„ძლიერი, დემოკრატიული, ერთიანი საქართველოსთვის" სამთავრობო პროგრამის შესრულების ანგარიში
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-09-15
ბიუროს ნომერი 199
📜 ტექსტი
წერილი
CHANCELLERY OF THE
GOVERNMENT OF GEORGIA
bJdJ60|ttCt('t11, a0)J[]6fl1b01,
,JJ50:1ryJ6,0J
brjr6cnggqot 3r6q,r0g66b
It;1.:6ur3gqlc'rtr Jr6q,$gbgotr 696q,;0g66oti 205-9 6gbq,ob 63btb;6obrcp,
$.:r.r0crgoqobCbo,,dqro36o, qg30oJ6rgogqno, g6oxr;6o l-uj;6or3gqrc'rlrcn36tr"
b;0orog6r.rbc'r i6rer56$ob 0gli6gqrgboti 3o0qrobr6gc'rbob tsgb;bgb r65r6o0b.
qt;6,sfion: 131 A3.
V/r,{r
0ror 6iJogo03oq,o
boj.rf) cn3 grryarir 0orog6r'rb rli 3,>6 ggqr.:,Ooc>l.r .g g36arbcr
l,t og ',rr"
o
1130941
12.09.2014
bo jsr6or33qo,g1 1 4 or6oq,o tro, o65rnt6co33lb
7 lngorokva Str. Tbilisi, 0114, Georgia
7
$Xq/Tel: (+995 32) 2990900
www. government. gov. ge
ანგარიში
t
t
t
t
I
t
t
F
Ii-
I
I
l-
T
lt'
ftt
tl
F
F
F
F
I
,,dqtog6o, qrg0cn36.:6ogRo, g6on$o bljr6or3Sqrcnbor3ob"
b$or.:g6obcr J6o56.:0ob tsgbdbqCbob s65r6oBo
2074
b,:6Bg3o
1. do6oorrcoocg8bgq?Obobo
2012 $q,ob 1 r'lCoreab6ob b.:J:i6q,;E36go ;68336g6oor lr.>j;t6o63q,r'rL 3r'rbrbq,3r'rb.r0 33,s3or'r
63b; 6r8rebs6.r q)r 0br6o qrrglo6; j399r6.rtso 6.rqn3.:q,36o g3q,oq,3b3bolr
grbbrn66ogq,gb$t.
tisj,:6or33q,r'rlr sbrq,r6B3gq,Er bXq,obggq,3b.:0 Eo%6sqr qrrolsbr gs6gbo66ogq',3bo6,:
gr6oro0,:b06rbo,:6o 63go6E3bo 993q,r U66r6CboUqlo 0o0r6or3q,gboor.
6.>63q,oq, J36oerqr[o 06ots36gqrgr3.:6o $rbolgbo arq)roq)al q,ob36rq,g6-q990rn36,:6opq,
qo63bgq,3bXb$3 prggd6gbgq,o o6b$o$g$3bolr 3ts363bq,r'rbob, 0oj,:q,rjSSbotr
3rn6bgogg6og6o ggq,gb3boLr b3q,03gb3bq,oboU, qr.:brtsr3qrobsor3ob L;ba3q,otr
5r6qrrg3,>q,rnbob,> qt Joq,ogo3p6o 6ots6ocn pg36ol-r qrpts3Sbq,rnbob 0o8;6o:3q,3boor.
$,>6o016o11 0g?li'rb,: j33g6ob gb,:g6orbo3bobs qr.: 6g5oo6.:q,g6o 3r'rbogogbob 6r09.;63bot-r
0o6.:6or3q,3boor, 6,:q60;3q:r o6g366.:6oob 36r.169lro g36cn3s3tso6br qrr 6rgoLorr6.
0o6qro6r63c'rbqrs j33g6oU 5.>0orq,or6gbolr 36o63boUor3ob 6'bgbob do3b.: ,:gtrt%gbbr qr.:
grbg6or,:6 qrosq,r'rbobc q.os Lt36orltsmSobcr orl6s033ob6obob 0br6qt,:$36oor 6gb3oror.;6
0c'rq,,:J;6.>33bgbtso 3er6363ggqro ts3qrg66bob 0obrq$33rqr.
ltjl6or33q,ob 0or.rg6r.rbob 33rn6o0o3g6o Jrnqrogo3r ql>3ggdbr cns3ol-tggsq,o brb.>%6m
g3rn6rn0o3ob 36o66oJgbl-r,> c.o; qo6gbgqrgb3bb. 6lq.o;oq6,> 06o0363q,r'r3r6o 6sbo21gbo
gEgtsgg6rnbol-rr er troqr6obob qr,>dq,3gob Joq,ogo3ob tsX0pts;33bob 0o0r6orgq,gboo:.
b56bo6GoCE (t obgcoo qm6obdo3b3bo, 6r.r6q,3bo6 6,:6r3oorr63bli $36oq', qrr bstsgrq,r'r
bo%6glrb er Lr.rBq,ob 039663r'r0rb, qrrogr3b 336do br3gco6gb.:b qrr B6rnEoco ggqrXbgbb,
g%6g6gq,gmgl-r Olrogq,oo 33o6r':Eo3g6 lrobgS0rtso j33g6ob o6ggg6o6gb.rb;
ts6rn0obgg5;6o Eoj;q,.>j33bb ts3gj06ob 6bc'r36gbob po6L3gq, Jo6r'rbgbb, 6obor3ob.;g
q9r.r033oq6gbb gbrg6cobrn brngo.:q,96 6s6gErnb e) 6r6r3oorr63bLt brn6o,:q,g6o
brnq,oqr;6r'rbob troboCarb; o%6363b1-t i3gg6ob g6r'rg6gq-3Uq0Ud,Uq 0g033op6grnb.:'bg qg.:
bgqrL E3g$gmbL lt5.:60tbrorq,gbq,,rr eb UoGorE g6-6mbrn0o3g6 0mqrg66ob.:6osb.
3
2. 0s6orc?0lrsxgc?0br cps rqn0or6olr EBc?Abgbolr Cgs6gr
lslrsOs6oryro bgqroLpgqp$ob fu 9o60,:
l-tjr6or3gq,rnb 0or.r36erbr si6og6:p Og8rrnblr bsb,:0,:6orq,r'rlr qr;0og3oqrgbq,erbot-r
gb6g63gq,brgcr8rqg et 0r6orq,0lr;agqcbob bobocaob Eo0r6o ll'bo5.:qrc.r3bob Eqrnbob
,rls0,:qq,3bq,rqr. 0,>t6orq,Oli,:363q,3bolr 63go63t 6.:0q36oEg 3g.:J.rqr bo66ogq,pgb:.
2013 $q,oL Orol-rtso qrsb6gqrqrr 0r6coq,0bsa3q,gbot-r t-robgCaob o6lrgogAgor'rbrqg6o
63grn60ob Jo633q,o 3$.:Jo. b.>j.:6orgq,r'rl-t J.:6q,,:096gob 0o36 3rb960Egbq,9bs0o
0COr6oE o 0cogq,o 6o6o g3qoqr3b3bol-r tsCeCa"e, 6rn8q,gbog 0c'ro$r.r6,: 33636ooli 3coOobo,rO,
gl6brn66o3qrq-o,: ogb6ogoolr gOrqq,glro brbloL b6gqro qrgJoqrogo$t6or; o6o 6.:bqt
g96r'r qga('r3oJoouq)o qr.: 66.:6b3.16.:6ouqo; A5obJ6qrr 0r'rbr0r6orq,3orr Br6orgq,(.)bs
b,:blmb EoUs0s6orq,g $g36ort r6Bg3ob J6o6gb0o; Jerqogo3oUgboU 6,:63q,,:qr Lsblotr
r6rlt0rnbr0.r6oq,g $g36gb.rqg lrEerjrq.>jo lrr%o6rqmXbobr qrs r3rqrgEogt6o $69g6ob
$.:60re0sqr65q,gbo ro6Bg3ot6; 36o€.:63ai-t 6130o296,: 0rnls0,:6orq,gor.: qrobgoJq,o636
3,:l,rgbol-r63br8o 0o6g0ob ggq,gb,>0r'rtroq,gbob Ejrn6g er qrobgoJq,obg6o brjEol-r
5r68boq,33q,o o66,:6rngbo; LrUr0tScnq,rn0o b;0r6cotqr$,>60r'rgbob 36r.r6gbob
6,>E]3o63rq,rnbob p%6g633q,brgsl8re, I-r,rlr,>E,:6orq,rn pr6bsbgbtso obg3 qrfl3gbgq,or
Brr$rr- er 3oqrgo6rqrsqgbl.
2014 $3q,b qrrb6gq,qr,r 0r6oq,0Lragq,3boli lroL6g6olr 6ggo60otr aCcl6C COrJo. ACo6C
CObJob Brd)bq,Cbtso rOrnj0Xq.og0gq,o 3r'rbbgogg6og6o 63qroq,g0ob cn$,>bdrqr, rn66r6gq,o
3r6rn6oo qr.:qr6g6oq, oj6r orr6.r0qrgbob;%g 0rnbr0t6oq,ob g3sqr3,1 6r6$3bgbob J6o56oJo qrr
flBrSgme 6,:6$3ti3b.:0q?g 0ol-t.:0.:6orq,3 or,>6.:0qr3bob.:b3 6,r6$gbgbs 3 $q,ob 3.:Eoor (3.$.
,,brArrbr0QCqlo 3rQr").
2014 $q,ob bsgbgq0o trsjr6or3gq,r.rl-t Jl6qr,:036g0s Eooqo ogb6o6ooU l-rs0o5ob66rnl-r Eo96
ts909ts':pbgq,o 63gn6Eob SrJcOo ,,Lrc6om lrsbrOr6orq,rngbotr 0gbubgb" o66'>69q, 3':6rn60o
63q,oq,gbotl tsC$rbob tsgllb3b; qrqr636oq, oj6r 6r0rnbs6qrgq, 3g6ooqtso Ec.rtt0,:6orq,ob
0ggrbgbob 6rE$3o63.>q,g q,r obogjgg6o 36og36o30Xbo er J6rnggq-og69bo.
0r'rbr0r6coq,gorr 0Xg.;bgb.r 6.r6brn6gogq,qr3br ogb6ogoob gErqq,glro blblob 6 lrb3.:qrrbbgt
$336ob 0o96 r'16o do6oor,>qo 36o636og0ob - 3goroq,lro6qrobog63bol-r er
3o0JggX6gg6rnbob tsgbsb,:0ob.:qr. b.>bmq,rnrn Uogg3,: g3gor36ob ogb6o6oob gOsqq,gb
l-t.:blmb, 6r'rE3q',og ll6gq,o 090,:qrg36q,r'rboll r5,>6;3q,gb 2/3-oor Eooq3blr qr,:brbgorgbgq,
6.:qs$g6goqXb.>li 0rnLr0s6orqoL orl6r8qr3bobr%3 33rqrrnqr 6r6$gbgbotr .:6 6s6$gtrgbs%3
g.:5ol-t Egb,:bg0.
2014 $q,ob Ar6Argq,r'lbrtso So0Srqrqrr qrr 3g6g6ooU 3cnOobo.:b qgrljJ36ob 0rnl-r0%rp3bqr,:qr
5rqrrg5bu36r 6r6ory',01-ragq,gbob bobgS8oU 69got60ob 0gLr03 3g,:3ol-r lr,>3,>6rr6EEgbq,rn
g3q,oq,gbrot 3r33go. 63got68ol-t Eglrs83 COrJ'{bC g36rq,qgbr 5r6.rb3ogqrgb,s oroocrgpq,o
0c'rLs8s6orq,ol: qrrdog3oqr3bq,r'rbob 5.r616$o3bob 5%6366q'SriBJbr Qr lr'lLs6':6orq'rngbotl
b3q,Edq3.:6gq,r.rbol-r J6o6gbtso aob B.:6or3q'rnbr%c. rbcac a36r'r E3r3oo Qr ara33o63JE'c
grtpga, il3iO-ilq,"rb g.bg6,>gb 5;b;0r6cnq,otso br3r5rgoer tr;Bo35ob qr;brts39b.r6olr
36ogg6o903bo, 619 13 SSg3brb 396r'r bgq'0obr$3qgc'l8lj Arbqlob'
Lrjrt6orgq,cnb Ecns3t5rnbob 0o36 E,:6coq8brxflq''Cbob bob636s0o Arbbr'tOoCE,lCbCE''o
6jgr.r6Agbo bror.>btqrgrqr tsgg;bqrr 0lrogq',orn 33rn6r'r0o336o grn630ob 2014-2015 $q,ot-t
,,6q,-brq16o 3r.r633636$36r6or6r'rboL 0erbb363b.>tso". bljs6orgq,rnb Serbooos
bibraro-q,o qr,:0o33oqXbq'r'rbob 3rn03r'rbX660o 2012-2013 $q,,3bor':6 B0qrr6Sboor
g.:36ac'rb3lrqrr 30 Jg6jgoor; qr3Sbotr b:3,:6orq'3b6o3o 6%oo1 0m63s63boU 3g3j$or6obs - 21
J36j6oor, brnqro Jrber6aq)Cbqobolr 333j$o;6obr - 22 336j$oor'
bolr\,oL lr0s6oq,ol, lroU6c0ob 659o60r
LoLbqrob br0r6orq,oL 3oqggjlro
lrobbq,ob l_r,>6t6orq,ob 3.;6r'r63E3bq'r'rboL q,ob36.rq,o%r6ooL, 3rnqr366o%r6ool-r.: Qr
brg6orstsr"r6ober b6s6qrt6ggbort6 03b.:b.:0obrnbol-r 0o%6oo 0o0pobs6grnbb l-robbq'ol-t
U.r8r6o,q,ob 3rnq.ogjbol-r brQrlro6xSr. lrobbq'ol-r bs8s6coq'ol-r boUocSob 693rn53ott
g$g3blo;rtsp6ollo brblrnli g.:66q,9b8o 03j06oq,o 3jt-rJ36$ors lsO3tsrrn a63ggboll
o6g36l-rog6o ts3b3gq.o63bobs qgr O3tsrobolr BCegCarQ, 336o3138o6olr ltbogaS$rn
qrrbEs6gboL 36o6610o11 0br6qr,:]36oor, .:563o133 rtsts-olr oglr6ogoolr pgJ'>66;036$ob
$166r.r0rcg66q,gbol,r Bt6orgq>r'rboor, Ec'r0%lqrqrl BJ6oslArbtsOJbor6o 33q'oq'3bgbo
l-robbq,oL l-rsEs6coq,ob 3rnqggjbot-r 6r'16r"163 %r'r6.>q9, ob3 336dgr 6s$oqrSbBo'
lrolrbq,ol-r lt3,:6orq,olr 3oqgjLoU Abq,sbobxSob J6c63t-rtso t3og3lq,r Eoqr6rnE3bo olr3or
3rn66Jggrq,g6 br3oorb3b%3, 6r'16r'16o6:r, t'rrU13q'ob qpr6ots36olJ J6o66oJgbo, b;tt26q,,ol-t
Lrsbgg6o, Jo6rnbooro 0l.12g136o, 6;Serbr6qgq,,o 3.>qrr, ar6o0l q9; t'rb3' rl-r333 6;qr;obgqrl
ll6jgogbo
3r'r636gggq, qr,rbrtsrgq,rnbrors ts3Erq656q,obgbo, qrl6.r0do83bCq']o Ar6CAoCbCbo,
qrs l-rb3.> Jo6rnbgbo. l-rol-rbq,ol-r br0.r6orq'olr 3r'rq.o3jt-roL o3q'oq'0bob J6o3j$o, 6ol-to
Lr36orr0r,r6o[.rm lr6r6pt663bor6 t3Lrb.:aolrobolr ts30o$63boU 0o%6ocn, 2014 $q,ob o3q,olrtso
2015 $q,ol-t
6196$136,> 9g6r'rl-rrblob gjbJ36gb. 36rrn3j$ot'r Jr6q'r0966obro3ob $r6c.o66r
lt6.rb.rgbgq,o bgbos%g o53603br.
lnU\nb brdn6orycir l$Jt6o66bo 3oqggjLo
2014 $3q,b s0mj0Sqgps boLbq,ol-r b.:Er6orq,ob LrJ6n63brn 3ocgxjbtso tsc0r6oq,to
6q,oq,3bgbo b;J6rnggtrrn ts3cnrbbE3boUr Qr Q'r%56sE'Sbgqrob o6t-r$o$3$ob
633o63otr
6o%6oor. 63q,oq,gb3boU do6oorrqro r6lros bJr26q,%3 l-r.rJ6rn6glro tssorrbtrEgboli 6s3j03b.1,
LrJ6rnggbo tsgor,:5bagboL rnjEoU $r6Eogbob Ur3,>6o60qr3bq'r'r 635gq'o63br, b':36oggtlm
tsgorlEbOgbotr J6rn6gb0o 0rnl-rr8r6orq'ol; 5gq'Sbl0rnboq'5bob 6rb6Q'J, b'>J6r'r631-rrn
tsgorr6b03bob 5.rb;Bo363bob l-tsg3d3q'3bol.r SrBr6omCbr Qr bb3'
GBE oE CbCbo q,r%r6rE CbUq)ob UBE CbCbob Egltbgb oor3tq,otr$o63blr
er'b565E CbUq)ob
ggq,gbrb, Oooqrnlr Egggc.rbobgbt qrr obgrn6Ergor q,rbrtsr3q,,oLt qrr br0odoCbob
SoEqn6r63erbob tsgbrbSb; 6rgg6oLt bolrbq,ob l-rrE.>6oq,ob b,>jOob Erl-r,>qr3bb, org glt s6
3go6uq8qr3g6br 5r8odo3bob o6OJ6ObCbtr; 6rErno{3rb lir3got6o 0r'rbr%6gb3bo
0r'rbr0.r6orq',ot-r $o6rts3 UrJ6rn6gbr.r tsgor.rbb0gbol-r 0r8r,6aCbob Oogbgqt3rqr; 6rbbrJUo6Cboo)
Edo0g qr,:6,rts;gq,oli 630orb333ltso l-rrbr0.r5orq,o0o 6.:sLrrBo36olr lrolrbq''oUtt3.:6coqrgb6o3o
AX$ffi3gob EXI-rrb3b J6o3g6cc6olr qtqr556oq,gbu 8ooqnlr o63r'16016o.:
q66olr
b6lq,grgbgq,ot-r/0lr26s36rqgbgq,ob 0og5 3r6o06erbob/ cnr3ol-rpgq'g6ob '>q339onb
qgr$gU3bgq,3bob cgs$o3Xbob Egbrb36 q.or bb3.
r6$drggfux'r3,:6orr 0r6ory>0Ls26gqeCb"b a.ASCdlro
6.:36ot-r br3ts3or grn6qrol-r; (I-INICEF) qr; 66c'r3r3tso6ob (EI--l) 0b;6p;]36oor, 03E3ts.>3q.:
.r6.:b6gq,$q,o3.:6orr 0r6ory,0lrsagq,gbob 3rnqSjl-rob o,53QrJo63Cq,o 3t6r'r3j$o, 6r'r05q'o6
Lrg6orr0rn6obo lr6rbqgt663bor;6 Bgbsbr0obobol-r ts30er$036ob 0oS6oo 6.:o6%;36.r
br96or,>0r'l6oUo XjbJg66ot,>b3 qrr brjr6or33q,rnt-r Jr6q,r0366b $r69q96o63br 2014 $q'ott
lsts3OopgrrOr'r tr3bor'bg. J6ogjgo oor3lqol,r$o63bb Jr6st6or6 3obgqroj$0o 6gngo, 0co$03 qgs
p,:%r5rq',gbgq, ;6sL6gq,$q,rn3.:6co.r ggq,3b3bolr,: qrr r6rb63q,$q,rn36ol-r b,:g3gor3ber
o6ggr63bgbob qr.:63o1-r qrr0r$gboo 6.:6.>66ogbb, 6obr0r6crrq,olr agq'3br0oboq'3bot-r
5sg,:6oxngbrl-r r6,:lr63q,$q,o3r6ors 6.r6oq,El-rr13q,3boU J6mg3b8o, brUa3q'ors
05,>3rqg36ogr6 ltJ9j66b qgr ttb3.
66et}ob tsgtaos$ol, ctscPCbpt brlsfls$oq,ertso 0oaqo6rfu qosSCboL 0o6o6gboor
qqrLd,gqpg0ol, b g<6sgg6cnb oaJq,g036$c6o,r
2012 $q,ob nCoslabC6tso 6r6brqrqr.> Eor;36r'rbot-r )brq,o bO65OCAo.;, 6o03q'o6 S3qrobboc'rbL
rqrr0o.r6otr ggq,3b3bob q9.:6q3X3oli ts30orb333.:6o Egj06oq'o SocDr6CboL 6lErnU$r'rdr3brlr qrr
j33g6ol-r tso36oor qrr3oU Eo63.>69brb. rjgq.or6 brAoac-oo6r6C, 0orr36rnb$ p;o$gcr O3tssobs
X36r'rJob tqgr8o.>6otr UtsE Cbior brbl0.r6coq,rnBo 8o0qrobl63 qrl3Sbob 8rn6o53bob
Erb6gq,3bol-t Eo%6oor.
0br65orr 0er6ob Eoq$Xgq,o 0r'r6o6gbob BCcqCAtcg qrr 0orr36obob 0oX6 $r6c966oq'o
jl6or33q>rnborrb
6.>q,Eb6o3o q-og3q,;6lgoob bsggdpq,bg, 936rerJob l-rllrlSl6coq'rnb b.>
So0r6orgboo 6s3rng,>6oq,o rj3t-r 54 5.>6Bo6gb,: qgr3ob q9rU63q,gbob E3l-ub3b. Oodqo6r63rnbl-t
O11Erob.: qr.rEr$3boco qgsmbb3 Olcno 0o6oggboor qrlb6gq,gbob 0o'b6oor.
rqg0o6olr06rgogqro Lrar6crrsq,o
r6goqoL36o0o6r6crgqn 3r6c60qggbq,obl
2014 ggq,b brjs6or33q,rnb Jr6q,;0366Er Eors36obob $s6qr6o63boo Eooqrn 3l6rn6J6r'rj6o
,,qrol-r36o0obr6oolr g3gq,s grn60ob sq0rngb36ob 03blb3b".
Jrbsl6J6rn3dOo bJ6boqUq, oj6l br0o6olr66m3borr6, qoJq'rnEr6o36 3r'r633bor.:6, 6gqroob
$;60er0,>q.o636q,9borr6, rqgr0o,>6oLr ggq,3bgboll bg36otso Eo03tsr33 r6Jrr0orr36rn6r'r
o6g;6o$sgogbor.t6, 6gq,ogo36o qr: 3o16o336o 306o63lrnb3bob $.>66r'r8sqr636q'3bor.:6,
ACbAC6flq, Lrr3oorbgbLs q,r jrq,orr 33q'3b3b%3 Ern030.:33 ;6'>Lrs0ors36erbo ('r
br36orrtsrn6obrn rn66,>6ob,>gogbor6, Jb6CogC tsg$q3q93q'o ts3t'r$q'gbq'rnbob 6jer63
Jo63boli ggq,3bgbob or3E.:'b3 3o0gts.>3g o63r6obr6o3bor;6.
6goE36qrr6o3bo qrr ts36o8363bo
3;6r'r6J6rngjg0r 6,:o.16r Jrg39 br36or.>tsc'r6obo CdbJC6Oo%5'
6rn6rn6o6u g36oJob 3r'r8oUo'>
$r60orq9gobgU obgor8r .:3$r'rSoOCOUqEr rn66.:6o9cr3o3b0r,
(ECRI),
6sl,rob0oUr As tsCg$g6s6Cbq,crbob $o6,r.:q0p55
93t6o3ob 3tso06rngbobs qrr
co.r6.:006o0q,rnbob o66s6o%s6oob ogollo qrgOr.r35r6ogq,o obbOoOUOCbobl qrr rqrr0os6otr
ggq,gbgbobor3ol-r (ODIHR) qr.; 5.:36<nlr rqrrOo.>6ob ggq'Sbrorr SElqq'3bo 3r'r0ou6olr ogobo
(oHCHR).
qrl 63bob0o36o go'bo3g6o
3l6r'r6ob 0obr6or qrolr36o0o6r6oob USCqt go6Eob lq0cngb36c
qr: ogr6oqro3q,o Jo6olsor3ob l-r jr6or3gq,r'rL 3.r6rn60qr3bqroboor qr.rqr635oqro ggq'3b3boor
orsbrb$rr6.:qr b.:66bqrobob 3%63633q, gog.:.
qnl-r36oEo6.>6oolr t35drq,3.: bp3bs 6c'r6rn63 bsart6m, obg 336dgr b336retso' 3s6r'r6oor
orr6sb$r'r6c'rbob 3%63633qrgogr QrCarE,r
qnU36o0o6rgoob rq0rngb36r q,5
q.ol0633q'lr'
QJacrUSoq,cbcE, rn66l6oL - b.rjl6or39q'erb b'>b;q'bcc
3g6do ls0s6orrqm
brjr6orgq,r"rtr ogtrgo6ool-r 0o6ob$5ob b6d.:63boo 2013 $q,loqgcb 03j06oq'or qtr
gg6jgom6o63btr 336drn bs0r6orq,olr 63grn60ol-r lsSer6bgq'$sgorn lrsblrn, 5r'r8q'oli
Bg0sE6gbq,obr0o6, lrb3r b.r3oo6po6rgorn qgr b,53t')6b3E grgocr LsbloSbol-r s6rq'r'r6o36rqr,
rjgog6rqg .16o.:6 B$Egq,o q)i6aob bb3sqr.rbb3s q.o,)o66369bgb2q'o a5g33bo qrr
o6qn3oq.og,:q,g6o 3jbJg66gbo. c0 b;blob gr66q,gb3o Br$.>6cgo Eg0q936o UrOSEsogbo:
oSooggp6o LSbbgbo
grqrrobo6a,> oJcror33gdr bgllbgborr6 qr3r30o69b3q'o $3bXbo, t6rn03q'coo o;r6)bArQbg f366j
b.:0.r6cnq,ol6o 6rbqt 6ogr.166 Ursqb63q,3brn 03jc6o%03bo, obX 6.r63339q'o 0r636orq, 6b.:0,:6orq,3b6o3o o6bgoggg3bo.
Qr oJoor33ob b3q'ts963q'3boll
36o66o3olr pr63oor
l-rr0.:6coq,o.:bobolr
qrr
0.:636gq,o6gb3q,o 6c,r603botr 0er$31-r6o63boor,:
tsgoj06r Ern3sq,ob ltOr6orq,3b6o3o qrr63ol-t qrr0r63booro 03j;6o%09bo; oJoorX3ob
b9q,tsg36gq,gbr br3;q,qr3bgq,rn br6r'r$;6rn q.oErn$69brl-r qgr3j390q.o3br6,), s8sbors6
6rngsr6ogtlb q,:g3otr6,: 3rq,q3b3qr3bs 6sg6orboq,ob 0b,:633bo Egbsdq'r'r lrs0,:6coq'5b6o3o
ts3qgg6bob 03lrrb3b; 6rqrro]61 odgq,Xboom rgj6oo6ol-r $3boor jo6gbob 63rq'o$r6ooltlr
jrn63bob 63;q'obl6or
$160ertsoboq,o J6cnbq,3E3bo; odgq,Sbooro rgj6oo6ob 6%oor
tsgbrdq,gb0q,o 6)ber So6gCE o qr g16o ArbACrn60boooo lgj6or"r6ol-r tsr6,>6Xboo, 616
r6gq,3bt-r rgj6oobsg brorboq,,o jrn6gbol-r bu$gobo g,>bot-r 3r6qr6ob J6rn6glrb qgr j06ob 8ob
63.>q,g6 Lrbr$6rn qo63bgq,3brbo.:6 0orbq,rnSbgq,o qo63b3q,3bocn 63rq,o%r6oob 33$
brtg.:q,Xbsb; ts3brdq,gb3q,o 6rbqgr jo6Sbob odgq'Sbooro 8s6cn3ob 03j,:6ot8ob 61Oerg969b;
Lr j.:6or3gq,rnlr b.:0r'rj,:q,rjo 3mqgXjbtso t-rglrbol-r.>
iqb6UE',Cbob C6rnA6Uq,o bogr6ob aoC6i eOO)E,U6rqr 6ro$3t6r U3333b66ob 5s0rrg363bot-t
$31-ro qrs 3o6ebXbo, jo63bol-r E0.r6or33q,ol-r er6oEg6ob) qr,: E.:l-r%3 %3qr,:0b3qr33q''robol:
gr6ber6go3q,gbob 36r'63p36r.
CA6elJrBEo6ot6 slro6or6gbolr 05otbtr830olt qgt lr€o%s! 6g5o0ob qobg6rqrotr6oob
brOoj0gqm 5g60ob gr66qp68o 656bo66oCq,Cl3q,o rC$oStnbCbo
0o6ogo6o66o11 056Atbo66oCq'g09qr 3o6or: S6olt 6,:9,:6oxng0r
63q,oq,gbg0o E33oqrr ,,g316o6r'r ts5Ornb;3q,olr q,36rq'oSs6oob rq333orol: bgq,,ts3$gmbotr
ts3brbXb" qgr ,,rq.o3mJr6ol.r Egttsbgb" brjr6o33q,ot-r 3sbcn69btso, 6o0qrXbo6 6.rbr3o6r'rb:
(FATI) 66o036qrr6o3bocor qrr 336o3':38o5oti
9o616l-rg6o j0gq93bob LJ3gorq,36o XbgBob
qgo63jgo3oor
6gl-r.>E9 (2005/60/EC)
6sorgrq,ob$o69b3q,o 0erorbgr36Sbob brjr6or3gq'rnb
r0 0ob6oor, 0rn6o$o6o66ob
3.>6r'r66qgbq,rnb.:3o ts3Eqr6rn0o o63q,30X6$r6ool-r Urlo6cngb;0.
qrl 6.16obl%q36J
6J60lbm66o3qr3b3q,o Jo63bob BlE('16ror3;q,Lr Q5SaJOJ rq-o3cr35oo
BsOm6.>or3sq'o
,:qr3o3sgol-r 6r,r6oger6o65b qrj3g0q93b,:63bUE,,o A56oACbCboU
gg6o6olgpqro qpr6r8rgq,gbob 36o0o6rqro$s6or
q9;
MONEYVAL-ob
3g6rn3r3tso6ol-r brbleir 6rq9r$63$oqgbgbobr
ts3brbr8obsqr, ,,636o6o950o:16 b6doq,ob ts3tr.:b3b" brjr6ca33q,r.rb 3r6rn6Ll qr; bobbq,olr
L.r0.:6orq,ol-r 3r.rq.ogjbtso 69$:6oqo 33q,oq,3b3boor 6rbbo63o3q'p': $56o6olr6gq'o
erbrtsrUq,Cbob b6gq,rq.o 36o0o6rq,o%r3ol, 6ooro6 brjJ(<)or35q,(rb 3r6rn60qr3bq'r'rbr
Sorq,orErqr 6rbEr br36orttser6obrn b6r6qrs669bob tsgblblEol-to.
633er3X6q9r6o3boLr
,,lrylbgq26o gtbJqryrgr6oobr s95 tt&,bgrqlC6o drq'rqn'rboLrb56 0r383olr qgs63ob
aCUUCO" fuO..:"t ls0jlob 3o6gg66oob 616o9o6o690r c.oc O,:Lorr6 lt'rj':6o4gq'efu
3r6o6Sq.ogbExnbob 3160o6o$16or
t-rs
jl6or3gq,rn0 0rnrbcgo6.r ,,l.r3jbgrqp6o SjbJqrSr$r6oobr q)r
b3jl'r3'>q,,36o
dsq,rEmboL.:6.>6 bs3ts3or.: qr;03olr 63bsb3b" g36oJolr b,:blcnb 2007 $q,oL 3re63363ooL
6rgogo6o63b.>, 6t6 br j,:6or33q,rn-336ro3130o6b Eo6otl 3o%3bolr q,ob96rq,o%.:6oob
0r'rorbo36r ogo. l-rolrbq,olr brEl6orq,ol-r 3c'rqg3jtlbl qg,: Sotl
l-r;6r'rj03qrm
660oU 96or-96oro
orr6;Eqrg3 3rbrnbflqrgbq,obrtso 6r6brn63o3q,3bgq'o 63q'oq'9b3boL 0o%16o ogm
j,:6o:gq,mLr 3r6cr66qr3bq,obob EgbsblEobrnbs ,,b3jttgsq'36o 3 jl-rJq'Ur$r3oob': qr'>
Lgjbg.rq,g6o d.:q,,:qrebolsgsb br3ts3or.: qto3ob B3brb3b" 336erJob b,sblgrL 3o6p66ootl
l.r.>
8rnorbo36gbort6.
,lr,:jo6o6gq,ob 0ojrq,,:igobob 0gb,:fuO" Lsjr6o45q,ob,:brE'o o6656UE'o J56o6o
,,b,:jr6orgq,ou 0r'rjsq,ujgobol-r tsgbrb0b" b,>jr6or33q,r'rl-r rbrqro er66s63qro 316r'16oor
Eerjrq,sjgr.rboL Lgg6otso OojEgqo 6363q,o63b3bo ArbQb ,,aroCrE rj3r'rbol-r r68jobg Jo6ors
0g06o6gbob tsgltbgb" 6r36r'rb i961 $q,ob sQr,,aoCrq'rCSobolr 0gbrbgb" 1997 $q'ob 336erJgq'o
3o63XEgogbol-r tsglrrbrEobo.
0BE',oE,CbCbo €3gber lsj.:6cn3gq,ob 0r'rj.rq,rj3r'rbolr
3rn3o33bolr, qrrqr636olr, rpqQS36otJr (''r
Ajgffi6"l, $glrgbL. 3rbr.r6ocn 6s6olrs$q3t6s Eojtq,rjgrnbob .l6Ejo63 Jo6Sbob s6l-rgbcrbol-t
J63gg66oobr qrr tsg06o5gbot-r 03jr6o'b35bo, 6oo.>6 o6o Srbqgl ,,3ojsE'rjgc'rbob ;6Ejrn53
3o16or': ts306o63bolr ts3tlrbgb" 5r36.L 1961 $q'olr 3rn6g63oob 3r'rorbro363bolr b63q'rqr
ts3ltb.rEobo.
S6bogqor q)r 0oj,:qrcjgo6o'b r60jo6g 3o6or> U$r6oq,cb6o3o Eq96er0r69obob
6,:6AlrSq365qro lrl3$o60qgCbE o 3r3g$o
aoj,:q,s jgrnbotr r66jgr63 Jo6orl t$El6orq'3b6o3o EqrSr'rEr63nbotl
0obr6o oger
6s60lr.:bq36gqr bl3r6r'r6o0qrgbq,r'r b,:bs0o 63qroqr3bgboL 6l6bo63o3q'3boLr
qr'>
6gbr5o6r)
brj,:6or39q,m0o ggbogq,or.: go36ob bl33d3q'3botrs (3o%.> pr/rb bo6rp6rnbob
olrbracQ6rrsC 63rq'rnboLs qgr 6r0o$3c33bob ESlsb':0ob':qr'
Jr6r"r6gqgg63bolr
.Jgbrn3q,or.: er
ar6tr5beg65
,:l_163 brjr6co3cq,oQ56 36bo3q'co: brdcacbob l-r83d3q,3bobr qrr J6o33p363bob,
qr'> 3rq-oSbotr
5$g3gboU Egbrbgb 0oqgbgq,o brar$g3C$oq''Cbolr 5rb':Bo363bob $3bobr
qrrqr6gEs.
qrrbr6363q'o6gbqrlqr
63q,oq,gb3bo bgq,L g$grnbb jgg;5rtso o0o56s6ogq,o J6rn6bgbot-r
03rgor", br3o%- Jrnqrogo3ob ts.>Eoglq,obSbrb qr.: 6,:6br9cq36r3b 3gq'Xbs0r'rboq' r'r66':6rnb,
r6er05q,o6 br6rbr'r6GoCE Cbl-r j33g,:6,:tso 33bo0q,,orr q'96.rq'36rq 0X0rnb3q'olr': qrr grng6olr
3o6g6r'rqrU.
So6rqxnbob q-os0rq9,:b6g6gbgq,o q9o35096$gbo AD l$0ojrqr,:jo sj$g0o
gr66q,3bEo
336rn3.rgtso6or6 b,>go%c'r 695o0oli q,ob36rq,obrgoob br0oj0gqro 3356ob
ts6oqr':
b.> j.:6or3gq,rntr 0o96 .rq3b3qro 3.rq,q93b3q,3b3bob 63b,>br0obrqr 63q'oqgb3bo
636oli66r6oolr,
,,lis jr6or33q,ob 0mj,:q,,:j5or.: qrs trrjr6or33q,c'r0o 06brn363b 36br.r3q,or;
Jo6,:qrrnbob (bo6rqr6r.rbol-r) 0r'r$Embol-r; E,r ttj,:6orgq,rnlr Eojtq,,:joL JrbJgr6gotr 61630olr
$gbob tsgltrb3b" 3;6r'r5tso.
b,rr6B66o bogbolt qgrtgb6gbr
2014 $q,ob o3oorS0r6orggq,r,rbob l6B336gbobror3ob 6gb3r.rl-uco3ob 3.>qrr3303q,o l-to0bo
l-ro$gb6oco UBCq)r tJb3s bss6B336rn l-rogbobr6r6 6r0rno6B3mqr. 15 o36obob r6B669b%3
lrogbo, 616
l-r.: j.r6orgq,erl-r Jo6gq,.rE 3jgrbq.i bu6B336rn gb63b%3 BooobU6)cDor6o
Eo6r6g0gbot-r 6;r'r6gbotr rqEregb36ob l-rsts3.:q'3bstr odq'gmqr;. Lr0cnjrq''>jo dr33l'r66ob
br633bgbo'
JE CCO6Ts)EUq, bsbgb0o 6l8r'r3q,o6qrr qrr 6,:l-r$o6qrr 636ob66r6ooU
Itg6goLgboL bgE Oolt$lqn0obr
0erl-rsbq,3obol-ror3olr blbgq,O$oggr lrS63olrgbolr 6oSrnq3bob 0.>qsq,o bOrESgs6Oo
I-r,>j,>6o6gq,rnl-r Eor,:36mbob 96or-g6oro 30orl36gbo b1563613ol'
9
oglr$o6oob bsbq'3bo
$gq,b 6robb6s %36qroqnb ogb$ocoob brbq)o, 3cn3':3rq'o $q'oqQr6
gpbj6orn6o63blL qg.:o$ggbb 86b3cnl0o, 3r'ror0o, orol63ortso, bm6loEbr qrl q's6oqrgbtso
lrggq,oS Ernbrbq,grnbsb lrrngq,oqrs6 6rglrgq,3q,rp 200-Sg 0g6o l-r363obol.r Ooqgbr ts30dqrgbr
lsbc16rEgob6o3 636$63b0o, 6o03q,og lt6.r 0boqrrlqr U363ob3bb 0o$r"rqr3bob, ':6l03qr
b.gq,rq,- 06bo363bo 8rnb,:bqgrnbot-r ors3ts3g6ob.> q,r 3o636363q,o J6o3j$9botr
6gt-q,oiiJgoob J(,boq,oJ. $0q,b b.>jl6or39q'rnb 0lbE6lbo<n 5lobb69bl 3oqr33 r'robo' 20i5
,:qr6oq'rnb6o3o SrnbrbqrgoboUsco3ob rl-r333
$Cqf, a" - ldAl.r. brbrn5sqrrngb6o3o 336$6o.
Ulq,a"L,:$3qp.aor or;6,:03qr6rn33 9q,3i66rn65q'o bobq'ooco03r, [t8':bo o6$9663$o'
,>316r$g6r, br63o0.:63bo q.or b$6s3o 6rErbqrol'r
3lra-,:o363Oja", 3oqr3r'r3rn6g36366ool-r
iAtOtSgO". br%rn6rq,er3b6o3o 636$69bob 03833r'rboo qrro6363'> o66q'olrg6o 36ob'> qrr
jr6or3q,o g6oli qroL$,:6go36o t-r$,>3q'3bob 336L3bo'
rSgr0or6oL Sgggbgbolr qgsos,t
rq)bAorbob 3gq,SbgboU (,5035.b3 r"r6o36$o63bgq'o 3c'rqro$o3ob $l6Eregbs SorrS6rnbolr
gio,r369bo i6oo6o696o,>. Lb3.rqrrbb3,> lrgj$rn6tso 0o8qnbr63 $s60r$3bgqro lr'>jOos6o$oll
qgr ggg j6or6r'rbol-r 3oqr63 gg6rn 6r%6qrol'l 0ob6oo brjr6o63q'r'rb
3rno6qo6o636obr
-0o8po6r63
qgl63ob
6-r3oiata
$q'ob qq'ol-rtso q)rsaoJo0r sqtrEor6olr Ugq'Sbrorr
br0orr36rnbrn bsOrnj0gqgo p68:, 6er03q',o6 rn6 $3qro$rq9$3 5r$36oq'o, 03qr0o3rqr
oE do6oorrqr SrErn$g3gbL' 6r'r8q'3bog j33g6ol-t
6r6.:b[3blq9o qrn3g036$or qr 0r'rogr3lr
sqtr':6o8br3or' 6r'rE brOr'rj83qrc'r
fr"OtAj q..6"f, sqrsE-r6ob 33q'3b.:ors q'r63ob 3Sorboor'
l-rr8r6oq'3b6o3o 69godr03bol-r; qr': rqrr0ol6ob ggqrgbgbotr
i36Ata., it-3rq,ob$o63bgq,ou
irj.-u3aa" 336m3r3to6ob l-rJ3gorq,g6o $,:60rnErq.o6gbq,ob cDoE,tb 3r0.:6b366ot.r
693oO96qrr6o3bo.
blj':6co33q'rnt-t
,,rqrr0or6oU ggq,36.rorl qrl63ob bl0cns36r'rber b':Oerj03qrrn 636Er" 16oU
s36oq3o qrr0$3o63b3qo ,,':qrs0os6ob UBq'gbrors qrrGSolr
Sbaq,sas6oo; a"jo
".5.
gO.iqq- L66r6g6oolr 2014-2020^ E3b53q'3bolr 03jo6o%0o' l-1661633o':6o QCOrE,,fl 6rQ
iO"f, [r$gO"q,o brb3q,O$ogob 66dgq''3.:qnr6o bXE3r q": J6oer6o$3$3bo rQrAor6ob
00363bq'<nbol-t'
Sgqpdt-t qrr63ob lrg36otso, Eror Bo6ob, qg30m36r$ogqro obb6o6363bolr orr6rb$er6rnbob
jtO.S"f, g$96sgb.b"b J6o66oJgbot-r 5s60$3o60ob, 636q936gqro
qqrg3ol-t
itOgfugqg.Sob, SEgo63brnbobr Er lrb3r Eo$6q'rq9o 163g36ob 3gq'gb3bol-r
311cnboco.
I-r.:0r'rj8gqgm 6X60ob 3g3j$os6o o0JqrgE36$r6ool-t 0o%6oor ts3ojE6s rqrr0os6ob ggq'3b;orr
bs3oo6qro6rgom g$ggbrorltsrn6otro lrlblo, 6er03q'bl6 b3q'0dq3r6gq'<nbL 3630o360o6ob66o. brblo ggr3Xq,o $q,ob ar6oBo 3r6E .:896$b $;6t3q6g6li l:66u636ooll
0gl.r6gq,3bob r65.r6otL.
0ors36rnbob .rqr0o6obg6r6osBo Oetj0gqo rqrr0os6ob 33q'Sbrorl qrs63ob bl0qn36r'r
p$6g63gq,gsgb g$gghbb tso6ob g33j$o,:6 3r'ro6qro6rSorbr qrr br0r'rjOgqgo 630o1:
Bgb6gq,Sbob Ere6o$o6o66b.
3. ltxc6t'rlrsOlrsbE6olr60Bo60s
brj.>6or6q,ob 0ort36rnbob o6o6or$o3oco 03E3ts.>3qrl lilas6rn lrlEblbg6ob 63grn60ol.t
3"'0696"", 6r'r0qrob 0o6u6l-ro6 qrrggdbSbgq,o.r J6og3bo3q,o bs16r5o Oob3q,roll
oOU6o6g6oU q.:6966s%g pr 63q,obb0oblr obScoo 6363qrrgogbol-t tsg8oqXb'ir, 6r'r0q'ob
a"trO6 r6olr 3rnq,ogo3g6o 6r3q'36oU;6,:6 1112616r'r b'r0l-rlbg6ob 6'>orr3oLSgq'3br'
br8s6orq'or6o
3;6o36,:%9 qrggd6gbgqo bslp6rn L$Lsb36olr botr6Caob tsXj06r,
qr$o6.>g63bol-r trob6CAob Bs)6ao6gbr qr; bb3.
o03q'9036$r3oob 0ob6oco,
3rn6ggg6ooco 6sor3sq,oL$o69b3q,o 63ger60oLj $r6ArO3bocr,
0o0Eo6169 $gq,b 6r6ber66oXq,qgr t,lroJ l-112g16o bs0l-r.:b36olr bo36r'rl'r 69rn63l6ot16os - o5o
qrr5 j330q93bsr6.r lr.: j.>6or33q,ob J633o36-3o6ob66l-r qrr 36o0363q'o36,>qr 5robs6qr'> Sobo
qrs6ots6gq,3b; Llar6r'r LrElr.:b36ob bg36rntso, 619 lollrbs bo36r'rL 6rnqrob 5'>dq,,og63brtso
qrr r53U6,:6o3bol-r 0o0qn6'>6Xc"rbob'>b, ob3 Urbgq'0$ogrnb
6r.16o69 [1126.16o
3rn6336ttgbol-r.:
;6$o3o6333ogq,o Joq,oi5o3olr 6,>6br'166o3q'3bolr 3Sorboor'
QrrSoJo0r ,,Lsar6cn br6bsbS6olr E3l-rrb3b" ltjr6o43q,c'rU
816':636olr $3b3ao'
316o6oo1 6.ro6rq,ob$obgbgq,o 3r'r6336trol-r; Qr r63l-r6l6oob
B'>$l63boltb' oUg
5.:6obri5q36,: bo36r'rt-r 6rnq'o 6o6<'166 0o0qn6r63 3m6336b3bolr
tsgEggbolr Eo6ogo6o6golr 0b6o3 qrr 3ro$96r EcnSq'o 6o6o rbrq'o 6363q''>6oXbo
b.l j,:6co33q,rntr 8co.:36rnbr0
3o63g6l.lob,: qrs .r69lr6rgoolr 5.r0)3o63rq'erboU g%63633q,,Lsgrr3':q.o'
g36r'r3r30o6ors6 br3o%o 695o0olr q,ob36sq,o%rgool-r lsEojOsqrre 636Eoor rq3bgq'o
ll396oEo 6':0$3o63rq'r'rbol:
3,>qqg3b3q,gb3bob 0gbrbs0ob;E qrr l-rrar6<n brELrbS6ob
br6olrbob ,>6sqq,gbot-r Eo%6oo g3q''oq'3bXbo E33oqrr ,,tt26r6m ti':0ltb36tso o6$363Lor
Eggors3l,r3bqrrnbolrs qr.; 3c'r63g6oob ts3ltb3b" b.> js6or33q'rnLr 3.:6r'r6tso. Ssgl6orrn3qrs
jgr63b6o3o p33q,,:6.>6oob $s6r0p6c6 orsbrOpSbrnbol,r Jo6o,: $69 qgs 0,:cn%3 613663q'q9s
oLr
J56c)6oo q.:q636oq,o ts3%q5qg33bo Q5 3rq,q93bgq'3b3bo, 6sor tsr'r6obr.:,
o6$3631-19bol-r 6sgtrrqr3brb qr'>
3rq,qggbpq,gbgbo6, 6o0qr3bog 3313€o6qr3br 33o6cc8o336o
,:3 0o%6oo orr6r6qr3boboLr JoSolr jo63b6o3o 0qr6o3.r63oboli qr33q's6l3oob tsg3Ugblb'
636g6,:q,gt6o bgq,obggq,gbob ot66l6<no.: cos6s006m0q'Sbolrmo3ob
Br6r6qrs
Or0boqrgb3qror,> qr,:63ol.r orrrnbs%O g6r'rbo363bolr r0rqq'3boU 6636o663bo' 6;3 rb333
l66o3o6gg6ogq,o Jrnq,o$o3olr 6r$oq,or. lt2qr6r'r l-r3j6rn6tso bs0r6orq'o'r6o
,:Eitqsgfubob A6o66oJob 3%636mq'grr3ob 0oS6ocn, ts3038'r3qs Qr QTAOJoGQs Lral6o
q-o,:$9bgApq,3hb0o J6g0oolr roqrgbobol-r 6r6U,:bq36ob $5bo'
Lrjs6orgq,rel.r 3638o96-Eo6ob$6olr o6o3or$o300 QraOSooq)r t$5r6r'r qg.l$3b3bgqrgbsEo
bODJ"6,;b"L 6r3q,ob $3bo, 6r'r03qro6 Eo'b6sqr olsbr3b Orq;q'o r3up30o36o Eei-r$63bolr
b6gqX66gboUs qgr 336bqrr0orr363bgq'gboUro3ob br;g'>6er 0ob3q'ol-rrco3ob ':S6oqtgbgq'o
J6r'rg3l-rogq,o gEs6-B633bot-r Egd36ob ts3Lsdq'3bq,,rnbot-r Eo630slr'
11
4. 60Bo6000obrbx8c?so.Udr3q,0boblroUog0rEo
0ll1r36qg3bgq,ot qrr b6sq,qrgbgq,o:l pgq,gbgbob 6,:3furnbXlr3bl
2014 $gq,lb lr;j;6or3gq,mb Jr6o06rnboL 3r'rqg3jbto 36oqrs 33q'oq3b3bo, 6rn0q'3bog
arjl-roE;q,36sqr .:rbq,mgblr lisjr6oSgq,cob bOJ6ar6OCbL bs36or.r0re6olro b6;6qrr663bors6.
q9.:$3lrXbgq'369b0o 0oorr3bgb3q'o
336dr.rq9, 6,:g62gr.rbXbqgr cnr3obpgq,Xbol-r .>q339onlr
0l_rat36q.oxb3q,gbotr !rtr36q,ol-r OrrbqroL 3o5rnb3bo, 6.>obr6qrr br60o3q,3 J,:3063bolr
6.:oqrg6r'rbt, brODE CtserSrn brgb63bo, 3r3063bolr b,:666dq'o3r'rb.>; brB56orn3q'r br60o3q'3
Jrg0r6$g sgrbttsBCb 3o6o11 631-rbc; Jl6o0r6b CBqCbr 0o96r qr6cn3boor qrr6<'r3r'rl-r
qg.:$gb3bgq,3br r6s Ebmqrgrqr .:bqro 6ro13l:13ol-r blEotso .:3;EEgc'rgerbob 16 6.:6qrr63sq'3bol-l
ts30cnb36r8o, t6;0gqr bb3,: 6r6l,r;33cn6gb3q,o 6r69Eo3bgbotr s6bSberbol-rrb, Eror 0r"r6oL,
bogorq,g6
;jgo3r'rb3btso Ern6r$oq',3r'rbolr 6ol-r,:p9b.>qr; 3lo%r6qr':
b6rq,pgbpq,oyELXr36q93b3q'orr ttgbo36gbgq,o Sr6orrnbolr 6rn6E'r'
brjs6org3q',rnb LrrLp6q,,:qb63q,Xbob botr638r0o 6r6obstrq36r rbbq''o $oJol-t
q.o;$3bgbgq,gbgbo, 46drnqr, qrrbrq'o Q) b)$lrJJUCDSSbgq'o 6ol-r3ob or'>3ob3gq'3bob
rq333onl-r p.r$gl-rgb3q,3br. erbrqlo 6otr3ol-r or.r3ol-rggq,3bob rq333cnot-r Qs$CtrCb3q,,8bs0o
Ornorr3b3bpq, 0l-r26r36pgbgq,b, 0obo33 $36oqrc'rbooro orrbb0oboor, qrl33ob63b': q'lbrq'o
6ob3ob orr3obggq,3bob rq333omb qP:$3b3bgE'3brtso qrrqt636oq'o 3rq'q9303E'3b3bob
0gb63q,gb.:, 336doq, ob$.>3q,ci.r r6/qrs o8g6rob, .:669o63 0r'r6r$oq,3obs Eooqol.r
q-os$3b5bgq,3bob 6o36 ts3cor3r%3b3q' b,>t63.:boq'o$r6oo 'rj6o3obgb0o'
0gq,goqrob6oJq,o6,>6gq,o 21639o EgrgJrgbb 3.r6oEr6orr 6obgblr cgs Or'rbqgb.r Ssoro
tsg0qr6erEo br6orgbSbb bb3rqr,:t-rb3r 6ob3ob qs$XltgbSq'3bgbtso. rq6ots6gq' br3oorborr6
qrr3r3tso63boor rCOoU6se Eo0Eo6l6Serbb ts3lt.:br0obo 3l6r'rb jg3q.o3bs63 6m60r$ogq'o
rjg3boL J6er3jggbob 03Eptsr33bs 33brn3q,o 3jbJ9663bob q9rbE.;63boor.
b,>l.ra3q,rqb6gq,gbol-rr qrr J6rnbr6ooU Lrr0o6ob$6rn8 201a $3q'b 6r6ubq'r qr': 6r':3826rnb3Lt':
2013 $3q,b ts30g8.:33bgq,o Js$o0.:6cor 3pbob Lgrbcqr66o. r05r0.>qr b0r6qPr6o8o
6.r6o<n6o, 6rn09qro6 oor3rq'ob$o63bt'r t6o6er66
8r'r63Egq,os 12 bb3rq.:lrb3r
$oJob
0ro 9o%o336 5d$oSobrtJs Q5 21':606co3q'obol:
obC
Jr6oar6or Jr6Cbcr6oCbb,
Eqr5r.rO;63r'rb,>b.
20i4 $Xq,b Jo6r'rboor 0l-r2gr36Egb3q,cor SbojobgroorqrS6o 6gsboq'o$r6oob 0o%6oor'
J6obr6ooli g6er36gq, bs.rSg6grnto B3oj06.r .:b,:q'o b6t63j$363q'o x6cn33q'o, 6o03qro3,
J6<"rbrgoo636ors b.:]o6oSbgboqrsb arac'laQo6r6c, gSCqr 636oo60o 6366r3L
gbojcntrogo,>q,g6 bg63ol-r9bb, 6tO bCqb ts33$gcT bb J6rT br6om636or b6gq'
6g.>boq,og;6osb5 qgr acraoo6cbb 636oqro3ol-r 6rob4bb.
2014 $q,ol-r 30 ,>36oq,b U{.:6co33q,rnb Js6qrr636$E.: qgur063o6,: ',r6rLrJr0oa6o brbaSq'orr
J6r'rbr6oob ts3tr:bgb" l-rrjr6or39q'oli 3.>6o6tso 03Ur6.r6o
rqL6gq,Sbob
$gbol-rr er
g3q,oq,3bgbo, 6oortg rq0r'rogb36r bob6g0.>Eo r6l-rgbgq,o br3r6m60qr3bq'r'r trr6gbo.
72
ctE) Qr
rrl.ll-r63q,$q,r'r3t6 Jsooar6or tJJ3oogo336o lsbl%oljm l-t.:$o6r'r3b3bo
ig6o6g6go.:drgq,o 26s6qr;g3ob [JO56QJ606cl 2014 $qroqgrb s6ob 6.:o13.:q,,ob$o63b3q'o' 2014zotz gq,3aob J36og36go.:63q,o nr6qr.>g3ob 6r63oo:r69bob b66.>6g5o':3o .>q6ots63q'o
6o3.r6oryq,3b3bo 6t3c,r3mgoq,o.: J6ogr6o$3$3bsqr Q5 o63533b1 35o36l0gq'o
%o6o36om o63rnq'o3o36o
3roEJcn63O63bob (,raJOCbr: drg., J;6oE63bobror3ol-r
Eu3tq3aof, b36o6o66o, 6r63rnqr.:3r'r3oqr3b3q'3bolr 03566':q'rlbs-6C5boq']o$rgoob
b363obgb%3 b3q,3olrs$3qro0r'rboli 5s301c'rb3trgb.r Qr t bg. s6Ji63q$q'rn3rb
atrai3Oq$buq,3bcot6 OgtsrrnboLrb 05$o 936rqrq9b'r Sol0rnbr gUojo336o 2g'>606orXq'r'rbob'
gbo36gbob 116b,:qo S3boU b3q'ts3$grlb;l-r qr': 3r6ob 3o5o36ob b':3oorbgbb'
2014 $q,oqrr6 C 3g3.r$o$otr 83366rq,r'rb,: 3r6o663boLor3ol-r brb(,5 USrti(V). Aqcaac,
.:Oqdsa;B" Br36orrn 201 Jr6o36$o. r05sEsqr 3o63bolr3r6 b63q,rq-o 5r63g663b3q'o'r 96
S;6.,906.,. $o6'>bSr6o Eobrg3O3boor, qrs6.>68363bo Ss60'>$gboo rb6pq'9b36 03A66rq'r'rb':l:'
bgjg36bg60o 36r'r66r6.:tso Br35o33br QbArOCboo, 150-4q93, trrnq''r, $qrol-r brnqrmOqS - 1;0Eo
sbo ,:,>["grg". Jo633q, b,:3o6g6oq'rn XaUtstso 5':633663bo1t 0rB3363bgq'o 80%-%3
0.:qsq,or.
2014-2077 $q,Xbob Jg6og366or63qro Xb6(,rG3ob 6.:63oor'r63bob b66':695ool-1 36o-X6oro
.r0o6r6sr brOrnjrq,rjrn 2gr6qr,>63ob bol.l630rtso 336o$966or63qro a'>6qrr33oU o69366':6oob
amAbrQ3b.r. rq6ots63q, ,:3rn3,r6rb3 03ts,:r'rbllr qrl3ot8 rnb'> 2015-2017
653o1-1 5rbb,oq,gr eJ
$q,gbob JX6or'rqro.
0bar36q$bgE or 6C.tboq,o$t6or - 6CLo6otq'ob56ot
oxgol.rggq,gbob 0gqbqgqg3olt qgr$3L3&lqgbr
2014 $3q,b ggEjgorn6o6gbr qrro$grr or,:3ot-r3gq'3boLr ts3%q3c93ob qr$5b3A3q'5brO,
6r'r0gq,o6 75-100 0tr2gr36q9gbgq'obor3obs 6ror3.>q'ob$o63bgq'o' OC6oOo6o)%c
6r6orr3t-r3bgq,or b.r6bm363b3q'o 3r'rEJq'3jbo, br63rboq'o1)':6oo 6666o,
06,:3rq,J6rngoq,os6o [rSr60er9 ts36cTbr, bJ66$3q'o 0g3p63bo, bJ96$3qro Qr6brbo, Qor
J%c), 63b33qg6gbol-, crorbo, lrsblqoq'm, l-r'1306336366oo qr':6bsbo, a'rp'>'bos'
3oE3o5656gq,o JE rlro, bracQo6o6rn 93666o, Egrbrb3963b3q'o
oorrbo qtr bobq,ornorS3r.
56r rd3ct, 36o10163oror;6
ar$SbCbUE Cbrtso 5r6orr3l-rgbgq, Jo63bb ts3%qgq.o3q'o
obqro3oqgsq,l36o
36oro96orrnbob,: Er $36o$r'16or%9 6sqr,:,>qr6oqr3bol-r 3gq'3bs'
AggrbgboU l-rrg3dggq,b3, orr3obggq'3b,>tsCbeua3q Jo63bb ts33dq'osor Erb'ror-33o6rl-r
qgr$gligbgq,3bob $36o$o6or q)r
$r3oq9636 rlxrbCb€o'
eJ6r'rgel6
co.>3obggq,gbrtsC%qflauq 3o638b ts3brdq'gbq'rnb,: rj3or qgst-r':jEq.o636 c9'> ts3brbr8ol-to
rbr%qsp63br Eoogob 636o$er6o,>'b3 l6bgbgqr bbglqglbb3r J6rngoq''ob llSr63otso'
ors3obSgq,gbr0C%qUA11q Jo69bb ESSdqroror 86r3sqJ6r'r3oqror6 Lrb$'>3q''3bgq'8o
tsgol-r$,;3q,r.r6 bb3rgrbb3: J6rag3bol. rE;bor.r6, ors3obggq'0brtsC%qUQUqo Jo63bo
br66bq,rrbg6 J,:g06ob 33q,9boor'
qgrltj0gbr qgr Ub3rqnl$3r 36o66r89b0o tsr6o43qmbs
2013 $gq,b J6r'rb,>gool.r 36er363q'o bu636$r'rtr bgq'ts3$g('rboo' qrJr'>jEqr;124
2074 gq,"li t"o33q, 6 or33tso s0 0rB3g63bgq'0'r 67 33sqr5o6s'
auar3o!]agq," ,
0lr21s36q.o3bgq'0s 6'so'>6s' J6ogSbogq'o
EU;C.b"6C"b"q,o6r6oo 36m66.:0': 328 So6oboo
187-0'> J6ob'r3o.r6x60; qrr
itn-tia'b"pja"Lt q95 tr6'560r6roq'Sbqrrn 36o66r09bo 6ms6s i;%rn6rq,rngb6o3-Jgq6363q lr,>j0orbrnblEo tsl36oro 1 169 J6rnbrgoo696o'
So6rnboor
or,:3obggq,3bolr ts3%qgq3ol-r q9,s$gbgbgq'3bob 696o$r'r6or'b3 03o63 br$r68er3bob
arnfirqg.bry 6r0co6brcggb3q' 3r'r6336b6o 5r0r6apbgq'0s 3r'r0Jr6or0 qgr$Sbgbgq'3boL
r6rbs3qrgb 42
,yO"6-O"i'Uj arlr$gm J3636r'rq93j63bol-r br$r60o, 6r'r03q'tsog
qrr-EglrsbrEob
oru3obggqgbrtsCrbqgsg5qo Jo6o qrr So6oboor Elr2p36qr3bgq'o qglbrjSqgr
,s.>Lq"ffi[ct a""q!afr. ]arbor6, 3r'r0Jr6ool-r lr336orq'olr63bo cor3obSSqrgbrtsc$eflsqUq
lrsl-r26q'olr
,:.,OgiU"AjOm",qgj63a.,t, $s60ogboli l-tg36erto 6rqrrs0%sqrgb36' 616 Euorco3ob'
lr,>030,:ob 3o36ol'r Bgbrdq'3bq'rnbrL 6r9b6poL'
Arrbc.oob tsj8cgg3,
-
-
S6erbr6oob 36rr.r36gq,0.: bu6g66rn0 6$3r'166.> orr6s0ts6rn0q,r'rbol:
(HWA)'
A3Ae,6idlgOgb., b:36orsBrn6otro o66:6o$s3osl-rorrb "3oq'gb3363 ;31'r66o':"
jt6or35q',mb
.,i3q,3a.-- 6.>ptlp6.,q,3a3q, jtq,or'> slr.r6orgosbor.>6 "cos6bE.rbt,, qrt tsJli ,,br
Jo6rnboo 0tr2gs36E3bgq'orr qr
$gsq'6r'r0;6rr63bob 3r'rE3s6orl-ror6"
201; $cq,b
6sg"oi,-.,,:63agq'"
J6obs6ool-l
cns3obggq,3b,5B3beuAflq Jor6orr 63lrm6orq'oS'r6oolr bgq'03Sgsrbob 0oS6oor'
gO.36[q"at brc6g66o0 qr.> br'6orq'36o 0er0l-r'>b35Xbob bsr636$o0' 1663o133 b'>'>j6om
[rt,i6Jsp;r3at ,,t t3ioq3q'"rt 63o6o6br0" bcqt amr$3691i orrbrOts6rnaq'mbol.t
030rn6sbqgOt-t.
14
5. BoEsArElrcC00otbc0o6olr66<'rlr608<"160r
J6ogr6o$3$or' 2014 $q'ops6
.lat-4""6"1'
,i.lac,engii.{'J6.,.,t, r3r""uga" rbr{o 3s6o6o' 6lacq"o oor3rq'ob$o63blr.
3r'rq'oSoolr lrsjaorEr'rb:tso
qrsS3or-r arqsq' uj;oqJ6$Xar-t qrr ao'b6rqr olrJbr3b
.>qg,>3o.:6ob 33q,,Sbgbob prg3r 0l-rtrt-r l:rj0or6r'rbol-r 33or^13631-ro
3gq'Ob':or'>
}l':6i{"''at'363aols qr's Joqro$o336o 63o$t6rq'rnbob
316r,16o363bot.r, orlbsbsrn6rnbtib,
J6o66oJgbob 516063o63b.i't.
o%r"rq'r$rn63boLr (q-o0o) lrlj0or6obs'
0ocnr3l-rgbob
-at'tSt'-'
66s61-rJr6r66gqro Srbpr q6rn3booro
qrr8gpq'olr
qrOo-3btso lsbsq'bm
$q.b 8co6sg30gboor, 0r'r6oio6o66ob
0o36 120-%3 aCOo 3obo6o
$.>60r.r0rq966q,3bobr ps ggt-t3q'" 33qr3bsc9sa693q'3bolr j$316': (o$oq'ol'rol-t' 0gb3orrqr8o-oU o636Jr$63
6$ber66ogq,qrs. 6grboq,o6ri63alq' "iOt
jrqrorr ggq'3b3bob qgsS3ob
5-,rro3J.,irJ !,: 3,:bgo,ob oca".Ge" q-6o). qr3s3gbgqr
jrq' co'>6r0ts6r'r83q'or'>
aob6ocrr, E6r'r3booro at-lii3al ot<nqrr6rn63b0o 6ro%':6Er
3er0brb363bolr p6ogq'o q'':
6,roq.og6mbi. qga.,-0., 3'tOi6!3q'gr.rgoq'"t llEgqn6o6o
ts33356bgbgq'o b3q'0olrr$3qrcT 0r'rbr'
2014
oS6oqrogq'o 3rn0o$3$oU
S6oxnbq'o3o o6o3o':$o3oo1 0oq3b3q'
tsbtrb.: q-o.r Js6q,t0366oli
oj6r 6]q,.,q,3a, "pa"silr6o't6""3q' Ls0s6or'rq'qrs6or333sorl 3c'rqg3jb8o' - 6c'rEq'ol-t
15
ts;acbrit; sq,8.,6.,b66,r6.,pf" It,5"aotbolr 3rE; 90 Eqol-r 6rg3q'rqr 3:6otr:%q36r
cgqocD.
Ejo63 3o6cor 33q'3b3boL
0roror3ob o63r'r60;6ooLs qr':
6lorr 3$-63Omq'gtgoq'
s.r;m.,l,
-- -d':-t' oj63b
obqo3oqggrq'36o ltlo6ergbSbol'r
6",i'rirugo'g-a.r, bgq,aobr$3qgia.a-r,
t110o6ol-166r'r ri$og6;q.o Ot)tss,bt-r B3%q3Egq''o B3L':dq'0bq'rnbob
-il-bo-'
5sor3tqrob$o63boor.
t-rsEo6olr66nli bol-r$3Oolr .>66r6ots3rq'q93bgq'3bob': qr': 6s0]3o63rq,lobolr 5r'b6Eob
6o%6oor'
j33g6q93br tsgbrbsSobo
br2gs6o obgo60.r6os AfgaCO O35"a4", '36o:j6o36rq
brat6r'r
br.,q.6a,>6.,- gg,)o.ga,rb""6 ja39.a.-, 2014 $q'ob ,>J6oq''Bo Eera'bsqrqt
o6gm60,rgoob ;buq'o 33b5336q9o'
2014 $q'ob Elolroqrlb 6;lr;1':6r"r3qr': rblq'o 63orc',qroE)rraooo, 5rOoor3q,,oq'o' 336r'r
03$':q9
0r'r6r6303bo tsbtrl-r
E.:s.>ts,rttq,ob l-rgr6otr6o336o
sgcorq-o%3buE., o6,rt6o.,oji3q,.,
-br=5'>Arndqa"',
jg0qr3br63r'rboL 0obgq3oor' r0lbo116' lbq'rn
gg6ogo6o3q., qg"Orgrnggantr
jr6cn33q,rnt-r g33q,r t-r;6r0r'rdo3bm
5',.ar3iq,a" ogrcarocbs b$.:gotr6o336o Eer6r630gbo l-r
g$g3bob jmAsg3bs6gobolr Eob3qg3oor'
br0oj;q'':jo
gg6rqrpgbr gor0r"rbl Ul0o6ob66rnlr trlj0or6mbol; bb3sq.o'>Ub3r 3$rJt9
qrr 1rs36or'>tso6olrrn
l'b.r6rqrrgbob B.:6orgq,*bsL. r6rb.>Ecos36obo rn66s6o%s6ogbo
3jb336$3boB.:6orgq,oo93636tsLb-trac,3o1613oo,.,3r6o636rn3j6ol-rts3030l33boll
J6r'16gl-ttso.
blb3q,a$oBolj 3o316 336lro)6rq56 0c'r6s63ors qrsautsr33bolr 36<'r63bob 3o6$6rnq'ol-t
$q'3b3o q'raoSooQr ('r
dac;;-" l.r6s66ogbob B'>3erg;qrob3bob Eogcboor' 2013'2014Jg6bobsqry6o
E.6r63E3Zrol-t
,an,ia,ne._."' ,,6ji6t39q,.tr A.,S;pO-Ur3aX-.> br0o6ol-r66otso
qtag6,igl"frt qi qgtij"l, E3l-rrb3b o6l-r663j6oob q;E$3o63bob orrrnb'>b3" 0o6':616 brj0Sorr
i"o,r"rr,5i"rl aoatoSai, or'ragq"'6 Sg6qr6rnbl "Jerq'o6ooU t-rgx6r'r0o 336lrgr-6rq56o
0er64fa3bol_r 6r0og363bob 6r363q'c,O3bob tsglr,:bgb,, 336tnJolr
lr.rblrnb 0o6ob66or.> 3rnaog3$ob
66rn8gbqrr6orb.
ts3bldqrgbqrobSbo; brobb6:
6rot16qr,> brsrn6rprngb6o3o $3b6o6oli 3%63639q,,grnSol-r
i.q,,.,6,i.,t, sbsq,o 636rnb3bo; 0o0qro6':6g.rblr tstJb-tJ bb3rqrsl-rb3's E36r"rbgbo1r
br6]rboq,o6r6oc, ls0g0rngbo' qrr6rB:3q'ob J633g6goobr Qr 0rb$9 3g3i6os6o
O3li.,O3i.,ll a-.,tf.,- fu3gO"b albA6lboor 30o/o-oor 3'ro$l6qrl b'>Jr663q'rn 6oJr53bob
6,>oqr36r'rbr.
El,rr"rgq,oo g6er6o0o336o g<o638ob 2014-2015$S. ,,5q'obsq'36o 3o633636$36s6ol6r'rbob
qrr 37-3
a.bb'frga.,b: Oobgqg3oor Srnq'o6oob Ern0l-r;b3636r 6r96aobgl-rqrr 9 b'>39b36oor
rqr60q,oqrr6 28-3 lqg60qr%9 6lqraoo6r63qr'>'
o$6qrgbr q.or ob33$3bs tslrlr-b 36o0o6rq'olr6o3g6o gjtr336$ot'ob 03brdq'9bq'rnbSbo'
br0otil-r66ro ,q.,33O3t CCbJC6Oo$oL orr6'>83q6o33 $3j6o3oor' br3jLJ36t6rn
ao'rlr braa':o-33q'tao $r60rngbb 500-0q93 bb3rqrrbb3r $o3ob rbuqro
36to0o6ftob6ogo
-6o3oro363bolr (C.$.
or3ob3b6ro3o qr'r 6rc'rqr36cT b6o3o
,,0"t",
[rrq.r3!"gO"
',I-rJrobo")
s6rq'o%o.
tso6;6r6
r6lq,g6rq,g6 0o66r6orbor,>6 b6doq'ob jOgqgocno 03i'>6o9b0ob ts3iE6ob 0o'b6oor'
btCa;;" irr"a.,r.,u6otn" 2014 $q'ob r63ob6o?o E3oj06'> 8o66r6ooli qr3Jr66':036$o'
Jo6orr
o,iaiq,.,g SrugboS6ggbgq'os j3556ob 0o66oo1 316,6o36o br33d3q'olr 6s6303 0gog
;brq''o
,qa.BCS"tg, qgt3t3jarU" qgr j3356os9')6 6':d63br$3' rb33X ts6oj06r b6Sqrorqr
g9c63633qrg<'rgt-- UstlttpaOer 3o66';6oo11 0r6or3oLr E': 0obl-r363b3bol-t
J6n56s0gq,o
"gt
U.,[6a,> 56U.3[-s BSbsb3b bb3rqgrlrb3r g$ggbrtso r6b3bgq' obgo6Eusoslt
t-r.,1-,glar.
j39gr6rtso
AgriO.3gai, pttagBtpat, qrs 6.>0err3q'36b oE 3o6Xbb, 6r'r0Xq'orrg s6 3uB6o'ror
giiSJltS.O"3O" bsrydpq'". 36o66':Eob 3s0'>6cogq'o rnJ36o63bol$o3ob-6rbrbq'qgr
irrritq3i. 5,:a6son lgq63a"t, Egl-rrbs0olro bs3rn036o3r6oo ofudr':L663j956r':6'
.rqDEo,:6ob 38q'gbrors cgr63"b 33o.l3q'o bo56sgr6ocbob tsgLrrbraolbqr,
.>096qgr 3r6rn6o36o
bsgSd3q,ol_r 6r63tsg 0gc)g p3br.r3q,orr qr6m3booo 6.r6orr3b9bob $6$6o.
b:blccE
er65r6o%Xbgq,o qr.>6ltsrgq,olr $o6uq0qg6 5$g3bsorrtso6olr0r br3rnm6qro6r6oo
lr66rocbor Qb
43.,-aga.:3i o6616obgbgq'o qgl6r8rgq'ob $o6rsq0q936 b6drnq'olr 96o36gq'o
rria.[ag[. acaat. iot+ $q"'t-' Er66oq;6' LrrbrnSrqro3bob 36r'rbo363bob r0rqq'3bob
a"t6"-, A"Ot6tO brjO3orr l-110o6ol.166r'10 qrro$grn U':o6grn68rgoo 310316or o66r6o%3bgq'o
qrrErtsrgq,ob $o6lrq0qgX6.
Obergq,orn 33o6r'18o396o gr.r630oU 2014-2015$$. ,,6q'rnb.>q'36o 3rn633636$p6'>6orbrDbob
a.ut,9s3a.,rr;' 0obxq6ocn, bsjr6o63q'r'rlr Jm%o6or er63r6o%3bgq,,o 36o0o6rq,,otr
qr: 75-3
j3gJg6jgoor 2072-2073 $q'3bor':6 ts3qr;63boor 5rgOarnb3bcgs 48 trs33b56oo
27-3 rq-o6oE'%"c 6'q-'ai"-r"6!q"' E':or 6rn6ob' 37 br33b36oco $o6L3q':
"6a""e"its
qrgojUo6qrr rA $3q'tr.
b6363ob $o6'r^':q8qr33'
6s63r"r6o33bolr
.:6rq'33sq'36o q336;l.r q'o:3jmac93br6s
ArqgsoqgAr jO3qocoo 6.>bo313bo
[rig.iaec[q",i ffiq,.,E 3aji",,1, accec;te, l.'..,l'u*,ol:l-rr0r6orqrgb6o3
bo6og6oo b,:03356rq'rn U"Ailq,cal' 6r'r0gq,,or':6r6 0trrpp3b.qgr 33b6r6gq'o
B-3bsbra"
6o3oro369b3bob
6s63rngo33bo. 2014 g0q,tr ,:a.raaicgi"r ,,rbsq,., gtr.,3.si6oa6o
O.aQ"r, brggd3lq'tg qgl$gbqu Jrl'rgbolrO6Sbqrobr' ;6r
uurq,.,-1i.f.,,
frr+O-'a1q,.f,
-6rq,319q,
r6'r0gq' jodo56 6s36coorr 0or3q,
ab".q,.[
C.$. ,,boo3blt" q'r "frJ1UCa1q"
ts34!36 0o6oag8rEq.o3s E306o63bgqro o6$3669$oor
'8
3q,Jrgb%3. 316r.16olr ra.rjit3q3bib
brj'r6o63q'rrb
636o$r'r6os%3
[rs63rq'3boo
grnf.l$"lr
6qoro369b3boL 6s0rn$36r [t
0gEr.rg.>6;.
do6oor:qr
j3gg.r6r0o 6163<n6o33bobs ('r 3633361-ro63bob 3316r'16o 038rn$':6olr b6drnq'ob-t-r'>36or'>Bc'r6obo
0o0r6orgq,,3bgbi'3 3e'66ot"q'oi; qpr 6-;:0016oob-$o6t'>q0q956
bceq'n
q3rr"ffi"fr Sriq'",r3Oia"fri3p36ice, AiJb-a 2013-$3q'l-r-s0ooqr'r 116'5 35 336<'ro6o'
br0o6ob$6c'r
z6i+ $q,"rl .,3q,.,i0., - Z.ZSI;oO] orbS3sqro 3X6oo6o' 6o616:6 bsj0Sorr
SoEr6orgq'3boor'
sg6agq,lab rCO"go Bgts:rnbrlr .n,:brq,.:6b3bgq'o 6'r63ceJ.rq'ogo3ol,
-6$q,og6Xbgq,or O6C3o3o6bob
" $o6uq8q.o36
b6derq'r' 36o0o6rq'36o Joq'o6oob
0r'rboq,,36t' iACeCa" rbo66ogq'3b36 663go3o66ob
J<n$563o36
6l0o3q,,36'rbr Er rq6ogb3':b
-{sat3q'3O"fr.
EtOtftiq""l, 6ob3J 83065q'o lq.qoq'3botr0o%6oor' $533o3o66oLr $o6uq0qr36
Ebbm6Jq,or.;/qgrtbr6.>q,9o3A';r
a.,to.,-, ziora 93q'u lr.:j.:6c49q'",b 0ot'r3':6 JFrc'r3U6'rO36':b'
aodlJq,ni 6rdq,og63bolr
L,:j$i3Xq,tb U.,Oi6,:O brjO3orr Lrrao6oh66ob.r _ .qgr 0o6t6rgoob b.>36orstsrn6ol,r.r
rb533
.o6,:o.,it.li.,,:t tso6ob b3q'o 6rn3$361 g6coox6ororl6r086rn0q'rnbob 0g0o6rbq930b'
qgCJb6$baC66tso ts3j0boq'o
" '"
qr336olr
6r0.,5t3at'Lr' tol-rbq'ol-i-rs3':6cnq'3b6o3o
qgr qrr%r6.>q,3b3q,ors 0o3g6oboL brb3q,0dq3r63q'm
a]ouio,i.iq,ca"rs q9, arrupo,:q,-,
c*r;O.f"od, 663go3o63ob
J6o66oJ9bo b.:as6colq'qr.>03r3o r"165':6rngbob':or3ob'
b336r'rtso tsbtl
jrq.,orr 0o0tr6o dlq,rqrobotr.> qrt o21.rb0o drq,,rqr.rbob $oblsq0qr05 b6d.rq'ol-r
rn66s6o%r6o3bors6'
136%orc., orr6r0ts6oOq'rnbl-r '>6'rl-r':0orr36<nbo qr Ur36o110er6obr.l
36o33bogq'o
Ur-*U"rt* bo63o3q'qr3br rq6ots63q' b336ertso 0lrlr-lr cor6lats6oEgq'cos
gEr6-8363bot-r 6163oorr69br'
Ugj$er63bo' bqro3irnb63bo qt'>
j39g6ol-r brtq36ob qtgSol.r 0o%6oco sBgbpr b'>br$q36rn
.>b933, 0t'0po6'>6y"rbL '>b':q'o ttb'>$q36o bCCOo6Sbob
l5or3.>q,or3rq,rr
3r'rt3g69bo.
o6g6rb66rgj636ob
fi,iUgq,a9"g. brbq36ob qr;g3ob
06g6gbq,rnbr. gr6ber6gogq,qrr
-c9,:
l-rrbrJo6o qgl63ob)
q"sa",lq3-.,6,>6o,>
6tOtt!'!t r"rlrtq36r'l .3rnq'o6oob (':l-r333
Jrnq'o6ooU Er33o6gbob
Ergg6orq,g6-g3j6o336o ai€'t' a"as.tndi6Serbl.r bJtsq36rn
lr':03rqr3b3bob
g3j6o3g6o lr.:E3rq,3b3boor rq$36t3': q's t':6'>Jo6tn q.o';63ob 0636s3o
0c.rqr366o%,:6or.
11
6r'r33q'o6
201a $gq,b globlrbs lr.>%q3.:c'r gr33{6'sSoXbob S6or('}bq'o3o 0;6o13o11 63666o' ,
L.r%qs; r"rJi6,r6ogbotr Er3r'rrn6Eo6o63b9q,o .66r6er.> q.or sq]363oq'or S6orrbq'o3o
q';
a;oJ!.,rr, 3.66o=.q,"1r, 3n336o3r3o3bolr, l-utq3':rn qrr33o633bob 1)3i6erqro6ogboorr
b':tt%g6r'r Jrnq'o6ool-t orr6r336r'rE3qrorr brESasrn
5r33a--b3tq9r
"SgOifr,5Oi36g6oor. 0ron orsbs0qrgb<nb6o3o lrs66er'
lo6r"rbgao, 6ro%r6qrr
gOaerbgbcggb.> br6,>663bo UogS;go3bob 0r6or3ob ts3bcdq'3bq'rnbgbo' 6rbbrn66o3q'p'r
[glto6ta]E6"f, "s3o"fr6o33636ob
63rboq'o$s3or qrs 6'>6sbq,,qr'r Eobo rq]3t63oq'rnb:'
(jb6b) br36orb33bol'l
ts3058,r3pr jo0o36o, booq,er6og6o' 6rqror6o3q,o -qrr bo6or33q'o
orgbX63rq'Eo qr':s0$3o3s
fCaJ"OAi"rr" 36ti3fuq'o t6Org35os, 6n03q'o6 2014 $q'ol-r
#[o.atal cgtr.'5s"- grbr0o'> L$drrgg6oob t-rracnja3qro 650olr
lr;;-;csd
.:6eryb-o. ZOf + gQofr o36ol-rtso brj':6o6Xqrotso 3o63Xq'rqr 6ro0'15orr "jb6b
UrUrUttr*U
ai6f'ng6ia"r-tt p,: 03q936bob 016o13o11 Olrogq'oee 3rn636glro"'
Ebb gq.ooq-ogl-r 86o0363q'r'rbrl: s6o$3bU b':33or'>6o
bS6Sobgbob 6s63oor'r63bJr' 2014 $5q'b LtroJ
rrr3rEJ3fr.f, A;tbr6 b,:ja3o:r bs0o6ob66ml-r 0o0b':bg69bob bu6366o .5r$936o':6ps
;brl6go3q,,3bl-r
aaq.q,;'J &bg.,qa.,b bsi6'o'rtso6olim 3r'rat'bt'rtst' - CIECA' 6rn03q'o6
0':6or3ob 3Sgpbolr Oolsqgbo 6r0ogqrgbob- $3tt3b%3
frrlOGfrJ.q5. bsts3.:q'3b"ro,.:
qgl3.,6moJ qg.r g%6363cq,gc,tsb br6;Oogqgo 36rT 63l-rob qrrE33o633b3qrcnr
i'>qQrabrQ3bsb 20l! ^$T"*tu
[rala6[gq-r)' o,r6ia3c.rZ;; b15r6qsr669boo'
03?;r'rbr rru3t{tr'qt o6o3':3o36 J6rngj$%3' 6ror tsr'r6ob' -0-;6o3ol-t
d""ang"ffiiar,
-Ooblqga.,
6ots63bobr
cgr
lr3r'rq'3btso l-rr6'brrn
5.:0.6E.,-b AralO3at'U qrrb33$otis .qgr
8303tsr33bs'b3'
J6re66r8oLr
0r.ri6r.bol-r $3lr3bob b$,:3q'3bob q.o;63-66ob 0o%6oo 5rtr$r3qr.r
B':bs6gb'>' 6r63q'rqr
1665o133 .,ai{31 oera' a,;64,3.,1i Orn$E<'rbob J6'rj$o33q'o 5r0r'r6qnli
.
o36obtso
Jr',gq63bobr, 5obq.o3t-r jrq">job 63rq'36 0r'}d6rc}brtso' 2014 $q'ob
Orn$drrboU
frig6""'{go"
'>o6ob'> Qr
112-0s qt6363r 6r33r6ro6Jboctr 0oEbsb563bob' 0b3ors3o 636oerbsq'36o
L563ob3bo' slrCgC 63oj06'>
br6dr6l-rr$o6r.rqEE35rn q3163-36t"o3a"fr
-$q,"t
b3j$38b6oq9sb qrro$gc'r rbrq'o qrobrobob tr':6r'r663
l-rsb$6rgmb gafrgO-3"fr". 2di4
0xjr6ob03boor
o"u'fuai, orlr"rari i-a*cbo6 o:r3obo lrn68oor, ts6o3$ocnr qr'> qrr06'>3o
tsggb;br03b,r Lrl56orrtsrn6obrr b6;6a)6rOCbb'
t-r333o':q56o
tsbb-tr s3rqrX0ortso 3g83tsr3q.or sbrq'o J6o66'r0Xbo' 6rqrr0gts':3Er
qrl ors6:Ets6er0q'3bol-r SsqrrEbrEsbolr J6n56s35bo qgr
J6rr$boiq,o l$6l60l6rorq'3lq'<n
-b.>666dq'"3tbr'
2014 $0q'b r3rqr30or0 U0rqq'gbo br6'>60r6l-q'3bq,r't
6r.,t1"oqi ir-.
