3<'r6g(ooq,oL
SXlt:b96" bsju<r8oqxnL 3.rbgr6olr agbr0$ob4r, 3<'rLrast6orgg btur6Cbrb aC$J6AoL
U.>for6t'rbob tsClrbCA ApL6COt abr'rq,t'r(, oA A30crrb3C6)8o, o6 0s3r'r66t6r'rqpbSqo o6616or
0$ $.>6ryqr696L 69lrcb,:0oL o6gofitugosb esbrbgorC0gq'o (D LJtsCd3q,o.)6o C&Ooo)
AC0r6aoL aoC6l 3r6o6Aq99\n0ott 0oorbog6g0oU q[6q353ob tsg|r.>bgbrm. i&C Ufu,r
Jeo6o0&dJ, t6o0 .>0og J)6r'l50o J0t.r0$Ufu3lqtr AmOCaCq,o tsg0olb3g6Cbo, 6r.r(,Cbr0
0r3o6gt6oq,gbgq,o cr66.>6<'r ggq,9b$olroqor 09,:0o$0oL lt09ft60go brCAo)6{.}6r
a<"brAr6o{,ob 6tur536olt 5J6)0tsXor.
0r6eJ )0o1jJ, 'bg0r.uq6o06gq,o JJ6o6ol, (,,J6JMJQ, ob 6r3cr6gt6c,q3b3qro ardr6r6o,
6<n0gqng ls0CSr6Ay" UrCao)&Dbrt rAoSACbt <'r.l96r$ogq,-rrrad3bdx', l$Caob6obol,
b$oJbc60ocq,c0cq,o o66.>6rdr olbo36oor, 090o$a3boL cacpc0bb 0ooJrn33blr
0olrl0r6orq,olt 05dJ6C0.ror. billl6J6qqxr0o 0g0o$Ag0ol-r Ogbbgb tsg^r0qr5oOqm&o 0gqrob
&rJ3q,Sobr qD (.tJC6\y)"Jq,-lJJAdC06o LrCAos6(.l6oL 6.r60.>bcrttr6ogq,9bgq'o o66.:6r'r.
6)oACq,oG 0olr.>0r6oryr9b $st6gag696u tsgU,>6.r0oU obgor6SrgorL 09S.>60ob 0o96
JrEr'lE6aCbq,r'rbob qr.:6qg3gboU 0gltb3b. 0cir.>0rt6orq5 Lr3oolbb oboq,r3l,r
C6crl]ofx',S60e'iA, (tbg6gRl LrL>0.yroqx,r ll\m0rbg, 0tr;6Xor.> 0cr6rfuq,3rnbei"t
6J6CBC.to'
'n"zmr gq,"U 8 e6ol,ol, "bsaCoyffiCr' br.JAo56obob Jl')6od,a'q,ob ACUrb36' l,rl6oBcqEu Jr6o6ob Ar2
fu09,.,1, J(,('riiC(D ag6fi1ou "6" *rn"5*)ob AlUrbj&its1p, 0JJr,6o6xaq,C0Cq, o6ar6.')L &SCJgoA6Car
blbC()a$og(',, rA0oq,l'lbr6o3o oBooA0rso8Cq,obol,. rbdCoAC lrhr raAobol.ro6,roo1](,o (').iAr6('t, 6rrACqoO
&6o6oL SrlrrbrAob5A CeqIb5AoU.,q,o5 &6rMr0o0q'o! 3o6odxrq,o UrAC0r60Co l,5[|ao)6(.l6r95t.
*2001
$q'ol, 8 r66ol)ou "U$gf)r€Co lDj6or6oaou JoE)r,oe"oL, ts bbr0- :rrCr6'o,3C(,mb Jr6r'6ob AC 3
aobgob AC-2 .lz6i)ou Aob0(aoo,, 0i3('l6or6(')q,CbC('o (,16a160 CEq,CbraoboEx)r oiJJalborralqxqu
UiaC$!6AC.') Utj0or6F)b., (aro, A(r6oL, tsCOoeCL Lr$sffi(''ao, &qooba8olJ g1Jfl6C6OJ0o, SCrBCi6ob LJgrffiot)
UrCadmr, are"&Irl' AC$@,U J3erSSoq,., Jd69br essoB.rq'o3ir(,b bs0sr6&r, aC.rA,SaoU Ar[iltoU ao0i6
araa)aocfuq'o Es$rd,aou br6obbo) abo}q'('e &!Utanr,s,c,ob b6d.r6JBob [rBud3cq'$r.
'-zoor gq-U a %O"U"l, ,.LracF6,o0o Lrfot6o6olr 3o6o6oq'ob acbrbra" b$f,o,3Cq'olr Jr6o6oL ar3
&Jbq,(,u aC-3 JUECCT,.
'o'2001 $('.,1, 8 q6oMU "LraXS.>6Qo I'rCAarffi,l, J('l6o6alq'ol, Arbibrb' tJr$tr,o&q,ou &6o6oL ar5
aCbqbL JodBCq'o JrE )o.
'o'20o1 $q-L 8 %6olhb ,,U.>a6sirtago LrCaorffi,U JoE)6oq,ob Ad$hb" l,ql56,o)3!q,oL .])6(.,6ob ar5
AJbs.,b ar4 JC6C0o.
18O I t rbt oBN,lb
t\s.\*, e.W<rt,bsttuh m
0grdqr6odq,obr 65$r6r0otr bj6o,:6obolt 6g0r.rfl096ob 63ltb36 6r6oboq,gbr l.trj.r6or33qmb
5(6o6obo6roouq,o ltJ6c63lr<'r 3roqp3iboo q,>qpaJ6oq'o Scbo@. 66dr6cbrb arSJ6aoL
l$[por6c]bot A30cr$a36ob 03Lrrb3b 6s0crtr636L 6rcxq6flqro (l$CJqrsCr'r) lrsll6s6oqrrb
0ott6rr6orq,3 16 Or5oUOf,)Oo AclLrAi6oq,S dg$r60oU sqr6oq,Lr6gogSq,oU 0obgq3oor.:6
brjl6or33q'<'rU Jeao6ouo6JGogq'o bJ6r'631)<n 3r'rqrSibU 63tr$r6obcqee' 0(,IbraJ6<r,qr)u
b5dr6C0i !6 asa6C6oq,3br q636r bs0 6rq,)q,, rCCQr6 C6,oo 36118656.: 33rEq)6o0q\$ob
$r60qr636 0r3o666roq,gbXq, <"rri5r6otr, ACsr63 - tsCLr6r0ot AC$roA3U !6 0olr 3r6o6q6
$)dr3cl0x.ou63q,t , boq.o 63[rMg 6BCbJ brLJa55o(xrao. 0<'rlr.r6r6o('ol,t btur6C6! dJq'Jtso
83qrob b6dr636oU 6rlrs8o3633ol.t 3rqx r0<n$g63oU ACA(,C6. 66dr6f6oU 6.rLt.:Bo3<63bs
1836361"1 66dr6gbob Oojdgp3brl-r. 0olt656o('ob bodr6Cbi .r0 A3bq,c,o (QrQbC6oq'o $3l.toor
48 truorrlr brffi5gqx')brao ACodq,Cbs 6rUr8%6q,CU brJ3q,r6rx'r o6bd,r66cri-t
biulAi6olq,r'rtso.?6 JAaI)6!a, aSSr6aoU 6oCXCO<rl>6 rob!6oabflo6C6ot 0C@r'l$OCaob
r36oqrg65q, lr.:0r6orq,366ogo $o6$o6<'lbJ JJ6o6oCd drq,r6o ts3|lgqrl lr.:br0r6orq'<'rL
bSdJ6jarr.
Urjv6cogq,<nl,r SJoc)6AQCbq,C}boo) 6rorq,sp qrl OrqUlbJCq ACJq'r{6o6Cbgq'o 'bCAsr\/
6o4pr636gq'o 6r35gq,4q6ol-r 0qgb3p.r34p, 2011 $q,otr Lrs66.:6n0cr JC6<xrA6o
L: j.:6org3q,<rtr brtrsgtro eJao3cq,a! b!6oboq,J J6Jc6d,o t rC63, 6<'r6q,x63o0 6rao3E'o6Qr
lt6rqg.:L;tr4go c'x65r6crgboU 0o56 A3$,:6A3g0oLt [rrj6or6<nboU 0gdo$OXboltL
t{0<n:q5o3fuq,o 6('l6,aC6ob g6gq,9bgq'g('tgob BrCOCbo. 15c3oor 6.>o{3$ott
(br6ieiU.)brer'r cr65r6ogboLr 0o36 ttj.r6o6Xq'oL 3r6m66q66q,c$ob qg.:t6q63c'ot
63$;609orr ltj0o$o6ob 83acr$A3bob 8.:OJ6C65) Erorgq,ttgogrqg a)brq,o<r,oU U.)bocD
S.:r60cr6oq,6C6o, l-rrju<o3gq'crU brb.:q,b<'r pr3033q<,b .rJ.>r6r6oL ao96 2011 Sgq'U
- o/B 6. 6t
2006 $xq'U o$oq,olroU L:iq,rjo lrrbrar6oq,clb r(,ao6ot O6rrG.I3q' L:j8gorr 3oq16orb
63lr$s3qoq' 3t<ror16or
lr.$091.
&3,>0qr6m0q,o6oor Ac6)6olj brdJ6o,30qx'rtr go6rbborr bJAcr6oU(56<'rt 9o6,:61136o
Joq,ogoob lt5$crdqbo eCSr6OrAC6OoU oirq,ol.rob A('I)3!6(' brAAr5(')3gq'olt III
Lr30s6o4Xq,crb 6,>6cr0do3b3q,0.r, 6m09q0r6 ,,bsa9$.rtiilScr LrdSor6oboU 3m6$6xnq'oll
ACLrbCb" tlrjr6,o,3rqnU 3r6<'r6otr 355 3g\,olr A3-a fu6j$ob'2s ltrygdgq"bg A<noortm3!
oi\ 6. 6-b U,)BoEi6lro-CJm6oAoJU6o ltj0o,:6<'$ol-r B30o$63br. .rp6o06gq'n -z
Sgrdqp6o0q'o6.> br6boq*Jq, ojtu qrrbg6gqt b5l,Jar6orq'o lrbqoar9:0 0br63ot
qgrgtrffigaq,rp. o$oq,oMb Lrrjrq'rjcr lutr$r5cnq{rb 6JAiS$COoq,c6o(',' brCr6)cD3cqxlb
go6s6Uot broo6obo6ob go6r6bg6o Joq,o6ooLr tt6:0odogber qQCiJ6OrAC60ob
o$oq,c,UoL 3o11316o Ur00.>6ogxq,o[r III ll>66r6ro69q't,rL asaoadocbq,ob 6grdqq5o0q'ob.r
qr33,>gogoq,qr, 336doqr, rj6o$oLr &e)AbeCq,orr LJ6{,JUJbrqos} o6ttJ3j6ocU 3gq16r
'0199 $q,ob 23 o3('"t.b lrrC56,o'3rqt{ J(!tudrot6)o.ro('o lrri6atsCbcl Joqfrlt ol, 2lLX aCbq'o.
'*1999 tq,ob 23 o8q,obo[ lrrCr6oACq'ml, r(Oo6oljorir0.roq,o t r]rx'rcCUo 3<'rqafmU 2t\ a3\nb 63-9
6i$oq'o.
'-1999 tq-t, 23 o8Err,ob l$Cr6o,3Jqx. , rq6oSouJ6sgofeo t.r.>.raca6tro 3oqPeird 213 aobq{,U fo-l{
6r$(,e'o.
'*2006
bAlrrrm<nL l),ht<,t , Arqru<rfu tiFrbb ml I
0o961 2004 $q,ob I or%5ogDb 2005 $q,oL 31 q,Cdc0at6!a(,9 3960o$09bo6r o/0 0. 6 b
l.Dgo6rblFg3o6o6oJg6o l$daoJ6obJ.
o/0 0. 6-lr bq3lXgor.rb r6Afr.,tsLB')drCboL tsCA.$ACb"l, rCool, crr56.)Mx!,, Aca(')$ACbrl''
UrgCdagJ(S qD3qm l$jr6o6gq,('Iu go6r6bot Lrao6oLO6(')U go6r6l.tg6o Joq,o6oob
U;5,>0odogb<,r q,CBi6OtAXEgob j. oBoq,oLtob 0orl3.>rio J<'rq,ogoolr lt6rOordogbo
q,CJ,)6OJaCfuoll C. o$.q>oUou 0o11316o ls00r6o6Xq,olt $96oq,o (,) 1rrboq,oLoL
lr"C"qs*, bL:A,yroq,oil ,:q,Ao6oLO6.>3./,Jq, lt;pgorr 3oq,g5ooU 0crLt0.>6rnq,oL
'bC0oiQ6o060q'o 05di6Cbr.
lJJj.v6o8cq,('tu 9o616ljo,J U!ffiob0,6rclb Lrbrq,rbrbrqm q,Cdrd,oDagfuoL .5i6otob
bicQrawCq,or Ur0rq.orbrbr<x't oEbJCdG.bU btqdsSCbob or65ba)qr, U$9$rr6a3o ag0o$a96ol.t
llrggrd$q"bg 09a-o596oq,o lrroserLDbw,o 0dt'r$0cboL 5C(5oo bqJxroilo q,ra)OCboo)
bcaiLrbeCq')Q <rbr6oGb orbbrq' q,.J{,o6obq}r 6831'5 q'r5o, 6o0q'olt o/0 6. 6 1, Jo6J(,o
rq66b3oL br6JorttC rbrb3r ecCBrE r 0J<)rAb(,9q,orr 3o0U,>b3650oL U,>00roio69q,r'rlr.
tsCbJbr0obrq,, t rbrq,rLrbrer'r aCir6OraC6OAr ErAoLBr 2006 [q,ob br6rqrrbrb.>po
Ooorbo35r, 6m0q,ob or>6.:b0rqtg, o/0 0. 6-b brQrbrbQCq,rA ArC6oObr 6831.5 q,r6o.
o,boq,olnb brCrq,rSl Lr.>lr.>0rt6orqx'rL 3q6 brjJ6o65qx.rL Lrbrq'bo eraogCq,ou
)Ji6ioouo)3ob aogoqrgbpqo UrCAob Arbrq,Cboo, q.o6o6qg3br, r;rara o$ogoLoL LrCrq'iCo
Ittr.r0.:6ory>r'rlr rq,Ao6ou$656ofl(, ll:jO3orr 3oq,g6ooL 2006 $q,oL b6d$gbr O<rgg0gq,o
Ar$rffioL Urdaoi6r'rbou ACAtn[ArOob OSUrbgb o/0 A. 6-1, 161 EJ3br6Cbor 356r'r6cl0,
qr.tqr.695oqn $9lroor.
lDCJ6,(,BCq,(.)l) .>q,ao6o\)6roogq,o ltJdxr6glto 3oq-o3ilrob or6rMr<,,
op r0 3oqpjLtoor
bb3r 6)a 16 l5ob q,r<6C6oq,cr, reao6ou$6,)ocrcq' $6r6orq$r60crgbi0o bi0r.lol1C6C6!
Uuj,y6o6gq,oll lr$o$q,rjcr LtJ6o6glro 3oq6iLtoU qpbpql0.>6o']0? )04c65q,,
lDu.>0y6ole,mb 6.iq-o.r$$36ryCbou 8rb.:t69b.: 6363q,o6qrXb Uc j:6o45q,r'rl.t U.:Oojrq,rdo
tr.>Jtcxtglr{') 3oqr$l-roor A)AbCboqr, $9lroor. Lt.>jr6or3Xq,r'rb br0rnjsq,sCc, lsJ6qpln
3oqggjuol., (,J6rSClrobrACb6,?6 ltrJgq'r6oo lJrBo36ob oX$$ob 3.:qroU ro6q,r o$gqb.>
0b.>riolrw6ou Arb)b0(r)Cb0q,o 6":q,i$$Cooq,Cbou 6rq,.450oL 3o0X6goqrr6.
q,rur0flsrCbgq,c, 0rer$gSCerq'Cbol, 6rqr4g0oU ar'rA35$.>q, oo6q$.> qr.>L:bgorSbgq,o
A)A.)$UtsCO'c(,Cbob slrq'ol.r 0b.:6oLro4oL 8Jb56CbJ iA 3roqSjl-toL 70-X-78-g &3\,9boL :6
259t ACbE oU tsCbrbrAouJq,.
6c'r6r'rr6g ls$rq,rjo l$lli0)6oqlt'ir 2006 Sq\rU Arer$t6C0r{,Cbocn AbobQrbr,
brbi0r6orq,o0 tsg.>0p6o0q,r'rbr 6$oboq,,: arbgd13q, ltLt.>0v6orq'<'r Ubqm0r9rg 0bltrrXorr
q.>puS6gbq,rq,. 09U.:bl0otr.>p, brAi$$COoq,C0oU 0DL,rB%6Cbol., 3.:qoLt .>o6q,.> gbqr
ArSUC8flq,.,Src Uij.>Oon3q,c.t lrr0r'rjrq,.)jrn ltJ6xn65l.to 3r'rqgjUob 70-X-7& X &.fbg3A"o,
q-o.>q-op6<q,o $glrr,{', b)ArS$COoq,C0ob o/0 0. 6-br6oL B.:b63bolr 0o0366op.>6.
''1999 Sq-! 23 o3q-l,"lr l,rCv6.rBC(Elr rQffiouo6$o0('o L$6oOCLo 3oq'frlJot' J.'qCQo ACbq'oL aC-2
6r$oq'o.
*1997
$q-U 14 6-rA&',"t, Udrrr,or3gq'r'lL lr$odrE ),J., Us6,a,oCbal JmadUo[ 36q-c &J\,ob JodBJq,o
tJ.$tn J,ex'r'd t\A\*, afu\,tr
fia,tffi, mt 1
brCr6o,3Cq,Clb 'b<'r6ipo )q6o6ol!)6r0qfq,o 3crqg3ilml-t BCL,rbDoourQ,B Lrjrt6or3Xq'ol-t
go6.:6lrors brAo6ob66r('Ib lrc6uqtltbrqm AlfJ6OrAC6Oot 5i0oc5oL brasobQCq'@J
l,sArerl,rbr<m oblriCd0os )eac,6ol.riJ6J0.r0q,() eI6056cD.
brjr6ror3Sq,otr lsclaieo ieao6oLo6Joollq, J(')ecCbao 6r')ox03q'or JQao6oUO65ooUq'o
cr66r6<,rg6oL i$d6oJ6obob JJ6rn6oC6C6ob J6o63o.io,2r0 6o63q,o13 63q'oliMcrbtt
r('Ao6otrO6)OoUE o <n66.r6crX6ob 3c6m66p36qxnbob bsggdSCq,'bC 03b<{3rb. 3s6rn6oU
g'bgbcal-rcrboLr J6o6grxlo .rq6o6olg6.>6ogqr <T 65J6<'r30tr a36dsq'r3Lr 3$o6ob6,:5
5.:qrbg33rb. r6.>lrot6, o6o Owr r3rq'p36gq,36Lr 3r6cr6ob 6.r0og666rt. brdr6@SCqxqt
rp6o6ollg<,rr1pgqo 3r6or60q3bq,<'rboU ASUJOJaobJqg,zrr q90o6ott$6.:6ogqr grt65.>6olt
ggq,Cbi )6 sj3b 3,:6o60q66q,<'rbo[, AoobsrS6Cbob lr.:So6;:q'6pg6op 6r6itx"60oCq'ol.)
6.>o09 j3gqpg6.5.
JaaCEJe. LJCJ6<r,gcq,otr go6.$bors l.$6o6olr$6<ntr t rbJq.oruJbJ(m ACJJ6O.5a06OoU
rj11o9col.r 6rprabp3q,ol: lrr6rp.:Ltrbrqcr ACdrdroraCboo gtsE COJa(,Uoq'o oucr
E3X3oS336o6.: o/0 6. 6-b lr$6$.:633o ttj0o.:6obc Otroq,oq lttlr0r6orq'ob 316o6o96
&q'rAo SCIJCq,o 6rq.r$gA;goq,gboLr bggd3gq$3.1'1 6cr6<,r60 g33C ,)qo6o06r, orboq'olr1L,rdlq,JCo Lrrl.r.>0.:t6<rq'<'rU rq6o6ol.r66rl6r6q, Ltj63or.: 3crql6crir 2006 $q,oU b6ds6Cbl o/0
A. F-b bsag$r6A3r.r L{0o.:6o6oL 3g3offi36ob ACbbCb Jr6<n6o<r, p.:a9696<qto $Xb<to A3$rOag
trgbo3jgu 16 Br3br6X6or. 03L.:Or6olr.:qr, .:q6o06gq,o 6f)d!6Cbob Lrggdgq9ca rj6o$olj
bre$beCqrq,r ljra)ert rbsex'! (93,15{6OJaC6OoU dacaCoCbo brard)cDE'C06og brggdgqrU;r
Oo3q,Xbgq,o.
9bcacrJe6o36uq,oes6 5.:a<'raqr,6d63, br$6cr,3cq,('lb brbJq,bs, a5a$Cq'olj qtljJ36oor'
6.fcro333cor oL g.rfr1r'rb6o3o AJ UJAr6o}q)Cbfr,3o ffi.fodm63ao, 6xraq'C6o0
5est OC6(,Cbb, 6xra brd56o,g1qxdr tso6J6uor bMo6oltJdr<'ltl lrr JQJlJJbJ(x')
aNr60r6060ob rC6o'boU 6.:q9.r6bqgq,o,r brbJQit rbrQo o6l-rJ3jgord o/0 B. 6-L lt6g$r609o
Usj0o.r6obr t3r6<n$0r oa e6clolrroSot Aoj6gqrl ,,b565Srtr3o l-r,rj0or6o0c$g 3o6$6oq'ob
q9309q,36,:or.: qrr6q3X3oor.
6.:6b<ndr6o3q16ob 0CL,JbCb" IJjj!6o,gq,<'tb 3$o6ol-r
03Ur6.:6olsp, goSroer6 llJjJ6<r,glq'ob UJbJqtx, qorA63Cqf.) AooB6oJ, 6c'rd rjSo$ob
64.or0bqg3q,ot brareruJbJ(m o6trdgj6crrb 2006 Sq'oL rCOo Ar ooU S3ltbraolDqr
p0q]1103q,o ,,l.t6rqrrbrbrqo 0slorbsr36r," J6C o6Qo3oQgrE Ud)o JQaoEobO6JOoCqlv
U,:0.>6orqr36t6o3o rdoC6o, CtiobiJeaeg5g6,: l-r.:jt6orgq,oU 3r6<'r60pXbq,<T 0oo) QrQbCboq,
6o60gbU, 6r(], co.gotr 6bdrq, o/0 0. 6{ ggqCbCbou Af,e3Carr, 6&lc}AC6(,i0.r)o AoAJ6or
*1999
$q-b 2s q6"l,"t trrCrd'oBtq'crb ${'!&ao 4€.,6obo6,)Oo0q'o SoAdt oL AC(r63 Azbqri, sofBCq'o
6r$oq,otr ,,r" CaCJ$COob or6!bA5q', DeAo6obod,Joogq,o o6,a!6o - USC(,J b5b3ql6$otscl )6 raAoqna6,oSo
oBoo€ar6(,mq'mbol, of'Ar6.a 16 AsorLCbCq'Cbr, LJXr6r.) UrAr6o)q,oU o06,oAoCq'o Jor6o (b!6Ar
Joq,oOoJU6o er 63q,oAo56o 0rC6oot6CbC0olrr), ,166gor3c 63bob6o36o Ub3r 3{j6.,, dxrACq,oo
brCi6oACgob JJ6o6AeCbq'obotr Urgrd$q,l5C ,)lrdEq'Cab brxr6('| LrArtr,o,q,r56$ 3gq,Cb$olroq'CbJbtr.
"01999 Sq,ob 25 %6<15<1l, lrrg6oac('ob ex'larao Jeffiobo6roeJq,o JoeCCtlob ars agb(:n.
"'199 $q,otr 25 %6obot UrCr6oBJEnl, $o6rao J(,a(6obo6r0o1]q'o JcKBJbob ac.s Aobq'd, Jo660q)o
6r$oq'o.
r1'?2001
SsotJ 8 osbouou ,,Uraj$r6Al]cl biCaor6obrc5c a()6o6a)q,oL AJ6bml6ooCeCbou tCt,Jbc0" t r$6o3!q'a}tJ
2006
l\tjrtor <
btDlg*n A@e\ilr t6b,xr,e,4t1
lsjrfu6gq,<dr tso6r6ucrrr biAo6oL0,6rcrt trlhJ tsg&')1.,.)3q,CboU biAU.)bC6b qr.: Oc'roorb<rgr
Jr6o6BCbrbr0obo bW,)$$COoq,CboL AoRCbs.
.>Aqg6.rA, t CAoo, 0og8.)6oE., 0.r5rq>ooxrpr6 qg.> 201 I $qnU U$68r6otsc) 3C6.xrq,Ao
ItjrSo6gqxnU Urbrqbo Ar003C(,oL ac,Cf, a3g6A3 UgboSg)gb.,U 6r6gb,:q,CbrnJ$(ts63bou
6$brq3ob AXq,C6{, tsg6odE.,r qru3rLr336.>or, 6o0 6.>qrggq, 090orQgggbtso
Ut64,JL,Jbrqx'l cr66r6<r3bo L:jr6o6ggoll 3$o60qp\,<'rboor prq6g6cq,o 0ocobcr365bol"r
qr.:6q66oor
"&rflACoCb
03$r6dgoD l$CAor6obrb, 64 pq,Lr.>brp fuq,gcrglr 09$.:603
ll3boCC$crrr UBq,CbCbL.
Uidrtr,olBCq,si, l$0sqtl$bsq{'t Jt&'!6Ae'CDqxrboo, q,i<(6C6qn &qDltblgrll At6.lohol,
trdr6o8Cex'lt, br3r6o6aq08qx"
6c0Uq'c6COCq,.,
id,rqBq,r6d6CqCq,o l$6sqdrrbiQ,c! grq'qEboq,CbCoob q,CoJq,ottocr,u trClro
ql,)
tfr)oolrr
eqCrlt JogoL o<rja5qr, 1.,.)Cr6,oAC(xrU Lrbx-oJlrrb)((, 3oqryllnb BgL;braolrp,rra
AtA.)irrbr(,C0oo, q.o.)bC$6olrr
br&rogCbCbr brbrq,Jsb4m B)qpCbflq,9boL,
Si6rArn0rn6ol, qrqoltorgol.r Aoj06qrl ltjl6lo3gq,t'rU L.:6.:qrrLrbrqx.r Jr6omeC0q,obr.
c5c&riq6oa6uq,o 3r6o6ob0o6r6o q9i6J$cuo )C0crqtc6or brbbiJUorlcboor o0oor, r-'ro0
CB$rbA6Cq> $E C0tso *Dj03prl lDjJOot33q,c'rlr ls6.;qr.:L:b.:qx.r 3r'rqgSjlrgbooir5 6.:qrLrb.rqnL
ol,
64,lAbaCq,olrr oL 6rqDbrbrgnl, qrrtlo6b3ol-r Ub3.:qlrlrb3r b€C&JCq,., ogr')
6ooq,rac6oo6cbuq'o.
2011 $q,olt tt$grtcro0r'r 3g6o<'rq0o lrr$>6o6gqrrlr lsbrq,bo qr06gq,oL 0oX6 5$boq-Jqr
&Co(,}o, $)t<r&D('0C5oq, Lrj093o 6.:qDLrbrqnb 6rqr.>0\6qol-t Jot6rqn cq6ogb3ob
bD6rortC Ar6o0bCq,o q,t8rq,orbCbol, J)6('l6o06'rDob qrsUrqr6X6cq, 06ofo66qmg.i6o ogor
Lt$c.r69qr o0 b4lrt Jbr(,CboL or6bCbob qr.:6o6b3ob llggrd3ql0oll 6r0og16gbr, 6oAq'C6o0
6.>o6.:q,olr$ofubgq,o ogo lDdr6oBCqx.rl, l$5rprbbrqx,r 3r'rqrXitrob 1997 $qou 13 o36oirol.r
6gqg)d3oocrfr6.
t"ZOOe gg'"t,
:l q&J60d,.b "rffiolronolrJ A5 !6ra&]q,rq'od,Cb!('o lr)A.)A5b5br(n grq,(,C00q,f60bolrr AJ
Nrbob qDorq'o$r0ool, acblbcb lrr.$6,o€c(nL, Jr6o6o.
"{2004 Sq!,b 24 aS}C666oU ,,5a6oUooob.' At sl6rAnlq'.rq'o69bgqm Ur6rqr:U.:b5Ao SrgACbCq'rbCAoUr
r Ca)hboU q,CAiq,o$r0ool, 6CUrbCb" Ur$6oACq,oU Jr6o6o.
A
']''2m4 $q'lrb 22 Anl0ab6ol, Ugr,on0enU Lr0r(,rUrbb(xr 3opgpo qr 2010 Sq,oU 17 lr$bCA&(,ob
UrJrd,o,3Cqxrb Lro5a)UJbrcg, pqC&".
l, tDCrd,oBCqxetr lnbt(,rlDb\r,
Jo(,frIrob 235-C Aebq'ob aC-2 5r$oq,ol,8C[rArAoUrA,
br6iqrrb5b4m r'r6,0t6mt fa{,fb.> r.&1, Ar.yqogbnl, ooox,33rq, arAra\,Cq'\, Jurr6boq'o 6sqrsl.rb.:qn q,s
6$(,$JrbrqhL Br'Aao6r6C AlQ'sUrbAgq'CAo 3a4.oCdUob aobC(!'goo), Ci6oo 56 ACOo *Ca.rd, Ira('loBq,oq,o
o68ol€J0ool, $gnqfqu Ul8gftCq'$C: r) .,6g06€10(1r, seloJq't$G aCo6r3b oiesbrbrqn! Ora.)A\,Cqbb
l$&aJ.,!bJ(n amq'r6rcorBo; b) o6tsoffroor 6rar\r,q,o o)s6bcbo:r ts l,rbcb, (ffiqTbos segci6oq.,r ra
Joqdlrol, 231-c Acbq,ao;'?b d acar'$fo8ol, arb{Pcbo ar lrbs) br6(m .'6tso6,4$os, 6xr3xp% sbcBoq'or
brbreJribsqxn (,68t6airro)gob.
Ital brf@t
brd<in gL@<\,t61tffi mll
)dOC fl6Q) rQo6oA&rU, dx'rA 2004 $q,oU 24 QCilCA66c,t ,,r06ob6ooUr cgr
r6leCJq'JffiCb0q,o bsAs()rbJbJ(m 3rqRCbCqC6S6ol$ qrr j<n636oU q,g,6rqnt.4crir
ACL5bCb" t rCr6ogCq,<'rl-r 316o6oor bsAr6cDq,C66ogo U.:boor cg.>6369q'o6gr ob S3b0bo,
6rn3qr366.4 osq,tJsb.:q| 6r6L:bq3dr3b id,.rerJq,r6o6Cb5q,o ttsbiprlJrbr(x'r
3)qpCbgq'CbCboLr q.or j<'r636ob 6.:6<'r3q,C6obr (,! !Qo.:f$oU 0o'b6crco Jl3orr 830<'tU:3qnb
(jo6g6oU) qT6lq'o$rcooL M('rbSao er
oaJg(,6x')Iq,rQ, q,rxg6o6cL aol.to
qtg.:63obor3oL btrtrq,otrUr0,:rioryr366o3o Jrlrgbol.r6536q,r'r6oLr6s6 6rorrSobggq,gbob
l-tggd3q,gbo.
,,r36oU6ool$ qlr )6r<'Caqlr6)c'63bgq'o l-r.r6.:p;ltb.:gm 3rqACbUqCbCA"[,J qor d(')600ob
q56rq,o9rr6ool.r i13l.r.:bg6" LDjfioggq,ob 3.16o6ol.1 03-4 6gbq,oL Jo6pqo Jg6i$ol-t
g,rbr$Jbob albrbraolrqp, aqpSgqo Ji6o6olJ )S('lCACACbot or6rgC 00l)ltrgq)0&Cqrcp
Eroogrq'J ltJr6cr,OCqx'rt tfubop36go qr; sl6.rtfui:oqg3fuo grr95oJg6o a) .{J6r,<nuq'o
Jo6g6oll 0oCdr 200a $q,oL I or636rdqp3 $)6Ao&1b.(,o ('r Aggtr6gq'36Xq,o U:5,:qp,)Ucblqx'r
er lrrbryrn g,:q,,grXbgq,3bXbo ei 6rq,ltb.>qr cgrqg6o6q.or, (6crA )6 g6Ql
bJ6bs{60o3q,Cbgq'o$o 0.:or 6odr6or ltoubq,ouu)A)6(,rq,C66o3o QCa65
rq6o6olrg6r6ogqo .:6 JJ6offiaCbqxrbo(,, 6J Jq'olj0<,6Cbgq,o t b3) brbob/
Ur6r6orq,fr66oCb.:. o0.:3q6<5q,.rqp, rq5o363q,o 6g\,ob AC-2 JS6COoo ar6ot JCs{gqr,
r<x.rA ,>a Ag\,ob Ocrj0gpgbl 366gq,q36r l$ju5og1q,ob Llbx-orbrbleo 3<'rq-o3jLoor q.)
bb3r br3r6(1ffiAC0q,m sdoCboo br6brte36ryq,o brQrbrbr<nu brAiAb(,Cq'C0tC, r06CogC,
br6reluJbr(m r6C6OC0q, 6xnAq,CM)O 2004 SEtb I os6g6rdq6 .>6i 6$rbo66ogq,XU
ln6,:qrtrrbcqx'r 3rq,q.o365q,36wr,> q6q,.\6o6CbJ J6/(,r 6rQibQJ. ra5Uor)6.)3C, ,,r06ott6oobr
qpr r6rp6q,r6o6360q'o UrAK,rtr5bs(x,t grqlaCbg(,CbCboLr q-or jo636ob q'36sq,oi:q3crij
A$.5bCb' bsC56oaCq,ctb Jr6a$ob'1I7 orr6rb0.:qr, r6ra9gq,rt6ol6963qro l$5sprttbrqx'r
3)q,qCOUq,CbC6oU q,g5.:q,o'bq3ooU $Clro 16 B6OCqAgBr ts31t.:6r6oU Ltb6q'3$ogo
o6br6<,rCb8o Jrb<"rmeCbq,crboo, qrrq636oq,o SCkor QCaE r6od)30gq, qr6o6b3q, sqr
,>q,6o6bgq', ar66r0 6cqgrgb(,cq, Ur65(,ruJbJ<('' Qr Urb}J('l 3.:q',acagq'cbc&'b3.
JA!Lo,DE!CC, 06o0g6gqx'r3r6o,: ,ra6obo.r,Lrr q,r r6Jq3Jq,r6o6Cb0q,o bJ0rq,)UDbr(m
3rqlpCbgq,CbCbou.> q-or jo630oU q,36rq'o'br6crb ACLlbCb" brdi6ogCq,oL 3r6o6ob
al6q0a., oAJC6)Oogq,o qor6r$Cuo,'?'3 t6o0q<rL or6rM)(,' brj.:6ror33qrrl
.p6<'r60qp06ecr6oo, 6ror3rq,ott$o63bgq, 0r3o6$rrnq,363qr o16516<T 3bl.r (A5o' Artdr[:bJ6reruJtwx'r qrr brbrgo o66,:6<'r36Lr), r6t6gorg3, l$0rt6or.:q,p$6ca o66l6ogbLt
r66drq,ror r0 agbq,ol-r Jrx6g3q,o q-or 63-2 Jg6$Jg6oco 6r6brteg{60q' AJ(,rUJbQCq,C6orb
q-or3.:g0olfuboor fu6obAog6o 9o66oo1 633o%<rrtt Qo6$6oqxr, 03bSr3q'.:, 0rqu6at$r0Cbr)
6r6tx!66oCq,Cbr.
Ar rr''rqoCaq'5d)o6C63q'o blarQJrrbtA('l 3rQQC63E C608olrr Ar
Cal6r8ob q{Arq,o$50oob AObrbC6" l$C516o3C(,ob J!6(!6oL AC*4 60bq'ou ar3 3r6Cool, ,,r'SC"r36dOo.
')1?2004 Sq,oU 24 eCJrA66ob ,,ra6oboool$
"'2m4 $qi(,u 24 AXfAbd,ol, ,,sfroboooU,t (.or )6raCJE 5q{,l6Cfue'o tr}axgrt rb)aal 3s<'ACbIq,f0C0olrJ ar
Ca'6c6ol, q'carq'o'b50oob Ssb5bcb- b)C5t6da3qxrb Jrffi,b ar4 oubeob acr Jffu3o.
t8s I t'zt@'
Lithi<*'q,qts<x*,$gtrnh 11
oAr
"U4r6gqxl g. 6."+ lrrd8g
20ll Sq,oL lrsr66r6o&'r J06cnqrSo lrrM@3Cq,crb l-r.>brq,brn qr$g33q,0,: ts0oLfl.r3q'r o/L
"lr€r6Cq,o g. 6.'-11 6.>56brq-ox0c, dx'rOq,otr L6-Jq,o a)bboqtsolr 3gq9x6rc9 g.>0r.r3q'ofur
tsglrcb$olro lt5.rqrrlrb.>qn er56s6r'rXbolr 3o96 9:g0ctp6o0Bgq'o JJ6o6ocD sgJc9b06oq,o
t<>55gq,.4o5bolr gbg8o qrr5q3g3r.
Lrjagb .>6ug0gq'o amJuac60o0clel(,J6 o63396.>, 6xn0 o,tu ,,Ur3.>fuq'c' 3. 6. '-U
bot6ao0oL Lr6reirrb5q,o obl.rJsjgootr 2003 Sq,oU 7 O.>oboU qgrU336ob lrggdgq,9:g
Srd,<90C6"q" 2009 $q,oU 13 o$g6oL Nol8 L:6.:q,:brbqxr ooorbrn3Solr; e) 2009 Sq,ob 30
qqritoL .rb.:q,6obob 6{6rx'r6rq,J6o OC56t6ob (lt6rqdr:b.>qx'r oDlBSj6rnU) o,t ,,1r3.r63q'o
g. 6."-U JrAC6rqpJ6o AC&eWCboL rj{5oL ACurbrAob5e boCXCOtso 6reil$beCq,5A
Xt6o6bgbr qrrgrq,or6Cos 722 266.67 q,r'6ob (')eC6(')bodr.
5o6o66 $X&ror )qo6oA6r, o,4.t ,,lrl3r6gq,o 3. 5."-l.t Jodrsqm Jq6o0b3ob b)6Jo'b3
('r6o0b0q,o ltpqdr.:brqm qr.:3rq,o.>6gboLt 96o-96oro L,rtsUd3Cq,o bo65rn0oU
It6r<9rbrbr9r'r obLfgj6ooU 2003 $q,clU 7 0rolroU e,>l,Jg6rr. q6o36gq,o qrL66oU
orr6rM{p, A& egbo3rqv36o gnbqnb 2003 $q,ob 24 $6oq'oU No22 $C,6"q..,1,
Ir.>ggrd39q,S9 J('lAJmt)ooo6o) AgacdACAgboL l$\,1r, ,,b<'r6ac.r0L", 0gg06o6qD 0o69bob
b)eDU.)b4,Ao - do6oor:qro bJ(,rl))b)(r) 2507 q,6o er bJC6$o 6603 q,.:6o; jobgbolr
oJ(DL,5bJ<,Bo - d.,6ocDJ(r) AJ(,rbJbJer) 136l q,n6o qrr l$9t6.>3o 4217 qrr6o; qq6-6o
dodnotqo 6JqQ5l.,JbJqn 32502 q,n6o (,r bJU6s3o 118211 9116o; 0o$ob 5rprLrt'sq,tso
dotioorrqro 6.:qr.:ltb)(,o 2 I I 20 q,.J6o er Ulg6rgo 47554 q,r6o. .rq6o36gq,o 5.>qrJr.rblqg6o
qr.:36o6br o.tr. Lrgs69qt.
Irju6o6gq,olj J('raJ1.lbooct6o)r 3.:33c,6o11 2004 $q,ob 24 $dnqoLr I&22 $gdngoL
8gbbrOoLrqr, j. bo63o0oL tro6.>q-36 Lr rerlrrbrexr o6l.rJ9j6orb tsJL ,,0glro3rq'360r
go6p0.r" 0r€.>t6o.r ortx.r36oor, 6JtrlJ BoffJ ,,l.,Jg$Cq,@)6" U,>lr$u6orqlcr qrr3oL
A,l3rgffiCboo, 1993-1999 trq'ob 6r'rg0b6.>0pg bo6acr0ob
JcrAJoto$o6orJ E3pojO5q,Cboco ltl\,bg 6tb.gq,c, q,)grq,orbCbJ 6seJ$C6oq'q1r')
qr.r0or.>3tigb.>bor.>6
CIC&',Je5o06Uq, Eoiffi)'bC, 6rou 0CqoCNa)O 8JU ,,&gbo3rq-gtro gofulrl" 3rq,qlCbge,C0.ir
.>oqgbgl:, 56.:9o3oor (,JCBJ6J C. 6c6ao0dl 'tx'r6.>qp6o lt6rqprltbrqm obll.)gjgooUsql0o
JCoSEoq'o qpr8rq'or5Cbr.
bo6ao0olt 6C6.x!5Uq'o 6fut6dr (lt.r5.>qrsLrbrqx'r o6b3gl6cnu) 'bCaaDq6otsEU(n J*5o
t\:jrOo4gexrt, br6rqrb\m 3oq6 t.rror <t(rdgbq,c, 6reJrrbr(rru qt6o6b3ol.r
o5tse)(ffitloob SUr6o D5 r6ou.'?re 610 ts99b96r 390o$0Xbol, o)l))q,CbLD er bb3r Lr6(,o
o6gert60rgouLr, lo""aqob"O 96o\'o.r LJbJeJlrJbJ<x, r'r63.>6<'rlto6oU, Jo63Xq, 6o6tso,
gfu.t qo5o06olt tsX0qr96o:
21'1997,雪
oも
13o35oも oも もo」 δ69o90b boぃ 0
trld@r
tJJd<ba a@r
δb。 ヽ沖
30● JbOb 235‑0匈 bcOL O● 26、 6o9oし
!60.rffi) m I 1
ヽ'ゃ 。 ,0・
n0 qxrrroll:o4oU 0oC63qn bJCJf)oOCq'otr U.:6.:p.>l-rrbrqx'r 3opXjbU Sgttbr0oLsq,a
t ib8QrbJbr(x'r Jcr6O6(.)q'L go'bo3g6 er o06.,<rrJq, Jo6or.: 0o916 or<'JlrlblACboL
6.r6crr65rt6otsg6ol.r l-rotrS<'r<6gLl> q.r qxiogq,rcg 65arbQJ$C, IUC3C 04lrLrbr(,C6oL
.:q6o6oL6r+rorigbol.t q9 0<.r3d4boLr $CqJ TbJCdOSC ,:b<'r6'r6o5qr3636 Lrs6rp.rl.r.rb4-oo
o66.>6cr36o. br r(.rt rbr(m Ag@o$6gbs, 6xnA3q,b4 .>$.>63bb br5sa.ocbrbrQo (",6b56('t,
B3odq,g6.: og<'rtr 3r6g6rqr36o <9i 6iU3q)ooo. 6rb3q,ooro b.>6.>q-orbbrqx'r 330<'t$636.>
03odq,g0.r og<dr 6g6636cl cQJ UJ3r.l666oq,o.'?:r boc,rlcr6oU br6rqgrl$brpo o6J3j6oott 2003
ggoU 7 O.robU )COob lJrtsfld3qJre 336 Broco3q,gbr JrAC65qlC6o lt6rqrltbrqn
A3AoSA35.:. 3o6rcqrs6 rr0o Or6aCbr bc6rqrbrbrqm er66.:6r'r3o pqrA\6qou aq6
$r6qr666oq,o brq,r6tJcbob' QcJq,J6soo0bob, r6&6oabcbcboL, 66crbx6ob' 6r60.:663b96ob,
prL33636obr p.r lrb3r 3r'r6rg63Xbolr Ulggd6q,9ca, rLr63, 336 8,:oor3q,5br 63609t6o qt.r
Ur3cr66ricnqrr 6rtr3q,oon ll.>6qgrbtrsgm AXaoSA3aoLt OJt iq,Cpo. JA5Lo,!6, ttoJ
agooLrr3q1bob l$6tDtrg6olr 6o96 Urjv6o6Xqxdr brbrq,bc! QrABCq,oU $r6t5olrro8ot
8o$crqpgbggo qgt'r3a0g66r6or 16 03o61311 2003 Sq'ob bi iQrllrbrp<,r AC0oSAC6oiJ
03qg63botr tsgtr.rb3b brgr'rtrCbgE bCOb, dx'rA3q,t36 bCq,lJ r0C6Cb U,!&QlUrbrQo cr6br6erb
Ugq.C056<'lboq,o Jo6o qlr &(,ru5b5Qob 6iqq>a[4g3q,o.2
v
6.:r6q,; $g0crq6o06gq,ol$, 06o636gq,<'r3r6or oL tsrCoo, 6oa bJdJ6(,)3Jq,ol) brArq,sbrb{m
3$r'r60q36q,cr6.: s6 33o6r3U 6rn66rti, 6r'r0q,olr lr>g3d3Xq,b33 8Xlsdq,3bgq,o oj636oqr.>
SAorl 5rqrAbqggq,otr 6t6gbceg0oU b.:ggfugq'irg A$rtr3 6o6bgq,o Us6rQrbrbrqm
qrs3.:q:o,>6g6ob 0grn66 Jo6obror3oL e56o6tgr. r$crB6'Cqtrr X$o6;iq0qXgbr ot3rqt
lt6cq.orbrbrqro JJ6o6ae3bq,o0ocD q.o4q6g6oq, J6o66oJ36tr. od qp6elottcor3oL 0oj69qo
Ils6rqr.:ltbrqm 3crqgjlroU orr6rb0.:qr,':13 Lr6reJt rbiQcr SJqxaCbUq1OJ lt6ryq,rq36.r
g0grqrrq-o 5.>qrbrbsqmb ppr0bq6q,ob 4o36, ol3 l"rr6,rqq.il.)b4xD 3r6c!6AqoC6(mbocD LtBr
6rA :16 J61ob erebC6oq,o. ls6rq.o.:brbrq<n JJ6crmqCbq,r'r6{,o, gJAtC6oq, ACAsrbgCAJAo
Urbrerl$bJeo 3sq,q-o36gq'36o1-r oCIr€,.Jq,C0r ACodE Cbi qQrCJot 6oU tib3r 3.rq,q-ogbgq,
ld6b. JC6doe, rd brubr6o! Ur$rtrc,tb (<'r66r6o9rrgcrir) 6g,rnt66.$o9s55oltU
br6Qrogq'oq'o' gb'bsFifJSg('}a q9.>3r66gq'o s6 j03q13g6>trx'r goto336o Jo6ott
lrr6rq-orlstrrqrcr 3cq,,qgb3q,CboL 0gLr6gq,Xbob $3urca:'2{ 9ca6orq6o363qm,qrr6
6$odpo6r63, o,4i,,b!gr6Cq'o s.6".)o flr6aorQ606Q5 UJCrd,(rrgCE'ClL brblQlurbiqos)
3cp3jl.nor'15 6.:6UrSq36ryq, bb3r 3,)ql(,CbCq' Jo6b.
v
""teez gq'oL lh3rr,sfiq-b Lr6re)trrb<n J(1acJuol} 217 c acbe'ot JocBc(.o 6)Soq'o.
:"1997
Sq,otr lrrCr6(,8cq'a)lr LD6.rpru$rpo 3oqrg[rol., 2r7-c SUbq,oi.} ar3 6r$oq'o
"'1997 Sq,ob lrrdy6,r,30q.oL brbrArbrb)ao JoaCClrob 2r7 C agbqol, AC-4 65voq,o.
'::31997 Sq,ob brjrd/rgcq'ou brararl.,rb.rao JoacJboU 3Ga 6Ubq,oL af3 6slioq,o.
"'tssz gq."tr biCJ6cr,$q,olj LrAr(Du)br(x'r JoASCboU 32-, Agbq.oL SSt ibiaoLrQ, l$0r{!,rtl)br(,(q
3rE\aSbrgCbd, ArL6Uq,Cbr bi$r(ffi(,t qo6ar6obCb.trrt tr,l3e,Ajbs rA A5\r,o, 0J6urtq3doq'o AoUo
ACa$oa6ol, 6of,; 33-i 6gbq,ou oD6sMsp:g, 8!6Aro3q,oq,o, Cbu,{.}3q.a(o ('rJ}60Uq,o JE
C6Caff6r6,o tsocboJC6o 3o6oLr brabeilrrb)e(, gr(,ACbgqt6ot 3Ctr6Jq,C0ri5C JrlrlbobaaCbCq'o Jo6o!
&6eJ6q'oq'o Jo6ob 6c6$oe65, Jo6,o, 6oaceo0 6r6sa3bb CaSeur6r6o )6 !B$(+''3J3q'('}(, a)Jtr665q,o
Jo6.,b Coqarb.
,,.t9a7
bf]rtu"A<nlr tJJbr<,A, @&Btedr )f,,b,t&)b mt1
rSC, 6otsr6ambq,.Bo), 6r,la ar{]caJq, tt)Fcuol)E erJ*aof)g0erco U.r,.Jrt6o63qrrb brb.rqb<'r
erAOBCq,ob $16100lr ob blro,) OXdcrlt3q,gbou b)0Urb36oLr qrc ofu ,,L:3$9qr 3. 6"-L
0ogt6 &o$r'|q,Xloe, l$fob Arb.:q,Cbtso s6 ar'ro,3o3Xbr Udj;0.:t6orq'oL Jr6(,6oC6 d)q,ioo
OgUgqn 6.:q9,>$6g6oq10.:, 6x'r0qnb or.>6rMrqrr6, A:L ,AgLgr'l6g,L" Lr.>68Xq'o
tt6rqrrltbcqm q9.:3;q,orfubolr ofu ,,L:3r6gq,o 3. 6"-lrcr6ou pqr.:$96o1 8gL:bgb
qrr3drgrngoq,qps.
br6er 95C6ooCAUq,ob.r, )qus6oabigo.), 6(,A o,& ,LDBrbCE o 3. 5"-Lr 2003 $q,ob 7 arobL
rfr)oor qrr6o6bgqlo lr.>6cqgrb.>brqx,r q.>3.:qor6gboU tsCLJbCb l$Arq,Ju;blqro 0<'rortr<.r36c
$.>69q6o6.> 2009 SqoU 13 or63r6b.
lr: 6)o,3cq,(')L go6rbLor brAo6obo6ol.,orb r6L0b0q,ar (,.:gbol,r 6.>6berqgoL l$bloa 2009
$golr 14 .r6ol-t6olr aoqCfuq,o 33bb.:0ob brAr$$Coc,q,Cbol, C'r)6)b0iG,, A(rtr86(,r, 6clA
Bobrc,(,J6 056q,.dC6oq,c, As!JCAC60rO.,.,o, AC6 ebobeCbr.r(,r o,4.t ,.Lr3.:69q,o 3. 6"-'bg
6,o0bge,o q9.>9.:q'o.>fubob bglr6o arqrg6<'rb.r, Lrlot6o ogm 3JAr5Jq,J6o Ut6tqr;lr.>brqx'r
ACaoWCAob B\1l6,Cb) (D ACLrbrAoUo big3d3q$ob .>6U3bo6ob 0g0orb3g3.:0o 6rqr.rltbrqnb
0je,Jabq,Cq,oUro3oL 5biq,o br6J<')tt5b.:qx'r 0oot'(.r36oU g1591136.r.
Je6ots60q,o lrj0ob.:o6oU 'bg&Do, Ac,o,oorC00q,o 5r63ao5b3boU )bJq,ogbob tsCeCbJe
UJCJ6oBCq,elb lrrbrq,b<'r qrr663gq,oU (,)UJB6o.r,, b<'r61o0ob b6rqulr,:blqxn o6LJgi6ootr
2003 Sq,ob 7 Aiouol., rC6oo,, o/t "lrrgrbC(,rl 3. 3"-919 qt6rBbgq,o brA5erbJbiq,o
erSrq'o56Cb5 o0 q6(,ob oU A(')fC(r, brcJ6(,ACq,mL ljrbJ<,JL$J{,a) 3c'rqr3ibL
oJ6sbalq,,226 16 ogm 3,:6<'r60qp3@oboor plq6g6ogo $XUoor p.l<ngtrgq,o U)6J(,Jb)bJ(,o
AJ3)q,or6Cbr. ,>0,:lo.>6, lr,:jst6o69qxdr b)brE b(') (,rAo3C()oIr r'br6oor, brpqprl$brqx.r
0oolbo36r $30cr.ry6o06grq,o ori6bCbol., qrst6ogb3olr tsgbrbgb, 6.:qr.:\ntr rqr6oq,o qr,> SgUo
AJAJAI'q,Cq,L 966rnb.> akrq,r'rqr 2009 $q,oL 13 or6gt6ob l,r rq,.)L.)br()o 0oo)t)r"r36oor. s6g
A$ ACACQCb, t6r0 ,,rA6ci.46nLr q,i c6,r(AJE rSo6CbUq,o l$ rerlJJbr(m
B)q'lACbUe'CbCboLr ar Co6C6ol, q,96cq,o'b4rnb agLrbCb" l))Cr6cD3Cq,(.)lr 3.>6r'16o aogopr
drq,J6o.
.>q6o06gq,or.>6 q,rJ g6ct6cb.,o, rqUJEoAbJOo) lr,>jr6o63q'ob g'b96r9b UrUr0r6orycrlr
6t60J6OCbJ,"7 6o0goL 3ofuq6oor: ,,lrJ rerl$bJ<m 3r'rqrgjbU or6JMre, AreJurb)eoL
oi6bCbob A.)6,o6hr 6gqobb&obU lr.>6.rqrrL*rrqx'r cr66,:6r'r0o 3cr63636grq,o
lD6rqrrlrlbrqx'r ,)g6oopol$o6ob breqibJbJ(,ob 0JqpJAb(,Cq,oL, bibJ(Qil$bJ(x., i0C6OoU,
UbOJ gJq,qgCbCE o Jo6oLt 3go66oq,o AJ<,Ji).)bJ(r)L orrbbolr :qt6ogb3.>L. (r)q,o SiE JOr
otoJ6Cbt LJbterltbi(m aC&6,OJaC60ol,l SJtroAJAACECq,tr,J J<'r'bo6orlr qrr or3q,olr, 16o0
AJ(6oGb3i qrr ;q6o6b3.> g6ongt6ortsgargLgbCE o OC6aobC6or pr, griox'rbq,oobutso, g6or
OC6,Ao6JA C5(,r oC6Cb Ar6boqvJq,rr. r0rbor6, Cb OC60obCbo ggr30ornqrg$r
pgqrJ5o5goru, r6C l.Dbr<,Jurbrqx') BrE,ACbCqCbob r6l)C&rbrlr. tsCodq,Cbr
"'lsez rq'ot.r ts "3oot:ob br.D6,oACq'ob Lrosarbsbsam Ja&&lrol' 235-x aJ\'oU ac-2 6rgoq'o.
"'2005 $q-U 6 $6,oq'ou l$js6o€cq{rl, C(bCErCbo librAr6oqt'lb g)ao Jrq'roob N0lr-1117-954-J-o4
b4r<prAqnl, Lrdt<d, p@X\r, ,Od,t6o&r mI 1
b,s$.y60r'rl$orgob Ur6rerlrrbreo 3q,qpbgqrgbXbo $t60oo03rU OlU 330q36, 616 o6o
ACb!bsaob5(,, AoDbQr,6J
ACJacrWl bJ6Jert rtr(m 16 Ubg! goLt3.rq-366r cl6br6ojbar
<t
6oUo tsJdo('rb6og)(o ecaq,i6o6lcbt, t6t6 qrJo6o6bs (rqot6o6br) lrr6{-osU!bKx,
3rq,(,Cb3qC6se. org br6rqr,>lsb,>qrr"r grq'ACbUqCAr Sr60oB<nboq'or 2004 trqoll I
oJ636oLJoBoU qpr gb 06(')6oq,oJ Uc5rqsbrbrqx'r 16 bb3; golr3sq'U6o o66J6otCaobrcDSob,
3b 3rqlq6bgq'36r r6Bgbr d.:q,r0o ps 6rbt3 rA6oL$rxrb Jr6o6o 3C6 6iS6OCqaCA! "
.:0.:lror,>6, Us;lr6orglqrob lsb.:q,bm qQJ6o3cE a5 06ots36gq,ogr6rq.o 0oo86or olr 6r630o3b,>,
6oa &'r6xcrAob 6CAocl6rq-J6o OC6O6ob 2003 Sq,oU 7 6r.,Uolr rfi5o .rtrr ogo ll6rqrbrb4.oo
ACoo$ACAob rCOo er i60 brCr6ogCq\rb Lrr6rqrl.r,rb4gor 3crp3jlro 6ro6rq,olr${,60bgq'o
erfioob3ob L,Jtsgd3Cq'o.r'?3
r0q-o56rq, Ll:j,:6orgqr.rll l.r.>brq,b<'r q-or6633q,ob ts3bgaq3q,X0oor, ,,.:06o\}rrib qt
r6realE,r6o6cbflq,o Uiare)tJrtD!-o('I 3rE\Qrbcqcbcbobr p.r jgr636ott q'9pq'ot.r6ooL
3gLrtrg6" brjr6o63q,<'rlr 3r6o6otr .:0cr1J03q.ogboU 330q36 br6rq.osb,:b;(,o sr60r6oCbu J6
Sjcr6qrwr ggq1Or, 6r6Ctm63oCq,Cbo6ro, ArQrbJb.lqrrt 6:p,>3bp3q'ob - AogXAgq'
630orbgg3.:3o o,t ,,lt3r63q,o 3. 6"-ob 3r636;q56o lJi&Qrbrt'lQo tsC@crf6Cbr, 6rQArF
v
rbrqooboL 6C6cn6rq-J(ffir GC6O{6A.) rA6otto.,6Cbuq,o JCtio('rqo 33r0<'r$0.:.
lrJbJq'bo qorag33q,otr .:'bdrocn, rtrq'Oobol., 636cn6rg3nio
OC6O6ob Os6rq,Jbrtrrqx,r o6trJ3j6oob) 2009 $q,olr 30 o3q,obL o,tu,,lrisr6Cq'o 3. b"--{,1
3.f3rqrq-J6,o ACOoSoCboL rCOo er 2009 fq,olr 13 orfu6oU N"l8 Lr8r<,$rrbs(m a(')orb('l36ol,
otr 6r$oq,o, rrx16gq,3o6 qr3rqrr.:630ob Qr6oGbSoU lr"gCd3q"a 0oorro46gq'or
b<'r6rAcr0olr Ur6reJJrbreo o6l$gj6oolr 2003 $qrolt 7 Ocol.pL q.ir$6r' OoQgbgq'or
tr5rqprtr,>b.:qm 3$<'r66qp3beer6ol, erFleSCaoo, 6rQbr6$ bJbJqDlr.:b,:qxT 3r6o6aq-o5\x'rbr
16 oo6.>q,obSo6gbL 36oro pqrrdbq3q'ou 5r66bcq66ol-r brggd$q,i5g (,Jgrq'or6C6oL
0go63 6.rq-orBbq-o3q9:g 6.iqQJ$36ob 39ltdq,36q,<'rbrL Qr 160 brl,rar6<Dq'crlt 3.>6o6qtt
dlq,rao aCUOq,o at(,r$$Cooq'cbr 6ooJcr336r aqpa0q' ltrjagbor,:6 qrr3r33o636oor,
r8rLo!6, 3r056rq-36ro 0g6o$03botr rjfpor Ar6tx'6ooCqrqr,,rA6ob0rrlL,r q95
rtueCJq'rqo6Cbflq,o lt6.:qQruub4-oo 3.>q,q3bgq,96X6ob,> a$ do6CboL, q'36rq'oicugrnlr
ts3L:bgb" Lrjs6orgq,<'rL 3.s6<'r6oot.:66otr$o65agq'o J0oocraou ACA.WO t
tsCt J6JaobJe, b.:j.r6o33q,rnb
0oo86or-z
5oggq,o3g 9cg0crorj63q,ocgr6 5r0<n0qo6r6C, brC.\6o33q'(')t, Urtrgtx'I c8.sAO3Cq'6r
6.:, ri<.I6 ofu ,,Ur3.:63q,c, 3. 6"-11 3rticr6oL0oc6" Usq,CbCbo qr6q3r, ,,brj.:6o63qx'rl.t
Urbrq,bcr eJaogcq,olr 0gl-tb56" br$6s,3Cqcrtt r'r6brbgq'o 316<'16oor do6o]3egqn drqnot,
Jr6oOtiCUrbAoUo qo6otrdoS6SboL 0r6to66oCq,C6ob 03bb56 0oolbo36ob Egltbgb
dr33o056qr6cnco 0o0r('ror: L{.rt+r63q'crtr 9o616lo,: lt0o6otr66ol-r lrlxxl 393o1.1.:3q'X0ob
LMI$bU6L.
Jaa36s(,, Ac4;CaCq, ot33o 6r6troqv3qf) brjACAbAr 6wrq,rq $r60orBo6J ol, br6CAoCOr,
6nA 6o5 €36orb3X6Cbao br6reJbrbrqm cr66r6(')0&o 6rqpJ-rrbr<p36oLr 5QA.)6.,bOffi,Cbob5L
Ls6rqrl.rrtrrqo 3r6r'r66a.o3\,r,rb.>U gbl6rqg r5q6g6, t64 63o0od690U, 6o3g$oqmor
""1997 Sq'.,l, 13 %6(|11(,l, l$ji6('8C('(')t b.t6rarl$brgt Jc)eftpol,
L89
| tJJtrxtory)<r,tt L,d<d, a'fuil<'Jtr 668,f,.0o 2Ot I
Bft Afbq{t.
し
｀
｀
｀い 066δ 5o● し35師 いし 0%0い Obo6ob あ o50o3oじ ゃo
●
びヽいし
3■ 6う 05
じ
め、
6Noゃ o動しゃヽ
6響 6Ⅲ め5。)bb… Q岬 o355oいbOopo 08Ψ ●060
V
▼
1gO I t"t
abrAs* llJo<bi,, e@e\*,*A,thh ml|
bror6cqg<n lt6berg6obob ggq,gOs
bsjsr6o6gq,<'rb Lr.:b.>qtx'r q.orao3cq,ol-r 2009 $q'otr ac<'l63 6rbca6oUs qps 2010 $q'ott
.:6616o096ao 6r6boq13q,o ogo l$or.:6rqm ltgtn363bq'oU CgqCkL 60rq,o$.)Goot,
33a5gC6bCb0q,o 6.r63acr3bgbo. 0o0obrq13q,o ogo &r6cn66 lt3r6o6Bqr3\'cr Ug6t6o3o'
oU3 J6rj6o3r3o .:6lr36gq,o 6qg6o8l63obr, 6o0q,ob ttggd3Xq,$C6 l.,JCr6oE3q'r'i,
brbq,txr qr.:366qf r 6114.: 03l.tbs8obo 6xrr036qtr6ocbo.
2011 $3q,b, ft6" Sqc6"tr 0lj6r3l.r,>cg, lDjrtrror3xqxrt LrbJq'tx'r arat]3cq'U 5dO.,"J6J<}
Bo0r6or3qg6g6 osrCrq,iCccbo ot4SSbqfioor gi:6g66q'gogolr doortm36oor.
0J6obreJ006ob .r6rq,o9coU il5<936rqr q9.rqq5o6qos, 6od r0 AoA,:6olcq'C6.,<r, s6trgbgq'o
0qo6r,r0,:61orbl 33q,r3 rrr,:qgr0.r30l5crgoq'363qtr.
o1639, 6o5o66 6rlrgq, $q,6b3o, 2011 $9q,Lr.i6 Jl6obq10.:q.o 16830r gtr.rbq'3$xT Jo6X6olt
AmErOCAs,J b5q5ou $rs6tr9&'r6.r, bJMr(q ts(',6QC6ob 5ds,6qx1a!, J<laoq,stb6(}3 b€XrOBo
ra aoor6o,cqcboo, 6ror3.rq,olr$o6gbgq'o @)6bc6ob bo6$o63 qgr, rtr65 - lxSorq'gb/
&tx'}66Jai3o Ub!bq,J.:6<'r Jo60bob Bsg6or$q,srbr. b5APJbJdx',r, Ar66JA tsJCOo5, 6xd 20ll
$q,otr p63s3q,ro6.:0o lt,>trrq,bo qrr0633q,oU 2009 2010 Sq'oU !66r6otsCb3o ruibgq'o
-
ldx'rbC,CAOboU bre.>&6ol$ qt 6t036gqo 633o636q-o4o30ol.t A3b!U6gq'Cbq'5a
l.ttrgqf$ogoLr 16 rq5oq,r'rbtro3 or3ool06rr6or33q,e$3bb rtl 6rCOJ6Cbo)o, Qr Q,>g6360r3or
Jo636,COgq,o qm6olrd"CbCb".
6re6r6 LJ(,,J6J(m tra6b<'r36gbq,.,t SgqCbd 6grqT rb36oltL srfu363q'o Jtrmbq,3oSbo
CQCOTq{FiQir 6r6boqw3q,o t,Jbrq,b<n QiAooCq,oL $C,6! (,6 r66r5oBtio, aqgagqr ot33o
Aro, AC$,rq13drre cgr6 6s63oboq,r3or. rbCa3, UG3q,Cqn 6fu6r 6rGCAUq'rt
aogb3qr3rq raoln, rq6o06gq' orr30o bJJoobob idogsqxtbolt 3o4p36
c6o)bcq, brt 05Lrbagq,rqe $v(,aoqbc6oe'o oj636.: ot3agbrg6ob 5r63ts3 0gogo 6c0ob
201I fq,ou tr0\5oboo3g6ro 0cr64303bo 6tdqrX6o03 636cx't6oU 0obgq3oor.
t633o0g6q-or6ogbo.'?'}
95.Lbar<e, Lrrorr6cqx'r br6b<'r363\,oor 39r6g6gq'gogol-r ggq,gbr orr3olto 0o6iJ6boq/i
trcr.6orq13613<'r6<'r0o3gdr ggqlbror: 6ogb3tr 6r66go663br. s6 3r$36o6ooL ggq'3bwrc
o0Jq,g0g6g.:grnt.r 0o$6c,or bb3q,O$ogclb CJob6Cb) C$$o66o3o Ar CBCdOC6o, 6cl0
360orfu63b6o Jo AgoboC6o q<n6oLrdo363bob b.:rJi636ou 3.:q'ACOgq'C0.). r8Jr6rr, (ffi
Urorc6rqm brgbo36g6q,oL gtsq,C&ru 6rgrq,o9c;6or j3ggr6$o 56,LCb'Jq, 63bg6bg6orr6:.:
q.>3r33o6gbgq,o, (,roaor rb3<no 63Lg6l-6bolj 3io6qx'r6r brbgqf$ogmu 16
rorr3oUggq,S6U Curbq,J56ar Jo6gbotr 6o0rrior g(6<n36gq,o 3.r6o66pgbq'cr6oor,: p.:
l.t36orr6<nt6oln tr3q,Aafryq'Cbg6.,o, (gr<,66oq,o 3rqrip36gqlb3bobp6.
"'
us3soo,gq,-b Lrbrq,bo a)ao8Cq'otJ )6816(,8(' l,rCr6o8Cqxrao sQ56o!5ob 38q'Cbro,r Qr
@rgoblgq'C8so)t ('503olr Sqr6oSstvrSoboU d3Lr.rbCb, 2009 SE oU II tubC3i6o, 63 204;
UrCJ6o,ore('1L llrbrq'bsr q'!aooc<,ob 56a.r6oao brCs6 c(Xiao rar6o)6ob cgq'c0.ro)r (,s (r,Rob33q'card'5
2010 6neη o,^n367:
bnt<nm<rlJ b,}rytur AL4gE4,tr,*a,rrbb ml I
c8CC5Ud,o J(')E (OoJo! q'r C6aAr <,r arblbCq,Cboq'o Jt+x'r\>gAob brer$6r J6bCbCE o
ae0o0J6Cobol, ltoUgg036n ts3lt$4q,olt 6.>t6339 tsCgdq,CbCq,or. g6or16on
g06oag63q,('tg.)bXLo $ o6.rq,lt'b6otroor t).Clroo a('l6)o0aC0ob .:tib9bob.:r, r6qy lstsg,>q,gb.rl-r
0oltgg0b g3gq,s ts9b06$o! o56.>6<'rll ltcotEuqx'r AoArOor3q,Cboo qt5g6&rU rggoq,gbgq,o
qm6oLdq05bo, <,JorbAi6oBr,rL 3t6s!\>gaob .te'Ao!.)ght69q,rg rggoc1l3pgrq,o go6r6Lg6o
It$UfuboL oq,CSobs q9.> t69trgt6ln.
6xq6rr60 66ob.,q,or, ,,lrrco.>q-J6o ArMr6,Cbol, 0XlDb3b" U$.:6loggEx',b 3;6r'$oU 09-17
aubg"b ,,c9" dscFlcbCool, qrr6ib0rq,, ,,bssM6'a (lr4o.>qp6o 0at0L.rbg6jbolt b.t.tfi6oa)
JfJdA.rNb ;<,Ao<,.r06t6o ootAA$6or9<'aAolt a66t6ajb0o 6Cyob16ot70bg<,
JlDbq,Jcao,W-r@) j6on :6 a3XQ)Olt ".
.>0099 p6<n6oU a3-t8 agbqn bJ6l.,rt q36r3b, 6oa rq,bo<,t,lb6,.Ao
or3oo60r6orggq,r'rboLr
cr66c6r'rgbo glt\,3r6t.rJo69bb glr6gfugqgogXb or;3Dplrog6gboor qrr, rbp39,
g'UOgfugq,g('rtsC6 t6g6o\)6d6Cb0e,o 9l-t.>\,3rrx'r JofpboU tsgu:bgo o6g<'rrrr0;gcnlr
t srp66r'lurolgoL bCq,0obr$3qm0r'r0rb.
tsCLrb.)Aobrqo, r<,0oq,ob6c8o or3ool00r6or3gqo0X0oL
3cq4ggbgq,gb;r 0cl6rOCAo)
Ao&"gCbl q'r lx3obq,J6o &raLrB36Cbol, bl6g6rJolro6oLr AoBrqSCbs. ll.>ryCbrSinp,
6m6r'r6g glOC .>qg6o069or, 2009 SE ob 09o69 6.>bggt6otl: qr.> 2010 gq,oL rbbr6o0Cb0o
Itj.>tOo6gqxdr lt.>brq,bo qr:063gq,oL 0o5<r 6,>6g63qn g3Cq,r 6CBr'lAC6q,iOor UO3E Cq,o
qJ6BJ. aJo, ts<n6oll.>r otg0$sg6ob .:6aj<'r6X Jd6ols C6or')6o brboU tsapbr. r6rn6r'r66
b.:j!t6or3Xq,erb ts6o0oL, a.>60t6o4q,obou.> qrr Lrogo,:qi6o (,.>ogoU Lrao6obo6ob l.,Uo8
bo6o.:q"3r6o aotAbrbfldrCbob lrrrbCb6oar6 639136<nb.>,'?r .:pbr'ts6gq,o 3rq,,q,C$gE C6,) 169
.:agDAJA U6,Cq,(,Cb.).
3oq6 g6orbXqr g6qrr 5rgL3sl.r b.:So o0 6rdp&'r9brL, 6o10 ,,lro6o,:q*3r6o qrrM.>690oU
Aob.rbgb" Lrj.yrE6gqx' , Jr6c,6( (,, SrnCd,oqr, grq,(,Cbuq$ob 0ftgl6gqr36q,slbJ, C6roro
4b6o3, ofu6u 3r6o6ob 3o63tt6rJgq,o &nortx'r36gboU g5gq,90gq,gog.)b, tx'rq,t'r 03r'166
Ab6,o3, BCUlr6lgq,C0E obr \50.> Jdnbq,g0oL 0,>UQ)^rbg6o6ob .tqj0oU 0g0,ggribgbgq,o
u. ('16,(). raoU Ar8396X09q,o) olj &qtuOCACDo, 6rrAgCb.O 201I Sq,oU brmr3q,('tbrao
Lrjr6o6gq'o0o ertsodLo6er. JCdr&a, bJCJf,oBCq,r'rU lr.:brq,br'r qr.r0639q0r olr339,
t6<n6o6g ffi.> $q,Cb0o, 2011 $gq,L4, 5 j.:q,ojoqrs6 (5o5o, 'bg5qroqn, jgoto[o, 6ro190o,
C')aq)olro) 6r&'roork'r3.: oEB('tft.)BoJ J(,boqxrb6 o or3oof3.>r<r)3Xqn6oL
ot66.>6og0r4ub CU$bq,JJ6ro, or409u.:g6oU 6,:rigtsg 0g(,g Jot6or.: 6.>crqrgSobol,J qrs
r<raoq,o0Oogo <lA.,of0i6,o6Cq,tnbCboll 0o96 .)A 3g1olb.ro brOD6CbCE C, q<'r6otdop0gboU
SglDbgb. 0oqCbpq,o J.:Lgbg6oLl6tqo$ob 05p96.>qr 10316.>r, 16o0 69q,r j.:qr,>f6o l.r.:3Ox'rqr
AJqJq>oJ o0 Jd6or r6o6bgo, 6oAgq,og orr30gLrg6oor qrr3AJgotsoq,CbrL, o@bar3Lr. rArUoJ6,
rfu gOor dlql)CL id, r$b olrgob3grq,o ltbo6r<'r gc'r6qn r6/qgs $6 orcatsgLr.:g.:6o.
g6or;qpt6oro J6<n9fi1o ts39r,6c6ff 1., 6.>63oor.>6g6olt eJ (')rbiao6oAErobob l$696ggrl-r,
qr.rj o$oq,olrol, ECFnOoJrq,oOCOolr, ltjr6o63qx.rU A6oa.,L, Xr606cDCq,c,lbol.,r (Qi
'' 2012
t
r].ttuNp\* brbr<*, stj4wcdtca,r*h mll
lro6orq€6o q..:63oL l-r$o5oll5r6<'i.t qrr lr,:j.:6or33q'olr m3gJo69bgq,o $C6o0o6oC6oQ56
odgq,gboor 6Jal.)eboq,Cbuq) Jc,6o)J, AJ6t rbq,C6ot r QJ q,O(,tq)Soq,(,)r brAo6obo6oL
6q6 o6o6o5gbgq'o J6arJCOoJ ,,trcv3o.:qrg6o UJ6txrg6,oto 3Cox,qlaA\6flgr'rbo,q,
61636o0o," ory66r Oob g$6qr3btso rtX63bgqo Lr6bo3636q,3bo Cljrbq)Jr6('} Jo6Cbt
b6ggw aC6, eriJar$otso(,Cab. l.,cCr6o,3Cq,ot L:b,:q,bc, qr663gq'olr $16r$3o
$.:oa<"rqq66oq,o ogo6o.:q136o JJt ct c6oL or$rbOrcg, 201 I $3q'L llcttJolq'fl5
It6txr36oU3o d.'t.CbAoAtso 15 Ct rbq,Jr6(.l Jofx) BrbrbqrQr. c043 &6o66.>6oLt
Jq,Aooouo(ff 3bc,lror3ob C.CU(,,!oL8o 6r6og<')goq,., o)rbbr 16 000 q,J6U AC.)(,bCEtt. JbCaC,
4fr.>6o0tu3or, 16o6o66 $9lro, ot363lr.rg6oU 6r693X 6go9 Jod)o,i QrtDbA!6Cbq,rQ
4r6oq,r'rbt6o3 6o1lX3OAo brblr6C0o J6 ttgOox'rq.o 16 ,:t6oU 6 ar'rgogoq.,, J6 dJq,oJ6
d$ofn.r.
5crriol.r 6g6o6oJrq,oOCOAi Lrbrq,bo (,$639q,tr ogo6orq,C6rQF' rc6obr, 6(,}A 2011 $3q'b
?,o6ou Ag6oGolrqo6C6otr 6)06C<'rbrb 58 <'rX)Mr 6o0,:tvor or.633ltg6mlr 0ooD<'t36oor.
6r'rtiotr rq-o6oqrrnbr6q osooraaJ(6ol3Jqxrb)U gbrbq,3c€xr Jo6or.>
3o6rop.l6
q-ortr:30.rgcrgoq,g\,r<.o or,>3agltg6rgbotr t obo3or )6 UJ6o6!(.) go6qn .:6 5.:$6or' 166 3t6otc
m21.rbo s6 qr36rgogoq,36gq,r. iArOC S36r.q,oo, 63g66mb, 6x'rd 2012 $3q,lr rq,6r,q'obd,c,y
6ogygg0o M 0o0,:6orgqrg6oco orbbC5o 16 r6ob brAos(,goq)o. Ugq, gbrbq,3r6o Jor6orr
ar'r6roCaolr br$rao 20 I I $q,otr &rqx'ruo,OoU 6cr6ob 6g6o6calqx1)C$ao 80 r'racbo
.,6oObCbJ.
tg6cpoqnU Agbo6cnrq,.OC$ob 6$6<'r0oU Ao96 Ao$r.lq,Cbgq'o o6go60,rgcnor, rdgr0rq
aU6oooJrq,o0c08o co,>3oLggrq,o lt6o6rcr g<'r6po 16 r6UCOaOb. 2011 $q'ot
6$6.r3qxnbr3o'brJ6qr)qr)L AU6oO.n5<r,OCOoU AqJxcooarb gLJcr,q363Lrq, AM3
Jo6<'rb16ob 0jo6g 20 oarbotr 6o6oU jo6oor g9c6g6$gli.r5<'rgsqQ 6raooSet 24 000 q'r6o.
orJ6bJ brcDgiq,ot 0o6CbUq,oJ 2012 S3q,Lio. 9b006{5oa&gqxr o1.>bgbott 5.r6ryr.:' 20ll
(,xrMs aoar6(',!.
$gq,b cag6g)(nl) aUEoooJ5q,oOCOotJ 6r659rT6Jr 20-0J gbrtq'Jr6o
ory36.:, .:q6o36gqo JrUgbob orr6rM.:qr, 0ror gdr 3b0.:650os6 ll)bo6rel tscr6(,ob
J6Jd,U3&r6ob 6rao. 3'?
6.:6trcago6Sboor 6.>qrq,o.: 0r'rortx'r36J d.C$orobao. 6l6dgrq9, j. jgoxilou aC6,(r)U
r"rgo6orqr3r6o JJlr0bol, @i6rbA5e. 20t I $q,olror3olj cDJ30CbJts6.,o, qrr30r5<'rgoql6oLt
0<rortrr'r36oo Je6oq,crb6o3 or3oofi3c6o63q{rbrU 226 r'rarMl 0o3.:6or.r, 6cr03q'or,:
q.i;0cgogoq,36,4 3X6 aobC6bA5. $JrAJa $3orrir0o $r n6fu6obLr b$o6co go6qrr.20l12012 $q,Cb8o r<96oq,r'rb6q 6og1X$0o 6ro5rq,oLfir696gq,or 16 000 qrr6o ltogoqg6o
tt6bo36rrtroL J6r.r66rr6oLror3oL.B
gt6orrqg36on 600.,cl6.,, Lrero gbr\,3,:6<'r Jo6cr)r oJgACLJts6oor g$t6366q,gcrgol-t
0b6q 3cr6363()gqo q<'r6oMo3fubo,: eJACaAoqo, i6oL, *J6r. 3CtuoA, br&t6o}3Cq'(,)u
:Ot t gq,"b ZS qAJraad,ob 6('|5ob AUEoOoJrqioOCOoL) oraaC(rSol, {6305 $$',oe'or
"'
)"
2011 Sqob 22 arJr€bd'ob $CAAo(r,b AgGoOoJrq,oOCOoU AJ60C.1boL #10-1/1461 $C{6oq'o;
2,32011,cへ
oも 220■
も14‐ oい じ0じ 0… 。も■01‑3784
=006
L*Jrrtm<ot' t"b,<*,, @&,,,t(r,lr ,{.srha, mtl
brbrqb<'r q9r06gql, C.bioryOob ACdxl<lq,r6 r36<'lbCL,lr 6r'ra C.b.:oryOob 0916o;Oo 201I $q,ob
6J&Jgq'o6.)0o oi30Clrry6oU &rorbm36oor 81 r.rarboU 6.rbgb.:qrCbr ArRoCLo6le.). rCCar6 23
6r63br<,Cbr C.Ar<rrC0oU AC6.,r0o .>}!6clll )g61<.rbmAo36o 63UJg\lrl3ob asS06orXq,erboLr
(,J b('lGorqlJ6o c9.43ob lt0o6ol.r6t6oqD6 6J<roA95J36). 6('10(',60 rargC $C6,oq,.,ierb
o696,>, 2012 Sq,olto6oL j.b,:o4@oU 096cnU cqr6oqob6o3o o6ool00r6o35gobdr 0o916
qt696&q'oo Lte6orqS6o lt\,gbob a09690q,cn6ob 36ro66,>0.:, t6c'r0gq'o6 oor3.:q,oL$o6g0l,r
rgi(toiJq'o (D b.)6$Uq,o OoJoU lrrbq,cbao agb<n36g6o 320 bg6g]ort6ob Ur6brn3t63b3q,o
ud,ono, U'bfrgfuCqlgogrU. o0gqrU Oo$crgCbor, 6r.t0 lq6ots6gq,o 36cl0Cuo CSCdOCS)A
$.i6o0r6ol3br q,r &rbqSrl.gdr 6rgeC6rl, acDbaC6l, s6t CbCq' Uogg4o,:.bg.
$!tro(rdCSoqlo llOrOoUOoJr Joqtm C6orbCq, CU3)aU brtL J6r'rbq,JaoL i1}1l3rq'srbdJ! !.ob
Aob 6r0eC6oAC rbiCd$lr. Cd,o>.96lon 9A6ofu6Xqn3.>651n Jdx'rfu96oU 0odrrror
g06r<'qC0oll 6.)3e,Cbob$. rtuL fq,Cboll brmJgq,atArtso tsCOl.,6Cq,CbCq,o 66cn036qrr6ogbo
A,) r6LCbgq>o 0q96o0s6grc6ob brbrg0xr,rbClCbq,re rg6oq,gbgq,o q,tr6oUdogbgbol"r
r656lrC&'rbt WJJOUOCoIT. rCOoq,COCq,or UBCq,r bro,56r(m ltfuq,aSogo lgtfujgg6ob
ao96 6rq,r.(A;L AgLr0$oUo po6oLdqbg0o Jdxn\,Xaob ftOogg3olr.> qp,: Oobo O9Ugr3gob
Aot&ror.
t6cao096q'.)OoCbo:
drClt'lOCEADOffcr,
&UAJ6crrJScr,
o6oc.r80Jdrcr6Cqxr0ob cx66r6<'rgblr, 6or
p$d13fugqtob ,,1.x'6orq,gr6o (rb0r6C0ol, ts9b.rb90" Lrj.;6o4gq,r'rU 3.>6o6ob o,r6rbare,
gl-ts\,3.rdx.r Jo6or.; 4"6$OCaCbob Lo3orq"Jd,o qr.>b0,:530oL lru5gSgcrUro4oL Oo$oqgbr;
r693o096qr.:6cnor 0og0r6orsgor JoaJCOCSO2O or66$ogbl.r, qrxr6g60rnb qo6obdo3b30o,
t6o0q,9bo0 LrBCDq,Cbrb 0o66601r, q9.:q96o6q6b o0 Jr6o> Lrg)6rUEm t6un9g6obr,
6o0q,gbo0 Lbg!<,lLb3r ao9ogSob 6$o 6bo36xn636 jgtutso 16 JC6.x')CqCq
or.>g8gU:9t630tso, tr.rgo ry6ots6gqo Ao6r603bob tsgUrbr0obqr lr.>b3q,0Sogolr 0q6
qto6g60oLt qo6olrdoCbCbo r0 l6ggob 0o0.:16o1 3o63t69rJgq,o q?o6oUdoCbSbou
bd$()J{'06q,r(p;
" 2ol2
194
l1
″0411420709
Lt*awg t* tr.)d<b1 (lfuryr,L,ibxhe, ml I
bo6orq,gt6o gic6g6gq,gogob ggq,Xbr
tnOrqn Ao0obcq6r
2011 $q,ob AJffi)3(,<.rbJao, 6sUgq'o $q16oLr Otr5.>3ltqr, ltj.r6or6qrrb brbrq'bo
p$63gq'olJrq,ao tr<ngo.rq-3t+r l$3oorbg6or.r6 qoJJJgao6Cb<,cr, 3o6(rrJ actaJ6qr0or6obl
0rq.:qo og<,r. Ai60b.)aCbCaob Ar6b.,q'3ob Agq36rq, 6Jao3q,o6(,s 65AACffiC J'6,('tbqC8r.
3ooloco 0.ro416o cr1.:boL ggq,x6$olroq,o $166r'r0l966qr 6ogt6 r6.:b$cr6o (gsq'6o)
o59o6616oo11 0o$<'rc,ogbob 5.:0<'r cra.:trob 0o6.>630ors briestso 3 Sq,oLt 3JQoo, 636obo6)ioffL
aCf $COrb,Ca)gto6QCbr.
rbCaC, 610crcl&33olr Jd)obE Cfu, 6er0Cq,o0 ltrql.r6gqlbo bofl5clb aoC6' blo63Jro
q.:3.>q,3bob Lrygdgq,9e3, go6r6lrorr Ur6o6ob66ob ts30rnll3q,g6olr b.:Eltbgt6ob pc
l-ttrc0r6oryo 6.:qrc$gg36oq,CboL, rqb€rJq,X0otr do'b6oor 6q)lt6369q, er'r6<rl.doC0Cbb 3b36r.
33r<&.rq, 6oq,3ui6 Urrrdr6gq,Ch AoU,6,<'r .rgrq.)qCbl., Jcr6oU L,sbCq'S sI JC6lroslr' *"trQrz
Ao3bCe5g.>qg, 6crA ob 6ol.ro 36or>pg6or 33d<d.t3uq,or.
lj.ijl6or39qxdr L$brq,bo qr$63q,ol.t 2010 $q'oL J66r6()trdo, l.xn6o.:q56xt
gfu?3639q,gcgou Cgq,CboU or,>38o, 6r6boqr3q,o ogo $ trgXt6o8o r6,b9bgq,o
J6obq'g0g6o tD3oorb56o. 0ror tso6ob o0 oarb3bolr tr6orqgt+13o6o6o3g6o
6qg6o0r63cr6olr 03g,:lrSbolr br3oobo, 6cr0q56o6 A6arC0oco tr$oL lrr3go6X6.r3o
6bcr36mbX6 qrr $ob 616o lmq,>6ro6ob C5(3J6b a.,q,Ar 35og Sot6orr lrc6o.>q16n
e)Mv60bot tr.rhqfsogcl Jr6<'r66.:0r3o 16 16o.:6 B56oICq,o. rlt333' 6r5boq-3q'o ogo
J6,<'rbqllal, 6x'r0Xq,o6 g0olr$rr6ory'3Lr.>bq'3vrxn Jot63boLr 0o3t6 lr6ocqg6o
bc6ctsooCbo(rt UJ60CbExlboL 033dq'3bq'ob,:b cbCor. tCa('t!q6o36gq'o J6('tbq, 6C6ob
5rprli.:$6gq,rq 6m6r ts3brbcaoh 633rT B36qrr6o96o.
L:0P3bsr!x.rq.o, 6rg3<'r0g6q-or6o3boL 03l.rrl-rfrgq'5bq,.:9 201I Sq.tb br6,ar3E'(')brAo
lrlb0q,0$ogo o66$cr3bL 16 6rgoi60bor<r, 6ro3 lDboL CgCCOgd,o eo6oMoc6c8o,
tsgbrbrOol"bp, 63q's J6<nbq,c0r obx6 qrqoL SgLr6o66os. 3o6rca.o.:5 bL56363q'o lr.>3oorb56e
eC$rq$d,rerr 6ur6rq'oiqbgq,o llj.:6orgq,<nU tr.rbrq,bo qr0333q'oL 2010 $q'oH
l$irdprAC66o r6bJ6oBdo, $o6$qrgbr6C ol136cl Aro !Qr6 br6goboq,.>3or. Sq33dgq' or,:33o
gg6rpqg6.:lr 6r3s0Qoq,gbo lio6o,>q,g6o flb6y363Cq9ogot ggq'90.rl-tol06
q9r3s3tsc,6g&gq, od rbrq' 35('}0qr06g6 b{oobC695r, 6(,Aq,CMrO 2011 SCq'l, offiJ orr3o.
S(,ErCCA(rrr 6rt$o 60botto65offtu ECSSoCOT
t6o6o66 t3&,ror rqo6o36J, 201t $q,oL lts66r6o3o J3r6cmc.o3o J6o\'X6.: ogo 0<'r6r636orc
6r'brao 3 Sq,olr 3,:qgoor 6r0oLo6roffir 03$63$r cr$bol-r 3tsq'CbraoLoE'o
$r(ffir'lAreA66qoL AoCS )6rt $<n6r, (5rq'bo) cr6go60r6ooL 3o$oq66oU 610o
b.fJxtuAKolr tnb)C,.,, g\fu1l(xrr,t6$hb ml I
,,Lt<'r6o.:qg6rp erU3BC(,o oarbgbolr Uo3orEpJ6-Alt'r6<'r0 o396o dqg5odrr6go6olr
ACtsrLCbol.t $Cllou AraOJoOCbol.r orobrlsC' bj.r6o43q'oL 86o0olr, ar606opgobo[,! (D
tx'r6orqr3rio qrs63ob 0o6olrrJ6ob 2010 $q,oL 20 asotrb #141/6 bt6dJ6CAoL AC-2 AUbE)ol)
"A'
CaCaU6CO0o 6JEar6OCbCq,o! oxrbob Ugq,C6rac,rboq,o Sr68crAre696q,oL 6694r.
&'$343q'o 6<'r66oL ors6rMsqr, rlrgor Jc6rqg oor3q,g6.: ,,oy6r&rt Lt63pfunp6o
frC<,0tu6or6o fg6o ,;6 oxtbob p6o6oC6o ft@oArpbt6Ce,o, r6to0jq .>6 r,rysbob
fB6jbo r6<mbJ6 A,$gnLOJ6ob ,,oxtbob elJ<ilnrAoiao" fubq)$o dt t6.>1pfu6o oytbolt
ltt4o;gA6- jja&fiqA6o 0gr6a0,;6jabolt 1Xb;fub". t6>gX bt6du6g6oL a3ra Agbq'ob Ag-2
JUbCOoo, AiAM6oE or, 6od oarbotr qpg3q,rt6c6oolr 6c3b3bob q6$gCbJAeC U60C6Oob
Ctsq'CoiA(')boqtAr Jof)Ar U6er &ECAJ6,O(')L f8q,Cora('lLoq, flr66od,:qp6C6Cq'1,, 6o0 6oL
0o36 0o$oq66gq,o o68(')6aroo! 9jg0qr9br63br 6,:qr>Scrg6gbcU q,r r6Jb$o6o (u!q,bo)
o6tso60r6oob rq0cfiC6oL 6Cao,bgSJAo, oxrbU ACodq,CAs tCC$SeCl, 6CAolrO6rOoJ
Ao$JOCAcrr! b5'bJao.
,,j3ggr6.:0o LoqrSo3olj eo6ol, 6CAOo6Cbol$ eJ bo0oiq"C6o CQrOgoL b6gq'gogolr
q<'r6oMogbrorr agbfub" Lsj,56orpq,oL 0or36obolr 2010 $q,oL 24 .rJ6ogoL #126
qupp6oqgboU A3_8 Agbq,oL aC+ JC6COotr or6iMJ(,, qrXlq,r6.4oolr 03gbC6ob.il
(0o6s6g0orr brl:rtso) 0o$rnqggbgq,o o6got<r0r6ooU Loll$rn6C$C JrlrgbobA3Cbq,obr
XloL6Cbr .:A o6gcr604ooLr braGCA oxrboL, SCa6,(CA)t. JaJgC (uCQbCEc{,C6ob AC l0
Ag\,oL Ac_2 Jg6jOoL LJtsCdgCgS3 Lrs5366o Utsq,JbraoLoq,or, oxJbol, 9S6oL rb
gtsq,CbJ&'rboEo Sr60o0qr696qob 0q6r ln6orqgt6-93o6<n0o3gt6o 6q.o6r'r3r6g<'rbolr
ECtsrUCaoUil, Urq,ao obtso6arooob OogoqeCbotr ar(,ACEr,ll aCaob3Ca.)Ao ACgS$oOr'rU
oxJbb 6C6oUOf,rOoJ Ao6rOCAor 0.;9:u6o. rUSor ts36orQ6r3o cr$bo 3rd6s3l.r CgE Cbrt ,
fufugg6o lr.:0o $q'ob &6AJ3q,o0Jtso 6JbaC(,t6Ca.,o, 0r'roor&n3ol.r ao6r0CAo,r bJ$JAo
6C6(,UO6rOor.
bsj.r6or3Xq,oL 0ot36obolr 2010 Sq'oll 24 rJ6o(,ob #125 <,r(,.dC6oqCbob Agrl0 Agbq,oir
AC-a JC6COoo, 6.r6ttr1:qgtrl.3qos, 6,tnA tCAtorebotbgq,rr 8Ct{,CABJ g6r6Cq'CgCbr cr1rbolt
oroxrggq, l6gq$qogr6, j6Ce36r6orb fuSF,95C, AcrybC(rgJqg o6obs, 6go63q,olr o1g 16.>
o6o &3q90o3 Lr6tx'rg6gbCq, .rq6crq,L,. ltjr6orgqolr L,rbrq,bcr elAOgCq,oL riyqroar
s,X.)bCbob 0o6430ors C6oor6o br$olr" gor66c6g0oU
"lx.r6o,>q-36.:q-o CgJUOgCqlo
llr3oortrgborr6 Cgr brbrBo r6l.,Cbgq, UOrOolrJoJU6 0r'16.163636o16 qt3r30o59boor
aoalt<ror> l-ujl6o6gq,(')[, A6(')AoU, Xrba6oCExrbobr er bs{}oJq*J6o erogoL Lrao6olro6)ou
UlroJ bo6o.rql6ro 0o6ltbg6r90oU LJJ6C6OoL. AoqCbgq'o o6gcr66r6ooco c63393r, rrx'f
6(,)eCbr0 LlrAC6Oo oxrbb r6)U$o6o (UJ(,bo) o6tsC)6Ai0.r)U aofrnqggbolr brgUd3q,oo 3
Sgoor g3t6drq'.r3lr 0r'16496or> brtrao 6CaoLO6rO.nt' Ugq,CbJL, b6ryq$qxn3r6o qt
j09pg6.>6o.;6o $33t6gboU 0Up3ltq.o o6oBC tC(,C6Cbo g6,OCq4eCbr oarbolr
cfrrlfryq,$q,ogr6 eJ fAa 3o6CbtCO. 0gl.tb.>0ol-Dqr, arcD rOOoarOU6Je U$SaC6ro,
brn6orqu6re eJU6gCq,o oa;bX6otto5ob 6so6rqlob$c636gq'o SACq,r Lrbott
llo3orqlC6o !. rbArdrgboor lD669bq,clboU ggqgbr. .:0,:Lror,>6, 16 rCab a6otsgbCq,obl, oarblr
uC$sr86c6ra Xrco36ob Uq3orq-J6o q,JM)6C0r opJ 16r.
L4\rb>A<41' tJlb<b, A,nffdr 4,rffi) 2011
6r60breCbC6ob Sr6bqBra 6ra('))gq,obr 09Ao$634o, 6roq6tt.4 lr6orqltio
ArbAr6CoCboL ts3$$Cgol., 630q65 6ts0 Jo6gSolro6oL q-o.t6otsBJq,o brbC(,A$otsC, JCEUooU
5sttrqr.> oarbU rq6o0B3q'o Jo6CboL ACAo3laCboCboors qt l.rs03qr6o6o aoaU.rb3630oor
g$Fp6pq,lrsgcrgsqr Lb3r 330olt3rq,o JQ56 6BcbJ. .>1.t333, 6.>6o3q,o6qt ottgoro
ACaob3CaCOo, d)oACUrO r'rxrboitrot3ob 3 SqoU 3rqoor 0o64g0@J bs$J6o 6C0olrJ656oob
ggq,96otr .r3rndsq,3JA oxrbou r6Jbd,"Jq,$q'o3s6o 3o696ol.r o6gg6gtrg6o6 8gtqgq.o.>. rlrgor
Jo6rnfu53o oxrbL bJAAg(CA)oL U4bo36303q,o Jo6r'rbCbot 3t613fu3q1-Dgclgr(,,
J6(.)tsCUoUq, Ar6goo,J6Cbourcr,goL b3q,b>g6gqo Jo6obg6ott
AJEroq,CboLr
33ltj06gq,rqr 0gb$q'Cbqobr rqr6 3Cr.t6er.
er
LUcn L<'6oq-36o aoALrbg6Cbol., Lr.>r696$crtr AoC6 t JCJ6o3C(,oU Urb.:q,b<n qr$6Xq,L
6sq.os36$.>36s UOrOoLOoJC6o 6o6r6gdXbo o0 oarb36ob t9ltbg6, 6xn0q,9bb4, 2009, 2010
Ar 20ll $q,Cb8o Ao6rOCAo,J C6@o.)6 6J955tso 3 $q,ob 3r(,o<r, 0Xg$gp.ror 6CAoUO6r0or.
rq6o36gq,o 0o6rgXdCbob o,rblbtuCg:
100000
lcrofi)
1000
. 2009 SC('tr
r 2010 $Cq,L
| 2011SCqL
.8firqTou &gp3or
1Cro
10
1
200e SCq,l, 2010$Cq,b 2011$Cq,tJ r36dJqtsot
orrfcbr
L:gg6.:qqg0<.rs rlr6X 2009,2010 q,r 2011 SCq'I, aoErGCAo,J b$JAo 6)C6oq)6o63a.lfC. nA
(')xit JSob lro\)oLoo3r, 6o0q,9blr,4 3jo6q9.)cD 70 00 1 6)Jq,Cbo lrr6Cooo66o JCq,r.
1g7f t'rJrrp, <4* t$b<*n <|fu<t1r s6,\ffi) II
o1rbg0ob l6soqgg6obr , l6o0gqor lralfuogo6So jgq,r
553CPか 70001‐0
■ 2009
■ 2010
■ 2011
LOrOot OoJO6o 0o6,>g096oLr 5,>o6.>qoUSo63boo tsC.tsq,C0r .,oCarb, 6)0A fo6r $q,C6or6
BCCQr6Cbocr, 20 l
$3qir 6339o6.>qg AJo'br6er o0 r'rpbgboL 6roeC6<'rbr, 6cr0q,5bltg
lrsj.:6or3gq,ob 0or>36obol.r 2010 Sq,oL 24 .>J6oq,olt #126 er(,.dC6oqCbob A9-10 &g\,oU
0312 Jg6j6ou Usggdgq,tX 393$gqrro 0c'r6rgg6orr b,>$r6o 6C6oLO{6iOor.
l
A6oAg6Cq,slgrboJ ol., gri6o, 6r'10 201I $q,ol.r 5 o3q,otrt Ar6b<n66ocq,g}gq,o Bq'oq,C6oL,3'
V
@)6iMrQ, LrCr6o3Cq'ob A(,,r36(')bott 2010 $q'oU 24 JJ6oqntr #126 q9.>q966oqpboL 09-10
Agbq,ll (,rCar$r 21 JC6COo. .:eSo86gq,o &'160oo l$rbCfiJo asr&'l3Cb3go o6got<r0.>6ooL
UrgodgCq,l5C agqlbraoUoq'oc Ao.,qciJ bre)$$rooq,Cbr A(')0q,Ca6('l l-r.>0o Sq,ol.r
6;63r3qxnbr0o drn6.430orr bJSrAo ro1lbob 6.;683otfubcrcrn 6C6oU66r6ff)tr r36drqjoL
AJUCACbob ACbrbCb. lrsdr6 Cq,olr ts6r'r0oL, X)6A6ol3(,crbobr ei l.,oBoJE)C6o er63ob
l-u6o6oU66oL Ao96 Oo$<qrgbgq,o o69o6616oolr <r,r6rbAJe, 20ll $q,oL ArffirgE c$r8o
282 oarbL 6{UdAAJ &'rErOCAolJ brtrr0o 696oLg6sgoolr r36drq3r. 103.:6.>r, 6o0
6e430gq'o 6<'rtrr3,> bgq,U g$gobb 3 $q:oor tfu6otrrJ64cnlr r3rtrdrq3olr 0jo63 oarbXbotr
&'r6r630ot b.:$rtu 6rX6obg64oolr rqq6g6oL J6q39trL. .>6p36rqr, Ja 6('16A.,[,
pr0J3oq696.> p.>qg3b.,orA I6AJ ACRrt ACb.
lroqr6oboL 1:q3.;6b j393oor 0gogo oalbgbolrorgoU 6.:or3.:q,ol$ofub3q,o lrc6orq-gr6o
ArMJ6CbCboL do6ooDqn aoi:r5o l.roql6o0oLr q9rdq,6s p.: ;5trg&'rboU 4.4(6rtrC Ag(')tso
er1rbCboL 0o6o0,:qg6o Lr'r6orq,Ct<>alcl6r'l8o3g6o Jo6obS6oor gt6gfugq,gogu.
bfuq,0$rgo gbqt tt6g6r3pglr, 6rq0 36x'r66$oo 6ror3rqoU$o63bgq, l-rogo.>qgr6
q9rbArdt363A$3 6JO 8Codq,C0r 0gg bg6ggogor6 oStbU 0og$3q6boc.o1lr trXq'o, 10rlo16,
awr Ufur CQ5CM56ol, ttgq' 06.,69 oA AlOC6orqIC6)o Lsbl63boL ArA(')UJoACAq'ia
23'も
,ナx
刀
s,qlη も00。 96o6ob 2011袂
0000o6゛ dめ ゃ。いも
Ooω ヾっ
"も
Ⅲ T00bOも も
2010,90も 24
5o3いЮも#2″ ゃ、断
拗。Ь
Oヽ 030も ヽ
p6ob
ゃか ・力
″
う
5oも
あ
"市00も obOb・ も
ゃ 000bも り彎Ⅲ90b Ⅲ
Ob)0。
」蒟¨ ヾoじ
tjifbm<\4 b*ry*r tal{@<.t' $o,rffi, m I I
6r'to3gbsto, 6rr3q'gbl.r6 rq6ot6Uq,o cg)bAi6CbCbo Uc56pJ6gCE UotsU. LrbCq€$ogc,
a3o&6X0s &etoo.,"J6o 3rqK,CbCq,CbrO j39gr6s3o rd)b0b0q,o bet)orqvJtlo
g9r6ry6&q,g<'lgob Ctsql3bou 69.:q'o$r6cnttor3ott r6b3b3q'o lrotOCAJ (xtoo,r
br6aroE obr8o cgf,('! eJb3c$cij !$ bJ6r3oorr6oL.
&r6r6g0ot b.>tob d1.6.>3Lto t3Ogolfubs 0boq,r'rqr o0 330ot33gs3or &ar6oq,Cbgq,o, oI3
696oU36o6969q,o r'lxrbcbob Jcorq,eec<'tbol., 0r8396969q,o 6rg0ao63k-ocbr, Osco
6{B6q.oCbrcD q,CrAJq-Jt6o 8gOolt3sq'o pr pr6oa3orp3\'49 0Cdq,CbCE AroJArgotso(x'r6
ob 6o6o0rq,gttro Lc6orq,5t613o6cr0o3g6o 3oo)t)o36oq,gbgbo, t6oaq,gbL4 J6ob65AJ
UW,",JErJCq9otsU, rUSgg - o1g aro, rq'O366r$ouqo Le6o.>q13t6o Jt6o56.fr 6rg$6tt
erbar6Cb.i.,. rbgor r.rbogj$316 l-t.rggd39q,U 8J6CaUo86COr Sr6('l6AQCbq)(',brtso
6ror3.>qoL$o6gbgq,o lbggd3q,oor oxrbouoSol., 596ou666oott tsX$$C$s/r36drqB.)g
(o"JAOr !a ACAobgC rAo 06o036gq,<,rbr .:*b ggq,CboL tg$qgq3oU b.>656dq,ognbstt qpr
Jod)or $6C1j). lrb3u qgr6o6Bg6 BCAcr,b300rtso AClErOCAor bJtoL BCaOo6Cbi lr>bcq'A$ogs!
&q,c,OoJoL 6c6Jo.rct6o asgrlrgoou bg3d33q,or.
rqL,J6o36rgor, 61r'rA Logorq,g6o erb0!6CboL 3 $q,oo, tCSUBCOT (3rqgoU
br66rndq,qo6<4rrb AraC,A(,o6J6C) boooiq-Jd))e q,rUGBCq,o oasbXbotto6ou 3.16o6oor
6ro6uqol$o69bggo UOCq,rtC a3r06o bJ6COo$. Ltidr6dtCE oL 0ot3t6obolr 2010 $q,ol-t 24
$6oq,ou #126 q9.>q.o66oq'g6oL a9-10 Ag\nl-r 0312 Jgbj6oL 6.>0o93636olr.>l-r U-J6,reeCbJ
U6Ar 6rArh(ryACl., oA tsJjObC, t6;6qrg6rqp [t8r6orq,or6or r6rlr6l"Jq'Sqlcrgr6 eJ 604
Jo6CbtC oArgC 099:qgq6olt bJA6OCq,CbJ, 6s6 6sor3.>q,olrSo6gbgqo.> oSrbob
tr6gq,Sqxrgr6o Ar J69q136.rdn;6o Jo63AobrsEob.
Itjuru)3gq'ob ttrJclbt OoOCooo lDltar6orq,olr b56ar6o0boo,: ,,b.>bXq,0$ogol-t .rt6 s$U
)q,JAoJECb.,b d,BCboL, AJ@.r6oL A)OC6o{IC6o 6XLgrnLgAoL pr6o6gbol.t, 0oor ggtio 0roro
ggggEgboor g$t6g63Xq,gogob 3rq,p363q,3b.>. brfuq,0$ogcrU 3.>q,s93U3q,Cbs, t3j06sl.,
oUSon 5163&'r, 6r'rqr9Lt4 3o6g0L gj696sor l.t33ot6o o6oot63q,oS.>6ooU 09Ltdq,3bq,o6r.
eraioCbooo erbArd,Cbob grq)ACb0q,Cor 3o Ebqggbr 6tx'rq,r're oA tsCAobgCSrEo, 6(.)(,CLrO
3r116cl, AoLATE qorAoUJoq6bgqo 0otgi:3bot 6rA0, Ug6J6crJ, orgrqr ot68o6ol-t ort3o rb OoL
Ao36 83f, A6oq,o 69bg6lt3bo s6rll.;30r6o1r.> c6l.rgbobolo3ob"e.
r6ru{nCg$q,og)6o, A"dA Jo6CAo o0 0o$gq'49 a6ggU 6s6ggo)3fubor6, 6oaq,Cbo0
brbcq,a$otsob&6 orbblJUcD6cbcq' bgq,63$9obrtr q.or $6463,>L b:]o6xngb96.
6r6trbg4gbgq,o b3q,33$3oboL ao)rSr6o grdoo6or 0ttror 690ob333rao Jo6ol,
l.r66trogq,rn6oLr a(,ac!ar6Cobr, b(')q,(,l aCc)6c 330orb36.>3o - rlt3o. .>3sl.rr.>6, .>p6o06gq,
3o6Cbb eras{3o(.oCbq,rQ 16 AC0dq,orcr, A(')o,ls}3sr6 ACA(,LrSq,oL oU (')QC6(')Ai, 6)c}aCq'o0
lsaOltioln oj6gbs 6rom qo6b3r3qt 6txn363bob qm6ob gb6ry63Cq,brgclts5(.o.
,,l.rogorq,gt6o qg.>gg! er L(lOoJqC6o B56(,,Uq,('lbr lrJJt6ogq,o6o" 66ro3gq,o 3r'raotrol.t
aoCd,2011 $CEnt a(,lftrACbuq,o r66r6otsoU or6.)Mrq,, JCbt.m66Cbot r (0.>or Boriolr Oda
ふ
bl」
o6躙べ nも しb305も 0∞
∞ b。 い。蒟 ‐ Poも い νν434
Itrlttury<\, ltlA!!,, <L&W<r,tr tdb,tffio mll
6be軸 0。 で oO。 し。J。 0￢ .嘲 δ6卿 事 ηb
JottCbo) er 56ir63q,Sq'r'lgr6o Jcxl9bolt5.;6 09fur6.>t6o oarbgbo brj.)6oACq,crflo
lrcq.:6obg0o ouots 6olr3_x00gCbb 6)ECaCogEC6o56. 0Cl$brAoUJq), bLCo C.)xbbrbb
CL,J}.r6srCblo) AJAbOCbocrr) lx')oosq13llr'rb('rao3g6n t6gUg5Lr3bo. brbgqa$ogcro O5C'r
6JblrJ3gs,6Cbgq,o gro6.)qxpC0.) 916<9.> ao.>jgooir eJ Ar<,)o)3ol, Ara)OCOoC'r) lx,4yo.>q-p6cr
(DOgoL Uorbq,r6oCbo U6(,r (,JJSCL('IL.
r6rb6)OE SE clgr6o Jrx69&ir4oU 3 $q,oor lx'rgorq-36o prMr63fuboU 33,bqgq6r
br6i<rrq,CbJ$C b3q8ou,>S3qx'r0crbrUor.>6 qt3r3tso6X0gq, J6obqr903bltg $r60c.r3oblr. ,sLgor
ts30o)b36.rtso se6oaBJq,o J.6Ca" gCto, Ls6rbCbq,('lbCS L:bXq€Scgo! 0o56 'br.r6rqn
bJ6JcrrgCbob 3gorboor q,J<,6C6oq,o tsSqrglcogboor, t6cr0q'Cbo0 AobAJq,oJ lra3.*io5oU
\3;6b Sg0oor 0gogo oa.>b3boL:o6olr 5ro,3rqoljfu63bgq, Lq3o.>qv36o erbAb6Cbob
Jttob6sAJtlC. ai 5E.,oJ{f,, b.r j.i6or35q'r'rL aol3fi<'rbl Sor3Cq,nq,qC6,ra rgo6,:6LgbU
Lrb3t'tq,cr Lrbgq,Odpg.rbget'l0ou Jo63gq,o 3q,rlmqi6 0c-12 Jq,rboL Bro6q,oor o0
fu59gqor6X6obro6ob, t6cr09q,or.: .'rXrbC0oO t6g5oU66o630gq)o .>6ro,>6 lxngorq>gri,:qg
AJCo3Cq,() oxJbCboL, a(.,EJOCAoTJ C6('xD6 bJbJoo (,,) 6crACq,oJ LJ6CoOoS0(') COq,J
goqor $ 6caq,g0or 57000-$9, b<rq,o od bgSggogost6gbobwrgoL, dxrACq,o) UJ6CoO616b1'1
duq)r ACOor 57000-bC qli O(,E or rb 6rJE CboJ 7O0OO-95C, l,lLr3crgo lrbgq'adegr6CemCbL
.rgo6.>6b96L .}ofugqn 3q'rLoqr$ 09-6 3q,5boL,
Br q,o6q.37
$CA"Ja6oAbgq,.rar6 bJ&Da(nbr6C, ffirBboi, 6ma &'16,690o11 brtr0o c.rlsbol-rrcn3oLr
6CAolrO6rO.Dl, 01$UtsC$rlbrlJ U5(,r sf,lrCbr'rbACL 5r0cr6.:3q,ol-to tsCAo,bgCSCbo, 6ccq,Cbr0
o6qg tsgtrqgqBou B,)6bqcb" 15 brg60CqeCbJ $ oarbob $r,:l-r6ggggo3rb qrr
f9qtjrCtuGxD Jo6CbSC. sqbo66Crql Jo6CbU 65F,$COq, Jo6crbgbtso g6pr 3jo6q9or
02brdq,gbq,o0r, ol.,r60Cb(,m6 Ltr'4o.>q-36qr qDgO3Cqo o1rbCbolr olJ
bro3rq,ot $o6Cb3q,o [rogosq"g6o erMr6CbCbocr,. aU lglro OoJolr rfu6gq,ori3b.>, b3q'L
Bgg$gobb 0.$$qxeo X6gtsg0o1, lr6orqg6o gb(3fu3q5t'lgob CUq,5boU
6goq'ot 50.r,U J6moculr.
V
blbCq,0fiA1'1 JCmx.l,
brjr6or3gqnLt bbrq'tx'r qr.:0ggXq,l-t 20 I I $goU Armi3q,r',b.rAo 6CACq'r6UE r(,
dodr6cor3q.o6gb O<'rj.>q,!CCg5o, 6o0q,gbb4 ltjrr'io53q,ob gobrElrorr UrAo6oLO6oL
0Ca<'rurgq'C6ou ll.:0ltbg6oL buo63rbcr qt3rq'g6ob U.>ggfuq,C5g lllbgq'0$ogo J36tror
I 0096-0or
qr,>93.>3qgror.
lr$,>6o6gqxdr L:b,:q,bo qgr0633q,oL $r6roob 6o96 tsg0crL:3qp6olr bral$bgttrop.rb
6.:&'rotxn3oqn o6go66.4rrfu orJbJMJq,, lr.rb$3o r65n6o0Sg Uro63,:bo ergrq,Cbt
o61546gb.> lt5.rprbib!(xr (gigiq,or6CboL (54rr\rrU, L:96.:3olr q[: $froaoU) tu0r.r$g6olr
pr 3gUsbr0oU boUXrOAo 8t6ogb3oU Ao1:Sool. lrrbi6Js, ,)6bJ6oA$C bro63.rlrrn qr.r3tqlboU
6s6$r36obrb A30olD3q,Cbc,l, br0lubg6o brC.:t6oACqx',U U)0Jerl$br<,.) 3r.rqpjbU 243-9
23'
toll.rdrOoL \gs6b CArA.rc, agotso qtlbC0ou &,1$rSq,CCao[ LJrJ.rq,o lrJbCq'ada3r6Cq,orboo)
20116ぐ oOも 2フ
\jttury<ob btbr<*, p&},JEt l, !f,Wr.,&, m1l
Sgbq,otr Jo6gq,o 6r$o9oor b6q'0dqgr6gq,<'rbtr, t6<'r0q'olr ot6.:bdrqrrg, 3rnq3jt,oor
6.rol3sq,obffi3e3q, ts30o$333366o UrbrcgrlrJbJqx') (,r66r6<nb 3gq16s r&L, .:qo.r630gqr)
IJJbreJt rbresr ergrq,or6r6ol, gJ66q,Cb3o Jo6ot LrJb)6.1o )Gbr6oAoeJE (&6eJ UJJ6Jb6cr
(gr(r,160) r6br6o0obJ) tto63rbcr q.:3.:q'gboor 8rB<,r$gfx'tb 6,5erbrb5<nU, brg6t3otl: qrr
a;6ro0ob or6bgbo p) Sr6o3bob oLo6o tsCUrbrAoU 6qJXCOAo.
l)5cn6ogqx'ru Lrbsq,t'(') araogCq,oLr .:Js6rrJot-t 0q6 tsgU$r3q'oq, 330o,bgg63o
6CA<nUJgql06oU LsAU$C6AI obCq€dq3J63q,J (o.: ll.:j.:6or39qx"rb t.rr5rq.;l.rrb.>qx'r 3r'rqgjhL
238 g Sgtrq,oLr 0x-7 6rSoqoor,4 t riCELoo J6SJtlo0CaoeJ6 t 5o6JJtxn Qr3JqCbJ
6.>0croortr<'r3r. 3C0ot JOq,Coob ltal-Dbgdxrb 3o3t6 t,i3ooboLr atACoocrrte 6545$gOCOoU
aogbgpr3rq-o Lrjr6cn35q,oU t$brq,bo pr0639gAr Aoisr6ar$o6oq,rq.o 0oo86or,
Lr.:jrrror3gq,<'rtr b5rprLtb.rqo 3opgjbob 243-g 8g\,ob Jo66q,o OsftqrloP' (t6o6o66
Ag6obr3q,Cbou lrMucbgr6ob hfoj6Sqm l.,JCOorq'C6o 6<,16Aoor) p.>q66oqro j63oU $3lmU
eraroCboo tsCb$r3q,5.
r6lr56gq'o r636gq'q3oob Jo6obC6tso SXSoUrgq,gboU lr.:0Urbg6ob 0o96 t$o63.>bo
qr3sq'gbol.r bJao<rrbcrgi !(Qi3cle J)o,oq,o 6C6.,U ArAs,3q,o6Cbrl, <rPJ60v
6slror3rq'oU$ofu53q'or otr6, 5cr3 ggq,gbolr .r6Ltg6ob.: qrg3oU 6r6oq,36oor 3gt6<n O.:qq,
bO)ber6OL 6UE otrbOobl-i, goqt+rg Oboq,op UrbSql0$ogoU 33orq'o 696u.'?e
[rr,1psq"g6 ggq,3636or.>6 erJrg3o6C6os, brb3q,0$ogob 3)q,AC]Cq'CbC6o, Jo63Cq)
16o63o, br'l3olqg6o brbgq'0Sog<'rb i6o66oJo<9$ 0<'rAqrr6rt6goeb. 0.:6lorrq,or,
lrc6orq-36o lr.:bgq'0$og<'rtr J6o66cno bsjs6orgq,crb JoEL,OoOCGooll J6gMbgq,r6o
&6urbe36{q,or, 6x'r6o66 l.ub3qf$ogrnlr 0o9r,>6o, 0166.:0 3b r60-c6cD acasrbScarao !6)
odq53.: oOotr 363o696o1r lrctsg.:q,3brtr, 6r<,10 3U 36o66oJo r6nu Ab<'lqx'rp q,CJgr6rCCPJq,o,
J.r6<'r6r6o0gq,., (,Cbgq,30s, 6o03q,o6 go636COCq, q,6srl$ er 3oorv6Cbrao brbCqf$('gs t
r6rgC6t rgrq,eCb3q,CbL.'?t'
t s$orq,C6o, 13o6<'16o396o qp.: 3gq,$gorgq,o ggql63bolr 09Urb36 l$3t6orc0ottrol.t<'r
J5C6oL 0t-2 AUbq,o tjrj.:6orgq,<'rtr, 6o6o66 b3q,tsCa$6Cq, Lrbgq"6$ogott'
rAJq1ACoCq,C&t
733
,
gtrtrt363gq,g(nu JrjrJoor 5{,c'.>6gbgq,o Cgq}CbC6oL U5Uq,o
s0 o,4oor 5.sor3sq'ot.r$o6C03go qo6oUdoCbC0o A3odq,&r ATUCAaCL Urdr6oS3q'ob
3o5r6bo,r Ao6olr65ob,
U.:j.r6o43qnlr A.'6r6bo5 AdoUO5ot, aoC{t 0r6tr&Orfuq'o gSqCbsa(qboq'o Jo6,ob, AC&"b.t3()J6oL
Urabib36ob gB6clUoU )6 ra 8!bqol' ac-8 6J$oq'oo bioSrq'ou$o5ceJq, acaoib3c0rAo LroJQrtrrb{'cr
o6?,r6iir 1]s6oljob ararfu3JoosJaoo. (24.06.2011. N4 3)
Bl]Ao)b3Caobtso biAre,)Urbr(m ('}6as6(.)l, ggE C55 5Cab. Jeor6Ca0q,o
'?r'g sA 3oqoCClro(,J Al',3rq,oLtro6Cb3q)
l$ar(,rLrb)(,o er3J('orfu6ou glr66q,Sbao io6ob bs8r63o !66.)1r,o0CA.,arE (Ar6Qr br$566(, (3J(nr6o)
,:66J6otoLrs) U.r63rlx'r q.or8r('0aoo) ErAar$C6riJ b5!-oJlrrb5eob, Lsu653olrs ('I Xr6oAoU orbbCbo (!r Br6ogbrnlr
oll{ 6., AJblArAob o(I3XrOAo.
2'ob. bsdsrno&rc,ob L,r.lo6lroooroo('! brLrar6cDqmL 2009
$q,ou 27 ro3olroa)b #l/2/43{ ArAr$$fOoq'C65,
A(aU5A!6o,q'JC0o! d.C63ardol,5 er b.'bmodoU 6r6bb0rSCbu<,o rc56oi
!r ob. L:jrr'o6gqnl,r N3oOUOoOrOo('| l'5Lrar6o,qnu 2009
Sqnb 27 sogolro('tb #l/2434 0tArf$Cooq'C0r,
0ヽ o
Ltntto,A(* Ltt.lrd, p@r
o0
t6\,tu m I
1
A.r6txl66oCq,r0r $Cqr Ar6o,C0Cq,., U!43>q,Cboo), 0.:<o 0o6oL, Lr3$o60qrgbq,rn
qo6olrdog0torr Ooqgboor.
6o6ct63 A$C rqo6oB6,:, Uuju6o6gq,c'rb Urb)eiurbJ<,c'l 3orK,CdLoU 243-9 Ogbq,ob Jrxfu3q,o
6r$.,q,o Ur6rq,rlrlb,:qm o66r6oU CgqtCblt rdq,CAb, rarl!6Cb3q,o Urbr(,ruJbr(,c1
qr3.rqo.$50olr g$5q'900o Jot6ob Lrb.i63r'r J66J6oAoqorE lro63ruo qr.:3rq,gboor
fuAsr$C6r'rb bJqgJlDbiqrol.r, Urg6r3olt p.> ar6o0oL or;6bgbo qr ErdrogtrnU oUo6o tsgbbr0oU
6"CX1OA". Cp$rrbCE Cbgq,o 6c6&ir q,r6rM)e, l'llobJib<'r (,)Arq'OboL b) brg6r dbt'rq,r.rqr
UlJbsbdx't Grqr,sb) r60r6oAtlC o36drq,g0r. bcrqrc.r o0 lrb.>63ar ;6p6ots9blr tsorioL.
f*oAqcb'UCO llo63rlx'r qrr3rqlboU 0!0i5J965 6CbJqQra;,or-Jq'o5, ACodq,Cb) og<'rb 6x-r6r'rr6g
U,>bgqg;Lo, rUg.39 U$C6bocl r6&6otsCbo.
a.{CbC(,r9.)A o0olt, t6o0 ts30oL:3q,Xbob Ur0brbg6oU AoC6 Lrbi63cl )Ebi6)o0'bC L}o6JrUt'r
eJgJqCbob br t.:36J brbr(,Jlrrbrqm e)BrqDr6C0oU (A,>qtbrb4rlL,, b.)U6JBol, (t
X.)6o0ob) BrAsrSC6iL,! qD 0CbrbJAoL boUXCOtso B,>6o6b3,>lr CAbbU6Cbr, rU6oq,C0Cqc,r
oaob ACBTbCAJ, txna s6 6r&mrpgb 0lr6.rglm jagq3bs Jo6oU brr6LC&D lrcbL5Xbob 5rt69ts9
er0ar8cb$r. U.>b.>q,brn qru063gq,olr r.lr6rOoL 0o36 ts0lrS.:3qtry tsg0orb3ggbtso brJg6lrx'r
r66J6oAbC b,>o63rln qt3.>q,gboU gr5trrgkror.r eJ JCbbffir l0(P/o-oor qrr3.r3Xboor 3o6$o
lr$ot6gq-o lu:t6Ug0rn UJB&q,COCboU br6,CAC Ar6BbC6.
rq6ots6gq,o)E e.:3ig0o6Xboor 2011 $q,olr l3 q6oUb ltCJfrol3Cq,r"lb Lrbrq,bo (,rAB3Cq,0r
U:jr6o6gq,oU Jr6q,Jac6oob orgax(xrar6cb br3$o60qgbq,r'r $obrqr.rqrgboor 0oOfior:,
6jcr)) brdi6o3Cqx.rL JJt6q'rAC6OoL ao5<r Acr\rgL Lrpprbb.rqxn 3c4rgjLoL 6o60oU
(5o60gboL) o0$,:6o go603q'o50bJ, 6r'rAC(loO AsAo6oObr3L Jg6l.iooU 100o/o'-oor
qrr34gbrL qrs &'rjrq'rCCo,r rS(}oq,CbCq,o l,)r6l,C&, lJrblr6CboL 6*1303 q9.:6836.:U.
L,rJ6bl6ro&t JC6rx1A0o Urjr6o6gq,oLt lrbrq'bo qr.>0635q,L rt CaC Aoa)6o€qQ6CE
0oj,:q,,>j96bo, 6cn0q,96L:6 l$cfu69q,ob oglt6ogrr b6o6olr66rnl.t lrUoJ rqU6ggglol-t
Cdxngb3q>o bgdx.ru AoCd,, ltUr0.>6oryrn 0JAi$$Ce'.ryCboU sqb6gq'3$oU 0o9:6oor,
Itbgq,O$ogrn Jg6b) l0@/o-<,cD q,JUBJBeJol.
L:jr6or39q,('rlr tr:b,:q,bcr qg,:06g9qxir $J6>.>golr aogttr LltoJ brwb6gq,gber bogrirnqrrb
6r0ootx'rgogo o6go60.>6cnor AN,6o6ar, 6,oa rq'A)b60q,CbCq,o U(.,OC(, Jo6J6COCE,
tsg0oDgggrtso j<'r6g0ob 0odogbott 096q6o0 rgsqrrqgbb 5r606brg6bq,g6ob l-t.:J36l,too
s60r6)o0L, boqn 0.>U 690qr95, 6.>6 brffiOb4,Cbq,C0o ot3uqr 0o0;6oru3Xb l.r:,>qb6gq,3bro
&lgfxrU orr3or6or ltrJg6Urx'r $5,>6ots'b3 goqprqob 0obb6olr or.:o6rtg, ,,LrrqL63q,30cr
$iffioCbrot 331-tubg0" l$j.>6omqxDu Jr6o6ol, a5-C agbq,ob tsgL$.>Ooltqr U619q,uqr
Cbb6Cbro grq,.rqr.
odgq,gboon rpbOgq,g0.ru Jdx.r33b0o Jg6lnb3 Nerb(,Cgo6Cbol, 0ojgX6ob
091-r$q'6bq,crbrU odq,6r ,buqbdrgq,gbrl $r60clCbro) 69urb9b" lrrjr6ot3gq,r,rU 3r6cr6o.2a:
C').Joor !A ACAo)b3CB)Bo AbCqBCqxrbiAo ama!cb.> .,J55ltrnu tsgu:fub" br$rogqrnlr 3s6<'r6ob
"' ob. "t$relr60qfb(, grd,a"Caro,t aCbJW" l,rcJl6rraC('(')l, Jsffiob aC-17 fubq'ol, Ar-5 JTECOoL r.a
bixr,o4<r* t bry.'.,, (rfu<qr,r.fia,rffi m t I
AC-19 Agbq)oo, (-ore6C6oq'o $3ljo,6craq,ol-t os6rbAr(D0: 95C(6COJQ 9st6o6trgq,o
JColroob e)bfpJ6C6i ACLrdq)OaCq,ob JslAJCOtEOgd,o <o65r6ou 6{.orSUgCOo,E !boo)
.lC6L,oou J6J UACOCb 20o,6-ot op36oboor, rA)bo,r6, brbJar6o,qx'iJ 0X9J$$COoq,Cboo,
0godq,X6,: fuEtroU .:6r g0gggU 50o/o-oL qg.r3.:396r. '?a
,,lr:rqu6Eq,Cbsr $v6aoC6roJ 03b.rb36" tt j.:t6or3Xq{i.r 3r6cr6ob 45-3 agbq'o rL63
bJEl)DSegrBU c,A Cm6CbrU, 6oAq,oer6r0 16 ACodq,Cbi 6.tartag3o6g6.:. 3.>6o6oL oru6.>b0rq,
.f6xrgCll qrl ttlpor6mbob, Ob<ngit Cbobr qr 63g66grn6oll Srdr0<.rCbolr<rSob Jg6oq,CbCq,o
6ogcDC6oU br6ei !,r(preob ereobru 16 CCACAQCbT6C6T:
- ltbgq,B$ogoL 0o36 6r630gq'o 6oi:6oMo3o qrb0r636r;
- bq3o.:qr36q9 erCOACqr) oxJbCbot AoErOSAoD Cd,or,)6 bJ$5Ao 696o1$t6cx63&3q,rt
c4grbotr $996ol-r jobgbr, 6u5qr.r 0ootbo36ou gtlrry636q,gogou brAODq,C6.)A
6;3ogg6xbgq,o jo636ob:. 6rcr6q'otr Uooolql36-cJ(')turaoJ0So a.:8m6363q'o6
Urj.rt6or3Xqrnb 3ot36cr6ob 0q6 qrpp6oq' tq3.:6t3 6r3q36or;
-U.)r6UCbo Ao6oAgAg5C 6.:3q,36o
V
ts30oLt3rq,o.
,,Jg6troob 33b,:b56" Urjl6o43q'ol.r Jr6c!6tso r6u9bgq'o 8.:6r$66o, oU69, lrx'r5ot66
,,br!eurxJq,C&.! 0J6(,tCbior A3b!b3b" l$jrdror3gq,oltt 3s6o60o 03Ur0r0ob A5a$CbCb"l.,
acoi6)'?s, b$xq,a$ogrob 0.,c6, a(.)CrE rC0or lxjorq"S6o UgqcacboL
C UfuCql,r8(')gJ(g 6,>q.:p66gq'o CtsCdog6o 6Jboxr0o!. aU6r3bo 3.rq,q$63q,gfubo
Lbb0q,6$oglr.lt cro5cr66 g6cr361)q,o, Jucac LiJc6oD8cr6otro 3r6o60qgcbq'oboot rful-t
6s3oLx6o.
SogCq,.BC $30<'rorj0gq'oq.or6 6rAClAQo6i63, .rg6oq,3b3q,o,> ltr3cbo6Bcggbq,o rj$ob0o
6rorq,rqr ogob $.:60oq966oq,o ltrotErqm 636gq,4q5o, O.aqC6"O 6c0o6o6ba3tt
.rq6o06gq,o Cgq,Cbotr bgq,gogrLr olrCoro J\5C0o6oolr Jo('rgboltco3oU, 6o03q,orucn3otrr6
lr.:bSqf$ogcr Jg6troJ J6bC0crbolr.><r6ob Jggoqrg&3qn qgr 36orlq,C6oro t rBCJq,06i).
\-/
66cfg6qrcoCbo:
6CJ('l0C6eJOoo(') A0g0,:6ror.:3or ltjct6orggq,olr fl6o0olr, 1c606orgq,o6obr pJ bcBoiq,U6o
qr.rg3oU t[6o6oU6rrr<'rU, Ago0gAv'ru qgr 6or536<nbrb Sntgp6o6ob oxrtrot L<lOorqPJ61p6rn0o3gfro 6qp6o0.rt63o6oU 0ggrtr3bolr 03ox.rqmq,ct6or8o tsXu.:6c6o 63q,oq,5bX6ol$ q.>
c€
ebAJOCbCboU J6ro3j6o, 6x.,ACq'oO ll?gq,gbrb aob60U 3lt\,3.x6<r o1g.>b36U
qr
<'r1rt'Cbb, 6<'lAq,CboO orrgl.r rgr63b36 Ub3.r o;grbgbU rE bbgob bugor6Cbr8o r6lt36gq,
lDbq,C0lr, Lrlo6ro36oL ACArnbgCarAo Aooqt't6 eJM)6C0r;
'‐ い00ぐ ∞
244。
b2010腱
"o305じ
ob 17ゃ 脚
o2a
060.匈 もぃ 193℃,お
oObttrも
#3884.も ooゃ いもで詢 ,蒟a゛ ゅ ぅ
ooじ υ
も
bb06・ も
可oる 03090。 3
。
Ⅲ 3。 6。掲00
…
b8r<,.d<nrJ brbJ< n al{cd,I,,{,r,j6&Fnet mtl
6gro036qrrgooor 0r60ct6ot3or brjr6orgqrob Ao,536c'bJt , arebCboq,Cboo, qps5Ag3.Eob
bjr6c.6Xq,ob A6oAoU, XJm6olCq,obols qrr bo6orq-gt6o qr43oL br0o6oU66crU Oogdr
tsC&JA$CbOq'o or11rbou lr orq-J6-Cao)6or&,Jf6o 0qp6r'r0r63r'rbolt tsggsUgboLt
0gomqmq,o5ostso 39lts6;6o $q'.,q'CbC$o A) q,rArOCbC$o, 6cr0qgbog UrtsCrq'CbrU
0ol4g0tr gU.>\,3u6t'r ox.)bCbb q,) o0 elxrbgblt, 6oaqlgbo6 ot3Lt .>9.:t5gb96 bb3r rl1)bCbb
16 t b3oU UrJU@6Cbr3o r6lrCb3e, brbgCbl.,, Ltrlo6r'r3boU tsg0ob3C3$o Aff{,ro6 eJMr6Cb).
6go0g6qrrgooor 0c60r6or.>3or Lrjr6otgqx'tb Jrt6q,r03ft5lt, C'bdryfuCq,gr'll)
lr$,>6o6gqx'rU 3ch60qrg0q,obr0o oAer6r6o Ogq,oq'gbgbol,t 6rbtxntfuogq,Cbr, 6oACq,oO
bJ&D6oObJgL, fur6lrnli 100o1--oot (.o53JgCbJlri AJ a<'lCJq,JCCcDr .>g6oq'gbgq'o lt>6L3b<'r
Lsbl-ufubob 6$909 qr.>tiBg5.>L.
6g3r'r0g6qrr6ooor 0o3Ortcrco4or, brjr6o6gqmL ts6o0oL, ar606o4q>obolt pr Lcl6orq,C6o
p,43oU lr$o6oUg6ob blxB lx,oorqlJrt6o doalDbg6Sbob L$50bg('rLr, (.)xrbobo3ob
0o6'o90ot brbrao 3 Sqoo 6Cbobo6rooob 8X$gggoltL br6$C0q, oCAo,bg0gCbao
r6rlr6gq{q,rog.:6o Ar fdA J.6Cbo! AoAr6c., AJoACArr.lb 6r6b$r3Cb3rqx, lrc6osqj6o
Alogob L0D6er60o.
▼
zcgl LAvto>Kx,tJ ttja<no a'
("rr,sSthbfr|l
8t6<n8ob ggqgbs brls6er bs0bba6tso
20 I
I fq,oL bJr66J6oar'l .lg6cx'rqr0o ltju6or3cq,crU l$brq,b(, (,!ao3C(,Al .:t5.>36cm
3<nj.>q,.>joLr 5.>66b,:qpgbr 6s6oboq,r, 6('tAq,C6oO 396b36<rqr lr.raxrxr U$brbg6oc9r6 0!or),
6<'16o66 Lrrar5<n 0crbgqr66otr, 6s<nr3olrggq,X6obU ltjn6o6gq,ott 3r6<$Aq,Cbqxoboo,
brSr6oo{6C00q'o ts6cr6ott ggq,3bolr p!6e3Caob tsiCOCAL.
So6JAaCbt6rC or.s3tso 0odcr3oboq,;3or 36ro0ol-t Ctsq,CboL glrrox'r 3o66396oo19"62s 36or
C6oo Je,AJs,6C6Oob erlrrCACbc;L, q9r63oL ggql5oll?s lr.:ot6sqm 6CJq,o$JOooL, $o6.rBC
)6rtlCbgq, J6obq'30g01l c-or brjr6or6q,<'rlr brbsq,b<T q$633g'olt Bo96 2011 S3q,b
6rdo3q,36oq,o lrcas6rn [rrStrrbg63bob Utsq,COJAr'rLoq, Jo6or: 0o36 9cAA<'rbtt363bgqo
-
ggqr3boll q9.>6q63oL 6r0o0$pg 0ot39s3bb.
6o3,:6qrcr\r4or ob 6r6X6ogbr, t(x'r6 2011 flq,ob bs66r6o6<n J3trrx'4-oao brj.nrtot$q,ciJ
bJbJq,bcr eiaogcq,L do6oorrqg;q 0c,a)6olJ3(,6C8 olr 5r'rgoqxr Urar6o 6ofuq'35&1,
6.ASC6"O lta.>5o UrALrbgr6g0oqr$ 6.>ot3otrggqlp596 bJAbrbC6,CbdrA 0o3rq,9o6.:orr
c.or6eACAoU (qrobgo.3q'obg6o 5.4rs6qo0r) rE pr$9Lr963q,36olr 6go66r6otr.:6oolr.:Lt
AJ6kn6GoCq,CbCq,o AOoOCSoL tsg06o636o1-r Lrrggd3qrrcn q,o t6rn0q15og 4crl8690q,636,
6('10 eiJrgrAUq,o oi6iaeC&.$CboqQi6 &@)golJg8q,Cboltb q.or<.6q3.1 0.:oro ts6n3oLr
ggq,C6ob C6crFC6,crlo JmaSoECbOo - e5uijag0oU q-or63ob 3gq,36r'zr?.
'i6,,36x!Ad, Ueq'Cb5b bAo6la aoo86m36, 6x'I6.ar)O rar&rH, se()rfu&Jqn fBqC0CSob Cr6o, Ja6JtqciJfe'
05to6 r6oe!lD0 oao lrotuA(Boq,CAo 9rd,Aa!reb$6l, 6o6a5OoUE C6d)('t6q'o('lAJU (artbalAobr Qi
IBq,CArb,
aLbr3uo .]ltuCoolobrar6 o,Jgol)3eq'C0r, od0q'J6o(,,o (9,t brSJ('eC&C(n A5o0ob6r6 orJ3oL58q,r0r. 06oaob
o,Solrggq'C0J, arurCa0aot) Ugq'J65, AsbJCaC0ol, (gro3ot gSq'Jb) g6ra$(''0obar6 Qro3ol, Ugq'C05 ('r
bBr) e) 16! ab.lq't'te S6.., UlAr6'o,srblto3 Ja6OSgOo$". ob. Jfuqfuatg ('6JCa%Jo "Mof, U$PC65 Q)
t6a'aob 3o6oa36ob Ig('O0J6o",'Th€ RiSht to Work and RiSits in Work', [in] A. Eide, C. kaus€ ard A. RoB\/
(€ds), Economic, Social and Cultural zughts. A Textbook,2rd Edition, The HaSue-Londor-Boston: Kluwer taw
Internarional, 2001
'',3d,,laob rsq'Coob 3rd.3r,{r,o a6oa36CqrBr6o JmaJo6r6oor - arurCACool, Q5o3ob 38q'Cbr, r6C
UrAJ6o,q'C06(Bo ei lrb3! q(16oudo0ba0o Arffioo,o 3f'orlr6o'obc5oL AC6!6fu5J0o1.,r Ar qro3otDoAob".
re6oa63q'o)r6 q'rJJ36o6Cood,, ob. Jr6IoU6O('!ts Q6)nmo0Jo J6('lao! g8qCbi ar a6araob Jo6coCaoL
ggq'CbCao", Art iCAC6ob e)$ol, fBqtbr. The tu8hr to work and RiShrs in work', Iinl A. Eide, C. Xn@ ed A. Rosas
(eds), E onomic, Seial a Cultural tu8hts- A Tetrb@k, Znd Edirioa, The Hague_t ndon-B6ton; Kluser law InreEariooal,
2m1
"?,,prL:j630ol.r pr6oL ftsq'Sbol, r6bo d.,6oo,rqo.rp 63q'o!b&'rbb - rq,6oq'o n6 ldrl6(€1, <rAool6C856 16
gu$r6oq,o eroba[6r], 06alAoor, I6ooCd,o)obCAoU bor0oq.J6{,boAi6 Q5 bCq'AC0bCbq'a$ob
6,$0lD'bqf{6Cqio Ub35 rlr3frlo30oar6 0rffi4.'6563". re6o6Uq'd,J6 QiJrSAdCAos,, ob. J6Jo{fua'E
er6r0aocJo ,,36alAob CEq'CAr er A6el6ob JoarsCM, ftsE C8r6o", ArU{3gooU ps6ot 36eC0r, Th€ Right
ro Work and tughts id work', [in] A. Eid€, C. kaure and A. Rosas (eds), Economic, Social a Cultural RiShts A
Tcxtbook,2nd EaltiOn.The
London-Bo.ton: Kluwer t a*' International, 2001
2O5 | tlarttotJJ<aL ,Jtd<'dr sxq x<4L )odhe1 mt t
o0 OrnLrb5SboU brggd3q,or6crbsb, 6o0 tsttrr'r0rLor.sb Al3Jgtsof6Cbgq,o UBq,CACbo
11o6o0o396o, Lt<ogo.:qyJt6o A! JOq'OCfo|q o UEq,cbCboU g3Cq,ri5C J6(,bq,CarOS6,
l,ts96oL 6r6ggco36s, rAJt OU6Cbb L,JCr6s,3rq,(,l, brtDq,b(, q,ia(BJqou aogti
br6boEvJq,o AdroAi., Ctsq,Cbou lr.r3s6;gqn bSq,gogrLrot6 qr3r30o69boor
oJEObrACbCbob lnlrf0gg
(birr rq,ob$o6CbCq,or &<xiac,b CAE,Cbob 0boq,r'49 56or,
3o0Jo6g6go - qgrlr.>jA30ob q,)63ob fBq,CbD).
Lrjr6or39q,oL ltbrq,bo qp$639q,o1, $r650ob aoc6 Ubxr6cl b$Lrbg6oq.r6
g.>ot3oUggq,9bgq,o Ocrbgq,C60ol, tstioOoon Cgq,xbob lt3r6rgqrcr qQ.)6q3Cai'Lo,)b
a5Jr3tso6Cb.,o, br63bbAC0rtur8.a6,5&rb q,C6">q"J6o 6r6boq3oli ACa(,C6 ACUcdE.)r
e)3cl.,Jg6r<rr, 6o0 6o6 O30orhggCb0o tJrx;6x., bsau!bg6oqr.>6 lta.:6o Aa,bCq'5C0o
or3oUpgq,,qg6or6 Cgqt0ras rq,o Jc,6rCbob tuCtt, br$6o65gob Jtb(omeCbq'c)boc')
qr.;q6g5oq,o 5cr60gbob U6gqC05qlgrlgol, ACcgCOrqg, 6.4, or.:3oL Obt6q o$393b
Jo636COUq,., AoCrq,.rjggboU 06o0ob ggq,gbob gbg8 qr.>t6q3X3rU.
U)C56ogCq,ct0o 06cr0rlrorrb qr.>3.>3tso63bgq,o Jtsq>CbCbol, qrr63oL a<.rjACAo
SCoU(,rOoCbo aj(6C6oqo.: t6<n6rn6g Ur3J6(')60(900q,('l ()J J.)6(1*J0AC056C rdoC6.,o,13,
irmC 06cl&,o) Uiar6@)q'ori6 qps3r3tso63bgqo o0 brg6cnr&rt6olrm Agrn.>6b0g0gbc,orx',
5o09q,orr b9q330$69q,., 0bs6g rt6ob Urdr6ogCq,o (,.) fxnACq,oll6 J<x6qrr3o6o
aoC0CAC0ol., dJq'r t&o, lr;Cr6qrgCEx' ro3oL,.
lr:j,i6o8gq,cltso tujaxrp,o cf,c)g6cq,o 3.)6r'l6cbo(,i6 U)xr6{l ll0lr.:bgdroL'?r o66r6obrGoob
br0,:6oryC06qo UrgCdAqS", br1.:fx, lD0brbC6,oL, 6r6b<nt66qq,X0rlxor6
qQr3rgtso6cbgE
o gr6on56omfu&r5r qli lrrxJ6sl SoLr0b.rbgt6ob'?sr br0l6oq,3b6n3o
'*195 $e-b 24 r6ob6cir l$C.)6oArq(.,U 3o5\5o6go:.2010 $q'oL 17 {9CJCAA{<)oL bi}6cr8rq'a]l,
(.,60r6!q'o 316(')6.)
(') )o06t6ol, LrCr6o'3r('l'!l, Jt6o6o
"lrr.$6o€Ce'ol, otr,r'IarU 3oadlro", 1997 SE otJ 31
"l,Jxvfi'l l$0lrrb36ob ACUrW",2005 Sg)b 8 sJ6o('oL lts$>Oo66q'(,l, 3$o6o .Sc6^rq9o A!65oq,Cbol,
dCl.,ibCb" A) bb8).
'*1948 S(-1, l0 AA]3A66.,I, Arri6oL .raJaor6ob UBq,8bro! tl)U(a30('os.') (,CJq'r6roor. 1966 9q,ol, 16
ACJCA66oI, ArC6('i, "CJ('ffioJ36,o, Uo0orq-J6o Ar J!('OS.'CE o SBE Cb$ob tsC|.'bCb' Urr6q,raofblro
JdOo, 1996 Sq'oU 3 Ar,Uob C06,oJoU b(')0o,rqlJi6o Crr60oJ (ACbSo6,CbUq'o), ts6('taoU brC6g)ra.r6ob(.
md,$6o$io.r,l) J(')hCEOoCbo.
''1997 $(-tr 3l (,Jomab6ob "brxr6(. LrAbsbUSoU ACLrbCb" Urd56oACe,ol, Ji6o6oL JoFBCq'o aJbE oL
JodBC(,o fuECor,b oD6rMr(!', -UrX!6)o U$lrrb0oio )t6ol, [Jforffi) lrbCq'afr)g., a! rA0oqn6S.l3o
o'aoo,0ar6o8Cqxr0ob lrrb)to6(.l OTAoC,tcOm) AtSCbCfuR CbCbAo bixs6xq bCeol'UBq'C0ol, (ad,6r6(nCaao'.
"'1997 $q-U 3l -CO",AOd,.l., "L)X!6(' br0lr$J6ob ArbsbCb" l,rCrd,o,AC(El, Jr6o6o! AC-la azbq,ou Jo{fuC(,o
JSEdJoU tsCUrArAoUra, lrrdtd,oBoq'ou A6r,AoU Jr6oba(,C0q{',at LrX!6o ao,hE Cob$C A60rq'ACbr rA
J56o6.,o A56brte3'?le or,3ol.,Cb0r,r6ro)r broBlqdr9.'6Cbos,. boq'(, rArOC a"&'ob Ar2 J.UOoL
BobC(Boo, brxr6,o braUlbgoor$ ('r3rgffiCog()o oL O6o,.'C6ox'0r, 6,mACq,oO rA J.)6o6.io, J6
SClr6%('CAr, 6,COUE o6(,Cbr ACurAraobo 3r6obA(,Caq'a$oo.
'u1SSz gq'"I, St .iCr',AM"b "UrX 6(') bral$bUiioL hlihb" \Cy(,.rBC('i,l, J!6o6oU ai-4 &Jbc,ol, Jol+Bcq,o
J36fi1ou s,r6$Xlrou)aCbt6. "lDxr6o &',UrabtblbC s6ob brC56,oACq'ob aa,drE )Cr, 6,oACq,% 50 Ji6o6oo)
arAoCtr,q'(l SClr.,o, Ar (,rJJ3CbC('o o,r6ra(,C&qaou ACLrAtbU5(g Cfitss r6rberg6C0ra UrC&,56o0rU
rB
t\|r't'or <4* tJJbJ: b, (lew<\* roartuai ml1
6qr6o6sti3obs (0ro tscr6olr, lrslstic.r Ocrbgq,oL'?s3 ggq1636o A5 b56s66oC6o)
qgCaq,rffi3bUq,or bi$6cDgCq,clL 3r6o6ao,,brx.)6(,) brALrbg6ob 03brb30".
.ragC6rcg, US<'r6Ce ,,brar6c,r UuBL:bgr6oL 3gttbg6" brCJ6<r6Cq,crll 3u6r'r6oor ;5olt
636q,,>ag6go63bgq,o e! 6r6Lr95eg6cq,o tr.ra,>6o bgq'ouggqSboU 6$0rtx'rt66ogq,50Xq'o
ggq16l0<'rLroq,o 3o6olr rE cr66s6olrr! 0o3t6 6<,16o66 lr.:5ct6<r aob3qou ot6r0q66obc'bg
(oJ6o836ob'?t5, obg qr.r3r33bgq,o or,:5rA93bobra9.:6 6.>ot3oLrggq'30oU brArOoryf[663o
brggdgqlbo (0ror ts<n5olr, 5.>63339qn JC6cxeqprlu AobCqogoco lrcas6o Ornb3q,oL
bdtt.:bg6<4r$ 6rorr3ouggq,Cbob AC$e{(AoL, oaJC6\)cFJq,o 0oor&r363bo)5.
tgActqbo8fuq,raps6 6r6o0qn6c63, 610{,rA 8.:6b, 6o0 lt.:1s6<T &'}bCq,C a$r3Cbgq,o
or,:6.:3q,:)&'rbc,a!6 03odq,35r 6ror.r3ol-tggq'qglr Jr6o6oUAoC6o - ,,lla.:6o Lr0t rb36oL
631.r$36" U.rju6or3gqoL 3.$r'r6ob 63ro4 orr3oor g;or3qob$ofu6gq,o 36rr16on
L:ggd3q'ol-r s6lrg&'rbob.i.r er br1J6cl bgqrtuggq,gbob 6s63rbofr6o3q16gqn
3gqr36r6r'rboqro Jo6olr 16 cr6r5.:6crLr 6o96. ory36r ri3g g6qQ.) .:qo6oa6crlr ob 6i6Ca('lCbl,
6od Lr.:a.>6r'r b3q,oUggqlboLr 6r60rbcr66o3qrX63qro cr66r6<'r3bo - brb3qf$ogcl (9J
cp5oq'rob6ro3o orgocn0Srtvo3gqrobob lr,>b,>9co6<'r (ll:boglggcr) qrrS5Lgbgq,3fu6o, l-tJqg\r/
Lt;J0oc6<'rb.> oor3q,36.: brp6rn b$ltbg6rA, Srlrl&irAbCbC6 r('ao6oU$f,Joofq,
<,r6r6r6<,rgbtrr5? eJ
ACbc+oq,6o yrrorE l.D j.:6rorgqr"rb .rqr0o6otr664ogq,o
3r6o60q9gbqm6oor QDA0C6oq,o 6C0Uq,r6o3boor. tsSltbJaoL;Q, bxr6o bCq{,LggE C6ob
Arffirbm6ooCq'Cbrqlo crt<r5.:6<n $ bJxr6(, 1j.)Abrbg6oU ggqlbraotnq'o Jo6o
aJaJ$$COoqtbrU - JobJ6COCq,o brxJ6o a<,rbgq,ob erJrgCbgq,o o$iaeCbo0oqo56
6;ot3oLr11gqlbob tlSl.tbgb - op36l-r r<,Ao6ol.,O6r6o3q'o ,p6<'rffigCbqx'lbol; LrSgdSCql'bC
6.rAca3gagq,o o6(r,3oe3rq"36o iA6o6ot O6s3o3qArAr6coq,Cb6o3o rC6oo,'?$ .
"'1997 Ssob 3l mComabF,ob "lrJxrd'(, brAurbud,ob ts5L:bXa" br$r6o:3gqxrt JrffioL AC-6 ACbq,ot' so(63Cq'o
fuECOotJ BCtrJ0.)aoure, ,Sobtq0 5d,ol, 3.,6)0, r6of0qr,0 .'6(ff6CbJ 16 ro6833s tJibrtoso er$ru003q'C0ol.,
brAOrOC! (60$()0, aro8rq'oL$o6rbSq,) o'r6rAe86l')0J'bS".
'5'197 $q,ou 3l .CO",ab6oU ..l$xvvxa braUrbS6ob 6curbc6" UrCr6s€rqnu JrffioU 931a!b('ol, o,r65b65e,
aob0qou UJAbrb06op.r6 6sot3oLrygq,g0ob 0rAr$$COo('S6r ACodECOT Aooqol, 6&rqoA oA
o,r6Jaq,c6mur .lo6,ai 16 066)6(,4, 6(.)afq,b5o tscl.,r8saob o,J5i6asbo6.rciC Sa)bC('oU aoqcbotr
ggq,30r3olloq60r 6r$6or.
v
(Lr.$Urbg6Eo
oD3o
It
.36nor,"b
lr56brbgd,olr
BgtDbSS"
U.r$r6o8gqx"t
,,Urxs6{.)
3s6o6ou
"'tgz $q*U:l
aoqCar).
'"tSeZ gq,"L ft .CO",abd,"L ,,Urxr..,'a) b56tJ!b56ol, tCbJbC6" bsCr6oArq'ot $ffiol, o)Ao X (lrrE[rb36oa56
0ior3ot UtsqlCbi).
"'1999 Sqol,25 %6ot ot brCsr6 jq'('lb tosr(n )A0.,6oq)i6r0oUq'o J(,QCCLoU Ar2 a3bqr,ti JoQCq'o
016056cl 16(|l, $rE,' lrrbSq{S.'go Jb
6)$oE ob ,,r" CacJ:t6COob 6obcQgoo,,
"rQAo6obo656ouq'o
)(,6oea$6(}3o o8oo,aav6oarq'crboL er 63t6d8Cq'(''bol, a'6&6a) s6 A5SCh85q'J0s..
'*1999 Sq,"l, 25 q6obou brCr6o,3j(,c,b ta'arao reao6ouo6roogq,o JoacClmtr af-2 agbq,ou Jod8fq'o
6r$oq(,b
"a" &jJI6COnb o$rba\,, "o6<rBoAI5E'36,o r(Ao6olro6roou(-bra56o,eC&6qo lCOo rdx)u
)eAo6olro6r0.,flq,o o.r'0r6ou ao06 rq6n6ol-t664ogq'o .]r6a63e!0q'o8ol, l,sggftCq,$3 SrAcBadf<,o
.,6a%oA3rq"J6'o U5ar6,o,q'C66.Ao rCO6,6oa3q,o0 r$SUJAL,(]sq'ou, SgSCOt, 16 JAlbOfsCOb 3o6ot )6
Jo6or AC'be"CAtqm $6'<,ti lgqC0CAUr qr ao3rE Cmb0bb. o6Q(ao('grq-J6 tq,ffiolro6roftJqbJar6(r,q,3b6o3 sCO}(' 85ooBq'36r r0r6Cd,g! reAo6obo6j0ojqio d6656(.)1, 4"C6, A.,eob3q.
00も
l\n ix1ryry1l b$**a e@<bb;6&tb&, mlI
A)6cD)qxD, lrJxi6(') bgqrfuggqlDob ot66.r6cv1)Jal6o brdbsbp<6ob ggqgbra<oLoq,o Jo6o
lrca.>6rn ornbgE>olr Uraltbgr6oqr.rS 6.:cor3olrygq,gboltL sb<n6go5q,3bb ArrL,J6CO.{Cq'
gBqCb&tU.ryC0rb"e, ot306.r 3s6or6oL&pt6o &'rork'r36ol.t o,J6sbfu(,, Ls3oobolr
AJ(,rI,!$USCOJA AoSoJCbC(,o qrolr3t6g6ogq,o ggq'Cb.)Aa,[,.,q,Cbob 5r6bo6gogq,Xbobrb
5u&n39&3go rq6o6oug6.4ogq-tt0u6rrq,Cb6.Bo ,)Cr5ocr, 6.>o6uq,oL$o6gbgq,ar t'oaCbAJ
16 ACodq,Cbc 6.:&no$3cmb 3.,{6ob JJbr',6oC6o UggCbgbobr Ai
oSOC6CbC0oL
qtglDbgor3bgqlo 0C'begs93r,e.
ra(,CEJ<,, L)Xr6o bgq,obgrgq,gboU d6b.>6cr,tixr5r'l brAbib36,ob ggq,9b$oboq,o Jo6o
qnu36g0.yJq,o ggq,C0)&Dlroq,C0.,l, 6rbtxr66oCq,CboLrlt (lt1.s6r'r &rbgq,olr
UrAlrrb3d,oAbb 6.:or.:3oUggq'gbs) brJgtrrr6o J.>l-tgbolr0595q'o6oor, 3$r'lffiq,Cbq,clAocr)
qSi(rdCEcq, tsntdq$Oo, Ji&.r6oL aoS6C0oU,) (,) Jo,EJ6COCq, 030ob303rtso r6LCOCq,o
0r6C0.CbC0"t 6rq,3rq'ou$o6C0oo, oqgbL tsgL.>b$oL 0J<DU$COoq,Cbrb .)EC lrrx)6sr
b9q,otggq,C0.,L, o66r5er/1t1.>6o brAb,)tl3frob UBECOrAerboq,o Jo6o brCi6trt6q,cru
J56(,m(lCbq,(,'bol, or65ta4r26r 3!E CgCaCE or Lrxr6a, AobCq,ol, Ls3brbgt6oqr$
6rorqoUggqXboLrL qr.>9g6(,6<'lu 3u6tn6olr0og6 6grql3t6 lt.>ggdgCq,U, r(,ao6oL66r3o3q,o
$rff(,CboLJje'? ACob$r3q,oU qg.> 6r&ro33q,.mb 3(')636COUq,o ltjooUuor3oU 06ots3fuqr.r6ol.t
0jo69 6rdrg0ergb6bo qI> ACUrbrAc,Uo r<,0o6obo6r0o0E -Lr0r6oryrgb6qo uljgoLt
$C6rq't'l&,o,o a.)bbUsrcbouru rLrtr'tu UgC(,r oL grfi5,r'r6t6c6o bJoic&rcb.>, 6-agcb"o
brgcdaq,ra qgrgqm qrr369gogq,o ggq'gbrdolxqgbou b.rggd3ce95c aoqcbcq
brer$$Cooq,Cb)t '?s.
rArg(,6rr'lg1qlrqr, 06ofu65qtr3.$o.> ltjlt6o39qx'rb Jeao6ou$6rgo3q,o 3s6o60qrg0qnboor
ArAbC6oq,o .)J(turEBi, 6x'r09q,Ltsg pbr3drxobCbb 3.r&'}6ob g'bg6rglx.rboU J6o66oJo qr.r
6(DAqDU d.)q,oorro rq,AoS()bo6,s0o0rE) rn66,:6ob ggq1or .16r rdOU brbrbo60oCq,ciJ 6roAC
o.JaCACbr 3$o6aq8bq,(,6ob &ro$r'r3fubob ls$o6J}qdqr95oqf . 'b90or.>q6ots6gq'o
V
br6a0b.tACbq,ol,r olr prdnlt orj&rL tsCbrbC0, .)LJ0, re0o6olJo6r0.roq,o c'60i6('}[ ao]r, 0r&r0CaIq,o 16
())art OCE,Cbf(,o eaBgoCE , ffiCE LTO Arodqdr &dSCU UraJ{5o)q,Cbd,(ao AC(pSaCoo'.
"'1999 $q-b 25 o36oUol, br$r6o69qxrU toa)Ao )a8o6ouo6.)0ogq'o 3o(,o{Xlrob ar2 ACbe,oU JoqCq,o
6r$oq'ob ,,q," &CJgECor,U 0ob9q6ro, qnttJig6opq,o pgq'CaJ&Dlroe'CbJ 5tqoL {Oo6olro5r0.tq,o
a)60r6otJ rE o,rtuA<,Cbo0ot, Jo{e,ou UBefbJ0r'boq'C6r, 6r,aCq'o0 r6oJg0U 0$ ot3oLggqlbsb, brxs6m eJ
3Cd,& o6oCir,CbCbol, asoSol, brAUdJCe,tC ar6omq,CbExrSob ACbrbrtut o 6r0AC6oAC Aiar0SCOoq'C6oAr6
ACJ{iB(mb UBC(,rhC aoLreCoo OiArfuBrooq'cbJ.
'*teSS $q-L' ZS qO"t'"U UrJrt ,oAC(D[ tx,&<r, rq,ffiol.]O6,rcoCq,o JoArdboL a5-7 ECb{'.,L aC-2 6rgoq,o.
'"'1995 $('(rr 24 )&ot'O[,u lrqC.rr',oACq'ot) J(,)6lOoOrOo5, 1999 Sqr'tr 25 %6ol,ou l$dr6,oB0qnb SoBrAo
.rqffiobo6,50ocq,o 3oqeftlro, -Uian(,o btabrbUd,ol, dgbsbgo' I'rdt6oas('oU .tr6(')6o, l,i$t6 c(nlr
a,16as6!('() Jr6o6o - ,,1.,i$6daCqx.'b A(ffiol, Jataftpo".
"'1999 $q'ob 25 .A6obol' lrrcl6o3Cqx'lL txrbrao rq,ao6obo6roo9exr Joadl'ou OC-2 aJbq'ol, Jo{,BCe,o
6r$oq,ob
"J" *srcECoolr cDr6rMr(., s(ffi,\)tuooflqD tr)tta,cb! r6oL raao6o\)'!,)oo"g) o6,a,)6r,1,
br,Jaor6obr reaobouod)rooUq $Ar6o,q,Ca6'o3o rCOoU &rftrACbo[. br&roCaob [...] aolb6oo',.
'z61ob. 1999 $qrrb 25 q6obU t)J.JJlr, Cgrl, $.rarQ'r, reffiotDd,r0./Cq,o JoAdtroU 96-C OCb{,ob JodBJqo
6r$oq,o ar brdr6c%cq,ou .bmarao ia,ao6obo6r0oUq,o d('la&lLob 53-, aJbq'ob ac-a 6.'foq,o.
'*ISSS gq-U ZS %6.1r"1,lrr.Jy6oBrqol, $r'AlAo )effiol'O,6r0.rCq,o Jc)adUoU Or5 aJ\'ob Jo,rACq'o
lttJt rm< brbr<*a e,@,fra,rhbn1l
JrEsl6oUAoC6o gJq,eCbUq,CboU 6ogtCq'rgrqQ, l.rjr6or33q,<'rt.r brbrq,bo q-os6633q'oll 6o36
t rxr6xn AobCq'C@.r 6scn;3oUggq,gbrt 0156 er34ffiCboo ArEbqFJq, t6o6 U:jAgXbEo
oJgCd)obi L,rxrdxr bCq)obg$q)Coou C)66r6c)C6oL 6o3t6 $goc)or ('rCAgq,o Jr6c)6oLAoC6o
bgqDllUBE C0ob
AJErSCbCbol, C6gq,Cb3q,gogr. IUCAC godb.ltv,A1br ltp6o
cr6p6o3boli/lr.>1.:6o l-rc0lr,:bgSolr ggqgb.s0r'rlroq,o Jo63bolt 0o96 65AD$$CO(ryC6ott
Q<'r636xggq'o tr>ar6r'r 8r'rbgq,ot aJorgot Utsqr0ou tscbrbcb ar<,r$$3rJ(rycb;)
obqpo3o(!'3,iq-J6 .sp6o6ott6{or6ogqrdr0r6orqr3b6og rCOAo Jult'3obrt $o6rbe0eCA(jbJ
Jr6s)6o)r6 Ar Aobo (rCoot - 6,rDgoLggqloob ACUTbCO &rdr6Coob) Aoa95rq,C&oLr (,.)
6$ogS0olrJr Jr6alm(936q,o6oo q.o.:qg636oq,o 0ootbo3636oL D6LCboo,c} qct6q63r, 616
fr66o0obb ltj.:t6or33qx"rU 'bo6rqr, )q'Ao6o\56)i3qCq,o 3<4r9jtrU 6obgp3oor'?6
obqr6oqggrq.36o )(6o6oLooJ0oUq,-b.:0r5orq,366ogo ,:jgol-t b,>onq,<nbolr brygfuqgbb.
Irart6cr tr6q,obggq,Cbot cfbr6oCboqor6 Lrxr6o 3ob3q,6bol-t 6,:o>golrggg3b.rborr6
CQrJJgAo6Cboo, bsj.:t6or6qrrtr lr,rb,:q,bor qrr66gq,olr .:J.:6lgoLr Ao36 6r6b<,qtcq,o
brj06boL .:6.:qo9so mrdE Cab bitsgdgrq,b qr3rL336cor, 6o0 ggq'gbr&'rltoqo Jolfubo t6o6
ACAo,bOCACbAo Jsr6J6COgq,o &'rbgqoU L:6tr.:bgt6oq.o,:6 6!or3ol.,CgqC6ou$,
6Jer$$COoq,CAJb oqX636 go30q,6g55o erbrbfloCbobr e! LrdAob$)OoL cr6l-r30ooN/
A6oA35gqxD6oL Ajofu 6l6g0oX0gbou 8gb$r3q,ot, ATOCBC. rq0o06gq,., &!Lrb6C6oL
Urggd3q,ocbobob UroqtL6t6.r6ooq.o 6rAoe0Cbr ltj.:6org3qx'rL tt.:b,:q,bo qgo0133gq,ou
ao96 a<ej.>q,ri0 b. 6.-L ltj.:6o)33qai, tsobrar6 lt>jaSorr Ucao6ouJ6mq,!6 UlaLrbU6rfb6ro3
0o3.:q,3o6.:or.: .l6ra36erg.:6o 0gUQgqrgbott (poll6oJq,o6g6o Ar(,D6qoc€l), AcTCJq,DCC 0. J.tr Lr.rj.v6o6Xqrrb Adx'lAob, Xr6A6<rrCqx'rbott qrl tx'r3orq,3t<xr qr43oU b0o6o\yrx'rq9.:6 qr
Oerj.:q,.>jg b. 8.-tr jgor,:olrb lruJgq,q3ocr lr$r0rtiorqx'rU 6r6qrggt6ob Ur6brbu6oer6
pr$9trgfuq,Cb.,b 6got65r6otrr6cnlsb 6i6bo60qq103qo AO.)OC5ot 3306r66Oob
It.:ggd3q,oor 6ror:gobggqloou ts3ltbgb ltjdgg5o.
2011 Sqnlr 01 o36oLb ls1.:6er 8<,rbgqg U. 6. lr$r6org9q,rnlt 3o61516 Urj8gorr lr.:So6olrgdrrlr
trs6r56&r boOgsOoCOoU AJ6oaol, ACJr6OiACE5oAr6 6*ors3otrggq'glt (nlr6oJq,o6g6o
$glmor qrbaob b.:ggdgq,oor. lt,>jr6or3gq,<'rb Llrbrq,b<'r qr833gq€r 0og66gq,o
Urdaobro,3ou .r6b30oon 06o63fuq'<'rboLt ajr'rbg 6cOgAogag0.,b AgL$.:3q'oU ACQg6rp
doo86or, 6<,10 l-t.rj.r6or3gq,oU 3C,6r $ UrdAC(')i lt0o6oLg6ott br6r66g6o booulooCool
0.:6o6oU pgJrr-rg.:096gob 0oX6 Ur1.fx'r 6<'$3qoU U. 6.-.1-r qrru6o3q,o6116o $gboorv
qQJrXoLr CQr 0o6,:6.$ L:j0Xor,: r66r6<,rCboei6 ers,b<'lg6oL 0gltbgb 66dr6gbo<o.> qrr
63EgOrq-J6o o6bJ9fucnb qrrb336oor g1dt q,JA6o6a.), o1g 610o 6r&robrrjC&lej
broacbrqlCbq,ou aqtq brourbgtigb6qo 0o3rq,3obg6ott n6r2g36o3r6o 3gbdagq,96r,
336dop, 6r bra6orq$t6c6o 03q35o 3o3g3r Ss)gCq, Jo6J6COUq 060obg3.r0o Lt.:as6r'r
0ob3q,9 l-r. 6.-.11 0og('r Ui0L,)bg6Cb6o3o ao3.rq,3obolr J65XC6,c)O!6o ?gU6gq,gboU 16
63q'6frlq,o arA<oJoACOCq,Cbolr 6r6o3q16rb. .:$3 A6ots363qx'r3r5or, 6<'lA b.raclirt
0obgq,g t.r. g.-l.r Jot6rqn l.r;jOolr ot6rMrq, OoM 6rorr3oLggq'gboU ltggd3q,,><-o
OoonorSbgqrr qnl4o.)qrr636o bJeJO(xnAr Sotr4olt Jafugqn og<'r eJ rA q,6,<'r6<rg obo
'ootsss gq,"t 25 o36obob l,rCJr6(',ACq,oL %o&Ao JaAo6obo6r0o0q'o JoAJdboL aC-60'6ubq'ob 3.,rtCqm
br$ttn <r* lJJbJ{}, ewr
t6b.rtumlt
r6i36 bol, ogo trrbrq,ouCb3qrl lrlaL>fur65b6qo &o3,:qloboU 39oxlq,ln6qrllro3r6rq,
ts9l6gq3boL>o6oL. U.>$r6or&qx'i, tso6!6!6 LrJACor Ao6obo6ol.r 2003 $q,oL 24 o36oljoLt
Ie2t7 b(fiJ5C6oo, Ai&JJoOCbgq)o -L: j.:t6o4gq,r'rlr Ao6rbr6 LiCoCC,l) bsao6oLo6ob
q-oob6.,.lq,o6U6o SCb<Scb.b" 0c-4 ASbq,oU AC-6 Jgbj6ob 63l,.rbs0oL,>qr,
sq6o6ot O6rOoCq€r c n6r6o0 qrrt OoJq,ofurt6o l$hXq,ob ACElt'iACbobrl, rUCaC 16
o0Ua9q,r 0olro bra<'rgC6Cbol., 0o'b$ts9$o6oqmbrLol6 qr.r3.>3Do63boor, 336rdcrp,
q,oll3oJq,o6fl6o b.)<,4qm0oL 0o5.>.:6lro qr.: lrfdo0X, &'rlrr0U$g6ou $.u6bpqo LrC0oJ6<'rbr
q,r 6CJC0DOo) (A(')6rq-J6o lDbX) 0otrr60g0$s,69q,U \nqr.: or3 .:6r Lrra,:r6rn ar'rbgq0 Lr.
g.-lr 0oX6 3o6.>6.>6 bpXot L,rAo6obo6xDl, LoLOCAiAo Qga.:crbob 6r66fuq,9b.>lr. ia!gC6)a,
tuOCagg ts90orbgg,>tso, Lrj.>foggq'olr lr$.:q'brn q-o$639q'ou rb6oor, UrCr6o,BCqmU
3o6r6.rb br[pgo,r lD0o5o\)6<nq,r6 l,rxr6(') &rbCq'ol, li. g.-L porr3olrggqlbou 351$b3b
0saeloCAJE o rq6o6olg64q3q>Ut0J{6o{,rbti.Bo JCOob (0&r,J3ou0tsq,g6oL SgLrbgb
0l5dt6Cbolr) 9o60.>q136o 3l&'r6oC6,Cbr (,.>o6(8r,tr qr:, 0gL:b.>0olrq9, ,,L:jr6o63q,oL
bsbJq,bo Q.)OOBCE)oL 09ltb9b" l$dr6oBCE c,L r,r60r6Uq,o 3u6o6oor 6o6o]3bgq,o
Ugq'Cbiaclboq'C0ol, tsJ(,6gCbBo o06gqi.,0Cm.) A.C"ql"Ct b. g.-b qr.r6qgggq,o 06e.r0ol-i
ggqlCbob .rqlgbCSob &rorb<'r36oco t6gr'r0gSqrr3ooor 0o0s6cor ltj.>rno6ggolr Sobs5rb
|J5jagorr 0o6ol6t6b.
2010 Sq,ob 5 &rCoACd,L brxr6o &'tbCe,C A. 3. lt$6o}39qx.rU ts6x'r0ob, au606o4qobol,J qrr
Lo6orq-J6o e)G3ob br0o5olr66oU a$Ot6orgqobotr c9.>63olr qrgJr6g096goL
&rq,o$oJol, bJaA)dro63qxnb gg6xdn bJg11oiq'oL$oL, o,r6r0(,Cboboqr.>6 6rorr3obggqqr.;
cSi$CtCbgcpcb"b 69<'r66$o\oob.ru 0r6b(,6ooCq,Cbgq'o tsOdOCboU 0CAOc6CboL
lr>ggftq,o<rr. lrJXJ6r.! asrbCq,C 0. 3.-b q.o.i3r3gbgq,o @JbJA(p&rbo{9i6 5wr.>3obggq'Xbr
Ar.tSggJ lrJCJ6ogCqx'rL A6roAob, a$06orgqx'r6ob s9) l.,ogorE"J6o (,JO3oL Ao6oLO6ob
6tur6Cbrt, ,,b}6o49qxrb 06t'r0ob, ar606o5q,r.r6ols q.or lx'rgo;q1g6o qr43olr
Llao6olrJdml) OC5O6,)q7Cfro 5J)6)Ool-r lrrtsOro,a) Cd)oC0q,gbolr r6ogbo36oboLr,
Ir56,gCOC6,(,lD
orJ6raeCb(,66,qo L.:fuogoob (Da&looCbou agu.)bCo", 6(.)0E oL
0obgqgoor;6 b!&,6oLO,6roU ar50t':orgqx'!6oL (Do3oU ACJJd)OJAJBOob J(,q'oOoJoL
lrJ00Jd,ol3Cq,cll, gg6olto bJ3gosq,ol-rq)ob 3 0rrao) U.)0OrOo C6oCrCq,o 0g0go6qr.: X6oro
ar
b.:AO:6o 96orggq,r,cr,.
rq6ots6gq, LrCaCbo,J6 (,rJr30o6C0oo 06ots36gq,o3r6or lD$>t<lol3cqxqb g9:gbrgUo
lr,>l-r.:0.:6o(rdr AogO gOegfo 6rq9.>$$C0oq,Cb.)Ao 5.r3gorgbpqn brmJ6OCb5, 6(')aq,oL)
o)65Mre, "Ur1i6o LrALrbg6olt 39ltbg6" ltj.r5o69qoU Jr6cr6o Ar$Cb3b3q,Cbbtso
AoDOCbol) ogooot(,C0oL Jof)('raCboo rqr0o6olr664orl,r $o$gblj eobJ6-)CGorb,
otbsad6rnBgq,ot J6rnggircgqo EASCbo, &Jq,ogo3J0or, otrx.raol.r qnU6o.\n6.: qr.> 1.0.
rAe]3roU('se, obo9fi)g6rp aXog.>lnb qr.> acnq,<nU tsglr$,>aoLro A(,OogooCbCE o
'*,"Sq.6"i9g6EIc((," r(,ao6.'lroir,r0oC(}+iArd,o,q,Cbr',rAo rCOoL J$o6oCi4,C0ot' J6oOC6ofar6oA)B AJrrBACo(')br, Jl6.q6oC6Cbol, tsm6ar<rC6o Ar ArOC6or(-J6o Sobr3o6alb$o - Cr6o-r6o,ob rd, as$r. obrg,
t6o0ol60 Urat6olq,ol, 5c,6,0o1, aJAoUg6CBr bsCAo[, An6CA!CbJo,., st(,Jr$a!tu ar&r$q'Coolr ACACNa, Adrrdq,m)
oCorb aoUo g3.r6o6r.rbol.t b"gUftgr<p". ob. J-OJir,Ar, 6. SJCJE sdC -$o8r(n ie&,6oLodi)O.}Jq,o
l))a5o,q'oU l$bC(€dq356C(X,)", o6A$oQ05q|3i(,o r(,0.5ol.D6rooCe-l')AJ6,o,e'Cb6,qo rr)oL
20106 53
ltdt 'win<\dr lttd8', a&rlx\* *ttffi) mt1
6ier0$Cooq0br, Oobro(Qr6 Cb A6oAg6C<,og56oJ .56) Atx'!q,('r(, J('r6J6COUE o t txr6c.r
aoblE)ol,, J6ra0e aoE oJ6se lrrxr6t.r L.r0l.r>bg6ol.sor3oL?67.
Aq;cAgq,o L,)d6oU <,JOrgU6o &6boE gou 0gp36r<9 bjrr6o6gqoL brbrq,bo qQ$gg3q,ol-t
U3b3q6qlboor, brjs6ror3gq,rnU 66r<n3ol.r, a,:666or3q4rbotrl qr [e6o.:q5t6o qtS3olr
Ao6oUO63J ar$CtJbCq,CboU d,Ccr6br6o'bi0.r,brb At6bs6OoCq'CbU<,o SO5l5CboL
Og06o6g6olrtr. b.\Ao6ot O6(.lb X56A6(/,Cq'(.$oU q,cogob (,CJr6OrAC6OoL Joq,oOoJoL
brAAr6ro3Cq,o0o r6lr56gq,o lr.r0o gg6oljo big]osq,oboou Ao5oc,o, 6rco3rq,ob$h63&3q,o
o,J6JAeCbobC6oer6 36on orr6.:0q3boboLt 0306odr36ottU, 16 q.or.rttbgorr 3 gg6olro
lr396o.:q'crbgoqr6 Lrrcr6gq lra:ticr 6obgq,3 3. 3-t 6rorr3obggq'36olr Urggd3q,or6crbr
J6g tJJCJ6o,gCq,ob 36o6olr, Xr606rorCq,cr6our qr lrc4o.:q13l6o qrg3ott 0o6ol)660c v6
q,sllrrbUo,J, org t6ol.r brggdggq,t3 6o$olr gJo6rggLt<'rbr aqpagqro I\)6,"JCOU6,Uq,(,
36or33q,oL 2 ggdr<'i,t LJCOo.)q,oUOb er 3 GrAo) r6tlC6UE o brAOrO('I C6oC0q,oer6
36orb A3a6o6gbollU 6ucna3oltggq,r LJXr6<'r 6ob3qp 3. 3.. $.6p6o9q,4.o,
5ebJ6o66i8or ot 6J6CAoCbJ, 6od Ll:jr6or3cq'ol-t A6x'l6oll, Xiffi6<rrCq,<'rbolll QJ
Lrq3o.>ql36o qr63ob Ll:0o6oLrg6m brxr6cl 0ob9q,3 ts. J.+ 6sorgoL3gq'CboUJ'
3iq,ACbgqo ogo, r.r6o3jgg6op 0g6g.rtr56o6r Sobo (6.3.-l.r) J6oggl-rogq,o 8gggb<V
J3JqrogoJr6or, A3b.rdq,gfur'rA3bol-tr (,r Jo6legq'o oSoUgbgbob euJgCbCqlo
orr6r6qrgboboltp0o $rUCbCSCq, 0oor&'13636o116 03b.rb.:SoLobr qt flboq'oq MoL tsgdp36
dogqcr qrlJ.>bgor36gq. arAi$Ca3ooq,Sbr aoljo e$r$6uq,o o,r6rAq9C6(16oer6
6.>ot3ol.rggq,Sbolr 3 gLrbgb.
rdq-o36.:q-o, 3o6roqrr6 6.r0oo33goD, 6srA LrCJ6orBCEXdr 06o6ol.r, xJ666ro6q,cl6obr
lqr
trq}orq,35o qr63otr brAo6obodmaJ6 bJa.>6x'r aob3qx}lJ 0. 3.-lt 6.rrrgobggq,gboU 3XLrfu6
6.r0cr630ggcr iQAo6otr0650o0qFlJ!3s6oryl66o3o rCooLt (brqr)3ot Utsq,0bob 33bsb36
b6d56C0oL) gcr66.>q136o J)6o6oC6rCbr p,:o6qg.:, bsjst6orgq,t'rU lr.>brq,tx, pr0g3Cq,Ar
6ojq,,>$ 3. 3.-lr q9r6q3Cflq,o ts6<'laob ggq,Sbolr ,:qq-o66ob 0<'rorb<r3kror 6gcrSg6qgr6ooor
0rfsSor bsjs6cr43qnb Adx"aob, XJffi6oCE <n0olrl pr lxSo.sq136o qg43ob Ao6obgd[.
2011 $q,oU o.:636oqgr6 b:1.:6n oobgqp b. 3. jgor,robL lDrJ3q'4cx'r L:Lt$,:6oryrdj
A)OerOC6oU ludbrbg6So eJ3r310flqro or6JAq,C0<nboQr6 6ror.r3olrggq,q.>
A,t$CUCbUq'C6ob 6g<n66r6obr6oobrLr 6$brnt<r6ogq,Xbgq'o AOJOCSoU A306ot636ot:
blggd3qnor. bjs6or3gqx,rb ogU6o6oob g0rqq,3l.ro brblcrtt 2010 Sqrru 29 6o3Ab6ob
N"1123 6ter$$C$oq,30oor q,orafuo66gq,o oboqnLolr.r Ar d5o,roUoU l"rr.rJ3q,r6ocr
l.r$r6.:6orq,ogbol.r, t6.:ocr6gq,o (brj.rq,ijer) brtt6s6orqx'r36ol-t rJr6lOC6oL bO6IJCOC6ob)
qrs ll36q5o 6UUboL <DJ6JM5q,, A56br'r63o1qlq)s bJC6<rrcr t i.,JAJ6orq,crgbott (5i6q-o.j
gbXb.rgtro t rbrar6,@q,ouo) iJr6JOCbob LO6,.JjOfl6ob 69ot65.:6ob.:gor, 6rlu6 o116
t eCaer AOrOCbob 6CAoo6Cb!. jgorrotrob t r$CE Jo(x" L:l$6.:6orq,<dr bs3.rp6o p.:
bJsr6a)6o'bJ0oo lriJoob(,rJ bi6ga)go(,CbJao [rJAO\)sr C6oC0q,gbob 6rocp56<'rbr
tsCA6o6ar 36 COcoCOE oo, Jr603q')6.r,lt qlc 6ojrq,,1[orr OoL,rqCb0o (6J6Ssrg.lq,COrAo) -
'口
09
も
oJ、 6σ 00ゃ oも り
｀0い Oboじ 。
あ
̀Φ
qo02010,qOb 26 oo63¨ も6。 や
L4xr,or <\' r lnb,z.'n g,rqwq\* tba,tarrb ZrlI
"""o史
゛。N・ ￨も 1148109513
5 c6crrccq,oo, boqxn arbqrrrJg6dr bs0brtry6ao r6Lgbgq,o 21 l.,.)do.)Oo) g6orggq,ol.r
6.:c'rqp36robs 0C00.,6,qlr 2 C.rrorC0q,ocr,, r6,J ai5aio06,olj L,sabrbu66o Ag^ig3bolr
6unqgg6crb; &6oUJ$q36)i 19 grnotg*3q,.,or. rjgS .>qlr.:6o06.>3or o).t g$go, 6ro0 jgor,soLrolr
brJgq,rgogr brb$r6orqxl0o 00DOC0oL 0909.,630r,0, 6gcr66,:6obr6rrrb bi6bc)66oCq,3boU
a.)OcrSbJAC0oU 0909p6 Jrx6.>qn 6$gb.>qpbob li.>ggfugq,lh Ar6(,rOC6oU ll0l.r.>bg6oq,$
6JorBoUURqx(,J 2 U;p6o actbCq,C - Ai6a$U6o. 0ogb3q.>34r o0ols, 6o0 jgor.>oLotr
Iri$C(,r0.x.r brL>art6orqtrlr r$6roob A$OJooCbC(,o ibrE o brAOrOo qCLboo)
a)6(DOUr6ol., br0Libg60o 6w6rq,ol.,ft630Uq, oCEi 19 L,rtsO60ro C6-CUq., (D Ur1s6er
ac'rbgq,ol.r b. 0.-b ltoUrtg6oqrrb 6rorr3ol.rygq'gbobdr lr6gq'rqr o9o 06LXbgq,o, r0
gl;ErbJbCq,ol, ol)6)Aq,C&rbo(,56 5ror.r3ottggq:gbsl.t bggd3q,qr qr.rgqm U$cr6lgqr
ACAO"6Car, 3o6roqrr6 Cgo,loLob luJgq,rgoo ltlt0;6ory,<'rL or3&X<mAr6ob
ts91t.>b.:0obo 0rArS$COoq,C0Cboo,, 0)6(,JOU{6ob ll.:0ttbg60o 0r6q9.:ggrt6Xbrqr
0J(,aolrl$r6CL lrb3r lr6dryfl5g6ggo g6oSgqolr (L.r3rq,6r'r qr; L:m65.>6o9Lrgcx.r
It3ooDo,! 5.$gegoq10oL.: q,) &5oCq'i6ffiJ; qrs &'rjq,.:$orr Aob,>qCbob) 2 lrsxr6s)
o.b0ceo.
rp6oBfurq U$OgEo l6irg0gq'o 6rd,CAcrCbC0oU lpCOlEvJ6o 39b$r3q,r 09q,96re
Itrjr6o4gqx'rb l$\,bcr q,JooSJq,ob qrrL336oor, b;j.>Ooryqx,rlt sq,AobobO6JOoCE o
3.:6o6Aa.o9\x'r6oor 6ror3.:q,olr$o6C0gq,o q9ob366ogq,o ggq,30.>0arlroq,35r jgotol.rob
ltrJgq,rgocr U.>Ur0.)6cr,q,('b oig&X(}oaJ6Cb rdq,gger 091r.)dq'Cbq,obrL, galryXq,r qr
09968o.: ggqrrbX AolrlqCbo 356qrla$gl6r 8b<'rqx'rqr o0 brar6o &obgq,g6$L 0o6oU,
6r'rdq,9bo6 Aurbp6c'rbq,696 456('\)C6ot UrAbrb360o qr.: org Oson ttro6b3o 16'r
JeCarOCba,AJ l.DAOrOsr Eolrboo, Ar rq,.,b$o6CbUE 6rsr.rqp6o0.:U. )ArBq'6oC(,rA.
l-t.> j.:t6or3gqob Urbq,bo qrr06gq,oL 0c.rL.:9s536oor, jgorsol.rol.r br$gqr4oo b.rLr0,rr6coqnL
$J6&3ot bJJJg6(, q,) lrr(,)6bJ6obJoo(, lt3oo)bor,> 6r69ogoqCbJL,) eJ Jr60C(,)6oobi (,J
0crjrq,.>j9ot 0oUsqC0Ao tu0bbg6g bq.>6o O<nbXq,ggboL J.>bq,.'1gDOC6rCbot
&6erggLrogq,o p.: Jodxr36gqn B390cbo gfu.: tscce56Cbo6rq, Oxb.rbrooL Lrabrbgn)3bao
rt6ugbgq'o &' r.)0lDb36r3g0oU &rngglrcgq, pr Jc6<'r35gq B36X6ot6.
rArbolrbtgC, rqlrrbrffir3or, t6r'r0 L:1.l6r'r &'rfuq,X b. a.+ Ar6ArOU6ob brALibC6{,rE
6.:or$otrygqpbolt ACbJbCD fuo>lolrob U;.>Jgq'r6oo lrslt0;5ogoU orrg&1qx'r0.r6ob
b6dsSXbr0o Oooroopbgq,o 16 ogcr, cD.J 6r6oa AoC6olr C&,6.)OCUclbr 0r\rgg6ob
brAulbgd,Ao orr6JaACbobC0tC ArtrC[xlql l7 0r.i.r.>0bbg69l-r qrr Lr.>3,>q6c'r q,.>
lr.>r'166.>6o$16oo Ueoorbors 5s6gmgoq,C0o(,rb qrr 3r6ggqr.:6cnlt
A(')d!q,)thc').)
aoL;qC0oq,r6 5)<,a{r6.>6eqr 2 &,rlr.>0U.>b363b. JbC }CorJoL,ob Lr;rJ3q,.4ex'r bi-rrdr6coq,<'rL
or.>3&4qmdst630 b.r5.>6r'r oobgq,X b. 3.-U or;6.:0qr3bo6oqrr5 6uor4olrggq,gbou 09ltb96
(r
b(trrbCbr0o, dx'rO3q,og r6ott oEqrBo1p,.CDq-J6o .:q,Ao6o\)6,to"Jq-L,ra6orq,Xb6o3o
rj{5o, 16 erJ}Jbgoli 0Xlr>U6gq,COCq,o b.>0.3tsuoUo6olr 6.: J6oggllogqn B3939bc,L,
33.>q,ogo3q3ooL, ts91t.:dq'C0q,obCboL, Jcxlrq,.Jq,o o8obgbSbobc Ar bb3r CEJffiOC0C0oU
l$ggd3gq,.bo &eb(,r bca<'lr{?6ots69tq,., Uix)5r', &'rbXq,cgboLJ oL, UJ.,6.\)CUmaoL
Ao6olCbi tbxi6o &'rbgq,g b. 0.-bor.>6 09q9.>6g0oor.
lttj{,'o> <+,b lrJbJ.'.tn A'@erfl t6A,fnh ml I
J6(,C6J(,, 3(,6!(|(,16 616oo339orr, 6r.16 jgor.:oLnb [tsJgq,r6oo LJUrAr6oE (jer6 boxr6(j
Oobgq,ob tr. 3-lr 6or3obggq'60oU 83U:bgb 6,:A%g6gq'o .:qr0o6o\56.>6ogq-
Lf.:6ory,3b6ro3o )COoL (brq,sgou3gq,gboU Bgbrbgb b6dr696oL) gor60rq,g6o
b.
A.-b
3s6rn6ogt636.:?s qgrcx6qgr, Ur$6(rBCq,(')tJ Lsbsq,b<'r q$03Cq,6r AsrCrq,sCC
p.r6q3gggo 0drclOoli ggqrSboU Jeqo6C6oL 0<'rorbor36oo 6g3o636qgq3ooor 6o616orr
dUoJobob brrJjq,56cm brb6.r6cryq,oU or3AX<mA)6,CU.
tr30crq16o36gq,oqr6 6r3cr0pobr63, 3C63odq'o5 q.:3rU336.>or, r'rcra G5q3Cgqr
ACAob3CarAtu brxr6o bCqobU$q,CboLr o66.>6<'rgbofurar6cr l))0lJJbg6olj ggq,Cbraottoq,o
Jot6gbo lrrpt6cr Bob3q,got lt0b:bg6oqrJ6 6ror3obgtsq,Cbou ACt )bC0 brer$ggC6oq1bgbt
rlp3bg6 3s6r'r63q,Cbqx'r6oo, 6.r6bslcq6Sgq,rr 0oorbcr36g0otr eJ6}q3Cgoo, AJAo6, 6oOJ
Jr6('l6ou U95C6lctxi6ou J6o60crlo 36<o66o3g6gq,og6.:qp 3t6d.rq,s3b Jr6o6ob er6J$Cljc,ljbro
6IQJb3CaJU. .:q€o6ol.t6t6.>6ogq'o o66r6<n3&rtt s36r6() Gs6(, rrfo6riq6aC6o) ja3<99634o
3o 0gqg6rq oS36b bsxr6(, A('lbCq,Cor Lrali.rbg6gboqQ.J6 gL.r0r6orqrro 6.ror.:gol.tflBq,CbJJ,
.r6U Aror, <,JllCACboL qr.43oL ggq'96ott trgq,gogrb.
6o006(mbq,o3o) rpo6o86rnU, 6o0 qg$:jOgbob Ug36otso .:t6b3bggo l,C6.x't't'Uq\./
J6r,r\,9036o1-t 5co4.>q,oLt$ofubnor, 6r'r0q,350r6 6t6r3rq, j36r6rtso $J66oj66r t6o5o
93<'16r.10o3g6o egr OCC6r'rqr'rAoU6o 03q,oe06Cbo, 1982 $q,oL 2 oS6oltlr flt<r<,rflolr
[rr36orr3<n6oln o6r6r6o9rr6ooL 636961q,36o 3ofu36366cnb 6&a l4trlr'bg 0ra136gq, oj6r
Nil58 Jo6g!60o.\ ,,qQrbrdacbob a3$$coob 33lr.rb3b". 3o6)oqgrb tst6cfou l$gl6orr0o6otto
<,r66r6o$.:goob N"158 3cr6g66ooB dc,6ocrrJ(r) 6otrr6or - J6 eJo(rrbo3alb AUAJJo
Ar$CLCbCq,CbCboarE 3r6<n6o36o, lrror,rbrqx'r Urggd3q,ob 56bC6obot 056CAC, AoArB6or,
6x'rA lr.rjsl6ol33q,<'rb 6o36 .rq6o36gq'o 3o63366oob 61)<19o310.1r (,rAlJC&)@ &6.r66oCbb
33i66ob qrltlJ0gQlq,orr (0ror 3<n6ob, lrrxJdxl 6otrgq,gorr) 06o6ott ggql6rl-roro6
qrcar3ao6gbgq,o 36ro>16coo J(')AJc)6C6Oob, erurCao8ob qr63oU ggq'gboLt Lr@r6J(m
66q'o'br6ooblor3otr.
V
'zst-'r3rOo,6q*t UcbC6rCt o lriUsAioo)q,arb AoC6 2O1O Sq,oU 3 6('tC00d,ob lFSl,664-642G-lO) trrCa8bor6
A8rO3.,6CDoo, AoeCe3e br<,r$$J0o('Cbsao Ar$oiCOJq'o 6r6&t6o30ol, d,r6rbAJa, o6<rBoq35qrJ5o
ra6o6ott)6sootq'-b!Ar6cDq'C0r6.Bo rCOoL AcldrEIJ6o J)6c'6oj6r6ob 0r6lr!te36ot, Jd,(,OCbAo
rl0o('jbCe,o), gu6seej6i Aosdo3b Aob q,i$bUorl0)b, CA6('l 8JOoO, aoo,oo,Cb8e'o 6or60i )OvtCol,
brlrorob (,r Arg&JCoe'JA ao<n66b {6ott aoqbrU brjaouioAol, ffiofuqqxru, ANC
"a]cl6\r3q' aOJoo3bSq,JbAboL A8b$r3q,ol,
BljoCbolrr er
al(6CBC.
1B I trdrtu>Rat t"dry*a s$@C<l.Jtr t6,rha,4
1.:60t6o4q,obob qr,:mob ggq,Cbolr tig,.:qobgbrllorr6
At3€tso6Cb0q'c, $<n6og6olro,iJJCdogbo
O$lr3,rqn
tr)13o.rqy6o gBqtoCbolj 6Crq,obr0o.) b,tM{g bJa.)6<,,q,Cb6(,3 J6,oOC6,oCACA$C ACOrA
i-q-O.JC6, q,J L oJq-J6 t63rqnbr'bgo pr0rn3oqggOgq,o. a.:605co3q,<'rbol.r qrg3oLr
gBETbr i<'raor6ol, ggSqp$gO6goo
ad$brao@, brfuqfgtrgo iA gB(,Cbob
AoAs6or U$vrtoq,gbt6og 6o$3.rL 6.;6o6qrob AJ grqK,Cbgq,oi 6r6;bcr6r6ogq,oU
Jt,l'b.\5rcf,o CaCc..Cbr6" CBq,Cb.U C'bttCfuCe,tr9ortsW,. *tCg6"U Jr'r6\)o6g11ff<r,
Ctsq,C&rt .rq,ort696r aob CECdOC6 (,r(Brl, rgooaro06rq, gC6 gt 6gfuCq,9c.rgL. rti33X,
aisqgs$olj &'l0lrrbU6,C&rb o6.:qtrb6otnorr6 gg5 UtxtCfuCq,gr',Eb &'rbbq,gobob
ll.>go39q,or.ror ao{Brt r (,r tsgb.>6.>6ob Ugd6ouS0trg lBCq,rbr olJ fuq0oLr$3qr.r0c'rbsL.
CEqC&,U t69.>qo9xgor qr.>0r'r3oq99bgq,o.> Joq'oOoJCd) 65br'b9, j39g6oL, 93ar6o0o3gt6o
6r63oor69Eou qm69bg, lrruraJSorE ('l lnlggoo).t gg&loUf,obJbg (,r bb3;
ggq,gbrqg$6grq,o 96og6gq,o oblgogg6gbob dgog6gbrUr er drq,ouboCartC.
1.r60t6opqm6oL q.or$ol, ggq,Cpr qr,: brbgqfftgol.r Jrbgbol-r05Xbq,ob.: XJ6er0AiC5C
lrb3iasLb3J ltsC6ota<.rt6olx'r )i)Aor rbrbCq'o. a.:6a6orgqcrboLr qr.$3ob ggq,gor
tsCodq,Cb) Ub3.> ggq,60uorr 0gorqgp6q,obrao ts3Kr)('legl, er 3()6(,$.)61 i6/spi
nr,$o6er.fo6, 5gq,oLbo<'rb(,9t O.rl.t. 1.r60t9orgq,obob q9.63ob ggq,g}r q-o4gq,or
.>qr.:0os6ob Ctsq,CAJo,$ bgo39q;or,>rn qrl]q,rtqrgcrir'?6e 25-g agbq,oor, a3obcr0o3g6o,
U<,t0oiq-J6cl AJ JUq,OC6Cqo
brgt6ottscr6olro $d6our?o AC-12 Apbq.lo-r,
jrq,orr qrob36o0o6,>gcrir ggoq,r got60oL ,>q&'rgb36oL 3rn63g56oolr27: 09-12 Op\nor,
brgfoott ggq'C0C&rll 3r'r63g6grnU'?7'? 24-C Ogbq,oo,, Ca6,<',Jol., lto13o.:q.3t6o ju66rri-rr,3 69I I qrr 39-1 3'?7a ACbq,Cb.,or, 3o63g66crror rqr.r0o$ob UEq>CbC0oLr er bd'l0C(rl6o6ol,
ts3lsb9b% qrr Ub3r.
J(L)Ao!6o1) ffiq,obr(,,r CA6x.rJC(,o 3o63969o qr: 0olro (rrAtoCbo(')o ('lCaCbo
X)m6(')Cq,crbob 9r6ob ggq,3o.:U gogrrq,c)e 16) CbCbr, AJ86)A bogoqlc(6o Cgq'C0cbo
ogodq'Cb.) J6$o6qtr3c,6 ogob qrr3sgaodrgogq,o lr$cnjrq,rjr.r qQJ &.rE oOoJC6o
CgqCbCboll o6OC6,Jd,COOOo.:bors6. r0 lt3oolborr6 (DJigffiCbocr, rqrr0orboU gtsqlCbio,r
gg6oJgq,0r ltL:0r6oqr'l0 X6ra46o> lsj093o'6 $rgoro trcr6.:qn bJbAr6OCbi 0$&)o.):
,,otgd6.t3r'z6gj56os
b;AoCrq,qlrA;}og,OoJA6CggCACbL)gen4C&lj.
':6'rp$or6ob g6q1b!o.) lDuaBCq'olsa, aa3qlJrn)OoJ, LJN. 1948
'??o ger6oao3gr6o, bo6o)qxJ5o A., mq'Ol.rCq.o l]tsq,CaCboL ACbJbCA brC6o,rtsm6obo JrSJo, tN, 1966
"' 3J(,o,s (".rb36,o&Droool, $Jq,r tsc,6ool, reAo,gb36ol, Ja&Jc60or, UN. 1979
"? 843gob 3gq'9bX6ob 3ofuC60o). UN, 1989
"3 6rvn:oU tn6orsj6o })1600r (3r\9od,J&Jq,o), EC, t996
'1?'
rq6ofrsq, &J\'sX LrgddACq'ol, q,ro\pJ r.bl' A5JCo'C0Cq,o
rA.)&D6ol, Ceeta3a"U.> es a*rOgqogo6ou qLW, EC, 1997
3oh960or
276A"ey
v"dand′
'75
09/10/1979,Se■ es A,No 32,para 26
b$.r,orygrb t b\*, e'@Kx,b.sp(ffi, ml 1
0r6.;9.;q,n 0wt5;,6o kyo:qy6
p,; 3ja&fiq96 3aQj6 lt6lt;6 AXa6,>gll 3a&tltoolt
6Lt5;31).:qt LtsLtsds6aq"ol.t 0o,:86os, 6aA Ab"rql'a?e ob g85o, ttoA .lo60C6Aoob Or6Ar6OC0)
ACafulCb bB6Ai)<pCb br.6aqy6o er J0a6ad%gtto CgqAACA"b bgfxrbr, t6 96<t
ogaLt 6tgn0fggj41o gtk)o6o iA Fffir4OCAob b,tft>6;tq0p2gap. tl ;6 ;6bCAaUr 6ooAC
fg.>q,6.tfuago,
o0 bgg6ozb 5,t6.>6.>qy3336b 3o6g366ot>ot A g<,,,
ag\'o, Lu3r6orq,ot5o l.trbiaJ6d,q)ciJ
q.>663boLr.>6.;6." 336crJ3q'o 3cr63366crrtt agr-6
ggq,Xbr, dot6ootqo brJ6o6gttcr At{6r6$ori. ttrj06b3o 'SCqlqr665bo 6oaCd,q'!6A3bot
l-t.:0ggolr So6.>rqdqrC6"':' er "q313Agq';6qrr bCff56nit ffi.rrq6q-og6{t Ca6xqJgq{r
LrrLr0rdoq,o0 lxSorq,g6o erb0!5C0o1., Lt.>3oorbgOoLt 0o0l6ior 0g-6 0gbqob Jo66q,o
Jg6fi)ob qrc63non agj$obAo Jo6OCqrA p0oog6r. .$ ttjSgbSo blerAS$COo 6('lq()
3Crb6!q,r o0 6r6g6o3br0, 6o0 ttbgq,6$ogolr 6o36 q.r$Xlr36gq,o 6gq.rg.:or36oll
.p6dobr0r6ory566qo gq'3636ggbo l$auno UraJ6(,xiloL Cq)CaC6OC6SC
pcr6o6o6g\r696, r36o6sq, ggq16r Sgpr3rorrb AoqCbr95C, 6s6boq-3q, oCEr, 6xD0<n6O
,,b$ojrq,rjcr" ggq16.:. ggq,qbdry6ob ll:jdg0o Lr.:8o3,:6o g\6opr ggq'gbtlr
ar606orgqx'r6oL q.rsrqts$ot AgA$3obr$g. 35Odoq9, r.;q,o3r6olr 9.16o 9or$.> 6r6$O0qr)
Ir.>bolr 836$goboL 0oq36.r9cg. lr.:610 bru$n6orqtr 3o6gg66cnb agbq'oL q.o.:fu69"..,
qrsq.o6C6er, 6rU g6gt AICA&loOC6o65, 6od tt.rj69 brAodrq,rj.o CgqCbrb 3b3boq9.>. .;A
6.:1p.>fl956oq56.:3o brtro 63b9,> l-t.:j0oU J63113fu3fugq' 66o3369q,o6.>lr. g6drnq9,
brt,)Ar6.Dq,(na 6r6rob{pr, 6i<ra: ,,3o6sogts6 3b ,:6ob Jo63Xgn lttj'fu, 6oA3q"Ata1
b.>Lt>0.>t6oryo ot<tq,,>gb txao.tq.jAo Ab63@jq,XagoL b$oabb, XraAqaCqabb
<osberyob bfuAoL b.:rtggfubb 6o<,C6<,;6<,CAob bo09ga3o lt:lt:0t6a<,a0 g6<t
Adb<benb olqon 7?bbcaobo g.>fi9ofuAob o<,C6jog o6CA' 6rok00bi, Ajg@n:ot
.>g,6o06gq,o Jr6o66oJ9bob 6t6s6aabt @;aotjtgia ggqcacbolr o6cbibo.t6
p440o6fit>o,". Lrt,)ar6o,q,(')A br6ob((,.r ar666or3qtcrAob qrr$qgg3ob t{gAob brarOo
qg.i 3Xt6d<dDar6o)q,g66qa b5Lorc'r, 6oACtr,()rbafoob LrACgob tt6s6oKntr oobCegoo, (.ob
er{Q6obr, 6o0 brjagao an{]CACq tsCergrooa$C a36dol.$6r6orq{66o3o CqCAC6OC6o
aC6re eo6o6of,C0<,fu6, 3oq,6g U:a.>t+x'rLrA;6o!qT66%o eJ <,rgr 9b3&\pr aC-{
ogbq,oor qcagq, ggq'gbrL. o6o3X.:6590369or par'rgcbgbgqro qggSgqrroqob ltj060o.''
$gA<'tq6o06gqr U:jagXbtr3 a"e1&Jq 6,:q9,:$g3g6oq,gb.>tso ltrL$.>6o<m0 AoqrloC6s
6.>cagot L:ja3tg "l.rsq,3tro o6rqrmlj So6uq6qg6"u pr .rqtxfiEr,6$A ,,gAC<,; AJA@h,8)Ao
.tA b;e;f$COo<,NCAoL ffgt<,oAoo, 6od6o 0o96.t bs0s6o>q,oll 6.;fuw*30.tt @
orJ6;b\a6o 0atfur6a0ob J6o66oJogt6 A;AaAeodJ6C, egJabs@Aob 1rtjfugn ful5tqo
fgboot A1a Agbgnb Jo6pq,o Jg6ja3o 6;0aogg6Xbr bo4;o,:gg6o 9t q'ggolt bgC6-Ao."
l-rrjc6orgqx.il 3o6trgogg6<rxrr 6r66g3o69bgqr lrcr6osqg6 ggq1brot 6gltbrtso
as60tlorSq'<'r6ob p.:63oLt ggg,00Jb 06o33fuqn3$o rq.o6oq'., {1lo6.)3b, 6ctACqr)O
ltjl5o6XqrrL 3r'r6&Jogg6rrrb 371 Ogbq,8o,: 8.:0ogrq,o63bgq,o. rq6o06flE o a3bEn
g6o116oro $cq,i$c BJ6crx'! 0q3gq'obott QJ ao65l6bobrl a,:666co3qx'r6ob q9,>6ob
:'7
r73
Feldbrug8e v- The Neth erlands, o7 121 /19a-7 , se.ies A, no. 124 A
Oeurneland v. Germany, 12lrol19s4, Series A, no.1OO
)?'ob.
o6163, para62-74
rtusalesiv.
ltaly,02126/1993,seriesA, no.257E
bd,rtErmealJ brd],(,}., q"qw<xrJ ;dbtifib mll
gtsq,C6ott 6gsqlgt6o Ut636gCqlgrog! L.>bgq,A$ogol.r sjlSog6obr$g, 336dop, Qotr Oogdr
XJ6A6<r,Cqlroboll qrr63olr 1,9C6,.ts , lsbgq€$og<'r lrsd3qn6o6r'r J6r'rA6JACboo)
6ror3rq,obSo6gbgq, grq,ACbCq,CAr@r ACUd,.,JgCbr95C,r (,rA(')3ocg0b3q,o. rArgC &Jbq,ol,
AC('I6C JUEJOob aobgp3crco, lribCq'A$.Ecr rJo6o6rnq'gblr p666opqrnbo[r qgrg3oL g3gq,r
qrs$9tt959q,90.:L, b03g66sq'r'r lrsbgrq'CbJor flr6aorCbJu es 16 br0g,:q,gbSboor g$6o6rb,
6s6 b0gqngo6o Ar$CLC03E CbCbot gogg6to6g6.rU e! Aioo bJCAor6oboL br6obbot
3o6gt6oqrL 6gq,ollb6obL. Ct U3r6il.,36Cq,o ll>alc€o L:j0or6<n0ob t3qp$b9ppq'r'rbstso
&Aa)obloCb (l.r$Xpo6o6o 6rn0tr.rbg6rgboLr bJ6oLboLJ er (pcrJCAC6OrOoolr $r60o5botr
J(,)6O6oEo).
jggboborgoL Xr6cglogou J6.,('}6oOCOUq)ClboL 96o16o 6o13J6o 0s8396gbgqo
Xr6CQrOAr$C jgg6ol-r 6orqo.>6o er6!brf,?(or. u0 6g0orbp3,rBo lrggfuq.>ag ArAoogCSCbr
C86Co $('leCbUE o rbUXrL (,&lq,J6ro.,r, fmaq'oL 0obgq6crors13 &gg63bo 00or.)6Mp636,
6(')A Xr6erOgJtC arAc}g(.)tsc{'o bC)UXCOoU $oq,o a(,rJ06oboL ljJ36om q.o$rtrrfry3boU 15%
0ro69 g6p.r U('Itsc,q,oU('L Xrber0gou aLorgq,cx'r o66$otr.>6ootr 0r'643096oor,
Itjt6or3gqo rA Ab6og C6crFC6cD b{qq,r'r r(Q6oq,tCr Ca6r'rJol6 eJ qgl-roFl-r &gg6CboL
tu8p69\30U tso6oL.,3l
151
14
1‑
・
1
12
,1
拝瘍
10
6ヨ
2000
2005
2010
―
br $U<\,1t td,4.d, A&v,gdt.$A,\hb m1l
¨
fog,o 0a,ry6a6ob lJ;C6aa q,t6tbc6&Jaao,
^rryqfuob
wHq HFA Database, U6,tb<,JOC<n) 2012 Fqnb o.>6p6Ao
It1[Eo: 3r6qr,ryg;$3 6s0ogagctg,o
lDCr6o63qtr'rtso a.>6qqgoU aor3J6 6r0m$3gre Jgq'r3 XJ6erO3ob aoAbrbg6Cbou
psbtq,o br6rottbo, 0oltsbq,gobolt i:<'r6o36om bXg03fuobsor3ott lsbqlr63si4 s6rbr3Ar6otto
bcq,aoLr$g(m&')br, CacUboU aoqorEo erbrq'o (,rbrbr6xo xr6cgro3!$c, ec(qr<',i cgr
0r3ag(,,r UoJgqooq,or6obob ArqJq)o 0ufu969fuq,o Ca6s!]rboi6 03qxfu6oor, .:6<nt6$3boU
arqrqn 0uBg63bgqo, ggfu63gqo9:ob AJerq,o J6COrqC6Oob) eJ 6obJXaUgCbSo Joo
o6ggj6o;€oqgttoor prr3reCb3E olr 6rcrcQCbr'rboL L$6Jtso t6CQr 6BCbJ.'?3'z
a0bsbraobrp, rq6ots6gq, ors3tso, ol.r333,6(,3(',60 bdbrq,bo erAogCq,ob 2010 Sq)ob
rEAr6oUAo, brr6rq,obCbuq,or l.u>65.>6o0o Jg{6ooqg0o XJEerG3olj Ctsq,CAoU ero3oL
3golboor $rU36gq'o Slrx'ft,9036o eQ! 6lAeCEre )U6/Jq,C0t LJbCq,ASogo 6J3oL6
SlqlCQCbCqlCbCbL Xr6A6orCq,<'tbou qg.)O3oU ggq,gbob 0o0rt6or.
$oEJ t !16616.,A(.l S3q,or>6 ts39,r636oor Lr3;6o60q930q,o a.>Sol-t qrrb3g$oUr 9r
brC6o,rtscr6olrer LOr6er6OCbcnJ6 3.:60o6o'br6ooU or3;q,Lt$6olroor dqg5o0r6pobr u6
ts563q'oq,r. 2010 gq,olr 6CaoaC6ArOoCboU AobCqBo@ lDj.>Oo8cq,ol) XJ6erG3oU JC6dar
t rarl5qgCAo LobOCar95C 6sq.o.rUgq,ob 6o0o brj.>6o6gq,oL Urbrq,bo qr$ggq,l-t
AoS:96ts9S<')6oq,)A AoiBEer brb0q8$ogoU 0b6roqg.>6 Ar6CACq,.,6CbCq,o ACJJEoffiCOoU
Ardq,oC6Cb) qrr lrSgqpogobo qg.>tqg8rLorrb CQrJrgAo6COCq,o l-tca6o60q6\,o ar$oU
eJbgC$r, ar6LJJUo6gboor pr'bp3ggobrU !.oolrJ6oao6r0oob reAobrtsb86CEr(-o er rLogC,
X)6QrO3oU UgC6('lAo Lsjr6o6Xq,ob 3$omSQCbqx'r6ob 6rQrb3q6r 0o0qn6.>63 fr3go60ol-t
Sgltrbr0oltqg.
6$q06oAC t toono XiSq'rCA(fu Jie,r60A00q('0ot, oClr$CD
ar6qpr63olr Jr6r'tbAeC0q,crb$o, tvro03q,og 6$q96o0g Jr6o6otJ6r6 ts9<-o69bu, gq,r3.-,
6\q6b,r 6356o6oq,o5og6o 3rW3bgbo: 3r'rqmtoXbo, qrJbq,.t5rbC6" S.or OCj6oJUf,o
6r!Ar6orc,br. re6ots6flq,o J6obq,CAJ CbCbr OC6Ao6CbL - ,,o6gottfot6gbgq,o orr6tr6obr",
,,34o96r)o", ,,Jr0oC6Ool., 6ro4b3o", ,,Ji6cr6oC6o $rt66o0rq6gfuq,o", ,,brACQoO.,6o
0o0l-Dbgt6g0oL AodSoq.o363qo",,,Lt$gqo6o6o B.;6r$96gbo" qrs bb3r.
tt:6qg3ffi9 J)6('l6Ao bb3rerUb3rBr6ie r6ot At6aose0C6oq)o 3obgoqggbgorq,('Iaol,
l.r3ooDo qg.: 6Crq1c6re s6 g9ctlgbgqrgoglr 0rlr, 3o6roq-or6 Sotlorr $t63, 6ClACq,UrO
ggq,gbr r$b 5.;g0gq!36q-o3L l-taioao UroqqSaq,o drq,oJ6 Br6crmr. Ar0rq,.,o,XQ,
qr63otr SgtrbXb" l.t.>j.rt<ror6q,oLt Ji6('I6oL 42-C ag\,ou 6obgq.o3oo,,
"XJ6a6cr,Cq)(')bol,
-fogto6o6ob ?g1sgo pr bs03gro6o6a ArfCLCWq,Cbob gggq,s o>s6s006a0jq,o dagtg'gc,
gxo.pob bodggto6oSa (b>gpAa) b;.,p?A<,o, Ar6er (3 ACaaWeCAolD 6 r
SSP). Mid Tem [valuation, USAID, 20Il
brntrpru<\,rr b,thla.,., A,fuKnL tdb,tffio mlt
J"r6grryC6Ao,t<pJ6o .4t 6d,rqdlb 6;AWE60b;b &,ttxttbt tgl 6.;6gc6ggnq,ob isotjbsgt> s6
J.tffiogno ff.>AAaAJg616jqo, b.>bAa6o>gn, ltg,:aadogba at6gs6a36o, sO Jb
rCOo<,COC<ar b'b<,tg.tqmjbt6r6o Abog6o>bo30ob g'brig63gpb.>gagcq,, Itfusos
A,s oDBobCggJbCAob ptbtOt7tg.," 164 grjgarb6q.>qr 6)0at0doCbCeb
CtsqCArU rdq,6U Or'n&'r3crU b05qr6o6r'r B.:6.:$3rig6o ,lr3oC66olr cDr6bAr,boLr er
brL>0.:tioqrt'rU 5,:qt$g80,oc,q'C0ob 6.)6,903.']3
AlaDOCbo(r, rqlrr6oa6t3o5 9r('r6o56on 6qoq5br &D(fiJocl3q, .ljggbtso, r6er0qrgbog
fuEqJ3fuogrto lr"l\}CA"b gl6orr ,,oacbob d"ACOrp" b)q,rAt'5(,C0ou J6rlXllob
q,36.>q,ob.r6otqr ts5odq;Cbs ts9grUq6lr 3Xt6doqr, bjx6or3grqnL 3.>6o66qrXbqr.r6ob
AobC(8.,s, E$oury, b,:g$er&r bJgoorE('tbJoo OJCOorqs,bCbAo) Lrbgqfsogcr
L9t6gogo3.>gou Aj(''fu q,rao{BoQCbCq,o brCd(&') l.,rdao56.rbot lrUboCCOl) ggqlbr r$[r,
Aooqob t tbCq,o$ogo bCdrooBo3$o bb3r ltglooo lrJ6o.>qx.rboo,J0 OJCOorq,(")bCbocr)JO).
J56(')6oU AobC(B.,(,r, olc q-osa(')goq,caCq,c, l)rCcoa(.l Ls#or&Dbob bgbqfrSob 0o3r+r
J(fiCOq,o strJq,o UJffF{'r LJCOoJq,obJ J6 J6oL oA U.>6lo&.r LJggotqx'rbolr &.r3oAbr35.
6oAq,ol, lribCe'0$<lec) L,C6ootsoJror,B Arb (X]3C 5&b, rbrqn Urbgq,OSogo bC6ootso3ioob
o.t$CCb)A q,rao0aoaCbCq,o tJsC*fo UrCAor&')6oL bflboCCoor aglrb.>OoLr l.rfio&'r
bJggo,>q,obrtso g6qr.> 6ro.>6ob qn\,o0otrtsg0q6o0o 6r6.rorq,9bol.r (J6crggbogq,o
mb"ACA"L) A.rq'6C5oElo 336bo er UrbCq'O$oEo ltbg56ogo3.:gcx'r 6racr6q,ob Brbr6g3oU
SgdqrX6 0ooqolt 091rrb.:0ouo ltbgq'O$ogo Ufl0r,tso3rg'cr. bcrq,t'r or.3 qr,:0erg3oq,CbCq,o
ItXjo&r llj0o.:6obob UgbogjgoL 0o35 .i68gggo rbrq,o Urfik)am [,JC0oJq,etbr oa
LJggorq,obolr &.|aoxbr3Cr, 6x'raq,ol, UsbCq'ASoBo bC6ootso3roql a.rU ayp qfilr, rbrgo
lribCq'A$og{'t U966ogo3q5oL 0oUJeCbiA q9.)0o11}o(,CbC('o Lrgjoflr'r l5j0os6crboLr
UUAooiISAr tsglr.>3r0olr Urg@'r bJggo.>gobrAo C6(,) 5ror6x'rL qrr,)q>o0ob0Xdqr6r,r0o
br6ro{'Cbol, (J6crggltogq,o ftrq,c6(,b) AraaC6oq,o 3gr6Lob bsftryo. aoL &n3flq,ob.>lr
q,r bs6b(ftq,c8slbrlr, CCoa(,)r 3t6ogglrygrq, .>lrmgo4ogbor.>6 96otqp, 6r6t$$qg6.5L
Jt(r(ngClrqog,(' Arfuoor;6gbol-r L:blo. ,,nxrboL Cdooou' (r,.lqxe0ob0g0qr6o3o p6;oq,gboL
J6o56.:0ob r6lqnb.bg qtg6qrboboor lr.:o3rbr'r 09qngo6J lCbdq'CbCq,or Buoor3tqxol.r
LJCOorE erOJ,,01161016o 0ga9o6o6otr" tu0o1g6.:3gqr.
Lrbrq'bo q,ra63Cq,ob lrJg11ocqx36o J66g66ogq,o 15ggoU 0o96 B)0.!6,CbCq,o
A(.}6oo(,6,o63ou tsCACAiA JqArB6(,.), 6('lA JC6oOC6Oc}.c6,o Lobo0aob CCoaor) LJggorqrrbr,
COCOCb AC0orbOCg$o, ogr.r ,,jo5gti6or" <D 16r ,,ffirbr6o 03qq3o6r". rq6o0611qnlr 610o,
LrcJ6(/ACqxdr 06{',0ob, ar6ar6orgq,('r0ol$ qrc lr('lgorq,gr6o erGOoL Oo6oUO6oL 20l l Sqnlr
20 .>46oC,.,1, it01-17/6
oj6r Ag0,)6oqlo ,,bglo&n trJg3o.:qx,r6uD,
do0oa6r3g L:gjoao lrJX6orqxn0.>ot qr,r lrgblrJgsorq,r'rbgbou ACbrbJooLo lB3go.>q,r,rb9bolr
BgLbob 6.>6b\g6ob 051rlbg0" blj.)6rsBCq,<'rlj tsrtm0oU ar606o4qnbolrJ
trs]oo5qrJd)o
qrso3olr 0o6ol156ob 2007 $q,ob 18 l.16((,(}l., l$136/6 b(ridi5Cbitso. Jr6d('A, b6d.:6gbou 09-3
Jp6j6oL 09U$.:AoU4r, ,,lrgjoar'r )rJ3go.>q,crbr ,,lrr.rarb<"r 09pogo6r" 0r6obrbqgaDol,
b3jerOr.r UJ36orq'ob.>ol, 0r'r0oa6,:33 Lsglo6<n lBgsolqrnbbcDJ
lr3bbJCgorq,r"rbXboL
b6dr6CbocD
([
er
I^rC\<prAg* t b\no AJawqx,b ,6A"fb&r ml I
obo 0000N"お 0。0じ 60bbool(ω 。5…
0000X5。 ∞
田 0005Ceb。 ●
00じ め
N・
D65し
い
¨
。欧 3ぐ匈 Ψ O田 ooO。 (PO。 0い し
,
ω m―
n600)・
国
エ コ 狸 墨 O① も。
3」
0
…
Ⅲ緻 ●
騎 に い い
am銀 ふ
‑5o姉
ぐ 05,お
χδい
珈
OoOヽ Oδ ゛ 0,は na31卒か 。000χ 5輸 Nδ
…
6NoOo65 , oぉ 0し Ob緻ぅ
3, 66 い o、 6o506 bsolxsbo 009Э 。あoし ao100x6o30
0
obOql∞ 090じ o60000.l● 0030」 060め る9帥 。
OXbbo 00∞ 0005調 o し
出000b響 0"や 。お｀
08o収
て
b300o:ぐ 050"00欧 0ぅ 0は｀。
り で)
使6050ヽ 3で o00田 00"6oOo 6 ∞喫Pが あb(あ
60鏃 ぅ
あ メマル )b)′ じ
δ
Q0600ま %66Ю ゃ3響D
3む 。 い でくXご や ｀ あ 司 tX30で 型 6o3ぉ し,l‐ 0,,しゅ χ ●bOlも轡 So6o ぃ ぃ
o―
6Ψ
OJ(姉
5ゝ
060660。
b300ooΨ 06● 0し 0000x6● 30,60p60い 。 」
,3●
o66oo,o60030"oo
pぃ
o,鴨
Φ
0005は
・ J6ooS,崎
∞ い Цυ
ぺ ЮOい
00C16智 型
06｀ 30。 中
い 。,60‑」 o●
'6ω
し3Ыい
6 300型 も｀ 5t00 赫 Ob。 3し い 」ま筋
υ゛ Qooヽ瀑 う
d珀 智 030oじ ぐ
oし 00bO"30"輸 0000X6s30 ω
10bobOげ
…O"べ
も、OJ o もoJ8o55ob
、
O。 0
… , 6oO智
),
｀いく
"δ
6o6oO"cが 。,6mが 0 "000oOo6rDじ ´ Φ ゃ o00000δ3ぺ ゆ し50J000b3・ 90ooこ や
。
故飲ちる。
0。
。
0沢 。 し
J8o5Cbい も b o詢Ю
∞δ 蒟 090Mり qЮ も
6δ 505鉤 P゛ Kで o
,,oぃ bob
喪 0い o∞ bb p醐 o60い までもめ ,b5350。 Olo o6 o6oし
6ふ畿 "つ
0で
喪 Ⅲ
,嗣
。α,ぃ 。
,3‐ n3蒟
。
ヽ %゛ 00 8Ю OcD3q"ぐ o L3 o´ 甲 060。 (」
ゃ
側000b
'0で
o005,
。
o6o2o30"oo o6。 305ooq)0い 。
, (つ く
, 50oOc,J0606びう
りも05oぐ o6● 66oで
"い
ЮURや し
。∞。し
b3。 )も 、
09CDメ ξ
ЮOで 0がう
,知 も
司00ぬ 藪いし
ぃ66o65‑゛ qm 綺 66m5∞ oま欧り
OЮ δ
60cDo ら
qЮ 6×93Sミ 655bb3拍 0● 3qЮ Sが｀
65‑00じ δ
∞3p
boし、cЮ δ
,● ●
ぐ。
彼や。
",
61■ QoC00し
00い る船 oし もe, し。J。 め 30Ψ 出 86● Oob, x,606∽ rTOめ Obb ∞ o llto即
Oo5obctl● ●b2011,ご 0じ 20お 6KXξ Xう も NK11 176 b向 o6゛ でX"6550c濾
63qγ xご ● o
、
00● OC3o6o
bや 。お
むЮ 06cR悧 6oeし 。
8606ob 000側 ぐoo∞ 。6065oり 6黎 。 。
… 00360ooし
,
OoOも o"60い しb。 60bbヽ 0
0XobOも
0」
00換 Sa
δ
"も o3000も ■
)δ い
OoOい 0調 00s"鴨 6oで 3。 5m60ゃ 3bで Ob。 1ン
30qgnも 3。 い 50し 3o面 響ЮttPO ttb90じ お bO"30CD,"Ю
b6。 ぃ QfboeOb。
。0じ ●oし ヽ ゛
もぅ」満
。る
6d｀ しじ
50J000も δ
o6oOJoも
」δ
3 O16oし Ooヽ b6o5,0数 ■36∞で8ob∞ 500030● 0。 0で 。し
δ
あ
o901100智
00bboЮ Ob0 36で ,tが 50oで 。い6o∽ Ψ゛δ∞ヽ36o」 Oo30で 。 00詭 黎 0。 ,00も
。 ЪttЮ b3ヽIXК Pmにoも ゃo,Ob゛ 。
,00い で
b司 Ooo6oO'も Ob詢 面、pし。
PO10bOじ
哭ヽ
●メ
tЮう
し
。
o5t066tb3
δ
6● uqゃ し
Юoく
,。 660)30よ Ю866oOo oで Э
3∞ 0306o
やkЮ 。
50」
し
6o600boも
OoQゞ、べ
9
しごOlnOoじ
δ
"Oo5o lぅ
も
"。 δ
0 じ。J00。い 調o 口Ю αや605oの
J5め 30い し 00じ
帥 05o Oo6し o"6゛●" も♂α)。 中 鞠 90‑ob5
も
500● 000い も
りo600っ Ψ し
,03じ
oδ 6● oる 0し ∞む 。
面 8δ 6調 o¨"9300060し
制 oで いい Sいし
が6Кい Ю。い,な 職ぃ∞0し 唆が5000 060350Ψ o 3蘭C贅漁0ぃqnOδ 。
̀゛
oし も
60oい ゃδ
bOじ 000Ы b∽ 。
,6000で oO知 63C● 038Ю 09。 中 る05oし 36ぐ℃0 oo
∞δ
■oOわ 0。 し
.ott\tumea'b l$bl(.ba1 p&wenb ,tEat*rb ml I
0o0qgo6s6g OCbACEOoob i.>or3sq,oL$obgaoor a.r6qD63ob lrolroCAr Ab('q,(')(, s6Lg6pqo
Jr6r'l60ACb<,<'rbocD 3J6 p.l6,C63q,.x6(oCbr, gobJoerb 3gr6drn a,r6p.:63olr t obOCAoU
gg6j6oo6ot63b.: 3c6do lr0.:6oqrob JtOo66o3gbf:g qr.rg6p6<'rboor JC6dsrLrAi{a)o,q,Ca6ogo
g6<rn36oxoboor gg6cl $CU6o6C.oCAr, go(xlC trr1J6arLrar6olq,CA6.gocr,.
X!6q'!OgoU bCqSolr!trOQxrEo8r
D XrgaOolgq,stDouqltqS6p
Xr6(,io3ob CSCCOU6o bU3gA.: C6ei
V
CtrdC6gCq,ScttsACU Xr6er0got
610
ggq,gboL
6grq,o9:r6oob 96o196or
\q,0ob$3qx'r0obrb,
X!m6o,Cq,obol, egr63oL
ttx'r6r'r66
g33g
!qB6oA6Co.l,
ltjr6orgqcrb
$obi&trx'rbJr.
3r'rblr6o6g6cnlr 371 Og\lotr
Jo639q,o Jgbjgoor g$6gfugq,gogoq,or bCq,aobJfge(')Ao XrbA6oCE ('lbob q,rbqgsol,
ttgo3gq>ors('r Ctsq,CoJ. UtsJJo LrrS3qngo6<'r eJbaJ6Cbol, Jo6)('lbC0L JJ6o6o rqbotsBJq,o
Jgftgol-t 03o69 $o6rq,rACboo, 6J6b$5eg6rgb - d$o6ool ei(E36oq,o $CUoo,
p6l.s'bq36gq, Jo6obgb0o U$6C63CE gogoq,oc Ag,:Uo tt0Cqrr0o6o e)bar6)C6r."
XJ606oCE oboL eitqtsCar 3o6l.16o696ooo1 6J6r6o(6Cbgq,or, rtro6o66 as6qr.:ggob
bCq)AouJ$3(xl&qbob Uragre0as. Xi6es(Bob tso6i6tyC6o hq,Aob!$g(x'ra('t8oL AgUibCb
Lsj;t6or3gqmu lrb.>q,tl('r qgraggqAr 2010 SCq,oL U$r6q,rAC6Oo r6br6oado J6rC6oo
6go0X6q.o.>6or 6114r, o133g,r 20 I I $q'otr LrJJ6r6J6o3o 396.xreAo .}6iC6o3gq're r6)gC6o
0C&lE oq,s.
V
bj.>t1o6gqnL OoUrQ3oboL g0gggtro 6Jgoq'o 6q,.>g qu\g3gob, 6o6o69
hqfol-t>S3qx',acrbolr g6org6on CQr UAcDlg6CLo b8grq,gboL, 6r6CACJ er6BC6oq,o.
CgqCoLroEob ltrj,:fro&q'si, arnlskgroboL akrq,oqr 3096..: A!$Q3CCq,o 6JoAC OdoL
Qrkg$ocD. oCAOr, flo6r ltr66r6otso $Cq,cD!6 ACArd)COoor t6qpol., er(QCbooo
OC6aC6O.D 0Xoa866r Ar qoCaq,r6c,6Cb3q,or, 16o0 tgfu36o gqob bd6CAb6,o(,r6
lsbggaflogo ,:l$3oor 3g6lrm6t<lblr qu 5 $q,$q.o3 br3agbl-r qrs.:tqg3U. 2011 gq:olr
ao6\lCACb.,q,, lryq, I 408 465 )<,JAor6or p.:tqgggo, 0ror 0o6olr, l-rrbgqaSogoL 0o66
bgblJoa.oot6gb.cgo qrr$qg$oor 857 142 rq,r0oJ6or q.o,rtqgXgqo, 6o0gqror.:6s6 763 311
qslobos.za
L'nrrx'dp,cr bJ.<$., el4r6g(ntt.4)1ffi, xt I
…
3"
3●
―
"6
●
■
"̀
3嗜
5
﹂
響・
¨
20"̀
i″ 驚
°
E理 ょ ■ぉ
難ざ ■
学
N臨
沢 。
て
・
い
馨 ぼ 冤 彎 bド
職
り
"
て 。
I de"aex*
■部野請翠《藤
lrjgdob 0otrgp3oor,'?3' qrs'bqgggq,o .>qg$oJbC6oll (rr19o 6J$oq,o qr.>$q333q,or Uoqrtio[ol-t
Sq3c6lt j390oor 6gogo 0crL.>@3<'tboU qru$qgg3oor, ts90q-og6o ?(699o 6sbq'r3o,
0rL$r3q'g0q,gbo q,r lrrab0e6)s! Jo60bo eJ JoA$ Ug(icr 0go6gu qgrAbij0C0q,C&,b aq6,
erkgCuq,o reJAo,)6Cbob XaUtso. 3g6do pc$q3g3oor aolrJbq,gobolr 06o69 36rqp6$ob
&r0gr 16 r6oL J6{'rbq,C0r cagg6ol)o3oL, ory Lrbgqf$ogo i6oU Xr6q,)0goL
AoASoeCbCqo. 6166$ q9q3L, 6oAClrrO t JbC()A$otsclt 6oq,o Ao6oarqvJ6or XJ6er03oU
q-or 6roqp6obt6o3o
a.S.q0b.tt dt6e6gLtso, tXooot 46o063q'o J6gBC6OUE
ortsgCbCbq'Cbo bg6ooi:gq,o 36crbq,g0$ Xrbelo3ou boLOCAoL go6r6L06o dqg66rpobol.r
o
o6rqlr$t6oLoor. acrLlbq,Cobot erbrq,o Jt5rgg66gqro 0o63t g3r36o6qpbs arfu.43ol-t
AoAbrbC6CboL Soboqgr6 6rprbprL, 6!0 b6eou X)be!O3iq5C JlOJUO6c'ltsUq,
er6rbi6xcbt qrr ar6qrs63olr lrolrrJgaou qprgo6r6bC0oL 6C0rC,o"J6o 0.>Bg6gbgq,or.
XJ6QJG3oU abogq'rxn grt65r6o$r6oolr 0r'r6r630gboor,']s tt>jut6or3gq'o ar6qr43ol.t
aoAuib.J6,C6ob Xobo(Db 6rpJb(,ob or3rq,b9:6oUoco C6crFC6cr, bcrq,cr 4.o6oq't3.> qr.>
0olro Jfro6366gq,o duBp6gbgq,o bffi6JQ rqCA\)Cbr J6.) A160(') 33tio3r30otioL, J6)5ACQ \-,
q,t crFl, CaCg6CboL L.)AU,>qm O$33bgbgq,U.
al.rogq,oo b.>63ol.t qr.> 6)C6s,t bJO6Oo) go6()oL 33q,g3XboL 6obgq6oor, tr>js6or3Xqmu
0ob.>\,3o6obro4ol.r ar6p.r63ol-r bcq,aou)$Oer'l&1br 0o,13l5o 610o$396ro. Je)0o)6caob
0ors3r6o Jt6o\,90,> 0CAoJrAC6OC6oL tsCd36,> cgr Lu0g<gogo6cr AsrLrbU6CbJt.
'1e5Georgia Health Utilhation and Expenditure Survey, Molhsa, Geostat, OPM, Curatio lnternationalfoundation,20l0
':& http://apps.who.inVghodata/?them€=count
221| t"dtro, <ob Lrdy,noe@(rn,fiSttu2ot t
ア‐
■‐
̀
ラフ ,■
=お
『
…
一一
=●
一一 一
…
馬 お
Ъ
2●■
ユ嗜
"
輔
巌し
螺
と
幅
い
|JdddJ. AobACgh6CaACArli 0ojt6 q,tL>bpjbggto &u7t6o J6aA<'Xfu6o, WB LSMS g,.)
LNICEF WM$ 2OI 1.
9o6.:61136o bgq,6ob;$3qrr'r0obob 36m@90,: J.,6(,$.x6 rol.,rbCbr 6J60beCbCbtso,
6o0qpboor,sg aolr.>Q3obr lljr6or3gq,oL Urbrq'bo aJA(}3Cq,t 0o0r6rcol3Lr.
5r66brq9b9&rb lt36oro r6rq,oboU tC<,C6;qr 6.:&!3q,o6q9r, 6o0 0oj,:q,.:jX9bo, 6o0q,96og
gC6 b3ACborb gCd,O C6o lr"<S.93eg8. bdCA$o, LrOrq,rE ('l Aeocra!6Coarao
.:q,acnfu96o.>6 boq>6C Xr5(D$oL &'r0l-l;bg69bol.r lllodrogboL:L. r'r66r6ot.r6ooLr ,,.>68-l.r
bq,obrq,Ud)o a$66opqo0ol.r .)6.,0(,10.)3r" qx'r3gag66oU ,,1$.:r6o69qol_r 6qx'rbrqlo6o
ar60rio4goboL o6ooorocgolJ 1.,O6\)CAor" (Georgia Global Heahh Initiarive Straregy)
0otrgq6oor, "J3reA8crtsclbr s6oL g6o>96on Joti3gq,o 6o%g<bo gJLrerorJJbq'bqo:
(,!AJOCA.,(', 10%-Ar AJ(DJ3Co) t qpr6oAot tq3,>t6o, 6oqr9tr4 0ror qrsl.r}or6qprcD
XrEerGBoL AoAbJbC6Cbr 3oruJo6rq,Ao.qe
lsbrq,b<n qrf63ggoL $J6rOaJ 6r6oboq,r a.ilqrCo 6. 6.-L lrjag. U.:jaoU arbrq,gbolr
Aohq3oor, 0.b. y6oU lxioorq"JfDa ergog0q,o J#)o (95 620 ,Cq)r), Aib6,Ja
Xrffi6oCq,obob ertegBol, Joqrolrolr 0olrsqg6.:CQ J6rlrr3Ar{6obo jgq,oL 610o 16 r6olr
ertegC0q,o. ArL Cl$]o6('lCbo(.ol tDa3oq,rd6<nU gluJo6Jrgor, ry96o0fu&'rps r6o3q-3r6o
LoL\,pg6r qro 1690or. A!6 XC6 Joq.oCO 2010 Sgq,U Oodrlvo.> lr.:ju6o69q,olr t6o0olr,
X56A(6cDCE rnOobr ec bo6osq13t6o qg.>63olr ls0o6o\)&dl qr;go6rbbCbotr otx'rg6oo, aJ66JA
doLo 6$6bspgb,> C6(,,o Sq'oU 8r6A€q,obrtso .16 6r6boqr3q,.:. 2011 $CqL 5,>6boq3oU
t30qr6o0 6. 6.-b aoortx'r3tu 16 er3AJUotsc(,e) oA aor()ogoor, 6r'rd aojsq,rjob 0o9rl
$r6q966oq,o cngS.rgogqo 03966.:qFrbolr 3,>q,39q,.:go.: cqcarocboq,r 900 q,r6u, boq,(9
Itrjr6o63q,oL dorcarioboll 2010 $q,oL 3 6o36Mol.r #331 (,X9AC5oq,C0ol, a3r'r63 ag\loL
,,A" 33bCOoU AobCegc,cr,, "6gggt6rq-Jt6o J6ob6rAoL" Aob.>6p\,g ACodq,CAr brbeCl
fu$$q)rAo aouJbq,CoAr, !6"J Jo6o, 6alaq,olr 0oork'r36cq,o pJMr6Cbr J6 seSArOCbr 900
'"'u s. co"".nrn""t,
Global Health initiative
2221り 効飲 Ⅲ
9・
…
″′
―
""昴
q,r6Lr. BCurbdaot r(p, A.Crq,.)CCA 316 A.r,e(') eJMr6Cbr, aoobCq,rgr<, Aobo
Srn0g3q,sqro6ol-u, tirqrpb 6oLo cr33t6rgogq,o 03gdrbrq,r'DoU b56rxo sqcarocb<'les
3s6o6oor 5.;6Uctq36gq> 6DcreC6obrLJ.
sq6oBBgqr IrrdAC Ararq,o(,r)r r6J 0160('t b3q,aol.tcS3qoaoboL 6o3q,9boboU.r, rriua3qg
36o\'gAobr, 6slaC('oo r(.ort Og6CbL r6uCAoo,le orEJl.,R{6 0qg5o0.>69o6.>Bo 0gogo
relaor6Cbou !6ro,i6rU$r'r6o 0oJg6oboL grC$lr, 6oACqLJO t rCr6cr,gCq,r.tt lrrbrE bet
qr.r663gq,o $o6.r r66sdro38o6 )q6oa6J3er, 6n0 dojrq,rfi36o, ttma3q'ot l$l6gorJo66c'r
jgq,r 7000G-<ps6 100000-0qp9r, qprl5q3Caq'Xbo stio$ pgqQrjrE ddo, boq,o o6r3X
UJrrJgttoU 0jo63 636oo696tso 6gtr<'r36g5o JerAorbCbo Jgq'JB 6B0bor6 erl5qBCAoL 6!(()CAC.
r6r3eltoCq,re,,,69gg6rq-36o ttbgq,a$og(', J6o66s6otr",,lt$ojogt6o gfuqt96CbCboL,
J\>ljo6,(')gCb(,b, Ur6u659bo lJoggr6oXbob, JoEgq,oCOC6 6CAoo6Cbtso (,r$r6rq,C0Uq,
ar'rjrq,rjccl,r qps lDj.)6sacq,r'lu 06o0oU, p606o6q,erboLJ eJ lrcq3o.:qrg6o qgr63oU
bJAo6olrj6ob aoC6 bbg! b56uJbqg60q,o ACao,b3CaCboU q96(.u Aobrbq,Cmbou LrACeoOo6o v
eJbAr6C0oL J(')a.lrbC6ool)" tsr66q,Cbao, Lrdgqgogo6r'r e.)bAr6C0oL 6og6o[r t9l-r.>fu6
ACUJbJAoUo 6reJ$$COoq,CAoL aoqgooL 6oi:6oor 43f,06oq,0r g$gc0ror0rn6oL6o 3o0obord
AC)CJ<,5CC qQ. 6.-b L,itqtsrr[r6gor l.t03g66rq,r'4.o 1000 6rno 6u0ogg('r 6o<b6('rbtio3sqr.
6r60br(,C0rtC QJ6oUq,o 3.;q,3gqrr6ooL 6obgq6oor acdrE rCC U*o6(qCbqD 3500-<e,J6
5000 calrmoq,g or,:6bsL oJ364q3q,o 03g66rq,obob Brlrsor6Cbq,re. osrCrq'JCC A. 0.-n
AJfl66rqx')0i BCf) BroOr6J orEbob UoA0o6olr 610rr
JAA3J65<Q, ra (')6.) ACAob3CgoU ACqgJ6CbotJrU ACoboAbCb USgCbJo,Ao6ol.,o 3r'raol.nolr
,,o64!bo Uorber6oo" aojrq,,>jgor 6r66bspgb3boL 6r6boq,3otrs eJ Arer$g3Cooq,Cbob
AoqCbob J6oOCUBo. J.,l63Cq AC0o,b3CarAo qr6ob aoj.>q,rjgb Ui6o CcrrCai oiC650q3q,o
63g66uq,o0ob qtgo6rbtrgbrtg o0 ttggdgq,oor, 6o0 6o11 0q6 Ooorbo3kq,o or.:6bc uti
CA(,,bgC('ler ArAbCSoq,Cboo, bJ6br$eg6Uq, o56bJlr, tmq'o AC(')6C ACA(,,bgCaJAo or6b)
6,>o66 6m6,:, 0qgbgcgcax.o o0olr, t6o0 oJC6roogq,o 03966.>q,oboL JJq,JUq,r6or
3r.raobrrrU 0o36 arA(lU('lgoq, oD6bJl, J6 90ot6gopr. ory66c rj39 g6qrt uqo6o06olt, 6<'rB
orr6bolr Uo06o6olr 5r0o dojcq,rjgd 0so66 996 33dq,o oJ36r6ogq,o d3gt66sq'oboU
tu$6Cbr. 0glt0rOoltqr, Oojuq'rjgot br63bJeCbCbob rAASr6o ar6bq,Br Xlgbg8 r$63b1 3t6o66.>0otr er AoqCbCq, 6rc9r$6g6oq,gbrot ggXj6g6<nbrb.
t rjrdr<,ACq,C)b UJbrq,bo eraogcq,o 2010 $qol-t LrJrd)E rac6o() J6br6oado0
)q6o06€q,J'
6cr0 ar6qpr63oU ArEBoor6CboU ereCboco OC6AC6Ooqo 83odq,gbr Broogrq,oU
gqrtvrBglro Solrs\ry'rbob A(')ErOCoor 6rSoL AdAbJ ei U.,(?i{tcBob bq3u6tt fi6aeo
69o9o aol,J@3('lboL IDAC(goOoE(.t qrc9:q30gob J6o66r6r'zs. AoubCqor3re tAobr,
36<.r56sdob ltXt'rmtgq, brqC$Jq, AC"agCar Bio iq,cllJ Oob 3o6J<'rfu6$ott aCCQoJraCbOCboll br6aSboLt 06o69 Oogggob t9o6o6g ot6bobttro3o, oL3 63Uboll
A3a.:q,.dCbqxr6ol., 0obgq6oor. Oo0qnbrltr3 UJJ66r6oAo $3q'U l-toq.>r6obol-t Squ+tb figA<rt
aoltbq,gobotr Lrs09q.oo6o6o er$q3Caob J6('l66rAi AC(,oJJACEOCboL br6apboL 6o63ol-t
'* t rCJ6ogCq,ot lrrbrq,bo AramCqob rfur6oao rq,rAoJ6ol, 3Bq,CAlor (,r o,r3oUUAq,CAro,r €rutb0b, 2010
387
btn{b,A<x* Lrhj{,b, q,fuEdr t6S.ffi, nlt
ol3Jq,lr!$6ou.,o, .>6 6.>gr&3ofub3bgq'.>. Aob3rB6o5, 6xe0 y<irgbgq,o esMJ6CbJ
0C(r,J.JA06OCb$C ts)UCboU 'b6q,oL por3uqoU$o63boor, 0o6o0rqrg6 t OrEq)r6Ot)C
erbrq,or. qr6ob sq,raor6Cbt , &,-JbCArg{, c,aoui, 6x'rA ACU.)dE Cbq,t'lb) AoCOrcr, 0otu6crxob
JodBCe'rAo Xr6qDo3ol, Ai$CUC&Oq,CbC0l, ar bcrbr<,rq,, Xr6er83ot, A.)$CLCbCq,CbCbb,
tuo6g 16 glEgbro Jotro{qgt6o Xr6(,rOgoL 6r0c'rlrcarq,o 6gqrr3r0g6g9bisg
bcq,aou.>$3qx't&Dbol, ,)fdl('l6oU AiA'}. )eSoAECC'o AJlrOUGACbr agqrrgooU UrAbrb3f,oL
.t66r5o8oor4. Lrr66rdro0r.r Jgl6ooqr0o 0Xqn.r6rnb Ur0lr,>bgt6ob 0og5 oqrgEr5ogogo6gbgqr
J6,obq,CACil, tsod)ob b0o6or ffii6<r6Cbo (,rkBCCq,o &'rlr\'3r'rbob 00(r,3r6C5gCboo,
gtda9fu3q'gog.)Lo,)E ArJ€Ao6Cboor. oln6o ryojl.n690X6, 6o0 0ror 3L;]o6crgbco oL
0gqn3r0g5go, t6o09q,o6 16 r6ou EgL,brtso, JUCSC, b0o5rq, ooltm3g6 g,>Lqr.>3q'gbclr
A3r9o3.:agfugb$3.4
ACaorbooaCbao, 6x'r6ot66 9U Lsj.v6o69q,(')l, bb.rq,brn q-o,>86gq,ol, r3.)6)Otsc,
tsgaofuqo &66b.rq,CbCbob 0gl$r3q'ob 03q85,:qr qrrq|6o6qri, bo6o3r6on Js6oC5Oo,
rbrJobJ (rr Ubgrqr.:bQ.: ArrB5AJOCbol., A.)Ao. br(Qrr(Q0oq,Cbob g6.>tib Oo3q,Xbgq,or qrr
r6o6ot16 o2oboU C#6olr, JjC03 Orq3COqr, lJgoorqobggboU bo6.>bg 3r'rbUgq,g"4orlr
brlo6ogbu. bJCOorq,oL6rrL 3obogo bo6rtrg 09brdq,Cb3q,.,.), 0.:616;0 Urq6bgg3o
3rn0J.r6qboL aoC6 16 r6r'bq)C6a3bs, 3o6roqrs5 )Arb .)6 ool3rqnLfobgbu 1l)ju6cr63q,c,L
0ot36o6oU 2009 $q,oL 9 q,SlCaMob ere69Soq,CAr #218. )p6ots6gq J6obq,90rL gbgboq.r
0ojsq,rig g. B.-li ltj09. o6o rt6olr 8l $q,oUJ lqr qru3.:q6bgq,or (r,JACOrlo,, rL$olrr er
JgJ(,aUm$'!bol, oJAs, bJAri{I,0oq'Cbol, gbn5l.r &n3q,C0fle,oJ, Jdx}U Ur)(?J5o6oL be3r6ib
jg3Ooor qrr rj3b brqgr9se3rgr'r Jcl0$6or ,,rqB)b" Uiei<bpgCao Jrnq,oUo. 6r6qrr dodroorrqro
Cprrgrq,Cbot 5, 6rEAObsq,COCq,t, )eC6.,AbCb) o,r6Abq'C6o aJigr<,CbCbo, r6olr 6$c1y
lr53.,6r'rCb(,r Jrn6UUq,OrOorU 6o6rbC. 6.:q,Abbr6 bo6,rb9 &,r0Lrbg63br 2Goqr6 26
q,.>6.>0qrg q,ot6L qt 6J6,aobr<,C0Cq,t 9b orr6b.> 16 brrB6er, OglrsbrfloUrqr, 3C6l oeCbas
bJ6orq,oU6oL Jo6UCq'O'5OoJr. brdrd,o8Cqxrt, lrrbrE bo pr0639q'ou ,>trrioor,
Itjr6o6gqxrb 0or.:36obob 2009 $q,oL 9 q96X0bt6oL *2181 qr.rqr696<ry5b.s0o g6qr.>
6s6&'rtfuogq,A9t, ou3on 63q,.,q,CbC0o, Ooag,C0oO agLrdqlCbCe,lr 6rbqotr 0U6.>31-r
0CAqrbSC6CO0o, o1$dr gjoOolr 16 g06ot fthAob 6rar$$C6ogg0oor, LrJg6otqrU6gboU
ao96 r0bgq,r6o6o.Jq,c, aoaUlbgtfu0olt bo6r$g A.,B"eCbrb.
Ltbgq0$ogcr (DbqgC6ol, 0ofoqpboldr i6rLr3A)6ol$ b3q,0o!r$3qx'r0obr gojbr.rqr96.>
rll6C o6J<'lqx'rbo.J6o A$gr<,CbCbob Ajcr69 l4og6ggboU 03g66rq,oboll ts30orb3g$o.
Ogqro;gool.t brattbg6oU .r66r6o0oU 0obgqgc'or, 0g&nlryq,o 0oAr6o,BCbob CACOCUo
Esfttq,o gbCbi o6J(')goboC6o q.orr3rq,Cbot AC(,6C AJbqBCOq,CbU. jo&x'rorgr6r3colr
S0olrolt W .)g0oq,CbC<,o! BJOn6ACL obgoxr 6r0<nJ3q13Xbo, 6o0q,96o9 16 oBiSCbr
brbgq,O$ogrn qr.>'bqg6oU AoC6. AJAJq,oor(,, UoLr\,oLr 6ocnjo0q36o J6;E oqbo.
6o$crq,<'tbogf,o 6oAo$q,3gr q,r lrb3r. JrCg, AodUo6,(,Cbr ACaorbSCBCbo, drrcgClrtj
joarnorg6rJooU b;6xCbo slrf)bCbL ereM6oE' q,oAoOU, Ct lr3oorbo 5,:6L:.lgor6gboor
lJanuary .lune 2011 R
LtCxrxt JKaL trrd<*,
efu<\ir th rh&a2otl
06o836gq,o3s6or t8 Sq,raqg cU:3olr 61303orr o63o330rrJoq'o6o36o 6o0lt,>bg6r36otr
g95q363Cq,Uc)tsJ,(,,b6 e.5Jr30oa.,CAoo.'?q
2) X.:6ad,orCq,s$oL <pr63ott t$bgq,Afrgr'r.l6o66rAg0o
Xr6er0Sotr lj.:fuq,0Sogct J6c)A6rACbo, 6J6qr bbXq,aSogolr 6o36 l-tgbbqo63bgq,o
qgr$qg33ob, 3o{e3 J6<'r06rAJU 0oo613lr qrr l.l jr6<r63q,<'rb OorXq,o 0ott\'3o6obro6ob
<n.:6rb.:6o, 6:64)10 3or636g,ggq,o l"rM3qn6o6<n 0oAb.:b36X6oU J.:g$ott (ot6.r)
qosgo6JbL3blb oo6rq,oLr$c,636U. arcrn gaC$rbr.$l Ar6J3CCq,o br0o9c63 a6gg96ol-to6ob
s6olr 6ror3rq,oLSo63b3q,o (,! 16 a(.lo8!3L 0or3q, 0ol$\,6obrlr' aboq,<'4.o 6$oqr36o63
J6o66.r0r r6olr 6c6.1gor36oqro gsoq)$io3ob. J<t-ro66.r636b 660r3L q.or rbo66o3qr30Lt
Urjsrtoryqrnb 06x'r0ob. ar66tiorgqx'r6ol)J q-o.: lr\]o;q,gt6o qgr63olr bJAo6olro6(.L
Ar6$Cflq 3g0orbg3c63o goCbod)<9C6r brbCq,A$ogo Jt6o6t<rM35olj p.r6X663ob cgs
p6bcr66ogq'XboL bfi33946o, 610 16 0gbbrOgbr 6oj,:q',>jol-t 6cryoqrr6b
XrmSolCq,(,toou q,r63oL ggq,gbotj 63.>qotrgo.:lo.:6 qrr3r3aafu boor.
Itjrr6orgq,ob lr.>bJq,bcr qprao33q,oL $r6\5ar 2011 Sgq,U 6c6oboq,s Boj,:q,.:fi o. It.-U
tr:;16x, 6<r03q,dt6 gJ6 a.rrg.r L:bgq'0$og<'t J6cr6t6,:0nor 65crr3lq,olr$o6Cb3q,cr 03qr3roA/
odolr 6r3rn, 6<'rd o6 JS6ooqntrror3ob, 6oq3Ul6 O,lb 6gq,oL jo6gti6ogq'o rnJg6.>6ooll
Br6r6lb qtLlo5ar, J6rr6drr0obrorSoU 6r6JgcD36oq,o brbo'Jl(Cocr L5bt6C5o
rOcr$gfryq,o og<'r. Oojrq,.:i3 o. It. 2011 $q,oU I o.:63rt6b 0rxn3$qrry8ott 6$3136
o6grrnjgoor ltlr$6.ig<'r q,ib8r6C0ob 65o6rcp$ 3.r6qrxrqx'r5ogt6 3q,o6o3r3o brQJo$)65.
Jod,o6J6x'rb6)Soolr 5.r33orX0olr ACAAC6 rg6oq,CbCq,o 6rbqr Co6,"J6,0.,"J9o tut66r,
r<rodgq,o1] Arffiobsatbcq,t Bgol'6er 2011 $q,ol-r 13 or63r6b JE'o6o$ ',Qoi agq)ao"
dcrj,:q,rig o. L. rdn[, e Sq,our. ,,6gq,ob jodE66cnb ltbgq,S$o$o J6cr56rAo[," AobC(8oo'
0rl.r gypr36<ops O3qr3roro b,>b3q.d$og<dr 6b6oqr.:6, ory66s 0r'rj.rq,rjg6 oJ3dDgo11qrl
033ti6rq,er6oU tr*rxrbo b63q,rp Qits56r.
b{rr6o63q,olr ts6cr0ob, a.:606or0q,<'r6obJ er l.,o0o!q)C6o pr63olj Lt.:0o6o\16o1j bbcn
Uo6o.>q-3+n AoAUJbflSCboU U.:r6g6gcrU 0o36 6o$oq9365q,o o63o6aJ6ooo,, ,,6gq'ob
jo6g66ootr bb3q,a$og<'r J6o66a0otr" Ar66q'CbAo 2010 Sqob 6ctq,ctu .)d,ttCbUqo
ecgocooob Lrsggd3q'oco, a0$g(,r arocr',orqosgbgq'o 3rgBgt6oU 6i0ca5, 6r^
6gq,oLrMo\,r 6956o9r"ro 3.:d4grrcr jcx6365ogq'o cd36r6o3&ru argo6r6bcoou BCS$0OJ):/
l,rr C6Oa} tXacnrq6o06gq,o o6go60r6oob 6o$rnp3bolr.>lr ff6re6ob(qAJ tD&t6ot$q'c J
36xrAoi,, XJ6A6o,Cq'obobr qgr lrc4o.:q,g6o QJOSot 6o6ouot6ob 6orp5oq,ott 2010 Sq'oU 5
ofuo066oLr I$01- 16/03/ 10615 S56roq,b.
q3Ls6o06.:3o,:, 6<'10 [rrb3q,3$ogo0 oJoU6) Jcr6J6COgq,o 3rq,ACbgq)CbCbo ,2010 $q'ol-t
1's66t+,<rrgq'erbotr arG3ob J6('lA6raCboU AJA&loGCbot ts3bJbC6" brdr6o$qxoU 6tixn3ob,
xrba6o,cq)obol$ qr Logorql3t6o qrg3oli 0o6o1166o11 2009 Sq,ob 22 q963006ott No424/6
66dr6abob ts11Us6.$obrqr. aftr636r alo6$C6,3bgb3q,o Jo6CbouicrEob $r60otscrbtt
6oorbo36ol.r l-r.:ggdgq,L. b('lq'o eioEOC6cbCbUE o Jo6obroSob b('rffi$ooE'o i&)od)
llanuarv lune 201
l!$tn fi<411i lttt,<*, efu<q,tr,$S,*,,e> mll
0o6o$gbgq,o Ctsq,Cb.,crl llr669bqx'r6olrror3oL sggoq'gfuqn 0oortr 136$o Cbq,r oUol,
Esorq'rqr 6rtt69bo pJ 6J6J36cOD<,o.
.)a brdoou br6boEBoui.,, 6r5qr.> o0olr.:, 6(.lA (,r(Bober A!6,(3CSCbo J6m06)rACboL
.>q,Ao6ol.tg6,o6C0ol, o)3rq,lJi(b6olJoo, J|-,CBC, bJA('loJBColJ bi63CbC6o Lrbgq,ffiggr
J6o66r0g0ob (rbC6A3obr Ar brSb(D6coq,Coou 36c')o31-rtso, 6,:6 Jo64t3o6 ml.r.>bgb.:
lDdJ6,o65q,rrb aobrbq,Cobob XDm,6orCq'r'rbob qr43olr ggq,gbolr 6,CDE ot r3oJbC.
A-Sg.>dC aC6 br6br$qB6rgL 3s!6J6COgq,o LrAC(rrOo6o 0r'r0llbg6gbobro6oLt
Utbgq,ffigoU 0o96 6,>0ogmgoqo orr6bolt qrggo6o6oL $,:60o0obotr 3.rgrb. 0o63$6o,:,
6r'ra at'rCrq,rCC0 U6(,r axe{.rL bJbCq'a0oBmb aocf, bJ6,i60.l(,c0Cq,o 39qr3ron o0 qxrx'rlr,
6x.l(,Clrr0 AiL Cb Clr.*o{6oCbr.
brt60r6o0o $gq,b 5r6b<n66ogq,gbgqr J6xn56.>0g0tso 6r.rbtn610 br63rq,JCgCbgq,rqr, .ilr33X
Jt'lAboEo6Cbgq,rq, rdlou $r6r&eq'AC6cq,c, bs303ort a$06or3q,or6oL qrrg3olr J6ar66l036o.
b.8fu0bob Xr6,A6o)Cq,(')br'bC l,JQrq€gog(')L 3.>q,eC&Oq,CbCbU aoogr3u 030qr96o
J6o06DAC0oi
. r'r63r,rq,r.r6o"J6o
. bflq,oU CoOJ6bor
. oq3o.)orr Arrgrq,CbCooL ASnbC er Qgq,ac6 B$.:6q1boor 83g66;q,<,rbsb
q,sSCAE C6J6C0C|E' 3r6q56orr \1.4o<'r5,>6gq,o 03g66rqx.rb.r
. r6oo6rbo.Jq,o Ur0gqngo6<r e.orb0.r6gbr
. (rubCo'o(,r(,$grq9gbgq,o6.>ga3g0oLbragpogob('r0ro0bbg6gbu
o o&36o9Crgo.>
. o6Jg6,rbCqFJ6, $Go3q)@i boi0cx'}6ytJE o 3rq,o\)o06,o 0'b6:,C6rJCq'obr
6 $qrac,.C brgQgbbS g60CqaCbr &60a6rAr tx')br(,o sab0q,r0o6ogq,o 0o0L:bg6gbr.
leSoa6ge,o l$bgq,o$oBr't J6o66r$9bo at'rogrgb ,>66o13 6!B6,0cq$cq, (9.:,>g,:qrg0gbL
6r3ts3or.> 3oJgq.>6orff" , ACLrbrAoLi<,, &rO3J BC6 oCbCb) 0.)qrq,o.
&'r63ou orgrq,lstx6olnor 6r&'ro6861 3 $g"AqC rl$3olr b.>3ts3o[ Ai(]iUq,CAC(,o <D
bg"4rxo6.:5gqo s-orMr6365. Jtio66rdr gr6.6b 6.r6L:bqgt6pq,o &n'boqor6ogboL
AobC(,Oo<r, 6qrrgq6bgq,o 3sir3o0,rq-J6o 03966.>q,obob br6agboU 809'o-|r. org0gr
Jt6o6r6r0ob bg6ggogo.>t65bob dJ.>Job qbCes 'bq3.>6o drqrr6 (,rbrq,oJ e,r BCd)
pt6gfu9q,9<'rgU b.:3fuorr 1.:66ogqoboU qr{;3rt b6gq,re.
6r6Lr.l0or6C6oo, Ado09 go6rbLgt6o g3o6om 13oln69bro trdobq16U, 6oqplrg 0r303o 336r
fuqrgb.> 3366 96o Jtio66;0stso (t Arb 6C6AoU6o o13 CI66C6OUE o oJg6;6ogq,o
aJg66)qxDbr ClD}.tr,crCbr. lr.)$6,cr)3Cq,(5u Lt.>b.:q,bo qr.:063Xq'oL r&6)0A.) 6rbboq-Jq,o
226 | t"l'ttuw<nl trrdAn, eJEg<\n.fia*\*a mt t
6r6ObJ<,COC6ob
0ob3q6oo, rq6ots6gex.l br6L.>3flor6C6oo, 6$3.:3Xr, 6mq3U:6 b403o
A3\gq3qrr 0glr.:dq,Cbqo6ol, tro.)ogbou AC('I6C Jo6oJ.
brr6rar6otso JC6oa,etso 6cr630ccrorr AoCrq,sCC 6. or.-i, 5oaq,olr 9 fu,()b A3oqil
3l)Jlo6<'rgb<.rq9c 6rqsgp363q,o cr.336.1p.:. b.r303o sSob A3bq0(ryq,o A3u)dq,Cbe\D6ol,
l1)$gtrotr 0jo69. aojrq,rjol-r ('ra,>bo bgq'63<nt63 6rq,rAo$aC6oL 330qr36 39qs6 Bob3qr.>
troqr6o6olr $q3.:6rl,r jp0c,ro 0g<,rg 0ojrq,.:j3<nr 6.:'b,>0o qr tsgbbrSoltq, d. or.-lr or.>34-o
g$33pr dgortupqol6gbgqn qq6r56r6$Cbob ACdC6r <9r oJ3drq;q3q,o 03g66rqobob
qrgo6r6tr3br, 616 aoU cra$Lr gAdoAgU Aq6o0.>t63ob.:0o rg635qor (Qr Jg('rg gCi(,(.or
Araror.I]aiL. lrs j.r6or33q,<'rl.r l$brg,bcr q.r0633q,ol.r 33r3q96o0q,oboo 0. or. ob 63oqT rlr
03g66rq,<'rbr c6oxc6rQrQ <919o6:6l.19r Urjr6or3gq'olr a(6maob, Xr6A6ocqxrbob qr
lxi6oiqps6o eJO3oU Lr0o6o\56rob 0o96. o19661 6r333ot (.oJbq3!3ob5 q,oJ
p6L.:3go6X6oor, ACC5eUq13q,o 331r.>dq,3\o6ob Ajtt63 b.:3€3ot Xrm6orCq,obob
arc5egCaou l-lr3oolbo 33q,,>3 6rq.orglt63q,or, 616 g.:qtlllb4g r6q3gab brg0sor
a.:666o4qm6oLr qrr6gotr Cgq,Cklr g6qgt6UrqS6obrlr, 6o69q,o6 r6,)C6o,
brC6cr,r0cr6olx'r b5Ji6<'lMa60q,<'r lC$tsor
XDSq'JCgob
QrOUE)o.
v
ffi LJqC6C6lorr b!6obbo
br63qn6o6r'r 0cr0ltbgl6g6ob J6oC6btlo U.rjr6or3Sqrob A6ctAoU, Xiffi6q,CqxlboLr qgr
lxn11o.:qr36o ei33oL brao6ob66ob 3ogt6 qrr663o63bgq,o J6r'6crSr'tqr3bolr.: p,:
5!oqpq,ro606ou, 6o0o6c b.>6obboL 6s6or3ob 3<6or3t6orr 06o33fuq,ogr6o 3o0Jcr636$oU,
.>66.>t6oatb6 ogo
6.ra<ngC CSot .:g;oqrg6q,<'rbotr 031r.:b30 6gcr036q-o5oor S()65
B3dg6sgbgq'o. cge0ot JdEoU, tiJj.>ool3cqx' l 06o0ob, xr60t6orcqx'rboU qQJ LoooJqrc6o
q-o43oU g66Xr6p9cA Aboq,clQ 105 Jt6<'15r'r3oq,o Qr 6roQq,!o6o.) br6oj39g6350q,o, 6,)6
5ropg6o66c6x9 duq,o$ 66o63r ltg6ror$o6obo b6r6Ar6$ol!6 ACqlr6Cboo,. 8r6q95
;oolJJ, .:qrrrr 6o0qn6.:t6gobt 6x,<,q,Jo6C6ol-r.> qrr J6q1o3oq16oU 0gq6r6o 6rqrcfuq6l qt.>
6i6rbq,Cbi, 6.16 0gcgo6o6ob ADbAooJ6C0oU bS<6rgo g3&lol-t 3.>6rq,3qr36qp g6p.>
b(,Cbt'reCb. 6rq,J1r iett6o36o LrAC(QoGo6m br6r<rrq,C6ob fub03 qs 036qp
A6o3363q,ogr6o .t('lAJ<rEfbOoU - g$$JOo J.6xitsCuoiJq'c, b.)63oorrd)36oL (t6<na3q,o0 or3Jqr/
AooG)3U g$$CO bsfuqrr6o6o $6!o,q'CArb) bg6qrr3r6Cbr. rQ6o86gq,., ls3oorboL
,,8rCooM)ooo Qr6cbflq'o6cbJ" 6.>0q36o03 $q'ot $.,6, Urcdoao brdaoJ6slboL actDbcb
brjr6o69q,<'rb Jr6<n60o ECOrEc,qfr 63q,oq,36X60r 6r0clo$3oJ. 0ogb3q-or3xp oaobJ,6r.lA
rq6o36gq' Lr3oorbbg 6g0.:obr g6qrr 0!6ftCq'Cb0q,.,Ucl q'r alrbE ('}C6oo, 0d,or$q,or6o
3rqnU tsg3q36 rA Lg96ro3o pob3gbSbo (,J l.,rJr6aImQCbE\'r o6o3or6o3Cbo $q'rg g6Qr
brbrbq,Cb5q,olcr, .:6b3bocno ggqoq,Xbr a36 ,>6 0o0bcgrt65, f'rr6 AJSCo6IQ 6CbrO.IJ6iQ
rol-rrb3b.l l-r.>3joacr LrrCaorbobob t go.,CCOq,5 J6oSCUoCq, 3gfJCOC6Oo59JC. lr,>boq,rnoq, ,tt
0o$r'rq3bgq,o l$63qr)0o6('I aoabbgl6goou bn6olrb'b3.
U356rbJ6cq'o
rolJrt[br
l.t jr6orggq,<ntr tr,rb.rq,bcr q$63Xq,olr r9ct6oor, lrtj.rraro6gq'er0o doqB.:Sg J6mgglrryq,
ltgjodo rlr43oqogbor:6 g6otc-o JCOog6ra g6c9r qr.roSgob dStsrobr 9$656o
227 | t"J-\tu AEat' I\A<d, a\4wqd' r68xhb ml|
Jt6rngglry3q,o A,$3.,orr6CboL lmlg3oolr UrAn6o)q,Cb6rog 8168o0o 33q>.r3 Arb6,.J6CboL,
Aobo bSq0SfuoboL: qr 6.:63oortlgbolso6oL.
lrtr6.t6J6o0o J5l6oc'rptso lr.rjrtiorgSqx'rb lrbrqb('r qr.:0g3gq,ol, $)6JOo JCOoC6r(,
Jbm60oC(,Cb(,r J('€C6o36o,:lr lr.>j.>6o6gqxnlr Bt5<'raolr, p606or3qx'rbobr pl Lrcrgo,:qr36o
94goU L:0o6o\56x'rtr UrbXq,o$og('r 6rCb0q,of,Cbotr lbr69Q5r'rLo,>6 (6r61$.1Ao63boor
Lr0gqngo6o 0o0Lrbg6gboL br6olrbob 3o6g6<'rq'ot-r 0o0l6o3q9boor). 0oCrq,rCCcrrl
br66brqC0Cbo, 6od9q,orr6 ltb;q,b<r qrr06gqil 0o6.:6orgb lr$9qrr6o6r,r 0o0lsbg,6g0oL
qgco.:qn b6obbolr 610('l, SCob$rgq'r 6C6U(,.,{6Cbf)U lrJiMbO(',A ar l})j.>6o63qob 36o0oLr.
XJ6,A6@CqxDAoUi qpl lro6o;qvg6o (Dcgob l.,Jao6olro6ou .l6otsCtoCq,o 6.)6goo)r6Cbolt
l)rblob 6^rq9,:Sg0C0r{,9boor, txn6og6o, o.k'aL qr.:g$3l-rpr A(')doC(r, $6m&,CbqxnbocD
&o8)q'olrft6cbcq,o b.r6igog0o (.:rmgbrryq'o Jrbgboua6gaEnbob boa0ao). bao6
030o$3p3r0o btjAX 3fub<,49r b0gq9o6o6<'r 0o0b.:bgtfubob *i.>lr$or6.>qr S.r60rd)crl3sl, er
J6('$CUo"Je, 00q,06x,iq,r'rbrL. 0r'rjrq,rf,1 r. J.-€ orlgouo ACOqq,g lr.>.>g.:qr09e)gotso q$oU 12
lr.ro$9 orr3rqg 0cn$J6.). $OoC6OL re30o86C&',q.l lroubqcSC6i. 3-lr.rrorou6o q,oqro6oLr
3X0qr96 .:. J. odgq,3opq,o brbAr aCOpq,C brbq'tso $;9U3$,>, 6rqr6$ arb gpr+r,:pq90.>
16)8cl6 AoDCOoi. .lrOoCEOo 2 (,eCtso Ar6(,ro33rq,).
It09qr6o6c-r tu6r$5t6XboU $,y6at rgbob Sglrou q-orfuggg.:L ts3gbgbr O<nCrq,JCC C.. 6. oL lrpg.
obo BrCSC6r a('lb)q,oUCe $BCoraaCeorr borAo q,) q6otnlr o69tso bror6r ACA('l$ACbr
brAbgq,d,r'FbiaCqo6o6cr UrCdbJCfuo 3oOolro.>tp. bEprffirdlq'reCaoU 6MSp3o
3oaouoolr bi(,J$USCOoq'Cbo(,r, qr. 6. g&'r0oq, od6i LrAbCq,6o lJs0ltb1y6olro6ol,r
Or60olrre, U06o0gbgq,o ts9\gq6oor. A.$grdo e. 6.-0, aopb3qQrgrqo &Dorbog6oUr, 316
Axlqt'l LrabCq6,ed.)aC(ngo6o ls3jtt:gO6o 3odolrnU erUJBEob rbqo (t arbor6
q,carg0o6,c00e,o Ls39qrgo6<'r Bibiftdrcbo. lr$.>gbor qrr06gqou r.lr6)OoL Br6caoL
ts30q,6o4 A<'r6gCSelA., AC(,Aq&IC0CKrI Uc0bgq,6,aFl.,rACeogo6<'r lr.>9jl-rJ96grn 3r'rOolrooLr
or)3&X(xqai{6ob (D JaJgC aoaob.,.i.r $366xrL, 6g6r6rnJronqrr6ob O<'rbbg6Xboorr bsr6topbo
CAr ob('lq,sl(' 6.)A$3mo 3oaoUcnlr 09q6696o. acrbbgbgboon br6ro4boLr aobgp3oor o63393.r,
trxn0 Oojrq,rig E . 6.+ AoCO b$bgq6gr lr.>03qrogo6o-tr.:9ibJ35go 3o0obooU 6r3q,obJ.r
&66n3.:ox'rq,('r6oU AoCf, orJCcrr$flq,or 090q66o B.:6c$g6o - .,troon $q,ob $o6
6J(li0")6oq,o orgol, O6rgar. J5o't('60Eq,3jlro;." 3oaobo$ Cl, BrbrSC6o AC6 Aob3r$oe) c)a
0o'b3'boor, 6<n0 9jo00.: obB('lffJcoJ JqJ<,AoEJ aoLro ,)or6qgo Br65SC606oAJb eb do6J(x)
8s6r$96o6 3o r0 go$'bg AC6crAr0o B)O.r6rCbCq,o Jr&DDqvJ[.ro 6,CAn6Or)L 6.:On 39qrr6
0oodgb6r. ls0XqngoS<'r q"JCACb$JOffb Srd)AnCboL $3bo 596gqo6p9b$ ,,LrCCoO<')
biCAor6o6oL 0CLrbC6" UtJ6orgCE orU 315o6o11 56-9 &gbq,ob q6 brjr$o4SgoL 36r'10olr,
Xrm6qrCqx',bolD q,r b orqpJf,o ero3ou ao6c,Lor6o[, 2009 $q,ob l9 ArdrOr}U #108/6 er
2011 Sq,ob 15 )A3oLOoU #01-41/6 btur5CbCoot, 03Lrrbr6olrqr. 0o63,:86or, 6cr0 $0botr
q\os(fuBC8oo, $st60<'rgbgq,o lr.>09<9ogo6cr QoJCAC6O$OoJ !6qgCaL &OoC6Ool,
UtsqcaCbL
qrr 3ct6g qtlr336.r B.)oo6q,Cb.) 3!q'.,<t36J(,, oro ob .:t6.>6Lgbgq,o ('lbqjgg6o 6rbo613ob
B.>6.:$569bb 9gf,qe6crbr.
p6qrr $olt, LLrn Ls03qrr6o6r.r ltj0o.>6<'rbob brbCR A${,gc.r fiCbflq)o6Cbob Ij$bCSO(')a 201 I
$q'ob 6$0caqm6u3o tsCou$rgq,.) 16l A)fCbC0Uq,CAr. 0,>or 0<'r6ob 137 Jrgog66obo4ob 155
228 | tbnvtular<otr lr.l/ar<d,, atfuqnl t6$t^.*, 11
b>6gqngo6o cgcSgL3bgq'gbrtso 6r$ggq,o l.,5aCao6o6o bJ6olrbo. J6<'rggltq3qo
6$3ooru636olr lrcblr'6 2011 $q,ob bb(xraCbqsC 6)6oboqrr 87 lb3oorbo (107 b$9qr6o6ct
ArSCUObgqCbr), Ssor 6('16ol, 2010 SCq,L BsOi6CbUq,o b65qn6o5<'rlrq;orql3trrt
3ju{r<4o$ob 0CeC6Cb.. br6}r,rb3 qq.:ob3u 405 gjoaoL ']6ogCbo0Er) JrbgboM6gbqnbol-t
Ur3oorbo. tbb]<.rLi brer$$Cooq,C6.,o, 2 SjoAU 6.:ggj0qr lJJbSq€$ogo 1136$o9o3.:$o,
Ub3.yp.rbb3r 3sqro<n bb3q€$ogrn lrC6ootsoJroob 0oj03p36,: Aftl8C6,()r 100 5joolt.
Scooq,(9boor) brg6orboq3b.: 0o3gs 303 3iclaU.
X$eroo& lr,lrd8Aou Bg6jGd*ob (Ag!dACA'CM.,) O$eC6oaC o6sqo.f $(',dr,
Xr6(oJOgoU o6(r)J.roo6!bo LrAgrq,Cb)U $rdE mb ACalBrb('lo,, orC t6$c.o56rq QJOUETo)
dobrbq,3o6oL Xr606,oCqx'lAob pr63ol-r ggq5Or, r6C o6qooJr$c6g6oU 6.10o93636.>
ggq,C06o3o o3JE U.:$6rlU.,{D rEnU 36o163.:6o 6goxrqmqr'r6or 3tsq,Cbou J6rn66r3bgqm
63.:gro9r,>6ooL brLigs(.tAre. o6eo3Jocl6Cbo tsCodq,gbr ogcru bO6rJCOU6,UE,o, J6roggl)(ll$
ps 6r6rnljr3q'oLr.>. 5CCCgJE bi6LrJUo60bo(r) l,r.,6OC6Ct (,) bJa('tUJ3q,oU c6aoJroo6C6ov
3o6.rag.:6'bo0s3L J6<n56r€C6ob, rC$o3obS6ol-r qc o6$g63C$6oCbob A.>3E'C65U
ar6d6orgq,<'rbob LOTOUU'bC er orbo,r6 q.r3r30o6gbgq, Ubgr brSoorbCbqbo. 'tx'tbxCtr)
03odq,90r r6UCb('}b(,CU Jrgao6o UO6CdOgr6gq, o6qro3.:$cr5i.r (.r6bg6obU cog 16r
b$f,r$C6ogqrrl 6OAAr qoCq,sor lmgqnq,or&nboU A3u.i66dcr3\trqe?), Jtta{fCUoU
o6(mJ)()(,6lrr G3rq,c)gooqo6o Lr0gqogo6('} JC6tc16rqr,b tgp$bXpgqnboor
0o6qro6.:6g 03c-rbor6crbrcor b3gqr6oon $oq,o) q-ol 6.:0r"rL:3q,otr .,6QoJJOc'6U ((,CqJor
lro33qrrq,or6obr) 6or6oLr, org06.> AraCbob o6(m3\)rT dro ,:lrlbr3b bg3t6 6rn0oa6.r35
gl1l6o6L ps 6rorgqor ag.fio 35gi:rqv36o 3.:33ot<nb r6tr36o6r 0ror 0<'16olr.
Xlffi6oCq{rbob boUOCOoL Sgsjgg6crbotr ts3gJr3boU 3t6or-56o bJgclgCq,orcl(,
rq(,J60bgq' A.:B$6g0q,!e JbJqo<qaoqoJ (,J biSASoJ t oJ3(rrq'oJSobr oo4qr30l.
.:b;q,acr6oq,ot irogqoq,or6r.rbrirg 0oj63q6bg6 otr3on g.:j6crlrr36o, t6o6o636o6u:
6bogfrSbolr $3l.ro, br6g6ou 3J60ot oJ6(')AJ, cl6bUE cDi JJo6('t6J3olJ botl$Xor'
ac!6-6o6CJmq,o6c6oL 33rq,ogo3r6or, Jc6o6\5rq-J6o UJablbg6oL 6.:ardqSq{tbr'
66r6odr6crq'<'r6or.r Jgrq,ogoJlcor ()r 6m6o bb3r. Mq)cra.>g r6oLr 3L a.>839fu03q'r-,
,"J6C6.,o,o" ei l,r6Ceo6o6o 0rn0ltbg696olr bi6oub'bC 6ogoroor36L. .:0 3rBg636q,oL
0orl-r.:bqrgr.r6oU
6ob3p3oor lD$(6o,$q\'l 06ots3fuq,t'r36rp Bc0otffgbs 66o3r3tsorrolr $$6 $3g6gbb.
alrogq,rm X)6<,!OgoL, ori5r6otr6rnlr 6rqx') A(nfuoCaCbob 0ob3q6oor, rbJ(,tss!6(q'oJ
l-ro.pq.ooq,o.r6obob o6qrlJroo6o l6ob 20 (1000 6o6bsq'3o6oq't3), bcrqrn 5 fuT 093
br3agor Uo$eoq,orbmbour - 22 ( 1000 6ogb.:q,0r'rboq,$3),u org0g.r Lrj.:dogq'ob
L6r6ok)o3ot 3{<xr3BJq'o llr6ttbgt<rotr.r (,r <,JJ3r(,Cbrcr,5 Jer666<'rq'rlb (Q.>
UJb<.rbre<'rcb6ogo xi6a6oCq,c'laob 06.s63qr, 63666otr 3o6r6303botr 0ob3p3oor,']B 5
$q'rdq3 6rgts3ors ln33(r,qlor6r'16ob ar83C6gb3q,o .:6ro11 16.4. rq6ots65q'o o6<9od5$o6)cbo
dJqmJ6 aierq,o! ..nrrrcJou {aH63boL 0.)Bg636qr36ors6 63qr.>63boor.
"r h(pil/aop5 who int/qho4-.Sl?yid:9!a&$e!@
,do・ Fulmod&mid・ 237&level・ 3&r
610 oCCbCbr cgCeJcrD ln33qrq,o$r'rboL a$3gECACq,b, oAr3C $3rr'i('Lt $o6sl)$>6o
ao6sgogboor, 100 000 6crgbrq,3r.rb.{,bC 19.4-b ACDa656L. 6,6 06ots363q,o36sqr
6.>g0aor0gLtgbgq,o 0c'rErOCAob Srl6r brrbJbJ6o0{, ACq,cr,JE tsCeJ6Jb.}o,.
6A;cACEADOoCbo:
6g3ef96qrs6rnor EooAid,ors3cD lDlsfq3gq,rr, oorJgfxrbdrJ A'J lrbgs JcfieJ06OU6
a60rSoCDlr:
r) as6q4golt go6.:6Lg6o bSqfotr:$3qm0orboU 6c'b6qott 0ob6oor 0goj06rL CBCCOC6Io
J6o06rACbo Ao,Cq,c, arnuJbq,Colbob Urbr95o (,rkgCgoo g6qg6lrrqS6o 0a63oL
C 6CfuCqlrrgKDts)e;
b) LsbXq,a0ogrnb 0c96 Lg6boqnt636gq'o aubqt63oll J6o66r$gbo 5rg01ob3LqrgL
aC(r)JraCSOCAob A{.to3olr o6rq,L.>9u<nlmor;
Us0gqro6o6<'r &rabJbC6C0oU br6obbolr $.>qq,gbob 0o$6oo1 0g0gts.>3qgU qr
eJAdlo3eCb Jbiq,o btr,q,q,Job3bo qor J6<'tOcrJr'rq,CAo. rfuUoJb, fl'b6glbCqUrlgoE o
ogob iq6oA6gq, qmJC0C6Ocr'r US$COo b)Erbq,Cbolt qr.> 6.1grb3qr3oL L,O6r6Cbor, 610
lt0gqrogo6o J5ogCllo3q,o Jb<'lOocOoCboU gQ3oq,r'l &.!3rq,Corbrqr g6qrr 6r6olr,:<bq36r.r[;
a) gg(tu ac$ra b)dE oc6act cCoa<rrr Qr Lb3r Uracq'oobo Jgt6l.tcrbrq'olr ctsq,cbcb.b
C9$3oU b)656ooCbo; Us09qr6o6<'r J6ogglro,>L (nfu$obXbgq,c, 09qn6o6r) 0og6gU
J6ogglr,-Jq'o o6oo,a0.:t6o69qn6ob 6.r6bo6gogq,XboL Lrtsg.rq,gbu (6;609.16q91-r
l$Jr6r.$AaC0q,t'r buboor), 6.6 X o0orr 3q,o6o336o .Seyeb<nAo3fiobollr q-or J6ogSlrogq,o
e$crysoeCbqxrbot C6olreC6orl blar6oqlbgq'o .16o69o.1rlr e) 6oLo .laD)COoJrG Iti3C
L:11396990or r''6LC0obU erbrgq,CooL 6r63oot6gbgq, fu3963b0o; br0ggb,rt6oq,.
g3.r6r\6gq,o JO6)dDAol, ormr3q,oartso .:0 0bt6o3 0330o)6o 5366Xb sqo6o06gbs, 64
qrs119o36gbq,c6 g6qrJ 0CBC6>q,Cb (,r 36r'l69l.to ggg0o0r6orgq'g6oor $,>6o0r6ox"rb;
$
9) AgBg6,>3qnL CECCOC6T, X)bqo563ot 3tcrrn66r03bo b,:303ot ar66t6orgq,r'$oL
gr,i'bq3g3olrw>3ob:
3)rp0oogb36rL C<rrr6lu$r'r6<.tbou 090orfu636o 0oLrbq,Xo6oU Xr606srCq,r,boL
qD.be8C8ob Jgrq,o$o3otu eu oCbJoDAobo q'obobdqbgboU bjOJ6Cbol$U. Uoqr6obob
$q3.:6U $90r'ror 09r'rgo 96on qrr o0r3g jgqlboLt 0jcr69 0crj.>qrrj96bo pr'trpggq' oj695
6o6ot66 qrgprj.:q.:f&r, .:11969 t6g6oo69b0o;
no I Iln'@J t\^\d, p&N<\,t),*z'ffi m I
odUE C6oo b4-orr(,SoqrCb3ql Jot6cos (qrgg6oq,cnr) ggqgbgbo
odgq,gboor 6rq.ouq.o6og,g&gq, Jo(6o,J gtsq,C66o3o BebcrAt6C<'rbou ts3b$r3q,.:
Urbtq,txr qrc06gq,oL lr;jdor6<'r6oU gdo-36oro J6or'r6o000o). 2010 $gq,lt
6r6oj3gg6pr lrJg6orq136o )6616cl6cr l.,JdJ6og3q,o0o odgql0oor blArr(,0oq,Cbflq,
Jo6<Dr <,J Jrn6g(,oj6ot ACOqCA Arc5i6rq,36gq,orr ggq,gbclc6o 0q5o0sl63rnbob ACLrbCb.
bJS6orq*36 r6ar6oad() Jobrbr !3Cq,5 ob do6c,o,J(,o J6('tbqTaJ, OoaqC6.O odgqCAo(',
6re)reboq,Cbflq Jo6olr SoETAC qg5rL qr.: bs'bo 6rXL3.: od ttolg9fut6 J6<,rbq,CACbU,
dr<'r0q,g6og ltsb3q,A$og<n &rq,oooJob 6.:6b<.r66o3q:gbotr 3gcoboor r6l.t36o6tt. l$blq,b('t
p.:666q,olr 2010 fq,ob bJs6q,r3306cr r66!6otrdo eC{,iqi36le mUrb.r q636oq'or
ggq,3bt<ro3o 6q6odr6 grn6r.
Lr.:j.:t<ror33q,crl,r
ot63g, 6x,r6<n1613 2010 $Cq,t, 20ll $3qUr6 oduq'C6.rc', bJ(,55('6o(,3b3q) Jo6o)r
A<'lAr6ol3oJ6r.rAr lrrjl5orgq,oU b.:b:q,bgr pr063gqtot $56.:0311 Orqrq,o ogo. ritUorr6.
l-rsjr6or33q,crLr lr.:brq,b<r qr$63gq,ou $56ioo Cg5 Aiuorb 56t Cbgq,o JS(1CCOoV
rfly136,ry rg.>69\1696 odgq,C@.,o, 6.>q}5rQboq,C65E, Jo6ot 0qr6rn0.:63crbott
Ao6ooo6o66tr L:j56)or6goU aJLSOrooo. 691-r$r6oUrgr, 'bg0<'rrq6o36gq,o 165.16o6o
0o6ogo6o66olrJr pAs,gq,C6oE, gJCOCblrr er 'bcl6r(qo Uoogr6ooU $rq,otU gg6p6obc.
Ao6o$o6o66obJ (D brEObrq,CbCAoU ACU$s3q,ob 03q-o95.>q 6.>6ro3q,o69.>, 6o6 0.l3bCQs35Q
ar6.BCUq,o Jticr563uotrr, q.ox36oq,orr 6qr6rn6,:63<n6.: Lr6bo363b3q'o 3o<6o63bolr 6b6o3
06o6363q,ro36,>q 161 6;g01r'rb3l.rgbgq). J6JC6cDo qrg6oq,o slxlbo J3qJ3 JQA33rO36o
tt6bo3636q'ob Aoq,o(rrbao!, <ltcAc) J6og\)ol5roor-63$oq,or3.>6cnlr .t6q ltott 69q'o
(5$JoU bra<., 0.>oro 66d1q,3rqror6o lugtxr36Sbq,oo p,:38ryogoq1bl q.u9ogq,rq 66
h6bqegbr. 6r6333gq,o bi63CcbC6o oJ3Co,CbJ J6o3to$r6oou J6cBCU0oO, 6110
do6o.r,J(-oJq-o .r6.:r,6go63o63b11q,clbrtr UJJ3tso5qrgbr, r6rC6('r) am6.q'o
U$6o3)Oocbr0oo bCq'ACJ6UqlCbJU obg rSg6L bgq,lt, 6o0 J6 tsq(,bu b$ar6ob
o6gcr6r0r6orU t b6Crboq'o6Jooca b6r6(,s6$Cbot r or"J bbAJ rE OC6,6.tOr6Cbob ECbrbCb.
.:163, Jfx"r\,g0rL $r6aor<,M61, olr ArCOo, 6xrA b3o6r(, qrgg6(q,Cb<,Uo,3ob 6ra5OCAgE,^
r53$oq,ogor$6bgq:o lr,:6b<n36gb3q,o tsr6o)ob l$0J6<rq,Cb6qo UOrOUbol, 6r6lDt qg6y
p6ortso L:66d6ofura 3or6g6ACbJ. BJ6i6Cbgq,tu 6o6o$o6o660r JrCaC GtrQSo, 6<rA
qrg36oq,orr <neo 6J$<lrq,cl bsgdromqr 16 $nb o6g<'x60rx63&gq,o L$)CJbq,oOrOn')
trg,:6qrrr6g36oLr 03Lrb3b, 6Cbor'r6Cbtso 06b<T 3636o oarbSbol.t 966,:3q,3lt<'rbolr.wr3olr 6q,.>3
Co&nboi, 6('ter,t 6r6tx'r66qq,qgbr 0.:or: J('lq,Cd0cl36o OC6O6rot J6ogroo'bCbr.
2011 ggq,b aSo3g6Cqx'lg6re i6 AC03E oqlr Jr'rOCXUdro 6oJoU 8rL.:bq,3b303o i6lrCb3q)o
0q5o0ur6g<,r6.r. Jd6grq,U6oi 'bJ3olr68o 65o,6crbob Ls3oorbo q-or $gE oU Ao$oqCbob
J6,obq,J0r. 5$rqr 5.r6o6.:3qobo A30olbgg6obr ($3Oo3.:6oU BiJrbq,COr, IllQq;
"'.:o-336. "t rtrq'b- prao33q,ol, r$6Joob 6br6al}r6s odUq'JOocD Ar<,rreaoq,Cbuq' Jo6or ar
Jmogq'oioob arec&a ar$r6re8buq,(r,J 3ggc6r0ob ajarlr$6{ex.o. J6(,cCOo g.556lrQcbl arcsoL
btJttu>deolr bth<e1 qLfug,qa,tr,fiA"fio&, ml 1
(,C06oq,(')r b)6Jgcgq,o 6r$oq,o aJriC0cbcqo.>)' qp336oq,3bob5o3o[, a6oa3bcq,m3r6
Jf,<'lb(lCal(l 680br CACAC06o65. oxJaor $3q'rbC A6oAA6Cq,o3s6 Lt.>3oorbtt 3m66
J('lOCXrboL Jd,o3ioo'{brgoob 36<'199l)c, $;t6&',rAbC5b.
201I $gq,L 6r6b('r66ogq'gb2qfr 6r&!LrbqTA.,L/br6l$bq,C0ob J6oggl)oU 096q6m36r
Aer5q)r.r6o60ar sB3rbr, 6a,A oboqlolro<g.)E 6$ol-t.>bqr9bgq, qpg36oq'ors 0o0;6ur
0qr6o0r69obr U.:rfrUgbo trUr6erC0br q,) AJrrCACbrbC bgqfobr$3qgo0oboU 0bt6q cttr
pttfuofub5bgq,.:. L:\qtr$ogcrU a.c6 .Bcpra 16 bm6oocq,ecar arbrCacbou
bgq0ffigr'rbo J6r'r6tu030o. 4,gcqx'rb6r6o ofu5.>Ugt6g$g6s 3o rdr odqggr (,Cg6oq,<r,r
dottocDJ<n Lr'r3orq€6-6o6oAo3g6o L.>]o6o3bgboL qt3tugogoq,gboL ts9U)dq,Cbq,obrLr.
TLCAC, C6(,FC6or) A5oa3fuq(')3r6o Jdxnbq,Cai brlmgq,r'r-bs0ggt<63cr q9r6o06gq,3boL
ao$3bob 6re.\$Aob b,:3ooDo.>.
2011 $gq,U bi6Jgcoq,o 33q,oqcbcbo br6o0r(,r lt$6o69q,oLr 3.>6o60; ,,odgq,gboor
6.:a9.:rq8oq,Cbgq' Jo6orr qr66oq,orr aXbb3o". p.;o$g(') UuaojoSqror bCbAob bJCQrbC(BoU
Jr6oggl-to. 031-t.>b$olr.:qr, .>q6o06gq, orsgAo gpttrq(Cpr 6r0.rb3oq,qgb.t g39qr.>
910er.rq6ots6gq, br3ooD94.
l$ar6<'r60<eC\,x'r Ogq,qpbCbo q'5 056rbq$Oq,c, Ur&.rCACqr'r 0C0Ar
t6cr6otig CJ3C )eg6o06Col, 20ll $CC'. rC$og6o ou<'r .ir6obA(,Cbq,obrtso
6.>6bcr6goXqgbgqo 1;3q(ryCbCbob or3.>q,lttr6ol-loor,>6. ACLrbrAoLs(,, 06ots369q'o3.>6or,
6J(gJJ(9boq,Cb0q'Jor6orr-q66cq'or:,aoaJ6olrrbCq,a$otsc)
0.ubrq,.r$aCl,
3c!q,ooo3ob 3grcoboor 0o0qn6.>6C Jfrr'roCbc0o, olr dcx6Xgq'o Ogq,oq,Cb0ao, 6r.aq06"o
rq6o06gq,o 0o0u6oryq,9boo br6bcr63oC(,()r rb 6oACE)o) 6.>6bot+rgoXq,gilr6 UobEoClJ
0o0.>grgbo o69609b.>.
.o&.r'.p!boo At@rto?Aoq,00gr@ Jo6oJ - agegEoe,or bgbrb0b" Urd.r6o30s.'r'ru JJ6{r6o
20ll $qnb 23 q'etC0bCOU ,,od3q,Cboo, brArrq,Aoq,Cb3q, Jo61cnr, qr936oq,ot tsglrbgb"
0o6q,o 6o5o 33qloq,9bC0o, 6m0q,3bors6 eJJrSAoSCboo,iG
rUOoE CbcE ot p3gcoqgLt acLrb)aoLo a5g.>hbg$o. Lrdr6o3cq,r,b Lr.:b.>q'bo qr$g3gq,olr
39b9q,"Je'C0oo,, bo6og6oo rLJ&k)ob aoar6(,, 3$<'r5ob ft60oq966cq,o 6gqDjgor
C0o5$qO(,C6Cbr l)Jgt6or.>tso6olx'rqr .:qo'6glgrq, U0Dfu.)O636L qrr 6qoqgb3bolr $ Urboor
0oq90r gjr6 6;qrsqr60gq,o 6rbo1or.
3)6t'r6tso OCBo(t )
l.
6q,oq5br 6.:6ogrq,> &6r'l6ob bicorfl6aD (t
ra6gr6re Bs0c'rgrq'o@r
,,lr}:6or33q,r'rlr mJfl3o6rCbgq,o ggSogo6oXboqrsb .dUcgCb.rcn breJJ(,boq,CbCq, Jo6oJ
- qrgg6oqur>, 8glDbgb." 3.)6n 60l, lDorJu6or6 36rorp g3q,oq,3b,> 0r6o3rq,r e365oq,oL
66gb$r6. 3X5drnqr, 3r6cr6oU &3Xq,o 6Xc-osjgcnL 1 &gbq,oLt ori6)Mr$,, eC86oq,o ogr"r Jo6o:
,,6a0po6 odgg,X0gq,o 2;ber ecCOaSCAob aqobo 0gpdogo bs6bag6gbXgto spgr>gto
qs 5spcsq6oq,96gq,oga l-tyl;tnrypolt $2t6q9an<nol g)t Ac],Cbao oO aob3'tx)a, 6a0
Lug6abj 3jg5ld6.> dob t6 d.:l-tot>6 d6bagtfu6o ctxsbob fgnob bo6a4bgfi, ys6d6ajgot0sb
zzif
eqwt* ti;a.;,s,>at mt
.t6 oDgoLtggq,C rlt gAba 5fuXg6ob s662looL, A<t, Jo6gqaCOoL .;6.tq,rAo$ob gAg,C$Cbolr
dsbeiraogo g,t6q9$ob br&n )6 tO 3t&,t6ob AC-2 Agb(nb fu-ll Jgoil)ttot
NoB)q,obWC$Ctg 690otfu9g;0o;' 6s5.[,ot96oXq'36gq,o Cgq,oq,36ott 890q-o6o6 ACA6oq,ob
66g01 0g0qg66ro6Je EiA(.)grE obe!: ,lttjtt^oryqmb q91)fu6gqa Cg*Dot oC0o(,r6
dg<,CeY, Ug.riqA,<n8gg, ffiq - ggg*ry,;<, ,qr<>orgqfb; btjt6ag2gnl &'ti,>q't'J1
,>6 b.tj.t6otgXg,t t1o Agt<rA%)A A6b<4fubo AaCr<lrCCaAob fiQN't5j Jot6o,
odgqybgg,o atb<,r a;c5a7caoqs as3obo Qlgtdqo b,t6ba363o3g'o )<,bo<'o oa
ao'b7'boa, rna? bagriofiS ACCCA,T AoL s6 Arborb5 d6bo362bo roy.>bolt fu66olt Lto6at6bg,ilt,
y;666otXqob;ll .:6 o>4obggqyb$ g6btc fu3X6ob Aq6 63t6o$tl6mb oJgi;Odrl,
tg6SLtoolts @ )pt4or\ob gg1lCbCb.b hbaMo3o A)6g3Caolr aJar... " ACbr6$ot 5e,
(,Ca6oq,(nbr Jrx<rqg.:Jo6 g6bcr $Xg6olJ Bogt6 $9t6o$c6ooU o3gJ.:6orU Q)flllJ30o6qor.
aLol3uo otsq,(rycar r3o$6cr36Lt qg36oq,oU bot5cbou ajofu Jodror.> Srfub cq5 a$tugrap
0oo.>1st<461r aboqrqg o3g3o6360E., OC6oOct6,oCAc{.or5 odgq,Cbo(,} 6rqgr.ra-o6oq,Cb8q,
Jo63bb. rq6o06gq'o g$o6JJq6p35g0i s6b0b0q, lrca't6orc0<T 6obo lr$,:6cacafuab.
brC6oorbCbgqo 3tfuboU ttb3q,0dq3.r63q,<'r J6o66oJ30o A)60r6,Or3L, 6o0 ,,odgq'3boco
bleJrq,boE C6flq, Jo649 oor3q'36or6 ot .lrrdrCbo rb 3.,6d,r Xb3tsC6o, 6*"Bq36of-,
5$od6xbgq, oj636 ,:6 odgqlbfltq,o 0rbaoc6 Q)cOoSCbo6Jo or.:3o.>6oro brbq'o r5
dgqr8o3o br6bx'r36363g,o rq6oq,o, 16.>orr p3j66rrqr6g[ 8Corti,ieCqgq' Jo6gq'drr,
t$getgCqror&.l drE !Ar$rlr, 5A$oJ5oL mq,Cblqrs bgq,gclgrlrJ qs \yr1|<,"J6 rE Jqs6o56d,
&r$6 Edmoq,
rAluorJb Jl6 0sqr1].}3CorJoq, t J06orl0a6otx'p
.:qo.*ng6gqn ts\g.:dro.%
l.r46or:3r'r6olxr ll.:6r5o.:qo Jc,6qr.lod, .>t6 .:3rgACbgq,Cblt tt:bgqfS4ogblt, 03jffi:5
bJC0orqlC6o 3r5o66qr36q,obr q$6oq,(,,.) 0o6.:t6or. aq3fuqrs3.>q saobr, UjiAogqx4
r(6ou oa CACAr6rs,r 0cx6oL, t,Jqq3 !a bJJoob'bC ,])6offiQCbq'clbJ r6b0bobu. rq6o36uq,(,
orcaotrorr3qg 0otr.rLrq'03b3q,or, o13d6r 6.llr;o6lqri-r$o63bXq'ol olr g.rjr5o, 6er6 s6Lgbgq'<r
JJffie0bq,(.tal g6qr a6b$r636<'4.o3b ttg6otaodnlx'r t O56Ar6OC0l.,. ra aCAorb8C8rts.,
3o, 3o6,>oqgr6 .}cr6orr S6C (,Jgo06<'lgqo!, 6r'r6fu poU36o6o6r6.13q'o bJbqt! od Jo6orr
a6gg3boLr adi6o, 6<'tAq,C0o6 odgq,36gq,o 6rbA6C6 AlC6r<'r36bo6)ol cDJSor6or
6gq6o3olt6&ca6363qnrq6oq,o.:Cr:r'r3fl,M3bfq,o6C6ro6o6,oC6oq,r6.
v
brjr6cD8Cq'ob brtrq,bo qru06gq,oL 2010 $q'ob lJ!Jc6q';0C6Oo J66rd)oa6o, aCOrqU6)a
ogo l.r,:gbr6o .,p66oq,otr lr6.r6.1blr 0rdo363qt" Jo<63b$3, 6o0q'3b"0 C.$.
yrD3(nfu6<,rq'o6,CAJ(r)tsl6$q,odoob txr6ob aol$\gt5g trogq,CbqgJ6 (br6,qnrr6oJi6,o,
bg056or6o&6o, rtrrq,o bgt63.q,gorr,'bC6- 6oCol5o) v6or6
6rpr.:<g6oq,30gq,o. r66.:6o'ddo 3oqgm g6orbgq, 6rgl-13.> brlro oA b!6C0crC6rb, 6x'!A
ll5t6@itssr6ol,l'l lrg.:6<ps6ggbolr o,r65MiQ, olrsr(Q QSEql<'r6oU grj$o Jo6qQr&t6rr
qr.:3r33o63bgqT r qp$6ry630otr UAq,C6oU tnSrq'o$36rLror;6 aq3bXpca':q' oaour' 6st0
Js!6gq,oC6ot txu6otr 6ol.$isqg6g trcrgq,3bopr6 q66oq,3blt tst'rffrEEJ6,)<, )fto)
'" arC6,ot l'5blq€de3J6C(u.]lffiOoJCa. odCq,rb.d, 6.tAJ5Q8oq'30ob aCUrbCo, E/NC.4/199863/ADD.2,
bStqW<mIJ L*q*, A&gRx*,t6rh)A, ml 1
lxngq,Sbtso qr.>o<Agfubob ACurdq,Cbqob), rA g6rJS9 rcqboq,bC 6304ogq'oboon
qr.>b{6g696olr.>o6olr .rg6oq,963q,o Jo6('bC6o 16 r5ot 3CdA6oe,o. 3g6droqr, 3gq'rg.:g
)t+,bCel(9d, gltJ8t6ortxrgbou Jf,('$q,CaCAo. A566C6CboU CBq'CboiJ 69,>q,o'bs6enlrscn3ob 3o
JCOoq,CbCq,.,i, 6<n0 bgq,oirgggl0ol.r ggq,gbrOrntrry€.r o6br6alCbAr odgq'C0o<r,
b4rr(,boE Cb3q,l Jo690U A9gjA6s6 Jo6obgbo qpr Aobgb 0ror Ll>Bgrqlbr "AIAQCEA6C6
cr,r3o!6ox, 6Caoc/r, UL]B6o,bctA AJ qodrlrooq,rq' oros(,l$(', l$bq,C0oo !6 lri0b('gdrCdCq'
Jq'0oq!60o.",e6 sb36X, 06ofu69q,<'rg.)Ec,r iqo6o06<rb, t6o0 qr$6ryfu6oU ggq,g6oU
6,Cdq,orbCboL g$r6g63gq,g<'gr J0 tsCAobOSrtso l4q99b; 0tmq,oqr llrj:5o6gq'crL qrr
rg.rqq6$gq10L g&lq,i acurbraob 5r5cl6L, J5 aggarq,ob bSqo rp6otseJq,o cBctr0o!
l.x6pq,grlmg.r6 6r0og05Cbru qrr 0olr6gb J(.}bJ6COCq,o OC6o0(')6ooes6
"dJqCb.,o,
549.:.>qr6oqlbgq Jod)CbL Ctsq,Cbi, q,)&t36q,696 o113o.16or &9q6o3 lrgbc.r3t<rg03q,
rqp6oE bg ts91t.>6,>0oln Jo6c,b30ob qr63oor. o0 090olb36,>tso, or9 re6oAb3q,o Jo6c'rb3bo
16 oCbCbr cpro0q,o, qqC86oq,Cbl, r$(', oboC*5C6o ltggdgq,o brbgq,0gogoLr6.i6
0ooo)bogo6 q66oq,oU 16,>69UoU Ao6o$9bc.
Ji6ct6oU d3Cq,o t6gqtjgor U.>Agoq,CblU 5dq'CA('.r rA Jro636COCq, a6gglr, 0ogpr"r
q,CO6oE oll L1)rggbo. flrt6tuq'6c5.,qfr 36qoq1pcffir 9b 09lDdq,cbq,alb.5 rer6 qrr6r'lg5,
3o6.>oqr,>6, 6o5c'r6r6 11139 rqg6ots6gor, 3r6ar6ol., .>6llC0gq,o 6C(,rCOor bO">OUUoL 0o6ojg6.:tr
3jLt3qlgbogdr,:qp co3gJo6gbgqro OC6o$r'r6oCbo(,rb odpq,gboo 6rqrorqp6oq,9b,:lr
c]igts ,6Cblr, 610o9, 6brqnr, 3('lfuq,c,*)r,1j tro6ol., 0obr'bqg63 lx.rgq,Xbo g6/u6 b3qrgbr.
ol0lo d3Cq,o 6gqrrj6cro q'C06oq,.,L lroro0bob &a?cbou bc99fu6q,., og.'r agq,ao3o
L.r6bo3696gqt 4r6oq,ob Asi3('lgCbr ,,cobo $996oU r66gLtcnlr, 3c4-o.: 3cr6gq,oi6oU g
ra$or6ob UEq>CbC0ol, 3.r1.m66<6o qtt6qg6olr" 5.:&'r, UlgC .>brq'o t63qgrd3cnb Acrbrq,3ocr)
r.rJCJiOor, tb6CUo) qlr .19c0o.r6oU ggqjbC0oll an6qBC6COo C6oxlr5<'r6.>Bo br6ob.,q,Cbr er
lD0o35 3ot6e'rbolr g6orrfuo3rqg )6lrCb(')6r 6.i\rr rggoq,gbXq,o q6g6oq,otr ljODOULot
Aobr6olCbq,rA.
2. ,,edgq50oor 6.>qp$q,boq'Cb0q, Jc)6or - qpg36oqur,> tsgL:bgb" 3rft.r6ob ll Aobq,ot ,,c',"
$9Jg6jgob aob3qpg.,o gr+ror1pr6,>q,o goq,rqr, 0X0$go6.> ogo brjrr6o,3cqt'rl-r
3$rn6aqlCbqx"6oo, bJ6trrbq363q,o ?lUR'J<,o ori6b), 6rn03qog 0o13g0rnqr; g0$9o
0qr6o0.>6gobr0o Ag<'lg CgCB6.,q,b 0olm 5.r6gtl.rqrgboL b.>ggd35q,tr9. 3u6o6ou ;b;q,
t63qrrj6o.>tso rg6otsBpq,o Br6r$C6o rg16, b3aCar. tsCbJbrooure, g6qrr 3o3$rrgqx'ror, 6ro0
o3UilodtSbgqo OC6,oO(,6,oCb((,r6
bJerrAAoq,CbCE, Jo6o)), AJ6Lrb<,Cb(,l,rr
(,r E O(.)qBoq'or l.rrAo6obo6c) iei6 0.:bm0b gooragdDq, ggq'J(, 8ga$C(')brlr, 6o09q'og
5o6 tsg0olb33g.:tso 06o0963q,t'r36rqr g6]rgb3flgbqr.>, 6.>611.r3go63boor 0o$6q'rqro
J$C6tn6rnU ACA6oE Cblr, ad366rq,<.$.,U brSgbob b5e.>bqtb.
