საქართველოს პარლამენტის საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტის 2013-2014 წლიური ანგარიში გაწეული მუშაობის შესახებ
📋 განხილვის ეტაპები
📅 დამატებითი ინფორმაცია
მიღების თარიღი 2014-12-11
📜 ტექსტი
წერილი
l,JSl0SJGUtrl-lr)I0nI.0tb0 J('130O0t90
46m, diIllJ0L0,
06.\Jq0 Jltafidft u)46 26
* q563
-
@-. - -o-L -. rr, 4 o oo n
.
Itjrt6or3cq,r'rb J.:6q,r0gb6ott tto66s601510oo q,CJJ6Or0C6Oob
2g6obb j':q'bs6ob 3o136 b3or6rodgb
jcq,,orggr6ar 3or36'
brjrt6or3gq,roU Jr6q,rACSOoti 645q,s0361)oU 52-3 ogbq,olt I J36j$oU
0gl-rrb$ol-tqr 6o6tr36ocn 2014 $q,ob 9 bXj63Ab36b 3ar0o63gob bbqrgrOrtr3
0rn$r'rbgbSq: ,,brgo6,;6bo-lts0o37X4io
gt'r0o[g)olt flqri ?j-VIr aofgggolt
Jrog,taCfiO0o 2013 fg"ob lufuaotgrp4ct lrylxnltt gtr 2ila fqnlt
br6tb;gbgqn bXboob fut6rtog0o 5tfX3q,o bt6l0ot6o$ob sfust6o0lt ".
6orbr.r3or, 6g6q,s0g66ol-r 031-r$;0obi)q-o 0ob6por aOb,>broolro 0l-r3qr3qrc'rb.>
qrr6;6orc: 20 gg6r11q,;qr
J;6o3oLt690oor,
c
^*T
qgl3oor cr6crg6o03oq,o
bsgo6$l-ro-b,>bogXCOr.r JslOo0C0oU
ot30gqrrn0r6g
ამონაწერი სხდომის ოქმიდან
r0oEs$g6o
brCvt <,'3cq'c , Ji6,q'cdg6goU {96st6gq,o tr\oaotr grjaoqgrb
b)i)hol3lcrlb
--
J)hC)al60n Nl3l-1,
11.12.2014 $gqn
Usjr6oruqmu Jr6q,rAC6Oot 2014 $q,oL 11 q,elCA66ob Jq,06rrrryq, trbpoartg
Lsjsrno8gqoL Jrt6g.fg66ob ft06q,sAgfuou 52-g Apbq,(,L aXbobsoolrcQ, g6<'rbrqQ oJ6r
ooeC0gq,o UiCi6q8Cq,clL, $6q,)0C6ool, lrgobr6Uo-tr$oglgg(') Jc)AoOCOoL aoC6
2013 Sqob Ur0X0oq.o6o0o l4lrnlrr qrr 2014 $q,ou lt6rbrgbgqn Lgl.roolr Jg6ooqrto
bi$Cgq,c, t iCAoi6sr6ou i6&6otso (N9569, 09.09.2014).
ttrjYr)o,3cq,ob J#)q'ragfu ob
orgA;(mArd)ol, JodBCq,o 0orq6oq3
01616.: 3o0rbodg
ანგარიში
ttjrt6o6gq,ob Jr6q,r0g66o
b,:go6r6bo-br0rrgp6Xgo JalAoOCOob A()96 bsjrt6opq,erb ag-VIII ao$SCgob
Jrl6grAC6OEo 2013 $q,ob br65A<"q6a6o bgboobr qgr 2014 $qntt
br6rtrEbpq,er ttgltoob Jgt6cx'494o 6r$33q'o brj8or6o0ob
r66r6o0o
tso6rJ6Lo
t.
3etrrl56oblqlAo.>6o6ob&to<'{r,o$C$C0o,aoar6qrJq,CbCSoA)t<'6rqrl
.l
JoAoOCOol.,l.,JCoo8oJo(,r6 0r&rae.,5r6C l,rC4or6(')br..............................................8
6.
bJC6oJact6ot (.) oFBr6oSJOoC0C,,J6 (r,J6J406o0q,obc...........,.................................14
Lrdrlr,Cr,3Cq,('ltt 3vr)q,Sgfr)ob ltgoOsSltct-l$OooxXqSo J('AoOCOol, &D6
llrCv6ol3Cq'ob AC-VIII at'tftSob Jrf)q,!aC6o8o 2013 UJDCAcrA,0<na<'t bClrrtu (t 2014
l$AitJg!3q,t'l bCkrfl JC6rx (,Ao 6rfrUqn l.,rC8olSobolt 166!6rlArr
bujuroggq,olr Jr6q'.>0g6goL ltgn6r6bo-lsbq91X6('l Joaoocoo or3ol,
bJCaoJ6o0rU $rffir6o,r3L ltjrt6ogqnlt 3o6\5o6g0oolr, llrjr6ogq'ob Ji6,q,JAC5Oob
6g6q,rfu6gob, Ub3r Lr3J6c,Eaacbq'(') JCOCbocDr er Jc.laoocoolt acecq,obocD
6r6lrlte363q,o Utsq,36.: - 0o3.>q'3r'$.>orr g)6)Aq,CbEo.
[rJJ5av6otso JC6or)(,tso ltgo6r6Uo-tt.$og1X6o JoAoOCOolt do6oorrqn
bqCAor6o6ol., AoA.>6oryq,96.: ogo lrs3r6o60qg3\,o oboOoJOo3CboL A('lAtJeCoJ,
brCrd,oACqx.rL Jr6qJAC6OoeJ6, aor36(')bo(grb eJ J6CtoeC6OoL6.>5 630o1-tgq,
JrEe)EJE,('lCCOCbtC 6gtsmb.>, LDgo6.>6bo IrCC0(,6,Ao .>6L3b9q,o J6o\'36gboL
6gb$r3q,,:, JJ6q,rAC6Oolj 6reJ$$Cooq,C0r(',r AgL(rIJq,CboLr oL b3q,oL 63$gob.r,
J('laoOCOoU $o6103 r66r6ofusq,,p3bgq,., o6r6!6('lCAob brCA.,r6(')bob Jcl6o6('lq,o,
6ojrq,,:igorJ $c6,"qr0bc 6CJ6of,C0r, clJc6roqSq'o J('l6o6(,lq'o l-trb3q,0$ogct
6.,"JXJOoL 39krpq,3brt3 er JsrOoOCOoU ltJggogo3oqr.r6 5r6oq-oo6rt63 l.tb3.:
6o0.r6ox3q16gbo.
l-ru66r6otso J36rmq9tso ltgo6r6lx'r'l.ubq3gXg6o JC)A.,OCOAJ Brrorf)(or 58
l-rb49o0c, 5odgq,tgg 5,>6boq,gqn oj6.> 141 b.>3oorbo, Ar<r, tso6ob JeraoOCOo $JAgAr6o
ogr.r 80 3r6o6&loCC$lrr CQr Usg6or:tso5olx'r bgq,66fpJq,XbrSg, boq,sl 5l
Jr6<'l6.l6oCCO'bC 0o0'bsqr303q'o r&L br3rq,AC&Jq,o p.r[j36s. sq6o36gqn
3,>&'r6Jt6oglggb<p.:6 3elAoOCOoL o€&Xgoav6ou 0o35 o6o0.,6gb,Cq,o o3o 14
JJEcr6J6(')filOo. J(,AoOCOoU 6.,C6 6oL636oq,o ojbr Jr6q,rAC6OoLre'6o
r6ar6otsgrql\c&cq,o o66r6og6oL 6 .>66r6otso, 4 lji&,"Jxloc1 6r6robreo (ob. eor66rar
#1).
l.rsgobs6l.to-lj$og6X6('l J(,AoOCOoU aoC6 6r6boq2q'o bu3oo)ttgbo
3rh6Jdna[5&, , 92
$f,(l!AC6ooL
ArA6C6oq,Cbr, 2
braorxlodr
Ar6$b{9o, 4
)6A160A0, 6
Lr3r6obaAJbq,o
[o6rAiQCbr, 10
bJuiq'.>aXQ)o lsj0or6o\r.rb 6rActaqr,6.ro9, br3.$o66q9g\r'r o6ogrr636oL
ggq,Cbou Ajo6g llg0ogfrJg5oL ao96 o6o6ot(4bgq,o ogo 45 3r6oEJ6oCdOo, AcDr36obol.,
e, J6C$oAC6golr 6ql6 la, bb3r bu6oftlo90oU aqttr 12 sCC(orb J(')acOCOAr
6s6oboq,,> lsjt6o6gq,oL 6<'tjsq,rC000ollr ar Ub3rQrbuAr o6bJ6ot'r0oCbou aocd)
AoC6,
0o0t.>qrgbgq'o 10 ls3r&r6AAC6q,o tr 6rereC6r (ob. eor66r0) #2).