63o33813'> ,'brJoq'o3oo 6353q'o63botr U$':6ol-r6t6rn
[,:5gfr3a]q5a,rfr b6sigL., 5ooqo,
Bbtrb s3'>qr38o'>3 Ernr0%rq': ql:
atagf3q'3bo' 20i3-2014
,iO.aOral'et a.,.,q.
$q'3b8o
grqr,:rObrqgr 1451 El-t6563q'o.
sj6tso' 336doqr 3l-136or:
l-rr36?tsrn6obm
lrg36r'rtso
,,1.q,.,i.r-"r, agrrtqa" ,uiq'.' po'ot', ',br0l6orlq'q':63oco
qgr Orejrq'riSmbol-r 'r60jo63 3o6co'l
-.:oJaa6",aq,",aoL 03lr.rb3b" 3,16o6o, ,,5bgrncq'cDr
83b':bgb"
Lr0,>6cnq,gbio3., aqg6.A,:fu,,b-ob AgU$3b' 3'>6er6o' "l-t'l0r'rjsq'rjrr gbrg6orbo3bob
-,lbr6b1. a.aO".[.,U tsSttbgb;
l'0':6orq'ob
J56o6o' "brJb6orgq'rnb Uobbq'ob
3rO,',fo,
0erOb.rqrqrr qgr 63E'oE'3b3bo 033oqr; 16136or lt3':6o60q93bq'r'r
js6or33q'r'rl.r
Jr'rA3Cbo", ,,5(,Ao6obO65GoUE' bra56cDrq''Q56Q3Ca5cr'5 Joq'3dbo"' "br
["G&"r, Lsardcrrq,ob r-,tJoJ6xrr. 3r'rqgjbo", ,,rb'>q'o 3bojori6o36o 6o3orog63bgbolt
qpr
OgUqa" 3,:6cn6o, ,,6r63rn6o35q"' qr;6rtsrgq'ol-r $o6r'>qaqr33 b6derq'olr ts3brb3b"
ogt
,,6rO3.6.,j3q,., b;tsgrq,3b3b.,l-r,- 3bo jc'r$6r"r33q'o 6o3oro363bgbolr' J63361.x'r6Cblbt
tsxbrb3b
rra3-q".i"go., q"raro3a.,t, ts3brb3b" 3sbo63bo' "30rqq'3lro 516soq'3bob
b.: j.:6or33q,r.rtr 3,:6rn6tso 63q'oq'3b3bob
03$':6olr 03b'>b3b" 3':6rl6o'
lrlj0Sorr
br36orrEer6olrc'r l-rr0'r6orq'3b6o3o orsbs086r"r0q'rnbob 6o0l6orpq'3boot Eo6;6s6
qr6':tsr3q'olr
b,>5o6ol,r66er0 19 er68b6o3o bl36co':tsr'r6obrn tsSorr6b83b': 6119o68r
I'rsoqr30q'c'r o6grn63r3oob 6s63q'ol-rr qs qrlS3ob'
$o6,:.:qa[36 b6dgrq'olr, ;c'[t'ooob,
frr6rOl3a. fr"6g.r6ogbob, O jsqga.,b.''t'tJr qr'r 0l6or3ob 0rnS0erb3bob 36on36or'rqo:63botr
aO.l3ri3q,a",6sirr_li,:j.;6orgq,ol-r 3oEoboob 3s65q'3btso' pr0$3ogq:r PARP-ob
rryla.iaa".
-q,r3ga9S6".
Afrfr-f, 0o96 sq3bgq'o 3rq'qgbgq'gbgboU bry3d39q'b5' ts3E3tss3q83br
,U-.;q,.,
5-$q'o':6o
rrrrrrt qgd- i.q,.,6.,.,1, a,rc..36,oo%l6oob, b$r6qrl66o%r6oob'> qgl 56ogo3rgoob
Jt6rn66r0ob
J6rrg6ria.>. 2014 $!q,,b 0oa{o6,:63tbtr 6o6oo 093i3bg $q'o36o LrSrnjSSqrn
(eNi) aguo3q,3br' 2014 $qrob s63olr$erEo qrro$go 336oJrnqrors6 b66's636ogq'o q''r
eB36r6oaq,o arr6l0ts6rn0q,r,rbob ts3lrtb0b tScor6bE3bob 6rgrn603brLcou6 qr.r3r3tso63boco
0r'rq,.:3s6.>3gb3bob o6oo6o63boLr J6o63Uo'
19
6. ol)gcgsBgt cgt ElrsBtu)boobs
6r0$3o63rqrrbolr Orqlq>o
qm6oL 096rr6tsgbgbr qgs 3o6gg6ooU J693366o':
3jl*366orr
6;goL 6.>0$3o63sq,cnboLl qt 33oroq'lrobqroboS6gbot'r ;Ouqq'3bob J6r'r56r8obqggr330366tso
Document)'
(Peer
Review
xa]csar- Sira{,sg' b;atq'r'-t l65s6otso
Lid5irra3q,"" ot_r 36ots363q'rn3.>6o 6sbo2g3bo, 6,0q'3bo6 l'Eo6ob66rn0 u33C brc*sc*ar
6otr33bol-r ts306o63bo6 8o%6ocn. .>b333 6.r0rnogrn
5.>a3"3.'oiftrra.,tr 6rs6cgobr cgl 3rr6336o.,U
i, rr["*g4", 6r'r0q,3bo6 q.orEs63boor br]o6ogbb 5rg021obgb3brb'
b6gq';qg sb;qr
3r'b:3o
2014 $q,ou o,:63r6tso E3oj86s Boqrr sgqn$ob qr33r6$r0366o
830':q6Xbq'r'rbolr
atat3tqA" 6l0o%63q'o'> Eol-ro
5rqr.>qrob b:0b5qr6er Joqrogo'> [t
6.:l-r.>Ebgqr6m3br.
g36g6;qry6o o6lr3Sj6oob lrsjOo'rbc'rbotr qr':b33$obs ('5 cD53(')G3ol-r
l-rr0o6olrg6otso
63b'rbr0olrrnA{a1!S-oor qr'ro$go 0gErob'> 63696'>q,,36o
616brn66o3q,gbUq 0Sq,oq,CbC#r6
iOrra66"nL t t3a"s6obob rbrq'' 3o663J$3'>qr36r Oobrbrb%5'
0o0qro6r6gobl-r OLogq'oob bb3rqrJrb3r i33g63bob 36ri$o3ob
grtro,:6gbr.
tsgb$l3q'r qrr 6sErngqroqrgbob
695q996ryqo ot65t$cld)obr
ors3qr.>6Soblroli$30'>Eo66q-o363q'oorr6':tr$o6rnbolrqg'>6obb3q'Egbr$gobrqr2014$gq'b
Sr,rqro$o3ol-r"
o)rrjrur"u ur5',io.,t 6o",a-"q9lr663"6, ,636p3r63q,o orr6rl-r$r,r6(,}bol_r
jrq'ollr qr': EsSs'3':6oU
po3g036go. 0oLto 0o113.>6o- a"{ts* -'>3ql33t'b botJOCAr0o
Jril"rrglro'" ggq,gbgbol-r,: q-or orr3obggq'3a
jot'tr qrg3')' qnb36o0o6ugoob g33q'r grn60ob
J6g33d6or, ,qa",Bhor Et 6oq93qq," d.>q,rqrmbolr 63q,': 3rn66ob $o6uqoqrS6
b6doq''s'
0qr5o0s69erboor
orrgqrr63olr l$0o6o1166r'rl'r l$aoj':q'sjo mSoUBo rgQms6cgcqo
tso6oU 50o/o-%3
Ug[iailrOgq," orrbr0cgSboboll +Oozo-U irqCbo o3rg036' orsbr0ts6o0q'30b
ac,i" Ir*,--. b3or6,>q3b3q, drq,Sb6o j.>q,orr 6.>rnqr36r'rbr 5olo-b
rqgEr$3br.
ls$o6tqn30Jrot6 p6oxrX6ox'lbr qgs osgsgs63oL (oJq'o0r$cr'r
6r'r83q'og ;t-r'>br3b b;jr6or33q'r'rl-t
;6LJaaq' 0E6o0s63obsb Qr lt0o6ol-r$6ob do6oo'rqr
ts36gtst3q9r orl3qrrS3ot-r braobob$6rntr ,,o13o16o $o36o"'
f g"IOr[3-agq," dq'3botr
J6os!6oOCO3bb.
tl2gr6r'r
brar6o o6go60,:6oob 61630olr E3j'r6ob6olr E'>ttb33$sq.o 6c6oll$q36r. Jo63bo'
.,Oi-6a"6.,J 6r60obso,3lb--ggq,3Oi8.b.,q'o 3*636363q'o orr6rEqrgb.bolr
s0rlt-rcns6, 0e,O9erqgqgl lr.r%rnSlqrerSbrbo':6 36cno96coobol-r
2014 $q'ot't 66Es'
20
0o%6oor' or':3qr':g3ol't
6t0]3o63rq,mbol-rt qrs ,>65s6ots3':q'qr3b3q,Sbob . 5:%6qrol:
b3i$rn6ot-r $s60r'r0'>qr656q9borr6
t-tEo6olr66r'r 5ioo36rQ -:"aaolali-atluiat"'3;q';3t
qr: rqr'>0or6oll 33qrgb3bo'
03j06oqo \rragnr. 3163g36oU 3r'r6E;gEo (6r3]3o63'>qobr
oJ36r6o3bo)'
.ir'3ngr;gd, 6olobg.',oa,:0.,.:, or6Jat' t'66966r3or q'r br36orstsc'r6ol-rrn
lr'rqt6 arnj:qr'ri33bb
orr3qgr63ob b'>0o6ob$6er0o ts5oj06r 0c"rjsq'':i3orr aobrqgbo'
obgc'r60r6o.> qr 3gb3q9696 orr3q'>63o1r
E3b$q,gbq,mbr rj3or 0oopob arJo!.,t brbgt3gq,o
alo"rrlir"it q.o.: 6!096.>q'p6o ts6lbob 336r'irob 0rnrqg6oq'33bb'
j;6o69q'rnl-r oD3qrl63ol.b qrl
0o0qro6r63 $q,ob 26-28 o36obb bscrry30o 6':o016or'r trl
qce6ot-rdoXbr ';96oro'r63bb
(GDSC)'
3bsg6orbo3boL 6o6oor iJ3-9 3c'rbg636[o;
-5e6o063q'o
qru CCLJC6OCbU' 6r'r0q'3bog
t'Ugr"nerlrU3r- jggbob E,>qrq'" OJi"t' $r60rn0;q966q'gbbr
3'roro
bgS6cnto ;6b3bgq' $36qq360o3bb' 3'>0o$333Xbbr Er
5r6"U-"q,,[g6 gftg6cnb-3bob
qgsdq,33oL 6%Xbb.
,:sgr0o$g6o 6gbp6L50ob 016o6olr': Qt S6oECLoCqro 6r63oor6Cbob
LoUOCACboI'
6,sg01obgL5bs
Es6or3olr 66ots363q'rca'>6o 3rn66gJ$5sqr36o
ts3Ogts,:3pr rqrlEor6S6o
-,,lr.rOojrq'rjo63tr36Lgbob
i3Tur'ritq'"t' rqr;0or656o 63bg6b3bob 6'16o13ol-r bob63Eol-r
,g.;a"ciOco",
Jo6'rq.oo ts3Erq9536q'rnbol'r 0r6or3ob bob6casbotJ
alo;;oi;"b b66,:6i6or1 ,,itau3s.ot
:0 q-oo3ga36g3btso rq$36oq'o': ol'r S6o6goJgbo' 6n0q'5btr3
irs[.,-"aia,rr, rrf,ot[ig"s'.
-ata.',g'q,,"aQct.l
-grag'
Jx6t.r6sq'ol-t
-'rsragq''6er3x qrrlrs3q'g6o $oJolr
[rioc9o",[.,-r6
q" q9,lO3O6't' b:j':6orgq'r'rb.03os6rq3bgq,, drq'3btso rq6o063q'o
igOiaa3o6"f, fr,,f-,i3a;
q,> ts3o,>6rggb5q'o
br6obbob
6rt6qrrb
g#rurrir-g,, or6.L-ro orr3bgb.:q_.ob"b
d.>q,3bol-r t-rtb6dr'rq,rn 09i;qrgog6ob lSrqq,,3blb'
Lrjr6o63q'olr orr3qr':63o1-t LrEo6ob66ol-t
B30gB33bolr J6o63lrBo.r qrr 36qrr q9;0$3o6q93tr
frJa,i3r"[q.,:3Ofr.6rq'ob ltO3tsrcnb ts3b63q'3boL bs6obbob 0r6or3ob boLt638r'
3o633q,sqlo qlrn33036$o.
0333tss33b3q,o1 qll$o6.>363bob ltrsq,o lrol-r630ob. 31166336oo11
j33g63bol-r
tgor6rq3bgq'o
,[slas!"q,""-rr"b6;ar $r6a;re336tr qrrbs3q'xorol.r $109316o
alq,gal
-"Bq,",[ri.
,,6. gt6fEgq,,9"'gt-l u'au3qg6o 0r'rbrEltbf63orr qrr$o6'r36r3b;t-t
asjloa,>q,36rqg rnbogj636 c9': 3r'1633636$gq' 6;63Eotso'
ors3pr6goL lrolr6,50ob 0qr66rqgo 0t68oor56Cbl
gr66qr3b0o 330gtsr3qs 2015 $q'oU J6rn66'>03q'o
alagnr3qgs 0rg36osq'36o 63L36b3bol-r 016o13olr br03tsro
fTOGOUOt gf, L6Og36gOt
"f'U3'
f'6?3l63qq'o j33qr;6rgrng3bot-r $r6Eo0rqr636q'3bot'>6
Xb.3gorr $663borrb q,
s jgogt6o 3rnrn6qro6:3oocn.
,,or.>3qrr63ob q-or6603olr qo3g036$ob"
3o639q'lqg 03050s3ps ,orl3qrr63olr
2015
l-6.66,:a",,,7i6"q.0 $.,b b$r6or33q,rnb orr3qrr63otr l$0o5olr66rnb
2014 $3q,b t-rrjr6or3xq,ob orr3qr.>g3oll tr,rao6ot-r$6(10o
"0636i&3a3q'.'
2016-2018 $q'3bolr 36r'r66r33bol'r
$q,oU 36<'rg6rEgbob S6orrnbq'oqrb.: qrr 3oo3':3b
t .r]ror3q,. br-!q,3bb. ,,or3q9r63olr o66566o63b3q,o 36o56rEr" 533d63b,: ,,ot3qrr63olr
qgaXga!"rr Lrrbgq,adq3.)69q'rntso" 6;61r,>%q363q J6o66'>03q, UO63dOU6;b 2015-2018
lr'sjr6o63q,ob E3o;6rq3bgq'o
9q,3'a"frt-3"fr. zofs $q'oti J6rn56r33bo oco3rq'oli$o63blr
jry,ga"fr tot gogq," i-rcb6dc'rq'r'r 0%rq'ger36ol'r qr.6o5 6X6r6ts36Xb;tr qrr b66r636ogq'o p5
A"!igPg9aOJ3" q-om35096$gboor 3'>6lr':%q363qo J6oo6o$9$ggo Eo8r6orgq'3b3bol-t
qrrogrn J6oe16o6c-OcbotJ
6rsl"Lrc,3aru. -"Jqgi[3nr, ts8o6oL6otso 3b 0ooc6orgq'3b3bo
5"b;as; c9,, 6t.,frgot-6"6l,rrbq36rgq'o J6rn66r0gbob o0Jq'X036$r6oob 5X60s 2015-2018
$q,gbob,:or3ol-t.
qr.r063o6qrr ,,br j,:6o6gq,erb 36rn363q,o lr,:0bgqr6o l-166:636or". q9o330366o r6bgb3q'
3o%69bb'r ('r rao056cbb'
fu5.6,:o3.4':rcj q.t'>g6'p6t"at'-' igrq'ob3bb b0d-oll l-r':Eb3q96o
or.>3qrrg3ob S6oEgoJ3btrr qrr Urlo6o l-r,>0bgqg6rn ts3brdq'3bq'rnb3bl"t'
0qr6rn0'r6lrnboll
0o6ol.166ob b6dr6Sboor ts5oj86': br83tsro a6ggo' 6o0q'olr Eo%16or bsoO16o
t'r663i6369q'o
q-ro.tr t r3ro-3gq'rnb cn;3c9,>63ob br0o6ol-r66r'rb bl0oj'>q''>jo ogobolr
03030r3q,: bso0r6o
ftqgq,ja"u o.q,.,b, p,: g3s36"5a"b 6r6b.>sq36s.
qgo-fr" rta.3tq,rjo t'l8obol-r- 6oq'obl qgs gS6j6oXbol-r 5'r60bs'bq363q'o 3er66936ootl
0qr5c'r0.>6grobolr
J6o3j6o.
Erna,brqgqrt or,r3qgs330b I$0060L$60b brj00r6obob u65r60to
ja6b (jo00g60, boerq'r'r60960
qgs 6rqro,>6ogq,-bo6or3gq'o) 0o0r6orgq'3bocn'
Ego,rdrqgbgqo d,:qlgOob 03lrsdq,g\mbgbob p63oort6Cbt, l'JC0orqIC6o er)gt6r6ogbob
drqrgbob 6rdqrog6Sbs
l-rJ33orq,a6o 9J36.lgo3botr drq,3bol-r 5.:dq,o963bob 0o%6oo ts363ts.>3e.o ,,bJ36orq56o
2014-2016" Jt6m3j$o'
-.:3OtgnjA"U dtggbolr 6r63oorr6Cbob tr66rOCboob
oJ36r6ogbot-r d,>q,3bob $':60r'101q9656q'Sborrb 36orrqr q9ro6360s
g6orrnaq,o3o t-r33gorq'36o qr16ots63q'3bob lr':6q'3 b$r3q'3botr BrO56Cb5'
3b6rn63onl-r b3g6orq,g6o
[r[3q,"-"
bgq'o
qrro6gg0r 36cnerbq,o3o bs63q'ocrro t-r$r3q'3bob tsr$':63br qro$3J-ror$' tsXbrbr8ob'>qr
i.rg$l?3at t6ro *3gOob l.ij6orq'36o Qb6otsEflq'Cbob duq'3bob orc6l0ts6rn8qrobob ts'>6Boq[,'Ai6Lgq,gatft Aoqbpq, oj6r 6sEr$g33$oq'3br, 6r'10 Jmq'o63ool-r l-rJ36osq'36o
.iC-OtO"CaJatq,gb0s 6s$ob b6r6qr665boor 8or8%rqro6 lr$r6or33q,ot-r l-rJX6osq'g6o
oJldr,>[ogaob drq,gbo. qt0.r$3boor, qr:o5g6Es 6'r66r'rbocoo Qr or'r616€6rn8q'erbolr
qJagtJg[.,1 q.6obdogb3bo 6ocgg6q,u6q93bob LJ96o.:q,g6o rnJg616ogbob drq'3bor'>6'
1113196o orr3q,r63ob tsgbdq2@obgbolr 6.l63oorr6gbr
tsg0g0r3q9r l.tJ3.>g6rn f-ro36gol-r 3r'r6$6r'rqrob.> qrr bl3'>56rn orl3qrl63oU 6l63oco;63bob
r6l-rgb3q'o ts3or6':qgbol-r; q.or $3j6o3otl
a,aa0a"fr- 36o3j15o, 6,rrA3q,og oco3rq,ol-r$o63bl-r
a.qgoo"t0ott , lb.:qro $3i6o3our qrr tsSor6sqgbob ts3d36r'€3b9oqr3rlr qrr Bglrgopgq'o
6o'Lr6oo 3o6rqn 350sq636q'c'rbob
$gj6o3ol-r.: (,r 63o,:6sqgbolr brAq!9C6Cbol.'
d,i5t.r- 3ay3"qs0$rqr3bsli' 0oEqro6r6Srnbb Eoq''r3;6'>39b3bo 36r653q' 0bl631-tor:6'
qer6olrgo3g6o 3ie636pqr9ogolr ('t
o69o60r6ogqro/3r3€o66rb0gq'e$ob
Egbrdqgbqpobgbob 6s63oo,:63br
E38gUr3qrr2015$q'obq'o3obgo356o0rnorbc'r363bo2018Sq'sEq'ogbuSr6ugqrrna)ogq'oo'
J6r63pg63bol-r
ala[,,0"G3"'rau q'r'rgobgo336,i J6ir"03b3aob' trs033:m l-rJ3Gogo3obr qrr
b6gq,grn3r. qr,:0$3o6q9,: g<n4q,$q,o36o ts31-rgoq-6gbol-r 668o1-r Bg8gBsqcb1\ et
q9.> lrugg.bgboli 0r6o3ob 3q,Xj66xn63q'o
6[n-[3aga"rr 6XL3a". ASagarlqgi tsgbgoqg35boLr
36erg6r0ob lrsJoqxn$3 poGt, zbr+ $q'olr bceq,,.I-r 69rq'36 635o00o ':E30r3qr3br
tsgtrgoqg33bob.>
qr Ll$grnb5bot-r 0r6or3ob 3q'3j$6r'r63q'o 0c'rqrgqro'
brqp%39<6go Eglndqgbqrobgbob 6rdqrogdtgbr
t'rrggd3gq'%33
E30gEr3qr qrr qtO$3ogqrr lrs0bgqr6rn qrs'b3363ob 3rT 63393o':' 6o0q'ob
ri"[aoJ i"auls."or,, qrtfufu"u 6G3oor6gbobor3ob .rbr6r6CbCq'o q<nbobdo3bgbob 6368r'
a3aga.r39 q9,:t3363ob do6oorrqro go60rq'o'bgbgq'o qrn35336$3bo'
aera'brqrSbol-r B3q9359bo (LDb6drnq,rn 8'trrqrggrg6ot-t
s6ll3b3q'o qr,:66603oUs qrr rqb63q'3bob J6rn63b3bol't
6.r.:6sqro%qrr 2013 $q,ob brb6droq,rn
lr6,:6glrga.,) qrr 6.>Ern3q,o6qr.>
Oi3{,i3tOga3a". 0oEq9o6.r63rnbb l-r'rqrs%g63o qr;6rgrng3bot-r lr6r6pr663q'o' r8ogr6s%3
rn6o36$o65bt}qo ltb6d grq'er 8er0'brqrgbob 36rn66':0olr ts3038r35br'
69$96gols q.or 0o6oq,o$r6oolr 5gCd6or6o bL690ob 09,86s
d':q'3bolr
2013 $q,ob 6rng0b6oqt6 L,:j;6or3cqrce 6':bqr 6r6mlr 36o363q'o br63tr363er
Force Committee) qrl333o633b3q'o $936o' 6ott ts3q'o36lqgl6
3c',0o6g,3ob (National Reserve
06o0363qrcr3s6o
63rrra-qgio9q," 6rbqrr Jr66bot'r6o jpgbgboU 5rSogqroqr3bot-r tsXbrb3b
0.roro 3jbJ36g3bob 6o36 b':jr6or33q'r'rb ts3ol6:qgbgq'o
air.,rql["[-a*L33bs, rL333
-Or"boq'o%r6oob
66r6t'rgo60s6ool-r 3rn66336ootr J6r.,gi$ot;
arypi.,u 69%363obs q'':
Eoq3bs' ts36g8':3qr'> 63%363olt': Qr
6rib",,q,3, i,:- tsgUlbl0obo 66r'r036qr'>6ogbob
qgrn3g836$otl
5.4oq=,r"'tr6.-t b.,b6ga.,b 66r6Lgo6E,:3ooL 3r'163336oo11 0oOrnboq'3ob
(GIS) $Sjberqro6o3bol-t
J6.3j6., ja$3,:Og
$"60"). 65oo6go68r6o3E'o botrOCACboL
6g3'>bg q-o'$r6oq., oj6': r6b3b3q'o 63%363o1-r Jo6rqro
6sa.--g-C;9a.,-, 0.e6,q
63atq..ig-oq,.a"b-0rn6r6303bo gri$rnb6o3o brgber36xb3qro rqr5oq''gbolr 0ob3qr3oco'
6g5or'r6gq,o3l63oolr630olirqr.:o6g6lbi163j$36obtrr0o6ob66r'rb03L$r0ot-rlrr0blb36ol,:6
gilrq.. [_gg- lrs3rq,cg3b3q,., 63b363olr Jo6,:qro tsg0rqr366q,rnbob boxbol_r 6rqrrSrn$03br
[r6t.]Ojagq," "q6"q,"1, A.,b3qg3oo, qr E.rbr690orr b.r%o5 5r6rbq'9br' J-r933 3rn6%'rqrqrs
.:6li9bgq,o 69%963o11 63r'166r6o%rgoob': Er q9r3re33q'3i63boL 6358'r'
23
JobC63btB6orbogbob bog6o
ts3oj06t 3obS6glrsg6orbogbol-r bog6r.r, 6rn03q,EJg g6qru ts3o03tsr'rb 3ob36pLl36orbrn3bob
3r'rqro6o3r p'> b661636o.1.
0x03Br3qr,,3ob363brg6obor3bob 3r'rqro$o3otr" qrer330366o, 6o03q'o6 $r60org636b
lr;;-;q";I, -"t3s9t6inb LraoooL66rnl'r 3ob36pbuS6cobrngboL Sggj$osbrqr qrr69633ol:r
ql> gbrg6ofi mqr 6r63oorr63bolr b3q'3sb'
ts3oj06r ,,3c'r03oflOC6Uq o63op36$9b%3 b$6':go 63':6o63bob t;'s3l-rrb36ob
Jrnqro$o3oll"
q9er3g036go'
o6g6,rb66,Ud6g6gqn JdrrC[l$Cbob qpbC6%r-6s6bo66oCq'Cbt
Bgbrb6Sq'Xbq'lq'o
br0bgqg6rn ar'rl-rrabrbg63gboLror3ob qr':3olr63b3q'o 0er3'>q'3obgbob
q,,oiclE., Q) b.rorl6lq'o 'tt'6r.ra3bt'b ts3j06ob 0ob6oor' 0X03ts':3qqs l-r':0b3qr6o
6ro6q'oorr6 6r6obr%p36r
6r63oor.:63boti 2014-2015 $q'3bob 6350'r'
"'SgOifi6q36p6oli
lO",3363bol.r do6oorrqro 0oE'>6or3q'3bgbo' rq6ots6gq'o 6g60ob
"S[orfr[O,!i[gOgq,.,
72 3rn666rj$o'
grJ3"q,-.,rrffia., -, zot+ g["li 5so3q,"q, J36o<'rqr0o grg.63pr t,3*,
q,'>6o'
J5{riqtfrogq,qr lrrEgflrr',iao +i 3.o6ot36rca - 2p0A6o qo6Sbgq'3boor 3 282 930 q,,':6o'
486
a"i!"SrO9.Of, bs0g?rogbo 15 3rn666sj6'b3 - ar036o qo6Xbgq'3boo 9 600
qrr ltltqgoq'mgbotr EE363bq'rnbrb'
3.06o136!4" do6oor.>qrsq9 a"rogslU g,r%r6Egbott
[tab;a;;- 6rgoq,gbotr O;6,"0c'6';ob 33oroq'Ern$gob':tj' $gsqfi9a363bo 6r65brnb3bob
br06X63bqrn-b.:638o66o ls0SEso3blr qr'> t-tb3'
g36or650ols q.or bsEt<rrytbob LoLOCAob 8Xdqr6o0o 699o60r: brabgqg6o 0olrr0lsbg65ot
qtb6g$s
6s6rorq,gbl Qs lrsb$s3qo,36o65lrgboL
,,br j.>6co3cq'erb cnr3q":33ob tl8o6ob66c'rb
2014 $gq,b qr.ra63o6qrl
-0rn0%':q936ob
-Liaoatq't
ts9or6rq3bgq'o d'>q'3bot.r
3c"r633g6or"' "03o':6sq3bgq'o -d-rq'3bol-t
qgr li.>b6doq'r'r E.r0%':qrxbotr 566':6x6or" qg'> "rn3o636otr brobSgr6er
6ro"-!,]a"u-t ntt
iror-Qia.,t.
6sEsorq,gbolr 3m663g3o1".
r3rqrS0osBo
qg.r3oor sqErBgbgbq'ol-r bsb3q'obob lsjr6or33q'c'rb 36er353q'o orr3Er63ol'r
aopo3o6o69bgq'o
fgigrr3q.rt a.3a9qg" t-r,:br3rq'.r36o b,:616016rorqrgbq'<n 36o56r0Xbob
q9rb33$r
rrrrrf"rgq. 66a3[". 0o0q.oo6s6jobb bsb$rgq,o qrol-r6oJqro63bol: l-roq',:bgl-r3bob
q,o6g6sg36oUs q': Slrogq'oo $109316o i3396Xbob SEsqq'3lro
-rOra'glO.al
l-rrb$r3q,gbq,gbob 5.r0o6c9oqrgbob 6ror3rq'ob$o690oor'
qgf L"gCqC
rag6o33q, E6BX33q,otl Xb3tsob 0er6r$oq'goboor 85016q)5 LJr$r3q'm J6o63bobr
o6LO6UCOre6CboL 6':qrr0$rq-o3br' j':6orgq'0r
6r[3q]"a"r, 4o6.,1.6.,66o' 6r6bco63o3q'q.or
S6orobq'o3 lr$r3q'3bgbbr qs ts9365b9b3o
frd,rirJr6aa, Eer6r$oq,grn0i Eooq3l-r bb3rqrrbb3r "AGiLE
SPINT 2014)'
+", "Combined Resolve II", "CALLFAX",
i"viti"g-iof
24
qu Ssoo
br0b3p6ru 0olrr0Lsbg69ot lrT 6orq136o, lr$5qo6o6cr 3$6263gqrgogs
ggq,g0gboL q.os63r
20i5$q,oq,,:6.:Ernj03qrqr3b.:orr3qr':33o1lbr0o6ob66cntsoqrrbsjEgbgq'obrEbSp6er
qrs6s0r6o 06r3'rq'03oq,o's6"-,b'r%3' go33q'or3o36o Qrbrasoo
a-u.;at,:n3oi3aou-3ou
-9.,0'jaU
q1tUa"Ogattl <'rorbo :6 036o 63oq'olr goqrol-r ts33orb393s3o' brnq'<n
.,-3rq,.,t
q'16;Eqr3'
q,l6rol6ob erqrS6r'rb': cDocDrncuE''o rnalbotrcn3ob 516ob;sq36'> 250 qgrb 700
r0rojO3qgqpr
6rgrn-b js6or33q,cii Jr666oo6rnbolr 3l65q,,3btso 2014 $q,ob LCCOCAb6oATE
.g[oa6o 36<n36gq,o 636Eoor" (ANP) .>qgbgq'o 96o136oro 3E6ots36gq'.3':63bo
ljJ0b3qt6(r S(')brob'rb363orr orrbsEqgbceb6o3o
3iq'pgagq'31t, otg oarjrq'oL$o63bb
rsttqiUolu,r, Uoti6ga.,q.tG 9.q93a6t'3t' r6':%pr363bob bob638rbg 6rprl'r3q'rb'
pJr'>3q'26o b6sbq'>663aob
$.ACb;g; rbreeqsg6Sbu $c6aoc[6ilr orrbr6Sq'6r'r33
lisggd3Sq'u'
rgrridta"rr" rrtaugq6- ac6b.stq'olr Es6co3oL lrob$0O3bob BsOogrq'obSbob
Eo8qro6t6grnbl,r brjl6or33q'r"rb S6ororbcrbol-rlco3ob b6doq":tso qr':$6oq'o
aaiau*iqgaob 63':boq'o6s3oob': Qs
bs0b3p6rn
J6r'ror3'bo6gboU J6r43lrob go6r6U36o
gtr6g633q,gogs.
cnt3qrrg3ob 0o6olr66otr b6dr6gboo 03j06oq'o bgr6orq'g6o, brS3qnSo6rn qrl 3obr6Lg6o
lsggd3cq'%0,
c9r[aiO'3ia"f, L,s3.,Lt 3a.,b 6"64b.,q,3gq,., 3.8obool-r 6sq9s$g33goqr3bob
0obr0brb3633bL' Orcoo c'46lbot.t $663b1't'
QrUa,:ojOs 6rg5.,s- aojagcg sgr qrsorbo36oq'
j;Oa.qg-, 20t+ r6ob6.l-r 0p6rn8.:63r'rbocn qrrtr0r6Xbr 6':3$o'> bgq' 279 Jo6ib' 36o2gX6'rqro
6i63o,i"qryo" q-';ua':6,ca"b b'>boor 3r63EgqrE': or'>6b:0 Egrq'o6o6'r 1'715'051 q,rt6o' 1
arii5nqrs ia.36gqgq-or br3b3q6cn Ern5,>ELtb363orl qrl b'>0<nj'rq'ujo 3o6o11 2gl6a6or3q'r'rboL
qrrtq3g3oLr rb.>q'o 6sgQqrn0gb3bgq'o l-rot-t6301'
6m33q'o6 or':3qrr63olr LrEo6ol-r66r"rli 6lqr0o36r'
J6ggcoqg6gob
$36rn3s6ob 63$oqr563ostso,
p6ertt
gr.,Ut O, bi.arO a.3aXqg3b3bEo qrr LrEE3oqrerber Oobo3btso Ern6l$oq'Serbob
0roro rn2grbotr $g3r63bobuor3ob
[rtss33b3q,o b.;Eb3q6rn Embr0l,rrb3633bobr (,r
o-gra"q,*5i6""1-r 996g6o. ts30gBr3q9r ts3o,:6sqgbgq'o dsq'3bolr 333bob b6':6q-or66o'
O*agq""f AlOq-r6.a., 36e,ogc.o,63Oob brbrOJ6CbE''rQ b5('rC.r bsjr6or3Sq'r"rl-r E6rnEoL'
qrl63ol-r blEo6ol-r66r'rl-t'
a.r606or3q,c'rbolr,r qrr lrgr3osq,36o
bs0bXqg6rn Srnllr0b.:b363orr rnarbgboU 0bs6q9l$36ob gs66q'3btso
63sboq'ogr6o'rlr'
663b6.:q,gdro qrrabq,oor qru3.>qrgbgq'o b,:3ts33bo1-r
'b.d0;,gqrbl1
6CrboE o$r0o) 5;os6r 26-0.r 36sr6ts3bqgpgq'8r br3B30s'
l-rs0o6ob$6rn
qrs63olrl qg:
lr.r0bgp6c'r 0rnbrElisbS63co': bgq'0otr':$3qre0o' br6oUbo'>6o $606orgq'r'rbol-t
b-gosqg5., g%6g633q,ge)9ob Sreq,ogo3ob gs66q'3bto 66d3q,,q3br lrboJ 6orn66o
3r,i.r3o$q,ol.r
,adsa.,i3",.,q,.,u1ru3q,*a"rr urpoor33q,o5 ors3qrsg3ob l_rr0o6obg6rnl.r l'abgqr6r'r
ts31-rsdq,3bq,r'rb3bolr 5s63oorl63br. 0o0qro6r69 $qrol-r 6l60l3q'r"rbrtso 5s6bo60oCqcqr
:trrm6q,"r, gt6p63gq,go)gr rb,>q,o brE3qgoGo6re g3j6o3oorr qgr qrr6uq96r63boor'
25
lsg6orr8er6obo orl6r&l6o0qmbr
aooq<")
2014 $q,ob 21 orgb363rq'b L.rj;6co33q'roL 3r6q''>33660r Srqrr$g396oqr3br
RCA-tso
336r'13':30o6ol-r oJ36r3or EUIOR
666Or!gOo r36o3ob 63bJgbqo3r6o
iJ3ri-g[-r,43.,"o,:Qagq'l dtE'ci"t j33ooo rb33q'ob Oer6r$oq'Sobolr 05brb3b' 8 o36olrlr
Sobo'>tso c6cr' COsJTQ 31906%136'r
6l.3ri6,i"f, Ca"*"- Itoa.Sa3g l-riSB3oqgobo
j33ooro
rb33q'o (156 br0bgqp6r'r 0r'rltEbrb363)'
fri3rOtigq,rl, E9or6ry3bgq'o d;q'3a"fr
ab*co,r Esqro6o 336o3r33o6ol-t
-ia3q"r!"1a,, urjr6qgq'.d .g.6.tq,,o" 6rbs6brqro
t-r363oqrob orrrnb':%3'
rrrfioio,>iqq, a"rlo;tso (EUTM-MaIi) Ernbr$oq'grnbob
033ce6rbpgEL .06o63
c.oiL$gob3bob J6rn66'>Eob ts5brbgb"' 330o6r6qr33o
qgr- afrgA6"
ts3or6sq3botr
i3rq,"[9"qor, jc6bo qp,) 3"q9t6ti3q'" $36oq'o qt a.r63x6gog6oqrr3r30ot63bgq'
0rbors6
J6ccaj6bot
6r'r6ob 36oro36or5s53bob
qr
bgq,o 0o9$96r brjs6or3gq,obs
-E3or6rq3bob 3gcnol-r
qg5.,!.,6"OJt4.-1,
irgro,i6caq,rn*t
"3.,-tga.,t
6rbbo66o3q'5bsb'
fl6m$rb': !9') sa SSorboor E5l'dq'3bq'erbSbolr 6s63oorr6lbrlr'
2014$q,olrOsobtsob3q'oOrn3$36':36cno36or6r53bot-r030rn6;6qrg0bbrjl6cn33q'rnb
qrtt $";3E'" x36ob lss6orr8gr6obo 3o0o$3$b (ICRC) ao6otr
-r3n9r6l.,r, Ur0o6oU66cnb'>
q9': o6$366r'>6ool'r
,,rr.riiorl-a.o.,rr. 3g0;6o6;6[q'o usaio-q'"l' 6oq6ob 6r363xq'3bobr
11936o8o or.:6r0ts6oEq'obol-r orrrnb':%3"'
o60bdrogo gdonS6oobgbo
l'rsjrr6ol33q,rrbol.:3qls33olr26.:6or6obob616063o33bolr.0o%6ocnoll3qllS3olrlr.>0o6olr$6r'l
rn60b6o3
orr6raB6r'r8{.bb r6lr3b3q' Jr6$6o.r6- j3cg6sborr6 qrr r3oorr6,3bb
cor3qrrS3ol-r
"ot)csrrlSitng
.rbrq, a,ri66o.oga-is 0o8c9o6s63. $3q'b l-'rj')6cD33q'o0
g6liog6lrlagbb
-
rrgo"ia" orsl6t086rn0q'r'rbr qr':o$g.r 36663o1116' bq'rn3':33orrs6' 0r'rq'qrn3':tt Qr
-
13-"{163o,or,:6 (6rgo6Eqrr o6,a;6,o;; ""sOraAOoaq'taob
EgEo6rbqr203bo)' Oo8r3rq' $3q'tr
.i6l6aia, ooauot'3t' orl6l0E6rn0q'rnbb oorq'oJror6' lq'b'>63orcor6' 6oqrgt6q'l6qis
qrs
gbJs63coor,>6.
6 0o0r6or3q'3bru qrs30s6r m6o
oJ36r3o3bob drq'3boll qrr lrtEtr3qr6c'r
orr6sffl6o0q,obob
orr3qgr63ol-r lrg36otso 6sq60t33bgq,o
-ll:33ntq'3Oo
"fuXO, --
or;6,:006rnatrna'r
0b'>63E 5r0r6orr b30o6r63bo'
sprtlggO3.,[ b$6rngbtso. orr6'>EE6mEq'mbob 3;66q'3btso '>ts0-ob
qrr
friagAi- ts3fugq63bo, 3rn6l-rgq'$s6o3bo lrJSSorq'g6o o336r6o3bob drq''3bolt
b.:ab-gq96req9,:bg63obts3brdq'3bq'obSbot-r3':63oor':63bob3o%6oor'
,Urq"-.
orl3qrrg3ob bg36rntso
grn3gq,$q,o36rsg 386(n o6$36lro36o qrr gqr3q,obEm06gq',o bq-o3br
b/a)
LGlatb.aq,.ar 6364,r6.,sG-,:6. zot+ $q'"ti p3330b6oqgr6 jr6ogq'o sbSUq'o -(134
ts96rq636q'obr8o
r3q:63coob iUrOqta3SO 3obo,:Eo lr$o63qg 6363':63q'o Jo6OoAC6Oob
rLCaC 'rj$o36rp qrlo$gce joEoS6o' booq'rn5o36o'
*OCOU Er,6r$oq,3r'ra,:b.
'
q9'- ao6-33q'o cnl3qrr63olr b336rnBo fu3g69blJ 0rn6olr rn60b6o3o
6rrq2i"li6o3q'o
jtZ-u*"
-rslaao.aq,*as, 619
-
i3gqr6rgrngob 6'>$36ot6'>ll q'r
rq$g63oq,oboo gS6363Xq' gogsb oor3sq'oLr$o65bl-t'
ts91-r':br0ol-to
qrs r'b36bm2gl6tr 0<'r6ob'
q,ro$gm b.r00b6o3o or.:6s3ts6r'r0q'rnb: l-rrjr6o63q'rnb' or36i3oils
i.aiq,"6 635oc.r6.:qry6o o,s6rd06rngq,obo5s qgr 35s36orbrn3bo5 6.:60g3o63brlr oSrbs3L
Oob6rE.
qp$g63obbrsP6$o
usr636$c'r 3630o36-6o6oL1)6ou q9rjpEp3bs65brBo 6rQ,)3oQr'
brj.>6cogq,r,rb qrsb3563olr
0or;36mbot-r 6'r6bl33or63bpq'o g36':cgq3bo\r c-or
nsecl, ci- l-13c6. ts$6,-33q'c'rlr
atqo3!q,.a"r, bs6r6or. 636o.r6tso ':61-rgbgqro 6r0rn$3333bob 6':or3sq'ob$o63boor
Oo8q.o"offirnbb p.>%3363o1r lt0UsbS6oL l-r'rjr6co35q'r'rl-r bs6l63o 3l:rg6orbtnS6otr
SoLt
6gs!erb:L-ol.s6 A.r66a.,b J6r'r33bo, 613, 3Jo633q'gb gce3q'oUr' ocn3'rq'ob$o63b}
lrs0LlbS6ob
.,6L6.,6g6.,c'rO,lqryr6 qgrbmqr[. 46drnqr, 3o0qro6':63r'rblr pr%3563o1r
rl3J.Ei{3aq,. -
ar'u"rr
s-orbm$,), 0r636o:q'36-63j6o336o bs'bolt
g,s6.rUq[Ai/gs3aac'rbglr3b.: qrr 3qr$6sor':6;E3qgr6o33 o636':lr$6aj$36oo
iq3g63r, qrro$gr.r rbrq,., 3;q.r63bol-r ts368g3,:, 6o0qr3bog l$orr6sqrn 6rnp6rb 0ooq3b36
.riiJagsqo.iX U6roqr66g'oot-r ts3Urb;Oob 96oro':6 tr':qrsb3363o-b'>Lr$'>3q'rn 336$63o'
sj$o36.>qr Orn6l$oqrgerbS6 pgbo3qro Jr6$6oer63bo'
Ooaq,ob f
br01'r'sb36ob
93aO,t6og
21
7. bsac60r'r-3<'rqro0oJg6oA6onS6g)glbgbo
lur65.:6otser JX6ooptso $r6856Cboo 0oEqro6;65rT bqr'> E30robs bljs6or3gq'olr Lrl6r63cc
ggCE,r J6oer6o$g$3q,o 0o0r6or3q,3boor, 6er6rn6o6u: j33g6ob
Jc.rq,"o6o3ob
gbrt6l,6.3a"bi- q,: LpgdtS6o$3$ot-r 6r6063o63b'r, q3er33J':6or qrs $36o$re6ogq'o
a"-{"rO.a"fr rqqr6g6r; j!3g6ob m6c'}J3qro qrr g36r'rr$q'r6$o336o o6$36616or; 'r636o3ob
Ey6orgbgq, tsO5ocbcr,56 b66sg36ogq''o orr6':006rn0q'r'rbob 6rq60r33bu Egbmb3q' qr'>
oJ6".r"r, t-t.:ugq,ag"gogaorr6 36on36orob3bol: 616O$3oggbr; 63b3coob g3q36r6osbcn:6
blsq36gbolt
qg"tiragq,., p6ar.,96-.rb3bob
cg39ll3'>q,,';3o'> Irlg6orltsrn6oU.rqr '>qol63bgq'o
*
Eorq'oc6rnbol.r
b.> jr6or39q,r'rl-r b333536o$3$obr Qr
$35o$rnr6opq'o
irO5q,,'ga6"
p;
336r'rJob j35g63borb 0]op6c'r,
i"6,i3"[6xa"r, u,rygdg3q,b3; ag%r'rbxq, Lrb9q,0gogo3bb,:
go-.,3o-u:Uto53bq'o or,:6r0ts6erEq'r'rbr qr'r 8lrmgq'oob bbSrqrrl-rb3s r636oo63bors6
t$3s63er 3r'rq,ogo3ob E6o0353qrrT 3,s6o
iq,*u,iq,,o" Js-r666oc,rrir.rbob 5r63ocn.:63b,:.ltjr6o:33q'r'rb
0rnjrq'':jggboU 3gq'3bgbob
5,itO-gq,3at, rt-rgg l-r.:%q3,:6r6r63or Ogrn3o
sgt63t ei lrrfq3r66.:63or 03bo363b or;6rE3Es0gqr33bors6 3o6$sj6Xbob 3s6063o33br'
bsj16or3Xq,cntr bgq,olr33q,3bs ,:j6o36.:q9 Sstrrnbt.r j3Xg6ob IJp$636o$36o1-1 6r6063o39bot-t'r
6orq'or6obob rqqr696ob 0o0r6cngq'xboo' 66d9q'qg6'> d'>q'obb693':
qgJ
6o"6.o"gq,o
gggO"f, qgl.3gJrgoolr J6m6btso ls36orrtsrn6obrn Bl6orSq'r'rbolr rErqq'gboti' $r6A503AUq'o
ioiq-ogb"l, 3rnq,o6o3ol-r.r qrr bsc"r333':6oo b':gcaboo qr':tso6o8ert69bgq' 0olr':bq'gerbsll
lrrj'r6o63q'ot-t
A"r6]lL O:s-r"rbob tqQb1b"lrt Er S6oroS6cnobgbolr 6':q60r33bob 3Sorboor'
3orr36obr gr6r66doab 3o6b663j6ogq' 0o6r$oq'3ob'rl-r 53633ot-r L's36or:tm6oLrn
0c,r{r3.>6r33b9btso, 6rn03q,o6 6xgbq,ot-r ts3$$3$ob ts3brb0b 2008 $q'ob 12 163o116r'rlr
rq6ots63q'o
ts3or-,:6b0gbob Egb63q,3bol-r 0o%6oo 83ojE6r, qrr drq'obb833':b 16 oE363blr
rb333
g"..,Oar6.,f-, $o6uqAag6 Eo0r6orgq,o S3s6grbo jEspgbSbob sqls33Sorsqr' 6t6dgq'q3br
d'got.a" g36rn3.:3Bo6ol-r Lr.:qrr033o6330q,r, 0oboob Erbqrr$olr ltjr6or3xq'rnb 8or3q,
g96ogo6or%3 l-r63q,tc9 6rbbo66o3q'9bob 3'b63633q'L5gogrQ'
69-0p3
0o0qobs6g $gq,l-r br6r63o g$ggbob o6636Uo36o O3ts':obob EgqrS6sqr' 7 rb;q'o bOoco
ESbrtr3b
3o6orr Qr q,,Or'lq'}3oqor.: li6s63l-rob
6,>o%r6qrr odgq,3boor grqr.>.rqr5oq,3bgq,
E3E6o6pr
irg6.rb 63b.q,36""1i Ebr6qrs0]36orr 6'lerqr36ob'; qr': 3-ocn 13-6q93
igit.qgg""r, dr'rgnorrqaq$morr 6ogb3o. $r60r63boor bo66ogq'q3br brjr6or3gqrrnb
r6sqor6gbol.t Joq,ogo3s. 1tu66s6o0rn J96onqtso 182-0qp3
6g6oo63bob
.jg,:&3agq,n
6roqg36r'rbr, 6rn0qrSborsbl6 qgoJq'n0r6og6o
6t"n"ttOqgt- o0 lrsbgq,0$ogoorl
03o63 ltbXq'0$ogrn'>
i6coog6cornbgbo sj3b qr.>8gr63bgq'o Urjr6cn3Sq'ob' 633lq,,3
sq63 Eoq3bgq'o 6':qrr$933$oq3b': p'>
3-,:6g.>6gb tsg0sP6c'la, 6o0XgE,:6 33.18 5ro$3o'r
Upi".* c-rtJqg"lrggO, l-rr js6c4gq,rnl-r Lggr6g6ogggolt qrs g36o$r'rr6ogq'o Ocoq'o$oboLr
li6l€obmar Lrs36o'rtsrn6obr"qr rqo':69bgq' trlbq36xbtso' 6lobb6l rn6o ':bcq'o b':0q'Bgr
llSqgol-r s6rb3ortso. 5ro%r6qt ltjs6or3Sq'ei-r lsXq'Bogboqrr6
at[J"tJt
er
q9oiq,rn0r6o36o 6rqrrgs63o5 r63;q'o. ;Ux33 $'60':63bocn 36d9q'q936r d'>q'olrb033'r'
.33.:"o3agq," 656orn6gbob g.$. us3,r]6re-l-b06c$3cq", $,:60c'r0,:q966q'3bob l-rs%q3r66.>63or
g3s6o6rn 3130o6gboli qrl0g.>63bob rq333oroU,> qt J633363oo1-r Eolc6oor'
28
b':jl6or33q'crb l$6;t63r'r Joq'o$o3ob 36or-36oro
o66366r6oob 3Sorbocn'
ia-t3o"3[.i,:o"cc6q5!6oL - mo.J3q,,n cps 336r'r:Qq'r66o336o 09cn:6b33brb' 6rn03qrog
a.393Ot 336rn3r3tso6o16-rbo3o69bol;
iOf a 5q,"f, 27 o36ol,rll b3q'o
-r;r
jso--m-q'r'lr JJ6q':336gob 0-o36 0oBqro6169 Sq'o\t 18 o3q'otir' s0
os6.,gi6.,qqq'
*33o.J"it.,O"r,
"j6.:
ts3cns6b03bolr
$6oJ- iru3q'an"e??"! €-o36 3o0qrobr63r'rbb q'rOSosA g)r
26i.lt-3
Oi6"g"6"O9a"f, J6o63l-ro I a,-AtO 6s0E36o030 (6g0o6iot0':' gtoQg;O'
$q'otr l-r3j$3abt6oqpr6
ai<,iil-aO 33p amrbqgo6s qpt330566ob 6r$o3o316or' 2014 qrubq'ogboor
80o/o-ol'r
ESorr6b0gbolr
cg"r;'S;cb] ur3ro6ijqo-33o.3;3ai-'o-"[ ibr"6o63bob
ts3oj36':
6r6b<n63o3q'3bobror3ob 3333Qo.j[,,-., isa-gc69as. a3-Jo[aga''t.r 5g3j$o':6o2014.
qM$3o6qtr
a6'rO"t83bo'
$q'ol-r 26 o36olir
d3Ura'"a.,U., .,0U6.,633.,"r0sq'pO.,
"
otaSq'"3 Eo%6sq9. olrsb'r3lr rl-ro3o63bob ts3orsbba3boLr
'>[rn6.,63b.,1r o-tq"r' $91'o"6;'
.,a,:[34 jo66.,.,h bgq'49$gcobrti' oao 6oog13l-1 33t6r'r3':3Bot6ar':6 S6cornbq'o3:q'
a3-isid3agq," J6on6o63i536ob ogtru;u zot+-2016 - $q,3bobo5oU qrr $r60rnrqr5g6b
ul3roo.,3iq,"; 0orr36r.rbob il36 .:br3o63botr tsSbrbgb ts3orr6b03botr 6r6b.66o3q,3bolr
ob
a.iO"-r"{},srr6O3aJs6U. .>E5,:aiq9 Eo0[o6:63obl-r 030;ob;' 6ror'r ts33jg33'rpo 6sbp3b
6ggo6ajbo, 6r"10q,gbo6 EL.0363q,.3r6.,r g36r'r3r3tso6orr6 638qr6o0o o6$966:3ootr
Jc)bJ6cOUq'o 6rboaxbo Brq'ro('b5
co3,>q,l.t%6oLoor.
lr;js6ogq,c'r 6rbsg6drnblr ri6o36 OSEsobrl-r 6r$rn€o o6$36616ool: OoEr6orgqrgboor'
J0OarOcOogqtcgoS;6or3brrr5.-lr"3to-33q'rrb3o6oboolrLrbqroE3bo.S'>6br33or63b3q':rq'
bg36rnXbtso bu66'r6otso
.
s-""6"a"aflO1i p6ong6orerbgblo br'ObXqdrm Qt o53q'r63oo
o6$966':goob
6'br'bg
ogcn
Eoar6cnpq'o
drq'obbaglr
66o1Oqr6$o326o
0cogq,o
.io.,.09'a-.,
.>brb3ob.>3x6.
bror6rqoqr
lr.>Eogt5
r$3ro-i3q,d ao361 6oqg3gq,o J6o66xbob 33q,bob
qrr
Lrjs6or33q,ot-r 06ots363q,r"r3,:6o $3qtqln €grj3lr 6q'erbrq'36o glt':g6orbm3bolrl
Ur3ag-no er aerErg,:qrtog 6,>6r56dc'rbb l:r36cortsrn6olr.r
ari.qg.:d; groa6o6looU
-9.,Ora3lOf-t3ryq
tr;36orrtsr'r6obo
6;0m$3333bor;6' 6rcn Eo6ob'
-ira-35,'ra6.O.b
gg6.i"otao,.:f qr.: g6.:6t-r6,:3orn6r[36 tfu':6"%3b3q' qrs6stss3q'cnsb 'rj$oA6 b6doq'rb'
Qr
* a, 36366$o33q'o SbrS6orbrngboU' ts3o':6':q3br%3 3ce6$6r'rq,,ol':':,
jr6ogq'o
33$r6'sb'
lrs3Sorr6o
bg36o0o
$3q'oq,ob
Ar;Ad,gCE J[q,;a"f, gtqfgq'gr"rgob
0o0q9o6u63 rnJ36r6o5btso'
i"tdirrb" AerO,:$oq,5srb9O 6r6r'rtll s.tt 336r'r3r3tso6oL CboqgocD
b'rg6orBo6obo 1636r$3 brjr6co33q'rnbr qrr Oobo
irOng, ,'d.f.tt, 0oEqro6,:63rnblr agBrtar
i.r6lO6ntq,orr, Eso 0rn6ob, j33g6ob 63gce60r$rn63q'o 6r0rngqroqr3bob Br6C
frta!JO","frr-3"f, r'rbogj$36.:cq qrr Jcn%o$o36sqg $s68rnBXbob 8o8'16orgq'gboor'
1096o3ollts936or3bgq'tsOrocborb'6r'15o66brjl6co33q'rnli0ors3r60cn3l3Eo63bor'>6'
gi-.igo-.[ir, rrt3io-gq't- $r60r6ors3l'r L$6r$96ogqro 3r666oo6c'rbol-r- js66ooco
brtsSdpq'S3 BSjAboqro crcnbo
i,rffrttlq3OgE,., Jo6oAgbob cor6rb0':q' 56d3q'q'Cb') d56OooL
(3'$
tsgb33q963bo qg'r E36r2g':03b3q'o Jq'36s6gq'o lrbqrnEgbo
i.>a3am-aSggob
"r'r-E6obgl.t"
-trsl_,r33-63b3q,rqr rjgog6or orr6rEt6r'raq,r'rbr .>86-o5 lr;3r6,60p3bq'r'r
ncuicqeocd"i
ucq,"Geq,larrr-ro. t0o.,.{gq,o drq,obb0g3,rr 0o0;6orgq'o 3336or3bgq' aorocbcDrb
rr[go.a" arq.:q,o qrnEob qro'>q'r'r6ob 6sq60;33bobr336' o6
t r3r3o--c9r b;o633b6ogor.r
b3q'ts9363q''3bob qr;qrSbob o6o6oo63bol't
SigiSrU tsr'r6ob o,,:3ob33sq'o 3;]6clbob
B:o6q',oor, 6rG Jo(gca 3B6sl ts33$grrbb t'cgb bO6JOcboflqo 3s666ocr6r'rbol-t
6.:6093o63b.:b'
-
brj;6or3gq,rnb b.:5,:63o 3c'rq,o6o3.r ocn3sq,ol-r$o69blr ag%r'rb3qr blbSq'0$ogo30orr6
,t"goatlf,iO-ts, -gog-b,: qrr bo8bgcnanrb - oti33C, 6o6o66 tsr3o qrr 3rbJoob Sq33bob
Ogi".O"ft qgs 69666,:q2Oo rbooll j3Xg6Sborsb 0]oqr6o Jrnqro$o336o qr 33o6r'10o336o
glol.,9o-.dgb.,i 61q"-toga"u. 66rdgqrq93br drq'ol-rb093r, 6rorr 3oqr33 336rn 6rq63:3qrgb
Jsf$f'O.aq,.as 636orn68o- 0o0qn6r63 33r'rbrn0o336o qgs 3636356o3gqto J6rngj$gbob
6s6 633oo6b 33rn6oEo336oqr g36er 0o0%oqr39q't-r 5rbqnlr qrr
6r6brn66o5q,gb.,Uso,3.,t-r,
6s%6qrob Oob gl-rrg6orbrngbrb.
0orq'or6er6obr
E6otsg6gq,rn3r6o r0er6.>6ru Lrrjr6or3Sq'r'rb b333696o$3$ob, $36o$rn6ogqo
l"rs%q363bou 36q33r'rbotr 3'>6o3ob630ol-r br33d33q,,%3
rr",:g"oi,tn'-o.'l-'r'"rqg
E,
')qor6lagq'o
6gUgJ.,f, ggEg6.>6ortror.rb S6oroS6orobgbob 6r'r60rq'o%r3or' 6olro br$obqrs6o6 36qrs
glf,nggfl qfr3-"b Eog6 lrsjrdror3Sq,r.rb $36o$rn6oob QCoJUJroo5 qrr <'r33Jo63bgq'o
i16".qal eraslu3oecbq,rn6ol-r rqo,>69bol,r g,>gj6gb,>' g6d9q,,q938r r6r3.o60'>q56o
,:,ii!g.;ocl qgJtq'r-b" btjtoor3gq'ml-rr qrr 63b3orolr l-r336orq'36 $':6Eo0sqr666q'3bb Ecn6ob'
lrrjs6o,3cq,ob 36,:g0.r6gq'o 0oqr6rn8ol-r tscQcbtp ts3b':dq'5b3q'o 6rbqrs 6'>633xgq'o
.:.t"6fuO" qo6s3o3ol-r Eoq$33s 631-r3orors6 br3r$6o-33rn6rn0o336 qt JUSOU6)Uq,33a.rSI6IOgq, lrg36o3b0o' -3a3,: 63b3-o 33q,rg r66d3qr3bb 33r6r'rbo L'rj8or6obrtr
6l6oo63btso, 9ccn6o36co ts30cnb3X3rtso brj'>6cn35q'r'rlr
frl3rOrr31q,.f, "rpl.,O3a3q'
a-t3o.r'i.i ao96r-le666rrnq'o63bsqr $36o$r'r6orir56 3o' blo3SJr6oo br'bob 3op0's
0sgo,gq,bq,t6ogbob,: qrr bb3l bgqrrn36p6o br6o36gbolr 5r6ors3b3bob 6bocrr'
jpg6Sbor':6
l5jr6or33q,rnb lr.:6s63r'r Joq,o$o3ob E6ots363q'rn3r6o 0o0l6oryq'3b'>'> 336roJol-r
6r'r03q'brg j33g6ol-ro3ol-r 6;6bl33o,5,3b',q'o
-Joraao.aq,.aob 0g0qr6rn0o 6.>63oos63b'r,
do6oor'>qn
E6oBg5gq,r"rbr ljgb, 0ror tsrn6ob, t-rrjr6o39q'rnb bu6r63rT Jrnq'o$o3ol-r
,:on.o.,63630.'b - 336rn35q,o qrs 336or$q,.:6$o336o o6$36613ool'r, b;jr6or3gq'ob
q93a.3O"6.,,q,. g"S3.,-rOja.,U tsggj66sq9oboU, 0ts3oqrrebor6o 6'bo1 j33g6oli
or3rq'[rr%6oboor'
Qi.3g,:r[""ft qrr gg6o$rn6ogq,o 0oq,o;6r'rbob g%63639q'grngob
Jg6ornq,tso po6r0ojg6o bJro'ro,o 3jo6qrr 6rqrq'o qrs 3E'>qq'3Lro po6ob
;H;"4.
.6a[d,.,3 3.,to63bb 6o6r,66 coboq'ol'r0o, ot-r3 66rnJgq'o i35g63bolr qggsgrjsqrriSbEo'
l6lbgq'o
qroqro gg6lqrq3b.> So,a(.rbl lt-r333 q'loro656o 1036o3olr, ':bq'rn '>q0olrs3q'3cnol-r'
friagtO.U, tg6o3ob, rbooUl qt o33r65onb 633oo63borr6 36coo36orbJt663bq'r't
.65b6.,3., oU 06r3lq'0b6o3o 36on56ox'rbgbob 6r63oorr63b'>l-r 6q'rnbrq'36o
J.>666oo6obol-r 3m6$3 jb$tso'
l-t6r6Xr.r Jrnqto$o3ob 06ots369q'o3,:6o 0o0l6orgq'3bll lr':36ot'>tsrn6ol'x'r o66r6o$l6o3borl6
rj6og6o ot6r0ts6rn0q,r,rbc, arco 8o6olr,
cg,i aro) grqq,lb€o ,:6b3bgq, o6L6o6g6gbcDr6
j]ggO.,b A-.,g0"- 0o0q9o6r6jq93Em36,:6ogq'o 63go603bob $s6Er63bob 3b6g633q,gmgol-t'
j.fuq.,"36"1, E03oqr.bo.:6o 6'boor 0rn63.:6gboU J6.6glrtso b.r36orr€o6o1to .65':6osr6o'>ors
tso6olr bqrrbob rqqr6S6oll
6.q,"r, Irtoqg.li,
6sgergoq, b,>jr6or33q,rnb 0r'rb,:bq,grnbrlr
",E.-
er oJUSo(6CbUq, 635ocr63btso 3l-rrS6cnbcr3bol-rs qrr 'lqr:3or6ob 33q'3blor'l
Eg j.:6o%0gbob
qrS3oLr
63j36olr Eo0:6orSqgbgboot'
cor3oLro 3er0J30-C63oob
J6o33b3bolr 6rdq'o36xb'ii qr':
l-r; j,:6or33qotr 05lsb':0ob 3$ggbXborr6 S6orrqr'
L.>5r63r'r g$gb,>,
"[3q,,r,
3$gr.rbll 3ggso"';at' pgac'r36t6"3q,lo
r'r66r6o%r6o9bL; qrr- Js666orn6
ilO"&i* -Jriaao.aq"'ar-t""91a$tr u:3oo'rarnoobt"'
- obb6ogflOCboL
6roE63ogXbob'
fr"rf,3{ag.,}.3a-ro, q3a.,3rit6L,!q,,o
- -3r6bo
q'r
rq';0or6ob
Sgqr3bsorr armob- b3q't-3$gobob
aari}giq,".a"rr, 3rb.r6ob c'b;6,3iJJt
qr'>
a.,tO.,Jri. aO.,Ag6jq,og.>6o a,iarOorgq'gar': ':l-rX33 j33g6ol-r 0q66':qro 6s63oorr63bs
drq'obbE33r': 0o0s6orgq'o .33er6er0o336o
93r'16(')Eo3g6o gltg6-U.gA.r. 6,:OUrig-ogagq'o
g"log!30i"
Ssor tso6ob'
33rn6oEo336o 6163oor'>5xbott'
[",:q,.a"r[""rrlrr36"gojatti, r'"3t2-3jg'u
36r"63li3btso jgg6ob
iuU,ifa ."Opfr6"6"i-t a.to[3"f] q.or Li36or;tso6olrrn 33rn6rn0o336
gogsqt'
b63q,g.:lrrn3,:6o 0r'16r$oq'9r'rbob 3%65639q'lrr
Sgergo lrl js6o-r3cq'erl't
a.3rq,r!g9a"f, ggq,!a3O"fr' q-r-r6i, q-tt b;bp3r65'>63o 6gbo363b otr6;E10r8Uq'3-3bor'>6
qgiqg',i ggot,9q3b': Sor8.rbr t;3obllgq'o b':jOosboboLr 038q95rn8
bsj.r6or33q,rnb l[6169er doqto$o3ob J6orT 6o$3$o; L':%q3'r66163o
3.s6![g-a"f, 6Ja6,,6at.
bs3oELSq'. brEb':bg63bo :i6os6
;tu;C$t,, 3"o""pG f rriOcaat"qrr6 6tr.rq'cnqr.
06ots363q'.36sqg 63,$gmbb
ggq,gbrE.iroq,o brjr6or33q-iiiotob 6r6ar%g.. rE 36r'r6glrb 3o
i'3"qiri"3.Ofrgq,.n l-rrjaor6rebolr 3s6or3ob 3q,3j$6r'r63q' bob630s%3 Ssqr':b3q'r'
gg6o"roa?o6ooaE6 bOd)'JCOa6SbEo
b;jr6or3gqx'r gsbs66derbb rj6o36 O3tssobrb Er6r'rBo ob6C66rSootr 0o0r6orgq'5boor'
JgLass3o6gq,sq., o0.r6orgbr E.rgrn-Srjrdrcoggqrrn6 3r'r6obool-r bbqrn3gbo. 6sbl-rr3gor63bgq'rqr
lrg36r'r3btso' qroq'o d':q'obb333:
sg"6"a.,JgO1t p6cnoS6orobgbo lrl0bSq6ro ('r cDr3q)J33ocr'
0oq$33q'o
ai-,aso-gq," ogcn 336r'r,s6q'.r6$o336o o6$366r6oot-r 3br%3 l-rs jr6or33qr.ii Eo56
ts6rn66gf,J g-q,rr"r-, Lrrao6%j 5iorr6':qroqr ':brb3o1ts336' 3or'>36rnbr ':56d3q'5bl-r $q'o36o
gO.lOiq,., Ili56ra.,b" inrlpt cgt 6s6r'r-b,:j.>6or33q'r'rb 3re0oboob (NGC) 6r0erg363brLt
qs3r30o63b3q,o b.:3oorb3bob q,6rn,q,.rq, 0ol;r63r63bq,sqr.
[sg6o"563a$o,s6
lqlr6ogqmlr 650er00 o6$006t6ooL 3oo6qgo6r6oob lsbgql0$ogo 3o0olroolr 0g8lobl
2013 $q,ob 23 q93330b36b lljr6co3SqrrnLr 3630o36-0o6ol-r66ob b3q'0dq3':63q,,oboor
Lrb3qra$oBe) 3o0oLool-t
6mro-g-q, br3,:oo,l3q'ob 6'>6ertso o66966r6oob 3ero6qrobs6oolr
frtng.at[i 6rS[.,q,t}E, ojm 2Ote $q'olr t-rrjs6or33q'crb $q'o36o 36o363q'o J6r'r66r0olr
sr6.r, a"go OrnO'blqr3bgq'o ts08;Lgbob qro33036$o' 6s6obl%q36r 2014 $q'ol-t $q'o36o
b6oor6cotso 6r$rnb br0o6%3
3o".30gq," J6er66s0ol.r S6oc)6oococbo Q) cgocg
[r3ri--p-q'"rrr"-3"t t'bg633q'o ts,qg3pbob 3o9$6ob 0o%6oo Ern5r0%'>q93b3q''o
2014 $q,,ol-t
tl>E,Jts;;b;. 201i$q,ob 1O-at;Ob rq6ots63q"' 3rn8otrool'r bbqm0r%X qrr863o6qrs
$q,o96o 36r'r363q'o J6o66sBs'
6r6o-Lr jr6o8gE'oL 3o0olroolr ag8rarbr
6rgo-b.>jr6or33q,rnlr 3r'raolroob l-rbqrnEgbo 6loar6cou bl6r63o b':ja3arr 0o6olr6t6ob' 3q'B3bob'
gq,"f,aj a.,:q96"q,3Xa.b, Jrnqro$o3oUr qrs 3.:656ogr6rnbol-r 3rn0o$g$olr qrrn63b3' l-u0bgp6r'r
- ts$rbolr Sg6olrgbolr q-oo63$3 qr bb3' 3r'rOolroob Lbqrr03bo
lia,i6g6"f, acUai*-6"
-s?38.3ot6n"1r,
orr3qgrS3ol-r, SbS6orbcnXbob' 96966$o3ob': qru l-tb3'r
IaroJio'.qQt
l-ts.loorbgb%g.
L,:jr6o3gqroL 2014 $qoL $sPnU6xl 56rn36gqro J6o66r0ob (ANP) tsgAg8'tgCbr !9')
o0\6096$s6os
Lrjt6co3gq,olr 6,:$otso o6$366s3ool-r 3r.rr.r6qro6l3ootr li:b3q,0$o3rn 3oaol-roob 3s66qr3btso
tsc;utsr;a;2014 Sq,otr $q,o36,o 36r,r363q'o J6rn66,>Eo5 36rn3jgo, 6rn05q'o6 6,>g.ru_$336o
q9" t-tt3tO-33q,,'0o s363qro$363qro qnJq'r'rO'>$o36o 396J3bob
lrCC"6CO"l, 3jb336$gborrb
oj6r 6r6boq'3q' o' 2074 $q'ob 14 E':6$Ir
UtOi.ateACf q,Sa-sO 3O-rq s936rE''U6rq'}
jrO-gq,al-aUi6gd 6.>6er-lr,:j.>6or3gq,r'rt-r 3rn0oLoob Ubqro6obg ogogo,:q,g6sqr $.r6rqr6o6'>
t6re3 6.>g.10 5;j.>6or33q'rnl-r 0o36
ZOf + g"q,"f, gq,.,g6., gO.3fgq," J6rn56tA.:. .;ql'6ots6r3ou,
gq,og6o 36o36gq,. J6r'r66r0,r 6gsg,:l' 6c6,66 b'rgporSU.r'
A3UOglgOgQo-ZOtS-gq,"b
"a""ao_."Sr63odb
2014 $q,ob $q,og6o 96o36gq,o J6rn66r0o. or3ootsggJ.rgbolj
"55ralq=
l-r3j$30b36rto $rdr3q93o63bs 6sg<'rb'
Eir3gfro6"r, igagtslgbr, 6erE3q,o6 0o0q9o6r63 $q'ol-r
32
6s6olr EX8gsbgbgqro qrXq36.r6ooL 3obo$o
qgq'35r6oob
3o'bogo'
2014 $q,ob 30 rJ6oq,b cn66.;6ob3bgq' oj6u 6'>6rnL B30gub3b3q'o
qgr
63grn603bol.r
0rn3q,g63bous
Eo6qro6r63
QCqCAr0o5 3$3or orboq,obrr 3lggrssa"
,iiicaciO"o""fl J6o63lrob 3;Lrr66rnb:qr' sq6ots63qo 3o%o6o 5rbbo66o3q,,qt's
6cc6q,,ol'r
ACagJC;Cq,; qgq,96rg.,.,t, S,:6r"ir .>t-rioOsOS j33g63b0o 3o%o6CbotJ 3'r66q'3btso'
Sri.f-t q9"qr" b6oir63c'rob bs0o6ob $oE 6rgrnl-r rbJo6'>6$o j33g69bolr ts33'>b3b;'
a"tiS"
"i.
Oobor8 Esqrq,., ts3grb3bs a.,Ugr tt3sO-33q'rnBo 5r6boSgoCqCb3q
.rqgbgq,o 3.:q,qggbgq,3bgboLr 05t-r6gq,,3brb.
63grn603bb pr
65or'rb Atqrq,o q'o6ob q)CE CStOoSbob 3o$o$3bo
bs60lqirol-t
11-12 or5bg63,:q,b lr,: js6or33q'oEo 6rbbc'r66ogq'qrr 3o%o$o 69636':q' 363q9
bbqro0r 28+1
U3q,aaq j,:O'3q,.a.,-. 1o%.,6.L 3.r6[,q'Xbtso 6rodr6orr b':0b3qr6o 3r'r0o$3$otr
g-.?a",16",- ltqrg 6r6boq,gC- "C6s brjl6or3gq'rrlr gb;g6orbrn3bobr qrr ors3qgr63ob
gltg6orbrngbr8o Lrjr6o33q'r'rb $3q'oq'obr qrr
f,orolri'.oar6.,ob, 66cc':6q's6$o336
-b.r0r,r0sjq,.
t iaUXqgO- ort6rE06rn0q,r'rbolr 5r3oorb3bo. 5.r0bgqr6r'r
f-r6,r_t"r3rO-l3q,rnb
o6Eb6o3o Egb33q963bo 6':0':6orr lrs jr6or33q''etLt
3.-4.,696.,1r orr3E1qo0r6i6
tsO5botJ
iO3t"q93O6-tO, J63Eo96-0o6oL66ors6, or:3qrr63oL 0o6olr$6or':6 pr 6656rqry6o
g96rebo:.r6.
2014 $3q,b brj.:6or33q,o0o ts3q,6.r SUrg6cnboSbob sb'>q,,o 6r0o$p39boL
t-r':3oorbgbBo 6s6oll
qr33'r63b sgr l-rrbrq'bo qloJq'm0r6oob
6XfuOsqUOo 0qro36ol-r -SsA3agnf, brn6o6
[tg"-UlaE" 616r'rl-1 53636;q'36o 3po36ob orr6rts30$oli 3r'rqobqr': 6{6sb'r6-3o$rt6o3oBob
3o$oggbo.
cns3qrr63ot-l
5r6ofr br0b3qr6r'r g0sqq'3li6s 3o63b0': 6'>6Ls33or63boo qtqr3bocnrqr ts3':Srlrglr
olie"roara,, ir bJbo 6.:3bp3L br js6or3gq,rnl-r 86ots363q'rT 316 S3g"ql' brSt6or':tsnt6oLrn
gbrg6orbcn3bob glr63633q'gogl8o'
So6r$oqgobr 6t$oL 0oUogbSo qgr br0bgqr6o orr6r0tl6o0qrobl 6r$olo16
Lrjs6or3gq,rn 2074 $q.,b berq'rnEqrS r66dgq'3bl-r gblg6coberSboLt 0bl6qgrE]36o
t riO-r6.O.,tr. drq,g0olr (ISAF) rnJ96;6ortso 0rT 6;$oq'Xcnbrb qrr 6350'r3b
0br6c9r]36ob 0oUortso 0r'rbs$oq'5r'rblb (Resolute Support)'
tsg"Ac.t6,rA
2014 $q'ob
6,:q,:A$gm6o
6s6eborrb 2015lbrq'" bg36rngbo (q9;x0s5r c'16o rbrq'o 3s6$6oo6rnbol-t
qr.>6g603obr qr; Eo0rnboq'3oL J6er63l-rol'r (PARP) 3;63q'9b8o 3':6obs%q36r
zoro g[34"r' -':6'>0?6r'r0qrrnbob
drq'3bol-r ts3b:dq'3bq'r'rb3bol-t
6oS,:6o: f-r.:0b3q6rn 3r'rq'o6oobr qt bJg6olq,,36o rn336s6o3bob
6163oorl6gbr).
(MC+GEO Work Plan) qrr
6r6r'r-b;jr6or33q'rnb brObXqr6rn or'>6s8ts6c'r0q'rnbob b'>O3tslrn 6960r
36r',(]gp36oor" qrr063ogqrr 6s6r'rl-r
6rE'uro6qq,i'a,i 65a,: 1n; - o36obtso ,,pgaoq,olr
2014
iratXq.r6. J-0"6X6o1-r + b,:j;6c4jq',b 2015/16 $q'olr 5rE30'rn 6360r' Eo0qrobr63obb
2015
$q,ob gr6bo66ogq,gbob 636ob 63bt6gq,gbs, 6o0q,ob ts33st-r3bg 6rbbo66o3q'qr3bs
(NATO
Smart
o6o6o16o3r
$q,ob Jo636g 33r66rq,0o. 6u$rnb 6re6o36uq,o or3q,roSob
Defence Initiative) - lsj,>6orgq,rn 0r'r6l$oq,3r'rbrb oqgbb bgcn br35ortsr'r5ober J6ogj$Bo:
66;3rqr36o36pqro bt8b3qr6re-b$.r36cn 0g6o6s33bob lr,:$36or63q,,o 636$6ob J6o3j$o
(org6jXcoolr bgq',0dq3s63q',r'rboor); 06.:3;q,96r'r363q'o Ur$q3rrn 696$6ol.1 36oXj$o
(ary6j3orob b3q,0dq3.r63q'rnboor); jrq'o q'oq.o363bo glrlg6arbogbolt qrr ors3q':33otl
lrg36rnBo (bpq,6r6gorolr bgq,6dq3r63q,r'rboor); o6qro3oq3sq'36o li$r3q'gbolt Qr
brSqrq'r'rbob
5r6rorq,3bob J6o66$ob B.:0erg.>q,obgbr (6.:36rorr63bgq,o $616b3o68,:3oob
b3q,0dq3s63q,mboor); o6g6rb66gj636ob br0b3qr6cn-bso65o66m ts3b.>dq''3bq'mbSbob
6163oo.>r63bs (630obgorob bgq'0dq3s63qrerboor).
6r6ob 3,:666oo6rnbr SB3opobolsor3ob (PfP) 6qobob Srn6qroLr (Trust Fund) 36o3j$o 0r66tso trgq,o Ee)g$36r 6r6rnb Eqrr.rbob Sm6qrob (NATOiPfP Trust Fund) gr65q,3b0o
b,:jr6co33q,ot-rr er Er$r'ltr g$6363Xq,ger3olr r"r66.>6o%s3orb (NSPO) tsrn6ob J6c'rgj6
,,lsjrr6or33q,rnl-r tV"-ob lr,:o0Jq,3036$r3om 03or,>6b03brlr. Q5$gCbUE'o5 36r'rgj$oll
oj$rl8b368o'
6r6bo6gogq,gbr, 6r'r8q,ob er3ogosq,36o 6lblr6s qrr635Eoq'o.: 0.$.
6,:6r'rU ts33r3tso6gbgq,o dtq,Sbob o6ogo.r$o3s (Connected Forces Initiadve) / 6l6c'rL tl$6':go
63r6o63bolr d,:q,3bo (NATO Response Force) - 2015 $q',oEr6 brj,:6or33q,ob 36oro j33ooro
.:bg3q,o Br36cn33br 6rgoL l-r$6,>9o 63,:5ot63bob dsq'3b0o. 2014 $q'ob 'bsgbSq'tso
rq6ots6gq,0r Jr3gq,a.: $u60rggboco 6;o161 brgoLr ts9311-r3br q-or r0 3$;Jb3 6rqnb
bg66ogo6o69bot-r J6rnggbb.
6r6ob ggqbob lrr0ogo
pgq,trob brAo6o Ar6brJ5ot6gboor 06o8369q,rn3s6o ogn j,>6orgqro Ebr6ot-ror3ob, 3obloqr'>6
0op5bgq,o 6rq95$g3Cgoq',Cbgbob B3q.o36rq9 Or"rbqrs Lrjr6cr6gq'olr br$otso 3r$336or63bolr
3porboor, 3g6dr.rqg - qr30er36r$ooL 5r63oorr69bolr, ESor6rqgbgq'o drq'Xbolr
0r.rqr366o%r6oolrr q)5 cDr3(,5Ggolr o6l-r$o$g$3bolr 63go603bob 3Sorboco ,,06o6363q'r'r3.r6o
J6rn663trobr" qgr dg3g6ob 0o96 8oq$3gqo $r6ArgCbob Dqo)6Cbb. rq'or6LoL ts3grL36oor
616rnll qrc t-rrj.>6co33qrrrb C$C rC3crr 36roro36orj03qgX0oli l-rrlo6o 03jr6o9oEgbo, 6r'r0q'g0og
i3ggr6Jl 0oo93.:6lr brbrnq,r'r'r 0o%u6ot6 - rq'or6bob $336mbrlrorr6.
6r6rnB aooqr.r 6rar$ggC6oq,Cbr lr.:js6co33q,olror3olr ,,r6bgboo: qrnbobdogbsorl 3r336ob"
tsg0g0r3gbob ts3lttbgb, 6r'r8q,ot-r 0o11316o 0o%;6ol l:ljr6or33q'ob Or'r0$lqr3bs
gs$66or6gbobo:3ob qg.l j33g6oU cnrS(,rg3ocDo Egbrdq'3bq'rnb3bob 6,:63oor'>63b':' rqlos6b8s
.>bX3g aooqr"r brqgr$ggCooE)Cb.r ,,Jr666ornr6obob or;3b3bsqrobob o6o6os$o3r8o" qrr
,,gsdq,og63bgq,o ts0lsdq'3bq'erb3bob 2q533tso" Lr jr6or33q'rnb 0o$p3ob 031-t':bgb'
l-rrEogotr qrrl-r336oco 3m626o33tso 0r'r3r38o653b0,: 3oq.o33 36orb3q' p,:rgojbo6511 0b,:6q-os]36':
gor 3;6ob Jr'rE o$oJolrr qgr 3o6363$3q'sq9, bgj,>6gtr$0o 0oqgbSq'o 5rq9,:$gg6oq'xbob
0o0rt6or, 6r'10 ,,I-r.rj.r6or3gqrr brbeCbr .rq,o.>6bolr $936o"; Elo rl;g33 3s0ob$3b 0;pq'o369b,r
6r6cnU oJg6r6ogbtso qD 3o636gggq,rq9 ISAF-tso j3gg6ob 0o96 BCOr$oEo d)q,o55
qo63bpq,o $3q,oq,obror3ob.
34
j33g63bolr lt5r6Xo b:j33orr 3o6olr663^bol-r 0o36
'r,t3ag-'
UCE,frob bsSogoli gs66q,gbtso $336o
0o6ob$63borr6 28+4 3c'r60r$tso 3s0'>6or3qro
,friiorf6" 33Jgfga"L Lr:5r63rn
rj63;q'36r'rb;Lt'
agUmsg6,="- t[.,r6t a, brt., 6rgl.13'; qo'> 3'>6ob J<nq'o6o3ob
6ogqro
6r6r.lE AOJoBC qr.: 36933o 0bs6qrr]3r6; b;aobr6s l-rrjs6o33q'rnb 636o$c,
Lrs0o6ol:
a-"q,"to.air$ cgl rn3gJo63bgq"' o95"t636"b r6rqort63bolr Joq'o6o3o11 0o016or'
0r'rg$rnqgb 631'rgoroL ggqrS6r6orl-r' 6oE
ecJir6'..,rtso ,q'"iorr"rr 96-oa': b'>bjq,,a$q.rgbEr
roqotr d:q'oL ':66':0r'rg363bol-t
f
6.:og3r6of.r "tsgo,:6rqgb3q'o itq,,ga" i"O-3Cgoq9t6' Es
ts363cTor3br-bb3r sb33j$3botrb S6orrqr 63L3orol-t
q9tt3"3t"ogt
irq,qqgagq,gdr. aro, rbl33
5"io-"C36.itao Bpgq'3a6.,3-,' a3t'"otq3agq'o drq''3bob ts3Usb3b b3q'6336gq'3bot't
br36cr:bxl-r 5j06ot't
a9irragqpaq,.b.,o-, pr b;3s6Jgq'eir 0o016or 6obo j89q93b3bos" 619
gii.t[!t6,5"3g6 gbrS6ortr.rb* *t 5s3q'36':lr rbqr36lr 0':3o %q3ob 636oo6ob
bg,rboq,g6r'rb.>b3.