3.
odgq,Cboo, 6rarr(6oq,Cb0q, Jo6orr - q,m6((,o,r ogbcbgb 3r&'r6ob 09-2 Q3\,ob
Ai-9 J"J6&)" - arbob6.Bo q$ gIJO6C0Jqt6o b)ar!<,boe,C0ou qxr,{.,U ACAboq,oU
l.,O$CLol, Ar3UrqgbCbq,% 0o6olg0oU figub 6,:6b.>90$6D3qr, 6.4 rlrggg .>6 &rbgqrr
Ji6ct6ol., rbrq, 69qrrfi3ortso. AgL.:dqxD n(,LCbCq,o Br6.>$9r6ob r&',eCbi Jo6(,$o6 16
lnlv'wrd<r* lnn <d, Atfu<q,t;, r6a,t6oA. mt 1
3So6ssq,aa363br [rs3t6ors8cr6oln LOs6arf)OCbU, 8c66.:O rggoqgbgq'or 3r6m60o ogol.r
6$r.6xgq,o ErErVcSo oaoL acbbco, olu 6o6r'16 g6q.: 0rgaJE ra(,ct, tr>bgq,3$ogcr
Srlhbrio3o 6rqr$q6oq'Cbot LoOgJOoJJ.
qrtr336otr U.rboor g6qg.> .:arl6ots&'rt . (dx!A rg6oq,xbCqrr.s iq'O066,tqgq,o
LJald)orq,C&6,ogo 8r68<'i., 8gp6r, t6ron pSgtqgf,J(g oroftdxtlJ oB Jo6oD Ugq,CbCbo q'i
grq,Qob3qCbCbo, ooaq$o6
&bQ,6C6 qDCOaBCboSro, 8gQ6ogo
t tobog6cbcq,o .:q6oqb boqlo:c{6o !5 rs'5aor6ol) aogdr 8glffioq'o Sroo\3tu$cDdr i5
laJAoJH, Ugq,Cbr(,r! b3gg.gob 5r&'r.'' rbggg, lCOoq'CDCq,oJ Jal6gq(,doob $o5ob
Aot$\gfu trogq,C&r{g!6
6rq$q6oq,Cegq, iofo.:o4ou 83oj66rU
O.lO.BCgqn Or|loL b!Ar6oq,CS6%o d,C{r,8o, 6ctsgq,(R QCgEoqr, sr(rbC0dro8ol, odwr
6rf,56ooi oJox, tAC$&JU6o btbogf,C$Cqr, 3o6el8g6o{', qD3alg(,8oq,C0ott!.
o3qr}q)CbCbo "odgq!0(ro, 6Ja!!(6oq'C0pJE, Joltorr - <r0g6oq,ot Sodn6or 2009-12
gqrgSSottbgq,S$rgotg6cgg6rrrttp6tx'rt66ogq,g&ottl$0oj0gqm&r68r8o"
v
201t Sq,oL, 0o$fl6r.Jq,t o.l5Jo6Cbgq,o OC6oOo(6oC0o<,r6 odgqlooor 6rqrr.4-o0oqC&Jg
Jodrorc, 6r6l-rrbq,3boLr cQr q,OoqBoq,o)J bJao6otro6si, o6oooJ0ogos, qro$g<'r 093lo6.:
tr$oj63qn 666oL 6r6rbq16.rS3. J6og3Lttso sCOoU5)<g ogr'r BJ6cqJq,o |t36os0cxrnl.tc,r
(-ob r(,boq,('lb6(go r6rLrr0ors36ob(,) UCCOsr6o. trs0crjagprn 635doU 6.>6.:bq,3b.ri:X 3q,.r3
6r6dgq'p3b.r Og0.><'rbo. br3r6rgqrrlQ, &6rbqrCbgq,o Q<,r3gAC6Oo 2012 Sq,ol-tor3oL
CQrAOJoOqpCbJ.
g6cn-g6cno 06o0g69ql<ngr6o Ogq,oq,Cbs, 6oAq,ob br6txr66oCq,Cbr6 o6950Xbr, l1;fl<'rjBgqro
m60oll 3Jqrgbob 6rqeJ$Cart {B)33o6,eCbr. br6rbq,Cbgqo b56rqjS6qQo 0C60.) 2012-la Se'CbU
6r'ro6r3tr. 6ro6<o66 66o&q'or, 200!12 $q,gbAo pr6360oqn rC6.EobCbobr Qr AJcrD
6$bofr6o3q'3bob J6oOCLoL, qrU6gq,gbr 336 0ob36bq.or. bSr'r6,CQ CL, 6rbQr 35<,CboL
6i(,r$CaoL 6oi:39co. tr.:0r.rj0gp<'r 6360oo1 6r$C6oq, 35ACbo,i6 0o0qn6s6rg J6o65UoU
8.16r.16896r$9 l-r.rb.rq'bcr qr3633q'o r66.:6otsrbao r6Jl6obcq,
a.I3orrrorrcbQJ.
\-,
6r6lbqlC6gq,o b0r'rjdgpo 666o1 tt6g8so 336lro,>3o 6r6boqryq,.,r aoq$C3q,o ACq,C0C6o
qD brtr6$6gq,or, ffi 0crrrgJ6o JAcBJEJ q,Ca6oq,(',J S6clbq,CaCbot Aq.o6t6cqm 6iQr36JJ.
g6qr.r .rqo6o36oU, 6cr0 pSg6oqrorr lrrSoSmCbCbou 3qq56rqn gcr6aoo 6rQr0$COr
ts0odq,CbCq'oJ JbJq, 611660r.10o ql]336oq,orr b!J6LC6c) fl9rt6r'rX0$3 LJo,r6Jqos)
bCq€olD$g(x'1aolaoU 8r0rngsqob3b.:093. 33ltbr6ob4g, rbrq'o OC6QC6Oo5, 6rn03qi^3
.rg6oq,9bq'4p g6qrJ A.tCUgr[t b)'bo A56rbq,3bgq, br6oj03qcr 6360.153 l.r:366obrb, t rxr6ar
Ir,:0rrr'rorq,oL og6oqpogqn Jo6ol) il3i06;L a1.r30or6p3bc, t6ct03q,o13 Qcaboclor
ljogosqvg6-g3o6o0o3g6o o6gg66.:6ooLt 3gortroco bJUlOrSClCq,o qo6oudo3b36ob
l'4x.xrrA<q'lr lLtdtq,bo A{a,,<d1 ,t68,rhA, l0l I
3('lsr6qD5l0oJL &Drb(,C5L.?$ Xr6xJ6('r6oo) C05{.,bor, Jo6J6COUq,.)e 6J qoSolrdoCbCbol,
er6CAAs ql.: 6)Eb{D6OoCq,Cbr erCarE Cb,: tr96r'rti-r36gbgq, blroJ-Lr, ory06.r 0obsbrq'0339q.os
ob tsrC6o, 6,tra LrbCqlOSoEr.rL Ab6x4,r6 ACOo i*tCEOCbo 3Xo&lgbr odgq,Cboo,
Jo6o.) lro6o.:qgr6-gcr6o0o3g6, brr6<'lCACbSC qD 0roro
6(tuCqBr(r[)6o ArJar$')tsogCbr aboqnp )AC$q5C6o q,ig0Cbrts6os)
(,$aig('tgoE C6sbC 16, odbCbJ ('l6,('CEO()6,CbCq,o. oryag.: ,rjg oln6 g6qg.> .>qo6ots6ob, 6m0
rq,ABsOU6o orr30Cuitsy6o 054rq,o qr66oq,oLt.:o6oLt ;3q,s3r6 6)er0(,CbCq)o
rU0oq,Cbq'(.)b)).
3oAB Cd,crn BrEr$C6o, (ffiCq,c,3 6r6.>fu09q tr.>0ojAgqxo 6C6AJAor AcrOCACq,o,
qgCaboq,orJ 0o0,>16o ln6o.:qrg6o qorMrd,Caob UolggaoL O6b6Ltso(ffioarCbrb
UBrgAo6(,Cbr. q,CA6oE <rrs o66Cb6)Ooob 0bs5q,$]C6,o tsCbrbrOobo grbotldogbgbob
(,rl.,6,iCE CboU tsC@<,C6 Uigbr6o), 6o0 qrgg6oq,o <'rxrbCbouJog.ru <,rb0r6Cbr b)o0C0.) i6li
llgogglrob, .:6r0gqr UtS.rt<,oCAoU blcr,BiqoLftl6C&,cr, .,e
o&Jqlo&ro, Sr)A,).)A6oq&Cq JodrcrrJ lrJObqB6CbCq,o gJdrorCoou Jd,%JOo$Joo,) Og,)&ryrro.)Omu J&roClrol, ArAqr)6r6c('tbs lrrdfroBCqxroo
LrCi{r,('AC(,ailr brbrE bo q,rAo0o(,ol, 2010 $q'.iJ b33go.>q/J6 .>6g.:6otrdo ,,|))dr6,c',3C(x1ao
6rqp!5<,6oq,Ce0g Jrt')o,r (,5 3rnfuq'.,Coob AC(gCore A)br5rq)Cb0q,cDr
ggq366o3o 0q6o0s6go6ob 83U.rbXb", rllggg ltjr6copqnLr L:brgb<'r qrr06gqob 2010
$q,.rl,t $E>rlCa s66r6oUdo ac$)q.36iql oSr 6,>6boqvgqro q636oq,orr Ur6bcrg6cboE o
Ar6drC0ol, J6cB)0o'b.)Oo5-f,CJboq'oo;Ooob J6o0Cbo q.oi o.>btso .:q0r.896oq,o b.>63g$gbo.
LJCn6oACq\rb ltb.;qtr.r qr.>06gqob LJ33o.:qrg6 )EbJ6clts'do 6l3Co,(,) 6iA(,CffiC
5X;o096qr.4o.>, Orraq)Cbc,o 2010 $g,c,U orml3q,(')broo B)l))6,ObCe,o 0r.16ogo6o66olr.>l.r
re&rg96oq, Uobgg036, 3tf,mbq,C03bL gbgb<np.>. 3g6dme, b;jr6o6gqx'rU Lrbrq,bo
ArA6OCq,Ar tsCAq'C6o 6go0gbqr4og0oo 0o016or.> 09b.:6.:0olt l$bgq0Sogo gSggbg0b:
- l.$69"rboq,o6r0cx, U0D6ait600bo Ur3rq,q6bgq,cr 5r\r5lr agbruqgq)gbqrrg, (,r
q-oF69t65ob lDj!6o63q,('b arw0r6oo C6or)r6o J6rrJoJr;
- lt6g.:boq,og.i6cx'r er L$6$\)obr0.x, (,bocCoCbob tsCo6Bcb a) rvn6ocrx'rb.>
br6oLrSq3d)oL q.or(.o0C6oE o J6o6C6,o303bolr tsglt6$oL4-o;
- a!8$6(lcb qrg36oq'orso6olt 5sqtggagqn 6)cr6oq,ooo60bcqo Br6o)c,L
UJAJtr,oK,Cb6qo bODOflLoL g,>6|l.rtq36r, g9sgt6p63Xq,go6 g3Cqlr e!E6oq'o
tsgb.rb.:0olm lt3go6gboU qqr0.r(,!lrrj36,rbCqlo (x',ff0C6Oo€D;
'* "ACq'Ca"- a.X.oJrQ'aoEtbu(' Jod,o,s - e86r'q,oD aoAld,o 2012 2ola ge,Cbar lrbC('OS.ltso UOlirOCoooL
A"55to6,OoCqI6ol, bie,C0r(n 606tu, brAJAro 3C.flror, JC6*jo s.7.
bn tuBcer,*t b<*r <'@C<t*)6sr.ffi, 11
- Lrxr6oe t cq,6obr$geo6o 6rbp3b b$6oarooi55Gooq, a$UbteB6cq'o
Jcrq'CCOoU6o Of 6O6C6oU Lo5.m
rq5oa6ge,., 6go636q-o4o3bo 6r$cq,<'r66o3 e)Jors,oaoq'.ar. 0r6rqooDq,
br6Craoq'oor0oo LOr6er6rOC6o tt3rq'q-o3bgq,<n 5.>bq.or E3lsLt6gq,36q,rq, LrAAC636q,st
Js,AJr6oCboLrcDgob. 336d<'4.o,2010 Sgob bi6rt E Cbgq, b.iA<'ldACqlo 636013o 5r3go49.r
8r6r$C6o oaob A3b5bC6, 6clA b03or3rq,g363<'r Urblot, AoC6 eiAoBooCbflq,o
6rc56oq'.,OroffU Lor6avqoc0o r6oL rdrdr3rq,o em3cac6oo btucqBr(r,!6o
tD6bog6gbq,oor 3S6g6gq,9r.rgottLr.sr rLr333, Lt.>6o6o\)6oll 6s6.k gbgq, $6mC6A'bC
6r86qr Br0o6ro6rq,o Jdro3qlo946gqro Qi 6$boq,.,Oo6Cb0qo oboCdoCbol.D, 6DO
b)6$0gq,o obg<'r60q3ool.r 0odog6olr tlgbdq,g6qrlA.:b odq,ggr. 0ogbgp,>3!e 6r6JSCCE o
3o95o6o"J6o d3636olt, Jgq,i3 (ffiCbr t6o6o J6obq'gdg6o, 6rcr6g36$gg A"tCACq,
56bi6ro&,o e0or(PJ6sq oj63b.r lJ5gbr6o.
rcaa<!btrx636gq, r66r6o€cbao U36,reecbr, rbcac, 6r0.:b3cqaD J6(E.\Jocbroor63rboq)oor0.r,L J6c43lrol-r 63q, SCA:$X, 616 33q'ug 906o0369q,o9.:63b Jd,obq,C€r(p
68gbr. Sogb3q.orgrqg o0olr.:, 6o0 b.:3o6obo6crb flr6AcrAr<,bC6Cq,o,r 6r66b.rqpCboc'\./
6o6qrr6,>64obb 6Cr6oqo$o6Cbgq:o gs6orgbolt AC66oq,C0otrorSot Ur3go63br0o
6rer03€ou J6 Cl,o, OOAJo 16 ACabrbra36r qr66<q,ot 3o616or tr,:b3q,6$ogo l66q)36oott
tt6oj03qo 660oo1 6rSgt6cq, 3rp3bU.r1
o6ol.$o6ol-r, 6(,}A aCorq,ftue aoMCbfr8q,s, 6oaQo6r60c1al) ol0 16) J6oSiooilroooL
J6oorly) eJebc6oq,o uor6eJ6oc6ob 83ltbraobrqg, Jucac b! gc6)J3o5, br6bo6oocq'cgt
org $t 6cc€3 OoJoU J<'r95o$o36o d3fu6o l-rrbrq,bcr qr0633qrrb .:66r6o0olt
6aa<1*3g6C5oL 333<95cr6, brbrq,tro p.f6gq,oL .rJr6q)orr6 r6LC6flq,o 3Oogj$ob aq6
br6bo60o0geJ lJJ36orq,g6ro 3o6o6cr6o66o/06o6r3 6rtr36.:6olr 33q,6.>, dx'r69q,og
9sg&,uq6o06gq, lt3oorbCbtC oU<'r g<.,Jflt o6CbCE o.
$q,Car 20ll $q,oU qq'otro-r63oLr6c, Lr o436o tbjrt6or$qrtu ArUAOibc'o, Br6r.:6qr':.6$
llr6gq,ra 252 q9$6oqm mx.)bo &11163r. gq,6olt 3o$6<'rbttrq a6ggu $rAaorqg665q636
aCA6(rycDJ olr oa.>bgOo, 6m03q,ot lt6bo36r303q'o tsr6ortb 6CD0(q'oO)ooJo
6r6bo60oCqK,r q-or Ur0o6ob66r'rlr Sogir o6666Xb 0ol-ro J6o3\)o$CAr QJ, ;UCAC \./
qpxgboq,ot ob rqsbgSo, 6x!aC<,oro cJgc ergJr6o6c85o L4b<T 363bgq'o 916o46o
(do6ooxQ.:qQ o$oq,olltso Agb<,r3r636o q66oq,Xbo). 6.:6ar3oob3.: J<l6oUJo6, o6OC63ogU
aSoxrqnb 6iA('|gr6rbocr,, BJOD6re5. 3gl-rr6.>0oU>qr, )q6o36fq,o J56J6oAo &r6oood,o6bob
39q.o3536b 3g6q6c$r.
r6c6crtl6 66r.r6oqo;, odCq,Jbo.D bJ(QJJa6oq,CbCq, Jot6o[ - q.oC86oq,o,J 0oAJ6o,
llrb3qf$ogcr bO6sOCAooL 6,:6bcr6gqq,Xbob lt0oj63qm 656oU 39Lrb.:0oltq,
* r68rrnAo odrq,C8.d' &QJ5Aboq'r6Ue' Jodd,r Q) Jo6gqmdoou SSAC0ia Artsfl)q'r63q'o,r
gtsq'C66.Bo AA0oarsorrboL 6CbrbC6, 2010 Sq'ob or63r6o-o3q,otJo, m.50.
!r Lrjv6orgXq'crLr 0or:3r6o6ou
Ar5,rr6b3q,rbr N575, 2010 $<,ob t I aJoLo, Jr6*3o 2.1.8
g66oU
'o'ba.365qpo
6s6b(n60qq,Cbob rbiq,o SsQCbob aoflbrQrSlqo (o0u('obbaJA., 2012-2014 $C(,o),
2011
btntrrxrApir.' b.ta\*r (^qp{'Y,l .fip6oA, ml I
btuCEBrqrD6o 6J6b&,Cbol, C6,<r,-C6,ol Ca6o036Cq'r'tBrECl., gcr60rL 3or33; jr5gfr.rqr
bl6ljrbq,Cbolr obo$63o qgg36oq'ors U.>66g0q,obrtso ld)Ugogger )r,>6bcr3t6g69q,o gs6onl)
0ror6ob [r3go)6gb$o biAsooAr Srffi(9le0Cbl.,.
Ui56rOC6.r,L orc6rMop, J6 \Jo'b)OoJ 6gb.>g<'rtsq,arb.,<rro .l6qlrbor. Lrb3q>0$ogo
0boqxr(l JoaJr*)U6JA 6rbLs\,90ob r'lbo1d$Ao 0gbcr364rbo qggg6oqr oartnll
or6M(.t6oL 3g0o$g9gr0o 6JA.)LOC0U Arb LrJ0o60brtso pr3.r3gb0q,i3goa6oq g,)6ob.
q9rn3g036q)oL, ot6rMre, qrg36oq:gbb g6qt 3Co6ego, 09Lr\,gbq,r'rbr, 0oop<n6
o6g('r60ogot ggCq,) oA )q,OC66rCrBol, AdrsbCA, 6(')A0q,o)ig brfuq,0$ogo bor3rbobo).
0ror ggq,ob.r r$sr, lrrboq,a0ograu $r6rtuar<,.do6q,CboL6r6 Srmo)bo3r'rb ACepq/Joo
o6ge60s8cnU ao$(.rq,Co) )e6oa6g(, orgarbg. t6o6ot6g g]3g rqg6o6gor, J6ogroobroor
6C05$'rtsEs,b.,or,5, Agurbrful-t.;q,, sgCa6oqCbb 096dq,oro Cr6o bibr3b)er'rb
U.:bgq,ffigoU tslorrgrbgbr$3, 6.>6 0.>or ut6 Cas6br3ol qrr.lsgbpq, Er6@tso Obclg6CboL
flSterbrb.
&6%i6o<b.)0cnu i6r'r69lto 2009 SCqb cgr.r$gn (lr.>$6rcr6Ce,c,b Jt6gtnq-oXfuoL *62
6r63r6,bUqCbol, ljJtsC*9q'tX). o6o l$bC(>a$o8o lt3gco63brtso .>6!gbgq'o 3arg9j6og6o
g96g63bob qr9g6oq,r, r'rlcbgbolJ.)o4oU Uo06cqgt6 tsrusq, - I q,r6rqr lJJ3go6gbr0o
AJqgs6carb bgq,oubaobb. r'r3gJcx69bgq'o OC6o$el6oCbo(,rb odgq,xboor
65a5x,b()q'Cafl|E' J.x6oJ, orblribq,CSobr (,r qloc)EBoq,or L.r0o6o\56r'rL
J6r.ArOo'bJOool, AgUrbgb 2010 $q,ol, Sq'<l"Jifu 56br6omo &'rg.:6oqo otso3oJqrCdrl
llODOnJCd,o Ar'l6rBC0C0ob o)6rMr<), 2010 $q,ob brtrrgqx'r6i0o Lpq' 268 3r'r0J.: jr5g6,>qr
br6lrlbq,Cbou elboCC6o (t3i6cl6er epl 6317 q,Cg6oq'c, r'rpbolrsosoL 0crbqu
It6bo3rfu69q,o g.>6onU J6q;gotgbr.s3 J6q.>go'bgbgqn obogjggbob 1106.:3q,glrr,lbr
6r'rgcr66 $BC !qB6.,06Cor, J6o3roo95roool, Jti<'rg3lJo .>lrgg9 Ar$gCbCE or
t635rnbXb0o, oryOg.r \,o$
6CE., OC0JC6.,o, 6o0qntu6gcrbb. braobot Odxru Sq,o.C6ro
r60r6otsol, 0obgq6oor 2008 $qob 3ofug,oj5oor Arbr6rq'Cb3q, e,CS6oq'CbU 2011 g5q,L,
U:3go6gbrtso C6qD aoC(t'rcD li.4br.r369bgq,o gl6oro.u o.Ja3r Lr0o6oUO6o-rU 0o3t6 .>0
.:4q3.>6ob ts9&6gq,Cbr 6CDE obou6,o 16 5e0o)86q,.). .:0 g3.:Jolff8ob .>6rg 9r6on .rb.rqn
BrLrbq,CbJ !6 16rll, &6ogl6obCbgq,o e) J6O oU rt6oL g6oboq,o qr66oq,3botr6oL,
J('lbJ6coUq,rq, 6x',qolr 3C50,>3b U.>0o6oljo6(') aJ€r,o)8ob Joogqx0olr q.:3.:6obgbrL.
Ur&,6olr66crb 2010 Sq,ob eltso6orq,J&) &r6tl60Cboor, Lrj.:6o63qx.r0o .>l6bg0gqo 1600
JoAJidOCE,o b)6lDbq,C0o1l obog$oqlrb 0boq,r'rqg 5,14 obogj6ob bCq,or 6,)er$g3C6oq,o.
Ct oL slboCdoCbor, 6('lACq,oJ 6)esJ0oC0.)B A(,)bg6bq,r qp66oq,orro6ob 66d3q3,:qn,>6
L,r0boSoCb('5<,. J(')03.'*Jg6o 6r6lr5bq,C0oL (.)boftklCbob goCoCb(,bJrorJb qrr3r3tlor<4boor
6.> 6.>q9.>$63$oqr3b oj0oOs ac{3fuq,o, .ra X$S$3 U(]6o6or. blgbJ6or Lrjr6cr69q,oU
0rUag,,>boo ,>t6bg6gq, 1044 obogft1bg, bJ(rO )60 lrx69,:boq,o64cm LrACArarCbo
Bron6cbcq,,i (,t b60 oU ,>t6oU 6.>6urtqg6r,ggo, arbacbr olc r6J ra obocCocoou
s Amual Privatization Report, ReponiDS Period ]anuary - December 2010. Transfer of ownerchip of IDP livin8
units in Collective C2nters, p.5.
b$tttu ?Knt brbJf.tr, <,ew<x* ,fiO,the't ml I
J6q\)o150b5.s bJjnr,cr8oq,siJ Urbrq,bx, araogCq'Br .>5.:g6orbCq 0odr6ot
t6alo0g6qr6rnor Lr;lr6or33q,r'rU cr3gJot6gbgqo OC6oosr6oCboeo6 odgq,C o(,t
bre$eboqCb0q, do6oD, 6.:6Lrbq,g6olr.: qrr q,6oq,3oq,orr 0o6obo6L, 3obr Lgbgq,o,:61-t,
6do33 0q6cr6r63<'rbr3o 0g<'rgo lrb3rqrrbb3c J(',q,CC6og6o 6r6brbq,98oL oboCCOoL
@scrb!9bC. 6g3c,r636pq3ootr orr6rbdrq.o, od obogj6g&3o, 6<,r63qrors q$6<}q,o,ro,3ou
6l1.r33tuG o696636r, 6cjLt<r6rq*36rp 3cr3q1 3r('Jtso C6(,r 8.r9.>t6qp9b Usdt3s8oqqJ4cx't
Ir0g0.ro30o qggboq,orr raCAgrJU6o tJr6bsrg6gbq,oor g$fry0$q,glngou Ao(b6o@, tmExl
oA o6oCCoCboer6, 6o3q,36o6 sA gcagaq.ogA56C0r 6,CrboE oO.)GorU, q966oq,g6o
qt6ogq,sqr g6qr 6r<9rog3r6cr6 rq,6966.:gq9q, Lr6b<'r3l6Xbq,g60o.s
Lrao6ouo6cau ao6r0lagboor, 1044 oboXf,goerb e$bqlclC6c,q, 596 3(nqBCOoCd,o OC666,oU
6r0crg6g6;: ts3ltdq,C0Cq,o 56dgq34rr.:6 Lr6txrgfrCbq,W,, bcrqxq (,v68C6oe,o 4,16
Joq,CdOoU6,o OC6O6oAr6 aCa6oq,o,r Ar6t ibq'C6r A6q.r 6obp3ll. 0o$3'brq, t rbCq,,ACA!
o6q$)C6ol., JCfucl tts3gort6gbrtso 16 0doBC Beb<'IAJ6CmAJSo grng6r.s7
6x'r6o66 gboboqnr, brCr6o33q,r'rU 0rtr06rboor 3odBgt-toU goJoU ttc\,g6oU dd363bq,ob.>
6i6qlffi3 $q,rfdo aoAq,o6r63obq,>. glrg6or: g<'roxflE (goorSo q.ogbrqrot 6)6brbE Cbo\-/
Jf,cr66bo 20ll $q,ob o3q,oln-r63oL1)ob org0o q.:o$g<T qrr 6srC006oL trtC8o arL6"Jq,ap).
AoaigotuA3 6rSbQ3Oot-r tD3oorbo gg6<n ACOlq-J6re j3g&o oj636r 6r6bq,Cq\1),
trg5q'Og&i,s br<rr30o qp rl.63g, grbq,ogb 6odr3.:q'6o o6g6ACAr AdCECDqxlBC8ob q.r$9C0.)
bg6q9oq6o. ocaor, odc63bqx,r6gboU lt$6rgo OcaJo<r, arU5Uq,C6oL fu0ob356.:3o6 3o,
r6LrSb11q,o tsr6oC6o 16 odbCbi tt30r6ol-ro p336oq,orr ltlot6ogb3boU
e)b$argotsoE Cbqre. o,U 6rgoq,Orq,oUffigbor oA 6ft3AogbsU, 6rra U.>jr6ol33q,ol.,
ArUAOrooq) arsbqxlC&,o, 446 Jslq,CjooUoo 666ttop.r6 qrggbq,o,r 6.:61.,!\,cbr g6q,r
dobqgL, cug3, org 6b9q.o6q{rb;tso aqoqgbor oA g.:jr3L, 6o0 gr6d<'r tt3$5ot6tso
06bc,r36gbo q-o6Aoq,C6ou qr4go 6.:$oq'o JOqlrSlG 6r6Lrbq,C6ou Acrq'o(rl6Bor, Gbr<r,
\rob,:, 6o0 08g6gbq,obCboL atbAoibo 36<'rbq,36rU atx'rq,rnq 6J$<ry('t66c8 bsaJ&6rou.
o$qr,tlo
Jt6crgjgob g66q,303o A(,6c)0('l6.,60.) BrOJ6,er o ,boq.ob6o 0p3bsr+r3 40 3r"r0.3rfi)g6'sq.o"
Ar6Urbq,C6oL crboCC$0o, 6x,!6E CboO q636rry30tt CJ3C 6rerC0ro 336do Ltcago)5gb,>3o.
"s IDP Housin8 Str.regy and Working Plan, 2010 Governmeft of Georgia, Ministry of IDPS from OccuPied
Tenitori€s, AccomDrodation and R€tugees of Geor8ia. Ann€x 7- The Srmcorre of CG, p.{6-47.
s tr)CySoBfqnb t rbrq'brr aJamCq'o! 6,CJ('|aS6eroor N7{8/0a 5, I rASot O(, 2011.
!? ob. $6oo1 9.
@
goo,3o 32 3o6JAlrob OoJol, U5obo36r0Cqo bsbq,ob 5AC6Cbr oACoACbr, d,oaCq)oo A5rbq'oC6os, 1168
Ao6rU ACreM6lr.
@
Sgr(,OJ&1ao rAC6aA0! 10 UJbqo, 6('IaCq'.,o Asogq'oqriJ 352 8o6rt3.
89 | b,n@t
tldry*, a,4sedt t6offi ml 1
Joob356o, 6('lAq,ob aCAgC(',AoosO Acrber aCa6.{,o (')xrtCbou &ao3.,obgr,
J6o3rgoi:,:6oolr Jd)c$CbcrD6 A$)30.,6CbOq, b.r3oorb36L A('loorgq'r. ao6oost6o68aJ
r6.)C6oo J6obq,CAJ 6raorgqro6J.
36or-96or g3Cq,rtg ASgrgC J6oAE CATA $q,rg eCA6<(,olr $',ro5go6€o6r36gqr<obr 6fubc.
JootBr9sC, tsq,oloebCb ory .:6r o6gotr)ar6oJl, Lrob(')86CbCq,o gu6ontr l,or6q9.>6ggboU
09lsb3b, q66oq,orr spo()AJ 6.:$oq,0,: g.r6gogoorJcQ UJrbUbr eJ AJ6r0t'rc.oi, 6rnA
lr0o6oltgdmU Ab6oq.or6 16!6rrl6cl c6got66.:6o.> l.r6&'r36gbgq,o ts!6ool, t OJ6eJ6OCboU
€gL:b96 sdr &ryporor.
Bqx,,Dqnq, qrvJ .)6! ofuc68lGolt lrrobagf,CDCq(, tsr6oxrlr lroJ6eJ6o0bob quib06?
: lstiLoL 656010
V
■ 480%
=480%
tgAorqbotsfuq,oq,J6 D&'ra(,o6!6c, q966cq,olr g0r6r3q5lnbr gJ6oC6ot 6rfi;scq,cbolr
q6oL ol.,c r$C6()r boq)b L$6qJooti0c,(j hq,6Xfgq,Cbd.,, 6(')A gr6oC6ou Cl(,C6ctbrt rO
Jo J6 JaotrACber. aia(,)Joob0q,o ACaEoqCAol, 6JEAJ6OCboo, lriSo6oLof)otrbi6 AJo, Jii
Oogqo.:or .>t<i$xrt6o p66r6ggbr/o6go60rgor, o13 65 tsCeCAo tsCodq,C0r Asrl$Cb
t$6 r6obr3rx'r hE tsAl6,Uq>Cbr8o r'rxlbol, SA6,CboU Ao6,43636olr er 6rc!(,C6<'l6ot
J6JL$<'r6rq, Aoorrr,CbrL (ts)6oCboll UJ3Uoni36.;3o 6lq.490otr dot6oor, q6g6oq,o cra,>bob
g6on $966o cggrlL trgq,U llrJ6o3rjotrgoo tpq0afgq,gbrU, 6o03gtsq; o6o Oogoroorgbl.r
('lxrbol, Ub3r $CA6CbtJrd.
&'r6o$o6o6bou tCeCAla Arar'lgq'o6(,J obCon 0g0ort66gbo6, rrnq6lr.rg pg36oq,o crarbcr
o)3q'ob, 6(')a aobor3otr/ 6otro (')xibobogou 6.:p,>6X&gqro Lqltx'r36gbgqro g,:rioro .:6 $ro[r
It30u6oLo qr bp6b lr$t6o3Jgo$.:6ocr bCq,Sal6gq,Cbob it3q,o6Cb.). aorgr6o ao15C$o Jo,
0.>oro 6.;66brq6boor, hq'A$6,"Jq'cAoU bgq,0r'r$96o1-rsb alon r6lbJJar6obo
o6g<'l6rAcfrCAgqx$rr. JC6drn(,, obo6o r6lL:30.>6olrJqp o$636 o6go60o6gbggo
ttr6tn3t69b3qo tsr6c')oL LoD6(,r6ggbot, 63l.,rqb, 6r'r03qor aobX4p3oor.:g g6qgc
qgrg36.>gogoq,9bo6,:or. ACbrbraolrJq,, Ao6gJB6or, 6('lA AotibtsC$('}6o(,o od6CbJ
bcq'6ca63q'cbob b3q,ao$gt6sap9 emEoqcbtt 0o369or trs36.:r6olro ('6rn, 6JoJ
ltttrrrm<r,l lt$l('', @l4zz<x,r )68tdo 211
Agjrq06re bJCO6o6 bC()ACJfFJq,Cbob Ao6D6btJ, JbmC, C6er 6r6CAr6Ooo)
&6c6rgoi:rgcnlt Jtioggltob ot60q63o 69q6596o (0,:5.>qroorrCg qrX36oq,360s rg6cryCbqlJq
CEer oO('I(,6C6, 6al0 36o3sgo$.>6cnb J6s{}Cljob AsttFI3E CAob 630qt6 UrbCq,ogogo .>q.>t6
6{910\r)0) 6ro1 3o0g6sq'36 ar(!,it rb}(oCAL. JbCtsC, .)U0oq,CbCq'o.r, pmSoqpbtr
Jj('IbcgCCr, o6tsst6AJ0or J(tc8roo<bJ0ool, S6omlloL qpltr(rICq,Cbob 3g0q6o0 s0trs6.>5<'r6g6otr
ECFEob SCt rdq,Cbq,c'rbol.t Sgbrtrgb qr r.ts).
CgrACbo(,,)A gfur aggr@gl.t oU grCoo, 6<.10 obcq,oLao bract3.,crrb0q(, ACa6oq)CAoL
g0t6s3q,9lmbr 36rg<'rgoq'or J6cBloo95rooolt J6q;9l)oo (92%).
br3o(r,bo, 6(.lACq,LrO .>g6oq,gbq'rq-o g6es 6r3b3rtr bo$o, tsgorr3JtCb0q rq,OC6EJOoBCbLr
6rArS$COoq'96oL 696.>9ogq'r'rbo.Dob$L ACCbCOT. qffi6c,q'C0ob g06r3qpljobr
ot6bSqggal bJAo6obO6oU 09orr3c$g0.>$9, q66rqrorr &6Ar6OCbos,, 0ror 6g6oo6g0tso
0gorcar'bgbgq, tst6o0bu fl6BCa6oro @6oq,obto eroJr6cr6ob tsr6<lrl, oA 0g0orh9gu0o6
3o, or"3 pgltdq,ott Jotrx'rbgbSo 0ogS6o1 6bo3t936r. .>q6o06gqo Jo6q9.>Jo6 93,>3tso6q-o3bs
t6grb()q,ogJ0cnlj ttr3oorbb. o&gqrgooco 6tpup6oq,9bgq' 3o6ot - q66cqrorJ aoaJ6or,
2009-2012 $qp63o l.tb3q,a$ogo LO6rOC6oob 6.>6bo6go3q16ott ltsaojagpo 66aoU 2.1.1
$0Jgftgdt Aoboego(,, 966oq,ot 6r6dgq,3rqgo.:6o L4bo3t63bq,oor gi56/JfuCq'gc)tsolr
J()(6gC(,o CO$oIj g$6q1b3o bodr6o3q,rp36r 3(')q'&loq36o OC6O6CAo[, 6CDboq,oOrG.,J
Ar
\,
(D U$Cs,6CbJAo AJAJGCAT. Jq6oABJqx) fugAgb$Jotr o)6rMJe, JcrE CCOqj6o
66gr6gbol-t qg66oqcDro,gou b.)30o6Cb)tso 6op.>690.>0p3 96(,0 BrOr6CQCb rA oboCCoCbob
t J6C6o6Oo-br6CDboq'oO)Ooo bJACAroCbo. o6oq,obol.r t30ortr3g3r0o (,JJ!6(,}6CbUE o
oboS$J3bol.t gffisgq,glt<'rbrb lrr6CD6oq'o$r6.x'r brA30rcr3bo )f) SrtJOJ6Cbor. troqx'r o0
o6ogjg363o, ticl0q,g63o6 6Crboq,o$tor AJ6bod)OoCq,er (016. 6q'pr6oU #99-C b)6Jbrqo), 6Crboq,o$r6oolr Jt6o63btso eCaboE Cbo 5q,OC66rOoUq, tsr6ol8o 16
bxg.)Cg3r6or@. Am6oq,Cbo JLCAC A.,"JoocDCbCE CbvtoL,t|('le Agbfi3q,g&Jq,
br6Crboqoor0.x', brAgAJoCbbC. 6Crboq,ooDooot JtftrcXljcos6 q,JJrgtscx6Cbgq,
br6gC$Cb$C at'gq,sqr ogo t rUbJ6o LrCr6Cr8Cq,(',l, lrrbrq)b(9 qtdg3Xq'ob 2010 $qob
lrJg6orq136 r65,:6offdo.3'o
g6o-g6coo afx'r\$gOo o6oCCOor j. orboq,otr0o, .>q6.r6gfubq,ob bgo3r60o fug0r6g .:6tirttrgq,o UbogC6b.()Coob Lr96om ltobo3tigbCq,o - 3cr6JUbC6o 3, 4. oAoCCOoL
AoFngcl6ro%oLrL 6r0oo33got 06ot36gq,o3r6o J6obq,90g6o. 3g6doq9, 096ob360o
&'rg$Xl.tdm6gbgq,or $giq,a!$J6o,q,obr Qr Srbrq)ot r0oJ, SQJI or6Cbgq,or ttrb36r0Cbo,
b6b<'rg63bgq'o AC6obol, JCe<,Cbo, JobCCAL 16 .>j3b &n.:aorio, J6 J6oL BiJaUq,o Jr6-
ts.)hr6i.
t'4@,
trrdry', a@).fi6,\ha,
II
﹁
・
﹂
釧
一
お
￢
¶
●
3/´
$9&nup6o86gql oboSjgtso a6txn3t6g0o ACaEoq,COoU trffib6$C6ocr,, oln6o
6gbrg<ngq'<nboo erLor6M(,6r6 6uor 6ogt6 qr,>3.:g6gqm llrgk'r36g69qn grr<ronL
Jttro3rgo$r6o.>l-r 63qoq15ob AniCAC, cqCAOJ, AJo,.aC Arm!6gCboor, trs6o6olr66r'rq.>6
AooqCU e$o6Cbr, 6<'16 lr.>69.>boqro6r6oo lr.:3g6sc'rgbo qrro$Ucbopu J6og\)o$r0ooL
AXfu6oA. rq6o86gq, erbo3{l$crDb (t3r3Ao6Cboo, l-t$6o6gq,<nLr l$brq,tx" eiflOgCqrlJ
6Xy'r6g6qrrgcnor Oo0rtio> oJU3.,6CbUq,o OC6ooo6,oCboa.)b odgqrgboor
&eJr(,6oq,C&Jq, Jo6cDJ, aJEUJbq,CboUr eJ E O(,q,goq)o)r LrAo6oLo6olr, 6icDr
ttr6o6ol.rgt<x'rd r.rbogJ60o BrrOr6oL SClrrb,:8olro lr.:t63rboqolo0cxq lllA38rcrCbo q,Ca6oq,cDJ
rAlBJOUd,o br0tx136CbCq,o Jc6ofu Ooor gSdrgfu 3q,lrsgogrqg.
2a2 | t'rt .i,Kx'tt ttJ[ry*, At@qnb.i6,\ffi, 201t
a<n6o6oOofuo 86rO(,1 2011 $q,oU Arobot cl6Ctso.
Jo$oOoUf) 0o3qp6rq9 96q9.> tsggrtxggU ob tslC$o, 6m0 "bobrol0Clu3ort6Corr
rab)Erbr.rbCbob nglr>bg0" UcjJ6oBCq,oU 3,$o6oU s0oj63q-ogbr0 lrtg.>q,36.> 6ol-t13.>
6o6ro)aglt:po)6tg6bL, ol$t669\,o6 .>4-o6oqob6qo 0g6o6.rlrQooCoC0ob 0b.>dpsjgt6oor.
or.J tsJ6(,rou qro3.>6o6g6,>6q93 q,m6c,q,C0ot tt;6k r3t63bgq,oD6 AJJJAAo6CeJq'o
36o\,X69bolt Arer}6r do6ool4prq Ucj.>6o6gq,ol-t o3CJo6CbCq,o OC6oOo6oC6oe!6
odgq,3boor 6.;q9.>sqr6oqpbgq, Jd6Cr)J, ArbUrbE Cbol.t.> qr.> q,6oq3oq,ot UJAo6obO6o$CD
prarn3opg63q,o, J6c6rgo9:s6ooU ts90q66 1ry6.:orr oosqcbr. aca6oq,36l.r, 6rn6ot66
bo6.>o)aglt3go)6rgor) $b!6r o6olr $CA6CbL, rCg(', Utsq'CbJ, A(,,Cq'o (6.00 LrgoBJOb(')g6CbCl
J6o\,303bo1 0ol$63r69bq,.>qg 0o0rt6om6 .rqr6oqobdro3 AC6o0oJ)q,oOCOl). o:906.; rfig
oUo6 g6q.> iqo6o06r'rb, 6o0 s0br6.>6ob36oU 691-t.>b9b q636oq10o .rti.>1.t30.>6ob.>cg rtior6 .-_
o6g('t6ao6Cb0q)o. oA Joq'dOo"J6 OCSOOCbA"O 3o,
ABC aap6cq,o.>
bo6.r)a gtt3gox6Sorr Jabr6r6obCbo, q966oq36U J6 rJ3o tCUOo o6got60rgor, 6r
lr,>6a003go 6cadq,o&D aooqo6 JabJ6toobcbot 016 cQJ, 9scltJcgrcg, t6o6oti
gg6jgcm6o69bl.t ry6ots63q'o bolr6Car.
ttprg
6moq5C6o
oiogolmLsS.:6 0r6l)b3rgCbo@, 696rm636tso lrgq, bfu.> UJboU J6('Ibq,CACbo og3or36c.
aogbSqrr3sqg oaoLr, t5o0 636or.rbg66o J('lq,ftlooUd)o 66gtfubott UAd)Jgq,Cb('lbr UJ3C
6ciboq,ooo6cbUq,or qgr, lrJ3r6rU(o(')p, g6qr> 6obq.ogL ClboftlooL J6oSrOo$cbJ, ra
CO$$C J6.Aioot'C}Jq,o oboCCoCoolj 6o6b3o dcq'$o a3otiCr. $Cq,5i5C A6ots36C(x',3r6o
Jt6oAq,C6! b$r6,Cq, J6qroob.:6oolt Slrr{}gtor6 AJJrOAo6Cbgq., o6got60.>6ool-t
2$ | trrt rDm<\* Lt}.v'b., at'@qa:/U.4,'hao mt
6JJq,CbclAi.). 3C6dnlA, AAEoq,CAb 16 r&cr, o6gcl(60r6o5, 6slqrcrb q,ro$gCb) A)ol AoC6
(,r3rgCb0q,o u6orCboL J6.,3.)Ooq5r0or. jg&ror 0r4303q,o b0noolrjo30(r,o &')61930o
SfuCECOU,
6oa brAt'rJoorbgq,o aC06oq,Cbou 96.6olo-Lro6o! br56J3CaCq,or, 6oqp|,
0{$q,CbJ AJorr t JBbc}36CACqc, tsJfroob 36cAJ0otC0J.
Aq,(,So, o,,J vir (,681,(6810(,$, &r(Qou tubqgoJ Jc{d0qofr, SCEOfxiJ Jdr%Joo$to,
● 、6、
▼
■ つ03%
9lr bcaoorbo Lrb.rq,k'r ara33Cq'oU 2010 $qroU lB36orq*grl r6bs6o6ao6 ogo brbboqyJq,o.
Br0D6,cbCE C, &'16()0('t6.)60() obregotsU, 6,oa Jtiobqcai Jgq,i3 r*)cDEt6)oJ. bao6
gb0bo Jrbgbu
ACoorhC8rtso Am6oqt0o bJao6olro6obbr6 aC6
ra(,Ar06rg
er
"e&CB
6x"qoU
tu\gb.:
0ron
J6o3i$ob36.:.
o0569orob
3oo$.>\,
3erqqlJogrrn OC6O6oL,
696oo6tso 2009-10 Sq,CbAo 6,CDboq>.,OodrCb,Jq,o 3raq'gl6og6o OCSOOCa"O 3o 161 ;6ot.r
Xr('Xr6cr&ro, &6%\r'.bCb0e,o.3tl 0b6l3lro boOUDOo$ )3)610C,0, lr;qru6 g3gq,,>
JelE &I).rJ6o oCSOtrroL drCDb.ryoo"58o! q,ru6}"Cq'Cb0q,r,r, e306r g06.:3q,drcr6.:
6gD0cqngo6,Cbgq,o oaoCdoCbotr J6ogrool50br AqfoAC 16) 0('ab(,r6r. 09lrdq,Xbgq,o.>
oo1furU, 6o0 oJCd33CoCq() 3o$959bob g.:ao, b.>ao6ol6rft'r g,y<)opbob J6o3r6otrrgooU
JttoCCUL C96,m0o bl3O!cl(, $or0C6CbL. b0oi6 0g0orb39g)Ao J6o3r6rlbJ3ool-r J6ogglloL
bXrq{x0aq,cq,o tsrd6m6o qg36oqot qrrOobdr6orgboLr b3oorbogr,:. ,r0olr 0gl,rcbgb
LJ6orq56 )65,)6ofdo gBC o$, br3br6o, oryagr &rxr0q'CAr 33q,r3 )COCrqv36oJ. o/,J
6rgoo6uq,cir$o6g6or oA uCOb, 6c!3 eC36oq,cr,r qroqn 5.>$ogo 16 6b<,r3r6orbL 0roro
6p5ol-r6r6s6cnU rAboqt'C, t,glgo Ao0;g030ob arnJt'rggb.> lr.>3aroqr 6o19q,o;. r6nU
0g0orb3693o, t6rqrgbg qr66ogo oti ttb3ugr;Ub3.: rq-o6oq'rU gojlr6qrSb.>, 96co6rb
(')ts orqvJ6rq,5 r6ob tr46ob66o696gq,o, t'('rq,o 05m6X rqr6og9rg grCocl66o3re
gbogrnbL. $rggq,%C asCA',rq6oA6CE ., b0cx6rqr J6cB\)ot rOCrrU J6og3bol_r
ts90.rggt6bg0Cq,o br6CaoCbr b(,Cbr, go6.)o(D6, 6o6o69 gglro, qp36oqrgbo gr6onb
eJJr6('6Cb)U a|or) tss$5ob6qo b6tx'r36g\ri-r aobgqr3oor oortxo396.
"' b",q- 2 3 $e-1, A.t6orgqtrAr8o oaCd,ro,Ao d,Crb.{x,odqC00qb,r 26 r,6ofr}Jr,, ICCATE (,r3rbo6C}Jq,os
6 Φb Φb5o6805o 20 o000・ 、oo、 ぇ
oい 5n00し 0
lて
Lrj.@)
ltj.l<*, ArfuE.l,fiA,\r,*a mI1
3o(g!3 l]60)., 06o036Xq,cr3r6o t,J3oo)bo .>t6ob 6gbrg<'rgqrT 6oon JtrCa!6o. l))ao6ot\56ob
0J6ard)O3boo, J6ogr$otr6oJ 6g0.:gogqr.rboon 36xD$l.,oi qg.l p66oq16ll .:fuor
cr:s3olrgg.>q,o .>586.:6oU ggq,3b.>. lstgJq, Jo6J6COCq, 350o:b333.:tso p66oq,36o oq036
5xpr0g3Xooq,gbrb, actbe8br oC 16r irsobc)S6CbCqr) grdoolj qt3.:6o636r. b$$gbv6oqq,
ao6oo('riffibotr A3q3gad.> $936.:, 6xeA ACBETryC&) .>6.>l.ts33s6obrqg .>6o$
o6$n6AohCbgq,o re6o06gq, Lt.r.1c,<nborr6 q9,:3,:30o63boo.
gq{rbor org .>16.> o6gex60roc,Jb J6.A$o1b}Crntr Jttx'roClmlr 6Cb.>U{e8qx'!6ooroboL ACLDbC6?
J6 Aooo/Jll'ittot An6i?A
=486%
▼
コ 50餞
6r6bcr66ogg3b3q'o 6<'r6o6o6o66oltU Jr333 6brqo 6rt4-or, 6o0 ttr35cxn69b6o Agtxr3ft5o
q,Ca6q,Cbob g06D3q'9tro6obw6otr rq,OC66\}o'Cq,o U:6kr363@5o !6)
0ggot3r'bg6owr. 6o6o66 $gllo, qgg36oql6o trorr6b6qg0orb trr6o6o\16<'rtt Jo63Xq'o33
33orr3rt36sb, o0otr 0ogb3qr*rqr, r3Brgogoqlbco ory n6l g.:6on.
v
16,:6 06b3br b.4b{'t36gb3q,o gi6(r,ob UOD6AT6OU, 636oo63b3o rd 6b6o3r6 AC()6o66Cbr
,:rx'r\,3030o. Amfrq'Cbo 16 tsq,<.rbCb o6gcr60.:6o,rb UO!6ai6OCboL 33lrsb3b, 616
ocagagq,o l-r6.:rJoU6o3gdro 0o61690960010 ())UOuttQCbr:
iiS I t',$6",R * t',b"s*" K,@<dJ $,xa,b mt t
.A.,o, oI9 16! UiOb('Sf)CBCqb Ar6<'xrL lr6i6<'.)t6oo, 6o8q{,t AobCSBoorlO UEAD 6obQ'Cl,
.rrCaC6o A'sJAig('tsoq{b!?
● yる 、
:.l6tiio[
6irA?t
■ 5607.
=305%
t(96re{9, 6Crb.(,oO.)OooU Jf, Cborr6 qrr3r3tsot63boo qr66oq1bo 6qr.:3 6r0crorj3u0g6
60.>gogoq'9A.rL. Lr6CJboq'oOJOCx'! l-t.:0g8r<rgboU q,rbrq, (.)b ld,rAlAJ3Argotsoq,Cb3q,)
bs6olrbbg l-trj.>t6o6XqoU UJbrq,tx,r C,rAO3Cq,olr L36osq1gr6 s66s6oUdo 113gC ogs)
LrCAy6o. y6JCf)cDt'Cq i{go6oa6), t<roa oxr{aoU $Cq'r 6ClAoq'oOo6CbCq, tsC6obJ3o
Bgo6o06gb bhJeJbhr lrJbol, J6obq'C0r. U:0$gbrr6oqr, re6oB63q,o lr.r3oorbo ol.r33
rCOCrq-Jd)o!. oboglJgboU gd6rsgqplrobotso 6ggoMoqrs6 )6roL 5rAoLgq,o
$9.>q6rg.>6ogoboU aoqlbo q.os lr3r6rq,ots6o('t lnUgga.:, tsg6ofub8o 0go6o0636r
b$.>t696o qrr 63lgolr q'rj96o (0s6: j. gcotso AACbJ6,C Joq,CdOoC6,"
OC6O6o &6otsOCC6o3UAo, j,:53qnb qc br0g6oL r6xx'r63o ,:5Lgbgq)o (,Ca6oq,cr,r BJ-u\,gooU
oboCCOCbo: CJ6Cq'otr OCC6oJUAo, [,U6raoL Nl4 J6otsOCCEoJCao, LJ6\)o6oUao
"6r3rqq3q'oi $gaqe.,a.,l, 6ro<n63o 0p3b;65 "bCOC6oL aCC66CoboU bo63bo", 5.9.
"oJoe(6oAou Nl' 3<'r6Jglro, Btxn6r'rSggb 6ioo60o AeCbr6C ,,fuolr gsMo3ob 6o63boi j.
UC6JJAo ,,biabC<x6o qp.:Lr\'gbr"). 6o6o169 g6<nboqrr, r6LCAo0U L.56Cr0oq,o0rooo
tt0g0sog00o Jeaer8C6oqrl ACgCCOCbot, 6rtr$"6,C0oll 03j,>6oMo, o1906r, oOob 6rA0, 6crA
36orrq'or6o l.,rAr6J6o.xr 3.>qu g66.;3q,glrob ('tboCCOCooL ACAcrrbBCa)oo IIBC brLruq,or,
0.>oro bSqrr@o 6Srboq,o$oSCbr gC6 bCdtrqggbr. lrJ6ooqlgr6 .r66.;6o&kr g33g q3o6ots6r,
AJ66rA r3ooq,CbCq,o.: 3op6 gt6o)bgqr 5.>ClErl, tit'o oA Ar6CAoCOrU, 6(,)a drCrboq'oojooou
C6o,Sq'.,r6o LJ6J6r6Ocx'r gleJ J6 J6ol., rASB\)C6o/Ar'r6o36Jq,o, Ug6r'r q,<,r6o3g6o
ojbpar, ox33o lt00363bqx'r 3o33s6orlror6 6.:gc'r669bgq, bCq,AAl6Uq,CbrAo Lr696o6go
tt>0gal('rg6ol-t ggt6<'r t'r6g6rdq,o8o Lrbr6J6ooo Arer oC6CAr BraCb0go.
Jc)tooog6r Aclgq,C6rqg g6(,r ACgrbeCl, olj grCoo, 6clo Aoqu Jgr6ooq-ootr 6r60r3q)o6rao,
0g6o6rn.:qrc6o 6r6Ooq,r6CAoU goEqntrs qr.> rlr6oL Xr6A6oCq,obour qr.: Ir6ouqrgr6o
q.or63oLr LrAo6oUO6r(',U q.q36oq,ot q,CJrdgra36gol., orr6rad6o0gCboL
tSqrsabgq6gqoboor, lr.>63363\,o JoaJJEoCbo d)Crboq,ooroooL J6oggUoD6
ttttt'a,g<\,rt br<*, AJ,ffYjl'.S,,t!ffi, nl
oc6o63o bcq,rbq,i &o$J6CU ltiJJbsq,otroo('l Lotrocas, rlrcoc, ar6Jgcaq'o brd)gctcbo
6rAcir$('l6(,J g(')goq,o brAr3ts3o AJqobr sgr 03j.r6o33ttro d56b6oL 3C6obJAo.
0o0qn6.r63<'r6lt l.t3s6.>q,o9c,4o('r ]ob 00g53fuobr Btj3oU gogoq' j)6oryq, b3r'rq'r0o6.
J&C relrrboa6rgor 6Cboo6COEo 0q3b.vn9 r6r16om oboaJl)o, ttroa3q,orr 6CJboq,oOrOorO
XC6, 16 8ro56C0gq)r. 6J$oq,o oboCCOCAob r3s6cr3q' 0qg6<'fs6Cobraor (,J agu.>dq,r.t,
6gr0oq,ogr6orb i6o arcdgcaacbr6ou, bcrq'o cl6ocd0c6oL 6)$oq,t JC6dm 63U.:33olti3
39.:31t. 0U6r3ll o0ogjggb8o Ag&'r36gb q366oq,gbb 6rEU{Uo,6)Cb.,o adoaC
l$g(ntsr0tx!36Cb(.l Jo6obCbao 9$6o1 6bo363bs, rArL CArOCbr obggx664ool-r bJ3q,CbolbJ
Ocoorr6 qps3r33o6gl3e brAr$Ca3$oqtgbgb'b9. q966oqgbo rd) tsq,rnbC6 o6$q6aJ0orb, 6J
OoJol., 6!A!$$COoq'90rb 6ooq3fu6 0ror 096ob3g3stso. JobJ6COCq,sa 6rnpoL
6":qrsog3r636 Aro iq,OC66\)cEq' 9.>6o13o .>6, o0 0g6orb3g3ctso cr,U 5q,OC66rOoUq,
tsJ6ol3o 6rqpJg3rbl .>6 o5960gbu, 6s,eob AobeCbJ 0.>on lt6bo36gbgq,o gr6onl.r
6c')boq,o0r8or. 6r6UJJUo6Cboo, g6p,: .>qo6o06r'rU 6o53o 0q3brt63 ,,rSOoJCaJo%bJ" (9r
i6,bc&JE o 0qr6oas63c,b.>. ('l6o3c 0c6{qbr .>3u6ogqr aqr5oorticobJooi, \-,
"boL Oc6aJtJao'
rA c}bofiloCbBo Obo3rfub.: ltg6orbgl, gjAbob (,Ca6oq,o,! XrbA6oCq,slbru.
botJ OU6bJSD, j. A(')6.)
-
741TI"frE;m"n b$q'a" e.,@t<atr '66'ffi, ml
￢
f,
rgOoJCAJo60o, C.bo6o
U6,crpJq,CLo 0qr6o0.>63obrs .>U339 trg6rddo aACbi6,C 111610<'16 0 ,,0tqpr6l_rr. q9.>
,,8oK,JeAo." ri pm6oq,o}) \tx'rg6gbgqn JodrobgAo g0do03b.:. 20ll $3q,1 &'ta@;60r
$Urq,(r,q,(,biA 0orq,or6,rqr ('r5i5ol6) r3r6.,,Jq'o AC6('boL Lrdo6$CE o, JCeq,Cbo A!
[sbg6r3o. qr,r66tig3ob Jo{6rt rr tJogCq, rAreq,Cbr6o 0q96r63 obofigo ,l3u6(')6oo
r6.:qq,3bs," 20ll gC(,L A!8C6.{,o brM6)ob ACeC6rq, bou
JC,OCA(cbol, C6C'r) JoAJq,&lLo
CQroSOi, 6oU or6c,O AmEc,q,o,J 6r9oq,Ar ACt(rbCq, bot_r 3r,rgcx3bu ts3ogsrtr.> or3o.
b0o6oL66<ntr db6oqQr6 erggo3696q,q aoQr qr66oq,o6or3ol_r grnorto p6Urbq3bol.r
ACorgJ$Cbr, ory8gr .>0 Cg6oaCgC e3aboqo oXJbCbo gr'ror0o
J6 J6or6.
6.>6lrlegbgq,o
aobgto ;69 qo66oq'3bol-ror3oL CQr J60 UrbJ<,&'r qrr06gq,olo3dr O6(')boq'o 16) J6oU.
.>U6g gadoagl)o 0q-o6o0r63ob$
"O0{60rtr 6o('l6lri," q,J J('OC0( Nl-tso (rA obodoCoou
SgttrQO lsgbr6o ogct 2010 $q,ou LJggo.:qp6 r6br6roaAo, 6o0gq'to6 091r.:bo0olro
66o696qtgogbo 6r3gopr, crrg03r A(,0<'rAJ6Cobr (,qCAAC U@q,Cq'o)).
b'nr.pm<tr' L;bq r as@<\r' ss,rffi, m
1
V
LUd)i do AeCbJ6C UrtuOo6o-Jao -A95.)96.)"
UiCJ6oBCq,oU U.)b!q,bo qp.>06gqob 6g('lac6Q.)ooic5c (.lJUJo6,cbcq'o Oc6oos!6ocboQ$
odgqpboor bJ(,iJe0oq,Cbgq, 3ottror>, 6r6Lt@bolt C.ot q,Or'rE Soq'<r,J LJAo6obO6r'rQrb
0qr6o0r63obrb 5rSoboq'>3c6
63gg6<'rbr, 6o0 6goAC6(9r0or€o Aoo)o(r)gbgq'o obo3j$CooL
tbgr r'rbofil$C0<r,J6 C6cr,Xt, C$$r'r66o3r(,.3r'? ory6gr lttrsq'brn QrAOSCq'oLr olr 33q'JgJO
gg6obor, o13 6r J6oOC6c{ACboU SCt rbrAobrQ 691689396 t r6Cr6oq'o$r6oo (9.)
UJJ6o3iOo$)Oocl crboCCoCbb (}J bJ6bJ95q36JgCE 6oboo(')6rtr. Ao63r86oi, 6('Ia
AsjLc€.>qg6rq, a<'r3q,C a5eJBo g6qgr 6r6rl.,rbq,ob ACaEc,q,Cbo o0 obqfl$30oqt6,
6(,OCE C',r 6Crb.{ooJoorG 0c6c)bCboL ado03 0q.o5o0r69rnbol.t 0Jao ac0dq'cbcq'or.
S,)n $q,Coou 8d,etoclx, {f'!q,oo
6g6cn63b$3 tDgbrtrol.tU !U6J(ECA5 36q9.r 5r3$rb3cq'<nor goofio dodqn6r63
0r6bibq,Coou J<6caput3, 6rn03q,t36 lDbrq'bo (,)AO33q'oL $1650C, 0o6o$o6o66Lt
JO6f,COei. goor0o 0<-o3brt63 Jbq,rq.o rAC6CbUq' ll53bo36Cb1q' tsr6cr,Cbtso 6.:6br\'gbob
J6oocLo 20 I I Sq,otr o3q,ob6o pro$go car E<'rcabt6ob otCao Qrb63q'qor'
": l$3:r6oaJqnL o,]$o6CAr('o OC6oOo6,oC6oAJ6 od0('Co@ ArQrrAAoE'Cbq'3o16d,r, Ar6tirbq'C6ol,r
N01/01‑25/6542.14
L$\rpWotJ ttth<*r Afu q4*.$8,xffio m, t
adld3q'a.><ns6o lt6bo3t6gbq,oor gbl6gfugq'gogoU Ao'b6oor, qlCg6oE Cbo bi(-oioggr6Cl,
rbrq, aC6,obC0Ac, trgrq,O:10-L, ra65oq,ru6ou, Og.fuq,ob, 'bg6qr&r,br qrr goontr
Joa$*5g6o 6!6b.rbq,CboL, c,boCdJCbrc'.)6 (oaCd,Co,oL ()r 6rls q,gBbg0ob 29 cobo5j13,oqr;6
(,5 lr.JaC66Cq,o trgor'r b3$grrnb drrooffi: Aqgb.fig 3a}AJri5fl6o Brl))bq'Cbob 52
o6ogl6oqp.r6).3r3 l-t.>0o6oUr56oll 0o36 0r'r$c'rqrSbgq,o obgcr60r6ool.r crrJ6JMre, C.Br'r@0o
0q9gbut69 ,,.:b,:q, gbs60o" l-tgq, br6bbq,Cbgq' oj6.: 959 qp66oqo olgrbo. 6crgc'r6g
It0o6obg6oU SCd,oq,.rr1lr6 .6JgCAo, b)6brbq,Cbol, &6o6X|lo br6t'r.r66oCq,(,)
brjr6oryq,ob 0orca6r'rbol.t 2010 Sq>ob l8 qbolnU 2.1-5 lrbqrrdr$g Lu03or3rq,gg63r"r
U.:blr.rU 0o36, AoqCb3qlcr ,,ACabclq,Cboll b6dlqTr<,o)6o Ur6trrg69\'oor
gb6gfugqlgogoL lrJb5qtrdqts.)60q,r't 3ffiOc,.fCbolr, 36rorj36 ACbolJ Ai J6<o0Ce"C6COob"
Sotrgqgoor. 0gltbs0oltqr, r\,rqlr3g59bgq,o bobCboo, akrq,oa otr Am6oq,Cbo C6e5
q.rX30.igogoq,9bo6ro, 6('lAq,CbLrO 6C6qvJ6rA Cl$3.,6roCbro lrr0bo36CbC(,o q,r CAdrx3Cl.,
Jot6obCASo 6bog5obqp696.
0<n6ogcr6o66ob 03qr30r<, Obr(rr AJbe.), 6<'rA gcrol0o 0o0qn5.rt69 &6b.)bqCboL JSr'rOCbo
69b.>9ogqx'rbooro ogo, o609r rq&.r86qe,) bJ6$CCqo bJ5gC$Cbo. JCf,&lA. ACa6.{,CbU
LrAo6ot O6oL S.r60o0rqr6g6q,gbo l-robo3q96X6 6$l$\,gbol., tsgl$b3b 6rq-org$C(yq,CboL,
L$6rgrq, aoeCbJlr. iLCaC, C6(,r .){o6ots6<.rL obg, 6r'10 b0ot6 ts50oD393rbo Srnbrqocgbgq,o
br6brbq,CboL Agbrbgb eCB6oE COL dgorig b6oor rq6g g66c'rbgbror. 8s6rq,oorqr,
$grq,O.3&'rtso A6bogd,Cb q,CB6oq,CbU 6r6br\,Cbob tsglr:b3b $obr q,pgb, llq.:0r,rlr LuorSb0o
0or$rnq6b ofuo60roor. bO6\}C6oJA(, .>e6oAQ3q,o 6Cb,)Urrge,('tboor, )6BCAr6ob CEq,Coot)
69sq,obr6rnb 0o'b6oo, rg6oqC0q,rqr 0o6j.>86or 6o6c66gqo 3.>qrob 0ogg0r
q966<q,9bollol3ob 6.:6Lcbq,XboL 0Xtt.>b30 brqr$$C5'iq,C0ol, &,eCbobrlr.
)&O oUoO C6(,r sE,f,6oa6('rb, 6(')a &q6oo('l6',o60ouJb Urao6obo6(,l,r dogr6 6r6U,>Urbql6ggo
brburbq,sbob J6o63L.bg qr33or6gybr
a6oq6gq,sr36rq, AJr(turCq,5.
(')boCCOCboU t,or drq,cri6 b3o649 o6q,9&rer, 6)rAs0
&r6o6offiAob BgqrgSrqr 6brqn brber, 6cl0 gool3o 6.>61.r@0olr J6o63Uolr Jor6.q1q,o
EqC 1.,$0!oA S.b,c6scg qrr .:6.:ofu;6otrXlgrq,rqr 0o0qro6s6go6qpJ. Cr(.lUoUj qor
J('6gq,ojo0d,o ln6gc6ool_r A3j06oU Aoiq$o 3o 6,>b(,.: oU tsrCoo, 6o0 goofo
qr.rp6&q,<bg aCOo 6,i<'4lCbs$ob r.ra.>bgOo 6.:qtog3$9b. gdrd<,rp, Jo6gCq>
AeCt) .10
o1ibob 6rg3q,re 0rq,iggr6(lql od6s 70 oxrbo. 6.r6lls\l5bolr Jf,x'rgClroU 03ori9 qa211b
L,ooUloor pgfuo69\rr, 15.>6 6$Ja6crbS0ggo og<n lmgbotr, gy6opbdr qQr Jo6;(r,
ao6i0CaC5ol, CqCrJ6(1&Jq l.,ouoCaroo 09g3,:5oor, 6rA50 errBCr6r .>a,6ogb3olrs qrc
brArAcr$aCbot J6r'lg9llo. g$o4bl-r 396$oUgrioor r6r$oq,9bqr696. J6oggbb qr6r,rb 09o$)6.r
g.>6to4bol-r 6.:3qpboboU J6obq,CAJ, r6o0gqxlg, 6x,r6o6g
3;33 q9o6o86.:, 6,>0cro$3o.:
Ur6bgr3t<pa3q,
bo6SbtrX
ACOo
AJ|.,6CE CerJq,
ACAbcq>o oxrbob 8199.>610.
Ct6or-C6-., A6oAB6Cq,oA$o Lr3ocnbo, {6r'r0Xq,og goorBo aoA<r,6i60 J6crgguor;6
ar3rg0ott Cb.,o, U6q,r reo6o06c,b, 616lr\,90o1 J6oOCf,oC0CbL g3rg8o6qr56.:.
'13
)¨ 電 Rぃ つも囀 り ヽ
̀゛
¨
Oα 満 o―
0匈嗅 ゛ α)6δ ぃ xo60q曲 鸞 306o。 ,″ 0も ヽ ゃ 。o
泄 ゃ
N05702‑12710376, ■ンlν 2011
250 | I'rdrtuBCs,t' t,Jbre{i, <'fu<,1b #ar.*'e, m|1
δ
(,Ca6oq,or 6J6l-Jibq,CboLrb lt6o6og6o L:03cr6rq,ggtfu<'r lt$$oL Ao96 A"gC&Jqo
AmJCaC6Oos, ,t5,Ca6oq,36ob 66dCqts5qprl56o lr:6bcr3t(rg0q,.,o, Uc56fl63Cq>gccgol,
Urbcq'ade356rqxr J6o66oJg5o, J6,.,Oc6oUa36o Q.5 J6(.$c(r36c6o" bcqfdegr6cq'c$ti.
rq6oa6gq,<, J6oOO6,r,.,J0Cbob o,r6rbAr<9, 8C{nBCaoLrU J6ocr6o$X$o 36q.or 0og6o}otJ oa
3crqljgog6 0C6O6Cbb, rio3q,3bo6 br6b)Juo,6C6oo, 0do06 6q6o0.>t65oO.rtso.>.
rq6ots6Iq,o J6o66o,lotr 6.:or3.rq,otrro63boor, br0bCbr6or, 6\)('ra aCo6tu Sgsq'6ftmao
6q.o3br6r9 Ja,q'gjg.13f,o OC6O6,C5. br6urbq'CboL J6<'433trb lt$gob 1)rJt3, 010o6,
6<'rqr3lq3 tr,rjr6o3cqrdr 0.:U06$oor .:rrrLt36<'rbti v65Cd,o,o, Q!6b6Caob Jo{6JU (!'r
JtuOoJUq 0qr6cr0r63arbri1o ou('rtso S('tq,Cdljogf',o OC6O6r,. rCaC 6,)bro8rq'obfi,6Cb0qor
oLr 6r6X0cr36r6, t6o0 gooroLr 6r6tt\56ol,r Jdrq3XtrL q.:Sgg0obsL Sgrq'6genAo
3i6rq,Cq,J6re So6qo6.r6grnbqr AAC6C0qxeboU J6<'rOrL<r, fxiaCq,og grt63q'Cbfq,r 16
og<'r. qt'r6o3gt<nr, 6(')A 0r6tJrbq,Cbr Xr6, 0SrE OCbs,So r6t CbUq' <'rbogj$363o g6q-or
36bo3t65b
6r6txn66oCq,C0gq>ogrn Ai ACO9C6 ts3lor3r'tr36oqpwr $grq'6gbrT6o
qg66oq,36L goor8o 0r6L,rbq,Cbr.
goonb ,,rbs('
JcpCa C6or, AS3!3C J&16q,CAr, 6xnACq,o6 rg6oq,3\,4r g6qp.r sqo6o36r'rtt,
UbrESC" LJgb6oulLr 6.:cnbmbotr lr.l3oorbb g3.:3tso6rq93br. lt$$3bcr6oqr, 6,>'bogo3r6ooV
Jt6crll1l.to gloorao qpqgdcg3 qrbr63q,30gq'o ,rti 16rolr, 616 qrc86o'q'cbb drq()r6 cfoboao' r0
0OrJq53 Ar@o 6ro)6c)6ob l.r.:33.:q16r Cq,3dodx.IquaCe'.,r, 6q3, ot3ob 0b6r6,
gq,3jg6og5C6,6mb Orq.>q, 6rp.>l.l:brporr6 r6x,b Qr3r30o6r6flq'o. 6.>6 ts59b36,> ts30ol.t
qCaq,c,ol 6r<r0<'rbrb, aCE6oq,C63o &36OCqC0Cqlo o6ger6r3ooor, 050otr q10q'ott
qrq66otr tgaorb3ggJoo oJcDo qQrJXi6o0CbC6. i00oq'Cb0q'o) br$oSoJJGC'ott J6 Clro
b$6rgo OCOJog) 6.:6bo66o3q,,q3l.r, 16ror; qrr<xn3gr,1p AlqQrSSaCb i:r6o6ob J36cx'rq-o3o
p66ogcor 6ror&{oL bq.}obo.
q66oq'ot>
eCOJqB6o oCgrUCACbo ibiqio 6r6lr!tlq,C0ob .rq.o6oq'3bolD qr oj 6o0qm6n63
033q936 6rJCo'(tbs'
6.r6Urbq,Cbob tgltbSb J6x19bob lr6-Cercg A5b6flq'Cbou
b,:j.:6or3xqx'rU b.lbrq'b(') Qra$cq'oU rJr6>$o 6r6':66rdobb 0o6o$o6o66b )Q6oa63q'o
0o3s6oryq'3boor.
\'
6&lctAC6AlCoCbo:
J6Ucbgq,o LoocJooob brogJqobsobcboo bjrdror3Sq'crtt ('r3gJ<xigbgq'o
Jo6oD'
qor
brbbJbE0bot'r
6Oio6o6ogboq-or6 odgq'36oor oJQuQboE'iCbgq'
L)Ao6obO6oO, )bCai J6o3r6obr0or-6Crb''qn6r6ooL JSc4;CbSo
i,;.i,g"q,;"
gif,or.UC'A! a0brb5AoM.> grgogbdr 36qr A.r6rt o60oCq'('t6 ACA('Cbo:
-q'i8dv,6c&Cq,o6ga3osr6,)6(acqtagt''lr6<arfflBr$<r6cobocr,(}iorx't'J&'GCtro'
o,t88Cl'r8d'oo' E$tuS(,Eoq'Cbr 46o66 ql6n0o
O-" qgC36"{-r"
6$q'Ct tsClrrdq'C80q'o;
'iat-u<ra' UaryD, (-qvx"rt ;68.thh m1 t
- lr$t6"g" OCoioo, 0J6ol.,t$$&'rl, {t$C 6C$&rq,q)o6Cb0q'o \tx'r369hq'.,
g.ltrtonU lts0.:drq'94<6rgo 111,>6p[n pr pttrrgfugqp6 ggCq,r eCg6oq'o
-
AdribiAob() lr$UofrCboL 9,:arq'ir0"6C8Cq,o qxDJCACfuoor;
8s$r8rq-56ra9 A'Bq>g gr(tAo g6(t 6!6Jri\x't6 ACgEoq,Cbo oA crboffijCboqD6,
ot Agq,oJ 6C58q,q3,JOotO Ogerbgbot 0&l0C 0qr6oArlr)CsBol, 6!&'r tsCOdq,CbCE oi;
br.f6r%r6rrti6rxr bCqfS]6,Cq,CbrCtC bCq'8crSCtr,JAAC q,66oq, o26,:bL a<lgfr'rgd,
racfo"JfDgo oEEcxfrA.O.rJ J6(8r0o$i0(r,b (,rJ60('CAo AC('CAC8oI., BCLrbCb q'r 5Lm,
0oCOCor UscD.:5sqnt q'6sr J6%q1rlCt$rrlU bCE 0CJt6.gq,Cbol., ffiJJ6trrb 6fbl66<'rbtA;
&A$qOq,C&Jq, Jo6Cbl, &,COCo, L$BCDSCb), 6os3gon6
6gb,)$r8qxr&ror, ('r blo6('}boCatC&Jq,o u6B6r6o,;<6qqJotr6cnU J6c)3gl,,o,s6
AJJ€0o6Cboor.
\-/
- AJ6lrr\'C6ob Jdx'rodr., S&6o8rd,oxdJ 83s66r<9 p$36oq,o 3t6o6g6cag0gboU
hLrSl&ilrr(g.
Jc\)0rc16o OoJdr Rtlrsbq'CbCbo
2010 $q,oU bJggo.>qp6 )EbJ6rotrdo 366q,.>p ogcr brgbr6o 2008 $q,ob 3crbgq,ojgob
Aga.oC6Je o&Jq,Cbcrco b.>q,.)r<6oq,C}Jq,.) Jo6g8obrorgoL .)ACEC6Uq, Jr.rOCXg6o 6oioL,
BJUtbq,fOCbAo lq&'!8C$q, brf6C'bCb'bC. Uoggr6oolt 113gor 0ggrlrgboL 0o9:6oor
lr.>j,>6r6gql<'ru Lrbrq'tm (tag3CqlAr Br.)0Dt6r 5.:54$',6Cboor, 0s,6.Or'r6o60o. As,6oOr,6CM)
A<m6.rbgq,9u Uog. 3r6tE Coro, 3Cd,VJCOob qp.rbr\3br, l.rog. tsr3fugbo, lng. 696bggo, Lrog.
UsCrAColo, trog. bgd6rq,Coxr, lx.rg. &.rboln, lng. $rq,lx.rggqo At SC6r'lgJ6o. JoSt'r66U6,
ao3q,X6rqr gfur Bgg.>bqrXlr ol-r g.:fr1,o, 6c)a JsOCXfl6o OoSoL B)bJbe,CbJbSo 0gbo363bo
qpgboqgbdl (,o<,Ar 6i$oq,Ar br6r3brq,r, 6t,lA 0ror rbrq, bl6bel36C0Ce, 6.>630cotrorb
iAiJO"6Cb &]39 6or\n69U. o1906.>,lqr6oqnb6o3o o66g6rtugoolr 3porboor r6ilrg0gq,er
&lbogogdro fu6rCbou A./CbCergie, 68Cbr Oorgqlcl 6o5o 36obq105bo.
t6o6r.r66 66o&q,o.>, qrggEoqul: 6$Ur\,gb.) JoDCt(Udo O.,.lol, Brurbq,CbCbtso 2009
o中 o"o6ヾ瑚 3m Oり 3o。 ,Mo5010m50出 しい OJttqり ｀軸 ЪψCも ぃ00,も 、
6b03̀♪ЖP0
3 わ0゛ oし 6。 っOχ 06oじ やOb 00Ъ 6oo
bq。
2010峰
2011
,沢ヨ
う。
550p6゛ 60
3(60ぃ
い 0ヽ 9ガx)す o w03∞ qゅ s boObo3̀や 3ご 0956の メxぅ し6ⅢЮ
q。 か
し略
6Ψ 。
00。 3m00,φ
載●
邸 〆に5oo bsQメ ｀0● 0,∞ ocヵ )。
5,じ δ
b06● 30や 。0。 い 30
0 J¨
pe。 ,弾 。
,0メ b哺 。
あ ,oo36哩 ゛K)33ぐ
。
"o●
3でが
3 aЮ oO)●050o)が ●6oδ
い柿&ご"繁
Ъ
伐
´゛ o aメ x"、 マメ0,903肢 マ ゛K)36"05Ъ oδ じっb 0じ boじ δ
∞05,で Oo。 し
ヽ
中oあb
9
6緻
η
∽
&〕
Ⅲ
ヽ
6b06映
」
3幻 05, 0り Э
0
3̀わ
OΨ
6。
0
0｀ の
3KnO"゛
o00。
メマトX●0●メ応6oり ヽ しヽO ooお aメ 成
。゛ 。 aも : 昴 9 b36し 。 や 。 し03 5、 管 しOa腱 00
bむ b鴨6゛ 、P03鳴 3つ0い 00Jko 3め い。
5 5oNs6、 o ぃ600o t贖 柿 りあし o500,
a)s6ob
ttQOo30
50bc50,9。
R"05メ
300,ぼ
し∞p管Ⅲ eSいo530い 6Qo
電度ゃヽ。
c鰊 め脚 う
も
。
03
柿
6●
0し
60bO
し
。
3b030060中
,Q∞ 6o9脚50p5゛ o∞ x。 6あの四 oお b∽ さ5
,o。
ら
δ
06両
036o&ゃ
)(ω
ゃお ♂
Ψ
x",ぃ bO ♪饗 05Ь 。
゛脚
o35oで ∽b6 6bOsIメ 文
し
05oJo
Cl,ゃ
。
δ
b3∞
Ooc,55。
滲゛
o00b。 い かob35 00 30JOつ 6し ,600
3黎゛曲 )2010,雪
bb3。 ∞。
し
●♪ o
LtJtt raKolr l\tDl<*r ArfuWt'I, .frA,xr^.Eo mr I
rt rq,o Brt Jbq,CbCboU 60g6gbq,crboL 36<'r6gb6o 6.ro6rq,ott$o6363q,o )6 ogcr bro6Jo66x')al}rq,srAoItq,o .$q)33C6oU 33p363bo QJ 6&loAC6{-orOoCAo.3s .:l5g 66o3363qrr3.r6or
ryo6o06<'rb ol.ro6, 6xod .toOC?ObAo 03j46<rq,o Jfxnbq,CoSao 56CoOCCOC6"Jq,"
qe.)0c6a56,c6ob Q6,otr q,Jts3g6gq,o ilSqx'racb.,o rSob brEJo6cT fubgq'o.3r5
cbrSo6ot qrp6o6,:LroD6 C6o,rA Am6oq,Cb.i ro3ob rjot])qtJ6o bqgCoi 0ro,bo6ou
36x'!Aq,Car. Jct{5CXCb.n 3d6r.r3q1lr<'r6rtr orbSq,o gqq'g6o !CaU, 6,oU 6cAca3 A36o6olt
aJcDtmbr 6(r,Uq,o). 6J6er Jaob, lr<'rg. a<nbolrlt eJ Lclg. sbJq,U(jgcq0o 6s6Urbq'38gqr
qp66oq$tr, Lrb3r Brtr,>bq,g636oLrip6 6r6bbgr3rbc,cD, 16 0o3$oq56ror 096966o3o m6o.
J6oCCOoU 3c16ooo6C6ob 3o96'1 0o6rbgq,3b0q, $Cq) B$Dbq,36.>0o q.%6oq'C6o
q9m6oq'ar)r
SJarUc}8oq,CbrU 6r0crorj3rd36 6.:qrq,o 3o&36rq36o 0r<'iL,rb!(tc6ot 6160.
bi6obDeC6oo, bracDJ6)Ao aJor) 3o3Cq,cD3og6o 6.}(obbrbr(rl lttsUuq'erq 200 q'Jtr,U Jif$CaU.
oln6o bg656tvro3o
5rt6qr.> .r3obr, A16. UC&'tgrbAo a6bo3rtrgbo aCa6"qCbot 6.r66bqX6oor,
rcx+nor 4rbJo6.>1rolr" 0o36 3s6s6q3bo.>6. rq6o36gq, 3r'r0JJ6oJL,, eCa6oE o)J 0Jmr6,OCboo,
bg6gi)6o3 ro69cA UQr JCeaJr6oCb$C aJqrq)o O)6otso rj3b. J6a$q,C@i Joam Og6,<'t
qgm6oqSbb
bra$OrgeCbr. 6crqg3l.r.r6 JoOCXgd)o OoJoU BrLrbqCoCbAo 66bo363b
t.t6bo3ri36gq,o tsv6ocb() qJ!3r6o6qr3bsor pr 3rn&36rqgt6o Naijrb5(,C6oL, ar('rbQr v
qraooaoeCbq,re AoUSCacr,.
JcOCXfl6o OoJoU Bi,rbq,CACboU (fgdx'r3;6ob qr OoboUolr Ar6Qr) S6q,-C6<r,o
0rng53r6363q:o br3oobo Jsq,)3 $gqoL ao$oq.3bruo.:6 9;3r33o6363qo Jdx'tbq'ca$'
eCa6oq,o,r 6r66brgC5oo. qr$.rs\3br8o rSoU 8boq,r'rq t $gq,ob }lb36lqrlq'o, OrO aC6
g$6g636q,gogL $Sq,"l, U$$CO 0o$<nq36rtr. S.rgbgq'otr J36ocrq9tso SUq)oU a.,$(,QCbr
gg(,ro J6s$q,CAg6,o bq3bs, 3o6rop.:6 $5,ry,L ca66oq'56o tJr6$g50iA!O oSC6C0C6 (b36r,
b36gcq,Coo, 6C6bgJo, LrCiSCcDo).
.loaCa S6,cr, 06ots36gqrn3r6o J6(nbe,CA! g0g36o'nb.i.:. q66oq'orwr3ott do6oorrp
330r'rb3rq,U A3Ebrrq,ot 16 lrc{Jorq,fl6r(, QrUO3Cq,o Jo6oU 096$5er6.: flr60orq66U.
3gq-o.:63bocn gporSUo 0p5o0163<'rb$ c6 0b6o3 p66oq'ors $c6c,raJ6ou 8rt'Jbq'cbrtso' h:qgc6
t6$gr36o0g jrt br6r rtsc6er q.or Qca6oq)o! 6!6$cgE'o 6r$oqrr prbrjaqgs c')3aor,
b>0$gbr6r'rca, q636oq,36otr g064q,9Lrr'lbr JgE'ca UOCA$.>6o5.
pr6ofl6gq16oLr 6o$ob
aca6oqcbo t6b3q,3$ogcrLr aoc6 d)oo.,.o3 Urlrcrgq,o-Lr03356x<'r
0o$30oU g66r3qplrobr dc<xr'r6 Acx('b r6x'U
Atnp"OCO"- 3Ergogoq,o !6oJ6, trlUAGr
6)G qoQ Jr6oac'cErb St50clx96g5Lt qoca6q'c6ol$o'3ol''
i"6u.joga3q,"
dn4cxc0oqor6,
0r'r6o6o6o66ottl-r 0o4q'o 6.6. J6<'rbq303bo qQr?oCuo6']ar a:6qgs63>$3
Ug(6LrS3(*rA.b"t Jgolboo. 3c15Cxg6o OoSoU t6>0q36o03 8i'lbq'CbrAo 16 r6L3bobl.r
>66
L;;e"o;il 19033., .:u,:q'tx,gE'oLs qrr BoboboLr 0caob3cartso 3o B>l-r'r\'3br3o
tgJ"qit, O"f, 6"aq qQ66oq,30Lt 6rdq.o36o63 Joq'rr8C66)o<r' qgs8r'6369q' j'>q"'5C360o
9$6or $rU3q,.: $r6q,ob 03ltdX64g.
3!'
ob. t43oo 7. 53.41
'1'″ ● n矢 o41
tttl*rrreX-tt t O<* eW,l
fi\yrbhm|I
v
J('OCXc6o Ornob &)b&'Cbrao AOt*rAto,Cb. e006oq,C0oLroAol, JG)<,FJ6oro rCOCrq'C6o
ls3ootblro 3oggq66ob J6ogrgr,'bi3.rrl, &rxrggbor. br6figbr6<'rp, qrg36oq,gbolso6olr o1169,
6x'r6o6g lrrjx6oBgqrt'rb ltrb.lq,bo (,.)ao83gob JJJ6sOoliJoBob, g66r'rbor' 6r'rqnLt
br(,rl.,GCAC6 Aoq,D Cr6o,q,tso A(,C0)5C a(.lOCx,oL ACSE(,E Cbtt Lt.>3go6gb,:3o.
gcr3Cqlo3C'b90r'r.>p6o06gqoU bJoA)q,ou$o6C0oo, 0g63odq'or er3$Jg6)o, 6cla,
lr;0Sgb.>6oq-o, ob Jt(,<nbq,CaCbo, 6,-AqCbi5CO 2010 SE\rb LJSa3orqv36 .>6g.:r6o0do ogcr
lr:3br6o, qRC0(,9 rlo3q,Cq,o!. aogbgq,r34, br6JSCOgo Jt6o5t65lroll, q536oqxnr
aq,bcrAr6Cr.tb) br3br'rg6C0Cq,o SoSt.tbCboU 0br6q 06ots36gq,o36rqr r5 5sg0aob9[t3bgq,s.
ACLrOrAot r(, AoArB6or, 6o0 l6b3bgq,o ln$Ur3oott
br rq'olr$o5C0.,o, r93oq,CbCq,or:
lbqrA s09596gqr Jcroo?Uo€o A'x,ft,otJ J60rf,omo BlblrCfueo UoCq,r bJ6ACaloL
0raob$o6,C6r, Brord,qol, 0Cirs6raok lr!60r0({,qliocx'r b@gtsrog0o;
Oo.lol, &irJbq'CDC0Eo S6o3i0rrbr0(,ol, ifx',Odr, q,r8cJ(6C&Jq,.,
004&,0, 6r6txit6goCetq0l, Ar UgCq,r q66og, elxrbl, A5J€C&Jqx,
-
l$ObrrgOCbCqD gJ6ox, &q,JCOCb lrJJgor6CDrDo;
rq,Aoqxr6{6oSo oO6g6drr6frtu bCqECft cSol, 0ob6oor bb3qOftig<dr Ab6oq-o.:6
0Jecf,Oocq,q,Cl, 0CUgrAok oc&drr8q,ob A('100160 Jd,odOO6o.
0!E rt rbqCSol/0r6t Jbq>Cbot BC8qxdrr0o ao6oQcxiobAot, 0pg6C0o
Lr$:6o)3gqxnu L:\'bgr qg.>Ao3gq'ou 2010 gq,ob b$u6q,raC6oc) r60r6oado aCOi)q,o6J(,
oj6.> 6r6boqSqlrr olboqollob ArbAO,!6oo 6rbbor66qqp5gq,o od,Jq,Cboco
b.)q'rrq,0oe,Cb"Jq, Jo6orc 6.:0r'rlr\'gbr/br6Lrbq,Cbou :r6<,r69Lo. 396d<,4_o, lDg0.>6o ogo
eCAEoq,oJ bJ0oLrbq,Cbr/0r6Urbq,Cbob o6 6lqq.:9rg: J<trgCqlcl, 6o09q,og 2010 $q,oL
o3q,oln-.:6ol15oU olgC0o 0rbbo63oCq,er (,r AC{#)C, 6oAgqn6 2010
$q,oL 6o3ab6roU
olgCBo Aro$gr'l q..> 20ll gq,ol, o$3r6ob o69tso ADU6Cq,q,). p0obrbq,gbr/6.r5L.tbq,9botr
J6XTOCLL lr5Cr6, Cq,{')l-r Lr.:brq,br.r (,rAOBCq,ob $r6ioo, Jr6o6om6 ot r6r6o$4q0orr6
C6,<r,rA, )CO.rC6rq, .rgo6qrgbcrqt. 6rAmbrbq,Obob t.r6o3g Orq,erlL q,iU6-,gq,C6oL AjAeg6
&r6o6srf)o66o I;OJ6(,.) q[B6oq,C0oLJcrgob 66d3qg.:qrt6 b,ttn3OgOq,iA
0C('rrBJ'bCbCE, rq,O06,6rorcq,o
b!6l.,rbq,C5ob $Cq,J o0oCjOAo, rio6r,r6g qr.>l,)3q,gor. oU3
J(6(')lrJ3q'Co, U:j.:Oo69qxrao. 6.:&,rgqo6qr.> aor3q,o 6ro5o J6o)bE
CACb.,, 6rn09q,ori
CEC$Cf," brq,86otJ 0otr6oor:6 L$)6>o69qc.rb lrbq,bo q,$6gq,0r tsolDb.raob
riXln00bq,.)OoCbc,o, AoAJ6o,r tsCb$Dool.,
Uf UCaC0L.
b.>jrtvro6Xgob b.:brq,txr qro06gqoL.p6qt,
5.:A,rL>\,gbol, b.)3oolbgbor.r6 qr.:3r30o636oor,
r6JC6or, 6AlerAC0q,t0o,> b)o3r UrC6cDr&D6obo .O6.rOo64ciaoU
q,Or'lq3oq,qrr CAr{,q,CMr 3o0oUv6o.150.i &,rg$r*qr,> l$juru6gqlob
:ryg:lry::"
500Mb緑
り
しboで 0
Qmで
3Cヽつ。 し
"T?x*T
aqO. 6rJO.fr
oJCJo6Cb;q,"
,:oooDl"-6.:oLsrq"cbour
■u,r,じ 9035oぐ゛し
, 6。 ∽o oじ 05o 8δ メ文 6
t^'e",*rex-t tra<*" eriWc:;,iWu )
-ar
"囀
&r,ogcuooq,o Utr.)gqcbob J6c'r66s6363o Q.) tscaCa6iu tscbrbrSot o Jo6crb3bo' 6r(,,r a)o)
bCq,() AoCSAACbmegor 336obs3q,olr Bc,lAOtE brCaor6srb$cA.r6 l$80ts.>cr .:qp6oq,CboL,
03jA6oU rg6oq'3\r'rarbC 6rC6srb bS6Cd,rq'Uf,o AAr,AEot S.568oar(9b96q,ot , 3('lq,OC6
pq,o6oLr, r66n6ordo0 JqoEoaEJ, 0olro ,>i:6oor, q.o66oq,or.: Us6b<t3t69bgq' rqr6oq'159
c,6o066,r0ff'b J6c}l3CU0o, Aor36claoL $iff<'ra.:q.o0C6q,J0o[, Ab6,(K,56 aCOo 3g6!<,qCb!
yj6pr qrcaol0ol-r U.)AJErr'r J<,6oq,Cbob 0CdA6iJ.3t7 b5CJ6ro,SCE <'lt 0or:36obrL 6U6rgl-to
633<.r6g6q9.>6ooor 56sC{ffir Ltbgq€S<gcr0r6 AoA.:6o,s. 33fterQ, ltfuq,A$o9o360.>
Aog$<np3L lr.\Ci6<D3Cq,ob AcD$6obrb, em6oq'ot 6.:0oUc\$oltu <5,JoOgrL
br36or,:?<'r6oltc'r UO56ar6OCbo, brbbrtq,Cbob rb.:q' rqo6oq,Cb$, eCatugC0o
g'br6g6gq,g<'r6 rc-oCJgr65d)o Ut6bo3636qroor, ltA3Axn .rp6oq30oor, bi6)orql3bltC ar
XJ6(,J0Bi95C bCq,aob.>$3qx'r0o6oor.3rs Amnesty [ntemationalob 0o9<6 6.:0rn*3g63bgq'
2011
Sq,olr ,:66.:6o&io gr66s6o9cr6oolt 96or-96o).1 6CJ(,1aC6Q)ooi t So6Ce rae}3JlJi:ld)o
Urgbo36gbqroU ggq,gbtU g3rg8odrqgg0r. o60r6o'b;Ooob 5b6oo,, LtrbCq'A$og$A 06(r
g!:r6g63gq,gol-r lrgr6orr0o6olr<n l)J0r6orq,ob Jt6o6goJ36oor 6r6r6$o6X0gq'o
ra&$r6g6ro Lrc6b<,r36gbq,oU gSqCboL 63rq,otgbr 30Cq:r 5lA<dDbq,ClCEn
q636oq'olrwr3ob.3'e Lrg6or8or6olr<"r cCbJC6OSboL $qmr6oG br$L 3b3.t6[r b5bCq€Srg'v
\5rrry$5gogbotr Bb6oq.or6 tsgacrUr3q,oU Aslaoi6o t rdaor6obCoour c85 q66rq'ot
Xlcr6<'r0o3grrn c-o$oUJoaCbqlobou J6o0o33q, l$$o6ogbrb.3'?0
brjr6orgq,crll Urt Jq,t<,r qora631q'ob $16\)Ar QJ Arbo,r6 r6ru50gq'ar J6rrrCOBi
qg3g6oq'ot 6rdcrl.r.:bq'gb.:,/6r6l.tbqrgbou 3<'r6o6r'r6o66otr Jo633q'o gltr 2010 $qT rl.t
ao$gd8q,U - 20 t I Sq'( t qQrljr$Uob8o 8$O.)6ri. argodtr,6C0Uq'o J6obq'CaC6oU
bj.:Aogqx'rb Urt iq'k't qQrAO3Cq'Ar
b.'qQrSUoCOoU 0ols6oor, 6o5cr66 UJSC 5{36o46Co,,
aorlq'o 6o6o r66o0g6cg,:6o56o 6.1116r. tuqgbgq' oj6.t 6.x.o)$$cooq'Cbr, 8\5r6'Cbcq'oUc)
0orl3v6o 0o$16o qr$6oq'cDs 6561''rbq'CboL
ibrq, r96oq,3ab r6trCbCq'o 6q5<n3r63cr6obr a) tt!otx136C0Cqx' 3.1;,.'lbC6oL
org >16r oU J6o\'5435o'
6"qgia.gAgO, ogcr. sb333, oSolr ca.rq-o636t' 6.:0r'rtr$o6qr
,tl<"6q,0a"o Jo6ggq,rqgo do6o$r'rt6o66oLr.:L brao3E'o6(,r, 03l.v6gq"qec or3 >t6>
tr.:j,>6or$q,s$ li.:brq,bo qrs6633q,ou 6CJoaC6(,5OoCbo, r6ob <r'g 161 636rx'rfubtso
*gojrr.C* d365bo 16 b5Ao3q'oEQ! cqJ !6J rbrq'o OoJol'' J{r'crbq'C6r11o3l' 5<n09qT p
Jo6gCq,rerl a<,r6o0<n6o66oltb $r q.orgo jlror5963q'r'
61603o690ooro 0o6.,0(.!6)Cl66(}. Acl6oo(')6o66ob
oi$o06r<rob <''3cao B\)r6'('J' JdxnSi$ott
6$a5orr36oorr ao6o0o6o66o 20ll [q'oU
)0rAoL
5.Ai6.OgOf, 3o$o$Cbo 3jo6qror $rq'361oboU 6roo6 lr<'rg g<'r3tm-5$C60o'
Tt'ilisi lebruary 201 l
on the re3lmPtlou of the IDP relocarion Prds' UNHCR
"u tXgCr otoe*tion"
of lfiemally Displa'ed peec' walter x'jin'
R€6n of rhe ReDr*n.attve of the s<retary_GeneEl on the H_uman Righ's
'17
tollo{ uD missioD t; GerSrr' A HRC 16'43 a'l'13' 23 De(emb€r 2010 P&a'34'
Reviry. Gsr8la.
u-r."uci io,r.". a-r ."p"n or ,he workin8 croup(uoE ,he.udv€6a1r, Penodic
(spain)'
106 95
106'9{
i..d KrnSdod
(sui'erland), i05.93
2ou, Re.ommendarios to5.9l (cr€€ce), r0;.s2
,il;:,""i'l;#;;:i
3 tebruary
Pemo! in ceorsia" 2011' P 23'
:i;-;;;i'te.*tto*L
Uprooted Asai!, Forced Evictio* or lhe lNemallv Displa'ld
Br@tin8s rhe co,e.menr R€spome to lrte@l DisPLcemeut itr G€orgia"
". i.," "-.",. r-* s"r,aiatv to soiutions,
LSE, Novehber 2011. P 222.
Gf &,a-;i t'sa'd" a\tus<r* )os'n"e' m t
t6ronb lrog3qr 6or6cx'rtscr, 696a.>.:6oU 6.:cxn5 L<rg. b.:3gt66obgLr (E,r c'lCo)6o$UJ5cir 6r()(')6
Uots. So6$gr6)e!tso.
,r6rcloc60ge,o a.$gofuagq,o q'r ora<'r3o(,rbJq,o grarbgbob 6t('rqrg6ob,> 6g6ocr63bob
Oobgqr3oorr .>llgonr:
(71ゝ (り
鸞
ｎ
淑
︻
測
Ｃ
８
Ｊ
ｕ
一
︐
岬
縦
間
と
０
し
L〔 ;bも 8(■
0
3(4(｀ )('1)￨'あ
賃
じ
も
12
42,
6
214
10
357
28
1()0
η
開
Ｏ
ヽ
３
V
V
ヽ(16(̀)と 、
、
0
6o6r*69 66o6oqro, 2010 Sq,oll 6$r'rLr$q,9b.:/6.:6ttbq,gbob J6oggbL 0o0qn6$3obolrb
ACa6oq,Cbob <rlr()A) 6!0oq,a) flJ6o br6)Obrer brAo6ob66ob AoC6 0Co,r3r$Cbgq,
rq'O36,6\)ogCbtlC. aCa6q,o <'r1)bCbob drq,or6 AOo6C $rftripo qr$o66ffiqr.>
0gor,:3rtr30gq' !E OC66grBJr qr.r 6o6o66 83X5o ao64909bo(,i6 Br6b, ArcDo
90t6.>gqpl.nb.r dctrocnr<tA 3,:b5oit ql> j6acr j.>r6orqAo 5.>qr$r$<q,qr,>. B39b Aog6r
erbaCE J(,ohrt'0, 6rrJcr0 loOBogL q,C86oq,Cb0r 3o63t6X6ggo rq,O0r,6rooflq,o
bgb<t36rgb3q,o ts56g)o, JJUCbJ<, bror.r3oorbgq,o era,:bgbolr g06r5q$rcnbra 0r,r6ogcrr6gbb
A56flObr(,r, 6(,A tsCorJ35bCo?q, iq,OC66rOoCq' L4bo3r6gb3q, ts)6oao A)(,ibSq,oU
6s6er A!<r, Lfur 6rtub,5q,o 16 3jo6qror. o1906,r p66oq,9bob 6r$oq0r olro6 rq6o06.:,
t6o0 0.roro tfu6oofuOtso 6r6b.:bq10r 6gb.:gogqo0oom rrtrBggs6o J6
U(')tsoq,J. br6.B:f.Tetrr
J.5006o6o)a 3o (do6oor.>qg.>qr lrJU0.)6o) fu6$gD6,oao &6brbqCb0q, q6g6cq, oxJbgb.bg)
6r6s6brqt, 6nd .rp6ots6gqo qrgC(ffiroog!, r(,0oqlaArb)F,C(,boqgr6 A)Aoa<)o6J6C, AJoo
oarbgbol$o4olr 63q,rtC &rlr{Cbo Jq,AoBber.
0o6ogo6o66ol-rrU goiaoo, AJABCrndoJ, ACorgr.bCbob agaorbg3g.roo qr66rqro crarbSbo
Airo,r6Mq,Cborb s,-J 16r OoeC6Cq,o Lr.>6bo36gb3qo Br6o,)oL J61oA\)o95CbrbC.
g.>0<'r3oorbgqo q6g6oq,o oa.rbgbolr 35.7olo .lb.rqpblr, 6xDA
Bb6<rnL J6) )OobCAJ ran
bg6ll. Lr,>30soqr lrroE5C6,Cl.,or rUggg 696rx.r69bob 0obgq6oor Ooqg0gq,o Ugr6.:oro.
6$rn3oorb3oL:lr 6bDeo 6rbe), 6cr0 U.>0966ggt rlr rtg6oc.r60o 6rElrbqlbggo qr9g6oq,9boL
906,>3q,9lnbl .t6 qrrlo,>6Mqr6b.: g.:r6onb J6o3.:gotrgbrL, gcrnor$g goOolr orjA.rL ffi.>3b
;1.495 3cbgol0o 0gbog69bo o6o c,46,:bog
t'$y',,ous* trj"<b' @t,rtrr'Y,t 4.dnt
8g0ootg.:$g0ob AgAor$6.:ao q.o.:trc)J6baqg&oo, oryf 16r AoCCOgq,o lr.)Otxrg6C6rq4
Brdr('r,t 3{5o3rootCb)l5C?
i (,()rtj
1000,お
j3s0ojs6o,qr,
3sbXoxr
V
bsdS6drgq'er-i:g&1 b3.55Corr
6.r66got63boo€r dro6o6o6n650r 6brqn 5rb.rpr, t6o0 go6bo-5fl36r4o Agbo36X6o q9ffi6oq,o
(.}xrbCbot 0or.>355o J6o\'36J )eCJ3\)36o b6bo363b3q,o Jo6rgrbSbolr r6CcI6$, 6J(]
6gq,ol.rb6<'r6tr oarL, t6o0 q66oq, crarQbb 16 6og$3c.ogbror tr0q,o l.t$Xq,o6o6r'r
0cl0urbg6CbrcbC (go0bc) -9S360o 6q,r3q; .:6 r6ob lt03po6o6o J36JOo, ra6oq'95C 16
.16ol-r rgonrjo), 0o$63goqo )6orb reAo6ob$6rgogq, OC6O6L, 3o6)oArb 33116o,
gc6onb
O6,rbb&,r6Oo6CAoU qo{r,CbCqCSoU o)eDb( r. rlrCaS br95o 65Ct gr lD6ber35g63q'o
6g.:boq'ogr6ool.r brSg'bgbbr6, 0ogb3qr3rq oEobr, 6xn0 83C6 A"Cd, &'l6JbflqCbgqo
ggq,.r obo3i$o 6crboq,ooc,6cbcq'or, q-og36oq'co,: g06.4q'91-robc cBarg('Iaoqx"y
It6grboq,o6l13o<'r UbaCAJ.'rCb<,<r,. L:6trcr36rgbgq' gr6or3btso !6otl 6CbOo, 6)0
g*igc,rgoorrq aoja3qgblt 0ojrq,ci66oU xrm6crrcq'(,)b$5c. &trobq,ca36or ir':0or6ob
Jgdrroq8o brobclbob [rr3oo[og. cr1300r g<'r3b<.l-C$CfrAo 06bo3t63&r Am6oq'Cbol'o'3oL'
11gq,rtg ff3.>3g J'clcrbq,C0J Cafl0Ca5orbJr. 0l-r6calror rbr8r8o b)6tJrbE'C63qo qm5oq'o
oxrbob aqo0oar60r{r6. qqm6oq'CboL 6.:66brq3boor, 0ot3r6o, t6q3 0>or o663664orl.t
gtsq,ob fuq,lr gAUBCa6crbJL, g3r3tso6q936,r. .>br0.:3o 63txn36g6o qg336oqo oa':bott
5"AatO6gA.-,, 3o droro g0or.:363t o J6<,lbq'34! [rrtrogq'<'r-1t653663o AJEoBBJq'CboU
0o$otr 6.>333orob s6jo6s.
6g3rd36qg$o36ob
3o6roq$ lrrj)6o6gqx'rb Lctr.rq,bo pr0633q'ob 2010 $q'ob r6656oEdo
6r$oq,o 6,>6tr*rq,3bob rp5oq'$0 q66oq'orr arUsCaCSoU b3q'036$9mao J6<T 56':03bol-t
btj*rtBp*,t, b.dq'tx', (rfu,(t<bL )6A.rffi, mll
0s6bx{6goCq,C6ob )Cgoq,Cbqtt'lbru ts3Xbg&'rqrs, tsCBCO"<.rC-, 6sqr.r639dc.rg09bo6r,
Irsbgq,ffiigcnL ac,C6 6r6tx'l6ooCq'l(,r o.J 16r (,ca6oq,CboL s0 3o636ct5gq'o a6{]gob
aoAr6o 6r.€C OoJob agaroLr3qrob do06r6o Jr6o9flggbo. lr$$gbs6ct, 3.>61610 g.>$5or, r6rn0
rAb3J6o OC6AC6Oor tfu6rx'r65btso lrgtrox'rqp .>6 0Xo6o0fub.:.
U*CqOftrug,llr ao1fr bcxfuogq'4p&r o1C n6r t6r<6p l$bolr Eg0ellngE oll &rfuD6o ifx'rCd6o
a€o&q'orr o6oc6drio(x)U bgq'0c0sm0.)bor!5 cgr3rg0ot6gEoor?
100000/c
V
qorb
ts3L.rb.:0obqr, t696cx'r69b0o 5r6L>\>gbggo ACg&rq,Cbob
Caoir3q,CtxDbob 0g0orLr3q,ob
0o1416 $g.it<x'rL J3grg lx'r6orq16o offi3obJ SJ6ae,Jq,bCbb.
b$vrtord<r* trL{"|, ('fu1<\* &'6.a, m t
ぃran、ぉび152ね がおOx5し ■
0005̲ll
'る
hrAl'rht,ri( l((bb 8o(qCAryo nJilollJ:lJe{:
￨
l,rlrotsqq-{rso33(,6Co Ao$ob S,.ta:rasS.!Ds :
￨
fЮ ∽崚
?
'い
。 0%
。 。%
t,oOorq,:ran, AJi ;lt.,O5;
0Oo6J AI|Srd,Acoar;
llI:' 7 1・
̀、
,
JoeCa C6oo 6X3o0g6qro6or brdvr,o80qx'iJ oJUd()6Cfuq'o O$6ooo6oCboar6
odgq,C6od, 6{prw,boq,Cb0q, Jo6o)r, 6J6l.,rbq'Cbob q.o.r q,6oq3oq'ot lr.:0o6ob66olt
0o0rrior l.tUogq,o b$36663rcr pr6o36gq,9bolr 0o$ob qg966cq10olror3olr 6rqr696rl.t
tsCCbCb(,er. ljrj;6o63q,<nb lJlb.rqbo qs0633qf.: n6rgr6orbgq' .1@o36c, 6ra0 odgqrSboot
5rquqr6oq$gq,o Jodrgbotr J6obq'g0CboU 66dCqt4rlr6o A5<-or$$rOoU ao[,rq$CarQ
.ig6oq,gbgqnr 6r6l$bq,36ob 5q,0oq,35tso l.rb3.>q,>trb3.> 6oJotr q-oJ-rrj0Sbotr Jt6oa6ra96oL
l$tx'lgq'<,Fl'r8gg663rrn
&6bo63oCq,Cbr. e66oq, rn1$30b .:36oq'60qT p 35Q.r 6rq.orC63o'
\'
q,r5o06Jq'Cbou Ao$r e; lrigUob COrJc5C bgq,o o3gflgoor oob QrACA53C6IAo
UJ36<rrr0odmlxn \!64)6,OCb"U or6JbAr(Q, h>bgqf$ogob do6oorr<.o 0o$r6U gq'r6ob3[to
ggboLr qrr o6 Jodrsrr ao$<ror g$63639q'gcrgr
$r6A<.rrAg6(tCtr, <rro0q'3bU4 oL 16r
3\t
6o0q'gbo6
6Jr86oro. ,,gbp,: 6.r6oLrbq36crb 0or$6o6oU A3rgcm 3rqp3&gq'Xfu6o,
jo63og6gq, 3cl6!.)61., tsCbdC6L Jo6oL Ubrts6o'bo qor ad3o(m6oi6 6r6cao0o 6ix.l3t6g0ou
ggq,36rU, 6ro1 3o6ot , Jrffioo, U6ar Q.:1p5o6qg3b 0o$rt3 bSqfobr$3po0orbr'"ct
.>6rb36gq,o ITOJEAT6OC6oL 6.:or3rq'otrflo6X6oco, ,,6fiobtbg'2Aob AC<'J1'9 Jo6o ;6 969r
g,;(tfub 3bb<,3;n)"rq) Qt )6 g6Qs <tso6qgb dobo bfu; gtgg'Xfubo o0 fu6o>b993;'0o, ag
321 The Rlght to adeqllate housin3● rt ll(1)〉 13/12/91C壺℃R Ceneral Colnment 4,para 8(e)
・
l島で あ e珈
―
"
場 ″あ″
'
o>r7i<, CWAEJCqyaO btt6b36a bcbb6XAo,
6;aol$b<,0b9<, JoGCAb .tt6
0ot6;f?>q3 b.>bjq8firyqb0.1 fuqfrob;fi3qmOo 63lt06bC6ob g.x66q,JAAo. gAC<,r broarErlot
bb;<,Jtb; g6g,; b;ArogJ6a6 aso>o>3ob bso>sasqxt rg'CNtfir0%qa b,>6b<,tgfuAq,ob
gtt6g6g0g,l-tgogsql qrraDl'Jbq"i8gJp rO 6.>gagoC6o Aofr06ob 6sdabsgagsqL .>6Ltj6ggo
g;6jdaXbjbob 6;o6ognltffiC0rror.'371
6.>3gt6gobgtso AOtx Af,S" ACS6oq,o oxrbCbo Jo6gC(,)q,o Ao6ooo)6obbot Br0,r6,COoU
ArdxnL Ao3oxrorCbq6C6 bdrogqx'r Uc0ggr56g<n arboAEUE Cbot 6o$oL vnjo6oL 09lr$96.
aJorl 0560bJcpCbool, 0ogb3q-orgrq-o oAoUJ, 6r'10 rq6o0BCE, l.,rJoorboJ6 erJi3ffiCbocr, a)cr,
sq96oq,m66q EO6oOoJ)q,oOCOl, 6o3u9orglj, AloArE 6)oaC A(')6J6COUq,o JJUCbo,
oryfurr6 Ao$ob qx6o90oor lll669bqtr6$o 6rer3CAsuolsb Al3r3ffiC0oor, 356 Ooop3b.
6;mCr.r6,C&rcrro 0o6o(p6n66olr brbtrt6goCqCbobrtt 3bJ<n btb(,!, 6roA (,C36oq,orrogou
brlngqx'r.-br0gg66gcr a.rf"L 6r339opbob brA)3CAoU Us3oorbo r0 e6oaAC
0r'r963.>6Xbgq,or.
0D*o, ory Jt6t lrid,oCbqx't6r8o brq'0(,|l3C8"Jq,o l,ix.!gq,cFl$0,Jod,6.Ji Ao$ob 6r$90r(,?
gr6gr'rgoon &Ugbo
oA aCA6.ry,Cblr, 6r'r09qurr6 ArUaOq, J.,orb3;trC
5r6g9b, 6oorbgo, orp ttrr ogo 0,no6oLr aofub r6jcrSolr
aot3v6o
AobC'bo. $bCbo ilr;bgqor gbt6oqto:
lqoll
,1.1 ,
6rt6qt 3o636COOq,o U;3oorbgbolr Ar9:glr$Cbobr, ar'r6o6o6cr6boL,)U rL339 0g3gg.:pgor
ACg6oq,o ox.)bCbob otJ qrr6g9bg.: .tx,r6.rqn goJoU 3oorbgg6o, oi.rot qt63gqr6o6t, 6.>
&,6)oo,b(r, Jdx'rbq'C0Cbo 399j06;or 0.>or 5.r6lDbqCbot, AC0A,6oa.
3oot3.> qor go&il ogo,
Housing (an I 1 . I ): forced evicrions, CESCi Oenerat Comment i . 05 _20.tg7
tL4r.xr, <t tu lx,br<no gj&i<\,t r6}.rtue, mt 1
,
3gbrb.r6ob.4r, e$6oq,gbb 3jo6pror U:?gsq'96!, ggCq)r OrcDs,Sob 01)3c663gq,o bs3ootrob
ACUrt C0 Ct rU66Do. $g3oor Oq;3Agq 6b6oq,3o sl.rsbgq,or olr do6ootqro J6oAq,CACbo,
6o0q,3bo6 ol6oq,olnqr;6 t6g6oo6g03o 6Jbbrbq,COgq,AJ aml5oq,Cb0.) $)trcr]6{b.
6otn3or qo.>lsbgqnor
Jf,c$q,CaJ, dmOgqqg 6r6brbq,Cbou 8CA(r6oA
A00CdB6Do?
857●/.
A,sllsnfl?lsi lalq'r ao!'ou
n16l'rama.\
ao6s t'sio6oiFt' 6raF,56t,
,
‑ 143シ
?0l,sJcoJlJao r,st?6sso ‑107・
L!UAtqo $U.qo ‑107‰
Lri69Usco SUrqo
‐
71・ .
oSreoAorSaJq'?dto A.:Adtoctr00q,on60.i
‐
717,
!(.16Arnr,&q'(,&nt Arg6r,A.rdrJreaolr
AlAdlOUr]!\
日
71%
Aoloi6U .l5l,trl'ot OTGOA.
/.
■■■Dlo 72/.
0<'agdgq,o 6b6oq,op,>6 6tr,:po bq36r, 6<,10 909366ob.: $q,r3 UgCEirt C A$grgC
J6<n\'30rq 68Cbr. tJoOUsOo) C6gq,Cqor q-q36oq,or.: lxo6orqj6-go6r'r0o336o
0q.o6o6.:63obob Ab6og. olg t Jtx')aJe o&Cq,35oor 5rc.uq-o6oq163q, Jo6cr,5ol3ob
bfuCqtreor6o b!a)$$Coot 81618<'r J6o66oJ3b3o (Framework on Durable Solutions for
Inremally Disptaced Persons)3! A<'\JCfuq, o6qpo3.>6<'rt656b r3oq36or, 3X63odq,rt
Jfx'Xf0bb
e}3JbJA6ro,. 6('IA 2010 Sgq,b 6r6bcr66qq,36gqn 6r6ol$bqt6.,L/6!6Urbq'C5ot
A5ll63q,Cbob 330qr66 636o<'16563<) 656ltJbE COUq'o q66oq'36olr 0odrdror LrrbSq{ftrgo'
b6rdCq,grqr,r6o J6r.r\,6636o v6 6iQ)gS$COo5. r6trgbgq,o UrC6or8r6otct
tt656ai6,OCbot bro3rq,olr$o63boo, 0r6l$bq,CboL JdroSSlnbsU l-r.:b3q'ffiigo0 ottSorr
goJoU r<-o6oqp6o g6c-or a3.:ti8ocrL, UiAiO q.ort iCACbob ACOo SCbrdq,S\'('lb0oo r6bC6obu,
6r.10, orr3o[ dbr6q, q636oq,cor lrclSosq'g613o6o0o3g6o br]odx'CbC0ou
p;30.rgogoq'36,:Lr agbrdq,3o3q,b 6rb(r)lt. saot roSou rg6oq159q'or' ic.o0oqx')66o3o
ofur6rUgrrlgjggr6,> .dqC.qClr qr66oq56oL do6ootqro Uq;orq>36-go6<o3o336n
brlo6og03bolr (,rJArg(.lgoq,Cbob ts31$dq'30qx'rbsb, 6rG, o,r3ou db6o3, bb3rqrbb3r
lr$oD3trx'r&n g$gbou J(')(\6qrfi od,Cbuq, Ag3.5ob95Cr QiA<'r3oq3&3qo.
,r.
persons, Walter
Report of the Representarive ofthe Secretary-General on the human riShts of internally displaced
4'29
Kalin, Addendum - Framework on Durable Solutions for lnternallY Displaced petsons, AlllRCh3l2UAdd
Occember 2009
26fTa―
″′
dわ ´
ル
…
…
̀蒟
JCBC C6aJ rq.,6offi(,L, oLro6, ti('ra 0o4q>o t6o3o bot<ogq,Sgbob 6540, &6oCCr5ob
ts56bq,Cbao $, ErOr6CbCq,r JCtu(' UCCO[.}6Ao Ssbl$bq,CbUq, qr366oq,or.> 0qr3o0r63r'rbob
&D6oo.16o6bo. l$Uby6o.) oA q,Ca6.,q' oXrbCb95C, 6cc0q3004 b$o6oU66oL 0o96r
ts3ot3rtrgbgqr )goc66ro%rt'c 9o6o 6$.4brqrgb ar Jcf,&) bCCO(')60o (,$r8c6r
r&X(.,bobCb. Uo0pgbr6oqp, l$brq,b(.} (,ra$oq,ob riJ6JiJL 16 rCab t0lroo o6tso60r6or $
3.1536o6rnU q666rq,oD 0qr6r'r0rt6grrboLt O0L:bgb, 8gb$ooobiq), oLo6o ggti 6rqrrs0r'rg8r.
l$3O.>oqr qr.>b,>q,or brCr6ogCqxnb Lt.:b.:q,txr qrrOg3gq,ol, rJ)6\)tso J0 3r6Cbrn6oob
a$6oq,C0ob 0o96 0cr0rt6o6o$<'rboL A$3gbCbCq,.A. @366.: 96qD 3o3r6rgexDcD, 6crA
brCr6o3Cqxrb oJ0dd6Cbuq,o OC6oo(',6oCbc,e.)b od3qgboor br<Drq-oboqlb0q, Jo{6or,
br6urbq'CDolrr ('r E O(')q,8oq,oJ Lrao6obo6srL o(.rCJoBCbr Sglrgo &'r6.690gbo
6r0crU$q,gbol-t 430q,96 JCOdo bffiottrao 6.:6lrs\,$gq,o eC3fr,q,o oarbgooU 03Lr.rb9b.
AoArB6or, 6<'rA, rg6erq,9fuq'o.> 3g(6d<', bSjgo6ob 0o0.16ror b:bgq,!Sog11 UO6JOC6ooo) er
brAr'rCAC(xD 6960oo1 0r$C6oq,o qo6oMo3fubolr 5c6ba6gogqlboL CO$ob
aoAeo6!6CcrbouJU .>0 3.rgg6nt6ooL qg36oqo oXJbCbo, Ai@o o6qn3oqgg.>qynio
lrilot<,oCb0b.p}5 b!A',aqr,6)69, Jo6BCq, 36rJ'b3 q.:.:30rgogoq,r'r6.
cgrb$6ou brboco ACodq,Cbr oor$rL, tr'roO 696o<.16g080 br6bJbq'Cbgq,o efEboq,CboL
0q6ro0.i6g0r6.r 2010 $q,olt $p6off&r rbt6q,erU6;6 i6) 6.>6lrb8r8eCbr eJ CJCoCtrobol.r.:3gb
16 0363q'oq,.>.
ACUJbTAoLi<,, Lrjn6o6gq,r,L lr.>b.rgbo qr0gggq'oU r6go096qu6ogbo or3g&qbgq,c,
OC6q)(.I6oC6oerb oqJe,Cboo, bi<,.rrea.q'CbUq) Jo6orr, Ar6l$bqT6obr (,r
E,CXDE,3cq'o,r ljrAc6ol)O6,('tL Mr6o br0sru.)bq,CbUg q.om6"g0bor,:6 qrr3r3oor.fuboor
gg3q'gq'o 5Bgbr:
- q.o$6r'q,orr lrhrAolrhr r'rbod0rryD6 0r&rU&T0olnl., C$t<1ChCq,g<'tE
6!q.!rg0oq'Cq0q, Jod)srJ 06rdCe,gJ<r,!bo lrJ6br'r36Cbq,oo,
p$ttgfugqnogob aot6oor gs&'is\X0a*gr lrr6b<66CbCq'0o 0Jq'$S0rErrl,
lro'r5qlfroUq,o cnC6.)Oo"Jq,o ,:&'lOC(/C6C6ocrr" or$Ctf,cryo bO.)5Ar6OC0ol, e'roSr;
- Usbcq,Aft,Bcf g$606SCq,gctb q'CAEq,.) 0rer&'Cor obgor sq,ooqdao, b!(,ro aro,
bgq,o &|cfuq,CbJo, lrls6lrC&r SgJdx'rCdlr5 (,J AJlrrdACoJbC.
o6A6d1J6"J*5U6r U6es oacgg'lqCl, ACg6oq1bot
llca3osqr36F
Alo6<l0oJg6o br3<6c,CbC6ci, q'r3Argogq,Cbol, 0Cbidq,C0q'o$ir;
6C6r,r6Cb8o &6lrrbqd"Jq qm6oq,C0l, 6nq'DCOCo, lrdxrgqxr-lroagpfrhr'r
!9r&tr"Jq'C0ot, &rfr, rbrqn 6J6lrcbq$ob re6oqlCbtsC 6r6bc66ogq,rp9l:
ACo&q'or cqJrrCaCbob \qffgAggdo J6o66raC0o;
$'tOCq%C bg0crq6o36.3goqr.>6 6r&,r0qn6r6X, tsg53odqo.> er3rbJ36)ol, 6o0
OqgbXqr,:3qr L:0o6oUO,&qL AoCG Scl6
0rare6A3q,o Jcrtr(Oogr6o 6rbo19bol6, 6ro0q,9bo6
6o
o3お
Qぉい 。 6ω
¨
ゃ 8090ぐ蜜●J, 00%5oO ぃ5柿 6。 ぷおい, 殴 oO"o
"ぉ¨ "。
¨
…
…
敬)650で o30し 。
bttM030じ 00い 。
。
00し 。
o6o360036o&ご 00。 倒30。 。an3膠ぅ
●0で 。,メ曖
6ヽpゃ Oδ 響oし b003。 も
,ゃ o中 906o6じ 86o60tu6じ メdう 。
Ooα で゛ヽ0。 δ
o'8゛ oお b ab 。ゃ。
δ
b 00∞ bl 13b
ゃぅo」 ゛ 060び 渤δ
ー
LDJr― llい いメ♂
"0…
あ カリ′
秘
"″
響00熙30qの 。い 05300bδ 86ob O"o゛ 理 Ooっ8ψ ゛6030
0熙 oO蒟
"あ
tsCb€.)qn
2011 Sq,oU c'rgogo.:q136o Acl6iOCAC&)crr, t $6o6Cq,r.rtso q,Ooq3oq,ob lgogglloL a1Jo69
457 ,3o6o1 6g6o\56o6l3bgqlcr.,. 0ogbgq.or3rqr o0oLr.r, 6o0 g6crqBoqn q)r o5AACbrB6ob
0cdqb3q,o J<r6rCbo ox,orCaou i6l 0oar6,orrgC6 lDjrool3cq,<,rb Urb)q,bo erAogCq,b,
ry6oA6CE, Jo6ot ggq,gbt6q 0qr6o0,:65obrt9 bgqr.>0bgqggq,obr agq€%sq,
bot6go1q'rqr9br. 2011 SE oL 25 o4b5fu.>q,b l.,rCrf,o4Ce,<'rl, l6brq'bo qrr06g3q,l5 qr.>
6jC6(,l, q'O(5qBoq,orJ Uo|QqCt, 3o0olr.:6o.>r3b 8<'rtloU 6.>go60qrr o))6.>ffd6(,oq,(.)aou
a9&'tt6s6qt0o, 6o0gq,o6 q,O('rqBoq,o)r, or4tsgU.rgtlolr 0.:dogbgq,or; qr.: qcaboq,orr
er33ob UoLrOCAot U6gq,gogoll Aob6oor, ablt6CCbl.r tsr')6ob o6b6o6g6oo6rq5r6n
(rrJbrfld&r3ql{D6ol, b)dq,oCd,CbJli oo8.)q>oL,ft 6Cbb.
J6rj5o3oU 0b6r,3 2011 $Xqn ,:j6og6o 16 ogrn, org06r lr.:$516o0r,r Jg6cx4r0o
It$>Oo69q,olt J)6q,raC5otu Aooe(,
"q,OoqBoq,oL: qrr 3gorbc13odryqo LOlOCbCooL,
ACLrbC0" bsjs6o,3gq,(,b 3r&'16o, t6<'rA3q.,G 2012 flq>ou 18 Ar6OL a3qnlr drq,ctso.
ts91$baoLrq.o, &rcCoU|q, or.r30o gg6.rq'qC0sU lr$r'r63p .:0 3.:6o5ou Jo(bq)ogro qr.>
6C6$oCd, rbJCrJCb<bC 6rgr0.:b3oq5bor.
L.>$r6cogq,rn0o q,ooq'3f,q,orr qrr orrgtsgbrg6ol-r ardqfugorr lrs0.>6org9b6o3 lgogglrb,
Ao[,o Ao6o]CboU, ACggmOoLr qu 09B369bob fgUgob, ra LODOCL,o(,r6 6r0o0qn6.>61;
AgqCboolt.: AJ S.)q,t(,CbCq,CDC&L ,q'6oq3oq,ot 09urb9b" l)ijyr,(',3gq,('tlr 1998 Sq'.rU
Jr6o6o 6.:6tt.:bqgt6r3qr.i. rq6o0BCe,o J)&'tErlb ACourbr&.rbr l.rrg6orr0r,r6olrcr
|$.!6AJ6OJ0oD6 r6,5C6orbCE, mUrbr lrrC.>6o6gq,ol) lrbrq,bo qrs0639q,oU .>65r6oagb3o.3?'
3g6dcrqr, rq6o06gqo 3.r6r'r6oL gOor3r.rgb Jr<x'r\$r q,Or.rqtoq,ou qpgoEogoob
t 5C6oD0o6olro UrarOolq,oo, ArAAC6oe, bOD6(,r6,OC0ol,)b ts3glrcb$ob)
er &6o6ocD
br iq'olr$obCbUq,o [x'r6orq36o qp; X3o6o0o3gr<n byr,r6ooCbot 0g6qmgr6o
ArbLrtqBd,Cbrr. AcfCbCAJBtq, oaobs, 6o0,,qr6oq3oqolr er 33Ar6o&6ile,o
t O,ioClrCbot, ts91$b90"
3r&.r6J6o3rj5ob 0oftrqgbr qrr6o0o 6rlo$grnqrr (asb.bg
'10 bguoo,3cq-l, .3UJ.rrrboq,o OC6,oOa'6oCboA)6 od.Jq,C8oo, AJAsr<,0oqfbrq, J.,r6dD, ar6blbq,r3ol$
ar q'OoqBoE o) UrAo6obo6ol, ('68r'(r'a)00.,0,, 201 1 grq,l, q,Oc)q,3oq,ot t OrODt oU ardoCbq,rA 77 ,to6o
A.r6,C8oq)6o5a,r, aio0r6 \J^)OUI o l6-b aoC6oJr. raAC gCql, brCr6(,Arq,a)l, AoJ5q5C$r6s 226_Ar
q'Oi.'qBoe'6 a,.r$r. aro, Am6ol, og(n 9 ob0(r,o Jo6o, 6,oAq,CSbrO 2OlO g0('t, lrJ.Jjd,o8CqxlL
a('ICrq,j obol,
arqcaJtc :D6o Cotb. sarb,r5, 2oll fq,ol, br6a$q'a,6r&) qtooE goc,ot, UOrOOt o gffi,)a(1oob
bC6ru.')tsq"('Iboo, er0606Cbot
&CUr6rAo
br&,r 19 Jo6b A,CSfAr.
5。 OS6oll tBヽ ゛×D)oδ Φ
‐
♪6̲¨
、
oあ 0。 ゃ。
δ
b゛
∽。もゃ 60o■ 0・●oじ 匈じ
・
oも
し
ヽぅ
ぶr
ヽ
Pb、 9,呻 で0じ ｀い6oOo,2010,∞
"で ⊇9̲―
oO。 やめ。 0も
゛50。 ぃ
^
´
、
ぃ
、 ヽ
― ―ヽ ● ̲
の
^ヽ ^̲1̲̲̀^ヽ蝶 か ^の ―
OoO
b
Oobδ
b゛
b…
ぃ
O
Fb
…
oO
惚 ̲Obも ob。 で い 。 ■ 取 で ぉ
"ヾ
6蒟 o,20"
じ1 bo3… ,相 165
駆む"噛
'2'"
し
2641暉 働 欧Ⅲ
…
α働 ■ じ
戴
"め
″′
0r'ru.:Et4rgfuq,o L:690.:ogbo 2008 Vq,oq,r6 0o6qn6.rr6gcrbgc er cQJsbq'crCaoo) 4 gCqx)
qg.:Ulo6rq.r), 0o63.:86or, 6o0 aoh Aca3gb.! So66rar<e6AgE o Erboxor or.r363brg61ol-t
Srdogb3q'orr, q()(rEtoq)(,,r er 3ga56ooJ6gq,o LOTOUUob ajrT 63 Jo6orr gsE,cbc6oL,
jOU6)o 6C5E o95r6ool.to6ob.
CgC
.q,Ooqeo<xrbt g,t S9Are\t&6gqn WsJgttCerb AL,tbC6" bid&tu g<ab Jtee,
,,q'goq'3oq'olj) qps 3g0r6o$!6gq,o l$qgSbgboU 631r.:b3b" Lrj.r6ror35q'ot &6<'t6ob ac-2
03bq,o 2,.:61-rsq36r3lr o0 Jo6orr S63b, r6o63qtr4 C6ol00r E Ooqy,q,ob UOrOgUo.
.p6dop' ,'q"6rnq'3oq"ob Woabo 36oj3b,; Jot6b, ria0iqn6 t6 t6oLt b,:7lo6orygqab
0ojtq,;jj t6 Ltla7o41g,aao U<,&/Jr<, d6baryn46o aoCr<"CCabob ;6aio6t Jo6o,
rfryagXb b.tCr6ovJC<,aAo, tfult btg9fuqot\o AoAo, 6aA 060 ACrfgCbt 8.tbg,Cb 9CA6ol)
AL4C6Jpo 6sboll. 6jq,o6ooll ;pALt6CA<,aOolr, Jha7qbol, b;6JSCCqn Lt<'t1So;q.3<n
y6ggoL>p0o 3goryqogCboLi s6 Jrnq,ojo,7g6o ASbjg,ggCaoLt 5sOo, gtt :6 0jrydqns s6 .;16
l.ry6rlr, )ANr6o do0oqr6 6;0a0qn6sfu, <tb6g6e2b otsgobo fs60adoboLt ifugs6,:0o tF
oLtr663bq"ob t0 j39g6olt 0gs63XqmAoa'.
1998 $q\rb ,q,O<"rq3oq>ol5 Ogltbgb" ttj,:6orgq,r'rtr 3r6<n6o q,g<'rqSogoU UOTOCboL
0o6o]3botr.ro6ob .rg6oq,Xbgq, .lo{rxrbrqQ tXlg3 Ai6b<'r(t6oCq,Cb3q:o qr936olr r6bCbobiL
tffi6C0ei, 6.19 o$3g3pr Oob 3ggLr.>6.:0mbrL ttJC6cnr8o6ot <'r UlArAolqno q,5qr0C6oq,
U6rbei6$Cbor6. 3otr6r6 5r6bb3.r66oo, )trsq,o Jr6o6o L,63q,ooc9 tsgbrb.:83br 1951 $q,otr
,q,o(nq,ooq,or bOrOUUolj Sgtrrtrga" 6,>36<'rb 3o63363rrrb Jo63cq' 63bq8o a 3agq'
q,O..lqBoq,ou pggo6o6orb. Sc(")d(,)a. ,,q0oq,3oq'olr.: pr Sgdr6o6rdgq'o \5q5glt36ob
03ttb3b trjrr6or33q,ob 3,:6o6o q,$<'rqXoq'ob t ,Jq5glr.l, Ao6o]3bou 36ro196or
$o6$.,6<'l6ie p66otr l.t.rggdgq,or6 tso6Lrr6 oqg636Lt. $ 0r60aoCbrb ,,E Oclq'3cq)o,r
ts3tlb3b" ltjr6o4gq,oll 1998 $qrcb Jr6ct6o ;6 oor3rq,olrSo630q.or. 6rbou, 6cq'o6ooU,
.re,0try6$e,crboU, 36m36r6o1.,, 6.r6r333gq'o [rq3orq'36o a6Sgoltqr3o 3gor36oq,f5oL 16
.lc)q,oooJ06o tsCbC(PJq,CboLJ 5s6o qg336otr tbggd3qro.>6o 3o0olr 3r6r'r6ocn 6r6U':bq36s
g'bl<lg66q,gogtr Urb3qrS$ogob 6og6 Ur3oolbolr 5rbboq,3oU)U {6<n0cr60 UU6oCiOU6o' ot,C
crbo3jgg<6o Jot6<'rb06olr 6.:o6,>q,c,b$o6c0.)b QJ aroo ts3E)bC6oU l-r,>ggdgq'9r3 0Ct'i6raobv
6rqQr$$Cooq,Cbot 0oqlX6rt . ,)q6o360q'o, ot3ob 0b6o3, $t()(r}tJ Jo6olr':o6ob
(,0glqBoq,olj bor{Jgbb ao6o$3bob a3u$q'3bq'obrtr, 6ro6 qp.4.o0oootq g6<pr ScarbACb'
,.q,OclqBoq,oLr ar 3Uar6oo!63qo boro3ttc6olj acubbcb" brCr6q'30q'olr 316o6o rb333
.:gr6on3bb aouo QrOSoL, fu53 6ggrg Jo6orr $63b qgr .56COgq,C,6'CbU 33ar6oor63qx'
borogL,ob 0o6o$3bol.r S3U3bU. .>q6o0fuq'o $o60Ja)QOaCE''' 6r6oao': od Jo6orr
ltbXqf$ogo bricq3>t6o
UgJq,SAtol) gi:6rg6gq,gogotr,:or3ob, 6o0q'3b6.r13 U,>jr6or39q'<'rb
q$oqlogob Lo,iOflUoU
b.)qorq,rbCu, ocDbog36 ot30glJJgr6lr, 0s66r0 J6 )JarScttsoq'obg6
0o6o$gbolrorgoU rg6oq103g,, $133 316o6oor prq666oq' 0crorbx'r363bb.
ooUrl$()ACACqor oL grCOoO, 6cIA ,,q'OoqBoq'olrJ A) 3CAr6q556Cqo bOTOOUCOob
ts5L>bgb" L:jr6o63q'crb 316o6o b3q'U S$gclblt <,rxrbol' C6oor6cl6oU Jffioolou (oscgru'
t*ivtuU<\,,L t$d<*, A,qaNxl #a'tu mt I
6.\l rA#A.rq' Ac'rCACNr, 316<'16oor 16 ogr.r qr.r6gq,er. 3r&o6oU 03-7 0pbgo q,gcrq,3oq,olrs qrs
3U0r6o0o6gq'o lroroglrob Adt.tbC &r6,Cbb $qp3lt olsboU 6.r36o,or6Cbob Ctsq,Cbrlr. r0igC
3s6o6oL 09-6 agbq,oo Jo 0)6r6oo6Cb0q'or q,goqjogoL .>6 3gA56o0J6,Cgo L,&OCl.,ob
0jo69 Jot6olr ctxrboiJ SCO6oL, er&3r Aro,o8ob q,O('qtoq,ob 16 3C0)6oOr6,CE.,
lgrrJglrcU 0()6.,l$()0). re6oa60q, 6rdrr66ogbb 1998 Sq,ob LDjr6orggq,oL 316r.16o
,,q,OoqBoq'o) acurbcb" J6 oo)grq,ob$o6cber.
JoAC0 Ctux, )UJCCo,.) rf,rb6rUq,0q,(')3.$or.: qr.:63olr 0r6rEloCbu CbCbr. J56dcre,
,,E O<'rqtsoq,ol.r agbsbgb" br j.:t6og9qrtnl, 1998 Sq'oU Jr6o6oLab6 br6ub3rgcbc,<lr,
,,q,OoEBoq,c,br Ar 3u0rfr)o66rUq'o t$':6gLtgbob tsCLrbCA" lJ)Cr6,C,ACq'olj 316o60r $
Jgorboori6 A)ig&XobClrr rOugegq'o 0qr6o0r6gcrbr. o0 Jo6or.r,ft6ggorJ Bcr6oL,
or,:3ts9lsgt6oL 0ob$er3Cbqre ltjn6o69q,r'rL lr.>bXqfSogcr Us\g;r<lL 69o196,
br3tsggbo gt6oryt6or UBCq,TSC &1tr$E J(, J&5C6o6orL 6oggor3fubo.r6, aoo CACOCIT, c,rC
ob6o lsjr6opgqntso a$r$,r'l, lntl.3q,Se,<'lgrbo o1ibob $6t6oU sb 6rorglr4oL 5.r6gtsg
ACAr.Krlr6. ts31t6.>0olr.:qr, 0ron qrr63r .>96oq,905q'or lsjs6ro6gqxdr Jsb<'lbA(,CbEx.rbo<rrr
(,s J(Pr0oi6ol, ggqpb.>oD [,iC6oJao6olJ{D AcBCACSOC6o(', AJooBob b.)6r6ood)Cb0q,o
UAq,CbcboU CSCCOC6,. 69tq,ob4criro6olr. "q,or.rqlrq,obi (,r 30ar6o0")6)Cgo
L,oDoottC0ob Agbcbgb" l$j.>6o6gq,c1b 3r6o6ob 0g-8 agbq,o g,b6gfugq,gogLr
n6rU6ryq$qx'r3$<b9 Agg6goUlfti6g6BgE oU qrrSSl.rgbsb qru sqr66lr, 6xl,0 ,,o>g
;6;b6gqfigag;6o lt;j;6o4jqxnAo A.t6O", SCdagopt, 6;66btg,0A.>b b.tfiob fiC<,J
6;fuArjbolt eJ 1obo brglCoyJb<, odlJgrfubolt g.>ory,>qmbfutfu6oot AJoO)6tr
r6.tw<'fu,aSt6ob ACArqAr'e6CWq,o, t6a0jga6 a.>l.t g,,u6o06C6; L,>j>6oryjg,alt
pffiAgCb(xrAob fub.:bc&-tltlp. LtAo6ob56a AXrfaB6CA<,o5, ffgnnq,a\r>on g1a60oa
ffi)6a41) AXbsb;&olt 0jgn6Xa5obr g,., A<dtgdJCq\r\ob a65,>&,tt-t, 6;or.t Anigfulq,oAol)
6c60AC A,,tdBC6<-rg, &r,tw<,fux%r6b p.;X6o6&'tlt AC06AC/A,b€,.JfuCq,o, bs6sd ott
b,1$6o>gggoAo 68XAS'.
ralgC a!6c!6oL trrJ6i$qqr, ,,nAgfuXq,aAol 6J|CAC A)676oqn ;a;L63g,fuag6otwgolt
g,Oo(Boqnb,t6 3gA;6o};69q,o W^tOCbob MnlCAob Srt"VCgrynr bo66qggzbs 1otto
;l)BoLt, Nfuoorb1&olt qnEobs 9.> 5a6jbr6qo dp6od.>63aAob 03tt:0.>dob.>q1,.
Aous\,Agfuq,os oU g.>$Jo, 6r'10 316o6oro q,OoqRoE oU 16 JUAr6oOJ6gq,o \j.>g:]lntr
Ao6olCbol., 0CbtbCb br60bJ(,Cbou ACOrEob q,6,<'lU 0jo,g.:q,ou$o6Cb9q,o.> b;3tsgoU
ttg3gor3ln o6OC6Cbo, 0oln rbr3o qrr 5r5goor.>69botr qx,r69. org06c JA tsCA@bgrgrDo
iCGcq'CbCq,oD q,6rKBoe,ot, .:6 390.:6o6r6gq,o LOJOClrob 0o6o]gbolr B5l,Dfub
b5q,.)S$COrq,CboL ac43Cb.> U&r3q,Cb 3rqrrtso, 6rcor .:6sl6gg$qar3$0r olr.rdry1bq,ob
$Cq,J oa bJa56)crryCb6,ogo, lr{]orqvgrno pr c]o6r,10o3g6o 6.)6rJ6ooCb.,or, rq.OgCb"O
6rtuAqrr6$Cobu aobo l,OaOCb()l(,J6 aJ o6Qr)3oqrgrrqS(6o blor6r,r9boqrr6.
:otD6€O.rqr p6q,r 096.:bqr9l.r oU g.:jgq, 6(')A ,,q,OoEBoq,ob qr.> 3g0,>6o6$11q,o
U6r6gLcbob axlr>hb" L,:jcr6o69q,tctr 3r6r'r6ob 03-5 or>j"
-q,6.q8.,q,-r 6ct rbc6.,,
l$jlt<ro6Xq,t.rb t998 gq,oL 3.:6o6or.16 aCaj6C&ror,
AC6rq;,,r,rA br6tl:<t e3rrrgL
oDgtsgL:gr6oU
0.:dogbq,otr, q,O('tqBoqob i6 3gArOo6aOgq; f.,|I6gt"i,
AC(')6C ;6r;L
Utsq'CbJ- 0m3rqTr'rfubL, Aob &.6orqj6 q,r A1.6,ra.,3g6, 6i6,r6g.il. non refoulement・
―
…
…
…
o.' (odoq,Coooo Arb6",JbCbot, JJturq,3ou) &6o60oJo o,r3aCt rg6olri (D qioorE,3oq,Cbot
ACbJt'Cb LJC6d)rS(!6oUo lD0r6s,q,ot do6ooJq,o ACarab0bCq() 6,:Frq,o.>. ,:q6o060qn
J6o66oJo o6g36Jd4gor'pbgq,or, 6rcr6cr66 ot3tsgttg6nlr Ordogbq,o! r6tJCboorr,
6r6ggcggqo ggq,36r, qr6gq,o ogotr oO qp5oq,lry odgq,Cbo<rn erb{6g6Cbob6.i6,
Uroe)ErO cl6cr A3odqlSb; oqgg363b<nqpgU.3']6
bs36or.:tsrnr.rol*r L:0.:6orqoLr <rlr6rbAre, b$gqfSog<'rb sfutt g.l6ox'r qrrl.r36g3o.r
$c16o6mq,crt drJ3ob OC6oOo6oJbC CotxlCq,or tsgacir3q,.:, gbcr36r36r qgr 6rt .5bq,c6r.
dogbgq-o.r3rp JAol,J, crnoerC3E 0r ltb3q€$ogod g6qrt 5.loor3rq,olt$o6oU, 6g10 Jo6nb
odgqlboorr qrrb6g6Sbob qx6crU Lrgt6orboL $o6,:33 q6fu i{Q5Aoi6oL ottSoxr do6oorqn
CSq,CbCb(,, 6xrbst636o05r t oooobq,oL 3gq,3br, orr3obggq,SboUr AJ bCE Ar0bCbq,oboU
ggqgbs, $10g6olr, r6rrerao|606o .16 q()6rbgbob 016q'sbgq,o AoJg6a$oub rE Qrtrxol)
.r3r6drq3oU 6.r6.r6gogbo.
,q,OcrqBoq,or 0gltb3b" ttju5or8cq,r'rtr 198 Sq,ob 316<'16o ofuqTboor, aratr}JSCbot
r36drqjoU J6o66cnU atx'rq,op q,&rq,3oE ob UOtCL,oL aCo6C Jo6cr,r Ao0i6(,) oUC6Ca(QJ
e) Arb oi3tsCLits6ob ardo30q,C6$g c5 r3669q,95q.or. 63U.:b.:0oltcq, b;CJ6<rr0Cqxr\-,
3r6o63q,35q,ro6.r 336 g9o6g63gq1ogq,: orcats3ll>g6olt Ordogbqg0tt .rggoq,CbCqrt
q,JOBoo, 610 3$o6.>cq69g636r.4lJ b5Cf,oJ8o6olvD Ur8c6orq,oor Ara0C6oq,
UO!6eJ6OCblj.
0ol$Urqdgbgq,or, 6o0,,q,6oqgoq,olt qr 3gdr6q5J6.9q,o LOr6gLObob tsXurbCb"
Urj,:6or3Xqxrb Jr6o6ot 2l-t Agbqn rAbCbL 0r6,)6$oC0b odgq,Cb.,or, 9*O36XaoU
Sobrq6aC0 (,r !q6d6CE, J6o6CoiU orr333ttrg6ob 0rdogbq,Sbicg, q'O<,tq,3oq,olD (,r
3flAr6oos60q,o Uoiogbob A jo65 Jofub'bg or$rb6rq r36o3q,C6L. sarg agbqmL
IrgSdgq'lry, odgq,Sboor erbfl36Cbob r36d.>q5ob J6ro66oJo 3663q'qgbr 6o6o66
0bb6r6\,ob $rd6ots<'rbou jggr6.i$3, oUC 6CSoMoCd) oA UrbCq'a$ogsr$C, "lt:p:6 aolt
dobo 6sltolt' 63q'o6ooLt'
Lo6o6bq,9t: s6 ot:gobgggybsb b46afu *d@)
Xdbt6l@<,obol, 36ag63bob, bs6JSCg<'o bet6osq"it6o y6Sgobrg,Ao 3gag6ogydol .>6
.kng,ojoJCr6o Agfop"Xgabob 6$to, )6pr dJ<';<mbob, 5,t6X sg6Xltoolt, a3gJ.t6oolt' aop':
t6 lt;bot5'>pog66ogo
3atfug,ofiJx@ob, "tpDAos\olt gg(JbCbob O.>lnturtlgo qlt6e9gob
63bra3 J!5COoL/
f2bn>o6ol.t Lb3; 06o0gfuqtry;6o p)6g1J8ob 5.>0a'. fitgX Sgbq'ob
cD565bAre, ,p)lASCh<d q,$oqgtryob )6 3gA.t6o',t6g(n l\r'gbob AC46C Jo6ol)
o>g.x1bXetbb blggdgg'os6o 3tttsy7qn, 6o0 s0
b;dC7Cb.t .t6 CC$ti<,o69bt bbgt 7lggg;6;do,
jg2g.>6.>3o obo Arb<,Cb ftA7bob )6 LtbSt b.:b6qo' ;6rr<DAoi69f)o s6 eo6bCbob
ACA<,r\Cqn AoJftbobolt t6 g;baob 0lt@i6Jqn'.
,,q,Ostq,goE oU qr JUar6oO56Uq'., bOrOULCbot aCbJbCb" Ltd!6@3!q'r'rlr 316o6o :b333
qgr lq6oqnb6ro3o ogoo)0aJ6or0Jq'crboU o0 o66'>6o3bb'
6r6u:jsq3r6.tglr Urbgq,a$ogcrLr
ror.aq,ob.o JrtrgboM5563q6o r6oi6 ra 356o6oL reb6'Jq'3brbr qgr J6lCOoSrao
The principle of zor -retoutement ot retu$ee. in siruations of armed conflict or occlrpatioE.
Ferndndez Slnchez, S€vilt€, 10 Octob€r 2006' P 2
126
Uet*rJf,1.:;"U Ua'e* PW,,!-'t'
fi\affi m t
1
Pablo AuroDio
oAJq,CAC606OorbC. Jr6o6oo) rtCaC Ar<roC&)g,or se6o060q,o odrOJb(.)CDoL
C6or)C5oo,56r0d6('l0q,(')bol, Brq\-oCbgq,C6r. JCd,&Da, ,,q,CXDqBoq,oL (,J
3g0s6og$fuq,o Lorocbcbol, oclrrbc3" biCr6(,acq,(,b 3r6<'r6oU @rbrMJ<,, Irsjs6oB0q,cir
rq0rU6ge,CbCe,o bgq,olrygq,g$ob cr6b$r'rCbo or$s&dr<n0q'obg6 bbr.r6;qxoXb6o3
AiC6olo.>ECbCbor6, Lfur llfuqf$ogngbor.>6, 6r36oL q,Or'rqBoEol) g0.>qq,gU
JoaobJ6o\)orJ6 q,D UbBi bJC6or;0o6olx'r o65r6otr4ogbor;6. gobroq.:6 oro38gbcgr.coLr
0rdogbXq'or.:, q,O(.!qtsoq,cr)5 qrr 390.:6o6r.:6gq,o LoDOCbob 0jo59 Jc6orr gBq,Ca)or
CBCd,JC6. qoi33.> Ub3.>c9.>bb3.> CSSCbol., Bst<ror3qx.rbrU 0r'roorbr.r3b. 3r6cr6oco
6io6Jq,ob$obg0fl q,o g6ongdronu6.:066<l4q,a$r alq Cboor;qr gfu .> 3Xgl\l91r.
0cx3$qr.:9.>qr
"E Ooqtoq'otJ
(r 30ar6oor60q,o ltg":ggbgboL aXbrfub" lrj.>6o69q'ob
316o66o 6.>o6rq>ob$"6$Cq," 3o.b<l1)o116o Aoar6,orJq,CbCbollr, 3$r.16o 33q,6 Sgogr3b
0!6$CCql bJdBC$C0lr, 6r'r0q,Cmt3 ACdE Cbr tsCrgC6,bo6 3r6o6c,or qr411q,o Jor6gboU
OoXdr 0ron ggggbgbool; (QJ o,Jgolrggq,CbCboo, lrt+69\,obr.
396&o9,,,qr6ory3oq,(,L ar 3fl0r6oor6,Cq,o UOJOCl.,C0oL, tsXlr;tpb" l-r.>j.>rior3gqmu
315<'16o11 09-11 Aobq'ol, o)r5rmre, orJ3ts9l$g6ob &'rorb(,36.> oU(,oLbo(')bb Jo6ob 0o36
LrCrd,oACq,sr0o bra!6,orq,Cb6 o q,rg3ou AgLrbCb ttC3o6l>q, .>6 S36oqx'r6oor brAobr6gql
t Cf8ogtr. .:argg Qgbq,.,U a9-2 Jg6fi1ob o,r6rM5e, U,>jr6o6gq,ob l$bqg6ou
{xlr6r"l&\,e
AgAoD3gBrAo
Ja6o
24
Ulroob
o5(,J$CsnU
3rq,qrpbggos
drmr3q,(')brao 0o0r6sroU
ttbgqtr$oBrn rn6r6.:6olr. rq6o060E o B.:6s$9r6o L:3arcrqr bg6qxr3s6or pr
8gLrdq,ct, 6r0qr96o09 3golboor 09106.rlr J6'robgC0r. Oobbrq'Ogb5q'os oU tsrC6o, 6lc'ra
Jr6o6o 16 bege)BU o6qrBoq,tr, ffi;6<rroL 3o63r6fl)gq 1l$U6b!U, o1309.1 5rg633g3gq,or,
6r aoAC6Ooq'J6 oSUCbr !e6o063q,rr 3.>qnb rol3q;. JU0oq,CbCq.,) )o3q,oL trC$Ooq>o
$EX!Ef(,CAE ('!0oo, irgl$,:qg 6s6olDtQ3dx'ru, $o6uq6pg6 oCa(,,bOCo)Ao J6JCO.)J$o A16
Agbrdqx.D
o6r9o6o36gbr6.>0oo$3ooU.0r6rqroor>qr,JaOo.tobJ6r.re96r
ACbrdqx',J hd,At'ro0grb o0 0g0orbggg.:tso, 6clACl$O Jo6cr C.$. ,,0$3.:69 lr.rt{gr6rlr.,
339o q,r
0olr6olt BgUsdqx'r.: ggbobo ogolr, bJbCq,aft,gl'l r.r66.>6r'rUuq6o re6o0611q, gr(,)Ac,
0o016o13olr grgACbgg9b.). 3oq.o6 gnon b.:3oobo, r6o0gqog
ry6ots63q,c, ACbq,oo)
AJA6Ctuql dootx'r36gbb gp30or6qpb.), .>r6oU Urbgq,OSogcr or66.>6o5bol_r
o6gm60c63bgqx.r6.>. 3o5x4r$ OCtrobo ,,brbCq'O$rgo o65.:6o.. 06r3cqr g$g9b.rL
0cmgl3lr, 0o63186o.:, 6rnA r33oqrgbgq,rt O.:on q6ogq,o o6gor60ofigbr ,ggoqjoqn[r
Ar 3UA56q)J{tCq'o UoDOClrCboL 09brbg5" 316o6oor qr4g696oq,o grC"ACbCC.Cbob
tsgb.>b3b. pb,:or3.rq,oUfu6969q,o,r oU tsJ jm6o, 6mO ol$0Cbrts6ol, a)doCbCq,o
;;Cbo
ArbLrJCor,CAgq,, arn$$q,.>q, J)OC6o6orL 5$ggo46gbo$. tsXitb$olriqr,
0or:$ts39'r6ogo; 0g&g8.>3q9gb Aroolr6 U6,orlC6;ombou .tobr(r, LJboL brb3q,0dq3r69q,o
SCt CO", O-aqCO.O lrbgqf$ogo o65s6<,r3bob
SfrAoA.>eN6q,C0U
Ordog0qlbolrwrgoU CgCrjorb A<'r0 brb3d,Cbr0o qorCMr6Cbr.
"r"3aXlr""3O"f,
rpll6o36;gor Jr&D6oo, AraAC6(q,o no6rt tri6o rig6oU66.>6cnL
3rqrr6. JCfrdoe.
"q,Or'tqBoq,oLr Ar S3arbo6rdlCq,o b6qJgbg0ob Ogb,)bCb" tr.>j.:r6orpqrob j"S.O"if, ag_iZ
a3bq,o r(g0C6U ArfubsaCbou $o6iLr$r6o 5sOtoqBoL,
orJ3adrJts6ob ArdoCoq,r<, 6C0oUO6;Ooob
$91_rU.
b4tr,o|der* lr.JbJ{*, @fu <r1r,frAtffi) m t 1
ry6ob6gq,o
p.r Jor,oir
"Oa6"O5a"fr"
Oof,OoL .:.,OSr(,., &Jbq.L
orEJMr<r, bdr6s,gCq,cr0o 0gogo or.>30gbsg<6ott 6sdog0q,oL a56ob5ac55b So6!ir$r5
6J6oboq,€U l-r.:j6o65q,crl, (',Ju.ffiCbgq)o OC6rooaf)oCboe56 odgqgboot
ArerieAoqiCb3q, Jo6l<r,r, 6r6urbqC6ol$ (,5 q,OoqBoq,@i lD6o6o\)6<'r b$ObrQCboL
ACOrEoerE l0 ('qob BJe)Ao. $ .lCdxx'!g,1., 6rffiJ3E clb58o LsAo6ol66x'r .:bq36ll
or,>30gt,Jg6otr aidoCbq,ob r6Jroo6Cbrb A) ()qSbL 6rA!$$COoq,CbJJ aoUo orr3A3[tgSolr
6rdoXbq'.rp 6CboLo65off)t orob595C. 6C6obo6roo$5c a)6ob orjaob tsC6o,t8{ts53o
orr3agLrg6ob a.rdqbq,ob br6obre3blcb3 $gqrgbr l$j0ott$s6a(')Cal Qr C)6., r6bC6oo,s(p rq56
A16. boqCb5.
6g6qm3r6or, 6rL, CAt rb0(6rbr JJ6o6c,o Q5(,M6oq,o o)rgaCbrts(rnU ardo3\,oLt
6r6obi(,t6oL S<,6bb$r6o AJ6b(K,3J. ;6 lggr6ct0o .r6Ugbgq,o lDCSoJAct6oU(') lj0i6Ar6oot
or6JMrq,, otg8gbrg6ob 0ootxn36otr AgAp36 Jo6U 53Ocr0\5C6rQ 36o$6b.: orr303Lt.sg6ott
ArdoCbqlob bOrOCUo er Lx66bq,<'rbb U3rq5 116 3tsq1bCboor qg.: or.:3oUggq'3b36oor,
6ro0q36o6 rA LOrOUboer6 6$cr6qrl6cr6grnbl-r. orr333l-r.:gs6'bg 0;66bia36ob ts3656oll
0c.r0g6goq.r6 o$gX0s OoLrorgob ql$<'rq,Soq,ob UO\)UI ob Ao6olCbou br3oolboll
brar$$Cootl J6qppg6c, 6x"r03q:o6 Lr.rjaoLr .:6rlrg6oco b56boq€rtr 6gq'obb0obl.t
,,q,O(nq'3o(,ot ar 3gAr6oor6uq,o UO\)ClrCbol, 33u:b3b" Urjn6or33q,olr 3r6<'r6oV
lrlggdgq,S6 UrbCq,A$ r'r tsrC$<'r66rlgle Ctsq,CbJ0ctlroq'or Jo6lr l0 qrqr 3rqr.r0o 3.16o
gorbr6rl-r cor363ltg6olt 6$og\,oU UOTOgLoU ao6o33aJb3, 616 br0oO.r3q,oqg
6$<'r6o6trr3tr Sotm3ob qgrnqSoq,ot bOJOgLob Ao6olCbit . 6tt5.r3b qrrU36g6q3qro
ggq,gbsooboq,g0oU ttggdgq,'b3 lr,rbSq'6$ogo 39q16.:0oboq'or' 3rllo6oor
bro8Jq,ob0c,6Cogq,o 6-o5o.:6o br6toEBotr 3,:qgolr 6r63q'rp 10 qq33o Uob6rL Jo6b
Cr6o E O('lqtoq,ou \).i6gtrolr 0o6o]36.>9q. 3o6roq,r6 q'Octqtoq)oL, borogoob
erebCEr)b J6oggq136.r, AoLo tx)(r)<,a3qr,Arb 6r0o0qm6sl63, lr.:b3q'0$ogoU 6bl6oqr6
06r3rq,o oL5on ijJcdooL a0L$$q'.rlr,: qr 5.rr6.rq'ot36rU aooo)bo3Lt, 5(,)6o636ooJr
pr ot3olrggq'55rorr gb(.lb'(r,
$r66oarobob i39gr6,:tso i6UCbUq,o 4.or3o$olr ggeoaro).)
ae0oar6cs,6r, q,6oq,3oq:olr U6.:$g$ol-r 0.>doxOgq'o 3o6ob 0q96oarfuo6oU lry6ogj6g6o
e.5 obqj15Y]6'x) 6b.>rig, 6ob 0o36 Sr60crq696oqro (xrJUaCEOrOooU ACUSrSq'5 Qr
tt
b)rbrq'o'b0b!, l0-(,q.,r6o fo6rl)Sr6o br6boqtou .:0orx'rqr')' 16 aCodqCbD Broor3rqrT
Urj6ob gcj6o66qo qo5 br6r6<rq,C66o3o 6;rr30cr303bob lrrggd3q'or6o ts3bSu3q'oUo6ott
v
brJA56ot gr(,t(,.
Joqm C6o,o l$Joobo, 6xdCq,br6 brto g6p.: 513b3.:b, v6ol-r UOrOgboL 0o6o$9bob
J6ro3gqg6otrwr3ob q.o.:qg66oq'o 3)cgr. 3i6(,6ob 03-t't ag@ctu Mgcq''' JU6dOoo'
q-o.r 6rq.r$636oq16oli 0oq36olr Srqob 4--<1456 6
5.>66Lrq36ob r6LCboor(8 6r6boq3ol$
or$aq,c 65obr6]er. Ja)Lo))6' qr.:qr695oq'o 35Qr acodq'cbi 6r56dgqTp3b r6rJ UoCO3b 3
or3ol.rr. 3o6ro<9$ ot333Lrrg6ol-r 0ldo3\'3bo LrgsobJqmCbotl X6orl6or 63q's$3
a.$g3q"e JJOC0er6oiU 6J6CACoA6Cbo56 <,r Urlo6x"CbCE brb3q'0$ogoLr Agr6SCq'obiJ'
,g6"q,COCq-t 0roor3olr 30r'r3q1lr 3.rqpr8o 6Jt'ACb O6o6oq'o l.s0o6ob66ott 0o3t6
aIi3ai-q," &(..$S3g6oq,3br. ts3b$$olr,:qp, .r6lr3boorr 5r6b<lq3r (6ciACq,oO 83L:dq'crl 9
;;";gecl)""t3""sgo3ar, rq6o065q' Jo6oio,3ou q'OoqBC('oL ttrsrogLou
");i
AobolCbot JScBJ!-oC6Jl.
Wq"W* t'*"<*, eW.t &ffi
mI I
050q65o l$3oo,bo CbCDr ,,q,O('tqB.'q'our q,r 3UOrSoOJFxJq,o LO.)OCUCbob ACU5bCA"
L:jr6o6gqtrU 3.:6o6ob 0y17 Og@oor bro)grq,obgobCbuq, E O(.)qBoq,oL, 16
SgOrEoOD6Icq>o \16gLoLr 6C$$CO.U .:6 6rg$69boU J6o0Cq)g5ir, 6(')0q'ob
q,rWI3q,CboU BreCb[ J)6(')6o 16 oor3rqoL$o69bb. gobrocgrb q,O(',E goE oLr q].)
.lgtu6oo)6cq,o bo,>oubo[, ado6c Jo6cboU 0q6 lr3gox6o ggq,cw.,o, b6cq,$'rtsoqra
Lr6696q,o6o).tor3olr rU8oq,Cbcq,.,r 6r6l$be36€q,o ogcrb .>q6oobgq'o J6roogqt36,ob
ATL6CE CboL OrqoC6o, 610,r (,t(lartso rt6 6.rloo6g6qrgU, lrrjr6o6gqcir Usbrq'bx"r
(,;AOgC('oL $)6tOAr ffir6or U$i(6orpqr"rlr crJUJr,t<)CbUq,o O06oor't6oCboe.)b
odCe'Cb.d, &e5rql6oq,9bgq, Jo6orr, 6rburbq,CbobJ (t q,Ocrqtsoq,orJ LJao$oug6rnl,r (,J
b5act(,ortxDgJ o68stffi)Oor )p6o6?q,o Bi(,Cbolr or.rc'rb,:tr3. b0o5o\56r.rqrr6 ao$oqrgbggo
o6gt'r604cnor, Xlr b.>3ooDo ts9>sr6bob J6o0Cutsor.
.:1569 ,>pgoq,gbgq,o,: ,,q)ooqBoqbbr Ar l00r6o0r6"Cq,o boro0bCoob tsCLlbCA"
b$6,o6CqxdJ Jr&r6ou 35-t aCbq,.,b,,b' $gJg6jgoor 6so6tq,oL$o69bgq,o
q,OoqBoq,ob 16 3ga.>6ogi:6gqo bo,)OCLoL 0o6o]90o1$ er rar8C a0bq,oL ,,e"
*rJpts$no, 6.) .)q,oll9o6Cb3qn, 0o0q50 0C6O6Ao br6@)gbgbob. J6o66qrg63rboLr
eregCbi, t6ror> lG{,qo.>6o $o6rb$u6o 5,:6boq3oU Jg6cxncq0o lrgggl-roU 0cdogfuq,
Jo6gbb 3jrr6q,Co o13091196oor lt6690q,t'r0oU CBq,CO). Urao6oLgdrob aoC6
Ao$oq,Cbgq,o o6grn60cAcnor, oq6ob69qn J6ogg(136,Cbo .)LCaC 09A9br39boU Jdx,a3gbtsor.
.>ggoggbgqrt SC6)sSeCbl b$ib3oq,eCl, Jo!g$ C6o, lr:3oorbbg, 6r'lAC(,b)B
oo8.rqr ft)5gbb ,,q,O(.lqBoE olD qr 3CArE>{6gq,o UooogLgbolr ogU.>bgb" l,5j.>6o6gqx,rLr
Jt6o6o. JCtu(')q,, Jr6(,r6oL orrS.5bare, or363Lr.rgr6olr oidoCbq,Cbu, q'O(')qBoq,ot,.) e)
3U0J5oOrF)Cq'.) Ujoggt-rg0olr aj<.r69 :oogbb .>Sor ggE,cb,>, oLr6p\x'r6 U$9pogo6cr qrr
bo3oJq-J6o Arba.!{6Cbc,cD UJCJt6oACE tnl, 3,:6r'r60q6\nboor qrrqr6g6oq,o Sglmor
(,,E Or'rq3oq,.,bt
ar Jg0r6o6,rdryq,o UO.rOCUCbob AdJrbCA" Urjr6o3Cq,r.lb Ji6o6otr 09-18
(,5 aC-19 aobgCb"l, JorrBC(r, JC6$5Cb"l,
ggr;p6jgXbo). a.:60r6opq,r,r6oU qr43ob
"g"
g6q,C0r gg6q,JaCfug6o buLnronLr,: er rUOoq,CbCq,oJ ,:qr0o,>6oL Ub3r ggqlbgbolr
CBCC{5Ud,o 69oq,ob.>6crrU;or3ob. rqr0o.:6oU Ctsq,C@tor gg6o3gq,o l$1s0,>6o{xqL
J636qr966gqo L:ar6orq'ou or6rMre, o1403lr.196o11 0.>do6bgq,o Jo69bo $.:r6fl<,r.>q,.dCb36
Urbo6rqmSboU .>t6$6qoq36o6gbgq, qr 0og6q,lq, 6.:fuq,b, 6x,r0gq,bg Lr.>b3q,0gogoLr
6>6Lrr3go6gbgqn AEr6ACq,nar CUJlo6oCbJo,. f,[rS. S. v. Belgium and Greece, Application
no. 30696/09, $ 251; ECHR 2011) (Orlui and Othen v. Croatia, ,4pplication no. 15760,03, l4Z,
{
ECHR 2010). tsgllb$obrp, ru0oq,CbCq'or q,gr.rqjoq'ol.r>
3Uar6oOJ6Cq,o
bOrOCboU
A)
aCc!6C J.,r(,Cbo lr!6r0C\,(')b(,60b $3q') oO ACqrgsoo('), 6o0q:96oor6 Lif-rbCA(,('lb0b
&CU6oU OCdr\5c)6nrbC 09<'rgo bb3.r Oo$gqrqn a6gg36o. .:q6o05gq,or.:b qr,r3,>30ofog6oor
Jqlri6o06lgoJ, r6<oa, ba$gb;6oq,, br$6ro6gqxru 0or.1916o6olr "AoCd,
aJaOJ"OCACq,
X)6(t6ol, .txrboC6o J6o66.:0r0o (0.>6:,,1r.:bgq0$ogo .fOo6O,>irgaoU grO6q,Cb0o
Aol,i\,0oboL Xrm6oCq,obot, er,begJ8ob Aobboor
5.>lqlr6389q; qo6.,Udo06Cbob.) q,r
.lo6o6c0oL
erercoob
0r6urt q3rc.,fr agUuga"
aor46n rooU zoog
!e;.\acOo
$gob 9 q,&tCA66ob +219 q,rAOCEoq,C0, rq6ots63e,o" .:or,ft"
ffirq-lrg"6CbCq,o 16
tXLJffiu
rr\c a,i96!"qe"" a6sssbouo4ar
:k:^_::-il
:f::9$u"srq-"aob.)
0ぁ
∽
60kマ
゛
響
b軸
ooゃ
65%ヽ い
⊇,o5〜
ヽ
POし
¨
―
。 助
0
"崚 "力
″′
t6$<'ragbq'rooC6o:
6$rACdA,t?<xra A8A,t6ort0ot ltrjct6otgXqml: ix'fut:@fu|t, t6tott:
r) Sgtrrbraolm g3goq,36X0o brbt'sfiOo0qKtL,,(,o("rq'3oq:d$ qgr fu3.:6q)r60qo
b6r6gLrbol, 3CbrbC6" t rdr6og3q,r.rb Ji5cr63o ei brOCAaCb 3r6rn6ou a3_t2 Ag\,6ot
5.:or3,:q,oUfu636gq,o 6.r6gtr.rqgbob $obrb$r6o lGqeor6o ArQr;
a) q,.r$gl$(tb r0rg 3.:6<'r6ob 63-11 0gbqrolt 69-2 Jg6jgoor brcrSlq,ob$o6C0gqio 24Irton$o JS6rmqrrl ro6q,oU ll>$gotto $C66oq,o;
d aiaao6<,cb b$gq,0$ogo or66r6crgbol.r.;o6otr tt:bcqfdesrScq'cl flSt gboL 39090s356oU
OrEiaCbCq,Cbr, 6o0q,30o6 cp!CM.\6)Cbr 6,ror or.:33glsgt6olr 0.:do6b3q,o &r636oUorgoU
,q,OoqBoq,oUr ei 3fl6r6oor6cq,o boDogucbot, axbsbSb" Lrj.:6o63q'<'ru Jrbsl6o(',
6ro,3!qol.,So6C&Cq,o !-orbar6rC6oL 6r$Caol$U ;
q,) 3r60o6a3L 3;6(.!6oL 65114 a3bq,oor qgrqpbC6oq,o 5.r66b.rp36oLr r6U36oor 6r6boqtsob
6-olgrr;6<l BX9J.
v
t6ggr0g6qr6ooor 0ogdr6or.>3or UJCJ6craCq,(.tb o3grJofubgqr, OC6,oOo6oC5oQJ6
ofuq,C0rlcr, oicQrreboq,CAgq, J.,6<nJ, 6!6brbE C0oUr qg,: q,6oq3oq,orc 6o6o\5t6b, 6ror.>
LJAo6obodroa (x6ctUE)rA 03o0g0;<ntr, ,,qlo(,tq)goEr)ur Ar 3Uai6oo56Cq,o b6.:6gltgbolt
A$rbCo" tDdrfro}3C()rntr 3,r6cr6oU 351 agbqolr ,,L' &$g6Cooo, 6ror3.:qottro666gqn
q'6oq,3oqnU 16 3gdr6og.6gq'o UOTOUUob AoEolCooU, rdrg agbq,oU ,,a" C&0U6JOoo,
AJs,grq,ob$o6C63q,o, 0odqgb 636664o 6r6or.:31-tg0oU) q,r rArgC a$<n6ott 03-17 Ogbq'oor
8Cfl$COoU )6
6.ro6,>q,oLrSobgbgq,o q,O<,tqtso<,ob i6 3ga!6o6r63q'o k)r6gb.l,
5.>g jO3bolt J6o6qrg696o ;
6gcr036qrr6crror 0o9B16or.:3or ltj.>r6cn35q'ob a<rrD36crbJb, 6.:or.> ar636or3q'<'r0ob q:63oLt
J6o66r6g66o Ub3s 0o$$E'5a a6ggpor;6 36or.rqr 5roo6'>q'oUSo6rnLr orr333brg6oll
ordqbq,3bo, q,6r'rq,goq,o QJ 3g0r6ooD6l3q(, bo,rogt C6oU ajofu Jo53bo;
Wr'***g.{r(rpt
$ot'*&'m'I
Jo6Eq,cd$ocn eits6tE C&CE c, &'tlribqrCobob Ugq,Cblrlc6o
Oqp6sl056Crnbr
3o6gq,ojr3ou $c'r6roo 0gbcr3630 omS)q,rCCor CgE,CbCo()b qr63otr dqr6<n0r69r.rb,> 20ll
$q,ob 6,:60.gq,o0r0o 16 6lg&6o69ltg0gq'). )BbrbCrr,obr qrr g.$. U$b6gor ob3omlr
OC6ooo6oc8ogq,r3u$.n6o3gq,obaorr36(,bol, 3r'r5g6r"rqrol.r0op0.>6Bgbc.
.:Ou3fuq,o 6oreJqo 3clq,o$oJgd,o t6g>q,r-rbcagr6 g;0rn0qgo6r6g, rqr;0or6otr ggq,Sbgbob
0q5r.rdr6gcr0oU pgJrqtOo ogUrrgq,r gC6 bCr,baCbi. 3c'r6gq,oCog6 t6g6rm69bao
ag&rg6,C6. &obbq,goboUro6ou gggdJg6,o LrAr6oEC66ogo q.43olr 0Xj.r6o$09bo
bgq0oLt$gqm0o 16 r6ou, 6J.,rO rerAoJ6ou CgqlCbror q,rrnqg6ob rt6rC6crrl tsrCOo
\pgL o116. bAfr3b.r6rqq,, bj.r6ol39golr lrrbrq,txe Ara$Cq,o 0ro3q,g|gqu ggq,g}rorr
qgrfugggob 3sI636rCO3q,o tsrCOCA.,U
05Cp)&D$0C6oUr pr Ssbbraolro
Ogo6oCrgbob Agb.:dq,Cbqx'r6.rb.
LJC6orJffi.)oL{, brAr6oryr)lJ J6,o6CoJCboL (,,r6JMJe, Joq,oOoJU6)o t6grq,oboLi
&,"JbC49)grA, 3ofuq,o*J3@ t<rg6cxn69btso 06bogt+rgbo .:qgr0o,>63boU Utsq'CbC0o (,rOCE o
gEqD ogcrb. Jc)bgq,odoc6o 636oo69bolr Oc6rooc)6,orbc aob.a6cb" tulr.:\yrbob
CtsqlCb30.l, qpr6olr 3.:qqrgbgq,gbr Jo6gCq, 16o60o o3gJ.:6g lr$gq0grgcnU gobr6gb.>.
iqlr0or6oU Ctsq,CbJori S6<'ACq,o lrL:ar6crryxrb bier$$C$q,CbCboL or6ob0.:qr, o0
098oD3g$o, oxp o3gJ.>6go btb3q,o$oBlr .>bo66o9q,gbu CWCOC6 3o666rrqir
OC6oOo6,or'bC, Arb rCAb SreK,C0Uq,C0.) gb6g63Xq,g('b reroor6oL CgE Coror
g3trx'rJgq'o 3cl63C50ooor qpr qr$r6gboon ojagboor 5.io6.:qolrfufu0gq,o CtsqcbcboL
(9Ju3J.327
Usj,:t6o69q,olr Aor36('br rq()l6)Cblj Jotro6rryr6 Ase,ACbCE Coib, qrroggrb rqpr0or6olr
CBq,CAC&, l$jn6ogXrq,(,lu AorCE, OC6oOo6orbC, )tsbrqbC(,robi qt g.$. lr.>0b6gor ertr3onU
Bro6q,(,or. o1306r, ttro5rrt6g l$jrAo69q,ob eCq,CbroorA rq6oabr J(lraorbol, ggq,gbror,>
bc6]oL g6%g6llcq1gt6o Jgrrxx'rqt3q,o 6.>6beq3o$b, lr$gg,ffiigo &,r3q,gbgq,os
Jr'tto6'c*J6c, AlqAC0Cq>CboL 6r6bcr6go6q,gbob ts9b$q,Cbqx,,b.)tr, Jo5tsq,oC636o
t6g5o<'rfuboL agLrAg dr<,.rr AoCO oJUBrccrir 6.>&,r. l$$6>oggqx')b q,Cq,gbr0orA JLCBC bbgbo
6.>916r otuU, 6od 6g6cn63o Jq,i&D6otr UEqCACS"I, q43ou gggj6g6o Og$$o(b0gbo crn
r6bCb{Dbb.3r3 o0r39 l4b.r.bX lrr j.>6o6Xq,crt_r dor.:36c,rbob OoXr-,r grco6o3g6o
Cr6cr,gCqlCboL
0o016or qrir36o0o6.6ooU 0gbrbgb 5,>go4rr 6;66brq9b. 0or.>3ri<,rbotr
$60o0.:q636q,Xbo
{,raoJ6oL UgC"CbCAoU ACaCSCO qJl6qSCSCbbC &,-Jsr,<r,CbA6C6: 9o,6o3gt6o 6o06oor
d.)q,remb), ds6g3.>, orr3oUggsq,o br<Dr<,Aoq,g0obgob bCE OCAq,J, Lr3go696o[
br6rqlb36Cbr, odCq'Cboon J.:b&'r6$otrBoi.rD
:C.vpns
Dxu.u
u Tutket', Gpptiat;oh Do 257s1,94,
hrdgnent of lo May 2mt, I,.ra.z.
Rithrs crocir, worb!8 croup oD rbe univ€B.r penod;c
2011,p a.5.
^,,,Roryc.rl0ll.9,
27.
272 | t*d;tu sc<1,1 t'rb{,bn
R6i;. teDrh sessioD,
p@-,o6** n i
3 Februan.
cb<r,J, bJ$6cr,3Cq,ou OC6c,Oo6or$C Jc.rE ooo3U6o J(,}ESE ojoCbob r6bCb('l6r
l.r36ootrgq, CQrb6J<'rq,C0rl., 0r66roq66b ltbgq,dffrgcrL 0qtrr ls3gorr6o og6olrqoj6oolr
6r6t'o6goCq'C6oLro3olr. rq6o06gq, b,:3oorb0o J6<rtl63ltob 6oqfl6r tlr0tsgoqo&"
Aoq,rJJ6rJCbCbSo Aoq$33E, 3Cag6C6953u pr0o3oqgbgq,o. ,,o66oqg6ggbott Jt66g6grrtu.r
er ArcDi5C 63r6o63bob 03j.>6o'tr6o" r6oL C6o)reC6(,r' Ac1q,5JJ6JJC6otJ 0gjr6o'b0or,
6('}ACqr)c r06cDor6Cbb 3(')fuq,ojo8o Br6ol11q, $Cq,r 0b.>t631 q.> rdq,Cab 0ro)
€gUldq'xbq,o6.rb, 6r63cq,o6 o69o63,>6or .so.reCgocaoL, bob\'oU b.:6r6orq,olr
bj066oU: (pJ Jer0or6ou ggq,gbgbob qr6rq333olr grJOC6o,r6 pr3r30o6gboor.s
Jtl6g56rrrljJ e) or(,)'lbC 6r3r5o636ob tsr6bq,Cbao" Eo6po6r6g
".,6cc{QC6OC6oU
03bgp636ol,t o6p6o'b3bou b3q,AgSgo6r bqCbr CA6c,IJ.:SEo6oL [s<.ord33o6330q,o SoLtooLt.>
e; CU@crL 6oC6.3'
t rC6orrts(,6ol,o (,o6C9bC Aoq,JJJ6Jjr636o
3o 6633oL $166500.) 6o0qo6n<rgobL. 3tttor-
36on 93r6.:b3fuq'o 6136(,c! 2011 $c,ob l'1 acJcabc6t broa56or. lrsj.>6o63q'oU lr.r6r63ct
LJjACoJ Lrao6ob66oLr 6$gbrp3boor, Cr6<r,.JE o aCq,C6q3.r,L, 0<ooftrn36r ogcl 6C0ocr6tso
gltgt6orbo36otr 03j$o$036o1-r lr.r3ocnbob lloq6r0oll3gq,rl 656boqtr.e t'rtso3orqlJ6v
o6gcrrlOqynor, g36reqCb5 6sdrtr3oq,q-o lr.:cr3gJ.13o<'r bSC6ob AoAeCbr63 to6568o
6rqQrra5(qC6ol, CSq,Cbot 03rcqgqqgob tsJCOfbUr Ai rp6oqx'rbtrro3o 6obrbq,9o6olr
CJ!6o6r.r qor3r3Cbgbtrg.s 666oL 0r'rq,.:3.:6.>3gbg60o Erttlo13q, Bbr6CCbb brC6<'tA
r6JCd)ort'Cq, 6og$oqpr, 036o drq,olrbO33r 6c6r'rBo6<'r6, t6.rorr 3goj06.:b 6t6dgq3lqn.>6o
ad3oqmooUror3ol-r brlo6<'r bJ6i6ooCbo, JeeaCb 0bu63gbb 3o6ol.t 6('('tbJ,
C$t6gfuCq,Sclryq, oj6glr rqt8o$oLr UBq,CbCSoUr q.r gl.t.:g6otbogbob 6r6r6$o3bob
ero3r.s{ Jc6caob a(.lE $!6J3cbCbolr 06o0363qm0r9ca 6!C6o1U 606cd)rq!56o 0qn36ott
S.r6do0rqQbC63q,c, 3('lq,OC6 JCq,o6o0 aogonorgblr
A) rQ6oA6r3U, 6xn8 J(')6$E)oio0o
B.:r@gq,a.t g3Cqr 0br6ca g6qrs 6$oogX6ob 6cn6o66 6fu3ob aoq'$)6rJCOC6oU
9o66,15o, rlg33 3o0g6o3.4c,ob Lb3r r6bgbo, 6J{')r bJc.o5(,056 Ssltbraoln 6r6oaXbo
sq6oq,erb6o3o 0olr.rbq,g<'rbotr 6qg6<n6r63ar6ol.t A3br8L3fuj50q,.:q,, L:6,:0 g96o
3rn0Jqr3jbg6o 6rer$$C6oq,CbCboU Ooq$m! 6lbq3br ACbrdq'C0Cq'o.ars 336cr'3ol.r
Jr6q,rat6(5tu0 6og$ops 6rgUgorur qr brCJ6o)3Cq'('tL, $o6.:Jo6o63bob 6v6663 r$:60<'ro6
Jo6er.lo6o 3rnq,,>$6rgbgbo.s 6r6cnob tt6]oU 6636rq'56o JlJAbq'Cr Jo 0cr3$oqg30l'
619119o)[,, rgbssgorolD q-or b.:0b6gor ohorrU qQ3-g,)i$c'r 6orr36obx0U, gstvry6gq'gob/
s Human Ri8hc{ warch, .Living in Limbo, Th€ riShrs of Erhai. csSie R€tuEs to the G.li Distti.t ofAbkhazia,' luly 201l
P.13.
3r < htrp://{*v.4mm.€u/.o/pr€.s
and-public informatioE /pre$-relea5€r2943/>
e" http//9ae.nh.8ov.8e,i ex.php?lan8-id-GEo&*c-id=59&iofo-id-l46n>
s diienl Arsembly Resolutioo, .lu.REs,eiIBO, Siaru of Inr€mltty dbplsced perso* ! d retu8ee ftoh Abha"ia, CnrSi. md
rhe Tskhinmli resioo/South Oss€ti,, cergir, 30 sePtellber 2009. prri 5, <httP://dacce{s-dd5-
ny.ua.orslda/L[TDOOGEN {09,50d{O/PDF,'}I095O60PdnOpeoErtusr'
J UN ne*s. Displaced ftom Oisetia conflict n€€d moie pragmatism,le3s poliria' evs U'N ePrEs€ntatiw'
(z&tasID=E
<httpr,^c/wvohchr.orreD,a''Ie*Event PaSevDilplivNes.6[x?Ne\a'slD=
p"rli-ui .€.olution of lTNovemb€r 2011 contaioinS the EuroPear Pailieeat! rsnnen&rioos to rhe Co@cil'
&sociarion Asrenen"
rhe comnission a.[d the EEAS or the nesotiaiod of rhe Eu-Georsia
rya'lib'.PiYl* lL"
I {5
'n dr-p-"
//EPif L\r+rA+P7-rA-2or
273
W*
i;w* g.Wx,,t,.fisuffio m
1
l1qglg4yLyqE}L
ggCql5 o0 Jcx6oL gLsg6orkrXbr, 6<l3q,9bog O.>on qrg-9.:j15r'r Jr',6$6,r.lq,ot CaCA
oogcrgSbor6, o6gq,oltb096s s6i ak')E sl(, lr$b69or orl5on qrs rgb.$:Xon, rtirOgqr
Jt Jq'0cl6ou 65rx'!6.,O.3' Ls0$gb.>6,o.t, 6t'rA &rq,r$6i3CboL 0o0qn$sti3cr6oL @ogbggt3.rqr,
3ofugrlJgl6 t635cxn6gbao Agkn36rg6o Aob.:bq,cobolj.)o,3ob CtsCil)U6o UrA.:6orq,X&r, o
qr.>6olr 0g$6ob0gbo ,>6 .y6oU b0g,aobnaqmao, 6rb,>0 tsSqrgr6rqr .>qg.>0or6ob ggq,gbrorr
qrr6qg6olr i6rC6('r) ArJOo \ggLr ot6. r<rcr6o66 9339 )eo6o35r, rr6bgbgq,o r6o:r3q,o
Joq,oOoJC6o 6goqobo(r;6 6rao0qn6yfu. rerAor6ol, UEqCbCbob a(,bclar6cr,r6ob
ACO,)EpJ6o ACUSrge,s 3ofu q,.,*JUi6 6C6rm6gbao 66 bg6\gbr.
2010 $q,c,U $ggorqr36 r66.>6rtrdo,
&(,!rAb.)q,Cbgq, Jo6ot er
3ofuq,.r}sou AC(,C6J(, (D'br6rq,Cegq>cr,r Ctsq,Cb6,qo 0q96o6r6Cmbob 0CbbbCb",
lr.>gb.>6o ogo o3g,lod,CbUq, OCd,oOc}G,oCb(bC a6bo36gbo CC'rboJcd))A dr6o8Cq,o
O<'rtsbq,Cmbou 69q,o6cnU or,:3obggq,gboL q-ort<qg6.itg.ts i6bi6oUdo reo6ots6r, 6xnA
rgbi'bCoroo tt6bg0gq, Ct6,cr,,Jq, rJrdt6S&0o s3t6dsq*3q,or C$,(',"J(" 96.>'b3
$o,obALrbg6Cbr, C-6"JU6ra C.:f'oBCq, ltLgq'qrt(>r,r Jot6gbU 3o gobo3gc6;qr
gU$d+rq,Cbo.)6. 2011 Se,.,L 6s60,:3qnb,:tso OgqnoL lt8grgg6oor btso64r 36ggqqrgboqrs
o6gcr60r6o.> j.>6orggo 6q,3ln:-0<o6r\169bob, bfl6x',o,A('rdaS6,Cbou d96qlboLr ().r
Lo$Ao6qrggbol., qL)6BC0olr.: qr.> 6rd,:t6ggob orJclb)b3. Arf)o;q,o), UJr60)6o0er JC6clr.reo 16)
OoogrgU 2012 $grq,b, 0r6t6;0, lt3oorboU rC6flDq,m0rcD6 br&rAeo5n6C, rUOoqlCOCq,or
Jqo6o0&Dt, 2012 $q,oL SrbJSgoUAo Ao0qr,6y69 Jt+x'r69l4bolr ACLrbCb. JC6&ea, rA
3C6rxnAAo ('tJUNMCbgq, O06qls!6oCbbC fllq,Cbor-&q6rbo60Aur er Lbgr J3q,OUrr,Cq'-
olr6<'r6ogq, dCagCbtc cl6d{eo $rq'ou ao9brmoar6oxJq,e, g$qoU 36r"rg9U0.>
o6OC6t oof,o brlnroro aooq,c.r. 2012 $q,ob 20 o.:6grrib Ur j,:6or33q,r'rU Jr6qr0C6ool,
OC{t oOo6roCE rl Oorq,o$oboLt ,:qp0C6ol., lD3oorborr (*rcrCboorl 3o0obooL lrbqm6r
b$a69q.o l$$l6o69q,r,r1, oJg0of)Cbpql OC6oOo6oC6$C j$rorggo JUgOgdlUSobocxt)qoq,o (,.) 6Cq,o6.rC6o 0g0Boq,6,9obob u6lrgbgq,o 0q96o0u6go0oL$ qrr aoUo
qtg3oL qobobdogbgboL lr3ooDU 0o9fug6;. J3qlogrr6ob (t dCbq,or qr63ou
U!ao6o\)dxrl.r .)Uq,gg6gq,o AC0$o(,6C(,)6ob (,{$oL, 9r6cr3fuq,o lrrrb06o(.,b
$;60odsqr6965gorr A)63b)eCbocrr, sq,>5 .:6bg&,rblr 6JA6rO ACbraob g6orrqgr<rorr
gt63ll3gq,o par.isbgq,9b.>, 6o03q,o6 bCq,oou Ordr60o aeCbr6Crnber.r, Oogbgqt3.:qr
oAobr, 6('tA.:q6o36gq,o OC6oO(')6,oC6o lDjr6ogXq,f.tu
CSCCOC6,., 3cr6g6oq,ob 0oq0r
6,BCbr, JCq,OU6,Uq,o A9a$oq,6,C<'rbob dCagCb.,b qr43olr
3cq,qrg0gq10.r, 1954 gq,ob
3Jr6ob 3o&3g66fft, o)r6rMrq,, o3gJ$g l$bgq,0ftgr.ru,>6 s$1. 0po>r6rqXb1yq,o
Jo6Aq,.d$ot ts50orb36rtso, JUq,O06x3q,o dr6q,Cbou qr:63ob O9t_rrbgb 3o6396grnLr 09-5
Og\,ou oll6rM.:ql, r'1391169o drq,r Brq,(,COCE or, ltlrtrmXbolr 0g0orb63rBo
,,6.>&nogg6olr $CE
r tsCtrrdq)a) t(.ta), 6r('}J p.>og3rb o3gJo69ACE, OC6oO('}6oJ$C
'3'Gttnd ofF・ liope Parliamen■ ,ANttb、 R6olution l
8(2〕
ur an cOnsequenc6 ofthe war ttRven
G∞ i"and Rs● para 25<httpソ ′
")The
澪健mbly∞ e ln′ Malnlぉ p,liま
イD― H¨
en●AdOpt
3
島 。6
0
62
274 il― m¨
場 χ先あ 筋 ′
―
TOGたI19 ERES1648 hm●
$rtr363q'o J0q0itfltleo aCa33oQ6Csr65."m UNESCO-b 2003 Sq'ob <'cJq'56ro.r,b
or$rb6rq, ,,bbXq€$ogcr35A.r 96A1 0xSJabr6 $0q,! ACb5br6oLo 616o;o, 6sorr orrSoqrlb
ro6oq,o6, 3gr83t6o6 er EJibA(.lO 3CqOC6Cq,o 034$oq,6Cobob 0rL,J6rA6fl600qrA
0o<b.:60o0.n6oryqn g3gq,r r$o, ltqru6 56 CbQ! r6u5boaqoSb ,:q6o06gq,o 3gq,Ofl6,gqlc)
ACaJ3oe6rCaI6oL dCbE)o."g'
6r6er dCbq,CAoU 0oi:.>60o0.>t6o13qxr q,rq5or6C5oL grdoCbour, $Cq,5$C AS3TBC
;tt-bqca"<p 33q,r3 gl$griorbcrgbou bt656OoC0oU $u6b3&{c q,r gJrli(.)b(') ar353c0cbo
6Bgb;. ry6oaegq'b a(DUOC50636 Ur36or:0cr6olro m6r6r6otrgo3bo, 6r<raCq'olr
.r65rdn8g6otr or6rb0re, b8o5or ,,b!'bq36oU 9316<'16o b4t$Cont " b6Jq'QCboo)
qgr3.:gXbotr tsrj6Cbo. e5JrgCbgqt6l.r, 6o6cr60 $gbo, 3dgj6X6,:or ,:6 au6otu (30 000-opr6
60 000 6gbq,Jaqp3) 16 <'16o $q,oor cos3drggqlooU q1g3cor.il'?
l.r:$6orgp,<'i-r Usbrq,bo qrr6635q,oL, JJl6))Ob 6JAAC6XC66C 6o0.>6ror3L Jot6or.r
broroCbCbor6 qi.trg0o606oor. grCOC6.,U 6!$oE o rustrrq'oJ lt.rjsFogq,crb t,ibrq,bo
qrs663gq,olr 2010 $q,oU 1)$r6E rACbO(, r66iffi6o. tr,:jc6or36q,ol-t lt>brq,b<1 q.lAo3Cq,l'
201I $3q,ll:6 0o6l6oplr br6r6Cbflq,ob cl1ibob V$6CbAr QlbarSSboL orbo36oor. $.aegV
lrg6ror 6rc.r5<'r66 $glro, 6tr6.r3lros, br6bbgr$bgq,or Abc{,o(g 6t$OCbd rp5oqo (.r0
J<'l6J6cOcq, 0g6orb63r3o 6r63cb.:q83bE ob 83oqro g69so-1x}3goq b!fl8o6r6<9J L,og.
SC6o36oe)6). brorcCbob tsrCoou AOLrt Cb co6obr 3o61616 ltjA3o)r LrAo6oUO6oL.
t6o6<*v6 8336orgol-t u6oL 66oboq,o, ,o6OoaCOOC0ob J6636goolt car 8.ror!ry 63.:6o636o1l
3gjr6o$0ot.r" gfi6q,363o 6r0s6oryq, a3bg9qe6C6'bX Oge8o3rqQ 6r6otoq,C0r
('!JUdo6,CbUq, OC{tnOc}6toCbc5C aq,C6r6r3 6ob3X63o 33.>6('r6oCQ qrJ3at g8q{05 rQJgCooq'o
lql.:6o63q,<ntr 6<'rjsq,rj65ob 6rot3olrggql6oL tt3oorbo.
2012 $q,ob or636oLr o1336o 6!A5OCq'q'.) o6go(4J0or r8br$Coot OC6oO('|6ortC
5rqp$3qx,b edxdr Oq3qg3q,-0o6r9so6 or'r6ctt q-or3r3gbol.r 33LrrbC6.13 ieSoa6gq'o 6\5cOCb"L
grj6oLr E3l$fu6 6r6boqj.> "o6goq36$3botr J6X336gcntt q-os 6.:or9cg 6Cr0o6Cbob
g.>66q,C08o" 2012 $q,ob or63)6)ao BlOrSCbgq' 03$3q6rt3 0cQbr. 25-Qqor6o
qrr3.:gbol) 390q36 6q3QCq,-A('l6r(b(',6o 6sr<or3olrggq5L.u5
6r6pr 1:36ctq5otsElq,ot 5, 2Ol I $q,oll J6o\,30.:qr pr68,: oLt ggql6rqr6qggbo,
dnOlq,tr3(] U:j.:6ror33q,oL brbrq'bo qpr66gq'ob 2010 $qolr b$J6q'ra066o r66r6oUdo
aCOrqIC6ta og(') br0br6o. JCfldcxi-o, 3o16o396o 6o36oo qolr36o3o6r6or,
m Conv€nrioo for the Prorecrion of C'lltural Propeny itr the E!€ot of Armed Codllict The kg're l { May 1954'
<http://w.icrc.otyihl.ormULL4m,.
rhe IfteErtioral Detnrcriod of cultural Herira8e, Relurton adoFed at 2l' Pl€oaly
", ullcsco o".t-.ioo ."ncemiEg
me€rir8, on 17 October 2m3.
qr.'b. t$.,or.r,
63
.l{.
* hrip:/,2&aari Seinder.phP/ca(e8ory/newvjusrie20 124)qt n4m hrmt
k EUMM nes:
<httpr/w.eunun.€u/dara,/ima8e-db-imow/UN,IPRM%2093-%2OPr€sS620Relea3e-3r%20laN'D462020r2'pdf'
nil uj*".,x,* t"d<*" a,''qwqrt r66vhh nt t
o,rgolrUqrq,Cbour Ar bCA,ACObCoe,oboL er6egCar, 6r{(,r5{!,boE)C6ob or3oLl,tsE)CboL,
a3tqgegr, 0c5oq,0br1pq,5b.>%C bCq,Aobr$3graoboL r6r,>t6Lgbc'r0r, br6roq,Cbol$ e)
t$3go'O5bou ggq,Cbol,l AC%q.CqBob tsrC6Cbo.
rBdr6rr, 6x'!a JobAq,o*JU6, 6g6cxn69btso l6l5bggo 'bo6rqn Lg6.:oro rerAorboL
UEqC0Cb"U qr43olr 3golboor dsgo$ 6oq3q,o.r. 6r,15<'166 11339 r6r:36orbXq, rqo6ots6r
brj$roBgqrrL ltb,:q,txo q9r0g39q,oL L$r6q'r0COCX! )6pf)oa36ao, p6or - g6or Lr,;93go6Lo
6r0obr3rq,b 3ofuqr$5dr Od3oqxrbo.>6 qr,>6g6gqn6gbr0qC CgrdOC6o
LtAra6o639\,cr aol)o3oolr 6196o('1600 3(')tstu $rffc'l(,oCbU, f'r4 3cn6gq,ojr3ol, txD6rBo
A6txng6gbo Ard>Qgcrbol.r qr43obs qr.r gltg6olbosboL 6s6s6$o oC6Cbr.
L:j.:5o6gqx'rU ltbrqrbo erAo3Cq,o 0oo8699lr, t<ma rggoqlb3q,or 6c)bo6o
bgq,.,bCAE C6oL, slrCgC lrJC6o)Jts(.}6olx'r cr65.>6otr.>6ogbob qrr qnJq,crasgo[]6o
$!ff(.tara0C6qx'l0Caob aoC6, brAroq,biu jAgqr)(',o bJboxrbo .)eraor6oL Ctsq,C65or
qgrfug6gbob rtrirgogqD g.;j6gbou .>qu:333or:qQ.
V
ttqx'*axs* tt*ts* a*&i
ib6
ut
bgojogr6o 0o3qgbg0ob tgqtg6oqr qQrto6rE gbgq,o qq.5 odgq,Cbcro,
6.:qpuqp6oql0gqo Jo6gbol/g3o0o6<tu6ggbolt ggqg0d,qo
0qr.6o0r6gerbr
bbrq'bcr q$g3gq,ob 2010 Sq,.,b J60y6oado 6.:q,33 orr3o ps3oo6<'r ttgojog<6o o<n3q3fuOoLt
3p36rq q-ostr.r6.iq,gbgq'o qr.> odgq,3bool brcQrr<Q6oq,cogqro Jo6g6ott/93o3o0fr66cbotr
ggq,gb6o3 0q6<ndr69<'$rb. ,te6oB6gq,o Ar6$o6<'rbr lt3oolbob rfi5g.;qx'$r0 qr r0
trgc6c)0o s6ttgbgq,6.r Jdx,r\'609b0.r.
l-rr6$gb,:6crq, 20ll $q'olr Ar605gqxrbrtso Xp0o6t6s6got ggq,966o3o 6p5o0n63ro6.r 16
brCAXcrbCUCAgq,!, go6rr4t6 bgq,oUggq,Xbob Ab6(rql!6 6urrAC Jc,r6J6COUq'o 6rboao r0
0o0.n1or3q1boo 161 6rq:q.o66gq,r. 201I $0q'b, o1)333, 6o6o66 So6c $q,9b0o,
brjrrvro6Sq,otr brbrq,bo p.r06gq,oltqr0o U(5ojo"J6,o Bo3q'gfu6ol-t SCeCbre
qgJbr6Jq,Cbgq,o qr cdgq,gboo 6rqprqp5oq,gbgqro Jo936ob - CamAob6r6oCaol 0o0.16o4o.>6o6.: orgrq,o qgr68r. U:j.:6orgqxntr t ibJq,b('l (,Joo3Cq'oU .:Ju6q50oa3aougq,c, 6,:66bqrg095ol.r r6sq,o'bo obrpgogtr, trrrT d SoqT'r6o36o J\)rb0'6x'tgc&,ol
q9.>'br6rq,g6gq,o 3o6C6obJ (QJ CBo0o06.r6OCboL J6,{'tbq,CArorD gog$3lnboL S,:60oj36olt
ao5gr6o aoSCi5o rq6o36gq, lgX6<n3o c6-rl-r3bgq,o bot OCAflf,o J6obq,CaC6or. Jr(Q(nQ:
orrorj0oU $rrriL4611q,o lt3rr6oq,3b6o3o 6$5r, go6,:6Ug6ro lrlblfigbob 6$q,Cbcrbr,
&]oAo06r6OoJ 6$U,:\,g6ob 3306r'10o rqpsJ6.:3or-o6$365r6rnlr 3t6r'r56r035o1-t
r6.r6lrXbobo, eiMr6C0ror st6r36or63r6o3.r6o bl$34.:. Sq'X6ob brffiJgq'obr0o
Irb3q'a$ogoL 0oqg6o0r 16 lrgx6r'rtso ogo r6rdg$n, Lglr$.:qp qj0c60oq'.,, orqJccq
rA
J6x'I6q,fSCb<t'C 6cI66CbCE o, 5q3 ot3olror,:3rq aCO$CE)CAL oA A)dOtC, ffi
J6r.Oq,CSob 0o016or ttbgq,dsogr.rb 16 r$L C6o,or6o (,J U63q,3otsoqn J<nq'o$oJr. 16
J6,bCh6t tr.:4.:rrrorq,3bfto3o 6i95r QJ btsc,6,5a J6,obE'C0ob 6J(,!$$COJ bACoJ
.r6,:g6or6gr6o36rp.
Jt6crfu6otr rigg.:q,<o6oq,.)6 5r0rn0qrr6vfu, ltjJ6orgqr, b lrcbrq:bo qr366qfr
aoraqbrei[rJ36o.:q,g6ogq,g3c.:q6o86gq'U.>3oo6or$q.:3r36o63boot' \'/
1.
UiC6orl8<'r6olxr AD Eoq's J@'CbE a$J
qr.>0639q'oli 2010 $q'otr r66r6offdo QCOlqrS6Ja q(.l
ir1p.>fi., t r3o-ra.6obo qrr g6o3611q' .lJ6cl6AQCbq'oar95C' cq6o063q' j33orr3tso
ao3o3oboq,r3co lr.:3ttrortscr6rolro J6rCOoJrb Qr 5g6rqa3g6:l-r &3rarb3oq'C6o oa
3o6ro(Qrb Lr.>j.r6or33q,olr trrbrq,bcr
a<'riq1q
o3q,"q,gOgO't 3, rr.0q,3bo6 201I $3q'b ,,od3q1ooor 6r'cqrrQ6oq'Cb0q'
3o6or':-p336oq'orr
ajfrit ga; frqi tl<"3gq,rntr 3rbcr6tso 6r6trc'rr16o3q'cgr. rbCaC UJCbr6o ASCC6CbT oA
UO6,UCOCF,C6oL 0Cbrb50, 6<naq16o6 8r6(,Uq'o rrio!6 !q6o363qr Jdx130btso'
-ird\,-bK*t'
t'.rl'(r,,, Q{rr0\a,t $6xffi) mt I
qo6gi:g rt6 J6,L,Cbobl, ttg.rq,q3bggo drq,oL ajcr$g !$r6oq,gb6qo
qrr3g836go, 6cra5q,3crg 6qp03q'or 33rn0ob6s60ob eCtso6o0os qr.r otr 3rq,q36gq,56Xbo,
t6r'r0q,g5o6 golt6X6l ltrb3q,OfiotscrU r0 J.)OCAo6ootr Joriol5 lrc13olq,n6o qorg3otr
U'b6,.JE3CE UrUotsJ<,. ll4t6orr0o6obo o66,>6ob.r6og6o UOoCoC6o J)O.\L66.tsrgcbolJ
ts9pg,6rq.o odgq,gboo, bJq,)re6oq'Cb!q,o Jo636olr 0o016or l-rb3rp$t6) OCr,ao6oq,o8orb
l-r,r36or.:tsottroUtn
o9963696. b8o6sqr oUo6o 0ooblrg6o36or6, 6r'16o616 bg6C06,o3o Jb$ru$6og3bob 3gqr35.>p
A55J6,rq'C0Uq'o Jo6Cbo, booC%6o A.lgq'Cfubob 09q65.:p qrrt[6.>q,36gqo Jo63bo qQr
r.A. ,,CJoAoA6r6OCbo"- UB*o,Cqp 3L g960o6o 6.>0<noggbgb.: j.:r6orgq' 6r'rr63rgo11q,
rcocbao.3.6
0o5ti.:6or doog.>3tt 6o6o69 j39g6ob 3o4gr, obg $gg6ob 5rfrgor 0o66rgorb. b$oriSqr
j39g6oL 0o66oo1 6rpuqgSoq,gboU - 0o56.:goob 6r&'10$$3rr C6o-C6cno ao9b9.bo)
CJ('tqxrboU6o/b06Cb6.,go J\)6bo6,otsc6o. ao5rn4rrrb lDgtror.:tscr6olx.r o66r6o9s.>6ool-r
(IOM) Slngq'cm 0o616.>6ool-1 2010 $q,olt 0r'rblrg696ob oJ6rbAre, g3qoq'gbXbo b5630oAo
b0o6rq-o ofog6tr 56) LcCr6o)ra(')6ob{r, r6r0gqg aoqD 3o5r6rgo,:tr.}7 1049 0r'rbtr36g5ob
cD)6rbArq,, o0 fuOob3gg$og 3o, dmqgl.rsg bJal{raoq,CbJ bqgbr 6.:6g0otso 6q,cq'9bob
brggd3gq,'b3 (16 ra OdoU 6rq,rrG'boq,C0r AobqoCbr AalArA)q,Ao), o6o 16 g6qor ogolr
656b(KpJq,o q-o.: 0oBfugq,o Ar6bb3lBCbCq,rA 6.>qr;>qp6oq10olr q.orbr68C6o
OoJCbobr0r6.s
6.:6X0<'rtso o3q,oq'CbC6ob 39qrg6.:qp 6.>p.:rqr5oq,CbUq, Jo6or 6.:61r.:trq36ob 0o.b6oor
0o66.>6ool.t bsg6ot0r'r6olro o66,:6oisrgot ogCbCbl, gC60o6L, ,,6s6g6o0o g3q'oql36ob
0Xq66.:p 6o6t6s6$o," tsCAACbo qr3go6ogrrror: 5s6X0a3o 66gng,j6r>b 03p36tgt
AoA6;6OCbo 160.16 Jo6CAo 66 Jo.6o,t Xbggo), 6afu,j^o6 6srt3&t1o 1sot tto6t
4Sbg,.1,bj .t6
Ab"B,tCAnL JohahbbS gtrigogoot.tp dajd1gn 9g3;6o ,>6 0 .>6qto 6gg,og,j0Xbob 5.>dat
s6o.>6, qsgogod orbsos6ox, 6g9&go L4bag6j6jgn ,13lao("o J6
so6Boo6 dolto erjofrA.t 6o6ottA g6oCbooy oQ dAp1qtg e) AJ<rJJear,("e6r6
b;b3gAft>gab btbpgfuAb 6s611ot s6 dso> 0o56r>a.v,
9o6.:o916 6c6g0o0o O3qrryCbCboU AC(,COra od3q,Cboor 6rqr.rrqr6oq3bgq, Jo6ol.\
A6o036gqxr3r6o 6r(')(,C6(.lb) 0i<'$(,Aoq,eCbJ j39g6ot-r tso66o<n. rUOo(,CbCq)oJ
odUE Cb.d,
拓
"。
6.rqr.:,>q6oql6rtror.r6 a$,>38o6C0clco u6trgbgqo g6o36gqo
900qoい c000B0000あ 6o側 蒻
3‑,"3・
0:呻
Ob OobOb♪・
もぃ る 9跡 で‐し 。6型
睦 智 。 3b5oい
6"(∞囀 obじ ゝ6KOδ boboNo
ま0獅
ふ
ヽ
。
̲̲̲̲̲'
｀ ´
´
,
̀―
力^ヽ 一 お 0^ "bb♪
Ψoも の303 ・゛饗
、、
R:、 、
ヽ
̲^λ
̲●
̲̲̲̲̲̲
'
^
●
●
´
〜
^:も
。^
ぶ6も ヽq● メ冷
｀005o3 η
も
Ψ
ん 、 、ぃ
λ
、̲´
^
、
―
34ゃ
^ ´^^^彙 ̲̲̲̲●
^1.42′
"が
6¨
95 00幣 090S
4萄
匈 bで 00r4
3n,抄 0 82っ 句 bヾ 0,3oFO理 0ぅ 。6090
・
00,Ooo60癬 x。 .60崚 06̲。 ゃ 。60で ゛りo3o60。
o,9で゛ ゃ Oo906 00し ヽ゛ も小 6030彎 0し
ゃ605o9゛ ●3ò側 ゛6匈 崚 0
0・
oゝ
0も
攣P3Ⅲ
"' a-Ur.,3Ogao ZO O 6q"nb ab."o- ;;;"",
, , -oob A3uibcb-a0a.6r0.nl, &rar3rq,o: U6r6or6obol, Jooc60orq,ot,
!rq\r(mL "い
.
ふ
030も ,00。
い
^__r^^^r..---,.
0° ゛
" 000い 。
b60｀
010。 輸 出0亀 ¨
73
鑢
* WF:聟
ド
:ド
rbia g zlza
r
"' Ibid xr zq €o
278:…
…
―
.]r6ob8QCbq,clbobJ QJ &",lq,oooJou QrflUo)SbCb('% 6lCAXobC[,Cbr A) b.)dq,oC6Cb5, 610r,r,
l"rrb3pffiry;oO 11brn11bgq,grdr g.rbrdrrq,36gq, Jo6<rlr gg1gj6g6o qg.:g3,>.m
0o65q;ooL [,iC6<r]r0o6oLm cr6i6r6o9:sgoolt, (lOM)-<rU 0o6,>ggACboo,, odgq,CAoot
6rqtlq6oq,X63q, Jodlbor.r ts3trrb36 U.>306<'l66qr3\,<'r b59br Qssbqxq0Soo 30 i335l6r3or
A3f,A6oq,o, aJo) A(')d)ou C6o-C6or r6ob ljJjr6or3gq,<'r. .'FJAO5, lrrCr6,oAoexru g6rn36gq,o
J!6<lffie36q,c$oo 056Llcbe363q,o odgqCboo 6rprsqr6oq1b3q,o Jo6oL ObC&r 16
0cro6r3lr b6ojog6o 0cr3qg636ob tsCafbrA odCq,06oo bierreooq,Cbgq, Jor6U, tir6
oSg6tr tlbXqf dq3.>63qx.r J6o6goJ96oU 6rB,EX'tMo3 oOJE CACEOrcorU.
0o5616ool.r L5C{6oiBcr6rolro <'r66.:6o'bq3crrlr, (IOM)-otr 0obL369BoU d,56Jb3{Q,
;56oq,5bgq,or b:b3ga$ogcrSbotr 3o616 9g3i636o q<n6oldoXbgbob 6rrJn6gbr aCaq%6o roro
AoAr6orgqgboor:
１
２
000oO。 0史 053● 0し よ腰oObo Oδ ‰ じ00J86●
b30も 0"び 蒟ハ
3● 0。 嗚
,
"じ06も 0600b8 。
彎
Ro3oo600bし
―
o∞
03お りSC00じ
600b00い ゃ、
緻ぅ
も
Юo6oで ゛ 3¨ %調 Ob ∞ヽ0お し0043bや ｀
;
３
４
５
６
0匈 で ゛ ⑩ 標
換
60でや 。｀OC口 ■ 60ぃ 350鞭 ゛ qX
V
0座 やoあqoく ,30b
oAJqCAC6OTGol);
7. g6o36gq,o 6o66.r6no[r b3.r6orq,oLti qi Joq'oooJob 6 flOx<,rbobobu
8. 6)6l))bqTbol, J6st5joo"Jq,o Joq,c,()oSobaCdAb5i
9. 3g0r6og,:6gqrr Q.)Mr6C0oU ATOCAoU 3'bdry633q'gogr;
10. 6r6b.)bq,Cbob er6CAABr.sl
orC rA JdnOO6oCOgblr 6sq.r3b3qr,:3or, rts3r6l, 6o0 6raq930oA3 36'o0C6o30o iv6oPJq'
6Srq,obrBo Lr,:36ox.rqr 16 pO<nogfubr.
LDbrq,b(,r q-oJao3Cq('L 2010 $q'.,b i6br6oudo QC&E-J654 ogo I$36:6o o0
<n65:6o'trr6ool'
6,>6trb3J$br9rg, 6oaCq'oo 56lrC6obb brC6<,x)r6000q'o c6C6ob
lr.ib3q,adq3.)fu(,o J6o6goJ1b6o 0o66gq, odUE,Cboo, 549$q-o6oq'303q' JotrurY
qg3go6o6o.:b q.or lJ.:jsl6or3gq'ol) 3,:6o63o ,,odgqr3aoq' orQJJQboq'CtJq' Jo6oJ qq$6oq,o.: A3bJbCO" aca$Agq, AC6Enqot 6630rU 3o6ob. 'b50rtq6o36gq' Jr6er6tso 2011
63Cbo J56o6ol' lJror36lt6 (Qr rl6c'
S3q,tr 23 ACJCA6C6U 0moer O3q,oq,Cb36o. 6qnq'30r
A30c.o966tor65qe 8)Ac)grq,ob(,r: ,,brir6a,3CqxdJ ogdo66bgqo OCd'oO<'r6'oC6oarE
iUdi*
br(.or!(,0oq$Uq J.r6ot - QCaboE'orr ACbrbCb " 6':3 Sgbgbr
qm6oq'ot'
q-.9g"0.6""rr, dq,.{,CbCboL 0CaC6Ja obo 3oqm Ugd}('l (,.8ow(.3qpr 9'> cr33Jo636gq'cr
jjo"6.a.o<9rO 5rqucp6oq'36rb qgrg3rsac'6,(,r. $q'oq'cbcbob ts3qp36cq lr': j;6or3gq'oL
.jfO.,,t CAgq," O36o6cr6.rlQr6 odgql6oor 6rqr':q6oq'363q' Jo6tq - q$6oq'rA
コ
Ibla∞ 81
(390q,6o0 - qrC66oq,o), Bx,<rAq,Cbr ltjnru6gqx'rL a,"Crq'lCC )6 br#6tr,A3q>slAo
Ogrqr0ogrqg 0gbo36gbo Ar'tCrq')CCr.t6ob .:t(r0jo6X Jo6o, t6o0gqog odCq,Cb3qlo Orber
AJCCXDACbo6T ot3olro &gqr0r6o LtOk gf,Cbcq,o rA6oE o oA aobO'boor, rrna U.>g6o 3
tsC0ffi6r AoU !6 arLosb Agbog6pbo opbob $66ot-r tngog\,gU, Xr6ad,orCE obrb rb
orr3obpgql0$ UOe, CaCC6"L, 0o96 g66ogcr6ooU ro3gJ4oob, .>669lroolr (,r r<,$or6oL
UEqCbCAd, 0rlrob5o3o qt6qgg3oU 6D&, $ )A Jr6o6o[r AC-2 Ogbqnb 09-ll Jg6]5oor
0.) rq,cllj$obCb0|q' tsgao[gg0rtso. tsgltbraolrcq,, J6,(',bq,Cai, 6e)agq'9rsj 2010 $q,olr
r66r6oBdo gUrgb6r'r\nor, g63ggqo qD6Br.
COgq,CE,o er6Br ra btsCo('}ao r6b36gq,o l,)tu6ory>gb6o3o ec}JgoCSoDOorO, r6o0Xq,tso6
ggC(,Jt C JAoASU6)3o5 ,,L5#5q8Cqxd, oJgJ.,6CbCE o 6gt6ogodro96oq.or6 odJq,CbocD
oJq,JrAbogCOCq, J.6oi, 0r6brbq,Cbols qps qr6crqjoq'orr bJAo6oLO6srU q,Cb0q,gbob
prAGoOCboL A0L;bgb" ltjrt6o6gq'('tlt dors36x'$oU 2008 SE ob 22 oCbCt63q,oL #34
Ar(rd06oq,Cbr. UsCnt Cq,ol, o3gBr690gq,o OC6,oO('t6,oC6oArb odoECboo,
0JerJ(raoq,CbUq, Jo6orr, 5$lr\$our e) E OolEBoq,orb l))AoboUof)o0 r+rBXb.> o0
0$99arq,, 6'oACq,% J.>bgboll06gfuq,o.: L6odoool lpr'br6rq,Cbgqlo egi cdpqlCboo,
brArKlaoq,COCE .) Jo6Sbolt 0qr6r.r0.>63ob.:trg.
J6JdOo&Ao 3b 0o0.:t6otq,Cb,) lr.:jr6or39q,ob gr3gBo656gq,o OCdr)oo6,o0boArb
odoq,Cboo brArJ<,Aoq,C0Uq' Jc{6o,r, br6Lrbq,Cbobi l9r q,O('qBoq'crrr LraoSoLgriob
3o66q3rrrlr, 66Jq56o4cnlrs q,5 q,Oe,Etoq,o,J Lr.:3oo}b$oU ACd)6O)OC6OoU
JctoJCOCbB(}Jr. 0o66rgogq, &6o$CLCbor)E Ar3rgffiCbo€D AC&f,ODAC6Oob .)AoO.)6Cbor:
Soqr qgr 6s69 &r664oob &'tq,oooJot b;6Lrb(B6oUr qrr 6.rbb<'rtl6ogqrgbolr ts3L:t5b
Ffre)aCbCb"Lr (,! 6(1(ffi\)oUq,o )COCbob J6,(')ftloCAob amffiJ(,Cbl qr6r,rgboor
g&r66.>6ostso 0gcrg L:jr6o4gq'r'rU A<'rjrq,rCCo,r UBq,C[Cbo[ qp.:gg: or.>3ol.ro
3o0jg561yntr
g.>fuq,900o; lqA,)UttCq,CbCq,o bgqDl-rggq,gbc,L tsXlr$r6olr BC5O6,)q-J6 o6616r.196or.>6
g6or.rqr gdo6t6rgor0o 0grrg Urj.:6o69qob 0r'rj.:qrrjgorr Cgq5bCbob (,)bi3r3re,
L:g6orr6ot6obo b9q,066gq,gbror.> &DASJqgCb)0e, Ar'l6J$.q'Cc!6r; ts6c'r0oo AoA6)OoJUo,)6
q9.>3.>g0o6gbgqo Jfqpltgbob 0r'r6orJot6o66o.
ACodq)Cbr .,(,r&rb, 6x.rA A9gdq,C0Cq,o.5 Au6.r3bo Jdx,r\10qlo3ot-r tsgl.rS.:3q,r ts0dq,ob g6o)as
ACJrd,0,rAC5OA,), 6xnAq,ou Uijae$r.rbolr Oboqx,rqg C6oo br$(ryor rq6ots6gq, or30.:t9
&30r<nbs.
Jo(,6 C6or, ilrJC Orl, r6<r03gbg g.36.>qrqgboU 6.>0rb3oqr3bg 06o&369q,o36rqr 0o63186o.>,
rdrob tul$q,('rA6Cq,o lgojogr6o gb9qU6C6C0oL J6rob6(,%or{rC6r
J6CACb0or.
er
&13b3ql:3!qr oAoU,), 6<'lA L.rjr6o69q,olr
OCir,o$r'l6,oCboer6
6.)q,$gboq'Cbgq, Jor6orr, 6.r6L:\,gbolr qr.: q,goq3oq,o,J Lrao6obo6ob "dCC"C&rACbCq;brSo
6o0 0oLn 1rf--f--* S)qacbgqcb; U6.,3.,sUrda., ri96cx,r6g6o(,r6
1.>!lDbe36Cq,or,
""O.,t
0oLsqoq6gqlo 0o66.:6cnb Jr6o6h$r63b.r.r,
a-q
.ril
.O6"0*n, 6r'r0Cq,og
"6"-
JsLgboua6g03q,o. bcotq,oaog6o J6orggl_r30otr
P1.r*?::r91n v<r,lr rar'bgrboa6qq,sbr,'
"a,tua.b
.^rfpfs!
L$,o--3s&b"
ffiXi:p:":^q
LraoE.lr.6rrt,
Lol.rOCA"O" A,Osa.>e,i,oXJO'--firaiO.Il,;-iU;;d
arffiob
:;, .:rt{;
(.o503ot brrbCoo('), 6o0Cq,o0 2008 $q,ob 29 so3obo('llj a0oCa6r. t rrtc6oo Lrfuq'afogo
Aar6o8Sqxrbou o66r6c10boubi6 CQJAotXloeCbCq,o (rt66;6o$r3oc.:, 6o63qog
t rbCq,A$ogo J('l6o6oq'ob jgts qrsicry3oqrX\rap
rbo66ogq,36U ttrj0or6cn6rtt.
rq6o063q,o t r5AC6OoU aCbUq,CAob os6rM<,,3'1 6ouo bJCaos6c,Ibot 96orgt6on
Abo8g6Cqlslgrbo 6o6.;6or3q,36cr lr6ojog6o 63<nq,cr5og6o J6o13gLt36ott A(,As,0J6Ccrbob
UcrgCq,fuo.Jtu, 6CclArl6o6<'r6o66uq,o 33qlgpob Ut6rqtUb3r qxn63tg $sr63ogb.:, brnqx't
booCoolj CCtrod,Carq/J6o 6rlC0o{l6XAobsb - Agjaoeq,o boOCrO.,oU crjC6\5o0q'o
Sggrtrgbr q.: 630i60oq,CbCq,o qo6oLdogbX0ol-r erblbgi. rt mC, Oob 3.:qa930gq,XbXbtso
A3(r,b trCr6o)3Jq,c,rL O06ooct6o"fbC 3oedxiACoC('l6e}q,(')6oU6o Qr 6oq,o6q36o
LOoCff l., c5cl6C0(er6 AcrbJbq)Co6ob 5.>Lt.:bq,3bol.r rgooq,Cbq'oAou (DQOCET,
1y'r6o66$g3boU 5r6lr$q'36o1l.rr6g.>q,90oL 5r6br'bq36.: qrr SCSrLCA!.
AJ6CA(,)U Cl6(n36Uqro trri6C6oo Uo3Cq,$q'ogt6rqr aSrrdgtsr3Xblt
LJgqJo5('C6 6o'JqCof6Cblr,
rrxn6q,CA<,6 Ctrg6r j3Cgr6rtso 6o8qrr6lr6g J6,c$CL,Cblr. boCq,COCEoU tt&'rqmcr 3i5os6$o
UrcDrbKxr UOdrcdOc6,5U, l.uBorr3t6ob<'r g$ggbgbb, 6r35o<'rbx6otr
c6b5gbcbr
$cq,J
qq,AdqS!6Cq,CbU, [t jrt6orgSqrrl-r 3o61616 ttj63or,: lr.:3o6ob66olr br6r66gbo Lro6gr6oCboy
0r6o6ob q,Cn!6,grAC6Ol., (Qr lrb3r sS!('6OC6CbCbgq, cr65r6o$r6o36b. rUCaC,
bm6g<.r66r6rxn 6ogq'COC6o ot3\66r C6<.lg6fq,o t r56r66r'ir OCbagC6e$C. lrrr0C6OcIU
6qr6 6r6bo6go3q,Cb3E o $q,$C6o, ltotblqn q'o6ddqb36oL A30o$333r0o, b$ojcrU
0oXr6 Oog6gbgq,o $o.:6oU orr3oqrr6 r6oq,3boL tr.:3grq1b.il odq,6r.
brsgbr6oq, 6r'16o69 96g rq36o363or, 2011 Sq,obJoaob, oUCaC, 6t'r6cr60 So6J Sq'CbAo'
It6.:6coq,X66ro3o 3gcnboor 0333ofn qo6olrdo363bo 16 olovqCbgqr. JtfxlbqCArA 6'8COr
g6('l3fuq ls3.rbro66qrgbq'o Qcl6cl5C cJo0ob6r6ool.,r (9r LOoCff<D (85i5565(,cbgqr)l'
q-o3go6c,6crrb r6l6bgb('}br. dr333, .rg6oq,3bgq,oJ l)iSr6clmQCbEr) qx'r63b3 65or06(4t)
.rq6oq,<nb6o3o or3oofdrt6or3Xq,orbob o66J6oCbol, 3,rq'qo36gq'X0r' brC55o,30q'stL
o3gJc/63bgq,o O$(,oOad,.,3OoQJ6 odgqr3boor bJQ5r<96oE'CbCq' Jo6orr' 6l6Usbq'XboUr
e) q,Ooqtscq,or b.>6o6ob$6oUror3ol-t tJooCoob oC(,COXg Q5$r6rq'Cb0q) Qr c'dgq'Cooq'
3ofr'rqr96oU ts3brb36'
5rqpr,>q6oq,9bgq, Jo6or-CJc)aobtu6oo5, ACUrt'Cb o63o60r6cx)b
qro6360crti qQr 6roSC6oU 6io0q'o t Or6Qr663Ao q,r lJrbSE,A$ogo tr3q8c rq6o36U(lrs3oolborr6 pr3.tg0o636ocn.
2
節 5」 ●●
380 6bOb― 鳴
出 い 檄知 い
o座 ObttЮ 031■ Oし3"諭 鍮bぐ゛0。｀o,
。
6か
し
δ
b● cbo● 50030智 Ob 2010,管 0し
bO Jう ゛Юじ 000メ
￨メЮb bぉ oめ bO,《 ゃ
606Ⅲ o5。 Qδ %。 600り でoもヽぐル ',a 。
"
pO鵠蒟cB 。 Oo"狸 05や 。 らおし。bq13おも 。30"pao Nゝ、ぃ00"n3o,Ю ∞b
。
3S2も
¨ じ2011駆 ξゃも 13ゝ y
。
」 b● c3090bO蒟 000も ぐ 0303000o時
Oo6。 ヽЮo903o¨ b‑50600
0● ¨
マ
。
60qOも δ
田6ooも 、ObOい 。も0
ちo臨 時 秘
薄 石 藁 石 面 い
″ ′
"拗
N・
7
蒟 ゛ 0,,いχy
b゛・
喫
贅ゅo05oも 00も 、
b
蒟 Ⅲ ●0も
J6or66raCbot r6r6l5bcrbr.3s3 lt0$gbr6rnqp, $Cq,! $C0cliq6otsA3q,o 3<6tnfuOs qrqolr
$CL,6oAAo (ffiCbr. Uts6o 096o9, 201I SCE U l.,rCr6<r,gCq'oL l$b.>qrbo qrao3Cq'oL, J3!6rotso
ACA(9LUq)Ai bJ6ObJACbCOAT ObJ(,g('t, 6(')A ff)oor(} Jrr(')bE CACbb tscr6oU 33qru3
sC63rq136oi &loaob6r66oro,gob 6qpggAgq'o U:\1boU 3f1 r6o\rCbotJ,
&1('10.,061600)5
(,r$yr,rq)Cb0(,crr.) J(,aBrOC6o ocrEiOCAC',r brt)ob
rf)r6UC&r6oL br3oorbo, gotu6Ug6o l.,rb!6C0oL lx€Sd6C Ar lx13orqx36-g3er6ar0o3gr6o
a(,0(,as6Cclbr.
2.1 bgojrr)or q'r$!6rq'C5"Jq,orr aJ od:Cq,Cboo 6rq,$(raoq,C&Jq,orrJ fu6rg90orr 6.>9r.r
aogbCq,)3)q, oOolt, 6o0 0L6.r3l-ro g.lqpgbgq,CbJ Jr6o6AeCAq,oboor .rt6 ,>6olr bJ$C6oq,o,
rt6ttg0gq,o J6rCoo.]oc') booc.r,o erbM6rq,ca0q,o,r 0qr6o0.>t63r'rbol.r tsgornSo3bob
tsgeg6,:p aoqg&3rq, 0r'r6rggogbu ecE}oooJ5E oOcOoL 5.:o69r'rb g6'b.:36ou b.>jr6or39q,(')b
oJCJo6CbCE o OC6oO(,)6oC6.N,,>b od0q'ceoo, b)A$<,A.'e,CbCq, Jodor, 5rbbrbq,gbol-r.>
e.) q,Ooqtsoq,o) br0o6oU$6)rnu. bftr6p r<r36cx'r6gboq.)6 ao$rACbgqo o6go60.6ooL
LWCdSCq'tC .>g.r6Aog0b Lrrffi,l.,0,6rr lrgojqlOo &nSgC6.rl., tsgqrg5sqr q,rtrrirqlbgq,o
Jo{6C0oU &r5}050or br$)t .
UrAo6oUO6ot 0ogt6 Acr$r'lqCbgq'o r'rtso6orq19(*) o5gt'l6at3.r,o, $ojooor
AJC5J6Jq,CbUq,CboU, 0,>or a<.rtiob - 13r'r0ob6J6oCbolr, 6ri(')AC6{rb,> 35 204 r,ra.:bL Bgrqr596U.
)CC(,.)6, JoFtCE, $OC6('6oi, 5.:693r469b.i 4957 r,41.:bo, 03o69b - 6050 oa.:bo, 03b.r09
J5O00o6oJb - I 7 925 oa;bo qr.> aSoorbg 3.1)g6o6orU - 6272 oxlbo.
20ll $gob 0q-o6r'r0v69oboor, $JF,oU r3$clFx.r&43d,o rtpldp\,o3o! XrS@6ql)3q,o}obr er
ttcr6o.>q-J6o (,ro3ol, LrAoBolrOdxDU q,C06.q'orr Ar brSbrbq,Cbol, aC&6OrAC6Oob aoC6,
ar$cnq6bue,o o69o606ooor, *r6cq,r6 Lrb3.:qtUb3.r 6p5ocr68o LOoCo"J6o
CbCqjdCACooL OCqCoXg lrUe 6sbb@3agq,or qr.:.:\x'r5boor 9 072 oa,:bo, 6cr0qg6og
0orq,ou6rnbr0o 0g,:qe0C6l, 38 874 .lod,l).
dr{} 0C6bCbr sAr}AcA g.)6,rBrl bOoCoCF,o &r3q,g6gboL bXq,C6.>q} q-o,>(bl6l.:qrgbgq,o Bo6rg6otr
6q3QL, ogqorqr36o o5gor60.>6cnor, lgojcnlr ts9qrg6.rqr erbJ6rE
C6gq,or bgq, 4144
arxibo. J.JC(,J5:
I 3.:696e'r6orb 0o33po6fub,: qDb.)6rqIbgq,or.: 29 r,rarbo;
II JiOC6(,6ouL - 166;
III 31696o6o$ - 1274;
IV 3q)96o6osU - 2675;
｀3oし
も
bbヾ bO島
ゅ 603000も し。
6oし っ8。メδ
卿 η °
O。 ●b
やЮ°°
o哺 oも
ゝ
05900oも
0● 60 驚 朧 出
゛
:W嗚
鷺ぶ Ъ
"゛ 夕 ¨
282:ι
ほ 暉 ゆく髪 魏 口 均 議 ぁ ″ ′
AogbCeJg.lq, o0ot r, 5<'lA Ao6r0CACbo 6CrqrJ6rQ sdrbgberbb, ll6oJog6o Asl3qiC6Cboo)
a$5r6rq,Cb0q,o Jo630oLr J6o\,XdrtC C6or,j6o o6got66.r6rnU 0<'rdo36,r Us3avrq
35(,lbq,Cag6o [,$oobo).
UqlrttroSgqx'lL ('r3gJo635gq,.r OC6ooc,t6oC6oq66 odgq,gooot bJerlq,6oq,CbUE, Jo6o,J,
6r6Llbq16ot$ pr q,6<'rqjoq,ot Lrr0o6ob66<'rtt o6f!(.t6616rrror, Urao6o\)6xoBo .>6 3$rJls3
16 .r6Ug6obL COcDosEo Cq,CCO6o)63q'o bri:r tDojqAo 0r'r3q,9fu5ob 33qr36rq.o
er$!6!q,CbUE, q.or 6r6brbq'36gq, Jo6or.: 031tfu6. 5Ag$5a, Ao6rOC0or! UACOC}gOT
q.oo3gdg66.r6ooL [:boor o6rbgbr. 6o5o66 lt0o6oU$6<'rAJE UCG6obr, obC6Agbr 696,:o6olr
erSUCOr Aat6r00aor.> 36roro16o Cq,CCO6r('l6.Jq'() 6rtob ts3b:jffi5q,rqr, dm03q()6
b.:3o6oUJ6<n0o f, rgbgq, odgq'Cboo 6rqrrq.o6oq,90g6 Jo6or-ACa6oq'd,r Cd,cDor6o
lqTc()fx,)63E o brq5ou J6Jq,o6o o:JOCbr. r(6ots6gq'o o6oGo)Oo35 orr3olJor)r3rq
$36qr366o.lr. AoaJBbos, 6<'rA sg6oq,Cb3q,or, 6JO ASodqCAr bffrts{Q
arb6JE ACU C6crrrr6o AoErGCaor 6r$oL go66ot+r3br, 613 bgq,U 339$gobtr .)a L)3oo,b95C
o6gm60q3rnb b3qtol-rr$3qx'r6oboU 6r'b6qrrb.
v
2.2 9o5151lJ6o gb6g6ggq,g('t8r
031$6$olro Ur6og1g6<'r ot6bXbob 6r6CAC ACfldq)0oCq'or ra bACd,('lAo u6U36gqrr
Jr6c'$q,XBoL CACCOU6Ja 6rqoJ}6r. lDd)6cDglq,crtr odgq,Sboor A5<,rrqgooE C&Cq' Jo6(r,.)
ArEtDbq,CboUJ eJ q,OsrE'Soqr(,,r br6.,6ot O6olj 0('r6roCaC6.,or, 2009 trqqPJE
g3o0o66$got ltr6bor363bq'nor g'b6rg6gq,gcrgob ao$6oo, or6bC6olt Oo$Sdtgq, t
op36<'rb$ 5r6rng<ngoqo, 6.:6 ts33dq,96Xq,U baou Cts&l6g6o .loq'o6o3oU qgr0C663rl.,c qr
ts3lrtbr0ob jAgqgbgbob 6.:6b<'rr66o3q,3b.:L. boq'c'r Us0o $q'olr 6r60:3q'obr3o,
U:0o6ot46oL 6rffir66C5oo,, lnbo-Jxco(,r Lrblx6S0oU !6,i6rb0tx'tbol., 6c3o 6o63bott 33d36r
r6o6b3o
ardo(lr66o0!Q ac$S3Cooq'or, agbrbraoUrq, a3d36cqn Lrob(n36)30cq'o l$bq'c6oL
2011 $q,oUor3ott ,:6 ACggq,oq'r Qr 2OO'+-2010 $q'Cbob aL6.t3UrA $q's3 1062 - L 83:196g6L''
oO式 h6゛К 00'6厠 08090で 0
し
;A Aoard,crrJq,Cboo JJCaC 00o605 bo"∞ 錮。みつ
)も
go6.:6ltgt6o bcbL6g6o6.
▼
Lrbb6Cbot bo0$o63$3s ltgbr6o, sU63, lljr6ror3SqxrL br6Car'$ QrG3oU lrr3o6ol-t$6ott
bboJ,,prig6ol-r g6r'r36gqo tr.rs6366crL" l$r,6g<'x63r6ogr bqCq'COC63oO JC6'd(.lA,
boUqrCOC6oU q,J6rMrQ, d)<,rAo6o6offib3E., $q,$Ck' brtrSq'0Sogo-0o9c6obt6o3o
J6r'ra6raob gr6bE,3b3o 39\3q,gq'o go6$b3bob 6:3o 3Xr6 Or@c65 ra5laiqe $q'CaC0o
atroqerp 6r55occ6.:q-36 qo639bC, g6br6Uq' r6'Crq'C0Ao UOoC'r'b Ur8o06r'r3Aob
$.>r60ogbl-i
arq.:q,o 6o113ol.r gr6oo60bcbC. tsC$qEqt3q'Je 656trx60oCq'CbUq't
rL$bt3b CacUrorao acCa6oq' booCff'o'
6<'r6o6ogodro66gq'o 33q'333bo 0orq'or6crb$o 396
rqp6C5q'}o a!ts6o)boq,CbJbob
i"Wrrr* Ard,;gq,CbCbb. 0CbrbJAobr!-o, $16 b36bcg36t
*O6"*-" 3936gO" Lfr6aob 33j06r, 6o11 5$c6 ls3o66c'r36oL &5ts q'obCbJ $Cg6oU
Wnl,*ia,
pW;a'"tr.fiat*'a'1 m t 1
0obrbq'9<'rbobr qt LJo6go56o-LJACA66C(.) rnbogjr5gbolr ob 6J$oq,o, rix'r0gq,o6 lrorr6rq,r'r
ACEJLCboU A.,qAr 6BCbr.3q
I,5lOo4Xq,oL 20l l $q,oL ltQq,a$og('r bo"g2ggrJoL 09bb9b lrjr6crSgqx'rb 3rbgr6oU
o))6rMr(p, Ucb0q,o$ogcrb #3 J6o('6qSCOo ogrn 0o66r,4o3qo 3f)('!OCLrboU Ac6r6o)
gf,onr6o brbCq,A$oBcr JoqbooJob AoAJAi3Cbr qr,> 6r6b<'r6go3q5br. re6oa6[,q'o
&r,oo6,.\5C0ob C6*C6* ac6)6oxJq,C0.) 0o564ogq'o .3r(x'6glrgboLr.rq6o 36or$o
0oq96o0g6oU lr>ggrfuq,CboU Eraogrq,obCbrtJc',J6 g6or.>qr, go0o6oi.>66orr 6r5ltbqgboLr
(,6AJ6o95Cbr C9.) rbrq) Li6bo36XbXq,
aron )e$Oroor o6OCb6)Gc,oL
bogaX6oU qrr61603r ogo.
6969bt6o3o 3rgolr66ogg6olt 0gqr96rq (,5b.)6.)qCbgq, er odgq'gboor 6>q,$A5oq,Cbflq,
Jo6'9bL g3s3aofu,cbr, rbCaC, 201I $qolr lrsbgq,agogcn 6oCXCOoL #5 J6oo6ogggo,
tlcna3qog Uc0o6o bg6gbttrqo Jfx.rcgugbolr J66gbgorL &no6.:3b. r0 J6,.xrd,oOCOoL
tsr60q,Cb0o qt6g60ogo qo6olldqbgAoL CACOCUobT lr.>j.r6orgq,erlr 6rtrg&.rl.r q,43ol.r
lrl0o6oLtg6<'rU Ao96 6$lrrbod)Oo3q,C00q, r ji5o3obgbl,r 0o6go669boqr.:.
dlraACSoAC fu>ob bogqXrf,ou rErE ot obiJ EroCE)o beCbr, 6o0 bg6g66o3o
Jt)iu0fx'!tsCool, J6CBC6Or}Jq,o g'rSoMogbo8oUso8otr b)bqoxco(,) orbbCbo
l$":boq,C6,ra 5.:&'rogog.:. b30.>5ob.: or3 16r gU or.:6bgbc,, 9tr fug6o ts3grU9&rtr
AgU.:dq,CbE a,b,iJ \oq,q,Cbr. p6doq,: 2009 gq,clu brbCq,Atrogo bogi6g0o bO()CoC6o
&',Bq,CECboL UJq,oJAo,g,rOc,o q,) J6mC66crir 0o916oor B.rbr6.:696gq,o ll0gts.>oXboLr4ob
6s&'rgogogo orr6bgbo 0grqr6g6qr 6 999 5 000 q.:61,r;
2010 $gq'Lt t0caC ao9t6oo, 6r0oogcr 14 649 9 000 q,r6o;
20ll $3q,lt - 6 500000 rorsbo;
20lZ $q,oL AqCXrOtso )ArgC Aob6oo, l4 6499 000 q,r6o 6.>0oogcr. o69qU go6rn3Cbo,, ri(')@
sq6o06gqlo A.:q,COocr, 6,:gqpbrL &"rr\196l,1 0o0qn6c69 Jrrr4gbgbb9.
619 ts93b96.: gtsgrq,r'rqr lr6ojogOo Ar.r3qth0ob ACqtCbrA o&3q,gboor
6,>qrrrqgboq,Cb3ql
Jo6or.DgoL tsX0qr6o0o 6c6lsbq,C6ob g.b6gfu9q,l$gclgre (,r Aroro qr5oq,bg
o66C06i6ool, Aob6.,o bJAogots(K, o,J5bCbU, r0
3gorboor, rno5o5g U;$r<ror3gqrc,ir
o3g.todpbggo OC6roo(')6,oCb(&r6 brA))aAoq,CSCg Jo6or;, qr6crqSoq>orJ
qt 6rbL.>\,9boU b.:6o6oq56r'r l3brACbtr. L$ogggo LubL6gbo
6.r0ogc,rgoq,o 16r .:6ob.
*rqcoc6o: ..brJy6 c(,(')ao 2ot0 gq,6l, t,OoJbui5o
l"l"**:ry:.:.
ac('le,o0ou6,o &,,.'!30bJaob
tJecaJao
Arfuoo,r6cboll
er J6r,A&,$o 20 gqbrr."6"r,"- rrr,i,J -6"",ica;, i.r'ir*.
""oruO_..
tq"azpa' u**,eji!6g1"ari4@n)
2.3. bgojcrytto AstSqnCECbo 3Xq66Xg A,r$s6rq,C0gE, Jo6crr6<l13ol, lri6bt'6d,CbCqlo
U&,36ob 6rq6OCaoL 3t6o66rpqgr6s
b.>jsr6o63q'(')tr or3gJolfubgqn Ol6ooo6orboq.oJ6 odgq,Sboor 6rq.$qr6oq'369q' Jot6ot,
6.:6tro\$olt Qr E (yDq,3oq'o)r lr.fo6oU$t6rnU aSbUq,C6oL-' crD6rM5Q, bJAo6obo6ciJ
CS<rFXdroo 3rqAC&JgObr CAroao66.)66cl,r 6.:6L:bq3boU J6cr66s036ob 0r6bo6r6oCqt6r,
CJc1ao66r6oo! 6i6lJrbqC6ob o6br6ol50br!. tt.:jr6o65q,<'rb ar30Jo53bgq,.)
gX6og<!Oo6aoqp!6 odgqlboor A)Q$Qboq,JbUq, Jo6o,5 6r6brbq,Caour (,r
q,Or'rE3oq,o,r Uract6our56,<.l r6ou flSgCbr, dn0gq,o6, qggbggSboll or6!bA!Q,
ggq,C0rA<oboqrlr, ACodo6ctb l$Ob<,r36C63q,o brbq,gbo q9.> 6rQJtOCt olro6o lr!6b3bq'obJ0o
klodoS6o Ac'r3q,J63bob 43p36.:q odgq'Cbd, 64trqboq1b3q, J.,6,CbL.
r0 aoa$rrgq,gboo 6Ct6AJOo,,Jq,o br9bJ JE 6roAC Lrbob $X6oqx'lb.,cDc, J6,cBCAg(|cqo
$gllgbo trrbgqO$ogo0o ;6 r6t66oblr. Oogbgqgr3.rqg $olt, 5<n6o66 U>jrao6Xqotr
cr3gJot696gq,o O36ooo6oCboer6 odgq,36oor brarrQboq,Cbgq, Jo6orr, 6r6b.rbqlboUr
(,r q,O('IqBoqror) brao6ou66c)cgr6 63366<'10r, r6bC6obb &6)COoJrao ara&o('ftCbuqD
L:bq16olt 0rc,or6r$oqCb.\,,
SCUCSo. 6oaCq)or er8goorc bodrgogq,qSbr b,>6bgr363fuq,o
J6,<'t13C(4j6r.
&6dcrqq, JoSgCqr CrjDJ$C Ura.,6oL,O6<, rqr6oqrr6r6r6o ot3oor8ds6or3Sq'crfu5oU Ao316
6oS<'rqg6gq,o LoC6ob aobcQsoo rb(,c6b oa oxrbcboU oq3fuogo6o59brb, 6""agc5"o
o,r6bAo6otr 0g6orb63$o 03odq,3b,r 6r6l,r.rb$('6C6. tDj,56orgqxntt o33Jo636gq,.
OC6ooo6oCboe56 oagq,Xooor 0ra$qlboE'C&3q' 3oltur' 6.:6lt:bq'Cbour Qr
q)Octqtsoq,cr)r UrAo6otr$6r'rb 6o36 tusoqp3bgqo o69o6016rrror, l.t6o6o\)6o
ls1lbclg6Xbgq,o lr.rbq,X6ob 5,r6r$<q,3bol.rrtr Aro 5E olr$o6cll,r q,r'ts6rq,Cbgq'., oxrbCbou
lrgq,rpobr. l-rgq,sqxnbr .>ob.:bg6r Lr6bcr36963q,o brbq'oU Uoqr)ASt r QJ (1o,Jt CboU
6.)sK,C6oA!bC. oXrbCOo Jo6('Iboo!<, 6r0q66o03 3qJ36<n6olqr og<ngor6:
r. (,}xrk), 6mACq,o0 ACA6C6J 1-3 S$tiou0p6;
6- cratbo, 6l.ldq,og 33qp696r 4 - 8 $336ob6r6;
6. oarbo, r6<.r61qn6 ACA6Cbr 9 )O aCOo
$66o1-t6.>6;
\J
ory06r, <6r'r6<'rdr6 3t33g sqp6o06r, 31.t6.:3uo aoqr5oaolr $56oqxn6oon 6ctgq)Jooi 16
J6lrC&!61,, ts3b.>b.>3oUrq.o, 16, J6UC&Dbb tr,:6o6otr66otr 3)qAC&JgCor, gogq'o6oL $
Jrrrr6OoJoor ob0q0dq3.rfu q,ertr.
6.4 3g5b35r cr,r35Q Ur0bo36C63q'o brbq'0Lob brEJS(q'CbDU, q<'r3509fu5O':qg cO6 $
o3aluggia"" O"Sorr"q" 6ro03 Lrbob J6q39Qg6r, f,oacE'gbc sQJg6('6crboo'rG acrbQcbr
rriuqga"i, 6r6$oq,gar t6ojc,goo 0<'r3q'36gbob 03p35.xg od11tq'Cao<t' 6i(ou)Qboq'C50qn
,",,tr,>3.>Oo83q,.lr.,lgio6r6gq,o OC6oOo,a'^30oeJ6.ldgq.4:o] b-)Sr5QA.e^C&Jg 3(16(,'r, 656brbq'C0oLr
2008 $q'ob
b.no"rr!o.r, qesasq'ca"l' ["a]3"3xa"rl a3r'"u3a' tlrC5,,'o6cq'mb ao'r36x"aou
.pr'e,;t.q;iq."
#3.1
ffi W
a'd,[r. e*es'b'nu'ffi' 20 I t
Jo6gbeiDo,3ob. bjctloS3q'<nu (.lJC.L,6CbCq,o OC6oOo6oCAoerE
64rrcqr6oq,3bgq' Jo6or.:, 6.:611fu&rbr qr.r qr6r'rqioq,os lr$o6eir66ol,r 0o96
Oo$oqgbgqo o6gcrri04cnor, LJbqCb"U 6r(t6r$oE Cbr )fuD0rq, b(,rbr 030oD333ooro
A$ctB$olt (q,ctCXrU) 36o56oJoor.
blAo6obo6,ob 0J6,a)6OC0oor, arb bg0q'C6, 66 Abu(r63q, !9rbr5rq,CqJq, r'r5;bgb.bg
&,Wo Ar6rflcrq,aCbr, o$g6b.i Ao6o4p6ofuoU grJ.:Jo. 3c6dop, o3 tsg0oD3g3.:0o oxp oarbo,
ttn09q,br6 b$oEobgdrrn ?glrolca,:bgbb $r ol0 oa bc,6rU, 1.5 - 2 o,goU Armr3qrnbrBo 16
0|6LrbgeCbr rbrg U.4bgr3t6303q, rq95oqb3, LrAobot 06tn .:q6o36gq' r'ryrbu g6$,:g6oL
SX6ogoboo 3ot69l.&'r6qp56orb, timdq,oor.4 sbU3fu3u 6rbbr\T6ob gq)qpbgq,CbJr q,,)
.>gOorboq,Cbt , trn0 o49 qg,:Arggboo t crgob Brqt0cl er1)bo J6 B.>3,: rqr6ogt4, 0.:tsob
oCorJglbobr q9r366.>glr drq,rb. Lrao6obo6('lu 0o516 aofloqrSb.cqo obgo60rgooor,
sqrAoql9oC <n5$ob 6.r6lr\lgbou dokl)crt6o66L r$r6idogbL olr .r(r0oqtob6o3o
o6oo,6drt6o4gq,r'rbr, 6r'r0qol-t OCEr)O(')d,orbCO i6ob 6)6orr3t Cboq'o ljood.rCoo
0ogq,9696oL 39q65rqr qrs(b.>6.>qCb3E 3r,6ol) q,rJArgcr3oq>CboL 0o9s6oor tsgfrB9gq'o
b.>6bog696gq,o lrrbE o.
Cd,crFCd,or) Jd,obq,36.:, 6o0gq,og X3c'r0ob6r6oo,r b56lrrbq,Cbrb g3,>30o6qpbr, Oron rb,>q>
l$OU.S6,C0rc lqAoqt0bg 6.:q,r$r6ob orr6b9bo,>. 0glrdq,CbCq,or, re6o06Uq,o S6rolbq,C6r
16 6<ir qrlqo ArbtsOobob, ory0gr, or.3 6r3oo5.:qob$o69bor o0 o3q!5o6rtr. 16r"10
C9rbr6rqlCb0q,o a(,t rbq,C(.,Ar btso6rq C6sro {6Cboo6(&,}6 AC(')6CA., (Arb. $r6roq,J6
&bCol0o) b!(tJgrgo, 6ilri3 r'rxrbCboL, 0do09 93<'r&.10o96o AA6c'ltu6C<'lbr CA\)gpr, 0U5r3b
AsM!6Cbob A6ofu6Cqx',bt iA$6J \,Cb!. l.,rao6ou$6oU 0o916 Bcr$oqgbggo
ofuo6a4cror, gosrSlryrdn lrb&<46oU r6j<'r6oL 5.>0o 5$Ll>bq,96oltlr olro6o 396r
gbrtCeJCq,gtrg3b X3o&r6r6rft1orr 6lcprg3)Erbr (QJ Arorl UrgnltsJgbt'r3d,Cb<.r 6.,:o,Cborr
br(,r\B!lr. o0 030orbgggs8o, 6xrACLrO AiSbr\,Cbt r},r{6oq,r6 fugbr, b0o6qr
CloAoA6.)6Oor 6r6lr\,gbotr b.:6a2bb .:).:6oL l3CXD6oA 6cl 69bJg\,o3ol_r tsglll5r0oln
<',6,bJ&rCbo tsi6l3C5. or3olou3.:qr, .>q6ots6gqo J5<,rfuOs r0 LgS6olroSob
6cOcrgcrgoqo
tsebr6lrCboL 6i,JqC&'rbbo)Err qr3r3tscx1g&ggo. 0o0.>86or, riarO !ggoq,CbCq,o),
Ar$CUJACb er 6roS96ob |r.>bgq,agogob grql!.oCbUq,CBJ 6r6tr.>@gboU.:o6ol.r
rCOoq>COCqlc, bll6266olr qrg$3olr 0gb.:b90 ql:
5r&nogoir 09t_rrb.:0oUo ot6bSbo $
grq,aC0gq,Cbou oAJq,g036g,4cnL:o6oU.
Jo(9C0 Cf,qr) lro3oorbo, 6o0gqx6 goao66r56gboL 6.>61$\,gb.rL gBr3tso6qrg0;, 6oo13olr
lrrgb<n36gbCq,o lrrbgCb.L, 0rq,)GCAoU bsoo6orqlbfiogo
9o60;,>. olrg39, r6o6c,rr<rg
95Caar!q6oa60e' ACoorb3CaCbAc,, Urj.rr6o4gqx,rb
3.r6r.r60qrgbq,ob .56 6)61$5{136r.)31r,
lr6oCcxJd,o A<rSe,C6Cb(lo, qr.:trrr6rqrg6gqr JodrCbU, rio@3q,or.:
bJ6U&,Cbob
.>913oq,9\'obr6
r6bCbobb, 6r
trc3r6oq,gbr6qo gi.r60oor UfoJ
6rq,rCBC-
- lridl0c6q,ol0ou, 6r63166oU, org UrggorigboU ctsq,Cb"ol. Jo
l6oL p6bs\gr6gqr, 6r AC0crrb3CACbAo 16 dr SCboo, rO"f.,' agfr"fo$gq- Oro_,3._rl,
t-t.1]u<r36pbgq,., l.,rbqcb"
LrOboA6COCq,o LrbE
Cbot, Jd, r$o.bCbr.
t6m<,* ruo"<*" eifug1."r,t ffi
nt
brj.:6or6qxntr rngJoc402q,o 0Cf)o0o6oC6oqr6
6rQr5Q6oq'cbcE' io6oJ,
6r6lDbq,g6oL[ er q,O<'rqtsc,q,q,.) biao6ol.,O6crb aq6 ao$oq,C&cq,o r,6go60s6nol-r
o.56JbAX9, $gr0rcg 166 9t6or grn6o6t6.>6$b brbCE ASoBcrL 6q6 0wr6oU 6.)a!Og&J1q'o
Urbq'Coo L,JJgo,f,C0r3o rd) rd8t . bJ0cr6$q'obu S56AgDQ6CECE 1987-49 flq,Cbob UOo&Jf,o
A<'r3q,3fu6otr Agqr3r5,;q $!6o(s'r6 Ar l.J3r6Corc4pr6 6$l$fu6gqo J<x63bo.
<Qe3b c9sd33op616gq,o J6.:$5o3oco, 63o0o66r$$Sbottor3oLr lugbo3t6gfuq'o bbq,oU
6rqr.:6g0r 6oor'b636r a,>on Jr.robq,30oU A(ACqBr<9or6 bJQr$ggrJrQ. lt0o6obodx'rb aoCd,
&'rflopgOgq,o o6gottr04rnor, b4txT 36r3bgqn Lrbq,CboU 5rq.:650; 5.rt633ggq'o
Jg6ooqou Og0qg5 CaoAob6)56$coro8ob 0ror lt5cqx'xn lt3go63brtso 6rqtg30rl-r oU.:b.:3b
0o9c6.>p. ory36r pqgoltor3olr 16 r6tr50o0b C6oloJ6o AoQ6<nA5, org 6.> 36o$96mgA3bocrt
gbAr 6.:qgr3g3l) br3go69br0o tDgb<'r36363q,o goBo66r66u, 6rr JC6.'rrADb
6r6,argq,crbr0o C6<'J Obcr36('tbeClJ 4,Aoq,9bC, 61 0oorbo363bt.r g6qr r36rgogoqSbqqXlr
o6o. lt0o6olg6<'rl.t Aq6 Ao$oqr36gq'o o6go6argooo, uA5)A)Q rA 0d,>6oryq'X6oor
al]arobr 0o0qn6r63<'rbl.r qr o636636r pt6J33gq,o $3b3bob ACAgA!3Cbr.
aoar86oD, 6('la r3Go(,caCq,or brC$rc')3Cqx'rb rD3gio6g0gq'o OC6,oOo6oc6oA\,/
odgq,gboor 6rqg$p5oq,g0gq, Jo6or.>, p6t[\,36oLr qr q,1)oqjrq'orb UrAo6oUOdratA
8gltb$ol-r U$UJbCbo;rG 3oo6qr6r6ooo ?3o033r<'rb C6o,o!6o b$56ar6$30. Ar
J6<'6XE13r6r, 61 3gaorb3g3,:6o qr 16.: SStrgooU qosoSoo brcQrCOCAlo Caclao66r6oCbU
br3grn6g6.:tso 0uor6otr 6.:1p.:603q,o Lr6bm36,CbCq'io b!bq'C0o.
2.4 sqoJ6s6or-<60006l)CcrllrJ6ct66683bo
rq6oA6gqrr br3ocnbo qgga5rq-36rqr o5o 5rbtrqrggo l.,rtlJq'bo q9M63xq'oit 2010 $q'ot'
i6br6o06o, o13661 6otro 1rc6$3r3oq9.:6 6r3r'r0qo6r63, Aoqbr66Cf"6oq'JA Acl60586rtr AiLI:C
ggrrr.:q9q36oLr 5r0rb3oq'3br 3oqg 66o,bCq', Aoo) gaCOClr,6(nA.>0 33o$oor '>t66 20ll $0q'U
pqrq5agq'r Jo9cooogoio 6i6oxC6o'
J6r<nQ30oU tm3$3r3oL 0$396g63q,o.r ob ArCOCbo, 6c)Aq'CboG UrjJ6o,3cq'('tL l$b:q'&e'
g,raffrK,8r 2oll $9q,1j 03ol)$.>3q'r. J56doc8, Urbiq't'(!) a)ao3Cq"'b S'v6a<'a'rqqm6q'96o
oOg-SC6-(,65 lng3q, bobs63o. 0.;or 0olrfu'gcrbrlr rbb6r - 0rm!66C63bo B'>0o':6o46b'
t6cr0q,3boqQ,)6.)6 o6$ca.\' 6c)a bt|q'clu 6J.x')6oU Uog orboqS>boqr6 aobrq'e)Q6cq")
aggg6"l, 1.,i4"06.36ob 6r0cl 2008 Sgq'Lr 6G€qgg 6o0o66$0rl <'rxlbo A>6639q'otr
O-r<*'r6ot, txn"-f . bobJEAo 0r6i.,Jbq,3l-r. ragrdXg bog3q,8o 25-€q6 oArbo 6bcr36obU,
go6<'r0o3gdn
<rr6r6Slt63bar, a(9bsbqTobou Ar6Ar6OC6oo,, 6do03 Lo6orq56r Aa6oAv6C(j6oU 6rAc} Q5(3CI3CU lxrgrqr).
troggq, bob.r63o lsj.:r+rcngq'crU ltbrq'b<n q.or0633q'ob JJs6\5ou S56'ac)aieacbq'cm')
q-o.rffib.,Ogt AolCq'o 6110cl Jdro\'30gbo' 6crAq'Caoo C.la)0o66r6$<"! 6orJq'
a'[6la.og;t"U u,lGgoclrtcs radoacbu. oocb3Qr3sq $grq143r6oE'c'bot' LoLOcaoU
t lt*w-i
t^*<* PW*
r6s8ffi' mt t
.;6bbc$ciD, l)('ttscq,|, &rE a, Cf,or) SC(,o$rqr}i )6 AoCftDACbb lr;ba5qrr $grq,o, .>aotr 6,>0o
OrnlsbgSob.: o&3q'9bgq,o.>, trMgq,o $goq,o lx.rgq,oqr>6 $rAq,CffiC aoq,1')AC66oo)
a.>0a}6C&O(,o $Urdxr(,)E A('loai6Ja(')lr-
r6rExr0o06o J6(,bq,C0.)J 6gfub6r6o .:rx6oL AoBrqpg6.>1o55 e$!Ai3c,6Caoorr0.
aogbC(tgr<, o0ol$, &.rB lrog3q,tso r6,b3&qbb bg6Xb6qo .:cxiob 0ogoqrgbol5o6olr
Urlo6ro br$r6<(xrbr, Aobsbq,Cobrl, 16 3og$r'rp5bs bgfubt6o3o .>o6ro.
3o$r{yoU 03qt6.>q} J.r69 6.>o633.:, 6m0 6c'r0o6r6r6696oUror3oU 6rqr4g0ggo
It6tro36909q,o lr"bqC6.b U0JOCUcOJ qrto.>fubgqo.>. JC6,&!A, $SoAoU qx6ol.r Br0oqnL
$gJq,o, 6% 0COorbgSJCbAo 3o lr:\,gbL )6 rfoor g.>6a6rpbo. ggo0gbolr6$ qtbor66bgqo.:
U50txlg6CbCqo Lrbq,Cbou JCAqCOoO
Jdx'r\r3Aob 0cg,!]6oU 0ot6oor llj.:t6o69gmU brbJqlbo qQrOOgCE oll rJr6r6oqQrb
fCfroq,Cbo 6ro6tr36r 0;t<rbggq,olt &J6oO.rl)q,oOCOob A$bCobrbr A) Ur#6 C(,(nlr
OCf,oo('t6,oCbo(,rb od3q,gboor b)eixQboq,Cb0E) Jo6cr,r 6rbl))bq,CboU)
(,5 q,O(,qBoq'or Urao6ouodrcrAo. Jslrgbrqr 63g36ob.:, 6c)a obrbaCboer )6bCb0q,(}
&rx'rbq,C0Cbou C0rJob6qo 6J<,rfl$C0,J.
rt<rUgbgq,o a(,bt'lA)6Cr'O5 ObiA$rAb, 6)c'lA b.>jn6opSqoU cr3gJorvrgbgq'o
OC6ro0o6',oCb.e,r6 odoq'C&ro, Alq,iJ(rboE COCq, Jo6o,r Arbl))bE)Cbot r (|r
ql$t'lEBoq,crr! L,Jadob$drcl, Ao6r6bCbol, .:6,.:tr,ll3&r0oll 6$o 1p6o36.:qr 9g6r
;bot6gogq10lt go0<6t6rfr59bolsor3oL 6rblr&,Cbou tsC6<6<'lAo &6ob6raCbol, OC0CA4C0)U
(,r J6r 5oJ.)Ao 0r&'tgCbC0dr, 6ilrJ0 or5gob 0b5c6 lsao6ol6r6o6 r(}ruo0d)Cbt,.
6$br@0ob 330qr6o0 9g.lb9 J5.)dOoJr0o 6o0o66.:6g9blr qr6oqob6qo
or3cto,a0;6o69q('rbgbo 9b0.:6gbor6 6ror b3q,or u6trgbgq,o t6gbgr6l-rg0ob g.rt r5q$Ao.
(DL$5ob lrJboo, ASrdq,Cbi norS.>b, r6cr0 LOoCoUdro &,r3q1b9bol,r 09qr9549
CQrqb!6iq,CbCE o J.6Cboljr q,s
0rArrp6cryC03q>o Jo636oL
6oao6r6r669boL, 0oa.>Oor n6hbgrq,o J6rjrJo3o[r r6rq,o,boU 0C()C6ie IAJJ6$, 6t.lA
r6uCbobrr &6obq,CAg0o, 6,oaq,Cer3 bbgq8gogol4.:6 UC6rq,qCbrL qr,> rqrg3rgg6
6t9.>6ot6gb.>U &rootx'r3U.
UJrrt(BCq,CU go3qnU.>, A6o&J60Ex,)g$o.> Bgegtsr3qpb g6oro;bo
L.rbgq,0$ogo &nqr5oOr lr6"d.-l, SCqCa"q quS.>rtq,9bgqo oa.:bgboUr<n3olr
6gq,9g$Og6o q,rAba.>fu qt'r6olrdoCbCbl., 5.>6bcr6gogq,gbrtror6 (t3s30o6Cboo. rArboi6,
TCOoq)CAC(,or Uts6o s&)o",Jd,rq, 6.i6b<,r6go3qp3b oU J6x,r66,r0gbo, 6(')8q,Cbar0
U6A)
Ctd,C%Cq,$rL grn0o56r66ob A!6brbq,C0Uq, JC6*5Ao r<,$O"r8or (D (6tAoo6ao
Ara$oe6Cbr. 95q9.) aC&Jo.r3egl, CSCC,JCT(," &,i(,6oAr A)6urbq,gbgq,o oarbgboU
gbo3t696olDo6ob rAAB\)Utu lrooorE-Jr,o Jc,dr('ACDoU A9brjA69q,ja quga8cbgqroJ
0b6r3lm 3c696o6ooL oSrbXOoU do6ooDqrl 090<,rlt3g'oir $9o6x,r trbXq{$ogol1
l.m6orq,36o J6o66$9boqr.>6 AoqC0Cqo 9o6.16l_1916o arMi6CbCSo ogob. )ArLor6,
re0agroU6o SJ6lAqCb.5 CEa., AoC*tCU Jd,CBC6Oo-Jq' q<,rAru&6agbb. CCBC6Oggo
$q,COCbo brbgqf$ogcrb aofugalr 05Lr$q,g3q,rnbrL, qr.:596&,rL mC*JU6() po6oudog6gbo,
6o0q,gboorc6 AX0Oo6,eCb! UOoCoU6o A<.r3q,gfubou ts9q,9&<, 0ogC6Cbgq,o (bosbo, 6rq3
lt$"rn A<\* L\DJe*n g*<4got SStffi) ml1
lr.l0r'rqx'rogr !3slAob6JooCbol$ qr l-r,6ojog6o ao3q'3fuboor Qr95v6!qcbUq'o J.,60bob
6ogb3L AgrAgot630l.t.
t6Cg(,fj6<'rGo0Do:
6AlsfCEADOff (I, Ao3asd,oDgo, t JC!6oaCqr'lb 3r6q,!aC6olr:
J) c6(,lg6cq' tt3$o63qpgbq,<'r q(')63t3 B.>aog.:qr$q6u &l(,)6o66r6ooL qgggo6ogor,
5.:6ol-r.>$q36<nU io6,o,r S6r, 6n03q,Sga3 6.r36r63q,rp3bs rq6oA6gq,o L:0r6orq'g&<6qo
t ,JrOUU".
A) U6ojoot-r 8C<-.COoq .rd:fgfboor 6rp5Jq6oq,3bgq,o Qr q,$556rq,C6gq'o Jo<656o1-t
ggqcac&,L qtg3olr 0o'b6ocn Braogrq,obpglr tDb3q'6$ogcrU C6qr))6o aoQ6o0r, 610
3J"6,acq9t go3qrolr.>, 6gq,obb6crbtt lt3ootboU tt0rt6ory'566o3 qo6Xtg
qr636gq,ortr3b.:b. cg6oq,369q,or 6g0g0.:3qgtr bOoCoU6o C0CqoU6C6oU ECQCbrqo
rdgrqgbc,o, 6sqosrq6oq56gqrr 3o6r36ob 6.r6lr.:bqlboUr qgr Lrq3o.>q-36o Jodtofu6o1,
g9s6g635q,g<'rgott 0Cdr6o<bAo er J6cBCql06r6oi
6) t$3s6o60q3bq'o q,o6X$X 6,)o$C6s r 5(,6oq,cr66o3o or3oofA.>{6o63qx'r6ott <'rt65.:6o3bol-t
3q'C.oX0gq'gbr, bj.:riorg3q,crU r.r3gJotrSbSqn OCd,ooct6roCb.,arb ctagq'COoor
ob U$ojcrit
Jo6orr, 6.r61.r.:\,36otr.: q.: q,6crq3oq'or! L,J6.,6ob66ot
5
6.)e.))e0oq,C60q,
6xq-o36rq qrtrr6.rq,cbgq, Qr oduE'cbo, 6rq,rra5oq'cbtlq Jrxiorr/33o0o66r66orr
Sgl.r.rtrgb o6got60rgoob Bo$op3bob orro6.r9ca;
6r.,SCdx'rl, ltbgq,6$og(',tr 3.:qp3b3q1br 33<T 0o56166o11 6$lD\'3bolr.:o6ob
q16oq,3b3q,o bcSX0botr qor$r6SoL 031-rrtr3b qr 65actog(.lL, aobbraobo oibbCbo rA
a)
3.:q,(,C0gq,C6oU oA.lq,CAC6OlGooUro,goL.
6CJ('fCEEJO@(,, A€AJd)orrgo, tJJCs6oBCq'rrt, oJCio6C&Jq'o O06r,0cxioCboQJ6
o&Jg,r&,o, &('$A6oq{&Oq) J(x'ort, 0r5lJ!bq'C6ol$ qo q'$cry5oq'ol0o5ol1)6U, 6rot..,
r) LrSoSoUO6('lt 0o3c;r 5ro$36x'rU bOoCoCF,o 0cr3q'3636oor qr.:Sr6rq'903q' Jo6ot
6r6brbq,cbot Jarqgpg6gq'o 0CtCbo^rbCq'adQgr6Cgsr':t6o6ooJCbo 6Sdoq'
rrrgbog6963q,o brbqlboU 5rbr$oq,3bolr $CUo, s,rSBCb€6)C6ot-r Lrr3go636r3o 6:cg430oL
3o6<'rbg6o;
6)lrdc6orq,g6t6o3 qo63b3 030g3s3qpCt, CJcr3o66r6$C0ol, 5,:6Ur\'36ob 330qr6oao
rqolJor0oi.-o6o066toou bo6i()C0or qp.) aa)bq,,b aob 3g3fr)g6o 6Crq'oc5Cbr
S6rjOoJ5Ao;
b$rrvrDg,ri l\*u<*., An4(t,,(.x,l 66Ssrbe-, mI 1
b) bAo6otr06r'ra JeloqxDb6o3o or3o00r6o45qrobolr r.rrn6l6og6ol.r (,)MJd)Cboo,
gtftghgqlylL ltgojooLt 0gqrg5lq, q,rbr6iq,Cbgq,o (,r odgq,Cboo} br<treboq,Cb3q,
3o6orr13o0o66r6got or'rbrgooor; gq>9j6t6o6gq,o brtnb gcr50o656.:;
Ll:0o6o166o0 Ogttb$ob U$SCbCbcr,rb Jclm6qn6)Oooo, SgrfgDrolr 3rtron$o
L066er5OCbo ar J6qlC(tjdt, t6r 69aorb333.>0o qD 6r $9u96ob qr43oor 5rqrr1p6.>or
&loAo06r6oC0tr ljlJ0ox69b.>0o l$gtx'r3fub9q," LrbqC6.,.
$
t6Ay'trC6gsOcno A€A&601090, lr$JttogCqx'ltj 0orrgt6t'rbd.r, 6rorc 6r6.r&'rr66ogqrnu
ef(,l&rd6!6oor5 lrsobogdrCoqx)o, CwC6SCq,$rEolr!{rgol, rCOoq,CACq,o trbL6C5ol,
q'5r60r6oBCDr (,r Co$atbfr,3o &aclgoBl lrrbCq,SfrAo booxrooo;
V
V
l)$rtu <r* I,b<b, ej4smgbL fiaffimt|
Ut'rgoq,o bb63'<lt, 0o3dr }o( bra3g6olt 4Gorb $qgb8o
t$drl6o6gq'crt, Ub6-oer6 oduq$c,cr, 6sqtbibE CAgqr Jo6ot
Bgbbgbob ggq$t6qo Aca6cf .r6Xrobr
-
ACU+grt
LrCr6cDOCq'srt b5brq,bo erao3Cq,ol-r Lrj0o.:6obolr 36o:16on Aoax6o4q$.r gogloq'o bl-t63-olj
0o36r )O( bcg3g6ob 4G-o.>6 Sq,gbtso bcj.r6or33q,r'rb trlr6-<49$ odgq,Sboor 6rqp,:Urbq,Cbgq' Jo6or
g8q,Cb6ogo ae6oaJ5co6oL a0b$r3q,!r. lr.'c6or3(,}6ob(', qxn63i:3 613o16o 3rq'ac63q'Cb00ou
S3bbMoLrrqg lr.rjJ{6o63q,o3o r$ots6.Jq, Jo6or 63JrO6orO.DL Jf,('t{]cuo 2012 Sqr$pg g6qos
e.rl.,6.Jq,c0cq,ogo. aogb3qr3rq-o raobr, 6cdro6or6oob UO\)UII(iL 6oJog0ob fubsbgo
b!6)ObieC0ob 6$boq6r U)Crf, Cqx'rL <r33Jo66&3q,o OC6oOo6oC0oa)6
arerreboq,CbUq, Jo6or, orburbq,Cbour Q) q,O('tqBoqlq,r Ut6o6oLt66r'r0o sA qxrmapg
0o0qro6.r69r'rtb. rqSo?Egqro g$66ol"r o6go6rdr0ff o,, 6CJ\)6or6OoU U$qJgttob 0roJog6ol-r
orb<'r36oor 6.rb 5 841 Jo6aJ AoaJ6o5, 6xr33q,or.l6.>6 otx'rqx'rq-o 337-<rU .>Jq,o3rgo$ 6$boq-3q,o. 1,,
20 1 1 $q,ob 6r66t3q,obr0o Lrrjsraorgq,oU l.i.:b.:q,trcr c.or6633q,ob i,l!6JOolDcDSot t OJOUbotJ )60
06o) ardoCbCq'U J6 ao30.r(;)orgU. aogbSqrt3sqr ,:aobc, lrl jr6o69q'r'rtt t,rbrq'b<'r pra6gq'o
b$rgqxrblJ cd 3go,boor ,x6b36gq, 6q5rn0.:r65<n6.:b. 63ltbu0ourc.o, rq6offi3q, cn;30o 536,:qa56rtt
gogoq,o Lir6r3--oU 0o36 )C( lr,:g3g6ob 4G-oc6 flqr36tso bj.:6or36q,ott 1b6,"-{l(lr6 odgq$oot
bleJurbq,Cb0q, Jo6)or 6CSroaoorocrrLio6oU t[b3q,a$ogr' 6o3ttr 6rOr6C0U(, qo6ot doCaCb$3
0Jgbatbgoq,cbcn. 356dgrqp, 6r63oboq,J3cr, ,,smtsoq'o lrl-r63-ob 0og16 )Ct l-r,>9396o11 40-o$ $q'6btso
tD;lrt<rorl11qml-r Ul,6-oe)E odgq,g6oo SJQrUrbE CACq, Jo6<Di 63Jr$d)ol6rrrU 331.tb36"
tr:j.:6co3gq,<nlr 2007 $q,oL 1l o3q,olmli 3.rbcr6L. 6o0o3oboq,r3or 6Ca$r,or6oob ltJ$gtrLt ajro63
3o6ori Lcr6o)qFJ6 - 33<,16o6o396 ggq,CbCbll, l$'txnbr(xrCbr8o Oron o66366.:6cnU lr3oorfubLt
Qr J6lrCbCq, .l5rCooirb.
l. o$a&r"Jg, Mobq3r
lgaa $q,oL &rq,olr tr$$oor.: 3!3ao6ou q:oqg363bob 65a5$$Cooq'c6oor, a3Ltb3orao' $5r0rq
br36bX-ar3rbgor0o, 66b<'r3rfu6o 0r'r[r\'3.']b) 64,JrUJbq'Cb OC6O6rq-J6 $5or0o 1944 $qob 1517 6;CAbC6,b 7 bb3) Co,6oJU6 a6ggor.i6 C6<t rq' Cgl)bq'clCboco 120 000 '3o6o 6ud933ll
Jo6606s qr3r666b
AC6O6,iqU6, sbor0o. AC&n6O4cnL 33q935.ip 6rqrl$bq'Cbgq'Ar
fri6t-3qOgq'" ttbq,o 9r tt66\r'rbrtso sr6b3bgqb Ccr6C65. ouo6o qubqxrSboor Cf)<r'o oSot)
3(,6Cr)'>
5.Oa"3q-O.rA,' 30do03L JodnbSbAo 0o306tr363bocpfu6, 6oti 6r0c13 biQrbrbq'Cbgq'
6r$oe,o asr6<p,:oog5(,r. cxlt Cb b0jq'o6ob A56Qro3rq'Cbou ts3aq35 r6r6p36oaC XbCtsU
Jo63r6{9cq, brob{.,36lcbcq, saboq,<bc er56fl6cbob uragrq'cb.> 0o36r, or303s d3lrfubo 6.:o1 0r'rt6ol-t
.s6 o6fu6.
t CrL',er.rt b*Jgrx, (r{Lra<x*;60,ffi, mtt
1989 $q,oL orss8boq,llJ qt 'bsgbgq,0o gi:6g9oltso 09Lb56ob 0p5otur6Cr'rbr tsC6er6ol.)
0o3q'36gbol.t3$ ts3qrg6cq 6rgo69bqor. bJbS(.r(,}J r(ffioro re6ots6Uq'o OC6ooc6ooer6 l7 000
OgbboL g3cagrgoc &D.)bqn6r, 70 000 0gbb0.> 3o gtrbX3goro 6Cb)Uotsq'mb.,ol er6r'rgi.
b0Sgbrfxrq, .>t6 ;6L9bobL bgL6o o69o60.:go.> 0lrrgq,cx'rOo Oglrbgbolr lr96ox'r 6.x.rq66<'rbob
8Cl.,JbCb. lrrdr6o6Cq,oU lr,:brq,bo erAOBCq,oU $J65{5o1, 0o96 &'rdqbpqo o6go60sgcnor,
O3Lbgbott t6soq66r'rbr qr.>.>bq,rngboor 400 000 ts9rq,bC6u.35? rfurarA [,rCr6,oACE stAi6 odgq,Cbc,o,
bJeiJJbE Coue,o .)cl6gbo do<6oorrqr.>A Ci56$0dracr, g591bCcD0o, 9066o919o13o, t!3b3ofio.
3316xr6.>0er, .:1cA66roa$tso, ory6jgoit (,J Jffio Obo36mbC5. Oron L6b<n363bgqo 3.lt6obCbo
&6lri\,Cbob iaboqCb95Cr (,rAr.rJo<6bCE o.3t8 $rbJbCoL,r pr 9o66o'bgor0o AgLbgbo, 09odq,C0s
oor$rt, lnigqre r6oJ6 o6OC66o6CbUq,6o 6mb('t60 Lr'bo5rqxn60r0o, ob3 L.rbgqfS<rgo
\)6gCOgOC0a". aUg.;3bo 0q96rn0c5grnbri 916r.,6)3C,, L:qr$ 09Ub90ob 906.:gq,5l-'( rbrb
i.bb gt]{6Jo6oLr ocrjrq,Sfrrbr. ?tsq,Cbior q,Jg3oL or3.:q,L:'bt6olroor 6oryq,o
\.p6oAvn0atbr fx3bgo r qr.> ObbCaC(,,oo, tvr4 dgLfubob br6JgCgq,o 6n'rqg6<'rbolr r8&-tso
0o66r6crrU trggfuggo 6rbqrr.35e
1999 $3qt 66'ott6]oL F6r09 rqCACe,o giq,'AC&Cq,ClCbol, AJ6,bq'CbAo LJCr6oBCq,o0 o3ob6r,>
BrqK,C&Cq,Cb), A)SCg6o.>fuboqt6 r'16rr $q,oU 6$a:3q,ob,:tso Urbloor: t59go0oU 0o96 o&3gg0oor
6.:q,.iJ,)bq,C0g(n a<drs@g<'r0ob 6g$gt6o4oolt qr.> o6gg56rqooL Ur3oolbgbtS ts311011ts,>336o6r
b.:ac6o!q,C06ogo 6sbr, 6r'r09qog )t CAC Acl.r6l3qgr U.:jrOo&qxrL aojrqrrjgoboU &pg0dr
Agtudq5bqob.:Lt. ltjr5o6gqx'rtso AC[tbCDol., 6CJlo6orgos g66crlDb]<'r0o br$Cg6orbCboq,rb 3
$gq,.r$JqlBc, C6qD A!$Ugbgq>.'g<'l et l2 $Cq,o$!qrBo Arlr6loq,Cbgq,ogr'r. C36rrlob Lrblou
L$J{r,q,raC6O(.t $r0\,3ob 2002 $E oU #1570 6X1o096qr,:gor0o 11569 brooJ b)056@q)Cb61ogo
brbot OCOCoJgCbol$ AJ aouo oAJq,C0C60oO-U 6rl]o0X6qrr6o.>. r0rlror5, UJ$6q,)AC6Oo
.tlrrObq,CDA A!U$'rql) lrrj.:6o63q,t'riJ bgq,rirggq,Cbl., c,A br0r6oq,Cb6o3o, JoE rl6cl396rl q,)
rAao6otJgfl:Oogq>o 3cltcrobC0oll BiA',Srq,cl0C0oLJC5, 6x'lAq,C0oO 3t6g6g3qgr'rger 0gbbC0oll
6Cblg<'ltsq,a,botr, 6C$O6x,.)OoJb.H
Lpbr6ots6;3o.>, 6o0 ,:3 q6c'rob 6JffiJ3E obrBo ACJrl6OodrCbCq, Jo6orr a)1,)661C6Cbq,JA
tr:js6o69q,ob bCqol.,CgE CbJA 6r.15r'156 L.>3.>6o60q6\,o, oU9 Jr6.rfr1o3gqn o4rqUrtr6obor
llb3rarL,b3t 3r'rbogogtio er A6o8g6Cq,t'rgJ6o qobobdoCbr 6!riJ,r6.J. olg06J, .rggoqgbSqn.:
JoACS flts6o ACOo d,:qnUb06l lr.ig:6o69qo0o 653q)dr.>6gor: 399g96o o6g36r,r4ootso4ob.
6tlx'rJolr bblob l-r.:Jr6q,.)006oo rlDAbq,CotJ 2012 $q,ou 26 o.>fu6oL lr.$6go6a)0.x,r 6oO;L$r
ol.>6rb6rq,, 5a A6o0AC 16 $)UC&ibb A3bbg0ob qo6lr3ggo 6CJJ$6or0oobogob
r$ 1989 g3q'U g$bgXofio
Aso$go rxrfuCb), 6,oaC(,.,g .>bgX &,ro6,r3qp., 09t bC6$C Co6oJU6o 60a6.)C', or3erbbaCAu.
aCACora Arsb{FCAoo,70000 AdrM! A\).lgJ CtbCJCCrn
lDb3l')o,s
z Uhr(osbb3r
6re'5Ltbq,ar -
Ar6(')Jol, t*lcrL
hrm://w-ri.w.repatriation.8€r'inde)cphp?m=30
$7 L$6o61q'ob l,rbrq'bd'
e,r
,.,Ct fube"J"A"
3caa.,anl
U$r6,q,rACEOo rLrA\pL 6CtxrE*J0o) #1428 (2005)r
aC&qSA&U(,or 2Ol2 Sq,ot l3 o$C6BlC,b
-gq,ob
Arao3Cq,oU brr6ar6o&n A''blCbCbs, 2006
aCo6C 6rbmr6,o, aA 219;
h!!E1 ..a.a4calr-!a!i!!l,sclrldq+hd!0=30, ts arloaroUq,or 2ot 2 $e,ol' 13 o'rbc6Bre,L
re l$Crr,oBCq'{',b lrbrq'bn
AraG3C(,oL tD,)6ar6,oa.r ao,b[C6Jtu, 2006 Sq,"t ag.q OsU6"o". 6 ztg
rt" Ibid,6 219-220
̀∞
m― t出,,。30b応
,51■ ̲̲̲ ′′
…
ハ
Юか
̲
お9"Ь 2005時 ob#142860し 、Цぉ0。
^^̲^
'ヽ
292 | WbrJCqr* L\'|',<*, @vr{x* i,a'he,
tul
8.r0o9.rq,obg0gqro \5r;t6g6or. 0er63or63boor CA6(').loL brb}crb 966obr 6<'18 33oj06.i
g$gb.:or0c.r6olro Lr6o,r3aielbo ttblo,sr 6o0gq,0o6 0o6qrr6st6gcrbb .:q6o06flq'o U66r$g6.r,U
UraUaJa) 3o6or6ootr Bsdogrq,obgbr. oaCeb AoOoSC6o,, tvx'ra .46o063q'o b66)JoC6.r,b 8oeoor
e(6(.ltso 16 brlo.)E06p36r qrr o5o g156g6pq,g(.rgtr 33bb35ou g'6bCrCE 63J5odrrr6oJr cgr asor
o6OC06rOo!b re6oq,ob6o3 a(,brbq.C(,brao.
1. g<'rsoqx, Llrr63-<tu 0o96 lO< ltgg6ob ,fFot6 $q,C0Eo ttr$fr6gqx'tt lir+<tq'r6 o&Jq'C&,o,
bra,rtrJbq,CDcq' Jo6c6or!6 q.or3rgBo<fusgqn lsjr6o66qmtt asesagnoqr*s
2007 gq,ol.r
ll o3q,ol.rLr l,$j.>r6<%gqxd, J.r6qrs636g6.r AooQo JJ6.c6o,,Uogoqlo lil63-oU 0o56 )fi
Il.rg3g6ob ,l()-o$ $q,363o brj.>r6o63q,crb li.r6-oqr6 odflq,Cboo 6s1prbrbq,Cbgql Jo6<r,r
6CJr06or6.nl., 8gtrsb3b". 3.:6r'r6oLr 6o'bl6o )q6ots6gq,o Jor'i36oU: pc 0ror 8ot0ofu3q,gbob
U.>j.)6orgxq,otso erb63b0iktJcrtob lr.:6,>6orq166qo 03ia6o9sdoL ts3i06.>c. o6o 6rbLJ9be36)r3t
6CJlO6or6OoU Uer.>OgUoU 0oJo3g6otr Egbrbgb 6r6c6br99bob 636oL664ool-r, 0olro 6r6boq'3oLt
.:Aq3qgfuau, fuiro6)o56cxir Lorogl)ob 0o6o]36o1.i, A3BCf)CboLr qr ACS$COob $31-t3bb. 3,>6o6o.o)56JMJ(,, {6CJrO6or6Oob bOiOgUoU 0o6o}9brboD6 qg.r3.:3tso6963q,o bJJocr'b3bob 6s6boqgr i
0rAJ$$CrjJ%C lrrCrSogC()ou alJg8o6Cbflq,o O06oO(.x6()Caoqcb odgq'3b(rcn ArArrAAoq'COUE'
Jo6rorr, 6r6b$q,3bolt q-or q,6oqgoq,or.r L$o6oU$6x'rs JrbgboU06bgq'o.
)B lr;g3g6otr 40-o16 Sq,360o Ur}v6or$qxqL, ItU6-c4rr6 odgq'3boot
brerurbq,cb0E Jo6s,J 6CJro6orooob ts3bb30" Jr6o6ob aCbJaC agbE ob cDrolbarQ,
,,geltsoE o tir63-ol-r 0o916
6CJrO6,o)6Oolr tOrOCLob aob.:J<o33\,sqr SXltbsaobo 6JErObi(r,1, trr6abC6ot CgqCbJ
odgq'c5ocr, 6,:qrJb.:bq16gq, J.'{6bJ er aoL Jo6<rcJcx6 3or,:3o0r3q'gbL rCaol. a.)6 ircaC Qrl$cUr
gier, 6xnAqoL 6.rMcaqm6ctso6 6rCrl5o6or66ou bODOUbotr 6oJo356olr Abg633q'U gfu.:
0rlrA16o11 6.:66brq-ogboor brAo6oq)6xnb5 ob. orr3qrJo663q'rqr re6o06gq'o 3!Qr 2009 Sq'oU I
r6q'otro ogo. org66r &ib3or6j6rlo, 2009 S3q,l-r 3s6o60o 6,:6bcr56oCq,Cbgq,o O3q,oq505boor' o6o
2010 $E\-rb I orSO6rAeC Nb6dCq,Qr.
,,UoBoq,o lrUl63-olr 0o36r l)( brg3g6o[i 40-()16 $q,Cbao l).)jr6or3Xq'otr trb6 oq.or6 odgq'96oor
5rqrttbq,36gq, Jo6o) 6cJ\)6orocntr 3Xb$3b" Jr6o6ou ttrgudSJq'c53 aoqcocq' oj6.'
lrb3rqrLrt3r .lr6('!oigCa<Qcb56c 6(n6aror,-Jq'o ,:j$o, ltr.r6 $o65ra.o'rp663q'o 6$oaos 6cr6o66v
l't'r6J-U 0oc6 )o( l')cJ36ou 40'()16
',fotsoq'o
'' brCr6o8cq,ob aoratft',aoL 201I $e'('U I af'OoU #l1t aJ(9bc6oE'c0I
Jo6or F'3Jro6o60oot'
fc"rit" t rd-r6"83q-"i t llta{,Qr5 odoqr0oo A5QJlbE coSq'
t
i-r3o.a.
!0gcbr(y'3(,6oUo
u"a3.rr fgara006q\"0obr ar aCbSq'cbolt aiaolocr0ob aclJ)bob"'
a('rd)tx!36s6ob
,,6,$10665600l, lro\)gLob 6o6olcbou tDjoo'bob 0r6boqtsrtJo's6 QJJroaosCsoo' arasocoo(r'o
2007 $q'(,b 17 a&lCa66otr #276 QrQAC6oqS0r' "d'JJtt6oJ6ool'
a.r(,b06ou 0CbrbCa" UrCr6o,$qrrr, aor36(n0ot,
()3lqlr6roff'l'
q5153r.,,,r, O"a,.3aq,nl,, <)r aobo oxsbou $SS6'C0ol, 6CtuL$('C6oUJ Ar Ca!6C56rt3o AaAo&rr'Ja'6ol'
qgxab6ol-r f299 araar6oq'3br'
gooaotr psa63"6a"l-r (r,JoblsC" LiCr6(racqr)tr 6orar6obob 2Oo7 Sq'ob 28
bu6-(re$ .)d5q'cboo' &(-o5l,,rbq'c6gE Jo6os
t u63,-ob 6qi ao-or6 $q'c0ao utcr6oacq'ol,
161
,gogoq,o
aCLsbca brCr6 r(xeb 3$o6ob Eoto3oorro8ot.r XJ66r6oCqx"0ol'
"C".-O*r0".,,
OFnOう o00も ● い b30ぐ 0● 。コに
0砲
90い や｀ 2J"も 0い
ぐ
"も <t4sEr* $s"'1a' m t
rr]}ry*"
nlTt$er*,Ae,* 'メ
aQao&63o0ol' 3Ct'5bc0
｀∫ ｀」蒟 0∞ ぐ0し 。013● 叔いも 2008駆 でoし
'
Itjr6or3ggotso rqbo0bgE Jo6orr qt AJs, Ao)0r'lfug!q)o.: L:0.r5oq,gbfro3o 6J6J6OoCboL
0gj36otr;o6oL, oU3 U.:j.>6o33q,olr 0o96 gg6('L,$)o0o 6,>96om$g0ob Lr.>ggd3Xq,t9 6r3olr6io
g)qlACbCE CbCbob 39b6grq,g0oucr8oL. AcrCbC(,rBi(, .)aobi, Jrb(,EAo AifiJACOq)o br6gC95Cbor,
rg96b9bU 0X69gr6or5ot ggq'Cbgbob lrF,.Jq' Ar CSICCOU6 69rq,o9:r6orb.
.)q6oA6flq'., b)FBCS36o AgLrdqxrr 6raq.og6o0X 6r$cq,rqr ql>3gr'ror:
1.6CJro6orft5ol, bgoggl)o! Ao6ojgbolr 03u.:bg0 64,rggX0oq,Cbror aoqgbrtrorr6
QtrStso6CbUq'o lDJool,bCbo ;
2. 6CJrO6or6OoL Ugq)glnU 0jcr69 Jo6or.> Lr<'rgo.>q"96 - X3o6o0o3p5o 5rr.:66o5bo;
3. 6CJrO6or6OoL Ur$ggboU dj('}fu Ja<ror o6OCO6rOoob t goorbCbo.
v,
1.1. a$4t*t$alt tb$dnb ffirlebb WbCb Atg,tfuC0{ryd*-,b aryfriltotF
qNAMJOgqn trJ.prb7e)
,g(,tsoq,o ljL63-olr 0oX6 )O( lrg3g6ob ,10-.,!6 SE Cboo b.>$>6o65qx'rb blr6-oqr.>6 odl]q,Sboor
0,)ArL&,Cb.Jq, Jo{6ori 6C$Odx}iooob 0gltfub" bojr6o69q,ob 3$o5ob gt6o)_g6oro br633bo
J(')6J6COUq'o O)AJ6ol., c6!6L,Cb('lbrr. Jo(fio(,, ry6oa6gq,o Jr6(')6o Jd) 6rbtrbp36r3U t. 3.>p.>U,
t6o0q,ob 6r50r3q,<nbrbo6 U.:j.:6o69qxoU tso6r&6 l$dAC<ylr Ls0o6oUorio q.or Lb3r CS&rbCb"
J66!ACDC5 (,r rb15rg6o)6 brjn6o6gqx.rL er3gJc63&3qo OCSoOr)6oC0o(,)b
0i(9ri(,boq,Cb0(, J.,t6o,J, aJSbJbq'CboUJ CQJ qlo('>qtsoq,oi Ur0o6o$6o0o qrrb66.>b
6CJrO6ob6Ool, UCDOCUoI, 0o6o]g5ob 0otr$03$o6ogobob SgUrbgb er 2. grq,rb, 6(,aq,oL
0Jffis3qclbiooo Lijt6o6gq,oL o3gBo6959qo OCt4,oO(')6roCboA.)E odgq,3ooor
brq,$q,boq,Cbuq Jo6olJ, A)bbrbq,Cbobs !9r q,Or'lqtsoqlor brAo6oL,O6r'l oeC}b
0rAtA$CO.,q,CbJl,' 6,C"]iOf,or6OoL lro.rOCLoU 0o6o$9bolr 09Urbg0.
3gtuolg, .)q6oa60q,o 3r6<.r6ob 09-6 &Jbq,ol-r or6rMr<,, 6rCd$6,or6oou l'569lJoU ArdoSbgqr
5a6o,r 6CJrotrnr60ob l.,O.)ogLob A(')&'l3CboL 09lrb30
6.>64brqrC0ob 0r6boqBolrr A) ACLrbraot o
.
aoqg&rbor3olr
lrsao6obgSrn
)$qgrg$cooe'CboL
,:6g6oUg6orfubb qm3COC6Or0oJl (,r
09ltlr$.:3q,rq9 g6$l36ob lrrCJ6tr4Cq,ob tso6J0Jb UrCAC<rrr L$o6obgr6oLr, Ur.lo6t'rtbot,
0g0orb39gs0o 3o - Ub3.> g$ggbXau. .:q6oa6gq,o c.x6p6r.r3bo or)goJ6oo
JoAJCOCbooolr gr66g9bao
6C3r66or6$ob
lr6r$Ul.,ob ao6o}CboL 0o9c.:609$o6oqtrbob oro6)$C.
brllOCACE AJJ$6JJ
ooobC(,J8tq, oaoUr, t6o0 &6o6ocr, 6r6L,Jbqg6"Cq,or q,rbJb0(')g0ggo prb336ob
6.r6g0oL
grq'(6bCe'C0r, AoLo 0cr09orq6bollr qrs U)Ao6oUOSsiJc%ot, br6S;36ob 3rq66o
3r6or60q66q,oboor
Arq,ACe,E., )6 16()lr. ra)U{Dr6, rar8C a!6('l6ol, 457 ag\,oU osbrbare, 6CJrO6or6OoU
lroroulroL o"&,cbCq J(tr,o,r br6r0br(,Cbol, 5.r6bcqp,:Lor.r6 qrs3r3tso66bgq, 3r6oboo>
br6brtqgfrJq, Jt(,r{fC(I96,C0C5C Jo, g6OCqeCAr brjy6or33qxrl, txq6rg, reao6o$r6r6ogqn
3oqglUoor prqrafogo 0r'rotr.r36gbo q9.> 3.>q6bo. LJg6o.:q56o AreCbo Jo 1610 ,,gogoqn lrtr63ol-t 0o56 )O( b.>113g6ol.r ,10-o.:6 $q,CAAo L.:jr6o6gq,t'lL, lrb6-oqp.)6 odJE
dno brerbrbq,061,;E,
oi%d,ol., *3 Are806oq'Cbr Ar ,,6C,1\)d,o6ool., LOTOUboL AJmSC Jo6s,JsAob lrrj!6,o8Jq,ou &rC.rq,JCCobo[
A5av{,O%JbCq'o SCI'.io, ao6o}Cbol, !Cb)bC0"brCr6o8Cq,ob Ao)r36(')6oL 2Ol0 gq'oL 30 ar6ooL #82 a)Aa06oc,0br.
L'*.rnry< t$b.<no <'furyr,l non *,b 11
Jo5or: 63Jrg6roq3cnlt B3btb3b" tt jrFror3Sqx'rlr 316r'16oor qr,: ra6 3.>6o6f40q.ogb.:ag 6<'r6Aq)q3q'o
Jdoc,<r, v<r'lt 0.5o,grq,olr$obC&Cq,o.
t rCr6o,Srq,cir
<o3gJo636gq,o O36ooo6oC0.,(or6 od3q,3Aocr, brA$g6oq'COCE' Jo6,crr.5,
056urbq,CboLr eJ E O(.rqBoq,crrJ tb0o6olr6t+x"r 6CB\56or6OoU bOJOgtJol, ffiolobou J6 arb95C
grfnb orj6ol-r orrnbrbg q-orlr336ru JA$)aCbt ts3lr.:b;aobo cr66!6oCboA'JO o6go604oott
6.16r'ro*r<'13olr qrr 0ror ;6rq,o9rotr trrggd33q"b3. 3gp36,>qg 610oo60.1 0o6olr$6olr SglDbr0oLto
66?i6Cbr. lr{c6orgqx'rlr 3$o6o 1166 .>0 030otr393rao lcgbC6b Jc$36COCq, 3.)cgdj. o0o Aboqx'Iqg
6$Lrsisq3t'rs3tr, 6(,a LOJOCbCD56 pr3r38ot636oor br6dr6SboLr 6rAc'BCAoQr6 20 (,eob 3r('!tso
ao6o$36ob .rE
6CJ$6o!6Oot boioglrotr 6rdq03q, Jo6t Co6(.ta36i 6c3\)6or6oob ttoi(Jgt
"l,
6.rLr9s3 g.r6oU o{6oL tsgb.rb3b.
rp6o06gq'ot6 er3r30o6Cboo lsj.:6or3Xq,oU tr:brq,b<'r qr0633q,otJ )3!6rOaJ U.>$vro$qx'rL
cr3gJo636gq'o OC(iooo6o3boer6 odflq,Cbo@ brQrrq.o6oq,C6flq, Jcl6or.r, 6.:6u:bqr30ott qD
qrooq8oq,o)r brao6otrofx.)er6 6r6<noorb<'r3,: o6go6a;oor 6,c3$6or5oob U&OUbob
orntrsSo3Xfurqg ArbJObJ(r'L 6r6boqSolr 3spgbol-r ox'r6l'b9. br0o6olt$6x'rU o6go60l6crror,
6,Cd\56,or60ob ltJrOgUoU 6olrsJogbq,r<.o 056rObJ<nU 6r6troq3oU 3rq66o .166 36q-.
(!mJUACEOAo 6r6br95q36gqo sr4 v.iott.
oa(,c6ra, 6)ae36rerl3 gcrgoq,o trU63-ob aoc6 )fi bsCJg r 40-oJE $E'C08o LrC56o,gq'ob l-tb6oar6 od0q,C6.,(,, SrArUrbq'Cogq,o Jod,Coo AoS$q'rQ &OCac'rriorb 6r6X33o4636or6, 0o63186o:,
6mA Eror, 6!6r3brq3boU 6r6boq,3oL 6o6o3trgq,o 3r<95boL q.orqg63b rg6oq'5b9q'or.
63rrn63
Jtrx,r\,X0.r,
g6e! Jq()6oA6('lL, lsl-t0u6oryrdr.:<6o 0o0rt6or3rU C$3Ao6,aCAJ.
gr6d('rq, ,g<'rgoqn bU63-oL 8q6 XX lt.rg336oU 40-o16 $q100o LrcJd)oBCq'oL UL6-oQr6
ofuq,Cboo., bJAJbrbq,Cbgq, Jo6o)r 6C3ro6o5ocr)b tsCt JbCb" UJ$5o,3Cq'(.1j 3r6el6ob orr6sb0>cp,
63J.:g6o,:6golr t OrOCUob 0o6o)gboU ,:6 0rL$3 3r6ot, odAoL orob)c5C 6rasBCAUE'
r<,ao6oljo{6Dcogq, - Urai6ro{,,Co6oa !CO$C 16 S6ocgaCac l,Jjs5o66qxtb 15c}6)<r'
reao6oLo6Joo0q,o 3oqgojuou 177-3 a0bq'ob ar 178-C Agbq'oU A3-3 6r$oq'o. !q5o86gqr)
6o663b<rco 6.:6LD$q3rtryq,o.: rA'AoooUO6J(]qOEr - Ura,)6otq'065.4o rCOoU 6JJr8o36Cbobr Ar
ld$6r6orq,r'rlr6oL 0o016o4olr ggq{br. l$jrSo}30q'(1L, o3g,3o696gqo Oc6ooal6ocboiQr6
ofuq,Co.,(,, 6rebr<,boE CbUq, Jo6ot, 5r6Urbq'3boLr Qr E'O('Iq'3oq'orr b,:6o6olr$r6ott 0o3qa-S"pobgq- o6grn60.:6ooor, rA OoJot UrAi6oq)3b6o3o b96Jc$o r6G C6l@ brorq,l\T0bgq'ct
drq,ol-r 0jo6g e(')JCACbOAo ;6 ,:6oL 6,:6l.rri:Q363q'o. $qr36r<.o, 6CJtJ6or6Oob LOlOgUolJ
0rdoXbgq,o Jotl3bo 0o3q163q'6o r6orb tr$.>6rorq'g06r6o qp':6ob 3gj$3r6 ac 6o9r0u Qr
L6rjglr,$
e,>3)38o6C6oo 6rArS$COoqCbob &trr8<6630ot' 3gofioo
dr<n sti rj3or
t gqf oUr$gc.ooScrb lr>U$r<lorqxn$3.
trj*.ror33q,crb Jcrobooo0ooou 421 a3bq'oL Jo5$q'o JSbCOob o56rMJ<', "f%N )<';Ao't6l)
ggq,pi ,>futt o>sgoLt gggybsott Qr olryobggq9Asob <,r&>17rr<' AoAtl'o'ob Lth:0'tr6otg"aU''
,eO"aOgq'" 6r'!trr C$6C63Cq,gclgL ggq,C0Cbour Cqr 3r6o6oCdn o6OC6'CUC0ob lslt6s6o<r'rb
ttJ'lxtoU<* U:a:<*" gAWgtt th,E e,mll
05tsg9o6oo qr43rb.H .>0cUor.:6, ggql0r b3"dq,Sr 6rtu6go69bgq,o ogob rrrcr6or+r6 3<4rr
J.>6om(,Cbqxrbocr,, obg btg6or.>tso6olrr', qmJCACEOCboor. lr.>jl6o6gqtrb br3rn6lr6o6g6o<'r
Itlr$.l6orqx,rb or.:6.:Mrqr, ,,bt6;t6oryo6o !>b;d.>6orynb CgqCbb fr6Aa.>q,,N16b
g0efi36jga3;fub Ag/>*tbOb, d>afigqr4j cfgLfix>g1db o6gxAo<,Lt <'t brfuqdfogab, .tlryg7, jjtidn
Jo6Xbb dar6<>lt;6l4bggc W,W g6onJ6oxrbJbA'.*r
6X6cx'rbgq, qx'r69irg ll:0.>6orqo.>6o lr.:1t0.:6oryrqLr ggq,gbl CbSCE"JCq>Sa,goq,os r(,rAoJ6ob
CBqCPToJ 6fx.l}3q,., 3o&355grnb Af6 ACUq.lor. rqgc0or6ol.r ggq,gbor CB6oJCq,ar
t\il$0.n6orym0 ltj0g6o Golder vs 11136 q.ouqr6o6r, 6o0 3r'rbgfucnU 09-6 0g\,oor
0r6J6Oo6CbCq,o) lr.ir.:0r6oq,o9r9 bgE aobrfuqm0t'lboL ggq,Cb.). Abyr,SC$rr 0cr6oL (,)g)
tsgodq36.> 9b96oq,9b t6cr5cr6g 3s6o6U, oUg g.>fl!r.r, JarLorS, q.or3r O5L:dqx'* gbgboq.ogll .116r
t6o0gqo09 Jo6J6cOcE o U8qcb"b r6Lc&',brlr, r6.r0gqr 0olr arlrBoJ0b 16 oa.:b, org 6raaJ6rq-o
bC6CBo0os6l-r ggqlboo Lr6bCbqxDbi.s
JrJdq,o)
,uotsoE o LL63-oL Oogi )O( bogggSob .lo-o.>6 $ggb0o L:jr6o6gqoL lrlr6-oqr5
0!q,!brbq,Cbuq, J.,6oi 6cJro6otoob ts0ltbgb" lt,: j.:6o6Xq,crb 3$o6otr 0o9*6o o\3crr6ogq,o
br0rt6oq'or6<.$olr ,>qqr66,r, 6rprls\,gbgq, io6orc qodrl.rggq'o (,r 6CbrgoEq,obocrn
(Db{6C6Cbrr. ts91l.>b.r0obq', odCqatocr, &A,)bbE CpOq, .lcl60r) bcCi6otCq,r'rtso qrr66g69bs
l$b3qtrSogrDu 3.>q,a3bCq,Cbu (t 16r aouo JCoxlq,o 69bob 6r0ogq,g6.). Oo.JbCq,rBrA o0c'U), 6x'ra
50r qC oA bgorJgbL Ao6olCSoL 6tabn$C0ot$1, lDfuqtrSogr'rlr gsdux'r qnb3r696ol rSb,
.rq6o069qo 16 6gqoUb&'rblr lsbgqfgogob 0o3t6 0oq36gq, brqt$$C6oq'Cbr$0 ldt0r6oryx,r
Jo6O6oq,oL J6i6lrCb(')brL.w o0 tsg0or$Xg,:3o, o-J 6CJro6orft5oL \J"r6ghb a.)5olCbob
&6o6oC6COr .)6 ar3ft9AqlCbr69bi UrbsArriqrE)ob J('l6(56(')q,1, bbgq,agogoa, rO 0Caobg0ar6o Jo
lrljr6ol33qx'rll oJCtso6COUq'o OC6,o$r'r6,oCbo(,r5 o&gqpboor 5rqr.>rqr6oq,9bgq, Jo6or,:,
5;6b.rMboLr Ar q,O('qBoq,orr l))ao6olr3,6,('A, agbrdqr.rr (,r0bi6uqrCbCq,o rB r6Jlr$c16o
6!e.>$6g6oq,Cbr aorq<'rlr. .:3.:lo$, bu6qx.l3r6or, 6,r q,C6oOoAC6) AoGbrbL CaUrb06CbJ
rq5.,A6ge,o ACteC4g3s, 6ca Oob J6<nJ<'rr66ogqx'rb.>Lrs6 3oorb3ob 6o06ot &C0 .rg6b9bL.
Vgu.>bctulqQ, 0()0g.)86f,r, ffi 6C&Od,or6ool, bODOCt,ot Oo6o]96oU ;6c13gbob Cts5COY,6)A
fr6rAr6ogolrJotoL .>ggoq'gb9q,o:, q,J(,0o6(,9u f)C,lro5orE)ob UO,)OCbot, 0o6o}gbob 16 o.:t_r$g
CJ6oU oCAob or.:crb.:<b3 5.:qrr$939grq,9BoU Aoebob 6rr6r6r+I3q,o BJ((,C0o AJ r-rgJr66o.>6rJoL
UO\)CboL @oomCgq, 0rdogbgq, Jc6l-r Oog3Cb Aob 0rll166n arqCb,Jq\-, Sr6gr"rgooro
brAr$t8C0oq)Cbol, oruiBoa6Cbob BCl)idq)C6q,obr.
* U*>Oo8JC'"L brd(')6lro,(,ofgom lDlr>0;r6orq,(,L .torr69q,o
3oq'X6mL 20()9 Sq,oL 27 rb8oboo,)L #l/2/.134
DalV$COoq'Cbr &3. 7
-' lq.ro8cq'oU l$Ja)EbOoOrOoo lrLsar6orqrLr gB6COr,l, CCcDAs6 Cd,Cardobr
Ar OCL)6,oo6 $.nodob
As6lrhrSC}Jq'o r$t6o L)Cr6oBCg'U l,'JobUooogooar Ulblo)5o)(,a'b Jo{63r(,o Joq,Caoob 2t]o9 Sq,ob 27 }AgoLO('lL
I l/2/,1}l Ar<,r$$COoe"C&'1, &rO.R)06b 6rF6q,o,r6 aJJ"3&d,rb6or AJ 2l
'* Colder vs UKA tAO975): I EHRI s24 PC
*' Alben and Le Conpte w Belgiu,n A 5A
\1983)t5 EHRR s33 rc
t'tu
L*
C"-ptr.
l,euven and De Mey.re $ Betgiuit A 43 O ttt 4 EHRR I para 49 pC
'u
'"' trsSao"O.U Ur3.UbOoOUO.y! UrljrAr6oq'(')U JorhJq.' Joqfa.r,tr 2009 Sqbb 27 ra3ouo{el, #l/2434
16
bnY'wm<\* utb<*, pfu<,,t, #&th$ frtl
L2 6gr4tufi)olt W;OUbob Aio62 &tr6ox tn1aryga - gctWoSg*
Aton lrlfurAngxrC&e8o ofubhgot
A0bbjbob oLocrdrogq, lD&lo\xoao qlr&trJ0f6oL, Jr6<'63Utso AbdS60q,og)6o L€oorboJ
UJbCq€Sogsr J<rq,o6o3olr g<'r63o6gbr qgJ bogXJOAo 33l.,Jbr6oLro go6s6trgbob Ocnboq,o95Cb5 aroo
o66966.:6oolr aot6rro. trr'bgr6.rqx'r3b.:0o 6ron lrtigq,grtro3r6o o6$C66o6C6ol$@3ob
t.rrbSq€$ogotso g6q! r6uSbslbeCu CtsCj$g<rro 0r'r3qr6rqnr6o qrr 6t6d3q'3;qnr6o J6r't66t$Xbo.