UJJrffiA0oqm o6(Ror'CAoU mq'CaoL aC(r6J l.,U6odOCAoU &frC(ts.,o,
o6o6os66gDob 6.>6sftq18c
Je)aoOcOob
Ss6cb"l,
.'6(,0(,50.8r, 14
bhr, 18
J,6Ct ,eC6Oo, I{
ao)!36ob!, 64
$o6rq,46b3bolj LrJ(,aq)CO('l 6oM36X0olr e6(')b JoAoOCOob C',€Axagoar6ou
cl6rr0rl15cl3rlcr, 6rqr,r$gc.o,) Ooj.>q,r$ 696tl6 3o36rdob Oogti $rt6&nq966oqro
lrqr6o6AaCbq,o $"f"<9"<..CA"t t-umd$q'tg, &D0t.>qgg&Jq,ogcr Lcar6o60q6\xa
1gq,oq1br:
"Ul$drr6gqxrL l$0r<'!tt$t<x'r,y'rcUFao" Ogq'<lq'Cbou ACODSoI, OClrJbg0". le6(trCq'o
3.>&'t6J6ogjgo a"gCDUqr of.), 6r<',aq,oorlg req'.d,) Urai6oq'.,J6c$r Ar $q,Cbol,
0!6aJ0e,rr0rBo acryra3v6gbgq,o ltfi'r\$.r
6!e!$$cer,q, rd6.>, gd,d('49. jofuboL
6JeiJrbJ(,oU6)6 6rot3ol.tggq,qo b.:$v6Ao9aou jo6Xbr, 6r.tAq,Cbbr6 3C6 br6ACbE obb
odgqSAoor 6spsp6oq,3bgq' Jrx6ors-qgg6oq'ot 0o96 Lr6bogtlgbq,{, 6.r0ogX63bol.t
6$o q.o.> 636oU66o6gbgq'or 6<'16r'169 q66rq,or JoA$rJU6,r(, 5.>6Lrbq,Xbol.r
elboCCoo er rl.,Co lri$rffi('l0bL ErA(')C$C6ro rLCAC ArotC er6o6bgqn a.r6o63bo.
2012 2Ol3 $q,g0oU lt090oq6o0o ls6rtrgbgqrr U3b3bor$ 03q.or63boor, or"3
6uq.os3bxer3o, Lg6o3$ggboL Oob3qg3oor trr36rn66qpC0q'o o6q;oq5o3g0oL 0g0ol4q3bL
2013-2014 Sq,CbBo B3Aq,CAo lrsbob g36q6go,: o333or30s (qru5lrtas 3#):
r J.l6q'qq)o
r 0ors36a$r
. Jr6C$r{,r6Oo
.J('|soOcOoU SBtiC&,b
(,6('O.DO.,Jr
trLhr
a
20r3-2014
qgor66r0opr6 6rorq,sql Br6L, ttro0 rp6o66gq,o qnE>0o3r 3o6ll6o6ggrnll
33q'oq,Cboqlr6 OJAo6qrrbrdrgobU, 3g5doqr 3o 6st6qnq,os 0ot3t6obolr o6ogougog3bo.
l.rau66fro0o JC6ooetso o4gXooL 0ob3q6oor 3o6og3go11 0og6 6r6boggq,
Us3oob3oU ory bn3Jr6rq,ot'CAo, 6.>orq,sqr 8s6U, 6x'ta $Cq,rtC ACOo JJ6o6,l6ofiloCboL
q.o,>&3ts.:gb,> aoqnb Ualg3abdrott, ealCA66)obr eJ oOq)oLoL crECCb$C. rLCgC rAJr6rC.o
o33gorgbr 636q66gor 6(')A &6boq'Cq, Jr6o 6(')CdOCbtC LJXgogo3oqrrb 6r0odpo6.rttr3
L[r'l6,Ce Jr'lAoOCOor 90t6.>3q,XU tsC0@b36r8o JrLgboU66gbgq'o er $rA$)6o
JCtaoOCOo.
trJtso6.>6ln-lr6qg6X6(.l JoaoOCOob aoC6 0s6boq/Jqn L:3ooDgbao
J(,AoOCOob LOJOULo
qq'olto
6
8)(,llo-036.'bo
7
$16oq'o
8
Ard)Oo
3
orfunrxr-oEbCt r3trqx)
9
11
8
6a!CAaC6o
oC,5oAbc6,o
1
bdOcabc6"
8
.$rA9g160 Lr3,rq,q.o96gq,o
6rdK,r JAob.),3oAoOCOAJ &6oboq,J 193 a(,Cr(,rdob, 217 LJ$r6a('lbs or3 o66$otrgcnlr
$gt6cryo qg.r &ubq,c,6r aro$C l.,ro,Jfu(xo 6Crao6CbJ 6rJG rlrruoq,or qn.:6t5.r0,:$36.
Ja€oooool, aoC6, 0r6b.(}0q,o Jdr,Cl.,&6AC6O.r'l, Ar65AoJJ o]3CCAob AobCe3oo)
br$rrffim c60r6o$50or
. &,$qqfu
t2
Ud006lCirb.dd.,er6o hr&Jh es$A&f- .r6g5ri. oC0r'rBrqb arndo s}.r{o
lt tJ,>&,t66qgbo,,n
ae[o
.36olh coqbt J63olrjd)
Wda6a6;:
Ira$o66q3bq,o U,rj0oc6rnbolr Juoboo, JoAoOCOoL 0qttr 6sbboqpq'o q.or
qrs&36r3g&3q'o 3.:6o6Jdx"doCaob [,iC6,crr" 6u'rqgg6cr@$ rqbr6oa6rgor Joaq)COoU
or>3&6qo0u6oL 0ogl o6o6o6303q' ACAeCb Jr6cl6&loCdoCbo:
l. "lr.)Clt6oaCqtL
6r6Jd, AdrJbCS" ltrjunogSq,ob el6ArECq,
JJ6(.l60o O3q,.{,CboL ACOJEol,l oJ('lbrtC; "gs6<'t&'t A3artLr3q,ot
q'96rqrotrgml, .>q&Corfr bgq,Agfoe$ol, 0glnbg6" Lrjudror3gqxnb
3.:5o6tso g3qroqgboU tsggo6oU orro6.>t3";
2.,brbCq'AftR(, grq'oL ACUlbCb" UrCr6o3Cq,oL 3r6o6tso O3q,oq,Cbou
ACOrEoU (,,v$rtC";
"l$rdr6r3q{Do SvrEoCDror A3urfu0' Lsjsdr4gq,oll
3.r6o63og3q,oq5b3boL BcOJ6ol, 63bbg6','lt>ag$via3o brjtur6o6ob
JcqSdxrqd, B3ttsug8' b5Jrtrr(r,3cqx')U 3r6o6tso (}3q,.,q'cbcbou 63o)6ot,
tsCl.,JbCb" AJ
"ArSeS8(,b Adr!bC6' Lsjst6o63qx"b 3$o6ao $q,oq,CbCboL
036c6oU tsgbubX5";
oru rb3',
"trldi6,o4Cq,otrbr0q30156o3eagglr0o 63g,oq,Cbg8obts3gr6ob
'ttru0q'a$€sl €qr\Jol, bJalrib"J6,ol, ECbrbCE' LrC#rcn3cq,oL 3.>6<'160o
63q,oq,C0C0ob tsC$r6ol.r otobst3" ;
5
"trrdodr6r,l3(x'l tsc6AC8oti 0Xl$t60"
LJjJOor3Sq,ob 3.>6o6tso G3q'oq'Cbot,
ACOJ6oL ACUrbCb';
6.
091$90' ll>jrru6gqxdl o6arE3q,
"tir$6/o49q'<rtl Cfx'rJEUq'c, 0s63<i
3s6o6to ggq,oq,g6ob tsCOD6oU or<'rbrtC";
7.