6r6r'rL 36ob65aoL - ,,0g66o563br 663oq9oboLr qr': Sltg6orbogboLror3oL"
(SPS)
3o6996966or
o6$35616oolr
2014 $q,ob 2 o3q,olrlr 336oJ3q' qrr 336mr$q''r6ooJU6 b66flC$36gb0o
L.>bXq'8$ogo a"o"t'6o"rl rJs6s6ob gr65r6o%3boor orboqrob8o
t r3.,-Ljaa.,
^6r$<nb
;ol.6o,ia.i-r - ,,6396o563b: 3ts3oqQstbot$ qr5 glr,:gdrorbrn3bol-rsor3olr" 3.6936366o1 5':o0'6orr'
lrJ36orq'ob69bo qrr
iqS,iaOgq, q.O.,t a.,3arB., Eo6l$oq'3r'rbqg636 6r'16o66 SPS 36rn66'>0ob
obC ltjr6ar3Sq'rnlr b':b3q'0$ogo 3$ggbgboll
33ir.l3O6gA" 6r6rnb ts6sbbo6oqgs6,
giOa.atqgACrE gbo, jr6or33q'o Eg36o363bo c-os 3jb33663bo'
6golr 6s0]go66rqr0obr qgs 3Xonqbo6qgoLog6SboL r0sqqgboL (Builli"g Integrity)
J6o66$r
(Peer Review Document)
gjl-rJ366orr Xb3tsob 0o96 0r'r0$rqr3bgq'o lrsboqrrrrn 16616o8o
orr3pr63ob brEo6o1166r'rb' 16616otsl-t br33d3q'rqg
;;;";q'Jila
- brjr6ar33q'ob orr3qrsS3ob
-;Ors- ur*"ro"
0o36 033bgb3q'o
npig{",
fr3q,r, rlt3.o-3!q'r',r.r
.b':Eo6ob66r'rb
Questionnaire) qrs oEr33 $5qb' 9-12 c93330b6ott
J3lia3g.:bgo.,l, joorb3s6o'(Self-Assessment
"6"6.1-,
o56363o53bob3rb
g"It"6ifr3jbJ566o'r XAUBotr 0o36 obEo3oqrgsq'36o
e"6.t
Eoq3bSqro o6g1166.>6or.
br0o5oLg6er0 3J33
r66,:6ots0o br'b6rLr03q'ol ol-r 06o036xqrrn3r6o blbolxbo' 6o0qgbo6
qgr 3r'16333oo! 6ol-r4bob ts303o69bob Eob6oot' Jr533
6r[,:q96s 6ra33,;3r[rnaob 3st6q9obr
qr':Or$3boor lr':]o6r'4bb Ofl€:r'rb'rb'
iti.g.rts"E "t "l-, .lO"raq'34"UO., br3oo'b3bo, 6m0q'Xbog
crr;3qrr63ob ItEo6ob66o
Sr,5-f, g3fr,:gO6a;; 66r'1036{16.,Xat'b Agbrarat'tlq-o' Lrjr6cogq'ol-r
r6b9b3q'o UrS3Sorgbo J6;j$o3l
ab".:sg J.,b, o,r3qg;33.,br qPr 3l,rg6-Utgbob b9j6rn6tso
lt0b63or-rqOerbr3q'3or 336rrJot-r orr3qrrS3ob
6rgi.,,:6.b Js6g6orn6 3mgs;bb,1t6-l'-qrs
5n6nb6go.,rq,.,t-,iSortrr-g,tt"t rl"op" D"f"t'"u Ministerial' SEDM) Srn60rggbot-r
03033rnboor'
35
ls$o6rqmgbob o6go60o69bs 6s6olt qgs ltjs6o43q>crU 6r6cr8o o69566o6oolr
b':3oorbg0$g
o6$366r3ooLt
2014 $q,ol-r qrrls$golitso 66cnJgq' qrr 336rnl$qrr66oJu6' bO6UCO369b0o
t r3.,-ulaa., b-lu3q,a$ogcr 8o6otr$6ol'r rJ565Oa) qr': lrso53o60r6ogr 336$60s S6orerbqro3rqt
2014^$q'ot-t
A3la3aipU sr6-.it s9Jmom3r36o6ob 63bsb3b b':bo6rqgre3bolr o63m60o63bob
lr':o63o60rgocT
rrta.lacqe. 6tar. zota $q'ol-r- ':i6oq,,0o 6':6obr qr 336o3r3tso6ob ?glrsbgb
336err6qrr66o336 b06'}UioU5Cbtso
ggO6O"fr rr66r6.,tqb.,orr q)J
- 336rnJgq' cgr
lls3oorbgbtso rr:biq'a$"gt 0o6olr66ol-t rJr6r6ob 0b':6qr:$36oor
IE6l6or6..t
frr3",:Ll39"q,.An 6;6rnb 33o633q't' l;o0;6orr' 6r6ob 33o633q,oll 3r66q'9b3o 6ro016orr
616o\36: o66356'>6oot.r': qrs 6s$x36or63bob
r.,"io-rEti.,rr", 3.q3o306i,oE'r6orgbl t-rb3lqrrbb3s qo6olrdo3br 6rn5r'r66
6,l6n,gq.o.,q,ga.,b 6lsc"to3at': fu63q',:ogq'':s.t
o6g336s6oolr
a.:LrA., aoaq9o6,:-6-f :or43bgaL, olr3 lljr6or33q'ob 6.r6rn8o
-,,6ts
JC,"'"6U-J a,
qn6r0o3ob 69b;bgb.
66oo66g66s6oolt 0o0r6o43qrgboor 6r6bo66ogqr9&3q>o
ltj0os6r'Or
brjr<6o6gq,olt q.or x36o3r3Eo6oL rlre6o6Sbob tsglrrbgb Bgot6b6gbr
qt 66rn3s3tso6b Ec'r6ob rlro6o63bol-t
cn'>3olrgg;q'o
Agb,)tCi tsgorrbbO3brb, O.agq'"f ae'o[r3b q60r qr; go3q'ol'rErn36pq'o
2014 $q,oL 27 o36obb b3q'o Em5$36r lljs6or3Sq'oUr
ts3038l3qr;
6rbbo66o3q'3bol-r g6er363q'o
UI3r3i. bl360ob 3oEJs,6C6Ob, ;CaC 03or':6baq9r Jro6o6r3bob qrqob $3116o3o'
,frl["O3O"r-i Ag-r6bA3b.,bs q" sUn'6"O3a"t' sgqob $31-rfo6ol-r
slro6ot6Sbolr
Ura,i3a3lq. 6i6ar ZOt+ $Qobso,3ob qr': qrro$go 0olro 3r6bo66o3q'3br'
6rnE3q'og
A3-,rlOUaja, 3Or36.33q,,q.r- fu3g6oL 0oqr366obr6ooli Ls6oj33qrn 6360sr'
0rno6r3b'
.llq,c,g,i3g6o, rr.["t[go" qgi [L6r'r0o396o 6bo363bob Eorgq' bJ3j66b
66oo6g966.16oo11 3oo6q9o6s6oob
0$r6oS0ob pdq>og65b'r
,rbogo6gbob 03cnr6b0gbob g33j$o'>6o 5rbbor6Sogq'3bol-r 0o%6oo
dq'o36qr3bs tsgt-r;b$oUo
;A"3itaq'3aq'taga"' 336rnJ3q' Qr 336r'rr$q'r6$o336
braJsgd.a. 3$ffibgbotJ
l-rsb3q'0$ogo ao6ob66otJ
bO6rU;OU6rcbEo- .,Gg!6or6.,.,ti t-rrjocnb3bao brj'r6or33q'r'rb
g':q'obpSbr
;ar6;- [6fu36gfuq,,iq9 6rgi6-,',3q..t. l-rrb3q'0$og, 5$g3b3b0o
0o8qn6r6Sroblr
6o",n"fgg6oi6,r-rt!- a.agat33- [6o3363ogq'" 36or3gq'3bo Qr
-;otaao.a3q'-,: $636o665bo 336oo66g36l3ool't
orgEr$o3lt,3'
qt
oEgo60r6oob 0gbsbCb 2014-2017
,ggdxno66966s6oolr ls3oo:bors 3ardg6o3s6oolrl
ffi Ca"lr.ialir, rrtl,rO-gg!.'n, a-86'"o"1' bO65OC6ool" 856bo66ogqg6ob 3oe6qr6r6or
lt3oorbcor 3m036o3r6oobr Qr
$r6aJ6Cboor 0o0qro6r63obb ,'336roo6$36616ool-r
j'r6or3cq'erl-r
.,Og.ia'r6.,.,t-, B3bsfub 2014-2OfZ $q'SaoUor3oU Lr
0ot36r"rbolr l-1661633oolr"
andsg.,orig gq'.u uia",3a3pr' .g5Et'L 5':6bo66o3q'3br' b66':696or 336r'ro6$966r6ool-t
brorr6uqgrr o63r'r60o63brtlr Q)
-gai6.,3rt9 brjr6or33q'rnlr 0rnbrbq'Serbobobrbl3b
0o%6lqr' l0 6o0'r6cngq'3boor
mo.Io636o,0t'ob orgE';6o3olr JrnJgq'r6obl0ollr
ei6tOpt s6s36om bso6grn6Ssgoo 3;0Js6or qrr rj6o3rnbr'
85016('5 33-11 ls36orrtsrn6oltrr
.:0sbor,s6, 3o0qn6s63 $q'ob 10-11 o3q'obL blcn3E8o
-3o6336363o16o
Eo6s$oq,,5rT br^ Oooq3lr
3obgg6g66os - ,,Lrjr6or33q'erb 33ot'5iq'" 6%s'
o6b6o63o^cbobr qr:
[t3rZl3![.rr. q.r ca6.3r3i''o"["933o"-&3ss3bob' 336ce3r3tso6olr
3o63bEr' lr':3r'rjrq,,'> jo
Js666oc'r6o i33g63bob 6;qrq'o t6s65oU c'rgo6orq'363s
lt%o5,;q,r'rgbobs qr bo'bbgLblj]<n6ob ffialax.o6bq'3b0r' 3rn6g36363or0 -qr;q3boor
obg t-tb3l
g"a.Uarlo'ga, 3m3i 6o6r'169 9"j'o"ro3'>3Et6oli o6l-r$o$a63bob $rr60rn0rqp636E'3bb'
36ber3q' 316$6oo63bb tsc'r6oL'
ls!lr6o3gq,o-936o3r38o6ob orr6sfld6or0qrerbs 0o66r6oobs
qga Lr3o9eo br3oorbgb$0
635oEoU q'ob36':q'o%s6ool-r
$,:6Ssggboor 6o0qro6r63r"rblr X36o3r3tso6o116 }t3:lt
rq6ots63q'o
Lrroerj03qrc'r 5960oo1 6rorgrqr"\r$"igauE'" qnEot'rdo3bgbob 6'>6brn66o3q'36r'
ts31-r63q'3bpq'os q-or
3o63Xq,.,' - t t3tO.Oaq.4bq'er 3r%'> 35rj5o3gqr'rc9
frra.jaiqg- 65Eob
- -ag-6,3
- o0Jq'5E36$':3oo5 *r%ocn 5':or3rq,ol-t$o63b5q,o Grq,Jc,3q,o
sgrpg"ci&.,,
693rT 683bot-r 9g3j$o':6o 6rbbcc66oxq'3br
i.L.io-"fi3a"r, 6r!r63b.>. i3r.rsa"a"r'l"t-r,;gpd33q,or'
aoOibgq,ob
66dDqrqpgb') cor6l0ts6rn0{'obr
336rn3,>3tso6or;b 5ao'b.l
gr66q'3b6o' "3'16$6ocr6obr
Iiro,iol.o.a, a.',4.,q,goeraob'J'st'tJ" o6c'3o'rgo3oU
qoqro 6r$oq'o b3q'l:
J6erXj63bob
Ornboq,lg6rnbollor3ob" 3r66q'3atso 6s6brn66o3qlCl3-qi
63o6633613o;l-t'
ggg.it-, trraa-aq,.4., spiafuB3"bgq,., t t3to-39q'r'rb 0.j':q'rjpbolr
brjr6ogSqn-g36o3rg0o6ob orr6$tl6o0qr$r pq6olrrgqpor
3c6$6oo6erbob" gr66q508o
ltjs6ogq'er rj6o36rqr'rl Bs6or3q'o "lqOobl3q,3co Js6$6orn6erboL"--tsr'r60r6ol-l
orrbrffi6oEq'obol-r
gr66q,3btso EoEqrobs63 qrn6obdo3b3[Ei' o6o6or$o3ob 06r3rq'0b6o3o
grcnbo
3q'l$ggr60':'
bgq,0g$g(rrbol-r ao'bboor, ggb j0c,st6od,9bb
-6o03q'og
^o130;656o
orrbr0ts5r'r0q'rnbob
g$6g6gq,grngb ,:rO6OornO 3;'9636o116 do6oo';qr 0o0'>6orgq,,3b9bb3
136oq,gbgq, go636l-t.
m6o3rg0o6ob qQrb0r63bs
ts3ols6b03bool 6.ral3.:q,ob$o65b3q,o
Ll jl6or33q)o.336m3r3tso6olr sber6o63bolr
"
gg3jgo;6o 6sbbc"r63o3qr3b.,U
63Bc'l6E3bob
AtitSo-, t-rrjr6cn33q'r'r rj6o36sp 0o6l$oq'3obll
q9rb0':63botr obl-rO6UECEOObotrr qrr 36rn66':03bob
g36rn3s30o6olr qgsgo6rbl'rXblo 0o0qnE163
336rn3r3tso6ob
UgGcg'>O63bors6 qrs'>bq'r'rgbot':r
6s6bo6gogq,gbrtso. g36o3r3tsoOotrqr'>
brjs6or33q'r'rlr':
o3q,,ol-rb
18
rOs
;t$C-cf;;;.6q"q'3O"f,ittor69aob Sob6oor' $q'olr
,,b66r633ogq'o qrsb0r6Xbolr B'>6Bo-36rn66':01"
qrl
336o3r3tso6b 0rn6oli 6rg',Oaqt
6r'103qrog oco3sq'olr$o63bL lrsj'r6or33q'olro3oL 410
36om36crr5s63bolr 030re6'l6p30o'
Lrju6or3gq'o tsr6o;gq'o'>
a.,q,.,.i6 6o.aq!,c q9rbar6,3trf, 2014 - 2077 $q,0btso' r8rbco'r6'
qr'; o130':$36
g3ir3"3tli.,t !rg.,rrou9[.,- 8o0po6r69- c1..,?69q' 696o.r6rq'g6
il.6ir"agar", oif tSqi 3$e*r-l ie4ero6--b;jr6-or33q'.lr L':b3q'0$oger -g$g3b3bob
or':61086er0q'rnbolr 6'>63oorr65b':ll
o6b6o6flGoc,6rqry6' 6roq"'gEia'u' t't-r3 i35ntostqgon
3Ogd6-6*"l"fr, 6osrra.o6"r-11 6io3ar'tU *turu' 636oec0olr'
6r6'>orq'3bob' 33qr$36o1:'; c'os
bb3.> J6oo6o$3$3qr bg96c'r3btso'
37
9.
JoEBq,oC60bo oS: bo0srCsq's:lo o66066soos
3o6gq,oi$gbob 0o63r63br
sJl6s6ob
ls$6.;6o0r'r J36ornqtso, bljl6or33q'rnb 0orl3t6ob'>' brbSq'O$oggr Eo6oU66ob
cp'r 3r'r6l-ri56gi3ogq'o Joqro$o3oLr
3--iqp.srg.-, s66dgq,gbqt .la'r6dtggq,", Ooj6oq'o qrr
lrs0b63or c'rb3o0o/6bo63rq'ol.r
i"6rolo"rr," o.ax{,,i a"'udtq., t'i'rtr3l ':gur%3oit
6rorr E3oj06'>lr b3q'lss63q'o
;;;"#u" e"o-'jq,ia"u;o!,"go3ol-r 6':dq'o36r3!b'-8er53r63bobo6olt'
,lJiobgbo aS6o63bob'r c.or 3er6gq'oCOob L6uq'3slrrn3':6o
lrsjl6or33q,<n-66o3r3tso6obrbrngo63bolrts3bsb3bts3olr6b03bol-r.:qr.rrbr6o6l3bol-rpqolr
ggi,o"6i[- a"q3a"r, BcOegla brijsdrl33q'"'b 0cor36erb':E 3oqr33 396o 6r':;j6o36s
la'a3.,q9.a.,r0.,- qps
6qrrbolr sqq66obr cqr
66dgq6'>po':6o 8r'r63r63bol-r'
3lrfg{46"f,
Eodo3br' 6rors 336er3;3tso6lr'r qrs
E3oi6]a"rr"u3q,a3"9g.ra.,U a.',q'i6"jt q.t" [$9g- 3$gbolr
ua"t.n 655oaob q'ob36rq'o9os6ooL qporq'.5otr6r6'
rrl3ro"Jgq-ri aIo.,u a.,aqpiotoi
iJq,"6""3|O" ;b<,r6o6gboLr qr,> gj.6,ta.,3g6., o6g936rgoob6,>6 8rn0qrobr63-tr6bCbCeob'r
l-r':Eb63o c'rlr3or8o/6bo63sq'ol-t
ngrlg;"iicaw-b3bob-o',r6r%ltdi 6"uts9tl' rgLrsb3ois Er
6g6occ68o E6bo369bo 0obsbq,3ccbr'
bgq'otrts33$g<nbo Jo6ob3bot't
tsg6o63bobs e)r 6qrrnbob ;qq536ob Eo0r6orgq,,Xboor
2014 $q'olr or636oqrr6
alrrria-s3q,rp Lrjs6o,33q'r'b a-ttot'a"u 5sp':Sgg$oqr3bocn
l$b3q'S('rq6boor
oi"s63iir0]''"1' ['"3t'-ugaat' Lr'>ugq'a$otss' 0o6olr66ob :Jr6r15o rbrq'o l.rsb3q,E$o3o
girffis.io3ar, _ 036o55bobs qgi i"a",jrq,r3., orr6rlrgerSobob l.rs3oorb3btso
Ao6oIJ06ob rJr6sgo'
l-rrjr6co3gq,ob Eorr36ob.: r'r33Jo6363q'o $36o$<'r6ogbob 0oEs6o .b':bgq'8$ogrn
0gber363b Jo63bb rjoo36'>qg
f,$O"6fJ gr6,6q'3a4., rn33j"O3Agq' 636o6r'r6ogbbg rgbr%3oroLr
ar l$0b63o>
,;e.p;*t xis,sim"l, ai'E'r"uSojatu' autss(,)bqrr
.ri9i"rrl6u"oi"q'oh 636orn6ob b63sqcs63a"rJ-3ob 6':SE26rnbxlrgbgq'o
tt6s60sbrorq'3bq)cn
a6"ro.,t{a"rr13iao"t -3"t lr,:jr6o6gq'.tso s6/qrr 0olr 3166q'3bb 6163or'
l-r,>jr6or39q,r'rlr 0cn,:36obolr 0br6q,>]g6oor Xggj$or6rcq 336j3oer6o63bb
brbSqr0$ogrn
br0b63cn
q)r
o3g3or{io" 36rn66r0,>, 6)-a;E';G oor3':q'ol-r$ofuab '>gbrtrSorbs
br6ol-rbor6o
ol-r3cntso/gbo63rq'ol-r 633om6Bo aii"'3'o3a" lo6Sbob
ggrlrgr'
ar6qr':33ob
0gbo363b
'rqr'>8or63bb'
.
a.6Urtgiga.,- 3%63633q'gerStll'.>qO"aqq' $36o6o6ogb%3 b63q'3':bm-3r6o'
0rco
0ooqoo
rj3or
6",aq,g6.,[ $g-io 6iag,,i"us'tu, ngt-tldq,,cbq,:b:
rtl"iipt"lrc at-;q,;q'; b",>03qo6o6ti atabuugogar urjr6or33q'rn8o r6L3bgq'-63bob0o36
frrbgqo[.,0,- qr$5b9ogq'Xartso. a3-Og 0b6o3' brjr6o33q'etb 0or':36erbr 6rbr66dobpr
m33Jo63bgq'
aga'rialf, frta3qg"o"s. a.aUtUgoJa"u 6r3026nb3bgbot-rror3olr Uagrq'erqg
6g5oo6gbtso.
rgb'>%3cnob
l:sjr6or3gq,rnb 8o>36rnbl blE36r3tso63rn 05i'>6o%0ol-r- x6oqoor 5r6':66dobqrc
lrljr6or33q'oll Sors36obol-t
oi6.,,,,0".,ui3nu bs3o6r, a9q9"3i5g"sg3o"Lr ao$.q.qbrb. 2014 $gq,tJ
0oX6 o3gJo63bgq, !3o"[.#34'u3 03bm366bo Eobrbq'3rnbol'r arbqr':63ob
brlo6rn3b3bolro3ob g.>aogmgoq,o boga3$otr 1.:3gr6Es mq,36cnbr0 1382 137 q)'>6o
ts3iqpg.,6). b)433s3tso63r'r 03jr6o'b0ol.r tsgr8qr6er0q,oboor 6r6bo66ogqrqrr 336cd-rrblol-t 0o36
q,8"6.)OU3a3E o bqrobob ;qqr66ob J6occocbo, 6m33q,or; Br6bq,3btsoo 81056(,)
E3b3gqg63bo qrr S6orrnbq'o3o brl-rS'r3q'r'r 3o%o$30o 33{6<'13;3o'
LrJg6o.rq,g6o %m8gbo 3l$l6qr.: .rgbl$3orLs qrr b':0bt63o erlrgor0o/6bo63:q'olr 635oo60o
agL.3OgO" 3o6gbob.>co3ob 616;orq'3bob 0olr;q3brqr Q)E)58C6 l-r'>j'>6o33q'rn3o r6/qrl
urreqlro5rgor. .:0 0o%6oco, l-rsjs6or3gq,rnU 0orr36cobr J3qbSrG .:bo66ogqrgbqrr ,,4+1"
J6og5rEtb, 6o03q,o6 blts3rq,3brl-r rdq'33b 3o16o336o g06o63l-robgbob $163erO:qr636q'5blt'
0ror tso6olr, 3o16o336 ,>gbs9e3bLr, 6;0.r6$o33bgq'o 36o33qr363boo Blo6o6brn6
l5j;6or33q,ob g8tqq,gb lt6r60l6,:orq,3bq'r"r qgr$3b3bgE'3b3b0o' sO':b br6qgr, brd55cr'3Cq'erL
,:oJa.4o-a.,o.,u66olr 0o3t5 2014 $qrob Erolr0o 03i66oq'o l-1136or':6o6ol-ro 6':6sorq'3?'olr
tso6obrg :6os6
6S6Ont g,:66q,gb8o, j33g6ob 0r'rb.>krq'grnbol.lo6ol-r, 6rn03q'cos
rn3gJo6ghq, 636ogo6o3b%3 E6brn363bo Jo63bo, Egor.:3c%9b3q' oj6s b':0s6ob66r'r qr':
brqxrjgo6r.1 36r'r66,>33bo 336oJol:,: Q,r rAC6oJob $)A53rE 36o336Lo$COCbtso'
2014 $gq,tr l-rsjr6or3gq,cob Eorr36rnb.i0 rbCaC Qso$gr'r rj$o36o Ogtsrccbs qnJq'rn8oU
rqor6gbobor3oU r6lr3bgq',o J6cn63q9363botr Arbrar60oSCbq,rqr, 5rn8gq'og ts3r06o53bb
ggj6o3g6 Erb53rnq,3b3bL qrs 6%rb 6rgbt-r6otr r"r33Jo63bgq' $36o$er6ogb%3 66brn36Xb
,:.,ocat-, t Sr3q"b 6rln66dgq3bq,r(, q)r656BCE l-rsjs6or33q,r'rBo s6/qrr brbq3r65r63or' 3l-t
or6r0E6r'10qxnboLr
63q)ol-rb6r.rbb rq6o06gq, Jo63bb5 Lrrjr6or33q,o-336r'r3r3tso6ob
gs65q,9bEo ;6bgb.Jq,o 031jJdq,3bq,ob3bol-r 613663q'5brb 6rbrorq'3bob l-r336rntso'
lr;j.:6or3gq,ou Eor.r36rnbs a56ra6dobQr bOroct,-6co06lq''36 q.oer33836Ocbbc $3s-oc)6ot1
p%6g6gq,grng.lt-r rn3p3o63bgqro $X6o$o6o3bolr 0ob,:bq'Sobolr'>or3olr' bs66r6otsm
JgO".q.rA" t 6t6gb-6go66lq,36o LrE6Sr36o qrrn33E366o sqor6Cb3q' oj6r 336rn3':33o6ob
3oqgX3 35oro $996o t-rrbgq,0$ogerb
- 36569orol-1 0o36.
bqrrnbolr rgqr636ob S6oCjOCbolJr q9.: L,rb.>q,brn qroJq,o0r6oob 0b.;6Er$36olt 6o'b6oo,
g36erLrblr.rbor;6 g6ortqr qgr b.>Eo3l3Eo63r'r E3jl6o%0ol-r tsr6orgq'rnboco, 2014 $q)oL alol'rtso
org6jgomb jsq,.rj bgrEbmq,tso ts3o36ob696 Eo6r$oqr33bo cnboq'olroq.or6 Qb breb3AoQs6 q'r
6r'r03q'og 2013
6r0r6orgb ts3b33q6r 3Uq,OU6,Uq 03033oqr63obrtlcDr6 QrJrStso6Cboor,
ogrn'
$q,oL E69Ab36tso 3X6g6os0o 6sbbrn66oSqrXbgq'o $o6,: J6o3j$ob 6s66dgq'96r
J6re3jgo oor3rq,olr$o6gbtr J6o33bogq' qgob33l-ro3bb, 3jbJ366cnr $636o66b, brb$r3q'rn
636oo6tso JUqOU6Uqo
3oboggbb, b.rr6jo3o O.>b;q,gboU 5.:6.>bq'3brb p'r 'rgbrbsorL
3g333oqr63cnbol-r d35q,ors B3b;b3b 6r'rp6ob s8rqqrgbrb. 456('1 5ao['5, 201a $3q'b qrro$grn
olrgoro J6rrgjggboU 6s6bo6go3q,3b.r, 6r'16r'16o9.:s rgbrb3oroli 636oo6ol-r Erb$;3q'3b3q'or'>
l3L66ooL jsq'sj 66166o'
6696o6go, jr6or3gq,o qrs rgbrto 0sb$,:3q'3bq'3bob 3o'bo6o
lr.ll-r$.>3q,r'r Sgorerpoq,o5oob ts3bsb0b b38o6r5ob 3.>66q,3btso, Qr rbCaC a36rnJgq'o
t-t36.,rq,ob63aoU 0o96 rgb.:b3ootr 636orn6Eo q,3i6o3bob B,:gr63br 936r'r3':30o6ob
cDCa5OoJr(bC.
l$jr6c43q,r.rl-r 0o1136c)bta bJ6rb6do 030lrnbr qrrn6(')6orl Eb6oqr.:6 Q)baJ6CAotJ 6erdogb,>%g,
6rorr B,>0rn.rgsq,obcnb ,,ts36o69bob grn6qro" - qr'r3o6l6b3bob 03jl6o%Eo' 6r'r03q'o6 0o%6lqr
obrb.r3l-r g6rlr6ggSboli qro63%3 bqmbob .:qqr636ob o6o3or$o33bobr
qt S6oCdOCbot-r %6qrrll
S-rr g.,OtSl€O- 0b.:6q,r$965tJ. ts36o36bolt qr,: trsEnjrqrrjrn orr6rb$r'r6obob
f.,"u9q,ag"g,, 0o6otr66ob rJr6r63r 3J3C 6'>316orr E3t-r'rb:0obo ,l(')EUUq'O5ooCbo
316$6ogr63bor':6'>q6ots63q'o 9o6qnlr q-ols6b gbob 0o%6oor'
brSocnbSbtso
ts.:6orgq,ccbob l-rr0c'rjE3po 6g60ob 3;66q'3b8o, b;jr6or35q'rolr 0otr36c'rbr0' co33Jo63bgqr
gg6ogo6ogbbg 0gbo36X6o 0r'rbrbq'grnbob cl6OC6CbCboqQrE 6r0er6qro6;69, 6r6lbo56ogq''>
Jt6rn3j63bo. g6drnqr, brjs6c43q'rnb Eorr36obolj bgq'B3$gobocn
.ogotugq36365q,o
rqA5r ggiq,a-8,:6r63bs $rn63r6ob $g.:q,t-rt6r3oqrs6. drq,rtso 6Bgbr rbrq'6rn6oL
Oi.-0.,t_,-i.,U 6r$ol_1 0o$r'rqrSbob $o6rqrrqrgbr. rt-rg,, brj.:6or33q,rnb 0orr36r.rbr 6br6b glX6l-t
g66p6ob bopob rqqg6Xbllr, p.:l-r63qqrr 038;obr l$q'or3ol-ro-6o6ogo6ob blo6o6rSocr
bobgCAob b63E 5Q 5brArrCECQ,Cbq''5Q,.
2014 $gq,L 0corg6r'rbt0 AbErbo6GoCE r Co)6o3g6 ga6o63l-tc, bgb'b0, 0ror tso6ol.r 'rgb':S3bb'r
qr'>
.lrcb%C, 0o0r6o,gq'o 6c0q96o09 qoboLdogbr: 1' 96o136o $106'>6 r6rbr0orr36r'rbo
.oi"oit"6.,l ,,q,.,a3o;qgo r3lqr36or-orboq'ol-rorr6" 36or'>qr 3rnr3blqgr q.r 9cD96tso 6r3ts3r
r"rorb 96,:%X
3.,{3.3q,,i.:., "t -6"qa"U tsgt-rsbgb 6gcor6bg3bo3 cn;rnbr9o3 g0go63lrrebsor;
or3OObotr 3r'r6336bo
trgblt.JO"Og, bc'r0bg6lq9, :%360,:o2gr6gq,rqr qrr olr36lp); 2. 8r,:$,:6.:
g36..,Otg6Org.,ob t-rr3oorb%3 3o16o33t6o g06o63lrob3bot-r $s60o0:Ey63q' l-r63q-o3663bb
a.o"r-,, 7.aq,3bo6 ,,4+1" l-rj3aoor 16o.16 Br6o6b3q'o jr6oryq' 36o336bo$3$3b6ol 3'
b66gj6g63btso o6636616oolr
cg,>bA.>6gb; 613$o.> 66reJgq' qrr 335r'rr6q''>66o336
tii3.,-ujaao-brj,:6%3q'"'b Urbxq'6$ogrn 0o6ob66oL 53r6rob'>Lo6o63boL tsgb':b3b
ts3trbbagboL crr.>.brbg b6.E363bobor3oL arbrq'3bob or6bA65tso 383o631-rrnbscor 369b%3
(Esor tso6olr rgb.:%g6 qrr obg6 363b%3).
b.:j,r6or6q,rrL Eor,:36r'rbrE 0o0.:6o:r d,:q,obb833': 5rOgmgo b'>bob 6lb$36o3 0qrgb'r63
t-r.gq,gba., b.ro3gJr6orn 655o8ot-r 0o36 0r3cogq'bq'56o'CbobJ (') bbSr 3o%o336o
b$"joxb"b 0o66.:5ob ts3q.o36bol_r E30b3b3j3bob336. l.rrjr6or33q,rrlr 0ot36rrbolr 6o36 2013
lroSq,3bto q95br6rq,cb3E,o
$q,olj 4 odooabc6L ts3j06oq,o asA8('ttso bsbou 0o0qr3br63
5erlrbq,g.rbob brlo6o3bgb,bg 6916o690o5 qr6rngbooro Lr0cnr36obcn 3oEol.ror rLr6gq,gbqg.>
06ots36gq,r.r3r6o 03jr6o$Eob 6c)q,b brlo6r'rgbror,: 03g;bgbol-ror3otr qr.: o0 Jr6r66ogr63bbr
q-o.r
qro6o6gbortb 3o0g6o3s3oolrco3ol-r, 6rn0q'3bog 6qroq'ob36 Ar65bm60oCE'elb 36r'r3j63bo
rqr6oq,r'rb6o3o 6r'rb,>bq,Srnboblor3olr. ;6 6odr6orgq'3boo q)bagr6q9r 3l3tso6o
(UNHCR)' 5r36otr
336n3i38o6o,t6, gl36mb E OstE,Soq']ob 30rqq'31-r 3o0obr6os$or'>6
(LINDP), rtsts-ob brg6orrtsr'r6o5. 6r63oors6gbolr l'16366oborr6
ti63ocrs63aob ,16o66r0sbcn,:6
rusernl,osJr'r6ool.lbr3q,Br'rboll6,E39o6.>6oob6,>63ool.>59boblqrroll6r0ts6rn0q,c'rbolr
bu6X6golrcor6, oLrg3g 6r'r6rn66 lrb3s o66.r6ob,s6ogblt qrr Jb6$6oo6 jpg63bco';6 q.or
q,o6.63b.,br3.)6 Orno%oqrs Q)bar63br qrb,:6rq'Xb3q' lrogq'3btso 6s8qr36o09 rCOUrq,,U6o
J6c,rbq,g0ol-r 3r'rbs63.:63bq,rq,.
03qr36b, 0ror tsrn6oL: 610gogo bs'bob 6JrS36o3,
3r'raoLor0 0osq$os 6,:0qr36o0g 06oE363q,o3rb
io b.gq,.,u 11,440-Er er2grba.: %r0ors6€o 6,:orbgrbolror3olr b.:bgq'0$ogce bogag6oqgsb 0ooqrn
q.orb8l6gbr 200 q,l6ol-r cnqrS6oboot (Ugq' 2,288000 q'r6o); Eobqrr 433 bs3lq'r36or$obl qrs
0i5ob6drr6gdrot Louac6oob 2013-2074 bstrgsSq,o gq,oli bgr3q,olr 5sgrb36ob Q5Br63r;
034orqr,: 6s3qr36o03 l.r3oq,u rnorb lrogSq,Eo 0o3$go t-rrlr83q'o $gq'ob ]'>bg{6qoq'3bo;
ulic-it b.rq,;g.,L.,-6.,ooget6ob l-r':o6ols6oo Lol-r690ob $o6oger6ob 0':6oL66rq'3t6o
19 berB,q'tscr
,61""; a"aq.,.,d,o!obb b'>aSarrn3bo bogq'Sbolro3ob 5o%ob Eobr$r'rqr36q'rpr;
q.oro$g(') l0b3q,l$(')6o3bob 0o$9mb':'
630gts.>3qrl,,3rn6gqroj6oor Qr%r6rq'Cbfq']o 696o<"r63bob brnSo:q'36-33o6o3o326o
g"sf"-"agO"ft brbgq,0$ogo L66;635"r" qrr l-r'>3rnj09qro 635E'>' 6o33q'og 36pr
3o0obor0' bO6rOC6or Ernog':31-r l-ro3o'>q'36o
[r]6"6-t, q,6r'rjboo,0,: Lr,ra-i3o-aqrs
lilO.OiO"f, 6,:gal,rOgUga.,Us qs j3t"'6r'0o336o 5'r63oorr63bob 0bs6q95]36o1-r 6b3bb
or303bb Eo6oL
bstsg.)!3bgab ara'g.e" Ust"U i-rO"fu ab':601r q'5 6rbtl:$q36':3L Arurrtsoq,,
gsq,;a"lrieqgbC6.,li;-3.,1r b.1..rq'36-g3o6o0o336o col6;086r'rOq'rT bob L336rngbb'
Eelql$r6;39blo:l 27-3
q' z'8J 6;36q3bo' 28-3 iJg6q9%j p336oqrorr qrrb6363bob b:3oorbob 6':6boq'3ol$lr
frl3rO-;q,r.-b q9gq,96,:6.,s0 9ri6 fsAogo er33Jo69bgqro 635orn63bob 06bo363borsor3ob
aJ3q,.,7.,6., 06ots3blq,o3r6o 1r,>3oorbgbo - rqrr0o.>6o5 ggq'gbgbo5 qr;63,>, 333'>6o$163q'o
qrs as6qr63s)' 3lr- Sbgbr
3oors6gbr (016., 6rqruqr6oq,Sbob ors3obggq'3br, 6rbrorq'3b':
rnBr0Bo6ot-t':
I6Orq9.,6.,gq,tq,'; .,bgcr, Oer$g3q'lqg X6UBCbL, 6cT 6et6ogs Srnl-rsbq'3r'rbl 6sq'olr'
t-r'>3ocrrb3bl-t'
q-r", ,b'r{5.oot.l E36o0o35E'o63153btso' ';569cn33 bb3r obSor 36o8363q'r'r3r6
2014 $q,ob 26 a)6ob qlr 17 o36otlU BJo56Q5 x3653ot-r bl36olrtsr'l6olro
O-6,r6.,gi" 6r9ool:,s qrr $gq'ob 3o$r'rq93b), JUqOf6Uqo E3033oqr63erbotr d3Sqrgbob qrs63r'
qrl3'>33b3qror; 0q6o8;6gobl'
brbgq'O$ogrr
E36o6gbolr.t qr,: ttEojrq'rjrn orr6sb$r'r6obot-r l't3oortrgbtso b':js6or33q'rrb
aIO,-,fr"[O,,f, $r6s60r a.rat rq.rt o33Jo63bgq' 636o$r'r6or'bg Egb3q,ot] $6b3bob
Jrtrgbobd63bq'obotr q'ob36rq'oSlsoslror':6
q9r6ql33obor3ob bobbq'obbsE':6orq'3b6o3o
- -33q'oq'3b'>orr
J;33$o' 6rn03q'o6 I'rljr6or33q'rntt
Qr3"3B"Zgapq,o br3.:6o68c93bq'o
,:]oq^acrOat 0.,.,q. a"ogcE'" 0cnt-rox6oor' I-rrj':6or3xq'r'r-x36c'r3r3tso6oL rlrrn6o63bob
a3rr.>igalf-.>otdSaol-rr q-or tt'i6"o3a"u qrqob $3t'r6o5ob 0oq3bol-r 030qr35 ':q6o€6gq' 3r6o6tso
ltjs6or33q'r'rlr 36or36or 3sqrq-o3b3q3arq9'
6"3q,.,q,gb3a"L Aj6r6t 6,:5obs'bp36,:
4t
10. cpo,:b3o6s$0$drJ68c
bjr6or39q,rnb 0cnr36rnbr 6u6b.:33or63b3q' g36rqq9bJ-r 3o:Eobb 56brr3or8o 63bo363b
crrrOr0g0rAgq,gSbb, O.rcn Br6orSq,crblb jr6orgq, lsbrn6rqrn3b6o3-Sccqro$o336'
b.6.,,>qgO-6.6r'r0o3g6 AJ JUqOU6Iq, g6coo36cornbgb8o' 2014 $q'ob 27-29 Ssobl-t
gsOa;6ga.,- B.:6r6qrr posbJo6ob qrqolr:qr0o Sodq36oqro O65('oGoUq'o qer6ol-tdo3b5bo'
6oaq,!aao6 0o6;$oq'm3br Oooqo 70-%9 E3$0; Sobgrgorto 0gbo369br 83368':
orr6rEj6r6pq,ga. qrocbJrn6ob Lrr3oorbgbtso brjr6c49q'ob brbgq'8$oger 0o6ob65ob rJs6l6o
(IDEA) q9s rj$o36;qr
6;966.,;S[" l-rsg6orrtsc"r6obrn eortJJo6ob Br6orgq,rnbob rE os6bBo
8o0qro6s69r'lbb brg6orrn qer6ol.tdogb3boU qr.:63603r.
Eorr36r.rb; ,sg6d3q,3bl-r %6363.:l-1 36brn3ortso 03bo363b o116raCAraflq'CCbtso, 6r6br33o63bocn
-b,>tr3.q,.
sbt3ob br3B3gb€o j,>6cogqro 36o11 6oq6olr qrs jr6cogq'o 36obo36gbot-t
3.,,
iasqq,gastg. ggbo3orto 0r'rjOgq.oo j.>6cogq,o 3cn6m33q'$363q'o 3cn83r'r636$ob EjmbX
.t.lr!irgrOarSr-qCbq., b3rnq,3bolsor3ol.r 56dgq,q-ogb,r sqrgoq,l-rrOgog3q'o brbgq,,0$ogcrl'r
ur6srarouq,gaq,r'r Lg.l6q9.>663bob 6rol3rq,olr$o6gboo lrsU$caq,rr J6r'l66la36olr ts3j06: q.or
Jgqrr6c.r5co,t 6.:p':0%rqr30r:
- 0oO%sqrgr.r jr6coSq'o 36olr lsb$s3q,,o J6r'r66rEl og6i3ofio 06bo363bo
j;6org3qrgbobror3oL;
- 6aaXtq_.ga. agtssgrbr btbgt6d6SoroU 6glrJgbq,o3olr L.:as6r'r b3oq,3botr.>or3olr jr6or3q'olr,
6o6rn66 Egrn65 36oL, b$l3q'36ob 36rn66sEr'b3;
- r'bC6,br;xr6ob 6XlrJpbq,o3ob 3.:bob, brjrorsq'obr qgr b3q''>jr6ol-r 6roar63bol.r
jr6oryq,36o3r6 b3r.rq,3b8o Bs6,r6qr q,o$36,:6463q,o 3r'16396bo; 6r0,:6a33b3q'o 10
Eob$;3q,3 esxoE Qs)3Q5;
.,jc6ol3gq, b63q8g6gcDl alrergq,or'r 5l36onr6gbJlol6,. 36o1.:qr 6l6brn66ogq,qlr
b6ryodrgbolr J6o3j6otr aco6c corJo' 40-0q93 tj63s.o36$E'r r036o3ob': qrr
c.r.,,:bl.6gq,"
-bb3,:qgrbb3r
j39g6Xboq9.:6 36oro13o'>6o 36rj6o3': 6':o16r b':bXqr0$ogerl;
XiOerl"t-t
bbg.>qrrbb3r rn66,:6o%l3o:tso.
8orr36obr r66dgqrSblr 33brn3co0o 0rT jO3q.oo j'>6oryqo lt33o6ro ll3oqrgbol'r' r6llSbq'3bob'
r6bgbgq'o bb3r $o3ot-r qroJ-r3r'r63q'o
(')
bJo6,6gq,o
6g6qggboli
36bo3cntso
rn66r6obtgo3bob Ebr6qgslg6slt qrr qgrbEr63bsl-t:
Lru66s6otrn Jgt6ooqtso lrljl6or33q'rnli 0orr36rnbolr br69b363r'r ger6qoqr;6 AJAc,logcn 400 000
q,c6-,, gobrnlcrr8o 06bo36gbo o1161033.:03q,g3bob, qrosbJo6Sq'o rn66r6oSs6ogbol-t,
jr6oryq,o lrs33o6trn b3rnq,3bob, tsS0rnjE3qrgbouro 3nq'3j6o33bol-rs qrr bJo6$3q'o
igOqia"L 0br6qr,:]X6otrsor3ob. rq6ots63q'o orrbbr 6rEog96363q' oj6s ECaqCa
pel6olrdo3b3b'bg:
42
- b.:$q3.:65.r63cnoli 19 j33gr6;3o (38 jrq,;jo) Egrja3qro 44 j.r6cn3q'o 6333ob: qrr lro0q36ob
psa%iqgqqr j':6or3q'o 6333ob 36or363q'o 3cTb$o3E3bo'
$g36gbobsor3olr
"rUJ[q,.,t
;jli3bgr63bo qrr qrrbr36r3o o6b66305663bo;
frtt $1O5tO9or 0erj03qo 70 l-rrJ3o6:rn li3oq'ob 0r'rb$r3q'S3botrrca3olr qr'rob3]qr
l$b3qrEdq3363q,rn3bo, I$t-r3rnq,o or3rq,brBo6rn3b3bo, b.>6r363o q'o$96':$36s'
atugriq'3aJq'-ror3olr - 03cnoqr36o qrsbS':63bob lsb3q'0dq3r63q'r'r3bo;
brfqjsO6rd,gor 6rTj63cg lr.:",Oi3q, 636q93bb 3s35%r36r l-rJo6$3qro sq]363oq'ob':'
cn6516oSgbr 3;g$or b3o669q,l tsg1ob63bgbb;
8336o o'lr6r03E;63q,3 b'>3ts33bob': E':
6;6[.66.,3q,s-.i lr"cc$t6,tt63or Egber3r6Sbo
rn66':6osgbr' rE bl6'r30btso
0m%rr6q.o3bob l-rr js6or33q',obo 0mj83qg br6s3gbtso psLg63bob
100-%3 A960l g6bo3ortso Egbrn363b0': c"r6rACAraflq'3a qrrol-t336r'
-
$6363sb 33brrr3ortso 0qgb;69 jr6orgq'o ob6m6ogq'-3Uq,$U63qo
0ors36obt r56dgq,3bb
-
.a"i363a"i ata"Sa"uio'!"u' 0r'r3q''>-Jr66rn6obolror3ob' 63lr$;36r6oob;
c<or
ts3b,:dq, jbq,-bot-r ts3Eorb333:tso - l-r':j':6or33q''r'rbo3oL 6rqBrn633o5cn3ol'r:
- bCqI., Eo3$36r 36oro36oor6':Ets6o0q'r'$ob 030r'r6l6q93Eb b6o$'r63cnol-t
aia!,.,--grt -rO, O"fr Lr.>ggd3gq,%X6 5,r6bo66oXq,qrr gdggq,gl-ro jr6argq'o
BsEo$16'>;
-
bgq,6r$36gbob 6og6gq, gn60r$Ao ArQr016r qrr b;j;6or33q'r'r0o
b.rB6lfu3ortso Eqr3br63 ,,q'33t'q'oli 0r6rnlr" El8Uq'ols qrr jo6S6olr l-r':j':6or33q't'rlior3ot.r
0o%6oo 33j06oq'6r
6r[a,nija.,t," qt a.,rr., ts30qr6<n0o Sg6j6oolr 3;6ltSq36ob
i.l3]",{3oat 3cn8obo':0 E3sb63q'r b':jr6argq'erl'r 0b':6ol-ucn3ob q9r3ob6363q'o
6s$oq'o, 0sco 0er6olr' q'03oq'olr 0r03q'tso js6orSq'3tqr'qggbUg3a3a.,l, aS.,A3Ogq'.3'r6o
qr'>l-rs':6lr3bq,sqr' 6r0qr36sqrrg
ob6.6opq,o
ab JSqOU6Uq'o 66g6ob
[os6g["
*rA"*"t a,:Agq,ob l-rijs6ar3gq,r',bor3ob g,sqr0ro6g0r0qrg, g6r633q'o 3.>6m6Eqr3bq'rnboo,
q'03oq'ob
br3rq,qr3b3q,r'rr q,33.,q,.,L-alEgq,0o Brgr6cg5lr ts31-rlb,>0obo 9jL356$o'br,
r6jo$3j$363q'o
aragq,.,t qo,:66r'rb6o336o
33q'33oLr B'>r5s63bob; qr': $o6rt-r$s6o
br3oorb3btso
36rcr;d6otr ts9c-o66ol-r bs6lgbolr qrslrsgo6sbb3bq'':q9, porlrJrn6olr
b.>3ri-o)l3q,.nu b,:bxq,agog, 0o6o6g6ob rJr6r6b, aorr35r.rbolr 5s63%363. 3r'r6qropr6
q-oo or.r6bs.
6t0mg g o lr,:or.>61
jr6orpqro qrorbJ.r6Sq'o
0orl36rebs 6l6br33o63bgq'rq9 3$goblt b3q'u U3bgr3otso
bb3)
,og"ro.,t r6.iga.,b 1so.fur-,%q'.,, [s0336t'36', JUq,OU6flq,o' ':brq'5r%6qgq'o cgr
rq6ogb3oU,
qrr qrorbJo6gq'o qobolrdogbSbolr 0rUts6ra36lq9
q.r.rigaO3aiU.r cgr 0ror l$j0or-6e)brL. q,ostrJer6gq,o er66,:6o%rgogbol-r l-r,:ors6'rqrc'r
a;or,;6
-r'rJ36s6opq,o
3rn036o3r6oolr
qgr6gagr-5iUrO0o3q'3bob O.,tO.,- ojE69b'> qrorb3rn6Sq'o rn66'>6o'br6ogbol-r -693L66o'
;e;; ;t;b 0.og6ob o63rn60s6or b':%q3r66r63o ':6lrgbgq'o js6cngq'o qnrlrJo6sq'o
rn65r6o%rSootr
.65$.,%,16.,gb.,1-,, 0roro pr033d63bq'3bol'tl qgr b3q'0dq3r63q'3bol-r'
0ob69bol,rr Er grEb<n66o3q'3bgq'o I-rr jEo':6rnbob tsSbrbgb'
43
2014 $q',oL
1 rg3otrgot-r Em6l3303boor, br$q3r66's53or 228 jl6oryq'o qrorbJgr6Sq'o
grt45r6obs6or gg6i6orn6o63bb' 0:or tsr'r6ob:
-
77 j$ol3qo br33o6.rrn b3oqrr;
7 jr6orpq,o 96ol-1 038b$r3q'3q'o 336bo;
16 btal6o lr3r'rq'u
13 lrrbr383r'r brqo;
85 j.:dtorgq,o gX3Sobr qg,> bo0qX6olr r6bs0bq'o / 2g6g3o;
13 Lr6gqgX6gg6o pr rb,:q'5r%6qrgq'o o66r6o$'>6ou
11 qnsbJrn6gqro b3$qg3ooto q.or 3q'3i$6m63q'o 6':0o630':;
6 LJo6gSqro 3qrgbo / 636q9o.
6erorber363boqrs6 6s0rn0qn6l63' Eorl36robr
336r'r3;3tso6ors6 sbrn6o6Sbob tsXorl6b83bot-r
qrs3r30o63b3q'o 3':q'qrgbgq'Sbgbob 63b6gq'3b'rb
['t Oi6i3q,g.gt
- 90o56,s663bor.rb
aoaqorroSr.,ati br36orttso6olro er66r6o'bl6o3borr6 or.>6l0E6oEq'rebr
gfbtg-B1 06ber36gbo or.>6r030r0gq'35bob obgrn60o63bob Qr Br6orgqrobob
a"#rOtgq,3A"-; 0.g6rg.,.,b bs36or;tsr'r6obc'r o66':6ob'sSoltrol6 S6corqr 6'>6ber66ogq'qtr
J6ogj6ob - Jgrq,oSo(Jo36o or.:6.:83Er03qr33bob qr6r'rgbooro Qrb6UECbob 36rn66;0r
(TRdN IID bublr6otsr, 03b33q6s; S.>60r63boor A55br'r60oCq'Qr J6o66'>0r - "j':6orpq'o
js6or33q,oBo": 5.:o3r6or,s ERGEM J6o3j$ol-r
3ao6orog5aob 6.rq,.,tr 6,:aq,.,363bs br
g"Oiq,g[8" Br6r6gbgq,o b,>obgo60,>gorn (br3r'rbLgqr$16oo) 03bpqdr36o jr6orgq'o
"rocs'rr"gorcg
qrs or36j3ortso'
cgntt A,rO.,t, ItO0oErqr6X6q'gborb b.rb36d69ortso, 6360r6olbl
44
11. gobJsq.'rg6o3<'lqo0o35
3ol'r3q'otjorr6r33
2012 $q,ob lr,>3;6q,r0366r'r .>683363bob 630qr36.:brq'o b3q'ob33q'36o1-r
qr; bsbog;q36ce
ar.,$C; 03ts.:r'rb,: ttbogag$er 6glr36b5bob 333j$orbsqg 6'>0c'rg363bobs
36rn6gbob 6,:Elo63rq,obob 56qrolr 0o0':6or3q,,0bocn'
brngorq'56o
2073-2014 $q'0b8o brbgq'O$ogrn boga3$o' 36oro 0b6o3' qr'>o5360;
olrgan
J6rng6r33bol i-qbnasqgo., toqnr, 39-6"-, b.rq'o 03o69 8b6o3,
-J6ergj$3botr
qgtglr.roiga.,-, i."aaq"c lr:fusQ"'3':q9nr6 pr 66d3q'3rqgorb J36ooqrtso g%636mqgr'lgb
gr.16o8o3.36 5.r63oorl63b.:lrs qrr L6'>boq'56r'rbsb'
blr6516o0er J36ornqtso 6:otrr6cpr uScq,r JrocaoSoob 336boob 0r'rggq,,rnbr:
- lbl3ool J36rror'r6363bob qrr I a53gol.r o63.>q,oq,3bolr 336bo.: . 150 q,r6sEpx;
- l-rO3r qgrOiOag6o 3r696rn6oob 336Uoor6363bol: 336bor - 100 q'r6'r0qr3;
- 6rfu-?6,-4q,q9; d.:q,.3rb., g$$bgboc.os6 2005 $q,,;6cg3 qr;cobo36oq'o Jo630ob-J36bogbo
q.r: a.lor., 0-g3q,,r.rbr sgtuJt3tst'osgt s6 3$ggbgb8o 6r0b':bg63bob $q'3bl-lr s'or
Eoq3bgq'
$r'rcggb3blJ.
Or'rbrbq'Xerbob q9'>b0r63b - r'r2pboU Jodrgq' $66rb3
6.:o60r5qrs bc'r6orq,g6,:qr sPrUgSCq,o
24-b 6r33q'sq9 - 48
5o q,ro.,t 6.:63q,rqr 6tuqt io!io", boq'rn gogq' E.0qrg36r'r $336s3
q'l6o'
6rob.:6qrtqr336oq,or.rqrsq,,$mq,3oq'orsts3E$grnbgbo(45q'r6'l0q.o3)'
lt0Spo6ober 0er0frlb363bl b3qr0ol-rr$3q9r"r0o 6'rbqr'> 0orgq'o 0r"rt-rrbq'gerbolrorSob'
s0 6o%6ocn
qrrgo6r6lr3bs 5.:o%.:6qrr 300,0 0q,,6 q,t':6%3 Eg$oor'
Jo633q'sqr oj6r
0go63 qr.> listsg.;q'<n bob63bot-r bgq'E3Sgobob. 0ob^6oo 2014 $5q'b
orrbbr dO,O aq'o q''>6r0q93)' 6c'r6q'oorr6 qrro$gm J6er3joo "r$':60o3
5l3rq;r9"sga[q,o
bglrb3bol-t
AO",336.,t-t 3s66q'3btso 03brdq'3bgq'o'> qrrbrq'J6m636i5or6o
i"3ri-6q,.A""-"Et
,q3a,
bo%63lrol-r 3g3j6n':O'rq-' E';6or3oLso6ob 03brb':Eotro
t-rr3obL3q'$;6on
Oo8b,:bg63bob 33.>boP Eoqgbr'
gro'bs6E.:bogq'ob0S9663obobErgo6rbt-:3b'r'6rEl3ts3brdq'3bcE)o65br('J6r0q93626633
o.6-tlg q-tra3ts"gcaUg" 8o$ob g':6orrnbo' oL3 0c"r6$gt)q,o gs6orcnb3bol'l
istos9nq,.,g.
6roqr36rnbs.
20i3-2014 $q,3b0o 6so$r6q.: bog2lX$3bol-r 6;0$o63rq'mbs'
cDoolrnCuE) J6o56r0r%3' rb333
o3.,
,,bb3r u,o?1gb"l'" fubq,oo' 6'>or3rq'ob$o63a3q' orr6bgb%g $s60r'rqrbc6oq'o
orrbb3bo
5;6"4;O63b3-a.,, a[
65 qc]OobdoSb3aob qrrUsSo6r6lrSbq'':qr ogo 3lr
aJc')3rq'ol-r$3bgq'o'
45
E3L63q'3bol-r-;66r6otso'
3s6q'rE36$b bo313$ol-r
sbrq,a; 0orr36mb.:0 3o633q'';qr
- $r63qr5o6r
ogo $"oil.ql6s"q'o o63o6Er6or b':63%363o Eobqr3boqr:6
lsqgr6 pggrq,g6rqr
-Jrstga"r, - a.6gq'*aJa"Lr'>
ce; a.;=o. 0o%6.b6ocobob E3b:bgb' '>l-t333
br;-;.g;i,""
.,g. ,q93O.,q'Jl"--lgq'" 36rn66$ob 3r63q'3btso 5r6bo66ogq'3b3q'o
LcOtq"6Ol,p
qo6obdo3b3bo.
33q,;3 Eo8qrob,:6grnbb OUtsrmbr
36rn66r0gq'o bogax$ob q9rb33$ob Eo0l6orgq'36oor' 6rg
o"UxcO" 8orqrorbrqr q9ro6g60r'rl-r $o6sb$'r6
A.n-66ab- bs0gsq'3bib
-at'i"-qpx3tQ q95 b'5a"pxc6or 36e63bo ogcdr oaqr36'>qr
6"o,rriq3a'3*'" 6c"icacat'u
tspdq'ot-r bsbogag$rn l-r'>bb63bob br':626o1j
6r0]o63rq,g, 6m0 br'brn6sEoSarl-r ffiEoSrce
il;ri.c,d
3rn6$6rnqro'
0o'b6oor' rb333
g33or3bo 3r'r6l-ro-q'oc9o69bobr qr':
lla.>6rn go6:6lr3bob 0l6or3ob 3ggj$36erbob'r qgr 333j$or6rnbob 6r%6qrol-r
rrricq"afi'e- g",,srst 3o.,t., teo"iiiJ 6'r3fu6r'rb3lr3bob'
t303tsr3qr'> 35rn3j$o'
8oq$33ob 0oS6oor
frra"i2g36". J6o63Lob O36i 6ta3!"O3tq'r'raoL
'$q'"t' or636oqt6
rqr6oqr,b6o3o or3oor00r6or33q'o
1
o,"a6"rr" o>brbil-qqrg iors
qr': Orl-rorr6 qr;3r3to63bgq'o g3cqb
-oJ36s6or
3iqlq,ga"r, a,,g|gl53a.,b tqidgE'gat
-"06"-o"aorr
l-rolr$30':Eo'. 6r33q'sqr 3r'r09r66ogq'o br633bot-tr'
]E"iioija, u"qc.,.-otr' lo-"to
g33q'r t-rr2gr6o Yttl-*"U
,fr-333 ir{"O,rt 36-.,.>6., ss6':o'itst'lr Egt33c'rboo lcebc-o3br
r6-slrs03$r6Ego
;;;:a"fq," 3.i6olr q.: Lsuiq'a$og- 3-6or33q'3bolr- Eo36 q'rggd63bgq'o
ts30rnbgq'obgbob
539q'r
cn356r0o30ob rq6ogb3r
1rlor3.i9661,gq'.) .36.q.jQt'':..'oga"u
q-or6330otr
tnoStot'tr6"3bob Eo36 bo3l3g3bob
frgro.ogis. quia"a.,irq "i3!3a't sa
0l6co3olr 3q'3j66o63q'o
;;-oc; (,r obo a-q"'"stsg 9j36r bras6r'r gobr6l'rgboli b3j$m6ob
bgq':q'$63q'o
lr,bj]iaou @rNlSi g,:o5q'3oa"l 6oa3q'c93br O2tsrr'rbr b'r2p6rr
lsboSa3$r't
roa"*u3"o Ur3o-}",O"U. b6i6q':6ggaoL qr':6x663oL 0o8s6orSqr3boor'
ni6r6.,ir6.,ga.,t apqq'g63[o iq6'"0b3"1' obl-r$63j6oob' J6o66rE3q'o ^bopa36ob
b':Lr3q'0$ogn' ob3
Uro*,'rtrU.,t-t-5,:Ia6lrna3bgaotJ 0o0':6orgq'3boor 6rn6o66
l.ira"6.rri !s
,i 6.,q,.ao.,3., cn3oor00r6co33q'cT bgbol-r bo3213$3bob':or3ob'
brbgq,O$ogo3lq'orr6tsoEr6ogboob;63q'olrb0rnr'6oEtt;j'>6or33q'c'rb9o616lro'>
rrra.o"r,got 3to3fu3q'g"'gtJ brb3q'E$ogrn 3rq'ot-r 3rn6b363r$ogq' 6;6or3rL Qrr
0q956,,5q1i0rb. frt3tO-pq'.f, b':bgq'O$qcn 3rq'ol-r 0q966rqob'>
Lsj6gs.oo611 63o$o66ob 36or-96oro 0or;3'16o dq'o36o
lr':jr6co33q'ob l-r3336363q'o
Eb':6Xr'
U;j.>6o6gq,,r66dgq,gbborr6.r0ts6r'rEq,rnbrbL.r36orr8o6obrnbl6So$o66r'13o0J'>6ogbor'>6I'rljs6co33q'rol'r Standard & Poor's^qrl Fitch-ob
Standard & Poor's, Fitch qrl Moody's ra5ra:q-':j3l'r
s63lr6<nl-t'
2014 $S:b
ts3g.rlrgboor ,,BB- b$':boqr36t"' 63t'6t'66t
3'
-0o6o]3bgq,}o
L$rboq'fl6oqr':6
b3336363q'o 63o$o65o Ba3
rti"'"ay t Investors s"*i""-ai u'rpoo,,3iq'",u
-"
zors $q'oL 0q6rn0r63oboor llbgq'O$ogrn br6r63o
Joso6o36'>Eq.og 6ru201ob3b':'
b.>bgq,E$ogn 3.>q'olr 78,3olo oggr, 2014 $q'ob 6 or3ob
a-q,.is6.,
Jm6gggq,.,
3rq,ob
qroqro 6r$oq'o Eoqgbgq'os
0q6o0s63e$oo 3o o5o 75,4olo-l't ACtcgACEl' ':0 69lr36Lrob
o636rl-166,3$,drot-t
ai.r"3rq,aio.,3., Q, .-6,auo.,3., q9.i.?gb.,b6"6/3.:666o.r63bob.>6r6
l-rb3tq9,sbb3.r J6er3j6ou
69rboq:og16ool' q9' jgg6otr"6ro|,-rog"a.url,3ob o6o036gq,r'r3r6o
q)r
t-rsb3q'a$i3t; us6ro3"' 3rq'ob Jo6633q'o 09qr3roros6o'>
,grrrrgirrirrjaq',:q9.
r38rg<ngoq'3bb
do6oorsqrrqr 33q,63b1 56dgq''3sqror6o L3t-rb3bob'13l6' brtr3q'E$ogm 3lq'o
blts3lqro qrs 66d3qr3rqrol6 J36oerptso
3.:q,.,b aq$6,5a.a.,u a"on-i[ obqro3s$m63bl:
o6gq'rgool'r' b136r636$o q'l
t r3rO-gq,"rt, Lub3q,O$oger 3sqlo 6r3q,3b'>qr 066dbobo':63':
0o016o Qs obo ll-r333 b':l-rororp3br 3q'3bolr
3"qry,1ga"L 3gr6l-rob 6q"'{3bob a"'pa"u
ats3-orrb aoEr6cngboco 0xrqr5obr
6cB;;bG""-. ,013 ggq,tr trsbcq,aqo8- 3.:qrar 6erao619g-6
ii.l"a 1o14 gq,o6 6 -3J aqe[.aro3r,rboor 3o 32,9o/o-ot (lrs36r'r66.%rn EtsJ-bcn,:6
5o3o6sq'36 0t-J-or'r6
3o0:6orCboor);'ZO1S gq,,"I, brnq'cd-r 0q'5r'r3s63r'rboor L':6l63rn 3':q'0s
ts3'>c966b'
6o0r6oriboor ts9rq6obr 27'2010, zbr+ 6q,,"r't 333uo or3oll 0183363b3q'o 3o 24'80lo-b
b;bgq,0$ogo b.rtso6,:r'r 3.:q'ob 3acoboo, orsbr3o0qr536uq"eP tro66o3q'q3br -blb'.t"u'
I'rr0o6oL$6r"r
grt",rif., jr-qrq,sg3bob brt6ob 6i63.,o,163b'r' r05sO'rqr brjr6co3Sq'ob go6;6borr
b'rbr%o6o Srln;6o
iu"ro6.,3"q"3ar' 3o-o,t', clon, q-" c-tt soro $q'ol-t qr':3':63olr 3rqgou 0jer6g
6b36bob'>'
83o63
ItetiACi"l, ia.,U.,"tr' I-r$6rn036gc) 6r6;33gorgbo' 0o3bgq'r3rqr
f,*-r-qgO, li6rboq,36r<nbo- qPr lq'3a"c-'o $56qr36gooor' 6s6 rbsb':3li o633b6o63bol'r
0o0:6or'
6q.o,',arll-a'o,,:36r",bob goL3rq'a6o 3oq'o$o3obs qr': 0':36r'133ro6o3o336o 6l633rnl-r
63b3t6Loor
6rLb-66.,3q,q.o" q,,>as63boorc, SaoLo3bo 33r'rbceSo3oU 66d3q6'>qror6o 9o6s6lr36o
b3d0r'r6'b qrr8'>i53boo 6198o6'> 63b36bo
!'UOgs;q,g.goLr 0o%6oor, Otar[ Urats3.
172'8 3oq'oer6o q's6olr 0c'65q,,oboor'
[Oa3q3tq9"t6t qgr363qgo$SboUor3ol-r
3o0qgo6r63obl-r 33tsrrnb.: Eo6ce63bor':6/3r6$6oo63borr6 t-rb3rqr':Lb3': J6oc"r6o$3$3qro
Ao8;?ory{gbob l-rr.,639b6n6.,., S6oCdOCbob qrrgo6'>6bgbobror3ob 66;6$gboLr Qr
gOa3qtiq...,;r0., 03qr3saror6ol63qro$3bob ScnSoqr3ob 3Sorboor' 2014 $q'ob 3':66r3q'r'rb:tso
;tA%;; lOa"o3q,.,/-a30"6",:tq5o" ns36sl-r663j636ob' ar6qrrS3ob' 6'>650erlr qgs63oU'
gf[O66.i3.,fr q_., lrt3" J6o-6oi3l15gq,o J6c'rgjggbol-r qrrgobr6l-rgbotrr qrs .rb333 0ors36r'rbol-r
i3g,iO5ga"f, aUrOq.rl33Ontr a.,'t6.,- 6rger6Eqrr 10 lsb3bbre qrr lt56r6$er b3q'83363q'3br
q9irUq,.la.,- 320.2 0oq'ocr6o rtsts qrnq''>6ob oq36r'rbob go6r6L36 631-r36bS3 br'>63r6otsc'r
.iO.,"r-090'., b3q,0rn$36oq'o bjq'ts3363q'Sb3boqgub rqb':6ots6r3or t-rr36'>663orot.r
at.:3O,iasU-rO 6rgo6agb3q'o A3-"sf agat tlrjs6c43q'ntso Lr36s663orob 6':63oors65boU
q9': brjAo':6c'rbob ts3b'>b3b' 6o0q'ob Urggd3Sq'S36 $q'olr
Urr6"9O6.U (efOj [q3aS3ilbs
a.[-5q93 .'65a3ar aro xbu;"b 3o36 orboq,obtso $r60r'r0sq95x6q,obocno mgoLrolj
635oo6ob bb35 fu0gfubbrg 0o30brbg631t- t1""
-6':63amb
er;bcbn o.acq,"6 rrt3to-pq'J 5r6qr
brSo6l6lrrn 3rn6Jrn6'>6oJror'>6 (NEFCS)
&.,t3o"gq'.,3t0.,,: t3loqgt'or'3.16
':q6o063q'o tsgorrbbE3b3bol'r
6rg,ioa3ig!," -rsmro.iq"'ao[r 8J68rn-ts3o':6b03b':'
6fua3jq,tj brjs6or3gq,orlrJo,3otr bgq'0ot-rr$3qroEo oj63br qrrEr6gbooro go6;6b36o
o3tgou" 6o6o66 ltb3q'E$ogo, oL3 336do l.'3C6o6ao'
0o0qgo6l63obl-r 03tsrobs 336o3r3tso6ors6 l-r'> js6co33q'r'rlsor3olr c9ba63ocCb:lq'o
bgbbobu Qs
as3firg.,sJotgoo [rba,:63al (46 0oq'or"6o 336oL . 3obr6b36o 63b361-ro
63tr36bob Eoq5bolto6ol-r . bslo6c'r
6O'"O6If, Lr.>U.,o,) 3r66q'3bEo go6s6lr36o
i9q,A"gfuq,ga3botr grgc'r6A3bol-r 0o9c6oor. b;3r6l3qrrnqr rq6oB6Sqro bgq'B$63q,3bgbo
oj63b $ 63b36bol-r
5io-.3aa"o-"0 6.:g.r60q3br $q,ol-r brnq,rn3pc c.r 6ctrrd*,ca3q'o
0oEc9o6r63obb Ogtsrrnb'> r%oot-r
ilarr$63at a-r3O,na.,L 6lSrn6Agaotr 0br6q9sbr$36sq9'
63go603bob 0b':6qrs]36oL'>o3ob 75 Eoq,,ornbo r0ts
[rO3oJrrOXant a,>63orsb a-r!O.a"U
[.q,ro.,I, r,rqrg6,bob 9o616136o 6gbg6bol-r 6oqgboL.:or3ob b.r]odrrn bgq'ts663q'3bgbol.l
47
Egtsrerbs Olrergq,orn bt63orr6 QJ brnBE,,oL 03g663rnbol-l
bJE.noACbob 0o%6oco. 6o0qro6.:6gerblr
lsg6orr8rn6obo gcn6qror.rb t-rergq,ob 03g663r'rbol-r 11996o8o psrbq'oCbocD 70
i:6-3.,o,,:63bol-r
-
d.{.,.s.
rtsts qtgrq'r6ob rnq36r'rbob go6rbb36o 63L36bob (b3bbo qr; b6r6Oo)
0erboqr3otuor3olr bslo6r'r bgq'ts3663q'3b3bob 3lgrn603bol-t Eo%6ocrr'
btj,:6or33q,rntr bgq,ob3gq,Xbob 6erbrn0o336o 35o66s0ob Ebr6qr'ri)36ob 0o%6oor'
qro63j$rn6cnr ltblrn8
br j6cntBodrot-ro lt3rq'g$o Srnbqrob rq0sl-r63q'3bgq'
b.:j,:6or3gq,ol.r.>or3ob
qu:0$3o6': sbrE''o J6rn56r0r' 6c'r0q'ob grt65q'9b0o6
(qsubq,r'rgboo 154 0oq,loer6o s8ts
5rt3"q,"t fr"o3agq,or 100 0q,E SDR-ol-r oqrgbobob
q-r.q,r6") g6r60Xbol-r 0oq3b,: 6c'r6m66 b.:Lr3q,E$oggr bo326$oLr, ob3 bs6.:qr'rabq3q'r't
aisoqsu,:g3o,:q9. 2014 gq,olr sJ6oq,tso r%oob 6.>63oorr69bol,r br63or,r6 (ADB)
aiq,iot
"t-,
Bros6Qr "lr,:b3q,0$oggr 3sq'oL 6,:6o13ol'r
36i'c,bq,o3sqg lrsj.r6or33q,o0o 3o633q,.rqr
6gg","Siq,pO" g.Oga.,". 9116306o 0r'r6.r$oq'3obr Eooqgb ADB-b $33dro j33g63botr
g"ai69U.ata, lrug6or,:tso6obrn tnso6r6lro o6U$orJ3$3b0r ('r 3r'r0Jr6o3bob
$r60r'r8.>q9696q,3b0s.
bs6s6go qgrb8r6gbol.r 333j$o.l6obol-r 6rS6q9olr 0ob6oor, t-rrjs6orgq'c'rb 0ors36r'rbot-t
rq?'A.,6"lr6Ot6""ao B3oj06,: qro6rn6Sbol-r 3mer6qrobr6oolr bl00r6or3gq'rn' 6rn0q'olr 0o%16or
ps
qro6r'16orr qr,rLrEs6Sbob b.rb3q''0$ogrn 36oo6o$3$3bos6 orr6b33q6ob 3%69633q'gogr
b661635o3q'o qro':q'o6ob
t.:baJ6gbol-r lrg36ce3bol-r aob3qrSoor Erq,:qro qccbob
*.,6..63at, brg6orr0r'r6obo Jr666oo6 r'r65r6obr6o9bbr Qb ACbslbr6o j39g63bob
pgq,3brOrnboq, br,>636$ogborrE 0$oqr6t.r 3r,lE36o3r6ootr 6Soor'
BrEergtqrobqr,r qro6o6gbol-r 3rno6qro6.>6ooLr b66s6X3o,:, 6o03q,o6 0oo6r3b 3ern6qtobr6ool-r
l-rb3,:qrrbb3t 03j,:6o%EL, ob3orb, 6rr3o6cl055 Arq5E o qrmbob lt3oer6qro6,:6om 3o630o,
tr0j6r'r6gq,o lt3r'rre6qro6rgorn tsgbggE63bo qr,r Lrr6r6grn q]JbAr6Cbotr 35oror6o Egr6.;g30orr
ai%s, 6",4gq,.,6 l-rr6r6grn Q5bas6cbotr 3s6oo u6rq'obob b,:tsOrq'gbJl odq'33r' qrro$ger
l-r66r636ogq,o q)oJE slbo brg6ors0r.r6ott(r Em6gr6 Jl666oo53bor.r6 brEgrar3q'm
orr6r8ts6r.rEq,oboli Jo6erb3bol-rr pl 03jr6o'bE3bob O3Usbgb.
tsoCg5t ts3cou6b83br qro6r'r6gborr6 Qr 6r63oor63bob Js666ogr65bcor6 36oro,16o 0r'161630or.r
br%ob 03j06ob 0gb;b3b. Lrgr6Ser q.rb0,>63bolr 933j$or6r'rbob ArS6Qob 0o%6oor
0ogqro6r6xr.rbb l_r.l j;6or33q,r'rL 0orr36oboL lqr0o6otr66rSorbr qrr bl0o6olr66r.rxbt-r tsrn6ob
EoE.: 3rner6qro6.>6oob 03js6o%0ob 6rS0arnb3lrgbr%3 Egt,:rnbs, 6o03q'o6 Eoo6r3lr j09q9ooro
03jr5o'b03boU tsg0gtsr33b.>li o6grn6ErSoob ts366r'r39boU.> qrr 6s63q'ob, ArQr$U33Ooq'C6otr
l-r$6sg.rq9 OoqgboUr qrs 996r'r Eloqr6r'r 3rn836o3sgoob 0o8l6cogq'3boot.
sqtD6oB6r3os jggEob 33o6oEo3r0o r6bgbgq'o $36q366o3bo6' 2013 $q'ob Jo633q'
6rbpr6tso, 33o6r.10o336o b6q.oob ts3ql6gboor qrlOrqro Ertsg63bq'3bob E3Ecqg6, IV
33.:66,rq,oqrr6, 3rnq,ogo3g6o b6rboq,g6obob Eoq$g3ob 830q36 06o0363q'c'r36rq
Jo633q' 6,:b33s6tso
6sg3ar.rb3l-rqrr g3rnbo0o3g6o %6q9ol-r 636q9366oXbo. 0o8qro6r6S $q,,ob
sourbSb,r
33r.r6m0o336o %6qgob E.rB356gbxq,0r 6olo-b 5;qt.>$l6br, 6,:3 Egbrb.rEourp
br6.rqr.>l-rsb.:qrrn 03Or'rlrr3q,gbob qro6s0o3rtgg. 0o0qo6;69 $q,oli 8 o63tso b,>6rqr,:ltblEo
EgErrlru3q,3bob b,>boor 0r'rboq,obgbgq,ol 4 621,4 Eq,,5 q'.r6o, 616 5rbgq'o $q'ob
0sB3363b3q,l-r 367 ,2 0g6 q'':6oo sq33r63b'r' 5':6qr'r ':EoLts' rpls6ots6:3or' 460 sorJr%3 acO Jo6i53 qrrgb366'>3o 0o6o038ob L:boor
6r'10
qrir'qiag"a;bt3q'.,"0
qtb6363bgq,or 127 0q'6 q's6%3 69$o'
l:;jr6cn33q,oL 0orr36r'rbob 6lqr,s$g33$oqr3boo qp) b:36orrtsrn6oLto b':go6:6Lrr
.i6roi{"6.,3a.,b Ebs6q.:}36oo qr,:$g3bgqro; 6gts,:.br go1t3rq66o 6o1t33botr
lir3oorbSbgca. qrob33$; Es36rn33r'r6rn8o356o qpr 3oll3'>q'36o
a3-.q,.q'r'r6ogbo, t616 6':rgEarnbsbgbb 0;36rngob3sq'36
;rql,;'["[
qt636E3Jr l-rrb3q'0$ogrn 3o6'>6113bol-r 0r6or3ob 36o33b3o'
6"ajqr3Ogb=.,1t q.> Er6or3ob
qrs 3t6cn56r'r%o63b.,i
golr3sq,p6o 3r'rq,o$o3oL 36or-35oro Eo0;6cngq'3bu Eoqr': sgqro$ob LotrOCAob 333j$o16o
UbSrqrrbb3r b':bog3gg$rn o6516o$lSootr 148
6,r Eo%6oo16
6,>6bo66o3q'c-o':
[gS36.-S"O3al,
j6rnqro6o3bol-t'
4.,q, ,3q9q5.6.,U 6'>qgr0brq99b'), bob63036o' bro69r'r60r6orn 6X
rb935 tsoEs 'rgEo$ol-t
ngrria.:aoti-rdoU-r qr gobs6l-r36o i3q"6"t, 36':j$o3ob pr63663ob'
l-rgbogj6ob 0o96 6ob39boL BSSstrgbob b3q'ts3$gobs'
Eoqrr .rgqn6o6or.:or3olr qrn6o6o o65r6oS':63bolr Q'rbal6Cboo ts3038's3qrr
ao,i3rgq,,i3io" q"r33ags63at': ,3oqpr rgqgo6ob Egco.rqrrnq'o6o'>"' "bob63Eg6o ',qro$ol-t
Ir,:bgq,adq$3q'-", ,,bsb3q'a$oge) Boqr': 9o6s6b36o 3(!666oq'olr ts3blbgb" brjr6o63q'rrlr
orlobr%3" t-rrj':6or33q'oLr 3'>6cc6ot-r J6o3i6o'
3.16r'rEtso 63q,oq'3bolr
qrl 0;otorl6 03qr8o3o qro'>q'o6ob
br%r'rgrqrc'rg0otr Bt5cogq'rnbob
-0oEq,o6s63obb
6o0q'3bo6
.,S630'fl,igO., 0gtssrobs
-oq3bX6 bo%65b1-r3j6r'r6oL $r6Ern0spp6q,,3bor':6'
qr; 0n6'r$oqrgc'rb36 3orr36r'rbob 0o36 qr6363oq'o
eC"Otqg? o6fer60;6orb
llsbleir
o-3g-oaJa"f, 5i6b.o6.,3q'34.,i io.6ua"' br6sqrJtb'rEo qrr3Sbob 6r6boq'3olr liSj$r'r6oL cr6o
aii'r,ras6,, Ll6gq,3gq,3bo,:"oo 9336rob lig':$3Loor 8'>36orrr ':6sltEors36r'rbrn
og3qrXbol6'
gr"Oa.a.>s%gfuq,o, 6rrn6q'3bog 3j3b o39tso 36orbgq,, 6r'r6':6oot-r J6o66oJoor
g$63639q'blgcrglcq
6rr8q,,ob g36j3os
gobr6l.tor,: br0o6ob66mtso E3oj06s bs%o3'>qro3b6o3o 0ol-rrqgbo'
Oo$op3bs
Qrb8s6CbotJ bs$CAr' o6tso6A'r6oob
8'r'rjsq,,>fu3boLo3ob, 6sq.os8bq99q'Sbobror3ob
qt trtd"S"L6O.t, bgq'0dq3r6gq'SborrE E gb33q96gbolr rn6616o%3br'
Erqrq,33lq,ogo3o36o3.lq?6gbolrErn%oqg3ob.rErL$r3ql3boLoJ6Ja3Q6o3c-a9oloq93bol-l
antg,,-, fnoro"r,olt lr;0o6o1166o rj6o36rq9 orsbsOts6r'rEq'obb S9teqct'
A;ca;J
firfrgi3q"'3Oq,3a-.:6, brn66o3q,qrgbs S6orrbq'o3o brL$':3q'r'r 9r 3':q:'i0%'>QSbob
brb$r3q'3bq,5borr6'
5l3.iaIt -iotOts6er0q'r'rbol-r Eg0er6rbp36o g3'>qq'31'r
J6r'r66r05bo -
49
12. 0rJo6<'r0oJg6oJr'le?o0oJs
l-r'rj;6o63q'ob l'rg16o:q,t}6t-rg6r$36or - ltjl6o63q'o 2020' 6o03q'o6 6oq3bgqr ojbr
93.6,,r"0.396., 6r6'3oors63bob
br]6c'6jq'er i0zo-ao 6robrbq363q'or 33rn6o8o326o JrT qro$o3ob
z6r+ Vq,l[ f z
"3o"frfr.
do6oor.rqro 36oer6o$3$3bo qrr ts3b';b:Eobo qo6ol-tdogb3bo 2020 $q,,':0q3'
brSor;36rnbgr J6rn66r0ol-r 0cnorbgr36ror> ts31':rb'r0ol-rsqr' 3563ts13qp
Ur0cor36r'rbc'r 36o6610.rtso prLrbgq'o 0o'b63bolr 3oq$6ol-r'>
qrr O'>lrto 6l6bl%q363q'o
grn6r.,io3g6o Jrnq,o6o3otJ 3sbli,>b,6go3q,9bq'rqr 6sqr':oqr6s
-at
ggt-r'>bsEobo- 6rbol3bo'
E'rcn E^m{6ol-r'
66dgq,qgb.r 63trb';0ol-ro qobodo3bgbSbob 6s6bo63o3q'3bs'
Ebr6qrr$36o1l'
5r3-O3.i6.0.a.,3go., q9, bo%63b6s630otr 3r333grnbgbgboL, o6rngs6o3bob
qQr bb3r
ag""Oi [" b;ajrq,- bot63bobljq'43$grnboL, lr':33or63bolr 3gq'3boU sqr($otr,
alald-gq,cao-. .:q6oB6gqro a3g':bqgl q-.,i lrscorEsqrrn lbsb3': Jo3r 0bogq'o<n 33er6o0o336o
[I6rOqt
("The
g.oga,iU-ziOtl-2015 $q,;b ',6[.atqryO" 3e'r633636636r6or6obolr 0erbb36-Xbrtso"
Er"uJ Competitiveness Repon) lr's jr6or33q'obo6olr Eo6o$3b3q' 5':36a.,bgl-t3b3q,
Enbl-r363bolr Eob3qr3oor, 6q'obrq,36o
6go6o65tso. 336de4g, ;q6o66gq,o
-2014-2075
.,Oq6UA.,
$gq,b ltjrdrcog3q,rnl-r Jgrtro6or 2011-2012
3,iO3"goiO6g6"o.,rOoO.,li
"Eg"q.rs6go.,(88-3 iE6oq'o) 19 brSSbg6oor 6rg8*rbglrq'r' Lrrnq'.- 2013-2014
f*r'b"-i
gi,ia-rS ACcg"OCb"- (77-g .rq.o5oq,o) - 3 brgSbg6oo qgr 69-9 rqr6oqb3 6:qr0ero6rg3q,r
ii; fuggGib tsr'r6oL' bsjr5or3Sq'olr 3r'r'booo3bo 6':3021r'rb3l-r9b3q'or ob3oro
4o4,:r6.rryq,3b3boor, 6r'r6m6o6sr o6116o636o36o 6r63oor'r63bs' 0s36o93o6o0-o316o
6J-rr6 Sqroq3bo 06ots365q'rnbr rj3t-t
6roga.,1i{Oifr6r6g0rn, Urbra;Oo,q'"' bgq'obggq'30'>,
i,ri.Og 3o6[rio6o agbmS6o o6gb6o3o3boLr Ern%oq3ol-r, ob3 rq-o5oq'ob6o3o bob63bob
6.163oors63bol.lor3olr'
brjr6or3gq,ob 3r'rtocogbo 6rS0anbgbgbgq'o'> 63o$o66ob bl0o33 3rCor'r60o' 7
3o8Jo636gtso q9r 79 jp3rn6Jo636$tso.
-
do6oortqro E<norbo36g6ob tsrdoo6tso l-r.rjr6or33q,r'rb Jetbo6or 6,:3026ob3bq9r 9
l-t.:ggbg6oor;
-
999!6"rO.6o11 6.rdq,og69bob grj$r.r6Bo b,:jr6or3Xq,rnlr
3r'r%o6o1 6rgOagrbgbqr 7
brggbg6oco;
nft!,:[""br Er 6.r63oorr69bol-r 3rj$er6tso j39g6ob 3r'rbo6o'r 6'>g0aobgbc-or 4
l-rrggbg6oor.