,,g<'rtsoq)o Lrlrt63-oL 6o96
)fi tr.rSg6olr 40-o16 $q,gb8o brjr6o63q'ob lrt6-oqg$ odgq'gboot
0rqgrurbq,CbUq, do6g)r 6C.lJo6o:,6oolr a3lutrgb" ttjr6orgq'olj 3r6o6ol-t J63saegq'oor
qQtqQ636oq,o), 6<n0 316<'16oor ara0C6oq(} 6C3)O5orG.r,b lrcb$3ar aSUbgboU po6ttggq'o qr'>
6gbrgcrgqx'rbooro qg,:a6g63bob:6o66cnu 3ggd63or. acajcagq'o 6<'r60oU orr6sb0rqo, ljJbcq'aF)grt
oqC6b 3rqK,COCq,COJr, Ar66UEC6!q,o OCLbCbo U956363Cq'9oll o0 lr<'6o.:qr36 - CJcI6oAoJ!6o
Jo6,r'rbf&-,cD, 6o0q,36o6 U.8Ar6ot o oCbCbr 0,>or qo6lrSgq'o 6b<T 3696olr q<T 6ol.t
gtr6g6gg'lrg<'rgrcro. Lr,:b3q€$oggr0 .:'trg3g g6qr oraraarb Erboagbo 6cJro6or6oc0ou
b.rAoCrq'rdo oooCb6qyoolr 0odr6orgq,3boor. 61r6.>3b $oJob SrqxACbUq,CbCbo QrJrSAo6ClCq)or
lt:bgq,3$ogcL,
CACUrbrAo !6bC0Cq, 63bg6U36ot6. lx3orq3613r'r6efioJg6o 3c<,(,Cb3q'3fubo
ACodq,Cbr C6$ob6o3sp 6rbrb<'rdrgqqrnlr 6rid3q3rqns6o Ur0oj03cpcr 663ob 33033033boor.
6'r3Jsg6or6ggbolr Ucr6orqr36r: g'b6g63Xq,gogoU, Arclo 6J6l.ri\,g6oir: qrr o6$96t6.4oo1l
q,cr6otrdo3bgbotr cr,)<'rbs9:C br#6,ol33q,<'lt lllbrq,br.r Qra6S0q'ob $r6r$ar l.jrCr6ol3Cq'cru
<'r3gJo6'rgbgq,o OC6ooodxrSboerb odgq'66oor AW,$Q6oq)Cbgq, Jo6or.>, 6u6lrr[rq'gbol$ qr
q,O('rqrgoqroi brao6oL,Or'x)U 0o0rt6orr. Ls6o6ou5rrroq.:6 6oq3bgq'o Jo6CL,Jo6{,C60ooo,
ot63333r, t6r'r3 6CJ5O6,oJ6OCboLo3oU 16 i61ob 6Jor3rqobSo636gq,o t O\)CboAr6 6$o0qrr6rt63
6.>o0g l.rq;orq,g6o e)M56C6oU Jr6c'r6t6s63bo. 6.10 ACCbCbr 6CJrO6o!6OC6ob o6636t6.>6orb, s6
AoAr6or"JqCbo(,, ACbro$ob J6<'r66rOgbo ACaUo!3Cbob Uo.>qr'.;aor. ao$<'I(gCb0q'o o6$1tr50ff'U
ortuMre, JQ6ots611q, l-r.:3oorbg69ca rjoofl6rQ 650rc'rbL 2011 $q'ou 1 Ar6OU b:jn6o43q'cT L
0orr3rioboLr #lll qrrq636cq,5boo, 0CiA6oqro ,,3ogoq'o UL63-l-t 0o916 )ft U:g3g6ob 4G-or6
fq'3b8o Lrsjr6o63q,oL lrlfroq$ odCE C6oo) brQrirrbqCo0q' Jo6or 6CdlO6orG'nU
6m6 r3 3Sorboor CgCdOUf,'o Ar
C$UCbr(',r6o6obo Lt.:0orr36crbo Ui63o". oOCQt SoocrgCaor,
.rqrll]qlg6o qer6obdo3056o 6q1r6qp3bs
UrASgb,:6crq-o, ,,gcrgoq,o Ulro'r3-ol-r 6q6 )C( br33g6ol-r '()-o16 $q'360o l$jJt6o5Xqx'ir trl6-oqrb
cdgq,Xboco brarur\'C0UEi 'lo5<r'r 6lCJi0frororr[ ts3Lrrb3b" tr':jraor3gq'<'iJ Jr6o6o Qr 6oL
oo'Srq,oU$o6CbCb
6o64,:rJogqxr )dOC6"
trl3gdgCq,g5X A"e30gq"
Jr&rECaCAaCbr6C
16
OC.rrrfo""OO0a"fr- jou 6rA3 brbolr ln6orq-3ri (,rbA!6Cb)t . rq6oA6gq)L rlQrbo06Cbt'
lDj.:oor$q,s,l, oJgJ.)6Cbcq'o Oc6ooo6ocb.,<'J6 odJq'3boor 6wDr(Q6oq'cb.Jq' Jo6or'
gqt3ct' t6o6
6r6brbq,Cbol,) qgr E Oo)qr3oq,o,.: tD0o6oL66<'rq.r6 AoeCblcq'o ']rlrybo
i,rqq,afr.,g.rr r j3Lr po[r3r656or 63J,:rJ6o:6$36o1-r':or3ob 6'6orqg6o gbdrg63xq'gs]gob
Jo6o606ob AC@J3r$C6olr J6<n63tr3o, ory36r bgqotr3geSbob ts3lrrArdoLr <'rl56s6o3blr' r6ltCbgq'o
63bg6tr30oLo qrr 3ro636X1)gq'o So$gq,.rqn Xb.JuboU ltlo6ogb36oL broSrq'ou$obCooo,
63gJq,o.ro, qrdcrS3oq-o3\'rq 6r6lr.:9cq3('xn6 Uc6olq'fl6o Q)bar6cbc6''b g<*6dr qr 0ollo
tjix<xrrAs,tJ t'*t*n, @E*}]'xtJ,h"r<,'&, I I
AloCAob Jo6obCbo, 619 ltbgqffigc'rlt b9q,Affigr.t6o blt6C0oCbr gbqr.: o8r'ru 6rCbo6or6oCbol,
qo6bggq,o6b<'r3t6gbob qx.r6oL gtfig63Sqgogobr olr.
64 bggbgbr o6gg6t64o.:L, .)a tsCA(,,b3C8rtsoo 163 LJg;orq>J6o 3r6crbcl70 qr.r rdrg 0olr
L.:ggdggq,i:g A"eCbgq. 3.:5<n6$3aq,Cbi6,3 6('trio.lJq,o ri)Cbo 56 ooBrq,obgo6CbCb AUbTAU
qo6oUdo36gbL. oryag.r qrrq,cboorqq 96(r BCA.JI,(,0L ob gr$5o, 6(.lA 201I ggq,b AgdAbc,q,o
ggrgoq,o trlt63-l-t Ao96 )O( Ligqfob 4S-o$ Sq,Cbtso L:j,l6o6gq,ob Lb6r--oer6 odgq,gbc,cn
brarLrbq,C&Jq, 3o6oD 6c$OSorooob cffUgbror&r6ol)o lrs0ot36rnbo lrbloU b$0o,:6o6ob 36o>
96on dot6oor.>qn 0oior6o b$ofigq, adrbCoou L.:o66966.>0cx, 36oXjggbou A3AgAr3Xa$. 3obmqgrb
201I $qdso6ob d4&O6nJ5OCbol, Urr,6OC66,!Scx'r Jr.rq,o6rlJ) ACa30rgCbot J6crggbtsos,
Aggdq,g0Cqol .>0 0<€l5orpq,Cboo 6.:cO9 3rn63636gq,o E3gslrgboL br3CoCbr. mcg96"e,
UC6J(,eCbiL o6 06o3369q,r'r3r6 l.t3oorbgb9:g 0r3laibgoqCao, 6-AgCb.O o6oC66)Offir
tsCaCArgCooL (x6si, CEar oC6CL AroBsq,ob$o6Cb0q,o.
Jq.,x.)OoJoL
6,Cr\)6.rr6OCAoL o6rJ966r6or 6c0q65o0X ffir6,C,,"Jq,Cbo(,, ACrrde'gb; 6.>fuob<qxnor. 3g6d('rqr:
o glo6('tAo3U6o o6OC66tloD qD q,J$CACbr;
, lr('{}oiqlcf,o o6O0b6JOor Ar bJSJorq'CbJ;
. J('rq,c,ijoJ06oofuC66roor(,sbrbo6r<x'r3b6r6o.rfl)qobr,
0]oq6oq9.l: qrr3rgtso6gbgqn CffirbC@o)b (,r aron k6gqn 69rqo$rgor
AXLbg0oU qo6UCAq,o A.rA6rC6CboL $rl6iJ.,6xrb!A 3Xodq,90r OqoB6cx'ror.
CL ffin6o/,Jq,CbCbo
6rn6o0o3g6o oft596{6r6oolr (,(6('tL SCArbrtso g6q,.) .)6LC0obq,3U 93o6g10o3916o 6.:690r,r,
Oc69q,o6 gtd,"JEJCq,Uogb r6CJr66orft)gbob q,irrjACboLror3oLr ll:or$.rqm Jo6oBg0oU 0Xj06rU,
610 brtsbiqXbi, AoUOC0L Aro, q,sa<'ryBo1prCbq'rq, Ctd,.C6"JCq,SD6 r'rarbob ggonq,qpg<,r6.r.
.frgq,6og<'rq,, t60JqjdrorSoCbol, oft)g664cnlr Jdr(.|ACLAo gt)6)('qCbr g6qr.: qrrgo)aob 0;or
lxSorqp6 oboCb6rooJrr (,J 6rEDotq,CbrL. 0r6b$Colr,CbUq)o ggOrygbr g6qgr 6.)0.)hoqeXt,
lrob 6!6oC6oU <tdq,Cg)C5C. Lrbgq>Ofrrgo0 g6q,r tsCo&C8r3ob UJa;orq*g6o JfxiA6r0Cbo,
lDggd&E bCC 64Jq}6o)5O Jo6Cblr, U5}o6mCboU 0g0or\g.r0o, gjEgbror
091$dq,Cbqx.,6.) 0gob$s3qxr6 Ci6,or"Jqro 96r. .tg6oq,6bgq,ot, 6('}A r6rb60q,gq,o36gbolo3otr
bgq,Aobr$Agr0o ogol, 'tr'!A)(r, 6)Er<r{,C0r. rA)Uorr6, Aro C6Ar 3*rEAC<r, J6oggllogq>o
brfuooioC5obr(,,8ou bgq,UrgoCqr) Jo6o)ACbo, 610 Aro, (,)lJrCACbob, J(.,q,oooJg6 6tx,r3696rtso s6
Ur0<njrq,,:$'r Lr.rtr.r64mgbdr6 o6p5o'b6ogbArr brj0o,>6r'r0ob g35o4L Agbrdq,CbExr0.)b Oob6Catl,.
Jctq,c\5o306o o6og6t6.rgoooL o6sqi-rr.b<6otroor 06ofu6CExrg$c,) 6CJ\)6{,r663bob Br6or3qx,rbr
Ur0oD36obo o66r6<egbol, lrrj0or6<nbrlr.r qr: Lt0c.rj.:qr,:jo lt'trr5.:qngbr0o.
lrrSotrx$, 6rc,A L.:b9q0$ogolr ACbTbJAoUAJ <'r6ry6r'rg00s 6.,CJrO6roJ6OCbob Lr.:o6g9664o('
Sogo$o3ob 0g8gtsr3Cbol, J6a$CU&, A!oo4.>qol$o6t rE g3gq'r ar'rLrq,t'r(,6Cq,o (,!A6J1'IE Cbr <,r
qgJbtigbC0oq, agubgbU bgq,o 0g9g9rn6 Lrtro5.:qm$ob rr6r.Oq,OBq,CboJb gCA6Cbra
B.:0ogrqrbgbrtso.
3'o"9<.rgo<,o lrlr63-ob AoC6 )O( lrlClUEoL ,10,1116 gq'CaBo brjrd,oBCq,<.ir
3o
o
Lrd@) tli<*a a@<oUsutrx'ao mll
bl6,opr6 od3q'gboor 6rql)tsbE CACq,
2. g('tg((,o inrCryob &416 lO< lDgJoool, 4O-{rE Sq,CAoo tDC.sfDgCqx'i, ttttC<tEt6
odUq,C6od, olQlbrbq$gq, iofubor.:E qD3r8ffiS$oor J{<)la$gq'<, J6f*5o3r
6o6<.166 t3Ocror sq36ots63or, lr.:j.>6ro63goL (.}33Jo63bgq'o OC6oOst6oCboQJE odgq'Cbo(,)
6x9rre6oq,Cb0q, Jo6otr, 6r6bbq,36obr q.: q'Lynq'3oq'or,> lt0cr6ott66ob o63o6arc.r)o,,
brAo6obo6oL 63Jrg6oq3ooLi Soortx'r36oo 5 841 Jo60r 0o0.>6or. r3 CO$95C 337 JiE'o$Oo$
6r6boq-jqn. 6rJro6oi6oob \5\)gb 6oC6olJ 333 ,$q,o3.:6$U, (j6A1 3.)6r 916o 5.r6rgbrq.r
ljoioUbot 3oq3br9q, c(6oo Jo6rog6cbJ br6QJooSrq)r, c6* 3. L:jD6cn3xqol-t aojrq'rjg
qp0ct86q.r.
BgC6t bCq'(,) r6uC6flq,o o6Bo(ffiroooo, 6CJrO6or6OoL, UOrOCbob aoqSbou 0ltg63gq'CbL
erb63('lq,CbCbo oigcQ!.lo6gCq,re brCr6o43q,otr o33io6Cb0q,o OS6oOo6oCboArE odgq'C&,o,
b.)eJJ(,boq,Cagq, Jor6cnc, 6r6l-rrbq,gboLrs q-o.> q'6<nq'3rq,or.: l-r.:0o6oL$t6o3o 6$JObJaC0ob
gvcp6g6ot$ 3jofuro'.
3X6doqp, ,,gogoq,o Ub6r;-oL 0o36 )CK brg336oLr 40-016 $E1bao b.;j.>ooagqx'lL bb6-op$
odgq,36oor 6.:q.rt.rrfubgq, J.,6<r,J 6SJro6orornl) 03t$Q6" l-r.rj.:d)(,gqrnu 3,:6<'r6oU 09ag\,ob agodrg Jg6fr)oL, c')r6rMrc-o, d{Jr66o56oob IrOrOguoU ac}Js,3cbou acurbca 656sgb>qor6
36orqp gbq9,: $rtr3q6o6ro SCl.DbrAoUo QoSCOC6Or0o!, 6cl0CE oO rgooq'CACq'or 6CJrO6oi6OoL
UOJOUbob &'rJorgboL Sgttb3b 6$4brqnb 6r36ob66r6ooU, 0olro 6cbboqSolt Qr tsCurbrAoUo
54u$g3ggoq16ob 6obrq6brq. r(6o36gq,o AoJgAC6OCb" frOq6g6q'o g6qr.: gogoq'ogo
jr6orcq, rE
g6rica. o6 Scao,bgcarao, cra aoJ3ac60o Ub3r 36r$3 og<'r 39qr6g6oq'o'
"6bq,ob06
rga;oqtb3qr) og<'r 0olro o16636r (jr6orgq' 16 o66q'oug6 CEJ95C) Qr l$or$rqo $gboor
pMo$03b.r.
6cr6r'r66 66o\r,r, (6C!lJO6or6Ool, llO5OIboU 0o)o33boLr ALg63Cq'cDr 365:3q'3Uobl
6gugq56o3u6o jggg636oqpr6 A('Kr}tr. UlASgbr6oQ' QoJCASbOrGooL orrr<r606olt q! aJ<'D
6oor6oflq'ic.o erao$63bolr 33t-irdq'9bq'obr <'46.rborr 5r6333gqi 6vDQC6(!)brU 16 Jjobqt ''
ata(!,b(.}ao 6r6oC6o .,4 qm3gdX663bob $r6,ebC6r ogo, 6odql6og rAOJoOCbq'J, 6c!A
a363go6or6or.: $o6rJ630o 1944 $0q,U 6rqrrl-rr\'X63q'o Jo6gbo o$6C6' t63')q!6or6rrru
bgq,0g$go6ob tt36orr0<T 6oircr go6qrrtr ofu<'rr606rro, 6r6:3brcgC6t't' 90 t&"or6q ,
brCroogCqxqt clJgJC,6CbCq,o OJ6oOC)6oC6oArE odgqlboor Ararr(Qb'lq'CbJq' Jo6d'r:6$lrrbq'X6oLr qrr q,Ooq,3oq,or Ur3o6ob$6,t'l6 b!63r$CAoL brSo 16 Ocnp<'r.''?
rqbi6o66r3oD Joem Cfuro tsrC6cr6o, (tx'r6Cq,cl6 09lib36ob 0o6r6>6orb g3>36ot6p30': 396doq9'
ad)b$Ar [r5Crd,oACE o8o q$<43636.> 1960-80 $q'3btso qgroSgXlr''3 2005 $q'oL 33q'golr or6)b8rQ'
6.:orc, 6roq,36r'rbr 592-b 05.>qg696Q,> q,5 obo6o o036Xortrr qgs 536o13o o936X6
aCbb0aob b56$C(]q'o 6vDqC6(')br
6.:6brtrq,gbgq,gbo.37' 8396lr b5q,o D6LCb.3q'o o6gt*60r3orror'
t6o6 33aorfug36Ao awr acq?cL
-3"-OgOgO"p 636cr3op.> ltju6o63qx.ttr OC6oOcr6oJj33.
=η
3η
｀nも 添pp。 ,18 os60oこ Ю20116
Oxo5o3Φ 06o,"00も b05o"̀ス ペメ0も Ooヽ βo‐ ,し 。
lbld,ぉ 4
33 hrrp:/,lwww.repatriation.gelindex,php?E=3o acaot$aCfuq'o 2012 0q'ob l3 oc8CdBjqir
''4 1bid
tqrt*,>AqmlJ lrJ6<*a efu]texrr t6y.rnb ml I
3
I,5jc6or3Xq,ob 0o$q,rjXcrbr. .r6oU tsgoohggooo, 6a!(,31,.)o 6)CJrO6or6OoL borogl)oU 0o6o]gbolj
ob(,gboo oJcD lrjCilqd)3Cqxd, cIJCJo6CAC(,., OC6oO('t('r,CboAJb oOCq,Cbc,o, br().rJAboq,&Uq,
Jo6ot 5r6U.>bq,36oLr e.) q,Or'rqtsoq,s,r LrAo6.,L,Of,<lUoBoU 56 Acr.J0r6€D5gor (oq6o06flq'Ar
Jo69O0r 166 oLt ogos6, l$jo6r't org 16.> ,,g(.rgoq'o UUri3-oU 0og5 )C( LrgBgbot 40-.,16 Sq,CbAo
Itj.:6or3cqxnl-t Lln6-oqt6 ofuqdr)o, 6rq|.iJ,)bq,ClCq, Jo6orr 6C3tO6o)6ooL tsXltbgb'
It|:6o4Xqnu $6('t6o(,) AJ(,bCEoq>o (,crJCAC50,iO.r)b ACODbT t,rffioUo6otso 6CJrO6oJ6Ool.)
t4,r69bb Ao6o)g0oLorgob).
lr>j.>Oo69q,('tAo !e6ffi,J(, &6q),) r6r606gq,rlr}gq'o 0o66tr6g9bott UoDOCbocD gbo3tlgbob
or53oqgi6 Jlri6oq,CbE J<, (3od,C5o, d,-AqC6"6 Ll>fuql0$ogotso bsoAo06JOo{D er6rAC0oL
(D6)qBCEoo oogcrggborS) rg6oq,Xbpq,o.>, l$ j.>rio5gq('rl) 0r3gJc63bggo OC6oOo6oC0oAt6
oagq,Cboo, AJ<)$(|boq,COgq> Jrl6o), AJblrrbq,Cbolt qt q,ge.rq3oq'o)J L,rao6ol,O6c.lA,
.'1L>braoh ljrb3q€Scgo C$CCbCB"lr, I$C6oJtscr6oU(') Cpi )6JbAoJ36(.,bCt (.l5b)6ot5J0oCboL
\irUa"OCa.-,, arno&xnU .rq6oABgqo Jo63bo (,) aoUGCU Ai<r, UrtsCrq,Cbr, (,$6C6CE cl6er6 er
Jr6o6oL, tsr6bq,Cbao 0orjgcx'r6 lrjr6o6gq,o0o asoro gogbob brA0d3Cq,ofu(>OgLo.
6t'r6otfu tg0oor rpg6o8fuor, brbXqfft,gt't0 0o5q,o rno6o ffiofufuqn3$o 6.:bo2g9bo brA,Ja6J )aX
Irggg6oLr 40-orb flq,gb0o LrrjrtiorgXqrnU lrlr6-oqgr6 odgggboo Arq-orurbq,C03q, Jd6crrr
6gJr66or3rnbo6oU. Oogbgcpr3.:qg $oLr, ,,gogoq,o blt53-oL 0q6 lX brggg6oL ,10-1116 Sq,CbSo
l$CrOo)3Cq,(,b ltl6-oqD6 ofuq,Cbc,o, brerLrbq,Cboq, Jc,6crr) 6CJro6orgrnu tsol,Jb3b"
Urjs6o6gqob 316(.)6(), olr8C, 6o5o60 L.)b0q,a$(,gorlr Jdr.rfi)o3r, A)b3CSrl, bgo6oC0b.
6CJrO6or6Ool, LOrOCbob A<n&rgCbob tsgUrbgb 6r6.4b,:qntt bJbboqBolro,Bol, 5o6<663q,o
gt('C0obr (t &rygbgq>cr 6rar$g6g$oqrCbob 6JtBq6Sbott 83ltdqg\robotr !.or6t C6o6rA
03bcdqxr.) A6ofu6Xqxn3r6o g.:gq'C6.) Aor\r,6ob 6,Crlr66,os6i5oU bOrOCt ol, 6o6o$93ol.r
Augt63gq,o :oAgbob ggq,Cb3boot qt ot3oLrggE CbCboo, CSCCOUIr, Ls665\>c.rbrtrg. o03qrl-r
Ooo(.t3Cbcrr, 6o0 Lrbgq,ofiogcr CACCOC6 6rbog96u 5.sqr.:q6r0U r6bXbgq,o bJdBC'bCboU
.>q0oUcAb3t63q,.>qr q,r t sto0wmCbrao 60.lro6or6oCboL CtsCdOC6o o66956.rgoobor3olr
\rl.,rbraoL
kqaCbL AxrpCblr.
r641o096<,qoCAo:
qxlogq>.rq| AX@pts.rgqr1b aXbbgbob LrofuC66J3rxn Joq,o6oJob 6960.> (go6o0oggt6o,
l.tcr6o.>qx36o ql) Joql.DoJglr,o Jgorboor) q$ S$Dblaobo J6m66,JaC0o;
A3agAr3qgb 6N5O6o.>6OCbo[, lt,:)o6<n36.:95 0o669bgq'o 09Lr:6$oLro b(tuCq3)eor$o r6/q,J
&eJq,C6rqnr6o1., o:qv36o&6o6t$.:A3bo;
Lrjrr6or3gqx.rl.t Jrt6q,r09ft)tu br6itxr60oCq'('lb ltor;6rqx'r 63q'erq,CbCao
'S(.,tsoq,o bb63-oL Aqr6
,10-o,:5
)O( Urggg6ob
Jo661r
$q,gOtso l$dr6o6Cq,ob LU5-oqub odgqSboo
brAJr.)bq'CbCE,
fuJq)dnrgcnu ASbrbCb" lr.>j,xno66q,rdr 316o68o, 6sorr:
lA I b$x*>sq,* t'*<,b," q,fuqob,4)ha' ml
r. 6r6olJi$q36oi., lrjl6o6gq,<'rLr tsc,6r6r6 lrsjO3orr UrAo6oUO6ciJr qp.: bb3r SSgCbgboU 6q6
6CJrO6or6OolJ trorogLob Ao6olCbob Ao$s66g$r'r6oq:oboL
b.
tsCUrbCb Art $6ob Aoac5r(gC6ob 35(.os;
6r6ol.r.f:q3rnrnb b.>js6o63q,ou rn3SJo5Xbgq<r OC6oO('r6oCboQrE odJq'dr,ol)
0rq[re6oqlCb3q, ,kx4,crrr, AJEbJbq,C6ol.,J el q,Ooq3oq,ol! l-ru0o6otr$6rol-r 3o361 6C.]!O6o56OoL
UOdOUboU Ao6o33br9rC 6{.oJ$$COoq,CboU aoq3bolr 3;q.oc;
5. €9ltdq'36xq,o brtecb 6cJ!06or6oob LOlOflUob 3o6olc6oL a3bthb 6rq-or$$cooq'J0ou
6.>b8o3696.r.
V
btdrixt&x,\rlt btd\*x, pqi1L4t, rts"ffi) 201I
brgts3ob Utsq,Cb5bo
091lo3rq,o
2011 Sgq,b b.rj:6o89q,rrao b.>3?3or.> ggqab0boU quoaol, Obd)q 16196oro 63qoq5b.>
bJ6bcr60o3q,(r. .:0 lg9t6o3o reL,r6oA6r3.D 6.>0q66oBg 69godr0ob 6x.r6rn6g qgs$ggbr.
rb339 r6Ugbgq,o 699o60o11 6rbbot6goSq,goob lrb3; g.>9lr0o 6rqr,:lr3q,r. C6oo ab6o3,
A6otsgfoqlotgi6o J6,%CUCAo 6rF3ocDi6e; br36gori (Do6b6o6g0otn6Jq,obs0oot r e.)
3r6r'r6otb ynfuq,olJtso ag<rg n6.$rtgq$q,o3.r6or.> 0.>t6oq€bragq,g0oL bougcao(,Jb
6rfficrq,Cbol, 0o0rt6o€q,Cb.,<rr, txnqrr, 0gotfu Ab6tq, 6.:&o33gots bsgAgos Utsq'CbCAo[,
qgs63slo.rb qp.>3rgtsorigbCE o tsr6uq,o J6obqrg0rgo3r, 6o03qbr0 SrfrUOq,So ErJg0br<g
gj3gcrqor S06rrq'qCbr.
616ob br3agor go6qnb 2011 $q,oU .>65)6o0oU or.:6.:t€rqr375, ggr6rU36gq,c' l0 $q,oU
6r60r3qr.rb.rtso lt j:t6o69q,ar0o br3ts3ot ggqlbgbob qt6gol.r 0qr6m6r69rnbr
a6oagbgq'cr36rql 6rp&5c'rb3lrcg.>: br66d6<n\'rq9 0ca0o{6ar 6.>333tnr lro33qnq,or6obr,
0x)15i6er U3rDq,rA(,Cqo brbsc,,ECboL bXqfoL.r$3gm0obr, 06oa36gq'c'r3.>6o $o6l',3q,s
0rg03cDr qgJO3oU Ab6q, 5rg&1r'rbXl4pr 696oU65s6ooU qx.rfu qrrorqrgbolr.:lr qr.> r.ts.
re5o36gql., aoe$CgCbolrr Ar bb3rADUb3! o6qrr3!iJo6,ol, 6rg&Xc'r69lr9boL 0ogbCeJgr<',
o6r3t6on 0o0r6oryq,gboor $q,J350 (*Cbi ?(c6 3oACA Asrgmy63bgq,., Jdr"bqCACb",
6o09qurr .>S)g,rqmb.:bg Lrbrq,tr.r q9r3g0go 6C03q,r6Cq,rqr 0ogonorgbb:
Uir60,)6otsr't $qob 6s60.:gqrd.:tso l$\,k'r
qtamCq>0) 6rAqgCEXCtrC ao0i6o,r
6g3o0g6p.>6ogboor SClrrbr0ob brbCqffotscr g$gg0Cblj bsg0gorr 0cl0160, drq,lecobou
&ngq'33olr.: qp.r d.:q,rqm0ob tsJdOCbt,C 6Dr6origbol, U0.i6q,r6OoU rArqq,CboL orrobr<trg.
Lrbrq,bc! c-orAt]3Cq,rr g$gCbCAob6r6 &',c,otx')Bq,r l-r.rb3ga$ogcrtso 6r30g<nr 0o016o>
d!q,i(x'!b!t {',i6 &6&K,ob J6UCb.J(,o b0l)Sar6oC0ob ogUrbraolxrbrao 0arg3.>6,:b
lr;grt6or>tso6olr<'r J6rCO,.,J;b(,)Jb e5 6(.)(fiC0or.)6376. l.$brq,tx.r qDa$Cq,o 6r36gq,sd)Cq,rA
JtrO(rler o6tso6ArgotU 0o5tp5 U)dACoJ bJaobob$6olt qr.> lx'6orq'36ro Oo0ltbgrogboL
L)r6C6Ool., Sr(ffioAsq,6g6q,Cbl, br3o3crrr do0rt6or d.>qr.:qmbob J(.lEJ6rOCq' tsCAol)bgCaCborb
ar38Ao5Cbc,o, 6('taC(,or CgCCOCd,o 016,0A10 BC6, 6.:6b<'rr66ogq,qrr JrbgboU06gb3qm
CSUCACb.b AoC6. b.)go3o)J ffi!6o dJq,Jqx'6ob br3oo,bo 06ots369qx.r3.>6o og('r 6rn5c'r66
L:b3q,0$ogoL A6619633qx'rbou j3g0 0gogo bi3fuC0oi.,, olrg <'ra$g08o 06bo36rgbo
6o303gbob 0o016or.
'?s g"caOoU OJ3Agors
qptqr,, "lrrC.)5 J(n A! b'3?3ou g8qobi.',r Jo.'630Soor, ar6rbqTbrq,o Ao6J0rarbo
Ltjrtrd8Cgqt) o€o3o,, AebmAr6roaob BClribob 201 1".
"" Lrrb,q,bo q,$g3oqnb 2010 $q,ob 166.>16o&o [.]C0orq-J6,o o)53o ao0de86r b€AOo')] Ao0y6o' drE r(lr,6.,l,
r6l$b Ar6ar6OCbJJ ei $rq{B.,OottCbrL; $q,ob a}6a5Aq,oA.io lDb)q,b.,) ara$Cq,o ,bCAJabC(BCe'obar
brg&Jo,r 00A!60) drE r(g',oolJ $Csr oeC6or'Aooo6,Cag('o ACaorbJC0oU &J6fiAJ6Ol, JrbUbobAaCBJE,o
f$gCbCaob AoC6,. trrbrq'bo Arao3rq'ob Srffioa)eAC6(,rBo &rbrgoq,Coaa60b L5aCAro dCbSCar6Ca&)
t'8r6o/Aed lrdj('*r <t&rt,eq,tJ,$ .hb ml I
UJbrqtcr qpr063Sqn $q,ol.r 6r63Jgq)<'l6s8o 5COoU65Q 0og$<'rq.oSbqps b.)ardx,
b6fagjrJgqab [rrot6,:qxn SI6cq41CAr 6o3j6o,>co 653dgob ao6s$oq'3cnboLro4oL oa
6r<t$$COoqCbC6oU 6oq36ol-r J6qlCUAo, 6<,rACqloO UAgrq,<'I(g aru CbCbr. SoEr fqCboL
ab5rgltq, 61303o11 0o6rfloq,Cobr JeAo6obo6r0.l3q, Qr U:lt0r6<nqxr $166o3010o
6o6o0.:q55o og<,r, 010o616 3o, Ex'rqgttg brpr$$r$oq,Cbr 0r3a3oL Jo6,:q 6bcr363brlt
8gb5brnqg.:.
20ll gq,olr 6r6dr3qx'r6.r3o igB$o a6b<'r365bo/amacab3c b53agcbob UBqcbcbob arosol,
g9c6g66q,grng.i $q,rg J6obq,CAU6 Ug96x,rqg tqEgboqgs, 6claCq,tsoo aQboai6rCslb(,b
6rLtg0acr63l.r36q,rp J6 br6bo60oCq,Cb0q)r SU6AraC6Ofl6o OSeoqCfubo.
201
1 $q,ob brffi)gqxDbrao brb,:q,bo q9r6636q,o JgE r3ro oqgOq.o,> u:co3o36tr
ggq,Coiqi6q8Caob tsgl$fub lrBorq-J6.)e erCOSCq,o 6.:3fu30ott (''X!bCboQ.)6,
6o0q,3&0.>6 trcqrSoboU $q3r6lr $30oor dgog o1.:borc a6orr6 brtrtso 3560r'rb39qr6oL
0o$3'boor 3gttr OooqCL leCa3l6g6o t .r35qo6o6<T qr$0r636r.
2011 $3q'b rl,Ca3 5COUrqFJ6ro ogr"r l$asirn li3oqlbao Sclb$rgq,Cor Ctsq'Cb3bou Qr03.l
lrr3oorbog, 336doqp, ogcr 366obg6bo qotr6o3q,o6gr6o qcr6oLrdoX636ob JJ6r'r6o8'
0<'rortx'r36Xbob C9rg6grqlJe 6.rarngC5C0our, 6r9cA6 Urb;q,bcr arOg3gq,ar ll336orq136o
66od36qrr6ooor 0o616orr lsjs6og3qrdr 6r6!o{,C0oUJ Q! ACA6ogt63boLr L:0o6ol-r66olt.
20ll $q,oU 14 o3qrirL 0rr6oor6fbUg,o 36C6ot, rqoraol6oL Ctsq,C65otr lt$lo6 Acnq<"
r+r39coq-J6or #17118 - b.r303olr ggq'3fu6oU 3r'r63363ooL q.>0r0c6oolo odao ScraJ6oJroooL,
6oaEd, do6oorrqn Aotrsoi 6J3A3oJ 3tsq'CbC6ob
J6a$C<,g5rt (,)J6 ql3r30o6gboor
q'.\6q3CaC0ot 6r6b(qtsob 6otl6oor o6qrl3oqg.rq66n tr.$o3636oU/3o8g6o3rgcnU
-
0gjr6oMolr raojfuqrXoo $o6r0q3bu6g ojaoU 0o6r$oq,9 jgg636ottor3ob. rq6ots6uq'o
ojaol-r gr65q,gb0o o6eoOoQo/XOUSo UtsE CorA(,boq,o) JoAoOCOU ACro8et6o6c)b 6r303ob
(ol^,3 $39.)6.rt
CSq,C6.,b er6e3Cgou g{Oo &C@<'lo, B.>0<'ro6q,cqrr o6b66,g0C66Cboo,
6JO(AoGo6CeCq,o rCaU) 6.)o6rgob$o6Cbgq, 6r303ob CSq,CbC0oU Q!6egCaot
ts30ob3g3gb0o:
l. ArC6ol<rr6Cbgq,o 36g6oU br303ob ggq,3bSboL 3o63563ou
Z. 6;303oL ggq,Sbgbotr 3o6g66ootr qrtuO3boorl <'rCao 653A03boo 3$6x'lbob, bi383o'y
J€xrljOoOCGff l.,J (,r 61333or Jodr6<'r66rgcrrb 83tt>bgb;
3. br3ts3orr ggq'gfuboLr 3o63X66ootr Qr0rL5Cbooo oj0o ts3or6rq3bgq'
J<.t6gq'oCOCbAo 6rgBgcr,5 acr6J$oq,Cr'rbou ECU;bCA.
.rp6ots6gq,o 36ir6ob0o g6oJrq-J6ol o0 or3rq'brsoUoor, 6oa (',')3{Q brSagob '>dq'6tt
33lr$q'3\,r'r0rLr A.r333or: ggq,3b56oL q.rrrq3g3rio3 63.i6ol6X0oltor3ob 0o0rttroxq6
bJC6o,JAr.6ot o grr"r6r6obrgorl.r - 6J36oor6Cbgq'., 3530ob b:383orr ggqr3b36olt
y'raogggb; bigs3ob Ugq,CbCAoU 3r'rdo$3$o br3ts3oL tr:8o36oLr 6J6boq'3ob ")6o63lt3o
lJtsE CoJaoboq,or fuq'a3a6r<r3q' abJ6Cb a(!)bo-,b1nSsrtr q6slC6''(,rt eo6ol'doC0ob
5.r6b<n6rgqq,36r 6.:303ot or3oL ACAql6oAo 95or6olt Oogfubotr J66CbGooUJo3ol,. JoAoOCOU
tjry,pwprA' b$<*, a@),,6a,tt h m1 t
)UCOC aCOdq,oJ ltbgqtrSogob &rltortm3r'rb qr.r6olr q('r6ob&pfubob
a.)0,)6cbr, b(',q,o)
6.rg83ob ggq,60ob qr.rfqgg3ob qr.rgr696obrU b9q,0CA*6,CE
ab56oLro3ou ArUOCl,
6go0g6qr4or b.>3ts3ob q!,r6qBC0q'o CEE C6oL !aA6C6oL Ao0r6crrUq,Cbo@.
o
b30o.:q6ots&gqoqr.r6 ArAoaeobr6C, sq6ots6gq,o odao Jo(,C0 6r6orbXq, 6r6u063o69bU
0.>303ob, 6o6rot<6 ggq,Cbr-{njn6Cbq,ob t OTOUUL.
A.)a)OCb.,oro oj&r bgq,&r$95olr.)c'4olr 6,>oblr69br 2012 $0qrb q)r drq,rtu ACar
6)9r6o)o.>fubgq,o C6rC0ob 10 $3g6to brbSqf$<gc'rU t1.rgogo3.4cnLr 6g0qrx6.
d3&$o AOkqS6gD<, q't aoAJ0rgC d,>3fuorD ggqlgbCbo
fJBrtso A3bcr06,Cb/ao3g0rp b.r3p3orr lt3oolbo qqgfug J6crbqg0rA 68gb,>. 0ogbSpr3sqr
l$brq,bo ara@Cq,ob 20O9 gq,ob 03-2 6.:b3g6ou r66r5o0do ibrbgq>o ACOnqrJfn
6g3o096qrrgoobr, CCBroo a0k',B6Cbo qor A(jACts5gC br3o3XboL 0qr6o0.>6gcrboLr
6.>1.!rg&5ob9b3bqr.:q| |JobggagOo
a65.4 ;6 6.>6bor66ogq5bgq,s. raoL
brJo6ouJo6<nq Gbi(r, 6.)b(D, 6r'10 j3tutso AOb-S6,Cbo br3qlCbo 3Jr, Irr60C0q,r'OC6
L.rbgq,0Sogo q43ob o0 0gj.r6o'b0gboo, 6cr0qr3bq b5q'0oLrS3qx'r0o,> coa,:btso 0gbog6gbo
6qts3X0oLrco3olr.
201I SCE U Lrbrq,bo ArAo30rqt b0o6,re 0o0u6orr3qr636 $38,>tso 06bo3696o qrt OoASA)BC
b.:303orr ggq,C0Cbou qru6qgggoU orr<'rbr'b9. tnr.r5o6g bgL$4q,oq,o lrj699@.r6 o6g36s,
6.>303ot qr.43oL r6bCbgq,o bobOCAr gJ6 r3o.rgr.rgoqrgbL br363g6olr gt'Jgniotxrgbob.
t6qrrUr e.) A$3oor6CboL 0o6r€rqpt6 b$c,6slCb9blr. gbrpo Ssbqr;, 6o0 brjr6o69q,oL
0orr3ttrobob Arg6C&rq,C6oor3' 6ro3q,oUffigflpq'o 6r3fu30olr .r,r3tsCbrg6oo)
p'bdrufugq,gogob J6r'r6ttu0r 0boq,c4p ts6J0AC6OUq,o pcl6oLdogb;>. or.:303t6grt'r0o
aob39q6JAq,3 biBPACbAr 06(,r br<,rq,Jtmb 6o-Jq'o 0'b), 6o0gq,og Aroogob CACOC6
0gAorfu96r0o J6,o6E CAJ6or. LratrCbrdxD, ol30g.) gfur Jq,o6ots6r-rlr, 6t r0 lrbrq,b<'r
eraog8q,ol, 2009 $q,c,l, i6br6otsot BCOqCa gOagoqor 0q96r'r0r6gcrbr 0gdqrg5
Jt6obq,303bor$ qrr3bg8o6Cbo@:
- 16 r6uCb(')bl., 6)oAC 6oJoL LOrOoLOo3r jgBrilo agbo3rigbo qrr 0o0g3.rg1 b.>3ts3X6o1
351-tub36;
-
2008 $q,ob 0g0q,g6 )5 B*Jc6gbgqrr Jgq33r JA Ar3agCbob UBq,Cb6ogo
0q.o6o0r6gcrboU 091-r.:b5b ;
- r0 br303g0oU ga6rgqllmbrb &rg$gLoiobCbCq'o rCAb AoJCAC6OIBo,>;
- rA br3ts396oL lrdrgqo 906,:3q,31ro6.:396 opgbL Lr0gqo6obrn ArrAUlbC6Cbrb;
- .:0 6.>3tsg9bolr l6gq,o gffir3q,glxnbc a3t6 oqgbb 6,>6wrq1brlj;
- 9.>1110.:gogoq,gbgq,or r0 b3fogflolr dofroollgrl L*.,5oCbCbo qrr oln6o
drq,.:gxebou.) q,r g5Cq,CbCqSr.lSoL abhC6,\,o n(,o!s;
'" 2O1l Se,ot 23 o'CbCqq'(,u #101 q'Jq,bC6o(TA,',,lr.90orq.J6,o 6rrboq,oosoool$ ar brgA8$, $6,C63oLJ
b$ttury<ob brb<t n AeWWl ,fit$ffi ml 1
- sr6 3363q,oq,r s6 0oi:6<'rb6o3o a6ggoltor3oLr a6<.r3ot , xsffi6orCEmboUJ Q!
l-rogosqrJdn <gJ($ob LiAo6obo6r'rtr 0o36 q,sgo6rbLrS0gq,o "qapol.t-6X6$6olr"
Jt6ro6t6l6oor br6006qxabou 3t6ogg6og036o; JC6doe, Ua!0otq/Jd)re qo5COACq,o
cr1sb36ob l(60r)16 br<br8o 0ob35qr6ob 616943 jg8$o AOb-S6r6" qpr 6rn0g0.:33
0,:306bo 336 6ooq3636 rq6o06gq, Lrrb5q,0$ogo 0o0ttbgt65brU Sgrltoq.
!q6o36Uq,o J6o606og0olr g.r30tgcrgoq,C6! Jo, r65LJAol!g6ct&'r crl66.l6ob,4o36olt
6<,r6.:g3€ors orr6rb6rq, g63J3U bg63go6os6ol)o,Aob ACIdq,CbCE cr5.
i50A(,o) BrAo ql((,o J6,obq'Ca06ot Lr,l4gAg6a.: 6og6p6Xbq,('rb.i6 6.:0('to$3or .rbrq,o
J6obq,56g6o ls3oob3bol.r $.,6 SrAc-l$Car. JC6doC-o, l.,rb5gbo QrAo3Cq,oL AoC6
ts3b$.>3q,o,q,o 06r3rq'o ttj03 gbrqgogtr, trx'r0 gt66 lrc4oq56o 0<n0bsb3636ob Lu666tT
er gC6O Acr616r0 Urj6got tr.r8o6olgrix'r 336 rbot66o3q10tr jgBrSo 66bo363b/6o633s36
b538gf0or6 p.rgrg0o63boo drq'rqmboU6,>6 er UbUq,Cb1q,g<'rSoL,6i6 0)3A3or qor6Sotr
gg6j6o$, t6cr03q'o6 C9bfl,J63Cq,g(.tgoq,os lrsjr6o6Sq'ob ts6<'r0oU, a.:606or3qmbolt: qr.r
ljo6o.:qryJ6ro erogou ao6ob06oL, brjr6or6q,c, U A(,6rA56 brCACorJ 0o6oU$6obr qrr
tJrC;6rq4Cqx'rt, br6roE C6oL,r Cp.) 0CO6o969boU 0o6ob66otr gt6om\,r6o b6rdc6X0ooP3. .t rAi6(,lq,C$,6%o 6g0gqdt Cor
t-rj!6oagqxru 96<.r36gq,o 3.$o60p30q,oa,: 16 o36obb $0tro6b ,,j38r0o AOboS6Cbo
e!/r6 AcrAgArO, brg03o", 8gbrbr0obtqQ, i6 )6t Cbs)&b J5balmQC0q,t't0r8o [l.)36o.>q,g6o
BJ6D$C{6o SJco ACb"\bCb.
JeJAoJ6oU UtsqCaroJ trrg6orra(')t6olj(.) trsSn6or:q,o r0 Xag$l, 6r6obcqT 3U, 6o5odtg
6o$$q,Ja a6ggt , 6o63q'Ur6 6rbbr33or63bcq'ra 3b$o6slcbr UrbcqfFaoL0r6 (Do3i'
jg8.:3o 06bog63bo er ac}ogor3C b53ASCbo Ur66g6q,o696 $Cq'.: o0 ggqlooor, 6x'fq16o6
b!6)r6oo60Agq'oJ 6r3a3ob gtsE CbroJ 3('}6305ocr)o, o,"336l, aron 0q96c)0.)6Cobqpr6
6.:aoAqn6rfu, b$o6<'r.: l6tr36obq93b 6ron
g,r6roSbooo^rh6otso3g6o
3gq'36sot
qr.:33oU
03 jr6o$036o.
b0m6Cqo erar6Cbod)8b ACCr6o'M0bai g6qr g'trq36mq,g<ntr jgBrao a6bo3dt6o qU
0o0g0rg3 As3866ob 0o3ri qnb36o6o6r6oob prfu83 l.r:bgq,0$ogcrb t6Cq,r boJisloo)
Ill66&qr'r6r. txo6qprq 3<'r6ttbg63boLr r6t Cbobr J6 6gqrobb0obU jg8$o 06bo3<55bo
6rgts66ob aoC6 rgooarog65q, r0 tr364ob3boor Ui6AC6qxn0rb, 3o6s<4r.>6 olrcEo rt6
'6iorb
rq6.,Obgq6o, 39tt6.:3olt<9, A.:on U:$crrx'r5636ou ACLrbCb 16, r6tJC&',bU 0o6r3339bo; $
br336bLr 16 r$cD 6C0Uq,rC13qn 09b36r ar5q9.r63ol.t Qr UqlorEIC6o QrO3oU
tr.>b3q,0$ogcr 3g8r66ot6, r6o6q,36o6 a.)g, 8r6ot3p636 ltbXqf$ogo tt363olt366o;
378も
δ
∞。も0 obo50も ,b可 o60ooヽ呻じ005oか 0
aO。 61106゛ 。
も006oも で
さ
0で 00ob。 マδ
,ob 2010,゛ 0も 310xい も
"oゃ
●
nOob.χ5506oOqoも oい ゃoboOooψ
DdD6o30で 0も り
も
oメ
δ
b005o時 ●oも 。9δ じ
♪鈍 09obo
■1526
"つr496‑半 456
trdtirl>troL tJ6J<*', a@t,tEA,tha' ml 1
reffiE0e,o brga3cbo gr*J('b(6crJia biga3950 'btr,cfuotr Uoboloob 6r6cd, J6oJb
qr.>t6896oq'o.
pgtnon$gbilq,o c6,c5"L b.r303oLt c8qcbro,r 3oaoOCOoL brmr6ocboor, ba
brgfugboLo6oL l$b3q,0$ogc'r X)Eq,iogob qt Uogo.>q"36o Ug6gobgboL ao$oqrgbolt
Stf,<'lbq,CAr b!&',$gCg1q'or oaool, 6orA )0 3qJC6cr6oou r6rl6gq$q,o36XbL J6J rCao)
AroeC60(,8oOo6CACE,o g'rJUAC60)0or A) lrr0b(')36CbCe,o q6oq,o. .:q6o0gq,oqr.rb
6.:&r0qn6,:69, oltoEo bb6.>q9 @gbor6 qnu3t6o0o6,>gcri)) qD drq,rqnbob AbhC6rJq,6o".3?'
AogSoqg0L 3o&g6grnU &r6.>ftq,9 l$b3qf$cgr'lCbL, Ai6r3c,or6o6
t rJ56c,63(,CbE el Ort)s, 6rcrn ArOCqo o$6CE $3tutso aoAg0,:39/0gtx'r3630o 663396o
g3Cq>! lDboL drq,rqx'rboLs5r6; 0gjA6.>6 36og6pq,o bO6rOC6or, 6o0gqog jgB.>8o
Agk1gr6g0/Aoa"JA€C bca&$bb gbd'gfugq,gotsL X!6er0goLr qrr b<r6o;q5<6o lrg66oUgboor
t ti3q,ts$rclgJ6o 5$rry,gOoor, 11169, 6.i.rg&1ob9lnb Aroo Lr6b<'rg6CbCq,.,
3o6obCbo". &
(t
r6b3bgq,o J6qfl)o3r
201t $q,ol, br60l3qnb.r0o l$brq,tx, q,b003Cq,ob $rd)\)Ao aCAr'r3oer r6rC6oo
0r6GbJaC0r, 6rcr0q'3bo6 gbgboqg,> $98.>0o A0tx'rg6CD/aoEC0rgC b.>3fuorr ggqSb5bob
qQrG35u.
8. b.+ Lcj09
20ll $q{,L 25 0xi.itrrlrsbrq,brr qrr0ggq,b 6r66ttqpboor flc€56lorr flr'rjrq,;jg a. b.-4. AJE
btErObJQr, 6o0 orocq,oboo JgoboU jgBr'b0 0CDAB6or 2 Sq'r)L brga3o, t'xn03qn6
q,C(,rUcDr6 C6qrrq, AicDb<'r3tioQs. 5r60gb;q6bq,ei,t 5.>60.>669boor, br303o ogo Ogqrao3rqp
Odo96o qrr 96o&1 0qr6c'r069ob)Ao. eC(,r OrU rMg3qr; br$$$Cq borbggbL qrr
diq'.:qx'l0qlJ goto.l116rA.
.>q6obBgq,o bjaX AgUdr$6q,.>qr 6ie.)C6gb3br l_xogorq"36o 0o0l_r.>bg696oLr L$6C6OoL
Or3C-lribfl6oriq,cdl lr6o.:qz36o Ac,Abrbgf,Cbol, gXft)tiU, brop.>64 L:b.:q,bo qrr3g35rq,b
Cc6('}br, 6(.t0 Us{]orq?6o ACts.)Jo A%oqrr aooro{bgqr 0obrar6o'bC, bqrrg 6rbr 2 gq,ob
ado6n<rg b,>3fuo A1600; arcbCq,r3Jqg 06(,Cq,clbol,rr, 6r3ts3ob 5rq3odgb,> 396 0obg6bqr,:.
t6ob 090q,95r6 ltq3orq,360s &J0.>3Ar br&Dodrbr lr$r66x3q,1'l Joq,o6or, 6.:o6 b.:303o
6J(,JCg3)6.)o lDbCq,a$ogo S6gfuoU brD6C6Oob tsoq,oiq,Ao - oBoq,oln! 83oq' 6.:303or,:
Itbq,Oo. br3ts3ou atEdr6JA., Brbaob q6olr lro6orq"g6o 0g0r3ol.r o69('160.:6c,.,@ ArL eJ
6.>303b orr3li q,rClrb5 .1-5 g6brn j.>q,o qD JrO6Cq,ob 0gqrgqc.r6ob Ao3bCer3re, AJC'
83dq,gb b.)3thoL 6\)JOC0.I Ar 0rCOSr. r0ol, A30qp96 Logorq}J6o 093r3o gr6oro o6ob
3D
@
6s9dmb a8o3ou agq'Cbyr,.> 3ofug6ooob o0Jq'SAC6O$oob u>hq€dq3r6rq'.) 2(n7 V 2a7 .
68pgob C8q'Dbsor J(,AoOCOo, boorao Jo0C6OD6,o N4. 2003, CROGC/20O3/4, Jr6. 36
t'dr*,ry<ol, llJbr<*a e&rn<N,tJ,$A,rhe, ml l
arms3q,obrao roJ6obe5 6r'r6ogcr6o66L Je6oabgE iq-o6oq,JJ, 6.:66.:6 btga3o oj rqr6
g6rbJgb. UJr6C6O(,tb 16 aJCOJoiCboJ ABA3oL AodoCbot s q,r 6otro glj5gt6orbog&ir
g1s6g6$q,gr'rgot <,r0.>rJg6oorr qo6oMo3b90o.
or. p.-ll t$j6g
2011 $q'ot 6 r'rjg<'r0bg<6Lr*:, 6ojrq,rj3 or. q.-6 $trrq'brn pld6gq,lr 0o0r6ot
6r6gtrrp3boor, 6rnACq'AoO {5o4653er, fi<'rA 6qlAs6c"5}d}q,ramotr t6roor68o,
3sl6J6,COUq, Aobbar6roisC, OO6a$ drq,0io('}6t r6ooL$5o6r(oerC06o3 j03qgbr6o
(Ar@bo36obs6o) Jgr3qrr 8.:bdgq'o 56rb6ryq'trExq3J6o. 6ca33o Ogqr0qrca o5o t.t'oq,C
br8grq,CbC&,b tr60oja3qoSbot-t fig0. ltbq,bo <-or66XqnU r3lq!Ool., b53A3obr q,t Crq,ou
UEqCoicDr 0C6offir rq6oa6flgo brj63 ts91t,:L$,:3q,rq-o pqrg6icca6r tr6o.rq-36o
0o0tr.:bg6r36ob bir6C6$clb 6q{,56.F5rdrq,Jeg3oU ln6o.:q136o aoAb.:bgtr,C&,1, OC6O6lr,
h:oqg.>6r6 6gC06<'lbr, 6(')A lx3osq,36o agts.>3o ao3oqrr rA6oqi5C ar 6rg83ou
Xr666<r,Cq,clbob 0qr6o0r63obr 63rA<q$ai Abx'lq,r'rqQ BoUorgoU ttb3q,oU lg$ibCbooi Qr
'bgq.o$o6gq,o a!oalq,oc6cb{,q,. 3o6rop.:5 0J3a3o 6cr6o6rcaQr [rJJgoJ6 bb3q"b3'
Uc6orqpJ6€r agAJJAr errt JA6r ft.>A3qr,6o6o ACA-WC6"b pO9A3), trmA bu333o rq,
oAg<.rtssb<'rer gojbo3gr6o l-lr0grq,3Oob 'b6&'tj03q56oL $Xts p,> .>6.:U6gq'fgo36oLt
56ool.rJtxrbleoCbSog Urj0or6obr0o 8,:0b6gq, Jrx6b 33l.tor.r3r5.: 636.>Sogqx,6oort
tt63qrr6o6cr qQ)Mr636.). .:0 g3c6rLr363q'9s9 916ol-r orj0oU tsg0qlC6 lxrgorq-J66r AgA5J0r
pJOC}gJ O36oorn6ros, 6J(,6i6 8rcr8rq,J, Cx'ra .:tutt6gq$q,r'r3$o, Ur3.r6.:gqmqg,
gbgt6ortxn 6stfu 0ar6o o0grng36mqrr.
E. 6.-lt tsj89
2010 Sq,ob 3 o36olrb3s ltbrq,trcr q.>0635q,tr 6r66brp36oo ao0.>6orr A<,rCrq'rCC 0. A.-A'
6rnACqlAiO 6r6r6bre), 6<'lA A6lgrE XCO 6rbQr or3.,o,Aboq,3Cqo, org 6x'r6o6 1t6036 2
$qxrU brg83b ei 6r'l6cr6 r.dUqCbCE ArU ArobcrS6<'lbtu C. crOoq,.,L8o, 6rylor3gq'.,t
jg8rb3. Ltj03 0gttlr$r3q,,:qr br(,rC6t5g6r lrogo.:q-36o 0<n0lttrg6g6olt lo.:66$<'i, d3Cq,o
orboq,olrotr Lrcr0orggdro 0c'r0l-rbg63boL 0C6O6U. OC6O6.K,J6 63366r'rbr, 6o0 SoUbCQrS)Q
bcr11o.>qg6o AIAJJoU 6fu3rq'X!6rqn 3oSo$olro, br3ts3ob Jr'r36.: g<tr A<'rb96bp.:, o1966r
o$3 .:bq,crdqgb$rC AreJ$oCbot (',rbrA06oaq,Cbar Qii(gbUOS6Ct , 6o0 b5333'..
Jg6ocr(13q,re bdo6.:3b 0rqr$oott $o6.
t6Jq,oSo
so9Amrq6ots6fq, bsjagO$3 Qrgl',qg6<'l6o<r, 33odq,3b oorj3.:b, 6o0 Le6o.rq-3tio
br8blbg6oU 6oC6 CCB)Ao 06bo3636o/BodgtcaS 6$Am0ob ffi!6o drq'!(m6ob
330olbgg6ob oqg6gogo6o6gboUrL bAo6 036orb3g3rtso !6 O]6rQCbJ br3Art<'obo
q('t6olrdoC6Cbo brgAAoU SCmr6oOo o6o3rvr3uou q.:l$qru6<, qg.r prlt6.>3rqg. .:03i65r' 6cla
lrqlo.:q,g6o 0o0lDbg696oL l$16366o go3cqor3oL !6 $ 3C6 rtqoq,Cbb ArgaSorr pr63ol.r
3odrr6or3or6o6ob (r6CgCOoOCaoU) arrx'r3Xq,gAC0.,ct 6r6lr.r$q36gq' &'r3rq'9r'rbrU:
26
●Oboキ 149年 11
0も う
'綱 AbyO
δC1732‑11
b,Afrt UpnlJ ltrt,J<,ea e&gqdJ rdStu ml1
1.
Lr6ryq,grln36rqr 396 rgrugbll b.)gfuol, 1169q,CbCggr'rtsot s (,J 6.)AAg'bC drq,rqmbol.r
ttrggftq,oJ6 C03b;
2.
16 6oJgl) UJA3qr,6o6o 3C6lxe65q,L, 6rorJ 056 L6Utq'ErLsIB65{p ACTBTL{DL aCAobSCBr
Ar AC6Br'lS&'rLr 0€&JoL a,r606opq'r'rbob Aabt'lAJSCr.Or Ub3q,3bXq,9r'rgolr qrrltqr6g6rqr;
3. c6 6o>3U $rq,rlgago36 gllojoqm6b tsg0orQSgoL Ar6oBoL .>A6CCq, COl.lbC,
6.:or.: .:0 a1;6cb369qf) S,Jr<r6o&1b tslroCoqxr6cr0t6o/g&'loc,,J6() drq')(xrboL ts)Coo.
.>5l4bgqn J6rfio3dl 56rq)ob0) br&tr)0356)3) b$g'b56o !r3,>6c60q6bq,cr
drCOUS"OCO"U Ug36rn0o, 3Ctu<'r(,, brgBgotr qrrg3ob 3o0r6o5o$<'lbol.t (t6gg96o69boL)
J6c$O(136CbAo:
ar'rJCaCEOo rd, AcnoOrBU/ Oblq,rq, i6 0ogonorSbL jgBrtso 0gbo36r56 c9.>
&1030.>39 b53agCbbC, t<rer6o66 0ob6rnbt6q 16ggb9. o0U$raobrcg, orlrtso 16 ,>t9ou
0r rElolr$dCbge'o olrXon lBgogo3S6o ACOo,hCaCAo q,.t J6sOq,CACbo, 6n0q,9bo6
$.:Aoo)630r re6oa60q, 0o9r6r'rbl6o3 Xbotso,sb 036robolsL. p6d(,rq,, oq6oa63q,o
b6d!6C8oL agr-6 &3bq,ol, l-Cq, JCECOAo Ao<rrrcr,Cbgq,or, 61nA b53ts3't'C drq,J(pobob
b)Aelgq,C6! COiq,CbJ $gq,s ATSCUC63q'5bJI, 6xrAq,Cbl.DO r&o, g6oog6onbs b43gg6or.:6.
drq'r(,c,aou 6,:0o3q16ob )epboqlrlg 3o Ooorrorgbgq,o) br3DA95C b6g63ott cng
It6r60.r6.:orq,g\x.r ar$CbCbgqCbCb"- 091,t.>b;0oL>cA, go6roqr.:6 jg8r0o Ogcrgo/ 0crQ30r33
b€fuo 3gd,g 96lol r116oB6gql (r$CbC0Cq,CbrAo qr4rr rq,brcrx'rbocn 3Xr.r flob3qrgbr, floL
0o016or d.rq,rqn6ob A9L$9O ACOgoboECooL grq{gCbuq,Cbr 6(rdJ6g6oU &rbg<gpor
6g6gq,o69bob lgX6otr 6vfuor 6896.>. 66d;6gbr rbCaC 16 ,r3gorgbLr t69g36or.r96;L
U.:jrdrr&q,ob UsSojrq'.:jo 3roqpfi lob 1198' ag\,14, 6,oaq,oL orr6rb0)er6 91o9ro3116o
l.
qD c,.3trnqn13q,o Jd6C0o, 6<.r0E CAobcrBoU)G O6r'rboq'o bJbar r6rb63q,Aqx',36ob
UEq,CbCbolD q,t J;eq6oC6o ob$Ctr,ClrCbob qgsOq3gou ACAorb3CSCbo, 3rq,iAg0gq6o .>f)or6
saoL A9b$90 391)9o6o6r'16 aCrCd6Cctbol.,r (QJ A'U6gfugqx,r6ol, ofur6<Dgbb
r6ru6ryq)trExrg6ol udo(',bd,o3o rqr6oq,Lr0gogq,oU aobgqg3oor. .r053s6,ro oX6ggrbofubou
AoeCboUoDB$C Aggrdryrl'rboUu q'r A'b6|,J6gCqxrboL, r,l60r6r,rC0o 3.rq,qrgbgq,6o 16o$
Jq,clttrobCo0q)o qo6oLdog69bo.
0JqJo6(,6 Lrjr6o8cq'(')b JsF,oEOaC0q\',&,q,
aobrbraott{r, re6ots6Jq,., b{6d55Cbr 5(<, 6.>6obcqrr3lr 5$bb3r3cbgqr Jt6o6gqry6rlr,
6.caCqo3 L$.)6,r.D s6ltCbob(,CL aer$q,rCol, 0qt6 6.:3QoL AoAr6cD dJql4xDbol$ eJ
br
CAgqlCbCqlgotsol, (rt6erb AC6gobo6Cboltli. 1669o65, .:6 r6oL 0oono46gq,o, org 6r
g.>q,qrg0gq'90.; Xlob6Xbl lr.:ggfuobr qr,> Joq,ogooL or.:6,:fldr6o0qpblr, 6o.J 1;org)e
b3q6bo$ g6grq,gbgq,gogolr Abb3C6,Jq, b,:3031l $gB.rBo qr.r rq6o06gq,trg ogogo.>q"g(no
0COUclffiCb) 16, AoCqoro.
Z.
q-;CaCfr5A" aoOCAgE o ,dJq,5(mb.,b" 6rEfr6oCbr 16 0ggb.>bs0g0.>
btCfion$Cb.cq,o gt696olr ro66.>6otr.:goob b.rgts3orr OEE,CbCbolj i(')aoOCOoU #13 <brnpqro
3o0959,.>6nLs or6rMr(, drE r(xr6ol, bJ6l.,r'bq86CbrL. qcr3g096g3o J6 ,)6oU
* &rqXbgq'nr 0rCd,or,s6.Jbfq'o C6Cbob 0r3qfo,r fgq'roCo.l, Jo&\)COol, 2011 gq\rL 5GC lCborbC,
7os6SJ6o - A o)Cb068sq'o.
3O8
| };n@.'
b)dryar. s$sd*ntr fiax*'h
ml
6rbuC6C6o/6rm)6joCb3q,o drqre'oboL ttJggogo3g6o gcr66,> - Cbt,qCbCq'gcrg5,
6x'r63q,o6 i38r3o 0gbo3636/0ctagaigc brgagCbor6 QrdrSao6cbo@ 3tu{furo $cq'r95,
)COU.)qiU6o &i('Ibq,CArr.
3.
qr.:gAC6O" drq,rqmboU g,:i$oLr o3i)$s3q,oL g3q,.i 0$.>Jtg 16 gt6g6$q,gogu
t rJ\)rl.Jq,cr J<oq,o6cri.t qpr uq;osq'36o 093;3ol-r 03orr6b03bgg aoCaccQcbJ.,. 3c6&'rQ,
rA b6dr6C6ob €g-8 agbq,ob or,r6str0sqr, 6J3AgtC drq)re('taoU tsg6orbg3ob tsCBruCb.,l.dr
bJJro6ryq,m .loq,ooor 3rq,AC6flq,or q,sggqr3fu\,o3 6ra1%brQQCt, ACocDb3CaoU
,:qr6oqrt3, bcrqrn .ldrg b6dr6jbou Ag.ll 6gbq,oU 0312 Jg6fl5olt o56rbarQ, lDr636$ct
3o0,:6o6or6<nbotr boUOCAr0o 36or39b.r arb 330q36, 64 g5joo QrQ)UOU6Cbgqor Qr
61309o 0r'rot3b36gq,or q,6clCboo) br6bo3t6363q,3o iE6oA6gqx) 8r65$C6o ACodqCbJ
Sogr)8oooor 63g36sq'oL b.r63g$rq9, 6sqo5s6 Jr6rj6o3s0 q$q.>L6gtir 6oa UJ56C6Oot
bo6orq,garo 0g8s3g6ol-t BJ6<:lSr drq,ilgt"rbob 6ract3q,06ob l.,i$UolJ COr.l'ttC r33oq,CbCq,.,r,
go6io(Qr6 lr$cr53q9 lx,r0o.5qy6o SUAJJob Lragarcr sq$g6oq,ob.: 0oo6.>31j r6rgo9ro336xr
d.:ql>qmbob q,sert$g(6C0ou 031*dq,g\,obsb. boq,cl 6tur636.,<r, .:a AojA3q,Cbob
6.:go8.>q1ou$oSCbet('tbr 6Crq,crbi0o 0grdE,CaU d.:q'rqm0otrr Ai C6UE CbCq,S(,So;
66r3rq'o ts3Ootbg33oLr o66o6o6g6oLr Jt6rigo3sb jgB,:tso 03oB b!3agC6o!6 Q!3!30o63boor'
a.
q'c}JgASoOo .rrvr rtgl63blr oA 0goorfuggbU, 6<4r9lt6 br333ob U$3qn6o6t'r p.r Ub3.:
U.:)o6o3b36olr CbUq,Cb0(,g('rgob grCOoU 0oUugq,6rp63lt.:0owCbq,rQ
CQM6!
lsagqo6o6cr/gLo jerq'('lbc,.J6o JC6bo6Jq,ob 8r5or3oL ;36oq,3\,o[J.
6€0gorr aoA!6q, dlq,rqx'SJ
bs333ot 0o615or drqreobolt J6a,bq,C0s .'6Jf,8g6Cbt sC6grqxl6lb rdrr Obrnq'c4-o jgBfo
a6bo3<636o q-o 6o&3tss3C br3ts3C6oL,, srirSSqt .:11333 crarb0o q.> lrtr3.r, 696oU0o36 61630o0o
AOb<.tA6Cbo .>6.>b6gg,$q,cr363bob 8o0rtrrc.r. 2011 $E ot, Ar6A!3q)obi0o l-r.:jr6or33qxdt
U.rb.rq'bo qg$63gq'ob b.633olt qQJ Crq'ot ggqlbrorr 0r6otr! bltrlboq'r 50-t3 a3$o
qL
br66bc-oC0r, 6erAq1ao6 gtsg.rqrrqr CbCberQr br303ob 0o016or drq'sqx'rbob
g6gqlb3q,gogob lrcaoortrtr. 5.>66b.rcagbrot $,:60o36oL J6q1tr6o 6r0o3qo6q.or 6o6o66
roitrgbgqo lt6r6oq'3b5o3o 6365qr,6,CbotJ J6crbq'CA\5oJ), JbCaC aoJ3q'C3roo
B.x6oryq,o lg6ogjgg6ou J6JCSCCOC6o bJC6orb<'tAs.
lr>8rdoq,C66ogo d,C0Cq,cd,CSJ:
tt;l.r6or35q,otr C6,.gbgq, Ji6<'r6ACQCbq,obrAo bD3A3o,r drq'r(m6obl Qr
g6gq,g63q'gogoU6.:6 (,r6gou l-rr6r6olqtb6ro3o brggd33q'or ACAaCbo E<'r(fir$ q'o
sfl50bo: lr,:j)6rogq{rb tfrubq,ob lD6.r6cnq'ob 3oq6jbo; ttj.fr65q'<dr LrosrCrq'5dsl
Jo(,CCto; Lr5C56o3Cq'crtr 3.r6<n6o crxibtso diE'){!maob .>q333orb, oxrbAo dJq']rq.o('}bob
l^rC"rn4(iCt btt}{'*a AqWg),fi,"vhe, m1 I
aUb3gt6\,or.r qrrg3obr ql: (tMr6C6ol, tsglsbgb; ,:U969 b.>jrt5o6gq,orb tst6<'r0oU,
a.:606or5q'co6olr.r po Uo6orq"35o (,JOgoU A.,6r)L,O6oL, UsCJftcr)gCq,oll, tso5)ar6 brCACorJ
ao6olro6obD (,b brd)6o)3rq,(')L aJEJoq'CboUJ A.) ACl(J6c,06,COolj ao6ouo6ol, 2010 $qmL 31
0.rlrL 96on\>o3o b6d.>690.> #l5y*#496-*45/6 6r3ts3or; qtg3olr 0o0r6or3or6ccbolr
(d,CgCdrodrCbou) Jd,t.rOC(136,C0o1., tsCl.,rbCb.
&3oorD69agq,o cf,coou brgqg)r cagcs$"lj 3o63c5oor, 6o6o66 ltg6orstscr6oltcr
UrarOoq,oL C$l,fl4C6O", b.>tir gb3.>0b b.>3ts3ot 0o0;6or drq,.>qx'r6oL 5s6LrbqB6CboU
AboABbC('arbrL A.v6g6gq,ot<rCbCE, r*)Cboo Ar rq6(,ts6r3b,s' 6r'10 6.>303or.:
'0o0s6or
drq,rqrrbdrr Ar U6Oq'CbCq'gogoU" 669br .)6 CEqt) ts36rnog.:65qnL Obarq'c'rq,
Lrtm6.rqm3bob 0o36 drq,.:q,ob5q, ryo.rt1gbgq,o 5r3669q,369qlo 36rjq)o3oor.
rq6o06gq'tso gbqpr &'r3o.>b6x'ror 0r333orr qr43r ,drq,J(mbob g3gqrr 9o60o116.>6"; $
0otc6oor .>!933 C6er 6.)e)oUo6XoU b$rqr.rbQr $5g5obr or9 3Cq>OC6oU ru33
O6iqnBor!9 erA$oe6CbCE o drq'rqmboL 9o6096o, 6tDAq,Cbo6 agbrdq,cr
br9bobJ(ml6)U J6 AoJBEpTU Bi3Agob ffi56<r, d5<,5(x'!bJe.
brC6oor69bgq,o C6CboU b€Pgorl CBqlCbCbob JoAoOCOol, 09-13 'br'BW,., JoACSOr6oU
,,0r3ts3oU ggq16r qr4gq, ogcit UgCgr Bc'r6aou d.:q'rqnbdr6r6" 09-19 ogbq,o 6r0crg<'rgl.t
b.633ob 0o016or drq's{x'tbobr Ar CACq'JbCq,U('rEoLt l-t36ogo3g6 tso160rL, Cb)J bn3ts3o)r
oo8rdD o6l4rtJrpgrzga6o, lrtuOoacf, frfre'r6 oiecfroocq,CqCq,(l drq,i(g{'$r, 6m0gq,o6
-
bboe€S.rgr'l g$g.rbCb"U
bgq,ot b&'tbL,, 6xea J.:Ugbobambgq,o Jd<rCbo
$r60o0rq969fu'X6o - 6o0gq'otg Cg.>qlCbro, 6.>933or.> 0odr6o drq,t(x.tbrur qli
Cb3qlCbCqlfrotsrbC CtsCCOCtu 6CD6c,6Cb;, 031r.:dqpbgq,or, or4rqr g;60or.>q,6g6q,6gb
bsga3or> 0oa16or drq,sqmbolr SgJ6(,b oA ACoorbBC0JAo, oxg olJo6o CtsCdOCf,Ja 3Cf,
rb<'l63oCq,CbC6 Owrtg q.>3ol-tt6gDgq, &D3rq6'rbgbu. o6UOoOCOo116o drq,,>qnbolr
gcrt60gbor: l6rb5OD6,COr tsglrbcaolto LrJsb('lmq,Cbg,(') or{ .>qr0o5oL664ogq,o
qrn6oLdo909bolr.:, t6o0q,gbog br303gbb prog.:3q-or drE Jq,oboUbr6; rLgg .:r6.:1,:30r6ob
ArOCd,orE"Jf,o, OCj6o3gt6o car .>qr.>0o.>6gOo Ogtrgl6Lgbob 0r'rbogottgor brg63olr AoAJ6o)
drq,r<x',6oL rqbJ$Coria. JOo$ltcx'rb)q,Cbc,, 6,.AqS"O br3ogor 0oar6o d.:q,rqx,r6olr
330orb39ggb0o 16,
rq,olr$o6CbC6 b,:gfuou $0otutang ofu9691-rb, .y6 ry&,)CBC6CE bi3fob
a6<nCq, Ar CECCOCf) <,rb0r6Cbir, Cp$Or'r3gbg5 b.>9331, Lrg6crrboL tsg663q, 6.r650otso .:.0.
o
f$fgq,8slngr6o 9dx'66gq,(, t6qJo\y3r 6€A3o,J 0o0n6or drq,,}(mbolr! Ar
g6gqnbXqlgcgd, OCA('rb3SCbol, OCbrbCb
*rUJ6rts" ArOBgor ffi)6cr, d.:q,.>qx'r6.>b3 bo6rqn Ug6rorL tsgL.>j065qrrqr brbrq,bcr
q9.:06gq,ol-t br3?3olt qu jrqnU ggq'3b.>or OCbOffir arAoootxDgr b6r6ob6o3g6o
o68o6ar0or $Oq,! UrbCq,A$oger ql)ggLCbUE Cbo(,.;6. 6o0gqvr4 CbCbr rq6.,b60q,o
ss
pgt<xrL o.>gfoor,r gobq)o, 2@7, 0rCr6ooi6C60q'o C6C6oL br3aioi Uts(,CACAob JofuC6OooU
lrlf,,o,fl<t* brdt(*a e*frgrr,6A,rhh ml I
tDJoo,bo. ooQ0bUq,o .)63('16A10(}l Sbcqpgogt dsq,5(xr6ob tt3oorbob SCL$rgq,rao
Acr6rfpqg Lg6og jgSbolr r6r3oo6po6o63bgq, 030r<'rbrb.
btro.3 ,,l.rrtrXq,0$ogo 95r6g63oU Lu536gob" 0o96 6o$opgbgq,o o69<T t60r6ooLs or.r6.:b6,>q,
20ll gq,oL 5r60.>3qx.r6.:3o lr.:bgq,0$og(') i56rcfuob Urr&160('l6o acac}.\er ll acoUoMcbr
blg83ot 3o016or drq'rqmboL Ll>3oorbbg, bcrq,o 2 ts3ggobo636! QJgoClr,6qor 6o6rbr6
L: j6Xor: U,>3o6oU66olj Sgbbraob ot65r6o3o.
brt{qffr'go in!363o1 UrrbCS6r.lb goqrllq,tso - orboq,obob bo303cnr 3l6obobgq,
0C5O6Eo - (,rgoCuoSer [pjbg.>q!J6o diq,J(x"6ot 3 agaorbgX3r. Uraog 0g6orb3Xgrtg
o68(n6aJoo5 aog$oqr.> Jcrq'o6ooli a3oorbg 6.)bUo8oq'cbrb qor 6JOJ6Q.! 0Stubr6olm
qo6obdq63bo. rg6oaB3rq,o tr.r0o 830olbg3oqrb drq,.:qm6olr 2 grj6o (tJqrt iJg6,ar.
r6r3X q,6olr bj.:r6o6gq'r'rb 0o61616 lr.>ja3or.: biAo6ot Odxnu Lr<fuo6A.)orxq 6g6o6rot
UO\)obOoJob pr 36o6o6rq136o lx13o<'rqx'r6oott 6rbgcrtsoq,Cbob aoC6 Arl$oACbgq,o
o6gr'rffsocrrq, d6JgCar,6era oLo6o J6 gq,<'lb36 20ll $3q,L br3ts3o,) 0crA16ol drq,rQoboLr
cgu g6gq16gq'gogot grd6Cb<b3 U$r$ott6o3g6 o6go60s6orbw.
v
$ Lrg.>gobgo3rtrorrb rt CaC 0CflUJbrAcD lrl-roJ ,,l.rcq;o.:q,g6o 3o3brbg636ob b$636$r'rl.t"
0o36 0<'r$c4ggbgq,o obgo60.rgot6ffi, 6rcrSq,olr orl6lb0rps6 20ll $qrrlr 26 ctCo<',a66oB
0qr5cr6r<63o6oor abcnqxnq t ACOUoMCb5 (,J8oCtJo6qos 6r333ot 0odr6or U3jlJflsq-J6
drql>qr<'rbrb3. Sglrs6s0olrrqr, 6rool3oU O6<'$oq,o s6 6r6bqQr6rr (qgl 166 03Urb.r6ol-to
0<'r33q,g3oLr qr ps63oL qo6oUdoSbg0o .)6 6rg6!6Cbo)o) Lgjtrgrgg6o drq,cqobott
er6i6BCO 2 A$ob$3r$C, 6o0q,36o6 lrhJ ,,1,r;bgq,0Sogo $O0fudt br.)OC6Os)6"
6$or3q,o6.>.
bboJ ,1lo6o;q56o 0oSttbgt6X6olr bJIAC6OoL" o6go60.:6rnor, 20ll SqrlL b3fr10b6ob
Eccogq'oor b.>333orr 0o016or d<,<m6otr grCOtC tsC3oar l2l ACOg<'rb<r6C0!, Sror 0o6oll
diq,ig')6ob grCoo araJrog6,q.r 88 35dot3g3r0o. 356orb33336ob g06r3q'3Lob$o
C6oe6o5q,rqo drq,,:qmboU 6TACQCffiC 9o66r q.:gojbo6p.:.
ao$arqgogqo UOtOot OoJr 0cr$0<T blr, 6o0 9qBoor .:q6ots6gq' UCboCCOCob 3o6oU v<r .
bo6go3q,q36r 3oo6qo6o636gq,o acaro6,) qor br3ts3ot 0o0n6o d)q,rg16ou! ('\"
CbCq,CbCqSoBoU 690o$ggbo[r 031r.:b36 16 o$,r63cr36r &3g6ol.t O.)LAt]boo, Cdton)6o
g6cr36gq,o 6CCU65o; rt CaC 16) bof,GoCq'QCAr o6go60r0oolt lt6rgq'grbog,:6o 6r63q'r
J,>trgbol-t06gb3q, g$g636tr tcr5ob; rq6oa60qlo $.:66tT.rqp656l-r 0rga3o5 ca)o3ou
OoArSolgo)Ecrbot (6CgrrndrgboL) 03:16 Agbqtcr, 6,5$C6nq'o 3r<'QC&Jq,C6oL Ar5qg3':b;
rtrg3 qr.:5qggq,oJ 6!AA3<rrJ Cgq,CbCbott 3o63C56.r,b 0oolb<'r36r bJ3ts3c"r Ao0J6o)
ljoroot
drq'rqx',6olr
Sr60o3bcUot6 qrr3r33ot69boor (br3ts3ot
aCorql3r,o
OoJoU
ggq'g6$oU JodoOCOoU 69-13 eccr6rq.oo 3o0966rrrro), 6o63q'og LrgfdSq'iq U6A)
0 ン9;98
'や
'8'606oで o#1″573/1112818タ
̀86,が
Flltl蜘 20
bretu J?<ralr lljb;g{/\ t.o.ful9<x)lr 668rtbb ml|
AiCar.tU CaCAEoL Arb06,rboo 6s3B30,r ffir6o dJq,5(m6ol, tsC6r'raC5ob )Erq,oti, er rA
r6)qo$ot Usggd3Cq,l5g 9g9j6g6o qcn6ob&l0gbol.r qr,:65643rb.
rt6b90gqn &+rrly3r
bbrqrbcr qr,>0g3gq>oL:qr0o 0o0.>6o636cl1 ACb$JOq'ol, ts9qrg6rqr 6$rm33Xo.) tsiC0Cbo,
t6r'rqpLr0 .rrnsCECC$U6rqrrr qr.4gq'o b.>3&3orr Ctsq,gbCbo, boq,r'r 6rAq66oA3
ts36orbgggs3o brA)6r@5qq,.)AOJ3Ar r'l6A56oCMr .>6.:ll<r3q{q,r'r3fubo l.r.>gr6orboU ts90g39q,
.>6.>3Xomq,ll.>o33qx.r 5rt69&.r0o (,5OoBCU, Aroro Lrlo6r.rCbCbo C6CqlCbCqlUgCU.
qt
356&qg, ao\rr:
1. 3.>6r'r6fu60qx.rboLr r6rC6oa3)6('r3r6o bJffir6OCbJ;
2. lx'r6o.>q-36o U.:0ltbg6olt qt Joq,o3crll., J6.>3or'r6qnffiCbgE o &JBJobs;
$cr6oe3drl t
tfr
2011 $q,oU 2 q6oLL 1l)dr6crl3Cql<.rt lrbrq,bo qr.>06gq,b 6r66b,>q3boofle 6o0,>riorr
&DC.)e,JdCa, 6o0gqfr6 r6o6o0gfmbob q943.> oLg63.r. brffiBbbeCbq,oU 060$crol,
b0erArU6oL, j.g8c(bg, 09-8 lru3rqrogargrol-r $o6, grngoq,o 6g36oq,r'r6ooli oElrOoOUOob
ACSo&-rL JofuCq, brOo6qbg og3fu5 &6o330gq,o br3039bo, 6x'l0q,9bo0 o0gotsCb<'rpbgb
v6.>33omqi.t.n09qm 6.rt63&'rtso. re6ots6gq,o lr.:3oorboU 05Urb$.r3q,rq, Or3tsgo!.> qrr jrq,oL
CAqCbCboU OCSO{6AJ AoAr6orr Ue6orq-J6o 0o0lrbg6gbob UI!AC5OoL. 2011 $qroL 28
UCdOC06CtrL bLrn bq3o.:q,gdn &',abtl3fuboL ll.r6X6goU 0qKr6o-6rdrq'N,C6oL
lxn6orq*g6o AoAbrbgt6gboL, 0C60,64J nCdnq'oo,3a b3r05oaJ,6orA tsgooSa30ob 05q,96re
0grqor0r36ou jgBr'b3, gogoq,o 693t6oqn6ooL oSbOoOCOoL 3o639qr b6oryq,'b3
fugbJ63 C6,or-C6cr, oorrbtso Sgbcr3t6gb r.rXJbAo (,rtsodbo6e! oorbo 0gor63$qxn3$o
bo303oU g6gq,Xfuq,gsgoL tsrd$o. 3g6doqr, oorrbtso ogsl )6$obr6o6D6o.>, 6.:3333bo
o93696 Aet3$ClytobCbq,Cbo, r6rerA$aruregoqCbCq,r, ogt'r 0;oro 3o6og$96ro
0q-ogo0$9<'rbr. lxDoorq-Jd,o >s.r3olr 3otro6ob qrr6<,rL b,>3&3gbob (,Cq,). C. 0. roi
oOgarggboqr.: Ur\,tso, brnq,cn rL.:3ocr, Cts6r'rba! 6rg0gMr bo6orqgri 0gts,:gor.>6
orbrffd6(')0qx')br9bC 9o6o 6.i6.4bsqpU A) BIJCOCU oorrbol,r 3.:6o. fl5rcr('oL or6rMre,
Itcr6olq*36l0t Ogts.r30r 5rtuod;bJ bJJ)O6Uq,t'r Joq,oOoJ. 0ogbgqr.:3.>q-o l.rca3o.sq1g6n
&g8r3ob 6$06gg6ot[, t6o6 t'rorrb0o o0gc'rg36r.rqrr morbo 06o6g$qo3.:6o br3ts3o,
LiJ.>l56gq,tn Jt'lq,ogcnlr or.:6,>ffd6n0q,g0ar 6$.4b4rXb, 6oA aro, B,:3COoE C, Jr6otl drq,oco
bieCbolj Ctse,Cbi 16 r&o,.
201I fq'.,b 26 q$CabC6b blr.r3 br'r0orql36o ar.rAbrb36Cbob bJrbrb6elb 6q'er5o6r\,rqrgob lr(,0orqlC6o &'rAb.>bg69bob OC6Otr,(,(,56 br303ob,: q-or irq,orj CSq'COCbol.'
e
3∞
A56Obr{QCbi #1499-l I
#N05‑1892
lnj{n e1,lrl,i'b<*,<,fiO q.rrb !66r(me, mll
0C606b C66obr3'',5<n6 rq6o66gq,o LMt rb116o 20ll Sq'o[ 2 AC0CA6C6[ bsJrOFIJq,11
Jc,rqrooortrcosb C{r,cr,Je C$gor j.6.-l-r lr.:6b<,r3r636gq' i}o6r3o. 3oSoOoUJU ('lsrrb8o
o0goggboq.o,:9 bcaa3o. 2 $q,oU rbs3opr6 10-11 $qoU rl))JroQC. 2 $q,ol-t b,>303o o5<'r
6o8gq,o, ootbBo ogo J66olD6o0D6oJ, b.:33g6ol-t 3o6o3696o AQbr,rA.r6CoA! oucr
r6rqQrA*Argogoq,CACq,o, b5333C0o 16 oAgotslOcaQECE b3<'rq'ob J56cxn90o
Lrb.5ffi565cr,q,Cbq,m ar$Ct Cogq,CbJtso. aogbgqr3rq-o trc6orq,gt6o 043.:3oU p.>go6gbgq,o
0roo)bo36oLrr, U$rof)tJq's! d(')q,o6rrrU U:ao 33oisXottr qr J<nqo6rrrb 03-8 6.:6g(,goq'Cbc,t
ols6r0d6m0q500.> b$A3rbob g6gq'g63q,g<'rgob tsrCOo Jdl 8io85<,Cb
drE reobotj/:1by.l(,3b3qyngob AJAobm3)e qgr qgqrU 0o36r br33g6oL lr13orqg6o
8g€l3oUwr3oLr g66r'rb rp6oq,aU 5,rq.:g3s6oL br3g.rq,36.:.
C. r.-1, t rd€C
2011 Sq,oli 2 q6obb ttrjrt6or6q,oLr ltbrq,txn pr066q,ll 5.>66bcpgboor 6odr6orr aodrq'Ji8
3..:.-dP. 6.r636tr.rq66gotr 66r'rboor, 0olro 03tcr63qn o. 3. bob638\)C6.rqr drq',:qmd
06o6g$q'o3c6 03(q,o8goqlCb95C, 2 $q,oLr qpr 6 Sq,oL b.:30g0$9, sdq'33b 6,>o..rq,3o3oq)3t6 ltM3q,b cgo cdgoggblj adoag Jor6<'r63b3o.
20ll $q'ob 23 trgigg0bS6u bLroJ Lro6orq136o 0o6Urb363boL lDi C6oclt oLr6o-LDAbcl6ob
Logorq'36ro AoAUrbg63bob 636156xlqr,:6 a.gCbgqo 3cr63bJ<'r6qg66rnor3B AgCO6mbr,
ric.ro o. 3. br3a35brs5 )bo6,OoCq,Cblr diq,J(x'!6rt Qr JtrCaC 39o686331 0.>oro
g6gq,g05g'gogolr gJCOC6". $g6ioq'otr olJ6rM.:q,, lq6o06gq t't1rb0o
Ai6bo6OoCq,CAUq'o 3oSo6ot rb el1tb0o ogo 6do03 J60rll.l>6o$f,or. 0o6ogc663q,o ogo
l$b8gq,oL &'oq'3bo, bigglCAgqlo l-D$03q,o, trryog,:13b<'r36C6r'l 6J6!3o, oqo6o363&'rqr
6lglr.rdq,otro l-196o. 3o'bogolr prftnb 6.>3tsgC6ob 60bol oAgc'1ts36r'rqr 6rl.r3rd 0q6o0l63obr3o
qrr 3do6r. 6.r33ai6o o93636 gA3tr,Arq,3g63oA, ]r0qr6g6 3rps6rUgq, lt333bL, 16 ogcr
qr4gq'o 6r30gboU Jo6rpo 3o6o36r. 03'bobq,Xb6r qplrerLo06Cb, 6xq6 60bo) bao6rq)
oogcgg5oq.: 6.>113$ 6q6<'r6c6XobrAo, brg33C6o baodrrq 0ro,tm36r'r\r696 jgBrBo qraob
Lrro,CbAoO Jo. b8o6rq 1r3Mq,656 &,to(,360o <,or6B96oq, .rq,3cr3oq'36 Urb0gq,b. 3o'bo6oU
bJffiJ3q'crbJtso brgSmboU b36or0 go9co3g6o drq,rq.oo6,: 6J6.ibs!6)oocq)J lrBorqtf(,
093,:3$6. lrogorq135tu AUts)JAJ &ao(drbJ b)Jrod)iJq,(', Joqx}(]crrU eN56OJa36Oob
U$J()6,.JEx'r Jcrq'ogoolr 0o113o6o 1t03,:6or33qrdr ot,J6o-l$66o6oU 6xro6olt 515-3
g3oJryo. Lre6orq,g6o 3g0r3olr rbLr6r-br60i6oC6oo, 016 o<'roo,bogr brgasCbolr ErqQJugrbr
A5erCACbCq, dodq36 crarbao, 6J(,656 oj J6bC0Cq,. a(,6oAJ6C('lbr bJots3or
U0Cq,CbCq,g(,gr og<,r, 6.:o1 0o0t6o bqgSbrnc.os drq,.:qmb.:. o.I3bCQJgJa 6.>qrrgpS6gq'o
0q5o0rt63o6oU:, Jslq)o6oJt bJ30gq,5 Ub5tsd)cDbo br6Cao0o 0)QJU3!6ot qo6oldo3bl 16
6!UOr6Cbor, go6.:oqr6 aJor, Aob.)cb6Cb.,o, b.>3ts3g6ob 0rQJ$56oLtio3ol, .:g6oq{6Cq'o
3'16o6… O rN05‐ 2754
"2tbる 。
電0#"18‑11
og('> ar0oou cDr6M{.)b.5. r6al6gq,gq,c)36Cbo AqCaAC (AC0(,,b3CEoq)rB
3 o3C) oaggrggbo$
)e6oab0q' boo.c60o)0.,.
,t6rqrr$o
tgSoor0og3r6oq'o ogoorbrug0bo 6brq-ogogb, t6r'r6 J.rLgbolr06gbCq,o (')6br6(.lCbo 3C6
rbf)Crq,CbC6 0,:ortr3 3.>6<nbqr0gbq,<'rboor (,rJolr6CbCE 0cr3.>q,gofubb brBABCaoL
\,rqxrbol.,.) q'.) COCE 3Dgq,grrgob6r6 ql43ou Ct d,,OfuCq,lrrgrc'ltsl1p;
3gr6dcqr:
l.
Joqnoor lr$.6ia &16 6)mr6&)gu b.:3a3or,> 0o016or dcq,rqn6oLr qr,:
g6Uq,CACq,U<.lAol, ACbrbCb lr.>Ji6r.rmeCbqx, boffirU a$3r35 AgAolbgggboL qr6r'rUrg 3o.
3Xtldoq,, b'3agob lngc43\x
Xrm6oCq\')boL;or3ob Uraer8o br6C6m 16 uLeCAJ
b.:3ts3olr 0o0.16or CoCq'cbCq,U(.tArA, 6.19 g$o6rq0q69br 6ryionrbgbgq,o gt6gbou
br3fuot ggqlfuDoU 3o63g66cnU aX-19 Og\,L: (,r Ar3tsBo>r q.or63olr 0o0r6o3or6oboLr
(drCECfro6CboU) J6rr'tOC(,C6ob Ay3 A3@t,
r er
2.
AgLr6rao@, 3<rq'o6or )6
"gC6Cbb
0otro6olr Jr&fi1oD ao6o$gbgrq>
ggq,30.r0rolroq,gbsb bgt6ortroU ACAGgCq'o bi6)C&r(,rb 5r3€BoL brflr1ggr$obb er
090r3.>gbgq,o o6qrgt6ob brtu$cooL orsrarq5c, 64 gSo5,>q,aq-o969bu 6.:309orr qrrg3ob
6rfrr;lo6or&'l0olr (6,Cgtr,of,CboL) Jdxr63qg6,oL 09-8 aCbq,lr.'b30crbL96gbgqr
630orb3g69b8o .>tr63 qro6q3r 0o6opb bifCoD Ao6ot OrtoL 2011 Sq,.,b 12 o$5('}066ob #826
br6d.r6gboor .,b403or.> qr.43ob 0o0r5o6o$cc6ob (69g36o69bolr) J6ogXqg6g83o
Lid$ro}J0qx',1) tso5rb$ LrfCoI) brA.,5o\)6x',U orbra06('l0Cq,(',r lr&,rjogqrr
o6ll)6gfurrfu" A3_8 aUbE c,<r, 0r$C6oqlo .3rnqn6rr giq,a3$Uq,C}r, 6<"r0q,o[,
ori6rb0rq,ql ,,oA ACAoD393r0o, ory brgtsg9:g drE s(x'rbr 6r6tr'rSgogq,qr.> r'rarboL Sg35ob 16
$$6$oU ao36 qD b€ts3ob rqr6oq,'bX q,r58X6oor llig6obg gj065b 0olr b6r'6bq,9U $/qpr
X5m6crrC(,(')bJj, gBq,CbiAdrq,o o)J6iad6claC(,c, br&r$C6,1., tsg0r3r3g09q, r'rr<ry66L, r<nU
l$ggd$q,'bC3 0or\r95b b.)gtsOoL, br<r$56rb glr.>g$o$o Ja6oq.bC". 0g0orb36oU
tsgU$rgq,roo 856o€q'o lJ('lOoiEI36o fuor3gool-r 6.>q)ao6g0oor, ('t6oOC .bCoclo, ar'rg3$oq,
tsg0o&g,:Ao L:g6,orbC &BbC&r(,b bi3p3orr Xrm6<rrCq,rob)b.
reSoAEJq,o gDC)Cbo aboq,oq 06otfu 6rfe'q,c,) brbrq,bo q,rAo3Cq,ou aoC6 ArbboqPJE'o
0g0orb3$CboL,) 61303or: 0odu6or drq,.>qxlbollD er U6Cq>CbCqlUergoL o40.>b3.
U.:a$gbst6oq,, Ctsq'CorAaiJoq,o Jo6gbob 0o36 ,>6rrlD30r5olJo 6D0o6Cbr .:6 gergoq>.:
y+to1X9r6.rqn ) )o q),) bffir<, aboq,oqr brbrq,bcr qr.>06ggq,oL .>cl3o96o 81693oor bqrgbr
3o636gggqo br333oU gb.:g6orb<'r bi{6CAcfio 5.rq-org3$ol-r 9b(gfugq,9og.>. rq5.ts6gqx,
b.r3AgoLt ggq,gbgboLt 3r'r63X66ooor )Ro.)t6Cb0q,o Uo$g0g6o dJq,)qgm6ob bMSgbrfrc>
0C0cDb3Sr!, dtetAE ob Art<xelrrg b.>303X$o .rggoq'CbCq,c, Ar$r6Cbob flogqlgbqxobolr 6$r'r
\rgbo.:5 d.>q,.>qobobr cpr g6gqpb3ggogob 0553rq1qX6rqo.:j6otr oLfugr1\xr.
31A I tri,'t.t6owartr tub<n
' ark?xrir,Eatffii
mt I
ti6rorq,C8dr ?Bq$i
U>brq,k r qgr06gq,oU 2010 Sq,ob r66:6o0do Orq,J, or3o erCorao brgagoro 6s6rorq$ou
ggqtgboU q9.:t6pggrLr, 6oACq'oG 656Jo6c$Cb0q,o ogel A6rrgJqn grCor'6oo, aro, Arq6crll
0,:b$r3q5b3q,or.: Jg5q,otsoco06obob J6obq,g0oor.: er A(.tLSrgq)C@r aoAr6@ q(l6bCbou
010q,cb30q,o 6<.}.]56n6oot.
Lr.rbrq,bor q.>0636q,c,b 0o96 oXtr$r3qoqn SJdOCbo JoA$ 36o,bgq, 6brqgogb, 6(,0
.:Oo\,3696o gojtr*'ri936,: Lr6,:60.>6rq,g\r,r ArSCbCbCq,C0rAo, 616 6r6Jotvn63bgq,o.:
Aop.r ggq,C6re,\]3oon 63j$o$0ol-r arbrq,C8Cjof6o AUA)obocD, ory06r q.oqg6qr3 Xl-t
Jt'x,tbq)Cbr LoUOCAU6)J<9 16 6rei36o(,r.
lrr8tt6orq,Cb6%o 6C0gqr 6CS!
ltj.l6o69qx'rb 316o6oor ,,tx'r6rqo 6r6ro,q,Cbol., 8gltb3b" br1.:6o l.r3oqrtu 3o66rov
eJgoCt o6Cbgqi 0r'rU$4q5ot qrolt6o\,o6gdr 6JerO(xDACbb.) Ar gAq,CbJerfugCaCbt
36qr 6,:6oboq,r3q.o3lr .>0,133 3r6o6ott 3&3 Sgbq,()tt ,,q"' 3g6i$ob o,56rtar<r ts9i06oqxr
qroL6oJq,obg6o JoAoOCOo: ,...braCC63Co Lrb]<'r, qrob6oJqxr&3 o aJero<xDaoL
6.:6boq,3ob Aoi56oo, t 3<'rq,oU $3Uq3boo brol35qnb0.'6Cegq,o $gttoor, o6B6b
qntr6o\,o6gfr JoaoOCOb. 6o6qroU 0g0rq66q,obrtso6 Sgqrit o116!616rr t6;oq36obol.r
6$$r3q,X63q,o, 00crbCq,o, tutsUrq,o brgCbgdroLt OrnU$r3q,X".
r8r33 3;6o6o11 0yl9 ag\,otr ,,3" fu3,:36j$ou oi6Jba5c9, (r)UO.nE .,606(, Qm6r
33odq,3bl 6r6t o66oCq,egt Oboq,oqr Lr3c'rq,olr 0o6r6r6rSgboo, 6Jo,3q,oUSo6COgq,
6g0orb333363o qor prp66oq,o $3L.,o, XC6,o3r6o qrr tt0.lt6orqo.$o .:rxt6q5actor.
5r36orrr666gq,o gogbolr 6r363ot ggq1b36ob 3crao$3$otr Jo66gq'o b<n6.rqn 3r'r0x66r6o
,,6rtusry'C6oU 6ot6gbol-r 03Urbgb'34 0ogoroorgblr, 6<'10 6r65drq,C6oL Aob630o g6q.r
ocD3.rq,ot $o6Cbp3L, 6,:333oL 6<,r6rftq,3crb$ qnl4oiq,o636 $r60ogbutso.
,,bl3a3cbrr Lr3oq,.:8o tsgtr3q,oo v<, Ji6aJ3c6 orr3or6or ggq'3630t . l.,3clq'J J$qr, 36a:
lr6g0q93Lr br303oU qoStr3brb, 6,:6 03odq,X0.t 5gq,oUbdobqg3b Lrlr3oq,<'t qnb3oJq,o6.>'b3
03166o 63'bqgqgolr qg!$gbgbrb. JoAoOCOAT 46.)3rq1lc6 J(6()36r, 6x'ra brgasob
9o$o396o elbxi Aobo ggq,gfuboU qr6q3g6u; 6r303b 0<T lt'bt63030ob ors3oUggq'rc.o
6.foorj0ol.r lr$grq,gbr g6q.or 0o1pL, 0trr6o g6qrr arClo6r<'rU L3oq,oL 0o36 0r3ts3orr
tr.rblcr36ott eJ U!$c)65(xrCbCboll B.>0crgsqrrbgbrb, rt CAC, br303!0oU 816o13.>lr L3oq,.:0o
qolrgo3q,o6g6 $s60o3boLt J6q]cLOo".
re
6rXrsonrq0gq,o J16c$oL orgt3oL lgqcbJbotr JoaoOJOol, solBCqo t(,lbJ(n Joaroof,o 6oeC63q'or
2001$.,c",b, CRC/GC20O1/1
b\l\tu p\dt b.thqt,, eqb<ntr r6Aarne, m1l
J6rdOoJt
b;.>66r6o0o SgoL 6r60r3q,t'rbr3o ts96<rbgq'o ljrBogf)CboL lDtsUdOCq,g5C oJgCo,Cbr
6tAaCSoaC dc6oo4n OC6Ar60.rr brxJ6ro L,Joq,Cb0o 9ol-r6crlq'o$p6 $r6acrCbiJor6
CAr3l3tso65boor:
16o6 Dg0<obg93.>0o qnl.t6oJq'o6gt6o J(,laoOCOo .rt6 gg6j6rx'r6o6gbL &3p0o3o $ghor qrs
0iorl Ub(x'la$ oAJ6orC0J UJoAtjf,CLrA bnr,or3q,Cbgq, ACAo,b3ggCb0o.
lDar6rD U3rqq,Coot 0r6$CCq, dD(,)CQCb(')brAo r6lrgbgq,o qri)oo<,oBC6,o J(,aoOCOCbo
r6rCgCCOU6rAe B3bjgo<'lffiCfu6, JCtuoql, L:3oorboL Uoqd>0oL3gq,rqr 3961 6s6oboq,rg1$
q,obOoF,6C6 brb(,CE
Lrar6oq,or6o Jdxoggqgr6oor 3915
XXrdx',36.:q,
CBJ6AC6C6 A<rb$r3q,CC0b. ar6$C(]q, ACAorbSCaCboo qr,lr6o\,obg6ro JoAoOCOob
$r60o0sqr696q,90o6 obor66b95 lr3c'rq,ob .:q0o6ob66.4ooL (r6cr5o6g er3)tscl Er6cDUq'o
Abr6r,L,) bre)S$CO(lq,Cb3Db. b6lJqgrlrcr3rbo aogqlgoLr b)6CtsC brAc)qCb('!6 U3oq,olr
b
(,J
e)
$gLqgboor 5.>or3.rq'oL$o630gq,o l:<'rO3bo AclLS5Bq'C<r,J AclA16ol.
j3g&ror 6rbboqjqo ts50orbg396o gb.:qrgcgL, 6o0 r6LgSobtr S6mbq,CACbo 6o6 Urar6cr
L3oq,9b3o acrlt$r3q'goD AoArd)o Aolr0o3q,ob06,o eyJhb Ubo)6o}1q,Cb6o8o
J6,(',OCqI96,Cbob (,r0g.,o A)Etxn60ogq,9b.>tso. iq6o06gq,., J5<'6Xqq96g0olr o3lrfub
llorrErqn o6B(')ffi;Oor i6) r*o qroL6oJq,o6g6 qrggbrtso ao6r$oqg iorfub)j.
&rU$.>3g3or.ror3oU qrlU6o\,o6g6o lt\6qoU
tsgg6qrS0olrb J6
r6ob
b.to8rq'ob$c,6Cb0q,o br3ogolr l,Jg3gorglr(.r o6OC6CLo. JCtu(.,A, 16 b(,Cbr a(.l[r$r3q'ob AoC6
tr3t'rqou Bo6.r6.r6r$9trol-r qq.>r6q96oL aotrgtrgbou br63gCar
b.>303o1 Jr6ofu0961o
er
CO0Oolrtu.:]o6ogbCbou aCECRACSOo. l.rrbrq'bo q,,f6gq,ol-r 0oXr6 6.:6boq13q,o tsg0o[3g390o
ObrAgrrtslr, 5o0 U3oqlbob b56JOC.Jg" 6ro(,C6obr r#CaU r6J J6obqrg0rbg ag0.:obrb,
r6r03qr 6.:3fuob J6robq,Carb<rrrb tu6$sl A.>rJ,tnBCbrL. sr6.>L6rpq$qx,r36olr 0oOrr<pr
qgoUOoJq,oSU6o $D6AoCbr r($C6oq, tsg0orQ33gbtso 0o6qn6r6Cobl, brgtsgoUro3oL dq,oCd)
\)OgUgq, 6rf,Car'r0o. .>6cly<rgq,gqx'r36gbo lnl-r6g0ob Sobl.>qfuC6 o.>gU L,6flq,or19 A)6Oa)
6{6d6c}bC6 eJ aron o3ocDACtsJl.,CboLJ q,.) q.,6lrCbou 56dbobr 6.>g0,>niorqg6q,cqr
oorfug69br. bJ3hobo JJ60)gCb 6g0C6rl, bl6Comu 0o0r6<n, 6o69q,og fcpq>g6rp aron
Abi6arAl96,o C6(l: ogol, k6gqBrL,ogJS Jo6x'r369b.>qr BrAcrg.>q,obCbob J6r,rg9b0o.
[,a)OCE'o3C 9lr 3o 6;0cngb$o6C0Cq,'bor6L rgC696l., rdrJu6E|q,$q,o36oL 3orrx,rg6gboL
6JfuoorJ6Cbrl, e) .>03o65bl, OoL ls'b<'r6.>qx,rgboL S!6,arOCbCq, g936rq B$rngrq,obgbotr
ArbLL.
otSbqroq{, lrrdAC06o
ao0(rt6)6C $q,oU 3,r60.gq,rnb)Ao Lrbiq'bt'r etAOgCq,oU $!6JOAo br$boqxJq,o
A)60bJ<|CbCboU byr,$Coq,o 6.>r.rqg6<'rbr obX&'rq,J lrft')6)C(, bJxr6(') tr.1oq,Xbtso 0ol-r$.:3q,oL
Ai6ro,q,C0ob Ctsq)Cbob ogi:qgqgir (r)b0oJq'.,5g(qo aCAE,oL r65l))or,rbr(me
bJBbct6GoCq,CboU 6JA(,.
lj8t<,rAJ$rb bbr<D, A@<\rr rtb,ttue, mt l
0. ;-b lllj63
6r6rorq16ob Ugq,Ckl., tsCtq3egJLo56 el3r33o6Cboo, ltjr6xr33q,oL bbrq,bo
AJa(BCqb A)6GbsaC&,o, ffir6o5 asrCrqirJC q:rqro q13o33cq,0r, 6o66qn6 ry6o36r3pr,
6<,rA Aobo ts3oq'o AobC<(' lq,Cdl,odC lujrdo$q'olJ Jrbr.!66eCbq,r'r6ou e!6e3Caocr,
bro6o0br #5&-C bt,xJool [3oq,oqgr6. Lsjr6or3gq'<'rtt tt.$sq,b(,t qp.r3633qou rJJ6rOol,
6r3agob! er j.:qrrb ggq,3bror.5 OC6Offir <,r3gc'36Cbq,o3 Aro$fm 5e5o863q,o
b.)60t 5eC6oL SCl,SrgE r, 3o6roq-o$, brbacbraCbq,ot O6ct6oo, AobCoE, .:q3jlrrd3tt 201I
$q,ol-r 13 oiger0bt6oqr6 tsx9rpgq13q,o 3jofur 6r6rory3bob ggq,gbr.
tr{r6or33q,crl.r Ulbrq,bm A)A133Cq,otr $ct60o0rq966q,CbAr 8Cob$r3q,Cll ltj0glor6
qr,r3,>3tsot6g&gqrr (x.rJflACEOrOor, rbb6r-6rmi6r$C636o 9.r 6r666brqg3\,oU Aq6
0<'r$<'4pgbgq'o o69<.16016or. 33p35.:p 6$rno33gcDr, 5oa eobooJq,o6g6o $u60ogbol.r
J6o6gU0o qroLr6oJq,obg60.r Jsrao$c$al J6ltrr36r6ob{p 6s}oJOq,oJ 6634<n36goo,
qrs6p3or 3X6]oirgt6ol-r 3,:6r'16oo q.rq6g6oqrr &iqpqPJ6c; b.:j6oLt 0r'r33q13r3o *) o6636
BJ6ol.Jq6o r6bb63q,[qx'r3r6o qg.r 0otro 316o6og6o $*i0<'r0rq.o6965go - ddrob1qn, boq,<'r
b6dr6c0r 0olrS.:3q,olr Usar6o l-r3crqroqr.r6 6.i6o6b3ol-t 03ltfub 6r6rnt-tg..nrDggq,3orAcrlr,q,ar Jo60.>. 3g6doq:
6.r36oxrr600gq,o g<636ob 6.1333or.> grgqcbcbot 3ofu36ocrrb 03- 12 oUt'q'ot} Jo63Cq'o sQr
A3_2 Jfl6:l6o, !A5m 3r'r63366cri.r 281 qi 29-C 63bq,f0or6 C6on.:6crb.:€o g9r6g63Xq,gsgL
61309olr rgct6ol-r 0r'TUACETU LJrurar6<r,q,r'l oa1 sq6o6oll66.4ogq,o $3bool 6CboLaoS6o ltjSott
6)6boq3oUrb, Aro &ry6ou, 6.r6r('rq,Cbob J6xrOCbSo qr)ucoJqxr6lf"Jq'o $,:66o30olr q,6olt.
rq6o0Bgq,o 90Urbg63br br6iolq'C6ob 0oqg6ottlt 3o63966ooU 6o96 q.rp66oqxr
Oo956Cbol.rr
e! 65gtsAoU SCABv6oOo o66CrfutroU 5,:6botrr6ogqlbrb. 6r3ttorr,:63fuq'., C6C6ob
6.>303ob ggg,X6or J<naoOCOo 2002 Sq'ob 9 ojrJ<'r6b36L 6r36orr.$3bgqo U.>aggollqr6o
0o6g0gq' 6cJslaC6eJ0oJa.fs 0ogoroo6blr: ,,brbgqf$ogo0 961.o1 OcxxSir gxq'r i:r'rdr
brg8g0oU b3crgop;6 q'6xq3b.,<r, 16 bragQ.:a<nqt 6,ir6o6b3oL q<'r6oUdqbSbotr
0glt06or666q,.>p; glsr6g6gq,grTL bq03otr 6<nlt'b6gb3boL 0Jo35got$o6Cbr,A5333oL
0o110361 aoL Lr3(,)q,oc-oJ6 br6oobgraeC".
,,i5otr<n 5.r6.ro{,C6ou tsgtttr36" ltjr6or33q,crtr 3r6<'r6ot-r AYl9 Ag\'oL AC-6 J06COo6-/
olr6rbAre, .,6ob$r3qrob 0o0r6cn qol4oQo6gt6o ltbqrXq'oLr 6r6ogfu6ob, 16163o136
(,obooJq,.,6U6,o Agg6ob pr$gbol.i 0Sbrbcb (tJugo3fu6q'c'3 C6a5 Jo6cl&dJ 6oL' tr&nb3q'U
6ob0.r3q,gu ggqpbr rd3b Oit 0)16 Q!3r3tso630gq'o lr,:3oorboU pprSg6$otr.:U &lo63q'orr6
96or.rp $n6q6ll".
IrjJ6or3cq,<'ru gccr6cqn rq6o6oLrgtrr6ogq>o 3oqSilroLr 95-9 agbq'ob 0g=2 orfiq'oU
orJ6!bAi(o, ,,rp6o6olr$t6q;ogqo ('r66rb(.l 3rq,QCbUq'oJ lqr0o6ol"r$6s6ogq'o $.)(64<rgAob
qrSUCb.U 33ttb3b 46cr&rlr A.)o6OC6lCL,Cbtq' 6bu63l-r' ory obAr,3oAg5q5drr
rqtu6o\56D6ca3q-Ls6rt6orq,gb6o3o
'" cRC/c/15 ADD.188
b4@)
rdooo 03odq'3br 6rCi6CbACb aotto
tldryd, a@<ql,r t66 rhh x I 1
L,J0J6or,q,Cb6%o 0q6r'r0rd>grnbr,
.)<,Ao6oLO6rOqJq, $.>6,tuCb)tso".
<,) gi:r63fugqyrl,r
0olro
0cn6.:$oq'9ob.:
b(,q,(' orooq,ouoL #531lrxJl6o Lr3oqdr 0o6ug.>6;S9l-rob 09-5 A3bq,ot 0C-10 Jgbjgob ,,e"
SgJU6*Job ot6.:b0rqr, ,,0oUSr3qrir 0oA16or pol-6o\,o6.3dn lllbqg3q'olr b.)&rUCOCbob,
JIBC eoUOCnE obC6o qrggEob qD$gCboU ts3lrb3b qprgg'r3fubqo3 gbqr g6r'rbolr 0olr
fltubJq,lr. tuU$r3q,9u flEq,Ctu J*l,, 0Jrorr6 q9r3r30o6gbgq,o b3oolboL brArS$COobrL
00o0gqur.>6 grior.rqr $r6A0CU".
3o6roqD6, re6o06ge, b.rfg8o qrrLgcnq,oBJdo 3rnAoOCOob Carqr $CA6o IAJJOgdICOL,
6m0 U\m0.>'b9 ls3oorbo 5r6oboqpl,r 0obgoq, .>q,gjbdoUr qrr 0olro Jr6m6oC6o
Ff,Aftfu<rdC6q,c,l, arCUS6,Cbq,!S,, tx'rqxo Oron o68or6,ao6rCbb AnLooJq'oboirro
JclOoOCOob bbqx'rOob Br0.565bol, AgL:bgb )6 (d,OU6qlCb.) r.rgogolqlJ6o
qx'l3g0C66r6ffo,r (,) UD6gcrtsoqo) 6r3BAoL Jr6r'r6oC6o Ssr6&'rtuqr5g5gob 0og6,
0gbrbs0olr.:qg, qrst6q39gq,o.: A.tCd,orrrbCb0q'o C6CboU 6rga3o)5 CEq,CbCbob 3cr6g96gcnbs
qt Ll>jl6o63gob 3r6o68q,C0q,ob.,o Utr6gfugq,SogoE o UEq,Cb.).
t6o5o6g .>qo6oa6r ,,bo6^rqro 6rSroq,gbob 89U$gb" lJJjr6oS3qob 3$<n6ob 09-19 agbq,ob
0c-4 Jg6*)"b orr6)M!(,, ,,g,lr0o\,o60d,o qr66; BgodgSbr 6rbtx{60oCq,q,Cu ab('rq,oqr
lt3coq,olr 3o6.:5r6r$9lnor 5rol3.>q,oL$o6gagq, ACAorb3CACbbo qrr qrrqr6g6rqo $gL,c,6r,,
aXlrm3r6o qrr L:0.:t6orgosSo JS(')OCe,f|6oc',".
Lltdr6cr3Cq'rnu tx.r6r<n re6obob$6r3qgqo 3oqrgjLoL 09-13 OgbqoL Bor63Xqo 6cfloqoU
q,r6rmrq,, ,,rq'ffio\)6rg.,.Jq' o6',6l6srb UEq,Cb) J*1,
br6obc(xrL (,r br(,)$g3o$ob
ls3oorbo 0boqx'rqp o0 bg0olb3g3.:tso, o13 q,.ro6gCtfuL363q' 0br6gb, r6o0q,ob ggq,g6s 16
J)EoEoC6o o6gg59lrc otrqgq.ogDr lErAo6oL,O6r6o"JqFL$ltioryrgbt5o3o rCOocD, OoCOD
It3gor.:6n OoLrbt6gbolr $rf,aAC6oU 09L:dq,Cbqx')bs", rtu39 3crqrgjlnlr aC-S q3bq,oU
Jct6)3cq'o 6r$oq,ob orrbrbarq.o, ,,rqr0o6oLg6r0ogq,o o66r6c,r grq,qgg6gq,o.: or)3ol.n
UB(,Cb)ordr()q,Cbt oJbJb('l6OoC(xDL &,"JfC6,&DPq,rA". txrqto,>0r3X AgbEdr Agr2
6rSoE oU o)E.>b0re, ,,cq0o6obg6.4qgq, $J6,AerC0rtsrl Jrr, ACodq,gbr 0r,rfu$oq,gob,> OooqoU
('rrbrAq,C&'lbou Jo50.>, 6o0gq,Lr6 .>j3b Jor6,>po o6OC6CLo r6/qrr .>6L3bobb lrb3c
6.>trtg0ogbr, tlo03q,o6 bp6r3q,g6.>U Ocr.>beC6b Urtsob 6JArS$J5D95C"
brCACSo r6,bCbge,o Airrq,CAo rqrrlr$C6Cbb, 6,r.16 qr)lr3.,Jqxr6pr6o qrggbr 16
bJbbc!60o0q,i(D 136rn3$o eJ brAJ6crrq,o5bo Jf,('lOC(,.J6,Cbob (,s0goo); Jc)ooOCOoU
ggqrs S6160.> brbrobxg.), t<nA L3r.rq'ob (r,6rCCo(')6rol) rbb6r-u6ar6oCbob bi6(,i
Ubqgrn0,:b1 tJb3) l.,rboL 0OJo3CbUqlCbr )6, [itr<'rA6C6oq,r, 6o05qng
a$ArlrOC$CbAr
tubSr3q>C}u Aog6 qoboolqnbg6o 6rgr4qm0ob tsrCob. ooeCb0q,o .)bb6r-A)6Ar6OC6Cbo
tu$AcBb, dxrA b3oq,ol, (r,6dJ,a)6o JoAqjOOoL, $mOCat)C .bgroq'Jr r\rg6q,r, 61016,
JoAoOCOol, $CA6ob 6;66b.rq-ogboor, 95C6rAq,C6r 0rnr\rr6.r ootr 0og6 qt&.r33oqr36gq,o pr
aq8S<'An9agq,o 6.:qL)g$COoE CboL or,e'CoJ,bC; 0iA.)SU&lOoq,Cbr AobCrq, rE CClrodob
0o0st6cn qnb6o\,oB36o b.>bq-ogq,olr 6.>0r'rg53bob oru.rb.>trg rt5 ogo qrLrbgo4bgq,o.
318 | tbjttu et<rrl Lrbr<no <,&n<x'tt
fis,ffi rul
,,$('l6.)qrr aDo)oryCbotr 63bb36" LrjJ6o,3!q,('Ib 3r6o6ou aC-19 A0\'oU 052 J36j$ott
oJbJbfue, ,,qoLr6oJqobg6o (,Ca6J qo5 t rbqoCq,o g6qr ogoL 6r'r6qt6gqn,
elUrbg@Cbflqrl qp orrbr$o0rqn". #53-C brx!6<'t l-r3crgolr 0o6r6.:6,:$3bb Agr5 A3\'ott
a3A ;361J1)o odq,113r B5ao6ro,3!q,b q!r)t OoJq)o636o LrbA0q,C6obi, 6oACq'oG a(.tL$r3q,3L
tsCUldql<'ri Sggg.r6qob qpob6oJq,o6g6o 5rcgr6qodolr 8rqgg6obro,goL,. AJo Ac)6ot,
,,0oliS.>3q,oU Lr3<'rqupr6 br6o6bgJ" asrblr36o3eJq'or U.>b4ggq,Cbol, 8rBo6ror3.>gtso 6oqr'r
re6oq,rtr, LbOr, 6rJq'gbrq Bdo6X l-r.>bqgCq,CSou ACA(,6c}4, 6rn6<'r66 33oq36Xlro toar.
Anb0oJq,o6!6xJq,.) JCtAoOCOoU <'rj0ob (*1) or6rMrQ, SoaoOCOob $66rgbo aob$r3q'oLt
b3(nE,o(,r6 6r6o6b3oU rg0oq'Cbqx')brL ibrbgs,CbC6 oAoo, 6e)A $otu $q,903o aobooq'
.:q,3jlrodob 0o0$ror stvrrgt6obgq, 5sAcrogX55lr 33q9r6C6oo, AUgbSjo b.rbol-t Lrbarq,tbo
l-r.:brq,b<'r qrsAggq,olr S.>ar0c-r6sq6g6q1boU 0o96 (x'rJflACSOrOoob 0gb$r3q,ob B3p365e
qrq6o6q,or, 6o0 OotrXoq, .rq'6jLrodob Aoar6o 6.:AcrgX63bgqo UBr6tlrS6Cq'.,
qn[,6o\o636o l-rr\gq'ob qrsq6boq.oi6 ((r,6,cdocl6ou 66ds63b.: #142-1/0; 2010 $q'c,I) l2
6crg0696o) 6rUgq,o.: l1 orgg, 6.16 o0.:l-r 6o66r3U,6o0 U3(,,qroU 3o6r6!6J$CUob AC-s AC\,o\-,
05. l I J06COot ,,C" Cagfu6jgolr Agbr6,:aotrrp, 201I Sq'ob 13 olJ<'fb36b 0obXrq' rqCCUdC
oor3q,36oqrr qn\3oJq,o636o J.:LrgboM6Sbgobolt u60 jo654p.
031.r$rEobrap, pol4o\,o6gdro Jcrao0c0oU 6o36 Oob$.>3qrlb dodrtior U3r'rq'oq-or6
66o6tr3otr 031.[bX0 Arq,r$$Coo(,C6ob aoeCA) ACodq,C6r Eroo}3rqxrb i65o)56rq5crAoC6iQ.
6<'16r'166 brjOXSo .:6bCbUgo Arurq,CooQrb c,6,J3CAr, Qobcoiq,o606o JoAoOCOol) ttbqxnar
an',$goCg oj6r L3oq,otr Qo6cCO(,6oU oboooqSoSoor' UbqmSotr ojao ar@r6oqc&Jq'o'5
20ll Sq\rlj 13 o;lgoabtiocn 18.00 [rsscrrror, o,gAO5 JclaoOCOoU $66o1't, 3rt6o6r
6rl.roq,,:6oq,ob, 0J6A.t6OCboo: l-rbc.oo6r 6ro0:6ro11 6J.r 3g0q95, 6)0 Q5t 6,Cqq,i
aobS.:3q1orr L,$6rs\5Cboo .:fuo36o 53_g bSoq'rLcr,s6. br{)6ggrtvrSr6cm $Ss{r']c)Cbo3%
6<'r$6obb, dx'rd Jo63gq,o t $drq5Ct Oc) rd0or broar6o,5 2011 $q'oL 17 oi$oBfutib qr
t'bg'!6ob
6<6d3qc,o6bopr 6r0q36o03 QQob o5mrgq'(,b5Ao. 6.4 339b3br Jc)AoOCOob
6r66o4otr qr6xnb, oj6oU ot6rb0rqp, t b(x"45 6DoAJ6o,l 18 l-r.lcnt3, ox306c 016o6'r
bcl.roq,l03oq,olr lQr Ax,J E Cao&lJorl., orQAr'$CAool, J<'rAoOCOoL UbQ<'laJ bJoAJ5<ny
L.r6.:333orq'<'r JC@cmqrrb aJl.,63e,C6ol, 3X0qp6r'r0 qrrsbq'r'r3boo, 9<,4J6 4 bJJo'JAQC'
re6ots63q'o 5]3ob $34 .>3963bU Bo6qg03bl.r 3oAoOCOot' lrbpoaob 6rdr5or3olr ot':6opob
0CUlbCb.
,,'bobr(r, br6rolq)3boI-r 031-r,>b3b" U,:jr6or33q'olr 3J6o6oU 0C-19 0Ubq'ou oJ6)MrQ:
Lr3r'rq,ops6 a<'rbslgq'ol, br6oob3ol., 65qr$$c,5.ryC&,1., araSbotr 3gq'cbr 5CaU
(,16.)
arxr\3o\'o6gr.t JsIaoOCOt - tsrdroq,o g6]olj96oor' qpoLrooJqo6gdn JoaoOCOot'
jot'6ot'rq6o aoflC6oq'
Sg36oll, 6r6o6t 6rlhq,.:33cq,obr cqr a.or q'r3o(JJ5oJtJ, q,<,6C
r$
('tlJma0C6l'.
ob.
Jo6,OCe,o brJ6c\)CLOo rCaor #sl-c l,Jalq'tb(r,r6 6100)6(')1 201I Sq'ob 17
t Js(!)&(*,r6{i.u" asr$SCbCq,o ,,aorabC" lSbo'. lO So, , o5OC6,6JO &q'$o$or ,,ITv", l5l'o 10$o' ' oaCgir
llrCr.n <\,rlt lltbJ4l*, g*1n<x1, t6bffimu
$y6og8o(#3-179) Ur3b.)6o.i Ssqrrflg3ggoq,gbolt SoqSboU J6oggpg6Cbou a!d)egCa)b0.
barLos6 A)Jr3Ao60bo@, AJ6oEr bJLrf)q,Jagoq,ar Lib.)q'bo (,J3OgCq,oL
$6&r0uqrp6q3borr6 Lr0b6oL,ir ArbJObr<D, 6rrA J('looOCOar bx-or$$d()oq'Cbr Aooe(')
qor JC63oUU6oor. 0o3bgqrr3rqr oOobr, 6o0 0$ Ubqrr0oL 6r604gobu0o re6ots6gE,
A)6eB$rtC &rgJor)qr), qr)5g 5o6,ob aoC6 3oAoOCOol, $6t69bolro6ob r6rLfi'r6o
o6gt'r(ffr6crlb Ao$rqlCbol, ACAAC6 (<rx6Cd{o6ob b)mr66Cboor, lr3rngolr $gl,rca5bol,r
oD6;M.)q, JcrOoOCOo br<'r$UBC0,.,q,CbiJ oqgbL qo.r g6]o1196oor) 0obgoq .>qrgjbdolr
t Joq,o(ri6 brd,oob3oU arai$$J6oq,cbJ 0cnecll q,rrr Jc5}ob96,ol, l$ggrdgxq,r:9.
,,brjyr)o6gq,a)l, tobrAr, {ffirLO6,rO*Cq. 3t'rq6jbb" 60' agbq'olr o,r6JbAr(Q,
bg0o.:q6o06gqo &6ca3g(Ij63q,o AsfugCSCbo q,olr6oJq,cr6u6o Jc'rOoOCOoL Oogt<r 2011
$gob 13 ofi1o0fu6lr aoeCbsJq'., AJ<,rtrgSCOoq,Cbb (srjffil) b,:onq,<'r6ob brggd30q,or.
ttro6otig U.>jOoL AJLrq,Cbo<,rb o63gCgr, (,ob3.riq,o636o JoAoOCOob bie,)$$C6oq'C6ob
I,Jggftgrgi5c ar6Cdo(')trr 201I $q,ob 13 e'r}5ro0695b bi&llrGr a6drbcor (#2 50)
r3rqrgoo3ott .8J6C X)giboAgoq,ob ltbgq'rnoou Crq,rd o$.q,ollol., #53_9 lr.rar6o tr3oqou
09-llr3qr.:Lob A<'ru$;3q,ob 0ob9rq, q,afndou Ooa.:f)cr, qroUgo\>o6gdn Urbq6q,oll
br0crgC6$ol, tsgL.:fub. .:q6oB6gq,o bftr6Cbr C$o6$qOq,C6Cbr ,,tx'r5.>qr, 5$roq'Cbou
tsglrbgb" l-tuj.:6org9q'oU 3r6o6ob 09-19 Ogbq,otr A3-12 Jg6j6U, 6c'r0goLr or:6$0.:q.r6
Oboq,oqr L3oq,olt qnl.r6oE.,A3f,o Jr.rAoOCOoJ Sqg$$cr}oq'o flooqol.r
brArS$COoq,Co5 &eu$rgq,ob UJreq,c,qlJS 6r6o0b3otr orobr'bC.
JLCSC C6<,J Je(,6otseru, 6tn0 L3r'rq'olr (rtr CCosldrol, b0&nor aoonorgbgq,o br6ds6g0s
brn6.>qn .>qr0o6olro6r0oCq,o 3erqrgjlJoL AgrO0 &3\>ob Jo6ACq,o 6r$oq,ob ,,b"
jgCfuryjou 091t.:b.>Ao\l .:t<rl6.: .:q6o6o\56r3o.Jq,o rd6o) go6soq,.>6 6.:0ogg0gq,o,>
r6r!Bq,C0r0si.,oq,o Jo6ol1 0oC6-
$r&lqlrgC bCAmrq6oA6Cq,oA$ 6$r'r0qr6.:t+r9 ,,lt$6o6gqx'rb l_tb;q,bo qq$ggq,ob
ACbrbCb" l)ld.)6,(',gC(,ob or66.>6gq>o Jr6(')6ou 21-C ag\rob ts3br6,:Oobe, LJbJq,bs!
ara6gCq'Ai 6a1o0X6qr>6rnor ffir6ol) 6Jbroq,CboUr ar ACO6oC6CboL, OoboLO6U,
ts991lft3q,.> ,>q6o36gqo lr.>3oorbo qr.> gtlQg&Aq1go AobCoq, rq,Cdlx!&lb (,Jd,qBCCq,o
6s6.>ory1bob UEq,C0ob rqq,6Cb) er sbCgC, AoCqcl 3.>6o60qrg6qxnboor qr.>qr696cq,o
JrlgboM6g\nbou tx'rAgbo AXUrA$obo ot6.:0q,Cb{Dbob Jdr50ol, 0rl0161tn.
0. b.+ lrldfo
ltbrq,bo q9r069q,b 6r53b.>q,C0oorM ffirrnol.: Amj'>qr,:$ qr. qr.-0, 6x'r09q,pg .>q6ots64qr.>
t6cf oobo qnUa3oqo 6. b. L$Jgq,slb([) $goeJq,otj 6J(xD6ot (.,SJo6oU U,>$rrx,r lr3r.rq$o,
lJ)o(,56)O 0ro6oGbr 2010 trq,oL 18 droLL. 6r66gbrp3bXq,Lr 0orB6qr, 6<,10
.r6rl6gq{gog6o! UJr'}q,r{,)b ArFnOb3r ogcr gbs0r6orqx'r.
lbn$rorg< "rr lrhJg'dn g4ggrl todtnob ml1
ur;loou 0lLtus;3q,,:sP uibiq,b('} qgsa6gxq,oL rJvrrroou 6J3a3our Qr crq,ob utsq,coror
OC6OFEJ Ogobgqoll 6.:<x'r6olr <,rl6Ja6ob btx.:6cr b3r'rqupr6 6r0ooolb<n3l$8 ltj0gtrorr6
q53s30c6x63q'o g33q'r Urbol.i (,c,l3!ac6orGoJ, <6o63q'ol: u6rq'oi:ol, 33g96rq
erebo6()J, 6<,10 acrLflr3q,ol.r 0o0.>6or qnb6oJqo6g6o q-o66ob 6.:6bo6gqqrgbotttt
Arf,q3311qlo ogc, 336$ol.rgr6oLrc q5 qnL,OoJqlc,6g6o 3o8o$3$ob lr\x'r0oU Br$$3bol-t
J6c\JCeg6r, JC6d('t<Q:
,,9so6rqo 6r6rory,3bob A3[rrb30" brjr6ror33q'ctlr 3r6<"r6ob 03-19 agbqott 63-12 Jg6j$ol,t
or6)M5(Q, 0<'rl.r$rgq,ob tr3oq,oqrr6 qrorbo36ob 6rqprtrgsc0oq,cbot aoqcbol., Uaq,cbr )Catt
b3<.lq,ob g,L0oJqo6g6l Jaraoocob ar6)Jq,o g6]o1196oor, 39L$s3otr.rp, qd4o\n656o
J(1aoOCOob 2010 Sqrob 26 rJ(6oqob trbq(.rar9q qor 396$o1196oo1 aoqgbgq,o
6sq-or$g66oq16.: b. b.-{r 3odv6o poL6o\,o6gt6o ltbq3q,oU c.or3ottt69b$3, 16
361-r.>6r03bc'rqt ,,'txq6l(l.) bJEJoq,CboU A3tr.:fub" l.l j.>t6o63q,crtr 316<'16o11 0oottr369bb.
.>U65, s6 0gi.r.$r6gboq-or ,to6.:qn 6.)EroE CboL 351-rrb3b" tr.: jr6or3gqx'rl-r 3r6o6lt lt3<'rq,olr
podrgj6o6oU #23 bdr6Cbr, 6qp5r6 q6o863q,o J)6o6oU Ac_ 19 A0bq'ob 6512 Jg6j$olt
orr6rb6,>qr, 6b<q,<nq lr3oq,oL qnu6o\,o6g6o 3o0o63$oc CEq,COrAcrLoqlo Aooq<'i'
v
6rqQJ$$COoq,Cbr acrUSr3q,olj l-i3oq,oqgr6 l0 qlQoo Qro)b<')36olr a3U:bgb
,,9ccr6.rqn 5.r6rcoq1bob A3brb3b" ltjx6or39q,r'rU 316o6o clr333 i6) ool3Jq,obfo6C0b
ra0oq,('tb6o3o @3o(rrAAr6o)30q,(nbob <'r66r6o36oLr $c6Ao0rqp696q,CbobJ (!'r
tr6.r66$roq,3\r'r {6CUfl6b(]36O€,oU A,iLSr3q,CbqT6oU (6r6qr oB 0,:L$.:3q1bq,9bolj!,
6oaq,Cbo0 16.)16 eolr0oJq,o6u6o J(')AoOCOoL $CSOC6") - 0r'r6r$oq,3obrb 8oljSr3q,olt
0oar6d) eobooJq,o6t](6o lt@3q,ob tsgg,:6qr36otr 6sqtflgcor)qcoob aoqCbobrt ' 6st0c15o
3lr 6r'rbpl <ntuoSob Lr3<'rq,.r6o.
2010 Sq,ot 27 J36,c{,b 00o\,olr.:q6o 6.r6$r36oq,o $g6oq,ob 8r6,:$X6o 0r'ir$r3q,ott
(6r'r03qo6 oa 0c!0C6OAo ogcr 0g-7 163 brbrtc,} brg0b0d,oL 6r'rlt$caqT) AgLrdq'co
6JSoGbSot Sgttb3b g$obuqdpC6Cbr ,,15c16rqn 6j6ro,q'Cbolr A3Urb3A" b!j.>5o6gq'<,rb
Ji6o6ou Ac-19 6gbq,olr 6311216gbq'b, 6r'rdq,oU orc6rb6rq.>6 ,,q)rUSSCbCgor Qr$gCboo Qr
brbr$o l.JrtsCbg6C095g 6olr$r3q,ob L.1oq,oQr6 6r6o6b3r"
qrq5o6q>, 6(.'a Qr6Q3CCq'o o5(../
0< frgq,3 b.tr.-b 6r6roq'Cbob ggq,gb", 6.4p6r6 0ol.r AoAr6lo'} $rtrclCbgq,o
qrlt 0oJq,.r6g6,o qg6r 16 36h:b$30<"rqpr ,,iro6.;qn 5r6roq'Xbrl|r 33brtr30" U'rjr6orgq'ott
UclOCq'o3{) 9rg6orq6o36gq,op$ 6iAoaQoEr6C,
Jl6o6.xru c-oJ cr6Jo6ot bJX)6o lrJclq'ob 3c,6! rbJtrCL,oo, QJc865oq'
6oortx'r36661-t'
21-t
,,1r,:jr6org3q,rntr l$brqrtr<'r q$6gq'ob 05U,:b30" brj>r6o66qx'i-r cr66r6gqo $6c)6ol'
6gbq,c,b 63bbr6ol"r.>qg, ltbcq,b<'r qr.r6633q€.: 63go636qgroooo adv6o)r c)6lo6oL lDxrd'(lt
tr3r"rq,rlr 6olr$r3q,ol.i qr.:6q393q,o 6$roq'56oL ggq'gboLr req&96ou Aoqb6rro'
2ol I Sq\rb 25 Ai6Ot (!16&)(')ot Urxrdx') UJoq'c,Qr6 a.\PC53qo fl96oqx)or3e 63336s'br, €x'!a
l.r3oq,r 6oop3bb g33qrr 'bor0rL, 6rcnr rqr6 5r666<'r6<.ogb AobSJgq'oL UtsqlCbC0ob
i Sirr(n |3653&/G57- lO4
l\tdFnU<q* b*q*r efu E\11,fi8"Yffi m t
1
Ai{6eBCAol, tss }o, l.,3oq,J ftJ<,$, Aob$J3q,.,br er Sobo .lJ&'}6oCir,o $r60c.r0.>qry16qnL
Ug6goqoLt tsg0orb393r6o Er6o6b<'lb A<nUSrgq,C 031r.>b$ol.r 3q,Jrtso qpr Oggp6r! Orb
0r63.,orr6Cbobo3ol., 933q>r Jr6robr. .:bg6g 63Xg6<nbr, t6rn0 0oOt3rq,tso b3oq,.: 6g6ob0o96
pgq6brU p6.:bod6o9q,C6b 3rbrnmACbE slbob lrSgq'o ql43nor.
ttCJa)oCEq'rOoCDo:
6CJ"aC6q'5OrDo, 0c68rdrcDs3o, tndJt6iq6Cq,<'lb $frq,&601r, gtr643fuXq,gcir
6rC6crrrJ6Cbgqlc) Cd,Cb"L,,6r3A3oU Ctsq,CbCb"b 3ofu366oob' 3ro0g6og4crrb
J6<'49q13t6.>Lor$ qr3sg0ot69bpq,o q.o)AroCbooo ('lCAoL (t6g(borE,g8or U/18)
dtqSr8oJroor, 6n0Xq,q3 6.:.:aqoXOgab brgts3orr CEqCbCboL qrs63otr Ag$:6obagbu q,.)
bgq,b tsgpflgrnbb b,:3fu or Ao6rfoq,C<'rbir Cgq,g\rq3oor lrj0orSc,ArAo.
d,ClclOCEArJOff<r, &Ba!t6oqo, A6<rAob, XJ606cDCExrbolrr qr.: Ixr6osq,g6o qrl63ol,
0o6o\5fir, 6r6rolq'Cbdrr (rr foO6ox6C6ol, 0o6ob0fin qrs ffirbr6 lrrdACors ffid66lr:
l. SCoOJ&IE b.>3ts3or; qrrggoLt 0o0n6or3or6oboL (6,CBC6I.6CAoL) 36e63q663b0o
b!53Cl5Cbob brlrrU&Xobgb3bq,.>qr 0o0.>6oagq,o o3q,(q,J0C6o, f.,,ror 0rbb(')60oCq,eCLi
r) drq,qmboU gbgbolr 6r6ar5ggbolr 360r'r6o<b.:gor lrg6or$<,r6ob(, UOr6(D6Oor6;
b) -COCqCACqS('tsolr", 6ob('l60 dJq,)(mbolr 96o>g6oro go6aob o6J(.}6J('tu)C6r;
$ jg8.r0o 0gogo qr.: OoAgtugg 5rg03XboU UJg6ogo3oU 6oo6,rq,obgo6Xbu
q,) b<'r3ocqpJ6o &J0r3ol,u qr.> J.1)6gqob ts5ot6b0gbgqo 0oj09qr96ob g$+igfu3q,9og.:.
2. ;) g$rvtgfugq,grn6 6,>3&3orr qr.1;3oU 0o0r6or3o.r6c'rbob (r6gAC,6,o6,CboU) J6r'69bBo
tu6oryq, S('mgXlrm6rE o,r brq,rat r('0ar rqboab0(, Lcaoo)bgbbg goq,6ou ra.)qq,Cbob
3gorboor;
6) g$t+g63Xq,Uat6 U6gq'gsln3r6o 36cr3Boq,o lrO.)OoUOoJob grdrA('lCbr bJ3ogor,> 0o016or
6u6txx6go9q96gqo dlq,rqmbol}J Ar C6Uq'Cb9q,9rngoL AgaoDp36boL AgLrbgb;
$ g$6ryfu9q,9o8 or$$d6o0q,r'rb.> qr> o6gcr60.r6rnlr 6.43qrr b.>3ts3or.r drq,r<mbobb56
Ar6ob (6CeC(ffi CAob) J6ra$C(ljd,Cb0o Brt(,ox3q, gSg3bgbL 0o6oL;
q,) r{Jg0or('l6 o6lgog33o9rlo, LotrOCAUd,o drq,rqxobotr tsoffiCbo 6r8A0oD) Aooi6o.)
Jrltgbol-t06Xbgqo Jo6C6oU AoC6r.
t6aIr0g6Ao6ffo) &g0$rorJ3o, blrrl lx'rgolq136o &rALrbgd,Cbob trsr6g6$ob, 6Jorr
fuBsSo
OUcRo DrA}3C0oU qD63oU 0ot6oor g$t6gfugq,gob:
r) J63gC56oCq,o qrnbolrdogbgbou 6rrjr6Cbr $38rtso 6.:303gbotr 6.rU3qolr r6oLr3ob
A50J6CbCq,o 6rb.:dq>og6g0q>rqr. lr.>or.>6.:gxn l.,C63ollCbou g$6gfugq,9r,rgoor;
!t CBC, ,CBlAo 6r303gboU brb3q,ol, 6)ot JE5COo6CboL 0rr6rq,o$gboLruor3ob qr.>
SClrrooo6Cbq)ra;
322 | tr4xtu Notr tttb,<*, <'wq\rtJ
isrffi, ml
b) 5tb3q'oon (out-reach) qclb.,bdoCagbob bidq,oC6Cbr lr6o.:q,g6o biaurbU6Cbob aoC6,
6-AqC6.O jgB$o 6gcrg brgts3Xbor.:6 ot3rq q-ou0gr63536 3o66rriu qr q,$3,538o6C0C6
0.;or lrlo6<n br6tr:bg630orJ6 cq! J6sgClrocr6rqrgbor.:6;
6) brlo6r'rg0XAis3 ArtsUd60b0qo t56goU3aoL 5r]3otr 03j06r, 6aBCq'0oO ,,o,5363Lr9r6o"
66<'q'o; b<'rq,<'r, 8.>363ott o6qo3oqa3.>qg6o
oj6gbr Sbmqrrqg
0ootcrg6cqt63boqp.r6 Srdcrdqo6.>r6, Lrb3rprLbg,: goJob b36gob (AeoL-OC6Od,o,
tr.>3cr6Lgq'gr6cx'r OC66d,o, Jdxr9soUgq() GCEOtu r.A.) gUt'jfu3q5ogU 6r383ol-t
oJ6cpJo)JbobocD e.rcbq,o3brU tr{Jog0orr6;
q) Lr.:03po6o6o 6o0Urb060bob g'b6063Cq,g('lgr;
Lra<.rCrq,rdo 6glrg6cnr6 crrr6rf66x'IAE <'lbc'o,
q,erJI0C6Oc,t?,C6ot 36<nbq'30ob 6.:q,:$t6r.
f)
jgtu8o 03<'rgo 6.1383c6ol-r
6elstAC6qt6rrlo, &68.#o13o 0J65<rxq,C6olr! Ar 0CO6oCOCboL ffi,t O{6U, drio!
6r6ro{'g0ou l$ffiolro6o6:
r) g
g6gq,gol-r b3oq,r0o 0r'r0g8ca3 JgStro6rq,ob ofuo6Ao65e3qx'tbr lr!Cr6o,3Cqxd'
.1s6<'r60g6bqx'r8oor AraAJ6(}q,c, aCb0gSbrorr qgso3oo (r,L,6oJq,c,6U6o $.f,ao36oV
0gUrbgb;
a) g9lOgfugq,Sl<'rb tr3oqrtu &'rUS.:3qpors ofuo6ao63e3q'ct6r Arorl ggq,CbCbob AgbJbCb;
6) b3q,o aggggoL qqo\3o\,o6g6o 3oaooCoCbob CtsCCOCd) dg0rr.r6rtt.
l^tt',nry<r4t LJ6J(*, <'fu<tit,fiA,ffi) m1 I
jrq,ob cBq,cbgbo
b)C6(,roJbCbuq'o C6,CAoU CJq,(,,J o66s5o9o4cnlr 201 I 0E oU J60J6o&)tJe orJbJMJ(,,
j.:q'or.) CEqlCaCboU Cg3CJUdlo 5rbbo6gogq,g0s U.)bo0r(mCb50o 3,:6o6oL gtr96.>Xlrrbot_r
Aoq$6oU i36oq>CbCq,o So6.>Jo6r't6.>.>- ox306s 1139or.16o UBq,CbCbol, qrLrgqrq,o
L:l.r>0r6oqrnLrq€o Sg5b"l, 6oSrtior3oU J6rngXlro bBo6i(,
A)6o,q,AbrXUq'C0ob lr.b$CAr&r r6lr3bgqlo (r,UJ6offir3ogqo qrrAo3oq6bgqSbgAob
b)Acl.
OC6s..C6Oq)A fu6d6obor66 As6oq,0 lragqlooL LobOCAoU bgq,tsSt)Jgg(')br(,
06ots369q't'r3r6ol J<oqogcnU, lr,:L:0.r6orq,r'ir qr.> Lb3r JrUgbotrA6gbgq,o g$gSbCbou
tsr6raqCbao LJ3a3orqr36o J6x'rggNtjir,C0oL,) 3g&34r39b.>, rU56g oLgoro o65r6obs6rxgq,o
Jgq,$fi6ob arbC66gr, 6o09q,o6 j5q'gbb q,rgM,)6,CDs bcr6orqlg6o q)r o6bOoOCOoU6o
Sr6oC6rCAoU breJq,rb3rao ol(6orqtrl,.)xUq,Caou A]q$SobrL,.
b.rj.v6oBgqr Urbrq,tx'r q'rA0SJqx, 20ll $q,ob 6s606q,o6$o o6OC6boC6,rA reCO6CO(,r
oB.:q,U brC!6ogCExe8o oa.>btso drq,rqQobou 0lrbp6Jq,oD q,JOgoU qo6olrdoCbCboL
b\)r6CbrL. 3r6o60AC0q,o&,o, Ao6olCbgq'o Ugq'Cbr&rLoq,Cbob brtsUdgCq,.bC brblq,be)
eia$ceas Sxob$6q'r 6r'6o69 e.xrb0o drq'i(x'l6ol, tsr*5c&,I, 5rrnq65ob6o3o
arB3C6xbq,gbc,, ilCa, bsAJ6oiq,i(,s06r3o rn66.r6r'rgboU 0b5oqr.>6 $>qorr
CSqlCbCboU
qtg3olr b.:t6oljbo. $6doq,, 2011 $q,oU 6.>60.:3q,mb.itso bbrq,txr p.:Og5q'otr 0o56
tsgb$s3q,oE o og('r 3O-i{ ACO,o (,x5boo d.:qrrqmbolr AgoorQgr, 6ataCq)oJ
6.:6boq5ol,r.tu
6rEUJJCrrrd,CbCq,o UgOrA'eCbr qg,>Xor&r lttu6orq,,qrs06r3o r.r66$og&rb 6g.>6orfuboll
CtsCCOC6obJlr, rna,>b8o drqrqrnboL dUfugfrfuors ggoF13b$q,gargol., qn6oLdqbgbUs qr.>
t'l1it0o drq,.>qx'rboU aLbSC6Jq,or! AtBob bgq>0olDggqm@ob,i).
AN6iq,otCbgq,o J6sfio3olr b.:god3Cq,Sg gEqD .,orCa)U, r<x,ra ts9Lr$B6g6o Jr6o669|Jo
ACo6ots6Cbi c)xJboo drq,J(x'}bou abhgdrJq,o,r q9r6oL
305o60q6\r,rberb A)bgCSoU
3gotboor, oryA3r $q,tg50 6BCOJ brfgCtCbo 316o6oo1 5.:o6.rq,ob$o6X6gq,o 6r.1160g6o!
sqU6,Cq,CAoUJIr, 3.>6r'r6ob &r6rA5bol, o6OC6J6COrOorlr)
brgOorra,rdrolx,r
bCq,Ael6l.Je,CbCbc,o, 5.>o6rqlobgo6gbgqo
0gtr6gq,36olrrU:
Brq{pCbCqlCbC6oL
er
Itb.:q'b<'r qr.rA6gq,L fu'oL pMr3q,<'r6.:0o .:6.196o10.>
CrE AJ ffiJ6cD), 6o0gqrorrg
brAiq)bCb dq,.,C6o br'r6olqrof,o br6xl56rl q,l br6r6orrq,qrs664o. bU,>0rGorE <,r
ljO6,CdOC6,Cbob 5,>6ba.>q9.>qr ,$gogb oarbao drq,r<mbou B90orb3X3r, o,CAOr
ilaCOC[,
A3aorb3ogCbo., 6,)6oO.>q,9U oACA6ca6C0br q,r ACm6r(,o
O6)rga.:gotr4or J.>Lrgboba6gbgq,o
LO6CrJC6Cbol, CAcr jdgqrobob 610r,r.
- qgo"-qagq'" Cd,CSob $q,o),r ofu)6ob$ool, .)6&6,f,0r, (201l), ar6,o,q,Abrx0qCaob doCorAo, 20112012 al-ro9lq"(ml, A<',orr ao(.,6.r{.lao. r,r.l I
324 | 114[lfr:g64"az/; tl:D.ry*n
pfued 50tffi, II
|lfi@fi*vyr6rfr Cg,.rrtet
199a $3q,U b5jr6oacq,cra 1979 Sqnb 18 cggg0bt6ob ttSSorrBo6olx'r b9q'ECJdlcq'c6ol,
Qobg66ootl),j,>q,orr qnL36o0o6Jcoot 33Cq,5 grn60oL cqSogb36ob 03brb3b" (CEDAW)
6\5ogoGo636! 0<.b\rr6.r. rq6o36gqr) Jo63C6OoJ 6rOoSoOC,6CSC(,oJ t JCr6(,,SCqxdr
Ji6q,rAC6Oot N561 qrp556oq,g0oor, 6ob 330q936r6 brCr6crrgCq,<'la UrCd)orr0o6obcl
lDtx%i(x'lCbob $oEr0C o3ob6r 3rq,,ACbCq'Cb.) - (,5o6gru 3o63g63crtor
6ro6rq,cirftr636gq,o j.rq'orr 3gq{bCbo. 6rc6(')b ,drq'o,5 aoa!6o' (r)UJ6oao65off)b
g6q,r g<nrrraolr x10o$b36ou 3o63C6Go.>" gagrq'(1Q ,jrq,(,b 0o3n6ot d.rq'.>(m6ott" O6C0$
16 0oo6s3tr. 3166$ 6.rg6<'rb drq'orr ao3c6cr, qnl.r36o6o6.4ooU .rqSogQ6oU Js,AoOCOo cr,igerJod)ocq)re 1989 Sxq,tJ, boq,<'r 030q-o6o03o 1992 $0q'b aoqSbgE o ac-12 (,J ac-19
6CJr,rAC6e$oC6ool Aog$orq936b 3crfug66rrrl-r 0r'r6sftq1 lr,:bXq,ffirgrn30lt, b!r11rfx'!6 $Cq'5
lJJboU q<'r6otrdogbr, 6!C',! $q,o er00q, oCECL !o3Cq,63!6o dsq,sqx'!6oljrbn6 6g6olr0ogt6o
Jo6oU 0brnoqr6. rq6o363q,0r 6CJoac6eJooCM! Jo6gq,uqr 6rglt3r brlco oa g.>j6L, 6e0
('txrbAo drq,tqmbJ JCtuo U6rorC6ox'rb36oU ijggdxolr u6 Sr6Acq-o66U Qi (Ixlbtso
d.rq,rqm0ol.r 0trtr66Jq,@r ero3r t rbcq,a$ogsrL pq,q3bgq,X0$.
v
2006 $gq,U bql.>r<iorgq,ol-r ll:bgq,S$ogob 0q6 6.sX6crb jrq,ot 0o616o qolr36o0o6r6crrtt
rpacrghoob 3cr6og3goltor3oU $r6q-ou6oq)o A3*2 (,r 053 6r3<6on.r63bgqm
JC6ooqo3q,o )6ard)oaob ts3c936rq.o lrlj.:6or3gq'o0 dooq<'r 633o096q.o.:6o1, 6cr0q'ol.t
g66q10tso6 ScIAoOCOo 6ogSrrqg6b lrcbSq'6$ogol.r: Jdrx16rooC0o 3or6o$<dr o1:b3o
drq,.>qm6oU $"6r"gaem 3s6o6olll q-or brSojdgqgo 660ob 63b6gq10rt; ct1ib0o
drq,rqmbob Jdxqbq,CAr0oJob gr6oxnq 546obsU UJ'bo6rqmC&,br qr.: J,:lrybob06bgq'ct
ogogosq-36o Jo6S6oltor3otr; g9u636gq,goLr oalbS6o dsq,.:qr<'rboU 0ttbgX6\'o $gq'r
jrq,olo3oU, A.)cr, ts(,)6ob, ljogq,rp 66bo3t59bor.ro6olr, qr6ob qo6obdo363bol-l
qnggrr3fu\,o3o 6$txo66ogq1br - qr66.r3o/3g0.>3rgbCq'o <'r6AC6Cbot AJac,S36r'
orr30gU:g66b3o 5.:6ot3bgbr, U:3.:6rorq,9b6o3o qQrbAr6CAi Qi !.4.
2006 $q,ol-r 25 6roLb dsq,rao 06oq.o.: lJjjr6or3gqx'rU &6(,!6., ,,ox)bao drq')(m6ou
rq336orrlr, oxJbao drq,rqmbou abb0c6Jq'oD qgr63olr'r q'': qDb0':630r[ agbrb6b"' rxdq\)b
Ao95r6oJ oxsbob $6rrro11 3gqrX66o3o ot6rU$o6cT boU rqo'><636oor tsal66rU 0rom
ggqgbgbort q.o,: ot3olrygq,96X6otr cg.>63oL' gotoJgr6o qtr gbojoqxn6qJ6c'/
U3q'AJgUCAq-b"1,, <'ra.>bg6o errd,Cfuq,CbCboL qps3sob Lr3s6o68qCbqx'r &6r6$oC6o;
afuaoiri 3o,369o" ut3r6cr66qggbq'o 03j.r6o$03bo .nxlbao drq'r<m6otr a"a'sqc6"b'
rq333onlr.: qr or;3o1916 r6oq'3boto3ob.
rq6oa6uq,o 3$o6o oor3.>q'otrffi3bL cryrbtso drE'ramboL BsCOtc crJc6t(5ocqn
Ogr6"O$Ur-!"f-, ggq,96$crtroq,o o66u6<'rtr 6o316 0Lb66Jq'ob QDOSobr Qr A<'d!q'!qrrt'
a"O;gCJq," A<'ICACQSACboI S3tqgq6oLr g$6,l353Cq'brSclgca
q<n6otdo3&rL
Iruboor tsg6.r3rgb3q,o qgr q.or06r3o o6q996oU 5>0q3X6:Lt{''
arl,lJi6(r)acq,(at
J56o6o.,(,rxrbtso dbq'5Qer6ou )QJScootr,
￨10■ しぃ
10
a}xrbao drq's('a$ob aLbgc6S<'o'r a503ol,,r qoJ
2008 Sq'oL 28 %e,oLl., Urjrd,oaCqxeb a6,o0ol-r, a.>60t6o4q'o6obr er ba{lor(EJ6o esG3ob
ao6ob66oL Nl83/6 6@rb9boo), br6oLJbe36r r'rxrbBo drq,.:q,r'l6olr 0Lb396Jqur.:
q6oXbooro ltgbo36g\,olrl (or33Xurg6oU) qrs 0odlg.rqrgo.r,: l-D6grboq,ogtgoo
ggSof,Cbob Act$UriboLJ('BoL JCOoq,CbCq,o 0o6o0rqFJ6o L6;6ar5OOb".
2010 $Cq,l, dDg5oo ACBr,(,.) Jr6o6., ,,0C6(,C6Uq'o or.>6rlgr.r6o6otr tsgb5b$". Jr6o6o Ao.bbrQ)
ob.:br3Lr: li.:'br.r6rqxrgbtiqo gbcr36gboL UgCq,J Lgg6cr0o qnl.r36o6o6q3ooL
qtg0g\mbtb; Lrot6sqxr Jctsxr0C$oU tsCCAEtL Csq,.,bJ ([ aifl*J(]ob g.,r65u$('l6o
Utsq,CbC&,L, otgobgtsq,Cb9bobJ (,) AgUsdq,C0q,FlbCbob 6g.:q,o,trrgoo[>or3oLr.
bJbLrJgor6Cbo<r, C6q,) tqo6o0ft"rtr, 6rtA CL Jrbslbo odqgg: obgon 06o0369qo3$o
O6CbCboU &5dr6,OCb.)b, 6<,r0r'r6Cbo3$: 6Cbq,Cf,o, bC6aCr6flq,o o,r6rlrftD6{e}i,
qnLt36o0o6,>6ol UjXlnU 6ots6oor, Jot6qrirx6o qr o6obo qnLr36oAobrgoJ (,J LbBJ.
bCEAC6Uqlo cDrbrt Br6stbou gtr6gfugqrgogols er r'rxlb0o drq'i(m6ou fu6$q0qg6
e<,r6ob&)CbCbob 6,>6Qb.>b9 bj.:t6o6gq,o0o Ogts.>r'rbgb: AC6(,CfrUq,o @)Er!$o61'1bol,
lsbloa,, o3sb0o dlEJ(xrboL .>q33gorrL qrn6obdqb.>ol: brm.)bt'tS3oCq,CbCq,o
g$93b.ror8o6olto Urbloa3 qpr Jerao)5oo, AS6clAob (Od,CBoJoSbob) 0Lb3g53q'orl,
A5tJ6)q,Cb0q,(,rr qr43oL; qr.> qrcbarrtr3rboL l$bcq€Sogo ts{r6(r,s, 6x',aCq,0r0 ArbeqJob
6rtr6eou 0g0cgg6s 2009 Sqx4r$ r"rarbtso drq,.rqr.rbob ALb3C6Jq'orr lrr3oo1$ p$g
Opts.;r.rbrg 39oor3ll>.
LrCid,%Cqxd, J6C15oAC60oU 2009 Sq,ot 5 r'rj6o0br6oL #665 b6d)6CbCq,Cb.,o,
e.:A&looq).) oxrb8o drq,r(x',boL 0ltb3g6\'o)r oqr966go6o6gbob $91_ros. $o6i0q,C0)69
$5b rqr6gbb c'rarbao drqsqnbob aLbgg53q,ot o(,C6ootsoGof)CboL g6coo.r6 $gbb,
5.$ltfugO.>gb AbbgCdllq,c,b oqgS6rgogor6;bs0o A<r6ugb,q,3 UgboS$5gbtr qrr 0ror
J('loJCOCbGorl).
2011 Sq,oll 27 $t6ogl,r lt j.:rtro4gqx.rlr 3r6g.boq66goL 0r6Jr60pq,CbocD # 27/OUO2
erAOJoOeJ (')XDbSo d)E texrbob [o6,>tqoqr96 b6dcrqnur q,J (.)XJbAo d.:q,,>qx,rbob
0ltb3g63q,orr (,.:lrr3r3)qr 6JbrOD6CbCq qoboUdogbror.r 2011-2Ot2
kXbolr b0mj03q,t r
bcbar.
" Ura3oU aga.oac6a6agpo t,Ororbo &'C6oJ$ &6a,6oor "6g6q,CdPJ(b o,r6sb$o6x,0ob ACLrbCb,,, 2o1o Se,ob,
26 4rd,0.,.
Jd|ctu ,()aq t,i 620 0ftJ6cbUq,r0oo), 2m8 gqx)t, 26
; UraS.') aJ.^Ca6r lJ)ii,6oBcq"ob (O6,CBoJo6Aob)
ac$aoci6b
Al,bgJiuq's,r, ert bi6rq,Carq,o!
er0gotrr er erbar6r0otJ
,urbcq'irti'gq
.o*;@"Y9r_P3ob
Ba6(nb" acbc(]cbJ asaoJooar brcr6,oBcqnr, J6)c$oe6j"r, :ooi
ft.r, ra ngq,,,l,.,l, ra:r
b'(di5rqrcr8.,o,.
6 &'ct.acfuou 2009
$('ob 5 orfud,db &6dr6cacEx0r $ 4 ,Lrxsfx, brar6o,q,ob oc6oaoIq,o.to6ob _
laiaorP(r, SStrx')boU (O6cSoJo%oU) atb3o/6.1q'g)s, qstsoq,xogq,o,r qr{}]-obs
ei erbas5sbob
Lt;;;qni.fu.{so6"r,
zooo $qa, ,s
Ю
じ
δゃ
。
ぃ ゛。
も
υ。
いも
メ
Ob00恥 0
lt::ly:yjyoscaual0ob
駿 里l■ⅢΥ
翌
bツ
妨 F覚
も
申
知
'2駅
k^^4,̲̲̲ ̲̲̲●
eraoBooro.,u brllbrs"
003909゛
q。
0が
TttPび
赫
OSOqo05tD
:凛 満
前 15赫
●
´ 、
3261…
―
。名 岬
…
^
"…
″ ′
:姦萬 ヽ議 :I裏 :… ぁΨぅ
ぃ 。Ob
Je6oB6Iq,o 6CAOoU g)q,JCUq'o dgbq'36oLr AgU6gq,6Or$5 b3q9.:0bgq3gq,obr bbrq,bo
cp;06Xq'otr ggq,gbsdr.rLroq,gbsr, 0.16. 2.4. Agbqloo, 6ro6rqxlLft,636gqx, $)6oMoCbr,
6o33qro6 gb36c rnastr8o drq,rqgc.rbotr ALbS06Jq(,)J U.:0otrrory,9br'ro3o qr63ob
brA3rq,CbCbob 6rdq'oC6C65L. rbX3X 6360ob 3.2.2. ag\rror 6io6rq,ob$o630gqx,
Lro6go6r6;6<m-lt6sffiJbro,qtbq,o 03b39q.ofu6oU Ui5{6g63Cq'gclgr 8CA!-oCb Ao$6ctb6cl3
a6gg3borc6:
r) odoq,Cboo) 6XpDQ6oq)CbCE o Jo6Cbo;
6) U<'rgq,.rqe 0gbct36Cbo A<'ru.rbq,C<'r0r;
5) 9o16o3g6o 906o6:3l.tobg5oU $r$6cn0rA6C6q36o.
b6oj03qm 660olt 1.3 Agbq,o Xb365 r'r1.>b0o dcq,rqmbot 8CflobgCaCb95C C6o,or6o
UOrOoUOo.lotJ $r<66o3botr 6rg0)(obgtr36rU
Ai ItolJOCOrrJoSrOoJU. DA035i6o t6X6lr$6ob
A3AgAog6oL b.lC6ogoJg6,o lrjr6(,rf)OC&o1., Ar6bbtqS6oL b3g03$5e6otr,ror3ob ltbrq,tro
qr$63q'o trb3r 3$gcbcod,rb 36,Cr)rQ r6oU Brt6orgqn.
l-rortrq'olr Lrsboo g6qr rqrr6o06crL,6oa 20ll $q,otr 27 aCJCAbCd,b l.rr j.rt6o63q,cr!/
JJ6q,$36g3r A.r)e('I e)ebC6(K,Cbi@ ,,dlqCbi5C, ddSoqx'Orb.: qr glrsg6orb<'r36ri:3"
6r36crlr g0o3dx.rgbolr brblotr #1325; 1820; 1888; 1889 qrr 1960 63tx'rqp6og6ol-r
br6t 5bo60o0q'CbCqo 2012-2015 $q'CboL 36('t36gq,o br6oj6Xqx'r 660otr" q,:063o66oU
33brb3b.
cryrbtlo diq'i(!(' bd, 8LhCf,.\,qrJ q'to3ol, b8Cdx,l8o 0!5bctr)OoCq'CqJqn q(lbobdoCSC8o
bJbJq,tm erAo3Cq,A.) &161616 LrCaCg,J UJac,6ot O6oQ56 6ias,c'cDbogJ o63cr6aJoo5e
('txrbao dbq,J(mboL b53c,o,b95C br0.,6ot O6ob AoC6) 6ror6Cbgq'o po6oldqbSbolr ts5Lrb3b.
L$o6ol-r$6x'rqr6 0o$<'reCbUE o obg<.r66rgnotr@ ot6,>M.:qt' SobJbJE t$CaCo,J bJAo6ot'Orx"
oxJb8o drq'r{mbob ft65':q0q36 b6doq'olt qrr erartr?o drq'rpo6ol-t
6r6r6t6d<'rbL
alJbgCf)Jq,oi eirro)gr(, 36rn36gq'o b$<'rj03qo 5650oo1 6ror3rq'oU$ofu6gq'ct
qsl6obdo3bJboL Sgtrttx3qlbrtr; 660ob 36o16oro 3<'13&'1636$or Joqr'3oCq'C6o'
33rq,ogo3.:6ooU sdreq'Cbr A5olo3ob O6C6o66CbotJ
8s656Cboo,.
3.)6r J6 t rdaCo)r bao6ouo6ou o6gcr66r6ooor, 2011 Sq'c'b or636oU or3oqr6 qq30c-o3
AoOrtrE UijAgol: b,r0o6ot O6t'rt JJTQCEooU br0rgbobo Lft3q$ob 3g6ln 6:os6r
Lr$q5dryq,o loq,o6cnlt q.or U:3b6cr tr.l0l-r*rg6tso q-orl-r':j096oU l20G{i Jr6(r4QrOA5'
bJc6<D53c.r6r,lrr"r cr65r6o$r6o36ob blq'8c$8<.rboo'J
qQr 3o6rbs6 uJCacoJ brao6oLo6r'ru
or:bsddricrOq'oboor r6rLl6orrS6obo cr65:6oil6ogbot6 20 l l $q,tlr
J[3i3q,"q"0 0o6qrr6.>6gobLr g636<66bou 3o3qro r'46strtso dq")(xDbob o0Ato3t95C'
{[c,goo
''e *5622-4h
g36oq'o #1Gt/08
1;t b"iv-,tr;ii t"hlqt," @*a<rt '6bvffi rul l
O6,C6o6bCbo R)Onr,grr tsCOaCA t696cm6XbBo: 3)bColr,, A0bColr.{olor6Cor,, 0oq,) Cr6oq,o,
$g0cr $t6ory>o, lt06bC-XrgrbCon.
5p6oB60q,o JC6ot'rqgobol3ob 6rqr.s0b,>qpCb0(,or 520 Jl'rq,oooCE)o.
Dobr6.:6 ttjdgorr U$o6oLg6olr o69o160.16ooor, 20l l
&'r6.)OCaCboor, 6r0{!OCACq'() tsgor3J3gbCE
$qoU o)bgr6 <DCOmOb6ol.,
o .'}6,aC6,CboU 6ropg6obr A6oAA6Ce,(.lgBrq,
rec6$cb) 2010 $xq,u o5&')ocacp (.l6q,c5srr 6r('rqr56<'$.>lr, t6rg. cnr3ou 3bdr6
0rbJo6obCbCq,o.) 0r'rjrq'ri96boli 0b6oqrrb Jogogcr >q6o 0o0r6o6o.>6<'rboU
Ar8$65\nb Nbt6qn<rr.
t$b(')6.>qx'lCbol, 66('rboC6CAoU .:4,>qggbob Ao'b6oo ,rqr,for6oor 3.rlrioaob (g6Xgo3o65otr)
0bb3g6.3got, er$)6.)q,Cb0(,or qrq33olrs q-os (,.rMr6Cbob UibC(,o$oBre g(96q,A!"
&rJatJ<,.) 14 000 3sq,9furr6o, 6roAq,CbAoO Oocrno40gqo.r <'ra;b0o d.>qr,>qxnbob
0b$96\'or.> AlMr6CboLCDOob 5.>63po46rryro ObCe., b).bo qrr 6o6c6r6 l.r.>jagor.>
LlAo&iJO6ol, ObCq,o br<bo. 11169 6r0crogs 7000 b6oAC6) Uwr.:g6oor, ,,$o6 .rq3gqpoCd,
drq,)(x'lbsl, oxrbtso". JqffiBoq'o lri.6S(,trro.x'r aruiq'.rlj 6rO6GCq,Cbr Aol))\}C(')brao
g'b6tpfu9q,UgCl, 0o6rb56 l$CaCcrrr l$0o6ol66x'rb o$oq,oUoLr pr Lr0brr63c,r 0orr3$ro
It00r6o5gq,r'rlr or.:6rad6oAE Cb05.
2011 $q'ol,t ACo6C 6!bCg'64., !65LJAorg6t.r&'1 c'r60r6obJ0oJA ,,drq,Jeobobbi6 q'.)OBoU
C6rer3bgec, Cb3qo" (DAClAr l8 0OO lrxfuo6a4.x'r q>oBE 91)o jr6rol.3rq,, d13lrtrq',
LoAbC6 (D r$C6b5oxr6gq, CECO'tbg er bClq'COCbo dlgt Cq, (,r JtC6bJoXr6UE, C6CB$C.
crXJbSo dlE JqxrboL tsglrbg0 oSgt'l(fiJ6orbcr,J6 Cdror.>A bdx',qC6rCbo S-oJ q,.43qlr6rbo
.:lrggg 0oo6rgL drq,rqr'rbob 0Ubg6\uro6ob gbgqrr brbob 6r.r063bl_r. rq6ots6gqo
o6g<'l(ffil6oi 0llFL ors6.:ffdr6r.r0qpb0.> 6.rqr66gq,9b lr.:jrr6o69gob l.rb3.:qr$rb3.: 696ocn6tso,
tucr, Ao6,oL, Cl+x'rgBCe'o gAgoqlx'rboor q,.)LrUqCa-Cq rcgb(qCbA..
V
dotuorqr, 006q06ooC0o riq,orr UEq,CoCbot'} q'qBSCDob Jco,boo)
0crybgqr5.:g, cna$Ao dqr.:qx'rboU l.t3ooD9lg Ao&30.>39 lrobgq,0$otsrn (,r 56rLrflorr3d)o&,)
o66r6ot;6ogaob 0o96 6$bor66oXql0gqo q<o6obdogogbolt ql,) Aoq$COE o oCAXbCbolrJ,
Url5p6o&o $q,oU 6r60r3qnbr0o lr.:brq,bo q,!a$Cqouiq,a., O.,O!O;B.,rS.bolr .>6.:q,o.bo
6q,r3 br$b gl.,3caL re6ots60q,lrBCd,('ttso )6LCbCe, J6obE C0.11o3,>b.
$cqL Lrb,:q&'r p.>06gq,olrrq,&) Crq,olr CgR,CbsaoL q,s63rb9 0c.r0r6o49bolr
19tl
AbcrAObCq,oB$o Erftrq,o gbgbr r.ra.rM)o arq,.6a"U,
;;&ra, go.bo3g6o,
-
tslroCcryo6 6.,rr, &]o6oao396o drq,.rqxrboL, olga.rfr. 6"fu#qgCbgbolr 09US.:3q,oL
&rxr0CbAo brac)oJ3Coi 0XAqr36o
ggfu3bgor,
-
,j"Q!Si *SigooU 6s0rndrbgbotr B90oeg6.>Bo L:drr+o;q,,qrr0grgbo bopqgrln3o.rqr
*:Xt*l1}.Try}-
5"%.,q-ug"o_sasq, q.6"uiieo;tf i,<,,>qx.rborr
J<nqx13or uac6crDe .>6o3961 o2srbc6o
b4rr*s)<.,b t br<d.
sr$su
:.uofiC,1.r, ;"il;3J1}";:#r*Tff;
A;aAffiWmi
Joq,o6oolr otErdd6odq'olr 6CJbodrCbJ 6.:6oobrrJ00r 3o6gq'od{5oL 6o6rfiiq'Sorror3ob
t o$$oC6o brts6olboq'Cbou AoOCAoor <pr b3q,$36oq,oU 810o6o€33oor.
oA 80ao,b&l3rEo, 6cr()CU5O oxrbtso drE iqoboU grdolj (,)16 sbq,J3t btCgq,oL cgc$or6Cbr,
3rnq,o3crj o$gC@l., brrbbq,ob brAr6c.,q,oil 3r'rq6jl.ro bJo,3l<x,LSo6C&Jq'o qgJ6s8lUqrlb
6o36gbob Urggd33q,'bg $o6rL$r6 ArAodoCbrb, 6o0q,ob pdrcrttg Joq,ogoc rqrS og630U
oarb8odrq,rpcrboLrJJ6o68ACbqxrboo,6,:or3rq,ol.r$ofuagq, qo6oLdo0&Sbt.
03Lrubr6ot$p, 0odrq',rq3l.r 16 fl$CLqQCbr tsCA{rgCbCq,o <'r6qg6oco 6ro3rq,ou0obC00q'o
0g'trqgcggbo qrr 0Ub3g6Jq,o 56 56ob qgrogq'o d5q,rqo6oU 6r603ot6gbooto
3C6o)bBCaoUJ6r6.
AoA(r,6r6C Sqnb 656&)e,95g 6rAsroJg5<r,t ScrE t'l6clcll, oJOiA66x'rACq'or QJ55q'o
o6g<ndrSo6Xbgq,r.rbr oArb8o d.:q,rqo6ol.r gJdOc6%C aUarobol-r bJS6ogo3ob 33b.:b30.
brj.r6orggq,ob lt.>b,>q,bo q$633q,ot JJr6rOot, brgasoLr c8) C.)E'ob 3Sq'C&!oD oC6O6oL
0"c6 <'rarbao drq,rqo(',boL Jc)6J6COCq, 03aorh$gbs3 Soqr6ooU AdJ6o,
bi6t o60oCq,Cbgq' SC6gcrbo6CbCbgbC 6.,q3l3q" JrbUbCOo rAi\)g(r,3bb ,:q6o0fuq'lv
g6d<.rqg, drr5 tsCo<',tl3CSCbAo g3<'16o0o335o drq'rqmboU 3r*5o JoqxBcnb ik'Co
33.:qrogo6o6qr3b.r l$0oj.:q,,:j<T (jo6X66o3o) !Q53rQ, 6alacE'oo S$0OU UrLiard)(',q'cl,
trcrqx.r t.rb3.: ts36oltl3X3rtso AdoaS g6c$.rJ6,o/gLoCoqx%of6o dJqJAmbot, a66otbgg6lcA
Joqro6or 16 r15roCbU Jr6or6oo 6ror3rq,ol.,So636gq, q<n6olio3696lr. .r0rttor.r6,
brbrogrq\)b$o6CbCq,or, 6C.)A 3('lE o0o.:lr u6r ri3U 3gq'36r oarbtso drq'rqmboU 030o[366r
6orB6cx,rU 6r3q:364r A6o8363q,ar36ra dlq'lqxrOot bbgJ ACAct b3$3bot6 tsSqtf4boor{o.
Soq,ooootr A1106 $COroreEoBBJq,o J6ti$o3olr q,ra$.l(636ob 390olb63r0o ll;g6olb3
dlrbg3drJq'ot q943oLr qg:
CCA6Cbr ,,oxrb6o drq,)Qo$ob rq33Coou, sl1rbtso drq,5(x.rbob
ArMr6Cbott" LJ$6cr,33qnb 3r6cr6olr 0o$6oL Boq$gJl.
6. 0.-U brj6gtrl
20110q'ou 23 Arobb l-rrjrr6o63qrnb LDb:q,b<') p.:oo8Cq't 6roSbrqpgboor Bodr6orr aCIC!E'rd\./
6. a.-{.
rq6ots6.:3qgr, 6<,rA r6ot' oarb8o drq'sqmbob abb3S<6\,o gogoq'o
6r6E6brp365q'o
uurog"il q.or 0SoqT rb ab(6oar6. gogcq'c' 036eec ag@osJa r6ob 6rugra
aqf,.atq-b"i" qpr rg5qbL Lo$go36 qe) gocbo3g6 0CrJ6rgbgog>tr' r03or13aL' r3o63bLt
qid"-, jadoC6" lro6c6bqrrtt bcq'g<.rgool ar rq6oa63q'8o aSrq,o o' 0 -6 3$gc$b b3q'b'
B!6 565c6obcq, 6o016o11 6rdrq,.>pg3ob r6ro<'r6otr N6
ioaourogc6t"l, "og-rrar6-."o,,
.r"
lrljy(, Cqxrl, &6a)6o .arxtbao dr<,r{pn6otr rq$f@ol.r, ('txrb8o drqs(,al6o[, Abb3CftJq'cr'r A)@ol'r A)
e5b6 6Cbot trtlrbCo", a0bqrl
Ob稜 ゛。″063311
16 r q'o 336COo'
41l a綽
ritrffi
t''*"r"b'"'6sd]r<'"t'salbe-mtt
Joq,o6rnb 6rby'rgoq,gbrU, o13agl l>0r6or.>q(,Ja0t8o (')60!6c'1j 0b6oq.r6 aoL
6J6Ob5<,C0JL 6,Cr)bo6,Cbo u5 &'r^19<'rq,o.r.
20ll $q,ob 25 .>6oUgcrU Lrj.>6o6gq,r'rb tso6.:g$ U,>j0gorl lr,>0o6oUg6cnb j. olbcq,olroU
Lr00.rt6or39qxrb 6q,er6o-6rd)q,,:q)C3ou lt00rt6co39q,ol-t N6 A;Egc,,goq'Cboq,r6 6gCOBmbJa':,
6t.ta 6. A.+r p.r 5. 0.-L 0r'r6oU jo6566qo qt3oU qr.rU66ql6rAeC tsCJ06oq,or
Jt6ogoq,.r$o3Ur6r-b)0goBrq,3roScm brdOclr3. orc0ot, 6r60gb4rgoqoL o6got60.:6cnor.
re5ots6.3q,o po6oldogb.> 396 gb6"C63gq,gclgb AUbSCfrJqxrb er63rt blmCo6CbrqQo
dq,,:qx'rbolt tsg0orfu ggbob6;6.
6. X.+lrrCfu '.r.
2011 $q,oL 5 rJ6.ryb ttC.>6oruer"b lrsb.>q,bo qr.:06gqrb 6r60brq,Cboo ao0.)6@r
arnj.rq,r*, 6. X.-6.
oJmObraCbCqD rq6ots6r3q-or, 6o0 og<'r r6r36cn6'boL Logg ogdro tsg964bgogolr,
BIroCoJUoo trg$oq,oL,, goq,.,l,$.>09AoL qrr AUCi{4)oU AbbAC6,Jq,.,0obo a.:trq,oU, r'rlstroLr
0Ct'<'tbq>CbclL ab6oar6. 6. 1. rq6o36.i3qrr, 6o0 OrL (DCqgJr C0i6).Fn3oq'o.
bJ60brqgCb$o .:q6o06gq,o ogo, 6x',4 or'bq,r, 6.>6Agblr,Q0bCq,l, Jm6Cb).bCO CerBCA(nq,J.
ar
2011 Sq,ol, 20 arobL OqArOorgor lr.rj.>6o69qnb A1161016 UtCaCorr b)Oo6olr66cru b)qe)ooL
6JrxDECq, J<'rq,.,O.rlb 6.:Sgogoq'Cbrt .
20ll $q'ob 29 rb3ot,Oerb tlldb6roBCExru tso&pb Ll:j8gor l.,rAo6ob66clb o03r61prolr 6r].>q,CBboaob (,r Caoa('t $.:6gonb lt0b.>r6g(') ao)igrSo 1r03.:r6org0qx,ru 6.>qqr;onb 6roo6gqtr
ltrAar6<rrJgE\'lAi6 ogCo&!|r, 6<'lA Lrdr6oBrq'r.,U lnb\rb b0r6coq,olr 3rnqrgjLroor
br<r5Jq'olr[d9bgq,., qu6.>&>gq,ob 6ots69boL c6r.fi-r90o6olr pOr,r tsgfigqrr 6r0mdogb.>
LrjaX$g fl057090082), l6cr09q,og $st(,&rCb(,r 6. a.-L jrabgaou br6brb (DbobbCbob
tsrCOo.)E C.rJlOMC6o(,r. trC6,q,3o .:6t6Xor39 .:q6oa6uq,or, 16o0 &,rqrr33 0b.:69gbo
6.>sgt6o$oqrgb, 6o0 .tt6 0o1996r'16 g6o)a.>63oir lrooggoC6o 09.961.4b9crgs. Jcnqn6o,:lr .:6
6r0or6,Cbor 3)6o6aq,Cbq,a$oo 6)o6rq,ob$ofu6gq,o bro.r6rqx,r q(9boudoCbCbo
0b&356\rir qr.>6oU ao'b6oor.
(p. 6.-11 1s365 ru
2011 Aq,ob 30 q6olrb U.>jc6or39q,olr brbrq,bo q,rAOgCq,U
br60breCboo AoAr6or
&rj.iq'r& q,. a.-{.
"'1 $tr,oq,o * 1023462
6.Y",q"o * 8oz95l
"'
ar!
&EobrACbCbo 039c11, 039G11/1
bsS0obraCbcq,o rq6oAE)3Qi, 6o0 ltOo Sqxrll 6r60r3qx'rbr3o 6,:6o6qrrqrr d;q'sqmbdt
tsg"qcb.lr 0tr6ops6, Jc6dara, Loo$oc6, 03g6cabg'r'rgstrs q-os hr\'c49.r6 6rbac&,L
ACdr6rL.
20ll Se,oU 8 LSCOfaaS6b tl:jJOo5gqxru AoEiArE brCACor) L,rAo6ou66oqQr6 63C66ctbs,5<'lA
q,. 6.-t 63oq,C0o 6.;rgrvoboq'gU, 6o6 .:dr 0ocgC6o6 35gt6.4bgcrg.: 0r6AObrQC0Cq,b, J6
3$oA'6Cb AbboJE Jc.tbgq,od68o eJ AJcn 0<'rdrol.t ll;qrl3o lt3oorboL rttrb3br'rbotttU 0o6ur6oxn6
ltttOr6rcoq,ob.
Jcrq'ogosl.r J6 AICOB56)C6o) 3,$o60q.ogbqx'rboo 6ro3rq,ol.rffi36gq,o Urorr6lqro
qcr6oldogbgbo 0Ubg63q,otr pr63ol-r do9c6oor.
q,. J.-1, l$dAC "o
2O1l $q,ou 3o og6oLrl-r trrjr6o43q,olr LDtrrq,bo p.>6639q'b 6.:fub,193&ror do6v6or:
0<rjsq,rfu q,.
v
3.-€.
6r606brqr3bq,ob o6gcr6Srgcnor, aru r&b Cct6C06o3o (,53r Ar95q'o)!6, S(.laCq'oO'
)4.)gq6mgq,ra, AiUbC er 6oU ABoq,CAb3 .:b<T l66o3q,36L dsqrqx'rbrb qrr 0gjr6rll.
2011 $q,ou 6 b3ig30o36tr Oo30rdroroor ltjr6or6q'ob 3o615,>6 lrtjSgot b!0o6obo6<,rl''
E<'rbrol06ob r6.rx'r6gq' UraAr6oACgdr. 201I $ErrU 26 t4ir5Afuob re5ots6Jq'o
LJAAr6oBCqx1aro 633g6grbr, lffi 6)&ldoCbr 16 ('!S$63q'r Qr6raiCq'o1j 6o36C0oU
vt)v1,lrC&eboL 6r&n. dodrq,rqrX b3q,$g6oq,ot 8r0rn6of33oor 6rcg6orboq,gb, 6o0 16
A()53!6e}1, UoO$oC6o tgg66bgcrgr 6r666brq3bgqir. JclE)ooo)a 16 5rs6ct6r
qo6obdocbc0o abbgt\'ctu q-o':6ett
Jr6oE0ACbq,sooo, 5ror3rq'ou$o6gbgqn LroJ6r(m
0olc6oor.
6xq,s $g0cuq6ots6gq' 630orbg3r0o o1:trao drq'rqr<'rbotr SCao'bgCaot'
6>0q"o3oqtrbrlsg
aogoroo,SOu So,q,ogoot db6roql6 6r6bo66o3q1bgq'o rfuo6o6x0r, crrca6J 6cibo6cbJ
6CJ(!C6r(, 3C6
$C<," s.A.-3q*,,E ts36o)b356.r3o o5(n go66rq136o
{8r
;rci.Jfuce,s.gq; aub$rnJq,ou qs63rlr .:6rq'o6o36o grfi)56ob6r6 trrbrq'w
["a6Xqot"i9a" Orn0rriorgqro ttBo36g6otr sSOsI6olJ <'rpb360o dlq'r(x'rboU
q>
o3a-umg"-" 8096{o Joq'ooootr 6cJ6o6coi 630engrr66q16i .6rgroboq'5onor'>
Ji.g,fr"rCO";gilt03or3rq'gg6go ltjAotr Agj06oor' s6 gg:6rU36gqrr q<'r6ol-tdo3boLt
qprg3ottr qgr
agfr.rfua- f"0"6-3"*, 16 0ocn<'r3gbr ,'<,l1rbAo q'WmAob, Aubmd)Jq,or
cqtbaiCb"l, iit tUga" t "3"o-gq'mU 316o60o Lrb>q'tro q':6339q'ar
uia"o"lrio.qgG aor3rq,136rqcqq 6,:6r'roorb<'r3r br36<r'boq'cbobr c-or 36x,rtsoq'JCOoJU'6-
0o656JE bJCACor
B:bsq'r
t .rja.,r., A6af"r, q<'r6olrdogb3bob CgCC636']cr6oll $btl33qrr
U,:ag-grfuggiCs,
-i"q"<g-b"lr
AUb3C6,.lq'C0<,56 er3r30''63bocr" ilJCaC' gSCq'5 Jsl6J6COOq'
.XiUa"
'16 6s66brq3br {2386-09/3
@at<"i l.,o<a" p*t;pa",t &xrx'b att
tsX0olb3ggltso drq,5q,c$oL 0Ubg56\,or;6 p.> b.:3u6rgqxo 6rndsq,rq6lo.s6 arlr.>f0dr0bob
.>O|r.:$gq,o oja3bo, 6oAq,Cb% ar.>A)b$C63bpygn6uc'tger Joq,ogooL aoC6 UrJ.,oboU
Loq<60ol5gq>o OoJggCaol, ts.)J$L,, oICAO! 6r0oorbo3oqo 0.>ltq,r ltlg X6or Ogporb3ggrtsc,
i6 AC)69.,{(,r. ACLJAJAobiq,, bibDq'k'! q}saffiC(,oltr(fo lriS%6C6o1., igoc}6or$/drq,J<,{'}bob
0Lb396Jq,oD 0taArgogoE Cbr Joqca3oolr 6C,)bo6,Cboo A.rq,Cbt g]31, re6o663rq, UrCaCcrr)
s6rLrJAr6oLo ArcJgE Soll tsgltbgb.
2010 $q,oU 30 6oCAbCf,L rqr;0o.>6ob ggq,gbrot m6r.JCgar brL$r6oq,m0 6r&.rog,16r
orei$UgC(}oq,Cbr L)CACtC ,,35xq30r Lq,o3.r3rnL $o6$paq,C6ara', (2660/03), 6r,r09q,bog
x?6o060q,o5, 6(,a bJuJatSorq,(,) aJ<lCbo(,,s(, rgsl4bL &'rq,ogrnb BJri('gi,U c)xrba.,
drq,)qxr6ol, Br*5oU OCb$l3q,rao, <rloaot rargC (trob ac0dE cbcq,o) J6 reo6oa6s,L,
Itbgq'6$ogo U$scaCbot Jrb.ro6<'lbr, gtrr'gfuq'Xgoor 0Lhg6\,ob gbrgt6olbr'rxbr
0g0qr6o0o
or,:3oqr$ .4oqgbou Aob6c,crr. brb,:0r6oryxr 6J6A56O.:3L, 6,r'rA
l.ubSqfftlgo o66r6<'rgbb 3J"6C.rr- gsq,,AC&OECbs, Oogqoor ltoru6.>qx'r JS6g6gogq,o
qo6obdoCbCbo, 3o6,>oqr.)6 0.>or ogr.rqfu6 !6 C6C-or U6oqr6oqr.:or 6CJE"J6o er
qrsgrgm3630Cqo b5g6'o'bob ACbrbCD ;
re6o063q, trj69U 3o ft6 gb$ttgOqg.> rq,JAo.>6oL Ctsq,Cbior g36oJggo U,>lr$.>6orqmU
Cf,o>Ad,cr,o br6lrsJgrrr6Cb3E o A6ofuEgqoboU 0r0D6C0Cq,o 6.:q,r$UECOoq,Cbr r'r1rb0o
drq,DqxrbobbJ6 dlq,orJ UtsE CbCbolr qr43rUot6 q9r3;30ot6gboor - ,,oJgSo o/Citfuontr
fo6!.>q,a(,C0{8". W6oDEUq, U.>j0g0o bru!0v6o,q,s,a brmr6or, 6rn0 J.:Ugbob059b9g0.>
Itbgq€$oggr US$bCbAr, 0.>or tscndrir lD0r6orq,rprags3al (,60r6c)Cbar LJCAC brorrbJ(m
6gq,olrMo96g6oor n6 63olrg.:3q,9b, n6 6u6"r69U )AAfS\)UF,o qobobdoCoCbo Ar )6
&rb(t drq,.:qxrbot, Ctu{6orr db\g63qolr llog.6\,ob bXq,gr'rgob tsJCOob J6COCSOoI.
brbrarfuryo 6.>pr$6g6oq1b.:3o opJ6CC<l,0el j>q,cr,.) CBq,CbCboL, 3qr5r'rdr69<'rboL
6rorpl$g(Dg)(, acr$r5oq,or oooJo: Cbq,or) CSq,CbCboL orgar$X aodg8r3g g6oFC6oDo
ot66r6ot6rnlt, 6oaXq,og .:p6offi53b, 6o0, o1.>btso d.)q4xrbob 0o0.:6o1 1grvt6
Oo<50rfu9** s6osb 6r6$g(,boE 6o Jogr{JcnU 6r69ogoq,369bo, tn6og6on
Joqngogqo ort3rqg qr5gbr 0L:agqol-r 6oq,tso qpt o3,>3gbb 0.:0r3.r6oU Jq.bogo$
(0bhg6Jq,o j,{,cir $o6!.>q6eC0), 6r86,sL rdq,CSU gq,l, AXggogoL bcj6oL g116&,130;
ood,>q.>qnb $obr.)qA(,C6. JoeC0 gBtu b96oo9:gq,o Jdn\$u L:br0r6orq'ccU 0o516
6u6g0gq,o o5p36$oU J<UbttJq'Cbqobr, 6m0Cq,or br63gCuq,o 6rmq,C6(.rbi oaoo(,a
16 rqL6Cq,CQ), 6<'la aodrq'rq,C #6Cbo or.>3:qr o93635 Joq'ogcnb &gfl.>3gbo 16 Jjofiqrrco
0g6rnb6gq,o g6lorogSox.rbl Ub3,: &rger6ooU >s.>3Xbcn$.
Cg6e).]Oqo ltu:aytro)qxdr A,>mr6oC0oor, lr.>j090o 'oJgtn o)"Jd,CCorob fu6sq,0q36,, 16
gojlxx6qrgbc bbgetr$"eo CS9COCb"U 0ogri 6gq'r bgat.rrqfiofl6gqo
tsrd(yr6o!
lrr>6rqx'rqr br iqblr$o6CbJ &cd.>q,r(r,b 0o016or lrob\,ol_r t,i0l6oqroU L>jdoU
Sr6&rCboll a9ft13X6oU bWtSg3CCpq,CbrAo. r0ob ll.>6.>6gqerqr Aico CCb3qnCt cr96cl
A6d3bCqx'lbr Ao.>6o]9U g.$. ,,oa.>bgr6 Lr3ooDtso', o6oC6gC50c,olr J6 orr3c,U tsg;3gb.:b.
°
も
°
も
鰤 0ぃ も
od00,26ω ω
葛習f貸呻"呻 め5∞ ,° シヾ
*2 | trAfwrfiq'cl' brbJadr (^fu<dr,*athe, mtl
gr'l3CeogC bgAoorj0gqob ts3q-og6rql Urb3qf$.g. g$g36CMr Q5v6q3oCU Jo\5og6o
glqreCA3q,Cbr, q.os333sor o1pbtso drq,rqm8ott Abb3g <,ob l.,"O.ObqC (,r !aoo)
qr.:r6q3ogl.r ;qrr3o,>6oL ggql0rcnr q.r do6oor.rqg ot3obSgq'36s<nr Ca6t'r,lgq,o
3rn6p66crrb 352 6gbq:o.
ba,saoJboL flgtg36Jo,r ggttrarJgq,o lrolr.>3a6orq,oU 0o3t6 5r6boq-3q,o LJjambo obrqQgogb,
6rAaC6lq} Arqr(,o, S<ngbo6og6o SrE eCbgq,Cbr r3oL6or lr.rbgq,6Sog<dr, 6cor 0odroU
LrarSo,rq,er06J3 r"r66l6r'r3btr, rn1Jbtso dJq,scQslbob ALb3C6Jq'ols qprgsob Lrj630o. Ja
g3r6r\63q,ob 6s6tr<'r66o3q5br6o 3o 6r6Lr3gor,r3bgq,o 66o336Xqr{r C6o}Cbr
oc,cD('lC0q,o 030ob333olr !5o,i6r<m 63q,otrtr0og636oor 6ar33q,33rb, t6rorc 16 oj63tt
ar83cbUq,o 6.:6ogL$r'r6rgbgq,o aco(xnar aLbSc6Jq'otr Oodrq'tqoU 0o6ra3 Qrc$cq'rqg
qrr6Bg6ott.
r6Xlo0g6qt6og6o:
6gerAgfu r6rnor &6a.6o4o Aofr5r6 ls$3or Ao6oLO6b:
V
r) 3oEr0J6 t-r,:jO3ot tt0o6otr66ro0 g'bq3639q,g<dr opb0o drq,,:qmbob A30olbg36botr
0r6o3ob acl6oo(.t6o66o;
b) 5s5rnd3q,qglr 3o6r5c6 blj03orr br0o6ol.r66c'rU or6rffd6<,rACqior Odr36o66bob Bs$.ntt3&r
crarbao drq,rqxobolr 0g0orb666b3 agtssobotr bJl3og1o3oL o3[t$r3q,olr Sot6oor;
a) J<nq,ooocq,o)i 64pr3'b4.og6ol-r,:Lr 6ror3rq'ol-rffi36gq' oj63lr 2010 ScqU rS0(.16oT
XbflgoL 0o35 036g6r3gbgq,o J36q,o3r3or ,,c9:0Mct63 Lcb3qlldq3rfuqxn
Joq,o6o3q,orrorgol.i oa,>b6o dsqr.:qobotr tl>3ootb3b'b3"{r', 6r'raCq'oo .>AiSA6rqUgJe
a(')$cr6CoUq,o eJ 633o036qggbgq'or lr.>CD6o,3Cq'ctL tso6.)0r6 lJrdaootr Urao6obo6'c}u aoc6'
l,lCqi6' Art&'
@''x$&'d!q'!qn6'rr l(JBrdr',ll
" qeari',r lrlbCqndqB!6C(ryrr &q6rqtU!6. 6!8qb i)o€o65 J",e'.\]pJC'l
dr (n'o ds<'r<{r65rrS g3YlYjS:Ii
sodacac6c6'"
0
$e*t-e.e,
｀‐
｀
―
&.s.q'"6tlcq*
｀
0 0｀
-'eai.o<eceosq*
●‐
‐ υヽ
〜
ヽ
Ut‐ 」 ―
ea],e"sr,i―
0゛
ω
山 q。 綺
。
い
(゛
η
匈
ttr̀゛ りЮ゛0で
"∞ 0● ,びf゛ n00o9■ ‐ が】
―
'"
"″
t
mt
313T b,i,.-\an;; b*.J<d, Q-@<\* na'rr'!"
ACbg3ql.3lq"o tsglrrdq,CbqxD0ol, Ojo5g So6crrr ggqgCOCAo
201I $9q,o 6;0aro6Bgoq.o,: Agbqgqjq'o 0glDdq,Cbq>t'r0ob Ojcrfu Jcx6or> fltsqlCbCbb
qr.>L4rgrqr Ltfuqa$ogc,rb 0o96 6o6o 36o336gqrr3;6o q,m6oMoC0C0oL 0\).)r6Cboor, 6,10
$116r Sq,COorDb AC(,r6,Cbc,o, ,)o9oogo916o OCEaCbBou. relrrSo06)Bor L.:to5rq-oo9bctso
qoLygllcnL
.:dl-rcaooDgbob0CuJb30.Sq,oL0r6Arggobrtso6$br3gorngboor
JC$rvJd>t'r&,ol br&Do6BCc,(t aCq,ol, 6<'rACqfr0 0rir3rqryg6 6rr0gCJ ACbqCACq,o
831$dq,Cbqxr6ob aC<'rfu Jc6oD pgq,CbCbol., q,rfr$Caob g)j69bo. o66C6boC6re IrAUCer
l$b.>q,b(.l ('rE$Cq,oL lr$!tr,q,raC60'o (rr LJCOosqlJG )66)6otsCAAo iRSC6oE o rA .l.,60)r
dctdtoorqr) CBq'CbCbobr qrr or>3olrggqlbCaou tsC'b(UegoL Ja)6J6COUq,o tsCAobgmCbo.
tsC<..Cd"p, brsiJqC6q,r lr.iQrq,0Srrgcr C$SCbCb"l, 6rCD0o{6Cb.) ra J6obE CaCbob
0i<il$J6C(,rA. Aq3bC(,rglq, o&ir, 6r'10 pbgq' $3q,L AC(,orAo Ar&rgC6CbuE,o o8c)
tsCt qCqlfq"o tsgbsdq,Coq,('tbob o*rb0 Jotu)r 0o0s6o qnb36o0o6r6ogq,o
0rtu6i<rrfuJ0Cbo, tsgoj0br 96oFg6or, .>l-r3on ts90oD36oL 6rbb<ry3olr J6X66qgr66o
l$jo6o6gqr$ g066)E obg06o CoroJoL cJ60rr)lj b$]ob AqEr, 5o09q0.:6 CQrrq,bo6ra?o
JU66rq,obOC6o goro3oL jr6r6crir 03-7 J6obgrxloU er6q3C0! $ 0g6ore96rl.ror.r6
0o0.>t6o56.>tso. aorq,o56ob.)Ao Jo &',t oO 6!q, g6q,s tsOB.)begt, 2Ol l
$gq,b Ogqrr}l,
6rdq,oCfrCbgq,o gg6,iq,qCb.) SgSpgqgqo SXbrdgSbq'trboL 0jcr63 Jo6orr
gBgca)a)6)(33cac0ob 0o016or.
201I S3q,L tsgL6gqlq,.> b.rb.rq,bo qr0g3gq,ob Oor3q,o 6o6o 6a3o0g6p4ogbo, 6-0ql3boO
2010 $q'ob r66r6o8do ilrJbgq' 6,>6ls3gor69bcrcn Jr6o0q,COrOU6 l.,.goorbCbLr
CbC0rre.r; 0;co
ts<,l6oL, LrC56o5Cq,erl, 6rA(,C6.l0C AJ6oOoSrq,oOCOAo ero$Urn LJaJA)oC[o
6r66flol,
bgq0ol,tcSgqrcr0oboL 6.rtr6pob 3gorboor; 6,:dqro55qr.> Agtrqg(Aq,o 09tr,>dg9\,o6otr
0j<'r63 Jodur UgqlgbCboll e)GgrtrC &16cl0er16o66o brtx,r6rqxn3br5o3o qo
lt3qrfiloo)
o6656o9b.)OoC0ob &p6, ory0gr 3gqr,:3 6896.: .:6rg6rorc J6obq,90r, 6r'rACq,ort
nuqrr]6rg
bCa6re Cg6r, bolrOCAC6, 0oqr6o0.:b Ocroorbcrgb qr 6o0gq,or.>g gbgbr
Bofu0q9b.:69
56&tqoffio $JA('J6,q,o l$3ooD30o;
l$biq,tx'! q'!6030q,ou f,ClcfC6qD6oC6ol, &JrrtEq$r
20f 1 $q,ol, &'rqx')t, lDj.>t<lo>39q,r,rb ltbre,&'r qrrflBgq,ob .$y65OAr
bra.oobo,) 201 I Sq,ob
lrbrqbm
qlr06g9qntr
OoCd, AJGCagq,o r6go096qr4o9boL 09L6gq,9bol-r
br6Argq,t't6J0o
tsClrrbCb clS8r'l(60r0rl) U.>bgqf$ogc,r U$SCbCboAj6
A" be0oq,o06ogo
aU6o0c,.rrE oOCOCbrc,rE.
"o 2ol I s 9
33a I Lj,c\%r <,* L*<no
pfueql ,h.rffio mt I
bo6cru Afl6o6oJrq,o$C6ob 6iAAScrboAiS 6oqC0gq'o 3crfulrJofu366rnb12r oJ65b0{9'
6orrntr 6g6o6rAJq,oggrJob 6r66r'r6ob AC6o6oL, JUdJAq,Cq,Ao qp.r ooLt tsoA6oo 6rJCo(9J
3r6q3t3bo AC'br13egq,o A3U.:dq,30qx'rboL Aio6C 3od)olr bCqfobr$3(mAobou
6rbrt6qBq'ra. cl-r63, €Strqgpgq'o 331t.:dq'gbq'obol-r 0jcr63 Jo63bo carrbiCacb 6o6ob
ACEoGoSrq,oOCOoU 6.:36gcrboU btr3.:p.:lrb3o ll>01r.:b360o.
d!<,5C o;boq'otrou Ag6crlb ct36o<rr"Jq,o bJjJq)d<'l bJAt Jb06,.r'(,r6 Ooqgbgq'o
or535ol-t
3o63UJ<n6qrg6lyrrL'2 6ob3p3oor Crq,5C oboqr)lrob lt3r93bgq'r'rLr 2011 $(,ou 28
t rJ6CbUq'crb
Arq,r0$COoqT&)cD o8q,oE CoCbo (,r A5ArOCbCbo ACgoQs d)q,)d orbogoLob
2007 $q,otr 8 Arobot #6-35 6rer$$C6oq,Cb5tso ,,6C6flqd(,C0ia g.p6o0o3g6 l.tg36og63o
6.>6og3botr 03ttb36", 6o3q,ob orbsbaiqoro, I'
ag\'oL Jo63cq'o JC6COot "r"
CacJc6d6c,o, 636gqr,660x9 6o6o0o396 bg<rx'rg0ao (ao$oUC3car
3q,gjgf)c\56,.!6tJoOgo (0966o), lvL JrOC6(,6.r,U iSo('lbolro) )(,oo(xqbdrso LsCsg.vJ.
r6g5gq,.:6ryq,o br66sr3r6cr bi())$r6oltb ggJr<'r 66tr.r3t6<'rboU Cgq'C65 AoCOJ<r'
qScgrjrq,,:f6o fu5olrJr6o6g0gq' Ag'begq6oU 663or6rap 6r0c'rbr3gqrr b.x6obbolt 0jo63
gtro6roryc) Jo6COb CQr 5.:q.:496oq10oltU 0l<r,crr$ 36o,rQ 33erg qrr6b0r6g 63bol-t0o36
Jo6l-r, 6x'raq$rry3 jrq,ri crrboq'oLol, 6ot36o6ob 20 1 1 $q'ob 30 arouoL # 13 05'5G1
ar(,6C6oE Cbot 331r.:6r0oltp 2011 $q,olt 9330b6oU 6o6.>6363bocn 6r3503q'or 2800
b059cr3r?xn \,rl.r6o3gdro brt6ron. o,boq,olrotr tsgj6o06otr 29 clbocCobC <.ora(')6orJc0gq'or
30 b6.r0.rqq,.: Boq,r3.r6r3c bgq,Lr$go, 6o0q,66o6 odq,6r obtsoffi5oorb L,r8rqx, 65$oq'ou
6rq.:33gonlr tsCtrrbgb. 6$Cbobr ca: j3836ob 3So$,rq'"3t(,o A63or30ott qr6'rru gCbrto'
dotrorFlgqlorr 6rqrUrtrgq,Cg36o,56 bm6ooCq\QC6r O6c\)gr6C0ot rAr30o6Cbr
83'trqgqaSq,o ASUrdq'COqnboU Oj<'rfu Jo63bottorSoU q,.r 4.6(rl6s{6Cr'!6b gLtsg6olbo36ob
.g6dgq,30oLr p4-o.:bq56r.
2011 gq,ol-r 29 r36og,U j.ofloq,oboU t$3636gqrr0 *5-24 6r<e)S$COoE cooo' o3E'q'CbCbo
ScoOrEr d. orboq,ol-rob ljJ36gbgq,ob 2007 Sq'.,b 3 r63ob6ob #9-a8 bJAi$$C0r'q'Cbrao
o$oq,obb 6C6oOc.16,orSC r3Oc)ljrO6r6UJ('I6Oo lDtsflrq'C&Cbou $6)3''6'CBob
,, jq,rj
Oc6ooo6or95C
fu6flq,o6c6ou 33L.>b3b". rd (]3q'.,q'c636o1, acqscO"Q
q.o.:'bgL6qgr
-63'bpgpSq'o
r3oot ro6r6bJ('l(6oo lDagrq,CoCoob 3J6r3o636ou $31-r0o
6ots6ob"
jcrfu
Jo6ob"
.,Lro6r')bo
663fubo; 6s6oltsq36,.Sgl.rodq,g\'o635oU 0
oQ$Oo6'C&Jq'ci'ir
Jor636oLt;or3ob
AC$(-JqPJq- ts3ltdq1\xnbXSol-r 0jo6g
Ui6OrStrloO6. lstsg.rq,gbgbot 3r6C6o6oCbo, 6r'r0q'36i:96 bro6lar Ur66srbo 6oAJ6o'
ls66obo 6o06oL Aob5qCbiQ S.:f'bry0C6o qm3gAC60D3ff'b
d.
Q)
$rjg, 6.:6olriscg36r
C"a.O-,!tq," q-or l-r.46o6o 6o36ob 9<'16Br, aCOrqU6rA 6xr$g6r br66o6o 6o06ott
0oqgboU 3;s$Cqgt6r.
j. ofioqrotroU 6or.:36<n6ob 2007 Sqrlb 27 r63ol-r6ob #18 04 606
q..iq66o.,q,cbf" iOtt gq'"5 28 .,C6oab6,otJ #3o 09 1208 qerq'bC5q'caoo' aS5gq'o
Uraciq'c6ro'r 34 970 $lf'Jod'cboU
&*"ggo;; ara6Joocbgqo sS6l''llr6fufln<')66rn
3i5 ;;;s.ts"qtt ac$eeq:q"' 33bsdq'c\''abcbob aCo6c Jo6oroSob'
fri"***
も299
ヽXマ 05467.2011駆 で。
421,が
4,26
メゆ
3も フ
66く ,006153802‑1,2011,こ ヽ
"。
崚
35丁 口夢あ腰Ⅲ あ
…
o鋤 0場 珀慟″′
aro056 179 J(,b()qD rq}CirBoq,or ACbrbraobo [r.>6'bro 6o06oor, ldCeg)D 14G95C
a\>6.q,o$ brbbl(') &'r6oq6r.
lrc$>t6orggqnL 36cr0olr, as66t6o4qx'bolr q9,> lx'6osqlJr+n AJO3ol, bJA.r6olro6mqlrb
ACbrdq,Cbq,o0olr ajcrbg Jor6or.:
6.)Aa)ob(')g.)q, oj6.r o69o50.4o.>
ttcgosqpr6o o6OC66rOcnL 2Ol0-2O12 $q,CboL UJ0ot36mb<'l 6g50ob" gr66q1b0o
br6bo6ooCq,Cbgq,., q'o6olrdocaCbol.t ts0llbgb. btao6obo6oer6 0"qC6flq"
3o69lrJofu96gcrrU'a ox6rb3.:e, gcr3gqSq,.l.3@rqo 0o0q'o6rq Jdx'r66r0gbolr.> qru
.$3ogobgoob Jr6rq,Cqfo6,\, b!6bo6r0oCq'eJ rb.>q,o o6(6o.:r3qgbog, 396rdoqr, 20 I I
$q'.,U 8 $t(,q't (Dac\lqlar (eol, ocSOr6oU ooaurbg6xboU U0DE,(lr6,Ocbo ac<b(pJacgo
Agurdq,rbq,srbou A$D69 3o6or.:o5oU b.>6oLbor6o AorAbrbC6CboU 0oSoqpbollro6olr.
.>qb.:6o06r3o.>, 6o0 201I $q'ob I q-oNgAACoL ACa5r J6,C0oC6-ao6oLO,6,c'rJ6
t6l)9bgq,o 2009
$q,ou 16 q,CaC066oU 66dr6Cb.,o, 39j06oq,o ts3$qgqgq,o 091-r.>dq,X0q,r'rbob 0j<'rbg Jo6orr
brJ.ro,b3bbC A<nAgts.:p lrs3oo6qn64rx'r brblol, Jo6&!qo bbqx'lO), 6<'lACq,c',r6
qrs3.>30o5gboor6 trrbrqbm AraoSCq,At bdroq) gq,Cb0o 6TAAC6XXtrC 0()a16or)
0oDg6o0rb t6Xyn036qrr6ooor.
Lt\mA,>b q,rCU$60Cb &690ogffio6obg6,o, 0r6roq,Cbob.) qQ,) 0CO6oC6Obol, ao6oLo6o.
36o0otr a.>606o4qo8oll> q$ bcr6o.>qv36o erg3oL Ao6ob66o, 6g6oo6lq"361o
&fueo,r6C6ob 3o6ohJt6o, tsobr6bcrrr ao6olr$6ou ArD<,6oq,1, 93o6r,10o3olr.: Ar Aa06r<rr
bsfuocrrJ6,Cbol) ao6oUO6oU Ao.)AboqC, Jgq,Og6r"L Lr6o6ob66nL $J6Aoar(,bC6Cq,o (,.)
Uq! Aro6OC66bC0Cq,o .lo6Cbo.
0r6obrtq36) ltbloU agB.>o0ob bO,6/CdOC6r e5 tscrffi)Oo, Lr.:blob Lr0qn36cir
gg6d3o<.r6o6r3boL rg3oq,Cbq,r'lbr. J6C0oCffiolr66ar UrAlr'rL orrgOaqx,r0rr,rob
Job6t9 qurlr$gq,.) 06t'raob, X)ffi6orCqxrbolD <)r Ur'l0o,rErC6o erggotJ
V
Ao6oU$drob, i5q,t(,or gGCAidoU, J)5qrA.o,)OC6!, 6oa9q,Lr4 0brr6o qr.>g$o6plr bu|joU
$Ca6,Cmr. br5]ol, Ar<,r$$C6oEiCboqr, o0o o6rar6oC5C55tr 5.>ggg6ir qr.> gb3q€dqgr69q,g0L,
ls0]oU 0g0.xnbsl.r, boqxr 6;6lrr33or6,Cboo, 06ofu6gq,crg$o ll3oorbgbo 6r0J6oq,o oC600J
Jtr,C&rCffiolr66ou 0q6 Oor4rrxrboU U\x,r0.:bg.
Usblob b\mOrbg 6.:6boq13q'o og<,r lrtsC6r'r0o rrr,LCACq,o fuAaC6o 4ftr39 J6x,r@gagbor
I
. AC$egqr1jq,o OCl.,)dq10q,erbot, 0Cr'r6C &6or<l3ob UOTOCLob AobolCbob U$oobo;
2. p690oU bgq0obr$gqx'r0obr;
3. 6r6rory>9botrb9g&i.rs$3qm0o0.>
4. 0n6c4oU &'r$&.rbol, rqCAJUorj6 (,$J30o690gq,o J6,r',bE C6Cbo;
5. lt09qro6o6o ql:$egCgbUcrrrb etJr30o6gbgqo lrs3oorbXbo.
6. gLoSsorqxoors qrr 9169or; 36bor6gbDo r6UC6Cq,o JCe,OU6,-tsC&DCOCq,Cboo,ro
a5Agg8ob 0bsr6qDlC6ol.$ q,.) bb3,r 06o8363ql<'r3$o br3oobgbo.
#0114.15.19, 201 I $c"ob 18
336 | lulr.to$pxc' t r|,cnr <4*)g!1b 4tq,e,2ot t
2o1l $q,otr 7 e&]3663r6U 06r'r6oU, a;666or3q'o0obr qr tr{]o,:q,3dro qrg3oll br0o6otJo6r'r0o
BJt1!6)e5 t €('}("l6{r,6.r6ocr t.r$}r.rLr 6c}6.)o) #2 Utrqmdr, t6o05q,913 rb333 6.r6boqr3q'o ogo
rC6gsql3d)o bJJoo)bCbo JA Aoar6ol:lq'Cboo.
5r6tt3go636oor )qb56oa6r3o!, 6<'ra Lr.rb3q'A$.,tso qr st6rbr0orl36<'rbo o66.r6o9c4ogb3c
6roo6rq,otr$o6gb Lrb.:q,bo q$6gq,oU r66o036caqq6o ac$gcqUq,.) a3u,>dq'c0q'('t6ou
Ad(n6C J.x6or ggq'Cb6o3 AeA('lA)6C('lbrbC 6cr6ooo{6o66ob 8\5i6Cbot 03ttbg6. 46&rqr,
,,U<'roorqvJ{6o 6,grb.,q,oor6cr r qro b.r33394 ivr8fuou 2011 $q'.,L brbCq'afogo Jt6o66c0ob
qgragq$olr 33ltb9b" ltjr6or3cq'(,t 3or36..Ibolj 201I $q'olt 23 (',Cbc63q'ot, #l0l
q.:qq606o,q,CboL agb.:6r0ol$p 6r6lt9cp363q'o ,'J6<'rb6r0otr a('6ooc|6o66ol, i39Jdx'r66r0ott'
g.r66q,Cbao ,bGlrcr5cr33q,33.:3" BrJOs6J L.)Ao6ot O6('tt J6r'r6t6$gbolr 6J6br6OoCq'CboL
6o6ogcr6o66o. gql3oU g,:66q'3bao bJacnSoorbJ olr cr66l6o$r6o3bo, 6o0q3bog
0c)6r$oE CstbC6 ltb3q,O$ogrTL 0o36 qr.>go6rbtrgbgq J6o66.r096tso lAr acrabrbg6Cblll
r0g(r,J6 0CClqge3q,o 0Slrrdq'Cbq,o6ob 6jo6X Jo63bb. 33q13r0 5r6ctgqT 16r t io6OCOCbr.r
3ar6qp035o, 6cr0q1bo6 03Urdq,36gq,or 6$crg69bAq, oCECb brbCq'O$.gr.t bo6olq'J6o
6Crboq'oor0oob J+io66Molr 6rtDg6aob3b3bq,rqg.
r6rlls6or:g6r'rbcr <,rltr5r6oic.>6o.>iJ ,,o63.rqr4.o drq,oJ (,J o635q,oQ Ol3A3-r qg3qgri
&jorgor - q9p6" r6)brao,Jgdx',6o o60)6o95JOoJ ,,UrCJ6s,3Cq'c,rL, )b5q,Al9b6q.l qC6oUOcD5
rb<r0or0oJJor6" 3r5o6d',6cr6ocr, tur0r6! 2009 Sq'ob 15 qpg90&6oL N978 br6J568gq'3boo)
tx,corq'C6o o6oC66icoob
ATAOJoOC&3|q(, ,,0g$pgapgqn tgb.:dq,Coq'o6ol, 0jo6C Jod)or
2010-2012 Sq,CboU UrAo,r36x',bcr Ur6oj05qo 660ob" ts31-r63q'C6oU 0C5q'CAC6o
a('l6ooc)ffiao. Bo6ogcr5o66oU 3o63cq,ra.) tscaCaCbolr 83uJb.raobrcg 6rdoo333orr aCacQcao
36rcr6q'1f 11t+ro Lt3oorbSbo:
brao6ob06oc0ob 6r$oq'o rbJo(t3aq'o3bt' J6 6r$oq'<rb6'<l3 rl-r':xrdxnxbl-t o6go66:6orlt
lr.:0r'rj63qxr 660o11 03b6gq,3b.:lor6 Q$r3ao6Cboo, 610 ts&ldE'CbCq'U \nL >qg3q)gft'
b0o6 fl30ort693r3o 3o lr.:66ox4r 0obq1o6o66ob 8qJi6C6!1,;
oroorjaob g33qr.: 3oilJo6366orr6 qr3r3ao6c6oo J6ucbc)bb lr$gtsro 3rq36ob qr6q6x3ob 16
;0.>39 3rqrX6ol-r r6$QCJgrOg6o 61636olr Jr6cr6q'36r, <9.:gojbo6qr llr6oj0Xqo 666o1l
grq3aotr o6"o,O9A56o 6rqgr$33oU O)qJCgqo 630ob3X3r. 3.:qr'U Qrd'qSCaob Jtr's$q'Cav
UtlJ aXO-Up3"a" oAQCETQ A$3r8Cr, 6x'rA 3]3$34 rg6X0b L'acrjdgqm bCOAot' ACurarAobo
6r$oq,oL 5r6bo66ogq,9bob tt3oorbl.r. 0cr6o6er6o66ob J6'c13CUAI 6r0errSq'o6r AC0oltl3Cafbo'
-Ulao3sccgo
ogio, oryOGr ts3U$r0otro
6x,r(ojur6
6956oor bi6L,J95q36,cqo SrQr 6ibgq'o
t))Caor6(.}bCbo 16 !6 c.orb6flq,C60q'i, 16 )d)6 qrr$$bgq'r'
.:b63, 66o0363q,cr3r6oJ, 6oa 15 r6UCbobU J(,o6('o6r0oi g$6630L 3o6ott l-t>aoj83qm
q.:3s36cxrrCboo', CL' tsrd6<,l6o 3oq33 596<'r o4rq'trr8o6oll
63-5I-"f, 5.OU-oi"3q,3b.rlrcnr6
\nL tto66r6o9cs6orT lr$$otr 3g65boU ug6oq'9\'cr0rU'
06o8g69q,cr3.>6or rqo6o36crb, 6o0 r6rbr0orr36o&r o6p6o'bq3o3boU
Ao3o ErrJ'>6Xbgq'o
3grq,3pg6o r66r6o0ob @)EibArQ, brAoiACqx'r 6g53oL onotoSSq'
a.O.i6iro"O6"rr
:g6jf,or,>6 qq"3.j4.,6C0.,- r6rura<,J36xq&! o66r6o9c4o36b llm6$3tfuboqp Q)
ryaiix,* t a<*" e*n<,t' '688bb fitt
i6bg0C6Oo6CACq,re rdgo 0rr6rq,oSCbgq,o t<xr6r'r66 &ag$ggq,o fl3qrg63bo, ob5
r6b9e3q* JO<'rAq,CACbo. 3lr r6rq'obo rqarbd,Cq,CACq, bSqnUggqgb$ llreCiq'C$rb
0oU63b 6r66cdr lt0r'rjrq'$t'r lDtx16.>qxrCboL bXq6,>L 3g\gq6q,o OClrrdE C$q'obob
0jo6g Jot6orr gBq,Cb6 o 0q6t'rtu6poboU ts9lrfub qr,: arorc'ri6 rdOoUSo Js6o6o(,6(9bocr)
otlng6ob tr:aojogqxr AC6A.,b CECrJgd, Ar6b<'rtr6ogq56.:b3.
t$$'6o)39qx'rL Lrbrq'&! (,rAOgC(,o aoCLiq,oCbr .>q'4.)Lqoq'CbCq,o b3qoUggqgbob,
J6JbrAc'r.)g6('lbo-t o65r6otr.r6qbol-u qo5 rq6oqxrb6o3o o6oo,aA.ld,('6gqmbXbob
b$i5r,.J6Cb$r AgilqgaOq,rl 0Clrrdq,CbEx$Cbob ajo69 Jo6ur CAq,C$CboU ArmoL
ffir6orge,C$oor, ox306r rb339 rql$6o86rgor, 6t'rA 6BCb) aoCq'o 6obo J6r'rbqg03bo,
6o0q1bo6 Oooorbt rgb ArCUr',gbCbCq, 0Jq9r$6.>l.r J;llgboLr066bgqo pfl9969bob 0o9,6.
It$6o6gqrdr lrrbrq,tx'l q!,rAo3Cq,.,b $r55osr56 56)lrCb0q,o ts3'bqt)(Ifq'o Bglrrdq,gbqnbob
0jo69 Jrx6or.r Ctsq>CbCbob qD6ob 0C6$trs 201I $q,ob b)mlgqxr6itso ts6obg4q,.r 58
AJ6Ob!AC0r, 6r't0q,Cbo3 CbC&'lAr AC$qCq,.Cq,o AgLrdq,Cbq>r.rb<ll, ACerbC Jo6q,) CtsE CbCboL
q$6,$C0ob ls3ooigbb. 6.:5boq-JE., bi66bs(,C0Cbob AgrgrgqoU ts3qr36,:q, 6r0o3qn6qru
6r6lt3gofpboor J6mfu&g6o br3oorb96o, t6r'r0q1bb.4 jg0crol AbEBoboE rgor.
0rCd,ox,s6C&Jq,o CinCbol, 2006 Sqrtu 0CS(rOqryK,o futrrdq$qxrDot, adc6C idc,orr
tgq,CbCbol, Jr'r60C66rrfr d,\Jrgogof,Cbol, idxr\,Ctu
20ll $gqlll tsg\gqggq,o 0Cl.Ddq,CbEx"6ol, 0jrn63 Jo6or.: UtsqlCbCbob gffryfuqty,goU
L,$J6r'r60AC0q,<'r brt+69tra9 6BC0r 6rC6,o,or6C0gq,c, C6,CboL 2006 $qnL flgtrEgqrggo
0XUDdq,Cbq\r6oU ACo69 Jo6or.r grgq$gbolr 3o&3966cnU lr$5oggq't.rb Js6q,rAC6gotr 0o96r
r6.>69o3.>6enU Jfq3glroL 09g316lbg0.>o..
reLr6o064oo, 6)<''A bsCJ6o49qlri, aor36r'rboU 2009 $q'ob 15 qgSflb$ob N978
6r63r60gqC0oo, q,r06lo39buq,o fu$qgq13q,o Agbrdq1fu>obob 0jo6g Jo5ol
ln6oiqg6o o6OC06,J0crrU 2010-2012 Aq'CAob br0tr,Jg6,o6o l-ruOoj0gqx,r 6960r
.,oArE.ir$o6Cd, lr$Xql6g(Aob oa grq,aCbuq,C0Cbou a6o8363qo3$ 6rSoqU, 6odqrg6og
&r6g&Jq,os 0rC6(')b ACtqU(r"Oq,o ts9b$q,9\,obol.r 0jrn69 Jo6ot pgq,3b3bob qr.:1y1ot.r
3rn63969o.>0o, 396*'rq: a3Sq2q13q,o ts3b$q,36goboL 6jo69 Jor6orr Lrq3orq56 pcA3rb,
l-ts6tm369b9qn 096<'lb9boor,> qr.r lrq3orq136o ofur5rl'56gfl5grenb Ufu.: r,16o9{39aoor
lllOAgaqx$ob g'b6gbggq,gelg.)1,, aJo, LrAC(r,Oo6o, J6oggl_rogq, qls bcl3orq-3f,
tigc0erq,ogc6o,>U, 6r6;orq,90oU, ts6n0olr ggqgbolr 6g.:q,o9r.4oJr, qrrtr3r6o0o64ooU
rJ(tu.rqBrL.) er bb3}. ACU$JAoLJ(,, pg6gb.>f,o.:, org 6) &,Cbo,bCboo
tsC6,bqXb,> rq6o06ggo
3o63g6goou 6r(rotsoJ)0or, 6r'r03q,og gtqgfuXq,gogt] .b36oblr3fu6ggo
grqACbgq,CbCbob 0,:qlq'o b6r.r5qq.)6$oo, ar$rL lr.:36or.:0orrx{ro Lr0.u6orql6r9ogo
6rn6t6gbob ts3lr.:brtul-r.:q,.
blnx4r,r <4,1, l\rd\'ra Ar@)
$6ffi) m1 I
05o036画 5ヽ 000"゛ bOじ 8ヽにドo,
Ⅲ
R6o860で o3063050ooじ 6oOぃ、o605oし 禦
2010回 523ゃ ゛b00じ
6o003｀3538019ab Oδ 30い 。 ゛050も らo60ぉ 中 6o00お
〜
Oo06o5。
Ю6● 59600匈 ヽ0 30い 0‐ b 6。 で
Ooo取 ゃ
, 60。 嗚
メ粕
び女以ヽ瀾5 06ぃ0押 o
Ю00し 鍮でいo950b O」 口50ンる0。
00。 30'製 し30"卸 03000。 201∈ 2020 oo曲 b Oo'ス uqり ヽ
じ 」
ヽ
0｀ ∞9事う 吹踵更窺,0じ
∞8606ob綺 3)も う
o3 ■ 9中 b06Ю oい 。0360135♂
メ。 05o8360で o36N 33δ 3枚漁 や0● 。 で。 00a005 び し 3053050ooo
ら
δ
60 0。つい
゛゛。し0。 まで00060ぉ ooじ aOa勁 管Ⅲ 08」蝸 ЮOい ,6・ 6α 蒟650
6"b0000"●
笛 9事 )4ら ,3でn63060∞ じ 3… びk〕 Ψ d疑や。し Oob6り ぐP゛ δ りい 。 080b
bOる 。伽 8)調 Ob bや"智
oOoo"。 ∞ 欧 '35300 し も漱 ,」 a"p∞ 600し
036o30で oし 厠 OJOo"0ぃ 夕 。し 3赦n
60で 理 06∞ δpo5bO● 口Oob 3063d60o。 し や600"い も
6oO∞ も
0じ
蒟 鴨 0し0 し
o6ら か
bN o¨ 0● し 21X16ぃぅし306頭 600b
00∽bC1360bb δ
Oい υ匈 Ψ 8。 」
い 3喫 ∞
C｀ 田
30智 1カ
δ
縁型 "∽
6。 い 80o060い 1505r1035"● お島 0し δ
」
"0000 06oO"5000bttD30じ
6〔わ
q雰 ∝案FO● ObSa《
bOO
"b螺
恥 ぎ 山 あ も●
♪ 蜘
ふ。も句 0%よ 6Φ ¨電0じ X
Q5030b br30b〔
s
V
'Dじ
2010 flq,olr 0l-r6cabcp 201I $3q,1t6, 06o0363q,o3$ J6cr0q'CarQ 6436r ar6a.43oU b36r3obl-t
t'Cq,6obJ$3eoAobJ tsC$qgafq., 33lrdq'56qrrboU AC.6O Jo5or:o5oll'
o6${rJrO6UCOc6rCqro 0Fto363bo, c,6LOoOcoo'J6 6r6oc6c6('')6 c6o'ra, .)a
sqrr0or6gboLror3oL tsrC6r'rb6ogJQ 6rq.:5q,.:b>3o ACbeUASCboJ l6gqgrl.m3r6o
UrAJ(r,Oo6cl bg63ol.iob 6obq3b,>q.
br0$gbrr6<'t, o.CAOr 6CiE obrr, 6x'r0 A31:qgqfiq'., 331r.:dq'3Dq'o6otr 3jo65 Jo636oLror3oL
prlr:rjaoooUr qp.) CJo6o0oJg6o rj$o3obob Agbqgq6oqub 6$odqn6n63, lD03c.oogo6o
0<'r0Lstrg6gbolr 0oq36oL do6oorrqo 6'br b8o6sqg trc$o.:qlc6r.:qp Qrg(JCCq'o,r c6d'',J6
bJ95r3o 6C6otJO6JOoco. ,,1.r<'r6ocq-3<6rqg Q)CO3lq'o olEibSbotr 3o6,:630ors C6o'oJ6 bJgbJtso"
635oU66.:goobrb 70 000-6p3 bv6Cooo66m jgq'ou ooeCboL.ir cra.:bU 3dq'33: dc'6oo'J(r)
[rr65po6obcr Oodltbg6gboll 0cagboU AgLrdqftx'rbr, o1366r Sq'ob 6>66r3q'ob$.6<'rjtq,,>igorr 4(,36, aCa('|oJooq'o bsEo3rnSboU .:6'>qxf:o 0(,t$6<'rbU' ticra rq6o06gq'o
J6roA6rA;Bo tr,>6go6o65<'r jgq,ol,r 6ri<'ror3q'oU Jrrxi6g35r, 6o03q'o6 Qra0Joocbcq,()r
# 14l/6
06,ra0oU, a.>60r6or3q'obol-i,> qgr trcl3orq'g6o q.43ob 0o6o$6ot' 2010 $E'ob 2 Axluob
bfndr6gbocn -,,bc'tgorq-J6iQ QrgGSCqo oarb3bol-r lxrcorq-J(>aJ<l6<'raoJg6o
3p5o6r6go6olr 03guU3boLr $31o", gAf6Ctrrq gr+r 3J$3b3bb 16 t6 o<l3rqobfo6Cbb
agr:qgpgE o 03tr.>dq'3bq'o6o[t 0$'r6x Jor6or; tr313ocq136 br]cr'xn36c&U' 6tU ara"t
airgiq," 0r-6;0" OC61 b3QCb) bcroo)qg6iq QTUGSxqrl r'lxrbCboL C6oo)6 bD9b50o Qr 3C6)
oq3bL Ur0gqogo6cr 0o0Urbg638dr.
。
も3000も ob● 0ヽ ゃ09090。 3b● ヾ0。で010も 0」 ¨。まる0。 2011「 2K12Kl,w
̀,｀
。ぅん￢
,め Oo6ol、 1り 06赫 もoσ rЮ じ 0る o:η もnい 15 11 2010 SEC(2010)1323̲̲̲
力″ あ″
33可 萄 脇 薇Ⅲ 呻 つ
'
4,'
…
鴫 6民 翔,5
Og'bpgqggqo ts9ir>dq,Cbq'<nbob AC<'tfu Jot6o,r UrJ.,6,s,CbCbb .)bCBC 16 .,o6rq,oL$o6Cbl, ,,201I
$goL a.>6a6or9g,oboLt qtg3oU brfuq€S<rgc.r &rn66ra9boL arao3oscboL acusbCb"
L.>jl6o63gob 0ors3t6o6oll 201I Sq,ob 15 orgbgdr3q,oL #77 q,.rebC6rq'5boL ,.txD&(r,
iAbCE r0rl6q0q,o aoALsUC6Caob" JoaJo6C5Oo0, 6r'l09qog bX0oogr66q'gb.> 0boq,oqr
gjooolt $ glo,6oL 6o6.:'fu $Cq,o$l(,0o 4-ap6 3oi:ogoor, &U<g6"3Xg A$(')q,oi6,
(0!A$A0oq'Cbol, g6rSbAo3q'rbUq,) 3o<6gboU.rotobr'11 ,>0r3g Sg,l6r'r6t6.>&i,r 0g-2 &gbq,o
6r6t rtrq36sgL Jdx'r66r6oor a<DID66gbq,9 1ry0o9$3or.> $6rCb. JC6doa, J6o66.r0oor
&nlt6bObq,CCto .>ttor6: 0-6 Sq,rA(,C rLrJoL, brgB3Cbo; 60 SqloL qr.r ggr6crlo .:Lrr3olr Jor<6bo;
6-oqr.r6 60 $q'iaag qr,)OCCpcr, (,rr3ieCl3q,o qr.> o63g6rb3qp6o J6o96ggbo.
brasqr6o6t.l a<'talrlbgd,C&ru A"ftrsSCb"l, bb3.> 0gUrdq,CDq,oBrU ra5o06gq,o
"ld)obrirAr 16
o rq,.,lrft,6CblJ. 09b$.>aobrq', .:t(r oo8rq,oLftl6gbu 0r'r0L:bgt69b,iL 6--14r.>6 60 Sq,$qX
Agbrdq,C0qx'l6ou 6jm69 Jo6pbobror3oU, t6o0qrgbog b3o6rp 5rt6X0o
6.6og69bolt Ar 6,()0 ACAorBCSrtso a.r60fogqx'rboU fu6r.r0r63<'rbob brA(n l))bq,oerb
6.>ActU3q,.)L 3C6 )bC6bCbC5.
J6lJ('.$Oo6,CbCq{) gobo3g6o 0J6,f.U Jdrn6rb0o, 6mqpl.rr6 Agroqpqgrq,o
Agbrdqft'<nbob ajofu Jodn rd) 16(,l) "2011 $qnL ar60t6o4q('rbolr qr.r63oL ltbXq,ffiigcr
Jdxry6.>0g0oL qrr0gp6gboL Agbrbg0" lt$tr,oACq,air Aorrg6rr'lbob 20lt $q,ob 15 o6bg63goLr
N77 q,5q695oq,Cboo, 16 ,brh(l0$ogcr Jt6c'r66ta35ob tsr6bq,Cb0o OoLt\>3oboll
A$06o4qtr8ob qt'bq3g6ob Aob6ool 6rlrr6Jd,C0Cq,o qobolrdoC$CboLr er L4,rbegCao)
3.>gB96oL J.,6('lbCool, A,)b1.,.)'beB6,ol, AgLrbgb" lrJCr6, Cq,ol, 0orr36obo! 2009 $q,oL 9
N2l8 q9.>q,.dC6oq,C0oo 0n6lDtq36,Cq' 2g.r666o4q,o6ob qr.>63ob J6o66.>0oor
A<rbv66g0ql3 Jdro, AC6l ll66Cbq,t'rbll gq50966n+9q,o i0}Oq\)od,ogq,o )r$9qngo6o
&.r0ltbg6X&or6 3o.
a. 6.
+ l$jOg
201I Sq,ob l9 $tt.('u lj;jb6roBCq,(,)l, lrb.>q,bo qr$63Xq,L (N0479-t l/t{r?) ffi56q,r
At'rj.>q,!CC A. g.-4, 6,m0qnlr oarbob oorbo $996o A3!:qgq,gq,.,0gl.r>dqpbq,obolr 0jo6C .)611jo
ogr.r. lr6orqvg6n r536rJob o6gcr60,:6ooor, 0ro616 y6oro Lr6gggqir og<.
Boar]3gq,o/q,tr6o6.rq, Br3.>6q6oq,o. o6U 16 399dgo ArUMr6Cbq,le
biq,rrq,0oq,C6J er
JrOC0o6orL - ,,bgog\rrlror3ol_r
l.r3o0o
(qrrqrqrgbob a*r60),
lrr3od,o)CbL Ag6orfub6gq,
AC(,f,JrAC6OoS.C6lrAACq,)Oal6oCq, AJ066)q'(')bib". c)xrboL,
C6o,rq,C6,o- AXaob,>3-,>q;
ogrr tsgte2qCq'o Bglrdqr3bgoboU 0jo6C Jo6tr,r
&'rbgl9bgq>o,r
J06Uor, rbCaC _ C6roF
er
g6on oa$oL S66olr bgq,gsb, o693o 150 q,r6oL oqrg&nboor. 3"Sa6UrqgXaq,"U
tJrSo6,oCa(,) A.foqoql, q.o.i iArAC e6(')b g3go66r.rqr.:
o6got604ooor, rq6oB6gq,o oJ6bJ yi
ogm llJ3a)6oLo 03qrr3Ja966g6obJogob,
"u:Ott gq'"I, 1r6ad,"Jq-bol, AroSot, l.,Jb0q,a$oAo Ji6ob6,!AC6ob Araolo08bot SCbrbCo.. brg{to3Cq,l,)t
aorAr6(.)0ob 2011 Se'oU 15 cr)CACFBe,ob t.I77 A!A0C6ogr6r,
a-oALrb3/ir8r". A16160'o 2a.1. AJ-3 .bECOo.
■0479‐ 11/1 2011
3a0 | l^'dn*,rt,(,xab trrt,J<*r <D@<4,t',4th&, mt1
eD6r6o,o N24 _ ",bo6rpo $boq,r6ooogq,o
J6oqgjgol-ror3ol,r 3cr tscq,o tsrCoo66o35e 16 6Bc&')c.or<r,. 0.6. 5.:6Lrr3go636gqrQ $Uba)
Ssqsq,o l.r.r63o(p66o :Jl]q,ob 6o6o]gbolr acQcara brac(r,oo6o Jccq'obU qrr3.:66rirx'
6cl03go6 6otro c.rarbob SCaoSboLlogoL {lA6oAS6Cq,ogrbCb<r gsj$o6o ogrn.
5,:606bx93bq'ob oarba.: bc4orq,g6o r636oot SXgruXboLr ltggd3Xq,i:5 6crrq<1 6sq!q'.,
l)r60ooo66(j jgq,! (81 890), 6ob 6rAoO 201I fq,q.or6 ACABC6,Qr boqrffiob $q3r6b
j3g6<'ror 0gogo oxit Coobogot 6J638o,06oq)o qibAc{6Cb! o1366r .rqtt6o06,r3or, ltxnS
bc6o.:q,3tlo r6C6OoU Scr6.> A3grbX0303o oa.rblr 6.>qn3rqg6ta br6l.,b353Cfugo
[rr61p6o56o j:lq1Oo .rj3b: 2005 $3q,tr - 27 830; 2008 SCq,L - 9250; 2010 $0q'l-i - 27 160.
2011 Sq'ob
6r6SObJqqCbq,oL c,68<,rr<rds6cnorc <qr bsb,>q,bcr qrr06gq,ob 0oC6 2010 0q,ob! QJ
c.rxibou a&lq,r6rocnU 0gq-ort63boon rEiE oqboL ts3q3pq q-o5o6p30r, 6(')A UroCooo6b(,}
jgq,otr
qrr SSlrsdq,cl} 6r$oq'r'rb6q 6s6.)o6obgb.Jq,o o8ob 2011 $E)ob QCJq,r6loo)tso
6r
1985 $gq,U AlAoSOCbUq,o r3godcrboqr Orx>moSboor, 6oACq,oO 16 goCUo6QCb) 0116r
qr33q,rrtrr6ortso e) 6x'!ACq'oO 0. 8.-ot brEA tOCSoor. 3t6or.rqr36on qr 03333q5qrt
br83rq,Cbr ogcr o6o 039cqgq13q,o tsg$dq,3bq'obob 0jo63 Jot6olt ltr3.:p6gogo0q3
SsqJ-rroqr6oq1bq,re. 3g6(')(').) J6clb(6cbo6cbqoo qrrb6r6r'rgooor qg$3rQ3bgqro o(,,
re.)aoi6o r.r1rbtso 6r0ge6Cbool ltlo6ogbpr b;63qn6o6cr qpr 03po3s0X6$o$36
elMi6rbru. boq,<'r o0 t636oo63o, Lrrqr6 6r60Gb.)c9C63q'o 6&n3t6obb, D6rrQrJOo6CbCq'o
q-ou3r<9C6ob 0Cs,6C rQrAor6ouro,Sob
6r6CAoU 6rAcr boCq,orqg 03gdq163qro ogo oFro 0do63
6r<,rre6oqrCbJ rSomAobcq,ott 6.:6303.
,,039cqgq,gq,o ts3brdq,96qxn6otr djcrfu Jo6ot lro6orq"3t6o qrS3otr 391-r.ifu6" L:Crd,<r6Cq'<'rb
<o66r6r'rCbo Sctq0(r"Cq,o ts3u$qft'oaoL
3.>6<n6oU 03-7 acbq,ob oJ6ibarqo, tr.:bgq'0$ogo
0jo63 Jo6gbb g j06or6 lJ.ror$rqx'r 3o6obCbL O6r6bJ('l6ooo,! Qr |tJlJ6r6lrJcl6o('t
3o096o316o36oo orrSobggrq'o a)6oc6or0ool$ ar 6JQ!{96oq'CboLo3otr' ':0:g 316<'16olr
24-3 agbq,ob Jo6gcq,o JcECOob 05tDb$olt4.o, S3bqgqgq'o a3iJJdq'3oqnbob 0jo63
io63boU l-ro6o,>q,gt6o arbAr630ob u66q'Cb0o 5roSiq,dlffiCb3q'or Arcrrl
lgoc)aoboq,cbocD gsdlcfu3q'gogc. ,:q6o06gq'o 3$<n6ob Br6rv36n 6r6l$3gcr'6Cbc'o)
63q,$$6g6,r(r gq36pr aojrq';jg 3. 6.-U axoobg3rao, t3a<'ror 6o$r6qx) 6v6c6oc63bob
6J0o.
o1306o, 10316r.>, 6x')a ao3bC(o$rqg bbsq'brT q-or66gq'olr 0o36 rq6ots65q' 6r634<13bg0t'f
06r3rq,g6rqrr $C6oqr'rboom 0ooroorgboLrr{'?3, txq3oq56o 0oOltbgtfubob tlrr&!6$c}A 16
O"o,aq-1,S.,6" 0 6.-lr <'ra.:boU J6oOoJUq'o 6qg6r'r3':63ob: ('r
j"o.oaq9aq,",b.o,.) Q5 UrC6o,.)0o6olx'r l-r$r6olq'ol-r 6o6036oo1 6i6r60o6Cbuq'o
l$CJ6o]gCq']crU
t ra3p",6"An QJMs6Cbol$
At qr,6l.,C6qr' 6tx'r3t63bolr 5i:5g633q'gogob Lrb3q'6$ogct
gra:bob
3Jq,qgboE C6.). bra$3bsr6o(!,, lr(')(JorqS5o
0<'r6lrsbgt696olr Lr)6C6Oct
b$aC6OoU qr68bl{rroU
arO-m3q'* acDQsoq,ot' tc6o(,o
aoabrbf630oL
"' l.[bsq,bo lgra$Cq,ob 6<n>qr6oq'ob tC6oqri l,r)0ocql36'o
t3 aJobo: b5brq'bo
o-.oci o*&ril-ri2s/08-4/d4-79-11, 2olr$cEn
*4#4/ouo479-tt' 2011 Srq'ob 7
r,"a^{fr ;arr"qo3ool, br,raJ6ool, esosuco'ou 65(x.:6rq' or6od'U
6<.raurb36c0ob b558C6grnb q'r68b3o'ou
s.fu3ii, r,,urq,b. ara6Sq,o a$qo6oq'ou $3rnq'o l,a$orqt6o
″118/08 2′ 04"‑11.2012
34lf bii$Ai; h"b<d" a,qw<.t aastrnh mt I
q,Caq,r6r6orAo (,rgo$tri(dUq, brfufdq,o.Ja &rMr6Cbob lDbr6L lr5go6o66c'r igg.r8o J6
rltb4L Oboqrnqr .:0 br66olr $!6arnAs3q,clboL 6r&.r qr.: do0MrSCbq,ob ble.r9q,CbCq,
L,$o6q,CbrLcDr6 (,t3r3tso<69bgq' (l)ogo6\'ob.:o6ob lr.:0o0o (qD8.:qrSboL Ajo69, l$)o6x'r90U
,fCtrr6C6OCg a3qr)35a06oo'tyJ6 Ab0q,\5o6, q,
AJU66Jqobrlr") lr66oL
Aot6ob6mbJr,/(9r6oa60e,Cbrb gC6<pJaCbOUO"qp 16 o)t 6Cbl, (U.>.:3.>q69ogar0o
6rqpsgrSolt L,rAJDqTb.)bN,$(,boq,CboU C6,or.rq'Cd,<rn LrBgoq'Cb.)). ;9t6&rqr, lngorqj6o
A{'I0LibCdrCboL, br)ACEOoU &66r6,OCboor, b$.>6ol33q,clt ts6<'r0oL, a;606o4q,crboUr qrr
lx,{]orqp6n qrr63ob Ao6ou36oL, 20t0 $q,.,1, 20 A)obou # 141/6 b6drbgboor qiAO\looCbCE o
,'boo.,5ggfDQ Qico3cq,o cr2grbSbotr ly'Bo.;q136-gls)&')0o3g6o 0qr6o3,:6goboU
03grl40ob $glnU" 459 ag\>oL AXbc6.>Aobq,, r'lxrbou b.)63o6o66o jgq,ob Ar&rogq>oL,)U
)6, ooalE'f,U[c,6CbCE ,,oxrboL, (U]q,r6r0oJao" ArSoCbo6CbCq'o b$66dq,o3o 0obar6CboL
obor lD669bU, Fmaq,Cbog olsboLo6ob brbXrqf$ogcr/r<r5oqx'rb6o3o o6ool00r6o6Xq,o6oLr
otip6<nb, JC6&D LiA)droq,ol)
Jo6olr, Jcddcr Lc6c60r6.>orypbq,c.r
A.)$CLCbgql0oU, J6 SS0rbqytcpq'o aoUoob gu6gq10tso lt96or:Bo6o[o o66.>6o9o4ogbolr
r6/C.oJ Alqrl $itffiel0lA0Cbq,t'rbCbou AoXfi ltj$u69gcnU lr.>0ojrqr{rn 3t'rqrXjlxo
b)oaJE ou$o6Cbgq,o Clrdrgo((,(, lt566bq'r'rbob gcr6dg6oor 16 br30o6Cbrao r6oL
6sqq3XAgq,o, 16 Jo6a$o6,o oogoqgoor oarbolr 0o96 ogUgoqggor Lro0boq-J6 g.:lr.>qr,
brboor 0ca1302q, br656dqqo Aob0r6CboL lb559bl-r, 6r.r03q,ot
Ai(tOCA.> c.txrbouso6ob q,rlr5g6q,Cbs (xrJCAC6OC6ra.
20ll $q,otJ 17 o{bCfBrq,U 0. 6. qngob 9 Ursortp prg3r30o6qr bb.>qrbo qrr0g3gq,oU
$!60tltu(,6CECE l, qD ACDOUsrboSr, 6o0 oarboU 311o{6or AX,bqgqrCqxr 0Xl.r$q,9bq,obotr
A$o69 $g6Ob 6J6.J3c,('r!trx(rr af3rgC E(')ffiob J6960cr6or, 0rlr 3o 16 lC(,6(,r SoLJoOrq,U6o
&'lAb!bC6,CboU ol.:5bgbob AW,)b(r,U 0CU5dq'Cbq'obr; brbrq,bo erAOOCq,ob .f.)6.)OAr
.b6,C6Or tsCbRCACq,o
6r<tUACbCE o $gUoor qro$Uer 3r<xrbqlCAob 6cr53.>r6pb.:b9
Agu.>dq'Cbqx'rboU Ajobg JodroL ls0gqrr6o6o qrMrrig0ob.>o6oL. rp6ots6ggo Jo6o 19
o4fu63rqU 6n6qrro6rqr,s.
V
&rCbq,5& X- l, lrrdoC
201I $q,ob I )J16oq,Lt lDjr6o6Xq'olr l)Jbrqrb('r qrr0639qU 0o0.r6co 0r,rrj.rq,rjg X{r,.-€r,
5('laCq,b)G .>qg5o36gbo9.) 0339o)(6.>qr ora(''bro0q,o og,bqgpgq,o 09L.:dq,C\,obCbo.
lx3o.:qlc6o rbCE)oU 8r6r$C6oo,. Jo6o og(.): .,bi('139q,b 0oar$3gqo/q,r,r6o6ryr
Br3.>tipbrqro, ,:t6 accdgo qDgb0,:6g0q,rqr $.:ft,rqr6c,r0rfu$o6ogi\rr 0o0gq,9qrL,.;
o6$335o$ oarbtso r'rxrbob ACm6C trCa5o ogr.r 64 $q,oU Otsobgqo: oa.:bob g66ot l63r1ox1
8g0olt3.:q,o o690o Jq$CBAr 140 E r5lr, 6,r,0Cq,l$G C0r$Cboql) <rgCtso ,l0 q,r6.,b qrrbo.raigb.>
$q,r'rbqob 0o36. X-b, 039cqgagge'o ts3lrdq3\,rnbol-r 11336o9o3g6o qrrc6bgrg:oqp:6
g$rn0qro6.rt19, .;p36o3690<'rqrc ASOT3C e.> Qgq6o3o brUosontr
OJogoq,Cbo, opbb 3o
g3%o96.>drgUBCbE olr 0gdg6ol, ACbJdq,CbqxDbr 16
+r6ar ar.rjrq.>$lr iLCaC
#0374710 2011
t^4r14]f<ob tttbr<'d,, <'ew<\,l!6&thb mt l
cUrlo6<.rCbcrar d3o6.:q-por6gbgq,o oJc6rooJ, 6o0q'oU 5.>33org8olr ESUsdq'gbqnb.t .l(t
3jo6qrr ps dq,oc6o (trlqoq,o r$Ubcbar' bc13orqx3t6o 0<n0ljJb3636olt t rr0cSO(,U
pgq,.r6.1poU oJ6)M)(o, (.,Xrbu r(6 3Co6(,J QTbJACAJ3CbCq'o ao$r' a.,tug6o OtxrSoq'o rE
B6o6gCq,o, t66 g6oro 6g3,> 3q6cr0.s63<rbr3o 0g<'rgo bJoatuq,(So 6('tM56c6ol, L,56J6o
qggq'rdrr6rrfu 3Jo06o6o3boqQr6, 0.:o 6odxrlr: 3q3o3.:fn, A.ti5CC6r, Sgq'ot, 6!Brd,6al63q'o,
OOgC6brt 6g0(). lrogotqry6o rSC6Oob 4()06, oa.>bU 0o33co36365qrr 3jgr6qr.: J$Cb(')6(,r
"QJOiJo";
brtDq,bcr erAog0q,0r b<'r<JorE gr'ro 0o0Lrbg656oU UIIOC6OoL trC6oq,<'r6oo{s ACrO8<,l6o6!
6c'r;lrq,rjoLDogob OJogoq,6)ArgCBCbCq,o $,:Aq,CooU b3q,0obr$3qgo6obol.t o3irqgq.o3obr qrr
br0gpo6o6<'r crJg6t6oolr rg6oqrgbq,rnbob 03brtrXb.
Lrqyo.rqrg6o AoAIJTbI6COoU bii0C66o4lr6 Aoqbgq'o Jrtrgbolrcr d,r6rMJ<',
(,CaErr6)Oor3o c6 q)gojtro6q.or Jg6i$o "h6cv3\'ol.r.>or3ou tb8oao A$3rQC6oU
1.t03gr66.:q'crq9 b*o6x!30b aJ(,4o3 0cQoJra36$r'r'bg6 63g66.>qx'rb.:lr"' 3obroq9r6
0oj,:q,,:fiO gC6, trr6aor<,6o6r ar606or3qx'rboU 6qr6o0.r53rt'r6ob BCbrbSb UiaCAoOC,Ssl
q.or36gq'q-r
Ar0CtrC6OqCb"l., 6o36 g.4g0gq,o 66<'rbr. ory06.r At'l6o)6Cboo, ll:brq'b<'r
bJg6o.:q56o OC6Od,oU A(')JSq,C3.,(,, Qrq,6.,6{Qr, 6m0 <qxrblJ 16 3CclEQ} s,r6br !A6316.,
66cr6otr ry0bolo3ob. ra S5CO('t6ot ('AoU4 330grb363q, lr6orqpJ6 rbCSOb SCd,J(,qCbr 16
aogfugor.
ogo
6r606brp369q,L, 6('}aCq,oc tsiCo(')66x'3rq 63trg6b35ob 6r3q'3&')6olt 6':ao odgq'g6oor
o$<'rq,ot6g0gqo 5r61gbr6gr6ou656, 3jo6<9r Stvrr J36Lro6rqr36o 3o0Jog696o' 6x'lagq'o6,
aolJo 6r60rdr6gboor, 6J60urA$r6etborb 3o036o3.r6crir C6,(,DAC6or) Lt.i33rq'36': ogo.
lrAorq-g60,r 0o0l-rrbg6gbotr L,$bC6OctA $) 0!o{t3iq'oll$o6r tsCcbqJAgq,'
ts3l.rrdqft,oOob Ado6C J.,6,ot bJ36orql6o ltlol6o9636o qpr 5Qffi6gq'o JoAJcxJOC6'o
BrogJq,J r6i r0 Jo6ob gt6orqg6or lt3o0g6o34cx'r l$3cJq06re' $D65q 85o0363qn3':6o
ar636o;q.36o qo6,30gq,36oU 6o3orqp
201I Sq,rrl, 18 AI{,}OU oa.>bo Spgrtr3U q-o; 0o139o1363lr b6r3o6o65<'r }gq'r 81590
33lrbs6ollp. 03irqgqgq,o 03Lidq,3bq,crbob 6jofu Jor6tr 33q'r3o6qgbg6rqr 0SbQgQUq,o
(Qrffr S3o3rq:6rSrgg8363q, $r0q,3boLr Qi t b3) br03po3o6o Q)Mr6C6o\/
trgqfoLrS3qm0obr.
tl30oor Oog3$oq,o o6o3c SX0orQggr8o 8r6b, 6x'rd a0$qg(tiq'o 691-t>dq'C\'o6ou Bjo63
Jo6or.rorSolr a.:6qrr6ol-r b3q'aob$3qmaobr aStrqgqlq'oc' 6xq0q'oU ct6o,_c6coo 0ot:3>6n
J6o0q,3a.) r6otj brb3q'A$oy)b aoC6 rA .M(,,r J6,('lbq'C0C0ot'rq€o rq-or6or6ob Ctsq,CbCSgbC
q-os ggd6g0gq'o b3qr3oL EJJq,3b(nb J
̀｀
し
ヽさ
qboヾ 0003090b oω や6090も 6"ぺ Po■ 12090← 41∞ フ■11,知 1160嗅o ll鍮魚 ●0
,04/35824, 201I Sq.ol, 24
。
ン,os(n4¨
eも 。
brメ ■nOoも も
4311。
iiil t,l*,ryr,a' u**
Q&wqrtr.fis'a1e' ru t
qrrbJ6o0o6Joo5BJtqttQt|q,(, AdDdq,Cbqxrbol, 6c,86(,0,
(r)lr36.}Ao6JGoolrb}6 AJ03J b)6J6rJo6,CbCq,oJ UJdr6 Cq,('llJ J('}bbOoOCOoob 0C-14
&Cbg.o,, 6<'r0q,ou o,J6JMJqJ6 g39q,r .>qr.>Oor5o or.>3olrgguqro,: (,) Jr6o6oL $o6J0C
@rbir$o6or 5reg686q,ie tlrboL, 3r6ob tsc6,ob, C5oL, l$glroL, 6gq,o5ooU, JlnE ()0().l{16l]
qpr Ubgr oCbC(tjq)3aar, ftogfuq'o, Co)6oJC6,o p.> Lr6orqx3rio J0or36oq,Cbot ,
$6tA<n&nboL, jo69Afr6o Ar $<nACb6,ogo Aq,6r'r0r6gcrbobr, lt6bcr363bCq,o rq,boq,oLD.
,>qrJ0or6olt ggqgbrors qru doSoor.:qr ol3olrggggbror,: qrsg3olr g36nJgqn 3r'r63X66ooL 0g-
14 ogbq'ol.r br6Af)OCboo,, rA J('t6gC6O.,o(,) 0.)ogrq,ou$o5Ca0q,o CBq,CbCboor er
q,igol8tsq,CbCA.,cD L!6)bCbE rnb.) CffiC6&lq5rts"qor gr'l3Cq,UlJ(to) qnb36o0o6.:gool.r
0I6CAC, 0rb968$q,rq, LCClroL, 6rltoL, 3.:6ol.t WCrolr, C6oL, 63qro6ooU, Joq,o6o33f)o cDC
LtQ.> 6gb3qgq,X03bob, gfxrgegq,o oru Um3orq.Cd)o $n6drn0cr6ol,r, gr<xr3B3q,o
g06ot6glnboLrqOo JCoB6oq,C6ol.,, jofubdr6o 0p6r'r8sr,rgerboU, e)bbeCbol$ or.3 lrb3.:
6ots6oor.
A)C6ox,r6Cbgq,c, g6gboL go6o0o3g5o, Ucrgorqrg6o (,r JUE OU6CE o UtsC"Cb36oL
JoA.\5COo lLtC 0rm56o€b tsC'beuq,uq,o tsgu$qgbqmaoU 6ots6o<n po\6o0o6sgo,>U:
00'bqU(tiE o ts9L.:dq,Xbq,obri.t AC<'lbC Jo6@r de jure qrr de facto pob36o0c,6rgocb
b$6t6dq,o3o ob$c.r6oi )CaL er A6rgrEr3C6r'rgJ6o A)Ao3q,o6CbCboor bsboropgb.r. Srlr
o3ltdq'gb3q,or 3jt'r6q'Cb Cdt Jq,crgogg6o, raJs6re broobro0q)o 6CbrOoC6o brl,roron: 0.>5.
0r6rorq,C0ob UBq,CbrbC Ur6otJ o)dAu rbC0C, og(.)u 3gg08fug9qo er Br60q,o brLnromb:
0.>5. l-t96696,:go.: q,t oberE r3or tso95odC6o qD bc.r6orqr36o bcr6o36g6ob {?a)6crBoo: .)a
6J6CActCboq,.)b er brC6(,,orbCb0(,., C6,Cbolr a1o6o0o3g6o, lx.rGorqpJ6o ei Jgqro0d,Ce,o
CBgCACbol, AClr.>bCb LrC6or8<n6obor 3.:d$ob 0o'bfu6oqrr5 ArArn0eo6r6C, qrfu36oao6.3os
ag\g(Qt3q,(' Adrrdq,CoExrAou 6o06(,o1 6.:6o0sr.ig9br, 6r'15o69 6!.)09 6o.toL Br6ub3rgrbr.
0.i5o$r, AOqbqOqBr sb gJo6rg3lr<'rbolr 0o5o$9br. JtrSC, 0o6%6.Jq,o ootrJ(l'0Cbol,
(reasonable acconodation) J6o6OoJol, gf&rggCffidr. 6J0
br6$o6r'rb16b Clo6oAoJU6o,
Itogo;q-Jd)o 16 JUq,OC6CE o Utsq>CbCboc', b.r6Bgbq,mbob, reor6CboU 09bqgq6rb 16
6.rgj0XbrU tA Jo6o)r aoavnor. ggq,gfubolr a3.bqgqBlL 39lJJdq,gbgq,o.> 6r6.fo6o69bq6b
$rgJC 3rdgq>rACq,gcrgr, j03q3bob 5.r6gbo6go9q5\x,rb), l.,OC6Cr'rOcnUq,o go6rLgs6n
6$$9r't090o er AOqD6o q-orbg6gbol,r brAo(>65. rCaC C6qrr 666o06rnor. {6clA Alr'r6<'l8oJ3d)o.
lrogorq*gt6o (t
Jgql6gt6gq>o CBqCbC6"t, ts9lrfub LJC6olJAooobr'l JJdOo
6ro.8o0o6CbUq,oi UrCr6o8Cq'c)b Jr6q,rB96golr 0o3nr 1994 $q,oL 25 or6g6L, 0rts,>b4,or0g,
Ooln 6o669bo lr0.>6ory,gbr6og,:q-o 0bolgq,or ob19. dx,r6o66 j(QrAorboL gAq,CbCbotrr
Ar
do6oo4, or.:3obggqgbg6oL g3tlr'rJgq,o 3o5395gooor p6rSgor6gbgqo 3rq,q5bgggbgbo,
t6o0ggbog lrjr6or8Cq,(.)u AoC6 6rootsogo6gb.Jq'or 1999 $gob l2 o.:oLL.
JCaC A6ots36Cq,('l3)6or Soan3obrq'r'ror
'6o6o3figq,o 0obrqrr63bob" Jdro66oJou bJmJoOCbr.
6<l39qir4 6gorgr'bobb 6.rg6on.>63bgq,o 969bol.r 2006 $q"1, !3,bqgpgq,o
ts91.:dq,Cbq,c,rboL dj<'r69 Sor6orr ggq5$gbob 3cr63g66oolr 0g_2 Ogbqro: ,,gcr6og6gq,o
0oltqr,>69br" 6oB6r3b rCBoq,CbCq e,r 0CurtsC6ol, 0crqngogor636.rb .16 g3qrq,gbuL,
344 | t,Jdtva-m<srr b,'b,<*, <,fu<d',@rffi) mt t
6<n03q,o0 orq,Jc3q, 0g0orb333r3o Lrrlo6x'r30otr.:a36dr rdr r3olr69bL r6$ttrcr'Jo66ogqr rb
A*lfe35Cq, Ogc,6ob, 6rolr tsC$q-lf<g3e-, 03trldq,Cbq,<,l6ot Ado6C Jo6CM5 ACdq,al6
Ub66ors6 o,i6bbBn6, Jot5cabgbtso obr6636qx"r6 56 b)EJto60o3q,al6 333q'r ggqlbc.
rq6o36gq,o 3<'r63x66os U6gq,sqr oso.i6gbb xyn6<"r0o3gtl, bs{]orq,36 a5 ScgOUd,'Jq
ggq'CbJ<Dr l$36orstscr6otro J{$0o .rlrrbgq, Jcrto6ortr oSolr <nrtnbr9:3' t6o0 ,,5<n6r66tgq'o
3ollq.or6gbotr" J6o6goJob g5gq:3bgq:grngr SSLrdqr3bq'obob 83i:qgq3oU 6o36oor
qsootr3flc€oEl6oolr 6r'rq,g.rbor{3?. JCCcQr6 ArAoAQoEJ6C, Qoiu6o0o6J6crrl-r 63bol.t6oX6o
og6oqngq,o 6r6ar6ocbr UEei lQor6cbq-ocl, 6o6qtra3q'o aouN,sac5ot)
6r63bo6GoCq'Cbgob;Lr, {6cr6<n6g (r)b.l6oAo6rGoou rCOU. 5eraor6ouoSob ,'6<T 6<5d13q'o
3oU,:pr6g6ob" !t6063Cq,UogJ 6gq,ottb0obl-r, 0r6rq'oor.:qr, lr.>6gtro 6.:630o3o,
br r66r6r(,,q)3bq,('l c-or$91.r36gq,36.rtso, Xr6q,503ob (',ooCiooo 56 UrO6r6UJot6Oo
A<,l0bb3{6Cbr€o 6q,oq,36$oll ACOr6rb oA brdr66gaob Aol$bu6Cq'5q,' t6r'r03q'og bgq't.t
gtq,oL 0gi:qgpgq,o 031-[dq,3Aq,o6olr 6jn63 Jorrrlr, Ub3Cbob orr6ru$od)rqQ ErC6sxrU 6roAC
id6o3crbr'do .16 0cnqcrtr 0<'r3l-rctrg63b. bScrrfuq.o ,,5o6q6ryq,o AobQJACbolr" J6o66.rlol,
5r0crg636ol.r rg6oq,Cbqx'rbr o333or3b.: Lsbrq,tro q9;66gq,ob 3o36 33U$.:3q,oq' ii$03366o,
6r'r0q,3b3o6 8C'bC,Jegq- 63Lrrdq,3\,r'rbol-r 0jcr63 Jo63bb B33tqgp.rol Xr6Q)O3or
0rnabrtrgS36ol-r aop3br (t,JgJ6.rgqcrqp, 65$oqd6o3) oA bJ66frdqo3o AobAr6CboL 6o3orgbott
rp6o6b3ob aoi:g'booJG, 6('laCq,cr)r r6uC6o6r r00oq,CbCq.)r ra JQJAoJECbolJJcr4ob 5rt636o
br6,oCd,Cbou ;6U3bobotr brao, JC6d(.}Q, rSOoAr6Ji6!, 6<'rdgq'o6 Xt6or 630orb333$o
grCo('Ibfr)gre Uoclq'eCbo<$ rg6og,9fuq, brQrLJrq,Aoq'CbCqr b$3rq'Xbrb qs
J56l-ro6rqryr6o 3rn0Jogg9r6o, 6o63q,o6 $c60cDq.o66qrr ao6oq'cl6r0C$e0qiq'o
Jot6obor3oLr r116oq,3b3q, Itgo8g6o3.4ocr tt0g.:q,3b$ 6;t631.r.>0gr6r<'rlrot6. 06ots36Xqm3.:6or
bJ95o bJBCU3.)o,, 6o0 "6o6o36:gq,o 3ob{.oJ6CboL," 3l6o66cnob 6r3ogC6C0l r63.,C''J6
310orbgg.>0o 16 6gq,otrb6obU boC6c(tooJ$q']o a5aqx,6ot Er6ogrq'ob3o:U 6m83
Sogq'36ob 0o0rrior (016. 03Urdq103q'o.: r3$r'racl6(q,r, q,or J36ln6rq"36o Joa&g6cfn
J SC'bQ"JsgJq,.) A3urdq$q'(.Ibolj 0jo63 Jo6oU
U3CE i LoOU)GorAo .)6 Broo8rqx'
g6doqr' ox3
5"r630crbot6 trgqtott$3qxn0<nOolr rg6oq'CbCq'o 3tf,-Jfurq'5ogoll Jo6robrp);
"0rn6o36.cq,o aobJeJbcbr" qnllJ6<nJo66ogqn 16 6u36oq1bgqo OSod'crrlJ o0 Jo6olt
ory g$336olrcor3ob, 6o0q,36tt6 r0ol, g95q363Cqgc4gJ ActCoboS3bro, :6 0ootbo36ott
A6gb6gq'X0qrnbr s6 Broo6q'36s qnl.r3r6o0o6r6o.rp. rj 36qrr 3o6LaXq'<no,, 6JA('C6!Co
:r116cq,3bgq,o 'bo8rr ACbrfgqoq)o Agbrdq,Sbq,rnbotr 0jcr63 Jo6orro4olr lj('4osq*361Q:
(prltG: q,or Cticrr,rS br'br8o 6C0oUO6rOooU t,Jggd6q"b3 xr606or3q'o6olr Qrcsq3Caob
Ct Cr"JfuCq,g<'lSD.
ggq'C65g)r Saseq'Cuo ,}anobaou ogeUo (2008)'
6sgtrroo$Xbgq,o 36CboU o6As6o$rooob rQraos6ob
r,"ucc"aa$"6cq,. :.r6q',rsc6ov6c6ol,o,3ob aJ$efasq'o acbrdq'cogrbob aNc 3{,60'r Uaq'cocoot'
or'i
3.q306""i" q-.s a"rr grJ3q'Oro!6o C'CA, SCLrb36, "0v5ogUqx'&'Q$ ortut'${irffi)0(eC"
3oい o
l+i T t^i&"se"r, t^,aro., Qn(w<r,b
'ed''"oao
t
t
3CS63Q"Jq'o
X5606,orCq,o0ol, tuffilq,.,J6o $qS,)6o
ACICbCAJBJ(, oaobJ, 6(,a go6oAo3grlo, JUq,OC6,Cq,o qrr Uc'r6orq.gr6o ggq,CbCbob
lrrC6ro,rtsr.6ob<'l ,lr$5o oo6.:q'ouft65ab ggq,COCboU crrJbeJoJbr'lboo 6poq'o(bcgo.tU
(&rxo66rgugq'c, 6c6q,o15boor) (l) iPoJ6cbtr ac'bpuqrUq,o r69Lg6U3a<o brao$gcoq,
Jdxrbq'CASU, crdo a<'r6r$oq'C lrrb3qf$ogogrbL .>bg33 6.:qugp9b0q,o brbororol,
Siq)()CbCqCbCblDO ,:3ol6gbL. JoAoOCOoU *14 'brtbJ(,.) 3r'r0969,.:rcobr3r qrbbrbore,
&'r6rftq1 l$bgq,0fttsoCbb brargACbCqlo bilo.rorlb 3rqqog6gq,Xb3bo 6obr6gb.:or
1r606o4qx'rbol., ggq,gbrlo.:6 qr.:340o690oor, 6cr6cr6cr0.)1 0.>6rq>oorrqr, ra Ctsq'CboL
bJ6tx{6OoCeCDr 6rc69 got60oor qrlL3t5<t0o6$rrlb a.>f,CAC (ACbe,o 2.2.) Ai A3_ 12 A3bq,ob
l-rdtgq,o 6X,:q,.,tr3fflD ob q<'r6oLdogororr 5r6tx'rr6gogqpbolr 3.:q,qrgbgq,36; (Ogbq,o 2.1).
9U qo6obdoC0Cbo g5qr.r ogoL Jar6J6rCOUe,o qr.> 1.>60t6opqx.r6olr ggq,Cpol., U6r.Jq,
SCJq,obJGor9bC (')6(,c50rx{',Cb0e,o. 0l.t<'rgq,cx'r XrEq,)o3oU o66,:6o$4oolr UO6)OCboJ
,'ar50tvo9q,ob.: UBcq}'L)(,BoLs" l(,0c5b, 6,('t0 .>6L3bobb a.;605opgobob 0o6o0rq-36o
bq3rd,o, 6x.)Aq,ol, S30oor 16 96q,.) ,)e&q86e9b .;6g 96or Jo5o ,>63 96or jgggsb.rtso.
Olr<'rgq,ogr 2gr6qrs63ob o66rSotr.\]cnlr ,,Jo53gq,4rr ar6qr43oLr" bo6roCoor8oas
Bra<r9rq'o0cbgqlrl) Xr6(|{Bob 0o4q,o t6o6o do6oor(,o 0c'r0bbg6gboLi r6lig6o<no
ryf,ACbc,, Ai(,) &r6olDJ, bJAO0oq,C0Oqo qQ$3rq,CoCbolrJ qr,> do6oor.:qn eJt)o)ECbCboU
lrloD6,:q'{'t a3066rqxrbJ q9.> do6oorrqn 03qrr3raC60Cboo, Cbf,Cb8Cq,g('tsr.
!&C
OLogq,o<n Xr6(,\$oL AoCd,l 1.>606o4q,r'rbolr Ao6djq-Jdlo tg36,.ll
g'bt6gfu9qlogdr.>o6oL rggoq,5b3q, 0o0bbgdpbgbotr 8r0cr6.ro6rq,U Ag0J<,r6,C0o,
lrrjrt6o6Xq,olr aolJg6t'lbou 2009 Sq,ol, 9 q,CJCAMoU +218 95q,bC6(ryCbo! ,,l6bXrqfSog<,r
J6o66r$9boll tsJ6bqCbBo &rl$bq>CoAou qru,bqggob 0ot6oco 0irr6r6C0Cq,o
qo6oMo969bolt ar brAr$qmao 3.>gBg6ob J.r6x'rbCbotr AJ6br$(ts6x,U AXU$96" Ogr3
agbq,oL 0o6ln6bU. 50 aobq,oL orbrMJ<,, lr.rp.>\gX6c'r glCBC6o bb3rqDbb3r &)Cbbclb6)oa
l6ggols qrr AJo, A<'r6ob lngorqrJF)tA qrCOSCq,o oxJbCbob &.16.>990or,; C5o161r6 brbJflo
6C6obO6o6COCq, Jodpbouio6ob gb6t3639q,gogU: r600q,ro(')6,o0qr) OoAbrfuoXbgbol_r
b.>6a3blr, l4,lgrx'rturrye,o 0r,Ab.)bg6Cb30ob bs6aXbU, b.;A3g66rq'o UsEC.)E
CACboU br6D06U
er lrbgr. 0160.grl .:6rqrn6crt Sboor 0Xrdq16.> qrr3rb336sor, 6o6 tg0orp6o06ggo
Are6C6oq,Cbc:o, C$6g56q'gogoq'o bs0gqngo6tn &,r0brbgr6gbs Lfol<,Ca ar666orgqmboL
0o6o0.:q.J6o Sq36ol.r qr,>63oLi q,r6oldogbrs, 6x,r03qng J(,aoOCOoU
b)mr6oC0o(').
UcrgC(,49.)6o (r)lrJ6o6o6r6ooU 6rt69ts3 5sq,>gq5b9q,o brl.ro.>ori.r 3;gqgbgql6rb .>3oti69bb
ttbXq,S$ogob, t5.>or 166 C6on {,5aor6o 116 qrr6BgL
a.>5q9.:6oU 0o6odrq>grio qr.r
,:ggcry3b0go Aoab.:b,C6C0ot &,QCbol., 0r6C0C.
品機盤器聡罵騰器蹴器 ,署拙ぶ 器、
暉蹴 緻
動 2⑩
δ
満｀δ
っ
3900χ 。o30b¨ も
600b60鯨 蜘 05 urHA 34 36.1981,
9押
4
aふ雰gふ x
じ 洲シ
)｀ ScO'1ま 輌輌 ぅ
00 χδ味ob03δ・603o負ぅo3α知 95ゃ Oχ
…
lt$tbrgenrt bSt(*, @t&t <-r,lr #Axh&, mtt
oゝ
l
Ooも
。
b゛
S30<'ror 6og3c6oq,o 0l,raXq,o6oLr l-r.ry3d39q"b3 6.>orXq'o bp3br, 6rq@ AXtqgqge'o
031-rsdq,36q,o6ol.r 8j<'r6g Jo6Sbolto3olr 1g$pr63oLr ca6oqr363q,o aclAI$bC6CboU
fl$6g63Cq,bigc.lssle a6o636Cq'cl3r6or "6cr6o363q, r 6olDcps6g6ou" 3{6o6oo'ioU
o6Jm6J<'r6o6C6.) Lr6CoOo66o jAq,tlt QlqoAg6obrcr,3oL, b.cgosq13<6sqt qtr3333q'o
0<nlJJt,q,Co6ob a(')6lOCO(,,r gScoo$ b.>9croo 0olr.:b33q6rq-o; .:0 jo0qp3boU 03q56iqq
Lcr13orq-J6rq, qQiU6gCqcn) XAgtsAo agogo 03Sqgq13qrl tsCUrdq'Cbq'obou aCo63 Jo63bo,
A)o,o bblc'6xr3boe.:6 5r6c.r8qro6.>r63, 6Cq,Car6O36iQ AooQCbC6 rg6oqlCACql br0ggn6o6o
6o0l-ubg636rLr. org0g.:, gbsqmr 5Lr .:6 6r6<nr6o6br3b l.tbgqd$ogcrL BoC{q Je}$oOqC6o
dafq3A"b 6s6tcri6oCq,CbJr ltQ.:, rtr65 36ots363q,r'r3r6o lt65po3o6<+-lr13o.rqg6o
br6Crboq,oor0ocr ecr6obdo3fu 6ob gir(g635q,Lr gmgx.o.
Sg\gqryqr, 0sbidq,Cbqmbob Ajet6g 61383orr rqxfu11qxr ArqocDrd,C0ot Jdxr0l6t0ob
bcq,Bou!ftacra eDoL a9\g6p6r
2012 gq'olr 13-16 oJSBr6b Lrr jx6or3Xq,<'rL ltbrq,tro q$6gq'L 25-61 Ornjrq'r 0 A'€rt6o1. 6ib6bdCboors t rC.:6)cr,33q,t.r8o S3Sqgq.ogq'o 03ltdq'90q'r'rbol-r 0jrn63 6s303or,: 4px+rggq'o0.rorr
6$3oor.>r63botr fu9Jr.rcr56r8ob bSqfolt$3qm0r'r6oLr tsCtQCQBsUolrE qr3r3Bo630oor.
6rffir6o0&oo, ,,bo0orq,U6o 6)Cr6oq,oor0oolD q-or br303'b3 $6gfuoL 2012 Sq)oU
l-Dbgq,O$ogo J6c'r66r6oU qgr063o69bol-r 03brtr3b" 201I $q,ob 29 QCaC0e6oL 3o1136o6olr #503
erebCboq'CSo<r, QTAOJoOCbUE o J6x'r66r0r 03o3.:3q.or 0StqgCqgqrl ACbJdq'Cbg'bob
0j<"r63 61333orr ggq,gbgbolr Q!6Q3C3o1., trSt6cx'rt6q' l.r.rg6orbgl-r; 3g6doq, 6o658t6o3o qr
9o9ro396o br6goor6C0ob Agg36bXbob 0j<'l63 bl303ot rq'6C0q'o A.5fuo(,,56'C6ot'
j3gJ6o66$oLr U.r6o$6g 16g9o 2011 $3q't aooor3(Qr 0-.(,56 7 $qraq3 6r33$bb' bctq'c'
2012 Sq,ol.rw6olr brao'b6x l6ggob 3locaf.)6or Ssoirqgqe.) 0-<'(.016 3 $q'raq0 6:33g6otr
x8:lgloo,.
Urbrq,b<'t er663Cq,otr 0ggrqgqggq,o 351l:dq'Xbq,crboU 0jo63 Jcx6ot ggq'C60bob Aro3oll
06maoL, X!ffi6oCqx,)bol$ ('J
OC6O6AJ LJJoC',boU ACUJborgq)JQ oogoffiDGor aJAooo,tsl8Js
IJmOoiqIC6o cgc63otr L,!0o6ou66<nQr6, rtJCaC, bJACAro ACUSCQ6C6" 6rar5ov
t iCSorJAo6olxl qr rqQ6oq,ob(6o3 o6bJ6otr6oC5ol56, 6lo1 0<'16olr S3qcgCq::q,cr
t gtDdq,Xbq,('lboU 0 jo63 6.:303orr odo\'3borr6.
SgJdx'r66rAr 2011 Sqnl, aqOt't8rOgrboo,
5Q'6ccq'o
201I $3q'l,t 6o63b6o3o qr go'bo3g6o 6.r63oot636oLr 33g36b3bob 0jt'r63 br303orr
(Aro Acr6)oU' QlU6oU txrbq'6<,l0oL'
5"03"-"Agi"f, 6.:16o5613ol-r ,:0q3r636o og<'r rA 0i303or
q-.iaaq'oU, r3$oj:6oLr 6jo6c ar Lb, ) )46'cr,qr' 63rboq'o6;uoJ QJ Jd13366o'>'
[ga3oogq,"
4
KXIS← 12,2012)ゃ oも 16 ooも 3。 60;0。 50。 Q05o Ю051‑12,2012,マ
bう 00。 δ
ら。
'r7 ro6TbSo6or6nor *6430,2012 $q'oL 25 o
iiTtrrn,.fu,,t' t"b<t" <,&sErt fian'e' n I
o313 oo63。 ¨
j3g36cr66r6oU qc'l6oldqbgbo:
1.
6o6gb6qo q-or 9o9lo396o 6r63oor6gbolr 0Sgg6bgbob 0jor59 br303or r(xiCCE o
6.>fuoorrt6gbob a)6,{BCaCboll oq,Cb6otso3r3or; O.>on l-ro6orq"g6o, Ao6cn63q,o,
AgA66X0oon, 6gocrr0rngE rlL) qrl 3<'r0g6o3r6eg6o g6.l6gboU 6J6gooJ6Cbr (,J lro3o)q,Cd)
cr6$C06rgor3o bCq,0CSUo0r;
2.
0ggrbgbob0glsbr0obUol.,OCAolrJ
eJ aCoxn(,crq)c.rboolr q.orb0r69boor (6rn0q,g6og
oo,3rq,oL$ofubU hoE oL boo&Jq,.,60b.:b. bogorqr36o qrr o)3oofo3q,ob gbrr6gboli
b)fuoo.>6rbJl; AC0CO69bob, 0e41o6o3ob.> qr; 3r.r0g6o34ogti g5.>6g0'b9 Ogtsrob,rU) 0r3D3ob
b)fuoor6,Cbol, o6(rAoqjJq.J6,o p60ob 09qr696r, 6r6b<'rt6gogqpbr qr.r Us]gCq)or3oC6o
br6rbqlbs;
3.
a5ao0.r3xbgq,o o6qr6oq3rg,c6o 6950oLt 6.:6Urb.rt6oocecbgra 00rnbqol,r
&.r35.4p9br;
4.
br3fuob lDlo6xlgbo,e!6 A.)Ao0q'obr6C, Ufu4rrL$r UJ&lorq,oLoob (guodoqxe6o,
.>q6C0e,o 5.:fuoor.>o9boU J3qr.:6cn6o, oJUJrooC6o orc6,;]c3oo, tso'bo(')o)C6$CAoo,
aCOUgCq,CboL qrC6$CAOo) )6,)ErJg,Cb Gbf,s &'r0h:bp69boU Oogoqrgbr o650o;
5.
6r'r69bt6c6o eJ AoboJg6o b.)%ooDd4boL Agggr(rbgbou 0jo69 bu3tsgoL qr$J(,CbobiJ
tr&ftriro8oL Ar6rq-J6,o q,.) guoC(',q,o6./,J6,o q,rMi6CAr qrr qr$.:qrSboL Jorfugq,o
og66<a9.rfug b)3fu oU 8.:6o,3.:,:q,6,CrJq,o or63ocrrrSCbou J6o66rar6o.
foJdx!6ttuAr 2012 Sq,ol, aQ,0cf&6$',&,o,
)Pbi6o06r3or, dx'rO U.>}>6o4gqxoU 0orr35oboll 201I gq,ob 29 qgg0br6oU #503
Arq,AC5oq,Cbotr, A50OJoSCSCSo l.,cr3orqf5o 6gcbogog4ooLr> qr br3b39rg tr6963olr
2012 $q,ob lr.:fuq>6$ogrn 36r'r6ttu0u rlr33g 0r'rogr3l-r b.:3ts3orr rqr6ggq,o 6r63oor;696ob
(A<Dqrrgogc,6,q,r fi6J6r'r6r6r0oU l$b9q,SoqeC0r) dgCJ6<'lA6Ja)b, o1306.>
5.:6r33ggq'o
Lrbgg3q,rrq,CAocr,.
$6d<.lq,, AroOA)E r Jq6ots6gq>o jgJr6<'r5r6r0ob )Ocl0J6r er 6r6ourbqts6r 0tnqtrqr
oirq,oljlr (,r Cl)crrroLtso 0('lbCb6 o qrr 9o5o396o 5r63oorr6pboL oggg6bgbol-r 0job3
6639orr qgr ff&.rbgqut .>q6ggqr 6C,)boq,o$D3ooorJ (.o.) aogclgCbol, J69gg6gooor.
br00Cbs6oi, 6.10 gr&ro$go.> lr.:0o6oUg6oL 0o96 J6o6r6r0otr AC.baCeOJ abcrq,oqp
bjn6o63q,r' J ol6rl Crq,rCoo, q,i 6)0clA rg6gbb J6rn66r3r qrotr3rgo0o6.>6ogqr
a(|0r'l0.l{r,Cr'lbrBo o0 brgtsg$L, 6cr0q'9bog 16 gbcn36obg6 )A
CJq,rdCbAo. j33Jr<ro5rr-rrfloU
ItJ('rJC6o o3or.>3oorg3 bflq,obM(qbl, As,olrJbC6CboU J6ro,r6JAi6 53r,r65tgogq,
bgqfot r$3(mAobrlr, 6.:6 ,>36drqv3q,o.r A.)C6oo)bCbuq,o C6CboL brBBBor UAq,C0CboU
3o63956rnL 23_C 0Cbql.ro,, t+x'ragq,% 03'b{C<13qxr 0gL.rdq'3\x.r6oL 0jcr69 br303cn.>o6ot-r
d,Ct&riq,o066.r,l, bCdBoLCboL o,rb)bi6 bCqf olrfl gqm&'rb.>L 9b9br.
IUCBC AJAJbbSCqo, l-r.>09g6oCdxe @Brq,l$S{6ollrlo ql.>glrbpopbggo
(t &rd3fq,C0gq,o
969b.:r ,,Odcrb0qor rqx6ggq,o 6,CrA.ryoo.r0or". alr<,gq,ocr Xr6(|r03oL of.i?,)6obr0oou
345 | Wtu 60qx,r' ,Jd{i*, <\'@<\,0 ssx6oe,
ut
6<'rtltlr<rC6oors, ACC5p-JAUE o SCbrdE C0qx',6ou ACs)63 bJgASob ffdcrb3q,o Lr03q-oo6o6o
JC6ti<n6rq€5 56er larlC3ru, 6<'r0sr66 Jr6o6.,<'r6o, 6gq,$oqnl4o\ro6r6gq{r 5g6qrtl,
6<'r6r$oq1 rCO.,-J6ro 120660, r+:c.r6gq,o6 g6qs 6srdqog6c.r6 ,>b,:q,o 96.:6r36ob .>or3oLrg6oor,
or3oo>qr*fr63bol-r X6CtsCAoo, o6g<'rri6r6ooor, Osrq)6oo QJ 16.: 6<'16<T 66 d0ro63qro
Jq3og6goU r,Toq,6o, 6r'r6gq,br6 lrlo6pgbs 6)clboq,o0soor. rq6o€63E'o d3cJfl<'lb6,)aob
0g63qnqo rA 165 JoQCS 36orb3q, aogcnoor3bL brb3q'aSogcrao aodgq'3&3qn
l-rr65qnq;o6<'r O<'4pgq,3boU 9g6 j6oo6ofu6.rica 0Sirqgpgq,o 03Ltdqft,o6oLt 6jcr69 Jo6orc
l.rq;o.lq,g6o o6g566c6oolr 3o6r6ot.
6cr6o66 'b36<'ror sqo6o36s, fuX3r<ro66r0ol.r 0o11316o 63q,oq,36r br0otr63 a6SgoLt
AC'b(CA3rr, r6t'r63q,o13 2012 $qoq.r6 336roogr66qr36s bcr6366o3o qr go$o3grio
rUrSoU a€03C6oo,. 20ll Sq'c,b 29
5.163oor.11636olr ts3gg6bgbotr 0jo63 G-orto$ 3 Sq,.>0q3
qglC066ob *503 p,)q966oq15oor 0crll:6bC8q,C bC6Cgo6or6gbotr.>or3oL 6.:6oU:9sq36r, 6o0 7
o6636 20lt
$c56cQc .rLr3oU br3039bo, 6ro0q,3bo6 20ll $q'oL cpgS6bt6oL 0o6.r6303boor
$qx Jr6o66.l0oor 6sor3rg,oll$o6363q'o 8o6Cb6o3o qr go'bo3gt6o 6Jq"o'J6CboU
acgo6bcbou aC('l6c aJgago) re6ccq'o bJ63oor6c6ob $3J6o6t6$oU arnbu66X\66o
\'
5$6rid3qlbg6 rq6ots6ggo j33J6r'r66r0oor Lr6656q,ob.rl.r brloti<'r36olr,:636r6.
Irjrr6cogq,r'rb 36x'r6ob ar666orgq,o6ols pr lx'6org36o QJo3ob Liao6obo6ctb
l.rc4o,>q"gr6o q.:6olr qgJrrigr0366oer6 Ac,qCbUqo Jrlrgbolra' or6!bArq9, ltjr6orgq'rnll
0or.:36o6oL 201I fq,ob 29 qg3abdnl-r *503 qrtq636oql0oor ara&looC53qo ,,lr4orq,U6o
6C.)bc)qx)Or0.xrt 5 qr 6r3A3bC c56rJ63ol, 2012 $q'ou lj5bCq'a$ogal Jl6o66':0oLr" gr60q'CA0o
br0o$63
a6ggob
5.ro}3sq,ot $o63bUq,c, ,,brga3os r('6C1]q'o A563ooJoC6ob" d3SJdro5t6rBoL
6Cg(,)6Aob
bs333orr
gq,rAao
rbJJoo 6r6br'beg6r 816$.)6ct0r
03
C6cD$orcq'qgqCobob
Cfror) a6oA363qo3r6o Aoar6(,)gq,Caob - 6S9rgqgqro 35bcdq1bq'o6ob 0jo63 83oq'o
b.r3o3xbob aoo(l)gCbou J6r3x66ool-ir ar ra'd,cflq'o 6r63oolr6caou t}cq'a0$goboU aot6oo'
Lror6resr 6o0U$g63boU 03orr3r'b56ob rg6oq'9\'ob.:0. g6doq9' Ufo6olt66rcrtt
br3€3orr
$.:60crdrp66q'gborb ACbSCQ6oUrU AJtsoCuo6ar 0ror Jo$o3o':: 3o6:oqr6
obCbAC6: orbrq'oUob fuoq'
33onqrqpq3oboU 6CSat6AoL grci6q,CbAo 2012 S3q'tr rC6og(6ra
br3aao)r Urbq,ao 0gogo tscqbegqecq'o 63L:dq'C0qx'tM} a*n6c 6r3ts3or
9bcagrblrS6Xbgq' j33n5cr66:dol'
eCobt OoOCOoC}6lq()'b50or, blAo6oLO6oA bJqqrg$oor
gJ"t<l3jq,3b Oot6re ia b.r3tspbolt acrAbrQOS6.: 6"St .rsrq3,6,"1,, 6':or':, 9r6on 0b6o3,\'/
&1o63q,6r, 6to0gq€4 arqor$$oor 3c95qgqt3q'o dglr':dq{bq'obou 0jo63 br333oU
AoOoSCbr, obcr5Xbq'ob .:3 J6o66r6cror, 616' brdo6ol-r$dx'rL 0crls$t63boor' 83:03o6301t
0r303ob 0ogcr66ob 6ob3tr, troq,cr, aSorrrC Ab6cB, o6t Ooog0(x16rE)ogbCo0E)o oCl5egAgq'o
agr,"aq'coq,-6"1, aj<n63 b.>3a3oU 6cmqxn5o'J6' oxrbtso 6co60Cb6rgrnUr qpr 0o6qm6oor
iA bJ333ob
*toq"t J6ob6-)$.)Ao Brr6oEoltb r6bC&'r6QCU trJg;orq56o UC6SoUo
t6r'r0
o6o33
0o6.4rq,o UigJ6;gem Aogogboll J643366ootto6oU. 6ogb3qgr3rq o0olrr,
6oil3$o ot3olrt3re drE .)16 06o3363q'cr3r6or, b!C6J3m0qo Qr (gb0Lrbgo'CbCq'or'
"'al,Clgq'oo 1cft9s6goLr o6616$16or, 2010 $xq'o' or3at9<9:gg63uf<"o 6Cr6oq'q)too5'
htto://;holibdoc.who.int/publications/2010/9789241s48052
emDower en.'odf
L&tr-\rp\4 UrbJ('rn Qewq",lt toAtnnb mll
6gr'rA 6.:qt$$cl0r Lr0o6oll56n0 brOAOC0olr 96oro a6ggolror3oU 0o0lrbg6g6oL
&'r6gq,r'rb 6r1jr.>6qt, 6l3a3cbou 0ge6g 15ggol-r.:o)3ob 3o 839'bqgqrr.2012 Sq,olr 13
o{bcf8.>q'b br jrficr83q,r'rb A6r'rbL, Xim6ol9q,o6oL, qr.> bs,Oorq-J6o q,i(X}oU
l$0o6oLtg6r'r0o lr$rq,bo q9,>0g3gq,olr.: qr.: b$o6obg6<nL $$&'rAJq,606q,Cbl., 0('6oLt
br0r6or.J(' 8Cb3Cq,t6rb9 ry6ots6gq,o 6q,rq1boU 0orJ3,:6 aobg9osqr 6gbg6bgDoL |JoA6o69
CprUrbCq,CQr. iC6dr'la, Librq,tx'r (,l8ggCq,ol, $sffir'rAiAAC6q,Cbb 0r6CAyr,go, 6o0 2012
$gq,lr L:395ltcm gobqob ooooq,o$gbrL aog6o$.) C"M\JgL,c,b.r Urbgq{Scgc'rb a3'bqgql3qn
t6gbgdrLgbou br&'t. 5a 0rmr6oC0o(,J6 6$o0qn6r6gobb q,o6o3gr6o (,rbJgbi: 06slAoU,
Xtm6orCE\rbobJ q,) bo3o)qpJ6o qrr6oU b.>0o6oLgt<m0 0gbqgqrgq,o 39Lrdq,9bqx'rbol.r
Ajrn69 b.:gfupOob g6on a6ggobo6oL &'r0bbg63bolr rggoqgbgqo 5$qro969bob.>o6oLr
O9fu6l4bou g0r6olnbolr 6r0rn bfu.> J6o6t6.:03bo 8g'bqgq'r, 3g6doqg, 3--oqr.>5 7 trE r6(,C
A3$qgqf3qtl Agusdq'5\,rnbou 0jrn6g b,>3fu90o &'r0L:bgrt6gbob tr,:0otr63 a6ggoqr.:6
o.)&ro('t3J (,r A5o) 6rG3E rq, O--.)(,rb 3 $q'r0(,9 b.)3AgCOob a}M56Cbi 6rrdq,oC6.). iA
C0C<pC6"l, ArLJJrbCorCbq'i(| Lrao6oL0dxra.) tsCb3Ce6)(b0 aoq6g 6,:4q96o09 &rur'b6Cb,)
ArAr't.,olCar. JJrr&rA, L,JAo6ob6,6ol, hf,0<',04,6C5Cqfr qrugojlx6r, 6xra: ,.Ldl3q,ore
It30r6olnr Odobq'gbU Jo6BCe, Sq,CbAo (0-3) 5,:6g3oorn6<'r 'brng63ob 5rr6gggq,o g6l6>gbo.
boqx'r qg.:6r6fu51-t il&rbq>Cbo or3.)a Acrbr6bCb36". 69fu3qr6olr p6r'rlr rtr369 qrolr3.r
ll3oorbo, tsgsgrbr oxg .:6r .:6Ugbgq'o J6r.r66,:0olt o3q,oq,CbJ aglsbraobo LCdo(.ldrob
CCl.,JC6OarAJCOorq,oLOAJ, 6oaCq,o6 .:1569 pr.rbr6gorS\.: b6ts3olr ggq,gb.>or qp43ob
o4q,ls'bt6ol).)o o3q,oq,Cbob 0$o6bgq'r"rbrU. UraoExlbo{6ob $rr60o0rp6gbq,ob
br5ob;{'Cooo, ramrf)o tr)CCLJC(',Oo Arljgbob rg6oqlbgob.: 116 rrnU0bobqpr.
.lq6oa60q)., orq,rtr$Cor,q'Cb5 CW,r.)qoeC0CoJ 0o4q, 5o6 Urgt<or&'r6oln qrr 96o36grq,
lrJ0J6or,q,C66cB 6o6,aCbb:
ts6(,aob, Xrm6o,Cq,(1bobl qg.> Lr.rgotqx36o qrrg3olr LJAo6obO6(,L 0o96 aoqgbgq'o
6rq,.)fl$C6oq,Cb.> 0r&.ta(r,6r6,Cr'r0u rp6ots6gqn lr.rao6olrr56mb 1:r.r6rqm bgp3oqrr6,
A0'bqpOqn A0u$qC\,r1bob 0$'169 Jr6or,> ggq,C0C6ob 6CDE o,br6oob 0o0.:6or. 3X6doqg,
t6o6ofi6 $9t6cryn0oo, oUg iqJo6r b.>g0r6gbAo L.>0o6obg6ob $Cq>J $)ff{.tAr(,0C6Cq.,
AoC€rrorCblr, 6oA aoaq'o 616o b963oUg0ob exC$t.laCbqx'rbr r0 .>qr0or6gboU,>o3oLr
b5ar6,o,q,Cb"Jq'o q,i ecurbCorobUq,or FrClrUdrbobot 3g'bagq6oqt6 p0o0qro6J6)9. oLrgon
0o,rbC0(r,q,Cbr oCA6Cbr, oroorCt'rb reOrUr6.CE CbCq'o bCq'oUUEq,CbJ rCOoUr6)A ogC630ll
,,36o6t631-tgqo 6CJq,ob.>G.,oU" Jf,ob3oJt 03'bgg(Ije'o 09u.:dq,Cbqx'r0ou 0jo6g io6orr
X;o6o0o3gr6o, lxn6o.>q-96o Ar dgq,$U6gqlo UBq>C0Cboll (tJ.:q,)6 C6,or,b6(}Cbr,
A;6pr63ob, 69,>boqrog4cnb, 5.>6rorq,g6ol-r, q-orltfgboU qrc r.6.) J\)€oboCoolr, Ar63obs qrr
A9[r6gq,Cbob g<bt6pF39qrL:gr.rg.>qr. ow3Ogr, Lr3o6rn! CE6m 6rorq,.>qr pfu0rr6goor
llg6ol8o6olx'r 6<'rdl0Xbob Oobgq3oor ,,Jr6o66gbgq,o rngr:q,o$J6oot,' O6Cbi:
go6<'10o396o, lx'rgo}(pJ6o As JUq,OUd€e,o ggqlbgbou 091$bgb lDg6or$o6olfi J,:jgol,r
ag-Z ag\>c,L or)6rM)(,, UBCq,r bJbCq,AS.,Eo oq$b 3,>grq6b3q,gbJr, Oolxo3oL
bgq,0cir.>$gqxr0o t6gbgObgboLt a,>jljo4.>q-J6o 6.>0<'rgg6gaoor Aooq,r'rb tma3bo ra Jr )ocD
reo)6Cb3q,o CJr'rberAoJC6o (t l.,c$oJE J6o ggq>CACboll ,.oJ6(t@)&D6ooo, lr6gq,o
A)bbr't6gogq,C0oLlot3oU". btsot6.:qg B6rbJ ,,ol,>6eJoJ6orbooo, tJ6,Cq,c, 6.$k x6go9qrgbr,,
l\it<'or <i* l.t b<b, AJ4U.lryoL,$Ut obmlI
r6rUS<n6rA$ 6r Cb3q,o. CJo6oAoJi!6, b<l3orqPJ6 Qr Jgq,OUf13q, Ctsq,Cbrcr,r 3oaoOCOo
SrJOoL aC-2 (l) 6gbq,olr A('lo)b(.)OECbo)JE q.r348o636oor A5SCorCbCq orSot 9loarqo
JoACEOJ6Sors aoi)or'or3bb, t(x'ra, AJ6o!q,oJ, "o56((rJosbslboo)o <)J b63q,o
6r6b(,t6Go1lq,t6ob" JoEGJgGooL r6L,C&')br 6oA6r3b oAiL, 6mA !00q,r 0,lo6clAoJ56)o'
lx'6osq-Jr6o Ar Jgq,Og6,.JE o Ugq)So! A(')Jq,C ar<,54o SCrq 63rq'ossqg35.>, 0r6rnr0
0<'r6rfcq,g brb3q,0$ogrn300.r Cb ts6s55 C6QJ br6oboqo6 lr.>36oo 0o9s6oU $6oq'0o q-o.r
03odg0.n6 3o636X6gq,o grq,eCb3q,Sb3bo sA 3gq,3A3bob ts6dq'3bobpr6r6rq 30o3q'3b
g5ei8o 6r6bsr66o0q,g6oltc4oU. r0rbor:6, g6q.or rqo6o06ou,6o0 6cr<-ogbr6 blj03 3b36c
brg83or CJo6c)aoJgrur, Uc13orq,g6r a5 J3q,OU6Icql ggqCbCbl.,, 6rXrt6onr63bgq,o 3fubott
AJgS3ob Ctsq,Cbiolr Jm63C6Oor .16 09o613l.r A30bqgqg3Cq, qrCl3q,S6cll ,'<r,i6(,!or56elAo<Do
btr13qrc 5r6tn6r6ogq'gbotr" lrrboor. $rlro116, 5r3t6onr63bgqn CfuboL 6l303ob ggq,gbrorr
J(nAoOCOob #9 i5r'r6.rqrr 3oag66.:6obs' 561 qgr 571 Jt65A6rSo ao3orcorgbb, 6o0
03'bqgqgq'o 39brdq'3\'<nbob djo63 6r3ts3or ggqlb3boLr qr'r63ob 3gorboor lrl3Su6olro 16
r6olr 6.:63oor.;ri30oLr ASgfrbXboU rpri3gq,o oqg66ogo3r6o.>, ibCa, t r35qx(,C00q'clr
b6.5Q,girln3r6o bi6jr6oq,oor0o("r U566ol-rgbolr rt6lrgbobr, 6.agcb.c br3a3b g36j6o36to
qr.:6c,g3opg6q,oboU b6gq'o ACurdq,C0q,ctboo, b563ooJ6r6ob UrAUJq,CbJb AobOCAU
JoaoOCOo 6.:q,l.r;bqp 6<'rg$<'rp3bU 3cr63g66oolr b3q036663q, Abr6CC0U, 3o16olo6
J6oo6oOCOo Afb(JAUqo 0Xl.rrdq,90q,<'Oolr AdobC 6.:333ot b363olt36oor
gjr<4g633q,gog.rLrr e) arCboaJq}J6o 631ry61-tgbou ofu9b$ot636.:U, 6rcot rt6 0o\6b .:3
a6ggoL qolr3r6o0o6r6oJ 8X$qgqQgq,o 0Cu$q,Cbqxlbob 6<106.,<r,. t36elp6o86gq'op.>6
5!tuaqrl6.)6l3 Obr(rl bqpgb,:, dm6 lrc3o6ol.r66<'rU 0o56 6g6qxr3o6o iJCq,.]6Cbr 0CctqCQCq'
6rgUg6lrg6$9 l$6J6ory1&r6o3o 3go,boor 0cagq3b3q,o5, 0J6tr3flo6Cboo 016o6' 6rcrqggtt6
brj8g Sbgbr A0q:p-lfrerJC- 03ltdq,gbq,o6ol-r 0j<n69 br38gbb. 6gbcbr0ol$q' 106316o
grd6alb6ogre eouJdro6obrgogq,o (3-oei6 7 SqlraAC brsAgbobror3oU) 6rq.orSgC6rryTbot
aoltplbrq rg3oq,363q'or b5CCt JC6OC) qgalr336.:, 6<n6gq'o6 6rA$6C0Ulq,(, g6qt ogob
dq,oC6o r66CAC6OC6oo'.
br0o6olrg6rnlr OoC6 AoeCogq'A) bJAr$$COoq,Cbra rbCAC Qrr6)q3o) 6r06(,)o!6CbUqio
gr696oU cao6('10o3g6.), b(')Gorq,C6o Qr Jgq,O!63q)o 5tsq'Co3boL UrS6q)ra('t6olJ('l JiCOot
33ct63, 06o0363q,ogr6o aQJ tsCd03(,Cbqv36o J6o66do - 6&)6o66tXbq3q, r qo6ouoSfubou
cr))goer6 J6<reCbr. 3(,AoOCOob #3 J(n336OJ6ob AC-9 JJ6J06rSo a.SohcDCbL, 6'''I(J
,,6gbotr0o36o ffirtr$r65.r6'brn.rugq'o 6Cod,c)66Clrogq,o Erboao aCOsq'J654 g6q9r oj65l-t
q9:
6,>6boq'gqn JrJOoo bicr8rq,oL$obCb0q, 3gq'Coro,s AcDCq'o bJCJl56oU ttggd3Xq'153
J6,bC&gq'o r6gtrgtrQAoL 0rjbo0rq'gr6 6r6ogX696rlror.rb JJ38od,Ao". JoaoOCOo 3'rq'lrobrq
0ogorur3btr, 6rd rq6ot)Egq,o Sgbqgq-o3r Sbgbr 646obo5636gq'!a 6r$r6cbcq' obco'
qc'r6oldog636tr, 6<'rdq,36o6 irqgqr:3b )(,raor6ob 0o316 cJo6o0o3916o, ln0orqrgdn qgr
Jflq,OU6C(,o U8q,36gbotr 6,>6botr6ogq,3brb o0 br6oLrboor, 6<'16rT 6oorrg 3333 rt6l46obqr'>'
tsgL,:dq5bgq,or, Ja63)6o CACQCbot CCUJq,oOoOU6o trJnwr orr3prJot639q'54 ar6)o)q'r0
d gcr6o6o3g6, lrc4o.rq-J6 Ar
Jfq,OCdCq rgqlC65<r,r,loAoOCOob $(r8i((, Ja'aC6odr6o '3 "ffi5&'(,C
l$b0q'3gogoc0.l, grqracogq'cac5ol, 656cb" 1990 $c(\r
'' arCo*"OaOgqr) rOC6ot, bt3a3ot} fA('CAJboU JoSoOSOotr $(')6rQo 3ct006o56o #9. -AC$egACq'o
, 2U)7 6:t("o 27
351 | blt ,tuw<nt' brbr<rn @WJJst fisri,'a' mt t
t6 3C(.!6(}r 0506(,boC6CbCE o brar&,bo6ob, Ar 6ra, J('AoOCOoL &r$ocqC6oo,,
b9q,Dg03r6gq,o L.ibgq-d$ogo 3rq,qgbgq,or 6rScDUS<nt6<'rU a<,b.,lai6ccr65, 6crarr6o .to
rqoCgrAb (,.) bD6.tq,obgoL 6)qrDrgg00oq,gboL r6bU.
96o3furq,o 6<'r60rSrx3q,o )*)Cbob Jbiqnt oo, AaofuCar, 5o0 ry6o6gggo (Bct (ry,Cbl
rLg3C affi.>e0cpg6br l$Cr6<raCq>tnL 0or,r3ttunboU 2009 $q\1L t5 qr6g0br6otr N978
q,JA6C5oq,Cboo, ArAOdo0CbOq, ,.ts9$qgqq3q,o 0glr>dq'Cbq,(,8ou AI1EC Jocio,,>
bq3o.:q-p6o o66g664ooL 2010-2012 $q,XboU b$or.:g6rn&'r 6950o1' 36or-96or .r0ogr6sL,
t5o09go6 6gq,olrb3<'rbLr .rq'6crJq' b0n(rD'bc b53ts3oD 8g'bqyqryq,o B5Lrdqlbq'obotr
J6ggg6goott, r&ry,og"rgoolt ar 6Crkq)o0)OooL J6r'r66r09&ir b9q'0olr.r$3qxn0r'rbotr
6.ig&lob9Lgbrb. ,,Uc4orq-J6o 6pboq,og^6ooLr> er brOA3.bC'b69fuoL 2012 gq,olj
lrbgrqfSogo Jtvnbtir0oL" tsr60gCb6o lt0oi:69 a6ggolr 0-3 $q,.l0q,g iL.>3o1., 6.)AAgCboo)
b.)EUr(beB6J 06o0g69q,o36rqp r36ot69blt tgaobl,tC6CACE o ,36cr6t5.:096oor br3&3obol-r
b.>rr)6gbq,o6ou bCq'aobr$3qxn0rnbrlr.
drCBC, bJEbJUoF,Cboor 06ofu69qo36,:q-o U6q,r ACarBJro.D rA Ogg"qCb"U o6olrob6o3o
b.>l.lclron. a{'r0l)rb3@CboL aoa$oq,CbCq,o t'rt66$otq3crr$ er 6Xobcq,6g"4oob
Jt rogglro<'r6rq'or.: 0r.rl-t.>'b6gboor, AgbqgqrJq,cr 03U:dq,CbEx.,6oU alnbg bJ30golr
6Co6oq,o(>Oool, 36c63bU IIC$UECOT 3 $q,oL .;bs3tso 6r0aro$333b 0o6o0sql36o SECC(FU
AoeCbJr 6Crboq,og,r6ool-r J6r.6glx4rJ6. SClrrdE CbCq,oJ, 6)Crboq,oo")0coo) &aUAgq,o
AC(,C6Cbo g.>jrJob6o3.:q.o 5.5gj0q6b q9,> brgts3U rq35o06<nL 6g6rfubo prr3reCboolr or.J bb3r
OobgSoor bJ0r.rf$Cq,., gg6j6rm6rq-J6,o ArCJ6CbCboLrJCS. brCFrcrnr6C0ge,o C6C0ol.,
056)o(,CboL, 09g6ogt9g6olt eJ JUq,OU6oU o66l5o'b.>6cnb (q359U3orL) brm.r66Cbool.
b.>303r'rbr 6.r6ol$trqg6gbr r6o6c'66 0-.Klr5 8 $qrAAC JC6,o(,(r,o, 6tnpgb.rg
0r6LtUcD6,CbUE.&, 06o&369q,o9$or rqrS3gq,o 6rbgoo.)6C6ob J6<r6rarAg6oL q,b[C603i (,i
Ogtssolr, 5rblt3go6Sboor ao9:qgqgq,o 03U.rdq'9\,r'rbol.r 0jcr53 brgb3gaobor3oir.
3o6.>14r$ 3b Jg6ooao brgtsg<rrr 6rb3oor6Cbollr q)r l-r$.r3q,gbol,r J6oOoJUq're
A6o836pqn3r6o JC6cx,rqni; $ 3g6cx'rqtso 6JSCOq,o U6gq,grbo3J6o lrJ6Crboq,o6r3oc1
byfuolrgbo 3o br3E Cbrb .rbqg6b .:0 rq,raorbC0oL, O"e$ylfg Agq,CbCb.bg Oorgqo
6bo36gbolr
brffi)Bq('lbrtso.
p00C,.,39 <bg0r.ror$ggo Orq,brbre Aogo,oo,CAL 0rrnAoL, ar506oCq,rnbob.5 (t
lrogorq'g6o qtg3olr lr0o6oUg6rnlr 0o96 3-rrAr5 7 $q,$q6 br303or rqoril11qro
6163oo11696olr J6n66r0o[ A9\gq6otr .r5;0.>6opbpq'r'rbrSg, r6<,r0gq,lr.:6 fu[sdq,0Ate,or
do3939U gXq,c .r0 rUr3olt A.or D0 UJJo6orCboU 0$,169 6.>gfuol,r p63oox6g6ob.r qr.>
69r6oqog")0cnlr gCEArACbOCdro CtsE Cbob ar6RBCai.
