„საქართველოსა და საერთაშორისო განვითარების ასოციაციას შორის დაფინანსების შეთანხმება (შიდასახელმწიფოებრივი და ადგილობრივი გზების მეორე პროექტი)
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
„საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის სასესხო შეთანხმება (შიდასახელმწიფოებრივი და ადგილობრივი გზების მეორე პროექტი)"
- „საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის სასესხო შეთანხმება (შიდასახელმწიფოებრივი და ადგილობრივი გზების მეორე პროექტი)" შეთანხმება
- „საქართველოსა და საერთაშორისო განვითარების ასოციაციას შორის დაფინანსების შეთანხმება (შიდასახელმწიფოებრივი და ადგილობრივი გზების მეორე პროექტი) (ეს პროექტი) შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2012-04-02
ბიუროს ნომერი 237
📜 ტექსტი
შეთანხმება
Ugbbolr 6o0gt6osrlr-cr
bobgbbc'r Sgorr6b0gbr
(aoclsl$bC$qogooDtuBo A'. .A6oql3lr6o3o
DSCDot' hcrqo a6r'tdo.r)
tsd$oAoqFil$
Q0
t6Ali.Stl9rtd0nfD
UEiro,l&,.qdr('| f$J,
2012 Eqrfr 22 A:rr,Oo
-t-
blyr,b.l lgoNeqDo
, ._
ACor6bEXDi,-rC,rq(loO e,roNl6o!!b!q'f)r 20t2
b(dr 22 a)60po,, Bor)AeJbJ
-Q.
(?Jfuto€Bo -a,$bcsr$) eJ ,,,ilr,6\}.db;"
Y*-qYI
yF.^1J.d l$c6o,.l&nio[o usg a,'6.r, (aCs(6"fto
0.)6Jo o.rendQCDo.)6 0C6q,JAq:
,,a.s3a.1- dfr5igo3q.
i.
oCbex) I - $l'lE!qD Jo#,fooo; 6rE6ld)OODCDo
1,01. tc,aJQn- J.,r6oDCa. (UEt $(c6Cdl 6b
F6.,OeCa.!ft dCor6Mr0oL
-6"S"q--i
. -- e$9!") 9y.ErDeAlEl, F6ioeCb!6g AJo,r6bsC0.,b s.ocs.,se
r ur orC dr'brr6tro bblJr fr$ !6 !6.r,
S,FA\,('lrFftDJqs, So6r6eJ6r6,
tsf(r,.Eb€C6)ao aolrafugo JhCD.E a.,gr€bq"
A.E6.6OO6C0I, Cit, UrDe
AClCqClJtOo !6 E6oEqEbr6J qo,SbfuhJ Ar6r6otro -- 6$ro;oi
soSorC8gqr, 6n8dc(r,!C0o
2 0r
2.0)
204
2
&AJb.bACero JFxrCrSor,U Ar&$56!d,o8Cbr r6e5 s('tbeJb U.'0rao
Jo6alDC6ol, 3.O2(q) 6rF\,o[ AobJ(Boo,
2.05 bre$eob or6oq3bo5 UoACeo gqinL 15 orfurf,o er 15 %gdro
2.06. bCbbr do6osJrqr, or6bou OJSDBJ6a5 !6e5 6,s6f,or6gaCq,e3tr S<6.AG'CDy6C
AJo,s6b8rb.,L €C-3 D5r,o6ao eaoCaCq'o rA.'6O.,t)OooU 6!66o8.tr
adabrA.fr.r(.o.
2.07 (J) l.,Jlrbou So6.Bdroqy, 0r6oSou bCqtcl})ggrlb)a. audrbCsCe,L
606.f'ao06 qitmL oCadgrtJ &l.Ebo3{'lL fig8c,'o ErAroRqr{E
Wbob J.6a6CEoU 6CD.$8oCdn JohC6lh): (i) hbbob dor6(E})(r)
oG,C6oDob 0oq'rrJ6o 16 6r$o<nDlioSo, roBc Xegq,o s6
6o6o!903q'o o'r6b.tl Oiq"COnl, e$OJooC}gq\a 3rqy).,o)
aJOSq'5; (ii) ldB.tusbrq- q,r ,rJs'3ot 90a(y, bd)bob &,6.,oD(n
clqg6{,$ou 00,q'.)16(, )E 6rEoq()i'l.l%o o,r6boL t*Ds$oUo
IDJ'' oc6oo o3!<rl'(r, b!65$CoFL B.ttrrf,Jfuq,o p6sgsoxrr, 16
Jli6oJoo,, qA3q'I (9.)