6r30arnb3l-r3b3q,o 3er0J0r6366xboqg;6 6r6l.lr3go65boco cqlrl6ots6.r3oc:
(13
.,0t1g.,6g6.,-S"q,g6o gs63oors63b.: (16 t-r.>33b36oor), 0r36m33<nbo0o3g6o 6':630<n
UrgjqO"-;, br%6ob g33j$o,:6cnbr (7 bs33b36oco), bo%63bot-r 5':63ocnr69b': (7
U$3qO"-1, o6og.>gogbo (5 l-r.>ggb36oor), lr.:33o63bolr SBq,Cbr (35 ltSSbg6oor)'
a-aO.a"U Jmq,ogo3g6o 3361:ol-1 6.>0$3o63rq'3obr (9 brggb36oor), ':6rogoSolq'36o
(5 bs33b36oor), o6SCbOo6CbotJ 6b.:6qgr]36ob 6rdq'o363b': (3
Srqgib.>bsq9g0., qgu j6cor0o
Itggbg6oco), obg6rtr663j636olr br6ol-rbo (4 brg3bg6oor), rq6oq'ob6o3o 3o6336366o'r
(18 ls33b36oor), s6$o3c'r6r'r3oq,og6o 3oq',o$o3ol-r. 3g3i$or6r'rb': (11 ti':g9ba6oor)'
(4
pro"urii3"a., Lr(,rgq,o[r133665t'a"]tl1zo usSgtg6oor)'.br3r]6o br6o363bob rqoergt36s
rll33Ugo"t), a"tO9rr6ro3a"ir-, 5s3q'36: Jo6qr3o6 56bo36 o633b$ogogb%3 Q1
rrricuio"-1, L.rb;5r'r J6r'r63qgo9a"L bo8doS3 (5 b'>33tr36oor), go6rbbg6 3rn0b'>try63bs'b3
q[ai,:g3q9.a-ar 1s Uq3U]7"or1, bs633bolr b$rboqr36r'rbr (15 br33b36oor).U-rbgcb
(21
O"C]S.E.bqast3 bgq,aob,5$;Ao0rnb'r
(li b'>33bg6oo)' 3jl-rJo6$oLt $oq'o 80J-tso
frtgCUUO"-1, o6o316o36o 0glildq3bqrob3bo (8 ltS3b3t6oor)'
ggqrgbol'r, l-rrlrl8':6orq'olr qrrtsr'rS3oqrgbq'r'rbob qrr 0ors36rrbob Joqro$o336o
b,:3go:63bob
-
6ob3q3oor' brj;6orpq''rnb Jm%o3ool.r
6ra33"63iq'rnbt'b 66ttia-o3o63bol-r
b'>33or63bob ggq'3bol-r j333er0irn6X6$otr
ir'ga1.ajfr3as ,q36.,Afga, Z"O-riZOl+ $g"sgtO'
iOt+-zbls ggq,b lr,>j;6ror33q'oE 85-3 rqr6oq're3 6rqr0r'ro6'>33q'r (6r301erb3bq9r
ilr*;";
"iigbg6oo
zotz $g{o,,>6--tsgqr;63boor), bslrr0r6orq'r'rl-r ErEoS3oqr3bq'oboLt
a6
2014-2015 $3q'b 6rq0rno6':63q'c 65-3 rqr5ogbS
fu6oa;r',fgS6.,b A.,b3p3oo, l-rrjr6o63qto0
3ot36r'rbob
ffiaa.a3frq" 30 ts33bg6ol ZOlz-zOtZ $q3borr6 63grr63boco)' boqro
3'3'i'rr"rj
.iq""^f",io" 3.3111611 6r0$3o63sqrobob j333rnEJrn6g6gol-r Sob3qr3oor 2014-2015 $3q,l-t
frr3,:O%gq,.a 6icpa..,S,56BE r 24-3.rc96.,q,%3 (6r301c'rbgLrq.or 12 Lr39bg6oo 2072-2013
$q,3borr6 tsgqr63boor).
bl63olr 33q,33s6o
rqllr6oEbrgo,:, 6r'rE l$js6or33q'rn0 "Doing Business 2014" $q'ob Obrngq,,orr
rdr fuggrE"rl, tsr.r6oli Eg-8 (z0ia 93q'l-, ogo a3-9-bg) rq)boq'o QroJrSr bob63bo! 3Sorgbott
rr,ai]i13,-,L 3gorboor-. Lrj.:6,%3q,." Jo6pq' rorggq'tsor j,63bol-r 636ob66r3ool-t
(03-3
(,r"ogq,l ,1",t.,go,:), ats363bq'mbob 63b':6o3ob (03-2 JosoSo':)' q-or363q9o$9bob
i.t"fl-l q9.: bo%63trob pr$6bob (83-8 Jrn%o6or) 0rB3363bq'gbol-t 0ob3q3oot'
3
rq6ot6gq,o J3qcSorJ ors6sbarqr, 2014 $gq'Lr brjr6or33q'rnL JrntoSo': 6'>SQqmb3bqrr Joac3
('5
ara3gsgogq,a", 5b36o,:: 6rErblb'>q-o3bob 6rc9':bqrr' 66r6bl-r'>b'>'bq36ar 3r]6obr
.':p'>bE'> 3q'3jg6rn63q'o
3r{Jg3tq,.a"r, rrqa"r, Itoa.ga':' 613'16$o3qrr 5rqrsbrtrsqr3bolr
b363oLrob 0o$r'rpSboor'
336o
;rAJe"f, bolJ6cacboL qg; 5,:{rb:brq.oolr 5rp'rEbqr3qrcnscr6ol-r
5siagolq,.3or[- igago6q,r g;]6ob.:l-ro>6 . cqr3r3tso63bgq'o br619bo' 6r0r66o3qtr
u.rEo33E366rgorn 0r'rorbrn363bo.6r3r'r603bol-t
-':at"3a3qgat'or'
cdbJ;;obr ar .,a,:"ro6-ro qr3"rja.,ogagq,o
fi-S.ai3goi-, 'ber6gbJ tsCdat;
6r6ob'>%q36s SrqrsbqroLgg6r6rnbolr
q9l3ri"0t'o3bgq'o E906o6xbuq'o q6rnooro qro0o$3bo' lUi3oo63bot't
qgs
brj8ob$s60ergbrbo''lo
Bror3q,oor qrr E306o6qrl 36c.l99q9363bo'
Moody,s Investors Service-a'
')obo$og6rEqrg
br;;%cA:.b ligm6963q'o 69o6o66o '1' lrgsboqS6oqr'r6lr'rjs6o63q'obs
qrr
bsggd3cq'L
a.d.-tq'
$r60nsq'o66lr
6rlga2ii"alrrr. .:.'U.u5"5o-,i"f'
031-rrb3b
q68r q.orger3q,oL0o03gq'., -"3"t-t3grq'o br3':]6o lro363ol:
66o3,:3tso6t-r tso6otr
(DCFTA) t3q'i"93o'J1otaffi'-3t-31t' 0b6o3' lljr6or33q'm-336r'r3r3tso6ob
1b333 Lrg36rq9q9br'r.:, 6rnE 2014 $q,ob 22 r53b6rnb,
E3or.>6b03bob
q'os rlr333' 5'::r0arnbglr3bgq'o
,;.G.,og"b.,t tsgar,:6b0gbot i*rl.or* 6r$oq'b $r[aco^':q966L)
00;6or3gq'obs' Moodv's-oLr
o6l-rgogp6om6,:q5o" a3b",a{ia{ldXa"'pi 6mbrn0o3g6o
Jo6qr;Jo6o 33brrgc>o o633lr$o6o3bot-r
E3g.>l-rSboo DCFTA b3q'b aplgrralr t'''!to-fuq".ra"
Bg0opo6gbrb pr gjbJo6$oL 9c6q.osb'
51
0r36<'rg3o6o0o3p6o L$5boq,U6rnb5
2013 $3q)b Ecoq,o;6o aoqr.> J6rnq3i$ob (atsJ-b) 63rq663'r 'b6cqr3' 2012 $gqrorr6
oCar,rr;"b; 3,2yi Eg,:q96o6r qD 26,824.9 0qr6 q,.:6li ArUO(.lE er, brnq,o 0ts3-E 36or b3q'
alitU[3tg (AoAqo6r6i 3.5b3b0o) 5,982.6 q's6o 03':qr5o6s (6r33q'rqr 5'818'1 qrs6olr; 2012
g3q,lr;.-iOfa Sq,ol-r Jo633qr 33.:66rq,0o $o6r $q'oL Bgl'rsbs0ol-r 396ooq.oorrb ts3qr69boor' EtsJ-
6
f;"Oiglq,3Oat'%6qgra 7,1oZo 03rqr6o6r. .>d,>39 336omqrtso, 0EJ-0, Eo8qro6l63 3'>bgbtso 6'3i8
(6'>63qrsqr 1'289'3
aq,6 q,"6., Eg.rqr6o6.:, brnq,rn 083-0 36or bgq' Ecrl-rsbq'3$g - 7,407 '1qrr6o
qio.ir, zors gq'"r, o6r3x J05oerqtso)' r0rbors6, $o6'> $q'ob ts3t'r':b':0ob Jx6ooqror'>6
0]El63boor 2014 $q,ob .,3q,.,t-rts., 0coq,o.r6o tsoqgr 36rnq93i6oL 65rq'35o b6q9ob OCaJar
J6os.ogjgob
aiJqg5,iot 7,2olo, br.rq,rn 2014 $q,ob Jo633q,o B3oqro or3olr 0orq'or6o tsoqgr
o/0.
b,:tsg:q,rn 6gtq,g60r %6q-o.rE - 6,2
2074 $q.,b Jo633qr 33r66rq'tso, 0orq,os6o tsoqr.r 36oqp3i$otr qrs66ob6o3
bo6fCoUd)rtso g3CE)r%C q)oQo $oq,oor 5.:8r'ro6833r: 3'r]6o)br (17,20lQ' 030q'}5c)E
lit"'G,+r-, .,3r39at 865$gqrrnbs (17,1%), O656b3r'r66o qr5 3's3tso66rb03q'rnbs (11'2%)'
(8,9%) qg':
t .gq".,ti apoo3.ar, 0gor6'bgerb.: (9,4olo); lrrb3q,E$oggr 83.:6or3gq'r'rb;
26rbq.o.:g3r qrr l-rmgorq,36o
prbE,r63b,: (6,1 %)'
2ol4 $q.1, Jo639qr 33r66rq''tso, 2013 Sq"b oEl33 336ocnq'oorr6 33qrr63boor'
063$33q'obl
tOqgt ,rq"O"Af3boqrr 630qr36 qr65Xb8o: qrs0s03ts'r33b3q'o
A6ots36g[c'r3s6o
-aaJslaq,r'rbr
(14,0olo), 3s$6.b': (11,10/o), rn336c6o3bo 3d6r3o j.r63boar (10'1o/o)'
tie,zizrl,
63lr6r.r66Xbo (6,70lo), b,:3o6s6bm l_rrj0or6obr (5,90lo).
66,:6L3r.r66ol9,iolo;, lrrt 63a6.3bo qrr
o6gq,r6or0 2014 $q,oL o3q,obol-r 0qr6oEr69r'rboco -1,8% ts3.>C96o6r (oro603$o or3ob
frtfuiq- $o6r orrn6ES$o c4otr br03rq'obco,r6), boqrrn o3q'olr€o $q'o3601 o6gq'':6oolr
q.on650 -2,8% ($o6.> $q'ob 031r,>br0olro or3g:100) ts3rq.o6o6:'
3o6p,rio6o g6bog6o o635lt6ogogbo
rqbl6ots6,>3os, 6o0 lr;jr6or35q,rntso 0S0rnqro6gbgq,o Jo6qrlSo6o 33bn36o o633lr6o6ogbo
E6ots363q,r,r3r6o,: 6rn6rn66 j3Xg6ot-r 6s63oorr636ob
6r'16r'10o336o t6qnlr,:or3ob, obx
qr
orrbr0gqr6o3g g3j6rnq,o6ogbob ts38rnb3q,olr, rbsq,o lr;030rgr rqr6oq,3bob 63j06obs qr.:
0r'itbq,3r'rboU 3goroq,qrqSobob %6qrot-r;or3ob. ts3lilb.:8oli.rqr:
- 2014 $q,ob Jo63gq, 33r6$rqtso ($o6rb$;6o Eo6r6g0Sbo), 3o6qrrJo60r pgbo360r
o633b6o6o3b0r 260 Eq,6 rtsa qmq'.:6o Egrqr6o6,>, 616 3,0o/o-oor rq30r63bs $o6'> $q'olr
lgLsbrflobo JX6ooqrolr E.rB3363b3q,b, boq,r'r Jo6qrs3o6o 3gb1136o o6331-r6o6o3bob
$oq,E.> OtJ-tso 7,20lo ts3,:qr6o6s. ,:q6o06gq, 336ornqto, 3o6qr$o6o g6bm36o
o633b6ogogbob ggCq,J'bC qroqro $oq,o - 34olo ltgo6;6br.r l-r3jgc,6'b3 Ornqnb. ts3Eqr96 r6ol-r
- cgr0,>03tsrpbXq,o 069$3gq,obs (17,7o/o), $6.>6bJgr66o qrr 3s3tso66rb8gq'r'rb; (16,9%),
52
b,:Eorn8rnJgr3gbocno 66g$33q'r'rb: (5,8olo), 3d6:3o jo6gbr (4'9olo)' 00363bq'
r,bs (2'2o/o)'
qrr 63b$r'1663bo (0,70lo)'
363653go3s (1,9olo) qr.: brl-r62E6r'r3bo
2013 $q)ob q9.:'bglig3bgq'o 0o6':3303boor Jo6prJo60r 36bc'r360s o6331-r6o3o3bEs
942 0q,6 rts6 qrmq,r6o ts3,:qr6o6.:, 6sg 3,3olo-oor sq33':63br 2012 $q'ot-r art,3LOcbSE,,
5'80/o
aoOr6ga3arr, bc.lq'c'r Jo6qr'r3o6o 33bc'r36o o633lr6o3o3bolr $oq''Es O0J-tso
260lo
a3.pglOi. 2013 Sgq,tr 5.:6brn6gogq,3bgq,o o6gb6o6o3bob g33q'r%3 qoqgo $oq'o
arrq...,b, ts50pX6 '>6ob l'rrSo6r6brT t-r3j6r'r6o (17 '7yo)'
36gOf36.,3ot t-,936.o'Ug
-3,:3ts"d,6sbaAq,ob.:
-
6orsirl-o6" qs
(14,9olo), qr0r0gB,r3gboq,o 06gggq'rnbr (10,60lo),
aag6Xaq',oa.: (5,3olo) qr.> b:0orrn0rnJrn3Sbocoo 869$33q'rnbr (4'60lo)'
br6,:6go grj)6eBi ('5 lr5C6o58o6olro 33o6o0o356o g6ong6ombgbo
2013 $3q,l.t:
-
l-rsjr6o63q,c'rl-r 3il-r3r'r6$o Slotrs6q''r 22'4o/o-oot qr'> 2 908 Eqr6 stst qrerq's6oor
O,2o/o-oa q-or 7 885 0q'6 ':ts6 qroq>s6oco
6r6obl%q36s, brnqrgr o83r'16$o tgE6o6qtr
s6rq'rn6og6 J36oerqror'r6
iro.,rrr.uq!o.). trr6r69o br3r]6m b6363r 2012 $q,ob
63q.,,:63b.,t 5olo-oor 6ro%r6qrr qrl 10 793 6q,6 '>tsts qr.rq';6o ts3rqr6o6r' brjs6orgq'olr
10o/o-oco tsX06o6qr': pt 4 977 Eq'6 ':tB
11"rigrig.,-., l-rs3r]6o b.>q'r6bo 2013 $Xq't-r
Js666o.6o j3Sgbgbob 6o6b3o
;.Er; ts3sq6o6r. .>Ejror.:6, b.:jr6orgq,crlr U,:3r]6o
iaa fuggo"- fio.,Lrtq36,r. rjgq-os6, qrp3booro l'r'r3s]6r'r brqr'r6bo 40 j39gr6':Lorsb
q,rtsoCbo6q9);
-b$r6cn3cq,,erbgjbJer6$o336rn3r30o6obj33g63borr672o/o-oa6;o%r6qr'6080q'5;08 2
qgiq,ro'"- 6,:6.,L.:Sg6r pt a-q,nto" gjlrJrn6golr 21% ts3lqr5o6r, brnq'rn o0Jo66E':
zlo aq,s ,:ts0 q.t.q''r6., 3jrq5t'6'r (') aorE'orbo o0Jrn6$ob 290lo qr'>o3r3r' lt5r63o
qrrnq'':6o 03rqr3o6r p'>
b;3,>$6i', b5p63;0 336o3r3tso6ot-r j39g63bco'>6 2 878 Eq,6 rts0
bs j,>5or33q'r'rl'r 1113r$6o b6363olr 270lo qrso3r3'r;
-
1 621 Eq,,6 '>tsts
560/o qrro3l3r, bgrE'rn oaJo60a' 2 178
3jb3o66o 30o/o-oor 6ro'br6qr':'
qrl-ror-ob $936 j33g63bor6 lr,: jr6cn33q'rnli
-ac,rE
!.q,ro"-l"o"rrr'bq36r qpu
o16o 3jtrJgr6gob
0q,6-,>ts8qrrq's6ots9;qr6o6'r,60lo-oor6robs6qr5,(D-Ao)q)oJ6ooA'lo6oob28o/oq'ro3':3;'
63rp6o6'> qr':
b.ls6g", b,:3r$6r', b636i': 15o/o-oor 6so$s6q-os' 3 799 0q,,6 rtsE qroqrr6o
l-rr jr6or30q'olr tt3r]6rn b6363ob 35olo qrro3l3u
-
r6rqrrn6o36
L.>jl6or33q,ob l-rrlrergq'rn-br093663r'r 36c'rqr3i6oob.3ilrJo66o $obu $q'ol-r
qrrnq'r6o tgsqr6obr'
l3l".q-rO ts3q9.:63aoo Sf"7"o' 6ro$u6qrr q?r 774 Aq'6 ':EB
q9r'rq'r6o E3rqr6obr pr
alqO,Q3O., q,: 4636$o $gq'5bolt 3jl-r3o66ar 107 Eq'6 rts0
r6ts
g0o/o-oor 3ro%r6q9,>. ffiOa6"l, 6t6girqr36ro q3o6c'r9bob 3jb3odr60': 128 096
Jo6t)$got-r
qroq,l6o ts3rqr6obr E"r 977o-t'or Jrogb;6(r'' 0trb3oq'39br 6jobr6o bo0o6qpolr
q"'q''loo ts3rqr6o6s qrr 21olo-oco 6ro'bs6qr'
cCbSo60ar 48 0q'6 'ia
64o/o-oot 5so%s6qrr' E%3bg0%o6oli
iiumo[a, 13 0q,,6 rra qt'-q"i. ts3'>qr5o6r-qrr
L"3-.,r; 6ulto6Es 5 0q'6 ':03 qrrnq'r6o t3rqr6o6s qrs 1640/o-ool, Srob'r6qrr;
-
6gbgcnob g3qr3t6t6otrorr6 lr,:3r$6o b6g63.: $o6r $gq,cos6 03qrr6gboo 6so%.:6qrr 500/ooor qrs 33:qr5obr 779 aqr6 s30 qrrnqrs6o. 3jl-rJr.r66o gro%t6qrt 3,2-ag6r (3160/o-oor), 191
3q,6 rtsts qrnq,>r6o 83,>q6obr e) trrCr6olgCE ob gjl-rJo66ol_r 6,60lo qr.:o3;3;, bc,rq,o
odJr.r6go 6.:o%.>6qrs 24o/o-ocr, 588 0q,6 .rtsts qroq,r6o ts3,sqr6o6.: qr.r t-rsjs6or3gq,r'rl-r
oaJo6oob 7 ,5o/o eroJr3r. trlj.rr6o6gq,o-6gbgcnot_r bt3r]6rn-g3er6o0o336o
g6oro36orrn6olr 6l$oq,ob5o3o ,:pq966ob tsgqg36.:qr 51olo-o.>6o %5qr.r Etgojlro6qrr >1i333
b,:lrogq,m-U,:039t(r63r'r 36oq9gi6o.:%g (7 74 0qb,:BB qroq,rrio);
2014 $q,ob os63s6-o3qrobtso, $obc $qrob ,:6,>q,o6og6 Jg6oerqror6 EC(,r6Oaoo:
-
1665 Oqrb s0E qrgrq,,r6oor
g.>6ol-tt%q36l, brnq,r'r o03r'166o 6.>o%.r6qrt l5o/o-ooi, aJ 4 815 0q,6 ;08 es,E)r6ocD.
br6,>5gc'r br3r$6rn b6963,: 2013 $q',oU ,>6rq,rn5og6 Jg6ogrqrcn;6 tsgqrr6gboo 140/o-o6,
6robs6qrl qg.l 6 480 Oqrb .:tsE qlrrE 16cl tsg:qr5o6s. t-r.:js6or33q,r'rb Ur6UoBooAr br3r]66
b.:qr,:6tr0s 2014 $q,ob orb3r6-ogE otrtso 3 150 Eq,6 rBB qroq,r6o tsg,:qr6o6r;
-
rAsbcDrb, lj.;jrt6or3gq,celr lr.:3.:]610 Js665oo6o jmg6gbob 6o6b3o 135 jggg6oo;
g.16ob.:%p36t. rj3qrr6, qtqr3booro b.>3l$6rn b.rq,r6bo 38 jmgs6rt_ror.:6 qr,:gojbo6qrl;
-
lljrt6or3gqrmb 3jlrJer5go Aro%r6er 130/o-oor er
jr6cnggq,rnlr gjbJo56o g36er3;3tso6ob i3gg6g6orr6 32o/o-oa 6ro%,>6qrr, 339 Eq,6 ,>ts6
q)oq,r6ocD Ar6olrJ%e36r qrs 3orq,o.r6o CCLS('I6Oob 200/0 ts3.:qrgo6r, bgrq,r'r o0Jm56o 9olooor 6ro%s6qrr I 344 0q,6 rUts qrnqrt6o Egsqr6o$s qr5 Eorq,os$o oflJrn66ol-r 280/o qrro3t3.:.
br6.:63r'r br3,:]6rr b6A63r g36<r3.:3tso6ob j33g63borr6 l3o/o-oa 5ro$.:6gt, 1 683 Eq,6 .rtsts
Qoq,56o ACrebobr qr,: ltjr6or3gq,ob l-r,:3s]6g b6g63ol-r 260lo qrm3s3s;
l-r.>
-
qbor-oL $66 fugg6gbor6 b,>jr6or39q,ml-r gj[3rn66o 770-oor 6.:o,b.r6sgr, 884 Eq,6 r00
qrnq,,:6ocn 5r6ob.rbq36t pl 0otqrot6o XjbJgr66oli 53olo qrco3r3s, br.rqrrn oaJcn660t I 137
3q,6 rtsts q)mE 16cl ts3,:qr6o6t e5 AolE ob6o o0Jgr5$oL 24olo qrro3r3r. b;5t63rr l_113r$6o
b6g53.r 7olo-oor 6sobl6qr.r, 2 021 Aq,6 ;Ets qrr"rq,r6o 8grqr6o6s qrr lr;j.:6or33q,6Lr
l-rs3,:]6r"r b6g63ol-r 3 I o/o qro3r3r;
-
bljr6orgq,erb bullergq,o-l-r.;0Xg66go J6rnqggjgoot-r 3jbJrn66o $o6l $'q,ob r6,:q,<n6og6
Jg6omqror.tb 6gqr.:63boor 26o/o-oa 5lo'bt6qrl pr 392 Eqr6 ltsts qr9q.,.r6o Egsqr6o6s.
Eobg6rqg6o s9) 0OJEr6o $gq',3bob gjbJer660r 87 Eq,6 ,:80 eerq)r6o ts3rqr6o6; qr.>
59o/o-oa 6uobr6qr. gg6d6ob 6r6g6rq36o q3o6ogbolr 9jbJo66As 99 0qr6 ,>tsts
q)slE J6o 0gsqr6o6,: qrl 114olo-oor 6ro$.r6qr.:. t-t63qgbq,gbol_r
9jUJm660r 5 0qr6 rtsE
ec.tE b6o 03rq6obt qrr 230lo-oco 6sogCr6qr;, boq,olrs qr.: brell66g3qrob S33$gbob
gjLJo6r60,: 6 0q,6 .:ts6 er'lE 16rl ACreAoEr qr,r 44olo-oor gsobs6qrr;
6glrgorob gXqrg6s6o;bort6 br3rj6r'r 069631 $o6r $qotr u6lqro6og6 Jg6onqrco.:6
03qrr63bocn, 6.:o$.:6qrr 25ok-oa q,b tsCrq,Ao6r 432 Eq,6 rtsE qrerq,r6o. gjbJp6go
6,>ob.:6qr,: 1,5-766 (153o/o-oor), 161 0q,6 .:ts6 qmqr,>6o 0grqr6o6,: e,r LrCr6ogCq,ob
3jbJrr66ob 9,7olo qr.ro3o3s, brnq,c'r o0Jo66o B3a6o6qrs 4o/o-oo,, 277 Eq,6 r00 qrnqrr6o
tsg;qr6o6l qr tr,>jr6o:pq,rnl-r o0Jo66ob 5,60lo qr.:o3;3t. rq6o863q, Jgt6ornqtso, 26o/o-oa
5.:o$.>6qt Usbrngq,o-b.r03365grn J6rnqgj6ool_r 3jbJo66o er tsCrebo6r 392 Eqr6 lEts
-
Qmq)r6o;
54
2013 $q,ol-t g.:63r3qrc'rb:8o gso816or.r r.r63b6o3o 93r'16o3o3g6o or,r6sEts6r'rEq',mbol-r
0or,:g6ob.:cor0r"16olro 3o0olro3bob lrbqro03bo :3lr66orborr6, Joq,r'rbgour;6, g666gororr6,
936;o6;br e) gr$)bCoo)6. 2014 $q,ol-r or63r6-rg3obgr.rb J36ogrptso 3o <n63b6o3o
3c'rOoboXbo BJOb6eJ Bgbgorcos6, 3oq,rn63orors6, o6qrrn3oror.r6, oLr6s3q,or.:6; .:569co33
2014 $qrob o3q,olrtso 6.roE.t6or.r Jr"l6b3q,rOr6oCbo 6gl;go:ol-t ggqrg5.:go.:llor.l6 l-t.l3.rlt6rn33rn6gr3o3g6o cnt6$ts6r'rSqrgr0olr ll3oorb3b%3, 336dgrqr, br6boE flq, oj6,:
ltjr6or3gq,ols qrs 936o3,:3Bo6b 0rn6ob p6Er qt go3qrolr8c'r8g3oE o cr,rgoL38rE o
l-t.:3,>]6o bo36gob 03b,:dq,r.r 6r3q,g6r rn60b6o3 g6orog6ormbgbbg;
2014 Sq,ob 27 o36ol-rb b,:j,:6or33q,r.r0 b3q,o 0o,:$361 335rn3r30o6orr6 rbr':6o63bolr
ts3l-t,:bgb 03ors6b0gb.:b, 6r'r6q,ol-t A56USoBCE o 6r$oq,or q66,: qrr gm3q,olrE90633q,o
orsgobSgsq,o ls3r]6r'r bo366ol,r 031-rrb3b E3orr6b8Sb; (DCFTA). DCFTA drq,rtso tsg3oqrs
2014 $q,ob 1 lrcCocab6oar6. tsgor.>6b636ob lr6gq,grbrn3,>6o 6Xrq,o%16ool.r,>co3oU,
,:ggoq,gbgq,o.: 5r'rg1.169 bl3r6o60qr3bq,m, ob3 o6LgogSgoo6rq,g6o 63got603bob
5r6bo66o3q,gbr. rE 0o0r6orgqrgbocn Ltsjt6or3gq>ob 0orr35rnbr,:56dgq3blr CACeoolo
qoEolrdo3bgbob br$r6Cb5tJ 335r'r3.>30o6ors6 03orr6b03bgq,o tr6616ggo9bol-r.> qr.:
b.l8r'rjEgqrrn 660gbol-r 0ob3qr3oor, 0ror tsrn6ob, ol.rgor bgg6mgb?o 6rn6rn6o6.;t: b.:6oLboL
obg6.:b669j636t, bg6l-t,:orol-t g363bq,rnbr, 3rn6336g66ool,r Jcrqrogo3.r,
o6g3q,g jggrq,g6o lrgSor63bob ggq,gb3bot-r qr.>g3r pr brb;5o rqr0o6ob66o6gbu
2014 $3q,ti, DCFTA-ol-t $r60s63boo 6.:6bottr6ogqr3bol-r Eo%6oor tsg8gtss3qrr 2014-1077
$q,g6ob b.:0rnj09q.osr ACAar, 6er0gq,tso6 s.oCOJq,U6Js9 r6ob br$C6oq,o rE
EoEr6orgqgboo 6rbllbrn66ogqrgb3q,o 6gger603bo qrr qer6obdogbgbo;
0o0qro6,>63cnbU EoqrsJr6133bgbo rBB-o,rE LrOJS6r'r qgr Lro633Lgo6or.r 36orog6orob3Bolr
6rq60r33bob l.t3oarbgb%9. 0o0Eo6s63 $q,olr ojgoEb36tso Er63g0oq,or 33959Eo396
L;3ocnbgb%g EcnEgtsr3g l-r.:0g8;o a33goL Eer6o6o bbqroE,:;
o6gtr6rn6ob,:qr8o ErnJg6rnboli b,:0r6orq,3b6o3o t63go3ol-r q,rbmSolr.5 E.: o63gb6rn6ott,:
er brbCq',a$otsr'ir b,>Er6orq,3b6o3o o6OC6CbCboL qrrb:qrrbbgbol-t 0o%6oor, ErnO%,:qrqr.r
o60b6o3o l-r.;o633b6o6orn b3q,0g63q,3bob br0erqgq,o Jt6m3jgo, 6oE3q,o6
0oqr.:3,>6r3gbol-r J6c'r6gbBo brAmgCbCbUE, oj6gbs t6o6o6g bgq,E66gq,3bol-t
l-r.rbgq,0dq3r63q,r,> SoeCE o. r0 0oq3q,$3 qr,:g6qrberboor, 2014 $q,oU 3 o36obb b3q'o
6r'19$96,: ,,bsj;6co3gq,c.rbr er tsSCoGr60ol-1 3mb93qr36r0oJL 0m6o[ o633b6o6o3bol-t
b3q,E3Sgobolr.> er 36olo86olero3ob 0gbrb0b" 6gorr6b0gbrL; ts9090.:3gbgq,os
Jr6o6J6cnCd6Cbo ,,Br36rnbrEo (,Jg3ooo qcn6olldogbgbob 0gOr'rqgbob ts3brb30" q.or
,,BJ36rnbrtso rEgocgg0Jo6696o qorboLdogb3bob 030mq3bob ts3brb3b", 6rn0q,3bog
Urbq,slcb 0r'r0r3rq,tso abbbrboE',gcq,,re 6rErg630r brjl6cDacE,,c'ir 0co,:36r'rb.>l-t.
55
b$rolrboL g6og6gqo o6g6sb6rfu f gg6.:
l36gqro6r6o,:, UOr6q.o56OC6o, O9j6o3g6o 6g6qrr6g6gg6o, Age6roqm6os qrr 0r$r6t3
tgq.o$bCqptsCq'(')br flsA<6Xfogqx'r Lgg6o8o)
r363pog,:6oolr, U$56er6$o$b6oott qrs 63g6r,rq,r,r5ooL lrggdgSbolr
5,:63oor,r63boL qr,>
0ton brg6or.r0rn6obcn qrr 536oJgq, 0r'rcobo36gborr6 eJJbq,l61CboL 0o%6ocn,
5;6bgr66o3q4.ot
06otsgbgq,re3l6o qrnbobdogbgbo. rq6ots63qro [996o9bob g.:63oo163b.:
$16Agrsq,63[tj
lsjt6co33q,c,rbs qrs g36rn3l30o6L tso6ob g60t qrs gn3qrobflerflg33q,o co,s3obgg.:q,o
3r$6rnboll ts3or,:6b03bob (DCFTA) 96or-96o 06o0363qrrn3r6 b,:3oorbb, *63, obo
E6ots363q>m3r6o,s tt36or,rBm6obo
3.r]6mb,:Bo ggj6o396o b.:t6og63boti rq8ogb36ol-r,
b,:j,:6orggq,otso $r6Engbgq':o S6oqggjgob 3rn6336g6gp6r6or6r,r6ou %6qrol_r,
l-rr36co,>0rn6olrer q9.: g36oJgq, b.>b,>6bX o66g66,:goob, 0g$u68grnbobl p.> gjbJo66otr
bgq'ts3$gcrboL.:or3otr.
56d3q,q99b,s Ogts;rnbr bs6obbolr 36r'r36gq,o o696sl-rg6g j6g6oL lrgg6rntso, brj.r6or3Xq,erl_r
3,:6o60qr3bq,r'rbob 336oJgq,ot6 qrubq,re3bob 3gorboor. rA ggrJ$3 g3j6o3A6o
6363qro63bol-r bgg6oBo Ooqgb3q, ojbr g.$. sbrq,o 0oqr6r,r0olr bScoo
6gj6o336o
633qrrog6go.
0o0qro6,:63rnbb b$rbqgr6$Cbobr er
0gg6mq,r,r6oolr 36rn36gqro Lru6g6iloU
03g6c.rqrrn6og6o q,rbo6rgo6oSbol-r 5l6sbq,gbr, sq$g63,: qrs JX6bre6rq,oL Ao6%;q3bi
b,:36cn.:0c'r6oUo 0c,rorbrn36Xbob B3bl6s0ob,:qr. rA
COIJ%C lrsl6X66rnb 0366oq,er6oolr
obLgogsgob l-r,:06s qr.:bo6rgo6o,r0 (E,:bl, Cq,l3C66rrbr qr.:
630J36r636s) $s60q)3boor
6.:o16,: br36orrtsr'r6obo 6gg.:l-rgbr qr,> Sooqo bsg6o,rtsrn6olrcn tpo,>6gb,:, 6lg E6o036gq,r,rg,>6or
rq6ots63qr bgg6r'rtso buSgbgob 03g6ceqrn6oob oEbgogggob Eo36 6,:690pq,o
qr.l3sqrob63bob q)r brbrrABCbob bg6$ogo3,iggbol_r l_tg6co,stso6ol_rm .:qo;69bobor3oli.
Eo0qro5,>6grnbb b,r0g8rc'rx6o b,>g6cnrtsr.r6ob.r tJor6s.or6ocbotJ jr6cngq,g6er3,:6o
336lro3boL
3r'r0b,:qrgbol-r,: qr.: Soqgbobro3ob. g6d3q,q3br ltj,:6or3gq,rnb r3fuSg"6,)Go"tJ bob$Caob
q,rsbE mCbb LrX6or.:0cr6ol-rcr qgs X36r"rJgq, Eocobmgbgborr$, .r0 6ob6oc9 Bgflgflr3qp
S.ol
ts3b.:OlEobo 6r'r6E,:6ogq,o rCOocD
era6Jo6e,) brC6ortso6oLer br33gor3fr. 1Or36"3"f-l
J6obgoJgbb3 r6gBgqro rJ6CeoOrGooL g3bgbo q.or J6re63p36gbo
1U3[ fZ .rO.6[-3Or;.
EgLsb.:OoL.rqr, rJ6Ceo$r3oob
636g160r gg6j6oo6o6gbl qr.>o$gc,r brg6or,:6r,16ol_ro
ISO
l-,OrEq_orSOCAob cot6ub6rqr.
Abbbel66oCqler qr,: g6dgqqgbs 65go6E:/qo6olrdogb3bo o6qggb66o3q, l-rg36e0o b.rb6olr
%gqg,:0bgq33qrcnbob LoL690ob brg6or,:tsr'r6obo q9,>
336o3gq, a.-U.3i9L-,:O qgrrbq,oCbob
6oS6oco. Eo0qro6r63r'rbb Ogttobr o6qg3trg6ogqr bgg6rntso b;b.>6r%9
t3s?$bjq3Ci,r,b.,tJ
b96.:696ooli o0JqrgOg6grgool_r 5950o1_r 6gE3Bs39b.:bg.
56
Lro63gbgo6oo Soq,o6oJt
qroqro ggt6,>qrq3br 3j633,: Lrrjr6or3SqroEo Jo6qrrJo6o g6bcng6o o6331-rgo6o3bol-r
0r'r%oqr3.:b, 6s6 E6ots36gqrrn356o) CaCg6oL Ar6goob6Cbobr qr.r g3co6rn0o3g5o 'b6qrol-rsorgol-r.
2013 $qrob or636oqrr6, 3q,og6gor,: Es6co3ob (CRM) 36o66.:Eob gr6gq3btso ts3oj06,r
o63gb6er6or,: bt'br, 6rn0q,oU EgEggoboo:16 bqrSbt brjl6o3gq,rntso ,:6Lgbgqro qr,>
Jc.rg36go36o o6$tr6r,6Cbotj E3b.rb3b Lr.r36oo o6gm68,:goob S3qx'r0s er r6rE o$o, 5rO
b3q,L g$gc'rblr 6go63gb6o6gbol-r 0,:83963bqroL ar%6erb.
63o633b6ot63bol-r 3gorboor, 2014 $q,ob 5,>563rq,mb.:0o 0o0qn6,:6ggrbb rjgog6o 0gE,:r'rbr
6.16qrg6o0g ObEr3oq, J6r'r3j6%g.
2014 $q,ob rni6r'rEb36Eo qrrgg5Soq,os ,,1-tg6or.:0o6olrrr lto633L6o6ogr grn6g0o", 6er03q,bs6
q.:31-t$69b,: 300-0q93 Erqrq,o 6;66o1-r Lr,:0ort36r'rbo qrl bo$6gl-ro[ $160r.r0.>qr5g63qo.
33o6r.r0o3ob,> er Ae66reo 3s63oor,s53bolr brAcl6ob$6rmb 3jbJrn6gob bgq,E3$gr'rbob
o6ogo,>go9ol: g;t66q,gbtso, j,r6orgq, 3jl,rJrn66orn6 3r'r0Js6ogbl-r EXb.>dq,3bq,ob.: Eogglor
0)13c)16oo J6(')pgj63bo $.:6gqr6o6ror br333bobr qrr brLS3qro J6(.)aUjOCAob ATE(')BCET%C
g35rn3.>U.r q)J r%oJBo: Deajeon International Food and Wine, 3rn6gr; borngrbo, 5g6016or;
Ioodex Japan; Gulfood 2014, qg0bro. 2014 $qob brnqrrn8q_og js6oryqro 3rn0J.:6o3bo
qrs0r6gboor 3 brarl3S6btso Oooq3bgb Oo6r$oq,grnbrb furg6r66goro, q',ro3or, Bo63on).
2014 $q,ol-t 0grn6g 6,>b93,>6tso tsgoj66r gjlrJodt6oo6or,: o6gg6glrors qt63ob gbgq,o br$o,
6c.rOq,ob BJ6Eq,,CbEoG 100-0q96 jr6orpq, 3cn83.:6orlr 613$o,: b;3o6bgE Or6orn 0r'r0b.;bg6gb.r
Lb3,:qrrl-rb3; bs%r6%3 Eglrsl,r3q',Cq,re L53o611 36r'r6gq363boU.: cgs qxr33036grgoob Egb.:bgb.
0o0qrobr6grnbl-r gubtbgortso blj,r6or33q,ob br3q,8r'rl-rortb 0rnq,rJr6t3gb3bo "Dufry Central
Asia"-b gr%rLrCoob o.>3ol-rgg.>q, b,:3r]5rn %erbrEo jr6orgq,o rq,3rn3oq,g6o b,:UE3qrg0otr
Ab6ct)rgLCbr%C.
09$r60gccboL 6r63oorr6gbr
0g$;669r'rbob br63oor6CAoL, g6der bgj6o6oli 3er63g6966g6s6o.r6o6olr %6qroll ql: 06o63
qrr Urtsg,>q,cn, Jrg3g qsO$ggbo bobbglmb 0bu6q9;$g6ol-r 0o'b6oca g3rn6r'rEo3obr qrr 0q,56lqro
g163oorr6gbolr br0o6ol-r66ml-r l-robOCartso tsCoCa6.r ,,63$.:6Egobolr 6s63oorr63bob lrr5AC6Or'r";
2014 $q,oU o36oboqr5 09$r603r'rbob g.>63oot,>63bol-r Lsr636$rn U33C rba,6ooCq']Cbu
trrbgq,E$ogrn 36c'r66l6rb - ,,1$c66rng bsjr6or3Sq'rntso", 6r'r0q'ob 0o%16or lrljr6or3gq'otso
Eg$,:60goboli br6goo,r6Cbr, E9$r683-bgboSj$3bob Ebr6qs$36.r, .:bq,o b,:$r60rngbot-r
ts5j86ot-r bgq,a3$gobr, .>8.:bcor6r33 3X6d(r UXj6er6ob 3rn63g636$36r6or6obob; qr.>
l-r,:3jb3r.r6go Jog366orq,oLr %6qr.:. 36rn66r,>0ob g.:66q'9b6o bq93b; 3o6.:61-136 63b96>l-tgb%3
b3q,3olr,s$3qm8rnbolr 6r0s66o33br, gd613o jrn6gboor g$6g63gq,grngr er brJr.rbbUE O5Ooc,)
0ce0b;bg63bob 5r$93r.
,r$r6Eerg ttjr6or33q,otso" J6rn66rEoL Br60q,lCbtso o6qryb66ogq,o 0o0r6ogq,3boor,
3r'r0366ogq,o b.:63gbolr 0o96 tr3llb3bo 6.ro6s gst60r6ggg3q,o, jo0o36o e,r LraaCbCbE c)
O.:Lsqrgbotr lrg36r'rtso 6o%6XLob qg5$gCboL 0Lgt633q, 09$16099A%9. ltgtibgbob brg6oro
0r'4gq,erbrd ts9,>q6o5r 6 6q,6 rtsts qrgrq,r6o. 27 J6rngi6o gu6boqr3ob b6rqrortsor.
36o66r0oL gr6gq,gbtso, obg6.:l-t663 j6369q,o 0b.r6qrr]g6ob 3rn0jco6g6$Eo jrn63br
6sqrrgg,r 8 bg69go6or6b.
Eo0qo6,>t63obb Eptsrrnb.> 0o36re65sbg3Oob 0o0r6oryq,gboor 636oc'r53btso, 6o03q,o6 bgq,b
tsggSgr'rbb 636oer6gbtso 0o36er- qrs 09o69 bo%6gboL 6r63oorrt6gbrb. 0g0pB.r3gbgq,or
J6r'rg6,:Eob q,CO5E Cbo, 6,r0rnjgg6q9r 0m$333r $o6rqr,sqrsb3bolr $r63<'rqr636.:'bg 36r'rgjgob
696om6.rq,g6o 6160,>brnt66ogq,3bgq,o 3r'r0Jr6ool-r 336833o[ 0o%6oot (RFP).
,,r$,:60c'rg b,> jr6ogCE,lc.)tso" 36<n66r0ol-r g.>66q,gbtso qor 3r6ol.t SgeCCbo Br6,r6qrr orboq,otrBo,
ggr6tso, 631-rarr3tso, rbrE OobCAo, or3q',lg8o, Eg63or0o, jgor;ol-rtso, 9ca5qroqrtso, rr%3663orUs
qr,s b,:org00o, lr,:qrr6 qgu,:bq,ogboor 1 500 8g$sdr8Sliorrb qgs q9,:o6$9631-tgbgq, So6orrb Ernbqrs
tsgb3gq6r. 6ggu609rnbol-r Ar63oor6Cbob bu66gob 6b3qro br'bob Lrtsgrq,gboco 700-0r
rq)JAoJbaJ qr$gojbo6r o6OC6CLo q,r Aooqn! Jo63gq,,:qro 3r'r6lrpqrgrgos 0o0qro6r6g
J6o66$rborrb qr13,:36o6gboo.
gg6E:6oolr ll36orstso6ober ot6r6ts6o0q,<eboLt 1166,>6obrgoborr6 (GIZ) or,:6,>E06oEq,etboor
tsg83tsr3q.or 89$r603rnbob brb3ooJ6Cbob Us,:696gob l-t96,:i5g6or. ,rq6ots63q,o
o,rbr006m0q,rnbob gr63q,gbtso l-t;.:3g6gob A.)q,rCGr 09631036gob 36r.rg6sEob (EIDOS)
q'og36bor.
E JOgorAo "Rigafood 2014" gt0cngg6rtso jr6rngq,o 3oEJ;6og6ol-r Bs6or3ob 0ob6oor
Eo0qrobs6Sobb rCOoU6o o66r6o%Xbob 36o6gbo.
0oEEo6,:69 $q,ob 23-26 crCor,:aa36b brj;6o63qob Eg$s683rnbolr g,:63oors6gbolr li,:rg96ggrb,r
qrr q3o6ob g6o36gq,o ltog56gcrb qr,lb0.>6gboor js6orgq,o q3o6otr 3$l60ergbgqro
3er03r6og0o lr,r3gcar6 J6r'rqggi6orb $r6;q_o6636 Bo63ortso g6co-36co UgcerbC J6Xbgo53q,o,
lr.>0orr36r'rber qr.r6ob br36cor8rn6obrn g,>0rngg6,:%g ,,The l5th Westem China International fair",
6ro0gq,o6 botsgrEob J6<'r3o66osBo, j. Bg66q930o 6ro8.16orgbr.
3o6396966oo11 6s63oorr69bolr 699o60r
3o63363699q,o br'b6ob 5r63oor;6gb,: tr,rj.;6or33q,r'rb 0ors36obob g6cn-36oro
J6oo6o5563q,o bgg6err. rA 0o0r6orpqr3bocn Cg3gbotJ 6.:63oor.r6gbol_r 0o$6oor,
Ltjr6or33q,ob X3r'r6rn0o3obl q,r 0qr66,>qo 6,>63oor,>63bol.r l.t0o6ob66rn0 qr;o$grn
3rn6336g6goolr 6.:63ocor6gbob 63gm60r, 6s0 Oobbrqr olr,:br3b qrrOog3oqrgbgq,o,
0ogp6derSbgq,o qr 3g3j6os6o bO6UCOU(6o1., Br0r,rg.:qrobgbr[.
58
Lrs0o6obl56o3bor;6, lrb3rqrslib3r q.:o6gg63l-r3bgq', g$g03borr6, lt36or.:3o6obrn
er65s6o%rgog0lrr q,r eraoUJoqg3b3E, gjbJg663borr6 g6or.rqr ts3038r3qrr Qr 8oQCbSE or
brjr6co33q,erb Jr5rn6cl ,,crrr3obUtsrE o gr}6r'raobr qrr 3rn63g6956oob tsgl-ubgb" brjr6o62q'rnll
3r6ce6tso 63q,oq,3bob 33b.:b3b", 6er0q,ob gEcos363lro Eo%6gbos: orl3ob3gsq,o
3cc63g6366ools q,r 3o63p6g66g6.;6o.r6o brb6oli 5r63oorr63boL trgqts3$grnb.:,
3o63g636goob 3,:656gqro63bgq,o o6lrgogg6oo6rq,g6o 8,:68o11 5rg026rnb3lrgb;,
prrao33oqrgb3q,o lr$t63i$3tnob - 3o6336366oo1r lr,:s636$nlr Bl0r'rgrq>ob3br, 6o09q'og
,:53r6ots3rqrq3bgq,o oj636r lljr6or3gq'r'rb J630o35-0o6ob$6olr $o6,:ts3, qro0o6o65b3q'o
0qgo0.>63rnbob bo6og.:q, 6r0r'rgg63bob rqbs33gor.rqr j0Sqnom qrn6obdo3bSbol.l
6rbbc'r66ogqr9b.:, 3c'r63g6366oob 0rr6gggq',o63b3q,o 3r6m60qr3bq,obob q9r6q333ob
6.>6rn3q,g6ol-r ts36orb333.r8o p6ergq,o qr,: lr,:orr6rqrm 63.:6o6gbolr gb6g63gq,gmg.:.
rg6ots6gq,o 63grn6Eob 6,>6bcnt6gogq,gb; qtqr3boo gr3q,36,rl-r ojoEogbb j33g6rtso
3c'r63g6366gq,o 6s6g0r'rb B.>8ogrq',o63brbs qrr cnr3obggrq,o 3r]6<nbob 2'b6g633q,gogrb3.
ra COrJbC, g6X E3i06oq,or qrr8grg3oqt3b3q,o ll663j956.: - 3rn6335366oob b.r.r636go,
0oq3bgq,os Eorgq,o 6o6o jpbot60.:6o3q,o rjg3bo qgs g6dgq,q.o3b.r Ogtsserbr bs,>6366ob
o6Lgogg6ornbrq,g6o 6rdq,og6gbob 3gcnboco.
ItJg6boo 6ggo6dr
2014 $q,ob 6l60l3qrrnbrtso, Sbrngq,oo b.:63o1-r 633r'r036qrr6ooor qrr 0bs6E.r$36oor
Ar6bm6coCq,leb LrrJgbboo bob6g6otr qg3$,:q66o rbrq,obo, Elcn tsrn6ob, Lr03rq,r"r qr.:
66dgq6rqrol6 Sg6ornqrEo 6ob3gbob 0ggrbgbr. tlrg3g, 6u6lq,o'bqrr 356do qrr36o33bocno
bob6g0ob t.rb3;qrJ-rb3r g16cl160cr qrr 3r'166999ool-r qo6g%g 0g8gtss3qpr lrljr6orSSq,obcn3ol.r
ggCq"JbC ceJgo0rqrg6o 3g6der qrlg6r,rpbocno lsJg6Lroo OoqgCqo.
qp,>$g3bpq,ot brJ36l,roo tJobOCAoL 633o60ob Br6bq,tCbtso qrr66rn33bocn b;J36Lorr
l-rol,r63E;%3 brq)rbgElrbor6 q,r3rg8o63b3q,o qrn6obdogbo[ 6r6boq5r qt qrr63603r.
gp6ob6o
2013 $3q,b j33gl6r0o 030retr3q, lrs36orr0o6obo 3obo$(r6ors 6rr.rE36ob':6 5 392 303
ts1rqr5o6,:, 6t6 ZTo/o-oot 0g6os $o6,> $q,ob r6lq,re6o36 Jg6ooqrorl6 09qr,:63boo (4 428 221).
,lqbt6ots6r3o,>, 6o0 0bogq,ogr g36o%0ob o66r6ot.rgoob r66r6otsob - ,,UN-WTO World
Tourism Baromerer" (qgg30b36o, 2013) orr6rb0.:qr, br jt6or33q,r'rtso lrlg6cnrtsr'r6olrc'r
BXlrnb3q,gbob %6qol1 g33q,r%g flrqrq,o J6r'r6g6OUq" 0rts3963bgq'o qrrSojbo6qr.:
336oJ.:tso.
2014 $q,oU 8 c4olr 21t0g6o b6r5ob6o336o 0rB3363bqr3bolr Oobgq3oco, ln36orrtsr'r6obcr
616 3olo-oor rqgEr$3bl Arbuq'o $q'ob
3o$ogr.r6co,> 6roqrX6obr8 3 685 834 03rqr5obl,
;6rq,r'r6og6o Jg6or'lqrob 0.r83363b3q,b. .r0.rbco.:6, 2014 $3q,b %sgLrgq,ob 3g6ogrq3o
lrtg6ort8o6ollcn 3o$o1)er6or; 6.rrnqg36r'rb.:E 1 895 060 tsg.rqr6o6s, 616 1olo-oor sqg0r63b:
5,:b3q,o $q,ob 9ergbgq,otj bg%r.r6ol-t 6sBgg63bgryb (1 880 515).
,:qb,>6ots6rgor lc6qob gg6p566or g36o3s3€o6ob j33g6gboqrr6, 336doq, 8 co3ob
brbar3E mbr8o E6o336gq,r'r3r6o 0,:6gbr q9,:gojlrot6qrr q,og3oqrs$ (90olo), Jmq,r'r6goroqrr6
(40olo), qr.:g3oop,:6 (17olo). ,:1i333 6r6b,:33or63boco oE,s6r 3obogrn6orr 6,:oqr36ob,s8
0gq,r6gboqrcb (500/o) qr,: g.>$;bgoroqr.;6 (40olo).
Boqrl qrs blg6orttsr'r6oLro gg6ob0o 06ots36gq,r'r3r6 6r'rq,lr orrOrBobb brjst6or3cq,t'rll
g3rn6er0o3.rtso. ggboXq'o 3o%ogrn63bolr qr,>6rb,:626blr 36ots36gq,erg,r6o 5.:3q,96; .:j3l-r
Ltj,:6o5gq,<nli lsgrqrsbrbp3q,rn btqr,:6bbg.
2013-2014 $qgb8o brS6cot6m6obo gg6ob0oqrr6 E30ot-tr3q,gbo %6qr;qro g36qr366ooor
6tEoo6BgrnE;. 2013 $q,olt Srb8s3qrrnb,:tso ts3Eols3q,gb0r 6g6oi5EoEr6 1,72 3q6E .:0ts
qrr.rq,,:6b 6sqr$],>6bs. b(,)q,o, 3olrE.: $oq,a,l EE3-tso 6.50lo ts3rqr5obl.
2014 $q,ob 3o633q, Jgr6OrE tso, gg6o%0oqr.:6 0X0r'rbrgq,gbott roqrg6r'rb.r0 315,3 0q,6 l00
emq,56tr 6,rp:,:$r6br, 6,:6 4olo-oco rqg0r63br 2013 $q,ob Jo63gq,o 33r6grq,olr Eo6r690b.
2014 $q,ob 3o63gq,o 33,:69,>q0o gg6o$0oL $oq,0,> 083-Uo 60lo Eg,:qr5o6,:.
2013 $q,ob 0rn3$r36oboUr qrr gg6o%0ob 3r'r63g6g66ootr o6qgXibob orrbrbO:qr,
l-rrj,:6o3gq',r'rlr 6g6ollggq,o 3r'r63g6g66g6r6or6rnb,> Olrergq,ogr b,:bl6%g 2011 $3q,or,:6
Bgqr.r6Sboo (73-3 Jobo6o.>) 7 Jrnbo6ooor 6lg0lr"rb3bqs qgr 140 j33gr6.:b 0o6ob 66-3
rQaoq,o Q5oJrSr (i3q,;: 4.10). 6r6qrl raoLt,,,Rough Guides" or:6rbErqr, brj,:6or33q,rn E3-5
,:qrgoq,b o3t336L ror blg3gorgbo 0obr6rbgq,3bq,,:q.o 6grn0g6q9gb3q, jggbSbb Eo6ol: qrt
6g6ob6gqrrq olrgcoo 5.r63oor.:6gb3q,o i33g6gbob ts3aqg6 6fuq9gbr, 6er5er6o6.:.>
b6s$oqror Er ory6jgaro.
S)6ArOCbCbo oj6r Ooq$3gq,o brg6o>Br"r6obor p6orog6ogrbgbol.r 3gcoboorr6. 2013 $3q,tr
bljsSor3cq',re 6sbqgr ICCA-b (International Conference and Congress Association) $996o. ,>liggg,
2014
btjr6orgq,r'r ro6Bo3b 8brngq,ogr g36o%Eob rn66.:6obrgool.t (AO.r)
$Cqt
b6r6ob6o3oUs qrb bbOCE oOU6o r66s6o8gbol: 3r'r0og3gol-r 3o6X-36g%oq-og6gsqr.
2014 $q,ob 7-8 o3qobl-r, Routes Silk Road-ob ggr6g0ort5 o.:6r006rn0q,erbocDr eJ
brjr6o6gq,erb gg6o$0ob 36o36gq,o rqr0o6olr66r6oob rn65.:6o%3boo bsj.:6or33q,o0
g0sbJobdq,r rb63tsg0otr 6$ob br3oorb3b%0 LINW'TO-b b$gBro XAUBob 69-4 ts9bgq96rb.
qrn6olrdogboL g,>66q,3btso 6,>6ot-r.rbqg6.r 2014/2075 $q,gbtso qgr 038sgbcl8 Jg6ooqtso
;b6gts30ob g%ob br3oorbgb$g UNWTO-b Jt6r'r66r8ob L166;696or. q93q,g6rg3bb 0rn6ol,r
Or'rbqrr bsg3Sorgl-tm J6rj6o3ob 6.:bo,r63bc.
2014 $q,ob 30 5bAoLOclU 63q9rg6ob 6r63oo.>63bo).r tr,:;636grnt-r,> qrr
3oEJs6or DEMACLENKo-L
0rn6ol-r 6tgo60qrr bggts336gqgb,> ggqg,>g6br q9,> qgoqg3gq,bg bgq,o36g6o
Sscnrn3qro,:Egbolr
bob6g0ol,r J6r'rSjgob 6rbber66ogqr3boU tsgb.:bgb. bXq,0g36gq,gbob or,:6.:b0rqr,
3g6r,r6gX0bg
As6br.!6GoCE q,Cb,s 59rnq,rn6o36o, 53r'rqrg%o36o qg.: 1)r'13r'15{6:9o9q,o l.r:330.rroXbo, $gq,ol.l
b3q,r.r3636o 63sg63gr6gbol-r q.o,:36rn3i63b: qrr ggqrrg6bs qr.: qroqr33q,%g Jo63gq,o
brb6orq:cn 5'b36ob arcDr.l8E',orbcbr. 36r'rgigob 6;63oor.>6gbob 0c'r0qr336rn corJ9bc
qt6x5Eoq,o.: 63q9,)g6b: qr,s qroq,gq,trX $gq'ott b3q'r'13636o 65%363gr6ob 0ts363bq'r'r0,: q,or
ltb6olq,o g%Xbob 5.:orc,r3qro.r6gbl. rq6o06gq,o J6ogjgob 6r6bo6go3q,Xboor b3$o6ol.r
grbL6.r rq,>6 oj6gbr qrr0rn3osgCbUgo r3o6q%3, 6.:6 lr.:lr6osq,r'r b3bo6olt, qr.:0bg63b3q,ors
6o6b3ob qrr 3g6ot66ob Bg0rnb.;3q,or6obob Ar%6qrrli 6r0rro$36b.
ls0Bg6gbq,r'r Srnqrogo3r
l-tj,:6or3gqrrnb g3c'r6rn3o3olrr qrr Eqr66,rqro 6r63oor,>63bob lrl3o6ob66erL 3o96, 6g6Es6oolt
ll35or.>Brn6ol-rr.r orr6;0ts6o0qrmboU br%r'r6rqrrn3bob GIZ-otr eJ .:qr6oqrob6o3
LJg6orqrob6gbot-r a6gggborsb orsE;OB6rnEqroboor Og0r3qgbr ,,l.ro366ooro qrr6g66r5gbol-t.:
qrr b.rE0g63bq,o L.:jSosbrnbob 3oq3il-to"-U J6ogi6o, 6er0q,ol-t 0o%16or L.: jr6or33q,ol-r
636ogm6o,>Sg bog66oor qr,:g3g8,>6gb;b.> qt LuEEg6gbq,er brjOotboOrbo:rE qt3r3tso6gbgq,o
Ir,:3oorb3bol-t 0c'r$gt.r6o5gbs g6coor6o J6obgoJgbob,: q.: qg3bgq,3bgbol-t b:ggd3gq,%3.
3oq3ibo qru695gq'o63bb bo366oor qr,:6550.163b.rbor.:6, b.:0ts363bq'r'r b.:j0or6obrtt pr 0ror
6,:6bo66ogq,gbsbcor6 qrr3r30o63bgq, 1.t3;6orqrgb6o3 g6cno36orobgbl-r. .>q6o66gq,
3oqggjb'b3 Eg0,:mbr qrsU63q,3bob lr6rqnrBos.
r0rbo>6, 2013 SCqb cgrA$Joger g3j6o3g6o 636q,.>0g6go - ,,ts3bqgq.ogq,o
ts3t-r.:dq,3bq,obob Ejm69 Jo63bobror3ob lro366ob 0o$grlbolrr q-o,: ;t6jo$3i$g63q,o E.r
5666;6gbooro gqrgEg6ggbob 6er60.rq,3bo", 6oEqrolr do6oorlqro Eo$,:6ol o56,)ACQ,6o3C
bs'bo6rqr<rgb;tso Egtq.3qggq,o ts3b;dq,3bq,rnb3bob 0jo63 Jo6cn,r ':qt3$r6ooL,
o6qro3oq3rq,g6o 6r63oors63bobl qrr 0toro bl'bo6lqrorgb6o3 gbo363bltso Bs6or3otr
b9q,E3$grnb.r. 2014 $q"b or636oqr.:6 6.:6.:bq,qrr rbrq,o 36cn36pq,o $3i6o336o
636q,s036gol-r - ,,ts36erbs-6r6gbobob 3nqr3bob" S6r-rcCOoU ts309ts.:3gb.r. q9o3gE36$tso
solrsb3bs 0o6o0rq,g6o 0oorbcn36gbo lt'bo6lpo3boL 2p606crr3q,obob, Slsg6orbmgbobs q.o.:
brg6oro 33oroq,qrqgrnbob 0ol,r.:q$g3rqr, 6,>b;6 3%5363Cq,3r.rgti 6;63brnbob boE$3ogX,
g.ib.>b3q,gq,o brtsgtq,3b3bo, br6o$16ogq,o 3o6r'rb3bo, lr,>ol6sqro 3l6sor3b.: q,r bJ6o)33br,
tsX6obr0o bs6d6ob; p.i lrb3r b,r96orbggboll6.:6 boge'6bq,ol-rr pr ls33or63bob qrr63.r.
2013 gq,ob bCCOCaA6oAr6 2014 $q,ob bCCOCAb6,TAAC 6.>61-r.:3go63bgq,o 06ots363q,obol.r
rnbogjggb$g broGr 63 6gbr6o4,:, Orcn tsrn6oLr, j33g6ol-r.ror3ob obgor 06o3369q'rn3.>6
obogj6gbbg, 6r'r5r.r6ogs.r: l-rrbr6o6er 6bgbo or3or63q,qrob 8or;'b3, 6sq.:qro $633ob rbrq'o
E;6ol.rg6.rq,g6o 6rbbrqrg6o, m6o br3oEJ63brn6m brqr636o Qr arbcDrb qrl3s3tso63bgq'o
obo3j$3bo, lr,r36orrflo6ol.rrn 06ots369q,erbob l-rs3$oflr'rboqrm 6bgboL 0cn$l333cn3bo,
lr:$.:60o,
QrLrA%rQCb3qlo)
j33gr6rtso
1,5
3oq-o6m3q,9j66ol-rsqr5g6gbob 3o0Jq,3jLro qrr .>. 0., 610rg bgq'o ts33$go
0q,6qr q,t6ob o63gb6o6oob 6r6brn66ogqrXbsb qrr l-rr63b;6cn3r'r 0obr363bq'oU blboor
bsb3q'0$ogrn bog26$Bo t6oqqr 800,000 qrrt6o'
6r3orrnb6,>qrr00gts.:33b gq,o
(boor30ob
61
Us66rEU3o66o,S(nq,oooJi
5ror3tq,ob$o6gbgq,or ,,1t,:jr6or3gqrrnb g6erg6gq,o O6r6bJ(')6oolr Jgrq,ogo3ob
qo3gES6got-t (,r aoLo bs0rnjEgqro 596Eob" J6ogj6ob 030ptss33b,:. 2014 Sgq,b bgq,o 0r'13$36.:
g6cno36co5r63boL 030m6r6qry0b lr.: j.:t6o63q,mb 33er6o0o3olr,: er Aq)A6reo A169oor6Cbob
br0o6ol-r66r'rbr q,r r$oob 6r63oor,:6gbol-r bl63t1 0er6oL. J6regj6o ooBJE oL$obCbb
O6rbbS(n6oob g6er36gq,o Jerqo$o3ol-r qo3gag66ob e) aobo brarnja3qrr.r 6g50ol.r
ts3Eg0r3gb,:U qr 0olro 6t6brn66o3qr3bob bgqrts9$gobsb.
Lr$qgro 66$bJot6go
$r3qoob q68:$gq,o3t6o 6tglrrQ6ut6oL atlg65\>obr q't 8t63ool56Cbt
2014 $q,ob r63ob6ertso ,rbr3q,oob qt6E:$gq,r'r3;6o 6s3brqr6at6ob Etsgb3bq,obob qrs
6s63ocos6gbob 0o$6oo 6r0o6blpqr; o6OC6CbcDr 5r0cnbr63r. bljr6or33qrob 0orrg6ob.:
tsgr6B6b o633L6rndrl-r, 6mE3q,og 0ts363bq,rnbob, rn3g6o6gboUr qg,r 5sq9r66ob (BOT)
bgqts66gq,xboL l-tg3d3cq,,$g 5.:6r3oorrt6gbb r6r3q>oob 6r3b'rq.o6g6li. J6rn3i6o 6oo6;3t-t
ts3.c9 Bbbru. brnq,o BrSob qr,:l-t6gq,gbob tsCOSglb 6rglr,:qr6g6ob $q,ogt6o
6.r06,:696.:6os6cebr Eorq$33t-t 100 aq,l6 6r'r6.:b. 6r3lr,:q63t6ob Ets363bq,9br bgq,b ts32$gc'tbb
tsl3o bq3oL 6rgbrq.o6g63bl: Ecn6olr 3rn63p6g5ggqro 6t6g0r'r[-r grn68o6gb.:b q)r
brjr6o3Xq'rrlr 0o0,:6orgq,gboo erErOCboolo 6go6orbr3tqrgbolr Ere%oqr3.rl-r.
0gSqgrg6orr 6r6rorq,g0olrs qrs bg6gogo6o66bob LoL6g0gbob 6,:gdaobgbgbr
l-uj.:6or3gq,r'r0 6srg0aobgbr 0gbq3s36orr b$,>3q,gbobr qr.> bg56ogo6o6gbob bob6g3,:
li,>l-r$r3q,r,r 36rn56s6gbolr 6;6rbq,3boUr qr.r b.:%q3so-llll$t3q,re qr$3b3bgqr3b3bob 0gqrOo3o
8r'r6ogo6o66ob 6$oor. 2013 $3qb g36oJoU lrs%q3.ro gb,:g6cobr"r5bol-r (EMSA) bl,:666rnb
Eog6 Brg,:t63bgq,o rgqrogolr tsgq.ogmbob g.:cn3.rq,olr$o6gboor, 936o3o0olrora reor6r
j;6or3cq, 0g$q3rg6or,> 3nES3gg6goob qrE.>qrrL6g69bgq,o bgt66ogo3;63bo.
936o3.>30o6oli sqor63br jr6or3gqr 0gbq3rg6gbb rdq,6b ggq,gbrt-r qsti.:j0q96gb
336rn3r3tso6ob p6otsolr j33ts 0696.:3 66gb%3. rql-rs6ots6.r3os, 6er0 2010 Sgq,b 336m3,r3tso60,:
eJ6AEo r6bgbgq,o J6r.rbqrg0Sbol-t 6,s0rn 6,:rgj0r j.:6orpq, 03bq3rg6or,> bg6gogo3sg3bol:
;qo,:63br, 6rEs6 slroboo js6or3Xq, 03%qg,:g6b 0pj65,: 36rnbq',93,r 335mJgq, 689bb9
erLrCACbob crr3;q,ll>$6oboor.
b:jr6o49qx'rU ltr\gro q6otsr
2013 $q,ob q?g$8b36oqQs6 AeCAcgC brjr6cn3gq,rnl-r 5103bob t_rrbgq,Ogogo 699b660o
qt.:635obg6o6qr 4 6,:646o. l0gr0o6qrgq,o 0qr6o8l6grnboor, [sj,>6or3gq,r'rb 603bol:
l-t;b3q,E$ogo 6ggL66rtso brg6or.:tso6olrrn 6sobbobttso B,:6orgq,o 9
6X0os 636oL66o6gbgq,o.
2014 $CE b brj,:6or33q,olr brtq3,:r'r q6o[r 'Paris MoU'-ob 0rn6,>63E3boo b,:bgqrfl$ogo
6r3L;qr636oli 3rn666rnq,ob 0o96 ts.>6r69bpq,o obbJCCOo6Cbob ECqgCbre tsr3o boob
L,:ts3rq,r.r 6ob3ob Jr6C6o6ooe,rb 6lqt3oqru 6166obgX6 t_ror0o.
62
ttb0gqrgon gt6rbll}oti6o
bljo-o$oqroLo-gr6$b br63o6o6$o brtob J6o5flgo
0r jgr-ofioq,ol.ro-gr6t-rob ,:bsq,o lr,r63o6o6%rn bs%olr S6g6gbqrerbolr
J6oCCOob gr6gq,3btso,
2014 $q,oL bc'rq,r'rbor3ol.t qt5360oq,o.: br0clrOr'! aJ0b6cbq,ob 6s3q,r. 36m3igoL qrsb63q,3br
qrr5960oq,os 20 I 5 $q,obror3o!.
6grboq,og.r6o.;, 633o6l-tg6gi6ob er aAC6lbE mb,: EoEEo6.:t63r'rblr $gq,o$sq-otso 5 Aq'6 Or'rbr
g3o6orbt6g63r%3 qrr 0oq,oer6o 05%.>36oU gsqr,rg3r6,:%3 qrr0g0,:pbgq,o 36ggj$otr
ts3b,>brOobrqr, 6oEq,ol-r Eobgqr3oor,>g 6lar3rq,ob$o63bgq,o,> r6b36gq, l-r,>63o6o5$rn brt5g
ggq,; qJ6got-r cnbo3i6gbob b6gq,o 69.:boq,oorGor q,r 633r'rbl-t$6gi6os orr6s0Xqr6o3g
$gj6eT qrc'r6ogbotr 5l0rnggSgboor.
6gLgcoob g9q996r6orlrorr6 brl3goOrnboqo 0o0ob3qroL 6s6goorr6gbr
6Sttgorob g3qS6sgotlrorrb lr.:s36r.r0c'rboq,c'r 0o0r,rb3q,ol-t b3q,Bg$grnbob 0o%6oor,
06oB36gqrm36rp AJre3oq,er brjr6or3gq,r'rb 0rnjrq,.;j3obol-t 0jrn63 0dqrnq,gbobsor3otr
6glrgorob 3o%gbob doqgb,>. j,:6orgq,o Ebr6ob 0og6 $o6rtr$r6 3o$r'rpgbgq,o lrogbolr.r E.r
qer3p0X6gr6ool-r ttggdgq,%g Odpoqrgbo Bgq.r3.>oro.r6o Jo6erb36oo (6o36r6gEg er
0g06o63bgqro 0rn0brbg6gbob b;g,:llg6oor) oqXbgb o113o16oo J6rng3bogq,o brjEo16erboLr
6s6lrsbre66o3q,3bq,.rqr brlo6o 6gbSorob 66d3q,3sEor6 3o%3bb.
btOojsqrrjo ogor6ot
l-rsjr6or3gq',ob Eorr36r'rbr b.:0oj.:q,.:jo l3or6oob qrr660o r6.:63blr q,obg6rq56
Jrnq,ogo3g6 3p6bl-r qrr b3q,U p$gslbb ,,qo; 6olr" Joqrogo3llr. 0or,:36rnb,: g$63633q,gmgtr
,,g36r.r6s36oro.>63bub; qrl Aoli $936 blbgq,S$ogrn3bl-r qr; b;j,>6o63q,r'llr tsr'r6ob 36coor6o
Lr,>3.r36rn lro36gob tsgbrbgb" tsgorrbb03bob o0Jqr3OX6g16orU, 616 g%t63633qrgrngl-t
lsj.:6o6gq,rnlr lr,:Oerjsq,sjo .:3os6oob bg36o0o g6g6otr gbrgt6orbr.rgbob, b.r.:3o.:6oo
gtso06cogboll, 6r630mb qrr63olr, 0o0b8.:69b3q,or ggq,SbXbob qrr63obr qr.: lrb3,:
0o0;6orpq,gb3bolr 33t6oJgq, qrm6gS3 6.>63oort63b,>lr. g$g3brorrtso6obcr b,:blo $q,ob
bc'rq,rnEqrg ts6o8gtsr3cbb q)r $b68r,lrq,ac6L b,>0r'rj8gq.orn 6g60rb, 6o0gq,o6 3orn6qro6,>3orb
b)U$Cab ,,g36rngrg6oo;6gbrt-r.> qgr OoU $X36 brbgq,0$ogoSbt-t Qr brCr6o3CE'r'rb tsr'r6ob
36cno16o br3rg6r'r l-ro366olr ts31r,:b3b" b3q,3g63q,gboco 613o116o 3rq'qg3b3q'3bgbou,
g36er6g6gq,s6oCbob q)r qgo63j6ogbob X6c.r36gq, 3r6er60qr3bq,rnb.rl-ror,:6 3rt60o6obl6ool-t
J6mggtrb.
b;jr6or33q,ob b;r3osgoo bo366oL g3r6erJob 36onr6 tll3r36rr bo3663tso o6$36616oolr
b63q'o
Jg6.)boor), 2014 $q,ob Jo633q,o or636oqrs6 b56bo60ocq'Q5 brjs6or36q'rnb
(esg
bCql, ts33$grnbL l-r;j':6or33q'gb
gXj6o3g6o o6$3g616o1 336ro3o666rnq'tso,
bs6r3oSrgoo bobgg8gbob o6ggg5.>goJi 336r'rJob bl3c56ce 6r3ogrSooL l-rob53Ogbtso,
g6g630ot-r gLtg6orbrngbob r8tqq,3b,>b b,:j;6co33q,r'rb OC6o6r'r6orbC, l-rr8rnjrq''>jo l3or6oolr
lrJggo.>q,ob6cos 0gq90o3 bre)a%r(,cbrbr q,5 JSrE'oEoJ5Goob rOrqq,,3brb'
63
J53tso605baUq,cs5, Lm6go6B,r6oer Offl5r'rq<'r6ogbo qgr o6ogs6ogbo
b.:j.r6or3gq,r'rtso bro6gcn6Srgorn qr.l b;3oEg6o3t6orn ggjbgrq,o6o3bob 6l63oorl63bl qrl
oEo3r6o3bob Ebs6qrl]36.r, lr.>b3q,ESogot-r 36or36on 3E6ots369qxn3s6Cbo 36oo6oOCOor.
2014 $gq,tJ tsgoj06,r qrr gg6i6oo6o63br qrso$go tlUoS "lsj.:6co33q,<nb o6o3r6ogbob qr.:
g3i6erqro6ogboL l-rs6g66r.r0", 6o0q,oL lrsjSor6rT bolr tscsgca"sg Eoq$ggqo ojbgbr: i39gr6:tso
6r'rpbrbr qr.> o6ro3r6o3b%9 qgrggdEgbgq,o 33r'r6rn0o3ob 0ts363bq,obr, obgSq',5 j63rq56o
Jdrr.rqggiggbob, o6r'r3rgogbolr qr.: ggj6r.rq,rn6ogbob tr,s6ibJrn6grn S6rnqrgigorsg C0c3r'
lr,:3rn0g6o3r6orn qrr bro6SrnS0rgoro 63j6r'rq,r'r6o5bob qrr o6er3r6o3bob brjr6or33q'r'rb
3996o363boL; q,,> g3r'r6oEo3oU g33qrr l.rg36rn0o ECq$Cas qr.r .rq6ots63q,o obt-t$69036$3boor
Ercrn 3r'r633636gg6r6or6rnbob .:8rqq,3bs, j33g.r6r8o o6o3.:6o36o g3cT l-toll630ob
B$olr,:grq,ob3bq,rqr 36oro16o Lrbgq'E$ogrn Joq'o$o3olr qrr 0ol-1616 6'>Eer0qro6,:63
1l66:6g5ooU q,r 0ob6ob6o3o J6rn6t6r0gbob 6r6brn66o3q,gb,:, obo3r6ogbob qrr
ggj6r'rq,r'r6o5bob 6r63oor.r63boblor3ol-r 06ots363q'r'r3r6o l-rb3l qrnSobdo3b3bob
6,rbbre66o3q,3b.r qr.: lrb3.
lsjr6o46qnBo So6ggqo 0.:qlqo ggj6oE o6oC0olri q't o5<.Er6ogboL 6o63oorr65bolr
6C606o (OCd6oq,o6c496o Js63o)
lsj,:6or33q,rntso Jo63gq,rqr bre66ogq,qr3bl Etq,:q,o g3j6r.rqrer6oSbot-rr qrr o6o3r6o3bol-r
6163ocos6gbob 6g6g6ob (ggj6oq,r'r6og6o 3163ol-r) 0ts369bq,rnb.>, 6c'r89q,og Egj06ob 56oro:6
botrgX8tb obrn3;6ogboL q.or g3j6cnq,r'rgogbob 5s53oorl6gboU,:cn3ob qr b3q,b Egg$g11b[
o6r'1316o96o oqrg3bob 6r63oor;63b.rb. E3ojE63bs ggj6mq,o6og6o 3r63o, oJ56JaQ33o
0,:qrq,63i6oq,r'r6ogt6o Qr bs06g$33q'r'r obr"r3roogbolr q'rbgr6r6m6o3boo Q,r
J6ogrrgoJgboL tgj06olj tsgUrdq,gbqrrnboco.
br06g$3gqn o6el3r6oC0oL q,tbo6t0o6oCbo
rq6ots6gqro rCOogr')Ar Egb$q,3bq,c'rb,rU odq,ggr bljl6cogq,r'rb 0rbts6rboor
g'b6g633q'g.rgoq' oj63b 6mjrq'li3or E,:o6$363trgbob t6qg,: qrr o6r'1313o36 qr,>
gOi6erq,rn6o36 obg6.:bg5gi6g6sbors6 qrrE3gbs, 6s6 6;b6qrolr 0ror 8,>6orgq,crbslt
gXi6rnq,o6og6o ArEBocDs6Cbob J6r'r63b0o, rl-tCaC brb6eotJ bo$63l-tolt
3o63g636gg6s6o.:6rnbrlr. g3Cqlr q,rbrn6r6rn6or ojbgbs A;66BE oE o 695o66
IJOUAC6OCb%C, ol-tg ggq,s o0 rqrrSosbSg, 6r'rEqrgblt6 bg6or br3gorr6o oqrSob 3r'1636999q,
go$o3pdr J6ogogoJrqr 6rqrrjgg3r qrr ls3got6o J6oAUCOol., $r6Arngbotr cgr$ggb,>.
Ol-rogq,oer b,:63o116 Eloq6r'l or,:6sE06er0q,mboco 0o0qn6.>63r'rbL ri6o96o 0g0,:r.rbr
,,obr.rg;6og6o lsjr6or3gq,rn 2020" bO6)OCAooLr qt Eolro 6ubbo66o9q,g0ob qrnbobdogbto-r,>
J6rnCCOCAob ECbr0gtsr39bqrrq.
0oqgbgqro oj6.r 66ots363q,m3r6o Arerg$Cgoq,gbgbo, 6ce0q,gb8,:g g6qrr 3'b6g633q,grnb
olrErACe6rnBC Eerboq,36o LTE 6gjSoqrrn5o3bob 6r0erg96gboor j339.:6stso Cq,CCO6r'rbUq',o
3r,10g6o316ogbob qrtsjr6gbgq,o gg0Jgboor ts30qr5rnOo Br$Ao5r;r6Cbr, l-6jr6o5gq,rn[
6g6or.r53bob grt6orrn%r'rq,c'r3s6o o6g9669gclol q)r gqrXjgdro6gq,o 3rn0g6o3r6ogbob
cD56)aCe6oBC lr.:ts3rq,3bgboco g%636gq,9r'rg.:, :q8c'rgb36slr orboq,oblr: q: j3396ob
635oo63bl-t tsrn6ol-r 266 3oqg3 r6b3bgq,o 6og6gq,o UolrbJb$m6crbJ, 3%6g6g3q,gob
j3ggr6rtso b.:o5gr.16Eo6orn l.r>Sr'lg)ec'rCboL EtsgEgbqobob 35r'163bgbob (,rBC)5Cbr.
93q6o036o3,:0oCbob trrC6cD;Bo6obrn 3.:3Bo6ob (ITLI) qgr 336o3.;30o6ol-t 03Lsbr0obo
ArS.o5$ggC$oqlCbgboor g36rnJolr jggbgbtso (,r Arol tsrn6ob lrsjr6co3gqrotso 2015 $qrob 17
o35ob;0qg gbqr; g.>Sbrn6goCqe3b 16rqro6g6oqr.>6 0ots63ql do$oltbgq.ol brgor36r'r
0sg$ggbq,rnbs%c EreJbgq,r, 6olrco3ob;6 2014 $gq,b 0goj06.r qr.r gg6igorn6o63b.: qrro$gtr
IrlroJ ,'6og6gqro 3:g$ggbq,r'rbob b.:.>gg66r'r0", 6rn03q,ol,r bsj0o;6obolr tsccg8bre 2014-2015
$q,3b0o g.rbbo66o3q,qr3b,> 6og6gq', br3or36m 0,rg$g3bq,rebr'bC abertJ3qob brEgtssr.rorr
3er0Jq,gjl-to, O,:cn tsm6olr: ls%er5.:qxr3b6ogo 6rg$g3bqrob bo66rq,otr 5t3663q,gbob
g%6gEgq,gogob Eo%6oor 0Jb ,,brjr6orgq,olr ggq,36,:qor'4g6g6olr" 0o36 l-r.:j.r6or3gq',oll
8or3q,b 696o6o6o;$9 0o$ot-r%3qr.r b.:bgq,0$ogrn l-rs6gq,ggotogr jLgq,ob 0tsg63bq,oboLr
J6cngjgol-t qgr$UCbr, 6r'r03q,o6 2015 g3q',ob 17 0r66s0qgg gbqs c9.>b63q,qr3b; qrrqg66oq',o
3,:933r'16oolr lro6o.:q,gt6;qr SgrflG3Cqlo o1rbCbob 6og5gq,o Erg$ggbq,obol-r
o6qro3opg,:q,26o Eo0q3bo 0c,r$gc.rboq,ob3boo p%6g63gq,lgrng;; 6og63q,
0i3$ggbqrrnblbC Arerlr3q,ob ttobgrn60r6oc'r Eb;5qr,:$g6ob JJaJr6ool,r $;60,;6o13; qrr .r.ts.
gc)ACqoAC %30r.tq6oE6gq,o 0g3ogg Ar6r66oCbb j36ob, 6r'10 Uub3q,E$oggfl 03rb6gq,rnb
613o116o lr,sg6orstsrl6oLo 3.:q,qgbgq,gb.r eJ Cmgr6rBo 2015 Sq,ob 17 q6olrs8pS
q.orL6gq,q6L 6og6gq, 0.rg$gXbqrrnb,:%9 brq)rb3q,lr.
Ar$CUqo Eptsrobob ECeCbte boq,m Sgdrooqrtso brjt6or33q,rn0 br36orrtso6obrn ICT
69ogo663btso E6ots36gq,m36sp 6sog61ob3Us Jo%o6o3bo. 0.:6rq,ocosqr, 2014 $gq,tr
0bgrgq,oo 33o6o3o396o grnt6gEoU Eogt6 6,:0oi3ggEgb3q, bso6gm60r6oo ggj6oq,rT 6o3botr
6q,r'rb.:q,36 rbg,>6otsEo 0r'rg3r6oq, jtrgq,St6o SbrqrgogboL obqg3jtrEo (NRD 148 j33g6oq9r6
brj;6o6gq,rn0 69ogo659q, 6b6oq,tso 60-g lp5oq,o eroJrgr S.or 2012 $gq,orrb tsgpl6gboor
28 rqr6oq,oor $m$os $o6, ICT 6r63oorr63bob o6qr3iLrtso 71-rqr6oq%gs, brnq,o o6n3rgo3bob
b,:36orrEr.r6oLo 6gogo66tso bsjr6or3gq,o 741 ;E6oq,'b3r.
ts3098:gg0gq,o.> t.r;j,>6co3gqrrnl.r Jr6o6ob J6ogigo "gcnb6ob Exb,>bgb" e,r aouo cDrbaecao
Jr6('lEJ6mCCOCbo.
