„საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შოეის სასესხო შეთანხმება (რეგიონულიპროექტი)
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკის, თვითმმართველობისა და მაღალმთიანი რეგიონების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2012-04-10
ბიუროს ნომერი 238
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
LJdJCUlStqnU JJfreJ0t60[], A[tr,4nI
aJqI6U300[qclJ SndaJ0!lieI td0llu
JdnCd0llt 0JGb!lqSIU JdnUCqX6[],
qJ5'Uil1il, ?0l,lbCb
l0 o36oqo. 2012 Fcq"
cnj0o N 238
dr53b
,,Lojrr6o3gqobt
Rr 60,rr'r5lr$6?dSooUr q': a-u53ooo16$oU Lronr6o;?or6o-Uo
""t.rlnt, t,"t
(r636om5trqo 6':53oorr6X]ob Jr6o3j$o)
nt [, tXorSlaX]r
Lr;p6o3Xqc,U Jr6Xtoq25$o
lr.go5c6L<'r-U$oggX$o 3o3o$3$o;
to3,6Xer fooSaona.:os 3o0o$3$o.
I - 4 a.tolro
8 - ll 8J"t"
frWXt t t',X'a"p," ^a.9"
rfu6rrr51qo .},q*$r',ft, ol3<ror8aldE 3Sq'"roLr qr
tfu6cxo53rot Jc,ao6Cop;
q,rt6gcnd,oio 1pSoao3oto qJ AJrn6c,Aoffi
.!'q"[nJ"t Jsf.$C&
.penr'd4 tffiR@ 4,rrd,r ,,rD<,^,,ra;qa
bsj.;r6o3nqoL J.:r4q';3n5$ob bo2r4r'r sq665L:
ts;lrr6o3nqoL Jrr6qr8n5$oL 3r'r0o$n$Xdb'r ps b'>Js<6qs0X5$o 316s
j3ond?o
q.;ggrl, 5r'rr63r$o1qo rj$ob J<6r'r6i$oL 6'>5boq3s
L,:js14or3nqoL J116q.:3n56otr
ors335po3rr4X
q;3oar d.:jr6sdn
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
1)ヽ Jヽ
]贅
̀())8〔
▼
lゝ
3角 〔
〕
%0製 〔
600
〕
=(1〕
l$dr6o&q'stl, &f,q'$X6ol,
bsjr6orgqrr.rb Jr,r6b0o0uooob 65-9 0gbqroU.: qrr,,brjst6orgq',r'rl-r
l;.rg6ort6er6otro b3q,0gtvryq,gbgbolr ts3lsb3b" trs jtrio6gq,t'rl.r 3:6r'16o11 09-15
&gbq,ott 6gbrbs0obrqr, 6l6ogo6o63bobtor3olr $t60<r6oqr636o 2012 $q,ob 28
0r661-t bgq,0o$96oq,,,b,:jrt6or3Xq,cir.r
e)
6g3obbg6ryjgoob.r qg.r
AJ6goorr61bob l.rs36or.r6m6olro br63b tsr'r6olr b,:b3trbcr tsgor.tbb0gb;lr
(6g6oobgq:o 5s63oo)r6Cbob J6ncdoo)".
V
OobXoq, Lt;3.:03oq'o
N1/82
2042012
განკარგულება
ももJδ 6030賀 ?0も 360%OR8600b
6ふ 68ふ 66t〕 fTabS
N 02/0,V01 2012 $q,ob 2 sJr6oqo
▼
6山
Ψ560
;1. orboq,olro
ヽ夕 も 饗 。し巌 Ⅲ 認0●0006●¨ ,o060い 脇 30b
い緻qJお Ψ 00pS5ba゛ s、メhぉし
q黎 ●55o035ob 00ヽ b゛
"゛
,,LrJrt6q,.:Eg66r.r 0qrq6ob 0gbrbgb" trs$r6o33q,ob 3r6o6oLr 0g-3
O3bqob 09-5 Jg6j6ob 0glr$s0olr.rqr, I.tjr6o63q,r'ltl J6gboqr366otr 0o96
brjr6or3gqob Jr6q,rAC6O0o 6r6ogogo6g0ol.r.:or3ob $lt+rqr66oqr 2012 Sqrol_r
28 Ar6$ti b3q,0r.r$3t6oq,,,1-r;jr6cnpq,ql-r; q6 r+rggrblrgrtrgj.oobs qgr
AJbgooJ6CbotJ bsg6orttsoriol.x'r 0$3lr tso6otr b;bglrb<,r tsgor.:6b0g0sb3
(tig6or'r6gqo Ar63ocDr6C6oU Jr6erSjgo)" brj.rrgor3gq,r.rb Jr6qrr0g66ob
3o0o636Xbtso q,r 3q'CEr6Uq, bbqrcroSbtg 0r'r0btrg6gbq,.:q qDo6o06ob
bsjrt6or33q,r'rb goEsbbors 0o6olrgr6ob 0osq6oq,3 rigbgqr,:6
3g&Jq,r6or.
შეთანხმების ფურცელი
a
L
G
{
cfl
t€
€
cH
AB
AG
t2
€fo
ao
E16E
E%E
6ca:
5e)xr:b
F6j
(o-66 ()F.
l9,8
pBFE
is
G- €-
aEi$$Err*ftgi$isrrru$
,E
e
g
g
a
e
v
p
A
a
.e
17, E{E
EFqEiE
eiBBEE
]a*llz'-i,
}9;rhl.'>
&I T#;i
2
,
a F
a
ff $ EaE
"t ,lI
&
€
e E,c
a
igFEiE
6.
E
6
a
l{E 3
-a
s, f,
I
,
I E€
?
i6
t
p
iv
igiiEligtrsg*ff,iirri
i
ct?
E.X
DEj
32
(Do
?,9
;rD
€ E,t F AE 2
$ EA D \A E'8
9
h9
+
,9
A 'gd
3
t.3
I 5q
HE$ HT
I
?)
H}
F,: t
I
c) i_
6ro
€ ..1
flf
22
zgE
e
3+
,:
qY e{q,€
2
u
a
I
6
I
U
e
a
c
"i'a *;
I €, ffFf;lf?
easH{Ff;, sEFg EaE66F!
gislefl$f &5tF HBg{f;$
s
beEA:Fasfi6
aE € E<2 s:. E<!
\E
3
€
#5F{i{EE
fE EEf f,EE{
a
g
$
a
l(
.3
5s
A ?
F
r{
PJ"
Bes{Bgn{i $$aE,EEF$f,fi €,
e
b
1c
:l
,E{
.h 5,
FE;EE, { F#3
?Ea U ig$?$tl
;il'fEjXEI'E
bii A.s - 4EF,
iFsgEE$
E Fa
hr
ol
g-1
.?'K
15 t,
YE,
PT
fs
\+
\2
r{
FE
tt
2A
დასკვნები
l,JdJ6m3Cqfl
UJAJ6CfI l,JgeCOJ
lrJ 80501,Ot6[l
1Y;iu
)E|-.ty'.!x.:....... ^
.t-.!.: .:...(-..... 2012
erlrJoor
,,lrrd!6o6Cqnlrr eD 6$a6lt66g[rnlll q'i D60oor!t690crr
lrrC6ctSs,dolro 0!6Jb OotCol, Ufdtbrr bgqECf6Oq'CDot,
(Omp<6xeerCo $60(E,i6c6(t' tfx,ldbof i6rrd0tC
Uiao6olro,tr,er6 6r6oboqr,,!o$t6o69q,olrr
ar 6$er6uot6cC0oolrJ a)
l$U3tlbo b9q'A$lfr"Jq'C0d
A!63oohtrrC0otj Ur66or0orloL(, 6r63U octrtob
(r696cxr6rqg6o 6r%osrr{6C0ol, #xqcdor,)' &6oCCOo AJ jr6o,.gq,C6eBJ6o
q,r600r6ol, oEA(,obCf)CErBro OCS.,OorE AgUlbr8olrob*h 0og3r6ob 0ot6oo'
U:bgq{oqp6r6o 0Cf,Eo6"
&rbmgg'r6oq,Je AorBEo),
,,bcq'OArd,gq,C0r" Egoo3.}q'('lb OC6,&,6oor',09or>6b090s"' b('q'(',, Jtft"ftboL
J6"d0olt
v
agbq,ol, Ec-2 JcECrlo B.:0o9.>qnbqrcU 036qr96o t69qrfr.poo:
,,AJA\3C&,or, U!Ar6o,q!6{6(Bo lrtoqrbooo AooOJSb ACAq,COlr' Jofdclq,,
s6
Ara$Cooq, ACorrEbACDJr, d,oAC('oo UJsrrEJqrtA UR('CArAtboq'(,
6rOoAoOo6CbCq'<r! flrgtbCSqnuJ qP') Jtq'rCd$ol., A!68rbetlt3oCq'C0Cq'o
.o6.to"U angrt A'r 0gorr6MC6ol, ACbCq'CbC0oU EXM$ollqr dlor4nlt
ACb$drgql(lq, t rglq,q6&Cq"trr." rdrlto.:6, Jthq|5oU rv ag\nb Ag-2
&CEilOljJ eo AoCql, OCdUOA, OC(,Ao6o "Jdmdoou 6$0.:bol6goCq'C0Nx,
l$,:0C60." A3%3,:q{+ OC60o6os,',3d}oCdOoU 6^:6€rbo<6gogq3bgq'o
ot6p6o".