,,1r.:jr6o63q,oU Jr6r'r6ob &6r'r&10rl
tso6)ElrU6o rEA!6x)AaC6ob
$qroqlCboll tsC$J6olr oruo0rbg";
"&JRrqO6,Uq" qlto6U3obr qrr
33lsb3b" lsj.r6orpq,olr 3rbcr6tso
J6ogl$o 'e3glq'$fPJq,o re6%b3ollr
Ar
"ltj.rt6o65q,<nb 3s6<'r6ott
W6!6lru6r., J6Ayr,oa0gbdr !C(r,or)b 03ttfub" ltju6o33q,olr 316o60o
o3q,oq,Cbob ACOrboU o,JorAJ$C";
9.,,bjr6o63q,oU Jr6o6ou J6('l&locbo: "93r6tn6o agaoLlgq,cbol,
q,C6lq,o\dfJ reJgCsnu b3q'q$g<r6ou ACUrbCb' lr$l6o65q,oU 316o60o
$q,oq)Cbou tsggobol-r ormbrtX', "l$jr6o6gqxal, 9{i(r3&3q,o Sr63ob
ACbrbC6' lrlCr6<r8Cqmb ertrrApfuq, 3.>So6tkr o3q'oq'Cbol, 0CO!6ot
or.nD.>$0'
"lDjurro6gq,<T
b trc6.:qDb!bi(r'r 3sagdbao o3qr,q,C0ou 0C0d6ot
33bb60';
I0.
aCUrbCb'
Jt6oa|g90o:
"b.>j$o63q,olr 3.:6<'r6oL
"b$fto\5ogrx'! Br"6AC0oL
brj.>Oo63q,oll 3r&'160o $q,oq,Cbd, 8C0D6oU orobs$C", "l$jnrto63q,ol,
C6x',O6Cq'o br63ob ASbr{0' bju6o6gqxrb ottr6r6gq, 316o66o
6q,oq,CboL tsCOrboL orobrtC';
1 I .
1
2.
o66rb0q,o JJ6o6oU J6('lCCOo "l.tJCrf)oA0q,ol, C6(,BECq'o
8r53ob Agbrbgb' l-trj.yrto&qx"b r't6,6r6gq' 3.>&r6tso 63qrq,g6ob ACOrEob
orroblb3";
"ltjst6o6gqol.t
c65^:Bgq,o
Jdx'rdor,
gt6e6&3qn
3,>6r'r6olt
"br#f,o8Cq'(rl,
"lrrd56cr8C(xql.,
6r6JoU ACIDbCD" lrj.:6o6Xqx'rU o66s6gq, Jr6o66o Ogq,oq,CAoL ACOrBob
oJobJtC^;
13."Ur#t6o6gq,oL 3,16o6olr J6ogl6o'lridr.tor3Cqlr'lti l$0lqtJsbt(ter
JsRelr0o G3q{,q'C8dJ Ag6^r6<fr A3b$90';
rebr6o36r3oJ, 6<'lA JJ6c,Jdx"dOC0oo, atnA'bJqtCb3q'., ps 6.:6bo66ogq'g0gq'o
l$36o6Aq[0q,o 133q,oq,CbC0oo:
lur66lry6rn gofuE0orJ5 ffir6o,C0rBo reAooghd,C0r Jr6<'rbBo nt)bC03q'o
e6<'rC6ooo As3g3ao qrr gtlon3t+rofi3lt0$olx'rbu6o Ar'rgo(,n,,U.)C!6qgCqx',
6r63ob Agb.>bgb" l$jct6o63qx'rl., o63r6gqr $6t'l6.,cr, (,.:q'"dC6oq)
l.DtgqD0bCqo35q,o ggq,CBJAoLoq,CbCbo.)6 6o0q,oot13 $CerAbC(BCq,oOr
6.>g6rggq,qrt 69q'r Usbob bofu9ltr5o6rm SoEpXbt{ 201 5 $q'. b I osft6.:4p9.
"t
!C!6,oBCq,t',l, ln&1Cr1x6r'r Jt'rAdrAo
E3g.r6olr or.x'rb.r$9", qu
"ltrdq,€figo wgqr,rjol, lrraurbEfidJ a3b!b96" u:j.>6o4gq,olr 3.:&160o $qoq,cbol,)
Eg6o6oU orsob.>tg"; Jr6<'t6J6trftl$Cboo, gtiong6or8Sbbr0olro6.>0o oj6r Aog3r6.q,o
q6o8Bgq,o J$r'r6Cbo JoELOoOUOo3t6 Jr&'!6oJ6 "tt.:jr6o63q'oU 3o6lgqjggo>0o
6qrrygbg0olt egJ qg)As$CbC0ol, ts3$r6ot 0gurbC0' t6odgqng 2013 $q,olr
lNJtfu$oq,9E)o .>t6866XboL ACaAC6 J6Cto(,C6OoL 6o3t6 go6oL qrsq6boU qryr49,>6
oj6r s0oj69q6bgq,o.
,11lr&r&, tsCAon i3q'oL q,CarqbtJ3fff, bg,03fgo$ol, oqggonU EgbrbXD"
3.>&ofib ggq'q'C6ol, 6C0D6olt or(,brtC" t tCrd,o,3Cq'otr Jr6(,6.ft
J6oglJtg
Jrb('lbJ6oftloob 0ob3q6oor Aobq,u lsj.r6o69qx'lU g6o36gq, 6$3o116
ts3fl06cq,o Usartlo ljJ0J6orq'ob %6oqr,"Jqr, Jcx+mb - LrC.>t6sncqml, tsobr6lr06o
ar't6o6er6o%ot LrAb.:bgdnU 63o6616o$16or qu0r'rgoq6\,oboL ggtrxr arqq'
qxrbX$3 19316or qgr t.)jr6cr4Cq,oL 0ot36n0oU Abdtoqg.:6 t3q,!AbC(8Cq,c6ob
6r6bo60oC(,C6). 65oCo6,r6o$rgcnlr 0or.13.:6 aotg'blr $r6A(')!AAC6L r0 ot65$r t
ggSfucx'r6oO96oL j03qlooro6oL ArjLoAr<,J6,rA br'b6er. JC6dcle, go6.:6bgl6o
&r6ogot6o66ou lr.:dl$bg6oU dot6oor4po gg6jgoS0ol-t 5,l6bot6gogq5b.r 93.:3tsodqpb.r
1l$s)6Ce {Xlr6o6o tsg0olt3q'36oU ,ryOoEXErL, 0oUo q,36.:q,o$rgooU J633366o.>[o qr.>
091-rbr0olr CACACbCbb t6,4 q9r&'rgoq6\,)<, tsU{F3rxrffiCboL 0CAtr,b3ggtao
6.rtt6qgolr sO 0o0.>6oruq,Cboo LJaLrbof,ob 3ga|696 &33u'$.>lt qr,> 0oj6oq'o6.>U.
lr!a(,flD(,0r'l
JelQdlrllo Ooq,oq,C0ob
"brCrd,o,3C(,srtr
lDjrt6omq,<'rl, 3J6sr6a,o @q,q,C6ob ACO$ob ox'rb.r$3" pr Urj.l6o5gq,erU o66rEJq,o
ACODEob ACbrbC0"
3r6t'r6olt J6x'rgbo "J(6oq,(,bdx,0o oanoffrtrEagq'c6ol, JqQtduoo' @q,q,Cool,
096.>6oU 0glDbC5";
JJ6(,EJ6(,CdO.,o erJobJ6Coer UJCOoJqFJdr, (,J JrJo0Dq,U6o O6r6tsC6ob
0.5mr6oCbr, r3go6odr66o 6CllJCq,oJoU o.,"JXrOoUr olr bJCOoJqxJEn eJ
J$o0rDqt6o O66bgg6ott 6r0mgogolt dot6oor.
@
. Ari,(o()6vtC Ui&,"JruO(, Jfxr0Clhq,r6 ArAra(r,6J6C UrCr6o30q,(')b JT6E JAC6OoU
bgo6rblro-ttbog13$tr JoAoOCOaJ bi$Jq,otr 2014 $q,olt ltbgq,@$ogcr
6 X3$rrl, J6oglloL lr.>6o9 g6lrt 6.0Cq"O Jrdrq,rASS$otto6ob oggr
$sttr0op6g6oq,o qg.> Oodtrcgr tsXtt$s0oLo 6,Xlot6C6(,r6oCbo eJ €C5otsg6Cbo 6)10
J,>t6q,r03fuolj 6c6q'rac6oou tsCbrbraoLre 6xprc6i5ra6r lrju6orggqob
Aor!36rcrb$U.
p6ps uaol.t.r 5.>rbrq,obo 6.> lr.>3gors6o 0i@AqC0o, JEm66('l$C6o ECoAUtrgr
Acfqr,6rr,3 Sq,oU &I3frJOoL A3L6Oq,Cbrt9 er U6(,r qrr6ots&'rU, 6xn0
JmaooCoolj J6o66otg0o tgltg.:qg prgAofu.r $q,oL 6oqx'rL tso6r6l.,or
LraoSol$AL AoXO 6.>ao*9969&Oq, A(')ETOCACAI
L.$dronoo'r' Aor>gtrrobol, 0gAxoAf6c'xrDdr.) <oi U$cnJgftfi'r Jt6oafpAoU -dq'pC6ro. @CAra6,\yEa.o. Cd,orrrSo lrtCitrEEq,ol$oAolr" A!6b(,(Bs.
