2014 წლის 30 სექტემბერს ხელმოწერილი „ენერგეტიკის ინფრასტრუქტურის განვითარებისათვის ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის დახმარების შესახებ ხელშეკრულებაში“ ცვლილება ნომერი ოთხი
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (214 KB)
📄 წერილი (238 KB)
📄 საქართველოს მთავრობის წარდგინება (163 KB)
📄 განკარგულება (257 KB)
📄 განკარგულება (172 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (534 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (213 KB)
📄 დასკვნები (1.2 MB)
📄 სხვა (194 KB)
📄 ხელშეკრულება (326 KB)
📄 ხელშეკრულება (6.6 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 89 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- რეგიონული პოლიტიკისა და თვითმმართველობის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-10-13
ბიუროს ნომერი 207
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
κl ＼
し
卜1
bDJDhln300mb
ICう 0050f
じ
〕
ln 30 q ttbさ さFl qさ 00600b bnlFlttL
しさJさ
6さ qlド 80000qOb〕 6m̀0さ 6olqnさ JonL
00 q l FlnL
さ 口OJOnし 306し OR30b さ
ヽさF30bOし 10Lさ bOb
̀円
l3 oj6oiJE06o, 2014 Vrq,o
207/7
2014▼
喫
0も 30も
0」 6o0386も
bOR30,360RO"860
600(uOb 0686
6
8Jて 力 60し
080b b006%0し ■00600buR ■6。 Oobbδ R。 も
可。 088ROt
6s6800b60bOも 、
■060も Rヽ 8、 03oも ■0し oし ab ba賃 ●o8 OR3ふ 調 0''38ROROふ ｀ 60006000t0
(07‐ 2/257;
13102014)
｀ 4バ ツ′｀
<● ￨｀
￨
lrsgo6rGtco-1r.rdoX36$o 3o6o$X$o
lΥ
′v̀,ル
ttl場 鳥l場 ヽ
′
,″
̀
'物 ん
'ι
あソヽ
こ ,"● ハ
'b喫
̀
ゆ
々ッ′ヽ
4災
̀k・ '″
ヽ
1′
lrs6sC,p nt6-o26omlJoD JoaoSC$o;
q$3olt6o3o x3-6o0o3olt qr 3;o6o&3X6o
roqo6oJol, Joaoocoo;
t66m6Xqo Joqogo,rol,s q.r o3ooiliJsdro3XqoEolt
Joao6c6o.
taitoditdit, tt )it<'(,\ ADttit6i l\;ltt<\!iwn'
[r.;;1.:16or31;,.l1ort) Js14gi.;il;6$oL }o2(.rr,r sqi5;;61r:
L.:J.:16or31lqoL J.:drq.:316gotr 3rT 3og1g11i\lr.: q.; li.:,).r6qo0;6go 11('rsj13o;;d?o
q,..of 1r'rli 6odrll.',go1191o .:JgoL J6oSjgolr 5rSt oq,3.>
lr.r,.l.rdror3;1,l1r'rIt J.r16,q'.)a060olr
os33aq,r,ril.:16oL i}r.:q,6oll3;
t
წერილი
bδ JÒ亀 g130Ц
m
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ ￨￨IⅢ
■23田 0卜 2201● 10009● 8
UJaJ'63n UldaA0J
bJanS0LO'in
l,{c 0v42383
0:r/10/2014
lr+6oB0qmb AoJ36oaotr J$CCqir'6or
ln o6s o&C6oEol, o6a$.{r'r, rffi 2014 $qt'l, 30 l{doCaaooir i. o6.1qtb6o bCet a.3FC6r
leJc.'yl aCCd,('{hql q)5ooab A<!rnl.t r6rd,arooJob ofufD$rd0,5f.1,
"b+f,oaCqt!1,! e.
a$s@,rfuao!|ourr, esMr6Csot'aCtJJbCr bC(6CJdlCqr8ob" ac(|o,bC o3qr(Etub.
rAl.JpL agino'c&cs AO$Orn €cnob C536,6r{5oJol,
!g{,.5.tr!0
'i, ffi .lDCrr,oB8ecir.t Ai
o68rr^{\lfiJdoEr6ot, U60rDJ6cH$dryb a$a$'c8ob adrq6 bJ(aJJ6CeTbr' d's0r8ooo'6&Jeor
brd.ltlo8J(ht ird,('r0gfuntt I)lo $qy{, 12 ar.6o.t }'I27r9l! A!QaC6oq'C&D. 8Cl$&!a{,JQ.