J6Jlr(,)r6, *C66oU Ur&6Cct Jo(r,Oo,IJ6o Qr Clo6oaoJf6'o
J6oo6oococ0ou 6,:o6cq'ob$ooc&'o' Ura(,6o\)d')('l') 0otJ6Ec0ct6oq'ra
Ao.:n6or Srt6AcrqbC6oqxl bgq'0gltCqp8ol, qiAgbr'
0lt6 o*<6r,6, ilF ;.6iJ.'t,. ,*1; 66q: (+99532)29aJom B!dr.;(+995 32) 294 J0 0l
wrr{. alft.gpv.8s
L!$tq,o'3Cqdr €l$r,odr,) L.6o6.,tot6o
hrp://lorEclariaj'ltcc.gov.sdmm_2_0/Zmmf larcrv.r/C,ilFitc?fi tc id. .
br jl6or3gqrrnb oglrgogoob bl0o6obg6er
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
mltililIltrtlI
u8:r!,o,3<-, j oD<rri., 0, tl, o.ir,a$ed,
1,t I,
KAo l0 t t?6164,1961 2
cdaud 6 , 01,r, ThLi T.
Na84l2
2a / d,Chfg$q,o / 2012 g.
l$Cr6o,3Cqsb $6r6bo,r a.sol$fhb
aoca.e'cL DrOo6 JoElro,rfu o6C Jo6fu r6rqoq,t
b\)(r6(1 J(')6trOJ6OoEC,
lsj.rt6or3
N,07-02711815
bJfuoo$e,C6oL
JFxr$loo, 6r'lAq,oL 3ot6gq,o qD6s6oro[r dod
6'6go,tfubolt go6(yrr" AoC6 rqgoqrob
'A6tq)ob bs&)ot" o,r6bCbrlll ArAogotsruorJ6 C.o
5so6.:q'oU$o6gbgqn oj6sL,,Lr2p6<r U:6
dg6qoJrqgt6o 0JEA.,oJ6CboU Bo6eob
erAoJooCbob 03uib3b" trjifror33qxrlr 6or
AJe6CboqCAoU 03-2 dgbqroL tso6rrfl.ro, go
3gq'COJ6ol.Joq,CbCboJE eJJJ3Ao6Cboo. rAruo
st6 6,{3U.
JJOoJoti0C6oor,
bld)6g,gcenb o:Cbo6o.nb b!Ao6olg6c!
ao6dio6oI JofBCqt, a eooqlob ao3rq,S,aob
ACAn ,3e.JACq'o
loil
128120t2 t3:511
MINISTRY OF FINANCE
LJdJ.6o)30K'Cll.r
I3OEJEbo)J tJa050bO6,C')
OF GEORGIA
e!,/rr
/3
nt2,.,
ofi36LN
EAIJ{,ltr,,f"So
lrJCJtqoo<x'|l,lr rt60(llJffco,r
&Sdrotrdr 0ar.)A6o(lCl,
CrqdtJo6 ffit Jrq,')6q'!d0b
iJq'8\y5o 6o6ct,
qErcr6of,CDdroBol, 0r,et€6oo, U$r6o4Cgsfr! q[ €l,('Bq'(Fl b!6Jol, d,$cl6lt('*lofffu)
D.!6Jb Aoi"ob ml2 Sqrtr 28 Arrr,Ob bo(€ofCtk{,
q!, Aq(EN.5cD(,lt lsod'oDAr,t
ldro
"d,6(ft6Aq{' 0!63(Ery.tDol.t A6ofrhafr'
UJrCl,b(' lColNcH, 4lrr,o6.,6{tu o60Rdr"d,o C6rtC
(D &f, r,r8ooorq,Jit otattpt& Ctl',orcg, C6o$$
ao)bqs,, RiDottar63!6sa UoaBq"l, afx'tao gftqgfucggo<D {6o06cq'o
0fo!6b8CDdr d!q'$o 6CtAqr,b5o8ot, tr3o6al JtrxroCqfg6CDol.t 0$bod,OoN'C0J
J0ito!6, b8!.r,€q'o.), 6ata !effi60q{, 00or!6b8Ctr lrc€oSJ5b('l-$cfit8omd,o
o8,!$rrtd'dxE, AtqCo.,qr oCq'c6lr SoqlE .
lrrdr6oaCq|olrs er aro,8q,(t"r l$J.rJ (r$r'E)tjecb(x,5 Qo SJ&JE .viCa.t, U'C6onal'dnljr'
6.)6Jb ldlnb 2ol2 Sqilj 28 0vi0l, boq{nfti.{b .6c!po6'JCY, D!6Aoos.'cD(,U J6rrd)ot'
lrJdrb.r ACor$qbt, a!6c6p6.rq'o q'! odrt *u4r8ooolqEfi, (^t60a$o Srior,q' C6stCt
2.
3.
tDC.rtu}3 egr, J6ct(&d5tlrrr mu !q'd, la EJ60.r.l $196 [6ib6c0trq]46.'b rbqu
lrlCyidlAC(,l'It Ji6cfooAdooti ml2 oqd, la 6s60.tu Nla/(B,!r S.q).,t?6fqtg0dr slqnt
8.
trrdldEuc(rd,t,'Jur6c(rl,!&!q,rl,ra{d$fx'!EJdx,q'd, Jt<{,t
t$CrrqoleC(rir.E[,Oodrr'U!a'|&f$l*'rrSC6.<rtdJq'fll
t,.tdylold(id, Aldt6o6oJt rt qN EetOrAo A&.,o'.teC&{, t}r8ddli56d, ftirr<rr, $qh;
h.Cycqcqnl' Cr5.B!.C(xl C$Jd fCd(lqxrr s\,(,t
trldLtoR qi.tl, 6mg'aoq'o0,,6Coa,.t6C!drrq,idEdNU06d0U6dlu&*r{irat.l
9
t0.
tCdrt<x)r Jtx,l
Urd!6oB0qr'f, Jfq$OtidD e't dotqo,. (9r6ot LSo6ot\)6dr fut6qxrb rl{,ol
llJ+dE Ag'i.l !e&'6it$l6.'o.,lr(}0$lq5!6o!{l' C6o'c!(lC06o (rbalrra,S9f,r(5r6oh
1.
5.
6.
7
11.
12.
13.
emr{({ft0rii''U oc(rytr
lx{6}qd}t as go!.6c(Yt
&J6oorl<xtoooaso) llr+tcd8ce.a JdotQdo.t, 6SaC!C€R|d., - Ss0!lr6r0$*r',
rq€.6dr06Adr, EA6<rn Jl{r)l
tisdrto,ACqFr,O6itonldrCryfEo.Afi{drCairsoolrSCr6.<'.rrrtlqr,;
tr+6oBgqalr OU&tO(r\<'Ctlo U4.E Jt6CAdr Bd(nb EC6.'qnb lk'o;
dps6J!.rr 8r600<n
Ao6oUOF)ol, 6(')J(,Aoq,C
,,..,*,,,
X*,X, I Xn;:11 #,Xfif;xY; {#;"
.02012888591 gg12*
xI020128885619812
b.:js6o133q'ob
93r'16o3o3olrr qrr 0qr66:qn
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF
GEORGIA
Ar63C)o)r6Cbob
brao6ob06sr
0100 ob.<rrh,
JrEOSnir! j N12
T.l:(+8e534) 891105' 991l 11
12 G Ct'.ntni. $,0108lblld, G.oqla
Far: (+995 9) 921534
M 09/4176
ZI / orgb3tfu.:q,o I 2012 g.
L5,t6o3CqEtl AoSr$o! aoSdl(]tidr AorGr6.(dr
6rOcE J.'61\)^)$.,6J J6$U6ifuoer,
BsO.'6o JCEU0D60dC,
l$iltr,o8Jqxdr r],"6.€oJrrl. q,s aGrd6,J(n Srfu.,6,ry,b bra.,6nt,Od,c8 6r6rboq,r o&C6o SCf,({y,o,
121.02.N12; t!o7-O2!11815) Srff.{AC6oqr,. LlJS6oBCeiol, aD ArcBqym bo6JU ad6dr a.{DJr6JJCsdr e6.,b
(17 oJ0C6A<h, 2012 0Cqb) aJo,r6b83qCqY,, lr,)C'f'or3Cqn, $ c,r 60lc,6to6elo.rtur an
Ufu.,oy6C6ob
brC6o)rno6dx, 6s6Jb Ao6.b Dbrtsrfia06aeh bJrd$o bCqACJ6Uq:C6.r, ( .6r6d"EJqo Ar6A@r6JS.rl
Jrrndoo') J6oJ io .