(iii) rors*Jl3q'f, ar
looB(r{hqlo llct$olj dof'oorAo lreC6oDob Oorq,or6o s6
6JS()q'nM,.lBo 9)J6bou $q'!a Sr6r$CcJ$C qr6{\}rbob qDfuq0J.
(}3q"re D$rJ3fo,to t }l.r,.RJ60"a Br6r$corfr tJ('r %qB6ob 16
UrJ6e\!J6Oe) S,)6J$Jo,oU dgrQ) $(3r6ob prgglrCD.,b 6boo
(6)
$.,5$(,c6!ft sr9.<r,tr (r) J3ECOoL dN,6rbaie L$J.,qo 6JDoL&r6.
oaqxtq98r. f'l'ta9qloo ArG'r\Jg6rb3(ior 6$Jrtu 6.D6, p6())
Br6ol$$Q3r'.lu 6oEr,r,0 drftJd,bo5", d,6aor6o
CL 6r6aJ6ol$Jqb)
trloleo Jri,.OJCAo, Cr r6(tr $ofoQegb $,"bre.
J.rnD3U.rb
&Jbeh lv{b.) eJ J(rfuj6txntr l,rbcqeftts!6Cqlob agbJelEnbre
(a)
Si$$Cortr tger $e8d,ob 16 t\jrcrB06of)
A!6r$fxr,
&Je! te3lr,ob ajer\,,.b o,r6oe.rr q.sB-a.,lE,ssg!,
'(x'lAq'lijo}3.fr5o
or6b0!.'q,$
&CLbChq'As &,r.!',b{1gr d.r6o o,r6bob UCUboU
A'r0rrrBr, L6JOr, BUClrbCOedr ljJbCq,@. UJbboL
,,60r6.,6(RrE U6er Ua.(rjr6ob er e€s6ob oL ,NEbCbo, 6\}
Lr3.,tr,o! 6C8oUa6Cd,o d.'6o or6bd) erbJ8ylrA, bobreo Jo6,(1t00ob
{.05 (d 6rF<'rrr eb$r$obp. rB oeC6o0raQC. 6t) !C6.,rlIEq,\,
E.l&rog(r8) Bl6raqlCertrrC AcoJ.&BCEoU q-2 asE{6oAoL 65$.,q.o tv<*
€6$6r0ou bs6lrrb'(rf,Oo0q)C\lrQ
OCbqr, lll
- &C(rdoo
3.01 thubgSCq'o rAJLOIir,CbU J6oC )r,or AJoBrq'oLEECEfq,o r8c{j$C6o!
OJrtl8foob Orq\'Cble.Ctr! )A 8o$6.,a,, El,CUbODrq,ar 96A.)
-3-
8letb('!fuoC(l('b J(,f:doo $(''Are., Jo6o0CboU ag-5 aCbq'ou J(x<r(rbC6ol.)
ol$rbalp
3.02. B)6rE(lctr)6c hr'$balb.t, 3ol 6.rB(l&,
J(x$o8C6oLr
0f0be?Ar3re. (Pr .!€ 0C6s,b@Arao, oro OC[,UJagq]o er 6r6Jo Ub3rE8rf)]e
.t6, fuo,!5b6C6or6, AjClrbCDCq€) !6e., U$(?JEg9gU",tr i6Ddoob
F656Actr$,C ho ftafhb 0C-2 $616 p1., J.rrrlC0o[ arurd!8otre
S!6b.iqOoC(!Dr
qCbeb lv - &('$oD*0erilcoraqlob
hfifiO!
a.01. CBelOO5.'LU q'rA$OEod,o Jot x"hDo .'oBJqrf&6r0u 0C0q,C0b:
C) A}Jbh!gC'8J $rtir{s,E sr Jtrxrdo.r., bs(9,ld.r'o.rr l,rbCe'0d(B!E0qi''
6$J.iEB"t, &f$CCoo $fieono' qpo &$.rsftroot
(|) (Dgo6r6lrgDd, dCo.SECDJ, bJ(r, AoCSCtr,s cD dlq'So dol|3ey,l.!