,brlf,otcqx,lr! Ar $Cd,o3ou aCof'ou0lq' fu.oo$L aa,t')oL C6CttaCOoJob ofu6rbo6Jdo3t',oU
A&r,ol@$(,'ari, eoba.)riCaol, hlribra bCq,3$'r,"qT$.'t " 80 7 a3bqoU 7.{ q36CJnL5 (')
fvlf,oBcq"rt 6c'6&O.'lgq,o rdoobot, ad$cb J$c6ol,- 8c-2o &&ri, oa6rbaJa, rc6.ffic(n
03q{(,J8ot t 't't0dop J)BC lrJ3.6oC& bd.)t 'oBC(nU .}'f,('r8c&J.lj &{f, f,ro.t$oo.6r8Jt .
tcac,bl,lft|ed, ll)mfuce'tc. "b.'dldrBcqirt, trC6a,r6a,ftr,o boq0$tpJ('sbc0ob aCLlbCs"
q,!6rb8Ja, bldr6sBJeot JJ6q,$cEOao
$6a$ot qn5 arbqYr, ioftcqo
6ot5r'o,. 8.'at s6.,o) bh6ca3(b $q$qr6ob
lu',.O.aoJror.r(p Si6a6cEol, rtlnJBg(lr€ob 'JECiol,
n68q{b@'B$oa0qN6d$qD$r66tq'C6aBr5o 6iif,aE!6olrrllq'c?i.aCo$Mr8ot
s5600dD eJadr$.fixt r$flai8ot QJ,Jgh8b.
.a!Uo,l6. s,offiCoa,, ffi @er{$ob bq!d,oaJq!"1, $",q'rarfuao frd'QaJ6ob ?Caoh33J0.,
a(l$re$o6oq're 8osgJ85o!, 0.fttlC6atq'ra eso6o66c:b U€x6oAcqoL tso6!6boD UrAo6o\56oU
$!(!arasa8c6!q{.
,Cidar,r"r .6!(+t,JCCilC.i.l) a$3mlyr'rl.lM'0di q6.Jol, ao'6aat<. fu$Cal! qD
(,,.F6oEg<$r t!.idr b!<6r'S,r,'cn C.58Jl'd, aJrlla baglSr6sqra"lr o,r)dhC
２
@qtrc.$cri66<- a5a.rh.g.'Gpi<talr.'or"r&6"dr6arN trrtc,
troqJars ffrtfuc,5lr'{l aeJn$'c..tE!dr .ac6.J.l) aorEsae fun)ods er
■
!+tro!Cqrr, &lcd, bq&6r.r<b e$6tr*r, tjt$ci brcqr'Jc!J..'. !r,e.:
４
,
︐
trldrli.BCqEb 6,x64'.'a.t 2011 fui*
UC&O8ffdJ |.1753 Or6Jra6*'$.r, !,<$:
rq!.,'3C(Rl' J6Cd.,6.a.6otr0irr'! 20ra fuy{r 2, tdgo46rr l'r.J{ !6d.6c,.! $so:
６
７
L.Df,\-.6dd6! er!J36r..:
５
／
／
考た２
７
︐
つ
斬
lo5obOmb軸
蜘
0l l8 cnboq'olro,0oo Sogdob C. Ie4r OCq': (199532) 294 50 00i grCuor (r995 32) 294 50 Ol
wwrv.mla.gov.ge
საქართველოს მთავრობის წარდგინება
bδ
JSttm30ROし 0053
mふ 5
し
。
」 Q∞ 90bぷ 蝸Ψ50び0し
l-rrjs6o6q'r, U 3o6U$o6116oolr 65-C ASbq,oU ir JCECOoU 09Lr'>br0oblqt'
0<'160.:6,o,,:3o, 2014 $qcb 30 l-r3j$3Ab36rb bgq0r'r$3ltroq'o ,,36g666go3otr
obS())bO6SCOUdr)b b}63(\oDJ606(irlo)3olr $g6o3ob AC06oCAOq' oO)OCbbr s.o)
Eo6oU grb0rt63bob 031-ufub b3q'0g69q'gb$o" 33q'oq'9b>
ti)Cr6,ol3cq,clb
O.agO" oo,bou 6)Oo?lo6ot6Sboll orsobr'bg, drrT 0gq'tX6 bl jr6o51q'rT tt
J.:6q,;0966oU J(')tJoOCOCbUo qr Jq'36r6rgq' Ubq.ooACb$C 0odbl-r363bq'3brqr
qr$ots6gq,6o 16o16 l>jf'ro6Xq'r'rL o3o6rbltolr Ao6ob66ob 0orq6oq'33Uo
6oc.rt66o 3lr3sptiod0 Qr QJ0oo)
36びb"‑6●
5oい
0,
q'C{JA).