Itgo6.>6bo-ltbogaSgr'r JoAoOC$0J 2013 Sq.,l, 19 6oX66Xt6L JcrAoOCOob
Ubpoa.>$g 6r6oboq,r (,r abv6o p.:glo6.>, ltjr6o63q,oL 3o6b$o6g6cnL 09-80
ag\,oL ag-3 Jg6igob a3bi6.:aoL.:a9 Epoboll Oolr.:qgbsp Srtrrle0C6oq,o
l.tj.flo4xq,oll 0orr3t6obol-t 630.1g66qxnbtlr p.r lr.>6or.:36x'r6o Jttro6t6c0.>lr.
Itgo6.:6bo-LsAq3aX6o JoAqJCOAT 0r6oboq,r l-tsj.>6u63q,oU 0or.136o0o11 0o36
6r6otso6o6CboLogott $u60oqqp6ogo 2014 f<x* 27 qHtb bCerfCt*ry,.,
at6onb Nx4, l)8xrtury<',,lJJ g,r qrrr0lt MxA, frA,rNffib Ar Bt xrrrlt
,boAg*, CW,Adrb ArCironwrlr AD Ae, fut6 bthe,qrgoC$lt Molt
clxrytfi*>b fut*XO epoefo$'.
b4r'lao$C$r'l AcrlrAC6ot e6xDl, ryo6otstu, 6o0 &Cg6oL o6OCd)Ct C6ob
6.>o6rqoL$o6gboor .>q,6oFjq,o tsgor$Mgbolt 6qJogo6otfu6oor aobqgor
go6o0o3gt6o tt<lqnb l.,Ooagq,o630.: p.: fugg6ob X;o6o0o3gttro br6gos,r6Cbr,
610 6Jaob\)Uq,o oC6gbs: aorq'o$o aoqgs J6<nqq3fr)oU (ailJ) $6erao 1,7 % .,<D
6o3q,6.rqns6 J6ChICCO%rAo, boqo 66d3q3rqgor6 J6CLJCCOogJtso 4,3 %-ocD,
A('lJq,BJ(r)r6 }fuLJftlrjq.>0o CCL}"d,OoL 9 96-()g) (.oJ d&rE)OoU 4,4 %-o(',
t,6Qrtso, b(,q,ct 66d3qt.>q-oosb J6Cl$&lO.BJao giltJol6$ott 12 %-oo (,r
o0Jo6gol-t 7,5 %-oor tt6qt6o.
9
brCrf,qr€fc'('lu 2015 $@oL l$bCa:'ASc,E(' bogxfod g(,6,&,6rCbou J6s$Cl)o(.orb
ArAoAeo6r6C ltjr6ro6gq,olj 3s6q'raC6oob Lrgo6$lr<rtrao3xooat JoTAoOCOAT
AJ6ob<)r l.rjs6or33q,rdr 3stiq,s656goL,r, lr.:bry,a$ogo r3(r,Ool, ltlauJbg6ol.,r (,r
lr,:jr6o4gqxoL 3r6q,$3Q)orr6 ut6ttg0gqn ot<6.:6ot6o9bob ltbogag$o 6.>6J9b,4-ogbo
C.or ao)A$rqo! e$t36Cbo 0orr36ob.>tso 0rl$Bb!36rCQ, JC6drrCQ JoAoOCOoL
U\n0ctg
6s6boqgqxr ojbr:
1. L.$n6otgq,cru 3i6rq,rAC6$ol, q.{r0C6oq,C0ou JOt'tgl$r, "b.)j!6o4Cq,ot
JrOq.>aC6Oob ZOt5 $q''.,u arPJ?ijoolt lO<Dgljol, Ar&JJoOCbob oCl.,ibC8'.
2. lr,$3q,0ftigcr.>gqnrJou Urauqc6oL 20ts Sqd tro.,:c0(,ocr 6r66\n;
3. ljJjrf,o69qx Ji6q'raC6OoU Cfx'UEJq'o &Sqrx'ro43ob 2015 0q,ol,
l$8<,:Jqg6o 6.>6.tbrqr,;
n. U.>j.:t6o41qxdr Jrdtq,sA366orr6 ntugAgq,o J96rq,qn3ou lsbryrffirgo
1.,r03(tu 2015-2017tT. tt.>bq92iX6o Ar6$bi<r,;
lr>jyloryqxrU J#ryr036gols (,J ltlbCql6$ogr'r rgqngob Lt0lrrbg6oU
bqJXCOoL J6oCdOCbo 6!6boqtq,o oCbJ Jr6(,JAC6Ool-t l-tbq('}dr$3. $6q,rAC6Oar
re6oa60q, J6o3$3X6or.:6 q.or3r3tsodpboor acnqrn a3MraoLto AJABC6oq,CbCbo,
6n63q,r6 6.>q9.56t.r36.> L:jr6totrcq'oll aor36clbrlr, 2015 Sq'ob ao'Jxrool, J6og|66o
6.>bror3cq,oU$o69bq,rqg.
1u66.>6rodo JC5.xre6o L.>j.:6u6gqol-t 0ot36ob$ lrljr6o69q,oU JJd,q,JAC6OU
$.:ti0ogq.o6o6r "1fu96o1, dodxr(rr!<r, &r6rOSAC6o AD erAidE:Jq,CbCbo 2014-2017
Sq,C0obior3rfr", t6<'rdXq'o6 0oo6.>3b o69o6013orlr do6oorsqn ds3lrngo6o0o3gdn
Jtix'r66r'rtgbol-u q.ou tr.rj,>t6o63goL ls0o6o\)6rogbob do{toor(,o aoard)oIq,cbCbou
391-rrb36.3o6og3g6.> t6o6o6g ls6oga35o JtrxrOCUCAtC tr3qudbgaggq,ar rn666r6o0
gr66ds psfurnbdn3 3r'l6ooCog66o .:A 66o%fuqx"3r6o A.JSC6O"U 6.r6boqBCbo,
6or6trx'r3r asoro 336o3363bo drgoSgbqogogbo q-oc ort3olr (,JUJgEJljo)r6 C6o,J(,
6JerU6$)36J t rjr6<r6Cqx'lb Oorrgrxnbrb.
brr%r6oao JC6.xr(,6o Lrgo6r6uo-brb<pJxroo J(,AoOCOob AoC6 Ar6boq,Jq,o
oi6r UtCtf,q80e,olj Cd,o3fuq,o 656Jd, &,cr6 oif6ctA6Cfr{,f, 2014-2016 Sq,CboL
tsCqrJe-UJJ6Cq,oOo (-or lrr3rqPJoo Joq,oooJol., dot+roor,>po 0o6.:t6oryq,9b3bo,
tft'la9q,36 6.:6lstqgt6gq,os o6gq'sgcnb 6oi:&'rbt6o3o ar83c6cbcq,o 2014-2016
$q'gbob tttsgrq,o3reor6o JC6ooeoLro,3ob qu 0olro 396uiBgfuboU gS6g639q,gogoL
aotbo(r) AC)bCOrFI3q,o Joq'oOoJoL 091-t$.>0ol-to oELOdrJaCbOCbo. re6o06Jq,o
ACBUACEOo 0r6boq,flq,o oCbr Jr6q,s03&3oL lrbqma.rb3 q.or aoqgbgqn oj6,:
tsCLrArAoLo CpXp6C6oq,CbJ.
lsgo6r6lro-1.>6q36X6o J('laoOCOo ACcgA€re rbo6gqqr36u l$b3q,aftigo
b.rCXrOoL 63b6{q,C6ob 0o6ogo6o65lr, 336doqr:
o,ACBo C6<r,bC(l (6.rt>6po XJAoo,) U<'rgCq,crl3ol06.rqr lrsb.>to6o Lraurb06o
Itj.>6o6gqx'rL Js6q';0X5g0o Sr6AeDa6CEL LrbCq€$ogo 06p6ob lr6,Uq, r6br6r,at
ag&rugq'o6cbou, arq,rlrrbq,cq,caob, pggo6ogolr.> qD aoln p,:9o6.:6lr3boL
Sgr6('tgbolj 83g6gboor qgr egjrqfj6 o6tso6ar0.,rb aol-t g6ons6 r6br6o815C
.r$,>t6oU r3gcr&'raqgttro
6r6orrgl-tXbgq'(, lsbgq,Afrrgo, €brbCdr,lD er
fuUJg\ng0oU (9r llrj.>6ro6gq'oU Ub3c OC6o0o6.r9q,o 66orgpqg0ol-r
aog63rJ90olt ACA(9bJq,o0CAob Bglt.>b3o bbg60olt Ar $gr6rcrC0olj 0ob3q6oor.
go3Cq,o J3r6Oq,oU Arll6rJq,Cbqpr6 I o6oL 3.>qp.>0o go6.>6Lot tr.:0o6o\]6n
S.:6aolq6gbu l$bg@So$'r br6136olt $r6$rqpJ6, 0o6obcqg.>lr 6r$sttreo Xr0oo,.