SCqtJ J'(,aloCe"Jib BCbrt"J<lC€eo) J6 EoE(cDl, .rCaU lBq'JDr 6oU
ts)r,6q'C8ao s,r6wol, Ei&riio0hgu!. orb AC0e36 frs6 gb 0gor6b690r
06r \16o
a.02. OJo.!6beJldr rooffi,U
glere DAl5$(66Eq'(D errb€cBc.*ron (S)
em. B$J8CA6.icf lJoDEt€Cb.b S!S.!CA*otr Sl( A!6.
qC!<r, Vl - g!t1&'SreGo6Cqx,;
't0.3i,t.r3olo
6.01. drCbbCDCq'I, $rir,6oiALt5t B(6SUo,r A{d,Oir,o
6
02. 6{UbC0(Y|ti 6XBotqh&Dl
816!6110!l lD6(l6lxuqdr
b.rloltqd, dUlr J( 16
0l la oboqr'bo
U!C'6oACC'o
8rrr,:
995-:t2-26116 t
6.01. DSJ.I, 6CB(jfbir$D.,i:
'CAt
Elflt*bml$ (a El53oon6C6oU tlr$r,o)$ol.'dxr bOJo
ItlE ,O.a Uorr,.Er,", gort(o6.D (lElt H Srcq NW,)
sra.lEu)r'6(t1, !'<to. 20ai13
-4-
rACiroJ.rr Agf,o,CqCq,o aOJOJso
OJq?di'Dtso OJgJ&o:
Iil,#ffi. i1111',1)51",
egoJ6b00D3q'oi b.>jrr<rogqrodo.
tsrCbo
1.20241743e1
o$oqot oo bsc,lalqc<"caou JodBgqr
afJoce$o rq0oaegq, orgfur qrr ggq,U
Urd.)6 cq'olrr
M&,Qac6.'<- ggq"9b:&'r\,o $r6r.0.o.c6e'u aoc6
A^th.ro,yfu0oti U,iCi6oJao6olx, Jr<rgoJoosl, ?o(r)()l.)
Er6aoc9b36oq'o ctsqTDsoc)uoq,o gri6s('sraBc6q,ot,
0a)6oLr
J
aocii
6E6o0o I
&6od0d, e$stbro)Clr
sq6o85gq'o J.6c,CCOd 00$6960r: AC6BfOq,
6bCD$C U,rO,6r6l,JF,6Oa'
Jr3!o6ob A,rfAXo0CbC0i, aa$Jg6c,6ol, q,rtoou OCSgcigDr -q" 6t3O-"r.,
bJgbco}l a$J6oU ecryco,)aJfurru - troatxl jbgrrb Arrro6ob lrsJooibC6&,
"ora9q5ss1,.offi.
obyrrq'$CtiJ
1ry4
Jd'qdoo bercDo fuEecu' 5JF{g.lIrr6:
r6rap.odi5oor (D! ryg+op+9r!
y6sEJJq,CO 19 0ar6r$Cohb
Ql}}bqloCb.d, 225 Joq,oa0o6ol,
leOoq{rldrUo gtotr
6gr$oq'n6.rgo.r eJ o€oX.,DClrCDr etr.rU,$olro b$fAJoCSot r
Ar
bo66doU ooArtrrhq€F,tsoCodrBo er
bJJ(r6bgq,Or0oat a(9AulbEf,ro.t, q,lgo6s6bCSob
A$or,
I
RD<ls er FPU{ ACLnqfD<EcAr.,U oltrr,(,r: (r) .)irrlo*Jrrr tufE|3lt,J
,
t rsbr.' At1r'o'3.r.r txt\h&lr,
A!616,a30l,0}3lrr Od6oJ!6o J.rio0coo,r
*Js:
p-a3orr{, y &aqrr6oer'0c6ot, qd36" LJ.6rr*.&.; e" q"u["
ooognqB.r, A!oo!
3.
TRRC-I, r6lro.ljrC0ofirr, ftyqqNJC,qr Jdnebol,
er
a.y5o,3rlro$
Bo6o6UO6
(p-r_ ,'Uqr,Og).S erJsgAo608oo t,rJr6t,ge,ODsoo
ScfbsuJ{rrC8olr
U$qCftcqlUcRoo,.
6
-1-
6
&
I,
j
t
B3-fuorboo. rrrcrd oorbrdrbo
oo6ooo6o6a
*,-,
s
0.
."rtd ;1;1''#""IoM*b, J--"e.,"60n, e.
tc.,oCUr, aqgocooxp,
Jr6.db.l, r6${6q0o
BoSsa{c6o a!6o,0a,
r6E,6rt cr
Bss{rro $!r.qco
I
a, 0csrhoo
Q., qganoo
to8leo
J
..",#o*;u
"
9
if,m:, jf;Hj
l
5{oqlo Iu. DaU,oCEoDo
t
lql{e
c.