'Jq,o qr6c,6$3(,E'o
絲 上に」 ″ル ι 2̀
・ム・Jと ,』
N・ 卸
8
10102014
განკარგულება
LtJJ6mSCqmU am$6mlnb
AJSJJ.6AXRCIJ
N 1825 2014 $q'olr 9 eri6el0bS6o j' o$oq'obo
ffi
oorr6g0olso6ob r8g6o3olt
o6gtrrrl66gfl63€roL
"35366ggo3ob
Ecc6olCbUq, 6O5O90b qro bojr6or3gqnb E<'r6ob qrrbOrt6gbob 8glt,:bgb
b3q,AAlf,"Jq,C0iEo' 63q,oqtgbc 6o09{6o oobob brjrt6o6gq,<'ttr
Jr6q,raC6OBo 6roo8o0o6C0olrso3olr $rtiqru5obr qgr Oo0bltgbg0q'00rqt
5. 3r3rg6odobr qrr q.o. q,Cgr3rt, q's6oQ6ob 0SbtbXE
1. l-rsj.:6org3q,rnb 3<nbb6o63goob 65-9 O5bq'ob 1' J36j$olt pr
,,b:$6orgq,<nb lsg6or;3o6obo bgq,3g6rgq,3b3bob ts3brbgb"
brjr6or3gq,ot-r 3$r'r6ob EX-15 6gbq'ob ts3brbrOobrqp, L.lj.l6or33qrolr
J.>6q,r0g6gb 6r6ogogot6gbobro6ob $r69q6o6ob 2014 $q"lt 30
bgjg3Abgr6b b9q,0o$9t6oq'o ,,9636p$o3ob obE65bO6CdOC6o5
Sr63oorr6gbobtor3olr 1096o3olr tsgt6org03qr AOTOCbbJ qrr l-t.>jr6or33qrml.t
tsr'r6ob qrtb0r690ob ts3b.rb3b bgq,066gq,gbrtso' 63q'oq'30r 6o036o oorbo.
2. ,,l,rrJ:6rq,r0g5ger 6qo36olr tsglr.>bgb" lljrr6or33q,r'rb 3r6r'r6ob 0g-4 O3bq'ob
ts51-rrbrEol-r.>qr, brj,:6or3cq'erb Jrt6q'.>036$0o
EC-6 Jg6jgoll
6r6ogogo6g0obror3ob $.>tip636oq' r0 5.r63r659q'Xbol-t Jo63gq' J36j$0o
rq6ots63q, g3qoq,gbrb3, llj.:6or3Xq,erb Jrdtq$X6$ob 3rn0o$3$368o qrr
Jq,36s6gq, l-rbqroSgbbg 0r'r0bbg6gbq,3brq9 q.oso6ots6r'rb brjrt6or3Xq,ctl-t
｀
8o6o5し ∽5 0o5oし o6oし 005Ψ ´ Ψ0050 600660 3憾 86000 95 9、 30∞
Ψ
5
"憾
3600o06‑Oo5obo6o n・
,:t6obr0goq,o
განკარგულება
し3Jδ g133RRL 80103
n3nL
335J3633R333
M1763 2014
,管 0も
29 しOJOo06o6o 」の00Ψ Ob0
553001605ob詢
0060t10b
30b。
"050660oo30b。 586oし o6030o6oし も
｀
000〔 ゅ゛っで OoЮ Obbo Qδ し
か6030Ψ Ob 0060b 95bO● 605ob 00bsb゛
b""ω 60900調 。 03C喫 ゛55o00 oのbob b3RO可 び%bΦ 鰯 n0
.llljr6or3gq,ol-r brxtlorlOot6ollo bgq'0cB6uq'00gbolr EgUrbgb"
ltCr6 cq'<'ir Jr6o6ob 03- 1 1 03\'ob JorlSgqn i36$oU ot6rb6r<g, bgq'o
Oer3ggdroU,g69r66$o3ob oEAd)rtrO6SCOUd)ob 6r63oostig0obror3oU
q.orb0r6g&otr
,>0116o3ob 09g{6orgbgqr 0orocbb) qt brjr6or3gq'oli 0o6ob
0gbrbgb bgq,tg63q,90s8o" 63q'oq'gb.r 6o09t6 crorbl-t.