L$gq6$og<'r jo6g0ob Soqogo3r
l-r;bgq,0$ogrn jrnEgbot-r l-rr3ocnbg0orr6 q,)Jrg?o6Cboo, 2013-2014 $q,g0ob b)64)Bq,,c'lbr0o
br6bm6GoCq,q,r ts3EqrX6o ltOgEsrn3bo:
-
Eg8gtsr3qrr ,,bsbgq,E$ogcn jcn6SboU ts3I-rrbgb" brjl6orgq,r'rb 3,:6r'r6tso 63q'oq'3b3bol.t
ECOsEotr cDrslbr%C ar6rn6J6rnXj$o, 6rn03q'o6 30ltbp6gb;: bo6orq'g6o J6oCdOCbob
tsr6Aq,,Cb0o lrrbgq,O$ogrn jo6gbob 6rbb3obSbob J6er6gbob ArAr60ogCbrlr,
ttbgq,O$ogm
br3por6gbrtso s6l.lgbgqo lrb3.>qr.rt-rb3r r6.>01$36o.rq'36o sj6o33boU Br6cn3.rt-t
l-rs0erjrq,rjo b6g63r0o, odgq,3bo glqr.;rqr5oq,3b3qr Jo6or.: 6ror.r3obggq'3brl-r
$r6l-rgq,tso $r68rntsr'rboq,o gg3q,) BbqsgCbpq,3botr,>6r6, 3o9co336o ql p6dc'r
Lr0r6orq,oLr og6oqrogq,o SoSgbob tr.>0X$l603rn br j0olbrnbolloSob (JslACF)GoUE''o
Eo%6oor), b.>b3q,8$ogo jer63boor ;t6r8l6otq,,%r'r3ogt6o l-r:663bq,,rrboll'>or3ob'
qr.:3ob6gbgq,o/(,Jr13ob6CbCE)o bs%q;36o1-r 6lqrrt'Q'oLAr6 65o)r3ol-r33q)3blb;
2013 $q,oqrr6 AeSAaC trrb3q,a$ogo jrn6gbob 36r'r363q,0r b.:;696$rn0 l$bgq'0$ogr"r
b.:3gco63b:qr e,rr6Cbob$6o6; 5420 36o133qo je$3br. o63C66r6o'bscoolr J6r'r56r3ob
os bsbcq)a$otsm
tsr6aE)cbtso orboq,obob 27 3b6oqrs6 tq$36oq,os 11 qD uqEerB36oE
lr;3gcn6gbtqr eDbr6CAobo6o6Xbgq,o 4,963,964 J3.A. 3,:6cnrnbob ,:6rb.rb(rgqr('r
br0gg663o qrr6otsEgq,gbob Eo$ob 6.>3334ro. o6g6gl6ob,:6oob J6r'r63bo brj'>6orgq'rntr
rj$o.c6 Br'brtso. 2013 $qroqpr6
Q5656)BC6 636oo65b0o UrbE)c]cL a(.ro,>3rq,Eo Bg3r
jro6Sbs
aqcaac rq,0oqrob6o3o or3oor08r6or33q'o g6or33q'3bobo3ob arQbGcaUqro
ts3rq-o661_r 1266 obo3j6t-r, broq)re li.rEr3q,0$o3o 3$g3b3b%3fusar6rn b.>3,:6orq"olr
og6oqrogq, Jo63b%9 6,:pr68gq,,o 3d6.:3o jer63br 03rq96l-r 246 36ar33q'b;
lr,rjr6cogq,cdr n3g3o63bgq'o $56o$r'16ogboqrrb odgq'3boo 6lqrssqrSoq'5bgq'
3o6ors, 6r6Ulbq'Sbotrs Qr q'Oclq']3oq'ob l-r;8o6oli66obcrr;6 3r'ro6qro6r6ooor
66dgq,q9gbs 9o%o396 Jo6orror3ob, qr336oq'erbol-r bg';631)oq.or6 6':0rn0qrobrt63,
t tqqaSq* b.>33co63brtso r6l,r3b3q,o 3d6.:3o jrn63bolr 3o6q9sJo6o aogoq3olr
gc'r60oo J6og,:go%3bol.r J6c'rgXlro. 2013 $q'ocgsb AqSAaC (2014 Sq'ob 3o63Xqro
6rb6s6o) 3 368 o2qsblr 3o6E.>3o6o 0o5oq6oL $3boor 5:qrr93r b:b3q''0$oger jo63b':, 6':6
bCql, 03g$gobb bo6o.:q,g6o 3Sonqrqgqgobobr q,r 3Lr36o:ber3bol-r b':jO3tso
b.lbgq,E$ogoir 6oq,ott 610<'r333or.rb;
lrboJ lbbgqra$ogrn jrn6gbol-r g6rn36gq,o t-r.r,r6X66rn o636st-t663j$gdr3q'o
g%63633q,gogotl 3mE3et635$tso 0obs$oqrgrnblr Eors36oboL o6o6or$o3oco
0g03ts.:3Xb3q' 36rn66u8rtso ,,s$r60rn3 b.:jr6or33q,oBo." .>0obrcn3otr b;j.>6or3gq,olt
Orlrts$rboo tsgo6B,> bl$.:60rT er b,:j0or6obobrcn3ob 6s633cn36oq''o 110 mbogj6o'
0og50gq,o 3r.r096gob;or3ol-r 36ro66:8ob 3166q,3btso Lr,>bgq'3$ogo jcn6Sbob 36r'r36gq'0s
l-r.>.>6g6grn0 g%6fl63Cqgcn 6 trrtrSq''0$ogo rnbogjgob 6rp.:330u
6;63t66goL J6rn6gb3bob 0gb.rbgb o69r.160r6ooL bgq,0ol-rr$3qrer0rnbob 5s3EaobXb3bolt
0o%6oor, btrgg6goEo qrlo6360.> J6rrgj6o,,brngq'oqrr6 6rgU3q'3q'rp". J6m3j6o b3q'b
0gg$gobb brbgq,0$ogrn jer63bob 36rn36gq,o l-rtr636golr btjOos6rnbolr JrnJgqrl6o'br3o,:lr
6ggoo66bto er ACbrbraobrqr q,c'r3.:q,g6 qgrn63b3 l-rstrgq,0$oger br3gor63b.:tso
s6Ugb3q,o rnbogjgsboU 3g3j$o,i6 6s63s6g3rb. J6o3j$oL lr,>Eo$63 rgqro$rn6ortr
$;6Eetq66b lrb3.rqr;bb3,: Af 6o0o,lrqo6Coob 636o$r'r6os%3 66bo363bo
0r'rb.rbq,3obr, cq6oq,ob6o3o g960g63bo, 8o$roOerjOgqggbo q95 AC$r6ECCao;
2O1a $gq,lr Lrbgq,S$ogn bogaSgtso J6o3rgo9e3boqrrb 6960oo1 6.>co3rq'ob$o63bgq'o.>
80 0q,6 q,,:6oU 0r'rboq,o'bgbs. 2014 $q,ol-r I o3qrobob 0qr6rn8,:63oboor, 03r'163
gr66rq,ob brnq,erb (6 o690o) brbgq,E$ogrn bogaggtso gli$ob6o3lq9 0gb3q'ol
51,138.00 rorlro E 16cl - $q,og6o 668; EXb6gq,q.r 54ol0, boq,rn er6o 33r6r6lq'ob 555E:
-
l42o/o-oa, 6"G, ors3ob 0b6o3, 6r63o6rnbgb3q,os b.>.r6g6$r'rlr lsj0o.:6mbotr
gggj6orbobob 6.:g0arnbgb3boor q-or 616rn6bsqrgbgqro rgj6oo63bob 6.:cnpg6rnbolr
bt6qroor - 2014 $q,olr Jo6gq, qr; 33r'163 33.:6g,:q,r8o 6.>0o6b.:qrXbgq,o sgj6oo63bob
a$g66.: 6roqrg6rnbr0 (399 rgj6or.r6o) 6.>q,:rlr6br 2013 $9q,b brAr'rgbbQCbuq,,o
rgj6ornbXbob l-r6gq, 6rrnqrgberbrU (316 rgj6orn6o).
13. lroBq"olr0AE66Aebs
brngq,ob 3gg66gobs b.:j.r6cnggq,rnt-t .rb;q,o 0ors36r,rbob 63,:q,g6o S6oo6ogggo gtbqt.
bogq,olr 03g663obob lrs0o6ol.rg6oB elr(6aob g.:63oor.r65b,r lrob63036.rq.o qr.:o$grn. l-rrngq,otl
83gt663obob 6r63oorr63br0 8336o j33g6ob 33o6o8o3ob So6L3qrrtso 36or-36cno 8orr3c6o
6r'rq,o p6qr,> ts3sb63q,r'rL. .:igp:6 5.:3c'r8qro6,rt6g, Lrngq,ol.l 39g66gobol-r Jciq,ogo3'r,
5.r6br"r66ogq',9bueo er qr5g56oq,o gggq,r 36cl3j6o qr;66o1-t 0sjlto0:q,g6rq: 06o69
qr6ertso 6u63oort63bolr3gEl,> 0o0r6cogq,o.
g3gq,s o0 J6o3igoco, 6rn03q,br6 Lrngq,ott 03366gcrbolr br0o6ob66o rbo66o3q,gbb,
6q,gtrgbolrs qrs gg60g63boLor3ob, E3$:6E35bol-tor3ob 3rjbo0.:q,56rqr bgq,6obs$3qrroOo
grbrqr,> go6.:6b36o 63bat6l-to; COrJob6ogr(, ts3ojO6,> obSoro L.:3r6c'r60qr3bqrrn br%s,
6o03qro6 336r'r3.:3tso6olr 3.:6r'r60pgbq,r'rb.rbors6 0.:jbo0rq,g6rqr qrstlbqrre3blr bgrgq,ol-r
0gg666c,rbob qrr66ob Er636gq,o63b3q, 36o363q, 3,:6o60qrgbqrrnb.lb; rCOoU6rCg
3o6Eo6,>6gmbl-r EgBsmbr j339,:6,r6o $,>60m3bgq,o bsl-rcegq,cr-lsEgg66ggr S6rnqgjgool-r
b.:6obbob Ar%6erbr qr,: gb.:g6orbo3b.>%3; ogg6E3b.> qo6obdo3bgbo l-t.:g jllJo66er br%63bol-t
6,:$6qrob 6o0r6orgq,gboo. 06o036gq,rn3r6or jr6orgq,o J6r'rq.ogj6ob 335rnJob b,>%r6%g
b5O565. grrgCE o3g bgOorq6o06gq,o tsgbrdq,gbq,reb.:b odq,g3r bogq,ob 0gg66gobolr qr,:65o
8oESoqr33q,o brbeCL 6cnbrr6g 8365o j3gg6ob Srnbrbq,CoboLo3olr, olrS g6b<ngq,o
o63gb6rn63bolror3ol-t.
bogq,ob 03g663r'rbot-r ar6goor6car bob6303t6sqg 0o0qro6,:6gr.rbL. l-trngq,ob 333t663r'rbob
b,r0o6ot-t66rn0 l-rg36r'rtso US6CGCaC6Or'l er brlo6r'r J6o3jggbo ArEJbo6GoCq,r.
boBcpoL E0E663obr8o Arbbo66o0a?0bga?o o?o 0o0cgo6r60 llr8org6obo J6o0d6&bo
06o690ogo16 gg609t6ot 2014 $q>ob ls6rSrgbgq,o lt0gB.rogbolr bgqBg$gobob 36o9flgo
2013 $q"L lr.:6r%rgb3q,er l-rgtlo6oqrr6 89o630o$o.:5o 9360363boL g6or$q,o.:6o
39q6g6gbob $r60rn3brBo Br6oryq,rnbob l-16o0gq,o6g0ol.rr e) tsCaq,Ar'r0tso Sroro 0q66,:qr
qt 6r63ocot63brq.o gg6Eg63qr E3g663obgbrqr Br0rngrq,ob3bolr 0o%6oor, rb3g, o0
6go6g8o$ot6o gg60g6gbolr b,rjOor6rnbolr bgq,Egbr$gerblqr, 6er03q,orsg Eo$oll 6l333orgb%3
Oboq,rnqr 06,>3,:q,$q,or6o 6s66r3gbo ri3co, bJx6olq'36o J6<ngi6o Or'r8%.>qrqt qrc
gr6brn66ogq,qrs.
br6,>%.>gbgq,rn l-r.r0gtssregbolr b3q,tsg$gobol-r S6r'lCCOob 6r6bo66ogq,Xb.r qrso$grn 2014 $q,ob 1
cogbX63qroqr,:6. E5c95r 36r'r3j6oo1 0rnbr665bq,3orr Uor 757,192 b3693o6or6ob oqrXboboor.
sE J6r'rxi6otro3olr li3q, 6.>0r'rggrgoq,or 82'577,203 q'r6o. 2013 $3q'lr 5.:6bo66ocqcbgqo
rbJE,slbofl6o J6ergj6ol-r6sb 6r6bb3lggboor, 8o0qro6163 J6r'rgj$0o Sg0rn3oqrr borbq,3
.>g6ob.:6rorob brboor, 6mE3q,%36 b36ggo6o,:6gbb 36ogbgbroo jaq'3bo Qr tsCfldE']orcD ra
j3q3bot-t brAs)UC6rbr lrsbogq,m-lr.:3g366gc'r [.rjo6q,ob 63b,:dg[rqr. :56c'rbr6roroor
l-t,:lx'rgq,o-brE3g663rn b.:jer6q,ob 03dg6s Sglsdq,Xbgq,os J6ergigtso Br6or3qr 63bob0og6
Ern0$rnqrgbgq,orr6. brjr6o6Sqrnb 6gq,r 696og16olr a)btsOr0ool 36cn9i6tso Br6ogqro.: 460
3r'r3$cnqr3bgq,o 3rn0Jr6o.:, 738 Srgoqr3ob $g66oq,oco. b36ggogos6gbolrco3ob b36ot.r
brOg0.:rnSbolr 6gbrli6gq,gbq,rqr, J6oCdOob gr66q,Xb3o, Oerboqro$Xbgq,or 707
Jr'r6O6JCOr.,6ob 717 O6rCOc'r6o Er EJb ,,Ogj;6o%.16r'16olr" 814 O6bCO<.r6o.
,:0 qr6rnotrco3oL J6cn3jgob g;6gq,gbtso 0rnb6gq,o 0o$olr gr6cocnbo tsgrqpm$b 210,223 3.r-b.
$obrlt$r6o obgrn60.:6ooco 36r'166rOob gs6gq,gbtso tt630cnqr5o0r'rqr o63503br 25 000,3q.og 3.>
Oo$oll gr6cnoboU qrr0g8r33b,>.
J6r,rgjgob gs6gq,gbtso erAUErBer o6ag6 0ggo Br6cDobo, 3oq6g gobr $qgb0o; Srcn
tser6ob, qr8gtsl3qrr obgon 6s33gcog0o, 6rnEq',gbo6 $qgbob 6r60r3qrcrbs6o qrrgSg0rgSbgq,o
ogr.r. .>q6o06gq,o J6ogjgo ogrn b6o0gqro 510619 6q,gbol-rco3oL, 6r'r0gq,l.r.:6 .:6 Sjc'rbqr.>
tsgL;dq,3bqrgrbr br33orr6o bl6loor p,:363tss3X0o6.> 3go136oq,o 0o$ot-r 61333oro.
Sgqrgronr6o r66o36gqo6oL 36og16o
2013 $3qb bogq,ob 03g669rnbob l-rr0o6obg6m8 3oqrg3 X6oro 06ots363q,r.r3.:6o 36erXi6ob
gr6bm66o3qgbr qrso$go. bregq,ob 03g663mbob Jo63gq,rqro $,:63rngboU, breJaUE5gCbob er
036rb3s-65,:q,o$s6ooL gr301r'rb3b3bob 36or-36o1 66o0363q,r'r3,:6 o6bg6g0366b
$r66r'r.rqr636lr rq6o863q,o 6goq,3boU Eg$r66gorr g%6gbgq,gogr oJEo e)
bgq,0oU.:$3qcn0o BgE reo UrbbSgboor. l0 0ob6oor, btjr5cngq,r'rb J6g0o3r6-0o6ob66otr
o6o6o.:go9oor, bogq,ob 0g3663rebob bs0o6otrg6o0 0go0g!.:3s ,,ts3qr3rom,:6o
.166r'r36gqrogob Jt6mgjgo", 6r'rdgq,b.:6 Eugo6.l6U3blr ,,bergq,ol-rs e) bmtsE ob 0gg66gobolr
3,:63oor,r63boL gobqro" eb Ar65bo60oCq,3bl-r ,bcngq,ob 093663mbob J6r"r3jggboli 6r6or3otr
Uu596go".
J6o3j6o 2013 $q,ob 27 Ar6Ob qr.:o$go qrr $r6aroCboo Oo8qro6s63obb. J6r,r3jgotr
J.:6.:qgq,g6,>qr, 0gqg0o3.:q bre6gogq,lqgb.r .rbsq,o 3o03r.r6g6g3bob Es0gtssgb.: q,: 3333
r6b3bgqrob b6gqlgmg5.
,,ts3q.:3somr6o sg6m36gqrogot-r J6r'r9jgo" 0rnogr3b ts30qgg6 3rn03rn6g6g3bb:
1. 3J6rn66$r'r lrcttjo6qrrn J6CqgoOo (6s63.:qg9br) 06o63 gg6dg6gbobor3otr - 0olo;
gJ6m666rn Arb3re,Cbr 0r'rj0Xq3Ab 6-o13o16 JX6ornqr%g, E.:jbo0,:q36o cDrbbr tsCr(,bCbtr
5000 q,r6U.
2. tsgqr3ron,:6o s66rn363qrogo l$0gtq,o qrr abb3oq,o g360g6gbobor3ol_r - J6r gagg0L 8oloob; (lr,:b6g6t3o trs8g,>q,gb3bob, E,>6r6XboUr er 6r$oq,ob6o3 do6oorrqn b,>tsgrqrgbgbob
Egt-tgoqg3ob erBo6r6bCbr), l-rgbbgbo 5rogg0r 5000-qt6 100,000 q,b6rae,C, Lrb6gbrgo
brtsprq,Sbgbobor3ob c6r g0Xggl-r 18 cn3oor, do6oorcqro b,:tsgsqrg6gbol-ror3ob s6o g0gg1b
60 o6oor.
3. ts3q.:3torol6o s66o36gqogo L.:trogq,o-1,r1033663o lr:$:63c'rgbobcn3oLr 16l g33$3b 3olool-r: (do6oorspo l-tstsgrq,Xbgbo[ qrs $3jSoqrgr6o3bob qr,l3o6.:6t-r3b': b;656dqo3o
J36ocrqrocn), l-rgl,tbob 3o6o0tq,g6o or;6b,> ts3lqr366b 30,000 rtsts qreq';6b, boq'rn
E,>jbo0rqry6o 600,000 sts8 q,r'rE )6b qr,: 5soggOr ;61 33x$3b 84 co3oor. t-uJ6r'r336$r'r
br6r3gCcDo qgrAo3oq,Cbgq,or bCbbotJ 0rn63q,c,rbrS3 q,r 16 rqCArOCbr
l5olo-b, bsoqrr6r6
120lo-b gr6r3b b,:r6g66rn.
4. E3qr3roror6o r66cnq,obo66o - 16,: 303$31-1 3o/o-obs furnBq,ob 393669mbob J6rnp3j6oob
(,rar$Cbooo qo6gbgqgbob tsg0ja63q,o o635rb663j636ob 5r63oorr6gb.:).
.3c'r0Jr.r6g6go oor3,>q,obSo63blr Uogq,ob E3A663mbob J6mc.o3dOCbob arQraAUtssgCbCE',o
b.:$r60r'rgbobor3olr 0brnq,r.rqr Esbj16r-qrs6rqr6s69boL qr;go6,sblrgbsl-r. Etjbo0.:q,3t6o otr6b,:
0gsqr696b 600,000 r0E qrrT q',.r6t.t, 3sqr,: - 84 or33. l-r,>J6o336$m 5,>61333oro ,:6 .rq36r63br
1 5olo -lr, lrsoqrr6,:6 l-rr.t g96$r'r g's6r3lr I 2olo-L.
5. tsgqr3lo;or5o u66er363qrogo gg6d6ob brqPbAAStsrSCbCE'o 3r'r6J.:6o3bob,>or3olr, 6r'rE3q'o6
oo6rq,ob$o6gbt-r E3q3o63mbr-63336;b3mbob bCJos!6obc%ob ts3qs3loro':6 t-tgbbb
0boq,oE gg6d6ol-t 631r,:bgoqrrp. .>6 $o3ol-r b3bb3bob 0.:jlro0.:qr36o 3,rqrr E3:p53EL 15
or33b, lrSlrbob Eo63q,r'rbt 10 Eq,6 q,r6b, boq,rn Lt,:J6ogX6$r'r 616,:333oro 15o/o-b, Ltloqrsbr6
9olo-b gs6s3l-t b.:;5369c'r.
6. Egq,:3soros6o .>g6er36gpogo gog6SLoU 3jb3rn66oo6o (,r
grQrAaStsr3CbCE'o
3r'r0Jr6ogbob.>or3ol-r. bgbbob 8.:jbo0.>qg6o or6bJ tsCrQ,ACbb 10 0q'6 q'r6l-r
qrr 51o630.r
3rjbo0gO 4 or3oor, br36r'16966o 6r6r33Xoro QrarrSoq,CbuE'o.r 369qro$ob Eo63q'erbr%3
er 5(6 reCArOCb; 15 o/o-b, sjgq:6 9 o/o-b 3r6r3b brs636$er' 3oEJo636$ob Eanq,,osbo
bop26go 30,000,000 q,,r6or.
7. ts3q.:3lorol6o ;66r'r36gqrogo ors6Eb33qr6o 56169oor qrrgo6;6bgbgq'o bogq'oU
033t66ggrbob S6oqggj6ool-1 5.>q;08gtsl33bgq'o b5$,r60rnXbol6or3ob. rq6o063q,lo
br$s68o3bo g6qrr Egoj36.rb 33r'r6r'r0o336sqr 6.:3q'3b,sqr 5iOoU6 6rorn63b0o. b3libob
Erjboasqrg6o 3.:qrs.: 120 CDBC, oJ6bJ 500,000 rB0 qrrq's6o, bcrq)('t b,:J6r)636$ce
g161335oro 14olo, bmqr,:6rg bu536$r'1 3r6r3b 12olo-t't.
2074 $q,ob I L3jgg0b6ob 0qggr.r0r6gerboor Jo633q,o 3oaJo656$ol-r (336m636$r'r
lrrbrjobq,rn 363qogo (6r63rqgbs) 03o63 g360363bobor3ol-r) g':66q''3btso 5,448
b363go6o16$3 6133E3q'or 2,199,81,9 q,.:6ol.r erqr36m6ol.r l-r.:b,: jo6q,r,r 6,>63sqr3br. 63-2
3c,r6Jo69666o (6Xq,:3.>onr6o .:6tio369qro$o Ul03;q'rn qtr 0bb3oq'o 3360363boLot3ob,
t-rrb6gbrgo er do6oor(,o brtsg.>q,3bgboU q.>9o6;61-rgbr 0;jl-ro030 18- qrr 60-o13o'>6o
q'r6otJ oq)C6oboU 363qo$o' 03-3
3rqggboor) 14,0214 bg63go6or6bg 6r39Egqro b 254,704,672
br$r6Erngbol-rcn3ob'
3er8Jer63660o (t3qr3rcnol6o r66r'r363qgo$o bslrrngq'r'r-lsE3366ggr
do6.,-.rq,.,I,rltsg,>q,gb3bol.rqr$3j6oqrm6o3bol-rqrlgoEs6lrXb6.ljlro0307-$q)os6o3rqnor)
656 bg69gogo.>690g 6l3903qror 82,217,364 rts0 qrrnqrr6olr oqSbrnboL Bgqr3roros6o
s66o36Xqrogo. 03-4 3cc0Jrn636$3o (ts9q,:3,>coo,:6o r56rnqroto66o) 2 b36ggo3or6%3
(gg6d6ob 03bgoqg3r) 43 q3o6ott
6i0cagq,"r i9,779 cg.q,;o.,b 363pogo. 03-5 3m0Jer63660o
anrOa.laCq, 3o0316o.:%9 6r6g0gq,or 50,000,000 q,s6,:0E3 J6Cs.ooOo. 03-6 3rn0Jrn696i1tso
grEg6rnboor'
(Erbq9,:6o6ot-r ts3l-rSoQgr) bsGCAflq'o': 3 t-r3bbo 575,000 q's6ob
rqb.:6oB6r3or, 6m0 3r6r'rgj$ob B56AE'CbBo qr'igobrbl-r3b3q'or 74-AqPC ':b:qro
l-rs$r60olr
33j36r. gr6bs3gor63bgq,o .:j6o36r'rboor g;0c'ro6B33r 033q36o 635o963bo: 3sbcoob
63goc'r6o, b,>qrs6 qr.rgo6sblrgbgqror 30 rb.>q,o l-rs$.:60olr 3gj06s q-or 253 .:t6bgbggo ls$s6Er"rL
100
br3r6o:slCbr p.> 6gj6rnq,rn6o3ttro 6;qr.>o.>6lq3b,>; j3gOrn jr6orq,o - 17 lblqro qrr
.:6b3b3q,o l-rrS.>60c'r, o3363oro - 5 ,:bsq,o sgr 53 r(6bCbUE o bs$r60r'r. bgbb3bob 303$3bob.r
0r'rLs$gerbrqr'
bTGCAUE',or 0g6ber3gq,3obob, 03q3o63rnbot-rr Qr brbr$gob3 0X3663r'rbgbolr
636ogr63btso
ts3q36.>qr,
,:b,:q,o b.:$,:63o3botr E3j06olt er r6bCbUqCbob 5,sgr6oro3boU
0o0po6,r63rebLr sbrqro lr,s83B,:o rqr6oq,3boL 03j06s, 6s6, or3ob Ab6o3, b3q' 5$gobb
t-rrngq,tqr 06bo363borr tsgErnbr3q,gbol-r b6qrrb qrr gbo36gboli Jo6mbgbolr 3;30aobgtr60rb.
r$160o9 bsjr6oggqro8o
2014 $q,ob 1 o36olroqrr6 sdgrj03Eqrr l-tsb3q'3$oggr 36r'r66.:0ot'r
- ,,.:$160r'19 b;j'>6o63q'otso" -
Lgrgq,ob 03366grnbob 6,>Soq'o, 6r'rEq'ob Eo%r6os blj.r6orgq'rntso Lrrbrngq'o-br633663rn
Jo633qr.>qro qrr 6sqr.:00gts.>gb3q,o lr,:$rr60c'r3bolr 0gjE6ol-r bgq,ts3$gobr 3o6r6lrgb'b3
b3q,3oli.r$3qxn8grbolr Lstsgrq,3boor. bsb3q,O$ogo sSo6r6bgbb sq3bgq,o b3Lbot-r J6m666otr
6r$oq,b. J6o66s0olr bogaggo 46 0q,6 q,s6os e5 obo q)ra$$6o lt$.r60r'r3boL, c.$' ,'bOr6O
sg3bob" r03ts.:3gbobor3ol-r 16o[ 0o0;6cngq,o. J6r'r36r0ob bo3l36oqrb 30 Eq'6 q'.:6o
0ob0s6qgbr lsLregq,r'r-t-rsE33663rn S6erqrgj6oob $t60r'r3b.:-6.;qr.:0gtsr33brlr.
b3bbob 616g0.: E5brdq,3b5q,o,: 030qr35o 0o%69b6ornboco:
- Ebmq,oqr bob66ggq,ol-r, 33636rn3,>6o 3gq,6g63bob (,5
0$3s6oq',oll
0rqrq,gg jEoq,o6og6o b'>brorbg63 033663r'rbl;
- AberE O0C6rrq,r,r5o36o qrs o6g36lrop6o go3ob 0gb,:jr.rbq,3r'rbol-r 33601 (036d39q,,o-
03brn6ggq,o);
arebq,OCd6mq,m6og6o qrr o6g36bo36o goJol-r 03g6o633q,gobolr g,:b6o3r (Oberqrrnqr
03bo66gq,o 0o0r6cngq,3botr braolrJ%6q,CE o qrt lsbrts363 qrbots6gq,gbob 0j<n69);
b,>Lrregq,cr-br03g66g<'r qr,:6o86gq,3bob gbo33q,3bob, g6o63gq,3boU qtr org3%olr lrl333botr
bs$r66o;
- tsg0pX6o b.:bol-r 6rqrr80gBr33b3q,o b.:$.:60r'rgbo:
o boq,ol-r, 3g636n363bob, bert-rgbgSq,ol-r, 6og63Lol-t 6sq.o,:0gB.l33bs;
o 3.r3q,otr, orboq,ob, 0o$olr orboq,olr qrs lrb3s 3r3qro36gbob AresAflErgCau
o 0;6gq'ob, 6g,:3oU 5rq.osogtsrgou
o qrrgbolr, Brob, orrObjrelr 6rq)r0UtsrgCbr.
s66oq.ortqgg3oU Jt6ogjgo
Lrngq,ob 0gg66grnbol-r LtEo6oli66o0 OosEbrEr ,:66reqrrt63g3ob brJoq,rngg J6o66;0r,
6r'r0q,ob 6,>6brn66ogq,3bob ll3r6rgqx'r grqrrs g6on $gq,o. J6r'r66r0rb gs6rbgr66ogq,Xbb
r(r)o3 brngq,ob Egg663c'rbob 36r'r3ig3bob 0st6or3ob bs6366r'r. J6rn66r0oL br3c6r3per
eo6JbUE Cbrr 5 000 000 q,r6o. J6r.rg6,:3otr or:65bfire erbe3Ca.;l-r 3j330qr3b;t63br l5lr6gq,ob.r093669r'r 3gqr6363bob 0r.rl-tg.:q,o ts30q36 b6ojo36 0r'r3q,36gbt3: Lr3gg3,:, $r6bo
6rq,gjo, j.:6otsb':q,o - j;6o boBjs6oo> Lsa/ffa rE SXgo qr,: brts9Eoqr6o3m 9o63r (Ebgrq,r'rqr
go66gbo3,r6o 3uq,OU6Cbobro3ob) - 1 bgjg3ab6oqr.;6 10 qr630b6ob Bsor3q,oor.
J6o65.r0ob 0o%,>6or b3q,o tsgg$grrlr j33g.r6,:0o .:66oqrr%q333o[ 6s63oor.:6gbrL qr; .:0
0oS6oo 0rntbqro6ob q.:0%q39go:,: bgbLroqro63br. 336dr.rq9, U.>b3q,O$ogm pb6g63gq,gogl-r
bsq,r%qg6o J6gEoool.r (ort6bol-r) qnqn 6,:$oqroU (q,s;bq,r'r3boor 70-qrt6 95olo-Eqr3
bb3lqll-tb3r 3gq,6gEr3bS3) brq,rbeJL, trrnqro qr,:6,>6836 6r$oq,l-r q9rgr6r3l-r qrr0.bq333o.
ar eJabegC3b
tsr.r6oL, J6r.r66$oor qrgobpgbr 3pq,gg63bob Erjbo8rq,g6o 6r.r68rgogq,o gJ.ro qt
6o50r6ogq,o Ornbr3q,ol-r c'rqrgbgrbr 33i6.r6%g. 5lrgg 6s6lr,:9e g36gq,o.> l-rqrr%q3g3r.r
o6olr.>or3oLr, 6r'10 6;0r'ro6o6br.rtr 3c'r6gggo3q,o 6;6o6gbgbo 0'bq333gq,br
Or6ogob t3er be3r6o.
o0ob.rc4ob, 6c'r0 J5er66l8.rtso 0rn6;$oqrgrnbr gggqrs ALrg633q,b tsggdq,rnlr, J6r'rg6r0oor
qr3o6q5b,: gt6or qr,:0bq36%3 t-rgbboqroob 0rjboErq,g6o or6br 30000 q,l6oU oqr36cnboor,
berq,r'r b.:bogq,c,r-l,r09366grn 3c,roJ36boogcbbc - 50000 q,s6o.
0g666rbgcr0r-0gqgo6ynbr
Lrjt6cngq,rnl,r brngq,ol-r Egg66grnbob 96or-96o g6uqro6ogq, qrr66b 0g3g6,>bgerb,:03q3obgr.rb,: $;60r'rrqr6gbb. brju6or3Xqrnb bgrgq,ob 0396bgrnbob bs0o6ol-r66erlr (tl-roJ q3o6ol.r
36rn363q,o tt.>666rnb) lsjOosbrnbolr 96or-96o do6ocorqr 36or.r6ogggb j,>6or3q,o qgo6otr
JoJgq,r6oSrgor qr.: ArbrqCbob rb,:q,o brt6Sbolr 0r'rdog6.r $.:60r'rsq966b. Sr6SrOC6ocr)
bo66o3q,qrgb.r jr6orgq,o q3o6oU 3jlrJm6go, 0ro 6o6o11 20i3 $3q'li rqq966oq, 6glrgonlr
b;S.:6'b3g. 2014 $q,ob 8 or3gtso (oc53,:6-;g3olrgo) fllirngq,or.rL 38 j33g;$rtso q3o6ob
SjbJrn6gar 36 585 769 (0,75 q,) br.rorqro tsgsq6o6;, 6,16 690lo-oor 03go.> $o6.r $q,otr tsglrraraoUo
J36or.rqrolr,>6tq,rn6og6 E,>Bgg6gbCE 6116 tsCer6Cbog1.
"6co39q,o 2014-ob" $,>60,169boco br6bo60o8q,Cbob 0o'b6ocrr, t-rrj;6or33q,r'rl-r bergq,oLr
0gg663cT bolr lsEo6olt66ob 0o96 0g8g0r3gbgqror 6o39q,ob bgOboqgo6gbob bob6g0;,
6m33q,o6 tsr6tsr6qgq,ob6r6 6,:6bb3r3q9gbr Sbmq,reqr qgoEolr 3r.r0Js6ogb%X 5rbr6g0o
lrgbl-roqool-r cteC6stboo. 3g6doqg, $gq',b bSbboqoob op36rnbr orgor6o gg6d6olr aotsgb'bg:
6j.:$oor3q,o, 3.rbg6o 0$3.163 ts3,:q966b 0,35 q,r6b, brnq,rn brgg6r3%3 - 0,i5 E r6b. )a)bor6,
LgbboqrooU Eoqgbolr UBq,Cbr 36o$3bror oE q3o6ol"t 3re0Ju6ogbU, 6<'r8q,gbog gp6d6otr
Br0br6gbSqro go9co3g6o So6gbobrg.:6 g6on 3oq,er66.rEo gp6d6ob B3Ugoqr3sl-t
gs6rbo66o3q,3b36 .:6r6r3q,9b 96or q,s6rE. Oo0qro6163 fq,ob 6ar33qrob b9%rn6%3 ggt6d6ot-t
br6ol-rbob 3m666oq,or,:6 g6or,:qr, 03,:66o 3re6gt6r'rqro 6rbtrer6gogq,pgbr j.r6b63boqtrb
]l$oL Sgoq,obr6orSC..
7l
$r66,:6gboco 0oEqrobr63r'rbb 0g0;mb.: otr3oro 06o836gqrm3.:6o J6og6.r3ol-t
Ar6bo60oCq,Cbs%9, 6<n6rn6o6.:s: j.:6or3q,o gr%oL,r (,r q3o6ol-t ollggr6ooL,: qr.t 3pq,6g6ol-t
J3pcB) sqr JrnJgq,r5o$r6ol, 5oaq,ob 0o%16ol j;6oryqro 3rleob $s60cnanbolr ob6er6oolj
33q,63bob $,>brq,ol-rgbs (,r aoQCbUE o 83c-ogpbob Arar'lgc6cbocD jr6oryq,o q3o6ol-t
JrnJ3qro6o%rgor. ,:0obror3ob, 0r'rbqrgbr bsjr6or33q,ob 696o6r'16ol%X rqErnBgboq,o
$oJ$3bol-t qgs E96j6ob t3b$r3q,,: 0r'rq,ggqg6o 663go3ob 03orrnqr3boor, Embqgbr g.:%ol;
rber6o636gqo ao83boll qrr 3gqg6o 3sbob tsgL$r3q,oL b5qts3$gobr Eceq,33gq,g6o
6363go3ob 03omqrXboor, 6sbber66o3q,qr3br 33q,g3gbo s6jgrnq,rn6og6 6,>bsq,r$3 q3o6oLr
6stsogbob sqOcnB36ob 0o%6oor.
rb33g brn66ogq,qrgbr 3;%ol-r o03o,roro ao8gbol-r 6,:E36gbol-r b3q,€3$gobr 0Xbrbs6ob
olr6er6ogq,-6Xrn66,:gogq, 635oo63btso, 616 oor3rq,ol-t$o63blr 3.:Sob 36o3.>q,36o q))
o03o;oro j:5oruq,o lo8gbob JrnJ3q,r6o%l6orb qrl i33g:5;tso Olcrro 6rt65,rgrb5bol,t ts30qr5o3
b6qrrb.
lr,:jo6or33q',erb 6ggorn6gbtso 356rbgbob o6g96bog6o 6rEgbgbr qrro$go.
lisjr6ot3gq,ol-r 63gg6rbgobob 6g6oo63btso - JrbcoBo, 6l$r-qgBbg0ls qrr rlr6s8o qrso$gn
p6rbgboLt o6gX6bog6o brBCbCbr. 0X336rbg5bo rOslr 6rlr3q, $gq,b rn66r6o%3bgq,,:qr q.:
Sr6arocbUq,rqp Br6.r6gbgq,o 6orggq,oor, er tsccgCAre Eoq3bgq,o a)%6eoE,,o
ts90rnl-t;3q,gboor bL6or6, 6rg 6,:or 3r9rob 5rb;0g6XbE r(' erAJOCAocn b6o0gq,b ,>dq,g3b.
sE qr6rnob 0rnbr6g03boco, 3rbgor0o qr.>8s63boor, .:b3gq, 35jgs6 gl6oxrb%g qrro66.>
6jr$oor3q,olt er bbtsc6rgotr ao6ob 3'r'botr 6366bo. 336dccqr, orgq,,:3ol-r 6roc,r6Bo 100 3r
gt6urrnb%9, rbACOr - 45 3r, g3r6gq,o - 500 3,1, tr,>6s63ao - 200 3r, q,t6rnqggbo - 3 3s,
qggpgrgq'ob$9s6o - 130 3,>, boqbrqo - 201 3r;
39p6.:b3obob 3oqrgg 36or - 6rlr-q,3Bb30olr 636or.rb8o, 3g6doqg r0b6rnq,rg6oli 6rornbBo 30
3r-%g 5r8g6qrt 100 uorll,ttOqg do6o 3tboU aotsgbo - rq,g jbr6q.o6r'rgq,o q,r AUXU6Co3E o.
6s6lts369bol63bob do6oor;qro 6grn66;gor.r lrr.rgq,gbo: do61633q,o, b.;qr03q,o, b.3bCuq..
rlrt6ob 6ggore60o g,:0g6qrr 8 ;or,:bo dot6o g6o3sq,g6o 3.;boli aoBo. sqbr6ots6rgor, 6rn0
r].r6.rtso 3X6rbgbolr 6r0363bob J6r6gL3o .rjgogt6,:q r6olr B,>6ogq,o bo%69trb3j6o6o6.
p6doq9, q3o6ob 3rn0Jr6ogbo E636rbggbl.r gbrUgoqrq,r'rqr 6,:qgrbgg0g$ grbob 6g6ggbb, bgq,t,r
Ooq3bgqr Ernbr3sq,b or,r3rq 0gobgoqror6. r'rC6r'rab6ob boq,ob qr,:o$gbr 6g66gbol-r 51690,:.
cgr6360oq,or 70 rorrlrlOq3 do6olr 6rqr.:630.:-6.:0g63br.
2014 $q,oqgr6 qr,:o$gr'r Urjr6or3gq,otso 3g6lbgbol-r 3rq9.:li66ol.r ErbtsOr[U6o J6r,r56r0otr
6sbbrn6go3qr30,r, 6rn0gq,o6 jgg.:6r0o 0X336,>bgerbt-0gq3o63obol_r l_1996ol_1 0m$3U6o59bsl_r
ollbs3t-r 0o%6.rqr. J6rn66rr0oor 5,:orgrq,ol:$o6gbgqros 336,:bgbob g,:6cnpb3bob .:q6o6b3ob,
636ob66r6oob, 3rl-rJer6gobr6oob qr,> lrJggogo3g6o ,bm63botr br.bq36gbob sgr.bUIJOCboU
Lr0gtsrngboU BrOr6Cbr. tr;Eptssogbol,r Jottr3gq,o lgsJo g339 q9,:b6gq,q.: 6,:]r-qrXBb30ob
636oo6tso. ,>6;q,re5og6o lrlOgtsrogbo 6r6bre66ogq,q9Xbr 3rbgor8o qgl bjrr6orgq,rntr
09396;bgobob bb3,r 6ggoo69b0o6.
jl6oryqro qgoEolt ScrJgq>r6o$r6or
brt6Sr6oEcr Jg6oerqrBo q3o6olt g6rn36gqro b.:t5g6go t66dgq,gAb oLgor 06oE36gq,cn3$
b.:3oorbgb%3 0gEsrnbrlr, 6rngoSogr.: jl6orgq,o qgobolr Jrn3gq.:6o%rgo,: qr,> 0ol-ro
g6r'rb,sqro6ob .:8.:qq>3br qg53Lgt6o3bob, 3o63g6lr3bob, 6,s8ogg63bolr,: qrr Lg0o6r63bob
o66,:6o%Xbol-r bgq,tsg$grnboor: qrt 8rn6s$oq,goboor.
g.:6orr.r3qrgb.: r'160Lrt6o3o qr,: E6,:3sq,3b6o3o 3r'166rj63bo bb3sqrsl-rb3r jggboU 36c'r363q, p.>
l-t36ort0m6obo rn66s6o%s6o3bor.:6. El-rr.rgqrocaflo jt6copq,o q3obr.rgbolr Jce33q,r6o%.i6oolr
0o'b6ocn b.>rbg;6otser J35ornqtso bu6g66r'rb b3q,ts3Sgrnboarr
8b.>6qr.:$36ocrr j;6orgq,o
q3o6oL 3$16Eccab3qr6,: 3r'r3J:6o3bOt E3dq,gb 0ce6t$oqrgrnb.: 0o3qgror 0Lrogq,ooli bb3,>qrrbb3s
j3ggrbutso 6rn$grnboq, 93o6ob brg6orrEo6obc'r brArnECECbtso, 3r'r6gg6gbgogb0o,
3r'r63g6tr36l-rr
q,r p3631-r6s6ogbtso. 3L36o;:
qt
- 17 -26 ot63t6o, 696016ot, b36q,o6o, [r,>g6o116m6oLrgr 6;3rng36; "Griine Woche";
- 1-3 orgbg63.;q,o, b.rg6r66gooU jrq,.:igbo: 165g ("Les Penitentes") e,r braU6o ("La diva
bouteille");
* 23-25 0s6go, 660s6or, qro3bgq,qrc'r6go, qgo6ol-rr qr.: rq,3o3r.rq26o lr.:bEgqgbob
-
go33q$qro36o br36crt.;tsr'16ob(., 6.:0r'r336c PROWEIN-20 I 4;
5-9 rJ6oq,o, oOrE or, 336er6.r, q3o6ob.: qr.> b3o66o.:6o brb0gq,3bolr 48-3 lt36or,:tsrn6obgr
6$r'1996l (VINITALI);
13-14 r,l6oq,o, qoqro b6o$s53oro, q,r.rbqrrn6o, bg6gb6o3o q3o6ob brgSolBo6obgr
br8mBC6r Real Wine Fair;
-
14 .:J6oqro, ll.:96.:659oro, 3.16o%o, Ar%obJ q,r q3o6ob brg6orr8gr6ol-rgr rn66r6ob.r6or
(oM;
12-19 OroLro, o6qrr.r6gtor, ar3,:66,>, "Sari San Pacific" j,>6cngq,o 3gq,o6r6ool-r
g3l-t6o3lq,o;
- 20 O.:obo, a.:3;66ob q3o6ob.: qr.: g3gq,ob E3-7 bl36or,stsrn6obrn 6r0erg36.>;
- 14-15 0robo, 3r,rq,r.r6goro, 3r6tsr3,r, g36coJoli 6g3tn6tt$6g j6oob.s qr: g.:63oors63bob br63ol-t
(EBRD) go39q,gq,og6o ts3b33qr6.:;
-
18-19 Osobo, qroqro b6ogr6goro, q,rn6qro6o, b363b6o3o q3o6ogbolr btg6orttsr'r6obc'r
b5AmBC65 ,,Raw Fair";
26 E.robo, trljr6or3Sq,ob q,raoUJoesbE obolr qrpgt6qr0o 0odq36oq,o qm6olrdo3b3bo
Bo6gortso, 3L3r6gcntso, .:3b66,>q,os0o, 363dr9or8o, CLOsI63otso, E oOStEo, q'}r$Sorbr QJ
gr%tbgcnEo;
- 23 Orobo, popro b6o6rbgom, q,nbqrer6o, jr6ol5E o q3o6ob 0rU6363q,lbo;
b363b-q93-q's- 25-27 Ssolro, glrJr63coo,
96ro66g6r, 838r66gbgq,o, brq-ogl-r36$r'r Qr OJboE,o q3o6oXbot-t 03-7
-
ltg6cn,>Bo6olrr.r ArAmBC6b (Vinoble);
29 E;obo - 2 o36olro, o6q,l6qol, QUbEloEo, 5g8gbob ggL6o3rq'o;
25 o3q,obo, 3ro63r.165o, sqr6oq,rnb6o3o S.ootrO6o0U0m6Xboli, o8Jc"r66oo63bol-r, g3o6ob
0r'r0b0r69bq,3bob.: qrr O3qroolior3olr 5.;0.:6or3q' jr6cogq'o q3o6ob J63%36613o':-
E55gb6s6ou
- 29 -31 o3q,ol-to, Jg3o6olr b.rg6orl0ert6olro 6r0er336,r;
- 29-30 0166o, orboq,ol-r8o 5ro016orr e3o6ob O36obaob 09-6 l$g6orrBrn6obrr
-
-
3r.r6936366o.> (www.iwinetc.com) ;
31 3;6rgo - 1 $6oqro, q3o6ob 6g6ob0ob bsg6orrtso6obr.r 3obg9636goob qr3q,gg:ggbOr
0r'rbr$oq,3o0.r Eooqgb 3,>bgorEo gr0,:6ogq, qgobob Ou6tso;
10-11 sJ6oqro, b3q,6oc, b6o3b3q,o, q3o6oor g53611botJ flLtcngq,oc,r XAUBob (W.!\ITG)
go33q,$q,og6 tsU,:b;bgborn E3b33p6r%9 brer$Ue5, 6m0 brjr6or33q,r'r q3o6oor
3l]6mboL Ol-rmgq,oo XAUBob o,53AXQoA56C j33g,sbr 1 $qrolr 6l68r3qrrbr6o, 2015 $q,otl
rJ6oqoL Bsco3q,oor oj63b.:. W'WTG-b $3363bo 16o.>5 - rtsts, Jr6rQ,r, r6bC6oo6,>, Boqr5,
br0b6go tg6o3s, r3b66rq,o.:, .rb;q,o %3q,.>6qror q,r bJjr66r13Cq,,6';.
W-WTG-b 0rn6ogo 3q36s6gq,o ts3bggq6r 2014 $q,oL 25-27 ,r53ol-rgmb orboq,obtso
6.:o0,:6or.:.
q3o6oo gJ36rrboL, 0trogq,or.r XAUEob grn33q,$qo36 0gb33q.o6r$g, 6o03q,og 6ro016or.>
orboqroLrBo, 2014 $q,ol-r 24-27 163o116r"rl-r, 8oq0bgq, oj6,:,,q3o6oor g,:$6r'r0ob Ebrngq,ogr
Xb{}gob orboq,obob QCaE''r650or q3o6oL ts33633q'r'rbolr,: (,r Jgr$363o36o
qr.rElbobdg6gbq,gbolr r6rq,o$o336o 03ox'rqroq,r'r5ooL,: Qr 0,:6353qro63b3q,o
tsgtqgqgpbob EgL,:b3b". rq6ots6uq,lo q,CJq,)6r3oolr Ooqgbr bgq,[ 633$ggrblt q3o6oco
3r36maob Obmgq'om xbflBob $m6 img63bb tsot6ob q3o6oo 3s]6r'rbol-t lrg36mtso
6363q,r6ogbolr 3r6Ern6o'bgbsb qgs tsglr,:br0olr,>qr lrs3r]6o br6oX6gbob 0obL6,:lr, 6r6
br8r'ro$grgb brgjbSot66r'r er broAJc46$o 0<'r6gq,erbXbob 9c6qgstt. 2010 $q,oqt.:6
llrjl6argqro q3o6oo 3'>]6rnbolr Ol-togq,oo xb3Botr $66ol. $3q,lr Lsjs6or3gq,o .:6ol-r
rq6ots6gq,o xaUBoL orr30aqrer0t6g i3ggt6u. xau8tso btjt6co3Sq,rnbor6 g6orrqr
g:g6oro.rbgbgqos ts90qrg6o j3ggbg6o: .rBE, 3.:6.>qrr, .166369o6.:, Boq,g, b;0b6go :96o3r,
.13b66.:q,o.: qrr lbsq',o 'bgq,,:6qo;. 8o63oro, b6r%oqro.:, Ogjb3o.: (,r Arnq,lqlc'rgr
$r60orq.o636g6 prE33o6pbgq, j39g63bb, 6o89q,o.:6 $g36c,rbob bg63oq,o ;j3or.
6-8 o36obo, q3o6obr q.: .:q,3eBoq,g6o UrbEgq,gbob 0g-7 bl36or,:0r'rt6obo 6sEogg6,:
,,WinExpo Georgia-2014" Br$r6q)r. 6,:0rng36olr g,:66q,XbEo 6to0,:6ort brgg6r3olt ]ojol:
tsXL,:6B3go 36erg6gq,o b6bos, brqr;6 Obrngq,or.ir $,:099.:6o q3o6ob ]ojob 0$r60rngb3q,o
,s3lr66opq,o 3oEJr6or RIEDEL-ob Egq,r.rbgq,3r g9g166 6oqr3q,0r jr6or33q, 33q3o66bors6,
ber0gq',oggbcor6 c.o.> gjb3g66gbo;5 g6co,>qr, 16 $,>63oqrac6oq,o brn3rq,oqr,:6 blgg6l3ob ]ojob
i6r'rgergoJo 39,>6Bor;
03098.:3q9,: 66dgq3rqror6o J6ogjg3bob - ,,jr6cn3q,o q3o6ol-r E3$3g0o" qr ,,q3o6ol-r
lrs6r60,:6,>orq,gbq,ls! 0C606cl" - 3r.16g3Jgg,:q36o q.ogr330966Xbo;
qto$go jr6orgq,o Bs%obr e'r q3o6ol-r 3gq,6g6rbg 35-1136oo16o EgE3663boorpgr330g6$z)6o goq,Ooli 5,:qrrq3bs. goq,Sob 699otio6o.r 6.:6.: 1or621tdg, lr6g6t6ob6o or,>E,>6
br6oroor, 136o6o c_o) SJA9816o dr6orgq,o q3o6oL Ir.>J.>goo 3q,Bo Elq,lgr bC0U6or6o.
25-27 ;6gob6r'rb ltjr6or3Xq,mtso 5,:o016orr q3o6oo 3t]6mbot1 fllrogq,oo XbUBob
3ql36.:6gq,o 03b33q.o6.r.
74
AlLJo6g-o8Jo6go
2014 $q,ob 7 or3ol: 6;60;3q,erbrto l-r.>j,:6o33qrc'rqr.:6 3jLJre6go63bgq'o; 391'9 SqrE ;tsE
qrrq,r6ob qo63bgq,3bolr rg6oLrbS6bsoro S6eqrpj6or' do6ocorqr'>qr SjlrJot6$o63bgqror:
q3o6rn (25.4olo), Eo636.;q,36o qrr 6$36s6o SggCb. (22.30/o), tr3o6$o':6o lr':bO3q'3bo (13'3o/o),
orboq,o (7.8olo), 0Lb3oq,gXbs 6jobs6o Jo65$g3o (5.3olo), 3rqr3o3r'rq>rn 5.>%o16o brbO3q'3bo
(4.5o/o).
20i3 $q,otr 7 or33Lrorr6 ts3qg:6gboo 2014 Sq,ob 7 or33tso .:66rnbrb36L.:cogr J6rnqr3;Jgoob
gjbJo6go 6r%riqnq'o.> 26.4 o/o-oo,. 6.:r'rqr36r'rbgbolr 0obgqr3oor 06ots363qrrn36lqr :6ob
3o63t6:q56o ps
5r%6qroq,o: gg6d6ob 6,:g36;q,36o q3o6er3bob 3jbJo66o - 87.6o/o-oci;
0g3616o $gq,gbol.r 3jbJor66o - 32.8o/o-oo, grq,3o3r'rq'rn Artorbo I'rJr8gq,l3bo - 77 '7o/o-oa:
r$aob CCbJrn6Oo 6,:%6Poq,or 2-196.
2014 Sqot_r 7 or3ob brbarSq,obrEo brjr6or33q,r-rtso o0Jot66o63bgq,or 699.5 3q,6 sats
qrnq,;6ob qo6gbgq,Sbob .>66olrrlrg6bsocn 36oqgj6o.:' do6oo.sqrrqr o0Jm66o63bgq'or:
bo6brq,o (9.1olo), bo6s635o (80/o), j.:or0ol-r bc'r63o (5.2olo), ts.:j,:6o (5.2olo), lt3o66or6o
brbOgq,3bo (4olo), tsr'r3rnq,rqroL 6s$r60o (3.80/o) qg.r l-tb3.
2013 $q,ob 7 or3gl.rcnr6 03qru69boor 2014 $3q,b s66erbtlrg6broo 36r'rqgj6oolr o03rn66o
o/o-oc,j, do6oorsqro r66rnb.:l-rS6lrsorm J6rnq93j63bob o0Jgr66ot.r
6r'b6qroq,or 3.8
E,:B3gbgbq,gbo g06ots36gq,oq9 r6olr ts363q,oq'o 2013 $q'ob o6o33 J36ornqgorr6 03qrs69boco'
lslrg6lso<n gbrg6orbcrgbr q.o,: s66o0ooE6.rgsq'ggt6o369bob 856r6ts965br
2014 $q,ob 17 ,>36oq,L lrljr6or6q,rnl-r J;6q,r8g660r Sooqrn 3;6rn6o ,,b36Lrorotr/6LrrT 30q,,olr
br3g3boU g363bq,r'r6oU, 336g6obr6oobr er AGC6s6CcDt q9r63ob 3oq93jli0o 33q,,oq,Sbgbol-r
09g16ol-r Bgbsbr3b", 6r'r03q,o6 ,:0rej03q9qr.: 2014 $q,ob 2 0rolroqrr6. 3.:6r'r6ob 'bo3o36oro
agbq,o r0erj03qgEgb.r 2015 $q,ob Jo633q'o or635oqrr6. EoqxbSq'o 63qroqrgbSbob 0o%'>6os
l-r.>j,:6o133q)o3o CO5J(')b6oAJQ qr':636631'
66r'r3rb('r60qgbq,rnbJror,>6 E.:.;bq'r'r3b.: qrl
bg6lsoolr/6berg9q,olr br33gbolr 3363bq,obolt, 33$36oE16oobs Qr AGC6s6CCDr QroSotr
36c'r66r0ol-r 09brb,>8ob:qr l-rl0o6olr66cT
3r,rcg3jl-rol-b Qr brJ56(I)6a(,gbq,o aorbq,ergbob
,:j6o36rq? Agts,)rnblr ESllbr0oLo 3;6mbj3gEq93br63 ;j$3botr J6m3j$gbol-r 0rn0brq93br%3'
bg6llronL p36gbqr$ob, 3g636o6,r6ogqD qgr 0636r63ot sQ503oL Lrbgq€frigo
3o6g6arq>ob 2014 $qnlt 36o6drr0r
lrg6buob pg6gbq,obr:
2014
J6r"r66r0ocn 6.:or3rq,ob$o63bgq'o 6ob3oU qrrnbob 6r6l-r;%q36ob 36o63t6o303boor
o6l-rJ3 j$o63bobor3ol-t;
$q,ot 8 o63tso ts3grb3bgq,o oj6r: 2063 bosbgboJg6.>ggr6o 636036o
226 bo9c63btnJg6r$c'r6o - 161636036o obl-r33j$otiSbolror3olr'
2014 $3q,b qrs63gEoq,or bs3r6,:gqrgrq 3670 bb3.:qrri-rb3r etbrbCq,,Cbob lrg6lsotoL 6o0g3ob.r
q,r l-r.:t-r0gq,o $gqolr bo6ao[ q,lr[6'16r6r16oUqro JB*IS,J.
2014 $q,ob 31 r6gotr6oL 0q6r'r0s6grnboor, bsr636grnb ggqrgbrOr'rboq,o 3o6g0ob 0o36
lrtcorbrqro $gboar E3lrgoqggq,o qr.r .:365qroggbgq qr.:brn6r6er6o.:0o AJA63BE 3flE o oCEr
1388 bb3;psbb3r qrllrsb3q,gbotr bpt6brorob 6o030o pr 315 tr,:LrOgq,o $gq,ob lro6ao.
q,rbo6,:go6ogq,o JBE Caob Egq3g3boor, l-tg6brorolr (0.8. bsb63q',o $gq,olr) 6o038gboq.os6
332 6o0gtso (O.ts. lr.:l-rO3q,o $9q,otr 109 bobao) s6 r3E:gogoq,gbqr,: qrrqr536oq, Or'rorbrn365bb.
Errbc!6r6rn6o:lE o JgE J3Cbobub 6r0r'r3qg6oqr q,o,r6q33336Sg bs6566o0 0r6rbo63oCq,r
tsgbrb,>0obo qm6obdogbgbo.
j3gg6ol-r Erlrtsgrboor, bbgrqr.:bb3.: Lr.:bob qrl6q3g33bob 6,:Erngq,g6ob 0o%6ocn, Ern6o$r'r6o65o-
qger3g0366g6o tsg0r'r$03br brbbr'l6goCq,(,r bg6l-rrorol-r 1373lrr6glq,o9b16oo obogjgtso.
20ia g3q,l-r 36oo6og9gb $.:60mrq9635b 6ber3gqry6o (6d3 q.or 6dol,r $r60roXbr, lrsbr3q,.:rn,
3g66bob $.l68c,rgbr) $s6Eo0oboL l-rg6t-rsorol-r E$r60r'rgbgq,o br$r60ogbol,r, or.:gq,oLr
$r60r'rgboli, brbr3ts3r'r br5r-brg3bob bgg3g3bob.: e,r b3rnq,Sbolr ltbrqroq,rn3bol-t
obl-tJgjgo69b;.
o6trJCCOo6Cbob 6,>oqrX6ob.: $o61 3 $gq,or.>6 .rq3bgq,o Eorq,os$rqr 6rt6qroq,or 3-266,
breq,m l.tas6oEgr ls6jgo3bolr 6roqr3Sobr Arb6eoE ob 7-XC6 (breq,o 3 $q,ob
6rB3969b3qrorr6 0oE.r6orgboco). 2013 Sq,oq9r6 06o0369q,r'r36rqg 6rdq,o36qrr i33g6oL 0oq9.:
br%.r6'bg 3,:qr.>6.>l-rpq,o bg6brorol-r 63,>q,o%rgoob BTCOCAoL 6r0m3q,g6t - 0g0qr6r.r0tso
qre6ol-rdogbgboll bror6Cboo. So6,: $qgb0o 0tr6r3tro 0rn6ogrn6o56o 16 5r6bo6gogq,gbgq,r,
3t6;qr636qrl Oberq,oE orl3sqr bot6gl-rmJ36.:6r'r6ob Eo36 Em0l6or3ob b.:ggd33q,%3
3rqrr6rU3q,o J6c'rS9fldOo.
g6qrr rqo6ots6r'rli, 6r'10 ,>jgog6.:q9 Eo6qro6r63rnbb b36bscnob g6er36gq,o bu6g66r.rb
636oo6rq,g6o ogobgbob 5.:blr6r-lq$963.: or;6rdgqr6c'r3g ggj6o3oor, 6o03q,og
gb5g633q,gmglr t6g6ombEo lrg6b,sorolr 93636q,r'rbob 3r'r6g6rnq,b. 36o0363q,r'r36tq
gro$.:6Er lrg6t-r.torob 36r'r36gq,o l-ru66gol-r prgo6.:6lrgb.: qrr 6.ro$s6qrs or,rbr0ts6r'r03qrort
6roqr36r'rbr. ,>0 3grJobco3ol.t rbtq,o rngob3bo gg6j6oo6o6gbb 99626u63o, orgq,r3tso,
r0b6rnq,.:g6Lr eb CUOrotiEo. p3p Eo8qo6r6grnblr 5 rbrq,o 6ggoer6rq,g6o rngobolr
08g63bq,obr, 6rn0q,3bo6 grbq,o3lr or333b8o 6roblr6gbr.
gJotc'l<'l$o3dro JC@oq,lr6oACq9oo6t q.oc 6tmgCq,o1t oqgC66oEoJs6os-6g6o[66.:6or
j6o6o6Xbgq,ou org6jgq',oll ,36rngoq,sjgo336o grj6o6,>goolr 3r0Jr6oob g;66qrgb6o 1
493,903 Lgq,o qr.:,:3.:q3bob .:Eor3olrgbSq,o Jo6ggg3o, 0ror tsrn6olr 910,055 0bb3opg3bs qrr
583,848 ligq,o $36oqg3b,> Jo6ggg3o.
3.:
76
3.:j6o6o6gbgq,o.r ?goq,gbob 36r.rgoq,: j6o3g6o 3rj6o6:6oob J53356oob gs65q,3btso 675
819 b3q,o qru3rEgbob .:0orgoLrgb3q,o 6tro33qro, Eror tso6ob 256,317 b3q'o Ebb3oq'33br,
409,441 b:]q,o $36oq,ggb.: qr; 10,061 l:gq,o 6bg6o. 20i3 $q,ob Jo6gqr 6rb53r6cor6
Egqrr6gboco 2014 Sq,olr $r3g 336ornqtso 4,5-266 33$ gbrnpqrb B,:3gr6q9s 5oq,3bott
J6ogoq,{6o3g6o 3rj6o6.:6o.r.
0o0qro6;6g $9q,b Jo6pq',rqr bo66ogq,qrgb.> j33g6ob ArbtsOrboo, E,>bog6o 6r'19ol.r
J6r.rgoq,: jgo3g6o 3r;19o619or, 6rn0q,ob g;65q,lgbtso 3.:j6o6o6gbgq,or 197,577 bgq,o
tso6rg6o br.r66ob0$103q,o (drqqro, 3sg.:) 6bo33qo (3rjgoEr6os rE COIJ%C6 36rd3q,q99b.:);
oqr36gogo3.r6or-6oEr6pXbob JrA3rbootr g.>66qrgbBo op36gogogo6Sbgqro; 77,784 lrgqo
Elrb3oq,g3br Jo6UOUg".
o6ggjgool-r 463btso od3q,gboor ArC3o6r3orb qr,:3j336q.o3b.:6r GmBoU err3seCbob
l-rr$o6r:q0qr3goe 27,656 b3q,o gogol-r qrs3rqXbob rEor3obSbgq,o Gbr'rgCq,o, aoq,gbot-r
qr,:,:3sqr3bob l-t$obr;q0qg6r'ra 2500 tr3q,o aoq,gbob qr.:r3sqrgbooLr .:0or3ob3b3q,o
6bo33q,o;
b6p6gq,er'b%g ArAsBgE CUq,or 3425 b3q,o Ebb3oq,ggb,: Jo6ggg3o, qrsqr3boor;qr
0c.r65r5o6g rq0oBbqgr 563 bgE o.
EoEqro6s63obb b6g6Xq,rn%ob qrsl3sqr3b.r%3 bg6cn096ogo6o63o, 6r'r03q,o6 oor3rq,o$o63bb
Ornbrbq,gmboL Ls3gor63b.r0o .:6l,rgb3q,o 0Lb3oq',93b,: Jo6ggg3ol-r AsAr'rJBq',CArL.
sq6ots6gq,o q<nEobdogbr 0,rlrrnb6o3sqr B.:5.:t6qr3b; orboq,ol.rls qrr JrbCootJ 636oc'r60o,
boq,r'r qrr6.:6tsg6 696om6gbtso 6r6bo66ogqrp3bs o0 brngq,3btso, brqrrG bmq,r'r 3 Sq,ob
A;6AJBE t'lbJtso bqrgbrnqr.r .rqr;0o.:63btso b636gq,o'boor qrsr3lqrgbob ts30orbgg33bo.
0696169orl qgr6gt ert Eo$olrr6o$t6ogq,o JCooq,LroaC(r'lobr
tqOolt3q,gor b,sjr6or3gq',retso Brr5s6p.r 3.:q,ogbob 6,:3663qrgbob dq,o36 3363b0o b6doq,olr
joSog6o qrnbobdo3bgbo, 6oor.19 qr.:SgErgCb3q ,:qr6oq,gb%9 ts96;68363b3q, oj6.>
bJrc.rgq,rn-ls03g663rn 3.3q,gg6gbob Ecrbt3rq,o 3rq,o3boor A)ErQAU6CbobrAr6.
lrsjo6qgqo gg6eBoLr q.ol MCq,o;8CJ$qBolr 0696169or (.ot63oL cld)b56ott6orBo (EPPo)
6s$g66or6qggbr
EPPO-tso 6r$gg6or69boo l-rrj.>6or3gq,o tsgdq,gbb: orr3ol-ro $36o6n6ooU, l-rubrngq'r'r-
Lr03g66gm 3gq,gg6gbob, Ogob ao03bolr go$rebl6o$.:6ogqro qrr63olr qgo6ol-r
oJgoEo$roool-r Ooq$g3rb; go$mtrl6o6s6ogq'-tt,:3r6r66o6o qo6obdogb3bol-r
3oo6qn6o63brlr qrr 3,:60m6ob3brb EPPO-b $m6o j33g69boli 0o36 5,:6Lrbrn66o3q'3bgq'o
qrn6obdogbgboL 0o016or, 6lb,>6 qroqn 06o0363q,r.rbr sj3b ltg6or,:tsr'r6ol-rrn 3r]6oboU qr6rnb;
goggrbrEo$16ogqro c4tq,br%6oboor L;jl6or33q'rnl-r, 6rn6o66 30oroq'b;oO3qrce
tt66s6%o6re j3gg6olr, o0oaol-r qrs033op69b.:b.
17
brlxngq,o-1t6ry1669<n 3ocng6r6o3gbob 6$3oor6gbr
ltLr.rgq,rn-l-r;83p663r'r 3<nc'rJg6r6oolr 5r63oors6gbob 0o%6oco, 3or;36rnb,:0 Jr6q,r0g6gcou6
g6cosqr Eooq<n ts3li.rb.r0ol-to 3.:6rn6Eqrgbq,r'rb,:, 6c'r09qo6 EGo6X g360g6gbo[ g.>X6cno.:62b.:lr,>
e,5 Aroo 33re6o0o3g6o Eqr6oEs63r'rbob 6.rg0aobgb3b.:b olr,:br3lr 0ot6,:qr. ,,lslrogq,oL,:0gg65go 3r.ro336rgoggbob 631r,:b3b" Lrjr6or33q,rnli Jr6o6ob b.>ggd33q,%3 ts3oj86.>
l-ta;6r'r b.>E.:6coq,ob og6oqrogqr Jo6o - [lbergqrrn-lrtEgg6$go 3r.rrnJg6r6%Cbob
6.>63ocos6gbob b.>r6g6grn, 6rn0gryo6 ;brn66ogqrgblr l-tbergq,r'r-br03g663r'r
3c.rgrJg6,>6o33bobor3ob b6r6gbob 0o6o$gbslr, tsg$g8XglU er AJcr) 6s,6ooo6o66b, l-rJbogqrr-rbr0gg66grn 3rnmJg6rgq3bolr 0oEs6o ttrbgq,O$ogob bgq,ts36$grnb qrnbobdoSb3bb,
6go830s3cbb l-tbogq,r.r-br0g366grn 3r'roJX6r6ogbolr b3qBg$grnbob,: er br63oor6Cbob
0o%6oo $o6rqtqrgbgbb,: qrr 66o0g6qrrgogblr, 3rn6bgq,6.t6ogbl-r g$33b ll:l-rergq,ol.tt03A66go 3r'rc'rJg6,:6o3gbli, j06ob bsl-togq,r.r-l.trOgg669r'r 3mmJg616o33bolr b.:j0orbrnOrbcorb
qr,r3s3tso65bgqo 0o6.>63OXbob b.>%rlt.
06ots36gq,rn316o 03qr3rorpOob 6ror3rq,otr$o63boor, ra COTJtC 200-0q99 brl-rrngq,rn-b$gg56ggr
3oo336.>gogo 63oj05r. ,:jgqrs6 3rb3ortso 636o1-t66o63bgq,os 19 U.rbogq,o-l-t;09g66gce
3r.reBg6.:6o3o, jggOrr j.:5orq,tso - 28, E6b3or.r-0onr63coBo - 8, tsoqr.: jr6orq,0o - 27,
br0g66gq,rn-%30rn l-r3.:63ortso - 14, 6g6orEo - 8, rls6ob s36r'r6rn0og6 6gl-tJgbq,o3rtso - 25,
br06b3-26.:3rb3or0o - 21, o0363otso - 15, 6.rlr-q,gBbp0tso - 7, cnboqrolrtso - 10.
.rqb.:6o36.>9or, 6rn0 l-tgq, b.:brngq,m-b.:0gg66ger 3<noJg6r$o3306o 6,>36oror6gbgq,or 7 448
E3Jrog, .>j3qrr6 335 jsq,o. 3r'rreJg6.:6o33b0o 8rnboq,oSgbgq,or 9 675 39j6.:6o Eo$.>, berq,ce
JrJoorq,o ACie5XEb 3 656 560.5 q,r6b.
b6r6gUol-r 0jer63 3c'rrnJg6rgogbol-r qroqro g06.;3q,gl-rrnbt er6o36go5gb3q,or 3o633q,rqro
S6erq3jgoob $r66mgbr%3.
l-tboJ b;lirngq,o-brEg3663o 3ooJ36r6o39bolr 6r63oor.:6gbob 1r.>l696ger rCOoU6)e
o.:6s0ts{5rn0qrrnbb 66o3r3Eo6ob J6r'r66,rEs ENPARD-ob 5r60obo66ogq,gb3q,
r6rlrsEo36r'rbrn o6gs6o%.:gogborrb (OXIAM, Mercy Corps, PIN, Care). 0o0qn6.:63m0lr
3<"roJ66rgo33boL 6r63oor6gbrl-rol6 qr,r3s3Eo6gbgq,o o6go68s6ogbol-r 6.:63q,r, brg3gorglrcr
Ji6sjgogoL 6,:66r'rb,: er brCr6oBCE otso qg.:636g3r, 6c,r0r3sqro 63603bo15 er bO6rOCAooL
Eg0gts,:390r.
brbrngqrn-b,:039669o 3oomJ35bOoACboL BCtJrbCb Eot-r.:bqrgmbob 333or o6gn60o63bolr
0ob6ocn,
l-r.:lrrngqc,r-lr$93663o 3rnr.r336,:$ogbolr 5s63oors63bob Lr,:5g66erb
or;6.:Ets6r'rEqrgbo B9b3gq963bb 0rdror335 6g6oo6gbtso 0g6o6oJrqrogX6gbob q.o trrngq,ob
0gg669r.rbol.r br0o6ob66rnU 6ror.rbgqro bro6grn60.r6orn-l-r13r'rEbgq,lglgom Ur0l-r;bg63bol_r
Sl60rnO,:qr6gEq,3borr6.
78
tr6$gr3o qgr lqg6g6rgg r6bgbolr 6gsboq,ogr6or - gjb8qryrgr6oc
Lr.rgq,ol-r 0gg66ggrbob Lr.r6o6ob66r'rl,r Slg6ororbgbgqro [tEgq,orn6rgoc'r l.loL6gEgbol,t
3rn33,:6o,:0 br5$g,:3o
('r bre6C65rC s6bSbob 6Crboq,o6r6oobor3olr Esl-tts6sbg6o bsOgtsrogbo
6r6rbgr6gogqrr. brjr6or33q,r.rlr arL0osbocD tr.:6$9.>3o llollOcacbob 36,:igo3gqr.:q9 g33q,s
qroqro 0.>6ob66.>q,g6o .>6bo er 6rArbrfoq,l3b3q,o 6r$096qroq,or er l.tr6$g.r3o bg%o6ob
qrt8orrg6gOoliorbr3g qr;6ggEoqros 0tor%3 l-r;6glboqro$lgor.r bs03[lrngbo[ B,:$l69bl, 616
brnq,r"r 25 - 30 $gq,o: 16 Bs656gbgqr.r.
rjgog6o 0gts.:mb.: Oo0qro6.>6gobb t-tl,rr.rgqrrn-lr,:03g663rn b;3;66gq,gbob lrs0gq,oer6.:6orr
3c.r8bsb363boo p%6g633q,brgogrqr, ,,Ls83q,oo6r6og boUggfl3boLt 69qrg66o%.:6ool-t
36r.r66r3oL" Br6bq,,Jb3o, So8qrobr6g $gqb q.or$ggbgq,or ts90q936o J6ogjg3bo:
- gbo6g,rq,olr 6,:3grng br%orr6, go6obr qrr jr6gq,oL Sg6ogoJsq,ogg0rbob Oc6ooo6or%c
-
(4 b.:03q,om6,>gogr cnbo3iS9ca) 11 Ur'rgq,ott b,:3r65gqob 0rn6$g3r 731 33i6.>5%3 qp.)
.:gb.:%gorol-r 6189o9 br%orrb %g6qroqrol-r 0g6o6oJ.>qrog36ob OC6oOo6oJ%3, LoBCE,
5;60gbg6ol-t qt0ts6r'rbo trob$CAob 6Crboq,o6r0or 262 33jgr6%3, qo6gbgq,gboor 3,844,750 q,r6o;
38 Lr,:6ggr3o boLOCAob 6CrboE cr616cr1 14733 33jgs6%g qgs b.:6$9,:go $gqroor
a%6g639q,gergoor gsgOynbglrgbs - 49,023 3gjg$fu, qo6gbgq,gboor - 32,696,340
qJ6o;
7 qrs0ts6r'rbo botJOCAob 6CrAoq,oor0or 6035 3gjgl6t;9 er 3r6bo $gqgbob Or'rgoq,gbr
10,082 3gj6$b3, qo63bgq,3boor - 8,178,670 q,.:6o;
qrroSg36,> rn6o rbrq,o (cngd.>Oo, ;6rb,rtsg6o) qr; r.16o r6lrgbgq,o (61533313o, ol3gbq,r'r)
$grq,brg;35bol-r 6CraoE o0r0or, U,:56corn 0rn6pq,rnboo - 36 0qr6/3b0 qrc qo6gbgq,gboor 3,100,000 q,r6o, ItaUtsrr"tgbob q-orL63q,gbob Bg0q.og5 b.:6$g.r3o $gq,oor 3'b536g0qgerBr
6sgEy-rbgLqXbr 13,240 33jg;6%3;
5r6br.r6gogq,qr3br rbrq,E0g63b.:6g qrs 63rboq,o$,:6o,:b j333q.ogb,:63 11 br630bo brq.o336ob
6.:69 3qg j66m0o0,:6,:6gb,:, qo6gbgq,gboo - 862,240 q,,>6o.
2013 $q,ob 6grboq,og.r6ootr J6rn56s0olr qst-r6Sqrgbol-t S95 2014 $q,olr 6grboqro$.:3oot-t
J6rn66r0ob (06;3.>q,$q,ou6o tsgbgoq.o3ob) B)6bq,Cbtso 2015 $q,ob 3o633q, 6rb93r5tso
q9rt.r63q,gbgqro br6gsboq,ogr6oo sgr brCCt-,Jq,Us$r3orn LraUAroXbob 03q.o35,5q9, 2015 $q,ob
b;6$gr3o b3%r'r6obrcrr3olr 091-rrdq,3b3q,o oj6gbr 120-125 rorl-rrAq)C 33j$.:6o br3r663q'ob
6,:6r6go6gbgq,.:qr 0r'16$93,: qg,: 47-50 ;or.:br0qr3 33j$r6o qr,:06m6oqro Oo$Sboqrrb $.>6bo
$gq,gbob Ab6r6Oo6CbUq,l;qr 3rn6oq,gbs.
0o0Eo6r63 $q,olt 5r63q'oq, 336ooq,tso B,>6rdrqrr l..r.r03q'om6s6oor obg6rb663 j$36o[
g3j6o336o SdbJE flr6bGoolr E6o8353q,o3,:6o b.:03B,:r'r3bo. 3ro$Eobqrr 1608 3A bo66dotr
8l6ob66rqry6o er Arar6)$oq,Cbgq,o J6b3bo' 0,:or 0<n6ob: jscE('r js6cnq'tso - 518,5 30, 6oqJ
j;6o:q,tso - 778,7 jO, 06bgor.>-oor6gooLr 6g6oo6tso - l4'4 j0,lr;OGbg xr3sb3ortso - 29,0 30,
3.:bgotso - 134,0 pr oEg6gortso - 133,4 30. 6g6ootr,s qrr br63669q'rn-$30o Lr3r63oroll
635om6tso 0o0qro6s6g 6gdrn6go BrflOr6er, 5so$So6qrs qrr 3r'r$3lr6o5qr,: 100 30 bogt6dot-t
lsq6g6ryrn 3r'rq,gj6o6gbo er tsCaJ6Cbo r6bgbo. $q,ob boqrr.rflqrg (,rArOCbool qr.>6330oq,o.:
442 30 bb3;pJ-rb3r qrrnEoli r6bgbob e,r6rq,Sjo 66966obr6,>6 $a36q9ob qt 3o$gl:6roggbol-t
l-t.rBgts.r<'r3bob tsXl-t6gq,3br.
6;6qrr r8oLs, tsgJCcrr(,r brar6r$oq,gb3q,o pr6dgbo qr,> qrs9Cos69b3q,o $gsq',6r8039bo gs6gbo.
6$g3ro6gqr er bb3Jerbbgr brbob bJggogo336o Lt8gtsrrn3bo BrflOr6(,r trroUab
b;q96g63bb $g:q:8o0q3b b.>or.r3g 6;6gberbgbt-r qgr $grq,l-tgr3ob 3oqr6r'r33rEdgbl,r, qog3g6gbb
q,r trb3r blbol-r 14 Obb3oq, 3oq.o6rng3j6o3g6 6rSgbroblb. rbqrocn ts3o63rq,5 trtgrq,rtrb3r
e,orA3$6ob $grq,qr,:0b.:626o gdrqgq,Sbo qt 3oqr6s6ggb". trUq Eo$9b6o3qr 774
3oq6<ngXj6o336o 6.:6gbr"rbr. br6bc.r66oCq,Cbgq,o qr.rSobdogbSbob tsCSgCAsQ
$grq5%6p633q,g<'rBoq'or 88,4 3r Ur3s66gq,o.
br6$g;3o er q)rAB6obo trotlOCACboU 63sboE o$r3ooL 6.r6br.r6gogq,gbr tttsg,sq,3bsli 0obggOlr
g3drag6gbb 5.>%.r6qrrnb lllrogq,r'r-br09g66grr J6oqrgjgoott $.:60<"rXbr 40-500/o-ocn, ts3oj063b,:
0rnl-r3q,ol-r lr6$oq,g6,>qr 0oqgbol-r tsgbrdq,Xbq,rnb.:, Eo6o6g0r0q3 oj63b,> qrrg3;6oq'o
bg6gb6o3-3qro0rg36o So6obgboor g.:EoS3ggEro Ur6goBooo J6r'43lr3boLt 6s3qr35.:.
b,:X6orrn 26.:Etso 2014 $3q,b $obr $q,gborrb 6gqrr63bocn br0136 0ggo gs6orc'rbo
6.>t-t6$gr3qr3b.: - bgq, 88 rorbo 3r.
Uogq>ob 0gp66gobolr ls0g66og6r.r-33q>g6ooro63696o
Lrrngq,ob Egg66ggrbob bs0o6ob6t6r.r0o 3oqr33 36on rbrqo g$gbr 03ojE6r. Oc'r0trqrpr
brngq,ob 0gg66grebot-r lt63g6og6r'r-33q,g3ooro 636g6ob EgjEbob ts3bsb3b Lrjr6or3gq,ob
0or.:36obob qlcqr6g6oq,gbolr J6o3jgo. 6366i6oU 03j06r bgq,b E3g$goblr j33gs6.:tso tiogq,ot-t
033663mbob 6.:63oor.t63brl-r, qr,>668o ,>6L3b3qo Jog366o,rq,otr 0sjlro0,>q,g6 5s0mg363brb,
0rnbr3qro,>6oboLr 'b6qr.:lt er r6Lgbgq,o J6r'rbq,g0gbob 0g66og6gq, qrn63'b9
6u6rq,ot3brb,> er brq,r36rb, orr6r03qr{6m33, o6o3rgo3t6o g3i6req,o6o3bobr qrr
Ogomqrrnqrrn6ool-r q.or6g653stt, lrg6l-r,:o:ob p36gbq,rebob, ggg6obr6ooLr qrs E696s6go.>
qg,:63o1-r bg36r'rgbtso 6ob3olr tsgg,>bXbob gb6€633q,gogub, br33gogbrn J6rjgo3oU,
1110366o96r"1 6r0er6qroq,3bob l-tsEgrq,3boo qrs Eror%X qr.rg6qrbr"rboor. li.:6g66o3t6o-
Jgq,Caoolo 0C6O6ob do6oor;qro br%r ojbgbs Brbobr er bgboq,olr lrs66r3o 0dr,>q,olr
$r60r'r3bob g6r'rg6gqro 66696tso.
b.:0366o96m 636g6ol.l UsjEo.>6r'rbob Eo0b0,:63bq,gbo t6o.:6 6.roer63Bol-r.r qt bc,rgq,ol-r
Eoltbq,grnbr, Orcn tsr.r6ob E6o6g, brtsg,rq,r'r qr.: El-rb3oq,o gg60363bo, gg60g6gq,o
03g663erbgbo, 9960g6gq,o 5.:X6cno.>69bgbo qr,: 3.:30o6gbo, 6ror"r63b[o ,:6tr10gq,o
s66r'rbo%6gLob, 6rco tsr'r6ol-r 6,:qs80gtssgb3q l-rgjgrn6Eo Oo0gtsr3g o6g.:6oSr6ogbo,
.:66r6gq,o J6rngoq,olr g0rqq,gbo qrr J6c'rgglrogq,o t-rrl-r$.:gq,o Cg5$CtrCbUq,CbCbo,
U,:E366o36c,r-33q,g3ooro, t6Jt0col36rebo re66t6o%4ogbo qr,: lrb3.
80
.rl-r333 ;qlrs6o36.rgo.r, 6m3 b.r03g6o36o Jgq,CAooo 636g6ot-r 0l6or33q,r'rbol.r bg36c'rtt
AtbCauol3bCbr ot6o qrsbert6r6er6o.r: q3o6otr,s q,r rbrbC3q,ob 6orqrs5ot.r $qlC3ob
q,ubgr6t6m6o3bo. t6tbggqrolr 6otqrl6ob JgE CBob q>,>brn6s6o6or grbtbo66o3q3blr
lr.;js6or3gq,r'rb 5osqrrggbob sb.rqrobbr e5 JBE mrb, 6,:6 tsgbrdq,gbgq,b 6,:bqgob l-t$rn6.>q
5:6obr%q36ob 6o.>qrrgob 6.:gogog63botrr qr; Oobr3qrob S6qnb gg6q.o366o3bo. q3o6ol.l
brgjli3rn666 q3o6ol-r qr.:bn6.:6er6o3q, JAE Cart;olb6 36ortqr,
E rbs!650r'!6or
br33g6og6c'r-33q,g3oor gg6 j gorlr,:6 B3od36Lt.
Jo,
Irrgq,olr 09g66xeooL br0o6ob66ob q,rbo6t6o6or
q,rbr"r6bot'l6or8 S163169boor g.ro,:6.> 11966o9o9o69bol-r J6m6gl-ro er 6crcrem brC6otErn5olro
b36gogo3.r6o ISO 9001:2008. b366ogogo6gbr 5rbrbrn66o3q,s rtsts-lr lrt36oru8o6obo
brbg66o9o3,>6r'r 116g16c'rO SAI GLOBAL-6r. sl-tg33 .rBE-b brrJ6Cq,o$rgoo o66,:6c'r0 ANSI-oE
bogq,ol-r 09g66gerbob brao6obo6srb q,:bgr6.:6r'16orb b.:gticnrtsc'rt6obgr rJ6ceoOrooob
ISO17025-o 8o16olr.
oj063br ,:b,sq,o, or.:6c0gq6r'r3g b6.:6Es663bob gogrnb.r6og.r6ogq,o q,rbo6.r6o6o.r,
6er03q,og g36cca'r30o6oli 0oorbo36gbob E3ltb.:6obrqr, i3ggr6rtso tso0rrLb6o056o3E,,
3o666r'rq,lr arbrbo60ocq,cbb. q,rbrn6r6o6oob .:q$g63rb 536o3138o6o qrrgo6r6tt3bb,
boq,o ts36obolr 08363bq,ob,> qrr 3r'16g8133 336br.r6.:q,o brbgq,S$oggr bogaggoqr,:6
qrlgoEr6l,rqrgbr. qr.:o63669b1 0636,>6gorr bs3r616gobcn qrr r6,:ls3r6r6go6rn 0,:gbgbq,gbob
lt35ol0r.r6obo bOrbeJ6OCAob tsgbrb;Oobo Egorrnqrgbo. .r0oor j3ggl6,: 6sqrrqr6;Eb
06ots369q,r'r3t6 6,:boalr DCFTA-ocn 6;3ob6o 3.:q,q93bAq,3b3bob ts3b.rt-t6gq,3bq,sq
gogotr.>6og;6o3qro 3o6g6rnq,ob l-rg36rn6o, 65l-t.>6 r6bgbocoo 86ots363q,r'rbl rj3b
E6g6.>63or.> E.> 0636.r6ggq,o J6r'rq.o3j6oL 3jlrJm6gotr 0o3;6orgq,gboco.
lx'rgqnb 05g66gerbob lt0o6olg6o 6orrg6obob o6o6orgo3oor b,:bgq0$ogo Lgblioq.oo6Cbob
J6o5j6b rbo66o3q,9bb: gp6dg6bg (o3o16o q.o,t $oo:gq,o), AtEq,tC sgt 0oO6AltbC.
q66s pr 9ogqnb0o063Xqro ors3ob0B6q,o 35$6obol, 05or,r6b05bs (DCFIA)
r05r0lqr, 6r'rqggbr6 brjs6co3gqrrrl-r 6r6ogo6o63bgq,o lj3b X36rn3r3tso6orrb rber6o630olr
bXq,Eg36gq,gbr, 6rn0q,ol-r gr66q,gbEo6 g36r'r3t3tso6l-r.r s95 bsCr6o3Cq,otr tsrq6ob q60,: qr.:
gr"r3q,ob8rn8633q,o cnr3ot-rggtq',o 3r]6c'rbol-t c95$3cbr o696E3bs, bregq'ob 03366Xrnbob
110o6ol-166r.16o 3oEJgg36goob gr66q,3b0o 0o0Eo6r63rebb 336rn3r'r0olrootr
696o0g6qtgogbob 6.:o3;q,ol.r$o63brbg 0ptssrnb;.
ry|gg66oob 6g6g6gbo qgr bro6got60,:6oo 0o0lrsbp6gbr
rj6og6rq-o Eg0roblr l-rrngq,ol-r 0Xg66goboU b.r0o6ol-r66cnb 6soer6gq,o bro63rn60r6ornb.r3o6bpq,grgorn ltEl-rsbg63bo. 0or3q,o l-t,r jr6or3gq',r.rb 0.:b86sboor, 59 0g6o6o8rq,o$3$0o
250-%3 85go b,3g6o,:q,ob6o go39q,q9pog6 635o08o 6q,3bgblt p.: 3960963bb rqr6oq''%3
U$fSt Jr')EbUq,,OrOoCbt.r ltbogq,c'r-ls8gg663rr brOgts;o3bolr 3g3j$or6sqr
gs6bo66ogq,3bobor3olr. ltogq,ol.r 333663rnbob b.:0o6otr66olr 636ooblqg6o
Lro6ger68r6oo-lt3r.rbbgq,grgorn br0l-r.rbg6gbob ts3ja6; qor 3re63g6boll $3boco
616bm66o3q,qr.r 3s66tso.