I
ffiffiffir*ffi.,,Tw
.t0,
3m' .,m-,f Hffi ffi ,Jiffi q.*,gy**.
ffit#ffi "e=4tr*,?il:Tp,.f;
fr',,f,ff"1,"5
u
I,
arao,b&rsoui. o.,
u';";i#.ffioHfJ"*
ffH,.s"" 1*'
3#"isffi
"yy5.Hg.o*er .b"ffi"tr
d"*'
o€
ffim"
,pJ,rd6rlcq" tu
*rbffi;.;Y*$sil
-d .,6J; ffii#ffS#ffiH
r%_%H
rrtor qo'ecco.
&r€",-
ffis,*f,*ffi#,.ffim
;ffixt.l**ffidffi'*ffi*1ffi
sf,H:*rm#Tffii*ffi.m
tr*ffiffiJffi#.ffir?m
"q""*';rffi*i".'ffi
m
ar'ldqrtrc;^
&";ffif',,ffi.J%
- t3.
OSl.'1, a"g6 !d4,ABcO-r,
e"C$,{roo,-Aht",, o,e.t-E
Si
H."ffi,.,IdyHJ .,ffix#
DlAJr,
E,rfr,g(,
rv, t drbd-q&ldu$oo,S
esutocGEtrdr
.'ho$O-J|.!ql (rl{tl6$i{*r,
'Dr.+6rs--i:ffi;-
r.i,rrJ{r,!<,\!{r6 Ord\86r6.,
'C{tit
Ecla.U lsn&tkh
t"ra.o"-r,*,*ca,r,-....-_-t6Ei
6rF'\-.iJ!Cr$.a.tj"'
l,o.oea,.a ap,,.et!*r, l.o:
i'E\d,
O)I'r.s6'5.@15q39-l,---
l(otb 16 tN.iroJiJn
^i,i\o
f6{aCrd,?G..,ni-r;
6) 6A\t$ ?'rar -
.ld-
0,
L
- 15-
Cl6lr,nGo 3
.0,ii6drt$et, U6AoJo
I
lrdrboll
e.S"6n@@EG;
EC6$r6ot, ooq.
(,I'l'loJ5&00o)
r,rr..rr d.r,oo.\r,
(r)
;6; rF*"'.;ilLil;tLfuffi u **o*
.11.
-tt-
q}.'6.io)()
6rto<,(, L
'
D$A}.r$0a06o
;:m
ffi:*ff:*r'*, !,c,J.bfrr.L ea.2
- t9-
sr6{r,o0ob rv 6,ft{ao
-20-
-21.
შეთანხმება
LOA"\ NUMBER 8143.GE
Loan Agreement
(Second Sccoad.ry rlld
t (rl Rordl pmiect,
CEORCIA
INTENNAI'IONAI BN\IX FOR Rf,CONSTRUCI'ION
AND DEVELOPMf,NT
o*a'hlzJ zz ,2otz
LOAN NUMDER tT43.GE
LOAN AGR.EEMENT
, 2012, bdwccn CEORGTA (..Borrowcr,)
crroN AND DEVELoPMENT ("BrJ*)
;i:
ARTICLE I _ GENERAJ CONDITIONS; DEIa_ITIONS
1.01. Thc Gcncrsl Condirrons (as dcfin.6 in thc Appchdix
iDlcgel prrr of this ABrccmcnt
to lhis AgrEcmcnr) constiturc ar
L02 Ur css thc coltcxl r€quircs orhcrwise, lllc crpiialized lsrl1 s llscd itr this
rhc mcanings ascribcd ro thcm in rhc Gcocmt
Agrcc@cnl.
ARTICLE U
2
0L Ttc BsnI tgrEcs lo lc to thc Bo.row
ro in $is AgrE€mcnr, thc lmou
Agrccmenr
c."d*";,;1,-;;I;i"',ij,j'" hav€
*,,
- LOAN
(US$30,000,000), as sucb rmourr m
Cu[cDcy Conyclsion in !l.{ord&c!
AgrccmcEt ("LoeD'), !o ,lsisi iD fi
AgrrrE ar (.'proj6f').
2
02. Thc Borrowcr may wirhdraw th€ procccds oflhc L.En io rccordlncc
Schcdulc 2 lo Urs A8;lcmcnr.