352 | t$b.tuA<t* t$dry{,, Afu<t)',fuyffi) m1
SSfcqg(!4jq,(} AguJdqCo<x,t8ot 0jo69 6o6o6tot qo drq,q,r qlto8r drq,Jqr,t8obbJ6
2011 $q,otr l0 o36oLrLr brC6cDo56lb3q,o C6Jbob rQ$or6ob Cgq,C65oJ brblc'rA Aooq(}
6CtclqpJ6oJ# ,S3Stgc-ogq'o tsCtJDdE CbE r'Ibou 6jo6g j.:q'oru Qr
5r'r6c,
6;ot
drq,sqrrbol4c6 qgc63ob qo6ol.idqb3bob 6rdqn3636s: lrror!6rqm ggl6rq.oq36s pr63oll
gt6g63Xq,lJrgog.>qr", t6r'rdq,oL OCCLOAo bi'bbruA'Cq(,r ACtqU('i9q)o 63urdqtbq'('t6ou
ado6C 0obal6lo! qr jrq,orr drq,.:qmboLrars cQJ(BoL a6oa36Cqx'tbJ. 6Ctx',q-J(}rr,l.t Od\)ao
sqQrAor6ob ggq,Cbrot l.r.r6]cr Usb3q,6$ogc,36b Aog$oq36b, 6rEU5JU<rlt6CAgqxl gg6rqgq3br
qugodc)G j.>q,or.: 0o3s6co dr('J<x'laou lrobrJ3fu6r J3q,6rlr, tiofuq,tsoo Orq'JC od6C0r
tsXlldq'Xbq'obolr
613<'rg<'19oq>o drq,.>qm6ot 636orbgg6ol-r 0,:8g6303q,o 0CC5qUA'Jgo
0C<'r6C Crq'or 0o316or. rtr33g 6r6br9:q36gq,o oC6C6r C6cr365q,o q.o.:63olt Liott63036oLt
cBCCOU6obJ bo5.>qrq $Cq,r C)q,ob Qr' 0ror acx6ot , 0Ccb{yJ(,.Jqo 33u:dqr30qo6ob
aCr'r63 CJq,or drq5Q,o6olt6r6 prr63ob bggt6o0o.
5.lgrton.>63bgq,o 36XboU jrq,ors 6o0.rrrror g33q,.: 9o60oll qgol-r36o0o6r6ootr cq333orou
<bcr8teo
JC.!aC6OJ6o{{3 aogoroorgbtj, 6s}6 JoaoOCOo 393goor3bgq'q-,
3oAoOCOolJ #18
tsg$qgqgq,o 3glr.>dqlbq'r'r6oLr 6jo63 irq'ol"l qQr a<'lbcl65olr 3qg6o0ct63o6oor, 6o0q'96o9
bAo6re cr66!6cl q-oob3tio0o6.13oolr Abt6XdrJq'6o tlQCbor6. JrrdclOCOoU 83tsg,oaoCbr
06o3366q,o3.:6[oq're 6r6Jo6x'rbCbgq,o! c}a grC$rclo,, 6,<cA UJr0ot\)oJU6o 0er6r660g8o
drq,rqobob 6l-rbg6Jq, tsgsqgqqgq'o ts0ufqftxnbob ajo63 j)q'(,,r a3urbcb cJoariqLra
0$o6o1 3o6656crtr 6o6rftiq,g dgCg6CaA". gtr 0,rtso6, 6crq6lr.:3' 0r06orr!6C00q'o C6CboU
A3gbq*3qJq'o ASbrdq,fbq,obou ACo6C Jo6or ggq,963bot 3cr63366oob lrs0go36ol.r
0r.r6s63096oors, 6r6oq,C6os, qrlqns drrlr3o 83$q3qggq,o ts31-udq,3bq'obob ACcl6C .3rr6."roli
otrc6n
bs3Jroog6SbolD 1663.:60 0gi:qgp3otl r6AC(')6C Jo6Cb@!6 0CQr6C6oo)' o1366r
6.:3q5brq 0o0u6ot336 l.r.>0s6orrq'pr36r33bu QrOSoU Cb6,063CqbJS(9SJQ l.,rAqrB6ob
6o6.:63090oor, 3gq,CACbo rQrUOU6CbL,, 6roa A3$qgq,"Jq'o ts31r.:dq'C0q'tn6ou Ajo63 b:3tsgbo
1.7-xc6 oc$rq, 33odq'g6.r 6rb<,6cb drq'rqmbol-r 0U$35\'o, 3oq63 awn or6r$oq'Cbo'
6<'r0Cq,<r,r6 AC95qgqrjqn AlUjdq'CbqxrbC0o vt, rCaol.
brjr6or33q,<'rL ttbrq,b<T qr0633q'o aloS0c6cbar tsctq0qlgE'o 33tt:dq'c\&6ou ajct6p
j,)q,oJ e.J 6<'r6et6wr.: drq,;qm6olr5r6 ql63olr 0q6odc6C('t6oo t'JCJ6o,3cqx'tao' a)-'
qiJagasgr ggq'r J.:trgbotr66xbgq'o lDbgqfftrg<'r 3$3g0oQr5 16 or33q5o3r$3
6o$ctq50gq,o o6godf ;6or.
{' 6rgoor,$gagq'o Cf,CSol, )asaoff fgE{b)(r,r b563otJ 6C$oe'JOoi A'IHRC/1ZL'6' 20119ql.,1,, l0
%6ot o.
l(,AoOCOob
': 5rg6onr636gq,o X6J0o[ Crq'c')! aoas5o, gSC('r 3(a5aob aobJ6do55Off'b re$Jor,lt
"
$(16rArl JoAr6Or6o #18, 1991 .SC$egqr3('o Sdrraq'3aqu8ob ANC Crq'C6o
* a"CO-..OOge" fC6oU A3$qgqSqD afusdq'C6E'obob a},6S 'lo{qo's 3otg06Soob l'JAgAbci'
9。 J0066・ 3●
005o∞ 0メ o Oo｀ や
つ輌
0。
もOJo50 3o6oδ
dで o。 9め 。
: http://www. u n. orartlGqbil4lCrC!!
"δ
39 | u't@)
b,^ry'de Qqx Eq* 4"'anat m t
い0ぃ 0も ¨ 000で 060で 。
。
b5C.56ol3Cq,r'rb Aobr056 ltjAgot lrt0o6ob66<'rL lrro63rnffir6or'r Jbrq,.,Orl3g61o
(,C.!6OraC6OoL LrobB('l(ffirG(x r 696g6o11 or'rftn(()C6gq,o oSgodras6rnor t, 0C)65316
lrlja3orr lt0o6olr66r'rL lr;o69r.1504oo gg66t6ob LOJOolrOoJoUr qr.: 3r6oao6.rq"36cr
lx.rgrnqx.r6rnlr 6,)Egr.rAoE C6,tAo .>6Ugbgqo o6gr.r60ugooLr AobCe8oo, 6crq,rn 2 $q,olr
0.)mrgqx'rbrBo tsg\gqgqo Agbrdq,CbqxrAob ACr'rbC drq,ori er 6tn0r'r6r0,r ao6r6q,
6,>6bo66qqX&gq'o dJq,)qx'lboL tsJCOCpo rt6 qtgojl-to69bgq,.>.
&6cr0oLt, a$06o4qx'lboL <,J lxr3obqpJ6o q,JOgoU l.,)ffi,t 016<'rlr ln6o.>q,p6o
0oALrbgr6gbob b.>.>g96goU aoC6, acr$oq,Cfuq,o o6gr'rffr3ooos, l.rogosq-j6o
0o0ltbg6gboU UDr6CEJr'lAo 6,:303orr qr.r63olr 0o0r6o6or6<'Oob (6,CAC6,odrC6oU)
J6ogXqrg6g0ob Br6bq,Cb0o .i6 ACar'lLCq'r tsC$Us,bo6Cbr 03'bege,i9q,o ACbt<,Cbqxrbob
aCcl6C b5B03oU 6c)A!6C,, br6b('r60oCq,Cbgq,o diq,,:qgrobob g$6gboL tsol-r.:bgb.
s<r.r0ortuo 3.rlt6o$oU (O6CEoJo60oL) abb3Cfr<,ot, qrr9r.r6.rq1bgq'or,> qr4golt qr>
q,tM!6Cb.,b lr$Cq,AS (' ts(')6qr,l, Ao916 ao$oq,Cb0q,., o6go60rgooo)al7, LLoJ )eraor6oo)
g.:]rfm6ob (gttXrgo3o66ob) 0lrb6t6\ut, A5<b!6,)q,Cb0q'('r) qrggol$ qgr (,JbAr6CboU
lrrbCq€ftAo 9<'16(r,1, 0el06c,AJ6 q,eg0Ag .>t6 glst669\,or 09bqgq13q,o 09bdq,gbq,obo[
Ajofu .lrx6lt go6qnU &'r0brbg6Cboor. 9C6,crql0o .:lr6X .:q6ots63q>o.), 6c.r0 gbgq,o b.:boor
AoAUrbC6CboUJ, (6o09q,o6 0J6Juoa6(q,or c'rasb0o diq,rqx.lboL ob$grn\,or.>
qqtLobar6CbE ra) v6 .:gojlrx69696, .:q6o06gq,o act0urb9d,Cbo.', 0rnU,:669\,9 Jr6o ogo or3
,>t6.> Ogt
qgqlgq'o tsglsdq,gbq,rnbob.
Itj.>6o49qrrb brblq,bo qQr663Cq,A) o6gerfrar3o) 5.>0ooorbo3.> rlrCOC LrCr6o3Cq>c1b
\).golgo3ou 96er3BCq'o UiAUrb06oU6)b ,,brdlr$r$o", oAolr 5rlxnggg.rqr, o4g 9:o6sqr.:qr 6,>
Ornol., lxlooL,OoJU6o a(.l6ioCoCbo o3t6o0gb.> lrJj.:6o65qo0o 09.bq1jp3q,o
OCL&,C0qx$o1, ajorfu Jo6ot tsClrrbCb. lro\)olrjo3ob gr+m36gqo L.r0brbg6ob 0o36
Aoftrqrgb2q,o o6gor60.:1;rnor4, UO,rOoUOoJob gO<'r36gqo UJAUrbC6o ,,16 Eq,obtJ
o6go684orb U.rCifrcr6Cqr'r8o iq6,o3bgq, r'rxJbcr,r 6o0&13&rbob Dgbcbgb, 6x.rdq,3b0o6
6bogdx'tbU 0gbq3qt9q,o ACuidq,Cbq,t'lboU 0jo69 Jo6o; rUg63 - r.rarbg6 drq,rqmb.:flo
&t6r0oq,C aC'<beg(€e,o aCurdqlC0qx'rbot aC<'r69 acrl.r\y'r6ou lx'r13o.>qr36-go6<'r0o.311fn
0qp6r'r0r6gorboU 091rb36".
CoACq,qC tC0t'rrq6otsGCe'o tuS&obb, r6<na Urj.l6or33qrrtso .b.B4gr(g 0Ct rfgsgCq"
tsCurdq1bq,r'$ob djr.rfu Jo6orr qr.: 6r6Ur3gol5gboor 09bqgq13go tsCurdq,C0q,crbob 0dr'r60
CJq'<r,J (,) 6ogo6,:ot dJq,J(x.r6otJ6)b qr4gob tsgL:bg0 o69o6019o.: g3oqrgr<rgL:qr 0$o6o.r.
AC$SrbofubCbol, .:l6)6LC&rbr JrlryboLAmbgq, CggC0CAAo, 6r olCAr
Cb(,r, 16 ArArrebCbr
rt Cor, gl.})C0ol, !6r6,lrC&'lbob ACUsbCb Allr$belu
6.:brgopbgrqr. gg6x,r t.rg*irgqrcr.>
gogoj6<'ror, 6(,A dJE J(xr8otrbJ6 qr.:63olr J6,UCbC(,c, IjoUOCAJ )6) rriol_r Ug6tn6og6ro
''46 $Cd',.,q'" 12513/11-1401549. 2Ol1 gq'ol, IO 6oCAAC6,o.
$C6,oq,o 04/52635. 2Ol I g('o! 2 anmaof,o.
'' $C..'c9" ozrlga4s, zol I $qDL 4 6(rcabr6o.
I
7 /3-!3/27 , 2011 E(",ob 24
UtCrrpBCptlL tt dt<*, <e?J<\.tr.6pnnb mt 1
8g$egq-ogq,o 3glt,:dq,3\,c'r6oL 6Co63 Jo6oJ Lrlo6o3fu6oLt Acr616ol Qi/J6 boq'o
ACOgcrbo6CSob boLOJAi 16 16.,[, Aof)0oa3q,o 6roro 3r'r036o34crrb 33bdq,3\nfu5ica.
t6$r'f9fuo6ogbo:
OglcSCEqDOffcr, 0q0n6or.:gor lr!#6or00qx'i, .fid,q,raC6olr, brbSq€$ogoao ACgsqCACqo
tsXtrrdq,gbq,r*ol-r ajo6g 3o16orr Ugq,Cb0bott qpJ$ob g'b63t;3gq,ltgogrq g,:\x't3l'r
0<'r0r3rq,0o 6r6Jbo66oCq,ot 5.:3r6crb 2006 $q,ob 13 q'e$A66ot A3$q3(13q'o
Agbrdqtbq,<nbob 6 jcrq Jo6oD ggq,C0Cbotr 3o63366crl.t t6.r6ogo3r6or.
dla1oAg6e'J6cncr, &60r6otgor a6ro8ou, ar6A6orgq,<'r6ol$ As lrc13olq':Cfrl q,r63ou
0o6oltgt6lt:
l.r4r6ot6cr6otn lls6;6olq,ob bmffCbo<r, q9s333oqr65bgq'o ',5o6qt63q'o
AoLJ(,it05ob" J6o66oJoU o6Jct6J(n6o6Cbr lje6o.:q,c6rq-o cQbgoS0qo 6ott\'3(tbolJ
jgq,oU prq666oL S3b0o, 6o63q'o.C6crrrJb br$J0o 636oti6r6.:6oob.o3olr br63o6o66<'r
.r) gbSg6gqrgcrb
83$qgqggq'o S3ttdq,gbqnboU 0 jo63 Jo6oro3ol, qrrtlt6c€otu6cnlj 6r6cac
b3q,6ol$$gqm0l., 6rbqrrl.r 46o36gq,o Jt<ro66.r6oor 6.rl6r6$o63bgq' bca3oq-J6o
ggr6g6gq,grngolr.> qc a.r6qr6golr 3.:g8C6ob aoqC0ru;
b) gb@36gq,golj tsCabqfl(,'Jq,o ts3trrdq,0bq,obob djo63 Jo6r50ob Xrm{6oCq)('rbob
ggqrC6ol, 63rq,o9cr6oobso4oU ggq,r brb3q0$ogcr a$qgr63oU 36{'166!A100 LJSo;qg6o
6o60ob 6uco3rq,oL$o63br, r9o65q,o6 UCbbo6ogf)o oC636J JA J.,6ro,J bJ}o5s,363&oL.>q,Ao Q,)
tJdrJq,r<Q cg.)rJa{o$oq,36Lr 0ror l.r.:d3qn6o6cr b366ob36oor.
68fc!aC6A'rcd,o, A€AJ6oraor t$jvr,o6gqx'tl, aoqthbsb:
r) 6srgj0crl-r rqr6ggqro o6g56g66ootr $3J5<'r66rAob L$o'b6g a6ggob 6qoq36oor
6r3o$33gq,o axjcqgq.q.r qr rqrc.o6o6otr J6{'r66$ob agav'}br 201I $qx)t' 3oo'r6'cbc'o''
Sgtrqgqggq,o 03u:dq,gbqx'lbot, adc,6c 6roa3ol! 33cqr xatgoL csqsbcaoL or'r6rbt6':qr.6rg.rq'ot,:6ooL g$6g63xqirlgogrqr.
6ale!8C6Qlic(rr.', &8Ard,or53g, Sr6<'r0otr ar6S6orgqxtM,s A6 ll(''Ooiq)lCfn A'5o8ot', 5l'C0C
Ao6.tpb lsj8gor Ao5ot6lo5[f l:
,>) 5,>q5r6rn6 diq,re(l}6obbr6 (,)G8ob bouocaoL r63g<'r6tu o063n649, 6n3 3lt 3]>tutr3fuq'o
ogou frgbtrogqoo SCab(gcg3qx, Aibrdqftr'raou aj(')fu Jo6orr ts3$g(,tMSbCbobr(€o Qr
bcqfobrs3(m6o drq,rqmbot $Jq'r ab6'cd'3*'c'boSoU' rU339, 6'>gdao63trq6U d':q"rqxnbott
3g0orb3636oU a3b$3b \)o6ol$o396o o63('l66\loob ACa6Sbr qrJ6':qrr$o'
taJr.l<r <!.1, ttrd\d,, !10.9160(',r,fi,.h)h mtt
36ggg66oob gfmgbgq,o 0gflr6ob0ob Lrjflos$rn[r
l$\'b('l
qr$gggq,oL 369396goou C6('}g60q,o AfiD6o95Aob
$oBiaS,Cb56C JBAn6o0o rltrb4lr
AoCC, 20ll $3q,b ir:LtaSrq'.>pL63rq,gbrir q,)$3l.,C0gq,gfubtso qrr p6oSboon Ooorr3UgboL
oc5(,q{)('!FrC0ao BtJCrCbpq,o 0o6ogorno66ob ts9qp959b1.
.:q0oL.>gq,gor lrljr6crBCEXTAo Aqgb.:t69 q,or$XlrC0CE Cbgbob Acr6ogor6ofutso, brb.:q,txn
qp.f6ggq,obr qrs lr.rjr6o4gqr JbJq,b5t'6qrJ cFJ6,obO(,,J JLngo4rnb C6cr,(.lbq,ogo
Jt(,oCdepu $frdqCao", 6o03q,og J536XE6cr r Cdx.)3fuq'o 09j,:6otr0ob Abr6e$C6,ib
ooB.:q'olrffi CAL, BJ((,oIJ(,6o o$6CE lr$.:6o6Xqrrb .>brq3r'b6q-o) cIJ6oUOCr,r Jro}oorooou
Sr6'A<',ar<,0CSq,C0oO.
t,5rbp6o0o Jgt6ocrqg8o brb.:q,bm qDagggq,ob r3r6\)ob J66366rnU q.o 3o6or5o6o65ob
olrbr&dxrAE CMr
Lrjst6ol39q,oU ll.lLmq,Wlrt6gq,Cbol, q.>gXLg0ge,C0Cbtso
ArErbo60oCE CU 516 J6t0CbAJ6o 3o15ooo, 6r'r03q,orr qr6obr6 &.r6cbgq,gL 1500-tD 0gr5o
3!OoAJ6o qr.r 72 6gOAU6o Bobooo; q,6clCbc,o,o aour.:3L3bob o'tx\q)Jo('t63bao - 8,1
6Cb03tu Ar 157 r6rAC6aC6o gobo6o.
&r6ogrnt<rc56oU BJOr6C0obrb lrrbrq,kr Ara6Cqxrb LJ31;o.:q,gdn J5ggg66ogq,o
aCd[6o.bAou flJ6,AoAr<,6CEq'Cbo qrrgbr63<nqftr.>qr q,x,q3Cboe636 qr.> orr3oLggq,rqr
AsqD5e0og(,C&,tq'6CE 6x,r6o6g brbllqr)qu6r0q,Cbc,b q,!trClrCbgq,gb3boU
OC6,oO('ld,orSC, sUmC q,6xDC6oon &'ror.>3l5bob o15oq,)Ool6Cbao. 0ro ruCar gdq'gcrqro
l$ECOq,C5r, 0CbCqOq,CboUraC06 tsCCtrord, (,JJr3Cb0q)Cborr6/JrooA6Cbo,i6 09b39q96oU
rp6oq,gbo qr: 6.ilr,:Cb6rCbo(,6Cb AJo, Jo6goqrg6gorqg6.rqq.
L.r.:66r6o0rn SC6ooAAo our't $6o,)aC6@o AC0orb3COs, 6x'r6.> lr")ggouq-p6 Jr63q16gogq,
XbUtsU tsC0da6r Arbd,Joq,CbCbo ai gCO 0J6rbo60ogq,s orrgouo UBq,C0jaatuoq,CbCbo.
pt<rdoq,, 20ll $q'oU 24 a.:olrb Jtfu656ogq,o XbCEoU fog6rC0o o09oggboq,6C5 5o6ou
q,lr,('tCbosro aoo4b3boL o(b(')q,ioo6ao ,>q,Ao6obo6)6o0q, $OoadxrbraCBr6(,Cb0q)
Jo6,cr,$ bJJrCO6Cbob Acl$6.,crr. q€ct_U bCq€dets.)60q'al Cq\eJ6) Arq'JCotsBoq'ar
CD6o
Ai6i6b.:e$ bbrgtx'r quOggq,ol_r 6r$ACECbCe,JboUcr,Oob JrOoa6oU trr6A0C6J.bC o0
0ot6boor, 6t'r0 J.>6o0.>r6b orrgrqr 16 Ugrnqrr r5.>3obor$ tsg$gqlrrr. J636966ogq,o
a6ggoU
$669b4,: 9q,9.:t+r (9iq,lCoagoq,l, AJEJ0T6OCL ,,l)rjJ16o6Xq,t rU t$brq,k r qr.>0633q,o1
091rb90" lrJ$6,(,8Cqxrb o56rbgq,o J;6(')Er1cD 0rcr6oU
Ao6ol0;,Jqx)
CEq,Cbr&'rLq,C0C0o qpr rgblr6Xtr, r6<,ra or.g Jq)dr6ro 0.>oo16 0X\gp6otr qr6ob
brbJobrq,Cbq,r, 6('la )6 LC6q,t L:g0.:6o, oln6o e\)%C0q,6C6 q,&r-_tr. &rybgqr.>3rqq
9r50o.:q6ots6gqnb, Cq,ec6 Arqlrjots3oqf.: bgqn Bgg0rq,s bJCOoq-Jd)o J6CaC6OoCq,o
a6ggoL 0g0srnb.rlr q,J !6 AoUOi L,rtsUJq'Cb5 C6!bJs, $Oa-rAJr,o, 6.,ol)8 (,JJ6eBo)
L.:j.:l5o6gqolr 3o6\5oOgJ.r,L 43-i ACbE oU, rLCgC, ,,UrCi{6oBCEXrL tr.rbrq,bo pr06Xqxir
ApL,>b96" LJCJ6,oACE r'lb m6br6gq,o 3$<n6oL 0g-t8 qC\'oU ,,r.. g9:g6jgo q,J raJBC
3,>6o6oU 09119 agbq'ou,,o63Cq,o Jg6j6o qrr A3<,1619 fuEfr1oU ,,r,. *CJC5COo. Cq,Ar6,
∞。ψ δ
よ力3000b JOoo力 0ゃ メ蒟 Qぃ い 0● Ob。 ぃ bb3。 し｀ 0%0,。 6。 sゃ 、00。 物 6o o6
tt$rtu <t* ,lb<*a e@.'6affi)mr1
aoac3 OoO智 。 0038赦 つ
Ooし ,● 6も、
し
,柘 5●゛9o6306306び 湘̀8ぉ 0ミ゛ ∞ α)
ゃ。
,み 、
し
mJOoも 0,20 匈 bく Юし,,δ , …
5 ,,0
o30,
9
ゃ"し
■6珀 6tbOい b 000晦 590, 。
o
こ
δ
も
173旬
0っ
bで
δ
厠。か
eOo6Klb06513悧 ぐ じ
Ⅲ ょBめ 3Cヽ OJい
…
x5o050Ψ o"o6 ぃOoO"05o60, もobttb" ∞b8030Cao 00。Q6。 5o ¨●o6obO● ぉOoい
も、Oo6ω で ∞ o603030し OJ00ゃ 。35じ δ史 06oぃ ゃ oOも｀。35o6oOoじ 6抑 nC● cし ヽもoOoあ qЮ Oo
し 21
らm6oも 6δ oo60智 oも 、し 、6oで oし 00b50。 秋 Ⅸっ3ゃ ｀3003ゝ 句 δ03Cや 0。 , 201l kЮ
5N
取ヽ
る。
036obob∞ 染 ∞ 崚 0● 00,oでや
鳴
0"ぐ 0
Qbで 。J003‑い か"。 30し て電 響
3bじ ObobO∞ 崚 r｀ K)じ め b6,Oob」 Oo9o。 調 。 。
輸 t0000も o6 じ0い じ
使0浅h嗚 6● o∝ ふ
しい
。 ゃべ ∞ 防 ぐ ゛ う し。b。 で bO"tO取 メミχ〕
"6黎00。 ゃ∞ 60cab 6ぃ し。ぃ
OD00ぺ α)●
28
しδ粛 0で 。em bb国 節 ゆ Ψ Knt 2011,(χ )も "。
o満 槃 x)い も "で
しoお 殴 輸 00し 。しЮ 蒟 麒 ξmao
じ0し ヽドK9ま
…
60̀Ю じ
RPび 改X"曽 掟 。5809‑5b
6詢 03申
しいし
調。 Ψob 20H koし
'Ю
bOq,Dbx"6
30響 。し 1"ち8NЮ ,6oO」 6Qヽ
5」 Oo
21o.35o3oも ゃo● ∞6oで ゛o9。 し
。qJ鰊 n山
bR30じ b"3 ̀っ
や。
り6ゃ oま嬌30で 06し oo60o
Oδ あ
。
∞δ
緻】tx■,00530ね 園 節動で゛,や 。
も
2011ぃ ゃ。
し8じ OJ000匈 6じ い 6oじ 6ぃ o●3qЮ じ
3⑩
6tO̲
δ
し
6牌
380調 3口 。, し。回 動 中
, ab tt
師
」
¨
敵
̀OqXヽ
い
o
3。
Cわ
もmttЮ elmb 086m
い。
黎・ 卿 Oo。
。
、Ⅲ00an" oO∽ ぉじ
0 し。
aはっ
KxN b。 。83)"()υ 」6oO諄 )じ 00静 D Oo鍮 Ю らぐ 5
"棚
00‐sで あ05。 ,Ob o8o"∽ 503ζpo 800ob3035,6oゃ 0い 。 し｀までいo使 5003""じ
6"り 6カ ヽIや し
Obo e600… 00の 。 0あも 0%κつΨЮ06●00
J05メ
"Qob63C中
6… 響oお し3∞ 鸞
6o6o60,3bo,凸 0で ヽ
00606oじ oで 005o嗜 6 o5Mり で築 ∞｀
36ょЮ60q3で x600。
"
Oo4」
3じ
0。
)。
6,
じ可Oo∽ b 006oじ o6o,
。
」
30d300し らまヤЮ)｀お∞,徴Ю 000o35Ψ 。。.06CD0 0b603,00556
6対、o98線 つ し
い 鯉o,00ol角 ab6っ 3,し ｀錮。
で。
錠 00030● 0。 5 8603050ooじ
n350ぃ 00JЫ 昴切 。し 08で 0い 0。 lm史 ゛oし "00%り
6 い 60oO響 0おも Q湖 も630で ●3響
♂燎
り宇 ゎ6∞ 史8o8
δ
b響 い Q厠 03090じ 6"060bり ぃⅢ ЮO"゛ q05・35
ざり6o Oo5ooo 66oじ 使線nも し
や。 060で 0。 0"0"じ Oδ Oヽ Ю 60600。 るがおoじ ●Qゎ 065」 0。30じ 00じ め4oboδ oし 6o‐
調 06oじ o
(ヽ
嗜 o5Qδ 600bOS6
3b61・ 160"Obヾ oOb出 )o6、
00い 00晟 つ6い し6し 3む痰 ObOし 。し 6。 5し 、畑 oX■0饗 00o65QQOb。
6 bb30で で｀∽。00"智
"Φ
К
引。000oめ Oo38緻 う。謁 0
∞。
,ob゛ oTo。 調 09。 3。 3● 0で 350υ 35o06メ
も｀」
。6∽
'3じ 3000じ
0o5ooo6o5ぃ し ゃ6oし
δ
bO∞
もう
し 6陶 欧
も
oboぐ bKn Q● 0033で 。
96505
か3じ δ
い
δ
qoOo6oじ t096o"'0い
, oo…
゛し
0で o6o60じ
∞。
し
わ
し
い蒟りぐ゛。し
知 智。
も｀しχ P。ロ ガ リ で 力
゛り智 ゛ 調 0
じ 000X・ 卸 智
3ooo060 /aじ ゃ 3● qoObり で 3● 'Ob゛
'5 、
Q。
。
Ю,00m。 ヾ,0し
や投
'0し
0o65bり で0じ OJ 6郷 ∞5360。 0ぐ 35ooOδ 6CD。 で
。6ob,
""5o,3《
①"819で
。
｀
'´
qOloじ ゛て
808拍 b036脚 り 6oOメ n, 0。
で060b 0686 o満嘲J00る 。 や。 も
り
b 660Ψ o30い 386伸 つbo1308 6。 530∞3しヽ Ю QoQO"つ 0∞ 。。5383∽ δOO 360650ゃ 35o00
000qoo6● 50 bb600o6tDoし ,10050● 0,930でδ
こ005o"5ま
o調 oじ び6oqr゛ 。
"3型 060し
,
btjrtudqnb btbJ(.t'.a AbASg<xl r6Afr,b m11
ATtrCLCbCqlSDAo A.!o6.rbgq,X[t g3Cql.> UrAni6ocr qr.: lt36r6go69 Ur3u6o qr.: 6.>9ll>gb5fu6
0o6o6o6o66ott 0o39fuAo oj 6.r6ot3Ugbgq' $Cq,) JsOr€r5L.
q96r'rgbocoo 0oor4lrgbolr oboE rOr.r6CBAo acr6o$er6obbob 55ggoU S33163AA,> rqr5oq9rX
AgD&r$agb qrao-tso 6.r6or.r3lr5b0E, al3rgCfoq, .l{)6(,)r tsClribCb $Jl<)&rgbgq'o
qro3g096r3.>go.:, arwArq,oC6Cb o6g6J.,O6C*5CfD - l$36Cb". tr0)o(')doCoo grorrbXbo,
b$q,o $g6,goq,Cbo, L.>b3o56<,r C'txDC6rl, ofuC6$r6,o, Lt.:33gbobr <|r (,r3JACbUq,oJ
6ogo4boU ts36r$oU,)a6ob9bo. JAAoEoUO6r.:6odro,rE Ar q.or35gC03q,Cbor6/$Ood6Cbcn)6
0rl.,r0b6CAoo b)o6$J $Cbob, Ab$.,fr &(Cbolr, lrygot 319659 gog6ob JC6n't<,Uq,obr
Ar J6cBCNtf6Cbo. dx'r6o6g grg1q' o1,, 0r6UrJUo,6CbUq,o gg6.:qa39bs pr3ol0cr
(DJ$CbCE, Jo6o)r aoaJ{6o, as).]g6(',brb 6o6o166 q-or3rgXbobsU, rlSgg tuLr 050q36.
V
btn.bmpnlr brbJg*, Gl&gr<dr tEb,tffio mll
OQ6oOo6〔 p6oし 5ぃ 0響 。Qいわ 智 動 しq碍 obメ Ю響 ゛ ゛ 00
r6,rt ro56J(Qm Ac4,6oD!
2010 eJ 2011 SqnL 6r60r3q,r.r6,:3o ltb13q,,:qU643q,9bob Qr$CUC63q,C6Cb6o
85or60bgq,o 6C6UE r6gq,c, am6oo(,6obbob A9q666otr.r er tsCb$r3q,.(,c, lr.rdaCoootr
J6r<)oboo, 33odq,9b.l oojgJu, 6s!6 J6rbJcD!6XQo 6<'rJg6crbob $lobqCA! Lrjr6orgq,<'rl-t
brbpq,.sqU6geg6oL t oUOCAoU C6o,-C6o 0ot3rt6 6r6o$333rcg 6836r. brr66r(ffim
JC6oo(,3o r6Juror6s(!'(9 0oJg6oboU tsrCOCbo b3o6JQ grgojtm6qgr 6.fq66oa9
qgr$Ct 36gq,36r0o (bger6ot N8 qr$3tr303q'3br, 0lrar36q36gq'orr Qr 6(r)rq)(,Cbflq)o,5
Ir03g66rq,r,r qrr$gtrgbgqp0.:, jgorroblr N2 q,r0CLgbuq'C0c), ory06,> r6!bior6J(m
A<'r3g6crbot C6o,CUq,o g5COC6o t bgr e)$CbCbCq,CbCbAoO &b3qoCbr.
$Od6CbolJ 0odr6or 6oJg6<.r0rlos6 p.:3.:30o63bgq,o J6crbq,303bott 0o35gr6g0q'obr
6rap36oag aob3Soor r6ou 6l6Jo6('lbC63q,o. 5dror36on do6oo)J(,fl 6oi:9i:o, rq,Ao6oL,O6r6oob 0oC(6 JJOoAJ6oJ 6o0r6co J6rU$sI6ro AoQ6cr0u. 6o6 qr$3LgOUgCACbaoort3oUggq,gb.rrq336oroq,o Jot6g6oU 0o016ror i:30o j63q56ol.r.r (,r QiJXob UJi6{')6cr
tx"r030oU 6racruC636r, 6o6o66 $gtro, $.>btq'ol.rgbggo5 tx'Ibsqgrqo UoLOcOoL! cQr
ar$cbcogq,cbcboL b3q,0dq3r63q'o Jo6rg6oL 0q6. )bcac, bobocaou o'r6rad6cl0cqlo.'r
3r'r6oU p$g66ogor e)Ultxrq,crbolr tro6q6o0o qoi b3o6r ACa<l,b3COC&o 6r'0cl
q.or$gL3b3q,363botJ t'Cq,Ade356Cq'ob) 596o 036rq ro636.r3u JOo\$ou qrrdrq$$3,
6oACU$ Jrooa6Cbb t B<DUb3J
ogcooqrfu 5.$ogX636oo rodgq,0b06, ot3o ts3o3r3<'r6 r'rgo6o.rqr36o l-r':8o36ott
3oq.or63 0olr 6o6gr6g6.:'bg. b0o6or 360orbgg6o,
6.:5tr36oU6r6 6cr6o66 l)Jbrq,bo cg.>ag3cq,or)6,
Jlrooc l)b3i LOdIJCOc6cbSo tsodLo6Qc6t
0X0orb66bo, 6oq5tD6 6oq'$r6!3cb36oor .:q6o6ob$6r3or o(r'qclbL, J$oa6'C0U
j6C6o6ob UrBq6oU brbt 136) rar C,)'C c)a b6)OCCOUr6rAo J6o\'g0ol-t
6.:<9,>sgo
0cr6rS1brL .:1t63 b3q,lr g0q,oL 031l.>b$ob L565AsdoC&'t o6r6r6r'rX6oU JJt'oC6<.!6) qo!
g)COC695C r6rlDo,r6J(x') 63rbo63br.
trr6 0gbgbr 2011 Sq,ob tsCQ56Cbt, 6o6o$odro66ob ts3q36><9 5r6ogq,<t6qr r6Jl''5o'r6rqxD\-,
0<"r3g6o6oLr r6rC6oo grC6o,6ro0Xqxnr ACUIbCO brbrq'bo q.or66gq'6'r 65o1.n36':ag
aoa.rticnr ltjrdror3gq,crir Jr'xr3g6rggt6rb 6.:6crdoSboLr qro$60o1-r $<'6rarQca''d''
Joem UAtur b0o6o og<'r 390ob35650o' 6o11r Jo6o OqSono4bqr Aob AoAJ6q)
p6bo66qq1bgq' r65broJ6r(r, 3cig6r'rbr'b3, o1906r ot3lr o3:g\r $56oq'o6ooro
sbtr6rl66$43boU 0o336olrc6.r6.
br3aroc-o 616gq'r6Uq'rq, .lJoc€6'cb xc6 rbb6515ffi56630s1r rdq{$6
li>b.)q'bo
p$o3oq'lr,6o03q'0o6QCOrq/J6rQ5{0c6c6ord'0odr6)o)go9co3g6ootg
-jiiq,;r5"go"
aiq'rq-b.'[, srCocblr, ory06r ootro356 re6o363q.L
irr.,
ltb)q'b<'r gra63CqnU 83Urbgb"
fr"Ct;-;;q:""1r- .o6"qq- 3rt o.'t aC-20 Agbq'ob 03-2 Jg6fi5olr olr6rbaxg'
3".rOg.Q9O"6"iq€orqQ q.otc)3Cbir. ,,r,"3"o"a3q""1''
¨
惚 い
C独
摩 力場 珀 力 〃 ′
,,blCJ6,sB0q,a,l., lr$rq'brn qg.)aoffq,o qD l,3ggorqS6o J6CBC6Oc,.Jq,o a65gob $336cr
giq'ACoU('o J6or6, r((, bJraJqJ36(')6 bJoegoq,o es 3o6Boqrg66o.>qrgt<r.>qr spor{6CACE o
o6g('rt60sgor, .)66CoAC, J.,6ob a3sgcnqt Ssdobr$gq,o or.>6b0o0oLr br6C0C,
AoUo
$.)ACbotJi q,r oob ffir6s, lrb3J lrJLOo3o, .:6.:.>qr$os636c' sE q9.r0r06o696Cq,o 0o39t6r,rbol-r
091r.:b9b o6go60,4oJ'. rdCq,)b &&',aqrltufp, ;6
r6rbrotbrear &.rJg6obob o0
-
\p0c
Bri)CboL osLsxrdx,tCbr, 6('rACq,o.) 66c6odpbob bi60tsC er 3o6goqrg6go"rqr36r,>qr
qgq5ogJb$ or535(, Jr0r)a6C0o 0r'roobo3g6. rg6ots60q,o OC6(,C6Ooob 96o>56oro
0.>6lq,oonJ AobCoE, o.-U ltj0g:
20ll $q,oL 5 lrcCocabCfrb trJ3go.>q-Jt6o 3t+'mg56rrcq,o xbc$oL SC06C6o 49hq,696 cQ;
6.:91s906l695 Nl8 U,:a3966.>qxq Ai$ClrCbCq'CD)0o brEo,r3b30flq, $0cl016 AobCoE, o.-U,
t6o09q,04 6rffirfu"!, 6od 6qqu6olt N8 A5trCbCDUq,Cb)Ac, gog6ol$lr t,oLor0roU6ia
LoCAAECE.0.>b &n6.>bgq,SDolslr Cogobolqor Ar'tror6Cb0bo. A9r'169 qrpXUg Nl8
Ur0JC66rq,(', ('r$Cl.,9bgq,gb.:0o oqq'o6g&grq, od6r LJcoorq-Joo JGtBCEgqCe,o a50tsol,
ttragqngoSo CClrJCoOo, ttrd3q,Lso rq6otsqo|q,., Artor6CbCbo gfur rq9$96r, oryag.r
0rlrt6 89\Xqr5olr.:1, $OoA)(ffil 6r6$bre.), 6x',4 aouo tsLoCoJgf,o 0qr6o0s6gr.rboqr$
6.:&oAqr,6rd[, 16 rt clg(,r, ovJ 6) )bU5r-Ar6Ar6OCbr Aob3r lrbrq,tx'r qr.>0g3gq,oL
trr$aohb0q,ll qt &'rootxn3o, 6o0 Oob rbb6rao60.>6030;U 65ogo6Xbr 16 &'r3gerq,r'rqt.
qgrAo8gq,ot ArbavqCbib )er6 L,!]o6oXbqgr.
A.>6 &6!Obt(9.>, 6(',A b\,k'r
r6rqxr0og6o BC4gCboo, (tb63qter au1rg6eC&Cqol) q,) bt6.:gqr9&gqur; tt03g66rqtr
Ar$CllCbgqlCbr0o, rlrCAC, ClrSob N15 ar$CuCbflq,Cb.:0o 6r5ol:3Lg0gq, &Oo0r5o,) 16rg6olcr
Urdac.
J6obE Carui oU 569&ng0r6, 6('lA Jrooa.r6o, 6rn0Xq'o6 Ao.CoroCrrCbL 0olr 0o0r6<n
.>t6.>Urot6.:qx'r 0oJgt6oboU grj$$g, Bo3oq,ob 0C0qrX6r6 6Bgbr o0,49 Lrlragqrrqb6gqgboU
ArSCLCbCq>CbrAo
(,r SCLJbi&iJr(,, o0r39 orr6rddSo0qpbob Agogrq,SgdCobotr &CA,
6rraqC60rO 0Jtt4 'bg$('lq,.: b)6jbc!50oCq'Cb, 616 $.:60o0<'rbU 3o0oL lro6qr6o0L qgr r6oU
bD0oO Jt$o0i6o btsot6 ts30or\Xg.fo go6L rA6obl, o,JgrrU 6r6rgbrqrtrg (0,>q,br9O r.-U bCAC).
Urbrq,bo 9.:063gq,ar r6rC6o,bCE, ao0)6oJ l$Uxrq, jpUcryq,Cbou qr$rrng.r05Q1oU
ot3&5qn'r0.rr6Xlr rd Jr6o06gbolr Lb3.> q,sSgtJCbgq,C6.>tso 6rqg.>g3.>6oL 6-rg;o0gbqg4crror,
ory06.> ;66 X6on 0o016o13r u6 p,:30,:gogoq,g0gqr er gg3q,r 3X0o)bp6rtso ).r.rbrq'txn
(,rAgg3q,ol, J.b6rOAo
C6oro ar oAJgC tso6rr6LoL $UgbX0o, f.i<'l0 Jr6oa6ob
(9i
oao
16 Urlofrogou bb3.) q,r$gLCbCq,Cb.)Ao A,)q,rUgr6rb.
ULrB6o,kDCb.) (,rogq,o)
J.>orf(nobo rq6oA6€C5, 6{DA 0rosr.>6 0olrgq,o UraJ&rdoCbo o66.r6qgboU
SnffioArAbobq'Cbo s6 ors3rqr r6PJbCbC6, 6(')a .3&X('lbCljos, Cr6o o[b.)6 brBBJ695C, 16
0g&nogrO6q'Cbo.)E got60rq-p6o aJrrgb6Cboo. qg6o36gqo &6lr$Ccrr6Cboo, tsCCbCbr
lrllrxre,reLt63q'C8oL Uraobolr66xru LiAiAr'ldoCOo (,C,lr66r0356ob 6u0or0dogbq'C6b.
l.Ds56rffi<'r JC6or'rq9tso &'rJgd,o0ob ab6cl3 6r5L:3gor'6bgq,.>qr brgg6)eeC0rn ,:q6crB6q,.)
i3rrrrolrou N2, obrq,olrou N8 qgr Nl8 braJ365)q,o qgr$9ugBgq,C09bo, 6tp6.:6q
$0rrlA6,3bcll, gaC$CtJcrbs aryforror3aC.or, 6<nA a!<r, rq6o06gq, qr.>$gtrgbgg9b966o
a$rA3.,6,Cbq,re <'r !6r.>!9iAor6.J6r<, glgtr,o&K,6C6. &'rJgr6oaob ab6og Aq,0sl0r6Co)6r
3$ | brn\tu trnb L,A<b.i A-@ t6btn,b rt
Jgq,rg Abgr6CL,er jU6ob Nl5 erSClrCbSE Cbrao, 6rUrG ac)0as,6b r6rC6(')o
Abar3<6qpgbgq,ot S,iEObreCbFbJSogJ6o, aogbXqr3rqg c,aobs, 6(jA aroral UA6!Oq'gtt<'$r0,
'trg0oo 0oonor3bgq,o 0ot3$36oU 6JA<,r )q!6 ottg63r ATSSUCOCq'COoI,
JeAo6oLO6rOo5Lor6 e$o6ot$o6Cb5 er g16.) <r)Cgr bJJCoD6 t !8o3r615C.
Cgdr5(,Uob I{2 ('rSCl.tCegE C6'
re5oa6gq, Ar$SL,rbgqra56o AC0Ag6. 0o6ogccf6o65o l,5r66rdn3o JS6ocrqnU
6!ffi!gq,a!b53o BJl3!6ei ('l6xr6 - 2011 Sq,ob 955gb0gLr q,t brAo)r63o. i:.:gbgq'ao
8c6rfubgq,o Ao6q)<'rt1o66ol-r qdnU jg'or.rrlmL N2 p,:$3lt3b3q,3br3o 5.:6ot3lrgbgq,o ogo
l45l JJOoAr6,o. JrOo0J6or 6rq6ogX0oor, F,65 $Cq'(,)r6 ts3p,>63boor qg.rSgl-t36gq,36r0o
br6o,r3uC60q, W-]o)s aoar6o r('Aobouo6r0oob 0tx6opr6 6oJg6<'rb) br06d6obE Xg
6rgJ6CUeJ. I3J65U36Cq, JC6.xrQao orr3o oBo6r JrOoAJ6o,r aoAr6q, J6JbJoJbr(m
0ofu6cr6oU gljg3b0r. Jr6oA6C6o Je6o36r3qr666, 6o0 ,>qr0o6ol.,O6i6ooLr <r'r6!dd6o0q,g0o
t0ot6re UbCAre (,.: qpras0gc63bE rqg 3j63r'rp636. $Cq,515C btso6rQ 56rbJcr)r6r(r 6crJg6r'r6ou 0ljbg6Jq,o Qob0oJq,o63d) .lruUbobAbCbq,obrqgr3olr63bgq'o qs 3$rs66r'60o6$ors3b3bgq,o JJOo66cbo bc-o3&nq636. 0lor orj8oor, CJJ6rbS6cqD <ndro orSol.t
6$6r3q'obrtlo, ar$JLC0CqC6oU 3o6)656rSCboU qgr6qp3olr 330ob333r0o, b0r6oslcl
tt3r63o 6.>qr.:g3r6ob 6r6gq're, 16<'16o66 s6.>b JJ6o6o ocnS)q,olr$o6CbQJ, J&5oA!6oJ
2-3
UACOCbr.IbT XJf-l er$CuCbgq,Cbolr 3.S. ,,b<.rjti6o" AlQr3g)3cr,. ,,&')dbo" Arrbq,<',C6rrol
e6JL ai6o(pJ, lr3r3o g.r 166 l-t.>$r'rq'o q.or tr4.o.13
9,>6orlr aCr'rEC t r316crr, bJer6
i6
33.6.
eJUXoq, JiOoA6CAb sot3tr3bq6X6 g3b8o8mq,Cbt , Irr@qC6oura!6r, 3--{,q,56 24 buotAaC
br656dq,o3oboor. $o5o06o101 3b3r36qp3bgqfs otro6 .:q6ots6r, 6x'l0 otto6o ,,bcrjtttso"
B,:gr6ob 6g0p36 l-r6603tr, ory06r rqooa6gq'ou $cl'rqt'Ibo<r, p.>gojlrrt6S&ir6>6 ot3o
tsgo3.>gLr. $o6og6oro Jrgo66olr 6.rq6o630oor, C.0. ' ,&DdUC0Ao" g<og6oltU
.:qp0o6obg6qloou orbs0d6(')aq,J0o o\5r3$C tr$E b .rtrbs3qq6C6, 6)mA J\)oA6C0l.,
$r0o$oq'oli Lrs0gtq,CbJ ll.)C6q,<np Aclb.l<'r&n([or.
.:i6oA.:Aorr 6rq€o{J3Aoor, ob6o ot3Lr o3rgb66 gogqrqrq'q3t6o 6,:lr3o663bob6$' 6.:c96.r6
Uog0qlo A5Q55q.oboq,Cbr ts31$dq,X63q,o.: ar$CbC0Cq'C6oL orr6r&it6o0q'36oti3o6gg,oigolr 0os3 o 6.>bq6u, olto6o 3(l, 3o66 0.:o66 br66\xrbb r0 U8qcbt-''
rp6o36r3g6, 6o0 ox3 Lgo66obolr$ 96on ir$o8$ro 6.:o66 q-ou6q333U 0o6,:5rtu$3l.ttt
(ar6JE oore, AoCUrq,0Sb btr3r J.:$odr6U), Oor3q'o br3r6o oba36r p,: Ur3r60o 6636q3b>'
9bCaorq6o06gq,o J6JdOoJob r6bgbobs jgorxrlmU N2 Q'$CUcb0qrprao (pr5<Qruofl65
6o6.:bgq,3agq,o JrOoA6C6ob 3a653E)Cb(.t6!A (Ac)6)bgq'Cbgq' oC6') e$bq'('lCood' 600
Jtoa)6o), 6!0 bi6trcagcn6Sboor qt6ra96rga3q'L b(r)lJ 5q'6ots60q' SrCOcoL' a''o' CaCOcU'
or"i 6,:3oor3rq,oU$ofu6or, 6x'r0 iSorxinb N2 p.r$3Lr36gq'9b: )6oL QrbU6Cq'o OoJoLr,
IrxQrg bb3rp.)Ubgs ll.r3r6ao 6.:6or3Lg0gq' JrOoa6'3bU 56165rl6c, JcaEOrCOo 56 r*cD
l.tb.rq'b<'r q,:369q'b J6JC6oo
C(ffiJ6JooJ6. 5r6rq.or .:0oLrr, UJJ6A56o8o JC{6ooa€o
Joq'CC$oflfn o13 c,{iQo3o(,5rqlJ6o b55gbrQC&d, 0o0r6or3tr
tr2l@r
t
i<*, <L@.pllt' r6q,ra,a' ml I
jgot'rolroLt N2
ArSCbCbCq,CorAo &6o)!BljCACq,0r Jq)c€69b0.r. oLo6o L,r0bd)(,lbe6Cb o'rgosbox)
ggqrShbolr gb50 q,!6pgC3ilD ei Arol ffiJ6o 56iLro$r{x'l acrJgoiob.>tr5.
Frryqo fu6oasFrgr'rbs ogcr !or$5b3egq,C0oL, UrJr6r6OobC tu$oq0o6, l$qrr6 ,:bq,uqr
Ag$r6oq, .rrooA6,C0ll r<rr.)3bCbC6. Jl0rf6,3boU orj0oor, 3.:6ob UcrgC(,o brbArC6CboUrL A)c')
lrdgE CbC6, orr3bg bgqpfut$grnboq'Cbo ql.>eb6C6 g$a6ob396 brboo, oA 0C0@bgCaJtso
3o, ory t6oagq,rog0 OC6 ol.DUWs) ltrftqnb 0g(')(5g lt5orygoqr$ (,6,(nUq,JA 8raoLgq,J
qr; rq6o6ol1)t6.4rnlt aoCf, A.,<rroorCbgq, a(,6clAJ6C<'lbi?o qoqr6o0,>, flopq,o Lr.>3r6o
oU13b.>. JrrJo0r6or.> crrCAoor, )A SCO<rrb3CgrAo erb1r 6gqoUMobU Ocor qtBcrjSbrU cn>3'bg
bgqDbq-or$UpboE, aq.o6.rar5ccrartso, 6.>6 l-2 lr.:.:on6 3o 6r66dgqpbgqr. Ji6)6oo6tso
Agr'rgo Jrl}r06CDo gCAJf, bn6AC0q'('OC5 bruCrr66CboU Ctsq,Caod,. JrOo06C0o bbCaC
rq'6o66,)3q'6C5, 6o0 3,>6,>fuo6oU Ur36oq,56 0C0o$aCb.)'<b9 btb3q,ol$b o116r dSslAE Cbo aJo,
acocq,ao 16 03c6ecbtso oq,rgBcblj fl60ui0c6.
JJOoA6CboL 0r63bJAC0rlcrr, 0q.o6o0r6CmboL 5.:gnv6l5br 201I Sq,.,U qq,oUob o6oqrr6
qlro$gr'r, 6.)b5O Jr$oa6Cbol.t g&6r3q'Xlnbr (rtr CC$ct6rol, blgq,rlr tXl.:30o53bqt.
&3CE i95C bffiW, J{)oa6C0o r6J$or6i<m ad8f)(.tb(}lj g!*JCaob 0o6.:$oq1qr
qnq*5rn6lr, qr€og5o aoler6r{,JJ, rUCBC rq6o06,>3cp6C6,
6<'t0 6.>6L:3go6gbgq,o,,rfrfry6<nboor" .>0 0b6q 6$oo6Bgcrqt A)trCbCbCq'CboU
lngosq-3t6o brAUrbC6oU gg6crlrc o6r3q,o 1o0316o.:6o, 6ofuq'S6 biUg1q> fq,Cb0o
rlJrbCq,C0<,6Cb Ar$CLCbgqtboL
0ogonogbq9695 bg6qrr(rlt Na q,r$glrCbgq,Cbol, $OoA6rCbo0, ol.309r .:tuLr gg6ogcrboor
.td) radrOC6C0{,6C5.
eiJr3E C<r, Ur$6 Cqlolr L.>LaXq,.>qll6grqlbob qtggl.r9bgq,3furbob, aro, Am6ob,
jgotolnU N2 qD$gllCb3E Cbol., 0<n6ogcr6n66oU 05qr969bo, 201I Sqolr 29 J 8cl116crl,
5rA<rj3XgEAr l,Jbrq'bo qr:06gqou ogo6o.>q-36 ACb&3C6rA95Cu, Lrbrq,bo eJoBBCq,A.r
aoU0t'l(,) L$mq,rqu6,Crq,cbou, J6obr6ooUr qr,: og6oqrxJqo qr.:b0r6gboU b.>3oorbor:
ao6ouo6ir, U.>U$6ogoqr 6rCOD{6Cbobr $Cq'r br}o6('l eobobdoCbr jgor;ol,roL N2
q,rtrCuCogq,Cbroo oDgol-rpgq,90.>q6Xonq' Jo6orr ggqlbgboL car63oU
g$ftgfugE lrru<.rg.)e, rUC6C ArCU06C0ob) JBCq,I oA Jo6olr JrbgboU05g\,r'rbolr lr3oorbo,
6,<nAq,CAo0 JJOrf 6rC0b r6rlrJoD6rq,oe CJg6rnboq696.
2011 $qnb I t LCdOC0bC6U brbrq,tx't ('Jao3CE ob Sn(,Aea)q,bCbq'Cbo
$E rg ts9gqr6g6 qr.>
SJCLTUb66CE dgprobol, N2 ArgCbCbCq,CbrAo Ai6ol53bCb3q, 0trarg6qrgbgqr36b
(q.o$bqxqrbc,o, 100 J\)o0r6,o). g09rJXlim6.r,bC"MUoOgAoC6iA rq6clBiJ3er, 6od 20ll
fq'ou 09 b3r}1CAOCtf,U, (urbqx'rCbo<r, 21:0O ll>.:o,t4, N2 q,,)g9LCb2q,9b)Ao tsC3oe)
U>baXq'rebd)"OgC6ou q,C$6OraCSOob lrJCgolq*J6,o (u6oA6gq,CboL 6rb&), Jr6oA605ob
6r$o,q'o blaooggr6Cl, LTJECAT1p,s6 (dor6oorrq,:q, C qrr D 3or6JgL3o
6r6orgLCbUE o $OoAd,C0o), LgC0gll, tx!5oCr6on A)rb6CbCb lr3$0o, b<r5og6on 3o
ls0r66ocr ll.>Jr6B., 6.:qto$!69U. Ab1J36q,C&Jq,g00.> qrs3oor 0.-€, 5cx.rr66o lr.,i, 6r,16ogr
9r.-€ qr.> os3ob b.-€ $Cd,oqxlboo, a)sq,JJOC6,CL, t C0(',rE6oAACq'o ts)&)o.
6ba,:3t6q369q, ps3oo A.-U A.)mr6oC6oor, 20ll $q,oL 09lj3j6gafu6tt, q-o$bq,(')36ocr, 21.00
UJ!o'bC, D-105 brJJotso 093oqr b336orq,U6o er6oa6gq,C0oL t6ri:6oL qubq'rn36oor l0-12
o)r6rad6oA3q,o, N2 qrlr3trgbgqtbob rq,Ao6obo6r0ooL, cr,i6rad6('laq,C8or6 C6o,rA. Aro,
8.)rOr6CU bi.l6ou 8b633.r, 6r.r qg6ol-rr6, Jrgo06rolr o{0oor, 33!6<'16r'1 6(r3om raoqC&Jg'o it6
gogoq)i. e$bq)crgaod, 5-6 bJro,ob 0C0AC0 qrr3oor 6.-lo.:6 Oo3oq) Jel666<'rq'ff't6o,
3o66X bglx'r q.or 8rog3.:6c qJ$CbCbCqTAr€o Aqtbr6S ,,6cljt C6o$"rs, l.,rQr6,
a5trClrCb3qr6"lj q,)6raA6c)Ajq, 6crAr6 6('!6rCod3bor6 ts3q,rJ.:6.:pbol.t tsCAACa, 6rL
UOE(jMr JolfiJ gJ6(K,Jb 8Jr6OgJ otgao. JlOoAr6o rq6o36s3q.o.>, 6x't8 .:aoLt 6gdp36 o6o
331431631r clolJb8o, Ur(rr6 odgog3bogfuE qQr$CbCbUq,COob qrl63j$o6o qgo0o$6o
Xolo6ro5. )BoJ<'l Orbr$rd3 qgr LbGr or65dA6rnAq,Cbo. Qo0o$6o aolo6.roc0 0.:U 3org6r
UoO$oC6o e.) Bo95oJC6o 33g6.:6bgt, gr. Abar364p96gq,ob orj6oor, qo63j$o60r 6ol-t
6s0qg6g603 Brr6OUJ o,JBo 0gbq,ob .irigtso Q; QTC0OJ6J lr.:Uagq,ob qr6q)6&o. o6o
bleroggi6CL t b6v6o(.)ar L,JJr6Ao, 3 qpqoLr ?30q66 3o tsgggrtv4Sb 36on or3oot
4-o6o6ol-r66,:6ogq,o Jr$o86obr. Aba.:36q6bgqn re6oBfu3QJ, 6<'10 Lub<'rqx'roqq o6o
6rq.orogr6gb 8-404 b$JEAo, LJecO $q,Jg n6.:lr.:or.:6tqmq $C6,.b-46C6 otbr&i6o6q,3bo 6o6r6rot3X6 gb30.:q qr rgCOCbCE t cl693113lr, AC3tuObS,ogtL
v
6oo66o l.r.-lr 6Dmr6oCboo,20ll $q,ob 09 U6flfuab36u o5o aororrgU3lr C 3o6Jglrol.t 324
Lr3.:63o. tt36ol.r 8b6$ob t36qQ96 LJggorq,gt6o q.or6o86gq3bob 6.>t0ob or6r&,6<'l0qCMJ
o6o 6s6oog3.:631r UJJ6oer6, 5e,Ao6obO6JO.roU orr6rd6t<ro03q'0,> 6<'t0l6 f,obJCdCA AiU
p.rgggo 690.>, tsg0q.og5 3o l-rJ366.:t0oU or6rAil6<'rAq,Cbb 3b(fiJ65 $6oa6ou &Cer
br6orgq,trg ,be)dbao" Br$r6J. ALai3t6q,C&3eou 6!ffii6o0bo(,,, ',bojL360o" gogboUrL 0.>U
Jodgq,CAeOC6, praq6s6ogcr AgfuA9rg, 6mdr6 6o&jod3 Jp t3gL, S6OgraQr o,r3tso
0trar36q36gqrir orjSoor, .r8otr 336qr36 o6o 6rqero$r63t, lD3r{6$<'rce U5$63o' brq.:6
o0gcrgg6oq.or 2 pq3, Adq3a 3o SsggrSqpgtr rq6o6olrrJ6;6ogq'o Jl$oA{6obr I oSob
S,)(r)<rr.
boboo! 'b.-u 056aJ6oc0oo, 20ll sq,c,u 09 bccoSa6c6b c-219 bJJr60o tscaoQr
b.lC0oiq,36o a)6o36gq,C6ol., 6r9c6ol-r.> ql r(,6o6ob66J6oob ArJbq'r'rCboor 15
orr6r636x'r66q,o, 0;or ao6rol.r, eoSoo6o XoloEx,J' aoAJ AoaJU6o, 6x'r0,:6 tft'rbrjod3, .r8o3r'r
Or0\)rdC q.oJ 3o603 0.>&33,>, 85DO56CL Bb{6CJ5, 6rob ts36q.o66r6 60.)o1 6r.:6*1b 3.f .
,,3<n6oqrodr0o". 0ba,>3t<rq936gq,oU 0!(ta(',)OCOc,o,, 6sbtr.r3gofrgbgqro boLr'>\Jo3oor t.'$tacqq,.)9CUCfuq,36oL ororad6('IAq'Cbo oCO.fA6C6. ljJb<'rgoc}p, bcrboor S.+rO 05ggr6qgU
.:e6c,6ou66r6o"Jq,o J\)oA6t'rbr I o6otr 3rqncn. l.tlt6,:6orq'r'rqr6 qqsb6g6gboL ts90Q36
.)6., 0{9ro$3r63u B-'04 b3r60o, Lrq9.>6 ts3L3q'oL Q6('lb Q(,SoO6o 1o}<'r6xrr0 q-os 615r
orCBoo, Acr6CAi QrJr6br'
E oJr6orqr)sffir q.:g$g0L o30J, r6s qr6rntrr6, 0trp36q663q'oU
a(',aoor s. sq6ots6.:3qpr, r<ro0 6.rLr p.;;l.rbgtr $gJq,o, 6o6$3 aoLgq'oL acaaCo 3o 636oot
Brog.r69L ,.&'rjb360o", ltqr.4 0ot)33q' 0q6odr63obr0o 7 l"r':icrrl bu836Clt'
or.1ob b.-lr 6rq'a fo.,o,, 2oll 0q,.,U 09 L3i$3Ab3oU o6o oogogSboqrr C-302 lt3c6tso,6'>
gx1olric trJ36oq-36o Ar6ots6Ce,Cbot 6.>b6olr ot6r606cr3q'C6AJ Br\)563U UrJ6oL
iil I t*x,pm<,* u*ry* at@r.'it) $stu nt
Bb6X3s, t6ob ACaAC6)O o6o B.:og3r59U ,,b<'rCb3b0o", Urqrr6 qru\xrg0oco 4-5 lr$orl
b.)!BC6CL. AUXTg6AC&Oq,ol, ddA.,or, rA qrioou 6$6s3q,t rbstso LJCO6T%AoL5 (.j
AsSCIrCbUq,CboU orr6.:A66rqAq0Ab 8i$ge!- JJor€d,Cb., ()) OCaoo, .>or.>3bg0q'696 ojAC
655q,.tbcb3q, ,,agtjUg0tso". aUa66qrgbgq,o w6oa653(t, 6)oa oLo6o rodJq,gbq,696
.lgoA6CbU (,r8oCCbrlj. o.r3o0 b.-b 0399.:6qr.: 60 qq,oor .rq}ao6obo6)r0o0q,o JrooA6obr.
2011 $q,oU 20 tigdj00ac6b, ltbsq,bo qto639q,0r ,,U,:C)5crBCq,ob brb.>q,b<r qr.:0gg3q'oLr
A3bthb" l$jv(D3gq,ou o66o6gq,o J)6c}6oU 2l-C Agbq,oU ,,5" j39.:g6jgob or5tuM5(,,
dgcrnolloL N2 ArSCbCOUq,COrtso J\)oaJ6orr arl056o !6iuicD!6xgr'r 0oJU6x.r6oL grfigbirg
6,:aodogbob A!$UoooU $o6.:qr.>q,Cbo(,, AoaJ6o)J L,rdr6<rtCq,ob 0or.>316 J6o396o6l,r. 2011
$q,ou 18 oCooabC6lr l$jc6o6gq,('b 0o113.>6o Jt<>o396,:O06oer6 aoif$Cq" Nl3/43500
JJrCbol, @)Eim)q,, e.)bigqlCo l,Jjr6o6gq'ol) lD(,q,C(') J6oJUOrgg6oU LD6racrdogbt'r
6.rfiq'0o qrro$gcr Ar&ldoCbr tL N088081011801 ltCaC'bC, CgcDrotroll N2 qrrggbXbgq,gaob
olr6lff0rfx't0q30ob AogO ls0U:bgr6gbOr6o ggq'C0uAokqCboL 6rAlaC6Cbob grCOSC,
U>jr6o6Xq,<'tl, lnb\,oL bsar6orq,oL 3oqrgibL 3331 Ag\'ob 09Ur09 6,>goq,oU ,,b"
$gJg6fr5oor 6ro6lq,ouffi Cbgq,o cebrtsi3q,ob 6oAbCbo<r,.
2012 Sq\-lU 24 o5fui61., lrrCn(,oACE\rL aorr3r6o J6oJC5\)Uf,.K,rb &x?CbUq,o Nl3/3211
SrbCboU @.>6rMrqr, ltjagfu 66rd3qa9rb) Ar&'}doCbr. JJrCbol, oti6!Mlq,, 0o$0ol.r lllboor
qto3oorb636 6c.r6og,: $., qrr3oor 0., or3r'rb b. (r.r 6cm66o b. CgJ AJol B)COD6(,)o]
Lrlr0rorqr>l$09qnoo6(, filwC6oot t.
2011 $q,ol, 16 bg 6gAbfb Usb,:q,bo qru063gq,olr $r6rotu ArArrocrrbor3r 20ll gq,ob 11, 12
Ar 13 bCdOC0bC6L, |3or.>olnb N2 Ar$CUCbCq,Cbrtso Ar6orJ3lrCbgq,o 26 0b1.r36qg0gq,ol.r
016.>6or C0rorsolpU lj.)ilq,iC(, lsltAy6o)q,r,rtt AoC{6 brA('l0rSoq,o 6.:q.:$g96o,q1bolr
ruq,Cbo, 6elAqt0.,ollg aUX.>3Oq,CbOgCblr tsC08.)5(,ro reAo6oLO6JOoCE o 3\)oA6obr.
JJCoC - dUo).)olrou N2 qD$gljC00(,9aob qr6gjgr.r6ob eo0oo6o Xolo,6rorb,
0JbJrd,oCqCoCo" Abxr36ACbu(,oljrogob s(6o6ol)O6rG(rCq,o &OoA6xrbou tsCu6eCbob
tsgll.>\O.
lr.:ls6r6roryo Ure)S$SSoqCbCAoU A9b$r3q,.,1, 09qr36.>qp grorl33r,6,1'1A 20ll SE otr 11, 12
q,.r t3 LfflOCAbCd,l, ca31p,sfibl.,ogC 0Up36qpgDgqfs B.:oqn6.> g6on qrr odr3p U,:bob
breroqx'lA5. &6&,lq,, CCorloUoL lrr$)q,iCo b.:b5Ar6oryr')L bra)$$Cooq,CtuAo LrCAC<t C
N3/398-11 re6o06gq,or, 6x'l0 AbX.>36q,CAUq,o qrr3oor b. oag,11gC&lq,r 6r N2
Ar$CLC0Uq,Jpob ,,C" y'rdrlgU'b9, 9;.>6ro6r'1 5.4r.:d.:b<q,oco gqnqx'r@u 0o9St rq,Cbo6r
s36drqjq,o o6got604o.> lrb3.> l-r.>36gb3o A5r'rtso 0b1r36,(,Cbgq,Cbobso6ob, 6ol,1 6.>0o9 OJr
tsC5ofu6J oob0r 0rx6o69 o[5strdt6<'raq,0.). raou 6.r&'1 0U1.:3fur9bpqtr.> qrro$g<,r 6o6oqo
q,r C0oll.>0r6sxr q'rmq3r-do6C0r, 6rc,o,r6 rqt'rq,oi Ubgr Ab1536le0b3qC6o qt rArb
&'r3$r 0l.,aJ36(,06gg3bob bAsg6o.
rqb56o06!3or, 6r'10 qr.:6rr6Bg6 25 LrbrAr6orq'ob A!<t$$CCpq,CbrEoO bo6t6r-Lo69gc,o,
o6o39.> Ooono4bgq,o. g6orqrg6on &6bb3rgCb$ oU, 6xn0 tx,r6og6or 0g0orb36$o
,,q,rbdq,3J-Ao6Cboll" 0r5q64r .>q6ots6gqnr, 6r'10 0lrarg6qrgbgg0.r .,6>0r,rbqy r669bs,..
3U I lbdr.rn AK?iJ ,Jd\*, eq)s<\,tr,frntnne,2o1t
[r.:l$3s6orq,cr 6qgr$$cooE cbc6ol, Sct S!3q,olr 39q55.:q 6,:o633i, 6xra 14 abxrg6ecbUq,o
2011 $q,olj 9 LCCOCA6C6U, i6g b(!6o6ouo6.r0o0q,o Jiooa6cr6ol., ACBr6eColaAC 3_a
qqoor .>q-od6, Ar6loJgUCl, UrAr6Os!'t lt3r60o, 6ott tsCAAC65O q't$3u3&3gC6ot
(rtrCCo('l6rob tsgr0q6<'r0qx,,6oU trsggdflq,95o U:U.:ar6orq,oa aso 033gcl6q.>
J(,ao6olro6rooU<,o Jrooafx'tbr. rbCAC, sg6rQLrecbo) ob a"56CAoC65G, 6n0 ic<'t6ql6ot
Abxrgi,aC}Jeb 20ll $q,oL 9 U3jr3gA66,>Aqtc 5{6r6rod,o A!5qgoai v6 ]C(a6or 16 or0
3j<'r6q.os, 65bgq'o og<'r.1,:6r'16oor qrrqr66oq'o c6or$e'oJ6o 3J<D.
9s63cr.>q6ots6gq,o &e50$COoq,CbCboU t6rq,otrobrb 0rao3q,.,6Qr JoACS C6,o,
gg6r.rqgl.tq3bo qrt<rq3g3r:
$0(,a6(n6otl 3oqggjUolr 871 fu\'nl-t 03ootr3 6r$oq'oL cr)r6iMrQ, ',qnL6oJqo636
brbq3q,q.rg(,Cbq'rq oor3q,3br Jo6o, r6o09qxr6 qnttgoJq'o6g6o tnbp3q,ott 6obqnqr6
6 cn3olr 6r60r3qrrbrEo J3q'r3 i6 8ro(oC6l., qgotr6oJq,o6gdr qr.>t6qp3rU. oA ACAobS$J0o,
ox3 66rq,q3bgq,U/aUar36q-o60gq,b QrSSot 6cbr .:3 3oqSiliob 82-3 ag\'ou J<*fu3q'o
6,>$oq'ol,t ,,3" Ar ,,i5" CaCJCECOCbocr, 0ro3.5qolt$o6363q,o brt4ggq,36o, o6o
qol4oJqo6g6 l-rsbqg5q,qgrg930q,rp B.roor3q16r, ol.3 qrl\foJq,o6g6o brbqqCq'.\-/
0cr\nqr$ I Sq,ob 6r60J3q,c)br0o J3q,rg nrr Bxagg6L qnlr6dq,o83d, (t6q$Sru" r0caC
3J6o6oU 9G1 A3bq,ou Jrxrmq,o 6r$<qrir or6rMJQ, ,'oa3 Aua.>3oqgbgqf .r
qobgoJq,o6g6o ltbp6q,ol-r aojagqeCbob Srqr8o 6}eCctd,C5ocr, BJ.{r,6r ra 3oqgSittoor
6ror3.rq,otrflo6X03qrr qrrLgcnq,o6fl@o (,rfug33r, Arb A3U.:dq,C0Cqor quXpLt6oL
5(€doLo,6rr0o0q,() iiooAd)(,br 16r CoCOCb 60 qa$-q.5aoL 3.:qrror".
jgorotrob b5CrE !dr, [r$rsbr3u6oryx'r N3897-l l 0!a,i$$C6rlq,Cbo<r, Auar36qgbgq'
3.:0q,3g 3.-b 2011 $q'oU tt trgi6g0bg6b QrcJotr6s r()ffiobo6,rG q'o Jqyfl6<obr 30
eell_{raou 3wr,o. bJAJ0$C0rryC6oU 33u$.:3qtob ACqgCo a .,633Ca!' 61na
aux.:.goprbgq'b 6clqx.l (r,b0(\lE'(E0d,o brbqgCq'c, aCgr6pCfuqr, 3Cct6('r 2010 Sq'ol' 30
og6ol (5 q,eC-(rAC LrAr6rooo t JJ16a()). reffibflq,oAro o696,:' 6o0 pttgE'o o3(,l C6(',
Sgq,lca 0ggo apr 6llxrg6)eCb5q,o 16 oorgq,,C6erAr (rllr6o\rl6C6 ltbqg3q,qrq.o30gq'.rqr.
Aogb0q.orore rq6oABCq,.,Lr, 6rqtrf$Cooq'C6ob o}!65ba48, LiAr6,s{,C0f,.Ao 33grU36ott
qfxrL OourardrcrryC0 er<9660.q,"q.. 6oo86or oU bs6CaoCbr, 6od Blrar36<93bgq'o
46o6olg6.:6ogq,o Jr6o66<'rboU 33gr6q93botr tsgtr.>bgb 6r63ct66gq'9boU 6s0q1r6ou;
qr6ool.ror3olr oo6q'96oqgr qgotr6oJq,o6g6 ltbq-ogq,q-o.:p30gq' .iol6rq.
rMgqg r.-i., U5d8g
Urbrq,bo qru0g3gq,b 6r66b.rp36oor 0o3.rt6orr Cflsrrollot N2 ('r$31.,30Cq'CbJAo
6r6o)gbC6!qfr AUXlg6QC&3q€i rM3q.:. €. p606bsq-gbgou A)ffir6$Cbocr', 201I $q'oU
25 o3q,olir o6o 6ro$r6Cu Ar$CL,Cbgq,36oll ,,D" 3o6J3troU 353 L>6orgq"b3 p6qtrbCbgql
br0c.t6o6g(9 6.r$rq,3o, bcq,4 ('r$3UCbUq,C6oL, or65ffd6(')aq'CbAr, 3o609 r6'bo60r pc
cx<D3q,c€, 6osg63Lr gogro3gt'ro (,J LoO$oC6o ts9g6,:6bg<'rgs. rq6oa6gq'ou oo$C$o,
J\5oA6oU <rrC0oo,, bJb(,s 6otr 0o36r JJ6o6oo, 33ol36oq'c, 6llrXo663bolr 0ootx't36i ('J
t'4@)
t
&;q+, prynt
fia"t"na1 mI
t
rqr0o6olt66s6oobgrb gr6olt Aca3gboL tsg0qeg5 0offdoq>oboL (,rfUCboL lrgt63oq,oU
6r3bipCbr.
6bar36q9bgq,oU A)m)6OCboq,, qrr$gb9bgq,$oL orc6u0ts6ol0ggbo rlrgg tsg3b6g6 0ol.r
C(,r6o306 SrffioAtAEXDbrL (,r ra 6orq,r bCO dosgSgL boggo36o 0gg6.r6b9ogu. tsgaqrgg
o0o 0{,Jo$r5CL r0rg9 qr.>$gb3b9q,Cbob UrAr6omal LrJrotso, Ur<'JO a)r('CU
bgq,txr6r3oq,Cbo, 6,ggo0oU gg6x'rln 616) q,cxlJ5$Ceo.)5o (rr 3oqpCa C6cDo olr6J0d6cl0Cq,o
(6o0E ob brb0q,o er 6grt+rog .:rl o6oL) rdggg\r63b qprBoigb.>U, 6r'bC0 auxrg6eCboq,ar
C.>6o b$icbJer. OoUo 6rp&n6X0oo, Orb $q,)g b6369lt qQr 0ougg69l.r lro6ggogtio
3Cg6r0b9<.rtsr, Ag0q'96 3o tso631(x, Ai bXq,Xbtrg bcr63oq'prq96pq,o Arerog3r6CL
Ar$CLCbCE CboL 9.$. ,,axnjbtso" (F102), brq,r3 briBCSCl, erJtlq,r,gboor 2 ltson. .:Oob
ts90qp56 o6o l-t.>3r63o qecJb6,C69L.
abX.)36(,CbOe'oU 6Dq'A<'BC0oor, 0.:lr lr.r3.>6tso qr.>g$get orr3ob 63qoq,gbo qr bCq,oL,6Cgoil
tsg66tdfubr. .:q6o0eJq'ob br&r 0)b &lo<r,br'rgr CCo0o,)b 0ChCq,6r, 64 16 qr;.10,>9r,rgoq>,qr>.
20ll gq,ob 27 qgoLrb l-r.>b.:q,b<.r qr.>0g6q,ob 6g0g6gbgq,3&l ts9b3q,696 q,u 5.>9L.>9b6696
5MCq, r.-L or$rb369q,gbL, 6x',Aq,CbArO AbrA)bOU6Cb oLr g,rj6o, fcr.ra aLrar3rlqrgbggo
25 qgoLL, ArJbqx'r3b.,o lt lsrr'bg, Ar$CbCOCq,Cbob or!6r0d6rrAq,Cmr 6sog3r6Xlr
UrJ6o(,r5 (,r (,$bq\egAoor I 5 ltror9og 3g&rogs63L 6490 0qr6r'r0r63obrtso.
l>bq,txn qt069golt 6,$0.J6C0Oq'Cbolr 0o96 3o%g.:q-36o qrro6rq,oXggg6l5!
aba.r3furg0gq,U Ubggq,9:X r13CSo06CboAr tsg0gp5o qrrtro$gbgo: lrg6r6oL ;633o
(}Jrbq,(,)C6oo, 10-15 L&-olr ltao bu\,6.),qC6o)o, SCq,AJC6Qr,L! qp.) 3oL6oL &K,.56oC63o
- 0t6r3q'o6oon boL\'6.>gp36cr,g6o eo gjb3r'r6or6og6o, ot6q9 ggboL agbg95, - tsCtsboo)
qtts$Aq,., 6gq,CSC0o, ot6o39 bXq,olr OrxrbC - 3.r.lC6CAoi er 6ge3ao, ACA.3d9bi or3ob
r6C3..
20tl $q,ott I r6go\5oL ,,LrCJ5o)3cq,c)t brbrq,b<'r qrraggq,ob tsgli,:bgb" lrj.:6orpqcr[r
odr6rfuq,o 3r&n6ob 2l-9 a0bq,(,u ,.A' $3lg6i6oL 09bb.:0ol.Dqr, l)ibrq,b<'r qr.>06g9q'0.:
$o6)ArgrCbo<r, AoAJd,or brCr6ogrq,olr 0ot3.r6 Jt6r'r3gt<x'r6L b)AodoCbob qrsSgboL
0oortxn36oor 0lt26r36q3bgq, sbOgqr r.-b bfugq'oL Ar%or6CboL Bi*5olJ6 qor3rg0o6Cboo)
qt 6g3ro0gbqp.>grnor, g6o3q,9lj q96c)tso 8rgJtfu5gqogo t,Jbras6orq'r,r-LraC(r)Goli.)
9jl.tJg6$o9r.r 0ba.>gOg,CbCq,cij lrUCgq)t g ,xvrljXbgq,o qrr'boi6CbC6ol, S}6fo08q,r.rboLr.> qr,:
b.rbqr.>S&3qmboU Ai$(,bCOre. o0.rg9 qrpgb ltb.>q,txo qr,:0339q'0.> 643o096q6gooor
ffiJ6orr brlr1Jqrelrd,Uq,J0ob ACJr6,0JAC60r,L, or,:3&4qm0r63U, g0o3q1b 3.>q6b0o
gtr6g&39q,9grr .)MC(l r.-1l 6r<,r93J6r bh.: brtragq,cirln{,"Jq,CboL erSCLCbUq,CbrAo, rUrBC,
pbt6g6ggq,99cr 0obo gL:gt6ortx'rgb.), 6reAr6 bsbsq,&r qr.>063gq,olr.>q6o p6b;36cqr
6r66brq65r0o 0barg6)<,9b0q,o tsgL:dq,5bq,.rqp AooB6C0q,r, 6o0 i:g3orq6o06gq,o
6s5ObrA,CboU 090q66 0.>l-t arCACC6CboA.) lr.>g6oDg qr.:pglrg0gq,gbolr or.r5r 66o0q,3boU
0b6oqrr6.
20ll trq,ou 9 r63obgol-r L:lra9q,.>pbdagq,gbob eCts)6r0;AC66ob o>30Aqnr3*roU5r6
&a?gbgqlc, Nl0/3/13-10624 JrbgboU orr6rMrqg, 0b$36q9gb0q, rMC(, r.-L Ubrg6orborgbr
366 |
L'n@J
}obt<b?, s\.Atw<\*,6ar.r,ei mll
r$3r5(lq'o oUc) J(')6o€x',qi9€. 6q3 333bgbr aotr 6.rprg3.>5rL ltbgs ttsttl3q'rquf3q,36ou
pr$gb36gq,gbr3o, 5q6o06gq,o a('l@bc1g65 L*a3q,rqlj6gq,Cbob aCJi6OrACbOob
ab6oqQr6 16 e.)Jaig('goE er.
ll>Cr6cr5Cq,<.rL Sorgr6o J6o3fl6&Jg6oqr6 3oq503q,o N1381797 JrUgboor 666obc,
6o3 2011 gq,oU 9 c63oUOsiJ eio$fl(') fo6rUSD6o AiaodoCb! LL3--olt 144\ (q$ra6o63fuq,c,
16 i6r.r(o5AoJBJ6o 0ct.396o6.>) agbq,.)b 63r'163 6cftqntt ,,6" *C,lg6i5.,o,
6Jor3!qroL[o63]3q,o qrr6.)ts .rgq,ob 6o3696oor.
2012 flq,ob 24 or6gr6L l.D$6ogCq)stt 6oD3.:dm J6o3grnq)g6oq.o56 AoqCbCq,o Nl3A213
J5LUboL o,r6rMre, (,rLJ3q,rcn Lrjst6org3q,<'J.t l$<'lqdcr J6oJU6rOg6oL, l.DbraodoC&a
6.:$oqr3o 0o3qr,6u63<'r0tr 6$odo3b,: l.,U N088090811801 UJdAC95C, tb0CA r'-tr 0o0.>6<o
.)6irq,)0or6g6o OerJgr+robol.r 5r6tro66o3q,3bol.r giC$t C. 5AJ3C JrUUbott orr6rMrQ,
bJac)dorbou A.,l]6 AJtJ6rq,CbUq,J(, !6ot C6('lb.,q,o aJ ialgC L6":6glroor.:s qrs3ootgq,cr
aLx.r36le0bgq,o. 006,oq'ott os6rb6.rq, ArU 8|COr6Qr UrUrA!6cDq,<'l U$5qn6o6ct
CCbJC6Oo95J. UijAC953 AroJoorb6g6 A<'r$A336o,0ror 3rq6olr, Qi'bi6rq,Cbgq,ou AoC6
ao(,)ooCbg(,o Jgoa6Cbo.
v
E:qtr g.+ lrlC8g
20ll Sq,oLi 22 qq,ol$ ll.>bq,b<'r q$63q,ou 6SAg636gq,36o aCUga6Cb Qr 6r9t r3AffiC6
jSorotnl.r N2 p.r$3u36gq,C0$o 0r6or3lr3bgqi Jr6o6l6ll tsrq6r g -.l.l. 2011 $q'oU 20
qqrlUb, N2 Ar$CbCbUq,C0rAo SCU3J6otliL bb66q,oL A.)6CA6gq,o qtor3rq,o3636ob ojOoLt
oD6rMie, JrOoOr6 tsuqBs g.-b bbSgq,ica btr3rc.o.rl-tb3.r l$bob c.ostror66696o rqg6oa60boqr,
6r6doq9: 3c6ag5i o}3Jq,60eou 0r66futu 6oqrraro6o - Ihb\6.>5qS6or,, ar6,X3CEr
o6rq'bgqnb fu3p.: 0oqrr0oEo - 0o$oorqrn 996111, 9C6)Orrlq'cr3r6o bu\'6rgq36on,
6,>6a336r Ar Ar60bC6J 6b636oL 0cpr0o0o - CCUJo6orOoCbo, bg6r6oL doqrMat8o 06.>3q,crbooro g jLr3ot6or6ogbo.
NZ qr$3trgbgqC653o tsCQbC6oq,o 6r64663q,o qg:or3rqT rg6SboU crj0ob Sobgqg3oor
sq,6o36gq,o eJ95o56CbJ JJOc€r6fu Joq'o6ool.r ct r6rdd6xdE C6olroSolr ffiuq6qp5o6oe,
6.r$33olr p6oL 6ooqo.
tsXb3gqrvroltb Jr6oEr6fu 0.lq'3r 5.-i ':q6o06c, 6xr6
0rtr gogco3gr6o dgg6r6bgcrgr 3o166311 6x'r6cr66 Joq'o6crrlr, rUCaC ATSCL,CbCE'C0ob
orr6.:ffd6r'r0q1b0s6. 6obo 0rffir66C0oo,, It:Ua3q'let 6,'Jq'C6oU qtSCbCfuE'CboU
U,>tr,>q,b<T q-ordg3gq,ob 16$0963639,ol>6
cDJ6rAadxnagfSoL,s,3ob r6caoorl6o $oEJJQA(,C6('lbr 16 613$33o1, g,U6OJ, 3rO(€5oL
6rqr3qp0oor, ar$Ct CbOq,CboU lt0<T dro63o 6r$oq,3o 6r6orSuCboborr6rSC Arb OCAI
q,qt$$('! qJ$CuCogqloolt 6,:6q36oag or6!€l06('taCqfr. A.:b b6gA('6C6 SidOCgq'
0p5o0.rdr3rnbrtso q-o,: r$6r0('6C5 t <r$93o36 366r6bg<'rgrb. OCaoL 0C6(ICO o0o UrAodn63<'t
6rgoq,ob ll6oFa6o, tt3r63o 3gogr69t.t, Lre)o aJ6 bCE bo63oq'3boor 2 q413 qgrgo.
t'rt\to JKot1 lrjn<b, Cl&gq\) ,fi,.tu ml t
$Orl0lt(,I, Lbggq,trg bb3rerbb3.> LrboL qr.rtro.>69bgbo lrbrq,bo c.or063gq,ob
A$&365Agqur.:6 A9b33q,6oll q,6,rnlr$ re9ffi6Cboca.>, 336dcrq, 0st6gb96r o6rq,tp bb\,6rgp36on, ar6x3c$ cr,giql5c - 9iL3ot6os6or, ar66bgtu fuqlb3 - Ocrg3oorsgo
gxSob bob\,6rgpg6coo p.> gllj3ot6o.roocbo, 0r6x3c6r b9$'b9 * gggbo, ibcac, tlJ66ol)
.rt63tso
- 0t6.>3qobooro CdLJ(,6oJBoCbo.
20ll $qnll 26 qq,ol.tb bbrq,bo qrr0639q,oLt rr$0gfuOgqgbo o09crggbrnqr696 jgorre,Ltolt
q-o6og0oon &'ror,:3Lgbob oboq,rgo6tso, brqr4 6196696 b6rq'<p,9&grq, ts.:q3r g.-b Sgltbgb
$r6ff1Cbuq, qn3g0966qorb. 0n{,CbbCR,C} qg.>o6.>q,oC600oL c)CAob or6rMrqq, alu
0.>t6gbg6.> bgqol-t AOC0r6bC rq56o06g0crA) 0gc6g bo0oL gjlr3r'r6xrgor, 6o09q,og
aoq960e,., 3Cct6(,.) a$J3c0$q,c. c')Caob cDrbrborq, 6rU lrb3) biboL er95or6cbr J6 bJrB6er.
ory jgoxiloL (6.F1$ ei N2 brbagq,ryU6gq'36ob q.,>$Cbg6ge,CboL BrbrSC6COl,
blt6$ag6oq.o 0o3o8699or, sq6oB6(,Cb.), t6o0 3.>6o0.>6o AAo-do J6JdOoJCq,ra
AbtorbCoCoob 6J6CAC AC$}{,t, t$LA0e,rqufpJeCbob q,r$9bCbgq,Cb,)3o aoqgbolr p6oLr
3o, $oOob AoC6, Ar rq'oC6Cbolr.ir, OcU g33g rqg6o06gb<nqr.: r6sltor:6rqnr
Ar'lJg6r'rbolro,gob qgrAJbsboroCbCE o Ar'boJSCDCbo. rA6n6iq,, Otxnqx4r qr0ebs qr,:
ll>ba9qr.>qk6gqgboL Ar$ClrCbCq,ObrAo r6UCbCq,o BIEJ$CF,CAoo, 0ggdq'C0gq,.,r
JrOoA6ob Ar'bo!6r6rbot $r60o0r3q,oboLt qt 0o909'b5bob qrrqrp6.:.
2011 $gob 04 sbgouos i bJbJE t c, esAogC('otJ $J5\5oAb6 Lrdrf)o8Cq,ob aor3r6
Jt6o3g6rggt6.:tso 6ro6b.:96.r flgt6oqrrboon AoAr6oBr er $Oo0J6 tsrq3c g.-Lror,>6
6.>bry06g0olsL 09q9696cqn oj0oL ;\,cr.
L.>j.vrD39qxrL A(,,rg16.) J6(.IJ06\)gdtoq'.)6 AoqCogq,o Nl3/32002 J.>lrgbolr orr6.>b0.:q,
2011 Sq,ob l0 63ol6ci., Arb3q,Crrr lri*6ro4Cq,t'rl, lrl<.lq,*D &r,oJgf,qlg6oU $5r0r'rdogbcr
6r$oq,ao elo$go oiardocbr lir bjag'bg, N2 qr$Slgbgq$.>ao 0rb<rnglrcb3q,o $Ooa6oL
0o016or Joq,ogcnUr (,r OoboU r(,ao6o\)64ooL orc6$d6o0q10oU 0o916 qr$r0go636gq,o
q,s r6$e5Aor606o 0olg6obol.r 6r6bo6ooCq,Cbou BrCO'bC l))Cl6otCq,oL bL3-oU 144\
ap!q,o|r,,6" &cJc6C0r,q, 6;ararq,oLfo6cbcqlo (,ttuarcq,ol., 6o06c6ool.
2012 Sq,oL 24 o$BJdir b.r$5o6gq,r.rlr 0o11316o 36r'r3gt'n.:O06,o<,r6 aca?cbgq,o Nl3/3212
J.:Lgbob orr6.$6.>q-o, lrlCAC'tC e$t'r6rE C&Oq,sq, g6<nbcq'o.: ArEBJ g. flrU B1C6616q,i
l$Ulau6orq,<n lt0gqngo6<n Cdl.,JC6rOr,$i. 6.>&'rdoSboL Oogt<r qrro3oorbfuS 0o$09gbo, dror
0c.r6olr, jgorrolrolr N2 q,J$gllCbgE Cbob q9.: qr6ogboon Ooorr3lrg0oU o95oq,J6tn6oL
ot5.>ffd6o0qr6bo. ,>0.>39 J.:LgboU .')rbrM)(,, doJogbgq, oj6r ts,:q6r g.-L 6r6.>qrpgboU
It#gtg, 2011 Sq,oL 09 .)bgobOoL qrji6gq,gbgq'o .tabUq,roo6qcE o 3c.r03qr3il-rg6o
U.>bra,y6o{xD tsbodon5f,.,.Jq,o - tslroCoq,t'rbo36o 9l$39O6otroL eruJ36r, 6oAq,ob
@56JMJ(), o5o .rt6ol.t AC06JObJ<r}, or.>3ol.to gLojo3gt6o 0qg5r'r0.:63r'$oor rf) tsCodq,o5
0ol69b U$'rtlo B396gb.:, 0o6,:$oq,9obr 0ooqolr brgc0r'rdqbcr er bilD0r6oqx,
aoja0eCoCoao. .)p6oA6gq'oqrr5 5r0o0qn6rt19, 5rArdogooU 0o96 39t6 b36bqg6.) a.)qB.) 9.L (,i15)6.)q'Cb0q,ob lr.>boor qgr3eroD3.:.
368 |
brd@)
t"br<n ae@stu fiatffi,r0I1
l.rJ36osq-36o Jr63g366ogq'o a6ggoU 0o36 2012 Sq'ott 95rA6116361 81"5i6r3&Jq,.,
Acr6o6sr6o66oL q6r'rb jgototrolr NZ qr$SlrXagq'Cbr0o 6r6oJ3bCbgq,o og<r 1461
JrOoAJ6o. J\)oa60bo,r6 6rt rIA6C6o<', bJ.,6$i, 6o0 66orrq.o36oro, 6110 0CoOSJq'J bJl0q,
6raeC6oA3 or333o, r6oLr otr, 6c,l3 AC$UqQr Jr$o06rg6oU 0oot3bg0r C.S. ,,6oCl.,CbAo". qrJagr
orc6.:66t4cr6q16o 6rcr) JAE rS 3jg6or6 3b30.:p, 6laoaS3CArA q,r (,JA5a6o636E J(,.
SrOoA6Obob (')CAoo,. 6C6oUAoC6o JslGOrCOo er$ClrCbUgCa.,b orr6.>Odt6<n0q,3bot6
83odq,C0r 6rdn ab6oqs6 3o6gq,ojgoLr q.: ts33t6r6bgogob 8ot3$o 6rbqg3L.
aoubCersrqo oooLs, 6rm0 JrOoA6rbU Xfior lr5Jortg aCOo b6ocD CdeCaro UBq,Cbr,
6r3opfu6 Lrggot 3r116trX, 6colo g06r3q,3Lobr ,>6brc936b, 6<nd oLtoEo C(6G{,CborE
iqooaq]q,o ggq'3boo br66\,crbrL, 6cqr6r6.;6 od ts33orfugX63o6 Jo, or"J C6oo
Jr6rfrd,o 6g<n6r3U Oqltq,OSbs, 6rU3or6630.> Sgegbs qpr JrOoA6SbU .:b6563b96 1.tr3fu63o.
ra&]J6re, jgor.roboLr #2 CQr$CUCbUqCo!tso 33q,r3 brAc,logCoSbr 3oq,9j6c66o prbaoLt
6Sorcnqr3bo - C6olo J.:6oA6oU pqr6po0olrorSou obgbr Ao,Cq,o LrJs6o, 610
J(,ffiotio6r0.ri o3ob S3$mq,ou praJ1]3&roro 0gjr6oi:6or. ArSCUCbUgCb"U ,,A", ,,B" (\/
,,C" Lrrgbo3t9gb3q, 3ortrJgbgca 6eCbr6C UJJ6Cbtso 5QAo6obO6rOoD Jtoa6C0b rodgqlbL
0ot6o5gcr6olr qprffSlrgbrl-r, boq,o 0slr6o0C Jl$oaJr,b s,rSobo a<,r6obCt'l6otr qriob Jlbgbo
0<'rgotb<'r3Xbr l-rb3r Jr6oA6g6otr ja3<pg&gb95C3. 0o6o53<'rb.:'bg 3r6ott orj6r, orr3ott 6tx6o3,
go$o3g5o 33g64bge)tsol, .)E erlJXoU ao9cgbo bpgbr.
a('itod,at6o66ot, a6gg6r ac, o6.rbgq,r Urar6d,sx'! br3630ao 6$ot3tjgbUq'o Jr0r)a6c6c)'
6c,r0qrg66.r13 0r6rGb{)CU,6cl0 169 6$oru3bg6otr.>b Qr 160 OrU 0C0qoC0 Arol A.,A160, 6!oAC
Ulbou 9bCflr'rq,r 16 6r6bst66oCq,Cbgqr, cr€66r l-rb3; b,:36363o 6r5orr3b36gqfr 55aeCffi3
Abarg<6q,CbgqA.5 s<,6o06r, r6<nd 6x'g,: ol-ro6o LrAr6OsxD lt.>36303o odgotsC0oA6C6, Ar-,
q.:6go63bol-r 3o%6oor, go33q,o qr)q'oL, SCoo$AXbol.rrlr 5.itso03q'gbrL .rodgq'3bqr696. r$3
rql.r.r6o06.:3or, 6od lt6.:6gcro Ur36CbAo Ao6o6s,6o6Aolt q,6<'rb tt66d6o\'.>qr 6cnqt;,
6rqo6J6, iJ6oAr6o,r 6Jff56OC6oo>, !6J6r'rb qlqCCbtso (o6r6.>b.:orr, l$&,JbJor, c'ro,b8rbJ<rro
eJ b3cD0rbrcrr) OC6O6,Jq,C6o 6ro*xrbl UTQJAoaqQC !6 o6ro3C6oq-oJ.
3cr6ooo6o66ob e{6('t JroJ6Oo6Ao o63<'rg35crq-o.: 23 J.>rJo6l6o. Jr6J60o6ob 111360\5.>pSboltb J.>grc€69bo ot39ca b3q,3b('.r$gcr6oq, 0p6o0r63obl)tso QbCb(,Q6C6 U)bod)
gr6a6rrb3g6. 6.r6q36o0X aicD6Jmr JQ6oAbJ, 6rod 0ror qry38o qrlrbqxrgboo lt&-ootbagt<r
gbobxro aCbrdE'o) 6JbC0r6o
CSCaa)o) ra acQooar6rgcrbsao lD6303q'orr6 6,:6orr3Lr3br, t6r6
Lssono 3o 6.i6tld5qp0gq,ogn. 6ron orj0ocD' Lr$oq'oqQ.)6 $raCbao .)6 16 3c6 Sraoq5crool.r
tsCaob3CAJAo 0sor qg,:$3lrg61q,3bob ortu&,6<.rAqt6o UXoi6. JrOoAr6@) 6$oq'6r otn6
rq5o06r, 6x'r0 Jv6r6oo6ao g<T g6oLr.:b, <r'q,ob aSa(')Wc6$5C, 6wr rq€o6ol-r6dr.4crit
or.:6rdd6x'rdq,3bo rg060bQ'606 goiro3g6 Qr l.JoO$oC6 39g6r6bgcrg.:tt, or0a05' 3$)o3C
orj6oor, 3Lr 656gq,r6gq,,:qg .:rn bp36roq.r.
5eb56oA6r3or, 6o0 N2 qr$3bgbgqrCbitso Jd JCbUq,o ,,8r6brJ3odCbgE'o" 635o6oUr pr
0crJg6<'rboU 6$<n J.rOoa6CbUr er reAo6ob$6r6ool., o!6r0d6cr0qgbL tso6ob 6uS$COoq'oJ
U6oo36ol<nbr, ar$Cb1bgq,r6s6o 4549g363q, tso0ob lto6(,6oAtC ACO$Cq'Cbb oUo6, 6<T 0
Ln@t
trrh<*, e@<otJsb,tamb lt
J$oad,Cbou crrCaoor, erl.,cl6er g3o,p,.glfuln lrr3o6oCb.,L ts36orb333r3og 3o g6oq6borb
L.:0gqrogo6r'r (o5MJ6CAoL 0oorbrn36rb. g6*Cto,* 3sgo06"nL orjao<n, o5o 016,10
C6o()C&eq).5 CCc,Aob ('JdJbCbJb, l$613 dq-o6o0r63ob,> .16 Srg6orgq,pr eJ lrbL$6;ttsoe
l.toJ364c,o rt6 6rfur.
WUOqneri, Na q'JfulrC&JE)CDr
{'6oafue,o aJ$Ct tbugc5s c6,o>-c6,ox-, oaroryso.:' t6e63q,tg3 lrbb.)q,tx, q5oo3cq,ar oC
,:6U90gq'., Jo6rabcboU bi&r q,oJgoqQr8cbb r6x3r'r055q.4o.r bjr8r. reLrSoabraor, 6xra
A('!6oos!6o6boL qx6olr N4 arfCLCbCeCbJAo br6€,,.)gbCb0q,o ,lrooad)Cbo rt6 0ogoroor3b36
0Jo, ffi.)6o r6ilrJo,)br(r'l 0olg6oblb9. J1[C C6(,J .>qo6o05ol.r, 6o0 lrbg.:
a)trJlrCb.Jq,CbC6tso biborJgbC0grq,o ALa.>3Oq'C0fe,Cbo, 6o0q1bo6 tpOcg"cg"ai6
6.:q,0oo$r6gu, btso6rq, rq6oA6rgCE, Ocf bJ5qnqrlu Na q,r$gbCbgq'C0;0o 0ror
;5.>lr.>or.>6rqmq-o qpr q,5AJAgo6C0q,Ja CJS6,<'l&rebC5, ol.306r $g6roq,cr&)crro Jbb6JA.)mr6OC0oL 0o6g0our6,>6 or3U o3r3gbg5. &')Sooo6obbob a6ggokrgoU 9:g5qnqxir N4
q,.)SCUCbCq,C0oh AgU.>OBEggo ogo J.>6€56cr,r (,rdDb3Exrbr U:36olr 3r6oL 6rqgbob q#rrl.t
- $cq,r ar i6o brb$6rg(.rp tofutr3 bgq'90ql)$go16oq,o e606orq,.) tsJbxr6rbor6 (,r
J-rgorop 0qp5o0r5gobJtso 0o6o6od)o6boU l6ggdl tsgoorQXbb Jrbubobq,r g6cob0rq.o,
fio0 q,c$9UCOU1q,Cb.)tso gACq,5BC6o ,,o(,ipE 06rcp" ogo.
A36ArE 3.+ lupg
2011 $q,oL,3 6oX0696L lr.: j,>6o6gq,r'rb Lrbrq,bo qrr0g33q,b 6rbgb.:p9bo<n 0o0.:6cor 2011
N2 qr,:ggugbgq'3br0o 5rr6qr.:g3goqo JJOoa6ob, a06taJ6
Sq'.rU 3l
o*)oAbCd)U
qr.>0. 6rffiGbraCbgqt,b orCao<l,, ALXJ36reCbCq,l., ry96o069b<4rr
3 U,
lrc6q1bq,o@rxT o6qr0qo sqJsor6cbcbo.
201I $qnU 16 6oC0bCOU Usb5q,bo qlrA$CE C,t 6,$EC6Cb.Jq,Cbo 0X\q696 ql: 6,$r:9bt6696
ItllaXq'.:p[t6gq,gboU q,CJ.fi(5iaCfuoL N19 lrraJu6,6rq,o A)SCbCbgqpbr8o 6ubortgbgbpqr
Abar36q9g00q,Cbu, 0. 3.-L qrs 6. cr.-lr, 6r'r03q,ot COJJo6)CbrO o(')b(,r A.JJE r6<|oruor6
g6or.>q,'bg6qrrqnu N4 qr.>fl 3b3&gq'9bo(,r6.
0L,Xla6acacq, 3.3.-l-t 6,r60.>o6gbc,ot, o6o ot6o qrqoU 6.>60,>3qxo6rao clagt.,tsc8o(,r
'bg6qnqnb N4 qrrtrCbCbgq,Sbolr LtOgqrogobcr 6.:$cqn3o 09t60.>6 3.-Uorr6 gt+orqr, t6oL
ts30q654 oLtoEo 6rqrmg6;6CU +3cDsoboL N2 q9r$9l5bgq,3D.>0o. Oob orj8oor,
C063dr,CbotDU 0b26r3t6a93bgq,o A.J. .,a(,CbrQ A3t3dqx',q, 6t6d6o\r.: or53b, 6c)A
aoJ6or36obub.,o 06'b46o6ob.rlr obo Br&r3y6(t b3r0oqrr6, qt.>t699.: gb3o6o qr>
$r0r.rg3oqrr Uoltbq,o. ts.3.-[t orjOoor, jgotottob N2 q,r$gLCbgq,Cbr0o 39$r6oL 0CaqQ5ot)
o6o 0.3rq,$qrorlrcnr6 C6o.)e 0arrorr3lrglr F-107 br3r60o, g.$. bcrjl-rtso. ts.3.-L 5r66:66gboor,
0,:Og61 3. ogo dcqocS ggqr.>qr, org0gr artrCU30gq,Cbob 9jo00r drb 0o1161 0trr.rq,r'rqr
3rq,o(ElE o. aua.:36q'Cbue'oL o{&o, 016 J3q,r3 0o016o11 9io0u q}.) gorb6.:, 6o0
37O I
t\i'^orfipb tt'dry*, e.M<\* batffi, ztl
6trar36p36gq'o og€r gScr6crqr ar cLrrlodxDc&'lQ! aJMJ6c5J, 6li:96 3io00.; 0 3.-i 0o141.>
,,€rBgs", ,,6sgq,.r$CEC qgr braaltsboc)q,AC6s, OCbAr rb3 o6ol.to." 6Lta45qgbgq,o
rq6o66r3qr, 6o0 0r6g.p 3. 6cr1)r br63o 6r6eio6grqi.
auxigd)ecocq'o a. ('l.-o rqQJboc6c0ei o0 g.rdob, 6(')a arau.,.) 3. ogcr drq'or6 6gqrrqr, 6oU
AJA(B AoJ6m)go('lblboor d5$r3dn'r6olrsb ErA('tgr6er er <QTCOJ Urboor.
lCO"Oc6Oc.:fO bobOCAJAo rC,LCbCq,o b:O3qq3o6o Aoabrfufubob 6s3qx'13560030C53
ttj56or3Xq,<'rU ttb.lq,bo qr06gq,oU x6r3trror J66r6otsAoJ brgbrt6o. i:36<'ror JeSC6oq,o
g.rjggbo obrqegogb r3rqogcrgo JrOoA6oU5eAo er6sAJCq,Cb6oA 63q'6t6o,q,('lb$
'b5OSnqrrb N4 qr.: jgorxirotr N2 q,!$gL36flq,C0Cbob UrAS{So6o6o JC6Us}65q,ot r ql!
'b<.r6rqrq, sqr6o6obg6r6oob 0b6opr6. g8do0gbo r3sq69rTgo, XJEA6coCq,crAoU
0q-o6o0s6gobol.r g3oqgr6gLr 0)gJ6CLCbrAeC, trgbQo('ob Na qqr$3u30gq,Cbotr Jotrrr63b8o
oagoq]r6r'rer, Lrrqrr6 p606or3q,o J\)oa6rcbot br6orrSl-r36r6 3o n6 rdnb ao$r6ac$o6c<xt.
i:g6qrra-oopr6 66r61lJ<'r6go6gbobrU lr.rlo6c'rq rti 0ooB6ogtr 8dc,63 lSrqQ0Sogolt b:L$rrrgo
qo5bAr6Cbol.i 0r6dr6oq, brer11gr6r Ur63965.q,<'r erSCbCbUq,CbrAo. rAoU A)bo36xg obo
trrbrqr6r6<,r 6o3t6cl:g$clbfllr<rol 6r<$crg9$9lr jgormtrotr N2 AJS3bC63q,CbrAo, LIQ5O lLC&/
re&$rog6ta 16 ts3rgrUgU 3Lar3t6qp3b3qrob 6p6mdr63obr pr o6o o'r'rwrr3bgL .rt6.>
It039ogo6<'r 6rfoq,tso, r6.:03q ,,bojtrao", l-r.>qr4 'bc,lbrQlqo J6rrQraor606o Jodx't63bor,
0oor g0gg3l.r, 3.l0g3r 3.-tr 6qg5cr0.:63r'r6.:3o Sgcrgo Jo6ol.o3oL ,.bcrjlrcL" .:odrcrb6b0o 9o96.>
$troqr3gg6sp 4.rg8gb1q,o og<'r, ttrbrq,bo qgrA63Cqlou 5956rl<r,, t J3r6rU(mQ,
gro33go3g <trg0orq6o36gq,6r 6gq," 6rr$9o qlg,rqv3r,ro ts3p36ob qprqp6o0Jl.
2011 $q,oll 25 6rn30b36l-r Urbrq,tx'r pr06g;q,0.> 0o0l6ot lrr j.r6or33q,<rtt 3ot3u6
J6o3t}6o6tr 6r6crdo3bolr ATS8CAoU $o6.:p,:p36oor qrr 6oo)bo36oot, Arbboq"cq,ol('t
trg6qoqrrb N4 qt jgorrol.ntr N2 q,rfSlrChq,gbCboU 03ltbr6ob tr,r6rAil6)<!ACq'or
,3rlrgtroL06gfu obolr lr.r3oorbo.
Lr.:j,:6or3cqcrL 3o11316o J&ro3g6roU6oe56 aoqSbgqn Nl3/52268 JrliSboor 63366<nbr,
6r<,)a 20ll Sq,ot 3t odoc,'abc6b eJo$gal 6.)asldocbi bb N073311011002 ttjagi:g, 116-9
agbq'ob :orr133q,o 6.:$oqxo 6.io6rq,ollc63b5qn q56JalUq,oU 6rff636oor. JajOC JJbgboL
or6rbAre, ltj639ca qro3oortr6g6 6o$033bo, 6ro 3o6ott, lsb.:q,bo car0333q,olr 3q(-.,
qprl-r.ib3q,3bgq,o 0LX;36aCACE Cbo, rlt36, lrsl-ragq,rqlrl3q,CboL ACJr6OiaCEOob N2
q,r$3bCbgq,Cbot or6itr66xrAqC6o qrr Lt33qrr6o6<n JC6rbo6rq,o. 6Ja<rdoX6ob q,6x'lL)
(,)(',3rq,oC6er 0g6or$goL 5Q0oqo, q9ro6ots6r U5lj)av6o{'o l$3gqro6o6<'r qr
O6Ju('tqx''t6og6o CCt JC6Oo95C0o.
2Ol2 gq,oU 07 or3fu63rq'tr lsb;q,bo q-o$633q,ob rJr6iooq-or6 li.: j.:6or3cqrrtt 0o113.>6
JdxTgg6q)gr1.>3o 33q,ca 6ro6tr36r 9C6o,q'obo<rro 6o016o6r' 6x'r6qrrotg 3oo,tx'I3<no)
0o0qo6r63oboU q,l<'rarbC.
o6gcr60.r6ortr <bgAer:q,6o06gq, ltj63'b3
6r0odogboli
UJCr6crBCq,oll 0orr3rt6o 3(6cr336)Og6oQr6 aoqCbflq,o Jrbgbob ot6rb0rp,
,,Bq)r63bgqn 6r6odoC0oo arA6.,6ei, t6crA abar36<93&3q, A966$ 3.-Lt ttogqrrq'ob
gtsgrqm 6r6o0fi3c3o Aob3qso J6oU OgbC6J3qx1C5g6r, oEOctCLoSrOor, 65fuoor.:6365q(,
{r}oE)ombob cr6Ab6o3o ggfu63gqxntnb 0CaC65<9 Ar AoUo Ai6QrOgrq,CboU g.rj$o
--3i4 b"A;fu' ti'bla'tr, p4 <t tt fitvhh m t
(,JJ€3.,6,C&Cq,o 56 56oL Lbgr Jr6oU 6('rqSgq, !6 i6rA)6('{,$(.laoC6, CaC(9Cbrbc')r6."
irlrgboU orr6.>trdrqr, 2011 $q,.,b Zl qlAlCAaCoU lrot,bq,ou U.'Ar6,(,q,ob bsjag9:X br&'ldoros
ts3$gpr lroU\nb br0.:t6orq>oU 3i6cr6ool 0Jolgrq'olt$o6X0gq,o dACcSS"l, r6r6uCb{r6oL
br&').
lr.rjc6or3gqolr aor:Srd,o JFx!dU6!OU5c{gr6 &,qCb?q,o JJrubgboor B.:6b, 6xnA 6.>arrdogb}a
l.slot6oqg 16 0oo86or, qg.>g3oorb.r 9og6qnqnb Na qr$3t-tgbgq,lCboU ori6rfld6crAq,Cbo qpJ
lr$gqngo6rn 3g6ln6rq,o. broodoCbr JlrmC J6 (,Jo6OC6XLgbgq,.r lji3oorboor, or.J 6.)Om0
o0gogCbo(,.) g0do09b .>3rql0gogo a.>606o4qn6ob 0qr6o0r69r,$olt A3oqg69L
6,:poO9li50,:aq,9, tzJb(r{r,1,t N4 al$Ct Cbq'CbrA.} Ar O6.)6bi{q6O.,6COoUrb 6r6reA rr.1
Ao<n6o9u lDloOoqr rb3or, offiC rgleaU('tsoL ttbSSrgo q,)Mr6CboU A)6Cr6()o)
br(,rCagr6lo bAJC66,>qx'r qD$gUgbflq,Cbr0o.
IDj090o,,0.>b.>t6cdX qD bobr63qodX ttr$t<roryqxrb $obuq6qr96", 6rodgq,0o6
6t6olr>U,:ar6olqx')a 66o3rnfug6grrrlr a3r2 a3\'ou (Uo6c4\'olr ggq,gbr) qrr6q3gg,>
qg$qr5o6.>, L:Lrs0.>6orq,r'ra Ac'oBEcrJ, 6xrA Je6oA6Ce,o As6qgCBr 6$crS3cgq,o og<'r o0
qor o(,&Br,JUE o tl(')0obo
6r6X0ogboor, tcrgr0 Lsbgq'6$ogoA )6, Affe.n
6.05br6rdoL bga6\>oU b!e!br6BC5W,, 6r'r09q,o6 OobCAo err35eCbgq,o orr'r
OCoCd,JCqxDtoL eCe,Oot<,CboboC600q,o ggrt60oor.
,,1$bsavroCx'r ASfuoo4boor rq6o06rgu, t6r'r0 g3gq,.> Xb b.:fu3fro 6^r&.r$39gq,o qm oa
EsrJoo, 6x'tA AcIJbC(,rBr<, oobC6rJ,CqxDbob BJe,O.,6,Ct oLOC6OUq'o gc*60g6oL
6Jrg6OCgCboL bgg 9g6,. q,) CE6c't tsg8sOgoorgbgq,o 0i.,0O,r6C0oLr CQr r0rbo,r6
qu3r30o6gbgq,o bo33qnq,o6ob arerq,., asfuCbobq,ol,J bj;6o6gqx.rL gob33btso,
6,cr0Cq,os *CUDSrao Jer,6o36C05 a6r3rq,o $3q,o.>, U.:bgqf$cgt'rb oglr$rOolr0c o6g.:6<'rgb0.>
Oboq,oq, 2008 SE.,b ar{r,OAo Aro$Ug1., ar6qp.)Bol., Olx.rgq,oo m6r6.>6o'b.>gcnlr aoX6 aSdr
3oqgg 1997 $cq,b 6caoac6acb0rgo xr6as03oL b0r6('r6,OUq,o 'tx'r6,:qn qo6oMocbc&,b
q'r 65). lrJboqf$.)3olr 0q6 lt05qn6o6c.l Utsctr,ctu
broDSCbr (ob.95CActor, JJ6.
Ja03y6o A)6JoCd)o 0160,3r, 6rar0 Jot6q.o$o6 bJa('o$gor rb bCEo ACrC$g(') Jo6gCq,o
0DA6br(,Cbq'ob Lo3gqnq,U, ut6 0godq,Cb.) ojbrb 6$.:6oq1e3qx, t6gUgt6b96ob
6l3qg&')6oor (ob. mutatis mutandis, (r)oClg,9rg&oor goger6g0grqo, Jr6. 50)."$l
4ffi
l.t;[,rA56olq,cn0 011186o,:, 6o0 Aocrro<r,Cfu1qro brfuCt C6ol,t orJ5ArO 6r$.q'o q,6,<']Cq,ra
rq0oogbg6g&'rqr.:, .1.)0.)0)6.)
6(',0 A5lQrCAAr6ro, rA0]3q5fl6 brA3Ud,6)q,(.l
A)SCbCaOq,Cbrtso $ 6o0 6sq-orgg,:qpgbo6ror aobo brbagq'o b6C(, 16 6r$oq,(')b6o3
6.>&q1.:6a6to{q,gb.>4q,9. ,L:b0.r6orq,o Jo(,Cg Cd,cr,brql o6gr.rt6gbL, 6ma o0 tsCa@b3Cts)Ao,
ory UrbgqtrSogc'r NArS$COb 0do0X rgrgr0grogolo3olr or.r3ouggqgbob rqgporsl.r rB OoL
Oobg0o Ar$r'rgCbrt , asb r3rq,Agr'rget ob C6qor C%6>,JeJCq>g<'rb Oob a$Or6o4q,crbol,r
0qr6o0;69mboLr et
trJ6ergo3g6o lroloOo3fubob J<,Clgr6g6,o Jr6ofubo
lrsba3q'sqLC)"Jq'gbou boLOSarSo (ob. tss60oflbo, 9r30('lor 6ogo6gbgq,o, Jr6. 56; ottg3o
g6ro6otr So6srq0p96, N28827102, $ 20756/04, 2009 fq'ob 28 aroLo)."{'
6q\9rH, N8 q,rSCbCqCq,Cbs
t6grgo0olJ 3gorboor, 6qrc-or6ob N8 q,iSCl)3bUq,COiAo t6orCqr,
0q6<'r0r6g<nbJ5. i5rgb3q,oL, 0al6oo('I(.)o66ob e6(')U 6rodt35, f',ara 5Q6oa6gq)
qps$3U3bgq,3brtso JrOoA6Cbob Oodrdror 0r"rj3gq-ogbl-r br6bJJoo6Cbgqo $3Lt3bo: pqoLt
A("t.l$6(,6obr pr
6r66r3q,o0,:tso A!o, .\6) 3C('l6eJor &q,ob ggq,C6.), .)b33C, l]tuiEiCAm(,r(,,
o6ljr6oa3q,or6o lrSrq,ob 33ot6g tr,:6ogq,trg $$.Brqrc Jo. ao3bcqor35(g JgOr6CE'io
trogbolt, Srco 16 3jcr6qr,:or ggq,30r, lt3s6tso gog6olr q6<'rU 6rgbrqror 0,:ol,ig6o,
AoCLAobJo 6r(,ocrLogob UrBCiE r'l bAr$C 6ro66 qr gors0r0rcn 6J6eo oLC, 6<nA 3JAJo,Cq,.,
6.>36r'rt63bcfscn tob argJ9s3, 3o6roqgr6, <,A.,6obo6.t0.r,t .r$6oor,3L o$$6qr frg(!)aCo
MrU6t , 610 erbxob Aob39so bp30q-o.r. Sorr0bX!9,:go og(') olj tsrCOoO, 6)(,16 6q,,p.:6oL
Ar$CUCbflq,)Cbr8o, 6o39q,o6 3500 34ecC ACOb ooCob, br(,{},>6o lroBg0g oq6.r, 61016 .rbXa,
0ooJg6m $ragbob lr.:So6$q0qg6o Ca6(,lJCq,o JoAoOCoob (CPr) 5gt6rg,qC6.) 2010 $oq,U
6r6bcx66oXq16gq,o 3o'bo$ob (,6oli.
J('}AoOCOot 2010 Sq,ot r68r6o8do Jq6oa6fq,oJ: ,,AqKeJ6oL N8 U$g6(.r6oq,36o 3o$.Oob
(r6,ob J('IAoOCOb J6',rdooJgq,rA 16 aq3qor arb0braCaCbo r6)lrro555Qx't &'tJg6o6ou
6gl-tb3b. ory8gr, 3<'153o.1696oor, Lbg.r qp.>$gltgbgql3bCb3o 056or$LCbflq,A! 6tAgC6oAC
JrOoA!(fi5 br6gobJqQr qQCq,CArOooll $m6gbb, d,oA 0ror 6q,qr6ob tt$gdx'tboq'53o
gog6oll.>b r6)rllroi64mq.o CCOCoA6CE otbs&l6o6qrg0o, 6r6u$Cor6C0oo, Jo ,,Jr6OC6lli"
qr bBbrJgSSo, rLmC ar$Cu3b3q,g0.:tso 0oqX0oL q6r'rb. 6o5o66 J$o8t696o
r0&loOCbeEC6, 9o5o3g6o 03gr6rgbg<'rg.r Qgr5oor, 096$oor, $obq,oor 690r) 6o363boqgr
c,LCcD eJfuBCaCbb, 6<'r6cr6o0)r tt36otr 3r6!s3 q.:3r3g6g&;, g6or0rfuofio b6r6.>q.>qrr
q,$r6JJo $ l-rb3r br36g60o ar6o,r0lrCo0g' J.:go66g6or.sb aras,q,$v6tCb5. ecqcarcora
rq6ots6r, rioa 6q,,qr6olr ljrJ56oboq10o Oogsooob e6('!U b3636tso gBggq,o lro8969
uugcaer."a$
V
U336orqg6 3633966o11q, a6ggor$ 6rbrgb6Cbol.Db Sr6oa6Cbo sObrQCbQECb, 6o0
'bX0r.uq6o36gq,o g031963llo flgbgbol-r gq,g0g6$r6ryq,o q,.:6q63oU 0X0orb333r0o6 3o
olro6o brb6o3rqr ob13&'rq636 - 0rot rE lr0x0A6C6, 16 prbaob 0o$6oo1 6rqrr3gr3prot
qr0StrSbgq,Cbob 316,166063o, rir6 5bCAC UJ56m6o!, 6rqr6;6 ls3r6,:66o69 lr3r5o ;5 r6olt
qg.rbaolo3olr 6r63gor36oqo, o1906.r, 5.r0o0qgo6r59 ojop.:6, 6od q.rS3t56gq'9bolj
J56r6oo60o 056urJgo6Cboo rCOF)6Cqr) J.,6r('lASbo o9o, Qibxot 5U 63oxqr)
6m11gr6rgq,r<p 65A('IoUC6C&rAr. Ao6oo{'t(ffi6oL A'6,(.lU brAr6o('I(q lD3.:60o
Ar6(',rgl.rCb0qfr C6,qFCffi! J.:6o0c68s 6r65cbre!, 6x'rE b0rg6olr tsCoobSCarh AC(r,c6
AJ$Cl.,Cbfq,CboU oro6rdd6efiq,96o qrr
J,:6c)a6gblt b660X6. aolm 0rffir6oC6oqr,
- &,16"4" Uqnqoare*t U.rq"i:esa6Jr !56c6d! Qr !4,$SMoJ6T 60 !6 ((nrrCu.trlr€q,lb3Cqb &'it6c'!.rad,c q,Jr?(l,
lJtJrhrg<r ljt}Jq,bo A,4T<rrlr t66rbb m|,
CQrs\,oCb.)o 9t6on $qoL 6s60r3q,obr0o 8-aXdr oj6,: 6)BCAo, crrCagi re5oB6flq,c,l,
S36oq>el6oon qprqgJtJ6flanCbs )5 ob3dBr.
Jqbr6oB6.:got, 6x'r6c.rt6g jgorsol.nL N2, .rLg6g 6qlp.>6ob N8 ArflCbCbU1q'C0.>4., 6.:0c.rogg63b.:
Joq,SlOoU6o AiJXoL aCsx'laCbo - gSoto J6o66tol-t 6J<rO(mAoUoBoll oUXCb) aq,Cq,o
It3r6o, t64 sqr0o6ob66Jocnbo6oU b3$mq,oL (,rAroCbocDo 09j.:6otr0or - .l\5.)a16.),
orrgolro jA9qg0C0.,o,, Jcugbobfugbgq,o bq,gb.: or,5ol.ro or,:6rb.r369q1bob 0o016or qr,: $133
qd,crt $LgbL,)bCbl, orsbrls363qaboL 0o3f, B\,C5oq'br<,rOAclACbC5CO.
6r.16o69 fgorxirao, iUCBC bq,qg56tso br6orr3lrClCq,o 3\5o0t696oL 6.;$oqo .rq6o06r3L, rirna
Ur3gorr6o ltgr63oq,oo JObJeCbb CJ6L UCotr,Sct6i't C eJ 24 Lrio')u r6r59bU lt3r6tso,
3o6roqr$ $0r66,Cb1j )odJq,CbC6, lnOboq,oor 6rqrarqr6oq,rg696 brLCo6&, C95-aAC Ar
69bou0ogd,o Agg96bgb.> orJEiAd6oAq,CboL 0&6opr6 0gg6r6bgcrgob, gtrgtsoboLr qrr
araooSCbob 0o9r9to \rgb.>. br6(9.) 50obr, A(')booal6o6boL XbUBAJ 6!b) tsgoorbgg.>,
6oqr9L.4 fu66cryn6ry6o ;Oo\,3agbob Adc't6, 31011616rl, 6<.r09q,U4 3.:qr.:rq,5oq,gbr
dJq,oJ6 U0o6qoJ, J6 ewrx'rcQr brb0.d)6<.rqr, 6.> Oo'bgtoor4, oOob 610o, 6r'10 g6on 3l6oLr
(,568C6r UsJrBAo $(filqrCq,or, Acr)Cq,o lt3c6o ao3q,5bgq,o ogqr Uggor> 3rg6'bC brb3q,ob
09[r:dq,90q,ob.rb.
A)0CIrC&flq,C0r0o UCq' .U- 15 U.>35656Oo6C 113.>6o. 0.:o616 7 p63go66oqo o9o o0
J;rJo06gbolr6ob, 6o0q1bq 6$p3qrwr bJl))0r6crrq,o J6qlCbgb'bg. .>q6ots6gq, 7 br3r58o
16 o$q lDSoq,Coo, oqr6r aboq,oq.o U3r3gbo. .:A 33oqn Lt.>36oqrr6 Li.:ao 6s0oggbXbgq,o ogcr,
lrxn6ot66 qr$rggboon lrs3rris6go69 ..lo.)k) (D oj 6.>0qr36o0g qrqoor, bootl;qr 33o6oo,
r<,r$t CbeECb $Ooa6,CbL. ts31$b.r&ir.:q,, J5o,.fl(,Cbl, L3sa'bg .rE JrxnqrrJo6 bggoBotr
orOrJbC A$m(,r<', doq,o. (,.)SXbCb3e,gbob .>q6o5ob66.4or 0ror rrng q'c.rb5boor ql: 166
brerbrtsr6Cbq,C6.,o 16 Cb6C6OCE U<'tts('r.
V
ArEJf)BCb 8 ltr36$9o69 lt3.:6tso o<961 48 lr$rq,o. .'r)crrc)l|cq, l.r.>3.r6tso - lr.r0o
grtiltt6orgq,orbo Lt$crqo, 06o69 9rrn0olr 0r6oqr,:. lt36gbb rfib aBc'6C <txrAoL ts$Xr6J,
6o0gq,o6 br6rbgg6oqp oeCbr. ao6ooo6o66oL p6erb br$c.rg3b'bg 16 ogr'r q,r 3buq,o
q,CoAo Ai b5{.oblrrtsi6CbCq,o. lt3.>6tso ogcr alUgrcDoq,o 3.>96o qr.r oqr6; lrJXgogo3grro
1ry6o. J.:goAFr3boU b.rm.r66C0oo,, 3.>6.:6668o g<'rg6oLrL Aro r{6 Ao9tir'reCbcleio)
3o6o9596o U.>0grq:CbCbo <,r J6 3C<'r6q,r<r, AbrJob aoeCboL lrBgoqlbr. 9rx.6o96or b.>3s6tso
aoaq,oq,o ogo $guqpg3.r6oq,crbol, ttolroCos. b)b0o66CboL Utsq,Cboc', 3sor$6o60o
0r6('rrgu000E1o J\)oa6,C0o JUC0C ACr, brO69\,o\fu6. 0.>or l,J09qn6o5o qcMr6gbJ'trgg
d69q,Ja aocfu qocboers, bcqlo.
r1?Ur6oA6,>3o.>, 6c'r0 Jc6oa6Cbo 0,>or 0o016o J6JL,JoJEJeo 0c.r,3g6obolr $gdmgo0oom
Ar<,i.,OU6CbobA)E orJ3b "JJgCbC6, ox306r qrJ$36oq,Soo 3ugC6or6 aJo, JE Lbg!
JJOoAd,Cbot 0o0;6o1 6u6b('f6ogq,5b3q, c6DbJo,r6r(m Sc;grnr.rboU ATCOCb'bC. $Cq,)'bC
b0ot6.:qr brbSq,rq6boqrr 3o609 ,,r6aar", "b<nbbJo" qgr 69j.> 0g.:3$.>dX. 9srgtr"gq,tso
BrO)6CbUq,o 0o6ogr.r5o66oU q6crb 3$C6elebg6 CC6r, 6oLg96o5rq,gb.r
o)65ffi6rl0CE bC, 3o609 oq,96bg. ggrio btso6or tsX0orfug66o, 6q;.r 0r"r6o6o6o65oLr
q,fx'rl., bJCOo,)E-J6, Jf,CgCSOqOq a6ggb Lfur qrrggl50gqgbrtso 6.r6ot3tr3bgq'o
3lC I bnl',p,a{\* brb'<b,
@fu\, tq)nx,a, ml I
.lroc€6C6o CLrflA6CborE Aq,eb6ob N8 (,r$CbCbgq,COrAo Jiljoa6Cbob aoAr6o)
.:65Jqr$o:6g6ro 0<nJg6x'r6otr ts!COC6<b3, cDlooc M 330o[393s3o6 obo6o tsiCOCboU
65l.,JXJ6oCboUbrb or3L o3r33bg6.
bqle!6ou es$CUCbCq,CbrAo r6l-i36gqn 3cr,Jgt6<'rboL troSdoaXU ,:p,:l-t$36rgbU ob grj6o6,
6cr0 ofloq,obob Nl A5tiCbCbgq,Cb!3o, 6cr3q'oU q,o3goqr6oolr olrobr<bC3 oC .i6bCbgq,o
56)JsCQ5Aor6C6o Jodxnbl0ot 6racl, brbrq,trcr qr363Xq'3r .x6r3r6ofi3q, Nlr3s
6Als,AC6<,rOo), aq,,Er6olt N8 (!,r$gbCbgq,C6.ag.>6 64t33.>6oq,o AUXig6ACOCq,Cbo
g6orb0.:q9 ;q6o06r3qr6g5, 6<'rA oUo6o bCa6re UJ!o.,CL J<l5r'rbCb8o oAgotsC6r.tq'6C6, 3c,(,6C
Jbq,ra roC6cbgq 6qre.r6ob 6obg0o. o5o33 0qr6o6r63r'r6,r q-o.)b3Qr asr6oo(')ffi0ob Xoggu
2 qrS3U35gq5b.:3o, 6x'r63qro6 gogoq,n 3Lar36qeC63q'o,r QJ J\)oar6orJ
ll$3g56,>q,cr cer$cLj0cgcbou Oc6oorldrcrbcr 6$orr3bSbgq'o Qr ltqr6
NI
lr.:gc'rgs6tx,r363b<'r Jo6<'rbC6o bJgJqlJq,<nJ,
Jt66xogogq,o aSggob 0o36 N8 qr$gbSbgq'gbrao BroJ6cbcq'o 05o63 66636o
0r'r6o6odro66ob <p6ob 6rcx633r, 6rcrA JsOoA6COo q,iuxob Ao956ocD sqr6 fuJg.r3or
316.16go63o, ory81ys Us6s6goo L:36rxpr6 llr6bcr36gbCq IJ5Jr68o 6.rql.>g$ol-t $c'
.rorr3bgfu6 Jr6r6oobao, 6D6 0gltdq,369q,o,t C6{Doei6 t,)A AQCAQC 6,>56d3q'q93li
0o6og<'rrio6Solr Ex6crtr .rl-i33g 5.rotl33r, 6o6 JrOoA6CbU qqrir 6$6r3qn6rtso rqv66
tD$<'rqnb JdfuJq, Lst6ogq,'t6 $raoS<!q,ob Ugq,Cbr rdgo,, rb3gC, r5 rCa- gtsgCbr,
_
bsJrEAo Ao$rxn6 l.ro61636o,6ob 6J0sB olro6o 6o5r6o6obo<r, C$CaoJ6 U)Jo6gr6Ctso6o.
JJOoAr6o) b56AJ6OC6oo, i:g0<'rrq6oa6gqo r36dtq336o 2-3 crBCJ aoCaCACoU. rbCAC,
J!OoAJ6@J 6.:qraqlAoor, rUooq,CbCE oJ, U33q,5 Jro(€rffr go30q Qoq)oo, 6ro.ls5[x'rl-t
S3gOo, ft6i,:q6qm 0C0olbgCaiSo 331.r$q,3b3q,ou, oUo6o qprottao6. 0ron 6uqr6<'690oor,
6o8sr6 Ogerero 16 g6er og(,lb J5OoAJ6o 3jo0orc6 5.:b3q,oL qr6ott, 016 Qq,3bo'bgt661c5
gbqQr elo$gc r qr.r lrt66oqoor 6.>q9r.:q5oqK,9L. JJlJoaf,Cbo 5E6oA6rgC6, 6('lA
q,r$flrt6fle'$r0o agb3q,oLtb Aror rfuq$3o, 3Co36r6 (,fr drqxD6 A('Bq'CQ Qr
6sp6.r6r6 ArSCUCbgq,CArAo 16 rr6oU bgq,6obr$3qQoao lrrJr6oJArbC6o dodlr,:bgt6X0r,
oLo6o, g6gggtr 3g6orfug,:3o, odgq16gq,6o r5oJ6, LJAJ6<r,Cbqns, b5q9s{nv6Lo6 o$o.
a6gg0r 5q,q.o.:6ol-r N8 cg,:Sgtt30gq,56.>0o
6J6o.)gq,o6J 16196or., S3l-to er aoo,tmg6r, 6o0q16lt4 J1)o6636o MoU ral'1gqcoq'Dq/
6.rt6q-or t30orq6o06gq,obr, 3ct6rl0<'r6o65olr
g6qg.> p.:g6rnrl8cqx'r6, So6,:sq,ae36 356o$33313o A!o, QrUXor6: qrprru 6C8oLAof6 (x6sltJ,
6oqp9lt6 p,:$slrgbgq,Xbotr ot6r0il6<'r0gq,o 0g0oobXqgrSlr 316olr Ucor3rq,or3rq,otso,
JrOoA6Omr fl6ar oCtr$oO('IE So30q,bgD(to) brdaor6obJ, .>q66X6 ggbt4, tr.rboor 3.:6obg6.
ory1 3.:6o 6ropr.r, 3fur q9.>q96636 0$316o33o, l-tcboor 33ap,q,ott46. a3A<'rSASOob $.6 g6er
95c(,ao$ca6c,o (-oJJq,.:6<'$ lt.:3t6o, ot.rg, 5rn0 lri.:6to6o 6o3o11 56 OJ6Ll(]aSq,o Jf) oQmU J6o
6gdbcr'b3 pr 166 Lrr$<'rq,'tr3, 316olr bJeCboucrrrtugc g6(t q-osq966g6 a$36c6ao' raxCfr5a
Lrbc,cn 3r<6otrp6 er Jo6gCq,A) A106166r tr3q,8o 56qr qpxrlrx6ob 6169ol-r J.:63o. t6rqrx'rlr
$q,r3 gua96g6 d.)jlio0rqg6r.rp qr,rbrq' Mr95c, C6oQCbo!6 6offJq"06 barbC q'rJr6JJb 56
boooq)b, ao6!oer6 69bolr0og6o b0;, 6r'r09q,o6 bt36oqg.r6 6;3;, rqoj336r Mrgt6lqr q.r
6$oo$63b aro, ert XrU. rAoU eil,Og6o ogo 500-$3 ACOo 8i6JfC6o L)3!6OcIsI b$6oL
b.$.,dr6r036ob") 3gr66sq,3o, 6xn03q,0o6 areroqmaoL lt.>bgp g3q,6r6 Aocr)ooCbflq,o!
-
tii I t,i"*w"t' *<* s,J4]9'{,,.lJ 50,,ffi, xt I
t
,,bA5U6o L)Jr6tsc,". JoAA C6d,bCq, brl5ArUAoo Ao33oooCbcD, 6r.10 6q,qrr6oL
AJSCLCbCq,Cbi oa3o!oo), l,J(!tg Jdrrbsorno MJ, i6)@.J ba.:96o, L:36oqrrE
(,COCtsr68o 16 oMolr. Jq)oa696lt 6Cbrpr6o€q,o b*o, OrblrJOAq,oU br636bg) lDJi60o,
oCAOJ J65 A5ts6r,rbr, 6cll, 610r'{] oL,o6o OJbLJOaCq,l, Jts6<'r6CB prOool, boq,o qpoL
ormrgq{,brao 6rbCg6rcQ b8oq,U alqr8c6 ggabogbao. JtJoa6,C0b r3tidcqgq'er si3or
JJ6CbtlC AJJtC6CbJ, &'lfr,ool, 5.:&d.t.>d.>fubgq,o 15.6o .166 5ArJo.)e ADA)obU e) J5O
$$roqrglr COCArBor, 6nU 6.>&'13 bJqlrUqrCbCq,o U*c,6<'rCboU 0g0o$&g.)Ao, <rrCfu$
Xi6o6orcq,(')0ol, fur6<'rau6y{ol.t tXloa$Cbo 65Uo59ugbob brao, Jio"a6,cb"
odgq,cOcq,o 16cl.)6, $6oJ6 ,,Brgttgr6qr696" Jo6o6oq,o<'l6l, qrr 8s3qroLr.>l.r M.>qrr\,r
gM<'r6. or3 J(,)E)6s{,.x'r(ffir 6.>cp<'r ls36oLt 3rr6oU lr.>63039o qt gtracr 6(')acq,.,aC
$Orfnr,b, o6o ,:Urb3q,gbU b3r6b, b<'rqx\ 3u1or.$ Oobgqo $0clA16cl 3.>lrpbo0lr orr3oln
LrbCq,.,L,) qt ArAoU LrbCq,oU eilDbCE Cbo<rr. ltu'r6o66 jgor,:olnlr, ibSC bEK,r6oL
<,i0Ct Col,E Cbiao AojdgqCbL ,,0o6o0!obol.," boUoCAJ,610, br6(.lq'('lc) Xrfldo, go(.lq,eCb)
C6oro Ji(Joa6oL Jrbgbolta6Soq,olrU Lfuob 0o96 Brq,C6oq, SCbobaoC6 pqr.r6qm0r9rg. 22
Uo>-9c9, t .'6rorq'.,L Urdd,c,botJ 353qp35, r3t6d.:qgq,or gXbtrg qrs6B96r q,r 6CboUAoC6o
0{Dg$r6r3Cbr. L,Jg0r6,ql b3<gagrJo.> $o66oL $.r3ooD3rtrC 16 bb3r dlf$C, or.J6er3
gb0.rg6o $gr6rnbr$3.
$0rl0f,C6ob 0Jq,&DOCA.,or, .>b.>go qn6g|3ot6oL &Dl13q,ob 3C0qQg6 arSCUCfuq,CboU
o)r6rA06o0E Cbo odosobb b)Jq)Cbrqo 0JA.tafuSrA, gaoSg'tx,4r .:pr5 r9o69fu695 316olr
L:t630qrrqrr6, rqr6 tlOCAe6Cb 6Cbgq,r63q,)q, e.) )UCaC CAobCtoqr, o1906r go'bo3g6ro
drq,rq('rbr, 6r3q,9bo 5X6gq,r6(,Aoor, JOq)J3 )COC6q,Of,o ogo qD 6.>6 tso3bgbr 6ryo0lr,
obo Jr,{gCg Ug6<'r brAJrO6(,r.
Orq,brb r.+ lrrC,g
201I $q,oU 22 og6obL Urbq'tr.r q9.:06gq,oU lBg6orq-p6o Jt<EgC56r*Jq,o a6fltsou
orr6raa6oAq,Cmt &no6sboq,gL 0eer6ol, N8 Ar$CLCbUq)Cbrtso 5r6or3l5bgq,o
0ba.>3t6q9bgq,o Arq,br'b r. 0UXr35q,COgq,0r brbrq,bo qu0633q'ou 6$Ag5Xbgq,9b!
8obg.> 366gqn iblr6r-t.>ffii6$Cpi, t6r'r0gq'0og brgbSm\u 0oLt do016ior bg5qc4rob N4
qD bE Ai6ol, N8 qDSClrCbUq,CbC00o bb3rqDlrb3.; (lt(xru br6tx'r66oCq,Cb3q, 15 totbrqx.r
Arqdrcr0ou B)*5CbbC. ar6 .:bg9 oolbcr3;, 6sl0 lsbrq,b<r qrr063q,oU $ct6&'r0ia0C6gpu
btscx5;qr 0og6.rbgggbo6ror o6o, 3o6.:oq9.>6 v6ltg&.rb(,r tC$(')q,ob lrgdorbg. 2011 $e\-)L
23 q6oUb brbrq'tx'r q,.:06gq,oL O$a36g0gq,Cmr 3gq,r3 Aoobrbgq'CL tuq,bJ'b r., 6r
q,6rrt $ )A U3.)Erb36Cqfi 6)6)Obiqlr, &Da arb .rp.:6 11964r.r, U.rbrqrbc'r qr$g3Xq,l,r
6Crbo6Cb) 6.rfubm66o9q,96o6i aob AoC6, $<,65 (,errco aoSC&Jq, rbbSr-b!60i66Cb.lj5C.
arq,br$ J.-a 0o0qpg6o 3o'boggoob ((l(,l$0 (Dbarboc6), 6ma 16 bgr6qr; Solr 0o016or
t6)b.>orJbJ(m &rJg6obou tsrCOC095C 69ia"69br. l$b.>q,bo qr.:O6gq,ob 6,SaC630gqlCmr
r0oU 3g0qr3r6.>6 r6rC6obtroL 0oo6.>bgq,9tt Je6oAEfq,., Jr6c€r6o. Jr6.:q,3ggrirqr
6JJCo(,r 6&]oaC6er6or dob bb3.> Ar$CbCbUq,COrtso 6sqrug3r6;trg, 3ofuoqD6, b.rbrq,bo
qpr06gq,otr 5t6oo, JJ0|r,06,ob o0r39 A)$CUCDCq,CbrBo q;t6Bg6.>, 5r.raq'oL
ital
e
ji'6a*amtt
reAo6ot O6b3cml, $o6lrq'aeg6i6 0dr6olgq,o ogcr 6otto Us8<5l6,o, g<'t3q,rql
6rg0n6orq{03q,o ogst. AqCbC(,rOr(.o .:6oh>, b.rU33q,.>qlr6gq,C6ol, aCJr6&AC6OAr
lr.:$ot<ro1p .:6 0crn6or Arq'bi95 r.-[, Ubgr q,rtrCt CbCq,CbrSo 6r(pr$r6r.
Nl8 6l4pg6q6lgqlolr qo b6r<tACqCq'orr brAflOOrq$ A,Jfuh&Jq,Cbt
i6iu)cD56)(x'r 0<'rJg6crbotr grCOCbcsC bao6r<9 l$C&6obCE AUXrg6AC0gq,COo, 6,cr6q,Cb()o
Nl8 Abargdr,q[63E)o5 !95 6t6.rq,qrg&gq,orr l$A3g66rqxl q,!$9UCbgq,Cb.)Ao o$6C0
5.>19.:g3.>kq,o, ort]06.r btscx6 ts3oorb3g3rtso 36o<930o,:6 SCdr)exqboo) (,lerqSU6CbrbD qpr
tsUOCbot 6rt r1rd)oCb5L. b66o 3ro6.:6o J6brc.oCbL, 6od brlo6o36ol-t ts93o[393,:0o6 3o
iei6 bu6b LiAJfl66rq'o erflCtrSbgqIbrao q,Jbt6g6g6.r oj i6bgbgq,o tCq,ACOrA aJJGd,o
63go0oU 616o. b3o6 3g6olbg3.:tso J$oA6Cbo Ua3gorst6o 5.rfubqg36oot 6<ngbg6
b.:439tr.>q,("I qei$CUSbgqlSsLr. Jrgrr€s6orr 5.rq,Ac$6oo,, C95fCU36gqlbolr ggSog<*6or'bg
6C6obAoC6o 6rqgrre6oq,gboLrb rpdo6oL66.)Oor JrOo€6CbL r.d3eCbb, tJ66i59 p.>oSgo6
bgq56o, 6.:0o6q3 3o, 6c6r Jrgo06ott goisoJgSo AqQ6<.t6r{6C<'lA! r0oU Ls0g.>q16rb f
odq'66r. 16 0ootro36ob Sggkr€rq,Cbqxr6oU 0g0ot3ggr3o 0orgq, Ur3s6b C.lrtu"q3bY
ld-rgrrr66<nq 6ir3q,r er CtqgaCbi $cr6oC6or ltt6s ggq'36r, ar6rq,os,rQ, OCq,Ctsel6ocr,
l-rs6696qn6.r. b0o6rq JqJo0t63bo @r3iq,56 C6oq,Cbor6 brbgo66oqg 6.>L3q,rb, 6rq6r6
go33q'0r 6rqrr;q6oq,gb.r6 3godq,36r or6rdd6<'rAq,Cborr6 Jo6Bq,oCOo Sr6Ao0grb. lb5a3,
Nl8 br0Jg(ffirq,<'r (.orSCbCbIq,CbJAo 6rE<r,rOUCOCq,o Jg.,A{6C6ol, 6i0<q{, rq6o364b, 6xn8
6wr 0o0.n6or ,:qr0o6o\5ti.:6ooU 6gq qr8cr3oqgbgq10rL oSggtt 6wr l.t8og6X0o 53t6oloLt
Lrrt,J0r6orq,o3o. JJOoA)6CD! 6rqr0q10oor, .:q6o06gq,olt 6.:6o 6rco bAo6Ja ,,UJadobq,ob
aclerq,JocL" cQr ,,o6o6o0r6b" U$-acbc6. aron orjdoor, ogo 330ob33336o, frqr3u,>6
J\)oA6Cbo A<'rf)68o 8ro93163l-r q.: Ugg03b.
Jr6oa6Cbob 6.K€cBJAocr,, r6rtrrorrbrqm 0<'rJg6oboLt AijOC0So $Cq,r$C b0o6r('
Ao0.>ftlq>$n6<'fu6 q'J$gb3bgE3bot o,r6rAd6crAq:Cbo b.'c!66o r3brxrSo03oq,o e5
rqnSjlr:UpOg ox'rq,o6g.r3.:. 95.r0('06(r)C, Jrooa6ob cojaoor, orr3rp C.)$CbCbgq,C6ob
eo6CCO('l6o O}Jr Otr33q,o,>6o6 oqgoqr a(')6r0oq,Cc,brt JrOoA6S6ob 636ol.t.ir.
J633366ogq,o a6ggoLr 0o36r Nl8 qp.r$3bgbgq,36ttso 8rO!6,CbUq,o A5o69 65096d
0o6o6or6o66olrcl.r 0l-rargr6q30gq,6b6r re6oabC[,, t6o0 6ro 0oac6or aongdmbs
Lr.r66rd6<'rbq'rqr 6.rg0aobglrqr. ao'JbceiS)Q iq6oa6cq,obr, a<q6qjclffiaou xbgga!
0rn6o6cx6o66olr efxrlD6 AJ 0rlr 3g0c.og6,:6 6rb,r ot6o 0Uxr36q990gq'o, 6.AqCbArO
Ai6r6brc.oCb, 6o0 0.>or b603lr pr$5lr36gq,g6oL ol$r&l6r't6q,9005. <'r6ogC arolbr6b
rqg6o363boqgr er(bor6CbCbo. 0trp3t6qpXbgq,6,> $36lcrq,c16c,oro rbb6i.ar6Ar66C6oL
A<,r13CAoUbr6
o,i3o SCoJrgCt .
377 | ttri\<Dry<x* L\!dJ(*a a'fu<xrJ r6A,the' ml|
oq,or A.+ brCfo
201I Sq,oll 30 05obL blbrq,br'l G)rO635q,oL UJXgo.:q-g6o J6CaCSOoUq,o X6gtsoU gCB6Cbo
ACbaCS0C6 Ar 65CIDU066CE brLalq,.rylr6xJqCbob ACilf,OrACbOol, Nl8 Lr03966.>q,r'r
ar$CLCbge,Cbr8o 6r6orr3Lg0grq 3ux.r36qpg0Uq,b, oq'or 0.-L. aob p6Orr6ggboor.
Ar$CbCbCE Cbob rq,Ao6oUO6)O.r}U o)6taA6(,0q)0bo 0,>b lro6ggog6rqr 0gr364bgcrgq6gb
Ai CACC6CDcIAEC6 U.>UAXq'e (,.)0q}30oor. re6o6gq,oL Ao95C'bq, 0lrp3t6q6b9q'o
rbrbgq,g@.> OoU 0og5 336cr,)ob rq-or0or6oLt ggql0.rorr L.:lri0r6olq,cl0o 0Cgc6oq,
Itt6Bgq,b. tub 6.rfubrq6boor, arb g$crq,CbC6 ,,o606.,0r6b" qr ,,lrjr6or3Xq,crb
aoeiq,.)OcU". 0Ua.:g6pgbgq,o .>q6ots6r3qr.:, 6o0 o5o qrrLrsapL, Jcd)do(,, 16 )dq,Caa6Cb
05qr,3ia966Cbu q9.> gt)qt]rq,4q,636 OCqiCB(")6oo, pugo6fu6oL q)r ibr6(,o)o
L.>rn6g\n0oL ggq1b.:b.
2011 $E.ij 6 o36oLb ltbsq,b<,r *r3*r*-U $)610(}(,16 b.r jst6o6gq,c'rL 0or.>3.:t6
Jt6o3g6.r6g6stso t6gr6o6gbobo,3olj 5ro6'br36r S36oq>oboon Aotu6ogt (!,r
0ltar3t6q3&3qoU .)bb6 rmr6oCbr. b.:$6orgqxrb 3<nu3.:6o Jt<x'r3g6roU6oarb
8opgbggo N13/19685 J.>llCboU ol.>EiMJ<,, 2011 gq,ob 9 q6obL Lrjr6ol3Xq,r'rLr
U.>Uxgq,rqb6ryq,Cbob, J6o6.>gcnb qt q36c{r,Cqt eJbar6gboL Lt3oorborr lt0oErlo6t.rL
bi6r&rdoC&', ACJr6,OJAC6OAo e.)o$g(, br&DdoCar
N073110359 l-rrjAgt,g,
Lb
l$01$bgrnX06qo ggq,3b.:0r'rboq'gbob 0icArofloCoou tsrdot C, q,)bitsr3q,o
broAJq,ot frr6Cb3q,c,.> Ub3-U 33&1 &3\nb Jof6gqo 6,>$oq,oor. 20ll $qob 9 o36oLl,r
!r3Ao.:q6oB6ge,o boLbq,ob lr.:0rt6orq,olr brdaC 6rAolrrdoCbq,re br(,rC6r j.oBoq,6lp5
6qp.>6c5.>d.>ql.>qpg3ob 6.rcn6gqr J6o3Cf,i,5U6Jr.
I
20t
$qlrrl, 13 qqnbb, Urbrq'b<'r qrr0g3gq,ob !31610A., 8g&'rUgq,o l15r53q,ggo6o
tsCOU(,oobCboU b.>ggdgpq,'b9 L,rb5E b{D (Doo8oq,ob 6$&g53bgqo $E)r3 oChal Nl8
L$3g66rq,('t Ar$CbCogq,Cbroo &'ror.>gbgbgq, 0ba.>9t6q,96Cq,1), oq)o.) A.-b.
abar35q,cOcq,ob 6!E,0560cbc,€r,, 201I $golr 9 ogq,olxr<rr6 OoL aoar6ol Jgq,r8
bar63o3q'eCbr'ler 0rO63gq,o brbob 0gbegCe&lbo.
0Uar3t6q6bgq,ob 6rq0<ng90oco, 201I $q,olr 13 qq,otrb 0rUo>6 oOgogoOoqr,> OoLo
OXpqq,g, 6o09q,q slrg33 u6ob aLaca6q,Cb3q'ou 6ffig630gq,o g36x'rlrbfly6orq,cr0o.
oEor A.-b o{0oor, 09b33q96oLt qrri<'rb, 6q3,> obo $C6Ar AJbAb)(,Cbrlr, 8;olol;6 0g6oq696
N18 br03966.>qxr q,,)$9l.,Cbge,C0ob r<'ao6ou$6r0.rrtJ cr,)EiAA6rrAq'Cbo (D BrA.ar{6ogCb
It$gdro 3rqrr0o p.r gs6j.:t6o.
JrbrbCo 0.+ l$fC
201I $q,c,U I q,CJCAbC6,b Ulbrq,bcr qrr06SqroU 6$Og6gAgqr1bo 09b39,636 qr.r p3ltgb6696
Abar3rnqpCfuq JibrOCf, 6-L, 6(')ACq,A)O brffi,)606,6x'ta 2011 $q'ou 27 6oXAA9&, qrAoL
L$orgbtso, Nl7 ar$CbCb3q,Cboqg.>6 om630qob AS3s3C ACOCBc,o. lr.:lgr6rgcr ggbor,
6rq6gro$i691j Nl8 L:03966,:q,o er$CbCeCq,CbJ0o qr.: &nror.:3bglr or9 Lr3r6tso.
3'18 |
t'4@'
t\^\*, <'&t <t tr qrffi) mt t
0Ua.:36q60gq,oU odaoo, 2011 Sq,oU 28 6r'r96b6rob brerA<'rL 3jo6er 6,:glsdqxim
6do3oq,C6o, t6ob 6,10<'16 o<r,br'rg(,r 3jo6ob 6.>b3$. 0u1r36aggbgq,ot qr.rXofubgqn
olbo36oU ltJr[gb<'rqr Nl8 qe$CLSfuq1bob @!6rdd6clAq'C60r o6o 8ro93163lr
pr$gLCbgq,3bou 0ot66tso qr Uslr6o3rqr b6303b. .:3sljcr)r6, g6o>36on orr6rdd6o69q,o,
Aoal6bo lgLrx.r6oa3oqo, asL qpsCAgj6.i brflJJoog6Jboo. JrbrbC6 0. .>p6o0s3q9s, (ffi
9caaolq6o36ggo Ard6ot ACaAC6 o5o qrutrqx'rgboor 3Ga0 $3onb 0.:6doq,tg bgq,gbi:g
bard)jo(rercQC61lq,o 0g6q,oor o$3r 0<'rt96ob o\5{C5C. AoLo orjaoor, 6o63o$36oor
6..r3t[a,>6o03oq,6.: 0gjc6oot (s,! 6o69boo, qr5J$3r6o6,:' 6o0 qrl9eor63b36o, 6-ag0aoo
6trar36p36gq,Lr .rq36o063boqr, ac6 orr3rqp 6cng36r qr 6cr0 Nl8 AJSCbCbUlq,CooL,
)e0.,6otr66l6oob o.:6r036o0q,g6oU 3o0)6co J6COC6q5or 16 0$86er.
6tr5r36p3bgq'Lr OcT 6o6r'r6o66ob a6ggorr6 33b39qQ6oL,.)b lrb33q"b3 .>px6ots63&rp.:
lrtr3rqsbbgr ttbolr qgJ95oJ6Cb3bo.
2011 $q,oU 2 q9g30b36U lr.:tr.:q,trcr p.r0633got $r6rooer6 0or.416 J6ct3g6r$g6rtso
6Cr0o6C0ot oAob 5cqg.:o691.:36.> 6bxrg6aC&Jq,ot Jblj6 r66r6oCbr. o0.:33 qrq3l.r
brbrq'bo erAOOCqot $r6rooer6 brbl5q,rqtr6gq,gbob q.oCJr6OrASbOoLt o,rB0Xc9oAi6L/
6.:g5trg6r Sg6oq,oboon 6o0c<6or3r, 6craq,ooJo 3oo)bcr3qoor 0bai36q.o36gq()u
gu:g6o)t,<.r3boL:o6olt sg6oq,3b3q,.) $Cq,r qo6oudoC6ou 6JOD6CArI. re6o860ql
$gr6oqrtg J,>lrybo b!b!q,b<'r e50og0q,oU $16106cl 16 SCAobUE r.
20ll $q'ol,r 7 pgg0bgt'vrtr ttbrq'b<'r q.o.>0633q'olr 3636366oo1t.: (.or Ao6ooo6o68oLr
ACJI6,O;AC6O"b cr,r6ra?l6<,lAq,Cbo $qrrg ACb3efu6 pr 6rgttgb66X5 ALa.:36q,CbCq,b,
dx'rACq,ArO 0J6r6triq,r, rno0 p.>S3lr30gq,gbob or.r6rffd6o0q,36o 5$.:66d6crbqg6g6 0olr
gobo3g6 pr l-n6ggoC6 0C36)0b5crgrb. .rq6o06gq,oq,:5 6.:6o0qr,6Jq, Ar1r3dq,96gq,6.)
&rxq5Ct Oot 6o06rqQ 6racDob.)qr Aoad.lqx'rbr pr 916o o{3r 0gqn3.:0g6g36oU BoeCOrcbC.
20ll SEob 7 q,CJfAbC{6U brt iq,b<'r (}!AG33q,Ar tro6rQrQCbocD 0odr6orr br}r6o43qrnU
6o1916 J6<'r3g6r'r6tJ 6t Xig6aCbgq) J.)btb06 b.+ adr6<D J6Jt ror6J(m a{'tlg6,o6ob
qgioG30q,ar
grCO$C 6)aodoCbol.r qQ.)$$boL cr,.)obrsbC. o6133 qpglr Lrbcq,t
s)
rngr"r036qr6cro 0o0sfiot l"r.:}:6o6gqr'rlr b:baXq,rqb63rg3bolr, J6xnb4crit p.r
oU6rcr)3q,o erMD6C6oU b$oobcr[ Ao6obo6lr, 5;orr $ g3r6rU363q,U g9r6g635q,3go
aUxl3riqXogq,oLr 6rq.or$r6J brAclCrq,Jjo goJolr lJ.)03g56rq,o pr$9Lgbgq,g&rao. v
ttjstrorgqrdr brl-ra6q,sql-r611q,g6oU, Jt6obrgootr,: qg.> q36oqr,uq,o p$6r636o1-t
tr.r3oorborr lsSo6olrgrrxnqr6 6.(CbCg" N04-12208 Jrbgboor 5g336crbu, 6,na
0barg6q36gqo 5abgE r0cl6ocq)o $gboor 36on eeocD 0x.orog3!63L .:3.>q30o3<'rl)
o.qgq13tsrg6ob brhqxnAob C6ro36gE, OC6Ot6Ao.
j.:6o5gq,otJ 6{r,rg16(, J6(1306Jog6olr 20ll $q,.,b 28 <,c$a66oL Nl3/57003 Jrbgbolt
or6rMrq,, 0lra.r36rpgbgq' 3.b.--ol-r a.:66riorXqx'l6olr qs9cor636oU gidogbC 20ll SEob 02
q$36bgf)b qgco$go 6.r6<'rdogb.r lt jr<6or33q,ol-t lDuaXq,rpu{rpJq,C6oLr, J6<'rbr6oour (,J
l-rr
og6oqrrgqo qr:bdr6C5ob bbJc,otto,r brAo6ou66clb b.)bJ6{edoC&n ACII56OJAC6OAo.
379 |
t$tu trtd' t\**,qLfuqx'b,#athhmll
2012 $q,ol, l0
orrbCSgrE U L$b.:q,txD q,JA$Cq,ol., $r6r'5oer6 l,Jjrdur3Sq,tdr
L.>La1q}>q&6gq'gboU, &6obr0cr,ljJ (,) .rJ6(,(r}0q,o qrbar6gbob Lr3ooborr
lrJAo6oL,O6oL lrc6,>Oodog&o aCrlJ6OJaCEOAo bJob'bJ8br $C6oq,c)6o('ro 0o0116o6.>,
0ogSrnqrg6o6.:or o6gcr60r6o,: lroLbq,ob lr.>0u6orq,oL l-t.:jOgtrg 0o0pobc6g 6$ordogbolr
orerbi'bC. a.a190.ae- N05/01-247 Jrbgbol., olr6rMre, 2011 SqoU 02 q,AlCabC6L, N18
A.5SCbC0€lq,C0(,(,J5 0og303q,o A3$go0o63boL bqgdpq"bg, qr.:o$gar 6.:0<.rdogbr lir3-o)j
I I 8-C ACbq,oU JotfuCq,o brftrycrcr,. lrrfXt g Ocr$Oob brboor qrro3erorbr 0L$g6qr9bgq,o q9s
0olr &46 q,rlllb9q,Cb3q:o Nl8 q,rSgll3$gq,C0olr g3gq,.: <rrrbr d6oaCqn, Bi6r6er
trsltBst6oq,o lr.r0gqngo6<,r cCLJcooobr. rar3C JirUbol) orbrboiq,, ry6o06gqr blr lDjag<trg
tsC.03rqr qr$ca,igq,oL 3grq,ogo3rcor (9r p&rdogbJ 6r66dCq,q)r Llr3--<i) 333_9 &3\,ol-t
Jn<fugqo 6.)$oq,.,o, 6,)('6rq,ob$<,6Cb0q,o A)ErArCq,ob boffiCboc',. 2012 Sq,ol, ll orfur6L
lDj0g 0g0qp6o0o 6rAtrdog0oltor3olr 5rq.>o6b)86, Ao11316 J6<oJg6,rOU6r)Ac'-
6a*66o o.-ll lsjag
201I trq,ol, 24 aclcabcdrb Urbrq,kn qr$633q,ob oSagfubflq,cbo o09ogg0t'rq696 Nl8
lD03gr66,:q,o q,r$9L9bgq,X0;tso, Lt4r4 09bgqr636 qrc 6rgbgb66gb ALrp3t6q,96Cqr 6o<'1166o
r.r--lt. 0Las3t6q6bgq,ou 6.:6gbqrgboor, Ltolt\,oL lt0.:6oryoU LrCACUorb eJJ53oo(4CAoo er
xr606o4qnboU JO<DbqCAC0oU gr&'r 20ll $qoL rJt5oq,Oo ffiJ6oJ C06ar,Jol, r{,raoJ6oU
CBq,CbrolJ LrUr0rttroryr.,lr. r'rjgo066oL o6gBo gg6,t'lt rLraJ6orq,r.rqr,:6 0bar3t6p9bgq,oL
0J6Ob)(,CbJborJ6 qrs3r3tso6gboor brAcloabJ3bJ &rcnoorXbr 0olro6olr 03g56rgoboLr
B.>9.>6gbolr or.:r'rb.:9rX.
20ll $q,.rU I qpggabg6lt 0ba)3fur509q,c, a)e)$r6oq, oS; Nl8 L:03gt66rqt'r
er$CLCu3q,Cbrtso. rl6rl 0rmr6O")BU, 6,<'tA N18 q,rSCbCbgE Cb,)Ao 3393$olo$r39
AJ$ClrC0Uq,Cbob lr.r63go0rn Lts8ltbg6nb UtsdxDLAr !q,CCIll6(,6C or'rE o6er3ra er
ArSCLCbUq,Ctxlb pll.>gSoDoXboL l-t.>01t.>bg6oL ggtrrerL0r 6cx'r66o r3Lrryr6o0gog0r
6o.>g66gb lh6$oC6o Sggt<tgbgogr. 6cm66o o.-L 5rbgbrqrgboor, 6oo65o r3b)Xrboqloq'o
tub (,rC0Jd6i U5LXCq,ol., (,caboCboo) (D X)606c4qobob pr5o.>530oo. 0ba536q3bgq,oL
3oorb3oL U.>J.>l.tgboA aUdJ6,oU qrc ts9g6.4b9argoL Ao$6CboL 0otrgtrrqg 6o<n6r6o
,>3ltar6o0goq0,: 0b5.3fulgbgq,ob 0o96 ggt<x'rltlt0r6rorq,crbol3ob 0o0s5o6r q,r.)brbCq,r.
6rm66o o.-U olC0ocD, UoO$oC6o 0gg54bgr'rgob 6r6(,J ArU rlrggg 0orgg63L go$o3gr+ro
tsggl6s6bgogr, Ocb 6.>fu9r6a3609 A$6OU0U boq,r brbol$ qrr or.:3oL 1693o. Ooln3g
0r60bJ<,Cbc,or, Nl8 ertrCbCfu|q,C0ra.) A.'b Joem fDA(!}CEXCFrag 0o9Jg6696 ;6.>b.>or:6rqx.rqr
qD tsoboJgd)o (,r boo8goC6o 09156.4\r'19.1 aorggbgl), 0g6qr5o0tso 3oq'08 6.)0<,36X)60X
6.>6bo66qq,rqrr. 0lr1.r36a93bgq,o do6oo,tq,s(, iribCq,06b 6oo66o calr.>1;6ots3oq,b,> qrr
,>qfi lt6q69 oxrqx'r6qr3rU.
0u1t36q,Cbgq'ol.r o$0oor, OrU 916o gobtrr3b olr3ol., re3sBJO@J6 q-or LDb)E br')
qr$g3Xq'ob O$Ag63bgq,CboD6 c9,>3r3tso6gbr9o9, 16 3oL69b tsU66Cqlo eJ JrLOr.
Br0cu6or3gU Sot6rqn 3o5og6oU 6o3op6o, q,gobo (,) OrELr3ACq,o. tsX6q-o6oddo q,gobo qr.>
OrbLroacq,o (rU56U5glr, ox306r r6t Jo5og6ob 6qor9bo.
tt$r<,od<\* brdryb, e@r,h,fib&,
mlI
Ar6$3flq,o J36.x'lqr)U 036qr35 aJo$ aogo(D bqlorqpJ6o brAbrb06ob UECrcrL,o t.J6rb
bgq,bgq,;03oq'o, 6o0gq,a,:6 Bgrggcr6o6r, ticr6 Ltr6ggo6<'r 6oobrn36g6oL 6.>6rn 6.:Lr
0g9grt6qp5boq9r reao6oL,O6lGolq,o JrooA6obr Ar$CbCbCE CooU ggrqr
ot6.r606ndCq,b 3i63boq9.> l.1136orr Jrn9lo6o.r p.: Lclt0.>t6<nqxq bJAooOJEAT
.lq€o6olr$6i6c,obcr6ob lllt C6$q, 6ra JS$COoiq,Cbrt,.
6L5r36qpg6gq'ar 6ou 0oosr4or p6&'r<66o3q,369q,o r:c$oqob 6!ao aoogo6r
or3oorqrri:orbgbr UCE olrr ei 656Ot C6J 95CQr JoQg6ob 5630o. 6boq,oqg a.rL 630q85, 610
0b1.:36p36gqtrr e)3r6br (r,(,r, 6roeC6<,rAo<r, lroU\,o, o6o 65(,Jo$r6Cl., jo6g66ogq,
6r6gogcq,6bJ0o, U:qp.)O ArUagtsrger 36.(x')bCbo.
3Ua.:36qgbggob br60bie36oo, 20 I I Sq,ott 24 qgpAbg6L 6oo66o <'r.-b 666gr5qrr
Jqr0o6obg6r6oggo Jroo06('lbl C6o,o orgoLr OJeo(,). LrJ.rJaJ6<r,q)ocgJ6
lDLlXq,rqlrdl.JeCbob qpsSSlr36gq,C0r0o 6rqrg3r6olrclr 6ocr65o r3tta,:5o03oqtrr 6.c'r.-.{.t
tsCrbuC6r, 6xDa Arb bipCtso 0ooxror36gq,o 3jo6q.or <rAooA$E 3qx'r6ob 06q6qn6.> p.:
$q']rg ArOAgC6r boco1]\'ob aol-tJtnboor '
2011 $q,ol-r 27 qg30636U brb.>q,tro qr.:063gqf) aoar6q,i brj.>5orgq,otr 0or.:g.:)y'
J6o;g6rn6L $o6rbft6o 5.r0odog6ol-t qgr$gAou ft6X943&oor 6Lar3t6p36gq, 6cm66o o.Lr 0o0.:6<n Nt8 brbxCq,reu6gq3bob qt$3LCb3q56ob or6;&l6o3q'g6ou AoC6,
j6ruicr)r6b(x'l AoJ8r6(.l6ob grjg3bre3.
oScaX qa5l.r brlrrq,b<r c.or06gq'ot rJr6r6oer6 ltlrgq,,:qb6gq'X6oU A$r6OraC6Oob
orr301qmdr6gU 6196$.:36.r $36oqn6ocoo 6o0;t6ogs, g$drg639q,9go 0bxJ36(Qgbgq,ol-t
Cbrg{6o,bo36r er Aobo 0{pr5gr65 Lb3.: qr$gbgbgq'gbl0o, Lrrq.:g 0Jr 6.ry66d9q,3fur0X5
SCJiOoOob br$o6rrqaqg6r'r 33g66rq,oboli 3g6Ult. .:q6o86gq, S3t6oq'$3 J,:ltgbo lr,:b.:q,b<'r
q.:0633qoL.rJu6rg3o 16 ACAslbUq,J.
2011 $q,oU 3l pgg0bg6tt Urjl6or39q,ob 6or:3.:6o J6o3g6ro3f,oL, N13/57593 J!b3boo,
6966<'10r, 6x'r0 201I $q,rrt 2Z qCJCAACf,b j.ofioq,olroL J6o3C6&JCdnl, r66oJr'r6r't&Jogq,
b.r6r3odg&n 6c$oq'0o qroSg<'r pdodqbr btt N01027211801 LsjAgt3, luj,>6o69q,crb
bUagq,rqLdrgqlbob, Jt6obrgooLr ei ogdroqrrgq,o QrM)6c0ob b3oobor
b$o6obg6r"rb b$a3q,rql6gq,90oU (,CJr6OrAC6Oob or6rA8dmAECbolr 0ogiP
tlr0lrtrg636t6qo p6q50ra<'rboqt6ou SsqtACOCboL ArCrJbC, ertuts!flq,o
6rorg.:qnllffi36gqn Lt.>jv6o63q,c ttlt3-ott 333-3 ag\'oL Jod63q,o 6rftiqrror.
o*oq'olx,t ll"/ ADWCqlq,Cbr
6xx'rt t.-t ltjAg
201I $q,ou 17 ar6otr Lrd!6o3rgaru L)b)q,bs, qoba6gqtt N0299-l I 056obrec6oo, aoar6oi
6ro<'15 b.-U regcrJJoar. 20ll Sq,oU 16 aJ6OU, lsj.>6orgq,roU Ao,rgJ6o J6sBU6,\596o[,
6g.rdp6o0qx'r6olr lr.:ggdgq,'b3, 6a3tr3orrb glCQC6,$ff(,r6 CClrj6rq)6C0gq, oJ6r
38Ll
t*i4"o,r-e"iWx,,Lsa** w
auxca6q,Cog(,o AJ.,o95 t., ttua0qbg tsCrl.,lbq,Cb brlrylq,reu'0q'goot ACJy6ODAC6OoU
|.I7 (tSCUC0Crq>CbrAo. 0r6,AGbr(,CbC(Ar re6o06.:, 6t'lA Orb 0La4t6qp69q,o Acro65b3q'.)
aoA(rr656C Sq'ol, 17 Ar6Ob, 6r qrticrl.t.r6 6roo$ 95.-U b.)bou r69tso rqg6o069boqru
Artor6CbC0o, glo6q,s l$Cbrd,o er b4t4gboq'Cbr. ALx.>36qrgbgq>dc Ortr gorb6r, 6o0
qp,>'bo,>6gb9bo Amao N7 q'.)$3t CbOq,C0rAo.
201I $qolr t8 AI6OU b.)b5q,tn erAOgCq,oU 6$Agfubgq,Cb0r &robrbgq,Cb
lDbagq,reLf),Je,CboL !9CJn60"raC60ol, C.o,Soqotnb N7 ArfCLCbgq,Cb.)Ao br6or.:gl4bgq,o
0ba.>gt6p3bgqo Sxxntr tr., 6xo0goU 9r60.>6r6gboorr0, obo 201I Sqob 16 0r6gL
Br0t ro6$XU 6gUgonb ECreC6igooq.or6. Oolm3g orj0oor, olboq,olrtso Br0ogt6X6ob 390eg6
A<uors3bgb j.o$oq'oL,ol, N7 q,)fCbCbCq'C0rAo. 0lta.>36q,Cb3E c, re6oBbi3lr, 6sr0 Oib
ATSCUC&Oq,C0rAo Ao(,r)gt CDob AC0(ACla &nbortxn3gU bgq,o tuC0C6) 6rrer0 qx',JC0C6OtC,
6rtC0 $OoAr(ffi! C6{6o Brbrobrqor. raob 6r&1 6r0qrg6odg orc6r606cr03qf,: qr.:gSgo} Or0,).
JJ0()a6oL AtmJ6,OCboor, a$ bGCa(I) al!bg'('tCD.,(,, 7-8 Jd6o, 6(')aCq,@i go5.)arbr 16 o6ou,
oru06.r 6.fqpffi3 ardrbr6oL, r&'t36cl0r tsmdq,.,i.
6gAoU 3C0<|C6 ob OerotgLtgb ar$gbCb9q,Cbol., 3o63Cq, br6o:rCq,gxC 0qrgb,>63 N3 ll3$tso,
;.1y€r<'ot-t 6rp0o60oor, 09ot69 qqgL a(,lo6Jb0q,r qg$Cb0bUq0bob g&fas, 6o09q,3rg
6.:1390,r fu6r$C6,Cbo aoUo qrr'bo,:fu090o1t5 (,J X)606o)Cq,(.}boL 0qg6o0r63o0ol-r 351-r.>b50,
o0rg9 qrqXlr oU JoeCA 6u0q9g6Agt609 0oo6,>bgq,9L gjo39b0r, 6o0gq,or;6 6rootr tr.-i
JOEoOi q)€obo UJAgqngobo bruorontt BogoggboL or>obr9:0.
lrJg6orq-36o J65.3566opqn a5ggoL $669bor)E b,ir.)C66Cbob qp6crL 6uor.rb $.-1.r
Bobg$q,J6cq, ieCboD6C&ler 0C0eC6o a.r$o.:59bg8o: 'bXqrc OCBob Ard,XgCbr 6$oq,tso 06ot69 tn0ob LoLtbq,6ireC6crr,, a.r6gb96r goob r6,C0o - ACACJCbT, B3\,ob .>690o
Av6XgCE) 0b69b - 9jU3r'r6o4o.:, 0.:66fu6r o6rq,bgqrolr u6X0o - lrolr\,6rgqg6on.
Jr0rfy6o pBrmqrs orr36t6gL$9gsL, Jcxrtqgbofubnl-t 096t6d666c1r, tradoaob 895t6dbgbrb
or€ob r6CDo, 6J6lrr33o,6Cboo o,.)goL 3r60bg6r 659q'Ao, &r3q'r,cr, OJ.Aoq'Cbb qr)gBo. 0J)
g$ot+rqg; A;6r6bg5i o6)q,ob l.t6gq,gr,rgcq,rqr 6rbgqr, qrr6q39gq,o 3jt'r649s
3oor6qo65oor, 6o11 6.>0q3 gjafuDoqgr Jdx.rbgCaCoo 0)A)ra6"g3boL:b. 0U1.:3r6q930gqol_r
br<,A<ngC0oor, W6o06CEn A%oq,Cbo erC$gr't OCAoL grCOoU 0C0q,C6.
lBggorql3t6o J66g66qgq,o 16ggob oD6)0a6cl0q,C6o 6:99696 6.:oob b.-L Ur0gqro6obcr
b.:6,>o , lr.:qg.:6 g$foU 0o96 aLa,:g6q.oCbgq'oL br6lC6&Cq,o qrro6rqlog6C0oL AC(,96rq,
tq&"896rryo Ai$oJbrbCboL ACL)bCb 6.>3Ccr,C03q,or Srbr$CC)o: " Ard)XB5og LrrgXo{q,ob
r69tso ($r6bolr 3gorbob bg0oor) 2.0X1.0 1.,0. bo0oLt 0oSoorrqto BC6ol, CCLJar6r0or, t'Cer
OCEoU 0vqmCbr 3go$oU 6XBo go3olggt6o tsUgboo, Artsr6gq,., 9jlr3r'r6.>6or boOoor
1.0X0.5 M.0r66b6c6 $ffilE ol,t r69tso tu$ootqx'r gC6oL LCt OTA 6rar'rbr63E o
ttoltbq,6rgRc6q,C0o. 0r6gb6o3 AC) r6C3o 6gq,03g6qnL AcKt0<'r0o rjl-roq,s6gq, b.:'trorb
r\,oL rqCSo06Cbi ftoc,q,bs'tx,r3D5o 9ib3r'rt6.>got. A.>6a3c6.r ag\,ob b.>bl6oL trgqQ$o6t 9
0t'r$.,o,Jq's,-Aogcaougdxr gggboor q,rEJ6,Cq,o ajlr3oti.rgos, 'boOoor 1.5X1.0 M. 0r6gbg6r
L.>9lr6qrgq,oU )6CAo d3Cq,o JolrgoJ364q3q,o 6r$obg6o.'bg0oco rq6ots6gqlo
382 | t"i,tl'>Rt t' &$<*, aqw<x,t'.4'%d,
m1
qitoJ6CbC6o, aoLo 641611]C6oo, aooq<,r q.r3r3g6.raqg." o$g 0oonorg6gq,or, 6r'10
aux$6ecbgq,ar g16(, aJ6sobrQ) bcq,0o$36r'b3.
b$gqngoErn 6r6rcDao 6r6rbo oCb) abxrgd)q,CbUq,ob qgrSgLC&Jq,CbrAo AoqCSot rb
3C{,b36oqo crj6o Ltb3gqoLt 6r6Cbc6o (,roB!qoC6,Cb.U tsgbobgb, 6o0gq'0o6
6.>35or36gq'o.: J6rq,cr6.136o BJEr$C6COo JJO.,A6,<,1, aJtorbCOCbo,JE qr.:3.:33o6g6oor q9.:
aoo)ooCA0q,or, 6c1A 6rooc5 1).-€ (,CAcsC b3qob 0r'r$3<6Jb3 g.>t6o 6!6r0b89r.
brbrq'b<'r qr86gq,olr 6$0gbgbgqlbar agrdo$agb br63qrrgo6<n 6rSry,3o r6U36gq,o
J$oAJ6)oyAux)36rq66gq,or.: gotro3g6 qQr'bo)O3bro,r rq<6o6QoL ,Ctr)qx), 6<'t03q,3o
;6UCb,Jq,o 8.t6,>$9636o6 0lta;36qX0gq'oL q;9ro.r636Xbol.t tsg\t.;bgb oqg66g6or
l-rr3gpo6o6<'r bs6sor8o s6ttg6gq,o Bs6.r$36g6olt.
Itgat6rqaSXbor ob grdoo, 6('tA abxrg6eCb3q,olt qr.rto.>6Xbgbob tsCLrbCb bJJi(r,C6uq,
g3qr.: 8.:6.:$360o ;q6o06ggo.:, 6c)0 qrc$o.:6gbgbo aoggbgqo .>i3U q.>3ca3br0eC. 6(,)6sl60
66o0rryo,:, 6,:rx'r'b 'b. (,JrJJgCb aober 6ALCs,oU g3q664or0o lrr13l.4ontr
b0rdrorrq,qr$6r30r o65r6o3b0r (,DlQ>crC&)ol 36or Sq,oU So6, 0ttao36qg0gq'o'
bbXgq'9rg frUgbgqo pr'bor63b30o 3o $3r6rq-o 16 36ltbr696r qx6<notr s6 6,n6,:339o,1F
re6oAEgE o tsJCOo bc06$CaCq,b bqrxpr 6{CcDC03q,o 8565SC6CBot 0o6$t6l-tL, og
6Crq1)6W, 6('leoL 3C('l6er AoeCbUq,o e$5oi6CbC6o 6rom9b i5.-U.
20ll $qrlt 2t A56IOL b5brq,txi q.o5A33Cq,6I F,6r<,5q,C5o6r, Ac,ArSor t rCr6613Cq4tt A615316
J6('JC6(.}6b fo6rb$r6o 6r6odog6olr erbr$gCara. 2011 $q,oL 15 a.:oUb, U:jr6o6gq,oir
aor;gvio J6r'rgg6rgg6op.:6 8oqgbgq,o Nl3/8547 JrLgbott ors6rbaxQ, 2011 Sq,oL 18
0r6,Ob Urp<rlaqxrb bJb1lgret 69q,36olr, J6ob.:6crrlt.: Ar q3&,(r13q,o erbA!6C6ot
It3oorbcor l.t6o6olr66olr tr6$crdoSbo pCJr6OIACSOEo elo$gcr bJAodoCbr UU N073110173
tr.rjfuSg, qr.r6rdrgq,o 5ror3sq,ob$o6Cbgq,o bL3--olr 1181 Ogbq,olr Jo6gq,o 6r$oq,oor.
2012 Sqob 24 o$3r6b brbrq'tx.r qp.:8$Cq,ot, $t6r11oqu6 [oj.>t6o63q,oL 6o113.:6
J6<T 3g5qJgtlrto 33q,sg 6ro6i:r36r 3o6.16o13r, 0o3Soq.og6obro o69o604o.r blr
N073110173 lDjo3'bg Ao0qr,6r63 6.;6odq6ol-t orx,rbrt4. 6.q36C9. JrUgbob orrEJMXp,
6,:0crdog0,: 0odq9o6.:6gobb bb3.-olr l1&-9 Sgbq,oL Jo63gqrr brfi>q,rrc'
5ror3.:q:obffiXbggo eJ6JAJ'JgotJ 6o363boor. 0o$0oU Uibc,cr, cAro3oo)t,63H
0ba.:36q609q'o, bruxcq,rql.,6t3q,cbc,b a03r6,Olac6ool, brb)q,6.)aer br6brbS6ott
3jb66,>q.o.>grrrU 6r6gcrgoq,Cbou <r,r6)Ad6r'l0q,Cbo,
N7 ps$gbgbgqrgbob orr6.rdd6odq16o
ei br0Ceo6o6sr 3g{iln6rq,o. 0ba.r36qr1bgq,ll BrC6Oi6er Lt.:Ur0.>6rorq,o Urdgq.oogo6o
CdbJCfr6ot r. iArgC JrUUboL oJ6rMX', r6gsArqr ttrjAg%3 AoAqr,6,:69obb 6.r0odogbr.
q'rSFCt 6ot N15 q!$gLC&Jq,C6r
2009-2010 SqCbA. iq6o06flq,o lgr$Cb3b3qgbr 6o6o6o6o66ob XbCAoU
br6brduor6Ca0q'o ggf)rQqcbob i60 o69og36oqr, 3o6,:oqrt6 bibrq')b{'r Qiaogcq'oL
$16r0a., tSAoUgq'., U:8o3.:6ar66biq60g0ott Ao('o 6r$oq,o t ftrd,Cq N15
q-o.:$XtrXOgq{6ot .1p6o6oU6614cnlr.r ei o))6raddx')AE0bob aoCO J\)r,ad,Cbou aoAr6,€,,
1$ | t"l@)
L*<*l qtry<dr sarffi, M 1
r6rLrorr6rqgcn 0r'rJg6rob.>b 035fuboqr.:. UtJ60J6oAr,l JC6nDeAo b5b6d6r.rbq,Je o,lq,c'r rt6oo
ffi$6uoll LJBqr6CbAr, o130gs O.>Aq,Cffig ACacr,b3CBr 0.ro69 q-o,>gojlro6qrJ, 6t'leOLrO
aLXrg6AC&Jq,Cbo aogoroo4\r636, 6r'10 ottoEo jUSoL argCbCbpq,Cbou r<,ao6ol.,O6r3orA
er olr6iaB6cr0E CMb b3CACU, 6)0 0c6oroorgb[,, 6,r'la $r6ou ArfCUCbCq>Cbr Jgq>Jg 6BC6r
Jr6oAr6or ffiyt o AoBg6o6ob abt(,o3 Jd,obq,C&Jfx, e.r$CuCfurqlCb3bob &3Ub.>0o.e
jL6oU Nl5 q,rfCbgbgq,CbiBo L.r!6br6otscr JC6otl(,Ao l.tl0Ar 0bar3r6qrXbgq0r - o.$.-6, 6.b.-
0 qr.> o.qg.-0 6r5rgb5(,rb, t6o0 oLo6o AiSCLCbCq,3brAo Agb3q,olrL l,690gL
or!6r0d6oAE CboJ. d.>or .>q36ots53b<'rqrwr ljb3cqrrUb3r LJbob q,r'boJbCb30o. g90ob ao9c0.t)o
0)b(,.) o.].-U 0bt<nq9,>6 36o196(,,.) or6raA6oAq,ob oCfl6.)obAU(qECq, bog$Co$g
tsCilrUub00r.rq6ots60q,gri)tCL,rbrq,bm $obru$r6obrA('ldoCbouar$gCbob
ffirq.o.4.$oo 6o0.>6cor brlt6ogqnU 0or.:3.>t6 Jt6oJU6rOC6,rlr. br&,)doCbJ
0o0po6.:tfuo6qrr blt3-o)r 333.'9 Q3\,r$ Jrlfugq,o 6.:$oq,oor 6rcr6sq,olrSo6gbgq,o
qtEJAJCE oll 6ots6Cboor, o,CAGJ As!6o$o6o66ob l6ggolrgob 66oboq'o bJbq,r, t6a6
3x0q96o0 ggqr.> 0.>o16.>6,4r gD6Uo aro ffir6o, tsot oJudx, tc0('rgob g,:jr5o.
6g6tu6 or.-lt lsfg
2011 $9.,1, 6 LCjOdbCF,L lrrbrq,bo arA33Cqlj 6r6gbrq6boor 0o0y6cnr
Ulbx,q,rel.,6rc(,cbob q-ocJr6orac6ool, Nl5 ai$cljcocqtbrao br6(,lrgboacq,o
aux.rg6q,9buq,ob, 696'b.>5 o>b, )ego3;Oa) o.lr,:qo6.:dg6, t6cr39qtso6 obo re6oa6r3(,r,
61€lA 20ll Sq,olj 12 r 3olrosllj 0Uxr36q6bgq,L bOCoCb Nls Ar$CUCbUq,CboL
ot6.>O0t6cfq3b0.r. br6,a0b{,C0q'oL br6,ar6oCA.,o, 20 I I $goL 26 rAOobOc.,U
aUar364pgbgq,ou 690oU g.rj6orr6 cQrJrg0o6,cbos, bJ6obr(,cbr 0gog;6s Lrj.:6o4xq,ob
0ot3r6 &ftn3g6ugg6$o.
r<BsBr$ob Oo0r5ol3oU AqCL,gC J6mCE0.r,Lr er acr6o$rn6o6bol, aCil)6OrAC6O.,U
or6rAE6oACE o oCbgl9r eJ 5.:31r.>90t6.> 0ua.:36:qlCb"Jq'b, 6o0Cq,ArO 0r6ar5or, fr('la orlt
2011 Sq,oL 12 r63ollJgrb 0o.:96Xb gobo3g6o er LoO$oC6o ts3gr6.4b9r.rgr qrr
ArC0CC66C6, t6o0 or3 o6o 16 6rAt'lo0J6(t 0ol.r 0o96 Ar096.ql UgCqr br8(B)6U,
0obpg6oqrs doUo q,o.Ilo(,J6oJ.
2011 Sq'oU l5 lrCr)CAbC6rl, Lrbrq'bo (,.)AOBCq,ob $r6\)oqr$ 6pgo6pbobor3otr 6uo3br36.:
0Lar3t6qrSbgqob tbL6s-nrm.:6$CbJ. .:lrggg, 6r'r3oorbcr3gor o6tso60i3or, elofucr olC J6;r
$o6rlt$r6o 6$erdqbr o.lroqo6.:dolr A!63braCb.,l, brggftgq'9rg; qr.:qrgbeorr J.:l.rgbol-r
0g0o,bg6.>0o - ttlt3--ob t6oAgq,o Q3\rur qrr 6,> bpar.rdo3&r &"CoCqCbCb.
B\)")6,C0Ce,o. ,:q6o06gq, SC6oq,'bC lrb.>q,bo qr$g33q,o1., rJr6ro0o JiUObo"gn
16
tsC&rlrCq,r.
" 564.!r'".0.1 e',ftrq!"rr Ja*!$a, Ulbretd' StacgCq'i, as ffiy6o ynrr&*a{n arqfnb.} l$s.6nxo .l.,qCa di€5
ArX!36clC(Os - o.a.-{ qD 6.o.-n a.Ar'6rCU, orCoo! C6o-ri6or5 A$arta' 0J, ocaeca, rrtr <N$t'tr Jr,oc(t r$6} Ar60r.r\)rDr
Urbrqa.a e$Cmqin hDre'$$ .o!a!r aou aooJro !d,$r,r6i(n A'n Fi{.lJ gsjjcbol, Jobgdqr6oqJrale eq5"Bi8r. o!.rnc
aixJBr,a,rloern aoA!6o riJN\$rqn &q'nnlotJ ovbr'ibC bJtud.Ciotr ejqrtYll, tr.l6{pJ<rJD.o l!h{-!., <'Ja@e€r m12 Sert
38A I
tJrt@)
trrbr<n r s,&q<qlr.$a hel mt t
20tl $q'ob 22 q.:26 oj6o06g6b Urbrq'txe (rAOOCq,oL f'$Agfufuq,Coo tsCbge6C6 er
6rgbrg666g6 aLl.rg6qpXbgq,Lr. 6obo 6r6Ar6$Cboor, 2011 Sq,oU 21 r'rj$<'r06g6L,
erJbE crCbocD 14:00 ttsorrtror3ol.r, aJUoJE aogo(,r ltU11q',rqlrt6gq,g0oU aS$6OiACEOd
tDBo orr6.ftlr<x'rdgq,o, 6clACq'oJ bsbCq)Coo QJ A0r6C6o rt6 o6ob, o1306r rda66ob.>
tsggdq,o.r q.or gcoblr4U, r9od olg 0U5s3r6ACbUq,o q,50C6Qr,6o0 20ll Sq"ob 12 r$oLO,<'lU
aoU 0o316or Ar6b(,6OoCq,CbUq, Boi5oJU6 c{Srq,$5C J6COC6(bol !6 brsBEQr Qr
Ar$or6C0C6o 0crrgg6s or3oox'r6, Orb qgsgg<n369\,<6 6rq9so$r6q'636 Nl8 b!43966.:q,sr
er$CuC03q,Cbrtso. AUxJ36q363q,oL 6$016636oor, a!6 rq6o&Jq, 030ooro3.:t36s'bg
grr,ro 6r6q3brq.or. 0lj1,:36qg0gqroU o{0oor, qg5rbq,ogboo <'rt6 UuorBo 0rUor.>6 6o3oq.: o6o
Jo6o qr a-o.:g0gj6l, ,,,:6oL 330qg6 drr6 0o6o3r, 3361l or.>3lr qrr$6rq'9o". 3trxr36qg3h<,o1.,
orjaoor, 016 J.rtrgbo J6 6jJGJ 'bCAoie6oaegq, Jo6,CbU Cgt (,r66ry6q-o.r Ls3.r6tso.
20ll trqoL, 26 o$5cr0b3t6U brbrq,bo qrrAO3CqnU 6$AgfubgqlCbo $q,$ ACb3(,6Cb Ar
6.:3l.,Jgb6636 atry.s3t5p3bgq, 606'br6, o).-rr, ocragq,o'O J{5(,46!,6('14 20ll Sq'.,U 23 (}5 2a
boou3o36o ts3.Jt6;6bgog.r.
0or6fulj gobo3g6o
oj6o8bgt6U
Alrar36pgbgq'1, 6.)6556gq,o qgxt8rq,c,SfrSboot sq56o3656oQJ 456X3C65 bJt'dJUob J6CAo
0rlr gq,rg
Qr
qrqrr ieoSob Lot bq,ErC6$r q.r 3jtr3<,r6or6o36o, 0r66b36.: gSblca - 3 jl.r3or6o.4o36dz
0rt66fu6s 03qr6i:g - lJotrbq8,:j63.:, b3$gb'bC Ar Ar6x336J aJq,rgt3 - 3ju3o6orgq6o.
0l,ra.:36qgbgq,tu 6166)60r, 6xn6 2011 $q'oL 23 oi6r'r0bg6L, oaU{qg3&'rq,r rbr6o6o, l.tprg
A6oqr qprfl3U36gqrCbot or6rAA6(nA3q,o qrrA,) tb3(}d3, 6(,ACqf.rO 8rU AorgCbr boo$oC5o
33g6.:6bgogr oaoL 6s0cr, 6x'r0 0[rx,:g6q-og0gq,Lr 16r p6orj3b tr.:8o3,:tvn 20ll $qnb 12
r03ot O(nU 0!6bo60ogqrgbgq, gg0olr g.)COs,J6 sQJJ)gAo6Cbotn. 6g6icst6 or.-€ rq6o36.r, Croa
er$rb3&gq,C0ot.r tr\.> or,:6.>dd6o0q,CMr Arb q.:3$gfu OCOI.
Ao0! EbCodCA
aJ
Je6ots6gq)(}(,rb 6.:0odqro6r6rg, 201I Sq,ob 27 cnj$oab36b l.,rbrq,bcl Q.)AO3Cq,ob
JJJ6JOoq,!6 lrl jrr6or3gq'crlr 6oJgJ6 J6cr,lU6ro06rao J3q,rB 6&b$)965 fC6oqx"b.,oo
ac,ab{6o8l. lr.: j.:6o53q'r'rLr 3o11316o J6o3gt6J$$roes6 20r I $q,olr 18 erC0b06rob
Nl3/49399 Jutrgbot.r orr6rMr<Q, 20ll $q,ot 04 e'tCAbC6,U brj.>oogqntl
o36o<.oogqo aib8r6C0ob br3oobo!
Irbagq,.:ql-rdryq,X0ol.r, Jcio6;6oolr.> ei
UlAo6oUO(6oU Lr65aodoCbo aC$6OrAC6g6o qg.ro$go 6.>0rndq0r btr N0704111 l00l btjag$g,
btr3-oL $3_g ag\tu Jo633q'o 6rft,qx,<r, ar<rarq,ot,$o6c6flq'o aJbJAiCq'.,L 6offir6.,o,.
v
0UX)g6eCbCq,Ar brffit6$.r, r6cr6 Bol.r llo6c4bq'glrr q; p666orXqx'rbrlr 03Urdq,gbgq,or
qrg8gj6ob bg6cnbg, 6ob 616o9 c,o,t'srs5 IJtr3! QJ$ClrCbCq'Cb)0o 05(.05$16r.
rq6o06gq,oqt6 6s0o0qo6r6g, trlbaXq,rqb6gq,Cbol., q93drtcr6r63fuott or3O1qx'r8.fgb
Lrbcq,bo p$gg]q.ol., 5Jb{6)OoqQr6 6,:35br36r $36oqx'rbooro 6o6$ro13r, Jot6.>q
3c'r6gt6<'rq:9ca rCUgrbr Abxi36eCbgq,olj CbJts6ob(.lCbJ GIJ obo br(.orCA3r6!o UbgJ
l-rrba3q,reb6flq,Cbob q.o.>$3Ugbgq,Cbsao. b.rl-tmq,rqt 6;'Cq,C6oL, (6$f,0irBC6$.rer6
aoqgbgq,o N10/'1-14553 Sc6"q* 633g6obr, 6<"4 abx536,(,Cbcq'o1j boSoobq'gbr q9.)
Xcm6(,r0q,CtbJr Lrts6orb3 s<6 303jtfu0r,
385 | bn tumsrt' bt6<bn
q'49qd'.5stumlt
D{6rlr!o,r6rql('l &rJg&rbol, ts!*J0bob bJ&'rdoCDr
q,rbo(6Cq, o6bOoOCOoCAAo tuOJt6CbUe,o &'r6o6otio65ob ACeC0C6o qrs bbrq,brn
(traogCq,ol, $rttr\5tso ag&rugq,o 6.:66biq,cbCboL ;6rqobo gbrqpg<'rglr, 6o)a .:6.rltot6rqx'r
&r46x',0) $q'JB J6t'rbq'rarr bil13q>rqL6Cq'Cb<ll, qDggbC6gq,CbXbb.) er Jr'lq'o6ortso.
.>q6o06gq, b{oorbl5C U.rbuqtor qr;06ggq,oU r6rC6o L$Jd)qrAc66r.r org LJg3o.:qg6
&rblrCbCbr8o ogr'l lrJ3Ar6o. $rAgbob q,s )6$(,rAorEC6o 0cafu6arboU tsrd6$l5C
U.>0r6orq,9b6qo tlgo6o6gbr J6oJC6rOC6oU J6C6o&OoBrr. r6JDo)6,:q,c! 0r.ng6obolr
Lftgqo re,amgb36olro6oU .:3ooq3fuqor onox'tC{]q,o .r06gu6o g$6ob CtsCCOg{6"
5.rOodogOr Cgr qrrglrlpqxrbob bo6qlt6r'raob q,rdq,CAi, ttu6 q,qgtr Ug6oo,bgrq J6o0q'CAJb
$v60oiq,0C6lr. lr$.:q,tx'r qt06gq,05 y6rC66., Jr3or gr$J'bg A.,a$)or 5"&6o.Cqx'rb
A<r,1056 35sBU6rO3d,!U, o/,J0gr SrAodc,CAr
bffi OCOo,bgCBrAo ]o.:B3l6qrg0.: 16 $gq,gbr.
ll6r&ndqb<'r cr66,:6oXboL J,>lrygdx'rbol$ qrr r6iCgffbC6obob ACAC6ra opBCAr 6o;qr6o
qr.>plllpqnboL Lo6qltr,<'rAou 8.>0r'rpq,obCbolror3ol, t$r6)oJq,e)06t3o o65rboSboL
ottutrdt6o0qp60o, r0r3g qx6r'rb AUb3Cf,Jq,b CBEACbT C6(xnbq,trbr biar'rdoCbou ffir66n,
6.>9, 6$r3gc6ggq,o.>, )6)Ero6rq, 16 c$gr')bb bgq'lr r5.>lrcor:6rpo 0r'r3g6x.rboU Jr6rigo3olr
bJo(',Bq,CEJrr Ar re&')3bg6tb.
X3t6rdtLr$r6oq,r.rlr 3t6ga3Xqr9ft19bob orr6rb0rq,, orC ,lf,6() q,r.borber JrooA6olbob .>6 Ub3r
obSor q(ixru, t6c{].s o0g<'rgg&nq9J &DE o0.nL, 3r'r6g6<'rq,ob S90, 69boli0oX6o s063s6o
q,$5c,i6C0r $s6AoBt.tbb Ag3o69 J699rgfuOoJr, 6r.lA Jrts>o UrU6o3 OeBgr..ra$rb
(,rCCAr0ACb.:6r6'. L,$gq>O$ogob r3oL6ior gbq,(,Cbgq,CAr, $r60cr.>p6o6oL qr$;XC6CbCq,o
rbL6r-0rmr66Cb, oxg 6.>0 6c0cro$3o,: Ar$or6C0Cbo. org brfuqf$ogo raou rbbbrb gC6
$u60cr.>qr696lr, 3o63gbgrrir 09-3 agbq'oU qrJ6qBCaoL bJJoq)bo rAJr6rqr $$oo]693.:.at6
$$gboL ,:6c6966.r,1, 66crigq,o 3c'raogggou (CP'D Ag 14 tr'r6,>q, rbprnotrdo rq6ob6gqor,
6o0 6.>0odogbr g6qt oggrU drqn.>6 qrgg":qrgt6o q,r g603q,o, C6ei 8r0.!6ACU b$tutsJa
A) Ao[, ErOJr,Cbit g Jslrgbob&60gqn So6rCbrl !6 g6e! o$fu6 q,r3.>30o6gbgq5o
rybo06gq 0o3q,96960o Br6orgq, Jo696orr6,{s7 org0gr, btsodr 0g0o[393,:0o
b.$13q,rql.,6xJq,CboU p$gtrgbge,C0Cb0o J\)oa6rCbol, ffi)6o J6iJ)o,r6rqx'r 0oJgSoboL
tsrCoCbot br&'!doCo5b b! 6o,3Cq,alb [,Jbag(,rqb6,Cq,Cbot , J6obJ0oolrr (,J o06oqn,ggo
ArmrdlCbot lrJ3oobor brao6ob66c.ru lrr0r&'rdoC&1 AC$6,ODAC6Oo r$)6&DCblr, 6r.:3
brAodoCbol, CECdOf6r',6,:b 3oqrgg pgtex.r 9$3fi94 rg365AL.
or8ol, 2010 $q'ob ,)60rdroa&, $5aCbot, S6rSC6OcrrL g36x.r,!gq,o 3oAoOCOo (CPT) Je6o06bBU,
6o0 ,,...$fgbobr e.) J6JL,JoJ6\x') 0cr.!gt6r'rbob lrbgc go609bolr ,:36drq3olr b.t6$0gbt r<,16.rl.r
drx6b UoD6ob ob tsg0orbg6bo, 6oqrgll.:6 r063u6o qr.r6$rgq,oL Br0qgg$ argogorqj6
Jo63bb br3gorr6o daCA&C0obo6o! &bgbo .16 0ogorbx rpb,:or. (-oCq06r3oou 3o.bo6oltLr
txn5og6on J.6o Jq6o06JAq,J, 6{Da J6Jllloi6Jqx, ar.r46clbob 0o0.i6o863b3q,
o69o6a16orlr oagorow, &oJ$Xb<nqlr b$6rgo q.r Cts&)Og6o 6915o696r, 650 6orq,rAu
う
0シ
ン い
",こ
もく入,̀ヽ
"。
り 。嗜Ⅲ ■諄
'OJ'メ
"●
もohOも 、ゃ0、 とR12∞
やヽぱ
oも 12 CJtメ nal,ぅ 。,
1"は̀Rで
い 零 ■●地。
:
"ヽ
trCrtu Jfe\rtr tttd}gdn Ap@<\lr teA,tffia mtl
('rCaoo, 56Jrro!6rcgo 0<T Jg6oboL ts3Urbgb
Uda6oq,r QrUt XJq'obolj 3q'oar$l-r. orcDo
t r8o36)Cbou CASOCbo 6r$oq,c, gr6g<'rgoq,or rb ggor3li 030orb36r0o, 39L:5r0oU
oJ6JAA6('IAq,CAL qmlr6oJq,obn6gqo <tx,ra3ao ?3ggJ6q.tor. reo6ots6r, 6xqA J6.)ulo,r6Qsr
0cng6cr6ou t-uBq63a'b3 3d,<'r3g6s$Ir6r o33o.>or.:49 rqd6r3qpr hlr\,ob L:6rr6orq,oU
brjACCAb, beq,o org rttgon UTCAC6Oo Aro6O rqod3tfu6mq-o,:, CACOCUTQ Cb beC&i(,r 56r
trobbq,oU l$3.r5orq'olr 3oqgjtrol.r 144' 6gbqoo, r6)AC(, 333-C agbq,c,(',. 6i6qr raoUr,
.rqo6o36,:, t+x'ra .:6qpbX0o $o56g6(,Ca<rer AJ d5q,95C oAso.:<r,rqg b(,C6<'rAr ALXJ36<QCOJ,
616 Lr$o36r36ob 6r0odo36olr lroLgg0oU 6oBn6o \x'r6.:lt $6o536q95."cs
l.rrbrq,bcr qrr6633qfJ J6rC6cDbCq, 6Jrarb3oE ) gg6t(,eCbr $gAore6offiCq' t qoo,tf5C
orrgolr bJ:6q,r0g6$o aotrLrSbgbgbao q9,> 0ogoroorl, t6o0 gt6orXt6on J6<nbq,30J, 6oACq,oO
q-or3r36cx63&gq,o og<'r r6slDot6.rgr<'r acrJgtrrobou grlJ3bob 6.:6<'do30.:borr6, b@3(8 a.:on
)6iu0ofr) JOJqogoJrGor oUm. b0o5 0X6o,b63r3o bJAodo0br o$ggb.: .:6.> SiACAob s6
Lrfugq,oU qrriro.:636oLt t6cr0gq,o03 agbq.)o,, v6"3CAg lt0ltb366bt6o3o
ggq,CbraoUoq,Cb.,L 5rqr6963bou 0g\,oor, 6113 braobgq,Xo qr6Jargq,oi (,J
5r6oqgboor ggfrcr Ol.rgbgj llr6j6ortr oor3,:q,ott$ofubtt.
v
B3X6tr bgq,o i6tJCbuq,o o6So6AJOooo, 6oqrr otio $q,ott 6c60r3qr'$r3o r6il.:o)i6Jqn
0oJgrrx'r6oU g6orrqr36oro t.Dj09 qprAorc36er J('rC5oOcI36o SCeCt.r- - 0ba{6qQ9bgq,
65AJ1: J.+ 6dolr g.>$3'bg q9u3r33tr UcLajq,sqtr6"Jq,C6ou ACJT6O$C6Od CU{t robob N2
qgr$gLSbgqgaob c,l6o @rO)Ad6ClACE o. go03po3690or, 6o0 rq6o06gq,o ttj69 .16 ojfubr
6r&r6,:3qrrbo er A(.rolg)q,tso Lb3r 0b6r3b AICOC6$C (,rSSCeCq,o )6rC6(,r, 6rAodoC0.)
0o.rqg6lr q,<'r6o3g6 39p36tt.
Ъ3ヽ ヽρo
Oo6obo6oも し
o」 ●
6囀 びゃ。しoO嗚 o00。 しも、
2010,智 0じ 020o6oも し
3 0
司56… b aω δ
δ
6〕 POb
い3Ψp
漁 n395。 00るЮ
じ
●0角 o史 し∞。
Q 6∞C6o65,ano 2010体 でく
。メ0000● δbObbで 0じ
Oo"。 0'30,05oし ,ま う
｀
Ю0000師 6δ '519∽
も
し
m● ?Jo 36q86。 O・」 もし
も
38こ r契 ゎぐ
も
sa ら
ぃqPOじ 7088108005も 、
●obδ ∞。03う 0● 。 60・Jo001
J8びbo,」 JoObOtSOb#2も
"ぐ
o。 し
∞55… aで 06。 じo。
,Ooも お0● ン
x輸・
● oO型 6Saぶ b3b。。
∞。
,oじ ob̀繹 ゛
おし
。
b06006o3009響 Ob。 00じ αごがおじ 6軟9。 0000い し
am。 ■ぅ
ゃδ
OoNp 00386o6oい ゃうも
"0し
)も ,,b
。
やJい し1 ■o匈 kr。 もer2 6oぃ でく
」険鈴spじ t10bbqx)も し 血 ntx〕 し3ぐ 。
8司 b｀ 3し・
POも ,o5050Ψ o
由がり6JOo"bゃ 。33鈍 00b史 0じ Oo 3 65,中 も,0 おo3o6」 Ooo oδ σB。 ぐ
955d、 3,Poし 6o3伸Ⅸ
"
2012徴 xぅ し 25 oδ 63。 6も
boヾbm eЮ
Q。 6 000obり 中
oで Obか｀6う 08036o386oc涸
bON,20H"事 )じ 225 ot100も し。しⅨIКT。 ObF13智 oO。 し 0いま b認゛ 00し N2
3 Oboし Φ ●
Q郷 oじ o。 3で 3お も 06 oo6● ∞ 嗽っa鑽 しぃ 60ゃ606oあ δ曽Ψ゛ oし 司o6Φ ∞C嘲 じじじ諄 うも 3330
u loalnrlo Urfinotlqnu bCq{UCgqlplr
$saC&ilJ a! r6tr<9r€o$gdb J6 qdiAod adq\Elqr Aoqi6ob.t! drJ AJrX.r)
(Srar
U'sss!(o46..}.a"Oal")lrtJrddi3lq"€" 3"r5.r!o! !cu5b38. iJ'n.17
lr!Bsl{6a!6n l3ln rcqr Jrarr50oril
bfl'tunKxrtr lrb<tu e4tr\rl, r6S"tffi, ml t
Ag\>oU A9L:49 Er$oq,oLt ,,b" &CJCECOoo, 0)c4rq,olr$obCb3q,o q,,:6r0.:gq,oL
8!(,C5oU olJ Ab oicr, ryggrcrnlj q,o6oMog&ir L:boor 0ccgs6qQro JbOo06,{,rAr.
Itbrq,bo qg,:0699q,o 0ogl-r.:q,09b.r o0 gr*)lr, 6(nA W6oAEUq,o lrJdAC brAl-ldoCb0q, oC6r Ar
(,r<'br Jo636)COCq,o Jdrt3boL Jrbgbolro6gbq,obou lr,:goo)bo. rCaC CbA) .rqo6o06r.ru, 6ata
l$ j.:6or3gq,r'rL 0or.>gi6o Jd,r,lJC6rOU6,>3o 0gbgq,or U.:3O.>r.re bCa6o lrJ8.EJ5-At6Ob.)ACbJ,
FxnAq,CA'<brg 6JAstdo3br q43C0(,9 ffiqrr6Jd,Cr'rbU.
Itbrybo q9.:06gq,ol, $r6r0'.Kr6 brj.r6ol33q'r'rb aor3y6 J5t'lJC6rOC6rAo 6robbrg6r
$Cd,oq,crbooo aoAJ6oBC0o, 6xeAq'C0ooi0 3oor&ngqrror o6go60rgocU 20ll Sq,.,b
5r60r3q>erb.:0o:
l. 6saqr96 boUbq,ol-t ba.ytro,q,oL brja9'fu qpro$g<'r $o6.:l$16o blaodoCbr
It$Oo69q,rnu trirbg,.,t LiAJ6(',q,.)U 3c'rqg$trolr 332-333, rb63, UUJ--ob 144r-t4.1rlaalg 0g\,50oor 6ro4rq,olrSo696gq'o q,J6i0Jgq,c,b 6o36Cboor (6rq-grq,33);
Ar
6Jaq,C5o Jo6rob aoa!6,cr, AJo$Uor lrobbqDbbs0l6orygb6%o ('C06J;
)b 6)O(,C6r)
o9o U.:ar6o Orobgqp (g$g6bX0ob 0oonc.Sboor){r,;
3. fua<')!q6oa6gq,o lrolrbq,ou UrAJ6oryoL, L,lpC0boa)E 6,JAaC5o $.>r6o0.x6or,: br3r6on
l.DbiA)6oE ctCb8o )6lrgboorqr 6.>6lr$og06grq,;
4. dt!aq,C6 Arorbr65g 5rtso60qu lr.>J6o69ln SCor.rSMCbri
5. 6,raAC5 lrolrbq,ol., UrAJ6,o(\rl, lr>jOgtg 8X$g(t $o6rLSrr6o 6.:0odogb.: .b,/.:q6o06gq,o
&JbE Cboo, 0r Jq,olrftl6g$Cq,o (,)6.)ArgqloL 6o06gb6or q;: 6.> lrggdgq,oco.
UlCy6<rrSCEx'tL Ao4.>6o Jfng6\)U6oer6 tsg0<'rLge,., Nl3/41367
Nl3/10332
JrlrgbCbc,o, 69g66obr, 6elA 2011 $q,oU Ar66.)Aq,crb5tso Lrb3--oL 1,M)1 aCbe,.,q, (SrOrbJ)
Ar
bJ J<,(}lrfl(,6Cfuq'., q9.:fu0.>gq,oU 6o6Cboo, 6.>0odqb.> qr.:o$gm 20 boubq,ob
b)0s6orq,.,b LsjAg$o. lnb\,obb.ltu6)c'q966qo qrg36.> qg.roggo 3 Jor6oU 0o3.>16or.
6JADdoCAr qfg(,r l1 lnlt\rir lMst6oqxir tr.>jagbg.
tsjrfto41qxdt t olrbE ol., ll.:aJ6orE ob JnqlCdl.,ol, 1aar1 (ScAgbotr 0pj.:6r) Q3bq,oor
6sorgrgoU$ofubgqo (,J6J0rUq,ol, 6ots6C0oo 6.>0r'rdqb,> .>166 gSor l-rotr\,oLr Lr0c6orq,oU
t$j09'b9 .:5 qg,:$g0boq,r.
lrJj.r6trBCExrl, bobbq,ol, b$r6orynU JoACCLol, 1,14,-, (q,rarAgo6CbCq,o )6
56J5q)JAoi5C6o &q46('lbr) ACbE C,q, 0,r(,8.tq'oL$o6Cb0q,o q9i6!3ruq'olr 5o069boor
6ia<rOogb.) Arofgcr 9 bolr\,ou Uraitr,o,q'ou blCaC'bC. Ara('tdoCbr 09$gqp.) 3 lrobbeol.)
'' 0qa.{, u"y-,3C<*n kljbqr,ll Uiallqo(rtJ Js,e,Crrt JCq^6 q,rsrE !}.o 16 AdsliaJDj &Cl.r,t $ral6ou lrgos{Aq06o
JrfuC6odr, A$aitioCoJr. JrE{f,on O$Ut?rJg, Ufddtlq, 6A!O0 6qadrd}c.-bu. irr€ lrtrrqolCcru !!Jr* lit' (Srfotu). 1.14, $$csor
Ed,y6r) q,,) l{4r ({ltr!€oolrtDre'o i6 .)6,r{D8o5ryi- Ar]!r!oss) OC[qloo y., lr'rE{at (A6${qr} &6er6 b.},co!<tr, r}.goftl)$x
388 I LAxtoars, trro{"t , <xfiag<t L.hxh*- mt t
tJJ0r6oE oU brja3$X qgJ l$Lr.:0r6orq,o0o Sr(ffi)6<rrr g6oro tnlrbq,ob brAr6oq,ob l,rCAC,
rxqACE <he!O qqr(,br AJa$Og:]6COCq() 6)6rfu6o.
2011 $gq,tr trsjst6orgq'<'rtr lhbbq,ou blar6crrq'oL 3r'rqgjttott 3321 (lr.fltbgd66dr6o
ggq,gbc6r'rtroq,gbotr bc}6c)ore 6raoSC6Cb.:) agbq,oor 6.rco3rq'ob$o630gq,o qpr6$rUeoL
6oAOC0.,<r, b!&rdoC6! ero$go 77 lrcUUqrlb L.:avqo,q,ob UrjAS$3. 6rAodogbr AC$gQr 29
Lntrbq'oU Lr.:6r6orq,oU lrjag9ca. ljotr\oblr.:0.:6oq,g&rn3o qrX36r qpr$go 67 Jr,6oU 0odrt6or
AJ 75 J(xt(,U 06,JgAjAob L.:j03 $r6o0rt6orr t,Jbr6.:6<nqx,l3o. 78 Jc,6C)b A(,A16<r, ('rAbJ
6rds66gg6363q,o 6r6s896o.
2011 $0q,1 l.tjr6or33q,oL lroubgob lr.rar6r:rqxij 3rn(.giljott 33h 0$lr.:b36966,o3o
gsgCbraoboq$olt a.ieraCoobr ) a3bqoor 6sor3sqrir$o690gq'rr qr6ctsrgqnL 6<fr6X6oor
6$odogbr q.oro$go 127 bLbq,ob tr$v6orq,ob l.t5CaCcbC. 6JaodoCbr tsg$gqr 58 ttol-tbq'olt
U.rar6orqob b.)jA3Cbc, bobbE.,t brar6cDq,CD6ogo ACa6r Ar$fo 25 3o6ob 0o0n6or. 29 Jof,ob
brisq'qg36ou ljrdaC S16rr616cr,r lubrOs6orqmtso er 32 Jo6ot 0o016or pq-o6.>
6iAM$ffi6C63q,., 6r6r8C6o.
v
.:Ar$ S36oq,3boo, 3oob<'l3err<l, o6gotrr6oJL 6rA<,Cb lrL lDj03S3 6rg<'l6Aq-or b.$6erOCUo
03orrbb0g6r - 6r6p36 lrob\,ol-t lt0.>6oryolt ltj03'b3 ts3$gpr $o6)Wr6o 6rAodoCbr QJ 6)r
Irggdgqro, oryOOs rq5o36gq,o o6gr.r(ffi56o A<111916 J6<'IJt6rOU65t 16 A't'rCS<'tQC6o),
bbrq,tx r qrr06gqf) orgob $116r .>66ct6o0363o rdrgd)orbM) 0o0x6orr tigel0S6qtornot
0orr3$r J6r'r3g6rou6,rtr, C$r6rA('lC0()6i qo00rq)06o ljorooboo$ $r83bob p.:
i6JL;oD6rqm 6oJgr6o6ol-t tsJCOC6.,L 6r6odog6,>tg, 6<n0qxil Aobgq.o3oorJ0 6!oCq,o
oj6g&'rqr, r<r$qQ56o l$1G6<'r aob3q,olr, 0.ror 0<'6ob, tDba3q'rqL6gq,Xbott
A"$CbC&JqCaC6"Ur c.oJ Jclq,ooff r or6raa6xraq'ob aoa.i6or qDo$gr,r ft6ru$roo 6.l6etdo9b.>
SJACbotr i6 J6JbroJ6J(x'r 0oJg6obollo6oU q-o.r ttu0q.o36o 0ro6$o 0o33r r363.rt6o
jAgpgbg6ol-ro6ob llotr\rtub$.>6oq,g0t6r4 J.>Ugbob630r3o. aqbCarS4, JaoL5,
J.6oJg6r$g6oq,r6 0oqC6gq'o Jrlgbgbob AobCQ3.,o ory 3o6l-r1Xq,3bor, LODOobOoJJ
.:t6rlr,:or:5rqm 6clJg6('I6ol, glCo3bob pA<'rdo60.:$3 $q,$ r6!b5"Jq')Q S!6Bo36L 8ggdqp63q,o.: oaob 6rt6336s, l-rob\,ol.r Lrrdrt roryoU J,:Lrgbolr656r0o 0o6609q, Jo6o.>6rg,
trrr0qg6o og<'r trarr<x'r Oob1q'3, oUCSC, 332-X Ar 33h AgbqC6"l., tsgdorfu33s0o
03J'1dq,3fuq,ou 6r6L:9cqg6,>, 0ob3q1 <.orotr.rA,> ou3olrggq'gbuq333oroq'o Jo6oU aoar6<r,
r6iDor6r<m amJu6obolDgol.r o},J lrb35 brALibg6C66o0o 6,:<go6qxrBot oAot . tCAACO.,5
o6r'tr3 ltgbrCng, 6xn6 8396o 0oolbo36oLr 6ogb3qr3.rq, Arbxoq,o Jo6SboU gSgC06o3o
3gor36o,q16.: Jrl-rgbC6Ao AocDo<r,Cb3q,o 16 ogq.
LOrOoUfoJoL 0r6BoC0ob gcq,,q6bgq,Xbr 6orrgJ6 J6oJC6\)Il('rU $()lj6(,r t iis6o,3C(x'iJ
Jr63$oqpg6golJ N250 b6d.>6gbgq1boor50, 56su)q)56rQo astlg6o6oU $o6$q0q66 66dolq,oL
b66qJ95rrrLr (,J 55curq,rtu(nl 6oJgt6obotr fti6r.rq6q& bt6<i('rq'ob 20ll-2013 Sq'.,t
lDaojagqx'r ACbAoU eiooJocCoolr 33Urb3b. ;q6o863qxr 6CAAoo, broSs(,ou$o6060q'or
t rC.)6q,gCq,crt 0or.6.>6n Jr6o3g6qJg6,ou aoC6 od o6got664rrrb rq'6oob3ot
389 | t4x*meatt tt*<*t
efu<itr '6s&oa,20ll
BIqAC&CSCAI, dmOgqng 056fub.> L.ra.>6o 0obgq,gors 3o96 ,>6.>L:oru6rqm ar'rJg6obob
?9r )04U.
SrOgboll Jt6696grnb S6t'lJgq€J JoAoOCOO) (CPT) 2010 $qrrb 3obogob 490q,95
tigy'r0g5qr.r6cnor 0o0.>6oD br$6o6gqx'rU b6q,oLggq1b.:l.t UOiOoUOoJoL frd)A(')0boL
ogoxrqeCboL Arb8C0ob or(,brt)C:,,LODOoUCnJfGo obg('r60r6oolr ACb6(')gCBr
o6oo6o'b.>6o rt6 s6ol.t. Lt$r'r6o Ag66(')g0bobr e) 55rq,obc,L 090orb393$o arL o3gdq,or
do63r6offi<.rlr OC6('C60oCbol, tsgl>bgO er
qrr6g9b0r6crU lrrJ6q596ogq,o
6r(,J$$COoqlCbCboU AoeCb)0o. 3o6r6rb Urjagorr U)oobouotuorUr er Aorgb6)
Jtr,t'BUdDOUF,str 0<r6oU .:ts3r54r brlo6<r; 996o 096o 3r,ro6qn6.4.rll., r6uCbobr.
$r0g6ott 3t693g66oob C06o)JCq'o JoaoOCOo trs$6o6Xq,<,rb bcq)ouggq,gbrlj g6BXgL,,
AXAmqol, g6ons6o g5og63q,o ljol,t6g0,> Jr.rqrogrob orr6$B6r'r0q,gboLr aoa.>tior
ljJE A6,CboU, qxrUgo\,o6rdrgqro q,s L,olrbq,ol, Lr0rt6olq,ou lD0;6or.>q,$s63r'rXbol$ Cg.:
Lsbj0ogbolj ACbrbCb LODOoL,OoJgtvn obgot4aqodr ts366x'rgbolrSob. b.>'bo5.>qr,rg6ob
o6go6aef4br JarE 06.r,l, abd,oQJE .)6JJJolJ6!q,o &rJg6s,6JLcr,)E qJJJA8o6CACSo
bj0996olr 6$odogbrt4 bgq,U AC'C$Ur'tbU AoLrbE CclAroo qrrgblXq,obotr 6$6qolr
OC0O.,tt CbrU."{60
AJA\5Cboo, U6(,$ re('6oA6(,L, 6r.10 l)J5.:Orndog&.r ert6p&.rgbo J6 bra(,o6ECaoJb
6.>6lr.l3po656gqo J6nDCo.).06caboo, 6r'16r lrlpg JrOoA6CboL aoar6.D r6ibro)J6i(,c1
0ofur6rn0rU gb50r. brjr6oSgq,(,lt lJobbq,olj bra56q(,ob l0l1 &3\,ob I 6r$.'q,ob
0obgqggoco $cl6rll016rl brAr,rdoCbob Ar$UCOob bbtsCd3Cq,o O3.tsq36r 6rbqrgb 0uU0gqnrtso
A€6,0Cq,CbUq,o o6gel(ffiJ6o.>g, oxg06r, t6o6ot66 $91rc, b3c6t6ob rb otso3olqlC6o
0COU<'l0obCboU b)6C0C Ar&DdoCb) 56 o$gCbr (ob. jg&ror, 0.>gbrtr r.-U bj0g).
<65.3rfgEA'rOCt lrrCc6oACE ol, 0ors3r6 J6o3gr6<n{6lr:
- JodrtAo JoE)6oq,oU &CA x{B!&'lU erdrgCbolr$J qr Urt XCe,rRt6.Jq,C6oL
q'iSCUCbUq,C0CA0o A,!ob(,$r, ggCE r r6J$orr6rqm A'tJgftrbol, uCOoU
6$rrdoCbr, dtorr g$t6gfu9q,gr'lgoq,o ogol, l106sgrl q,r CACdjUd,o 6,)OodoCboL
tuO,i60b$;
-
CtftCfuCqpb lJ$XJ6o &rbCqrCors 0oCd, ble<',fr6oCq$flqn ottrlmr6rcx.r
Acng&'raob tslCd0bol, q'C0$q,.C6o t1y6o\5o3oU trn6&'lcbr 9$SCSCA"b
Ao\q6oo,,
0il,:aq,CDCq,o o#Cbr fraC0ol, F6rrq0sgC0 Atfioq,ol,
UBC6crAo rdrlrC0gqlrl Aqrd<'tasf,Cc$ob Utr,.Cq'gogoq,o Ao6q$.rOo66o;
- g$tr,cfugewu U$rq,k't ArACaCeDlroBol, sArASCd,Jgo (9r
rfucx68c6cnL ooSoqEbr J6iJi(,rr6rqxr 0cBg6(rDot gr*)oboL 6r&rdoC0ol., tsglDbCb.
2010髄 Pot S 15
l)rt$rrordeolJ lt bt<*1 gtftUJ<rrlJ ,Sbse*a mll
b4rro8otuUqmor
20 1
1 Uq,oU 6r6ar3q,obr6o J3q,rg ergoCtJo6es t rbxcq,rQl.,6cq'9bob tro6q6on
qQrSCbCeJq,COoU 6)e563o6crr.JqxDbr. $rAC6ob J613566rnLt 336rcrJgq,0.r Jt'r0oOCOar
r6rg6cr6'bob AJJOo 6Cam0C6er0or oo@('rCflq, JrOc,Av695C bgq, 06o63 4 33.6. guticoolt
fl956rJ6$q,brgrlg)a, o:,9061 3J0rfdx*ob ibr('
Soq,CCMoo obo3C grr6onr
5.:o4,:qoLr$o63bgqo, 6rl-r,:6 ocn3rq,olr$o6Cbei ,,.\OoA6oboL ACUibCb" brd!6ogCq,(,lt
3r6o6o.s' .:qbr6o36rgor, 6ro0 $o5o36or t rbxCq,lqL613q,C5oli pr$3u30gq'CDrAo
o,oo,('tCgqr) 3qlo66otro4olr r6lJ0&lq" gr6oro 36o36gq'o JJ6omQCbq'j('lboo)
q9re656oq, 6('(tr361t6 16 .:33r9<')goq10b.
0c)icbcc.o.r3.rq.o o6otr.:, t<r<'r6 lr,:jr6orgqx'}b l,!lr13q,siffa3g36oU,
J6obr0.r)t,J Qs
o06<,<q0q)., aJMJ6rC6olj l.D3oorborr 6o6olr$t6ob Nl84-3 btfir63boor 6r6uite36"Jq'or
Jr0oA6(')bot,l er o)got Ctsq,Cbob sq330orol-i ei$Ct Cbgq)CbCbob qo6o$o - 24 650,
.:q6oABJq,o gogr6o ,>q30r63b.r ltLgq,rylr6ryq,3bob q,.)$5b36gq'Cfub0o r6b3bgq'
4-o6oq,30lr - )6 tsg6dcoclbo6Cbl-r N13 q-or NlO p.>$3tr3bgq'6036o. r05r0.>qr 0r'rj09q9o
p.>$3b3bgq,cbcboL q,o6o6oLr 6w6q'oUftr636oor 201I $goLr 694163 6sbgr631-,
bbagq,rqk6gq,3bol.r pr$XL3bgq3ogbol-r 60"qg6r. q,oAooo 6CrQbC6b 23 630 rQ6oq'lJ.
201I Sq'ob I q9xp065oL 0q6r'r0r63<'rboor Lrba3q'Jquf,-Jec6ott p5$3b36gq'C0c0ao
6.:6or.>3trgbgq,o og<n 24 244 Jrrio0r6o.
2011 gq,ou Br6Argq,obr8o 5o16o36or Ar$CbCbCE CSr0o' 6gqr6o3rq 16 fq'oU 6rd',]30gq'
3cr6r336ortso 0ro66, oqq5r 65(,$S.x+lo)"Jqmbolj 36(',bE'C0J. $<T 5q6cn (lr$CbCoCq'CBrAo
JiOoa6S6tJ Ur3gorr6o llrBT q,o6 3o 56 3C<'rbQJ<r, --o$oq'otrob Nl, $36c9oq.oott N4'
biolgAou N3 e) 6l3trot3oU Nl7 qrr$gtr3bgq15gbo.
b.>brq,bcr e)ao3cq,o @r3oL bJr6,q'Jacodx', 0r'rbU363fu50o a0aaqra brbccaU
Crgo0g6cp.:6ogbl-r b!e!63o6o3q,oboU i6o\'90olr rqaouJ3bS6Cq'lQ' 3(,61()('16
Jr6oa6Cbot 6,>rx-o36obr 6rop Ugq,CbCboll rQCJSrOgtu Ct6r"J63Cqy')8oll
gJ3J6cd<'r5cogq,or, t'r.4 .:6orgq10U lr:Ua3q'!qu6gq'r0ob lrc\)3Oolt a'r6qgqgoU
r63.o1ot60otr lr,:cnl6rqx'4g 656b<f)OoCq,CbJU, Qr 6C05O.rJ6iQ Jol$bCOJ t JbCq'a$<)gr't
6%XCO$C. [rrbrqbo q.orSggqoL SCaoAC6AJOoCbo A33b36.; 6o6cr66 $9q6C0,]qg AJrO6x\.
trobbq,otrLrr6r6ory,3b6o3o .l<'lq,o6oJou brqQrbCQgJJ, 11163, boUbq'otitSv6oq'Cb6'o0o
eCaEnL J<nqr,6oJob 6r6brcsEe6obrt, l.$t<'r6lqm36ol$ol3ot 6r3q16lqr U$o8o
3g0orb36,:0o, J6.x'r6oOCOoU 0o6o$36sb orSoUUSq'CboU rq3oooob
erortuCECoou
rq6Cd,6r6."Jqn, Ug6o Alrgbgjo U;Ua3q'oL ltbggbolr6olt.s:
qrqgCooo)rQ rqt,r6o36J3oJ 201t $Cq'L lrrCr6o.,S0q\YtL, Uot bq'ob b:a$orqT fu 3rnpalltoU 0940 agbgao agtr0q,o 63q,oq,36r, 6oaq,oU cDr6rbA{.o, JrooA6s,bob Jq'OC66rOogq'
br6d0oJ(g 8gtDdq,3b3q,or l$'tm6.>qmS6oLrco4olr t[lr'r653\'<'r A6'(r)aou brAclUr6Cor'
ptqdt*a<pog' dn J&b q|'! 2fi' a-'nc
"'fi, sbx$a<cs!|t!.W b!ji@c<- ai@t&,tt |ar'frr b!,xr<"ga&J<"Jtnl @D
P$JNal 3'5 a 0-V
t ***iig,)S
6.8-br' 'n:!,na<{x!"s'e"
"o.*to. e,e* s'Wcoacn69,
a-fu 6],sut"
.(,rfd'&?ertb,&,
a
d\\. brargrat<a
-
3 .B
bjt1p, <4.rL tnbJ{d, q,&i3Knlr S6tffi)
tt
b$rq,b<'r q-os06g3q'o .,aCax1g6c0u, d,oa xr6o06lrq'o 6goq36ob J6ti6o3gqo
0JAo&16Cbr ts3rabgbgdC0l, brel$Bo6rcr,.,JqxrboL J6,cl6q,C0rb L.:L19q,,:qU(3rq,30ob
AJtrCLCbCq,CbCbAo.
lDb26gq,ielr6,,Jq,CDol, ACi)dropACfunti tr!)ior}ad,(' q$CbCqCqDbCooo 09ggn6oq, Jo(6or
6,xraC6obJ qrSCCool, 0obgq6oor
▼
20ll Sq,ob 6rffi)gqxDbrAo brbajq,rp&<13q,9bob b$rgo06cr AJSCIrC$Cq,C$OAAo
tsgltbq,gbgq,o ogo 9460 Jrooar6o. LDLtagq'rqb6a3q,g6ol.r (,cJr6orac6ooa)b oopgbgq,o
J.:Lgbolr or.>6rM,>qr, l$56616118<'l iCf,.x')q,Ao LrL19q'reL6,Cq,CO.,U qlr$CbC@gq'C$Cboer6
Ub3rqrJrb3u ltsggd3q,oco 6rorr3oUggq,gbgq, ojbr 9293 JJOoAJ6o. 0.>or 0o16olr, 444
5lot3oLrggq,q.> Jo6olboo A)q)JbC )e6l3, 1055-U q,.:36o06.> Jotiobooxi 5r0r'rlrr6pgq,o
grAr, 47 auxr36(,C0gq'lr 6rqDg6.:qrq9.) lDb13q'oL Ocr\r.r, 680 Jo AC$UJqCbCE, od6.>.
B$rgrcoobCbo lbCr6or$a.',o1, &d,<.JASE$J:
. lr!d.rte,%Cq,ctt, ItoL\nb brAr6oryob 3epgl$o 6.:6bo6goCgA9L ECUrArAobo
OSq,q"CbCbo, 6!olr .)fuDai<, aoCaCArl OCJ6CM)I, 36o66oJo Ago@lqxrl,
0o)!6o$aob Jt6o66oJoor;
. 0t6f,('Ct, l$$o6re'oC6olrlo4ou
.
fu3q,Cbrq l$8o0o Al6rBr?q,Cbol,
q-oCJffio6lq'o$J0ff lrorSob lr$(,i(') t{eACoo;
JJ6o0d,obot, J<'{dt 8o 8Xgoqpu 0Cl$bJOoLo 0Sq,oqp6Cbo (,$ oncrroCgq)
JqJoacOtog 6$oLrt$fxdJ ,ltP gltrioxr.
t6ggo096q5goJ l$dJd,qEfs,ou 0qr5gr6 i6crJgftr6B: bb\nblsar6ory95t6qo qr66ob
&q,ogo3ob 0!6Ur$$6obi, lstrbt(mCboltcrr8ol, 6r3q,C0rA lt0o6o qps6r8sgqXboL
392 | t$bt6o,H<\* t',bryix,, s'tu<xit' fiathe, m
AgAoDg3$o 3t6cx'rt6og9go 0og6oloU orrgottggq,Cbob 5A$Cox,t r(,0066{J('0q', UE(x'|
Abgbgjo l$ba3q,c,b ttbC6blr.
trJgo$Cbc66C&r Jod,clb3bo
6obol,r 3g6<'r.tgq,o $gltX6ob ot6rb0.:q, ,,J\5oa6Cbot rorSoL g9ct636$q,gogoq,o
Lr.r6bcr36gbcq,o, brbUlJg<l6cboo 3o, ltdo6563q'o, g6Qr JrlJctx'lbqQCt J<9rao56ol,
qrx6b36otr Jrgo3oLr6g6ob e5 aJCLoarql36o tsgt$dq,Cbqx'lbot g.:t66qr383o, rl.rgg3,
6Jba.r6(5crC6oL, 0<'rorbo363btr. JbCgS e;6flq,o C6et ogclb a$36ror5qn6obr QJ 3o6o36ob
Srno$<'r3636o, a96rro3l6o gU6r)(!eC0J g6qrs qgcao,acrtr Jq'.,ArJCd, Jo6clbCbt[ Qr
6$br3g<rxfu6oo gr6oot, <'reC6o6ot , 3rC6oU AqJCq,stbJU, 6J6roC&irr <t 3C60oq,!0ffL
Jo6<rb3bt "{6.
,,g3Cq,r A36f1AlAC), UXgr6 J$oAAC6o 6bsr36x'rb36, agarobS6 .>6 o36<O90o16:
g$ar660o gfur ogol., t JJA)5ouie Q(}Qr), 6.)(,,b Us0UrE Cbr AoCGCo) J\5oA6C6l.r, oSoorb(/
s6 o0g8xo6 6063b6cl3o b"6-Cb"L 6o63sq16 3.t6roh63o, rUCaO odq,Crr'r(,Cl, bgAot
3rC6oU asrd6)<'lbot A3b$q,9\,obrb, 6.x6qpr o0 A3Aor\ggoL5, 6c$r !6LC0<'lbU $C6ot
3o6q-oo6o630oLt ag6<,rgi6o t oLOCAu
qqxrg6gd,o 6!6r@Cbr C6('r tArgcrAoq'CoACL aoeCbgq, O0d6oJg6 t O$QD6,O56tt; 36qec
r6uCb(')beCb lro66rq,o$r6oolr lmbg66r, 6o03q,oc Ulo0bq,Cblu AoboCOt JrOoA6Cbb,
qrrggo3636qn3 esg3.rg6o6q636 J36[t<'r6.rqtt4."
g36oJob .:q.>0o.:6ob ggq,Xb.:or UJlr.r6r6o)q,(,u J63@qog6ogq,o br0r6orq'ott AobCQSoo,
r6JbroJ6Jex'r (,r 565reJAoJ6g6o SoJg6oboLr 6J6eJ, Ca6<'l3cr63C66rntr 05-3 O3bq'ott
q$rqg3.: 331t.>dqx'r.; 5.:0oofooob o0 6)6gAera, 6oaCq'Aog Jo6o o09o936.:.
6oboU 66oJgq,o $gtrgbol.i gr6org6or do6oorrqro &6o66oJolr 6obgqg3oor,,'5QrAoJ6ob
UgE,CbCbob 036q,.:br3o gobolr Jo6obg6otr 56bcb('Ib! 16 ao.dq,cbr 6ra!6oq'969q' od65t
60UU6,t C0ob
6rJqlCa,ob<ror."
v
lr.:brq,b<r p.rOgy1q,ob i6Ar6oECbAo i6J06rol6tou 6.ro6c o$oq,olroLr Nl,6ror36oLt N3,
'bg6qnqrrl-r N4 pc bcr6oU Nl3 q.:$gb3Agq,3ag6oL qrbgtfuob 66<o03fur6oi - 5q6ots6gq'
q,:$3b36gq,36gbao J('T bxbgq' Jo5ob3b8o 3.:$o06oU aoor.r3l{6i E3odql6r onco('}(!act
r6.:c490or6g6 p.: cp$$6o63sgq, 0oJgr6o6.>Lr. q,o33oq4ootr 6goB55qr6o36o 6x6g0c
q,.5$3b3bgE C036953, 6o0q,3bo6 rdr6 onom36q, Jq)o4.6$3 5,:6<'r5ogoq,o gr6ontt 0b6o3,
1616 6$ro16ob, 3366oq,l6oob, 6roixnboU, 3o6o36ol.r orgrq'brir6otro 16 ts6Lsbr03b>
$116.).)6 lrOr6Ar6OU, o6g6!t O60jr5gdt 3o o8q,C6ra Acrd3rq,36gq'or' trma
6n636o6690rU .>16 g$90p5b.:6gbr.
bqrq\y<t' 1 L.tb*,b., 34arx".lr t68tniob m] t
e,>(6boor!e .)qUr6o06rgo,), 6)oa biJ6bJ6otso Jgl6oorqrtso qrcobg6s bo6oL N13
Ar$CljCbgq,Cbr. brCrd,(,,3Cq,c,U L:La5qr,>pb6ryq3bob, J6('lbgooLr Ar .t36,o(!,.,U('o
<tbo56Cbob ll.>3oorbors brAo6olr$6<'rl, r'rtso3oiq".6 SCbAgC6et C 6.:Ar.r$9g6gbggo
o6gc.r60r6oolr @)6tbAJe45, 20t1 $q,olt l0 q6obU Sgdx'rJolr lsblorL 6s63oorr6gbolr b$30,r
lrj.:5oSgqcrlr 0orr36r'rbsL QICAOJoBT 60 0oq,c,a)6o Cadxdj q,.,(<rOACe,CboU &6(,CCOo
q,mox36oLt U.>baXrq,rqbd)-Jq,C6olr 3cn&lqgilnL atsXbgbq,crbolro6ob, 6oACE oB
b) q'.q,o.> 2000 JrOoAr6bC. UJb!<,bcl ArA$C(,o o69qm369blr, 6od rq6o06gqr
Ar$CbCbUq,Coob CCLlEvJDoncorAo tsglt3q,oL tsg0q6cr0'fu&ror aoonor3bpq,o
cg.:$9b30gq,3b9bo 39$$SOU 996 joo('ffi CouU.
jL6oL N15 q'!SCLc&Je,CD!
ar$CUCACq,CboL, Albgdrgql 6r$oEBo ErOJf,CbUgo 3oU036o3g6o 69006gol.r
aq9bgqr3.rq, oj r6ltg0gq,o 0q.o6odr6Co0r s6bgbootp 16 6.:g&X1b9Ug0Uq,J. 3BgrB
Jfx,l0q'C0le 6tsXbr ls3fu6ob $aqlCbo. O-aqCa.O qg5tst63q,oJ 09a96gob UjCq,o,
gL$o60s).t$<'rr,rcr 996oor, 9.$. ,,B96oor". 6,rrbobJ beCb.\ Cq)CdO6,c, jgSSboL 0903gcrboo,
It3fuboU 169 bgq,r'r36g6o Ar rf63 6UECb6%o 5rbro4b.: 16 16ol.r lrs30r6ol.ro.
q,r$3bCbgq,CA$o tsXo0B6ggc dr6,rJ6Cbob qoqo t6.>oqpg6r'rb). 0c,)6ooo(r)o6boL ef.,ciJ
9:r'r6qtrror l$3$i}:r 0$gcrbt6oqr.:6 og<'r 6.r&'rLfq,o Sgrqfbr$56.,q,r'rbob LobOCpJ.
20ll $q,ob rb3oUOsFbCCrjCAbC60" BrOD6CbCq,o 0o6ogo6o65ol.r q6olr N15
q$gugbgq,CboU Arb3dxJql<l 6$.'q,oL N20 lrrJJSAo &6ot3u3bgq€r 0lr1t36rq,Cbfl<,Cb0.>
L.>brq,bo qr:Omgqotr OSQg6gagq,gbb 5r&gqlb{,91r, 6o0 0ror 16 rSor 1113)600 O11abr.rCbo,
6toL 6.>&.t6 $6U.BAq,oLr qr.> Jrx6rqn 6o3or36ob 33tub3t g$93or l1>$oq,oU j39ts 6q,r.rg6oU
$6JC0Act. rq6ots6gqlo l.t3oolbo &'tbq5r'r6o66ob A'6xtb bierr&TSACU b.:brq,brr qr063gq,olr
Offip6gbgq'Cbar (,r rq6erB6(t, t6o0 N20 Ur3r6tso ogcl 0br.rq,ar(, 96or .r0<nt6gobgbgq,o
rnt6gat6o.>6o OUo&'t. Wb(ffbge, l$3oo$or:6 erJrgtso6)Caoo b.:b.:q,k'r qr06gXqxi.r
rJr6r0r,(,rb Nl5 (,s$gbC00e"Cb(,b ArtrCdoo6,b 6.:96br36.: trCd,oq,('lbocr,., 0o016o6r,
6ar0goor,>6 goolbo3qgoor o69o60rgo.:lr, C$ttulfuCqC.gA696 or3 .:6.: 0lra.>gfur9bgq,9bU
Jo6.:qr, 6%oCboL ACurbrbo Ogp&rCboor. 20ll $q,ol, 25 enCflbCd,l, lrbaXq,;qffigegbou
ACd)6$lA06Oob Nl5 q,.)$9l.,C0gq,C0o<,r6 Oogoqgor Nl0/34l3-4998 Jul.rgbo, 6ol0Xqr3o6
rq5o360q,c,t, 6xra Nl5 q9.>$gl4bgq$ob a.)fodraJqb Oo.lou LDq,b(,)aob N20 lrr3.)bao
6r6orrgljgbgq' $Cq,) 0bX)36q'CbCq,L .>$b a9Lr.>dq,Cbq,ob.r, oU.>r663\'ob ggab(.roro (2
aUa,:36q,96g91, I OgAb-). rq6ots5gqn UJJo@bo bDqrrr&o$0r 0rn5ogo6o65olr 55gg0r
A"Cd, CSr Je,0oB6er, O<nA q,J$glrCb3q,Cbob qrr6$gtn6ob J.>l-rgbo ln0r6rorq,3U *i
0g6lr$$gboq-oc qr.: N20 UsJr6Ao Jgq,rg o6oAC aqQ0o0)6C<rb) ogc.t.
C.$. daog, tn6.>Ao 5$ot3bgbgq,ou lr$er br6r;3gq,o Oo3.'L LJOboB6JBC(,o 3r.r6Jgtro qrr
C6C'- C.S. l.r>03Errgo6or 6rfuq,o. 2ffi9 $qrit 6 artngob b$d6ob 69qp6,>q, eDtorbCbCq,
Itgtx'r3tfufuq, 6o5133o 8r6,r6qrr ls6gao6oc) lrrEo0r<qC0o, o1969; Lr4bo3r<4b3qn
Jo6JCboL, 8grod5 U,:6orygoLr 36orgdroro ln6bo36rg0gq,o 6r$oq,o 6rgt650o665bgq,o
<rs6B!. sCSoA6Uq 6rSoq,Oo 6s6oro3bgbgq,rlr 40 6bX536ACbCq'o. 65653cl 6rgclgoq'ol
oorb 6r$oq,rp 66)C95C6Ooo. oiOJJo s6oL bCO(.1EoUJ (,s rq,r6-rqrJb ra(.,OCboq'.,.
A)q,6clbot bragJq,CbJe 6rAoo$C6CbJ Cq,CCO6c)iU6C6o, oU06.> ol).)6o r<6 16rrl-r l$30c6otto'
6oU 616<'6 ao6o6c6o6AoU qx6ob 6nrrt33o ogo tr6o33. .)UCaC, 5QLJ6oAEJ3or, 6nd oj
rf)Ucblq,o Jo6ro6g0ob 6rac1, auxJ36eCbllgcb 3c5 JbC6bcbCE Uob3gcD)3ob Qr(]ilDU.
Jar33 6r$oq,tso 6r6o)8bc0gq,oJ truSor<rgr630<'r' 6o0goL l-rr6o$.:6ogq-3o6oCBCdn
0(,bsl6J6C(')AJ og('l dJq,o.r6 6gqo.
650 tsCCbCbr 6r6ca(')6ocbcq, 6r$oq'b, rql.r,:6o36r3o.), 6x')a b56r0('t6ont lt8garo3bol-r
BsOr6Cao[, ts3AaC6 3or<}33q,o Ul6<ngq,olr 6r$oq'tso 6J6o,r3bQr ltbrqrqn (.)crbbo, bJ(g)o
0bar36q996gq,gbo e-oeob 6rM53q,obrao brAxc6 oqCACE tD33Xbl.r. l-rrlruqoq'<'r3o 16 r6olr
15161.)6<) 65o)6obolr Lsagrq,gb.: q-o.> 0cr6o$<n6o66oU qrigrtr o5o 6rglr$q'oLto ln6o39.
lArm 306elboir Jo63Cq, t r6o0q,i53 5.>6or,>3U3bgq,or 172 0ltar3t69$gq'o, bo '(')
63o63$3 - 156. onox.r3gq,o Ll:r6orgq,ol-r 9.>6oro ts3.rq66L 343 g.&l.t. or6om U)6ot3q'953
16 c6cL
6,>or&'lboU brtsgrq,gb.rp 6.:0r'rog66Xb! 4-+ XqIjO6xqCA6.:, 6m6q'6bo6 r6r6m<6rq
lr.:30lr6otro qQr b$rl3oo, otrg35,6o6r'166 rdr33 6,r$oq,ob lrb3r bJ6J3!b0o, o3o l.to6o33.
Jp,6ots611qru 50.:6g0.r ollo6, 6cr0 03cr63 lu6oryq,9cA !6 r6oU 3C6o Qr b56.>3o Jcltr,e$.f)
6rp.>trgr.rgq,o,: oryEgjoor. ALa.:g6q9C03q,36tr 16 ij3cr, OUA6clC0o, 6ot 6rAcvJ 0Cgrt'rb
99o1360o u6 qoqo s<'raol-r Ocq,og6ob .])<64b3o rq',:53b36 @r3or5o Or6tuGaCq'L. olSiJo
.56clt, bC6o6oL,.), b<'rq,<'r 36qrq,g5o 0gqllmq,ol OCAC6Ooor. 0ttp36q663q'ot
Lrobo3fiCbCq)
b.',6Or6OCb.)o, AoUb3p.r3rp oaoLr;. 6o0 <)l.to6o gcr3Sq,qqogdrrq rq,r00bC6
6J6$U, ACAdqSbCq,or trotrggor.>goL (QrO3J (pJ 0scrr ljJ$oq16o QJ Jo65(r) 6qo96o
0gq6ogcp pr0g3g6oq,or. bJ6rJSo 16 r61otr 0C6O65qpJ6o 3g6o.,q,r0ml., boLo96.r, boq'rn
I 0, gr6orolr 7 grbaldrr mdr gird86&q'Sogtr 3'13 6.0. gi6(,rob 6. 653oL fu636t+to3
(rr,oxrCoE)o 0Ua.:36qr90gq'ol-ro3ob 5,:6o9o9oq,o gr6ort
6!6Jo,c0)UJ qoJ gC6OoE Joort .
Jo6gq, l-rr6orgq,$c 1.9 J3.a-o5, troq,<n 03ot639rx - 2.1 4 0. sdr39 tt.i6b<'r365bgq'o
.ynr6JgboLr 36or36on gq,o53q,oU U,:6 6.>ftr,q,4t qr;gcrgoq'o 63<'163 brtvrorgqr)lj 3<6o4rror
6r$oq,0o 8.:0<'rqrrl-r $g.:q,o, 6ob 6rac$ r6oU Lro63U63 q-or tt:$oq'cb953 aba.r36tq,c53q'C6o
Jr6JCbL,.
v
AC(,6C AC6oaJ rb$C J(6otj c)6tr,>r<roryq,o.r5o, l.rx9.:6 Ab1,:3t6qr363q'C6.,Uo)3ob
rg.>6gb36 63gcrg6ou
6r6JgcD36ogo) 588 rq6oq,o. ltgber36503q,o 6;6r3ob Jo633q'o Qr a3r'r6C br6oryq16o
arlo$o(roJ c6-<'16 6J$(lq'5q,. Jo6$q' lt6rorgq't3 v(r'I, C6Crr', tx'rq'o 69o63
Ltdroryqrtr3 - r,rorbo crotbo. 1u11bo3tr363q, bs6s3b fu16ou ArffiJgq,<'r6i6o 16 B,:l$r6X6or
56161()6.l bJ6C0sl6oct bJat,8ro. aouo lrl6c456ogq-3o6oX636o 3qr6o0r63r('rbi J6 J6ol.,
qp.f:30sgogoq,363q'o. .16olr O56JJ6Cbo. cr6q3 l-i.>6oryq'i:3 ltJo6gr636o3bEo
0Sgob6oqr6 r6olr 5r&'rbgq,o $gsq,6;6.:6oq'obob boOCAr Qr lr33q'o S366oq'30otr
l))6oor6o0qtsJobo36g6o 0q6cr0r63obJ drq'or6 ogQo.). abx$6Qcbgq'56o o$36o16
br6tx'rg63fuq'o
Cq,CdO6)oCf{f,C&ro,, 6\l J6 J6ob br.}AJ6olto oo,JbCAoU 6$rorbob.>qr.
3o6Jgl.rolr bg6gbr+ro3o bJ6roCbJ QJ 3566oqr.:6or Lr,r30.:6roUo.:. l(6o660q'o bJ6JSoU
Mtt<n4J<mlr Ltb,e*1 A,4gtqxit,fib tffi, ml I
lrJOtxDgd,CbCE o ts!6,crr, 913 $.&-oJ AJ €rnox'tCgq,o Ab1rgflq,C03q'ol., olr 6r&'rgogoq'or
1.55 33.0. grtion.
AdUAC tsCbcrbr rtnerU X.$. brAg(rlgo5ot 5tftlq,o, 6x.raq,ou Jo63Xq, t66orgq,C59
b$@;3l.,C0flq,o.) lr.:ObrJg ootbo. lttsbrJg ootbU ct6 .:$lt g.:6a6g8o, iLCaC Jd) c6trgbrnbb
$56oq,r0ffL OC5O6,iq,Jfr) LoLOCAJ. o$JJSC q'r69bgq,o.> 3c6r3o3gqo goq,gbo,
0cqcboq,oc 3c6o ar J0<,q,c6o, orp06.> r6ott LoBcUOc e) )q,J6-rgr0 tuOcrg6rcq,os
bro{r8o. b0brJg oor.)bl, qgECOCb UJa6ggbrc'rqgrg.
9.S. lt05r<9ogo6<'r 6r$cq'ob 0q6c'r6s6C<'rb) LrA.sq'rE r'rJ, JA AC&'lbrAo r3.rqp09<.rgor.:
brsori3lrC0i qrrpts3gbgqos. q,r$glrCb2q,C0rAo .:6nl.t 9.$. d3gq>o Ll:OXqngo6cr 6r$oq'o,
l)!<t6 aoorr3lrSbgq,o !6).)$ Xr6,A6oDCq'(,bou ,:Oo\>gAgaob Aj<'rfu ALa.r36qlCbOE Cbo.
ts36o6olt fu6oAu63rrb) o0q,C6iq, OUEr,I, 6tna oj rqr$o$oL 0cnor.:3l.pb.: .>Lggg
q'.)gtsgCbCq,o.).
C.$. dSoq,o tx'r6oL 9bo3o r6ob LrC6ox't brt6Sgbq,mboLr lDJor6gl6g0c.r, t6cr0q,oU
Lr6og,n6q3q*3o5oC5"J6c, aqlb(.rA5f,C(')bJ Jdxrb dsq,oJb OUqr,. UJJr6rq,o95r0.xq lroboCar
A$gobd)o(,56 6.>0oLgq,o.r, 6ob 6.10o6 A6DU rg6rbCq,r, bg6o. t64 lCCbCbr lrr3bra36CbCq,
b.:6.:pbtso 6,)6qrJBUCbgq, ltc.:oOgltrr30<'rCblr, 6rt<4r.: r€olt, t6r.r3 olro6o Lilo6o0bb
l.,r6C&')E5o brA0o!{',Cbob B$56rCbilr, ibCBC, olrx€6ACbCq,orr brmr6roCboo, Aroo
t6r<'rq66crbr .:6 n6ob b.B0)t6crUo, 6cl1., 6JAr3 qrq,roboor 6n50o gS33or qg6o0.:.
d€torrAol.t N6 qtSClrCEgqtCbJ
Aiq'C&,o,rA g$q,t rqo6o06cnb N6 ca.>$gugbgq'C0oL &3gq, 6.\g(q0o Jr'lbACOoJU6o
69&16gol, Bi0D6,Cbr, tuO lrrbrq,bo erAcgCqlou gt6oFg6oro 613o036qr.r6or ogo.
b56brJg€',6,Cbc,o, AoLJ,rq,ACbC(r,r, 6,(,A 6)CA'r6Ool) qfx.lu U.)36COAo A)Ac)6O.>rA)
A0onqx')Jq,rboArLob tsr6x6C6o, 6o0q,9bog 0oq,or6rqr oqCbr er g$t6g6ffq,gogu
Us36ob &r6r0iq-Jd, br6oigCb$r. ltlrg6$q,o ofg&rqr.i iq6o06gq,rl bo.)bq,g
6r3661q,3bgq,ogar bfu,> qp.>SgUgbgq,gb309{r6, brq,r6 grbat6gbob 9r.16Ar, Jcl6UO6CCOob,
.rl4gg, btso6rp r*605Arl )E l.ua0)Ao AobciJo Lrr36oU 0bt6ogr.:6 bgq,lr C0q,oL aLXrg6rCbUq,CbU,
oJ8oJboro ACbCq.ouq'CbobraCb6 q,r UJ30r6ourqr 6.>$o.5o6 lrs3$o.
rbrq,o lr.)6bo36,Cbgqn 3ot6Jglrob l,$6C6ot 0J6o!BCbr, lr3966oq,4or.r LobOCooU
)6r6uCbc'rbol., 6rAer, J6r.rbq,CAg6or. Ar$Ct Cbgq,Cbr0o .>5 r6nlr br30r6olro b9q,o36g6ro
0r6rorC0J, 6,Jq,0$ UJJ6C&o q,Ja{r6oJf,rb0q,or r6rlrs30r6ol)o b0dq,4t6ou I.S.
ggo6o06roag69bo, 6-0q,C0.O aCO CbO"3fuCqgcrgL lr.:orr6rgm b,)6r@CbrL. TLCSC,
U,)6,Cac)6orri 1049 3r*llgblr
SUrqrbr6i6(q,oboU LobOCAr,
6o09qn6 b0o6.>ql $os6qrg6.r.
LDB0d3q()r6 6C&'l6O1) brlol6oCab qe$3t Cbflq'C0ob rbrq,o lrJob('lg6CbC('o 3o6Jgbb
Jorfugq, Lrt6oryq,o6, brqrt rbSgc J5r(,ra)30rgotsoq>cbcqlo Jo6o69bor qrr n6ob tn69U69.
3s6 |
ttn@t|;tlry*l<\W<\l',#aahe, tl
orboqdxtu N12 A,sftbCqJqdr
Nl2 6!bCa6re eor OoJol-r qr$gbgbgq'3bob Lr6oor6oUqF3o6q636o 0qg6r'r0r69rnb.: .:6oU
q.or$3L3agq'gboL agja6oL 030<936 3r'rUacooJcf,o
6gq-oo. 6o6cr66 $qt6o6toU rq()6oa6r,
630<'16go Brgor6e! aboq,oq Jo63Cq, Lr6ogq'U, t rQJG bDbE'rM63<'o)
or.:6.:ffd5odq,36ol.r oorrb3bo qrr tr.:63qr6o6o 6r$oq,o. 6.:o,6obr bqp3b,: 3q'Cdo6,ofu6C0oo,.
q.:$gLrg6gq'3b.rtso do6oorqgrq, br6orrgbCb3E o 161116 AUXr36QCbgq,C5o, 6<nACq'orG
qqrff36cqo rj3or U>La5q,ob aobqrrU 66c'63 35QJ, 5bc3c - bs6qri:6gq'o
6ba.:36qeg63Et6o.
6g0g<rx,U Nl{ qt$guCbgq,Cbr
ar$CbC&JgC6.1Ao gg6jgoo6o656U 6i6r3gq,o $oJolr 5 l.tgbcr36CbCq'o 3o6JULo.
oroox'r3gqr lr.r6roryq,i:g Lr8g,:qx'rq 5r6or.>3u9&gq,or 20G-c,q,J6 25G{qq3 0uar36qr36gq'o.
Sr866oL J66366cri-r Ca6clJUE ai 3<'r0o$X$6.: (CPD or3oL 2010 Sq'ob !6br6oudo
t6g3odg6pr6or 6rUOr bCbUo)oU N8{66 pr$Strgbgq'36.:0o 6r6.r3gq'o OoJoV
b6tx'r3r636q56otr L,i36C64o 6rQrJ3orXbr9ca, 6t6, $.>03bob 366366oob gg6oJgq'ct
joaooCooL, J956oor, 0JSjodxrbCbgq'oJ gbJ$6o,bsl0bot aslbrt6CboQJ6 6iaoaqo6;69367'
rq6o?6gq,o 6g3o036q4or ,:6.rgl6or5tnLr 0rb0r l$brq'b('t q,)A0SCcl€rO, 6('!ACqr)G
qqgA<g3 rt'r 03Urryq,gbgq'r.
6uuo,€ol, N17 ('JSCbCagq,Cbi
ArSCLrbUqCb.l., I, II, III qr tV l-rsgbo3q6gq' Scr6JCUCbAo r<6L30gqT r br363bob
bJ6ooJ6qoqF.lo6o56g6o 6q5o0.:t'r3obr 16r r6ob q;6r30rgogoq'3bgq'o Qr Ui&''6cl36b
bACbr
JiJoOJq-J6 1690o6$1. fr3a<'tq6.,A63q' brgbo363&6q' 3crr63gUXbtso Ar6ro'C0J
bSqx'r36g6q9, r6rp6r6 go0a63bolr bcrOr 366 g'b6466q'9r'rgl.r tt:369bou 6gbC06o3
bq93&r 6g63bttto34-o,
616rorg0rlr. JCeqc&, 5q,r6-!qra Bra('tC!6oq'oqr,5, 3C6ooE'roor
o1906.: r6.:Lr30.:6oUsq-o. gror6oX6or ls3s6ilo 0o0q,oq'o5 cl6J)6o, St'I6oC6oAo 116 J6oL
6.lolJ630o- ol-ro6o or0C&5 GC6o6r<lcflo 0i5os,.
.rqls6ots6r3o.r, rnoa qr.:sglrgbgq'Cbr0o br661r3uC6flq'o c.S ',rbiq'o 9:o6ol.r" 6c6brJ336Lr rt6v
lCab r6.\6Jodro AC6$oq,r6cntr lt8g,:q1br, O.,U O"a.O aLa.r36q365q'9bo t*Cg3&3qfo
J6)or6, J6 e5JCO(.l6 lD8tl:Jolt 3,:6o.
Og0,C6J3q,eltos, A's3sqoC&Jq, Ab1€ttr<g3Dftq'orJ Nl9 brA3g<f6rqm (tftttC&Jq'CD!
ll.>a35O6;q'<'r qli$CuSbflq'C$rAo )6'ob
OOag6,,lUq,o95oa, eJJg5qC6Oql Abxr36rcCbgq'orr
3ot6'35bo. 6C95obOC6Ogq'o
O5o,arbCo,oub56 ot<'rq,o6gbgqro b$o lt6bo3r<r363qT
OgbC6Jgq,crc5o<r, (,rJ35e3bgqr Abxr36<,rb3q'<r,ror3ol.r 5r633o66oq'o br6rbq>Cbfqrl
696<'r66b qpr auon
3o5Jglrol.r 6.>r4qp q.o.r6u6836o trqb<'r3656Xq'o 3o6Jglr36o lDlo6og0b
r
_ CPr-n
3,'U,${ad,-$A0qar fu€C6!(](rD
'' 6"4^t l, r.n-,,6drt mt".n.fu san\rai.lJ 2010 $c'\{1 s.l5
197 | t'4r'n A<r b'b|('tn <,&B,sqt.ss'ffi, mt t
l,J6og,r6q1q-3o6o56gr6o 0qg6o0.r6g<rbr i6ol, d.>q,o,>6 GCAo. oLtoSo o$0b,>
3q,3 j66o6.>0ro0rnbq,gbotr U.>Agoq,9boor. ArSClrrbCq,CooL OC6iogo6or9:9 i]g6qrgb.r rbrq'o
3rn6J2b, 6)o0q,oL Cdt Jq*3l$r3or0o OCbBq,r oAC6ACbr 2012 SOq,b. rC&1 {?br6r,Abr3or,
6(')A AoCbC(,53r(, lbq,r(g EJOD6CbSE o LrSXOob$cr ltsAg0r<'r95olt, 6C<boLOC6OCE o
O3bC6,3gq't'rbcro, Arr3J<,C&Cq' 0Lar36q60gq'or.> L4bo363b3q, 3o63ULAo bsAb$o|.,
lrr6o0D6ot)q*3oboC6g6o 3qr6o0.>69rnbr 116 ,r6oL qg.>0r30.>gr.rgoq,CbCq,o.
bqlA'JH, N8 q'r$ClrCbluq'C05
AreCb.,orA )elr56oA6r3or, 6x,r0 2012 fu,olr oJSg)6tso JobACOoJg6ro 5g0crq)o Brggr6q),5
N8 qlr$gUCbgqC0olr Ur3rtirE5o65 b36g0L, ltqrrg lt$crg96trg qr,>o6o bjgq'o ArO6rLCbo,
6.>t630<'rfuqps $fDq,biS8iboqxebou l-tob630.>, 6.:0<'ro6.rq,J arbo(,5 (,.) L3r3o. orooclggq,
LiJJbAo eroebJ ooDo o5Lr6o1gq'o;6o U.r$arq,o. ibCgC, eJCArOs lrr0o LrJJ6r6OoBC
br3r6o.
t5gltor3ob N16 qgr$glrC0uE Cbr
rq6o06flq) (.SSCUCOCq,COT'bC lrsbrq,b<r qr.:0633q,oL 0q6 6r60gq,o 5Xgct036qr4o9bol"t
0r6$c0q'o 6r$oq,() ts9L6,Uq,c0flq,or - brSc&n6o{,r tsgBr'rbr, L.rqr$ ar$cLca0q,cboL
[,rAy6o{'ro q9.> lr3.>6.:ft)o6g lt3fubor 6.:6orrgLgbgqn Ar t scgro Arb0q, $E CbAo UgBCaA.t
J6Oob$oODSoJ eJ ouet J6rbJo)6r(,s) Jotft.rogbo.
arfC[,S0q,Cbob A qrr B 3o6JgLrXbob ofuOrl66gjo06r 6(96A)qto6os, .r6ob 6.)(,boq,o.)6o 1.,.)J6C0o, b<'rqx'r 66 ts5gbXbr Ar$CLCbCe,Cbol, C y,r6JgLU, oj 1X6 3oqrg rSoLr
t6r0qrX6o09 br5r3gq,o tJobOCAob 50-52 .:qQ6.,eor6o L.)36Cb.,, brrq,r'r bb3Xbo .:t6oLt l,l-oqp!6
4G€q6 rqr5oq,o.>6o, 619 or.:goUorr34g 3CF, Cb6gfuCq,gclgLt 5.>6orrgl.rXboU 6r,r60rq.3dr
Jo6,r'rb$b. t*rpAra, le6o06gq'rl 3ol6JgboL ll>3fubol-t g0S6glxnbr ls,)o6r'rgbU
b!6CAm6OCbiU. Nl6 ArSCUC0Sq,CboU C Jcr6JpbL 16 rj3U Ug.>qnrn6o.
o*oqnlr,lt l. qofuLg00q,Cbr
iq5o05ge,o arSCLCbU1q,Cbol., lD3fuboL qrl(r, Erfi<ryo ltdr9ao66or. qr;$gb3bpqlbob
g0orr363b J6{ebq,C0J! b.)36Cbol, .r6Jlrrol)6rqx'r bgfubt6qo 6J6.:orgbr qp.\ 3CSOogJOoi,
br6U$Cor6Cboo, I e.r II t .rttor3q'C0bC. r0oL brAo Ago<tp'tx.r0ob tsJ6X6Cbo, 6r.r0q,Xbog
cqrAob6.rggb3E C,r }36or.:6 .>bq,t'rL qru 6.>qgolr 0oqgs gboOo, qr:9,>6rpqror Solrobgboti
6t.fag95oa9 g5oor.
Jql.,r6o06rgoi N7 q9.>$ghbgq,C0rlu brU9o66o 3b<n3bo, 6o0qr3bo3 ailbq,cn5boo 12-13
33.0.--o.:, 16 .:6nU lr3r0o J6 bb3r 6JdC JeJ.CfBcrqlalbr. C'tmCboll br'rAob bJAr'r
0lrar3r6p3bgq36oL ggq,Cbr brUgrx6690rbC )6rbro.>6r(Qa,(, J6oU Ccb6Cl4Cq,9otsoq,o.
398 | ed,6aea,r r.,arye, <,@<ntrrcar*ihmlt
6a3cfg6<orOoc l$dn6(,,3fE('rl, t !ttr(!@5qufrg('"06ot . i6(,bro(r,Lr .gr o"J6o(o<,"Jq(,
rosM.rdrqaob b5rog)boJ 0oSoUrrr6b:
. gt6g63gq,Sc€oq' oj6gL $30oo So<rx,cr,cbgq'o $cq'! qtftUcsuq'cbou
.
tirorr6rec! &d,CffiO0br, g.S. 6rttu3gq'o ll(,lrJooou q,oJSoADOor E'J lr$6ot ff Jol,
t oll$Car'bC 6re!t gq,r;
C${rryftCqlgegfry oj6gL ggq'r ('rSCLCbge,C0oll lrrS6tb<tu bton6!Ax'! qCECOfrEo
A'i bCq,<'rABC6o 6!6iorC6i, SC6Oq,ICoJ A'! 6!olbc,8i.
iodrrqr, So6oCEJ
obg3g, 6<"16r'166 Ll:g6orr3o6ollo bO.\6Qr6OC6oo, C6<.r36gq'o 3;6cr60q.ogbqx'r6ol-t
or:6rMaqrrg, $go063bb 96<9.: 3jc'r6qr3or ts3LrbrSotro J()6<'rbgbo, 650,r QroO3J6 Jo6r(r'
3ogoxo.r. $go66oboL 3crqggjbou 33-14 63bq'ol-r ,'r.r" CadgoCdob or':6sbar'qb6.rq,qg3bgq,lJJ qpr 0bar364q56gq,L flgq'3br rd3u, C$6,"J6SCq'3cl3oq'o ogall., Jo6rQo
3o6oC6.,o. JasgC Jr6ro6oL 2l-X acbq,ot or6lMr<r, ,'665q,af0cgU/0t X53t6QcbCe'U 36ai
3jo6q3lt tl3lr.:dqlbq,obr, q.:o364ogoq'<'rb b3690r6o3o go'booqx'r6ngt6o 0oorb<n3696o
eJ eroo3i, Jo6reo 3o6oC65 JrOoSolJr qQJ qo6LSbol-r ts3gq'rtrr3.:1g." ,,6ro6o66 S3lJo'
6<nrq,rp30gq,oratrar36q3bgq'o 5t6g63CE,s(1tsoq,., U6ar o8ob ab$ob 33o6c0o cr6a36
SopgboL 3gl.rsdq,3bq,oboor, .:LrX3g1 IJJJJ6o3AibC6r'! 0<n0lrrbg636oor v6r6r3q'3b o636o
Cf,o,b3q...".
0o3bg<.os3,>q 3s6o66pgbq,er6ol-r Ocrorbcca6olt, J.15o663bol-r; lQJ aLXiS6QCbCq'0bolD3oU
J66 96or qrb.J6lJq- $oJott p.:[3t56gq'3br3o .:5 v6oL gtrr}goffq,U(''lgoq() 0b$olj
0oq36r 33o610o <nr6a3r+r. ofioq,olrob NS qr$SbXbgq'Cbrtso JJOoa6C6o AbrJr oe1bC6
r6oJ6' 0ttbJou a'a$6J
J3o6rao c6obcq,, cog06r, 6ron 6.:q6c490oor, oLn6o 3rq'p36gqn
arjtroaga 10 flgor8o q-o$Aor36xi6, (616 tsffibCA.) 65bCa6rqg 8or OoJotr erSCt'C63qT bCbb, od
rq,tio86gq'o Jororbq,S0r 33dq,X6ol.4gr63r6rp 0<'r$3b6o63bgq'or 3ot6Jgtrg69cA 16 CbrlCb0o
vo,t rbgq. lt8b.>Jccbob tr.:6ra'tr3. 6$cr6r3q'olnr 5363oroL Nl4 Ar$CUCbSq'cboU Nb-'
lr.>6bt rg6rg63q,o 3o6.:flbo, 6<'r6Cq,3o 6r6oDgbCbCq' 6tra.r36qgbgq'g0lt6 Ab$ot' aoeCboU
33llrdq,56q,<'rbr 33o613o Sboq'oq,o 35orb3q' .:fuor. jU6ol-r N15 ar$CUCbCq'Cbob C S dSCq
$cr6Jao br6slrgbCagq,n tn6o36oro AbXJS6ACOCq'ob orj0oor, olr6o $r6oort
tr.rr6g9bqna36 10-15 (a?Cao C6olb3q,. $o6o 3o Oo3oroo,CbU, 6oa abrJoU 3oq36r ':6 rr6oLt
J6crbq,C0r. 6.:<961616 bJ0b$3 r.ro,rbo aqgbr6Xro6U q.or$3t'r36gq'Cbou 3'bo8o Q! aro'
l-qf3oq,ot$03brrr tsggdq,oro affq(,b Ab$o, orgAgr 695A5rn ac)Ex)oarffibou qxrx|)lr
J66g66oAq, a6ggL ol6q3 336orb393r3o 3troao .>6lrgbgq'o 1))0b$C (,o,rbo Q$rooq'o
q.orfuqp pr 5.ir:q36ou aoOr6JJ qorrbq'oC6oo, I 5-20 S3crr) AluloSqg.)'
610 ACCbCbr LDJs(ro30.:bgttr<'r aoauJbg6Corlr, J5l5oA6Cbo 16 gt6o)ar6Xoir !t6c'r6 or336U, rE
Qで oぃ 906」 Oooapぅ 3ば地 中 幾 もしЮ 卸 Ooい い ヾ 803' obOで a唆で うQ゛0で し
lrdtrxt2fe'?rlr lAbt<dn AW <nlr tdSrrbb mll
6x'r6ot66 11;33 Jd,JCf,<r,6boU ierlbo06i,
N4 qr.r oboq'oUoL N I
q,rSglrCbgq,gooboU l>36964o r6b5bgq,o b$.6tsr6Ca('Cbo .n6oL 6rtr66sq.o e('.) 6o,loLr,
6$ 3gd, .l30rUrcgr,q{bl, BCf,r6)cl6, bOD6ei6Ob. c,b%j ACodq,Cb) .,o,Ca;l, 6ro,-J0ob N3
A.)SCbC0Cq,C6oL gag0gb Us36Cb0o i6UCbCq, b.:Jo6gctig0rngbi:gg. N6 ArSCLCbCq,rbob
bJ36C0Ac, s{6oL o'boq,o6CbUq'o luJotfur5Xor"gAo, ox303l arn 3.>t6ol.t ]Jo6t6dg 356
g'bf13fuSq5rgU U6UE, ottoq'o6Cb5lr.
J\)oA6crAob 3rnqrXjltot.t 22-C ACbE oL
031t09 6r$oq,c,tJ or6sbArq),
b6,:qpCb3q,ly0l.,a,>3Oq,Cbgql, Jo6Ja L,nr,AC0q,robr0o C6(t 3jo6q,Xl, t s$r.lE o (,s
orgox6xgq,o, 6o09q'og 0$ g6qr: 6rq,r369lt lrggors qgr qr.>9'bor65b3q,o. .>qr0o6olr$t6s6or0
96qes gt(i0fuC()U('tU orgo6g6rq,ou ltolggorr3g. tu6o(p6ofuott 3Xq66.iqr 6.>o633s, 6cr0
3\)oA6CbU Oboq,oqp q,rfC[,CbgE CbrBo A.rqC0ol-tlb 5dq'93sor orgo6ggq,o. or3or(uggq,L
UollOCA$Udnql 63q,ob Otrq,crq, N8 q,.)$gbCbgq'Cbol, reAo6oLO6rOoJ, ory .r0ol-i
Lgdr3oq'o ALar36eCbUq,Cbl., r&or. N8 AttrCl.,CbCq,Cb5Ao p6ol3Ugbgq,o J.)OoA6C6oU
ll3goffn bncraoor A3d36ctq,o orgox6Sgqeil 6s696\r g168366o,>or
olgrr<rrcl6, 6J<,bl6sg, Oron orCAc,o, WlAo6oL$t6r6or 6r53gb3olr ts30qr36 39qr6
gtrtigfugq,gmgb aroolgolr o0.:39 o4or6Xgqrrb As&t "J6CbrU.
lfCBsrr $CObC UclB6ol, UBq!&,o, brfraCbqx'6i
&Oo0dxrbob 3oqrgfnb ag-la ACbq'rlU ,,b' $gJg6jJoL orbrMJ<), ,,b6r<,qlCBgq,Ul
Aba.:gt<rq,C0gE
t Ctsq,Cli rdSlr, S'lgCqqlqo36re, i6rbrJE Cb I lrrroobJ, oaUr'rtsCboq,CL
lryylot 3ca6'b9'.
&r"JbC(,igr(, J.:gn06oboU 3oqq&ilJoo, e9rqr595cq,o brfu6dq,.Aebol$, tr06q9oqnl, N4
q,J$Ct CoCE CbrAo 0d,Crtr 6Cbr A$bq1'lCboo 6rbC8.)6 l)i.)ou btuCqACbr, oq,erEr)lj N8
ArSCLCDCq,Cbrtso - 20-25 $floru, N7 A$SCUC6Uq,CArAo - 25-30 $gorb$, boq'r', bio!,JaoL
N3 q,i$91-tX&Jq,Cb.)0o - 10-15 $goir.
L:brq,bo q9rd69q,0r or.8oL s6r16or lr$.:6q,.:0969o &rbb969brtso 61141 513<'r0gbqrr6or,
g8Cq,r eibC6.Jqo Ornob lDlrx,qsqt60gCbolt q,r$gbCbfl('0brtso $OoAd)CboL('Bob
gc'r36q,qqogr6o C5o)ur5q,oJ6o 6rbgrx<rfubolj ggggooor g$r,rgfu9q,gotsoU cD.)s0icbC, Aio,
0crt6oL, SrbroF$o6rbr6, 610 .>Og g6on qtb36rge,o 6o:ob LrLaXq,rekt13q,Canb
ArtrClrCb0q'CooL, &6r*)oJ)8o 16 b(,COr.
SrOgbob ltfugC66.rrb g66r.rJgq,o 3oOoOCOot (CPT) 613o096q9.>go.>, ggCq'J Jr6C0o6ooL,
&r5.O6,CboL, 6crAr'lt(,O $o6Jr$r6, &OoA6obrtso A$rtsCbolr, rlrCgC Aba.B6q,C&Cq,Cbob, q,errb
6s60.>3qmb$o 6J66ggq,o 6(,6o36CE o (6('}oor (8 luron .>6 0ggo) lt36gblr 6u69cn 9r.196r
AJ Asor) bhJ<,JJb3J r )rgsoCboorr AJ trrCao)&"boo, (-oi$gCbi, b<rq,(' guJgrr('rbc,,Cbou
5.r6lDagor6,C0pq' Oggo0do Ogcrgo 0Uacat6qp0gq'gbotr>, bgqr 09o63 I lt.:oroor4e.
_
ara"6tq""l, 9!d€"$cac6l Jq).@, i,.6(,,&\, af\)o Jr.Q6 lrl3h041 o!6dxlrc0r(!ar. aro cdc-$b ono us
Jts<'J65;
5
ltttt<,or <x* lj.tbt<*' Aqwdr.*A.rffi) mll
ast$y,6ca.,l
'b('!0oC6o 6rb33dr.:qg eor OoJoL pj$3L341q1b56tso6 JrOo66CbU abcrq,orqp 4-6 b.rronl.r
6Jffir3q)('lb)Ao 1]$33or trygot 3.>gr6i:3 gt"rg6r (316. 3363orrU N14, o*oq,oboL Nl2, Clr6ou
N15 (rbrq,o 3a6JUlro) q,r$3bgbgqTbSbo), 6gtorgol.t N16 qr.:SgUgbgq,36r 6,>b336rq por
Ar eJbC6Cqn Oc\lot or3ougtsq,C0oL rQJ3ro,ob <,r0CbCbgq,Cbrr, oUAO! J3o6r qrqCu
tr.r11tro3636gq,o 3crr6Jglrgbo erJcooq,or (,r auxrg6ecbgq'gbL 16 ri3or acbrdq'c0qx',6.),
o6gorg1Bcrpfu6 lrygorr 3.r3,6ica. jJq,oJ N5 ar$CuC6gq,3boL, 6rbg6rq por 6sftq,olr A
3c.r6.t3lrto 6r6oJgbibUq,o aUxrg6qoC63q,36o qqplj 5,>66s3q,crbs3o Sborqrcoqp 6 lts,:oror
clAgmg30or6 bgts<n; 3rC69bC.
Urjstrco3gq,oL brbaSq,rqbSgq,Sbc'lr, Jt<robl6ooLr q-or og6oqogq,o QJbAJ6Cbott
br3oorbors 0o6o66otr 201I fu,oLr 30 asolJot N97 b(e56Cboo, ArA&looC0Uq,o! $Or€6mbob'
or,:3olrggq,g6otr 5q33CooL, AS6CAq)o OoJoL, 65)q'Q0b0ql(,)r Qi abXrS6QCbUq'(,)r
6barg6p3bgq,ot t,5a3366qx.r
Ar$CbCbflq,fb0bob, 6t6sq,q.o35gq,ors (Qr
q,r$CUCbUq,CboLr CQ.) OflbCd,J3q)Ct<boor p.r.r3.rqg3bgq, SLarSdKrgbgq,orr b$3gt66rq'o
q-or$gtr3&3q,C0ou ACbUq,CbCbr. Ss6.l3dx't6ol., q,5SCLf&Je'CboU q36grg36ob 29-C ASbE'oU
acct6c 6r$oq,ob oJErMJ(,, ,,b6rq,q-oxbgq,oU 6iUco66CbJ bq3b.> <gqolj U.>.>or900o
arsCLrrbgq'Cbrao 6sUgo660br OJ6aCbr 6rLcl.,Co6r6303q, 39cm0o. 3to3o AcrS$gsOW
s.orLJX(mOo 056bgbo qr S3o6ol-11616 or.:3tsgltg,:r6o. 6rtr9offi36oldr rd,rb6Uq'SEx'!36CbU
3dq,6.;or goto3g6o 3r6ao3oLr Qr UJrn6r$gq'o orr6r0ob55olr aoUrdq'Cbq'erbr" rCaC
rqtrr6ots6r3o.r, 6r'10 rrrr6 g6on Jq)na6o6otr qrSgbC6gq,CbCoob t rl.,Co€)6o Cj)(,tCoo 16, )6ob
a<'r$goboqo uq6o36gq'o aCbgq,Cbotr 391t,>6$otrr9. aibUooq'o O(-)JoU
qp.:$Xhfuq,CbCoao6 o6c6g Bq5oa$r3ob$, 6ob blA('B Jt"A6Cb" odgq'Cbgq'6o rf,or5,
lr$3c66oq.o 6raogsrgoq,o qrr6o ggbi:0 6,:q)r6cr6 Q5 raou brOst i:o6136 ot3rqQ3X $6<nb36
gJ6b 6rbCo66C0f5C 16 arq$C &r,fl6aC6o56 lt3rbao. 0l-tar3t6q.oCbgq,o5 a5
br6rq,pgbgq,orr Nl8 1u03g66.:q,o (,r$C[,c0Uqcbrao 6.>6otr3bgbgqo J)Oo06'c0o0
b0o6.>e 8qor5, 6<n0 ollo6o 3C6, bJr,6Cbqx'l636 8JbC.}66CboU 3gq,,Cbocr' l-r':L3o66o 3t<'tL
6r'rg$g<'rbq,obolr 6s3o. 3g6dcrca, to6q6on Jr$o06olr orj6oor, 0ror 9$o6or ggtrtrg qr6o0r
p; o8ob 5.>0r'r, 6o3 lr.>Lrg<r66<'r 3!cor0o 116 QaJL, bJrAo, clllclbrl olJgu o$3CbC6 UJlCo66oA
6ru3q'olJ6r6. Srooa6CboLo,aotr l.rggorr 3r3r6bg 3r$6! &lxDbq'carr Sgdor6 Q')
6r6UsJCo,630ocD 6fuqr qrqg96ao6, 3o6coq,56 J6rdO.,JCgrA 160 C6oo a.)$Ct CbUq'Cbolr
l$l.rXo66o 3trotso 16 )6iotr orl3tgbsgr6o $3oaoLr qg.r 0lrolr ttbr536oU6,r6.
\-/
0ogbg<.or3ra.o LJbJE tx, AramCq'otr rr6l3t6on 6go03fur6oolt' brb3o66<'r 0tx'rgbao
rq6o06gq,o J6obECAr Ao06gr60bCq,o). l.rrtrlXq,rqU6gq,g6ob 0o6oL$t6oLr 2011 $q'ob
b6dJ6CO.,o, AraOJoOCOCq'cr A5SCUC6flq'C0C6ob ACbUq,CbC6""o J\5oAd)obob
q,:$3U3b3q,36oU<t 3ol.r oor3rq'oL$o53blr 3$r'rb ttor,:6uqr<'r 5el363Db, <rfCAOJ Ji6sd$o&Ao
.5q6o36gq'o Soo,bcr36lo 16, rdx,b acb6}'Jq,cbuqr, 5r',o c6,cD ar$3ugbgq'C0rao
't u$Xrq'!(t6^rq,.6.lr. 3d,rb$, bL qr PJrr](.ffD (-o!b€!6J6ob lr\].oboJ &'{,{Oir,.t ml t Sqrtr 30 Ar'ttn N9/ !6d!6!0r
'".L.1'a;,a*. -.a,t req.ca"t
a36tJc.. c)..dl &6!qal,cq-a (9r ar(.Ja@fi6 q$dvJ'!rq-J@,
"eJ33"rl
66i<iac6cqs <$ arx$64&Jed l)!aJ3F6Jeo <$Sdrorqx6db 495 6!6d6JC<mt o QvlaClc<! atX'JoA&3E
b.n.tg'd,6s<s ar$lbleoc,NJ AceJq,C6!H, aJa(\lo$r$,rLi Nbr'bl" Ar6r6on 1 &).'andot qs$Cro80ef'c6dr q'C!'Cqr65''
L$@J
trrblr',.'dn
g@r
&ffi)
mt t
t6Alr'BSSqrOor Ldr)Oa',rqufurpfbob. J&rbrorrlU @r cr.$xxoqgr',o @rMrdrOSoL
l,Jaoobot Bo6oUOr6L: g$<rtg63gq'golr 2011 $q,ol, 30 Arobol) N97 bdr6Cbi8o 03l,,.)0r0ol)o
([oJo0bCbol, 0CO^)6t, @Xbo<,rro &,or,<'rCb.Jqr, ojfuD.r Ugoq,r Orxfob
trsltxXq'seuqJq,Cbou AlgClrC&JqtDCDol, l.rJrCo6&r CtnCDol, or'SSFBoU Ao6oArq-J6o
Ir6,lfuu6696o CPf-oU t6qlo0cEar6oC0ob B9l.,r0raobrq'.
6glpa06cgsocp l$UXfs'xl4Os'Cbob eg$60ra060ol, crr€fucqclar6Cb:
. S$qlr LTLXXq'rqlr6"JqCDob qorSCUC0Oq1bbAo g$dl3fuCq,UrrL &lgrf6,Cboln ol,
33odrs0o afrxrf, tsbiiol, Ac&5boU A3l$dq1bqx'!br;
. &mqll 6rb66rrA eor 6rrloU q'JtrClrCbgq,C0rBo aLx.>364.og0gq,Cbu AoC6Co,
Ao6oap0 8lsron 6ogot6rob lrygorr 3s9t6$X;
. yA)gr q'rq3flCq'o $rnoL Lsu2ipq,rqbt6.Jq,C0ou ArSCl.,CbCq,C0JBo
SsooodrCbolrorSol,
ptePJfuq'ga,l, g('t0CE q,qqCd,o C(6qruJ5or,i6o 6rbgo5696r, asor
&',fDl, tslbJoF$o6Jb;
. gb6"JfuCqxJrql, elrSClrCOpJe,CbC0ol, l.rrlrCo6&'r 3tx'r98tb b3.>093oU.> er Urg!&XoAo
ofu96156o1r q9.:&'rft3,r6gbr q,r Aioro relUogr lrb3lq'rbbgr Jqtf\5g6ro JodmOCBob
Adrr8.)aobrA.
qrrl6oJq cr6r q,J A$rX.:
q(tlrooJq,o6"Ja6o lrJrxCq'Cbolrr qD sqrAr6o\,((,roqCq,o bJb(Eq'CboU ACATf,ACDT
6obott gg6o,SgqoU $gbgboL orrbsb64r, ,,q9olt6o.)q,o6g6o lr,:b1gq,o 6r0oggfubgq C6eJ
oj69U, 6r'r6c.rt6g g3oqa369lro U.:tsUoq'C0r.qa ,,6oboL ,:q,Ao5o\)6)OorA U6e) p3<m996r,rl.r
aXqn4erir $Cqr tsCbrdq,C0q,o6r, 6r(r)1 0r<,$611, JrA)or) J\5oa6Cborrb A5 3)OoA6CbU
&)6)ob."r7'? ,,69boU0q6o LrUaSq,oU llo031969 gfuc ogrnlr Jr6ctcrt66ogq,o Brq,C6oq,
Sps6JAlUgo)6."473 ,,eJJXoU o,3JE lrrb6olnor s3t6dlq'3q,ol: J('}q'C ).,.J6o Ar tsotro3g6o
(,JrXr, 6oACE oO o rq,ol.t$ofubb b69q, lt3;60o Jo6ob doors3lrgbclr, rlrg3g r.16d.rq-pqor
r6rrerAor6g6o Ar eo6UCboL tsC@q,r$Cq,o Lrfu.> lrlLajq,6bo.q,{ ,rl13gg, [tLgq,o rdr
ts3o\,gbr &no6.i3qr5b rnx)bolr6 Jcl6LSD&5ob lr6gg;qr r36dsqj;1,r.a75
2011 $q'ob 15 qq,oUU (,r 2012 $q,oU 27 <rrCbCrBrq,b L:lra9q,,rqb6gq,9boU
ACdn60D0C5OoAi6 A"eCACq.- Nl0/812-9487 er Nl0l8i2--126 $C6,oq,{rbo(,)o Jrl_rpb3boL
orr6Jbare, UrrSb)6oAm fu6ocrqr0o 2011 S3q,L, tso6r6r6;$9LoL gb30o p.r6p3g3ol-tor3ob
"'56.1f,J$!
"'56.2 f,Jboi
"'50.2 $c!oi
"'60.3 Sdh;
t^tCfp41<ab t rdry*, A$.We1* $Oxr,e, mll
J(,Ao6olJO6JOoC<,o Jrooa6crbr agggrCrq.os 46 AUX536q-oCbUq,U,{76 bcrq,<'r LrAr6ooat
tt3r6tso 0r'rors3trq-or 2856 0Ux.:36qrgbgq'o. o6.:9 $gr6crpr6 a"g3a3q," o6go66.4cnor,
J6O!6CD lJlAb6Oo('} l-D3l63o 6rbortglrgbgq, Jo6t J6 pgtt:CqOgAor qrx4,Cdo(,6rott
5.>q9.>$g3$,cq1bu.{'z aoboo(,}6o6boL 163goL 3oorb3.rtC, 65o(na 16 :ttrBo365b36
qn(6cCo(,6oL 6r63.:6r6gq,gbrLr Bron Lr$1fl)oo lr.:3r53o aeurs3ttgbob oro0J953, 33Cq'J
Ji6oAD6o C6o,l, J.rb3bo0q-or, 6x')6, AJ{Do 5q56oo, 0ibJB(86Cb.r r$<6b og<n 0<'r3q'g55qro.
r:Jm :16ei .:qo6ots6otr, 6a}A e)[,X.rqx) Jc$o0636otr 6sctqQC6(,bJ 6CTE,36J(9 Uts(<r('l ACOo
o11o, 3o6ro,prb 'bx'l5o36or qrS3u90gq,36r3o, 0r5., 5q'rqt6ob N8 a) igotoLou N2
qp,r$gu30gq,3bgbtso 0r.rj03q3bq.o.> JJooar6or qrcLraob r6rgo60rq'g6ro 9.: g3s6o6<'t
03j$o9c03bo (3s6.r66o6tso .:6 g.$. ,,6ojbtso" 6r6orr3Lr36r), 6o0q,C6o0 0r0oog66gex'rq,: oLtSor
ACAd,bgCaCbAo, 6<'lG5 rq€o6ou66J6orLr 16.r org od 3o$3boor .>6 trg6qr.: q-o,>L1oL or36q.i3
gcr60rq'gt6o qgrbsbgorgbr.
Lrar6oc)(j t JJ6C6o )6 61186(}r Nl, N1l q$ Nl8 e5SCt Cb0q'Cfu61j.
Ubg.:prLrb3r lttraXq,rqU6gq,gbol, A)$CbCbUq,C6.:tso Sdron q.o.: o0r3g 6rp,:6qrr0ntr6ol -
qr$aol.r b.:656dq,o3rnbr bs6ol,rtq360b lrbSl<,rLb3r6rt6rcQ. r(6oa60q'o 0oq6o0rE3odq'3br fuoo,3rqx"lb qrq,o6boor:ip Aboqtrq oB 033olbg3l0o, or'3 6oqr5<'r0c g35q'r cU3or
3g6orbg3r9rg oj63br o6qogoqggrql36o qQr 6ro6rq,olr$obgbgq'o ojEgbr 3r0'.14d)ob
Joairgn t r:l8t e,) ob 61630o3030o, r6o0qr360o6 0l41.r36qrgbgq'Br Eroqrl6r 6rcprgqm8r.
3c'r6o1)cr6o66ob 0gp36rqg 6xx'r33s, 6<.ra bBo6rqg JrO.)B6C6oU aoSO qrlU6o<,oOg6o
eJ6eg0aC6o q-or3r38odlbgq,or gjooolr 3oorbo36.>Uor6 - JcrSoAJ6o odgq'9bgq'or,
ob0.:g6xrL er e.)rb6rbg6clu trs36ol-r 3161'9, $.)6r"eA(,Cb ts30o[333.r3o, Jrordrf'o)
6rq)aoc30oo,, rr6cl g36 33b3q936.: 3jo0U. rq6o06gq,<r 8.)Et$JUo6C0oo CbCb.> C3cnioboL
6glo.:3ob N6 c.or jL6ol-r Nl5 q.r$31-rgbgq,3b3blt.
N2,
bAo6oJ Joq,CCOog6o qgrlrlotr Bgox'rq36ob 6.)AmSC6C0r, 616, 6x'r6o66 gl6('l360E'o' )U$C
LrC6orts('}6ob('l tJor6e.t6oCboo, J\)C6('t6o'Jq,ra r36drqEJq'or. t6o6ot66 11333
redo06r, bq,er6ot N8 qt jgorxrbotr N2 c.orSgbSOgq'CbCb0o C6ox, JsOdC'ob AoCf'
Ere0ooq'o 0Deio(m6ou 330orb63r3o obxco! aoCq)o Lr3:6o, 516, '11000160'\../
5.:qaqpooor, 6.r0crob.:6gbr drrqool.r Braot6oflCaoo, 0rLCo660bob r3tidrq'3oor rb
booggo3dro er gotoJgt()Cr 399t6.>6bgogoor.
(CPT), 2010
r66r6off8o' bi956lu8os)
$q'oL
$,>0g6oL Jr6g366oob 336cngq'6r 3sl8ooCoai
.rq6o66r, 6<"10,,0ogq3b3qro.> 3<nq,gl6o36o qqcLaob fuboltao3t+n got60.r.
'r .b. tCoco, oi3. ,va$s$J$o an\l .05", UrqJO l!16!r t !f- a5 .f$c e't"'U l|C"Mrtrr |l2 Arf$Cfuq'C6'rr 26
arx!36<'JtCq{i;u.rJ tI€.)6.1$c'{."Jqb i,Jos6oldr are.rBJb(ri 6!6J&,C6rA$ar ,lca$ o8$C o"v$o, au?aJ36(9lEgq{arllj ''qs
aJ go 6*66" -.+ lr.dag. ,t""aqr&s 09&c[l J<afrra6ro"lq- 3!6.€aftD.r] alg!.6(9Ca.! A5J.Ci6 tr65rJ"ld5o'
'" *6,ioCe ,,oe.r"ary,r, t .tryt" era(4{crrr nv',$rrr v"Sr6odt SD 0d6q:eii€6.r, qor*\5"ra$Oo g'!Cq' 6 oac&l C6oA!('
L$Jt rra<ntu l\dy:d, afuJ,(,,lr t68$r,b mll
J(')&\5r0ob 6560bK,Cbocrr, SECqr <r,b0cnqx,Egr6o ltb50q,o JrljoA6gbb g6q's
(,lllob6('}o, a)tso0or<Io6o &6('0C(e60bol, lr6,Oq,., erGgc,o,."''?3 sp6o06gq,o
.l6ol0C(,C6tCbo L.:3aroq-o qrgrJ,rqyJ6s(, .)6oL Siffic)(,b!6cryo l.,Jj,:6o6gq,cil J.>go06robob
3cqpgjLtso. Alo Ao6oL, 3oqrgdblr 8 -C ECbq,oU Jo636qo 6rn(K,ou o)r6rmw,,
,,q9ob6oJgo6g6o (,rfuBCAoU ltj0gL 6r6oboqrrgU A)SCbCbCE Cbob qn69jgo6o .:6 OoU
0og5 UEq,Cbr0t' roq,o Jo6o. bdtqpC&CeU,'aUa,>g6qlC03q,U A)EC0r66Cbr UtsE Cb.: AoUgCll rblr6r-b)ffiJ6)OC6r, Sr6rq,6o6t.rl., AOJoSCbCqlCbCAo, brilrrBo36r'rL 6r63,>66gq,3br
qr,\cxlq,o5gd,o qxr6obdoCbot 0IA-UCECa"U OCtJbCb. b6l)q,ACaUq,b/abar36N,COCq,L
CEqt ErAt'rC6 )lJ rbb6r-brmu66Cbr aob Ao3r01 B.>q,C6o,q, qr,U0c,JE.,BCdl qr6q333rLorr6
qprJrg0o6Cbocrr, berq,ca gr6ob ts30orQ36.>0o rq6o6o\16r6or ;qrg96L ojaU. Jroo6r6lj,
tu$091r .:5 qr;trtirgSbgq,b grgqtDr s$b )bb6r-0r6ar6oCbr A56rq'bo6(.rb g9r6oqxn6oor."
o0rgC agbq,ol., Ag_7 6.>ftq,oL orr6rMrq,, ,,b6,:q,q996gq,U/6Ul.rg6aC69gb ggq,gbr rglr,
Sr6a<,)(,sc6.q,o ogol, iag{')3gou 0ogo (9(ir6oJq,obcd> 5^r6boqirt3, o).3 &ir ac€r5or
6!0oogC6Cbr b.>36olt 6o&i.t lr58bo3t6gbgq, lrreboffdo 6sqrsg3;6r (D Lrar6os,o Ur.l566o
ooorr3Lgbr. 14Jo6to Arnbagbolt A!$UCbiAaC bd,rqN,Cb0q,L/Abx.>3t6q66gqb br6Card',O0br
Ur30srr6o J(BoJq5oL AsrSgCBol, UEq,Cbr, 6xn09q'o6 aglsbraoLo o)r6bA('Bou AoeCboU
tsg0oD3g3r0o g6qr.r 6$tx.l6gqqlqrXL &6at6OC6oA)E 3 Lr:sonL 6l6Aigq,r.rBrtso. crrg
alAAC6q, 3{,rAo )ABoJnSo y6 obrgI,Cbr, Bt6rqp3bgqbl0trp3r6qqCbfe,b aouo
or6M{r6ocr, q,rC6o06CbJ l$to6rqmgb6c6o {p8oJ\5o. orC br6ryrq3bgqrr/
aux.>36q'cb3q,c, go6u .>obrac0L adr$6cortc, 3b g.>i6o g6q,r qr.>gojuo64rgb
SCfrlqrD&,oro gr'l6Aerol, ft6r.:q6qp56 030orhgg.)Ao g6q,r OCAACU crj0o, 5t'r09q,L4 bgq,b
.:$$6b bt0)q,eCof q,o/aUar3t+,g,Cb0q,o."
Ac,.JbCq,)Br<, rAot s, $clboC6o 8gOor$ggrtso (ArE. qCUorOoU Nl6 argCUCbgC'Cbr)
0o6o6ot6o66oL e6<'rb br0r6$oc) br369b0o 5.>6cor3bgbgq, Aba.B6,AC0gE 3AL 16 rj3or
o6goffi)Oo;, 0son ltUagq,oU b;66Odq,cr3obolt 8Xlr,:bXb, 616 U36rx'rtr3q,., 6uqrqlgx'r0,>r.
ar@, bJAr6$c'lc'r l.,rJr6Bo 0r6olr3uCbob $o6 0sor bgq'b r$Xt6o6gb15 q,re3C6.q,Cbrt'C, oCAGr,
t<m6o66 $3lro, 16 .46<'1696 AoL ffirrd)lrb. .r6oU 6$o rtxo6og6on abAcarnqrgbgqr gor6b
rAbclbll bCeol, tu$CO)bC.
J)Ooa6xrbol, 3op0flboU 8&1 ag\'dt 03r.rt63 Erftrq,oU cr,i6)bAre, ,,Lrr0rr66oo lt3r5tso
aoor:3ljgbgq, b6rq,qrgbgrq,Lr/0lrar36aCaCgb &lftrq,Cbr br60cr3q,5 (,) br6btuq,o3o
:.1946900, UrOCq,CBcrE<'r llrflbr6o, $C0ob Jfxr(tgd$Cbob tsCdCbt"- CPT-A b)Cr6o,gCq,ciJ
bgq,.rUCBE C0rL, 0ol4r 6g3ct0g6q-or6oi, ,,b.)r$J6ob tr.r0gbo,
SbOoO6ob
qnbooJe'o6U6 trs3.r6tso &'ror.:3lrgbr
)JJ600o6CaeCL ArL clx)bo)r6 3r.r61pjrJob
ItBgoqX0.>lr. 6C0obaoC6,<l rJ(tuJqB) t',Xibo.)E 3o66rC6ol.rs, 6t'r5cr66 bUapqnb 9o60r,
C6qoi e)oa3CboqQCt a&'rqx'rq, ArAc,6, 6('$r ,:4616 3o6grfl)9bL pc6.rtsrgq,o
gjtgaorr(}Cbr"'r,r.
i6
‐
い0'
。
●
"ず
0∝ も■●
。 a]"ぃも2010駄 ]｀
̀む ´
'15o鰤 Pヽ "ヽ",も
6o0
●6叔 ｀｀
哺y。 3× ■｀a,ヽ Ⅲd螂 ょ嬌 114
Itb.>q,bo qg,>6633q,b 0orB5or, 6)r'ra JrOoa6CboL b563 brag56crt osb J(.loOrJOoL gfgq'c65
g6q.or 6r6oboq,X6roq3u, 6c'r6o6g aron ggq,3bJ er rUCcDo 3r.r6grjg3bob ca6dcq3r .:6r
g6ps 6.:6rm6636o(,Ct , 6er6o60 qrrbaob 9o60r. rLCaC, trlbJq,olrCboll gcr6r036ott
6r'b6q.ooorr (,r erbxoL a3j$o'baolj obogjgg6o 6.:AogC6C0oo, ACbldq'CbCE oJ Gobol,
b6rboqg€,obou ts96.r68g63br, JJOo06C6obJeAo !6rLr0r6oq,or6al qg.: 3.r6o6r't
6<'rJg6obu3 3o, Jo6.,CocD, 33lsdq,3b3qn.: 6r0<'rofl3cx'rL arcrr, UA6J3q,CLcrAob
qr3o6olj3o6gb.: rq0o6ob66,>gortror56 16, 3oq,Cdoog6o lttt53q,g6ob ACA@b3Ca5tso 36of,:fuoor6, 6s6 6do3g q9.> Oogq3b3q,o a3q.o36oor ts3odq,Cbr qrU6gqp0U.
ftr6t<oxoObr l$$dlor€Cq,<,lu J56c"rAS6Ot : 6,$tx{56ogqN'C1., agUr6r0otto OSqx}q'CSCbo
,l$a6xD8oti Jr'q6dt8o, t6lolc g$t60fu9q,8et8oq, oj6XU Usa':O6r'xr tb30g08o
Aex/rrgLCegq,o 3o6C6oU 6rd[ l$Bgr6oLo,56 U6crxtC6<lxr[,).
OOgqla06<olOor l$t rua"roL6q(,,,0bou (oS3!,6,OiAg6OoU or€qc.9sfv6Slr:
. l,rlrxrEidr{ipJq,C0otJ pC$d,{DACEOoU aogO babcfuOgb6o3o Sd$r6crqrtu
.
6r6bor66ogq,C6ot q'trx"l.t e56tr30or(6c0gq,( SC6sqeCbJ 6rArhq\gCl'
q-ostraolr SgoroqtCbo{rJ A6 Soqthogfirl q'drxou ACA<rrb3C3C0oB&:8<'nq,C6.ll$ qu rqSogbg6rtC;
UraitrOcx' l-rcar&h orEor€hbolrtt,
UgCq,r AUX.:S6ACbgq,oUoBoL
gtOgfuCq,S<'goq, oj63L 6obo AsbXoL SCbrbCb 6a(t$$C0r,q'Sbot, (qd6d$rf,oU
0J6Ji66gqlC0ot ) ?Odx'!gJ6o 6r66cr$i, iLCaC, aoUo oES<'rd,A<rt6C6! 0Cbrdqx't
6st[8c6t66bob Agp6ot8g0ol.,! qr gl(9C6ot 8Ct rbC6.
b.rardrgcm Ur369tftLo 6rSorrgugagq, 3()6{115 5qd)oob3ou Jgd)6rq'cbo
tr$r6goo br3636ob gg66rq,06ol.r tr6gq,gcrgoq, Qr 6CAUq'r6gq Sr66<'rgbJ.t CAoQCt o
06o036gq'r'rb,: rCab SrOoardDJ qrlt Go\,o606o arL,Xob OC6aC6oo3boL, q-o:fuggbob:
e! r6uC0gq,o 36lCOoJoU Ao6ooo6o60ob or3rq,brt6oboor. A6o336Cqx'tgr6or, 6x'r.-,
ggr66.>qr0o aooxror3bgqn og<Tl.i J6J 0b<rq)c1Q QJLXot bJ66(fiE'o3rnbr' 0Lar3t6qrgbgq'oL
5r6orrglr36ol,u q.or 6.:or.:3otrggq,X6olr orr6oqgbo, v6rACQ J<,r6J6COCq'o &ArO(x,aoU
ItbX6.
396o$03bol,r aC<SCarA rqao86q,r, 6sla 6ob cgr$SttXogq,coC&Ao 5366rq'90o
*,r,>Udryq'g<'rgoqr.:qp (t J6JL5oJEJQm<8 rdroU $.:60o3bgq'n. g<ndcrp, 9co6q6o 6ro4163o
ob<.rq,cre e)6qgcaoL bbcobr.) OoonorS0gq'o -,,q$6q3or q.:S5tt36gq'x0ob
tso6r5.:6r$glro", ,,q-o.:.:6q3or lr.>r'r55o6cr 6oorbo3630o", "q9;:6q3os qqJ$Cugbgq'56r0o
,:6Lrgbgq,o 6g9o6o" (016. 6gLors3otr NU pr$9trgbgq,C0.r, Nl2 qrr$9lr36gq1br, jSorrrllob
N2 q.rS3U36gq,3br), ,,q9r$gbgbgql6olr (r,6JCOc)6ob N.. 5r63r66gq'3&ro," A(')b(rr
6tra4r6pgbgq,ob 6r'rot3U36r (6rgLorr3oL Nl6 c.orfl3hAgq,36.r), oryO3.r 16 .:6rotr
bn *,m<i.lJ tSJ{*. Atfu<\rlr fi,"rbb m|l
ajJco)cboq,o Br6!$c6ro aLxrgri(,cbgq'ob aoc6 Brec6.,q,o Ja)6J6cocq,o dacepcb"l,
Agttbgb. rllgor ACOorb3CSCbOo Jg6,6rq,c, 6,r3q'9b obgo60.4ogq,ob (D u6 odq,gg.r
ts9ltdq,gbq,<'rbrb 6rot6339b, ory 6; 6rbqr Jo6oL brAr6$r'lol ls3r60o 0oorr3Lg6ol.r g8grq>cr
0o53'bo.
$rgCqo3C SC0s,rq6ots6gq>ol., A.,crrloCbr 16 odqlg.r ln6gq, o6go60,:6orb bi(,b6(xrQoL
JobJ6COCq'o U.:bgobob agbrbcb, 6,rqp6r6 oLgqrql obreor. 6c)a [,;ac6ocm L$Jbilo
Ooou3L4b.r @3Or L$39<€r.r Ooortx'r3fuboU J6 tso6rbr6J$CLoL q.:riqg6ob 3r3<n qt orsErg
q,r$glrCbgq,C0ob qn6gfr1c*noL bi63)6Agq,O6oo). bo6 Og0olb3g6.>tso eJ6eg3gotr
b.>b3ob49 0oorropbgq,or,,JJ0oaf)oboL, 3crqpjlloL' O0brbr0ollo Ogbq'o, o,.JAgr
Jo6J6CO9E o es6egCaob 0CbrbCb rSrgg6or 6w{3r0o (0,:6: brox30oLr N3 qrr$CUCbCgCbr,
6glrtgoU Nl7 p,:$9u3&3rq,Cbr). 'bo6og6or 090orb36rtso 8.r6,>gg69boLr 5;goq,tso
&,on.'rCbg(,or Jc)6J6COUq)o AJ5qtsc0Cbo, 6rftq,o 3o booren bc,6)y6uot ri (tub.
6plrtgob N17 qu jgorJolJou N2 qlrgglrCb0q,C0Cbo).
SrOr6CbCq'o 0r.r6ogr.r6o66ob 0gqrg6rq9 6co6g,>,6,(.)4 Jb6oU Nl5 ar$cLcbcq,carao
ls36omqr .>6 o$J60t'tCbr ,,brA)6$cx'r lt3r6tso 0oot3Ltgbgqr Jot6or.: rq6o6b3ol-r gg66.:qn"
qg.> o6go604orb &.r.doCbCb &,,ber Urlrxrq,spbd,Cq>Cbou
AC$t6grA96goL $ofrflqlogq4
(b6^:6Agr66gqftrn) ,rq5ogb3oU 5C66JE oq,r6, rio0gq,Oog Lt96ox'rqr .ror s6ol,r
B.>6.r$369bo q|.)6$CaC6oL tsgb.)bCb.
Ar{'Cboo,sq, Cbq,J 0CBll.,eCb, tvx,t0txD6q6o qr.:$3L5bgg3bJBo br.laroe Jo6J6Ct5CqXp,
a3,rgcx'rq-o qg.> 6ro(,i(, r6oL 6s$s60r'r3bo BrbJ$06,C6o pr6q3939bob oglrb3b. 3g6de.r9,
(3l.tor.r3oU N6, CJq,cr,r N5, oDoq,olnlr N9, 695gonb Nl4 e) bq,a.J6ob N8
q'rf9LC0Ce,CDCbO.,. o).Ja8r N8 Ai$CbC0Uq,Cbob ACLrb)Aob ,C6,6rq,Ao 6rgorgbgq,o
B.)Ei$Cd,Cbq(,r5 o63999.r, 6o0 dot6ootqrsqr $6,qBCaoL, lrsb3<'rb.r ,>6oL ,,llr3r6tso M.rgt6o";
6o6o169 9sg&ror.:6 .>qro5o06.>, BJlg6CbCq,Ar &,16o6r'16o6601 6b.:qrgcr, 6r'10 r0
AtSCbCbUq,Cbob rq6o6oL$6r3oDb bArg6oL drq,.,r6 or>3oUgbgt<>o cqjOr .>j3L er rlCore
oo4q,Cbc biUbdroL OC0A6oL (,(,613() a\)Cbr, boooq,o, 6.rpcxrL 6t'r60.>qv3r6 b6,:bg
dolf3tu qt bQr. .:q6o36gq,erqr.>6 5.:tu0qn6r69, gb4n bq6br, 16r'10 qprg9bgbgq,5br0o
.>tlUgbggo lt69go0<.r 0oork'r36gboqg;6 AiAoA(r,6r6C, 696ol"10o96o 3,>grf6obo6otr
6ggo0ob qrr6q3g$qgg g6on 6.:6oaor qrr6B36oq,o.