3600o06‑095obo6o
pl6obrts3oqro
もЮ o21q
30 03 tlll
ヽ
განმარტებითი ბარათი
S$Er6OC0(ox, brr,roro
St6SCOoJd, (6g(fulr0a.d0t]6d, S$ooorv6cHrla,Brtu.ECdr)Jrfr 006ocD"J(' AO{OElrr A'r
tr.f rf,oSoqx')L a('l( , 2010 Eqrtu 25 orCDC(i3rq,U tcq,8oFCdr)q, Q$tud,C6ol, EdrlbCo
bCql8eregq,CD<t,t eJ.',o,bC 6gq'q,C0ol, J6ctGbtC
2olo Sq,.,b 25 Cr,CbCr63te,t )at -b, (6c)aCq'o0 aordaC(,coar l.lSAlD-ob 09B31o0oor) q.or
l$jn6o6ggdr (6rrACq.A &rCaCaCob Urjr6orgfqxqb goSr6uor Lrffiol.,O6ol., aC€3Co6oo,) t(96ol.,
bC('o AoC0Crr,r "C6Cf,00OoJol, ofut',q)6}dou6,ou Dfuoo,ltr,CbolrJo,'JoL" ArM56CN, SCbrbCb
bCq€Cl6fq'Cbsb, 6<n0q,ob Ag[,raraoUJe USAID-Os 5,ld<'rygo Lq]x6ogJq'ou 120 Aq6 r6a Qmq,v6ol,
oqgC6a,kr(r) 06160.,, oA Jo6o0oor, t6o6 .'q6oa6fq'o 06J6Oot o,r6b! 8Cl$dq'cl! 6r'b6Qoq'ogst
USAID-oU Abd)oAr6. ('rb6#,Cbol, BJrJbC0 bCE &$6CE C6oU ACUTATHTTA lrJCrd,%Cq,a)L Abd,c,Qr6
or6racr6r$rrqTr0J ACDA6CEQ.) 39,600 AqE Jft (xqq,J6b, (ffiCqqt rlrmg AJUrdqx'D 6tbf,(r,q'ogr.r
16 acaco6cbUe,oum USAID-oL aopdr 86r6OoL os6botJ 0r$6QJrs,rE 56 aca0o6cbruor6 c6orQ.
bC('S$6Cq'Car C,\3ots.Aod,CfuE' of,: lJ}Ccocr8oqxdJ JJ6q'rAJ6OoL aoor, 2010 Sq'olj 12 0it60ol,
lF2z9-nr AJ(rdCE((,Cb.,(,,.
Je6oaBoq, bcqe$6|Jq,c6!ao aoLo bcq,a(r$c6o!9r6 aacaac 0J6bo60ocq'qor c,raQc6o0c
03q,oq'C6r, JC(taIA:
l. 2Ol0 Sqrtu 29 ttdOCAaCC,l) bCq,o AqCSCi6r 36gt66gooJoL o6g6rttjd,'elJUfr)b
0rbSoo,v6C6olrJo8ol, ArbAr6Cbob AC[,rbCb bCq,tsCJd,U('0aot J(xr)SCS Ogq,oq'Cbru, 6(r8Cq'o0
Lqir6o)3Cq'ctl, &6,q,JAC6Ool, 2010 $q,oL 26 o$)o06t6oL No3768-IIL
d, Jogr\Jof,Catq,
of!