6r6qro saolt, JetaoOCOb Cq'dodxnfuqo gcrlrScror lr.:b.:$o&'r lrdlsbgdroqgr6
6.>q6o313g6r Uo3Cq,eqryJ6o o6got66rgor ACaourgq'Cbol, tsglrbgb, boqrr l0 qpgSo
C6,cDbCq, ArJq,C l$bsq,.>6Lo gbdrqo agar'rlr3qrgooUs Ar ectsooooou
qq.:go6r6Ug0oU fuoOogbou tsgU$ob, r6tfuo6g b,:6XXbo 13o6o0o396o
Jq'JLotsoJrO.nL 6obgq6nor.
bAC0r Jr'lOoOCOtso 330<Dbgq,o g3Cqlr tC&rcr, rq6o863q,o o69o60.>9oolr
tsgU$r3q'.>, qntu6o3rtso e$g.,6gCbr, r6rqloto pr LslrrSoS0oU Bg0ob3grtso 0gL>b.:6oLo
6,CDA116,CbJ.
11
. J!d,a"rA060oU SoEJEC i66nffig!.',qCegc',o o6,6i5atg6(,l, lDCSoJerSol,
PEOfx'q'
bgo6r6lxa-ljlbq3aXocr JoaoOCOo JA aoa.:6ox3q,gboor &Jts.:oa.>L .>botfuogq,g0lj
Lrjrt<n33q,ol.r
lr>jJOoBcq,srt Jr6q,JAC6OoU 6CAq,rAC6OoUJ Qr
3o6\)og96ooo1 6.:6ls\36ryq,o aoorb('r3fu 6o11 agltbMobq.o.
$6q,r0C6OoL ab6,oar6 tq,6ru6l"Jq,cocqrr bcqnotlJtsq,gbol.t 3o6g6nqtottorgott
6rbl-t3gortrp6oo a6rlAg6C(x"Or6or 0sorr lsj0oc6r'$ob Ctsfil$orbr'lAou ts3grUg0r r0
Juoboo JoAoOCOAJ CQro$g('l ltob3qf$ogo rUAoOoU LJAbJbC6oL rUeoOoL
.>&6st6o390oL 0olt6gbg0o. J(,AoOCOoL (,6(}0.,\J03.,o) 6J6rorq,Caob, 0g66o96g6olt qs
JCqOU6oL Jr'r0oOCO<r,r6 C6o,JC.o AoM36oq, oj6u brbXqd$ogo rSpo6oL lt0Lcbgttroll
,:66.>6roao J5<'rggkrygo tro\faob 2010-2012 $q,Cbol.r Cg0Coor6('rbolj JU(nOob
09lt>bXO.
.rd .:66.:tio8oor lt>bgq,aSogo sUqr,ooL braLrb0Crob 0ogl tsXLft3q,oq, ojbs
6.>6sory,96oU Lgg6o0o 0odqgo6s6g 6)Cgoa6)CboL J6oe.CCO.rCq'obr qoJ CBdOoJ&rbr;
031lg.r3qrq' oCEr, ol3 6raeC6ra g$goAL Lrb3q,A$<go bgq,U 6ragr0trq6&3qo
Jt6<oggl-rogqn 3oc.o6gbolr 0oL4t63brU ts6o6oL 6rtl6ltC $U30gq' 0oolbo36rborr6,
6n6ert6 aoAqn6.r63obU lsU$.6q,o Jdqpb3bolt A16013r, 6r 9o60oor bp3b.>
brbft3q,gbq,gbotr qrrgo6.>6Ug0r er o696.>\)flgflgg6gq,o 6r63oot630o.
6$o3q,C6.q,o oC6r aorgq,o t6o6o 6s3qxr3.:69090.,L), 6mACq,or 6rAo3q,C6rO JUenOoU
q,eCAAC r6LCbCq,o Jf,JCOoJoo brAoBq,SSr 03qrq'30gq,o oj6goop.5.
ru(oooolj J66J6otsC6o A6oa36Cqx'l3)6or .,Aoo,.>g t(xrA U>jstto8cq,(')u brb.,"Jxlo()
tro\130s 6,4r.:3op.: Sttx'r6t6r&gq, &ry9$o6r90sbX Qr 1j$('l6CQ .:q6o363q'o
aCcrm(mql'r0.r,o tu0J6,cauqr, )UaoOo oCbc0r Lrbgq,0Sogo orr6bX6ol.t b.>6ry3ob
SggrUgbob Ooru3cdro Cq'C0C6Oo.
JoaoOCOob A.C6 &'t$o6g0gq,o oCbr r0(r,Ool, Uu0ltbg6olt 0og6
$rO0rDqrdC6oq'o OAlo036quOoCAo.
JlCaC Ao[,AC6oq, oj6r lr.>lr$16.go t.:6Xqr5o&'r ArbAnr,CSoL bll390oU 2011-2012
Eq,C6oU Cgd$or&rboU r"JqrrJrfl r60ifxrao
ps 6o0r3sq,o $q,oqp.>6 666s31
5o39o6og6,>qr ltrbSq'a$og(,l JU(r,Ool, bJabrbJ6ol, r6asd,oacboL 0oM35$ 3rndo$X$ol-r
l-tbqgcr0rSg.
72
0oj63qro 3.>6<'r66q3\,rnbob ts3ltbuaolsq.o 2014 9q,ob AsoLoo Lrgo6rbLol$b.rCx,o(, JC)AoOCOAJ 6J6oboq,J Urjrt6orgqx'it 6orl3t6obott 0o36 $rrSaerqgbC6eo
J0l3 Sqd l$brqffotsr'l OqCXfOnU htt4CerC0ol, SqrpJfr, $6$n0o" q.or o66r6otgb.r
6.:9$o,> Sq,ogdro r6br6otsot 6r6bcqgrU tttr3r 3o6oggg6tso, g66o3q,9U<nbu.: qrr
g06o6r9lx'rbtso. r0ulo$s39, 3o6ogg01 0ooMo6r bJCJ6oAC(xrL go6s6l.os 6o6oljrJt6olr
er rg(r,Oob ltOllbgt+rolr fubUg63bc Je6o663q,o 16616o8ol.r orrobr$3 qt A<'riffi)WD
Js6q'ra3fuob ar<,bc5(qC6oL J6,(,fiho. lrsgo6.>6lx'r-l-t$qgaxgo J('taoOCOSo
tsg&'rUgq,o qorL$6c6o $rdpq96o6c J.>6q,r096$oU JgcbJ6gq, Ubqx'raub. ',2013 $qoU
l$bgq,6$oRo bogaS6olt A9L<fuq,Cbc,l., Sq,q36,o 165.16o3o" ts3lt0u6oUo
A)g006.ryC6oCD SJbboqPJq, oj6c Jrtrq'JAC6Oob lrbgrArtC Qr Qrra&looCbgq, oCEr.
ll:.:66r6oflo Jg6ooqrtso l$go6rbbcr-brbog11$et JetAoOCOoU Aq6 6.r6boq1q,o
oCbr lridid,o80ex'rl-r Cfx'860q'o &$3dr 2013 Sq'ot lridAorer8ol, r6oJffio gg('X.ot rJ6)CeoOo, L,)grqpJoo
er LJtCerabC(,BCq'o J<'rq,o$o3ott 5s6botSgogq,gboU
A3l$b30. rq6oafuq'o 16616o3o 6.rEboqEq,o oC6r $6ryraC6oou U\x'r6.>t3 qu
0oq36gqo oj6r tsgUrbrAoLo ereA96oq,Cbr.