N18 0U1g.:36q6bgrq,or.: ar b6rqKlrr}Jq,orr lr$3g66rqrt'r (,J$cbc00q,Cbrtso aiLxol.,
tsoffi)e U.r$br6o0o Jg6oop8o 6b8crogCbC&rqlJ,,Lrg39qrgdn" qrr r6r6p36o09
050or$9618o p0og36gbgq, od6r .>(,Ao6ol.,O6r6ogq'o lr\6q,olr prpg6,: 20 16 30
A,pyelaoL gr(r,crr.
(rlL3o\rl53fn SCUoo, qp,>Uaol-r t6,>0qrg6o09 090orb36.: ogo N12 q,,>SgU36gq,9b$o, lrqrr6
2011 Sq,oL 0r6doqrbg bgq, 66 0ua.>g6)(rgbgq,o o1J6.: aororr3bgu lr.>0.166oc) l$3c60o,
{9q9.>6 09o55 6.:b111t6tso - 20.
'ib36qr,(r,L N4 ATSCLCAUq,COTAo, LJb6AiF,o&'l JC6.nAAo, br0r66rnr.r Lr3r60o A)bor3ber
UUq' 38 JrOoAr6o. br6oq,Cboo, 5rJq,Cbo, JobJ6COCq,rqr .1o 8 0!11r3r1p3b1'1qr
aO6 | brdrtu
g<r* t'J}<*a qfu<ob.#a,rffi n I
br6(,,rgbq)! 2011 $q,ou Arffi53q)('rbrtso brAs6oo(t UrJJbAo N19 ei$Cqb0q,CbrAo, &!q,cr
6rorg6oU N3 arSOUCbUE CbrAo 20ll Sq()l) Jod63q' 6rb6.x60o 3 Jlo()avr,o &nor.r3\r.>
t.rr0;6gcro bl3$3o, trcrq,<'r 66o63 6rb33id,Ao J6O C6<rrl.
2011 $q'oU Ao6bOCaC69bC e536(p6('rboo, Ar$Clr0b0q,Cbrbtso $i6,asrCb3q, gUd,6}q,C6tso
6r.1gorgbgq,o 6r6rgg63b<49.:6. rbg3, 6tras36A06Uq'Cbo,r6 Art .)C06CboQrE AJAafQr,6i6C,
Joq5ooofl(6 ]6oq,Ao ACodq,36J AJ63obc(x1o 6glor3ob Nl7 Qr 6C0go,ob Nl4
er$tu3bgq,363b3o q9rb56Aoq,o o6qr,3oq13,:q,g6o AoqoboAr 0tta.>3r6s-og8gq,orr
ls3r66r'rc,r lr.:3$Bo 0<,rorr3lr36rbo,!6 arJJSAo6Cb<ro, - $')3Cg Jo6J6,COgq, ts30o$393.:0o
0b3q39qx'rbr0o 0rrrqgbr 5.rq-o.4qx.r0ob [r36rm$3qnb.: q.or qpra6{3Caob JoEx'r36X0.i' ttu6
aobrbrdo 0! !q,oo'o U6q.or ogcru bbgt er$3lr3bgq'gbc0ot <r,3oL.
6g6gonb N14 qp,: 6gl.,o}:3ou Ne p.>$3t{6gq,C0C60o ts9o0866r q.iq-o56ooro $36q366or,
616 6r0roobr636.r br6r6gcro brJ6oer6 brt XCq'ob 3r<r,b AJb3q,58aC SroJSobCgq'Cb)Ao
gjoSoU 66oboL ltg:ld31q9bC.
2011 $Er,t JdigCq, 6rbCar6ao 6963orolr Nla Ar$CLC0$9C6.>3o 19 .>l-t3o'o gsfiy'
q€qrloogOgq,o, 610 lt$r6$orr lt3r63o r8sgc J36rnEtro 0oor.:3U96gq'oAUpgrrrqr3bgq,Xbotr l.lX6orr 6rxrpX6o6olr (109) 17,4 -rrr. 20ll Sq,ob fuo64 6rb33s60o
r0.r35 pr$gugbgq,C0rtso 45 rUCcrrl grC$os ArtsoCbo63bgq'o, 6c6 lria!6$cr<'r b!3r6tso
Ac)o)$bCbgq)o Aua46r,p3b3q,g0ob brC6(,,c) 6s('(QC6ctbob (184) 24'596-()!. $q,(,.,Jtrx,
0r83C6Cbq,oo, giodotr 6cJcra36q.or6cno 6rot3oLrggq'gbgq'o,r 6r<'r<,C6<qbJ Ur06ox'r
6.)cleC6obob (293) 21,8 o/o--<)). )A)3C Qr$0lr3bgq,X6,r3o 6;6orrSt Cbgq'o 0uxi3fu,Cbgq'36olj
5rq6cr6g3oor, g3.:6utr369q, JXoocrqqtso 4506o6q,) l.r.10.:6r$oo br3')6oo 0bar3t6q990gq'otr
AoorgbCAJ.
obo3c OC6q-oC6oor 6)0o3q,o6car $q'otr 03cr6x 6rb53rt60o t6gtnrSoli N6 qqr$3lr36gq'3br3o,
lr.rqrql 3joaob 66<'16oo1 6.:or3ol-rggq,g6ob 15 tsrCOoJ AJtsoCLo6CbUq'o' 610 ia JC6(('tAAo
tt0.:r6ggr<n b3.:60o 0mot3ll363q'o ALaJ3rrN,CBIgCboL Lr3t6oxn 6.>crq66obob (ll3) l3'3
gtF<)J.
g6orr rbgon ts)dOor aJgoClr,6cacq'o $gbqrtaol'r Na qprS3USogq'cbr8oo, t'rQrc 2011!v''
2l J)lJoAJ6o.
Sq,ob A0cl((,g Erbmvi8o Ur6r66rno lD3r60o 6<'rorr3trqr bgq'
g6or63rdrogr6o bJryXq,3bo b,)OoogC6CbJ 6ry1-ror,>3ob N16, Crq'srr N5, 5q'q.r6ob N8
qr$Cb0fuq,CbCbtso. lrcar66oo t JJ16acl aod,r3uCbob br656dq'qobr dodr)<t J<.orQ
B5.:q,bg6t 5, l0 qr 20 q4$-q$3b.
lr.:Lragq,rqb6gq'Cbob q,:$3lr5bgq,C0300o Jroc,66olr qr)b0(xlq'obg6o qrUlob 6r0o0$p3o
(r'565fldt6odqrrlt
8gq'sj:3 6r3663qr36gq'o 5.:q9.>6qod36or: barI6o, 6rQsdrboq'o, 8bJ6o'
ory |.rfu.> Abxrg6aCbfEnt ltogffioCdro 33g6r6bgogr, orr6r0d6srAq,ob &'lolbo36ft
J6arAo6So(llpJ, trooor 030r'r$6gboLr.rlr Qi03oJECbJ J6 s6bJAc{]bJCgC0!, $36o$rndrnu
qrbr63o.:696.:.
tt&lrqC<nlr lr*,<,bo A\'@fqx,lt r6$hb mll
$.,CBC t rUU6i(,qC&rJ ol, tsr*Jo, 6lr'ra 201I aCm6J 6rbCar60o, Jo633q, Srbgrt'ror6
6gp.;6gboor, 5<.16o96or A)$CbCbgq,Cb.rAo ACo6ots6Cb.) Arl.,XoU 6br'rAC5r"lbCbob 065ort<ro
a.r62b). Cl, do6oolr(te 0ggb3b.> 0gpr6gbo<r, (,o(rl br.rOob qr$glr3bgqrgbXbb,
6x'r5r'r69bo6ur *Crcr,roLoll N2 (202 - I 6rb., 339 - Il 6)b.),696gonU Nl4 (109 - 184),
tlgbors3olr N16 (58 - 122), jU6ob Nl5 (363 - 502), olboqouob N8 (226 - 303), 6glo.:3oLr N6
qD$CucbUq,cbcbo (a0 - ll3).
6Cgoag6qrgor U$Jxf@x',.lrdgs.,Cbou eCJidrOrACqSol, oDgfuqrAy6dl:
l$trygq,reUqCqgol, qDSClrC&Jq,COC8ol, lqe6otgt6r6o5l, etmlqxyrl, bs0r6yx.r lrrJr@o
0r6trrJglrC0ge, io6ot lq6ro6bgol, /Jir,6{,C8ol, A6ogogodrCqgq,o fCLocr, St60oCOJ
ey6Ag6ol, gsd0r'$6%o !e,$C6c,or, g13ff!q$ot, Xp.fry$o q'lorJ6q'C0r (t q30C6r0or.
t6gJo806qroor dl$ob N15 qr$Cl,C0er'I,CDoU \oAr6ol86.looir:
CttigfuCqlx<sL bJAJdrO.nt Ls3reb Arrolr3bg&3q, Jo6<rrt re6o3b3rllt q,r 6C6oL!)6r6ffir
,066!q'ol, Srd,SoCbr.
V
OB
I trrlttud<r* br/,A*, s$^]3(\*.4,r$a, ml t
bs0r60cx'r t s3fu00o 0J6orr3lrC0otr ,lodms30<,
Jr0oA6obob 3c'rp3jtnb 881 Ag\r
oJ6iMr(p, L,ra!6o(,o tD3r6flo &'orgtt60gq,
b6sqlqrCbgEn /ALx!3dpgbgqrU gcr36qqrqofl6JQ l-Ur5o,o.)6o ArbCo66CboU SSq,COr JCaU.
JbCAC, ,br6J6$clal 1.,5J$o fl6er
,
ogrnL br6lcDCbUE o Qr
Sr6Ooq,JOoocD
Ub6,C630q,Sogoq,o; 66!q'ACbflq,tt/6l.rx.>3t6(s,Caflq,b g6q,r 3doEQCl, lt3$o q.o.r lrBrq,o.
8rU ggq16.> .:j3b, 6r'rorb<'r36otr 630orb333r3o 6oopob lt3oo$r3o Arbrq,J".
fuorxrtxir N2 qo$gug6gq,Cbt
g,r$lb3bllE COrSo r6oL 28 br35{6ooo 111316o. obo6o btr3rqrlrbgl grdrorottr, o1336.>
CaoJ.,6,Cfuq,o. 533(,5 br3s63o <,65U crr)crx" irJJCoo C6or(Q6oq'o!6o
"eC6OI6s<e
Lrgoq,o. l"r.r.163bl.r rfub 0,5 g.0 'b(')aoL oocDsr qli6x56r. Ltr36X6olt 6sbw3br bp36r
[rr.1dr6ol-r,>q, 6r.lbt.r66 bCq,o36g6o, .:LrggX 6363b6o3o 6$oor; o$36c gC6$6rq5d,o
bobooaob b.>tsg,>q,3boor, gJ6o.xq,roor bp36r bg6gb6o3o 6iroco. brar6osm U$6Cb3o 16.,l.)
lr.>Jo6grt6g8cr, r6o33q,og lt36oU6r6 6$COd,JQ o'bcrq'o6Cb3q'or 1,3 A boarqq'ob JCR'os\,/
l.r.13.160o .:6otr 6rq,g 6r6og<'rgoq,o <'r6JJ6o J.o6L56r6oo,. Lr.>3fubob $qq'Cbo !6oU
6<*60sqlc6or'
JDtsCq,obJ, o\)r3o - AalbJoJobi, l-rl3636oL Lr.>36<rx'r 0q-o6o0':6r3crbl
oroorcl36q, l-D3s63o q6rlr 0l6ops p,> Lr3r6o.
\5oAdlCbs,,)6 05lt5g66Cboo 6ro6J3r, 6(n0 otroEo 3X6 Lr66Cbq'('lbCb brl,Co(ffiC5ou
g$q,C6oo, 56 iCacr, arQJ'bff)or trs6536q'crboLr qr tsbrJol.r AoQCbob tsCl$dq'Cbq'('lbD'
tr.frt6ger<n tt3r60o Ooor.>3Usbgq,o Sr$oa6CbobrogoL o16 56oL bCqfoul$3ao8o
Wr.*,rygrdt ltrd,(no A&Ugx,lr,t6a,tffi m1 I
bobq,oc'rorg3r qr.> JdrgL:, 0ror .169 9jo6o 6JbpqxebL g<'r3Cq,,(rqr,f$rc.o. lr,>0r6c6r'ro br3r6tso
B.:6.r6ottb 0.:or t6r696 q,CobUJ q,J b.)(,J1,.>9,>6gbXq,b.
0roryOolt N3 qli$gt Cbgq{Sr
Ar$CbCbUq,CbrAo ,)6ob 4 lJ)ar6o('I('} L,r3r6o. UgCq,) brJr60o r6ob St6onrr<1gtn$o L:$oq,o,
6o0gq,tr6 <-or696gq,o.> q,gobo, 6;q,rb.>9,:69bgq'o, brq'otso qrr orgcnr6ggqn. gglq,r
bJ0r66ocr bt56l, r&L orron g$a;6r. tl:0r66roo lrrJBCboL brbrorCbr beCb) brJaJ6oU)<,,
6o6rn6g bgq,o36g6o, rl.,CBC bCECb6%o 5boor. gg66oq,r6oob OCSOd,JqrJ6o UoUOCAT J6,
tsC6CO.lr.r6oF)CbU. lr$6CAoU gCEOoE 16or bpgbr tsi6x6Cbob 03333o6oor, 6)ofq,06Lr0 16
J*U BCAI. br0.x66crrn lt36gbU r&1, 0,80 A UoA)eE oL 3gq,q,oc.r 6.>bgg6r.rq o'Ix'rq,o69b3q,o
brJo6g.:69tsro. lrJot6g.:630<'rU or.>3'bX qr*r6!)sggbflq,o.) c16#5.). I, Il qr,> Ilt lr0r66ocr
bs36gbc,U $C6,o, JCaqCbo q,r orONEo st6oU tsgqgboq,o. 0roro Lrg6on 0qr6o0,:63orb,r rr6ob
Ai0sJaJU(9Aoe,CbCq,o. Mr3r6tso r6ob bo69l.g9 qrr tu0r.rft66q,oq,oi l$q0br3o.
0o6ca5o6ofuob qr6nlr lt0r6gorn lr3.>&)o 6r6otgbgbgq'o og<n C6,crrl JrOoAt6o. Aobo
o,aB.,o,, ob 396 l$669aq,rnbqpr brbCo66CboU ggq,Cbclo,, 16 JC<n6er Arpr,tooo)
U:5g9bq,o6ot.) er tsbrJou aoeCbob tsCl.,rdq'C0q'obr. LiA)E)Oo(') lt3,>6tso 0cnor>3ir36gq,o
JqJo0l6oLro6ob .>6 og<'r Qq,aolj.:$3(m0o bo6q,o(')oCa.> er J6Clrr, 0.>lr cr6g gjoao
6.>bgqrr\r.> gcrggqlqqog6cqr.
470 | l^'lr'Ed)g.
'
t'rbr<*' aqwgob,$Odhb mll
tg5qr,(rtu Na er$gt Csflq,CDr
q,r$Ct CbCq)CbrAo !6ob 3 brar60(.)('} Lrt3.:6o. lt6og3 l$36ou gst6orr6o o(}36oU6or ar
ts3r966U 6,38 33.O-b. $Cq)r U$56tso (,6!b oror<r Ur$'rq'o, 6n03q"b313 q-or6bgq'or q'3obo
q-or 6)<Q.5UJBc5Cb3q,o. Ur363b3o J6ol1 0'5 J3.0. 9ccraob orrox'r g.:6xJ6r. p6ror56.: bq36r
l-rca0r6olrsq, 6o6ro66 bxq,o36g6)o, rucac ag6cb6qo 6bocD. 16 bQcbJ br3fubob 6obr'$r
er BC6Ooq,rOor. bra)6oo(1 biJECOSo r6ou <,sboarLot $'J6]Cq,o, OUrq'COr'L jrqq',(r,
qrr tt&.r6o. ls36g&Eo 5f,ob tt$odl8.)6r08<'r, r'ro03q'o6 lt36oqr56 6Jbc855Q oc5(')qo6CbUq'oJ
0,70 A LoAJAE oU rne,q,odr; rtr333, r6otr o6Jl6o Ql Jo6ltbl6o, o19061 0o6o$t'l6o65ott
q'6(')b UrAqC [,J3r63o g16316o 6$gobt6oq.r6 og<'r 5r0<',l,3q,o. br3606"t .:CsSqC6", ]C6o Ar
00oc)6ob oJo$o )rr)U aoqSboq,o. aror) Urc6ox') aa8oav6c('$5 b$tx'I36cb0q' L536C6o,56
03qrr6.36r'or qr$r3Os go.rgoq'363q"o.>.
6or6o6<'rr6o66oL p6c)L brar6oFtc) bJJ56tso J\5o66C6o 6J6o,J3U303q1bo,:t6 y'rgoq's6.
d.)q,ori N5
N6$cUcogq,c6.:
qpr$gt gbgq,Cbr8o
\r
r6ob 2 brar66cx'I br3$o. onox'r3gq'8o q5.:b 5 tt$oq:o.
Ao6ooo6r,6Aob q,6('tL bJAJf,OolaI b5&6ao oaSc)BC&e('5 2 $Ooarf)o oroorrggqxr lt36olt
t.
Br6oc,$or 18.15 $.4. br$oq,t3 Qrb36flq,o5 q5o6o, 5rq-orttgr63bgqo 4.o.> o4ot63gqT
brJbCbot 0r6Jq,Cb tr.r30,:6otDq.o bq3br 6g6Xb6x6o Ar bCqx136g6o b'too, bJsltx'b) oc6o6rq!J6o lroboSaoU bragrq,3boor, ScoOqT oor - 6('10('1610 oC60,6'Jq-Jr'o t'olj004''o''
iJCaJ bg6Cb6ogo 5'boor. Lr3;6$<'ro b$6Cb3o J6ob o95oq'o6C0uq'o ltJotrrgr6Stscrgoo'
bJo6grr6g8ol-t 3g66oq,.r6or baCb.r OC6O6,rqPJ6o Q) bCEC06qo 6'boo)' br6JoCbr r6x'b
Ugq,-jfu6" eJ U5JAr6oUo. t iJo6g56C8o0o .>l-163 n6ol-r Jo6'bJbJ6o Lr3636ob
lD6og.ytogq-3o6o36gtrr, Aq,6oa J6,CobJ QJa$a53otsoq'CbCq'o5'
3o6o0o(ffi0oLr q,6ctL biar6o,c)('l t !3160o 6oorr3t.r36gq' Jo6orr6 brbrObSSboUJU bio6J8r'
6x'l0 aru [tr8grq,Cbr rCal.,, SI']3CqQpC 1 lruoncn obr66g0qrdr 6tUCo66CboU flSq,3bool'
aooq<'rLr tlbrJo, otr.r669\x'rtr bobqrx'roCaoo, Ar aCodo6<rb J63br qt$SuXbgq'3bot)
A)erq5oJtso. JJOoAdnU 6rq'aaBCaoor, Sjoao 6rbgqnbb atx')q'c'qo As'(,'b('t36ou
036oi333$o.
6Cbqr.)0ot N6 q'rfulrC0pJq,C6r
pr$gLg6gq,9br0o 16crl, I I brai66clo l,13160. g3Cq's tt$r6Eo QAIL onox'r tt$rq'o'
br3qa.'L grd',oo,6o .:6oL 3r6ofr63orob oAC6OU6o ('r BCTQ6CEI' 7 $ A-b' oA br36Cbtso'
L.r(.:6 0oo,.>3lrg65q,o og636 Jr$o0tr3bo, br$r'rq'Cb$C Qr6CAgq'o ogat q'Co6o Qr b5('o0o'
ooq,c'r0ylq, tr,:3$U rSb 0,5 6.0. 'b('raoU ooo('I S56XJ6J (,6Jbo aob('luoo t.t6l66o<'t
I-rr36gbolr 6c6rorgbr [rr30;6oL4.o @3b.> 6n6o66 b3q"og63r(,o' .i4g b363b6o3o 6$oor'
1j5336$oq'r6cm
-AgOt GC66O"q'g6o hU$0aoU lrs0Srq'gboor; rLCaC, tsU6dOoo6o6XbU
Lin rnm<r,ilr tttd{',dr .al{8@q,-* fiStffi, mt,
boUOCor. Ur3o6grt690o tb3Scrg'r6 6s&ny'rgogos &laq'ocr,, oCABr 16 iCaU &6(,.
tt3cx6g.>t6g0o0o r6oL, r.rbJ$5o. L,>3bCboL J1qK,Cbo Ar 3C6ro rf,oU
oi(5,r3o &e'bJoJolr!. b;0r66oer luECbAo (,6Jb Abt'lq,sle bJ$clq,o, i6 rtioLr 0.:6oq-o,: qr.: b3.:0o.
0o6qlrnt6o66ob (,6{'., bJAJ6O(,(, l-r.:36gbao a(1ot3ugbgg Jo6CbcDJ6 0JlJJCO{6C0obi,
6ro6Jgr, 6cr0 ouo6o g16 Ur56gbq,r'rb96 brLCo66CboL ggql3boor, 396 Lc66bgobg6
q,JSCt Cbflq,gbol,t Arqr'booor, ll3,:6tso $gD{,o aoXffcrq,C0}<r, Oboq,r'rqg !r3350ob qr,>r6o6gboL
q,6erL. J\)r€6,CAob 5o6gb.>q,Cboor, Aro 16 {bcr, Ab.:JoL 0oqCbob l$0grq,gbr.
J.i6o8t6gbolr.:cr5oU bgqraolD$3qx5ao ogo J6Clrr. Jrger06gbob br6ArfroCbo('r. CCoaar oLo6o
&ro6rbgq,r bJAJ6O(')('1 l$3.:63o 6.:6orgUg6olDL. lr;0.>6goo l.$35g00o 6r6orr3l5bgq,a.>
JtOrlASCMc rq6ots69U, 6oA ]gl6]9q,o (t OCiq,COob jq3rq,rqn graooqgL ors3o;6oro
lrr369be4,r5.
orbcq,olrol, l,I7 qDSdrCACe,Cbr
A)SCUCbUE C650o )t6ob CF,(,r) b.)ar60('l(l lt3r6o, 6o0q,c'l,r tsr6qx.l0oj 7.1 $.4.
0o6cgrn6o66ob (d,ob UJaJ6Ocrcr br3$0o rt6 ogar Ooorr3L30gqo Jd,O C6crn J5OoaJ6o.
Ur3.:63o qr6sl-t gt6on o6Un6oryq,or6o br$rqlo, 6o09q,tg6 p;59bgq,or (p1COo ar (,C01
q,grl0o. br3.:60o Abrt Cl6or, 6r oqt q)r U3J0o. b.)4.)6$oo lr3$b ,:j3l-r 0.23 33.0. gr6onU
96coo g$an<r.> cr60.l5o 6olx'rbor, 6o11 6,:&.16 lrs36ob 6.:6lorgb,> 116 bqrgfu bg69b6o3o 5.boor,
boqo b5qxo35g6o brbiorCbr bq,Cbr J6rb.>3at6oLD(,. brJr6Ao r6oL OC6O6rqrO6o
6robobr. 3C66oq'rgo.r bpgbu 6r0$o3oL br8g,>qlboor. LrSo6grd)C0o oboqro6l3bpq,o.:,
b3;60o r6olr Jo6bbr6o. Lr36oU 3geq,Cbo r6olr 0gqgboq,o, oJOrJg5C erbgbCq,or
q,o6oq,Cg0o.
6q,q.or6ol, N8 ArgCbr&JqIDr
qr.:$91-r360q,gb.>tso rr6oU 36 l,JorSgoo l$3.>6o, olJog.) 0D6.:6 gg6jgrm6or63blr
27. 9
Lrar66r'lo t r3rbAo 16 t6,oU tsCurbJaobo Jo6s,bCbo JrOoA6C0oL 0r,rl,r.>orqbg@rqr, 6rqr5r6
btbCbBo B.)At'r(r,U S$q,o, JC1qlq,C&, qrr $grlo 69$o15or qru B.:6t rj36gqoq,o. L>0s66r.ro
It36930o.>fnL 27,>lr,:3g3o L>$oq,o.63,: Uu36oL gc6ox,rbor 8.6
33.0., er6J6)BC6o
(,OQr(,rC&UaCOo lt36ob g.6on6o
3o - 8.4 g.0. crr,cD(,C0q) l_r.>3.:bL ,>$b 0.6 .]1].6. .bcraob
tstbxJ6r. L.:36XbAo 3.n5gb,bg 6.)a{e36uq,o) $OoAf,oL Arq,AObUq)CbCboLr Ar
rJ6drEBCboU 6gbbl. ls36gbol., 6rbrcDCb U$Ar6ot$qr
@Xb.r 6m6o6g b3q,r,r36g5o, .:1599
bgfu66rSo 5boor; Lr.r369bo orbCbr 0C6O6,r<rJ6o bbggaoL b,:Bg.sq,g6oor; g0booq,ioor
@3b.> bg6g06c6o 6boor lrrJor+gv6XBo3bo 6$936rqr o.brnq,o6S0gqor ei |15J6o(,r6
b)A(')g(')Boq,oJ 1,66 0. gpq,oco.
It0s66o('r lJJ3fubao 6.>6orrgtr9bgq, Jo60b('rrb 6rbrgb6gboLrb bro63gr, 6('10 obo6o gC6
br6,0CbE t'r6Cb 0drCo663bob! er OJqi(bffo Ul66Xbq,r.rb< ggq,gbc,or. 3rrSoaOgaU rO
r33c1
tsb.:.lob aoqgbol-r Lseg,>q,Cbr. JtOoA6C6ot bo3otr 16 .>r6ob t4q,0ob,>$3qm0o bo\,cx,roq]r qr,>
lt4trror Ar,* brDJq*, <!laf6,<,ob fi$lhe, ml t
J6rbJ. bJAJ6Oclrr lr$6Cb0o actolr3bCbgq, Jq5o0636l-r .rj3or $ojr, 1s3o qr \'rtl3Orblr
3r'r3to. q9rS3Lg0gq,C6ou )A,Ao6obO65Oo.r 0.:or $q,33U Oboq,oqr Ur*n6L, $grq'C6oL
qs€b-JqA"
Cre5qqrlA 3o J.:6oa6gbo JC66r<>+95CoC6ob 6.:bgmbtt ogc6C0C5.
8\556C&Jq,.) 0o6or5<'r6o66otr e,16('rU l$6r6oslo b$rbAo aXQ('laaJ C6,<rFt6o,ar 3.i6aJ
6.i6r0bb(or, 6oa Arb 16 gorb63tr, 6,>0cgg6o pqoor .:6oLr 6<norrSbCbfl<,o ljiard)Ooo LrJrEAo.
rb63, aobo orjaoor, 3j<n6qrr 3o3o, 6('13 lrs0r66<'rcr lt36ragr6 5o916o11 036q66 a.rb gq'r3
Aoorreb$<pS6 316166o60o. SiooArffr .)UC3C 0r6r0bi(gr, ri<'ra b6,:36olt ts30ob333;0o
03rprro6 <p.r$gb3bUeg6ob oD6r0ddmaq,Cbo qt J.:6o66r3bb b6036
o$oq<nrit N12 q-orft trgbgq,gbs
esSCUCbglE,COrAo .)6roU 2l$3s66<'rcr t[3.r6o 18
qqr 15 g.0. gr6om6ol.r.:. onomggq' lt3':6ao
q.o6.rl.r o6Lir6orgq,or6o 2 lr,:$oq'o, 6oaqlb$X6 qr666gq'or Q6UbCq'o ('r
6rcarLrrgr63bXqn. b3636tso q6rb 56on 6.>5oqgr Qr b35ao. bQECOAo 56 16clll bCEnS6Cdx'
l)J3C6O.,q,J{.](x'| boUOCAr e.) olrr6o 16 6or3qr3br .>69 bg63b6o3.:q, Osq,0r6 rt66 C6o'1 gr6ay6.> 16 ot L6CaJ. osorJo bCooEr)l,si, 3C6o Ar 35(Qq'C5o 03q30oq'o.r, ltJo6gst633c,6rb336rc.o oi:oq,o635gq,or 1.6 6. 3gqpq,ocD. Ao6oooffibotr (}€,('tL UJAi{6O('to br$63o i5
oA gotsCbslqg5 560 C6or 6La.:36q.o3&3qo.
6g0gorlt N14 er$gt COgq'C0r
q.:$3trgbgq,35.>tso r6ou 15 tr56r6ooc'r Lir3r6o. 6b6.: 4 sq96oq'os6o, 15.5 33.0. gr6ox'r6ott>,
l.r.:0o l-.rqr6oq'or6o, 5.8 S.a grfiox'rbolt Q) IJJao 2-JQboq'or6o, 5.8
tsJ6ox"boL5'
qy)bo'
qoj6o
lr,:016go<,r Ur36g06o J6otr l$S<'rq1bo, 6,.aqCbSCO (gsaCbgq'or
J.1)o06361-r 6Jq9rl$g56r0bq,C0o Cdq,Ca5o, ltqrdcr<T boor. g3qt b3r6b rj3Lr 0,67 g 0 ir<'raol-r
ga
qr
srtqm gJ6XJf/,J. g6orrqr6oq,o.r6 l$363b0o .lt'roU UrJo6tsJ6C3('t' 6('laCq)o0 ttl36opr6
6Jh36)J<, o$rT q,od66gqror 1,4 O JC(q'oo,, ar6r68Cb lrr363b0o 3o brJo6gr633o3bo
.,sr-!,.,o54gq,.,". l$6166rT cr Ur36CboL ar6ro,CbJ bQg0r 6x'l6o(66 b3qxq3eJ6o' ')UcoC
bg6366ro3o 6'u.-. OaOXOo.6" 6r6ror3b.: s6nb [rr36J6obo, bCq,r'')30gr6o 3o r6:[rs33':6olro'r
frr]qa"f,- -a3a" 6X66atqr36o i.roli$3aoU t iBCsq'COo<r', 3C6Ooq,)Gor - 6'o6r'l66v
g5OjOrq,U6", JrJg! 636C66o3o 6$oor. U:36963o ot6ob o6316o Jo6Lt':bs6oor' brAr6o(,l(1
at6o3.>63ob,> pr0r30r5ogoq963q'or' 33Cq)r t-r'>0r66cro ls3'$3o qr6rl-r
["3030"f, t
"3O-.
Arbo(gi er UJrAo.
6Lrar36qgbgqpborr6 brbrg66C6ot .)U 6ro633r' 6o0 l$6rt6$oo l-113163o Sgogo Jrx636o
6o3o190ol., a3d3 oU ggE,3bo<r' c9r$cUcb3q,c6"lr Orqrlco>tso'
L;;6d;6;t;6"g6grno
-Ooq3AoL
ggql0oorr qgr 6JJCr'66fOoo', 616 116 @36r s66 56or Lb3r
at rjotr
lDtrxrc,sebdxoqcbob q'!$gL0bge'c0rao'
&**,aiit t'*<*, <'tWxt*,|' &r6bb mtt
du6ol, N15 qttrClrCDgq,Cb!
AJ$CUCOCq,Cb)Ao r6ob 15 Ur0st6gcrcr br3.:6o, A<.rjAgq,0bl., 15, borq,cr g6ron ur3,>6o
6r0r'lgC6Cbgq'or bi$g<'rb.)(,. 0r.rj0C(rl UJJ6Cboer6 l0 C6ror(,boq,oi6.,J. 5 - rn6rq)boq,or6o.
oo(,,(,lCoq) b53J6tso q,blu I A)bo(pJ, b3$o qrr 6g0bc'r. orooxrggq'o lr.:36oL tsJ6o)oboJ l8
p.A. L:36gbAo q'6rb C6orlrr6or3q'or6o br$nq,gbo, Orortrp qrs6gbgq,or q,Co6o. UBCq>r
lrb3)Elt i&U 0.5 33.0. Sr.rOob orrox.r gr6ao6rr. bJar6$r.l<'l lrJJBCboU bJ6roCbJ br30r6otrrp
\6br dx'tbr'r66 bgqxrgq36,o, tb0gC uO5C06,crJo 6boor. oBgbr OCSO6rqlCf,o t obOCooL
i-l>Bgrrq,9boor, 3966q,.>6or - 6r0$cr3ob Ogfugnboor. b$o6,B56C0r'rCbo 56111, 6rbCg6rq,
obogo6gbgqo. ls3r60o r6ob rn6J,>6o/Jo6lrrbr6o. IuECboU o\!Jo .:6ob Ootro3ols, ]96n
qr.> 39qq,9bo - ogqCbq,.,. l$369bolt tro5.>q,o br6o$.ir6ogq-3o6q5g6ro a(,b(.tar6Cmar
erAJJArgr'Boq,CbCq,o5.
&16o6o6o66olr qr6oL 1.t0.>664r<'r Lr36Xb3o 0<'rot3b36gq, Jrgo663bors6 Aruc3bd)Cboo,
6ro6J3), 6t'r0 oln6o 336 Ur669\,ofur6 6rUCo6r6OboL Ugq'Obocrr, 16 rCaol l,rBODq,Cbi,
&rlq,r'r6 AbJJo. lro0l6goo lr,>36gbtso Ogcrgo .lJ$oa6CboL,o6ob u6 16o[ bgq,0ob$3qrc'r0o
boOq,rmo43r. 0.>or Ogltdqrgbqx'rbr 3Cr'r6(Dc'r, $rX3oolb.:or 0bcrq,arqr qx'lggCbo eJ
tsLrq'AJEC|o, J69[oor Lr.>6660qx,rbou grgq,Cpr, arcrn a)mr6$CAo<l,. i6 AcoCobcl3oi<r,.
brAr6$oo br36CAA., AUreA J\)r€drCblr, arcnogC olCac'o, Cdo0o Ur'r31q,Aqqf6reg
6.)b3qxrbqt. Lt.>3r60o doot3bgbobrb JrOc€F,CAb r<,Ao6ob66i3o! U,b6ryfuCqgcrtsl,
l))J6oo,r (,J OCiq,COoL jxg.rq1q,l.)(,,.
6xClto,:gol, Nl5 q'!fuhB3q,96r
A)$CbCbgq,Cb)6., J6ob 9 br0J6$r'lr'l Ltr3$o (4 qrr l0 .>p6oq,or6o). {-rq66,q,o.>6o l-r.>3$oir
tsr6sr('lbor 14.6 9.0., 10.:q96oq'o,:6o lr36ob 3o - 19.45 g.0. 1D363&rLr 6.:6.>orXbr
b.)Ja)E)obN, bqr5br 5o6m6g fuqcr36g6o, shSC bgbCbdr3o bbool, ol8Cbr OC6O6rE-Jf'o
lr"l$Ca.rb brBJDq,Cboor, gC6ooq)r0or - JCeCE'ao B,:&'r66rggbpq,o 396goqrgcr6oU
AgAg6c$oor. lrJS*,gid,C&r .16ol-1 6rbgg6,:q oboq,o6pbpq,o qrr 1,46 0 [ofuqq,ol.r
Joeq,oor.) br&r8cBoq,o. Jd{rurbrbo r6ou q,rA{D6O6JCbCq,o br.lo6A5{r,9ao0o. lr$.166oo
lr:36Xbcfu lr>6o6rl<rx3qE3oAoC636o 0qr6o8r6gcrUr 16ol-r &r60rqvg6o. l.r369btso p6.:U
A560(,r, LJrao Ar 0g06<'. br$oq,bg erbCAUq,or E Co6o
Ar &qr)t rSr6CbCE C,, (,Cob
b)q,oAo. LDa.>6Oorn t 5J6C6tso 0r6orgLCbUE &f,C6L, r$or 0.:0Jg6o, t Jio6o,
OCsq,CO;L
j.:q.tq,Ao, .}p6]e'ob U,>r69gbo q,6gb9qo.
6o6q5o6o66ob qx6<'rL lrtufu)trrn tj.i36gbtso
6,r6or.>3L0b0q, Jrooa6Cbor)6 brlD0b6,CboL,
39qp6rqr 6xx66r, 6o0 .txn6og6or Orobr6l, .>16 3C.6grJ
O"apXa_, UO,,ol
"6go6rArc.,","org
o96695 qr$aoqpbo.
t,Jtu ex\di L,D,<*, A.rS*Jst,U t,a,ytu mr r
匈 呻
N17ぃ 駒歯餃ヌ
"
調。 0し 16b"
ooOじ 編飾 ,0)が 050806● ゛ 祉Юqnω 8し 、56b,S、ぃ6
∞5,oも ゛oで o。
ま■boぐ?ぉ oo
ep60じ 、6oし ∞δ υ6[КTObo, Φ06節
び勧 も oぉ しも
̀06o03α"30も
も
ぉ6♪ 型 6∞ 00806●δ
…
N L● 35ob N ヽいで ゛d' 9 ∞0
6タコマ」
澱根ヽ
1
￨
:
V
も
。
彎56b、 ぉも072330｀ 000じ oooo 85xo6o
い。
中゛%oQ● ∞8oで。うで ObO SP。 し
。
。し
し
Ю660ooじ 、6● oし ぃ6。①゛"。
や bや 00δ 6oい る。bOでo3C● ●0,Sじ 030506● 6o30
哺0。 6つ し
。
Ooヽ 雪
oboメ 0じ し
, 306cDc500。 一
画
6bDO, 060。 。635o65く り6o し
C蒟
6000bお 5● Oo"
50じ 0も 000o∽ ,。 し
0導やつ暉0。
よЮ605ゃ 6Ю 3)69鍮 "bЮ 。
…
00606oq宅 ド
cJbし Q0060b
も9 300"κ)。 販ヽ
o63Jい し 〈
お5mOじ 碍αう
りぐい し
"6゛
。
80000。 3し 0ありで あ《
000606ぃ も06oも 3δ 恥 びう
びXら ●006M6335,600
メカ60と D弱 ぃも
o3o5o3"じ 筏●い や かし00060● obり 3でいKX,,ゃ δ やり智360b attδ ЪmO,δ 6● J3の
O
60oo もぉ600お
〕 じ●
も
ヽ
Q゛ ゆ 665003〈
'oし
匈 型 o65, 00oOo6 0bttb, 68oヽ Ю 000駆 η
"
Oo03｀ 使。360b● a。 の
aつ ぃ&ご 。
65徹お bOヽ,dじ 53く ぎつ
①30も ｀
000お じ
びりい ま蝸060し 。
8030智 0(006ぅ ゃ o60 0oo00 6δ bり でo6b
N19ω 噺 謬
OЮ X輯 智
い
い
国 訂 鶴 響
劇
"姉
でや調056oも
0い 饗
い
b
ヽ
Oδ 6ooOも お66o,Oooぃ 65‑OoJO"",赦 naが 事D。 中 bЮ
'し
66ob¨ じじЮ 伊¨ b536● お 鐸噛 &rp。 20
o805●
053。 6%05oじ 5oOoし ac品 00
"obり
5 1‑o3⑩ on 響、∞①, ゃ。6 8゛ 3め 3000"OJ'098605
3っ oO 0,。 ま理。
6ゃoぃ 55oΨ ゛50"000808脚 つく
■o6
b3。 や。
や。
゛。
0053o6050Ψ 伸 うbb3い も
じ
'Obo"智
ぉ 55伊 60 bo350"o
bs3r6b rj3tl
tt6ur66c'x.r U:36360o lrgq' qr6$ 12 36<orq96oq'oJ6o bJ$<.rq)o .ooqx'C3q'
o.aq1".ri ss.6"t 0 3 33 0 qg: 16 ':jgtr 0o6s lt6:66r'm ls363boU 616>o130':
""-,-"g"gXi"l bcq'-;r3o.', ru63 Lga3arr'"3.-6t''o' o506s bgfubrqo 6rsror95r 16
Gca,
rr"p"n-rrl gio!6,C6"1, 'b.a"lj'pao br3630ao 16 r6,ot,l Oro'ar'lbc'u G'6o6rqIJ6o ai
"#,-,
;:;;O&"0.- riuOcai. rrs"oe"ora' "t-'q""d'clcq""l
.::g:tj:uo:t'
めblDo,
3 じ
5 69 ♂
。
b●
d'000''Φ
90300も
600bo,8型
85し
ヽ
゛
o6● 」
゛
"6
Q郷
i.iiao
-yg'-*
″ ′
…
…
…
6o09q,o6 l(6 &Ja!obb. l.,rA160ot('t l,J36gDotr gaeCbo q,.t $C6o 6CLOor6o er
A.:A<'r&66q'oq'oJ, fugr.r6oU or6cao r&'rg6oq,c,r. q,r$SLCOCq'C0oL rqffiolrj6r6or
re6o0tu3u, 6r'rA Lrar66r.lt'l br36C0o )er6 AJ&DoS06Cbr. )e6o06CE l, iUmC reJlOU6CbCE
0UX.>36qlCbCE C6o, slrCgC - Nl9 A.lgCllCbgq,C0ot U$r66r.ro lrrJbCbBo At'rorrBLCOCq'
Jo6crr) ,C66JE o.
t60gc€C5<osOcp l$$t6o,l3Cs"cll) tr$Uxf('',Jel4oqfbou. Jfx'l0r0(x)b,)
<o.:Mr606ob l$a(,otcrrs A(,6(,1106lr:
Ar q0itoeogs,,(,
. Ued|c6gcEUargq3 oC6cl, usavt0r'rt') lr$6c60o 0!6c'rrglrc0cq,o ,lo6,cbolrro8ol)
.
J5&'r6oo, 0o6oJC&Jq,o U33qlr UBq,CDoL, AJo, 0t'rdx,U, 5rlrg.,66C0olr, rb!5erox,
trJ6ocbq,r',botr, JcaooeCfro 6o3(,rC0ot, Wc6.rlrJ cgr 6oaqxx'! roo, t Jd,Aooqxrbotr
UAq,CoCool, 6CDq,otCbr;
0id,C&D6OeCl, N12, N17 q'r Nl9 qt$Ct CqCq,CbCbolJ BrAt6$r'rel lrJJ6Cbo.
Jg!6OsdOr, 0D6C lrrBgrtulrqri6
bs6aqq,C JrC0r6o
55,iJ6,Cq,trq,r'rg$orr rq,0$6(,Cqx'rboon aJ$CUCbUe,Cbol., Artxal $gq,r qoJ$Cu5bgqlCbrtso
Jrg0.:6o q5g0.) ACAoc,) 0j<,JOob6Cq, oorb8o, LDq,:6 JrO()A)5o ao3qXbgqos ('lauboU
flCS6CAcrrDb g(,g0q,m.>6o gotro3gr6o g6orq6ox'rbob tr.:tsgrq,gbrl_r. trcl6oC6o) ACAcDbgCaroo
693$ r$o>ojoor r*U 6Jo5oL 6bsgt6o, 6n09q,og 06rhgq,oL $g[og6rq9 p.r6,:b3otr
ItB3oq,Sbslsg )16 odq,g8r. $,:agbob i6COCEgrx,U g6rrx,r&3q'fu J('IAoOCOAT (CpT)
6$rnAC6(,q3or 0o116r ts9L.>0.:0ob ofu,>&ngblr, 6.:gr.rbgqm6 bCa6Cbob br3oolbU obg, 5o0
$goa6gbU 0Ctr$q,C\,('t0r 0o969or, aoog,r6 A6rb"JCe,Cbo ordq,Cbre tsCtryCSECq
O.,or6CbrAo. r0 o6cq,t,Jb6oboor A.)SClrCbCq,o UgCq)r6bo6o .d9,bqgqr3.:, Jc)OoOCOol,
r'b6oo, UEA5 CACJ6CA.QCI, l('ACg Jo6J6COCq, Ogao,qX6rao 6oLJCboL
o6AqoqJ6qrCf, tsgg.>LgbrU. J(,aoOCOob r.tr6oo,, ,6$rJ3ggq, ts90o)b369b8o .106.>6o
Agoxnq,o 6rA&6crry9bq,or Ct$ts6,<r,bo30otr qqs pa-JogAsUJ;6 q.r3r3tsor696gq,o
o'Jaor $cq,! Jrocbo6oot J.)Ootu6o) o1., qor
:6oct+,cbc6oor.
Bo.bq5Cao C6er ouai,
b<'rqx'r
q,.)bfl6rgq,o
O3.rgrno ggbgbo - 0bog,,rDqq
Sglro,
br&r6JJE ;ro.,;so
Jrljoad,('bob J(,}(,ftlrob a3-1 7
fu\,ou og-7 6r$oq,olr orc6.:M.:qr, b)6&qJq,c Jsc0r6o cfuo6!
I .'(,i6 2 UriolA(,C arg,crr. J.>1Jrl0630ol,
J6rfuo3r r6.ig6o53.:r6r,r3s6oo _ N8.
6rqfrD630o<rr, UUlcq.o.>bqr' q,rSCbCAgq,CO.)Ao
gr fVZq9rg9Uffi3aXOa"i")0.,i Uru6Oaq,.B.a" +O
4s ngolor; N4 A.)SCb96gqgbr0o * 15_20
nU-", Ni csifjqaee,Cb:r8" J" - lo_l j ggol.,.
wJr*.tx* r'"a'<*" eqwi.st**6n )
晰 岬 ψ ,3oO15o
30"OJし てお Oobり で Oα ド卒型 0。 5,6oOヽ Ю じ
aOo30
0じ b ♂う
Φ
b8Ⅲ9o6,3響 60お も6で な知Yり 響 6。いやし00 5o9む0。 ●0も υ
"ゃ ぅ
。Nll
1蒟りで時 o3う 欧つ
3o005cゅ Ю Ooヽ 6oo∞ 6000b N14,60じ cDぉ Ob N6,N16∞ o N17,o● ●
"ぐ
し て bメ帰 ゃo 2011 ,Nじ Ⅲ ) 0ヽЮ
005Qoし oし 0006oも い よう
ゃ。
,oし o。 りで゛o"O δ
'"。
め006メ d期 oし
り3智 0い‐ 0し 50」 kP5 3369 0じ ゃ 3● 9向 で05 b 6 ̲o
o しN15 9o N5● .￨10tlo68で 00ゃ Oo
ぃ 530幣 敏XP0 05o36Ы 埼 匈 0065
ル )∞ δゃ
り 6RO。 メ´ ほ う。い し 3oOoàゎ oob
6。 Jp
OoOb00輸 δ
,b。 6paで o3035006o"b蒟 ∞。
や。δ
で0 じじ
∞ %000qO。 で 。
"0型 。｀0 60tb梗
o00も xoc■ QoOoで ゛ も,6oOぐ 0い C,も 。もxOで oも %Oaゝゃ 6鋼 中 6 0,xOで
〕 簿 ● 05 oxoboD。 53060δ ヵ あ ∞
Ю obα"じ 認 り変 ゛ Obb 3oooa傲
。し 3C'0」 い し Oo―
δ
b060で 0
5∞
17'00b90し 03■bじ 065ぃ ヾoじ ∽ お。
…b5506。 や030あ 00。 6o srD Oaぐ 03。 や
00め し∞。30吻 9ぐ05。 し投 調 ooじ Qo60じ 0も 8響 o。 調 0 0809 allゃ 36Q● 0で し,い 69503ヽ押
0おOb08智 0。 δoQ 00∞ 智 00じ xo3縁0メ リ智 0も 。,ヽ 6609∞ o08bX響徴 oo破ヌ Pし ,緻樋 0000
も
。
o しも
」
゛ ebo。 ヽ最珀
ぉ56● 50o606"綱 o,や 拍0 ゛0い 。
υ う
00bOい 。
おしメpa)5o,06● 30cOT0 3ヽD豪X贅め。
bO‑55/Q
"ま
χη
OS alcκ ゃ緻 .
660史 o303。 00。 6o,3o630響 る0♂ 0,60も oOolぺ事〕Ъδ1300し 。 ∞。さbミ 晦 ゛
5, 650 9bb063で 0 0abじ
し
調0マ ゛。
bo3000じ
305osJooじ Oo6δ 680欧 ,0じ じ
q5'3b゛ 嘲 Ψ ゛ 調 0 6。 6の ぉ し向 で 3じ x。 3● ∞゛ りで ゛ し い 5tl蟷 0け らJい o OtS。 3060oboO
bQい 06て 、
｀
η6o60,も ob。でい Qmap噌 も00。 86o5,6o03● oo06oお し30"OJuo
6Ю ■Э
"Q 00じ δδЮoじo03智 製 0。 360や 。 bo66● aで 。3035006oじ 09、マ0枚0つ 味Oδ
06∞ o0030qOも
o6∞ 0で o6‐ 060で Oσ象)も Q。
o5oぐ oあ 錮0い ∝い3b● Oqma5 0じ X.s36Q● 0で 脚 輸
5
δ♂ 0い 6節 X00」 5゛5,650 bOで し8卸
。中 86響
で、 ゛ δ3ぐや 03が に Ю
'0じ
'8調
0bχ 。
"6凛
メゃ゛3g,660b00oょ 事力 500。 し
b
0
30en0055o
6…
6ob"Ψ Oodv
6oo bメ
030,3● oo060bOも の30し 30● 003δ ゛
01002003智 0で Obい ,。 も
o0 3Ю 和 紋 つ0。 し 30"OJbOb ar171 aObOb 3o6" 065ぃヽ■Юし ∞ bba凶031.
"bや
Oo5o3゛
〕
じ 拇調 ∞。し や郷ObttΨ ゛認0 0008 0も や 3こで●3■15,い 6● 5
いく
"0。 30b08で
6
じ530
もδ∽30も
び改X'aaooO e55調 '3ぐ P。
0じ
Xo36∞ObO響 。し｀ 9う 。03"OJい も 500
ぶ計
牌 翻ポ:霜 懸器;wO露 ∫
:説震肥黒眺稿
'8∬
窯謁
6● omoc静 までDo6
X:臨認W℃踏 じ￡躙 編 智股 Ψ 鵠
:瀾 拠。
政膠Ⅲ 場― a2″ ′
薄蕩豪再扇顕罵｀
brmr3q,obJ0o go(pCoJrCa6oo, oLt.:659bq',r 517 aLar3r6q5bgq,Ar, rC0er6 Nl I
ATSCITCAUE CATtu
- 13 0l.r11rg6q99bpq,0r (t Nl5 (,JSCUCbCq,96r0o 504 0La46ACbUgAb.
6r"16o64 b.>66t6dqo3o JTCA6CAoUDU, 3o<93oJs50fuboL qrr0396,> ggg,> JJOC6o6oob
ALxl3Sq,CDflq,Cbolro3oLt Jr.r'bogog6o 6q,oq,Cb.) oj6C&n(|.) Ar ac'(, $Aq,oq,b ACoO.56<,)
Altaigtctqggb()q,CooL 6g).,r.{]orq,o'b.:6ooLt J6xDCCLtso, 0r,o, CaCOCU, r6t'r0 3oqp<,r8rX069boor
l)ct6690qm6.> tsggdq,oro 16r A&,)q,(,Q oxrbot trCad,CbU, r6raCe 0CA{,)b6CbLr (,r
r\x'r\,g0bt. JqloAOoboL 3r.rq6jbU qrurjOr, 6r'r09qog 5rt633ggq,o 3.:g96co6ool.r
Auar3fur9bgq,gbl., Ufturq)Ob BqeCoJrCASoc', br6596qx'rbrb, Cg6o) eraroCbooo
brlraSq,oU b.>broir .:g>69bb (l) J0 U)bo@ 5r90.:6orq9bXq,or, go$Joqgrb g6Cq,.)Ero6o
r36dtqjr (,r 0CbeUqgJ g6qrr ogob o6q,ogo(,CJq.J6,o ttlloronlr.: Cg.> gr'r3Cq,
3ro63fu69q, tsg0orfux6r0o acLJbraot.)e cbq.> qoL qrrltbgo{bgq'o.
F 6.:eraC0r UrCr6<rACq',ol, &6t'.',!ACqrr:
- SqJrftrxrbol, 3epgli8o
Agbr0sSolm
Ar
eJArOCbCbo, tft'toql0oog ptOgfuCq1,cr8l, &jCqr J\)0bo!6.r,U AbXrg6eCACq,q,r
geq'Cbsl, affCqBrqnr6 JqAfubfu ;
- JsQr€6,cBol, J<'lEdU0o 0!6e{66r4qq6tr 8gbra,:Eob @q,oq,CbC6olr} Arl
A$Ar00bC6ol, OCoDE5,
Cbe068Cq'l,c,gtr g€t0q,r &OC6('t6ffi,
3oACsr.lt056tC'
r6ql<oAC6<-olcor lrJdr6cr|3c('"(,lr. lr5lrl€qiql.,6gr"Dbolr.
i&rbJB(rrlr! AJ o06oqooq"o
@Jbo.x&rl, l.,J3oqrb<rrJ Ao6o\5tf,lr: Clr6ou Nfs A'J Crq,(,rJ N5 qr.)folrCD"Jq,CLC00o &r3q'c
Arq6b0o .)0C6eCb bd,Qetslqnr6o JsCA6Cbol$ olr 6r5Jgcrl35<ry,o ofuf,ru6frgiJgr6r;
OCgcfC6q.)O,oC8o
lrJrr€.?xdr@rl, qCJidroragooou orlgaxc$r0rd,Clr:
- CtftC63Cqlgsrgoq, oj6Xb br6tu3qp JsC06Cbo A,JBoL Oobrf,r,UJ q,> dr3o6otr
obrc.6ol, 6$cDc; gt'rgcq,6gr6o elsr3q,obo qgrurbcoq.ogu o6e<roo(qc6q36re,
JsEJ6,COUq,o 0r6rC&r06Cboa66 .>6 ArXsg6AC0.Jqxrl, taO$a3ag"t l,lrO"rgnFqr}
6.:&,fun6.:O9;
- a3r6r6rq, 6caoQ)o<'rq,ACl, y*ryt-
.
q,56CmqdrC8t $Ce,! q,r0ClrC&Jq,Cbr0o.
tqtu ry;"",b t,b<r; A,tuKdffifiij
Jt6{e6ob SClri0rAoUJqo
tq50q,Cg<'l6<'t UigD666o
JJOoA6o6ob 3crqSjbob oJ5!MJ(), 6rb66rqr QoJ OoSot o,5Solrggq,85ot rqo333oru
qrs$gb3&3qgOr6o 0bas36p36gq'U 3gq,3b rj3L 1 or3otr 6r66r3q>rn0roo lrJJfl(,,r6o
brr6aoor 3j<'r6pglr 3 Lr.>6gq,3g<'r6r.r $3b.>6o, oooxo3Sqro - rt6r 3aCOCl., 15 flCorobr,
erb36fl<,o O()"IoU o.:3obggq,gbotr qgSontr q-or$3Lr36gq'3br3o 3o I o6ott p60,:3qrnbs0o
bJJgoi{6o br6aoor 3jr"r6qr3U 2 lDOCq,CSoEct Lrsgbr6ro, onox13gqo - J6J 30COCb 15
$goobr.
oogtr3qos3rqr 9bC6(n!e6oa6gq,our, bq,Arliob N8 qrs$3trgbgq,g6.>Ao JJOoa6Sbb gtsq)Cbr
rj3or, org93o o6a36 3d(')6aC(, broCq,ggobo bgbr6o 36co 6cfgt69:5 q-or otro 3'5 $Co)o.
bsoryOolr N3 qrs$XtrXbgq,gb.:tso, olr333, 6x'rbsr66 S.,6r Sq,CbAo' 16 16rll, L\)Cq'CRr,l6<n b$5o
er 160 OCq,CgCI6olj $r6roCbor AiAclEO{rbCE o' ts3bbr3olJ.>q' Jr6o06r36o, 9333
6rdqQg6o63 $cq,or, 3cc, brr66g\'o636 316o6oo1 0o6olgbgq'o brocq'c8('t6o urcb6oL
gtsq)Cooo, 6rG 56536to)b3q, 6c0bpr6,> l$brq'bo qrr0639qrrU gtJ€,)(,qCooL L,rbr6o, o'"J06)
AmbC6,bq,5. 63q'3go6olr r6Cl.r65 6r6Lr3flo,6'C5oo,
earAA0 J6cl6q,3Aob 0c'r63r6gbr
rottbSbc Ya;bo fu3g6oU 0crjrq,r$3btC, 6arAE C6oO N3 qQr$CLCbCq,C65Ao A6r3q'4Q 16clr\-,
$6
q.r 6o63q,olor3ouJ6 OCqlCtscr6o Jbq,r"r6q,Cbo'r6'C6rcr,clCt6om6ob C6otAC6sn
UrAUrq,Cbrr.
Jbrq,o UJOCq)Ctsc,!6<'r br6r@Cboo 0tia.>36x930gq,3bb 03ttdq'3bq'<nbr 3dq'33.:or, cgr633o6
15 Sgomb 6J6tugq,<lbl0o 6&'rq:orqr <'16 6<'149653. 6$q36o0g t'r6ot'
p6bo5goXq,g6otrol3ob AUXr3draCbUEo odflq'Ca3q'o bq3br' ts3odo6ott 6l3q.o96o03
<b(,}boC6(r,
QDSCI'CACq'Cbr0o
br6ror), 650 Sgbrbraob bs<613borrb r6ob QrJr33o6,CACq'o.
[116
6o0c6c5c
3gl-,Jdq'xfuq,or 36oro brdrrorocn
QJ6&Bro.
fr8lsfCb<o5oor l.jlJxf('nJ{drd,gE CboU q!Jitr06A06oL:
.
Ets(,C$ol' l'6"Jq'o C'CrE'o$sOor
ttOCq,CE 16. ttg$OgtbS, Aro, A(,16(,lr, o0 io6Cbot' o66g69t'Cbou
rbq'e$q'c6o':6 oAga!8C5o!E bJdr6oA0q'o8o;
6.ror3.>q,oUF,6C&,or, r6oSgq'oJ
0$6063Cqrycl8oq' oC6Ct $3CE'r
. Ct6g50Cq,g"r8.re o&Cb abxr0d,(,Cbgq'or5o,3ob l'OD5(rd'OOqr,' e{'i0iqxrd'5Qt'/
Acrba.v6cb<l, tt\)0q,C8ct6o blf,5qlC8otJ ('.)acbJQCbt'
i69boL, 0696- Qi 651prx'r8rg$gCbqx'6ot' bCq'AobrftArlAobi
g:a: a:ccco' t'r8grq'c6!'
.
6obolr gg6oJgq'o $5U36oU orrbrb0rp' "356oa6cou
1(,3q'C63OoU A3b'>bgb Qr rao['i'o3ol'
,6^"ddrdr.ao-.yu A.or\sm6 br'b<'l?'rQc)$ot'3"
′
0｀
いず〜
Oυ ｀
にJ す
♂JO"」 り
0 5
b"tc-c;..i*'a'ry
;$:ffi;;;:
*y:i
, 9ob5o
"r;;h
J ::'i3:"'*lJ?,ilJ*J;
ご
■
nメ
6 ∞
島。
o00Mo6o6 6、 pa)ヽ
'‐
しめ 0曽 ∞ 却け
″ ′
…
…
…
laODb3030い
もあ
6 o択 o0
30536"り で o o3605で 35｀ や哺゛ メリ 中 Obお 。お 6麒 でo bO事
史脚 う
3c● 009。 しら
ヽ
505390跳 000欧ぎB"9K"q電 6υ び渋
))bょЮδ
"∞
a) 押
"o。
2
650ooD o%。 60枷 OS anbb05ooOΨ o 9",w0 003oじ
も
oboで bol q"Oα Dtxう し ｀
5● sc w
Oll
(い はぃ ♪6ob N15 eb"b● oΨ o60し 。
ゃ。
,oし ♪りΨ゛ob
・し
つこり智06"
。
560b Oび ご∞0｀ m60)0び ゃ030%06● oし b6ま り
5o r10 3
製 。し
3
゛00, 60oヽ
"δ
31。 Oaら cか っ。Q針ゃ50"0005o00023し ぃoし し
憾5 o● 0｀ 6♪ 05ゃ s s6 56oo6ゃ o3。 30bり qЮ
ぃ 6bお oげ らびn,OooQ"R×
55詢6o bδ ´ ∞ 師 い の ,OGR"0｀ 06oし tttJo
う。 しObbcい
)。 a〔爬。35メ0,6oO
｀δ
0。 q、 000♪ 3響 ｀
Ⅲ
Ψ0 350r10rVi00
3me03b
6o00で
OC3 00で 330'い 6oL 」
o55 %ぃ ゃo● 56ob eЮ 醸 り史0, 6れ Цb6゛ ゃo
…υ
,
堅 で や 5
9600。 ヽい 。し,990い
い 1刈 岬 δ゛ 6り 史 ゛ 。し,
0bOΨ 駆 。 t腋 響
マ｀ o"bobδ
Q5 0"Po3Cお
い
,
9δ ヽ メう
ObO
゛κ
"δ
')bS300狡
し
… り6● 55350つ 6メx■,09う
3｀ 3゛ 契
興
酵 お い Ooobo
し
oあ 5obo6oじ σBメ 」
̀o跡
ら
Obα
リ メ ob N6∞ ■ 0し 触
"ぉ
∞b30b09曽 ゛ Qttp雪
",339δ
"慾
(0饗 0%m60し J05o308で ゛ 。 ObOぃ ∞ o3。 中
"。
0曖。
3690匈 ぐや し ●」3∽ ), ぬ ∞。lDb。 し N2ゃ o,O15oOっ 彎 0い 。0
もぅω o
(OX030CO● ● 0 0bOぃ で 」ゃ 3Ю oO勝 脚 )・
ぃ 60bo5oゃ め 。
・ J30)・ 69∞ b5oし N8 く
゛
N18い o中 で ゛ り で Oδ ∞ 。あ 000● 6oDδ しoδ
6δ Ψ oゃ o防 しメ
OR"60b J050
リ Ψ ゛ 。00o鍛
蒟 o6ots Oυ 3゛ 0中
のanゃ 。…
。
0 011x536● ´つΨo。 0
ゃ ,J)メ リΨoあ υ
じ
50oΨ ∞0｀ Юm a'066δ Q,ob 55mC。 9
し
o00、
00o貨
o3DVD oし
甲●
o5p。2b。 でb
oOo∞ R555,´ ゛b
b N7
"●
し
摯Юル ヽ
・36 ゛o00じ o3徴 ｀3ξ Ю。30品 03t50。 (C鴫 4830530t。 6ゃ 6o∞ o6 o005ω δ
Ooo∽
観
ゅ s boJ面 oωで 祠b ttD。
0あ b6で ゃδ5ots N8● o,が,oaり 彎 Oδ 5o。 Ooで ∞ 0｀ 060お し
、 5015o30,606060b
。中 bOl∞ 。0∝p噌 oし 6田 Oo05ゃ o605,
1,3●
Do3山
‐
6Ю力
30000Ю Ob 6 0005ゃ o6‐
Ψ゛理 プ180で 0。
しδナFCЮ 9ξ χつし も5bX3ご δQbる鋼 ぴ文)し , 36o05000bδ
ゃδ 006oで q9ゃ 0 ∞SbOo6● oし
い
■ ぱ い し の め 。Sヽ 0,鋼
絲
b"赦,3で
もお∞ いい し5006obO
00閲
し00p
360bOb bOで erybsb∞ 0006。 ∽●
0メ 0し 9∞でヽ b。 し
0
駅 ヽ妙(匈 Ψ●ob Q⇒゛06o響 o。 う
。
あ maで ´bs bttbⅢ 6● 3m306‐ Ψ00b。 し
も
К
Ⅸ
κ
Pδ
0。 Q5ヽ 00関 。
ゃ。
,Ot・ 030Ψ゛06。 し
3c6oo"0岬 xQ bswa、 しδRbゃ 000
ヽぃ
ObOCOゃ
35響 006。
60%PO ,,3306oし
300"0¨ 山 o。
̲熱
090し
,"Oめ
0
ヽ
゛
、
質 ● "ら ずや0,,60o005oげ 檀 ∞。
いb
N8ぃ 恥し出 ゃ メκ
)bap%5お
"655Ψ
oOし
。
a
鰤
Qい
,
Kぅ
電
器機
器
毅臨絆
協驚
。
あ
300bob
bp。
∞
,oし 敵
ぃ恥oつ 0。
゛゛
嚇 蠍ぽ 魃
。
こ
器器
‐ 6りつ
。
00いい。ぃ0本 、N80,酔 ¨ 鈍
o、 ヽもぃoル●
嗜脚
420:―
嘔 ぉ ♂η αO
2010
j噺
…
―
rヽ、 」い ■%¨ oG輌 o匈 ぃ。いOo出、ヽ
ぃ け ,体I,
"。
い0, 3,う 82
Ilsjrr6orgq,ob l-r.>Ulgq,reudpJq,JboU, J61obu6oo[t qr,> og6opogqrl QJbAJ6C0otJ
UsJc,<r,b.r,J bJAo6obO6,oU ('Itso0o.5q,C6, 3CbA3CdrAg5C br6cD53tJC63q'o o6gcx60c6ool-r
cn,>6.:b0rp,45 .,2011 $qob 1,1 6tT 30b36L, 3t6oro3t6or03or$b33bob d3o0ottu6q133o
l-Dj#ror3gq,otr gtouo5bo56, 6oaq'oL tr.rggd33q'$Co Qraro0a.,or) tC63oUo
brBo(ffi(Qr
ero6C66r lr$aXq,rqu6r.Jq{0olr l.rolr$33u3o. 0ba.>36q3agq,oll qr b6rq}QC0Ue.,U
clxibou 0Ca6CbL ACUrdq,CbE (,br rcaor qr$3u3bgq,0b3bao 59c.:36oq1bo L,rd56,o$qx'U
gcrLrgotr agtsgobo<n 6g6ob0q6o 636oo6oqr.r6 LJ13o.:q-3r6, ACqJ3Joos6 tsJU4,
6161r,:36o6. 636rqgr6ogq,o 6o3orgboU Bra(')6Jo,3Jq'o, dxiAE,ou 6rAjb36JG
go\Jrctor s6oU
33L:dq16gq,o, ltj.:6or39qxnU grnbooL $cqJ <,loo!do8o o6rq'b8o6o rQao<'ir vtnl'
bgq'0ottt$3q-oo0o."
310rrA56o11 5rg0c630oor, 0lor l.x13orq,g6o brdbrbs6oU os6JAd6<'lAq'CMJ AoJSoQCL
o6go60rgos .rq6ots6gq'o l.r363obol.r 631r.:b3b Qr ScDb6ct',6o0 6rtr3or3bob 336b:36'>
0gUrdq,X63q,o,: bgolr6cr 6tr36oq,gboor, ory06r, 6b1ca6Q36gq'Cbob 64&'t330rror,
b58('ltr6o b!68otsoq'cbr8o aolt3q,otDb oasboLr S66r36b $3Jcx6lro$g3ocd'ra C0b6cbor6'
6('la ,,3('lqnoo.lfl5o 0o6$6lJotr 6.:icaor36oL" 6Jb15r36r J6 ts0odq'gor. JeffiRJq'o U)3oo'bo
Itlofrcrg0b lx-p<66ob33q,63LSr3qrrL.
\J
S.:$r€6Cbt 091$dq,Cbqx'r6.) !d3o, oC<.l6rx'l6 0o6o$36r s,Xrbou $Ca6Cbor6 c.or bb3r
ltbx0E reWr13qCbc,l., CQrSCbCbgq,CbsAo 0gog Jo636orr6. rlt6X, 03ttdqlbq'obr rj3or,
(84 q'!('n) Lrlot6oSbott
$C6oq,o 6rr$53606 l.rr'bq3r66r63or, o1906r grlroU brao
tsg0cntr33g.r3o6 trSo6rqg ot3tr o3r33b36 ,:q6o063q'o tr963oboo t'r6bCbqx'rbobbi6'
6UefC6cgrOor ttlrfOc"ro.Lr6gqgboU. ndx'rbrOocb <or <fgdrocgogqrr <orb8rddotr
l$Joorbcp.) bi0o6ot O6crt :
- f$6,CfuCq,U<'rtsrq, ojffr 69q'CAota6oll Ct'6o1.'r qD O0q,9$d'58lqrr6ff'll &'qCbot'
8ol'o
Aecildrc't r,$rir<'r$ecq'cbotr qrfoU3fuq'c6'$o' 6qcfr8c3q'rQ
-
6nob.:;
Jt6gl'tol'
sgr$ClrgeCqlCSi8o C$da3fuSq5"Roq' o1t69u
iOt r$UXgetqrll6gqlboL rrx'r6t'o6
*rrstnu' ol'c 8!Q5$ff'U5 a5 b!6e86aq'os-,
&i"{"1"ft4",&,b"
lr,t
tc.
6toor,
t !So3d,C6o Ar 0,)5Ob!E,CACk,
ftBo36ntr 99o46o 93Xq'r l.tlragq'rqlr6gq'56olr q'>$Sbgbgq'Cbr8ol arAsr6$sJCbg<x''
36."bq'cara
i.6"iJ[ g"rt $q,cbtso] jb;6;c6'o, Qr$Cuc6flq'c&]ao^&lq")3 Jlyra6obol't
"urai,
"oiir,
tr"rao3.ro-6so6urcg3ogb-or'r- Jq'6gbriJcbcr'*^
aiiol- .riTuaco"u
-ote:'u" alarqcbs
rst-jf,ob ot6rb0r<p"">E6o6or$r6r6orrr
as@";
.;til;;;i;
eiffi
ari
t"dryd'Aaaq4p'-1"6a&rna'mtt
ts9$g6r.rU i6 0Dar'l$0r'r1, lr.rjr6oggqr'rU J6,CC5oAC6OoU, Urj.s6or3gqx'rU $6)q,rAC6Oob
cD53ax(x')a56ob, U.>j,:6o6gq,f, J ildrq,rac6cpL $C86oL, b5bsA56o,q'c'rb' rQ.€or6otr
Ctsq,gb5oJ g6t6cnoU L:ba.:6oryroU, ltg6orr&n6ol.tc.r cr66r6o'br6oob, t<roOggog
ts3j06oq,or ltju6o)3Xqrob Jr6,q,iaCEoob aoC6 t6.:6ogo6o63bggo rQ)Ao$ol, Ctsq,Cb.)o)r
q43ob l.rgg6rnU brC6o,ra(,l6oto b5q'tsel6,3q,CbC0oL, lt,>ggrfu9q,t)9, b.>jcOor3gqx.lu
Lraobobodlob, qlCJ.)6Or09q)oL, brjrdro6gqx'rb l,Jbrq'bo qrr065q,ob, q.or0g35q,oL,
idxrJpfrod,ou ltbgqtrg 5r5tr.>36oq,o b6rq,p30gq,ob/01-ta.:g6pgbgq,oU 6$gb.>qpbr,
&'rolbo96r qgr b8o3r6o."
lr.>brq,bo qrc063gq,olr &6696gcrrL 56rn36gq,o agjr6o9:aob r65.>t6oaXbtso r6.>Srior6qboL
g<ngoq,r Oocooo4br ArgoaO3$ob Ao&r$96olt ggq,3boL qlroq3X3Xbbg, org0gr rq6ots6gq,o
36x$qr0r eeCAAC aer063r6Cb3q,o). 2011 $q,ol.r 6,>60.r3q,r'rb.rtso brblq,br.t Qr0333q,ol,
J6CBC6Ooobr er &'r6ooo6o6Aob e0rlr60,raC6otso ts96o3oqrr Jr6o0656ob.r qrr 0ror
c,,XrbCbobA(qAs,JrOCboU 1000-tr3 0go 6r6gbrq93b.>-UrBo356o, cogOgr Oron pqnqgllo
6.>$cq,o &Oc€6,Cbob rq3oJr0cb0r (,J mxrbol, $Cat6Cbar 3g0oogo63L 16
AUX!36(,C0Cq'Cmr 3ot6rqr.>q, &(,JL0CU &r5ooo6o60ou Xbgtslj. bC6Co,oU N14
Ar$CLC0Cq,CbrAo 0UXJOOAC0Cq,CM5 Je5ots6Cb, 6,alA 6Cb.,UaoCd,o brBr6r6o, gbgbr or3 s('r.;
o6o q,r$gbChq,CDotJ sq6o6oL$6i3oru, i6 o0tr363br. o6q9 83Lrdq,gO5q,or oorj3rb bb3,>
lDlla3q,ryUtryrq,gbgbou (,r$9lrCbgq,C03b9ca, $t9&eqr, q,r$9ltgbgq,3fubou .:q0o6oLtgt6.r6os
ggoq,r.rblr, 0r jUo0.:q'gr6rqr 6r3q,g0o 6r66brpCbFbrB(Br6o 5,ro5br36ob bfurqrsbb3r
C$&rb)0.,.
Ar6(,J i0obJ, o0 ots3oror aSAco$9350ts6 3o, 6orqrgb4 JrOoAi6U UrAU)q,lbrL Jdq,C0C6,
orr3rqr 6;0r'rs6i:r36ob 6r66brp9br, arb 'b(9bxC6 Jbq,J3b Ai$ObCb0q,3bolt q,o5Xj6cr6oL
fug0cr$3<roqo otgggrr66q,o, 6,oL bDArnO 6ro0q,o baCbr, 6x.r0 3r'r6goqrg66orq,U6o6ott
Aro3rbC 6C0oUAoC6 ACaCrrb3CBrAo t CA'ACOo5 q,rJr6r3o (016. co6oq,obol,r Nl
er$Cucbge,C0r).
V
6UqtA06qrOoJ brlrxfs?u?tfrfq"Cbol., @.Cir6OrA06C,t :
. ct6g63cq,gclgoq, o#cu J!(5r,af,cboLo8d 3r&'160o1 0o6o]9bgq,o cBq,caou
.
6CDq,obrooJ ags Aiox, t JBqJfr-AJEObDACOCbot J qob l,bgJ l$bol, Jo6CiJ&r6eC60*1,
tq6Clrr6Cbolr6 q,6<'rgq,o 6Jq,rb$Jgbu
CtdlgfuCElgogoq, ofCt, JqJoAf,CSol, Jr'{6Clr&'!6q063crltl Jst6gopC66olq6tubr
&&r5o(,, C.os(r0C6.,q, iofx'r00bao.
JO56Jox,
Jrooa6('laou 3oqrgjltob 03114 ag\,ob Jo639q,o 6rgcq,oU ,,r.C" j3CJU6jOob oDorbAre,
66lql1rXbgq,b/0La46,aC09q,t Ogq,CDs j&1, Ooopolr qn gr.:6,b.:36c,rb raJ6J@C6o. Jar&g
Jrb('}Sob 23-C Ag\,oL AggCabg 6,)foq,ou oJ6rbAre,,.6rcr,>q,qgbgq,U/0tra,>36NrXb0q,b
tjrjv-,ow<+tu trrbr@., etqB<\-lt fiarbb mt 1
UtsE)CbJ rCaL, (,CJ56OMJ6Oob o)l3Axa('rar6oL, 600.56o19oo1 8<ra1r'rtr p.:6.)OCboo)o $CooL
JdxoaCCOCbo a) MOCq,rQo aatMJ6rCbol, trr663bo s0.r6,>orrl.r lr$oor".
l$Cr{rd6Cqxib l$Ugq'.rqlr6gqTbou, J6obroooUi Q5 o'J6oQocE'o Qibar6cbou
l.t;ooftor,r 6o6ob66oU 2012 Sq'ol-r 2 aJ6OoL No32 6f)dJb00ol, o,r6,>MJ(9, ,,Jn)o06obob,
o>3obggq16ob rq33gonlr, A$r,31:qo OoJoL 66!q,(,Cbflq,or Qr Abx536qoCbgq,o,!
q-o59CtJf5gq'3h6oL,, 6Srq"qg36gq,or (,r
0LXrg6af0gq,<r,.) UsAff66rq,c)
qrS3u30gq,96obr (,r OgbCSSgqr(,t'oo, C.oiJ3sqQCAgq' 0baca6rq663q'or; br63g66rqx't
eiSCLCbgqrSAo[, c..Cbgq'CbCbob q-or0(5'3o0C6oL SClrrbCb," bsCr6o3Cq,(" )
tDlrlXq,iqt {tI3eCboL, $xqalooot J eJ o06o(,o"Jq,c, QlbAJf)CAob U.:3oorbot Ao6oUO6ob
2011 $q,oU 30 tuot ob N97 6t6dr636r3o 00aoQr 00q'oE CbC0o, 6r'r0q,3bootg 6.:6obscq36r
o0 Jo63gqrrq.oo 0ob0u63boU br6636ob 8r0o6w4oq'o, r6o03q'orr 1316.>orro1 Ooqgboll
qqr,33C0,5 atxnqx\.o 6r6$CrJq'o
CAq)CbsO ri3U b6,:q,qXbgq'br (,r AUXiS6(QCAgq,b.
LstrX<'rboLr 3336olr Srnrnpgjggao, [rrLr03q,96o, $.>61-rr609q,o, or3ox633q'o, 3o6o36oL
6oAoCA(), br6JOCCq,o UitoL So66Cbo er bbgr 6o3oC6o.
Acl6ooct6o68oL XbCSoU qgrJSodE3boo), b('tq)o 0q0b"lr 6u60r3qx'rbc0V
b.il-rMq,)elv60E Cbob ACJr6OraCbOo ariboaiq,J6rQ .>06o63bU o0 6o3o136ol$ qr
J6(,a0docbou 8r0o6,>or3rq,lr, dxoa3q,ot arxgbrg .rar6wrolr brtroor aCodE'CoJ'
J6CaO6GqJq,o X6Ugolror3olr 6rgt<r33333qx,) 95cl6oC6oD r3(Aq'3oL 0o$s6o. 6r6q'oor.>qr,
org fr6.>cnolr U:troor qgr033bgq,o; 66on l-rrbXobob 6o$6rytn - q'oAo6o, 6q5o6 16 .l6olt
C.$336gq,o gor6ox'rbq,ou )6 b60oggooU rE tJb35 brbou ooo66Lob ts309&.>. t6r6 39fu0r
dl6b&Ug" $3lrror QrAg0rgC6Sq' otgq'L, rqt-rr6o06r3or, 6clA rbColo brbot' o'58q'o
ogopSbr prS9b3\q,g036ol-r orq$:or€q3 Qr J\5o06CboU UaCoCbclbi J(5ots6bgb, 6o0 o6o
J6 r6otr 6iog6!q-J6o qoJ gb)Sotlb(,!).
rnr6 36bgbr OJ6t rOACqb, 6cA6463qtr, 6$<'10 r.tturq's ao6l-rob, "b6oaob" qgr
'to6goll" 096$136r, 6roqegLro 'b.)gb0q'0o, arobldEbt o trogbS66ol-t q'6x'ir, J!Orl06C6ob
Aebsl8r6C(')bc obXqr0 0do03.r. drqCboLo,SoL .ry6oq1bXq'o *,boC606o 6(,3<''Cbo' rArOC
6dd!6cboL 6obgc.o3oor, q9r3390r 0boqT rp N5 j.:q'ot qqrflcugbgqtbrao 66du6cbr rt6
oorg.{r,b$o6Cbu od j.:q,o ir6o06rgbob ls}o6o363bU, {qoAq'C6oO 5:6ot3l4bgqo rt6orF\J
3g-r.,fl.,f, Nz, ororgSoll N3 qgr tg6qnq,ou N4 A;S;UCbCq'cbCbao.
;1169, 5rg66X35q'or 610(,A )6 ACodq'lCoJ 3rOr6$,AJ AooqolJ 2-t'C ACOo g(,o(,lJg6Jor)
eJ 6)b CAbJbg6C6r rq6o36gq,o r3t6drq3.:.
raoL Jr6rq,cq,c6.)q, s3r6doq13q'or gscqt oa Urt'cobotr 6r6lt66q'olr rE g3blt66q'olt
soqcor, 6.aJq,or 0g6o$036rtt6 bgq' 06ot63 adx'ar aio6o L']od'aCb ('5$Cljcb0qc6ott
o,56;a6roaE'cb.'b ab6oqr6: oooq'o i36ol.'Jl]o' bCcqdo(6or6o g3trtr'409qn' uot66gq'or6o
J6 tsXgbao63br
6r6lr.:603qxr q.or .:.3. 33lsbr0ol-r,>q, b0o6rQ JiOoA6CboL OrEUrOACq'o
9cr0o6otr 6o3 J96cmqp3o'
3q,"arogo J.-r6,.OCblr. Xb 5.r6lt33o63boor or3rq'aobqpaor
bsPs… 6は∞xp3で 。■0｀も63o0005,徴
′
秘 わ″昴 カリ
12b馘 F"。
―
…
:3…
旦
望
メ
匈
聖99り∝∝口
中
い欧
ゅ
ぷぎn3m
̀鯛
Qま
"kが
夢猟0
｀
tuA'l6J<r8sq,o Ar6lbCbgqn oCECbr 16r Aboqr'lq. t6grr€o[ q,D CbJts6qrbcrC0oL, i6lACqo
J$ooJ{r,orJ O$q"Jir, l$3ofx'rCbCbbJ0. $t6d<'rq-o, 6r6otr.:\gfrgbr LCl5('!ECd,o bcq,ob,
OrSus60qnln (,r t Cgoq>gbgql<l 3o6o9596o 6%orCboL, irCgC, tst'r1}t'rl-u6rorC0oLt
0(.16%60(,(, qxfoool, $(rr0q,C88o &,qC6r.
ohglgfurXogq,orr 6rClxroosq,o$Joo)
brbrq,bo (,rAogCq,a.r o)J3ob r6JcSor )6016(}0?.) rebotstu, 6oa 3)ooaSc)bob Jo6obgbo
96apr gtOgfugqgrDts(,9b JJO.'A6ot 6Cb('lBorq,ob)Oorbr (,r 6go6g966caorlr
l-t.>tn6cqx'tX0rtso (,) .)6 O6q,) ogolr o6og66oti9bgq,o dboqx4r pJIIXJ95C.
$3acr:q6o660e,o<,r6 6rao0qnbst69. 0ba.>36q609q,0,> lr.>lragq,oL &'rbqnb J36o<'rqr0o
96q,.) Aooq(,u rb 6.rrq6ar<nu tsgltbraolro A;6XDE CbJ q[: Jt<x'rgglrogq'o g6,:6-fu3g30o,
ao$gb Lr0goq,C0r, 0o6.>ftrqgob.> tuoqoL LJr'l6ggq, ory Ub3r brbob qo$oMogbgbtso,
3o63g6l.tXb0o, 3j<'rfu3L tsXbbrAobo Jo6r'rbrbo, t6wr.> o4rq,gg6o rqr66oU p6Xor
0o0qn6.r6g Jttte13gbgblr, JoEOrdOo oCrn6ffiJ rbq,r'rbq,gbor6 q-o cra.>boL $5g6Cborr6. 9b
$0q)gc6o rcooEcbCq,or aLxrS6r(,coUq,ou bibc)brqx,)cbrao qtbr6S6gbolr6olr
aerbr0'b4,Cbq,re.
UculXrq,rql$Oq,Cbrtt, lnl630r0o .>q6ots6gqo 3t'rOJorfubgo qq3lrqrqgoboor
gA6ofufuqru, oto0gs bruxrq,reb$Cq,CboL,, JdxrbJ3rnb.) (r og6oq)o9q,o <rM)6CboU
l$3ooior.: blao6ot 0,6rt'l, $rC o|,J oUC, Oq'oqxrbL, &q,JebJL 6rboxJbo rq6otsQlq'o
Jt6obqrg0oL 0obr6.:59\,rqr. 93.:6rU36Xq, JC6.x!e0o 6ir0AC5o0C q9.>$3bX0gq,gbs3o
gg6j6oo5otig6.: AJoVgm bb3.)q)bb3r brboL L.rbgr3q,c'r @U lrs6Crbrqlo6J36x'r
36co6r6.r09b0r (ob. *g0r'ror). 3166o oj6gb.:, org ,>q6o06gq,o J6qpllo tsggj6grqrr 6,>bqrgbr,
J6o66r0g0o s6 oj69b,> 96o4gC64r, pr 0o3q1g,:qnr6o, r6rA0e 6.>6bo6gqqlqrg0r
So6rUSr6, b)blllt q3619qD 6360olr g66qgb0o.
t6q}'f06@,)Oot b$JxfqJo.lr6,pq"Cbou. J6q,bi0.rrlrJ qJ cr0f,oqogq',o <o,)M.:6,6c,l,
ls;oorbot Ao6cr66lt: gr)bq'{'!Cl, &raJS!q'0o gt(gfuXq,gol, all6rg6N,Cq3q'or
t6plx'lorDq,o\fftt l)Ja<'ljagqxr ACoaoL tsCeJ0J3Cbr, A,rfulrCloq,Cbol, O.nCbol, q't
0ux€6,q,Cfuq'orr 3r6g6o6c4bob 6^:o8rq,olrF,6C6oqr, 6rrG BCfu'Ac!ffio b€Cfuq'W
esCe6tD ArXlgOq,C&Jq,or ol, lsblpqrltl 0<r\nb o61qrl3oqrCDq13fx, 6C6AoU
tsCeCfuCtut.
ADfuUCbCq,CbCbol, lJ('t6<Dq-J6o lrrot sUJ6o
lqloAOob 6glx'r6o.:q,otrr6o.rBo 06oB36gq,r'r3$rr 6rnq,o C$q.i tsSclrdpq,cr|
bsuxrq,rqb6flq,Cbob a0Jr6OJac50oL lrogo.>qp60.r lriol))bud,ar, 5r'r03gog 0g)6s3q,gbqr o6og66o6g0gq'o (,r JrUCbobAbCbCE o CEer ogou Jrooar6c')r CtsqCOCA"b
(,iOgJ$C, 0)o) 6rCrboqc,OJoorur qr.r t63lx3o.>q,ob.rGoJtC. ie6oa6gq,o Ur0lrrbg6ob
m|l
424 | tt$ttuUqr* ttir<da afus*.hfi,h
ggqCb.:-ioglq,lobCbo 6r6Urtqg6gqDr trjurlogq,cru tr.rL13q'rQWrgq'C0ot,
Jdx'l6rG.r,UJ c.os o{!6oqn3q'o qr,>b6c6C5ob t rJoolbor UraoboUo6<.lb bJJxrq,{b68q'Cbol,
ArJJ6OrACEOob ,,Lo0orqrJ6o lr.>0l,rsbgr'nb ACbCq,COoU As6(5lo006ob tsCU)bCb" N35
bt6d.r63boor.
WTCOoJJAo brbpq,rqbrtraq,Sbob p3Jr6r$r036$ol,r Lrq3osq"36o bJALibS6oL lt.:j6o$obr
3cr6lt.> 3,:6r'r60qg3\'crbob 0rnolb<'r3635o1r0r6. t<r6oC6o A!$CLCbUq,CbrAo, Jr$oa6Cbb
l-lr36orc,rq.o 16 rjgor o6gcr63r6or rA bJ0UrbS6oU ACUrbC6. l5<.rboJ6or0o 3cr lrc'\Jorq'C6o
ACAr3Cbo do6oo)quq 539o0oLrr qrs glr.:g6orbrT 36olr orl6.:dd6rcr0q'3boLr gg6j6ogblr
oor.:3l)gbg6, 616 p.:g?3363q,o.r qp.: 3So6lsq3qg36oJ AJoo)oo[, 3J6cl6oo br6bJg5qBf]Cq'
9:g5qnqott N4
gg6jgogbU.
6r6Br35co630ocn gb36,: jSorsol.roll
N2
eitrCLCAgq)CbCbAo 3oabsbg63 lrq]orq,C6o brAt ib06ol., or6rffi6oAq)3bb. CAp)roLoU
q.>$gUgbgq,gbr6o, 3)Ooar6oD (,,iooo,, t q3o,:qg6o b.:6u:bgr6ob 3g6ol-to ao6J$oE'Cs$ib
3lr
N2 9r
oqXbL Jr6o063bol, s. rlrxrlrr qlr ertso6Cbrtso, 'bg5qnqnu Na Ar$CUCbflq'C0$o
tDab:b36ott
6u6orr3l.rgogq,6,: $O.,a6CbaJ 3o .rcnb3rb3, ory o66obp6g5 lx'43o.:q5lrr
orr6r6ts6o3q,3bb, 6cr6o6cr6o65ob a6ggb SJrtrgb3l-r, 6<'rd 6xn .>q6od63qn 3ot69bo
\/
Cbcr65cD.
ereCbc,olre gEaJ tsCAJJeCb N I I 56rt d)Cq,$q,s!3r6<nJ A!$CUC0Sqtbolt ttq3o,:q-3r6o
60JoAob oJ6$A6xiAq,Cbo
b$btrg6o, 6crdgq,o6 rbm66ogqSbU s6rb6gq,$q'rn3r6 0L1.:36qr36gq'orc ltlrlSq'oU
6r'rbq-ooLr o6qn3opgrqrgt6 6363;U, r6o03q'3og AC(r,b O6C6o6b06olr 8\)r63bJ Q5
tr\,iq,rUt6r 5sui6,oxnbo qt 036p636oom bJrororoLr Qo6otrdogb36olr o66.16o530r.
<6Ogoaf5@r6oJ t rdidrorg0(',(,!t t drxf@J(llrdgg"Cbol). Jffirorrn J @!--qOoaqgqo
qlb0r6g0o! t rJoqrborr Oofir<)6t :
C$6gfuCqy'tt
qC0r(!bs, Aloro,got,
ArSCUCbgq,C0'Cbol, brcoq-Joo blAurbg6,C6(,b oJArd,o€En
Sgt$braobo qgrgrq,CSC6obJ qt r&'!O!6g5olJ Erurb3r qD t60r6o80Cbot kf,Ogaob 0g&'t{Ce"r'
tstlrrOgx'r gs UrA0r*ryxrCsOrxr tf,cr6d,t8Cbo
It>66ut6o3o Jg6cx'rcgtso c.o.:$3U36gq,36rorr CaCOCUs$rBo 0oj05q36qp,) lrr6Srboq<1)rgcre'
J6o66.r030otr 6Sot6o 6.:oqg36o6.: 5COC6O., d.,6oolr<,.>q, Al3Co,C&Jq'o o3<'r
r6.:U6gq'$qxrp6 auar36q.og0uq,C6$3, 6,:3 orr3otrcor3.rqg 0olrrll>qfC0Cq'or. 2012 $q'ou
erur$gobAo 636U<rnU Nl4, iu6ob N15 Ar 6UUorr3oU Nl6 9r$3u30gq'30X06o 0robu6r
ttrb$r3q'<'r GC6O,6COo.
qrF0tt!6gK'Dfbrao
er$CbC60q,CbCbolj Dq)0o6ouo6rcffb 6.:ca0ogg0oor, 606goroL Nl4
r6ojdgpp36r: b0qrq,OqJq,., 336b66o, bolc63tr036cxac6ooU, 3ob" Sob (o66q'ot'96'o)
tsX8bg.:3q,Cq,o 3g6Uo, rtrg6g, Abarg6qpgb3q,C0b A3tudq,3\,<n0.: CC6Cbto,, Axry<.'E
J6r.}tscbo.Jq,o 6)6roryobr - JqcCo6sxnbr, ec60r, 3rg0q-o3$q'rbob 6,>336s'
.Ir6ob N15 ogr$0Lt0bgc"!6!tso 6bar36<.ogbgq'361.r 33Urdq'Xbq'o6r rCab' Aff'eo6
J6oggtrogq,o 6itu@q,Cb - goorb3.:, q$sgdg,:63br, orbr6dffiJgrou ql&33.>330r,
J.)tsCq'€COqtboU 6!$6), AoCACa5'CbU bgq?)q,O6,.Jq,o 3g6Ltgbo, boi:69bAC6CXAC6Oob,
gtx'r 36oL (o66q,ougCn) agpU$r3q'Cq'o JUObCOo.
(,r$CUC0UqTbitso Jg6ocry13q,.rq, r>6,ACbi ECCGoCbo lrbgrgrbb3.> org0.>'bg.
eiSCUCbfq,CD)Ao &rCoCqCbU bu6g>boq,o15r6oc,r &6ob6rAr ,,Urb3gq'oL;6rb
6.rot3obggq'30olt A(9ffirra0or," 6r'ra9q,6q Osaq,Cffig ro)Coq,o alrxr86q-oCbuq,or
8r6orgqo.
q,.)$0bCbgE Cool, dJoq, 6r$({'A., orb('rrgLCbgqo abas35qrgbgq,gblr ts9lrdq,Xbq,c.rbs qj3or,
AgouSr3qx'r6 brOSC6' q,r F<,ttJJo. qt$3b3bgq1bolt .i0 6r$oE Ao 16)0l, bCt g 333oroLr qrr
b\)$C6ob (l('rrbo, lrJ(ro ArlrrCACbOq,.,r 12 Abp3r'rq,C0flq,o. brJCo,CbgE o broCbo er
lgtcpbo o5'b.>g69br gq'CUoCbAo.
6rol.tqr.)grlu N16 aq.)SOu0bgr'pf6.)tso OgnU$o3q,gb Cq,CC66r'lr.tbr, tsoolb3), qg)'b3agr6Cbl,
buRrq,Odlcq,o Jg6Lcbo, Uobr't c6r (o6bq,.,Ludro), JrlaJqcoc6o a.) bo9rbgLrgqngo.
Ar$CbCbCq'Cbr8o 03brdq,C0Cqns rbC$ bCtC a3gonb 0gb$.:gqrc, bW,rO &D6oCyr6o6bob
('6rc1, Br6orCE o ogcr 12 0ba.r36qpbgq,o. OoCACaCbL 0glm3rq-36o bg6qn, t<roOgq,og
Oglro3cir 0bacat6qr96gq,gb<o r6ol-t p.>3r'r0Jq,g$Jg0grq,o.
iOor.>oLob N2 aqs$gLobg(,.obr0o o6o 0l:aJ36qr9bgq,o Br6ox3q,o.: trx'raoco bdAor6ob)0o,
0.lol 09Ufq,9\,rnbr rSor, (,.:3r3e6C5 br6gC6oo (,r bC'bC $Coool.
As'rc;6o1, N8 <oJ$!b!,69's"0ArA., ATCACCgCBI, gbjcrqx.r6og6ro erb0J6Cbou J6r.r66)Ai
rio6or,r6 ACOJ(x'l6oU #xrA6r0JAo BJ6(,}Jq,o Jo6Cbol.,JoAoL, Jb0gC
r6Jlr6uq,$q,<.rg60bol.,J olr,
t6r'r0qpbor,>6,4 qr$xugbgqSboL glrojc'rq,or6o
go6q,qa1og6.4p Gibror-$o6oL 0J6Ar) DO$iCbl, 6,>bg6rfrlrrson:6 6,>Urgbr.5brU.
rqolbtsJb.)oratboo a5ocrrJ6 UC66LCbU \5,)6rCbb 0i6CAr6 0CA<',bCq,o glro j<,rq'r'r5o, 6o03q,o6
U0D6CbU OCl.,OCot, Cb$Ub6rbr AJd,ogoU l.Dlo6b<rdxn6cr or90909:g. Ar$CbCbCe,CbrAo
br6orgLC0gq) JJOoA6CbU/AbXrg6!9CbUq,c6b, 0.>or tsor6ob 166 ur<r;L6gqggog6gbb,
t)(,)bJ(,b05ffi56roryCbq'€, (,J 3ltotsClro0q,., 0J6roryCbou aoqgaolr brtsg.:q1oJ J5 JCACT.
jJCSC, Jq,Ao6ol.,O6,r6crir
6rq6rn690oor. SC6(x')ArJq,rA L$ro6or6Coq,rb (,rq,ob
gLtojnqx'r6o.
N12 <or$0L!Og<-,0b.:0o ll$6A16clBr'l Jg6opBo 0oj09q6bqr.: ,,NORLA.G"-oLr 0o5ri
Artso5)bbCbgq,o Lr5Crboq,o0,!Ooo) J6o66rdr, b$gq$r'rq6boor ,,5rorr3olrggq'Sboltca3ob
&',0rb.N,Cbr." re6oA60q,o Jdxeb6sAJ 6ro4.rq'ob$o69bgq,o ouc) o0 SrooA6Cbol$o,gob,
6o0q,gbbg 6rcor3oUpqreCbraAC Ar6,BC6.)q,o 3}.r6qr,:or }-4 o49. 0o6ogo6o6golr q6ob
0Jo6Jgr, 6x'l0 )e6om3q,o 36x'r66r6r 5,:6bcrt6goCqg)r c'rolb Xb3tsilo. orrormggqr 16990o
B,:6orgq'o og<n 15 0Lrar36qg5bgq,o. Jarral(, .>q6o05J(,o Jr6o6r6.:0.: Jef)
ggbj6cm6odpbU.
6glrtgob N17 torflOLr$ga.Ob.>0o AoCA3q,CbU br6$C6,olr &6<'161610.>, rno09q,tso6 Br6o3q,o
ogo 5 dLa46q6bgqx).
a26 | tr,rCttu <nt' bJJ,<dn <\fu<dr,frAihe,
ml
r6ol.t tr3$3
gSo)ol,i qr brrJ$36olr oorrbo, [rrqD6 qijrgCbU('o.) 4 J5oo3s6o.
$Cq,r b36(')!$oA6flq'o o5o6o16o31 6otrslDg63b3qos qrr 6tuCqBrQor6 JCd)bJCioograo
fle5gcr(g A4,Cb.ro 83q936bL 6r3ooq36[r 0Uas36q36gq,ot 6Crboqo$r6.r,tt
or3rq,Lt.:ic6oUoor. tt0$gb.:6rn,>, 6r<'10 q.oq5l-rqq3o6oo rA UrL$!3q,er J6,sl66rACbAo Aboq,<'r(g
66o59 t6.:oq36o6oL AUXJ3tr,aCbUq,oi 8v6o,3Jr 651$dq'3bgq'o. ltrb.:q'tx'r (-oi063Ce'o
o0gqm36gblr, 6x'rA bJb$Jgq,r.! J6<'r66.r036?o (,6<.lolr A!66Jgq,obr8o 6DO ACodq,Cb5 aCOo
aLxrg6,ecbgq,o oj5cbr 8v6o3q'o, 6)Jo b0q'U 393$9obb OLarS6qrgogq'orr
In6gqgrlm3s6 t63.rboq)oor0ortt.
qlo8rd,on ADIT5CACOT
ooboLr m6c)Jgq,(, $3lr36oU ors6.>bdrp, ,,ld-r1,9q,.rqlj5gq55ob
qrr$3tr3bgq'obr8o JrOoA6oU
Og3wbr g6qgr lqrlCAgb<'lq,3b, 6o6cr66 6obob trr33o0oU Jc,lco6oS6'o Cq,CaS6Ort a.,
.:6,>\,6crb rrl g6qgr od6Ct UJbXCgoL brboor 6.:0ogX63bgq,6 "roo ,,6oboU trSqfdq3J6gq"nbi
g6q.: 6poq,obqpgL l-rrtr.i653bq,o brlnroroU br30r6rol.ro t,5633c<'ron JrOc€d'CboL
gt6g639g,gogrll."d,,J.:go06olrror3oU AD63C<rrO6(ryo bJaCAro g6qr
ogcrb
ACdq,Cboltqr00r6ia .,a0gr6o, 6m0 g6;68363furgb !6 !3r,or6C5aCtr Jq)o36ob 0o36
2,rorr3oU11gq,3boLr tsg0qr6cr0 or3ol"r dr836olr 36r5b,qs
rpbs6o66,:3o.r, 6('ta 24119 J\)oA6o{,r6 (01.07.11 aq5o0$3<nboo) J6r$erU6COr(n
llr011tsso 3jcr6pr Oberqx'rp 25 6lra.:36qr363q'b cpr 53Cqrr 3ro,br6o QrUiiaCbCE'o oS<'
lrb3.rqrrl.rbg.r t.rcLaXq.Jql-rtfuq,XboL (Qr$0t Cb3q,CbCoAo r6ljCbgq) JC6ol., l$OtlobCbao.
201I $q,ol-r 66rnti3 6rb33y6tso*'g QJlrrdOCOCq'o ogo 32 0lrar36q36gq'o'1$ 0o6o$<n6o66olr
3Xq66rp 5ro633r,6o6 Jgr6ob lrr6bobCao ar'lCACQCbar 66gori.r Nl4' CU6oL N15'
6gUorr3oL Nl6 qg.:$3U3bgqr3630ao, boq'o brorSaol-r N3' 6gl.torJ3dr N6, oboq'obob N12 pr
6*gLror.r3ol.r Nl7 9r$glrg63q,3brtso orr6336ot brUCaCb) 6Jao$gCgq'o oSr't $C6ot boLOC65Ao
6r.r0L:bg6rg0oLr 6crffitrq.oX63qro 3cr0J.l6oou
AJOSqo<D.
\r
6$cfCOAlOoJ t Jjn6srSgc',o\t lrlt XSa"rcdr6{9o?g0ob. idx'lbJoml.u @J o"J6oqclgrq,'o
<,gJMrd,oM, bJAoorbqr.) Ao6otE6U: EClr!$rAob UtrSCbCb(rrJ6 ori558tfutry'{t&,o'
ocogBsgq,Cb abx!364g&Jq,o,t QrusjaCbob t O,6JlJ06or (,J braclCoCQcr 0,C0EJ'
- 26.l-x Scbo;
- 26.2-j SJrr,:
-_ 26.3-riCbt
r,*rj<,h,rtetl"* <p*A,OCeto0ra" ar6o,€tl]}Jqb oUo 2a 2ra 3io.frdn (201 | $qxr, I q0na66dr €q6'f!d{d!@);
a27 | t\rJr,tuU(ot, &'bi(no @€.ffi<d'.h.,rna1 mt t
goieqdro 0.)6Jorq$r
Ca6(')Jol) bib}(.)L 0o6o\5dor Jc)AoOCOob 6&l(')aJ6(os0o.5tso R (89) 12. 6o03q,og 033tr3b.>
gobgao 6.>6.>oq,XbJtJ, re6oAEJq'.D, 6(.ta ,,JJOoA6CboL &6)C')q,Cbr CEq)5 ogmb orfDC
ll:6gct6or3o Oron rls3o66o3o a6ggSbolr'>o6ob g9:6J63gq,gogoq,., 6JEroE CboL
0gU.>b$oln" (196$3o 2). ,,L:qr:6 tsglrdq'gb3q,or, Jq1o06gbU 6oboL 5,>6por 0r6roq,Cbob
LrAJdE Cbr gbcar Ooapor" (JC6C5o la). ,,6r-q5lsO 6rbro,q,Cbu 6ob3tso oggbgS, 6169
L.r09r6o 6.:6 09odq,9br gu6ox.rqr g6qrr Br3fiomb" (Jp6jgo l5).
2011 $Xq,U, r6!C6o, JrOoAr{6t bg6>qrr B.>30,:69bobr XSomr6o 56r.r36gqo brAr'roerbo,
ory09.> rq6ots6gq,oU ts91r.>dq'3bq'ob.> 16 AoCOJ{D. ltb.>q,bo pr063Xq,oL .:'b6oor, ol.r, oigra
J\5oa6rcool, 3oqrgjbo rps6 oo6.rq,oL$obC0L g6rqq,gUo AJbroq,Cbob ggq,3brL, 9316
6r9l)(RACq,o 6rloaor - [t.lbg(tr8,r9s,0, ot3olr 0tr5o3, bgq>o 96q,r Agg$gr'rL oa
J.rgo06p0b, 3ottg .>p6o06gq,o ggq,gbol.t p6brnt6gqq,Cbob JoOC6OoJq'o brrBborol.
@
0glsb.:aob
$or,a&rboL JslECdUEo 6r6k'l6ooCq\9C1,
qD qDanSCbC0o, 6x.,Aq,Cb.E USdlCfuCqyotsl, U0.>q,q>Ctn
b!6oryC6ol, &lqCbol, Agbrdq'SDql<,lbtu ab1,)g6A,CS"JE CboLoAolr.
36mC5O(r,1, CdrsBeCq'o 0eF6o$ArroSol, lrJdoofuJ(', b$.: ls3oorbcbo
l$b19q,relr6"Jqtbol, qDSCUCqCq,CA,CSoU JCd,lx$iqlo
J.:go063borc6 aoJgtirobolr 0o5o6.:qrgt6o LOJEAT6OCq'o $3b0boLsr or;6r[r6.:qr, ,,goboL
0.>6o6otr o66c6(')0b" U6pr oqg$o(,696 oobou g3Cq,r JiOCboE)ooL Jg6lnbrq,olr
ggdt.>qeCbocr, ts96B9gologoL, 6rqr6;6 gobol.r JJ<,bo ACArobr qrrSo3oqp0gq'or .:0
or6idd6oaCE Cbol, JCox{,bo5g,LoC6',C65t C, 3CArbC6obJ95C, J('AJCOC6OC6C}b)bC Ar
Jcft(r orgoUlp3r6'bC.".',
U.:L59q,JQUtq.Jg0Aob bolrggaob 6<r6r0rq}J6o g96jgo<r6o5gbolr, J\}oa)6q,)
bJtxr6rq'elCbot lxvrgqg$o3.>6 SCgftlql a$6,U6Cbouror3otr qrc o0oUror3oL, 6r,10
qt06r0.>gol.t AoAJ6cD lrr&iJo06r'r p<'r6oLdo9b<,b 6i&'rUOECbJA 6$Ort6oryo.rb lr.:l.r13q,oLr
0o!r.>6o, bbgr 3o0&r6C6$C0<rrrb Cd,o,)p, 5rbUr3gol6lXbpqo 06o0369q,r'rbr g6qrr 0oC6olol)
l$lr1rq,rqbq3q,Cbob qp,>SgltXbgq$olt 33<i.rcr6.:q,U, Oob Jt6r'rggbocr6rqroffiU, rer0or636
o}3ol4fuob cgr orrgobggq,gbJJq33Cooq, Jo6o)r Ar,Ar(60) qg.)Ao3o(,CbUq,Cbrlr. gobolj
3361x'r6.:q,o g6qrr og6o\6b 6o6c.r6g ltj.:6o63q,oU 3rbrn60qrg\x'rbrU, rLg39
lr.)C6q,.ra(')6oL(q UOr6Ar6OCaU.
"'a",{ar6!q.,s r955grq,U arECa!q'J..- iErrsoq'dr J<,.,BCq JoEaf,C!$r. i(xS$rJerrj 0113,.(l,6 $.(,rOots a.r
Ui0!l9Et(Nsd6$A^ orqj'rr'oo[ aCb.bd" (') (sAdr$JureD
t-\r",!sJd- L$f$ 1957 fxlf,! 3l .Eqr,lrl
"iF5 8"5",4".]J6" cpr
66s C ()Oinl qD 197 Fqh! 13 0rrr,ll ?076 (L{l) 6C$a(loocbcol
.''6
̀,16,
brnya,,o,Jfpr* tt dr<br
(lfu<r* $o,xffi, mll
lr.>l-raXq'.ryUr6gq'gbob qrc$gbSbgq,gbgbob or6!A06('laq,Cbu gbq.o.r gdqlcrqSor 63.19oo qg.>
6$r6gbo aooroorgbr Aioo J(''AJCOCEOooU gr65q'gbi:3 pr o6.riq, org 6r t63s6cx636.: 36q9.:
0or\n6o6 Aro rar o.J o0 6oryq, fuoo,bg3s$0, sbCaC, 6x.t6(a6 o0oj69qpo6 9bCI6oC6(,)
lrJ36ogo3g6 6rr6g0o3b$o. b3o6Je J)Oo0r6(,,J AoAJ6o .)6)b.)d))6Jqm A('tiSd,('tbott
grCOCbb Ar$CbCbgq,gboL rp0o6oLr$6r6or,,bU6oU" ol)3rq JrOoA6oU Ab6oQrE
gbgacrboor.r {,r ACA6)ObS(,)goo). sq6o06gq,o 6oIor)(r,Cbu, 6(9A UrLxJq,rql.,68q,C6ot
LroU630ol-r ors6rdd6oaq,36Lr JJq)oro) Joogjuogqro 0<"r3$4p36r oBolrot3ol-t, 61(')A 495!Q
o93636 136316o UoOUsOoCbob 6r6<n3obo6oL, 3q5d6,ob 0b6oqrr6 .>663l.rorts 16 orJ6(,!G
J6{",OoJrooJ95C JeCa3rOC6)o rtr3r6o63bol.ror3olr. lrJUbJ6o JqJ6rJ o0 3g0orb35gbt9, 6q3r
or3re oJbJAt 6oaq,ob gbgao pr qr.:3s33o6Xb3q,o 0<nJgtrx'$oor 6Cg66C&q'JA 16 'tx16XJ6
6oi:r66o0rdr<ngq,sqrs6 6r6$o6ob3bb Jr6o06ob Ab6opr6 Qr6rQSCaoU J6o3aBo6CbrU,
6lob ACeC6Jer0, racr6<'xn6 $gtro, oLragbr pc66q333o JiOoAr6o, o1306.> orr6rad6o03q'b,
r6rn03q,0q3 rucaC gJr6o6obr 8.roqo6r, 3.>Lrgbo )6 ac.tccDb(')SCbr. 0.rq'U.>bu, 6o0
J6$rio)6rqor'r 6oJg6cr6oU tsrj$Cbob 6JA<.I3q,C6i qrr 0loflq ieS13lrJf6o 6Crbo63br,
rbCa!, r6rrt ror64lcl j63oU 6jro63 ors6r636o0q,36olr6r6 bot OCAot 6wrr3ol.tggq'36.>,
AieCb.d, 6r3q16rU A('lJbe0bt bol.iOCAoU b$('I6 Ai re0${)C6 autsJstbsttC ()J gg6L
3g3igg6tt q,.: qp53i!3gb 6rbqnli 6odq-oo6;63 6Xgo603bb. q-op3b r6USOgq'o 0'q6odr
J6r6lo6!<p !6 ACCtsC{6Cbr JJoo0r<r96ol.r 6o0r6co 0cn56x'r6oU U.:36orrtsot6ob., Qr Cadxdgq'
l-rgr6qrr6ggbb. r6trgbgq, 63sq'obrtso d63q,or ltgb$ro $sAgboL.: 9r !6rtQr0orbg6o
6oJg6o0ob grjq536oL lrr6gq, cq0r'rgb3i6rtr3.
brbxCq,leUrryq,CooL blrggAoL rgCCOUtu 0.>6)c'4r q,r AC6CXAC6OoL U$('td)Ja
6r6trsr60oCq,rAi, 65c,rJ3ggq$>q,rq, OoboL c,r65aa6oAq,3bi:X6 rfnU QrA(')SoQCbCq'o.
$rq(Boco6360go. braooqnq'o Qr a3oo30.4p 0r'ra9rsq-o3bgq'o J06bo6rqxt
Uirxgq,rqb6Uq'Cbob qr$31-r3bgq,g63b0o $s03bols Q! i55lQraor6fl6o 6oJg6oboll
J6.ij6o3oL rq6ogb3rnob X6o>-X6<txt 06o0365qm3$o g5*Jo6or. brA$SbrOoq'
I)Jjr6or3Xq,ol-r Lrtragq,rqlrgq,gbob UoUOCAM X"!6 SoQCa 3C6 AoJq$or od 6o063qit,
6crq3lt6 133.:6r bq$6r, 6t.l0 JC6Lo6rq'1, 6,<'rACq,oO OobCAoJ <,lUrCACbgq'o ca5
Sc,lACq,LrO Jr6oAr6or6 g<"r33q,qqog6o A5b3b r$l-r, LrJg6ogo3gdn 6oft,rp3b.: qor
0r6r(,)qT6! lr$.,6qeCbr. 3<'r6o$o5cr66ob Q6('tU (t58oClr.,6Cbgq'o rl6.r3t6oro grjly
qrr t't6ar6ol5cb1q'\6trrqpgogLr. 6x'r6 6ogb3cgr3rqr UrU$r3q'<n oc666ou drq'obbaS3obr
6o0
06C6o6606obr, tr.rbg63cq'o 0otr.r6o aop$5gq'o 16 v6ot . r&C A6qrr 4o6oa6r'rtt,
3)eoCbob Am'boegrtr r6rcngq,36L lrr,tra3q,rQbfEq,Cbob bobo3aotr J36rUo6rq'oU 6gtsro6oU
5,>6[ir3gol6r36oor 6d,Uq,o Jodx']aCbo: QJAJq'o J6J'bqJU6CbJ, b0o6o 6o6o6ob3bo,'bo6
0g0olb3g3$o, s0c.r6$otCbgg'o OCC6oJfl6o 6r'br qpr lra3o.:q'g6o 6rt6r66o36oU
:dc)6gslb5. Urbxi)q';q&6gq,gboL q,r$Cugagq,Cb0bot 5q0o6otr66.;6or b0cx6rp ,:q5o86r3L,
r,rcra 0ro $6 3g.>3or l.113B16olro 6xnq.o36<nbo[r orrbrffdt6o0q,36o, 6oU 5r0q3, 0r6.rq'oorsq-o,
AC6, bC6baCbr JqJo663&ixn3oL Js$o06o6ob 3r'rp3jlnor 6r6tt$q3t6gqrr SSq'CbCbot -
33o613o rn6agt6 tsbrJour eJ !o30q)Qqo06o 6rLCo660bot CtsgCAoU 6Crq'o95Cbr.
rq6ots6gq,o 6$tD3go636oo 3b6b qrrtrg6l"Jq'o Oolot or8ob3tsq'oboU .>gJ83orrlt
Nl6
aJ$CUCb3q,CbCbU, ory06r o6133 ao'bg9soor 641-roru3ob 6,:b336rq Qor OoJol)
qgr$3b36gq,Cb6o br36ou Ji6O6o J3o6)st6oo QrJCOrq,()t.
brlr<-, <rd| tlJd\*n swr
r6dr.ar mI t
9.3Ce,.5, $CAC}JeffieJq,o
l$U13q,.)qb{r,gq,Cbob, Jti<'rbrgoolr.> qr.>
og6oqrogq,o qrrbor6gbci.r lrs3oorbot LrAo6obO6<,lL 0J6l.,J.lCtr,6CbUq'o gg6rqq3boL
UJb56o UE<t AJb(,Clr, Bc)55cl.q,56 <,5bJq'o bo6orqrJ6o b$lOCUo qt AOc,6C AJOC6orq-Jd)o
(t<r6OC6Ct 0b.t )6 d06ob brUagq,.rqlt6gq,CboL qr.:S9b9Bgq1b96Oo 33.rq'ogogogt6o
3rq,6Cbou Ao95o<Bob U:ggfugq'L, 6nU 0CeC6.)q,rG ol.,Co JrO.)A61C6o $r6!E aCbor6.
bb,>q,txr qrr069qfr r6irC6o t rJr6q,rAC6Oo &rbL3fuOrtso brt Or 6&]r"l0Cbec3o5,
It:Lmq,rqt 6gq,Cbol, UobOC@i0o 09lr$r0ol-ro 33rq,ogo3o6ooU 34,6r06ob
q9.>3o0Jq,9jg9boLr er Arocrr3ol, brn6orEvJ6o er 36{.rArlolo 6r6r615ogboU 6rg0a9b9L9boL
orJ(,brtC, o1gog.r, acryfu6ps8re Lrao6oL,O/rx',b b<ryqpgob .b6(x1br, rq6oaB0q'o
J6obq10.r a56 3opCO Ar'l30gr6CbCq,o.t.
Ar<,Cb.,orr<, UEA5 ry6o36r'rb, 6o0 $o6raeCbr6C r6br6rc)0olr atr s.465ob Jg5o('}qrtso, 2012
$q'oL 16 0.rt661, br}:6craCq't.lb LrU16q,rql6grq,X0oU, J6crb4ootr: qrc o36oqngq,o
(,rMJ6C0ol, b4oolbo,J lrrffiolrSfroA $r6,0rtqr6o6c L:lt5gq,rqb6gq'50o1l.: qr,> J6>r.rbs6oolr
f-t$$,:gqx'r 6Xft56oL 6.r6goot6Cbob t O6\)C0or 2012-2015 $q1bobo6oL, 6rodgq,0o6, Ub3,r
Ltr3oo,bg0or.r6 96orrq,, b$aro<, ACOrq,CSrA s6oU 6.>$96rqro olr LrbSr3qn qr
U!O6C6o6bo J6o6t6.ragbo, ttx')aqTooo C6q,r 6JoJdx16 lr0o6olrg6t rU, 0lor 3o6rob,
l$Lagqrelr6"JqCbol, ACiIlr,$DACS$ob ot5.>0061o0qpb0.:. bJbJ<,bo qrcA$Cqo
o09qx'r369btt, 6r'10 rq6o36gq,o brbq,3 qrrq6bocor(, iol$bCbr b.:La3q,.:qlr6gqgboU
blt$gOob A3rOtr'r6,>q,9b9.
tia]('fCsorOr,5 l$UX$prowrgr'"CbolJ. i6c$s0(r,1, agr (ro6(xoogq',o eJb8r{tooolJ
lsan(rD(,)r 0oH86lr: gffig5gqn('rU lDtrxCErqlr6oq'Cbol, A'ifulrCBpJq,CbCSol,
-
EClrJElAoUo J06qrrgoJso(rrl, &A{rrC6oq, A6J('ta}q,l}}cC0J, rlrCgC
8Cu$sAoUo UEJ6hmC0d ade6C ot66t@d,oAg,qr; $JbrE obC0J q'J AJoro6ol, lrrcoJql36,o eJ ts61'1Aog.p
p6$gq0ou 6rgfu e8gtrgbs;
V
3sOrEJ{torJ &ryCbr A'r 0r6or'3ljCbJ
goboU 66oJgqo $glrgbolr{* orr6rb0rqr, ,,0Cbrbq,Cbobl.,
(t 090q6o0. lt}o5r'r3bobr0gb6,
Jl3oAfubL bAo6rqr U6AJ fll5<'lOr'ro, $C6(K,t',6ocr, Ar'bCJ.,6{,, Srorr3ol-r 6.>lr69b 36rtrg,
orl3or6on ggq,gbgbolr, Oo3rqlobgboll er Oobol, qol-6cxlq,o6ob 0r6g6gq,c,6gb9q,o
$gtrgoott 09tr.>b9b."r'{,,J$r,adr0bb gbqrr 0ogggor biBJDq,Cbr (,rrgor6cD br30o6Cbr0o
ojoSoo6 0cor6ob oo$oqrgbgq'o obgotSa4oolr $9t6oqx'r6ooro 3561.io.r."{5
bioFJOoL N3 qt$3tt30gq'C0rtso 3.>Or€r5@r ggq,Xb;6o3.:g9mbC0o g3Cq,i Ur3rbiJor
6rAot6CE., <t eJborbCbolrbL 6goLoC6.rq, 0r6irbq,CbC6. 6ql(,16cll, N8 q,)nCLCbgq,g6oL
"' ts6,.tt.! tb83ou efrn$iio .]r&dqjoU r"ao&J6(Door 16 (2fi6) 2
" S,r- 3o.r
U]t(,orapnt LtD,<*, srn*Pil, *NbA. m1|
Ls36gb3o atrcrq,oq SJOoArd,cD) AaI35q,Csr6COor 6.for.16r3q'o, 6s6 3c4r33 gg6rn br$lj
Jbgr0t ArSCbCbCe'3b.r8o rq6o863q, 03106 b56CJ.,Bc'r 6ootxn3635U. l-rsLa3q'spll&3q'3boll
aJnCbCbgq,Cbobao J.>6o06rg6oL o6g<.rt60ofr36s b<,Cbr $C6,.)qxr6oo,, 6sO qrlrJ06QCbr
Oro Jofirq, lrrj35363o r6uCbflqo ggq,Sbr€r'r3rq,go6olt 63ltb.:t5 b3q,0<'r$3t6oor, oryAgr
rg6o06ge,o go66.rq"g6rr brUor<rrlUrr, Jrr3r66,Cbb.lo, b0o6 SCaobgCartso )6, Cdq,CBro,
tttsg.:q,g6.>, o jcr6oo6 ggq,3br-0<'r3rq'5obC6ol., Eiaei6rd)8rq)o.
6obob grrrcrJgq,o $gl-rgbol-r 6obgp3oor, ,,3<'r6363ggq 6ob5tso $ o(,bob Jst6JdrCOUq'
Ar6g(,ttsoq{Oroo JJgo66oL 6oor:3trg6oL SCbrbCb brQtf$Cooq,Sbob ooqSbourb a95o3$o
fgdDeqCbb g6eJ eJCorA('tL, 6x'lA: r) $n6.>l-r$r6 J5O{,A6obrAo aSogo ;<lt45o
0tr1.:3t6p36gqg$ol$6r6 6r66rq,363boor OcDolJgt <'16 "le6 o6o33 J6o66oJor 6.:6brq.ogbgq'o
tr.rjr6or3gqnt-r 3q)o06obolr 3op3jbol.r 069 fu\,otr A3-2 6r$bq'tso6. Oo3b5qgr3rqr rOols,
6qei&)t N8, 'bg6qoq,oL N3 er b)olJaolr N4 qr$3L36gq'363b0o, rb6X, jgor.:olnU N2
er$CbCb3q,Cbr8o 66,>q,p3bgq1bo qs 6lta46qgbgq,X0o 36cnx-o rt6o$ br363b3o
6r6o*3L36gqto.
S.65Wrf," Jr6oa6o6r, b0o6t 630orbg3c0o, qr;3.>33o63&3qrt Jottxr36Sboltco3o\b€ryq,ouq rbrq, g8g01]q<'r 61630r'13o 8obgqr6.:lor6. rCCqr6 ar0s&r,6r6c, 0tqC6ob
J6ocCqU6rC6o 161 3160('l U6(,J $Asg('lgoq,Cbp3U ljrjr6o53qr'tu Jr6offi!.o00q'obJu,
r6rJACe C6ar oor3sq,otrfo6gbq3b )<,oraor6ob qr'drt C6ob bwrrfulpm Qro3.:llro, 6rl$o SCd'
N2 e5$CbCbflq,Car8o r61463q, l,rJr6r6oo6C 6r6gogoq'C03b$3 (ob.
3oo!3oo, N8
,,r6JbJdrJbJ<m aoJUdx')b5").
er
J\)rl66,s,6ot 3oq6jtrolr aC1 Agbq,ou 031-rs3g 6r[oqroU ors6rM.:qg, ,,01ryr3t6q663q'o
lDlra3q,L obpou Sotn 16 aoLto rbq,o bJocLJSott l$6bcr3t6663q'o Wtb.('o(,J6 $cq'rto
rbq,c,rb 0qrgbr63, ts3Ucb$ol.n 6cnob orr3ol-rggq'5boL rq33Xonb q-o.rS3bg0gq'C6.)tso, br6,q)
od 8gr0olb3g3olrs, t6< c Oolro oC br6orgbCbr 83gdq'3fuqxrr qr$3tt3&gq36ob
brero3o6olqxr6oU 5.:0<'r. 6r0o6r3q'otr 336orbg3s3o 6l-rar36pgbgq'o xr6a6oCq,('}bol)
AeAoaJ6Cs$oL 616<'r J<6rqrr Str.rg6orb<ngboL gr:d136mq sgogJA r6/Qr AoUo
orr6b0o6oLrb tsCodq,Cbr brQr!3r6oq, oCbCb Ub3r orr3ol-rggq'36ob rq333ortt
qgr$Ct
Cbgq,C0!0o."
\-,
tJ)b.,q,bo qr.)oo3oq,U 6r66brqg6oo barxvrrqg 0o0.:tiors356 3rOoA6C0o Qr 0roo oxibou
$6636o qt ootm336 qprb0r63b.rlr 0bar36pgbgq16ot 0ro biOb<'rS6C0Cq' rqr6oq''qD6
rbq,ob 6q36.rrng ar$CbCb0q,Cbrao b,)6o!3t 3br3o. b6o6o.: 656orb3ggbo, 6 j
ry6<nb3q,3o [tj.:6rog3qrr3o 09r'rgo Jr6rrAvrr, 0cror:3U36gqrlr qgrbJSq'Cs)
b.rjr6or3gq,otio aeCbr6C L,)UxCqt)ql.r6gq,5botr ar$CUCbUq,CoJAo Qi So6odoo Utb5q'tx')
gtag11q,ob $r6rooer6 lDtraXq,reL6oe,Cbou q33.:r6$$36$0o 6r69r,:36oq' ttrsaq,Cffi3
$C6oq,bC, 6'xrAE Cbo(,)io goaobclS('oco JrOoA6ob &6orgbCbrL o$d b50b(,36C63q'oJ6
rbq,<'rl.r, 6r6$cflq,o Jc6,c,cr(r,t blmr3q'crbrao ts36crqrx'rqrr U6Dbar6ogq'o brbot'
JrUSbCbo, 6(,aE Cao6 ta6o06gq,o og<'r, 6(')A JsOoAJdro Aoor.r3lt3bgq'or 6otr6ob JJ6o6oo)
bi6Lr<bq3qCq,o OoJot Urbxr())eur,Cq'cboL q,,)$gbCAgq,Cbs0o $ COdJof.lCboLrL
6.:o6.:qol,t$o69bgqo oj636r 0olro orb<'r36s. lgrbs\53q, b$Cbtso bJbrq,bo (,rQ635q,ob
$r6.)oob d,JA(,CffiC &)016o5r qrs3arggrgcqrqrr qrr 0bacat6p3b3q,o 5rqrr93r5oq, olps
0oLo lt6bcrg6gbgq,o .>q6oqroU .>bqob aq,Cb,)65 (,r$CLCbgq,9brtso rb 0olro6oli &6d.:6g6oor
a)6ur'beB6l3q,c, 6.rlou qD$9UC&Uq,CaJ6o. lrJlrg(Brq,o .)fCbr. ox,J lrl-r1pq,sql,6)gq,9bou
br0o6ouo6o 0o04.>q,0o ggt5r.r ggtfuqa5boor aogoqrgb.> JrOoA6oboL 3opgjl-rob 46-9
a3\nb Ay3 6.>$erq,oo, br6b'bq36|,Jq, $Cbolr qr.43.>lr - ,.0Lar36q6bgq,o brUagq,U obqnU
0olro u6 aoln Jbq,o 6ro0brgob lt6bog6gbgqo reboq,oesS $Cq'r(bC rbq\'!U AeCbrar0,
S3ltbr0obo grnoL ot3ollggq,X0ob rp3gXonL ArSCLCbCq,CbJAo, 6,>6>qrr oA tsg6orb3g6obr,
6<'191 6o|Jo oj ar'rors3bCbr ACUdq'obCq,or q.>$9b30gq,9Aob 6rqrrg3o6orgqr.rboL 5r0cr."
6$oA96q'r6o! lrdJ1Cqtel(Jq,98<rL q,CJn6ODACEOrrb crtg01<x'r0ni,Clr:
- 0r6U€U('r6CDC(,o $CfrrQ{eCbr &,ehClr, Siooonr,orr &reCbJ--SJ6orrSlrC0oU A,c,('}b,
-
Ji&.!6ocr, 0DS$${36,"Jqr, S6oOCNt360bo1, q,Jcs$r, 6r,oJO orrgoqrr6 GSC0r
rOoE{&Je,o $Orr0r6ors ggq}CbC0ob qr6q3Cgu
Ufui613fuCql1r'l6oq, od6Clr, 3$,ry,t, StfulrC&Ce$r0o tuqC0ol$b, alorcrr3ol,
UEq,CbJ-&r$q,CcrSC6oU Egbbob fot6oqnboon Bo6&rs, 0JASOCAJ;
ptfr"g6gCe$'Aoq, od6Cl, 0t6re\gCl3q,Cbot t er 0b26€6qQgq,C0ol,
Ap6Crq,,lCOCboo, SJEcDrAlrCbs t $rXC(,!gU(6"JqlC0ol, NDSCl.,CqCq,CbCB0o;
- ALa€fuo&gq,oL l$b2i6qwbqlqtbol, q'rfulrC0CECA$o &'rorrgl4bolsb
ObCaq6Cqx'Sr8o oC6Ct, OoqCopq,o Aobo 56 Aob
s\x'! 6lorCurSol, t$OU'rgdrCag,c'
iA'Aoq'o.
lrrb1gq<fu aclbqnl, Aol3fpq,c, 6rC6rl0o
,,J.:6o06o0ob ogltbgA" 3r6o6ou &rCACACbot rL, 6('l(,Cbr0 AbX)A6q,9bCe,oL b$S6,oboq,ob
6t9goffio &wrr3bXbob ArdLoalEr36o guq,r I $CE oflrq,o ogo, 0ba.)36(,9]CqCbL Sq,oboor
(rfuJAlA, ArbC6,Ce,) 5CU(tr51 l$b)q,bc)
U3.)&q6oe )AgclSCb(,6C8
(|raooCq,Br J6r06o,o 6aloaCbqoloor aobor L.rbaXq,rpb6ryqlbot (,C$6O50C6Oob
or.>3&1qm0.>6gll .>q6o06gq,o 113.:5o6<oAoL .rq0srg\6ob 391$bC6.
Jr$oA6o6ob 3oqalttob d.>q,rtso tsg|-tgq,ol-t 030qr6o6,r' 5;0mU$o696ob 6J3gq,re,
0q6o0s69o6r JoaCg CEdxq qrs0do0qrs
$q,<'lboq, qt033oq63bgq,o )6)l$gr))6i(m
J6JC0oJ) Jr,(,CCM), 6JAerUSr6Cbob 6"09ql"e, err3rbr'lbr. 3crqralLob orr6rbAre,
itg6cr\,oL
-
brblxq,rql.,t60qc5ou artrcLcbcgrbcb" GDgalBoq'or 6.r0qlcffi9 6.\])e.'s erbc6cq'o
goloL or:3oLggqpboL rqgsonU Ar$CUC0Cq,C0rtso, 6o5o69 $91m, lsbaSq,L obqoU
Jo6o, t<x.ragq,r,g io6$q,rq9 r6ob 0Ua.>36qrgbgq,o bJ6t6rbo, 0r6L$Co)ltC&,o, Ad.,AC
-2olo$qr,t I rd$.6Jr,"
_ Jro"ffi,
Js,Arr"l, OrlO OJb{r,lj o3.llrD 6${yr, &t3(B@, dN0.t!Eq{aol, r{xntdi, SNSd{}CqJ6ab.$:
, 65b8f,!a q.b 0.8.,! C'&UJ!.JqgJl
A) qsbC'6Cqn
Ooi.{r qNRIrC}CqTD$
d yt$d,CCfS.Ui6oD lnInl{'Cf,o
a) J)(6$rui.t^<rfh cr6iltn"re'cDJ.
32 | t'n,Ybi,,e{,t' I'J.<*, q\,,, e,lt
hffi,btt
e56rarflq,olJrogou er r'x'Iacq,bbG bbtDar6oq,('tU aoc6 bJ6Curjsqg6r l0 SCq,9)C 03Oo
gr(r'o) (,)5gobUgq)obob r(33gCq,r.'e ACL)brAo[rJq), Jqi{6 r6bC&')bb q5bg6uq, 6C{oasC
6.)5s,JgbC6oU 6cjljo6rq,g6o 3rq.or. l$lragq,sql6gq,Cbou eCJrdrOraC6OoU orr30a<9r'rdr63U
3o l.t€grq,gb.: Cdq,Car, br(-or9$o6otr, 9o6 6o03q, 63go0b3 oj63br &6orBLCOUq,o, 610
J.,CaC UJr6 AlArg6Agq,., 6rboaor, go6roq,>6 rq6o0B3q,o brAlS$SOoq,Cbr aojASpSbU
Ar60ur95qg6Cq,o gi(Qoo) ei ao[ro JCoi.me'.Jq,o bJerbCegob grq,eCogq'Cbrt ;oqqgjl.n rt6
brqbqg6rgL.s
tlJb;q,tr<r prdg3cgb rt6rX6otrgq, retf6oa6sgb qrrbg6gq)., OrBoL (,r$CUCbUq,fOrAo
io6ob br666dq,o8o 5r6or:3Ug6olr g.>tlgogooro 6r3qr36; 6La;g6q66gq,orc goto3gS q.or
StlodoJ0t6 5r606or3qx'r0r$g. 0iaCoot J6CaC60@b 6t<n'rJgq,o 3<r&D36oL (CPT)
6Xy'r0g6qD6o.:6 aogororgbl-r, 6('t0 ,,Jt5oAr6o 63.:66 619go03o gbqrr orr3bq.oSboqggb drr6
ts5odq,X6.: 6o3q,3 3rqnor qr 6olro lt3oorbo g6q-o,) b!6oboq,C&'IqdJ bgq' 06o63 l-t.>O orgAo
C6cr,bCE ."5o'
201I gq,ol-r 28 o3q,ol-rlr, l$t-raXq,sqbfl3q,Cbou A33r6OrAC6OoAr6 a.\g3buq'o NIO/8/2-949JrbUboU o$rbarq,, 20ll $q,oU 3o og6olmli 0<96o0r69<'rboor, brtt26q,olr 6obp.r 6rbgt6sq.o
qo.: lydoL or.:3otr3gq,36ob rq$Csr)u A)rCbC&SE COrAo 3r61.,$bQ36PJqr, Sjo6qu 8820
Aba,>3t6q3bgqrb; ArbC6)"JqD OoSot or3oLUgq,gboU rq33oonlr qr$gb3bgq,obr8o 12959 0Lra.:36cgbgq,[r, 617 0barg6qr3bgq,o 3o Ll>b1Xq,ob $o]ott p6brrrqdtrL Cq,tnq,r.
btg) l,bJocDbCboJb C6oie 950asrie6o360q,o UO5OolrOoJU6o oSS('tdJOo.) 6,)A('lo)bsrSoq,
oj6r 2012 gq'oLr 4 oi6gr6br0, o,.Jaor brbxlq,rqb6CE Coob aChlrt6orACooolj 2012 $q\-,L 27
or3bgtrgqnU l0/8i2-426 Jrbgbdo doorror3bgqr 3ootr3c9ca JrLgbo 16 ogrn 6r6X03q,o.
ra6gJ6re, 2010 $q,ob o3q,oboU 6o6166695oor, 0bxr3t6q.o5bgq,oJ ga6r3E'Cl,obrlJ
L,rbxoq,ob Aober Ei6tr:'bq36gq,o 3jo6Ar Aibflo0qlo OoJob q,:SXbg0gq'36r6o.
J<6crbq10.:b 3op6 996o lA$BrgCbb ol-r 5rt630cr50r, 6oa Ar'r6o6<r(ffibott 36-o36gbol-t
aob3q-o3oo aJtPJ&Jqm O<nob o,r3obctsE gbotr sqJc3orrb al$drceoq,cbCoao 3ococl,
ftq,rq 6r6orr3l.rgbgg6o 16o16 otrgom JcxrrSbo6, 6r'r0q,gbbr6 16 rjSot 6.r61lu'bq3ft3q,o
q,o.rbgdrgq,o 6o3o - 6q,qr6otr, jgorxrboU, tg6qrqnu qli broPJaob <gr$3tt3bgq'3fuA8o6r6cDrguCbflq,., Jrooa6c6ou qopo 6r$oq'o auxr3<6q,C0ge'o; Qr 3i6(,)ft,t aoboq.o3oor,
;bg3c, t,Jtr13q,.:qU6gq,gbot eC$6gJA36Oob 0(fu5636oU 03t.r.>brSobrqr, CagoS6ob
6rb$6iqp q()r OoJoL AJ$CtJCbgq,CbrAo br6@J3bCbi. l$3r6rgq,c-rq, r0bgj6o J6rCOoJr
5.:0cr$3ggqor 6rbgg6rp qor OoJot aJtrCLCbgq,CoCool, 05a5.J3()6crl3q,(')bc,or, 6obo
A<n6.>6gbob C6cr{6ro, b36b.rqq 6Lar36(,Cbgq,C6otr qg,)b36flq, QsSCt C&3q,CS56tso
6r6or8bC6! &Ac)oUC6C6r.
o \J.86,.$.'! Jct-ordh! 6.1 A'Jt<t* I 6l$(('"
,r\:ra'**r, .:",<.odi,".1, 6t-x aru<-nr^t{
J.t. 132
a* | 4{,oasd' ,$*n a q,Wqx*,E},fr,aa mt l
t
雙 q饉 」 劃 睡 繁凛凶 L二 重 ュぬ恥 L:…
30∞」
'お 6』"恥 叩事 9が '
̀・
υ
,0岬
δ
00bo9300■
た
あ
bmЮ 6‑■ 000,徹
り●爽P06"は 日,Qtt」 製 ゛。
"壁
̀゛
し
由
Ob がヽ ヽ暖ゆか , 66060…
∞δ い 。お 00C― ―
し｀い価綺 ゛ d'ゝ 郊 Ob ヽ ぃ
95obaoOb5,敵 輸
び翻
絆 mO
゛ひ事 う
'Obxδ…
00bO 3p。 3。…嘲 ゃび ゃ gう 。υ 。￨力ヽ"●
:o呻
Os530n h」 Oo30b r08b36s,績 輸 彎 Ob 00b09300S0 0bχ 事 や 敵
bsb̲ob Oobpsが い 短 ぃ
脳ヽ い
い
00
い ObbobcК P゛ 。
い
や
。
まp
蓼¨お
bsb̲ll
quり も
oる。
,徹
'090bb輸
あ
び
=卜
eSb― い し
中 ●00bb/5m゛
Ob905
…
(Ю
,
a'rcaou caqrbr
Urjl('lo6gqoli 3crbgogggenL 421 0gbqol, ACbJOC JgBCOol, cr,r6rM)rq,,,,e)03ob CEq,C65
pdr>6gr6gbgq,ou." ,,iq6srJr$or tigl-isb3O" l.t$>6o69q,arU 3s5<'r6oL 38-g &3\,oL
o)EiM)q), ,,r(r3cBroo Urre3(.)Jrore brCAoJSobrL .>bo66oXq1bL (,rAo0loeCbq,re e,r
A)UAo Br6C0) qDp03CbC('o.);" 3r.rfuopgbgoqjl5or 6CboLaoC6o o6Boffr0or, 6o09q,o6
rCg3o3rOAJ oooqcr 3q,og6$olD6s6 rb oSoopogqro 6B33oU 0oq36ol.r bb3r
0Ugd65gobr6.:6;" rbCoC,,,JqBsr3rOUr qrr 3q'oC6gl., Ar6,oL, Ssf,aoCb0q,o Lrrgb6oL
0ogg6r493br q9.> 8.:$96r qrrgts3gbgq,or, tx.rqx'r 3;or 6o6oLt 0o0or$g6tr - b9q,011gb9bgq,o."
Ao.JbC(,igr(| 95C0o.)e6oa6Uq,obr, baoSor tsgaorbg30bo, 6(')0r reg(n3roCbb,
Ar6U$Uor6,Cboo, 6q,er6ol., N8 q,)SCbf0gq,Cbs0o q,r 0Lp36pgbgq,orr (,J
b6rq,qp30grq,o,.) Nl8 LrAJU66Jq,o A.>trCCbboq,f0)0o, #r gdq16lol 0roror3oU 3.r6o6orn
Oo5o$gbgq,o ggbj6og0ob EgLFUq,gboL UrAJDq,Cb.!. Lrbrq,bcr p$63Xq,lr sr6rg6ofr
r(,g(,J\)o) ffi56<Dr b)60br<|Cboor, {6o43q,tso6 oLo6o rq6ots6)g(,606. 6(')A .lrooA6ob 0o96
qe5trC6oq,o rbt Ei-0smr6ocbr rb t 18%1f).,, 0$bi30oiqcb.,o) 3o olr3on Ur8q36xbo.
Ooagcb"O AggbXbr qqr$SbCoo(,Cbob or6rAa6r't0q'CboL 0o96 Jrgo063boL ..roq,oboLr
er6e3Caru, lrrUx9q,rqU6gq,g0oL qrr$gbgbggXbob or$rtrd6r'r8q,gb0.i B$r.r.ut orggb.
brbrq,b<'r qrrOg3gq,b 0or85or, 6<'10 rq6o06gq'o J6o\g0gbo Cber reAr'rotsbgd)rL.
6)A,A)E)B g06oA36gq,o3u59lJo), rqBoJJObr A) 3q,oC6OL 0o6roL gfrp6ox'rboUrL
qrsggq,o ogcrU 3r'r6goqp6gorqS<6obJ er .lr$oOfiX0U 0oggSor 03l.r.rdq'96q,r'rb.r.
Urg1qlgorgoqlre tsCdq
11139ror.16o ggq,gb3bdr qr.:93.>.
"b
t6CBsffSqJO.rt l$Uxfa'iqb6otr"g0olr qCJr60,rAC6Oolr qrrSOX@oAtfrCU: ls3gror6o
3o66t6erqnl, &CE rc{Br6ol, t $r1Cq,reb6gqC0ol, S'rfolrC&Cq,CAC0Ao, 6DEUrJCrcrrd,COocr} Jo
aq,Erh, N8 ('s$CbCqCE Cbsl6 qt
4X4 | t^A'tu
0try.4fu60gqror5 (D b6!q,(lClJq,o,r Nl8
Kal' t^r.\*, (,fu<a,t',fiSthb 11
Lra3g6O.:qx1 (rr$gl.,gOgqX6rEo, r<p6<'13r15 rrs AoqCBolrr ('r ACAcISACboU Jdx't6CqEEs, st CAC
p6o6Apg\nbou &rorbogoC&ot AgurbrAobqg, !<BsBr()oUr qu Solto qDOSol, &CA
-
0gogoL g6oqOom0ott r0LrhCq,o ArBUACEOs6ff l$
qr! 3c63ttBofu366<rtu
3<'rfuoq366orq3&r5ol., (tASr.
bJ96ogo3gr6o t rJfficrC6Cbot 6Ccr6C io6C6ob Aqr6c6tf,g<qbJ l$UXfE ielrdrgq'Cbob
(,rfuUCogq,CbCtffo
J,go06obol.r 3oq3jtrolr 0g=15 0gbq,olr 63bgor5 Er$oq,olr or$rb6r<.o, ,,o6ltgq' jrq'Cbb,
03dgd35 qrga3bb. r6ru63q,$q'o363bu, r3rp05og36lr, d333o6rq Ar a6o036Cq,o136!(p
araolbJoflq'o a0teS{q3q,o a3brdq'caq'(.lbob aCo6c .ffic6b, br6q,rwgq'J&U (jrq{ou - 60
gE oq.r6. aJa!3Jo3bU - 65 $q,opr6) g6q.r 3jo6qSo t bSr 66rq,(,Cb0q'c0oi6/
0l,rar3oi(,Cb3q,gb<r,r6 ?3qrxlg&o 6r36acr69trgbgqo lt3og56b<'r36,C&'l Jo6<nbCbo
v
mA,)odrcrrJ 6JSorAbCSoU Jod,stbCbo
2011 $q,ob 15 L,cCocobc6b ljrbrq,b<'r qr$66q,ob r.b6\)oQ56 lr>Uaxq,:qlr68qc6oL
erJr6OrAC6OoL or:36aqx'r6r63Lr 6r36tr3tu $36oq,cr6oon Oo0rfrr3r, 3o5$crqrgbo6o
o6go6aroor, 6x'r65q,0o6 Uulr;gXq,rqb6rygCbob p.i$3U3egq16olt ofut+rsb6l6g$Jgtrt.: q'r
tt6bo3t;r363q,o Jo6rnbgbo rqg$Oo6Cbgq,or 0gi:qgqgq'o 83Urdq'50q'oboll
Jr$o06rboto6ob. bba3q,.:qb6rgq,Cbob ACh35{6OJadiOoas6 2011 $q'ob 27 o$Jrn0b6ol.r
N10/8/2-12887 g3troq,oor 63co6obr, 6oa LbbXcq,JqL6Uq'0boU qtS9Lg63q6b30oLt
o6gr6.rlgdgjggr6s e5 l$Ob(n3{606Cq)o 3o6obC6o J6 56ob 5<)rJOo6CbUq'o ACqbe0(t3q'c'
331l>dq,3bq,cr6oU ACo6C 3o635ol$cr8oU 201l fuol-r 31 qgC0b6ob 6g6crar61rnboor
trJ.ragq,sqk6gql$otr qr$gljgbgq,gbgbao AJ6<r,.i3LCbCgo ogo 184 8Aa Jo6o, arco 3o6ob *
9
\,
Crq).,.
8r(1r6flb1tq,o 6o6o6cr6o66olr ljJggd3.9q,94 ori3353r, fi<'ro 6q3bgqt3uq 3,r6o6ob
3<nortx.r36ott, otil-rgqo i"q36", CJqC6" - 60 $q'oqtr6 q,r dr0r3.r6bo - 65 $qr4rr6 o0r3p
io6obnb8o o09o996o.:6, 6<T 6o60o6 trb3r bt6.:q,q30gq'X6o/0Uar36qp9bgq'36o. o5o33
SC.dgCa! oorj3rtr r3rq0gogo JrOd6C0oL ACUrbSbrO. btso6 336ot333r8o A3qr<f3<ggq'o
36Lrdq,36qx'rbol-r 0jo6g Jo6gbo, 6cr0q,36o6 $6 &qr8g6oq'q3bo.r6 qrrSoggoq6\',:qt
p,: lrJg6ogo3gdr a<'r3q,cb U.:$o6<rxfu6, 6.>6orr3ug0gq6o v6or6 8359q'3br6o3
ar0CuCo0q'cbrao qQr ao6(mb(q'o 16o.:6 tr\.: J\5.,a6,cbou6r6 156863rtt' aro' o('i<x)L,
6g6gb6o3o 0ocnbo36oq,66gbob: p; 3o5o36olr qu63oU <n3rq,lr.:9c6otroor.>6.
Itrlv<-, <,"1r U*d'
AJ4]&<nlJ r6Srffi, i'OI I
ieu)6o46.)gor, 6r'10 Obrnq,r'rqr Nl8 q,c$3l.,gb3E C0oU 0CLrLgq,Cq,tso (,r UrUCo66o Cl5eiJ
6!l$lrgE Cq,BoJ JJ6(f9uCbo, ory09.: lsg$3ro.:, 6,rAeC6!A .)a$Ortr Cbflq'or ouo6o 36q,nor
&dr.>tfu3oqp Ab1.>3Oq,CbCq,qD (D&.l0aog'Cbq'rA bJ(,$(raoq,Cbob(,,3oL.
r6o6ori6 9rX&ror .rqo6ots6.>u, Ca6r,rJoL JeJaoJ6ob UtsqlCblolJ ltltdrt6orq,oL
Jt6gOcaCEOCq,o t ia.:6oryoL Oobgq3oor, o0 tsX0olbggstso, org ltb5q0$ogo 6rar$$COU
Adoag ,:3rq6gcttsoL,<r,gou tr,J3ot ggq,Cbob reJ3Co,rb r5 Oob gobg0o e,JOcrgCAJL, A16
r3rql6gogolr4oU g6qt g'b6,gfu0qgr'ru aoLo ar605o4q>oboLr 0q.o5r'r0r6gcr6ob qr;
l"tJ96ogo3gttro lr*o6,oCbCbob raC&\5U6o Jo5obgbo lrsUa5q,.>qlr6gq10oL IloLOCA$o.
y6egCgl,
So6rrq,aqlC6 AC0olb3CB!0o oll
Jo63C56oob A3-2 (b6r.a;\,o1, UBq,CAJ)$ ayrb ACa
ag\,b (flragbob )3odrytr)*
tsCl.,5braobrcp, g8C(,r ACoob8COr, 6x,rq,Xuca Agbegq,gq,o Agbrdqlbqobol.r 0jo69 Jo6o
oagrt$b.) Jd,$q,A$ri)Ufr, fu 3q,ob Jdtmfu bAo, b963odq,or 6rfu oboqmor, 6m6o6g
J6JJeJaoJ6C6o (,r q-os0.r06ot6gb9qn 0rdg6(')bs.
Xr&6('rCq,('tbob aq,0oar6Cmbo<lr6 braoa<r)656C, abxr36qrg0gq,oD l$Lagq,olr5r6
6ror.:3olrggqlbob Ls3oorbo b.>baXq,.>ql-t6,Cq,C6oLr er X)ber03oL Lr.>0o6ol6t6o3bob
Cd,crx'rbElcl3o Ag656o3aoCaCqr, 3r'r0oLrooU Jcla3COCbOoJr,s bcrq,o rq6ots6gq,o
3o0oUoolro6olr 0o0.:6o19olr CBq>Cbr r$1, 0bp35qrgbgqrU, AoU Jrbm6oC6)
S.:6tA<qa.rq/dC6Cq,l, rb UsUaXq,qUt6gqgob (,J$rlrCbfle,Cbou qrr69fi5or1U.s 5.>0S,COraq;
UJ6oq136o
a6ggoLto6oU r6ou gbo6oq,o, AJSCLCDgq,Cbol,
qro6C*)o69bb 1166 gliorbgq, .i6 6.>0o96596o.>or gL tsgbsdqftrror.
6.16 ACCbCbr ECAa%AlCACeo 3o0otrnL Ap8r{nbol, Cq{rCjU6aOrL, Ct l$J.,crrbo Osq,JC
rpo6oa6c"rb' 6('la Nu9-N427
ac0lq€6 a3U$43q,.>U l$F,6xrcbb, o'Jao!
r*c gfur
V
btu)6C&J r{6 6rbttrbe36r3b 160 JoaoLool, 366g0oU 696gqr6o0rb, 166 lrj0oL
br6boqtsol, ArACbb oJ5Ob)ACbob 09b3q,ou ocr0g6goqp$. olrog grjlpr, 6oa brbrq,tx')
qrrao3gq'ou $tfrriJao Upg Cg5- bao(r,o.) AbXrB6,q,CACq,C6obr qpr AJ(,)o 3.>6obqrlo
Sr60r.r0JAbCSq,Cbob lrr8q6Cbo, fxrAq3b"O ts39b3br q6o0fuqo 3oOol.rcrrb OgtsroboLr
J6JCECdOC6ob$r.
dr$<rao5cotor l,Jd.)6g)3€s.'srl, U,rrrus',reb6or"06ot. it6o6Jocnlr! @r! (/36oq(xJ('o
<orMvrEaou ltcpqrbqrJ lrJffiouodxrij lrJt Xfa.',JClr6,"Oa"CboL q$Jq$ACq5.,l,
orRAxaqoosdrCL:
o
&qr'onr", ACr,a!6 J.+ lfFC
s -rr\)UbJ6!e
U$!fuqbA Ss arN6ldb U"Jsri.lcq.r 8tr$eoe& 2ol ! Sqrl, 22 &aaelrn
"s gtrq)Jl- q\)o.lj B{t"qo!.r$ 2!05 fq{tr 6.65.rh..r$e,'Ujrif,6.,r B$s!qap$,2arggqtil 28 J33olto
lJidJ6d)3cqnl, tdrMe,s{td'Ccr6.!, &in 0iooolr alj rc.rr\i.gqo erbarr,rboU Ur3@bea &S..L0/ida ab UrJy6o?3!Erl, 0dna)U,
Xrt6r.E C<{ool, q,r L.rcorqr'<- aD03.I ffi'!O6or' 2010 Sqr,rr B <01r60t6.} CrDo6<*Bo N l7FN427 airdr6C6r "Lr}irsarqdr
tlrryrelqlld,le'Clotr s6o8rorhl, qr d3irxNo?qd <9rta5'6rD'rlJ l,j3@ioD U4.6.{3/tElr s$ tNcrtollcE'.b At"a.l,
X)6a,i.,c<'",4.r, <,} lldtJegSio Al!ts.r, UrarSolt/r,r", rrvn6<,.!i1 €frQo.B&'iaNn J6.lra* 0d6.rr AJxiab'.
o
&id"6.sr, A*t A-t'n*i, t 3 J"+lA1
"a...
436| t'd't'Ev,e,ot ttrAr(U,i A&sNdr stxffia II
oA qgr$0li0Bgqrc50o8o, t r(9rA Ada ffiCbo 16()16 Arb(/rigt Cogq,(r, asojmcu arora<*
ra$Oo68bgEt(, 6.)d,CAo, Sobsre8eCb ECocrrb3Caroo Ct6J630q,g<rgoq, oj69U aron
0r6or8l.,Cbr reC]3!.JU6ro Jdxrb0bob ACo6g Lb3r qo$3lt96gq,5br0o;
g$<!36ggq,g<'ru lsulgq'rqll6gqSbou etSCl.,C&JECbC6ot (r,6CCOod,CboUoEot
8gb$raolrc Aooxraaob AoOrA!, 65(,rJ asor l6S6gq,rttgqrQ a.656oxq6
trugq,rqlrtrryqgbob, J6(,S5OCntr A! ouJtu)qqCqn qob6.:t636oU l-t3oo,bot
UJffi,tr56s r q,J Adx'rBoU, Xr6a6or0qx.Sobr Ar ktoosqlcoo A,lOSot blao6ou0dx'rl,
eJ<'Aqa<'rC63e Jr'raobortr 8g\gqtrqrr 331$d<'Cbq,ct0ot Ajo66 Abx€6qlC&Jq,ors
lr.>Uagqrtu 6rqrgrqgg8ob 16 tr.i-t2g1q,ob6.t6 6r<rrsSolrggq,CbobcrAob.
Crq, J\)r€Jf,orr aa6efr6Sobr brjn6c8gq,r,tu JC6oOCSOog6 bot OCA!Eo
20ll $q,ob 0l q-o3gg066ol-r 0o6c60g0oor, t,rCr5o6Cq,er3o p6ot3L363q'o o5<'r 1203 j.>q'o
J)OoOr6o. Arolbr6 - 58 trEerSAUq,o, 3 - r6Jb6lJq'$q,(,l356o' 4 - CA)<xr (,r 9 - 6tA J.,6o.v
Oqr"lU6<nbt
201I $q,otr 0r6doq'tC 160 C6,o) C5q, JrOoAld, J6 a.I3ar6o,r3b b!b!q'b(1 Q5aOOCq()Uo,3ot,
r6Jbro,rbrq'o OcBgdmbob otobs$3 6s66trrq36oor. [ti36osq136o Jt66363ogq'o a63goll
AoC6 Eroi6Cbgq,o ao6oooffibotr q6ob .:6 6r3o3q'X6oq'r !6it ior6J(m 0crJg6obolt
Sg0orbaogObo j.>q,<r JgoA6C6oU 0o316or. ogcr 6tAp36oA3 030orb36.i' 6x'rpgbr6 J63lt0o
j.rq'36ob 0o016or $SST qr)b! A5 tso'b()Jfloo A'rL,Xot,
6raoCACg6er o6got66.:6or Jr6oar6o
03lsb5b. go3cq' JJc(', ts)dotc li36orq"J60r Jr66g66ogq'3c 16990r lr':orr6rqo
6g16or,196.: Astb<r,6r - 641$gb6.: Jr63br6o 6oblr36ogb0q) 3o6Cbl,, bb3r Jr$o6636b' tioLt
3C(rj6rer0 r<66 316or JrCor' ts!&5o i6 Qr(9rtrOU6Q! C!qr' 3r6oA6,Cbot b$o3<fu6o
dotroorr<9.:q Agbg6.> ll6Xqrr6o6o 0<'rAbJbg6,C0.rb, 6r,6 ACao,tl3CaCASo - lt5crgr6tn3630ct
Jo<6oaCbU. 0o6ogo6o65ob qx6r'rb j,:q,o J15o0696o btsotirq.o lt.:366o\6C6 ao,$r6o
gjodobr pr 'bo6og6on [rb3r 3jo8oL Bb6oq9.)E 6gq,56oq, a) CbCB araoSo(Qgbgq'3br9ca
s{boA6gq,o Jdm\,gfu qrrftrorr 6r60.>3qxT br0o A3"rdq3br 6rbq99L 0t XrS6QCbgq'o.5 QY
lq6o6ot O6JGoit, Sor6oLr prJrx6olrJo6Sbotr 0o$3to, 6rb$ A,6cl3qrl J66366or
Ulo6qS0l 6o5o66 qrr$9tr3bgq56oU bCq'adegr63q'o6ou, IUCAC br63qn6o6<'t
aCJr6OraCbOoL AoCf).
CJq, J\)oa!6or5 6$srrgLg6ott 3o6e$g0o
jrqt
J\)oa6C0ol) do6oor,:qn 3o66o666o 6r6orr3l-r36gqts 64lou3oU N5 Crq'cr,5
qr$6LXbgq36rBo, 6r$<)q,o J.>6oA6CAoU.: lrtLa3qrtr 'bo0olr bOr'rqrro 6t6lt\3dudq3
o39o936r jgorrolroU N2, brngOol: N3 cgi 9lgbQo(DL N4 Qr$gtr96gq,Ch00o.
Oobob CadxeJgq,., SClrCboL cr,)Brbara,,,3r$oa6Coou5 oU g9:(g63gq,gogoq,o
tt6bcr369b9q>o, 6sblt3go695oo 3o, Lrdo696gq,o, C5AJ J.5L,Ct rtb{S,Cb rer6c,r6oL
eo6bCbob J.;rJo3ob6gaott.r AJ arCk A!q-J6o ACbsdq,Cbq,(')bob Br6,0q,rb3o, IUCBC
&ffi.)6o(')00ob &'rorber3fu0b. ibCBC (,;GU(,o gbqr.: ogob Xrm6cDCq'o6oL,r er 3o0o06ob
0oo$cr369bo, a35o3.:5o gC6rARC0i C6q,c ArCo€ob JqooaJOC6r 3o6o656lr qr.r
br6ltJUcrrd)Cboq, gr6onU oq-o3&'r6oU, 3196olr &'r6gq,obJL, b,)6rorCb$rr qD 3C6Ooq')OooL
Jo6,oA!0J"t .
"gECrE
i tsC6obi0o, Ule;O 3r$.,a6Cbo Otx',3r6r.rbg6, Og8rmbg6 .:6 o36obgbrt6:
ts)bx6Cbo C6ei ouciJ LcaAJ6obre q,o(,o, 6rot lr.ropuq>gbr AoCoCo JJOoA60bb, o3oortrcrb
J6 oa08ro6 ag590Oqo or6roCbol, &r6rAre,J6, Jot6r'rbgb0o, rL,CaC, cdq,CoeCL bCBo))
3cAdrtu 0odt6.rr'rboU ACUrdq,CDE r'rb)b, 6.x6qt o0 fuOorb3XgoUr, 6t'r0r rSUCbclbU $C6oL,
3o6qngot63boU pticr3s6o lml1530r I
bgqo36gr6o 5r6rorgos p6qI: s3argotsoq'Cb$lXLt &,eCb0q, OCJ6.,JU6, L0Dbq,f,OCblj; C6a.)
rt6lrgb(.lbq,gb brAodrbCbou LobOCAr, 6('IACE og brag.:q,Cbrb AoLBCAL JrOo06',Cbb,
AcCSrc.36C0q,o3 (,ut1}3tsod,<6Cb JC6l,to6Jq,U."s
'bo5rqn o6rq,lt$6olroor Ogodggbr oo{3ib, 6l.}0 Crq' 3ro.€fiorr 5r6or3bg6oU Jor'ro63bo
oA qQc$3tCbCE CbCotsog 3o, 6o0q,9bo6 6gp 0qr5o0r53r'rb0o.> qp.> 3X6 gbrnAfugq,U('lgL)
6<r64.>q-Jd, tDgbcl3OShq, 6i6,C&'rU (broryOoU N3 qlr 'bg6qrlqrlu N4), 33golxbr 0.>013.>6
JJOoa6C0qrJ6 ACq,s6Cbc,or. .)e6oaqJ('ol, aotrX%o ob6ru, 6,c)A C.)q,., J5Oo06'rCboIr 0o016or
ArfCLCbCe,CbCbclU rq,Ao6obo5r0.r)L <,JAaBoeCbCq,C65, 6cr6ot6g $9lro, 996rr.r
q,oorE-J6or, ts3Lrb.>Aobrq', Aro CBq,COr Cdq,Caro, o13o16o1 6$3.:66grq,gbr3o o},l6cmb
6!5$CCqo U,:gog.:6bog6gbo p,> 3o6o96o11 6qorgbo, 6o0q>90o0 16 J6oU (,rtsBCbCq,o
aJAs$Go ,lr$oA6Cbouor3olr. sj39 gfurr rqo6o0brnU, 6<10 Oe13fuqrr3rap bg0r.ror j0gq,oU.:,
Crq, 310(€)610rr br6orsglrgboL.:o6o630o X5+r 3oqrgg 0or3q, 6n6 .>bJCCOCbtso 16 aC0bbJaCo)
cg6ctJUq, LO"tber6Oc6L, o)tcoor rdro araJaoo6cacqo rE qo6LrgboL iigoq,rbr3o tsgodqrgb.r
Cgclqmu.
dgrqrrobou N2 qr$Obfbg@!6r
$Co,robob N2 As$ClrCfuq,CbrAc, Crq,o JJ$oaf,Cbob olr AiAt.r3rntsoq,or 3 U)Jr5o.
(,r)(,r(.lC0q'o b.:36olr gr6on 15.5 33.&-or. t JJbCbbo (,biu 3 c'r6l$6orgqor6o lD$oq'o,
0,:6oqu qt U3$o. b$o69.:69tso3bo oboq,ot630gq,or. br35C0oU llr6o6r6r.13q-Jogo96g6o
A(,bcr8i6Ccrbr q,ra.>3O.r gflrgoq'C0Cq,o,).
trgA@oqol., N4 er$0t obgK',ob.)
ArSCbCbC(,Coob 09r'163 Urtv)(,ryq,bg Csq,(} &OoA60boLtoSob 61639o65oE,or o6o lD3r6o.
o0rgg Ar$Clr0boq,Cbrtso br6oDgbCb0q,o 0J0tio6ooo UjgUoL J.rgo06gbolr6.rb
-' te. t-ggtl^'nfwr4<4* brbJa.ba A&< <\*.fra;r,A1ml I
bJ6ljb3)gCboo $Eo JrOoA6Obo 03pr636oor g3go4l.t Jo6<'rbgbao oayrg3bor6. gSdcaqr,
20l l $gq,b Sroror3ob 5rSog<.rgoq, t .rJ6cbao B.\5r6er 3o11696o3A6o 6,car'r60o (SCocarq'r
Er6X6Cbo, AC.,qCAr oqJr.lo ai tDio6BJ6Ctsob $(,q,3bt3 5.:o3tu 3qXq,o). B!l$6CeCq'(,
lt0g3.><ng6olr q6rotr 16 0o0@;6.> UrJot6gr6Xtso3boU o'bcrq'o69br qgr br36Cb0o J3q'ro
6rbCa6re or:oq,o6Cb3q,o t s3<r6gr6C8<'rS0o!. fun br3r6o 6r<14q,oq,or 8 JqloAr6$3,
boqo 69o6g - l0 Jqlc€s6i:9.
A.rorgaoU N3 <grSlttgbg<'.Obs
qgrS3bgogq,CbotJ
Jo6 q, br6ogq'9bx jrq'o J.r6o363bolto4oir 6r63gor36oq'or 2 br3r6o
C6,oFC6cn 113166o qQ6!L 6br6.: <nr6lJJ6oryqn56o br$rq,o. 0o6o$o6o66otr
qrSoU Ur3r63o
tuaoqnoqgr 03rq'o. oro89bc Q.)bcbcqor acoE'rbo tD3':66o r6ob u<'6cboc Qr
B.r0oi366qrqtr39qrg36o L,:Jo6gr630o oboq'o63bgq'or.
03o63 Lt3.:6o 3-<,rorboJ6o b:gb<n36XbXqn.:, lrtqrl6 qp6rtr ol6br6ox'Jq,o.>6o I I trlSoq,o.
Jo633qr crri ('lo,Jt'8o - bJA-t .)Ao, b<'rq,o 09lr.>63 ocnjt,Eo - b5oo. ,:q6o06gq, Ur3r60o r6ott
0.13o3fr. bob orgo3i:g q,lbC&Oq)or q,()6('tq,Cgao. o)OpJo rq,r6-rq,)A tuOCb"q-L
lDJrbSo r6LCbCq,o lDdo6tsJ6C[o o'b<'lq,o5Cbgq,65'
6gbo€d N5 @r$Ob0bgc',!br
d)<,ol! itrrq,o N5 p.>$3Ugbgq,55.r 6robb6r 2010 $q,oU 6 6ogAb36Lt p,:SXuXbgq'36ob
q'oAoo.)r 1200.
q9.>$SbgAgq'Cbr3o rr6oL A, B, C, D Lr0bo36CbCq,o 3ot6JgU3bo, JIC3C
b\xr,
- J\5oA6obob
Jl$oar6or
OgbCf)flqu$o<r, AriSraC&Cq'
5r6gc,Soq'Cb.), C.oCerolr er br3A3orr
Ur6bog6CbCq,o. e)$3Ugbgq,56ol-r B 3or6JCU'bC bibo,JgLCbgq,ol tDBCQnGo6r'r 6rfi,q'o.
A 3o6JgUtso r6otr 38 lt3c6o; B 3o6Jglrtso - 16 LrJr6o; C 3o6JgU6o - 74 b.r3r6o; D
IJiJi656Oo6C,
3ot6JgU0o - 7l Lr,lr6or iiooA6('I6oL, bib8(')8oq,Cbrao - 30 tt3.:6o, rj34.or6 - I
I .:6.>tr6ryq$qxr3r6cnro3ou ei 2 LJAr6O(.t(,l LrJr6o; <QCQJcDI Ar 65043<r,J l.,5obo36Cb0q'Ao
r6ou 6 (,o,ibo; Ocbc6J0q,ogcoo qrr.:3qpg63q' J\)oaJ6o,r Usobo3$gfuq'oo - 3 ttr3.:6o'
ar$Sb0bgq,CSrao .:6rb3bgq'o lt3636o do6oqDQ)Q 6-,r96oqtr6o;; C 3o6JgU0o r6oU 3:'
rQ6oqro!6o 20 tJ$5W.
ooomCgq, lr.>3r6tso qr6rLr <n6rl.tr6oryq,or6o lrJBrqCS". oxto,crCgq' J\3oaJ6tC
bJJao, JUCaC, onqxqC0qio
6.>Sogcrgoq,o gr6orr 3 6.&-ot5'0. tt36300o qooJb aJAoQJ QJ
3.:6o06ol.o3ob 6ccr6iq,oU$obC6lq,or OCA6(,).
A lrObr.rg6gb8c"o 3or6Jg\roL Cb(.l8o r6ot g6,C6b'Jf,or)lj &n3c.or6o q.> 8!68rOU6o. rbCoC,
.:tiolr l-r.rU;qnqx'ru ts36crbl, 6o09q,o6 blgcltsoq,oi 2 6.:Soq'rq Lrbrqgoq'cr8o q,o6rL 16
o ,.,-oxq'.o ,er6c 6ia""{J6c6"'so t ,J6dr do}rr uraortrra:
S
6
439
tlrd@'
t ;brq*,
pW),60,{ioa1 ml I
aJSoq-or; 6r6.)oCbr
(,r B!6$oq,r3or \rgbr bCBCbd,%o 5toor Ls30r6oLrqr, b.rcDbobr -
OC5$6,ie13fn LollO6OoU l.,rA"JDq,CAoo.
g9ootso r6oU Cl+)oo b!0b$C, Ucq9.4 qr.:0o6g.ry96gq,or 4 tsb$o, 6ar0gq,or.:5r6
&'r6ogcr6o66olr q,6ol, bJ&) o$', A.JOJ 0q96o0!6)Cob$o. &'r6ogn6n65oL e,6crL LTAbJJCAo
r6bCbgq,o 0l$r6crqxrbr og<'r AclAE)oq,o, 6,ob 6ra<r3 or6.>3b9 qr.>6gbgbgqo oggr $g.>qo.
L:tsb.>JoU Ll>6ogct6ogq-3oboC6g6o ae0a!0r6Cobr r6ie)0J3Allgr.ltsoq,Xbq'sq' gbq,.)
tsggfu6U. OrU ,:6 r$lr 9,>61.:6.:, boq'<n 6.:a$ro3o 335 gtr6pfugq,9r'rgl-r 3g[Ooq'rGorL, 61111
6.>0q3 6rU.>\rgq, r'rolibu) q,) L.>0brJ90o AC(€ ia (|6sL m6cr,Cq'o Ar }Cf,,o(DE
BrBog6oq,or bso{r0o Ar UJqCbrOo. l.tstsb.rJob 6r6.>o{b bq'Cbr bCqxrgbt 6cr A15oo, o},JaOJ
.:t6J.$3016ol$9,.
B :o6Jgb0o bJ6crrrgllC0gq'.,J br03qo6o&'r 6.>$clq'o, l$<r3 A<'r6o06'r6o60oL prft'ru
aoor,>gb9Dgq,o ou('l 6l J\)oar6o. 3o6Jgb6o 16.,l, Lsa6cobro, brp.i6 pgrU b696bolr
ar6C!6r, llrmC .t{iol, br0brJg, ltqrrg qrr&r66":rCpCq>.,r 3 Ab5Jo.
C <or D Jclt6igl.tbob X9:o3o .>t6ob 9.16&>696o, lxJo6rgr6g0cr q,) LJAbTJC, 6x'!ACq,oO J5
gg6jco<'tffiCbb. 9$o0o .>6ob 6.:qo, L:94 AgrU L3$Cb.r. C qlr D Jc,6JCbCbobo3ott
ggbj6rn6o63bb lrJr.:qrrqrr oolrbo, 6<nACq,o0 6.:9r.rtsoqoi 5 6r$oq,ra. l.rrLrqrrqxn
etcrrrbob 0r6lorCbr qrr 3g6OoE ;3or b<,Cbr t6o6<'rt6g b9go36grio, rUggX 0g69b6o3o 69roor
b$AJ6oUiq,, 65@600.) - OC0O6,!qvJ6,c, Loll$r0ob b$Ooq,Cboor. ltltqnq'o oorsblr rjgL
3o6lsbr6o, o63.:6o qrr lr.:Jo6g,:t6X0rn.
(oC(ororJ (or brgtsgo,r ar6gmEoa%br bJbE rbCfuq,()r Orq,JC l)rot'( 36CbC()
3or6.3pbtso q,.r
qro@t.lCgq)o
ts3q696r 6 oo;boL6r6. aroJbCbo C6@6ro6{9 r6oLt &loJo6gbUq,o.
tnoJbol,
g.:6on 12.7 9.0-or. gqqlb'bg AiJqCq,o) u.>q15o, orilJt C (DACbCq,or q,rao$r6o,
)961q 3oqgou $;qo. c'rotbgbtso q,0!1., C6crro bou Ls$oq'o, bu3&3oU brfloq,o (,r 3r'rAoqrrl.
qmo<'rCg(, oorrblr .>fib o'tx.rqrr6,Cbgq,cl lr.:ofu.:69Atn, lrqr.>6 qrr0o6gqgbgq,o.r
96og.>5o qt tsb.:Jo.
e6g,rolr q)i br3tsgorr 6r6grrgoq,Cbrtso r6oU erLslrgCbCbCq,o oor,:bo, t6o0gq,0og qr6.rlr
bJrACbo, OC(,CAot(,t6o qr.> D!D.
'b90oq6oaBgq, 3o6Jgtrb .:$U br0$.:69gqo, U.>qrs6 qr5,rb 2 0;Bqrr5o, brqbd06r, tu o<,i
Ai LJrACbo, ilrogC, Ar&r6o{0buq,or lrr6C0bot, A15$6r. Urfi5J6COq,(') AloJo6Cbuq,o.)
$Cq)r lrtJ'c)((r(,l rjugbc.:Ooor. qgCerorJ <,r br3ts3orr bs\,ob g'b<ntso .>t6oU U5$6CqCb.,.
t lgbuq,ao b.>Bfucbouo4ol-t oqr60gb.> 6cl-t.:6x6o .:gbo.
@
L4b<"r363fuqtso,y<xir 20 g.0. g.:6onU 3
U.:3r6o. oroox'r3gq, ttr3$ao qr6rlr 6 lr.r$oq,o, 6 ggob<'r qt 6Xqg6obr.rr6o. pg64gr63o
qr*r66rg9|gq,or b6ggbol.t aJbCrb) (,r 06o3.:6o. lrrJbCboo r6ob otxrq'd6CbUq,.,
b.:Jo6gu6g0o, Urqr.:6 qr6sl-r g6og,rbo, rlrg g, u:tsbrJ3 qr Jr6lr6.:6o. o16,1394 qrJbCbCq,or
q,r0o6q)o. gtxnao qg6.>L g.>68q196o q,.) q,raoq>rCb0q'('i 6CqCBC|6ob $)610r,.
aAO I t"tttug)et,b
t d'<bn <L@qxir sSthel m l
,lJO.)A6c$ob 6J6g('tEo(''la0! Arogq)oq,or 200 J5Ooa56i5C. 6$U('}3oq,Cbrao r6oli bSon
Lt6r0odo36r'r morJt'o, U5<Q5O e0rU orooxn 6s6oqrr b3.ra3boor. lr,:0b$36o <prAsr6OJJCACq,oJ
13 AbrJo. lDAb$CL
iftL 6sbr\lggo.
br6g<'rgoq,CbrBo J6oLr 3j3l.ro [tUgo66o g$r'r, r6r'rdq,363o6 q-o6rtr b3,:Ao. 36or Urttgot66o Stxdi
JrO.€6C6o ogC6l0gb hr6ggbob 6stttst6<'rb.:qr.
6.:t6q,r J6$63q,Sq,c13J6o,r, (-oC(QJoJ (,5 b53ago,5 6J6$(ots(rq,Cbobi, 33Cq8r6 vr)ou
bC0sr6olJ oro$o.3o6mq.or6 jrq,66o b0o6rq.o 8rxx.o6C6,6mO bg$cr6oU o.)Or3o Aro)
Xrffi6q)Cq('lboU Ae0oAr6ro0r95C gr6gogoor 6r3q,36rl-r rb<,Coq,i, rq,ao6ou06,.)cor8
ggq,3br 0o16.>, od('l6oob brq,o8Cbo, org03r 0o6o$06o66olr (86(,!b bJE'oBr aboq'oqr
Crr3q66o63 lt3s6tso ogrn gt6gbgq"o.
Aqge,6('lboqx, UCCbob rt6rut6gq'Sqx,t8!6o JJE)A6,C6o
lr,:j6orgq,ol.r ogl-rooooou 0o6ot 06crl., 2007 $q,oL l0 o)636ot N6 b6d.>63bob or.r6,>b6rqY
0q36x'r6oon LCCUot r6rbcbq,Sqxq3r6 31011656o11 6r6gr.gqtorrlr 33flA6ob 8gb.)bCb
brLXjE rqb6/.Jq'Cbot AC$6OIAC6OoL ot30aqo8r65b QrCarq'), tsCCCabr aaC(,6ctb.dro
L&ljol) J6rtr6lJq,$q,('r3r6 3ro(€i6(',r 6c6gog.,q,Cbs. .)arg bt6dr6Sboo q'33rOO.taC6OoU
orr331gqxrd.:63b QiC3rq,r, Uaa)Jq,CL 3xgg6?1o g'b6g63Cq,3go aqggqlrnbooxr UjgLtott
b6rbt6gq,$q,t'rgJ6 JJOoAi6o,r br6o,rStJCbr 0oj03qn
Jr6oEAACbq'<"boo,
6ro5.:q'ot $c,6Cbfl q,o Jo6obg6oU 33Lr&r3ol-t.:c-o.
2OO9 $q,otr O ar6ob t ibrq't (n qs0633q,00 r6sb6gq,$q,cr3$o 6o6ro636ob bb3.r
0tr1.:3r6apgbgq10ob6s6 6r66rq,3533bob 6CJ(na06q,)Offo, 0oar6o) LJlrXCq'rqU6ICqCbol.t'
36mbl6ff)Ur gs og6oq-ooAqo qr.rb0,:63boU 6o6ot O6tr. 63<'r036qgr6orlr lr"ggdag"e
erC(m ob 6rrn60o3br, 6('la .]3q,)3 s6 r6i46obqos r6JU6CqSqx')SrE 6('lbo6ror
WA$r6q.3q,oboor at$CuCb3qtbr, Usqt6 3.>6o6oU ACUrbrAobrQ lllU1Xq'b 56q-or
obqrocg6g6 ,>6uLrr6gq,$qrn3$o 6o6o63bo. 2009 $q,ob Ar6OAo ouo6o 6$ori3Lt365q'6o
o9636 olboqrtlrotr jrq'ot qpr r6Jr6gq,l$qx!3r6s,r N5 9.:$3lt36gq1br0o, 6o0Cq'br0 rc|'/
J;lo6g,! 55)t,6gq,$(,ogr6o 6cl0c)6Cbol.,o3ob blAogogoq)o o6Af)rUO6,"JCOC6r qr
6r'r6<'r6gbtr ltl.rySqroU aobqr g$6qr.:or ttd13q$q,<'rS)6
J\)oAr6 $q'Cbdr56 C6,o,)4.
2w9 $q,ot 26 criggr66g6tr lDbaXqcql.,6geCboL S6m6ogcrLr qg.r og6oqngqn
eJMr60bot tt3oorbor.r tD0o6o$6r'r0 N5 jrq,orr q.o.r vn.>Uttrgq'$qogJ6o,5 LJC6ox'l qoJ
trrJg6o6oq,ou 63go0ob qrr$Strgbgq,goob OCSoOo6or$C 0rq3C 0ract$o ai brr{6C0ct6or
aeCedx'rbooo Ljgl-rolr .t65b6,gq$qx'I3J6 JJOoAi6orJ 6J63slgoq'COJ, org06r
.>6.>l6gq'Sqx.)gr6o er b6gq,$qcl356o Aba,:3Aq,C6flq[po llSdron tr,:b9o66o 3tx'ron
Ur6bCbE ob(,6C6.
6gl.rorr3oL .)brq, N5 ArtrCl.r3bgq,CbrEo 16 .:6o11 6sco3rqnb$o6Cbgq'o r6)lvrrJq'flqx'rgr6o
6o5o630olo3ol-1 6rq,3X 6rSogogoqm oES6irO63COU6). !6rb6,UE Sq'('Igj6o llOct6Cbo
a{l I I'qj>tory1gtt rtJ,t:sat a,fi$r<nt r688x,ao m I
Orq,JC lr.>Ji60o o,r3Lq,r0or6, <lrUAGr (D5I6BCO ofu6,rUO6rJCOU6,rb oLo6o ogots06 Ub3r
ALXr3d&,COgq) CrE Cbo,r6. r6rb6U('trqx',9.)6 b(,a('l6.)('lJ U$r6o 0r6oi3UCbCE or D
3o6JgUt9. lil36oU gJ6oo 18 $.&-oJ. oorbtsc, qrbib cr6o bob ll$r'rqn, A.5bo(,,), 2 Oflabe.l,
Jclalo.,Jl(J06o A! OCqC0ot*rd).,. oro;Jo !6ob q,rao6,)OoL,J. coorsboU 6r6ror3b; \6b.r
t6o6ot66 bgqx'r3696o, .:lrgg3 bg69b5o3o ot)oo LiJ0D{6oLre. cr)brb) m6(56)erJ6o
lrob$CAoo,. etoJbl, J*t 1.7 9.0 gr6onU tsJEXJSr eJ ob<rq,o6gbgqlo lr$o6g.rr5gtsr'r,
lr!qr.:o q,)0o,6oJ,Cb0q,or Jo6brbt6o.
l-t.:J,:6o06o 6,:6gtngoq,g0r0o rrncL6gq'$q'r'r3r6o Jrgoad;gbob.r8oL 6r53gcr46oq,or 18
J3.4. tst6olob C6oo bl3J6o, lr"<g)0 CSbJl, ll0o ortrlls6orgq,or6o lr$c"rq'o, 6 Ogabo), I
0.:6oqg.>. br3$tso Ag$rboq,or OC('Coot (')6ob r6OC6r. brJboL gCSOoqlJGoJ qrr p6rorgbr
bqgb.> 6rn6or66 0C5O6,iE*J6rr, rbC6C bC5C06oAo 6Soor b;30rr6oLrqr. Arobr.rbr Nfu6r.rq-J6,o Lolr6CAob b.r03sq,gboo,. Lt3.>6b .>SU 1.7 93.0. bcr0oU g,:6arr6s. UsJo5gr6XDr.r
J6oU .>boCd)o OdobJ AJ o'boq'o6r9bgqnc. aJbtso (Dar.,66{Cbgq,or Jor6lrtb;6o.
l.s3o<6gut6g0cir gCbooq,rGoJ baCbr GC6O6,rq.J6o UoLOCAoo,, 6,r6.scngb.r - ttq,.BSUO"
6$rlor t!r30r6cirsqg.
0J65orCbD, 0iortxroJ (rJ SC6Or,q,JOC,J
dr3Lot3oU N5 qr$5L96ttg0br0o $Cqr l$;r6L rSL 1.7 33.0 9160).)l, oCODE ('IJE )LoarLoLt
tsr51y1i, 6oACE o6 p56gfu9q,9crgl.r bg6gbt<ro3 6r5roCbrb) q)r gC66oq'r0orlr.
6.r0o6s3q,obor C U.>6txrg6ga9q,rr 3r'16r.)9lrol-1 19 lrl3s6o, r*rAq,Cb"O s{f,6,9 &&ro9C6C&n(}s
br36ob 6oJob ltqr6r,r0rqr er )Caol 0.65 33.0. g.>riorol.r tsr6xi6r.61)0 r6rl$J0i6oUo;
6rD6A.>q,C6o 6969O616o 6t5borCbou qr.r pS6oqrsgcnb g'b6g&33q,lr9r'rgrq'. L:369bo
oACo! oCEOf)rqICd,o bboo,, o.JAOJ 95ra(r)6ot Jod(x'rAtso BrOJF,CbUqc, &16oom6o66ob
q,t(,ot, bJ6br30or6,3Door ir.4tx'rg6g0gq,o 3o6JgLroU 3go,tnb bcafubao gooqrr. .>lr3g9,
JqloAOobolt 6.:6grrgoq,Cbot, fibb bJJrEAo $6od,iq,,y,o bi(,i(.)botJ UobOCAr gC6
gSda96g9q,9ogqrr b36gbob 136m3.>6 b,>oB('lbrL,, 6ob 6.>0q3 JrO.€6,Cb1., prg6o6qrror
bgonL 9q$6t6opA.>o*mfubo. U>36XboL bXq,o36gt6o 6r6.:orgbs qr.>0.>30,:gogoqgbgqor.
b.roryoob N3 Ar b0o(r'(r)l, Nl q,.rggLC0Uq,C0Cbo cr,6Cbi CE Cdo6(,fuc)Cbob 09039r,16oor.
N3 p.r$ghbgq,Cbob jrq'olr 6rbgogoq'gboU Nl lrr3sffio .>6ob 3gor19 .tx,r0oL gr6ar6r,
6o0gqn6 gSrn gtx6g&3Xq,gogU Ur36ob 6g69b6q 396goqrr6orlt qrr 6r6rorgbrL. Lr369bol.r
3r60r)q,r0o$ UC.ogbi 6rA$ogXboor. trg6qnq,ob N4 pr jgo;ol,rob N2 q,r$gbCbgq'gb96oL
br36gb0o ,:6bgbgq,o ts.>EX6C0oL toar Ct 6363Cq,gogl, bg63b6,.A A)EioCbrb er
gC6ooq,roorL. N2 er$ClrCb0q,Cbr0o bro)Arrbr qD b3q'('gb06o BCSOoq,iBo) bqQoa.)
OC6O6,rqv36,o 6C5.ro,.
AA2 |
t$ltbwor' bjD<d' eql(,cd' #at'r,h mtt
Jo6iEr, 3%oC6i
Gobou Ca6oJUqo SCLCboL, or6!Mr(,, ,,rqpCJOrOC6o brOgogq,ob g$6gfuCq,5o$ fl6Qr
8<qtrq.o3b, 6rolr
J\5oA!(fis ASdqnL Ab$oo, J6 .:6s$r5oo ll6aC0q,obl
Jq(}aJOoUrAAo ACtt\)$ok, O33JC6,rOg6oU Jo6crb366o. org 3lt 39ttdq,365q,or QQoC6!Q
16 33o613o o6aXt6 0ro69 (org LlJlo6or ggfx't bAo6.:q,JG) i:rn6rqn 3o6o36ob
ArT$3lv6o6gOUq,rA
o6OC6,CbC6oerE 6r6r'r0qro6.>t6g.5" ,,J&5oA5CbAr C6eJ t g8(',ie
ojcr6ocr6 gr6lt60gq,o e! L,rdo6CbCq,o, rtrg3g 3o6rqg 3o6oC6rL AorCOooE Ug6rcgqCbr"5t'?.
,,$oLr.:or3oLi 6otrob rqr0o6oLrg6r6or0 g6qgc a'b6ry6gq,9crL olto6o bglrc0rBol.to
L,:0g.:q,gb36oo,, OUiq'COob qr.r 3o6q6gt6o l-r.>0grq,gfu&rorr qpr 0,rl$q,c6oor"'r3. ,,j.>q,orr
b)6o6r6ogq,o t rlo6crCbgbol$or3oU lrJg3orq"36o gio6S633q,gargi CBcgJ AobQCL"5'{.
lcl3lqf!
pr
j.rqn Jrgo66r3botror3otr rq.oXgqSgr6o brgcrg;6bo3r63b<'r 3o6obC6oL ACC66rbC, Aro,
Aoai6J0Cbr95C 3o0o06ob ACL)b.)aoLo 6o3o136oor, arcno ar666or3q'cr6ott LJXa3ogo336
bi$.,6xqC0CAbC $5g63olt rg6oq,3\r'rbsisg 6rbl$33o635gq, 5g54,q36rL, $rQoq'XbU,
rtr63, $$3boU J6rCaC6Ooot 6dxnJgqro J(aaoOCOoU bO56ar6OC6oL vI o)r3o -
,,cnr3otrggq,96c.:qgCcrrq,o Crq,Cbo,'s's 6roACeoO $!6&'Dq,0C6U 3o6o$3$oL 6511tx%J<n r66Jdr,tsoAi6 Jao6Yr,oeb.n'r
0rCfx' r ,,4r6&loJoL $3b36ob" a3_5 $3trolr5'? 0ob3q6.)or, ,J5OoArtr, j.:q,@o 6r6o,*bCboL
rp6oq,.:b gi:6gbgCq'gotsoq'o C6qQr ogsit jrq,gbob lr.l36ogo3gfnr 3o6o3696o
0oorb<'r36oq,6bgbotror3ol.r rggoq,363q,o 6o3or3bo qr lttsg,:q,9fu6o, 616 rb333
6gq'obMcrbb 3o5o5eg6o LrgCECboU ggrl.r<'rqg 6o$<oqgXbrL q-or Sgq,ob lo,Cauq)r6gq
0o$oq936.rlr jrq,orr qrJ big03q,.) Jo6iQo 306o36olo3olr (. .)".
JrOo66o6oL 3r'rpgjtrol.r 211 ogtrq,oU (br6rq,q-oXbgq,ob/0U$36p369q'ob Jot6rpo
3oboC6r) AC('I6C 6r$oq,olj or:6.:Mrq, ,,6o6<'166 fCbo, bf,rq,,A0bgE'o/aba!3t6i93fuq'o
g$6gfu3qu<Dgoqx, gEAr og(')u Ab.sJoU $f)613(} o6XC6 Ac'{UAot A3urdq'Sbq'('Iboo...."
6gUcrr€ob N5 (o.)S3tJ0&Oq,gbou r@Ao6ou56rcor ot363o X6o,b3q' rar6rNbt, J\)oad)CbU
brrng6bo ltJ6c,or, Sb36oqr.,o, o)aob ttqgbr3oorc AJ CEx'I6,oo,- Jo6.>q'() 3o6og6ol-t
6o3o4boU 39dg6r 0gbrdq,369q,or q.l$3l,rgbgq,3bob 0rq;$o.>3o6.
esg3bgbgq,Cbot, .)qoAo6ob66r6oi Sr15oa6CbU 0oQC6oLrU 5'b6ry639q'9ogU or3ol633q'oor;
Lr.$o6rogboL 330orb3g3r3o 6,>o1 0g6q6o64 0o3$oc.o30.:or cr,Cq,6Cgqxr. c6 33r6rLr363q'olt
A3dg6r A3brdq'C63qr,r ArfCUCbCq,Cbot 0.>qrtor6o6. JtOoA(4,C6o or3o63gq'L qpr
et'
re.+-ggt .,
r" le.61fdhl
'r5 cprlr.r/E i2@2) 1. 2010
glqd .6Gou'@
"'cPT/nf (2oool 13. 199 $.
Udrr*WE\,r, btb<*, (rqwq\*.i,,Yffi n t
gr6br60gq,L t6ggb.>336 oD3sqr, r0.:l-rot6, 03u.:dq'3\obJ Jdgo, br6Ccbo brro.r6(.}6 (Dxrbob
SCgaCau.rrr
Ai$ClrCbSq'ObrAo brJr6o30.>bg5o Ar,rAbrbC6CbL ,>tx.r6gogq,gbL J.>6>o30.rb3r6o Ji(5o0r6o,
tioaoq,og &,rorbog6ob ococrrb3rE)oo cabib06Cbr Crq, JJOo06,cbU.
ab$b 6rbgg6rqp eo.) OcBoU AitrCbJo0q,3b.)tso bs6cr,$lrCb0q,o ALXDgttACbCq,Cbo oeCbCb
tr31<l3oq'ourAC06, br.rqx'r UcJ;go06r'r AJ$CbC$Uq,Cbrtso - 33o6stso g6orbgq.
6$o6.>3gob5o 15o.16 gg,>gm orJ3ouggq,gbuq33gomq,o CrE Cbo, dr('taq,Cbb)o 33o6rtso
<"r6agt6 r$or 0b.:3ob AoeCbol, SCbrdq'Cbq,obr.
jgotollolr N2, brcr130ob N3 q9,: 'bg6qnqoU tla p.>g9ug&gq,CbC60o CJq, q5oA6,Cbb
3dq16lor l-t.>tsgrq,9br, 33ooir3o g6olb3q, 0ooqn'r6 tsb.:Jo. orgoxfuggoL 3gdX6.r SXgdq,osor
ATSCLC6UE CboL 0rq$5oi0o qru 0ol.ro ACO)br erA8Cbuq,or raubroroorrg. Ls0o39
ATSCUCbOq'ObJA., JrOc,A6Cbo cr8.,crx'rb 5c(Jb.>p6 orgo)6Sgq,UJ AJ O.>bUrOACq,l-r |JJ36Xbtso.
.:q€o6o\J6t6o.: org58o C6,<rrb3ql Cb6,C53Cq,gogu 0r<r, Lr6OBbo ltJ6oorr qrs g\6oq,oor.
6.4 0ggbgbr 3o6o96oU 6cgo4bU, N4 q,iS3UCbCq,C0r8o br6osgLCbgq,o jrqn Jqjo0696o
,>96o36.>9q696, t<x'ro 3o6,:qn 3o6q5ob 6qo4bob raib)oocD 0959:136.> .r3oldrggq,or qrr
olJo6o b8o5.>qr J{19 ArtrClrCb0q'Cbob oJqJboJ0o ogoq6br. r$9 ;qlr6o06r3or, 6r,10
&n6ogrt6o66ou q'6,ob q9,:$Shegrq,CboL Arqrt ortso &6oqtg*)gAob UoA$oFrg AgoaB69oq.o>.
lrJ8ot JtC6tC Us86ol, CEq,C6oo, bt6ACOqx'Sr
Jqlod6r'r0ob 3oqp$lrob 09-l4sr, agbq,ott Jo63gqo tu$oqob ,,$" &CJgbd0r)b cD.>6rbare,
,,&6,>qliqrCfuq,U/ Aba.:36lq,Cb3rq>il UBqlCbr r&b, 9oACq,(Ro.Cd))A r5)6$q>g0 I lruoloUr
o0gotsC&'l(,9b Ugtsorr 3JC6$C."
N4 qr.: brory@olr N3 ql,)$9uCbgq,C0Cb0o Crq, JrOoAr6oJ Ai.,Co66CAi bC.oCOr
g<'tOCqDaeC 20-25 S3onor.
N2 q,.)gXbC&Jq,Cbr0o - ,10-45 BCcrlr,, 6JG 16
AC6LrbrACbs 3oq.oglboU Ooorbcr3fubll, 6oaq,ol, 0ob3q,Boor$ 6sbgr663b g6qqr
66d9q,eCAc)!p9b Ugqr Ogofig g6on ltwro 0.>o66.
.:jg rqlr.>6o36rgor, 6o0 Jqy66rcboU 3r.49g$lrolr 61-9 &3bgoL Jo6gq'o 6rSoqob
o)rbrmr(,, 6DbCB6r(, qor goJoL ot3oLrggqpOou rq33godr Ar$CbCb0q)0brtso
o)$LeCborb jlqn AUXi3OqpJ$Ce,gbo. tft'rAgq'cDcA 3rqn,:5o ors3olrggq,gbolr ryggot
rC3co ACEr6(,CbCq,o. &fCbC(,Jgra'bCAr'rreffiBCerr qnlrio<tngrnUs, b8ot6or
0g0orQXgX6o, 6o6r bp6qnqolr N4 qgs brorg0olr N3 q,!$9Lgbgq,C0C0tso 6r6or3Ugbgq,o
j.:qn AUa.r3t$q,CA3q,Cbo (rt+,{',Cq,r(} n6 6rqgr3gr3or 0gbcbraob ei$CbCbCq'CbJ0o (D O)o)
(6$ibCoCer6$6 $ot I U$rysb!. .rDb.,. J,GC, &e,JC ac6ior lia6e\tr!$!.& ryaor O.rh C$BC6COr !n kCaJ J{rs6,c6.r
0.C6. ba6$b$ aqhioo r6.t, 5 U!6A!d a$iS'
ltttt<prd<\* b$<*n tafl!tr.,<\rr,4,t6o$ I t
Q。
Ψ 001D31■ じ 60」 000じ や 。
3505o呵 ゝ智oし
50弱 。
し
30●"匈
メ
δ80い o09o● 000000b6oし ら,Dy6● 5̀輝 3o∽
,
し
'Obo5oCP゛
'0い
JerEO$COo 6r6C bA$dx,ir<'r.r6
biSA<,rJq,C i.Jjffioo, U.J66C0q'et85
3)Ooa6o6oL, 3oq3jboU AflT agbq,ob A3*7 6i$.K,oU or6rMrQ, ,,br6&13q'X JrCBroo
,Sgrnbi l-oq.oJ6 2 l.uror.r6q9g g4r,ol. blffiat3q'C Jrg0.)6o ffiqr,656rgs!0lr rqr0o6oL$6,:6cmU
0Jtrcl3s<,6C6qol, 6tx'rq'oq 3oi:3rqt36ro Jo666crq,.,<rr, 6r6qr Lrjr6or36q'olr
3,:6o60q3\'oboor 6rorgcq,ol-r$ofu 03q,o 390ob3333boUr."
.frg 3.:6o6oU 721 agbq,<'b <lrOJMrqQ, ,,Jrq, aUXrS6qtCbCq,U CtsqCbr rj3tt, I o6oU
p60caq,rnbrdo Jjo6q6U 3 br60<n3q1 Jrg0,:6o."
Ar.l6o6cr6o6bou ACe36.:q 6.ro633.r, tloO 3r6o6ocn q.:q66cq,o bJ66fuq,o3r'rboo 3!CA6ot.,
tri6,Nbqxq0otJ UBqCbr J6obq'g0f6or Sg5qrl4prrU N4 <,r 6.sorg6olr N3
qrg6tr65gq,Cb36ao, [,rArO 0r6or3LCbUq,o jrq,o AUXr3r,ACbOq)Cbo q$o36r3q9636, 6o0
Jr30.:6o 20-25 Sgco'bC 0COo rd) 05dCq'Q36r.
Je6oa6flq'o aCg5(UAgr brA{.rSOCl]E or 6x'r5ot66 ofu6.rtr6eOC,JgA.,b g3ardnkn&rr,
JUC6C )<,ao6ou06i3.rrb
5gq,6anqxr qrr6o3oaC05E C0ooll6 LiJoo,boLJ(6o.
Jr6oA6r'rbou JoqQCjlrotr zo1 Agbq,ob (bitlxfq,oL, A<'lb(r,b Jo6<.rb30o r6rtr63q'$qx13)5oJ
bfu6orq-36 q.:$gUgbgq,65.r8o) 0gr<61 Erftq'oL',r" $3lg6j6ob orr6;b619,
,,.:r6rU6gq,$q,<'r3.:6 Ab6.:36q,C&Cq't ggq,gbr rj3l-r I or3ob 6r6Br3q'obr3o 3jo6<g3b 4
b$6o3q,g Jr30r6o," org8gs 6PJl.,o,i3ob N5 q.o.5$9b36gE'C0r0o b.>6<r,i3t Cbgq'o
l6rU6gq,$q,ogr6o 0lrarg6qg36gq,olrt! 0iA,6<'rOCAoo,, aJl ts31l.>dq5\,<'l6: rSb,
obr65g\,r'rb Je6oABCq,o ggq,C6o<r, orp0o 0troqx'rp trBa96r, otvro6o luorrtr
bi66r3q'<c6!Ao.
v
br06Oaqx6o lsg0r6o
J56oa6mbob 3oqrgjlmb 721 Ogbq,olr ar8 6r$oq'ou orrbrb6;gr, jrq' 0LarS6qgbgq'b
ggq,Cbr rCaL, I Sq,ol.r 6r66r3q,o6s0o 3jcr6qXtr 2 br666dqn3o Jr3Ar6o, txrqx"
aogbC('r3lp
$rbrq,.,bC0oL ts<'rffool - $gqxrfia8o I araJ6Cbo<rro b.>666dq'o3o &c0r6o
$CAr'r5qSoAbCq,o 6q,oe,C6oLr, 6rgb.r3oU N5 (D$CUC0flqtOrAo QqCbq,eCcrbocD 16)
s6b0&nbL 6t6dgqgrqgor6o J.:g06X6olr.ro4ob 6$3gor36oq,o o6gt6iro6,3Cog6r, 6oL 6rBq3
Cjq,Coo ao3q,cbuq,6o .:6o$ Jr6(,l6oo Sr6ur$q36gq'o ggq$oor u:fr69\'o6ob
Lrtsgrq,3b*.
tddr.<Drd<x* &J1r<*,, .afrla,(,xrlJ,tq,xffi) ml I
SoqC('lJrC0r6o
Lt;,:66r6o3o JC6oo(,3o 3oqg('rJ.>906ouo6oL 6rSJCcr)BBc(,o oEB6TLO6CCOC6) 16
;6l.,C6<'rbq,r 6gllot3ob N5 ar$CbCbpq,CbJtso, ttrolr 6.:0o6 jrq,gbo 3o(,3o,1)C65ob
ggq,Cbo<rrr6 O3F) l, jf)bCbq,obA6C6
ts69q,Cg(,6('l lrr"JbdrC&,
J)OoAdx.lAoU 3oq$bob 72-X agbq,ou 05-6 6.r$oq,oL (,,rbiMre, jrq, 0Uar36q3bgq,L
UBq,Cbb rCal.,, crr3oL bJbargq,rnbr0o bcagors6o br6aoor 3jcr6q6b 4 ltggq,ggo6cr
l$gbc6o, ononggq,o - 165 UACOCT I 5 S0ool$.
I
bro.CAoU N3 ArfCbCbCq)ColAo $q)CboL, 5iSargq,ob$o a(,CAB)6CbC(,or biOCq,CB(')bf)
3.>33o6o. gl-t Jt6obgg0.> 969 rns0qrg6o09 $5qlor r6l.{6obb qpr rq€o6oL66r6or rp6o06gq,b
br6 L&JCe,CRr.t6o) Jrbgrq,oU a(Lr6goor blj6ob, br64 - g3j6o3g6o pr663oq,9bg6oor.
N4 AJSCITCbUq'Cbrtso &go0t69bU o69tso o61X6 9\,96.:or L:Ag.:q'gbr,
oltd6g0q,o6 OCq,Xrg-6oor (ll0$<r,.). N5 er$glrgbgq'f0Jtso $r6i6Cbo 6rbqrr69bgq,o.r
9'tx'r900o qr.> ALargt6q'CbCq,CDb ACurdq,Cbqxrb) ,:j3or, qprgb63(1q)gbqrp oLr66gbq,r'r6
OCE Cgo6.,o.
Jd€lrolr, OCE C- erl 6tqrm0sg0gCDqmbol, bCe,6olrrfuAx'r&r0r
qgqggboorrqg ryllr6oB6r3or, 6mA $Cq,r CJq, J)OoArd,L JCAb OCq,Cgo$o{6oU jr.r6oU
UEE C0!. .)Asbolr6, *CorroLoU N2, brcr,.J@oL, N3 q,r tr.3Aq'o(r,b N4 qr.:$9li9bgq'gbgbtso
aboq,oqr CJq, er r6rb60qtq,a)gr6 Jrooa6,Cbl., r&c.) OCq,CAot cl6Cbo. brc,r.Jaou N3 Ar
jgorroltoL N2 qrlSSbgbgq,3b!tso, J{)oAr6or 6rql0cl1;g0oor, .16 SgqrrLr p$go4bo, bcrgcr
Ar$CLCbgqrbob Arqrtorao ogoq.ogo.r obogoqr bJb0oo,,Jgo6ob Jrq,oo6i",
35t'rLr3o6qr96o qrr 9g66.:q'gbo ,,brr6p", ,,o$oqob9g9bo" qrr ,,r6Co$o60o".
lrr&B!6-.a^!66b,reCbC&,
lr:8r6tOou grCcrrgbo $pq,t UILX9E ieU{6CgC6.L eJflCbCb3qlCb)0or q,$o66rrCbgq,o,
lta)B Crq,Cbo ,:6os5 6$orr3bgbgq,6o, oxpag.r, ol)60, 6(.)0(.)f)B So6J SE CaAo, ,]3q,ig
Str,<nbq,Carqr fBgbr fgotolrou N2, tr05qr,<r,1, N4 q9,> 6.>ory0oU N3 q,s$gbCfuq,CbC0oer6
JrOoA6CboU Ur8%!6,-0)6ObreCACbob rq'6CugCborr6 6rbt .>3Er.
AaB I trr,\bwa'U
tt6\*, a\fu<d'$ay*,ito m t
d{o0rdt }q'or 60t6't0otq'o$5oob
brCr6o,3Cq,crL trolrbq,ob Lr.r0.>6crq,olr 3<'rq,ogjtrol.r 391 Sgbq,oli or6rbAre, ,,l.trba3q,ob
6o9116o.: IrsSr6orq,or6('l6ou ree6l6J, Jbq,o eJ6JArUqmU ori3oqrr6 q3oq,gbc qu
qr.:36,:tsl3ol.t 6gLogoiq)o9br6o!."
6obob 336oJgqo SSbSOob ors6.sb0rp, ,,Jr$o36<nbr trt63q,.>qr od6.:6lc.o gfur.>
$J6,c65{r,oxru, 6(',A brq,o 833$grnlr orr3oUggq0o.rrq33gonq, 3.,6(,11 6Co6OC66JOo.)b
orr3obggrq, lutx'r5JQo0bJao." 5"
,,6gq,.r Lr;]rxn<n agtr.rdq'X0q,<nbr g6q,r oCqb 6r0r'rgC6Cbgq,o: 63q'o6or, 656Js(,CbJ,
O6r0ffi6o, lr6orq-Jt6o q.o{Br, eJrijaCbr, goto3g6o 6r63oory696r, 0o6.>qx36o
er6<'lJ.,qrCbgq,CAotr 6.r63ootdr3b.>. Ur'rgCq,rrgC tC0r'rre6oB6gq,o C6Ar AOCbrbsACbslACt
JJOoA6otr Jo6,(',g6uq, brtrororl-r. rdrLrorr6r3g, 61o4.:gol-t$o636gq'o g6qrr ogoL 336qp35o:
Jrgo66ou J6o0o6Jqr56o $u6trgq,o, ltLlXq,ob 'boAr Qr $o6rb$r6 6r6l.,r9bq36ryqn
33t5LJgj6og56o 0obo 5cor.:3obggqp6ott 090q36." :z:
66oJob br6]<nr.r bJrrr,iq,raCb$<'l .>ttO\,gob 6Cq5oq*J6or 1663 (2009) -j;q,gbo 6ob33ov
$fiO brt3q,a$og{'lCblr 6$o036qgr0orb Jdq,cgb, tro6rqr\, 0Uar36qgbgq,ot q9.: Ascn
3o6ob, j.rq, 0ll1.>36q66ggors 6r6.roryC6oL Aa!6oU rareq,C0ob Aot6oo, JSo6rAo
0o6odg0 2,1-Lr.>rcoor6o Ur6r6Ar65oq,Cbq,s) Ar O6C6o6Bg6UgboU car6g6r63J$C Crq,o
6ba.r36qrgbgq,orror3ob.58
N5 drs"cpr @r$0u06ga.,0br0o a<njA$gg0u J6slb6rar jrq'o (,.! 0ob69Lto", t6o0q'oll
g.rt66q,C00o6 bqgbl 3odJog636ou, CEC6ol.,i qt or3jotr L$r3q,3b.>. U$rgg3br
aoAqr,6J6rCt'l6b 3 a6gg3o qr.: oncrx'r6gq,0o BJ6,cr,'Jq,oJ 8 JJO.f )6c,. rq6ots63qn
it6<'r66.;6oL gr66q160o Bn6olJqor THQC JrOoAr6o. ar$CUCbCq,Cb'8o 56ob
,,
$boCc)6rr$oq'oorooou 0C5$6oL L,r6Crboqtorooo Jdx'r66$r, t<roa3q'og aCQbCar 3
gg6j6oo6o636tt
16g9o11616, dnox.r3gq, 16998o fxrlr 8 Jr$oar6o. ar$Ct C6UE'C6IAo
J6bu6gq,0q'argr6o,r t Ja!q'r.
6.10 tsCCbCbr jgor:otnb N2, brol36ot, N3 q-o,: t36qr4ntr Na q9.>Sgbgbgq'CbCbl.,, oC Crq,l
J\).rA6C5ol$o,goL,v6aoCaCeCbur6!65otoLr6Clboq,oo\loslJ6o0d,rAr.
い い
し司。
′ЮRIド POじ もぅ
゛ ″麺 響゛。し い 嗚 30。 00'釣 具、
oχOで ヽ
。
R黎 。
eじ x。 3590oOで し
。い し
■ 90m
96● 。
」
3b 。
S'1い
522欧
。
Ⅲ
̀
ぃ 輸 お じや 饗
6〆 減"」 型
v
6Ugl'rACS@rOo0bo lrJ$d)o8f[..pctl, l$b)Oapieb6grpCbolr, J6xr0locrrlrJ <o.r o?6figoor<oo
@Jb0i6fbol, lrJ3(ro)borJ
ffi,\)frlr:
- gtOgSggq,g<'lgoq, ofgb jrq,o aLX€d,ACOCq,C0ollcoBoL 0(fiCEt3s(rrr6o
3lg069boor qrr OoACsr$CAEC&,or tJ!60Cbq<'$otJ
6CB<'tAS@iOoC6o lr,)dJdr ga.'xrl, lrJlJxfa',)qtn6gq0bol.,. J6obr0.rrllJ lqJ ogr<rrQcpJqrl
@!Mrtr,o&f, bJJoorborr UrAo6obo6ol, l$lrx0a?rqu6gK"50au AClUlOoACEool,
or€AX@cErd,CU
\-/
drq, $Orr0v6orJ &6crEAAC0q,(,Doo, bD iq'olrFfC8ge,o ggq,CoCSoU Lq0q,o
t6gsq,otCDdr aob6oor, g@g53gq,Ur'ir:
- dig,o J\)nod,ot i(,SotJ &6c$ocD qD('6C5oqD U('3gq,AeqCd,o brlrCoffCor;
- Ctg ArX,:3t6q,C&Jq,oJ
6rqu6s6.: 0.>oro6ob 3r&'rboco
SsbCgd,Je Ror $rrJol, or€obgBq{Doll rq4gonL
-
qD0ClrCbCq,C0r6o;
ggCq'r qg.>$9u9fuqX0,>Bo OCq,c8('!Eob b9q,0ol$SS(maobD J56(',5oq, q'tq'.dC6oq,(,
hbooD q,r br666dq,o3s$oor;
drq,o Jq3rf6C8o!r<r4otj goOrOo cx+ry96 AUr.:oU &pgboL 89L:dq,Cbqx'Br;
- digr, &0oa6,C6ol, 8o0r6r6Cbr Arox, Jo6terl 3cl0r{6<ll1013cll,
-
6%orC0oor, alo ert6olr, Aryrkrll, l$BCJq,Cboor;
$CA6Cbot b$6@,%cid, q'56C0UE o6,Cb$ 316<'l6cll-l ts9ll.l6.>aolr.:qr;
Jc$1cffrCDol, LrBo3rdr-ApESblq,CdCDoUJ
bb3r l$bob 3or69Unrlfurg63.rrl,
5AfdrJO06cDJ6 qfx',r,Jq,o 6,)AsS$4EJ.
Ar
aa8 | t$'tu'Rob
u^\*,e@qob.#aaffi) t1
mJ(r} o}r0oljlcBE,c&$(JgCoroq Eqgigd,(,C&,gq'orr A<,Acfrd,CobJ lDjr6oagqxrl,
.lC6€06OqC6 tr&)Ca$o
20ll Sq,oU 3l q,CaSab6rob AoErGCACbocD t,Jjr6or6qxdr tDbajq,lqttd).JE CboU Lot OCAiAo
6J6o,r3b36gq,o og<n 9l g3rq-oo or.>3olrggqlb$q33Soroq,o Jo6ro,0.ror 3rq6oU - + j.>qr,.
UJ31;orqvjdro J6g366ogq,o 1699o 0<'r6oocl6obAoU Ab3q,Cq,obourb bCq,adeSibCq'obQr
g6c.r36gq,o 3.:6o60q9gbq,r'rboor, btC6olr8s!6obcr t O56a)6OC6oo, Ca6<'t&iJ Uiblr'tu
Ao6ot O6.ri JoAoOCOob 66o636p.:gcro Smfr, lt:b3q,a$ogmC6oLJ<€o 33rqm p.r L\.r
66d3qj;qrrr6o $OoASCbob 6c6orgob SCltbCb 6oboL sq,ao6oll)64o3bob Aogrn,*{
3g<x'rJoL lrs6$rnb Ao6obo6o5 J(')AooSOoL 6g3r'r036qg.:6ooor $g6o ltfuq,6$ogo56obrq.o0o
So6crboo 6rot3olrggqgbob a3ltbgb,5'?s g36cr.3otr U.:blolj Ao6ot O6oJ SoooOCOob
6C't oq)Uooo(,, Jofr<.rboo 0bar3t6q3bgq16ous qgr .fficlao{r, SJ(giaAC
5rorr3oLrAgq,363q,orr b3p.>0fuq63q,o6olj.> Qi 633q6<'r0o A3or3.tq'fl{r,Cc)bob
qo6obdqororr J6rCO.)Jgq'o <'rdr5r6o$g6oU 33brb36,5'?6 rlr$c, Wr3o56ou cgqcbrd)r
66x'lJgqrl ltb6rSorynb &6CcCarSOUgo UrAr6cDErlo.
ltjr6or33q,<'r3o 1997 Sq,Ja(lc Ocrj8oqrr 3c6oMp30q'x'rbc oor3.lqrlu$bfubqgr Uo$(roq.rcr,
erbxir. bsCr6(r8Cq,(.lb JeIElrOoOSO.r)U A3-15 d0\,ob AS<,6,C J06COo ASbrdq'CoCq'U
\nqgr brLra3q'otr 6$tt3go,63bgq,o qo6obdoC6ou - llo33qgoq,ocn cQrbXoU 6JaogC6CbJr,
aoi,r lrtlgq, 6rgj03b.>6p3, trooq]bq,olr So6rrqAQS6 Aoar6o,gq,o 6r6b$go6Cboo, adoaC
er6.)3.)Uq,our(,)gotr. io l.,rlJXCq,oL ac8Jr6930oLr ggq,gbr 3d{q6qr abclq\')a L.)Cr6,oBCq'ci)
gtg6rglr lttr$.:6orq,<'rlt.
l-rrj.ir6o43q'r'rb J60caoac6ooL 1997 $q,ob 25 o3q'otrolr N387 b6dr656gq'X6oq,, 6oaCE oo
ACgbCboqQJ oA 3o6o,J tsg$grqlbrb, 6orACq,(,,JO aotraoqT r 3Ccr6<,rd, bJtjxrq'ott
br6brJfl(,,6cogq,o qo6obdoSbr - lro33qoq,c,or aruxs' acSUiq'C&Jq' oj6r 54
Lo6qnqfobaoq,o abar36qeCbgEn Qr 333q,r 0ror6r6b q.:6ots6gqo b:lra3q'o 33333rq''r
20 $qrror orr3obggqlbob rq63onor.
II 6crg0b36l-r b.>jr6or33q,<nU Jr6q,rAC6Oar 3b.:t6o c.r3]o5.> t$Cr6oBCEXrb
J6,395oeC6Oob 0o96 o6o6o63&3q, 3.r6r'r6J6o3j$U qr Oooq<'r bsjrt6ogq'<nb 3r6o6c
QrUXob ll63q'o 6rgj0Sbobv
,,ldra3q,ob p6it3gor,r30gq,o qo6oMo36ol-r
1997 $q,oU
63bb$."
r0gJ05cQ ooj0gqr) Jr6clbaQCbq'obol, o,r6Jbaxg' U:Ua3q'oU 6':6lu3go636gq' $o6rq
ggr(por orr3otr3gq,Sbo[r rq33Corr. brd56-)o,3Cqnb Uobbq'ob
6.iogrq,ob$o6CA3q,o)
Lr,>0rr6oryoU 3<'rqSjtnb 5l-X ag\,oL (,)r6)bA)qo, ,,g34x'r ot3ouggql6ob rq333orr
0C.dgC0" qm6o06r'rlr Ab<',qr'lQ 6J6br3go63boor adoag qr;6r8rgq'olrcor3oU" QJ ,,UgJ<m
orr3otrggq,gbolr )eJACoJ Jd) qr35o063br o6str, 3olsg Q56JtsJCq'oU 8rqg36rac.og ':t6
"' 2oo3 Sq",l 9 "'Jor",a6,"ri fBl"Sr€<pJcN R< 2m3 e3).
'6 2m3 tr{\.lj 2r tvdo!a6d\-t .?,3.1.ts!6Q\roi R€ 2@ (22).
aag I bqPtuwot uraJenn(I'fu <r*
ss.Yffi t
09l,6gq,C0or (,A6rACOo S3q'o $
BggL66q'qt 110o6o ggq,o."
3oI$6 6.:6.fg6ob 6ra<,r6.:0ob &Dar6oouroAol,
Qqcgr6qlCq,o t69q9sj6cnor, lrJ$F,crBCqlalt Lot bq,ob lrJ0i6q,E oL 3rnqrylUo 19
q9.:tu0.>gqrrbo6ob oo6rqlob$o6Cbu 93.>qx'r or:3ol13gq'36olr rpg3orrlr.5r7 rA$ar(,
Ugrq,c)
or.>3ol.tggq,gb.>rq3ggoroq,ors g06r3q,9lnbr b.:ba3q,U o\nl-r 0r6b6Db A$q,CqxnAot
ACbE osr; 0C0AC0 la6oqlt CD 6r6Jr'r$o3gq,o er6lBr3q'Cbo er q)ErAi9q,C6cr
lt>bgql0Sogou fu6srq,AaCb.
rapAiq, ggtem orrBoUOgq,COlqJ3Cox,E o 1169Ao Urj.r6o6gqx{., U:b1Xq,.>qb6Cq,CboU
lrolr$C&,b 6,>AqlCffi5 aJ$CbCbCq,COrtso .>tior6 5r6or:3Ugbgq'o. d.ts)oorqQo 6;$oq,o
6.>6ol.>3L90gqtr.r lrrylor3ob N6 q,r$9l.,COCq,CbrAo, c'obo 0Lryr36q66gq'o - oboq,ol_rolr
N7, tx'rqxn Ca!(x, ALX86(,CbCqxr jsq,3bo - 62lrolr3ou N5 C!q,tl,r ar$CLC6flq,Cb36tso.
ItUapq,oL tx'r0oU b,:bogocr bbElrrb{B6iAA,C gtqm ot3drygq'gfluq3ggonq,o
aba.rgfurg0grqgbo, 6claC(,or J6<'r69tng tuffi63qr,r A5Ir63qlC6r, ltj.:r6o33q,r'r0o
aq,Cbrdp b.irsar6ro{,o}Cb0o, q'6mCbool 0r6orrgUq6bo.>6 jgotoUoL N2 qr,:$9tr9bgq,C0r0o.
0ar.)gfxrbl
.169 Jt6g656cnlr 56og6gq,o ACds6oi5&,U 0o6o6o6o66olr q6oL qrr rfi6 L,rbJq,[1
rJr6qJtso tsg&'rUgq'o 6s66\rg0Cbou 0J6bo,qBoU tsga-og6rqr ggrqx,r
or.>3oUggggbsrqJ8Xoroqr Jo6or: aoav<ror rti.>lDor.>6cqx.r 0crJg6xDbot tsrCOCbo i6
a,)aogq'C6oq,). g3lqr, AU1r96(ICbCE Cbol, ae6ObrqgCbCb" qrr br8o36gbo dor6ooie;q)
AggbCbr Uelgoon blboJonu .:5 a.:566orgqrr0oll Jtc,r'lbq>CaCbb, 6,-0<gS"O (b<'r6r(,r<,,
brd.>d)qBgqx'ir ,]C6oOC6O.,"J6o tot OCAoL 6)JqxDgr6o aotu6c',Cq,CbCbol (,J C6o6io6.Je
099\0s 6<n6o66 gg.>qm, ;UmC, Ar<r,rb ab1s36qrCb3q,CAL.'rg
V
UBsAr<'r AbXISOq,CqCE{DJ Ap6or4bC0ol, Jot6clDC0oU 09u66J0crlnbr mOcramr
t 0o6a,:600borr6
ggt6oJoU l,ralob 0o6o\56o.> ic}AoOCOr,b Rec(2003)23 5go056qr4o.: g65o
lrrbXqfSogogacll>.lq,Ao Cgrqxyt er bbg5 b(6dCqt4,oJ6o JrOoa6CAoU 0.:6ol3ob 0glrbgb
gobou rq,ao6ott66r6qboU AoX6 A3.,3sgb
&r,o6O.,JCboU Br0crbrogrqir, Ooaqga.r:
"a
"'' aCbq. !09-3. 05.b6\b aJOelqrra,' (\aiad.ara.q, ar6aamC&b: aobqb t432-a. JdihgqsqrBrlD 3ginial (CflaoJ.6ar,)i
aJD<D 227,-3. l,J.rod!5t'oqn J<,\tg.rnol Arlrx,<'lr!B$$e0(,cooa (6!Bc!o!. 6!6{6r,6aBr 16 (D(boj6rbs; a9bqt. 2a,G3.
6rtJ.rlpJc<n l,iactr<rs.lr, o.rh !6oq.6p1, !6 i6clc,Lff,
fy€.d., ryc6), oc6ib?, 0.,cs(L{)s,3r,
0rq,i6!b,365 i6 Ar,!(!Dlr OJb{n 36-2. Ur}n)%C(nU oCnt\J.fnJen bCq{rgbCoq\naoU (b6ea!} Eobqn 3t8-3. t )o.t,!Jnr
acbqb 32}3. ooffirlc(b crr; Ebq6 32+2. o,xF.rrl. rcnn oJr,aiouo: ajl'q.o 324'-2. J.6cdr506odF,!tu: acbqb 325.
ts$r{,oCq.d{J &{".O.J9'lh oa6raari.'bl, StC o)JBeJjba"; aJbeF 326, lDrroJaoi.rls aql3@ a"t\.,raCaqr .].re,$c ,6
qD$drClrqn05$c otrsq$torr albeb 330-2. !86lrjcoaJqn 16 OJ6lD3go,f,C6"qb a6.a36cqrso!.e.r lrl! q)lloo tuAc{r65 j!
8e"\].'6cs' Oodlrl{rl)(lo(n a)$6o; apbeb 33t
'-3. 606.!i,ordo! esgr6s6t Cb.lj tUrr 353r-3. &\"$.{q&C ,6 b(.t cee'J.!.lJ
Uh5 $aiararao$cq&C r6q6 l$?(!6c, $frlrra,CeaulC o'J3strlbai: ag{lo aor 2. lAr,r&rqr .€.U ara$j(!.t{. J6 S!+,AaCeri
Arbqb {o7. Or6oooabt oubqr {tB. q66sroer raEaoi6oi6.6ou B$$qOq,!$ qJbEr a09. C.lrt.qn: aC\r 4l :-2. [bc.iorel.;,Udi
]r0!6.diirnqbU$ldr{\rlrEdilqDdrA,6&r,r${.oite3eJ&nr'r,!eCb-{.3ofuqr,jo.lJa6(dJ.
200',で 、, 2010
as' I rlxroweqrb t rb<*a s,qws*,fibnaoaa ru I
t
$grr0r UrbXq,OVqsr0bar U6(r bxlolgrq,ou0o6ar6 g3rqQo or3obggq']cb5lq$cooq)
Jo6or,: .lo6<'rbcbob 6r6ll$q3r6otrrL. 6g3r'r636q,or6cnL acbJoJq,acl3c 5.ro{3.r0o.:, t6r'rts
,,trcLraXq,rqbda3q,36ob UolrOCOr g6qrr o6.>3p3l.r brq'r6UL,' C6crr, ab6o3, gtrrg6o,tx')Cbob,
gSu6o5oLrs qr qob6o.3q,cr5oL qp43rlJJ qr, agr('tttrS Ab6r6, JqJoaGSboU S3tto36rt
Ir6tm3tfu63q,o &r6{nbCeD, .5joo06o 6CJ.}Aobs (,r porr3obggqlSoUor3ou
3o6lr66gj6ogq,o 0rl0$X9g6oor g9u636gq,g<'rg,:b Ac,l6ob." ,,35ooA6Cbolj A160,3r CbQ)
b<p0&"qfl, o6Qr,goA0.iq-Jdr, b!{6d.Ca0a"b 6!o,35q'olr$o606oo qs Aggbrbca0ocrqggl-t
3.>6o6o36g6ob, orloJt S('l6ot6ol.D e.t UraJ6oq'or6(')bob JffiOCBCbtt."
sca0r$q6ots6gq,opr6 brA("Iocgotu6C, $66 Lr.ib3q,0$ogogbLr 693o636qpr6or 3dq53.:or'
ggleo (.oJ 66dgq6;qrr.>6o AbH.r36rq-o30gq,C6ob 0c6orSobrtr 6v.ro6lq'obSo6<'r6 ts3@q36o
6ot6g6o:
- 6obgg6olr gttg6orbogboLr qr qgc6gq,ct6ob 3t6x3639q'gogu
- g3.:qn'r qr 6<6dXq,3rer,56o Jq5oA6<.rbob 01363 33q663boU 3363cx63br;
- rq6o36gq, J\)oA!6oJ 6ror:3otrggq,X6olr tsCdceCO 0r6ArOCbUq'o
63lxjorq,o$r6cnltqr3$<T60<*+r8oq,o03u$q'Cbqx'l6Cbob65$6Q!."'!
\,
2,l1qp 9so6rq.oo aotoCboltJ, 6X3cr3X6q-or6ol 63o6;3Lr o0 gdorl36SLt a6n66oJgbLr6,
olordqr36lr6 !6er aC6[trArACbsK,gL g3,:qm orr3otrggq,36sql333omq' aLa.:36q3bgqut
0q6rn0r63r.rbc ldr1Xq,,>qb6gq'gboLr UolJOCa$o. 0.:or 3o6ol-i, ,,JrOoA6oboU qrr63503olt:Lt
g6er od6Cb 33r(rr Q) bb3r 6trCqtr(rrr6o $OoA6'C6oU
6uor3rq,oU$o6gbgq,
Jo6<n365qo o,gobC0CSoU pbUb3,>gbgqnbs (o5(n3o<r9rq'oi5r6ool.r J5o66oJo)"'s
.:OrLor$, ,,6oboU lt6bo3{6963qo Jodx'6C6o ardLoarq'C6rQ 6or\x'rgbgq'o g6qu ogoLr
(6<'r66rqn$r3ool-r J6ooojo)'"t3t
6oboU 6163or ca3gq,Ca6o3 Ui0tm36CbCq' Jo6r'rb05orc6
0roto
,,,>6 g6apr dobqgU g3rqm p.r l.rtr3r 6ridgq,3rq.oor6o Jr15oA6C0oll oisoq'o6or 0boq'<'49
t iLXCqr)U OoJoU 8.>0rn (o\'rq,,:6notr g.r3ts3goq'c,}aob Jffi6o'lo) "$']
[rJ36orq,g6o Jf)cgc6oogq,o xbflgoL ocr6o$cr6o65ob 03q36gboqgr6 ob4rl bacbJ, tr'ma
lDj.:6ror3gq,r'rb 3.>6o6AqtC\x"6.) Qr lX6off63qO lro\1a,:tso .:t6bg&gqo 3t6rfi1oJr 0r'rt6l.t
.r6rob $3aguq6oa6gq,o UODEQroOcbobr Q! 0oj56Cbobrbr6. qq0lrqagcraoor, 36rotrqp3't6on
0ob.r6o, 6o0gq,b)o LDbxCq,rqu6"Jqloob l.rou$36$. CarQ," aLX!36QcBCq'o)v
AC60XAC6O., g8tr,:bg636r, r6oU 16 SsOCA(9d,ooU ALXsS6ACbUq'o,r o<b('tq'5oo!
tt$opqcrgbob6.>6.
Ub3.> ab1.:gr6q6Agq,36otr 0L6r3l.rrq,o, 53.>q-oo orSolrggq'3b.>q333onq'orr 6'>6orr3trgboL
Jo6obgbo 636gq,o636gq'or U.:j.:6orggq'sru J:6oE6o6oL 3oq6jlnor, 6x'r03qng
oo6sq,oUffic0u ra 3,>6cbr'l6.rlL, aux536acb3q'cb.,U 6r6o,r3Lcb!U Arb36gqlo OoJol')
pr$31l3bgq,3br0o - 3oq3jLoL 641 0StrqroL s,56rMrQ, Cgrb163qo OoJoL
'".rafi(5. 2. tn6r<. 3rr66.nCa.
'" J36C.1.. 3
'':co*).,.t
7
b$n g<x1l trrbJg*r gqwqlr r68,ra,Ao m|1
orOobgBq,CD(,U iq$C('r,L A,)$Cl.,06Cq,C0r3o, -6o6ot6g ggbo lrUagqrL obqnL: Jorro,
6o03q,o6 JodBCq,)q, rdrlu Abar36q,Cbgq,o 6r6b6.>bo, 5r6br3go69boor 0do63
er6$l0q,oLrogou, lDtr.:3rt6orq'olr 0o96 6$glrtrq36.r l0 Sgq$g ACOo Br(,o(,)
or.>3oLggqlboL sq333oru 6r5b<6rbo qr$t0rgq,olr.:ogob $r;g6o6troL 6rlr$r6oq13o
Jo6o, g3rqm orcaoLgrgq'CbJrq33Co,oq,o Jot6o......"
$ffio J6 oor3.rq,c ft5g0u o6qn3oqSaq,orbcarnLt qt o'br.rqr.>gooL qr.rg039bq,c'rboLr
J6o66ofublt - ALarg6q,Cbgq,cr,.r 6rbcor3Lgbob JoSrobCbo 5s6otr.:'bq361br 16r arox)
,)ot6rca6gboqrl6 eJ AJorbJE 0cr04rq,o Ltug6olbob b.:oiobtropc6 6r0clflqn6.>6g, cfi$gqr
Aboqxqr ltUaXqnU'brnOob dobgq6oor. tsCUrbJAoLr(,, r36mAr6g6rre \,Cb) g6Cq,r 33r(xr)
or.>3oljggq16$p33gorq,o 0lrar36qr96gq,oL 0r60rq'30aCbr Lb3.> ALas36{,CbUq,Cbob5s6,
0qgbgqr.:grqr o0olr, 6)sl0 J.r$o66crbou 3crqrXjLro, brbLb3)BCbocr, 2010 $qtoU ojgo0b6,fqr3
Or'l#C(rl,,$OoA6oboL tsClrrbCb" lrrCrScraCq,r.rL, 3.:6m5oLp6, rq6oA6Cq'U ser6
ooArqtb9o6CArl.'3 010o6, 6rnqrgbg g66r'rJoL ltbloL 6go096qr.:gooL cD)5.)Mrq), ,Oobob
,:qr0o6ol66r6or0 g6qt 6u6,:b<'r66qq,c'rL 6ggqrrlr0ooro tsgg.rl.4br o0o! qr.>Lr.:p596rg,
gja6os6 ory sttr.> 6rq,39gqro 3\)o06,Cbo lsgfrorbgb ol.)Acl16ol orBL .)E UbOCblr. C6Ar
ASgrlrygU o5oo(,rqborbCboL brg6orb3, lrbg) $OoA6Cbobo3oU'bor6oU aogC69boL
Itgt6oD9, 6obgtso Oo0gtsrp rE gobg8o OoLr6rbgq,gbqrcqg Oolrgqo Jo63bol53olr 'bor6otr
AogCECbol, b.)g6qrb9 (...)."$a
$$96ob Jt696966oolt 66mJgq,0r JoAoOCOAT (CPT) orr3ob .:66,>5o0gb!o ,>6r;36ot[3q,
blClS) brSo U6.rqx! 0UXJ36,(,CbUq,ori br6grq,JCgCbob qtgQg\x'rbrb. 0.:5.:q,oorrqr,
orr3ob 2006 $qnb .:66r6oU0o BgbgoroU 0or.:36mbob!(€o .3oao6C6o 0oono46rL r39o4bU
9g6cr.lob U)bloL ao6ob66cr,r Jr'rAoOCOob 2003 SgoLi 9 od$oAb6oL (2003) 23
6go0g6qr.4o.>bX - ,6oboU Jq6o6olr$6r6oob 0og16 g3rqo eJ btuCq34rD6o
AlrXJg6(,CbCE CboL, 0,:6or3ob Ogtr.:bgb" qr.: rq6o06.>3b: ,,g3.:qx, 0ba,)3f4,Cbgq,2bo .>rl
CbAr b56Orq,JrJA6g6 Lbggbol-t6c6 0boq,oqr brba3qoU tro0oqr6 6,:Oo0qnbr69.
rqffiEg(,o Jt6o66oJo Cl))36c',b(',Cbobr q,r Ug6Cbqxrbob J6o60o3o,.)6 ynom\,rmbroo
gbqrt oj6gb b)EboqrCq,o, 6o09q,o6 5gq,obb0r'rbU ACOrq1j6 93rq'g.>gorU, 6rAeCbte
S.:60ctqr696U JJOoaJ6o bJAots6oCbJr Lr33o)6o cor3ob, Ub3r Jr6o06gbolr, 6oboL
orr6rdd6c'r03q'orc qgJ 0.)6C bJtx%J(xrCb.,lr 0oa:6o. Cb 6o36Jgb, 6('lA J6rUB!6oJ, 6(')erbJ(]
CaJe(') ALxJg6egbgqo o0or,:3oor3g bJSobc('Cbi, rtro6c.r66 lr.raotso 3JOC6o6oJ.
Ja6oA6Uq,o 6X3o096ql6oob bJmJ6,OCb.d, br6rofio .>q6o36gq,os, 6o0 ,,6r'16r'1166 $5[o,
66dxr 6obob rq0o6ob6t14oob 6r&SqrqJOJ Oo$Ocrbb, ricr0 ,:O 0l,ra,>36qr36gq,orr
ga5.r3qplJ('lb 16 $,:60orqr696b Ury6orb9b U,>33or,:r-,ro ors3oLro6olr 16 Lb3tBoLo3oU" er
,,Oson jg6.: U6raoq-Jtro eD bi6qx'r)". .>06gr6rq,, ggsqm 0Up36p9b3q,orr 6)br$oq,Cb)
06('r &'!baCb 6ob3g0ob,&:]a6<ogb1bob q-og6rq*3r6o qrr 6X6gq'r6gq,o tsggrLrSboLr
$
"&Joa6a$, 0d!bcD' Js5.6o! 22-r aJbqr,lJ I ,r"51).,U .e' &CICEJJ6 GBrqnUB16rASo era., ot€.Iffiq'rD$eJs$xirvs
6!6o!('.*},e@ aEvJr.tit.
a52 | ttltbrfle?rt'
b**, q@('Yr',Ssrffi, n t
0CQCAW, 6cr03q'o6 ar8fldoCboq'o U6qg) oUslb t rbxcE ou 6r'rbpou o6qr6ogt3rqrJ6
is
0CA6595C eJ 16) Aboqxrq.o ltUaXq,oLr trcr6$ry."
brj.:6c4gq,<nlr SrooaS(.)bob 3<np3il-nU @r6rMre, 33rqm ors3oUggq,Ca$e$Cexlqo
6l:x.r36<r06gc,cbo pq3tso 6bc, q,r'rqg 96o,cr Lrioo 16 U$o6ubCai6o bJ66CaExDbC6 b3ts<rJ
J.:36$3 6rl.r3qroL 3gq,Xboco.5& q,$56iJo6 'b3qr636or, 6clA qrbglfuq' d,CJdtso
rx6qSCa.)
6r6orr3tr6boor.r qr 0tx,rq,<'rq g6oitronr6o 6.:Ugo6,6CAoL, Cgq'Sbott Ao6o]3bocD
6<nt66rq,o$.4rmb J6o66oio6 - C3rsgc: orr3ollggq,3buq333oloq AUXr36{9CbCq'or
br6b<'r363Agq' Jodx'tb3bb.
b$o,rgl.,C6ol., Joal(.lbgbb 666 3o 0gr9.rdr30or 6r'6drq-3rl
$r035obr qt J6JJeiao56g6o rb q.or3$6o63bXq'o 6cr.)g6<nbob 16 qg.>lrSoLr J6g366ool.t
ca6oJUE ar 3alaoocoar (CP'D oJSoL 2007 Sq\rL r66i5o0tlo U!j':6o6gqx"b
0or3r<x.r6oU:qr0o ie6oa6r, 6('la N6 Ar$CbCOCq,CbJtso g3,:qx'r orr3oLtggq'3b.>rq333oxtq'o
Jo6C6o ao$$c0oq,6o 16o.:6 sq$or6g6 J(,}bO.rCOcbt c.o.: 030oogrt66q15or6 dboq'r'rp
oBgoJcDo Oo$o6rbooJ (gJ bJ,lCcDJ6 t JJJ6Ao Agr'rg JJO.taJ6o,56 C6q,oC(6o'r'r6(-'o'' CPI-€ tA
0bas36qQ3bgq's).5 3rq'33 gq'o53q'0o 6<'rorr3u3bJ Q! Siqr' 6rdrngogr lr\r bo6)Q56oJ&6
SCJSJIJT
\r
(QoLJ6oAo6rOoJe.
<6<'18 rd
33rqx'r orl3otrggqlb!)QJSCoxrq)o,5 1663.>6 ogcoq's6o:tr b0o6J<' bb6or6 oBoor,
l-rr3o6ot t<rogb3b aogJgo'05C6or6,
Jr6C6cr6)oolt 6t Xi36agbgq,Cbo 6r6Lr.:3gor69bgq'.:1g
6<,rdqtbl-rtc ,J6.>936o rCAo, QiUiJJ6Ao". t6o6<'r6r6 tgaoor lqo6oafu cQJ JAJTC
0g0q6<'rddo6 oC6CbJ UJg6r6o, 1063116o 0oqr6o8s r6$)SoCbgq'c'i Qi 16 A$U56raCbD
6q5
ca6('lJflq, bor6Qr6oc6lJ, 3o6mqr6 636oU0o96o, 6ro1 0rn6ob, g3:qcr Jr6o663bott
l.DL1,q,oU a<nQr o6og61yr6363q'o g6Q,r oS('IU 6Jo) 6r3lrq;orq'o9rr6or$9, art
AoAl5reC6tq5C or.r3oLggrqo 6tro3636oLor3ol-r. g3r<xt AUXJ36Q36gq'960r 36q-o:
ogoqg656, 6<'rd 3.:66o gog.:j633olt q.o.r 6CJboq,oOrOooL Jrr6crbCb8o alo,o iJibXCq'oL tx't0r
qr;br3.nrr6o, o13 ,:6 qtogr3g0 $3lr6o6U qr
6rqg.:ob3qrgbr. 031-r.rbaobrQ, A)co eCa6o CC63bror
8roq93636 3r6cr6<.orfu SgsU ttL13q'ob dobqolr 6c60r3q'ob rtso.
Crq,crn I.l5
(tfcLcbgq,cbr
\J
20l l $q,oL 3l pcJcaMob 6q,o5o0r63<nboor, drq'<r,r N5 ai$CbC&Jq,36rtso lT llxrq'L ob(r'<'5
obo6o brboJSbCbgq'6o o6636 <'rt6 l.t>3$3o
erorbo g3.rqo 0lrar36qgbgq'o
Crqr) Ai
(qnocl l.,JJJ6Ao <'r6)c; AUX)Slr,ACACqo).
oB [t36gbolr 916or<'16o, 6<'r6q'X00o6 6oorr3trgbgq'6o J6or6 g3i(m
orr3oLrggqlb.>rq333oroqn Crq,C6<r, 1833.&'or. tt3s63o p6rl-r o6tt5opq'or6o tt:$rqn
It3r6tr ,:$b 1.7 33.0 ircraol-r tsJ6xr6r, 6slaCq'og g9s6g63pg('}gu b363bt6og 6)oioCbsL''
o,bCbr OC6O6rqpJ6o boUOCAoor, SCbOoqrGoJ b<.og6.) 6<r6cr66 OC6O6sqpJ6o' obC
5ヽ642
・
・
…
響
叩
陽
洲
臨
懸
……
Ⅲ
赫
赫
―
「
bg6gb6qo 6bo<rr, 6rqo0r6 grba6oU 'br'rO.> odE Car bUECS6o3o g66oq,.r6ooLr
ts3brdq,5bqx'rb.>Ls6. br3r60o r6oU ot<'rgo636gq'o LrrJo6gsr693er, |6q-or6
ArAo6$.>5gbgqru Jo6urb56o. b.r3b3bol, UrSo&6,oCqFJo6oCBC6o 0q-o6o0rdpobr
pr0ca0.>gogoqlbgq,o;. trs3r63o abrL arbr,{t,) L3raXboor. &Ooa6cbb ri3or
o\r6og13oq136o OUA&rCbo. l,!J6Cbo el.,.k6Cb0q,or OCq,caobo6oor.
g.>qxt or.:golrprgqgDrieJgCoxtq, drq,Cbb bJqCDq,S,: gdq,Xgror, Um3Cq'en",J6re r'16)
lrrror.>acpg oAg'rg3br'r(,6Cb Lgqor.> 319659. obo6o Cff)06.JCq,gmgoq6o rd)or6 Ab$ol,
0oqg0olr tsgL:dqg\m0oor $o6rts<l 3-Xr6.
SgdxrJob 1li6]ol, 0o6o1156orr JoaoOCOol, Rec(2003)23 6X1o096qrr6cnU 0obgq6oor,
ao6x'q,r6 C.re,c, $Or,ad,C6o, t6o5r'r56 SCb, frffioJ('60w l).)Ausqr&r
J.>6)a6ob.r0ol-taoq,o qgs Ub3r AtrCqtsJqr,56o Sror,ad,Cbot 06l]69 5.>ftqi-r, d.>oro
brbagq,olr ts9b6gq'CboL o6(rl3o({]rq"J6o 6950gbo ol5 g6qu oj6.:U tsgapb3lr, 6o0
AgpUrbc030oq.o3b 0ror l.:Jggo6o3g6 t $o6,t'rCbC0lr. br6l$dgo6Cb3q,o drq,otrb0ggs gbqrr
oC6Cl., b,)aelu05Clgq,o drq, Jq5oa6Cbcrrrb e.>3r3ffiCbool o0olto6oU, 6o0 (...) or>3oqrrb
oj6.:b $oq1fuq,r, arop lx5o.>qx;f,o otx'rq,r6or, tuO(,c6rq,rg 09l1rdq,g0gq,o.r, 0oo
gr6otglrgboor j.:go J\)r6d,C8olr lrrCd,{rx, &rl$bq,CobiBo. (..-)".s3?
lrJCr6,oACex'rb $OoaSobolr 3oqgg LoL oCcrroffiCoC oD3o oXgbgbr jrq,o 0Lar36qr3bpq,olr
aogS o,rgoUUBEtAoU .:q33Xorrlt &'r\nb orr3obg&3530gbb, F,o0gq,tsog ry6ots6gq,or, 6o3
,,jrqr) abar36,(,CSfle,o Lirxc|q'L, ob(r,I, 6rb$65q, eor Oo.loL or;golrggqlbob sp33Xonb
AsSCbCbCq,C0rAo".s rq6ots6gq,o ltJg3orq"g6o (qoUJarboBoJ 16 g60CE eCos C8sq)cr
0lta.>36qr9bgq, drq>C0$C, 6.093b.O, 50.)3C aoqlCCboL 6l-C &Jbq,ol, l-q,o 6rSoqxqr.:6
6r0o0qn6.69, q-ortry6gq, 6CdoA0., y6orb bi6orglrCb0q,C0o.$'
V
d,gUorrgou N6 A,r$ClrC&Jq,Cbr
6.gl,0)13o[ N6 ArSClrCbCqCorAo, 2011 Sq,.,U 3l qr&jgab6ou 0qr6o0rr69oboor,
6)fur)BCb0q,o o9o 82 g.:qx'r o,Jgotl0gq,CDliq$Jox,q'o Jo6o. &!6ooaf)o66ob qx6oL
96oxr 0UX;36q6BOE ., 6,:a9,:$,>6cryo ogr'r Nl8 UTAJU6JE c' ArSClrCbUq'Cb)Ao.
CaJ<m 3iOoA6C0o t6gborr3ob N6 AJSClrCbCE Cbcao 6.r6orr3U9bgg6o i6o)E GbE JC
gq)o69q,Ao (D erorAc,boq,o r*o 3l lDJr6o. rCb&D6 ll btr6Ao br6o,r8bCbUq)o) oool)c)
$Or65t(,o, bgor ls3.>6i}c - 2-2 J$r€n6o, bgo, bJJrEAo 6$or.>3U5bgq,or 3-3 J\)o0r6o, 6
b$564o - 4.4 J\)o0bt6o Ar Ar6y()8C5 4 t rJi6ao 6$g)53lrCbgq,o5 5-5 Jq5oay6o. g6orr
ggsqx'r orr3olrygqlbrrq33Coloq,o 0q1,:g6q-ogbpq'o 6r6or,:3lr36gq'or arSCLCbC1q,C0oll
bb3) 6J$.,qAo r6lrCbUq, o6rqr6oqnr6 b.:3.>60o. .>q6ots6gq, 0UXr36AC0Uq,b, Ub3.> ggsqn
q.o.r
,:g53g"U
"'SO1
-b" CacJU6*5c0o.
!r asbeb 72, 6$.qn "r"
1.
*
@Ar<rrJ$r6r!lr 6JbA6rA ec d,S6AJ .a arxJBdrcabrqb jiq'Jb.rbB.rr. 6,r,)qral,!o O<m6.
"(6trJq. A"l,ertg'r
q,r!.tlmelt'1,re,uJop-hooaoJ'.efp.rc.454 | Ldrtqg(3r*I,.'arq'or, Q@er,.t r6S''.ffi!, mll
_
o,rgouflEq10rreJgCooq,o 0ba.r3furgbgq,3boL:6s6 5r6bb3rg0oo, J6 rCAl, OCq'Caotx!6o,
6re0$ (DSCljCbUq'C6<,b rA 6i0oq'Ao 16, l6r,b 6.t$56oq,., t JooEtmoC5.x'l JrbCqr,.
o0 l$36ob tsJ6cr,alA30o, 6x'r6q:36tso6 0<norr3tt96gq,6o 16o16 U3J(x'l
orr3oU11gq,3brsq3g;onq,o 01r5.>36rp36gq,3bo 19.5 33.4--or. Ur3fu6tso Qbrb
rn6Lrr6orgq,or6o LrSiE o. gr6;6ob tr<'IAJ g$6,UfuCq,g<'rgU lt36n6ol-t &363&<to3
AJ6|o)C8JJ. o,bCar o36O6',J(!J6o t.,t,JfA.-, 3X66oqr.rgo,: @3bl tvx'r6<'t166
gfut6uqlJ6n'
ob3 6g6gbrvn3o Aboo,, 6re656 B)OX6oL, 'b("IAr odq,Ca5 b36C66o3o 30ft)oqrrSool.r
051$dq,3bq'<'r6rtt6. b.r3$0o .r6rfu otclq,o6Cbuq,o l.r.:Jo6rgr663o, lt<gro
erAcl6o5gCbUq,or Jot6lDbr6o. LJJECbob ttr6oorSogq'3o6o9636o A(,Asrav6Cobr
qr6r36.>gcrgoqgbXq,oJ. Li.}6ao Q6JU ar o(rr b3.>A38oor. J\)oAd,Cbt JCa(,'
o6(r'3o(fjrqvJ(',o ggoO<ngbo. tt3630o $o3o6,fb0q)or OCq,6o$<'r.rX0oor.
N6 q.r$31-rX0gq,CbrAo bi6orrgltC0Cq, g3.:qm orr3oUggq'Cb$q$Coxtq' Jo636ll
ts3bdq5bq,(.1b.: rCacr,, a)0roF$o6otj 6r6q.o.r, go3Sqgrqqgt64r rtt60cbq'o6 ls ltrort
6rbgo66Xbotr ggqrgboo, rt Cal - Ab$oU Ao(3boor 33o610o 3t6otbgq,.
NY cQrSCUObZqCbJAo. 201I flq,oLr 3l qr6300dx 0196r'10169o6oor, 4
or.>3olrggq,Xbup33ScnoqJo oger bJ6o,J3bCb3q,o. ob6o 6r6orr3tl3bgqr6o rt6or6
oo(,x'}q), cl6i(r6oq'or6 ti.r3636tso.
¨
¨
一
o*oqxirt lV esSCh&Cq,C0r
\-.
oA b.>3fu6ob gnlox'r6o, 6rn0qr3b8o6 6crorr3b36gq6o J6oJ6 Ug4'<'r
or.:3ol.rggq,gb.rrq333oroq,o 0Lrargr6qrSbgql6o' 7 1 33.&-o:. br3':63o QbJlr (16t'r6o!cq'or6o
Urgoq,o. b3.r6b .ri3U 0.25 3g.0'boOoll g!6xi6!, 6oacq'o0 396 5t6g6gq'5crgb e3636trxr3
6J6i{D0brb. (,,60&r GC6O6rq-J6o l)obOCA*, 3C6Ooq'rOo5 b(9C6! 0C6O6'rq',J6o 6$oq';
g.s6a6olr 66ot6g lc<nOob 6rdo m6 bq,Cbr lt36ob b363b5o3o 3366oq'4or. b3$Eo ':6olr
o'tx'rq,o6rgbgq'o tr:Jc,6rgrr6g8cr. lt3.$0o33 araob0qlb0q,or Jo6ltbr6o. l-tr369bol-r
Lr6o6.:6q3q*3o6oC6g6o Aqo6oArS3obr r6oL bJAUrq,o. l.r.r3r6tso qg6rlr 06o63 ico0o..arooqg! e) Jtoa6Cbb 16 rCa(') o6(r)3oqp3!qlJ6o OgA6('C0o.
Ol-r1.>3rvrc30gq,C6o
logCqeqC I Uuoroo tt66bq,ob96 6rbgo5636ol.r CAqlC0oc". N7
tr\5Cq'C3o'b<x') &6o06)AC0ot'
Ar$Ct Cbuq,Cbob o.r3olr3bg6g0l oL, dxrd ALar36q99bgq'36o
6s63qrrqQ DVD-ol, tt8grq,g0oor gg366b36 8rtu$g6C01.,. al$Ct C6CqC6.t rqr6o6o\5t6r6oi
re6oA6:fq,l., bL6ob 63j6o66o b633iroor, o,U6O5, U:3r6)3(m(', tu0<g3oq'o dol:gto N7
l$L1Xq't-r obc-oor6 C.$'
er$CbCbgq,CSoL 6r6br33o{fu0gq(, b.iro;oror - .r0 qt$9L9&3q56r0o
;$r.r6o9dn j36qgbo".
oobot cadxnJ0q,o $Jucoot o,)6JMJQ' ,,Jtoa6Cbb U6<,r a()roco' blaJDq'Cbr'
6mgq"6gqre a3o6go6 b.)tx165(m3b6%o 6cr3q'963bolr 0gtr.rb96 qr.: r6obror3olr
6sAoo$3 <'16 qg.r o3oorb<'r6 Br'bCoCbo. J36rooqgq,o 6racA3ASOo 9s bb3t 1!\9999q!,
a55 | trrirv g(ol t,b*in s,&ws'L fi\rnu'n t
0r'rgU0o6o6 t6rqnolr $ l$OCq'C6otd.t 6rarSCaCbU, 6.>61pr o0 Sg0olba1golr.>, 6oeCUrO
Jo6.l6COCq,o ;J6dJEBJI ar$CbCb3qlo lr.rls0.>6orq,r'r bgqoLggqlboL 0o916 6r6339gq,o
JCtr,rx'lqr,b blffii3qlr.r6.)Ao o6(x%o(,.Crq!J6, tsX0orb353;tso."s ts9b$r0oL.>qr, N7
A!$CLCOgrqlCbiAo b.)6or>3l5bgq' AUas36qrgbgq,Cbl$O g6(u Aog3gor Lrs0prq,gbr, gg3rtrl6
BgCOq,O66o3 b.)OCqC6o$oar J6xo66u0XbU.
6og('0Sft-o'ooc lrrdJ{'o)gmol, lrslrr€('rqltf,.JK,',f6ou. itftror8.rrlrJ aor og(6oe(yorc?o
q')bAJ60Dob lrsJeorborr A16cllr06lr: CtdpJfuCq,gogoq' od6CU mle<'r
crrraolfo8q,Cbs.reJ3Coxq,c, aLx€(6q'C80qf6ob b56orr0bC0ol, 3dx"bC6ob BXlsbraoLc8s
lr:j&rro8gq,o0o A'rdACqr, Jt6{r5aqCbq,o8dr, codxrSob tr6}ol, Q'r ffioob lfugC5o(rtu
Cg6elJ0q,(t Ja€q)0ool, (CrD UOoSqmOObor6.
b!6C l$8gr6olrori6 Ua6crrrCdsxrbr
CgrA(.) or.:3ouggq,9b,>q3g5oroq, 0[arg6qpbgq,gbb 3;go06obob 3oqrgjljl]or
&6lrrtQ36Ue'o $3or 6rt69 UrA8r6robolib g6orrg6crloboL 0g0qr96o gor60gbo:
66dcq3cqn>6o qr.r &rJq'SrqrD6o JrCAi6o, lr63qlgo6('r Lryb,>6:o, 0o0rn$g6ob ggqrpbr,
AC(rr.:LrAC6q,CbCboo, oEtstn(ffi )O.rltr Oo,eCboU Ugq,Cbr.
Carqm Abxrgfu,Cb0q,Cbo,.r6, t6cr6r'rt66 LbOCb(',)5, 6g5gqrrrogq,,rqr q,rpoU Lrlrgq'og6r'r
3cl61cr.
Urbrq,txr qr.>0g3gq,o $q'96ob 6r60r3q'crbc0o 6.rl"rg30qrr r6grn036qr4qbb b6dCqBreor$o
&C66Cb"U .>qq9696olt o,robJ$C, 6.10 6rtroq'r'r66% erJAr5mtsoqq)J a) 2Ot I Sq,oerb
r6rb53q,fE 0316, g3rqm orr3oUggq,Cb$e33Cox,e, er 6rbCa6r(, Rrrr O.:")oU
qt$guCb3e,CbXb0o Or6orr3lr$ge 6bar364,Cbgq,Cbl, 0oggror br0grq,gbs, olr$r6lbq,o6
.>q6o36gq'c) Utsq,C6oo,.
J\)oa6obol, 3r'rqrgjlioL 65-C oobq,ob agbrag igEfi)ob cnr6rb04g, C8r('cr
orr3oLggqlb$pg0oroq, Abx.r3t6e96gq,U, 6o0Xq,og L:UaXq,L obqnL cgrb,cf)3q,o
go.)ob orcaobggggbob rq33XonL eigCb50Uq'C0rtso, pgqlbr rj3U, Jjo6q,gu I gq,ou
6.)m.)Aq,(.)bJao 2 b.r66t<rdqo3o JJC0r6o, txnqxn S.>b.>q,.,LCboU go6aoor - $gq,o$rq,tso I
q,ra)OC&gr) brfu@,.rgo 3130.:6o.
gsCArbUC6CbCq,o
&5<'t66rr
33q'.,q,Cbr Fl60rArAA0Cq 6rboarqp g6qr.r 0gg.:Lq6b, org0gr
J0 (x6oou ob UgJ(xD Jrooa6Cbob 6J6or.:3lr5bou 4r6oq,3bop$ a&,rqoqr 6glroD3ol) N6
qrr$9lr9bgq16rtso r6lrgbobb 56d9q3,>qo.:6o 3rgO55bolrgob br53gog6oq,o
o6g,6rbOGrCCOCf6r. l-rb3r
ArgCbCAOq,CbCbAo 6r6orBLSUq,o Cgrlgc)
or.:3oLggq,gbrq3339oroqo 0LXrB6eCbUq,Cbo, Aro) Ao{6ob, Care(,) Jrooar6o Crq,Cbo,
AeCaAC &16 lt659bqn0g6 3r6cr6ae,Cbqx'rboo, AJ{r,grq,ou$o5C0gq'c' flgle1boo,
btJrrvrwi* l'ro.\br A&Wei. r66,rhh ml I
6(ACqtr(r)rb 3)CAr6tC.
Jr0.,a6albob J(,eCCUot 65-j A0bq'ob &)633q,o 6!$oq,otr ,,b" fu3d36$Jolt co,>6.rb0rqg,
erb116gq,o OoJob AlSCLCOCq,gbrSo 6.:6or.:3Lr36gq, aLX536!QCbOq,b Utsq,Cbr rC3b, ,,l
or3oLr 6r60r3q,ob.:0o 3jcr6q-o3lr I bJ6Aci.]q,C JJCa56o."
$ragbob Jftg66oob Ca6cdUqfr JoAoOCOAT (CPT) orr3otro 2010 Sq\ij orgbgti3gol)
3oqboooL rabsb3Cq, r66)6)o0"do L:j.rr<ro69qrrU ao,535(,brb 0oL6r 6X3o0g6qgr6o:,
orerbc(mlJ 0lrx5364g36gq,orr .)r30636ob Jor6obc6olr 6.:6alt:$q36,Cq' 3r6<'r60qg00(x"6)b,
.>5otr l.rl36r6otro JqyrB6oLrco3otr
3o6soq-or6, JoAoOCOoU rcb6oo, ol3C8o 36orr S19616o .:6
('lxrbd)r6 Jr6Ao g6orlC6€rx'lbob A3L.:6y68g63\.>qr. 546316,0 ACb$(,6C0oU 6rs}()C6('tbr
lrrbtu6oaq'JA Uber 65o'b.>6<x'tlr (Ar6iq,oora, trgq' 0O.,6C, C6oo J5CA56o 33o6r5ao).5{r
$$3bob J66366ool.r 3g6xnJgqn .l<'raoOCOoU (CPT) 2010 $q'otr rfurfro88o LrjrfrcD3gq'oL
0or:36rcrbotr.rqr0o ry6o86gq,or: ,$rA3bob br$o6Jrq6QC6o ScrAoOCOOr 2007 $q'ob
<b<'r0ou
r66r6ots0o UBj tq6ots6r, 16o0 6s163 irr0Ur6ouor6 s\)oA6ou Jcrb6rJ$ob
6l60trrlcq363qo, bri5obJ<,oQ, r6o6<'rt60 aoLo3olJ Sol.raoq'o brLa3q'oLt 6s0oqra,
o)r3oer63C Oo(,i6os. 6Xq,.r 0tr1.>3np3bgq'b Cffiro6lA C6q,r a3Cdqx'Ib J(,5old6o A.v6C
lr.;6g.:6<ntror.>6 qr g6qrr 3jrn6pgU ot3oL cralbor:6 qlr A36mb6rborJ6, &61$Jgo,6CbocD 3ct
orr3olr 03gqq$ror)b qQJ 03o,q,Cbor6 g6orS6ombolr 036rt6Bg630oU Ur33rq'36r' 3l-t
g6orr36o,crbCbo ACodq,COr bJaJO$$COo iqAelS6QCt, rQr0oi6SboLror3ou, 6':6U:3gox6Xboor
:r6oaO3aoU W6"rq-36o 6Cs0oq,o$i6oolr or3rqir.>t6obor' lrbSq'ddgrfuqn Jdm66oJo
g6qp,: ogrntr p6g br0gfiollot6 610 ACodq'COr bAo6o Jcr6OlCOot' bCq,0C$So6o: $Con
Oboq'r'rq 3tso0trx'rgboU
Jr,r6O5JOot 636oMo3r6o tsC$egA3r U6Qr Cgfld66boqoStr
aO.,a3qq,.3S Ur3oorb3bLr 56 b3q'3oUr$3q.oo0 63ll36U3borr6 ql3':3tso<fub3q
AoU,:r:O3bXbb. 610 ACCbCbr JrO.,AFrCbot orSoU Oob(4pr6 AJ6$3Uqr' 336<x'rqno 6'5tt3e'otr
6gbr6o6ol-rbrocarL,()6(,,rq'bro,,3c68ccgq'ob6r6d3q3rqx))6oJr006sbott
g30r6otnbub."s'1
Ca6oJotr L:b$<'rtr olg3r'r336qg4rrrb REC (2003) 23 aobCQ3oor6, "L:$o6xr:
6isfr:3g.rqqq- a.rq,oUM33;, €r.:ot orrSoQr6 oSCt rOoq'COCE'o <nxrbg6<r &30o6C6ol'v
brSU3CO5. ra
Aot6oo:
.
J\5oO6rC6ob g6qrs 6r6.wl3lxT 6 Aro, c XrttCboJ6 i6
ArdLoArq'J6rA rbqxrb 0q60r63 6obg63o;
.
Jbqx,) 6rcn9tr436or$
g6q9: ojfuU
SC6,.,q,Cb., t JOCq,CSo6<.r $r6C5o q,r JrCO6C0o Ar0SCbCq'
arCU.frE-Jd; bob8o6cror (t ril6 ts3odq15r 65JqrCbo Qrb63clq'C$oor' ory 3b r6qg33U
gl,Jgdobcrgbol-i.> er Qrouq'clbob a(,cDb(j36cbu 16 og tr':g6rorb936olr 33gll.66s
sa.:OoryCbtr LbgrOgr<6 jaSqgbrl-r, U6ooC6o,('}bob 9U l.r':3grq'3bgbo g6qpc 6:3ofur6<'rqa-o3l-t
infu*aJ(,,a' L"** <,qru<*l' 4J.r^1b mt t
gb;g6otrcrgboL olrSon 6o6c66gqo boOgboo), 6ob<'l6CboOJJ SC{6oq,3boLr 0r.r6o6ca6ofu o
er J)Oo0r6orE UOU06rqr aoab3ggqo Jod,CboU 8b6&li $CA6ob SoE qr.r 390qr6o0."*
trrj.x6o4Xq,tcb 34)o06r'rboU 3r'rqpjUob 461 ag\,ob 0g-3 6r$oq,ol-r &rbgq6oor,>6,
,,0Uaqtiq6bgq,o ltbagq,b o\nL 0oUo .>6 OoUo ,:\x'r 6oolcll3oll lrs6trr36g69q.o
rcQboq,oer6 69q,rtr9 r\,crl) AACbr6C, ACUrbrAoUo OoloL, or.r3olrggqlbob ;q3g3orob
q9r$9hb3q,Cb)Ao (...)."
li.:j.;6o4gq,rnlr JC6oOCSOoCf, boUOCArAo, g3rqm ot3obggq,CbirqJ3C@oq, Jo6olr
bJEoJBbCbotJ J6,>j$o33q,o orr3oLXbg(Tbg&K!,,:6 6r0r'raqo6.>69, Ja JrOCAo6ool,
Abarg64ggbgq,g0olt 0g0cob3g6r0o s6 .r6nLt qr,:6gq,o 0ron lr.6bo369bgq, sqr6oq,orrb
r\mb aq'CAr5g Ai$CbCppq,Cbrtso 5r6cnr3l.tg0ob 3t1o66rxlo, 610 erar6Cboo lrot<rogq,5Lr
gp6oU oA 0La.:36p53gqor.> r,rarbol-r $g665bL Ar rbqnbq,Cbb, 6o0q1bog qrrlt3q,gor
Lr j.>r6o69qxo3o gbo36cr696.
orr3ob 2000 $q,oU .>66.>drffdo g36ro6ob Aorl36trboul(6o Sr0gboL 3dlgXftpoU ggrtr<'rJgq,o
JetAo$COo (CPT) rp6o06rgb, 6r'10 ,,ggrqx'I 0ba.>36K,CbgE Coob rnoL3gbotur}or6<'rXbgbo
o6qngoqrgrqlgt6rqr g6qru o3gr@Xlt. JoAg$)o Ao(pboAr rp6ots6gqr ALar36N,XbUq,CbL
rU69 0o1.690b brB3oq,Cbrb, or3or6s, Lr3tx.r36g69qr .>q6oq,or.>6 rbqlr'rL AeCAr6C
A)SCl.,CbUe,C0rtso o9695 6.$o}J3Ugbgq6o qg.) 5$U&X('lhUCbU aro, Jr,6OrdOb bJf)C
b.>09.:6olror6. "s*
LrCnr,oBCq,mL, J\F(,o6ol, 3oqrgdbob orr6rb0.;qr, (boSq6on 3.rg36r,16oolr
AUargOq,CbCq,CbU Ctsq,CbJ b&lr, oLy+r60qxll, 3r,eCaBrCAe,crr, ory0gs p6Lr3go65boor
0do0g qrr6.rtsrgq,ob.>o6ob 0ba.:g6q,Cbgq,r, So6Cbouogob Jr6ro6o .>$gLgbU 6.:0r,r6,:3q,o1i.15
tsCur6rAobr<,, g3rqx'r orr3oUggqlbrreJ3Cooq)o Jo6gbo, r6r'r0q,9bo6 U$ot69qr s0
UBr6iUJ6Cq JroCb(')6o)l, 0oggo663bo.>6, Ar"r3ggbgq,6o r6oJ6 3o(,CrD$CAbc,o)
It669\>r'r6olr lttsUoq,Cbrb. Ar$CbCbgq1boerb br6AoJgC 6rU3qnU ggq1b,4, ot_r3gg,
6o6o66 3oq9olrg0.:6o, ,:61 36g9q,,qrgbc g.>qm ot3obggq'Cbrrq$Coxrg Jo6Cb<b1*
brbrE tx'r ArA$Cq,L Acl186rr), 6xDA ob69, 6o5o69 bQr 0bar36q93bgq,Xbb, pgrqrcr
ot3obggq,g0.:rq33goroql Jolr,CblDO CEAJ Cdq,CoACo, 3oaCrrJ)C06oo, Lrr+6gbq,r.rboL
cEecbr.
Lr:ju6o3gq'olr Jdoo06)crbolj 3oqrAlbl-i 6!C ACbq,oU Jc6gq'o 6r$oq,ob ,,0" *JDUbjOoU
orrbrbOqr, q,>bg6gq,o OoJob Ar$Ct C0gq,gb.)tso 6.)6orr3LCbgq, aLar36q,Cbgq,U flBq,Cbi
$gl.r, ,,1 o6oL 6,:60.>3qx'r6.:tso LrJ0orr6o b.>6aoor Jjr"rbqgL 2 tDggqrggo6o L:gbrrio,
ortoxrggq,o -.:6rr gOgO9U l5 Sgcrroljl."
* rc6Jo. z
$ aJ-17! aJb<dr irt11gn 6r&rb
* stoarr$ol,
J.,qglr,U 27-C aobqd l{h 6r$.qb 0r6lri$<€tuJt, Otn€ii<,Jblqs J\Jooolq.rai) 6""ac{oaJ3 qpderlrtrJ
.{,!ra.a-rr6 orHy$"r-"4.b:6 b.iar Jlq rlyx-yl, ffi't!6
458 | b$x.lddg* ttlax'*, @h3Nr1) t66tffi) ,
q,reCkor(, C6eJ ACSTUACb N6 c-or$6lr9hq,Cbr0o 6tr3bgq"o 0oq5o0; br$3qggo6o
trr3b63boJ6 e)Jrgt ,6CbocD, l.$qQ.)G gcl3gq,pqoU6r(Q 8rAorOr6C096 $3qlgo6ott
$s6iob crr)ox'IC0q, brJJ6or6 e5 U3J(m aUa53t61.oXfuq'C0U ts31r.>dq,Cbq'clbr .5&q,,
oljs66g\X,t6 g3qr3gor6oor.
616 03gb3br M qr$gltgbgq,3b.:L, 0bAcafpXbgq,S0b tsSltdq,Cbq<'lbr rd3o, oBCSo o6xr6
5-t0 $gonor oL$6g\'r.r6 Je6o8fuq<l 3BE C0.'o,. o5o35 6qr6cr0rfr3<'rb$ CJq,trD N5
qprr3lr36gq,36$o6.
lgrsm JrooA6Cbolt 6s6orr3tr9bol.r Jod,{nbCSob rq$36oLrU Lsg5ld,o ogo OCq'Cao'txrdr)(r,
Ir66\x.rbob ggq,g6.:'b3. 6sq,c,(')tJ jo6ou l,r80sq,Cbr )Ca(', 33Cq') c.or$XLrgbgq,36$o
6r6orgLCb0q, UOrqQar JrOo66Cbb (aboqrrq N7 qr$3b363q10J3o 6trar36qpgbgq,30lj
JCao bJ'bol, 6rqrx'r). obo6o, 6x'r6<nt66 S3Uo, ACC'tegq.oJgJ<, L!6,ACbqxrbC6 Oo0cr$3trrolt
Ctsq,C6oo.)G. 616 3X3b36r Jr63l-roU fuq,6oUrfi3qm0crb.rb, rA ab6o3 Ar$CLCbgq'CACbtso
st6s36o63.:6r'r3c6o ftp5o0r6gc$t. $o6o36o1 0.:or6r6tso Atl<'rq,crQ JU66.)q,C6o qlJ
$<,r6o3ttro'n 6.ricAonr b3q'dol.uS3q<T 3o. o1236,: J60 ao6ooo6o6Aou qr6olj, .r6a,
030qr6<'rff6o trrb,>q,b<n q$6gq'otro6oLr,:63 56o1 33rqm or.>3o1ggqlbr.rq333onq'
ALXr36q,Cbgq,U 16 0q36.r6ot3U 160 9bCJodn Ar r6G $C6,o(x'r6o<rro tt.:Bo36oor Jttl3bb
fu q,6ol.t$3qm0o6,>lro J6 erJ J3Bo6caocD.
6c+'raa6<oroo.: urdrtior3c<''r'lb ttslryfc"rqLf€qsbou. J6crbr€fffuJ gs %rxr@o"Ja'D
<osb8st6,r&ir lr.r roofioJ adob.\6Lt:
- CCbdr0fuCq,g('lwq, o;pgb ggq,r p3rqm orrgolrggqgb$qJoCoxrq'o
-
66dCq$erri6o $C6Cboo, t 56't0\x'tbi;
g$q5633q,6<rgoq, ojqL g3.:qm or€dlggq,Cbriq&Cqrq'o fofu0ou 6,:0o$gt C6o
Aloxl rE Sron s,i(rbot tsOUoSC,C6Cq saSoq'ot6 r\x'!U
AQC6J6C
l$lrx0q,ret 6"Jq,Cbot qrr$glrCSgq,CSt8o;
V
60b6…
ヽお 0。
鴎 い 炒b
鶴o
響 燎価 5, m)も
or.r3ol.rggq56.rsq65oroq,C0ol-u(6o 6oqp6o6olr 30ot363lro Jdro66oJo
o6qngopgsqt$.:gcnb J6o66o3or, 6cr0q,ol.r 6ob3q3oor, ,,3r6o06oboL QJ6CbASobJt'
6.:o6rq,ob$o636gq, g6er oCECL fl3sQcr (9t bt05 66dCqtrqnr6o JrO(€6C6ob
Jo6x'r36gq'o or3olr3b36ob 5.r6lrb3,:330gq'o6.:.'r'; o0r3C qx',3fl03fu4o {5.'A6flqx}J, 6r'rA
,,g3rqm ot3oU11gq'36wq339omq,o Otrar3drq,C0gq,CbobroSou Jr6oA6o6oli p60r g6q-o>
ogob tt36.:6otirp po6c0o3g6o o0olro6oLr, 6od 0ror 0o6r$oq'9ob.: 0ooqo6 0o6u6Uo>6
6o)。
o60
,7。
,、
330
r、 ざn00tRて
口。
。も0め 3■ 3゛ う。も
cメ ■
(m)2̀(DmЮ I欧ゃ。●rヽ 。。たnも 鋼゛(HO■ ,crЮOで も8・ o6"、 Pヽ ゆい0。
)C$.Bc.tlCbtso ().) rq,Cd3r$g6 Jdx',b6rACbtso, 0sor 0r'r6ob, oLs<>6bq,o6 gbojobcr3osqrg6o
B.i6g6boor.>
&qaLrVCOCbCBoo,, 6oaq>XDo0 gs0o'b6gq,or ltLagq,orr6 tsgXgpbrtso
Ar
(DLrMr6CAq,rQ."s
racag 6gjctagbqg.)g.,ob &)bCqBo<D, J.>go06oboU o6qrr3oq,.J)q}J6o bCbar. 6('ACq'()O
JrooAf,claob r(,6,C1]ql COr$5CaC a6q,.r AC(,ACb*' Ar 6oAq,.,L 03<9696J0o6 orcasqr
ALXig6S,CbUq,AlO Cbq,) acner')l, &D6if()q,CoAJ,5s gbqrs 0<'ro6r3qrgl-r obSco lt3oo,bgbL,
6obcr6C0o0lJ:
- Jgoa6ob AilrrdACoJ e) AoLo 816,(')3r O6CSo6bCbbi er LbO) lribr6tu6roq,Caq,c)
rfr)qgrbgbSo, 5sO Aib b.'EJJE'gbrb 0o\p0u OobgAo 6s0r6Cbflq,o A6c,
tso6.>,>t6l.to.>6.>qr 6.10oo996olr
-
qD q.:9btu696.r 6ror$olrggq'gboU ACaAC0 Srffi)OCbfllq,
59Uc'6orqobcao.>tso;
glro jt'rltc6orq-J6o Br66X0o qrr
Jr6o06oU Ar'rbr$oq,g<'rb.> Jr6<o66r$g60o,
0ot6rqr ottsbt3U Lrg6oDggboL: q,r ar363 0<'rorbcr36oq,CbC0oL
Ardq,Coru, Jj33C - OobC0o Jqlo06oU ACUOOCCOo-Jqo j66ob qr
6^ror,>3obggq,9boU 090qrg6 qu6$.:gq,oL bCq,ibq,r 8rqp36ou .>q,b.>ox'$ou
tsX0got69b$;
- &'l6D$oq,Crobr ArlrrbBC6CbCq' Ar l.,bCr rJ$%obCb0o, 6ror orr3oqrr6 oj6gl_r
4oq,gbgq,o $ 090O.,6,q,C1, bJ6Aq,Bo 3r$.,a6obob ArgbC tsC(,C6Cbo.5r'
tr$$gbr6x4r, lr;j,>t6or39q,<'rlt Jg6o6966ogt1o bo\)X& Xg6 3()(,93 drq,or6 3r,6l))r b0ao-lo)
a(.lffi)6oE o bor6(,r6oc0oub.)b q}J oibtso 16-) r6UCbobU g3.:qro orrgoLggq,gbJrqJgCo.{,o
ALarg6q,C0gqCbou 0r6>or3ols qrr J)Ooa6r'lboL qt5960obor3olr 6.>o6;q'oL$o6Xbgq'o
ofur6oqtj6qvJ6o 6COACOoL AC0CAr3Cbob J6r.:jr3o3r. tsClrib)Aourq,, .16 .>6oLr p.:6gq,o
J6o669lr69bob J6o6gcner, dx'rOqn).r ors6rM,:q,, AU1r36q,Cbflq,obo6oL lrbagqoL
0.>6o6olt ofuqoqqSrqrg6o ps636fur 0ob6.lp ,36qrc olr.rbr3q6lr goboL bob6gtutso Oob
J6o669lto6g0uqr 0cnboqr36o6.:lr, 616 aoogcaU J.>6o0r6oL AJrO6oqoJb 6ggo0oqro6
bl3qCb,>ql a3J66r 6lggr,ffi)9 bJq,J$)6JU. Cgr(x, J)OoA6Cbolro6oL .:6 t6bC0o6l,
Cq,CAC6OJtr,.Jq,o Jrx6ob90q 3o qrrtr.:j0Xbolro6oU, U)NmrEJq,q,Cbq,o org bbg.: lrbotr
it6<r6r6r03bo, 6r.lAE'9boO Oton 6Cr)ac,q,.,0J3ff boAob brAia$$Coo 06ots36gqnbobr,r.
JoACA C6o,bCq, gfur pgbgrtr b.>'bo o6 bJ6C&rCbrU, 6r'10 rp6o06gqtr AUar3r6ipgbgq,Cbo,
oLrggg, 6c.r6o6g b33tlo bb3r 3r$C6r,t6oob 3Lra.>3rvrqgbgq,o, 6sl@Cq,6r,r6r,3obr3
lr;j.>6og9qoU ir$o06<'rbou 3crpSjln qrrbg6gq,o grBob qr.rggLCbgq,Cbrtso bJ6o,r3bCbJb
cto6rq,r,b$obC0lr, aqc-QrAC0o 23 l)}:oi.r t JJ)60c) r6r6CAC6, 610 )6.)or.C Aro,
t6gLogorqo'b4orlr J(i g$3<nblr \q,tr, ,>6ragA 0do0g gb$rqar6og6o qr gbojoggfn
ti$
J6,obq,CACbol, trU)6, !r,
rb33X J6 ur6ob ljJC,:r6orurqrynb JCboOCEOoUdro lmlgXaob
6r6L.>3gorpbpq.o todry63oL br6r6o.
躊
31
恵」
…
=導
WF,ot <r, J llJbr<*, <,$.tz(1-,lt fia,trnh 11
611los3otr N6 qrr$gb36gqr36o.:0o 6$gq, fq'Cb6o ('.)1,!jACbgqn og<'r glrojoqx'r6o, o1906r
sA5rAsq .rq5rrE63q, q,,)$3uCbgq,Jbr3o p6orr3l.65gq, 3cx6gbL, 6sor 3r"r6ott, S3rqpcr
0trxr36qp96gq'3bt , rer6 AogSAeCbo bgq,o gtloj<nq,<'r6oU &nBttbgt6Sbsj:3. orboqrol.nlr
N7 qprg3b36gq,3b.:Eo 56cLm(,CL gorgoq'i bCqfot r$3(x'tAo ra6r6o A)M56Cb! 6!0
SgbXbr j.:q,or N5 q,J$3t Cogq,Cbru, oC raJrAre aojAgq,Cob r6sbr6otat6o0r't
c'r65.:6o'bq3crrl.r ,,GCRT"--oLr gljo jcrlr6o.rq,g6o 63r6oqqlr6oou i5o3$5o. $oot
6t0(')ogr6bq)l6r g3.:qrr 0bar36q93bgq,or BL,odcluq3orqrgt6o 6Cr6oq,ooJoool,
q<'r6ottdo363bo.
CPT--oU lrg.:fu,:6gCbAo sCOr6Oo 6r$cr)Ar g3J(m (r,J3ou33q,30$q333omq, Jot636$3 qgs
spo6o36r, 6rna ,,<'rl.n6o a3tr:dq,<"rr 6rpr383oc'r6 6('}ti3uq"gr6 fl6oroC6o('b06t Q.) 0JbA'6C6
Jbc\lo.rE g6Cbo. JrCoro JrOo66Cbo 01600(r,16 At odc)qr%q3a &rxnbC,CAC0b, @gt rdqxrr
ogoL o6oo)a6q,3q,o6ol., OC6eC6oor, [1133or>6o ot3ol$qr8o J\)qoLGCaoU (,JJ1603r,
tx13o,:qPJ6o ASurdqtbq,c$Cbou QTUCUOC6T (Qr r.3.) JjCaC, rCao, Lc$og6oLrbr6
A('}$$COoU g35<p366os."5s'? o6o93 5.:o03o6r JoAoOCOAT, rbq,J 333C g8g.:qxqQ
l-r,:jc6or3gq,<'rljo,J6 0oaJ6oCbJAo, o,J3ob 2007 $q,otr 3o9ro6ob .:6tl:b3gq, r66l6cff)o.5!
\-/
tr.rtrrq,bo q.:663cq,o 6cn86331.r, 6<n6 g34m orr3oLggq,3b.:.:q333oroqo Jot656ol.t
gUojoq,o6q36o aqbclar6lobr fl6er tsSabgagiq3l-t UuLaxqrrpkigq'3boU
ar$CbCbUq,Coiao 03j66oq,o rea$iog6o Jo6s)0C6oo,. 6.:61.r:39o)6303qn SCF,rAeCbr
g6Ar AoCCOCU rb3on 3.>rJ36cr6rrrb J$oA6,CbU e! Aro U6(,r 3C.6AC- b$Coq,CbJ
85g6oxr6 bbg{oJL,b3) Lrbolr Lb6CJboq,o6sooo Jdx't66JAJb8o, Sooq<'r6 JdnggbqSq,o
6r6rory18s er erbrd0ebC6. 33tt6,:0obo Jo(6slbC6ob ts3j36r b5q,U 339$goblt Ocor
63lxngo.:q,o'brgo.rB.r pl q,6r'rot p60.>3q,m5.r0o tsCt sdqiCbCq,t 6r\nU Aro)
6Cc,6OC66JOoil, lr'txr6rqx'r3b.>0o. 6obol, o)br&i6xnAq,Cbu t roD64x', A<'ra'b.lq)COJ CEgj
3jm6qgor argq,ogo. 6rorr 0ror 33r686oerb 6c0oLaoC6o 695r$o36o gLtojctqo6q36o
3q4,cr3.>6r3r'rbob qg4g6o0r q-or 0ooqcr6 to636o OoU rq6ob,>gb363q,rqr. Jr6o06Cbb bCq'o
gbpr 0og$3qgb<'4-ogor glro j<.rq,o6ol-r JobUCq,OJOor'bC Qr (,JMrf)Cb)tC 63bob0o36t
C96*rb.
gSJ(!'('l orl3drgAq'CbrredlCox,<,(, SodrCSdJ Jofxrboo, $<9JAAS 0tt50.,ltCgq,CbJ'
Agp6o$AoL Agbrbr0clr$s CA&rfuq' lr066Erd,00$ol)5
g6o3ob trrb]cali 0o6o1166or: 3crao$3$olr 70 (1) 63t<'q'36rnb 0oqq6oor, ,,Jo696o,
6x'r3gq,orr6 0ol.r1oq,o rCgcr, ggr(m oJgob3gq,06oL 5e$3o.r, 5tl6g6&q'gr<'rgr,q'o 36Ar
o$536 631$dq,Cbq,r'r6<rcr,, rft'r0 J96<x'rpgq,o 6sq-o,>b3q3oL 6$oor, qtgj3X3q9366ob
Jot6('lboo) gJ(}JAeC Aro,rsoLggq,gblU )6 JAEoLOoJU, AJoo Jo6('l36C0oU bJs,i6XQcI
acLr)aq,ob5 er bi95o6rpo36oU pr6Solr trilo6atcboL brcDgrq)ou$o6co(rt'-"
tt'S"agel Jd,$J6ooir
m4-aJq- 3al&tCo.rj arl I trAv<n !6ar6'.So cPrnnl (2001) 16. $6.33.
t$C&<-Ue\',Ut,b<*, s'J4w(Y,,, 4,rrnb ztt t
J{liSoi6ob UEqC0ror m6(',:gq,o brl$0r6oqr.rL J6COC(,C6OCq,o br0r6orq,olr
Oobga3ocrr, g3rqm or.:3obggq,gbob .:qg3or,: or3obor.>3.>q, J6 $r60r,rreACbb
336crgofug66rnL 3C-3 &Cbqoli q,rt6egCarL, 6xo03gog S"aC6.U ;3r6dcq3ulr
oo6rq,ol.t$o69bb, o606 rq5o36gq,o &3\,ob qrr6q3$4r tsgodq1br tsggrlrq-ogU olr
br6C&DC0s, t6o0 3r6<'r6aq,Cbqxibr U3J(m or.r3oLrggq,gbotr rq33Xonlr tsgaorb3g3.:tso .16
c,crAJqoUSo6CbU l.,iraSq,ob 6.:qr.:b3q6rlr.5a
gg6olttbrdr6oryx'rb J6CBCaCBOCSo lt0r6orq,oL 0ob393oco, g3rqpr"r orr3oUggq,3|oU
sq&XonU 656rBC6o JC6.x',(tjq,re U6qD 6.>qr.>obgqob o0 co3.:qrLr'br<rolroqrrb
bJActA(rr6t6,CO, 6r.10 qr6rnoD biffi)gq,('lbJoo Lrrba3q,ar SC.dqCAr qr.:3V6ob
cD.)3e$o63Cq,o Aobrbo (,r rer6 tsC0brbrAC6oqr3lr 3rn63966ooL Ac_5 &g\,oL Ac-a
3g6jgorr6.5'5 ltL$r6oq'crl.r r'bt6oor, UrU1;q'ob OobqnL p{r33ggq, 5q}J$9 Ufu.)
6.>qrrob6qmb r136o0BJq,o ldraSq,ob b<'rO.r o0 or3lgLt,:b6oLoor, olrg3 r30,:9ogoq,30b org
.>6.> or.r3oljggq36ob rq33gorr y{3g56crir 0y5 eg\'oor br6J6oo6Ck)q,
J.r6('l6oC60boL
J6o63oiu.'x
t-t.>$6to69q,<'rL 3.$obaq,Cbqxrbr oo6.:q,oll$obCbU p3.>qx.r or3obggq3buq339oroq,or.:
J.6r'tboo ArerA(p 6ror3ot Utsq,Cbob agLr<,Cbqx'rb.rU Jr6o0r6r,rboL 3oqrgjbL 09-40
Agbq,olj AC-6 6rSoq,ob orr6.>btuqr, ,,0Larg6qr9bgq,o 93.:qx.r ot3oLggq,gaoU rq$Xonli
Aobe.,lrbr6 tsCcdq,Cbr porcaoLrggq,qrgLr, crrg aJb tsJC6r'tb6o3lqr Ooobrqgt orgdlCgqlCbob
-
.>q4gonlr 25 ftq,o."
r
L.rli6orggqx'rU lrcbbgoU br0.r6oryoL 3mqXjbU 721 Q3\'ob 0Xr7 fi.>ftrye or6rffir<,,
,,0Lar36qrg0gq,o Car(xD orr3olrygqgbob rq3ggonlr &'rbqnb.:6.:6 SC.dqgbJ
6rorr3obggqlqpLt, org Arb A5COr'r06.Arqr 0cnobrp; or;3olrggq,96oLr rq333onlr
(')oA)bg€rr, $!q,o q,.> ory ll$6o63qrrir ltUa3q,.rqb6gq96ob, J6(')br8ooL,r eJ
og6oq'(,pqo qr.:Ml6g0olr u>3crorbor.> lr.:Ao6oL66x'rU rq,5.)qxrbr<xgo lr.:6)o acnBfu3L, 16o0
b$o6(.t rPr6 s6ou, ol-raca6qrgbgqfc 6r.r66d3qtrb $ L.:ba1p,ob Aolbpr."557
o0olr 6,>0o, 6o0 qalgbq,qCrlbco 16o c6- Calq,.') olr3ob3tsqlbsq33S<noq,
0uargt6q,9Agq,L c6 .>j3L 0o\rrgo 25 Sggo, U$rgbcr e)O6gCq,ol, 0o96 396 ts3g.>Lggbr
9o90ctq6o06gq,o ag\ob
AgAroa.r J6rdr)o3rtso, o19061 6$boq3.rL Lrlor-"rorgbu
lDCidrctBCg',L 3$r.r6,Aq,Cbq,clAoo, 6.r6r6gor6Xbgq,o Ao6r"rbftr, 3)19JAA11
5rr:o4olrggqlbotr Lrob690oU a0lrb.>aolmbr .rqr$o$olr ggq,gb.rorr gg6mJgq,o 3r,163369oolr
09-5 Ogbgotr 0oorbr.r3fuborr6.
s
3o3Lo 6r5+onsplgqt Urag4ou F$JI((rI)CO. lgst Sed, la A4J.iJ 0ja$&!co.<,Cs5i qrrC t|JgrD6Ardrtr g{s4A<8, 2@6 Seii,
ll rrrf,(xll a!qr&SCO.{TEo: JJa].l-lh Jr.rliclhtJ S$$qoa,t| 2CrB Seil) 12 oJDafuqrrr O!(t6io!O.(I ! (D Jn.
---$ae',U ff'lr! qt".)4!0.- J6 $,\l^dqo&o rqCACd or€ollJge,l)o5. gtsqf65 )&U, aoO:6drU UiUtrJrD{i$, 6,6q(lt
Wlttar<, A$.b.{y! arh su}$.Oi'Ca.l, afd('vdo}rrd.rr tr}T,Ur ei or&ljl}Cab &idr6cs$ a{h 0si'3.Il]as*oU ACIDbTD, rrc
($rilai6xb,) Jr, i{r'.! }6o6qrn."
$ sra d.6.,, goq.,UdS6 q!
a!6cqb Osrr@!6cu0q. U$rEdJ S.srrcOSEO, tgrr! Fqnb 25 oj(r@dnb Br<D$rB!t)-{r6r: qWC
t!g6i6aC*r, Bl6Jiafulo; ir,,jr, orrDftEgbrq,o l}lactsql) Br6rxAa,s.
"' &!ft(!& 20l0fqr,l, I o3o.i16.a,o6r
b8trtu d<ntt Lrb,a"d, e$ffi<d ,4)6.,80 mt 1
Ca6olob rerAo)6ob Utsq,CbJq,i llJUJAJ6q,(,cr 0oo8fu3U, 6cr0 J<l6oboor 3.:qrdqrX
5.>ors3oLggq,g8oll 03jr6o'b0oLr Ab<'rq'srq-o Scrfflqt36o 56b3bs!6r rt6 r6oL trs30r6ob
3o63g66oob J6o66o336or:6 ts31-r.:6s0olx'rboLr cq.>c9636otto6oU. rd 0o9c6olr Oot IQSCSIqI
.5e6oa6cq,o acCr6o$ao rbc8c boiflq,)a g6q.r .:3d,>gogoq'36pgb 6t6o3<"r66g56rrir 03-5
&l:tq"t 0j-4 Jg6dOoU 0r'rorb(r3636L, Jct6d(')q.o, Jor6<'r6oor 5.:orl3olrggq'5bol.r
0rar$$30oq,C6olJ 6o6q3bo crdr6r6cr g6q-or ogcrlr QrAC)SSoQCbCq,o' 0o1336d<n363q'o,
Jo6obocr, 3rerAe3 6roJBoLUgq,C6ob 36oOCQ365 C6<,r oS<'rU lD30ct6olirqe 6JA$3o63)q{,
96g,r g'b6063Cq,gcrgq-ogb 6b1.:36qr3&Jqnu b5s,r65g'r 3o6rftqr3obcU 8ol-n L.:j0otr
2,r6boq,3,>tso
pl r.0.'*
brdaC0o .,goJuo 6rC6<noJ6Cbgq,o b$3goU $o6up0pC0' LrU5ar6oq,r't6 br6oboq']r
.lo6oboo) AJeiAeC 6Jo,J3ol,rggq,gbotr ,:AgAXqSOgbot ts31$br6otmbr r(oi0or6ob
{l8q,Ca5or 66mJgq'o 3cr63366cxrb 655 63bq'olr 03-4 Jg6i$ors6 ('! QrJ('ac'6r, 6(.ta
6.r56oros696gq,o lr,:o3gcrlr Jodx'rboqr SrQJaQc 6rorr3oLggq'3bob J{'taouoob
J6c49q,g6g6o .:dr tsgog.r3b UrJar6roL b56r6OoXbL A3-5 a5\,ob a3+ JU6}J*
6.:t6J6Oo6,CbCq,o J.)6o6of63bou Jdlo6Co,JoJ6
3CurbJaobo6olJo,3ou.55'
v
WSoabgq, Lrj033o lstt6s6oq'(')a aoOrq€6JQ 6r6ob(q'r 3oaoboolr 336rq66q,(jb,: q.>
(,r.:cnr qrgqo6o6,:, (.rJ0QC6lQ .r30lgcrgoq,66p.r olro6o 3<T 63366ootr 03*5
ogtsi('}0ob
$6tro,
agbqrob aoortro3fubLr. 3<n6otrnU 00AreAC6Ex'I6r, q,r3oAJeTrJCaoU $31rc, rltgS'
Aio6OC6ct jbgq,o .:od;ol-r 6oC6 Li.:3gorr6o 0<'rlrr'b63b36olr $.>6r0crq66olt 03urdq'0oq'(tbs
(0ror 0o6oLr, Jo6JeJe) ei0iJ8r5cttsoq,C6q,rqg 66o trlltdr6orq'o0H' o1906r olr
AoL
6,:636<'136.r, 6xn3 Jo0ol.nrl.r sr<r {31-r 3.>qp3bgq,Cbr, aUXr36AC&Jq,L 6.>66<'
$o6.:.:q6q,36 r6)b0b0q'o g3q'.r qxr3g036$o, Lrt .)Ar6oE c)a bJJAr6oU J6cXJC(Qg&Jq
Uobglggq 0oo86or o0olrorgott, 6cn0 prgqp6otu 3o63566rrrb a55 agbq,.,b a3-+ Jg6j$ob
AifugmJ, 3o6roq.o,:5, Urtrr6,:6oqx'rtr l'b6oor, o0ollol3ou' t6od 0ual3t69'Cbgq'Ar
brorErqx'rq q-o.:o63rl.r l.r:3got6o Jcrgco6or' o5o rb333 l-t,:col6rc.ooqr gbqrr ogotl
o6go60o6gbgq,o 0ol-t $o6uq0q36 r6uCbgq'o arurq'ot ACUIbCO' trfur tsg0orh6rtso
o6egmD 360{(6olcl 90o113<691-ro 6)6160rrr - Aso6$6CUC0Uqr, Jo6ot, cq.CJSIJU6o
0<'r6rfl oq,3o6.> 6sqr.r$$C$oq,C6ou aoq3bolr J6o33U0o.56'
oi<'r6cr56 trga<'ror 6rng3s6oq,o breJ$$cooq'cboQJ6 B56lJ, ca6oJot, 5!QJao56ob Ctsq'cbJc''*'
trtt8rdrorq,cr drqoJ6 UC6o<'rg5gqJA &loQCAr Jodroboor SrAJA(,C 6soJSoLggq'CboL
J6e$gq{6C0L, J('IAsOOC6OU(6o odr6,r6crtr 6364r66qx'rb,>U cgs q.o.)3sffq'CdoCbob S3t'L,
€x"r63q,o6 gbqr gbr6gfugq,gcrgqggb ,:q6o363q,o o6516<T l-r Qi0oflSoqCbq'r'lbib
rqSrU6gq,gbgq,o trcq,obUgq'cboU0sb qQr aob aogS!6dclcbq'obru, abx)S6acbUqrir aoc6
brJC<r,J6o Jo<bo6ootr Jo6JQrQ Jb tr5(fioar(,6C6q'ob 03tsg<'rboor grgojb6Sbol-t
tsgltdq,gbq,obrU car r6oU 0r'rOgsspgboLro,3ob rQCl3rOC6o Jo6obCbob 6)6)6Oo6CAiL'
b'Jq'ar{r,
l97t feFL 18 d3ErFU Orqb9!3cooq$Jt JCdaCOATqlo E{fdrr
$o6\t(6q,c0
'53a,6. g.q"q,C, noSL., e" 3Crr^ro
B$$eaqc& leql r,<YrJ 2r l?tr)3a fx$ e'eJfrra.0.{r6J.
"'"jrr
a$| t'Srbmntt t\frqda9@4d'sstffia t
bjr6o59q,ol.t l.,tl.,X0q,rpl.,6,"Oq,CboL, J6obr0ffi.,5 qr.> o1)6oqngq'o erM)6CboL
lrsJooboJ Ao6oLO,6)ob Nl5l 05dr6CbrAo Lrjr6ol3gq,r.rlr UuUapq,.rpbt6gq,gboL, 3r6rnb;gooU.>
6o(rlCqlo ebb3J63bou Ls3oorbors bi8o6ol.,O6ci., ,>qr6oqrrbr(n3o lrsblo3bol_r
(t
6roqrg6rnboU, OC6oO(.l6oCE o bJ6bxJeclboL,r qrr rg6oq,to66)o3o lrr6]crl-r gcBg6o
ACb?q,Cbob Ara$Jo6Xbolj tsgLrbgb Or'rOC@Uq'or rq6oqxnbSo3o L:blo[ lr;j0o.r6r.rboU $9$,
6r'r0gq,og, bb3.: l$3oorbg0oD5 g6otp, 6r6oboq,4b 01r1.:36qr3bgq,o Jo6oU Jo6rgr6oor
3rqrr0q6 6.:or.>3obggqlbob Ls3oorblr.
5q6ots6gqlo b6dr6gboU 09r'rt69 Bgbq,ob @r6)bAre, L$}mU lDd0or6obJ CgCdbCbJ
q,rA('g3oaCbq,('!bob, JJSoEc,Cf,Cbolr, bto}goSgiE obolrr er aogpr6dorgbqxnbol,r
3tf,o6OoJCbU. JasOC .6drbC0.,L aC.6 &Jbq,oL SobXpgoor, l$blo 5.>q,sg$Cooq,96.>U ocpbl-r
B\m0l'fu, 6o0gqn6 c6olr rn6o Lt$ob - '.bCJd4rr Ar.lLACbot &l<rCAC Ar'bCJ.,5o A<'rbaC5oo,.
b3Jod)o aoLaCEoL 0r6CtsC lrrblo r6t Cboolrq' obq,r3U $rtroC0r0o AoeCbUq, brCaCCbL ar
oq0ol., b.)q,.)S$COoE Cbrlr Sgsdqr5oaq,obr$0 grt6oU orjaoL .rb Urjaou bgdo6 &rL036rb9
6.>61)5b((59q,.:qr qtaSCAJb@Jb (,i3)3Ao50boo.
6o6cnig gb9qr6or, 0ot3r6o brar$$C0oq,Cbr lrrb}t'lb &rCirl Ao.,qCAr b3Jo6,o 0rnM36oLr
656CAC, 610 oOrU 6ots6r3b, 6o0 J6o6gqrg6.: .yn gb6g63gq,gp)glr qpro6g369ugbgq,o
3<{rtob (aLx.r3rrrq,C}Cq,ol, rb Aobo $r5agr0rqr695q,ob) re&l3ioU6 0rob.rroggobsLr
6rq'rg$C6q,Cbol, &,eCAoU &r,oOCLb, 6rq,p6 bblo bgofigqr rp6ots69g Ubqn0r,bg
.rgrlSbb o0 J6,oOC6,o"JACAb, 6o03q,orr lr.:96oxn $sqxr'bob A90qgg5 AbXCq,11bL, AorqtroJ
oqg 16r brb19q,0r aoqbrElr. b6ds6C6ol, q,J6JMJq,, orooxqC.Jq)o br<,r$$C0oq,Cbr U6q,J
09grl499lr qrr6.:ts.:gqrob b.:lro.ronlr, 0lrar36qpSbgq,olr j6ggoL, 6Jl0.r6oq,g<,r0oL, o1rbCd)o
Jrx6o090olt, 0ux,:36q,30gq,ob Jo16s,35CboL 5wrg.:qrl.goSgboor.
Oboq'rnqg 36oOC6oUaCboU tsgg;Lgbob 3g0qr6o0, bgJo{no 0oM95oL q,6r'rU,
Aroft)C6,CL,ClCg Jo6Lr .:j3lr ggq,gbr Ornpcir Ar')6rfoq,Cr'rb) 6rq.orS$C6oq16ob Ooqgbou
36og9b0o, 6x'r05q'cl3 3fub.> Ootro Jo6crbero g.4r,bg rq63 6rorr3oUggqp6.:L. Bo6roq,b6
0rqr$$3j"qlCbr Axapgbs 3t6oOC6,c)-JACboU 0gg.>bgbob tsgq,g6cq, Aoqgbgq,0CAg5t3
eJg6e6oboor, <r,J0iArqr tsC.dq,Cbt oor&ir, 6oa 3rftrcCr<ffr6olr 03r"r5g bgcqnrtrg
0bar36q6bggolr BJ6srBi abcrq,c,A gcr60rqry<r bruoJo,l, lJJ6Cbb A) BC6
9tx60fugqt(,gL Aob 6goq,CF) 0o6.>fuq,9<'rbrtr 6.>qr,:S69rJog36ob 0oq13bob Jr6r,r69irtso.
&S.BCaCq"o" olro6, 6o6o6 rbC6bCbb 11163or oUgoxr 36oggr6opdgbolr 0bogoqr
('(TJCAC6O06) aJbbe'CbbC ArU6eM,<D ACSJTC6$,, 6or6o6gbogr.> 0La;36q60gqob
c4gcbg6o JrxrxrfuOo .>6,:0 93,:&U36gqoU J<xcn3fub.>.
rqr6 BrAgA'@5BACboo, Je6o0FOq,., rDf)br6(lb 35)*JoJ.t0o AU6j0oo6o6gbol-r b,:6pj:96b,
6rrAq,C6o0 Grq,3C AXU$r3q'ob lr.16.:6or. AtxDqxr(, Nl5l b6drfubob aXj$o,baoL
6r6troqp6
3o 6bsqgogb, 6ma Ls;}:6or39q,otso $ rgbgqo 3c6r'r6oor 3lqta<6 0)@J3olr!tsq,Cbob
03j.:6o'b0o .>6 6ggltbr0gb; 936r'r3ar63g66cnb Af5 AJbe,ob B9-4 ,!g6jgoL 0oorbo36gAL.
)ellJ5oB6rgor lr:blcru 054!q,6C6en6.4. U.>blcrb qD3FraJq,C&)CboU $gbU Oobgqrgoor,
6<'r0gq,o6 o0.:99 N15l btur6Cbi8os &n6g89qo, brblo ACqlbCbr 5 g6r6oU6r6 qrs Oob
ts90.:qr696qr.rbr0o ts9<9or6: Lrr$t6orgq,<nb lrrLXrE )eM)C<,CboL, Jrrclbj3oobJ q,r
a6a I t^'d&tu JRnt' brbre*' @E€csrb,fia,*ffi) ml
l
crJ6oqo3q,o qQrMJ6rCSob Lu3oo)bors LrAooolrJ6r('ru oc6$6rq-J6o 5Jr(6$oL i5
LrLa3q,ryUd,.Jq,CboL aCdr6oiaCboot Or6o6rq)fl6o )3s656o1, I $.rt60ca0rQ6g6Cq,o;
J6('tbrocr)b 3t6r'r36gq'o U.)5bC6Omb, r6JuJaong6o.bal cr66r6oi:r6crir, ,>96oq,r'rb6o3o
or3oor00s6orglq,r'$oll sr6bJ6ctor ql ogb6o6<xir g6rq,q,Xt o ll0lott oroom
flurl8<nOrqg6g6Xq,o.
go3Cq)6gr6 li:6rU 3o3q,36gq,ol rqq6oq,o66o3o or3oofr6<n33qx'r6ob r*66c6oot
SJ(fficrAJ<,m6q,oL &e6r$oq,CobJ lr.rblc,rU &33rob.>0o, 6r.:q.o6J5 cr,"C 0J3oo6JqntJ0o6C0or,
ticrd g3rqx,r oD3olrggq'3blq333oxr,q, Jo6or br6orSlrCbJ J6 bQCOJ 6con 6gq6o3
l-r,:6bcr369b3q, !{.oboq,o,r6 rbq,ol-i ,:6rUgbgq, tr:LA3q'ryb6gq'36ob q.or$3u363q,gbrAo Qr
$3q,i A5o&6oU dofloorq'o 6s6otr3lt3bol-r lq5oqrr 6r6qrr86ob 6scx'r6olr b<'rggq'o
a('nLdo6or,ar 6,rg663gq,or, 6r.r gg6j6or g6Ar tsCrut6flq,c)tt,:4.o5oqmb6o3o
or3oo€,>r6or33q,<'rbolr r.r66u6ob $r66r'r0.>p636gq,0r, 6rn6cr66 69grlrgbol.,Jt , JT CAC'
6b1.r36qg36gq,oL 6rotgoLggq,Xbott
636orbg3r3o, 0olro ert rCACbob 16
t6xlrc1p,:q'o$.4oolr Lb3r q5'r6obdo9b36ott b3q,ts3$gobrtso.
tr.:6$r'ru S66g6ob er6o836r 16 <QraOJoOCbr bpSbr t-r,:l-raXq,rpb6ryq,Cbob, J6c$l6oottb Qv,
og6oqogq,o eJbAr6C6oU Lt.:3oorbot Ao6obo6ob 6t6dr6Caoo A.) Ulao6obodrrll,
0gqr0q0<,rp3qo 3o6olrcrrb or$b6r'rboan. ASbJbrAoLrq, Agodq,3b.> Xlg[94 pq96u ltb]<nl-t
$6635o1r p.>0oggoqrg\r'r6.i Jq6ib63q,609q,o bgq,ol.rggq,XboLr6r6 ()r ACurbs0obrqo,
6wro 0ogj3r6dcrgbq,<,rbr6 breig$C6oq,3bob Soq3bob JdrnOCUSo, 619 rl-r6X $r60euqr6X6b,
3rn6g66notr 3g*5 Sgbq)ou Aoobsrg6Jo,! qp.:drqg3rb.s
t36orp6o36gq,oqQr6 6ro,q,.)!p 8.rEL, 6rnd jx6oryq,o Jr6al63Q00qxr6oo, ts3iA6oq'o
Jo6oboor 3rpr3p3 5ror.r3oUggq,g6ob 03jr6oi:6o, 3Xr6drnp, Ui6]s,b qo$oa\,SdoCbot r Qr
aol)o gg6jgcm6o63bob Jr6c$g(U6Cbo, 16 a0obrbsaCor 336<'r3o63g66crrlr agr5 agbe'ob
6<norb<n36g6lr oL3, 6x'r6o66 oL,o6o b!ffir60000q,or .rp.>ao$olr SgQcororc a36oJgq'o
brlr.>0n6coq,ob 3r6363C-oC6OgE, |11a J6oE tso.
F6r<g!,qCAS6o l$j!t6ol36o'r'rl, $d,q"5808$rr
- trectrGoCq{gCt,
CAqrryCbCDo t rd!6,o8Cq,attr kfrbq'd tt!8!6o{'d, J,'tq'd,Aa
Srg6 - tJCJ{rroBCg-1, Jr$o06mbd, Jc4gdt 0o &6s$c,o, SJAsAA|broriSobg8e,C0ob SCjrSo$AoU rA'sAo$otr ggq$.nr E,r Aofxro,lA
o4ot€gq'Cor<rr! cAtu3pq'o Jstfuc6offtu a3-5 Ogbq'd' a<,r<r'b"r36Cbolr6
oglrJoJtklx'lb$o &'r$J6ot oA.q,l$$6olrco, qt! o5qr:S$Cooqdou Ao@o
a60r6ertr J{6Jr{fue'cbcq'c, bcqd,gBqcbd rsr6 lr6/"gq'o esar'{Ctfa0bq'oDol,,
$r$c, q'5o6oc6cbcqcq'o Jo6oU (abxlgoacarlq'ot rE ooLo $i6&tara'0c6qr,b)
l.dr5(,goBoq,() Aa}EJFryc(ebot, C$6'J6SCq'lr!8(,!S!(9 OJ<uftgCor(}Cbob &,eCM,
$Cq'i &16(,0r!A C6$ftC.
$1
SO,
rrcuo€dr N6 a5gibgug(fb.rr &tMvnon.
ttrCr.<pr <,oL utbJ{,*,
c\*g)g)t,i,rffi) m|,
6r1lclAr6(t6oCbo lrrjo6o6gq,elL l$bxgq,rqu(3qgbolr, J6<'r8.>6entr.: A! c,,Jd)o(rlJq,o
qDbAr6CEol, t JJoorbor &r6olq56b:
- gorqm o)rgolr0Bq'coJJeJ3Cox,q,o drq,CAo, bJcJ6o|BCqxrtr JJol()a6,o6otJ 3oq&Irob
221 &g\nb 1-qn 6rftryob tsdr$r&rrrA, &6!or€tx,l6 6!bC0r6tA qrlr Ornob
olgoUggqgbolr rqggorir q,rfCbCb"Jq,C6rao;
- ptOgfuge'gcl8oe, ofigu g6rqm
v
Aba.>gr6q99Q3q,gbou
6.r0o4tlgaou.tciOoOg0olr 0Ctrgr0olxrbr llrdrtr,o6CEr't6o aodACA k>6(,$66Cborr6;
gtt6gfugq,gcrgoq,
$Cq" Cg;qm qrr3olrCqq'Cbr$R$9oxrq'o S<6ob olr
"fgb
btuCeB.>qrrl6o &C0fuboor L:t669\x'r8s;
0CAOA.)SACI, Uglqm orrgolr3BqtbseJ3Cohqrl AUX$drACAUq,Cbolri ol,
lsb?qgqnlt
oSqr).J({tgrqlcd,o 6963ob ltol6gAr;
tu\r$
- br6l$Jg1ox(,Cbpq'o $C6lqgCAt 6rArb3oqlqgl, Ugrqxr olrgdr36q,g6$q&Com(,
aua8r6q,c&Jq'orrglrqioqxrboc6,oq,rbasf60ob3a6&'rfufu$9.
ツ
466 |
lrrtu'@' blb<*, s,qw<r,t $a,\.a,a, mt t
。 駅 J事ゃ い 6Ⅲ 6
蒟い
3o6oo050o
｀
嚇
5%
…
Aoigdxr$;
bil,rgq,reb6).Jq,Cbot LoUOCATAo, 6<,16r'166 Sgl-ro, oB3o.>oror corufuq,Sqx"OliC&,U Advq<l
r6Jblor6r(xn 6<'rJgdxrboLr grjg36o. 6s3c'r6r3q,oLror N8 qr,:$3b36gq,C6r, L,JAJ6
,:6rlfryg$qxn3;66r JbOoa6CbAJ rq6oA6CL, 6<ta aro, AoAJ6o Ao,lu6<'rbt ot Co,oS!J,
6-xn6cr6o6 trb3r tr6gq,Sq,r'r3r6o aUXJS6a-oCbUq'C5ob aoa5f,or, ory63r 0sor 0o8rt6or
rt65l,ro,r6i(m 6crJgt6obol-r 3cr63trr3o0q,c, AJjOo 356 prslrsbgqpb. do6o(,rs('(} J6('!bq,C05,
6sl0Cqlo6 r6rtr6gq,Sq'r'r363bU rj3or 6q{pi6oU N8 qqr$CL3bgq,S6c0o, l6ob
AJStb06flq,0A.,U 9631663lro 16go6o, 6m0qri.r tsCbibC&l6 ,,5{65brorrtu(xD 0r'rJgt6o6ol-t"
orcatso 366q,.>qr ogo brg6.r6o pr r1o03q,o6 trdryq,rqg 3t666q,,pCbb r6tL6Cq,Sq,t'r36C0ttCO.
rq6ots6gq,l-r CArOCbi JoeCA C6cr,o ACbo - r6,>l-t63q,$q,<n36CbL Q!$CLCbUq'C65Eo
330crg3.>6olor6r33 Jrr6l.r.:66 of3btr, OogbSQr3J1g oAoUJ, 6<'lA ,,35$o0dxD6ol, JoACibott" 2lg a3\,ob ACrr'r6C 6r$oq,ob or6!MXS), ,,..5rt,ao6obo6r0o!U gt6drq,36.> 0olrorb.n3r'r'
66uqp3bgq r/0UAr3r6p3bgq,b oaob Ao,q)or6o 6rQ$r6b3r, oU 16 J6bC6obU CCc€of
0oorbo36r rE SoAoCOCf)o ,:g6<q,30q,r'rbr." gel33qrcl33 Ct UO.qaCar ,:6.:Ufryqfq'1.3r6
Abxt3r6q.oCbgq,(,r.) 0o0r5or .rdrrtrrorr6rqxn ocn grrm6.rL.
ltutrrigq,Sq,<n3,:6orJ Nl I qo5 Crq,oi er l6.rtr6gq,$qx'r3$ori N5 qlsACLCbUq1biBo
brbo,r8uC50qlo n6.:trr-rgq,$q,o36C5o !e5ots6rgC6, 6o1a Aro, Ac€5flo qosAoSoACbgq'Cb5
3r6bo! er re0o6otr66r6o.: 6qoq,<nbtr, 8g()ao8re oCarbocru Joborioo A1(',o)16.