6rnqr6olr 5r3663q'gbs gg6036ob qrr lx'rgq,olr 033663rnbolr 03$s609oor qt o66r6obr6ogbol-r
3o53g696ggEr5ol6rnbob rErqq,gbob $oErSo5rnb;r.
,,2014 $q,oli Lrjr6cogq,rnb brb3q,a$ogo boglggob 03bsb3b" lr.: j.r6or33q'r'rl-r 316rn6ob
0Xl-rrbr0ob,:qr, brjrr6orggq,r'rb bccgq,ol-r 0gg663rnbolr b.rEo6ob66mb qrsgobrbttXbs 6rl-t3q'
rCCQr6,
$Xq,or.>6 Bgqr,:6Xboor 5ro%.r6qrl 22,500,000 q,r6oor qrr Bgsqr5obr 263,500,000 E,lr6cr.
2014 $q,ob 31 rg3olrgot 0(,gr'tOr6gnboo rco3ol,r363q,ou 155,000,00 q,r6o.
bgrgq,ol-r 0gg663r"rbob l-rgigrn6ol-r qrrgo6r6lrgbolr b6qrob 3gorboo rql.t,s6ots6r3ot g36r'r3otl
Lr.:Ogbobq,rn J6e66r0r bc'rgq,ob 0gp6Sgerbobs qr,> brngq,ob 6l63ocn,:63boUor3ob (ENPARD).
36c'r3jgolr br6g6dq,o3rnbsr 4 Sgqro (2013 $q,ob E;66o - 2016 $q'oL 0169o), b('rq'r'r
36r'rgjgol-r bog2g36o - 40 0oq,oo6o 936er' ENPARD-lrsj16o33q'61b Egrl-rrq'eqr63q'' tsCACbCbb
Egr6ob r6ob 09o69 g360g65bl-r Err6olr orrbr0B6mOq,,mbob 6,sE60,:39br, bergq,ob 63g669erbob
bcCorn60o Br6orgq,o o6lrgogggXbolr gg6j6oo6o63bob 6r302grnb3bCbr Q,5 brngq'olr
0gg66gobob g6rn36gq,o lr66rg36oob 6r6bo66o3q,3bobor3ob b3q'oL ts3$grnb,:. 2014 $q'ot-r
Orobtso 36ogj6ob bogaX6t-r qrr30s6r 12.5 0oq,orn6o 536r'r, 6er8q,ob AraogC6Cbr0 qrlo$ggb.:
2015 $q,ob os636oqrs6.
Lergq,ob 333663rebolr brao6oL06ob 3o36 6r6brn66oCqCbre lto63gt-rgo6oc'r ,l6m3j$3btl
tsrn6ol-r lqbr6ots5r3or l:r'rgq,ol,r 0gg66gc'rbob trgq,ts3$gobotr J6ogjgo (ASP), 6r'rA3q,Urg
Eorq,or6rqr tgo6;6bgbb l-rr.rgq,oU 0336bgrnbob 5.:63oot6gbol-r br36orstsr'r6ot-trn grn6qro
(IFAD), l-r3l-rboL or,:6brs 8,130,000 .rU0 qrrnq,r6o, 66.:6goli orbbrr 213,000 sBts qrmq'.:6o.
rq6oE63q,,o J6rnXi6obror3olr IFAD-Or 3oqr33 Q5as0Cboo braergo 4,924,000 stE qroq,,:6o-
82
14. 606ogr6gc?o6s68oors60brcpsoEB6olrO6Edr5A6s
,rqr6oqer06ogo cr6ocn00r6or35rcgeB,r c.or 6g6oo6gqo 6s63oorr6gbr
2014 $q,ob orgbg63,:q0o lrsj,:6ot33q,ceb 3r6q,sEg6g0s Oooqer lrsjs6o3gq,cntr rn66sbgq,o
3,:6r.16o ,,,:qr6oq,r'rb6o3o cn3ocnSSs6or3gqrrnbolr 3oqr3ibo", 6oEgq,tsog tobrbt g33q,r oll
do6oor,>qro lrl3oorbo, 6rn03q',og gr6b,>%q353q,o ogcr Lrt0ort36r'rbm J6r'rg6tOoo ,,dq,og6o,
qXder36t6ogq,o, g6oro,>6o trull16or3gq,r.rbco3ol-t".
2014 $fqll 0oqgbgq,o or3oor30,>6or33q,9bolr 3r'lqgjbo S.>60re,:qpbC6b Uts6c)
q93gg6$6.rq,obgbtlqo qrr gg3i$os6o 0a.r6or33q,obooo Lobocaob B3ia6oL336, Eror 0m6ob,
g3r'r6rn0o3g6o 6s6gocnl6gboll396 $obg.lqg;qrg0gqr 6rboal-t. rbrqro 3r6r'r66qrgbqrrnbol.l
Ooq3bob tsCeglassp, qrgSoUror3ob, b.:j,:6or3Xq'o3o ,:6tlgbrnblr 12 or3oor06,>6or33q',o jrq,rjo
(0g6ogo3.:q,ogc0o) aJ 59 o3oor08,:6o33q,o or30o (636ogoJ.:q,og3go). rqr5oq,ob6o3o
or3oo163t6or33q,rnbolr o66.:6o3bb Z;aa 39;3or .:6893ooro $.>60r'r0.rqrgg6q,r'rbooro qrt
rq8rb6gq,gb3q,o o66rbrn3bo, rbcgc Eso rdgol Lrs3gor6o (3iLt3qg'bog6o)
ggq,3bs8oboqgbob 6r6bo6gogq,gboLror3ob lrllo6rn 9o6,:6lrgbo er Cr'rbCbr.
2014 $3q,b3g Br6r6qrr rqr6oq,r'rb6o3o or3oot0 6,:5or33q,obolr EgEr.r36r6ogq',o r683363bo,
6mEq,olr tCegCarq 6o3oqgor 6gsq,36o sqr6oq,mb6o3o or3oor88r6orggq,rnb,: 3o6qr,:Jo6o
$gl-roor r6B9gq,o l-r.>369bgq,rngbolr,t qr,> Sg6gbolr/6rE6bq,3bol-r brboor, 6sg, orlgob 0b6o3,
bgq,b ts33$gobU .:qr6oq,gb%3 6gsq,gt6o rS6r6oE3rq,qgbgq,gbob bobg30ol-r,: cgs 3pq,gg6ob
BtErngtqro0gbsl-t.
o6g50gbr 6Xger60o630gq,o botrOCaob ts30qr6r'r0o b5gq,grng,: o6b6o6g6oo6,>q,g6o,
lsgo6,r6brn-g3rn6r.r0o3g6o q.o,: 6s6or3ob gg3jgo,:6mbob 3%6g633q,gogolr 33orboor, 0.:or
8r.16ol-r, golr3rq,g6o q.og6g6g6sq,o'b,:6oolr.: qrr jm6gb6o3o br3oorbgbol-r 0m$gb6oggbol-r
3gorboor. gr,l3Cqlo3C ab b3q,b E3g$gmbb .:qr6oq,ob6o3o o13oo10016o6gq,pbgbob bs3gorlt6o
tsg8obs3q,gbolr, Oson or3oor30,:6rnbobs qrs l-ro6o.>q,-33rebm6o336o gr63oor.;63bob qrobob
05ots363q,c'r316 %6qru[.
656oo6gq,o arb3ocD)6cbobr cgs o696rl,166gi6g6ob brEo6ob66r'rb bob6g0,rtso 636s3sq,Er
l-rboJ-0r - g16rn bubUbro03oq,ob llbgq,rnbob 696968,: qr,:o$go ArbAOrbU6o 36m3jgo,
6r'r0gq,og g%636gq,gogl-t rq6oq,eib6o3o or3oaf0r6or33q,mbob Oob3q,3cor boLOCAg6
ArerAbrq,CbrL. Gg6g6olr rn66r6o$3boo B)Or6er OgqgoOr'rqrrqg6o goJob g636o66gbo
636oer6gqro 6r63oor.r6gbol-r.: qrs obg6sb66gigg6ob lr.:0o6ob66olr.: qrs Usb3q,8$ogo
6$036gb3q,ol-r-6gb966r6er6otr .lpEo6olr66,:6ooU lr.:as6r'r 0mbSq,g3bolror3ol-t.
Eol36rnbr rO'bsqgbb Ut j,:6cn33q,r.rl-r 0.>q,lq,0oo,:6o %r'r6ob 5r63oorr63bob b66r635o.>t-t,
6o0gq,o6 bgq,Ir Egg$grnbl-r Orqsq,Ocno,:6o 696ocr6gbob b6o0gq,3b%g qrggd6gb3q,
Ep56,rE 6,:63oorr63brlr.
83
r(,AoE ob6o3o ogoolaar6o3CE <'lbot, AosgCCbo ocDgsE olJ$o6Cbl-t b.:0b.r6ggr
L:3r'rbbgqrgrgoo bsb]rngbolr 3Xj36,>b 83brb.:0oLo 0g6o6oJ.:q,o6CoCbob cr,rbr6eCbrnbob
3o5orr (6t86g6gq,o/036o, b.:36gbgq'ob orr30nqrgr0s6g qrs orr38Aqrr.r0r6ob
0r'rspgoq,g) ts33rq-ogg6qroboor.
2013 $3q,b brj,>6org3q,rnb Eor,r36obs8 errAoJoor igggbob 7 636oo6ob - ls0g663q,r'r-%g0r'r
lr3s63orob, 6g6oob, j330o jr6orq,ob, Boqrr js6cnq,ob, 3,:bXorol,r, bsE6bg 2lu3rbgorolt qrr 6rls-
q,3BbgEo-$g0o t-r3.>6gonb 0r63ocD)GCbob b66rr6g5o3bo (2 6X6orn6olr - o03Sgorobr qr,>
Sgbgors-3oro.:63orob g.r63oorr63bolr lr6t6.:63gogbo qr.:3g3o6qrr a36 3opg3 2012 $gq,,tt).
.:q6o06gq,o b6t6.:6g6o3bo, Bgb.rbs0obo bgqr3r, J6ont6oOCOCbo (,r r0<")0r68bo gggdbgbt
a)oo)erCUq)o 636og16olrl er a)o)o tj3i6(r6gq,o Ar63ocr,r63bob 35r3rq',0brt6o3 rElq,oSL,
$obAbSFr3A bog3r6og6 eb
tsrCo('}b6o3 qro.>65ob6o3rL. lr66;63go3btso
(a.ts. tjb3uqtbb3l q;65olt) liJg6ogo3r, 6toro
636oo6ol-r
6ror3tq,oLt$obgbgE oJ cDocDsrCUE o
3r'r63g636ggq,o pJo6.:63t-trnbgbo qrr 613r'r3q,g6oq,or Jg6bJ3CO.Uq. 3o0.:6o9q,3b30o,
.:669co33 l-tol-tg30g6o 0oqr6r'rEgbo 6r'16r'166 b;brbrn b.:]o6rngb3b'b3 0-JqC- aA
b,r03rq,rn3.:qro16o 6Xr6o6gbol-tor3oL, olrg 66d9q,3.:qror6o 93o6oEo3g6o 'b6qrobs qr.:
Eqr66rEo 6r63oot63bolr E3EqrgrnOo 116o0gq,o6gbol-torgolr. lj6ogdr,:qr 0o0Eo6r63obb
%g0r'rrq6o06gq,o Ug6r6g6ogboU 3g9jgos6o 5.s6bo66ogq,gbol-ror3ob brlo6rno Lr0rnj0gqrcr
668Xbob tsX0gtscaXbr, 6rn0gq,og qrrU6gq,q95br 161 963o.:63b 0o0pobr69 $q,ol-t
boqrrnl-ror3ob.
2014 $q,ob o3q,olr8o l-t':jr6o69q,rnlr Eor;36erbr0 ebbAoJoor ,,2015-2017 $q,Xbob
b,:jr6cngq,rnb 6ggorn6gq,o 6.:63ocor6gbob J6o65r0r". rq6o06gq,o J6cn56l0s
6r6l-r:'bq36.:3L bsj.:6or3gq,olr 695orn6gq,o 3rnq,o$o3ol-r do6ocn,:qr 0o'b63bl5 qrr .:0er6tbgbl-t,
ts5brbr0ob J6orn6oggg3bb.> qr,: qobobdogbgOb qgr rqr6g6b brlo6r'r Jo6r'r0Xbb j3gg6olr
6ggoo63bob qr.>brq,s6l-tgbgq,o qr; Eqr56,:qro lrre6orq,g6-g3<'r6ci0o3g6o 5rbgoorr6gbob
boLr63036o bgq,E3$gerbolrcn3ob 0gEqgggo 3 $q,ob 6s66sgq,r'rb,:tso.
r0rborr6, J6o66r0ob 0g0gtst33bl qrr 0obo 6t6bo66ogq',3b,r 86o6363q,rn3r6o ogcr
336n3s3tso61:,: qrr Lrj.:6o6gq,rnlr 6r'r6ob 0o0qro6,:63 qrr qr,:6550oq,o ors6$06er0q,6bolr
g,>66q,3btso, O,tol tsr'r6ob, 336et3r3Eo6ob l-116o92g9gr.r S.o) lrCCOo6Uq,o qQrb6r6gbob
J6og6$ob gr65q,3btso. qrs 616 3oqrgg gg6rn 06oE36gq,r'r3.>6or, Ool-to tsgEgtsrgb.: er Aobo
gg3j6or6o 6rbbo66ogq,3bs Jo6qrtJo6 Srbgbmbqt g36m3s3tso6b,: qt bcj,:6or33q,r'rb tsr'r6ob
.:Lr.r6o6gbolr b3q,E3g69q,36oUr qr,: .:brn6o6gbot-r qrqoL $gb6o5ob tsgbtbrOolro aC0uq,,CbCbotr
6s6bm66o3q,gbolr 0o%53blr.
o6 gt6rb66gl6p6ob
6,r63oort696s
5t6qt oE o6g6rli663 jgg6gqro J6o3j63bol-rs, 6r.r6q,gbbr6 8gb,:brEoUo ,:Lro663b3boUr qr.r
6360gbob gl6gqgb0o rbm66ogqgb36 636oo6gq,o 6s63oorr6gbols q.o,i o$g6,5Lg6g jggdrotl
br0o6ob66rnb t-t.rfup$ggbre 36cnXgqr3bo, 2014 $gqt - ,,brjr6or39q,r'rb 666oo63b0o
5r6ltbo6go3q,gbgq,o J6rngjg3bol-r grn6qroqrr6" 0g6ogoJ,:q,og3g3bl-r 6.:Ernggmor 140 Eq,6
qr,:6o qrr qrrgobsblrqrr 500-%9 03go J6r'rgj6o. 63gorn6Xb0o 6s6l-r.rbr.r66ogq,gb3q,o
36r'rgjgSbol-r ggr6qroqrsb 2014 $0q,b brAr'lur'rBoE o co.r6b3bo do6oorlqrsqr ts30q'35o
OoEr6oryqSbgbolr Eobgq6oor ATEJSoE QT: 6%3bo - 78 Eq'6 ql,:6o, Sgrqtt - 16'4 0q'6 qr;6o'
brbr3ts3r.r brqgbotr 6Cr0oq,o6r6o) (Ets363bq,<nbr/rq,1g6Ar) - 7 0q'5 q'':6o, br6o'>q353
,;6b3bolr 3o$gobr/63rboqrogrSos - 7 Eq,6 q'r6o.
b.rj.t6or33q,oL gobr6lrort b.>0o6ob66ob q,rCarq,r lqr6oq,ob6o3o o13oo10016o133q,,o
g6rorggq,gbol-r,>or3ob asE0o 49,951,407 q,r6ob 6rErngogr, 6ob tsXqrX6rqrrg prgo6rblrqt 7'0000S9C J6c'r3jgo. brngq,ob 0b.r6qrs]g6ob J6rn56r0otr gr66q,5b6o qrsgo6,:6ttgbgq'o
J6rngjggbob do6oorrqro 0o3,>5orgqr3b3bol: Boqr.> bsl-rrngq,er 6b3bo qrr boqrSbo (=13,5 aqr6
q,s6o), brlra0q,o $gq,ol-r.: q,J brJr65go%r6ogr l-rob633gbo (=9,4 Eq'6 q';6o), br6o$3rq'rn
lr;bq,0bol-r E<n$gerbr (=5,2 aq6 q,r6o), 5163 A56ro,Cbr (=4,6 Aq'6 q'r6o), brbs303r'r brq3bo
(=3,8 aq6 q,s6o), l-r(,)ggq,ao ,:61j3bgq)o bb3.:qr,:bb3.> r'rbo3j63bolr 00Enqcrb3': (=2,6 6q'6
q,r6o), b;6orq363 r6bgbo (=2,4 aq'6 q',>r6o), b3o663q'o 0r'rgqr69bo, tr33363bo qrs brqgbo
(=2,2 0q,6 q',r6o), JUq,OU6ol.rs qrs rqrOo6ob66r6ogq,o 0gEobSbob 6CrboE cr$16clr (1,7 Aq'6
q',.:6o), br6$g:3o boboca3bo (=1 0q,6 q,.:6o).
695oo6gq,o g,:63oor.:tigbob; qgr obg6rb$6gCOU6,ob b,:Eo6ob$6rnb qgsj333q99bs63bgq'o
LlroS-gbol-r 0o96, qro6er6gbol-r 0br6q.or]g6oor, Eo8qro6r63 $Xq'b brn66o5q'c93br BXOqS6o
6scrqg6rnbob J6o3j69bo:
-
Eg6o6oJrq,g6o 6s63oo:r6gbob goSqro: USAID - 20, EU/SB - 3, ADB - 4, EBRD - 1, EIB 12, IBRD _ 14, WB _ 10, KFW _ 5, MDF _ 1;
l:,>r36o0r'rboq,r'r 6bgbob qr3Jr66.>0366o: ,>%oob 5.r63oorr63bob br63o - 2, 336rn3ot-t
l-r,>o633tr$o6or.r bs63o - 1, orSo6oob br36orl0r'r6obo orrbs0ts6o8q'r'rbob bu656$o - 3'
Olr<ngq,o<'r br63o - 27, tr.>b3q'0$o3o bo3263$o - 121;
- 5,
6r36oror6xb3q,o $grq,0r'r0.r6.>63bob 3o03.16o.>: rtoob 5,:63oorr63bob br63o
L:js6orpq,,ob 0ors36r"rbr - 6;
09.:6o 6.:6Bg63bob 016o13ol-1 3o0Jr6or: l$b3q'a$oggr bo32g3$o - 3, KfW 6360':6ootr
633r.r6b66gj6ools qrr 6r63oorr63bob L.:36gqro$m bs63o/336rn3;30o6o,fu'sb3q'0$ogo
bog;qggo -
1, EBRD 336rnJob 66rn6b$63j6ooUr q)r 5'>63oorr63bol-r
b;63o/66rn3r38o6o/.brtrgq'0$ogm bo3a3$o - 1.
2014 $q,olr o3q,ol-rtso eJAOJo6CbUq 2015-2077 $q'3boti 635om6gq'o 6':63oaro63bol-t
J6o56rdl0o A5$C6oE or olr 36oer6o$3$3bo, qre6obdoSbgbo qrl 03lsbr6obo bo3a3$o' 6':6
g3,:3Bo6qggb,: go%o336o obg6;b$63j$36ob 6r63oor';63brb b':jr6or39q'rnb 633oo69btso
030q.og5o 3 $q,ot-r 6rEEr3q,rnbstso:
-
-
b.>6'b,:r'r .:j6oggbotr 0qr5rn0r63rnbob 3r30aob3l'rgbr 63b36t-r3bob L$rn6o
6rqn6r$oq,Xboor qrr orrEl03qr6r'r35 qrl6560r6gboor;
qr':
Lr; jr6o63q',rnl-r 6gq,o33ol-r qrl 33rnqro6ooli E3t$0,:0obo Alrr36orbrr, 3r'rEggr6$3qro
jbgq'ob
33.S.4.,336;q X33j$o;6o brS6orr6rn6obo 3E'5uotr br)SooEoboq'r'r 3'bgbob
ts3iE6l-6,>63oo:r65bu rblq'o 0r6olr66':q56o 6%5bol'r 03363bq'ob;-0r'rp366otrGor ('r
,:6U3bgq,o 6%9bolr 3666o36o 66r'r6l.r663jgor;
(016': bsbogq'r'r
ts.,q15 brbgq'0$oger3b6o3o qrs rqr6oq'<nb6o3o 06o8363q'erbob 6%xbob
0olro J6oo6o63$gq'o Em6l333or3bob,
6%3bo) r6.>6grboqro$o63b3q','o 6r$oq,ol-r'
6SrboE cl616clr; OC6O6rE',U6o tr3q,obggq,gboln qrr 0g6o6oJrq,oggg3bob t3bsbr0ol-ro
brj0or6obolt brorsEsqrm 3orn6qro6.r6ou sq6ots6gqro 6'b3bob b.:g6orl0rr6obo
borber6oCboDrb qr.:lbq>rngb.> qr.> 0er3qrs-ts96.:bgott b.:EgE;cngbob ljSo6;p qrt66g33,>
bs656dq,o3o 3jbJq,gsg,:goob 3%6g6pq,gogolror3ob;
b.rj.>6o6Xq,ob lr,:66rbbJgr66r.r trobOCaob o6ggg6rgor ltg6costsrn6obrn br56r6LJo66o
Lob$Cartso er brC6ol0r'r6obo btg6t6to6r'r jttgq,ob b6gq,gogoq,o gg6jgoer6o63bob
Eb.:6pr]g6r;
br.:36rn0etboq,o 6$gbol.r 6Xl0oq,o$rgol-Etsg6gbqrrnbou b;Eg?rgr3bob bsGobbob ql
0;6or3ob ts3Lrbs0obo boLr g303bolr 6.>30arrb3l-rgbs;
l-rs66.:6bJm6go o696;ll66gj6g6ob 06sgrq,0b6o3o l-r63q,grngs qrr q,o6ob6o336o
gg6663bob b56gocDr6Cbr; bgq,o 333$grnbr b,>66,>6bJre66o bob6CACbotr lto3dq,,:36g3boli
E3L,sb;8oli 6s'b6qrJ.t e)r b563ocDr(6Cbbb (L,:3'b.:ro, 5'bobJo6.:, ll;63o6o5'bo qr,:
6rgl-rrq6gr6olr obg6rb66g j6g6.>, rg6rnJrnSggbob 66obbg6gj6or qrr U,>g3o6oro
gg68o6.>q,3bob 0tsg6gbq,rnbr, q,rn6ob6o3g6o 636$63bo er 5.ts.). 36orn6o$3$o
0o36o$3br .rqOol.r,:3q,gco-p,:Lr3q,gorol-r Bjr6mli63q,o rBOoarAobO6rE ob q.r bljceoBoq,obo-gl6lrob sbrq,o br63o6o6%m br%ob 00363bq,obob qtL6gq,gb,:b, jgor;ol,totr
l-tg6or.r0r.r6ol.lo ,rg6rnJo6golr Ar6goor6Cbrb (rlsg636-qtlr,:g636o boq,o3olr bq6dott
Ernar$Cbrb q,r br$god)olm 9960o6,:q,gboL Etsg6gbq,rnbsb) e5 r6r3E oob 6,r3U.rqrggdrob
J6rn3j6lt.
q,rn6ob6o3g6o $6$6Xbob Ar6Soor6Cbob 3oS6oor, bXq,o ts53$gobr br36orrtso6otrgr
UOrEer6OCbob tgbrbraolro o6g6rb66gj6g63q,o, 0gq,6oEoqrrqg6o e)
o6$g6Er.rqr,:q,g6o 5,>qrs%oqr3oLt g,>63oor,>t6gbrli.
86
15. 0606A0cx)JD
Srnlr;bq,5r'rbobror3ob 36366o0.>6;63bqgbtrg bgq,Oolrs$3qrm0obob rEsqq,gbob Sob6oco
b.:0o6ol-t66o0 6r6sbc'r66o3qrr eJ Jbo60oCE',Cbb 0or3q, 6o6 qc.r6ol-rdogbgbl-r, 46drnqr:
6,>6og3bott ts30go63b,: - 2013 $q,ob 1 or636oqrr6 0erlr,rbq,goboLr,>or3ob ts366o6qr,:
gq,gj66r'r36365ooLr 6;6o9o - 3,54 o13o16oo 133g.bor.-bg, br'rq,r'r 2013 $q,ob 1 0rr66oq.or6,
6,:6brn6go3qrqt bsgergu6bgr36r3bgr 0r'r0b6t63bgqrcnsor3ob bg6gbt6o3o ;o6o11 6;6ogob 5
o13o16oo 0306o63br. 6s6og3bob tsg06o63boor, 0rnl-rsbq,3r'rbt0 Eboq,rnqr 2013 S3q,Ir 60 0q,6
q,,r6%C ACOo e,5%oAr.
66dgqrq93br o6qn3oqrg;q>g6o 6r06ogb3gq,or63bob J6r'r66;0r q9,: 2012 $q,ob 1
od$oAb6oeJb AqCAAC aq,g jg6r'rg6g66oob 0rnbdr63bob jb3q,Ao o6qro3oqrgsq,36rqr
8,:36oro 148,825 rbo6366o.
695om6X0ol-r Ab$otsogo6Cbob 36r'15610olr Br6bq,CbAo 2012 $q,ob 1 r'rCOoab6oerb sgqC0qC
btjs6or3gq,erb Atb8Orbool 17,367 3rn6g66op6o ,:bm6366oLsor3ob 6rbqrs bgq,0ot-r.r$3qrgr0o
bg63b6o3o 6,:%o.
2014 $q,ob 0,>560o qro$ggr l.tbq36ob3o6,: ertJrbE ObUE o Jg6iggbob 5,:%ogo6o69botr
J6o66,:0,:, 6;9 6gq,ol-rb6obb 62 1r.:'bqg6ob3o6.: qrrl-rrbqrgbgq,o Jgbjgob (.ib96g6gor.:
lt,:3.:6,:9qrer 6rc.rqrX6rnbr 15,121) bg6gb6o3o gr%oor g%6g63gqrgergsb. rq6o66gqro
J6ogjgo $q,ob boqrrnlr qrsb6gq,qrgbr.
qrso$grr gBgjo br"rgq,gbob gq,gjg6o6116;6r.:6gbob 36regj6ob 6rbbo66ogqgbs. 2013 ggqtr
3q,g j66er36966o.: Jo63gq,.rqr Arber bgq,Eob,:$3q9r'r3o 28-qrr6 8 Lrogq,oL.:or3ol-r.
EqSobtor3ol-r 0o0qro6.:t63mblr ll:Og0sr.rgbo qrt6B36oq,o 20 CBUC- lrogq,ob
gq,3 j66r.rgo6o6gbobror3ol-t. l-ts0gts.:c'r3bolr 6r$oq,o q9,:b63q,q.ogbr 2014 $3qb, 6.>$oq,o - 2015
$q,ob 6rbr gbgq,obror3ob.
CbC6ACOoJob L.:0o6oL66mb J6oo6ogSgrE J3qr3 6BXb.: rbrq,o X6X66ggo33q,o
J6rogjggbob brb3oo,r6CAr. 2013 $q,ob 21 r6ob6r.rqgr6 drq,stso 0Xgoqrr 8or.r36obol-r
eXgACboECb5,,lrsj,:6or3gq,r'r3o gqr9j66ob,:q6g63bob 03363bq,r'rbolt g3j6o3g653rnbn0o336o ts3b$,>3q,ob, 08369bq,r'rbol-r, gq,r'rbob qrr rnJg6o6gbob Egb,rbgb o6$969Lor,>
braobro3ob $0Uob ts5bsbgb". tsCeCbreQ bro63gb6o6oc, S6oCdOCboL Ar6bo6GoCq,C0r
36366go3otr b3C$m6tso 3oq33 996r'r ArAJBo6grE C, A)Ab6OoACbfE o qr,: q,obg6;q,36o
Arber, 610 b3q,l-t gSgobb q)r6ABo, 3g6drnqg Jo Ar6rbq,Cbrq,o 36g66ogbob Ar6goor6CAr0o,
o63gb6ogog0oU 0rn%oqr3rl-r.
3oq96re63l-rg6Lgbob 6r6orn6rq,g6o ,:o6olr3bt $r60orq96X6b 36o-96or do6oarrqr
Eo0.:6orpq,3b.:b 36g66r"rq.>0rng33qrrbq,r'rbob,: qrr gbrg6orbrngbob br6obbott l0lqqrSbob
33orboor. 2014 $q,ob Oo6rg303boor 6.rgo603bgq,o.: 14 030o6r$q93Eo 52 36r'r3j6ol-r
5,l6bc'r66o3qr3bob 3o%6oor. J6r'r3jggbol-t l-rr3r6sgqrr Xra36o qrrqrgO3q,o lro8dq,s363
ts3rqrpbl-t 1,965.47 A53g-b, boq',r'r $q,o36o XbAU6o Arac'laufirgCbr - 9,488.67 Aq,6 $Otuc',-U.
J6oCCOCbob 6rbbrbrn66o3qg0q,rqr l-t.:3.:6rg(,r'r XrAU6o bro63glr6ogogr corbb,> tsg,>q656tr
1,350,128,000 ,:tsts qrrqr;6b. 2013 $qroqr6 aqCaaC ajb3q,g.rg.:6ortso ts33oqs 5
3oq96rn9q,3j66sirre6fl6o, 504539-$X OXgo ar0g6o s.ore6Auq'lo l-ro8dqr.:36oor. 6X58ol-r
Oob3qr3oor 2014 $q"b br.rq,r'rttor3otr,:or3otr 3jbJqrgrg,:6o,rtso tsggr JoSgCB 2
3oq,(6o3E 3jg6otr,>q6p6o: 81613160 3Xbo (q9,:q6Egq,o lro0dq,.:363 85469) er 6bbCeE r3o
39bo (qrq960gq,o bo8dq,r363 - 1,9469).
36g66go3gq,o gt.t.>g6orbm3bob b,:6olrbolr r8spq,3bobr q)r 36965o$gr6c,rgbol-t
qngg6Logo6o6gbolr 0o%6oo1 0o0qn6,:6grnbb 0gtsrobr erAb$CbocDo
obo3q,3j66rnUrqr6g63bolrs er db6ob 3q',3j66olsq.o6g6olr 0ts36gbq,<'rbob J6rn3jg3A%3.
b.rJs6g6oo6o grnbq8r qr.l,,b;js6orgq,rnb 6.r3cnrnbol-r.: e'r Arbob 3o6Jo6,:6or0"
x6oxnbq,o3rqr ero$gcL 6,:6qrsbs60o 230 aaso l-ro0dqrr36ol-r 3co8bo6o6gbgqro
oflr'rLrrqr5g6ob Ets3696q,obr. brq96g6ob gjb3q,Urgr6ortso tsCbgq,r qr,>69g0oq,or 2015 $6q,U.
rl-tgm, g6X6gggo3ob L.r0o6ob66r'r bl-t ,,b.:jtt6c6gq,ob 36g66go3ob gr63oo;69bob gm6qrcn.r6"
S6cosqr 8gtsloblt 3o0bo6o6X0gq,o 6o3q,ob 500869 bo8dq,r36ob orbogq,gjg6r,rbrqr5S6otr
Ots569bq,<.rbolr J661CCO%C.
2014 $q,ol-t 16 o36olrL b.:jt6or3cq,oli g3o6m0o3obr e,r A(,06reo 6r63oort6gbol:
U.:0o6ol-rg6rnU, brjs6or3gq,r'rb 3636639o3ob l-60o6oUg5rnlr,: er ts3b ,,b.> j,:6o3gq,9tl
lr:g6cn,>6m6obm 3636639o39q, 3o6Jm6r6orb" Be-r6olr 6.:gr.r63prr b3q,B336gq,3br
ggobgq,ob 0g6o6oJrq,ogggtso, rqr6oq,r'rb6og i3r6lbtso6%9 0r'r0g0rgg rb)E)o
o$c'r3q,3j66rnbrqr6g6otr Otsg6gbq,obolr tsgbrb3b, br3t6rgqm qgrqgbA3E o bo0dq,t36oo: 100+150 069. 0Eg65bq,rnbob er$g3br o6g0gbs 2016 $q,olrsor3olr.
369669go3oLt br0o6oL66o0 ,,brjt6or39q,erb 9696g9go3ol: 6l63oor,>63bo[ ggr$qrco.>6" g6o;5qr
qro$grr jr6ob brc96p63bob J6r'rgj6ot-r 6,r6br.r66o3q,gbr, ors3qr.>Jo63gq,.:qr 20 3539, boqro
BlOsgCA - 300 069-ol-t Ar6goor6Cbol-t ,l36UJgjgo3oor. jr6oli gq'gjg6olrsqr6g6o
,,jr6orq,o"
Jo63gqro b.:3oq,o69 J6ogi6o oj6gb.:.
0o0qro6t65r'rblr 090,>r'rbu b,>jr6o3gq,rnl-r 0qo6,>6ggbolr 3636ygo3gq,o Jregg66osq,ol-r
EggrLgbob gq,gjg6cnbgq,o UobOCAob (GIS) er6g6mrtg. J6rn66$olr !.ou6C6mr Urtsprqrgbdr
0r'r663Eb qgroo6rq,rnlr qrs rqo6ogbol-r $gq',oli 6Xb36lr3bolrs qrr Eqgo6s6g3bob
g6g6a0go33qro Jrngg66orq,o, q.os030r3qgl,t $obrtr$;6o g3i6o336-6r-16ceOo3g6o $E,c8cbo
q)5 tsgEg0r3qgb rbsq,o bsob3glrgogoo J.r3gggbo. J6r'r3igo 2016 $q,ol-r bcnq,r'rltcn3ob
qrb6UE cpCbJ.
r6bgb3q,o 36966go3gq,o bi3agboL oJgoEob,r6ooU 6ob6oo l-rj.r6or3gq,rnl-r
96g66go3gqto 6s63oorr63boli ggr6qgo o$gg0b ltjr6or3gq,erb 0c.oo6r6g9bob r3$3botr
tsgtrgr3q,ob J6r'r3j6b.
88
rq6oA6UE',o 6o0r6cngq,3boo 36966go3olr lr.10o6ol-1156r'r Br6orgq,os er6 lr.:36orsBer6oLrn
J6r'r9jgtso, gbg6or: ,,03t63bolr ts3or;6b0gbr" q)r ,,q)rbrE CAoLo3bosbo brbSoor6CboL
b66rg96ogbob ts3bodq,5bq,ob.>o.> 6rdq,o563br, bggorr X6366oob 36rn66.:0r (LEDS)".
erL63q,le5
l-rs
jr6or33q,olr.: e5 co36j3orb 0r'r6oL rbrq,o Esqrq,o d.:b3ol-t
gqrgjg6o6sq9r00C8o br%oLr s.or d3Cbre3fl6ob Ots363bq,r'rb.: pr 3q,3j66o6;qrr063Eo
brbgboU ,,bg6;3o 1,2'1ob 63rboq,o$;gor; 0oOqn6,>53t'rbb 500/220 33 j33b'>q696 ,,a36ob" qr:
brera6C0o brbgbol-r 0Eg63bq,rnbob, ,,1-rsjs6co3gq,c'rb gqrg j$6o6lqr0630o jl-tgq,ol-t
5.rgSarnbXUgbobr" (,r ,,6CAos!6rq,U6o CqrCCO6o6rqrr6S0ot-r 6ca0y'rbgll3botl" J6r'rgj$gbo'
qr.:o$9rn 220 3oq,r'r3r'rq,1)o.r6o gq,3j66r'16rp,:3gg0o b,:%ob ,,,:tr,:q,6ob3-b.:org0o" 6ts365bq,rebl.
bg6gb6o3o 6.>bob 0o$rnqrgboL gLrg6cobrngbob pb6g63gq,grngolr Sobboco 0o0qnbr6gobb
0oq,b;qr36gbotr 6qr5rn8s6gobob o6636Uog6o ts3b$.:3q,,:, 6ob 03qr36;qrc6 3q,o6qrgbr
J6oo6oggggqro b;63:boq,ogs6oo 0rn6.:333cn5bo Qr C0rJc'lb6o3sqr bo66o3q,pgb,s
tsgl-t.:br0oLo l-tsOgBrrngbo.
3o8qro6.:63mblr ,:q8orbsgq,gor-qsL.:3q,gorolr 0,:6ob66,:qrg6o 6r%LrtpX6olr b63q,o
{63rboq,o1)r6or, 6rG C$rSob6ogr(' q,rL6Uq,pgbr 2018 $q,olso6ob; Eo0q,o6rt6g $3q,1-t
q.orb6gq,qggbr JrbCoob 0r6olr66rqry6o ArtbreC6oL, ,,6glrorr3o-lrt6l6gaerb" 0rn6s333orol-r
br00g6gbq,m br0gts.rrngbo.
bm66ogq,qrgbr bs0b6gorob 0r6ol-r66.:q56o Abbb)e,C6ob ,,$oorgq,o boqro-Es663gq,ob" 253oqr(')63g6or6o 0rnbr333orol-t 00X6gbq',obob J6rn3igo.
br3o6ob66r'r 6r6;56drnbt-r rj6og6 orrErEE6r'r0qrobrb b196orltsr'r6olro o65t6ob.>6ogbbl qr.>
gobsbbg6 obbgoggggborS.
2013 $q,oL or6gr6tso l-rrj.>6or3gq,rn0 6.:6.>6b.:qo AssJCor qrl 0oEqro6sttr3obb Ernq'.;J,r6.13363bo
,,gbg6rp go3gq, 6rg6oro.;63brtso" 6r$936o,:6gbolr tsgttrbgb.
636orn6sq,g6 g6g66go3gqr bol-,OCACbor6 lro6 j6rn6o%16oob bgq,6g$grnbob 0o%6ocn
br0o6obg6r'r rtsts-tJ b,r36orrtso6obo 6.r63oot6gbob lru6g66erliorr6 (USAID)
o116sOts6r'r0q,oboor Egts,>r'rblr gq,gj66r'rgbg66oob b,>%6olr rblq,Or'raCq%C.
89
i6. A.r600<'rb cgrcgc cg.r b86066%o 60bg6U0boL 0s6cr€s
6r6g8ob qgr6g.r qg.r bg69b6qo t6gbg6ltgbob 6r6orn6sqry6o 6$ogg690s
li,:j,:6or3gq,oEo 336rn3.:3tso6ob $.:6EmErq66q,r'rb.:borr6 E"q$suq oj6.: ts3or.:6b03b.>
rbo6o63bob b3q8g36gq3bob orrbrbOrqr qr3grq,g6o br6%rc,r 6g3ob 0ob;8%,:qrgbq,rqt
3iL336Ogq'o qr,:b0r63boU 5.:$33.:bor;6 qr.r3r30o63boor. J6er3i$oL gr66q'3btso
gr,:6.rq,o%qr3bl ,>lrr.rgo5gbob bgq,ts66gq,Xboo 6r3ol-t6o 5;6gEmlr,rprg3ocoo
3rqrq,gb3q,gb3bo, bb3r g$ggbgbot6 g6oroS6orgsqrr033Xoro br3oobgbo, 6c6ob,:$q36gbl
0.:oro ts31-r6aq,3bol-r SS6oetpgqrrnb,r q)J or.:6r0o0qr336r'rbr tr3q,33363q'36oor
3.:6li;bq363q,o 3rqr3bob flob3qr3oor.
tsg0gts.:3qrr ;bo6o6gbolr b3q,ts66gq,gbob 6,:650erbqrl63ooro 6r$oq,gboL 5,:6bo66o3q,3bol-t
2014 $q,oti b.:EojSgqro 6g6Es. .:669o133 OmEblqrqrr q60r qrs gre3q,ob0rn664q'o
or.>3otrggrq>o l-r,:3,:]6rn tro366otr 0gLsbgb 0gcn,:6b0gbob (DCFTA) 6r63Ernt-rqrr63ooro 6r$oq,olr
6.>6brr66ogqrg6ob b$$q,or6o brOrnj03qo 6660r (2014-2017).
6.:36mb g36o3ob 6o6r'10o3g6 3o0olrortror6 (LTNECE) X6orrqr qrso$gcn 8gts.:erbs jgg6ot-r
g,:69Eol-rErg3ooro lrcj0o.:6r.rbol-r gg9j6o.r6erbol,t 0gbl03 Eo8oboq,3oL qo330366fu @PR).
UNECE-ol-r gjtrJS6g3bo qp.)o$g3b96 6.:63Eobqrsg3ooro 60l5or33q,r'rbolr lrg36er0o l6bgbgqro
3oorr6gbob tsggtbgb,>b. 5r.>Srq,obqgbr $o6r 0ggrU3bob 693r'rEg$qr;gog[ob 6r6bo66ogq,3bs,
Ooq$ggq,o J6rn66gbo er brCr6cD3Cq,r'ir 0co,:36rn0ob,:or3ob 0r"r0'brqrqrgb.r 633r.r8g6qr;6o3bo
j33gs6.:Eo 51630rnbqrr63ooro 00s6or33q,oboU 6sg0ryrbgb3bob 3gorboor.
6.19g168qr; tsgcotbb0gbs 6gq,5r63onlr 63bJgbq,o3otr 5t6g8<nlrr e) Sgq,lob L.r0o6olr66r'rlror;6
6s6g0rnb qrr63ob bgg6rnEo or.>6s0B6rn0qrrnbol-t 8gll;b3b.
6.:63Egrb qr:63olr bg36otso orrbrOts6oEq,oboU 0o'b6oo o6o6oo63bgq, ojbs o6Eb6o3o
bgq,E$63E ob3bob 6,:gr.r663br Ag0q96 fu3g69boru6: ts39o6,>6or, r3b66os, t6AC6OoEr,
l-r.rEb6gor 3rn69.>, 3969 qrr go6goo.
030gtsr3q9.: er 2013 $q,ob 26 q.o6g0bg6b bsjs6oSXq'ob Jr6q,,:096$0r e55aOJoGS
Itjr6cogq,rnb brq5g3s, Joq,ogo3ob po3g0g66o (3r'r66xg6or), 6er0gq,o6 brbxq,0dgg.:63q,o
qer33Eg66os j33g6ol-r brgg3t'l lrgjOc,lt6ob bramA13q,r'r g,>63oors696ol-r,:or3ob.
6,49r$gpgoq,3boli Eoqgbolr 36r'r6gbBo pro66g63l-tgbgq, Eb.r63ors B.:6or3q,c'rbotr,: pr
qr"rbo6ors 3oer6qro6t6oob g'b6g6mq,gogob 0o%6oor, 2013 $q,ob lt3jgg0b96tso
bt0o6ob66ob 0o96 o6ogoo63bgq, oj6,: g6r'r36gq,o brgggrn J6rn66r0,> (NIP) t6re6r'r66
l-t6g3o bXj6r'r6olr 63go60oL 6r6bo66opqgbob o6ltg6g0g5go. 2013 $q,ob bCC0CAA6os.o56
aqCAAC, X6rn36gq,o l-t,:6ggrn J6r'r66r8otr gr66q,3btso Or'r0SrEqrr obgan Ecn33035g3bo,
6r'16o6og.r.t:
90
-
ggol-t %r.r6o63bob qro6gjgo3r;
69ol-r br6d6gbol-r E.r6or3olr Jrnq,ol)o3ob Q,oJSAC6Oo;
bgXbob Orn3q,oll 96oro16o 03oxrqro;
- ,,Og.li
336r'r3r33ot6ob qr.:d3oboq,3bob Jr6o3j$ol-ro4ob lr,:36rn3j$o 6s6.:3b.:qro
rqr0o6ob66o63bol-r g.:3026rnbgbCbr, Ogot., 0qr66rqro 0r6o6obr qr.> br6ggo bgj$rn6tso
p3.:6o6o j33q3b3bot-r 3<'16g6oq,ob g%636mq,grngob 3o%6oco".
3t6r'r36gq,o Lrsgggrn J6rn66r0ob (NFP) Br6AECbAo, 3.r33.:lroolr 5s630obqrs063gqr
t6rlrt3or,r36r'rbo o56t6o'b.:6orcnr jlr3q,ot6 (CENTTI) 36co,4,o, 6t6bor66ogq,qrr 633orn6Xbob
o6go6So6gbob 36rn66s3,:. 36og6s3ot-r g;63q',3btso EoU.:bq,Srnbltl Eo3$erqrl o6grn6E.:6o,:
0oEqro6.r6X lrsggXrn Jr.rqrogo3ob, 36cn36pq,o br6g9o 3r'r66Xg6oobr q9.: 2014-2015 $q'ob
$r3or6ob b39crn69ca 0erlr,:bq,3etbolr tr,:B303 096j6oo p,>30rg<r3oq'3boU br3oorb3botr 03b,:b30.
2014 $qrob 5-6 o36olrl-r Bror6er brg6cortsre6obo 3o6996366or lt6g3rn l-tgj6cT 6ol-;
o6Lgogg6or.r6rqrg6 63ger60rbor.:6 qr,:3.r3tso63boo' 3er6396366o.:b 3b$63boq696
6666rq,36o qrr sqOrebr3q,gor 936oJoU 11 j33g6ob brgg3cr b3j6<'r6ob $,:60oErqrp6q'3bo.
3r'r6gg6g66osbg 0gOgtsr33bgq, oj6s go6sqrsqrgb3bo qrr 6goEg5q.:6ogbo br6ggrn bgj6r'r6ol-t
69go68oir 36r'16gbob 5rl-rug0ar.rbXbgbq,.:q9.
br699er b3j6rn6ob o6bgogg6orn6rq,g6o 639o68o11 3l66q'gbtso, brQJ$gQr br$gCs)
l.tCCOs)6oL 6ggrn6Eob br0gor3rq,gg69rn Lrsblob tsgj06;. 0303tsr3q9r br03or3sq'9363r'r brblorb
qggbgq,Xbolr 36re3j$o qrr 0c'r$393q, oj636 brblrnb $3363bo.
l-r.;699o bgjger6ob 6ggm60olr bgq,tsg$gcebol-r, lsao6ol-r$6ol-r o6b$o$36oo6rq56o
q9s6366ob
5udq,og6gbobr cgr j39g6ob g96ogr.16o.r%3 ggol-r 0q966rq.oo Er6orgob bobocaol,
bgq,tsg$grnbob 0ob6oo 5tgrn60qrr 36oro56or6r66bob 030rn6l6qr30o bUoJ 36r'r36gq'o
Lrogco l_,5r c6orel-r, r3b66oob 6.:63oors63bolr bs556gobr qrs ts8lr 6960.:6oolr brS6orrBrn6olrcr
orrbr066r'r0qrobolr lt%m6,:qrrngb.:b (GIZ) 0o6ot-t.
0o0qro6.:63rebb b.:$53o b3j6r'16ot-r br3,r6rn60p3bq,o br'bolr Eo$3b6o63b.r. 0r'l0ttrqr3b3q,or
63q,oq,3bgbo ggoo br653bq,obob q,o696%o3bolr 6s630olr $gbLr pr Jo6ob3btso;
So8qrobr6Xrnblr Ogtsuob; 6q,oq3b3b%3 6gob .:6s0X6j63q,o 6gbg6l-roor b,:65Xbq''r'rboL
636gq,o63boL 6ob5oor, 6.183,:66r-or br6dooCbo b6r3m6o36oboLror3oL'
0erbrbq,gob.rtso 0g6j6gq,o 6glr36L3bob bs0.>6orq'or6o 6'r6s$oq'3bol'r g%63633q'9r'rgob
Eo%6oor, er$3bs.or bq3r5o 3rnEq'%3 6rt-rr650 b.:89ts3 036jr6%3, 33o635q''': b3-$gol-t
qr6%sqr3bolr boq,3oroLr gres Q5 qrrob3S$; bsO.:l-r;q'3 036j6ot 6.:63EoU J6m63qr36;'
brjr6orgq,r'rb J.:6q,r03$or.16 36orrqr 0o0qgo6r63oblr 030.rrnbr jr6[t3t6o %r'rq,0bob ts31-t.:b3b
J6rn3j$o.
3r6rn6%3. UJ3C bs6boq,,pE o; So6rgq'o
$gqnl, 6gLg6b3bob o66gg6o63bgq,o 016o13olr bob630ob qrr63663ob'>or3ob
0r6cn3ot-t
L,>ar6orq,SaOolo Lr,:ggd3q,gbob tsXj06ob Eo'b6ocn, 0%rqrqr3br ,,$gqrob 63bg6tr3bolr
E3brbgb" 3s6o6J6o3j6o, 6rn03q,o6 qrr33d69b3q,or $gq'ob 63b36b3bob llrsS%rn E':6or3ob
91
Ca6r'rJuq,l 3t5o66oJg0%3, Ebngq,orrb br63ocDr6CbUq', j33g63b0o ;J{6rnbo{6gbgq,o qr:
LtS6orrtsar6olrrnqr rqos6Cb3E o ot6;3gE6r'r3g 3r'rcob9363bolr gror3sq,olr$o6gboco.
tsgEg0;ggbob l-t6r(,o)tsor tsCbrbraobo 3;6cn6j390qr9br63,>jggbo.
A5gr6oler3e)r 3oqt6o03$3er6r'rqrrn6o36 Jr6r0g$63bbg q.r33o63gbob jlr3q,o. Qqr.6og16o11
rp%0o qrs8o6$5rq,r q,J 6.ro016or,: 5 s36r'rEs6g6o 0gggo6r'rqrrn6og6o l-r.;q6g6o qrl 7
;3grnE;gg6o Egg3rn5rnq,m3o36o br6g0;go.
3,:oSr6qrs $gq,olt qrs 6osqrs6olr 0r'16ogg16o66olr Jg6i6gbo: bgqrrJo6pq, $goq,%5 - 21
$g66oq,oor, 6o,:qrs5tg - 85 $g66oq,oor. ;6t43o69 ero$Urn 8o$obj3XB.: $gq,gbolt b.r6ot-tbol-t
3rn6$6oqro 2 ],:b36poqS3.
2014 $gq,b .s0rnj09q9q9s lllbq3.:o boc,r86r3;q,g36r'r36gbolt Lrsqrr0po63Sbq,rn b.:qr6g6o
ob$ornq,o5ogt6o 6r'16o$rn6o66ol-rsor3ol-r.
2014 $gq,b qrro$grn %q3olr 3o6gsigp6o $gsq,tJsgggbob (36936o, ]rn6rnbo, 6oo6o,
Erq,corg3r/3rq,orb6oEo, ttggbr, brnbo) 3oq6oboq,o6og6o eJ otrgonqrer6og6o
0r'16o$rn6o63o.
tsr3o'bq3ob b,:6$o6r'r%9 0o0qgo6r6grnbb 6rJo6ol.r 0rn6gerqro6r0o3g6o S6re6gbgbob
Eo6ogo6o65o.
o;So6gqr 3jlrJ3663borrb g6or.:qr brorgSob ll6,:Jo6rn%g 69o58,: rqr6oq,o, brqrs6
qrr8rnbgr5qgbr rggcn0r6p6o ttJg6orq,o%3bgq,o Lts$qglo 3oqr6rn0gg9cn6rnq,r.r6og6o
b.:qr5g6o, 6.:6 EXlrrdq,3bq,erbrL odq,33r qr6rngq,.:qr 8obqgb tss3o 'bq3ob 166;Jo6erbg
0r'rbrq,erqgbgq,o tsgo60gq,o J6m0gLtgbol-r J6m56m$o63bs.
ts9d36oq,o er q)bao60r{cbgq,o oj6r obbrace6r')gc 0rn$grnboq,r'r0r (Jq,r%096-90oLog6o
UJ6j66rngrn6rn0gg6o ICP-OES), 6r'r0gq,og b,:ts5,:q3brU odq,g3r $gq,olr, 3sg6oL,: qrr
6osqrr6olr l-ro61g0tso Orqsq,o bo$gbgoco 6,:6ob.:'bq36rnlr 0do0g q,oorr.r6gbob 838633q,ob,:.
qrro6366r orr6r03qr6r'r33 ltsg6or0o6olro bO)Eer6OCbo $9,:q0o 81369 o666gcgog6g3botr
6,>6brbq36ob Eob6oor.
E;6osq,oL bgrnbsEo, 0gggrn6req,er6o36o Jo6obgbolr 6rgr63ltgbolr E3bsbgb $o6sU$r6o
grg6orboq,3bob gg3jgor6o bobOCAoL tsgj06o11 0o%6oor, q)rAr'!6grrer 5AOmA5Ofl6o
03g9m6rnqrm6og6o l-rrqr6g6o. rg69o139, ;qr63gq,o tsgggr.rbo6gbob Eob5oor, r0rq,ob
bgmbrtso 0o0po5.:63 3oqg6o0gggee6rnq,o6o36 qrs 6goq,m5o36 J6r'r63Ugb'bg qgr$CtJqr 24lrl.:oro.>6o 3obgrq,g6o 6rn6ogrn6o66o.
grJCo(,r sgEobg36gqo 3r3t6olr b,:6obboU 0rn6ogo6o66ob Lgg6rnBo .:6bgbgqro
r6sq,o$o qrr qr,:o$go ,,1-rjr6or3gq,r'rBo g36ob6.r6q.o,:66g6ob tsgL$r0obo
rg0r'rbgg6gq,o 3rX6ob b,:6oLbot-r 0o5o6r'r6o66ob t-rob630ob 6r63oor6C0ob J6o66r0ob"
ts30gEs39br, 6ce0q,olr brggdgq,9ca6 0obqrgb.r 3,:96ol-r b.:6otrboL 0o6oger6o66ol: jbgq,otr
6.>3q,r'rgs6gbgbob
92
6CJboq)oOJOoJ, ols6escDs6mbocrro sBOmAJOot bGoJ QJ 0oqr366o%.:6o.: 336r'ilO)Eq'56OCbob
ts3b.>b.:0obrgr.
3r35ob bs6ol-rtrolr 0rn6o1)o6o66ol-r t-robgSEob b563ocDr6Cbob b$o6rqt qrr65603ob 0ob6oor,
Urj;6o6gq,olr 7 jrq,tjob (orboq,oLo, bror30o, grnoro, jSorrolro, 63bor':3o, b3lr$':go6o,
]orory6r) 108 $g66oq,Eo 3.rg6ob bs6obbol,r tgbr3.:b3bq,.>qr bs6tr'l6GoCE'Q,r 36ora36sqro
o6po3.:6rn63q,o 6r'bet0336o.
tsgoj06.r b.:cng0obor3ob 3rg6ob qrrbo6dS6Sbolr lro3663tso 6r5.rSoq'3boL 3rn03og$3tigq'o
0rnq3q,o, 6c,r0gq,o6 3.>g6ob bs6obbot-t tsggrl-rgboL 36or-96oro o611663896$or qtr
6,rq9,>gg33goE
gboL 0o0q3B Jo63bb lsts3rq,3bsb Eotr330b SJCo qr,:5350m6
5r6brbrn66ogq,9b3qro ErnjEgqgSbgbo ,>6Lgbgq'o 3ocor63bot.t 6,rbr.3E2g'rbglrgbqrrqr.
qr.ro$grn o$oq,olrtso r6lr3bgq,o 3,:36o1-r bl6obbolr 0o6o$r'16o66ol-1 3 l6r,:36m0,:636o
b;q6g6ob orrEr33qr6r.r33 r36o3sg36o 6t3%o0o b3q,L;$gr.rgbocn .rq$363ob 36oggbo.
ts30g0.:3qrr ,,roa(nbBc6Uq)o 3rgt6ob Lrr6obbob 8r6or3ob bg56rntso 96rn363q''o
qgr brS6orr0ce6obrn
3t6m63q9gbE mbob g36rnq.oo63 j$o33borr6 3r60rn6o'br6oob;
Eerorbo363bolr E3b6gq,3bol-t Lr0ojESqro 6333s"'
0g$,:60gcor bgq,tsg$grnbol.r 0ob6ocn, ;6sb,:6gb;6or3o 09o63 b,:$r60rn3bo, 6r'r00q'ors XraU6o
$oq,o jpg6ol-r 0orq,o.r6 5rg6jgpbtso =1%-l-r ts9rq.o656b, ors3oLrggq,p3bor6 5,>63Eob qr33otl
$3j6o336o 636q,r036$oo 6363q,o63bo[r3r6.
EX0gts:3q,: brjr6co3gq,r.rb 0o96 ,,tsrn6 OrEdoq,3b%3 3rX6ob 66r61-rbrbstq36rn prbobdS63botl
ts3lsb3b" 3rn63gbgooli boq,rn 3 ojSot-r 6,:$ogo3s6oob,: qr.r Oobo 3sq'qg3bgq'3b3bob
ts3L6gq,gbob g6o36gq,o L,r0r'rj03qro 6360.;, 6o09qro0 q)rCbA)6Cbr j39gr6rU, t6r'r6rn66
3r'163369oolr crjOgbol-r 6r6ogogo6gbrbs (tr 6r6bm63o3q'3b.r8o, obC a6rn363q'o
3l6er60qr3bq,('}bolr 336er3;3tso6ob 3l6o60qrXbq'rnb,>botrE 3,:60r'!6o'b':6oob
36mggLtso'
q,ro6X66.: rn%o6ob ts6ob q.or08q,3q,o 6o3orog6gb3boU oa3rn6gy'gjbJo6Oobs qrr 33o$o63bot-t
b:6gbrtlor3rn l-rob63Eu l-r$rgr'r 3$g3bJr br(,rC6r reto6qrrff)q'3q'o 6o3ano363bgbolr
olr6b03qo6rn3C oqrg6$ogo3r$rn6o, 6,:qrs0%rEqrr 30-Eq.o3 03br59 qrl Oc'r8b;qrqrr 5 $63636o'
6o3oro363bgbob 6l6B36Xbotl
ArEbo60oCE e5 ll jr6cn3gq,r'r0o r6bgbgq,o o%r'rbq.or8tsq,gq,o
0g66ogbr, Sltg6orbrnqr Ar6o53LCbr, j3396oq.o.:6 A10165 Qt A563aobro3ol.' Slts6oboqg
gr6sqr6g6gb;.
ts30g8.:3eg: jgg.:6,:6o o%r.r6E.:0tsq,3q,o 6o3on363bgboL 0ob0r63bolr r66r6ots35bobr qr.:
0,:6or3ob gq,gj$6o63q,o lrob$93,:'
l-rrjrt6ogq,rn8o r6lrgbgq,o br6CAmqbC %50<nj03q3boU lrs63br6or3r'r l-rob63Eol-t
6o%6oor, 2014 $q'oL
6tgaSiragf-5a"Ur e,J aobo Ca6rrlr6r6qgr66gbor'r6 qrubq'o3bol-r
t,:O"(n" o6o6oo6gb3qr ojbr ,,6.:690rnbg b3Eoj0SEgboL tsggrbgbob 03Usbgb"
Jr6mbJ6r'r3d0o. reboE',rnb6o3ai (,r brC6o53rn6obcr 3iLJ36$3bE'r qrro$83b rd0oU6o
Og6robr brjr6or3gq,olr 3,r6o60qrgbqob.:Eo 6r6g8rnl-r b66s6g3ogq,o ts33:bgbob (SEA)
qrrbg663ob SoEs6o9qrgboor.
Egoj06r l-r.:66gbq,obol-r q,o636%o3boL aoq3boo q9,:o6$363b3b3q' Jo6orrco3oLt
3q,gj66rn6gq,o bobggEr, 6rn03q,o6 ag$.r6E3 tluboCdOCbtr br03rq,3b.:b .rdq33b q,o336%oob
Ool.tq3b.>qr tsgbrbr8obo 6r6rgbcqro $.>6rq6o6rn6 CE'3dO6o6UE'rq9' tlobOCaob brts3rq'5boco
bqrgb,: 6.:6rgbsc93botr gq,gjgd)r'r63q,o .:q6o6b3r qgs bsj0o!$r6Egr3bob U3gg36b3bq'':p
$r60r6o13ob b6Uq,,3s)tsoq,,o Jr'r6$6r'rq,,o.
l-t663bq'rnboti q,og36%ogboli 6r633.:bors6 qrr3.r3tso6gb3q,o U;3oorb3bol-r 5r6boq6oL 0o%6oor
E9oj06,: g$ggbtobBel6obo 3rnEobor, t6oUor3ol.r:3 t-rboJ 6l63Ecrb 36r'r363qr0r Lrlu666r'rE
qgr6065r gq,gj66rn6gq,o 36r'rg6s0.r. 36o66;Eob 03033cT boco 3rn6obooU $3363bb lr.:ts3rq''9b,:
cj3or qro6gb'bogboli 6r6g0r0p3 o6q,lo665goEBo 0r'roLSobrrb q)r A16oboq,s)E b,rq,o6369roc'r
grbogj6ol-r tsgbrbgb r6Lgbpq,o o6ger60r6o.r pl sgj6oo6ob 6l0rngb.>qrgbrEpg 03o03tsrrn6
0gL$rEobo $o6.>qrrqrgb1bo.
0ogl$bg63bolr 3rqrSbolrs qrs b.:6obbob 5rSaaerbguSbolj 0ob6oo 6sobL6r LboS 6,:63Eretl
g6o36gqro lr.:16966o11 0r'r0L:b363bob 63666o. 63666o1i 0ot3rt6o 8o$.>6o.: 6SbobEoXt6
q9ro6g363bgbgq, 3o6lr, 36om trs63Eq,ob J6o6goJgbolr 6,:or3rq,ob$o63boor, L,>r536$rnl-t
3r.r0J3gg66ostso Bg0r3rq,, Oso tso6oLr, bg65b6o3o 6gl-r56bgboo bs653bq,r'rbol-t
q,o636%o3bco,>6 p.:3.>30o63bgq, lr,:3ocotrgb%g, Eor$erqrmlr Jo63Xq'rq9o o6go60c6or,
6.:g$ori-r brotbt('r'r 3oELCq,Or6os qrs tsSblbr0oLo 0r'r0b.rb363bu
qrro6965r rbrq,o 0r"r8b;bg63b.>, Sror 0rn6ob, blr366$rnb gg6j6o9btso ts30r3.>q'o bb3rqrrLb3l
Lg63ol-r3bob q9rBj.>6gbgq, 6g5o0Eo EmEcb;pgbr.
Oo$ob q9366rc.ot6ool-/6lgp,:b6o3bob orr3oqrr6 l6oq,Sbobr qr; 36rn'bo3bob Bg0go63botl
EobSoor, 6tX6erll 6rpqtb6rngb$rcnlb b6drnq,ob 3r'rbg66oob 3,:q,q9XbgE'3b3bob tsgLrbl0ob'>qr,
ts30gtsr3Cg; 5,tScgrb6ogblUor6 b6d<'rq,oL flr'rjOgq3brorr 03o63 36m363qro J6o36s0otr
J6orgjgo 2074-2022 $qrgbol-rsor3ob. Aru(,rbErnCbrLolr6 b6drnqot-r Orej03p3brors 36rn363q'o
J6o66l0oor 5r6ob,:%q363br 3r'16363g9qro qrn6ol-tdo3b3bo qrr Orcno Arbbo6GoCq,Cbobuor3oLr
JJlgbobOmbgqro g$g3b3bo, .:bg33 orooroggq,o ErtjO3qggboL 6sblr.;trm66ogq'3bq'rqr bllo6o
boUXCOo, 6s6bo66ogq3bolr 3rqrgbo qrs Sroro qrrgo6.>6Lgbolr lrs3.:6lgqrrr $gr6rn3bo.
0rr0%rqrEr 2014-2020 $q,3bob,,boo06r3.rq,g36m363bob b66r636oobr Qr aoCaCQCbJcDr
6ga.:" (NBSAP), 6o03q,o6 lgraoJo6q.or 0o0Eo6.>63 $qrolr fl,:ob6o; pro$ggr 09j03q93bgbo
NBSAP-oL 6rbJoq,Cbob 3r.r0Jo6g6gob q.ou6g66ol-r Eo%6oor. 0o8qrobr6grnbLt Egb33q.o6Xbo
9jbJ366gbco,:5 qg.) e.)o6gg6gtr3bgq, 8br699bor6; g;6bo66ogqrqrr TAIEX-ob 9jbJg66ob
3o'bogo 6360r'rqrogogo6gbgq,o rn6g:6o'b0gbolr 0r6cn3.:trorr6 qr.:3s38o63bgq'o
3rbo60qrXbq,r'rbolr 336rn3r30o6oU 3r6rn60qrg0qrgrbsUors6 031-rrb,:0olrrnbob 0o%6oor;
Jr6q,rE96gb $r6gq96o6t 3r6r'r6J6o3j6o ,,6r'6b,>q,o 6360rnqrogogo69bgq'o o66.:6o%03bol-r
OgErrnbr 3.>6rn5J6o3j6bX ,,brbgrnb3boLs er 3)bo6r$Cbot-r ts5ll>bgb";
bro(Jr ,,ArertsC6g0ob b.>g6cnbol-r $o6.:tsg Egogo 3CE C6o 3q,o6obr qr.> gsg$olr l5bggrbS}ocn
ts3l-r.>bgb"; So0qro6rr6goblr
br36orr8o6obn 3l$6orbolr 33tr.:tr3b" 3o63363oo1-r (CITES) qr':6r6or3btso SC$rboq,o
trrtrgrnbgboL, 6soro 6t$oq,3boU.r qrl qr3t6o3l63bob 3jbJrn6$ob, o0Jo66ol-r, 633jli3er6$ob': qrl
%q3oqrr6 o666r.rqrgj6oob 27 63616o13r.
6rn3.btpqrt qm33E36ggbo cogor6g3s3oq,oL boq,j33boor 9.:$6oboLr cnrrnblb3, CITES-IJ
CITES-ob LrE366o36r'r
3o63g66oob agOrOXo,s 21-3 3o0o$3$%3 qrs 336rn3;30o6ob
E.:obto;
6r6bo60oCq'q)J
o66r6rn%g 0rtJr6r6re. ts3b3gq6gbo broaJScD) 0oEqro6.>6g $q,olr
qoboLrdogb3bo'
636gq'o63bob
6rc'rqt36r'rbob
qr.:or3o)
5r6!3q',o 6bcr3gq,gbott (0alqo, $36.:,
695gq,o63bob Sos6oco 0g6o6oJrq'o$3$3borrb 6.:3rn60Qr 13 bCE'aca53q'3b':; Eo0%;qrqrr
g"6,:q9rq93b5a" $oorgq, 6gbbrtso ts3gs6oqro b3-E636r63gboll lr;b0r'rbgbob o6qro3oqr3bot.r
6r650<nqr,:6 sSrnqSbolr,: qr.r lrsorr6tqrrn 3o8J36t-ro63bob 6l6bo6go3q,3bolrsor3olr;
arna%rqrqrs
E33663ob3boltor3ol-r Es6or3olr p58gbob prbsS$3o63bqrrqr;
Erna.brqrqrs $o6tqr.rq3b3bo or339r$36obr qD b.r0r'r6,:qro6ggr EgS66grnb3boulor3ob 2013-2014
qrr063o63brbcor6
$q,ob bx'brnboblor3oLr 6trr,t3gq''or lr'rb3r'rbgbob 0rnJo3Sbob 33o$3bob
333t663<'rblb;
5so13'>
qrr3r30o6gboor. 33r'rg3bo qr:30$3o6qrl 10 b,>0o6.:q9o69r'r pl 2 or33'bob
6oJo3gboLsor3olr
gr6ggq,o
o56bArnbr LsEXg6og6rn-33q,g3ooro 0o%6oor
6bo39q,Xbolr
Egtsrrnbt
0oBqro6,:6gerbb
5
gt6rgbrc-o'bg;
XJ3bbgcDob 6bgboLr Lrr36or,:Eo6olrc'r
$r6Ernp66oqr
$o6bq-o,5s93b3bo ll0o6rqn6Xo
06o836gq,r,rbob 356boC6or6o g36o6m6o3bol-r 63bbrtso E3$s6ol$or3ob; E636r69or.:
o63rbog6o l-r.rb3r'rbSbol-r tsggst-r3bob, 50 g3CqrbC 'r563lrogq'o Lsb3obolr 6Slrbob
8o'b6oor, qr,:oSgo J6er3j6o 6660':6ool-r
5t6l-r;%q36ob,: q,r b6Crq,Cbob 6rg3gbolr ts3q9666otr
l-rX6or:0m6olro ort6;006o0qrmbolr Lr%r"r6rqrngbob (GIZ) 3obrbb36o 0bl6qs$96ocn'
J6ogjgol-r tsgq9g6bo $r66rnqr536oq,o oj63br 0odqro6.r63 $qrob 6r'r30b36tso; t3096'>3q.or
6bo3gq,co,: l-tsbXrnb3bolr Eo6o$r'rFto66ob bSor$q'o'r6o 636E;'
qgr6gqo 6g6rogo6ogbob 6rgr6ooCbr cQr rbtq'o jLgq'ol, 8&labr
qru6l-rE.r 16 rtrrq,o bg6gbob dg6q,o; qrs6bqr.l gtsr3-b33bg63cnolr qrl6gq'o $36o$r'r6o3bo
(gB.r3-b33bg63oob 36rn363q,o Js63o, 6er83ob b363boU d36q'o qrs 'll-rob sq333oroq'o)
79904,4 3t 6g6ogrn6o.>(b3'
q9r6pq,o 6g6ogo6ogboL 6.r6or3ob 6rg0aobgbgbr
g39q,r cgr0flE,o g96o$r'16oobro3olr 03ojE6r qGergbocrro
e5AOJooqQr 5 0X6910366o1-1 660r;
O35gq,"Oga"U $3l,ro; g36c'r3,>3tso6olr qrrd0r'rboq'Xbob J6r'r9j$ob gr66q'3btso 8$sqqrSbr
q,ti.eCUi cprguq. i96o6rn6ogbob, oE365omb Eq3oESSbob qsguqo $3t6o$rn6o3bob'
raraS-"t ;q333cooq,ol-rr Q5 Aoo6rq'rb 36r'r363q'o J;63ob 8X631096$ob 660gbo'
qqrguE'o $96o6o6ogbob q990r636os
Eo0qro6s63obb orboq,otrob 36o363q'o Jl63ob, bre6g"r8-bl6rgrgq'ob sgJg3q,o
qrs jobSqr3orolr q9sg3q''o $3t6o$o6o3bolr
6g6i6e,,OlgaoU, 3r.rq,b3onb 96r'1369q,o Js63ol-r.:
q99atO3t3"t, 619 b8grq'3bsb odq'33; 6rU$n6q93b qgrggq'o $36o$o6o3boli I'rr%q363bo'
ar-r a.r.,trrott gobo3g6 qr,: oS6oqrogq' 3o63borsb ':6bXbgq'o 6':psgs6pbol-r J6obq'g0s;
95
$el-Og6ot0ob 6r63oorr6gbt qg.r qgsO3q,o OCdoOo6ogAoL Sr'1i3qrt$ots6os
lrLoJ qrr6gq,o g96ogo6o3bob bu6g66r'rb 33bg3g6q9b qrrg0rgl obq'robqrral3B6ob
ggbj6or. tsgO3tss3qrr .>bcqro gb5336qnl-r 3o63396or, l1$63j636,: qrr qro%so6o;
3rBq,et36otr sgrouEl $36o$o6o3bb3 8303ts.:3q9s rbrq'o J6cT qrSj$o - ,,Safari Tours";
6r'r6arn0-br6r5tgq,otr g6er36gq, J,:631-t qrsg0r6s 'br6or6ob ,:i$o3r'rbr - ,,orr"r3q,,ol-r
ggbb,>g03q,gboor g;qr;;qr6oq,gb,>"; J6r'r0gor3lr 0q3o05tso qr;o6366.> rbrqro 636olr63q'o
36r'rqggig3bo ,,rUq,ooboQo" Q,5 JS0o8r0s6Sbqroco 0rnEt-r;b363bs; qrs8ors36qr,: rn3s33l-t
(3o%o$r"r6co:
316orn6ob bg6Xbob d36qrot-r $36o1-r63q',o o63t6;l-r663j$36o1-r 0ts369bqrrnbr
6696o c.or 750 Egg6o Jq,ACbC q,r3oqt3bgq,o 316636o boq,o3o); 6.:6rbq'9,: 3r'rq'b3orotr
g6rn36gq',o Jr63olr 3obogr"r6orr 696g6o; q,r6ropgbob s9503ql 535o$r'r6o3b%9 b63q'rq9
rqolg63s e,5 oBoGorE',06.>qr 6.:oblr6r bg63bol-r ts303663bocoo boq,o3o lstl3r'rq'cr
2g6gg3boU,:or3olr, 6cnlob Bt6Bjg6obt qr,> 0rlob 6obolr boq>o3gbo; orboq,oUolr 36r'r363q'
Jr63to br36orrtsrn6olrrn l-r6t6qrs5ggbol.r ts3b.rbrOoblqr Orn3$g<n brOo bb3,:qr;bb3s lro6orgqlob
ggq,oboq,o3o; 3rtsq,r'r3,:6ob 36r'r363q' Jr63tso 3r'r3$3er rn6o lrso6$36J63$r6ogr
3grnq,o6o36o boqro3o, 6rr8gq,o6 Jo633qro or30r636o-63oqro6o36o boq''o3o,:
Lrr j.>6or3gq,ertso; 0$o6rq,tL g6r'r363q, Ju63tso Ocn0$grn rbrqro l-rlot35,>qrubl3q'r'r rj$o3rnbs Zip line qrr 3r6om6o66o; 3mq,bgorob g6r.r363q, Jl630o 6.>63oor.r6qrr br6oBbob6c.l rC$o3r'rbs Eco paddling, 616 6gq,obb6rnblr 3ror3gboor Eqrobs63 goBrn6%g 6rqrcrq.o6oq,3b.ib.
6s6BCbCbolr O$oEs
936r'r3s3tso6orr6 or:SsBE6rnEqrr.rboors qrs .:br"6o63bol,r b3q,0g63q,5bob 3sq,qrgbgq,Sbgbot't
6xrylq,ol-r$o6gboo E30g0r3q9r 6r6Bg63bolr 6s5o6oll 3oq93ibo. .>l-t333 Orn0%lqrqr.:
6r6Bgbgbob Es6or3ob 09b,:b3b bgt6,:gg6ool-rr qrs 6s6B36gboU 0r6or3ob 03llbgb 36re363q'o
Lt0rnjEgqrm gg5Eob Jo63gq,sqro J6c'rgjggbo, 6rn0q,gbtsog 6ror3rq',ob$o63bgq,o.r
616Bg6gbob 0.:6or3ob do6oor,:qro J6oo6o$3g3bo q)J 6oal6cDuq,3b3bo, 0ror Err6ol-t,
j39g.r6rtso 6rLr6r63bgq,o 6.:6B36gbolr 01369'b30r'lja0qgboL J63g66oob, bgq'sb':q'o
6,:0oggbgbob, 636o3q,o6gbob (6,:q9r0g8r33br), sqqr6X6ol.rs Q,r ar6orabCbob qrnEobdoS0gboj3gOtn j,>6coq,oli l-r.rJoq,r'r6g 696orn6tso A56bo60oCE (,r 6t6BgbgboL o6396$16o%13or;
6,>6Bg6gbob 0r6o3ob ,r6b3bgq,o 3oors6g6ol-r ts3gcl-rXbu ts3o6tsr JogS6gog6o gg6oger6ogbo
6g6om6cq,g6o 6s6r3l-rrg69q,obr qr 65br3brqr0g3o6oro b,:c96369bo1-r flrn$gerbob Sobfioco;
tsg030s3pr 6s6ts963boL 8s6cr6olr 15-$q,or6o 636oobrq56o 6g60s j338c'r js6oq'olr
b.rJoq,o$3 636o.16ol-r,:ar3oL.
orqq,gaob 0erqr-Jgt-rgo6oqrgbob (Eq.o66rqo o66rbgqlo q9.:E.>bo6dg63bq,3bo)
6,>g,s3b,rgt63q,$3 0orbqr,: 230 01165 JSbgogoqrob ts35t6r'r33br, 6mEgq,,og 63o93orr qrs
6.:g363b3qrgmgoLt 0o'b6ocn 6sgr6oqr ojbr bgq,6o,slr,: ql bsg6.r66Xor0o;
6.:6b,'r6gogq,qrs g5er6)b3E',o 33tr$o6oq.o3bob o6336$,:6o%sgor Eor3q,o jpg6ob flrbfi6rboor.
qrrgg6Eoq,or 150 ggr6$q9g Brq'rarbuq,,o Jgb6o6oqg36oL tsgg6r'r3cbr, 39g3or3,> cqr i35g6ol-t
gr65q,gbl-r 6b6Co A50161 5sg36gbgq,gogob 0o'b6oco;
ts3Egtsl3qrt 6rlsls qgr b3r6gortso p.:6o8b,:6ol-r ts3063gq,o 6r6B36gbob g$oq,o%r6oob 6560r.
96
8r'rbqr,: brn624t'r3olr lrs6o6r6ogq,o 6s6.:3brg63q'oL 8<'r$gobr. 6s3l3trsg63q'olr fl3j6o336o
3Sr6g63gq,gogolr llr0S8ro3bo erb6flq',Cb3qlo.: cg: E3l-rsbr0obo $3j6o3,: Egq'r'r03qrob;3o
brq,rCcr ber626rn0ob 0g6o6oJrqro$96b. J6oCd6ol-t 3r65q3b!o B)Or6Qr $696o655bo[
3361-ro 6r6r3brg63q,oli J36boElq'ol-tsor3ol.r;
cnboqrolrb.: (,J brao6C(,or0o 8o0qgo6.:63rnbl-r 2 orl6l00q96(Y)3C obtJo6C6)Orn6ob aer$gobr,
6r.r0q,3bo6 6rrg0brbg6gb,: ertrbSE CcD q.o,> .:q0rnl-r:3q'Xor brj.:6or39q'olr Qr AorbQCbb
o6g3j6o36o b,s03qro6obrn 6r6Bg63bob AbU36CbCE,gmBrb 5.:630o1-r Q503ob bO56q)r6$3bob
tsgbrbrEob.:qr.
36ffiC66oo1, Joq,ogo3r qgr 6oL3g0ob Ostior3,>
l-tsEo6olrg6r'rl-r o6o6orgo3oor qrro$go J6o3j$o - ts31r.:dq'3bq''obgbolr 6rdq'o363b': ,,qnqro
,:3r6ogbolr S6X3g[goob Joq,ogo3;" (2014-2016). JdrogjgoU 3564E'Catso qr'>6363oq'or
336c'r3.:3tso6ob tsgb.>6s0obo q9o6gj6o3ob.r qrr 6r36r'rb 336rnJolr 33r'rbrn6o336o 3r'r0obooL
b.:663$pq'o
3r'r63g66ogbol-r ts3b,:b.>flol,rrqr ,:b.:q,o 3;6o6J6c,ci6ob ts3030r33br qropo
s3r6ogbolr J63g6gootj bgg6rntso. rA5bo56, 5,rdq,o36qr,: joEoS6o Eo6o$ro6o6aob boL$33,:'
690gts3c9; br069$3gq,c'r rg.>6ogboL J6g3366ool-r.>or3ob 0goroqrnq,o6ogbo. 5rg026rnb3bq99b.>
bg63b6o3o bgojog6o 0r"r3q,g63bolr 6otr33bolr ts33rbgbob 03jr6oS33bo.
2014 $q,ob orb36oer6 pro$gm 35OrLO6oBCboL 6o113olr ts906o63bob 36o3j6ol-t ,,J693966o; qr.> Eb.:r'rbr 36rn363q, qrn69$9" 03rn63 3r'boli (2014-2015) 6r6brm66ogqr3b;'
J(6rlCCOotr gr65q,3btso, ts3go6,:6ogq,o 3rOr'4qroq,3bob 6,:bos63bolr Lrggd33q"bS, E3U6oob
6ror.168o, 6o03q,og lsJoq,r'rggqr ojbs r6Bggq,o, Q5ao53o qc':6oUdo309boL 6Js6s63bq'rqr
gr6bcr66ogq',qr3b.:: bg63bdro3o JrObbO6mgCbob 6oU33bol-r oqr36$ogo6o63b'r, 0o$g3q'rqro
gS6ogrn6o3bolr 36oo6og56obr6oob.ror3olr 6ob33bob 633cbob 03qr66r; bogro65o63t6ool-r
3er0Jrn696gob 6r0r'rg36gboo oqr366o3o3o63bgq' $36o$er6ogbb3 3633366o9qo
qrr6oUdo3b3bob 5t6bo6 go3q,3b.:.
qr6orq,olr b3rnbstso qgg3qrre6r3olr q3r66mgoor 6r0o$333q, 0r"r3q,369bor,r6 qrs3r3tso63boor,
brEo6ob66rnl-r Eo36 o6o6oo6gbgq, ojEr gg6r.r3r3tso6tso ,>6U3bgq,o br0r'rjrq,;jr.r or3q9,:63o1:
6gt3o6gbolr 0gj;6o$8ob 3r3r'r663br r6l-r3bpq'o J6r'rbq'36oU ts33J-rgbobro)3ol-r' qrr6orq''ob
bgerbr0o eb0r')6o5r(,r rqr633q,o 03$grnbo63bob botr$CAr. sqr633q'o 6SSgrnbo63bolr
jl-r0q,ob 0gja6.r qrr6360oq,o,: EgbSor.r-Eoros63orol.r 636orn6tso (2014-2015), brnq'o
ts.:gobg3obJo63cnl-t qr,: Lb3l 3r6rt-r66rng3bob;qrEo 066dbobos63 635oer63b0o sq9633q'o
03g gerbo6Sbolr jlr3q,ol-r 3.rg16cogrgb.i.
6,rgr6t rb 3q,o0rgob 63q,oq,gbolr
Bs6Brn-3o63363oot-r EgUrbl0oblqr, EceE%lqrqr3b: 3q'o0r6otl
qs g3r'rbob63E3bolr sqrrJ$s6ooL
63q,oq,gbrLrorr6 qrl3s38o6gbgqro ,,33o6rnEo3olr E,:r66gbobl
jO.r3Ogq," b3bar" q)J ,,q95bbq'CAoboor6o 5r63oorr63bolr 56r'r363q'o b66':636o'>"'
63q'oq'9boLr 036r6boq'3bgq'o qgr Uuqr':J$'>6oet
tr6bo66o3q,c9gbr 3q,o8r$ob
po6oLtdo30gbo.
97
oj6,:
b6dCE sgCbr qrrb.>q,33otroot6o 6s63ocor63botr tr$6s$Cboob Orn8b:qr3bs. 610r'rco3q'oq'
Lrrarbg6ob g.>%3bob gEolrogbo Lrngq,oL Egg669e$obr qr.: 6,:6B963bol-r b9j6o63boqgr6
,,b,>bl%olrrn qrrn5ob" ts33orb3g3rtso.
66d3q,q9gb.r 3q,oOrgob 63q,oq,3bol-r 3rn63g66oob rcg5J$r6oob grn6qrob 0o36
qrrgo6,>6b3bgq,o 36r'rgj6ob - ,,$g,:q,qnqrobgbols qt $g.:q'Eo3r6q963bob 0.:6or3ob
3q,o0,>gob,:qrEo Eqr66rqro J6rigo3ob 030g0s3cbs/pr6366,r 0re$ggq,,:qto Or'rlrsbqr3obol-r
qrrbr6r3.>qp brjr6o6Xq,rn0o" - 6r6bo66o3q,3b,>. 36r'rgj6o Oo9cbrqr obrbr3b 3r'r636g6gq'o
L,:,rErJg,>gorn qm6obdogbXbol-r br$r6CbrU, 6t0, boq'r'r br63btso c9':6366oq'o C.$'
,,Lg63jgg6gq,o" 0goxnqrgbob (6$o6l-r.10.:66o b.:03Esogbo) 5rt6qrs, 0rno3;3lr bootto55o66r'r
Sgoxrqr3bob ArAr.rgC6Cbrb (6,:3o6gbob 636.rbo63br, SCACOrOoU6o bggg63bo, bgbob
03bg63bo, qr,s qrrsbo63otr ,s69b3 b3'bm636o J6oq93j$opq'o Lj303bol-r 6,r0r'rg363br) qr':
rqr63gq,o ts3ggrnboEgbob tlolr$CACbob 0rn$gc'rb,>l-r 0r'rb;bq,3oboL rqrrJ$o63bob 3616ol:
,>U.:Erqq,gbq,sqr (33615o $glq,0m3;6qt63bolr J6er36rn%o63bolrs q,r bsco,r6rqrgr
q116obdo3b3bob ArSbr'160oCq,Cbob.rcn3ol-r).
%q3ob b.:6rJo6r"r
6960r6oob 0orr36r'rbr0 Eooqr.r 5rqrr$g3Cooq,Cbr qD;gobrbb(l)b llst6olr 613o
%r':618o 6r3o6L,:6r66o qo6ol-rdogb3bo. 3q,oEl$olr 33q'oq'3boor 5r6Jo6rnb3b3ryo %q3ol-r
qggr6olr r$33olr Ecsgcbrcg o6$36Lo36rE bqgbr 6r3ot6ol-r ts,>636b3r. sarrarQ Eo0qro6r6Srnblr
0oq,,:Jr6r3gbs sls6ob ,>36rn6o8og6o 6gbJgbq,o3ol-r 3ibJ36r63bob6 g3cE'rtc Or'r$g3q'rqo
0o6.>333orob 63ls6833rqr, bsqgr6 6rEber6 gogqrq3b.: 3rn63t6363q'o qrn6obdoSb3bo.