.:1939, l$gobs6lr<'r-lD&,sJxroo J(')AoOCOob L\mart3 A(.lMCSoq, ojbr l-tbrn
"t!:to$q'oC86r6o A!"JfuCDqdr" 201 3 $q,ob lDd0orboboU r6p6o3o;
xfu.Ld) lh ltt ffiJ
lsgo6.:SLo-bsaryaX6o 3o0q)990.> L.>jr6o63qxnb l.>Oq,$gbgob t635q,$3fu olt
7 -9 Ag\nLr 69-5 .)gbCOoL 6rcrArgob$o6g6oor, "ltbgq,a$ogo rgqngob ltaltbg6oL
2013 $q,oL bJgo6J6lx'r-Slo6oAoJ36o, brArd)oq'C4,6)o3o (,r o66r6o'br3r13q,o
UJjaoJ6oaou, JUAoOot br6oLbou J(',6o6,oq,ol.D ei tsoqg.\ 3o666ngolr
Jt6<'rOCAU6,C0ob fuAAo$agb3qt l$jvrr63qxrll Jif,q'r6C6$ol., (x<roC6oo,o 3o0otrrrb'
t3ia6oL gttfu639q,uJ8(,gJe a(.)Jat)er ar J56,q'5ac6OL $rt69q,6o6s lr.>j.:6or39qxrl-r
J.vrrq'ragfuou ar(/AC6.,(,CboL J6*rdO.,, qx6r'r3&rr 3o6ottrrrtt SCCaEoL
Ao$.>6ts9$'r6oq'sBob ACLrbCa, 6o0q,oL h:ggd6q'$C6 3CA(r6oa 33oj06.> rq6o063q,o
qp6o3boon 3o6ol-ror.
13
Uu66r6o3o Jg6oorqrao qrl)c)gqp JolaoOCOoL .)6.)0.)\).)8.)0) ar$gCb"Jgo
Itjr6o65q'crb Jr6grACfuol., tJiEr,EiEJ.'Fbr&,U0(,O(, JoAqjCOo,r6 .)tflrCqJe'o
Ur&IC0UOo otsolrol, 6Cgoff5, t6o0Xq,6o6 J(')aoOCOU A6oA36Cq,o3s6 $3j6o3gt6
q,rMJ6CbJU Uh3(,r GIZ-o (Deuteche Geellschaft fur l.DtematioDale Zus,mmenarbeit)
t6o6ot66 Agb3gqx6Xbolr o65r6obg6oor rlrgS ltagtsJ(Dgbtso gjl$C6OCAoL 816cr,3.,o).
LrboUXCOo r'rgoLoll 6ggo66otrp6obcb 6ro6rq'ob$o6g&gq,o oj6s Olrogq,ootso
$r6ar6Cb3qlo l.,J6o"JXjgo ogoltgbob Q30.robolr L)3gogo3; 0sorl 6rac43eoq,Cbr 618110
)CO.J6JA 6o6.>$oq'36q696 6g60.>6Xq,o dUJCf,OCbo, 66o&'49636 rASoqtC
l-r$st+rogqxru Lrbogajgo ogolnU \5ogl6g6cb, ggq,38.;&'rlmq1b.>U q.o 0ol-r
cDr6rA86oAE Cbl.,,
6ron 6go0g6q.o.:gog0oU 5ror3.>q,ol-t$obCbooJ0, lr.rgo6s6Lo-
J(,laoOCOob AoSdt ASAgarmbgqlo oj6.> ljrjr6o69qml-t Jr6q,JaC5Ool.,
Urb.rux,oo ('lgoLoL t63o66c6o'b.4ooU 66r,:9o3o qgl q<'r6ol.rdogbg6o .
0g0v'r6oU Jt+x'ggUtso 6.:qr.>&3ts.r3qp J Ar rbq,ClC6re (t6CAoqpJ6eJ obCo,o
g06o636gqrr3r6gln br3ooDSbo 6)o0ct6Cbqlrr l.,rbo,Jxroo ogol.roU
r66r6o%rq,qoCAgq,Cbr, ogoUoU bgg0dq3,>fuq,ob 5 $qrlU q.or6otsfuoU 6C0q,JAC6Oo,
OJAJ$$COoq, oj6.r ogolrolror3ol-t l.tor>6rqx'r o6go604cnL b3q:0oL.>$3qpo6o0oU
gtrn3fugqtt'rgob Ag|.:6offi96o, tsgagArg&3q' oj6s sbrq,o 6ggo(6&)6Cb3q,o cgol.,oL
eCOrq,U6)o Ar6q,r$o, AC0Uq,Cbr, 6r6obr95q36)r ogoltott ltbgq,0dqg$3go
Jdro60oJCbo, or.r6.>6il5o0gqvD gg6j6clc6o A$S.rr,(,BCAo, Usdgarcr lrJXgogo3r qg.>
6.4 6gq,rb3 06o6639q,o3r6or gbqg6$q,gogoE, oC6J LJaqJxcOo ettsouou
qp.l6o13oqp3\nbr;
.>6t6gor3X 6r6oLs$qgt6s ob LgbogjgXbo qrs 6rom 6c6ooro0,>, 6o09q,org
Acr3Ab.>U3fuAr ogolro, qg$goql+rgogqo LJC6o,rEo6oU('l J6rCJoJoo, ogobo q1,>6r
oj69br gbt6rq,crq.o Ucgo6r6ln-Ur0q36g0o JoaoOCOob 6u$oqo, r6,:69qr, 0oortrog6oU
Eglsaraoltscp fl$C 0oC0brb06Cbs l.s$6q'r036go JslooOCOCbUr AJ ACJUo\)CbU,
rq6ots6gq,o 6ggo0gboor Urjniorgq,oU Jr6q,raCSOAr 6ooqo jdgq.ooon r6.:q,o6o3gt6
Ar3('|6o6(lq)CbCq,o oblrJ6"JAC6Oo.
lttlt1ott4to&ito o6A&)bno00ouO otfi:AA*cAqa,rnl:
L:.>66>ttrotso JC6ooeAo Jr'rAcrJCOo iC0c,"J6rA o.>6s0il6odq,obpu Ub3,>q9ulrb3.>
lroS6ortsot6olxn o66r6otr6oC6oJ6.
j6o6oq,o6og6rqg tsgodq,36.: 6.>0oogou iCaeCAo tsCbJCCp6Cbo:
6('14Ab46o
6C6Ar6ooL UJC6ora('|6ott('l orr6rffd6o0q'o6oLt L$5obr(mCbJ GIZ 6360.>6ool.t
g;o6<'rdo3g6o or.>6tfldt6<'r0q,obott.> er A!fu.,(,,r600ou tsCeC6rq-J6n b6o6o\16rol.r
e$OColoo rbo60oCq'C0U J6<'r66r.$rb ,,bart!x'r go6.:6ll3boL 0rttror3r Lr0b69or
&&lJt oAo". &+x'r66,:0oL dodrc,o,J<n 0obr6ou ltal6<r go6l6ltg0oU 6.>6ro6ott lgg5r'r3o
Oo0qobuig 6ggot60g6oU 6br6q.or]96t, 6r6l.,iJ3o,65bool ltgo6r6lx'r 3o6gt6oqnlt
6.>6b<'rt6gop,XboL ao6rAo13q,C&,o,. rqSo€fuqrl J6o66s0.> AooOrAL l.,rbCq€$otsr.r
Lr>go6t6lx'r 3o6$6('lq,oL Lr6op qx'rfuU: tsoqrr 3o6$6oq'L A) AoQr rUQoOb; 6i6C
rgqr)()lj; b$v6q,rA366o 3r'&36<'rq,b. 6o30bfrob o633o l.t.>go6r6lro-lr$ogaX6o
('l6(9ts6ots3oq€r b3q,o 0or$3t6s 61tl0rbcnL
Jr)A.,OCOolj orgAxaoAr6Co er3oo
lsg6or>0o5olxa ot6.:tr66o0q,o0ob Urtx't6.>qr"3bJ -
GIZ-ot6
U6,onCttor$J80d,c,0qx',6o1, ag&r6!6(tj0lr. rq6otsEJq,o tt$o6.>qo36ott 0b6oqg.>6
a9Ao6,>6qrj6u bCqn AsDSC6r GIZ-oL XbUBoU fuq'0dq3$3q'6.> r6oJ 6CbAAr.
0g6o6rr6qq36b qq'b sSc6U 1663o133 GIZ-oU 6r36cn6rqltio qgot6al$r'6o 0.16$o6
Jo6og.:.