CU@roboL N2 qqr$gLgbgE C0r6o J6Ju6Uq,Sqrcl3r6ar Jrooa6cbtu rq6o365lr' 6a}a ais,or6
0arJg6obr bc36rq-o g33or6l-to.:, 3oqx6X Ub3r Jr(5oA6C6or6.
Ar6(,,rglrC6! q'r UJSoArOtx'rg6C[x'r Jd6oLC6o
t.b"<pr<g, r6rLt6Uq,Sq,o3r6or 3o0.:6ro Qrat'lJoQCbUq,C0i JC6oOC6OoC6 botrOCArA\.,
e)aJJarg('ltsoq'3bcq,or, 6('l0o6G $31o, 6ron 0!6or3bc6ob Jo6(qaC6o ad,CE, 6ob
.)UJCCOCbAo 16 ACf[,.>6r3g6.r 6oboL 336oJgq, f3l4bb q9: CPT-'oL 6X3o636q.:6o36b, ory03.>
o[1()6o orrorjaotr Sclg0q)o)3ob tr.:655bq,ob36 ACO-6$q'CbrA brUoxclbCbobSq)o
Jo6obgboor.
UJI.,XCE ret 6Cq,CboU eCJi6OrAC6Oo(or6 t
rbrq't'o ArA6Cq,oL $J6rO0o Ag0ollgqrt
Jubgbgbol.r* cDr6iffire, L:bagq,rqli6gqloou Lobocor8o 6rEotgl-tgbgqn
J5cl6gq,fumgr6o .\)oafuaolr t$rrJott$o3r JrC brA(,)og06Cbs:
* uo66 g5l3, toea-zsgr Nlo65-1fl2o: Nro/dll5l96: Nlo/65 13705: Nlo65-t?55;
ieiT W,,E""ax*t' tJ*<* e.fiostqlJ r6Nq,e> mrr
N
I
2
:
oEc
l,'.r6i1r6,o
| or3b3r.-6sq.o
I urr',.5.
+ 1.,.:,.-.'q-"
;
I a., 'r,"
6 1● 36
o
V
7
lqqrrln
s
I rar"r,6r'>
e I b3jg3afurro
ro lo;l6r,raa3r"o
r
r I c-xoa3rr.
12 1マ 0
0。
3
1l$6r&6110<'r JCdxroe0o rfirLdruq'$q,ro36C0o 5,:6or,:gbg$gq,6o o93696 b.:o130oLt N3,
C5CbAnq,oL N4, jgor.>ollob N2, t6glrors3ob N5, 6q,,qrr6oL N8 q,r r&hq,oU Nl l
AJ0ClrC0Oq,CbCoAo. Lr$6or3cq,aij JC6oOC6Orr"J6 LoUOCAsAo r6rl6gq{qar3.:bo
Jl)oottr0bolr;or3ou bio(98(,tsoq,)o ogo 310 sp6oqt. sjgqr.>6 90 rqr6oq,o - N8
Ar$CLC0Cq,Cbrtso, 18 - jgor.:olloU N2 qri$Xugbgq>Cbrtso, 20 rq,Soqro - j.b.:org0ol,r N3
Ar$CUClCq,Cbrtso, l2 .:qg6oq,o - j.'b3rd(rlr(rltr N4 qr.:$31lgbgq,CbrBo, N5 q,,>ggUgbggg6$c,
- l0 rglaoq'o, bl.tq,a!.:g!,>q,oli Nt I qr;$gLtg03q,cbao - 160 r(,boq,o.
d.0,:orgOol, N3 qrtfulrCbgq,Cbr0o )6rL6g(dqxrgrSorr oL 6,>0ogogoqo ogr.r g6on
ttl3r6o, lDqr4 oq-o6r l0 rnt6llt6ox3q,or6o l.u$<rqn. lt36oU g.>6on 45.139.6.-or. onorrgpq,o
r6rl6gq$qrn36oltor3oU 6r63go36<q'o qcr 2.233.6. bJJ6L 16 3j<'lb19.r ]C6o es
0Jq.olbg6gq,o ogcr orgbgjoor, 6rll, 050r'r3, 'bqbgq,c,ll JC6o{retso, Lt3r6tso ogcr
6.>pl-tsdq,ol.to lrqbg, tx'rqtr trraoFob J36rx'rqptso - Uo6o33. lr,:316o olbt'rgbopr
6.13 ,:6 olpr 1t30.>5obo. g.>6a6olr tnOs Jo gC6 gb6g63Cq,UortsAr
It36ob bp6g66c6 6)Er@C0rbr q-o,> gg66oqr,>go:U. lr$)60rl &'rot3l-rgbgq,o qg696
bt6.>q,qr96gq,9bo er Ab5.:3t6p9bgq,Cbo C6crrrA. JrOdF,CbU b6 3*obA.:o,
o6qr6oq13oq,g6o gg0&'r3bo qt obo6o OubLrOOCq,b JrSJCbtso obrbr3qr6g6.
Cq,CCO6,t'rCU6,cro,,
C.lr36a.e"rt, Na q'JfrlrC$Jq13b!8o r6rLt<l.3q,Sq,<'r3r6otor3oU g.>0<'rgrngoq'o ou<n Caroro
br3r6o, Urq.or6 op6r 6 o6tlr6orgq,or6o ll$r'rq,o. br36ol-r gst6oxlbol 29.6 $.4. A!
oocr,cl3gq)o .6rb6gq,Sq,ro36oLo3ol.r 6r6ogogoq,o g;(oo 2.4 33.0.-o.:. 1113160o og<'r
r6oobr6ooi6or, Sgcq'6.)$r6oq,a$oU l.1111596r - aoaqnq,o, 6rbCa6ta o'txrq'o6C63q,.,
Ll:Jo6g.:633o, Urqr3636o ogr'l 6JAoAgq,Ci\Jq,o. g,>61,>5ul-t i6 3do6er 0o6r, 6oU 6t0q3
56rl.6gq,Sqro369bo r36r3q.o6g6 0Cqng6olJ Jr6JCbt. irlJr6ao .r1r333, og<o q-ooqgo
6s<'rqp36cr6oo Or6b.]6JOo. J!Od6SAU b6 3d('t6a5o, .6(r,3.rNl3)q-Jt+,o ggoao3Ac' p.:
oLo6o 6.>6L:66gqrL )6 3gq,Cq,t 3 3o(,C6(,636 s6 ls$oq,9:X 3j<n6qrcn 0og36oq,o.
rd$etrrgor, &rA 20tl $q,ob tJdO088C6Oo N4 q,5 N3 q'$Chqoe,C88b3o 0rc:18('J
yr,rt f4e,Sq,cSr6or l$3696o ql.: otx,6o dgorlolrlb NZ q'tfot CbCqEbtSo 0.rqurl1356Clr.
C.Cgofffrf, M q*$9taOgq,CbJ0o rdtU6gq$q,o3r6or.:ol3olr 6,>0og<'rgoqn.r 3 Lr3.:6o,
onoxn3gq'8o ebJU 3 <'r6bJ6cr,Cq,oJ6o UJ$<,rq,o qr grdrox,rbor 18,933.0., tsgttb;3oLt.sqr,
q)o@(')Coq, .:t6ru5gq,$qx'r3,>6'bg 6;6<'rgogoq:or 3.1 J3.0. gJ6oro. ArSCt CbCe,Cb.,b
r(,a.,6obo6r0ff)tr Arffir6oCbocr), rairudl3q,Sq,c)gr6o,r 5sbgegoqgS.lao 0o6qn6.:frg
brf,C0ct6om b.r0garo36otr 616o, olro6o q'{;xrgboor b$oJ3UCbCE Cbo .>6o.:6 ,,\-,
b6bo36X63q, 3o6Jglr3o. 0o6o6o6o66o11 0odqo6.:63er6oltU !6rl.,6.Jq,Sq,crgJ6o)
Ur3r63o ogo Or6rJECbot qngo 6,ropg6obr. UoltggorrgX lt36g6tso .>t+r ogcr ei33qrl.
lDf<'rq,rb$g ps6bgqo q,c(r63bo 3o o3p96.rq qrqS3J6oqrr ogo, 6xnd J.:6cft696U
glC$og€,;e 63o6oL 6bsg69ca g\jCap;<r, doq,o. UrJ6C6ot 6rolbt,tbr bqQCAr 0J6O6rqU6o
l.robggBot ag83gcrboor, 6g6c66ogo 6J6Jocai q,J gc6ooq,r0oJ br30r6rolnr. g3gq,.>
!6JL,68q{qx'tgr6u .>$b o6qn3oqgrqr3t6o ggA6o.
d.or0qxrlrlU N8 e'lSCbCqCq'COrAo .)6.:lt66q,$q,m3.>6o JcrJo0Sgbo &'rorr3ttgbgq,6o 16o.$
6gcrolb3 lt6bo3t65b3qt 3r,r6,lglrob 0goorbg U:6or3q,b3, @.:6 0.:oro6ob 6r0<'rgogoqnr
15 Ur3$o. lr.>3690o g6ol6$gcrxru oaO6OU6rA r6ott 6oJo6g6gq,o. orooro3gq,So q5.:b 3
o6lrc6orgqrol6o U.:$oq'o. br36otr BJ6oobor 18.99.6., 6gUrbu6oUrq9, oroox.r11gq,
,>tirbr6ggflqrr3r6'bg 6s6<,rgcrgoq,or 3.193.d. Ar6srr. r6rb63q,0qxr36XbL .rfior
c,6<r'3.}(t3rqvJ6o OgaboCao. Ur36gbo o$36r OC6O6rq)Cf)o LoU630oor. 6r6!oC6r,
t6o6o6g bgfu6rio3o, obg b3q,<,r3696o lt30r6olror. brJo6gr630o36o o'boq,o6gbgq,or.
r6!t6gq,0q,o0r6or Ar6gt'rgoq)CbJ0o r6oL lt0b$3 r.roibo 6 Ab$oo, dnAgq,lt6 r$Uz
bJUJbq,Cq,o slorJbo6.
N5 EtfCUCeCq$ob lsJr6,c€6cr 3<ntrr,3gb8o pr ,,D" L,:6bo369fuq, 3crt6Jgb8o
r6J)6gq$q,o3r6o 6<'r6<'r6X6olror3ob bJaog(,isoq'or oroo [rs3r6o. 1113690olr gr6coo 18
Jg.A--oJ. l$J.)Oo66<'r &6ScrtsoqlCbrto olo@crCgq,c' r6rb6gE flq'at36olror3ol,t 6$<'rg<ngoq,ol
3 33,0, bcrq,<T 3l-ra46q-o36gq,o 6<'r6<'r636olo3ob - 6 ,r.0. a6rqlccbuqo
.l6.rb6gq,$q,rn363bolror3ol-r 6r63go66oq,os 6 rqr6oq,o, txrqx'r 6L1,:36egbgq'cbot r<rSob 3. Ur36gbnL oACbr O36O6Jq,J6o trol43Ooor, b)6ro3br e.) 3g66oq,r6o.>
S9r6g63cqrgogoqros 6<'r5<'fi6 bg63br6o3o, rux6g b3E'o3635o 6'boor Ur30r6ottq.
)6rbqJqj$q,s)36Cblr r$or o6qn3oqrgrqUdr) Oga6a)0bo, rb63' 0c6oqrc qgr tt3r335o.
469 |
utn@)
urarytn @@<t t',fia.vr.ao at,
JS$Jqnll }$l I
,:t6llrt6grqfqxr3!6cDt AJSClrCbUq,C0rDo ornrbr6gq'gq,r'r369&,
bJ6ortgb0b0e'6o J6o55 b!6J.l0q,o Or,.l.'b 9 bJObrtg6CBCq, (')olJbtso. coc,cooggq, oorsbBo
bJ6ol!3bCbflq,o! Aiibq'.cCboo, 15-18 0LaJ3t6qrgbgq,o. oo<Dr'rCgq)o
s6Jr6CE $q,o86ot oL 6r&ngogoq,o ts5l6o,o acFrycobll 1.7 6.0.-<4r$ 2.1 33.a-q,g.
b<ng.>qrrqr lr369bo L.:$otirngbb 6)&l(D6LO6UdOoCq,o lrJ&Jts)(')Cbob Br6"n69brU. po,bo5.>
bACAJ 6C66f,rqr3f,o lroL63&rb brECrE Cbc,or, 6g6gb6qo b56rol9br (D Brb6oq>r6o)
LJJAJ6oUor. .J(5Jlyfuq'Sq,('lg6Cbu 16, i*o, OCAb(')Cbo, 0r6oq,r q,) U3!Ao. [,rC6oa)
li!6a06qxrbol, l.uJo6grfuAo 6r5or:3Ugbgrq,os lD0brn36CbC(,o 3cn6Jgl)olr qr36ggr6tso.
ItloOgsOg0<rgbou lt6o6l6q3q-3o6o9Fg6o 0qr5rn0r63r'rbr i6
alaJJaw(')g.,q'cbcE o ar Lrlo6oc0b L,r6c0c)bcp bJacaJooooL Br0r6cbrL.
rt6oU
iodrsqo SoAoCEr
N2, N3 qr N4 qrr$3Lg0gq,CbCbtso .)Orb6,Cq,Sq,o36gbb A3u,:dq'3bq,obr 3Cr'r6(Qr@, AoCet'lo)
tsb$o 33o6$o C6,<r,bCq,, N8 A) N5 A5fCbCbUq,XbCb0o - 33ot6stso cr6agdi. Nl l
A)$CLSUq,Cbstso .s5rttt6gq,$q,c'rgr6 0ba.r3t6q,gbgq,Cbb 0gL:dq,gbq,t'Or rCa-,
$',m(}Aeqt6,W, &r}e(',6 Ab$o.
orgox6ggq,b JJ0d6,Cbo &,6()oJ<,Jc') rna.:boL $3663bL qJ">fub 5.>lr.rdgybrp J6 c%ocDo6
693b.>336. 610 ACCbCOI N8 q,r$9UCbCq,CbrU, 0ba.r36rq,Cb3q,orr 6rqr&r6gdoor,
olCo6Cgq,oUr e5 A4,)Urts)690qlCbob 5r69gb3;Lr g'b6g639qy'gl.r rq0o6olr6rirgor cfi
6rx6rtso 56orb5q,.
l€E<rr! 3JCtrrtC S'lg6ot, UEq,Cbr
0ogbgqrrg.>qr o0olr.>, 6o0 Jl6oA6obob 3r'rpSjl.roo 3JOo06CboUrogoL qrrq696oq,or
r6r6s3q,3b I L:.>on 6$Xo6fubol-r CBqlCbr, t C6aoeob N4 q,rgCbCbgq,CbrAo brLrof)bCbr
3O-4O $"rcrrL &'rqycaqrr, br('l0ool, #3 qDgSlrSbgq,gb.roo
10-15 SgorU, N8
q9.:$gbgbgq,Cb$c, 10-15 B,J@b, bsrym N2 q,.)g6UC0Uq,C0rAe 45 ggorb; 0;bro>.gor1;lr
s6.>lJ(qgqr$q,o36gbo L.:L3o66r.rqr LtC6q,(')A J6 6J3Ui3o,. N5 qr)$glrC0f(,Cbob lrci.:go06o
oJSg('ltsoq,Cbrao 0gogo ,>6r&1pq'$q,cn3r6o lrggorr 3lgri.bg 5rgr3qr,>or 316oro Lr,>.:onlr
p60r3qn6r0o 9o3cqrpq,og5.4r.
-
Srr60Dd0o 0fd,C tri8$lrrrdr€,rr6
J.rgo0t6oboL 3oqpjbol-t tsClrrbrAoLrq,. u6.:b6gq,$q'o3$ 0bar36pgb3q,L ggq'Cb.) Jj3U,
3t6on or3olr 6r60r3q'cr6$o 3jnbqrgb 4 b.r60o3q,9 Jr66$o, boq,r,r $rbrq,ol.rgboLr goriaoor
crACAo I ArA$CAoqn b.>6&r3q'g 3lC0i6o, 3 3oqrgo$Car6o qr.: 5 Lr63q>ggobo lrlgb,:rco.
rltg69 $gq,o$4rtso 3 br566dqn3o JrCarSo. Ase9&,crr.>qt q3lr.>6ots6s3os, 6xq0 Nll
q,.)$9u3bgq,Cb.)Ao ;6DL6gqgr.r3.:6 ALar3d&,CbCq,Cbl, brm{,,Jq'C Jrg06oL qr6r.rL ggq,Sbs
.>j3or, ts9t)3q,6Xb rDarbob g$6gbL g(')gCq,bgJ6o 6ob6oL
6.16939. lrqr argCbCbCC,CbCAbo
Jqau5o &.fqn6.r6gobL agtsoor AW,)Oob6Cqi cnorrbgb0o. Nl
qr.rS9L9bgql6r8o
-
-
I
a7o I
tr'i@r
trrb{*,p$(w<nl qr.ffi, mtl
ゞ節9ご 駄でで
が Oat
35006¨
8o崚メヽDo5 5お 0,。 し bメ Kで。も ,ゃ
"お
005oo"sb
ぼ
ヽ,30
6olxroojqr,lcrooi
ljrbrq,bo q-o:6639q,o 0o3Lrq'03br oA S5COU, 6('la JC6oOC6OoC6 bot OCoiAo
v6rl-r6gq,$q,o3.r6o AL5r3t6egbgq,56ot or3oL ljJ3gorq-gt'o Aoi(rd(,ACbo 896g3rgqr.
66doq-o, Nll qr$gUg0gq,Cbr0o UOCq,r aU1D3f,q,C0gq,oboaotl AoAqr,656Cobl, l$lrxCqnU
o6aog.K':9rqlJ6o qQrbC60g.), 6c)0q'o1l 6o'br6o.: 0o$,:6<nll,>or3oL 6obJcboU 0306odt36.> q,r
8ob tD'bx'r6rqx'rgbr8o Ur6gq,gogoq, 9$6,!e erb606Cbr.,>6Jlr6gq,$q,o3r6o
0Lra.:36qgbgq3bo Brdrcqggo .)6(,16 Ubgr<Q.)bbgr lr.:bolr Urbr6tu6)o,ECAq,o,
Ur6Crboq,ooroosr er lRr6ggq, qo6oLdo36gb3o.
N1l r6Jlr64ql0q,ogr6orJ re0t6,eCq,o6oo, (,rfCb3bgq,Cbr8o 0ojfuq66lt: 6.r66ob $t65.,
AUa.:36q9g6gq30orr6 X6ggg6o AJAroAo[, $o3, lr.lqrg rt Srgqxt5 bt6.:tob 0r6orgrb.
(,5SCt CbU(,CbrAo r6ou l$Xr5('l bJoq'|, t6o0q,olr q,:0or,:36C6o1, ECAobSSJAoO Jr,OoA{6Cbo
oq3636 N123 tlral6o bJr'rq,oU TOCITO\)Ir.
qlr$CbCbuq,CblBo AerjA3q36tt OC6O6,,rgbr$C<rrlb" 0o3rr c9.:go6r6Ug0gq,o 36o66rdgbo,
o€d6r ra5.:a.>qr rq6ots6gq,o J6o66.i0gboU A56ogj brQrSoQr 6!6!orq,Cbob brAo6ot O6srt
qgrd3Caq,gbr6Cbr8o:
o g\n$ro6olrts3lr$.:3q,.>
. J6oAJGor
r 3D J6r'r66.:3oU ts5b$r3q,r
. Oot,6cE, ao6r6d!6'bc agaroboL ts8u$i3q,r
Jgcor.>
'. bcfu
b$J6oJ0rbC6oaoaUcbgttrgbotr03tr$r3q,.r
lgcq,r &6ob6rarao Aoq,or6ob5ao tu6ol0E'o) 7'l n6rlr5flq'Sqx'!3J6o.
\J
L;qpr6 raoLtor3olj
<D$CbC0gq,Cbrtso U3oq,r g36j6oo6or630u 63o63 bl6)('}3q'15c,
6r6ogogoq,o,> 7 ootrbo. tr3oq,c0o U$r3q,Cbr Ao0qrr6r6Sobtr 7-12 3q'tLgb6o' ory63r,
ts3bdq4bgq<l: ggr6o qg.rbq, 3q'rb3b3o 6r6.:orq'csotJ XjLOcd'6)A aoq30r'
Nl1 q9.>S3trgbgq,g6olj cc5oao ao$g(rrboE'o! bc()(tr36!6 lDgr6or6o ggblod'ox)t' ttor<rx"6o,
rt CaC, Ar6<'r6OlXCbUq,o) l.rb3rQJrb3r blbot O6C6rgdto. t5gbJqrrl, brbA)3Ex"bl0o
.:6.:lr6gqSq<'tg6C6L 03ltrdgCbqx!6s .r$or, olrr6mbqx$ Ct<'r6o r6bCbgqn Jr$Dft
rg$oor.
00」 Oo● o。 し
03mJo甲 びt白 。
協 bttqo(χ n3島 詢 30b
b$xruprit b$<*,, g@qrtr'futffi X I 1
bO
"●
360じ
まh´ Ю。
oCaC )61rbdlCq,$q,o3fubolto6oL 6.r63gro36oq,or 96on ltq)6C5qr'l6ar oolrbo, oICAOT A5orr
6!6Ar6oCboor, (Dibq,ogboor ('16o o53r, aDcD s6 Cdq,CB|(,) UTEJJE Cbi, c)816)}((.}a(')6.
b.:ot30oL N3 cqr$0U06pc',gbu0o 0cror.>3bgbgq,o .>6,>Lt(gq$q,o3rfur6olro4olr 0r.rj05qr36qr.>
o6AJ6oq5JBo! GCRT--oU Uv6gobrq,o6rgoor J6>o6drr0s.
OCq,C- qt 6rqrx"0rg0gC0qx'$ob bCq,0olrlfuqx'r&rbr
bq,A)6ob N8 pr r3)rq,ob Nll qD$gt CbUq,CbCbAo .>6cLt6gg$gr.r3r6 J.rgo06gbU r;[or
OCq'ffiotx{6o1, jr"6oL ggq'Cpc. j3qr.)olrol, N2 qr.>$3b3bgqr3brtso q-or N5 Ar$CUCbOq,rbob
LrJrOr66,o b56g[rgc,q'C0r3o .rt6sl6gq$qrl6gbL 16 rSor ggq,Cao'bo6rCbc,. N8
Ar$CLCOCq'CbiAo Ar6orgu0bgq.,o .:6.:U6gq,$q,og6Cbolr 5.:6q9.> 6.rq-ooo ggCq,r
Df DWryq,Aqxrg6olrogoU bgq'aoLr$gqmAor.
Ss6Jorq'CbJ
JAgDAJ<, Jf,Jlr6gq,Sqx.rg.>6o J.1)o0r63bo 6obob Jo6obgbBo 6k'rq,r'rqr'borbrqn AJbrorq,Cbob
dopS$oor tsg3oogr66qgbo,>6, oLog 0brngrnqr N5 qrr Nl I q-or$9ug0flq,Cb3b0o. jgorsotrU N2
q,) bq,(gi&)b N8 q,rSgUCbCq,CoCbAo 5.:6ot3Lg0gqxr r6Jr60q$q,.',gr6o ,Igo069bo r0
Lt.>&goqpb.rLs6 n6or6 ArJq,Jb,Cq,6o. C6,o,o 0b6,
gb qD$gbCb3q,CbCbo So6)U$i6o
,
J56oA6<'rboll AJ$Cl.,Cbgq,CACb.,r, 09ltb.:0olr.1p, r6,rMrJq,$qx"g6Cbb oj 0boqxnqr
t6s0qrg6oA9 o6olt 5cg.>5gbr C6Ar CtrCaaCo,, crtCA3r bBo6o ogr.r tsgOolb3g33bo. 6t'rq6Ur6
lrb3rq,$rb3s 0ot39:oL 6ra<n aoLtaoq,o s6rb6gqfq'('3fubo rd) ArerSgrgeroD aolr.rbraou
q'.)$XlrCfuq'CbCbao ac aro, $CAc,rq6oa6gq, qgsSglrgfuq,gogbao 6$eryCbc,o aCOo b6ou
0r0$6C05 CSCBAr('r, 619 CDq(')soorra mttbg&qgr O.).'n 6r6.)o,q)Cbol, Ctr$Coobtg5}
rtAJaOCEqpOoObo lrrMo8gc.',rii t$r?i0a?Jclb6|gqpf6oU, J6obJGcrrU,) to.r qo6o<oo..'rq'i.,
grba.ryi,
bJo,orbor5 l$ffio\56xdJ l$Uxfa"iclrd)"gs'gol, aqaJrqSrA0borrl,
orJ3&X@('la560U
565t60q,Sqx,356o J$r)a6C8olro)i3ol, Ji&r60aCbqxrb.,q, orqgJq,olrtrECboq,o
Cgq$Caob UOgq,o 6CJq,o$CbotuoAolr, gtl6g6gqlpb:
- &Orl0d,ot$cr4ot, Js6r'l6oor KugdC6qx, $rSCqlNlqtx36r, C6crrlriJorlr6o 0JrCo66CDr;
- ct6.ilfuqfqx6s6 AUX€6qrCb.Jq,or) bt<)r$!6r Orou4ob 3r&'16oor
0r bq,olrtrECqCq, BrbCotqrA er)r Ornob o)Jaouggq{bob
qnWCbpJq'CO$Eo;
- !6rJ4Cq,Sqmgr5o J.lgoa6,C8oLi{r4ol, $rl6!Ocl c}6XC6 0b$o1., &eC6ol,
8gl$dq,C0qx$r;
- UgCq,! OoJol, q'r$CbCq0q$rtso or6crrrSlr0o"e, u6.>l,l6gq,gqx'r3s6 ,b0r)06C0l)
AoCOCo OCq'Aot< dxtt jc$ou ggq,CDr;
72 | l'rC\rowa,b U$.y*,,.o&W<rt $bffi1 mll
- ooor(,lCflEr, Jq)<€6ol)o,gob osaog('lBoE o tsJ6sro, t gq' A6cin3, Ag0urbrAgo('taXb
,,$g<nOcOob JoCgCjU.,(r,' A'JA6C6oq, Ar6ot ;
Ntt q,r$CbCbgq,C8iEo 5r6be66oXq,rpgb g.f. b!6JJUqr, lrlro0Sou q,oJgo('loor ('r
ls36oL 6olob lxtu1)94!$3 6!('rt gq,u
$Cq,r bd,rgc.oC0gq, r6rlrdryq$qrrpEtr Aog6tt trSr3qtfi 6r66d9q,C0ob ltr0giqxs.).
t,!j,:6o8cqx, ., ffir6r6 lridaCor! blAo6oLO6<'lL a!&COABb!6SbrAo ACA€rq,() of,ApSoCad,
-
ao6qy'*6o66o
V
brl.vtuBKa,li L,tb:'<rxn @q4Kalr t6&rhel mtt
Aq)Oel0t6Crn0r 0obl6o6 brj0Xrorl lrs0oSolrg6ob qr6oXbooro
¬glrybolr ot<nq,\)el6C00o
e s6t 6
Itbcq,bo q9.>06gq,oL rJ)6rOoU J6696G.r}l)) qD &'r6ogcr6o66oL ACJr6OD0C6Oob
a5ggob $6t69b0r a('}6ooo6obbo R.:s6,:69U Jr.rq,ogc,oU 6rbgcrgoq,gbgbi3o. lr39go,>q*groo
Jt69g96gq3q,o 15ggoL 0q6 U)rbb.r6oarq Jg6orT qrtso 090cr$0qrr jc'rbgq,,ynotr,
o$gf)6gor)lr, q'r6BbgonL, B(')br0DU6oL, i:gr6c9o<9ob Ur0b.>63<'r qr,> 6r.rocrbgq>o, lrgbr3ob,
goonU, Etxnt6oSgglt, bobob, AXbgoob, fgrorroLolr, bre(toloL, tlCLL5Jtso6oL, UsAO6Cqnol,,
]owrg6oLr, 6rbC6ol.,, q,C6OCbob, 69lror.:3oL L$b$g<'r L.:00,>r6o6gq,r'$, 3r65ggq,oU,
6r6qrb6olr, opo6o$gs6olt, rb.>q,goboU, JbJq)dtq,rCob, bot6ao0olr, b)tsC6ob, t op6reob)
qrr l.t6rt69aob 0U lr.>00r6o6gq,r'r9b0o q9.:3r39bgq, Jo6ot .>p6o6b3oL $o669bo qrr
(,((lctdr'on aoor3l.rgboL o(b<oq,u1)o6tso Ai(,r$J6.,q' Jcxior.> ry6ogt6oL gg6)6.rq1bo.
BrOr6CbCE C, 0o6o6otlo56olr ACqQ$re reao8C6()5 6o6o p.:6q3ggCbo. 2011 Sq)c,L 22
bCdOCabC6l, ltb.:q,brn qru0335q,oL tJr6rOoL Jtcrg3cbgoob qrs 0cr6ogcr5o66oL
qlCJ.)6,OJ43fu& $Xttroq,r'rboor aoA)6cDr LrC!6qBCE ob do6r6s6 UrCoCoJ LsAo6oLO6ob
6gS9Oq,3rOo o6l,tJgjgcnb gg6t.rl.tli brbrq,bt'r qr.>0635q,o1 6,$AI6CACq,Cbob AoC6
.>q0r'rBgkrqo A)6q3CBCboU o)..lbr'bC. Lrr$t<u6gq,r.rl,r 0o$16.16 lrj@gor,> bJAo$oUOSmerb
Itbrgb<'r qrr0g3gqroL rJr6roao 336r'rbgq,o N79659 qrs N189286 J.rbgbSboo &lC06clar,
6cc0 a(tSoO(')6oEAoL 09q6pqr rq0oBg6oq, ei6agCaC6bC, AL L)Ao6olro6(")b 696g6rq}Jr6
o6bJ9j6o.:0o BrOrf,COCq,o Lral)Jbgnlga5o3o qrsLrJ3botr lrggftgq,tg, l.D0brbg630tio3
0r'r3.>q'gc$.:ot r6s1rdxr3JSo 09l6gq'g0olr.>o6ob Lb3)q,JLb3r Usbob qrolr6oJq,o636o
tt\rXq,o tsgggc6qt 3L L$o6o\56oL 25 @$r d6atACq'1. 0ro b(.)6ou, lt0X663q,r.rl_D qr,>
'bg0o lr3.>6gonL tr.>0b.>t6gr.r 0or.1316o l.rr00n6orgCq,ob bJA, blgqrwro! 6roo6gq,cr
Lfa.>6o6gqr bgor, tr9l6rgr.r6oU SrooBCq,o lr.:00,>6o6Xq,er! lr.>0, q'.>6Bbgonb
tirrm6ggo li.r00.>6onCqnU 63.: qr.> lrXEr3oU 6,J.xr6gq,o L:30uio6ggr.rl,r Xj3U
o,56.)fld6{'lAC()L.
LJbrq'bo arag6gqo OoCuiq'0Cbr lrrCr6,cr6Cq,t'rb 0obrg.>6 b{|3cor brao6ou66oL
69696.5ql06o o6LJgjgoob .)&d3.>6 0goLoC6 (,r J{,CaBrOUfl OCJb.,fiCb)U Urbrq,bc)
e)Ao3Cq)o! J6X6366ool.r.> ec Al't6oo(,)6o66ob A$J{6O}aC6Ool, o)Jbrffddc)Aq)Caob OoC6
Bq).>6rX0gqn 0r'r6ogo6o66oL 0gAgbgbbg.
brnx'DrypotJ |dbt<d, C,fu<x,b )6\x<ne, ml1
0stJg6q,SJ
Soq,o6orlr r6trgboor 6nqro r3ok6oo ltbgg,0$ogcrtso br$r'r6.rgogbtvr6o $9tr6o5obr qr
gtt.rgt6otrcr36ob qgr63olr or3.:q'lrc<b6olroor. as6 g6q.: 39.>l6gq,r.rLt 3.>6o6oor qg.:3olttfu0gq,cr
6o3sqryrbg6o, 610,r (,,Jgo<D6 oC6Cl., rcoqCbgqr, Jr6cr6Lrfo6Jrqa('C6cl CACeCbCbo.
rdrborrE, ot3ol6oro 0cr3iq'g<nbCbou tsgL6gq,C0ob.:L lrsSu6orrq,qp$6.>3o cr66rSo3bob
orErat dxlaq,CMr J\)ogo U6er li0!6 (rr er)Car6 J(,rAo$ob pa6bSbr qr,> qp.:o63r6 69q,.>
t<,)6oJ6ou UAq,COCbo.
.3<nq,o6ogq,oU Lrj6o.:5r'rbott 6.r6bgr66o9qpbott 9<'16690o, a3omq.o35o AJ t r&Jlq'CbCbo
bJ6ot $5(B6Cb5 t sCr6or$q'<1tt 3s6<'r63pXbqxn6oo).
,,JcrE o6ooL 69brb3b" ttjr6or3gq,crL 3r6r'r6oU oti6bMi(r, &'lq,o6oi orr3obo .r6o6rbg6o[t
6.:6bcc66ogql6obrb 6og.rq,3r, 6gr66q9 q,Joogrb ActCr(,rjoU 3$<n6ogr6o Ugq,36C&,
Lrabrbud,Cb6o3o Oo3.iq,g0oU A3L5gq,COobrU, orcaolto 3<,r0J3g36grnU gr56q,g0tso
Ltot6,>qo erMr6Cbr .:q,0og8olioL ltbgqtr$rrgott Ubgr srr,6r6oCblrr ql Aoj.>q,.>ffib'3<njlq,rCCC6o,i6 g6or,3t6oxn6olrL 03r66rq-o aprog3rb LrAb;b96966o3o goxr3ol-t 6o603bo.
lrJ6fgbr6oqq, 6ro6 396olb633b6o rqg.r0os6ob CtsqlC6CAb or3re J<'tq,o6ff)b
<rrr6.i&)6o6C('o J6qgCaU.
,,6C6oMoC6o tscr64.)o, q.orJr3Cbgq, 56 JJOoA6c!6r3o 6go9 63q,c Jo5olr qc63o[t
6gl-r.rb36's Jt6o66oJor C6ox')bq,oobob orJ6JbAJe, ,,6C6"ta"C6" g<n60oor qgr3r3gbgq, rb
3iOoA6<'r0)Ao 69o9 ff)C6b Cgq,Cb.> rCao, 3C0J6Uf, ActJgfxr6rU.: 19.> Jo6o3696ofi
<nr6q.o,:goqrq, .:qr$or6ob qo6bCbot JJoraol-t63619ca".
Jr633366ogqro 15ggo 0r"r6o6crt'ro66oU q6ob 6r6b$g<rr6Cb3q, gg6rqag30rb gof<'rbl.t
6o6o66 q,:3s3g0olr ql6<,rl.r, rb63 qrr3rpbob 090q36 J<'rq,o6qq,ot 0b6<a9.>6
qtg33&gqur: 0o0)6cD AslJg6ctbob UJdoorbu.
ltbrq,bo qp$1ypq,oli UJS6orqgdro J6g366ogq,o a6Sgolt 3o96 0bG-it 0ottb,:0oUo
<n66r6r'r36oqrr6 Ocncr33bgq,o $Xr6oq,e$oon o6go6r6u6ooor, 2010 Sq,ob 6Jffis3qx'r0J0b"
pdegb8o 6oor.>gL36gqro ogo 21603 Jo6o, bQgq,olt q,)j:rD6Cbr .>q35o663&'tqt 466
Jo6rU qr 0ro1616 7l q,:3cagbgq, Jo6,U, 6x'tAq,CM$ ar'bor6C000o arrrygb q.o,:3.:gboLt.:Lt .>6
AQrO!0ot 0CAQC6, 3jo6q,J 36,COC615or J<'rq,ogrntt Adi6s,. tDjr6<rrgCqolr 0o6.:6$
tr.:j6gor.r b.>0o6ou66xqrrb Lrbrq,bs, qs663Xq,oU 5Jr6\5Ao SCo<'lt Uq'o 2011 0q,ou 05
r63o\)otr N950480 9r 2012 $q,ob l8 o.:63t<rotr N73165 SuLgb3boo 69366o6.>' 6x'ta 2011
gq'ol.r p60.>3q,obr0o e6ocbos,o aoorr3l.rxbol,r otroq,qlct6g6ao LUq, a(,)(,,$t cAgq,o o3r')
-
19283 io6o. 20ll SCSU qrr6oSboor 6oot3Lr36olr oiccrqrr$o6360o 336r6oLrb bb3gqrir
e)isor6Cbb ;q36o0638x'rcgr 260 J(xit , boqxr 69 &6tt 3C(')6<gr J6COC6tor 3oqo6rnl.r
or6r0d6cl6q,Cbob Adr6or. 2010 $3q,1-t qlJigCbgq Jo6o5 UrC6<rx! 65r'laC6t'r6oU l5.2Hr
19886て poも 9
bnvrxr4<? r t\s.yd, @fuEntJ,4,xffi) m I t
8?C6offiCA(')(,r (,J$oi6C0), txrq'r'r 2011 $gqii - 26,5o1>-U. 2010 $gq,b qrri:or6gbgboor
Apg3rboqo Jcx+pboL 2,296-A1 6!550br<,! &6ggXbi:or, tx'qxr 201 I Srq,l, - I ,3qo-€r.
U lXq'.>plr6grq$ou q,CJy60^\AgbCr,(,,>6 6racrcrrbo3oq,o o6got60sgoolr crr)brbare,
L$X9q'rqlr6)CE C0ob l$A16110Or'r q,rgCLSbpq,CbCO&, 201t gqoU 6$tu3qn6.:tso lrbggq,olr
AJtor6CboC') Ag$!5oq,o.) 977 Jr0r,an6o. aro)0r6 74-€) rq6o36r, 6(')A qD'bo)ECbCbo
AoqgAgq,o 3j<"rfur qrr3rg6oLr q9r6crL. Lr.:UxSq,sqL6pq,gboL eCJr60DaC6OoAi6 )A 74
JrOoa6oU lrbC0q,ob qgrt<tbgbob B.'COo CG6(')br 0gbrbr6ou r6.>orn6gqr J6(')3C5bOU6Jlr,
lr.>oqg.tbc6 19 qr.>34gbgq,ob l.tbggq,ol, ArSor6C0oU ts;C6.bg grx$ggr $o6,>l,r$.i6o 6.:0r'rdo3br.
qtE)6BCm) J)OoA6CAA! 3cl i6 e$e.>lrOC69L qrr03rgbgq,o Jo6SAob Ao96 0ror 0otu6x>
16.>o09 3r6o6lr.:ffi rq,0qr96o f gapSbob BrqlCEoU grd(jo.
orful6o r36oq,o %q'ol,o oCO(,AbC6o
Cl,caslrBr(,o asobo 5moto(.' b(,Ca6cd,f,
4."60.
(,36(,11(, LfrbCAbJrnoAtBCABCt6.|
LJggorq-3t60r l636gbgo3qtr.) X6CRar f6Cq'i qf,trCbocrr, &'ror;glrgbb otx.tq'J6r,66o
06oU$tgq,.: (t3$ca11q,qrr brf46eJe,o altor6cbg0ou ojaSbo. r6caec6.63 090olb33g;3o
Jo6o rd) 6iAero,*.>AAr J6COCEto)b 3oq'ogooL 0<€.>6or, oryflgr rq6o06qqrr, $o0 0.:6
A.t$or6CbCbo qr.:3,59bob q'6xru Aooqo. sbg33, ogo tsgOorb3gg3bo, ric4-ogLr6 Jor6o 16
5$rnor*$q,.) 36COC5'boJr, o€A0J re$C6oq,o ArtosbCbCbol, bs6olrbo qr.: Lgrioobgq,('}or
03.)tsoCt<,Cbo6CbA,J, 6r(')a Jo6o (,JCCaC0(,C6J6J s6tblor.:6rqx,r AoJg6etaJb. og('
ACA<rrb3mCbo, 6,r'la3lt6 lrg)3r'r qrubo.r69b3bo .rqg6o069btr(,r
C{6ol(,6r'rCq,re q,rJrgCACq,
6r0qrg6odg 3o6lr, bo6ogrlon 3.:o1616o ,:6b.1-o9bq9.>, 6od q-or(bo$gbr Oenq,rn qr3sg6olrb
(,J b)ooorCgJAer J6COgEbo,:b Jogogoob 0oAJ6o, 6{D0CqAJo AoU Soa.trrror 6.t6.>tx,r6gogq,r
go'bo3gr6o $g$oq,r, br.rgo t6rdqpSo0C Jabobqlb, 6r'rA erbor6CbC6o Aooeo (,sJrOC0rAeC.
0o6ogr.r5o66oL Sg.3gol-r ggg6CMr U.)bxrq>rqLrtgq,Cbou ergXu30gq'lbgb0o 0oo6sbgq,5b
lDg)go qq)'borSC0Cbob 0jo69 Jo6g0oU 6r$oqlo. .bcr6og6of.: 0.:cnAr63) gbC.ld6Lo6$oC6)<,
6$JOb.)eJ, 6ma Oio 0o6.:6o1 3<.rq,ogcnU Obdrr,qr$ 5.l6bc,r6go3q,qrc gotro3g6o qr.:
lq)6o9frr 0996.>6bgog.i, o,.JAg.> sq6oA6CE ob (,rerUOU6CboLb$ er )bb6r476 | Irlxtu drpq,t' brbr<'bt a'rq$<nt ,'6a,'6oa, mt
I
AiffiJ6o30ob 0ogX0olr6r6 orr3o 39o343b. bao6or 896orfu636o, tt "qCUrO $Or€6,C6o
Lr.:gb6obg6 Joqrr0rnU Ab6oie$ r6!t ro.i6.:gx'r 0al.]g6('l6ou gsj636$g, ory66s
6rmr6o"8C6, 6(')A aro, lq6otsfuq,ou cox,rbrtg rt66 p,6o3boon 0crorr3U96ol.t
o$<'rq'€o6CboL, o5tuff66r'rAq,Cbol,o3ob qgr 166 L:ba3q,.:ql6gq,3boU ACJr6OrACEOob
Q5$CUCbUE CbrAo 0g6r6ottb 16 br6gcbreCboror, go6Do<'!6 6ocn633qp606, 61(,)A Bogoq,o
b3q,tr Bgg8q,oqrr Ssor ltj0oU lrrbg63gqo 0o0r6oryq,g6oo fr66r6 rlr.
q,iEJ r.+ U5CEC
2011 $q'otr l7 o36olrlr Lubrq,bo pr066q,ob 6s!.J6C011q,o tsCb3qgr qr 6.r3Uryb<6r
tt0g66gq,o-t36cr [.r3r63onb 636cm6.:qlJ6 q,6<n3bocrr, Soo,r3lrC6ou otc]q'$sr(ffio
a<'rorr3tr3b3qr 6Orq,q365q,U, q'rtsr 5.-b. Sotrr 6,:6d.r6$36oor, 20ll $q,c,t 14 c66ol-tL,
q.orrbqialCb.,o 2l-22 UJJot'bC, o6o qru343b Srq,361obob t<rrm6gq,o Lr00l6or3gq,cit
X3r6oU Joq,ooooLr 6r6g<ngoq,36ot.i or.>6rff)t6oaq,g60r. Solro 5rqgdog3aoor, 13$nl.t
Joq'o6ool.r 0r6g('!soE cbroo 0og3r6ol.tor.rtu33 aoJgc6cL got oJg6o qr tto$s3o36€gg6r6bgog.>.
b6iq,qoCbuq)oL, 6rmr6o06oo), J<nq,o6rnU o56laa6slaq,Cbo 6rU gg569bqgfu6 iol6crb.rb,
eJMJ6l6cler d3b6oq, 9:3orq.o J-U e!J$Cbr8o, t6ob b6r63qx'ragro Jof)qlJ.lod,
br6g<'rgoq,Cboei6 brsorgobgtsq,Cbe636. $g0or$o06gq,o Acrobet36ou
tsggb6gq'30qx')0ob 030ob3X3.>0o 3o uggorfu6g0L: ar a$q,Cq,obC0(,,r6 p.r3.:30<rr45gqr
qrs6r0.rgq,X60o O6o\l6C6 eJa6JErgC(,. 0t6.rq,,aCbgq,ou 5qg&'r6X6oor, go$o3gt6o
d.:q,sqm6otr 6r6tn66ogq,90otr 49fu36 U3jlt3.rq-J6o drq,r<mbou 0gj.:6oor aer:$36o66b
bgq,o BgC6Cbrb3, 6xr03q,o6 arb st6 q.r3$36or.
q,$r r.-lr 6cqr6ooCaoor, .,6(t c,ot'c}3Qi OCq'Cgst6ol) lriacrq'C&,o, ,:\x'r\'3bot6
ql3r33o636rl-r, t6ror.> 336obg6o6.r Oobo 9.:3rg6ob grj6o, 611151; &'rq'o6ooU
oJEJAAdxrAq'CboU 6trr6oqQJ6 oooQ(') Jrlrgbo, 6('lA aJU A!q'C rbq'('t6q'roo ttrg6ox'rqq .:qr6t
ggoqp&'rqr, 3ol-ro 0c0r qr dOr 3o Orblcg Cr6Cb AeCAo )e8cn6q.o3boq635.
06rqagbgq'otr 6.:q,arB00oo' 6xaou g.:i630o 0rlr .>616 96or qr$3lrgbgq'cbrBo \-'
qp.rggojuo6Cbor, 6r.>3 6r6oS33gq'o o3(, X3s6ol, Joqr)oool-r aCOCCOo3oU, oq)or
.rjgbr6qrrrL[ qr.: trtr3r o!6r0a6c)aCq,olr 6o96 6.:6bcr63ogq'3bgq'o 0gjr6oot.
2011 flq,otr 17 o36otrlr 3o'bgrq56o qpr<rrScq'oC6C0oo, &rrsqlpCbgq' q'rtsr r'-'l'
qX6o3638oqr 336q9g6o brbotr QDq5or636Cb.,: 3oJC6C6or qrr qrr6goqx'r0r $g66ob
0r66bg6r 3br63U, JoJ3630or cr6o3c 936oU 33$c 6br63L pu ACBUJJbT Ai60bC6! @35q'bC'
201I gqlob 26 o8boblr brtrrq,bo q.$63cqfs $o6rQrqQCAoo, aoAr6oi t 5Cr6<r,3Cq'<'rL aor3r6)
Jr1r.r.1g6cr6U aarq,a0fuq, q,rar r.-U b3r6,:3qx'r 0C0oU gtCoors6 A)J!34o6)Cboo)
S.6rb0r6o 0rAodoCbou eJUJSgCbrA.
ljty.xr4r$d, btbJ{i*, g@ntt,t6&tloh
I1
20ll $q,olr 01 r6gob$crL lr.>b.rg&'r q9.>363gq,oL 6$Ag690gq'o, rqAr,J\) CCoxl fujryriob
N1075-11/l br63breCboL, brggqgq,9:g, tsg*q,r qrr 6r3Lt.>906s bdrrq,qr3bflq q,rtsr r-U. Ar[,
ot6q9 ery'q,oolr r590o reg6oa6Cbo(,! eJboJ6CbCbo. SrOoa6oL bJ6Ar6OCbocD, rq6ots6gq,o
(,rtorbC6Coo 0.>lr oo.rgC6gb a3$nb Jogo0cnb oi6rfld6(')0E CbAr bob.)6Coob 0gtsgX(rboor.
bJ6C66cgo ero8rq,oC6,C6oo, arb a#,6fu6.: oqq'cnu .>59tso JqCSoa6caoar 3 ar'boJfuootJ
33.>go (Lr3ct6.rgqmqr, q,ra$gdxqb.t), b(',qxe 0161396r oqqooL $96 - 2 q,.:jr.
t$bJq,txr q,racACe,ol, 6,$aJbCbgqf! Jgrrav6l, Br&Dr6 r rblr6r_a)6,ar6oCor, 6oaCq,tsog
o0o JObJ(lCb(,J, 6rn0 .>q,6o063q'o (,.>t(,rhb0bo AorUCEJ X3r6ol., Jcrq,ogrri.r gg6oLr0.:
3o649 $.>3od98 qt <'rttr0r Joq,ogoolr ors6.:ffd6o0CE 0s. LrbJq,bo lgba33Cq,oL
6,SACbCbCq,.,b 3oo,b3rt5, oC 6JO(.t0 16 0rbr0brer arb rq6o06gqo ar9bor6CbCb.,b
0ClribCb, b6rqRC00q,0r 6,:6aur,g,r, 6,r'rA Aib ArCaCC6,695, 6mA or.3 oL br6J0bseCa(or
rp6o06gq'ob ts9lr$96 .>6 qttorbCbC0u rEOCECa(,r CCUJC6OIT, AgE r odqbq,b36 &,bo
o5.>bolr $96rngb$9.
2011 Sq>clu I rtoouo(.lb l-tsb.rq,tx'r qt06Xq,ob r$6,JlJrK,r6 U.>jr6o4XqxnL 0o11316
Jticr3g<6qJgt6.:tso 33qr.r3 po5brg6.r 0C6q\r&,crn aoar6 J A) b6rqlq,oCbflq,ob 0oC6
L.>brq,bo qr$63cq,oU U.:b3q,'bg q9,>$96oq,o rblr6t-0r50J6ocbr.
201I $q,ob 6 L,CdOCAbCd',1, lrrCrdr(,8Ce,(')l, Aot3u6o J6(.)3gfrl'50dr.K,r6 A(,qJoCq,o
N1343525 iibuboL oD6rMre, CbCae"A"l., 6.>oc.r6gq, J6cBU6)OU6rAo ero$g('
5raodogar Ur N053170811801 lrljAg'fu, bcj.:tlo69q,ob Lol.tbq'ob Lr6r6oqroLr 3rnq.o3j&r!
t,Ur1 Ag\x'b 0Xo6g Erftiq,ob ,,b" $gJg6$5oo 0$o)3rq'oLtro6C0Uq,o qr,>6rtsrgq>oU
6oAECAoo,. )AJ5AIA lrljA3bg Aoaq'o6sl',Cr.rbU 6rAodogbr.
▼
A78 |
t't@J
t$b,\*a eqrn<ntr fiUt*1&, mlt
&'tfnb b.-{r U,:j0g
20ll Sq,oU 28 bgiggabgd,U ttbsq,tx, qr063xq'b 6r66brqoc6.,o aoa.56)or a<'rCrq'rCca aobo
03gqq,otr, bcx6ob b.-L, er3r&)aou grlJgorr6 q9.:3.:g3o6c6oo. 201I $q,ob 29 lt3i$CaaC6,L
brblq,bo (,rA6gCq'ob 6ffflECbfq,Cbo oag<'lff&nq,EC6 6q,,4$oU N8 ltL1Xq,ryUtr,'JqlC6ob
A$3UCA3E Cbs8o, t rArO tsJt 3e606 er brCt,JflA(ffiCE JJo.€r6L. dobo 6s63s6$3boor, 20l l
Sq,oU 2a Utd000bc6L, pubq,ogboor qng,ob 6lt.:<o9cg, o6o qr43r33U 536al6dr 6rocr6oL
Uc1BCq, gCXo6Ao, Lolrbq,oU Lr$r6oryob S(oQCCbot 177-C A0bq)o@ 6ro6rq,obSo63agq'o
q-or6rtsq1q,olr6oL. dolro p66bcqgboor, qQr{rsr o6tu Jo6<'r3636.:6, 6n0q1b0rg
6.r6q3b.:p3lr, 6<'10 og6g6 Joq,o6oolr crufuaA6xqAq,Cbo. 6<nQCt JO bo6,oll b. <gro6$369Upr
6obo qpr3rgbotr aor5Cq5oo,, g6c49.r6 3ol.rt6ol-r Ooqg$rntso o66d6o dq,o36o q,J6)OSAJ QJ
qg.>3.r66r 6cr696s. AoUo 6Jffifr$Cboo,, 6oqglt6 Orn3oqrr 6r'r6Lr, q'JoEJbJ Oob o6mqog
SCa6Cboq)o 15-20 Joq,o6ooLr or56ra36(.l6Cq,o. JJOo06oU 6rq,Ao0Caosr, 0.:b 6q,$3 0o.$3U
ol<'rJo (r! dJEob b)Or'lSCbC6.,<r) 0oo6163l-r qr.rbq,<'rSboor 100 aCO6Ao q,rbagq' 6bC5orJ6,
rvndq'otr 0r.rJ566,:0o6 ;qrs6r0rgqftr6X6. Joqrogoolr orsbsfd6o0q,500; 6$ 0olrolbo3SL
cn.r6r6o6r0oq,oU qpuUrb0q[0r. 6r'rqgljr6 6c'r6ob tr.-€ 316o
(,!6rAr3q,ob J(()J6SbJ
6J6r6brer er6r8rgq,ob Jqor6C0.)c5C, 6sl-r <9rg$gll 630r q.or 0gj.>r6,>. Jc6o66ol-r o{0ool/
ei
qrsrbq,<'r3boor 2 [r.:.rontr 6Jmr3qnbrao aJb go9co3g6.rq (Qr U.O$.C654
0Xgrir6bgogq636 J('Iq,o0.r)U C,,J6iaddnaq'C6o. JsO()aJr,o bJ6BJ6Oogas' 6<o0 o66<r oj
0gcrgo 36o>3durr J<'rq'o6oob ot6r606r<'r3Xq,o sqrCdLJbA6C bC6oJJASoE o. Oolto 690olt
331r.:bgb bo6olj b.-il 0rOC0bJ<QJ 6obc)6c Jclqroooob br6SslBoq,gbob 6r0<'rddo9b3q'b' cLt939
6ott6r6ory,3ll, cog06,> Sron 0b6opr6 .>q6o06gq, tsrCOL 6Clbo69br 16 A<,lJgr'tq''o!.
20ll $q,ou 30 LcCOcabC6t l$brq,bcr gr0633q'ob $J6rOoQrE Usjr6or3Sqx'rb 0orr3:t6
J6o.t1t6r6fl6r8o 5ro69cr36r J)OoAr6 6o6oL tr.-borr6 6rLru36636ollb ts3q-o636oq'o ojOoLt
rlrq'o.
20 I
t Sq,ot 2 I o jgo6b56Lr lr.rju6or3jq,oU A0)1316() J6cBC6rOfl6)rxQJ6 a.)qCatq,"
N13/43738 Jrb3boo 6gC66r'rbr, 6<rA 2011 $q'ol"r 13 <'rCO<'rabC6U Jrb1sx,b br<'q'C<n
JSoJCOrOg{6ob tt6r6odo3&T 6.:ftq'3o qto$go 6r3odo56r t'oubq'ob bra.)6'(rry''b
N043l3l0ll80l LrC63tC, br$6@3fq,oU lrcUbq'ol-r lr>Ardlolq'oL 3<nqgjuolt 3311 Ogbq'oU
ffigcq,o 6r${(,c,ol 6Jo3.)q,ot $o63bcq'o Qr6r8sUq'ob 6o36c6oo.
\/
2012 f(,c,U 12 o.:fur6tr brbJq'bo a)atl8cqou $r6roo(-oi6 ttj:6or33qx'rlr Sorr3rti
36cr3fl6r\)g6rtso 33q'r3 6so6t.:3b SSooq'obo(,r' 0o6$or3c, oog$oqpc0obr o69o66;6or
orfu6ob N138209
F,6rb0r6o 6,r0odo3boLr 0o0qn6.rti3o6olr orrob.:i10.2012 Sqrolr 24
Jibgboo, &3r36obr, 6o6 0o$0oL Urboo qroJoob6Cb bo6ob b qp: bb3': 0o$033bo'
gr0rO<gr bJ"a;6<rlq""+r03qo6o6o CCLJCf,Ooc55. iaJrArQ bb UrjA3s{ A<fqn6lt63cBL
br6<,rdoCbr.
tt*tr rre.olJ l!'I\tit.n <'&&KnlJ a6A$ffi, mI|
OC)6$&6 lrfdaCdrJ t JAr6ob0fxrtJ leJAc)J6ol.t
qrJOBat J AJ
&r5c4]c{fro50ol, aosg,yrn bS8rOon5gx{r Aq&CAACbrdrCdr6o $,lrC6pJ1q:o (6x,rCbo<rn
a<qor>3ltbol, o$<'rqligcr6C8o
Aoqf,o$r
6(1ba)60 bJroq, SgCbtso, rbq,sO C6(,r A.)eCAoorra qro6ots6rnb otr grjgo, 6o0
0o6ogrnt6o66oU qrt6r.i.r qrx,r36oorr &'orgbCaoL otxrq,l6r'rSCABo 0r6oi3lr5bgq, Jo6or0rb
,>t60 C6(,,L J6 oJaslCsrd3rau r5r6J(,6o brbol, Jf.lCOCb'b.)J o95oq,$ct{6oL orrbr006o09q>or.:
0o96 6.)oa3 L:bob .>6rlror$sqo 0r'3gt<x'r6ob orJc.,bJ9bC. o6ogC (DUOCfreCbt
ItJlrxC(,|qLtr,Cq)Cbot Ar$CbCoUq,CoCbOo 6r6ot3Lg0gq'o JrOoa6CboL 0o96. 6r,16o69
oo{gr, glt gB56}bJ6CE 6() '<tx'r6agA 3$gbo.)6 &rq,ogcnb Ab6oer6 drq,)(x.}br959, or1fogu
goggq,o6oLr ry6ots6r396, 5od otroq,rl)or6oU or.>6r036<n0q'96o Osor 9frpc4r636
Js)6CCOgq,r(, er ArCboArqpJ6re o(rr8.rq'ol-rfl o69bqr6g6 0.>or brlo6ogbgbU.
l.r>0$gbrt6r'r 5r0obr3q'olro.> 16.>Lr.>or$.:qx'r 0crJgr6r'rbob t6.>6q95o0g g.>$3o, 6o0q,gbo6
qrqojUor6p.: 201I Sq,olt 26 OrobL 0<"r3qp53bob ACaqlCb (,r3igCbCq, Jo6iCbor6
qru3.>3tso6g6oor (ob. Sg0r',ol).
ttrbrq,bm qtOg3gq,o o0gqm36gblt, 6cr0 p6o36oor 0r'ror.:3bgboLr o95mq)r6or6cb0o
AC6!(68CEaCb) er3r&lbgq, Jo6olydb$o0)6<rrJ Acr0)6ol Jr6<'r6oo 0roB)q,oll$o630gq,o
&'Bgrn<'rbob gc.r60gbo.
rq€doU6frr6 qx,J50oa6/l'lbr
A.;q,Cboor.:g, rpL>6cff6.6or, 6,cr6 lrJCid,o43qxdr Ao6J6J6 L,)CACorr lr0o6otlg6rn0
6itrrEm06,o3 bloq8rq'oLr$o6.> Lrb.:gbgr p$6g5qxrL lr$.>6q,)AC56o $p6o03btso
rLrbCq,o 6Al<'lACEq,rGoCbo (t 20ll $goL 28 q,ffiACl6L Urj.>6o6gq,ot, 0o616.:6 lr.:j0gor
0o6olro6,oL N1074 bturbCboo, ,,lrrdr6,ogCq,ol, ffi.r5r5 Lsjagorr h:0o6oLg6mb pScrgboon
door3lrgbob obcrq,\)cr6Cb.,l, $dgd,o AC0Ce,C0olr, otxrq,\)cld)CboL, 0o64r6.{gbolr qrr
C'bolq,roo6Cbou l)Jj0ou6oboL a,:rfur6gq,c69fuq'o ara$C&,s,o oEbgr6l]fiycrrt.r
qr.>063o69bob A9U$96" lr.rjsOo)3gq,c)t tso6r0sb Urjagcn; 0o6ol6r6oL 2010 ggoL I
o,CbCdBE,<rU Nl08 b5d$96stso fugoqr.> ggql(q'9bCbo, 6,clACq,o,.: ors6rb0.:qr,
6u6ot.r.:bq36c
JqOo6oLO6)0c13E o
Jr6.r0drclbc,b &,6xrb$o 916o, rA,ao6obO6,JBoUq,
J.:6o0t6o6.rts9g6q6bgq, Jo6.b9 5s&ng<,gogo Br6oo 16 U6er ogc.rl_r 3 g.0._tr3 6.>3q,gbo,
J(6o6olro6r,)g.,.0q'o Jro.fllobol, ,>qr6cq,l_r g6qt Jd(.!6q}Cb gr6xr6J, 6rr09q,o6 g6qr.r
gb6gfu3q,gog(p1, bCbgbdr6 b$rorCbrL qrs 666oqrrgo.:L, rp0o6oL66r6ogq,o
3\)r66xDbol, ta6.q'o CEar oOr&1ACb Ugbo6oL 0cobo3bgbob 09lsb.r0olr.>qr,
JqlAobobo6r0o{)q,o Jso.rAr6(')br00gr6(,Cbgqro Jc6o pb6g6$q,go8oq,o g6qrr ogoL
ar666orggo6olr qr,> 6or<rdrqrg6o lr.:dogg Jo6r,rb36olr 0nor&,r363boL d3L$$oLo
ItSrq,oco, qloboor, b;66oor.r qgr or3oxlgggoor, OooqcrL JAJ6)crro, LJJgCbo eJ
OD6lrqJaC('o. o0 Jr6or.ro6ob, rnrqogq,grro 7 CSqC-qJACtC ACOo Br(r)o) g$9br1ry36r,:
llt}r*rrbg* l];,bJrr.*a @hAe\1L ;6,&rre1 ml t
Jq,Ao6oU06J0oUq,o J{)oa6oar, boq,<'r i6i.ibt6gg$qo36oU 336orb36.rtso - c6<D aecq$C<bC ACOo 3rqoor, 33odr.>3o cr6raXr6 g$6gfu3q,gmgoq,o g6pr ogob 0b.:iolr 6oq56ob,
rUmC, tcr3CgcQqo11dro 36or bs.rcoo$o AJlr3o6r6C6ob CtsqCOr. d oiloq,q)<nfu03o, l.tp.>6
,:16 x6ob 3<n$9o6oq,o lrJ3gocql3rio 6sbrlrco660b3qo Cbc,l, b5uCod,6Cbr brn66ogq'p3br
l.l>jraror33q,crb 6lr ror66r6oL sqr6o6oLrg6,>6ogqr aC6oackDr6 16 0olr 6o0c93br6X
OC()oOo6olSC. rb0gC. er,]rgCbgq Jo6Cbb 36QJ 3d.6ACo, l$6o$cl6ra3q,-3o6o06U6o
6cr603botr qgr6oor &g6gb6o3o t,Jlrx6ogbob qr30rgogoq'36ott ts3ttdq,3\mb.> qrr
.lr6o06x'rbr0gg.>6lqggbgq, Jo6U eqc-qraob br6arSq'obrtso 0q3$3q60crq3tt Oclrj:g b3q'o.
IrJot6g.:ttr30<'r q3$g63oq,o c6ei ogol.t Urboora q() (,rbJa\5cbod). 30 qrqx$3 336o
3.:qoor lp0o6ott66J0o3q' J)(5oa6x'lbr33g56QC6flq'o Jot6o' aol,lo act(')boSboo,
U956'J63cq'3ogoq'o 36q.os oggi.r brJr6o3arbg6a) aoaurbc6c&'cr' J('|ao6ouo6s6oUq'''
,lr6o66a0ob s<1lJ6gq,C0oL, tq6oq,ob .>qr0nfrotr$6r6orU XlddJqCas' O<'rttoDo3oLt
,:qr0o6o\564o.gq, J50o86mbraCgr6QSbgq, Jor6l-r or036ob 6orq,or6rqg 6!Qi'l)61,3r, o,5
116.r6lrgboblr gjoaou Acrotx'lg6J J6 3oboC6g6o )Ccoq,Cbq,alb! oA Jo60bb, 6o33q'cn4 30
sgqC$C ACOo g,:qoor 6r69brbq365o r<Q6o6oL,O6r6ougo $OoAdxo6r' boqx't
J6)rl.r6gq,Sq'o36oL 363o)b63r0o - l5 qagtS acoo Srq(,o' 3dq'Ca5o JcCaoob - o83tsro61Xdr qg.: o6Xtso 3<6olb3qr 10 $3onU b.r666dq,o3oboco Lr.:OCq'Cgc)6<, UrC66oU flAqtCbr'
.:q.o0o6ot g6.)Oogq, Jrooa6<rbracts56ecbUq, Jo6U, Jlrcac, ooCor L,r8Urq'cbi, ljr3gor.:6o
br6,Xlboo 6rAc',o$Ct6oLr $/qg.> 0oop<'rtr q,oOC6rOU6) ar 5366rq rc5CorCbo, 0u6$.>36<'rtt
bDBqrS-bJ6ObJAC0C6o, SC6"qC6". 65d)6C6ob 0obgq6oor, ,:Q'Ao6o\5OrOoCq'
JJooa6('IbrtsCgr6r('Co0q, .lo6b rCab gtsqlCbr l-t>jr6orflqx'tU bi65q,E'CAoUr (,5
ag66o363boU braoEolrg6rol.r 0o36 q,JQ536oq'o SSboor qgJ6g6ou$6o6qggL rbo$g6oC6$rcQ
garqq'gl-r lru6r63r6rorq1bq,o qor$CbCb0q,Cbrtso l-r$,:3q,oU 6s66dgq,g6ol.rr q.o,r 36o116
Cd,og65q 6r0cr6q660o 6m6l$oq,Cobot Soqgbob orc<nbr9rg SCf)oq'<'rbcl<rr, 6JEGbJeC0oU
S.:6q6g6.,o,. ,:b63, rqrao6oU66rccr3q' Jl6oa6<'r6raxg.r6q66gq' lcx6lr g6<r.: acodB6rL
ggCq,r Jc6slbr o6ot$or3olr, 6rn0 ,:5 B.fcr6Bglr jscr6:q-oo 5.$rorq'C0ol, Jd)ob6JAJL.
l.rrbrq,bo qr.r63gq,o Oqbrq,OX5.r $3Aolq6oA6gq, 63q'.ryCbCAU' 6r.AqC6.O gcg"S"tql
prg6aob3U3036 reac'6obo{6r0.IJq() JJlJo36,C6oU ,lo6robCbb, ot3B6.: 0o:86o':, 6o0
95cr6oc6on qQouJrn't'oooJ 0.>o66 $r 03gb$c03b) Urbrq'bo qr0633q'oU 593ofu69r6ogbl-t>
b6.:6ai6roCbtJ.
v
L:bq,tx'r qr06gqfi o,r3oL s6rc6o UJJJ6E 5oc6oo 0<nbtr363b>tso rq6o36r' t6r'6
qrs 66oJgq'
q,6,oCbooro 0<'rot3b36oL o$c}q'loc)6Cbou o6S6iUO6'gCOc6J 16 nrrol'r'rqr3$o630gq'o
,>q,0o6ol-r66.r6ogq'o JDOoa6obrBcB)6QcbcE'o Jo6c6ou 0(.tbr<''Jgl)c0E'J(" 6ob 6r&3
6g3odX6q-o4crror 6o0.1<rorr ltjl6or33q'<'rb 0orr36ob$, 3$69fu9q,33o
JsrSoa6-)('rbrac8"6qcbgq(, Jo63bobor3oU bJg6orq'56o
"q,a"6"lr6o"o"cq,o
q,i$gbgOgq,Cbg6ou tsCdA6r 6C0oa$flqo J6o6goJott 6logrq'olr$o65boor, 6<'r0q'gbo6
oj6gbt Jotrrorl br666dq'o3o 6r6ors3LrgbolDor3ob' AqCl.,q,qC('lboo'
"c-.J6"Ogagq,"
66.0C6QrOor 16 56oU 6.;or3.:q'o$o63bgqrr' oob Nae,o rq'ao6oLt$t6>6ogq'o
"q1i.,a6gq,.,
Jt5oA6r3bo $q,rg oJ3lrQCboJ6 (,6t'l36o<rro Ocrorr3lrgbolr ot<nq'rr3r'l6'Cbtk''
ttqt
*rX.* tt Ot<*, pqB,('rt, fib,tu)h ml t
b!i6.) 6(,a(') JC6oc}eSo lrJbrq,b('I qpiaogog,ou 0o6ogcrrio66ob l5ggar q@r.r$o6.>
5{trC6or) eJ(r)qBCAr i(,ao6obo6r0.Ioq,o Jq)oa6gboL b;6oDgLCbrL,oi6 er Jo6obCbo56
qu3.>3tso69&o, 6.>b3g t6X3r'r096qr6oC0oo, 0c,A16c,rr br$5o69goL 0o61616 lr.>jaoo).)
0o6ou06ru.
6cx'rt66o b.-t,
rlJo 8.+ qt5 0C65b ].+. lrsCoC
201I $q,ott 29 0,>66b U:b.:q,tx'r qp,:069q'oL lBggo)qr36,o J6CaC66ogq,o 16ggoL g66gbo
Agb3q,6C6 qr ArCbg06,6Cb r(,Ao6oLO6,)0.rCq, Jr666ccb$ggr6q9gDpq, Jo6X0lr, 6o<nrc6o
b.-U, ca.>3o B.-b qrs 096rA ].-b. 20ll trqolr 26 0r6,Ob, olboq,olnlr tr$rq.>jgr !;lr,>0;6orqub
.:p0o6olrrJt6.4ragq, lJJjogor.: 3oq,g6cnU Ar(rdCboq,ctrro,, o6 0.:or6.:6Lr ACCBT6(,r
rgffiobo6,r0o0(,o J\).fdxrbJ 20 (,eC-elAoU 3.>qrror, gdrir 3o - l0 q4p-qbAoL grqr)crr.
og,ffiolr66r.Jcl3q' \)oA6obJACEf,A,Cbgrqtr.) Jo6CbA.5 )e6oA6CU, r<x.r0 qr6ogboon
Aoot3l4boU otxrq,n)('dffo AXtrqgqUq'c, 3*nEAr- $%CeceQr66o C6qrlDroDo)5o
6rt C()drbCbob gBe,Co,), ob$ob &,qCbob tsCl.,rdq,Cbq,obr, 6()1j Bra('8 gCd, o0r3qr696 Jo6rqr
3o5q6ulr, rLg39, $6 935<'rbt'rqr66E &6gl.rU. 6rx'r66o b.-0 6s64b.>qr.>. 6o0 L:0o qaloU
6r6Asgq't.r8r8o oolbo3qg,: gjcl0orc6 0gb33qr6rlr, 66 0o63or69boor qg.:30rgogoq,pr. 0r5
d.,CaC Jq6ots6J, 6('rA Aoa)6o)J ,t6crrg3bgob boa.:L - tsoddoqx'r6.>b, orp66l o6o lrb3.: br3r63o
n6 6rqr.>99.r6o.>or qrs $,8 ftloab U65bt3l, Aoddoq,a,6oL q,.r$SCbot ACa(,C6.
t >joOo6gqx,rb t sbiq,tm A)a03Cq,b A()$6()r, 6o0 )(,AoSolro6r0o0q,o
Jrgo0t6ob,>Agg.>t6qr9bgq,o .6Cbo gfur U56OCAq,(')fu6CE $Cq,r o0 ggq,gboor,
6.AqCb"O Aba€Apgbgq,CbL r$or. rg5oA6CE c,qr6 6JAo0(r,6r6,C, ollo6o .:ris 0n66o
Ur.t3Cqleeq36o brlrCot66Cbolr UEq,C&ro, g6q,r t J609bqxq\6g5, .)6,.)ACe 96(,1 3*$q,Co,
lDBJDqlCbr, 0CbSe6C6 r'4gsboL S9gt6gbb, oCo)E<x',6 lrr$Cq,Cgo6<,r b.:gbr63bo qrr
61169
biagn6t'rbor!5 JoE5rdOo, t6.>L4 Lt$6.>6cEcr JCScx Atso Lr.> jr6or3gq,<n0o 0oj09qro
J56(')m(,C0Ex'rbi y<) ooBrq(}Ltro6C0<,r.
20ll fq'ou 5 $6r.lq,b b.rbrqtx.r qr.:0639qr0.> 6Xjo0g6qrr6ooor 0o0cr6or.r l5j.:6orylqrrlr
A.,6rbJ5 lDdaCor Ao6olro6ru, bggolr ga5.>J,bg g.b6).gfugq,cU(') g3Xq,r o0 gtsq,Cbou
6Crg"'bCbr JeffioUO6)OoUqr} J$r,A6x,tb5ts gJtACb.Jq,., Jc69&rlrorgoU, 6o0q,gbo6
AoEibJ6 lrJdAOorD 3o6o\5rvrob ,,l)! j.>6o6gqrrl_r BofupE brSgorr U.:0o6oLr6rful_r qx<mgboorr
arno,rgtSboU o'toq,roo6rCaot Oc,JC6,o q60gqlboU, otxnq,.)Oo6Cbou Aotubr6.r$3bUr qrr
o$(,lq,JlJd6C6ot brCaor6(')boL 6y6g60q,o6CbCq,o <QioroCboon o6trg6gjgooL
q,r0g3o0Cb.)t, tsglsfub" N108 bdr6Cbo<')r)
Aoo,3Jq,ol$obCbgq,o qrr gt6gfupgggo
A$SCbUq,oryJJOoAs6orr UgCq,r CEqCoob .>Abrb3gq'o rbrq,o boffroo0q," rjo.,t)
6s0q390r.
.:pbotsBgrq 6l]o096qrgor$9 lrbrq'brn qr.>66gq,o1., $16,r0al-) Jrbgbo Jl() agar,rUggr,
org0g.:,6o6o66 t'C6<'ro, Jeo6ots6J, 0<,r6o,>6X0oor NlOg b<trtb6C3rAo
6.lbtx,r6goXq,rqr,>
63Cxlq>CbC&r.
trrlr<pr,qn, l],uefr, aqwg\1r fiafi)e, mt 1
2011 Sq,il 26 OJobo! &'r3q,C6CSorJ6 q63rSffiC&,o, qgr3r3C0"Jq, Jo6ot UgqlgbC[o
S.r636oLr J633566cnb Ca6,s)fue'o J(')AoOCOo (CPT) 5.r6lt3go6gb0q, A6oA36Cq's!6JJ
56ol0bb J<'lq'oooob 6og6 q-or3rgbaqr Jcx6orr LlA 3gq,C6il): 03q)9<'rdo6<'tb ot3obo
qps3rgC6oL tsrd$ob ACLTbCA 6gbr63 6b$3L, 6<n03q,b.4 or3oox'r6 r686U (<'rarboL $66o,
035o6.:16o, lt3r.r6bgqn), CgqC65l., r(AoJrOt C
UAqCblb 0oooD<'r3r'rLr brAC(rl6o6r')
SCA(9WC6r oO 3jo6oL 6og16,6o03q,lj!0 5.,6BCAb (A!A\5C6oo,, 69boL6o36ro brAC(QoOo6o
ar
030o$036s Jcrqto6oolr 6oXt6 6<'r6r6oq,o 0jc€otr 0o36). S(.lAoOCOot ri:rioor, 3b J6ob br3o
dot6ootpo brts3cq1os erJrgCbUq,o Jo6Cbob tlruoo3o 0<'ng6cr&b5r6 QJJJGrS{9,
6<'r0q1bog 6.>0c,rogg6Cbr orgol.,Igq,C6<lb rqgSonb brflgotr 3$rJio3.*
20ll $q,ot-r 26 asotrotr q$Clj br63oor6CaUq'o 0r'r3q,X6Xboltb ArJ)3r6OE, oj6c 20G{qp
J.,r6o, 6rcr6g1bo6 J(6olr}gq,Cs, qr.r qrslt3q,gor b{.:6or3cqxrU bbOJ(gJUb3) ('f,('ICOoor)
ocrorr3u3bob obcrq,ql(rr65btso oC6CO b!Ar6r$oq,Cbgq,6.,. 6r6Q.) raolt, t6.>0qg36o3g
JoCAq,o Jo6olj :95oq,lt0grng3q,o t'tr0q66o03 QQC Co6('rk, ogo. aboq'oq 3r6o4gq'
3g0or$gg03o 6r0o0dogbq,3bo qrrg3r33o5qQ6C6 Qr3.:33bgqrgbotr o1rbu Qr ACrOU<,rbobCb
AJCDo 5b(,obq,ob Q,:3.rg0obr q-o,> lq6oq{tdgoglqxfu 33brbg6.
\,
26 Ssolrb L:brq,bcr qrs6633q,olr 6$6g6gbgq160r Soo6rbgqlLr oboqrlLot, N2,06b3orolt,
j.:r6orqou 6C0c,('l6rq-J6 q,(<xr0b.'or,
3rtr.3olr, 3rb3onb, $90o j.:6oq'otr Q.) 3oQ5
0oorr3l.rgOotr ogboq,J6r'l68o 5.r6orr3lr363q<r Jor'r36o. 6<'6<'166 Ao6oc630oo re6an6q.5,
oraoq,ot oU N2 (r8cr0o br6oJSLCbgq,o Jo690o o649 qIQCU brqoso$r6CU trb3r
otxnql)<'r6gb3o. 031r.>b$olJJp, rASctJJoCbor $6 39dq'31 o.:on 3o6.:b0q'C0i, J\)oA6CAb
369cqgq9.:or q-or6goU ggq,Xbr, p6 6r0oog63tr rc.oao6oL,O6)OogE'o Jr$oa6o0ob
l.twro.r6o 3Jqnl, AJbSq'oU 616<'r, AJ<rn
6JbJ8oA6C6ot .lr6<'r6c!@ erQ66oqn t r8grq'3bs 48
oa.:bob g6r6gbo 3o AoJq'Cbgq,6o oS06C6 gq,C0C6OJ6Cq, agbrdqS\'<nb$, l.6o<96<'x.oror
b,:q, oAS0gCbA636 a.:on
r\x'r\t36o.
'bx0orq6o36gq,oqr.:6 6,:6o0qrr6r63, brbrq'txr qt06gqfI drg3o0gSqrrgrnor 0o6s6ot
brj.:6org6qx.rtr 3o6rbi6 l$CACor 0o6oUO6U, qrggo36gbq'o3 gir6ryfu3q'9go 201I Sq'ot' 26
drol.rob qra3lr 6r63ocDr6Cbflq,o 6o3q,363bol-r qpdroU q.or3,:3X0gqr Jo6or.> ggq1o3bob
.:pq5g6r, 66dop, <gJJ)3Cbgq, Jo6CbU AoU6CA<'l(,Jol t .t0grq'C6r, Ai3JrgAo6C&iA'5Cl
('}x;bob SCg6Cbltr Qr r(,3suroCab, g$6g630q3ogoqo g<'rgoq'o$6C6 5AC$iOUdr)
It0grqmgo6o 0oAUrb3630oor (D rarbl<rrro 6o3ql<'ro, 356<.!ffiqpC0(x'!boo' q-oJ0gCb3qo
6.n<r,C6",
.:q6ots6gq' 6cJoa36qlrcor95c lDb)q'bc) qoiao3cq'ou rJrdDoao Jjrcbo 56 oca(!)bgq'r'
20 I
I $qob 28 Srobb lDbrq,bo qu6633q'oLr (!)8ooorE J(6 $bb3C€'a'bc 6ractCAcS6('J
.,og.ro,ar6.,r, 6x'r03q,6o6 q6o36gq'o oUo g3cq'J o6 a.or3rgbgq'ob t'Jbcqx) Q) a3r6o'
f-agmrc 26 a)oboU ao3q,C6Cbo,r6 (,rJr3ao60bos, &6or3tr0b3q'o o$6CE rAr og oA
(,6r.d;.*r; 6oorr3l-rgbob ogcmq'1)<'rfr3o. 0cr6o$o6o66olr 33p36rq 6':o66r' 6o0
ot lcpranr (gu ) :l oil'trls l,.o-om .,60i6.4o, 3116.36
t
r,*,.-,g<*lJ ttt60<*" AfuA<x* r69(nb mt I
(,rJs3Cb0q,or 6r$oq,L ACO-6iJq,Cbrq, UC6oo<bCEo trrlrosonL q,rbor6CbCbo
cq96ots6g0crqrr. 6.:Aq,Cffi9 q,.>36gbgq,U affiC J.{)Cbo6oob Art orECOCbo 3C(')b(9b, 6sO
rLCgC <,.:lr$gfr{.oCEx.}qrr e6xr50oor, Ocrot3LgboLr ot<oq'q}o60o 096r6oL.rL O3gl.rgbgq,o
0J6Cb6Cq,o (,JolArqlc,Cdr3bol, r,CACbr-,(,r. (,JJrOCOCq,C0o'{tCJo6 L:g6.:53o .r6b.rqrXb36, r<x'ro
e.)bor6CbC6o aoqgbgq'o 3d(,bero 5o6o66 rjgoolr qr.:oqolrU, oUg qr.i3.rpboL 336qr96,
or3Ogc A06r3ggllo6sA Cr6o bJbr3brqQr Lrbrq'bo qg$63Xq,oL [.u60c.r0.:q6g6golro6oL
rbbb )mi6oCaoudo60.>bg.
q,r0i B.+ lrrCoC
20ll $q,oL ll og6obb Urbrq,bcr pr06gq'ob 6,0AC5CbCe,Cbo 09Qq9696 Ar 0rCl$Cb6,6fE
tsoqg.r $i6oryob 6g6oobrq,g6o qld,t'rC0ooro 0r'rot3Lgbolr otx'rq,rgodrtso b;6<rr$bCbgq,
r(,Ao6oLO650qCq, JJt)oA6('}baC$r6egbgqr Jo6U, E$r B.-t, 5o0gq,0.>6 196o06.r, riod
J\5oadxqboL Jod)OC(,qC qR()<Db o6e3Cir(,.r aoUo ggqr3ogbo. 3g6drnq9, 016 A)AorGbrer
Aoeg'tbJ, 6xir otobcSg3 caact-b .>q,ffiol.,O6,s6orL 6r66brq6boor O<fs5oc 2011 $q,ob
07 q6obll. cl6rl )Obr<,Cb(D, 6x',0 0rU95C, 6o6o69 Oo0o0dogC SrOoA)6bC, 16
bo66o9qq6&'rqrr UtAC(roOoEct J(,)6o6rtq,o. AoLo bJ60)6ogboor, 0oorb<n36oqrr6 aboq,oqr
U$o (lqolr Ag0<)C6 bJAoodibCU l-r.:0gqngo6<o qr.rbdsrigbolr b6obr(,). &OoO6oU
Ai(O{rOC&rrr, 0rl.o16 r0rSrorro 16 A3gfu3U ODEUuOACq,o, bobr6C6o eJ 35CLr. o0o
rgb.>q6bq.>, 6o0 qr&r 0o A$t\,gAoU A9aq,C6 B.)Aor6,oACl, Lo6)6,COo Ar 6rEUA.\5OCL.
t6o0 t.to6.:6goL Ar',SCgr ('6<',Cb.,<r,o &'rorr3lrgbob otx'rqrrrJoSflo r36drq13q,or. $
113,:6r1t369q, lrs3oorbtrg b;bsq,tx'r qrr0g3gqob 6,AEJbC0Cq'Cbo 6rXbrgbr6fu5 q90eU
Cts6oulr, Cq,lar6 q,q,.)Co0goq,U, 6('lACq,arO (,rq,JbOC6r, 6x'r0 q,$.> B.-b 810og6o6r
lr"b",o,Co.,, go6roq,)6, 6,oAC{6O (6e1, ggt6oLo $brq,cbqD, seboa6Jq,o Arf0b0oflqCbr
rdnL ,,Ur'tbo5rqmC6tr,o3o or30Xy6ob .>q6ogo" (D oC bo0r6Coob 0o$9gr s36drqFJq,o.>.
2011 $q,oL 13 q6oUb U)b)q,tx') C-ora6gCq,olr ;$6q1oqgr6 lrqlr6orpq,oU tsLlr
.rqr0o6o\)r66rnU Je5aob6ob UEE C6)C,D qr63olD q-or 0o6o$o16o66o[ aor.:grr<n
Uraa.yrstgexrL gg6obll t69s6o6gbolr6oU 5r36b46.> gr3.> B.-lrol5 03q,m6oe,o crCAob
Jq,o. .:q6o06gq, [g6oqb3 J.>Ugbo 16 0o63oqo.i.
o0gOgoxfr, tuF-ql3BUg0ols qrr dgC0cl lrSi6Coxrl, 6C6oa6,rq,:gf,o
A6cl (d.Cgorrolro)
20ll Sq,oU 3l aioUL, l$b5q,bo (,rao30q,ob 6]FC6C0Cq,Cbo 09b3qr696 q,r
r€XlOXotoU, 6r*r-qlC8b3aobr q,.:
6rCUs9066Cb
Sg&,r 16.:6gonb 6g6oct6rqx3fn qrr6og6oon 0oorr3lSbob
o'U'rq,r$r'l60o Ai6or3bCb3e, JiOoAd,CbU: ql616 B.-b,
3rlxq, 6.-!, qr,r3oor or.-U, Oqie ts _
U, .r"Jf,o J.-L, oory6 .:.-lr,
6cmr6go g.-L, q,CAJ6 J.-1,, 6Cq>i e__1,, r6r3q,o 3.-U, 0r&;11,: 6._L,
<b"6bb A.-b, bg6rb
O.-b cpr b b.-b. .:q6ots6gqo Jo6gbo 6ra.)6rgoq,CbgE6o o$6C6
(xn('rC&,oro a<'ror.:gLg0ob otroq,roo6ob b0 bca.r60o. a;o,o
6rLO66gboor, olro6o
&',Jq,C0Uq6o o$6Xb 9o3Xqlq,qo,J6,., 6.:t4rx669bob
UtsgCbrlr. tsbrJolr Ooqgbolr
A$.:dq,rbqx$.)b, lArErcDoU lrrboo, &16,
"qNC6 6.rOb$0gq,f,rr q,r boAJOCOb. ArcD J6O
3o5o9596o 6qo4bo 9dq,9e.rq.ior.
t$d\rp,a(,4rt' ttta;\'l,,, pfu<,.,l,,s\xr.rti ru t
JJ0o0t6oJ A,)e0qlC0oo, obo6o q€<rll r(,ao6oU$650oJr U<'rSCq qrAoo A)JUrgCQr
eC6rgt)64o, Urq-o56 qJuaot, 6oi:6oor 3G-40 $3orrll 5.:60.:3q'rT 6s3o .rgC6C0QC6 JC<'q'ob3C6
t rbos,, or3elb6oq,Cbb. AJ(/to brmr6OC6.,<D, se6oafuq) U$3ogq'tt J(6o6obO6lOoJ
,,rar6oq,Cbe!" 9b$o6boo$qd,o 0oonoS6oor A(,6!656 iJTCACoJ U:0o6oll56ol-r
b3q,0dq3r6gqrr6ot.t 0b<6oc.or6
JiOoA56or 6J$oqr, ie6oa6!3er, 6sra 4.5o, Cb5}o6(')Cb('lQio bragqrr6o6o AlM56CAi'
5<.lACq,<bCO, .:q6o36gq, q'6crC6ocDo 0<T ot3u36oL o<tx'tq,tJr'r63o bCq- 5{6
0og$3qr1b<XQr<rr.
2Ol1 $q,c,b 6 o36olrl.r l.tbrq'tro Ar6c$q€r d)CJslaC6Qroff)o aoA!6ot! brd!6cr,30E'r'tU
6o6.:6.:6 ttjO3or.r A.60l\5611., tr3dcuqOotsfuq' aJ6qgCa.scDr lq6og$l6obr Qr 8CI$brAoLo
Jo6C6ob irlJ1boUAbg\x{olr l-r.:3oorboLt q.>g69bolr ts3Urbgb.
rq,6o06flq, 6C0(,AC6q,rOortC UJbrqtm Q$69q,oU .:3;5;r33o $Lgbo .:6 390oUgq'.:
\'
oori6 l+ lrJ.JAC
20 t
1 $q,otr 10 o36olrb t-r,:brq,b(.r q.o.:0g39q,L A;EobrqoCboo Aoar6or $Cbo5ts('t6ob
qr6og6ooro 0<'rors3L56ob oqs(,q'\J('l6Ao 6r5orr3Lr303qn W'ao6oUO'6JOc8qn
J$oa6c)biSCerdracbUE o .lo6oL, tT or.:5 r.-'lr' aaobCq'ar. aoLo 6!&r6oCbos'' 6oU a3oq'Lt
2011 $q,oU 20 o3q,oUU g8or.r36rqcboQ5 $Ooa6obob 3rQr, 2011 Sq'oU 14 qr': 15 o3q'oltb
Urb3qfSogo
3o Jr6o0r6lr Oo6r$oq,Xobr g6q.r 6o9q<'r o3. Xr3)boA3oE oU lttrXq'o0oU
gEoACdrLoOCOob brAr6oUg6o 6raq;agX63o.
aoC6 2011 Sq'oU
br6obJaCbrb or6(956or"Jq']o 3Co6ar brac\3Qcbob 36n3&3q'o GC6O6'ob
6 o36otil 6,:630gqn orl<'rbr, 6cracq'ao6 ieboaBJq,o ogo, 6x'r6 s'o'!6 5 65aQ3oqiJQ c'g<,r
q95{636o1.,Offi3bq,o 2011 fq'ob irr06,ox'! brar6ol,O6o arAoOQCbqbC
20ll Sq,ot, 2l o36ob[r U.rb.:q,tn q.:03ggq'6.> 6X3o036p4cnor Aoar6ror t'5ir6s'3Cq'c1u
tso6r6!6 l.,rjA0or 0o6otr66lr, C'b6363Cq'Cgcr ,3.r6o0t6ob Ao6)$oq,C('l6! brAr6ot'O6ro
\/
6r3o6c.og66o.
2011 Sq,clL I o3q'otrU, bsjr6or3Sq'olr 3o6:516 ltj0Sorr UJ6o6oUO6x"qQr6 aoqcbcq'o
JJrgboti orrbrbSrcg, Sr6oar6o oot6 c. 6rg356oq'o oj6X6ca.o': o3'X!3JboA3oq'oL
ltbiq,osot ll:b3q,a$.A"r g6qC$UoOCOSo br6r6ot'Ofxi arA"BeSC63" 0o6:$oq'3o6ol.t
Oot rq30rA.
W,ax;i
nat<* g,qs,(.t fiaahh m I
1
l.u$rE ObeB6C&'r idxr898o
dobJr.rq,09$gq,os, t9<na 6.rgj0qr o0 qr6>r'rg6oon Soot3lrgboLr ob(')q,Joo6CAob 5i$oq,o,
6,(.taq,C&ro b6,Cq,!(| r&rd,Oo$90gq, 096o63DAo ogo 5r6o.rgbgbggo qli 6(,ACq,ol,r
q'o6oqr4rr r <rrloblbC3 l$\>tx'r prA6gqfr 6Als,AC5('rOor b$JGr. CLCbor bcl6oL,
b.rBg6ob qrr 6s696olr ql6xc9boon &.rorrguCbob ot'<.lq,\)rn6rCbo.
.)SC Ubqrr Wo6o&'ir, 6,110 l$16016<10r'r JC6,cDAAo $q,r3 tsC6jgrx!6c69bq'r br0g6gqnoU
q6rn5boon Boot3lrgaolr ob(.lq'Joo,6o, lJJ(t6 .:q9.>0or6oL aoor3bgbr, orglip.4 dgo6X
b6oor, tsgodq,Cb r6uqorAor6u6 eJ qo6LCbot Ogdq,$r3 0oJgt6o6.:qr B.roo6rq,r,rlr.
UragOO(rnU (fr, Ar(,ACbJ 6 U;36o1-r6s6, d.>or6r6 3 0oj09qns. qncrao r6ootJiEnor6orr.
Lr3fubtso l6oU b.,6CUOC a5 trS.,6&Jd,C. gc6169bb5 rtsJ6Cdgq,or qrocrx,r6oU
6rb36COC0o$o tso6tsooJ, 6oL,6ra(')0 A9gdq,969qn: bs36oL 3956oqr4oolr qrr &6rorCbot,
gb6a3fu3q,gmgs. JCaqC0oAi6 8r&'rgtioq,or blcrldrtso. A(.16.)0('t6C,66()l, A,6oU
q,rgoCbo6{,.t Aq6q6Cq,Cbobs qr &'r6ogqpbolr r6lrC&rb). l$Jo6gr6g0or b)6or3t C6Cq,o.)
qr663g6ob &'rq,ou qt AoLo Li6ooDtto1]qF3 og6grlo fu6o0r6y'rb.: r6ob drq,or6 ggqn.
(€cFAo ,)6 J6oU brBb,:J3, lrsLgo6&n gtx'r q9.> 6.>olbo6ob 1616ro16o U)BCDq,CbJ.
6oboli g6x'l)gqn $glrXboL AobXqBoor,,,J$rrA6CAoLJo,AoL g$rf3&gq,ycrgoq,o
Itgbog635gq,o, br6blJg€D6Cboo, 3o brdo6g09qxr, gfur.> J.>$tm\61 rqlr0orbob
qrx6bgbob J.)Oo8olrOCAoL qgr 0rjbo0.:qrgr6o AgLrdqp\x,rbotr g65qr96tso, rL69,
br6ai6rocrC0oti &'robgrg66bL. qg4gq'o g6qr.: ogob ar606orgqnbolr.r qr.: 3o6og5ob
0oo$cr3fubo, 136o916o gU6,D<,gCb.) gfurr q,.)Crrft'ru Jq"oar63r<l Jodx.,Atbbi qgr
pSlt3gofrgboor g.:6orir oq,Cffi$r, 3rC6oU Or'l6gq,<'rb.>b, 6r6ro4brl5 q,) BCEOoq,rB.r,U
Jo6('tbCblr.(56?
$r'r5q6or q'd,('lCboor, a<'rorsgbgbob otx'lq',\)('}6ao J6 J<rob q9*,r6g.>5g0gq,o
OC5O6,iq"J6r, 6.roO('OoU UoljoCor (&')6,X(')Ao, rbq,Crq,rCo, $9\!>9o6o, orXo6o $9.>6o,
09lt$o.>, o46?(rn9r, .r0at6('rqrrg6o q,r UJOO6C(r)5), 6oU b)o(,,O tr.r36Xbo rr<r ol)0Cbr
A0
AJ3.JgCbUe'C0b/Ji0r6Og0li b6q90o pft6or grng6.>.
Arlr,<'rC0ocrro &norr3Ug$ou oboq,5$er6C0ol, g0r6.:3qrglmb,>tso
)6 r6ob bl3fu6olro
bDbrorCb!
(t gC6Orrq,JOo!; $t'r6o5.t<r, as Jblr lrJC6<r,<'rqr u6 g.:186or g.>6An6l (rbrqr6obg, &.161o0o)
.>6 3b (Xl.:6rU359qn oaq,C64, 46cr6,9 txD0obrs, 6<n0
SC6, U$6196.$E gcrtsU bC6Cb6,-3
BCEOrrq,)OorLr ps p5,:orgboL (Bob4)rgr6oU, ogog66oroU q." q,"6AbC;U
9O69,_, lr"pS",
UrAg6OSqxD-95Cao lr3r6gontr 6g6cx,r6.:q36o, bobol_r, bp6qnqnU
it, U3Sr3oU, ggOer
o{otro 0SJ6rc,U, orgvrac'rgob llca16c,, 3r--rr"fr, L.r6.:Ogq(oU,- orgEi;jou,
ftT-U:
.2
94L6cgo6ol.r,
brEC6oU,
]o,>orgr6ob,
JJ$oL, b"6,A"A6.[, qrC0Co,our" qrc o$eq,obolr N2
(l&)-C8o). tx'r6q5or qEo--U b36gbtso gr6ar6gbo Lr30r6o-ti [<,ldolrur,
o1966; b00r6o
6olnirgbo r5 odq,6r 6or60rqr36o 6.:6,>o40oLr qr,>
L:tsguq,gbrL (lroq6.rqo).
396joq,q3cr
reLr6o0br3o.), 6a,4 2010-lt
$q,C0to_0ir690o6rJqrc qlr rAC6(,r r6D36rcrn edxnCbco,o
Oootgbgbob obelq,r4yD6o,
o1906.> tr0Sgbu6or, O.a ai-., o"6gi,:l6Og66go.rr
33qt3 ,:6
晒
―
… …
覇 石 扇
odq6r br0g,:q,gbd-r, lrr36x00o Cb6ufuCq's(,gr,q oCoctt bg6ca6qo 336ooq'roo! (8r
616ro136r.
bCq'o
6obol-r 6r6<'rJgq,o $3U36otr 0obgq3oor, ,,3q)odtfu6b cmq,.:q 36q,.) ao"Jtr3('CboQCo,
tr;Jo6g$r30oX0i:3, tuAgCb"O 56q.> ognlr 3o6o3696o qp.r odq'3<np3L 6$A56Or'lC6oL
b8grq'3brli."td
q,Ar-X6oU lr.>3630tso 6J6olgtl0bgq'o brJo6)3r633o3bo 16r r6oLr oi:<nq,or6Sbgq'o Urblq'bo
e$030q,0r 6x3o036qg.:6ooor 3o0.16or,> b{:toor39q'otr 0obr6r6 brCaCs'i brao6obo6ob'
g33q,; qx6r'r3b.)or 6oorr3lr36ob otx'lq,roo6ao ambq-oglj b.$o6,gr633r'r3&it o15oqn630s,
ory63r .rp6o06gqto 6CJmAC6QrOor Xr6 .fi A3u63q'Cbgq'r.
jrcr6og6orr
U.:36ob 6r6qs, bb3'>
!46{6oe,JC6oU, orboq,ol-rol-r Nl QJ brd,Uaou Eao{
o'.txrqtod,Cbolr lr.:36350o orronSprq' ps3430gq"bg p6<'rgogoq'o gr6or':fr
r.fr11<ry;oq1bU 4 g.6. U$.:6qrrr6U. li.>brq'bcr QraoSCq'ai corSolr '16156or U'>Jr6q'>036$o
6obtr36gbr0o 6rUGJ 6CJoaC6(,rOo5, oo@<'rCUE' Al3rSCbUq'tC 6,:or3cq'oU$o656gq'o
go8oq'o$m 4 33.0. 9.>6oro. rq6o06gq<r 6ca.nac6Q'>oo.r 5o\'> ftagaob J6'sc6ott:.
ar6o(') rFrisb66r,Jgqtr.: J(')aoocdoro. 6rG acfbcbr bt6cbb Lra5o qQrJracb3q'cbo
ft'
&6o,rgujbgE 6cl, AJ<l,o 3r6oral6o J6 C6QJ ogrntr 7 33.0.-'bg 6r3g'3bo
6ogb3<pr3;p ttblq'trrn qrr6633q'oU dr33oaC6QrooobJ, 9is'6oCdror qr6oCoooro &'rcnr3Uc6oL
o$rlq,ioor6ao br$cq16ol-r 3r6o36'rrq 33q'r3 6i0r'ro66Xbr Eoor66! o cl'c6or:
Jbrq,$q,rCol.,, 56q.:66ob, S.iq,3ob q-odclbo, ol6cqrirb N2 q,Ac>{ 15er0o36on lt3c6o qr
aoo'J3LC6ot' otx"q'roo60bo'
$gA('! jJ6,orq,ob 6CA.x!65q,J6r) Q6,cr06o<rp
b)biq,bl'r erAOgCq,A! 56JC6ob9bob 6Db3r 6$o036qgcgor .l0cl1, o')<'rbrqbC' 6'o0 24 ltror$3
036o b6oor A$r$6Uq, Jo6Cbt 3Csl6clAro, gogqiqa5g6rqr, 0o6oA90 S6oisrort6o
gaCoCLctbrtso 16
6"h"Ofu0"f, ggq,CbJ, og0o5 (6<rCb.,o,., ooo,JSLCboL ot('lq'\J(16CboL
,O.,t, t C.,OO. 3to3bo. 3U36o.r: q,gts3onll, or3o6o$5r6rcrU, $Jq'Job' lloe6iqob'
"t
r00l6oq':g6ob' q'C6OSbr'U'
ll6rr61.tr,
3rlrJoh, bgl-r$.>go6olr, Lr6663qooU, or36ryoq'ot.r,
O.Oaoa,-,U, jo63q1orU, tS6qrrqnLr, goorrb, boboU, 8tx'r6<1Sg3L q'a'ribo' .rlr33f '
o6363rrnt , rir$;q18bg0oLr c,or jgpo tr3:fuontr, t-r$3563q'o-i:50c.
br36b3-ar3rbgonL,
ol5<,rqr$o6C0o qgrqSboolf
fr3"dgr-f, ri36,,.sgq,
'O.a j'b.l, q-o6o3boon 0r'rorr3bgbolr
,63.S.,t, ts33orb333s3o 7 pq3gcg ACOo 3r(rro' 6c5or':3bXbgq'
.:!U"-f<raOr3.,r,
rq€o6ol,r66D6q3q' 3JOoa6,C6l, Jbco6'6CbC6 ogb(,)q'Joc!6.)b aoapo5fi3 OC6ooo6)oicbc'
6odgq'i:93
a"- rrrrtt ir.,r, $oE bcq't, ,>$36o63b36 5rg6orboqpboU ts€6oce9tc'
ra6o86gqr,5 o0 JrUgtrol-t0536q'oboU 33ttrb9b, 6oACq'oO Jo6U p:33olr536i 6rj6X3ob
390orQgr3o.
9co6og6or .:brq' p6r<'rX&ron AoorgbC6ol'' otoq'r$o60o ^lr$Ct'f'p, ft-"e bJas'ogCbobr
*#rOUrO",
i.r**
^-O
6rgai6rtfrg6gq,oi. g1136or oOoqotrb
6X5oo6gqrc q'aca0o.
い n
"19]つ
り1゛ ,■ ごれ´小´
ぃa,̲ャ Bγ ,oン ●″ヽ
い｀(C口 り
¨ 囲
―
"10
""力
″′
Nl q-or o$356on.t
Lrr%Jd,(,ao JCS.X,AAo A(',CAC(r) ffi.)b)E U.)CACo,r Ao6oLO6ob Nl08 b6d;65bob 0ob5q6oor,
,,ttjrt6o6gq,r'rtr Oo6rAJ6 lrrdCorl UJao6otJ6orru q,6-roCbooo Aoo,sgLCb<lu obt,lE )Oto6CAoU
Oo,fu6n ACbCq'Cbob, o95oq,Joo6Cbol, 0o6.:6.r6.>$Xboli er ot('E ioa)6Cbolr l$C0oi6c)boL
0r6g6gq,ot6gb9q,o qgraq)gooqr) oblgSgigoob arooJoocbou agl,ibgb", gc.r3xq,qqq36o
6$ga6fuboL ggq,5br Sdqag.o atxrq,oe d Jo6rCOb, 6)mAq,Cbl))O LrL:0r6orq,rdr 0o96
A.)ECU$beBOi<', 3)0r)A6(')0r .)6r6)3q,Cb I 5 qqob guqnor.
Uobggor.>3obr eJ Jo6rqrl 3o6q6olr qr.:g3.> ,6,crr-C6,<r,c, 06o0369qo3.>6o g)d6el6oJ
SJOoAJ6o) qo6ttg&rL: qrr ar60t6orgqx'rboU AC6JI(,BU6CboL ogJq,bJt 6obo6rr. iA(,Cbie,
ggC('rtscoo C6q,) bJJCoeru ooolrsogolr, 6x'la 6Cb.,U0oC6) JrOoOr6b 0o139b tsbrSoor
ls66gbqn6ob er l.,obCB@rBoL er63ol., brBgrq,Cbr. &'16ogo6o65olr tsgcgg5.>qr 6.:o633r,
6<oA oA q,F,<'rC6ocrx, 0oot3lrcboL ob<'rq'\5o6rCbAo, UJqr$ 0cn$golboq,or [rrObrJX c.rorbg6o,
Jrooaf,Cbb Ad$dq,Cbq'ob.5 .:Jgo,, &r,e,c.lb tsb.:Jo grx6r0o C6orbC(,, cr,UAGr J6mbE Co)A
685b.> oU qx6cngboon 0c,ut3b90oU o95(')q,Jo(.,6rbo, lr.:q-o.4 16 ,:6oL U>0br39 r'rorubgbo.
glt96o.r q13ts3onLt, lt0g69qnoLt, q,96ggbou, ibrE Crq,rCoL q,) AC[,O.,ot q6cca6ooxr
0oor.:3U90ob obclq,\}tOCbcr. A.)q,C&,oD(t JqL,J6ots6J3oJ, 6110 q,ocFCbot lrr.lbCbb q,eCoo
o61X6 .:q,.t6CbC6 p$q,s6CbCq,Cb.,.
$Cq'r q,i]rF8o ca.>3r3gegrq,9bb Aogftiq)CDig) b0n6Ar6,OCq,o Ur33gbo - Jg6o, 3obuglfuoLr
&tsOCOo ('J JrJCOol, lrg0o. 5e6ots5gq,o lr.>339bo .r6Jr6gqg.rlrcr3s6os, 6.>6
br6lj.)J0o6C0oo, ACartsgoorgooq,oc oSob 6.>oB.:q,oLAo6CbocD, 16o0 Jot6lr fuodqlbr 3 o6oU
otmoE bco 3o &rg$oob qxr,oCbocr,o aoorogLgbob otxrq,lo(.l6ao U('}ts6) (D s6 3gcaq,XL
c\x'&,Cao, OoAC,gbo6 .>0.>6ronor qr.>O)OCboo, llr3SCbb tsC0og6'br36o.:6.
0rAo6tq,o[ror otboq,olroU Nl pr N2 q]A.FC6o, Lrer3 6)6olr3llCb9q, Jo619bb LrrgSbcr
AoC$craCbr<r, Ai$CbCfuq'C&oLt brltqnq,oqt6, 5r0 or.>3oUggq,9b.:rq339onq,o
Jo6gbobo4ott 6rgcq,gboor bdlcqB.i.kr3r6 qr: 06s9sq,,396n3)6 $Cb.>b U'b6,flfuCq,9e!ts[,.
e<'tJgOCEOrOCnl, q,$s$ACbJ
0o6ogo6o66ou ()6xrb, q€e-gbotr rg,Ao6ob66,t.r}L $)(ffi(nAJ(,AC6q,Cbo,.)6
ArbrCb6CboLJr, O.>on 0b6oqr.rb gr&.roj6.r ts90pg6o bsboU J6ro6q,90,:: %c6og6or
ACaorBCts)oo t$)oOo \65.> e$,)BCbUq,o Jc,6oL/rq,Ao6obo6rgogq>o Jrgo06oL
0oyvr
bCqlAr',SCdrlq>o qm330060rl1,
a.,CC- $Xlrcor q,JAr,$A9A.), 0rg.>qloor.>qr, 6o6.>
A!3J3COCE ol.t8\)o0r6ol-r r6,:lx6gq,$q,cr3.r6o A3oq,o AoC0b!b!O6,Cbr Us$qB$6,)6,Co,
[.)
rAoLor8ob b$o6cl5 eCqr,L rb OraoL 6(.)or6oCq,)e qor&q$A36gq,o
orrbMcrbr.
ea
P6lrb3:3e:,co
L.:ba9q,.5eb60q,C6oU q.orSCt,C&Ce,Cb3boL (r,6CCOar6Cbot,Ar6,
Oool3lrgboL otloq,.{)m6CboL
16
-gg6r,rb96lr
p6o9brrcno
(}o6o}96gq,o
-,,Onr,grO.,.:6.,fr
"6ol'-j"b.il,ol
Utsq'Cb.rar.iroq,Cbr, Agobr6gq,at6 6r,rgor6q9&b ggSj6ogbo _
l$#Oo4gq,tlL Jr6<,r6oL .13_C A3bq,o
bi6trr.b$6,"3f,
-"O"apga-a"i
,:6qrgr6dgbolr qr.r 6,$AU6CbCq,CAC6ol.l q,"e"lr6gr6Cb"t
agUrUgb.
Jor,ior AoCO oA
, #U*3O"U Corr6rb6q)C6,
tt'*,*m** r"uqon. dqw.-*iffiT
j
Ur6<r(5J6<'l S5tr.,o arA5bOg63ACe, (mJUaC6OCbU
qr 6o0gq,olr B.:0o6ro6cq'0og ,:6
&3bge3br qrt6ogbooro 0crot3trg6otr o'txDq,Joc)6ob gg6r('rljo. ts31i.:br0obrq, pr3r30bgq,
Joaib/!!.oao6obo6r0ocE, SrOoar6)U q.os 6ob oa.:blr .)6 t 5dAor6 Jr6o6oo6Cbb Cd66C6!o)
Jdxqbq,CAr qrlJUACEOol, Arq,JttOC6COJlr(',sE A*J3Ao6Jb.,o,.
lrstrsq'tro p.>01g3q,1 aoi86oJ, 6r'rA ,,6c\5r6oJoob 03b:b36" ttjc6or35q,<rL 3s5o66o 3fu.:
36oq93L 0gl,l:br6olr" oSg.gCaC6. pt ql6x'r3booto Ooor.>3Ugbotr o$oqrqJcrtrrSboU
gg6rolr3bLr 6ogggor olrgom3S ggq,3br0olroq,Cbr, 5ct0(.l60 JJoo06obob 16 orsoUggq'3boLt
rq333ontr c-or$Xtr36gq'3bg6ob Ao6CdO(,)6Cbb rCgcr,. 45ots6gq,o o3q(ryCbr
6r6br3go6gboco A6oag6Cq'(rgJbo oj63b.> .rq0o6ol$6rr0ogq,o J.\)oa6o6.)aXgs6q,96flq'o
Jr63&rLsor3ott.
noOr<o.:,<ogOr tdsAoryc'rdr A.vfu:ragQltt: .6e6rt6o$oU ogusbCb" bcCj6o€CEx'tu 3r6o6oL,
43-X Aflbq(,l, 1-q, 3g6j6l-r AiCo\)stu 03t[0r0otro Eo6s6ttolt &CAg6&]o,
AdmC$ocrn Aeror;3uCboL ot<,rqq5o<6oL UEdxrLob aog6 q'qtJg0C60ol, qrA&JgfrCbit,
argox6s0ofoU Ua')6vrx'r tdl(,(r, AreJl5goCbrt .
6fJd!5@5oos
l.rJdr6dA0a'xd, ao€6(,b$r:
rA&Solr66ri6ogqo\/
$6drx1brsffirc,acbUq,o i()6c0oL ot gtrrgfugqxogoq, ojqb t,3gcolq,:coo
('rSCtCSJq,CbCbot, 09dA6r, r6X6o<T6gq,o &rm66cnob &o6.:qdfi,6C6cror, 6,(',0q'C0q3
.:qtJ$od,C&Cen oC69tll iofiot br66l6dq,%o 0r5or€UC6olrioSoll
oE<'OO0<o$olt0o]DCoOcDS0qctu-0o0!SJE-Ud0CC/,l.0aEd{@
0r6bcrd,Oo0qxAClj Sgtsbsaolrc OSq(xPCbCbo Nl08 b6d!6Cb!Oo, 6roD
gt63fugq'g(,!Eoq'
od6Clr:
o 24 ttror$X aC6o b6oo ggCq,! EJJs30aoq'&/iloo86ot U('rSCqNqo"J6o
.
6rugor66g0otr ggq'Sbr lrUBo,c 3rC6$C raouqSot ttJ36o.rq26raq Ua'tgc!8o('
rqr6oqrrlr, rl-r$C, lrlJAj(6olr, tfu6gq'J6oboo, obJ.)ob &,qC6ob l't6Uoq'C0t;
oncrxr3g1q,., q63sSCbgq,ot.tor3ol, lrJC6<rx'r bs6ort3bCbol, br36Cb8o 4 $.0. ED6onl,'
betqx'! C6,on ior6ob 6r6otgLC0ot oaot 6t6Jgo8frlq, trca6g03o A<16o096 7 $.0'
-
grdrnb6rryqr rfiftOr;
\v
ffira.s6 bJCA0srr brffiobodxdr !e50o!6ot g@
6o[gJd,o bJAAJ6,qA0o'x']t EEdnUtJ:
33cq,r (,a(>.oo
oC6cl, g%!66i6cbo cgr $cg! ('lSr3cqcqr,
o6qr"3o(El(,gd'o
U$d,ufucq,3<,spq' od69b
-aoo,.:3tr3mrr
l$$oqncr';
otcq'qy'rdroL l$J6Cs6o atffi€p{q'ct'
od6Ct' l''iJ6C0oL ttrd'!6ig')
ffiO",egO""O""*r0", rf:m gtrrafuqg<+goq'
i*i."&r"*--
i;;Cil cet gC6t5"qr6o!, ar"' Ectfx't', bgfu0<6c6o ltt0goq'34<tot;
W;'r"bq3+, p@x"* sy{ne' m t
1
A'rb(d, oA otx'tq,r6t't6rC0ol, q,oJgoqll3or, 6reraq'C8tso6, o6gr6rlr66rp*)C6,oL
or€olrCfu6CDC&rq,J5 Ae&'r8ec6vr,C, &ffdq,Cbfl'o.) !$orJEJAxr So6otbg[oL afrl6s;
&3C(pJ A6r'rC&,or, &'rotglrgoob otxrq,\)I{6ao A"bACU t r3o6,E$,C&d,
otxrqxr6C0J;
A'&'tCSoo, Acrorr3LC8ol, otxrq,.:qyr6CbBo 6,>6ors3b9bgq:o Jd6Cbo
C$drCfuCq,goEoq'6o og3OC6 brA1Cf,rqrl, lr&Jqlgirs4i6o &Cboor.
▼
t'd",tax* r*<* eqa&i@n
t
pS06orgqr.rbob ggqgbob qr6gu ig6o$366o3d Lot OCArEo
gobOqr5 Ar{oi.Jgo6(,r"J("c$ou XJbqJGg<r('ro !t iCiOCbo
l$irSo,30(xrlj J36og666og6o Lrotr$96olr 6ottbqS'rb.:, boq'('l Sq'0bot ao6rg5o0bol.r
AoUbCQrgiQ oaoL'!, 6('16
5.rorg.rq,ol.i$o6gboor, 0339o6o t6QoU OCE(9C60o.rtr rgql6tr'
JJ6rq5qpJ6 6CroAAo o6OC6LoU5rq9 Aoaqr'6r6Cobb UJt1rq'rebdJq'CboL rbsq'o
arflCbobIgCfubob AA6650q,o6.t pr .rdrUgbgq'o ofur6rb$t63 j636otr lioddq'r3t6956oU
6.rt6qrr, 3rgo3.:6or) 6r<.lqg36c,lb.: qs rdrLrSbgq,o XJbQiOSoorr 3C1.,!dE Cbq'r'rbCao aro6c
qobJ6rcrJo<66qgq,o). 0r<8JlJ3o6ouq('lbr 6rdp3oq,.>qr $,:OAov9696tt 6ob3tso attrr3rq'o
gJofbCq'Cb
Xr6er3gocrrt &r,obq'g0oU 6r836ob 16 qr$do316olr .>03s6.s Oo$5'blr. 0ror 3o6oU
gc,r3qolrr g6qr 5rO<,r3gcror SoAU6oJ)bCq-J6o qorrSrQCACboL ArOC0r qor gltojo3gt6o
1o605or6qrr6ob Jr6<'r@3rot 6JaS3r3C0!. 6!A\$o6o'Jqxnbob 0jo63
qD$gLCbgqTbgbao, bJ6ar o0ol$, 6<')A U$3qgo6o6cr Jg6LrT Erq'ol-r oLrgqgrp
r:goorraoo3bq,o eJogodr(,,Sr 3cqi6 UaJq'taQ0br JroocSo{r,r a.:6i9r6oor l-r'r}o6ogbX0tV
.:6 .:61r3&'rbb .rU6g r6gbg6l.86o (,r t sbU6Cbo b,:A3qr,3o6st J6obq'CaCbott 0obr6r63\">q'
raoL 6!oCq,o 0r6rqnon: brB3g66.>q,cr aJ$cl.,clCq'c6cbao pp:g3r6ob c-o:go3666r,
E3g66rq,obotrrorgob 6r3q,36uq CSCCOg6,o trD0JU6r6rqx') bieJrq'CbCooL 6>0og6gb'r
(J6o66cnoor - OsO AO.dqCbr gr6oxr 6qgr .>r6rlJJ3656olrc 63L3Olt30oor), 9316o6o
lr.:3joar'r l-rrjao$oAoU 6obtror66o3q,3br (6rnqgl-rrg l-rJS0oiq'olr$orl 6r3q5bo6ob 5r0o, bb3r
LrJgoorqobotr gjoaU g$6Lr aobor3otr ,>6}JJ6x'rgoq56o brj0or6<'rbob ACbdll3q'CoJ' 610.,0 AiJ
lt30r6otro 6oqr6r qi aJAoOqoq'CbJ 56 6u86os) 9.; bb3r.
20 I
1 Sq,oLiogob, brjrdopq,r'rtr JC6oOC6OoC6o Lol4SBoL cprf3b3bgq1b3b6o,
Lrrbagq,lqu6,gq,S0ob, J6('tb$.r)Lr q.or ogdroqngqo qorMJd'}Cbob L$o(')bo) 0o6ol1)6oL
0o3ri- q.o$63oocbgq,o q,o0o$56ob Scbrbraobrqg, 35brdqlb3q'o': 6;6or41r<pgb 24 280
or.: .,trggq,3br rqJ3Cqr}qro Jodro. (sd 0.:8g6363q'0o 56 tsC(r'b o*<ryxinb N10
q,.)fcUcbgq,cbr, 6(Ytacql(lo 2oll Sq'oU ormr3q'srb5ao S6rdOoJUq'lQ albUd)UJq'or ('')
orbao lq5oaogo., z0l1 $q'oU 18 ar66oQr6 b56(,'r3ucbgq6o ')er6 16016 rbcac t'o6ob N1'.-'
qr$3bg6lcq,3ar, 5r'r63q'og Sbog'c)(.o $q'''b '}(]{r)3C() 6rb33r60o gg6j6rx!6ot6gb('r)'
a.0"6.O"05"f, Aq)rdrg6ol,t q96rru, Jr66366ooU 56m3&3q'o 3gl,:6o9c8oLr 6o56 q9rq6o6q:'
trott$g0ob
d,cla 1011 gq-t J"fucq' 6rbggr63o bgq', ttjr6or36q'ou Jc6ooc60ou6o
ogr. 24'261 J"ry"6"' b<qxr agrxi3
l8 qr$3h0gq{6rtso
0oj0gq9
6r6o4ll36gqn
J6ri6o3gq'lap
OrUl3rOA" a.ja[ rz QrSCbCOCqCbstso - 24 114 35$cl0r6o rq5o06gso
A6iia.:aXa.: q,rq96ooq'" q)oao6oU LbcbqSd)CbL se6oa6gq'o UOsOobOoJ) Orq,$Uqn
oq696oq'or 6b6oq'3o:
{rggtrXOgq,3Agaob Oob3QBC,o $lffi
Wt;@g,{rr,(",*.nafiobm11
No
ゃ。
,」
̀゛
日 粧R0
。
'メ
りeoお し
い ｀い
166b
N01∽ 改ゝPoし o
2
Ne2 ..l9or>bo
3
２
●υ
じ
＾
づ
リ
4
No3 6bOη Oo
W4n,Oλ ぐxxp。
5
Nn5 6-"rtio;:o
305
1200
Ne6 691-tcn.>3o
7
Ns7 cD6os,ouo
108
1400
108
8
Ne8 oboc.obo
9
No9∞ 6oq,o3o
3672
970
3672
970
378
1157
1194
39
3505
1044
3路
1174
6
750
1840
557
305
1200
1400
７
ｔ′
ｔフ
V
10
N●
1006oぃ ()3o
N●
H∞ 6oむ obrl
160
160
164
138
12
I$12 o0oc"oln
700
796
849
13
2500
3300
2704
2744
18
ヽ118o6oQPobo
19
N・
540
2693
3271
2560
3168
218
824
2693
3645
2515
17
No13 bo5o
Nol.l r.ra:r<ro
Ⅲ 15 Jlヵ 5o
N・ 166っ も
Oo30
No17 bo)ono
700
650
2500
3300
2704
2744
180
540
24280
23630
24261
24114
19)o6o
U gl o':
1074
1451
ウ′
︐
●
16
750
1840
180
1329
1450
1246
37
3408
10K,4
６
＾
14
V
臨
1
2721
222
754
t6o6o6g 6bt6cryoqD5 Br5b, Oqgbga€)A o0olrr, 6<',0 Acr6o6o6obAoL B.>6;63bob
J36oo(,8o, q)oa!6(,rr 6U9b9q,o Sr(',ACS(')br rd, $r6,bCber lDjrd)or,3gqx'rb $Cq,r
brlrXCE lqlr68q)Cb.,b qgcggugoge,Cbob qxfo6b, grq,3Xgq' qDggbCOCq,CbCbAo 9L .:bg ,>16
.6olr qr lr,:6fr3brOoq9, 6rAl$Bod,crr3q,t'lbob J6,obq,COr lrbg,bgo 6r0qrg6o0g
q9.:$9b9bgqg.:Ao. 0rariJg.6o,.0Ex',botJ J6r(.)OC6Oo aS6ggfrau &(,16 77 Agoq,C(,Ao.
6;6lr3gofp6oor Ur6r60rA(.lJ ob aeA('lOr6CclAJ, 6<.10 blr6g0.:0o .>6L6bgq,o o5o33
Ur03g66sq,r.r AJSCbCoCq)Cbr A$C('x6o blA\)gof,oryq,robolr Jo6obgb6o OgorobL. O16
.>gqloq'C6q,r<, rol.,rbCb) br$Cgq,o 0o0ltbg6gboU br6oUb94.
br(,r63o6olUq,o
Ac0Cb0bfle,CboL b()) !9r brqli158o6o/,Jq,c)bob qx.rb3 .:lrb3q,or gb6cq,0o:
492i43‑¨
商
―
万
20
1 Sc,,oU Jofrqtc', 6JbmJ6Aol
N2
Q● 13じ 0餃
O｀ い ""60L
q…
ヽ
1
ヽP191し ヽい
2
N91 o)6o(.,obo
3
4
No4 9r_"12,OoCocr
540
750
305
No18 o$oq'()uo
180
5
N93 b5oflAo
6
N917 6flU(,)rjo
7
8
1i"12 o oq,olm
N99 crlboq)ouo
9
Nol4 A1i\y'loo
557
2744
700
970
2500
95,0い りで350t おo
oい い
1
2
Ｊ
＾
6…
)
い
96
6b3
284
324
73
824
1074
378
218
652
3168
7,6
1044
2693
S6CDS
53%
43%
240o
2100
170o
38
95
424
96
74
193
0000
か
15%
140o
8%
80o
ヽ
6o
"191b。
リ
Nal8 o$oq,'6Lo
180
N"l2 o)boc,olJo
Ⅲ 4ヽ ηAg∝
700
"
N99 crrbo(oouo
7
Nal4 z'ls-"']o,o
ぃ
90
Obn
579
214
42
1329
754
222
849
338
1■
2693
V
77%
400o
230o
210o
110o
9
33
94
193
1064
'70
2500
0動 中 S
ぃ軸
甲
aぃ '向
750
540
Ngl ('rboqnobo
6
詞
くリ
︵Ｕ
３
4
̀…
醐
5o
20
Nつ
蜘
拗蒟 い
Ⅲ
10%
80o
6oo Jじ 6ob o05011ttΨ 亀 ゆ Q｀ 3型 向 で
´ 608● 6し ,6黎 Ю 3Cる 03Ψ 06。 0。 JboO期
abx。 3ヽ。まりqOS N19じ Ю3066oぐo Q5'Ol10匈 史 o● 調 0,dMで o じNlゃ o,」 5゛ o智 o6調 0,
゛Uで の。 N18 ●o,」5o。 3でや調0, %o6∞ 0"。 し N4
゛つぐΦδ Q。 あ
ゃ
6ob,600ぃ ∞oC治 0̀鼈 Uttdb。 も3″ わ時 ゛,
30 06eS。や0 υ
Q5,03003で
"ヾ 06。 00"o50o」 …
〆
。を
い崎 」a)じ
も
ヽ
いびごtマbF● 智ル )も
bKl緻 "り で3゛ b p5oし
い5tS。 30
。∞ヽ6oOで
0」 oo65 0o)830で 350智 。
。 o6003ヽ OO恥 6
0関 Olい やう
ゃ5oし がつで●
'0で
30。 さ
a ab6o3 05ゃ oぃ Oo000b。 )。 OCOb。 しNl,%0狸 α9)も N4,6ゎ 000も N3,
0で が 60Cる 。
'0。
o&、x)boし N12で o oM史 。し。しN9Qo,0じ ゛oで●o60映 う 30¨ 。。しゝお ヽ0
。C。 ,d)● o響 o。 5じ ｀
0
oO∞ じOoO。 おbδ NH oる oし 6び マ鱈 03。 欧つ
臓
…
耐Ⅲ
…
田
'い
鴨
―
bか 団 。…
品
3̀甑
…
60で 3いし J6o6.)0ff)Ui Q5 og6(,(qCq'o AJMr6']C0oU
。
し
もOJr030で Ob も
知 史投 じ
o6gmt66rgrrrl.r
$b-6SC6A$C 6)SoCaCS6CbCq"''
お0い 」
300。 5o
: 65o006oい 。
∞50で 0。｀0 000bδ 。
,
躙 ■,I燎淵 酬:器
しお。ぐかりo…
0砂め9"中 り
"
̀"dわ '"'
nrrbSagq,o X)Eq,)o8oU b0D6e)6rocb{,o, bro,grE oLtrobcbUE, 6o60gbb". lr j.rt6o6xqtrlJ
brb.rq,kn qr.r063gq,ob .>.)16.rgo! 0q6 396 oj6,> 0rndo96gq'o i399s6rtso r6t rbcE o
t6<'r0gqo03 lroJ6q,i6,Oo )B b<rffiroo0E o qx')390966o, 6o09q,o6 if6Cagq,odlCbb
bc0gqrogo6o 3Cf,bcr6rq,ou 6roeC&'lArL ac,ALrb.JOCbol, 0oSopgboL rqp5oq,gbtso.
6rblt3go630oor br'b6rbrlr09q,o.r, 6crA 5bCoro qxr3g0g6go rt6 ;6LgbcrbU JC6oOC6OoC6
q,J$9L,Cbgq,CbrLor.)6 ffi)6orCbrtso. rCgqlrb b)&ra(,o6!6C, Jgqtr3 6rg633333qo.: org 6rLr
0gq'olrM<rbq,5 buuagq,seb6U(,Cbot,, Jt6o6.4oolD q,r ou6oqr,uq,o p.rMu63boL
b3ooDol lt0o6oLr66<'r r0 o6gcr60q3cnb 6;36g9q,9boli.>L.
W
b.:j.x6o6Xq,t'lU lrrbrq,bo q,raogCq,ou aoC6 20ll $q,ob Jo649q, qrr 69r'169 6rb9gr6tso
Br0D6,cbgq,o 5g6ag6to ao6o(y"6to6bcboL (lr;,{1u, a06!qrc6r(, oj6r ts3L$.:3q,oq,o
rqpsAor60dn 66b36l5boL brJo.r,bo JC5oOC5Oo06 Xrbe)Ogitso, 0roro 63r5r.rbr qr.:
0ra56rtroE Cbr arSCbCACe,CbCbob 0obgq6oor. rq6o06grq, br3oorbU gcr3Xq,$q,rry(n4r
A,(lr(rl affig6Cq,r'rbr 9o10o6.r. .>qr.>0o.>696n 6pbg6b96ob 6b36rob,> $,:66orqr516U 96or-96or
S.,6$.,f)t'rbrL, 6na b$9qn6o5<'r 0o0ttbg650ob lr.:bggbo gobo3gr6rqp r6rl-rp6ofu9b qr.r gb
UB)6rll36cq,o aoc$r'raoU fuBggo6ourpbL. 2011 $q,oL 6,:60s3qgrb.>tso, 3ir€o,.r (,J aic.'r6o,r
6rc!g,C@D A6o6t9 gna',6q,Cbao AC6U0(')bA!, o606.r fu6r $q,gbor.>6 0gq,r6,Caoor 996<'r
UODbrq-Jdo og<'r.
brjurr4gqrdr ltbrq,bcr qrr06gq'oU ll396oqp60r Jt69396gq9gd,: 16gg0s 2011 gq,ob 8
r6goUJoU Sg6clqx!&ro, 0o0t6or> Ltba3q,,iqu6gq,C0ob, 36ob4ooU.> ar q)6oeogq)o
AJM)t6C0ob Us3oorbor.: br0o6ob6t6<'rb Ur0gqngo6o ACJ55OD0C6Orj N756/03) AJ Ub3r
JC6d0C6ori6 56orrqr, 0r'rbotcr3r $.r6&'r5qr6o6.: Lrjr6or3gqr.rL J96orJ966og<6o LoLOCAoU
V
A)nCbrogq'Cb0otso ADI,rCAC6CE., l$09qrogo6r'r JC6bs,6rq,oL (gjoagao, 3flofgbo.
OCCEoJUfx, J3t6ln6.>qm) L6gq'o Lor q,rtrCUCDge,C09b.,L 0obgq6oor eJ CdoAoL
lrJggorq'obolr Ooono4boor (t<x'rOgq, qu660o ggobb Lr;bXq'0Sogo U9615,og1o3r6l.r):
aoCbC('r3J(, $our, lr.:bcgb<r CprAB3Cq,ol, $tt65otso lsJsbgb<n $g6oq,o .>ti tsXaol-rgq,r.
t,(rgo 2011 Sq'oLr 6 LCd69d696U 090obgq,o 9r6org6on S3r6oqoor (N07-8504), 6.0Cq.O
Lgq, lrhr tt3oo$961l gbgbopr, l.r.:0gqngo6o S.oCJJ6O;AC6O0r lr.:brq,bo qr.>06ggq,oU
c3r6q)b rg6r.rb.r, 6o0 -,,09Urbr0olrc OJrq,obr <r o6ts<'r60r0crrb AodoCbob 0C0A6o6 Jcbgtro
6C06obCbJq, erAJOCboo". ao,,JbCq,gr(, r8olrr, U)0C(r)0o6(') qrgJs6g.:d36goL ao9r6
rq6oD6gqxr o6gsr6Ar6or 16 U<ntsoq') $r6&'rqr695oq,o, 6r:9 gfuts,:qr rr6qg6tr
LrCr5orgCE <',b er6Ai63q> Jc6r'r6l, ,,lrJdr6cr,3gq>oL lr.rbrgbo qp.>063q,ob 0Xlr.:b90..
Jt6gg966ool, C6crgbgq,., 0$6obAob 4cl06, 201I $q'oU fugtrgq,tso, rq.o5oE b9 BciJ,r6Cbflq,o
&r6o6cl6o6bob ACeg6rqr p.:qr696oq, oj6), 6x.ra JCSoOC6OoC6 bot OCA$o qDLJCACbCq,or
Ltgqr 177 gjoao, t6 Lomaro..,q,obo, 168 9jor6o, 19 g.>604gg6gq,o
6r6sorylboL 0jo6p
3o6o qrr 20 bb3,: 3t6r'rgoqroU brSgqngobr.r 3g6lx'r6.rq'o. 6q3 3g3b3bs
$q,oL 0y,r6C 6rbCgr6b,
tsgltbl0obo 0Cb0C6o 0r'r6o6ct6o66ou Er$rfrCboL, Adrr'rU re0oB6(,r, 6,r'10 LCq, l_rolrgSarb
qr.>l-t.rj09bgqo.: Ugrq, 171 CCoAo, 16 lr6o0r6r,rqx6o, t73
l8 g.:50$9gj.Jq,o
fi)or6o,
o$roiq'Caob 0j<'r69 Jor6o, 8 ljr6oo,J6o As l3 Ub3) Jr6r.rgogoL lr69qro6o6r,r :g6UoSrC,o
I\*rrory<\* Lrbre*,, <ttfu<t tr 66finA, mtl
し
0漱即
ooq第 35製 。
は
000"0。
5ヽ 006メ ЮしOo凛も
'Ob…
…
2011,事 )も
6bb03き わ
00b』 絆 鉾
KDじ
"kX■
)"6♪ よ
"゛
… …
53r̲oく
,o"60
:
…
N9
"じ
6dbδ
確 0)8‑
b調 0も 0
, 3mt6¨
5bOSOo し厠0く 90o
∂
。
3で 出 調0 し
6o6o60 8δ 6し , kЮ b 6
er$tbrb:lq'cboti
@rbsbN.t8r
N91 oboqnolro
0」
Oaぃ
」0線
。
申
6● 606000oo●
0メ]on665
6ま り0("も 5
6M〕
… od"曖 ヽ
4
5
05・
1
bb3。
。
¨
N●
2+nω ∞bo
7
8
l
1
3
Ns3 a.\ory,lao
5
4
l
1
4
No4 i:_"rarrx<ro
4
4
05
1
0
5
Nos 6y'tboJ,lo
8
6
1
1
0
6
N96 6Y'lLoJ3o
5
6
1
1
0
7
N97∞Ooで oし o
2
2
8
N,8 o$ct"otto
︐
9
N99 obcl(,oLro
4
10
N"10 o$o<.obo
…
0
つ
︵υ
匡リ
2
0
0
0
1
●０
Ｃ
1
0
6
1
1
0
(3
4
1
1
0
:3
4
05
5
4
5
5
15
N"l4:,ra-"'roro
Ⅲ15Jし 、
6o
8
7
05
05
05
16
N,16 t!).5[rorr3o
8
7
1
l
0
0
0
0
17
N917 6flbcr)r3o
8
11
2
1
0
18
N● 18
oOoqPoし o
N。 19Jじ b6o
65
52
2
2
18
17
2
177
168
05
16
N.ll o$oq.oUo
13
14
:
1
l
1
い
ｂ
もり 智
0
／
¨
19
N,12 o$oe,ouo
N913 bo6o
フ
12
ハυ
1
20
19
201I $q,ob 0Xo63 6$33.:6o:
Np
鋼
｀
。
oい
中 つい
―
中 an。
い 0い
諄 〕緻
6蛾 ゃ輌 "も
5
oboq'ol)o
1。
・ い
も
…
…
055■
が 幅
Q―
1
N9 1
2
N!2 ly'|olJrrlrrl
10
9
:
l
3
N93 bio)flAo
5
4
1
1
4
Na4 9r91qnp<r
4
4
1
1
5
No5
6rtrorrlo
8
8
1
1
司 司磁薇型 ¨ ‐ つ
…
瘍
"力
″′
い
"
…
)
1
N10,N12ヽ
薄
0
0
0
6
Ne6 6ry1borrgo
5
′
1
1
7
Ns7 oboe'olro
2
3
0335'
055':
8
I&8 oboa-oLo
1
1
9
Ns9 obo("ouo
10
Nol0 o6oq.oLo
＾
６
リ
16
ウ′
18
V
19
6
1
1
Nql l oraoq.,oLo
3
4
1
1
0
Nol2 oBcrc.olro
N913い 6o
3
I
05・
0.5"
0
NoI4 r,.n rcoo
8
7
1
1
0
N"l5;lb6o
8
7
0.33*'
1
0
Ⅲ 16
じ∞5,o
7
7
1
1
0
Ns17 fiytlr@sro
7
10
2
1
llolS orbcrc.oLo
Nql9lLs6o
59
52
2
2
20
19
0.33-.
2
0
10
3
t7t
173
16
18
13
177 qt
¨
′
＾
Ｚ
14
2
0
0
0
l7l gjoffdo(Sq>olr 6,)bCA6CAoL 0obgq6oor) 09gr6oq,or rqp6oq,m}ogo Ao113.)6rl
9jo0g6o6, orp06r 0r@A;6 11 (,iasr3loq,CbCq,o brC.ker LrCAor6obol, bUooCJOo.), borq,o 7
0ot3rt6 aloab 3o, ttrbgq,o$ogcr LCd,Or,tsoJrOo, r6o0Xq,oa9 iAgoAsqr Acrjogq,
lrJCOotE (.lbrtso, 16 6.>1860. )CCq,rE 0i&r0g,6r6C, AC.dgCbr oo{3r1, 6r.10 0r6rq,ooI:p,
$q,.,b J.6gCq, 6obg3n63o 8JO"n6CbCq,.' 0r'r6ogc'r6o66ou AoAr6OoUJogoU 170 fioao
9Ab.:bg69boqp.> 24.261 C,r$ouugq,Cbr JeJOCox,q' J.6b. JA6obre, oo.r3qo tJJj$ro4gqoL
A$46.>bor $q,ol, .}clt6gCq, 6rb93r6b9 I Cdoa$C Ar'lSnL 142.7 $OoC5Oo, br.lq,c.r I gjor6$g
qr$bqx"CbocD JAaC6%C J4o36rJo (1,14.4). Oogb5qu3re .)Aobr. rAboq,CbtC
CCoAJtoC60orr @r6Jg.\6qx5bob A!BgC5CbCe,., 0339ox6qr brOLbArOCbCq,o) qr,> oj06gb,>
36orm&rro q9olJ.l6srlo66or, t6m0gqrog b;3tuoqr gr5om %q3r+rX00o 03i,rgye6U. rq6oA60qo
or.>6rtsr6(x'rbr $J60r'rq6g6oqnc ab6oq0o.
N9
Q● lob向 ゃ゛
I
1
Ｚ
＾
＾
Ｊ
I
t7r
s7'?
\r(,avtcrrr
C{h0or
6rb
II6Jb
oD65ts56<xrbJ
sloSo/J.raoo6,r'o
II眺 b
i 6ob
I155b
268.5
2658
145
rM.2
84.5
Nsl cDbcrc"ouo
4
う
I 65b
1074
Ne2 4-rorrUo
7
10
1451
1329
1450
N93 oJcrrflAo
5
5
652
531
2073
1304
ls4'b.,u.<oo<oo
3
4
:a7t\
338
130.4
olcarlr,U rv, $6crr rt5 q$ ,,6.i, Nl9 OEdJ
rA$C6COl cl60- ttoalo",C*d"
o*rqrlrt Nz q$ I,t t2 CA$Or{tu Cdr- 9.6010A)"
17‑―
崚 К 勒 @破 択 Ⅲ
″′
′
…
4
7
N97 d)6oq"obo
l
8
No8 olboq.ol.ro
9
Ns9 o6o("ouo
10
Nol0 o)boqoobo
lt
Nol I obo(aobo
12
13
Nol2 cD6oq"ol-,o
N013b(■ 6o
14
No14 irrayron
2
3
t44.6
14675
2985
2492
39
18.5
233.6
2272
348
532
138
54.6
46
8■ 9
2653
1825
67325
283
1157
1194
39
3505
1044
1174
1246
37
3408
1064
164
796
73
2693
3271
2560
3168
Nol6 6rlo,:ro
7
7
17
N917 6-."tUs,Jxo
8
7
18
No18 o)boq.obo
65
19
N,l9lbr6o
18
59
20
824
170
171
24261
24114
I)r.is6onncrm lr "'r sr,:
＾
５
16
2693
3645
2515
2721
2)2
754
に
︐
Na15lur6o
3
3
4
4
8
8
8
218
︼ＬＩＦＦ
N96 6yrborto
Ｚ
＾
6
8
く︐
8
に
︐
No5 tiY,lborlo
につ
5
396
336.63
45563
35929
郎 871
3.76
37.7
1427
14101
lr{6o9o31 aooo,bo3U, Orq,JJ 0r63oboq,('lo odoa-Jr0oCboor ors6.>g6qmb.r
bluxCq,rqb6,.Jq,C0otr trtrrJ36ob lr.t63g66q,cr ArSCUCbflq,CbCbAo q.: 6tqt39 3oalragqmor
UrLa3q,olr a<'r\nU l-rb3.> .:q6oq,363o ,:61t3&gq, or.i3ol-rgbgt63b96!r9. 6rn6o66 6b5oqoqg,:6
8r6b, 6l.rar36qQ9bgq,or.: pr b6rq,qggbflq'<r,r Lr0396,6)q']o qs$3b35gq'3br3o (Nl8) 1
gjofi:3 Acrqob 3.35-3.76 J5OoC6Oo. o,3 c€lbr6 bJ3oo3)q,ol,SobCbo, dn6 Nl8
(6Jc3q'rqo
ArSCUCbCqC6r, a!aaC[j(]q,o q'o0o$otr $3acror 8333or6.>q-ors bi(Qrogo6o}Jq'o
180 JrOoCoOoLr, 0rl-r0o 218/222 Jo6o ogo 3olrJooJgo95Cb0q'o), JrooC60or 6(16rE-J6o
061-t3bob Jo6o63b3o I Cd.,AoL $oq',:p 2,5 JrOoCEOo 0<n3s, 616 itrDbg6366qo
A!83CECOCq,or Cgr tsCOA6oA 0L13q'<'r6.rL Qr brEboqrg)b A<'rocDbogb 619 36bXbr
Ocbcf,Jcq,argboo (,$g5Qcbgq'or U,>035r''t6rqr"r <,J$cl.,cbflqcbru' :j 36o)() 5jo6ol-t $oq'
br6grqrlqg 42 JlOoC6Oo 6oqnU. rpUr6o36.:3or, 6<'10 gb 0r8g63b3q'o ATQAdQJ
6ro6ogo6o66oU qxrrcrU, 0333o16rr bxQ\)3o6(,,3q,('lboL gcr6153. Jr0oC6OC6oo)
6o60.>qr36r<p A6LgboU Jrl6<'r6366o 3o I CCo095C Ar$CllCbgq'Cbl8o 30 JlOoCbOo 3cl35 'J
6.>6 06bg6s lrJrxcq,ol, sobqgou 5(,aoq'cou (aoCaSeo q9D$ct'969q'3bc&o)' 6o6(166
fua.--a.$r6.lq-gb6cqop,>68$U,Sq'obJo63Cq'6rt'lCar60o5arSCbCACq'C65Ao'
iq6o0fuq,o 0r83g6903q,o tu6o6nX0.: $996olr ls0grq'o 0rB33fub3q'tt'
1825
￨1913 bo6o
Ne7 o,)ao(.oto
39
Notl o&rq,obo
54.6
Ne3 bra)cao
1304
No4'b5aaoao
1304
*
1427
W;'t
*q*, g.fuce',,t"66,thb mtt
l&5 d{lro,Ao
N96●0い 彎 o
1446
2073
2336
2653
2685
2985
ils9 o"/boQloLo
348
l&16 6pllo:r3o
3657
Ne17 oJiJo)Eo
396
15)o6o
4088
67325
ll!2 fu(,,rl,o
)F8 c',boq,obo
}.l,l2 oboq'obo
Ne1 oooqnuo
N"l4 bCb3trr,
11 、。,が つ で,● 0300」 00‑3o6005o∽ δttS956g'60じ esRが ゛餌PO,QoO。 0メ 。
'が
し500。 W00o8∞ 6♪0■1, oい 。Ψ Oじ 00bO。 300。 υ3。 6
J。 6qoP出
Ψ 03δ SCS5出 し
03300D6oも
う
しOo68ooヽ 18‑∞ 55673■ ♪雪0● 00
,ょ つあ o,0。 305羹 。
P・
"oα
6ぉ υ
∞ヽ゛ヽいで。b Oo060 5bb0316し
N7 oooq'olro
185
Nl1 oboq,oUo
46
゛ 4歓 %0ヽ 。●
十
845
1062
1427
N2 fuorobo
145
N,5 6Ebo,r3o
14674
N8o
2272
2492
2658
NQ3 0か
V
,0お
ぐ埼もo
N6こりヽ0輸 0
Nl oBoq,olto
２︐
ヽ
００
う
N12 o0oq'olro
N16 50[o)8o
33663
35929
Nt7 6CUo,rAo
38871
N15 JLo5o
45563
Nl4 6C6Is,o
＾
Ｚ
３
Ｊ
N9 ol0oq'oLto
,
,敵
4● 5,が
R3゛
O B5師 6R゛ oぉ 096 Db眺 匈 5q呻 Oδ 83050δ 沢 15
,5め ,べ0)。 欧界
"0。
11● 5,」がつ智゛ヽ
お 300ま拗 3輸 Oo50o15
o55、 95
り
あしめ8305♪ ぷP,otSo30 6oら o60
'OΨ
3o●
b03 お ,5雙 ゛50● 5じ 5♪
∞でOb り で('0"∞ 5゛沢 ヽ 6Ы｀｀
管゛Ob
̲眺
ag8 |
t\4@'
b$<b, <$l.rgrt* #arbb m1
Sobgqr3oor 8.>6lr pol$rq,r6botr 069o6o Ugr6wn, 33rt6dop, 0r83C6C0q'oL aCd,SCer65 l8-q,J6
532 tsUrq,Cq,Ao.
re6oa6Uq'o 3Sorboor 0qg5oar6cobot Sob$r3q'rtt qgoqo 06o6363qn65 5i3b oa
og)qibrb6oboo, 6r'10 UrA<'rAJOqx'te 6.:6ot$bq86x'tL, bb3)a)tJb3) O(&rb
ttlraXq,.:qb6r3q,Cb.,L q.or$3lr3bgq,CbC&Ao Acr3g6rg CCdor <t bQr b63qrr3o6r't
JC6b<'r6iq,oL tqgr,Cqx, Ar6go6<r,3i. 66oJob j35gr6.or gOrtu3q,glmbr8o, alo0otr
6o60o63bgq,o gcrg3q,J3o61gq:o q9r63o6og.r ADa6CEL br63rq,oq 38-40 brrou 5
LrMgo.ro qgpg'bg 5rco3rq,ol.r$o636oor. European Working Time Directive-ob AoqCbJA
OrqJCflq lgXt6o6bAo ACO-6rJq'Cbre Act$gb6o5.r bq3dPJq\r A\53o{r,o8ob Exq6,ACbo.
jodgbol-rogol-r 3b 5.>61l>3gox63boor rC6grqpJ6o ogar go6rc,e56 6ob366o 3jo055oUror3olt
6br,ro3 6.ror3qxtuffi36ggo 964-or ogcrlr S30gr oU
Vrt0sre6C6L "r6otr3ol-r 'txo6J.r",
3
$
gri0sr6o, 6ror0gq,o6 JAdoACbb Cdooob ll6g0rcr 5,>630<T br qr Jot6mfu6b, C6,('r36gE o
OCbaC6OoCboU 6ror3cq,obSo630oo. )CCQi6 5r6odqrr6.r63, b.:j.6o6ge,<rb A6oAob,
a.:60r6or3qm0otr.: qr> lr6orqSl6o cprmoU br0o6o\5rvnd gfurr aru\nbgrb l)J3oo,boU
ACorqtldr, A0b0)3q,i, rbrq'o!5o (9r $Cq,r ex,6OC6,CUCbCq,o abr6r'b 8r6s,Uqx'tbo( ,
q.r.:q-o6o6{rl, gfx'}3BJq,o UOJ6a$rOo, 6("IACE oG tsgttbraolrerb.:ao oj6g6.: &'rg$o,qxrAo$o6rgC Ca6oJUq' Jd,JdOoJJUo'.\6.
3o6o6o6o65oU 0U3q,3qx'r6ottb J6g666crrb g6<n363q,o A3j$o$Ao rUCaC aQro6OCdrCLQr
qt$gbC0gqtbgb6o r6UCbUq, 3jo6or.r l.rJggorq,obCboo. ,,biCCoAo UJ6osq,obrot,
AcrAoX653C l.tXjo0o bJ36o,:q,obro,.) Qr Ug0WCOorq'o656oU tsglrsb.rfloln W96orqn696oU
ogtrbob 6r6bstp3t6ol-r 03brb3b" l-r.> j.r6or3gq,<'rb ts6o0ob, Xbm6(rrCq,('bolrr (rr lxrcoiq',J6o
Q.\$ob Ao6obO6oU 2007 Sq'ob l8 $tr,.,q()b N'o136,6 A6dr6C6ob ACbro)AoUrQ,
Lrj.:6or33qm3o .i0g.>4.:q, 21 A<njAC(rl brXjo0o lti36orq,<'rbrr. Uf<'63a )q6o0BJq,o 6gl-tboLt
Egbcbr0obrq 0o3rbqn69or glo0or.: ld3goq,obg6oL 3q,.rlrogo6o63br. (Br0o6ro6.:q,3o 16
ts3qnb 0uxr3rnpgbgEtr,5 q,J b6rE QCBUq,or Nt8 qr$SUgbgq{botr 65 gjoOob
bJC0orqx'tar(,,J LO6CCOU6J). B3C6b AoCO q-ora6C6oqo gdoaor LJCOorqx{C0o, 201I Sq\-rb
3o6g0<,c, brbCa6obwrgob €56q9066.:o6.rq p3<nogg,63b.:: b$1Xq,!qt 6Ue[A)b tnlggBr8o
(5,>6q,c Nl8 (,r$CUC5UE C6obr) AllrrC8C0gq,.t 30 c.rdollocQCb3eo br3doao [r5d0or6o6ol*
l.rg6o3j6o LrJ36o.>qx'rbocn ,,3o6s6r6o a0(,o0o65", 12 jo6ry6go, 17 ggotorg6o, lV
(r,C6$moo, 3 3ttrprxrq,rn6o, 2 g6x'rq,o6o, 5 JC(r,rO6o, 12 So6.rqn Jt6crgoqr)l-t Alo0o,6
6336oqo6o, 3 <'r1rbol.t 9jo3o, I Ao6rJslq'o0o, I qt68c$o3g6Cdx"q'st6o, I
JUq'ao6(.tqx',bo, 3 CioAcq'o0or6$go, 165<rmq'o0o,2 6Crffi\)slE sroo, I c63oqx10o,
2 oESCCGo(')boUOo.
bJ6er roobi, rqLrc6o06r3or, 6x'10, 3C6oOC6OqO6o l-nl430oU gjoagboL 6.v6g3gq, 6.:Soq,l-t
lCat LrsbXq€$ogcr UCSOogoJIOo lrb3r L:33qo6o6<n ld36o.rqnfubAo (9r
LSoligooq,crbSb0o. .:e6ots6gg,oL 0ro,orq'obso6cboo,, ja6oq,r6$c 098ro656 oUSoro
qo)Amg3oeCbCqo UrSjoao l-rrj0or6obot, L,C6o3doCbo, fx'lACq,o)JO brbgq,aSogo
lr366ogo3qJ3o, 6.:6q.: i40oo Br6c1o3q'.)q,o tt)36orqxrb36ob, 6JEU5tQ36Cq,o rdSo)
C,t6JC1q,C.)6oJ (gJ alo<'toio6<nqrt6o66rnqn6or.
q99
| L\J't6@Karb tl,r,.,<*, (.rqg,r.'r't r6s,.toa1 ml 1
20ll $q,oq-os6 Ao0q,o6i60r'lbl, rq6oq,r'rb6o3o doaCboU brA)ffbiq,Cbr arxrboU Xio0gbrqr.
$ Jt6rn66.>0oll gst66q,9b0o 6raeCffiC C*fAJ S]3C B.$br6r t rLC6OoEoJrOoo 6rAc.$<,r (qr
&'n},rg.> tsgtt.rb$oln UJ6o.:q,oLgoU brfuq€$ogo lrC6OoBoJlOo, gjoaor; 0gc,r69 6.:3.:qL
3o, rqboabgq,o brardbsaCbJ SqoU bc.rq,oltor3olr OSAJ arCU6UgCb.6s. c0 J6q;5Lrol-r
0o016or ltbrq,bcr aiA333qll rCaL, Lr3Ar<',e 36oOoJUq,., ar A6<r086rq,o316o ts96o3369bo,
610 ACOrqtOd,iA iq$C6,.,q,o oj69b,> aobbg6gboL oCt $rAob oi3tso.
t6o6o6g tg&'ror S.>60rnqp696oqo gbdroqx4r.rb 8r6b, l.rJrxrq,reu6gqr3boL blgg0.rU,
fq,c'|, 3of,SCq,., 6rfug.:60o bgq, CALrbCf,Cboqt 16 9jo0o lr6cla)Or,lq,m0o.8
A)$CUC&Cq,CbrAo ACq,acAre Ogtsrcrbb oroox'r l.,Ooar6arq,o0o. 6pL,orgob N17 er
V
0lra.>g6q,gbgq,oD (D 6fDqN,cbcq'or baJUl(66rq'('l q9.>$9l.r9bgg3br0o a)biC0coUq,.,)
grt<r-rn6o gjcfo LO(aAJiJ('lq,(,oo, b<oq,ct 8 q'r$gLCACq,CbJAo booAJoogcr6o 0gosobL
rdtM4rq t 6,rr'bC. Wotr, fu0orb3g6.>tso, cr6cl er6 16 ACO AISCbC&OqC0Jb C0brbflr6Cb).
re6oA6gq,q,Jb qt3caDo610oor $iJC&.rbt 33o6o11 6.:60rgqt'rb.>0o qrsflgb5bgq,gbu0o
$o0qlogo6oL t\:0g8ro q,eC0bo, 6.)0 r(,boqx')b6o3o l[09qpo6o6o 6.:$oqouro6ob
$.,6JJ$J65J g6oboq,o (,J r0 5$6o6oor bCSCbr J.:gog515orr 0r'rboq'o$Xb.:
b$r.rAr6oq,r'l6oC6o qg.:M6gbob 0ol-tqgbrqr. fl<lbr Sq,Cbolrr0r6 A)Ebb3rOCO.rol, 6<reXll)0
b$r'rtuOoq,r'rbogdo e.)bA.56Cb! 090orb3X6ror qnqr g0r64q,3lx,rbr0o Abslq,r're
('rto56Cbflq'o J&rycrl, CCl{)6rd0ooo 3g0c,rog,r66q,9bc'rqr.:, qqgolrwBotr
U$otu6oqtr6q36o (Dbas6CboL a{q6gq,t'rb! lr,:30roqr 6rgr6ox'r3}grq,or. Cclt<,gd,A.f3q,
bo('lA\)c}q,c)0otbor6 C6c,[a, s(rdoq)('rb6ogo bo{ra)Ooq,c}bCbo i.4og669blr Lor.:g.>tx,rbpb
ot6r.:rryq,o Uey'ta$oqxr6o3drl ArMJ6CboL lrg66ob3bLi6, 16.>g ts9tr.:dq,gb5qo 5r\r.>
U8C(,) CQiSCbCbCq'Cbrao 6oq,('1 2 $q,ol, 6rml3q,('lbrao U5srAromq,{"bcro6o Jr0o6COCbob
arA<'rE$DJCboU ACAaC6. bltt<,.) $ol-r.>, 3339 J5r.l56gbgq.:q9 otrr6q6b.: r'r6qrrn3C(,ogq)o
L6oal5cry<n6og6o AiM)6C6o1l JoaJo6C6OoO, rrrg gqrcaoqr Aob.JLrq,ACbCq,o tsJCJor.
L6etar6r'lq>rrAo.il, tlo6ot6g Urgjo&'r LJCOoJq,obrU $3U &,r0oA6r3X UJXgorqnbgbo qrr
JICSC bgbl.,JC3orq,obCbo. q,{pC0r6q,Cq'o 0qp6o0r63r'r6ocr,, 616
6u6b,bqg6xgqo,> ,,U.>gjo0o
l.Bg6orq,erb.:orc, Oo0oa6r3g lr;Xjc6cr lBX6o.>q,t'rblot.> qlr lrg0lrJg6o.:qo$gbol_r E3ttbr0oUo
Lq6orq,obCbol, 6pUboL 6r6lttrq3r6ob ACU.)bCb" LrdJ6q,BCq,crlr 06or0oL 1$0r6orgqx.rboLr
qrr lrc'l0o,:qrgttro AroOoU Ao6oUO,6ot 2007 $qnb l8 r&r,oq'ob Nl36l6 b6d.>6gboor,
Lomar0(qq,oocx)b 0r'6oa6r39 ljJCOorq,(.)bCAJe 6;6oboq,gb.:: gbr-Lrsbob jor+ryr66or,
ot6orrqm615or, (')6c'xrJCqoo0q,o Uo(,0)O('}q,(,boJ, olrC6rJogq,o looA\5oEogoJ,
Co6g6bouq,o lrrJo0r6r'rqo5o.r, b333or o46rJq3qo LO(.|arOc)E ('tbor qu bs303or.>
jotr€66€q,c, Loo0\5oq,obor. 0tr6q)orno66ob Jr6o63b0o (,0(,bo6(,r, fr(.lo
JCSoOC6OoCd, A.)SCUCbCq'CbCAAo AcrAgArgC b$<nar$mE cl6crrr
Ua6rAE Ct,cl6rL brr86or
L:bgq,o$ogo bC6OoAoJ\5o -orC6rlo0q, booa\)oq,oborbo.. qrr rU339 ,,jor+IJ66ogq,
Lo(.)0loctq,('1Ao)tso", 5ob UTBCfuCE'b36 ts0l)rdqTb0q,or JTOoC6OCAL tu.cgJ1riqg3or Jo6ob
g6plt qr 3bcqloob qrsr3.>q93g6oL 16o6r'1169 org6.rJogq,o (0J6rq'ool,J{,, (,.r&Jgfu.>), rb963
jol6C60o9q,o AJU66rq,o5i (AibJq,oorq,, J6oq'clL
filu6tuC3or).
l"t{n ed,l^i\*a A*A,(I\* fiNto*,m|t
6)10 ACAbCbr grdt6JOCAOCqlo J6r'rgoq,ob Jg6bo6rq,b, UrUmq,rqlr63e,C6ol.J boU6C@rEo
otgoL36gr6gbg6o
bgq' 18 rU3oro icx6or qr*sj03bgq,o. 6,>on U.:j0or6orbob !q$C6.r
bi6boq"CEm ojb36.: 6otrLS6gboL 03ltbrSolr ot3tso.
ar
Ar6er l))0Cqr)0o6(') (3jr8o q9.: booar0oq,rBo), l.t3jor6o qr.: 356ai0Caouq,o
Jg6tro6rqrobr. tr.rbgq,,>qlr6ryq,96ou, J6<.lArOooUJ Ar q3dr4prlJq,o atMr630ob
(1l:33g66.:q,o AlSCbCeJq,CbCbo)
rb63 (Q.ijJjaXbgq'6o J6oi6 as6qrr63oU Lbg5 J6oSCU@)6rq,56o6. 336dcnqg:
Oubc6dcq,o$.,(') arror(90bcq'c,r5 q.or$cucbcE cortso (N19) $69 0g0r<'$U 2 q'r8o656oo
(s6rb8gqgogo6o 6r6ro,E C6.,<r,) (,J I L,O\)ot OoS<'lt o. drrg 099b36r AbXr36(,CbCq'@) Qs
b6rq,qorbgq:or l-r.:33g66rq'<n qr$XU3bgq,gb,:b, 0rU3o ggj6o3g6o (t q9JAMT6C
JC6lxr65(r,L dro6b3o 6.:6oqrgboo (rl(,o.). (gqCobio3oU rqr6oq,9q Og0robb: 8 t i6o$J6o,
5 q,JA<'r6r6Oo (.:r6.:b03qn6o6r'r 0l6iolq,Cboo,) (,J oxloo-ooo{'} Jo6o ts30q36
or6raeCboaCb<b0: arbrgobgo, UO.rOot OoJoUo, (r,$J5\,ot o, $jo3r6ogl-n' qr.:
gtrj<cq,<'r6o.
L.>3o<rlbo,r lt6o6obg6rnb bou6f0ob 2 qr.:$31-rgbgq,gbr8o
6m6og<,r6o65ol.r AJ<.oC6C6oL, J6.rq'oi:o 6trrqrgogb, 6('lA blaCqr)0o6ct JC6('ll,6!q,\/
6v'rqp36o0.: fu>ob Joftp,o e.) ACCI6C 6rb336oU p63r3q,obrao bor6oq,C6o6oo,
6,:6oo68goqg.: - Sq,otr a3o6r3 6rbg6$r3o6, gjo0orr J6<'rg3lrogqn Oog3rSgcrboU Lg36oU
0b6o3 0U5r3ln [36qrg66o3bo 6g6.i68g6qr.
p6q.r do6oorrqrr 1.,50O\5o br66o0oor 6.:or3.:q,ol-rSo6g63q'o braC(rl6o6cr JC6tx.r65q'obi'
tsjr6oAgqxnu JC6oOC60.{6o Uot OCAoU a5SCt COUq'CbCOU 30ttbg63b,: reoslltsSq'Co Ar
qrlr3q,3or l$jJ6o63q4rLr 3 joA-3r.r6Lgq,6.:66orr XACgo. .rq'6o,l.r.:3q'3or t rCr6(r,SCq'cir
,lC6oOC6OoU6 arSCbCbCq,C6.)or CA6rSq,CU('IblAo, a6ggob Sg6ot oo$ooCoo g8r,cl
.fiO0bt (}06()r. a6ggob $g6gbo er$ClJCbgq)Cbs8o 3o9ro$b rb<'r66qq'3b36' 6xo5odtg
Jd)Ugbgqo 5960oor, rb63 rq6oq'ob6o3o Ur03po6o6o 6:$oqlbogr6 030<drgqn
ts3ggobo6g69bob ltggdgq,$3. UJ36oq,oL6o tt83,>qrrqg I 16 2 aX6 6oqnll
iso6o36or
ai$cl)C&Cq,Cbrtso or3otr 6,>60r3q'obrao, b(,rax36 US6('l b0''6raro'
030ob333rtso qrsgojl.rocl<pr l(5gCq,JSooCUq)o SocbooCbo0, ory06.>, ,iq6o0B3q'o J65COoJj
LobOCAC6 blllorob 16 \)J6Cbb. selr!6o€6r3or, 6(,rA 6slbo60 rqAsrU$q,C@, ol,C
qgrbrsq'Co lJ.rjr6orgq,oU ono{aob 63q'.: <gc$Strgbgq'Cbrao, JC6oo('"Jq' SoqsooC\r/
rtm66o3q1596 ftlob3st^loboo QJ 6C6o0C6-q'ibo6r60o. QibJgq'Co ltjrt6o46qxr0o rB
0b6o3 0q6crdr63crbs 6sCAXobCtjQ). 66doqr, 6g6gonL ar$CbSbgq'C0i0o 20ll $qrltt
rDC6OAC6oll $)610rl, 6oACE'o0
bJtsgbgq,oL, 0<'rqrxp,:6 0$C J6UCbobt lo6$rrJgq'o
3C6or'r(r"3q,,5qQ jgorxrlnb N2 qrfgtrS0gq'C0r0oG 6rqo$Ca@. broryOdo bXq'Egdryq16':
pgcr66qD LJc(}o)q,ot O 0:l(.llrJoJobod))6 as 6C66636 q'r&{6)6oo)r6, ooac'Cboo
b.rorgaoLr cgrSXlrgbgq,Cbob A)6rAr C0UrbS6Cbr rt CaC 950b('',Qob A!SCIjC0Cq'C6JI$O,
6cr63q'o6 Sr6trgq,tso 136316 l4t63ol-il 0<n3q1bgq'o ogo'
qJtgq,3or brC)6cr)3Cq'ob SCoa JoObCq'Or6O<,,J XAflBo 20ll $q'otr Jo63Cq' 6)bCaJf)Ao
6<no0!3a.) 7 LJCOo)q'oLOt , 6c1aCE'o))AJE)0 4 t'JCGotE'ol'Oo do6''o)Jqx)J' b(Y'(io ('56i68c6
b$tr lo Aboq,r'rq, Cd,<rtCgq,o JoEUUq,OsOoCbo id3o, Br]r63&gq'o jSorxirlr
tqjrr,T,JC(ol Lrdyda @fu)KdJ ,iyitoe, mt t
Ar$CLC0Ce,Cb)Ao ye3Cqcr3.tCi6rA, UobOCo5OUd,J(, K,r<r,L CCoAc, J)furxeqxebo,
AC6A\5crBC6C6oqx%o, tsLoJoJi56,o, ertscrrrqfc,q,('rbo (D 6CA6o3Joolq,obo; bJoxJaoL
aiSCLCbC(XbrAo Abxqx'r(, tsLodor$SoL 8.,95.,OCb.,D b6rboq-J6o. qr$st6896
Ag0crrBCACbAo Jrdlqlooqxrgolr, (,C(ffir6rr3C6Cd,oqxr0ot q,) C6r'rq,r.r0ou 6o96 20ll $q,.,U
JoqCE qrr 89o69 6,>b9gr6r0o C6-CUS" 3r.r6b3q,OlgoCAor Br6D6rCbgq,o. bg6qoqrrll
AtSCUCoCq'CbrAo \5rboE"C6oboo 0rA('o6Bgu rl4g9 ofi€o tsLodoJo6o. AoU AD6q,r Sg'.,1.,
3odBoq, 6rbC3r50o (})$CbCb0q'Cbr0o go'<booCbo rCAL, 6r6b<'r6goXqpbggo
6gt6<nJcoxrqrn6lr qrr g6ergo6b, 6xn0q,rbltg X6ox'r\'cxrb,:0o lrgq' 7 3.4o96goU
JclELCq,OrBor rho, Bi0^rf,Cb0q,o.'73 64 0ggbg6.:696gomU Nl4 ArSCbCoCq,CbrU,
jgotobU ca,>$gbgAgq,gboLt 01t6,>3ltqr rj.:6 5 lrJ13o,:q,o6ob gjoflo (o6o95 bJggosq,c$gbo
qrc o6o39 gjoOgbo, 616 jgorxfu0o) J96rx're61q,r<) (9r lr6$oqpt6rqr qrrqn:6 $OoCEOcrrr
bJJ('tbljgq,0o0(xrcQ. 05t6er root r, f3otoboo, brcr,.Jtrdo (,r trg6qr,q,Ao q,)A.)OCboC')
gobooo lSU 0!6bcl60oC(,C0gq,o trtrC601, (LOq' l0 Jrt6b0q,Or0or) qD 6obg3oq,r.r6Lr
(lrgq> 3 3c'r6ugq'063or). A,:qlCboot.:q} rqur6oB6r3or, 6r'10 20ll gq,ol.r 0gc}6g 6rbg3s63o
oalot Ub3,)(,rlrb3r t JCoo!<,(')bot J('lElrCE OrSOorr 3otrrJgMr jgotolJob N2
qrr$9b96gq90r0o. .>q6ots6gq,o bo,rooLoo3r, Sq,c,l) 3ot%Cq,o Ar a$'l6C l$c66r6o6o
Jg6cmq,gbol, 0obC(,goor, qp96,rq"06.:9, 6r3r'rlNryqo.: gb6ng8o:
20l l $q,oL 3otfugq,o 6rbgg.>6o:
(,surgq,Co,
N,
l$j.:Oo&q,{'r
ItJ6o.:qtr0r
1
5ll:]6<'rJrox'rqrarAo
374
5
1
0
0
22
300
70t
206
592
7
280
560
6
92
517
＾
Ｚ
0
97
5
3.rniq-orxrq,oSo
194
1
0
2
268
465
3tr1crq,c'r6o
0
2
2
0
o606゛
」
3
〕
0
0
0
4
0
3o611crq'o6o
3('}bUCqdFOoCbo
ItYrc':
0
0
1
0
0
1
1473
104
72
49
1146
288
197
40
21
281
つ０
ｔリ
つ∠
569
252
75
6
7
8
610r'r6q,gggbo
byrc":
Ｃリ
いヽ3o0
o」 い崎
6゛ o605雪 o655oo
46
ヽ
Ｚ
底ツ
︵
Ｊ
259
２０
0
3
∠０
273
4
A06)AJ(5o3r6r6clE"t.l1o
rogorrq'arnq,r.r6o
glbojjor(56o
リ
υ
３
′
つ
︐０
2
Ψ
￨
8\)J6Cb0q,o 3(.l6lr0E OrooCbotr t6roq.oC5(')br
<prrnfut&. rerp;or.: aob,.rqnocr,
blcrryAo tcoe.rqrr bo6o &?0coc,
CUorJol,
oN2
}J3
N4
Nl3
N14
321
4
898
7t7
673
'r fgbU Srolt! 6ib8rd8o !.r6qr'ecl (6i0lrCa0edJa) %o& er6\tCSS. qtoodrxr,aJ, A!l.E6 CF on 6SIrJyJJad$ , jq6.6Jq,
5O2 | t\lrtusi<?,tt u'b@.. s,sL$sat' rsarroea mt t
20 I I liq,ob aCcIlJ tiib33i6o:
し蛤でp
や。
J…
で,
呻
N●
出000'甲
詢 0‐ 60
。
い 脚 5い
"評
00
噛
N2
郎
4
crgcn:q"0erqrcr6o
gtU.)loJ(5aio
378
350
250
370
5
lJ6eoc')()c)Ao
193
0
0
7
76
0
1
2
3
6..r]16<rJ.:orcq"crno
で
,C060
∞060oみηm5が ら
匈
L‑9000b…
い
N4
…
6
0
1
52
0
あ聴 勢 獅
bo6o
N13
獅 仰
噛
Nl夕 ̀
230
238
220
614
103
601
172
%5
588
478
■ CXで 060
0
1
1
0
2
7
Jα,966o
3
3
0
0
6
8
ao6mmcma。
つ
0
0
2
9
qll・
6
0
0
6
6
0
0
6
0
0
2
2
0
4
8
0
0
8
2
4
0
6
1
0
0
1
1
0
0
1
1587
106
59
963
176
31
221
682
308
40
39
365
752
562
216
70
586
10
Do6o)ぃ らo
̀16∞
(56JSA\5cleFr8.)
Ckう
(｀ ll・
12
13
14
】
ヽ り X)Ubt・ ヽ Xり b0
(・
'00(・
.:{i6cmq,r'r6o
0噛J(3006oboρ
15
J6('):lO(nq,c)6o
ri336q5rng,cr6o
16
o6.pjody;66o
くフ
6
3061判 史0● 00060
c:
翻oЦ 3o3oじ oo
ti1ft\66 qr,>bo6s61)o
い 。(n
智 030。 0
1均 で
:
４
αフ
つＺ
哺
6o5crtr6 gb6oqoq-or6 8!61,, JclblJ3q,Os6$tr,r Ao0brbg6Cbou ab6o3 $Cq'r$C Ot5",g.'gAfW
6g0.:ob.: jgorl-r<ir N2 qqr$CbSbgq,CbrBo AoA(r,6r6Cobb. 610 ts6b60r ot3.:<9
3o6UUq,Or6OC0U, 6336o3.:ox'rq'cr6o, qqC60.)6sr3C6C6nq'o6o, ogorrq8oqx'r6o,
Bt ojolS6o qpr 3r6qrxrqxr6o
o3ot ArffiJSqr'rbr0o UrEgrq'op 90-95 J':6o56$tt
6sbgq,crbg6, 616 0o6o&90 o63tso <T obaS6rqp 3og5oot0r 6r(9r6rFq'Cb0q'o, 169 9r6ort
3o$o6ob e6<'lb rbeC63b <QJrbq,cr3bool 25 JrOoCSOotJ 3o6t gq'Oo6,Cb.:u. >q6o86gq'o
6$g6gbggo 3jo0or5 UrJA;erQ A5Q5q, Q'Qo'J6 Ar63o6rotrc5C a.13<lrro,Cbb.
t'"
aOC.",l, <e"S!b&CeC0$n !r, rd!.r, UdOCaa6.:b o!.n O.6roC6CD.6rf' Sr6a
,l,3c'"
5031暉
‐訳
…
力″
岬
"り
…
あ″J
q6.6dr) dlso !d,$tr({aQ urlbc65 Sd'i,ts)t'C
6bO AC0bC0! .>q&',UJ3E Cd, UrjrSo6gqxrL JC6oOCbSo.C6, Ar$CbC0Cq,CbCb6o, r0 0b6og
A(RoA56C(1b) bCa6.)q, UBtfi, A(')SCL6obCACE or SD J5Oc66Cbo Uts6(, ACOo bJCGorq,(")bol,
CNolrrAJE c,qCDCE br0Xpogo6o AoabJbCd,CbJb. Jo6L,Uq,0D6ocrrr 3o9:oggbol.r
6x63q'n+x'r0.> 6ofu6b0o acqg)6c0o<r, 966o &'r9xLrn6bgq,or qr,: ,)96rxoq6q, qr
Uolroc0roor5cbuq'bruoroL, ror6Cblr, cB6r'r gr6oxn l.tJS6orq,otr4crrb lri3i136otr 0o63.)or.
rq6t'llrrge,Ccr, brjr6>o{gexru 696cn63o, Ao6o6o6o6bob lgggotr Oogd qrrgojlr6qrr 13
LJggo.>q,oboL c|[ha(,,t 6C6Uq,r6Cq,c,
boboCaro0d',o 3c,boOCDo UhJ<Dbb3r
Ai$CbCbCE CbCbAo. UOq, Jo re&rbrSq,Cor0o br6o,J3t c0UqD UBCq,) q,r$CLCbUq,CbrAo,
So(bo6o BJODt6CbCe,o ,:$L 25 lrJggosqttbou 5&Ab. Auar3fur90gq,or,) (,r btuq,epbgE orll
ar
V
b!a3gr66rq,('t ar$cbcbcqcbrao Bq5!6cbcq,or Jrcac ao$6c, bJggorqnboL 9io6ot
Soto69bo, 6x'rACq,orr0r6rc rqlrr6o06rgo! 6Co6rntsOobor66o (9 3cr6Ugq,196or).
AC(6oCbd,c)tsOobo\)6,o (2 3o6Ltgq,g4or), tsOo95o5orro (18 Jo6bUq,OrGor),
o('6)JJE Crboo (21 3r.r6bgq,g.>go.>), 6roor0rnqx'r6o (2 3rnbLtgq,64or) er 3r6r$oooq,obo
(3 3rn6ugqg,.r6oc). rq€c'rLr3q'gor ltjl6o69q,rnU Xflo0 3obbgqg":66or: a5ggob L6,gqo
agtsrobob ralr.rb3gq,o o6ger60rgor fu>ou .fod,&1q,o (,r ACo6C 6rbg6nU 03brb$ouwr,
$,>6Aoq96g6cqor Agb>braoU 6bt6oq,0o:
201I SqoL Jo63gq,o 6rbg56o:
N9
re&'i.tt3qCd,
Bq}l6gbgq,o 3o6lrcqur6o90<ir t6r<rq,ctubr
∞ ¨ＯＺ
３ ¨０２
163
150
215
0
26
19
44
88
98
6フ
0
36
17
84
l
6
38
29
16
5
0
4
21
0
59
∞
0
78
0
14
フ8
0
l1
19
0
0
0
61
62
0
9
6
"97
32
61
%
9
14
26
0
42
30
62
19
24
2
45
3
37
10
0
33
19
101
8
6rrt6(^lJo)m('.
rbqoo-{6o6rDc".
9
100
6
1
16
8
4
3
9
sbojo.ll6o
6
7
う
2
′
¨
78
●υ
ヽ
Ｚ
0
0
´
０
66
126
74
5
︐
卜 ¨０２
54
３
０ 一〇２
48
956
●０
＾
Ｚ
い一〇２
0
う０
110
ヽ
う
＾
ｊ
′０
一
６
4
Ｎ 一〇２
93
argtoDq.aclq..
6
一︻ＯＺ
59
＾
づ
3
∞ ａＺ
6]
●υ
108
ヽＯＺ
０ ０Ｚ
105
ラ′
2
ヾ
崎 ＯＺ
(,16ArO(')S5616.
1
一ＯＺ
tBg6orqn0r
０ ０Ｚ
l$jn6o6gqxt
s62
558
︐
0
9
2
0
6fl105(5r'rEx.rA
0
0
11
1
2
10
r1
6ro6r'rlot<r-"'tti.
obg5;11;. qr,:;3.
0
16
0
0
1
0
0
0
0
0
0
10
2
0
2
0
9
0
3
0
5
sbJ-UJboU :i.tr).
0
,
0
8
0
0
0
0
0
6
330.15r.rq,cr6o
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
23
ll
rnflloc',1't?,o
Q
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
18
0
19
lq,j66r.rq,o6o
0
0
0
O
0
0
0
0
0
0
0
5
2
7
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
(5r6JSar(5o8".
0
0
0
19
6l$.1r'rqocr2,o
l
0
0
1
0
504 | tlrt\rn a<\.tu &o<*, <'"""@<t*
4,thb ml
2
191
0
0
0
0
●０
´
０
18
0
´
●
く′
35Jq5orqrr2,o
0
17
´
０
５
＾
14
1
5
0
つ′
5
40
´
０
81
フ
４
0
＾
Ｚ
r62rrx'rq,o5o
10
0
1
.]m6tryJq\5rOor6o
l.r:tq":
420
140
a1$66r)6 ("16.
327
66
249
1"
106
5
86
213
230
フ
335
l2
185
170
253
662
667
603
175
8
52
2● 5
302
316
l06l
l0l
3
6
n6
1'61
l● 2
28
14
148
55
０∠
ハ︶
.al(')b.]snoUOo
718
318
214
390
5a6
706
281
5
5
&ao$q6C6o
lrnq":
242
2011 $q'ou 6rn163 6Jb.ar6ol
8‐ 3呻
￨lo
6rerqCerbl
44
10
54
2
48
38
0
5
0
l
72
4
″
r6to<,r rdro6r.rga.
6
77
4
0
29
9
r6Ao{'te,(,8()
18
28
0
1
3
6mA!(5oq'(,t?,
445
0
5
4n
0
0
80
489
54
24
59
0
19
?01
ω
50
0
″
2
47
30
4
0
0
t97
0
0
∞
5
125
0
4
3
0
28
45
95
33
0
18
0
0
0
0
,
16
＾
Ｚ
8
38
I )/-
０フ
6an6<.l.l.rocl(,.
757
0
45
37
＾
Ｚ
フ
46
39
●●
"¨
0
え■
′
99
´
０
1
41
98
／
¨
143
39
6
′０
＾
Ｚ
6
19
●′
5
一
′
.lr6().mq1(')?ro
gl,1lo.:1\t6o
23
61
＾
●
＾
０
＾
３
4
フ
108
００
´
０
´
０
36oq,o5o
3
39
＾
２
44
98
２Ｊ
72
ＯＺ
ひ︻
0
∞ 一〇２
¨一〇２
9
Ｃ ¨一２
０●２
45
ｎ ︻ＯＺ
∞ ｇＺ
10,
＾
５
卜ＯＺ
I 12
Ｎ ¨ＯＺ
００２
2
い ０２
0熱、
aぅ 。
.が、
1
一ＯＺ
b300osΨ 品 o
卜 ︻０２
tjrjrdr63q,<'t
.(t0
28
4
0
0
フ
4
6
0
2
,
0
0
17
0
58
5
3
0
0
0
0
70
38
0
73
0
4
2
3
5
t7
つ
0
4
13
gbJ-l.rJboU 1116.
0
0
0
0
33
0
0
2
0
0
0
14
304\1crq'<'rAo
<n6.tetq'olAo
0
1
0
0
ll
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
￨
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ln
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
19
!qnt6AoqrcrAo
3rJ:r5cre"61o
{\6r34)(1('l(,.
6r6xr'Iexnx')
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
20
cr)Js-.lot 6oU
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
5
0
8
0
0
0
0
2
0
0
0
0
34
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
25
567
ao
39
304
302
156
285
635
508
328
t76
460
243
108
8
42
95
4
95
144
181
250
900
フ4
16
′
¨
18
＾
Ｚ
22
23
6t-o1Fx'rgic1Ao
(r,(,6JJ('tcol',U60o
＾
Ｚ
0
５
＾
24
く
︐
0
12
6pdxn;lotfut6.
o6qrr*t. co.>cr.
0
Jm6lrgq'OJOoC6o
l.ryr(P'
3lmU.r{"Bot\1o
sosl iifut
厠
t*<* q,'qwcatr r6a"'/io& u t
21●
ν
168
一′
＾
Ｚ
60■%06e
213
5
t64
19
16
27
337
22フ
237
18()8
1,63
321
13
206
114
20
122
1
{o8
487
27t8
]63,
,1:
6ra(,)Jgq,CaCbo
ljnc-:
20n
370
6o5r'rtr6 gb6oqoqpr6 o6JACAr, 3o6lryq,g4o3boL 0rjlm3rq,36o ti.>r'rqr36r'rbr
Br6r6gbUq,o .)$U 9jo0 ac6,0r0argc6c6r('}q,c%b (956157 ,Sroog60ob JobLgq,Oi0or). rLc8c
btso6os gt6oqxn5olr (,J ots@tqtrrlqr'rbou 3o\)90{,, 6r'16o69 $qnU Jo63Xq,, oL5 69o69
StbSs6Ac). 6)10 ACCbCbr Jo6lrgqor6oor go<booCboL JCoo(.tqjqnbrb, SoEoOpB or3gtso 4xJ6 q.o,:$9Lt$gq,9b9Oao qrqnl-t 10 gjc€o L396orq,ougo (oboq'gor 6b6oq,Oo NoNal-Io),
O.aqCb"O o690o Urtsg.:q,r'rqr ,{45 Jr6o96rJol.t 3cnblrpq,go6gbrb rbeCbL. $r'rbo36<l)
a.)6a0o (a! !q,oo,)a tsUodo)O6o5) J(,bbCqOtbOcr)J 6rcrqp6<'r6.> C6(,)<t C oCoor. raoL
6,:oDq,obffiCbou 0ogbgqrr3.:q-o, rt6Lgbgq,o (Dogo6o3r 3io096oltcr6oU 0r()60 aJerq,
arB$bgbq,rq, gbq'.> 0gBrbegu. bl6b$Uo,6cboo r0 0b6cg g6cg.: 6u0o39c'ror tsboCoror,o,
6rn0gq,og Jr6og6golr 3o63gq,sqr 6r0r,r33q,93rb pr 3r'rbbgq,g6cri.r B.)OD6Cb5L,
Lt.:0t))q,crq, $cq'r95c oco a6ol, U6(D gofar@3L. &rtpacg lroroobooJ)tso )61 rt oL
q-oogg696oo5Cb0q,o tslroCoro6ob JobL,Sq,OrGor Jo6SCq,reor o)U b5fficc)6cbc'(,)o, 6oU
ArA('l0 Cts6o JcrbJ6,CJCq, a0]rq,Cbt C abaSq,crbr r0 gx5$$3 0ggdq,369q,or qr.> lr3ooto
g86(, ACO Bretr53Cbgq, Bgl$rgq,rb acrro)bo3L.
6o6ot6g $.:r6&'rq656.rq,o bO$OoLOoJo(lJE B$L. rq0edt3q,gor er
(-orLJgq,Co,
U:jrfog9q,ol, J36lr3gi6,q.>0o, JsoocS0@;ogob 6o$<rqrgbgqo lt6gqnr6o6t'r <,rMi6cbol,
brbCCbo 16 i6ob A33o3.>qp66g6o. 3g6doq9, sq6r.rb3q'goroLr 636oco6tso bgqr0obrfu(x.lAor
5-a9t1 ggtlc'r ACOo J5otsoq'.rl, gjoaob 0o0l-t.>bgrngbr. rArbo,r6 CCoa Jo)6UCq,0J6Orcr,.)
got ooCoo Uts6('} ACOOA JCdxxqq,U(,o ar LoLOCA\)otCbCqnr. U.>j.:6o4gqx'rb L:brqtcr
AtAo3Cq,b 0orB6ou, t6o0 r6hb0(,o dDug6rbgbob b0r6oryo,>6o (,r J6r'lJr'l60o0q,o
EJe56r$oq,Cbr bgq,b oCCSgclbU JCSoOCSooCdr' X.)6q,)03ot LoUOCarAo ggq,gbSogo
q,rfu BC0CboU 0Ca6otqCbrL,.
Ltjr6oSgqx'rlr Jg6og3r66ogdn ltoUgg0oL Ai$CUCfuqlCbCbSo 0r'ri[tsrg Lr$3qrogo6<'r
.)g6Ltrn6lgo (,.)(,6C&)qo 6ttgo3oL 0ob3q6oor 0r'rt6o6obL q$ob qgl $iJL)E aJo)
l-trsorgB0o. Libr<'bo A.)AGCqolr plrpq,o $q'oU .>66.:6ots6btso rgSX6oq'o oy.r $
lliJoo,bo;E qDJrgffiCboq,o ACODq,CAo q,r J<rb0bCqrr J6rCOo.l). 3gridoqr, r'r,>0qr36o09
q9$3U5egq$rtso, pi&,l, lnroCbAo gjo0oU 0o0Lrbgt69b bgq,0ogg3qro0gqor. 6r6er
saobr, Jrxfugq,rqn X)6e)03ob &q,rroUrro J6x'r56;0ob (,r$U06JLc'b6 C6oJp, 6glro113ol-r
N6 q,.)SgUCbOq'C0oU 0or:3n6o gjo0oL 6r66bsq[boc',, 0roo16 gjoOor,> qr0oU 3r'r6o51crbr
AC$UK,J
qli 0oggror Ooonorgbs brlot6ogboU ACAorbgCBrAo 0.>or 6.:0oodrbcrb l-rrlrS16.19o
l$0gqngo6o gr.:b0r6,C0ol, b6,obJ<,J. CCoaors qrl 3jorr6orr 0rn6o69obgboL o,)golrCb3aDJbCbo
$.y+l0nq6g6oq,or CSCO<'ror 0r,rgg0gqr gbfrogBo:
,oi I Ajx;*"*
t"**" <,'Weob r66r6oao mt t
゛ い 0｀
￨¨ ゛い｀
ふ
沖
IⅧ
榔
:￨
16sb l IIも o0
r
6lu ti slu-
3
枠1で 。
物も
oδ りでOb
絆2ゃ o,0も oOり でoい
N・ 3ゃ o駒 も
00o史 oδ 。
4
Nc,t a.rtr0b3aflq,$)
5
6
枠5ゃ o60b313で ゛｀
N ゃ、
ゎ
J,o。 て
R゛ 。
7
No7 Alf3UOb:]q,C6r
8
No8 <l!$rb:1by1q,56r
1
l
1
1
,
N,9 qprSCU3OgE Sbr
l
1
l
1
10
Nol I al$StJllbflq,llb)
1
1
1
1
0
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
l
l
1
1
1
[
1
￨
l
1
2
1
0
0
1
1
0
0
1
1
N"12 A!$CUJbgq,Jbr
N"13 Ar$CUCogq,Cbr
1
13
N・
14 Qo,Obo5oヽ '゛ b
1
l
1
l
14
N・
￨
:
1
1
1
1
l
2
l
1
2
2
3
3
6
8
1
1
2
2
2フ
28
Ｅフ
12
16
17
18
15● o,Obメ映 ♪δ
枠16ゃ ■0じょリマ゛。
も ,゛
:
´
０
'」
′
い
17● o助 bOboで ゛b
N● 18ゃ b,♪゛りで
やS
Ⅲ199。 j'3で や。
N●
1
6r'16<'166 6tr6oqn()J6 6rcDq,rcg 816l-r, qraoor (Qr J6JUJACAJ('r Lr.:orgbao' lr:j.:6)o6gqxrb
J36og36gog6o troboCaob Ar$CUC0Cq,gbg66o 6Bgbr 17116 3jo3o qr.> 2728 3jot6o 3jo8gao
pr6oor 16 0rndro5gobC6 N6, N7 er N12 (,r$Cl.rChq,CbCb€o.
6r6rqr tt03q.oo6o6o Jg6lr<'$rq,ob 0rn6o53oboLrs, 6cr6o$<Tt6o66oL 1639o pr6$369@:
3jo6ot 0o96 g$g3go JdrogXUogq,o 6r6rorqlbot$ qqs 9$3396o JdxngSbo3q'o
6i6goor606ol, UobOCtuAo oobrftrqScrboor, 614 gbqg6gq,g<'rgl, ArA.$"QCbCq\..
Lt.rCjo0cr Uid0oi6r'rbob UgboCCOoL 33.:q,ogo3c6ooLr Agq'Ao3 6r6rbq,Cbitr. sd 0b6c6, olt6X
6o6o6 6.rl.rgq, $gq,L, rqb.:6o66rgo.:, 6od s663t6or Xjo0b &n6rSoq'Cob.) .>6 0ogqor
Irrjr6or3gq,oU 06cr0oLi, as666o5q,sl6ol$ eJ tro6o.:q13r6o p.r6ob bao6ol$fmlt
Jdrcagglrrgq,o 6r6g.,or6rboL Lrblol-r 0o96 5J6c(,.,OcbcE t6oEgq'oa3 3b6/3J6
J6o6trD0r6o. bbgJ O6C6o66Cbo,rE er,p3tso6Cboo 3o aQ6c}ar6C('lb) lt,:jr6or3cq,crb
ArUBOr6oo r6!C6cr,5jr6<'r3,:6o.:. $fq,.r Qr$Ct,C0gq,3bob 6rAq,C6o03 3joAAJ QVJE Cdo.)&r
&oJa,,J gboJoJU6o ar666or3q,r'r6oL br3oorbouuqroo 0odq36oq,o O6CffiAo, $(.t6oCdr 8oq-olror$ qgr3cato6cblq,o O6c6ooaoo. AJo6gqpb 8cr3q'our, rqlt6ots6r3or, 6o0 3joaorc
g06rgq,glr('tb.) 3c16 oblrgbgbL oir C6CBi O6C6o66L, 6) UJJoobCbt 3d$6C&rqr o0o (Q! 6)
Sot6oor .>6 3oU 3og{.r ogo 0o$g<'r6oq,o. rd br3ootbor,>6 A{}3Ao6C0oot L:g33orgtto
030ot3g3rdo CCoaCbo brmr6orgq635, 6o0 O6C6o6bU C6Cai: ,,gboCo\)6oob O6Cffi0o",
rnil t;"1,*,x"*, t'*"e* a'fuaexlJ,fi7rffi) mtl
,,Ugrcoqnl, J6gff6goob (,r
gllojop,>.4.>qrgbgboU 6t636o56o',,,glrojo3g6o
x!606o5q'oboU O6c5ofuo",,,gUojo3g6o qrr.r3rqrgbgbob as6)o8oL O6c6o6ao",
,,tsUoC(,o6C6.,6bo", ,,SlACboU O6,C6obao' (,r i.0. 9:r'r6ogttroro CCoAo, O6C5o66Ao
0r't6rft)q'Ccrbrb obLC6g0L abt'lq,oq, aoLo R:9">636ob qr6oqoL Oob5qr3oor. grq,ogo3,4cnLr
rAuqq,Cbob lt3oo$gbolrrq€o J0bgr6o AoqrdclAr, 0oco 996r.r lt.>UaXq,Wu6gq,CbotJ
lrcl4)gaob C*,aoD ab{6oArb 6C0t.,.Cd, 6.>3q,36.ib Jb('C6b Cdooorr qr.> gjo$g6ou
UiCoo$(.lbJ95C (,r 610 93Cq,lbC 06ofu69q,o3r6or lJ)05qr6o6o 0o0L:bgt69boL b.r6oltbS3.
br6q,r )A o5o g6X6o66olt, tx'r6o36o (,rtrCbCb9q,CbrBo 5r653o6bcqplr, 6r<'10 O.rcno
09qBg6Lr<,r6rq,o rbgp 0r'r6r$oq,go\rr o6gf6og6o A;,I3TAC&COoL LS6ogo3obq€o
0odqg6oq O5C5o6A0o (N2 9.>$SLgbgq,Cbr), DOTS J6xrb6r0oll o16r6o9:rgogq,
lrs3oolbgbot6 qp.)3r3ffiC0gE, gfu6oO6ao (Nl9 <D N18 qt$gt COUq,CboU CNCbo (,r
CCoEC6").
J6696gcrrL Cf,clg6ge,r, 09flr6o$0o AJo6OCd,CUa) JICOC lrrLxfq,)eb63q,CboL
q'r$guCbUq'Cbr0o U5&')drq,rCo lrCd0c,6.4qr6, JlooC6oolj 0o56 .:6Bggq,o gjoaol-r
tsg&'r6,>6olr Ur3ooD3boor. 6<'lbcn6c Aio6J3i, ,>0 lt3ooDob 6)A.)Sgg3$rtso 0or.:3.:t6 gdoACbL
br6l.,b3rar0Uq,o o6b06gdlgrl a5 JSrdOoJr !dgo. l5cr0oC6qlo qgr$gUgbgqgbolr 0o1416o
alc€o 6$tut69,r3U, 6cla re6oA6Cq,o L+oobo reboq'95C $gq,Cor. 'tx.t6oC6o,o
AoA3oorooCbb, 6o0 r0oU A3L.:bgb 6rqD$$C6oq,3biu
Oboqx'rq, L,Ja0(,o3o6o
"gCbL
ACiI6OJACSOo. 6gboUAq6 0gAcr,b3gg)tsc,, fi|o0Or g@.> $.>60r.r4r6o6ob qrrOoggoqgbpq,o
lrrftjo0o LrCAor6obol, ArarArb6gf,CbCqlo lr$gqf$ogo bC6OoEoJrOob eJ Jo6r<,r,lbob
Acl$A.rboLt JUq,o. ;qb'5o06igoJ, timO 6.:59qr$ gfloOor.: 0993.>6ob lt3oorberb ,N(,)SfEfO,i
b0ot6.:qg 6rbr666dE rgCbCE J6r'lggqtf636b gca0o6qg5.r, 64 btso5 030orb3g6rtlo
lt0gcgo6o6cr 0r'r0bcbg6gbob b.>6ol.rbtrg Jo6qg.rSofr robb3br er aJL 6r3q,Cbiqr CBCdOC6b
bqob- 2011 Sq,oU Jo{.'BCq, 6.>bggst6ao trsb26q'ryMroe0bou UobOCaoL Nl, N3, N4, N7
A;trCbCbgq10rtso Jr696o6o9qlre 0r66o6brq,Ct , t6o0 6u59qr.>6 gjoOob 390o9316olr
56Jbro6o lr$odxrCb) r5 r6bgbobu qpr ltr3ooDo J6O Uotsoq)J bJ6boq,CE o. N9, Nll, N13
A) Nl4 (,.)SCUCbUq,CbCbAo b)bAgoAr6oCl), 6o0 ,>663.:6o J6rjrJo3r aJC', gr6lrgq,So
3dr't6oro, orCO6J bJJ6&6oA<, ,396ooqp0o Jr1JrrA6,oU 0b6oql.:5 rl4on &rorbo36r
qt996g0gq,o .>6 gogoq,r. $96oq,obocrr, 0odr6o4oLr U.>ggdgq,9o9, obo6o o0<'rj03q,3bC6
r6LCbCq,o J6rfry3olr 0obgq6oco. 5,16 tsggbgbr bb3) e$CL$Uql&CaL, $CqlrllC bBo65qr
gjoao).r 09$.)6! Ura(t#q,rCc) UCdoo6clq,rb (,rtsodL,o6Cb0q,or jgotobob N2, orboq,olrolr I 2
qrr 66gonL Nl4 AiSCbCeOq'COCb0o. 201I trqlob 09o69 6.>b66oL &'r6o6c6o66ob prooLr
ao)J3r6o C*fCbo, 6cr6o66 $glro, rp6o05r3qr696, 6cr0 3,4o36OoU Aocr)&r36ob Agao)bgp.rtsrr
Jorirqn gjoooLr A!$CUCbCq'Cbr6o ATAOC0oU J6rc)bE Cor 16) r6LCbober e)
bUaSq,rqb6ge,Cbob (,CJr6,OJaC6Ool, J6 ATSCLCbCq'CboL rqr0o6ob6t<rr6ool.r Otntroqrb
g66ob tsCoo,boC8r sti gr.rgoq,r. &tbXqD3rq, r6olt, Lr3gorr6o SjoOoL 090tngs6oL
\y6oL6o3r r6OC6o, er$CUClCq,Cbrtso .16 Ooodgbbl. fioagbob o{0oor, CL Ar.rbJOCACbo
tsc6cflq,o o9o g o0-3o6bgg0D6oor! brc,6o)Cl 9o%o6963o. 3u1.:36q-ogbgq,o.5 (,r
b6lq,rq3Ugq,or br03g66rqx'r q,}$Cu36gq,Cbor., Aorgr(ffir g o00u 5.166o016g,r, 6t'r0
tA&3i6o tsSAolbBCBCbo b6o6or 0.>or p.>$9ltg0grq3br0o, ory09.> Jaob LO\)olrOoJr J6 SroAC
ArAJAtttOUf,COCq,o (x'rJU006Oo rb o6gcr60.>go.> ggt6 $.:60o63oqr6o6c.
5O8 | tbdt^o,trx,t
t\^ry*, qx'qfr<r,t' btrffi, mll
trojutro3gq,crU bJbr<,bo qtAO3Cq'o. 6<'q,rn $q36o.: gg6.:qqpgboo, .rq6690lr o4.>q,ggt6b,
bsjr6o63q'r'rl.r ts6<n6otr, ar666or3qr'r6ol$ es b o5qlJ6o qpr63ol.r Lra.,6oUo6ob
l-rr09qr6o6o bj0o.:6r'rboLr lrubSqfScrgr.r fu5gq,o6C6ob UrtbC66ol, 0o96 3gtjog366q36o
XrEelOgoL Lb3J(gJrbgr Ugfx.r3aob A3AcrSASr0ob qr 6r6o3q,35oq<r 6rJqxtSr6CbC0oL
rq0ogb36ob br3oorbgblr. bidJ6olgCq,clb lDbrq,br'r qtao3CE€r r6rcd)o,b95.i.t a.,ar6or
t rr0C6OoL agb$.:3q,J Jc)6J6COUq,o Auxrgf4rg0gq,ol$o,3oL 6,:$33qn ltBgrpo6c,6o
6<n6bsb3t6gbob Lrr3oortrXao er aoLo Jcf3COCEGooL gr<66q,3b6o &Dgbqr,6.5 6Cs0o6CbJ.
re6o363q,o o69<'161019or g<'r3Cq,$q'o,J6r1.o rol.,ibC6J trsbrq'tx'r qta633ql<rb
U$J6g!AC6Oo (,r bJCOiq.3S .66r6o0Cbtso. ra 611956<lol, 20ll $q,oU 8 .>ASobol'rb,
tr;jr6o6gq,<rtr UJbrq)tx'l qr$639q,6r 0C6oq,oboo AcrA160,r (N755103)
luUa1q,.:qlr6gq,95olr, Jriobq3oolt (Qr og6oqogq,o agJMrf,C0ol, trJoorborr
tr.>0o6ol$6r'rb lt€gqo6o6cr ACiJt OraC6OU eJ Aooo,txngJ o69<'16616or br0o6ott66o3o,
tt03qr,0.6cr 0o0trbgr636ob br6olrboU 0or6q5o6o66ob 0o9c6oor 09jd6oq,o Jr'r6$dx'lq'ob
a6ggob JSrllx'r6rq13ttu 0g0.:qr65q,o6otr, rtr63, a5ggoL 0o06 B$r6Cbgqlo l.,Jj0or6obob
raurbgcq,o r66.:6o036ohr q.> o6otr 831r,>b36, org 6c c.orq.oSboorr (gr UJ6U<'rgoqrt
OC6aC6OoCb grgojllo6pr bot OCArSo rA Jgoboo 20ll $q,oL Jofu3qx, 6 o3cL
5.:60.:3qro6l0o qr 6r l$bc'b q<'IboUdrrCbC0ob A\)56Cbr oCtu 63Jo036qgbgq'o; 6$q-o.r .rOobr
UJbJq,bct eJaogCq,o a.\o60c6,cu(,) r€ o6go66.13crrcn, SoaCq'oo ltjc6or3cq'cir
l-r.:Ua3q,rqtr66q'36oU, J6ob)Ooolrr ec og6oqqSq,o (uffir5C0ob l.rr3oolbol
IJJ0o6ol)g6<' .r o6g566CO 63C6(,'bC 6rg6r0Cq)er er 6,cf<nlr 6obgq3oor4 ,,1-tj.>t6orgq'(.'tt
36)sr6ob, Xr666or3q'o6ob.: qg.: trq3orqlfio cgrc3oL biao6ot O6<.lU ,,03Lt.:b$olto
ggq,gbcarnbgo Lrr0l$bg6gbo" Jb(,C6CE 3C6oOC6OoU6 boUOCA50o lt$ggn6o6o
AclALJbC6Cbol., br6obbolt 3o6o6o6o6btJ. rArUoJ6 e$J3Ao6Cb<,<r', l$bsq,b<.! (,JAG3Cqfi
U.:63qn6o6<"r pgJrdr$iACb6oll 11g6crbt 0<'rl-rorber3.r od o6g<'rtcr3.r6oolr 8r'r$ocggbl, 6x'r03qt6
JrrbrgL q,COrq,c0U ory 6o03q,o Ur8l.rrbg636o Q) 65 &6o6ooJoo )txr6ooCq'CbC6
5q6ots6ge lrjSorbobrb (OCOAC6. e! r6.)bCbatr6o 3o15ooC6o Qr 5.4.), 6J LDbob
r66rnd36qrs6ogbo od65 6r000gq'o rp6ots6gq,o ltSbrbg6oL AoC6 JC6oOC6GoC6o
a.:6qr.:6ob l-robggaob ao6r6(,, e.) 16('t6o6o.: .:q5o06gq,o 6goBg6qrsgo3boU A3b64qlboU
bO,)OoUOoJr Ar (n6r0o3r; lr.:brq,txn qpc363gq,o .:bg3g qrxr6$963bq9.: o6gol60s0ooo, 2011
gq,ot I olfu6c'Qr6 I o3q'obrdq6 erae&6r <ng 16.: J6og3lry3qn J.:LgboM6Sbq'o6oLb.r3oorbo brbaSq,rqlJ6{qCaoL Uo\}3arao artrCasbcq'o CCoaCOob aotu6<r, tt03qgo3o6<V
LlCao!6obob brbgq,0$ogcr 6g5gq,o6g6oU bu666$r'rU 0o35, 6r ttboU J.:Ugbott06gbq'ob.>
oj6.> cgrbOgq,o (,r 6J CaC(r,o,o e<'r6ot doCb16" 01016Ar Jq6o06gqo bvr6gtgboU
sq6obsgb363q,4r.
2oll Sq,ob 06 Lr3;J634fu<6b, bra()6oLo6('lt l.rs39qq3o6<'r pglro$.:836$ocg$ SCo('Ilrcq,o
b.J,lJbgbc'r SCO,rq,.- (N07-8540) 63CO6ob5, 6t.rA brdJ6o6Cq,r'iJ l-t$aXq'iqlr6ggCbou,
J6obr0oobr (qr og6ragogq,o q-orb0r6C6ob L.>J.,oboJ a.,6obo6ou 2011 Sq{,|, 20 $6rK'ott
UraCqrr3o6o
N73 b6ds6C6ot Sglr$$ottp tsCoCA6r 6C6C6rq136o o6l-rJ3j6cnb
eCJr6OiACbOoL g6ox'rbqn3o 050o$63bolr a6ggo 6o3oqrrt 636t6gq'o03oqol-t, 6rm66o
Q!
gt+6odob, 65e6o bJgJAJdob, 63gr!c qgcgj3otts3oq,ob, arnorl Mq,Ja3oq,ob QJ 0.8o
Aodrbsdob 8g0.>q536q,r'r6oco. 350oS03botr a6ggb qr,:33rq,r JC6oOC6OqC6o lJoU$Xool-t
輛
1‑。
めで い 。 独 マ ル場 銹 力 ″ I
AstrCbCbCe,CbCboU br6oOD6oCq,-3(RoCbC6o 0qg6r'r0;63crbolr, lr.>0gqngo6<'r
qro3g0g66u6ooL S.>t6&'r30ob, AC(,oJIBC6OCb.,U! q,r U$CeoOo&n lr.:b.:t6ao O$r.:q,oLr
b60b3r, br6x3oUr qrc rp6o6b3oL, b6)q,<,Cb0q,or5/ALxr35!83b0q,cr)r 63boLr q.>
lrrACeooobo JCob(,brq,oL U$L:bg69b6c6o Ar,LGoJq,o6oU 09U$.:3q,.>. 2011 $q,ob 26
.:.l6ogoqrr6 12 0;obb Bso6q,oor. a6ryoL 0o56, $q6oA6gq>o lriJoo,bCbo 3gl.t$r3q,oq'o
oj6r lnlggaob Jggq,r Ar$CbC61)q,g0$o. Agtu$ag0c'b ACqlrgre (,r(,6ober, 6r't0
,'brbagq'iqL'6gqlbol, uocqr (t$cbclcq'cbiao bro&xobcbcbcq,o.\ bs0gqogo6o
bbgr ltbr6ao Orbq,gbolr
(mJUACEOoG.rlb SJSerCbol, br6obbo. a0(rl&AC66Cbobr
&4C0r, 6^r6CAr Ar re6o6b3r \r3br d3r06rcQ Jr5o6.,o, q,s(,AC6rq,o $gUoU Aobgq,3oco. 5o6
(,r$CllCbUE CmAo, AoCbCATBlq, o6olt, 6o0 JsrJ.€d,C0b BiO.)6CbUq,o r*@ br@r6J<x')
er
6r0oJ3q,caf0o, gjoa-bigocq,olt6orr Jn6bCq,OJOoCbo, qr,i6o06gqn r*C', er
COr6AC6.)o, qru3.:qr0ooU rq,Clgro06o 03966.>qn6.:, arSCLCbC()CboL CdoAcbou AoC6,
lr,:09qgo6o6o b)6rc'rcb0o Ldrpq'gclAoqla rd, bacbt qpo6r0o3r0o rg4la$rgCbob t<'r5r(,o
3qg6r.r0r5gr.rbolt
q[ al<r, ffil{io 6)$Ct3q,o UrAC(rrOo6o qrsb0r696ob qrrgoj[o63b.>.
5.:0o3q,ofu.> goorye,o acaorhcBgbo' 6oqpU4 cNcbou aoc6 .t6rli6pgg,:1n36,>qr ogo
05guc0uE o brac(raobo 6Jt6iorir 6gb5(r3gq'r'r$'bg 5r&r33q6ob 3oo}bg$o. 090o$0g6ob
it6r'r69b0o Ar$Ct C0CE CbCOoU lr.:0gqngo6<r lg6jg96ou 0or;3.:6 gjo0SbU Oogoroorcor
,t6tr90gq,o b.:tfuXtr96ob 091-t.>b5b qt 0o96ror grqrr EJJq,('}3r6cbcbob bia(,u*$(.l6cbE 5(,.
ory .:A Jg6rnq,oU AJEAJBq,mbJtso Aro, AoC6 JA aoAr6orCbo@ 16 oj630l A.>0J6CbUq'o
O$sbr0ob qro6oUdqbg&o, UrAo6ob$6r,lb bgqAdq3rbCq,oboU 0o36 6qy6qgbr 316<'16oor
qr.:qr5gbogo reAo6ob$6r6ogq,o 'bcfCbo". 6o5r.16g lr,:Jrlrgbo $56oq'oqr6 $rbU,
BrOc6CACq,ar ,,ACA('}$ogb$" J6,.)*)oJflqr<, Ca6ots36Cq,c! ACeCoCbo A1.\}J6i. UU6i(,eCbr
bJaJbgoq,q.oi 6g6cDSbJ6oltt<'r3Jb ls3oorbX6$9, f.i(.lACu5o bJA;U}5gq,os dot6oorrqn
Jd*,6q30CA". 5rg63g69q,os rL,mC XbUEol., 61q,s $ggnolr J.TAJCOC6OoI br89qn6o6o
lr.:3oo$3$oU 83U$qq,ob o6rq,lrrbt<rolrc,or, 6>r Jt6o6gcx3oot eJ ACooeclq,o6oo<r)
rbq9Xbq,6C6 lrrfor&Db5b |6 d,.) Lrbou q,) Ao3flqxrbob (,)&ACbr 3Ccrbq,ro dr3oCbgol,
3ofu oqgfu o.:qr36o o6go63r6crrL 030639q qm3gA366$orbo,i6.
6.:6 tsogbgb.: lt0gqro6o6o brCaosSclboL lr:hq,a$oB(,t 6r36gq,o6Cbob lt.:696gob 0o9t6
BrOr6,CbCq, ts0b$u3q,CbL, l$0gqn6o6<'r q0l.)60,rAg66ob ggt6olr6.r 53r66obr, tir"ra
,,JC6oOC6O.,"Jd, LoLOCATAo L.>0gqr6o6o 0cn0ltbg<636ob 0o6ogr.r5o65L c$rd€crXbb
l$dlt(,orSCq>r'ru 06x'r0ob, ar606o5q,obob.: qg.: lxSorqv36o qr43ob Ur0o6otr66oU
ls0gqr6o6o U.>j0or6r.rbolr L>bgqtr$ogo O96gp.dt30ob U$6C5Oo, 6roAq\dJ
$,y60ro0rq,6C6q,Cbo6 l.,J0r6@rq,ei0653o r.r66.>6ogbob, ltj.y6o69q,r'iJ lrrb)q,b<')
erAggCq,ob, 0ojrq,rj96bob 0o016o13olr lr:ggftgq,bg 09oUflr3q,o;6 6.> lr.>09qo6o6o
q,oo3g0956"r6orb QJ brg)s6)Qm J6ogoq,olr 9jo0-LJ6o.:q,ob6or) q,rUJBEiL, r6,LCbCq,
&6)C&',CbCbo,56 (r)3r3Ao6Cboo, brbbr'teg6J3Cb JCboOCBOoCfn LoLOCATAo
b6rq,q3bgq'orr/0lrp36qrgbgq,otc6ob 5.>$COq'o LraC(,o0o6tn qgrba56cbob br6obbL.) (,r
&'logq,obrb. s6br<,Als\5gdro lrsOgqrogoEcr e.)mr6cbol., 6.:$3gob 030orb393rtso, l.,rrac6oc.l
UEE CbJAt'lLoq,oJ lr.:09qrogo6<'r Jg6t'rLtbrqnb AoAJ6cD b$OJ6<,rlt ltj.rt6o4gq,r'rb
&6(,)mec0q,claoo q-o4-o636oq,o reao6oL66r0ocq,o tofgbo rb quig06ob 0.roro
llr0r6ory,9b6ogo J.>LgboL069\,o6ol-t lr.:3oorbo". 6oSr'I6G JirCboe,.:5 8$L, ll:09po6o6t'r
51O I l\\i\tuBKxdt
t\i\*,,e.W<\ ),#a'.ffi m
(,3Ji6OsAC6Oo tr6gq,ggri9oq,.4r 3Ctr, Ctt$CAs LrCjoAo biCao!6{Dbot-r ttbcq,6$ogo
6,C6Uq'odrC6oL t riajoootJ gU6j0qbAo CQJ rLCaC aloaot J6oggl.togqro
J.>tryboLa6\r'rbou (ei !6J J(,Ao6.,uo6r0oY]q,o er 1J!Ar6orq)Cb6ogo) UgC6o6o, 6)0
6wr3rq,otjffi351'}q,oi Ur:lv6o3Jqxrl, Jr6o6ob ,.1-D3jo0r'r ltj0oi6c$ol, ACLlbCb" ACbJbJAobo
or.:3oor. lr.:gg6:qal0b('lJ ob SrCOo, &.la 3joaob J6oggtrogq,o JrltgboU06\,r'r0oL tsCbrbCb
6rq.:$$g$og,90rb oeC6b 56.r L$bC6Oo, rdt0gqr ,,J6og5ttogq,o 6r63oolr6C0ot Urblo',
t6o03qrr6 tsr6rq6ob, ar666orgq'cnboL: eJ ltq3orq.3So qqgoL Bo6ou66rob
oJAaXqmAJ6S<Dbocr, JC6maUe,5q, o3roobgbr. Ar6er 56oLb, C6('J Jqo6oa6slb' 6('ta
t rrAC6Oc , 0qri l"r.r3oorbou €gl.rSr3q,r ts60orbgg,:or.: qrag g66D3q1l$6.r3o, l-tSrntfuqg
tr.:jrOol33qxrt-l LJbJq,t <'l (DSOgCq,olr 0ofudur3oU ACAC6I(.o r6oL o6o6odpbgq,o.
h:03qn6o6cr qpJrr6graC6oo 0g.'o6('taCbu, 6<n0 ttr6966olr 0oC6 8Cu$)3qoq, oC6r 24 UrdAC,
6<'r06q,orr6r64 9<6o1 030oDg3r3o Nl8 q[$glt3fuq,Cbot gCoAt blaoCobrar $C6oq)clbooo
pg6orboqpbr, t0 tDj63$3 do A)q)!.,6$rg65 Lb3rArUb3) ,3dx'rgoq,oU A)56('IA5.,9
rLxSor6o$o. ttdgqn6o6o l-r.:j0orScrbob L,rb3q€$oBr.r fu6gq'ot63bolt l$rAC6Oo(,r6,
lDbiq,b('l A)Ao3Cq'olr t-r.>b3q,$g 0g0(,t gq' l$J,:ltgbo fC6,(,q,C63o bo63.>6o.> 996o
5or3q,o q-o g.r0rgoj63fuqmr. 0cr$oqg0gq,o o6go66c6cnor, r6rC6obCq' oCEJ Qtfu..Lr3ootbo gjo0ol.ro6ob tr.:b3q,O$ogo bC6OoAoJ.>6oU AojaXq.oCboL 4383<t3bou q.oJ
$36roq,o0oorr 6cgl6o,b(rygbg6oU 3o636oU ox,r6tjq. 5.rflqrr r0ott, tt{6gq46gbob
b!)6C6Oo :36cx'rqUq,DA 56'br36oL 66cr036q.:6oXbU Qr .,6Soffi vjoib L:B3qn6o6o
aCJ.>6OrAr6OU qr trortroglr, $.:64o.:q'Ao6oL o69o66.16o1 63r6o63bob 8CLrbCO, 6$5CQ
QCJ.)6ODAC6Oo Abcrq,oq $36oq,otr Lb3r rqr63br$orr6 6rAraourar6o36oor qr.>
o6gcx66r6ootr 66obrq 0cryg6oor 0X0rmg.:t66q,30c. brrbC6$sir 56)b<'6ctL 16 C06mbCbo)
eCJr6OraC6Oob JrUgbo o6oL or(lbr$C, @g 6(')6('16(1 6Crbo6COr A.) 15(,AC6o oC6!
6.,q3bCg., Lr$3pogo6o eCJr6OraCSOob AoC6 r6uCblqn br68C$CboLr Ai
b.r3qx'rgr6gbCboL rq0oUqb36r3q,rqr.
3o3396lr St ror-g6oro boq,o ts36orbg6J al6rq'c,crnU tllboor, 6m69q'o6 6rao6$q'oll;a
g6qrr B.>oor3rqrdr o0 0b6o3,6('rA Lri0C6Oob ao36 0o$<'rq,C&Jq, rr6got50r3orU 6o333.r
63r6cx63br.
trrjr6rn3Xqr'rL A6mAoU, Xrffi6<r,Cqx'lbr:br pr lrogo.>q,36o qrr63olr UrAo6oUO6s lrdgqrr6o6o Ltj0o.:6<'r6ob lrrb5q,A$o$, 6Cb3q,o6,Caob LrrM6Ooa56,201I $q,oLr 2V
tr3j63abg6b tsCootroq,o Soto,.'q'"b (N0249527) AobC('3oo, t rr0C6OoU gg6oUdr L.:b.:q,bo
erAo3Cq,tr .:66<'rbr, 5('l0 ,,lt0gqn6o6<r briBos6obou lr.>bXq$$ogo 6c6gqxt6Cbot
b5r0C6oot aoC6 aCbh3q,(ry oj6r, orSXbb SC6(,q'0o (11.07.2011 N2697/03-4/0430- I I )
Scl8gr6oq,o grdocbo, JC@sla, bJCr6oBcqx'ir l-t.>bmq'Jqu6,Uq'C8oL, 36ob4rrit qgr
og6oq13q,o qrrb0r6g6otr tt3oorborr Us6o6otl56olr l-r.rLrgq,Wkr,"Jq,C0ol, QCJJt6OTACEOoL
I\E J\5oa6obobr er (.orbfl60q'o or.r3ol.rggqlboU {JgCoxtl., a$639q'o Oolou
erfCbCb3q,Cbob b5dgqo6o6o Ll0ltb'g60o rS 6:t6qr6qrqrl abXtS6QCbUq' r.(Q.-br ol)
6b[C,Jq,o L,rACAoGo6o qrbSr6g6otr b.>6obbo. ll33qrr6o6<'r ttj0or6<'r6ob llQq'dftlgo
r6g6gq,o63bol-r l.DrbC6ool, AoC6, ACbS)Bq,.,t A3p366o l)Jo$J<m 6CD6o6,C6.,t$<,Aob
6.:qr.:35'b.:36u (01.09.11.S.) lr,rj.:6orgq,olr ltbagq,rqU6gq,gbotr J6<'lbr6ff Ui C.oJ
ogr6opogq,o qQrbAr6C6oU tr,>3oorbot b$o6obo6x Ur0gqo6o6o ACnn6OJ0C6Ot.
5L1| t*Jxtust)(otr tt*r{,*, (lfu!<rtJ r68"'6oe, m
13.09.11.$. Lt0gqngo6<n Ur$or6<'Oob lrrbsq0Sogo 6t363q,o6CboL lt;6966cr0o tsgflo3oqrr
lr.>jrt6orgqx'rlr lr:Lxgq,.:qbd0q,CboL, Jt6rnbs6rrrbr qps o06,o(rrJqn eJMi6Caob
l.r.r3oortror.> UrAo6obO{6oU br03qr,6o6r'r q,CJrf,OJAC6OoL ggricrlrob, qDA.,<D .:b)oor6ob
9C6oq,o (09.09.11.9. N07-8693), i$ bJ6(t0gq,c,q, 0lta.:g6q-o35gq' r.qr.-U 03g66rq,r'r6oL
J6c.4plrtso 0o6r$oql9 0gqdg6lxn6.>q,oL (N2 q5o06xr6oU! (,.) q9$g6gq,o orr3olrygqpbol.r
rq3ggonL ts96pgq,o 6o.:oU q,.)$9bCbgq,3bol.t Ltfgc9ogo6o ls0lsbgSoL Cj.6Cbo: 6.
gg6r03oq,o, 6. b9a396ra9 qr.: 0. 6o3rT q,cots3oq'o), lt0ltbg6op)b bJo,rgouUtsq,cboL
tsgbrbgb". 64 0gbgbr S6egsbogqo p63oot6rgbob L.>blcrlr 6iq,rg$C6oiq,Cbib 'bCA.rcD
ry6ots6gq Cdo6('r) J6otsCbo"Jq,o J.:Lgbolr06g0E r'$oLr U.r3oorbob 6rbboqSoL ts1brb0b.
6ggg6o6g0u qrsOcgg8oor.
-oX$ob ft&Ag0o" lrrd6o,g!l('',(.l1, Ja6oo0fu.r,flro lrolrooAob qr$elrfbEK'?fbCbAo:
19.:6rb369q,o $q,CooL 6rmr3E (.,b.>oo, bgq, CtsdxD S9r CB6c, rdOoC6rA 0o0qn6.:69orblr
lsgb.>6n, JX6o6g66oC6 Uol.,OCAc0o JoS3Cq'r(r, Xr6q,qBoL 6CEr'r60oL Joq,r'r6o63bol.r p,>
030qr6o0 .:0 0r46q,olt 0o4rq, bL$gAr'bX gr36gobob 09brfu0. .:q6o36gq,o boboCAob
OC6O6,rqrC6o 3oaJF)6C5Oor ,,l.,roxrkD 09qrrgo6oU" UoUOC0TSC brerL3E r qr.: gobooo
,,oxrboL, CC.,Ao[,r Ar CCo6oU" 3r.r03g$C56oCbob ACAoOrbr er (,r0Jgo(,6]Cbr. r0 Acr956rl@,
20ll $q,oqr.>6 rCiJ.€6,J(, ffi(r,6)6C(nbl, JCboOCbGoCdro lrobOCAoL ftlo0o)r e) CCo))6o,r
,,ltc'ra$x'r 03qngo6ol.t" ltJg6o.:q,r,$oor 6reiffbi(,Cb). 36696gooL g6o36gq'o dgjr6obtu).r
0og6 5r6bo56qq1bgq,o 0rn6ogo6o66ob qiob q66rqp6rqr ojbr ogU$r3q'ogo xioaorr
qt gjorrSorr bier0'tr<,C6oL lrotJ$r0r aJ olr ripqx.r63bo, 6o0gq,o6 DarJfue J6oU
Q5o$rc}((rCo0('o 50 Ab6ro3. 20ll $q,ob A('lb)oCACbo Sr6Ao('0C5oq'o) j3gor'ur 0o93.>6oq,
6b6oq0o:
N2
Ar$CUC&CeXDolJ
q,.rtrb0q$J
tsC6"fu6J
s$"e
▼
dkao
dorr6o
dr€o
dhrr$o
N019δ 6゛ ゛っq10b
0
0
1
1
0
2
N92 @J$.br6eq"rbr
1
2
4
1
0
3
ll93 @J$rbr0flc".1bJ
1
1
0
4
Ie.4 @r$glrnArenbr
1
0
0
5
1,195
2
2
6
Nq6 @i69lltAY'|ej]A)
3
D
7
Ne7 pr$rb.6qq.,r6J
0
0
0
1
8
N98 @JSdJ.0e'F..AJ
〕
9
Ne9 @5$jir$1c,r..t)
1
!0
12
ｂ
＾
14
0
2
0
0
0
0
0
6
4
0
0
0
0
2
0
0
Ne11 (or$l]U$-.-1('nbr
0
1
1
0
0
N01206゛ ゛っΨ 05
0
1
1
0
0
0
0
coJ$abr8fle.Ar
N9l3 <uJlirLr6yrc".lbJ
N014∞b60bttqPぅ 05
0
0
0
0
l
l
0
0
0
N015 co.6∩ じ
nOっ on● b
1
2
1
0
0
Nel 6 Nr$.[rb..,rc',rbr
1
3
3
0
0
512 |
t'rbt@)
tlr{rr.,*,<,!olfr<r* 4&a*) 2oI1
I rhal Sryrar
2 cJ-,6. $A'.(,.
´
い
¨
′
18
N917
0
t0
0
0
0
0
0
0
0
0
24
92
1
Ne18 arrS.hbqc,,abr
N019∞ o5nもnOYη Qη ∩60
b et c":
0
8
1
0
6o6o66 6b6oq,oq.or6 8rEL, JC6oOC6OqJ6o UoUOC@oU ar6q.or63oL bOd,CCOgf,CbAo,
.,crpbol-r gjoOob b.)q,ia95rAg0ott JfqlCbol.," AsSU3b$AC bgq, qpcUrJACbUq,o ogo 8
qgr0og3oqp3brq,o trrgjoSo l-r$0or6cr6otr trgboSjrSo, Li6olq,crbcrco ,,tts<'r2grtr, 05qn6o6.:".
A10&\6 6r6J3Ct!q, bcftq,tr 11.633 3jcrfu.: b$3q,6$<g<'r U36$ogo3qJo Ub3r
tr36go{x!0rBo6 (drx+roorsqr 6rgoq,l-r 3o6.:p6 3gqrr6o6r8o). t6,:6 A6b5br lt3jol6<n
bi36orq,o6.rtr ,,Uv.rxJbr'l 03qrr6o6r", .>l-r3oro l-r,3ggotq,obgo Uoboc0Jtso Urg6onp 16
o(,ar(rb<Qr. 0rArA$rAC6oL J6c{]CUo erobCbAr s!6, CO$rq,. 3.,163Cq, CO$SC AJa63gq,9tt
ggr3q,olJJ 64p.r0$rqrpfu6 lt.$oq,c453 (D$Cbcbcgc6ol) (N6 qpr N8 ar$Cuc63c,c0cbo)
CdoAJbo, b(',qm SooeborA CO5J953 - CJo6JOCb.)e bb3r c.or$gbgbgq,3bolr 3jo036o.
3!6Jq1q136re, 6rA)albAC&oL, S6cl3rlro groSgo q-orUr3q'gor lt.:jc6orgqxr0o6. 6<'r6ottrp
0o6og<'r6o66oL 9t6ob 8r6r63bgq,Ar ACb$rgq,ra 18395,:, 6r<9r6'brq6bot J6c\ La1 Uil$/
erru6lJq,r, L,Jbgqf$ogo l$l-196go9o3.:6oo orAoclqr 8Dbr55 qD l-t.>bXq,6fogt'r
bc66otsoJ\)o LJXgorq,obr6o ,'lDc-rxrb<q 0XErr6o6.r' fl$C Arrxp<n 24{.: 3io00.:.
Jr6rq,Cql36rA 9 gjofiotr ooat raCbr 0$C Arw",JqC6gqor q'r Cdg)6C&oO agtsJ.bC6
rbrE o LJC6orq,oboo. 3grn6g 6rb6{6ol-r 6o6og<.rl6o66ob q6clu 6JCerA9sW,CAoU J6srSCttSo
ogo ab<nq,oqr 2 gjo€o. a(,)6oo(')ffibou q,6('}b 6r6bx'l(6oo0q,cbg(,o a3b$r3q,c,o, 5eao86ar,
ri<'ra ber6o6r6or A)SCLC6Oq)C0r0o, y'|JgC brera955<,Cb0q,o CCdCbo q,5 Cdo,60bo rq55
0g0v,r636 6rorr ltSU:bgrrroqr6 SrlSq,oU 6;0o; .:b333 tt0ltbgt6So AooqCL rbrqm
J36lxr6rqr,, 6x'r63q'b4 .>e6o06gqxr bJggo.rqmbr rd3l.,; rbg AoUbCq,sSrQ Q'6clou AOo5C
Sgrq,sqrrl-r.r, lr.>futCD t r0CNoGo6o JC6l.to6rqrrb 0o56q3o.r.
3o6mq$ oarbob 3jodorr qD Cds,i6o,i 6,:ql:3$.rqp30ol., l-r.>3ooto blj,:6o63qx'rlt
Jg6o636gog6o Lrol.r636oUror3ol-r Jbrq,o OC6ACSOo$, &n6cgo6o66ol-t X0UAo
ArCb.€Jq,36ia ACCO.)ar ACbgC(r6<'rer g33q'r od 3flor,:6lt qlr CCoAU, drrAgCMrO
5q6o0BCq'o 6rq,sfrrq,C6.,L 6o3q,o 6m.:t63U Q! JrCaC 8!Oqr oA Jd)U, 6('IASq()C
rqEotsfuq, b3oo,borr6 AJJrSAo6Cboo, JqoAoqCbC gq(1bar r,68o6o.)Oort , 6rcr,! Atobib/
Aom6q,el g6obC6o J6o{JflrcU 0o3qn6r6g<'rbolr qr lrcOo0r3q'rn 59605bob 3gl-t$30.
6c6o66 6rqg$$,>cagbgq,o 9io036o iq6o66rgc6, Jr6o0r6r0oLr st66q,cbao aUa36SqpMr
6crolr6o69b bgcCo* 3gt6tro, 6o639'o6 3o4q,o q4poU 6r6,ar3E cr6.:ao aoaqrl6rr,0mba;.
6rqg$$.rqqg5ot-r Jdxrylrob q'6ob 3joAC6o J6 o$6C6 Ao$$f$oq,o lr.:3g0.rr .:qr6oq1bb;
6ogbgqpr3xg o6ott, 6xnd eeob biJ<rr5b3o vcr Agtunbq636 cgr$3tt36gq16.>Ao, ottn6o
.rb6gq1@c6 Ob<nqx'rqr qr3otr acl6o6<'lbCbb. 0ror 3X6.r68gfubgqo 3j<'r6qg!o bgq,grlro.
foldror0.: pqrA'trrq,Cbgqtr 3joAAr )q,6o86r, dxtA aro 6JoJ63U orgt6r&nlr, o6gAfucgltro
gu<rCo.l1)6crltt ,do3q1 3gl64ogq,n JCd,LC6o", 6o03qrl6 339b3&nqr.>
tr6C.CE CbCboU
Ai
,,J633966orb3 qrggd6Sbgr( Jo6gq,.rq Xi6ero35t". J6o66$oL 0o0qo6.r69o6olr
Jg6o<oql6o 0ror 3jo6q-oror 4 SoeD ,,6)Acr13qr". troq,o U6gq,o 3gt6bL q.>ll6gq,30ob
5B 1 l\ldra,JRt* |Arydn s'q',,<arr $8)hh n t
ogoqlCo Brrb56)9b lr,:bgq,0$ogcr l)iq,ogX6'boo A5a(',GQi QJ oooqglj bbgqa$ogo
l.,C6OoEoJ\)o, lrJ00o.)q,('bocr, - ,,U.>oxJtx'r aoqrrgo6r". 6sqrs0irrqrgb3q,o 3jo83bo
Je6o06.)ge6C6, 6(,A CCcrrECboO oa53C b$5r95C 65(,ooqgbCb biaraturaCoou J6cl09bb, ory06.>
Asoonoll b!ffloEro Jt6cr6t6s0oL a31JcqCbo 6)Jq,CbJerr 66tnbrq,o. CdoaCbob J6:xrA6rJaJ
0c'ro6.>3qQr irCAC gt ojoq)6cnU I grx6orb 0c413q,1,. 616 356bgbr J&'r5t6.>AoU ,,a6rrjoo3gq,
65$q,lr", o0o Srffin6or.: 6qqt6ob N8 car Q3lrcor3ob N6 q,.)SgLCbCE CbC0Ao 2 2 6rx6oL
0.>ffir3qx'r0r0o. 3g6lrob qgsbegq,Cbob tsX0qg6, ra 3X6rxDq,tso (4 go6oU
6r50r3qx'rbr0o) ol.ro6o J6rt5r0oU J06r0(nd,Cbo)t6 C6orr<, Lrbxlq'relj€agq,3boLt
A)$JbC0flq,C0rAo Abxca6qgC0Iq'Caorr6. J6x.rb6r0oL JU6rOcrf)CAo 0ror .:dq,g3qgror
0ggrUgbrlt. g$l0gbol, o,Caoor, &)dxlolJeJ(, AJo, A<'loGgCb orgt6.>Jogq,o 6oboq,rn5ogbo q-ot
6r6obogXL A'lfC(!r) 40-AAC 0Joq(,)o6o. )COC6Oo oiJCoD(gr 5 do6oo|(, Lr0gqn6o6o
J6o\$.>rrg, CUC6oi: AsCd)or6o eo)bCoo, 3oJg5$95$os, 6gq'olr o0g0q36o a$grQrbr,
ort O6('t-Cb{'}tsrb0q,o t6CeqtClry6o cprSrQCbJ (,) b5m6d0q,o dr(,fr.
jgorrouolr N2 q-or$gu90gq,Cb)Ao, 201I $q,c,l' Jod,SCg 6rbggst6tso o$b3qr,ol, gjc,Ab,
6o09q'o6 6rel<lr't(qr blq,D0qbiACbol, J6o6gLL, o1g0g,> o6o 8396o AoLAq,oL AoACSOOo
U$Usbgt60o o09oggboq9.>. ooln 6150.6636oor, qult3q,gor ltj.v6o)3cqxru l36q)366ryoo
AcSClrCbCqlCbC0ob Cdo0orr 0r<,rabi<,Cbolr J6x'r66.>0s 0cl0qr,6,>6gobU N3 Jorqo3go6o3.:0o,
txrE r'l J65*)oJCq,o aC(]rq,obCrrbcbo 396<xrq,"Jq,)a aoaqr,6r6,c(')bb jgorrobU N2
A5$ClrCbUq'C0rao.
L:j.r6orgqtrb 06o0ou, X.:546o{q,obolrr qrr lrogorq-96n q9.43oU 0o6ob66ob 2004 $q,oL
15.:.:drrgoU N80/6 bftr6Cbou Agbrbr0oU.rqg, erAOJoOCbgq,o) qn\x'r0oL090a-o6o0o
Jtcx.rgglqgq,o ft)aCb.,l, Agq6grq, a.,qCbCE o qt 0ofoa6r3X brgjol6o LtSg3orqcrbgbol.r
Bcbb.). )e6otssJrq'o egLbob 0ofuq6oor, cCs,6cbb lD3r6,>pqrc.rqr bc6oogoJroo 0o96olro>
,,txrb.)(r, J6JdOoJob (orX0olt) 9jol6o':L l-tJ3go.>q,o6oor.
6m5o6g Jdirxogq,o ts)CJc0oq,56 o6,Bc0c, lJJjJ6o8gex')L arbqD63ob bb6g0rU 0990.>9.> 8
rbrq'o oxibol, C&,0o Ai raq,C6rl3C lbJq,o bt'rbwn J6.>igo3oL (oCaoL) CColr6o. Aroo
Dbb('q/J0g6,o p06r3q,glx'rb,: JarJAre JC6oOC6OoC6o Lrolg3aolt )rb3rgrrl$3r
qrr$9l.r96gq,30r0o.r AJt rCACbUq,o. .:q5o06gq,o g.$. ,,pq.:0'brq-ogbotr J6qt bcl 33q,)g
b(6dCqlaCbr <,0 br3r65Ceo(Q $qoU 6r'rq'oL $6.>6o $glnor ,,0rqt66)eCbgq," Ar
Lt36gogogotigbgq, &16or.> 6rcrcaS6obr 3oqq6 UE6c) bros6ecar. Lrjs6o6gqx'rL
Itbrq,bcr qgr0639q,o 0rnB69glr, 6cla $ $Cboo,J (,) &'rq,Cq'c,o b$gqrrgo6rn ig6Uo6rq,oU
Ar 6r6ltrJgol6,Cb.,o eJoaob 6)arAbACb.: ltg6olbgb gjAbob fi996ob XJ6er0gob
LolrOCa.:L. ,]6,oAE CAr UrJAx'r(, effir cgr Jt'raJq'grjlryrt6or.
oaoLr olJ, 6t'ra 6r<r,q,!<r a) (6O,)qvJf,rA oC6.:b qt6.>b3q,o oL J6obE Ca00o, 6,r'l0Cq,o3
JC5oOC5BcIC6, Xi6qi33i0o C.$.
".lrl66gq,rqrr as6q-o43oLt" (,r ,,o1rbob 3jo0ob" g69b96ol.t
0C&n)D6J., sbq,r3u , 06ofu60q'r.r3.>5o; r0 b.>3oorbor,>6 A,>JrgAo6Cboo D6UCbCq,o
Fl6$.,6rt't6Cbolr! q,r 6CDq,r'rAC6oU p66ob.r qrs $ lrggdmSo &.r3q,g gfr3gdrlrolr 5r3gor9b.:.
lr5dJ6,s,3!q,ob 356(')60(,Cb<xrbc)u 0obgq6oor, Jo6ggq,.rqn XrEA6oCq,o0oU (,rogb
6r6oAr6oCbr, 6o6o69 - "Xtffi.6orjq,o0ob (rt@dt lrobfrtltord 6rygggga Jdnoltr qtt
514 | b4,rrogten* ,od<*, @*W<xrtr ,fis,rr,b mt t
.r&.tbob ,W?J<n albgAt gfu^So, gtqgnbera@t<"o qn Sooigxfiot1Xfugn,
Cnoir?KAbe lttoyobo fuqx>6o6olt ltolX)g@t 9 <,tggd6CbK,.r, l$bobi<a,Mr
dno.xrC&,,<) fgrhltcoryolt bNaolrtfugoh brAC<x0oao &rAbrb56Car, tffiK,r8
Aat4.gb At&naXqobolt UK,ACfgrSob, g,,tS;pClCSob A6gX66tx>b, g;t6ox'tp
U06OC<AA9<,(, q,t$iACACAob l$ASgfrdtqm gt bunX&og,q)4dt gatulJ&rCbCdlJ, Ato,
Wob, g,C<,.t@i A,t AaAgott yo6aOotXqaA;tg bt6g6gtb, o26obolt qtcbC6ASob, Jt<xrtoogi
″,
如 のの啜力戯動
￨̀錮資%お 比くつaりぁι
θ
・り ぐ%沿′ぐ
・
'
L:jrdror35q'crl-r LrAcrCrq,lCcI XrbQ)OsoU UoUOCAIA6, J6,63CE 5(r,
CbACWq,goArb'.
―
1p6p.r1goLr
.1c.r6Jca6g6goL rCOf6Oo6C6oU 036qr96, 616 6s6lrs3go636oor 2002 $E o,ei6
bJrCooodler, o30<"rqgbUq, oCbr rbrq,o l.Dgjo6o qr66o, lr.:oactxr 63qogo6r (UroXrU'I
e;er%l@CbNn q'i lrbt golryoaqnfuboltt6td gtdbfu*gbgqxt ,Jl*'rgCk flq,o
?tryfurb gq,gobt ql J<rfioJgth btCAore,rMt lnWAd er rUCaC brCjoAsr
U.l36orq,srbJ - ,,<,r1rt ot Cdoao", {6craCq,lt6 jggg6oL 3r6<n63qpC0q,obr 6,)mr6$r3U, 6o6cr169
glryWery,r, fCkD)
rffig<,b4 brbt6ol9<'<rlr
"gl*r-br$o:,er;l\t9
JIW9&,{&D
lfACgt iLt Job ot6<>jg bfulnlt J^OU', bJ3go,:q-3tvtp 46o36gq,o 03q,.,E COC6ol.D Qi 0obo
gt6u63Cq,gcl8ot roBou, t ,)Ci6cDgCq'olr 316o63o ,,Xi6a(6o,Cq,o6ob qr63olt a3tt.rbgb"
8roerl, erAr6Cbr Ogtrq,o 89r-olr brboo, 6cr0q)ou 0ob3p3oor.>g, "&rtfu,ry)
g;ffiria7qrrbob qttA7olt lrobCaob Ato, A<r(dt boBtbo AC<rcobtt Oid?<rorilr,erlt olr
iggo(Ab7q, brA;6orq,C&t*A bib;b At o\t6t&rfuogq>b,fior6otg2A&4o WrMr Wr
ba1'3i6.i<p,
aXr>Ag@g0b eae*, X,t6et@Cq,obolrJ go k Ad<A6o A'tasolr 1ffi4!*r'.
jg9u6.:0 6gq,-69q,s qprorgo 6rQrb3qrr 3o633q,rQo a.r6qrr63ob rOq,C5fl6 a-eCq,C5C.
6116366qo.>, Ugq, 0rq,g qqoU $gl-r6o6tso qrqg6.: ;6 qeJ66ou UJ36olq,otlOC6oU
Or'r0gorqrgbol"r lr.:3oorbo, 6rott 6r0q3 lrulo6<'r 6cbpl LJ36o;qrr6oU Er6Bolt p6ltirqS6r pr
qoJq,rn0oU390q.o6o6o br6)olq,Cbob J6o56r0ob 05j46.:, 6er6q,.rb 6obCQSoo)O
6rn6$rq4gXbop636 u0 qgrr66ob tBggorq,olt$3bo. gtr go33q,o33 Oobpr o3 grn6trC, d,<,rACboO
ttjr6or33q:o3o 6rgjBq-or g.$. ,,so6!eo J6<'r8oq,ol-r 3io6o-03gl66rqrb" 6656c qr $
UJS6orq,oboLr S3ltbrSolro brb3q,0$ogo bC6oogoJr0ot, 0jcr63 roroUoboor lbrq'bo(,!
gjoao' 6q'r3 6.:'563333q'o6.:tso rqamB6Qr. ,,ar666orgqm6ol-t qrg3olr 63brbgb"
br$r6or3gqx'rLr J)Ecr6Ao A3bq,o 89rob rAoCACQCOc,q,Jb 6raa936oA3 $q'ou Agq36P
0ogbgqr3.:q.o qr6go.r6gbolr.r, 0ro66 qr0g3o6qr 03br0.:0oln qnJqrn0olt030qr6o0o
6.:6rorqrgbott (63toeC6$U6ob) J6o66J05O.
j,l6or6q,<'rlr 6rio0ob, a.:636orgq,cr6oLrr qgr lxSorqSr6o q-oc63oU 3o6oU6t+nL 2007 $q'oL
15 ,:63obg<dr N 239/6 b5dr606oo (lD63r:oq,C66(', J6r'r66$3bolr qr6$3o69boL Ssltbgb),
,,I-Dgjoacr tDj6or6<n6oU 3glJJfu6" bldJ6cr8Cq,('tL J.)6c,6ob aCrls ao\,ou Ag-3 :gbj0ou
ts3tr:b.:0obcq, qpra6Jo6p.) 5 Us6Csoac66cr J6o6t6.>6r; Orqr 3ot6oU o5o ,,I.$oartx'r
aC<9o0o6r". rj9q.or6 0ogcrq,g0gqr', biB6ar Ar6J3CCqn JC6UJCdOTAT Ar bJEfvt OCbC6o,
Jll3g, oAob brggd3gq,o, 6<'rA ae,Ab<r6ogo rbiq,o Qi6boL, ofr5Cb6r6or Lrir6orSCq'si)
xJ6qpr1golJ bot OCa$o, SgLr$.:6olm l.rbqt6oor: tDlodx')C0C6oL 6;qt]5ott 0ot6oor.
tr)6r66r6rorqrXbgor J6x'r66r6olr 3cr0J<n6g6$gbo CLra)bCb \)f'g$3gOoO3agq'o
tr.>
blr8tw4rb l].rh<,txn Aq*x:YlJ t69thh m1l
W
[,JbJm.J6roq,Cbgo J6xn66,:Oob B.r6Bgrb, 6o0q,oL Ao'bJ6oi, CdoaobJogob 06r.>3.:q'0bt<ro3o
ggrp6ob, 3o0Jg6g66qboU, 3rnQg6o34cr B3g61poLrr q,! J6)(,tsCL.r3q,o tuA,bc)Arbol)
l-rg.>3q,Xb.>. J6crb6Jaou 95rn5rqn Br6Bo q,r LO6O&)C6r aC0re"36iA rl.,rbr3b q5obr(,o
J6)COoJoL rrr'lxsbo 0gqn6o6oU C3tu3gq, br6aJ{t O5brb (WONC,A Euope [The European
Society of General Practice./ Family Medicinel: The European Definition of General
Practicey'Family Medicine; Barcelona: WONCA, 2002). 6o03q,q ao3Caflq'oJ oxJbob
glcl0ors 0.>b$.>3q5bq,9bou gg6x"l3q,c, lJrq,C0.r,b 0o96 &rdb)q,Cbf1q' b6Jmr6rcrrq,Cbq,r")
Jfx.r66r0$o (zuRACT [European Academy of Teachers in General Practice] Education
Agenda; EURACT, l,euven 2005)- .3Cdrdoqg, ELIRACT-ob br 5ffi)55olq,CbE r.r J6<nbSr0riro
.)e$CfDe,or 966oJr0o b(,biqrr &6JCOoJoU $;60c}gbol-tcor3oL rcooq,cbcqr(, 0oB6ggq'o
do6oor;qn JoaJCOCSOoCpo. 3g6o3gq-30o oL,Cr ts9q.o696oq,o, 6r'10 doogrb
bg0crrq6o0eCq'o qxrJgaCb$ocrt 6.:o4.>q,ob$o69bgq, 33Cq,) do6oorq9 lr.:3oorb! qpr
qo.>grqggbgbu o0 goqrbolr, p6,:6-B3g3g6oL: Ar 4.,(,br'r0Cbol, 899638oor, drrg
tsglrdq,gbqob$ 0ol4g0b J6rfi5o3ob opboU 9jo0L lBgogo3gl6 ( ggg6obso6ob
(,r0rbrLoro,C0Cq) JoE)CC\)tso S56,&r58o&'ir oa;boU XjcfoU 3o0Jg6g5gqbo. 6r.19
6gq,.r'bg 06ofu66q,t3r6or, ,,ox!bol, gir€oL" &nLrm:rq,cbcqo i6s8d)J05 0(,! J3lJ
o6CrCBbC6o AbqCbol, 3 SConl) (36 crAC) .qr Agqo8r brao dcr6oqrxgo eornobr0D6 - (r)
Iry'rxre'r ACcoorSoHr 0CtrJgJa'xl Jgfrlr, (6 oA0). (D) dx'lOroogbo lrsJArqagcrgoCa0o (18 C)
cor ltvrysU', 0Crqrfo6olt liJCOos..a"ob0loq',(, ,rulf rn (12 oEC). 6g(boq,96gg6,ou Jr6r'r66$ou
b3Ooor aobb96o3bpq,o 3 6r$oq,ob b.)gE r0 UrAC.)q,Cb g6q.: 0olr69L 6,C%q.oC6Ot
C6$n0dro3rq, 0godobcrU ob Gote6t qr.: gtut6-BgXg3bo, 6J0 "broxib<'l 0gqngo6otr"
lrJg6orq,obolr )R$crtrq,slbJtsoJ acroC&Jq'o q-o, ti.>6 Ootn t6o6r,rd6 t r26.>boL gje,Sotr
J6oggUogq, 3<'r0Jg6366oJr ts0ra0gfib.o6cxr, Jdxrbr.l0oL 3o6r.6b Sr60r.rq696oq,or 115
ErbClsg 6396q,S1 J6x%6raob 6r6bot6go9q,9b,: gre) &6qrrbr69r'rbqrgb
l$g6qg6lr€C$'l 3e'o6oJCblrl q,) o0 br0Cqr1;obr, (,r$CbCbgq,C0Cbtso, 6t'lACq'orr6
aoqgbgq,o r&or .:363qor56o.r 3.>6rn60q3bq'oboor qr.>qr6x6oqo Sgl-nor ("69\r96gg6oL
rq,OCd,6r0q3q' qxnq,oaoLtsX0qr6c"0 6r6rorq,9b.r0o (Jt6og3bgq, O'brq'Cb5tso)
0o6.rftrq,grrboU, Oolro S,l60.:6ol3ob) er 0CBrUCboU $91-rob pr o0 ll0gqo6o6r.r
Ar$CUCUCq,COCboll ca63qog,>goob 36og3r6og0gboLt Ar $CLob qrr063o0Cbob 39btb96,
d>oaq,Cbtsog ts51$dq,3bgq,or qrrlq,ooolrts0oqr5crao 6.:6,:orqlbob (36{rtsCbo3q'o
ftuq,CboU) 396lro11 6,:3q,.:" lDjc6o4gq,si., 06r',Aob, X!666o,C(x',boL q9.> lrogo.>q-36o
qr.>6ob 0o5o\J6oU tsClribrAoLo b(Ar6Cbol.r 0CbA.>AobXr).
Jdto66r0ol-t gl6org6on lt33$do 0rn0966o; ,, Ab)eCb II 36:$3", 6cr03q,o6 6or6r'rt66
969 rqo6cE6.: l8 orggtt 0oogrglr qrr 6r,l0q,ou do6oorqQo 6r$oqo (15 o69) Lr3iqlpCbgqx1
doq,lcq)goL 0o)0('0i, barq,c.r qrst6836rq,o 3 orgg gq'g yI36 &DACgSb:
L:3.:q,qrg0grqx'r tual)q,CDoerb OCq, 15 o69) LtfuOorq,('Ibol)ardo3ogqtrr gbpr 6ror6ob:
r) Ao6rbr6o aC(n6o6r - 4 oBC;
b) 6.>q,.>gqt63q'o 09q,o6o6r qu 66150.: - 3 o69:
6) bigo3orJ XJ6A6<,rCq,(.lb.> - 3 or33;
a) $q,or XJ6,a6o0q,<')br qpr UiXi-tob6o3o 69ooor bJ(DaeC?r) er€)acbcbo - 3 cr,3c;
9) gbjop6o asba6ropqobr - 2 o69;
516 | bir*,ryRdJ tJJD<,bo <rfu<\rr a66 t&1e12ot 1
616 0gb36r tsg68goor (SqJdOoU6.,) 0oqri3q,66b, sA Ad&r,<Dgq,CO.)o, ll$rgq,Cbr bgq, 3
org 66dgq'(Q36r qpi a(no0sgb:
r) 11Cq,-gg6-Gbgo6roLr errgraCbCbo (4 $cl6r);
6) eC6arooq,o6o! (4 ;ao6,>);
6) ogorcql0crq,cr6or (4 33o6.r);
a) 6md)(",q,(,6or (4 33()65);
g) rntlox'r,3Xqnr (4 33116.>);
3) r'r63oqtr5or (4 go6r);
9b) Co6r"J60.,r (a
$.,6r).
b30oo{0gq,oqr6 6raoA(,.,6r6C, UJS6orq,obotr ArdoSfuq}fu g6pr .:oor3otxrtt tt.r36xrqq
0r.}ogq,c,rboorr q.os t6orgq,o aJUJq,J, 6obcrt66 org('r6qgq,o, obc SSidooJgq,o JUoboo, (,r
.r0olro'r3ob t.rr8o $gq,o S.r60<'uqg66b r€ So6oBrq'96 J36<x'rqr, S<,l0Cq,oG brC.:Oo43q'<n8o
tl6r6ar66!e r6ol.t qJe6g6oq)o. a<breC0ob Jl6q3gUAo, $Cqr$C 6oxJq, SclAJoECSOl'
43.>qp656tr J6JdOoJUq,o U656-83CaC6ob arasro5ar3c0r, rx.aq'ob 6JqOcG crarbol-r Xjo0oV
agararbJ e.5 bsj6or6obr r'b6b r{6ob &".lq0bgq.. J6o66r0.:3o aq3Agq,o.> oA
6o6o0rq-3t6 llla3fl56Dqx'r CQr b4rlr66<'r.bo dr6olgq,4o3botr 8c0o6.:or3.:q'o, dxrACq'or
8Ct 6{q,Cbr0 oxrboU 3jo0b qgr6<n13o<p3\,rp gfur SXXdqxnU. 3146or:
r) goto3gr6o 6;l-n6XAoU 95<'r6rqrl SC<rx'rASbo sl6656crorl LottJCACboL AobCq-o3od,
(aroBrq,oc6ca.), JJqaq]o.r, Jg63gbr, sgl,Jgq65oor);
6) dorloor:gn L:lro6clrjbq,<'l g36d0o36oL 3961689636r qr 3n6qgooJgqf oBgt6o
63r6odqor (0o$6qnq,3b8o, b.i363gb0o, B3oq,Cbbr QJ )brq'Aoboq560o);
6) X16-otr 5rqry3br er o6OCd)36COr0or;
e) tsioJ<lJ6o .)6o@aoC6ob Ai6)cDgJ Qr q.o3gob6oq,r6o.r;
g) rb.:q'tso6<q,ot-r Jot633q,.X9o Jo6o36g6o ecl6oMoCbC0ou 85$r63b)i
3) 06o63io6g6r5q3q,o 0r6oJcgr0ocbo: $6oqn8ob Jo633qr(Qo QrautsJgcaJ,
;lo611166og9,o 6sg6c6ol.t ar!,ocbr qqJ ambbbi, o6$oq,o6Joogq'o u63lo3to>
(0ra6r6Cbq,clbo<rro er bgec)66o3o), rbL65b36ol.r, Jr6.:t6o6og036olr, gq16&n6g0rrt ,
6JJ3C(',i (.or 0rbb6r, Brt6Qoq)o g6Bboq'ob 0r'6oq'3br, r6boq'o Clx'l3oq'Cbob tCA'$(6'Jq'boAuo36fDr o6cl.lgq,r0oi, Erbg0aob qo,:q-o0bc qgs bbg.;
b) q,ra$36obol$ Qr o6go6o63bgq,o $6oqxr6oL QrA3ts)gCA5;
or) t3q.r.to6gq'o g6bo t-tbSgq,gbolr 6o6oq,3bu
o) .,SCCOoCbo: Jr6ts(K,r, JTECACts|, o6O6riACbSUq-J6o, o666$C536rr; o66t6rgfu6o
oEggtor;
3) dbgqg3q,o6olr o66r6ob 0ggrl-66r/5rb6agr:
qw6rq,o36cbr, abccncq'<qbolt
Uo0rtr3oq'olr q-or(Q6C6J, rrtsq,)q'6oL,3r'rJoygg6(xibJ'Llor,
E ) s{)oUJoJor, bo6o6qpol-r ll4oOotr 6r3od63b.: flgqrolt }.:3qtor;
0) 6o6olr3r'rJor, gr6o66r'rLt3<oJor, rt6$o6q$o5o q,.>t6o66oLt3oJor ;
6) Mr6grqxJ6o Ar o6rq.J6o er 6CCos,3r5o6.rqr36o 6r0cr33qrCa5, "Uv6JoU BrQAAr";
o) 6!6Cb!6o brACr6o 6it o6xir, Er$(,tsoL 60q,olr0C0ob o0grLCbr;
Iu*tb,SXpnlr lnh,r".*,, AqflKdJ $fix,e mll
J) Jq')sc6OoL 0(,coi6coboU tscBrLcori
J) o6LUq,oL Aebr'lAr6Cr'lboLt 0CtsrbCbl gg6;|6ocrbrq-3t6o qnr36<'rlt6o3ob Ogomqrgbocnr
6) tsot oolq,t"lbo36o mar6.ri6clbo[, AJ6crr3!;
L) 0u6qoL bptsgoL 3rorCoC6obr0o.)i
6) bfr'x6o 6.:$q,caoU a) Sobiaecbi6c xo633q,ol.r 6.>lro613.r onorror;
g) $o3;6q6oqxrbol-t 3r*69j6or;
ts) lrr66J6lrJo66o o8o6oqntr,>6o 3oqry6$ou d3q,Cbou.) (,r bg6bg0q,oL 0o69boq,obLr
OCAobgCOr0ct;
C) 656bob reCbr brCOC6,.x"E o6o.C6,o (,c Go$c'rq,c'rbo36cl 6u0or33q169bob.':or3ob;
e) Jr6b0C5OCto, Jq,Cg6ol, JCECOoI, qr.>$oQ3q,o J6930ooxn6r$nL A;q,ru3rbr eor
J660ooxnt6;jlt0o.
b5&lo, 5q6o06-Jq,o $r6aorqe0CbL lBggorq,rnboU )q$C6,.q)cr}.:l, - 169, 6ro5cr66
l$jlOo6gEx',1, 3$<'16o ,1s60t6or3qr.r6ott ql4goli ACbsbC6" brm)6r0')3lr gL $>olr o0
Lr3oorbpobr ql: 96.:tvrB3g60olt Br3o6ro6rq,o, i6m3Cq,orJ gr'4p6,> qrr .ro6olt1b.r
.>g6oq16gq'o; r0.: or,3 o0 UcAic€t'r lB6orqrnb.:tso qp.>0o1pog6b9qn lrsglo&'r ltjaor&nbob
ggq,36oll 0jo69 gfl o0obro6ol.t;
6o6r,169 816lr, J6r'r66r0r l$3arrnq 6ol,Jq'c, AJ A6rgq,ob 0o063gq'oc. aqgb3qt3.:qr $olD,
Lr.:Uagq,43U6gqgboLr, Jt6obrgrnLr er og6oqgoggo (,JbAr6lCboL Ur3oorbcnr
brAo6obo6oao 0('labe.)6o CCoooi brerft)J<,C6oL J6(.lOCLoUo)gob roib bCq'o .)61 ts3gtsq,or,
F,.a C.$. ,,LJC6orq,o6ob 0rdogbq,gbo" ArCABro Lrb3q,A$ogcr brLg6lygo3rgrxn
b$cloAitC bCoOoBoJrOoL AobiJ(',g0bq,re.
agL$.r3q,eit 09q)c&(, (,.)q,6o6(,5, 6oa Jc6ooc6ooc5o LoUOcaoL xJberogol, lrot Ocartu
tu&3ts,>39 ahagoou 6,>q,,)0t JACOr ,|$oarbo 09qrrgo6ob" J6,o05rAo@ )6 oCClDbboCbr
*CU"i6JAo .:6lr9bgrq LOD6(t6OU (UJslxrtx, 09qngo6ob qrcnqm0ob tsg0qr6r'r0o
L:0gqr6o6o gr6rory,5AoL ATAOJoGCOOq'o 36r,lb6ra)). 3 $q,o.>6o Jg6icxrqnb 6q4q,rqr,
XjoAgboL 6.:qtfftrA&r bACb 7 or390o. &(.oift))(,C0ob qxrxru gjo01bo 16 b)eo,>b
33dn3gq30oL g33q>.: do6oor.>qr 0r'rqpq,b. 6rt6qr.r $obr, olrlpro g06o336gq,cr3.:69l.to
3oa*,r636go, 6('rb('l6o0$ 36.>f,)o3gq,o g6r6fug6boU )o8oljCb), 1063,>6o
,,braJffbJ(,X&o[' J6,(,OCbAc, onorjoolt o66rn{6o63bgq,ol. rqLr6o06r3or, 6r.10 'br.r6og6on
9jo0o q9.: 5jot6o ggaC .)q.)6 AJAs(,bL JCSoOCE}oUG boUOCA5Eo. Oo0.>3rq,tso, aron 6o6b3o
tsgbrdq,gbgq,or bJo'b)6,(mb. 0o'JbcQ)35<, r0ol.ts, 0rco 6,>$6o,:or oarboL gjo0oU
U.rbgq,oScrgo bc6oogoJl{5o. sbgoro 9io05bo ts5Urdq1fuq,or acrar3rq>tso arbrCaa6cS
6Cb<lbAoC6, UJclxrbcl AC(r,Oo6oL 696960o .:6 UQr A9U.>b$oLt (,r$CLClCq,COrAo. Aron
J3lq,c,EoJr3oi Jo, rdr 436[r.:blagb.: CgCgibrBo rq'rln6CbgE, q,r q,5a$oA'6rCbflq, J6r'r66r0oL
BviBob, 6ob bJA(')() ia Cdc€CbAJ tsCurdq,Co0q,o5 lrrg6orfu 039j06.>6 'tx')b)(,W)
U.r jl6o4gq,oL Ooltbq,Sobolt a$06cngqrrbrb qr.r lrogt'6bqplr.
(r.:Ar.rC]o(]CbCE o L.>gjo0cr brj0ouSobr 3b .:5oL g0cqq,Xlrc l.trOgqngobcr br6rcDq,CboLr (,.:
qr,:0og3oqrgbgq,o UJCCoat.r LrCAor6o6ob ggq,SboU (,JAr(,JLOC6C0Cq,o brbgq,0$ogo
518 |
t$d@'
t^'da*x, q'fu<r*fiata,,a.mtl
bC6(X,goJbOoL Aj<,r63 J<x6otr Jfx.rgCbogE o b!Caor6c$.:, 6ro0q,ou 0C(,CACbi56 ob JrbgbLt
r6bt bJJJ6ogCq,arlr 3.:6cr60pgbqrc'r6oor erq,6J&,qr, $gl-toor; lsj.:6orgqx'tU 3r6m6o
,.Xrm6oCq'clbol., prg3oU ts3urbXb", 33t6dcrqr aoljo B-3 Ag\,o A56Ar6OrgL,, 6r('t0
,,bsb9q,0Sogo bgdrgogo3.:gol.r 0o6o$36ob ao'b.>6or CBCSEoU E<,tlsbcagobob Xr56<6oOa'm8oU
(oro3i !6rJo63COS6Og6o b5A0(9rco6('! J0d,lro65c,,ot, UJ#oJ6q$oUoAr5." l.,C6OoAoJrOoL)
0o6oj3bob,>l-r l-r.:bgqfSogc'r odq,6r 6r6r66o.:Lr, 6o0 0ol-r 0gq,<'r69q, lrJC6orq,olrJb g616,rr
rj3b o$r6A<'r<'rb CglaogJo(-o3bjq'o lsd3qro6o6ro bJCaoJ6<'rA! j3391653cl 55bC63q,o
J6x'rscucpJq,o t Oi6ar6OCboL adJrbraoU<,. 16 3r'r636999q, acadrhca5tso 3o gb30rqu
o56cr6o63bgqrr 3r6oboor 6ror3.>qnl.rffiCb0q'o do6o<rr5Qrl J6o6OoJo, 6oborSobr6
tr.rgr,roroq ts36oqgbgq,o.: Sjoaorr Lgl66ogo6of)Cbr. 6c6Qr raoUr, o6s39 3$o6ob 03-13
Ogbq,o Gsq'bbrqr 0;6ai6ol,3u, t6tqa ,,3rooa6ctaoU 16 cr,lSobgtsgCboU rq$Scoolt
q.orS3U36gq,C0JAo 0ggrgo Jo6ohror3ob b$Xqngo6<'r Qlbar6C6ob A)$C3r ... bo60oCqlQC6r
5a .ll)6('!6()cr, 6.ro6rq,otr$o63611qo SCUCa.U Q\l3oo". TCC(gTE 6.r3<dqrr6r65,
3C6oOC6Oog6o A.)$CUCbUq,CbSboL 6<,rljJbq,gobr g33g 6nb3ob j353u q9.:96363qrr,
.r6.r33rqrgo6q3t6o tt6gpo6o6o 0o0b$U6Cbot cr,3Jq'b51:6oL,ool.
oxrbob 0:Jooob J3rqlotsoJ,)ooou .)a0gr6o 695()(,) ,,6oqCor"rbCaC .16 AgoUrbrACbY
Lr.:jrr6o6gqxnU 3.>6o6lr ,,lsgjoOo Lr.>j3o;6obol.t ts9brb56'. 3r6o6ob io63Cq,o3C SCbq,Ao
6rcnCa.)Aor, 6rcr0 ,,c0 3r6o6oU 0ot.:6or g'bt<€639q,gcr1l qQrAoUJo(,CbCq'o brftktA<'r
bbCaor6obob Lrg&t$3ob 331-rrbr6ob J6r'rg3lxryq,o 6r6roryCbr Ar Jd,rdooJgq)(,
aaratr<|ror, 0olr J6crggtrogq, brjtlo.:6crb.>i:3 ltot6rqm llb3q,a$ogo 9caqrr6hq8Cqxq6ot)
ArSCU36r, Aobo ggq,gb36ol-r (,rc3i, oA6CogC &$!6$cl reord,CqCq,o brACQoCoEet
tt0D6q6d,O0bdrr A'! CsroJgd,o 6e689bob lrtdoAcr bdOoi5s,b!0o q'iA$oq'(@oco
Urjrdro4gqxdr A<'lbsbq'Sc$ot Arqlq'JS.:q,og%og(r, trsSC1pr6o6cr &taurbg6C0r. J56o6.,b
0glt6$otDC.o, lr.>jr6-ror33qro3o, 3jo0o-bi6orq,otr6ob lJrb3q,a$rrgo LC60ogo3\)otr
bJGCAob g6or-36on 0ot3y6o t.rrggd3SqroJ 0CU56rAoL U.:3jo6o bJg6orqrn6.:0o
qxnq,oAobAoAq5a,So 6.:6uorq'3botr (J6otscL,oflq,c, At J(,CboL) 3361rcU (ttr60rsra-q66o.>6
6,C45rc'C6OC6oL rq,Ofd$\5o0qo qgoJq,er6oUts30q-o6o0o 0r6ro)q)0bolj (Jt6og3bogq,o
A$ra06"L,) J6(')06rAoU 6rgq)r qlJ .>U69 b.:bXq€$ogo bCooogoJsoot A,:do36q,ol-t 0q6
331-i.>b$otr ltaloOo lrJg6o.:q,<'rb,>3o 6oqrr 2 Sq,oLr ac60rgqnbr8o 8r6.:6gbgq, tt&g8root
)qSC6J. JC6oOC60og6 bouojortso ,,brArAgbreC&Jq," CddCbb, r6C C6ox, (,r rog ag('t6y
3o6x'r6oL 0gl-rdgq,36.: orX<'r5q3q,.:qg4 16 Sgdqx'ror 7 o6olr 6r60t3qxTbr0o. .5a&3r6o A$oo,
6rarA$iaCbfq,o 3jc€3boL U.:b3q,A$clgo lr.rlrSrdrgogo3cArx'r 6r0.Ocprt3 QrA3C65 3cr
Sr60r'liA6CEA! ,bb3jo6o brj6or6a0oU A3b.tb33" l-r.r jJ<6o6Xqxd, 3r6o6olt 28-g Og\nb 9fu3
qru6q36.:U, 6oaq,oL aobC(QgocDJc -,,bit'Cq'A$og(,) LCSOogoJ\)ob aoltqggorp
Lr.>b3q,0$ogcr t rUc6OoSoJJGoo aJa er950 e.)oagcbr Jo6o, 6<nagq,b4 ...6r3qnq,o siStt
po,3q,o0otrd30qp5o6o 6r6rorq,gbotr (Jdngstrogq'o Al5rACa"b) 3gr6bo A3brb$ob ltSfloact
Lr")36orq,obr0o". t rjr6 Cqx'lb JJo(1trQC\,obr qrnqrn0otr336p6o0o 6r6r<,,q'C6ob
Aboq,oqo qr Otxnq,r'rp 2 Sgttdq,o go6drb o66r,16lr. 3U36o.r: 69!rc46fu96.: qr
fu$oeC6OU6oL rq,OC6,6t5o3qn qrrJq,rn6obts90<.o6o0o 6r6rcDq,C0i
(Jt6rngbgq,o At"aCA"). 6C$oAC6OC6oL 5q,OC6,6$oCq'o qx*qer0oUts30qg6cr0o
br6ro,E1br (J6rogSUogq'o 0$sq.o96r) 6gq'obb0oblr t$<6g1sop36rJo Jdxe66lAo! $Cq,l!
slg I brn{w>at(a* tt]D<ta9\W<x*,fr,t r*,mll
acuA3q,ou AJgq'rL Oiq,JCOqo 0r.rq13q,otb q,r 0olq,or6Je J6cr66r0ob b.>666dq,o3elbol.t
bgb6rq, 6r6urtQ36o1, br6CAC. rAib.D)BiAC, 6CtoAC6OU6oU rq,6566r6o.cq,o
V
(xrJq,(.laot,tsC0(,0(,0o 5.:5.>ory1bob (J6mg0bogq'o SlrsqpCbob) 0,:jLto0rq136o a;096o
gJ<)J !6) p6q9r oUoU 3glt6;0ob bJg6osq,r'rbrtso ltyn99:oqp6$o 36o6t6r0ob
b.:fut6dq,qoar\ 6iJq,Cbo Ar 16 Cbq,J reCA)OCb('lACL, ArL 2-XJ6. rArLorr6,
qrrJqxraoLACAe6cr0o br6rorqt36ob (Jt6oggbogq'o ffb.>q66ob) 3g6ltol.t 5.>3q,r
ts3lrdq,gbgq,o.> aboq,oqr UrAobobo6(.ltt 0o96 prp6gSoq,o UCboo, iJ6CqrOCbCq)
b03a9o6o6rn ArSCUCbglq,CoCbtso r6/et L.>l-t$.;gq,C0q,C60o. qrnq,oAobaCae6oA
6r6roq,C0Jtso (J6<'rtsCUoUq, AbJ<pArAo) 0o6.r$oq3c$olr UEqC&,U AoL56olCbEr(,
Ar$CUCeJq,C0Cbol, i6/Ar brt Sl3q,COq>CboU rJ6C<r,OrOorL sbot6gogqSbU J6mggbogq,o
6rfuoor:t69bolr bsblo. (,JtrCl.,CDCq,C0Cm.r r5/qrs ltb$.r3q,9\,X0tu r36gqng.4o.r 0godq,gbr
Aooet'rb grq,J6r9qlo ltalo&o L336o.rqx'r0ob (LJmolq,<'lbCbou) 96orr rB 6raq,96oAg
&'rqq3q,oU grt66q,gbBo. Br*5or, 6<'10 oflcqnblr N8 er 6gborrgob N6
U,>U1xq,5ql.,6ugcac,U a)0clrcfuqcbcbo, xr6Q5o3ob lt0o6olg5crb aoc6 56 r6orb
iJ6Cer)O.,6ClOq,o Ur&6Ar6borq,Cbqx., AS$OlrCbCE CbCOo, 0gltb.>0olr.:qg, i0
(,r$CUC0Uq,CbJtso br3q,o.q,o oxJbg,r6 2 33o5o16o J6JCOo.lCq,o JS6cmqpo Lug!3o.r, 6o0
AS6brarag&qq,9u tD6sbAs5roq,9\x'r J6('!66r0rb .16 t6,>o03 3t6ogXt6og0oor 0so6g
rJArUsrgoq,CO<,Cb brdnLboL g'<U6g63gq,UrDAob U066q,)6OCbU.
jJC0C (,)A)OCboCr, Je6oa36ol, qo6Lo.r
03q,.,q,CoCbo 6(,,60rOoCE, rdOCbAo, 6,(')Ae,CboO
l$6r55gboqo )a UB55{'r5o 36c$CltoL ,,pq;gobr pr qlC6rq'<l.br6ffi.," 06p6qx'rbrqr gr6<pr
tsggrl4-ogL. JC{6doa, brCiSo,3Cq,ob 3.>6rn60q-ogbq,o0ou 0ot5q6oor, fuboMo36 lrgjoAc'r
l.rJry3o.>q,ob.r3o (L,SC0orq,obCbac,) l.rsb3q,0$ogo Lc6OotsoJlOoL ajo69 p.:acrgB.,(,coce,o
l-r.;3fr€o L:jao$<'rboL L,CboCCOl,) ggq,Cbr rSU Ao.)((')L bibClqf$otsol lrC{6ooEo3riJo bb3i
It.>glcr0o lrJXgorqxnboorrg (LJ6o.:q,obg0oot6). 3,>6r,r6ob AobCego@, oU
(,rAo){1loeCbCq,o Lr3jo&n lr,>j3o,:&'rbob Ug0o9j6ob 0q6 .r6B9gq,o rbrE o LrCCo&,
L3g]osq,o0r )6 v6oL .l0 l$aloAo ltJ$oryxrbol, &.,AoXbigC, 6c'r0goL brbgq0$ogo
bC6rOoAoJrOoO OrU 9.139 JSb, )b;E o Ll>bgqtrSogo LC6OoEoJrOob 0olrqgbqr
qoracv$o(,c0cq,o U.:o$a<.r bjaor6<'r0ob bgoo3$Jar 0xl$bs6ol.r brgjcfo lrSggorgob.:oo
C6qt 5xt6x'rU qr,.lq,o0ob030q,6sfo brbro,q,CboL, (Jt6oggboggo 0trrqrgboli)
A)AAC6oC,o 396llo qg,> Lrfuq€$ogo Lt.:Lt56gogo3.>6oo 6r0m6poU 8$rF)CboL AC0eCb
Oooqt'rU ts31t6.>0ob b.:bgq€$ogo UC6OotsoJrOo. oU At0o3lo(,Cb3q,o brgjo0o
UlCAoJb<,lAob UCboCd$oU 0ogt6 l68Xgq,o rb,)q,o brCdoAo Uiggo.:q,ob.> o0 lr,)913o.>q,obolr
0('l0ox6l,g$, 6o0q,ob ltbgq'a$cgm lrC6OoBoJrOoo ArL gg5 .:Slr, rbrq,o LrbCqtr$oBo
UC6O,.,tsoJrOoL Aobrggbrqr qrrar'rg]ogrgbCq,o brCCoo(, Lt.)CAo$obolr lrgbo3fu0o tsou:b.>aoU
lr;,joao l.tJgjorq,obrtso CEer bror6c}L qr)\,c)aobtsgaq,6('lAo 6r6rorq,C0ob (35(')WLoCq,o
06rq9g0oU) qtqr596oq,o 3g6rLoli 6r$oq,o. Oob 0o6gq,obrbr qrr b$56dgo3r'r6sb 3ioOot
3t6rng9l.togq, JJ(q3o,:6ogbor$ C6,oJ(, 0J5Lr$q6rglr Jt9og9lrygqo 6rfuc,o,r6cbob Lralo.
rjCer6 br&rAer,6r6C, ,,opbott C*€olr" qnJqxra.,btsg0q6rnOo 6r6xaqlbob Jrio66r6ol.r
.)6rq,o95o L,rggd35q'l, 53rdq,Cgu, brg,>3Col<'ro (,rU$6.), 6)0A U.ro1,>tx.r 09qro6obr
a9u.:dq,CACq,or Bxu6;qx.rU lBg3o.>q,r'rbr,,0o61616o 0gqr6o6ol-r" 0o0o16.>3gqr.
JC6oOCEOrcC,o lrol$CAob alo0or.: bJg3o,>q,ob.: 3o, b0o6 050or$36rtso oucr ,,jo6r366or" qrs
520 | ttSyb>st<xrt lndry*, <t@<d
'6s,t&,h
ut
60∝ N"し 。6o も
」。
ゃ。
鴨 o。 悧
03。 しOC6obぃ し2011篠 堅)じ 20斑 晰喫 ob Ш l17ん
χo606∽ 0甲
'50bo eoし
ab60●o,03で 。で Ob。 OJ6o 30oo6(x"ル 鞄JoOo b300oo響 。わ δ,OoOox55∞ もo3」 000
o6o ,β o65ら oい 0ム ゃ6065
b300oδ 響 0。 わ
δ ∞ δ じ゛
%000CDJOoで 0"δ 6 か Oo0905蒟 0,
も8ooO。 ぐ
0。 メ K)じ Oob
Ю llbÒ3∞ ぃ ぃ
。90b欧
,
3bbOじ 655bsb囀
白 Dじ
0お し。 や oし 鴨 欧 卿
∞ xЮ oも ad,も o●Ob
‐
21X17,撃)b 183
枠 1勤 5陶
ぐ
o● 0じ 匈 3305ぬ oし
ぃ Oo "硼 喚 ,改
00も oδ
出 ∞ 。。ぃ Os ,,も 5oxoそp ettρ 6K16o" 65oじ 5｀ R360も もδOJoao
ゃ , "し 、OJOem"も
00し obOび ̀し oJう め
30ぐ Ob υ6oOoし ,xo師 ゅ 費
"oじ δ
o
。∞ 0。 中0。0&う も00b saう も
口00‐甲
詢 o,Co10ox5533 b。 3」 0口 ∞ 0。 で0。 わ 。や。も
り。も
73●
t型 りで0
bα
o6い oЮ Ⅲ l)δo出 δ
b3060NttbO改 ぅ
し 5り し
∞ 0べ り 6060b e 。x6530
"(ゃ
b300oRЮ 。。
や
もo3」 000
t.鵠 15器 ∬ 鼈鷺 器 誂 ぶ 闘 躙 蝋 裁 鮮
ふ翼
鮮
00● OC306調げ も、bOΨ ∞ 0,pも 060o903。 00も OJo60 3o60boし 、0 00oo響 o匈 b80ぬ 。Q゛ 。
05● さ ぃ 5bo00oOで 製Ob鮮 おΨ OЮ 。田 00"60006。 6δ oК PO。 Ob(3〈 n"じ cり ゃ oあ 。e3お し)/
δ
b。 6びb。 マ
Q60060で o03史 0で 31。 365」 Oo30で まで
o50n36oも 6●Ooし ぃ3で 0も
mxoい 00"00。 65 ぃbω
。0じ Opoじ 匈OoocO● o50b000oχ 6o30,紋 ■
6調 5ぅ
,し 。
̀%oo・
60● 200δ δ
器町
W器
OIV186い
」
",6。、 3● 6∞ 00Jo6066oδ , o6‑300o5o6● 30。00T0605, 6̲Joる 翅6い 。
δ
q6oOCむ こXヽし
智 80で 0や ｀ eb 5じ o OoO"06
噸 仰 5oΨ o6o52pΨ oぃ 。, 鴨 Φδ
a雪゛ 響 06 30 0δ Ψ もδbδ ∞ 6調 Юobo3じ じ。J56∞ 30甲 じ356o6o,,し り J000 J00。 5oい し
oOも δ
)o50趙 面0や 。
,an2,66
00し 。
b3が ,6● 0で oじ OobGR30∽ b6 8oOoχ6530 000。 で0。 いく
a…
50J O b3ooO崚 り。
6夕 0 0oO。 3で。 し
がわ,
∞。
"0090006ob 06∞
じ
oぃ 60o5ooで ゛qn 36o● Юδ∞δ36o00boOで 0 J0050い しboい 渕∞ 6蒟 調 でいマ や
6赫 し,6ola,,Oχob。 じ0'は くい ｀゛。∽
oЮ ｀
δ
であ∽ も
おЮδ
o∽ b
0し 。
Q5取や。
輸りう50。 , 3ぎ★
, 'メ0め Nい
8。 0003で 。
。 lX3mOocO。 360b (」 。
やЮKη よ)α
で
"00
,60い oJo匈 66oδ ,蠅 Om5o― 智´ も60q95oo,o80。
'60δ qЮ 劇で0い 。∞ゝ
06。 30500呻い 。
036oも 6● aδ ゃoま 綽 Юtt b司 Oo… bb● bO動 ,。 6暗
も
し
3)し 。
6。 60。 6ocD智 メぐ
卸 6、 6。 6じ "しUΨO。 び 蒟 0‑b● 6め ,00し ヽ oじ ゃ
田65,。 6500ゃ 3。 6ヽρ6δ ヽ
Obや 。
。
33田 Oa響 o。 が3'関 ∞Ⅲ
J満 30CP"じ 群●0。し,P50傲"0でC飯うし｀ Qo
砲36o,は naし 。
"53゛
"ぐ
伐xtx〕 b 沖0117/6 660o605oo
し
q3ooで 0
Q輸 30も 005obo b 2011 ,こ Юb 20 ま諫
58め boじ 。30‑。 Q● 606埼 知 6ゃ
β050,3no● Oo06ま で も
い∞03000。 つ堅つ0がで0で 〔
Ooヽ Ю
ooも δ
b06● 3● 600%∞ bし 。
Oo5o a藪 おo"̀が ゎしb● bbb0
,
,
:
6o056oO b司
0● OcDδ や ∞3δ ∞ ∞5。 J00で 0● 0う 。
3̀鮨 つ響0%。 し36m、も
0り 。
ま
b65000。 Q60も おく
900036Cお 。し」
338600oも 306o伽 6600̀Ю bOじ 006メX｀ し
'30も
br:Prn st<a* bttr<bt ptqtrxlr,tq,va*) mll
ふ ヽいし
｀
"∞
,
6060
OflbCd,Juq,c}t oU C'JoaCA.,ctq,oAqJ6o b0f,)oo 1990 $E Cbo,(,Jb 0raSgrBAJ. JC6oOC6OoC6
Lol,OC@)Ao &366gq'Xb3q'o O3bCd33q,or<bob fu6.:cq0qr95 b6doq,rL 5bq,53L A@Jq,o
16o6o Lro6oryq,3g6o er LrlC0otso3r, 6rG )6 63haCbr l$o(')drq,rdc) bCCo(')6tso. UJo6$q,3U
U<o3qlrllrr C6CQ.) )poEn0Exrlr, 6)0A 63bC63gq,c.r9536o o6ggjgcnb ot BOraCbo, tio03q,og
A)bCqCq, A!$CtCbCq,CbC6tso J5g6rq,ot69blt, 396o bUo6.:q 6C<bolroC66gq'o)
fuggqgbr'qo r6ooo0aC63gq,clbu6o J6C&6\)Cbolr 0r€16or. OCb$6JUEo'bob
0rg605q,605 gobg6b0o b0ot6rp 10-100 XC6 Cts5cr Arerq,o), Boq'6C r6rqx%og6o
asBg96909qo otu39 j35g$,r0o b<'r6rq9cq.o. 5r6qrr rOobr, gobob aoL.r\,y'r6r3o b0dior
AgAorbgCSCbo, 5-sg0lrro OUbC6,3gq,(,C5o JxDOc,6CbCE or 3C$OoOobr (,5 rq,rAor6ob
oago<nqgg8oooool, 3odagln.:6 pr 3roobggjgrrrlt lr,:boor 6b3q6b.:. gobg3oao
Ogbg63gqxrt oL br36r6Cq$ol, fuq,Aga$g<'$ q,) Aot 0o6.>eAca36 bturnq,ob
agargxt<,bgagq, a6oa3fuq,t'r3.:6 tsslJ(,t6cb.)(' gEqD qr.>urfuq'qrxu a)$cljcbcq,co5(r,)
bJ<,J0Bod,(,,JqxrbJ, J6}UJoJEJ(m $3boo,o 6JOCxt6o, JC6JOooLJ qt 3c56oq,t6oob
Uo\)04"U, rlrCBC br6C&'tu lr\r grj5ott60oL 0,>369 bg0oj09q9br, atob lrbqgboL pr
3rCdnU 6rJJ<nb r6rb$A)6ou{rb5. 6st6qrr c0olr, Arbg6.Jq, qrr$9LX0gq,gb;Ao,
OgbCd,Jgqxrt<rrr6 6t6doq,ob b$6\)Cbor, 0yr6C b.>riolrbrn36rqr b)EoboECbr
ar$ClrCbgq,Coolj 639o0olr qD gLry6orbo96olj o6OC6CLC0orE 0o0.r6or9b.rtso, 6ob 6,>0o9
OCbC6JCq,o$oo, oEgogo6gbggo .:6 03g6tuq('rbo[ ggr39{ agc'rgo J\)oAr6o, btso6r!9
6rqr.fg.rgor olrgor rq6oq,tg, 6{rAC(,c,O qg$grqrgbolr A56o3oL Lor6(,r669boltorgob
ACOAC6CbCq,.)I. b)6(r oaobr, 6xr0 9L gg.>6r\6gq,o 033go6rqr SCbrOoC6rA acrjAgcagbU
ot3rqr o6go3o69bgq,o Jot6ob Xr6A6oCE obr950, oogoSot6gbgq,o 65oq26 ltg6orbgir
gfEolr lrb3.>or; Xr6O6srCE ctbrUJO, 6ob 6.:0q3 .>p6o063q,o tsr l(')6() Urb<'t6.:qm30too3o
a.:6d6orgq,obcrl., C6ol-C,6o, A$OrgC Jtr,obq'C0.>q9 g6qrr 6cfu oboq,oor.
lDjioo)3gqxrL J96og3fuog6o l$UggooL a$CtCoUq,COCoAo gg69(n3{)qcrbo boqx'r
6r6q55o0g $gq,o.: lrsJaroQ 36ooo3cq' 6oq'U orsaragrbb Sobolt or'rb.sfuobolr )3.>qnbolr
qp,: tn3gqnq'oboLr o6(,oJr0cl6cbolrb 6o0$urgb.r0o. boqx'r $q3btso 5r6qr43q,oq,
JiOoA)6o,i lroJ3errq,or6cnbol., g6or36on $Ja$56o ts5d[xr6x, U$otlgag ry6o06gq'o
q.orqrq6br, 396de.rqr 0obo tsotilrS.:bgqo gcr60gbo. 0cryhaqr3rA l.,obOCOrSo 6rc-p6,$C9.,
t6ooocbcd,JUq,o'bg6o qo6oltdogoXboL: qD a(,,Cq'o 6o6o dsq,obbagobr, 0o6.4305bo
JtirlJo3gq,rp [x$qcq,o 6,Bcbl. 2010 $cqb' brCr6 ce,olJ J96o9969ry6 lnLggoroo
6r5c9)(]3q'(('o la2 Jot6ragr6, ggbgdpqxr'<boot obgogotfuogq,o og(, 49.3sb, i6c g(')30q'o
09ot69 6rt6p63gcq>o JqpAr6o. 6$ tsggbgbr 201I $q,ob bo$qr)q,(')bob 0rn6.:6903b1.r, .:0
SCel, l.,Oq 6:6prg3q,o{,o 1,10 J.>6q5ff4t5 31.5% 03Oorbmgrtso b56Qr03}q'C6oL
p0grqrn Aobg'bo UBD6,C() OUbCdBgqxl'.bo qr't.
t6.>g 339fu00 OgDC6aCRX'rtoo, r3rqxnboL
Jrn\30su JCSoOCSOoCd, l.,olr6CArAo, C6Ar
ierlsotse'rb, 6,<'lA 201I Sq'clll JCdxxrAAo 6s&'tgq$rq,o.: A;>3rACboU 1651 $rq,o
ACAorb3Co), 6rnAq,o(,r6r0 924 Sq,ol., Jod69q, 6.:b6l6.b3, tx'rqxr 727 0g0orb3gg; 0Xo6g
6,>b39.>6b9 tuqnlr. gb 113rblr36Xq,o 3o otgoU 0b6q br3Owqr 0.;q.>q'c, 0$g969bggor.
522 | l\vjr-"or&t(\11' tJrlA\*, <,fu<\,tr r,axffia mtl
OCbCf,JCqxrlyJ6o o6tsCC0.ri, 6rg6Gfq,C6ot, (Er'ra6(,booJoL, AJC665qxq6oU Ar
0r6or3otr do6oor4n lJ(j\JouooJ36o eCorq,Cbo Sq,ot .]<)(r,sCq'o qr 65o63 6rbCg6C0ob
aob$p3oo, $s60r,rqp6gboq,or ;ffi oor 0cr$J6oq, 6b6,oq,C63o.
8
101
3
12
4
60
313
25'
12
9
0
54
5
1
4
l
7
10
78
2
4
1
4
0
673
115
34
0
34
0
17
0
0
1
0
0
8
No8 coboq"olm
0
0
198
741
170
9
N99 oboqhobo
2
10
48
641
1
0
0
0
10
Nel I ol,6(l(,'.,Lf,
0
0
239
239
23
0
145
5
11
2
13
No14 A1 :'lcno
2
559
14
゛ 15Jじ 56o
0
0
15
N●
16軸 もoo30
0
no
N,l8 o6oq"obo
2
0
70
10
40
33
540
8Sl
399
1164
5,3
3864
1097
486
11062
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
2
0
0
0
2
26
0
0
0
147
108
０フ
N013い 6o
０フ
12
11
くフ
0
4
＾６
0
1
２
＾
0
´０
N● 12 o■ 5oqpoし
1845
0
70
!08
0
0
613
338
671
58
2
103
2
98
400
1097
6440
10522
130
0
29
0
150
160
12
170
374
822
113
0
14803
Ｚ
＾
′
︻
6001
0
160
94
283
924
113
94
827
2011 Sq,oU Bgo63 6Jt caf)ou aeboar6cobr:
N・
1
10
5
N"5 6,-.'lt
ojjo
3
18
250
1555
6
Ns6 a;rl'lLo)rto
4
60
7
N,7 oδ oq● ●じo
0
0
5,3l u4,rxt>axort rtttJ{*t @qvc(*,$Ftw mt j
5
0
0
3
l
0
0
7
0
0
193
5
0
5
196
5
244
5
2
189
13
0
1
0
0
0
0
ヽ
︐
4
９
″
︲
193
２
＾
4
〔
舅
″
l
ヒ０６●０´ ″
資留
ｃ
ｅど■マスど を︒
２ 一
υ総
Np3 6io9Ao
0
0
1
3
DOTS,
54
1
N!2ly]CDrobo
Dσヽ
557
561
2
(lⅨЧ
やC欧 も
40
54
534
N91o0oc.otlo
。30150事 nら れ
が もあ ぬ 0で
鱚 ●00‐
'0
3004
3360
1410
1047
10:〕 0
2282
3538
3360
1
4● ηAΦo̲
クよちυ゛とお
＾
80
夕め
""43
ザ́勢,
﹀
ｏ＾ ＾
＾νゎ０﹁
Oま す%ヽg,bぐ も
。
中 改jOI
つ ζ
︐
oわ oや ゛9ミ Ob
旨
ＣＰメメ収文しゎつ
゛
ArSClrobfq,s0ot)
('JrrbCq'Cb.,
ｉｇｅ
０こ
驚
︐
も6Ю 。
0〔 lo633(χ り
つ′
1
つ０
0
●Ｄ
つ
1
¨
／
0
L vr q":
0
196
0
ヽい191も う61
0
27
47
9
N97 o6oq.obo
18
0
0
フ
N。 17● ■も
Φδ
43
υぉ
1
DOTS,
´榛
6
56輌
190
I10TS
ちやぢ０ 含 Ｚ
N・
4
43
42
6メ取ゃ燿 ηめ。
′
¨
６
＾
)o,
N96 drfl&rtso
5
1
い
ぬ ではや
8o象 労が さヵも
3び 蒟も
″
ｏ
4
132フ
420
275
υ ＆νうわ
No3も oo■ ηOo
3
463
1327
698
３
ヽ′
′
０
3
劇 ∞
772
"′
0.Ⅲ6。 い
﹂υこｏ 一角 ︺ ｏ う０
︐
Ⅲ 2師
4
o喘
湯 ｃ う
︐
＾
夕 υ６●ｏつｏ
″１
タ
N91 crBo@oLo
2
o591
で0。
ぬoも
ｃや 室 ゆ き ち ´
ert$bCq,Car
ろわ
ｔ
´ こ︒＾×こ＾＾
︐
レ ８ ︶ん
︐
沖
ar$tlrr0Iq{6ob
ヾヽ ゃで詢
3砂 呻
︲
０
﹁
８
0コ b"ょ、 nゝ 〕
"
餞
201 I $qrotl Jo639q,o 6rt'Ca6o[, AQ6oArd)CobJ
3
6
3,10
666
12
I\,,l2
o)ooq',.,to
N913 bo5o
0
13
Nol4 xtNron
2
12
1059
14
Nal5lt b6o
1
1048
15
Nl6 dxdlotro
4
150
10
li r c,,:
65
540
1047
19991
40
29
4
0
3
2
0
22
()
1)
0
0
い
411
7
0
6
0
7
91
0
0
0
140
78
2
0
0
78
47
0
104
23
100
14
118
0
989
98
34315
8943
18172
48
71
0
107
292
191
727
2'テ
｀
647
につ
I+l9lL!6o
70
1059
1048
1793
1438
0
6
ヽヽ一
2
4677
3408
3572
2708
466
89
ウ′
∩︶
¨
／
18
i0l7 6Dbo)s8o
Nl8 oboq"ouo
2054
3132
989
430
4127
2004
i\40
1247
一
５
0
0
l,lol I orboc,obo
８
ウ′
´
０
12
′０
り′
Ｏυ
´
０
ヽ
６
3
0
●●
6
Nsg o,6o("obo
＾
Ｚ
I{48 otboq"oLo
9
10
´０
8
159
664
▼
6<'16r'169 gbt5oqnqDS 816lr, rago0o6q93q,o 0qr6m0r6pro6oo, 3C6oOC6OoU6', lroboCalao
lt{6ogo3gr+n obgt(,rbO,6CCOC6r, O0636JUq,('r'boo, (,rrgJ(,Cb0q,o,r br03g66rq,oqr,
$fq,i Ar$ClrCbgq,Cbrflo ts9jA6oq,o J6 raiolr. txn6o96or qoi$CLCbgq'CbrAo Jo ArU
g'r68sqr35o brlro.>crn rSU. AJSCLCDg;q,Cbr<r,r g05r3q,3lrcrb.>0o, OUbC6JCq,o<bo<r,
ArrAJ(,CbC(,Cbo 6xn09q,oAg br3$bo 5rqrs3gr3or, o'boq>.:6oolr 0otr6oor. abcrq,rnqr
Ar$CbCbflq'Cb)o,.) 6i$oq,L rCab lt0gqngo6o 5o$og0o 3rql3C 0r'.rggmboq,o
OCbrd,3gqlotclo err3re3&Jq,or l-tgjgo.: (0s6.>q,oor,>qr ;lSorroboL N2 qrc$gLgbgqlb.r.
6glo.>3oLt Crq'cr,r N5 AiSCUf0Uq,Cbr). tug 099bgbc Nl9 q-org0L3bgq,CbrU, ,569
OU0c6,3gq,(.ttoo, qrr.>3rqgbgq, abxJ36acbcE @) lru03p66.>q,o Ab$cLcbcq,cbJr, rC
JrBoCSOCoo 6r6orr3trgbgq,6o r6orb 3 J(.)6JCbAo. q,rfCb36Cq,0bolr q,ooogo.r 540
Auar36N,cbgq'c,. 201 I $q,olt 3l q,ffib6ou 0<'1649096oor, Nl9 q,)9CUC69q,Cb$o
br6o.)AuCb0q'o o9o 754 Abargt6q,9b0q,.,.
ALa8fuDbgq,or.r q,) b6Jq,i(,Cb.Cq,or) lt63g66rgcr qr,:$9b9bgq1br0o (N18),
OCbCOJOEXT$oo, Arquq6bgq,o JrOoC6OC6o or.)3ljqrgbo.>6 ofu9j6og6 5.>6gogcq>9brtso,
lffiCq,oo ,() L)S(')qrbCD brogq'oq,o. ooCbC(DgrA oaobr, t6o0 ofr&'rgo3g l$$r'rq,o 6.>
o,CA) U6ei OC6C{6JCE r'rbocr, (l)rgre3b3q,olJogoll ct6 t6olr 6JAe.lgr,ltsoq,o, JJOoCbOol
U$ot6ga9 OgbC635qcrboorrt qr;r3;qgbgq,o. ACo6C JA6oq'tC,
Ca6$q,Cl.,obJ,
rj
Itob8o5ob 0obgq6oor, 5,>69ogoqrgb,:0o .ro)rBbCbCE 3o(gLgq,o SCJrOoOCboo)
Ar.)ArACbCE, JJOoCS.JCbU.
riglo.>3ol-r $Eo,r AC-5 q,r$CbCb"q,CbrAc,, ggbg63pq,o'boo q,$3r(,COCq,orJ LCCOoT
lr.>agqngo5o 6r$oq,oU6.rb o'tmqdng&Jq,oJ , t<Dg L:30.>o(. prqrgbocn 6oq,lr orrartsr.rblr
(,NBJ(tqCq)€,rJ 0J066Jqx1bobr er ac)3q,oL or3uq,Ul'b6olnor. 0lr6r3bo aop5oAoo beobJ
O0bCtr,Jgqx,!'<b.,{', (,JigJql000q)or) o.b(,q,roor jgotol.roL N2 qr.rS3lr96gq,96ol.r
ItaSqngo6(.l 6,)$oq,tso, orp06s qrrsgrqrgbgq,qrD A)qi)q,o 6ogb3ol-r 6$o, oLo6o bb3t
lr3fubtsq )6cr16 br6q,)gUCb3q,6o. ujg g6qr.> .>qo6o06ob, 6r'10 q.>$3LX0gq,9br. aoUo
!-'--6d6r$ n..tryr .4. a.wML bla rrq6rq. dtrrffi.Sd,
&6r.dr8l'
bJd,,.tuUpart,
bJ}}eba
r6b,rffi)
mt r
52a I
A&)e\lJ
63roao(or6 6)A(')A(x)6r6C ((9rbfl6flq,o), OIbC6JUe'('t1]ob AJg66rq,c|Aobs <,5 ofuCCoffL,
0r6or3obror3oU brg3gorsUcr ar6iq,ooJQ 6ro66 3Cf, 6.:6r'rq6br. AI6JFAC6
q.)SCUCbCq,C0CbAo, OgbC6r33qxrtoo, aJ!3rQCbUq,C6o, ttn0qlbb4 qr.:gq96obq,)o,
o6ggj6o.r, AJ6o,rAUCbUqfio 16(,16 83f0qTb6o3 b$rooafx') lt3fuboo. lro5o36tor
qs$gtr363q,Xbr3o, iJCcr, 36cr, Lt3r63o rorSgqr'$oor Js6og56o.: 6o6orl3lt90gq,o. l-t13636tso
JJooC6Oc0o a56@53t 363q'6o st<n:6 oaoL aobcQSoo, og 6xr69q'o 9<'166! (d567d66+) rj3ot
0.>or. pr$gbgbgq'3b5o,r 650oq,Ao (0.:6sq'oor,:p olboq,oLrolr Nl, jSorrottob N2' FrJL,olJSot
166.:6 o6g6,rUO6UCOC6rtso Ar6o!3bCbgq,6o 56.)16 ouC<rx)
N16, r.rgtrorr3oU
Nl7)
JrOoC6OC6o, 6maq,3bo0 ql]s.r66rg6glj OgbC6JUq,c}t)oo QirSsqqCbUq, dUar36p36gq'orr
N19 Lr,:03gr66sq,o eJ$cucbflgcboQr6 qr bstrl1q'ol.r 0r'r\nL do6ootq rqr6oq"b3
.rL6gq,3636 03g66rq,cr6ot 0C-2 tsrbrb. jlr.:6ob Nl5 qrr$gltSbgq,3tob 3or,>3r6xr Sjo6ott 6o36
Scr$rneCbgqo cl69r'l6A10clcror, sOo 6r39o:3br q,:666oq,or 6.:or qrr$9b369q,3bs0o6.
OflbcoJgq,c)csot 0g6orbg6rco.r 996o 3fi6sp 6r6<nb,:3q,56rqr' q.or$ct Jogq'cbcoao
boljOCArOU6Je Soaeo6r6Co1ab b36o6o66o. r6oboo6ob Ar6!66oq)oi oCusbrAol,o r63COJ,
6rgr33q,o6 o3l-r30r r\,5Q ACUgq,o $rq,r 35ooa6ob aCAob3Corao
2011 $q,oLr 8 r63ou6r'lb, lsbrq,bo p.r06gq,ot rJr6rOAr SC6oqx'lboo, AoAJ6@r (M59-03f
Asrc,o,boSr
c)g5ouJ
Eoq,OAoU qu3rqpgb,:orc Ctu36gg GC6O6b
(,r
Ar
OCbC6JCE
20ll
6oAq'C6oO
ACbibCb,
o69<'16016or o0 0ba.>g6qgbgq,g6olD cgr bt6rq,q563q10ob
Sq,otr Jo6gq, 6$33:5tso 63g66.:q,rnboLr 3gt6Ul-r 64rxT p696 r0 qr$3b364q56,:3o.
qQJAJOCboo, brCr6or3gq,crl., lr.rbrq,bo qg$g33q,ob sJr6JOoU 0o96 6crortx'r36oq, oj6; o0
1jo0cn.: Lror, 6<naq,c6oo 0o3q,o66bgq,6o 56oJ6 t JL,xCq,rqU6cq'cbob <,c$3uceJq'Cb3bao
6rr tr.rboL qrr 6r Bo0gqT'raoU
OU0C6,JUE <'lj5otJ6 b6doq,ob t O6;rJCACrll, gr66q'rbtso;
qrb6r630rb 9$636 reGoAOCE o :oOgbo .135o$566c436 bllJ3orl-r (,J 6.)0() A(Qb(,lA!6,C('Ibl,
o$rad6<naqxn6ob )qSoaocq,o ingiocbo. 2011 Sq\'rb l8 r6oll)crU' $969639q'c'r'bol$ q.or
tsoq,Ogob c.or3,:q6bxns 9<6o36gq'o Gc6o6orN,rb 330o1-rgq'o t,J3ll-rgber $c6oq,oL
(Nl851i0l-17) 6obgqp3oo rxca3g3r, 16o0 2011 $q,ot l.t.rc66.:6ntsr'r JCflooAAo b$iorx'!6r60o
Ugq, JC6oO366og6o lrobggaop$ 6rp3og3.:6oq, od6! 2l JrOoCEOo. arcDbr6 ll
3g0ot333.:tso &0()060.' br6qQroogrq)s, 4 t93orb36r0o 8rO!6Qr clJCOrGoUEx)
03gdr6rqr'$,r (Qr A(,As!656CclbJ 6rg0ao03Uqr. SoQCg 96or ACaobgCgrtso,
qrr6$o3r. L
Jcl6bCogioo1]q,o 63g66cq,o6ob go6'bg 0oq$93q, oj6r qrpgboor
330orb333.>0o AqQ6oAr6Cobr flOgqCqo (Qr6B,), bcrq'r.l I 036ob333r0o 6q6o0n63obr
<r:r3qg$o6r3gqrrp b.)gaxobClrQJ, boqx'r 0o63os636oor 6q6cr0r63r, br 6!6o'JqK}J Afur3C
0g6gq,oor qg.> t-r3gbolJoo. Jroocboo Sc6oq'oL 6r0o6$s36ob amac60ao J3q')3 r0tucqi0Qs
63g6.:q,<nbrb. pr6pt rAobr, SC6oq,oo b3C06ob, 6(nA GC6O6ol-r $.:0U3$ LJ6orq'ob636or:6
(3 3jo0o) bs jr6o43q'r'rl.r brl-r13q,rqb63q'3boU, J6>o6r6<rirr Qr o'J6o(rrgq'o Q5Mr6C6oL
tD3oorbcnr brAo6ob66ot 6rg<,rtrCbgq,o JCaL 06x'l6oon b3q'3X36gggbr, t6o6r*66
J(1ObgqOr6OCboJ6 q9.> 6ror &'r3rq,9<'r0.rb 33sqr66[r' b.>]o6r<'r96oL Bg8(,'bgCartso
IrLl3q,rqU(3q36o1j lloLOCaoU b$3g66q,<T A)SCbCbOq,CbrEo 6oorr3ltgbgq'
Aua.:36qg0gq,Cbol.,r e5 b6rq)QCbgq,Cbob 3<'r6Lgq'O.,6CAr.
6rcr5o66 66obcq,o,>, lrJraxq,rqU6gq'xaou' 36cr6!orr,br QJ o3&lqr,gq'o qrb6'636ott
も。
300bδ
bo3
oも
o
も,陥
0も
,ゃ ∞輸 R凛
lifybrlKott LibJe*, (^fug,q:xlr SSrhb m|,
)し
。 ∞o喝
o型が Ю
∞規 乱
LrffioLo6(',t er t .b. ,,OCbC6JUqrlboLr (D tsoq,OgoL ebr3)aC6rcrr) C6,{'}g&Jq, OC6O6b"
tsot6ob, 20ll Sq,oL 28 aJ6,OL br8sl6&D g6ongciortsgot6b6Sbob A90rnt6r\64o, 6,craq'ob
or6rbasq)50, J.:1)o06cr6oLrs eJ @Jgobotsq,Cbou Jt?$Cor,L sqLt(,CqCboL L,oLOCAoL
A5$CbCoOEC6Co0o, OUbCSJUq,(,tolt 3o6gt6r'rqnU J6o66r&ir A56bq,C00o
LJggo.>qyJ6rj9 Od,CSotqCbCq,o Cdo,6Cbot 0o96 &6gogq,rqr9b.: 6ggofuq,o U36n6o66o
ggbXrdt3gtq,o$ou 090orh96.:orr rq69qlq,o Ar&D3q,C6olrro6ob. 090o5.>6qq90ob 0ob3q3oor,
l$j.>Oo6gqlr.iJ l$bgrq,iqL,6l3qlCbolr, J6obrgrxrbr qt qgl6oqngq,o q)rbar63bob
lt3oolbot lrJ&'6oL,Odro "eCbL giq,A3bgqC0rb 2013 gq,r0q93 g56gfugq,gou
OCagO3grqxetoor cgr.:3rq6bgq, 0bar36q30gq,or) ibiq,., brA3g65.:qr,l q,)$3b36gq,CboL
.)ACSCOr oEBCdOffb J.q)6-q-1, Uro6ro6dx'l qD J(€c,5oUJ6!OoCq,o q(.lboLdo0b3boL,
Al33oL 6r iq,olrffig0or. llljr6oSXqxrU AdxnOob, Xlml6olCq'obolt qrc lrrngo,:q'g6o
qp.>6ou b$o6olr6Oo C$6CESCq,grltsU Jqlo06obolt q.or orr3oUggqgboL rq3311ontr
reut('Jq,Cbol) lr.,UOCo.rU OC0C6)JCE clbol, 3o66t6oq,oL ,36o56.r0oL gr65g9b0o
Lt3t6o6o66ob U6r",3q,o Ar'r63q'r'lboor tsSu6x3q,Cbob 0o<tr6oor, [rror6.>qm .)LobbCb36ol.,
A)a)lJC0.,{', bi&qg(')ts!I, $gb$63prq,(,toL Jo6o6roq,oL ltbgq,o$ogcc J6x'r6ti$oLr
brx31g6oljJo6olr. OUbCGJUlq'(.,l5ot i ar tsoq,O3oL qrr.>3.:qrg6.:orr g6t'r35gq'o 696g6o,
034m6'.>6q60oL 0obgq,3oo, ra33bL Brq,ACbCq'CbrU, 6n0 g%drg53gqgogU
U.:bx9q,iqb6,Cq,Cbob argCUC$11q,CbCbU OgbC6duqxr$ob rqx6ggqo 6.r0o3qp5obo6ol,r
U36o5o66oUr er tsC[rbraobo q.oo.:66oU6o3gt6o $q,CBCbot lr&gqn 6.:6bo6goCq,Cb.,cD,
O00C6rJgq,obol, 3o6$5r'rq,ob ltbgq,aSogo J6('l66raou ts3L,:b.>0olj() eraioCbocD()
3o0Jt'r6g6gob 9r66q160o. 09&n6r6pg0olr 6.:go609bca-o$ Ar.)bq<'rCbo<r, I o6ob Ag0qp5,
Uruagq,ryU6gq,gooLt q9,:SXh0grq,C0gbtso 0qq,o690gqo oj6XE OUbCF,JCqxrboL
lrJ6o6o6bob <D Jo6g6(.lq,ob Ugg6crbo ts3u:b$oLtcqg 0o6'brqrgbgq,er Xjo)69bo. 3r6mgbg.,ob
C6-36-Jq- aCCs6obAot 0o9t6 .rqr6oq,'b9 AgL$.:3q,oqr odbr rq6ots6g(,o Jg lnbrq'olr
bc&osbobou dotlootqn rlrJCCOCbo. a,ron t<rrrnqgSobJ (,5 b)6r$oq,Cbr (,r$gb9&3q,5b9bob
aobgqg3oor, 201I $gott 09ot69 6rbca6ou a('l6ro0A00o(,), Sr6A(')qr696ogo.r
6br6og0o:
舞
▼
Ng
″
4
NQl● 5)メ o曽 oδ b
Ne2 q)J$drrbytq.rar
″
２
″
＾
２
3
ts96ots36.:
３
1
⁝
０
a)$CUC&Cec6f,l,
(oiJJbC(TbJ
2
qrr$91-r3bgq1b.>
No4 0,0も ,つ でや。
Ne3
1
1
´０
Ne5 q)t$rur&lc":tbJ
1
Ne6 e r$rbnbrerlbr
2
7
Ns7 erSrU)Ajq"rAJ
8
Ne8 pr$rLrbsqqtbr
9
Ne9
10
Noll∞ 鋼 琳ン理
i
4
(,rSCLCbUq,Cbr 1
"い '
l0 A)obo{qr6
1
r36oql.)q)r6
.a6()Lo()Jb
o36oUog)rb
Ｚ
＾
II
６
＾
14
︐
く
16
Nel2 q)r$lLx6Y1q.tbr I
Npt3 @r$nbn69q".165
AroUo,er6
Net4(9r$ttJ$nq":l0r')
o36ottoqr;6
N015∞ 昴 nuno.Onあ
̀ 22
Nel6 (9r$,1lj1]byK"rbr
r,36otrogl16
Nol■ ●対゛鈍
Arobo@,)6
●
・00。
2
ir yr g,,
24
t7
18
0r6rq'oor.rqr, Crq,olr N5 pr$3hbgq,CA)Ao CCo,6C6o oqCbC6 6rb3Cq,t (r $6,CbC6
OCbC6,JUqxr$g6 tr36ro6o65L. 610 ts33b30c 3Jg66bE ob5L, 3b UJr6rLJ6Cq'o
rqr6oqu66o3o lt0gqrrGo6('} 6r$oq'o1j SoAJCOC6Oo!1, $r6Aorca636L qs gjo)696o A)bao 16
366o.:6. 613trorr3otr N6 9.r$3u36gq,Cb;3o, 6963639q,<'r ott Sjol6sbol-t d.,6oor!(rt
tsC6COo$ rL63 b36o6o66otr 8rOr6CO5. .rp6oq,('r66o3o 6ot3r6o 3jo6olr 0oXt6
0<'rB'rqrS0gqro o6gc)6.)ocr,o,, 1 alor.:6o ac(6qrQ oaga}tscb) N6 p.:$3tr363q'96\,Ji6r66o60o, bqrql 8ol.t do6oo,)(, ggbj6orlr ft63crq.o66U g3CqrD rbq,sQ ts3Oobgq'o
Jsgo0rtntroSob lr36o6o55oU B\)56C&r. o$oq,ol-rolr N8 qr$3l.r30gq,36ol-r 0orrSrtio 3jo0o
cq6oa6r3L, 6(')A rAagr6o o)r65dd6(.t0q)('lbob gr6bq,Cbao OgAC6JCq,(.}$oU BrbicqAqCA
b6doq,olr.:or3olr gjofg0olr er6o0g656 6r<b56(oi sbq,rQACA<'rbCq, J\)oAr6sr! 3o6ob
6g6C6Jgqx,tt,36o o6g3$6oob 6$o3q'C6oL t O\5obooJr. Nl qrr$obgbgq5ar8o iq6o36CL,
6x'l8 &l(',6Cbo !016,3036 [r36o6o66L, 6rCoC6oc}q)obrry6o &q13d$o6ob BrLrq'oL .:E36.rtt'
6o01pr6 6o0q-oo6$4obtr ;bq,,:ptsXdcirgq,o $!q,) J\)oa6oU AoAs6or. fu6rxlqriq'r<,
Oi6qoCbi ArUoU6,o U36o6o66o6. r0 go6'b3,3jofi36ob 090ro6olr pr$g60oL llr$goL 3$r,1tu9
ac}ber Ogbc6J0q,(,)gboL acocDbgCa.:oru 6r0o3q16oL, 05OC0r, asrb3o56Cboo, Jo,
.16.153
brAcIgE C6ob o6qr)J.)Oc)6o ljor6oq-J5o bsbqQ!. 6rG 333b36r 03g66rq,r'r0rlr'
gjo)6gbo ,:6 16o16 JJrgbob05g03g6o. .:q6ots63qr lt.r3oorbo rqg6oq)'rb6o3o lrr33qn6o6r'r
6rSoq,olr 3rn3J36g66oct-r b!6&l3o36CbD. c6cbtrryq'$qrr3c5ot Nl I bJggo>qyt6
5LC 6(,A
er$CbCbgE Cbttso p6q3brc9gU, 6{ra Aibo06o 1136o6o66o oboa)O Or6AC&(,Q5.