Js6o6AeCbq,obob qrl6q3333bob tsSlrubgb obger60r6oob oJ36u6ogq'o
aoqgbobr qgr 69r5o6gbob 0o%6oor, 2014 $q,ob or636oqg.>6 r0oj03qgc9r CDJETACQ'6o3C
ggj6oq,o6ogbt3 p,:ggdbgbgq,o 24-lsroros6o brOCE CSc.)6(, 3r3tsot6o - ,,6bgq'o bs'bo 153".
bb6CArnUq,JGBocDo
2013 $q,ob bCCg3ab6oar6 2014 $q,ob L3j$3ab6r0q3 336ooq,Eo q93Jr66r036$Er
6s0or3q,o6r g169Eobqp,:g3ooro Ss6r'r6aqgcbq)r'lbob qrs6q333ob 8459 g.>j6o, Esor Bo6oL:
- rq-oOo6ob66r6ogq,o Lr.>Or6corq,(,56e3CAob - 8041 3rj$o;
- bobbq,ob l-t0.>6orq,oLr qr;brtsgq,ob 6ots6g0oli Ejm63 - 418 3.:j6o, 6rn0qrgbog ts30qr5r'r0o
63;6o6gbob.>or3ob 3;qr,>g65136,: b,:gr0odogbrn o66,>6er3bb.
6s$oq'lr - 550/o-lr
616g0olr qgs63ob bgX6rn0o 6$r'r3q,X6oq, br0.r6orrq'qrl6q333ro,r UQoQ,Cb
3g.rE66b ggoL 3.:6rn6Eq93bq,erbol-r, or33s$36o1-r.: Qr 6rq,o6oboL $Sbgbol-r qr,:6q333r, 6ol-r
6t0rn6 b6,>3er6og6rnbJlorr5 b6drnq,r q.o33r6910966ol-r bljao,>6obob 36or-36o1 0o11316
J6orn6o ggggqr Eo016orgq,9b,:qr 6Bgbr.
rqrEo6ol-r66.rgogq',o br0.:6or.>q,qt,:6q3g3ob Bbd$Cbotr 5;6boq,3oli tsCsgCbrsg
b;E;6orrq,qrr66q393gbol-r.>cn3olr qr13ob63bpq,0l al6oE;0 E3;qr6o6; 3,332,690 q';6o.
6r6g0rnbqr.:63ooro Jr6o6aecbq,obot-r qrr6qpgol-r ts3qg36rqg 6r650obror3ob 0ogX69bgq'o
%o16olr grqrg6rnb.:0 tsgrE6o6s 9,899,183 q,r6o. Elcn tso6olr: lrolibq'olr br0r6orq'ob brjES3b%3 9,066,869 q,r6o; rqr0o6ob66r6ogq, brj033bbg - 832 314 q,r6o.
98
rqQbcboE o oj6r 0o6c63q,o qrs 6;qns3o3q,o brj0or6r'rbob o6l-rJ3j$o63br, 6.:6rbq,qrr
It8gqngober qgr J6c'rgglrogq,o qr;l,rbo33bol,r.>b Eoqgb3q,o qro%3boL 3r"r6$6r'rq'o,
qrl 6l630eil Esogr6303qo
bJdE oC6(,r l-rrb3q,0$ogrn 3rn6$6rnq,ob Egj.>6o'b3o rqrldolEollr
gs8ol-rboggbob 01369 %30rej0gqgbobs6,:6 q,r63oLt 3o%6ocn;
bo6cn3pq,o q,r 6.:qrotgogq,o gL.>g6orberSbolr 11936r'18o qrrob3S$'> '>6lr3bgq'o
Lr3rbobEqr3bq,o bsb,:. qtrSg3o6qrr g6coo Qr E3tsr3QCbb 6o60.:$o3qro rCOCbob J5JCOo
bo6coggqro (,r 6tqror6ogq,o r3rSoCbobrcDSob 0%lpgrnS6ol-r, bo6or3gq'o Q)
5;qoorjgo36o 6o3oro363bgbob ;6rq,36rq,36 0o0oj36r%3 t63;5o63bob $3bob, E3$rq,,ob
a.r6coob 6tqrosGogqro 0r.r6ogo6o65oli $gbol-r, 0roer6SbCE o bbAobbosSbob $gc6r'r5bob,
6sqroorjgog6o 6.:6B363bolr, 136r'16o%,:6oolr, g$93b6o3o 6r33b66ob Egj06obr q?')
gr63c'rgbol-r ggliob tsgltb3b ps bb3.
Sr63,:63boo ts31-r6gq,qr bo6or3gq,o o,>6rqo[ 5rg3663q'9bq'rnbo! 3rn63966ooco
6.:o3sq,ob$o6gbpq,o qerEolrdogb3bo. 6.:6.:bq,qgr b,:js6cn33q,o8o r6bCAUq'o bo6or33q'o
0:t.tq,gbol-r r633b66o, 6,sg b3q,b 3$gcrbL bo6or33q, $36o6o%0or,:6 qrr3r3tso63b3q'o
b.>96orb33bob ts3E6o63brL.
6.rqnoq,r'rgog6o b,rg6orb3gbob crr5goe56 Jgoq)Cbob, 8rnlrrbq,Serbolt QJ AJ6SAmb Qrg3ob
0ob6oo Bb6r6q,r J6gg66ogq,o qoEobdogbgbo (,J ambQr 6.rqnmq'rn6o36 o66oqgX6$3b%9
63.:6o6gbt. 6rgOaobglrqrr b.rjr6or33q,o8o .r6l-r3bgq'o 6sqroorj$og6o 6r6B363bob
go'bo3g6o qrs63ob b;6oLbo. 33r6drnc-o, Arbbo60oCq,Qr br.r3rdob 6rqnrnrj6o36o
6,>6B363botr ttEr6bol-r go%o3p6o qr,>g3olt; qr,> o636111663 j$96o11 6,:36aob3b3bol'r
36ogjgo.
o6go60r6oob bgql0oLs$3qgo0q$r Cgl G6st0oC6Cbob r0sqq'Cbi
br6CAmlrer3ool o6gc'r60r6or'b3 bgq,0obr$3qgro0r'rboLr qr,: Arsgs$gg3$oq,Cbob Ooq3boLt
36rn63btso br'brn3.>q,ogbob 0r"r6.r$oq,Srnbob b3q'E3$grnbob 0ob6oor, ?gE30':3cgr bb3rqr;Ub3s
bsbob gq,gj66r'r6gq,o lr363oli3bo, t6rn0q,3bog 0oblbq'3obob.:or3oli b3q'0olt$3qgm8o oj63bl
blroJ 6.:6g8rnlrqr.>63ooro brbJolE C0obr q,r o6grn60,:3oob 63666o11 33b6336q9otr
lr,:ts9,:q',gbocn.
ertJ6uq,er Optstrnbr 3,:69Egrbqr,:g3ooro 3r'r0J3$363oob 0jer6g 06616oler6o3bolr br$rbs qr':
b'rtr%3, 6o03q'o6 As6or3LQCbr
6;690r'r%9 SgOr'rj0gpgbob 63b,>6orgbob Xqrgj66crfuq'
633r$9.
616g0r'r%3 9ca0rnj03q9gbob 63br6or33bolr o6$36{$o3qr
Bs8r'rgrqrobqrs 3$ggbscortsr,6obo
5.:630c.rbqrr63ooro Sr6sorq,gbolr bgq,Eg$gobolr 0o%6oco,
gs6g0rrLqrl63ooro 5tbtorq,3bolr b13or"16Eo6s6oo XAUBo.
g,:690r'rl-r qrsg3ob br3oorbgbbg 66nbo363bob lOlqq'3bob 0o$6ocn, t-r3oq'ob Eob$':3q'39bobr
a5 IJOUaC6OJbob,ror3olr 5ro0r6ou l-rgEo6s63bo 61630oll qrrg3olr cn303b%3, rqo5ots6':
6r690r'rb q9;63ob,,0$3169 QqCCbo", 6ro0.>6cor 6;6X0rnb
qrs63ob 3':0Jr6ogbo'
99
lrl-ro3 6r630mtrqrrG3ocDo gr6rcoq,gbobs qrs o6ggr6algoob 666t6otr gr66.r6o%3bocn, 5r63ErnL.r
qgr bg63b6o3o 631136b3bol-r qr.:63ob L;0o6ob66r'rb qgr jm0qo3b.rt63b3q'o bb3:qr'rlrb3'>
g$ggbob cDrbrAB6oAE CAob 33rq,ogo3,>goob r0,:qq,3boU 3o56oor, Br6rdrqr,: $6X6o669bo
bgq, g636o66o 6so.:61 70-6r orr6r3ts6r'rE3q,0;.
100
17. re606o€c?obob cg.)6gr agr Lo6oaa?E6o 3oe?o6oJs
06o0o11 6rb6oL 6r6goot6Xbob bgq,EX$gsBr
06c.rEob 8.r$6ol-1 6163oors6gbolr Joq,ogo3ol: 5s6br%q36olr Eo'b6oor, 2013 $q,oL 2 r63ob6rntt
qrr363o6qr,: I-uj,>6or33q,rnLr ts6r'rEob br%6ob ger60o63bob brbgq,0$ogr"r b66r636ooLrr Oobo
69,:q,o%rgool-r 2073-2014 $q',3bob l-r,>Ec.rj8gqro b3bAr. Lrrngorq,g6o 0cn0brbg6gbotr
ls,:6g6grntso Jo 0goj06r qrt-r:j0gbol-r 36r'r66:0gbob eCJr6ObaC6Oo, 6r'rE3q,og
g%6g5g3q,gr"rgl-r l-r.rb3q',0$ogo Joq,ogo3ob 6,:6bce66o3q,3bllr qrrb.:j8gbob bg36ob.: qrr
E6r'r3olr br'b6oL obg6rb6gi6g6olr g:63oorr63b.r0o. ;Ogtsr3q.: ts6oEolr b,r'b6oL 0,:6o13olr
lrlo69o6016orn bol,r69E.> qg.> gq,3jg6rn6gqro Jgr6$lq,o www.worknet.gov.ge, 6rn33q,%36 r0
COrJ'{tC q,r6CAob66o63bgq,or 21 000 brag8rgb ardo3b3q,o. br.:566$r'r o6$36bog6rqr
.:$s60r.rgbL L.r8gtssob 0.:dogb3q,co,: XAUtsfl6 3r.r6ligq,go63brb. 5A COrJobro3ob a63ggt6o
3c.r6bgq,go63bolr bg63olroL Eo$r'rqrgbr bqr3br orboq:ol-tob, 06bgorr-8oo.l6gorol-t, j3g0o
j;6orq,ol-r,: qrr Eoqrr jr6orq,olr g33q,.: 0g6ogoJtq,og9gtso. 0o8qrobr63 $q,ob 1
b3jg30b6oq9r6 rq6ots63q,o Lg63olrob Eoqgb,r ts3b.rdq,gbgq,o 6.rbqrgb; 3.rbgco6o6.
ts38g8r33bgq,o.> ts6c,r0ol.r br%6ob 0rnorbo36ol-r - bt$rt6Ernorr 33q,93oL 36ergj6o, 6o03q,o6
As6oboECbr E3llb,:0olr q9ro6g36gbgbgq, 0br633bors6 g6or.:qr.,:q6o[6gq,o $CqC3ob
tsgqg6gbob s6rq,o'bob brggdggq,Rrg 6r6brn6gogq,qrgbr l.lrEgtsuob Etdogbgq,ors Ecn0%rpgb,>g;qg.>E%,>p3bolr brb3q,8$ogc'r 36m5618,>, o0otrlor3ob, 6r'16 5tqrrO%lqrSbr 6etbqr3b
0r'rorbgr36sqro J6r'rgglroSbolr ts3brbr0oLrqr.
lljr6cogq,cnLr 0ort36obub,: qr; g36r'r3.r3Eo6lr tsr'r6ob qrroqrrn lr,:go6r5b<'r ts3or,>6b03bl
br jr6or3Xq,r'rtso qrsb,:jO3boLr qt 36og3lrogq,o brbto;q,Cbobr qrr g'>qr,:0$rq3bob bgg6r'rtso
l:giggr63qro 6ggrn60gbob 0brr6p.r]g6ob 0o%6oor. ,:q6oB63qro 36o66.:0oLt g.:66q'9b8o
qrro6g50r qr;ltj03bob,: (,5 J6r'rggbogq,o 5:qrr09orqr3bob t633ot6Eob $3j6o336o
Ebr6q.t]g6ob J6r.rgjgo, 6o0q,ol-r b363gogo.>63bo 16o16 06r"rEolr, p60t6or3q,obob,: qr.>
lrrngo;q,g6o qrsg3ob I.r,>Eo6obg6rn qgt brbrcrrq,,Cbobb q)l Eg66o36gboU Lr$o6ob$6r'r.
2014 $gq,b gr063o6q-or 1669o199 g36o3r3tso6ol-r ,,ls1gr6m lrr0l-rrbg6Xbol-r ErdEgrboq,3bol-r
36o56s0s" (Twinning) - ,,qrl-rsj09bob bXq,t3$gmbotr 8rnELrb363bob (ESS) ts5lt;dq'3bq'r'rbscos
616goort6 gbr br j.:6co33q,r'rtso".
;tsts-ol,r ts6rn0ob b.:Eo6ob66mb 3o96 qr,:gobr6b3bgqro 36re3jgob - ,,ts6r'r0otr
3.i6ob8qrgbq,obolr 6s33amb3llgbs br jr6cn6q,r'rEo" - 3.:66q,3bto 5r6obrSq36s, 6rn3
EoOtrqrqgbr ,,E6rnEoL qrt63ob tsgb.:bXb" 3r6r'r6ol.t qrr bb3s 6er6E.r6o3q'o rC6Cbotr
3r6re3jg3bo, 6tO bCqt ts3g$gobb, 0r'rj03q9o ts5c'rOob 3rnqgSjbob 6rn603boU
g,:or3sq,oL$o63boor, lrcO3tsro .:p6oq,gb'b3 qrttj0Sbgqrgbolr t6rn0ooro UBE CbCbob qr.r33.i-t,
0rcno gb.:g6obrnXbobr er xr6a6o,cq,obob qrr63ob grn6olrdo3b3bob 6r3Elgrnbgbgb.;b.
ts6o3olr b;g6o18o6olrr"r ce66r6o'br6ool-t (ILO) Eo6r$oq'9r'rboor, bgS6oEo r6L3b3q'o
J6erbq,gEg6o bl3oorb3bol-r 6rq9,:$g3ggob 0ot6oor, b;j;6co33q'rnb 06o8ob, 1.:606c4qrobob:
101
er br'l3oJq',U6o ercgob brAo6obg6o8 tsgo8gts;3.> 3.:6o6J6r'r3jgo ,,ts6rn3olr gb.:g6olbo3bol;.>
(!,) Xr6A6oCE r'rbob qrrg3ob tsgltbgb". JrbobJ6oCCOob ttboq,r'rc'r 63qr;j6ooL
qt.>b6gq,g0obor,>6,:39 qrr5g68oq,o; J6rngj6ob 6s6boq,g.: tsgb.>b;flob g$ggbgbb.: (,r
l-to6o,rq,g6 Jr6g6orn63bcnsb g6orrqr.
l-tjs6o6Xq,cl0o qtlsjOgbgq,cnr B6r'rEooro UBq,,CbCbob, 0dro8ob 3lr.:g6orbogbobt qr.:
at666cngq,cnbol-r qr;63ob Eo$6oco, 2014 $q,ob bo3a3gtso mbrb,> B5tn0ob Jo6rnbg0otr
0r.r6ogrn6o66ob brbgq,E$ogo 3t6er66rEr, 6rn0q,ob J6ogjgo tsgoOgBs3r lrsjs6cogq,r'rt-r
ts6r'r0ob, p606or3q,rnbob,: (,r lrcr6o.:qrg6o qrs63olr bt0o6obg6c.r0 Uo6orq,g6
Jr6g6orn63bor.:6 qr,: lrb3rqrtbb3.: g$g3b,:lrotb g6orsqr. 336oJob St6oggLogq,o
Sbtg6orbogbobr er Xr6A6oCE rnbob Lr.:.:gg6gr.rl-r qrr 06rnOol-r lrs36cDbtso6otJo o6bc6o%.:6ootr
(ILO) 3jb,lg6g3bob 3o96 Arera%reCbgq,o Jo63bo 6.:6.rber56o3q,3b36 ts6o0ob Jo6erb3bolr
0r'r6o$m6o65l-r.
2014 $q,ol-t olCbC63rq,-ar60Bo lrljs6orgq':eir B6rn8otr, 2g.r606cngq,rnbobr qr.: bgr6orq,gtio
qtggolr br0o6obg6rnb er5lglEotgboort er ts6c'rAob bsg6or;tso6ollre o66l6obtgool-r (ILO)
$.r60c'r0tqr5g6qrgbob 0r'r6s$oqrgerboco E3o6Br 3oqrgjgo3t6o B6r'r0ocoo pr33bob
0Xqnr6o6erbob 15 Jr6q,o(,r$o. ts6r':0olr btX6o;.:tso6obo o66,>6ot.:6ool.r
b3q,Edq3s6gq,mboor, ts6o0olr Ls36or,:6rn6obo tn6g.r6o%.r6oob (ILO) 3iLJg6g3bob 0o96
As6br.16GoCE',er E3qro.:gr'r6r'rbolr Jrbeoq)rOCAob O6g5o669bo.
336rB3gq,o JrEe,oer0Cboq,r6 ts6r.r0ob brg6oruEo6obgr gr66,>6obc6oob CCbJC6OCbaJ
693r'1036qr,:6o,i 6sg$ogb 8 3,:6qroqrlgb. .>q6ots6gq,o 66oE36qrr6o3botr 6,:or3sq,ot.rSo63boor.>
q)) Lo6orq,g6 3r666oer63borl6 Egor.:6b05bocn Soq3bgqr oj6s Arer$gACOoE,CbJ
03qro.>grn6gbob do6oorsqro (4 E3qo,:goo6o) qgr lrs6g%g63o (4 Egq.oorgrn6o) bootr tsgj06oU
03brb3b, 6rn0gq,o6 6lqrtggb.rg6,> br.rgo.:q,p6o Jr666oo6rnbob br80b6o3o 3oEoboob
bs0qn36oL 030qr5o0o 0b3q,3qrr.rbolrror3ob.
2014 $q,oL 1 o.r636oqrr6 ts6rn0olr 3oqggjl-rtso ts3bgq,o g3q,oq,gb3bol_r 031_rs6;Eolrsqr,
pl br3ts3ob ,>q%6qrJ-rcn.>6
q,r3s3tso536gq,o ts3gbgq3bob, 0rcrr 3r'16olr, .r6.>%qrg6gbtqgo 0gbgq,gbol-r brbg6dq,o3rnb.:.
600 q,,:6oqsb 1000 q,,:6r0q.og 6so%.r6qrs r6r%qrg6gbgq,o ts6bgq,3bolr qr6rnlr grbr6g0o
06ots369qxn36,>qr 6ro%r6qr,: cn6l-rgq,r'rb.:bcol6, OBgrbor6rnbrlt
cDs6br0.
X6606crrCq,obol, Cg503t
2014 $gq,b 030gtsr3qgr 2014-2020 $q,3bob lrsjs6cn33qrmb a.:6qrr63oL Uot_rg3flob b.:b3q,fl$og9
3r'166396or - ,,lrsgn3gq,cnter XJEq)r6BJ qr; br6ol-rbob E.:6or3t Jr6og6gcnr ggqgbgbob
erl.,r6rgr(,". flrbE rnCb EoEr3,:qtso qrrtr6gq,qr3b.: bl jl6orggq,rnl_r a.:6qrr63ob LCdOo6ob
6,:63ocnr6gboL b66rg36ogqr 6960s'b3 2014-2020 0gBsnbr.
2013 $gq,b 1s6qgs6ob b3j6r.r6oli,>or3ob 5.:0rngrngoq,o brbSqr0$ogrn sbog6gbgbob 0r'16flq)elbr
oroorjOolr 6;o60.>6qr.> qrc 0ob0l $oq,El Eorq,or$ tsoqr,> J6('tqgjgors6 Eo0,>6<ng0 oa 2.8o/o,
bgrq,r'r brbgq,a$ogo bogaggorsb 8o0,:6ogboor 80/o Bgrqrgo6,:.
102
xrbqgrGaotr tcE',0obs$3qro8obob 'b6qob or3.rq''l-rl'b6olroor, g06ot363q''o3r63bo 6oq$33r ogrn
2013 $gq,b lrrggr3gqror.rrn 21.:6qrs63olr J6r'r66r0ob qr.:63663.:, 6c'r05qr3s6 QrsQ3caob .:6Ejo63
ggq,r lrtj.>6or33qrerb 0rnj;q,tj3 g$6g633q,gr.r LuOgqrogobo 0r'rEbtbgt6gboor. J6rn66,:0:
qrq3ol,to6ob gs6,:3lr 5g5036 r0bgq,sgo6ogq,, SrqtgqgbSE', rAbUq,r$r,l6oUq, sgr
lr6r6oer6r5gq,, ACAAU6 jo6g66ogq, Ern8lrsbS6Xbrb, o6Jc'lq,stbou6o qru3.>qrgb3bot-t
03gt66.:q,r.rb;br (,J ABr.lbor6r'rbJb. 2014 $gq,b ;tst-oli b.>36corts<'r6olrn AJ6Soor6CbotJ
trlrSgbgol-r Eog6 Br6s63bpq,o 33q,33o1-r orbrbAre, Jt6r'rg6,:6ol-r b3633o6os6orr 80.30/o
38rgrngoqro oger t-rrgo3gq,o)m xr6eJGSoli 36rn36;8oco 0oq3bgq'o l0bpqrr$r'r6o3qro
b363oboor, breq,r,r 96.4olo 30;grngoq,3b:lr 5.lOrnorj3,:0qrr 3cnb3o$rq,36 Eo69%3 0oq3b3q'o
3,sEr3p3bgq'o l-rrE3qro6o6o 0oEb:b363boor.
2014 $q,ob 1 bcdocAb6oq-o56 0-5 $q,ol-r rlrs3ol-r br3033bo, lr,:336lroo rbr3otr Sob,rbq'3obr,
l-163q93563bo, ts3%q3p3q,o tsSbrdq,3bq,erbolr ajrn63 b.>3tsgbo qr AJBColr6rQ 6r0r'rbs63q'o
ts3'bqgqrgq,o tsgltdq,Sbq,r"rbob Ejo6X 3o6gbo, 6o0q,6bo6 l-t.:66bq,obq.o635
as606or3q,oboL b,:b3q,0$ogo qrr%q333oor, 3rbE636 ltgrn3Sq'orrrn x56Q503ob J6re56,:0otr
Emls6g3bqr6bo. qrqSol.r;o6ol-r lr.lb3q,0$ogc'r lrjX03boor ogrt6gbs 3r'rlrsbq,3mbol,t 92010, br"rqrce
400,000-0q9g 0r'rjrq,rj3l-r 6Bgbr 396drn o6qro3oEgrq,gt6o 16 3r'r6Jrn6r0oUE o Q)t'Q3CaoU
Jr3gi5o.
Lrger3gq,cosgr Xrbq,rG3ob J6r'r66sEolr ,rOrnjE3qg3boL 03Eqr36 6ro%.:6qrl 3obJo$sqroSrGooL
(100 Lrpq, 6oll,:bq,g$g 2011 $q,oqrr6 7.8-qgrb 2013 $gqlb 9-apg) Qr JXQ q,:$3l.t9bgqrg03btso
6o8r6o33bol-r 6roqrg6rnbr (2. 1 -q.orb 2.4-0q9g g6or ll3q 0rnbrbq,39o3).
2013 $3q,b 6rbbo66ogq,qr,: EorSq,o 6o5o lrs3sbrn60qrgbq,rn 63q,oqr3bgbo Er qr,:E63o6qr,r
orrObrjob 3rl6g6oq,ob l-r,>b3q,0$ogo b5.:6gg5os er brAerCaCerr bCAAr. brj.:6or33q'ol-t
0reb.>bq,3rnboli 26s606orgq,obob 63b.:bgb 616sorq,3boLrr qrr 36obo363bob l0rqq'3bob,
ar606orgq,rnbol-r bgqBg0$gobo 6c638ob 03i86obr qr.> 26.>606cnXq'r'rbolr 6r60bsbq363q'o
Brd0s!63botr 333or3bo 3m6g6rcq'ol-r 0o%6oor, Eo0%lqrqrr q,r Urbqr'r3b ErnE':3':q'tso
qr.;E63o6qr3bs ,,241606o13qrobob b3q,ts3$gobob" brb3q'E$ogrn Jt6o56,r0,r, 6oE3qro6 3r"ro6':3b
ts30qgXg 3rn0Jra6C6OCbb:
- orEb.:jotr 3r'r666rnq,ob b3q,ts3$gerbu
- 2qr6l-r,:qo 333bob tsgL.rbgb 6rEsorq,Sbu
- rq,3r'rJrnq,ob ],:6bo 0r'rbEr6gbob E3l-rsbgb 66r'rbo363bob .:O.lqq'3b,>;
- 9o5o3g6o rjgo3r'rbob bgqts3$gr'rbu
- 3oJg6636$ool-r rqr6ggq,o 6,:Ern3q,36ol-rs qrr 3er6$6<nqrol-r/Er6or3oL bgq'ts3$gmbr q.or
0r,rtr,:bq,grnboU bJb)cDE CbJ;
- y.r6E6orgqrerboU b3q,03$gobob 3er33q',:6obb0or (,r brdq'oC6Cb5.
2013 $3q,b gbojo.>56ogq,o qrl6Sob gjbJ3663bor.:6 qrr .:6sb,:0orr36rnbgr o66r6o%r6o3bob
3mq'o6o3oL
$r60o0.:qr6g6q,gbor.:6 g6orrc.o ts3ojE6.r 3bojo336o 5r6E6co3q'rnbolr
qr.:qr656oq'3boor
6t60L,:bq36gq,o l-r.:blo, q9g50b36tso 3o Lr{s6or33q,rnb 3.lt6qr.r036$ob
q.or63ob
b.>b3q,@$ogo 3rn633g6o,:' 3,:bq,rogl.r
qrr0g3o6qr,r gbojo3g6o 26l606or3qrobob
103
ar'rar3rq,ao 33oj363bs glrojo3gt6o Xr6a6o,cE'oboL trO6rOCAor q,5 2074-2020 $q'3botr
br030srn 6338s.
Xr6A6oCq,elbobr ()r t.)sl3orq,U6o q,tg3ot; li,:0o6ob66rTb Eo6l$oqrSoboor brrC$ou6q'r
g$g3b,:cn.:Eo6ot-ro 038rob.r 6.:63r'rEr6oolr $o6rlq0q936 b6dgrq'ob 2074-2015 $q'3bol-t
Lr.l0erj0gqcn 6950olr qrr6g663sborrb 0o0.;6orgbrBo.
d3o6rq,qo63b3q,o 1rs63566;q,r'r br8gsq,3bgbob b3q'0obs$3q.orn6obob br956('ob 3otl6oor
rar,rjagpps C-3CJrOoOob E3g66,sq,r'rbob Jt6c'r66rar, 6er03q,og oor3rq,ob$o63bb
J:6o06obol-rr qrr or,:3ol-r33q,3bob rq333orol-r <gr$3b3bgq,,Xbgb0o 0go3o 1000 3o6ol'r':or3ot-r C3gJr6o6ob qro,:66rnb6o3obr q.or E3366rq'mbob 3b63633q'gmgslr (J36oq'o63bgq'o
o6g96936r'16oor pr 6obr3o6o6oor) qrr b$rnjrq,cjo b9j6tn6ol-r 10,000 b963go6or6obro5oLr
C- 33Jr6o6ob trs63g66.rq,cn 03q.oo3r036$3bil3 60olo-os6o ts5qr3.rcnor6o Srbli 6r3663q'3b'rb'
2014 $q,ob 0roboqrs6 o6lrgq, jrq,Sbb 33sl-rc'rqr 3dq'33ror grnq'o30ob 05s3s, brtq,,r'r
63o6rqr3go6ogg6o 1630oo11 0jrn63 r'r6trgq'9bb 3o - 63o6ob 030633qro J693s6r$9bo'
,,$.:0q,ob.r qrs 9160,:g33$3q'o lrsj8os6mbob Egb,:bgb" brj:6cngq,lob 3rbm6tso 63b3q'o
so36d,rqrr 03-2 a63gl-t
63q,oq,gb3bob brggdpq,gbg 2014 $q,ol: 1 l-r3j$30b6oq9r6
8o33or363bgq,o gr6E.>633$3qro J6r'rE3j$olr 36369J6r'rq9 63rq'obr6os. rq6ots63q'o
6ggrn60r 06ot363q,o36rqr ts3g$gr.lbL b3q,lr 6.>3oo6rq,36o 3r6Es3rno36r3ooL J6o63bol-t
e56C6bgJr qgr 5.$.,,ttrgoorjo 6163r'1016ool-r" rq0ogb36rb.
lrsgo33q,or;c,r Xrba6oCq,nbob qrrg3otr Lr,:b3q,8$ogrn J6rn66l0ob 3r66q'3bflo lroql5obob
trq3r6t-r j3gEoor Ogmg 0rnlr,>bqr3r"rbrL, Eb6363gq'rebr0o3q3bflq br3Egbb, J3ql6o6bb,
brb3q,E$oge J6gEoob q,.>363163bb br03366lq'er br03rq'gb3boL bl6agbo
g6;%q,>g6q.og0tor b.>03g66rq,er brts3,>q,36;cnr ESltbott EobScg3ocn' $q'og6o qro0o$oL - 50
q,r6ol-r gr66q,gbtso. rL,:3ocn 33L6orn636gbobro6ob, 0-5 $qt0sgC rbr3ob bs3E3gbolrsor3ol-r,
03por6sqr 6s0crb16gq,o tstsO Jo63bot.t qrr ts6E br3ts3xbobsor3olr, 1363o133 33$96r63bolror3ol't
br03g66.rq,r'r l5figrq,gb3bob r6sbq.r363bolr $q,o36o qoflo$o ts3rE66[ 100 q'r6b 500/oob6; orr6.>6,>bqnor. boq,:6obob %q3r6b jgEercn Ogcngo 336Locr6363bobor3olr
8gpo3r636ggbotr ,:6t%qrg63bol-r $q,o35o qtoflo$o 200 q,,:6ol 50o/o-ob o>6r6lE.>bqroor'
bgq, Ur03g66sq,m brtsg.:q,gb.>orl Eglrboor Lr66bq,r'rbl-r 1,6 0q,6 sq,>Eo;6o.
b:go33q,cnso Xrber63ob J6o66s8ob 3r66q'9bBo bo66ogq'qr3b,> d3o6rqrqo6Xbgq'o
joEoer-, bbo3g6o- qrs 6lqrooorX6.rJool,uor3ol.r l-rrlo6er 03qro3rE36$9bob bl6l3bob
,:6,:Sqrg63br. qu3,>qg3bgbbg mdro566o63bgq'o, 3.$. "p6$o3sq36o" brbXq'E$ogo
J6ro66rr0gboor bq93b,5 j33g6ol.r Eol-t.:bq,,5r'rbol-r d3o6,:qrqo6Sbgq'o llr03366rq'er
l.ttsgrq,gb3boo g'b636gq,gogs' 63gg6.:q'36o 36r'16610oo ,:6rbqr36qr3br
6gq9o3.r0g6ggbo o6qro3oqgq,p6o Lrrlo6r'rgbot-r 0j1169 3r6o36$9bob.:or3ol-r, 6rr6q'gbL'>g tlb3r
l-t.lb5q,0$ogo 36er66,>05boqrrb r6 SgoEsblrqgbror sq6ots63q,o 0oOt-rrbg65b':'
0o0qgo6r63obb o6qro3oqrg.>q,g6 qrs.>3sqgbgb%3 o6o36$o63bgq'o 26r6qr;33o1-t 20
J6rn66.>0ol,r J6r'rg6r0gq,o qrrgobrbLrgbot-r grgOlrnbgbgbr, Lrs0g66o36r'1 0$3o63bgq'363bobl
qgr brg3gorgUo b.>g6cnrBer6oller 35,>j$o3ob 6m3rq'ob$o63boor'
Saqr bSjgm6obs qr,r brngq,ol..r gjoOob 6r'rq,ob 5rdq,o363bob 0o%6oor, 2014 $q',ob Ssoboqr.:6
30o/o-oor 5robrt6qrs Lrrngq,ob gjoE3bol:; qrs 3jor63bob b3q'3.:bo (3jo0o 650 qrs6o, 500-ol-r
6rg3q,rqr, Sjcor6o - 455 q,r6o, 300-ob 6,>63q'rqr). q-oro$go t-rrngq'ob 3joE3bobrco3ob b;]o6rn
b,r0gqro6o6o qrrn3g036gs6ool,r qr,> 3joEob Br6coob 336$6sqro%3b3q'o ts3t-tgoqr3r.
b.:j.r6or33q,oL 0orr36cnbotr tsgb.rb.>Oobo br6J5(60flq,CbCbolr brggdpq"b3, br jl6orgq'r'rl-r
Lrb3.>qrJrb3r Eg6o6oJ,:q,oggg0o 0o3qro6.>63rnbb 82 lirngqrolr s0bgq,rgo6oolr 0ts363bq,rnb.>'
J6c,r63bo 0orq,or6rqr 36qrr Qrb6.0q,Qcb 0o0qro6s63 $qrob uccoJab6ob broq,rnl,rror3oL.
2014 $q,ob 038oqr6rn8s%3 ertr6UE q,Cbr Jaqr-ob b563oor6Cbob 36rn363q'o 3er66336ooll
ts30gtsr33b;, 6r'109q,og 6rbl,r:%q36.r3b Jaqr-ob 3o%o336o o636rb$63j$36oLr qr'>
br3rqr6rn r6gbg6botr 6rn60;6ogbb, Jaqr-ot-r Ern0b.>bg63boLr Eerggq,obrb c9,> lt,lbpbl.r, Jaqgob 3r'r0brbg63bob br6obbolr 6rg8ar.rbgb3bob lrob$Carb s.oJ ACdr6o%AC0Ir, Jaq-olr
0s66gq,or6gbgq,o 5r630ols qrr qrrgo6.:61-rgbob E3lrsbs0ol-r 03jr6o%03bb, 3o633q',>qro
Xr6er03otJ Lsobgot66;6oo botrggEgbol-r 6r63oorr63b.>L.: cgJ JXQ 3rqr63bob J6rn33lro3q'o
goqr6ob qr gE16-B3g3gbob 6rg0ac'rbgbgbsb.
Ebgrgq,oc'r bs6Job OcC6oJU6o q.rb0;6gboor 6o0qtobs6grnbb Ogtssr"rb.r g6m363q' qro63b3
bs6obboU 6s6or3ob g6o:os6o bobOCAolJ rOrnjOgp3brborrb qrr3r38o63boor, 0$rqrqrgb.>
br6olrbolr Er6or3olr g6rn36gq,o 6560,: qrr 36rn363q,o obqro3lgrn6gbob ts,:68o.
0o0qrobs6gr.rbb Ogtssobs o0olso6ob, 6rn0 6r6olsbq36olr Lr0Sqrogober 0er0Lrb369bol-t
qo6336ot-r (6X5orn6,:q,o$r6os), Ecobqrgb o6g6rl-r663j636obr qr.: br3rqr6rn 69Ug6l-tob
3gorboor r6l-r3b3q,o br6oLrbol:s qr,: 3Lr96orbo3bob 3'b63633q,gogoli 03jr6ob83bob
(6gbl6o3gbo, q,og36bogbo q,r bg66o9o6o63bob Lob630r) 5lg.r6orrn3bl qrr 0rn6o$r'r6o66ol-t
Egjs6o%E3bob <9.>b3g$r. ,>6 b,>j@gtso Jo633q,o $rbolol br36or.>Bo6ot1rn rn63r6obr6o36o>6
(USAID/SUSTAIN, I-INICEF, TINFPA) or.:6.:0ts6m0q,oboor ts30gUr33b3q,o J36obs$rq'36o
l-rg63olrgbob 6X6oo6tq,o%r6oolr 6360r qrs Etqsq,o 6ot-r3olr r"r6Lgq,or Q5 bb5q,,Ernboq,o;
69936.rq,ob (6.rq9;g3r6olr) bobg3Sob 03.:goo 36o$36o303bob 5':6b'rlcq36s'
br6oLbolr 6rg0ryrb3lr3bolr 96or-56oto Eo0.16cogq,3bll 6,:oqrq'ro63bobs qr; J6r'r$r.r3<'rqrgbolt
038gtsr33br. 2014 $3q,1-r $16Ar$Cboo qr.:l-r63qrqrs ,,3q,lo6o336o Eqr6rn0r6Srnbgbob 0r5cr:3o[
l-r:bgq,3$ogc'r LOrEq.oJ6OCAoL (J6rn6o3r'rq,3boU) E3E3Bs33bob U166,:66er J6rn66sE,:" qr,:
aoa%rqrqrs 130 J6r.rger3erq,o. rA1110,)6, qqgolrtor3ob j33gl6s0o lrgq' q9')063o63b9q'os i34
gtoqrq,ro6o, orgE6.> 86ots363q,r'r36.;qr .:6ob qrrl-rrb3gSo 6roqrq,robgbolrl Qr S6rnOslJnq,Cbob
ts3Ogtsr3gbob, Sg6oreqAq,o AJQsbCq.oSol-,, qrr6g663olr; qrr 0rn6o$p6o66oL Lob6303bo'
tsoqrs jt6rnq,tso, 3er6gq,oj6ob t r.r6,>borr6 3o0q.og6t63qr, LrogSqr $g3or3tso, 0oEqn6r69r.rblr
6rqrrgpgbgqro br0gqrogo6r.r qrrb0l6Sbob 3qro6o3ob 0tsg630q,obl/0r'r$gobr, 619 36pr
A5b6Uq,ACb 0oOqrobs63 $q,ol-r boq,olsor3ob.
bog3q, 63btso, 3rn63q,oj$ob bo6rbou6 0o0c99b,:69q,
2014 $q,ob r63ob6rntso qr.ro$grn rbrq,o 05q,$o36rn3oq'g6o ll,:36o336bo$3$re 3q'o6o3olr
j$g6oor.
Etsx63bq,obr.
6ro3q,,oE cl5 220 br$oq,b0, t-ulo6rn qr.:6b0.:65 o696rlr$63
bg6q.ooqgol-r AU6o0oJrqoOC$Eo,
3qro6o3,:
2014 SgE b q,rb63E ACbr tr.rb3q,0$ogc'r qrs 336dgr b3j6r'r6ob Eo36 3.:6o13o11 36oros6o
0r'rpgq,o, 6rnEgqro6 g9e63639qrgogb b66:696ogqro E6o0363q,oboL 3q,o6o33bob 0rt6or3ob
5ggj6o,:6c'rOobr eJ 3r6oC6Oolr qtg3ob 03j,:6obSgbotr 5;dq,o36gbJ-r.
2013 $gq,L qr36t6otr tlrbSq,obob Ur$o6rqrogb6o3o XsEA6oCE obob 33q,33ooro 636g6o
6rp0r'r3oqrr Xrber63oll bob6g0.:Eo qrr qrrs3rqr3brort 3r'r666<nq',oL.: qrs [r.:%r'r6;qrerg06o3o
Xr5a6cDCq,mbob C6r'rg6gqlo 696g6ob 6r$oq,o brbe), 610 06o036gq,o3.>6o.:
Ur%rn6rqrogb6ogo Xr6esG3olr q',rbs)6r$n6oUq,o jbgq,ob bo0dq,,:369gbob botr6g0g6o
5.:dq,og6gbob o:3bq,,Lrs6oUocD.
2013 $gq,b img6oL arbtsOsbocn BrOr(6e5 bslr$t6rgo b,>0gqrogo6o erbEb60bob bs8lrsb36gbob
ts3grlrgbr, tsgojEbr Urb$6rgcr llEgqro6o6rn qrrbds6gbob 696g6o, 6r.r03q,o6 g'b6g6gq,goglr
CaCg6ob ArLtsObbocD C6oor6o b,:qgol-tJXgBg6rnlr BsOogrqrobgb;lr, rg6rnJ,:63ob brSrbq,Cbrb eb
33t6Lo6sq,oL 33rq,ogo316oob qu'r6ol-t s0.rqqr3b.rb.
b$g6boo gie6g63gqgogs q$ l,o6orqg6o Joqogo3,:
brg6orsBr"r6obrn rn336r6ogbob rb bb3s lr,:bob l-rs0ts3oc.oobo l-rrj0or6cnbol-r 6r6brn66oXqr3botrstr
br6er0aq,oE, 16 r0 EobogbEo Ooqgbgq,,o ar606or9q,r'rBob eJborbCbob Ar8r'r Ar6q,rc8q,oq,
Lsj,l6or33q,mlr orr3q)rogob bs3o6obg6r,rb Ernbr0l-rrbg6gorr cr?obob $3366bo, rlig3g
li,:
j,:6or33q,rnlr g36o$re6o3qro Oorqror6obolrlor3oL, ot3olr3gq,3bot-rJ egs
qr,:6erg3oqrgbq,obob.:or3ob, .:669o169 1998 $q,ol-t EroUols qr,: 2004 $q,ob rggolr6r'rlr
0r'rgq,g6gbolr q.o6r'rL q,>q3J3q,orr 16 Ooqgbpq,o $6oq,r'rbgbol-r ECegCbtCg 5.:5qrr63q,oq,or.;
rrasbob $3369bo, 2074 $q,ol-t Eqr6o0,:t63erboor - b3q, 2155 Jo6o oqgbl-r l5b3q,0$ogc'r
3oEJ36l-t.l6osb 500 qr.>6ob mq36rnboor.
Ur j,:6<nggq,rnBo
qrg0rn66rgogq,o 0qr6r'r0,>6ggrbol-r 6,rgEac'rbgbgbob b9q,tsg$gobob.: qrr
tsrnbsqrc'rbolr 8r6X6o,:q,g6o $rbrq,oUgbol-r 0o%6oor, 2014 $q,ob 1 o36olroqrc$ b;j;6or3gq,ertr
o3 6g5oo6gbtso, bsqr.:g $o61 03-2 qg.r 39-3 $q,3bEo 16 qr.:go jLo6gbgq,r $q,og6o lrs63rq,r'r
bg63b6o3o 0;63bs, ger33q, go6bq,.rqgtsr,rboq, 6o5oor ESbrOg 16 03br03b3 E3g b,:3[3trg oa,sblr
g6o063br go33q,or3o36o Buqrsgo qrsb0,:69b.: - 3sq.:q,Eoror6 636ore6tso 0gbm363borror3otr
- 200 q,l6ob r.rqrg6r'rboor, berq,r'r Ub3,: ts30orb3c3rtso - 150 qrr6ob rrqrgbr'rboor. rq6ots6gq,o
BUqJeo q.:b0r6Xbs rn1rbb AoCOCAT br3ts3olr 2 $q,oL sbr3r0q_og. rq6ots6gqro J6rn66r0s 2014
$3q,b ts3gbgbr ts30qr36 5ggom63blr: 6g6orb, oEg6goir, Jrbcob, 06bgcnr-0cno.rbgoir,
Ls0366gq,rn-bg0cl b3r6gotr qrs 6r],:-q,XBbg0- j330m lr3.:63oir.
6.lg6r'rb brg83orr gobqrol-t qrrbEri6gboor 0o0q,o6s63rnbb Og0tr.rbr crpbgbob bc.rgorq,gt633r'r6rnEo3g6o Eqr6r.r0r6gnbol-t ts3g,>l:gbob Sgooqrmq',r'r6oolrt (go6Egryob) (,r
.:qr6o6ol-t66o6gboL bjgEob 5.:qr.:b3qr3,>/qrrb33$ob Eo0.>6orpq,gboor, bs3E33bob.: qr; b,:303or6o
oxrbCAob btlo6erSbgbob tbrb3oUr qr; bogolq,g6o qtb0.r69bol-r J6r'r66t8olr 0o%6r'rb6ornbol-r
b6qnl-r Eob6oor.
106
6395qgqrgq,o 03b.:dq,3bq,r'rbob 3jo63 Jo6or,: 3gq,gbgboll b69q,gc'rgoq,.:qr 69rq,o9e3bol-r
b3qltsg$grrbob 0o'b6oor, Eror tsr'r6ob tsts3 Jo6orr tsSgrtrgbolr bo6otq,g6 0rnpgq,%3
6rqrtb3q,ob qc'r6ol-tdogbgbob 616b;br.r6gogq,gbq,.:qr So8qro6r6geBb ls3rbrnbOqrgbq,r'r
G3q,oqgb5bob 33a30r3gbr.
2014 $gq,L 00%q[]qpgq,o 03brdq,pbq,oboll 0jo69 3o6orr orrbr6r6o tsgl-r,:dq,gbq,r.rbgbob
9tl63Egqrgergob 2014-2016 $q,gbolt br0orrg6r'rbo bcE<'rj8gqpm gg3Oob E3llb.>0ob;qr,
6m%s6qt 860 3o6co,:co3ob 6ror3rq,otr$o53bpq,o Ub3rqrrUb3r bo6orE fl6o 0r'r0lsbg636ob
qrrgo6.:6bgbr. 336doq.o, 6rn6gb6o3o qrr 9o%o396o bJ6goor6Cbob ts3g36b3bob 0jo63
b.l383or: 0o$rr6gq,o, ts303g63boon, 36rnbt6o3o, or3oor0o0brbg6gbol,t qrs lro6osq,g6o
Bgmgbob A)63oo,r6Cbob qrr ,:qrSggqro 6Crboq,oOroootr 0oELrbg63bot.r boga3go 2014
$Xq',U 6ro%,:6q.o.: 223 000 E r6oer6 472.000 q,;6.>Eq9g. 3gbrb,:Eoltqr, 5ro%c6qr,:
b363gogo;6orr t6,>mqr36rnb,:6 150-qrr6 350-3q.o3. grng3q,or3og6o qrsgo6l6b3boL rnqr36ob.;
96or b363go6ot6%3, 6,:63q,rqr 135 q,r6ob,r, 616ob,:bqg6s 144 q,r6oor. 63639q,o bob6CAob
0do03 qr,:;3rqr3b3bobr qrr Sroroqrgr6og6o 3qr5r'r3,:6ggrbgbol-r ts3Eorb3333btso, 63g66.:q,r'rbrb.r
qrr 63sboqrog.rgoob Eo6LtbS6gbob qr.lgobsbbSb.> 2014 $q,olrcn3olr SroSr6qr,s 828,888
q,J6oq)J6 1,209,000 q,l6r0qg; gcn3Cq,o bg6ggo6o;6ol.tcogolr bl$o6r'rgbol,r Egbrbr0ollqr
$q,ob 6.>60;3q',r'rb.rtso 2014 $q,oc9r6 5 b.:63;boqrogl6oo 396lrol: 6sg3q,,:qr 631r.:dE CbCE or 7
JU6bob BtOr6Cbr.
6r3ts3ort Eogrng3boL J6ggg66oc q.o,) tstsO io6ot (8.ts. b.>3tsgorr) 6Crboq,o$r0or q))
brn6o,:q,g6o o6g366.>6oob 0o%6oo ,,qqob 636669bol:" Oc'r0l-rrb36gbob qtgo6r6b3br 2014
$q,obor3olr 6sotr6qs 2,175,066-q.ol6 3,084,000 qrr6rEqrg, tgbrb,:Oolsqr 5sob.r6qr.:
bg63gogos6or.: 6rrnqr36obl3. rArbor6, qgqol-t gg666gbo 6.:oblr6r grnoroLr, br0g6ol-r,
%36qroqroL, l-r.:6r63pl-r, Bbo6r'r$ggl-t, 06b3cool-rs er rbACOob 336o6oJrq,og3g3btso. 0do03
qgr q68l ts3'bqgqg3oLr 6jobg ts60 br3ts330ol,r 0rnEbrbg6gbol.r,>or3ob qrqog6o qr.:gobsbU3boll
r'lqrgbrnb,> 11 q,.r6oqr.:6 gso%.:6q.: 18 q,.r6.:0qr9.
36o8363q,rn3,:5o Lo,:bq,3,r Lr3s6d3q,-3gq>gboor g%6g63gq,gr"rgob 3o33o6g6gtso, 6o0q,otl
gr66q,gb0o6 br8o1:rbg a6ggobror3oll ltb3q,E$ogo0 tsgodobr gq,9j66rnbr3t6dgq,-g6q,gbo 30 96o193q,o 2013 $3q,1-r, breq,o 201a $3q,1-t ts3d36oq,o 3j63br 50 36o13gq,o.
b.rS6rnorg%o-mi6cnoJ3qrogq,o l-ttsgsq,Xbgboor 3%6p633q,grngoli 3rnEJo6366olr
qrrgo6,>6U3br6 6ro%,:6qrr 1,099,700-Er6 2,936,000q,,:6,:0qg .
er brbq,r%Euq,or brcDCar'r goSolr 0r'r0lrsbg6gbob bog}qggo 2014 $gq,l-t 686,600
q,r6oer6 6ro$r6qgr 965,000 q,r6r0eC. r0)bcnr6, 0rn0lrrbg6Sboo g6orqr6ergq,rqr
tsEO Jo6orr
Eolt6ggbq,g 3o6o11 6smqX6mb,: 130-qrr6 6.>o%.r6qr,: 180-0q93. qrqog6o q9)Bo6r6bCbob
oqrgbob; 36or b363go6o.:6$g, 6rg3q,sqr 15 q,r6obr, Sr6olis%q36r 16 q,r6oor.
2014 $gq,b 6rn60.r6qrr g6garr 3o8g6o3r6oob bgq,0g$ggrbob 0o$6oco, lrS6qxnorr6ao06gbob
0r'r0brbg69bobor3ob o,BCAo rb,:6r%qrg63bgq,o ob6bb 200 e;6 400 q,r6.:0qr3.
ro7
lnq>oq.ol6<nbolr ger6 qgo
Lrrj;6co3gq,rnb Jr6gEog6-3o6ob66ol-r o6o6o;$o3oco 2014 $3q,b 33oj06u "boq,oqrs6r'rbolr
ggr6qro", 6r'r0q,olr 0o%16or lrsge r.r6sqro3bolr, p6do l-r3j6<n6obr (,J tJrbCq'a$ogrtb
cos6.:0r'r6r$oqrgoboor, t-rs jl6cn33q,eetso 03brn363bo lro6olq,56rqr Sgrug3Cqo 56
Jr6rL66ots3q,o lro6otq,p6o er LrACqoGo6o Q'565br61Cbob 6otr3olr $obrtsX Eqr6r6o
br3ts390obr er oxrbCbobcD3ob rq,6366':gogq,o (r6Jlbogaggm) 63bg6U9bob
Ornboq,o'bs6ot. 2014 $q,olJ sg3ob$rnqrr6 b.rj,:6o33q,r'rlr trrnq,oqrr6rnbob gerbqro 6r6oboq,.>31-t
gs6r6tr,:qrgbb 18 SqltflsgC r[r3o[ lrrnq'oq36o bo0bo3633bol-r 0jo63 br3lgbob
qtb.:b0s63bq,:qr. go6.:6Lg6o 6gl-rS6lrgbob %6Eob 3.>6r.:q'3qU6rc9, 3o6Eo 2014 $q',olt 1
rnjgr"r0b6l0qg 6tErnr6b.>qrgbl-r 18 $q,raqg ,rbr3ob Js6og66Sbolror3ob o63o330;$roq,rn6o36o
qrr.:3.:qr3b3bolr, boq,o 2014 $q'ob 1 qP$30b6.)0q93 19-21 $q,lob 'rLl3olr er63rnq'o5o36o
qrs3rqggbgbob 0jo6g bg63go6o.:6o:r ts3brdq,o qrrgo6.>6b3bol-r ts3brb3b' 3oEq9o6,:63 $3q'b,
l:.rjs6o6gq,rnb J630o35-Eo6ob66ob cl6clGorOoSoor ts3j06oq,0r l-rerq'oqrs6obob ggr6q0l,
lrgrq,oqrg6o bo0bo36oor pu3,:qr3bgq,o 11 b,:363ob E3466.:q,obr qruSo6r6l-1.:, 0.:or tsrn6olr,
prgo6,:6lrp.: 3 br383ob brbq3r6grdr3or 03366rq,rnbs. prgo6rbti3bol-rco3oU 6rEogoSoq'o
1lEg6o cnrbbob crqrgbc'rbl 96,000 q,,>6b ts3lq.o66Lt.
9o6s6bg6o 6gbg6bgbob Emboq,o'b3br b56bo60oCE'QJ 6er6o66 tlrbgq,,0$ogo Oob3q'3orr
lr,:0ojlq,rjo ttgj$o6ol-t L63q,o
b56tJ5JUo,6CbUE o Ebt6q.or]36oor, olrg b.lbl63o qrs
bgrq,oqr;6oboor. 31 rg3ol-rgrnb 0q6r'ral63erboor, Scnbq8o 150,000 q'r6raqrgr
0r'rboq,obSbgq,o' JA COrJ%c, bc)q'oErtiobol.r g(')6qrtso E('rboq'o%3b3q'o or6bJ, 6r'r03q'brg
23,000 lra:6r'r Oobgq,3 go3gq,co3og6o qrgr6s6oob lrlboco lr$o6.:3L, ls30.s6olros, t6sor,r 18
$qsOcpf lroq,oqrg6o bo8bo36oL 0jrn69 b.>3ts3or,r orr6rqrSo6r6U3bob J6rnbq'30.>
Urj,r6or33q,mtso l-r63q,sq 6rqrro$6.:l-t.
108
18. oAESo60bEc?o 6g6o6o6o0bocpc6 odgq,0boor 6rqmcPaoc?3bge? Jo6ors
B.:6Lrbq€bobo cpr q>Ooa?Bos?cp.> q,5M.r60b,5
tsgE3ts.:3qt qrr q,,>o$go 0$gob6o l-r.rb3q,E$ogct Joqro$o3ol-r 6.:6brn66ogq'3br qr936oq'3bob,
go0o66r663bob, q,gcnq,3oq3bol-rs qrs 0o66r6$3bol-r 0o0r6co. qr336oq'orr qr6r'r3bocoo
cnr3ts9blg6oo 3S63633q,gogoLt Jrnqro$o3r E3o63rq'r 0roro 83qr8o3o br6brn363bgq'o
sqgaoE)oc|) qrs3argrn3ory3bob Sroqro$o3oor. aJ6bo6Gocq,Qr qcn6ot-tdo9b3bo
r66o3r'r6gg6ogq'o 6.1630o1'r ts3b.:j863q'rqg Qb 1636'>3qrs bobSbot-r 6l6s$oq'3bolr
l-t0.r6orq',o.r6o 0gjr6o%E3bo.
,:Egtsrgqrr qrg36oq,orr Eollqgbo, 6rnEgq,og qS36oqrgbb r$3pob bgq',o6ol-r.:$3qxn0 qg.>
bs6obbos6 0m0trtb36gb.rb g6oro ,,grbat6ob J6o66o3oor". qrS36oqrorr qglbrbAr6CbE'rq,,
br0o6oll66mtso ,,qrg36oq,or,: 0X6rnb63bol-r Jq,flbo" q,.:s6Uqrs, 6rn03q,tsog 31 r'166.16o%.:6or.:
6rg6oro.>6gbgq,o. or,:6r0E6r'r3q>obob 0X3r'r6,:6qg0ob b:39d33q"b3 ,,qr335oq'orr
Eggerb6gbob 3q,gb0o" gug6oror6gbsq,o r.r65r6obr6o3bo q9336oq,3bb AT6JBCUS
qr.>bO.163brl-r.> qrr ts5qr3roro,>6 Eo0btb36gb;b g$9336.
s6go3rn6gg6ogqlo ar6caob Egjabolr 6o'b6oor as6bo63ocq'Qr Ls3rqr6m 63q'oq'3b3bo qrr
qr,:o6g66s 0gqr0o3o 0r'16ogo6o66oll l-tob$X01.
qgg36oqor,: 696oL666os
b56bo60oCq,Qr qrS36oqrars b3q,,:brq',o 636oL66r6o,r, 6ob ts3qrX65qr5g qr336oq'cnr
6.:oqr36r'rb;O ts6rqr6o6; 258,038 3o6o. t-rr3:q,qr3bgq,ra 636ob$6r6oolr 5r33qrgqxnbob 6.>0r'r
qr336oq,olr b6r6Alro tsCg$cEt 17,177 3o6l:;6.:0o3q''o6qrr 4353 Jo6o, 6m03q'brg E336oq'otr
b6r63bo 0o6o]3bgq,o 3jobqr,: 3,r6m6ob qrs6q333oor. 0oq3b3q, oj6.: 316r.16o ,,.:66ob6oolr
E3b.>bgb", 6r'r8q,ob Sobgqr3oor, gpqrr q9335oqrb 3Js6ogbr Brqg6oq'o Qr65ts5uE']o
(q66oq,ot-r 0re$0r'rboli 6.:grq,bgb;, b;bgq,obr Qr a3)6ob 5.>g;q'bgb,:, qr336oq'ob Ern$Ornbrtso
grngobg6,:orob EC33qs, 36or qrg36oq,%g rndro sE 09$o qg336oq,ob 0rn$6obob s6bgbobs E.>
.:.ts.), org r0rl-r obo6o 63b.:grngq,rnboo rqo,r69bX6, 6,:6qrr o0 6.:0r'r6;3q'obobr, 6r'rpgt-tl3
q9336oq,tl 6rg.iq,bgbgq,o Lr.:b3or3boor bo6,: .:6 33qr.:q9o 3r'rEJ36l-rr3o': ':j3lr Soqgbsq'o'
qQqCarbeCq,o 0qr6rn0r63oboor, ;E6olr6ooor 363 80-$9 09$0,> p336oq'0u obr653bq,,r qr': 0l-t
J6r63l-ro qq3b,>g 66d3q,qg3br.
L,r6bog6gbgq,o ts56cDoboo, Ut6g6pq>gog,:
0oq3b3q, oj6; .:b.>q,o 3b6o6o Qca6oq,cD5 Acbrbcb, 6c'r8q,oor.r3 5l6obr%q36r, 6rn8 g3Oqrr
cgCg6oq, oxrbb tJrJucD6Sbltso gbq.o.r 3jo6q93L b;6brn363bgq'o Sr6ombo' 016('r baobr'
qrg36oqrors lrer6orq,g6-l-rrEs6orqr3b6o3o 3gq,3b3bob 333o 63.1q'o$sSooLt 0ob6oor, lbsq'o
qr336oq'orr 333$3ob':
3r6rn6oor tsgErnq36gq, oj6; rb)q',o 6CAUq,56o3bo, 336drnp: 6,so%rt6pr
45 q,l6lraqg, 5rgjEpr qr336oq,ors JslaSrCOU6o qrr 336do 6r6bsbqrgbob mbo3j$0bolr 663bs,
6ob 0gq-ogg.:qgr6 qr336oq,or,> 030$9erbs 6rbC-or 36o336bcq'36o; rqr6 ar'rbqrgbs qr336oqrcol
arAt'lbrbE',Cbr b.:gbo363b3q,o Br6cDoboq,r6; bo6ob Eoqgbolr 3ogb3qr,r3,:qr, 0ror
6336s6Bg6qr3b.;or pg36oq,ob LOTOULo 3gqr3o3 br6bce363bgqr s(,AoE bb erb6UbeCbb8q,C
er bbg.
Eo0b.:Eqr,: S9r er8$Joger ,,qr3g6oq,orr A6dCq,Br(,or6o b,l6bm36gb3q,,o Bs6or'rbocr)
gb6g63Sqrgogot-t $Xbob, 36ogX6og09bobr qr,: qrg36oqrcDu LtocDbCbob EgEb$r3q,3q,o
3r'r0obool-r" q9gbpq,g6.>, 6r'r0gq,o6 rq66b 66dgqgrq,o)6o brgbgr36Sbgq,o Bi$cDoboo)
gb6g63gqgogoU J6r'r6gqp6gbb qrr 36ogg6og03bb. sOob B5sg3bre, bs0o6otrgo8 Eooqc'r
16,295 6.:6,:6blqro, 6er09q,cot6l6 UJ3C tsCgbtJCbuq,,or 14,215 br6r0breo qr;3oorb3.r6o.
5a5Lcor6 36orrqr t63rboq,o$ot6gbgq,o obo3j63bo serSOo6CbUE or tstsa So6gbolr
Lrslo6rngbXboLsor3ob. ol-ro6o 396]o119610o Ern6,:$oq,grnbol-t 5r69ts3, Jo63gqr b.r6orgq,b3
SooqgbXE bo6rlr.
qrg36oq,orror3oL lr,s6b(')36gbgq,o gr6orobolr l-rr3gor63b,:Bo 6Jqrrg30J bqgbs oj, l"trqrtg
obo6o ,:6orb o66356o6gb3q,o brnqro $qr3bol-r bJ6AJgE r'rbJ8o. rOobror3ob, orboqrollBo 3g6drn
EgLr3gor6ggbob6rb brAob5oe3q, oj6,> 8 3rnq,3j6og6o 66g6o 482 rnpbobor3ob, 5;0rg
Bgrqr6o6,r 2,997,640 errq,lb6o; 3t6d3q,3rqror6o brgbreg6gbq,oco g%6p53gq,gogoq, oj5.:
2500-0qg o21,:bo (8000-9 0Xgo qrX36oq,o); brjr6or33q,rnb 0,>b06r0oo:, 3o6qr,:Jo6o
Eogoqr3ob $3boor, boObrnq,g6 grti.:qr (1 q',,:6.rE) b.rgbrng6gbgq,o Br6cDr'rbo eruJr6mbqD eJ
336do li,>33or63br0o grqrrg6,: 2967 crarbl-t; Ur6bo363b3q,o bo6oor qr,>3Esgo3oq,Sg; 600-Aq.oC
EtsOJ 3o6o; 17 666g3rq.oo oboCd$oer6 268 qrg35oq,o oxrbo brerggrboq, oj6,>
6grboqogo636gq, bo6xb0o; lrrjr6or3gq,rrL 0Jr06r0oo 6crboE oOJGor Bs36$qr.> 38
crbogjglr; q'Caboq,CbobcDgob tsgdgEoq, oj6s 70 lrsbq,o Lr3r60oqrs0r'r 61339oroor;
b.:0o6ol-t66reLt bo3ag$o g.>o6Es6qrs - 25 Ooq,ogr6oqrJb bJbq)J 50 0oq,oo6o q,r6o.
b;6grboq,o$,:6osr er brAEC6CaE re br0g8rogbo So0qro6c6gobl,t: orboq,olrtso 2 r'rbogi$Sg
225 qrX36oq,o mxrbobo3ot.,, jgOr'r j,:6orq,0o 7 rnbogi6%g - 239 pg35oq,o erarbobcn3ob,
b.:6g66gq,c'rtso 3 r'rbo3i6%3 - 383 q.o336oq',o erarbobor3ob, rlr6rao 1 erbogi6%g - 12
qg36oq,o grasbolrorgol-r, o0363orto 4 r'rbo3igb3 - 332 q.og36oq,o c'rarbobcn3ol.r, 0oqrs
jr6o:q,3o 4 rnbogi6Sg - 384 c966oq,o oarbobor3ob, b,>09b3-29r3,>b3o0o 2 rebogigbg - 84
qrg36oq,o o2(sboLrorgob, 6rlrtso 1 r'rbogi6!e3 - 8 qg36oq,o rna':bolror3ob. Laq, b;jr6orgq,r'rL
ArL0$5boo, r0 $qolr boq,reUco3ob 3op33 1667 qrg36oq,o re2grbo flooqgb[ bo$rb,6tg 5000Oq-og q.o336oq,or. b.:J6m3jgo qgs ll0ts36gbq,r'r br03tsrrngbo brjr6cogq,rnb 0rbts6rbocn
33q>,:3rg EoEqo6r63rnbU blorgE0o,'bp6qoqrBo, jgorroLL,: qrr 5re6tso.
lngorqry6o g$ft gEggq,gogs
6r6rbq,qrr lrmgorq,S6o J.r3ggo, 6ro%t6eJ bc)0orq,,U6o ts3E$gc,rbr 28-q.or6 45 q,r6r0E3;
36or136;qro tsUqxgo q,rbar6Cbr g,>9$or 3156 rnarbtr, 6.:0,>9 a.>Etso tsg.>qgobb 561,667
q,,:6o; jo6ob cnrbbr 6r0c.rggm 381 r'rarbb, 6s6 26r0tso 192,920 q,r6b tsgrq966b; 23,000-bg Egg
oarbb, 6r'r0gq,ors 6gogo65gq,o jgq,s 70,001 -$3 6,r3q,gbo.:, Arq)rCgro, 200-q>r6or6o
3rg836o 3q,3j66o36365ooL,: er Ar.botr 0obE.:63b3q,o 6.:mqrS6mbol-r b;g.:l-r36olr
qrrb.>gr6rqr, 6r%3qrrg boga3goq,o,)E qr,:ob,:6as 4,700,000 q,.r6o; 24 qr336oq, oasbl-r,
110
6o8q,gbog gbo36rn036 33:96o %s8cn6olr .:q6oq,gbtso, 5.:3Sor 150 q,l6ob 9o616l:36o
qr.rLrErt63b; tsgtsoi.r 0gl-td36rqx qr;brjEgbSE, oj6.: 300-Eq93 q9336oq,o.
ggo0o66r6g96ob, q,Oc,rqBoq,Cbob, 6g&g6os6g9bo'br qgr 0o66r6ggbob qgrb0r6gbr
q336oqr3bor.:6 36or.>qr, bl0o6ob66c'rL b362gogor63bo J6oJb 33cr0o56:66gbo,
q,gerqgoqgbo, 6gJrg6o166gbo qrr 0o66t6ggbo. 6oEo66r6ggbob lt6brng6gbq,oor
qrr30,:gogoq,gbollco3olr ts3oj86r 6g6gq,s6ogbo bsgbrng63bgq,o l-rsbq,3bob br65$oq,Cbolr
$3Lotn 36ogg6og0gboL ts3b;bgb, 6ob brggd3gq,'bX6 2013 $gq,U tsgLgoqgq,o 33
br6bog6gbgq,o bsbq,ob Ar6r$oqlCb5 ArEbo60oCE,e;. rElborr6, rbrEo 6C6UE 16clclol,
l-t6ojooor e)bJ6JE',CbUqr rrxrbCbtr or;3:qr SogggEror lsB3rq,gbr, 8r'rodoo6 br6brn36gb3q,o
bsbq,o 0roror3olr bgq,Ltg6gq, J(,boqJb, 6r'r8gq,br6 l-t0o6ob66rn 6l0erobgoqob qrs
6rn8o66;69 mxrbb brJflo6gbrtso 5rqgrb638tr. 2013-2014 $q',ob 5,:60.r3q,ob;tso tt.>bog136r'r
.il-to663b3bol-r tsJ60q,lCbtso, 66 rearbo qrr3Orgogoq,qgs.
2014 $q,ot-r ar(6o0o br0o6oL65cdr, slsdrob s/6 a.:606or3q,c'rbobs qr.: Lrrngo.:q,g6o qr.:63o1-r
l-tEo6ol-t66ob, ,,63goo6rq,g6o A163ocDr6Jbobr ps lrr.4osq,g6o qrrbO;63bob 99666U.:" q9,>
,,ts33ogst6ooL Arbgoor6CboLr er o,lrbr006r'r6gobol-r l-r,:r6g6gcel-r" tsce6ol-r 6,:gre68qrr
Lt.:66r6gr.r bgqBg6Sqgbr, lrroqrrbr6 lrs0o6olr66ol-t 96l6Eob ltboo-r 6r6rnggc.r3r 550,000
ts33ogr6ogq,o 96163o 93m0o66r66gbolror3oU Lr6bgr363b3q,o llbq,Sbolr tsgbrttgoqrrqr.
Jr6r'r6tso tsggr6oq,o 63q,oq,3boqr,r6 AbAr'rAeobr6C, olocDerC3q, oxrbb AoCOCA) bu0g;q,gbr
20,000 q',;6oL Br6Aq,Cbtso 0oodogr6 bc6brn36gbgq,o brbqro. orbbob $Xqgr $qg6ob
qr$gbgboo g.:o%t6qrr tt36oro arOtso Egb.:bgoqro L.rgbo36gbgq,o llbq,3bob 6,:r'rqrg6rnb.: p.r
ol-t ts30qr356ro6sq9 Ar6r$oq,er: Ltpq, EgbgoqSq, ojbXbr, q.rrbqc1gboor, 50 trt6br.r363bXq,o
lr,>bq,o, ri3Er6, 23 l-rsbq,o .:]r6otr, 22 03116oo11 0g6ogo3,:q,og3ggb8o qr.r%.>6;q,gb3q,o
rr1rbobol3ob pr 5 b;bq,o od3q,3boo 6.:qruqr6oq,gbgE,o oxrbCbobJogob.
2012 $q,ob oii5c'r0b6oqg.i6 aqCaac, brao6oLo6oL or30Ctrr36ob obc)36oo 0o816o11 2119
bq)r0or6ar. $.r33 JS6ooqrol: 6,:60r3q,mb.:Eo Usao6ob$6sra obgtsrbr3r6o 0ob6.: 114 Jo6l-t,
bgrqro 427 -lt '916o gori3u. 656oLg6.>go,r'bc UD6o go{3; 207 3o6b, go6roqrs6 16
r38rgrngoq,gbp636 q,6rnq,3oq,obr qrr 330s6o$b60q)o bO5oUbgbol-t ts3t-t.:b3b t-t.> j.:6or3Xq,r'rtr
Jr6o6ol-, 0r'rorbre363bb, 310 Jo6ob brj03 ts3$gcgr br3gotr6o gs66b;qrgboti ttrggdggq,%3, 336
Jo6oU l-uj03 3o tsX$gq; brar')flGbreCbqrrT boU 616rn, 6rn03q,or.> do6ootqr0.r 6.>$oq,8s QrO613r
ltjr6or3gq,o, berq',rn 812 Jo6o gq,r'rqr3b.r brQr$gSCOoqCbrL. cn,:3ts3Lr36olr 0rdogbXq'or.>
do6oor;qro 6,>3rqro 0rnqrol-r 36ugoqrr6, bo6ooqrtb qgu o6r6oqrr6. argOgt, g36robltso boqxn
qr6erb 6r63oo.:6gbpqro Srn3q,g6gboqrr6 6rEo0qn6r6g, r0 jmgboqgrbrg lr.:66d6obq,lqr
o0.:6s or,:3tsgbrg6ob 0cdogbgq, Jo6orr 6roqr36erbs0. do6oco,:cgrq gbg6o s6o.:6 936,:o6ob
3or6o3g6rqr jr6argq,o Emjrq,rj3Sbo p.: ol-r Jo63bo, 3obr6 b.:jr6or33q,9tso 3g;3or
6ror3br3gbo.
2010 $3q,b groblrb.r lrs0o6otl66rnb orr3tsgbsg6ol-r 0.>do3b3q, Jo6orr 0r6$ggrgob 0o0q3bo
63666o 60 rqrr8or6'b3. Eo0qrobr6g $qloL oC$cqab6ol-r or33Bo, ,>036o3oU E336co3b3qro
tsO)OCbob ot3qtg3ob q933r6$rE36$ob 330,:6o$,:63q,o qr.>bEs6gbol; J6o3j$ob CboQocr),
111
obCbArbr 39r.163 3r'16Sglro11 3ts36gbq,obolr qrr$ggbs, 6<n03q,o6 AroSq)oE,o oj63br 47
orr3ts9brg6ob Ssdogbgq,%3.
0gbq,o8r6o Egt-rbSbobsco3ob 633r6t6or66ob b6r6pbob 0o6o$3bol.r otob.r'b3 ArbrGbisgCbob
Ooq3bob Brq,r 2010 $q,ob i os63,:5b .:0mo$96;. b3q, jrt6oryq, 0b.r63b 5841-0,:
bt6gq,$qrn3rbEr rJE oJr6OAr EoEr6orr. rjgqrr6, 6gJr66or66otr bOJOULo 1349-tt 0o96olr,
104-6,: g33g 0ooqo 3o6r.rbrq36gqro ft,>j,>6o3gq,ob Eerjcq,rjgrnbrb 0ooqg035 E>! ts30p35,
616 gr6b oOUAor6 6oj03q9 Oerj.>q,rjgrnb.:bg) Eojrq,rjXccbr, bc'rq,cr 54 bsj03 Jo6r"rbrpSbgq,o
0r"rjrq,rjggrboli tsgbrbgb, g.>bq,o3t-r Ern0.r3,:qrtso Arer$UsgCbr. brjr6cngq,cdr 0or,:36r'rb.:3
Eooqrn ,,gr.rgoq,o Lrb63-ob 0o96 )O( ti.:g3g6olr 40-o,:6 $q,gb8o b,>jr6or33q,erqrr6 odgq,Sboor
5rqr.:L.rtrq,gb3q, 3o6orr 63Jr66o.>6oob ts3lrrb3b l-t.:b3q,0$ogrn b6,:636or".
336o3r3tso6b,: qr,> 0o66t6ootr l-ug6or.>tsr'rSobrn <n65,>6o%t6ort-rcor6 orrblEts6r.r0qroboo,
UsEo6oLg6ob UJ3C rCAtJ bgq,ts3b.:bgbo 03qr36bo 0o66s6$cor t63o6$366.:6ootr
0o0r6orgq,Xboo. l-rr00r'rbq,o0o qrrb6369bgq,o Oerjsq,rjSSbob ll.lors6;qror
qtb8l6gboblco3ob 6.>oblr6t Serboq,g6r'r6ob 4 696$6o - or0oqroLrtso, j3orrol-rtso, 6lcn30bl qrl
cogq>s3tso. b.rjr6or33q,o0o q-osb6363bgqr 0o66.:6$orr 63o6$366sgooU 0bs6q9$g6oU
EoEr6orgq,3boor, do6oorrqro b6r6ob6o3g6o 0':83g63bq,gbo 2014 $q,ol-t 10 orX0X6Sq,oqrr6
25 r6got-r6ol-r Blor3q,oor rlrgoro.:: Egrboq,g6r'rbol-r 636g6gbL orboq,ob0o, broru0tso, j3orroltlr:
qrr or3q,r30o 0oErt6orr Ollrngq,ooL 24 bb3rqrrUb3r igggboq.orb qrrb6p63bgq,0.: 386-3s
0o66;6g0r, 0rcn6.r6 156-00 qgu3Ergrngoqrr J6r'r3j6oo 5rbbr'bp353q,o 36o696o9Eg6o qr,>
q9r656ol-r66o6q9s bg6ggo6os6rqr. 2014 $q,ol-r ogb363q,oqrr6 qq3aA3, 26 bX6ggogo'>6[
qgrggo6;6Lqrs E6o63 bob63lro, boq,rn 4-b - or3ooryrsbrjflgbob J6rn3j$o.
qxe6o6ors qrrb0s63boor 0o0qn6s63mblr 06ots36gq,r'r3t6o o6g6rb66gj$g6pq,o
J6o9j6gbo, 336doc9, ;tsB-olr 6.>63oor,:6gbob U.>,:636gc'rb (USAID) 3o96 o0363orob 6g6oro6tso
ber6goSq,qrgbr 22 3r.rq,gjgog6o 6g6g6oU 6r$oq,erb6o3o 6Crboq,o6lGo). qr.>6oo[
E OrrE Aoq',cDb b.rblrrb (DRC) 0o36 3o bg5qroqrol-t t6sogr6otr Ugr33q' .rLrrq'bog3q'0o
6crboE o$r0or flO.56qocbr UrrBoE',o b.:b.:3ts3m b.iqob flgbgrbllr. r'rbo3i$'b3 b,3q, 42 bo6,rs.
bg6qnqrob 6.:oo6Eo tsgbqrSbr 14 3rn6g2go qr336oq,o oxrbCbobrosob.
1-1,2
19. As6rorq€0.r cgl 08o6o060br
gr6rcoq,3boLt q.: 0g66o36g0ob boboCaoL 6.r63oorr6gbob do6oorrqn 3o0l6co3q'3b3bo[.r
B.r0rng.rqrobgb;lr lr,sggd3q,rqg qrrgqrc'r l-rsEo6ol-r66rnL Eo36 brnqrm $3q':o$.:qrbrb336ol'r
6.:6E.r3qrobstso B.>6r6g0gq,o r6rq,o6o3p6o br03Ercn3bo, 33q'939bol-t ts3qr959uo qtr
3r'rbbgqrg;6ogbo lrtg6ortsm6olro o66t6obl6ogbbs qrr 6l6sorq,3bol-r 3jlrJ36$3borr6, t6ob
ts3qgg6sq9;6 B30g0s3qr 5rbsorq,gbob 36onl6o tr$65$Cbob qrl lrs0rnj0Sqrr"r 6360r, 6<'r8q,lob
6r6bm66o3ggb)0 UJ3C Ar$gCbgq,or. 336d<nqr:
$erjO5q4ggbr S,i$,rgqp\nb J6oggUo,:Eo 8gb3q,olr, 6s63oor656olt Qi Jt6oC6Cq,o
$6(rolr rbrqn tr6r6!9i66oL 0obCqg3oo Eg038r3Cbpq,o bj90r.
83638,>3qr 0rl-r$.>3q,3bq,ob 36r'r33bor3o ts3b3q',ot-r, 6r63oors63bob; qr.r 3.:6o363q'o %6qrolt
.rb.:q,o Or.rqr3q>o, 6o83q,o6 gggd63b.: 0slr$.:3q,gbq,ot-r J6r'rggbo3q, bO56Qr6OL. 3b s6olt
36oro16o, fl$CACOo botr$CAr E.> Emo6,r3b 0rb$s3q,Xbq,ol-r .>brq' Lt.:33.:q,ogo3r6orn Br6BrnL org 5m6rn6o gr6roq,gbol-r; qrr 3r'r033g366oob 0:l.r$r3q,gb3q,o 36q.> EStsrobqr3b b3oq'ltso'
0.:l-r$r3q,3bq,3bob ttp6o396Log3grn Ec'rO%.:p3bob ,>b.rq, J6r'r36r83bb, 0rb$s3q,9bq,ob
J6r'rg3l-ro.:tso E3lr3q,ob $31-rb qs J6r'rg3lio3q,o 6s63oo;6gbob.: qrr 3,:6o36gq'o $o6lr3q'ol't
oorbEmborb bj30rb, 6r'r03q,o0 As6bb3s3Cboor l-rg6go3o6o63bob dgq'o go66r$ott5r6,
6gq,olib0obb SrLgr3q,gbq,oL 3rn03q,9jbg6 Oggrbgbrb lt66otr 6op6ob, J6r'rggliogqro
g6.:63botr, 6,r335oroq,%3 J6.:j6o35q,o brjOor6obolrl qrr 3q,Jr5.>5363 rj6qrn63bolt
EoEr6orgq3b3boco. Erb$s3q,9bq,olr J6c"r33LrogE o ArbSoor63boL 6333.r qpggd6Sbgqro
oj6gbl Eobo tsXg.>l-rgbol-ul-r 6rEo3q,36oq, o6qro3opurq36 bslo6rngbgbtS.
bj3Oob g;66q,3btso ,>669o133 q.:6353q,o6qrgbs 3.:b$;3q'3bq'oU lisbgq.,9.:bcr Qr
LrrEc'rgo3rgorn 3,>3ggo. 0.rb$;3q,gbq,olr b3q,3rlro COr3ob6o35Q 6sob6qrgbs 2015 $q'oqr:6.
r0 0o0r6or3q,3boor EoE$rE3bgq,o,t lr.:3,:6o60q3bq,er o6o6o.:$o3s qr.: $.:6qr636oq'or
Js6q,s036gtso. 2015 Sq,oErb qrso$ggbr rbr.:q,o UjS6olr 36,>3rnbt6o3o qrs63t653r.
gUsg6orbo Ab Xr6t sqo br6s60r6rorqrgbq,m 6s690r'rb 85fl06oLm3ob lsb$,r3q'o
qu$gbgbgqgbgbso 6563oo;56qgs Lb3rq.orbhr bg63ob At 65o$56Q5 b$rSqrgboL
bgq,0obr$3qm0ob,:.
lr$r3q,gbol-r bgq,0olt$3q9r.r0nbob SrS0arnbgb3bob 3Sorboco 0oq$3gq'or 06ots363q'rn3r6o
ts3E36bo. 916orerE.:l-r36rbos6o 36m66,>03bob 6.:6bo66ogq'3boco cnoorjOob 600/o-0qr3
03E6o6qgs o26rbolr $q,o36o qrrblbr6lo 'ber6rqr 5.r6rcoq,9b,:%3. b3erq,,3b0o arbbrqo qr'>
gb;g6orbrn 6,:630r'rb p$63633q,gngob 0o'b6oo 2014 $3q'b 6'>6'>6qr'> 06o0363q're3r6o
6r3grn603bo, 0ror tsr'r6ob:
Ugj690b6oq9r6 l-r3oq,Xbtso rEoj03qrqrgb,: brSgqro6obrn 3,:bo63$o t-r.:Joqrc'r63 6135o08o;
113
glrojgrq,o6ob Em6tr;bg6gbriog 700-%3 03go b3r'rq,ot-t Ernorbgr36ol-r b;ggd3gq,%3 qrsogg6Sr
gbojrnqrrngog6o 636653bol-t brjEos6erbolr 5,sqrsbgq3r-6.:gs6orogbu
g3Xq,r b3c.rqutso, tr,:qr,r6 r6ob bJg6orq,g6o br6r60u6rcoqCAqo bl$o6r,rgbob Oob$sgq,g,
83tsrrnbb bJ3gosgS6o 0,sli$.:3q,3bgq,o qr,r qr,:Eb0r63 33qt6m6o. 2014 $q,olr lr3j$30b6oq9,:6
rtrSolo l.r3oqr.: 900-%9 0ggo;. lr3oq,gbob 0erorbrn36ob 0Slr,lbr0olsqr 5ro'bt6qrt
o6g366o69bgqro Jq,JrCbob 6xnqr36r'rbr;
0ceb$r3q,gor.r J6og3liogq,o o6o36$rgooLr J6et66s0olr Joq,r'r$o69bs $r6aroCboo)
qgru6uE Cgr er rAJraJe J6s!66t0r0o Br6orpq,oJ 500 bSoE r;
66dgq,q93br UtsslJr'r brtrJr'lq,lr'r b.:bgq,0dq3r6gq,r'rgbob J6r'r66$;. 2014 $q,olr bCC0CAA6oaJ6
500,000-0pg 0r'rt-r$r3q3 gb63633q,grngoq,o oj63br brb3c'rq,r'r bsb3q,EdqSr6Cq,lmCbog);
b;b3r'rq,o r3OobUbcao 0og0brbg6gb.> 1000-$9 Egg b3rnq,.:b. 0gbrbr0ottp O(6r6UJo6Oob
3r'r8l-r.rbg69boor ob,:6pbqgbb 53,000-%3 Eggo 0ob$r3q,3;
Ji6og3bogq g.:6rorq,3b.>t-r lr.:21,:6rn 3oqgaXbtso b6gq,rqr rgo6s6bSblr bsbgq,E$ogrn. 33.:Urn
J6r'rgglroSq,o br6toE CbocD 2013-2014 lr;tr$;3q,o $q,gbOo obr66gbq,r 12 000-0q93
J6r'rggLogq,0,: bOUAJEOAT. bgq,0obr$3q.oo0o 6sbqrr o63q,gtog6o 36rng3bogq,o
6sErorq,3bu
rg6r6gq,o Eo0,:6orgq,3bgbob qt0.r63boo 5so$.r6qr.: t-rcbgq,0$ogob dog6 qrrgo6r6tl3bgq,o
S6ogr6oggggq,o brbr3tq,tg6r'r J6r'r66r6gbolr 6rrnqrg6obr 17-q9,:6 21-8q93. 20L4-2075
brl-r$,:3q,r'r $qrol-r Ooqg0rbC U8rbo brbgq,O$ogcn J6o66,>0gboo oll66bq,gbb 3345
b6gq.og66o, 610 1 000 b6gc9g66oor 036o.: E.:68.;6q93qr E.:Bp63bgq,%g;
s.oerCOr'r6r66CboL qr.:go6,>6lrgbob J6o66;0otr qg;b3g$obr er AbEbrn60oCq,3boLrsorgob
6rog,>q,ob$o6gbgq,or 2,100,000 q,r6o. 2074-2015 brb$,>3q,rn $gq,b q9rni5rn6r.r663bo
BrX6or3Sborb 6g60r6oob opq,obolr 66$6olt.: E)r jr6o:gq,o g6og6bo$5$3bol-t
3erbbo66ogOob 0o36 5rbbrn66oCeCb3q J6rn66.:Ertso eb AooeCbC6 tr.>36or.:6<n6obo
33,:q'ogo3r600li q-or0rs.osL6363b3q, q.oo33036$b (EoJq,r.r0b) ;
2073-2014 brL$r3q,n $3q,b rn3SJo6gbpqr g36ogo6o3bors6 6r0grego bs%ob 0o6qgbr6g
l-rr.rgq',gb8o 06bo36gbo bggcgg6gSboli l-r$,>gq,ob b,>grbg6ob qrrgo6.:6b6bu 6,:6brn66o3q,E,>
Illjr6or33q,cnlr 0orr36obob qrsqr6g6oq,3bob lr,:g3dgq,b3. 36re66rEolr g;66q,3bEo
qrrgobrbbgbs Oooqm 471 b6pq.o3660;, 6ol-torgoltc6 LrbXq,O$ogo bo326goqr.:6 qtobr61,:
q)brbE (')Cboo 900,000 q,r6o.