2.03 Thc Fronl-cnd Fcr pryablc by rhc B()rowcr sl'"ll bc Gqual to
(0 2s%)oflhc L,oEn
ao,ou,r.
with SccrioE ry of
onc qu'i'r ofotrc pctccnl
2.04
2.05. Thc PrymcDr Ddcs rra JaDuary 15 and July
2.06. Thc priDcipal amount of lhc Loen shrll bc
tchcdulc aet fonh in Schcdulc J to
15
ir cEch ycsr
repaid in lccordancr wil} ttc lrnordzsuon
$is At mcnt.
2.O7 (a.)
(b) Aly convcrsioB rlqucsrcd pursuant to Frrgnph (s) of rhis Scction that ts
trcapt d by $c Ber* sball bc consldcrld J ..Convcrsioo,,. as dcfm.d h
tc
ccncrrl Conditions, rlld lhsll
bc cfi.atrd in rcror&ncc wirh thc pmvisions of
Airctc tV ofrhc Gcncrrt Conditioos ttrd ofthc Convc6ioD cuidcti;cs.
Y
(c)
Prorhptly fouox,ing the Excculion Dete forur lDtcrcsl Rate CEp or Inr.rest R te
rcquGtcd tb.t lhc prEm,um bc paid out ofthc
.ll, on bch.lfofthc BoEowcr, wi$draw fiom
to irsalf lhc amounts rcquiEd to pry ary prEmlum
plylblc in rccord.Dc. widr SccrioD 4.OS (c) ofthc C;crat Coodltu;;p to lhc
lmoun! dlo.rtcd 6om tfuic lo limc for thr pupo!. i, lhc t bl. in Scc0;n IV of
Schcdutc 2 lo $i3 A8rEmcni
ARTICLE III
I 0l
- PROJECT
Tlc Borowcr dcclsrcr il! commi@cnr to tb. objcctives of thc projccr. To this cnd, $c
Bonowlr shdl ca.rry our rhc projccr io a..!rdaDc; wirh rlc provistons of enic[ vif
thc
Gcrrctal Cooditions
3
02 Without linitation upon rbc pmvisroDs ofscction J Ol of this ASrccmcor, rDd .xc€F as
rhc Borowcr ud $c Bar* 6hell othcrwise agree, rbc Bonowir shall cosure
that Uc
Projcrt is c.rricd out i!.ccoad.trc€ v/i$ the provEions ofschcdulc 2 lo this Agrce;nl
ARTICLE Iv
- EFFEC TIVENESS; TERMINATION
4.01 Thc Addirionsl Condi(bo! ofEfrccdvcaca, consist oftt. following:
(a)
Thc Borrovrcr her Nbmittcd to th. Blnk tbc proj!.t's OpcntioDs Mmual in
form
lnd tubstarcc rcca{rtablc to thc B!nk.
(b)
Tbe FiEanctng AtIctnEDl hes bccn cxccutcd .nd d.livald ud all conditions
preaadcnt to its cficrtivmcss or to thc right of lhe Bolrowca
!o rcqucsl
disburscmcnt $ercunder, g(c€pt oDly thc effectivcncss of Ihis Ageement,
irave
bccn tultillcd
-2-
4.02 Thc EffcctivcEcas fh.dlinc is thc dale nincty (90) drys rfrcr
ARTICLE v
thc drtr ofrhi, A8rrcrEnr
- REpRESf, NTATIyEi ADITRXSSIS
5.01. Thc BoEorva,r Rcprlcnttivc is thc Minita ofFi.oancc.
5.02. Tbc Bormwcr's AddrBc is:
Ministy of Finlnce
l5 Gorg.3lli StEcr
0l t4 Tbilisi
Ccorgi!
FlcriErilc:
995_32-226146t
5.03. Thc Banl's Addltra is.
Irtcmrtionrl Bant for Rc.ohstruction lDd
l8ltHStsr.t,N.W.
Dsvclophcnt
Wl.lhiDgloD, D,C. 20431
UrdEd SI&3 of Atrlcrica
C.blc.ddrEi!; Tclcx;
INTBAFMD 24U23(MC|) n
W!6hingloo, D.C.
45(MCI'
G4 I
3
F!.6imjlc:
t_2024174391
AGREED at ]!ilisi, Gcor8ia, as ofthc dly ud y.ar flr6t abovc wriucn
GEO
By
Repr.r.trtrtive
r..., D irilr; GvtnJoJtel'1;.,;rf., of Fin on." ,f G.-, r$ INTERNATIONAL BANX FOR
RECONSTRUCTION AND I'EVELOPMENT
ha +1",*
Arlhoriz.d Rcprct.ntrtlvc
NtE.:
TITIC:
*'.