)qSo0BCqrrb 63qt6rq'
6JAc'rBq,CbCbot 6o6b3o 6,>6 $6lryq0o ogc! oAo3C Arff!.
gr0."333-,: 6rdqg36o0g ltrg$3o SC0d,B93r, olJAO5 A30e6oao 33q,C3ool OgbC6JgEx'l'<by
rrtDlr6ryq,$q'o369bb 16 e)!(l6o6Q)ot. 6Strorr3otr Nl6 qr$9b363g3br8o 6r6r0brQCt',
6o0 6r6rqr Nl8 qr Nl9 A)SCbCbUeCbCboqr6 6cq€og3r6oqr JqFAfubot!:' $3q'r
er6J6BC6ti l-rs3rq,q6bgg,cr SClno, COv6eCAr U36o6o66o o$oq'oUou N12
q.>$gtrgbgq,gbob 6o;3)6cr CCoAo iQ6oB6,:3b, 6x'rd OgbC6Jgqx'!$ot gjd,63bob ACAoL3q'ob
tsCAACb EJo.)drCb0q) od65 65Lo'J6o U3r6o6o66o. rbC0C 3CCgC6,bC6E'irA ffi(r)6r6r('lbL
rw,reaCaobgq .l()6(')) Uru('}SCq)o)('t bJ(ffio66o qgr (r)r66c Oo3r' ':6&3r6x.o, 1rrq6;(r)
AC(QC0C6oI 6;or3rq'obfo636nor, O0bC6'J0q)cr'{bob CCo.'ECbob
O06eC60o5bobi
aJ
636<'rL3q,rL brLxrq,.)qu6gqcbdr ar$cuco3q'cbcbao 3arg(,goq'cbo<'' b3acb"r6
rp6oqx'r66o3o tr.r0gqo6o6cr 6.:$oq1bo. SjoftboL brCAor6o6oL, 03a996sqr 6,:o1 093o6>q
A330Lgbgjq.:or bj3or6ob.> qr oll3qtg r:36cr6agq'o At3.xt,oAr. bb:q'bo q9>03gq, t
6o3buqf3b,: q6o063q, o6o0orr3o3rt <9r oACQb 6c6<'rorfur0U, 6xn0 $gb3t63gqxi9bot''
LtC{,xral<rrl1 l\thtgd, \al4(r3,gx,lr,t68"{mh ml I
$o6r.r(3aq,Cb b6rdcrq,oLt Ago,('lq,Cbo
ar J6o36JAC0o 3o(QCg CE6(') otsCOoC6ACbb Ar
0t<rgq,oL&'r06gq'o 5.>bqgrbr.
loh50SOct"gdro Xr6qosogol, Uo\5gool, o6€r(dr0eo*5grrr5:
Jrgo06obolr 3oqr3$lrolr 0obgq6oor, ,,0tq.>q,q,Cb31q,obi 0b3cat6qr30gq,ob lt0gqngo6cr
0r'r0ltbgt69b.r bcr66oCqK6br a.>60t6o4qrn0oU qp43olr 11996r'13o CACfubrAo erA3Cboq,o
Itdgpo6o6o Oor0tl:bgt+rgbob tuotr.r3fubob AgL$r0ottq''. $J.ror;6, 3$<.r6ob 121-9 03bq,o
oo6.:q,oUF,6CbL UgCq,r $OoA6<'rbol/ot3olrygq,gbob rqggcrnU AlSCUCbflq,CprAo
U:9do&'r-U:0gqnco6<r .lg6fi5ob 3CdA6JU. rA q,6,clb, oI,J 66.>q,qlCb0e.i/0lrar3t6glX&0eolt
aJ366)q,obr rtc, ACodq,COr 5,>6b<n6gqqqrgU Jrgo06r'rbob/or,>3olrgggCboL, ,>q339onL
q9$drCfuq,C0ot, brgfloA<'l.b.ragqngo6rn JCUOts", o6o tsgodq'3Or b.)(,rtjgr6oe oCbCb
ACBntOrACS$r,l, ArSCA()Cbl6,COrAo r6lrCb3e 06rq!eCb3q,oyAUa.:36q6bgq,or>
Uca33r66.>q,t') (,.)SCbCbfq'0bJAo J6 lrlC6ox', Jt<x'rgoq,oL U)r3Dq69c.rtscn0o. JJ6r.r6tso
rOb3$gq,o 'bC0r'ro, A)b)bgq,CbCq,o eC\,CAo $;60orqr5g6b o0oU Lrggd3gq,b, 6o0
Ucjr6)cr6g(,('b J96ogg66ogt6 bob630,:tso r6bCbclbcqCu lr,>09qgogo6o o6ts6,ru06aJdog6r,
b6r9(,Cb3q,@s/0lla.r36q6bgq,ot L;33966rq,o
U.>gjo0rn-U.>0gqngo6o iCbCOCboL
aJfCbCoOq,oBCooL tlrboo). )CAC g6qr .:qo6o06r'rU, 6(.tA Jr0,.,A6o6oL 3oqpgjbl.r
Ornj0gqqg0)Aqg r6b$gq. Itrj.:6o6gq,<'tt Jr6cl6o ,,J56oA6t'lbo[t 05ltb9b" 6caoqlboor
Cts6('t ACOrE-Jd).1p qrr 6.:63396oor rt696gq,cxfubqr.> 3C6oOCbGqC6o lrobOCAoU
1.:6qrrg3ob o66,:6o9u>grnLr LcaoobgbU, 610 rbrE Jr6r'r60o eolq}$ qx<rBg6<qro. )A Ab6%,
!q,6o86gqlo drd,orCq J5&'r6A(6bq'<nb$o J6rn669lrgq' 6.:boa4r 96 Broo6ql0r.
(t
ljJj.>6o69qnlj .:96og969r{06 Lolroc3rao rAgoArq, o(',CACagbL o6o lr03g66cgo
A!$CbCDCrqlCbr (Nl8 q-or Nl9), boqn br6gqr6o6rn :C6C5Cb" gg6fucx'r6or69bLr
lrru1gq,rell69q>CboL $oq,r qr.t6.lt6B96 ql)ggbC0gq,Cbr0o. 9U UB)SrrJbCq!6o
Ar$CUCogq'Co5Ao }5b30gq, JJ0.€6,Cbl, USC0C5 rAb,cq,\)(,6l3rq, 0m0bbg63b,>b. 1619
tsC0bCoJ L0D0.xr6r6Ce,
3o0&r6g5ob, $3q,.> q,.)ggu0b.oq,Cbrao )A OoJoL 0o0u:bg66bob
brSCOol, b.)E3rq,Cbr .16 .:6oL, 3obroqg$ Ug,4rm6rdgq,o golob Lragqmgo&'r 6,>$oq,90o
$Cql6r5 16 b6ol, &D$gcrbq,o. arnjagqr, 3,r6c.r6olr tsClDb!0oLre, oC
b6tlqlq,CD3q,r,L/auas36lq,C02q,.,U 03U66DqloAr 16 Og"dggb" 5$bmdrgqqrpSb
J.r6o0riobol/or6obgtseCbl., Je$Csrob qrr$Xl_rgbgq,CboL t rgjo0o-L.r094po6o5o Jg6COtso.
o6o ts9odq16r osq,5U8r6(q, oj69l-t q,CJ)60oAC5OoL, arCar6(,Cbr65br3o .u6b1p.l]qr
b6trqlpxbpq,or.>/abpg6qrgbggot tlr03g66rqxn qpr$0hbflgcbr3o 16 Ll>c6ox-r
J6<'rgoqoL ltca.>qr0gago0o. tsglt0$obqg, oA q,.)$gbCACq,CbC&K'J6, 6o0ggbtso6
L0,rOoo656UE o erM,)6CboU 0r$C0r SCOdg,CbCq,oi, Arer83r60bo 3sft'r66o aoorrorgoU|q,
ar$CLCbCq,CbCb0o p6oqgboor btsodn g6qrs og<'lb. AogbCei3ra r0oL.:, ,:0 3br6o3
A!$Ct Coge'Cboooo b)6lrbg.)gCb0q() ae0(.)Ar6C(,blJ tsg A6oq,o. tD6r0 .>q6ots6gqr Us3oorbu
ts969b96<rqpor, $,>OA<D3.>q,0C6(', JA0gq,\)(')6r0e,o q-or \5gcm6,:6gqtr 0o6Lrbgr696oU
&fCgobtsCl$dq,C0q'c0gbb,bcLragq,.>qU lrb3ierbb3rgoJo!qrrgXLgbgq3bgbtso,
616 &'r3ga3q,.,r ;[C0oor &'r6r6oq' gb<6cq,tso:
528| tjrj@)t
d<*' eqw<\l,oa&ffia ru1
A.)SCtrClJessou
︐
７
レ
返Ｄζ♂
貪し ■ヨ
´■
ｙｐ
２ダ螢
︐
︐
′で３ ど こ
手
A6ltrb3q,CS5
わ
+
6b∩ め onδ o
Ⅲ3∞ 碍
onい
No4 (9rtirljl6-.1(.l6)
"nOっ
N$ @r$rbnbga.rb)
N6 cor$nbnbrq"rbc
No7 ().>Srurbrq"r6.t
Na8 @Jrl]lyraee,rbr
N'9 er$rt$a.. K.rbr
N● 11● 瑯 nも nも っ中 ゛ o
N。 2。 )、
l・
。
=no¨
N,l5 e)StL1)b"-,tsr$J
い 16● 郷n晩 珈 ゛ ゝ
N● 179蝸 Jじ ∩
6… nら ヽ
Nol8 (orgxui6y1("nb)
l6
8
+
+
16
∞
+
つ
24
0
0
0
0
3
12
0
0
2
9
8
40
+
+
+
￨
+
+
￨
8
5?
+
5
25
+
3
30
82
540
︻
′
14
▼
1∞
+
十
一
／
[t yt c":
33
3
＾
∠
No19 @Jg1rbt6-"'le.rbr
5
+
+
No12 c),grLrr6rq"rbs
゛ 14∞ o騎 ●
ヽつ
N,l <o,t$nLnb"ra,,rbs
1056
6o6o66 6b6oqroer6 Br6L, rA03q,r11oai3q,o QJMJ6Cbott bCq€olr>Sgqxr0obr
Aqool.,J(,}3olJ A(,)CaCe EgoAACOogO er$CbC63gCbJ0or ts3b;dq1b3qo, b<oq'rn 616 3ggb36.:
L6.:6rxo6,>6ryq, erb65{6JbJU - atxnq'r'rqp I 4-6C). Uo)oootir6"Jgo 3rn0Jrn636$o r<6 .:t6oL
Nll
6Jcr,3rE ob$o6CbUq,o oBoq,ouolr N8, orboq,ol)oU l''V <9r r6rl.,60q'$q'c)3r6or
6r'10 q-oq3ol.r>or3ob,
AJ$CUCOgq'CbC60o. l-rr33qq;o6<'r 0o6o$<rrro66oL SXqrX6rp 6xx6g.:,
616(,r Urbxrq,reL6gq,C0ob boL,OCAoU br03u6,6rqu ATSCL,C0Cq'CbC&obr, Lb3r L.>Uruq'oL/
Acrbgnb
3.S. ,,Jrq,J6r-br3.>6o", 6o03q'3o6 bp36.>
<,6clq,C63o 8m$go\mr 71
L6:6ocr6fgqrr 0o0brbg640ol-r 6J$Car AUX|06<,CbCqrcDr Qr 66rqQCbgq'otor3olr. ttr.;6
339b36r tt$<'rq,ot 6vT qp36<'rbgblr, o6sg qtr$3L563q1bgb0o 6ror3rq'oUSo6gbgq'oo lryq'
336 l-rr$roq,o. 619 66bgb.r btr3fub3q, ,3rq,r6)-biJ6CbU", 6<n0q,56o6 lt03qr:6o6o 6.:$oq'ott
q,J:ITae3br6CbrSoJ q,r aob o6g6JJd)CiOC6rL Ca6oU' ollo6o $;60orqr6gbb Eggg'9b6o3
Ur3\)o66ro br3636b, 6o6q,9b8o6 &6urJg<l6Cbgq'o,:o6arb3bo Qrr3rQC6Sq'o
Abx)g6le1bgqr,lJ .16 6<i.>q,q3bgq,otr 03g66rqr,boU.: Qi 0o3E'obro,3ob J6 )6UCbobL
o6o3p 616ro130olr. 3C6ooq'!0oob Qi UbSr L,rbou lrOrEQr6OCboO. )C 6r6(r'r3bCbgq'
abar36q35gq'0bb bbgbob6s6 ol-r gJo6\5Ct ob5 rdgo, 6<,rA olro6o 0gqgOo3cq odg<'rtsCborb
Ur03qngo6o J96lr<'r6.>q,oU 03or3.>q,gg6Co0oL, CaC0 Q) CCoAol!6 bCq'aoLr$SQ<',Aobr gg6sr
b.>60o3q,g qx<ro8os E3b.rdq,x03q,o ra [,r36Cb3o .]JGoc6OcDJ lr$grqn 6roq936obr
u*r,au(|r, brbJg{x, aeatsr, r6a,Yhe, ml1
ACJa0C6L 5-L. aqgbgqrs3rqr caob.>, tx'6og6or q,.5$gltCbUq,Cb!6o, JrGoCEO(,,t t6rrnqpg6("r6.>
C6ol JL,Co, Jrq,J6sao 10-15 Jo6bro;3i6,6Cbb (arbiq'os,s<,6l.3Ucr,!3o1, Nu ArflCUCbCq'Cb5).
rtr,bC0{.rbl, Cts6('l aBo6C L.>369Oo9, brqp4 isOoCSOCbL, flOJt(,ACb5t,, A3g66.rq,o6.>.
,>qlrc6ots6r3or, 6er0 )0 3)q,q5D-1t36900o brSorJAUCbgq,., .>g91go n6 SggL:6.>03b.>
br03g66oqo A)SCbCbflq,CbCbol, 0oqttx't36CbL. r6Lr<, 63b3aCbr ggEj6qOo LrB"gCb..
tsCgbrbracr) ILSC bro$bob o\5rJou, 3C6ob ai JCaq>CbL AoJott JrorCbou OoJo,
3o6roqgr6 oln6o oLC6 a('t$U(l6oq'o, 6(')A 33gdq1b3q,o.: 0.>on oONJ6o $glJoor q,rACA)gCbr,
6o6o66 3lr Ui03g66rqxD ar$CUCOCq,Cbob 09ltb.>0oU cror>bgb0o pfu.: @3boq6l-t.
lqur6o86rgor, 6o0 U33q,o $C6,Orq,CDo bb3.>q,rub3.> ai$CUCDUq,C0CO6o bb3rqrrLrb3r
J6o6g.rlool$ 6r6€D.>gl5bgq,o. 0brJo, 6r6<'rbr3qxrt CboU 5i6,q,c (j.>q,or.: N5-oU qrr 6g5gonlr
N14-oU 'b<'r6o9t6orr b3;6o) g['}39q,o6oL 6st6Xor Aq'CbrdtC('lbb, OC)q'COo'bgr6ag6 br3;53lq,)ODaor, 'bo6196 3o - ls09qn6o6<'r 6r$<rq,ob q"oc6car60o. ,:p6o06gq,oLt 5$o,
$OoCfuorr i(,l]3io06., A't8qol, Jo6rclbC0(} tsg9lr.:b,>0r'r.: r6Lg0gq,o &'rorbo36gboLr.rq€o.
6.>0qgX6o0g Ar$CbC0gq,Cbrtso, Og6$53r6<eq,t'l6q36o $n6r636rr lrg4oo6.:6gq,o
9r.160ol$r qs 496oq'bXr Ar0oq55JC&Cq,o. 9b qQr$gugbgrqgagAor Nl8, Nl9 qu N12..
6COOsnt Nl4 ar$CttCbge,Cbrtso 3o l6UgbcrbU &D60,)OUq,o 6)C6ObC6oU $)6r0cl,
6oA9q'Us6 .:X6rxrq€q,i(, 6.:19.:r&0r jgor.>oLoL N2 qr$9b9bgq,Cbrtsc1. rCaC CbeJ
JqdoA&rU, 6{ra $56io06ob 3 ldq,C6O!Oo,) 0o0qn6.:64obL bjn5o6Xq,c,ru 06('10ol.r,
x5m6@cq,(')bobr (D tr(')ooJqro6o erogob ffiobo6)ou 2003 $q,oLt 4 arf)OoL N 4116
b(6dr630o! O,>0Creqlo6rq t(6fu69fu10-O,>q,r,srqr.r6og6o qn:,66r'rU6o3g6o
Strrr'{JCqgdrC0oui qg,> 03g66rqmboU q,6<.lu 6reor3q9q,o prg3ob g9o6gfugqy,rgoL
b$o6nt<13qn 6rn6aCbot ('ra$Jo3Cbol, tsgbrbgb) 0r'roDcr36,:ors 6rgor3rq,olr$o65bq,4r q9.>
Uagq,o o06offiC0{,q,. 6.:0 SCobCbr t696g66<'rqx.r6og6o pr Xirnb3rnSogr6o
0J&rJSqCSCbob ot66.:5o'bgbrU, $ 0bt6og Ar$CljC0Cq,CbCbAo 0qr6c.r0;tigob.: boqn
Jof,ff (6c) 0CeJ6Cbcrq) tu$9u6o69.>. 6Dqnogo5og6o 0er0lr$g63bob lnb0or69 /
fut6rx'4pgqnbs, 1156 0o0l.r.:bgrng6ob SClro JCEoOCSOoC6o troUJSAob Lb3J<,JlJb8r
ar$CbCbCE Cbs8o A.)Elrbgr3Cbgq{ri. bclboC6cD er$CLCDCq'Cbr8o gjcrU3oJo\)o qrr
6C6O C6-q'rb(,6r6oo JCSo(')<fjq,J(, qgcporB qt rOi6CbC6 6$cn6q'6gbb, tx'r6og6or
bg0o$p3.:tso 3o, 0rorr Oob3q,r 16 r6ou 6,Jo0C SCllocr, 6t'r6,Ao6,Cbge,o er AoJgr6o
gfloa3bob 6160)6690oor ,,atx.rq,oqr t $c,6,clC0ou!ACbt6 odJbCOCS", o,.,Jag.: l$o6gp rlrXor
A)SCUCbCe,CbCbAo 3r6o6gbgq,o A9u$o3qx)or rq'4o86q,.), 6(')A ,bgo6crCboL A0aoigg3rtso"
6o06rgu J6 6JAodrbCbrorr q,r BrOD6CbCq,o $q,CgCbol, ao6oArqFJ6 qn69U, :,6
bOoCEOCbol, .:0 l563olnU br6r8C AJCXDACOTI,. .>q6ots&3q, b3oorbor$ q9r3;30o6gbgqo
aC$oq,Cbo A{B6,Cbfq,or S3&'ror &ngr6oq, gb6oqlA8o:
201I $gob 3o6g9qn 6rb6n6o
N・
'6,t6oa06oqlDao?d,o
p.>$ghbgq,CbL
6C5ObC5oU
eil))bCq'CA)
$r6)OC6r
rlrc.riob o6Ar6o$.bJ
BlOp6lc&oq,o
c*,b;nul.
tu0r6CaUq'o
q'sb(,6
JSq'33cbob
AciJ3q'ob
65meC6o0!
A(,bSq,oU
brobao6,C
i6r'K'C6obr
R6-
t b8.,,t,
*O I btn@,
frIr(.tJoJo3d,o
.r.leanol, dlt^J6o,br0)
btbt<*as' enb.5or&,e,m1l
33E CoCBol'
N"l Ar$CUCbrq,Cbr
1
2
N"2 ei$3tr00sq,J0,)
3
JoELrq,Or6OoL
$06500 lX
Jo6bgE O56OoL
33or^$o I
に
︐
J('t6brq'O16OoL
3¨ もっ9o o
140
o3Jtso I X
102
281
&.dJjfo lX
288
$06[\00 tX
197
(,)ACAo lX
40
I
oACAo lX
。a"6
ヽリ
N"4 q,rf3uCb3q,Jbs
4
o3jao I X
つコ
Na3 ar$CtJ0ofq'Cor
Jo6t rq.OrsooL
199
Ⅲ6● o,0も ゛っψ゛。 J.$LJE O$OoU
゛7ゃ o,0も o5o智 oい J.$LUe"OJsOoU
Ⅲ8ゃ o,0も 0匈 ぐ
JnsLUq,O16O(ir
POい
230
(',3Cao I X
106
lrrlocioJb
フ
bJ3.tr,oC0
5
Jaboq,$3
86
N4 ps$3l.t50gq.3br
lo6LCq,O51jOob
゛‖ ぐ。
助も
やり史oδ 。 3¨ もっで0 00も
N● 129oヵ じ
゛oぐや。 UOr0.mGr6,fe'o
Urlod,alJb
3
U$o6c}3b
l$]o6l'}cb
6
bg.16mCb
8
o433o 2I
96
o)ACSo 2x
52
12
N"l3 erfttrrb:lq1}br
Jo6brqor6ooL
b13o6m3a
13
N,l4 ar$drrAgq'Cbr
Jr6(5\5:tE o
.t3c.D0o rx
321
14
N"15 er$rUr&.1e"xBr
.tso6\S6 lI
348
d,SCAo 2x
245
(',3CAo 2X
214
(,,ACAo 2X
302
(,SCAo 2X
390
(,aCAo 2X
316
)aAoqcio
rasoq]liC
1961
)aaoe$C
1063
1642
oBtao lx
101
6
7
8
10
●リ
つ０
lro)0dr6ntJeo
２
Nat9 erftUJbcE Jbr
t r.! o6oCb
Ｚ
＾
／
一
18
T゛
●フ
Ｚ
一
16
la)6brq'o)6Ool,
Na16 er$rul6.-t(.:]br
.to6[j('O16Ool,
N"17 er$JtrC&Jq'3br
.to6b:l('016Ool.'
N● 1895oじ ゃ
。 q)r0oa'656fq'o
つ
9
oAJAo I x
ミｐ
rAAoq,tJ
bOく
Ｃ ︐一
００
213
(,)i3lao lx
No5 e$JbCfue,Jbr
3508
6182
20 I I nq,ob aco6c 6rbcar6.':
6C6OA16c'q\"aordx)
N・
ArSCUCbgq,Cbot
(QrUibCq,Cbr
6C6O606ot
rJ1610g6!
{K".rob o6^$o$x6r
CCt
(qJcn PJ6o
n<"1rroU cl6,,r6o$r6s
R6'
8rJ.rf.lfbUq'o
q'rtan
a-hq'ot)
d.t J."3.
6q,636o1_r
Aol,,3q,ol,
6rarA06(,b.'
bob&rt6g
EiOr6C0ugo
$q'm3bol,
6!oaC6obr
oBCAo 1X
40
"0001X
$o6,Jao lX
168
308
254
U.,b8od{t
1
Nrl CprSCUSbgq,8O)
Ja'Et sq,OJ6OoL
2
N"2 q,r$9U3bgq16,r
Jcl6Ugq,OJ6Ool,
3
J3o6rAo lX
,t0
o,ACAo lX
39
o,Bj8o lX
31
btq,AJJ6].
127
rAAoq'SC
2.{3
6
゛39o,Obo6o史 oあ Jo6Lsq,OJ6Ool,
W4ゃ o,0も oOり 智oも 。 3¨ もりゃo oOb
N・ 5ゃ bFOも 0も りqPOい
0ゃ ooも 00b
3¨ も
Ⅲ6● δ
,](''6troq,Or60oLr
,0も oOつ 智ob
$.6rA0 lX
$.16!A0 lX
ogCtso tX
213
o)3j8o tX
108
7
Nu7 (prttb8bgq,CO)
J(,6t rq,Or60ob
bJ}.,6oCa
5
l,rl(,6ctca
8
8
No8 e)$Ct)3b3q,Cbr
J(r6Lgq,Or6OoL
r,3Cinr lX
164
reOo(''bo
42
9
N"9 ar$CbCbgq,Cbr
Jo6L1]('Or6OoL
L)3o6oca
19
U.rlo6xrCA
N.l1 er$CbCb8q,Cb) 306も っ鸞oo500b
N"I2 qr>f9trg63q,gbr lro)Ooo6r6$q'o
N"I3 er$llb56gq,5bs
Ⅲ14ゃ ぅ
,0"6o響 ゛。 J<"rri1\q5,9qn
b)&.,6,crOb
16
bslo6oaA
4
('At6o 2X
27
o)OCAo 2X
95
.tso6lAo lX
221
4
5
JS,6rAo lr
----*LT b'fr,.W.t t'Jsqt.Ie; t' sa** nt
０フ
3
０フ
12
176
ν
ｔ
︐
16
ワ′
18
159ギ 0も 少饗 ゛。 Jo6l,Jq'O06ool,
N* l5 olBrltlaqena.,
Jo6l,5q,Or5Oob
Nal7 argoLrbne'rar 3oblrr('Or6Ool.'
$.6raa lX
337
oBC6.,2x
144
oECA.,2X
227
oR A., 2x
181
o,3rao 2X
237
o,8CiS.J 2X
181
N"l8 er$Cl.,CbUq,Cbr
lroroo(')tu60{)o
)Qboq,'bC
1808
900
Nel9 arSCLCbUqtbr
lr$0oobr6U(,o
r()Aoq,'bC
1563
rQ6oq,b,
oBCSo lX
N●
5663
74
﹁﹁ コ ー﹁ 壺 ︱﹁ ∃
14
2866
6o6o69 6b6rq'oqr6 B.:6L, Lrgq, Ur.>65t6otsc'r J3tvrx.rqr8o, Jo6UCq,Oc6OoJ lror6gq,olr
JqSC6,oq'c, 6ggrfoU cb ia0oq'(,)66%o $r6rOU6oU braolcEcbol, Jo6r,rbgb6o
BrJ.>F,Cbgq,.,.) 11845 (6182 + 5663) 6c6obc6(,q,r'r6og6o J8q,car (0ceob, 6..t6.')rr0
6966695o6t6r9or, oUC 6C6o6Cft',lrJrno)), rbCBC 6374 (3508 + 2866) Lo6ob6rtsouq,o
ヤ
$qc3}.
relrr6o06rgos, 6m0 6glorgob CJq,tr,r N5 !g) 6qr(,JErrl, N8 q,J$gt CbUE CboU ,)e&fl6Bob
Ag0p36, gj<aL3o]rnu $16Ji5.) rAboq,('b6c)3 br0gqngo6<'r 6.>$<rqtso agqoo3rqr u6oU.
610 tsCCbCbo b!r66r6o0('l JC6(x (,Oo 6r0r'rggomqr o6g6$0eCdOU6,Cq, $q'q,CoCblr, CU
gBrErl.,AEcE o oar8o 0(,0o0J6ccrblr, 6o0 t6gl)o}J3olr N6 q.> oBogolrob N8
AlSClrCoCq,COCo8o 0cr$gro6oq, oC6r C.S. Jo630e!ao Xi6(,i0gob JCbCOCbo, b.:qr4 rb.>q,cr
J6o6t6r0oor bJ(,cA(breCbgq, ox$ob CCoaCbL, bb3.> .lg6bo6;q,olD5 36o141 3$36or
&CBi(')bJ.
6glrolr3oL N6 9.>$SUgbgq,COoL 0o113.16o gjo0oL bi6A)6$Cboo, Joq,o6r6,,, J6uI06rAr,
6x'rAob g.:O6q,Cb0og 8c0og.rq,obq,: C.S. 3o63rq,)qr) Xr5<,rogoLr J06dOCbo ,b.>gbgq,otr
3Oo .;96cmq98o (Do$Uo. J6o06raob 0ott6o.> 5.:o'b,>6qrob Ju6o366b.r er CdoAL Ao6)oL
3o&J6oJ5Oor. ra aot&ror, qr)q,ol,t ts9oo$aCboU ts90qg6, Jrooor6or 0)6J3CCE)
ftrraqCmrb (6o0q,Cbo3 qrmgm ?$UgCp.)e) 030oqq,ob Jornpq,reo Xi6q,r6goL filcDr$o
Ai b)(,r$UBCOU CS6ol, gotloooU 0o9r.>603$rn6oq,ob.:b gcr3gq 3o63r696gq, ts90orb336$o.
oroqxD[ruq of€]rr q9.> 9io,J6b B.$,>69bgq,o ggcrggbwr 400 34o.:6o 3r'16go66966o,
6o0gq,ors arbqg43)q5C0 ouo6o )opCbCb JJUCboUabCAq,('}brU. .:lrgor Jrcro63oJoor 0cr0g0.:33
Lt.:0gqrrgo6<r ,3g5l.rc'r6oq,U, 3r'r633L9b'b9 0crg$g6lr oorsbSbo, 9.$. JCOCOCbo. rO Jg6j5960o
6$tx*,6ogq,q6br J)OoCEOo)r 0oqC0), Ar6oJUq,;gooLr ,:5 Ut6r UrboL (,rb0)6C6oU
6rur$Ca.)q, Jo, SJOoar6b 8ro93,>696 Lr03qngo6o 6r$oq3o. 9jor,>6o &)Jor666oq,Cbb
CCoAob AoC6, 0qg$3rq,o qrrSoBEJq,CboL Ugb6gqpb,>L. eeoL &60r3q,r,rbrtsc,
AiErra6glq'Cbou ACbJbraourq, qt6o6q6br $oq,r AC(,oJraCbOo. prooor 6rbbo66o3qrq9br
Abt'lqx',q, o6ogC3oC&r. Aot.r316ct 3joOob 6r66brqr3boo, arb errUCEJ Lr3oortro gjo0ob
AOro,C)U AiA.lOCbrLorE eiJ'3ffiCboo, 6o03q,o6 IUCBC oCECbr L6gqrsqr brborigbggo
UuA3q,%o6('l 6.:ftq,Ao, ory06.: .>q6o06gq,o Jr6obq10.r ag6 u6 ,:6oL 6)(,rtr$Cooq,o.
0orr3.>t6o 9j<6oL 0o96 Acr$oq,C6gq,o o69o6016ooor, rb)q, boUOCar.bC 5,:qr.$3qrrUor.r5
A$rgffiCbocD, lrfuqr6o6<'r JU6*JAo AraroCb{,or 0g0ooor69b 3r6qno6r6.>go qr.>
eCBo06cK,ro('5o. 610 ACCbCor Jo63gq,.rqn a$qrg3oL Jgbfi)gbb, obo6o uq]g639tr
r80o(oo, .)qrac('qbC br(,roorbCb Jroo0r6or U,>09qngo6cr bfr.ror0bo,gjoaSbo 3o ry]g63gL
*2 | Lri@
tt'd<b. @46oc<\* 5z8q,b u t
6qpJ.3sr0C$6CbocD, <'l$r'rL,.|ctJoo,, fu36<'rqxr6cr36o ErdUBoo, br6C(r,Oo6c'r Ur6roloo <p,5
ttj0or6cr6olr SCbdxJq,COrEo. 6or:3rtlo 3jo6ob
qrgSoor, 6o65qro6 erCMs6CbJ
0ro
6r66trrq66oor, 6;our3ob aX6 )6 er36obCboJcn Ocrj0g(o 6JoAq'lo63bo, 6o0q'oll
Aobtegoo,ro 116ps 6r6tr<'r66o3q,q6b b63qrr6o6o 0o0bbg63bs Jo636COgq,o
6(,lcb(.Iq{'}6oCbou (!)6c)U. rtrg3g rj3or 6r6333gq,o tsCc5eflq$i AC(,oJlaC6O36oU 6(,)ar6.)bCbou
6b6o3;6. Jo633q,r(,o X56QrO3ot Ao(,C(,C5C 6ia5b3q,ob Joq{'lOC6o Jdxr66cSol-t
6r6bs!6ooJq,!bou qgs$ggbob tsg0qg6, qp.r$3tt36gq,36rtso q,>8oll ltror363o gjo3oqtr6
0cl6o6gobl"r. 0o6o5gcrb.:tr atr('rgoqg 3joD6o rbt63q,3bb. lLCcr) ACAcDb3Ca5tso, arot 6qg.:or
6ooroo136r, b$otier36oL 0g0o[3g3rtso 6r6rmdrbo6 lsb$trtgo I]JaC(rlOo6<'r QJMJ6C6oU
b6o6rqt.. brjr6opgqnU L.:b.rq,bcr qp.:063gq'o doo8633Lr' 6<,14 rq6oaBJq'o aoaasor
6rg0.:r6orq:gb3qror, Ao6roe!6 gjoaoU l-r.ij0or6<'$rtr q.or$9L3bgq,gbrtso 6t<r 8;.r6r6q'3bU
3jcn.>6o, LrUS5;go lu63qo6o6r'r 9rtrdn636ol.r 6.rAmgX536r $ 3r3ggOott .>ao3U36ob
06qgq,cr6ol.rror3olr )6rCgCjOU6)o p.r qrr333X63q,o j03<936sr. drylor3ott N6
qr$3L363q,3b$o, 201I $q,ot 3o630q, 6.rb6c63o 6<'r0bcpr6o glCoo, ddCq'c,O JrGoCbOob
6r6er(]3rq,C&rc', erb60Erer, $g.>fublr 83c6U Jcriro6oS0U q9.) (,qou $56Lo6Ao $6r06Cbtr
cCoao) a('}6oacs$olr seq-o606ob L:3rq,pXbgq'o grn66ru. t6.:6 036fu0s rd 3o63t<t36gl
acaor4ro)b, 20ll Sq,oU 09.o.r63r6Lr Lr 6r6pmg3rq,.> 55 SqT rL Jr$o3r6o 3.C. 6c'as'6o
L:03qrr6o6<'r oJrtofio 6.rgor3bgq,o ErbrSgdrgboor o163333.r, 6u6qr.:63rq,3b$q99 2 qpoor
.:qr63 J.4og6gU 6ogdr6or.:31.r alo0oUor3oL, 6.: qt6<'rl.rs6 SBocrqgr lt36on blryb63u,
0g6q,oU rd60o 6<'r3q,ooro brlJoro,ol-r O3o3oq'b, 63qoUdr33lb <gr Jo6Qc6o6cbrb.
rrrococ'0q,o $5caou, OcaJc6iOS6oL ar 3gq'bou aiBSr6cb3qo .:6 oJg6mbL 336JQQcbrt .
0gg3q,o 6rtro6a3oo, 6boq'oJ, ab(6d6oaoi6Ci aCtrobrb0SoflAob .>63. lry6or$'r
6crffrq,C6o, Oi6eCbr (16om Abv6CL. Jr0oC6Oo rq6o06r3b, 6o0 re6o66Cqrt
A<'r3q,965bob pr$gg0)U S3rg8o6Cbb bi$C6otr 8oq3$.rL. 9jo06r ac,o86oJ, 6<'10 l.DC03 3b3[mq.>
brJgCboLAoC6 o6OoCboSrGo)L, 6roL 616rg JrOoC6OAr 0ooq<'r 633oqx<x'r6o, 336flJ)qo Ar
q.r33U' 02:'()
6re)Cbbr 6q'JJoS) ,,8" ?(b3tsob 3o6.>3ofu6oU 3o6\lXjtor6 5drorX.o o0.:g
Uo-95C, JrOoCoOo $X3b lrs36ob oJOs$5C, Jr6otJ blgJ53!q'o 3o.:6otg6o,:, Jcx6ops6
J0q,tto JCSots 6o!.bC q.os tr,:drq'3 rf)OXdqbrsC 16 )qC6o86Cbr'
5rocngcrg.: drtso,
r6OC6oCE)o $6CSr rd, ohbagbr, )6 b06oCart . aba€t6Q36gq'o 6rAr$56oE' oi6r
U:63qn6o6o 6.:Sq:0o, qr3$g<'l 63q'.,t Jo6g,t3(,d'o arlr':xo qgr bgqro36gdr try6or$r
)AbgL Jr6Joo, dO6iOCOCC,rA 65ClCs,Qr r<,6,C6tE (,6(,, .:rJt!x'tJo6o Qr aC(b!Oo6'h/
grq'6og0oU dqx'rf,oqn. 4.,-JbCQr3rq, rAoLt, 8\)56C0gq,0r q<'r6ol-rdoSbSbdr ts3qQ36o 3C5
0!ao.ry,o c-oJ JJooC6Oo 6)6q)xloSJq'). 3joaorr cjr6oo, qrrl56crj:oL UJboo bJac\5J6oq'
oj6r - g36r6m bo33(r,go, 63q'oll 0S3r33 11gar6olxr0r' blartdbCbgq' oj6': ltL$6rgo
L1i03qo6o6o qrbdr636ol.r b6o5rqr' 6o69q'0ro rtJCaC aoDbQo6) bo33qroq'olr
Jo6bO\)r0oJ. lJJtrr6.>tiorq,o L:63po6o6cr CdbJC6rooi5ot qrir66oor, J'\OoC6OoL
bgqrrq,ob ao95ci5o arbqos aoo3;tiqogaol-r osgrgc o6g)(6doo. rtrac QsQbobar 6gqr)b
o03Aqg6o qgr:grqgbob tlrn6rb$rUgqo 3(.t645, ,ldrm6J6ooo, goqogCoolj A5e3;3br,
J6Caao6oJ. 3jLJ96rgo9coU prtr336$o Erarnor3qrcq'o .:6O cF,* qoriS)qQCor, SiOoC6OotJ
l-ro6o0tlq,otr J36ooptso r6L,Cb0q, 8rbr$363b3o 16 go5g6ro630U qor J50 ClSo gotsoq')
,:q6o36gq,tr3 Ooor6oq,o. JrOoCEOb i6) 8ru3.:r630or CJO $q$r, bou\'Ao gc6A3fu9ad-t
6!6lD'bqB6J er OcDCq,o t6o6o ob 5.r0<'r33q,366o, 6rb:6 J0mr6o AA6oAr6Co0Cbobrb
l,tCtlxt AK.oL btbJ{.'dn (r&r3,('xttr,fia,fmh m
os6rAC(.6mBC L0D6A5t6Oo .,oArq,ob$o6CDU. iC0Q)6 0)A(')A(!r'b)6r9, 09gdq,361q,or oaoLr
A)XCOCOr, t6el6 3jor>6o ibCcr, J6t'lbq'CACbL q$olr qru raisbrAg0sr.r brrc.,Cb0o
6sg03q,s3q6bs q-or &'t\661t ql6rq-Jrn oga996oU J69p53orU.
613 096bg0r 0q,er6ou N8 ArSClrCOCq,Cbir, $C qraoor gjo0o 3gq,ca 6896; lt.r&r6o69oq,.
.f{,6gCq,.)qo XJ6a)OSoll 6ggot60olr JoExrO06,o J6s$6J0) idJO obC6ACbr. 3ort6Jgl46tso
ao$go6oq, oj6r Jotfugq,rqo XJ6Q503ol., JCECO0b", 091r.:6c0olro .:30aoor, $5g6ob
tsr,rbC6(x'tuJr'rJCboor, lroO.:q,qnlr llJ'tx',aCbc,q, q,) brb$r'r6Cbool- 6u6qu $olt,
L.r65qq3o6r'r JgEir, AJarCo,) Jr6qr,(')b6€o, gjc r3mJrnL $1610.), (|CBob6oq,Jomfio,
clOoLJCtJo, ('!BoDE)0mlj3sl.]o, lt0X49ogo6or lrJb)on, bq,oJo0C0t6o qu So53gqrrpo
b.)aC(rl3o6o qrrMy$CDob ggKrrCao. N8 ar$CbCb3q,C0ob 0orr3u5o gfil0olr 0o36t
0o$rq6bgq,o obgo60r6ooor, l-q' qrs 09-2 3ot6igb9b9 g3g9 .>6U90obL 3o6gCq,r(r,
XJ6(,r@ol, JlrC('ro JJbo6COC0o. &ebqor 3J0,oAr6or Jo6Oo60C6Ool, ergotsr er ggCq,)
6r$oq,b 39.>3b 0olo3oL 6,:&ng<ngoq'o Jc,6rJcE ran xr6(,{Bou gjoOo. 3.rqpt6gbob
eotsoGooo 0o11316o gjoaolr rb6ocr) N8 A5SCLCbCE CbTAo 56 r6lrCbobL. 64 0gb0b.r
rbq,iq0cocrLce ,;rcr)a6cbb, 0.>or tt03qr6o6<'r agactSagb.>lrg 3rlryboU0609q,o Jo6o
eJAo$rA o09og3b.r JD{6)6Oo60o er o0o Joq,(,}OU6 36(')b6jartso u6 0r'r6.:$oq,9obL.
AorrBJ6o CCrl&,U J.b6ocD re6oA6ge,oL, tsC<pCArca 6Jc,ti6(t q,JJgrq,CbJoJ
br&'rgg,obc0Cboll 6ro0b3o qrr brj0o.:6<'rbob ggSiggdx'rbr 6.>3&1obglx9s.
6x'l6ofr6 &,r6o6,r'r6n66ol-t 15ggob ao5t oj6r ts31-t$r3q,oq,o, S30oor .:q6o063q,o m6rqg
Ai$Ct CoC(,CboU b$9qngo6o Jg6j$3bo 201I $q,oU brmrgqlc',brtso rqolgt'6r
ArA.)oCb.,<rro bragqr)g.,S(') o6gb1-$Ooor, 54 aob.rltqf5agq,o grdooi. ra Ab6og
A6o0363q,c)3)6o pgr&1obgl-rgb5J j>q,o[ N5 AiSCbCfuR CboL l.t.>fuqr6o6rn 6.:$oq)0o6. .rj
Lr$9qro6o6o 6r$oq,b 6>86o.> o@,q,orbrq, rbrE o oBB6$rO6)3COU6!. orBrCQ lr.>agqrogobor
6r9.,q,o bi6o,)gLC&Jq,or otmq,o6C6.Jq,5q, OI('JC fuE(')a ,.B" 3rc6Jgbtso. Jotfuoq'
l.,J6oryq,tr9 br6orrOUCbUE oJ 0o11316o gjoaob Uuapts,>o oo>bo, UJ(')6(,o6.)Oc,6o,
jolrrg6r0.r.JE o
brqlrgq'CbCE o ofugSlxx3Ao JJq,lrJr, b6c'lA)Ooq,r'r6.,.J6o
Jrbobcoo, bJaJ6olUq,)ocxr, 3o6X3oqx'r6ogtio 3JboEcOo (,r JtsolrolCo (OJq,JC
0glsl8q,gq,oo,, 6oaCq,oo tsc6obiuo.)6 tsJ6x6oqrJr qr,:3r30oti9bgq,o). )CACo
er
ApSorigUCOUqro irC6C LrAb$J6bo, 6,C6$bC5r.rqx.r6o36ro 3)bobC$o, bgCq,o $C6,Ooq'Cbo
4 J5q,\5r (56oro - 2 319o16o, 56on - 43rgor5o !Q5 U50o - 5 3rgoc6o).09o69 lt6oryq,b3
b!6orAUC0Cq,cD Aoq,bob q,rbo6\y.6or, I JrOoCSOoL 6JAoUs$q'Cgo (,r
tr.>3o61lgq,g4rlo crorrbo q-or a9<pJg6lxn6rq,ob bsbJb(,Cqxr. r0 b6ogqr'bX rbggS
6J6q,J Cb0qot (,6() -4 3i0or6o Jrq,\),i, buoro - 5 Jr0o)6o 3r<,JOr qrs <'16o -2 g16o.>6o
3rq,\>, $BoCSOor \5r0.m6n<{q'o &qaL,tt .Cf,C&,b Ut'6r0fu0q,Lrg(,85A.
o5(,rueCbC('o o6g96Ltq3r6o Jrq,ioi) Srd)aorQb06lr q.o.>r\,og6oor l7 6rqr6r6gq,o
ACO6,ob grt<rox'rboU (9oJblr, 6('aC('o0 lalofBoq,oJ eCBob6oq,J0a6oo,
Cq,CCo(.)356eoc)b6rtsoo), J.>6q,(m0('l6oo(')6Cb.,qr, gjob3cncrrl.r )JJ6ri5oo. ihC6
b)Ecrrr3uCb8q,o LfSqq]o&'t Jr6rcgr, bCq'l.,rbr6o' SraE,cb"b ar o(9r, Lra56o,l3E'r0c,.'r
0.:6oqp,:, 03qrr3r096oCbob &6J('J Ar 46,r6,c6o. ls0r6cngq,;gcx'r ('ror,>bo 35 Bre6,JiJUq,o
ACO6oL tsr6o)(')6oL$. AcLtso 6)6oJglrCbCq,or 2 LlACq,oOo6c) Orboo, Jr6reCbo, arooer,
L3iAgao, $,:aq,Cbob Jr6.:q,r A.) brljbCao. $rd6d6ogqo Ls0.)6cr,l9qD3om 12 $rq}d,$Cq'c)
iii I t A,*,tx,* u'dry*," s\tun<xrb narffi ml|
ACOdmU gr6o)obolr$. biaJo br6<rDgbCb0q,.,r b0.>6<ngq'rgoc.r 0r6o,qrr, 2
boc6oq,o$roalF,o, ai6r<r,c0ou SgJ6cr, l!tpgi:ofugigocr bb6r6c6o, or6rqcbob 2 6.r6oqrr p.r
3jo0oU 0r6oqr. 6o6apq,o5oL oorrb8o 6r6orr3l.tX0gq,or 6o6CJoq,obogtio Lr3.r6d3q,6,
$raq,gboL Jr6))ei, br6rcDCbob $gs6c,r, l$0gqngo6('t Orboo, A!6.,(9r cgb U3rogbo. xg
er6$g j6o.ytoq,Uou ooJbo Ac'r[Ucr&)q,or AC-2 t r6o,,Jq,953, dn8Xqog 2 Orq33
&qJ6ob6gq, L,ror3urnu $r60o.:qQ6J6lt. 6sL3o 5r6<nr3l4b11qnr 3r6o3s6o 3.:6rer, A16rr(.0r
q.os U3.:6X6o. 0ottsqgb <'rorrb6o 5r6cnr3L36gq,os bgq,ttsbs6o, 6s6ops cgr b3.:696o.
3<"r6ljgq,g.r6o36olt <ncorb8o r6olr Ab3qBCq,c!6ob l.r€cb3oq,ob ts3bJA('tFCOCq,o ODAq,(').
rqLt6ots6.:3or, 6x'rd ll:03qrlg6<'r 6r$oq,3o 16rol.1 0o$go6oq,o 6obott J3t6tto6rq,oll
Lr0<,rtro69o, 6o63q,or $y6AoAJq,6C6q,Cbo agq-oao3rp oSgogsbor6 brfirq'ott
O56',oosr6ortC. 610 SCCbCbr Ctq,(r,J N5 qr$Cb0bgq'fa.ru OUbJrq,\)COlj, ol.to6o 6rq,3g
X6or[r.:t6or3q,or6o 036<'r6ob lrboo .>trtoU o9coqr63agqn. 3rl.r3o 6J6o,lgLCbgq'oJ
$r0q,X6oL esbrdrob3bCq,o clorbo (rgCxo - OJbOo, 3s6Dpr, bgq,Urbs6o, 6r5opr,
ItbgorSboU J.)6ses) Ar 3 3rq'roD. 636oe,:b .:j3lr Orq$ blUCotr(.l g'txn. bffi3qg r0
tX6o6;0o qtqrr.r6 $gbX63gq,oirol-r 36o363q,o J6r'r5tu0ott 3jof36o. AS6oAob
qgt6ggr60o broor3bCbUqx)r bJC6o(.l arooer 3g36olrwr3olr. bi6C0to 6r6Cr6r, 0.>6o3c6c.$Cq,r Jrq'\5r8o r6ob bJAbrJC (rJ OUrq,COo.
616 06b36.: brlrySq'rqlrfgqSboL btr3r qrfXtrS6gq,gbwr.> br0gqo6o6cr 6r$oq,c0lr, 2011
Sq,ob brbAJgqx*rtso arol ar6C6rorq,0..r 65ti., q9JCOTOJ Jo6ArE rq,o Xs6er0gob UC<r,Cbo.
lrb3.> 0b6o3, Sg6oq,0r6o L:03qngc6r'r ofuC6$6,crt ArSer aJsrl 0.:t6.>6o .>6cg6oor
SgUgbgq,r.
l,)jJ6o8cqx')t lrsb.:q,tx'r q$63q'o g$5 t6rdqQS6oij0 $Cqr,r ggCql rS0i6()3tlo
rq6o0fu3qr.r, 6oa flq,gaolt brmr3q,obrao 0u1ca6q$gq,(rrr qor b6rE (gCagq,o,r
Ir33g66rqn ArSCbCbCq,Cbr l-rs66q.oogo6o lsjOo$obob 0gU,>br0otto q,o636tool.t 6,>6333
agArob<rJ. Oogb3p,>3rp o0olr,>, 6xo0 l-t.:ba3q,rqU6gq,95ol-t, olrg ar6a\Bou lr.;0o6ol-t6t6ol-t
$.:50o0.:q66qr36o 6.>66.:6r6.:3p636, 6)<'rA )a6r5o q,o6X6$or qc$gugegq,fbru 5t6
31,>$o6o3br, lt j,>tior33q,c,rLr Lobuq,tro qg$66q,o ,>6 o$or636q,: .:q6o06gq' 6<'rlt$6Cbrtt.
ol-r 66gA96g96o, cDU 6rJ(')0 16 ogo erArXC6CbCqo Ar L$Ar6obc, X)Oero3oLr qor
LrblXq,rpUdqSq,3bob b$o6olgdm3bob Jgrleo6o3bo 6J6boqpJq,or ACOrq,Jtr,)e B$.'
$q,3boLr ,r66v6o8Xbl-r,> cg,: bJ36o,>q,g6 .:66r6ots363o. rq6ots6gq, lt3oorbSb$g 3sdron pY
A3bro36" aoaqrrE.srrrgcrbqgr rUCaC UJCr6ogCq,ci, Jr6q,$C60ot Ur3o0o6g1)<r 0c'tbAg536ob
q,6('lb. Agja6q,o l.ro6316ool.r go6'b3, aobsttqtr3bgq,or olr g,:jr3o, 6o0 20ll Sq,oU 8
s36oqL, tr.rjrtlor6q,ob 36o0olr, a.:606orgq,o6ob pr [rr'43o!ql36o qgr63otr b0o6ott$6xdr
ll.>0Sqrrgo6o ltjSor6<'OoU ltbXq€$ogtn t6g6gq'r,6Cbou ltr5g615<nLt CA6s}ttol, 02-U6lo
b6drfu6ob A3[rrbrSotrsq,o, 0lra.r36pCbgq,cor q-o5 66rqlq,C6gq,o,J bra3g66.>qx'!
ArgCUCbgE CbrebC AroO! U$r0oo65d).Jqo qgD$CUCbUq,Cbot 6Cbr6ogr.
LrCi6@ACqlcrt, A6<'€ot , XrmdraDCq'<nboLD qgr l.,<'vJo!q-J6o qrs6ob br0o6olg6<nb
l.r.:0gqgo6o6o lr.:j0o.>6o6olr brb3q,0$og<'r 6C0Oq,o6CboU l.,rJ6C66rrl., gg6<d.tott 6oX6 20f I
$qrol-r 13 6col,tU p0<r6t46cq,o fl36oqoU (02113810) 0obgq6oor, Usjn6orgqxd-t lrb.:q,b<'r
erA6Cq,ob rJJ6rOU CO6o0r, O<nA ,,q,o3C6boCbol$ qgr fubv6o8g6oL 031t.>bg0
fis I tpl**Xntt ttrug*,t eqm<x.lt t68)rbb m
L,rCr6o3Cq,c , Jr6<.r6ol.t (2010 $q,ob I AcJC0b6roL 6rc(,rC6ooor) I 0gbqolr 09-2 ,l05COoL (t
2010 SE ot 17 q96X066ob lrrjr6o6gqx'rL 0or.>g6xnbob N385 A.:ebg6(qCbob 03-7 A3bq'ob
6ror3rqnlr$o69boo ... tJsC.)6crr3Cq,<'rl, t 5bagq,rqlj6gq,Cbob, J6ob.\GooLr eJ ogfio(Qogq,o
alMJd,CboU lt3oorbot Uraosobof)otr LrLXr(,{?Uf)UqCbob Arrlr6Or0C6OoL
0ba,:36qe9bgEor Ar 06lqlreCb9q,crrr UJAJC66rq,o ArSCUCbge,CbrA, br0gqngo6o
LrCAc,J&D0ob Urbgq,ffigo fu5gq,o6,Cbol., U.>r !60el0cl ACAr'ro6rbr o0 LrrflSqr6obrn
Lr#oJ6obCbt C 6)OCAUq'o UiE o0C6'bcx, b,>t6rorgbo, 6('ACq,cDr rgo1naJog6x-o Sgbrbraouo
6g0r6tor3oot 0gggq,rL oo6rq,olr$o63btr t90obb3r09fuq,o br3r6r'r60(,Cbq,o rdOCSo.
lrtj.)6or3gqxrl, 0t6afolr, a;60t6o4q,erboLto qt lxngo.>q-36o qrg3oL l$0o6olr65r'rb
lrr0gqngo6rn lrcj0o.r6r'rbob U$gq-d$og<'r 6g5gqot6gboLr Lr.:696OoL AoC6 (08.04.201l) bJoOJ
bg.4oo6.:6gq,o q9.>$9ugbgq,3bob fu0r6o6.> qD 690!6, ob (,r6r6oCbo".
bsj.:rior3gq,r'rLt 06ro0oU, p60t6or9q,crboLl> qt bo6orq-36o p43ob lr0o6oL66r'rl-r
It03qr6o6<'r Uuj&t6o6ob L;bXq,0$ogcr 6g6gq,o6rCbou Ur.)bC6goL ggt6r.rUoll 2011 Sqob 8
r36oq,oU 6t6dr6gbou 0gusbraou.>q, 6C0r6or3; 6.>ogs 390qr56 bj0or6<"rfub'bg:
QbSb鱈 か
1
OclbЮ
lrd*C'C0gCb(')
qgs$tXfuqXb.r
tt$agqlrqttdtrcgbot,
ACJnto$C6O"rr
lr,Jrrr3coc6c(.*
jF,Cr,CCq,o
Lr:ba3q,.:qu6gqp6olr,
▼
ヽ
ヾOb D
」馘文
日
ぐ
09Ы 0じ
ら
マ
0070/● ∽―
230
じ5…
eJ6!6oi:)
l)o6gd0qjF,
err3leCbrort J(.obogt C
AJ36Srq,('lbr;
er
ts &r$ACAoL
2) gsr).boJo6or;
rCOo N33
3) ELoCo\56oir
06.M.20r 1 $.
4) C.6"J6b.rCq,o J6ogoq,c,;
5) 6p6r€.sgo,>;
AobLSfubcon
6) 65grc{,c)bog6o U.)ACor6(nbr6C6$6C&qqxn0o3d,lo
-l.,JC!6rc.a3q,ml.,
&lobioool$
Ю
$q,mr:
7) atbJcqxrbor;
8) c,)o(9fficlq'Jtffi6(.)qx!0or;
07.04.2011 s.
9) ogotqfc.rq,o6o,s
erMs5Cbob
UJJoorbol
L,:0o6ol-r66nl-r Nl8
AUXr3r6eCAIq,or et
&6rq,eCbUqoJ
braJ3itErq,r'l
q)r$drxBY1(.:$s
re6oa60q,., ErboxoL 0J(rebas 6r or$.> g6q9s 0obrLrq,0gbcq,or, c'vcaor Joir63uob
AgAq,96 ALX.)3d,eCbCq,or er &t Jq,(,C&Jq,cr,r Nl8 Ar$ClrCb0q,Cbtlr 033go6Jqr 6.:91crt6qr.>
JrLgboLt06gbqob.: (qr r66J6o&3.>q,eCbgqCbr Xr5!9r03ob Lrbgq,0$otscl
0.>6tX6gq'o63fu,ob Ao016or. Aogbgq,r3rqr .:0olt, 0crbq1rn6o66olt qx6oL g]q,cq,3b,bo Nl8
A)SCbC0CqlCbol., LDdAo!6obrBo qp,:q9696cqrr 396 oj6r. gflolrpgtlcno 33q'oq,Cbr, d)r6
6$tx'r6gogq49.>, oOctso 0qr5o0r69crbU, t6ln0 b$<'rqut 6roqQCbobr tsCA0o6A) l8G-OeC,
o60gs, ,:q6otsBgq,o 6goqg6.> ab('rq,op ggr66q,'bg 6rbbcrr6gogq,pr, Jiooa)6cr,r
fi6 | tJ,$tturyXrrtr t'$<b, e@<\,tr,frdr&1h mlL
r6.x'rq36<'rbr 3o, qrcSg[r36gqpb.i8o o6q3 qrr68.:. (,qCoU Aq]6('lavqC('laoo Ai$Ct CbUq,Cbr
lrgq, 180 b.)floqfsCJ bro6qloq)o. Arbgogoq'C$OboU 0obgq3oor bsflclE olr t6.:<nqg6obr
0g3q966.rot6.rp 6.>ft ryrpgb.: :
5.:6gogoqlSob qgrltbgq,gbs
brBr<,<l,!
6Jo{-on&rbJ
1
orgti.r3ogq,o
拗
2,J69clo,t.)gouAJ
2
Co6U66oNq,o
Ai6gclqloqnlbJ
3
o6gCCOog6o
66
40
A56g('rgto(nlb5
4
tsUoJor66ogq,o
lr6garqloq"jbr
26
5
rbCbo'bo;-6CrffiJ0oot, er
8
o6rlr6boyrt6o <rrt6.r&rij r,.:6J.1
v
0o6oggr6o66otr Xb0tsar JqAc'JBooJ r6rC6cDo eroqgCal (,lJ 6rJE crg.)bCbr, 6oAqt6oG
q.or$3u3fuqr00oL, lt63bc6or3r'r 3o16('lbJAo)E ts3gLrr6.>0crb$ol. gj.,6gCq,gt UoBq,obJ,
rq6ots60q,o CtCb.) tlr$(')E o)i t6roq-og6o6oli Bal6Aiq,C6 0306o6gbrlJ A! ArSCbCbgq,Cbi
gq,r3rg r65dgq'gbtr JrGoC6Oor,03g66rq,obsbr qgr qrt56oU6o3.>U" oA [tACdx'rCb8o,
6o0q,90trr6 l-r.:69016o13o Jo6o09bo ei e)6rtu Cbo 16 oorgrq,oU$o696U. tt j.r6or3gqxnl-r
brbrq,bo q.orao3Cq,ol., r${6}Jo o0gqpU 6r6oori3$l-r, rxna rq6o36gq,o 0s3g-aubr00&)
grbqroCb JC6cx'lqQ3o 6rAelu$ctSeCbr q,r
0o3j63r
3r6oEAQC6q'obocD
6.:ot3.rqrluft 6CbgE o 6r'rt6d3boU g.:t66q16tso.
616 693b3br O3f6J3q,(rto(', Q553r(.oCbgq, 3lra.:36q55gqror.: N19 l,raJg6rq\t
e5[Ct CbCq,CArU, aoUo qr3bgq,3br sl53X oj6.: qorAOJoGCoUq,o ltjsd,orgq'oU
[rrU13q,rqb6gq'g6oU, Jricrbr6oolr.> q.r og6oqq3go erbAJ6C0oU t $o<r,b<r,l 0o6ol-t66ob
2011 Sq,oU 30 AroUoli N97 66dr63boor (Jrgo66o6ob, orrgobggq,gDott cq6gortu, 33633q,o
OoJoU 66JqeC6Cq,ors qb 3trp36q36gq,oru pr$XL3bgq,5b3bou, b6r.>q'QC0gq,-r qgV
0ba.>3t6q9g0gq,or.r tJJ63g66rqrn p.r$gl)gbgq,g6olrJ Ar OUbC(6.]UExrboo, A5]3iaC]Cq)
ALxig6eCbgq'd,) b$3966.:q,c,r ar$CbCbgq'Cbob ACbUq,CbJ6ol., q50&loOCOoL ECbrbCb),
r6o0q,oL 0C-5 (,J6vlcDrero J6olr $r60oq66oq,o. (-or6v6orao sro6^iqn ecooE C0C6o,
ergCt Cbfq'Cbob 0ob63bo qr r6q3r6gbo, gg6j6ogbo, ggq,gbr0crLtoq,g6S0o p.r
grqcgCbUqCbCbo er bCq,Adq3J6Cqx!6r - A16(',3r tAt)('}qlSo06ra ob(,3C J6o6Oo3CbtCr
p.:o3gd6g0gq,o, lrxn6<nr66 0lrar36q6b3q,orr qpr 66rE Qooflq'or N18 qp,:$9u3fuq'36ob
il36orb333rdo; qpbgq,gb.:ao A.5o35q,ob$o6C60q,or oLt l,3CootsoJr, 6o03qq;
OgbC6,Jgq,<',95oo, qr.:r3rqpgbgq,o,r 0396r6.>q,c,r6.>L rbq,r3b orJ6. lt33366rqx't
qr$gugbgq'Cbott bO6flCOU6ob ts3lr.:b3b ltgbr6or 3X-18 Ogbq,8o. rCrO ITO613COUST att6
65$oq,bebr Arg<'rtsoqrl: ;qr6o6oUg6s6ogqr q.o5 L,r8C(r,Oo6o 6r$oq,96rq.o. b.>03qn1p6<'r
6rgoE oL bO6,gCOgdUq, C6cDCCq'Cbrq, Jo S!ffic,l<,606oqoi: r) 6CtobOC6OCq,o
517 | ttqt tu>Rletr b,i<,b?,
'/al4ff<ttL,fibe)b
mt
O3b063flq,c)t'ou 6r6gergoq'gbr; 0) bC5UoOc,.J6o O0b0dr.:gq,<'r9:ob 6r69c'rgoq,gbr; 6)
,:Obgq,.:r)o6ogq,o 6.56g..)tsoq,Cal. LiAC(r)OoE('r 6J$oq,ob do6ooJ(,o rao0r6sr
0ba.>36pgbggor,>or3oL U,>054po6o5<'r q)rMr6Cbol, br$Car, L.\A.lCF)6cq,o qr$5bg6gq'$ob
U$g6pogo6<'r 3o6r56<nq,olr AJ bJ$)6roACE t.'L 3r6or60qrX\,t'rboor Alc4rq,o!trobC6Cq'o
Ub3r grgq,Cb.y0o3rq,Cmfu0oL 5r6b<'r6gqq,CbJ. eCbCq'Cb)Ao IUSBC 6roCarAor, 6rnA
U,:43966,:q,o ArfCbCb0e'Cortso ECbdO.x'r6o6CbtJ &\oxqq,o6-r6roa!Aog6o 3r'rbi.roq,og6o,
oru6.:Od6o0Cq,or.> o56rA(,Cbob6%o o6LO6CCGoCOo q,> qpolr 5166o5o, U;03g66rq,cr
Ar$CbCbUq,Cbolrr qQ.) o^6)fld6mACq,ot a0al(rbob 6C6Ar ($r60Jq€6o, SE'o96o). ro,>g
099bgbr ,,J.rox.rqn5-r6\)c)0q36 Jcr6ttoq,rxJ0b", ieuJ6otsErgor, t6o0 c0g3$r g63b.:L
Itrjrt5o8gq'tnu a.)6(,roaob.p6rn60q,Cbqxe0.> ltg6ox'rqr .>6 o66oab. brj.:6o3gqx.rL 3.>6o60o
,ltgf,o&r lt.:j0or6o6oU DgU.>bgb', b)mr5$Cb5q,or 6r sSob 3o6l.nqog3o qgr 61 0o9r,>6U
C0bJbCOCbr o6o, ox306r eC6OE,C0rAo Jo6t oq,o0aobJogob 0o6o]gbgqo gg6jgo.:
l4qrSbr .:0 qrggo6ogorL. 69$ot11966gq,o OUbC6JCq,..!95ot bi69r'rgoq'9br rbr.rr6go9q,9bL
69bol)og6ggq,o OCbC6,JCq'(')boc', ADgr(,CbCq,o J,)OoC6OC0ol, Lg;goco6r66q, p.>
ra6flq,to€,6Ce, ls09qn6o6r,r AqALJbCdrCbrU CBCg$sAo )6LCACq'o bODEei6OCboL
0ofu6g3oor. b.>)odtog6ob 330orfu66$o, gb6grfu3qyrglt r0bCq,r6c6.rCq,r(, OC@r'rLUq,
JrOoCbO(',i .lcl6t0qoroorb. rg6oq,96q,obol.r ACAorBCaJoo g'b6gbpqrgogb tsCLibrAoLo
lrJg6osq,oL6olr 0o3q,o636rb ,lr6oa6obob/or3olrggq,g0ob .>qg3onL ArflCbCAUq'Cb"\3o
J.4oX56orr br3crbLgqg":gcx.rqr. bCSLoO.136o gg6363gqxoboL bibgt'rgoq,Cbr
rbo60oCeCbL Og0Cf,JUqxr$.,o, (,5rgreCbJq,o J4og6ggboU L,Or0(x')6r6Uq, er
)abCE J0(',6,.Cq, lD0gqn0o6at ADaLJbfd,Cbrl., $3gJ6rtso r6lrCbUq,o lrorber6oCbol-r
0ob3q6c,or. l.l53o6rnCboU tsg0orb3gg.)tso, gtery63gq,9r'rgLt rAbgq,r6sl6o3q,rqr 330r'rU9qr
Srgog6gor do6b0E Or0oU. ,>g6oq,3\,o0ob 650orb396.>tso gt 6gfugq'9cngb 09lr$,r0oh
lBggorq,o\Jolr 0qq,o6gb,>b $OoA6rlbou/olgobuBqCboL rqgsorrL er$CljCbUE Cbrao
Jr6og66orr bJJc)bLUq,OJO.x,}(,. 164 399Qbr rab0q,ros6flq, 6o6gr.rgoq1b.>U,
q,;rr4grb3go
3rgoCb$Cbob )0bgq'r$r'r6gq, b3Xqro6o6o 0sflJ)b36Cbir Sggr$rflo 56LCbCq,o
q,Cbge,Cbc,U AobC(Aoor, glr 93.:6rU369q,o.rb<'rtfuqq,gbl.t ggrbC6,3gqx',too,
bO56(,J6OCbob 0obC(BocD. tt.>$odrogbob 090olb3g3rtso, p'bfag6ggq,goqlL JbBoCbOor
J(.lblrgEorBoJr. r{)0oq)CbqxrboU tsgoo)bg0g.>tso g$6gt*Xq,gogu 6glr.:b.>0oln
LJCoorq,oLOol, &gE.'6cbdr Jqy€6x,r6olr/orgolr0tsgc&,1, rqgxomu ar$cucb3q'c0rao
J)OoCSO(,,J LrJclbbUE O$G.mq,. br6$3b.>t6r'rqr, s.oCbCgC8ot 23-g Ap\nb, 09-4 3gbjgo,
obg39 5r'r6r'rt66 Nl8 pr$9b30gq,C6ob Og0o,h3grtso, 6rmr60Dgb, 6r'rA -,,o,C
0lta;3t6q9bgqro 6$ .>b gbgts>qr r6qggb br03g66rq,cl q.:$9Lgbgq,C6oL qgbgq,gbrL.
qrpoL 6166o6111 56/q.or br0Jg66iq,t', 69godl.t, br03g66rq,cr pr$9U96gq'gbob qrodrSjgcrdxr
ggq1b.:6rnlrqro.> 0o11816,., Cco0ob S16(,6o690oor q9.).)gC6c,l, br3oobo a)$CbCb0q,gboc-or6
au$36q,cbcq,ou a3b.>b.>aou q,.)$clrcbUpc0rtso 6rq4gs6oU 0gltfub, o'J Jr6r,l6ool lrb3r 6ra
16 r6oL po4;q,ol$o53bgq,o". r.}>o .ra3J6)J"), tioa 34o3\)olr Xrmf)o)0(,clbob
o6g36Xl46or$ 39qrr5g0oor, 6ryo0ob o6gp69u9bb Ullo6JOCbo 06o0363q,crb.r rCaL, 610
6r0qrgoq,rqu 33t6 899$gobL bcq,U J96og356ragr6 Lob6ga.:ao ggb3t53gqmboU $o6rqp0q 36
b6&rq,oL qo6obdo969bob 6.rbbo63qqpb.rL.
9S I t*d'tueKrr1' &ir**. e.$(w<\,tr !66r'he,2ot1
6!rgoJ.rB06606oor 6o0.:6.:00br cor €sxuCob lr.>C0or6ob.::
6C(r,J.rAC6OCboo Ar'r0r6r6Cbob l.r.r3oorbo Ubgrql:ub3r U:bX9q,rEt6,CgC6ol.,
ap.r$gtrgbgq,Cbgb0o b56l,b3rgrb3q,or. Oogb3pr3sqr o0obs, t6o0 2010-ll $q,3b8o ar'tbq..5
ACq,o.lrAC6O06oU AJbrdJbJe 6,>0<ngogoq,o osEbob 0$56e!, .:q$oq,9cA r6l50gq,o
ACeo.lrACboroob 6r0o6ror3rq'o 5blx1q,flOg6lA 336 r3argogoqlalr o0 X56Q5O3ooo
t .>}o6<,rrbC6ob 0<r63r63b.:b, 6cr6q,JAo6 U.:bgq,sqL6gq'Cbob q,rVCUC&CE 30Cb8or
tsCCA6.ryo. 03qpo3sA3660bob AoBreCbr 'bc,r6rb AggCObCbUq'or. ACNr)JTACEOCboIJ
Lrbgrqr;Ub3.> XbgtsCbob 3gU;d36rq t rOC6AC6m l$UggSoL 16!lr$cl6A1 4pr6966.u0 ,>U939
06carqo o66r6otr0oflq,o e,5 OCd6oJg6o Jdx.r6q,30r 6Cd66). OC6q,C6Cbo b0ot6rq
q.o.:63o.:63bgqr.:q9 Oi6,acb)' 616 oS63L a3qn3ra3fu36ob ao$'rqxbob 33gc6bcarb.
A,)trrm3o0q, br15r6r5r, is(nbJ(Q5(,, aC(r)$AC6OC6ot grt C6ob ArOC&ra Jtr,obq,CaCoo
ts3j06.r .196og966o961cl Xr6(,JOgob trggtrro8og. 6rAr'rgcagcrq,o ou6trgbcro ACCdq,CbCq,or
dgo6.:qrqo6gbgq,o 63q,o3saX6ggbou 0oorbcr36r Q) aCoi6r tr$5qo6o6<n 6r$oq'C03o 16
0,:oro 6xnq66o0r r6rLr30.)6oLor, t6r6 63g66rqn6oU Jfldrt <lb re1lg\)C6,re 8rO.f,C6oU
t rtsgrq,C85L .16 odg'33.:. rtsor,lJCbot tr.rj0o,:6obr ltfuqn6o6o 6JBq,C60o dodtoorXgrl_
Sr6o6l6iorgbcrpr er66ou t JC6orq,ol.,gg6ol.r 0o96. 2010 $q,oU 03rnr65 6str36r,qrs[
rgorcrrj3blr 6rqrrg6Caro, t JbCq,o e! O0<'r9.lor ,$r8q'gboL lr.:6r6c6c,r", bmq,<n Jg6lr<'r6.>q,l-t
,,S"ASCA"L [$6r6r6crb3 J.:lrytnMNbgqro Jo6o". .:0 o!6rAQC&iar$C 33ucdq,C6Cq,c]r
-
q.:o6o06crL r6rgr6r0CaoUq'o 6!6rotq'Clot 0jo63 Jo6o6. 0q3b3qgr3re raott, 20ll
$q,oqpr6, bJraSq,rqu6gqp6ol,r, J6oarooobr q.or q36oqgogq,o erMr6caob L.r3oo[cnr
[rr0o6otrg6xn6, 6r0r,rr6brq.or, 6oA Jg6ogC66q36o Xr6er6gob llolg36ob 639o66.: ts63tx,t
r$oorCCbl$O, 6)JO o0.:0o pacrobqJ3b.r, t6oa ig(',orfibo brbQ'6C6 q,oOC6M30Cq,o.
Jr6g3g66oob 36cr36gq,o 03jr6oir0ob 0.16 ts3lr$r3qxqr oj6r Urjr6o63q,r'rL
tr.rbagq,rqb6gq,X6oL,, J6<,rbr0oobi q)5 Uc6orq,U6o e,)baJ636olr br3oorbot tt6o6ot OdxdJ
l$bajq,5etr6ue'C6olr qrX3r6gr036rJoU qr$3Ugbgq,gbg6olJ 6o6v656Cbr SrAq,CbosD Qr
br3gqrl6o6<'r q-o$o0Bgq,Cbob b!66Cboo 20ll $qnLr 6$0r3qr.rbrdo. 6o6<'166 .:qdcr86qr, 16
6trr6o3 r6rX6o63.>tio3r6o t <l6g16cl$ 0gj06rq,o bfu4,,:bb3r A5$CbC6UE C0CbAo. org ffir
$qlCb0o, $r8q,Cbot Sgdg6ol.torgol-r 6r633cn36ogo o,i6bi So6rU$)6 og<'l 6r6Lr9be36gq,o
orroro3gq,o pr$gUgbgq,36olto6ob, Sgq,lr CL J6rCOo35 A36gq,oq,or, oA oB)q,br ot oo\r/
6x')6 rlrgon l.$. "a3r06r)e er$fbrboq,o E.rAoOo" 5qr6 r6ljC6c1bb. r0 3oq,o6o6.>0
6p6o6r6go6ob 6.:g0aob3bgb.: 616$cl6clAr, ol.906.1 6.>qrggq, qr$3ugbgq,Cb3btso
J6obq,g0gbo 6ro66 6BXb,:. Sroq,Coou 85Lrdg6.:q 0lAoU(,ttsoq)o orEbob )65q,o'bo (,J
q,iSCbCbgE CAgbAo Oo0gtsr3X gl60.:6336gq,o &ErcrryCbob Aj<'t6g Jot696oL 8gl-t.:bgo
o69o6616o.; $n66oq.o536oq,or j336oor:
ar$cbCfuq!6oL
erbbC(,SA)
s39| t\Af,ortrt t t"dtsd,q'fuqatr.it'ffi
lt
6497
e5$:lLrbflq
Ne2 e)$CbCbjtETP) ; 13159
N,3 Φb6nbnあ っoっ Ob ̀ 3927
Ns I
l
2
3
4
Ne4
er$CLCbCqCbr 7296
5
N95ゃ、6ヽnOっ qゆ s 1 22519
6
Ne6 er$0bra.-te-.Br
フ
r&7 q,r$3bCACq'CAJ ; 899
N98∞ b欧〕
u゛ nuβ b ' 31460
Ne9 ar$0boagq'l0r
I1747
8
: 11382
i
9
332413
4361,53
318071
305001
368332
2&1.06
?7?
1627,73
25222,2
Nel l ar$CtiC[Cq,C6) 2689
847,1
l1
Nel2erSxLxbse,xbr. 3039
0
Ne13Ar$CbCOUq,Cbr' 4022
Nel4AJ$CUJACQC0J 22053
NelsAbtrSLfbUq'Cbr . 7680
127902
＾
Ｚ
10
13
14
15
′０
17
18
Nel6Ar$3l,Cbflq,Dbr 4902
NelT()r$obna:teorar 1.1210
0
0
415562
Nel8erACiJCbCq,Cbr 130021
Nel911>,)$3bxb:te'xb,t 35726
29736,8
333228
401258
206167
L.:j.:6o,ggqxrlj Jr6o6o ,,$raq'obr AD ts)trroC0ouq)o bj6o$<'rboL tsCU.)bCb" Ao<bb|(,
obrbrgu, bgq,o 399$goL bs6qm tsr0)orocaocq, J6oacCo'bc ocrl$bggorboLt
fuq'Oolrggqm0o0oLr b6qtu, 6ob Ub6g63Cq'trgeltsrc9r3 rab06b tsi6ArGCAOCq,o
Jt6oq9$3olr 0c€ojg96oli 6E5gq,.,tr)cbob U$rF)o)e'C06oA U:ggdgq,Col, q.os $ UgSr<x.rtso
tso$o3gd, Ar og6,o(rfCq, :o6or: grggC0.>-tuArq,CrDbC0u. Jr6<.lbc,o, 6ro4rq,rlL$obCb3q,o
ag6ge,od,Cbob tjEg6rn gtto0ql(,cb.) sL!tsg g.>50.:6g66gq'o Jt<xopgjrSolr ffis,Co0B.)95c,
6o0xq'ca &ro6calr tsrffiroo8oUqo Jocrqacd5ol., 0o0ttq6bsL, $soa<'rgb.rb,
U6r6e)66ot$o$, b.:6oLrboLr Jo666r.rq,b, 0gggrorgrL, b9Ugrre3,)1,, 6rqrr6$rg6ror(rr$oe3rL, tsg6ubgJr, 6;goq93rU, oob 09brh0 0crlr.>\,6oboh: qlr lr.lC0orq,otroCbol,
o6go60o69brL, 0ol-r 66q,$rU, 0u635$o66b, CdbS{r6,O1), oAJo6OU, 6ggjlr&e6gL,
6r0ogg59brL, 0sbrab0('CbJr ar tsJtrtOCaOUq, J6xrqr.JCoo,rb ArJrAAodrCbCq, Ub3r
&rC0CcgCbCblr.
Itblpq'lpll5grq,Cbot A}SClrC%q,CDC0ob lil3ogo3oqps6 0J&.rAqn6.r6,C, 3J"6,3CgCl,
gogq,olt 6rLro6rq,ol$o6C0Ceor ts)6ar0C8ogq,o J6o(I3*Jolj l,Jgsqxr 69rq,o'b.;6oob
Jdro66oJgbo. rA ggrbr\5gq,L .>bodrgogqSbll r36cr6o1rCbgqo .>gonrjo
(Uig6o.:q,otcabgq,o l)!9,:)6r'r crbog6lgo), Lt.>grq,cr 6grq,oi:r6ooLr Ur8r$6o a)bocCoo er
lrcj.r6o6gq,edr 3r6t'rm(,cbq,crboco psp596oq, ts30orbg69b3o - tsi6aroca0cq,o
br65o,q'C0ou aCq,6C fu6l.rc'r6rq,o .:6 q9.>0crtx1oq,CbCq,o lj)AC(r)6o6cr L.rfor&rboL Lgbogjgo
gotro3g6xr Jcll<ro. LrCyl<r6gql<'rL Lirxrqrqlyrx3q,gbolr, J6ob4rrit A) cry6oqngq'o
ArM){4)C0oU lD3oorbor bJffiolr0,6{. J XJ6(,JOgol, 66gor60oU 6)63.,s).)6CboL $r,C',-Cd,cD
iiol t"dni,;;{id t;nn*" ptutz<* rtta** mt
aoAr6o3q,Cbrb lr$o63p ltbagqrrpu6gq,gboL qrr$3ttgbgq,36X03o r36st6o9s5b3q,o
rgo,oJdCbob 33dA6i er AJo 0oC6 3.:6o6oL 031t.:6,:0ol$e og0J(,rAob $.:6Au6ot3.>
S,:60<'r.rqq6CfuJ. .>pbr6ots6s3or, 6xra rg0o)6n$CA0q'o r8cr,orCo &hCaACbr6CbJ
[rr6gbrrior3cr 3o6gdrrngl.r CQi ArLtso q.:ts33bgq,oc Jo63!q)o, 03r'163 pr 63[>33
XbflgCaobro3ou Ao3{1o360bflE o grr6AJOCaOgq,o Jd)oAfl{JOCbot, 6$q,o95J0o5, rb6Co3C
gr6ArOCOOylq,o J6(nAgCOoL, crgo6orq,gt6o 16 Arbobof,rqt6o 6COCJOoo Aoal5reCoJ.
.>6 g3r6.>U36gq,ob 6.r6bcr66qq,3br 6r oCai C6(,r, SCUdq,CbCq'or JC6oOC6O€trro
trU63AoL es$lbC0gq,Cb3b?o. brlra3q,.:qlr6gq,3bou cgr$3b9agq,C6.)U i3$ct6,oqb303q)
rtsororaltso, Cxe6o66 3c6<'r6o oo4rq,otrSo6Sbl-r, pr0336gq,o.: 09ot69 qgr 031t03
a6ggg6oliscn3ob 0o3gorg63bgq,o B!6arOC OCq,o .:6oqJj6C&,U 6CJq,ol5r0or.
r36r.r6otr6ooLr ?Cap0a, brbXXq,rqL6gq'gboU (or$OLCAgq,CbJ(,,r rgool)CCoi5C
6r3663q'q36s 3s6cr6ro qrp6g6oqo g)6AJO!3OUE o J6('l(tjdoob 6Crq1oc55o(')6ot r<,Ao
Sr$63bgq,o 6oortr<,r36x0o, Jcftoe tsr(ffiro03ogq,o J6('Iat3Coob 0g6r\ott qgr 6436o1
3ol6ob3boll g$6g66qrgcrgr er dlCrq,oqsCbgqlo 36oq3j6dl U36oob .:q6o6b3ob
Ar6Lrbo6OoCq,CAq'5e rg6oq,3bgq,o (('BCACEOJOooL rQCJSrO.36o Sr66ogb.r.
tsr60ro$O0q,o J6sleCCOob 6Crq,o9b.{)s6o, grql(,Cb0qlor rltg6 p$gt66(Itsrtrr6Ca6gq'o J6erqgjgotr ts3Ur6rbrq-o oJ6raCe6o0! UJtsflrq,3fubo qgr gtr6g63gq,grnlt
BJtr5o{BOUq,o JG}(')(I]COoU obco, Jo6(,bcb8o 036rb3r pr 63rq'ob.r6or, e"aqc6"o
ero0rgL, 36al<t3COU 6r6C0o gsj6cr6g6oL (OCaJCtr,rOC6,J, OC6or6('tbi) gr6grngoorr
brgq,C606otr56.)6. tsrffJcCaogq,o J6oQgdoob 6Crq,otlor6o 3lqlK,C0Cq'os 3Co6!bou
gr6ArOCaOCqo J6oAUdOo 0gurbraolro J(6clq.oUCOoU o6lr$dryjoooor
Arcr,giq,ouF)ECbgq,o trJ6oor6.Jq-3oaog6g6o/g3j6o3g6o Jo6obC6ol, Udt3q,o Acooo(,,.
rg(/)orfdo g!65OCAOUq'o .lOcrqrJjoot 63rqntr.r6or, ts36.>b3.: p.> 6J6or3l.,C0r
tro66ogq,q-o3bs t .r6o$rdryq, 3o6oX6gt6o J.,6xnbCAoU Utlgq,o q43oor.
AC.6C
a6ggobro3ob 3o3go6fu6ggo tsJ6ar0Ca0fqo l6-qgdo. 0<')ab0r696q,obo)3oU .16
r6ou bCqaot,r$gqQoao $lrgbolr66gbgq,o JC6bsr6rq,ou 6r68tsC. 0XQr6JrUqD er
biUgr6boLCbuq,o gr6tuoCaoUq,o J6clCQflC6o 6otr 6r6.iq953696$q3 o6rbgbr OrqJC CQr
L,hr grtrro$Ogq'o J6oeCdOoUrA.r6 otxngo6rCbgq,rQ.
b.rjn6or33qcrb 06io3olr, ar666orgqr'$oljc cg,> lrq3o.:q,U6o <p;63otr 0o6oUg6ob 2009 $q,\r,
24 6oCAbC6ol, N 387/6 bi,rdr6g6ott tsgb,>b.>0ou.:q.o, 6o09q,o6 6;0qp0gq,o.r '$rAq,oL,! er
g!60rclg6flqo 1l)d0os6<nbou 8Xb:trgb" Urjr6o59qr'rb 3c6o6ob 03-17 0g\,oU ag-5
JCECOotr b)ggd$q,t C. erAoJooCbflqo.: .>goorjou Ui6oO56CE -3o6oC6g6/OCd6oJU.6ro
Jo6cr6gbo. 66dr6C0rBo brffil6$Cagqor, 6<'ra rtsorlJfdo ArBgCbgq,or 03<n5g pr 6XltE3
l6ggobror3oLr 0o3gor36gbgq,o gr6tuoCao0q,o JdxnAgCOoL 69rq,otrgoc, 6oACq,oG
bcrdr6ogq'q36.r Jrltgbolf6Xb3qo lr$9qo6o6<'r i6 Br6AIOCaOCE o 0!6roq,CboL aCr,t6C
J36lm6.rgoL 3o96. .:gon.rj6o ACc6C Xo08otrro3ol"i 0o3gor36Xbgq,o tsr6aroCaoUq,o
Jfx't(I9d3o 6<n0b3n63bq,oU:o6ob 16 U6cg" ogrnb bCq€obrfuqx'r6o J.rbgboL0666ggo
J36l-ro6.:q,oU 5rd503, b('rq,<'r 03b03 a6ggotro3ob 6o3go66gbgqrr g.:66.:gg6gq,o
Jdx\,.JCOo t3lj,>dq,363q,o.> q<'rb bSqraou:$3qmao J.:lrgbotf5Sbggo J36lro6rq,ol.r
0i6CAC0. )tso,oidob J3t6ln6.rq,o 3rq'q-o36gq,or QJoOSrt J.l()rq,o 3o6o96oU S3lt36o qr
5411●
"の
中 。¨
ol―
″′
…
)Or6(')b eiJoL6Cb?q,o A(.l3rq,C('lbob 05lr.rb.>0obo Or6L$ACq,o (b.rq'rn, tlCq,cr)ro0i6() SgLsbr0oLo J6o69qgg6oLt 5.>6bo6goXq1boU Afrsrb). 6t6d,>696oL 0obgqrgoco
A6otsBBCE ogJ6oi, 6r'10 rgonrjoU lrs6g'tq,otrr6cx't qr,:66.r$oL g'6ion odq'0c.rqgb
0o0b0r6g\,oL:or3ob gr60r696ggq,o &rxrqttd0cbob 5q350oU qr.: 3o6Ugq'9,:6cnL
&,fi'rACbou b3l$dq,Cbq,<'r6,ir. br6ql) )Aobi, ctsqxrsdu CbQr AI!86(,CL tst6ar3Ca63q,o
JtrxDAlldepb o6l.to6{Iljool, Sgbrbsaol.n AX6sholj fugoaoL g9sttu3639q,ge)tsoLs qrr
erbrflg(,b0bol, tsCLlbrAobrqg .:q]grfuoq,o lr.>0.>t6.:5c'r. Jr6rr*C0ACbr6C rdoob aobCe3oo.
)tso,orJdo CbUo3Cq,grngoq,o gbqr.: oSob (,)rAbrd('ru A('l$CAolr r3t6drq3u AoAbAJ6Cbq,ol,
0ooDc.r36oL tsg&nb3X6r0o rgoro.lpo 9u60.>ggg6gqxr J6oq-ogjgoL tsX6.rb3ob
0qg6r'r0r6r3oboU 6r06o0ou (qro6rq,q69botr) Sgbsdq,Sbqrrbr er0@grq,oC6Cbq,ou
0b6og,r6 3o6o9696)0 &qffiCbotr (br6o$r63q,o 66blri3Aq,ot ) p.:63oLr Jo6c.rboor.
tsrf)ArOCoOCq,(' 36oqlCdoob ts3fu$oL, 0!6or53lrC0obi A5 69.:q,o9orgcnb Sor.icrh0o g6q,r
r3ocggrgoq,gbq,gL gi60i0C0OU(,o Jdxne.Cdoob o6l-t661a!3ooor Ar $o6Ja(,C0v6C rCO.,(r,
(r(|0C6.,q, &oortxn36g0b, Srco 0o6oL 6Jqgao grCo(,6C0ol, (OCaJCd,rOUd,r, bo6rorq,9,
OCErllEx'lbr) rb3Ar'rj0gq,CbolD5$ qr43oU or3.rq,tr>'tfnLtoor, J6CJr6rOoL 0g0rc.o6g69q'o
o666gqog6ggbob goSo3g6-jo0q3t6o o6obgbgbol.t 6.:org.:qdrfu69boo. B.)(,rbru0q,o q,)
or0ar6bouCb0q,o tsr60rBC0OCE c' 35oq19jgo g6qru o5;bSboqrglr g,>q,39, LJgoorq,g6rrqr
!A Ao'b6Cbobio4ou A)6JUsA6.,q, rqr6oq,,>U, o(boqn65bgq,.:qr L,b3r tsJffir3Ca6gq,o
36nql9rJou.)6i5. rgoro.>jU do6ootlp 051$lrgq'3q, {&o0btu6gb5q,or.ro6olt 6s63go66oq,)
3rt6oD6 6rt69 Jg(ffiCO65C Uber 5':36q,91t Bo(,C(')0Ccrr3rq'gu6,CmboL bolxJ36,:, 6<'r0gq,og
439b.>b.:aXb,: ,,r<br6$gq'o Ar Lb3r tuA0Cbor6o orrtuts<'rbSboU lbr6,Ar nr8rbrq,olrCbCq,.,
0rorAraC6our) laAoq,Cb'bC qgr 6rt6g J36o09rJ6(bX goqr9o03or3rq'gg6Cmbol.r lnlggAgboL.r
er aroo ar&r6o}J00i-CCl)ryJ\J6ooob $CUoL q$63o696ott 00ltrbgb" i$j.:t6cr,3gq,r'rl-t
0o6Jbr6 brC0Corr 0o6olg6ob 2007 $qoU 29 rmob$s,b Nel 143 b6drbgboor D6br95p36lgq,
goqrgrnOgorgcq,gg63r'rbob l$UggPXbLr er aro,o ()Jao66{Cbr-9jbJg34,rgooL $9U9bL.
lrr$6,og9Ex'rl, l$b19grqL,tr,Oq,Cbol.t, J6obr6cnLr qrr op<6oqq3q'o aJM)6rC0oll
l$3oo,bor.: brAo6oL,O6r('Ib LJrXC(,rgb6Oq'CooU q,C$6gJACfuob l)b3.>qdib3.r
Ar$ClrCbgq,C0lorr rgor,)CCbo, ig$c.6o9bl3.rlL AC0<rrb3CSlAo, b$o6gqr trg&wr rq$Ci6"q
0aotrn3fubb CEpJ ArCb$raC0clqggL. Oogbgqt3;qr r0olr.>, Ar'l6<r0c'l6cl660.: 5r0tr:3q,obr,
6o0 qr;qr6g5oq,o b0r6er66cbo $cq'.> q,r$cucbgq'c0rao $ 0bdn3 qr4gqo 16 .:t6oL.
20ll $q,ou boq'oUo6olr Jc6o0c6ooc6 UoLocar0o ggbigocrborrgbqrs l2 ,,rg3t6tnl.t"
)BolorCo. orgobo.>grqg 9L 0o3q,96.> A!q,Cb.,<rx,r ar JrOoa6CboU 05qro3.>0566$oor
AoA.)6.)AC0oL 5q'OC6,6\5oUE, $9.:5r'ir $r50rnrq,0C6u, orJo0r r&C UEAr rao6otsb('llt, 6rlA
(,)18()<,.>6 gbq,J oC6bU J0oq'Cbgq'o q,5$CttCbUq,CbCboL, AC(r,&AC6OC0oCD reC.BrOC6o
&rAr6r6CAob B56r0gq'CA) 3r.r096gqgq,o 5go)o)Coo - 3lr 33r6rlt36gq,er 3\,r qru6Bplt
a9g'o3rAC6gCbou OCdCSoU qp$.>r)gboor $p6oq.o.
iqtI "d,6",as** t\b@" <,@<\,tr.hrffii mll
t
d6l30C6oLr <oi <9r$oi60D!olr t Jb006o <o! Aroro ro6%b8r
fu6oo060og6o IJot OCaJ $rtr('lr<,6c6b 6ob3otr t)o6rb, Urero 09brdq,X&9qxr.>
6r6bcrr6go3qrqrgL diq)i(ocrbr Jr$c,0>{dr'bC. rCCei6 6rAoA(r,65{qg, Sr336ob lt$oturq6q36o
C6cr360q,o or(J lbg6ors8o6ol-r<') U056es6roC6ob A5o,gJ(,ouf.,6Cbo, C(r)(oCL,o
A6oBgOCE)alAr rj3tr gobXao q.r q9.:3.:g;6oL q6c'rU 6r6brl66o3q,3bgq'o d.rq,sqmbc,l.,
0bt6o3,
9o9ro396o oa3 glrojcrq'cr6q36o 33,:q,oLt ltorrErqrr qqojlrxfu6.:b.
6xn6o66
o66or
qlJtl356C0r
A3fldq,or
tr.>d3go6o6<'r J36lr<n6rq,b grl-4p.:3a936Xq,o
6r3ftioU
r0
qrlroo636ob 0 jo6X Sornb sU33X, 6.:6crdo3b,>b eJ tx.r65(,re Al6olqfUlagq,50ot
6rbborr6qq,9b;1.r. 6r'r6oti13 9339 rqo6ots6r, drq9rgqq 36o3369q,c)g56(l!, 6('}A J5oo36oL,
9o5o3516o qgsor3rq,og6g0otr q,6xotr (6r6bs33o69Br:or, .lbqr.rq9036<'r$56oq'o JsOoA6oL
6sl$6a3oUrtr) d.rq4x.rbob 6CboLAoC(6o J3rqo, 6cr3gqo6 a0brdq,0b0qxt 6sact3$3o,:
r6Jbr@!6res, 0('l356obrb, .rg6oq16q'rqr g6qrs oj6,>U ts3brbraol.to $xljoor .rq$3t6oqo 9.;
qm3a036gor696gq,o 6cl0('l60 JJOoa6oU Jo6rp l.rr69qrogo6o b.:6rortso, st Cac O6rSacbob
rq,6o6b3ol-r rg66rq,3o. 0l.1613l-ro $3bo fl64) oC6rt q-orgojltotfubgqn 636oMo9t6o
gbjoqrr6cag6o $ gLiojoq56q3q,o 6o3.:5o, t6<.r0gq,o6 Agbrdqx.t Oo3orror3fur3U , 6cra
rq6o36gqf l Joffi bJe.)o6r65 )6JUJoJ6r(m 0oJgtlcr6r. .rl4on o6gcr60r6o,V
lgom6rofl6 6C5oado, qgrgy'r363$q,o3 C6er SoCfl(')q.o('u 3C6o6g66og6o q,!$3LCbflq,36ou
t4q,Bdp3r63q,o6.:Lr qps b.)6saodo3ao ori6.:6<'r36b. Jrooar6b 6SaoUdqdr q'6(jb UbaJ
3$.r6qgL oaob a6Lrdq,Cbq,o6l, fna A<-loboS6ouot6rSC aff)Qsi, rq6oB6gqx)
qx'r3g036$ob sbq,o. X66orJoU S56CbotJr (,r rr'rc.:pr0o.:63t6o, qoSttgbou 030q'.:br3o
0oJg6er6oLr,: er CQTUXoU L.:$o6,:rq0q36r'r JclAoOCOotJ (CP! Ag - 3 'tx'6xgo r60t6otsou
AobCegool, ,,lu03qn6o6<,r .f36bo6rqir J36ogg5G.xJ6, boO6ArSo 333dq,o.:, Ao6r$<rq,Cfltbr
Affe{'}L JrooaJ6o,5 AoArSo, drq)J<x$ob 6$<ngfubotr &rx'l3oq)rclJoJrao O6rs3636ob qg.>
qg.rtor6Cbgbob t olrOSArOU{t)o 6C6obo6)roff)t 0i5oo er rgooq,CbCq, ts60orbg3.>6o,
'tr<'r5.:qgo o6go60.:6oob 6sqor6X0oo: 03b$Mol.r o5t OrEOoCbSo. rbCaC ACUrdq,CbCq,oJ,
dtmq,op, 6<'16o66 $3tro, Jr6o06rol-r ot6b0r'rbob tsX0ob33gs0o, JorEJ6COflq, a00orb36569r3
o6got66r6crb 6re)OCArO. pr'tror6g6ol-r 6g0oU6o36o 6oA63bo 6ob33o ts3b3qrirtbr33
ertrOfrryCboo USer oC6rU 6C0obO6o6C&Cq,o, obXgg trx'r6o66 6CboMo5f,o, rA
6,>6p6<,r3brUoru6 qrr3rS0or.igbgq,o JrOoA(6ob 6r6GbJCQCbr pr gjo8ob A!L$6r. AdQC6Eo
JurJo06rclror3ob Xtr o69o5016o.: b3q6olr:ftqm0o g6qr ogob. !a&r6o3, AoQ6oA) g6q\,,
tx'66o3qlA3br're3u SrOoA6ob AcrA161ol, 6maCq,c5CO ogcr 6r6bot6gogq56fl;qlo dlql4mbr
6oboU $36o$cr6rori:3, 5r'r33q,o lr.:03qn6o6<'r 6.:Uo6a3oUrlr, r6q'r .l$oaf,oL, Q$6,fl6Cbot rU
33q,.:3 6ob3tso a.:tr 030q36, 616 o6o odgerggboqr .l('tq,ooooL 6r0oE'Ao 6r0odo3bolDor3olr'
tt83qpo6o6o 690.1336o Jgr6ornqr.gqra g6cqr rqm6q.o636 b0o6oL6odg6, r6al6o0cbl,
06)gArorr pr q-orSor6Sbrot 3glrfu6 qr J$gq'oqr6C6 sA6.:6 r65v6o036U 6obob
.rq6o6obg6r6o.rb, rryL6o6oot UiAobot O6ob".
brdr6o33q,srt Jg6og966og6o boltggdoU qs$gLgfuq'Cbg0ao (Qrbor6Cbror
636ob6t6.:6rnlr.: er rq$36ot Ab6cA 6r6t bgrgfbgq, J6JCOoJT er &,e6<'lAr $,bCtxDbtr.
q.>S3Ugbgq,35.:oD 6.:Soqo ;q6o06gq ArqeCbgq,0bru tx'r5q6or 036o,bg3rtso
o56o6o63brl-t g.33org0lr, boq'o b.rg3lprgln tsgOorb3gggb0o, .:qp6oqm66o3o gjo0g6o
iizltq
ii*x @afu;ri;'ffionu
OgqxrlCb f5C(,AclnCako, ArDb(r)6rr6 tsJ )ol, r(?$C6r e5 (,iCMr6c)b JrOoC6Ol.,
.>qo063qnL 6.>0o $.:60c)CA6oq,., X!6<,)Ogooro l-t,>]o6o3b3ooU AoMrSCbrSo.
j<,boq,(')b6oS ltagqrrgobcr Er$oq,Cbtso AqCb arojaXqpo Lrr09qr6o6r'r
qm3g0CSrJ;6oCbo(t6 tA Ab6og g6qrr p&,rogr.rl-t C.tr. ,,O6,.)gAC6oU cq6o6b3ol-r ,U66rq'o"
(9o60r Nl5), t6o0gq,o6 U6gq,scp sr6 AC0LJbrACbr $.>09boU Jaigggbgool-t LOJEAr6OCbb,
o506,:, 5,y143()q,$oq,rcg tq6oa6'JE o g366rq'ol-t 9o5q6o$c86oc', bcuoo fs6aclcbr acor(,
lD,t.>Lgbo[0690q,('l (,r )gooq'CbCq,o t TCACD gjoaXboL 0b6oqt6. 6r'6r'169
U:b5q,$oqr1bo(Dfu B)EU, gcrt60r N15 b)E3grr66.ry,oi Lt.>UXXrq,rqlr6gqSboU
V
A$ClrCbCq'C0Jtso rAboetC &DabA.>5o o66opX6ggboL 6g6oL66q3ooll.>o4ob. 6.:3
ac0bcb5 tbq,ia0c0clttoq Jr0oa6Cblr, .)6bCbgq,o J6rj5o3oL 0obxq6oor, 0gbrdqtr
A;l5cDBCbol, r6,lr3&'lbolrrlr, er<bor6Cbob 6o06Cbol, reSC6J bq3a" C.$. ,,lr.>03pq3o6o
A!6!ot0cr". rA Ab6oArO, U:La3q,ryLFryqpbob A)flCLC&Jq,CbCbAo 0otCAC(r, J55*5oJr
J6rC6crvd3i6('tgr6or. Ar0rq,oorJ(Q, elUJBq,Co, lr.>j.:t6or3cqoL trclr1pq,r9lr6gq,96olj
Ar$ClrCDOq,CUCbo ar r(oc)lri3q)C(f)ou b(')5q6oro qt$9b3bgq,gb,: .>$r60ogbL 9.$.,;bq,4g
0ctuUoq, J\5oAr6coJ br09q.oogo6o qro3.rq,o363boL gg66.rq,L" brqrr0 0cr3q9qr, o1906.r
011160 bq6bl bo6o96or ts30or$6.t3o CQ$t$CboL r6lt96gq,o 33rq,olr qugojlrot6Sb,>.
o6Ecrffi)Oor, 6o5rn66 $glrc rO 9g66rq,0o A$116rlr, b0ol6sQ )6)Jgrq,otso6o36o.
3696g60clclll C6x',36gglo ACdc6or5A.iJ 4o56, q,6x'}C0oor, &norl3b5boL ot<'lEi$s6Cbob
At'r6oggrrnfuol.r q,rLf,,Jq'CDoL AC0q,g6, AgrOaggoo, br6bc160oCq,er 6JAq9gffi3
l$U1gq,.)qb6.3q'Cbou Ai$ClrCDCq,C0rAo r\,&, ACUf1q, $Ooas6or A)'bor6CAoU ACL)bCb
o6grot604cnb )Abrb3Cq,o q9r'r3gA95$,r6rnL 8Cb$€E r. fugbU ao06 !&DtrC6(}q od6i
JobJ6COCq,o .L,f,C6o, d,oaq,Cbbi6 (Oo-ob Acrbi3g0Cboo) rg36o069brnqrro qort orEC0Cbo.
rq0oB6qr.r, tvroO ltbagqryLdrgegbolr Ar$CbCbfq,CbrBo 6.:prg3.>6ob tsC0cgCO,
ar'bo)b0b0bo 5RSC6oq,o ogcr aboq,oqg 360./o a0oortgXgrao, qp.r6fiBgb 390orb393.>3o 3o ooott
ts31rrb50, 6no0 Jl0c,a)6U )eCbotsbCbocQr t bCOq'oU rAr or"J o0 brtrob qrrtro.:6gbi, i6lDe 5f,
ogo 6rbljg69bo. $33oor ry6ots6gq'o br3oorb3boL tsCl]rb0o aCO,)q"J6o o6gr.r60rgos
$rdt0<'rqlAC6.,q,or gb6)oq,Cb0o:
2011
沖
9513ob‑3ob
544 |
L'1,@)
+
+
14
45
76
0
bra<*n q'4na't* ta5llffimlt
+
︒
7
+
411
15,
490
0
591 91
+
29フ
54
36
+
220
4
237
1
8
0
+
い。
%
…,,,,
〃〕
労
,,,り
ワ′
6
+
ぉ、
めg。
ヽ
"…
中
卿
●フ
5
N04ヾ o,が ,● o響 ゛。
N059o,が ,゛ oc゛ 。
N96ゃ o,0し ゛っΨfβ 。
No7ゃ 5Jぅ ゛つぐ、
゛う
+
n曲
…
… 。
Ｚ
＾
4
+
…
ワ′
3
N02● o,J̀oも りcoob
N93● o,が ,メ リぐメ。
… 静
…
う
ち″
″
,,"リヮ
+
…
ぃ
2
N9195,oじ ゛りい 。
r.rn6l{n (Ffl60r N!5)
い
1
。
‐ ゃ 呻
" 0。
り 慟oで
い●
9も
ぃoも
い
い いい
ぬ マ
or,.ofua.lj 5Ctr .l3hol'
10240o
121200
1 81 9o
0420o
0
3793
277
575
1
86
4
7311%
017%
4650o
503
0
0
0
()
523
6
114%
106
625
0
0
+
16
452
0
0
十
58
139
8
575%
937
0
0
859
0
0
10684
420
+
2
9
Ne9 @JS:'tt :l6yrq'rtJ
+
1
10
Nsl I (ri$tL]5flq.r0)
+
Ne I 2 (or$ltr:l6:lq.:16)
+
12
Ne13 ()tfitbroy,tq"xoJ
+
0
2
13
Ne 1 4 (.rSJtrJ6:tCrJ0)
+
7
14
No15ゃ ぅ
,0じ 南 史゛ゝ
N916● o敏1し ば綺 enδ b
N9 I 7 pr$rtJ jb-.-tq"xbr
+
16
一
ノ
18
+
＾
Ｚ
Ns8 cor$tL..tbY'l('t6J
くフ
8
+
Nel8 ()r$rfJr0flq"i6)
Ne19 !ar$ju:r6Y'|c,r0J
χまる
:
+
16
17
562
6
201I Sqr)b ACo6C 6rbCar6o:
Q帥 山 狸 脚
゛
1対
)じ
い
い嚇 狸 か
郡 :響灘
・
めoゃ 0静慟りqヽ oa緻
"b
ヽヽい。 ,0。
Ⅲ
̀て
…
いヽ
■ もヽ %oい
¨ 観 "
nで ｀
3o N● :5)
軽ド
♂ ヽ 璽 く
￨ "
辱
…
向
ヘ
ー ヽ
一
Ng2゛ さ
60賄 δ
っ9oO。
3
Ne3 er$nLnSgsnbr
+
28
+
4
NQ4● 50005oで ゛。
+
D
+
220
Nes ArSObSbUEfbr
+
十
219
4
Ne6 e.\SrLrbytQl:'t65
+
258
0
0
N97 crJSlt!]b9q"i]b J
+
0
0
0
3262
247
757%
241
0
0
10
十
十
0
十
43
8670o
1198%
30
13640o
1830o
一
／
9
N98● o60も ゛oぐや。
N99ゃ o6゛ ゛9響 ゛。
N911● 郷n哺 6判 ヾ゛ 。
Ne12 (oJ6rLdJe(,,llbr
つ
一
ノ
8
496
●フ
6
52
58
0
8
+
´
０
´
０
2
つ４
Nel er$CbJbflErCA$
くフ
1
14%
+
十
750
0
0
521・
0
0
1080
3
02890
401
1
02500
ζ
12
13
Ne14 (or$xur&.ns,:10r'
14
N015 9oht
∠０
り
o゛ 。
Ne I 6 (or$tbtb:,i(or0!
N9 I 7 (oJ$rbrbfl(,nbr
+
119
b″
+
+
ワ′
48
374
0
0
蒟
0
NelS er$CbCbgq,Cbr
+
4
897
Ne19 er$rL36gq,Jbr
十
24
719
:
t
17
にフ
イ４
Ｃυ
Xま る
-itil
18'
＾
６
＾
Ｚ
ｔリ
18
+
"*izidl i,ox.*'., <^4w<x,tt st ttu n t
で ヽ し櫛 5
い
赫
6
llll1611
螂
395
0
6o6ot6g gb6oq,ca9.)6 6io{,W, B.tbL, l8 C9)$ClrCb3q,gbop.>6 l7-tso ,,Lrgcrgr6bcr3t6gbcr
Od,rgACbob JrCf,6!q)o" Jt6lrCbobL. 6.)0 AC0bCAJ 5bq,5<,AC&rugq, J.>oo0r6or AJbo!60bCbol,
rq$$erob gg<66rq'b, te5ots6gE o 18-qrrb Ob<nqx'rq' 6 qr.r$gbXbgq,gbrtso o$r60r'rgb.>. 2011
$q,ot Jrl6gCqt 6rbCg)64o, br}:oo6xq,oL Jg6ogc56oc6,o llolgg0oU argcbcbcE c60b0o
096.>6oqro q,r 0r(t$r6oqn 10684 ts30olbg6oqr>6, eJt'oJECbi )Ro$C6r Ab<'rq,r'le 420
030oD$g$o, JBC ox,@CAob 4 %-tso. 64 tsggfuOr 20lt fu,ob aXcr6p 6rh3r6u, 10060
a9$J6c,q,o qD biawgr&('o J\)d6c,(,r6, artor6cbr ertsoCb.,6cbgq'oi 395
090or$99.>0o, 169 3.92% ts30orb3Xg.)Ao. rbg A.rBgbXbgq'o gq,ob rn6qg 6rbXgr60o
lg,r6oqp6rq-o qru\,o3boor 4o6-otr g.:65q,96tso 0366c$tr.
$o6o96on q,r$gLCoU(,COr q,rtorbCbC0b b.)06,oroqr 16 rq,t6ogb.>3L. rA obdrg lrq)Arbb3r
A.)$CbCbC(,CbCbBo qorA&oed,CbU(,o J6rC0oJr $63 ft6&rqr5g6orgo: gb6oqr0o. 6116
ACCbCbr t(,6oE bC brbbar66oCq,Cb3qo tsgltdgo d.>q,.>qroboU ,:6 Lb3r 6(boor Ooqgbgq,o
O6lBACboU rqS96;U, bgq, do4q,o l$jr6oggqxnb ArLAOlbocD, abeq,oqr 1107 ts90orb3g6rr
qtgojlrrt6Sbgq,o.
It3ooDoU CsQoCgCl)o 06ots36Cq,claob pao, J66953oolt 96m3fuq,o 0gj.:6otr0ol-t 0oX6,
391l$r3q,oq, oj6r ltonotop $cqr a)fcucucg&$o .r6L3bpq,o O6,.1Bac6oL Jc66)q,o,
0.rorr A93b9boL $9l.ro, rbCaC aro8o rLrb3q'o ofuo60.4cnU Lg6gjgg6,r.
$r6&4r6Eoq,o o6ggr604rnU r6rq,oS.,cr, gE,o6(,C0r, t6r'r0 qg;'bo63fubL 0o6oU
qm0o6o69blr ]t6oqxo69bo. rq6o06gq'll 0t'r3g33Br bolt\$rgpXSo6bo q.> 6$q6p6o. 5616
qJ o0goroctArb frtrora6CEb .>L63 0og9boqnbX0o. AC(,r6Cboo o0gororor b\gq,ob
Lb3Jqtlrb3r trgqrsJo6trg .ytugbgq,o 3.,JC6,C4.,) (O4 dcftoor.>ig ACAolbOBCbAo ibq,b(,
AoeCbCq, 0,6!Aarb 459u.:b$g0r). JU66.)q,Cb8o ruxgC AgbgeCbr a.rg3o636g5gb3q'o lr.>boU
A!bo)6C0Cbo. iQu56o36r3or, 61('lA 2011 $Cq,b, a.)af36,obC0olr 6o6b30s lt36rcrqr o0r1!.
6rUCq, Sq,CbAo q,rAg36o6oL Oboq,r4, g6o46q,o 0g0o$336bo goCUo6AC0cr(t.
qt$CuCl3q,Cb)orr gA6.:3q,gln6ob aorca,:fn 5fr€gbolt 0r6At66Cb.xr,, rq6o063q,otJ
Aoih$or, $gq'.,b 9q,x*)rx{i$(Aq00q,o(,r6 A(rOAv6C $gq,ol, 0rq6olrbtu. t6.4 096b90.r
OJq,&IJq, ArSCbCbUe,CbCbL, ra ab6tc6ca A6!Brq,o OCSeCoOor 5r0r'ro3ggorr. 0r6rq,ooDqg
er$orbCool, L>boor 6.rlqgg3cbo $Cq,!bC btso6iq, Agb3eCbr Nl6 qp.r$9U98gq,9brtso.
uol.,\,6,>Jqc6oro 935q,.:'bx 6r3t6g0gcbcgo qp595or6c8ob OoJor Nl7 ar$cbcbcq,cbr0o,
3.BC6CAo! (6)0 rb)q qt'borbCbrSC a <rnorCbli) N3 qg.)$SlrCbgq,CbrBo. ]6oq,ob9boll
tuo(A6r',bob 0obgq6oor aof69q, rg,6oqL, o3r33bL olboqnLolr Nl q.r$9Lgb3q,Cbr. ftrq,brbU)6crrr brlu6C0ob qrborb1boU 0bdn3 (0arggboqr.rbr, qrndobr qD r.A.) $rA$16o reboq,o
3gq,rg 6gUorrgoL Nl6 qD$gttgbgqlbrb 1p.:3or. q,JJCroq'(')bi q.o.i ttbggqnL 5Ar oC oa
g66ob tsgQprJXbr qx'l0o6oti3Sl.t Nla Ar$Cl.,CbCE CA$o, e.)A$86..,br N4 qr;$9l4bgq,gb.itlo;
U3CqDbC bao6,re, qgri:os69bob g<xlL 16 Aqotoo6fu5 Nl.t q,rtrCLCbgq,Coob gjoAgbo.
re6o06JE o lroDof,lr5oJr ACOJ(,J6.)('!) rl.,rbgq,o Ob6oq)ao (Obt(,.{,tsc, 0rD$.)6.,q,.,
0r'1649090o do6g0gq,oi J6oOC6OCbAo) :
2011 $q,ob Jon'5Cq,o 6.>bg3;6o
iia I u"l,*,s<"a, u*<*, s'@<\rJ st'* ru,
´Ⅸ長ヽ沢ぢうυ
0
0
0
0
0
108
1304
3333
87フ
0
0
877
0
0
0
0
０
0
´ヽＲＸ３Ｒ
082
869
476
877
123
4621
3043
5715
5789
7903
385
459
437
︐
7
0
８
N95。 。
o60も 0匈 、
PDい
1'94
2027
3043
]:
も２
S
＾
０
Ne4 ()rtixutaflq,rbr
∠０
4
ｃら ぎ ０
ｃυ︐
Ne3 er$d{A8q'Cbr
４ ２ よ︑
3
2162
1304
476
フ821
鴻
Nり ゃb6obよ りq゛ 。
0
ゝ
2
0
８ 堡
Nel er$l|bjb:{Tbr
￨
只ｔ
か
′ ■ だ Ｏｃう
やい
"び
″
撃りqobb
ゃ
ｃ３ Ｘ
N9
0
0
0
N06ゃ o60も 0● っqPO。 。
193
1228
1481
Np7 ar6l]b3bytE)jbs
0
O
0
0
0
0
0
0
0
50
0
0
50
0
()
9
N・
9 95oOoOoSPOoδ
0
0
0
100
0
0
0
0
10
N9HくOS'0も ゛て
,q,oO。
Ne12 ()r$rb$."'tE tAr
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
50
0
0
0
0
O
143
0
286
294
0
0
(,
0
679
539
697
485
097
294
12
Nel3 Ar$Jlr0ogq'Jbr
0
50
13
el4 (tJ$ct cbgq'S6r
0
0
14
Nel 5 Ar$Jt Cbfl,Cbr
143
53'
3255
1844
1423
0
0
0
3106
097
428
7205
5116
3398
NsI6 e)thtrta:](,Jbr
／
＾
一
〇
Neg a)03LC6Aq'Cbr
９
8
0
16
Ne17 ar$rbrb0ETbr
17
N918ゃ oや ゛♂Ю9oOb
0
0
0
0
0
0
0
0
18
Nsl9 AJ$CI JSUq'C5r
937
1251
0
68'S
312
625
0
0
V
201I Sq,ob aCcfC 65bmr6o:
0
Ne2 ArSCbJar:(,Cb)
1602
062
フ68
041
0
4237
0
0
666フ
0
2083
682
185
169
833
125
1439
104
4375
7121
0
612
247
508
833
938
ｆ ｔ
ざや
マお歌γお
︐
8164
Ｃ ａ
る３ ζ ヽ
0
４ＩＩ０
８ ０Ｃ ぽ め
612
＾ｋ ｔ
2
Nel er$rUjb5ql!5r
一
スイ υつｏｃつ
︐
蝸 碑 Obb
ゃ」
き
o輝 oMb9o5oも
1
612
ζ
N會
]:
0
0
103
678
082
678
0
0
104
152
1146
3729
4
Ne4 a)SrLJbgs3br
166フ
5
No5ゃ 50b00o9゛ 。
6
N●
7
No7ゃ 。
,Obよ りでoい
0
0
0
0
0
0
0
0
8
Ne8 (9)$Cb355q,Cbr
3846
769
0
5385
0
0
0
0
9
Ne9 ar$CuCejq,Sar
0
0
0
0
0
0
0
0
10
Nel l ar$JLro3qtbr
0
0
0
1∞
0
0
0
0
0
0
0
100
0
0
0
0
90,
057
6ゃ 峙゛曲 q゛ 。
Nel2 arSJLJ}Jq,Jbr
0
0
12
Ne13 a5$3h8Uq,36r
13
N!11 er$Slrro3q,3br
0
0
0
9091
0
0
0
14
N9159。 SoOも ゃ,9゛ o
1232
149
029
58フ 4
287
1032
0
６
＾
N93く 。
S60も 000、 POδ δ
´
０
¨
′
０
3
▼
15
´
０
一
′
18
Ne16 a)SCbCbUq,C0r
N917ゃ 50も ゛つ9oい
N918● 5♪ ゃっヾ゛。
No19ゃ も
01っ q。 い
1286
2143
143
0
80
28o
0
0
918
0
5102
102
102
102
286
612
50
0
0
50
0
0
()
0
984
164
0
8852
0
0
い
0
"。
6)0 AC0bCbi artor6g0mrr q,o3.:q,o'b4o;U, .>0 0b6q 0{',6b0CACbo $)rbi3L A.)LUq,o Sq,ob
ar'r6r6Ca3bb, 3gtrrdgrqr, Oorgq,o lr.rCn(,oBCq,c,ru O,:btsgo&o, Ar'bor6CbCbo $CE rrbC b0o6)e
qx'r3rqob60gq,or 'bgqrr 3oqf35oLt qor t Dbolt aoqgrooao. $gq,b, 09br0X rqr5oq,trg
\)rgolgo3oU AobC(,Ooo 6.:0opol.t jggqt 3oqg6trg r6bCbgq,o q'Jtor6CbC6o.
(}lJbq,ct0boo o0.>39 gp66q,gbtso a56gcc,6L ac8q,.iJ Qr 3oL6ol.t aoqr,>arnao ldircbcq,o
Albo)EC0CboL t6ogb3o. rgLrr6o06caos, 6c'l0 trCq,U c,a)o; 3olr6oU Ooqt0rntscr
qxr3Jq'ot Cb0ef.) (,Jt(,)6CbCMr. qQ5%oJ6C0Jor5 qxr3lq>ot.>6crrb 03qr$r36oor oa3o,ron
lA0oq,C6or bgq,0JCd4nt, Ar 95C60oL A(lq,JAo. 5ql.,r6ots6r3or, 6{ea r0 &rqrsOoot
(D$o56Cbr qm0o6o63bqr,> Or0qC6oaC Sq,c,b F6. 64 tsggb3$r Crq,Jrr6*Ce,95C
A"CC6C0UC- Arbor6Coob brbgab, sq6oa60e,o a.:B3ofufuq,., C9r5bq,oC0.,o obogC
Urbq369b0o A969gobL t64 6rUgqo $q,oL r6rq,<'r6c*36o flrBgCbCbq'ob tsC6obCar6o.
6r.>6 tsggbgbr rp6ots6gq,o Lr3oorboLt UJg6ogo3rL Orq'JCCq,o a)nCLC$Cq,CbCboL
go3qxit g6qpr reo6o06oU, 6xra artrCbg0gq'Cbr<rrr
0ob3q93cror,
g06.>3qglx'rbr0o (,r$or6Cbol, $.>A$16rl &r(,$A<'r 0g6lrbr03br ttjJt6o6gEx'tb br0gdqx,
arfug6C0Cqlr. 6,10 0CCbCDr 0r6LhJBC&Jq, 0rBg69\,b, qtgojlrx6gbgq,or N3 (t Nl7
Ar$CllCbJq,C0CbAo, U.>qp.)g e.)qsorbgbr<rrr U06r3q,Cbi,tbr lsbob 0oqrr0o6or.
ry6o06gq,o lBgogoJr q,DfCb3b3q,Cbror aobCqBoo $)6Arnqg696oq,o,> gbt6oq,tso:
201I $q,ol., J<l6SCq,o 6rbg3r6o:
Ｓｔメ
:C
394
1184
221
263
137
48
16
υ？ К ざ
′
¨
＾
●
２
＾
Ｚ
N919■03o"ヽ り6b
:3
Ｏｏ２ ¨
…
…
︐
o式が
Ｃ達６３●ら
N9
β
う皇
t
443
5263
4159
132
633
4
4
24
4
0
18
119
0
フ89
0
192
0
N22● o,0し Э
匈ぐ
ぃoも う
3
Ns3 (or$rlrib--')q,rbr
0
4
N949,゛Dboで い。
0
ン フ8
0
5
N95●
188
188
179
0
2"
1698
2458
5
6
メリ゛゛δ
N?69■
"0じ
Ob動 で゛。
434
756
598
434
10'9
179
4785
4716
5089
フ
Ne7 Ar$ClrCbfgCbr
0
0
0
0
0
0
0
8
N98● 椰0じ 00つ ぐoob
0
0
50
0
0
t)
50
9
No9 9o,o3o匈 鸞つ
0さ
0
0
0
0
0
0
1(〕
10
N911,5oも ゛つψか
Nel2 pr$Jbtbytq'rar
N913● ゞЭ
じ
メ9゛゛。
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
50
0
0
50
N914950bい つヾ゛)
0
0
0
0
0
＾
Ｚ
5481ι 夕 %岬 力 い ‐ り。メ
犠 座 お り
'あ
″ ′
００
2
132
275
1
Э
869
0
0
0
14
ヽフ
16
Nel5 ArS3U3bIq,JAJ
Ne16 ArSJUJbS(,Cbr
NetT ('r$3b3b3{,jbr
097
4226
3335
2527
927
1904
485
0
0
0
312
4375
1252
733
714
776
2835
1428
5048
362
0
0フ 1
246
0
0
0
485
0"
2619
485
0
0
0
0
312
312
17
Nel8 ()r$turbflC,Jar
0
0
18
Ns19 AJSCUCo!q.Car
()
3437
201I Sq,ob aCm6C 6bb3gr6o:
6
Ne6 erv8t Cbgqr3ar
7
8
ar$Jlrro5q,Jb5
N98950U06o9゛ 。
9
Ne9 er$rbC6g(,Cbr
N-o7
0
6フ 35
481
0
7071
36
4167
4842
0
3
0
0
2114
0
0
72フ
18
364
0
0
0
1474
0
526
0
0
0
316
313
421
211
0フ 8
1474
289
3333
211
1094
703
0
89
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
769
1538
15"
0
0
0
6154
0
0
0
0
0
0
0
Q
0
0
0
0
0
0
0
0
0
166フ
４
＾
３
Nes Ar$CtrCbJgrOr
1273
204
753
2545
0
＾
Ｚ
5
87,
408
314
３
＾
∠
4
No4● ■0も ゛りで゛δ
2041
に
′︐
3
N,2● ■0じ 00つ ぐoあ
N93● 50U゛oで o6。
2
408
138
364
833
526
●υ
Nel ArSCl.,JAUq,Jbr
1
iC
２ ８
⁚
５ ︐
i3
gi
β
2
Ｆ７
■ 事 ｔ ●
３
t
i
ＣＳ
︐
eJfCLCttq'Cbol,
erl$bCgrDJ
レ３ ど
︐
N9
Nell erStb$Jq,Cbr
0
0
0
0
0
0
1(X)
11
t{-o12 arSCbCoCq.CBr
0
0
50
0
0
0
50
0
0
91
22フ 3
0
0
0
ll
645
2429
029
088
0
5455
4399
6286
3158
91
293
0
0
1053
0
0
0
0
0
0
２
＾
10
0
13
14
ｔ″
N013く 。
o6。 も
00て ,qP゛ 。
No14,50bObつ ぐooδ
Ne15 ()J$Xlrrbrq,jbr
147
2
0
0
21
0
0
0
0
984
Nel6 ar$OUCbUq,C0r
411
143
NelT ()r$rbta-r("$r
21
2346
857
4421
N!18 aJFtLrAi'lq.:lbr
0
0
0
0
656
328
Ne19 a)$rujo:1q'c85
105
0
0
／
¨
¨
／
323
455
132
００
´０
18
V
8033
0
er95or60b5or ts3[r$s3qx{r edxlb, 6J6U5Jgor(6C0Cq,o gfl6.>q'eCar ao3j6r 6rrs3aJ/
Sr60o0r3q,obol-r lJs3oorbL. ra ab6o3 gqrlexlJo 06o336gqr'$.: r$U o$54 JrooC6OoU aor{6
OoS<'rqgbgq, o6go60.:6orb Qr9iorbCoob agbrbCb, 3C6docg CL, r6ob ol3o<l,qort<rJ6Cbr'
g6rorg6orqr$ot63br, qrrto.s6gbs 6qgfu6gq,o Ub3r Jo6ob 0o96 ory br5og.r6bo363bo
0610Ar. [,rA$gbv6op, 030orb333.rot 506r3q,gtrobr3o qr.:$or636ot, $rffistargqxtb.: 3joOor
dq6 3q'.>bogo6o63bgqo gq'r3 16 .:6oL. narlSbgq'o 8!6!$cf,cbot Oob3qgoor,
336o}tr3g3ro)J p.r.:bqx'r3 oor 2olo-ao (QJoboroCbJ AogX6303q,o ogo bb3r Jo6or,> 0o36.
9co6o36or ts90o)b3c3.:Eo b)6ar6oC6gq,o! 3olr 0o96, 9ro6ap6 3o 61833636o,>, 6(.16
er'bor6tbr 0o.:g363L or$slt36CE $Ar er rL6 tsgdp36. 229o ts30orb333r3o U.ijfu 3b3b.:
b8otsr0&r360&1 Ooir3oir, tx'raq,oU OoJgtio 8r5rq,oco3bo CISC ogt'r p6boqPJqn, boqrn
3@.6 aCasrb3Carao, A8oduo6,Cbgq,o! JrOoA{6ob aoC6 (rrSooQi9bo.)630< Aogr606ob
ot,
b4JtrxrgKq'rJ brdrydr A@Xntr )dNE Ar m1l
Ar6bd)rb oUC6CbCE @gocrrer$orbCboU U96o96tt. b90qr6tn66o 6;qr$or$0Xbgq, oCb) JrCaC r0
3;636o6oob 34oXbggbo 6.>6rbo gr3L or.C 16r tsLoCor$6l.t. L$$3bs6roqr, 630orb333rorc
g06l3q,5lrobr3o, tslroCoJr6oocD qr.rr3.>qrSbgrq' Jo6or.r 3y166cq,c'rbrL, 0boqrnqr
o-rro:loro6olr d)q,oUMcB) gc6) gtr1ts6o1, ar t bar b)6cts, gJCO(')6Sb1i.(}.:.> eJa(,Jo(,cbUq'o
6JO BCCbCbr erboubCb.><Di $r6&'lAs3E t'lbou Ug(3jggrOrb, g.>q,ggq,o p.>$XU3bgg5b3boU
Aobgp3oor, $,>60r4r696oq,or gb6oq,tso:
201 I SqloLt Jot+r3Xq,o 6.>bgg.:rio:
９
ｏ
Nel A)SCUCbUq,Cbr
0
0
0
Ns2 arSCbCbAq,Cbr
6477
2942
5.68
0
5294
1128
0
3777
2955
1761
2857
5333
0
89
0
()
0
0
10)
0
0
0
0
3
ils3 ArSCUClCq,Cb.)
4
Nq4 arSCl,CbUq'CbJ
5
Nss ar$Cbrb0q,Cbs
5フ 15
lll l
6
N06● ■ObObつ ψoい
7
Ne7 AJ$CLrbUq,C0)
8
Ns8 Ar$nbrA:tq,0a5
50
50
0
0
9
N09● 500メ リで
゛さ
0
0
0
0
10
N911950bい っで♪。
0
0
0
0
0
0
0
0
12
Ne13 aJ$CUCaUE CaT
0
0
0
100
N2149蒟 0も ぃっ9゛ o
N9159"0も ぃっヾメo
43
´
０
ワ′
18
′●
＾
Ｚ
くつ
V
う４
No12● 50も ゛つ9ob
＾
５
1l
1.1
0
0
5t-
0
0
5377
3125
Nel6 ATSCiJC&Cq'CDJ
50
2171
1875
NelT Ar$CLC&Je'J6r
20.68
60.36
0
18.96
Nel8 ArSCLrorq,Car
0
0
0
0
1875
0
0
8125
Ne19 a)$jLCbUE CbJ
０し
︐
０
ら３ メ
３
塁ドい０
３
︐
つ
８
ョ
2
ち
1
０
︐
▼
４
arSCbcDzqlMJ
G)rrrb3('rhr
１ ざ
ｃ′０ ︐
N9
201 I $q,oLr 03rn63 6rb93.>t6o:
0
0
ω
2./'
2
Ne2 A)SCbCAr('rbr
5945
36.93
09
3
Ne3 ar$iirr6:Jq,:lbt
50
50
0
0
4
Ns4 arfJbJ0:]q,Cbr
ω
40
0
0
5
Ne5 (o5$Cb0oletDJ
423
50
384
3.84
0
0
10,
6
Ne6 A)$CbCACq'JBJ
@*4xffint
0
じ
＾
ＯｏＰ ｘｂ８
︐
０ξ
︐
参
寝 Ｊ ヽ お
１
4tD
３ ｏ● ヽっ
Nel ar$CLCbI(Xar
ちＰ 幹 ﹄ β
1
ａヴ
AtSr[C]Cq,cb"rr
aJrrbC(,Cat
＾
わ０ ８
N2
0
0
0
0
12.5
0
0
875
9
No7で 、ゎも
゛りヾ゛δ
N03● nも ゛ ,9゛ o
No9ゃ 50も o5o9゛ o
0
0
0
0
10
Nel I Ai$CtJCbUq'Cbr
100
0
0
0
Net 2 erSCUCbUq,Car
0
0
0
r00
7
8
1)
Np13 erSCbCbU(,Sbr
13
Ne14 Ar$CbCbUq'Cbs
14
NelS AJ$JtJJbIq,jbr
16.66
0
5.55
3781
084
1344
2173
0
0
NelT ar$StrCbUq.Cbr
4789
7826
3333
43.75
0
2291
17
NelS <)}$abrbflq"rAr
0
100
0
0
18
Nal9 e$CirCbl}q.Jbr
5416
0
0
4583
ヽ
︐
7'7 _78
16
Nel6 ar$Ju3orq,ror
6x'r6o66 6btloq'oq-o$ Br6tr Nl, Nl3 p.rN6 AJSClrSfuq,CbrAo CCoBCbo L,lCd,oxne .:{t)
S.)g(,)(1(,)3616 ercso!6C6oL S.:60m0s3q,obrL. N3, N15 q.o; Nl9 qt$gL3bgq,36.>tso 3o
0ogoroorgbqx'rb.: 5Oo.uo-L rlunb3bb. 46o36gq'o Lr3oorboL 06oag63qoboqr6 6r3o6qmtu6q_
U30gr rA Ar$CUC6gE CbrL, g6qr aogytr 0oono4636o (,r 6Ca(,ACEerOoCbo, 6('lA
)E0clglb36tb Cb 65Jqx13rEC65 p.: gc'r33q,o6oLt 0ogorox'}6 Qrtol)6C6ob $r60o0.>3q,<n0r,
tr1ce6cr66 0o6o030, A<.r$oQCbgq,o JqrJtJoSoJJOoob 0obXq6oor (or3ooqrrtror636,:,
g6on36orqrrSo.r63br, ll5gotsrcb<'r36C6o 0619Ar, (,J9bor6Cbr 0ogC6g6flqo Ub3r Jo6oLt
0o16).
.q/Eo@Uo J0@06Oqg(6 lrct 69A$0:
336cr.3oll: <9r 6.r6tr3gofr3boor ,rq0ol-rr3q,gor 66cnob 6g6oo63cl, Jo3 oOB&lO.r,t
6,:366q'3boU 3rBg636gq'o J36og366o16 bobOCArAo 6r6oq,Cboo, U36x, Asqrq'o.r 3oq63
'bo6rqrrqr $ j39g6olr ar8gC6CbCq'o. bb3rq,rUb3r $996C63o ErOr6CbUqAr 39q,9360,r .:6
ab6og eoeo 3.:6o16o96o .183961 6ob33b0o ro3 o6g3jgooU J636rq,X66orUor,:6
0o0.>6o13610o. gobggbo flrti6<,r.:qp5X6lr r,3 qr6oq,g0u, lrrqt6 sog o69o6rr6969qlo .
0rnfl6q,rqgo XbStsCbo gg3qr%C Cg6rn qgoqgo 6,:oq36oboor Agb3ACbr. rAob aobC'btv
$"6g3ql3t go3q,olr.: o6g613969r,ro 6163o01636o ,:6o.:6, trx'l0q,gbo6 ,6rb63t6oq-J6to
8Jdn6g&o )bAC6A6C6 o6Sj6oXbolt AJJCoCbrb. rbCaC Ub3r U.:o63j6cxr lrrAgrq,CbCbot r
(ggrq'o, 3o3tro ('J r.a.) er 9 n61x6 tr.rgogrobo36x0o qp$oafuq,cbou 6qco,cpot
OrJ.:61-n, ;boq,oLr a.:66oln)6riros636r, t6.>6 .rtr333 g$gtobu bCq,U ,,B" pr ,,C" 3SJqjrl6Cbot
6r3t163q16rl-r; O\)Co6Cbr, Jo6lro66o er lr3r6otsoJi0oCb(,; qorUoSC(m bfulnbftqo
3.r30o6gbo (J6srbOoOUGor, bJUS!Oc,.J6Cb! e! r.A.); ofuo0o6C60q,o ECAbCbob
3g6ortr393ocoo 3X6$ob,: (11136360o Bbt633oL 8r$r630ob q-o6olr b0o6o.:); pSqq33ob
[rg63otr3botrrqSo r5;tt30r61olro tr3q0olt$3qo0oOr; lt63qrr6o6o rJ,:6.l$g6oU qgr
qo,:6o06gq,g6olJ lt66gbolr gbrgt+obogar (U6cn0.:$erq,er6og6ro, tD0gq.oo6o6o p.>
6o6g3oqx'r6og6o). .r3 0otrg$36olr 6ia(.l rog o6ggj6oott 3JoqrXSor lt38roqg a.rqJq,
6;Eg6gbq'361 seflCalr br6goorf,Ob)e er 6r6qr0.>3rq' CaCU6Cb0o. 6bgrgq,oo0o,
551 | tl'tt oAKt* ulaa{xa a\fuexiJ,fi8"rhe., m|l
o6O6rgCEC6o 6r6Joar6oJ OoBbpgq,oc tsoqrbL 6uqru6g0oU b!5!(, l0o/o-0o,0.:0ob t6o6r
o6o9 a.>Bg6gbgq,o 8396L dr95cxo60o (sqacrbr3qlor 36t6oJob.r qr.r .:trrnb i69g63bao) 80o/o-b
re$cal,
い
ｎ
い
Irjr6or3xq,oL Usbrq,bo qr$g3gq,ob sJr6r6o gcr3gq,o6olr bor$rqxr gg6.>qgecbJr ICBCAI
ag6o696gq96 UolrOCArAo c% o699 go,:.6oq,llol, J6,clbq,C0.)U qgr q36ots6gq, 0cr6.4509b1.t
O96gq,rOgq,.>q9 .>Urb)gl, 56Or6nACb6o. JA Ab6% 201I $q,oU br6p6o0r'r JgOcx'rqn
bJAofuJq'ol.,o ct6 gmgoqrr. Jp6ots6gq,o .tg6rx'rqr, 616oo6899.> o6oor, 6o0 $q,oU
0c6,aDgq,(.tbrtso, 396og966ogt<n bobggoou q,r$9L96gq,C09b3o ggXq,r$g 096o I'o3
o68c)(]o(r,C00(,o 6r6qr.:q3ry,.>, goqrt6g 6rb0q $q'Cboo. AoEc'O(')F)o5boU e6(')b
&fuBq'C6oq,o i.)ts o6g.r6o6)Cbgq,or) 6)rq'C5obr <-oJ asoo AJCSEJE obob Lr3ocnfubo
$rt60oq9696oq,o.: c8gAoor doggr6(q' 6bt6oq,0o:
"哺N
由
Ψ
¨
…
…
b
16"
60
145
3
156
,
80
N.3 (orBlrlrlrbec"ror ,
沖49o60も ゛つonOゝ
1 85
0
￨り
}
,
1
Iい
I15ぬ
…
…
lい
ll FDb
0
2
3
1
1
6
2
1
0
0
4
2
1
0
0
0
0
0
0
,
0
0
0
0
0
1
0
ヽ
23)
98
1
′ 59
2
3
3
′
0
123
フ
6
"6 ooSnし
゛フ
ゃう
,obo匈 qPoO)
̀
O
0
0
0
0
0
0
0
ヽ
卜80o6nlln01η qPnら さ
Ⅲ Φ。
6nbn6‑゛ 。
゛1l Q5oじ
′
6
∞
114
6
フ
2
゛5 060LJ噸 ご♪b
卜
ぅOb
い
N● 13● ■0じ ゛つ
゛゛ゝ
̀
N"17
160
O
゛14g立 此触理璽星̲ゴ 125
゛150o6nuゃ pCn6ゝ
̀ 74
Ⅲ16● o60じ ゛つψ゛ゝ
＾
６
…
̲ 35
′ 47
1
2
1
0
0
0
0
0
0
6
3
1
0
一′
゛ 12 Φo"ntenon65
̀
104・
12
14
3
1
2
2
12
12
1
1
1
′ 13
1 4tl
13
9
9
0
￨
50
178
11
9
1
1
0
夕2
フ
D
19
●
)
1
165
18
17
3
1
5
()r$rl,rbflc^rlr
Ⅲ18Φ 嶋 もヽ¶P ゝ ̀
゛19Φ 50も ゛黎 ゛、
1■ ■
2e4o
1
′
0
1
0
0
チ
,
0
0
2
躾b̀
̀
′
…
…
I16カ
̀ 46
…
。
中
""綸
:い
ヽ
Ｚ
lr1 95oじ゛りc゛ ゝ
゛2ゃ 0,J壼oc゛
0ょメSXJ
"い
。
2
3
′
´
0
3
'
0
4
| 110 i ros I za 20
6o6r,1169 6bl6oq,oqrr6 856L, 20ll trq,olt Jo68CE, 6rb33rdr0o, J9kr5363op6o bol-t$0aob
ArfCbCoCq,COCoAo ro3 oEECCO(r)L Lr<9or66rn\)o3c'rqr 81016A.) l3O0 b)ooJgq,Car, b(')q,c)
Sq'ob ACod,5 6rbgg.>ri0o bbgoq,C6.xr, CE6x, ACOo JoSo od6.: 6r0r'r$q{Oqo 2940).
,l8 )bE o 0X0orqX6oL qqrarlloUlqCbr, 6oA0q'or50)brG 39
6rao33q,cBgboL a3qrC6XQ ao\,r
Jorio Br6orgq, oCbD s6oo6Co6ogo6cugqo 03g66rq,obol.t J6o66r0.r3o. rqb6ots6s3or,
r;ro0 rbsq,o tsgoo)bgg3obob BJo,gq,oo, 2011 $q,olt bcrqxrboSoL JC6oOCbGoC6., boLOCAob
ATSCbCbCE C0CbAo t00-bg A3go tsogrl.rror q,.>r3.>qgbggo 0Uar3t6q,Cb3q,o Q5
l\tl&tiorJCeal lrrhr<*, p&t,,g,tJ ,4rrn*, m(1
tr6r9q66gq,o o6gog3boqg.:, 3.ror ts<'rtrrob 3 jlq,o. ltbgp6qt6oqp, o6go6o6gbSglcrrs 16
(prrgreCbUq,or ts('ldr,u )6 .J6or6 r6!UoCq,Sq,sI36Cbo.
0qr6r'r6r64<'rbol.r g96cl B!6<rxiA qot eCOlqIJ6rA 65O6<n6oU Aot6oor, U.:jrdu63q'ctb
lrJbJq,bo q,ra(B3q,ot $.:6rtgar $36nq,cr6oq, a.t0r6<rrJ ofu3i6qt6o Jrox'rq'<'t6oott,
6opl.rolr.: qgc aqx6o3g6o odg6<'rqrr6oolr Ur0CO6oCdxi J6rS3o33q' OC6O6lb (08.08.2011
Nr758-3) er Aooob('l3! o68(5ffroor As,Cq, {6()A t .53oo}b36{r,J6 qps3r36o6{boo.
o6ggj6ogt6o iromqx'6oob, aoQboLJ qor 3q,o6o3g6o oa36slqxl0(r)b braga36oX6<'t
.l6rCooJgqo OC6O6oer6, 2011 $q,ot, 7 bX j6gAbX6L agar'rtrgq,o LrJrbgbc'r $96oq,oU (N01
19/473) Sobgq3oor o61363r, 6r"16 1997-201I $q,ob 17 rbgoLOarAQC 6Cbouo6o6C63q'or 285
ro3 oo8ooo6Cb0q)o, 6sraCq,oG l-rb3rqrrbt6r J36cx'rq8o obQoQi bJta3q'lj
b$agq,.>ql-r6r3q1bou p.r$6b60gq1b3b0o. 285 Jr6or6$q-o56 277 0r0r3.:3or, boqxr 8 jrqn.
aw,bi6 60 ro3 obuoocr6Sbgq'o 6r6,(,soogrq,! (59 ara$roo ar I dJq.,) 60
6rfu9.>(]3qr(rx{,r6 tJ5U1Xq,cqu6|JeC6ot-r qgr$3t-r3fuq'$3aao 0r6QJoO3)q'r 4l JJooA!6o.
2011 $q,oU 17 r6gob6stL A<'r6r6ga3boo,, LtuaXq,rebCa3q'CboL ps$3b30gq"Cb3bBJ
oagogCbr ll0 rog o6go6o6gbgq,o, 0ror 0<'r6oL 107 0.10.>316o q-or 3 jrq'or, 6scr' tsr'r6oB"
$Oo6Co6ogo6gbgq,o (Ao(,bot tr.rffi,:.:q6q9g6o) 33966.>q,r'r0o !Or6qCb.) 67 J\)oA!6U,
broq9r6q3 66 0r0.r3roor e.) 1 Crq,o.
obgCC6.136o Jrox.rqr'6oolr, Soq rolr.: qr 3q,o6o356o o036<nq,o6cnlr lt036o66o
36rd6oJgq,o OC6O6," Aloq,6xK, orr6.:Od6rr6q,obb U.rUaXq'rqLf)OqCboU
qgC.lr6r$raC6$orJ6. t >gUoL GC6O6oU Q)Mr6C6ool, ll$agq'rpb6Se3bob
llrQs6
AlSCbCOUq,CbCbAo A6oja6r sc,g 3o6bgq,Oo6,C6ol, A5 OCUOr,6,f5oL JrffiCOCDo,
$Cq,r AUXJAfu Sgq,l-r !&tr ts3brdq,3bq'o0.: 8ro6r6ob 63br5<ntsqx',)6oo)o 3s}6l)0q'Oo63br
a.) OCUOod,COJ ro3 o6ggj6o.:9ca. r0rlrorr6 3t6orrp, ooqllob 66$fmb 3jo036ob 0o36 ro3
o6g3j6oc / SoqLoLr Ur3oorb36t3 6o01srq363q'or UrUaSq'rpl63q'3boL
$ggu6bgq,36gbao 0crdgtsrgg CdoOCbo, CCoA{r6e)6i6OCAo, ArQ6)6o Qi LbOr AmogBJgC
J36bo6rg,o. l-rtbaXq,,>qkigq,36olr pr$3Lr3bgq,96ob ro3 SocgUoU J6o66s0olr A36CXC6o
JqjC OU6rtsgoqlo rL,CaC 56ob aoqiroU 665$6oU 3jo6o 3cr6bgq$r6oo, 6x'tACq)oO
ofuXj6rgrto JJolmq)cr6crlb, SoqpLrobr c.or 3q,o6o336o o0g6c'rq'o6ooU braCO6oC6!
J6,rCOoJgq,o OC6O6ob 0b6oqrs6 3gt<r69bt-r m3 o6go6ofubgq, JTOoCEOCOL.
LrbaSq,oU 0r'r\nb rq.o6oq'300o 0gogo .>rr3 o6gogcfr3bgqn JrOrf6,C6o
:1 Y]6gq,gogoq:6o 16o.16 3g.:lrm bJ36ogo3gdrr lD35qro6o6c'r ao0b.:tr363bctcn,
6cr03q,o6 bot66qq4ggbr ttg6or.:6o6otro bor6<9r6oc6.dr. ro3 o6gcCoo!6oQbos,
qr$gcq36gq, Jr6q6$30b. 6cogg"6gqt<s UOr6QJarcD (3-4 c438o 36o)bgq') Sioal$X6o,:qrrlrgoLr 3o6lrgq,64or er LJJ('I606(,lq,('t oJao33qCaCbo. m3 o6go3otfu6gq1bb
3o or330o 3t6orb3q, Ao3$(,egbi@ t rlo6m .)6Oo3o6CLCq,o 0CAoJ!AC5OC6o. brlo6oS6ob
oCaobgCartso JrOoC6OC6ob 6.>qg0og3r6r bqq3bJ o6gCj6.,"J6o Jrox'rqro6ool.t, 0oqgl.tott p.:
Jq,o6o30aro c,0g6oq,<'r6rrtu brA3a36o66rn J6rj$o3gq,o OC6O6Ao [,rJrGCxtEi6-Jq'
33966.:q,ob.:9ca.
醜
…
…
…
"
脚 昴 ″ ′
It$6ol33qnU Ltcbq,bro qr.>065q'oL iJ.)6\54i, 201I Sq>.,U 8 s63olr61'1L 6r6i:r36oq,
SC6(ry3o (N758-3) 0cr016crrr o6BCdOqC6o J.>onq,o5ool.t, Ooqtuob.r qr.> Jq,o6oJC6o
o0p6oqxr6cnb bA5116ogt*'r &rtrfr)opq,o OCfu,6,U, JUCBC AoC$rnqrglo6r o69o6016o,: 20ll
Sq,ol, &ffii3q,(,bJo(}, oa b6rq(,Co0('orrs .>6 abaJ3tvryrXbgqorr tsglribco, 6r'10936o9 2011
$q'oL Jot6SCq, 6rbg3r6tso o6696 6rq€cagg.>6oqn oC6o6tso l$eor06(.Ib(') $ Lu03g6r6sq>cr
qtrboMogoCbou BrlD6ot63bq,iq,. l,JJrttgbo $C6,"q4" (N0l-19i473) obggjgog6o
3.:onqx'6rnU, tsclr(,lrollJ qgJ Jq'cr6oJUdn o&35<qx'r6cnb b$ggEogdxo J6JCOoJCq,o
6fu6oL 0o96 As$gC$('l(,r o6grx60.4or, 6(,,A ,,20l l $q,ob I or636oqrr6 1 o3q,oU$qr5,
0Larg6q-o6bgq,o ()b/J6 bt6rq,q6bgq,o r{r, gr'ltsoq,r 6rq6rng3.:6oq>o 83X6lr
ar$CbCbg|q,CbrAo U6,:Oo(,6JACqr) AJg66!q'(',bobJ oU (.>6r gog.,q,c saoL b$ot6r'rgbr)".
0ogbgqr.>3.>qr rl4on S.rbgbol-t, &.r6o$o6o66oL qx,r3g096g4oob 03lr$.:3q,ob qr.>
0o6ogcr6o66oLt J6o6glroli Bi$s6Cbob tsCeC6r(, rqAoE6q);, 6rc.r0 3lr o6got60rgo.: 16
201I $q,ob 14 0r6gU, ofufflrJcry6o Ji@c'rq,1j6ooL, tsoqrlrolt qrr
Jq,o6o3C6o oag&'rqxSooL lr.>0gg6qr6r'r ,36.>fi5o3gq,o oc50/6.,b 6rciffi5Gcl3q,
6r69ogoggb.>tso 5,:6qto63rq,.: SrOoCBOo or.J. (qrrbcqrgbggo 1980 $9q,1-t). o6ggj6og6o
$omq,er6cnU, o<rqlnlr.: qt 3q,c6o3g6o o&36<'rqnSrnU UrAgO6oO6o J6rCOoJCq,o
OC6O6oL AoCf, X56A6o,Cqx'r6oL 0qr5o0stfur'rboU tsglr.>fub pgg0gq'o 66ob.: N1086-ob
Oobgqpgoo, o63339,:, 6o0 JrooCSOo Lg4cm6n6tso 0<.r>ot3L9b 20ll $q,ob 25 o4b36grq,L
er A)E bc6qD3grE 96.>0qr9 17 CqeC q,t3Ucl o5ggj6og6o Srorrqx'r6oolr, Soqlrobr qpr
3q,o6oJ36n oa06t'rqx',b.r,L braCo6oC6o Jt(,)*)oJUtq, 0C606tso.
099L:6.:036.> lro6.:0q6oq'XU.
ta03r6re, ro8 o6go6o69bgqur.> 6.>oqrg6('rbr Jo5ogg5gog6o lrol"rgSoob
q-o,>$5bgbpq,Cb960o 6oq'r'r Jg6ocrqr0o r3q,X5b 'b6qmU gg6qrg6goJr, 6$ j3996cll,
gnra$r&xrqx',6o36o arn6.:3g0ou J.v+t.>q,CqrCf,Nr q,i Jd)cllr.60ogq,.>q} aoagrbi6,CmbL.
い
on―
on6o韓
:
も Ю ぐδ
Oし あ
りでFOb, 36o6● 600bo Q5 o06o"叩 響o Obao6060し
し い よりぐ
もぉ(pk
b20o5otso績 。
?Ⅲ 6ィ タゃ0● 。し じoし00い し ゃ5obメ リ中゛´υO,
し。
Ch¨ 咽時 。 Q● メb臀び｀mcmocり 象うaても綱Э。60'取 ■' 30506ぃ ゃo 黎 60で0あ030
Sω 001nし 50oqolDOo5o 305JO夕 00い し
。
∞bnぃ か∞δ
ゃし
o」 00●
J00。 0で 00oで 306bo55彎 ob
あ
03。 しい6005oい しbb」 5め ょで 。
し355oい し,し o%か ぃ ● 2030や 506∽ 0で 。
)。 Ot
‐
80bob゛
。も
"06Ю 350匈Ⅲ ob Ooじめヽ00bや ,い 0ね̀で'60bSく ぃ ぃ 30b"璽 脚 ■'5Q
η
じし
。
し,あ m、 600し 。∞5o06oSメ ■
"。
,x■ К
ttδ ヽ
い ,oじ jし つく
,o50600し o♪
0(P0
bb♪ 60D30で 0し
l・
19‐
̀x'3Deγ
bO｀ 6や 0し b。 30のb∞ 。
し
504D5o1506oし 30030o060oo,
や。
"。
δ)3δ cbo000 もヽ ぃ
の ぉ ok用 で 伸 Dじ 投
鋼 ∞ も や 5'"向 智 ゛ ゛ 00b。 5oOわ oっ Ψ O"。
3oがガ 珀 6D5o
oob oα ド1)｀拇 50b終 《 度 団 Ⅲ 6)350oOo050b。 ゃ o∽ o3あ つ8智 ● Ob
δ
∽。
5 ゃo3。 J06009曽 0 36脇 050oOで o
Q 」Юし Qη゛゛りでobや 00 x55あ のOΨ
Qo5obOo,VObゃ 6い 6oO艘 ゛ b。 0。 しか 5,し o)"裏 贋 d̀昴 00れ ,や506o沢Pobobo Qo
lloOo…
も'Кで 回 蒟 饗 ゛ OIS, 3
bぉ ooし｀ Q。
9030じ bb 防 し0̀綺 や 。
006"∞ 響
や｀ 0
i;i I i'ir@'
ル )b b5300b∽ 。 しめ o6obc,o35o
ii'b"@," a'43a<a,L qxb& ml
6m60し Ь ゃ oの o3あ り9智 ● 0じ
JA$lcrnU ArSCLCbgq,CbJbobs(',Oob r6oobq,.,S{p i(96C6C6 ASUsArAob [t.>6o6r6gqr q.:
3o6oX5gr6 6ot6656b. brj.:6or33q,oL 3r6o6ot ,,Jc6oa6r.rboU Joq3jtrob" 125-3 03bq,ob 03-2
,l$6doob ACbrbraob,:p, 3op3jljolr .r8odACeCboer6 2 or3ob 3rqpr8o, Lrjr6or3cq,crl.r
brtrxrq,Delf,gq,C6oL, J6obq)cnlt q.r og6o(rl0q,o QtMr6C6ob t 5CBCorr ao6ol.,O6l.,r A)
tri jcr6orgq,<'rb 3t6<'r0ol-r, a.:606o1qx'rboLr
(t LcrooJqpJ6o q-or6oL Bo6olg6tlt eJCgJE rd)
b6.:q,q36gq,oLr/6L1.s36pgbgq,ob 636ot, 6('l(ffi3bob 6r6ljclrq36ott otobri:x Cf,(',(,bqrSo
66ds6gbott 6Mc4y6oli g$<ng66q' gc.tgs.
6v6cgr ar6q43otr Jr6<omeCbq,mAoLr, l-rr6o6.:6crgq,-3o5o36g<6 g,r 3JoqpCA<xlqxr5ogo
6q.on0<'rr63<nbrt3 3o6$6'xiqt t 3Jq{gCbfq,gbr rt{$ 6,:Sgrt6oq'o.r Jr$o66<'rbob 3oq93jWo'
3crqgjbu 69- 15 ag\,o
6r6b95Q3553b aoo)bo3fubL b65q,iQCbUq,o! (,r
0l.ra;35q36gq'or.: ll>6bcr3630gqn .lo6obC6olr A110r(6or. JC6dr,rq, tub0o 6ioC3r6or, 6<rA
b65E qQSAgq,obJ<r3ob /AlJ1.rg6a363q'olrsor3oL 6r0ogogoq,o Lr6bo363b3q,o 36pr
63gl.rrbr03boqg3Lr Ao6ob66ot r (,r U5js{norsCgoL 36<q6oU, Xr666o3qx'rboLs p.>
llooobqlJso Ar@oL Ao6oUO6,ob 36ox'rbqrAo 66di6Cbo<r, aJa606oq' b.l6o6$ryq>
3o6o36g6 6r'r603btr qr g6qe,) g956{63Cq,gogQ3b 66rE,aCbgq,ob/Aua)3tr,93bgq,.,tt
ar606or3qx'r6oLr 0g6r68g63brU.
\r
3\)oAdnboL Joa3jlnL A9-15 ag\rir .:<635q,., 6c$oq,ou, 125-3 Agbq,ob 63-2 6.>$rqrrLr
Ar ,,b$5o6r<x.!Co6rc}3o X!ffi6@Cqx'tbou Agbb3b" Usjrt<ro8cq,l. r Jr6s,6ob 35-C Agbq'ou 6C5 Sg6jgotr BgLrr6.:0oltq, tbjrt6o63q,crtr tr:l,rajq,reudfoq,C6ol-r, Jt6ob.:6ooUr q-or
og6ocgogq,o q.orb8;636ob UrJcloboJ 6o6ob$l6ob QJ UrCr6o,33q,r'rL 36oaob,
1$06orgq,oBolt er b(.{jorq}J6o qgr63ou 0o6o11)16ol-1 2011 Sq'olJ 20-25 Asobou N87-83,6
c6,o)('}bE.,oo b6d.:fu6oo qrrSg3oocbcq'o.) aLxrg6a0bu()s,5 a5 66rq(oc03q'ot J30bol-t
(,r l$6o6r6ogq,-Jo6oC5fl6o 6.trC6.,. re6o86gq,o 66d)O30ott A3Ur6.>0oUrc.o,
qr$gtr3bgq,3bot-r lr.rgjo6o-lr.:63qpo6o6o Jg6jr5ob 0SUrbr6obo Jg6tto6cq'o SrqlaCb3E'o!
6r363q,r6gq'.:qg 03o0<'r$0ott :
r) 66rq,AC&flq,coyabxr36eCbgq'oro3otr 6.:63gor36oq,o br$C6ob br6oubo Qj
oq36<'rbr, Sror 0o8bJaCbol., l$6o6J6rrgq'-3o6o66gt6o Jo6obgbo;
6) qrS3U96gq,36ob OC6oOo6ooU! er 6r0Cbctbob Ui6oO5{6oCq,-3oAoC6$6o
0q6o0.:63c'$r;
v
5) 66r.>q,Qcbge'<oy0uxt36Qcbuq'oJ $rbLs63q'ob Qr trr$<''}q'ob o4ox63gq'otr
dq6o0r69obr (,) bC$o)6o1, Jodx'!6Cbor6 03ttbMol.roboL QJ6q3Casor rq'Ao8C6ot
ts30orbg3r8o S36oq,oboor s66rnboU qr$3Ug0gq1boU rq0o6oLt66s6o.rb.
3. Lrgjo6o-l.t63qpo6o6cr !36j6olr JC(6bo6rq'o 3)qx{,Cb0q'o5 tt$o$rt6ogqr-
3o6og696o So6obCboL C.o56eg5grcD) rq0c836ol-r 650orbg3r3o $g6oq,oboor s36o6ob
q.rg3bSagq,CboL J(6o6obo6rcorL.
4. t$6oor6,o0q,-3o6og6gfro Jo6r'rb30ob 6.>6o3q,36cq, (trfuSCaror Ur33orr6o
d.:q,X6oor rq6ogb3r6oU Aggdq'g\,oboLr 0CAcr,bgCa58o, Qr$CUCbCq,C0oL sCgAoEobO6rGoJ
BJq,ACbCq,oJ 0crblr36X6oom br6.:oroor 0oAl6oxrb ACJJ6O5AC6OoU JC-oAo6oUO6JOolL.
0obLr369boor 0.>6roL g6qps qqrgSorolr bs6jo0o-lr.:63cAo6o6<r Jg6*)oU 16 doAoL SC6,oq,rr.
AddrECAob eD6i6crrl N2-ob 39-3 A3\,oL 03ltb.r0ourq,, Ar$CLCfurq,Cb.rtso 09crg Jo5or.>
U:orgbgoob )6CoOCCOCd/OE -obS6,.)LO6).JdOC6Cq>o 6rar9$Cl5r A5 sel06gr U6(,5
gbd)1cb$qgrngqEl, 0g60b6o3o Bo'b.xrEx%o06.) Aoobog6oqrXbgboU pr30;9ogoq,gbob,
Jo6rqrr 3o6og6ob qr43ob, a$66orgqxn6olr AC6r(fiC6Cbot
bCq'8C$gt'r5ob
ts9L:dq,Cbe,t'rbcL rc.oraor6ol., JrO(Bob e.) qo6ugbob tsggq'rb.>34-o, 616 SgqobMo6b:
b.:6ooUbo.>6o, 9lr96orbo qr b.>30.:6olto brbACq,o $gE oo Ub6Cbggq,lmtsru ()6rbJ3q,CD 2,5
qo$6n C6,tr, Jotrr'bg AeCAo); 3cl6i(rl Jo6o35oL S3bgboL (fuq,-Jo6ob p$.r6a, Jo6nb q't<r3lr
3o6oX&g6o CQr&JtssgCAr, Lb3gq,ob q-orbr6r r6r6r3q,Cb 33o6i0o C6crlbCq,, U,>Jrdn30;bg6o
3o0l,lbg69br: Jo6ob b$s6lrgr, o)aolr ts9]6.:, gr6Bboqob A136r) tsClrdUq,CboLJogob
5 ar
SgDq,ar'rar6rb00oLr er Jr6rq,c,b)G.rlb mfuttuq'o'bobg(, iLtgq,ot6 0o3tlorgbgq'o,
Agbrb,:Aobag iqlg6Soqn llrEq)D6,o,JE -OCC6o3U6,o obS6rbO6,CCOCi6oor q-o: 3o5qbg6o
br&3Dq,C0C0.ro ftrJobo, 36oq,ob ,lJrO.), 6110, 3o6ltbogo) gtr6ag639q,gogrb; lt$oq,ornr
qrr qtr6oSoor (q,Co6o, btq,oBo, LJbJ6o) CR dr"J53fq,gc'lg;lt; Ltggorl orgor6ggq,oor
!6$r3q1b $c,6r0o C6orbC(, gbdryfugqyrgrL, .>669o63, lStmboL 09Ur3X6oLn
bJggorqPJ6o 0"!6ltr0Ae,oL, ao$orqpb.>br (,i Ogq,ru AJbo6d06C0ob aobCe.Aoo;
aoJdmJq,oAroolJ oJooarqaJ6 (')O3JU U.)oDgUCboo (18-25 C0); 6C6SA6,o3 Ar bC(x.!g5g6,
olsiorCb$, ggO6rqtgo,:L; 6J6CbC0ob 0965<'rgbolu Ar (,6c)Uq,o brOrSoL
g$6gfugq,g<'lgrul lt:or,r3l-tg0oU Uo3CE q'qrl06o (,)b3tsolr3C6ob, rggaoUr qrs gp6a65bol.r
gc}OCq)Jgo6COq,o $ogfuoL, 306cm(,.cq,o bJq,96%(}8Cd6oo Urog8;r'rgbob o65.>6o94b.:b;
Lrorr3Lol, rqlg63Jr lr56ox'r Ufi6\r'r0ob rgg6oor (0r6oqrr, U3.>0o. OUObor, J.t6rA) er
bbs.); Jc6or'r(I3tq,o br09qq3o6o 0garo$agbou, Jd)oaoE rSJoJC6o 4tfubob qr.r Lb3r
CSoeur$rl6bsp0eC6r'r po6oLdog0SboU BrOc6CArL. cn6bgqr j.>qrg0Li, Agdgd06, (,Cagbu,
r6rbqCq>$E <'rg1638lr, rgr('ag<ots9bb, 09'bqUqr3q'o 0Curdq,5bq'rn6oL ajo69 Jot6gbu g6q,r
096j06,>or ts9ltg66oLo Ltgog4bor36gb<'r Ab $CboL io6<'r63bo 3.>6o63q,Cbqxrbc,o,
prq696ogo 0oolbo369bolr 091i.:bf oLrq-o.
bg&.ror 6rSboqpgo &r6,ACbob AgL.>0.>0oUlq,, JSgg6grnb 9Oo36gq'o Aalr6er'baoL aog6
tu0r6,CBUq,o do6o6otio66ob g)60q,Cbao, 0r6lr)J0or6Ca0q,o U06)q,qCbJ oC6J
6,:0.>b3oq,3bgq,o U)6oOJ6oCq,-3oboC606).) 9r gJoq,CAoclq,o6ogoo Jo6obgboL 1XFx.r3.>6
A.>m!LJ AJ 3o)666('tq'br.
Cdod6Cg,Ctt gr.r3q,obr ar.r6o6cn6o66ob qr6rnU 0g0cn$09.> qr.r$gUgbgq,gbgb8o 8rgot69bgq,o
L,r<,Ctr,6bCd0rx'r Lr.r&30x'rgboL BrOr5OboL
U.>q,9ffiACCOo('r, lr.>pg5.r6otr.rgrr'r
(,r
AoA(r,6.r6Cr'l6ob JC6ot't(€q,t.tbr qrr 5g9jr5gr6ob.:. 6al6o66 ;q'OoBbqrr, 93Cq.1
ar$CbCocq'cbr8o 638Cq'r6t)E'.)a bac6.> 3r't6$ti.:fi)ortro rn65.>6o'trr6crrl.t or'rL3q'.r' o1966r
l,Jagor<'ror.> fu6cmqryq('rb.> bJ6ub3rgCbUq,()b q,)fl3lrCD0q,C0Jor 6obgcp6oor. al5gX
&5bB€casJq,oJ rqj.>oobgq,o br&JtsvrU Ocr(]cqxDbs q,r bbgrnOg0o. 6ogo66 rpdoB6qrs,
cq6oq,bg Oc6q,Cb,) p9bo6l.tCdgo.> ca; sgg6r$obrgou, b<'rq,o pg9robggigor 69q,r
A5SCUC03E Cbsoo 16 OntK,Cbr. BBC6L aor6, JlrCoC &Arb3q,Cbgq,o od6) Ugd,J(,(?Cb)
ArOrq,orbCAoL, l$36gb8o breq'c,6aou 6r366q'9bob, Aq6ebCq,Cbob, Og964boU,
Jr6rSogCbolr, Ap6olr
o69A[o96o q,D3rq,CbC0ol., p36g9g9boU 39lrub36. obg6g,
qt
6m6o66 6;l-rgq, lr.r66.:t6o0o Jxdrnqrtso, i&x!6iq9ro ob{,o aibe), 6c)0 oo
s56 | &*tdari,r, r.,bs*, q\fu<r*.fra,tumtt
esfCUCbUE CbCbAo, 6o0q1bo6 A.5ei(53o6or"Jq,al6otr Jot6o6366o gg6j6oo}6otfu6b 16
6s86o.: d3Xqrr qor rAc)6Oo95COUEn o6gdtl6t6gj6g6r (aron qtbg63oU 09lJJbX0
ttbrq,bo q,:663ql0r r6t3r<rotbgq, 6.>l-161 6gcr036qrr6or), lt6o6n6gq,o qg,:Ag0rg0ob
ljJag8roors 8JO$5C0rb 06o0363q,cr3r6o CgCdOo gC6, acr.>j3tr. qgr6oq,or606"U grioCb",
rbq'rqp8ca(.rlrlq,o Srooa6cboL 036o$gggc8o errq.oJuou6clj 6gLor.rgou j.;q,ot N5,
orbcqrobotr N8 pr jt 6ob Nl5 ArfC[,C6Uq'96gbtso. qrr6rt6B56 ArSClrCOUE,CbcbS.,, 0cn.>3.:60.:
3joA36Ar ;s6g6r.rr6q3q,rA Ur6$3L 5e6o8fuq,o Jdxr6E CAob .:6lt36obs. 6,10 ACCbCbJ
tr.:36g03o q.: JqloAJSo,r q,cr6o666tso bsq,qn6aol-r r6Lr36<nbiJ, t 50C(rr6o6o JC6t <'r6rq'orr6
qg.) $c,}b.)e)e JC6oOC6OoU6,o qgs$3Ugbgqlbolr A(,rulbq,Cs$rl.ior6 bJUrU06Cbot (,r
q,io3rq,oCd)Cbou 0CeC0rQ ArArboC6qer o,boq'ouou Nl, jgototrob N2' ororyoott N3,
tg6qrrqrlll N4, 6fllrcrD0oL N6, oftrrtrlU N9, orboqolrob Nl2, b<fiob Nl3, Cll6oll Nl5,
Coglos3oU N16 qr jb6ob gg6363gq,oi:oo, (Qr5gr<.oC&Jq,<Di Nl9 ArSCt CbCq,CACffio. 650
ts33b3b 0g6oU 5rgr66gq,30,:b, 6gq,r qr$CbCbUE Cbl?o 63aJg6bo6rq,o rq6o06rgti, 6crA rA
qr3,4-og6ob Sgaorb3cgbtu b<'rqn Jg6cmpao BJSC<r6|Q o3q,<'r. 56orXgq,o 836o)b355bo
qortsoCbo6SoUqor 6rylD.r3ol-r drq,oD N5, o*oq'ot-rot-r N8, 6r"Ct <,,53oL Nl6 q,r Cb6ob
Og016Jgrq,o'bocr, eirgiqQ3b3q)@) N19
er$CbCbAq,CbCboU
ar$cbcb3qCbCbao. (t6rtrr8C6v
Aor3i6o CjooCAo 3rOC0cI6oCq,iQ 3.:drgogg6 JA 3{6oAq'CArb, oU00r'
sr.o6ots6gq,o 16
eruocd,a$r $o6o96or er$CLcboq,cbrao Jo6bUq'O)6O
q,ogOaro(j336C6,('lq(.)5oL 0o96 6rJJor36gq,o Bj6rtrC6C6o(,,.,,e" 33lqlo$ob A5aorfu36bc r
r6b06oa!b bt!66r6o3{', 33frx'rqrBo gr6g<'rgb rbu<',q-J0gl65(, U3Cg! ArflClrC}Cq}Cbr. 1610
ag3fub.: o6g3j6og6o e))3J(,CACboL &g60Cq,Cbrb, .>0 0w)o3 A!$CLC0flq'CbCbAo
r6rC6q,Agr6<n3r6o AcQAoAr6C$br5. 6rylo.r3oU N5 qr N16 q.o5fCbgbE C0308o rq6oB63b
.yypocrn oSgojtro3r6crrtr 030ot3XgoLr ACUobCO, 6oaCqfs6 'brgFCq"b JC6(x,rQAo cl8rl6r
ot3o qr.> dr$pg6o33 J.:rloA.:fn g6ro4p6ogq,rq.o 6oo33.r. o$oqnUou N8 q!SClt363q'3&So
rq6o06u336 EUOUg5goq,JL 6$qpC6o03 0X6orbg3otr 39t1b36. 61333orr rtt$oL Cb o6gld6or,
U.:.>66r6otso J56rx'rq0o qrgojborv4qr rtr63 .:dr:U6gg$q'<'rgr6d,r Nl I l.tfu6orq196
qrs$3lr96gq,3b$o. BgOU3rAoqJr 3 Sg0olbg3otr )6t C&<'lOl ArJ<,ibO36.: jbbolt Nl5
q,.i$gbCbgq$ou A0,135d)61 3jo6606, b<nqxq jl.,6ob $3bC(63uq,(,!<boo, e!r0rQ003q'cD5 Nl9
Ai$Ct CbOE COrAo BrOr6CbUE o Acr6o6crffibou (,5<'lU, UrACEr,0o6<'r 6JSq'3o
6.>68go6breCb, 16o0 o6ggj6q36o qu3.lg563bob 55orggq,o t30orb63X0o, JC6ot'lq€q'i.)e
oj.r6 gojlx*x.oC6!. AoUbCQJgiQ rd 0o6.>6096otr.:, CJoaC0o<'lq,lr'r6.136o fu6<'r0rt65o6olz
ag3oxrr 6cArt<4lj36rb re6oq'o i6 Jjo6oc qr r6trgbgq, Jdxnbq"CASbL $Cq,r SSao)qoarAo
Lt3jodcr-lr.>6gqn6o6o JC6COC0o J6rj$o3gqr4r rq5oqnbt5qo fulry6tt98oot
b)g0Jq,rgc-o6C6.
55O ACCbCbr 3cr6gr6rjrJortu <'r6p6o$4q6oU AoCf) JC6oO35Oo"J6 boLroCAiao
B\)rd)C6gq'o lt6o6r6q9q,o qo6otrdo3636ob {6cx'rqgqx'rbrtr CQr lDbClr,
$,>68oqr6g6oq,or j3gaoor 0c6g0gq, 6b6oq,3o:
1赫
I q"fdrCbgq'C$.i, I qo6oMrab.rors ]
し￨
NI｀ も
:ごお
さお: ￨｀
n$^:OClgq'o qcr6olrdoCbC$o
￨ゃ ♪ 鵡 側 oOヽ
iit I t rl"u,w-*' tr,***. qrbsxtt',fio"rrnh ml1
Qob0580oOo● IQ"地 。tヽ 0
1
N919δ 6ob● oく ,メ 。
2 o80ao rtr)t' brq,
+
2
N92● o60b,oヾ゛δ
oaCAo C6o'b0q'
+
+
3
Ne3 erSCbC&Jq,C55
o)Jrlro C6o,bCq,
+
+
4
Ne4 arSCLCArq,Cot
咽
+
+
5
Ns5 erSCbC&C(TbJ
qAC&, "02b壇
Ji(,ob3q,
+
6
Ne6 A5$C[C&Cq,Cb5
ogCao o6xr.n
+
+
7
Ne7 as$rbCAC(,CAr
+
+
8
Ns8 ai$CbCbCqiCbr
碑
咽
o,srao "め
C6orbCq)
+
+
9
Ne9 Ar$CbrOUq,Cbr
oACBo ottx|6,
+
+
10
Nell AJ0CU,bCq'CA)
oBCOo Ct(,o,bCq'
+
+
Nel2 Ar9CLrbrq'Jo)
0"
¨ 壇
+
Ns13 a)SCLCbCE CbT
o.BC&) C6'obCE
+
N914ヾ 50も ゛o彎 oあ
ogCao oi6xrrt
+
+
十
14
N91500Sう 0も ゛っ、
POう 。
('ACoo Cr,obJq,
+
+
+
15
No16● 50bメ リoメ 応
oBCAo C6g)bCq'
+
+
+
16
N,17● 50b゛ oヾ oあ
oBCAo ,ir'obtq,
十
+
+
Ne18 aJSCbCbDq'tbr
囀 000し 。Qえ06
+
+
+
N919● 50ヽ 00つ 鸞oい
o)gCao Ci6o,bter
+
+
十
12
＾
ヤ
¨
／
18
01・
+
+
+
+
+
+
+
.>alr<,olr .>6.:Lrdr3rq{E t',3$ot Nll q,.)$gUCOOq,CboLt 0crr)giffr 3jo00,> 6$6go6b.:qrr, t6el0
e553rq-oCbr@5 3o666oq,ob C.f,cr360|q, OC6O6oJb A.,a(x-)6J6C(')bb A(.lq,$)6)3CbJ, 6ioDr
JF,crtsoq,JCOr,JCFro r66rg5ob 56o36gq,o 3rq'96p6ob SXbbr0oltq, r6llr6gq,$q,r'r3r6orr
6oq,o 59609t6o grigobroou ,,q,OJ" g50cl6.,cr, (qngorgdror, gg0,i6gl.,o go3;6rQ9q',>)
5$bo66ogq,r1rgb r.6&6obgbgq,.>qp (l) 0CC$6rbC0q,Da.
06o3359qxrg,:6o.>, 6o0 9lo5q6o q,r$3bC0gq'CD.t0o b$rAoe btso6ot 3b<'rgCq,ol) AoC6)
Jr0oA.)6('r! q,.)JbC6ob tsrCoCbo. rA Ab6.B 6r6L,.)30or6C6oo 1]6er 6r0oogolr jl$oU Nl5
q.:$3Lgbgq,C0.>. rlrgor 0g0orb3g6rol: g66t3qrglnb.>0o, J,>6o0ni30o Jabgq,)Or'r6gq)
t6ggoddo 6139o3or .:6oo6rbq9q,o B)doobrooob BJrlljr600q,rq,. 6J6qrr .:aoltu, aogbgqrr3rqr
o,6oot(,rtor6CbC0ou, lsgmg4b<r36gExr SD UbBr Urbou Ot6$34C6.,t bs3aroqr 043rq,o
bobAo6oLr, ,)6OoOCODBC6o B)dBob)Oo) Jt6{}o3gq'oqr nt SJdOflCbU 49,: rq6ots6gq,l.t
0tx'lqr'rqg 6J0oEr3E ougbob Lrboor gb6q,c0oor, 1616 llg6oo9rgq, tiol.r3U gj36ob Jr6og6gorr
XJ6A6oCExebJlr.
6-b",6O A33C rerl6o06!, JC6oOC6Oog6 arSCUCOCqlCbrAo $CboU 6-FfCb.,
q,5ao3oocbgq,c,! l$jroo}3cq,(')L, brbxC(,rgbdrcc'OboLt, J6ob4cri$ <,r ou6oq,qJq,o
(,JbAJ6C0ol, ll3oobor.: Ao6ob$6olr.) er brdr6ol3Cq,r'tt ts6o0oU, a$05or3q,r'rbolr,> qrr
Uogorq,g6o qorogob Ao6obO6oU 201I $q,ob 20-25 auobb N87-83/6 g6om\,ogo
b6dr6Cbob Nl qr.$.6onor. AiabC6oq, br6o6.r6gq-3o6o3695 &rortxrg6ro6 03.>6t<ro
qrr63r stl(3oq,obgq,oJ Jiooa6(,bJtso 05arg Jo6orr XJffi6(',Cq,slbou)o8ob plrlg6orb(.r
gSboU o66$otrgaob gtrt6gEgq,gogob 0o9o6oor. qr$,>6onor 6r6olD'bp36gb.r
558 |
t$d@'
bdrydn sx@<dJ #2 ffi, M l
er$Ct CbUq,SarAo J3C6ol, sr6br6o95r0or, 6(')aq,oL 6oaJ6(r, 0r$6CbCE or sx6o do6o@!(r,
Jt6o66oJo: JACbr C6eJ ogolr brq,$lrx6g0gq,o q\or ltd}Jq,g$o3.r6o, 6ro)!
g gEgq,gogoqr oj6gb q.os$3tr36gq1b.>tso Sgog 3o6ot Sr606orgqoboLt 8g6rt68g63b.r.
6t6d$g3r 3<idrq,s3l.i lr630ob 3.rqrcrtiogqxoboLr ts366o63brL enb6cr"3q,ob16o
brpr0ba3q'c, q<n6oUdq63bott 6rovr,c6ob aot6(-'ol. a6dr6cboU 0ob3qgnor,
5r6b.r3gox638gq,o (e.,rOC6") $C&,t {6CJ.}aoL bt}.t' ('IC6ol, Ai.6f
66rq,eCb3q,CAo/atrao3t6qp36ge,Cbo gi:6r36gq,gogoq'o g6qr.: o93636 3jo6ob aog6
br39q9ogo6o fu363boLr 031r.:bc0oltq.o q95e066oq,o l-r,:63966rq'<'r 33gbottor3ol.t
rg0oq,C60q,o JoclQCiOCboo. Qococoo 8r6oc-oCbo (9r aroro .\qSC6c Jo 6l6uD$e36gE'or
Itjr6coggq'olr 06r.r0oLr, 1.:606orgq'oboll.r qr ln6orqgt6o qr6ott Bo6ol66ob 33lr;6.>6olto
ocloaroogq,o .sjgncn. btrrsq,q6bgq,or/Abxrg6ACbgq,cr)i $C6ot 6}3{.)A<) 6r6t$$q36.:3b
qpoU 6r60r3q,<'rbr3o $cbot x06J<xnastr, 0ror 0<'r6ob golc<xnqrn6qg6o orgJqbJ$f,ot ocD
6.:0r6ory,369q,o tsgsqlq66oL pq6rU, ,>l.rggg ts31r.>bs6obo 6(.l6A\)qCq,o sCoCboot
qol86.lo6cbgq'o 6odr036oU 0o9st60o3s6orgq' 6J6r$oqlCbrt qqoLto qg.: 33o6ol.r
6r6argq,crbrSo er UrJBCbob 0oqgbrlr 6166o6oo1 63r6t6.:q 6,:6Ur9rq36gq,o Q6ctoL
0c,6JJgCoJAo. aogb3pl3.>qr raobJ, 95c)6oC6o q.o5$gU3Bgq,C&JAo, JJOo0i6cD) t6so<.o36ctbor_
arqre'o aiSgj6cbq,c,u $ .496oq,o[6o3o futrflr6lt36ott rSJJrJA.i6ob<'tboL 6!a('t bacb)
ot Coo 6Jer$$Cooq,3bg6ob AoQ3o.i, 6(.ra rx6qg.: 6g6oU J36cmqgSOL Ao6ot-t pJq)3C6oq,o
go9cocq'<.r6og6o SgrqcsQcbo. b6dr655oU Sobgpgoor, b16ryl*ocbgq,ot/0bx.)g6acbgq,srr
eqofl6o JgCbr 969r ogcrlr Lr$a1t6,>qrr. Bgrqpqo Ur33g6olr 0crygbrorr Ao6ob 16 C6Qi
rqg8;g3bcrqgb 5 - 6 tirJrorL. L$Xr6c(,o 33gbott 0X6cag - 5r66o6oU 0gq66obJr
q!,r30mbr(DJ pqo36 636o93o BJorircDmU C5o,65o6o q-o,:l-r.:trgqS6oLr Jf(rrdC0cr. iArb<rrJ6,
q4og6o r6r6cxr6o JJq,o6rc,"Jqx',6ot 0ob3q93oor g6qrr ojbgLr 6rpr5r$oq,Cbgq,o 3CAq6o
A(')<,,bogoCbob eJ03oo:
r) Irgi:63 30 - 357o;
b) l,r(r)q)o - 40 - 45%;
6) 3rb0s6o- 30 - 20olo.
0g6o9, 6x'r5<'r66 $3Lo, g6qqr a3qaob g6on 6o6ob grqnUo)3ou gcr3gq'q4pg6o 6ot663bolr
6,:or3Jq,ol-rffig0cd,, tta 35ssg0\,r6
C695CaJqJ6,o (q-ogq.or6o) o6,5bcbc
t rb1rq,rel.,6r3q'C6ob ACJyrrOoAC6OAo, 03<nt69 q-or$gl-969q,36.:3o, boq'o a3Lrar
.,l8$30Jq,r6o fl6ar
6r0oo3ttul.r 3g\)o6ogqt0o, 66rq,qgbgq,or.>or3oV
/01jar36q56gq,orror3olr 6r66<'$oU 0ot6oor. o1966.r $cq,r aLxrgoacUcqls c9"
66,>qp3bgq,b rd) )fub AC6.131, 6.46rnboU Ur8grqlCbi. b6d!636ou 0CID0.)OoUQ,
igr(,agrng5bt, 6o0q16o6 bslo6ogbg6 lr3g6o,>q-3t6 AoCOJJ CCoAo[, Ar6ots63q,Cbob
ts3Urbr0oLr.:p, AC"dgCbr tsg63.:qxntr 36on Lrbob J6nq6fl)o 09o63on olr3, 6x'r3
0g6.i68g63bgq' oj63b l.r.r66bol.r jrgAorqbo06gq,o 6<'r6ACe-to, 6r<rArq,oLfo6ClCE.,
333&oo qot6g6gq36r, troqx'r b$r6or'r6J6.Jq, 63366rqrr'$,:'bg 03oA OCbC6SCq,ct'boo,,
qrrl.r$6<ngooor, $gguq,cr3J6o J3oo5ao6<'r9roor qr r3o3olr3bor6o balmooor qi53lQCbcq,
b6rq,q.og6gq,or,:/ AuxJg6eCbUq,os(,)3ob 6sq,33.: qrp66oq,o 33o6oLt LtLg6Lrom
6o60gbo.
559 |
t+i'*wd: t:tq*r e@s|rr6a8ffi)n1
Acr6o$c'l6o66oU tsgqp36r(, 6so633s, 6xrA Jeboq,ob6o3o lr.r0gqrogo6c'r 6.>$oqob 9jo0o
grrggqq'Qqgl6.:q, lrrAXC6, rbeCbL bJJgCbol-t agao0AXb.:b. lD$g5oU tsgarn$a1p.r 5gq,oUbacr0l-r
Aob ofu$<'rq,CtsOrl36 tsggsl.tXbrU (,r
ArbCAs,gECbJJ. l$$CboU EoAgtsgbo,
A,JtrCt CoCE Cbr('rr g0tlrgq,glro6.;tso o6cbgb.) erabC6oe'o gsqnor. ac',r3r6o CdoACboU
6r66b.:q6boor, b$fuJfna(') J96ex'rq,Ao brBC0ol, Sgfugoou g.:j6o, Ocr09qo6 $g6oqx,rboor
oj6Sboqr; qr;go jlro630gq,o .>6 gogoq,r. org0gl, Oorr3cri 3joOorr g0ttrs3q'glrrnb.r
rq6o06o3Lt, trm0 oUo6o Uogg3qS t66t'raC6(DOoCUr sfgqrlrb bs0'b;6gggolr qr Ar<D 0cl6oL,
agq,aqo 3oAJ6o3rBor r6UCb<DAb- 6gUor3ott N5 q,c$gLCb3q,Cbob 6ors3rt6o gjoSoU
br63bJ9C&xrr, A@ir 6ryo09fur6.rr1, bJao Cf,<rrbCq, ogo tsg3olb33g.:, 6coqg3L4 ls3336o
)6 qgr6obeJ. N9 q9.>$3Ugbgq,96oL 0ot3.>6r0s glo8tu 5r6.rgbrqr.r, 6n0 0.:116 Jbbo3b C6oro
0g0orb35gr, 6o(,Clrrg 0)Bo igt6oL br6obbob 6r&'t t o$$oCd)ra 0o0.:6o111 3gXboL 6qrn3olr
aC6Cm6,L,. N9 q,r$gUCAgq,CboU gjo0gbo 0o0.>6o11396 rc13o096qr.:gooo lt33gboL
6r6rqxt6<'rbott qpr gbo0or6o6.rLor:6 qr,r3.>3tso6g6oor. 0L6r3bo LsboL 6g3cr056qr6ogbL
odqggr JCd,o(')Q|l3q,cqr 696goxnb Nt.t q,s$CuCfuq,C6olr 0or.1316o C*€oO. .ieur6oa6!3oJ,
6<'la )gi(Egl'ltso &Ooa6oL, A&r, 0o6oL 0lC6rore'r Ar,.)bCOoo, qrrs3rqrXbgq,or.r
090orb996.>tso !6 r6lrCErobL AoCOUtu 0.>6oqrgbo. Lt.>113gor9l.tc.r Dg0obgX6r3o, (rtbC6oo)
et$lq,Cb3qlo J)6oC0OCbo, ,,gjoAou q,.)6oBBCq,gboor" oq9bg6 ArO JC6b. r0 0b6o3 C6(,5
rqo6o06olt,6o0 6gb9t63gq,o'boo qrur3cq[bgq,oru Nt9 q,rACLCbCC,Cb.:0o r6lrgbc.rblr
ggbg63cq,o$olD ob a9U.>gg6rllro glCOCOo 0r6oqrc. 6.rg fugfubr 0Larg6qrSbggorr
(D b6,r<l(,CbUq,crr) b.)aJU66rq,o (,J$CbCbCq,Cbrt , JCEqjCEOruf, LobOCarAo re6oab0q,o
C6,orAC6,(,,o ATSCUCbUq'C0N, t6o0gq'0og ACAiobb qr)CO-Cd.6o. arbor6 0rLJC66Cbob
tsg6qr96 6.>o633r, trx'rO q,.)Sgt CbgE CD.rAo at'rj6gqg30b Nl, N5, N9 q,r Nll Arboerbo.
q,oCoslq)(,6ou AsSobreCboo, lrJJ3Cbb go8C(,o qrrt6o66bou $ob ,>aoSaXbb 0o0g9bo
6rfu{Dgrrq,C0oL &.16o59 9jo6o. Ao6o6o6o6bob qrtiob q0oBbqg.>, 6o0 q-ooX6oqt 166r
aoo{<'l brAr$$COoE gb.> 3g6olt 0C&DODboq'o 3.>t6goob 33.:6 br663bCboll ACUJbCb, 6DO
JC6.\5C6OoUfn U"lrOC&,b ai$Ct Cbe,Cb30olto6ob, J6{5o3gq,rqr gJtr,CBCerEOr.r
336olbg3u.
V
\SoArdE; ,)0.)e<,tOdJCrrJE <()! $Crr060ori 0!(o.tgg!6dJo)r6 @ra€ffiCog(''o lr€oorwo
lCEoOOEOrtitu k&59&,1, (orfubCqgl(?gDtb0o:
r3rqr.r6oLr ll.>3oorfubob 3gLr$r3q'rb JC5.OC60.rJ6,. boUOCAoL q,rSCLCbUq'Cb.5Ao CeoeCLo
06ots35gq,cr0r rjgb, 6rqr5r6 U$o69qe iq6o66gq,o o5qo3cgr.r6oL or.>gobgbgfoXbgboqr,:5
6rA{'rA<,r,6r6C g6qt Aobq,gb LoLOC0oL CgCCOC6r.,boL, Afi}rlrCbr, rLCgC ie.rao}6C6o er
Lb3r Uubott 6)CbC6',UCbol., arAJdABr car Ar6Ac,o.>6,CbJ. rgJ<x.rbol, o6qn3rgcr6ol.r
W6'CJOUd,r C6(,r q,rC&xqL Usgprfuq,rqr 6CbobaoC6ro ltboU 6gger60rL er UO6rOCAorb,
JbCgC JCboOCSOrfO6o Xr6q,r$ou UoUOCAob 5.>63oot59bol-t 6X60,:b. r3rqcrboL 0rBBC6CbCq,o
6ob99b6o 06ots3fuqx.rgr6o.) rLCaC tr.r6rq.orqg jg99r6.rtso llr9so649o3b6ogo arbq,o.r63ol.r
LcaoorbSb9rg 0lraSqx'r6ol$o6ou. ltj.rt<rorpq,r'rL ljJbJE ba) e)a03!q,oL ,>J;6.:6o 11339
6raeCffiC S3q'or rtxrn'r6ogql3bu .>A AoA.>FoaOq,Cbc,o erJgo63CbJJ er .)0.> or3 o0 lgggoL
ArrglaCbC&,b Jtfug.>q,96gcnLr 03U$.>3q,.>U gobggbtso, b-a"<9"<p r34x.l6) Srfficr.r<'bC6L,
560 | ui'tu> s,tt t\*ryd, efu<x,l'.stxffi,
ml
erlgrecbgE o.) 0qr6o0r63c bob, acbsdqCbq,oaob 85$qgqg3ou .>6 Xr6a6o,Cqx'r6oL
aotsq'ob 6p6r'r0r6CoboL o6(r,JrOo6L 630ob0og6o oo9cgboL 6$o. 6360o6o
631-r$q'3fuq,o.r rL,33c oraoUr6cbaE() oSott cQ$3;Qcbob 16r or3 o0 go60ob !(+tlj3&nbotttt
s6 Xrmrrro,Cq,a,6ol, 6q6r'r6.>t63<'rbolr trs6ottbott rylrr$g6r<9 od 0qp6claJ6Ccl6f03o, t6oqg9Lr6
(,rrg5(,rbr oflgmb Jr6olb6ob p66t6orgqr.rbob A(,6oAJ5C<'rboL 6o\,rb. r$X g6q-o.>
5rornogotr OC6Ao6o or6r-rgrg<"rb.:, 6o6gq,o6 53q'olrbd('}bb C6<rr1'C aCOo UraSqngo6<'t
6q.o6o6rl6g<'rboU g6orqg6ogq, $bgb<nbrtr C6o o6qoo3oQAo. ,:3,:qm6oU 6rfu363bqnlr
tsoLr$r3q,r JC6.,OC6OoC6o UoboCaob AslUJbq,CobrSo, p.:p66oqn $Xljoot q-o.>
UO$Ai6OCboo, 16, dc€qn6.i63<'r0b. a.rJbCesgra r6oLt.:, bslq,cl Jgdrx'ptso,
brba3q'rqtd8q,CboU J6<.r6.4mbr q9.> cr,3t6oqrryq,o CqiMr6CboU l.t.>A.l6ouo6xrt
lr.:63qq1o6r'r q,gJsd,i8J6$ot A3o6 ts36g0sgbgqn5 bJCGorq-J6o gc)trC6o, fx'raqiob
Sotrgqp3ocnrg, olq$gq,o Jc6o$c60og6o q.or$cb3o11q'c6ob brSjo0o-ll,:63qo6o6ct
.:p6jg36o g<'r3Sqcn3ogfirp rt eC6O6 er.t3Jq,CbJor) rbq,5(, bJAar3q,C6oqx, gcr663bol-t
4r6o6b3slr qrr o6go60q3oob qg3Jr60ra060olrs(,,3oL 6rcg.:690;U. oc,"Jboar8ra oaotr,:, 6<'10
rq6o06gq,o nbgo66.:6or U6'l,Jq,re J6 36Urbr636,> or3oorob ,,r3rq.octbob" o6Qo3{)sr6ob
r6Ll.,, arb 6xr66 66o336Xqn3$o ps gslrggq,o o6gcn66r6crrb 0c636s 83gdq,or. 6r6q.o\raolru, sj33 U6er rqo6oA6ou, 6<'13 .rd o6gcr60.>gooU LOr6ar6,OoC5C&Cqn A(',J{'tgCb5 Qr
q.$gargord rq5oq,<nbfr<6o thdgqrr6o6<'r J36lto6rqttt 0o36 n6 bqg6o, 5s6 3oq,Ca ggfro
t6eol) r6r$gboo o6go60r6rrtu br'br8o A(')bgCQ6oL rq'broxqboL 6ot Jt . L066q,J6Ogq,o
ob6oq,o, 6<+aq,oorro reboqx'r66ogo cCoacbo ibq,rqo 6r0ogq16oq, qg)i3lcacbror
b6r6ot 0oJC6 ,rq6ogb3sl: rflrt<r0er3bg6 i6 tsCCUrbraCbr ATQACETry qr ttg6orr0or6oUrnq
rqoJ6Cbfl q, C;o(,C6o<nq'o6cry6 36orJ36o3036ls qrs 0oor&136361t.
201I $gq,L rq,6oa6Cen Ar,a.>Ooryq,C8oo, A(')Ja)g0bUq)o c6go66r6o.> &eOCAUq,o5
6b6oqr0o:
Ｐ夕３Ｒｆ ″ｏ
26
5
6
92
0
o8
1
1
︐
３ ■ ２ ● ´ｅ
´２
0
′
¨
110
0
:
′ ′
12
８
0
10
ζ
Ｌ
６
ε６ＳＩご鳥″
２
0
フ
ゎ
父
さＢＯβ＾κ８ ″ｎ
t'4@'
0
″
ｏ
23
49
2̀
0,
20
霙
56L I
21
3
0
:
′
0
11
1
1
0
0
0
0
5
4
0
0
0
9
5
0
4
0
0̀
80
16
0
64
2
14
1
0
0,
0
0
1
の
0
0'
0,
3
0
0
0′
0
0
0
0
5
24
0
2
8
38
4
1
0
50
26
34
4フ
3
l
0
3●
0
5
2
ｑＰぉ●ν負マ ３ 一 ″０
12ゃ "゛
、●ばりゞ゛。
0
29
2
´
０
ょりOdゝ
N・
'●
0
1
90
´
０
11。
, 9
12
̀ 8
186
0̀
０てしじｉ ″９
3で o6。
N●
1
ヽ
ノ
N゛ ゛゛ヽ
0
4
8
0
︐
鴫 o動 し
゛ooや 。
0
137
ヽ′
cer9a!Jt{q'r0.\
93
62
´
０
´0
50
●′
,171
18
¨
′
＾
Ｚ
Nr7
′
一
嚇 劇 拍い でoる。
'36
18
＾
Ｚ
５
＾
44
︱目翻
106
●′
″23
Ｊ
＾
゛30,● "び
メっq=ず も
N・ 4●い 彙 囀 か
い 岬 ¨ ゛。
66
0
8
18
´
０
29
:0
２
ｐ ″７
56
︐
̀22
●し
198
いヽ
N唸 ゃ、゛
Ｅ
Nlで 動 も゛oで ゛ も
::
︐
０
e.r$sbc8sq{b<t('
４
Ｏｃ０ ０ ´ ″１
営
SrAeAq'Cft,q,o
err3rACbCoo
劃樹 目 ∃ 刷 ∃ ヨ
ibqJa
ゴをう超り刃 ︱
︲
20 I I $q,oL Jo63gq,o 6rbggr6o
bha*, pfu<,tJ,sgtd, mll
4
1
5
4
0
0
NraqDhlADOqlDl t 9
〕
5Q"゛ ば●ゃい。 ̀ 52
Ⅲ16● 5゛ メlar"。
' 45
190
10
1
5
0
0
3
%
フ7
60
9
0
182
49
2
0
0
0
0
0
15
4
′
1
0
1
8
0
1
10
80
Ю
1
118
6
1
1
30
1
63
41
49
1
,
33
l9
0
0
so8 I 1zs6 I gqs I sas I :ao s23 I zo3
i 23
650
0
0
0,
,
34
29
0
50
0
20
3
20
3"
33
0
o
0
0
0
D'.
4
0
0
8
0
0
0
1
2
0
0
0
0
22
67
76
23
0
゛
0
0
1
5
3
2
0
5
0
5
0
14
6
6
50
8
1
1
39
22
0
$18 <l$cuc&Jqrar
56
4o
63
60
N l9 qsFalab(idr
80
20
0
38
138
33
10
o'_
2
0
8
0
6
0
●υ
００
149
8
1
27
0
105
4
5
4
0.4
7
0
28
4
0
3
0
240
t06
1
2J
59
3
t5
34
81
1
34
29
B'
191
0
5
61
29
0
18
9
0
28t'
%
0
2
一
３
696
一
ｂ
162
′●
4o
1317
18
o,
0
ヽ
づ
8
l
●υ
0
]
一′
15
352
101
0
＾
５
フ8
りごか
"ょOr♂ も
やlフ マも
,Ob゛
'
b9g,
′
19
う０
ヽ
φ
94
●つ
´
０
＾
Ｚ
110
＾
Ｚ
¨
５
168
つ ＾
1
一′
143
0
一
６
ア2
υ Ｏ ｏ
¨
4
3
10
22
l
9
ヽどＰしｄＰｃ
︐
31
28
0
39
9
２
８Ｋ︼ゃヽざ 一 ″１
0
0
0
0
53
1
56
9
16(朝
19
1
18
N・
0
114
9
0
5
＾
５
19
⁚ ●ゝ 讐 ｆ で ′
94
０ ３８ち ″
68
12
2
1
l
憂狩
震 び
ll
″
５
５
8
19
っ
姜
23
Ir
E
"i'
,4
1
＾
づ
42
27
ｃＰ ウらくイ ″ｏ
ｌ ︐
59
︲
105
ヮ りｔ Ｐυ３ ″６
︐
︐
33
Nr ! aJscucarq'A
Ncl5 <)i$d{P.1e,36r
３
︐
Ire
'li
V14c■ ゅ゛01'ゞ"
ε ｈぎ
∞
r&9 a.{rbreoqlbs
ヽ12で oぃまsP゛ 。
▼
ルごβ ″
。
︐
=す
1
＾
゛89。 ￨゛゛
68
8
It6 q$tJJcocqA
N7 (t0CUreCq$!
58
60
●０
67
39
００
N'5 <ar{Udr(1cbr
ヽ
か
"0(ヽ
il"a (6f'd!c&rq$!
■
︐
34
6
"。
::
ヽ
メo■
3ヾ ゛゛
一′
■三３ ′
︲
ι ぅ ︒ ″４
N・
264
う０３２ あ′ｏ
´
Ｐ意︐す
ArArACoCbo
q'imrC&0q'CDoL
&,bAeSoo,
０３ ８ 一
ニド嗅ｙ Ｂ
︐
ｇＳ
0r&r8qn6qx,
一
●
6
＾
Ｚ
0
●
′■
︐
´
０
＾
Ｊ
'4
●０
̀61
●０
＾
う
26L
t12
＾
φ
0
60
5\l5a
02岬
0
290
2011 $qolr 0yr63 6rfugrt6o:
Nl <DSCbr$OeX65
O
104
Nr8(DScbJ&J(r6J ,53
Ψ
0
18
qNtu{k)e'tA i 220
V199゛oし゛sP゛ b
1
＾
Ｚ
′
´
●フ
●フ
NcrT
′
一
Ntsr3$Sabcbgqrar t o
90 r79l 81
6xrb€60 Bb6oq,ocQr6 Br5b, AgSogXbgcIJ6o bo\)C&rL, qprgXugbgq,CbCbtso, ggCq,r$C
b0o6.:ql L.)Lg6ojo Uoltgg0oU q,)s3rsgCbCbo mb3A$r. rq6oBb3q,ou 0gdqrg6 Jotro6o,>lr,
2011 $q,nb Jo53cq, 6.>b6,:60o oJ)AC0U 66d6o6ror ori6.:6crg6oL (,i!ie3bC6ol)
5r0r'r3q,o6CbJ. 09o69 6.:b6,>6tso r0 Jo'bogor'b3 6rq6oo643q.: lr.>]aq,ob 0cn06gq'gfuq'o
t'"
r,', a*6ar, 11396o,.or,
.a.r ac6.)ocacBb, d!oa{r&a ,('o.q)$c 5ii airdcb6r
tt tx'Dryq$b l$o.ryt.,
eqfrEdr,4tbe, 11
LobOCAob qoJi3reCbCbai, barq,r'r A6d6ob.>ot cr66.:6<rgbotr qpiJOr<-oCOCbo 6r6oJOU(,J aCbrAC
Jol$o6o.:$3. org o6JJ 0!goo,g5qrob0o6gbot, 6o6 r0 153goL qru3rp36.:oc 0r6cn3olsor3olt
6boq,r'rgr <'r(6o l-r3313orqobob 3jo0o Ag8bclbu ((,ts(r)5q'AoE Ct0o (95
s\5ct6o6olqJ(ffi6(.)qxn6o), ASodq,gbr oorj3$, 5o0 cn3rq,ob qt gfq'-936,-6t'3o6ou
rbq'r(, brA(',gqt6c)q,o A3@o$g3c6o, J36o$g66ogt6o lrctr$36ob A)fCL3fuq'CbCbAo' 20ll
$q,ou C6or-J6<n q,oq,C6 Jm9soooJJ o3$Cab. $Jq,!95C aoo6,g 6!ctaC6o$.,o, 6sacr3qT 6oq'
elJgJe5b5orr aSggU 0o6gor36gb.r 330r6c'rq'<'r6o36o QlJr(,C63bo qr o63oqr5og<6o
qugrqqgb36o. rqtrr6o36.rgor, 6<'t3 o63oqr6og6o pu3.>qgg636oor tloJ3qQoq,albJ, 20ll
$E oU Jc,6g0q,o 6 or3ol.r 6r66.:3qx, bitso 6JbL,JJCor6C6od, 6rp.rq'o ogo. dror tsr'rdrol.t
3bgeCbo@ otrgor 830olbggbLr, l6<'p3l.l.>6 (r,rA6oUOoJJ r6rLd13q'o i6 bJC6<rx'tQ
6$gbot6gogqpbSq,(, p,>r<r8r, 6ol.1 6r6qj o63rT qx'r6ogt<ro (r)J66(.rqbot QsUaJ Aboqx't(.o
t,Jt,J0.6ory,<'r b5aC('.,Oo6o SjLlgflJobob aoC6, 3obooq,(1-M}S<T qx'r5ogt6o gq'g3oL
t3<gX6rq 0ob36be). 6110 06bgbs $3b963gqs)95oo, r34mbrL, ry6o063qo
6cr15oq,o6.r,L JbEie b!6crgq,36oq,o AC6ob3CAC6otl rq6o6b3,l, aolJo 5.>6lrl33ort63bgq'o
UJCOoqloJU6oboerE 6$o6po6J63 J36oOC60og6 bo\5Cai8o 6rq,4 $r66ogblt, 6oU 616o6
Ocb06Jgq,<,rgbo s6 630orbggr3o J6 r6ou ac$r6oq'o 6x'r03q'c€3 UQr 1639ts;
(ararq,clo,r<Q o6scCooc6, e5r3iecbrol) a63g3o, .rE goq'$3c6ob OUbc6,JUEmbo,
aStbbraobrqr l$try6orCo trot Osaob AJJS{-o36rorr a63g3o).
1616 06b36r erJ3xQCblqti $oq,U, $t60oc-o5g6oqn o6grT t60,r6ooU tt36ox'r b.lCdo6'}ao,
rq6o66gq,o 6q103q,oc cAor66rdrlc0:
ν
L$rtu>Rr bfit<*, (lfu,('x,tr,h"thh m1 1
η 。
リ
カ
き
∫
03‑Sb｀
傲 D。 ゃ ヽ
ぃ
oXマ Olj』
]サ
。q禦 0
063090も C・60
。
し
し
蝙
Ob
"6tsCd0('J6.
3Carooqrbrctio
5%
0● .
V
︱
﹂
ao5ooo6o6boL X0CBob AoC6 qpitsodLo6er oL 0C0brara('lbCbo, 6o09q,og .:bq,rqr
6!tugq,C5oE o (,r8r<,Cbror aCao,b3cacaob qnLJ6xn&'x66or3o a)aoobroCbr, tscbrbJ3obo
LJgqlorE olrool, 3o6lrytqgr6qbolt qrr a9br6$olro o6l66ryAc6o0q,o, q,r0c)6tj('}('(,sJq,o
(t JE oSoJU6o 6rAo$E CgCboU 0.>fuXbg63q,or$. 0c6rq,oorrqr, o0 9o69o9, 6r'1(,CLrG
Uok)CAlAo O6rgA\)crE obo Otx'rqx.rqr aLXJB6ACbUq,crr) (,.) 6rrrq,,qrgbgq,ot
b$Jg66rExt ArSCLlCbCqlCbrAor b3q,OoUr$3qx'rOo qrr LrUaggoL OcnbqooL b!3r
.:qr6oq,gbtso, r0 36r'rgoq,oU gjr€ol) 3o6Lgq'gr6oror 6o0b3o J6.>$5o3gq,rqr
U06o03bCq,(,), lt3ar<'rq arqrq,or r\,.:q, 6r&D3E Cb.,q, fu)q'-lDbljJ6,cDr boLOCaoU
(,iJ3Jq,CbJoJ 6ogb3o lrg6orr Ugt6ro)ao. o5o3g 0godqgbr oor*rlr 6gg6loqx"r5ogdr
Jronqx10osSgg. 3crbUgq,g4o3bob 6i(')eC&')bi Ar$ClrCbCq,Cbob &Dgqr3oor
6$bog3qn qr'r &'$b96gbob 0gbrb.>OoLt ol>30o, 616 399bgb Br0$6)CbCq'
o6bo6flac60uq, er E rbcl6)O('l6o'Jq, $E,cscblr, 0ror 6r.:crq66ob.: 2011 $q,oL
lrsrSp6o&n Jgt6rx'r(nl, b56,A8q,obrao 6${'rt Jb0q,os Ca0&.,or &'r6;6oq, 6bt6oqtso:
2011 fq,cru &,6BCqo 6.>b93.>r6o:
564 | tJ,4,'trpde\* tJ,bJa.d,, stfu<\,b.4.\ffi, ml1
0
哩7聟 0,■ 坐卸むや。̲̀7
5
2
1
8
Nq8
86
12
16
9
Ne9
13
0
10
Nel I ar$tbxbflq1]6)
8
0
pr$rtJ$flgtAr
3
6
t
Nel9 ()r$:lbtbY]q,:$r
' 1642
も っ ぐP:
6182
30
170
304
0
6
1
15
0
8
23
0
21
0
352
66
68
66
2
10
671
302
316
1063
1031
52
3508
1806
0
5
l
10
106
19
5
617
18
0
0
877
25
4333 2594
1795 1195
4
1119
4418
1558
0
317
199
51
154
39
●コ
18
31
8
８
﹇
ノ
Ｚ
＾
17
1
43
つ′
′０
i
390
NelT (oJ$rlr.lb-"'lc..1sr
Nel8 ()r$:1l.rl1bfleTbr I 1961
4
●リ
ヽ′
No16● 郷∩bl● ■q,165 , 244
0
Ｏυ
14
artill[S63qr36r i]21
Ne 15 ()5$jbra:1qTb) 3.18
24
につ
Ne 14
7
277
191
００
13
78
52
8
●つ
４
う∠
12
N012∞ OFnも nOつ く
,6
,つ 0う
N013ヾ 郷m)● ぐobo 25
11
135
15
6
299
73
41
8
22
20
191
4
54
17
741 1 135
につ
＾
２
())$tl)rbgC'jb) 185
12
くフ
′■
7
52
45
476
369
●ェ
Ne6 ArSIUab:'Jq.aAr 230
61
フ
0
106
64
33
54
２
４
199
,,申
196
0
υ Ｏつ
No5、
14
0
´
11
0
懇
40
慇ｇ
Ne4<,r$tbll6flEr:lAJ 35
1
８１ と
４
そシヨう
︐″
0
759
238
169
28
7
くコ
とい
80
275
624
332
87
′
﹃
０っ
197
240
ｏメ一
×
ゎつ
一︵︶
4
4
︒
ぃ
Ne:l ()l$llUabflqr$)
288
９
3
'281
27
ヽフ
N92 ql,」 1坐 び《理
くフ
2
ｔコ
N01∞ Snじ ヽいηい
…
６
２
o ' 140
1
目
ε ´
′暑
『
い Ｉ︶ιｒ●
′糧a
レ ０つ
ゃ力&0で゛o
qpさ Oαx"o(ぅ
う
＾ｖЪ ″︒
０
︐
●56obo匈 史ル Ы5 ̀
°°0
″
ヽ ″ ｔ％
︒
０ マゝ● ″
︐
,°
２
０
︲
⁚多鳥 ″
No
681 l
41
70
134 '
30
20
516
873
2045
671
719
449
5326
8707
4α)
1097
6440
10522
2011 $q'oL 63r'163 6.>b6r6rr:
(‐
ヽ■。'Ij｀ t'て 'セ ヽ。｀
136
86
l
176
59
0
6
193
5
0
37
7
0
31
275
75
2
5
196
127
243
119
21
510
40
(oj$rLrbee,r6r 213
Ne7 <)r$l]Lllb:]{l35J 5
108
53
0
374
12
89
29
244
1
8
2
0
15
0
0
2
1
42
85
27
15
306 '
43
23
10
9
N98∞ o6。 もnOつ ぐηnO。
164
No9輌 崎0つ で0。 ヽ 二 19
2
143
24
6
10
Nel I AJ0JLJb:1qrJbs 16
4
2
0
22
33
0
26
0
39
0
161 ,
28
1
12
466
89
22
411
3
542
145
ヽ´
ｔフ
●フ
︵ン
s<t* b]0<no a\fu<xrr.h,*x,ao mlt
925
236
210
398
５
＾
Ｚ
＾
に
565 | bji,ttu
０︐
ン
NO12● 昴3も nO判 oη るo1 27
189
ン
´
8
ー
４
５
7
″
Nq6
３
6
"句
・
´
N95
3
０ ヽ３
5
2
28
う
4
N91∞ oSntl… 5 ' 168
N92∞ o,1じ ne゛ δ 308
pn6。 1 40
N930b6nも nOYη ぐ
No4∞ Ы
unし ポ ぃ o ′39
1
雷
υ っ０
576
13身
レっガ わ一
´ソ
0
'。
′豪 も ｘ
︐
14
50で
Ｃ
うＺ
︐
254
534
557
ゃ郷」 鬱史メЮじ う
3oこ
︐
ν察う ″８
'｀
ＣＯ●ゝ喫 υう ″
︐
イち ｐ ″０
メス
'。
騒
レ０つ．
く
ど''0｀ バ
８ ″
θε９５Φ ″０
つｏ
国
。
８つい 驚 ″
N2
452 '
12
φ
＾
337
627
557
445
0
3
116
43
13
99
94
1
156
181
34
, 237
181
5,tr1 57
0
Nel8er$Clj0bgq,Cbr 1808
Ne19 ()r$rbra:K"r6r : 1553
L e c': 5663
121
939
1
900
269
3916 2430
1818
69
1710
0
314
1706
NelT q)r$rh0rq,r6r
3990
¨
／
28(6
968
13
1
Ｚ
い
74
3
2280
60
フ430
1059
1048
＾
●
９
¨
′
.
Ne16 er$CLCbCq'Cbr , 227
]44
Nsl5 e)$CbCbUqCbr
41
′
ウ′
18
221
︐
●フ
16
I ５
＾
14
Nel3 A)$CbC6Cq,Cbr
i&laq,.r0Cl,C}J()0trr5r 365
1438
1194
989
8943
9280
18172
1368
l2.a
1820
1555
12667
11322
obdtoq,ao a%X&3q,c,r qrrbo6got6ogq'o 6raoJ3q6gbob oU de6oorrqro b.:b6bo,
6*r0qCA"O Or6,(,Cbi l.Duxrq,iqlr6rye,CboL LolrOCArb. o5c6g 03odq,gbr ocoj3sb
o6LOilrr.J0C6OUq, brAi$q,SCO15C. 6,10 ACCbCbr Lb3r L,rbot, obLO6}J0O6Ogq, a)
q'.rbo6q1d6ogq, 5.r&.r&q,CaCblr, Aro)o I'O")6C6) UobOCArAo'txrbrere b(,CbJ
(Aibrq'c,cDK, CT qrr MRT $q,CSCbo), or.Jao', olto6o g$qg3br trJg6orq,otrXbgrq,
brAJgd,6rqx" ArSCt CoCq'CbCAAo er aroo 6r('(,C6('l0r, L.>A$pb)6oq, r6t CbUq,o
bclo5ogbo\63go$C6o D6 )6<llr.
Jt6g666rrrb Cdxqg6ge,o ACd!6o$aoU aogi6 Al$J<pfuq,o &'t6ogo6o66ob gst66q,9btso
b.)oJ6D(m 906,.)q,pCbr e.rg€rrAs, olrCdro (,sJgseCbCbol.t 5u3t6ggq,Xbolr tsgLSrgq,.:b
6ar6t'r6o6!J aorACOo, ,rloraD eJ gJeq1glror. )ebJ6ots6JgoJ, 6xqA rA ei)g)eCbiol)
6!36,0CE Cbol, bran .)6rlrCb"e, Jtq')bq'C0C0bC, llbrq,bo qI:06Xq,o Sr6Ugq,0og
J5JC6<DbCq, Oogoroo4bqrl. 3g6dc.rqr, Lrg0rt6o ogrr qgc.r3rqggbgq>otogob 03g66lq,c'rbolt
AJ &rgE ol-r DAABTOC6o qrrC$oll, 0gbJb)Ac,bo Ui03pO6,:qx') $CAoU a) AC )q>gr3r6Cr.lboL,
bob$C0ob C$t6CfuCq,gcB;bC.
201l, gq'rlL J#BCq, 6.rbXg568o, LsbaXq,sqLt(l.3q'C0ob lroUOCAoL bb3rqr,:Lb3r
p$gbofuqXDgaob Lrglc6o-lr09qro6o6o ,rUECOCbob eC6 lrCg 203 rb(,o(,
6c0cogq36oqn g5qm36o6gq,o qro3rqpbu rpt6ogbgq:o. Alo CACOCIT{IbI, $s60cr.>q9696U
AorbCOo. oA)39 Sgs6mtr3 q9.:g6q6crboor, ao{q,L ljolrooArtso o6bUq,o6o qr6oA6gq,o
3jo6qrr 84 Jo6o9ft)lr, boqx'r pglr0r.A6gb6o - 65 3r6ogft)b.
5
l
0
2
0
2
0
1
0
′
0
eqor6,o JSrbob
lDJoo,Wo
6590 JU6o ar 6doL
J6oq,,".IlS$o
2
'. s
Na5
⁝
ｔ
ｏ
■８０﹁ ける
︐
ｔ
ヽ１ う
N・ 2∞ o60bnbrて 。
1
fβ ヽ
絆3健 ギ♪゛りで,δ
lFa qD$9UCbCq,Cb.)
う
●よ Ｄ こうヽ
會
︒
3
υＰ ｅ
Plや う
03じ 山 中か
Ｆ
もｏＩ●ヽ
′腎＾
２つ財ゐ″０３をメ●υ
し
︐
ellrsbCq,3br
´
とＲ
qDSdrCD"Jef0ol,
qlr$Xb5b3q,rbr 2e
b4rrpr&)<al Lrb,<dn (lny eitr.fidth&. ml I
argo fu6o
ぃ o砲 5b
2
0
0
0
8
0
10
0
0
0
0
1 5
2
0
0
0
()
l
0
er$tbtbflqTbr 2
Na7 aJ$rb06ylgrbr 0
Na6
42
Ⅲ8ゃ o50じ oOつ でo。 5
N● 9ゃ δ
5obnOっ Ψ゛δ ̀ 15
N111く p56nし nめ輌ぐ
P10。
Ⅲ 12∞ 瑯 nじ nOno゛ b
13∞ o,3b∩ ら
っ9oδ o
N・ 14∞ 50じ メリでooδ
N●
5
沖15Q50じ 0たりで3b : 20
8
16∞ o,1じ J5:で nOS
N"l7 q,J$tb3bgq,3b.5
7
3
0
42
9
l
8
フ
0
5
5
0
t
N●
Na18
er$nbtb5e,$i
N・ 1999δ ,0し
゛蚊
ar3o fu6o
6!b. JSdlo
I Jr0oJ6Oo Cts5C6o
%…
1
いく
0つ qP。 も 05053
3■ 6も
Ar3o JJ6o
い 0,0撼 03060
0obo60 bo6(、 o
0。
6S
2
059。 72
じcD00調 00恩 知 で dわ ∞。6oO欧 哭
"可
3輸 o050し ,boqp∞ Oma郊 Ob。 5o‑15 3oOo06い o60匈 中 006輸 ゛ ル ),6oOs,0鷺
"も
00 0 5ob03b● b。 もbbo3し 範0"∞ 6oqoo 6bttxで 8o:
6
υ00b055k
〕
じOo000 6カ 03
わ
８ｃｔχ
６％
ｃ Ｃ Ｏ ｃｏＯわｃ
(r,cor6o $JaoU
005oぃ o
b*oo,bC8o
る
Ｃ ＯわＣめ ヽ Ｃ つ Ｃめ
̀ 5
會 ３
Ⅲ2Q■ 0も ゛09゛ o
ｔ
' 7
オモ ２
６ ｃつ００つｃ０
1,o6゛ 060で か
N・
'い
︵
契Ъ０ ３ ８ υ
脚
。 が
ふ
b鑽
ゃ… ぃ
し,0∞3でも
l
0
AJ3o J!6o aJ
3
0
6S
6胸 ヾⅢ
(r,COi I abx+
(,6l,3q,o6ArAcBoeCof q'1,
,
aⅢ I」。
V
.
ァ蒟
N●
あ
3ヾ o60も 00。 ゃ。
20
3
ぬ
"。
3c6Jaq,rbo,
0
[oa$obJ6r, asgo
3n6o
N●
N・
4ゃ 50も 敵
′4
00さ
59o,0も oO● ゃoさ 。
N,6
N.7
@J$rbl0rsrbr
er$rbraYre$r
Ⅲ8ゃ
N・
30
も
0,qPOら b
っ
99"oし
"っ ゛●
史゛。
4
0
1 21
1 32
2
5
0
abclq'oa
sar6ror)d,
o6lr-K'r,6<o!Ao ro@n0r@$tr
Ai3o 3960,
LTA.AJ A0ad)bg{t3r o:to
3
0
0
0
6
0
1
fArd,oq,o $Cqn
l
lrqv.oryts(,tt btbJ(*, g@J,h,r<nh
,roa$obe65
ai3o J:]6o
Erb8o$seim3160
0お 03び ●δ
6 aγ66、 cq゛ 0
mt 1
Ⅲ ll,蒟 ヽ゛り喩や 。
0
0
0
砕 12● 5っ もっb・ 3く 。nOo
5
2
0
5
0
13 0Sn'輌 9゛ δ
Nl4 At$Clriof(,Cbr
N・
一
′
bo60or6o e'o0ot
ar 6)dol,
゛159o60b,つ ヾoあ
29
1‑2
8
い
。も鰤
。
oSoor.t6
g(l!g?qn0C6 AA
(Dororbo 16 16.,lr, 0J2,6ra
JUr6b
610 ACCdq,otoo ACrU6,Kn6
,dq'C6r6, 6$oaC6ar0or,
alo)(bo)ao b.{lrao Ard16oo)
沖16● o60L゛ つψ゛。
8
０
´
＾
Ｚ
Nl7 ArSCUS0Cq'Cb)
3
0
13
2Xr6 Joar
あ 30聯
Ar$(')60, AAo
fu6o &"br'64.
b..)6,0o, BC'6Obo,
▼
18● ●
10も ゛り9゛ o
11
8
0
゛19,5oも ゛り臀゛。
7
5
0
N・
1
72
226
,dE J3ro, tuol'
5rbffifuq,CaU
CtqJarSCE
Oubotr &Ao,
cdq, oro,
b.t',JE,I,e'",
99le.do.D
8
6o6o660b縁■で0で δ58● 5b,Ooい ep 5´ し χらっBtt 13o」 D OoO崎 よ09ゃ 00恥 060s600の
あ ´ Юだ
品 中 め 戻メ) 呻
500∞ 型 6o5̲oJ3b 2∞ 改も じ 50 os6,72赫 0"655で し
o5"qχ )hO, bOぐ o eS眺 6b5o 350o050● o 3ぃ いΨ06o6 0カ 管000600り Ψo
,
966メKX"oう゛出 ■)o轟 n3(轟 り o6まヽ´びミ ∞ありはうぶra)bЭ ♂bb∞ 35● 場。JbÒで ヽ
Xヽ
00oo中 , ゛0じ じむ00b●し,。 6006∽ ゃ蝸縄 電躍゛。00
う。
6 oし 拇5oO睦 でoヽ6ゃ む。3昴6カゆ,い ぃ静 ヌう
0L3555b350率ぅOo" ゛9■ ヽ
100000b303δ ∞ 650 000bOb
,a"。 356 」000。 い6 o056い ,6o06obo 00bbaで ゛響06。 。0。 ∽。
《ゃ防し
oaり ゃヵ ■
J3∽
●
60b a30 3び ,績 沢
ゅ
ヽ
あ
0じ
)d珀
緻
Ⅸ
〆 Q50じいりごや
側
∞
0脚 "5o30
"
o5o05● 5 "文 bヽ 00"o,詢
"o%゛
ω,つい 30005ぃ ●9o ODttXtXう ヽ bo000 000000Ψ
cb6oKPOo
も
oか 693gり し も
ヽ
b5Ψ bo
∞ メ安 断
00お
がうo
"50螺d' い 5oOo6o66oし
bOn,お
い
0醸 畑曜X)。 恥 000● o05
o5ヵ O)sb
b。
5bり qo5 0b̀0や &'
い
χら
で
廊0, 。いbCO
ル
2011,熙 κl'3oO̲o5ob∞ 赫
ebl● 05̲5ot
3哺
l
￨
…
Ltt LW<4L lJrd\*a erfugp\* tS\tnhb m|l
がo贅 り9枚 ヽ
マ 田 臨
し
ぃ 31D鯉
o
や。
゛ κ)の
Ｃ
″
:C
０う
g!
:f
Ｒ っ
Ｏむこもめ
名ｏヽ３ ″ｏ
で
ヽ フ・ゑヽ
や。 bOq゛ ̀
O
5
0
0
()
0
2
0
0
()
0
2
0
0
()
0
l
￨
()
0
0
4
0
0
1
)
て
1
2
1
l
N"7 <or$rurbnc.rA,)
0
0
0
1
l
1
Ⅲ8∞ b,1も nOつ 中゛。
4
0
l
20
0
l
<or$tuxb."rsnrbl 5
1
0
￨
0
0
0
0
1
0
0
0
7
0
0
3
0
0
0
l
2
0
l
1
No 1
<or$tbrbrq.rbJ
ヽ●2‑qPn05
N●
1
' 3
3● o53し や判Ψnい
1
eJgJbtb5q,3br 3
59o60b向 でob。 , 2
Na4
N●
N●
69δ 60bo09ぐ oも ｀
No9
Nel l
(.b$abrbre,$r 0
￨
1
0
0
フ
0
0
18
2
l
8
1
0
10
1
0
30
0
0
0
0
0
0
0
0
2
1
1
l
:
15
＾
づ
も っ
3
＾
Ｚ
酔12∞ o,3b86● onbδ
N● 13● 5,nじ 山 cnる 。
P14∞ o6nbnδ コぐPnOし '
ヽ
Nol5 (oJ$l)L1lbr("r5s
N● 16∞ o,OboOつ でや。
NolT prgSl]563q,3b.r
N● 18で o,Ob゛ o9oob
Ⅲ19● 560b゛ 0で oOS
9:
7
4
フ
N・
…
1ゃ 506o5o9゛ o
…
0
3
0
0
枠59。 6nも oOnで 'nOさ
N● 6● 椰 nも nOngnOδ
0
0
0
0
0
N●
N・
0も
l
̀
フΦnulo■ ぐ
ηnう o
0
Ⅲ8ゃ●
10崎 。つヾol。
聘 oo,仙
o゛ ゝ
110"nも nO■ o・nう 。
Ⅲ12● 5,し ,0つ c10。
N・
Ⅲ 13● 瑚 詢師
1 5
,
゛。
゛14● ぅ
60し 両 ぐ
P36)
0
0
′
1
:̀
´
1
0
4
0
0
0
0
l
1
3
0
0
0
0
0
1
2
1
3Cd'
0
0
0
0
0
￨
1
0
0
2
1
0
0
0
1
0
￨
()
2
0
0
0
0
O
0
0
0
0
￨
0
鉢 Xで 38B。
ヽ
０
0
@r$1lrd-ec"rb
(o)tidJdeoJrbr
3
N!3
' 0
4,郷 J♭9sP゛ 5
No2
]̀
″４
″
０
０
よ
︼
︐
０９εｏ
Ｃ ″
(llt !bCq,C0.t
翼 ７
′γ●
００ 見 ｃ
a.t$CtSbCq'C8otJ
駆７
201 I $q'ou AC(,)6C 6rbCar6)o:
6
―
15
L$\tuaKab lt't.<b, e\Wr.fi,.x'ba, mI,
ヽ
N,l 5 AtSCUCorq'CbJ
2
l
3(ArErF'BCEL
0
0
0
oLOJ60U(,o
Ars$6Cbo
5Sl, q,r t{6
lfl6 @!$alrabri<"a6r ,
4
20
}P18 A,tVCbCeCq,C0)
35
l
0
0
0
10
l
1
0
0
3
●
0
1
3
＾６
As$CLCbCq,rbr
,. 2
l&19 ar$Cblrb:1q,Cb .. 5
t, -r c":
88
N17
0
6
73l
101
6
!q,6oq,o$&Bo L)&lo&.,-braC(r8o6o J96$555ob 4.C6, Lgg 6or9q,L Lolgga$o
rR6oBbCE oJ b6o6j3qro Jro)aoor s.ou3sq.ogbgq,o 88 JJO,oar6o. gb 6.: orjo.t g6qrr
6rOoE Cboo, 6$q,Cbor oa OgDq-J6 &rSrOC0Cb'b9, 6rn0gqrr6 0bgq6gq,crbr0or 0olr.>q30o.
.ry6oAbgqn UJ">gobOoJoL AobC(,Ooq,, rlrl0oor qr.>.>3rqrgbgql $OoCbrSolr UBCql,rbC eoq,o
6rr'r(,Cbcr6r crr4Ar'l96oq'oJ Nl5 er Nl7 q.o,)$glrC&Cq,CbCb0o. p.>.>3.>qgC6ob 0doACe
0o0qrr6,rt63 9o50,> sqgbotsfub.: 7 $OoC6OL, aro6rb JLol0U6o L6r6gLo gu63oor;6p.r
0boq,oqr l0 393o$3613o.
tfug 8Xgbg0.t oUgor 6D36OCq'COCq, 6Ca6xlq,o6og6 Jroxnqx,r6o.:U, dxn5cr6ogr.> 3Joqlglror,
l$Uagq,lqt 6,Cq,Cbob Uoll$CaiAo bgrq, 137 c.o5r3.)(,Cbgq,or 46o6bgq'o $q,olr Jori3gq,o
6rbggt6ol-t.>o6ob, txrq,o Sq,ob 03n69 6rb99.6tso, aox36o 9jo096ob 0o36 &qgg$crqrr
o6B<.r60)BoJ, 6x"A g,loq,Cgboc,o, Abrnq'r'rqr 73 Jo6o.> q-oJlBJq,CbCq)o. 0ro1616 gJoqpgtroob
0do0g got60s rqg6ots630! I 0 3r6o56gL, br'lq,r't 9:oq,Cglro06ro llOrOULo eitsoCl.,o6Cbgq'c,r
12 AC0orbCar0o. q,r.>greCfuq'crD gggE lbC (r,1prl 5soqrg5t'rb; qrrgojlm5gbgqor Nt4,
N15, Nl6, Nl7 q,.t N8 e.)$9UCbCq,CbCA0o. )&C C6<,) rgo6o86<dr oU, 6o0 33rqogogclg6o
666xqxr6r:g6o Asb6r6C5<ll, r6s6lrC&rboL 16 )6)lDJa)6obr'lbol, Jrlt<xrb36Do, J,r6og66or.>
g'o(l 6cSoE l, bgq,o .16r a*crasgcbr racBrogl(6o ltq}oo66ob{'r Q)r l))aJUd,6rE (n
lrCdBobCbotrrq6o, t6ou pOq Noq'Cgb.r,o, (,Jr3.>eCbCE ol) Ur30roqr qr4ro 6r$opo
)qg6o0b$o qt g03gt66qrcr 6Bg0J. rg5oE ob6qo gjoOgbo, ei b)6L,J33crr63boo)
0ors3.;t6o 9fifg6o Je5oA6iSC5, 6x'r0 &tbgqlcara oaob, 6x'r0 arorr3oU 66ccbogo \r56s
36p68\ob 6sbgocor6SboU 39b.>b96, oUo6o qnr66o(bb drr3;q, gC6 qrJi3$g6 fu36crq,c6oll
Jc.tELflq,O')Gff L q,5 6rA<'r$qlCACboU pt19ts3. 66tcmqx'r5oU aolr3q'olr 0g0o\X6rBo 3o 9b
93.:5Jr3fuq,o Uo3oq,<rr8ott ,:9ojln69blr, 6od "36g6Bb3r )poSoabr - 6cq6ogg0oor", 1616
ts3gbgb.) C06, A6,0 Ar JO &E'CoCbt ob6o qnr66oboL qQrltarb6g6gbq,.)e 16 rd)
o6oDbg0r, rE b8ot6.>qr 0COU6,Uq,CbCe,o trCbr.
,
Lrbrq'tx, (,500gCq,ob $1610rl rf)r 0160c'l Ao6o0cl6o6bou, r6rAC<, &rbA36o brAgts.>r.rb
A9L63q,Cbob (f,crlr, SCdro('r(tjq,Da A0A6 UCf,rAqCbsL 3o)aobl-r LstraXq,.:qu60q,3boL
qrtflCb3bgq,CbCb0o gLoCoJU6o Xr606orCqx'rbob .]6mbq,C0Cblr pr Owro Srqrrg6Xgob
6r40b. .>A AbOr6 gbqt oor$rL, 6<'10 q,rflXugb3q>CbCbtso ifir33crxlq,Uro0Cqr')
0qr5o0.>69o6.>.r 0Ap6ogo.
570 | t'r*tto4Kxrtr tttdry*, aqtsKol
#athb tl
1
︻
ブ
リ
ウ′
にリ
16
8
73
72
4
5
86
1
22
40
0
9
No9 <)J$rl)r0rq"rbr
0
11∞ o,3じ nbttonO。
N● 12● δ
撤,も ゛ nCや 0
絆 13∞ o,lbnb:η onOδ
8
No I 4 co:Srlrrb-"rcorbr
90
3
4
5
6
7
′
ウ′
︐
９
αフ
らＺ
137
8
Ⅲ3∞ 551し n● っonOδ
酔 4∞ oい し゛判onOδ
●
ヽ
5● 56nじ ゛綱onあ
Ⅲ6ゃ o50じ nOnonO。
Ⅲ 7ゃ o耽 1じ nOn゛ o5。
Ⅲ8∞δ
,3し nOncnO。
2
1
62
N・
12
0
6
︵
５
Ⅲ 15● o60bや つくり｀
15 N● 16∞ ぅ
60bnbnoやδ
128
14
16
No I 7
17
NolS <>SnLnbyrs,rb.r
18
゛ 19∞ o60b゛ ncや 。
1226
523
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
24
20
83
0
0
0
2
5
0
3フ フ
3
3
0
8
1
を ξ
￡
7● 5,1し oOつ onb。
N● 8● 5,lbnOncn6。
8
9
N・ 9∞ o5,も ゃnOnδ δ
卜H∞ δ
10 ヽ
,1し nOっ むや。
0
８こど聟
No6 co.:Srbrb-"rqnl6 5
12
ｏ
6
1
0
Ｅ
卜
P5∞ ぅ
6nじ nめ sln05
0
︵
グスなどヽィ︶
5
0
0
24
8
20
45
嘔ラ想こめ
三ｇ ０
Na4 (r)rlixUrbflerb)
2
1
1
︐
4
3∞ o,1も ゛判onδ 。
0
0
0
0
0
８
N●
´⁝
3
ンタ
N,2 e.t$rLn0rqnrb.)
３こＳＦ■
2
0
18
,
0
0
59
8
32
23
0
2
0
11
,
0
0
0
19
2
0
1
143
143
40
1
0
1
0
l
0
0
76
76
,
0
17
3
19
16
7
0
0
0
0
370
76
52
ＣＪ
こリ
Ⅲ l∞ 。
01じ ゛no゛ δ
¨
７
1
リ
智
0
1
:
12
︐
ぃ 09じ 山 理 由 も
o崚 ♪δ
N・
80
49
53
⁚
電
慢 ｘき Ｆ ０
201I $goL 03ofr3 6.>b33r6o:
7
23
26
168
78
csr$rbrbrs,rb.)
Lィ
N'
80
0
4
3
0
0
60
場
″
ａ
18
⁚
瞥
18
３ ёｇ Ｆ
ｏち
︐
υタツ︐
タ
Nol (or$tLrb-q(DrbJ
Ⅲ2∞ o,lunoっ OnOb
■ っ
や
●
︐ヽ
b● bOΨ ●5
や。
1
ＰＲ ３
ｅま
o6ob食 理 脚 '
Ⅲ
＾
ε Ｐ こ
ｒ ｉ︐
︐
つも Ｑυ 湾
ｏ
こヽあＯＰう０
2011 fuob Jofu3qn 6$9915o:
s71 | l4rttunenlr tttda'bo alw<,,, t68&1,ao ml I
0
0
▼
Ｚ
＾
＾
６
8
54
24
59
0
194
39
1302
,
10
25
,9
194
729
29
3
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
＾
Ｚ
18
103
9
＾
５
17
19
´
０
こノ
ミツ
16
45
■︐
︐
14
Ⅲ12∞ 5,,bや っぃっ
Oδ
Ⅲ 13∞ o6nbめ っむ゛5
ア
ヽ
F14∞ o61し い
na。 '
Ⅲ15ゃ o6゛ nδ ncnO。
Ⅲ 16∞ o欧 メ,゛ncや 。
沖 17∞ 瑯 nu畿 ヽ聾か 5炒
N・ 18∞ δ
,中 5nOっ onδ b
Ⅲ19∞ o5nし
お0
…
じOqP
1
3
0
0
3
8
6o6o66 6b6oq,oqr6 8r6b, UJCr6oBCq,c'rb Jg6o636gogttro LobOCAob A)$CbC0Cq,CbCbAo
U9q,2528
Arb;mCr.)6C0ocrr,3r'rbbgq,g.r3osrtuOD6,Cb0q,.r8boCoi0SCboL
AoC6. 5CC(t6 1252 .>bq,ie &&.,gq,C6oq'., 030orbg93u qgrgojlxx63bgq6. r<,6oqxrbt(,
lrs09qro6o6<'r 6r$oq'CbAo 46ogb3.rb9 0grgo Jo6gbob 6mqrg6crbolr qr.:q6g6r, tu6rfC6or
5t(,rlroll)Sa5lJ"f,('lbol, b.)Ao, ACOdq,C0Cq,oi. 5q6ots6t(,o Jo6,Cbo doaoL (,r6o60q,CAoo)
oqC0g6 LJCOoAo306 agqn3.)aC5gCbu. 10A9)6rcr J6Cd)6.)OCbob Ar$CLCbC1q,Cbrtso tsC0r'rOD65,
er6oB36i Ar &DMr6Cbr-i{6ogb3r 0gXor6rcA bi6ubgr33buq,o ogo qr$glrgbgqgbgboL
6obcq6oor. b$60r6o&'} JC6,.x"AAo rA abdq aqr5od.>ttr0obr 0CO-6JJq,C0J<, 6r0cnLgo6q.os,
ox3agr 3gq,rg bgocmbgq,o br6ac$O6our qr: p.:6qg69bob or$fuboor 0o0qro6r6gdrbb.
Ar0rq,oorr<, jrq,orr N5 q-or$9t-t30g(,CooL AorgJ6o Cdo0ou 0oC6 Ar'l$r'l(,CbCE o
o6Eo6A)Bor, gltoj<4r6oJgq,o aCKr)JrAOEOoL qrs6o0gSol-r 09lrsbX0. Sreob Er6A56OCbc,oD,
SrArq,o C6qt p.>o6ots6<nL 3io0o glnjo.:g6oll 0o96, dxo0oq'og Jg6occqrgq,rqp 0crqrolr
3o6Lgq,6ogq0$3. 3o6l8q,0,r6oou At6o06Uq'CDrL, oboqrr3U 0orca.>6n 9jo0o, t<rol-r
AgAqrg&6 b(,CO! J6rC.])6\5o1, br0g05 q.o) re6lo3b3r. )bC o6cl06Cbr al&q,ocDJe'bmq,crArCbo,
(nrtrCJJAo (6t'r6r'r6g r0Jgq,rx69bgq,o ol.t3 0Dbq,COo6,CbCq,o) qr Lb3r. t6s6 0g6bgbr
J.>gogft1or.r brerggrbi) gltojo3gr6o a.>6d6orXq,o0ob 0p6<n0,>69r.rboL 6rgrSgUgboL 6r0cr,
Aot3c6o gpao .:q6c€6r3U, 6o0 lt.>,:56.:6<ff<'r fut6rx4,Ao 0roto q,,i$gbCb3q,gpoqr,r6 4
ab1,:3furgegrq,o oj6r $r5q,oc6c{,o gLtojosgdqgqr 3cr0olro.>'bg: $cq'J Orclbr&)
0rc.or$$oq' o$r jggo6ou tsboCoJUoo a.>606o4q,o6oL 6X6g(r0o. 6u6 Sggbgb.r
3r'raoUosb3 JrOoCSOoL &.rb3gq,6,ol, ACCrboffilr. ojoOAr 0g0qrX66scrr)e 6!m!6)Or:
Sr6og6goLt Jo6ggq,.rq9o 3o6Ugq,6.r6ooL 090q96 oUa96.: Jo6hCq,XQo qn.>5lir.r'bo.
J5OoC6Oo i&,lt 0CAq,CA gooir0o 2-ag6 0ro5g gfu.: 0r'ro6rtpqx'rL tsLroCor$60r qD
65.>3Corcil tsgltb$oUo B.)6l$C6o. qg).>bE r'rCboo 7-8 rLgon Br65SCdnb ts98qQCO, Acr,1316>cr
9jo0o r39o4bU tsglr6.>0ob BJDAq,6('}Aqx',brU (,5 AoAr6oJgU Ar$ClrCbCq,CboL
.>q0o5o\)t54orU, 6o0gq,o6 orr3ob 0b6e6 AxlJC0CSOJOoib q.; o6go60tgorU .>fr3qnb
lDuagq,Dqb6,gq,cboL q,cJ.)6oracfuL. acJr6oiac6oo 3o J.r6og6gob qm3cac6o6ooir
r6big6ob JooouorbC ACbLSrAq)r(,. 3rnaolrooL 0oC6, JrOoC6OoU bJerggibou
tlgrd65qp.>0.r,U 090orfu96.:0o, lQJb33Er eJrbqxrCboo I 33otioU 3lqr$o o6'b,:363b,>
Lrb0r6oq,r'r-gbojon56.rcq, cdLJc60otr'<bc. Cdl.,JC6Oo1:r ffiqr,6r6Cr'rbb lrbgq€gogr'r
訥
¨ rOЮ しヽ
嗽 寧
6｀ C■もa
口 け も
bog6cr0o e) r.,6cl (,Jrbq,crc6oor 20 qqpS 6r6d3qx-o96r. olSsqg 3o0olrool.r bbqmACbo
Ov6eCA.) qmao rl6XC6, t rbxCq,Jqlr6,gq06.lr, J6crb50.r,Lr a5 oCl()(Kr,CEr)
ebb0r60bol, lJ!3oo,borr LlJAo6obo6.!tso. b,>LrBst6orq,c'r trsagc.oogo6cr CibJC6oocsr Jo
o6trr3636r 9333 l-tbr3s6oqrn0o q.o,> 6oL$,:t6olq,X or1Cbt LJ6<'rqxn<'r gxgr$$C{rlE{brb.
6gllcor3ol.r N6 q.:$3Lr36gq'C6r0o rqr6oq,b3 A3usdq'Cb1q,o,, bra-CC6C0Cq oj6rb obSon
03q9o3$36g36o, 6cl6(,la.,o0!J: eoig5CJJoo, o).looa!q,o, JAoO6oJOoq)oEo,
3rq'oJg6oqmq,o, jroExralCbo, J'b!E CElo6o, 6o3qoqxrq,o q-or r.0.
r63l-rorr3ob Nl7 qr$3L50gq15ob 0ot3n<xr CCoAo rq6oA6r3L, 6,<'lA 'txi6x3d, aru $rAq,CAoU
3$q)r6,) bi60Ar6 IS$L.
t6r,r6o6g t30<,ror Sr6aoqg636oq,o UOrOoUOoJUd,o o6tsc(6ar6ooqr6 8r6b, brd)6or3CEetu
J:FoOt6GcrJ6,o lrclrr330ob p.r$3tj36gq,C6CbAo 20ll Sq,ob 6r6B.r3qn6.:tso
q.orgo jbo65bgq,or or3oof33q'gq,<'rbotr 6 336orfu6.i. t6u6 093tr36r o5ool033q,6qm6olr
66qgq,o6$, l-rgq, 16 rtrgon 3g6ob6gu qrgojl-ro6Xagq,o, 6rttg 9jo6oL dq6 lryo6oqntt
36q93qx'r6ou 3grq,ogo3Joo! .:$tt 0o603qo. 'txn6ogl6or 630oi333r0o, QJisoJ6cbro'
gg66rq,olt BJ6.:$36g0oLr aobccQsoo 6og'rq-o tu6L, 6cro rj a3usdq'co3q'oi
o8oofJ3q,cq,('boL aoeCq,Clbr9bl 3olJJU66a)o' or306s 3<T 6363639 tssCOcbU raa356o
J3rqrogoJJcoi 16 )d3b. bUo0oQolr 06q6q'o6oLr ts36q66, dxn6o63 $olto' cbSorr t6ott3ol-t
Sjo63 J.:6o3fu30b 6rtrgqx'rbtr gtrjoql6o, ox366.r lJJ3t6orrtso6olr(') UO"r6<,5trtOC6oU
0ob3q93oco J63gg66or 6r0oqC6o@ ggd)(n re6Cgq, COrJ$Cr SrbroioCb0q,o.
JC6oOC60og6 boUOCOrOo SJAlqJ<QrAoJoeCbgq,SSoL aj<T 69 Jr6o96rJCbol., ACUDbC0 1j63q,.,
qob $<,16$g6.:3rr 1163<'16616o.> ogcr sl-rrbgq,o l$blq,b<'t ara3$q'oL UJ3gorq13l6 ,>66$nffdo
,,xr6a6qlqxr6ot ggqlbolr r6g.:q,o9cabr q.or 0J.torr6 qp.r3r3ao63bggo J6(.$q'CAC6o
tr.rjl6orgqrrL lC6oOC6tpgO lrctr$g6r0o( 2009 $3q'o,2010 $qxrb JofBCq'o 6JbCar6o) rA
0b6og 33q,oq3bCbo 20ll $q,oU J.,63Cq, AJ 03o69 6rtrg3r6tso s6 5r6bo66ogq'3bgq'r.
Si0rq,erAoJo<gCb3q,gbob Ajo63 .}cl630o onorjOoLr .>O6 3Oor q,5SCUCAfq,30r8o 6q'33 .:16
.:qolo6bgb. JAJ3C JC6oslqo8o 61t63<'rq,rn6ob 3<'r6Lgg$o6og6oL 6br"rq,crq,o 36or93q'cr
ardoCbor artsoCLo6cbuq,o. arscLcbuq,ca!@D ao))3r6o CCoa0bol-r 306.r3q'9bobr acBfu3U,
rn<'ra 0ror 3tr &tu'r\'CAs 6Crql36rq, 16 rj3or, 6.>qQ6r6 J5OoC6OC06r, 6('!Aq'34o6 $.:Abgq'AV
0srob8r6qobC6 6t6.]('\5oJUq) brEflrq,C&rlJ, J.r$o0t<ro6oLr ?X0q35 odgq'0boor qqu6gbXU
oli3o (.o) AgOrgC JC6.m<r, 6!a.:OD6.(,rl J&or. rA At'rbrb6C6rll 6D olCAr 36qqr 3XO
J\5o6r6or AC$r6).
Al3rB6G0q,C6o oA qos$gLgbgq,gbC0$9, 6r'rAqpbtso6 Jo66q,49 bQC65
N8 e,)$3Ut&Jq{br3o 0crj03q66b 69otqm6ob Jdro66t0r,qr 6x'r0Cq,rl6 (,COJqvJ6rA ogt't
rqS3d,oq'o tro6J UJr66J6o3<n J36ooqotso. AoUbCA)35(Q o6oLt.:, t6o0 J6elb6lAot
b3q0dq3.r6Xqro mr600fl6Cbcer Jdro6t6r6oLr ASggX6bX\,r'rbr'fu qpr lta6.:5oLt<'rbrb3,
A('16()o(,6o66ou 16g9o Jo5uq'rq-o A3b3Qi JrOoaJ6b, 6o63q'o6 .rq333oroU tto6qx6cr6ott
616o lr.:36scrcg 6do33 0q5cr0u6Xob)Bo ogcr (,J Oooolbcr3cgr Mo06$J0o 8rt6cn3rb. Oltt
gr60oqpafoq,o 3j<'rfu.: qm3ga560roor, 6oa o6o qrr3r396rdq3 0o6r$oq'3o69r
0gorrqo6oLr J5sl06JAJno, [upr6 o6o Q6<lCboon docol3trg0ob o9bcrq'JOo6oQJ55O Jo
S=l m12
b$r<x'dg,r' k y*, a,fu<\r.'$a,fr,a, mt t
0r3g53e5@. A bCer3!(, )Aolr,>, 0ouo 816o13r N8 qps$XbXbgq$,>Ao Oo0qn6r5g
09or.rqrr6oU J6o66r0.:tso i6 8r.lbqlr, 619 0r'r6ogco6o66ob XaCgl, sgolldrgbo6XbL, oio8
rtpon 3cr636gggqn ACacrrbSCACbo lrbgr3 ACbrdq,CACq,o.> J6bgbc.rbe9L.
Crq,orr N5 AiSCt CoCE CooL 0or53s6o gloaoU SrEObrqSC&,or, 'agor4m6oU J6x'r56r0.> 0.>or
16 CL,rlo6srCb!o,". $.:Asq,er0o3oe3&Cq,Cbol, Ajrnfu lrxrt3ao 3 L69L30U .>6r .>$gorbC6, txrq,<',
Itlot6r'rgboU.>U, tsgU,>dq1b9q,or 6u63oq,oboL br&'rdibCb), 6)a€Cq,o0 6Ciq1J6W, 6&rq,11(,
gOorbgq, AtLlod,(,ror lr.:.>65n6o0o Jgdo<nqgtso.
6b0 0C0bC0i goOgbgq'., 3C&)oOCboU 6r3t6g9q1Drb J95o9956ry6 LoUOCo.rAo,
rq6ots6gq,o gq,ca gnio>xoor gaSgrggb lt3oorbra-o 6rBcbr- 2011 $5q'U 5.:6>qr:o3q'oq'
Jr0,oar6or (r,(, tu$oq,L 3o6gbgq,o 3CJiO.O" 5eC6oA6C&DAi. ti,r03q,lt6 or$ 5bq,er
Jo6rOCq,o 3oJC6OC6'bo) e) tsCLra$obo Sr6o/Jq0Agbo UoU\,qg3EoU, Oo6(.)tolr, rbgo6ob
qpr Uo6q3bq,olro6olr brtsooo bfur 0qr6o0rt6goag0otr ltboor. ldggorq-p6o J666fuq3q,o
a5ggoU do96 B50D6rC0fle,o &t6ooo6o6$oo qrrqr6obqr.:, 6ar0 Jg6o6966og6
ArSCbCbUe,CDro,) CCoAgbo go63bgq, 3CJt$pOb $q,.>O g(to>-g6o> g6fq,r'bC ABo6rOCba
6.>g6t0gq,Cbgq, ArrgrqtCbre Dqoif,CbC6. Oqgbgqr.>3,>qr $olt, 3o6glrgq>o 3CJrOoOObob
bgl6o sp6o6$or6crbJ 16 t6.>o09 L:boU U6r6ob6o3r brCJ6roBCE ol, gobggbOo 16
ofiffir'lCb). ftF,aCbo gq,(,bCS obBo6ra.t0o.>L ab<'rqx.rq, o0 tsCAolb3CBCboU tsgbrbXb, 6oqgltg
fCJJOoOo q,r8o,6\y'l6,qC(,.)<Dr Ai<,JJOflrqCbUqtC). &.r6oggrt6o66ob efn"b BBCbb aoC6)
6)6.)bo o#), 6cIA drE C'!6 6,36, JrOoAJ6b, 6o09q,b.4 JqotuJ3(()Ja p&.rbr6.3q,o r$U
qgodq,ou A.)bor6CboL 6ots69bo, 6$oJ3q,Car JCo\}oO'bC Lr.>36onqr 16 BrOD6CAor.
6rAo33q,Car $r3pq,olgol, J6 OD6(6br IUC6C $oACA.xryobog6rqr .:r,r,:39orgl.rro63qm
Ag0orbgmg0ot (d,oL.
2009 trq,ou 25 o36obU, lr>ilt6oggq,sru A6,o0oLt 1.r606o5q,obobs qrs lrq3orq'p6ro qrrg3ol.r
ffi,bofrAc, b.rj.:Oo,3cq,ob L:lra4q.rqb6grqg0olr, J6ob,>6crr (,r o06o(rrgq,o
A)MJ6,Cbol, lt3oo)bor.> ffiolrooo)b g6ox'r\,r6o 6tur6Cbr Aia('iror (1.i"267-219l6),
6r<n0q>oo.)0 Ara6do3Cb3qr,r l$UMq,rpUt6Ue,C0oL qggbSbgqgg0Bo 0g.g
"C"
3CB5(5oOoo) ess8JeCboq, 3Joo0)6ror qr.r 0b1.:3rtqrgb,gq,or.>o6ob LDagqgogoscr
aoabrbgogbob ortrCgob L,O6JOCbo). b6&6Cbob 0obgq6oor, br.rdJbgbol., 6.)0(')A0SA
brao6ol66xogbL erCgsq)Jor, ;0 bt6dr6gboor (,rAOJo0CbCq'o b66,r6C6clob 03tDbr0ol[q-o,
Urac,C05(x'l 696Aob AgAgAr3gbr. AoCbCq,)g.re o0olr.r, ricq6 br3oorbo qrsggrn36gbgo3
q-o,:tfu6gq,r,6,Cb.ir Ar &qlr$UBCO6l, Oooorb<.r3b, b{6d.)bCboL
6$ogg0oqr.>6 2 fCq't C ACOo
b6oti 5.:ll3qoU tsCaqgyd53 blar.rCaCqx', g960.: 16 .i6nL AgAg0l3gbgqn, boqrcr
U)lJxrq,iqt6gq,Cbob q.or$9hbgq'CbgbAo r0 3br6q 33qrr3 l-r6rbb;ts('l A(,0('tAr60('tbi 6BCAr.
aet6o$r'r6rr6Aou grxru 0oJa)BCbgq,o o6gori0.:gor, 3$fJOoOCb"b ab6q UobOCAJAo
.>6lrgbgq,o 0q6r'rd.>6Cr'rbou aCLJbc0, Sr6&'rqr615oq'or ob6oq,ao:
201I $qob JofuXq,o 6.rb33,:6o;
57A I ll4tbrUgxrbt br<*, @$w<r'b.i8
r,.bmll
︒
つ
2
3
4
5
´０
7
8
9
Nり ゃ。
和 じoOつ o゛o
10
N● 11く
18
Nal9 ()r$rbraflq.ab)
13
14
15
16
8
0
0
4
9
1
1
6
1
1
￨
2
1
0
17
7
2
5
９
ワ
０
17
qrnO。
。δ
6nし fFを η
W12ゃ o60じ nδ ncnう 。
Ⅲ13∞ 郷nし nO■ ψ゛。
Nol4 ()r$rU:ta:.l("rb5
Ⅲ15● 50じ メリ響oOδ
N016ゃ 56:〕 し
ぐ
3bて り
POδ δ
Ⅲ 17∞ 巧 0じ nOnooも ヽ
N● 18∞ 緻 1も nOnC゛ 。
12
8
NOl● 5和 もo掬 智 ob。
N・ 2● o甲 ゛ 00円 鯉 oO。
Ⅲ3● さ
6nも nOっ cnδ う
卜P4∞ o騎 じnO,cPnOう
N● 5ゃ oう 1も nOncn6。
N● 6● 501し nOつ でoO。
*o, ."6r1,,,6.'"q(,xbr
Ⅲ8Φ δ
6■ 5nOno30。
Ｏ⁝
Ｐ
︹
1
´崚 姜 り う ピ ち ¨ Ｏ Ｓ
⁝
︐
ζ
〜
︐︐
︐ ︐
βＰ
olob敵 山 b
O鴎 鑽 ♪
酔
123
●フ
２
００
じOT
2011,で 。
もOTX"065b030100:
授卜 ざｂｅｃＲアで
´
メリセυ ａ ド ︑ ぁ の Я
︐
玲
Ⅲ じ
05Ъ b爬 山
oし 敵
⁝
劇
一
⁝
β２
゛
3
4
Ⅲlっ 。
6゛ nい つ
cnOわ
m2∞ o60じ 6ncnる 。
N03∞ δ
60じ 36判 qP3う 。
N"4 (o)Srbnbflq"lbr
5
No5
or$rUr6le,rbr
5
0
6
No6 (oJ$rujbg(,tb5
0
7
沖 7● 碍∩もやつcnOδ
23
0
3
1
2
3
f〕
酔8ゃ o60じ nbnで や。
9
聘 ∞。
,3bn● つでやδ
10 N● 11∞ 5撤 3じ ゛nぐ 'oOδ
Nql2 ()c$rlJrby,tq,rbr
12 M13∞ 560じ nδ つq,oδ 。
8
6
0
0
2
0
0
0
1
0
0
0
2
0
575 | t'rJxt->sgnt, b.,b,\r,', C,J4rrJ,<it s,.vdo nt t
＾
う
14
ｔ′
t6
18
b:re
22
0
1
0
5
0
24
794
144
0
´０
17
沖14● ●60b ll・・10゛ ゞ=
絆15∞ 5,っ し
nOnonO。
N● 16∞ o,ヵ ゃつcnδ 。
ヽP17∞ o6nじ nbYη Q"nδ b
N,l8 (oJ$xuitbnc.rbr
N。 19ゃ 、
助り,nい、P,δ o
0
1035
6rn6ot6g 6b6ogoqi6 &)6L, 3CJ$oOolr qns6&'r\3o3oL oob6o{,,, 20lt $q,ob Jor6SCq' 6
orggtso bgq, 852 J.r6r€.n6or 5r&rJ3q'ggq'o, boqxo $q,oL 09<'r5C 6;bC8r60o 1035 JrooCEOo.
JC$OoOoll 03966.:q,rnbob Aob6oor, ofug6gdx.r6ol., Ar6o636i b<93bi AtxDqxrq,
AbXrg6(,CbCE crri (,r 66rq,rgpb3E or bra,lg66rqxi (,)SClrC&Ce,C0r0o, llqrrg gggq,.>
J!O"C6O., 03g66rq,oboU 3g6lroL qtlx6gq,gbraqp 16 6836,>. A(.)6oO('6.,6Aob 0CeCb)e
6.:0o3q,o6qr.>, t6o0 4 J4og66o, o6696936o6oo1 03g66rq,o0rb UrUXgq,rqlir,rgq,Cbou N6,
I.U, N8 ar Nl2 qrr$ouCbgE gb3Aao r66rdgq,g0(,fu6. 64 399b9br 201I gq,ob 39o619
6;bXgr6lr, o6oCd)ECf,(,6oo, 0Ju66Jq,r.rbt, b.)(,oc}er 6 Jl6o56r5o Nl8 lD03gtr6.:qx'r
AiSCl.,CDCq'C0rtso.
6JO ACbCbr gr6y613rq, Arrg4,CbC0b, 0rol Ao0i6o $OoC5Oo,r 0otrr60o0,>6orgq,o ql.:
J9t6rx'rqtgq'o ACa.$ACb! !d,) $rd,&rCalr. 201I Sq,oU JorfuXq,o 6rbg86olr Jg6rmq-o3o $
ffin6or.JE Cboo, aoJ('lggbgqn o6g'x60.4or $r6&'rqr.65oq)(,J 6b6oqtso:
2011 $q,ob :ar1<1gCq,o 6,>bg6r6o:
８Ｐ
⁚ 路 ｉ
β ３３レＯＪ
■
ど
︐
●嵐受おａ
ｇし
⁝
aQDLJbCq'C8!
つ⁝
q'rfulrC&Je,C8oU
酔
V
lSl el$rL96ytq"5b,)
0
1
2
N●
2● 5歌 っ
o゛ 仰己゛δ
Ⅲ3∞ゝ
,ぅ し
やっΨ゛b
l$4 q)r$d)ob:){"r4,5
0
1
1
1
3
4
lS5 p.)gxUrbrs'rb)
Ⅲ6Q発゛ ゃっΨ゛ 。
5
6
沖7ぐ 。
60bま りでや。
8ゃ
o,0も
ゃ
敵 ゛5
炒9 96ob゛ Yでや。
やHゃ 。
,ob゛ :で や。
7
8
9
Ⅲ12● 。
,Jゝ 山
12
゛。
＾
５
聖 13 qo,Ob敵 やS
聾 ゃ動 い 釈 Rや ヽ
l1tC,xtuS1<rab lrrd<bo Aqjr0tnrb
ｔ
＾
Ｚ︐
1
2
1
19
〕
1
4
0
1
2
0
49
0
0
0
*sttnti ru I
0
0
0
0
0
14
Ｃリ
16
8
1
4
N" I 7 <rrlirbrb:rq"rbr
1
0
=η
Ⅲ18ゃ o60b゛ ncや。
18 N・ 19ゃ o60し Obn智 や。
15
Ｌリ
4
ハ︶
うＺ
／
﹇
N,15 (o$ixLrby'letAr
酔 16∞ o51b゛ on65
0
bcq
244
116
201I $q,ou ACa)d,C 6sb33r6o:
電霰
８二 ヽ
２ ８ レ︐
●３ ８ ８ ≧ ﹁
３
︐
レ湧
︐し ⁚ 考
⁚
颯
ｏ
遷Ｒ 曽
qtWCbCq,CSot
qrrbrbCEtbJ
N・
40
3
pl∞ 5,1じ め鯛 n05
卜
Ⅲ2● 5,lbnδ non6。
N● 3∞ δ
歌1し oOncnδ 。
0
0
4
N'4 eJ$rbrbflq.:tb;
13
N"5 e!$rL,rbrq.nbr
3
0
20
l
2
2
0
6
紳 69η、もnbnCnも う
33
1
7
酔7● 5歌 1も ゛ o智 ob
5
0
8
No8 (9r$rurlafl(nxb5
l
2
9
N.9 ar$tb.orK.rbr
3
11● 5inじ ゛ non65
N012●δ
6"伽 Ψoい
t2 N・ 13∞ 郷nし nO呵 むや。
13 N・ 14ゃ δ
60300判 で36。
71
2
0
1
3
5
150郷 n300つで o6。
0
2
N" 16 @rgdJrb..1q,rbr
5
N"u (95$tljrb-."1e,tbr
t7 Ⅲ18● 5゛ ゛0響 oOδ
0
1l
0
34
Ⅲ 19ゃ o60し 00り ヽЮO。
18
294
0
226
343
10
14
N・
N●
ミリ
16
18
blle
▼
6ca6or',o ob6oqx)qgr6 ffrbLr, trlcq' 577 JrooCEOL Erco)5a! biocr&q'03r SCEb6CCq'cbc5$3
qiOq5.3XO9O.q-5"b 6o36, 36ogoq"3{6o q-o!!3rqCbC6o bgq' 342 Au1>3<6qgbgq'('
qe;CUA" A""06-t"1, ltsboor (6ro616 Ua6r3q'Cb<'rbr Jr6olt Qr!35(.o603bor) a<'r6o6<'rffibou
bgt6ot'tr:gq'
CCoACbo 3r5C6'Cq' A)$rACbCbb'
!,i",i 6"a-"333-r, 16o0 v96oqrnbr6o3o
oLgor Qr!35Q3bcbob
6rt'l('c6(')6otr tro06o6oLr
;rbqca"a Jt 6"0"u"q"ry0 ar<rxl
5ra.3i'i*fi"rr,
6Mo
oir6.o.,6rJ-6-6.o5r qrr rors8r6So' db<'rq'oq x6or33q'o ts3do,bg30bol-t
b5boo gbgeCb.,o.
-t*lr*ax.,l' tttate'.f, g,f,v,g,,tt ttt\Yffi mt I
)
´,
軸 QxP0355o "6、 R♪ OpOo
6o OoObob06● oし し
、
b■ 0。 し
ooo岬 0300050。
Oo51DO口 6o56ob x。 駅刺
｀lχxPSoし 6り 彎゛。し くゃ
η
0い つ60000し
… ｀
し ちで
。
605。 Oo86ゃ
kⅢ゛o abχ 輸 0。9やや ゃ。
"じ o,吹メ600で
あ ぺゃい
8634χ ´ ,し oし ぶ ヽ 噸 ゛Ob ̀●
"い 製 脚
鴫 p〕 し 9&理 b
'
a)0"oつ
あ 投 いあびぃ 緻℃η0003。 中Ob"5脚,6o6066じ 000。 00い いし
Q。 ,Jが りΨ゛。
3o6欄 csや , 065500o,100093053090oOoが al● 9 00obobり 60boし し
｀
Ooし い
2011時
"
5ob"o
波蒟
い a…
こ
N,6 <p.rgrlrr6:tc.rbr
136
7
酔 7∞ ●欧nb゛ norか
255
18
8
Ⅲ8Ψ b5ヽ nOっ o)● b
絆9∞ bttDじ n6no゛ ゝ
48
923
544
20
1082
625
20
10
ヽpH● δ
しゃ っonb。
耽ぅ
18
Ncl8 ()rgjLebeq,lb.)
N・ 19ゃ o6flbnbncnδ δ
260
80
42
492
638
1072
518
612
162
108
⁚
０⁚
︐
こ
Ｅ
d t 't{{d, e8Lru<\,tr.4tffi, ru1
0
4
553
390
11
42
69
22
4494
140
14
しも
、中
""。
Oc
ι
̀
つ
34
721
269
700
141
151
21
142
Ｊ
＾
313
２ Ｐ うぜ や ｏ
︐
工？ｅ
０
445
1424
1
592
an馳 逮
⁚こ ゴ
９
Nu3 er$rbrb.",tc,rb.)
８
3
445
1424
313
1
37
117
172
0
104
195
０︐
こツタ
2
578 | Lrn'*req
298
︐つ
０し ＊
も ︐も
負ツお ν︼０お
い lob山 理 由 し
い ｀申 か
゛ 1● 。
6oじ ゛no゛ 。
沖 2∞ 瑯 nb゛ ne'゛ δ
1
298
97
646
1090
518
395
172
9
2
212
129
7498
4000
8634
201 I $q,ol-t 3got63 6rbg3rt<n:
b饗
絆
121
411
ワ′
＾
Ｚ
17
156
3
０
●リ
■
´
０
や14∞ δ
olじ nδ つcnδ 。
14 Ⅲ 159δ)Jぅ ゛‐
le'oOさ
15 Ⅲ 16∞ o取 ぅ
しfmqonoo
N● 17∞ 緻J5゛ っΨoOb
170
13
ワ′
２υ
lsl3 coJ$rbr0yrc-rbr
125
７′
０フ
＾
Ｚ
1Sl2 co)Srllrbec"nbr
ｔ
つ∠
︐
9
165
＾
Ｚ
6
6
ｔ
つ︐
０
601
481
︻
／
ｔフ
４
1021
17
７
７′
うＺ
963
347
Ｊ
Nr5 cos$rbrb_",rc.,rbr
5
D
じ
111
3
′
ズ
111
4
N2 cos$tl-rlb-"rc.tbr
lf3 cor$rLrb:re'rbr
W4∞ o6nb● no■ ゝo
2
９υ
︐
412
1234
310
48
747
132
43
1
bも も嗽 籐
＆ ｐ ●まざ
⁚
■ ■ ９
８
ヽ２と
322
1242
６８
ｏ
つＣゎｏＸ︼Ｘしハγつ
０ スリ´
︐
Ⅲ l∞ 5,ぅ しnら っo,め δ
●し タ
ウ
８ ︶Ъ 雰 ０
３
︐Ｆ や ８ お
ａ
…
帥
敵
力 じ
いb質゛S
や｀
や
●Ｄ
24
2
344
47
N"4 ei$rirr6y1(arbr
76
76
5
N●
5∞ 瑯 nし nbno゛ 。
1092
1092
701
6
No6 er$rtrd:rc"r6,)
181
481
228
7
酔 7∞ 瑯 nし nO呵ψ ゛ 。
24
18
8
N,8 (o)$rbnbY,](.rbr
1027
9
Ⅲ9ゃ。
03じ nbttψ nδ 。
109
10
N●
Hゃ o6obnO● on
128
沖 12● 巧 nt゛ ,on● ●
324
42
1027
109
197
328
18
0
リ
０
ＣＤ
Ｚ
＾
２
にＪ
49
90
60
38
102
0
546
6
222
0
0
4
N●
13
l{o14
qr5$djnbfle'xbJs33
573
573
14
N,l5 (or$jtnby'l("rbr
N● 16● o60し やnc゛ ゝ
16 ヽF17∞ 。
60b山 くPnδ b
843
84:ヽ
340
489
14
4t9
.{ 19
26
386
7
453
1t7
3
17
沖 18∞ o6nじ nO¶ ψ゛ 。
163
163
105
41
17
18
酔 19∞ 瑚 oも oO■ で 0わ o
228
8564
228
8633
t24
94
10
3942
4436
186
＾
Ｊ
／
¨
８
l.rytcP
873
つ４
12
リ
13● o5nじ め,中 や。
くフ
つＤ
＾
Ｚ
4
ν
6xryrr6g 6br6oqr4rr6 8,16lr. r\,rqr o&r 6r0<'r3q,g6oq'o 7498 q.r 8564 L6o0.r6<rq'o5q96o
J5obq,g0r, 691r.:b$oLrqg trq,oL Jo63Cq, q.or 69o63 6rb33fitso. org6rJogq,o QrbAr6CbJ
6q$owr 7942 0X3orb333r3o; jo6lg66ogq,o Qrbar6Cb 8930 €30orbg3r3o, boq,'r
r'r6sxrJCeo0q,o - 326 Eg6oDg3r3o. lrrJcr0.>6<'rq,o5q36o 0cr0lrcb363bob lt.>bcc6tt 6o6ol;
br:*ttu ,,(a,b bS,4,rx, atfiLgtg\>11r68,ffi, m1I
﹁︱︱︱︱︱︱∃
or.r6.:grt6qx'rb 6r6ott.rbgq,or 66rgo3gq,rq:
▼
JqU$oA6JgoJ,6r'la &.rql<'r fudtrnqnl., 6J6Argq'sl0.)Ao, o4r6.$ogq,o t CXIA\SoE r'lbo3$o
AoAUrbJ6Cbob U.rb3 or$qr.>ors6 ,CEl',o-) ftJf)q, ATbAODACob odg6lr qrs J6.tCOoJCq,r(!}
[}rbqx'lgacbr &(r/J6boi,q, boala5o(')qx'rbo'J6 aoaLrbc6cbJJ, 64 $ct6ltgg0o 6ob99b3o
U$oA\)r'rq,t'rbq36o &'r0ltbg63boU g6<n,>q66or brbSqr oo6q,g6oqpr. br6ql) rAobr,
qr56eJsr56 b.)oB6qlr qr.:
5r63oorct6qgr o6ox'r.)gqq3q,o b6rn0.>6oq,<'r6og6o 0odbtry6g66,
6t4 $.>di.ryq,ao Jr6o0n6oto6oL J6.>}JoJOE,r(, b9q6o9S3qxr0cq,o lr363obo ogo.
rq6oa6"Jq'c, 0oUsU{'0C0Cq'o gr*)or.
Jg6oggE0og6 l-tol.6g0r0o br6txr6ooCq000q,o l$0gqngo6o Ao6oo(.l5c,6bol, tsi6aq,Cbtso,
O6sqooocq,r(r ts0U$;3q,cry of.> oa Ji0rlav6oJ brSoorbcbo Qr ar'r6roC00bo,
6o0gq'oto6olt6 Sggolr3LtX0gqn.> b$66dqrgo 8rgr€6r'$r. .>0 0b6og 0qr6o0r59<'ror Ugqr
gg6x'r qrr 996o adoaqqC0r. org 5.:qt3b9qrr3or bJr60r6,o&! Jg6rxDqe0o cq.)gojbc,6rCbgq,
ln3gqrqnbob 0o94$X0lt CQJ bg,rOottOoJJL, oBtq,0ou53Caor, 6rnA bJ6qrr63q,oq'o5
br3o.>crqr ltc,q,oq,ct6o 6;Soq,o 6r6qt63q,oqtr 3do09 qrr 6rb3gg66gb5go qr,:s3rqrgb96ob
OC6,Ao6igJ6o go60gboor. oq3bgqDgrqr roottr, Jior€6ob 5ct6qr,:1p,:q16r0q9g
l.,ruxrq,obt6$ 6roqobgqq'gboL 16 6rer3raCboL br3oorbo ACOob3CA)on
90r6.>gqlLobs0o 16 erbaCq,r, 6rc AJ<r, ffi56o r6rJ00r6fldr) 0('Jut6oboL C6ro.r-C6ro,
6JqrC(, ar Jq,oolJ 0J6&'DqlbC5b. as6ogo6o66oL qg6<'rU .rb6x 09U$u3goq, oj6,: r0 (,.: bbg.:
JrOC0o6ooU $0oC6OCAo, dnAgCboO Lilo6o3096 L313orq-36 0o3q,.:U. 6o)aq,otr
3.t't.tb$o 6r odA) U6(,r Ar$CUCICqCDCbAo JdrrC6oJ1tqlra 16 s6l4b<'rbb. .>q6o06gq,o
AoA.v6o{3rq'Cboo, Ag6t6t'6oq,o o6Bar6,aJOoJ $rtro(,0C6oq,oJ Bbt6oq'Ao:
201I fu,ob 3o63gq>o 6.:bg6r6o:
＾
７Ｌス０＾
Ｐ
0
0
1
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
1
1
0
6
0
10
2
0
0
1
1
1
0
0
0
3
3
2
0
0
1
3
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
2
5
1
2
0
3
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
6
15
0
4
1
0
1
,0
0
0
Ｓ
０ま し ら
К
ｔ
８
８
″
2
1
0
3
4
3
N●
39,ObOa9ご ゛。
0
1
1
2
4
N●
406"゛りごい。
2
1
0
0
5
N・
5い 0つ も
2
1
1
2
6
1
1
1
1
7
や6● 、
6♪ 勢 ごoい
￨フ q,6o10(メ
卜
ミ
,00。
1
0
0
8
V8060b゛ ゥξoさ 。
N●
oo゛。
3
0
0
0
tl
12ぃ""o●
oObOaり mO゛
゛1306"゛ りこり0。
13
V14ヾ
も
。
メリooO。
1
14
N't 5 ariCtJ*ilq'd\r
3
̀,9ヾ
゛。
'cメ
10
9ゃ o6♪ ゛Dむ♪ヽ
Vll●
Ｚ
＾
0
580 f r.Sr6aE q,rrlt,L{"&, <,@<rtr55,tffi)m11
Ｊ
1
ヽ
Ｊ
2
＾
Ｚ
3
4
ｂ
２曖も☆Ｊ Ｂ
２ ■ ３２ ２
２ｔ υ全毬 シ
0
0
｀2● い ゛りでい。
り γ る︵ ギ ７ゎ 倉 ｏり ¨
暑
Ａこ
ａ ν ζ︐ヌ 島
0
1 96Jbo09ご ゛b
N・
l
︐
︐
Ｏｏ ゎ０？νぅ︒っ ら０
６８ヌ３
⁚
︐
0
３ ８２ ８ ﹀
0
ｏｃ あ ７ 漱 Ｊ
︐ ︐
2
︐
1
︐
Oヽ…い か
Ｑぎ ２●層
ｏ´ Ｒ ６ ご 属 も
b
３ｙ
岬
し Ｒ
Ｃ Ｐ β︐
Ⅲ
0
ｔ
︐
16
19ゃ
N●
1
0
1
0
1
3
1
0
1
1
2
10
5
4
0
1
0
4
t7
12
8
t2
6
12
43
0
0
,゛ っぐo｀
1
94
0
5
1
5
3
1
1
LJq'
38
120
39
107
22
60
56
1
18
⁝
18
■17で ぃ ゛9でЮ
●b
N● 1801♪ ゛っ
ぐ゛。
ハ︶
ｏ
ＣＯこめある０
●ヽＰぉ レ ヽヽ８ ０
︐
17
゛16●o範OOa9゛ ゛。
"が
201I $qoL 03ot6g 6.:tr33.r6o:
うし ６ヲ
４しＲｙ 授Ъ
ヨ ′ヽｙ︐０３
︐β
ｅ
︐︐
つ兵 て ０ ま だｏ３
ｏで Ｆ ういヽビ０９ ´
0
5
12
0
2
1
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
3
1
1
2
0
2
1
0
0
0
0
3
12
0
0
0
0
0
Nq (DSC.J3orgJbr
0
5
1
2
l
1
0
0
0
0
0
10
l&11 s)$d.tfue,J0.)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1t
N●
12● o,003● 0で Oeも
0
0
0
2
2
0
0
12
N●
13●
13
N●
149ぅ"゛
o"(メ リooあ
1
0
1
6
2
0
0
14
Ncl5 ('J$d{6Jq'Jbr
1
0
3
20
2
1
15
N●
16●ol゛ ゛oこ つ
い
0
0
22
3
0
0
16
N"l7 ar$Clrfuq'ror
3
0
10
5
0
0
t7
N●
18ゃ oo゛ 0匈 ヽ゛ も
7
6
0
0
18
N●
19ぃ o゛oる oこ りaゎ
l
10
0
N●
0
0
4
Nq{ a\'$JU0fuq,J0r
0
0
5
N●
5Q匈 00う oで ob・
3
2
6
N,6 (6ft{'J}Jq'rb5
1
0
7
N"7
asftt{}3qra"
0
8
Ne8
ar$${0,Jq.Jar
9
3● も
,oも ゛っく
rO。 う
0も
りqか
ｔ
︐
＾
５
38
45
62
︐
5
ヽフ
0
¨
Ｊ
23
3
62
502*
0
Ｃリ
■鮫
6
0
0
1
●つ
l
3
∠０
＾
●
＾
Ｚ
uJ(g
3
３
3
９
0
Ｚ
＾
l
ら
NqZ (6lJUJeJ<Xbr
し
∩
ゝ ８
2
︐
︐
0
＾
と
し
ィアひ
0
つ 一
６ ８ ぎ ヽぉ も
夕 υゑ υ １ ２ る
0
Nol (TSJUJ&J(,jbr
０
0
1
ＯＣＣＯこｙメヽ
ｏ■″Ｄう︐
2
αＯ ヽ
2
A5$drCeoqC6ol,
＾
文ゝＯＣ゛８ マこつｏε
︐
0
N'
1
1
0
0
4
--Nf9-{6$}q8e"0r m-2a2 i6.f, atrD(}r0o, Lrg, 260 lCftBC\:p 6dudE!,q{,br ($ Alro8odrl(6(D ,38Cq,S('t'.
q,rr3reCbror 6.r0o3q,36ol-r 0rBg6gbggbg J.6e$od, aoja3qrgbb rbCaS .}U tsJCOd6o oC
bqp odgogS6c JrOoCoOo, Ur03g66rq\'r ('r$CbCbgq,CbrSo, brL13q,oL aobqr,u do6c,(,rlA
qp6oqr.:lr ory t6o63qro0g Ur6oj.:q'.>j<,r b3d6r'ir,ob bu34,0gqrgo8o. rA ab6o3, CJodBCq'Ct,
go3q,obs db3qg0q,ob.r8o 36pr ao3oq(ror ob gri$sr6g6o qor 6oi5CtC6o, r6o63q,o6
JrGoC6Oor 6rqrrggr6Jr rbq,rab 0)16. 0Uar36qr30gqur,: e.) A6rq)ieCbgq)(/u U.r03g66sqrr
ArSCbCbUq'Cbr, rlrCaC OgbC6Jgqx'l95ocr, ebr3seCbgq, aba.:3r4g96gq'orc L:63g66rqtr
eiflCbCfuqTbr, 6<ngot56 66o6oq,.)r a$Csr6,o 6J(,\)go€,or"JExqbou ,ffi(,bg&oo Agtujbu.
Ja Eo6cb0, 9co6ogt6o g$ClrCbflq'Cbrao C.S. -6"aC6"O" 3o ,v+rolt 3gjA6oqr,, ory 6rcqrij
istl iittu,ii-t' t"b"t*" p&alqnti 16$6.,0.,
201 1
acrbaCbr JlcorEocrr) a,5(,rU8r6r lraJU66rqr,) Ar$CUCBOq,Cbrtso, bsAC(r,Oo6('l EgCbCOoL
Ao.JbJN,)gr<,. slrgor icxnmb36ao, br(Qrggr6r A3ryrobge3qo.: (,) C&,6rOCUobr CbolCbrcr,
0b<Dq,<'rq, 6s6lrs3go6gboco AdoAC Xrm6oCq,ctbe)l) 0qr5o0s69obob ajo6g 34op6g9bl), sb
0ror, t6cr09q,ot Xi6A6oCE obol, 0qr6cn0viSrnbs 9956 adoaqrgb.:. bAo6.)e, JrOo06Cbo
6r<D$J6oU 0croDcr36ob "JCOCoq'.,t Jooob" 6rAo og69b96 bb3rqrrl.ib3.> bulrororou qrr
ln0do0oL o6ooqrrtror6C0CbL, 16 )6,q3C0J5 6rCroab, 6nU 610r.g 0ror 0o0rt6o ACUrbrAoUo
Urqrr0baXqrr qo6obdq0g6o tm6go9q,q60r. rq6o06gq,o b.:3oorbo JA#arA
696gqxl6q,9bs lr.>jrf.ro5gq,mb brLgq'reb6CqCbolr, J6ob.>gool6 er og6oQo"Jq'o
erMyr,Cbob br3oorborr Ao6ol.,O6,oU 2011 Sq,oL 10 0.>6goLt Ne38 66dr6rbool (Jr6oa6rnbou)
qrr orrgobggqgbob rq3gXonb A)$Clr5bflrq'Cbo(t6 lrrgdorr 3t6r'rgoq'ob lrlr3rp0gogortso,
UrUagq,cplrfl.3q,gboU q9J.>6l$.>A96goU ggbgt63gq,o9coo qrr.:3rqrgbgq,
AUxr3furg0gq,orr Lrdy3t66rq,o ArSCbCbUq,Cbrbr er
1303"5中
b6rq'eCbgq,or (Qr
qt$CbglCe,CbrAo
qtrgrq-oCbUq,
b6rq,q,Cbgq>o,r/ALxrg6<QCbCq,or AW,!g3r6oL SSUoU ArAOJoBCboL, tsgbb96).
rqLr6otsbrgor, t6o0,>q6o06gqro S3bo ,>6r,>36oDXq, 0go6g,:q,.> (,i ArU6o r6rC6icDo
63q,oE Cbrr ACOrEoq'o b<'rgcr 2 $qnU 5r60r3q,obJ0o. bcrq,r.r 6q,oq,96r bt6d,r63brtso 2011
$q,.,1, 3l Ar6Ob 6r$!x r63oCql(,). )Arrara OcrjOgqn dqr5o0.>t6gobol.r 0obgq-o3oor,
0UXD36ACbCq,cD.t
bSdrbCboo ArAOJoOCbgq,o q,Cb3q,rD36o r695grq,o6g6L $Oo06oboLr e)
cnrgoUggql0ob .:q33gonU cg.:SgLgAgrqgboqrb lt9t6om J6<'rgoq,olr lr.r.>3.>qr0gc'rgo0o,
UruaSq,iqLdcq,coou q,cJrr,OJac6oob ggbg63gqx'r'boor qrru3.>q,gbgq 0La.:36qrXbgq,o,.>
braJg6tuq'er qr.r$Xbgb3q,J0rlD (r 0{<,rq,q,CbUq,orr qD 0lja.r36qrgb3q'6rrr ba33d)6tqx'l
('r$Ct Cboq,Cbrtso Arrgl<|Cfuq, b5,:q,qr9&9q,ot/ aLxr06(,CbCq,or5 6D(,r$)6ob $CUU,
6oorrg o5o &6rfr1,o39q'rq, r543q,90b, JASC J)6r't6dOC0(,C0s6C )C6ocr, 6rUdACbUq,
U.rjr6ro43q,ob t$bagq,r12u6g1q,Cbob, Jt6obr6rntt Ar o3dr4rl,Je,o (tMrf'lCboL
bJJo(,rb(,)J ao6olr56)ol, 2009 Sq,oL 29 q96g0b5ob Ne902 btfir6Cb$, l$ljxlq,rqL&grqXboU
A)0CUCbCq,Cbo<,)E Urg6oxn J6otsoq'ob lD.r3spdgogooo, ggbgln3t)q:<'r'boor
qr$3.:qrgbgq, 0bar36&,cbgq'or.> lra3365rg(1 ar$CuCb0erbJlrr er auxr36(,cbgq,or er
Jr6r€r6,o,r bra3f66)q,t'l ar$CbCDOq'COrAo err3reCbpq' Abxs36e3blq,<lrr Ar
bt6.:q,q99bgq'orr 6rqrJ$56ou $ct ob alao3oggbolr ts3L;fu0".
bft,)ECbob AobC(Boo, Jrooddrobol$ qr.: or.:3oltggq'gboLt .rq$g@ou CQi$CbCbgqIbgboq,r6
Ar€!<,C&Jq, br)rE\pCfuq,oryAuas3t6e3bgq,o.t Ur<r,.:36<d15o3m 5r&rgq,CACboL} JEi e)
03965,>q,oboli
0ot'6ocn.
UrLaXq,rplr6rq,XboU
や03b600"00b
br6sq,qgbgq,orrl0Larg6qr36grq,or lr$3g66rq,o qrr$glr3bgq,g0rlt er OgbCoJgq,cr(bocr)
ArrgraCbug 0uxr36qp3bUq,or brA3g66.>qxr ArSCbCbUq,CorSo 69603rro 16
6JqDgq,c0cq,o 64,)33rbr trT t63o9q,qrgb.r bjut6oSSqcrb lr.:Ltagq, ql-r63q'90oL,
J6o64oo[r sQr op6oarl.Jq,o (,JMJ6Cbol., lr,:3oorborr lD0o6oL66ol, br0gqn6obcr
AC&60,rAC6Oob 6Al(')ACbelOooL bggd3gq,tg A)$CbCbCq,C0oL Aod)CCoctrrob
b{6dr6C0c,o. !0)U@i6, bd,rq,(,Cbgq,ob/ 0Ua,:36q6bgq,oU b$3366rq,r'r Ai$CUCbCq,CbrSo
0r<,r$r6ob Dgljrb96 Ur0gqn6o6<.r q,CJ.)6,Ora3fuou 6)CJo0C6<,rOor oooq0b,r
ArACbCbUq,Cbot, ojoOob 03$p6<'I0q,('tAob LitsUd3.0q''b3, 6cr0q,ol.t 36or X6'b90Jq,rtil-t
gjoOo S.rr6gq9695lr q,r$9lrC0ge,Cbcru qnt69jgo6U. bd)dr6Cbl0o bbg6gbgE o t6g3o096qtgo.>
582 1 t^$\*'d<ad' t';d\b, atfu<\,t' fi$*ah mI
t
e5 AUiAebsraql('}bs axpr5()CbCq,o ltbol-r 6.rq.:g3s6oUsb rq,fuL,\)ol., aoC6 tsC(tdq,Cbr
0oqg61p, oj63tr Ocqcgo6<q66J0ob 16 grjbtr, tmgcr 6$lt33ordr36oq' 8c0cr,bm$bao 3o
lrb3r Lrr3o0g6o3r6ocr UcBg.rq10oor. q;$3U3bgq,gboU qn6Sjgo6ob 5.>qr$636oq1b.r
$Cf,oE c)b.,o, b<'rq,r'r 0$3133 qp,>r3.:pgboU SCAob3CarAo 6rqr.:5q3b3q,o 6lQrg356oLrb
bs3r'r0g6o3.q3o<"r lltsgrq'3boor, qr.:ggo36gbq'o3 g6q.: 366<'r&dr lt.:Uagq,.>pttfr3qlbol-t
AC0Jtr,O$C6Oot orr301qx'r3r6oLr 3a6gqr 0ruap6o,q'Cu (6oto !5gc'36olt 336cDb35gcao
C6o-J6<r, A<'lrp6oq{U), brbreir,i6cl t 5ALrb.J6t r qqr brAC('.,Oo6<.l q,CJr6}OoAC6OL.
q,r$CbCbCq,C6oU (,o6CCOsxqoU SC6c(,clboo,o g16rl &rr5q,q93b3q,oly6lja.r36qgCbgq,ot
Lr33gl.r6.:q,o qr$9l.rgbgq,gbr0o 0J(,r$r6ou ACUibCb U6C9D o!('tb !6bCAC6Oo6363q,o q.o.:
aif5og6Cbq,o3 g6qp.r 366o6oU U.:ba3q,.rqtt6r3q,Cbou QCJT6OTAC6OLT qp; br05qrr6o6c!
qgJy6g$g6gb. 6x'r5o66 8r6tr, b6dr630r UBgfAb o6ot cq,bl<rxrbrb, 6oa qg,:$9u3bgq,Cbot
qD<r6C&)(,6Ar, gjoaob 0qr6 6q30gq,o 6rX3o0g6qr.:6crrb 6 bCN,53JQ, 16 C9t6U63Cq,Uolr
JrOoC6Oot O6rEL,Jar6O.'6Cbi LraJgffrq,(.l qr$3b38gq,CbrAo, 0olro ar606orXq,o6olt
6qr6cr6r63o6ob o6gg6gtrgboq-os6 6!Ao0qrl6r6C. 6rg53bs6o.:. org 6r 1563096616or q-o,>
rbb6J fl6er prgJo6rotrJo6r.rb 6obol.r qor6gjgo63.> $ ts30ortr36r3o XjoaoU 0o66
6r39o46gq, q-orl..tg6.>U.
\,
6D6 333trg6.r tt0rojcq,.rj<'r J6c1gogoU lu:3rqr0g<'rgm36Bo JrooaJ6,s,i 6ra)$56oL Sclrl),
bdd!630ob 6obgq3oor, arflCtjb3q,CboAr6 rb ll63g66rqrr Ar$CUC6flq,C0rl.Kt6'
qgr.:3rqg3bgq, 0r6.rq,,EX0gq,ors/ 6Lra.r36qgbgq'orr ljlqor56crlr$o3o 6,>0oJ3ql3gbob s6/q'>
03gfr6rq'oboL Bo$6.)<'), Urc6s,o 36('l$oq,ou U$S)eBs(,gCl8o 6c6au6o 16 brQrgacbcq'o
SCbo<r, 6rerggJ6r txndrgogq,qgbs l-rs03qrr6o5r'r ACJr6O5a36OoU 61;o036q.:6oolr
t rtsCdgCq,tC, l$U13q,iqt 6,Cq,Cbob ACJ56O;AC60,oU o,i30x<m8v6ou 06drfuboor.
b6rq'qg9&gq'ol/0lrxr36qgbgq,ou ls3ttrox'r Jr6ogoq'oLr lr.:.>3rE69<'rgo3o 6rprg.r6oU
tsgt,Jbgb bag<gogo6cr qg;r6rgrAX6$ob 6r33o636qq3or A<r,eCOr U$33t66,:qx't
qpr$gt gbgq,Cbou 3joAob/ qr$3lr3bgq,g6ol.r 3joOob 03$q96o0q,obolt t
"ggd3Cqgbg,
rtuaq,oU 316or g69:xaJgr6u cdoao 0r6cebc6L, ar$cucbUq,gboU qo55fl6o6L. rq6o36Uq'o
g6b30Jq,r6ob 0oq36oLor6r33, pr$3bg0gq,Cbol., (r,6CCOc'6o lttryXq4l,63q9bob
eCJrd,OrAC6OoL ors30aqm0r63lr $ctr{rq,636b obg<'r60r6orU bJqobbrggr6o
b6rq,,qg0gq,ou/6Lrx$6ecb3qt
t ajbJbcb. rebr6oa6r3or, 6x'la ra OoJob 0JQr$r6otl
ts96orb333rtso grr6otr coj0oU USSC65 Jj3t bsq.o-otr or,>30aqx'r3.:t63b, 6maq,o SX6oqr,r6o<rr,D/
916o b6cq,qgbgq,oti/ 31.r1.:36rq96gq,o[r ltg6om J6ogoq,olr t$34,ag<'ltso0o
Arq,r$J6ob oCUrtCb g6pr ogol, .>t669036o.,6009qo. JCrO oda6C0r &Ub0bt6o6r, 6op3Us6
34o36$oU Xrffi6cDCq,crbotl h:33Xcn3ln o6$3631m, 09o63 Jq,,:6$3 bi(,A1'1qr61t C95
SJ('5rOCt ('lbr LrrLaXq,rql-r6gq16ob ('C.rr6O!ACSOoU ot3Alqx'r6rt6olr ,,rAAgACOOCab"
36o]36.:.
blnd,:6g6J J6g6gq,o636b rb6g er.larecb.Jq, b6rq4q36gq,<rV0lt1o36q66gqryt Lt,:36ox'r
J6cgoqxir Usr3sqrSgrng<'rps6 lrb3r lr.>56cno Jfrrgoq,oU ltr3rp09ogo6o 6:qrgs6ob
Lr3oor\61.r, 616 bo66o3q,qgbs 33g66sq,o gjodob 6rq,,)$$C$oq'36oo bsA3qrl6o6c,
eC'rr6OiACoOoL d63r'r036qrc6crrb ltggd3cq,tS, lt.:Ua;q,Jqlj60E Coob qgJ,:66ra5fuob
ors363qm6r5ob btur6Cboo. drJO ACCbCbr Ur03g66rqrr ernCbCbCE Cbr0o 0rQJggr6oqo
aaaT-tqi,6,e-, i;it@, a;@snt' na'ffi, nl
66rq'qpbgq'oltr0Lar3r6pS6gqott pr$ghbUq,cortso (,rbflcbcbrU, gL ggs6rb359q,o
box66ogq,qgbs Usbxgq,sqbdlJrq,Joob ACdi6OrACEOoL oi3&XqxDa.y6ob b6rdr6gboco
LrA 66iex'r qlsSglrC0gq'Cpol, qn69fi)r'r6obr qt 0o11316o 9joOoU tsg.:0qr5o0q,o6ob
Itggd3gq,bX. lt3r6om ,3t6ogoq,otr bs3.:p0gcrgrlg$ b6rq,eCbCq,oL,/aba,:36rq9bgq,oll
q,DtrCUCbUE Cbr0o .16 L$3g65rq,o ql>$CuCbge,Cbrtso q,rb6C6C0.) bo6gogq,q-o3br 3ol.ro
2p606o4qobol-t fu5o0r63r.r0ol.t ACbrbCb 0JC6,6rEo 3jo0oL brAif$C6oq,CboL
Ultsgfugq,$3. b,>$o6og6olr BCaob3c3Cbao, brgl6oxr J6r'rgoqob brr3rql0gogc,prb
ar$CbCb0q,Cbo(,r6 b)$r6cq'o bt<tq,qrgbgq,o/0uas36rACbq,o tsXodqlbr 6rq.org3.s6oq,
oj69lr U,:03gr66rqxn qlrgXlrCopq,Corao LrUXCqrCU6tgCbotr q6J,rri1)rA96goL
cn.:3aaqqoar6roU 6t6d$gboor LrAC()ooo5c) (.CJr6ObACbOoU gg6nLob tsg;0q6e.r0qn0oL
Uiggrdggq,'b9. 6,4 tsggbgbr 6tu)6CboL boq'er 6.r$oq,l,r, t(rgrOgq,og SccbC0r 3roo06ob
b{}.)UB)6.)b j.>q,rjoU ynon brgrpdgogoqprb 09<'1693o qD .)b8c JrCpa6oL qrrb6rgbgbrlr
JC6oOC6OoU6 boLoCoroo, X?6o360q,o Sr60crq696Lr lrorbq'glr,>0 M>dr69&ir
SoErao6bCA'oJ A<'r6ob.
.>6b5bgq'o oblrgrlgfucnlr aob0qg3oor, 0La.>36qp63qorr er b6Jqr(,Cb0q,C,rr 0r}d6rr)bi
Lt$.>q,sbbg.: (,rtrCLCbUq'CbC0lr, 3ot6ob, 6r'r0q,oL U.>ggdgq,o $ g3;6.rlr36gq,or.>
X!6A6olCq>r'lboL 0qp6o0.)63obr ogo, 2011 Sq,oU br.:66,>6otsc'r JCd)ooAflo 390q6r66.>ot6,>qr
6$oogg6gb.r:
20
l19
墜型堕重駆塑雪,9)"
Q恥 じ
゛りでoOIDL ′
̲
し
も
b愧 び
やう
̀ ′∞
欧xcoo
メ い 田 :ゝ
:
̀Z
ξ
′
´ ´ ´ ´ ′ ´ ′ ′ ´ ´ ´ ′ ´ ′ ´ ´ ′ ´ /´ ′ ´ ´ ′ ′
N01 Φb6●
1
▼
2
5
ArSCLCbJqrbr l0
0
8
N98¨
9
10
12
13
14
くフ
´０
17
,127
N99∞ o6ntlnOncorβ 。 1 26
Nollゃ o,0じ ゛りq、メ。 20
No12● oもヽ ¨nぃ っさo 26
qP00。
N9130o6J"゛ nqつ fOも
3
N9149o,0も がつQ゛。̀
, 87
N915● 5'1' ne゛ 。
'155
N916ヾ 輝」
o゛ りヽ
ポ●
N217Φ 郷J球 ⅢⅢ゛う̀
1124
98
N918 Φbb‐ Db● 椰Pヽ
̀X
2
36
1
0
114
147
125
4
14
1
165
0
4
30
0
2
22
７′
Ne7
97
フ
＾
３
フ
1フ
ウ′
6
47
じ
´
4
N92マ ギ」 o呻 oδ 。: 33
̀゛
N03で o,が )● o噌か
22
N04● o60ヒ β
9ξJ。 ￨̲J
N25● 瑯山 60呻 Эδb 型
N26● 5,が ,♪ oヽ ψ b 型
＾
Ｚ
3
3n5い う ′ 87
42
5
2
3
8
14フ
8
108
26
42
242
289
238
294
572
98
150
170
20
402
5U I t d,xr,ouqntr t$b<i., a'fu<atJ 6sthe, m
Na19 (oJ$.
j.t6ee',rbJ 77
2011 $q'ob 65<'169 6rb,,s6o:
N9
\r(,rU3r6oq)ctt
4
3
●●
,
Nr3 At$CbCbUq$r , 16
33
″３
ヮ′
Ne2 ar$rl,3b1,JqTb)
ｃ崚ヽこう０メ ″
ちκｃ
Nol∞ 5,1も n61η O,n6o
■と
︐︐
∞﹇′
1
2
＾″
︶″
０
Ｖ
ハ
一
¨
う
０
２
<,t$CbCeJq,C6ob
l3
3
97
￨
u
4
N94 9oOじ 向
18
6
10
5
: 65
N96 @r$rur6'1c,tb I 97
0
195
7
20
260
124
Ne7 a$OUJbUqCbr
0
2
l0
31
5
136
53
7
37
qPoO。
̀
NeS ar$Jl.iCb,Jq,36i
6
7
i 8
N98 @r6abrbqs,,nbJ , 100
8
Neger$CbCbgqIb) , 34
0
10
Nell ().5trJt ab1]q'C6r i 7
0
0
7
6
140
14
Nel5 (rr$nbrbr(n$J
I 145
78
72
295
Ns16 ertJUCogE COr
96
104
i7
NslTqrJ$turb:,tq.,jbr 107
NelS lgi$CbCo3q$r ,;<
100
317
224
404
522
12
こつ
16
一′
Ne19 ArSrUJqIqCq!
j 99
l, fl cD: ,
980
´
０
18
1t8
つ´
13
Nst2@)$rbr6y'ienr6r 24
N,1珈 0。 つ史0い 生
NelaAr$fbJfuq,C8rt't' 57
¨
′
9
19
ヽ
664
‐
2@
115;
915
rfi'r6r'r66 gb6ogoer6 8rbt , t[.:66;t6o0<'r J3(6neq,Ao 5000-tC ACOo 6rQr$.)Bv
bi6bs!6oo3q,qor. 0&r6J6 $Cqlr$C btsor6.ip (2009 tsg0o$399,:0o) blQrUSlEr
6L1,:36qrXbgq'ot e5 b6r<lqr36gq'olr brAJ3665qx.t Ar$CUC]Cq,Cb5Ao Ao\,5. 1491
Jrooc60o &Qr$r6c('] oj6r rtrg36 $g63t63gq'cr'boo, Q)r3rq,c0cq'o! lt03g66lqm
q.o5$CbCb0q,Cbrao, boq,o trror'rjrq,rjo bCCOo6oU Xr6Q!O3ol, ar$CUCoCq,CbCOAo
16 qrrbEoCboo)
AJ6&r6OoCq,er 1596 O6r6bJod)Oo6gbr-6rqr6r6o<fu6olr 0g6orb3X6.:.
0J
7596-tso, jrq,,>job bu3.:q€8ogoao 0!$16r Aob<)r 3ba.:3t6qgbgq,ou q,r b6lE\Q0foqo!
hr03g66.>qo erSCUCbgq,C0oe)E !6 JA q,r$CL3bgq,C6ob Argqn<r,, boqxr 259o
8cao,bacar8o, jsq,rjotr [ru3rq6gogo363o 6.:93.:6.: 6.:6b<'r66ogqapr Jo6,a$ot(, LrLa3q'olr
0c.r\nb .lp6oqr4r.>6. JqU$oA6Jgor, 6xrA 6193!610,1 6ocbgo, Ja 030olbg3r0o &m6r3tt
6r<,16o616 .r06gq,s$<'rtr6q,, oL3 t Or0oo6r68q,o 0ot6oor Jq3o36$ob 6rqrrg3r6.rb.
brb.;orugrJ /r'b,ry,.n q\4?K\rJ rqr.ffi, Ntl
A0ao,b3Cor<'rr qr)e Uo6,'3q,cb(,brtso, JrOoCoOor &$16.) tr$(.6Ca ra09('r0c}63q,o
oroob.rbgtigboU Aob6oc., brbbo60o0qqrr, 6oL 096qr96.r6, SrOoCoOo oArgC eeCU oCbr
<Dblt06CbUq'o t rUmgrr?b63q00ol, LoltgS0dr 16r org o0 a)SCL,Cb0q'rbs0o.
3l1)r,0sf,orJ brACqr6dcr drCJ&{,o0pg.xrlr, dsq,olJ As r6rl4K{Cx13J6 JsOp0J6orJ
ls3ooDg0o:
lrrCdo,JAo6ou{.l lrOJEaJtr,OCAot 0obgq6oor, or.:3obggq,Cbob rq33gonU Jo6obCbao,
Urba3q'relrflJqCboLr Ar$CbCoOq,CooU Ctr,cr,-C6r.', Jt(,(x')6roOCOr<, pbqD ogrd-r joggqo oU,
r6t r0 blraSqob Air6Ue,Caob tsg0qqC6, or,golrUtsq,C0)iq$CooE ., Jo6o
UBei
qtgbt+rgfuglr Lr9bobr<nCoiJ. AClribrAoLJe, Srooar6or oc.ro$rqgbr
t6glmgorgobrgml$o6ob or3oLtggq'0bolt,:qJ3gorol-t Ar$CbCbUECbrAo fr--fiJfxxrd,oOCOCq' ffir6oruE CA!<, g6qD 5}6oboq,Cboqrglr. ;0 0ob6oL A"UreSC0rA
ATSCUC0Uq,CDCbAo g6q9.r ogr'ru ACC06.lq'o br6Crboq,o6r6oo 36ob6iACbo, tvn0q3bo6
6.>6q.r gLojoq,r'r6oU6o, Lo0orq}J6o, qg6oqngqo ar Lb8r lLJcCOcbolJr, U6q,)
&'ro6gqrglr bdXrqn6o6o 3ro0.I'r636gLt.:g. Ur6$pbst6oqr, eeCbqrqC<oboo !6LCbCq,o
0qr6o0rtfur'r6oor, J6$5o3gq.rqr Jd, Jd,UCtx.)AL 6ro09 olrXoro Jtrm6t+rrag0o 6cr33q,o6
lr$gq.oogo6o 3o0Jo6966b 0r'r6rgU. ltj.:t6o69q,ob U>bpqWtfr.feCboU, ,3r+robr6oci.t pr
og6oqngqn erMr6Cbol, ll3oorborr lr$o6oUgtrmU gCb-mC6,AtC .>6trXbgq'o
ofuot60.>go9bo, oroorjoL .>Lgorr J6ar66t.:ag8o r6bg0clbA,9L, 69rq,r'rb.>Lu Q-;g1bCq-.
gobioqtE l$i6b)t6ofu Jg6<x'494o &nfgqo Jdx'r6t6.:03&r 16 39ogl3qr.> b05qr6oEr'r
JcrAJr.rbCSOlr, 6xrb 6.:0o9 0ror 396 6r53oboq,qor glrojo-br03q9o0o6o 6Crboq,o6r3oJ<,.
A16<,r rAobr, Ao6ooo6o60ob qd,rDl Ug6JeqCbr oJalb3oger g3Xq'r o0 .:jgqr"rbr9r9,
6m09q,q 69sbogo15,rgoob AoA.:6orgq'9Ooor r6ob qu6g56oq'o. ra Ab6.B Cbq'r
rq,rl6offi , 6rna Jab3r6o LJA"JDqCbCbo dot6oorqt<} 0boq,<'4r }q.
(t
r6,>ll63q,$q,t.rgr6o Sr6oa6rCboL 0o0.>6or .>6ltgbobU. ltjr6o63q,ob JC6oOC6Oo{r6o
UoLOCATtso aopgqn 18 ar$CljCbUq,CboAr6, r6obro6o t'56CDboqoorBo(.} J6(9btal0r D6
r6bCbobL 13 Ar$CIrC&Jq,CbJAo. q,r6r6BC6 5 qr.:ggbgbgq,Cbrtso, 03o5ots55b,:
69.:b<tq'oorscnb Lb8re$rbg) J('laJ('I6c6oob .>6l4bobr.
619trtgol.t $q,ors N5 ArfCbCbCq,COrAo tujAgq.ogbL glloj<'rqrrSogt6o 6C6boE o6r3oob
ffx')b6JA), 6<.r0gqUr6 )bo63oCq,C0L, gt'lbqrl ,,5qa$;qig6o o6o6clr$o3) tsboCor$6oJtso".
r't60J6o%Jgcrlb or6rflddxrAq,C0o OUe, 5 Jo6o369br) q,r$9lrCb3q,Cb.)b LOCA6obC6 Ur.lOCq,
0X-2 qa3glt A5 AJArobCb 0b<'q'oq-o Ao"JbXCq $OoA6rCbcrrr5. ot6.>006o0gq,orr tsot+rlr
p.>qpob gbojoqxn5o. .4r5oq'o66ogo Ao)1316c, aloaob p60r66X0ocD, tsboCoio6o
J6c'r66r0oL 6s6bo6OoCE Cbt0o .>6 0r'r6rftq,3<'rbl-t. r6Ugbmbb 660r, t<xn0q,oU 0obgq6oor,
U3fiSgaOOraDS g6qg.> &'r\6b .>L69 aolr1oq, 3agogfugoor.r6 egox'ra<ir q,s$gCb.t.
N8 ql)$9uCbgq,Cb,)0o, brer3 tll56rl.,36Cq,o Jg6oc.rqnlr 6rffir3q,c.rbrAo .r6rU6gq$qn3r6o
J\)oA6Cbo 16o16 6$ol3Lgbgq,o, qr.:qolr glrojr.ro46,>Jgg6o. cqr6oqnb6o3o 0cn,>3r6o
CdoAoU 0Jmit6oCboor, 0olro6ob g&$oq,o 16r .:6olr, ox3 6('aCE o ('}6bJ6obJgcrrqr$ .:6nU
Je6o060q,o ,lodx, )E 65 0CAaoo, e$ J6ob6ia.,(,, ACaJ(,bL.
i861 t4f"'.ryk
"t'
t$"<,;pAri-r' i,p**mtt
610 ACCbJbr r6sUrngq,$q,o,3r6orr UJCOoJq1J6 NlI qrsf3lrgogq,Cbrtt, rA qri$CL,Cb0q,Corao
aojo3qgbtr 3.fl. ,,tr.rU1Xqotr o6qn3oqry6o qrqg60rtv4bott &600614r". rq6otsBJEr)
J6r'r66.folr o6qr6opg6-ro 3g6gdr33bl g3rqp6.r LrJg6orq,ol.r6or 6I6eU, 6r'rAq,oL
336.rp536qx'rbr3o 6gr.ooU glroj<'rq,o5o, JCeJ6o6o, bc{Josq,C6o L,rat$b!6ou
9r(ffic!6r<Q6c6cq,o G't 3ioao. fu6cx'rqgq,r(. oar6(r,cb.) U\ma3bo' b5c-oro 6r6ob<)q'r3c6
.lqrr86flq, 6360351r. 6orr3srio 3joAob 6,:6Ar<11636o0,, AlSClrCACq,COsAo AJ85<nAb rbCgC
o66;6o'br6or ,,GCRT", d,oAjqbi6 qr.rSsbXbgq,gbolr Uc43o.:q56 lr.:6ltbgt6orr6 cj3l-t
3ca0o5o qr 3joaobcrgoL 966o6o1 acor Lr,> j0oc6obsl.rot6 ps3533o63&Cq,o QCOiq)0A<,.
jgor:otrob er OicrryAolt A)$Ct CbflE C0C60o, Lrgq3 rlr333 o6gc]AC0or6 Crq3a" <Ss
r6rU6gq$qxr36gbo, 6.;o63 trJ36ogo3gdn tt63.$oqr11rgcx'r 3dx'r66.>010o, lr>09qr,6o6cl
Jg6bo6rq,otr o6g<n6r6q3rrror 16 0o6qn6s6r3<'rbb. qrgOq,o(rlL Na qrfl3Ugbgq{boU
o(/)rgr(ffib 9joB6.: 6$63o6brqr, 6sla r6rb60q,$q,c)3r6@) bi6Crboq,o(5rooo UqdaorooboL
0J6gooJ6CbJUoJ6 qr3r30o6gboor og696 0r'rlrgq,o ,,6xlaCq,qtJ6 r6rlrraq,i36<,rbo
o66r6o$s6cnb Srtrcr0rA6g6qf0o", o1906.> 6m0X 3t'r6363rJgqrr 6!0111rr Xr6 16
6.:prp6&3q',:. J6o3j$o a36 0oq'r3n6.rg6ob qm63jcar.