&o6obc0o,6'oa gr66(1(Afoq, Jtr,odoo,'6 er&O&d,C8oo,, Urao6dror6n!, 3",aJCOJ5O.rtu tsr66q,cs6o,
BfSoAObJto J(,t E!r86o!.
s0rnatCa.,o,,
AoEdrO6oL Joal33(b Aorqtoq)3
'
c"Fl1"
.i6iJeD arO&OJ
bJcJ6(n3cqr)L 6ca0t')6xqO 0J6000J6cD0un qJ
06ts6,)L 06t COl60t, L JA06 01.,06 fl
MIMSTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT ANI)
INFRASTRUCTURE OF GEORGIA
N
fi.J.
ft
.20rL B .
Usjsrtro3Xqo!.r goEsGLor 3o5ot616olr 0osp6oq3L
As$r'rS Jr'rSLO.rSOoGn .1o5$y6.>?3oqlr
IlO(,Ec, Jo6lr0.!50o5&
666o rri 6.>63165or,
J;$ogoLg33oo.
3o5ol-rgr6oL 0osq6oqn
6;3n;u 3o$,>d3
LJJ.I
Xqo b,)6J0
Cl6l,g&Jqr) MJot Oql0i)60toAc6oo
oto5
/
NATIONAL EANX OF OEOROIA
lsr./h ld.aEenl, .!6EqEE JJr.
LJJJaInSCAOU
Elrlntanu lrll'E6len JC0n6nUOi{Ufit
L.gd EntV ot pubnc Lsw
GEORGIAN I\IATIONAL TOIJRISM AI'MINISTRATION
N" /1Y/ r'r't
,. _2L,,
,, o-q
-2otz g.
lr!i!d'or3oqw{, B(6l6rs,! oo6d\g.rr,b ar.)q)8oq,Ct.l
D5Oo6 Jrl6\rsqJ.,6C ao6fCir.lqoq'tr
L$r'6a, Jc5lr0,i5oo60
othoEo !0J Sqrr, 2l h63(rJ, t1lr42lll8l3 Sdtx{rr., Jsl€hre 6,at6Nqg CbCD$
rrAqrxr Dr6Jol, ..t+C6rr',6!SV*' A$.JE !.6C0.f, &q(do/,lr' $6Ae$Ao oc€tr<'CtEe' lrrtrdrbtrr
bcqa$t',Jq?6r1, m6('acDo 6o'A tC8rlle&fiee' qpUC€C60o,.)6 q'!J46.f,C6.,o, 0c6.E36CDo (!)
E:6.tA.reCDClrt v6 ar6!t6o!.
J$.U.fJ6&E,
rAfi)Edligfrlarrft b0(l6dmfu.o
rl
lf
olieda 0(t[ U6.] .'[ Nlar 6C<- 2..]aDr5. !r N.,2rl4!r,
. so.ctlo.t 0105, ru.l, Gn EL, Ll: (.006 32) 2-ailasea Fu:(+9og 32) 2{3{0-€7
E{rllr iibe!n6.e., vrrr.gad. utv.l
Ltr06a!aROL
MidrEy of Culturc
drR6t60tt iJ ircRa!
tJomt $a050tc60
rld MotruEcnt protcctioD of
Gcorgir
.21 .
02
.o l.
t.tiMo&rrqot BoGrGba'.) t rSo6oto{tc'l,
l,r.i'lnoa0<,I,t JiROI6ot !
q.! d6qg's R.,OBot t !&Eotro,i(,e
a.r6oroq,,s
Mr{2Jll8lj gco"eq o"aA,"o" t30;
oJao5o 2012 fqotr 2l onigs,,riRot
ao€qo6s'60 fRab I? ocl0'ia6qt
araur,olR &Dq.,Jqrlo3ga.U a,,.Uq,"J rsG;,"G
q.rdrc?odrloo o" o.ir"a1,,, ;,,
"rtt66oo5trqo 6s6goourntotr .llttt'raJ6ol,,E
Lrao5ol,06ot orraoto
JosJ0$060ool, asdtaRctso, ?36o€g66io qs
6oor5o.r.
ao&rlt|riot 8ol46oqg
i.i*oAO" .,"
5md6o go3os6o
(t\\
00r
t,\
' " ";ffihm[i,rflti#i,.*H#
rEE'-L-tilrtbeP'
\d*:trp:r*
Il.)bnRAvOE(') .6V8ir6J6?q.OU - 6IA0rl6J6oil0tr
JRSO6OUOd'JGOJ
l!\rJ'l1{Dimql9t .\r{8(f OG{.r6,vi{rrq{.ri)ilt1(1tl,itoir( il,mUilrlilA,il)
\:_,--- ---
.1D}IINISTRATION OF THE STATE ATTORN'Y{iOVIIXOR
t:r GEoSct.\Y ADlt:NtsTnATIr f .TERntTORttl. U\TIS
[LL.
\s((
'd 4 L]r{dr6r-, Ic.t(, -.nrtu
tDt: lt
bljrrlaf,E rt r!6$Lo'r 0i5ot6r6.t &o.tSrC,
[.Co5 Jcl5lr0,t56.5i Jofl i.AloQt
\oh
3o&6r56o5X,
rlaQo6sGx 9r<ot :.l o,tqll''.,}tqh t!.h3qafolro 69th60ttqd D:ixi66.\,r6.1,
.rqllo6ntr66qps?o aX86l,iqo :lO2.12 9. MO?J2lltt15 $jtirhqot,tiri|bAq
ilqlsoll:|.ol. 6o'A Llb$blro hrRai,r.r'iq;p.t .l6..rC6ol, orrrl.r8r. dnanf{ [I}rti,
[s.GiLirh'{ry15<ou, L.rbir<irf.lTn .t,9lh6Ja.-t<r{F$i]qlr,6r6!.dhtr itn.l.eryr<,
q,ir:t56 [naLrb)r6Rr$L it 6oF.|<irl0.D. -.rrinyr.$.r<,, 6!6!.ortria,ht .l6Fldi!,u,rri"
e.rJlJi,l.r6doo iI9<,or, 17 u,Jrl'n3.r<lt rllfrS<q'
n.r6,r,$ orar&b.Fo
&n'<\r.ri.nr.IPol, q66b A0orf*\., a;#oa;ftio ort 6p1ysa6or.
.]s6olnlr6gil,oo.
grFrt66o LnrQoqo
lr
r",,hr<8sott.t
0..p:|.66s6irt6ol, &{6
l,,,J.ln,:'it..,, i ,;,1!", , ::lr'. Jr r:r ll_,i ri ! r'
I 'lr', rnrlrlliir.
',,1!:n
1<llr\ 'vl-rir'r:_hir!' l irIl'.r\''o,c!r\o'ni'\trr
k, l,rrl!llrt..l.rrrrl:rr,t,rrrqr!.
UJdJdlO3Cql(Dt, aC6Ool)JJqlX6o AJ63OO$-'i)AOU
oJ(qGqoO
MUI{ICIPAL I'EYELOPMENT FT'ND OF GEORGIA
.inlii.i'iiJ;iii;ii iiiiii ii;i.iiiii
c2
u/2
lr$vt oBC('('ll, tso6s$oti ffiirofbb At'DAor{Xl,
blOat6 Jc,&J.!6Or5c JdPJr'Ja3o<rb
6\)s,5o J('s\$5Oo6C,
.rr$C6o $C6qr{, (g/-O2ll815, 21.02.2012) $l,UbrA 6$6clbC8o'' f'{'ra
U!,JrliqCqx"U OCfrRdlquf,o 6.)fuoo1!f,Cbob tsel6Al, 16 tl$6os Jc€CfuD6Cbo qI'
t.ligLbo UCq€A]6'J(,C8CI) J6('ltk)l'
C.r"SSCD" .CaC6t, aoC6 o('|BraCbfq'
("f,Ca.x,6.rqt6o 6.)&Apo,sqaob J6o*bo", o66q()lrCfr) 3Cf,k )).
bbCtrq(, Qr\IgAC6O.f, r6r'rgc5orq-J6o iv'Eio('o ors66arSou adr6o'
olrrrr6a$os6' 6c€3qxt
05m.rt6o! 0C6.,a3fubo q'sJ5ffiCQ3qr, vtr.flrlgqy'rgoq'
ta.f a6O")qg$" "ro, AmbJSTAJST ctrqoEs<,lr (016- pSfro6o 2' 6rF{'o t, "qso3d,
l,Cbbolt oi6b0Dol, &ac$$l' b'
$r6obdoCB0Do', N6rb(6rtso 2, aC 9;6'r0oqr, IV'
o)56bol.t 6JOctOD6ob Jo6atbC[o; oD6bob AJ&r6.SoU JCfxxr(r), J)6J66€o I' A016; Q!
l,h.).
crBou0C6oo,,
J()l'BCqio Arl(rdoqtr
usJs6sBto.rr aJ6iooll(:,l6n o!E3.dNG $.rr B-,5cn
!{r6dl3lem, dnoeol,o 01 12, e. Walal6lacl.rl !..
olu (+9953212{3 70 0l/021O3,,O4
€sJU.: lr 9P5 32) 2.3 70 ,,
Ernair: Erdl@rE, org g€
w$l* ltldl ofg ge
!luniclpal Oevelopment FLJod of Georgia
1150, O AgmashenebeliAve, 0112 Tbillsl, Georgra
rel r (+995 32) 243 70 01/02030a
Fa[ (+995 32) 243 70 77
E-marl mdl@mdf.oB-96
vnvv/.mdt oe.ge
შეთანხმება
lrClrbou 6('laC6osla8-cE
brbgbbo tsgor$bOg0.r
{O0arr*atr gg:oNr6*t aOr,66o;
U.rClrloBCCFrt$
ar
6l3gf$ttdofffrJ qs e.r6sE!.qEfou Ld6orcae6dr!