-4-
;
re"lr
oq$ Caqcqs rs
SCHEDULF t
proj.ct D6crlpflon
Thc objectivG.
lhc ProJccl
to improvc local con cclivity and Eavel tine for the
-, - , s.co!6dy alld gfloa-al roads rndlresrrtngrhen
stlccrco
the capacity
of thc RD o manogc tbc mad
o!twork.
ftc Projccr coDaicG of th. following pensl
Prrt Ai Rchlbilitrtion lnd Irprovcmcnl off,clccEd Sc€ondaiv
lpd Local Rosds
Rchrbilitation lod irlprovcrEEnt or about 225 liloEctcrs
for ar lc.rsl DiDctcco (t9)
rcctions of !6ond,ry ard tocal rcads. rhroulh 6.
".,yirg
goods sDd cusultrnts' lcrllc.s.
;i "i;;*. _i-,iJi.ij""
"r
Prn B: Institutional StsEntthmins llld proj(ct Manscemcnt
I
:Tl,
-l:
RD rnd FpU in. (a) kojccr rE nrBemcnt and
g ood imprcmcnri4
mi -i"+:r.*il*rT.*i"a*
mpac! .valultions; through rhc provision of gmdi,
2.
. . .Dcvcloping icrhnical rpc.ifrcltions for, lnd rcqulsrrioD of. rhc cqurpmcnt r.quircd for
csubtishlrg a Dcw ro€d qurr,gsco( sysrcm rtuou3h ,i" p.ri.ioi
"i ilJr'*; ;;Ji*o
3.
Iosritutional suppofl to TRRC relatcd lo projcct EnaDcial
maragcmcDt and audiB tfuough
thc provisioD of cootullrnts, scrviccs,
-5-
SCHEDI'LE 2
proJ..t Err.udon
ScclionI.
ImolatuatrtatiotrArrartPamcp.!
A.
INtlt[tlooitArr.rEtcrr.Dtr
L
The Bonowcr shall cs.ry out thc
efilciency an
public urilrly,
shdl provid€
Thc RD BhaI bc rqsponsiblc for thc
implem.narioD.
2
By nor lrtcr lhrn oEc noath rs of6c E
rhe Projc.r lmp
both panics in
Bank_ PursusD
IcmcEtrtion lod !
,n accordaDcc wrh o. piojcct lmprcm ,H-o!ffill,l"d
I
ilflctory to thc B&Ii lnd
o"o*c'n@i fot lbc Proi'cl
During kojctl implcmal
rGourEcs md s[rT nccc!
BsnI ro assist RD in prcj
rcporrrnS.
4
The Eorrowcr
roads edoptcd
to thc B!!lq in
t
.osurc that sdcquerc budgEury r6oun 6 lt! nldc svrilsblc
for rhc
P:-ryTlcr-rbll
rroJccl ln rhc t oEowar'! anDull
projcct
budgct fo,lha duntio[ oflbc
li.
By.not lslcr th'I| Mly l, 2012, thc Bonowcr shdl clusc
undcr tcrms ofr.fcrc^cc rrd condirioDs sstisfectory
-6.
RD to rccoit
_-'- ' s- frnsDcisl
'_'_'-*' sudilor
to rf,"
S"ri
'"'
B.
Antl-Corruptiol
shall cnsurc lhal th. hojc.r is caricd
oul u accordanc. \a,rth lhe
Anti-Coruptjon Gu,.j€linc!
]l_:.
provrstons
""rr.tl::
of thc
C.
Srf.gurrds
I
wilh thc
ot clsign,
Provision
2
(hc
wirh
rions
I thc
4.
-1-
S€ction II.
P.oiect Monilorlnp Rcporiine rhd Evrlurtion
Proi.cr Rcporra
Thc Borrowcr shsll, thmugh RD, n|oDrlor rod cvalurrc thc progrcss of thc kojcct
snd
prEparc Projcct Rcpons ln rccordEDcc s,tth lh! pmvisions ofscciion
S.08 oftbcbcDcril
Condilions uld on thc besis oflhe indicitoa! ac.ephble to thc Brtrlc Each projc.l Rc?ort
shsll covcr rhc pcriod of onc c.lcodlr rcEcrEr, ald lhdl ba fumishcd to 6; Bant nol
lalcr ihrD forty fivc (45) drys lnqr rhc cld of t[. plriod covcrrd by ruch rE?ort
lt
Fi.r.[cl.l Mr!.g.m.rt, Fifuchl R.port .!d Audlt
Thc Bonow.r sh.ll m.iDtrin or clurc to b! nLi,lrlincd . fhlncisl fiuDag€mslt sysrlm in
accordrlce with lhc provisions ofScction j 09 ofrhc GcnfidCondido;.