6166l6ooU ltgt6or.:3o6olro ot6.:ft)Cx'r0qnboU ltrto6rqx"C6ol., (CIZ)
otl6r6ot36oor 6g60J6mb 6CbJU\,oJrBo 30qr6r ls36ot0o6olx'l 6CbCBC(,t6r O6,C6o6AIr30o6c6ro 6gdfs6cnL JUeqJoL brALrbg6,oL $.r6Aoarq69fubl-t, l-lrj.>6o6gqoL
Js6q'.>aXfuoL lsgo6r6Uo-lt0oga3dr'l Jr'rao0c0ob rJr6\)oL or6ra?,5oaq,cbol.,
Ac!6!9oq,C6oo,, A3b$q,6,CAAo JbBC Ar.r6rfi{'Cobrb qX0gq'obq,6g6 tnObgomb
t6SlrJg\rr3olr J,$qrrAC6OoUr AJ rC(rOoL Ur0ltbg6oU $.>6rA.0ucSACEq'C6".
gO36ofu-U3aotuOoL do6o('rrqr) o46q1o3c ogc) brxr6(, go6r6l-t3boL 0rt6o6r,
6g60rbgq' 3oq,g69bU $r6C(,6o6r J6C$CEJrgo.> lj5(,s6 qrg6.ry1g6,re oC6J 0r6boqUgo
lsjsdtorygrb ao3dt 6r$DdrC&Cq,o 6,CRc(trC0o pr AoeVCSCbo.
uU63 i.>6rr3q,o 0btloeJ6 6c6,aJ6cE o er lmOgbo 3oq56g6ob.>Qr0o 6,>to,>6309q,o
oC6r aoq,$Coobo rE)oJofuUO.,"Jq, lDj0or6obr0o, ogqn$ott ltattsbgt+rolr t63go50oltr
q.or Ut j0ou6o6oU 6gltbg0.
(9Co00t6o
Lrujvrr6gq'ob J.:6q,.:096goL bgo6r6lx'r-1.,.)SeJxroo Jstro63gob or.4fuqoa.>fua
a.oaoor o6og6oAgoq€J AChC(x6J Oaldro,r brjrFogq,o6o Lr0gts,>o 3otcrJoor dgog
83ppxfu gfxn3Ugqxl rpJ(r,Or'r6,Uq,o ogrtru (SNAO) 6CbC6rqpJ6o rgqngo6oL
Aerrq,Aoq'CLo,rb ArbEUl, q'o6ACq,<rr!6 er AgCACo,ob C6r.rg63q,o 53(rr6r'r63q'o
ogol.rob o60bt6o3o o)r6raA6(,Aq,(')boL Jt6oal$ob 636gaXtiorub eJ AcDr3J6o
A6BCa3q,olrb 3JAC6rE b3(t36)or6, tsCb3CG,6JtC 6J6oboq,Jg oC6r br6o6r3q,o
o,r6rAa6oaqx'l6olD eJ Ub3r Lt36oD0o6ol.xn ArEC.,ov6CboL Jrt<rgbrm6gbor$
d,r6raB6oAq,obol., ljJ3oo)t'C6o, A$5or6CbCq, oC6J A3CQCoob C6o36uq,o
6Jarn6(r(,Cbr q,r
ACbACAo
(,-Lrb(}CXCO(.l
o)J3AXA(,AT6CA
bggotfubb
Lrtso6r6t
JcraooCoob
r3e.\)(')60q'o
rngol-nl-t
o6ts(')ffir0or oor$oer UJCJ6crBCqxrlj 3,:6q,.:036$ob ACbrbCb AJ 6s46o brgo6.>6Lo-
bbogaXgcr JrnAoOCOol, lsj6o,:6o6oU lda3ogo3;. r6t63o6g bJAoAr3q,<'l
696030o 030q96o4 oDbr0A6x"Aq,obrbC.
ArQrSSCgr, 6r)A UrbCq,A$og(, TUA'oOoL LrAUJbC6o qgr 033qg3onL C6,.gECq"
JC(,oOob (')tsouo aoar3rq,Bo Cgrx'I Alo(tr('}A oo,rbail6mAq,CbC6 UrCJ6(,,3Cqi(,lj
J,:t6q,.>09fu oU l)rgo6$bo -lr.>bogag6o 3oaoocoo,56.
6.:6q-o.r .raolD, tsgb3gq6rlr, J06Co,AC CU$6Cb(,A6C6 t rC56,o,3Cq,clL JJf)q,rAC6OoL
trsgo6.>6l.ro-lr.>6cr3ryX$o JeraoOCOoU orrB&X(x"AJ6oU Jci63gqlo Ao.>qraoqlX 6oq.or6
90s6ood3, l-r.>j.r6orgq,otr,:gqn6oU lt0ltbgdnL 6CbC6Jq-J6o )gqngo6ob 0orqr6oq'X
q96o ggb3.rdg.
oJ6gJf,o
J<'lac,OCOoU ors3&6qx'r0t69 q,n3c,o c!6<'rts6oB3oq'o ECU3Ar gs3 &rgq-oC0o6L
IFAC-oL 696cx'r6rq5t6o crrr5.>6oir6cnU SAtq[,, FEE Sotsoq, Jf,Ct(K,C6OL
lrsgt6r66gorir rU(nocr5<r,J $q,\Jolj U()go('o J6C$oAC6OU cpr
llgt6r669oroL JtfuSoa-o36gob o6(,C6,oU JrgrqC6l.,, ACb3C('6oU 6or>316o o136r ogo
Caftr6rao &Cerq,OOgq,c, Jq,trn0hol.,r Qr 3.)616111]6.) r60r6oEbCAoL rgcgooou
q9s66g00o r6l.,C&Jq,o 0qr6r'r0r6g<'rboU rl.t$C rA ffir6q,"Jq'96oor qgr6g60oq'o
t6ggo60gbob, UOUIUI6c, ArAe$(rqtCbol,t 646obs. sq6o36gq'o 3gb39qt6oL 09q.o96.>q
blerSUG,!, 6)oa [,$c,(,,bou a6oAgbC(}o6oQJ6 6JArA(r,6rtiC &r0.r3.>q,3o arAfuCg(,Cbr
Aloq'6ro U6orrCdrotol>brdddm0qmbr.
oCo,CdBtq."o
j.o$oq,olrtso LrC.r6,o)3Cq,(')b JJtr,q,rAC6Oob l-t.)goEr6Uo-LJAoUXTOo JoaoOCOL,
It$3q,ffirgcr rgqngoU lrr0Uub36ll) cgr bC6Ar6ool, ls06ror$o6olxr oJ6rffA6oAq,o6oL
lrtxr6rqr.r3boL (GlZ) &r6oL 5rgo663bgq,o a30o6rbqtraob tsr66q,C0Ao N*::
0tr6g.:q,o araoqD lt$6og9qx'lb 3J6q,raC6OoU Lrgo6.>6Uct-lr$ogax6o J('laoOcOoU
orSAX(,erAr6oU, (,r3oo o6r'rts6o03oq,ou, tt.)bCq,a$<,go rU(rlOoU lt0ttrbg6ob
6C6C6rqU6o Jg(rl$r'l6ob, gr0r smt6<rtU, 660r6ooL UJC6olJ0o6olrcr
ot6r0dfm0qx'r6oU lt.>trr6,:qx'r30ob (GIZ) XAUtsoL b3q,Adq3rbCq,ou, 16o1 6363ol1s ps
69ti0.r6crrU ggqrgdr>qg6o r0eoo.,l., ljrAbrbut6oL ftgtqoU, dronrL 096o66olr
0r'r6r$og3er6oor. 09$3qrnU 0ot3u6o org0.: ogo l.t>bSgdSogo Jc(r,OoU UrabJbc6our
er LrCr6C,BCq,r)U Jr6q,rac6ooL t rBoS,r6lro-lr$og636rn 3o0c1)g$ob orr6todtrrcr0q,<'rbo.
brbbogJqo oC6i t rbCqf$(,go JU(poOoL brAbrbg6ott AoCS Aoat!(oCbUqlo
rfuurnE3bolr 66ofu6gq,<'rbr q.o.> ltdbrbg6oU Jl6rq'r036goltq€o 16616o0696oll
0g0q96o0o qsbg$o[r.> (,.) &UAX<'rbCLCboU 5bg6o. A9b$q,6,.)U sh39 Xb$r<'g&K,696
Irgo6r6Uo-ll.>5qgag6o 3r'rAq)1)oL $6tfu5o 6q9rt6 36s6oodX, or>6r$ AClorU6o, J$00
gogo6.>dX .>L63 ltbCq,A$ots('t rU(r,Oob lt,:6lstry6oL $s6Ao0JQM6qCbo
a!6rAr)
- JoAoOCooL or3&XqmAr6C do6r$cry3<'rbrb eCb"Jq,obAJ ltjstlor3cqxrlr
a3o6<'r0o3olru q,r ae06Jeo &fur,o,J6rCbob l-u6o6or36olt qu 0tx'rgq'cx'r brbJoL AoC{r,
C6,o,(')bq,.,grA ('l66J6ot30gq, qru66o3gbnor lsJgbltrm 6ggo60ob 6r60$<'r6goq,3fuq,
(0<rbsAr$spgb3q,) UBoEtUq'OrO.x, XbggCaob 0gQgq,6r0o 6<'r6odr6 ltJg6brm
t69go60oL a6ggob $6t6o.