2Ol2 Dqat 2t a.rri$o.
-t-
6sEJU
t$lr$bo tior6bqo.,
out,.I,o I - tqiqn ,l.r6c0C0o.
$EAs6O0[rCo
ag\o _ r4Ubo
2.02. ohbbcocq,L dcadcrr
UnLrt
BJ-$€A"I, r;1il#*#fr
2.03. abCbbC8got AoC6
@J$er6., .
soq,"asi,aeffi r.,.ffi f
,.ffiff*dffJoJ, F,b$aasr6c
XJf ffi y."iffi f ::":ffS,ou.,rJ,u"i*
-2-
0rq,rlrrb(E(x, J&rmqlob
,_*?"Ora"
Jorr,nlo6ot, 3.02(A) E,'B,q'rt ir,oC({ro,.
2
05. 0J{'rb<nl, ori6.,q0Eor gcBCqr,
Sqrol, l5 .,,16016r,
U6e5 ambQCb $r,Ar(n
e! lS .Bq,obo.
2.06. bCirbob dd"rvtqo or$bol, gp(
m*ff,"T"ryffi.oHm*"'ffffi
2.07. (r)
UCbb"L ao6rraqcqt,
6C0olr&,C6 q,6(',tu
UCi.,bob Jo6,o6C0ol,
oA06oDol, ao<,,no6o
JgogdCe3q,r, orsdr
fo$qt; (ii)
aK,C6c$ol,
(6) Eo6laec[y6C 6,rfiq,r,J
(.>)
{.05 (a) 6rDoqbb tsCUlSsAo
0.)Arogogr f*iaeCUrOC ao.r.+
aot6Cool, Ar6lr.rbdr,OQqI0qrre.
arDC'o lll - &6l'1qhl.)
3 .0 1
. AUdJWcq o raJ$fr(,501 Jd,ado.x,,
AIoBJqr)lrSoECb?qn
l&r0r6Csou
,
r3L64'c0ol, 3sececsuqcsrL. ---sa a;#;,
;til;;ouJ o lu*.
-l-
go6cbcr6ooCq\1b Jl+ridoo
or6rMr.n.
t ryJrQo Jor6.n8cEou ag's agbq'r,t, Jo6ooc0ol,
4Cbqo tV- br6Job qDt(go8(,oL JG6obCso
401
402
aiDq,o v - dJq,I6o
fohqi.r; sCS$oOi
5 01.
t02
503
H:TH*,:HHffi f ff*,#Hffi: oo*.oq,ro,. (s{)
ag\r, Vl - gs6&,:a,461ftqa;
4
%SoutC6o
6.01. ahuhDoqi, grdj8a,.rQ6C6,,
$,6rdr(ra So6d$dr,,
6.02, ATCUUCB<Ii,I 6lJ3(,tq300(N:
So6flro! trtro6lr$a6r,
acr,t ?,,rt erf,, JUtu
olu o$qrt,.,
Jt 15
Utdut/oU0(,r'
B)Cbo:
9%-32-261#l
6.03. 0r6Jd
lroCriolaa6olr,r A$Jo
\-/
H sEE{' N w')
2o,rgit
laoi,o3.t om,io,cqg(r, EODdOCo
OCqUOolBor orC{dlh:
B{Uo:
TNTBAFRAD 24*423(MCt)u t-20247743g1
Ws*inglor\
D.C.
aco.)6bac0!qoJ
el I lffMOi
,
e<ntr.l q,! gcq,t .
ctsqg$artr\(, Eo6&trc,ArAS06Cqr$ &,C6
gr$T*qtu er 6cJrefl$fudo(rf, brcr6o$or6ou,, B.r6Jo
gBq'00,!6crtr(lo ffirQa06q,otrAoC6
-5-
0566(,8., I
J6o$lool, re$C6r
Jt6oftbo BCAaCA5 ACaeCAo 6rDoq
C6obrar6.
gl$o.qzo__,)-!fuoU!o6g0!-q6g6uuo@gd€6[Qo
6r$oq,o b: o6l6q1g6rnr6\pJ6o
A,r6A(EDrrC6r
ieAoq'ae06r6ooDob 0<par6rcAo ds6 r; 5)
-a.,ar,r6ffi"
tssu.-lt} alobar6ooJqgr ug.os*,
0r6Co6d6C6f'b ACfu Ca$cE l
-7-
R(.l6ob&,r0C6ob a(r6ort('ldht)^(fu 6s
d"*;il'X
a$6r,6o 2
Jfrodilol, er6bo,r,OoCebs
6rB)qr, L
r
b.
?i6b('j6Oocq,cbolr LrJEbfDo
o6lror\:,UoGr6oqt6olr{oobC0o
;JmbL3Lbo hq'60.t6pq,gar
l.
8
b. J6OoJod):CBOoJ
aucbbcoeqr5 u5(9.'
,gifpyS_ .lE l, as6blrr,0e(,c8)
.r.
^
a*",OpO.,rrli"6.,6[--'
.r60oJsrr"Jg6o3qn t.)bq€dqgr6Cqx'ru
A.
gb86orEEDotrArr6ddoCD0Do
U6b6.JfuCq,g(,b, 6F,E J6odcpt
r(rar,('Ee06#,flr0ot AgsO.:Arfr
6r6Jobo'3ob a.)&Jarga,$rq,C0Cqr,
Jcr6O6rCOol, J6rtdoo, 6io,r
Agq,c,hq'3Dol, q,r AogoL Ac,6a
ao(c6J R {pG) Jodxrqbb cD.)tuMrq,.
3.
6$bo66qqlDnor $ArfrCUC"o
A$$i,C0JJ; Ar (q) i&qofuOq,Uc$ 6oa J6('lCCOob
ai6jrbetlooC<eC6cqr, .rfu.r6obso.r (rJ.a:q"93690"sq,. ;i6ca,
t]ry-
3odJg)961)3rto ol:6rdd6o0q,C0os, i.O3nfr-,frIl-fl-- a"rrr"qa"
6rr.t(lg6r't6rrcr,, J.>Ugbolr0p\rrboo p,> ggSJO"J6.;,
o0ot.rso4obLA
,*qj,)rtu_ 6$0.$r'rr6go9q,C09qr, .,e6rO"t"g""a a,,,ri3ourrr
Jelr'tl6<nr6gor q.J Ar,6o$(ff6o AJpfil.x,rl, EMP_U
A.6b"*O.Cqd"i
4.
gogU, 16
JeCbl.,
RD-oL
r6o03q,og gbgbs $r,16(,11 0o99630
-f,u eJbC6agoq, q,n RPF-ob
6rF{r, [.
..
6
I,
&6otbrr, Aa,6oo(,t6o60o, rbSr6oSeo0r
qor OCtsJTJDr
Jifirfthol, .r6a,yffi00o
9(6561196(,
0*op, gctrofuoo $SJqoqoo q)! rgqruo
T.TJffi.;fi*m.I"ffi#
-t0-
2.
3
6rft,ebm aCi{1rrr(BC6o
ta4i.g(,
I
3
-l t-
I
(j) J.'6m6g6O
q,o opugttbgooro6
;.qu"l];r[='f.J:uo
uJ3rq'Q063qro
J6rnts borq" -,q"i&.s-.^:^"-. - '-"o'
$ggrtobr
s6sps3s30or<,sbgq,
a;a,rifi:-'\Nru,aeDcoo Jc'q,6rioot' 0r6€Jog6ooJ
gcoqlQ.
tJoc6ac6o go6w.,q0rd; ;;:bca". "J"6fiio;:
._.,,."--",
-.**^^.-a
IpP":_".,
JbAJ dol6ol{{t od
".'
;ffi d#*s''mm*.;ffigil
s
t.
2
J"'#;
(g)
J@
-o6a.Bo(sg!q96os2€o
fubq*'
g3*1rl:o
.
er
-acbc-,-
sr-oi
-a"ffiffi
P'_..jsgx*1r*ffi
Jfr60ir,JCOC6lr, 6o6q,C6o0
.oE
u.
USCer Ub3J Jo6O6rCOo
6rFq'o Iv. hlrbot _ellheob-lrooooObf!
t.
t.
2.