2
The Bqower sh.ll crusc TRRC io prcprll ud fumish !o th. B.DI Dor hrc, thln forry
fiv! (45) da)s sacr lhr cnd ofcach calcnd.ir scrn€stcr, iDtcrim unludit d financtll rcporrs
for th€ Projcct covcriDs lhc icEEltcr, in form and iub6r.ncc $tisfs.tory !o thc B!r*
3.
Thc BoEDwcr shall blvc thr Projc.t FiDsrcial StlicrDcots ruditci in lccodlDcc with thc
provisions of Sc.tion 5.09 (b) of rhc Gcocrll Condirionf Erch eudit of thc Fin&cial
Statcm.nts sbsll covcr $e pcdod of orc fsasl ycrl of th! Borowcr. Thc rudit d
FinrDcill Surcocnti for clch auch pcriod shrlt bc firoisbcd lo rhc Bllrl not larer tha! 6ix
monhs rnlr thc cnd ofsuch pcriod
ScctlonUl. Procuichant
A.
G.o.rrl
I
Gootlt, Worl€.od Non-.norutlirt S.rvlcct. All goods, works and hon{onsulring
scrviccs rcquircd for thc Projccl !l)d to bc firunccd ou;f Oc procrcds of lhc Laan shrllbc prruftd i! !.aorducr \vitb 6c rrguiEmcnts tct fofih or Efcrrd to iD SEction
I of the
ProcurEEcDl GurdclitL!, !.od with thc provition! oflhl! Scltion
Coosultrnts' S.rvlca!. All consulr&ls, scrviccs Equircd for fia project aDd to be
ilnanccd oril of fic prcccds of the Losn sball bc jrocurcd in accorjance with thc
rcquircmcob lcl foalh oI Efcrrcd to h Scciions I iDd w of Ihc Consult nt GuidcliDca
rnd
Bith thc Fovisions of thi! Sactrcn
3
Drfltrhiou. Thc c+italizld Eflns ulcd b.low itr thi, Sccrion to dcrcrib. panicular
prcclnlmcnt ncrhods or mcthod! of rsvicw by tbc Brnk of prniculsr csntncG
rcfcr to
I
thc corrcspondDg nrdhod dascnM in Scctions !!d Ill oftirc proaurornrnt
Guidcli.Dcs,
or Scclions II, tll, lv lnd V oftlc Consulunt OuidcliErs, as $. c&sc msy be
8
B.
t.
Prrtlculrr Methodr ofprocuremelt orGooda, Work. rtrd Non.coraultlng
InterDttlotrrl
bcrow,
8oods.
,:"lHilff l,l'H;r::""ffgLi
awad.d on thc
2
Servlcca
firivc Biddin8.
(Xbar Mathodr of ProcurcErtrl
of Coodr, Work rtrd Nor<ooruklng S.rvlc.!.
The
followiEs tabl. spacifica ttc moho,& of procurcmeDl,
other than lntcmltronal
Compcritivc Biddilg, whicb nDy bc us.d for
8oodr, *"rf, a,j i""_-".r1,;il;,:;:
Thc ProclEm.or plo, shsll spc.lfy t,r! cinurBuDccs
uoacr whrcb suct iiffi;;;
Dro(llrGmenl M€thod
ra) Narioml Ca;pcririG aiaaing. suuicct G uJ rdEiiionarJiviiiiii
"
llrurc.
ser roirr in
" (r c ..pubtrc rcodcr") shlll b. rhc dcf.uh
shrlt b€ usrd fo, $c
"ub*"s,.r;;;;;
(ii) lDvil6tions to bid shall bc rdvcniscd in
lllst on€ wid€ty circuhrcd
rt,owins a ,ninimurn of lhirty Got
:1::1,-d:,! I"*:p"p"r
uias
ri,r)i"ri.a*,i,. ill",e,
ffiSj.:-.::"_*Tj_,,,:1r. or
.ea"cai"r"i,i"'
in compl"na
*irr su;
numbcr ofdlys for bi& p.cporsrioo anasuUrnhr,oo.