QJ(,0CE,(('C&Jo,.
2. 2011 $q,ot, 30 trCdOCA0C6,t, bCqo ArC$C6t 969666o3ott o6gt6slt66gl63t6oLt
6rfuootl6g6oboogoU QrbAs6CMr aCbrbCb bCq,0CB6)'Je38ob A9(')63 O3q,oq,CbJlr, 6oACq'ql
C,\)oeqlosCe'Jq, o$s L$ct0oryqrrb ir6,q'5a'J6oob 20ll $q,oL 28 ('Co(.tAbd,ot N5182-Itu
('rA'6CEq'C&,o.
3. 2Ol2 $E oLJ 28 lrC*5CA0C6l, bCE o
6clC$C6r C5Ct60COoJol) oEgC,JrO6CdJUf)oU
A.tfuoo,J(6JM.,r olJ (,rbonr,CAou aCU)bCA bCq,AflqJq,Caou A3[DA3 $q'.,gCAr[,, ffiCq
6\).A.to6CbJq' ofr lrr.$6ot0qxql) Jil6q,5AC6OoU 2012 $q,r,lr 21 6oCa66nl, N62-tu
ArebC6oq,Cboo.
re6ffi"Jgo $qq,CACOol, br<rl3rq,cluft,63boo, USAID-ob eJSoErEtCbrA BCr1oAo6} 128,412,670
fd g"e'!6o, b(')e'f') br.Ji6 C('(')lr Soq,o66cBo &n6J$(rycr.)0ob or6br 6ro$sl6Qt 42,244,181.10 raa
s,q,y6rAeC. J6(nftl5ob eiU('Cq,CaoU orr6oqra D6olrttqg6J 20la S(,olj 30lrC&)CA0Cd,o.
Wffi.J(r, bCESXl('Jq'CAr oor3.:q,.,lrF,6Cbl, do6oo,rAra aJoQCSo J(nA.]('6C6OC0ot
STEMOoCqXo$r:
3.)q6ClSCf,SCOoJ$o o63Cl,(JooocDol, bcEfCn ($l (eo$C,a,0ko, 9.SSS 8q6 .ff qreqt.vio).
bcq'tsc$Uobol,
610 ooaJq'oU$o6cal, 3(l<xrlr,rc6cir,0cooJrtso
.
ofucu0ooocbol,
adrSoSaCootr aJOJEr3CorlJ OCfoJCfr', ancsoao66o aJ orSCAcirAr$osr, $q'Cac6ob
BtrSCboU S$(,o,, oESCUooOoCAot bCq,6C$Um6oljr (.or 6r6JOo6boU 6$bcrl6Sogq,gboors q.r
o6lrOoOUOo"Jfr, 0Clrrdq'Cbqx$Cbot, BJA"UD(,obC0ot, o6o0oJ()r8C0olj 0r6bcl60oC(,Caoo,,
r6ror r(g6oqxqa6o3A! ArfuLCbfq'CaCffiJ Agdqx.l6 J6oCCJol, ECa3or3Cbol.i $5rffiJ6o35 (9r
Jc,OC60oUO oEOCUO(16CborE C6ooCr)cDaor. J('laJ(q6C6OoL Sr6arb{n6ooCq'C6q'or USAID.
. DgECDdqo 8'$d,' t AlaOC&, oryctl3d0tr6(l, o€Saa,DdrcD") (A\t\cdno, 82 oq6 !fit
qx{,!drr). UtaDq'or6o \)6\)CbmL Jc6o(r(r, osBrq'olr$.,6r6u re&dtJ3q'co-aru$q'co)
(.6(j a6oa36cq{n3t6o a$sJ3c@oL 6ciaoq'ooJ0orL. 6Ciboq'oor0oou
o^r$oU Ao('urcgC6ol,
Arbdl0q'CbotJ 6XAq6oA qr536arq'or, 6(nA &,q'LrAC5.,o, O656LJo6Oo6C0oti q,6rir
6C60o16ACbJ
.