-t5-
J$C6(l)d)or
6.$rrgmgog,o lrXttboT
a,eCffis (rdo A(,q'r6Ao)
(l) b,)AI6rmCOo (Dr
55,681.000
(3) bt{r6uoso.)06
ffiUJbU6Cbr (lr
_0S9q"6no
lllglp4oo bro$oo=
80%
t '6"qo ,:"o",0$tr zo-
0
bobrAAC0r6C d3or6b63aolr
2.07 (A) 6r$bq,ob
tsr60q!04., orAUrrkCgo
(7
.Dr6bl
0.
oJr6bou BJ&D,9.rObeoU Jo&rbCEo;
or6bob 8l8c,i6oohou JC6(x
ao
L
Qrb363ob g)r6op)e Ar6U!t(36Uq,o,, 2016
-16-
Sq,oU 3l acJcA0C6o
l
trgbtotr
oSt rqlg.,63"t;iloqo
UcBCCh EqrA tS
nB('d.,o
896,)OJ6oL Soqro
(J6,l'lOC5'Jctr€o)
^q"O" p., IS
33i%
2022 Eq,oL 15 qqxt qIE6 2096
fqrtl, 15 o3qrfrob S.d€gE
_2937_tE9U ls orfu,)6t'
(r)
i3.1"/"
o6ob aror3rqrfrftEC0oo,,
AerbqE$ IrClrb.ltr
(0) UCbbrt 6!el\nb JofECqn dornoiAo o,>Cnqrtu
Bra,,c,oou3q,., 6C0"kCd,"
-su"rr i49"Uq,,
-17-
qr.:q6o6ou D90qp6
-goi..i
i-Jr*ri l,ii*
-t8-
-t9.
a!6vrtor,
A$E!6OO6C6o
I
,JrJC0a,r6nJ. 6o06r3b
ooo)oocbuq'
D^6rAArAyr,l) ?
Jnjcacl6orb. - 'corbbacbolj
03"2 3r6dro6ou Iv 6,)$oq,ao
L
q,n A6r6OJ0(ldl
Jobl4x!'r.}$,trbob
20ll Sq'ol, os636oo- - -
5.
6.
-20-
--
"#fmf*ffi.#.a;ffi_*s
7.
6o06,!3U,,tr).iro6ltj3r6C0rr,tu
L hrlb0ooL
uo*
" **t**
es 6.>63ncu9r6olr
'o.,acq"$
ecoue'ocst'"'
9
0
lt
l
t3
"q'rdn" 6o06s3lr 6L3bbcogqr,b
;'ffi)ffi'6o6'8u
Jr6(n6oCf, g\foo,5l,
a',cuhhq.u $,6r6tor brs.,6or$/'',L
a
s6
16 s.r)
!0Ao6o\06o,, 6o06*U
ofu6Jt J('JdOU6,ot,
l4
_2t_
t5.
t6.
t7.
18
I9
-22-
83bob$ob o3qr<,c0oDou aror$(
aco.o"Jrq,sr#;$s5;ofru$fl*s"'*-) b€ud3cq$c BcJa&ng
:0
21.
"Resenlcmcnr policy F.smc\pork"
21
-23-
შეთანხმება
-
LOAN NUMBER tI't-GE
Loan Agreement
(Rlilolrl Dcv.hpD.n. Pml.()
GEORCIA
LITENNATIOIiAL AANX fON RECOITSTNUCTTON
AIYII DWEIOPMX.\I
oaa 'Wlanrl ZS
-
,2orl
LOAN NUMBER TI{t.CE
I.OAT AGrul,ME{T
A8rc@
aDd
INTERNATONAL
Bonmlq od tb BEt h..6r.gE . <oia
Thc
AATTOJ t_ GUIU.{L COnDmOttr; Dt,trirlflOlts
1.01. Ttc Gdd C"cflrli. (. dfu
iD[Arll Fr of rtit AgE dt
iE 6. Ar.aifn b $d AgEErd) (e.!|.orE E
L(xl, Ud.i tt c66r l!4trla o6rri.a,6a c{{..t ad Ed u,C iD Uia AgrlaEll havG
rhr doilgl ...rilql b th is tb O6!d CfidiriE ft i! th. AFadit io &i.
AnflcLE tr _ LI)Ai{
2.01. ft. Bol .grlaa b lnd b fu BG!ryGr, a6 tta Ed Ed cod1iE,a* ftirh 6 rsfu
ro b d r Ag@,6. @a orrirty tliUb (,!iEd gnt DolLn (IJSS6O,O@,OmL
r. E.t @ E y b. cayt rd i@ rid b dr &u4b r Cur.ncy con;;6 iD
rccanhc. rirh rir pwiior ot g..do 2,(,, of ta ArE6 (a;1 b ...in i!
frleilf tu Fjr*r tt s-.d in Sctqbb f io ddr Aai!@ (?EicEf.).
2,([. Th. Batortr ry
Sct d|h 2 b ltir
'itrttr 6o fococn of ti. Lo in ...dd5o. yirt S.cthr IV of
AtrlG.
2.03, T!. Frd-..d Fe FrrbL Uy tta Bo.royq ahl b. Gqo.l to .ba $Er.r of oBG Frc.at
(02rX)oflbLo@-
z.u.
aEc{&oa uith 6. tlLvet Foviridr of Anic& w of rh. GEDGrtl C@ditior!
Nor\r.idih.|i.! lE fuladrr if tEy rmd of tir W_lddrrxn l_ol Brhcr rcareinr
dh..r ftr . Fird of ttiny d.y$ t a d.
yr0dd it i dr! Ed !.t &r.yri
id.na Dqtb ly lh B@xq filt id
t crbt r.d { Fovid.d i! S;io! 3.02
(c) of 6. Ga.rd Cdd,
2.05. Ttc PryEt De. i! reEy 15 d ,iry ti h al y.r.
:.06 Thc FiEiFl !@rd of rhc Loo Orll b. n!.4 lo s.odrrr u,i6 tbc arnodzrlirn
s.h.duh !.t fqrh iD Sch.dlb 3 to 6i. Agr@t
2.07. (a\
Lo@ wjltdrwn lod od.t Ddiry tvD ! VEilbh Rlrc to . Fir.d Rrrc, or yice
va!+ ol Eo|n . Va,irblc nr& bat d on . V.riabL SFld ro I Vrdlblc Rrl.
b..d @ . Fir.d SFrdi rd (iii) tt! ,.trir8 of li6io on rb V.rilbh Rd.
.pplirbh !o all ai Ey podiro of th. priEiFl uooulr of tho l.oro piib&ewo
!!d otfiDdiog b, lha .{tblihet of rE lDtad R.t Crp c h&r.ia tat
Coll.r o tb. Vsltblc Rxa
(b)
A-Ey c8yEri,n Equ!.t d purerd ro patgtqh (r) of ttir S.cri6.
G)
Pro Frly Ulo*nE rh. Br.o$oa DG fu & l@ts Rrr. Ctr 6 I ard R.r6
p.il on of lh.
rlilh&n iDE
&r ir
.c..DCd ry tb 8Ef {.fl bc colribrd r -C.trvtrlid-, E &flEd in thc
C.n6rl C.odidoq .d dEIl h cft€ld b r.cGdtncr witt th! Fur.biod of
Antlo ry of lt. cr.r.l Coditiu rd of rtc Ctcvari,n Or,dolirii.
[ffi
t3##
erdoct wi* r.*?"H ?ffi,
ffi H
rmEa dtocd n6 dE! io tiE! for d. FrDo! i, th rlblc la Sc<rio fV of
pryrbro io
Sch.dlh 2 ro ttb Agrdr.d.
^nTlcl.l
ttr _ ?RortcT
3.01. Th. Boolrni &ddta ita co@iE oa to th6 objedv.a of dE projc.t Io dri! a4 6a
Bdrowtt .hr[ cn!a.6. prDjFt to b. crni.d qn by &c pmjcr latcmartiag fntitv it
,ccqdecr wi6 U. Fovirio of Aniclc v of th. Gttrc,rl'Conrtiriou rrld [c frojer
Agnanc .
LOz. Wiriou lhir& upo tbo Flvi,inr of S.dirtr l.OI of thi. Artqd.rt, id .rccDt .r
Uc Borrw.l d 6r B&l ttdl orh.rri!. .g,E, 6. Bof'orrs C.[ iq* t i rU
Projccl ir €IIid (E b rrddor. pih 6c FgvfukE of Sclod. .2 to rbir Agrcel.