A;i;;]i;
Hff:"^::::r:f:pt
I;;;:,il#;:
(vi) Bids shal be op€ncd in pubLc, rmmcdirrcly
sncr rhc dcadhnc for
subElission of bids. Biddcr's rEprcscntottvcs shrll
br pcrmined to e(cnd the
brd
Procurem€nt ucthod
(vrl
ofbid velidity ltdl b. .Ios,!d oncc only for nor morc th,Ir
-Exransion
thrny (30)
diys. No fuahcr cxlc rioD! lhould bc rcqucstcd w:thout thc prior
approval ofthc Baol
(ix) Civil w_orts corrE cls of looS duration (c.8. morc thaa €ightccn (lt)
Eonlhs) lhril conLin rll lppropriltc pricc rdiu$mmr cl.usc.
b!5ls drat thc bid pricc i6 hi8bcr thaD
l. All bids shall not bc rcj.ctcd.nd
I COnCuIIclTCC
(b) Shopping
(c) Dircc! ConFaciiDg
C.
Prnicul.r M.ttod! ot Pro<urcDr,Dt ot Corrsltrntrr Scrvic.s
i.
QurIty. md Corr+.xd S.tGGtlo!. Erccpt .i orhGrwisc provdcd in prragrrph 2 btlow,
con6ulErts' rcwic.r ahru bc prEllrld uadcr coDtrcs esrdcd oo rhi br;,s ofeu.ltty.
and Cost-bascd Sclcciion.
2
Othcr Mcthod! of ProcuEmclt of Collultlntr' S.wic.r. Thc following tsblc
sp.cifies thc mcthods of procuaEEEut, olbe! trn e,udity. and Cost_bssrd Sclection,
whch may be us.d for coNultaDLr' scrvicas Tlc prccurtdlcrlt pl.n shsll sp.riry (he
circumstanccs uDdcr whrch ruch mcthod! may br ulad
(!) Qltrlity-Brs.d Sclccticn
Procuremenl Mcrhod
(b) SalectioD uDdcr a Fix.d BudSct
(c) Lrasl Cosl S.l6rion
]d,1s"t*d;6;i';;co!."trrb
lifi*liont
(c) SiDtlc-Sourcc Scletioo;f oonsrrlb.g furDs
-10-
Irocur€mcnt Method
paragnph@
(f1-nroccaures set ronlr rn
Sclcctioo of Individual Consultrnrs
G) Srn8le-souJce proccdu*s fo. rtrc:S"1"..x.,
D,
"fI*n idr"l Corsu,tar,L5
Revlew by the Brok ofprocurcm.nt Dcclsloru
Thc ProcuraDent plEn shall sd fonh .hose conirac$ whrch shall
be subjcc( to rbe Ban},s
hior Revicw. Al othcr conrrece sbou bc subjccr ro port
Rcview;;;;i;;;
S.ctlotr
IV.
* *
Withdrtwsl of[..n proc.edr
Garerrl
I
f the Losn lD eccordance wi$ rhe Drovisions
Sccrion, aDd ,uch additional itrstnrcl,orB rs
J*llr'*T .J:lt,*TI
rpncananl
"1",",H::punNrnt to such usiruclrons), lo
fioallcc EliBiblc ExpcndrturEs !5 sct fonh rn tic rrbtc rn
F,aBgi.ph 2 bclof,r
Expcndihrrcs l,}la! miv bc
.llocrtron of rhc arnounrs of
cs to bc liDanced for Ellgiblc
Crt€ory
AEOrll Ot tha LorD
Alloc.t.d
(ctpre!!.d ln USD)
(l) Coods, work, --i6il
29,925,000
consulting
Pcrc.ntig. of
Erpendirurca to be
Flhrnced
@91u!iv€ ofTsr!.)
809;
scrviccs,
consultants' rcrviccs, Trsining
rndts Incrcmdral Opcrating
(2) Front-end Fee
75,1$
Amounr payable ptrrsuant
lo Scction 2.0i of this
AgrDcmcnt in accordancc
wirh Section 2 0?(b) or
tfic Ccn.ralCondirions
(l) lnt rcsr narc Cao--oi
0
Intcrtst Ratc Collar prcrnium
Amounr duc punrranr
_ii-
Section 2.07(c) of this
Agrcement
TOTAI AMOI,JNT
- lt-
F
B.
I
Wl0dnwrl Cof,dtih.q Wfthdrli.l p.rlod
Nokithstrndint rhc proviiioar ofpan A ofthis srctioD, ao wiltdnwar
shrl bc ,,ldc for
payrDents m8dc prior to th. dst!
of thb AglcrncEL
2.
The Closing D.tc is runc 30, 2Ol7
-12-
,,^ll
,inL(nsrMr.n,
:i)r60{i/oAiE _
AJJAOSAJ,/CEFIIFIEO BY
r lA 31-OL
2r-o\-l).