DUr Ar6$560C8oU olQ06(')0r, Erot6(,C65 A('$Jbq'C(,0obro3ol, 8J$ob
LroaC(xr aoS(.lACOJ Qd Ad$dq'Cb0(o ofCbr C. Aa)oou orSou38iq'o o6qlLo6,oUq'o
15o6our e't SrBo tq8ot L56$o6(')tC 1jr6$6Cs0(m Mob ort)oo) 3'btra3639q'gmgr.
J(9ENCEOoL brffilbot60oCq,C\'or L5Cr6o3Cq'a)tr 6r3ox')6obs Q'r 6JboL Jc6Jor6roos'
SJq[octu (esrbq'c{0(E, 33 6q5 tr Ar,{T 6()). Cl,
Cq'd0t6odC6url,
JslaJsECEOo oosrq'ob$ooCou ge,CdJ6a)CEJ66.r)l) D(,rOCAoL 66o03fuq'c6$o
o6g6lUOrUdJU6oU adCECOq,a,OrU, 61.r) A(.)d)ou hE.r3o l-oL (3Cfuo-$grq'Orbal) (or l.,C6t3o 2-
ob (aCEXo{r}(r, fuo,rouo) Cq,lxh6(,&AJA0J0o brhaoL AJ$J65U J6t CbCq'o
Cq,ftbC,c'0r(,ro0C0o b5'bC6oL 6CbAqn0D0.r,l.,r Ar LolrOCd, ar6or3ob ASUrdq'Cbq'aECboL
Agdq'CbU &C86ol.r
ADUeX{qhLCboL ACACasA &oSiq,ott${,6Cb0q,()r, 6(ra b5&6(,)3cq'o)
A(,66(,o, Cq,CdOd,oC6C66cnb ao$cp36.rl-r QJ A6o63CEq'o3!6o oqg6o6<ror aoU
USAID
dlrJair,Off)CbJ, orJf,&o,Bo A) bb3r &CU6CAAo. Jo0Jo6C6Oob ArffirbctC,OoCq$q'()r
1.,1, t qil6cr€cq'(.}1j brbc(t$ogI1 cq'ftl36xdJolr0caruo,!6 cd,o,ra.
iA$are $yr,arc,0C5(,q'or C6C6ACOoJoL oESd,JLOOftlJUC,olj 6r63oor6CAoUro3ob lACooJol,
orCC,o,C&Jq' AOTO0OID As lrr.JJf, Cq'(')tt A('xrr)t 2010 $q'f,l, 25 oCOC63Jq't bCq'tu$Ct<nq'
p.$6rt6x6oL BglDbgo b0q,tsgBc|3('cbob ac(')obc $q'oq'cbob J6(9trlJo' 6('Iac('o0 oo3 jq'r'l,Fr6c0lj
Jr6oglJolr qp$6Jq,Cbob or6c{ol, AiQrSCarL 2015 $q'oL 30 UA[3466$AAC C6C60COoJoL
o6g65LO6"&tJ36,.iJ AD63r,(r,r6,C0()tr ol., &6lr!bo6,OoCq'CbCq'o tlr#or6(1hAou ai'rl''r6!q'Cbq'JQ
lgr0q)C&lorr ('fx'r,b UbdrJfuCq,SargoL aotl6.,cr,.