ARTICLE IV _ REMEI'IE8 OF TEE BAI\IT
4.0!,
a.02. Thc Aditio.d Evcot of Ac..lqttbo csrirE of dE folL,sh& nlE ly it.t r.hc wsDt
.p.cillcd in S..li6 4.01 of tbi! Agt.nl.ot cort rrd ir comtrior for i ocrioa of;rr,
(60) d.yr aiar tDticG ofdE ltBt hrs b.cn
Biv.r by rhc Bart o rbc-Bonowct
ArrlcllV-llllcTlvE{t8trTInMIIiATIOI{
5,01. Tb. Addilhl Cold$i6 of E&clino ccb of 6" follo ilc' idy tna dto
Suhutuy Afrt@ t tcr aEd b, lb Mioiary of FrE Ed 6. rririry f6
Rlrd.l Derdqqa Ed ld-rrcl!! @ baiaf of 6. Bororrr Ed rh proj@
Irdo.6f E4,
5.02. fL A&6.1 t d X-r cof lb 6{orh3 rl,
h tb SdrddiEy
Attd t- D- &U -eEd { rfr by t Bdrorr Ed h hoJ.cr
lqh.dc Edt d L Lfdl, lffia utn b Bdirrr d lt. Prlia
tqlcds Blily n -.srb. vb ir rrd,
5.03. Ti. E&.riy€ DdI@ b t$. d& !iE, (9i) dry!.Ik rbde of 6n AgE d-
AXrICtt VI
6-0l. 1bE6!rdr ltdv!
- TEIEEaT^TIYB ADDIS
llb !6!i.drha
6.OL Tlt BdDr..'r Add- h:
Midcy of Fb@.
16 Oo.SEli
0r 14 Ttixi
SB
C,.rti
FEidh
vrtl2-x26t16l
6.01. Tt B-l'r^ddr.bi
IEdo.l Bd fu l6E*lb.!d
Ittt H sE, N-v.
Dcrd@
v.Ea!., D.C. ZXll
$r. of^d
CrtL dt!.:
Td.e
INTBArM.D 2,atil2lorcl) 6
wltiryE, D.c. 6al4{MCI)
UEiEd
l
FEiriiL:
1.202{7r{391
AGREF-D .t Tbilhi, G6rti!, .r of th6 dly .nd
y.r 6rr ltotro wrirEo.
CEOROIA
Aulborizd R4[.!.otrrivc
Nc: Dluiti Gvidr&r
lidr: Mhila ofPiormc
INTERNANONAL BANK FOR
RECONSTRUCTION AND DEVEIOPMENT
A.il 11",,,
Autho.irld R.pEi.aEdi!
N@: Arad Ah
Tidc CultrEy DiEctt
-4-
sctfit uLE I
Prolct lr.tartptler
Tfu ourdva of 6. Prqaq ir b iqlsv! iln erEtur rawic- rDd illliolriofil
1p9! b rD..r O. d.dqr! dbrriEtcd @-,,'y rrd.!tEd h.i!.t citEi!. in
tt. Krfidi r.Sioc
Th! PrEiEr cod.r of tb bloeh0 Fl!:
!!1L!: lafrrtucoc lEvmr
l.
Plovirid of !!e6a c s Err bri. b pdiiFiry ls(h to c.ry q,l lflcJln ili
iolbil.G (U t$. rcLt ilitr.iol of ElaiciFl
&rq (n) tu cd.rvikn Ed upSEdiry of
tba caEedaa of hoildiaj ficeda w|rh
r.,dr.+o. Dd F,blh FrtiE
oo.*--., n. ##ffifilJffi, *H
i,rliovitr! E. ro da, fulr$ lia crryiDt ou! of warlr Ed provirbo of g6& eri
corudtu!' sYic.1
Pruvirio of 6Edot d. gd tad! ro Hcip{iDg IJCI b crry out tnv.3m.t|t
?..
SulEoj.cE fc Ftlic irndreD b itEt FivtE t qs irv.e6E i! ti*iso .d sgo_
FErab& tht!$ fu c-yb| d ofrd Ed Foyi.i. ofSoon d .oardtEdr. rdvid
Pur B:
IdtddlDcvi dE
Eahd!3 lt ionifieal cryaciry tad 9aaft.lt@ of tt! GGo.Si. Nrti{hrl Touisnl
Adldnbtltin (GNIAI lb Aley fn Gh[! HrritB. hlr.rvrtio! of cocir (ACHPI 6.
€ t .rrry on rlrc following
Idt ou!! ch crEFiBn; (2)
"**m m HffiffitH
(+.lr, hirdls (.) ryrvi.h.
(, FtuEc. mlqilt
HlfC
"
trd 6duain diviri.q tuu$ dE provilin of
"{
toodt, cdruttEB
!.vi d Trdaiif.
-5-
SCSEDULA
'
prol.ca Era.rtLr
S.cd.r L
A
linLEndh .Arrli6oant
hrttMoftl Arrllt r.!tt
L
aco; (c) tatrtr ed coiditio!, f6 llvarh..t
ol rd
lnd (c) |lla tttIi!8, rD&agaEtnt ed tcDoor
coordhliro !o
wort progtlrl
B.
SrHLryAll@t
L
agEai tdur!- ttc MiDirEy o
ud ITfErgDTD o! bchrtf of 6!
rcrdr a[d condltirlt tcclgbL b ]Da
2.
Tfia BfiDeq rhdl BaEi!. iE ridtr urdn
tr Subaidlsy AgrraE.fl i! srat ll'l!D.r r!
raEorylilh 6a purFr.a of
Bdrox,rr Sdl not u.ign,
tit' Foviriror,
C,
Artlcortlpdo!
Tha Borgr,tr lhrll cnrnc 6at 6a plojcl i, crrid out iD rccqdllcr lr h lhc
PIoviio of 6G ADri.Cqnpiioo Coiddi!6.
D,
S.ftiE arL
t.
-- 6..
Fd F?oE of Prl A of ]b Proj.rl tb Borrsrq tlrX cd- 6.
Ed,;
b.tr trqlLDcirillt
(O Fbto 6. FtEi! o(tc llAB' tu d ltnu $thrljqr
io ,lblrir ro
6. 8Et tu itr F{.I (i) lb F!F.d d.rtD d rb -ftirit Urur
SutFi..rFbciq b b. o.d b 6. bt-
SrD!.oiar.:
(c) Fb E tb iEE of 6. tlddha tlo@! h t rutr c(aEEr tu Eh
Innu $Erojra, o Fq.t !d -h b tb Bot tu iE +Fo!.rl:
(i) th!
-E
drd tililt tu G Ed (ir-) tb. tun .@!t fu ra *..rd .!rl;.lt.r
6c Flridd of fu dl,qrdtc EXp @ rC.qd.ly hdrd.d b !.id coorst
Ed
(d) Fir 6 th. @.d
d tb inib, ro @! iba dE ouEr ed lricr, of
6. l-d aa rid rqb rt E to iqh.Gd Er fuIy cE@cotrt.d itt
a.tqdc.. witi tb Fwi.int of 6G X,Ap(r).
l
IE+go.Ulidrt Ed ,lEiE
E@bL to th. BEt rt tblt ct blc lhc prlj.ct
IrqlcErirs Edy b rEE!+ coqdh.!. Ed dniE d. iqLo.at rioo of I!.
EMP(O.
'Ib Barorr
r.cddhs @
Inpkctint
IE"lclEtitrg
f.r y lDd l,r god ii|n, in t. sd-|.. wnh fu RfF. rll oorylrilB lrild in Ehrioo to
rhc iqlcrEcrEtir[ of lhc R]\fl!), ad lrta rll ,rcarur6 n.ce$.ry ro irnplcmcnr lhc
u!d.r sE! Eh/m FDcc{i!!* rld (c) csrE 6. proi.sr
*Pai"+!.
T& io
rEpt@rhg Eorty,
,Bics conrilrey of rhc RAFr wiih ih. RpF Dd coa6rE
RAh
of
Fi6 ro o@ruct of wstr ur& Lf, Ir*Gr,
i.plornogSuDproJ.d tor whi:b . R AP
pn?.r.d"
h.r b.a
S.ctbo II.
A
Prol.at Moplrarhr Raoofihr l.d Ev.h.rtot
Pror.cr n Eo.rr
l.
d! Fotia of 6. proj6 Ed prEt! proj.cr
of S...in 5.0t of ttc C,@d Conddo. rd
pcriod or oDc cd.a&
quzr.r,
H,Tf*
EoDrh rft( lbc a6d of 6a
Fird
D.
Fhardal Mrrl!e!,
nr..cbl Rc?ort .!d Alall
L
n! BG!t's.r.h.U Erilt iD or cnj.. to bo Drid.i!.d a fiElEid llrda@r tyg.sr in
a$dd.Dcc rid &c prri.i@ of Sdio! f .09 oI tbc Gar.nl Cortidor,;.
2.
Ttc Bormrq rbrll carrta &! ptid
B&t rDr l.&s rb GEry Evr (aj)
u,ruditld dn ici.l rporo fo. dr
!.ti!ftcrory D dic BoI.
3
Bq1rtr-. Or[ c.utc 0.
hphdrs
Jh!
snlaEl|! alll ad h r.Eord.t r wfth ttl
projccr
Cedidoir,
y... of th
fumitH io
S..tb!IIl.
Pm.rnrE.lrt
L
--8-
Eority |o by! it FiDlDcirl
l[
tt
Dc cdrt Doodlt G.God d.eib.d iD ScqiE tr .!d
of
PrEftrEr Cui&tiEr,
or S..rhr lL t[' IV &d V of rh C@ Ert GuildiE, .r rh. c.& rBy bc.