\;
jgotolroU N2 q.or$gugbgE Cbr6o, olrgg3 t6r'r6cx66 9rg6qnqolt N4 Ar$Ct Cbgq,Cbrtsor 16
.:6oL 5r0c, grgoq'o 5o633oq,o6oLr 3ODOo. JqQ6oga)66o3o J35tm6rq'ol-t AJmi6,Of6oor,
aso Ao6&loq,cr6ob 6o0bsbg6gbc ttr!66J6oB<'r JC6d1q,ao 16 (,Jl3o63C0o!or. q5-Jaaqe.,L
a!$CUCbUq'COr3o Arfuo6bJ(,Cb, ri<'r0 Oso bgq,3Xl6gq,36.) 0.ro6g .rj3or AraSfuqn
jrq'orr N5 q.>S3l-rgbgqpbr8o $
6o6g3crq,<'r5or,s6. 6o6xlr"rqrr6o Sgarobb drglrou3crl.r
pr$guX0gq'Corao oaU(.lgCbr 3 cr6trgqro jrq,o. .>1169 8 j.:q,.), 6oaq$bb0 (,ri6 33r3o,
6J3a$bo. $Cq,J a.)cr,6rffiJ J\}oa6e)6ou 336()o<-o3o o&lctboJ(6J. .>05r6sq-o 0tlo6o.>5obob
6oq,<,rqn63o 3oqp$ 3 jrq,or. brgagor t .\&o6slCa0bot c$6c63cq'ssrgrlt Sv6L3q'tso
l-r.:63qn6o6r'r 6r$oq,o gt'6136mqgt'rtser, boq,o or636oqt6 rq6o66gq,o brq!3o(}r
l-rJ-ra3q,;qb6gq,36olJ eCJJ6OrACbOoLr J6C6obroo3i3o, 6o03q,o6 3'btrry6gq,gogb
ar$CbCbgqTbrb b536gor $Cb<rb J6oAgCOCbclco a5 JrAJ36L3boor. br3ts336ob 3sC6obi3or
JlqC6({ft,t 0gbrbr0oluq 6cr6p36,> .>p6oqiq. rq,6o86'Cq, Ur3oolbb rqr6oqxlb6o3o
Jgqor66o 3g6otrrXbtt.
prf3L36gq,g0.:or,: qoq 6rftrq,0o, lru66.:5o3<'r 3C6oc}(r,b Jo6gq, or33lr 093,:o\ttz
<nt66.:6o$s6o;,,orr6rqp6o0oLr" J6cr66[6.t, r1o0gqrr6 o6og5$rx63&gq'o ogor aoqlJoL
b3oorQ0$6. o65r6o$.r6cnU erMr6C6oor, tro6og6or Ar$3UCOCq,C0JAo A<'lC$U<'l
qrrbo6qJc,rriogbo (,) Or6eCbb 6.r0cr6q5gbo. br3$gbr6oq or96363:q,0o iq6o05'Jq\)
Jfx,r66r6r 33$gqr. 6odq-oo6r6gnblr 3r'rq,.*rt6;39636o .)6o66r6oLt 6.>6,:\,6bol.t or.:<'$.>b3.
Cb6ot OU0C6JUq,c)$oo err3rql36flq,or Nt9 q.r$Cb363q,C0ou 3joAob 6r66b43&o,
qrr$gb30gq16.Jao aoja3q,C6l, JbCAC,,r60(,6oJa{)o606,o" Jfn86rAr, 6o03q,o13
do6oorrqg;qg l-u6r63r6rory,gbq,o Lrj0o.:6o6oo .tt5oL q,rgr3g6gq,o Ai JcilOC6C6oL,
OoSoqgboor Bg6<nog568qlCb5.
6.10 oCCbCbr SrA5q'era(nJo(,C&Jq,C&oU Aj('Ifu .Mcr,J ArMr6C6ot ,: q9,> 69bcq'o$ogcri-t
Jt6r'r66r.fg0L, rtrgon 6o0qn6r6gobLr <n6oq,obolr N"8 qr$gt 3bgq,C6.)Ao (ACq,i(m6oL
wI t4t, ,JK-ru;* @fi6tmoo nt
Jt6r'r6t6.f.>). bJCrd,oACqxDL JCEoOC6OCPJEX) lr.,UOCa.'b l)Ja e,r$3lr00flq,Cb5b A{'ldoC(!)fDL,
)UCB0 ,roq,)6oob.,L," J6(,b6raJ, 6oaC(,oB 16 aooor3L broxqngobc'r 3odJer696gL.
dgotqx'r6oL Jdm55.>6ol-t J6bCbob5 qprq-oC6oo, OCbq,C6Oo)A C6<,J SCEJI,qCL.
Ao$$09$o6rq,or .:q6o8bgq,o b566olnU br360CgCbr o0 ltLa1q,,>plt66g56ob
q,s$ClrCbgq,C0gbbC0, t6oaq'90ts6 or:gL C)96.)15 $o6.)U$)6 $6o0t6r'rb.:0o 0gogo Jo6gbo qgr
6r6lrr1otr Cboo, Cre,Cbo, 6x.rAq,Cbo3 !A ar.r0lllt'J6CbJr bri6br6o8<'r J3tlrx'rqnb
6smrgq,obrBo, obC6C 6o5o69 $.:61lgq,0o 0o3q,gbgq6o o6696,
lt.>$6uryqx{t lDbaXq'ret 6,"Je,CboU UobOCorAo, l,.).:66.>5otso Jgt<tcxrqr}b 0564€q,ob;Ao,
0r6q,r0gq,oq)or 3 Ctq,o JrOoA56o. rq6ots6ggo 0rB39636gq,o gAC(,.)bC Arqrq,or $.,6r
$q,Cbol, &r6J650Cbor.tb tsCAr6gboor. Jr$oar6o j.>q,3bo 6r6or3Lgbge,6o og66Co
L.>c.:d)(')39q,o)U Jg6og966og6o lrotggpob 5 tJb3r4Qrlrbg} qrSgb3bgqgb.:0o, 6ar6o6g
cq0t'rbcaq,Cor, oLg qtUs3qlo brjr6or3gq,<'rL dp5cn696Do. aro,o do6oolierl 6r$c('.)
3o66fut6e6gbgq,or Gglorgob $qlolr N5 ArSCllCbCq,CbrAo. lr$grpngobo
0er0uJbg6CboU Jo6obCbo Ar l$0grq,C0Cbo rC, A33Ccr,6rA 3por3b.> Jl6oA6obob bbg.)
(,rhlrCbpe,C0Cbcr,rb ts9q,r6,Cboor. re6ots6Jq,o qprfobCbgq'C0r $.l5a<Dq,bC6U C6oriqC6o)
cA6oq,lr, tr,:qr.:g j,:q,orr X!6A6crr3q'clboL U396ogo396o Jt6o\,909bo 09dq,gboUq,)b3J6re
b!q}J$$c0oq'c,r. jrq,(,rs arm6,ocq,o0ob lt3oo}bgbsg 0Uaxq,r'rboltLt g6qrr .:po6ots6cir'
6x'r0 0Ua.r36q9303q,orr q.or 66rEx(,Cb0q,c',r lD0306tuq'o aJtrCu00uqCbrtso J6 b(,06r
q,orr lrOcOm6r6CE C, 0r'r0Lrbg6gb.:, t6rb6 6n6$ggq,$oq,rqQ r3o03g6lJo6r3bl-t j.:q,orr N5
A5$CLCeJe'C3o(,r6 Lra<.lCrqD$.r O.Bol, \)cArx.rbr6X0tser 3go016orr qr.: 0La.:36-re36Cq,os
6rqrrgg.>6olr ts9qgc69boor a,:qrq,o 0r83g6gb9q'o. Crq,(')t 3o6go66g5gtso Ar6bl33or6Cbocr,
gSqpr &aooggru tsboCr,Juf,o Xrffi6o)Cq,oaob l$3oorbor> J6obqS0g6x'rbr, rlrCAC, Crq,
ir$o0J6oli 6roq.o36o0oU 06gofn 'b6qrr 2010 Sq,.rb brgbgq,ol.t 090qr5o0. qrqrgboor
OC6qC50.ra gE<gr Bro6.>q,ob qCU('rrSoL 0o0q-oCb.)6CA jrq,or,: ,>brq,o Ar0ClrCbCE C6olt
6rbL6r, lrJcQt l)r0Cer,0o6at ofu 6,U)6C*)C6.) 0g9o6rq, 6rgfu a)ACbCbUq,o5.
2011 $q,ob Jcxfugq, 6rbggJ6Ao r6rL,6flq)$q,(,g.)6o $,J"46,Cb" liJraSq,b o\nq,696
Urdr6,o)3Cq,('tb Jg6(O96OoU6o lnlg3aob 5 Lrb3rq,Jrb3,) ar$CuCo0q,Cbrtso. )0
og0orb3xgra%, CjE orr Jc}6OoEMbOolt 01t6.:gbrqr, JdtLgbgq,o So6obcaoUr qr l[0gqogo6o
tuauru36,r0ol, U$3gbob 0ob3q6oor ACC06.q- og<'r 6r'r66l3rryq,o gor$rU$r'r6obr. 20ll
Sq,ot t 9C0c0b96ao r6)U6cq,$q,crgr6or.> 6Jbgogoq,cbcbo bJcCaq,r brorgOoLr N3 qt.>
N4 Ar$OlrCbgq,CDCbAo, brarg b)6urJgcrr6,Cbocr, r6Jr.>brt65o9q,cr
brgog4bog6gbcr 3ot6cnbgbo.>.
r6slf6q,gqr'l3s6or: llJ3go.:q,Jd> q,r$9bCbgq,ga.r0o 6 ggSfuornbornSbL L0,r3oo6J6{rq{,
l.rr0gq-oogo6o JUECOo. oo0bCQr3,:qr ,>0oUc, .:q6oq,rnbt6o3o bragcgooober JC6b(')brq'.,
AJdL.{COb rpo4bU &eb56q'os a.>666or3q'r'rbob Ltfu6ogo336o [r3oo[3bob
q,Jjr6C60q,o600q))(,.
2010 $q,ou AC0r'rAboaitC &'lb(,r $q'ori Ar !65t 6gEtq,t'r3.>6or.> N5 qrr$gbgbgqrgboqp.>6
;6rb6cq'Sq,('lgr6(rrr 3c,66o6696$olt orQrg3r6r o$oq,oLolr N8 LrJgdnboq'96o.
dogbSq.:3.>p o0oLr, 6o0 5C J6tL6,.CE Uqn3636c, otxDq,o6,Cbgq,.:q rttro.>6, Jq6cr!6gq,o
LIrt rotfiex,tu tr.JbJgt(n (^qj,l(.t,tr,@tbb mt1
aoqboai qoigagcbcq'or (,r r6QScab U$6)oJa<'r6obrn l'{)r6Qr6ocbb. &'rt6qrq'ors
bJJJOoA6s! prflgtrgbgq,gbr6o 0roro 11r606orgq,r'rbot brlodx'lC65oJ 0o6o$ro6o66o qr
6rAJ$$C,5r 33gdq,30gq'or A$tx!6OoCq,ASL oArgf UOJ6er6OC6.,oJ (D b56olrboo,,
r6cr6r'r66 Sr6bgg3o, 6roo3ob 0gtt6,>0ob obUOoOgOosAo beC6oe5.
brAOrooOo6<'r <g('J13ACqlGfflr. bra0eoOo6('l lroqSot OoJE6o (oJ ao6tsoq96oora'€6o
o6E<'x60$cnb t$aocpbO6o JO@C6grrg'6, lrolrof6r0o:
brb.:q,txn qgr6633q,oB .:6.:56or r66.:t6o6do U.:gbr6ro ogrn oOob 33ltb3b, 6o0
JC6oO0t5Oog6o bLrggiJoL lt0gqn6o6o Lrsdlttrg6gbo, lt33po6o6cr o6g<'r60s6ootr
S.r60<n36ol.r.rLr s6 oor3rq,oLgo636U $ Obt<ro3 Scrj6gqp b3r6o66c9Cbqx, 6<'lt66Cbb a!
bOJE,(,){6(5lAb, 6rooro6 o6q3g3l r6J AJ6Oo lrljl6ro43q'crtt JJ6orM<QCbq>c$5, !6IACQ
cf,ir36gqx) Looflsoor Sggtrrbrdcrr lrlgfir:r,:3cr6ol.r<'r 6<ryrr6Cborr6, dxta Jq5(i)tsC6o 3(,)Caro,
lrr j$or3gqx,rl-r
bb3,: ob3or br3ncnb3b'b3, t<rcr6o6o6cr $.>0gboL qrr r6!t roJ6Jqx! AsfS6x$ob
J6crtsoq,Jd6oJr er r.A. Ci6cDflqo $6o66e3bq,<'rbol, OobCQg.,(t), 3jo6o qrr bbSbrAC(rl6o6cr J36lx"r6.>go, 35q,AC6gq,or, arAm$cq,o $3lloor r$160oo11 Br6rSgtl36o
lr.f3qrrgo6<'r (xBflAC6OrOoJAo, 6<'r0q'oL fl.5ffcrC6.,U $3UL rA$3o6bL A6oAott,
a.:66t6orgq,o6ol.rr er bo3olq,U6o qq33ob lt0o6oU66c, . 2010 fq'ott 56br6o&]o Lrgb&6o
ogo c€otr aCUrbC6, 6(')A brjJ5.r,$q,ol, ogU6o6oou 0o6ob$6oU 2002 Sq'oL 24 o36ouoL
Na486 66d}6Cb.,(', AlAOJoOCbflE, oj6.r lrrbx0q,rqlr6fq,C0oL, 99J66rA36gol.r
Ir63gri6.:q,r.r qg.)SCbgbgEobXboLr (9J tt03qo6o6o 6i$"gC6"U tlc03qo6o6<'t
qx'r3g0366.:6crrU q-o<6r'r35oon 9o6096o (l€q, 27 gat6fit). rq6o0B3q,o go6rAC6o
or3oln06qrqr er r6b<'rb6o3.lq, 0$gort6rq.o 6s6bbgrgCbgq,or brCr6@3!E r'rb Xr6(orOSoL
L,oboCoito A(,tCoCeo bb6C(r)Goocr eccJg6g6go6ootr god)a 96olr.:6.>6. ob6o qpCLQQCctbocD
tt36x'rqg 6odggq,gb2q,oi. b56bbgrgC6!q,or, JJC3C, Awm AgLrXboL, 036rb3oU qtr
Srf,AoCboU $gbg6o6: o1306r A.)trCUCAUq,C0ro,r JbLclq,g$Ud, g36r3q,3tnb$o rbSor
er'BgACEOrOor UrdSo.r6obolr Xtlor-gt6or do6oorq.o l,Or6er66L $.:60o.iqg6L. 516(9r JaoLr,
ltjr6or3gqnb l$tra3q,Jeb6ryq'Cbolr, Jt6obq3rrrlt eJ o36o(rryq'o AJMJ{rC6oU
l$3oorbco.r Ao6obO6oU 2009 Sq,ob l0 6r'rXrdb6oU 6(dr6rbr N-n 1--<,q) qt6153o6qrr
IJJj,:6orgXq,ol-r brbaSqr,:qLrdrgq,gbob, J6obr0ooUr pr ogdroqrq3q,o <8rMr6C6oP
b3oolbot LrAobob$6otJ brAC(r,Oo6o AJrl!6,OrAC6OoL ltdgqrr6o6o 6at6.rnLt gcr66r
(b6dr6Cbr .:0ol-r 030qg6 6ltdq-og6a3603 5.rgj0qr qo rbq,oQi6 6ra<'locr, o"JAGJ Oobo
0o6r.16l.ro r6llo66o3rp 16 tsgg3q,oq,r), 6o63q,og iJCaC 16 ts36U$.:03bs fu3g6olr
ac6q.oi($ob t oUgSArSo 6r'rj6gp Ur63qn6o6a, (mJgA3b6r6crrlr gcr603bU. ao6ot Od,oU 2010
$q)oU 11 6r'rg06rrrotr Nl58 btirdr6Xooor drq,.:qr.:3r65gq,rq &aoobr<K,r ,,brjr6or3gq{rl.t
IrUlXq,rpk6gq,gboLr, &6obJ6ool.,J er
b$o6olr6t6<'rtr bra3qo6o6r'r q.o3Jrt6g,:395$ob
o36oqngq,o erbAr636ob L;Jooboli
lr$3qngo&'r b.:65or,b AraO.loOCOoU ACLrbSb"
bsj.r6o63gcrl-t UrLgq,rqL6ryq,gbot , 36sI6J0ffiJJ q\or og6o(Dgqro !Q)Mr6Cbol,
b;3oorbor.: ao6oUO6oU 2009 $q,ob l0 EoXS6(6otr N77l 66dr6C6r. Nl58 b5drfuboor
a5ac\loocbgq'o5 bSrq'q.ogbgq'ob,aUxr36ac&Jq'ot bcdXqn6o6<'r 6.:6rorrU gcr66r.
5891呻 ¨ 禦 Ⅲ い ゛ り
…
力
"力
″ ′
re6ots63q,o 6r6rq,ooro $r60r'rrq6g6lr 3oqrgg 96or .)0Jr6r J6CoC(,C6gb, 6rn0
.:96<0966rufn Xr6q,r0gr bC(X'rSBJd,rq, CooXBCbr *CU6ol, Xr6q,rdoL,lroL,OCArU.
"Jo6SC(,rqr, Xr&6q,Cq,('l6ot, pJo3ob q,r$9bCb0q,C0Cb0o JofBCq,rqn L$gqn6o&n
acr33aC6066oob tso6aCbob, a!o,o $.:trogbolt qr,> tsg6l-t36oL $3lrob qrr063o6boU ts3|r,>tpb"
ljijr6orpq,rnb 06o0olr, a$at6orgqxnboLr qr Lr<ogorqlg6o quogot AoEoUOSoL 2ffi6 $q,oL
22 t6goL,O,<'lu l+224l5 b.(firbCboo, prqg6C6oE o go6030oU $Jffi<',Cb) Llr3,:q,q6bgrq,rr
CaCgEoL $0q,5 tt0gqrrgo6<n qpr$guCbpq'C0.rbcr,3oU. .r0.:ln.>6 t6r'r6r'rt6g 3r6o6c,, otrg
J.>6o6CAC0('Cbr6C rCOoO, Aer.,obcl3b (x.uC0C6&OffL g6cgogo6gbgqo gcr6docn
$ut50c'r96.:b aopqr lr.:j.rt6orggqrrtso. L:Ua9q.:qlr6gq,9bolr, 36<'$.4enlrr er o-J6o(,oCE o
aJba)6C0oU br3oorbot 0o6o\)6oL 0o96 qr.:0g3qgbgq,o g.$. b$Xpo6o6o by'rrcoob
$o6ar rbbctqt0o065(, ACOLTbTAcD XrE<DOgoU 0o6ol,g6oU 0oC6 AJAOJoOCb.Jq,o
qx',Jfl0C56r3.rrl, tsot+r0ob.r. l-t.>0$Cb.>rnoq, rp6o06Ce,o 63bq,Cbgor 2011 $q'ol.r lrc$6.>6o8c.r
Jg6o<nqrtsog ts96.>6Bg63bgq,o oS; ltll5gq'rqUdl3q'gboL ggg.: qr.:$9L9bgq'gbs3o. $oo
$q,.13 i6 tsC$13q,q,.> lr:b.:q,txn qrrflg3Cq,ob Ao96 6)OCAJq,o 6&loaC6!,or3oJ.'3s
L.>jr6o63qmlr ts6o0ob, as6a6or9q,r'r0ol.rr (,! lxr0oiq-J6o (,ro3ou Ao6obo6ob 201I $q,oL
15 J Aol.,Otllr N{l-41i6 b5drbC0.,o (ttuJe,4oergg,., b 0lKXDo6t Aadg0fr)tA@lt
fryrtu Nr
fClnb @AOdDCerlt ACbsbCO) ,,a.:5A6o4qx'rbotr qg43ob 0glrbgb"
L$rdrorgq,oL Jr6o6ob 43-c ag\nU a3-2 JcEdOoL tscbraraoLJe, q,ra&lo6cacE oi
,.r0l3q,\)arttq3q,o lrcfuqngoEr.r qmJCpCEO5O.rrL $r6,Ar'rCboL $glro'1lr .>b.>q,o 3.>6o$go.
IAIOC 06dr6Cbolr 0obgp3oor, drq,rqQqr6611Ere 6fcr6b.>qqrr,,Jo6ACq,ren
Xrm6qrCq,obob qrtgou qerSgbCbJrgCbCb0o JodBCq,i<lo l$00(r,0116<'r AoJUAC60DO.r,L
goti0gbob, Oiolo $rtffir.rCbolrr A) tsCAbC0ob $9lnb qr.>0[3og96ol, tsCl$bC0" brj:rio49q,r'rb
0t6r'r0olr, au606ol3q,<'r6oll qD Ur'13oJqvJ6o er63ou ao6ol.,O6ol, 2006 $q,oL 22 rA3oL,Or'rb
Ie224l6 b6d!6Cb!. b6dr6Cbol, ,.6" Jg6$JoU AobC(tsoo, .)brq,o $ct600bob .:0oj03q,9b.>
It3rqlp3bgq'r't 2012 $q,ol, I o.)fu6oqrr6. ltj.:6o63q,oU Lrbrq,bo era&3Cqo 3o(,CB
C6obCq, bbAeroCarAL o03qlt, t<x'rA rblq,o god)0CboL (,r6C6A3i JC6oOC6Oog6o LrolrgX6ob
Xr6(DOgob tJ50lrJbfl6Cbtso b5gJql\eCbuq,r.r b)\rCbr 6r'r60q5ogq,o rjgoor
6wgrq'oltSo6gbgq' gserle$.
64 ts96b9br \1"too6r6gq,o l$03qrqo6o qxq30096i$6(r,b $r60r.r9bru, ,>0 0b6o3
Oqr6odrtigobr tsgg3q,oq,os. ltQ^4rxr6,:63q,o l.r.>03qn3o6<'r A*'tJg0C6O)0ooU $r60r,r3br,
birx3qlrqbfr3e,Cbob lroUOCA)Ao Sr(fir$q,6116u Nl8 q.r Nl9 q,rgXLgb3q,rbgbou
3rqlqrgbgq,gbrU. 0r'r6o6cf>o66ol.r &6cr6Xlrtso, J693966oob g6o36gq,o 6gjrSo9rdo
Atc,6OC6,ClrqlJ )0 abdrlg )6-rltC0gq,rr 0q.o6r.r0r6gcrboor. lr;jr6ro49q'r.rb ts6rn0oU,
Xr666oCE c)bot r (,r L(')oorqrc6o qr43ob 0o6ol.i66oL 2009 Sq'oU 19 ar6ooL N 108/6
btu)ECboor, qt0g3oggbSq,ct L:0gqqyo6r'r qLj$XUC0Cq,CbCbAo L1).13ootu69qlo
It0gqogo6<'r qxn3g0g66,4oob $60o30oL $3lto. 66dsbgbrL Urggd3q,.rq-o gqr6L .>b93X
,,XrEa6,oCE (.)6.)l, aro3ab aCUrbcD" bcfit6orpq'r'ru 3r6o6ou 43-c &3\,oL a9 2 Jgbigo.
,>q6o36gq,o 66d$gbr, aogbgqrug.>ca 0olro 6r0<'490ob @)6oeoLr r&DCaceer 2010 $q'oLt t
s ldrxrq,rd!+Je066t, ,r6l.[!c6'!
er oCdr(sEqb qsbA!6C6oU lliJooDo] a.f.,\yrrl 20 I I Vqbu 26 oiona&rml N 194 s6d\Fipo
a.trurnu Jb5c. srniJ, inits]lJ :ffi).r
or^qa.i5J 2012
l'$r<p> <\,1 lrb<n r (lt460({,),*ArhA1 ml I
or6g6oer6. 06dr636rtso, ol.rggg 6o5o66 Jr6o6ao 6rffii6oCb0q,.,J, 6s|a t Ji0(x't6r60q'o
br33qn6o6<r gtfla366r6ooL $l6ao36ob $Xb bug6ort SgCq,r r6,L,CbUqD lt63gn6o5<'r
A5$CLC03e'C6ot ror3otr, 6o03qro6 C$Ca! lroro.x')656,'Cq, L:636po3o6<n Aoabrbgogbslr qr
U.>A3qn6o6ro q.rSgbCbuq,CbCb8o Uor0ocn6.:6gq,o b6gqo6o6o qrn330566q3or o056aslCb!
g6ogo6o6gbgq,ra ra 6tur6Cootr agb$caobrqQ. 6tur6Cbrao. 2010 Sq,(}L ll orCb0oSrq,U
tsXUgq,o 6gq,oq,3br (11.02.2010 167,6), q,r$gl-r3bgq50ou !(,Ao6olrO65Oo,:L rdq'6b
ggE C0)Asrbcrq,C6.5b, ,,336<'roq<'rtr era$CbCb" L:0g61ngo6o (mlgACS$rocrrt $.:64<'rgboU
erAOJoOCbgq,o $3UoU 36g6q,Xq,.:e; rArLo!6r3C, ArfCUCoUeCboL Jrlc}8oq,oui qor
Ir.>03qn6o6o 3o3ltbg63bob Ac$gq,cl6ob bi )q,olJ$o6Cboo, Actlb(r,6stL $ b6d.:6g6oU
03-}{3- tl Ag\lg0oor aSOJ.OCb-J(- U64cx'l6.:63q,o br03qn6c'6rn qxl3g@C66>6ooQjS
0.ro16()lr Urlrx<x'r go603botr A.to(,lUCbCbi, 15163o133 6crq,oogo6o6X6,:, 0lor0o n6ttgbgq,o
d.,6()o,J(r, obgo(fiiorr}b ruooq'Cb0qo S3lxrcn 036r6fig630oorJ e5 6so8rq,oL$o6Cboo,".
,!q6oa6Uq,o 63qoqrgbs Jo6er.lo6 0gltrbraotr<T br8o aoqQoU Jx6o6g66og6o t ot OCoob
qgrSCbCOCE Chbtso .>r6tr36gqr 3q6c'r0.)69obrtrot6, 6,(,o,50 lt,:L53q'rqkngq16oLt,
J6obr6oolru ar q16oqrl"Jqlo e5bar6C6ol., lt3oorborr brao6ouodxrb b$3po6o6ct
qBJ.)66rAC6Ob !eC.]3{)C6Je gEA! CoodaCQr. 6q3hq-os3xg .:aoLs, U$t6a-ostrr$gg.S(qtrcbou acOD65 t Jt XCq,!qL,(63q,c6otr trolr636r0o q.>63or6<9). 2009 $q'o|j t9 a560oar6
2010 oq,oL I or636.>0qgg, !6U 66dJ6r6ou 6;3e636oq-os6 aoU r0crj0393br0qgC !6bCbUqlo
('6(')ob ACJq,C(r,lt por3rq'obffigboo, lttrxSq,rqLrr8q,Cbob, J6cI6JG(r,ti (,J
og6oqogqro eJbAJ6C6ob lrr3oorbot UJao6ol.ro6oL lrl3a.:wrolro qr6<'r qc l.tl0grq56.r
6u86q.o.:, r6od 0<'r3bqn6r g30gr oA 0<nttdtrqr363q,o lt033roU ar o6bO6CdO.EoU
8rOr6C0! er rbCAC g3j6o3gr<ro tr.r3oo[ou 6iQrS$COr, 6o0Xqn6 66drfubou TA(,ICAC('C6rU
Jbq,i(,.> @!6.
0o6ogotio66oU tsCq.oCbrqo 010633.), 6cra L6roocrbi63q,o qro3g096$r6oott goffi36o
b$3366lqxD pr$9bX0gq,CbC&U ZO t t Sq<lb or363<fuqra-o.:6 Oo,:Srq3b.
Os!6ooo6o60ol, (,6'rcru, JoeCa g6orbgqr oj6r qrAlUOC5Cbgq,o, 6rc}A JC6oOC60.IC6,
lml1J30ob b33qn6o6cr cqrS5U3agq503Oao, 9b30.>q9$ qgrt6qggq'o br03qn6o&'t
qxrgg0g66.:6ooU 036,:tr3ob J6o66oJgbo (,r SCl.,C6o, 610 XJ6qg\$oU Ao6oUO6ot bddr6C0oo)
r636gqm6g3b;. 366doq9, b:jr6o6gqx'rb ts6o0ob, a.r666orgqnbolrr q,s t qloJ<Ydr
qqro3oU 0o6ot g6oL 2002 Sq,ob l7 o3qri.rolr N 198/6 6Cdr6Cho, lr.:09qn6o6<'rArSCLCbgq,CbCbAo br03pogo6<'r Brbr$C6C6oU A36sb3oLt $3Ltott SCbrbCb. b(fi)ECbJ
6rAc$C6gq,o! "l$CC.,Ao LrCaoi6('lbot A3L.:fua" U.:j.:6orgq'erL 3.:6o6ob 56-3 A3\'ob a3-3
Jg6jgoL 33lr$.:Aobrqr, 6oLo 3XU6gq,66r6 3t6omb l-rr3.:Ugbotr00Cbq,st Qr rCGoq'CbCq'
qo6oLrdqbrl.r g6qrr $r6Ao.Xp6g6qgb brag4pr,go6c) qi$Cb3agq,Cbot or3ob. 0o6q)r*rn66oU
Agqq36)e iqosnfus, 6oB Lr03qo6o6sr qmJUACbOrOo.)tr ie6oq,$C @c03q,o6o6r't
brgrrg8o) o6rbrg36 N2, 1.i3, N4, N5, N?, N8, Nlz, Nl5, Nl6 Ar Nl7 qc$3Ugbgq$3b8o.
b83qrl6o6o qrn3g6g6gs6orU J(,ao6ob$6D6ort rb56C0C6 Nl,
N6, Nl3
qg.:$3u3bgq$gaao.Ao0bCq-or3re rAoLr, N5, N6, M, N12 qr$3U36gq,9b36oL 0ot3r6o
gjoAgbo rab<'rb36, 6<,rA AJcD )6 cl6rl16 6r'rAcr6 o0<'rj636pm6 rd 0gdarb33gi0o, 3o6x49$
o6l4drgj6o.: JE 6JoAC U,>trotr 6oonorg6.> 1x6 )6r3ou 6<'196o.: 0.>oror3ott. N14
ArSCbC0gqCb.b 6cor3r60r 3jo06r 6r64brq.or, t6o0 aol.n .:6 or:5r0<93bobr9q q9,>6oa36ob
a3aq,96 n(,Lcb3q'o g35q'r l$0gqngo6o (m.3g0c6$o 0rlro116 otubgbr, bcrqrcr ob 616
0.)6ra(,c o$D, ggCE r fli66Jq'.r1l <,J qrD3cac66olr lr.:bgo6.r 0slrt6 u6 .:r6oU ql: 16 o6ob lr;qg
o6rbCbr. 0orrgl(6c) CCoaSboli g06r3q,glnAr 6rEa)6OrgU, ticra b$9qr6o6o 6,>6,:on aoqpob
e,r Cag6Cb) Sqy,a6ob b6rq, brCagoo, boq,o J0l66re,Cbo Arc,tr',rb 6806r. N15
Ai$CUClCq,Cbrtso llrCo (,r'BCAC6OCbL LJ3g6.>$oq,Bo r6'br36o$, trcrq)e) bo6ob N13
ArfCt Cbt)q'Cb.)Ao - Jr6oCq,r6orAo. 6.4 05Xb3br AmJCACEOrO.r,b 335rb3oU 3.rqrb, N6
ArSCLC6UE Cbol, 0orr3c6o gjoao rq6o06.>31, rir.ra .:5 o6oL t6r3qrg6o b6oor p6qrr Sgobrbol.r
qm3g0C60o3o.), 3cr6l14r15 o6b66l.9d6or raob ts9trbgb 0.rU .:t(r &rJqor. N9 (,JtrCbCApE gbob
Cdooa) b56moa!60,), droa ,,3 $oq,o$rqrao 36orbgq, ac.rqnU 3oaoLor qr.: qm3g09515godr
)6r<,0C6C0b. obC, AoJCACS0^\Oo.> .>q8>or atCL.6UA 10 $q,oor o6rbgb,:". rq6o06gq,
6n&5C,OCbrb, &D6o6o6o6bob X6Cgo IICJBoA Arx 85CaL, ofr4rrb 6.r0crAqn6J6C, 6x'ra
rq'6o06gq,o 9jo0o bgq, 6sdqgg6e€9 or3Xo t54 iC6oOC6OoC6 lroUOCo)Ao ;6.)1)
AiLtJCACfuE o, Ar ACbrbraobra Asb 3gdr 3$fuboq.o saou 6rac6q,oq'Cbr. 6glro,rgob N6
ArSCUC0Cq,C0oL Aorr3r(ffir gjo60s rq6ots6.r, t6o0 boq,r'r 5 SE oL f6gq,r <,oJCAC6Oo
q,r tsc0dq,.,r ggcq,r ar(,ra!6o lrrlodxtCaobiacb6, $v+,!<,0o6(')L. tug ts93b9b.>
lls63g66.rq,o q,)SCbCbCE CbrU, Cu6crL, OCbCdJCq,sltocD (,rrgrq,Cbflq,cD) Nl9
U.>A3gf6.:qx'r ArSClrCDUq,Cbob 9fi00i 5.>66o4.>6g'>, 6o0 lt0gqrogo6o qm31fX5gr6o.r
o6rbg0; rqr6oq,b9 Ar 6J(,6u6q,Cbr l0 $0q,oS.:qpao X6o)bgq,. 0l-ra.:g6pXbUq,orr a)
b6rE (,Cbpq,crrr lr.:03966ryx.r A)SCUCbCq,S$rtso 3o gpb j6cx'r6o63bir r6Co3o (,5
6r0crgogoq,or cojo3;o6lrcU o,r6Daq,cbobro. Oogfupr3rqg $oU.>, q,JS3bcbgE r$oL
6or.>9.>t6o 9jo0o, l('JogoqlJb Ac}J3aCbOob .rE aouo uLrqoLr, 16 raobrSgSob 6.>60ob
or:3oLgbg6 $XltL r$gUXOb, 6JO rblrerq"36g6Ja ACrCbrbrAcD, 6xn5rn66 llr6rjo3o-r
dr6c.t6AqoC0q,r'rbJuorJ6, .:b66 lt j.y6o66q,orlr 06o0olr, ar606orgqxnloL: er Lr'r0oJqlo6o
Aso3ou ffi,bodr)u 2002 Sq,oU 17 c6q,olnb N 198/6 brrdJ6Cboc', (l.r$5qngo6c'r
q.o,>Sgbgbgq,CbCbBo br0C4rr6o6t.l Br6r$COCboL ts96;\oU gglroU ts9brb36)
6w6rqoll[io6gbgqr
0ootx'rg690orr6. JC6(')A, 0(,rJgr6o 9jo0o 5$0u6g)3l), 6r.10 €xoqggl)Jg aoqnu 0c.rortx,r36r
3JOoC6OoL, llu09qngo6o AoabJbg$Cbruor6 es3.r3tsod{bgq,c, obgcl6i0.>grnb b}OCAr95C, rA
ts96orbg6$o Jcbgbob066q,ob.: o0 5.>6gogoqg6oL 6r069U 6ob69br, 6or05qog &rgg0gq,
AoAgS$tso &33.>o6lr qrr 6m0gq,o Jfx'rgoq,olt.r6 ogcr ob ,:3.>qr0gogo, tloaq,ol-r oXLrbgbrg
C6(D A)b006 o6ggr6Ergo.:. rA ACAobOCgrtso ract65$Cdrb .:arb.>qpgbL 16.> .:t6jo3r6ogb,
r6$9qr 5s6gogoq,Cbou AiabC.
t6r'r6o66 Bs6lr, J.:6o3fuob ts3L:bgb .>6Lt30gq'o 3r'rfuoqr556o,:qg6o o6go6tuGooL <,rOBr
()r ACErb3i J6 $)tr('D(,bCEL J56oggfuog6o boboCaoL X!6<,r03ob ltOLrbgdnlro3ob
.r6.r6.rot6 3.:qrq,COUE Cbib
o/,J6(,5O qo6,Cbgq'Cbrlr, 6oU 6ra<'r13 glr Lrgg6r.r
&.rg$9u6o660gq,o eD erC3BCq,o).
rb
brjrOo6gExd, J96og966ogOo Xr6q,r3gou bolrgg0r8o Ur0gqro6o6o t OiOolrOoJC6o
o6go604cnb $r6&'rgbr rO bq-ogb.> l$j.:6o39qxet &6r'r64(,Cbq,t't6oo er(QbC6oq,o $Cb.'or.
lrrCr6o39qclL X)6(rg3ol, Jr6o6AeCbqxrboo, br0Jp66rq,s, qr.t$9L3bgq1b96Lt 13,:q1b.:or
It03qrrgobor lgq)dgop6o o6gcrt60rgcnlr $i(tr Cbr ara6Ckgc, S3lrcor. p6dmqr,
,,X)606@Cq,r'rbob qrr63oLt 09U$gb" ltjn6o6gq,rnb 3c6r.r6oU 03-20, 43 g, 45-g q9.> 55-g
0Cbq,COoUr Ai ,,t,$">oo\Jo3oLt 09U.>b9b" brjrSoSgqx'rLt 3,>6o6ob 09-2, 09-6. 0X-11. 0X-12 qrr
braq*r, p;4fr<r,b rca*%h mrt
592 | b'l@,
03-17 03bq'gbob ACLrbr8obrq, b.;63qo6o6rT UO\)ot OoJJtso 36ons6o o6gcr60r6ogq'o
UoL,OCaob SCCa6obi er ts30qp6c,r0o LdrJqtcttsob 0o'b6oco, Irsj.rr6orS3q,crb 8droOob,
Xb6A6oCq'obobr cgr lr43orq,g6o er(Xlob Ao6oLO6ob 2005 $qlob 5 .rJ6roq,oU N10l/6
6ridr63boo era&t(,ocagq'or [rsaxqq;o6o LOrOoLOoJU6o c,6$,)6,aro.)(,lj $r6a(.r3bob q,.)
OoScrqgbotr $g[rob. brtrd$gboor eiA63o6Cbgq, eJ6r6cDCbL, Aoitou r6ob sLCaC
U.: jr6o69q,r'rtso Brce.:8aca er5o5ec65o,J 3Jo(,'b3(,.tab3aBJqx'rboU qr.> 3o6$6r'rqnl-r
tli5e6o(lb3o e) At(1$(.}bo6C6ob go60gbo, A5o,o Ar6A(.ICAoU Cg) i6rq,ol5ob SCbo Q)
Srf,AbC6oU OraCbo. 66dr6C&ou 6ofup3oor, bsAXqrl6o6o A)SCtC0gq'CbC56r,
br6g6BCaq,sa 6wro g$ggb6o3o Ar&CAACbiSCbobs <8! LJ3Co5Cbol., go60olt, g6qr
g1:6j6ffq,go6 p.rS3Lgagq'CbSbob ir>j0or6<'r6ob 03ltb.:6olm UOoOotOrrJC6o
obgo60r6ooU tsJ06sl3rbJ q,J $i6ebC65 br1g.r6o lr.>0.:6orq,oU og6oq-oogqo ,tot6otto6oil,,q'. U.:$J6gq,odob ltbgq'crbob qo5J3sqoJolJ 3c)6$6rqq,ot 36o3Bgqo oc6o(',obJ olJ'b0gq.oo6o6o ar$CbCbuq,CbCboLi aq<n $v6ltq.o596o g$gCb6o3o bOrOoUOoS!6o
Ai$.,6gCbotr J66J6o0C6oU or6q.or6orgq,o BrSo6wr3lqrrL, g<'r669bolt qr 3rpXbott
AobC{pgoo. 0ogtrgq-or3,:q.o .>0olr.>, Lr3rq,qr3b3q,o brboronlr o6go50r6ool.t Ao$oQCbJ
aqCaAC s6 b<'r6gogq,pC6,). ll:6q33q,<nq r€ob.r. h:ba3q,rqlfryq,3bolr, Jt6rrbsgrnL.r q._
ogdroqq3qo qQrbtu6Cbol., Ltc3oorbot LrAo6otro6c'rb LiACqr)OoE('I Q$r6O5aC60r,L AoCt6
030g6ca3fo1q,or boroolrSoJfdro o6g<'rttr0r6rnb Ao66xr3C6ol., 6r6ltb3rgC60q,o gctdrASbo.
W6o06Uq,oU bJo3rq,olr$o63boor' a3tr.ldq'5b3q'o.l oori3rb, ox'!a o6goffJooolr 3(,)66o3C5!U
J$U ACCi6oJCSo bJborsn. Jd) be1bJ 6@Lr.>03qn6o6cr \5r6ob6op6o $3t46ob aobSq3oot
63qr3bCOoU q.or ar606cDCq,obob J,:6$3$6r3boU 5.r0o<r4q',:. Jq6o06Cq'6L SCel&q,
0cudq'cbcq,o bqg3b.: lrcblSq,tqtrdaSq'30oU qg)$Sbcbgq'cbgbao 03i06oq'o a$qt63ooxr
Acg6cr6r6Ccrbob LJ5jg6oLr rqg3rgg6o r6rqobo, Oo6s6CACbotr qqr050rgbr, 33Qr6Cbr !6
rq6o363q,o0r'r6r6303botr6ro6rq'ob$o6Cb5SCOQb<,raoAr63.,or6Cbob.) ot.
6l6qr 9:96<,ror rq$gcioqro gg6pg60ogbol,r, JC6oOC6Oo!6o ar6q-or63ob tnU636,>3o gfuBxp
o6(gCar JJOoCEOoL ggq1636o, 3cr6goqrg66q3dro lr.>03qrr6o6o o6gcfi0rSooL
q-org6gq,<'r0oc.or6 qJ 0J6CtsC Jo(',CbolrJQ6o gv6oxr b3q'0otrJ$SeoAobc,{e)6 6JA(')A(r'6J6C'
r0 0tr6o3 bJ6bJJgor6,Cb.d, gbp.r 6.:0r'rog<'111 3o6goqr363o.:q136obolt q-or ltgjo0o
t.rroq.ogdq,ol-i J6o66oJoL o66or'ro6rgbc. $ 36o66oJ36olr A.)o3iU o('Arq,ob$o6Cott
j.>r6orgqc,rb 0o3<6 6rr5ogo6orrr36gq'o br36offi<'rl6olrcc J('l6gC6OoC0o, dSCU6"y
XJ6(,!OgoU 3r6r'r66qpgbq,crb.:, Jt CEC, LbOr rp5oqxob6ro3o q-or brgSor:6<'r6otto
U0'i6Ar6rOC0o. lNragq,rqU6gcg3aoU p.>$3Lr3bgq,g63b3o 0o0qro6.:6r3 t)J0Xqo6o6o
0o0l"r,:bg6gbob JrvxSgUSo 6$3tsX Jo660o orlorjdob $gq,br6 CUS6Caoi6 6,>6ogq1gblt,
0r6olgq,4oXOb q-or lrb3.: lt0Xqn6o6o qo6ol-rdog6Xbb. lt65<.oogo6<'r (x'r3CBC6OrOo! J6
r6oL, el0Uq,o o0otD6r6, 6o0 6J6CAC Jo(6J 3X6 0o.:b36b<nb 3rb6o rr6lr30gq,o
o6gor<r6rgrnl.r 6166<'16.>. b0o6rp tt03qrr6o6<'r qm3g096go6o.rb b3q,U TSCOCE
l-rc
prSSU3bgq,SboU cor6r006cr0q'g6o, 6r.r0q,3bog 116 $rdforqr69636 tlfuqn6o6<'r JC6lr')6rqrU
<QJ UJC6sxre s6 Acr6r$oq,CoroC6 Jl6oX6goU 33g6rbrq,o6ott q,: 0r'r3qr,[t qo6obdq63[tso.
lDlragq,rql6gq,gbol-r qp.rS3l-r36gq,3bX60o, t36oo rq$g6oq,o J6sCOoJoL, 6!A(.), gbOArQ
o6e3$l 56.) 6b<'rq,<nq Xr6Q.:133oL, 3.>6<'r66qg\,obr, ;6.>33qr Sr636otr J66366oott
t Or6C.or6OC6oO.
5$ | lnjf,r>Rot' tdry*r,, AL4W<r,t',fi\tdt 4I1
0obq)r'rt6o66olr 09qr96.>q 6.:&'r3q'o6ar, d,(')a JrOoC6OobJ6)b o6ger60o6gb{,q,o
orr6b&$ou &'*rggboL r00oq,Cbq'(,bJ, t'('lAw,r<, bl63a,>Ao AiE ACDCq'Cb)b 16
$n60o.Xp6C6lr, o11 Bbg4gBCqx'rbJ0o )t(, &Boq56<r, tr'r6o95or 6s0r'r6s3qnbu. .rU3
0.r6rq,ootqr, ar$CbCooECbror g06rgq,glrobr, JrGoCSOobr rE o6gcr60o6333q,
ocbM(,brL .16 ocnbt'r3u oaou 6oon, 6o0 0.:<n 0ocB6oro ,,BgC6g)J6 J6 gr6q-o9bs oLgoo
tu6dgq,:go3bo, 6'UJO crrJ6b0(,)b) 9[r]ot6o9b,>". aqgbgqrr3ryr raols, gfrog0o 3,16
&Ucrr)orCbC6 oa AJ696gq,o6CbC(, &6o6Cbl$ o)lJ 3)6<n6jmaq,Cbr6C rCOCbl.,, 6or03qxr6
SC6,eq,<.r&ron orbMr.rAou An lrBCSob 0CAorbBCBCbb br6lrrt'q36rglr. lu66r6ot)r.r
JC&r<'tq,tso, q,JtsoJlo6q,t .)b)q,o OCEq,C6Oor, JCfuoA gfrl0g0o rgbrqpgbgE, 6o0
'tro6og6on iq6Cll.),y,Ucr6ol, o6go60.>gcnlr Ao$<'laCbol.Dll, Jr6og6gtr S$rrrycrb.,tr,
r$Clf,oECOCb orJ6MobJU. 5q6o063q\r Aotr.>ltql0CbCe,o gql11o.>, og06r Xlr oSogoqlqs
tsg0p6o0 0gL$r3q'.rU qrr qr$35$rL 0rnooicr3lr. tr'6ogt'ror qgrSgbXbgq,Cbr0o
SrOoC6OoLr0.)E $$rtoq,(')6.,o, &noorbo396 ere$rOU6CbJ, abcrq,oqr o0 090orb3g63b0o,
6x'rq6tt.4 o6o gc6u ,>6b.>q,C0U 6roAC UrboL IrsAC(r,Oo6o q,iM56Cbol, 8.rg,rr69b.r'b9,
OgbCd,Jgqxl'<boo, (,rr3lq,C&Cq>or Nl9 lrc03g66q,cr Ar$CtrC0Uq,Cbr6o, r6uC&rbb
$gdtcryx"Ooon or$b0<n6ob &',&'lgC0ou ,I6DlJo3u, 0$,:3, Us6$ 34oC6OL B)6cDr3Cb ,,DOTS"
J6ct6650r0o. aba.>3fur90flq,o,) Ar A6iql(,Cbgq'o,s 1lr0.y366.>qt'r sgrgXbggq,Sb$o
rg6ots6gq,o J6(')bE CA,) ACO-6J3E CbrA Ar6Cb0q)o6,Cbflq,o) qD $OoC6oobrbi6
$96oqx,rboorr olJ6Mcrbob 0cn<.r39b.> bACbi c.lJC6JGoUq,o O3pfobsq,cc0olr 16 t<',boC6,<l,.)
Ub3r gcnolt 03966,>q,oboLt qrr$g96ob S.)6. J05oOC60oC6 Lob630r3o BrOr6CbCE Ar
&r6o(y'r6o650r brA(.Dgq,o6i, 6cla Ji0oC6Oq)J .)bu('tqlcou6o g06caqpLn6olJJor3oU 0r<r
tsgb.$3b rdrbSbgq,o L:0gqro6o6r'r BJbrSCttCSo J6.rjgo3gq.rq, bCq,AoCgAqrDACq,or.
It.:0gqqp6o Jgr6ln6rq'o Jo 0rmr6orgt , t6o0 J.>goarfuoo oa3ororrqr oorbcr3gb
L:09qrrgo6o qx'r3g0g5$r3cnu &O6<'rbrl, i5 lbq,ob AoqCbrb, 64, 0c'r6o6o6o66olr a5ggoU
qrrJ3otr6gboor, Lto0u6orygb 16 0g9bbr0g0.:.
6.>9 0CCbCAr rA abt6o3 fogg5oL a.)Ee.)g3oL, Lolr$C0r0o ArbC6boq,.) Lro.:bq,Xgbol-r
.rAJq,C0C6Oo6rCb,i., .fu*6gfuog6o Xr6(,\*ob lJol4gautso, UEer Wo6oA6(')L, 6c)A
"p606o4qnboU qtggoU 0Xlrabgb" brjr6o63qxru J.)Ecr6oU 43-C 3g\'oU ts3ltb$oLrqr,
bjuSo8gqxrU A6o0ob, a.>60t6o4qxr0olD q9.> l-k'6orqtJ6o p.43oL 0o6ob6r6oL 2010 $q,oL
12 sJt6oq,ob N 9276 MdrSC0r (b.:0Xqngo6o qxD3g@CSOlOool, $.:6&rCboU.)b lD0gqn6o6c'r
Jq,rUoBolOo6CAob br0ogC6C0ol, $0l.tob p.:063656o1 Agbrbg0), 6r.rACq,oO 20lt gq,ob I
A.)6Ooe56 r&DCaC(,Ar qt 6or0q,ob AobCegocDro qrr063o6gbgq,or ".io633q'rqro
Xr6AD$ol, l,5C6<,)!ts(,6ob(', 3q,irc,BoJroo6ou ICPC -2-R 610o93696olr $Xl.ro;
"LJ56qrr6)gc,.J6o CaCU6Cb.,L, Co(',C6r0o0q'., A6o66q36g6ou Jq,rb(BoJiOr,SoL (NCSP)
6$c)gg6Caob S3Uo; q,.56cl6r\)(''6oUq'o Br6COCboU Jq,rUoBoJ\)cl6oU 6.>0ogX65bob $0Uo q.r
,,s3rq0gogobrorr cgr XJmf)orCq,c,bJ.,orr6 qp.>3.>3tso63bgqo Jf'xqbq'CACbol, lrJC6)orAsr6our.r
LOrOoLOoJc6o 3qd)ogo3.6or (ICD-10). aoDo)c oJ(,rbc(t,3.). brbc@fuBr6cq,a)
o6l.,OFpJCOoCOo" oa.3q,C0Cb{rr69agq,o XC6 16 r6ob, 6)10 trg0r'ror 0oono4bgq,o 3.r6cr5olr
qr.>fu p6sL $,:60o.>qr6g6U.
ta\jitury<\* Ltbt<*, (oelli)(t{, ,6a,tffi ml l
)t CAg 16 ,xrnrb o0iq,X0366oOXbgq'o lrrjr6o,3Cq,(,u 06n0otr, Xrm6oCq'obobr C85
lr6o.rq,g6o erogob ao6obo6ob 2010 $q,oU 7 q33g066oU N"398/6 b6d.r656.1
,,.rabgq,r0sr6ocq,Jq-o/qqol.r lr6l6r'c, 6r6ot Jo6(.)bcbao 6r6u!bs60oCq,cbcq(,, arq.:q,(
6otr3otr 3gd63Xq,o l.rr03qrr1p6r'r UrCaor6s,boL/ac6Urbt636ob 0oa$<'r(,cocE(,,! ol,
bca.sq,qp0bgqx,l ts3ogob.,6Cbob g;crrtraobr q-or $gLob qgr dryb$trntt $<cCo3OoU $3trctr
q.o$$3ogXbotr orxrb,:9ca", 6c)ACq,oO 3363ts.:3563q,or ,,a.r66t6orgqx'r6oL (,!O3ob SCUrt}C5"
b.r;l>6orgqrnlr 3.:6cr6ob 154-9 0gbq,oLr 0C-7 JC6COob ACLr6saoU,)CQ.
6r6bcagcofu0oor 330r0g<'ro463q,o.r tr.rlraSq,)ebdryq,C5olr, J6obr3cntt.> qr q36oqngq'o
erMr6rbob UrCAXer) Lraotx,Uofnlj dog6 $r60r,q536oqn 6CbA5, 6cla JJOoC6Ocr,s C.$.
b.r33qq3o6o Br6rtiC6l3bo bJbJg!6 CqCd66o65q,o. bi3o6oL66<'llr b3qfdq3r6Sq,obolr
orjaoor, gt6orrqgt6oro 0o'b;6o, tvtl.,J6 glt .)6()0()10()3r Cabrbg6C&), }61oU 8.r6r$3636ott
OC6O6Jq,oSCbi - 0roro bSqfob$3qm0o6r br6o6ol-rg6srL, A5o 3o6oli, Lt.>33qrr6o6o
ACrfr6OlaS6Oob b3q,6dq3r6gq,obo[ror3ob, 6.: 336orbg3r8o6 r36o0c$36sq-o 6obp36.:
3o6goqgg66.,.J6o l.sbolr o6gori0r6oob braJqrS6CbJ, t6.4 $.>t16cr.:q9596b Jr6o6QJ6qgCarb
6.rr<rp.: .rOolru, Bs8o6, 6roqgl-rr6 &gg6ob Xr6q)r6gou boLOCAr o$re 16 )6ot 6r<9Jrgq,o ia
goJob llg<63ob$3, 6.:g633g3gq,ou, 6o5o6 g6qro Or'rbq-oXt.r od o6go60r6crrtr q,raJ6c0!'
l.roboCArao, 6m0gq,o6 cg.>3r3tsotigbgqo ojoCbr J5OoAr6o Js6og6$otr A3g66rqmbol.,
glrD6ac0oor6 Lrracrjrq,rjo Oolot, e5trct Cbgq,5053o. fuc6o 5156c)o), 8tx'lq'(9Q
lC6.Of6O*Co" X!6q,{]3olj Uolg3aob 6rer8gr6r .:A Ugoq,i5c 6r0crrfl36U aoU 396o 036
0r66o6)q,o'b!Oorb qp oSoq,o6gbrL ljrjr6or3cq,<'rU Xr6qosOSoL Uolr650obr6r6. 63q,.>
6
drq,oUb833r g6qgr oj6gb p0og6gbgq,o 6cot rq6o36gq,0) o6oco\)ogra JoQ33 Sgtrx'r
6.rrq,r60r3ol.r Xr6er03olj 0cr3trstg636ol-r a6o3q16$gdx'r6.:l$ q.> 3rn6goq666orqr, 6oU
eJo0rao gig! rdrbSbgq,o bn6g'b36o, 0oor ggt6<'r, 6sla 16 r6t C&'rbU qo3gA1fu36r:q
6i$cd,oq,o 6roaC UrtroL 3cr66gggor, erb5bco06r J6 oU6(,ro tso6r6uc6o bJSC6i
8.:6.:$3 35oL gq'3jg6c)60q, Uobocargbc 6{prtrrg3r6rg. tt,:0o6oL66cir bgq'0dq3r65q'obrL,
6sor 0ar6roU. tr.>06qo6o6o ACrlJ6O.)aC6Oott gg6olir, mrq,goror tmb630ou i:o6rqo
AC6CXaC6Oo
er J6raO e) i6ra6 Jo6d6C611qo b6o30g30ol-r 03366.rqrr6oU 016o4.>, 619
16 Jdq,Cab Oro) oSoL lBq,Cbrb, 6o0 6,1396o6 JrOoC6Oob Br6rSC6C0b 16 13r6rb363q'ntt
or6Mc)6ob br6)CBC.
l1o33q,(El 953AoJe6oaBJq,oe.>6 6,iacraqr,6yiX' U:b,lqrbcr q,or36gqo ArCASCbq5ev
A@86CaU J{.rA.r6 Jq3o666orr tgttfub Lt63Eo6o6o brLocrnt obgcrffJ3.rrb gr6crrcr<.o
bgqfoLr$ggqa gq,gj$6x,r6gq' bo$.:ao 6r6oJ3t Cbrb.stu
J6r33366ootr C6(')36gq,o agj$otao aoo86CEb, 6o0 t,Jj.:6or33qxnU Urbl3q'rql63q16oL,
J6cr6r6crrlt qpr og6oqogq,o q9rb0rr636ob br3oorborr ao6oLO6,oU 201I Sq,ob 25 aloboL
N90 6tur6Cb) (A6rq,q663q,oLr/0UaJ36<,Cbgq,oL, J<6.>qn brj0ob 656ex'r6oL
Lr336orq€6sqq ggq,CblAoboE J#,.D5 eJbbolr qr,:063o6gboL
s t$!qt"' AlAcgrqFrJ d,cJ"'at6aro."tl llscftJc&C L.X,('"d,,.'cq,a6(il lxtr]oo<{ Xi6q\o3.r, 6caa't6Edi !b!q bardaCq.t
0JOA!Ao, 6.8qyr,
6rEUrq3)O aoAa.6l.;D.l.<l, illSArrdo Jr6dr<66, fuoC6d i\5oordid,,, rq,tbfd6Cqn
595 | t'4'tuA)e!",l, I'rDa'},
s,fugt' $r,'*d, at ,
0!$.{ 0d66s !$d, ld'crr
B3brbg6) tsgo65L oLgor qlCbgqlCbCblr, 6xnaq,C0% 3b9ts,>qr ,>6qg6L lr>jr6o6gqxd, qpr
UrC6ol$o6our'r Jr6r'rmq,Cbq,o)b,:lr. !A b6dr6Cbrtso, 3g6derqr OoL 2 Ar 3 eJbq,Ao
brJCorCb3q,or B.)b)$C6o, t6o0qro! 0obgqr3ooru6:
qCbq,o 2. ArA&loS(DL, ltJg;orql3rtirqp gl3q,0br&ruoq, Jo6or 6CLbr, 6r'r09q,or>g
5*q, 06rq,eCb3q,ou/Aux.)36q,rbflq,ou Jo6.:qn lsjAoU 6r66ar5oU ggq,Xbr, 6;6qr
It0gqn6o&,r b.:6.:orrbl. (A)656olcl }t2).
qobqr, 3. ATAOJoOACL UJgOoiq-JnJ<, UEq,0o)Acrboq JoSorr 6gUb.r, r6cr0gq,co4
l&o, 66rg(,CbUq,ovAual3t6q,Cb0q,.,b Jo6.>qo brj0oq-o$ 0bgrqxnqr llc0gqngo6o
b.r6ronL 6r66obob ggq,gor. (qr,:6.:6on lS3).
re6ots6flq,o 3cl oAlU 6oB6r3b, 6o0 b.>Lt1Xq,.rqb6gq,gboL, S6ob.rgooL: qpr og6oqro"gq,o
ArM!6,Cbob l.u3oo)borr aobobo(ffir, aoL AogdBC A5A(')0CACE o Jr6c)6CaCA(,Cb6C iCO.,(r,,
Jo6olr 6r633COq, Jr6C6r.l6orb 0o.>6o].> pgq'gbr, J4oX6gob or$MtnboU br6CAC a.>r06crb
tr.>A9qo6o6m 3ofuoaC56og6 o5go60.gorb $6og6gob XrE06srgqnbol.r 0gLrfub, 6roorog
gbX0.rqr qru6qgr i6r A166or lDjroo4gqxDb JobbOoOCOor qr a.>6p.>1goL 11936o0o
Oojogqpo 3r6o60eCbq,ob,) (Urc.)6oACq,(.ii 3,:6r'r69bo -a;666opqx'lbolr qp43olr ts9l.rrb3b",
,,3s6og6goLt ggq,g0C6ob 0Cllrb50", ,,UrCdo&" b.>j0o.:6<.rbob tsglrrbgb"), rl.rg9 66oJob ll.;6]r.rl.r
3r,163369o.>,,rer0or6ob ggq'gfu6oL.> q)r bcmaC(rlgo5oL tsgL:fub", 6cr0gq,og
Utj.:6o4Xqxrb ao96 bC(€o$C6oq,o Ar 6rootso0o60b0q,or er {XBC oocDCAob 10 $gq,o.:
rA<'lCaC(rCb0q,or qrrorj0gbol, 5s6909. .>q6oa6gq,oe)6 brAar0(r,6r6g, Lrj.>t6o6gq,oLr
Lrbrq,k'r qrs369q,o 0ooB59gb, 6xe0 Ue.:6Xb.>0o lrlor+ror qr.:ggo3690q,o3 ts96opglr obgon
33q,q,C0Cbo, dretAgq,q3 OuU 031.r.>b.;0o).x'r6$o Or'roUOJEl., bC0cror B.:0o5q,oqr 6o6096o116.
t6$cFgEqtOoCDo trJffo60qrd, b.:UXCcp,:gudl13q50oli, Sf,<'rbrgfffrt As o,J&rAq3q,o
q'rb0!6Cbol, l$J(,orbqrt 0o6ol1)6b:
- UrLXCqqb6CgcboU qrggUg&grq'9b.:orr b.>a3q9o6o6o tt66gjggfrgb6r qrrqg596oq,o
$jrcor r$.:60oo6 Lr09po6o6o tO\5obOoJC5c, o69o6016or (gr6olrtrqgrr19b.r
tst6odob, ar606or9q,obol.u qrr lx'r6orq-36o (,JogoL Ao6oLod)olr 2005 $q,olr 5
,>Jt6oq,oU N10l/6 66dr6Cboo) q,r rlrCAC q94r516oqn $gbor 0Jq,JrOCb o69o6016or
-
-
(,r!3r<,Cbrorr J(,l6{yx'rEr)b gt+m3egq, ggS6OL;
SJArobCNmll tr>tla9q,.>qbfue3aob LolrOC0.iAo b0gqn6o6<,r (mJCAC6O)OooU
$)6r0<nC6oll go6Agbo a.:olo Xr6q,r(Bob Jrb<'lE0qCbqx'rbocr, (,r<6C6c,q, $9Ugbot6
U6rgqrtsgUrbr0oinb.>Oo0rnggr6olro6rqrlrr olnor;
3g6ogXfuog6o ltolgg0ob brAgrqrr6obr'l lrO6rC*5C6,Cbl, OoXggor Lrorrbrqx'r
6&lc.,0Cbel3oCbo (,.) Aoono5fubo ltAgqn3o6o (mJCaCS$JOoob tsX6ab3ob SXl5bob
3glttrg6, obg, 6m6r'r6g 6ercobo36oq,o; Lrjs6og;qx"rb 06r'r6ob, ar60f4o5q,r'rbol.rr pr
l.ro6o.rq,p5o qrrg3oL Ao6olrg6ob 2002 $q,oL 17 ogqnlrrLr Nt98/6 b6dr60boo,;
Ctt+,CfuCq,Urrgoqn oj6.:b lr.>$t<ror39qx.rb 3r&'r60qrgbqobolr er br0frcD!0o6oLo)
bgq0gOgq,gbg0olt tsglt6r0oL.rq9 6wr3.iq,obfu650grq'o grq,qpbgq,gbgboU qr.>93.:
SSs I
rd:aasntua:q* a\fu<a'tr ss,ffi z)11
X.)6ar(]3ob A(.)aurbu6r0Jor oo$<rpgbolr Jdl(,oCUAo Jr6q6$ob
3ofucp366o3t6rn6oU c.oslgott lr;3oob3borr6 BoOrdrorgbr8o. Ja 6ot6oor,
sg6oq1b3q,o 5s0<'r6r3q'ob36oU 6.:6pr, Qr363cbq'!Q Broo3.:q'crL r6.:l.M3qn6o6r'r
-
Jo6gbol.r 3r'r6rSoq,3<'r6r b,>03qo6o6cr 6rtro613oLr, aJg6,6Jq,t'laob 16 bb3.: aU6s3U
Jdx63b560o; 6sor tr3q,o ro g6pr acry$3qg6<nqgco, 3looc6$ob xrm6o,cq'sr65lxrrr6
e€JA0o6CbUE, ofuor60.r6oltr3 .63 $36oq'oboor q! .rt66 i:gJo6lro$g3o36o ljlboor;
6rgjaqtL lr.:j.:5o43q'r'rlr bJJxcq,Jeu6Jq'Cbot . J{6ob5coot } c\or oU6rcr,Uq'o
q.o 03erbAJ6C6ob UrJoobos ao6obo6ot, 201I $q,ol-r 25 arouoU N90 bt6d.:fu6olt 63-2
3
Aflbq'Cb", r6odq,36o6 tro6rrqAQ06sl6i8o SopoU lrrd$,otCqmL
3J6ome06q,obrt d,r6 qr.: LD36ot3<'r5obo b3q,0CJ6CE CbCbos, 6lo6sqxiiSo636gq,
3rq,pCbUq,CbC6crri6. rq5o363q,o lt3oortrr a8!6CbUq,o6QCU 0r'tj63q.oo
3r6offi QCbq,('IboU 6i6.cb(6Cq'o CQrOS.,cr,.
6CJ(,TAC6(DOoi t JCJ{6oBCqxdJ 06(,AoL, XJ666orCE c$ol.t! qlJ tx'lGoJqlCfn q'Jc8ott
bi&)&i\J6cil, t$69qr,6o&'r l.rJCaor&roou l$bgqafr,Eo tfu6gq,o6C0ou br!6c6ool,
ggt6crttl-t:
-
\i
ArSCbACl, A;rCro,. Jo6o6x'rq,o J36o$366o36 boltSCortso brBgqrr6o6cr
qQCtJgASEOiOooU SsSaogbrbg j3ggs6r3o r6u06gq,o l.,Or6a56oCbob Srlr!65AobrQ;
- 0r6br'r60o3q,Q3U 6CbCq,r6CE o Jer6o6oq,o LrUlgq'rqL6gq'3bob t oLOC0oL
bsdgqogo6o qr$gUXbgq,gboU gg6furm6o63&ou ACUrbrAob<!6r$C llfu6n6o6o
.)o5o696o116.
UoJ3(oos,'sr0s JCfrx5ofuo,.rfro lroboSaob (or$CbC6,0la,C69b?,o:
brdJ6cr,gcq'<.rl, Lrsbr<,tx, a)ao8!q,ob $rd)iOo ggg 6$qqg5o69 $oq'or U$r3q'<'rblr
lro33qoqnbsb er 0Jrcnr6 Q.>3r3Ao6CbUq, OC6pCOO"C0|, Lri56o,3Cq'ctL
UJTXCE cq\r6,.Cq,C6ol-r lrolrgga.>tso. Je6oBECq,o 0o6.r636Xbotr c6rq,otro qt Q)aCAroCot
6odpo6r6gro0tr 6$qQg6o03 flg5{6st'b3 qg.)55qo6<n6o<rr, 6cr03q'ot6rbr6 gfur sqo6o06oL
Urtragq,.rqb66q16oL, Jicrbroff'Ur qgr c,atrr,(rl0go QrbAJ6C6ob ls3oorbot
b.)Ao6obo6o(,r6 0cr$<,rqqCbgqlo c,6g(')6a10.)r, L[UaXq'rql.r6gq,g8ou (,CJt6OrAC6OoQi6
8o$<nq30gq,o cr6gr'l{6010cr), AUXs36QCbUE olr Qi 66rqlQCbgq,oi Nl8 UJA3U66rq,cv
qp,:$3Lrgbgq,gboqe$ aoqgbgq,o o69o6016o.: qr brStrr6.rgqrir bibCq,oboU tr:ttort6oryr't
gjtrJSdgo'bob g6cr363q,o boU6oQrE t iCi6cr,SCq'clb ltb.:q'tx'r q-or06gq'ob 6oXt6
6M<'rorb<,r3oq,o 6J6CQ)O3q,oq'or ltL:6r6o<xr lt.:03q.oo6o6o CdbJCEOoqsoU qrLg635o.
$Cq,! rA 0$6rclA)6 aoqCooq,o o69la60ioo5 (,J6QCb) a(')6ooct6ofaou Q6<,}t ' Cacrq'oQ
tbblgq,cqLr6rgq,gAob Uolrg36oU $Cq,i e)$CLCbCE36r0o rp6oq'$3 Ao&136agq
o6go60r6oclrot6, 6co8q,ou ACQCATQTO oda6Cbr b6gq'o Lrg6con 5a AHr,o3
UJLXrq,reU6Cq,CboU t otroCAr6o )6bCbgq,o 0qg6r'r0r63<'rbolr A3brb0& 8366b Ao36
S<nJoBCbCq,o qpr 6r$rq,o$363q,o Ao6$X436o,q,56 8r6b. 6<n0 A'rq'r', 3&lro $q'oL
6r60r3q,o6.>0o (2006-2011) lr.rlJJ6iorgq,oU JC6oOC6OoU6 bot-r696r3o 653 Jtoar6or
Ar6aro3q'()q'.,. $q3bob pr or339boL aobgp3oor, L6r6olr6o3,: 036<.o966m6.:q
65AetoUC6065:
L'rlr<Drd<x* tJJbJg,, <\eaptr #a.xr,a, u||
揆お Φ堺 ｏ
︲一一
︲一
鯉一
印
０
一
９
︲
〇一
一６ 一
１ ５
V
obt(,oe,oo $r6&rq,0c6({,o ar6$raCaoL aoboqtsf,o, 6rcrq,rqr B.>6b, 6o0 $q,oL Jo630q,o
6.>b65oU 6r60r3q,obu0o 6,>6q95o3q,oq,or.> 6*'rq936<'r6olr 0obgq6oor, 2011 $qnL Jcxfugq,o
6rfu3.:6o 0.:jbary56o 6r8gCbC0{,C0ool A10oo686.>, 6,10 ACgbCbr trq,oU Ago6g 6rfu9.>51,
bC Ai6er0gq,oq,cDr 0sjl.n0.>q'3rt6o 6rrnqgg6<'r6.:2010 $Cq,b 0<'rgnL, b<'rq,r',2011 $q,ob
09o69 6rb6rt6o, 03o63 .:q6ogU oJrBCbU. biC6ox, X,)0tso 3cl $q,ob Jo663q, cQr ACo6C
6rbg3,>60o 6r5qrrg3q,oq'or.r 6oGbgo J6rCooJgqrr(, C6o)6ro6o). 64 tsmfub.> b<'rq'<'r 2
flq,oL &'r6490901.t, 96qrr rqo5o36oLt, 6o0 6.r6qr,>63q,oq,ors 6r,>cnq36o$olr 0333ox6o
ar6g0ob 69fu966or reo6oa6Cbr. Jc633grp, rq6ots6gq'o OC6(,C6Oo.) 2010 $q,olj
boq,trbw6ob prgojln6qg.), 6xnq6lrg Lrogqnq,arbr JC6oOC6OoU6o boLOCOoL
Ar$CUCbCqlCbC0tso oroo{0ob 6000-fu9 AJobr6q}r S.,6r $q"L r6rq'o6.r"J6
tufuJ6CDq,Cborr6 03(,t6,Cbcro,. t6$ 099bgbi 2011 SCqU, lr;O$gb,>6oq ie6oA6gq,o
It6rfu.>tsrn arBgrfubgq'o J6! 5oJUq,iA aCbr5Bg630gq,or (6ogbo06ogrqr, aboq,oqr ,,2" oor ffrArnggrd)(,Cbr bJr0q'() Sq,ob 0.>Bg6gfuq'b). &'rq('r Sq'ob bO5OoL0,.,Jol,
6
0&rarq,oll$obC0oor, $rgCq,fq,<l"J6$qr, lrLa1q,cqUdgq,gbou ar$Ct CbCE CbCbAo
6.rr6qr43goq, J.:6ofu6ot bra0oqxe 6)t'r(,C6crbs 108 - oLt 6r'rq,o,:. 2011 $qob 0r'r6r605bo
3o, bagrqx.r A,:8395309q,b q,$bq,olC6oo 300.6-(,(,, reca)O$r, r6rqr.r5og6o arSgbgbXq'o
ertsoCbo6er brbgq, (2010) $Cq'lro.
CACAm<r, Ar'rUO56oq, eo.)b6i0r'bC $r6&Da0C6o,q,o.) Sq,gbol-t 0obgq6oor 6.:6p.43q,oq,ot
S6o8C6OCE o foE)o boq,r'r 6 $q,olr b36or('t arSscbcbcE @.:6 0o0.:6o4brtso.
598 | &:!furrnt, &)a)("e, <\'q$qot'
$tffi, m|l
^a
<Qor66Jaoe.)6 sBJr6rq.o B$L, 6cr0 2010 ql 2011 Sq,30o, Ar6<r,q,r6 610oo<686'
b.gqrqrcrbolr qxn6olr 0333o16o ArOC6o<D, r6U 2006-2009 Sq,Cmo, Uo$qrlq,oboV
ArS3gECbCe,o Agg-6.>3q,3b54 t15rboq-J6o oUr'r, 2010 (,! 20tl $3q,b )A a$3CEC0Jq,ai JoJU
Ao.)e$or q.or Scl6r $q,Cbo,r6 A3qr636oor A$Cor6ta o0\5r, 610 AC$,Ic. bTSUOWAC&, Ar
AJ0rBod6C0Cq,o grJoor.
0o6r630gboU aobgqr3oor, 2011 $gq,U, lrjr6ogq,crU 3C6oOC6O 6() trob630oU
q,:$9h0gq,gbgb953 6oot"Jqr) 140 rerAor6or brd,qrr0gE oq,o. A10,616 77 (55%) $E.,b
Jo6gq, 6rb6v6$X, btnq'cr 63 (45olo) Sq,ob 63o53 6rtr6n6$3 6cT qrrlt. 201I $qT rt-t
aJffirgq)obrtso 0r6ero3q,(q,or a<ndmU 5 (40,6) j.:q'or' 135 (960lo) 310.1316o.8g6U ao36'
ACbnr3E)o(lo er 6iJ6sq,. t Cb0q,o oCbr 6s6p.133goqot rurS('lbSo3o bJCdO6o. g33q'rtg
ibtq,05t6Qr 6r6pqgq,rq,o 22 $q'ob ogo, boq'o g33q'r$3 rbJJcr3.)6o 80 Sq'olt.
65fie)Ogq,oE or Ura0)q,(.t sbtar fq,ou Jo63cqr 6rb33r60o 46 t 4 33rp6o6.>, boq,('r $qxfu
AO('I6C 6rbCar6ao 50 t 4. .rq6ots6gqro gr*)o AOo6C b6(r)U OC6qtS60ollt .:3q,C61, S06.)
gq,g0ob c6rqrn6o.36 O$3gEgbE g6ori6 ACQr6C5o<r,. 610 SCCbCbr 2011 $3q'L
6r6ercgq,oq,o5 JtlJo66og xbcscab, 3lr rr6gcx63.4or $.:60oq696.,q'o.r dsca'q-,
6<n66gqr 6b6oq,Ao:
7140o
22890o
21-30
31‑40
41‑50
51-60
6L-70
2289%
2780o
142800
5 0,b
71≧
6cr6('r66 $r6rdcrp696oq,o Ob6oq,oQJ6 816l.r, 6rr6qr63q,oq'or oiCboArqpJ6o 6roqg6obr
s(ooU ,,51 60 rbrJob6o3o X6ggoq-or6". U30q36 rq6oq,$5, <n16)656rl Jdxl3f6$Cqto
599:場 鸞 歓 Ⅲ
ι
…
α 協
・
″ ′
"あ
0;B396gbq,oor, ,,3i-,10" qr.r,,41-50" rls3ob6qo a6gg3bo.>. o8rq,l,rBo6ocbob ao'b6oo,
.:lrr3obdr6o a6ggXbob p6r$oqr3bs $r60roqrgg6oqn: rlr5gl qnrAS5a!9oC.
V
hr-
/
6$ 0gCbCbr &OoAr6olr 5v6qr43rq,gbob rq,o6oq,U, r0 Abd,cAsS 20ll SCq,L bio6oC6rCbm
OC6AO6Oo.> o339o4br. 66dr.rqr, p6qt6rq,Cbob OCAolhCArcr,r 17.85
V
0./o
0crqnb $qrrjol,r
bQrqrrbbgr t[r3Kragogogotrg, 619 6r6oqr33oo 6r3q'9bor 2010 $q,ob a$gdr
arl6r63ACb<r,r6 0o0.r6o4b.>3o; 61.120/o 6c6qr.43q,oq,o.: Abarg6q,Cb.Jq6r eJ
b6rq,qg0gq,oru lt03g66sq,r'r ArSCbCbCq'COrAo, boq,tr 20.73o26-tso lrogqoq,o
ertsoCl,ot6{.or tDLagq,ob aobqnb Ub3.r rq6oq'gbtso. rp6ots6gq,o o))Ergr6(,.ob)
$.Y64<!q,6C6.,q,or 66rBoJC(,re:
6fnl t'4rtum<4,tt brbJr,*, (lfu<r,o.6$t*,Et' 2ott
2010 Sq'oU ao6rcC63bobr6r6 6J6bb3r$5oo,, s3 0bt6o3 0q6<'r0,:t60cab5 65<srrJr<PJ6r<9t!
8gg3q,oq,o. 5s6q.43.rq'36ob SCaob3C3iolr eo(po UACOCUoAI 0b1p36q-oglgqorc As
b6.rq'qQcbgq,oc Nl8 q9r$31-r3bgq36rqcc aa)(r)b, oi-,o)!o botobooJr q.o.>3b636qrr 2009
$q,ou 0.5BgJoCbCq,L,. 2009 Sq'ob 6b6r3h.: Jr333 jsq'rjotr U.:u3.:q0g<'rg<'r3btt qr b:l-taSqrrl.r
Ao}b(,o|, Ubgr )e6oq,3btso 5,:tip.:63q,oq, JJOoAs6or J6c'tOC6OCq,o $oq'oc.
B3C6L Aof6 8rO56Jbgq,A5 ACb$b3q,rA JBg6.>, dx'ra 6r6q-o43q'oq' J5ooar6<t r (,o<.o 6r$oq'L
qoreM6oq'o 3jcn6<pr 6do6g p.> 6r6g3g66g63q,o (Qr!35{9C6ol, Qor66oq5o (lSot3oLgbor6o
boaLrqfugoolr O3ffio6JqtJd,o UOJ(r,r, go6|Ju3q,o JCJreqJoU 6.>0cr 6.:6goottfu6ggo
J(,6ogq,o 3oJ36g36tor, C6oCoJrqxds{r,o.,o, lroUbq'qt36oo (,5 JLooOo<D, io3-o6gCCoo.)
Soet ob OC60o6rq,g6ro tr6rqxrr, $g63r63gq,crbol-r A('l6,U$rbgq,o qp66r, 6,:or tso6olr
agqooi<rCabobo36ogq,o (9r 3jl$a$3qt(D6J6o s(,ttrCbob 3o66o64or, 5gq'lmtrbqd.:fu3or; lrtr63aoL adoa3 ar SccCor34n Jro,oq,o6ogbolr 8o6b$rlryq'o B<'r60cbo
eJ r.ts.). AogbCqor35(Q rAoLr, ra J.)OoAr6oi 0o016or b$agq,ob orQJ3rQCool, 16 grQrAQC
uq,6g nrorrgoUggq,3boU lt3oorbo J6 erLAUq,r. grq,g rqlt6o36r3or oU 33393t63b3q'-,.
Jo6x',b35o q.or Ur0fliq,ObC6o, 6oB3q,tso6 bo6,OoCq,(QCb('I(,J o0 Jr3og66o'.r 63gt66sq'mbr
q.oJ a('r3q,J, 6(.laCq,oJo3obJo AC1]q,r3bCbC(,oJ br656dq'o3o J.r$o0t6obr. oroo,c)CS('o
.:tr3on 0g6orb3g3r, g\rr tsgg.:Uq6L, r6,:336c636r 8<n4d)<'rbrQ Q! JrtJ3t'obA&Jbq'e$! sa
tt3oolb$3 36q.r qrsg3oLi6ol-r lsl-r13q,rpl-r6gq,3boU, Jt<xr6.r6ooUr qrl cxSt6oqgogq'o
erMr6il6oU h:3oortrorr tr,>do6oLg6<'rl.r 6<'16o66 Ur03qr6o6r'r, olr3 ufult63qo6o6<l
J6c.rgoq'oU J3rilr<'r6.>q,b. bra$gbu<xqp ra UrJoorbb SE <l(,56 $q,raa3 3!6r('qcbr 16)
qpr Oob 03p355bi:9,
CdOCAs, A16116 6c\lJ L,rgbr6.,5 $r6ArOO6"Jq, 5r6q.or63ob 63go66rtg
6ro0gq,og .16 3ggd60br brACeooob(') JEirbo8oJJoo6Cbt QJ 6CrqlJ6 aQb(.tA)60obrlr.
6<n6<,r66 g&f
jec'6o36r, braclCrq,rd(.) Ugj$o6ob Lb3rqrrLb3r b03qo6o6o
17.85%
a!$CUCbCE CbCbAo 0r$Or6oq,o QJ 6r6(,r03q,oq,o Jr@6CboU 9oE'Ar 2011 Sgq'b
A3re6o6r. tt6ojsq,.:jcr [r3j$r'r6ol-r lr$3qn6o6<n a;$CUCbgE'COCbAo 6r6e5tj3re'C6ou
3c6c,,t6CAcbo, 656urJ3o6cbool a6r3q'r<p ogcr $q'ol-r Jo6r33qr 6rbx3r56o, borq'cr 63tT 63
6rbx36olrol3oL 6b<'rq,cle 36or3gq,o ts36orbgg6o a5tsoCbo6,('5. a56Qv$qnqrco.\
6r<'rca3&n6oU 6ob3q6oor, gq,u3 $165316 reboq,g5Cr OCbCoSUqx'ri5oUr Qr tsoq,O3oy
err3leCb)oJ 36og6gq,o 6g6gdro, Uoqgrg jrq,rjoU ltr3rqg0gogo6o 6,:5qrs63q'oq'
Jr6oAr6or 44 06-o16o Soq,o 6oqrrl-r. rfuC CEAJ rqdo06olr, 6o0 pt6qr.43qrlq'or,> 3U
r<tcrq36ob.: 0boqrrq 20ll $q,ob Jo63Cq, 6rbml6tC Aoqnb, 0c,6JoQi5 83XEU bgq'ot
.>6ll3bgq,o o69o6016ooor, $q,oL 03cx63 6rtr53.r6tso 6.>6cpr63rq'3boU B30orQggc
lq6o06gq, qr$3b3bfl q,gb,:tso .:q.x6 qrgodb<,f ,C&Cer.
p6qg.>g3q,oq' J\)oa56or 6rop36r'r6ob aobc(p3oo, 33ot6g .:q6oqtrgr or6oq'olrol-t
6ggg6rq,g6o 3<'rtdoorq,.,, (12%) qr qgqlg8cg6oL trsbgqxlbob gd,cl3fuq'c, tu63qn6o6r'r
OC6O6" (rt CSC 120,6). 3.r6qrnqx'r0ofl6o Jqr,5o$ ,,6OEr," Qi o63oq'<'r6rr .r
6r6oc)Erq'C6o 66g6ro rtr69 o:c6ubr6m 6rr'rQC6<'t6oo (8%) ag-a q.: 03-5 rqr6oq'b
o6r$oq,g636. lrs66stio8<'r JJ6cx')eAo Soptrolrl qrc Jqro6oJgdn o&36rT qrr5rrir 69fu63o
″′
力
60而 扇 豪 Ⅲ
…
…
…
0J(6(,!o3rq)00ol, J6(.}0CSOCqfr Soq,Ar 4% AC,)ebo5r. raC.oC6%C J6r'r666gq'o $oq,o
AoqrrL borJ0ou 69ttJgbqn3g6 lr.l>346pgob3 pr jpollollolr gbca.>orL Lttr.
ll0gqngo6o OC6OObC. teLb6o06r3oJ, ffi I &Oc,ar6o 6rt6qr.>g3qngo.; orb<qnUob
l$CrqlrC. ld.t0s6oq,ob Lbqn0.>orr qt60rtBo. .>q6o06gq,o So6rOCACbo 6oggSpq,or
3b6<q'0o:
O$gaff |qxnbot.\: q,5 9oq,63.,1.'
(oJJtJorbJot j]6ot&.1(.(, ffF(\6o
0&｀事う
bOb qBⅢ メ撃チ Ю
おЩ ヽ
"
eg(PJArU6ob brbCq'obob C6(',gBJq,.,
LDdicooAo6o ar.t6r16o
.]q,o6oJJ -Agq,o"
12%
1296
8%
V
0530噌 0い Otlも 。
000い♂わ
44%
噌
000
δ
̀都
ofugfu ogrno J.:orcrq,r'rA.r,lr, SoelroLr eJ
rc',o6o.y6o o0d<nc"o^ff )b ff 6{16o
6b,Dtab l.Jb, ell.t. lrhb6or,,'0oC6306u.
0Ceo0o6. rrx%6gq,o 6rqr6.,./
8%
4%
.+,loroln
496
bwryOoL t6SllJgbq'o3gdn Jq'o6o.IJ6o
Itr,s:s(r0sogto
oBoq,obob L{.rq'.> jo brurar6<r,q,r.rL
496
UbgxdJor ()JfB.i'bo
4qb
ts3qpr63bolrr ol, gbqll norfirL, 6od 2009 (D 056ur3gol6,Cboo, 2010 Sq,oU 5r60r3qx'rbrtso,
bi6(D(33E oE ori 5096-$3 096o 0oqncrqgr qlqr30)Ufiou ltrb. g6o36gq, brfuqn6o6er
g96gt6S9. OrU A10qrg5, t64 brjr6o6gga brbrq,to A)A000q,ar A$g€C Ssgrbgbc 0oU6r
ggf6o6rqB6 aa.o6o0r69r'8,:tso 0gogo J.:ry)0,:f)(, JrOoCEOCboL jrq,rjoL U.:.Brq6gogoCbao
brc-ol$Br6Jr, rq6ots60q,o OC6q,CEGo) 2011 Sq,.,L Jo63Cq,o 6)bC86,oU 0o64505boor
tsCBCOq,l 6oU bi&'l6 AUX.)36,(,CbUrq,o,r qgr b6rqq,C0gq'olr Nl8 ArSCUCbUq,3br $q,"3
oj6.: Jqlo0.:t6or.r lro33qnq,ooolr Nl .4o6oq,49. .:pL:6ots6r3o.:, 6o0 .$ 9o6$9, $o6,r $q'Cbou
&rErGf0C0orJ6 Agq,5t6Cboo, ort3o o8o6r, lDlragq,ob ac.r\r)U Ub3,>qrrLb3.: .:q6oq,96tso
6r6Ar(]3rq,Cbol, ACoorbBCBr@! t6q,!4.
6.bn6O {XIBC rqo6oa6), Jror)ar6o5 atibq,s}Cboo, 20.73.qb br6q,ro03rq'D
Irbgrq,.:qL6rye9boL LoLOC0oL bb3.)q,il.rb3) A.)SClrCOUq,C0C00o, )EC UJUX0q,ob A(.)bq,oL
do6oora rq6oq,900o (br6rAr AUXig6q,CbCq,ot qrs 0ttrrqrg6bgqo.) U)AJC66Dqo
ar$CLCbCq,C0oLr). .ry6ots6gqo ttgo6ob6o3s qt$gbgbgq,gbrot Aooxrcr,Oboc',,
ACODEvJf)rA $.)€,ADAbCEcq,or d3C&qo, &'t1390gq, gbSoqtso:
AOi I i;q"a"rat<-tt t"a<*' e.qu<\'b r6bbt oel mtl
嗽
S゛ 匈 禦゛
N! t 5 AlSCbCagq,CAr
￨ %
(jbr6o)
Na19 a)SCLOfuqTbr (CU!6o) OUbc'l,J.
}{e 6 er0JbCbUq'Jbr
(6drs,r3o)
r, 5 ArSCLCbgq,Car (60bcnr3o) C.)q,or
N, 16 ar$JbC&Jq1]0r (dtrtlo,r3o)
J.(e 17 er$CuCbgq,C0) (6gb())r3o)
6cr6r"r66 gbrnoq,()qJ6 BrEL,, &r6e.)(xlrq'X0olt 030orb3c6bo 0rjbo0.:q56o o9o jbr6€o
6qr3b,:64 Nol5 arfCUCoUq,CbrAo; ogrnar3 rqr6oq,9cA 6glrt3ob et7 ar$Cb0bge,Cbi,
03Ls03 rqg5oq,94 5.rdrnqotr cprbs jtb60o 5.>6orr3Ltgbgq,o Nr19 $gb953gq,rn9:oor
errg)qCb3q, 6l-rar3frpg0gq,orr b$33r66.>q,ca q,s$3bC03q'Cb5. 03-4 q9.: 03-5 rqr6oq,l.r
obr$oq5636 rigUor.t3ou Ciq,or N5 (8! rLr333 6gUorr3tso 6r6orSbCbUq,o N6 A5fCbXbgql6..-,
6111 Sg3bgbr 6r.Jbo,rgob N16,66gonb Nl4 qt jgourlrotr N2 Ar$rL,Cbgq,CaCbt, Arco0o
6.r6pq33q,oq,orr J6c'436$gqo $oq'o 6L6!3Lo! Qr 3 'l6olo-lJ 8osqgoc6u
20 I
I $q,ol-r br60igq)<,rbrtso J,tJoA,)6crD 6J6q.o5OOrq,C6oU 6otgtS0olt ts3ltlt$r3q,rqr
6,:€ogfu61]q' od6r t rtrq,tx'I arao8cq'.,t $r6roob aoc6 lrrd;t6 Cq'cll, $cq'i
li$.ragq,rql6gq,g6oL qp,:Sgl-r3bgq,3brao 8r6rfi063q,o 3o6o$r'r5o65ob A$rq,C6o Qi
bb3rqg.rl.rb3.r qer3g836gg0ob 03b$r3q'ott 0CeCaC6.. o6gclffir3or 6)6r(,563q,oq,o
JrOoa6CboU ei br6q-or1x)rq,Cbob 0o9ca9r3boL 0Xll:b3b 6$crorboSoE, oi6J rbCBC
Lrj.:6o43qotr ll.>b1Xq,,>qluvrgq,36oLr, J6]crbr6ffirr qt og6r4ngqn QrbAr6Cbob
UrAo6ot Od)rnt lr.:lra3q,rqU6gq,66ou aCJJ6OrAC6OoQr6. br6(,)03q,oq,o.: lr.:lr.>0n6oq:<n
b.:igqrr6o6cr CCUJt6Oobob erb$6C6o 6r0<'obo3oq, oj6.> trtro.3 E CArE bc6br6i3q,oll
b.:trgqn6otr lbl,J3rrr-rorq,o CCUJC6Oo'boL Ct6o36gq,o bo36x'r<9$. 95(')boC6(,, bJ6Qi03q,oq,
SJOoaJ6cDr tr6s6ocr6rr6ob tt03qn6o6o 6l5roxrb rl:q'gbo A"gCbCg oj6r 6o6o66
0l.rar36rq36gq,ot qQr JJooa)6crlr LraJc(ffi5q,o qgJS3bgbgq,c0o(,!6, rb$c bJaodJq'sCc
goJob l..rr33po6o6cr qpr[3U3agq'CASAqQ$.13. s6Lrg6gq,o arbrq,Cbo furyX6<.os qpY
6r!6)qoter. Sroo6r6oi 6r6qr63.:q,96olr 6oi:g'b00ob 6rLrJ6)q,o$Cbq,rQ
goqqfdq3r6gq'Co, UrUJAr6o,q,c'r tr.r03qo6o6o po.>66<oS30cror, rlrCAC, iser6oC6<r)
6g0orb66b3o, 83C6o SCbflrgq,r ())$6q,6cr lr6.r6oo6r6oLr ca.>qrdgogoU ls03qn6o&T
6r6co4b3o rritr36gq, o6g<.r60Joorl,. o3 q-oor6&o9c56ob El6cr6ro6rqtr, 6ofuqrrg
erlqoAo6ero 6.:6q.43q'oq'361l (tsCbJAJaobJe 0bAcr$r6oq,o ogo ltbrSct6oryx't
lr,>03qn6o6cr qrrl66rn'boL Urboo) &35C6cDor6Co ODSJSSS 6rntmq,cr5ogt6 Jq,JbCbSo,
6o6gq,o6 0t6AoebCSoq,or jg6r'ror 6o6r6oq, 6tr6oq,tso Cg) qrr5A6l0rtC b;.:66,:6o0er
$q'olr Jo6gq,o q-os 09o63 6.:b6630oU Soboqggoor:
6001ほ 動 飲ロ ム
数 ,つ o… 力吻静 力″′
2011, (901
い いや蓼 p。 3ぐ 。
鈍
1
UsLY'|6odo boL()rAJ
2
o6801(、 9り 60● bb3δ ● 0。Oδ 0
3
6.1q"Uobbq"d.)6anor5 lroL,(lraJ
5
000が ら
3つ qp‰
550。 中
。い o喫 poゃ oで ,ぉ 00
6
Aroi()-Lrb..hlr('l Lob(5rar
7
しヽ
10¨ し0005ncPnOnq,o botl(ヽ 00o
8
両
4
66。 ∝
0/"
5∞ ゛゛
"eS輸
n ql$3)ql1brbo
6336cnqecn6cryf
0時 0ぃ つ6%"0"い 3。やメル )
9
V
りで
′
＾
65d6(')0rorr o65$r'r3bob qr$3rq6bgbo
16po.16o6ytq,o l.roU1\30:,
1 6δ b
̀ I16δ b
2543
1753
1629
1037
716
692
518
2198
1415
1897
632
345
322
322
271
391
421
61)2
933
11,ヽ 1
033
̀,74
019
123
6x'r6o66 6b6oq,oqr.i6 Brbu, errarqqcbio.: 6r6339pq,o 3q,.:Lgbo $qnb abmraq\rbrao
3r6o63brlr br6c,r3er,('r; 391-t.>b.>0oltca, 'b<r6og6o, 0C6o,b3Car0o rerl6o06Cbr JqlCb.>, bcle,c.l
$o6o96o1 3g0orb33g.>0o 0)OCfu. Ar6rq'ocrrrA, br6cg.)O3q,oqlor5 Bot6ob gg05t63gq'o'tol,
blg66Cq,Cb"b cr6Jq,br'b6olro@, Sqolt A9o6t9 6rbggst6tso 40,6-cr16cl Jq,Cb) qrgojlro6qrr.
c,r,orda.,U d6XC6.)r b5bfurrqt,, t rlAq,ob tuAbCq,Cbgq,o qgN34pg696oL 3qr,rLoo
tsC0rgrq,o 6oboqxn6oXbo; A)EJI6$C6 0C0o,b3Cg50o, UJo6,5OCI.,.)A b6.:boqg6o bg6,>on.:
ts96.16Bg69bgqxr.
610 ACobCbr U:X<6oxr fu,caofet A.>Bgfufuq,tt, 6o03qn6 qru3rq6b.rorr 3q,rLgboL Uobtsrx69L
tsggL$rA3b.>, $.>6Ao<,AC5oq,o) 0b6rq,tso qt 6airgo3gq'rp:
Q● 5,wOI∝Do Rもt始
1
UrbS6cDrJo Uol-ti5rAr
2
ay')q,uoLbq'dr6gncD) Uob(5r45
0"輛 ね。fFK)● い3。 erβ o&D
6つ OoQ■ つcO｀ 0
Oo60‑し ぅ
し
Jn30 boし ヽ
oOb
)fooψ
Oし Ollttρ ぅ
b。 10む 030006f度
団 КroQ030 bO 喫 0で b。 6● 30● 0
o53α gn6oO致 )e5。 3:で ●Ob0
3
4
5
6
7
8
9
6036oぃ 、■,'う Oδ 85● 0。fがう
10
Jcxヽ
＾
Ｚ
68oOで oや δδ3590。 0&つ /ら 。6● 0響
ィ
η
05ωc、 360'090b。 し
ご
)゛ 。
(Q6(,8ro) cl6AJ6a)rAoU A)J3JACb0bo
fl
604 | t^d!rarwidr &o}(,bl q,fu<\rJ,frAnbarxll
2011,
もりΨ("
2362
17.31
1583
953
791
765
657
362
348
308
087
053
ar6sobrcDr o6,ar6. ('rr3J(,.
i
s6ec'r6.6uq{, tlotr,J0a} I
C.,6-Jd'6orqs aJ€./ar,6"13q'
6cair,(,q\r0o3''n err3racbcb"
c6ra,qra.pJdx' araJachao
6rd5e'ra$o.b.J3a. /O6€aob"
F
F
lIF
i
:
I
￨
i
i
'i
￨
s
10
i
i
i
i
i
I
i
跳1弾 靡:識
識LI I
もo枠でoこ 0・ 価 びで い t1000。
i
!
o
￨
￨￨
1s
I
i
ll
li
20
25ij
t
I
i
I
ii
li
ii
li
r6<n6r'rt66 6crgr6oqrl qft66Jaoei6 qQr Ob6oq,oer6 6roq'rap 8r6L, b!6,qgi133q,oq,
3)OoAr6.Dr orrorjOol-r 0g<nolb3qb rq36ot63boqgc ltLg6orjo bli$3dolt 6o6Xq,o6p
l.DLryoorjo al58bob OUbCf,JUqxri5(v
"lromq'o6or. ($ 3q,rbao 16 ts3qnU goq,gggboL 16
0ol-ro 5r6br3gor-rgbgq,o or.:3oLr3bg63bot a$C} Jc6oo06oocti b\530r3o; o3lr$roourq o6o
6rq,33r 5.r0<ngcrgoq,o). rq6ots6gq,o AiSSCECbCq,o bO!bo(*J6oJ boqx, Sq,3bot,
br6Argq,crbr8o eJ J6rCOoJgq,5q9 C$oq,p30r 20t0 $q'otr Sq,q36 0,:83g6g0Cq,b.
lsr66rt6o3o Jr6ooetso, 6r6qQr6gq,oq,olr UsLr$r6orq,<'r lt.10Sqo6obo qor66o'b3boU
Oobgqp3ocn, lrob8cx'roor 63r'163 rq6oq,b3 6r0oqob 6gq,-tnt bqtdJ6qsoli UouOcOoU
1p$3Je11b36o. Jeb6o36rgor, 6x')A JA err35eCbob q.: 6oUo C6,or-C6,<rn got66olt 0oo3.r6qq30ob ofusr6jgob tlobtso6g qgr 6olro 6oq,o ttrtr33qnq,o brAobiglq,ao
6$tt3go636oo 06o0363q,o3r6o 6)ber Qr br0$gbr6req 33q.o#,C0oo, 336('I
09trr63 rq6oq,'b3.> obgCdoogfn J6ogoqnb
ibrq'0r$6(,r Xbgg36€o 5.>q,6oo6s63q'.>.
-
e!.)3reCb36o. ra X85g0o 6,>g6onr6X63q,oi CJo6rOCbs<Q SoFt9bCE o 3CdrOoOCbo (9r r
o6gCCOor. JrCaC AC$J6oq,or Arox, 6J6o,.JE CbC6o, 5o0q,9bog 6oq,g.r 6c0o$.>6<q,c)
l-rJ-r.:6.:r6onqx'r U$gqrrgo6<'r qgo.>66<n'bg63o. Jqt J6o36J3o.), 6x'r6 o6gal6og6o a)rgrQCbCbo
0glD03 .:q6oq,tr o3sgbq.o.: 2009 flq,oU Ao6r63636olt 0ob3q3oot6.
v
OgbC6Jgqcr9sot qrrr06c,to, IJobAo6.,or 63-4 ,:qr6oq,'bg 6rp3<n3oq.o.r p.r 36on rQ6oq'ioo)
BJosrCaCoo)c.or 2010 $q,oU $qng61o 0rB396g@bol, bJCCO6(,)J6 AoAJ(6o,Cb)3o.
Ao3bCer8ie rAoL), r6ooo3bCdrJgq,ocrC6o bO6JOC0o) JC6oOC6OoC6 UoboCa)oo $q,r3
0r'ro6,>31.1 6or3q, 6n6 olrgor bJ63c95rbb qrr 6r3qx'r3$3b36u, 6sraCq'oJ 6$crb$<n6r35r
ggbg63gq,otrg6o r3cqrr6olr.r Qr LoJ3Qqx')bob fo6rrQaQCa cts3do96,o btuclE'ob
A6oAg6Cq,o3J6o Lr3!iq)C6Jr.
uq6o06gq,oLr JJ6Jq,Cq-J6iQ, 6*,iql:63qroqrorl ltttBl6orq,o lr.>03q9o6o6o pol66o$36!
0<n6ob, 0;33o6x9 o6r$b Ab6e-b!l.,CCL<'r lrcbgg0ob qorEr<QC65or oQC6$ogoJr3ora. 20ll
$q,ol-r U:c65.fro0r'r JS6txrqr8o rA elJ3JeCbsor X6ggo lio33qrrqrrbob UJgjrJ6So 7.91o/o-oor
0C 6 sQ6oq,b oJ533bL.
tth'<'bo qLft;gt.ot .fia;!ffi mt t
6Os I bqt@i
Urlaq)ob AclA6Cq,CbCq,o boUOCAot ,]ro,oq,o,boJ, @U J6 BsAoBq,ocD q3odq,olt 3ot6gbgq,
AsSoJ6CbC0L, 201I $qtob lrs.r66.rttro&'r J3tlor'lqgl0o, obCaC, 6xr5rnt66 6sUpq, $9q,1.t, AOo6CCgo
Jq,COol, OC6q,COGorb rBq,CEU.
6rd>q,qg6o lro33qrq,olr.> Ar O6rgACbob J6,rnOC6(5Ue,o 6rr.rl(,C5<'lb.,o,, )q6o0b3q'r,
XbCEo 201I $qob 0r'r6tg0or tso6olt 0g 7 re6oq,tC b)Arneou. re6o063q'b C611,.,
bqgbgt6oor ErAo6BCb; o63<nqxr6ogt6o (,JJgJ<,CbCbo. A86GCq,C0oL, bob0o6oLr
AobCe3oor, 6x16cr166 BsbU, ggq,oq,CbJ s6 ts9gbr.ror o63oq>o6ogt6 qr.:rgrqgbgbL er J3q,,:g
03-10 rqlaoq,Csg oAgcrggD.>. .:6 15ggob qrt3rpgbgboltogoU $Cq,b OoJU6or O06AC6Oor,
6oAgqng ('r)grq6b)olr l*gfi1fnu 5.r9.:6oxr3brL &'rogs3b qrr .>11533 o63oqlogog6o
ArrgJACACoo oCAq)bBCa.)oJ qnqr 906.:gg9berb.r0o 0rp4 axoo qnr66o$o qrrob3r),
Uo3gqnq,ol.r gbgcqo Oot3irb trrffictr<,ac5lr. x?LJ6oa6.r3or, ooa 3qq,c&,o,
or63r'rJ.:oxnq'o6oolr g3ffio6rqgt1, tso6L$rbgq, got609Ull. ,>6oL tsg6orb3gp6o, 6crqr3Lr6
UoAlx66g6o qr;4;qrgboU eora6(,'bo JrOoCbOob l-tog('lgbq,0tso QJMCE o 3C6 oC6J q,)
Obcq,oqr brbrav6orq!'l 3d6roq,o6og6o gibJg66oSob qrrb336oL 0gqrg6rqr 6.rbpr
g6rtbnq,o.
666r'rqx'r5qg6o i!<nclE (')aoCbo Jf,qfCElCE\, trc)q,ol) 0obgq6oor 0X-9 rp5oq,U o3r3gbU
qr 3q,C6ob ggfugEgo.ir 4q,g6lr. rqb6ots6.:3o,>, 6o0 6rLgq,o 2 $q,ob 5c60.>3gob.>0o,
6gg6oq,<'rScagrt6o qrt66o$oor 6rdrqr.:gq,oq>or.> Jo3g6o 0r83g69bgq,o qrcgojb6qr;.
bobffio{r, AC- l0 !e6oq,$Co jo6gd,6c*Jq,o A.>lA)<,CbC$o, 6xrag,C6o6 BgC6o UO,)OobOoJoL
0obgq6oor, $q,ob ACcr6,9 6rb6u6tso 3\)3boll OCbACbOorb ,>3qrg6b. JA X6Ctstso
0rC6oor6(,J iUCgC 1.,5'0q,ou tuAbCq,COCql.) OtrC$rlll.> (,r UirgbolCo lnLggaoq,r6
b)D3oollt6Cbgq>o bob\,q,96C0o, 6<'r0q,gbo6 J.)0oC6OcD) br6ar6bq'CDol., CBCJq,c)
ao9ogbo 6.>\I> J6 b)6.BCOq,o J.>orogo'booqx'r6ogdro 09jr6o950oo bgqo ts3lJ$gor
bJ3qroq,ob 6r63oorr63brb.
AC-10 qt dg-ll .>q-o6e!q,Cbb, ACurbraobrq' 0.87 qrr 0.539ir-oor ogs33bL 96qcr36obgqo
Ltol630ol-t,: e.) bfuEmaJo,J ro66r6<n3boU ATJ3JACbC&,. gb g.>6.>L36Xq,o .:g6on:fubl-r
Obgq6ggc.rboll agJ LAC6ol., rn6p6oll gg6fucnL OoAq,JJ. 6,rG tsCCbCbr Xpqx'r3r6o6gq,o
boUOCaoL pru3rqrgbgbL, lr.rr66r6otso J3tiocrp8o 396gb3qrs ts.)6o1.,C66o 1o633q,oLo qr.>
39111316r ao66qnU qrugqr9fu6o.
lsugSo{o lrolr000ol, qrrt0iq6bCbq$6, l$16616118<.r Jg6oc.rq0o U3Cq'ri5C b0o6re
b6x.l6Co6o tsoCbo6,eC0r (rj ts993.>6cq,o.r 0tmqmqr 6rfr11Oo"gq,o [3jugrq,r0og6o]
g1)oc.rq,o6oolr 0t6rn6joggbo. rn4 099bgbr OUbCOJOq,(,)I-J6 06<'r6joggbL. obo6o
br6boE gq, odbcbr Ocbc6Juqxrt cr,16 c6o,:(}). Iiob8cx6oo 09o63 rqr6oq,9og 6$rnqnL
3696&16or (tsCryOSCaoL r6oCbr), 6oaC(,o0 rUCBC cl6, .tr0obo6ore (,r3gr3oo)
(ggbgO33q'obCO q,r A.)jgC6,.rJq, J6C0Ao6oCbrA) q,.: )0 XbCtstso ACaog3r6gor Obcrq,oqr
br*)C6r}.Jq,o gfrxnqx'r6cnb &lxroCbcao, 6xrACq,o0 bao6r(, g]oq,OgCbtso 8c)6.1('l316.,
606 | lrfvtu Aesl' I\:}!y*, e.@<\1t,,#anrx,h
t
JC6JS.)b 9r6aodA6.,s, a.)a(r,6.)6f<'rb(()) qp.5 Lrtt53)6olqxn tts63qo6o6cr qmJb6(.)i5ob
Oob3qp3c'cn Jb330<'r6olqr oj6.r oqpg66ogo6o63bgq,o. br36o<r arddo, 2011 SCq,b
br6er(It('oq'o 140 Jr6o36goqtb 8n6rjo3.:6o J63g0rn6o5 rQC6oA6CAoQll0 JJOoC6Ob, rEU
I,J36om 6roq36obolr ororjaolJ 28.5o,/o-lr. 6o5o616 03g ryo6o06r, 3.r9motgdm J6g60o6or
ra Xbggtso 16 ts6oqr qrr 6r6boqSq,o oj656c $3}3t633q,<'f56r,i6 C6645Q. rql.,r5o!6!3o,
6<'10 6.>t6pr63q,oq,orr UrSibJS66o (,rU33ECbot 8ob3p3oor, 6o0q,g6o6 6c$oq,ob6cA
JbOoCEOotl Lrs63qn6o6rn q9o3g036gr6orl-rs6 aoaooboqrrgl.r, btso6 ACA(,)bgCarAo,
U$g6cr6oqx CdoAor AoC6, tsoq,O3C0oL 56oCAr !6 r6ob c8qS6oboqn qpr 03UrAr&,LrQ
aJg6r6rE)clb$ ,:6 8crJ.>6gbgq,.t. J6g36o6o.>, 9cc16og6o, Afo)b36,:3o, $5tr('l.5(,bCbb
Jq3og66oU r63.r6o6r6ogq' 6"rqs,goq'C6r'do gccg6oU 336ooc.3o r6L,Cb3q, 6.:6oryq,gb.rU.
rboCAr bao6J<p c!trt 6o3or, t rsg 6r6Lrr3gofr36oor $do096U JrOoCEOoL AQboAi6CobJlj qlr
l-rg6orj3olr UJAr6ot crbrL oSg6b, 6.>6qr oOolt, 6x'r3 o6OodLoJsOoJ ot3ob 0bt6r6
b.606,a"\)Cq"cg A(.tCAC(}35b do6,oor5(n AbrgrACbCboL, aog6 6rA(')$3g(fq 6316.15o96
grjex',60borJ6. J660r'r6o35otr ar6goovqCbr rb333 b6ot6o.r b.r656dq'o3rqp ABrq,or6C
JrGoCEOCbtso, 6('lAq)C6oO lrb3.: ao9:g9sotr 6,:3o 6.:q-oo.:6 Lo.)0cm6r6€q,o aJ066.)q,o6ol,
3g6lib. ,>l-rgor 3g6orb3g3r0o J6Ca0o6ooo 6$<'r$33gq'o o6$oCbodr6or btso6oq bp6b.b$qr,E oU gaUr(,('l brmiJo6xrbcbCq,o gJCO(n6')o.
blrg6cojo boboCaoL C-orJg8gCbCboe56 6u6qg.>63q,oq1b0o Uob8oSoor ACb$C DQboq,tCr
CCiJJC66oSoU 0og6 q9rqoull$g6361q,cl goqOgC&)U CAtsoisCAr - 35 330olbg3r, 619 S6.:
Sq,C6<r,r6 a3qv(,CAoor 0g3o16o AiOCbot O06(,C6GorU r3q,C5b. J66ao6o6o'bo
0<'rdgoq\'r6r,"J6rqr ATAJjOC6C&Cq, od6r 33 ACao,bgCa5tso, 610 6rugq,o $q,Cbob
AU igt re Aierq,o 0r&33636gq,o.r. 30 8X3orfug3ctso e.)tsoCt o6qor r6ri5CbC63UE oi5g6o
pl
bCOC'boU iq,CA6oO(r. btso6 3g0otr333J0o, Jq,CA6rlOo orrb rbq'r3Lt 3660<n6orb
t rgr6rU<,oe, Oob 6.><iotgq'gb;Lr trrtrorqbC6ll, 6cG A(ryOgCboU r6ol36ot)
r6rrA&BrOC6)o 63g66sq,obol-r; Qr q,orb6ob0oJob 03q936o.:. <,CA6oOo b0o6rA
CJbUQrOoU6os (8o6jor3.:6-gob6rfgq,o), 6rG 3333ox6rq 5AdoaCbb JlGoC$Oolr 'tro6rq
A(,0('l0J6CsrbJt .
tr$g6o{o lr"brjC0"U arrgreCbCbll tsr'r6ol.r, brbrSr6orq,<'r br63qq;o6o SCUJC6Oo$oU
qrrL66gbtso 3b3pg6oor JbCaC J6CaAo/3C0s,/3oq.odro - ox'r6rjLb, goq,63ob o6grf)d6b ay
goq,O3ob rbtt3Cbb; 6rUgE o Sq,ob SX0obgSrorr OUbrSt rqo, gq,r3 .:6oU t$brds6oryx'r
UcoC(r)oob('l SjtrJ3drgoscoU erbJg6C6tso, A(56,$,lqx'Ib.lt36,r<, q'rArq)g6,CbUq,o
.:5o6r3o!roU qrr J6ga<'r3obcx'rrcoU dgaorb3966o6 (3olo). i!6oa6ge,o a$3.)AC0) 6('}6(,60
$glr J6<nglmgq, qr.rr3.rq.o36rlr $r60C.DqlAC6U (8r Aobo 56t o 6q6o0r63crblt goq,OSCbAo
l,Jg$raero aog6ob (M 336orb333rtso 6rb0odr6.:qolr ACAOSCq-) qr66a)gC0tao. a5r3lQCbot
p366q,gbob SXaorbgpbo $o6r $q,g0flo6 oj6r 3M<'t3g36oqo. 6r'16o166 o5lr0q'ct Sq'ol,
0<'rbLrgbgb$o .>q<r6oAEJ, rA aoAr(6o3q,Cboo $q,Ca5 flSf,ce ACO 8rq'6ar3Cbib Qr rbrq,o95b
6ooorb<r3U.
l4rtuUeot I\b@, Cr{86cqqlr t68ta,a tt
i:g&nor 8r&'lo6q,rq, OJqJJCq 6r'r'br.rq,rl6oJolJ Jrn66ggq,r' ftqo, b)6(,503q,oq,o
i6ogS6gboL lttrp6cojo lmh5goob ArrBr{ECbCbl, &'r6ob, a<'l33@Oq'os Ob6r,q,0o (,5
﹁
qr)s 6rAJ'bC:
︲︲︲
V
060田 oめ 0
2268%
J&sdar5o.:
qroa-(hob ,rAqto'b ltAr
2061%
.l6.nArr/.}ao - .ra)6).tho
J6cr,6J.t lJ6.n0o rr'l6o-cr<brl
gloq,,{53ou )bL{nbo
1804%
1704%
1546%
309%
154%
103%
d-loqh(13oL cl69116l{5rl
05196
.l6..n0eqrot6c.rto
J("rj6o(1.,
V
I
JiOoC6Oo 6.6. (j.rq,o), 60 fu'ril QrrqD N27), 6$qrrog3rq,) 2011 gq'oL 05 0,:6rgb,
6glrco6olr dJq,olJ N5 aiSCLC0Cq,Cbr0o. CCbJCerOrr$ob erUJgk o,, lro33qnq'o 6o0oo$3o.>
bp6or$otr g10rt1oUob0, 5.>fuoorst6gbSgo o6OC6I1)oOoCq,o J56&,r6cnb tsCq,C&qQ;
&9o966o 6.0. (d.>0r34o), 37 flq,cij Qcrqn I Ns68), 6.:5qr,:o6rq,.> 2011 $gob 29 aroLu, Nl8
Ar$CL,C0Uq,C0rAo. 3jbfu6go'boL <,JL$6oo, lro33qnq,oL ao$gbor 0rubb6po69
6t6<o6$nJ660o6cnU 09qp6rqr 6cfu oor6Sbgq'er lrg6or$ob g30r6olnbr;
3.>6o96go b.6. (0r0134o), 65 $q,olr (,y*n
&35), 6$qp.:63rq,r 20l Sq,oL 02
mflFabgd,lr, 0bxrg6A3&gq,(,D e.) b6lqleCbuq'o) NslS ArSCbCbCq,Cb.)0o. gjt JC66otoL
II
608 | t'rr<Drysx* brbr<b,, s',qfr<,rr ,$a,r.ba, z)1 t
l
Q5UJ36oor, bo33poq,ob 3ag.rqxr Bolo3$or,,at6ab6o3o O.\)!<i36., S6"JJcl.b.Jqr,
J6g30obmb 8gp36rqg 0r6ooo,J6Caflq,o |tU6orjSob 0$3.:3c g30r6olxnbr."
II
Ne38), 6.>6q.ro66rq) 2011 Sq,oU t7
JsOoCFOo r.6. (aiAtJOo),72 Sq'.,U (3oqm
c.rjgcr6fu6b, AbXrO6(,C&Cqlorr ei b6))q,q8bUqdr) Net8 qgc$Sugegq,Cbrao. gllC3O$orsou
cgJ.rg6oor, Uo$qnq'oL gagrqx'r aoi:3$or ,,...[tg6cnj3ott aS3r3C CJA!6o1,m65...
6.r63oos6Ca3E o o)tl6btio3o bSorb jcr.l6ca0cl6.nL ECeCbra."
Jr6o36go 1r.6. (0r3.>34o),65 $q,ob Gclpo II Ne54), b!6(,roo3rq,r 2011$qob 29 6o3aac6u,
0lrarg6q3bgq,orr q$ b6rgecbcqcDi Nsl8 qr$5u303q'Cbrao. CdUJCd,Oocsob q.o.>l-t336oor,
bogqnq,oU g0grq,o 0o95X$oJ,,bg6q,CAoU 0$3rp g30r6obobr, 6u63oorot636gq'o
66o6 jo)6g60c,r6rnli tsCaJ6Je. "
6.16
tggbgbs
t olr606ob QrtgiACbCDU, ltr66r5oBo JS6oarqr0o fti6r
Scq'or!6 aCer6C6oor OqlboU raJr6J Oc6('c6ooi aCo6oa635r. 3rfurmqx',6oC6o
AiiSraC0Cbot 6xrq'o Uo$<r(,oL QrQb('lortso, J6('tOCfuUq,JA Srtr(nQbC6oq'()v
qrr,:56r0r$3 qr gb6oq,tso:
tI
Afq'ob at6Jo
6oglAob A)6e3$)
3",.ryr*rO.,rlroo"
t%
1%
2%
充
‐
︱
︱
q
Jlt'
tlr*!tuSKal l,Jbj{";d, aq],f,('l)t )6s,xffi, mll
A9e.oL oBrac4t6o ()rrj.5()
A,it Aoa) r16oJ. o6orrir.li\o
.16@(.)/0o(.,/Jf,o rv6oor\o
6461%
2076%
69296
3.O7 %
.156@ooaomJJooJ
Aqcaob a6ooaou (oyr(')l.nJ
asA。 じ〔
51■,6o協
、6 し。じb δ
235%
u,yrc.ob 0$ ro
0.76%
153%
6x%r'r6t6 $.yrtaetq'6C5oqo \Jr6otgopOct &D6r0C0C6oq,rb B.:6b, 6gq,otr otsg0og6ro
AlrBlACbr {?C5oA6C&"Ar 1a0 br6q,rBe,.,e,oe56 ooodAot 657o-b. 0'or) 3r,rt6ob,
acxr3i6qr,"Jaob o68llt doob &r6goqtr6og6o Ug6.>on q-orprlj6g6gbgq, oj6.: 27
tsg0oDggctso, r6C A.>Jbq,c'tC0.,o, 20.761%-1o, 6.>6 tt3Oroqr drprq,o 0.:Egg6Xbpgor qr.>
rpCo\)CAs o$Joq,o br$6r6o0<'r JS6ooqnlt $qog6 0rBg96gbgq,b. rqlt6o36rgor, 6o0 $o6,>
Ψ
SCq,or56 0gqrr630oor, $q,lg
reo6o86Cbr Ocx'r3rtiqng0oL o5gr6il)ob
,,0irbrq'br956er3Cbob" OC6(,C6OoJ, r6C CL eiJBr(-oCAr bgq, ggt-rr"r (,r CB6(.l erbJq,
JljJJ(,b6og 15gg0o o643g,gbU. 201I $q,oLt JoftCq' 6rbmr6,tso, 0cm3r6qrog3oL
ofuroi{po 5r6qr.43q,oq'ot .rl$3o 22-q,:5 sa-aq,g Sq,iaQc agdrgcslbU er biocrq,r'rq,
,14+2
$gq,L tsCrqebcbu. &xrJit1qr,"J0ob ofurdr$yo b)5(,r03q,(q,orr 6rgrq66ob.> $q,ol-r
09ot69 6rb9gr60o E6ofu6gqxr36r<, 6rot.)6Ar $q,ob Jo639q, 6lQ3r6or.>6 0gq,r6Cboo.
BA96L AoCd, B\}r6,CbUq,<l A<'r6cl0ct6rr66cll, qx6cir prgojlr6qr), 64.1A Jgrq,otso3og6o
3.>6&rx!q,or6.pJ6ro <DMr6Cbr b.:ba9q,.>13Udl.3q,C0ob q,s$ClrgbUq,Cbgb0o CACOCU
acaorbtscccba., bcq'aog$3qlr,lacE or. 15 b(,cbr JrOo0)6c'D 1136o6o66o, 6oU3 a6ggg0oL
5.r&'rgq,95.r qrr qr.>qgrlrog6Cbuq,., Aorb5ol'bob tsCacDb3m$oc Jo, JrooCboorr rqQCB)OCoo
03g66rqob.:. J.4o96696o b0o6sq, oD3;qr o6oa6rgC6 frAq,CoU rb .>5tugq1bgE oi)
0g(rr3.)d96gg6ob 0oqg6.rb, 6tnB9q,og $Ooo5(.lbrfuC (,rU6oAEi 3jo0d.>.
boooDoortso,
J6rCJrd,rOoL qx'rtrols qrl UqSoxrqr AoqCboL Ao9o.>b09$o6rq,t.r0oll lrr3oorbol1 6Jq,J[C<)BJ
$
J6r*Jo3gtgr{9 reJS beCb}. Ago69 Abdr6, .:q6oq,crbl6qo tlr0gqogo6o 6.rftiq,9bo oj
0gsg 3.toC6$oc (r{, U06,€q,Cbrqb)t, AC6 lngr'bcrbU 3grq,ogo6og6 qrrbO;5gbrb. 6o6
It0gqq3o6o 6rftq,b 16 b$B6or .lr6(rx',b6rBo0 3.). tCeOCOor q'$)6r3o
0cx't3.>fung0ou o0C&r,U orrtu09qr6r6g, q,J&r6\5o6o.Jq,JA (tsC6,aC6oCboor)
AsaJrOC6C&ir 09lDdq,Cbq,<'r6rb9. 83q6e6o l1y69bbr <,r i6UCbCq,o bCbLO6rOCq,o
A5tor60bCo(,b &x6r(.rbCb0o gc,oJ6eCbl 5a OoJob (,$gi<,CbC6o, 6o0g3bo6 oryrq,
J6q3X6gtso tsD0rqrJ6(}) rqr.>0o.>6olJJo6ob. tr$r'rdpqr .:acrcn g6qr.: .>obL6rb oL OCteCBOoi,
6r.rACq,oO Us66.>6otso JC6.x.rAtso qr.>gojUo6q9r, 4r6dc'rqr, 0rm3r6qq30ol, o6g.>6*Joo)
Lto4qnq,ob 05fuocrrr6CboL, 090orb36gbopr6, brf).I3CUq 6Jtroq,Ao (r')b&qtro gC6 oCEr
qrrbQgq,o J.4ogSgolr Uo6c6bqp3og9. 69br0r0oLr.>qr 63g66.)qxnbob B)O")6Cbr Ar / )6 Aobo
(,6(.}cq'o Q5$Ucbr .)6 ooabQr.oJ.
JrOoCSOo or.0. (0.:0.>3.to), 50 $q,oU Qoqr' Il Npl0), 6r6qrro63rq,r 20t I gq,oL 01 )b3ouo(')b,
LrA Nel5 q,.)$9bCAgq,Cbrtso. Cdl$C6,Oo'botJ qtU336oor b33qnq,oU Ctsgrq,o Oo.trC,bor
,,6grq,ot, 3fl5onu oESJtr,&)o.'
610 | L+lt6ortxot' braj<*a s'@<\r' fidyffi1n 1
Jr0oC6Oo 6.q9. (asrJroo), 59 $q,ol., Qclqn II &31), 6.:t6qro63Jq'r 2011 Sq,oL 23
UgjggEaSvrb, tJJq NslT q-or$9b969q16.:Ao. gjUJsrt5goscolt <qultJ36oo lh$qDq,ot g0grge
Oo'bg'bor,,6gqrcll 3g6onlr 0$3u3X o6Sr6COo, 6r63oor.:t630gq,o 6gq,oU jdx'6o3gqrt
ots30og6o qg.:.:3rp3bou 6r6$g.:$aolr 33qpg6bA".
Js6og66o 6 6. (jrq,o), 64 $q'oL Gcls.oo II l{!49), 5rtt4p.ro63rq,r 201I Sq,ot 16 6(')cab36t , bra
Ne5 <gr$Cb3bgq,30r0o. gjltJ3drgo'boll qrb336oor bo33qoq,ol.t UAJJqxn Aocb3i5or ,,69q,Lob\dr6q3<nr A$gr3C Cl0r6obclb! br63oor6Cfuq,o 6r69b36.: 3ct633]ob 3g6on3r6o
&,r]3<'r30oL 0$3rg otg0og6o pr'bor63bob 0gqrg6rq-o" ,
3.16o96go 3.b. (osatroo),42 Sq,ot Q<oqrcr II Nr51), 5rt6qr5.t03)q,.) 20ll Sq'ott 18 6o30bg6b,
abasSrrq.o35ggorc q,r b6rq,q9C63q,cDr Np18 ei$Ct Cbuglbstso. ,:qir.r6o66.r3o.r, t6<'r0
J4ogfuolr p6p435E Cbr (orgojtJo6Cbgq,oJ LOJOos!6J6Ao 6N)J$J6.,<))O I lriio,Ao, 610
&]rtsoC6Cbo6Cbt, 6('lA JrOoC6Oo l$3a.>crq 0do0g 0p6r'r0.rdrg<'$r0o oj6r 0og3r6oq,o
0lJXi36eCAgq,cDr qrr b6,:q,qr55gq'or> bc0336r6.>q,r'r Ar$Ct Cbgq,Co.)8o. CCL,JC6Ooto'
(grt J36(,o) bo6qnq'olJ g0grqcr do9rStrr ,,6gq,olr 336orob 0$3r3C AJffiC(,6Cbo(,'o
o6g.:6j6o".
o6E&lCoU6o er)3rASbCSo, 6r'r6c'r6g g33g r((,6(,36r, 20 I I $gq,L p649.:g3q'oq,ot
qor66<'rtgbb a<nt+rrb hb0o6oor 031103 rq6oq,i:3o. iq6ct6Uq,., (,5J3JaCa.,<',
p6Jo6r'rbg0gqo r3r<Qobot r eJ UoJ3qnE ('l6ob arfuC6obq,Cbo b6r&,q-J6Ja arqrqr,.)
gJr6JrJ6Cq,o $q,g6oLr 5r60r3qobc3o. ofu3f,gq35o arr35aCbC5ob, 3X6doq9 3ot()i3bgq,.,
SCJrOoOCaob 6,>g663qpboU Jt6obq36r Jg6og966og6 bolroCar8o C6<,r-C6o, gtr'.)Q()6oflq,
e5 A$grgf J6(,tbq,C0.:p 6836r. aogbgqi8rsQ rAoLr, J6obq,30oL 0rn6r6gbob 699$596() p.)
jO3<pooro 6$36o 16 st6ob 6.r0rn6rtrgq,o. 6ogb3qpr3qr ll,:j.:6offqx1u l$tr1gq,5eL6gq,C0ob,
J6<'rbr6fft i q.or og6oqogq,o erMi6CboU lr3oorborc sQJ bJCJ6olgCqxlb A6<n3oL,
XJffi6orq)(,lbolrr eJ lxl0oJqpJ6o eJ0gol, UlAo6oUO6<' ., 6o36 36orr\,o3o bfur6Cboo)
a)a0dooracq,o Uo6rocbffirs, J6(.]bq,c0oL ao&3r6cbru ac0Q6oao CacQodro 6r6oai6o u6
Acr3lsrq,oD. U$ojAX<go 653s a96a36<r&o Jgq,r3 16 r6oU AC0g050C0Uq,o, 6oU 5rdc4r
'bgo<,ror bl.rg636gqm b66l3C6or, abcryoqe (,33q,Jd)rO.,'JE o bJroJor,b AoJU0C6OTQ-'
6BCb5. tl$o6Ce J6x'l0q,08ob 6rA5S$COoli 3g3CrJ36o er.Bobdogbgbob lt6r6bgbobolr 6.:6<n'
rdr;gggjgg6o J6ogoq'cj6o3ob' (rlrt6obooJobJ (,J aJ06rq'rrbob Jo6ob3b3o,
gorigLgq'o 3C'3\)oo0ooti J6('rbE CAi 6.rp60.>3q9.r, 16.:€.19 B$g016.} 6C6.roog(ro 0rgq'C6r
Aorbeo6r, {6cl6r'r6,G <tx!b.)e)qo bolt6CAob [rr63<po6o6<'r rbJgjrJ3Ssca' s1533 6.rtloUr3rq'9:3.
U$r'x6gq.o r6oLr 616o, 3odgl)flq,o 3cJrOoOCo.,o cqr aro, ac(gcorQ Ap6gt-'"6Cb0qo
0qg6<'r0.:6go63boor C.oiAe0J6o tr6qoqrT b.i gq,oprb Sq,raQC bor6oql3tr,sA oAr.SCbb'
L.:.:66r5o3o JC6ooqoAo, o6g3j6og61 <gliSJQCbCbt 3o6oL, 33&$o$ob l6o113fugq'o
$oq'o 62.150/o-lr Scrqobc6u 616 drq,or6 arQbq'oJ. Jqt,r6o06s3or, 6<'10 20ll fE,ou J'x63ce
q,s AC(,6C 6.:bg3s5tso, 6J6qQrc3q,oq,oi por66otr36tso SCJJOoOoU t5r<'rp36<obc
J65COo33q,JQ or656rdmJ.
…
"緩
わ ″ ′
r0 15gg0o $46 grSr6ron6gbgq, oj6r .>o3 obggj6cnb qror66cr9:36og. 6rfqrr MolJ.r, 36co
grt6er0Bq'(q,tJ tucac q,rg<r6o6qD Bcougrgo<,rU qnr66or9:o 6r5q,)o3rq'cbrae3
J3rnooqgBo, oxp86r gl.t glr6J.,JECq,o, gjlCX$gor:ob (,Jr3g6oL 6otrgqr3oor, $33qrrq,ob
Sotgbo rt6 gcltsoE r. I ts30ob3gg.rtso rL,SC Ar&qAq,CEq)o) 6Cr,6obogoq,oboU
q,o)66<'t.boG. X6ggtso rbC6C 056b.q,Cqrri godrCbgq,o J$qjo6Cbob br6o"Jq,CboL
0gql96c(, bn6(,r$q,r,e'$n. 3g+ta'49 olr J6og669bo, 6oAq,gbl))6 .lC"troooob brAs)
A)b:mooJ6q,.)o, qBodq'ob 6ot<mi:o qr.> J(q6OOE o 3oSCrioCbbor, 0gLr.:b.:0ol$g rU6o6o.
3odrgt.tgq,o 3CJ\5oOCboq)6, 6r6qrr63q'oq'or.: b.>09qrr6o&r eo3gACSO6OooL AobCe3ocr,,
rbLoexJOCO CA6bAECL<.rbrL rqC6oBbCbr'lai Hcllgo6r3bo, boq,o r'rr8qrg5o63
ts90o[399.r3o drCgC A.,crnoCb3ql., o9r'r HBV. Agb3c-o5as .rb69
"6" r6CSOoG HBV-cDr6
160
orp
ots3o.:or'$.:tr
Uh.:q,.irq,)
C6olr(,.
Ar6,Ar.lqrdC6t
3o6tUgqo 3C0)OoOCboL
gfur
.>qo6oa6('ll),
6x!0
SCJJooOo
3o0bo6r6or.
3ot1gugq,.,
OgbC6JCqx',Sori6 C6oDa
UtsC(,r CerSCbCb.Jq,C0ol.,oBol., $r60r'rw,bC6b C6or-C6,o) bg6oo9:gq, i6r.r\50c1.
3g3q)oggboot .>3rqrobob tt36o6o66o .rq,boq,'b3 16 0o6qo6.:63obLr. gqrte3b
bod6Cq,CC0o56Jb qrr3r3Do63Bgq,o dr63 O33<r6rq,obob Ar$SCbr. C6cxt6mJ3q'o
03g66rq,ob.r bgq, 6rA(,96cl49 &OoC6Ol, i$b q.orffi63q,c,. 113gor9L 0CAorb3CB$o,
JiOoCSOCbL C6o06Cbso, qgodq'olr qrrog.:3o UJBg|>q,3bCAo. 0q,A(,Al'6C('lbru ,>6do0g0l) ol_r
tst*)oo, 6(')A Ar$ClrCbg(,CbCbtso 16 r6t Coobl, reCJA\)Uoo (,oCOC6o 339b;, 6rtr4
AJg66rqxrboLr oL A6oqb3qxrb) rJAb.
2011 $qoU 6r6argE <nBrBo, J96ogg56c,.O6,o lr"UOCA"b q9.:ggh0gq,Cbg60o bflq,
0r6(to0g)q,5 12 .>q o6go6o69bpgo Jo6o, 6.4 6:bgqo Ur.:66.:5otso $q,gbo[r
&')6rOC0CD(,rr6 dotu6o5br0o $Cq,r$C arqrq,o asBgCECbCE or (g6obolro6oL, 2010 $0q,b,
12 cr6oL 6sm€q,t'rbJ0o bgq 8 xn o6E o6,CB/Jq'o b.>6(to0grq,r). Qogbgqr4.>qg r0o$,
LrbCSCo Ag'ol, JdtBCq> (Qr 09ot69 6.>b33r6Lr 0r'r6oL 05ots369q,o3r6o
qrrb3f,o&rfuogEx'lbr. 3X5&rq,, 12 A)6qD33E C,q,oA.)E l l Sq,c,U Jo63gq, 6rbggs69o9
oc'rqnb, bogo I JrGoCSOo Sq,ob 09(')69 bbCBr6AoJ 6.>6(9.1gqroq,o. 6o5cr66 U$rq,br"r
qr.r0639qolr $.)6r !5bi6o0CboQ,r6u 96r'rb.(,o. ro36oplrol_r AC('IEC 0)6(,)o3q,r(,
JJOo0)6oD b,>lrc0r6oryr'r lt6gqn6o6<'r 6.>0o133q,6r br.rq,.n trq,Coob 6.r63r3q,obr0o ;tr
Sr6AcrCbqli. reSoB6gq'o Ulbrq,b,o q,rAOgCq,oL 0o916 0ggrllg&3q' oj6.r ro3 o6gogo6gbgq,
Jo6ot qnlr36o0o6r6ox-o (t Abo3i r6g3o095qr4oc u0 J6ro\>90o1 0cr63r69bob 031,:trgb.
Ubq,r rg,6oa&Db, 6('a tA 0b6q, q,. Lr;0br6rgq,olr lr.>bgq'obolr l.rrLr0.r6orq,<,r
CCbJCd,Oo'bol, CO.OSCq bog6otso 0qr5o0.:r69<'rb 6rqrlJrqeJ6re tsC.,O3rqr.
Oogbgqp,>grqr fu6.:b$s6 96r'r\'o qn:66cr'bgboLs, U3Cqr by+KDO3E rrq'o Jog
o6gogot6g6gqrlr 03lab arq,0C6o,q,o SCl.,r,o 8bCOJ6<,r LlulAr6ory(, lr.r0gqr6o6o
ftlrJCd,6o9:i.
UEA; Jqr6o06cn1, oU EJrjo, 6cta nob) $q,gb0o, 6o6o169 lrjr6o69q,o0o, obggg
Ol-togqlrx'rb 46,)grq' &CUr6rAo BrOD6CbCq,o &q,CBCboo AbofuCbr, 6{,}A rc5 o6tsd3oi,
Ogbgfr;Cq.rt , qr.r 3o5gbgqo 3gDqfto b0o5ia C6oxrbqlcr3re crrr6u6UCbt'rbt , 610
SrOoC6Oob 0p6o0.r69otb;lr ladoACOU. S3CEL aoCtr, 20ll $q,ob
5.:66r3qx,r6r0o 33qro3 oj6,>
tsgl$r3q,oq,o rA LrAo A&)AC p$3.lq,C0ou orr6r6bgb<'rboL 030ore36bo Ar6eJOBq,oq,
612 | tJrt rtweJ<\'l, trd{'*a @hgqbb $ar.hoo m 1
Jr0oC6OoJ 3r'r6ott, t6r6 Lt3O.rrnqr 6.x3rq,o,:. ar6rq,ooobrogob, 201I SqoU .iotigqt
6rbg3rrtr0o rqde,86qr, 6x')A go(r,.JUUqr) JCJ\)oOpUi, ro3 o6g3j6ooLr q.r 6gfu63gqmtolt
orr6.>r6l-rgb<'r6r 5r6qs63q,oq,orr I l.70z6-0o p.rgojUo619,:. 6rq; 0ccb36.: sq o6g3j6oJi qrr
3N\5oOU gt6o)5p prgojLro6er A56erOgE oq,cDJ eJrbq,crCbc,(,) l39tr{b 3g3orb3X3;0o,
bxrq,<T ro3 o69g16or ps g36363gq,o9co c6oi<tQ raigc t6r<'4p36rnboot 6r6qos63q'oq,ot
3c'r6ot.t. 6s6 ts33bgbr $q,ol.t 63<'169 6sbg3s6tso 6$rqgr63q,oq, ro3 o$tso6o6CA3q, J)OoC6Ob,
AlU 5UCa3 qgsgqg5o6qQ! 3o6gtrgqo 3C3\SoOotD qr.> gg69trr3gqx.r9:oU ot6$6U36<'rbrg.
391$9boL ltboor 6o63grgL 8365U Ao96 r0 a6gg3o SClrfrgq,oq, 6crl5slq,r'l8oJor Q!
ln6q,6<'r6olr JExnOC5OUqro 6r6rfoqlg0r, 6.:6 Sr66<nqr6g5oq,nc 6b<6oq,3o q;r qro.r66r0r9c9:
8goU3r3oq,r qo6l')q,33bo
1% ̲… …̲̲ 1%
▼
し。
Ю0
,6Ⅲ 6o60306り しりく)。 303● ooooも Oo∞ 0い 030dで 0し Oo6o蝕 ぅ
δtteb"0し 。
6r63oot6gbgq,o ,:boooo AJBojlr)6Cbg(,or ordlq,sogqx)q,ob 25.22qo-tsCA(',bgCaiao.
OSdC6,JCqn$"b 6.rg66q,30r, 5.rttrq.o.>63q,oq, 3\5oA56oJ 3cr6oU, 09oort6 <,Ac,q'i5Cr ol,r6X €xr6o66 2010 $oq,b. WbJ6oa6r3oJ, 6rsta ts.qo3cbob OCbCOJUq'f1tot Ct r oc ()L
Scl6,tr$.>llgq,o 9o60.r rq36o0636oQr 6.:6xpr03E oE' Jr0.,ar6o,r qnq 6r$oq'b'
OgbC6Jgq,otot 6.:3dr6Xq,Xb,:3 !Q.) rA (,)rSrQCboor 6l0o$339ql0r lro$qoqr'rbrA
6ob6btso !6 oJq,(') er 6gb36J3q,at$C6o o6g3j3ou 36rCOo3UE'W, $q'r3 68C6r
SiOoAr6cDJ bo33qnq,ob C6or-36lo, $.:66rb 6o$39c.:<9. 20ll $q,ob ,lo63Cq' 6ibCar66o
br6er03q,oq,or Scr6olr goq,gpbotr g3o363gqx'l15o re06oa6C&rar 54.5olo-b, tx'rqcc
09cr6g 6rb33.>r,r6o 6r6qr63q,oq,<nr 3o6oU qsbqx'rX0oor 349o-l-r. 3jUJ361)oirolr
en I tsla*>n<* tt*try* -d4fr<a* r6y!h0o Ml
ArU$6Cbts, bs3b.){6o5 rb$C OUbC6JUq,cr'bob AUq'Oor+,CboLOC6OCq ts(',6A0bqbC,
6o0gq>og $q,olr Jot63g(, 6rbg6J60o OgbC63Uq,cr'bo<, qrr4rq6bgq 6u6qrc63q,oq,or
A!ibq,oC&,o 26010-0() b3b3q,C0s, t(,)q,(') 03<'rt6g 5.:b6r5Ao 33-%-3o.
6cr6o6g tXlgC Jqo6o06.), &.bCarbg6o J69g0o6or 0cn6gargo6og<6rqr 6r6qrr63q,oq,ot
99c<)b ACa('rbgCEroo $q'oL Jo63gqr 6rbg6,>63o, q,.t 39bb.)AoL.t(, 11olo-Ao $q,o! aCc)6C
6rbC0r6tso q,€odLod,<rr. br6(D laobr, br0ggbrr6oqr, 6rbgqo $q,CAoL aL&gl,.)q $q,r3
lrrJAroq, bffior goq,Og0r6CAC OgbCdr33qxr'<bob g<'x609bo. ,:q6ots6gqoqr.r6 20ll ggq,b
6,>t<lqt63qtq,or.> Brnd,ob mb3ACbb: p3odqnLr, 6r$qrr3ob, on630qroL, 9qg6orlr, Jq'C06oL.
6gq,olr, br<,9Co6ou, 69596.:q-Jd,o 6CttSCq. boUOCAob qD dgrq'-bsbLrfror bb6g0oL
OUOC6JCe,(.lbo. ts.q,Og6)5CtsC OCbCOOOqx.,t ob go6090ob UJal661o qr.> o,:cno
JttuOCEOUq,o trryo $.:6&rq-o696oq,or gb6rq,Ao er b6rtsoJgq,re:
コκCl,b0
onoO゛ o
(rr)6,10reo
Cr)j:tob (l1o6ob
30%
30%
1714%
714%
714%
"",rc"ob
6rSc"rroU
anRメ nゝ 。
(う
。
"。
428%
285%
145%
00S̲05oぃ
1
JmCUoOo
∠
V
614 |
Lrj@r
brb<be a&orct L,6arhe, tul
1
cdbo6,JdUq,,0('IoUoo (ryqo3656,c) 0ubc6Jaq'obou ruc@o a6D3rqr8c(6og6cbr Qr
o.:q;q,o Jtiq]c6ggE
$oq,o olrg3 q,.: ouca Ogbc6Jgeotg6o obgSi6cx t
r6rre&33r1J36o Ar6cD3ob Jo6er3o6 33qrg6.:q g6q.r Bsoogrq,olr. [WHO Regional Omce
fbr Europe (2007). Status paper on prisons and tube.culosis. Copenhagen, WHO Regional Otlice for
Europe www-euro.$ho.int/docunent/ell9906.pdfl. r0 6b5o3, 6r6bs3go6X6oor 364-oc 5rdoogcru
03g6r6rq'obob 3gr,rlmti btso6o tso$$coob &ng$qeg6g36o 16 Ocbc6Jgq,(1'bocr)
(-orr35a0b3q, 0lrar36q3bgq'cnr t,J03966.:q'o ar$cbCbgq'C0Jao r6,)lr$ar6obo
,>qr6oq,gboLr r6uC6obr, 619 orr3oU Ab6og 3g6bou A$UCbob qr63oc66brU s6 Ub3.>
o
J6JtJo,JbJ<go Jo6rnbg5tso 63g66rq,cr6ob 3g6lnl-r SJOJ6Cbll, 6gq,oltb0obU.
)6rJerJSJdgd)o 3C6Ooq'rOooU, Stob o6lnq,;6oolr, .:g0a"b, bggorr 3r96ob pr
.l,orXgq,r"r6oo JrOoA6oL eo(Q C6oo56 b.r369b3o gogbr, OCbC6rJUq,sr95U6o o6SCiO(r)U
Jr;xngoq:rj6o3oL,: qJ a)dn3ob trod63q,g36U o$66U. 49lt6ots6r3or obog, t<roa l)!69qn6o6n
0o0lr.:tgrigbol-r oU Oo,lCbo, oio63q,o6 orr3oLggql6uq33CooE, .)<lt5fbb AoCB'tQCbro)
jU6oU ggb363gq,oi:oor errg)eC63q,ol! 1t03366rqxn Ar$CbCbCq>505Ao,
tr3q,0oLr.r$3qo0or ab<'rq'<Tq. 0baca6(tcbgq,ot;or3oU ar SobrU0J6 Jr6c€6obu0o 0gogo
Jo6Cbobrogob 0o0l-r.:bg63boLr 3tr tl:b336o Jt6.:$Jo3gq,rq fuq}aogfoqm03q,o.:. .:0J
C0q}C65 6jJoSoL p.r6qg6ol-t 0ogo3oor 83366,:q,o6oL 3gOlrlb od3q,Cboon ACS$COoUY
qp.) 6Lar3593b3E oL bb3r a)$cUcbgq56r0o 6.:19.>gs6ob gr$5gbotr st6Lt36obr3. ua
ts38orb3g3rtlo, o6g6j6or trrtso0o bcgSbt 16r A160r'l QirSrQCACq,oL, .:t6r63q o0
Jo6oro3obro, 6<qacq,olr 656ca<'rEoo b3q9X6.r ofuo6o6cb3q,o Jo6o gcl3!q'o3c
rq6o06gq,oU 6ror3rq,ol-r$o63boor, o6ggj6cnLr 0r6<ryott l}$<6r6X6or qt Jt6o66oJ36o,
LDj,:6ror33q'crU Jg6o6x66og6 bobocarao bx6cxn15gq, orq,rbceaJL ar 0cq,oqTbc0b
Ir.lotio3blr.
201I Sgq,L, obggg 6c'r6o66 $116r $q,Cbtso, 6raq-oCffig Jr6o366o (rA aCao,b$3!8o 70,6)
636ggq,., bolr63aolr OgbC6,Jgq,attoll.r rE 5.>6qgx63.:q'r. r<goA6tfq,o SnffiolA6C6b
r<9133$36o
OgbC63Uqx195oU gddoOgb go60.:b Qi d6Cq,oJ c,6otro orjO,>, 6oA Js6o3fuo
03g66.:q,<nboU 9o6$3 6rqrfi835crqr, o403.: grC$or, 6xn0 ltj6X 6.rfub o6g3f,6cnb
0r'r6tr$rtigq, eD !6rrqoCA3r6g65q, 6J6o11q 030o 353rlror:6, 6rr'l0q'.,U JSs,Eoq'5COoJ.)
6$q3oq,rq-o tsgodq1ooqQJ. OSbCOJgEx'ltJ6o o6g3i6or, 6,$l-t>3gof4boor ootn
goq,O8brfr00C g<nrc63bo, 16o6 630o)bg3ctso 3c6 oj6.: rdq36orbrq'o qr: qrrr56r'r9rU'
aboq,oq LrrLr.:0rt6orq,o lrMgqo6o6rn 3itr:3<6go$ob Qrb336olt 33Q3&(9 6rbqgr o6crbc,q'o,
6c)eCt rO JrOoCbOo CJ8C b!6(,r08q'oq,(' ogo
t $gq,U 6rr6pr63qoqot 0o6rob 33q'r3 8ryrq'o o5<'r 0t6Q-t CJillm trfuOo&fu,
gJcx6rggLrrq 3o oro636qntr A$3JaCoC5o. .)q6o0fu q'o ArJS)ACbCk, 6r6ArO3Er(D
.liooar6oJ e5rtq,ClC6o(') 8?o-tr ry3ooafuboqqr..>6 6r$oq'6o i6 tsCNr)L or633q'oU
20 I
(5ytbll6)J1]q,sl15U6o ei$or6C6oL a3Aorfu63&o, 6(aaCq'o0 elL,O6,$Uq'Ac,BC6'o
OUbc6JCq,obotJ cd,o,-C6,oro got60ob t$boor albb<l.q'Jq' qrq OUbctt'JUq'<'t9ooL
bo.)OobooJrtrq)r6 56otq. 0crtigoq,<'r6qJ65Q $cq5$c Mo6!(, oJ6J qera.tbogd,cbUq'o
63gdrrU3q,3rrro'boU 336oQg66o, 6o03q,og orodr30q'ob J.>oxnqm5rrrlr 6jo65
6r6p43q,oq,orr 44.069o-Lr ,:qx6o063&rq9.>. a6gg3o l,obtso6oo 3x0c996 rp6oq'tgr
lr$t 'rfr(nlr ttlDt<*,, A\Wg,lrriSthb mll
oo6JAq,oL i6olCbocrro err3rq,CbC6o, 6r'r0gq,o6 35.59o,6-U o$(,oCEAJ. oCb.rAO llpaoq'bCr
fug5ogo6oSo, 6crACq,o0 ACAobBCBro.) 6.777o 3g6gb3qrr. ft6laq,CbrO9 lor<rgq,ol-r
3oJC6Jq,r$or q,J or,63Aq'oL Jobor Lrllr0r6orqro-Lr0gq.oogo&o CdlrJC6ootob
qr,)b6o'tbCbao ts%C6od,Cbl, JA Xa0tsob (,)r3w,Cbrorr 0jrn69 J6oX6ggbob 5.08 - 5.08 qo-
0o, goorg0q, ag0ortBggCbac, iq$c6rq'or .>U6g godobobr q,r c,loeo(,oaoooL
oSo)b3g80boo. re6oa60e,o XbUEol, LOr0,c)UOo3U6)o (,sbrbororCbr, ACO"
oaJqi JBo6t'rCbol, 0o'b6oor, $,>6&'rqr695oqor Ob6roq,Ao ar b6JEoJCq'iA:
V
2011 $gq,U 656q,ro3q,oq, $Oofu6q,r ltlr.>0.>frorq,o lr$gqrgo6cr qnr66ot)o)r 0o6ob.
bobSot6oor 09-6 .rqr6ogi:9 6$r'rqrolr l$}Aq,ot, &'tA6Cq'CbCqo lnlr6g0olr Uhrq'rLb3s Lrbob
arr3rACbCbo, rio09q,o6 6rt<4r.r63q,oq,ors 7.559o-Lr rq96oi1fubcrqr.>. gJortr3gqpb g(')gq,olJ5
rA XAURAo br06.rr)r6CbUq,or q3odq'ob 6o6o%(), $gq3qo3;6o p,:r3.rqrg6,:, 3X$6o
&qlolt(,.Jq,o ltol6gAob q,rrg46bCbo, 3g]113.rbr ao633qolr qr;,:grqrgbgbo qr.r Lb3r.
616 | tttlttu A<nlr trrbrs,b, e,fu<\,b
sttffi) ml
Uob0c,6ogl S3!q'J$J ar!jq,o5 q3odq\1u oodr<.lcso. Orb 3316936 0c,333g6s JUloUr 16
ocr(fiS$6<'rxr 6r$q,r3oU Sgq3q,o, dxnA3q,o6 6rC6ooJ6Qr 6Jl66o6obr qlr 3$t'rgs6o$olt
lrb3sqr.*b3r gcrt6SXbcor6 g6orsq (28.12ob), bc,rqcr 23.479o 630cobg3$o Araruog6Cbflq,o
oj6.: 6oq,os6gq'o lrolrgXaotr Jro(oq,o6oJ. JJ6J6CJLob GgSUJrEs Xo6mJq,o)
qprs3rq.o36g6o Agb3eCbr 10.93o/o-3o. 6o6qr.> ;6ott, L)LbA56oq,cl bs63q-oo6o6o (rrJ66oi5o5
6o6ol) 9o596o630lr q3odq,ob 3CA!6tooAJ, C6OC6oOo Qr bb35. X0Ug6o .,d) a3Lgq'r
Lr.:]Oq,ob 0cr363q,9bxq,o trob6S0otr ggbg6dgq,crt'J6o artor6cbc6o, 6oaq'3bo6
6r6boqrCq od6r OUAC6JIq,m95ol, LocoobooJrbo,r6 r6o)rQ. rq5oa63q, a6gg8o
qrr,:3rqg36.:ot .r6,('}0C6ogq,c, ftrq)o Srffo(tbC6oq,or j336oor o<rgrbcq' Obtoq'tso QJ
66.>go3gq,rqr:
q3ode.i,
3J0r6b(naJ
V
lJ5ggt<uqqSbor flgq,3q'o3r6o qJ)SDQCaoL, tsor6b$sbgq'o 9o6336o, 6o03qrr6 b6ot6s<p
lrot,hq,eC6oo, 6oryq,q6br. Bg6lr do36 8rOJ6C0gq,o Ar,r6o$crffi6otr q,6<'rll (,4,bo6as,
6c}A 6rUO6iE C6o B(8oq,Cbob .:r6L30obolDU J4o36$36tt rAC$\)Cdr} l))09qn6o6<n
Cg5Mi6CbJ 16 UOr6ACbJo. g3opg63l$qr qgsbrq,err lr.:]o6ro30ou 030<nt633l0o
g6qQoL3srJg6o 6q,6oL 6r0r'rg63b,>. 56orrq3t6on L,sACJq'C6s, <rxo63q'og JA q'd,ob
Jr6or6$Cbll Oo3$oqggbxn .rr<rl.i lt0gqngo6o 6,:$oq'3b3o r6U303qro J6C,lr6JOo o0gJ6rtrmqro. r(,boq'r.Ib6ogo 3io696o 16 o06obC6 (,r a3L:bsaoltp 16 ogC6CaC6
30qo3r'rbu
jgg6ggo obg3jgrnu A)5o)3ot Ca6(,IJUql !6 rAC6oJUq' 6uoqq'ro65bl.r
(A$LO6obOob r6/eJ NIH-ol, 3r'r6b36bglrc), 361t6$olrx9, 160 C6cr, AD$CI Cbgq,fpr0o 16
l\rCtfb> <|alt k \:'en Afut<\* t68,r<'.e, mll
b(,Cbr J.,5AC(,o 16 aC(')6,C 6,()A()l, UOr6q,y6OUq,o A.lflG6rqxqbob qrr6ots36r. oc6r09qr6r'r39
&E CaC&,o, qg.>qr696cryo.>, 6(')A &,6,30qn 16o6olr Jt6c{p6ob OUob('b oESoOoOo6JAot,
(o0gJ5r$oq,o) 916olr,l eJ Udo606<'rqx, 6.;0orgg69br j06oL 0qp6tirqr 3oio4oqp6
0qr6o0r69obrb, 616 3gloU 3o&'rU 6rfuro.r6pbob gdo-g6or t6oL3jrCOo6L gr60ore0C6b;
l-t$ro6t9q, 5g6o06ue,o 0o,qr5<.r0olt A,)&.t Ob3pC[crcn e>grq6bob 6r0$3s35bolr oLgon
gor609boU B.:0o9.>q,ob3brlr, 6n03q,og b6o6 ts5aorb3Xg$o jA6oU 65,>q,c6 Lrtsoa6(,)C65b
rql)Ao$ol, Uo6r'r3bqnlrJ qr.r 1.r606o4q,cr6obso5ob. lnb\>rq66oU Og0ort663bo, 6xo03q,og
l-t.>]0q,ol-t 0ci069q,9ogq,o O6rdoolr c5cKgr 6r$oq,cb(xI,rb 5.:63oor.niq-os (,r t tsc'{6
090or\9610o lro33qpoqoL gtsgrq,o Oo'bgtro brbq,r, bi6boqvJq,o oj69b,r jo6g66ogq>
a$greCbJorr Xbotstso.
6rl6qr.>63gcq, JiOoCbOoJ lr;Lt;0.r6oryr.r |r.>0gqr6obcn qror56r'ri:3boL tsg0q6go 15ggoc
6$!q,rq'Cgo
A,i/r6 lrb3lq,$lrb3r lrrboU q'rtol6CbC6ol, rribgbobr
b.r(rlqJ3gE oq,ol) Ufugq,9rg, 6c'r03q'q3 qnr66ro'borc b,>56ox'r LJ9jr560o 6.5796-U o3,>gbU.
lrJi60r5o0{e JCrt6or'rqtso qtgojllot5gbggor oSoofgqgq,t r6oL 5 ts90oi3g3r, 6,>9 lr.:96or<"r
Lo33qnqnboL 3.57olo-b AC$q,ACbb. r'rorb 090orb3gr0o b3gqnq,oL Ootrgbo.: 0Xj.:6o396n
tlryoCl.,or, ltbgEorjo 6CbCbob 6lqtJC$Ooor, 3olr6ob fu,qr,>Ootso Ar6ggol-r tu)3rrnl-r
0C<.rCa{S. X6or 0g0orb36.>0o 3o Lto3gqnq>o qrrqr6s 'bgqr.r 3oq669boL erbo)ECb3q,o
gCECbo(,)6 &fuc,o,rd,Cagq,o Lob\\gC6ol-, 0CSeC6ra, a$grgC SC0(,6rbo0q'o A(,Job Ab6('. 2
8C8q,b3C6stso lxl$qrlq,c, ArtsoClrxnC0gq,.,J 0Uar36qr96gq,orr qr.: b6rrq'qrgbgqou Nl8
A;flCUC0gq,CbiAo. I 630orbpg;0o tto33qrq,o (,re6r JU6oL Nl5 aDgCUCACq,Cb)tso, I
A3Aorfu6$o - 6glor3oU N6 q,r$9bCbfq,C0r0o, I 0X0obp3s0o 6glru3dl Crq,oJ N5
Ar$CljCofq,Cbrtso (,r
r0
irfl3C Clj6oU OCoCOJgq,slSoo, Cprr0reCb3q'q,.) Nl9
ggr6sbJbCq'0o, 0Lau3t6q9bpgo 6r6qrro63rqru 6rqt36oE o
A!$CUCbCE Cbrtso.
gCSC&,aJ5 6rfuoorl63bgq,o lrobbq,lgCbou Agcgyar<9. Joa3g C6ro, 030oD336.>Aer rqr6oqo
Jjo6qgr g09qrgl6 0g0orb3ggrb, 6<',aEob 0Cq'C&q,4 0Uargt6q,9bgq,o gq3$56rnq96oll
'bgAojAXpr3boL A9q,C6re br6(,ro0grqD (6gLor,>3oll N6 q9.>g9b30flq,Cbr).
0i6A't$q,oqr, $Orl0rdrl q,.X. 3a 0q,ol, 0r0tJr0o (3c'rqn N l-09). Uo33qrrq,o qgr0qr6urlo.>
jL,6oL Nl5 A$CUCbCq,Cbr0o. L:U,>0.:6oq,r.r b09qr6o6<'r eru$6r3o, l-r.>jflolr
6r6g0r'rgbgbo
Jt6rfl)o3gq,.:q, C6,<r, WraJACbJAor 5rq6crgg0gq'o. .>6 sr6ol.r 6.>6boq"3qxl r6$rofio
lr$3qngo6o po3g09664or, 6oL 5r6cr6 ltjOolr 3oor.>63b bC6(x!B6ra (,r brur'rJgCaq,scg
$rffis,8o6ACb,). 9jLJ966o\nb qqrll336oor, q,.5.-lr Lo33qrq,oLr 0obXtror - ,,03jr6o3g6o
rlrgoCLor lrJbg6orCo 6b9boL 6rq9r3gr)gol, dgeggarqr". 6y<r(,r b66,J6bgq,r6oAr<ro q.r5oL
ry$g6oq,oboLr, 9ilr396goi:oL qrrL66o): 0otrgq6oor, 63r6b reC6o06C&"A,: Ub3rqrrlrb3r
Irrbol, A)'bor6CbCbo, 396&'rq| ErlqgCaCbo t4qrr qrr fgqrr 3oqrgr63bolr l6igtso. q;.bor69bgbo
AoUCECbCql.l) 6.:o09 066<6o @.:63o Lr66ob AojASqgboor lq3cr6\,oL JCGcxlaAo ai
br6qtb0gq,oboor s6 C$oEJre0(,C6C0.) ar5qr:63.>q,X0oL or6oeb. Ao".JbC(,igr(, o&,b.), 6cl0
iq6ots6Cq, AJtolbCbCbb idtq,iJc,t<ro Aot'CC5-AC(,CAoAt6(go 3r3tso6o i6 rCBU erAeby<)
Bga936oru6, 6.:&rdqb.> gbqt qtobr5gfuUgbgq,og(.| Aro,o $r&'lAr3q,ctboo) (!}J bJlJo;o)oo).
L'nxr,oNEnL trrd,('a, a'fus* rGarffi) mtl
1,flqlgjq'crqr, Jr6oavrxl 8.8. 35 $q'oL &al3r6o (lo<r, N I-U). tJo$qrq,o qr.:3p6s6or
Abxr36aCbgq'or <,r Jr6oAi6cr,b Nl8 qr$3Lrgbgq,3bs3o. ltltSr6orq'o lr.>0gqr,6o6o
eib.BtuAo, bsd0oU 6!6CaclCbCbtso Onoloor3bgq:or, 6cra aLX€6rQCbCq,r ts.?. Nt8
br63g66rq,o qrr$gb3bgqlbr0o o8gogS0crq.or 2010 Sq'oll 18.10-<,16. Uo$qlrrq,o (,5Q6r
20tl furob 22 or3b3t63rq,U. ,,22.O2.11ff. 00:05 lror. a<'r6obC JO6UcrErq'oU br(6c43caocr)
igi('og('t8Ar L64g.r l.r3o6c4n. JJq,rOrAo a3U3q,oLt;L SrOoCEOo oU('l aBlq,c}J6C
Ae?,r,ras6robrtso, 116cr6op. r3sqr6gogob lrc$ccq,So Aq.Cb56C<'rbJ JrUq36n, 3oU6oL .>tfu0o
rqg6o06gberp.> 0rng.:6qollg6o Lr6r6)Ebgq,r6og6o q)6o. JC6ogC6o!$C $6m) A.r Juq'bo
!6 oLo6XCAr. JrcoCEOo r6r6oq' oj6s 6go6o0.:6q3q, 6.>6gr,goq,96r3o". &PJbCA53ra
69.:6o016o9qlo (<,r6ot doSbCbou,r, 00:30 t o-<b3 aQJtsoCUoSqoJ booqx'r6og6o Uo33qnq,o.
,:q6ots6gq,o 8r6r$C6olr 0otrXq3oor oj06X6.> 6r3666q,<lbr. 3X6dcrqg, 6<'6o6
6q5cr0rtl3obr0o er .lm95oGo53o EraoobdrBo AbA.s3t6qt00gqf J orr3o. 3o6 6TQJJSSoEJ
q,rn6o69sg eJ b6J663;q,r6of6 eJt')o,J6 g6otq 6tg<'r0 t6 .r6ob 6ooroorgbgq,o org t6.>
O,rlrq,oU 6169ggo oC65 Ara<'rUCECbCq,o Lgo6oqrrtr 6r6bo66o3q,36ol-iror3ol-t.
ayfu'JG3qr'qr, $Od!d,o o.6r. 36 $qr r 010.13.:6o Qcrqeo N I-26). boJS(,.,q,\J
qr;gojlxr51bgqro,: 6ba.>36a936gq'orr <,J JJOoar6cDr Nl8 9.r$3L36gq,C0rtso. 6<T 6cT t66
qr.:qQbC6oE Sbopr6 otvrggr,201I $gob 04 0r6OU 0trar36rp36gq,cor Qr b6E rCQCbCq,oJ
Nt8 LM3366rqo ArSCbCbUE 0aqer6 a.q06gq oC6r ACOg'Ct6o6CaJ, 6oaq'ot o,!65MJ(),
20tl Sq,ot 04 0,:6gU, 06:40 [ruor'b3, 6r3c6o6rgogq, Srb$clgoE Cbi0o Ar6Qro0Srq).)
SrOoAJ6o o.tr. lr.>03qro6o6o c,oo3g036$4oob 0o6169096oor (0t X$6QCbUE o.) Ar
b5rq,q.o3&gq,ot Nt8 qrS3lr3bgq,Sbob r3rqr0gmgo6ob ot 0l'6rlr) -,,o.6r. 04.03.11$ 06:25
lo-'tr3 6cuor.:3L31-r Ls03qn6o6o aJSCbCbflq,CbJ8o. 030ol.r3q,oU (r,r 6<'r5clr lrgo6opol-r
AoeCq,(')ab 63j$o3gdro rtigojlrooor. JgJeAg(')gob i:cr6rqo 0q.o6o6,:63ob.r lrrJ4rm6.:63o
&'rg3.>6otr,:lr gadoaglJc,s, J('tEOrCOoU erAUJ6Cbs !'6 bC6bAC6.:, Oc,56sr9536or, .>q36o3636.r
ll6olylq,o b"r6oDCaoon 0od6r<nbg6o' ,lr6otscoos$3 Qr 6i0ot O6rq'Jd) Uoltbq'd56qgcb$c
0.:6r6fu6.> 6sb33.63o JqC6oA6C65
3gq,Uo sr6 obo61Xbr. 3oU6otr $rg0o 0rdr1356r
qt
trO6r6bCE )Oofl6o qr6o l-roUbq,6r5q36onlr qr 6rlqr93oU lrsboor' 3oU6oL ar6x3C6r
6.:bg3r<63o 0J6oBo 6$gCcDo $6oq,obr toBoor 5Xl LrO-!ca. o6163 So6.:0b6ott .1696o
a6rgq'('t6ocDo 6)$coo J6(x('cl6c0o. rq6oa6Jq'o ]6rrq'('lb0brcr6 .:qo6oa6Cbr a6c,6r'
6roq36crboor t.robbq,6qq36orgbo. oq,Co6SlrqrJ6 .:1690o d35q,o ]6oq,r'r0olr 6s$obg63boY
Jgq'tro J3rrrogx6o.:'bc er at0otlo6rqlc6 boubqdsSq3cbtc Y6 cbo6xcor. oUq'ob Occ6cbo
J6 Acrot a.,6Cbr. J6OC6qJq,(, $66.: ,:ri olh6a3br. oAgcrtsCor 36o6<o 0qg6<n0r63ob.:0o,
Jc)EOJCOot erauroCb! !6) b3t6bq-o36r. AU bo tuao.>q,oqr 05$r6o,('lCbgqo,
gc\)(nd)Crd0oCbo !6 otrOCaJ. ltl-r$6r.rg<nq A)trSCbUq oi6i 60q,-goq'O3oU 6916o0.16or".
AoUbCer3re &Or63bgq,o q<'r6oLdo3b3boLt 63q,ob A'CA.\ob5 16 iQt Q65 qQJ 06:'10 ltor-$C
qQrtsodbod)Qr 6ocrq,o5o11rro tto33qroq'o.
r6l-rSbgqlrl 8r6r$C6o 6r6$Cgql tl30otg3306o r6rqm6oJg6or Qr 0CoOrSb
g6urog6o4.l0cr06o6b.:3 gsjggbb. .:5tr3&'rbtr o0ol-r lr.>ggdgq,o 3o3r6.:3qmor, 6o0
0lr11u3r6p363qor qQr JioclAr6o5 1jr4356r6!q,('} qi$31-r36gq'36r3o a0bgq'o Jrlyfv6o o.6.
og<'r ap6o. J6tJ06:lE o 8r6rS369bol,t 6otrgp3oor Ecb 1616 96orr l-r$ogc4\x'r 6oAJ6o lQJ6
lrt tum(
t]Jb,qD., @@<\11' toAtffi mll
reC6ots6C6oAr. 8r6r$C60o rqSS6oq'or g35qtr oL 5rlb.16rl, 6.rACq,oO [o33qoq,olr
3obl.r6.:9,>6rnbo6ob bra(,ogCECbr (6gq)olj 6obCbf, 16) AclobaobCbr, JC6cBC6,oi'bC !9.)
OC6O6,rq}J6 )6,OCd)oC0CbC Joq,bo )6 .r6ott, l)g6oj3s !6 OJ6<,C6|, o.coCbo
6qrFloxrgbgq,os). bc6q,J r0oUs, tsC9gr6o(,56, bo33qrryob q9rgojh63brfu9 trgq' 15
$Oon.r6o Apoq,gqr,.) o,iroq,o. rA JCd,rxDqrao, .>t6lrSbgqn boOCrO.nU bro,)grE oUSoSC&)ol),
dfuq'o ecbrxCf,c0Cenr, t6o0 &n3b$6<'ror JrGocSOoL 0oq30,:, Oob 6.rb6a3r, U30q,r ia
6o06ob CgreACEJ, 090q[6 6gDffir3osAo SUBJ5J qr.: oj t6g.>6rt0,>6ogqo qorbob&pb1bob
Br0,r6CAr. ri?EoBqJq,()L 6s0c'r, ltbrq'bo eiaogCq,o 6rnB633lr, 5<'r0 6u0odo5b.> $
Ur3oo$gboor g6Ar aroboCoClragb qrr 5ro6J3XU 61 3oor.>6Xb.>0o Ar Lra &Dbq,r
6J5q,50grqlCb5. bJ6e) )0obr, CCUJCdr$oboU qrrb336ol.t Aob6q,Oool,,,o.t6.-L 6310l.r
.rg36o06XBmq,r AC(r6Cb()o, L$o6)3oq,C0&r.)6o 36,.,q,(.lbC0o 3ol)('oL 'b3qr.: agu$3qrtso qr.>
<'r6o3C tC(,t 3oqg6t)9, t6o0q'30o9 5r6goorst636gqro 06er q36C6 t<rm03 0$63q,o
o6ol4fuaob 0$'169 L.r66oLt A<ndACACAoo, ... l6rq'obCbo tn6qy\,o\r6r'ro\r9q,err,
br63ooi6Cb3E o Ubqg.> og6gb Uogqgogol, er(,bcr8rA(,C (,6ooU g.:bgogb J36cx'rq3o".
OsOq$Sqryr, Jr0o0it6n o.J. 27 $qx)l, &argsgo (3rnqgo N I-54). Lro$qnq,o
ar3oCto6Cb3q.,r N6 ArtrCLC0Oq,Cb!0o. 6o6ro66 altBg6go9sou erLJBb)Aoi
&ooo46gqlcl - ,,2011 $g"lr 30 i.l6,c(,b, erlbq,cqC0oo, 10:30 Lu:ortg,
l$Lxgq,sqL6r0qcbol, ac$60racSoob N6 ai$cLtcbcq,cbol., N3-c Lur6ao, U$o6tsi6c0('tso
6r6rbo oC6i 9rgfl6oor Brao3oq,CDUq,o 6bar36q,Cb0E, J.o.-L b3rAo". gjlrJg6rJor:ob
qorlrJ36}tso 16 J6ol, 6r6boqgq,o b.>agqoGo6c, q,c,JCAC6Ob0or (,r 6obc)60 BrEL 3jtr:366tt
rt6 gbgq,0dQ3r69q,o.> aloaob r6r5rx6o a)brfC6Cboo,. 3il*g66olr a9)U$6oU aCbrbJaobJ<|,
,,3.or.-U Uo33qnq,oL ao'bctoi 0cd)6oJU6o sbtsodboJ L:bg6orjo 6b9boL 6rqr.:3563oor,
0,:6y119oU 8.>$g6oU tsgqpCA.)(,. 63s6oU Uslr$rtrcoq,o br0gqngo&.r $3Mor 6r&n33q1goltL,
0olro b3gq-ooqoU qrrqr5o0oqgr6 6.rbgq,o g6qt ogcrb qr.:l\x,rg5oor 3-4 lt.ron". 63.>0'bg
6rfiq.> .&$gOeq,o bgOrO6gq,JOcU6,o pr6oUr, ,,.rb69 .:qo6o06gbr.rqrr U.:0o isCerSo63qlo
b$r'r63oqqCC6os6o 36oq,(,br 0.>r66fur6c $o6r0b6olr j3g0o adsAgqnL $o6i $Ce$o6bC,
.lo(mbtso A<'r$ocrrrq,<.r UoL\,8.>j66oor. atbo.)6C0Cbo 6.>fuoor,:63bgqor t5m09 bU6o
$Sqiiodrob Ajo69 br66ob AojAgq,C0oor, tto6c6\,ob q,{6r'r1., Lo$Aoq,ol, qg.:qr6o0.:0qp9
Uobqx'rCl, 3C6maAo. Ar'<bor6CbCbo br6qDbACqxDboo 10-12 q'qouu.>.
0!6rq,}o0q'q,o.b0o0,:t6o 9.b. 50 funU 0r&316o Qoqro N II-15). lroJg(,oq,o e)0(,ar6or
Cubolj Nl9 OCbCf,J1)q,c!$oc,, ArrBrq,COCq, 0lrxr3t6q,96Uq,crr.) lr$3g66.>qx,
q9r$3Ugb3q,C0.)0o. ltllr0c6orq,o Ur0gqngo6<,r q,ib336rtso li.>jAoL 6rai90cr5bgbo
tsti)(')bf,ogJe C6,o, $o6rqrrq,Cb.)0os 6)A,a('lOCqC('.). J6.:cl5o3gq,.>qr 16 s6ob p6boq5q,o
Lr0gqnrgo6<'r qm3g096g,4o.: (Oboq,r4r qrrr66oboor 090oogr65q3br), 6oL g.:0cn6, l-tj0olr
3oor)6gbr bg6qm36,}<l C-or 6)"J6$C0q,J<, $n6aoBo6aCAs. CdLJC60obol., (,JiJA6o(,,, C.b.-b
ln33q-ooq,olr ao9rgtos - ,,0.:6ObC5.t (,r AJ6X3C6J oqpr$oL ltbl6oL $obr trgqrrJo6gA9rX
3965Aob 6.>q,$6r,U A3eCbr<, brh.,ot64l3q,o bclb,)An Lobbq,6.>Jq,Cbc.rbJ. lngqrogoq-o,:6
6rbUq>oJ J6J6JJq,Cb 4-5 ltronlr".
620 | t^'tttunK4,* t^'D!g*, a,@<dr,Ss)tffi, t1
Apf,Ar@ggr ir0p8r6o o.$. ,16 $qnb 0r0s3soo Q('t(r, N II-17). bo$(r,q,o A,:6p5rdn.:
6,3bot3otr N6 qr$XUCbUq,CbrAo. lr.rLrr0r6oryo ls63po6o6r'r qrrLr336rBo rq$36oq,o ttrj0ol-t
bJ6JA(.rObC&oU SobCegoo), rq$C{6oE C)5 gjlBg6oolsou p.r6o336oLt arA0Cboq,CbJBo
5.>q0og30gq'o o6gotiar6os. 3cod<'rq, 63$ol.t Jo36olj p6<'r Q5 5<,6.,qro. Lr63qr6o6cr
ec)JUoObOrOooU aoErOCACbo !A AC6ob333J0o 6rJqrCbiqo o6ts('rdroo0q'o!. ldrrar6orqx't
bs09qrr6o6o 0Cljq6oo'b('b prtr336oor, o.<b.-b Lo33qoq,oLt aob3bo.: - ,,9q,3rJ6(O6r30J,
rn.:6 a9rU6g6rq3br 5gq,6griqpol-r aoqto<T 0o cq,cCof)o6otsoL r6ttgboboor Qr 63raoL
6.i6r'r33q.3goLsLr 6r6.rbo Ogqnq,CbCAoo. p3rn33q,g3ob aoaCb6obr rrL trc.$g,q,oAr6
aru:'i(,or r6)flAJ03U 6 7 [,5ronl-rr". AJ6er r6obr, CdbJCd,OoboU QrbJS6rao Lrgbi6oi
odrtrg]. 6<,10 - ,,&ftr,s 6gqlaJc6r(r)b S()6) 9blarSo6bc aq,gClJ6x'\5o53ao<,, 6.>0m$3ggq'o
erA$O6(,lbooo gb6<i.r - gq,3jg6o6otsolts, )clo6offi3bJ LoOcBbqr)tJQ6('loE<QCq,o
6rlp3g3bo: 6b3otrrotr 0oq$<n8o, 0J6gooJ6Cbgq,o g8grqrrq lrcSqrrq'oU$o6.i gJbqoCLt
JCErx.teAo qr 5gq,0336qr UJrEr 9bCer3o615C, 6r6go<rr)5Cbgq,o trl.:g(g.,q,raQC 8-10
Aeoor rq'6C, d,r.rAq,Cbo6 O;q,-O5g:,JC eJ J6o<'rbE oo6!tu aoCaflo,36Cbr ALgbgj b,:6obbb
cgr Jr3ao6o $,r rdgu erAebr6 03a.o56or.>6". CCbJCir,or,i5ob q-or\36,:Bo 6rbbg035or ol-to6'
6<.10 ,,o.tt. - b 63.:0oqg.:6 .:q36gq' t obbq,8o, do0og6-(X'lduoSr.tq,l'tbo36o 6)6oJgq'C3oo\J
5e0sn6eJ 0.56 &t<.,Ooqg goxqnb l$a66o".
3r,JdJ6o A.q'. 56 Sq'ot' j5q'o Q<'rqx) N II-53). lj()SErqX) qrcSqr6n6o'>
6glD.r3oLr jJq,<rrr N5 erfClrCb0q,Cbrao. brurAr6d)q)cl l$63qrr6o6o QibJ3653o, UlCAob
6rfu&,r3agAo 3dr,:jgo3gq,4r C6or $o6rarACbr0or blq6<l6C03q,o. 3rb6o rq6o86gqnr
6c.r0 3.q,. U 0grAo rq,Ar'r8C6oq, oC6r Crq,<r,i N5 p:S3tt36gq'CboL i6r6ct0o. Sdt iC6$o$ob
erbJ36oo, 6.qr.-b ljo33qrogolr do$3bo.: - "0gj.r6o3g6o rL8oClror, 6r63ooJ6cocq'o
.ptx6olr 0r653goco Br3$rr,[, aracblp. 6313o11 6.:6<'r6q6ou aoaC66oL,roSou lro33qrr,q'ob
p.>q-o5o0oqrb 6;bgq,o g6ps og<T U 4-6 brom. 613919 rqo6o8636r C6o,ar6o, 0rbL6oqr),
o6obie 5q,ar3Jq,o \56r66gq,r6og6o qi6o 3ot 6oU 15cq-or 6Xbr03qr3o, 64 6oUr6c&cqo"
6)o0C 0)6gUJocD 8.r$g6ob 63cgg6.>q9, I)o6q]bq,oLrqr6c, o6qgq'or qQJ aoCJoo,gocbj
bbggq,ol-r eJlSoibCbroJ ddo63 b.:r<rotrbtr". rqlr.r6o36.:3or, t6o0 6J6qr.:(]3q,o(,oL rq6<,r806ob
qr6op q9rLr.:bgq,3bgq,or 18 Lrroo ('.) 30 $gon. og 6.:3oor3rq,ob$o6X0or 3jb336$otr
8.$.>$361r, 6<'10 lro33qroq,opr6 jCll3C6Oo$oU BrOJ6,C6.)aaC 4-6 blrcrnJ 5.:bgq,o, O.fio6
6,>orxq,o bpgbr, 6oa L.)ulaJ6o,q,c) lrragcgo6obcr cCt JCoOo.bJ 8r6.>6qgr prs\r'r36ooY
e)OoU 1 l ll.>.>ox4gr6 03 ltrot0q6 AUJq,CeAo. Oboq,<'rq bgqxT 36gd)o 6J6J@Cbob
Jo6<"r0gb0o (6r6ror3br eru.B658o Soonor3bgq,o 16 u6ob). bxr6$363lxr> 610 616oo$3o.r
ilgr qr0o<o 53$olr 6.r33gorob rt Coo AXQJgQOb3q,o .>36oq3bqx'lbr?
2011 Sq,c)L Jo6gC(, 6rbcar60o ar6QJoSq'oq, 3\)oar6s,r Lrbr0r6d,q'o lr.r05cgo6o6<T
gjtrJ3r6go'bob qqsbg6gbolr 6!6b.ryAc,o o633g.r. 6o0 77 Ar6,(,r3Aq(q,o J.!OoA6oQr6 23
Sr6oa6ob 63r3b, 169 onorj0ol.r 30o,6-U, rq3$o36X6oqr UbXgq'ob 16r or3 o0 llboL q.o.r
qx'r3rqntrr6rnLr Artor6Cb0bo. drr6 Bclb3br $q,ob 43o63 6.rb6.:6tr, ra :36rnqr,l$oAob,
63 5r6q.rg3q,oq,oei6 t bCgqroll Ubgrart bgJ brbolr pu'bo$36r rqC6ots6gtxr9J 17 00rAU
(qru.rbqxrgAoor 277o). d,JO ACCbCbr Sqr,"J6 ArBOC6CbCq,lr, 140 b)t6(,$3q,oq,o(,r6 LrbCgqnL
.10
63rAU, r6C 28,5o.6-b.
eJ9sor6Cbr rqC6o86Cbalqi
&8\r,o> <t lJ blalg.in p,*
edr#a,ffi)mll
CCUJCd)Ootot AJb$fuptso b0o6or 050qr56o blboL B,)6rSC6Cbo, Ar rq'oor(,:
Ga{r, N I-l) J.$.-1.,,,6rffb9 xgo6o06gbo(t (tSorbCbC0o lroubql6.yq96orC5olr.> (,r
6r3aCAC6oL, ltboor - 5.:fuootfubgql6o J6obE 6ioaC 6336qo \'16o lt66ob
&'ljAgqgCbocrr, Or'l3brq, Jo6@) gjt*gt+l$obob tsC0orb3CA$c, i6lrr,CbCb aLgbgjo b,:6ol-rbotr
qrbor6CboL 6o8bC0b. .)qSoa6gq,o A)bo!6CbC6o 3196o<60o .>16 o0gog3bo.>6 q,rAq,ord)
0gqrg6ors6 qr.r 6.:6goorr63Dgq,6o 16ro16lrc33g{,rAeC rq,F,CCq, Jgtarx.rq,Ao".
(J.e. N I-16) 9.6.-tt,,53sASC 6rf,C6611q,ra rpg6o$gboqr.: 6slq,g3Cbo q.> gr6o'n
Lolr\'6sgqC6orr, 0J63ool>6cbcq,o t6ro09 0g6qo-Qr63o l.l.>66ol.r ar.)Cacecaoo (,r
6ogb.rqr Jo6or: bbggq,ob grrtro$gbror.r bl6oLboL 6l6L:$q36nlrJlr \)I{6CAL (,r95orbCbro,r
AbU0Cdf, b)6,olrboL 6ots6gbu, bgq\,o\x6roobqpq,o!, b.)6q,.)tragq'oboo, )5.)brJq'Cb 4-5
qqoU$ qrr qg.r0qr6.r5 lro33qngoU grfi)orrE 3130060o 16 oOgmggbr.
(3oqo N I-18) 5.9.-U,,6rAob p&,r33q'6oltb al69a6gqr<p l.rbggq,9og rq96o069boqrr
lro6ogbq,olr(,6,t,rofuC(,o Ar$o56JbC0o 3olfnb 0.:6ag6l b3Cdl(ncr, bCA$o6$C
U$<D6r3oq'C0bo,)6o $3qp$o6,Cq,c, ]6oqx'r69bo, 0r6agX5r 0g936o! g9.:6r
9caqDio6,bg tr$r63oq,C0bo$o ]6oq,('fubo qrs 6slq.o696o. 3olrr6ou: qg.> 0.rr6a3g6i aoCglSolj
&ettu0o rObgfuqn b$o63oq,C0bo.)6o 36,.ry<.l0$o 5.r63norr696gqor r6ro0X 0)6gq'o
l-t.>66ob tuja3q6bou 0CcASa)ql ei b)b3l3sB65borb er(ttor69bror Olrgbgj b.ir6obbU,
X.)m6o,C(xr0ou br6&n3q,g aotsgoor. 0.>t61696r 06936ob ooq,$oBo rSL3bpgo 6.:]qg69bo
&63oorr6CbCE.,r 6mdg 066qo-\,u6o lt56oU aoCOCN,CboL ACeC6ie e)
616l]9o6696o.>6 qr.:bo.>6Cbrorr AbCbCC bnr,oLbL, ar60t6o5qx,r6oLr ar'rAq,ob 6.:6gtsg".
Qoq,o N I-20) qr.a.-b ,,59$14 $gqr.> qr *C(,t Jo(,C6Cbol., aoqrraogbtso .:po6o0656r
q,.)t'or6C0C6o bob\6.:geCSorCboui qt 6rlACgC0oL Urboo - b.)63oorr6Cbgq,6o r6oi6
t-to$qr,q,)0ag rq,6,crcq .lcf,(x')cpao 6ooa9 ag<x6o-\'ra3o lr.>66ob b9&'rja9q,cboo,
gogb.:q, Jo6oD CCbJCtr ooboL, 030or$93,:3o ao$go86gbor6 Abgopjo b.>6nbbol-r
(,Jbo.)ECbob 6oA6CbU qr.> 3.'3tso6tso 16 o0gcrggbor6 qD0qr6.:6 ACeCbo,r6."
Qoqrr N I-28) r.6.-b ,,63r0olt 6r&rgq,6oUsU ieo6oB6C&'rq,r bc,6r.r6bqtrlLg<lr'ro6q,Cq'o
q,)'borbCbr6o: OCq6.]c6sg"l) Albbr 'bCqDJo6C5C lnUbg6,ryq96opbo. 0s6y396r o4dr.rl-r
golrrotso 6r33tiogo ]6oqx'r6.: er a6rgq,o8oo)o 9o9qrrJo6pq,o 6r33gon ]6ogobg6o.
UobbE 6,'reC6orCbo 6rfu.,or55Cb0q,.,t UoJgqnq,.)0ec Ur\xrCl, J56ooq9tso 6.ro03
a33dr6o, bq,16o b66ob Ar$3qqCbob ACq,COle Ar ao$CtrASCbrl)b (,r5or6Cbror OUCbCC
br6obbU, ar606o1q'oboL aotsq'oU p6909. 0c6a3g5; opdoL gcrbcrao 6.>336oq'o $6oq,(,)b.\
eJ a6sBE erboorl 'bgqr$da3q,o 6rggom ]tloqx'rbg6o 6.:6goors6gb3q>oJ Lo3geoq,raeo
4-5 <qoor re6C 6roAC 0$6gq,o trXqDJo6ob Ajofu lt.:66ob a(.rjAgACboL AC(,C6J<, Ar
g<'gbrqr ,)rx6or.: CduJCooobourfr 0o6go6fubor6 (,$5o)6CbroD ALgbgj b.>6obbb,
ar6AdDgq,obob br60o3q,9 aotsq,oor. .:q6o8F9q'c, ettoi6Cbr6o qra(,b)6 Ao(,Cb('rrb Ito3gqroq,or$, 0ob9'b<'r0t6q 3.>30ot63o.t5 o0gogxbor6".
62'lけ ‐ 鋏 "力 蠍 Ⅲつぃ物 ゃ あ 砂 會昴 ″ ′
(3r,rpo N I-49) j.-b ,mrAccC r6b0bJq,o e$sor6CbCbo 6rlq933bob 9.r
bot bq'6rJec6oc6ol.r tr>boor - 6s63ocosr6903q'or 6ioac 6g6o3o-\,163o lr66otr
C.
0oj03q3boor. Ufiq,o 0<'1913ol.196<'r gggboo Argsfryq'o, 5q,r6 gggbr6q,oq,o 6rlACAC6o
apr 0r6XgC6! $o6rAb6otr Ooq-or0o0o.r6bgbgq,o bLbq6.ryeC6o36o brfuos,r6363q,o gfiqro
ogci.r Lro33qoq,ol.r qrrq-o6o3.>0pg 7-9 qqoor rq'6C, boq,c! CACAo OUBob q,o6B'r3r6q5C Q5
or.r3olr jrq,rtr 66oq,o lr.>gr6ob CaCA JlbfuJAJ bou\,6.:gqC6(',36o A56g.,g)r6Cb0q,oJ
uo$qnq'ob arab(,)araq3 $o6r gr\'cr3U 33t<roop3o".
Qoqo N I-62) g.o.-b,,63.r09rX rqg6ots6X0<'rqr q-or9:or66b36o: glr$rnt6o3oq336or6o
]6roq,<'r6ol.r, Lotrbq,6{qg6o36oU q.s 6r66bg6r b,:6d.:golr d3qxrLt 0c0gboqx',boU brbocr, erCbor6g61bo Lr:6r'r1;bq'ol4,6<.ro6eCqlou 6Jfuo@J6Cbgq,6o J6oJE 6,rd3 flgt<ro3o-
6q,r6go us56ol.r (tr663bol-r) $3aoj63q,ogaoor, lro3gqoq,ob qrrp6odraqpg .:qx633q,
3C6oo(,3o. erboJ6rbC6o gU$<.,6cBoCQ0C6or6o ]dloqobob, 6*QC0CAoLr (,r
lhtruq,6{qC6o,c6ol-r l-rrboor g<6otp 5ecbgq6o 6q3go663bo.:6 LfugqrrU pr9ror636.>or.>
Abgfuj b.:6ot-tbu, bcrEx-r e.f5orbCbr 0r66bg6r 6.:t6dqob dgq,cb AegCboExlbob l.,.)bcx\,
0og3gcn36gbr l.rbggq,ol-r (g!$or6Cbso5 6rJE Core alrgbgj br6obbLt, X)ffi6orCq,(,lbou
br666dq,o3o Oro0q,ol-r 6o06oor".
(3oqn N I-66) o.g.-t ,,6gra'bC br6C66"Jq,ra leC6o86C6oar orbXE-356ob t r$(3r6olJ6
0!61g6crg 6r}emo. 6r66b6q, $3<pr jgorgox'rb 5163o11 3op3lor6 lrcb\,6.:5q36oro, 6q3
AoCJCogBCbr Obgbgj b.:6oUbLt a$66urgqrobob AoCAq,Cq,5Q. 3o6rbr6o 6i0sl33q,C0c,o)
reC6oA6CboA!: a"6XS6.A 0g-8; 0r66b6o3 Ag-7 66636oU A<\59bclq,c!0r. AooCboq\r
6g6g6o11 03ltbsAobrq, f,6<q, jtto3eq,C60o ltob\nrCOogobo. orr3olt j.:q,rU t6&qrt
lrqp6oLr tso56oor i:gp$or69l9 ob3a-3cgob b:i:q3v6i:g qp5 UJSCodqob r6gtso 0r6ra36o3
gr;6gq,o l-rob\,BrCccacbo. 6q,o3o 6r$q,,r3oU O6)3auqo Qrtor6cbi. Qr'bo)Ecbc0o
ErbgoordCa0q,or 6ro0C oJgdx)go Aq)ro3o tr.:66ou 6rnj0gqe36ocn. 0c6XgErB 0C-8, 3,:66b6o3
a3-7 6a36g&rl-r Aa0rboq's!6r Ao&lUo36Cbr 6.:3q,3Arq ddo63 b.:6ottbL, &1q,('} aq,o3o
6r$q,.r3ol.) O6!36cq'o art Jqma! - 6q33or363br adoac br6oLbu, 6o5rnr66
lr6qStrq,obror3ol.r Urbogsorcr, 6cr8rl 0r6oUq,CbJ0 6JbeJ aobo Lto33qnq,ott Sot3iro
p.rsro,>63bX6o lm6<'rgbqo\rdx!o6q,Cq,oJ."
(3<'rqo N I 70) L.tr.-b ,,6310S9 .:qo6o06g0r'rqr qrrtror6C6C6o: U$o6Joe3Cbo)6o $6oq,<'l63bo
3olfiob 3r66b36.> 6396qoor 9caq,o.:Jo6r$9, 6r8b3q,ggo S6oqrobr 6gq,AJC6qoL $oti.)
i:3q-orJodrbg, 4r6X336. q,s3o$oU
JoACL'or56. AOJaSC r6b303q,o 33Cq,) Qrl5oJ6Cbr
6r6goo,r6Cbgqn! bo6cagbqroU ql6srt t So6JoeCaAo.:6o $t6oq'o630o 3ol.6oL ,:630o
jgqr
.
6r6go<ll)6Cbgq,o5 6boaC brU6o JoeoL 0Ccl6C Ltr66ob &'rj03q996oor Octobrq, 3o6s,r
Lrb.50!(9)oq,('l lr33c.oo6o6o g jlrJgrn6o'bol,DU Ubggq,ob Cpi<bor6Cbou bv6ol)bott
Ar6lrrtr(g6obrU, 6<'r6cr56 6sq,-6rqr33 oU3 36ox'r\,cmbrtso Aq3go66X6.: 0Ug63j br6oUbl-r
1s60tvlor3q,obob 6o8q'oor, ar66<6or3q,cr6oLt b$3cr3q1 6<n8qrrl.t 610o, qp.fq5.rt6 tsgcpg6ot6
0o$g'berb6o3 .trg0o63o r5 o09o936o16. bc6q,:Mgq,r'r6oor 16 g0o6$q€q$6C6.)
6n I l\*vq'>trot' t'J.<b, a\fu<x1't,60,'hh I
tt$9qngo6o brt6rol0o OoonoSb3E, os6oeu. 6rBhq,COo ]6oqx'rbr $.>6l0r'r.>q616b
br0g(,o6o5r'r 0i6crl)3q,.>6cnb 33.>q,lt.
(Joeo N I-72) o.$.-L ,,53$oL 61596$o qr.r 6o6.r6c6o 5.r0ogq,93ocn ry96o06gbr 6.:]q66o
5gq,0Jc6qr)u U|.p6) t'ca)ffit'c - Oc6OCb6,JqrJd br'bl5c, $gq,oU aoq,racr'b3 6rqr$3q,r,or.
<,r$or6CA5 0ogX63bgq'os 6roaC AJ36o3o, bq,.r69o l.t66oL SojogqrgbocD (,) Ao&}co36Cbr
abUbCC brdlrlLbL, Cgr$or6Cbt bogo6bq,ol.,e6,oo6a9qor, AoggbgbgqnD boJgeoE rAq,C
6.r0<'rqrg5o0g q,eoq, rqx69 qrr 16 oAgoryOr 3190o60o o.$.-b bgqnq'orr6."
6.i61$3gtrrr6Cboo, lrrSJd,r<,e$<'l: 201I $q,ou A9-2 6)bmr5tso 6n6p.:g3q,oq'o L.or. b lrj0g,
6xrAC(,.,0 ttr j.rt6o49q,r'rb bb.>q,bo qr.>0633q,a) eCOrqrCBsA agotr$r3q,r. blr.:0r5orq,c.r
CdbJCtt Oo'.bou q,DL$6o1., 0obgq6oor, 58 Sq'ob ArAJJsOo JrOo06oL bJ6rAr03Jq,Cb.)t tsrr5o
qDBojlx6Cbfq'or 0U2gr36q60gq,orr Ar b55<K,fbUq'cD.) N18 ArSCUCbC(,Cb)So.
gg6reqgbrb oJg6,obb 9jl.,306goC5ot erUJgErAo rp$X6oq,o Ar95o.)6CbCbo, 6oaq,g0og
,>ts3.:6rqp 6,)6!b3rgC6gq>o br6q,r@JqobolrJ.). $6rd<qq,, boubE ErreC6o,Cbo:
AJ6XgCbr ab6ou tsUJ 09b.;09qptso, flo6r 0gC6CQC,o, 1)CerJ.,6bg 0qggb$13 0(.t0663.>q,o-
l.
clBJEvJ6o gcr60ob boubq,br$fCSoro s6ob ,,6oooUgt6<n, 0o0S916o - &rUgocDJE <')
AXgg6oqxrboL, 6,10 AX6br6,:AXD.> 55 <gqob ffi &ambgq, qlstror6Cb;lr;
2. ,:$9, bgOcn qqr DCr ACU$C(,tso UBi6r 'bCerJo6bg 6,:bf3o63rqr 0qggb.:6,r9
bolrbq,Ergq3Eor, .)6oU .)q$C6oq,o 6o6r.16g "&rcrirg6r.r, JC6oEC6o)'bC 036or.>q,o
&'!A$gD6o &r$oor:q,(' 3rn6$gdrCboor"; - 6r.>9 6-8 coqolr b.>fur'b0gqxnbolr
e5toi6CbC0l., 0C0UrOroCbr;
3. tu6XgCOr ftr6,>ab6roU A3l> AgUrAgq,Ao Clr65 'bCq,J3o6bC br6o3rq' AACB)6CobL
a('lF)(')5q,(, lrobbq,6JrqCS(,r,. JqLJ6oA6JgoJ, t6o0 arnnoorrqx.r tsggX6oq,rn6.>
C$ArbiJoroCb0('or rbcp!@ &xqC&OC',o boLbq,6cJRCSo.,Cbotx6oL, tioagqog
6r.fq-oCffi3 b.ro,o|, fu6 r6rrlt acaggbgq,o.
4. qru>\,ogboor 0L6.>glro o3ggtieq,r'rooL bU\,6.>gqg6on (0oSoor;q,r'r-0croolrg6o
acBcdroqxtb.il) .>px6o0fubr rucoc ar6xScbr $.:63ob 6n+rgor; 3goDglrolrS aqlcbr6g
e)rCroqlo Jot6por ]6oq,o6oU ot663q,q, 616 o0uU M€oC6Cbo6Cblr, 6era
lg6oAECC,o )6.,E a$(,u 0cryg69boq,r6 5Jtue,r,r .v6;gOCOCb I ogc.rrlrJ.
6r6qrr Uolrbg6qqC6orCboL,i, gC6r(rqC0.)U oJg6oblr rU33g CCITJC6OoL 0o96,>qflg6nq,o
bfurqubbg.r qn3.;q,oi:4cnlt Erlq,CgCbo qr.: $dnqtrbl. r&c orq,,l& rqgc6oq,o ar
8J&rqtq,.q,o LsAgqn6obm 0.rbcx3gqr4og6olt 33.rqn, 6<n09qor,: $.:50o0rgqrnbr g)3L 16
o$3g6b (6p6o0r6oob qx6rnbu 0oq90gq,o) q,r 0Joo 6,>6boE6r bg0oor .rq6o06gq, bQr
Artor6CbCborr6 16 r6ob ao95r6aC$o6c(rr.
J{?Lr6o06rgoi, t6<'r0 lslt0;t6cnqx'r ltagqnoo&r CCLJC6OoL Sogti 53.:0Sg ,:q6rnBg6oq,o
Ar'tor6Cbf0oL rq$C6.) or)(r,Caob ltftcq'la ACoLrArACbr lto)O.xr6t60q,o J4og66olr
lr$gqn6o6o br6.>or0o (1t1332) CCo0ob 0oC6 5r3go4bgq' B$5SC6,Cbb, 6)0 ACO
ararxC6Cbq)('IblL arOCbL Ao$CECe, A(')ElOCACilr.
62a I
ltl@'
t'rb<*n efu<d 16a,tffi m
CCbJC6OoU e)U3g6oo, q,515orbC0C0o lrc6q;bq,oUq,6oo6q6qnr,
0o66gbgqos 6soBX
6J36qo \'s63o l.tr66ott 6oj63q93boq,, ra$o,r6 t6.>6 tsgb56s (or95or6c65cDr
br6qrris6gq,<'rbab, gCt JCdrOo t sgbdxrbU, 6roa q,J$oJ6cbcao 6,:6goorr5gbgq,or tn6qnq,rlll
qr.:p5o0.:0qrg So6r pr\x,r0U Jg6cmqg8o qrr rttX3o fobr r<,6CAq, J3{6ocrq93o,
err\x'tCb.,o' r{6565JgCb 7-9 q'e()br. re6o86gq, (,rtJ$o.)b Lqoq,re BoSo5{6Cbo,.
CdbJC6ootob q-oirJg6oL, 6rftiq,tso (,,tt0gpo6o6o
q1Jf0C6OJO.r'b 0<'r6r6g03bo) AosrrorCbgq'oi, 6r.lA J.:3o3Q1o Asrro,l3bCb
brbxcrq,iqlnr)Uq,35ou aSJrdrOrACEOoU Nol8 Ar$Ct CbgqiCbou r6go6o0rgrnlr
6$gogoq,gbr0o 20ll $q,ol., 23 IJCCOCAbC6U 22:20 bJrorqbC, boqrq JtOoC6Oolt
ll.>Lr.r0.>6orq,cr-Lrr63qo6o6cr
0r6Ar63rqCbJ p.:go jLro636gq,o.> 22:50 br,:ortg. rjSqQr6 6r0oAq,o6!63 ojA690.r oBotrr
Ao,rb&l(rq,Cbr, 6rn0 J4o366o l>63gd6rq,<'r qg,:S3t46gq,X6.>0o Oog$ottrt rg3r6oq, oC6r
Jo6e.J3o6 6p6o0r6ogq, 6J6[Jartsoq,CbJao, L.:q.o,:g Lo3g<poq,ob qp,:gojbo63br0qgg 3oq63
30 fgon o6q1bq,s. So3bgpr3rp c6olr.r, .>0 6ubg3ur6o bsorob p6dr3q'obstso, tr6e6\ril
t6so0g J(,<6pr3<x6o 6o3,16.) 16 J6rob Jq0Cdrq,o. 3ooroo40gq,o.r, 6o0 ,,J3.:qrdg<'tgo 36o6<'r
0qp5o0.:6gcr6ctso.s, J(96OiCOot qg.r0gr636r gC6 bC6,bAC6!. 6r6CA)6 A5{()$or6gbc'b9 .:6
6CJ6o6Cbt . $6Car rri o9co036.>, Jgq,b 16 obo6a36r... lrrb3 6o16olro95o.>, 3ot-rt6ob gfubW
9rbc6oq,.,, Ug6or&.) C6,o,3gq(,, r5cq'r3o6"Jq,o. oUbCbo LrAUrq,('rA 6Jgrdrcrx'}Cfuqr,,
tso(5or6CrC3o) 16 reC6oB6Cbr". rAoU ACAq,C6 eJo$gr'r 6Cr6oA!0ogq,cl qo6oUdoCDCbo,
6cr0q160r6 tsgqg6o )6 6)8r'toq<'r A5 CCoAg0oU 6oCO eJtsojb.,695gq, oj6.: 6rxrq,o6o56o
Uo.B(r)q,o. rq6ots60q,o 0rr6.:6g0Cb.,tr q.oCOJq-J6re 6r6b<qjou 090q996 86a.o3o.r
l.46ocr$gq'o $3o oOob 0CLrbc6, ogo Jo JloocS0o os{JbiE o br6.1a66rqrt
q,r$CbCbg(,Cbr8o €gg3r6oLsL? A(')6rOCACboerE re6o36gq,oU t$lr,:66\,r'rqg aCO$Cq,Cbtr
Ob<rq,crq Br6!trC6o - -lry6or$r g6ormqr,, tCa.l3c'6"Jq,o", 650 d,r3olrggg{g
03Urdqrgbgqro, t6cr6 bgq,o36g6rp ogob 0o$g6oq,o. 6<'rq,3br6 bUOCAo 6rgr6omCbpq'o!,
$6gr qu Jgq'lro 16 otro6a36s, tsc{)crScrCco) r5 r6olJ q,5 ggcq5 tgaoor .:qflg6oq,o bb3r
6o3.16o lrobSbgc C,}1|1tCts cgACOi tr:g6ox'rqr JsOoCbOoL bo6ct6bqrru lt3oolbo oO
aoACSoobrogob. 3rO"C6Oo rO OdDbLSo6Oo6Cbot rU A(,lJOe! .:5 brg6omq AOrAo oCbr
E9ggc6oq,o 6CrffiJ6ogq, 5.:6gogoq,gb.>tso, 6rol.ro r6.rC6orr tsrd6o $i6bgq,6o Bg6l-t 6o36
a!goClx,6,c&cq,o gc'|lg(q,r eJ raoU J6rdoo$ LraSgb#,cKg N"18 qrr$0trg&gq18rao
S.r6llgq,tso6 .rtibgb<'rbpr (6roeCLr0 636,:6oq,o mlaou Jo6,crbc0ao, bo6e4\,o1,,
6rbr60tuE (,3Cbr 6$qr36o03 $goror bgq,o36gdrJA b!QC6('tA!, lt3ct6cgqoq.o o6olr 6.)ao,
6o0 06gq,cq,ogo br6,ai$rq,C6ob Xp6oq,o). a<r3q,CECAob U.>3u6rgqmq,:Loon
6r63oor6C6oU 3g6ob36$o Usj0g 3b90t qm3u636gr0.nt 0rgrq,6Cbbb, 616 tt36.rmq
a6o0363q's!3J6o (trr'rq3g3$ q-or 3b lj.:3oorbo a36c, 3.:6 axtt$i3q'Ju a(,od,tl('}gL, 16r ard)ort Ja
J('l6d6COUq) ACo(rrbmg)Ao, r6iACe gg6(.1 6q,s,brq"Cf,5Q.
qo3g0g6goU 1043 6r$oq,oq.r6 (,,tJiACeoGo6o qx'r390966,:6oob 0o6163096o") $69
o6JgCar, 6<rA 9joa30ob 4o36, eJr$6.,on Jq,o6oJg6o qnr56oisoL brboo, 6;Acl1Jr6<q,
ojtu ,,g66cr6o COooEX'I6.nb 3o8r. 6gq,-troUbqdr5eSo,r aSSrgC ag6r6oln6.:". 3Lt
CJ!6JbJbCq,o 0ggbrb.r0<'rbr3o 0oqpolr llUr0.:tlorq,o lr$9qn6o6m qor66o9cot6. 3o0olr
a"A.aSSCa., 6so03 aotr3<bo Jo6p.:Jo6 16 oC6(E,rO .:6.>Jo6qr$o6 .)e9C6toe'., rE
625 | tqt'ttuSKalr t,lo'et/.i- aLfuqstt r6y.q,a, mr1
a)arLogd,Cbg(,o 16 rt6olr 166 0r36n0o6g('qx.r6og6re egr )60 3oLOoE (qao06o
Ala('}3gq'Cgolj (xts r.
6r'r6cr6g 66mb<ryo5, 3oAs g.,orr6q,Cb) cD)Aol, Ogo6oL dC6,CoL, CC6,&CAI Ar,<,.tat.rb A.t
OC6O6rqrC6o 63639q,o Uolggaob 996o q.:b.>q,o g06X6oL q'64,: Aatr30bou tsCcQCore,
o5gol, O3o6tso Uolr\,olr 0o3oj63ou 0$3139 qrn6q$golr, o.:3olr 66rgaoL, 56oC0ob
(Cbf:Cgrq,o6o, 096o66o6o, A)E J6or) pr l.tb3s qr6<nL; o6o ts3odq,gbr 6;3c.ro$3cx.rb 0$3s39
0orr03q'r0 {4r0., 6r6booc6r09boor) .:6 6r53oor;6qrgb 0.>j5o,>6o (,oJbcoob, c6c0oob
{Utt CAoCq'o J(')tu} )6 3g3q)ogotr q'6x'll). o6OmCLo&Oor $rAJq,qrrafr3o,q-o3bgq,X0oL q,6ntb.
(x.r'bol, brq,$;l6bCbol, 6s0o, li\r lr.>bob Ag(n3)OC5gCboL b<.r6r'r6;qr braoUCbCbobrb,
3oJoory60ooU q6oL, $>q,,:-g3o6oU AdoAC O6rgaCbob (x6clb, dq,o96o g3o3oq,Xbolr qrt6r.rL
O6r!B0ob tsCO@bBCBiAo. i&Lorr6, fgamq, jUr'tAoE tso .treSCar fur3J-Og6crgr6o brq,r6l.,o,
B.,srJ5(,Cb.) go566rqnb Soddoq'o qr.r U\r. 3t'raslr, 6o16o63 Sgbo $oE gdq3ott
3(6C\loA)O<'rSU6o 0cg6t'r0r69obr. 91o5,:q.>qg 66r'rboq,o,>, 6n0 3410,> UrBgdq,o<, 6 lrrrq,ob
5r60r3qx,rbstso btuCq,ACbr. 9fi09aob 0o96 Jc}arlj,r.,'bu6ro 0q96o0n<4obolr tsgU.:fub
Lt.>gb6oU qx6oL s6 r6oL ACBJ.,CAgqn q5o06gq,o 0qg6o0r69ob.> Ucgc,r3gq,orrcrq,
0oqgbgq,o 0q,!t br'rL, 16 6r'laoE c,ac LQr ts3rq,olr 6obxqr3oco, 64 3oq96 96orbgq,
6.>goj6Xbo6g0u o0r'bg, 6o0 JrOoC66o UggC 5.)6(t3aqnq,o tsgog3$Xl.r 63o6oA4ogq,
6.:69ogoggbl0o.
brUr0rt6orqrr-Ir03qro0o6o )C$r'rtsbff'U q6ob 156 g6oro tr30oor B$oo6q,ogo 0o9rg'bo,
t6cr0gqilr6 agbrdq,c0cq,.,r olacrcfgor 3tn0.>, 16 u6ob qrrq.r&5g6cbcq,o r6G
0.:36o&'rt'rgoq,o6og6.)q, Ai 160 3ol-tr5oq,o5ogt6 qm69t5. orr3oL 3b6o3, LQpq,9rg
d.>on brlnlonpr6 6r0<'r0qnbr6g (6x'r6r'r66
r6,lrCbgq, qrs'borEgfubb
ie$C6oq,los) 16 ACCdq,r.t rbColo Aq)br.lAr6Cr.tboU 6.>0o$3X3.> pr 0oor 996o Lto33qgoq,ott
prqg5o0r, ory06u or.r3oLrggq'rqr tsgl$dq,CbCE o.) go3s6lg(,r'lol, dxea AJol ts3gdq,sr
A.r9\n6r 9639 .>6bgbgq'o a('Ar'lait6Cr',6ob qp$doAgs;.
6g$ob 0o61616o 6raoJgq,C3ob q6ob orr3oU t6boqo ltgrt6o 0opq,or, j,>q,.:-ll6$gq,oU
dggCbo AorCpo.), g3o6o 83ggq,CbdrAo, j,:q,.>b ggdg Oo5q'or, qgr6ob qnbqxr3q3o.: $
B.:]1p6.> fucr3363Uos) 16 5f,oL rqSCooE o. 0o3t6<n&n6goq,o6ogttrrqr orr3oLt 63o60o t6roag
lrbob oLr3om C.oitoJbCAJ, dxo0gqo6 3t,rAlb tsCCLTbJACbJ (0qr6<n3s6XrBoL 6r6qp6o03
tr,r.:onor 5.:66dgqpDob ACAcrrb3CgrAo, 6xo6ot66 &t6o&30 aSCCECb<op.) o)AoU O3obob
Ag8gJgbotr
aob .)6 brasl0qn6r6C l.rbgr 6q,oq,X0g0olr 13t6.>on) .>t<r rt6olr .:q$96ogo.
(t
iCCArS 6rB(.tA(r,6r6,C OC6O6,)qpJ6o 59tO3gq,o UoUOCek L qrrtrorS3ar bJ3qrrq,ob
0oi4'brq, )q)5 CbAi 6.:fuoboqnor. jo0og6-go jllo3<'rqxn6ogt6o 6.>&ngq,33oor
AJ&Do6o0bJ l,ol)\,tso ogonq,olr, goroq,oLt (,5 o95(,-J6(,)JoE oL bJo6ggbolt i6b0b(.)b5.
lrob@o qr.: 3o6,>616 ('6,0J6clCbao .)6 rEa('t86(D JbC0C a).loJoCbo, dXotqx'r6o, 0r6obg66),
brftoo0drJ{jCbo, fuDOg6errgo6o, raBooDaobo, ACODfuCODAoEo, bg6troqn.:b5Jo63bo,
O6o0oJq/J6o )6OoACJ6CL56OC0o, 3r.13.ro6o. tsobr6r6 r'r66r6r.r3b0o JLCoC 16 iqoc)BbqQr
jq,o6mgc'r60o,
Oor6$UDq,b)q'aJDgr Ar Aobo a!6oq,Cbo, ts!',ffirE o€n, ECEoq'o, 363b<nq'o,
iq,o6.>q,3oqx5.:6o qniqrrd6or,>6o, cnolbiq>o66rb0o6brqro, tsobtsr'l6el6bi6cq,o
6rXrnop6o, q.>r6o0br6o, Lobqngo. 6c,r6<'rttr6 816lr, otg jo0og6-gr"rjl,tr3c.rq>r6o,3t'io
6161
b4
ti'bt<d" <,fuq'tr *a %a, ml
OClBC6Ooi5ob Jslj0bCbb bi6(x't(, 6o3oB6X3co, g3Cq,r doSoo)Je() O('lCboJoq'clbou6('
s0C6oob a(njA0a3&)b Jo6e$of1o J6 r6i.Me$rxio J3Jq,o boubq,Oo pr 8C'61616
cr65.:6<"r363o J6 J(6slBber, 6ob 6rtlcrg SCagodq,or 3ogct rogqr.ror, 6o0 3.$. 3o0ob
bracra$3Cgo J5OoC6OoU ob6crCurl3J6or 16 g6qg,> g<'rgoq,og<'r.
brl!0r6orq'o brdgqQo0o6o 3it*966o'bob q,iLJg6oer6 16 8r6L Jrcac, 6od J.4q66Lt
33ltdq,3bgq,o,: g630ogq,o .>6 3oJcr6q,o3g6og6o .1<'r0r 6.r6goorct636t't<9i, go65oq,J6 3r6q.Url-r$Uo qq.) g6qro36obgq,o <'r65,>6ogbob AoSoi<'r QJ 0136o0<'t6goq,r'r6q3t6o
6.rdcr33q,33oor, re6oa6Jq,ob Asrd)A('lqxrbq06o b0bl$6\)o st6 qr.:1496q66r, txrq'<'r
3q,o6o3gr6o 0<'r6r6g09bo ie6oaBJq,o JroxT qx'r6q36o 0qr6o0.>5gob3boU ts3ltb56 $
6aroJ<'r3gb.:. 6.:6qt ,:0out, re6o36fq,$C Jdr 3o,>6ots6361t .:616 gtion u6rJo6q.r.)o6o 6o0.16o6.
6,:3oLr 6.:0ogq53ou q'6r()b 6gq'AdC6,(r,U rb 63gq'oL g6CAo 6roAC oUSoro 6ots$o,
6r'ta6q'Lr4 JrOoC6Oob Lro33qoq,o a3gdq,(, gagrq,mq Ara(')Cfgor 3c6r oj6.: 6r6.rbo.
BoEO3oL r6oC6ootr o)6('la&')CAboq,oi CdldC6Oo95oL qrlr3g6oor 0rA(')o6o0bCbr.
aJJ6ctaCI6g('lE cl6oc6.)e, brb36o{o bobocaob ab6o3 6r.,6c 06o036gq,o3r6o
03e,oq'CbC6o 6r6)bo !6) g<'rgoq,.r. aogb3qpJ3r<) JAoUs, aoJ6rctas)6rgs!qx'tbqC6\,,,
qorerbOC6CbCE, od6r JC6('lOi6o o6gg6lgo6q3q:o J6g30o6or. .41br6o36r3o.: Jrogg olr,
6x'r0 0136o e! ao.l6('}acr6$rq,o6og6 qr.>3136361-r 0<T 6ol.r gojb6q.og65 aCgblbraslbi.
$odoaQ' 3otr6oq,o6.'c6,ra, cCUJs6Oo 6o6oorc6o a<ryorror3bl-t, 6o0 rqg6oq'o )$1,
,,goq'gg6ob A$Co,6) SCAgJCbrb", 6iljJ0 a)J6x'!ao6g(.lq,('l0.r$6rA st6 rg$C6b Cdl.BC6,O"
jr6g0,:d3. ltgo1J63b3qo.:, 6o0 J6330o6oolr otr 9o56r, t6odgq,o6
As36oao6St.rq,to6og6J<Q erarbiror@CbCq, 133Erlq,CbCbU 16 oSgCaL, boqrt
AoJ6clAr'r6rgcr(,cr6.l.,J6J<, Ab<nq,r'rA J3dx.3s6o brbororr .:j3l.t, J6 C6e) U<'rgoq,ogcr ot Csrl
dqogt(ro o66<'rjb3r6ooL dotr3i:o, 6craCq,lDo JoaJ ej JrOoCbOoL Lo$qr}(,o AgCdqm
6.:0<n3$3o,>.
A5Jdxn6(n6)3srq,{"r0ogOJa 3J5(,-LrlJj3tx'r bL636ott 0b6rg Jronqrr5or J6 J6oL
rqSgrroq,o. aogb3qJ3re raoLs, erbJOEJao 6rbuc6c6or, 6oa asd,qr,l, b300o oi6oCqior. ra
630orbp3r0o 6$:or3rq,oL$o6gbgq,o.: gqro6o33c4o ao6qJcagbo: JC6doQ, 3Cs)6(,i @fl )6r
34og6gtr 3r6eob bgAOAo .lJoCOC6o Bra683q,o, 16 rQC6o86! oC 16r Arlr g6Cbq,.,f
Ar6re3r. $drrqAA35 036orbg3$o, Srd4rlb t r36,<rmA 16 r6bC&'rbJ Ar6,(rlb bgtsO8lru
ts3b:dq'30gq,oc orot6303q,3bob 1g0.:6olx,rbob 6o$3'boo robtr6rL J6o553Ugq,o 4.or
tr.:666dq,qo 3oJooo6oolr go6'br. LrA03br6<,rqr 3obgcrq,o6og6 erbJg6J0o oro630q,olr
rq$s6oiq,(.)ar gc6 0<'rb3qrc, 616 6grgojt6gbo63bb o3.:'b3' 5sla 16 aruJq,i J6 oC6r rqcbU(,o
rb 6r63gXgq'o 6<'rU,>js633gbob 6.:3cr, sq6o06gqrr qr$g6r3o 16 oC6r 3c0$6oqo.
Irb,:6r6coq,r,r-lr.:03qo0o6or CdU.lC6Oo95oU prtr66ob 6obgq-o3oor gg6r<,e96c1, ojGCEU 6gq,
irb\rds6q3ors bbg3a.r. g6qr.r er3Co)r6Mct(', CCbJO6Ooc5)U, 6clA JrOoCbOb braegoq,re
!qC6o36C[nqor 6gqnb oA$og<6o e$gr{p3br, 3g6doqr r0olr ACL5bCb A.rJqrro,COL
0o36r'r0o6gcrqo6o.36.:qr 3o6rcr6r<tx'lorgdx'rbgq,g6crtoL qnr66olroL qg.:U6g6o, .;U6g
3<xeJr6eogado $O6oq,JC6og)6o Jrob6o6gr6d$gq,o 6.:$obgdroL !5L,C6a$r. o0otr.ror3ot.r,
6xod 3oOLragqx.ror Jr6o366oL Uo$(nq,oU qr.:qr6<'r6,>0o 6gq,ob o090o96o qrrsg.>qggb<rt
627 |
bt|@r
b*'<*a efu<*rrrEo,vffi nl
6oq'tr9, fltx'rqx'rqe .:t 1gAgq,o (x't3C0C6OC0o i6 JAr6r. uillgbgqo q.rb66olr 0ob3193ocn
0U66b l)96.rorb gqloq,('tbq'r<, bo33Qoq,ol, bia(')$3oai .56 ACCdq,o, o.,C6Os iaoL
J\)cao6roflq,o blao6,oobsro Jt6lrcbUq,o tuo)ocacbotJ 0obgq6oor tsc0pqcbcq,.,r.
aq,0oas6Ccrbou ts30q6o0o 0obSr3q'ob Aobboor 0ob.>6tsXrokq,o.> S.;6Agrqr6g6<,q, oj6.i)
r6!A6O95C6o a'lEJOCACbo qrr ln$qne$ceC unL3ogqo ggCq,t b0C(r)0o6o 8r6r$3rno,
6x'r09q,orr 3rn0.fq,Cdb36,o AJEboE OT gA6cq6gqxD3r63iJor 6JoAC !b6.r)
BrtulDgsqr,0C0q,r('.
l,rboq,oo Xrado, ntl.,Cbgq,o Axeff0C6OoU brbboql3.,(,, Ad$dq,CbC(,or BoAbXr(xrA
030q65b9:
l. Lroxy'tJ oU lr.>3oorbo, 6('lA JJOoCSOo 6o6brqn oj6.> aog3$oqn 0lj21.rg6q9gbpq,or.>
(r b6rqN)CbCE @r U:a33r66rq'o qr)$gl.,g0gq,gbrtso;
2. 0l-r1;36q95bgq,or; qQr b6rq,(,cbgq,oD bu03pt66.rq,r'r (t$CbCbcq,Cbrtso qr,:l-r6pgcr
3q,o6o3g6o qn.)A6o$o 16 3g9l$b.:030r irlr6.>6orq,rn U$9qrogo6r'r CClrJC6OoboU
<Dlr$6t1., qD BC6 bLt6oL JrOoCSO.,U boSSqrq,oU 0o$9'bU!
3. Urural6o{'cr br0Xqn6o6o CdbJCd,Oo'boU qrl.r33tu 0oog.r3lr 0or3q, 6og bs63gbgbll
(0rocq,oorl(r J6 J6ol, orl6J0E oU jlxr3oq,oL 3o\)r'rq,l.,6.t36o 6u0r'rgq,6oU
AgagS6gbol 0.:36o0ot6gcrq,t'r6q3rt6J<, tsoq'O3ol, jlrroSoqob sp$Cdxlq,rnbJ 16
ACCLrbrACbr 0o36o0r'r6gcrq,<'r5ogr6 0o649096tt q,) JAoL BCLrbCb CCt']CoOo 16
abgqxDblr, )6r rdCbb aot6bU, t64 lt9flbfu6r6<'r 6":0<'rgq,g6olto6ob 6ry9Lub.:&'u
4. rAJr6Ji, 6m0 3.4o956b lto6o6\,ob Jg6ooqgtso 0oqgbggo rfolt bbgpq,ob
Ub3rqr.>bbgr lr,>bob qrr q,o3.:q>otrsgcrrb (tbor6CbC5o, 6,>o03 033t6o3o 6qrr63o
L.>66oL &npg<gg0osr. r6rlsr.r6, qg)tcD6Cbrorr brbp)bo3q't'rboL ObgCg3jq'ob$o
aoqgooor, ()rtorbCoCboL 0og669bu ogo 06rgrqiX0t6sq-oo, bi6)JgC0q,o Jg6oc'rq-oolr
3.)C$Cooo, (ao6o0g0 3-XC6r); (lto$caoq,rAq,9 g6\,c,Clro 7-9 qrqolr Jg6o('rp0o) qrr
Ao.,JbCNDgra oAout, 6rDa A.)toi6CbCbo, O)q,JC 5eC&Jq'o i6 \>6Cbb adooC
b.>Uo.>oir, .:0 ggr5rlt36gq,U, |UCBC AJto)ECoCboL, 0og69boU 056CA(')C0Cbb aD
JoOo6g0L 6.fqr3oq,.>q, OCCdq,o armd)trrCexlbob 0do69 0q.o6o0rfrCo0ou 6COrOoU6o
:r'4)366oogbr ql googggooro qo6.>0o3ol-t 6rfu oornrtg0.:;
5. 3g0qr6rn0o 0XU$.:3q,r qrr rt 6oU ErArngrq,obgbc 0ooorbo3U JrOoCbOoL
b.ljoqqrrOqp r5bgbgq,<, $gqr.> U.:0gq,o6o6<'l a) 0cbsdE cocq,o) irc8c Lbgi Usbou
A('lJCaSoooOcrrU C(r,ox'rbqncr6.:tso 5rc6rq'o9cgbrL qr.: 09lt$4q,.>L;
bg0oor B.:0oo6q,oq,o t6r0q65o09 0rSrq,oonL 6.rt6qpr 3oe6 UJ06)go ts.tC6ou At.rU3Jbi
tsCodq,Cbr, lDq,rc 53lA'bg bogc{fbq,o1l<6<'ro6agqo q-or'bcu6Sbolr 6oA69bo rpo$963b.> q,.)
gojl,ro6qgbr CCtJJCE,OCbot 0ogt6. Oogbgqr534r r6oLi, bruflq,o Sq3oolt 6b6u3Lrqr,
&AodoCbotr AoC6 raib bro)br<x, g06bqleCbr 16 C*$Or, 6oot6 gbg0rqrs eifuBCgq,o
Sratbob J611$60.r,1 brX6orr&'r6oUr.r qr) grt*'rgfueo lt!5er66C0o. oL 6r,10 ()JtobbCbrorr
brbo.>oro .15 r6oU 0do09 er Ar<r, Jo6q,iJo6o 0otrgb-39qrg6obt6o3o 3rgtsorio rri rj3or
bogqrrq,or$, ts30orb3g.>orr rblr<'rq,g1J$ 905.>3q'gb<,lbr0o o0oU 0o9og'bo bqpgb, t6o0
6.>0rdqb.> rp6o@3q,oor l.,r$r,oxDa 5e5f) o6OC6CLAC0J.
6281‑―
ぬ 中 "ゃ
…
'秘
晨昴 ″ ′
35b$r3qob 39p96sqr q.orgojtrodp.r q)56qr966o,:, 6o6q,olr OotrCegocr,r6, 6ba.r36qg363q,or
ar 66,.)q'qtbgq,o,r Nl8 q,rSCLC&Cq,CbiAo 6s6(pro3q,(,q, 310.,A16<,)5 6rbCar6Cb8 aCOU
ryX6oA6gboqpr l-rfugq'ol.r $.r ory c€ l$bot, Ar'bo!6CACbo. 6,:6q9r rAob!, Og606.ruqr"$ol-ts
e! goE OgoL errgreCbl<')r 36o3fuq' OC6O6Ao 0!6q!G3q(K, Jr6oAr6orbr6 3-b rL63
rq36o363br UbSgq,oU Qrtor6CbCbo. rq6ots6gq,o JlOoa6C6o 6r5qrro6rq,636
6g036r33qxrtour ar Aoqr6gob q-osr3r<QC6rolr C6.SFCq OC6O6fio AC$rboQrE l-3
qrq3tso. lr.r3r6r.:gqxne, Aioro b{gru3r6r rq5oa6Jq, AJfCLCbCq'Cb5tso A<'rbq.o.> LSo66q
Ab1rgrLeCfuqq,J er 665q,ACbgq,o,r br0Jglrl6rq'rn A5$CbCbgq,C6.rAr6. uq6o63Ent,
6!ao bJaodoCb) .)bCaC A6er ero6o36ClxqXlr o3 grj6oor oru 6!0ctA beCb) Qi$orbCor(,,r
g66r3q'3lx'r6oL AogC6C0s L$('rd,gq 0trF3t6p66gq,orr er b6iq\rCbgq,(,rr N18
qD$0UC0UEC6oU .fo6obC0tso. rL,Ca3 QrgoClr.,6ar OCEaC6Goi, 6n'rdqxir 6obgq3oors6,
CtJ6ot Nl5 qpr$glr36gq,3&r0o 6r6(,r6gqnq,o 4 JqJoESoqrE 3-tr )q6ots6C&rcr t$ggqrir
bbgrerLbgr ttbotr qgr lro0do0oU qrc5or6C6Cbo. braodoCb) sb63 g69r AIo6OC6CUqCU rA
qq,:SgU36gq'gb;tso r6lJCblE o ljo694oc,or qt 6,rol6g3L orto,slCUq, 330orbg3.>tso
a$5or6C6ol, 0J6AoArgqlc,rbJ eJ Ao$r15o.
ra6llld)Je, 'bX0oor 6rbboq,3qr XAUB0o brC6<rrlr6qoJ bJdJq,leC3o hgq.ooq,oL (lY
333orbg3r0o 6alc6o3g6o Jrgojl-ro.:, 0n6gggoor ltrbg6orjo 6'b3boL, b{giJC$3oo; 36CQ'J6o
036o$333.r Ar Uobbq,ag6ol, AreC6r<g br6S9or630gq,o 6fu.:33 33Aofrc6c6q,., r5CAo.)),
bb3gq,otr bb3rqgrub3r br6obbobr <QJ q,oJrq,oi5r6ooL q.r$o;6gbwrr AJ Ac\5CboE cI6oU
030obgg6o. )e6o36flq, brbC(nAlo5 (/,rtugr6Qm6! $060<T q696oq,o.> 6b{6oq0o qs
66rgo3gq,rp:
lrbryrc.c <orto,$rbrbo
6Jdi<.Xoano bo l,t(oo('o
6rnr \iboc"obrbo
8164%
14289●
408%
%中心欧わ o錢爾ル
̀29い
"力
″′
﹁︱︱
aooCbo('oBCbo
▼
F
Lob0o6oor 0g0qp6 rqr5oq'bg 5.rOoqrolr €o6olrCboJ6o UoAUogECCbo (3.620,'0). ,>3o5obgboo6o
lrcl0lr%6CCboo, ,3l$oa.l6oD 6.;6q'JOgr<,CboL SCAo,b3CSCmi 2011 Sq'oU Jo6OCq, 6rbg3r6tso
3.22% 39oqr5o6.>, tx,rqxn 03o169 6,>bgg.>160o ts31t.>b$obrq.o -15.87olo. tuO oCCbCb)
o63orqg,:r3,:qrgb.:ot $oqir qu3.:qr96sor) l'r;C6ocr UJCCO.TAo, $gob 3o63Xq, 65bCaJ6Ao
ie'6o08Jq,0.) l6.88ozb, txrqxr $q,oL aCr'r69 6rbgg;50o 22.20.6 tsgrqr6o6r. 6o6r'rt66
UOJOol)OoJi JBOC6CbU, 2011 $q,oL 03r'169 6rbggr5tso a33Xorirqr ob6qrXbr o63r'rq,r'r6ogt6o
qr.:.:3,>q93fuboo 6l5qr.:63q'cq'or.> 6JoeC&Db.). Jql.,J6o06r3o, 6er0 6s6qr.>63qroq,
Jr6oa)6@r qnqp g06s3q,5l.robrb reC5oB630t.rqt llo0llo36ob 0cr6U$.:bgqo go609bo
qrc.:3qrgboU bcrE (.l LOJ(D595C. tsr'rt6ggq,o aCOtU0J9bCboL r6LC&')boo,. lr'cg
q.:gojlntfubgq'o.> r3o,3oL,Cbor6o lro0b3fu96oU 27 630or\93r. UBCq,i95C b0o64q
3b3q9g6oor BoE Ogob 3obrnlr (6 0g0obg93,>); ts90qr35 .:qr6oq'9ca,> q3odq,olr 3obrn (6
0g0olbpgr); 3g$oU 3o6<r (a ACOobBCBr). Jq13t6oL q9.> 3r6363rLroU b3lrq639bo, ob63
q,oagcror 2 - 2 SXoobggu0o 03bgeCbr. (,)oo)(') o)o(t)o i396orb3g6.rtlo 0c.rt6gcrq'<,r5og6,>qr
(,Jq,ruoU6coflq, oCE) UlUCrb(., rlxnU qt orrfr3aq,ob r3o6olr3bo.>6o lro6ln3699bo. 5rLgq,o
Ll:.>fu,:6otso Jg6o<'rqrrb 01r6.>gLr.rqr gojl.to6,ACbi tsrCi5Cbo, 6,oqrglr.rg r6Lgbr.rbU 0ggU$;Ocrbr
3q,o6o3g6 qr.> brLi0;61orq'er-br69qq3o6cr qnr66r'r9:gbL &'r6oL.
lnalrogEgorr brbSobCbo, ACOo o8Jq,LrBobrogbolr 0o916oor $r60r'rqg6p6oqror q.oor66,:0r$g q-or
0b6oq,Ao:
2222
22.22
.rlrlo
で
、
わめ66■ 棘 い しう
゛。
$o I bj'@
1481
11 11
t"dan,
'-fu{'t,U
q&ha, zt I
ＦＩＩ Ｉ
oo6,JArqro
UJlrCAlx"lstlm 4%
V
。… υ
しЮ
じし
゛
Q601調
い γQ(｀6鍋゛
い
Qd ギ漁δ
脚ト
X6o, 6。 960 "O
"鞠
6300ぐ )δ
Omζ
δ
ヽ
黎 ゛♪ 0じ
つ
J\5.,4r6s,J
"が 3.48o6-b r0.r org o0 brbol,r 666xnqx'r6ogr6o qql.:3;q-o36r rq6o063&oqtr, boq'cl
3g6orb333.wrr 6.:$<q,0o, LrS<'r63qr 6b qr.:r3cqtcOc0o 6rba.) boJgqrq'ob q.ocq6o0ob g&3rqrr
g6qp.r rqo6o06oU, aioa 6rl.rgq,o $q,ob 0o6193096o116 aoar6oC0i8o
ao'bX'bo.
6ca6(',tq,('ra.l36o Jsdxrq,(')aooo, b5aoSSCOq€J Uo$(rrq'i-}aJa 66o0369(r(')355a o3Ex'r
軸 徹哭
.rjp
2O1l $gq,b. Aogb3(,rgr<Q r0ott, brd$gbr6mqg 6.ro66 63bgQCbr obC<rn adrtdC
6g6r'rqro6og6o 6q-o6od;ti3erb36o, 6o6q,olr ql6olDg 63b3eCbr 6rrbs!66 ot3oU (53o6olt,
11.633 6g66t<rrqg6o 6c(ragq'c, troU33oou 0r6t cbob )6cr)00r qr.: rLr33g o,J3ob O3o6tso
bobbqoU 0o0<rj633oU 0$3.:33 Ootsq,ob tr.>b33bo. Je6oASCq'o Ar$r<,CbCbob L,JCiO6o
0J6&nebC6oq,oi Ob6oq,tso q.o.r 66D9o35q,,:1.o:
A1 I tJivtu ]Kat' tt dy,a" efuKatJ r6b.,r,a, mD
ぃヽ
̀ヽ
―スb6しn6oも ぅ5ooOさ
o,41 Uoirb(". AoA(.):1. &.,4c"
3ra4oc{,16. 6A <)$1r@.]6.
3846%
2693%
192396
1538%
▼
6<n0cr60 ob6.,q'oar6 er (r,ra6raoq,)E tu61, 20ll $q,ob 5r60r3qxnbrdo 6r6qrg3q,cq,
Jr0oC6oorr 0o6oU g39q,r9q btso6o 65g6clq,s,6c,.C6o Jro{'rE)obor 0C6o6,5qpJ61o
69fugq,o lr.l$ca"U br6uc0oL $(',cbr o$'r (38.,16%). .>q6ots6gqo UJo6rrocbrq,
Sr60oqx695oq,or O0bcd,Jcq,rqctc6o 696gbob 096o65o6c6olrr eD s6iC6r.roeooc0oU
Itboor. J36ogg6ogqo 6Cf5gq,o tr"\)CA"U arrg4,CbCboArb g6qrr 6r0engob
Ego6oJrorogbo, Joq,o6.:qrr3gq,rn6gocrdxaS.>orogbo. )q6oABCq,o J.:onq,o6ogbo
Lo$qroq,oL gBpqrr 0os9$o !tr, &abar6r, ol.Jdgr 6r6q-o.>o3q,oq, Jtjoar6or
lr.>lr.r0.>6orq,r"r lt0gqrogo6o gjltfu6goboLt A.)U$6Cb6o, $obr Sq,COoU AL6Jgbrq, $E 13
go6gdtodr30L. $lgCqogC alr o0 go6'trg be3a", &ncgClDO JC6oOC5O.ry6 LoUOCAr0o
66tft'rqxr6orr (rCgo3o6or. 0lr1r3t6cqC0gq,or Ar b6rq,aC03q,or L.)AJCf,,6rq,o
Ar$CllCbCq,C0rAo 0boqr4r C6,s,o CCoAo 6936oJrox'rgo6o &3ts.>rnbLr, bcrq,r.r
l$Umq,rqbOgq,Cbc,l, Llb3rArbb3i Ar$CLCbfl1q,CbCbSo r0 36r'rgoqnU qrs 6.>0r'rgqnq,gbob
gJoOL ots3oror.4r gb3qgboor.
Co6Cfr6<zJqlo (SJ€rACbC&r, 6odq,X0og 6r6qr4ggoqroru |r.>ll0.>tiorq,tn lt39qro6o6o
qor Esr$Cb8oi )e'$Cfrlq'rr, lnb0cxloo A5-10 rq6oq,l., qr.: 3.089o-U ts9r:qr6g6b. .rq6o06gqxr
0,:8gg6gb9qro J6.:$5o39q,.:qr ts991$b.:dgb.: 5,rlrpq,o $q,ob Sq,og6 0.>Bp6gbXq,U. 'bo5o3t6or
D5aorb3ca.>tso, Co6,C60oJq,o $o(')q'claor $OoC6rJoL, bo33qoq,ob gagrqrr 0o$3bo
82 | t^$'au<d brbr<ni, atfu<r,b )66r.a,A, m
らヽい 9。 」0蒟 り¨
で ゃ ヽ 3。 ● ゛ 。
"。
´ 。9030で 。Qや δ6b6¨ ● 0:
い 側0
ス● 力恥 ゃ
x6で 知 お
い a節 中 蟹 0ヽ さ)5
匡︱︱︱︱︱︱︱︱︱
。ゃ 05ooも
0 9bδ 3
8%
V
6o6rn66 6b6oq,ogr6 Bs6lr, 3o633q, rq6oq,$g 5ra<'rqoU joft366q3q'o Uobbq'q-o3636o
(73.07vo). t6[6qo1g6ob flgJtr,(, U$rqrrUb3,: 030orbg33b3o o$o trJ]Aq'ol., ast0bCq,CbCq'o
(5611(10 t6 UJJy'16o,;lo lroLtggdr.
\_
6.r6rq,oorrbror3olr 6o6gr3U 8g0oltl3cgr - JJGoCEOo b. 6. Goao I Ne3) 3rooC60o
6srip.>63q,oq,or 0b1.r36q3bgq,or.r qr.: btirq,q363q,o,> Nl8 cgr$3l5bgq'96.:3o. .:acax
q.:Sgl-rg&3q,Cb.jao [r66r,rg6gqo )grQA8(,)ts(,)bot olj0cr6xxrQ56 o63333r, 6o0 9o&36o
q-osgrp36g6oLr 6sdcr, Jr6o366l-r qp,:3$g<'r l.robbq,q36r Lrrgq'rJr3oU 3st6o3o9cocgr6, 6oU 6r6q3
btrbq'ob p.r6.:3s560r 516oo$3o.1 0do63 3g3ot6.l6ogq'o 0rT 3o q.os r590or. 5)O l$6oqxq<,r
1.rffdo 6.>bg.> lro33qoq,olr ao$c'bo. (r)r66('l.bao tscbrblaobrQ go6g6ofu0lt ,,ltgq'$rgoLr
33696o11 3.r6o3crtro l-2 tr. ttgq'sJr3oLr 3v6o3o$gq,o g63boqr.>6 A$3r3X hb\,p36r".
JrOoCEOl.,, 6)6q.os635q,Cbr€(,3 C6(mUJ<'rJ.136rQ .11163 qr.>qr66rqxr 3jo6q9,: 3gloU
SSqCq,.,. rgrqdgogcrboLr oboo6orSo Jo6qr3o6u Aos,oo0bgq)o, 6cr6 ,,tto33qpoq,ol.t
br3n6rgqpc'r Oo'b3'bo.; Urgq,rJ.r3ob 3c5o3cr9rgqrl $6Cb.,19r6 a$3r36 UoLbq,p36ol., 0"540
6.r63oor.r69bgq,o 3c0(')6r0o0q,o 6c!Jo". aogbC(,rgrQ Jaobr, LJLrar6o,qx'l b03ngo3o6<'t
$3 1 t\le,>R4* tr{lx.!d,, a,fu<dJ.fi&rffi, ml I
CdLJCdroocsot ACeCbJ(q ArAAC&,q, ltbOrd)o,qx'r lD69qn6o6cr qns66<'rbtkr
UoLbql('C6.,U, cbCaff b nE 3g&'r6r6ogq,o tscr3oU tsgltbgb J6rtsC6or 6ror$13o qrr
6sq,ltb.>qr.>r e.>196C6oq,o, 6r'10 ,,6.6. L boJg(rlq,ob 0obgi:or q3odgolr g36jgoob
1g0n6olrcrbr, 6)fuoorr6CbCq,o p3odE ob Oodxrtol, 8C<pCarC". Ob5(rl), 6rn0 q3odq,olt
6o6obo orr3olrorrgrA $JtficliAbCbb tscrEJO (trgrqrCbir, txrqx, Uo$qrrq,oll pBODqxl
0ob3$o 3c'r636963q, 0g0drbS0grao 16r,l, 3Cao6rao0q,c) 0o3o, ttmOgott ltlts55o\rnqrrg
UrL$,;6olC,o CdlrJC6r0o'bol., (,itg6JBo r6rC6crro A.r6ct o1g 0o3o60o6goq,obog6o
6o816o.: rqSgt6oq'o. 0o"9fuca.>3rqr r0olt, lto3Sqnq,oU gBgrqxn Ao'bg9rBo bolrbq,A96' 16
go6g6o63bb. !q6oa50q,ob 6,o3rq,oL$o65boor, raJr6rr, 5o1A rb JrOoCSOoU
rg.:qogcngobob obo(')6or, 16 l.,rbr0r6oiq,o-U.:0gqro6o6o 3jlrJ666o$ob qr.:b66,>
r6rln6gq,3rln3r6or a) C6or-C6ocl A.TJCAC6O" CbCAo brfuCbCbocrrsr $s60ogbgqo.
lr.:3oo$ob brboq,r'ro 6r633ggoUro6oL, tt$09 03Lrlr$,:3q,ra U6QJ pqr.>9691>35ob
Itj.:t6o4XqoL 06o0oU, p606o4q,oboUr qrr lr<ngouqj<6o p)03ob bl@o6ou661nb lr,>3jo6cr
LrCAor6('}6ob l$bgqf$ogt', 6rCa3q,r,60boL l$rbSEOoL. r&C A6Ar oCtub ACtssLCbCq,o
J.:6r€6ol,!o4oU 0r$C{lq,o brAC(r,Oo6('l (,rM)6CboU 0o43qcT br Qr rQ&BrO36x'}ArG,
t6<'r0gq,o6 lt3r6sgqx'r(,, rd) 3c0br6$cbclq,r d3c$,)b)oo ara0c6oiq, bOD6a)r,OcbL.
o6o39 b;lro,>orrlrJJ 3g0o$ggr, trhaXrq,q r$ 6r6ap43q,cq'o Jr6q5$ott 6.$.-Lr (3r'rqn I
Nr42) l-r.:U:0.:6oq,t'*b$9qngo6o 9jbJ36$otrob ArU$6o(D6 o613993r. 30 $E ot, J\)oa56o
6.>6q.43qoq,or OUb06rJgq,otroo, a$Sracbcg 0lrx!36p3bgqors <r Jrooar6s,r
lD03gr66.:qx, q,5trClrX0gq$.>Ao. $rOAtrgfuq'o 5giQ,aU(',ts!'lbou ouo('t6ro.,q,rb ot6.1393r, 6o10
2011 SE oL 28.03 qnq,oL 08 lror 45 flcobC
"rgr(|ag1r.tEo br6eto3g)q') tsoq,O3cboq,J6
J6ogg$grq,o bollbq,qC6oo". &,.JbC4.s3r(, r&fus, l.r>lj.r0.:6cDqxr l$09qn6o6r'l CdLJCd,6oU
(,llr336Jtso AobUg6ogbgqo aboqx',A C6,oro Sob)erACaJ, JCfra-la - "6-$.-U b33qrq'oLr
SoSgbos goq'g3g0oL OgbC6;Cq-'b"". )6,)tsC6o5 6uorj3s6o )loUbqqlCbrtlC (,r
lro33qnq,ob gag.>q,o 0o'b9tr$9. fl3ge-3, rq6ots6gq,oU br Jq,olr$obCbo6r, $q,r3
mS a6gbs Aor.:bg$qr)q,3D.>, trroa c5 r3rqrdUo$rAob oUOc,Sor Ar rb CCUJCSOotoU qDbgbr
t6rLdlcqBru(')B)Eo Cpr Sr6&rCb0q,ot gb.r6oLtboq9, tir6 qrrggo3Sgbq,o3 g6qt Srbqpl)
brf,oubot C
C6SCqggrgolraolrcb.stubbO6"JCOg6Cb"LaqJ.6rJg6gL9bol,Lr6$o.
SflLJgrd[obob qtU65rtso bolr\'q9g6ob 09q95.>qr lrcgqnq,o qu(,llr6g6Cb2q,oi $0oC5O
0.b.-1, Or't(rl I Ne45) AC0cDbgCO)Oo. birrAr6oqx, L$94-oogo6r'r gjb3gOgo'<bolr ArU$5oer6
o6336.>, 6x'r0 J.:6ogfuo 6.U.4L1.:3rl.q,COJq,ors qq.) b6)q,q,Cbgq,o,r Nl8 ATSCbC&Cq,CbrA.)
0gg.>6oq,er.r 2011 $qob 3l Ai6OU. lg,:gr0gcogoL B.Boq'Cbo Br&.rgrq'o69bgq>or 0g0qrg6o
lsboor: ,,.;3.;qr0grngolr 'txo5.:qn A('br'rA)6Crnb.> i6.&,rAJ3aigortsoq'CbCq,oJ, CBogoL br'rbJe
lr}c6ox.r ltolryU$XU, 6gq,olg6orq'1, og()AJCfri(r,L u690o plto.>0r'r36c'r ACoffiCa)U,
&5gbgbr $gqrs 3oqr.J5ol, erbggCbrL, gr6b{DbrL, a96got6obAb. Sgrqrb,>trrronqr.>6 ot633g .>,
6x,rA qoE
OoCEOo Ar$CbC0Ce'C0oU Lr6. 6r$eq,0o 09ggr6oq,o ojbr lxrJo6c'rtgqr
ool,
0q6r.r0r5y'rbr0o, brca4 6r9fu.> Jo6[CqW,., br0gqngobr'r (,)M.;5CbJ, t6ob 8fqr5oOrg
ts30qg6o0o 6u0r'r33q,ggolt (r 0Jg66rqxrboL 0ob6oor 0crg3r6oq, oj6.: L$gqngobor
ATSCUC0UqC&)0o 6r'r5m6g b.:b$t6rgo 396orb3ggr". brAJg66iq,r'r eJ$Cb063q,Cbrdo
rgre,agcltsob 'bcrA)Arl 0(,6rl0v6C<.tbr tsCErL<t LrtsC6e,t'r lrfdoOolr 0q96o0,>tfuo6rq9.
$4 1 t\'$t6o,JRaL u*<*, e;Atarefll sa,t&,ea mt 1
B5UOr6(r Co6C6AoU JoEUUq,OrGo!, Urgoj6g63qnr j6o6o33q,o 6rbiS6ooou r6uC6('lb!.
0q6o0rtfuobolr tsCtsJJCoot r q.os qr).)n6s!j5ot qJ<UJt OCboU A.}956()d) 0roGJ 66o0g6qr.r6o.:
gobrtu39c('tgo6o6,>ljg6cl(E(teC6c)b3oJoou B\5i6,CboU 0CU5bC0. 0CAe6oA Br066er
666<'r.)wx'rq'o6ob Jo6bgq,orooJ, 6gq,a3c6qrlL, ao(,ra<'ru 6,c6o6c6<qgcl6.,g6o $q,cai,
lmL\,ob 3q,o6o3gdm r6bq,o95o er cSgo oC6r aoor6oq,o 3g.rb.lg.:53o 0q3o.:6rg
0c6gq,ro6oor J6c63Uit3. rq6ots6gq,ob ert reJUOf6COq,!(Q 56 A!6ciJo{6oObXQ qpco5g60.>
J('tAJoUOCd}.Jq,-O('tA(nb6ogoU(,o $qmr.
Co6/J66oU a"C6 Aoob('!g6oq).,
gc$6x,rb3<nJgq,o 33q,g3otr Brgrdfubr gC6 a(')bj6ber er (prooCaAr 0oAq-og6<'r qagU. .>6
grn6'b3, qxq,obro6ou aeaoar6cob.\ gg36rp 6rg,frgl49r, q-o.rg0go Uoltbq,or6o
Joftp90o636r, 360opo6$o3g6o Ac8m630q'Cbo 619163@r, Jg6og3t6ogq,o Jgq,lro cti
ob6a36,:, JctbOrCOAo tsCbgqJ g6 bg6bq3br. bi(95$r6o,q, oC6r ts.,e,OgCbob b3q'cl3606
3366oq.r6oJbg, 8r3qg5r 6r9so6rQ56rUq,o 'tx,)6Qo, br<KlJ6t Aoq3fuq, oC6) boLbq,o.
6ogb3qp,>3.:qr Bios6Cbgq,o Ls03966.:qxn ei 6C56oArOoCq,o q<'r6ottdogb36oLr, JrOoCEOo
3<n33q.r. lrs33qrr6o6o 6i6Jol3o fuSCo"q" qn.>66rc$ob 0obgqg3oor, J.4oX6gU
.rq36o063&nqr ,,0q3gq,oboon $.r60o6rj06o 33.1119163o?, 6.rlr66x'qrgoq36g6o
l-toUbq,q9g6r, 3g0cr6.r6ogq,o 8o3o, Ug6orj3olr 0$3,:g 930.:6olto65". ltlt0.>6orq,cibs83qrt.'(, CCLJC6OoSob pdx'rb, 69.:ltgt6ott 0q;gq,oboorr JdxrOCUo !6 AJArbOg{6er.
q.6gg6o $J6dCOoO Jo 6rltrrq56o tmSotr og<n A96i<68g6Cb3q,o. SoL6oq'c,6o.J6o
.;3qlmc,@ qrc<95o6q,> 3glotr $gq5qo, t6o33q,o6 Sr6a<'rrq-obCber UoLbq,qg6oU Oob3$ll
ps &'rbg336<n<6r6o.gq,o 56Cao5. iirjjlrlC1ttr6<'t qr.>Lg6ob Oob3<ggoor - ,,0<rj. U.6.-U
lro33qoq,ob 0o909$or Ao6J6r6o or6,6!6<'rgboU 3fur39 bb\,6r3q'g&'rbr 6r6o$3ggq,o3gloL
flgq,gq,oqr6 6rbgoorrdrgbgq,o blrbq,qgootr 36995rp".
$ur6rcp, b!64)(]3q,(qr) Jioocboo tr.6.-lr 330o,bg3$o, lt.>bx3q,rqb6|'Jq,caoL oa
er$CUCbCq,CbJtso, lrXg4 o0g<'rgg6oq-or J50oC6Oo (Ooono4bgqro i6 i6ob
cg.>$3lt35gq,36oL 6<'ragtro) b$616dq,.'r3o JC5.x'tQoL, 6J6ArAq,(.l6rAo 3C6 oC65 r0 B(nboqr,
JCSot Sgq*Jqxi3r6o errgre3br, 8gtt.:5$obqr rAAB\)Uf)o 33gt66.rqx'rbs !6) Bt66CAor.
013o616 3o, 6opgllr6 $gq'Cq'o bi6ogqq,r lrobbqieCboo,, qns66r'rto 3gq,r3 396 protr3r,
6sor 0o6ot1 0l.rAr3r6q66gq,ot A5 b65q,q,Cbgq'o,r L,rAJC66rq,o eJ$Cl.,CbCq,Cb53oO.
aogbgqQrg)e jodg66ob AoC6 SjOrSCbCq)o Jo6LUq,OrB.Dt r, qn:66olj6o3r $r6,oAJ6o,!
d6q.:r6o 0o6.>r6orgq,Xboor, t6r q6<.rbr6 ltobbq,q66olr gSolccrqnlr brmCo6CAJA JJGoCEOoP
Lo.Bqrq,o 6J3oon3or. ltjr6or3gq,crb ljJbrq,b<'r qr.:6ggq,U Aor86oi, 6o0 .rq6o363q,o
336orbg3r, JrcoCEOoU 6.>6or3s (6cr6o66 lr.>Ua3q,olr 6o\nll .:qr6oq,tr3, oU3 Nl8
q.:$31-r3bgq,gb.:0o) ei Arbor6 pr3r36ot63bgq,o lr,:3ocnb36o tsgL$r3qxq, gbqor oUol.)
bjr6or33q,erl.r 06<n0oU, al606orgq,<n6otrr pr be6o.:q,g6o (,)Ggob lr$o6olJ$ocrlJ
bMC(r)Oo6(n brCAor6o6ob llbgq,ffig<'r 5g6gq()6,C&,1, ttr!AC6O<1U AoC6.
$OoC6Oo 3.3. (3oqo I Ne57) 33 $qoU 0.1013.:6o, 0q6<n0r6Xcrbob brgJ6CUC6oL 6!Act
0J<er$i6oq, oCbr qgegarflGoL, brb. o{6og6gq, lts0gn-oo6o6<'r 6fu64o' aux!3t6QcbUq,or
qr b6sq,qgbgq,or5 N18 ArflCt Cb3q'C6oer6. 6rerggr6ob Ao$rto og<n q3odq'oL go6oi:cr
qlr r0 oJo615C 6J6goor6Cbgq,o 6)tr$6clq6<ne36g6o bobbq,cgg6oL giotroqpSbo.
oogb3q.os3rq-o r6obr, I q-oqoU AC@aC6 J.)0oC6Oo {r,116 od6s q9.rb6g63bgq,., Nl8
63519‑ll…
力
…
″ ′
"力
ArSCUCbUq,CDrAc, 03ljJb.>0ol,,o 60loaC6(,r0o0b.)o. t<r$qpgffig br6ao JrOoCSOo
bv6(,Jo(]3Jq's. lrrbJArd,o,,qx.! ttsagErrgo6o CJLJC6,Ootot, qtUJ36ol-t aobgqQg.,o, - ,,3.3.-L
Ltogqgoq,oU 0o<b99lor 0$3139 Uobbq,68q,Cb{ebr, 6$goor.:6gbggo tr:gq,rJr3o 0oq,ol.r
3rt6o3r.r'bgq,sqr 5r6r6o3ft5Ogg,rl troLUqdJd,q3C&r,As6 boube,q66oL AOAC6ra".
&9o96go U.g. Qcnqro I Ns6l) 52 $gob A101356cl. 6<n6rn6g ll>03qngo6o qx'r3g096g;6cxrqr$
o5$C0J, Jotr(')!g 0ba.>3t6q,Cbu('orr er A6rq}(,Cbgq,ot Nl8 q,)S3UCbCq'Cbr0o
$c6t&r30gq,o L.>09qr6o6o 6r6rox4p.>6, $OoC6Oo re6ots63q, A)SCUCbCq'Cbitso
&rU-sglrCb"r- 16.05.2011f l0:55-tC. br65o0o 56UCbCq,o 0otu609bo1t 6otrgq3oor.
JcaogSgb lroL\liq,C6" erg$gn 10:20 Lor-qr.>6. bc03grObrqr'r q,rSgl.rC6gq'Cb,)3o 0og3,r6oLrl.r,
Jr6oCSOo oAgr.tgCbr.lq,r JoA.>r5r,ttgr5 0qr6o0.>66mbr0o, rq65o06gbcrqr.: 330o1116o99o
0o3o. JbGoCbOo p€g['I36C0E r,3 o$r rgr6<q,o 6lCDffi5OoCq, Atfu6'lgoq>Cbrflo.
B.>6r$gdnL 0obgq6oor JrOoCEOo Je6Ori5Ao g16 ACAoAoL. .,ArXr (,r r6OC6oCq'o $6CBr rF)
obo6x0br, ooq,ol, Oo6gbo rt6 ScroMobgbr, LC6or&oU Ooio - .>6 .:SU. 6goigor Bb3qg5r95c
Ar orr6,AJq, 0Jqotor6CbJ<bC i6 J6.,b. bJ&rbroUq,o) 6o.:6crtn, bobCbo
5,>gr6om30gq,o.>, 6jn3.>6.>b 6ggggflln Ar tsel$o6CrCgor 16 oSBCB), Ao6oOo6'bC
obrnb.>'bo, ljJ(')6OJErC6,o b06o)*r t6 r$b". &rgbgqru3.:p Br0J6,CbCq,o f6CJ6oAJOoSE o
qo6obdogfubobc,qDBojb6qr.> 6cmqcrao06() bo$g,e,o. JJ0oCSOL 9jli666o'.bob
03qg6rqr qrrgqrrl.,O36(,r tsoq't$31Ooll sqrg6o3r66o6c.r0oL;6b3bobr.,>g$96oq,o
Aq6r'rA.:69oboU 0obgq6oor, lt$3 6.t$U O<'r5ir$rlryq r'r63roqr'r6og6 Jcox'rq>o5o.:Lror:6.
aqgbcql)gr() .>aoL.r, J.4og66o 05ofu oog(.ltsC&1qD lr$agq,olr A(')b(,oL rqo8oq'95C. 616(,r
.)AoUr, gg6i(,eCbrL oJg6crbb ob qgg$.:q,Cbo, 6o0qnLt 0obgqr3oorr6, J.4og66l.r
brA3366iqx" A.)$ClrCb3ql30)tso 0og.>6oU.>U .>6O 56* ltLogmg\,r'r 6<lA16rr y(t
.rqCSoA6CAo(,r. B)b)SCfrCbo Oo"Joxror3pL o0!q5C, 6r'rA bJtsodtr)CbCq,or Nl8 Ai$Cl.,CbCq'CbrAo
C3OC b3rAo ts33oqu. JcaogSgoU 6rqr43r5r SJ60al)(vM5a) 1199 qr.>6or69bgq, J6og3LL,
dxraqloL tsC(,C6Cb$g Jsl-tgbob06gbqx'rbr U$ol6CA lDbXCe,reb6CE Cbob Lot OC@ob
ts3Lrb.>0olro 3cn0Jg1)C63ooi., J.6Cbb CBrq,Cbr@.
$O"C6O.6.or. Qcnqgo I Ns65),16 $q,ob 010136o. 0Uar36qogbgq'or,> er b6rqlql$CE CD)
Nl8 b$JU66!qx, ArSCL,CbCe'Cbo(,J6 breJggrboq' oC6r 6CgC6Dqt6 3<'rlrJog,>q,tso,
llxgrg tsC9gr6oet6 06o69 br60o ArtsoCLo6e) &x.lq,clb.,"J6,o Lo33qrq,o. $OoC6OL,
rbrA6Ct0o (&1qx, 15 $q,ob 6r60r3q,r'rbs0o) DeCEoA6Cbr JCItC BrO.>6CbUq,o erJC6)0or (,r
.:1469 2-a96 lmb\'p96ou Alo'br.lq,Cbo. I $qloU $o6 qr,:e6g6cq,o .>gU brgq'$r3o[ 396gboL
3.>t6o3otro, JJCAC Jglob J)q,r'l.b1J6o Dgqi3rq,". 6.>6e,r$.)q,C0rAeg 6$qg36e€3 bronor
4xfu 33q,rg qg.r3$go bLbq,qpbr t rlAq,ol, aod6gq,CbCE o UoUOCAob t C(,r 6b0(tq,Cbo(,J6
(09q,96.>, lnU\,or6o Jo6q9ao69br), 6ol-t 6.r&'6 br(,rg3r6oq, oC6) .lo63Cqo 3E o6o30dx)
lDr3rqr05mtsob 5gJ6o0.>gogq, ar6Ung"qCbrts , boqrr ojoqrrE flffiCb Ae6oAr6C<'rbrtso
0gogo J.4oX6go O6r6LJo6,Oo6CbUq, oj6r 6ggg6qrJr.r 3c'rlBogrq,0o. 3oLJogrq,acr
0ggs6oqrrb
I ltrwnL ts90q66 q.>gojlrot6qrs Acx'rq,<n0o116o b33qrr,q,o.
9jltfu66otroL e.>lrJA6oU 0obg<p6oor, bo33qroq,oU aoCbCbor lrigq,$rgob Br6oJr1t11)q,r(,
tsoggq,oqo gg596oArb lroL,bq(,C5oL ACeCb)e bb6gosli6Cbgqo $90o,r. rA tsCao)bgCor8oo,
JTOoCE)ob 5rqug;6r 1D03966.;q,(, qgrSgLgeJq'Cb.)Ao txBC cgrbgorbCb0(,o ogrn. slrggS
$6 | b'j'ttu g]<ab t'.i!.{.4*, p&W<rl r,attrx,e, mt 1
6u6c.o(,g)6o!, o)g 6rJmA Aob(,r gAdoaCL OCffo6rqpJ6, 6qg6o0r63<'rbrtso agcgo
JrOoC6Ool., O6r6L,Jod)Ood)Cbr 3o639q,o 3qo6o3u6o bJ53r<)agogc\.or6 63gX6.:q16
3<.rt$o$rqlao e! r6b3&'rbp.: ory s6r gt6$UJo66rx69bou gg8gC6Cbr ia q,6<'IU.
Ucbg6o{o 6'bg6oqr6 trobbq,qQg6oo a<'r$(,! JrCaC 65 Sq,oL, 01013.>6o J.r6o0c6o lr.). (3oQo I
t67a). JJOoC6O[, q}J('AC6(t(,o 3C(j6ar goq,Ogolt 3o&'rl) 0o6tj$rl5q'o 9(!6r (MO6(r)r),
aCOJTOJ$o6C6oo. o6ggrggb<'rqr goqgtfuU.:qg 0do63 0q6o0l6X<'r653o. AoObCQrSlQ
oSot[, r..x.rB .f gddoO3lro Jror<nq,cl6ooU 9o6$9 qq.>L0gq,og<r JqJoSt6ott Jd$of)Cbob
lt3oolbo, o5o 0rer$!6(q> oCOr 0bXrStK'CbIq,os Ar 66rE AC0Uq,<rrJ brAJg66lqx'r
Ar$0utbfl(,tbJAo, brqpr6 oagog3&rqJ lro$(rqtaeC. qm3g0g6gr6o;0o v6liC6CE"o
8.)tuSs6cbob aotrgqg3oor, 3g0orb33gs aoS60cq, od6r o63g6rfuq,gdDp, 6oL 6.r0q3
UOD6(,C&1AJ abxnqxnqg boaSOoAC6r, 63966.:qx'rb.:. AJ6A5 M.ro,J(r, o63oqr1o36o
errgr<,C6o1.,r, JrOoC6Ot !t CaC rqCSoA6C6oer 6gq,ob otsC6og6o Q$3cQCbi, qrrd$3olr
IJOC6sTJ)6q0r, rd)OC6o0q,o 3oi36$56bo.:, jr4o6o33q,o b6,obdooo, Noq,CgLoi,
ooffc$acrxi 6r$qT 3oU SUq13q'", 6(dxq6i3q'o ruo,ar. ra aQ6<.rar6c<'loob gr'!6tc
bi63ocDJ6e) lroU\'q.o96r brLg6o{o lrotrr36Aoq.or6, 6o09q'o6 3C6 oC6r 3q,o6oJg6rt ,
rac{J6o6oq'o. l-r.:l-rsSv6orqn l$3gqn6o6<'r 3ibJg6gorooL q.orb336otr 3Xb.>br6o$p. ,,I-r.r.-Utn33qnq,ob 6ot3jror 0o6Jar6o (')66$o36ou a$3ca3 ttott\'6r3q16obr 6r66b96.: g(qo3ob
lo6c}u ACQ06!Q QrC5or63bgq,o l.toLbqd.)5q3oqor6 As6SoordtSbgqn boljbq4.og6ob 6.10o".
tr.::i,:6or.q.|(x')l) tDtrrq,bo qp.r06gq,L aoo86o5, 6xra a.:6a6orgqr'OoU Jt Cdx, CAdoaCbo
dq.o6o0r6g<'r0oU AC('IEC Jr0oC6Ool, Urlrxcq,relj{rl(,Cbou l.,oboCoitso 9o96r, 6o0qntt
0q6odr63o6r 6rBfu3q, oj6.: o63gfrib3qto)a, $u6Aer.rc9666t-t r6r3flAi6U6 0oi96ob.:U.
rL3or 0g€otu3X3.r6o ttbagq,ob A<nber !q56U 3.x66.r3b qer lgas6gdx'$ou JlffiGoJCboQr6
6,:0r'r0qgo6s6X, ltjr6or33q,ctU 3r6o60qr56q,obrtso ,:6bgbo\r,: $Cq') BCdr6o$Ao
o0ol.rror3ol-r, 6crA Xrffi6s,CqxnAob 6qr6<nSr6gobob pOo 3s6o3Qlotr 6sor.r3oltggql6olt
AgM<6<,raE crbJ l.,JJ.:0.:<6orq,cr3o 6rqr.:5Sl36oq,ogcr.
6rC oCCbfbr otrgoro Urtso8o C.6C66.fCq," 6r6dr"JqCbob ACoob3Co;b, 6m6e6o6;i
('(}8C$Ud,o iC6r,Oo6o0o, r0 qo;66<'rtoor Aua.r3t6q303qot (9l 66rq\e063q,s,) N18
aDgCLCbUE CbrBo &6q.ro6gJq,r 55 Sq,ob Jr0oC6Oo 0101316o or. 3. Goao I Ne74'r/
tsCAorb3Ca) o6oor o)g6obb gg6sglq3bru, 6r,rA 6r6,ar lrl63qngo6c) A<.rALrbCfuboU A'6,r'rt,
(,ram60qo gbgoo 3g6qro0X6ob.:, ltj03 6r$b d.rq,.>qm66o3o as!l36o6ob grCoorr6
J\)oa6ob 0o€cr6or, 6tg 6rSodogbob 3odJ3$566o.:l-t 0CDa0C6U. JrOoCEOo ot. g.
A.)6q85o03rq,r Nl8 prS3trgbggCb!tso 20ll $qob 28 arolrU 02:10 ttor-'trg. trn6r*66
L:03qrogo6o Br6.:$X6X0oq$ o6JACOr, JiOoCoOo tt03g66rq,o q9.:Sgb36gq,g5.)Ao
0oor.r3Lrgbgqro ogo 2011 $q,oLr 25 Srobb 22 l.,tro95C, rbg 6rtiqrs33,>q,3b.>Eqlg ltOo qqqocn
66,:q,,q65gq'or.r Lra3g66cqx') qpr$gtXb0q,CorAo
iA6,C. AbXrO6ACoUq,(,ri
(r5
3g6ob3q,oldr - ,,r3rq6g<ngolr tobreo ae6oa!6Clo6.> ddoa3r, 66o6o9696.> 6ro4qn. '3o9rr
.ld3q,Cboor,. 0ot6o6g gjo0oL B$r$gdnqpr6 o6rg93r, 6oB 3.r6o566L q.:biq,o 5{6OC6oCq,o
$fu3ob 9o6$9 q.:3trb.r ot366g, $.>oj6.>, 6oU 6r6eg drrrqcr QJtoJblAi 6gtq'AJCf,(r,tr
.r64tso. ofigaolr J6CAo EOBboo, (QrgJ6flq,o 61339oro ]6oq,obu tmao(,, 1.5 lta. 6.rr66b6o3
$7 | tr'jtortrnlt r^$lgtxa a,fuqdr 58,rffi, D||
U8(ffirq,ob, 0.>rna36r6 q'ccgolr rcptso lrii\,6.)g(c6o,Cbo, b0qa3C6qr)b ar6ob06r
6obgrr6$X UCbo,)A bra(')brou(,o qo.>, &'rq"g6acr ACBCdroqxrboL l-roLbq,6sgq96on.
a!6XOCEr Qg\,olt Sg0c'ror bol.t\,6.:gn:96or,. ).S. 708044. agq,llo 709. Upb6o r3Ugbolr.
tsr)q,OgCboo Sgag.: $oq,Cbao Up6orfi; AgUgl6Sbgq'or. 3rq'Jr6noor 3r6foX0r gfuo9ogor
36OJo0DOo). 26.05.2011 $. 20:30 lror'bg r3rp0gogo 1}o<t*J6boUE o 6r6gcrgoq,30oqtb
bi(p.)g3)6oqlor 6tg.>6r6.r3ryq, 6.:6gogoq,CbcAo 0do09 0q,6oa56lCo6.>0o. gBqoL g3qoq,L
5gq,03C6q,0o bi6ur30o)600r,o, 0.>66bbq Ai aflGoq,Ao. ggq€3g6qrou arr')0bC6r Abr6Cb
b366ol, q>r$C6rqr36 Abr6CtC, iJCGg oeq'oob g<'rlntso rqgbotsry) 3)trC0.) gfuoS36.: 9.)ArbrLo.)o,CbCq,o Jr6*CAr J6CJo06Oor. &JOCq,o 6boq,o, JrqJ4cmcn 0OJ.a6CCq,o
qr)ECbfl6JA. Cq,r)t6sbo6<n56.>gogrq,o 6r0tngq,g0osr Oggqob qrlgBo 3qo6qpob,>
ox3olrgg,:q,o iroo,bg 0got69 6JoeC6(,6oo). 27.05.2011$. 13 lrrrot C 6u3goqrr oJg66o.r
(q,rJr6<r6o0or, Ito6alcmq,o$o, 6CBo95o.), C6$C6or6sgo.:, oggq,oU q6gLr br6.r6or,
et(,C6"ceCb") -. 6ggq,olt qtig3o rqo6o369bs qnqr, 6rr',ec6<lbool 0qg6o3 i.:6goLg36o
bi&r6,)AC5o, S36.ryo 6r$q>l3ob 0o6o113lro rAo,oCrBr, 6r6Dbo oj6r 0q'qo 6r$q,6oU
ACSCdO.,. 0roJC6J (,t6ust6o}crq,oJ6o JSre(.r3s6o 6JJC6Cbc,o. BrCA6l qx(>5s>mbo. }6oq'('lb.)
bloJC6r. JclUO(lJC64ogq,o qns66o o: &96\,oU e6CL arbu6Uq,o O6rgAJ Aq'(tso
6r$q,r3ou O6rBAJ(,o Ait'or6cbr. qrAU'UJi(,o tsc6,0C6ouq,3.lbf,o6cq'o JC6oOsl6oOo".
oJg6r6ooU 090p96 ;3sq,Ogrngu grJ.tfulbtnq,r 0gltb.:0ollo 03g56.rqobr. 0qgb9qr.:3.:qr
erAddqr ar 28.05.20t1S 02.10 Lro>bg qr.>gojlror6qr.> bocrq>c.r5og6o
lro33qrq,o.,lto$(r,q,ob ao$cbor OoCboCGo tsr'r3oU g('tbsg 6r6goor.>ri3bgqo
.>OoL:, 0q6o0.>69<obr
6UR bob\dJ6e3orr AfJi3C U3ai6obln6.l. 3q'. qro,>56oSo: 6gq,0396qpolr.r (6 q33q'ol,
qtbg6ggc, O6rgar. A3qqCCrqnl, Ar6XgCb) aC-8 AJ Br6GbC6i Ay7 61369bol-r
a(')0Cboq,c)br. 0gogo Br$qrJ3olr Od,rSoUq,o q,rbo,)6Cbr. qrrgg(bg6o tsC6AC6OUq'tsobd,o6ug'o fu6ogt 16ogo. Or'lCUo.J6,o 0rn3o. 5gq,llot bedifuBor aSAl3C a0.:5olnb,>.
0oo3rt6qgog0olr brerorbogo $o61 30qrq,ob o5grr6j6o. lrrbrAr6o,q,(') Lr03qo6o6o
SjlBSrt6oboL q9.>Lg6olr &rbXq6oor, or.g.-L ,,lrgqrryoU 0o94tror 8rxijcr3.r6-tsob6o69E o
3C6oO('6oOo, brbgc,C'rr6Cb0q'() 0ge6o 6.r$qr.:goL O653&Jq,. 6cL;qo0ob aC<pCbrCq. ...
61069 grrng66gq,.>qp .>qrl6oB5C0.: o,bCA-JCBoU lrr$egr6cr,r6 Ar6XBbca 6slqr9 o. 0.)66b6.g,
figpr jgorgronb 6n69ou 3oq9Uot6 bolt\,6rgqg6on, 6.16 0o33go6fubr Obgbgj b.>r6ol,rbb
XJffi6('rCq,('tbob an Aog0grcS. oobu5$o 5$o33q1goo, )eC5o06Cboer: 0s6a36q 03-8;
0rt6gb6c6 09-7 6g690oL A<!63boq,(.lb.), A(9OCb(K,(, 6gfuboL Agb$roottqr r<Ooq'
jlxn3oq'5b0o lrcbbgB.rj6X398o. orr3ob j.:q,ott 6boq,o 169.>6cr1, bo66oql)J 'bCerJortrtrg o$g3
3ggoLt Lr'bqgf>90o Ar l$gCrcnCq)ol, r6,CAo aytx36c,3 3t6mq,o LobbqniC0CaCbo. Aq,.Ao
6;$q,r3oL 66.r389q,o <,rto.)B0b.). (,rbo)ECb00o brfu.rcrrr6Cbgqor 6so09 0335ogo bq,rbgo
br66ol-t tuja3<g3boor. as6x36.r3 AC-8, 0st66b6q 09-7 bx3fuOoL a'rggboq,obr Ac,ClUoBECbr
Ei3q,CbrCp 0do09 bs6oltbb, boq,c'r 6qr6o 6.:$q,o3oL O6rBACq,() bibJ(rqo) 0oggo6fubr
0do09 b.>6oUblr, 6o6o69 bgog\lobro6ob Urbog.>orr, 6oLo 6l6orpq9br6 6rbe) OoL,o
lro6qrq,ob Ao$g$o. q9.>so.>6gqbo botJ%bq'o\xrx'rofu5q'or.
rqb6ots64os, 6xqA iOb{'{rCOUf,JA 356 6rgotro.>tc6bor o69o6104orlr, 6<'r0gq'e6
8.>6sflgtitsor 0ogg0gq,o: ,,Arbiq,., 56$CftfCq,o $6CBot 6$r'r p.:3Ubr orr3b6g, $xfgr qr,>
Acrlqt't e.)'boD6CbC0o". ArboiSC0Cbob abr6gobr (6x'6odr6 0.:6a36o3, ol5 0li6b6o3), 0roro
638 | Adr/6a4rg'rr aoA,)q*, g$&iteY*
ssr* xll
Ubg.>qr.:Lb3r q,o3rq'o'b.>gor QoL6ou, otSolt, agq6Sc6)aob cpr agoE'ot aoQraocbo) Qr
l-rr€do03 (0cr$3boq,slbr, (,{CJoqxnbr, 0<'r6goq,o6ogt6rp ts3g63q'9q'o 6r$q,s3ol.r
6sL3pcrds) J6rdooJgq,rQ 6;6o6o6br3lr ,:q6ot6gqob Agbrdq,S\n6.rL. UJtsoC(6CbCqor
6xqA, 6<',6(,60 CCbJC6Oob (ort JgEJSor 6.:or$,:3o, rq6oa63q'o Asc5o56C0Cbo $OoC6O[,
0o5(QA5 r',JoaC 6336ro3o 6q'.:63o L.r66otr 6oj63c950oor. 6.:9 36b361 o3rlr, org 6.> ogo 3lr
,,6roAC AJ36o3o \,,>63o lr.:5s6o", ogr.r 3tr or6rqo, 6rOC6,rq-J6o lt6s6o orp rQrAoJ6ot,
Ut43q'olr 6.:$oq,o )6 g30q,r 3<6or:9, 6,s6crdogbob 3slAJCOC6Oo.)lj STfficIJQbCEU QJ
cq6ots6gq'o rg6oq'CbE'la fl6(,) bJabq,.:t6ogo 6,>SerdoSboU o6$369ljott do6oor':qr, tt5r6o'
rA Jr'r6J6COgq tsg8orbgg3rtso X]gl-r .rt6 o$353b, t'rod qr,:lro$gfubo Jr6o3660.r Sooqo
drq,rqgob6o3o 59coor, 6rrn63qfr6 336qg6offdo Ootro Lro33qoq,o 6cSoo0gor. 6)G acobCor
J.4q6goLr, 6x'r5<'r66 qg.>!co.r630gq,oU 3g3qr6od 0gfuXac6ol.,, 5a 0btr,q.56 163 gt6on gb30o
3Co<Qs,AJr <Q)AgCbgq,o. JCd)d('te: JrOoC6(5ob brgrggr6J AbXrS6QCbgq,or (-oi
66,:q,q.o36gq,orr Nl8 tt63g66.rqr<'r Ai[ClrCbUE C05Ao 6.:6bo66o3q,rpr 25 arobL, blqrAslu
l0 Urio95C. Ir03g66rq,o cgr$gtrgbgq,3brtso reCa3JOg6sQ 3c6 ts3B.:bqr q,rt5or60boL,
Lro0do03 p,: lrrbg. 6s6o$q,3g0bo Eror6er !5)WUE grt a)S6J(, (9r r6,Jbtar6ot rQ.
$Cq)JSJ 8COratsClo,30gq'o 3o oU ;6olr, 6ro0 J.4q66b, t6o03q,l-r.rg .iq36o063boq.o.: $36roq,
6r0q)rgob b!bC@Ca.) er Cdot J(,Joo(r, 6g6q'oL q6gtso ArQACEoq, oj6.: otr3obggrq('
lmo$g, r'f36r6or BrgOJ6eJ ei6go56Cbc,o,. gJCOalA6o3Je 3c)t Jc\5Jq'oq55O.r,QJ6 AC-3
eeCb, 610 AJ0C<r6Je 'b6rq.ooqr bo33qroq,olr qgrq6cc0otr 3r6bl-r. $ J3t6o<oqtso 34o36$ol-t
Ae6(')Ar60obr qQcadoaps 0o6qrr6,:6g JC6oOo6oOob5 Qr o6oodt o3soff t aoce3arA.
6q6o6.:63o6.> eirado8r rUCaC ormbq,Cb0r q-o$3.:qp305b6r, 6)AiO Urberq,cloQ JlOoC6Oob
I)o6qoq,o 610oo$3or. $Goc6ool, a3$66cqmbou Qr aJ6o,3ot ao6.rftoEq'c6oco
rr6USbgq,o rq6o36gq,o l.t3oorbg6o rg6oq,3bq,4g gbqr 6.rbq.ogll ltjr6o43q,<rU 36o6olt,
Xi6A6orqx!0ot i qrr lngoJq,gdro eJogot, U5Ao6obo6<'rb brCCoao brj0or6<'rbol-t
U:bgq'6$ogr.r <6g6gqrx6gbolj b$6C6oob o6$x69bU brbr6o, 6ioi 8ggrLqQoU or3
6.:0cpg6sq q,6r.rgq,ta qq) rQcJaJOS6rQ 6ic0c,i bracQooo6m QrMr6cbr 0J6QtG3q'oq)
Jq3og6gb.
5.:r6pr1gq'oq, Jr6oc6r5o,! ob(nqx"e 0.87%-L sqC6oa6Cbop) C6AmJffiJqn 6SJe'!C0d,
bb3rqrbt6.r errg.>q)CbC5o. rq6o65gqo do6ocrr4,rQ 3g$33.i6r ao6r33qrolr qr,:r3uq3b30b
aCCUbbrACbr <Qr Jq,o6o3g6rqr arbcqJClr5o6C0Uq,., ogo Arddlol6o (rriaCoob UJboo,. 6r6(oy
raoUr, a6gg6o 83Lrgq,or gr6.,Ucb6o Xc,6$q'ou qrr,:3scg36ou 6rraq,c6o0X B30ob3car6.
136off66ry6o boUOCOoU q9.iS3b9agq,C6Cb3o, 20ll Sq,oL 6rffi.i3q'<'r6$o 6.fu)63q,oq
Jr6oX66orr 0.53o/o-U reC6ots6Cb('leD offiJo)J o66relC6ol, qD505AC0g6o. 6o6ot63 9333
Jeo6oA6r, rq6o063qrr X6ggo rC6crmr630tr 0bXp33q,<'rbott qo5 bAC6oU cr6br6crb
t bgberbb3r ql$BreCbCbu. I BCaot BCasSo q.:go jl.rott136gq,o ogo or3rq,olr brqrg6ct.t
0i6Uob ErAc)Aq,r, $939 Ob3qggqx'rbob crt65.:6oU S<'rb&56rgagq,o \5&ntsor, br'tqx't
6JdqrC6oa3 A30o,b3CarBo rU$C bAC6JBqU66clb.\.
6$r,qr.:63q,oqurr brbsar{6o)(,(, Lracqr)oo6o Cdt Jc6ool5ob a)b336Cbob 0r6bc,qts5 a6rgrE)
J5obq,36g6 tt3oorbLr r665btr qqolr $gbr;ro50o. gJo63Xq1b go3qnttc, rq6o063q<r
Sc0bcbr t rLMq'rqbfrgq,c0c,b q,rSgbcbUq'cbc0ao ei aio ao6oL abxr36q,cbcq,cor e)
bt6sq,iqrgbgq,co.> Nl8 q,)SCbC0Uq,C0.>Ao JrOoCbOor aoAr6o tuO.;6)Cb3q,o 03g66rq,r'rboL
br6oLblr, dxrACq'o3 b0od, ACAqrhC0.:6o g3oqq3<69lrqr erbrq'or (,J ;6 099lrsbr09b.>
CaSU)ErAo r6b30uql tx.!&A b6rberd,OC0u. a!6q,.> rAoLr, J6rob 03po,bS6tsCbo, 6oqpglr6
b09<po6o6t'r JgSlx'rbuqob 0b6oqr$ o33go4br rtsJr6r Ar6egCaC6o; LrA$gt r6r,re r0
9.r6qgggsor.> abclq,e}(, \,os6 agrx63 6sSoq'o hqg3bJ lr.>09qr6o6cr LqJ0o;6caboLr
brbgq,O$ogo 6g6gq,o6CboL U:r65groli g3lr,rq,q3bolJ lryg6o0o. 9b 3erq,Cg C6orb9E,
Oogoxrorg0L o8rtg, 6r.10 bob$C0) arb36gq,or U;bgqf$ogo 6r6X6gq,o63bq,o|6o6ob qr.>
U$6C5$dJ brCaol&rbolJ UtqUq'., lrJCCOE,o Oob l$0gqn6o5<'r b6fa9fr5p69btrg
Jt6r$o3gq,rg 16 366gE ecbr. Ul<qlcbg6$cmqr &r69.r3b g6crr-c6trr, 0r6rq,ooro:
brfu,)o3q,oq,., Jroocboo $.3., 0r0r34o, 34 $q,ob. bo$qr{,o (,r(,6s abxi86(,cagq,@r
A! 6r6rqqlCbfl1q,<rrr L,J0JC66rqx" A)$rbCbge,C0r6o, 2Ol l Sq,oU ACo6C 65bCar6Br,.
Itl.tc0l6orq,<'r Lr0gqngobcr gflbJg6$oi5ol, (,iJ3B6DAo l,uaroe eC6oq-J6rqrl> .>q$g6oq,o
,,b.>jAob 6u690o90J', ltqrrg 6.n6Bggq'or AUX.)g6q,CbCq,orr er b6.)q,eCb3q,or
b!A3g66rq,o ArSCbCbCq,CbrOo, JrBoCbOob 0rl0st6or $r60ogbgqo r3r(fgotscrboU
ob6o6or. rq6o06gq'oL Oobgqr3oor o63333.r, tloO Jr0oC6Oo ).3. Nl8 qr.:$9Lgbgq,g0stso
Jo669q,rqg 16 gogoq'r lgogot'r6o69bgqn er bclqxDl, o6o I $goLr $o6 o6gcnggbrnqrr
b.)AJ06rq,o' er$CLCSOq,CArtu. "l $q'ol, ffi a3966.>qx'rb.:b 6rqrx'rpr B3X$L
qrrS9l.tgB3q9br6o, Br6r6gbgq,o r$U J.O. %F,. SOr6eCBoAJ 03966.>qrnbs, 6r9$36t
qD0r30.>yngoq,C0Cq, Aq,0('lAr6Cmbtao". bra$Cb)6oq) O6reo0o3q,r<, 16 r6ob
&uno4bgqn 6.: o5gq,.,LMCbJ le.)A$AJUotsoq,CaCq, aq,bsf.>t65r'rbrtso, sLgS qDJ3DajboL
AJAobiSrq)0o. 0Lar36q-o3bgq,orr qr.: 66.:q4rgbgq,or) UrAJgd)6rqx', A)SCUCbCE CboU
CdoACbo, btso6 tsCA<r,b3Cgrtso lt0g4.oogo6o qqo3g096go6or0o ugojlro69696 or4oLr
Ugbog$3grt )tx61) (arpq,ootqr 0qr5o0.:69obr 5.>g&lobg\r.r, J,>6o366o
6.>0rry,:606opgqrs <t r.6.), o"JAgr r0ob qrclrsbgogbs rt6 \p0r. u<r .:t+nL 0og3&gqn 6r
Jf)oOC6,oCACb.,o, qtrcA6oSgU 0r6rq,ooDqr b!6JC66Cb!, 6r0oa.>606o4q1br 16
0q6o0u6gobou 5{fur'r09Lgb). re6oA6flE o 0r{60ora0C6L OAboAg6C('atA)bCL br6gCt}b,
&6urJ3ol6Cboo, 3o 396og9fuog6o UolrOCAoLJoBoLr (UJq,JO JgoC6goU ffiqlCbCbo
bJca!6oqlCbq,)q' 6ggox6rqr J6ob OCt q3agq,o) cbxoro 0oqr6o0r go3qr.>qr
qr.rg03cfuq'ol. )e6oa6gq, Er6D$c(6cbb tsxqrg6ob ltboor a('r3$c0t 6.)gbcb6,obr; rl4g9
JcoogSgolr 0rffiC('t6C0.,or, \ygcx.r6<tr4boU fuao,b3mrtso ArfuBC0q'or 03gr65.>q,oboU
CS$CO()bob .l6o60oJo. lrbgrebbb3J Cdoao, JrooCSOo Ar txr6oC5o, lrbgr 3.)6(,, $OoC6OoU
Aqr6<'rau<rgcr0ob ql''!bob 6!qr,3rq-Jdr.)A Ar6Lb3rACOCq' 6('I6.)CC0CAU 3UBCbr, 6('l0Cq,@c
c,D6bCC(xqJ SCf, bCf,bACb!. 0.>6sq'oor49 o0.>g ob6cr5ortso 6JbUCbCbo), 6(,a
,,6;q9q,396]o3r6o qg.rr3rqr3b; 06)Bsq,A'bol., BrOn6CbCq'., o6l-rg6ry0g6gqj6o
oD&'BOE CACb.,o, p0oot6o6br". u0 0oljsb69bob a9ggq,r rt6 bq,CbJ q,r356oo..rAoob
ACaqCal3 3o. &1gbgapsg4r .:Ools, J.4ogQJob 6v6i963rq,g0oL tsgdqr96, L:Lr.:0,:6orqrr
l-t.:0gqngo6<'r CCUJCdr6obr jdror6o3ggo Coqlr6bo6oll qn.>6Ex,rti L3sOb, 6r'r0gq,og
Itg.r5rgqx'rq.o qnqo br6ol 0o0qn6.>69<'rb(,; qrr 3oor$qrgbsle)). )LCAC J6tgC.6oJ 6icDCa$o
l-t.>Lg6orjo trLr5g0oL Ab6,q r6t gb3q, .tOo\$gbtp. brlt6n6orq'r.r Lr0gqngo6cr
CClrJCir,Ootr Jo rbJ36ou, 6r'10 34o56gu qg6oD690r'rqrr 06x'r6j<.rJ66&o6or, rq'g5oq,Cbol,
Itdtrx,Jf(ob lt d\*r qlJ4rn<al,$d@ mI t
lt3axnq
3C6o3J6o 8o8oCbCAr. rq6o86uqiob 0bgqp3CEo6oQr6 6r0ot6B36c $c<66ora-o696b
06o0363qtr3.$ 3g6qm0rL A306rq,c$ob i6oOCbAo. 596(, 0COo6, r6.>3o0.l3oCfuU6o qo.)
gbs<6oUb<'r a3grn6rqnboU ffiq'o6i5C{rbrCr3 3oq33 3t6r3rq'o g!C6o Aq3oncrrCbt :
0r6.rqroorcqg, JJEJ6CIOoOoU qor56or9oolr eibAob J565q,Cq€6.rqr 3jo0o u6 C6.,S9COJ
,,0<'16$o6otr" qpc6o636sl-i, 1L19 r3 qi6orb qp53633bCq,oJ q,r &rxrgCttob gn6gr'lAocr, <$6rAo3cL
o$p3b. cqdragcrorXbsq,or oL,Oo6oiao b6UCbUq,o 8.>6r$36o, 6cn0qrol.r dobSqp3oors6
83g66rq, 3jo0b Oorjglt 6r CSgo Jr6J6CrlJoU lr3tro363t3 $36U: ,,r3.:q€g<'gb 6.;3o6q,696ob
Lrggd6q,rca BrCO66er ('r6jeDbqx'lA.r6rq,ou0oL qlJ0ljS6gbCq,(, 3e6lrgq1)r6rs, aocor
r6go0g6qrr6o.r oJCoJGor - Jr6J6orocr(u(.!Q36rq1g6 63tr3j6ortC. .... rgJQAgotso
ogSrqqeCbr o.336r6ogq,o 63366rqmbol-rror3ob". rqbr6oA6J3oJ, 6x'tA
Jr5J6C6$r.(rjrt'raC6g6o r6394j6or $rtrr.,rabC6t, jo<63<66or3o S,vvl6nSbgq, 96ot3Aot
g3q,r15o 6orgq, er U$bl,gboM606qr<'r Jt6qppg6rlr. ts3ttb$oUrq olr qgor66oto,
6x.r0q,oLi 6.:0o o6ots60bb oJC(6roor Lr;36r<,rq r6orAqr pt 6t6r3sq,0b6x6oJ. giCoo!, 6(,a
.reSoABJq,o 3ro,stq,a)6ff)b 03g66rq,orb.: 0lras36q66gq,ot Q) b6rq'CgCb3q'or
l..rr33g66rq,o Ar$CUCOUq,CbrSo 03gdq,363q,orl!! br6car raobr, 3jo0o, 6o63q'o6 .:Uoor
3g0ob333.r0o 65g00616 "A.:3bWCbCq, JsI6UUqOrOorb" 6o06$r qgr aou lt.rggdgCq,t
,'rll6ro"gq 83C6Cbrb AJ6Ur95q36rr3tr 6.)aq,3oq,)e o0tr.:bg69blt 6xn5cr66 0o6r'5094
J6rogcb q,o JulrgboU66g\,o6olr g03r6t69lt $o036b! ltt,.)6rt6orqx'r tt03qo6o6o
gjb:g6ooC5ou ertJgbot 6ob3q9goor, Jr6363r>UoLr U.)alj(,36U6ro Ar$or6C6) ArA<'lo6o0br.
qlU6gq, "Jeri C6<'r6oJCE o JrSS6CrOoOoU qo.r66o9ro, iUCaC Jr6J6CrUoU
gb6qxloLrg56o\r 0$349 8o6jo3r6o r6o,C0ou bC6rorlcD. 00fl0C0l6or, 6r A306,6rqxnb!
8\5J6,4) Ar 6! 8gC6C6oo,. o63e6Xfufnqr.:6 q,r06g0Cbgq,o 34q6$ott Br6r$Cir,CAoU
aobg<g3oor joog66o $36b, 6<n0 ,,jr.'roqr$r tro6gq99bJ Jo6SCq,rQo QJlooSoor, ttJBCEo
tr3xq,or, rigX gojbolrpgbr 0oggoorrqrr 6rdo6rp36o' c-l6,%c (x4,c6o6cbob ctfu0o 03o69
gob{ffiJq-8o6,jo3r6.} 6.r0o$.:q36o". tA tu650C6ou a.,b3Q3* Srd,ar.todA6Cbr
l.rrggd3q,orbo $3o, <tx.r0 36oq,ctbJ arttrorq,q3 Jo63Xq,lqo QJloASo{r, bd60a00r.
3o0q966o 8r5r$Cd,o<r, o63333r, 6<'10 ,,(,6l36.l53boU .6a3q.g 46o63 gobl6o&3q'Bo6jo3.>6o tup36o, agfrog 6r0<'r6rq66oor. 6.r$6o qprA$3do<r, (tr.r3.it6.:gqgoqr 6rT 0]35oor)
biobbbr. SC6oOalEggSoL q6g0o 8,:oq5r b636oqg6o 3io,COC6o, 906o0363q'o
6x'rq-o66oboor 0qg6og 5r6o6.:qe36o. 6.:6oo66bu 3.r63t63.rbol-r r0t OCq,f,Cbgq,o edtt
6)a<n6r(66o 336 oj6r 6oq30gqrr, g66dgq"q6br AJ3665qr'rbi". 6rt6q.r o0ol.r.>, 6r'rV
ErErSC6o JOtr(,l(,COg6Je !6rq)('rbo.l06or Qr 0CtllDbrac), Cjo6o 3cttr gqx'rAb L$3qn6o5o
6g60o6oqxo6o.>Lr, 856r$C6oU lrb3rqrrUQ.r grt6a3fu33o fl6qrrC6<rr0rAt'tA6%br3or.
rq.:aqg6tr 3r0b<n6or rq{5oa6gq,o 6r6o3gq,r6o3bolr rQCJgJOgd}crbd.D qor
qrttbgorg0gq,<nbc'bC. l.,ro6636Cucrr rUCAC ob ErCOo6, 6xn0 3ogb39.:3rqQ J.:6o36QoU
AoAJ€,o, 8\})60b0(,o snC6rcff)br, 6cr0qrrb Agq36r<9)O (r,!06clto 6raq.ogoqra C6q,i
610@.:6o9o 6.:orgq'o, ln33<9oq,ol-r porx6o9cr<p Cioac, $q'rg ,,Js6363rUoL s,r8oL Jobob"
rl-rrbgq,36Lr, 6116, r<x'r5crdr6 U|]3C iegboA6C(r, J6 quboUoq,CbJ brbr6.>5oqn ttaXqrrSo6ct
3jU336goSrotr edx'lb 85Or6Ct.Jgo 6o3dr<'r Qs BrJfxqA('l6tsclq,('l6(IJ6o 33q,CaCbc,o,.
brggr6,>qapc5or Lrb3r 6u6X6o3bX6o3, 6o35qro6 J.>6o36$ol.r a('lgq'!L ACCbCbs. JJOoCEOU rCAt)
6r$oqlbo 9cg<56ob er JCAOL,g6ot r6CBo, SrbCCU<,'J6or. 6r6qg.r $olt, alo6o J.>3o35$oL
godoa3lro Aao('tAr6C('lbot ao0bC(prgJ(, Ar:gor)orgbu, cioo ,,qra3691ro Jr0336b6o" bq3b.:.
utJrtum<ol btt <b, $r4rg<\,tJ ;r,Sthh m
brbJ$r,6or 9L e,Co)q,c,g, c'!,J 6\5(,A s6 oj6.> 6lncr6aog6o tsi6eol, b,c0oob
Jro,COC6ot'5O.,i? tlroagq,q o6rSg6ltqg6o oCdrr&r,L rA J{DEJ6COUq, 8gaorbgg3r8o
)flGoq'Cbqx'rbrb Sr6foDa0C6ar, obgg qpr obgg B.)6.)$C6C0oq,rE qrr qrs3rq6bolr
ot3oUgbglfubgb<4t5 6r0oAqn5s6C. (lltu5ogt6oqr, Cdoaob AoC6.l frtrelCb?q, oCbr C.g.
お
b
∝り ,
Jro )C{6o'br6or", 5r'r03qng
A)g6$mCql
0.>6olgq,o6orl./Jt6r.r0CaU6rb
$rffit'll(,bC6L). lDjrrrot3gq,r'rb ltb.>q,bcr qrrog3gq,o
"oOo5"あ
0oo86glr, 6o0 6o6oti6 CL, 3obJ6COCq,c' ACAob3SJ, obg U\r sr6.>96oro J.rgog6goL
Lt$9grr6o6o 8r6r$06,Cbo, ig6oq,CbE rq' g6qt 6.)bq,gL l-t03qn6o6cr brCaor6obob
Itbgq,a$ogo t65r6gq,o6Caou L$6C6O(.)b o6ggr6guob oboftIjo.
)bCgC U6<,.) !R(-r6dedJ, t6o0 dbpg6qgbgq,o> (,r 66rq'q,C0gq,or L.:03p66rq,cr
ArtrClrCbCqTorao rAJi6J(, a6igq,rq,$ UBr6oEx', l.r.:gjoa<r lr.>j0oc6crbo)r gr$Obo.
0.>6.>qoor.>qp, &rgbgqrr3sqr o0ob.r, t6<!a qD$gbCbUg'CAob 6gbl6oSoor 6613rq>o brj0or6obr
)6 )6(,1, aJ rq,.,b$o6Cfuq,o. u0 Jt6r.rgoqoL J,4oXQ)g6ob ,,AJC56rq,ob)" abo6o
S5tff',Cbb, 6x'ragq'o6 b0(f, ACooTb3CS$o J.6og66oL lro$qnq,oor ao)r86eC0r.
Ar$CUC0Cq,CbrAo ao0qrlbrd,Cmbl, 0r5rq,oor.>qq, U6rtr,"Jq,Clro 6Cdxrdcf,Ufuo-JqD
J6ogoqou J6offig6oU 0J0[r,65q,ob), or,>3ob 63o6oU 0r'logq,<'r6oon $!6A(,6ri]a6Cb.,olr.
0r6rq,orrqr: $0oC6Oo 0.ts. 4l [q,ob tuas3$o, 6.:5qproG3rq,i N18 argCLCb?q,cb!0o 2011
$q,olr 09ot69 6.rbggr60o. brlr.>0r6oq,cr ll.:0gqn6o6c'r OCLJC6I0o'U-IL StUJgbbao b6UCbCq,o
BJ6J$C6.,o, o633Ca.),6('rA JiOoCbOo godc€gU 0qr6cr0r69<rb.:tso 6.lqr0crg6J6o)c') Nls
arSClrCOgqTboA)E 0Uar3t6qr9bpqor.> er SJOoAr6or N18 qrggbgbgqTb.:ao bcqrc6
aqgrbc,(t5 6r!AeC5.€C eeC0o A<'l$ei. 0ogfuqr.:grp rfolr, 6o0 Jr6o96glr 819616(tlr
J.O. $qtgr, 6oL AgqrC6rqDO qgxir3r qn.>66o$o - ,,Ortrq3fn bgbr6rjft,roqgq>
&f,C5*6flqlJr6JClrAJSo bolrbq,EtC6C0.>... (lrgojr6gbgqoi rbC66otl0ob F,CJOC6s...,,)
qloC66o n6 &ror:31-rq-or J6c'lgoq;36 Ug4cxo6.f>0o, \D6 AgLrdgCbCq,o oj6Sboqgr 0rlr
63a+tojo6g66ob Agor3rq'gg6,Co0oo, C0JC66rq'r.
r6rq,erboU6 AC0obgCgsborS 6;SU l-rcjA3 aCAAC6o Jo6J6,COgqo Br6rg56ot_r
6,:or3rqoltSo6gboor: p6q.o43q,oq,o J.4ogQ5o .s..>. ,14 $q,oU 0r0r3q3o. Jrgog6go ox3ob
g9o60o boU@ob 0o0r'rjg96ob aS3rgg ar.rBq,oU errlrb&rtDo61 oj6r 0og1.:6erq,o
AUX)36q,CbOE orJ q,.) b6tq,q,Cbgq,o.: bc03pr66rq,o q,rfOUCbUq,Cb,)Ao. J4o96gU
pg'rfuDbrrq,r A3g66rqo6.> q.:lr0pgo (rlr66orboe$ 6c0odqn6r6g. Oogbgqrr3rp r0olr.>,
UrUr0rt6orqxr lr$9qrogo6<'r CClrJCd,OotoL 0o96 orrgob 63o68o UoUbgoU 0o0arj63ob
ar'r0q,oL (rlJbb<'lto .sr6 qrqr.rUggr6qr;, r6$Xqr 6xrr6gs, {.rc.rO J.:gog6gu .:qg6o069bfiqr.:
,,or3ou O3o6ob boAur669 - AXNt3rq'(,0q,)LO(,Ar". rA 0CoobgC8;oog J.:gog6go 6o3qCb0q)"
ogo 6Crtr',sr$'t('di%o.Jq)o J6ogoq,ob ffi b.)b060brlr.
2011 $goL 1)mrgqxrbr0o AbSr3furgbgqur q,o,r b6.:q,q930ggorr LJAJU6brq,o
ar$Ct C0Cq,CbrAo 0r'rgqpr 3 JrOoCSOo orgob Ogo6oL ln0bog6ob qnr66otroor, rlrXgg 3
JJOoCSOo o)3o1, OAo6Ao Uob\,ob 0o0ojg6oL 0cr0q,olr qru56rotnor qQJ 2 JiOoC[Oo
bb34,rLbgr 6969toL 66L-oL .r5o50oon arlgr(,CbCb.ro. Oron 03g66sqrr6olr J6q3Xbtso
642 | I'rdt tDrJ0el"rt' brbr<*, p.&g<\tr.sa,r@r ml1
U.l6$gbrCx"rq 63o6ojr, 66t16ogq'o 3rT dJo6366o o66cr6odrgbgq,o ogc) Qr Aio, 3C6
Oq$oqruor 33ltb,>6olr e5 JeCa3{C6o b5aC(r,Ao6o aal6Lrb36Cbi.
pdqr.r 9caaroor .rq6o36gq,o !9rCOCb.,lD, 0r'r6o6r'r6o66otr fuq56qr 8r6r6gbgq'o
agU$r3q'gboo slrg3g 6r0rb3oq,qr gC5!((,eCAr oA SbCOCbisO, dx.ra 6rbgq'o Sq'C8olJ
01r5.:3$q, 'bo6o3<6o 636orb3X3.:3o J.r6o366ob 0r6a563rq,06r bQ3br AUXrS6ACbflq'o,r A!
66sqrpXbgq,or.r U.:63gdr6sqrr q,.!$3L3&Cq,Cbr0o tsggs6<4rr6 6tA(,CffiC $3o,0o.
Ilrjr6orgSqxrl-r UJbJq,bo era6Cq,o p0<'rorj3rdU 3]3U, 6ma tn6q6or BCaob333.>ao Nl8
qArSCUCbgq,gb.) o JrOoCoOo 6c4b.>q, 6q6o0c6r3obr6o 336 rqSSU (JoAo N II-30) qr
6r6<n6q$ A166 rgojlrt63fu6. 6<'10 ob L64rx'r6.>6tso 0953$ol.t 396p36 6.>6pro63rq'r.
6b6s3tro 350orb63r aJgo$rr6Ar 6roIJ0oU 63trJ36g,o3g6 ltl3rqr0g<T gcr8og Qoqro N II26), 336dcrqro 3jlCg6gorroLt etUJ36r3o AocrrroC6flq,oi, 6cr0 J)OoCSOo Lt.rSsq6gego0o
Aog3i6olJcDr6rgC 6.)d,q$o63iqrr. {
Sq.b JrOoC6Oob Ar6QrGSrq)Cbob aoi5Cl5o
3jtrJ6rrrgo9cob <gJuJgoob AobCqQgoo,ro 3o l-ru3aroq-o 6g6parg,>6o,:. JrCaC biI6J30a0qlor
6rOoA e$gJq,r 6Mo6do36gqr0.: Arq,M6oq'Cboo, brU$r6oq,o ll63qn6o6<'r CCUSCf,OU
6r6p43q'oq'ob ,,g68boq'ou 6o613ob" ,>q36r.
v
r6Aq!6r<p, Bg6lr 0o36, eJOrqvJ6rA oCEr 6r6b.,q€q,o b)5AJooq,oq, 3.:gq6$ot
Irb,:0s5cnq<06rcSrr6o6r'r qgor56o9ca6o, 6<'r'trcrq,cr6og6o a6gggbob aobC(Q3oo,.
aogbgqrr3rqr r0ol.$, 8g6.:t163 q9s3o66gr.rgl-rqnor oaoLr a3U$l3q,oor, or.5 6r ogcl J!0oC6OoJ
bo33qnq,oU UOUJEX'I aobCto 2011 $q'ou br60J3qx')biao. JaoLroSob 8)Jbrq'o$ar 83c0b
b3q,or r6bCbggo ggCq,) t rLrAr6oq,cFLraC(rl6o6o CdUJC6Ootob QibJ36r.
dbgc.o3gqrr6rSo o j6r O"qCbtq. brl.rr6.r6orqx'r-lr$3qo6o6<r CdbJCt(,O.U 0.C6
q-o.r6q'r .r0
6bAcrSotsoq'o bo33poqrir g8grq,cr 6oi:3to lFC t o,$q,.,q,<ru Oo$3b3bott
tg0orb63r3o aob(Qr Lrlrr0r6orq'o 3jt*36$or:ou (,!1.,3361611 0atbLt36qbgq'o
Ar6Ar$Jq,C0ob AUTEX'}A S$$JEo (do6ooriqr)) oolrg$ott 5.:or3.:q'oU$o69boor. $
ACAob3SOrtso J6 g(.Igoq)r 6rogrq'ob0o6Cbflqt orrmbq,Cbo (,Jl3rQCbr, 610 oJSob Ab6o3
06o836gqrr36rq g$gobpr bgq,l-r €q6cr0r63obol-i q.:6do05brU. rq$Od,oE'o U06OoLOoJ)
0r'rgr6oq,o,: 6b5oq,3.,
.-
N●
tto$qrq,ob ga0J{xt Aotobo
%
31 59
1
r\.tbrtlr.l"rq.rnto
2
,>lcorobr6o,>6o Lodtron6mbo
3
6<T ,r rl6roo-q0ob
4
5
AYrs.ob oBtaofld)o (>5Ji5(rtbl
1442
1077
1054
ttoltbq,p36r
8.65
6
7
8
*oq.(53l0o1, )6otAr
6.:d;c-rtolloljo.*too(oo
5.9t
{.98
olodq.ob Go6er'bo
-1.53
lnCr.rxt
o6E.:ar:k5o
g(t t L,*<d, (r{aJ,<1d t68rhb.mIt
3C6"tsS6t
・ ‐ ― ヽmt¨
¨
¨
'!dlC6o+. eJ lrlJA. 606.
litu1aik6J6
o。 5
5t噌 oま わ∞6t00で 0"ぐ力 うoЫ 師し
5崚 0。 ´ 。9。 30彎 黎
:
V
̲■ ̲=̲樹 ̲r̲霞 ̲醤
撃
̲
6o6o600o■ ぉ。
欧｀
Xぅ
6増o3喫 。
58 し,20H,理 しoooo630ぐ 09
ミ
0 GqЮ ゃo6ぃ 。
技■だЮattb o電 ゃ 3
騨 S3 68ぃ ●
Ⅲ O翡繹 0し 30験 0が 00o6
● 0響 い
い
0は ヽPマびkメ P∞● 6メ 鑽ゃ。C3XPFOb N1 0o50鼈 ×Q&Ю b00｀
。
00bS,δ
03。
6●
500欧
3メ マ
マo660。
し al.b狸 31DOl● じ kれ
こそЮRP● 500'動
まヽ
6Sbo3● ● b昴
b ttPい ●
,
V
ぃ 6bb3。 3● 3PD
"Xう
k,約
a98"3で 尺p‰
Ю
o
じ
,o3 …
058305♪0ミЮ50蒟 っ
で
Op6゛
。
測 緻 渇 ぐ ,
卸
RPOb 3o―
鴎
、6お ,
65 4415% υ斜苺RばやS, Op6o 5ヽ 3 い%Ob 50
0ゅ や%Ψ 091905%υ
0・
"w6055
ACA(,CAo OCSq,Cbgo.>, 6o09q,o6 rU6.rq,CbE.)A g6qr sqo6o06crU 0p6o0.:69rn6b
;3o6ol5bor6o l-roaUq696boor 6u6Jo6o090ggo lJogqnq,obob 6g9ox6 0.:g9br0o.
3g6doq,
JqSoAbCq,o lro33qnqolr gap.>qx.r ao9:g,bor.> 3r.r5olr 03-2 J((}Aoq,tC
bJ&n(r,L. AbbJ3Lo
ggbqrgbgrnor brLoror,eCbi 0cx'r3;6qng0oL o6tsJ6COo, r5r"raXq,o0
6rdqpr oooLr, 6r,10
Lo$qr,q,(,bou bJffi.$ortobCbCq,o 06o0369q,r,r3.>6o ts.)Co(',fio
oJbq,J, ooLo .r[r.>3o fu6.r
$q,Cbcrrr6 ACA.)6C6oo, ggr6o 5.>rb.rqAr.bdqr3qrc.
6DO ACCbOAT goq$gC0ob $orgb,:U (JEggOo6o$), 6>o5r.16g Lro3gqrq>olr
6,>0o0fl393 g0g,>q,r,r
Ootg$Lr, br0$gb.>rntnA, rqEoA6"q,o ArB$fubgq,o bg,rboq-J6)o.\ qru 0ogbXqr.>3rqr
r6UCbCq,o drq'oLM6oLr $q,r3 C6o,-CF,o,
U60gsgCU J$r,be,CA)q, 6BCbr. $o6J fq,C6olr6
0ga9.rt6gboor o3qx'r 666oqr.r6ogdn J,:ox.rqn6crrco p0c.r$3ggq,0.:
lro33qngo0r0.
lutlv<,ory<4dt lJJbr{*a < Etg4l tisx<n&, 11
ls jlr6or3Xqrrl-r U.:bqrbt'r q.:0636q,o 0oo8699lr, 6o0 9qOoor 6J0ct3Coxq,o OC6aC6OoC6<lU
6r.r6rq,ob9br qrr ts36q6cr0o aclJurgq,r 06o336gq,<'r36rp a3SSg('lbb b3q,b i36o0363c{6o
As6q.o43ob l-robg3aob 63gc.r66ott p.r5g603ol.r.: qgr 6t63o<ls6r96ott 3<6c$gLU.
V
V
ryr*ryf-tt ,*<A" P"qXX*l"68 hb
'1