შეთანხმების ფურცელი
ら ２ＰЪ８●︼υ蕊 お
︐
︐ ︐
⁚
⁚
●
長静 ♂ 憩
ａ
ｃ猛 ざ Ｓ Ｆ
言
Ｏ
で ３
揆
︐
シ ヨ お３ ３
ＯＦЬＢ
♂ｏ
´
Ｆ︐ ３§ユー
３ ３ ｃ＾反ち一
●θ
︐
︐
３２ ８
＾
ｃ
ｔＯ
ｆｔ ｐ
予 ヽ 一８ 日 よ ヽ
Ｅ ヽ３
︐
⁚
⁚
⁚
重
⁚
ｇｇ Ｃ ３
θｃ
ｔ ０ θ βＲ３■ゼ３ 一
わ
３ ３ ｃＦ叉ち一
︐
︐
ス● ゥ
４ 崚ち長ヽ一
⊇尊ヽゝ
Ｅ 日 受ヽ
３ ８夕ｏｃ
こ
ち
３３ ＯＬζ Ｃ 一 お ０
ｇ ︐８ ν
︐
３﹂
聟お３７ ９ ｇ︐
わ
ｏ
ｓ ぞ ︒︐
２ど Ｒ θ ち３ ら ３ｂＢθ 名 Ｒ ｏ
Ｏ
︐
２ど ︐
■ ３ ８ ８８ ２ ０
１２ｒＰ Ａ ３． ａ﹀ ８８６ヽ轟ラＦ ＾
ｃ
ｇ主 ０
︐
︐２ っ０
３
︐ｃ
ｃ お つ
８ Ｓｃθる つ
２
よう２ ヽ ■８ｃ でａＯとヽ３ つ
でやｂ
︐
・
︐ ピ ０θ
Ｒ
螢
７
２ ζ ＯＬ ︐
こ
３
３
３
６
こ
一 ｅぅこ
４
︐
う
場
●
こξ ¨ ３
８ ８線︐ ＯＣ υ ■ ヽ Ｐ
ウ ９Ｒ
スィ ヽ
ｐ 苺︐
■ｙ君
ヨ Ｒヽｚ スＣ
●
︐７ ８
︐ ﹂
ウこ一
３ ︐ Ｂ０
メ０■ヽ′ ０ ｔ．
ε ＢｔＢ
＾
３レ０ ︐ιる０ フリ名ｏ
つ
︐ 一
︐
︐
︐ ︐ ０
Ъご
ざ３し
もぅ８ Ｚ ひ ８ ８ こＯ ｃ
員 メゼ
鳥２︐
０
９
︐ こお ＾
︐ ｃ９８レ３ ８Ｒ︐ ０
ε 嘔レ像３
０ｃ
ｔレ こ︶ ︐
ち３ ８Кぅ Ｏ
θＦ レ ■３ｏ わ
︐鳥 Ｂ Ｂ Ｑ ぽ ０ ヽ ８︐
︵● レ ８
︐ Ｐｒ︐
ご０
つ
レ︐
ぢ ●Ｆ
な ど 卜● ︺ ち や ス ご 後
●卜
わ６ ゝ ３
・
２︐
薇 夕Ｂ ６
一ｃｐ ● ″
ゃЬ３ ｏ鳥 浸 さやゝ
ε 一
兵ヽ ゝ Ｑ′ υ
︐
０ ０
υｐい０ヽ
８
３ｃＯ︐
ゃヽ０
０
よ０●
ヨ象Ｉ留
つ ｔＲ３ＰろヨｃＰ ｃ
︐ｆ■％ ａ゛ ３Ｅゥゑざｃ ３・ Ｔさ ・
亀
８ ０ち 一ヨ酵ゑざ３３ ・
９６ヨ ︐
´
︐
︐
３ ８
Ｔ
一
Ｒ
■
ｏ一 α ● Ｃ Ｏ こ ｐ
Ｌ験 ピ ュ Ｊ ３ § ３ ２ θ ３ る ３ 猥 ヽ Ｉ ■
３ ¨
Ｒ ●１
ｆ
⊇ ｏ８ ２
Ｏｃ し
ぁ︑ ごら
●⁝
２ 洋 弩 ｒ
⁚
θθｃ
ｔ
″
︐
︐
プ？
Ｐ
´
Ь
Ｆ ヨ ■
︐
⁚
´
︐
３
い
遮弓お ｔ
キ
０ ４
︐ ︐︐
″ ８ Ｊ 雪 こ ７ ョ ８８８ ξ ｌ ３ ０ ３ 驚 ■
３ 退 場 ０ ２ こ ざ歯２ メ ■ こ ｔ ３ ６ Ｒ 紀
︐
３
ゝ
Ｒ 奎 さ ら
ぅ３ ２ ま 嘔
ｔ ｔ
︐
⁚
დასკვნები
tδ Jδ 6030g20も
MINISTRY OF FINANCE
806δ 6も Oδ も50060し 06m
OF GEORCIA
N0711269598
69598‑07‑02‐ 2‑201411X110955
01/102014
￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
t s.$dEBC(nlr l$aitrry, I$fco,J aoEctttr ob
ocbaboeCb $q,bof,t6 oa6Jr6 6Cft8ra3oq,l,
Sq'osocltx'l o'rard',
0rv6'b{6ft,) aC&5o(,,cuboBot, AJ drq'r8o eJ8qr't loBob 1.,r3(,(+F, idxroC(rJi@'
$d.,!bof,0ocq'cs('r(9 cffi9oo,rtu ofu6,5t{f'0do'Jf,ol, 0rsgod,rd,Cbdrrouol, racf,oJrrr