B.
L
Prrrhlr M.lt - d ItEtu
dc..i. Wdb.d ra.rfffhr
Iri|.t
l .irdorrl Con dd'! EdrS, Ercc?t .r oG..wir. prDviLd in p{ltgrr9h 2
bcbr. Ssdr, wsb Ed @-.6riitDS r.rvi... 6bI t FocErd und.r coDE!.tr
rwrdrd @ 6c b..i! oalolidin l Cq.dlir! BiHi!&
Oth.r Mr.li.& oa Itl<trEat ., Godlr gGta dd Ncr-.oEllbf S.rvL.t. TIE
tolbrirE t blo +.cifu &! E to& of Focisd. olk te lErarrtiod
Coqrrniv! Bilnf. *H dy ta u!.d fta t@dtr rd Ed r€uftiq
r.ryiclrDa Prloi@t Ph 6.ll +.cify fu cirqtlDnes uodr xhi.t .rkb dlodr Ery b.
u4t
P.orur!E.nr \,.tlod
(r)
Cor4athr
rubj..t r,o d'.
IroviioGr !d fonh in
(i)
"Op6 .qddu! Foc.e-" (te )oblic tEd.f) drll b. 6! dliult
rub. A tlttb ..rd.p! F..(b ,tl[ b nrd ft. E dEi.lirD of tood+
P!fu,6E.eldl-vi!.
(iD Ilvidd b tid d.ll t .A,stitd in d lcr oo. pit ly cirqJdld
odi.,!.l ddly Ertpq.r .IbwirB . trririeio of rhbry (10) d.ry! for fi.
pq.trd@ &.1 $ralDir.io of bi&. Adv€tit 06! pubti.hd in forcign
l.ngu..c E++at th.ll hc ia coo+lie win nEh r 3oty.miDinurh irl
nl[ib.. of&yr 6r bid Ft?-ni6 ard otoi.do.
(iio BlddbS .L.[ 6 t lt&i.i.d b F!.t!!ir...d ftEt lf rlEiEnioo ir
rlEitl4 it rLI G b. 6i.d b di!it{. ti.kr fa rG urldrrld ro rh.i,
cqcity rd rEtr to 9t .a.ftly Ffu tta GGEG (c.&, E Eddory
E dqttip h FofuiEl CtEirrtiE, clrifrcaio, .E). Pon{u.rlific.rior
stdt bc co&6.d E vrriry thr iltc bid& hr. tha cq.bility d Etour.lr lo
s.rcudully p<6rn ttc coret
(iv) Govqm!-ori.d .eFit.. b kli 6dl tG difibb to g.'ti.iFrc
b biddba 6ly it rb., d .obli.L dit rlcy dr Lldty Ed fr@irtty
n!aao@6i oFo r& @ltal Lr ud l! 1lol. dapaatbr rg.tEy of
tb Gcvan@- Crrq@{*!cd @Fi!.a ril ba Ebiau ro 6. rlE bid
rrd FfuDoa E iry ltqubr@tr a o& triddat.
(v) Procrriif cnriri!. .li.ll ur. rha 0ppropri& Ihnl'r !.nrplc biddilg
docunEtl iEMhg PlHrdi6(rri6 docuEcrE fo( $c procl]I.nlc of 8oodr,
eqt1 6 m.ce$UirS r.ryic.+ .Dd $ch &currEtr iull coorrin dr-nn
c6od d co-rlri!.r of cdEEt iochdint cL&r.! oo frad ,trd corrFiotr,
adn ed Eblitb of .rrd. dl...rd6h r,o lh! Brllt.
--9-
Pro.orrE.ot M.alod
(vi) Bidt rbrll b. opcld b Frbtic, iErlcdirr.ly i.fr.r lh! dc.dtinc lbr
.ubhir.io! ofbidt. 8idd.r'! rwrc&oi.tiv.s dIb.F Eh.d to.!6d thc bid
oFrr68.
(yii) Ex!! i(n of tid v.lidiry 3hdl t dlo*d oDc. only fE no.
|h.n
6ifiy (30) dry!. No 6rrk, .Ilrnlioor ihould bc Eqr.r€d *iihour'lorE
tt Fior
.fprovrl ofthG BarL
(vlii) Evrlordo of t)ilt .t ll bG b.td oo $edftblo Fitab rrFr*d iD
d Eit point ryfrasl rnd
rwd.d to qudi6.d bidd!'! trrvias curmitca rh lo*l1HrffiH*#,i;
r!'Fo6ivc bid ud rlo nagotirti,rt rhr[ b. cdricd our p.lor to cont rr !I!!d.
c@l!
(r) No trid
thir citbrclo (lE)
d Fic! l. hi8h..6rtr
r bc rcj.ctld
tbr.rdE .d
rad *
bid. rolictt d
(b) sbopprnt
(c) Dircd ColtrEtiaS
c.
P.rl&ulrt MGIHr oa ?roorrei of CorGttrdr S.rvtc.i
t.
Qu.U+.dcd.bds#-. Erc.?r tr oNbstc Flvird b Frgrql 2 b.kir,
c@$ltdb' t reia- ftl b Flord tEda. codat lPldd 6 tb. brir of eultylrd Cod-baacd Sclaado.
Oit r M.n dr oa Pr.6rr!.td ol CdElbDt' S.wt !., TL folloBhf Ebb
spaaiflar dE Eaiho& of Foqr6rcig oth.r &e qdty- ud Corr.bod Sclcction,
whi:h mry bc ut.d fa coBtrliElr' lavia, Th! procurrEcd phr rb.ll
+ocify rhc
circur@ u!d., wti[ rl h dh& rlIy b. ut.d.
(t) ScLcrjoD urr&r r Fird Budgcr
(c) Lqrt Co3l Slleflion
- l0-
(d) S.lcclgl n i.d on (nn
llllt 'Qu.lrfisnon.
(c) SintlGsol|rc. Scl..tiqr of coBullin8 fim!
(0 Prc.arfria taa ftrli h Sactid V of 6. C@lElt ffi.lilts for th. ScLctioo of
IDdnih.tC@h
F.qtuB tudr SclE1i[ of Hivitnd Cori6
D.@
Itc Pr!.d@l Ph t[ a ffi rb ccs rhilt rbdl b. Ebi.ct ro 6. B&t'.
tlria R.vi!r. Atl da ccti 6.[ h. ,rliEt E Pd lt6'i,r by 6. Btrlc
s.dor
Iv. !4lrIELdla.xg
C,a*rd
l.
q titttr* ti. Fcdr of ltr L@ h rd.E lxirh Gc Fovi.iqr
lh! B6t 6.ll q.dfy by nd.. to rh. Bcqrrr (lEHiq tb. 'Wo d Bel
fB Proj..rf d.d Mry 2006, r rwi..d 6!6 rb D tiftc U,
DLtE@l d&
!b B-t rod r r- .tt .ttb b 6- A|16 DrrE !o El iDttEtid), to
Tho Bfirl,w..
of Anich U of tb OGd Cotfbo, 6ir S.do, Ed trch lddnionrl intrrErir. !.r
tueo. Elifibb EA-ifEr. t' la ft.ln h tb t$L h Frf.+f, 2 b.l,or.
6. c.t go.ir. of Elifibh E+crditr6 thlt nry bc
ffo@.{ 6x of tb Fc.cdt of U! Lm C'qEfp.y"), tha rllettioo of ib6 ,Inoutrrt of
dE La! b Ed CetEy, Ed rt Fr6trS, of nPadiq,[r! io bc fiDdc.d for EliSiblc
ErF t!!rr b ...n Ce$.y.
Thc follol'ila ..bL e..ih
Crtatory
AEorlr of lla La!
Ano.{.d
Pta.llrt! ot EtllcldkEr.
lo b. Fhrn..d
(hlodvc of T.!.ct)
(.!pr....d ln USD)
(I )
Wort! .nd G@dt
(2) C@dlt
TnDrrt
(3) Opc
6' rdL. Ed
ilr Cora
(4) Front-cnd P..
55.6E1,000
8V/.
2,9{5,m0
8trt
t,224,0N
str/o
1J0.0@
Amll Fyrblc pur'rlat to
S.ctioo 2 03 of r.hir
Agr@r in B$ordancc
wid Sc(tiorl 2.07 (b) of rhc
G.ncrd Conditiont
-u-
Ahoonl du! Plu:nunt to
Slctioo 2.07(c) of lbi!
RrE Collrr plcai'ro
L
Wltbdlrid CordLlei Wltt lrnr.f plrlod
l,
Ndrrit.rqehS 6. F vLic of prl A of lbk S6rion, D ?itt Lsw.l .hl[
tG r! d! 6r
to an
tndr
uda
Ttr Chdq Ihc lr Dccdct 31, 20t 6,
-t2-
SCEADULE
I
Acr!.d- ta.art
I,
Prlf,clpd Prydcrl D r
ln.rdIDcnr SL..a
(f,rp.tt!.d .t r P.rc.rhr.)