9o16o3g6o p06o6glrrebgbolr o6gg664ooUt er Jr6oC6Uq,o Arb3oolr6Cbob b3q,03$grnbol-r
8ob6oor, %. 53r6oslr brbgq,obolr brb3q,E$oger rqr0o6olr66o6g6otr b3r"rq,s brbgq,fl$ogrnb
qrgobrbbgboo $q,olr Or'rq,lrn0pg q.o,:rb6gq,gbb 2400 0b0g63q,olr 6rer8%rqQC0rb, 0lo 0r'16ot-r
400 8b0g6gq,o 6ro3q,olr qru66r'rb6o3 3gt6bgbb Lrb3q,O$oggr ;qrEo5ob66o63bolr 3pcnboo,
2000 0bOgbpq,o 3o 5,io3q,ob jr6ogq,o g6ob 396[gbb.
174
0o3qgrr-Jr66o6obob rbrqo ltjgO.r.
6r66dgq,q99br lsL3oq,o oEAd,sbO6UilOC6ob 69,>boqo$r6or et rbrqo b3oqg6ob
rEod0gq.oaqgbr br6r50t6,:oryrg@o o6g6rbg6gjgg6oL
Ot)96Xbq,obs:
Lr36or:tsr'r6olrm 3jb336gco.: XbfBAr qr.:o$gce tr3erq,3bob obE6rbO6UCOC6ob tror6er66ob
6363ts,:3gb:. .:bX39 03030r390oL J6er6gbtso; b3r'rq,Xbob ggj6o3gt6o gjbJq,gr$rgoobr qg.:
Egr3q,l-Jt66r'r$r.rbotr bob6g0r, 6r'r0gqrl-tg 5l6rorq,gbob br0o6olr66cnborl6 g6otqr
rcDrb$E cUE ob 610o$333ol-r grnbqro - brjr6co3gq,er (MCA-Georgia) 6r6rbo66ogq,gbll.
0o0qrobr63r"rblr 6CrAoqroorGoolr 5-$q,or6o l-t,:8r.rj03qro 6g30olr tsgb6gq,3b,:. 2013 $3q,b
g.:6br.r6go3qrqrr 700-0q3 l-r3eeq,ol-r lr,>63,:boqrogrgom bs0g0,rrngBo. r8gr8rqr ,:jgo36rqr
EoEqnbl6grn0lr 400-0qgg b3c.rq,ob bbg,>qrrl,rbgs btbob br69tboqrogt6otn Lr0gtsrrngbo.
2014 $CE tr 9 rbrq',o lr3req,oqrs6 qr,rL6gq,E3b.: 7 b3r.rq,ob 08363bq,9b.:. rfl.rg3 $3q,t-r q6o$g3b.:
8 rbrq,o l.r3rnq,ol-r Etsg63bq,obr. rCoofl6rs9 0o0qro6r63rnbb L3r.rq,gboLr ,:q$g63s brlo6m
o63g6g.:6oor. 201a $gq,L sqo]g63gb,: 1500-bg 35go b3r'rq,s.
Lrb3q,0$ogrn 30sqq,3lro br3r68rErorq,3bq,r'r q,:$3U9bgq,gb3bob oE86rl-106g jgg6oL
Ar63oor6CboL J6rn66s3ob ts)6Aq,lCbtso qr.:9o6,:61-rqrr g3j6o3g5o, lr,sE3qrogo6o, bob3Oob,
5c.rt6ob, br8gbg-Xrgrb3oobr er %Ubeoeob gbqg6boggg3bo. J6o56tEgboblor3ob
AJamogo a.:EEo 15,5 0q,6 q,.:6o. qrrgo6.:6bgb3q,o J6re56;0ob gr65qgb[o, lrsjl6or3gq,r'rb
ggj6o3g6 g6o356bog3gEo 6sobbbr .:66.:6gq,o 8o8.:6orpqrgbs, t6oLor3olrs6 qrro$ger
o6g6Jr66gj6g6ob Or'r$gccbs er q,lrbr'r6rorr6oCbocr, rqj)963r. br0gqro6o6r,r
g6o336l-rog3goL 0o36 En3$grnbr lsg6o336bog3go 3qo6o3,:, 6r'rdgqrog rq]363oq,o oj63b.:
Urbq,Ctro olr6rASe6tngC sJs6rg36oor. br8gb3-ar3rbgor0o 6CJ6oq,o6)0or B)UO)6(,Cbr
rb,rq, jrq',rjol-r goq,orq,olr b6gqg66g6 Urg6cnrn b,>gbgr36gbgq,b. l-r53q.o36696o Lu36ox'r
br6bo36gbgq,o Or'rg$grrb,: %g6qroqrob bsb$s3q,m g6og6l-rog3gtso. Ec'rbqrxbs 6r'16o[-rr qrr
bobgEob 36o396lrog3g3bolr l-rlr$r3q,m 3rn6Jglrgbob 63,:boqrogs6o:.
tsgg.rl-rqrr brbgq,6$ogt'r J6cngglroSq,o brb$.r3q,3bq,gbob Es6g6osq36-ggj6o3gt6 br%ol,r
bs6rbq,Obob brlo6ogb3bo. qrrgobrblrqr,> 10 lr.:bgq,E$ogo 36c.rg3lrogq,o bstr$s3q,gbqolr
l-r.:6grboq,og.:6ost J6oCCOo, 6ol; ts3Eg3rqr.:g, b.>bgq,O$ogo 3rnq,gaXbE,: $.:60.:63boor
6;o;63b ls3,tq,qr3bpq,r.r s36r'rt6o'bs6oob J6r'rg3p36r.
2015 $qnq.or6 sgro$gCbr CQr 2017 Sgq'L qgrlr63E qggbr 6r6rbq,9t"Jqo 56o36gq,o brb$4qn
656AoL qrr6166r q)r rbtq,o lrrbC(!0dqg.$gqnSboL
3o6Jgbb 0gj06r.
qrrlr6gq,qrr g6rn36gq,o LrbSr3q,rn 65Eol-r q)r$gCbooro blggbp6ob [166r'186o3o
LOrbEr6Oob 633o%or, 6oEgq,o6 qr,rgggdbs br6bolq,Cbob cbrq, L66r6g6o,:li, bb3;qr,:lrbgs
j33g63botr Or.rqrgq,3bors6 ts3qrr6gboo .16rq,o%b, %r'r6.:qo AbbJolE Cbob g6r'r363q,o 0oS63bol.l
Eoq$33stso 5,:0rngq,36oq,o bob6gEg6o J6obq,383bol-t r6rq,o'bU er 2014 $Cql,
5r6bo66ogq,9bgq,o g6co36gq,o b.>b$.r3qro 6960ob qgr63663olr 0rn6o$m6o66ob Bxq9965bb.
2014 $q,oL mCOrrAbg6-6mC0b3t6tso o6g60gbr, 66ogo63bol-r ;brq,o $gUob ts0lrrb$obrqr,
115
b;tr3q,8dq3.:63q,c'r3bob ger63g6bolr gr0r'r6bsqrgb,s, 6oEq,oi.r 8CsgCbrs9 ts3oj363bs
er$UCbocDo
l-t.:g3b363bolsor3ob .rbsqro [rsb3qrEdq3sEgq,r1Xbo.
2014 $q,oL bXjgg006oqt6 qrro$ggb.: g6rn36gqro brbS,:3q,c,r 63g0otr qr;63563otr
0o6ogc,r6o63o brbr%rn qrt lr.r0glq,re Lsg3bg63b$3. flopXbgq,o ts3p353bo Srflergg$gb,3q,o
oj69b,: r0 Lrggbg6gbol,r bs66o66o3o L6,:6q.or6gob 6X3o%oob.:or3ob. 2015
$q,ob Jo633q,
JBJ6OrE tso qg.:b6gq',qg9b; t-rrbrber brg5bg6ob 6g3oto,>.
2074-2015 ,s3.:qg0og6o gq,otisorgolr 36cegbpq, islrg.:3qo 6g50,:Bo
363 tsgbgq,o.:
qr,:3g5Ooqro g3qoqrgbgbob 6r$oq,o: 63r'163 36bo X6ol_r b$.:3q,3b,: It3rq.,qrgbgq,c,r
Arber AC5 3q,rboqr.:6, 6,:g3q,,:p 3g-7-3q,,:Lob,r; 3,:6o[;Sq3t6.: brqrs36o63bq,c'r L))cDob oCar6oJr
er$UCbocD Jq,JrCbtso, oL o6og6go6gbgqro 6rbqrr $o56og6gbob qrrn5ol_r r0rqq,gbrU,> qr.>
r6rq,ogo3g6o r%6r.r36gbolr 6r53ocos63b,>trX; brbr%r.r brg3bg6%3 bsqu06o6gbqrrn lsrcoo
356o36ob qrr6g503obr er J6mBCboUq,o o5o3615s6ooLr gbs6gbo! 6.:63oorsr63b,:b qrsgor0r.rb.:.
IrCdOCAb6oerE b.:EgJq,o brg3bg6%9 qr,:oggXbr Eggr60gobob
JU6trob Joq,ergo6gbr 100
btat6r.r l.r3oqr.>tso; .>bogg6ol-r brtorotr 0o6.rr6Lobt qr; 0o0l6orgq.rgboli l6B33ob UtsqCbr
0ogg.: tr3crq,sb Oceb$r3qrggbotr b.rlo6ogboqr,i6 6,:0r'r3qnbs63; l-r,:b$r3q,r,r
6g68ob 6obgq3oor
qlE6o6gbq,ob
fflrnbgq,ors6
gttron36coobolr
l_r.:grqrpgbgq,rn g66Er6o qr.:
E56obr%e36r
tsoEtr6lro; ;0rnj33q9q93br Otsmbq,gbob 6,>6rorq,gbot-r J16r'166rE,>.
2014 $qDq9r6 qgro$gCbr rbrqo J6oggbgq,o ltr6,r60r6rcrlq,C0qxn q9,:SgL6fuqp690ob
qti6lrCbt s.o; 6r63oot69b,: 69rn66.:gogq,o bgq8oLr$gqgoAobol, g$6gfugqLrgog,:qg.
J6r"rggbo3q, g,:6,rorqrgbt$3 5go66rgogq'o b3q6olr,:$3qrrnEgrbotr 5.r%6qrobr er
J6og3bo3q,o Lr5r6E;6arggbq,er ar$CbCb3q,gbg6ot-r jbgq,oti 6ldq,og63boL Eob6oor
qr;ggdbpt 2 b,>b$t3qrgbgq,o orboqro$-rr qr,: 0gbgor,:-0orol63orotr 695oo60o: oqror
$o6.s8dq36oB3oq,ob l-r.:bgq,rebob lt%r'r6.rqcrgb6o3o Jr'rE CXo qrr o$oq,o[olr b3q,936gbol_l
JrnqCXo. Ebergqror"r bs63ol-r qrsbOr6gboor 0g0gE,:33bgqro b.rl_r$r3qr3bq,gbob 6r63oor.r6gbob
gggOol-t ts3Usbr0obrqr, $q,ol-r boq,r'r0qr3 qrro$g3br :0 lr,:b$r3q,gbq,gbol_r 6grboq,ogr6o,>,
6obo3oL,>g 2014 $q,ob bogag6oqrt6 qrrob,:6agbr 3 6q,6 q,l6o. 0c,rq,$r6lpbgbo
0o0qro6.>63obb brn6aer08o J6ceggbogq,o brtl$s3q3bqrob qrsggd6gbttg.
.:08-ott ,:ortlt$qr3gq,olr 6t8('t$3g3ob 3rnt6Jce6,:gooL 0o36 l-[jr6or3gqrrnb 6ors36obrl_rorr6 20i3
SCgb 6;go609b3q,o 09r.163 3oO3;jgol-r gs66qrgb8o, J6og3bogqro Arbrolq,Cbob
0o0.>6orgqgboco, qt6350oq,o,> 66.:6ggbob 6,>630; J6rnggbogqro 6r6rorqgbob
J6r'r3roq363bolrtor3ob. ,>q6o06gq,o 3r'r0Jo6366ob Br6bq,CbEoG rd0C6oo porqr3br
brbg63bolr0Sgg8Cq,r, aCG6oc6gbXbot-r, b,:o6go66rn qrr ggj6r'rq,o6og6o J6r'rgXLoXbob
BrEOocDb6Cbr%C. 66ots36gq,r'rgr6o gg6rqrpgbl Eogjgg3,> o$qg|r66o.rl1cor6 Jr666oo6obrb,
6t6 0rn0;grq,Eo Sb6g6ggq,gr'rgL Er.rorbcr36sqro J6r'rg3boSbotr 0jrn69 lr,:0gts.:m d,:q,olr
q,:l-tjOgb;b 336do Ugjgo6tso. .:q6ots5gqro 0o8,:6orgqrgboo flerbqr3b.: 16 0oq,oo6o ,:tsts
qrcrq,r6ob o633tjoo6cbr.
116
2Of4 $gq,b elo$Urn qgs 2017 $gq,ti s9,5L6gq,qrg0s sbrqro J6oggbgqn b6r6qrs669bol$ qQr
0oq6q196o J6ogglro11q,o br6s60s6rory>50q'o J6o66$9bolr OoEicrpgbr.
brjrSor3gqrerb 0ors36r'rbsb,: er 336r.r3.:3tso6tr tsr.r6ob bCP., 0o5$X6s Lr3o6;6bc't
bgq,tsg36gg3b.:b ,,qJr.:jO3boL.r qrs J6og3tr3qro 3:6sorqr3bobs qrs 5lqrs0'bsqrgbob"
J6re66sEob 6r6bo66ogq,gbolr oorrnbr%0. brjr6ot3gq'9 X36o3.r3€o6ob6s6 4 $q)ob
6.r60,:gq,rnbltso Eooqgbb 27 0oq,oer6 X36ert-r 36r'rggbogq,o 6.:6,:orqr3bob bg36r'rt.r
Ernqggr66o%tgoobs qrs q.orl-rrj0gbob bgq,tsgO$grnbo gggjgor6o Joq,ogo3olr Br0rngrq'ob3boU
0o%6oor. qrrb0.>65br 610otl6gq,o.> 336er3r3tso6otr 0br6qr.r$36oo ts303ts,:gbgq,,o qgl
363Eo36-0o6ol,rg6ob 0o96 qr.r0g3o63b3q,o 36r'rg3l,ro3q,o 6r6sorq,9bob 6r63oor,:63bolr
bO6rOCAoob 6.:6bo66ogq,3bob.:or3ob. .;q6ots63q'o b66s633oob Egbrb,:Oobsqr 0oq$33q,lo
03qr3ggbo .;t-t3oror:
2014 $q,ol-r bceq,oOpg q.orb6gq,qggbr 165 J6og3tro3E o LOb6Ar6Ool-r 6sqr.r0gtss33b,:
g36o3r3tso6ob 0o36 66o836p3bgq',o 63oroqrrnq'r'r5ooLt brggd33q%3, 616 53q'ol:bOrnbb
qr,>0tr.: j03bgq,cot
Bo6orpq,erbJ-r.: qr,> 0.:oro 3rnobgr363bol'r 6.;o13rq'oLSo6Sbrb;
$q,ob brnq,rnOq,C erir63E',eCbr 50 ;b.:q,o Ooqr3q,ob 3oq,c'rgo63bl. qgrb6gq,SbgE'o
Emqgq,g6o J6m66.:Eob .:J6obrgo,: $r60r63boo 0o0qrobr63obb 3,:666om6
b.r36or;tsm6obo r.r65s6o9bt6o3borsb 36or,sqr (UNDP, SIDA);
8o8'bsqgqr.r J6rnggbopq,o 6r6lorq,Sbol-r E,:Ir$r3q,3bq,olr Ern0%lqrgbol-t,: qgr J6gggUogqro
Br0reg.rq,obgbs'b3.
6s63ocor6gbolr 3o6g3g6o.r, 0oEqrobs6gobL EgBrrnbr tsgbrbr0olro lrolr650ob
6r6rorygboL br6obbob gt6g6gCq,Seltsob ACd56o$09bob q.orbgg$r
Ir66s6ggogq,o 0o8.:6orgq,3b3bol.r 0ob3c93oor ErnO%;ppl l-rr0rnjO3qrr 6333': 6r6.:orq'3bot.t
bobggEob g39q,r qrrbob o6lr$o$g6orn6;q,36o s36rn6o%c6oolr QJ rS6CQoo5Goobr,
6r.rEq,ob e56C60OrO COrJrnb6o3.:qr q,.:o$g3br 2015 $qroq9.>6; tiolrOCar 63q,obbOerbb ts3q936%X
br6olrbob 0o6o$o6o66ob j63qnoro 03j,l6o%E3bob
o6o36go6gbgq, ts3g.:li3brlr.r
qr,s
q,rEg663;b:
g6sqq,gbo g.:6rorq,3bol.r b,r6oLrbob g'b6g6gq,gmgob 03js6o%03bob q.o,>b33$oU 6o%6oco
0ce0'brqrqr,> r363qrogs6ool-r 36o6gLol-r o6$56616om6sq'o'br6ooL Jqrs$gm6E'>, 6t0
brjt6or33q,rT0o 6.:6303q,o br6olrbolt
br%6sQotJ lrsbqrerobob br6ot-rblr agr bCE tr 0gg$gobb
pr0rqsb6g6gbgq,o C9rn3g0g66gbob l-r,>36corts<n6obgrqr 66obJrl qrr rqor69b,>lr. J6r'rCCOob
6r6bsbrn66oSqrgbqrcg OreJer30bgq, oj6.> b.:36orBo6olro q,m6rn6olr qrrgobr6lrgbu
Slrogq,oer br63oL 6gj6o3gdro qrrbEr6Sboor b3<nq,gbol-r r36rn6o$.r6oob J6o63Uo 09o63q'9b.:
Lr3erq,ob 6s63oor.>63b;9bg rn6og6 go63bgqro Lrolr650ocrr;
J6og3bo3q, 6rbrorq,5b,:Bo .:6b3b3q,o ,36m33tropq''o IrOs6Qr6OCbob 5,:6rbq'5bob; qr':
0erqryq',p6o 0oqr6mEol-r qr,:63663o1.r ts3ltbr0obrE tsX03ts.13q91 J6reS3lrogq'o brbrcDq'Cbob
L17
tr:6obbob g%6g639q,gsrgob 33jr6o$03bol: qrsbp$ob 3r'r66336os, 3r'r3%':qr3bob 36r'r63lrtso'>
brOoll0Sqrrn g3g0r.
Br6r6q.or go6,irg$o brdg8rogbo (16 iaa)daceqgs tosb$cg,c0q'ol, 6':0o$36ob 3o63o6r6cnb
3
fivftQ joalrj6o, 6efq,olr 0obgq6oorr6 0oq$g6qnr 3o6gq'o 0CcPCACbo. Bs0ogrq'obqgr
j$orgq,o UAtqCpCbo brb$s3q,9bq,ob 3o6lm66og0o q'r 2015 $q'oq.or6 q.ob$ggbr Ooqgbr
$Clroo, brac6Cbolr0C$g3Cq',r'l Ar lr,165o66o 6o0r6or3qrgb3boor'
brj,:6orpq,olr 0orr36ob.rbs qrr rtsts-oLr b.:6-qn36rnb lr,>b3q,8$o3o g6q36bo$X$l-r tsr'r6otr
(J6regj$o: ,,br6 qrog5r'rl-t
6rg""Oaq9" g6orog6orcor6.>ff)6rn0q,obob 03Ern6r6qg0o
fsqq,ag"g. p6o396tro636o Qr brCr6crlSCE>o 2020"), 6rn6q'olr gu65q'3b0og, lt6-qn96ol'r
r;tbXq,a$ogc'r 36o336bo696o, 3rn6bro66o30otr brboo Qrn6brn53og0tso Egqro':6: coboqrobob
U*iq,ag"l." g6o336l-ro639o, oq,o,:lr g6o336bo$3$o qpr brjr6o35q'r'rb 63j6o3g6o
g66g6lro696oj 6r6rbrn66ogq,3blr brb.:3rq,r36rn J6er66.>03bb brb363bott03$g33q'r't
39g6o36gbgbtso, l-r;o65o66er qr.> $3j6oqrer6o36 l-rJ36orq'obgb0o'
6gcn,:6bEqrr orrbs6ts6rn0q,erbotr 3o6r'rbgbo qrr 6r6obl'bq36l, 6rT0 J6ergi6o oco3rq'olr$o63bL
B,:0.o,3q,.,q,., 36o66.>89boli l0g6o3gq' r363qro$r6oslr, 6ol-t tsgE36lq9;6
r363qroSo63bgq'o jr6orSq'o pr
3g6Lqr,:6orr363bgq,3bb 0o3330sor ABET-ob 0o36
r036o33q,o qgoJqrrnESbo.
q,r$ggbgq,or J6o66.r0ob 6.r6bo66ogq'3bol-rror3olr U6o336llogC6Cbotr 0r'r0%'rqr3br'
b63qgg663aob 3o639q,o 6s3sq9ob Ooq3br qrr6366oq'o': 2015 $qrob bgj$3ab6oq9':6'
rqs"aqq," S6ocCoob 6t6lDbrn66o3q,gbq,rqr ucnrb$q,33q,ol-r 6l0er$333ob ggrSqro -
L>jr6orlXq,ertr 0o36 0mbq3br 30 0oq,oer6o rtsts qroq,r6olr o63Xb6o63br. 6r3r6rgpX3or
go33q'$q'o36rs.o 500 b$3s.o366olr aoq3b'r'
js6og5q,o 0g66og65bol$or3ob bgq,0ol[$3qm0o 0rbq)r UrC6cD50o6obo Lr0566oX6o 0'>$5bo'
brjr6or3gq,mb g3gq,,5 brb3q,O$ogro 30rqq'31lo Lsl-r$r3q'3b3q''o Bs6orgq'or "3q'b33og6ol-t"
ga-flU3"[3l Lri36-.:0.d,"b. br0335o36rn br%.rEo' J6rngj$o b63q,,rqg s6ob
Eer8lrsbg6gbr, bsb0boor
[rg"sraaapq,o bsbgq,B$ogob 0o36. tsSLgoqrgq,o
jr6or33q'o 0366o363bobcor3olr
rto35aq,.oJ-rb 36orrq, 0eto6r3l-r ,,3q'b33ox6ob" 8o36
ua.auaiqaq,. 0r,r0srqr3b,>b, 616 63q,o5b6.b6 brdo3brn L,obocacbob .r3goErq36rqr
b3q'b 833$grrbb jr6or39q,lo
aX6O"XO!4"f, J6r'rpgj6oob boq'3.:qrobrb Qr Obogq'oo br0366o96m bo36630o
,,gq,b33og6ob" 3q'3j66o63E'o bsbolr a0oge)boor j'r6or33q'o
6r0og363bsl.r, b;3gorr6o 33bq,o3s6ogbob 6r6or;3b3bJ.r. Xb
"6g9fOt6-r,
0g66og63boblo3ob b3q'0ot'rl$3qrrrEo Srbq'::
- a-CE, abergq,orn0o 6r0rnjgg63b3q,o br0X36o36rn qro636s636r, ;6r Ebrnq'r'rE 0er3q'9
-
s6og,:6ogbob, r6.rEgqt 06m09bol-r b63q'o 3961-roSboL q9r"r6X%36;
gogo6gbol.rl q9r bb3l bobq'r'r33$63q'o o6go60;3oob OoJrn3gbr'
118
Ooq$ggqor 8gos6b05bs q9.: Sgltb$oltqg 6rgn60c.ogbr b5qr8X663qgbs js6ogqr(cagq'obob
*"U;Ur* 66diqBrqrrrb li0g66og6o orr6r006o0q,obdrcnr6 qrr3r38o6Xboor
[iS6O"1, O"g 6eq,obb0obb g6orobqrqo ttqmj$o6o
bs6olttrob 0o6o]56rbr6'
lsjr6cogq,rnli 6;6.rorq,3bobl qt E336oX63bob lr'r0o6ob66rnbl qrs 536016oolr ogq'obob
33qCA; g666L (FZf tsr'r6olr u66.:635o3q'o cn.:6r0E6o6q',erboli b3q'03363q',C4r u33C
6lger60qr,:. 6gp56rqr:
Br6orgq'r'rbr
.,gq,.,t.,1, JgqCgool g96$6tso 0o0qro6r63 6q,3pb8o, 6sg jr6or39q, b$gq56$9blt
fri0gtq,3Otl A"L6CEb 3%o,:6r'16 lr:36orrtsr'16obrr 6':0o6Eoq'3brlr, qr'rr8g'>t6r'r6 g6oroSSorobr
lrsbc'rglqrrn3bolr
-r3-,,r0- 3cnq,g53borr6 Qr b5bQECE brS6orlErn6olrrn lis0366o96m
lr6gq,gJ-rrn3r6o $669bo;
36o036gq,ce36,:qr 6so'b6qr3b.t jr6or33q'o l-r$3p36$3bobr qrs 03g6o3t63bob
qgoj$o6,:6$3bL 9j63b,:or 03brdq'9bq'r'rbr
0ooprnb 33tq,ogo3l6oob qr,:Elq.:b6363b3q'o bs36orltso6obrn qo33E36$o;
lr,16o jl6orgq,o b;b3q,0$ogrn g6o336l-ro$3$ob
q)r brjr6c43q'r'rb 36op6t-ro6369botr
6360.16oolr ogq,obob 33E',CaocDo 66$6o
j.ou.ro3.rya., b3q.,t_r 035$g.,a36 j,>6or33q,o E366o363bob bsjr6or33q,ertso qr.rb6g63b.:b qr
gt fuOmq,g.ggf ar--3.,t, E rbo6r6m6oCbob rq]363':tt qrr LrrEStsro Jo6r'rb3bob ts3j06sb'
lr6gq\9gb 0oq,$.r6s3g65bo 5Os)AC6o $qCgCkb Ca6cBCql o66r6o$s6or - CERN-orrE
(09o616or, 69166o) Jro6o6gbgq'o $936obob Sgll.:bXb'
cERN-or,r6 (ts33o616o,:, 3966o) .:brn6o63b3qro $536rebob ts3brb3b Ernq';3r6;33b3boLt
36o6xlr0o, bccocabc6Eo qr.r6360oq,o.> $s60m0rp636q'cnbooo qrgq'36r6oob 3o%o6o, b':qrr6
A3EljOs ts3-r6b0gbr rl.r.6o63bgq,o g336obol-rro3ob tr.r3,j09qn 6XgEob 63brbgb.
2014 $3q,b 5r6rorq,gboLr qgr 3336o96gbob lt8o6olr66r'rb qtl3SScnoor qr': rtsts-ob
0336o363bob r3q'o$o'
6.:63oor.>6gbolr l-r,:16366r'rb qr.rgo6r6bgboor 6r6brn66ogq'qr':
trs3,:6qgq,"rb Eo6.rg38gbo ts3q9r6qr.: rq6crbr3q'3or 336er3ob': qr'r 3ob6l-rrbloor bo360ob
165(,,cl%cr, 8obqrr brj'r6or33q'cntso
daCCfCb"l, 0er6,:g305bl-r, B5O56Q; 03qr':65booro
[iat06"CO. Joggb6orqrolr dq'o36o tos b3b6o 0b'r63Xbob, Egbrdq'3bq'obgboLr qr'r
6ol.rpbolr r6.rq,obo. JSgcBra'rB3x6r, 6r'10 8o6o8'lq'36o 3o6'>61'rg6o 691:36boor
lsj;6cnggq,rn0 tsgdq,r'r Ebogq,oo 3q',>Lrob 0996o369bol-r 3q'rb6963bob E36l6B369br
gi6ng"Jjo6gO 0j66og6gbstso. 3g6doc9, .:3qro$ol.r tsgqr355bo b':jl6orgq'r'rb l-r':0966o36cr
J6r'rq9336orrarqrq' boqSrqrgrbrbr qrr 6o$o63bob 0rqsq' 0':Bg6Sbqrgb%3 0oSoroor3bb'
l:r j.>6or3gq,otso $r6Eo3bgq,o JAqCSolJ 800/o 36bo5q'o qgl js6cngq'o 0336o363bo1'r
do6oorrqro J':5$6oo6o j3Xg63bo
36orcr0q,o3o J6<'r3j63bo! 3Xqr36o.>. brjr6or33q'ob
j6-"rbq,.,3., 33q,33Xbol-r Ar6bs!6OoCE'Cbob 0b6o3 u6ol-r rtsts, 6360s6or, 6gb3oro q'or oorE'or'
5g6on3oga"u sqffia", [rc9.r6 js6o,gq,o 8g66o36gbo br36cor8rn6obrn qgrnbob 6q'333b1-t
t$tAa.g[3f c6oLt go%o3r, Jr66m6oAor, 0rar30s6o3s q9': 6s63ggq,$oq'rE 03qro3o6r'
rgo036o gq,Sgbolr 336r'rJ3q, o65s6o%r6or ,,6366tso" q9q3b 35 j.>6or3cq'o 0366o36o
Ogtrerblr.
l-rs0336o36rn Ug36rn6o 6;6brn63o3q,3b3q,o bb3rqg.:bb3r 0o3.r6or3q'3bob suQo6ob
ts9q.o36botlr Qr 33q'33oolo ATSCLCbUq'CbCbob 66d3q'3sqos6o b;OojE3qrn bCAECbotJ
uairrrco"r, rrsgpajjq't3, ts30qr5o0o ara)S$c6oE'cbSbol-r Soqgbob 3o9c6oor' J630o363o'b'r6os'
afu'"rr,5o"r, u3q'adq3s63q'erboor ojE6Sbr 33q33obr qr': o6o3r6o3bob Lsblcn' brblob
a.,.,q,ib 6rsg)ggSCooq'CbCbo b,> jr6or33q'rntso 05g6o963boU 'rqqr636r-5':63oo)r63bolrror3olj'
6s6 bgq,b 833$grrblr i3996ob $r'rbrnEo336 5l63oor':63brb'
6r6soryr9bob lr,rg6ot0<ry6olm OC6O6o
bg6l636ogq'o 06ots363q'rnbob
g6bc'r36o
br3oorbor 0rq.:qr3gcq>o3o6o36o 3rq963bob OcT 8'b'>q'gbr ('J Arqiq''o b'>6obbob
j3g96ol-r 6rn6o0o336o qtr Urn6olqrS6o 6163oorr63bolrror3ob
Urjr6or3Xq,ob oocDoCCE)o Ernjrq'':jotr:or3ol-t' 3630o36.r6rarq,gbob h[anu.l$3q.a"rbt
J6m3j$3bob
"AsbrogCbob
5,rO.,frffif, .,f,i3rg.,3O.,
-a"tto"t3s66q'9btso, 2014 $3q'tJ qr':':6b3b3q'o
36o.r6o$31)3bob
brbgq'E$ogrTl-r
6r63ocor63bol-r
brg6orits.6.,b. [90,5o"r'"
035rbr0obo 36,:63bobr qr 6.qr6o5
6rl3q,olr$o63b.,-, blc6-r0",,6obrn 56r6qrs6ggbob
qgr
53,rdg lrqgO3["U aoabsqr3bs. sb333, brjr6o63q'ol-t cT 33Jo63bgq' $36o$o6ogb%3
l-,i3ro-[5q".1, 6g6o.r63btso 03brn369bo l-rr jrr6otgq'rn5 Eerj;q's jgboS':or3ob qr': ESsqgpgq'o
n3[raq,i[q,-a3a.,t, a3",s3 3o6orror3ob 33bce36o Srbsorq'3boLr 6oq3boL b3*,ts3$g",bs'
,[O"aOgq,"s9t6 6r8oEq9o6r69, 39606)o odq'33': tsgl'r'>dq'gbq,rnb'>l'r brjr6orggq'r'rb
aipq,rhjaai 6ooqrnb urg3g-gu- 6r96or;0r'r6obrn 6ubrorq>gbs qrs brlr$r3q'. J6e66'6o1r
63'sq'o%3br b:b1q,OSogcil
eifiq,Ca"f, tsg0q-o36 0n:bq9o6r'r6 Ooqgbgq'o 6c'rqr6oL
El-rogq'oolr $r0g3sb
Uiafrrt1jo"A.,. ,,6"0"-[Xa"U b.r36orr?m6obo 63666o" gtr6g639q'gogb
garyq;I, brgG0,:6ro,q,3bq''r'r q9r$3b3b3q'3b3b8o br0'>6oli66o, lrsqrrnjgn6er' l-r'rbgq'0$ogct
Oot3q,gorr 33rq,ogo3r6oolr rOrpq'3bol'rl qp'r 36rnggbogq'o 6sqrl0%':p3bolr
aori:lio.g.,[.,r6., l6.66ra3bob qrrgoEr6bgbsb, 166go133 23bo j3Xg636ob l-rb3rprbb3r
cqr$gtr3bgE'3b3bob 'r3rq30o36o J36brn6rq'ob'
Aatlqprr" brgr60sbrorq'3bq'r'r
-rgt
J6rj6o3erb3bol.r Lsj'r6or33q'oEo 0r'rS333;b' 0o0qrobr63 $cqlr
i6!i3lo3a"frt
,iiitlq"c"a"f, Lrsg6or,>0r'r6Jo 636$6ob" J6o66'rEolr gr66q'3btso qr;Sobr6bqr'r 78
rJq,o3r6$o.
bogosqp6sqg qngosCcp bOUaCEOor t rc6o<n b50bo36gbgqo
o6ogot6o3ocn orboq,obEo qr,>o$ggr bgr6ocq'g6rq CPTUGSCq,o,
36190og6-0o6ob66ob
-Br0rrl-rgq'o
a;q':q'o r3'rqr30og6o 0ob$63bol-r b6gq96$3bot-tlor3olr 3006,gi.,.igb.,q9rb
r[6"q,"rs", or.r6s03q,6rn3X qr 3goroq,Orn$g<'rboq,o ls36orrn lsgboS6Sbq'olr 0tsX63bq'rnbr'
l_r>36roxn lr.:gbrn363b3q'o t-r63q,rqg 4r$o$o63b3q,o oj63br E3%q3q93qlo
lr':g6corn
ts3[,:dq,gbq,obCa.,Lt a3.Og 3o63boLrror3ob. boSorq'36.:qr sQ)UmCq lr6gq996gorr
l-rgbrn36Xbgq,o Jo63gqro 6.>3rqob 0oqgb.>t-r 2015 $E'ol; t.'CiOCAb6'oq'>5 ts5dq'3bl-t'
720
20. AEqlOEoo
bgqm369bs
Lsjr6or3gq,rnb 3gq,gg6obr q)r d36q,or.r E.r63olr bs0o6ol-r66r'r 3%636gq'grngb
Lrj.:6o,mq,s,b 0ojrq,.>j33bob or.:3ot-rgg,:q' b:j0o'r6erbsb 33q''$36oti b336rntso qrl o6r3b
ts30r,rjagqgboo 36rB3I_rgbtso Br3633q,rnboL J6o6goJb brb3q,a$oBr'rb Eb6opr6. ;0r33 qr6rnl-t
UJq,[ g$g.aL JUq,OU6Uqo or3oor6;Eobr63ob E6;3rq,336rn363bd-r 33b6o3rq'3bol-t,
cDU brArn6CaCbob
3rn63g6[3aob, 3-f63663aob, 5.:0og363bolr, ,:brqro qrsq9603bobr
0bs6qr.rlg6oor, 36o363q, 306o63berbsors qgr 03%q3q3qro ts3b'rdq,,3bq,rnbSbob 0jo53
Jo6orr ts30rnj0gq,3booro rj$o3<nbSbob 8trl6q9.:]36oor, Elcno 8oq$333boL JoJSq'r6ot>l6ooor'
b,>s66.:6otso Jg6ooq8o jr6orgq,o q,og36r6gr6ob, 3o6olr, brb3ooro qr; 63bo3sq'g6o
bgq,rn36gboli 0o6,>6cogq,gboco 0r'r0'b,:qrp,: Er 610r"ro6.: 23 qrrb.lb3q'3bol-r $o66o qrr sqrboSo
(Esor tso6ob bo6bg6 qr.> ,>%36broas6gq, 363bb3), 6m016o11 9 gglr6o3rq'o, As6bo6GoCE'QJ
- ,,03bo3,>" Qr ,,oC5O6o qt 6bo363b'>" 3-3 6cn836o,
7 sbrq,o qrrqr60;,
6l0r'rogt 5g66q,3bob
g,366;qrgbo[ - ,,r6oq,o" qr; ,,15g62g9" 6-6 69EX6o, bb3s q'o$36r6U63ePt 5366rq'3Bolr 4
6r'rEg6o, br%CoCbob ,,36.:11616o", ,,636ao1r6r6o", ,,b3obmqr6ro.> 66g%or" pr ,,338566o
orboq,obo" 4-4 6r'1036o, b3q,o BX3$gr.r jS6orgqro 6333ob rqrn6do63brU, b3q'oor 6sjbgr3o
;bg6broa.r63qro btq,oB3bob jber3ob 63jboq,er6ooL ts31-r$.:3q'rlr, Sbo6rorqrerorl 3s30o6oL
l:s8gr6r'r" qt'>
3gq,gg6ob 66g6ob llsjSor6ob;b, 963o11 3r30oriob J6r'r3j6b - ,,531-1936o
l-rb3s 1 8 prbsbgqrXbolr J6r.rgj$b.
or,>6.>8gq6er3g js6orgq,o b3q,rn363bol-r 0oq$333bo E6ots363q,r'r36rE s6ob qr.r0o3oqrgb3q'o
.:0 0o0,>6orgq'3boor bgq'o ts33$gr'r 4 gE'>qq'3Lo
bsb3q,o369brn
5rbrorq,3bob 5r63ootr53br'b3.
bsb$r3q,9bq,ol.r 43 Abaobo6sbolj LrEr6oU66rn J6r'r5t6s0ol-r brg'>Lg6oor, t636oo6Xboqrr6
tsg6B3gq, 10 6olo36 Ocnb$s3q,3b l:.:O3lro3rn b3Eo6s6os8o b$s3q'rtso Jl6born6ob bs626oot, 9
b63q-og66l-t g6bogcnolr $189316 Lrb$r3q'3bq3b0o b$,:3q'oL lrsgsbS6oor, b63q936$36
br6966o96o 3r'16996566orb qgr bb3.
30P$gdryqro 090$oq.o63obr
2014 $gq,o JUqlOU6UElo 0XE33oqr63r'rbob qgr63ob bg36r'rtso 0r6bo6GoCE)3bgqro qt,>
0o0Eo6r63 06ofl363q,r"r3r6o qrn6ol-rdogb3boor 6.rEmo6B33r. rj$o36,:qg qgr 6rgmBoC6rq)
qrr63ob,: qr.>
$.;6o0r6cnr lrsjl6or3gq,erb JfqOU6Sqo 03033oqr63rnbott 6o03ts3bolr
6grboq,ogr6ob J6oggbo. g;6oLstrq36; JSorn6o$363bo, 6ob bs33d33q'b36
0oBqro6r63r'rbl-r qrr6360oq,o J6rT 3j$3bob 5r6bo66ogq'gbr'
121
0g6erb lrl6Xsboqro$s6oo J6tnCdOo
j39g6ob 36or-96or gd33q,3b ob6er6ogq' brn33q'l-r qrs 8ob 36o3rq'36 r6jo$3j$36rb
o6r3qro
6rbrpgg6Sbob bsg6orbg .:qr6 903j63br - ttjr6or33q'r'rb 3630o36-0o6oli65ob
2014
J6m3j$o
$q'ob
qsO"Lits3"q,"L o6o6o,:go9oor, 0g6ob 3-$q,o.r6o bs6grboq,o$r6oo
qrlo$ger'
l63ol-r6otso
,:0 ggrS'b3 0g6rn0o fJgg qgsb6Sqr3bgqror $Xj6o336o qrr gcnSocoo obg6rb663 j63t6ol-t
flro$grnb.:. EpSr.rb 63rboq,o$r6o.>%3 0r'r03tsr3g 2163g3bobro:3ob ,>qr5oq,b3 .:ts36Xb3q'o,:
b.t6brn363b3q,o 3r.r$g26bo, rqrao6ol-r66r6ogq',o ts36obl, lsbrqroq,o q.or EgcgJ36j$o,
qrr0m6gr53bpq,os 70-03$6o,:6o br6o6o, 6rn03q'o6 36orgq,0l-r br60':boqro616oo
.a"336t! - [bq, 3q',q93tX brffi963bq,o dsbrq,olr Ub3rqrrbb3.: $36goq,tso arer6r6rb
g%6g639q,9r.r9b.
J6oCdOoUOobgqr3oor,ls63,:boq,o$,:6ooJ6rn69l-ro$6sqrogoSq'oOrblq'oorbgr66ogq]qrgb':
-- sds33 Ebr63tso EooJrn33b;'
-
gojrq,ob
ErboS6o Cglb"
0er0.>3rq,o $q,ol-tor3ob q.or5360oq'or 3qr3j$6rnl-tc9536olr 0rnSgobr, 6r'r63q'o6
2015 $q'ob
bgbotopr6 0g6rnborSolr pX6ob 0mEr6r63bolr U$$COo Sgr6o Abbq-oCbr'
abutsOraob J6r'rgi6o lr':js6or39q're8o l6rbmqrglt
qgsu68oq,ol sqr6oq,%9
6rou.o6"3q,go3q,r. EU3r'rb brq)r6tsc6oL Jr6sq,xq,g6rq-o' 3$3
030r.lb 03$3ga-6;36d.>q,ol-r ts3j06r q95 ,r0c.rj0gqr3b;, 6r'r03q,o6 j33g6ob 6r6.>bq,3b3q'o
Ag.bpA-6,:36doq,gbolr 0b6.r3lrsa, JUqOU6Uqro 03033oq.o63mbolr qrrg3ob 36r'r363q'o
Olr5r3lio lro6orpq,obr Qr
trrrbc6Or'-lb bO6gj$363q' bob$36rto 6.:66on'r6qrgbr'
gr6dooL 3ar88q,gdlrob 6rqgt6tsC6oL tl-$qns6o 3dto3 $o
2014 $q,ot-r bCCOCabC6Ao lbjr6or3gq,rnlr 0orr36rnb.ra Sooqo 5rqrJ$g3Cooq)Cbr, Eotr36r'rbolr
lr>6gtrg63er grnbqroqr,:6 3.>6dooU 3r'r0Jq'3jUobro3ob 570 000 q'r6olr 6':0r'rgrnSob tsgbrb3b'
btjr6or3gq,ob 3gqr6gdrob,: (,b dCbE,cD5 qr.rg3oU br0o6olr$6rrrbr cgl 3gqr$363qro
8X033oqg6goboLr C9503otr C6o363q'o l-rr,:6965ob o6o6or$o3oor qr':o$5r'r 36o3rq'36ro
6r'rEq'ol-r I 3$13%36
JqsgCA" 6s333oro 3r'r0Jq'3jl-rob ArQs6BC6ob 4-$q'or6o J6tnXj$o,
qg.:5350oq,or 03q,$oq9ol-r6oJq'o6r63q'o $q)CACbo qPJ AoCq'o 6o5o brEg8':(')gbo:
tsgag0,:3qggbs gr6doob 3er8Jq,Sjl-rob 3q,qrolr qg.r%o,:63bror qr,> j3rorlgg6ol-r 6olr33bob
3o63cq,rEo t6g3gbo; Ocnbqgbs t-ru3<'r6lr363sgoo brlo6oSbSbotr 3o639q,,:qro ts3grbXb.:;
tsCpCatsg 06o836gq,rn36lqr B3Ego6q-ogb,:
3r6dool-r gtqr6Bg6otr 3r.r5363ggq,o qm6obdo3bgbob
0r'rbqrgbr j3lar.:3336ob 6olr33bob
996qgr.rbgb,bg Sgq,ob 0rUXbol-r B.:8r'rqro63br qt 0gl-r;bs8olsqr
ts306o69b.:.
J3qr3go6r1 brflgflrogblr b3q,0dq3r63q,mbrL qr: 3oo6qn6o63bslr brU$CAL
J6ogglro6o
Jq,)Ueosr 0r66c'r$o6o, oOrE ooL 53oq'r'r6og6o $qC3ob c.oCJr6OrAC6Ooll b3q'0dg3r63q'o,
122
oUECbJr'rb JmbtJUq,Or6Oo, orJmbooL Jrror'r$mb 36og6l-ro$3$ob E3$g363bob
Lr,:36orstso6obo 3rnbbo6gogEol-t 3og5-J63%oqr96$o;
S6rngjgoli B)66qlCbtso q,r6g6Eoq,o; 3l6doob o69611166rg j$36ob Oo$grnbr Qr Jrn83q']Cdbotr
prSo,:6gbgqro $g)E rA6o(,o r6b3bol-r.: o.lfl (,r4053o JCQqr3bol-t 63.:boq'o$r6or.
gr6doob JqeCtso 61339o1 3rn83q,gjb%g 3o%o6r'r63bob Sbrs6arbogbob qrllr.r6,>3)Q, sbffiC
dg5q,ob Eoq,or6rnbolr tsglr.:6.:6B36Xbq,rq9 Oobqr3b.: ts3l$brOollo o6g6.:b663j636ob, 0'icr
tsm6oL: bt3rq,o boq,o3gbob, Jr6oblob, qc'rb33bolr, 8rnr2go63boL, 3ob33boUc q-o,: 3o0Jq'3jbob
SrbsorgboLt 0rn$31-t6o63b,:;
bsEgtsrer3btso .>jgo36.>qr B;g6co33bor6 jr6or33q,o rb.:q,,6rt6qrr lr333o.:q'ob63bo,
6rg bgq,,l-r
tsgg$gobL 0,roro 33.:q,ogo3.rgoolr l0rqq,3brLr.
3r6dooU b$o6,rb66o 3o0SqlgjlroL qt63olt qgr aoLo oL6o6ogq'-3gcP$U6gqo
Jo1)966o,rq,ob 6r8ogq,g6olr 0ob6oor:
- E%rqq3b.: bS6or3olro-3.:6dool-r 33qr$363q,,o q'rbqtss3$ob 0.>6o13o11 5360r, 6r'rflq'olr
g.:6;3qr3btsog bJ6bo60oCE,e,5 3rnO3q,3jl:otr l%o03ooro ll330lrn3bo Qr QSOrq,,f6o
I-r3s6o6gb.: 3 D L3r656oo;
- B,>6,>6qr.: bsg6orrtscn6oUo 3rn6gX6g66os ,,3r6dootr JqcPCEo 6s333oro 3rn0Jq'3jl-iot't
3obbg63.r6oob 6g60obr qrr j3tor.r6g6ob ts3B363bob 5lqrr3qr3b3q'o qo6obdoSb3bol.t
0 g0gB.:33bol-r
ESbrbgb" ;
- erbrbflE,or d36q,ob 3r'r0Jq,3jbg6o 3o6lrg63,:gooti 66Eob ?9030.r33b':, 613, orr3olr
-
0b6o3, dg6q,ol-r 0,:6or3ob 63g0ob 336ots363q'o3r63Lro 030,:q9669q'o 6r$oq'ol;
3g66c,rb bgq,rn36gbob obbgogggol-r (Counauld Institute of Art, London) gCCgq"tl
0b:636r.rboli p3J.:66rEg6gob $,:Eg3s6o b336osq,ob63bob 3ts3,:q'o 6rn6r$oq'3r'rbocn
6odqgo6.:63obb 3r6dootr 3cc0Jq,3jbtso 830,:3,:q,o q3orob0Erebq'oli Eodo63bolr 6ld6oll
g6o3rq,g6o 0b.>636rnbob l-rr3r'r6b363r6orn 0qr5r'r0r63rnbol,r qrorSScnb$o3l
ts30qr6oEo 3r'r6b363r3oob
$o6,:b,:36rng jgo JAqCSJ Qr Ssqrrgqgbsqro 6.:Er66Xb3bo
0o'b6oor.
0r,r0$rqrq-or JUqOU&JcPo 0g033oq963obol-r t6rC6oro dg6q,ob t6Srboqo$l6oolr
ll,36ogfl6o qes $o6rL$6o9jgo qgm3gdg6$r6or:
- S6bgcoob JUq0u6uqo q,,r6qgB53oob 33qc3), 0o8qrobr63 q-or qr6g60oq'o
,:brq08g6gbq,mbgbolr bg5.r3q',36ob ts3Srbgbobr qrr q'16(,Ar36ob qrr33ob,
6grboq,o6,:6oob,: qrt 6163oorr69botr b,>bgq'0dp3l69q'rn S6oEgoJgbob 6903Ergbu
- UXr6Aob 6obg-j.:q,rjolr 33q,g3ocno-b.rgojbs6orn brOs8sogbo qrs 63rboE'o$r0or-
3rn6Lg63r6oob S6rngjgo;
lrg6.r3ob r3r3o bo6s3rt-r lrtbgq,erbob qr6,:0,:$3qro or3,:$6ob Egbc.rbolr 6Srboqro$r6oolr
J6rn3jgo.
723
lsjldro6gqoU JCqPOU6UqPo 0503oqg6goboL dS6qgboL 6Ctboq'o$50o5/3o61r363'r6oob
0o$6oo1 0o0po6r6gobL $o6,>lsJ6ogj6o b,:Q30rogbo 0g0cgg6o d66qrgbobo6oL:
-
brnq,6obotr booEob 6rd6oll 0o0qrgbt6g g36ogrn6oob r6j5erqrrn6o36o J3qC3r
gSrngo%o336o ECcDrn(,oo;
olCq,,JOo - q,)bor6Cb3E',o ob6er6ogq,o B36cnb3bob 33q,93s-63.rboq'o6r6ool-r
b.>Jdrergj6rn qro3gE966rgoob ErnOtrqr3br;
$g6qnqro - (,rq,or6Cbobb.:b,:bq,ob6q,33r-36rngj$o63b.:;
qgtsgorotr 0g6o6o3rq,o6g6o - 0,r6oq,ob 63sboq,og.>6ool-r t-rr36r'rgj6rn qro333g66s6oob
0rn0%.rqrgbr.
-
qgBsanll Sg6o6oJcqro$X6o - btntsCq, 6p6r'rlr 69rboq,o$50oob J6oCCOotJ 3s66q'9btso
d36q,,oL tr3':6o63bu
-
0gbgorob rdrjgrnq,('!6o.36o 0g'bg30oU ts36rnbol-r rqrs3$,>3os-6s63oorl63bol.l J6m3j$o;
bordr26r.r0ob 0br6gor86oqr63r'rbol-r 8g%X30ott ts96rnbotr 63sboq'o$;6oob J6rngj$o'
bsjt6cn3gq,ob Suqou6.cqo B906oqr6goboU dS6qpbob 6gb6r36r6os-6xrboqro$r6oolr
0o0r6o:gqrSboor A,)dbo66oCq,q.or lt6gb$136,:6oo-Lt6CoboE'o6t6ocy'br3o6b563l6oo
ls0g8rogbo:
-
orboq,olr8o lrg6b 63l6ob $,:d6ob bs63.:boqro$s3oer b.:03ts.rregbo;
0o$gl-r6o6q,> EgbScnolr 136ob tsoqrr qrl 6169 ArbrolCbotr Ltotr6CAs.
lsi|,:6og9qx.rlr Jgql$g6gq,c, A50goqr69obob 6o0gSgbolr 65L6s36,r6ou63rboq9o$66ool'
8o0r6o1gq,g6oo 0o0qQo6r6Xobl, 890q9g6o dg6qpboL <6gb$r3t6s6o,r<6gs6oqo$o6o'r:
-
b30o b3s6gon, g0ggq,ol-r or3Eo - t-roggq, Bs5.:BoL 6r6Sbobgbob 6g':boq'o6s6os (I
3$$o);
q603orob E36o6oJ,rqro$36o - l-re)B0ryo g3d6r6ob 6rd6ob br69rboq,oo56oc')
brOgts;rn3bo (III 9g$o);
orboq,obo - r6Bobbrootr 6rdt6ob 6grboq,oorGor (I COrJo);
lr.:6CrboE,,oObBor'! br03B'>r'r3bo;
6c'r6ob Eg6ogoJrq,o$3$o s$36ob booSolr 6rdt6olr
rbrq,6obol-t 0g6ogoJlq,o$3$o - brgr6olr 0cor3.>6o $,:d6ol-rr qgr l.rr066qrotr
6CbboE oor0or (I COrJo);
(I
$grE Oflbml, 036o6o3,:q,o$36o - 6563orob brlsbqro[ 366b363r0or COrJo);
0Xb6ool,r 0p6o6oJrq,og3$o - b3r636o 3c'r03c0ot, 6)Cr6oq'o6rGor;
oboq,obo - Egggboti q3onb0tsrnOq,ob 6q,gboob grtrlqrgbol.r 63rboq,o$sgor (I CO53o);
06b3or,r, r60r%ob-bg3o - Sogorbtsor.> 6g%oqrX66oob '>br6oL 3er6b363.:6ou
o$oq,obo - 0$g6sq,or,: brbq,ob 6grbogogr6o.r;
l-rg6;3ob 036o3o3rq,o$9$o - 6rnj,>q,.:j6ob blflSggr rbu$grlr 3cn859t63.;6ou;
$;q,X6aobol-r 0g6o6oJrqro65go - bjg6ob 6Crboq,o$r0or (I 3$,>3o);
E6bSorr - bgb6ob6obolrLgbLg6gjgoob 6rqgrgq93b3q,olrs63rboq,ogr6oollOg0rrngbo
(II gg,:Jo).
724
llrj.:6oggqob JUcpOU6Uepo 6g03goqg6gobob o0ogj$5bob sl61l3<'rqm6op6o 0XLSr3qrr cqt
3o61196916or
0o0qrobs6grnbb tsgOq956o dg3q,3bol.r s6j3r'rq,rn6o36o 031l$r3q,ls:
-
Egbgors - br6obgcno;
06bgorr - r60rtroLbg3ob 3rn0Jq,gjbo;
lier93q,o 6njrq,rj33ob (b36.:3ob 036o6o3rq'o$3$o) r'160r'r30rn$r03orrU 6':d':6o;
3rlrJob 6g6ogo3.:qrog3go - 66r3q,or6o 5cT 6olr br6rd6er 3o8Jq'gjLo'
bo1ll6o49q>ob 0gle9g09b8o sgr69cPo .lCeOC6Sqlo 0g06oqr63oboL 6o82856oL
6gL6s36r6or-go6bg6gs6os
boq,o 2 $q,oti 5r60r3q,r'rbrtso lr.:63t-r6.:36rgom br0gEse.r3bo BrUOr6er bb3rErt-rb3r b.>bggrbolr
600-%9 agg 9jb3m6,>61-r. 6gUgl36rgoobrorgob tsgoi6tsr t-rl j;6or33q,rnb bb3;qr.:bb3r 6rorn6ob 14
Egbgg0Bo sgr33qlo 6:6bs3gor63boo qrr%orbgbgqr gCbJo6rOC6o.
LrS6orEo6oLcr JUqlOC6Ucpo U6org6orrbgbo
brjr6or33q,olr 3gq,gg6ol-r,: er dCAE o.lJ qrr63ob l.r.:0o6ob66rnb 36or-X6or 36oo6o$3$U
$.:6Ern.>q9636b orrEr0gq6er33 b3q,cr363bob g,>63oorr63bolr b3q,ts3$g<'rb:, 33q',$36,:orrtsr'16olro
qgolq,rn6oLr $r68,:6or3t jr6orgq,o JUE OC6otJ 3r'rJAq,s6o9c,r6oobr qr; liljl6o63q,,ob
bXq,o3r6cot lrtg6ot0r.r5obm bobgq,o363brn bog6ggtso Br6co3ob 0o$6oor.
0o0qrobr63obb Eoq,,:Jr6s33b,r ,,Creative Europe"-oL bs0g8.rre jLgqrors6 l-tsjs6or33q'rnlr
ogogorq,g6o 0o36o15bobror3ob bgq,E936gq,gbob 6;grn603bolr Bgb,ib3b. 36r'r66rdrtso
ts.:6or3r bgq,b tsgg$gcnbb b3q,rn3.>6cn.: 0r'rboq,g6rnbrb, 0,:co b63q,3.>brn3rb 0rn6l$oq,3c'rb,>tr
36er66,:0ob gr66qr3bBo qr.r6g6oq, 36er3j$gbtso. .rq6oB63qr J6o66$sBo lsj.:6orgq'r'rlr
B;6cr6.r bgq,t-r ts33$gr.rbb jr6or3qro 3gq,lgg6ot-r o6gX66o63brb 336r'rJgq, lro36g3l-to116.
j;6or3gq,r'rU 3gq,gg6oUr qrs d35q,orr qrlg3oL b.;Eo6obod,siJ bCq,tsC$grnboo tsr$r6qrr
3gqr6pdrolr sge3Cbo 6g60;6ortso, bg6q,o6tso. 3g6doqg, g36o33q,o 3gq,$36oL 03%5308o,
tss6r6qrs jr6orgq,o q3o6ob 3gq,gg6ob 5.rE<ng36s, l6l.rr0bqrob ,,tso6ol-t", l.rlb3q,0$ogm
3.;Eg6gq,o o639L66ol-r ,,bo09o6o3$';lr" Q,5 rbbrabE, ,,bgq'o3c'rL" 3rn6636$3bo, r665co33 lrlroJ
ts6qroq,gbob ttbgqE$ogrn J6r.rggl-rogq,o oCr66ob LJgj$.:3qro.
Lr;
ls0o6ob66mU 0br6qr.r]g6oo I-rUoJ ,,Eob3oq, org0r6ots3oq,ol-r lrrb3q,rnbolr 3o6o0Urboobors
orgsg60r" 2074 $q.1, o3q,ob-,:53oL6otso aobr$oq,3rnbr aooqo 3qrobb3t66ob
Ls36orrtso6oltc.r ggli6o3sq,tso.
lrlEobotr66r'rb 0b,:6qrr$g6oco o6q,r6c.oottso, qrgbq,o60o bJAJ6oflq, lrl36orrtso6obrn
g3l-r6o3sq, ,,Dublin Port's Riverfest"-0o Ec'r6.:$oq3obr 0ooqgll bboJ b.>js6or33q'rnlr bsq'bgt6o
lro0q36obs qrs 6g3ob brb3q,E$ogo .:3.>qr3Eog60.: r6br0bq,3.: ,,6gbor.:30r", l-rlroJ oq,o3rn
lrgbot3oq,ob e) 6cl6rr t6r3ots3oq,ot-r brbgq,r'rbob jr6oryq,o 6r6oo6sqry6o b,:q,36otr
brbgq,0$ogo ;3;qrg0op60r qr'>bO,>, bboJ brjr6o69q,erb ocro6oLt, 0gbo3ol.t' 3o6r'rb.> qrr
jo63og6sgoolr l-rrbgq,0$ogo 0g%3g33.: er js6orgqro b$6dgrq,rn bgqrcn3$Sbol-t
ggq,X6rgo,:0,,Er3gr6rorb63bEs".
br6bo60oCq,er J6ogj6o - ,,One Caucasus", 6r'rEq,ob 0obs6oc ts3j86rb qnrq,r.r6ob qrl
olbbJAE6r'rAE sr6ob pUrg6orbo 6.>6g0rn qgl 3o6rob3bo Usj;6or3gq,r'rb, rSX6btoarbol-tt qrr
LrerEbgorob ,:brq,g,>%6qrerbob $.:60rn0;qg66q,3bt-r tsr'r6ob, brg6or.rtsr'r6otro S6rnggboc'rbrq,g6-
JUq,,OU6Uq,o o6o6o,:go33bob gs66q,gbtso (,:6og63r33rboob, Jrnq,o6gorobr q.: bb3.>
j3gg6gbob 0gbo3sqg6o r6l,t0bq,60ob qrr Elsbornbgbolr Eo6r$oq,gelboor). J6rn3jgo
oor3;q,olr$o6gbl-r CsC0. j.:6orq,Eo l.t.>g6or:tso6obgr 36rng3lrorn6rq,g6-3gqrgg63q'o
qo6obdogbgbolr Br6r63brb, 619 bgq,b ts33$grnAb 636oo6ol-r SUqOU6Uq qrr 33cn6o0o3g6
brbgocDr6CbJr.
2014 $qrob O;ol.rtso 6l6bo60oCqsgr J6rngjgo - "jrnq,6r orboq,ol.ro go$r"r", 6r'r0qrob
g.s65q,3b8o6 Ar6bc'!60oCq,,e5 6r8qg6oEg Lrlg6co,:0rn6obm qgr rqr6oq,ob6o3o 6.10o936.:
336<nJgq,o er r036o33q,o gogo56sggbob 0rn$333oor, t6r'r0q,gb3r6 B.:.r6.:6gb
bl5:63r6,lorq,3bq,r'r ts3b33q963bo o116.:Egqr6r'r33 grn$rn66,rgooco eplo6$3691-t3bgq'
sb,:qr6,>b6qrgborr6.
2014 $q,ob 6,:ob-o36ob0o 61o0.>6ors orboq,otrolr 6o5oo1 0gbgorg btogboq,3er brg6orr?c'r6ol.rrn
grn6r'rg3l.r$o3.:q,o - ,,Tbilisi Photo Festival - 2014'. orr3oLn r6b3brebolr bgon $q,ol:
Ar60rgq,r'rbr8o ggrgog3lrgo3rq,o 636oo6sgg6o 06ots363q,r'rbott JUqOg6flq
qrnEobdogbrqr oj6s qr.: Ur,lg3ql $Cqb, 6rbb6ob 33o6ggq,%3, g,:6orrn 6g5orn6oqrr6 oboqr:3tr
gmrJo56.rgool,r,r eJ Se5sqrtqr 3o%g.:q,g6o bgq,re363bolr 0mg3l63q,gbbr q,r
J6r"rggboobsq,gbl,r, 616, or3ob 0b6o3, lsjr6or3gq,oto JfqtOU6Uqo ggt6o%8olr
6r6goor,:6gbrbt6 06ot363q,m36.:qr g$gstbtJ bgE b.
brao6ob96olJ 0b,>6qrllX6oo 6r6bcn66ogq,qrr 36rngj6o - ,,6X6oo6;q,g6o cn,>6r0U6r'r0q,r'rbr
JUql0U6Cqo 0g03goq63rnbol.r 6r6goor6gbobror3ob". J6ogjgoU EoSr6or be0obrgq',Co,
31666om6mbol-r 6g6orn6tso E3033oqr63rebob bgj6rn6ob E8r6or3gq,r'rbob e)b3C$r. J6cn3jgob
g,r6gq,3btso probglqgr 39qr.>6r'r6g6ol-t lt.rb3q,Edq3;69q,r.rl-t - ,,33qrgg6gq,o 0g033oqr6gerbo[
dg6q,3bols qrr obi5r.r6ogq,o jlq'.>j3bol-t S9r0Ar" - 2500 g6b98Jq,,:6o, 6o0qroorrg
0r'r0r6r6qgbr 2300 U,>a,>6r'r l-t3r'rq,t, 96r'r36gq,o Og$gpEo e) JUqlOU6Uqo
Eg033oqr6grnbol,r qrr63olr bu656gcr0o BgSrgsq,o Eg%gg03bo qg.r 0gt3gE-6s36dsq,gbo.
br0o6olr66r.r 0br6ti g]36b r,>oJ ,,0oq.o,: j.:6coq,ot-r Jfq6fl63qlo 03E33oq969e$ob
rqm6dobgbobr qrr 6r63oorr6gbob grnbqb", 6ro0gq,o6 0.>6o113l-r dflgbo SEr693ots90otr
b.>bgq,rnbob cor6r8gqr6rngg bgq,r.rgbgboU 09-6 br35orrtsrn6olrrn ggb6o3.>q,b - "FEST I NOVA
2014". J6r'rgjgo E6ots36gq,r'r3t6or ot6r8gqr6r'rp bgq,re363bolr, jr6cogq,o 3gq,6g6otl
JoJ3q,r6o9brgools q,r 6g6orn63btso JUE,Ofl6f E,o 6bm363bob ArrCOoU6Cbob
or3lq,bcb6oboor,
1.26
b.>0o6ol-r66ob Sbr6qrs$36oor 0o0qro6r63oblr 6g0robs ,:roJ o$oq,olrolr 316o b,:6r2gots3oq'ot-t
brb3q,obob brbgq,E$ogrn 3r'r6l-rg63c$r'r6oob J6<n3j$'bg - ,,jr6or3q)o bJq'bg6o lroEqg6gbo
bg6q:o6ob grn6m66:E.r6jo3oqr,:6: 63r'166 ts363316ob,> Q,r r(,erq,8 qn6ob r3qrornB'>61$g63bo
3o533q,o Obogq,oc'r o0ol.r gg36bobr5r6", 6o03q'og bo66o3q'qr3br b36q,o6olr
ger6rn66.r0.r6 jo3cns6 36or.:qr. J6r'r3j6tr Ar6trrJUo6CbUq, 86ots363q,r'rbrlr bd36U Br6r$36Xbol-t
rB 3r'rq',3j6o.>0o 90-%3 Eggo rjrOqrg ggbobo jr6oryq,o b.rq'b36o lro0qS6olr ;6 6r36rnbo
bo8qS6ol-r rbrqro 336Loob .>q3oB35s.
dg5q,orr qrrg3otr bs0o6ob66ot-r 0br6qrr]36oor,
Lr.:g6,:663or0o, Jr6o%tso, 0.>orT q,olr 03%3gEtso 2014 $q'ob i7 b3j$30b6oq9,:6 2015 $q'ob 15
orgbg63qt8pg 6rofls6orgb.> j,:6or3gq,o 0trr636ob QrSocD JrJrbldob 6;0gfl336rgbolt
b,:
jr6ro6gqrrntr 3gq,gg6o[,: et
65g6rnbJ3jgo3r. 6rBg0336gbo, 6oEq,3bog J,:6obtso 5,>0ceogo63br, .:36o6ob lr,:36,>663o10o
0r'rq3t$gobotr Jg6ocnq0o,r ts3 j06oq,o.
2014 gq,ob b3j690a6oq9r6 2015 $q,,ol,r o;636olr Bror3q:oco 1636o3oL 0996orgbgqr 0OrOcb0o
qr.:6g60oq,o; jt6ogq,o 3o6rnb gggq,,>tg A;btsOrbu6o qgrbobdogbX0olr 816169br. o696E30,>
45-50 jr6ogq,o goq,0oL B3gbgb; 3 co3ol-r 6166,s3qrob.rtso. s0g6o3gqro 0b6oqrsb rE J6ogj$oll
gr66.r6o%,:6r.r6gbo 16o.:6 cDrErAC(,6c'rBC b3q,o363bob 03S338o MoMa qrs UC Berkley Pacific
Film Archive.
Lt0o6olr66r.ir 0b,:6qr,>$36oo bo6goSq,qrgbt J6rngjgo - ,,CineDOC-Tbilisi bl36orrtsr'r6otrrn
q9rn3p0966g6o 3oboggb5o3,:q,,o b.:0b65co 3,:33rbor8o", 6er0q,ob 0o%l6or br j;6co33q'cnb,:
er Lrab6Ccr, 3,:33.:boob 6ggoer6Eo E3Eoj8SqrSbooro qgm33036$36o 3o6oU 3r'rJgq'',:6o$r6or.
J6r'rgj6ol-r g.r66q,Xbtso qrs635Eoq,o.: 6er6er66 03b3XC-o63bo, 0sb6363q,Jrgbo, l-tg8o6r63bo qrr
qrob3glro3bo, obg l-r.r36orrtsrn6olro 3o6r'ro6qgl:66ool-r, $9qr6o%o3bol-rl qrs Sm6qrgbol-l
gr6Eo0rq96q,3bob 6rn$333r.
<636oo6rq26o S6ogjggbo qgr qcr6obdogbgbo
Lrrjr6or33q,r'rb 63goer6gbtso SUqOU6Uqo 3bo363bob lqrn6do63bobr pr 6,>63ocos6gbol-t
0oRl6oor, bo66ogq,q9gbr Lb3sqgrltb3r J6mgj63bo:
qrrb6pq,qrl 9 036o9o8sq,o$3$6o (q,r6r'rq93bo, cr,orbCcDo, bsts36o, 6o6cn$Eo6qr,:, rbrq'5o6o,
o6o, obg66goro, br6r5tgq,o, qg0goro) 3gqrg36ob obogj$3bob 3o6r'rB336gbobuo6olr
L,:]o6rn g3j6o3g6o .:J.:6rg36oo .rqlg63r. 6353q's6pq'o 3o6ot-rgr6bsbob
5rE;6co3obror3olr Eg6ogoJ.:q,o$g$3bb grq.orS6ro1 70-Eqr0 abr036flqo
ls6,:60r6.:orq,3bqrrn goq,0o.
q.or q9m33056645-
0o0po6.:6grnbb 09o69 gg.rJoll brSS8sc'r3bo (,rbs oosbCcDob 3s5l-g0rgq'rL brb3q,lobol't
3,3q'g36otr J.>63tso r6L3b3q',o 3o6r'ror3r$6ob rqqr636ol$ Qr 0olro 0o0qg3b.:59
$36o ggr6ooli 33oroq,0ca$gr.rbolr,:or3ol-r.
goq,3q,rn6gq,o c6b,:6bq,3bob brjOot6rnbob bgq,?3$gcn0ob, b.>b3q,rn369brn-b.:0gbo3r't
b3rnq,3bolr, 3gq,636ob 696663bob 0sgg6orq,36-63j6o336o bo%ob 6oS8arnbgb3bob
121
Eob6oor, Sgdg6oq''os qgr 23 036o3oJrqro$3$ol-r 27 ggrq'3q,,o63q' s6lt0bq'lr 6sqr'>3330r
b:q,b36o 03lro3rq}J6o b,:36.>33bo; 8 ES6oooJrqoocoob 10 lb03lro3o-brb5q'r'r363ber
l-r3.q,r qg,: a a3s"6.'.:lq,"oco"b .:gqog6ot-r 636$6cn.:6 r6b3b3q,o 8 ltSl-t66.:prnrqo]3633br 3q'Jro3p6o ('r brSb66rqrgr 33lro3':q'36o
3gbo3rq,g6o
XbUEo
o6l-1669OX663boor.
qr336oq,or,> 3rn0Jrjgg6 QrbrbE CbCbAo (4363bo, 6r'16o, $oqr3'>6o, cogq,lo'>6o, tsr3tsgbo'
Jii**",
b36'>'
u"ago", a.u"Uo, rbsq,bcng3q,o, $g6rn3c6o, 3rnqr) lrtbSq,r'r363b.r b3rnq'gbotl
g530".O"O3a"lr b3q,a3$grnbob Eot6oor, qp5urcaegr 76 qr336oq,o 33qrl6rn3o qgr 1200-0q.o3
q,336oq,o b.l3ts3o 6rqgou ggsl.rrn ll$r3q''3b;U.
6g6oo6gbtso 3q,,:bo336o Out-ro3ol-r JrnJgq'r6ogcrSoolrl qrl ltbgq'rn36gbcr br03bo3r'r
lr.:.g1a"f, Jgqrr6r'r6orr Qb Estb$r3q'Co,r 03ornc936o ('rbar6Cbob Eo9o6oor' 95 lrlESbo3r'r qtr
r,]ucqi.aocal' rrJrnq,otr 1000_Es.o3 J3p.:5o6olsor3olr 5s6bce66o3q,qrr 9536o66-b90o6.:63bo
frst3q,ag"fi,T 3obb363,:6er6oolr 36r'r33bo6-0sLr$r3qr3\'rgbol-t 0o96 ocnb lt0gbo3o
fr"b$tlq."- q9.,b6.,Jq,.,6r0.,; Jgqr.:5cr65bobr sg) 0r'tb$':3q'936obror3ob B'>$r5qrr
0.:l-r6363q,.:b9bo.
636oo6gbob lt0og3.r6gqrer oCbO65E'f6o qrJrgbolrs q9'> b$3qgo3boU bgq'03$gobob
a,i{S.,--, b3q,3rBlg6ob 0g6ogoJ,:qro$g6olr l-rrng3q, orboq,6r6tso BrOr6Qr orrlo63bol-r
l6b,>q,b. --c\i6ga6b :.,o3!q," ggl-r6o3rq,o - ,,go3o6gbo", 6rn8gq,Eo6 0r'16r$oq'grnbr Eooqgb
orrnlobgbob b,>brqbrn orgr$63b0s brj16o135q'r'rb scno 036o6oJ'>qro$g$cqr6'
lrsju6o33q,rnLr Lb3.rqrsl-rb3r 635or.r6tso Bror6Qs 0360.:6 ao6co6orb 0o6r'r-bJ3 j$rJE')o Q5
br6r6t3q,ol-r 63brn orbg3.>ts3oq,ob brbSq,obob q,og36.>$U6)Ueo ocbo6ob b33j$l3qro,
6o0gq,o6 Eogdq36s jr6orgq'-9b6rgq' 26-Ur33gEro3$ E36rnb6r'rbrb'
brj,r6o33q,olr 6g6or'r63btso ,,830o b,rjr6or33q'r'r rj 16oU" i6m3j$ob 3l66qr3b6o Bs6r6p': 30
bro3q'ooo 3er6636go'
Soqrogo3r
2014-2015 $q,3btso 3gqr$g6ob Srnqro$o3ol-r ts38gts.>39br rqob6Cbuq' oj6r J6orn6o$g$3qr
0o6r6orgqr3btqr. llj.r6co33q,rnb 33qr$36obr q,5 dCbE'cDr qrr63olr blEo6ob66o Ogtsrobb
33q,6g6ol.r Jmqrogo3ob tsgO3tsr30bol-r tJO6rOCAorbC. rE qm33036$oL brggd3Sq'%3
Ajagarls.%Ar O.Jq,C-, Urts3.:q'o- q.or 66dgq'3rqgor6o Ur0r'rj03qro 6338r' 33qt$g6ol'r
Smq,ogo3ob ts303tsr33boL J6r'63btso tr,:jr6cn33q,ob 0orr36rnbrb q9,:bEr63brb 3$331-r
g36<n3r3tso6ol-r rq0rnb,:3q,3or 3,:666oo6r'rbob 33q'ggt6oU J6rn66r0'>.
Js6el6AqgCbq,rnbr
33q,6g6ol-r bg36mtso EerjOgpo br3,:6r'r60qr3bq'rT brbob 6.r302gobgb3bob 0o%6oor,
Utj,>6o6gq,rnb JCE,OC6otrr qlr dCAq,oJ qrrg3ob l-r.r0o6ol-r66ob qpr$53b3q'o rj3b Or'rjE3qgo
6,>Eq,36o03 3$r3b. s0 3$;J$3 0o0q9o6s63
3r6rn60q.ogbq,mbob r6rq,o%o, 6rn03q,og Or'rogs3li
b6rE oOoJC6o br0gtslgrb 0o'br6os SojE3qr 3l6rn63btso r6tr3bgq'o oO 36r'lbq'3336o
bs3ocnbgbobr er 6rn6E3bolr oqr366ogo6o63b;, 6r'rEq,3bog j8borb 0331l.:br0ro .:6
r6rbgq,b;g6gq.l 6.r6g0rnb 3gq,6g6obr e) JUE OU6Uqo 63033oqr63rT bol-t tt336rn3bEo
lrsj0or6rnbobro3ob. rg6got33 bo6gogq,q3br 3gqr636olr bg36r'rtso 0oj03qro JJ6obCbob
E3t-r.rb.>0ol-to g6ber jgg63bob 6DArnGq,oE CbCbob r6rq,o%o q.r $.:60.>69bgqro 35rj6o3Xboli
0obgqr3oor 633m036qrrgo3bob 6gOgE13gbr.
t29
21. lrJo6r5ocg,:$rql8:S6cpgrbr
lrSoooob aoA56oryqrgb,r
go'bo3g6o rqgc6qrols qrs b3m6$olr 6s63oorr63bob bgq'ts3$gobob 0o%6oo bJrn66ob'r qr'r
,lbrq,6.:$6qobolr trsj0Xorr brao6ob$6oa 6rEsbo63o3q',r Edrs3rq'o JtioS6l8.r; lrJrn6$olr 45
b,>b3mbrBo qg,>go6r6llqr 36 ,:qr6oq,reb6o3o l-rJrn663q'o ts9aob6o, 34 Lt':b$r3q'(') Ls$36or6gq,o tsg69br. flcnbl$oq,3obs ojbr floqgbgqro 41 ltS6orrtso6olrrn l-rJo66gq'
.rb3;63%obrtso, brCgr6 j.r6o6gq,El l-r3r'r6$t-r0363b0r OooJrn33b 98 E3qrsq,o, sCCqPrE - 25 mj6r'r,
32 g36gbq,o qrr 41 b6o6xro.
bsj,>5or3gq,r'rb g6rn36gq,0.> 6r363b0r 3rq,rorbp6coBo 0o0qro6r69 $gq,b A3b,>43q9 536r'r3ob
Bg0Jor.r6r6%g rlt3t63'bobob f Bq,Cbr 6rnoJo3,: qrr 336m3ob ts3b16833 lr'r33sq'ogo3s6oce
a6ggBo Jo633qo JQAoq,,o (,roJr35.
2014 $q,ot-r 15-16 r36oq,l-r orboq,obtso, trJm6oobr qgr rbrq'6.>9c6q,oc'rbob b';j63cn':
lr.:0o6ob$6r'rb o6gs6o%3boo 6;o3.16or.l $;53r'r0sq-q36q,rnbooro 3r'1693636gos - ,,lrJo66otr
I-rsbgq,0$ogrn 3erqrogo3r". 3r.16g36366oob 3r66qrgbtso Oct0b,:qtqrs Q,CJq'r6rGo5, 6r'r03q'br6
tr3q,o 0c,r.>$g6glr J633o36-0o6olr660s, 3o6oL66cn.r 3rbo63$ol-r $3363b0.:, ,rqr5oq'r'rb6o3o
o13oo16 a.rtio53q,o rn66tbo3botr, Lsj,:6or33q,oL 36rn362q'o oqro03o36o 3c'r0o$3$oUl qrr
g6cn36gq,o g3qrg6r6og6ob, rb339 bJo6ggq,o 3q'gbSbol-r $r60r'r0rp66q'9b8r qrr
3rnbg36X66oob bb3s Eer6r$oq,33b0r.
ts38gBr3qgs bJrn6golr Lsbgq,E$ogo Joqro$o3ob QoJUa36Oo.. raJrarQ 5COofl6bQ
Eo0Eo6.>Sgrnbb Egtsrer0r bJo6$ob 6r63oorl6gbob 66d5q,3uqrol6 brOoj0Sqgrn 63601t'3, b;0o
do6oorrqgo 0o0s6o13q,3boor - tiJo66gq,o o6g6rbg6gj6g6s, brbJer6go a56SolE'cbr {,J
0gg6og63br (Oscn 0rn6oli, bJo6$ob 03qro6o6;), bs3l6r'r60qr3bq'o 63q'oq'3bgbo b3o60otJ
Lgg6rn0o.
Lrjr6orgq,ra-g36er3rgtso6ob rbre6o63bob tsgor;bbE3bolr E568q,Cbtso b.;6o6ob66r'r
rj6og6rq.o 0g0srnbb bJrn66obt er )brE',Art'6Qrnbot.r bgg6r'rtso 6r6br%q363q,o .:0r'rgl69bob
tsgt-r6gq,3bolsar3ob.
b,l<n66otr lrgg6r'rtso 6ggrn60gbob 6l6bo66ogqrgbolr 0o'b6oor, g3Xqrl q9.lo6$96gb3bgq,
0br63bcoc6 36or;c9 0o0qro6t6Xrnbb o6ggbbog6o Op8cobl ,,bJm66ob ts3blbXb" rbrq,o
3s6r'r6ob J6mgjg%9.
bJro66gq,o o6g6rrbg6gigg6olr 6,:63oor.>6gbob 8o9r6oco Ocngq,o i39g6ob 0rbB6sboo;
8o0qro6,:6gerbb lsb3q,O$ogrn qr.: 336drn tr.>33o63b,r0o s6bgbgqro b3rn66gq,o c'rbqj$3bo[
o63g6gr6o%r6os, 6ob itggd3Cq%C6 ts3oj063bs Oobrg3Eor.r 96oro,>6o br%r. oj06gb,:
gq,3j66rn6gq,o 6.33r, 6rn0q,ob E3ts33rnboor 6gbob8o36 reraosEb ts3gdq,gbr 3q,3j$6o63q,o
t6g3olr 0g033r'rboor 6od5b6rnli 0olror3ob Ernlsbg6b3b3q,o plbq,r'r3l-ro lrJn6$gqro rnbo3j$o qrs
130
Soopob s8c'r0$g6r3o o69o60,>6o.: EoU 63b.:bgb. .:q6ots6gq'o 633r b3q''L ts33$goblr bJo6$otl
b3q,0ob.r$3q,rn0r.rbolr 5:%6qDlr,: QJ Xr6b)qo 6bgr363bolr $31-rolr Jro33q,r6o%s3olL'
t-t.:j,:6or33q,rn 38%rqr3bc 06;3rq,o 06oB353qrrn3l6o br36or':tsc'r6olro LJgr663q''o
q-o.,Lrao3a"L E.:LSobdq,rnbob,:co3olr, 6r'roxq'o,s 6o6b3b qr':5E':gs 2018 $3qrb lr':]':qr6l3o
grq,oEJo.:qroLr 0slrSobdq,rnbs jsq,rj bsorfl83o.
rbrq6r$t6q9obob 0o0r6ogqgbt
sbrq,6r.b6qlcabobbgg6cr0o3s6cn60qlgbqlrnbob0o$SU6opbolrEo%6oorU3el66obrqr.>
rbrq,bt6qrnbob l$j03ort b.:0o6olr66r.r0o 6o0qro6r6goblr ,,sblq,5.>%6qrrbotr lr.:ja3orr
nglr.:b!a" 3s6o6%g EgErcTb,:, 6o83q'og lrtr3s E6r3rq' lr,:3oorborr6 g5orrqr qrrs6363qo63btr
ubrq,gr%6qrcrbol,r do6r$oq,3rnb.;b 6,>q9;$g336oqrgbob Soqgbob J6o63LEo'
6b<ngq,orn br63otr qr.rgobsbbSboor qrlo$grn tt.>3oq,r'r$g 36o6610;, 6cl8q'ob 3166q'3b0o6
tsg63ts;3q93b.: 3rn636gggq,o 63j.:6o$03bo rb,>q'6r%6qrrnbob rqr6oq'r'rb6o3 q-om63t3
2-$q'or6o J6r'r66r3ol-r
6rq9i6gm6"q,gbol-r Eoqgbob J6er33lr8o Brt6or3sUcn,rb qrl3s38o63bocn.
t lgO-r.l a.,g2gggo E5rq966b 500,000 1036o33q' qroq'r6b q') JbbCoobr qrl o3363cool'r
636or'r6tso bcr6 go3q,p3b,>'
Jr"rqro6o3ob 6.:30arnb5L3bot-r 0o'b5oo Eo0qro6s6Scobl-r 038,>ob; ob3or 0o0':6or3q'3bxbs3'
6c'r6rn6og.>.>: r6rgc,r66.:q,g5o b565cr,E)Cbr, Jrr0J5$363o3bob B;6Bm qrr 0obrq''obgobl'
U,:j,:6a6gq,rnb 0.rtr36rboor, 635orn63btso ,:brqr6str6qrSqro Lg36r'rb 5c63oor63bob 0o%6ocn
A3tg.:3q,"qln oj6r 636oo6rq,3t6o rbrq'6r%6qrgq'o 6g6$6Xbobr qgr blbq'3boll
o6g6lb663 j6g63q,o 0q5rn8,>63c'rbr. 0oO%lqrql 636orn6lq,36o ,>brq,,61%6qryq''o
63666o1-r UrJ6rn9j63 ErnE3q,o.
696o1150o 8gbr.r366bo, 5s6trl33cn63b3q,o tr.>]o6ogbol-r 8jer63 lb':q'6r'bt6qrSbob
olrgoro
5s,:j6o363bobr pr oEg335o63boll 0o%6oor, 6363q's63q'lqg brn66o3q'qrXbs
q.6"ba"9a3a", 6c'r6r'r6ogu Q36ob0oLl Q) a6o63 bo'b63bol-r 0bl6pr$36olr 36rer56'>0':'
Lb3rqrl-rb3.l bJo66gq'o ('r l-'5aJbaJ65coqcbqor qrnbobdoxbSbo qr'> 0r6r39bo' sb33g
Ub3rqr,:lrb3r goJoli rbsq,Ss%6q,ogq'o ggb6o3rq'3bo'
lbrq,Sr%6qrrnbob or3oor6Slq'o%l6oob': qrl 6olob 6r8m3q'36ob Eo%6oor' b56bo60oCq'QJ
obSoro qrnbobdogbgbo, 6rn5o6o6u: Lr$3q936$36ro rPQCCbo, o6$3qrgj$ob q9q3'
6,>i3r'r8r6oobr e5 ot0bsjrT lr $o6rsq0qr36 b6dnq'ob li$o3orbgbo' 3cq,0u6uq,o
0X0j3op6XgrAo[r qrr63obs qrr 6grboq,o$s6ool-r J6er65r0.:, 03q9orJt6o3j6cr ,,COrE'r'6cr" Qr
J6ergglrogq,o rn6o36$.:6oob J6rn56'rOr'
131