-
fd)onCdrA)ACboL 0g6o6r6qg6ob gJ66q,CbEo ltgo6.r6Lo-lr.:bq31XX6o
JoAoOCOoL Urb.,cD Jr'rao$C$ob ors3&4qm0stfu6 b.lJet6 (,r3o@ o6og6oB3oq0o
0o6.>$oq'gob.: aooqo, lt:b3q'aftg<'t r3(r,oolj LrAUrbC6oU 0o36 o66r6ot3bgq,
ACb3C('6r3o QICgCo,"l, C6o36gq,o ruqoooo6Uq,o cgottoU (SNAO) 65fu6rq56
rg(r()r)6cDr6 o16 q,$q-orq,oLorc6 pJ qoC(,C0JOoJboJ6.
tsgb3gq,6,ob Atr,r3v6o oCAr qo g6orq6or6t6g6oU 030ot6.>6qq90oU g.>qnl-t
&btucq'cbr 2016 $q'r0q99, rt 33c agcQcoou 3dx't3fuq'o Jcqr\)o6gq'o bialirbudnLr
er LrC6CrtC(,(,b Ur\,og$ogo rUAoOoL ltdlt.>bg6XboU ot6ratst6odq,obr,
lDbCqla$og<'r r3q,o$ol, tt0ltbg6nb aXbraq'C0q,obCboL 6s$t6q9.> qr> 3gglrJo.>6<'6ol.t
rUeqJoU ljlC6oraodrotn Jt'ofuoJgboU qr>6Xt163rtso a.,q$Coq,n tsgqpu8olr
ts96.:6Bg6Xbs.
- JooooCool.r o,J3axqm6,:tfu6 0o6.:ftiq1ob.: Ax,qs) j. q$({,ot Ao, 66<'rJgq, q-o.:
g06oroq,,)fuo3tl6, UO6"JdOU6)cbao o6$g666rrir lt3oo,b363o lDjr5o3oq,oU
It.$3qdftrgo ao6ou66roll $.)6tJol.,r qr l$n6o6gq'oU g3o6<'r0o3ol.ru er a(,66rq,o
6,>E3oorut6gbob U$o6o\)t6otr g6omQo3o o6.Eogog.,(,, 6s6.>tlorgq, l$g6orr3o6oUo
3<n6g35g6gos er 6oi56CLl., go&Ja8o \1](')6oaoJC6o o6OC66rOor CA6,(,JrAA(6orE 77
JC6bJ&lOogCbo Ar A3urdq,Cbq's,bCbo"
3o6tsCd)C60or3o Aobr$o<)C(.,brL eCAOq'('l6(l6Cb Lsjst6ogqxcu
sq,aruvr3qpfuq,o b9q'oljUgg,Cbolj, S6oJr3Ao6oU $ca6o q,.) ,,sq3olrs3q,9or
$6o5(xr6l('l0ot" &CCECb"l, Arqr<,o o,rbJAeCSobCboL Jd4,CAo, [t.>3t6ors6o5obo
go6,:61ry6o o6goJpggbolt, bo'b6CL S6CC0oLr er J6rL)Ao)rg6(')&'t Uftl6c)6ou
g.>64<ra.>q6CEq,Cbo.
- l-ugo6.>6ln-lsbq3a36'r 3o0orJg)ob orr3fu qmar66 do6sftq,go\u 0ttogq,cx'r
6,:63ob o65o6otg6oor C.or C6oqrlo 6t0.>6rorgq, tsCb3C('6Cb3o Uujr6o6gq,o0o
ACJ<'!$oOCbol., arbq36rb lnUffi ob 0al06rlor6 qr3.>gBotiXboor.
sl6dEr)
aobq!) ACorXrACoCq,o BCbSCQ6CSo GIZ-oL filBCoOoL, 6JCX$o ofldrACE Aiod.t,
l.,rgo6i6lr(,-UiaoljfrCoo JelaoOCOoL bgq'6dq3.>63qn6olt (9r lrrjr6orgqxrl-t
Jn6q,$3[Job $.rt6rooL bCq,Ad$r6CqxrboU &rbsftq,goboor, t6<r0gq,$6 5,:6boqpq,o
oj6r tfugcr60otfu&3q,o lj5bqglX6o ogolrolr &r0r3.:q,o JC6I.,JCC0qCAo er
6s6bstxrt6go3q,303q,rr brAfl tsrr'tCbo.
6xtr,
8CcgA" ltgo6.:6lx'r-br0c6ajgo Jcraq)COoL orO&XGxqAJ6ob qrJ3o<r)
o6og6rots3oq,oU 3otogo $X6o3ol.t ACC6,o,CAUq, 8grrJg08o 3o6ggdr366orS3
,,tuj$ro63qr<ob $t+ro&gq,o .>689316o: rUd-U 6roqn', ul.t6g 3o$crJo go66q3b0o
J<'lAoOCOoll oD3fuqmAr6C8 doEsftrq'gobr Arret't a6,S3rqn ArAo(rlU Ar6boqBCbtso
lsjnlo6gqrr8o .>tiLCACq, Ooo,r6,Cbl.,o,r6 e$rOA.,6,C0o(,,.
rad-b 3r6q,JaC60or6 aCbmb6otboL 2g699oll ll>j0o.>6o6ob grf6qgb0o r036o3oU
ECCd,CrrCbUq, AOnJCbAo 6J.€!6rcr,r ots.Aooq-Jdr, Agb3gq(6c0o XbUtsoU
bgq,6dq3u6gq'ob qru3oor o6<'g6ro03rqrolD qrr jrql0l$r'lbo onbr boq-os63q'otr
AobrF{'Cboo. 0p6r 06r3.rq'0b6<6o BChC(6Cbo .>Btl-L sq'0.>bfpq,g0gqn q.or
lr3.>6o60q9\xr bgqnltggqpbob, .>t5rUr0or€6obo o60r6otr3oX6ol.r q9.> Ur0g66o3t6o
$qgaoL Sr6Aoarq,"dCEqC0-J5.
oS6rfx,
Joa.\)Coob o,rgfu(mArfr3 oagrBgaoer alnggrxr br63oU g5oqrror s3\1trnltso
18
j. g6rBo 6rar6oryq' l.,rC6ro,raodnlv! ao6o\5gloo.>q, 3o6gC{6C6oortrc, fmaq,Curo
3u$t6gboq9696 alr<rgq,rxr arbaorA.,o 250 6rqrq,o 6.:66ob Ugg063bo: go6.rblror>
0o6oLoo6Cbo, r3rq9gdq36o $t6oU, g36x').]olD qps alx'rgq'oo Lrgobr6Lo oEbOoOUOCooU
$r6,A('Iar(,A6Cq,C0o, CCUJC6,OCO", bo$6gMgfu0o 0t6.>3rq,o jgg6ob L$trqJAC6Oo
$rt60o04r.66q'gbo. 3o6ggrfuEgooU 0oD3r6o org0r ogo rgqmgol$ qru go6r6bgdro
.>fu.:6o8g,>qq6egg36oU 6udq'qt63br rqAobr3q,Co orbrdd6oAqxrboU CACU6COAo.
lsgo6,:6lx'r-lt6o,,36go JoaoOCOol, orsg&4qxr0st130 0o6.;$oq,9b.> 6ooqo j.
bJoUAdo olJ3er63ollr q-o,: gltg6orbo3bolr 6o6oo1 69-9 3o6ggt6gfuo.>8o. ttqrr6
€6r ca(rxD0q,r60o336o Slsgtrob<T 36ob tr3oo,bx&r dLJ$6,Ocbot ,
yt![r.>ao,i36)<'rbo ofur6o$6ogboU, UrAcrClq'JC<'r lttxo6rqxr36ols QJ aCQ.rlL
Ao6r$oq,Cboo.
o8s"dr,
j. 6.>oryddo JoaoOCooL o)JBAXe(,A)d)Ca A(')br$o(,CobJ acnq(r lrl36or.>tso6obo
L$r6,q,raCft)o 3o69361369o16o "LrCrd,Cr,3Cq,('tU ts30qt6oao 65b.4tjbo
66x'r3r30ot6oUp6; BoaCb6reob a6ggou $66o ttrbgqfSogogboU b$r6q,rAC6oo
bra.OenqCoJ"
gbqgr rqo6ots6.tb, t+mO 9U 6>\,13o1 Obcq'<rqr do6ootqgo Qr a6oBS6Cqxrg)6o
6.:ftq,o o0 L.>j0cr.>6o6ol-u,6<'rfuq,ls6 rbo66qq'g0tt y'r0o636o.
19