Ofl..ch,- ay 15.d July l5
B.BiEiry July 15, 2022
tulod[ July 15. 2036
3 33V.
Ou Jllurv I 5. 2037
3.43%
6. fi'I PtirriFl
Bqrwn or caab
(r)
To rt .d6 th -y Fo..dt of tb6 L.@ brt b.a pidldrw! r. of tic 6rn
PrbEiFl PrtEl tu , 6. Bonoe.r .t ll Ery th Wirtdnwn Loor Balucc
.. of rr& rb h r..q&
)
(b)
ADy
(r)
A@td
*i6 prlegrTh I oftLir Schatul,a
ri&rrrn .tu ib fit! prilrdFl lryd D@ ib.I b. q.it dr
h& illilS rfu 6! dd. of d rirb&twrl h.muon
d
c.ct Prb.iFl Pr,6
PrbiFl
ECr!
ordilt
o
of
withrh.*rl ld
widr tt
U1g
!@d
--B--
(b) I:Y:ry:!.hr}9 F.Tri@. of
(r) of lnir prl3,rph
if ar rny
'ut.p.r.&Tr
ur 6.-Bt!r ldor|I I ds d.E biuing
.ys!.o lDd., snic!'i!vo-i; ; igrEi
6 or.i6rh.- +etivo priDciFl pryc, Ih!., Oc proriiool otJ-rui
ptrr-8nph .h.[ m @,r pgty o uy withdr*rh ."i. .n
n rf,.
of
sEh bilinS cynEn
"Aopri"o
Nof*rtbrtDdiDa rh provirioN ofDar
Conv.Gioi of .ll or Iry F.doil of
Clr,ndcy, rta !@urt .o coNqtld h Uc
PrbciFl Pryet Dn ocsrariDl driit ii
li. Bnf by Elriplyios rrch rdilltr i! tu
ofth S(ir(a Ra!a.
If lhr Widdrrwn Lorr Bd.acc ir dcoodiDd.d iD nrr. the ona Lo!,
prDvi.ioo. of thlt Schld o thrll rpply rqrlrlly lo ,n"
Loan ualtdcy, ao
r to FldE a reGe leriza,
- 14-
C\rEocv. lhc
,"-ri a--,i_*- ir'i*i
rchadr& fa aaab ttrcb arDoU!!
AT?EIYDIX
I-
l,dtlh
'ArIi.C6n+dE ( &Ib- @ 6. 'Goid.tiE o PlrwdinS .!d C@t tinl
F d d CEutsar ir P!oj..r. FilEccd t, IERD t 6 nd IDA C&dio .rd Glto!',
dd Ocrd.. 15, 1116 ad lwird h J@r, ml l.
't t 8dr" r'..{.tfit
td ffi i! tb t bL i! S.don ry of S.h.drlG 2 io rhit
A5rl7-o,
3
'C@du Gld&" ,@ tb "cuildi!..: Sd€tu ed Er4llsyEt of
CodtE & IBRD t 6 !d IDA Atdi! &d Gu by WEld Bol BonowErdd J&r.ry 201 l.
'ENl!ffil .td
m ti. F6 of .dlfi[ &..tt, Efrit dc ald
iq.o of - I$,@ SrBDi..q b b. c{rkd od b,
{la of lGid -yt@l
rtc Droj€ fqldtilf
Ed, tu FEitS E{P(.) fd ES! .irt tnv@
lbud & dt ret
SuEoj@ i!ffi
F!.rd,rc FovBd i! tt EMF.
tb Bdeidt Elvirffirrl liLEt@l F sE?o*, dd.d
"EMF" @
F.hrryy 15, 2012, t tid.6, b 6. BEt, ddhb3 rla FB.dEla for (.) !c..qing
Lov..@t $hFiE Ld o rLir aD.qcd irp.cr oa rb artu rl .Dd sairl
.ntiruE iA td orltsd h$r O) c{.ht &[ 6.ir .i& (c) d.flint r [r.d fo(
.ryi'#.l E
r F'r o{F!..tut tu Fq-it EMP(r); (d) ditch @: od
(c) qd,
ird b rb rlGb od iql@lrb of lhc lar"Ge.at
SulFoj..or&tulltiGt.
"EMP(a)' Ero lDa Borrveq'r rib.rpcin! covfo@d De.8@r plrD(j),
Ec@bL b lt 8of F?-C c b b. FE d by li. Pncis lETLertirg Elriry
drrrins tu Prli.c iqllffi
n E ortu Ji6 lt. EMF lDd ryovcd by dE
Bof, ddttiaf aavi@l EidS.do!, @iBirf ed urEtrirn l mal,!! fd lny
hv@Sof'mirr&lb. Projet
1
t0-
'G...ri CdfH r
fu "l!ffiidl
Bot 6r Rcoorrrurtion aad
DcEl6r6tO(alCorftrfo L@!'. dht ll, mlo.
'Intar@ FitEi{ A8r@" 16 e .Ett rEr .@d bb bcrwr.o .
PtfiicrFrirg L.sc .!d 6. ProjcEt lql@drf Edity fa ft plltporct of rh! prDj.c! in
r.€ldrEc 'xi6 ltc Fovirid of ti OFuirGr }{Eu.l.
-lsr@ SrbF.tjad trEoa E .li8lu. rlbFoi.rr E ba crlrild ou for (h bcnclit of
r P.tddrdl LSO (- ffiE
d6.il) utilizin! th. Fr.qL of Iny..rmeDr
Sulprojet fiEdlE (. tECiEn . &!rar).
_lnvlml $trf.lid Pi!ei!g'@. fuing da& d piopot d to b" hrd. ou
of rhc prGrld. of 6. Ldn by dr P'Djca lqlocntbE Erriry (ar tEEinrn r dcfincd)
rbr an Investn ar SubFojEr-
- 15,-
lI.
'Lrri" E@ rb lriftl.rrrEsy of rh. Bcrffi.
12.
'MiDirtry of Fi6Eaa, rDcarE tta Bqrowdr MiliEy of FtEra o, tly iroqlraor
fidao,
,. MinbEy
I_]
l4
5.
I6
ll
-Guidfilra Roc1rrro.rr of Gooda, Wort! qd
Ld!, .od tDA CrtdiE .rd GsE by lynH Brnl
t8
I9
"Projc.! loplata&U Eotty" ruor drc MrEicip.l OcvdarErd F,r!d rat blilh.d
p!,r.D!m ro hid.odd DEr. No_ 29a of rhr Pr6id.at of GrdSi., ddqt Junc ?,
1997,
rt erodad 6 draa
"Prcjctt lrylnDatbt Elrity't Irgirhrior" ma$t tha Chln.l of thc Muricrprl
Dcvclopft.at Fund 6hblilhrd purtu! lo Dcc.c! No. t of th6 Covcllmcnt of
C.orgi. drrqt July 23, 2mr, .t rendld ro d!i!.
- t6-
2l-
23
"R6.n loat Ach Pln" 6'XAP' tIEEr . reladriB ariotr plrrr s.tisf..bry io
lhc Bell' io t FtFrd d irryb.d by tb Proid lqlcratht Eltiry for
wilt lL Rc.crdcrncor Poticy
c{ryira dr givirb re fu Prj.., in E&..
l-rrdfinl (! h.r!b.i.r &h.d) b !.r d, irrs ori., bc ptilciDlc. rtd obi.qiv.+
rbc rfhctcd F-ot' clisiDili, .tiai.' coqdaioA .rriEc ed r.h.bilhrtto!
arid@' r sdl.lb MilEirS rid rwtirS .'Ia8oE! h cglfornity wi6 dt
Rd.d.d dc, FiE r,..f. (.t blb.nE &e.O.
Edity't f.rsdt,
'R.!d.d H&? Fr@n .f @ rb PtoiEr t46ri{
dd.d Jdy 31, 2012, ai6c!., lo 60 B-I, fu fu (ttyilf ou of hod quietioo
t tiviti.r trdaa 6. &, tti.i Fnrlqt rltr ou lh. Fo.ah6 io ht follot+td t r
rb. c.ryil8 .ir of rid .clfuitiaa a .lah fidtlofi ry b. .ltdd iEE litt lo timG
wirt rlc Fi.r Blvd of lbr BoL
@ lb. {r@ r!ftt d b h S..iion LB of S..h.tu!. 2 lo
'$L.ALy &rd
rhit Atn ca FrE ro rH t Bfiorq &[ & lh Foat dt of t!. Lod
drihblc lo tb PEl.a lld.eairS Edr.
'Trd!iD8" Ed FiiEra iEsn l by lh. E6ut? b @ion u/ilh ..ryyi!8 o{t
tEiDiDf Etivitir. u& Psr B of tt Proi.c, i!.hdiat Etval cocE ed F dicttr f.r
lql Eri!..a, d, E!t, rorbtop4 coofttt!..l r!!d of fuilitia3 lrd.quiFrr.rt lnd
nrhirs nGiafa dd rlhcd qti...
-t7-