8CJ6o€eJ(' fu$Oots G,J |.,+tto8Cqnt tsd6oU mlo Sqdr 25 o,CbCFSre't bCq6oSC6('q'
A.mtrCSoL Adrlb$b bCq€ff'Oe'C8d, alEbC G3(l(ryCl,l, drr,8o6rqir o{;aqrr},Jf, C6,rtC Qr aot
Crr,(r,rCR' o,s6,aar6b. leetr'Jqo a$'o,bC osqtryros 2014 $q'(,u 30 bdO@CCrr
bC(€crtrx'q{,r t$d.d,o,3cqial, E(,6idro,i ao6oujfdr 8Jof'6o 6ct(Nf, bJ(,36.,1, c'r mr4 $qbb 29
bdDCabcd,b JaCr,oJf,U afr6o,J8oeh UltjcodJ lacdDrell6dxq 0rhoo,rd,c0ol, b.rBCE)ob &rh,r
Artrd0ftddr b\Yso tr5ffil6 3C"Jo6(l, ry,.
l
0。
Ψ
ffaooo,rrr ffllt.j?dj5Hl
.$sdvrd.lsa.J lao''ordi A.l.'o,.brRt aoaoo.l)5 qs 6C*,o'3r<rnJ
lcin'll bN'6c{rr,.(b qrbo!d,!6.lj ldDlaa b3<qJ6J(!6.ll ot,oDC (J39.{-J&$ c,6xrai65eo .6OCr$56
jdErcq' d$tc:
rEo$C a! ods n8<Bo<rd,o oi66A!6o
rEYr,OCO.J.rr
.5g6J$eadoo6dr 6t66oJ6ru.Us3.lJ tr
oJ.rr
tfure
fu$Cat" Aol,o&,i"Boq'ni,
66d,bcq€.ftr 'es aln6l'J..l, }Juilcd bc<qJqce!&l, $<s;
Ulrrld4o<.ir 0016'r,00.l, 2ola terlJ 29lri!,oOiridr t.l76 d!6Jjttar<r6.I $s"oi
a
a. br+ri.,3c<{$ 3dEryr!(6.1tf,.1, 20la ited , lA}JOetu! tBaa !6d$.ki', JU<E;
s. !$o!llol(d lsrtsb:
6- lsn6teo tqnDrb.ll a,Jr.E60iir;
7. lco,Sadnl, tsliicEqh
J\}Bohca'or,
"ヾ"槍
。
¨
やヽα
〕?ノ
も。し01Cも
4■
ゅ:L養2″ θ′¨ 夕 133:力 割ら@‐OFgF
4J a %。 ヒ ′ ´″
′力錮コ あ α′
=226■ 30′
"ι4a"嘔 ̀a智
′
0′
ル ″a″ j″あ al"0摯
五 ηュ :・
・
,"妍 Sbrt捌
̀動
=″
̀′
̀,a FaF 2262̀0タ
MNISTRY OFFNANCE
もヽJS6030Sマ 0も
806SSt⑪ δ tS0060も0
m
OF GEORCIA
N07‑0267595
2●0,2014
―
紳
…
辞
Ⅲ Ⅲ薇
喝
"%四―
"狐
Nゆ ¨ 嗜 鵡 蘭由 静
OkⅢ 25…
…
…
・
・・ ― ―
―
b鉤 恥 い
―
…SD
…
.r60it&OnJol, o6S6rlr06"d006dr &q@)d,C!olrJ%ob' rortio3ob OJC6oE0U(b qlOC8],.
C$ lrJdJ6d,0oqdJ &,6ob 2010 $qx, 25 orCoCftrg'l, b0(€o$Cf,oe aDbe6rao! 8cl$bCl
aJ"Ebc o3q*,qr!.b rrq,eboiE q'r3r3aoqaoo, l,rdlr5oBoqDb Bosr6to!
Ura*drlnllr Jc,si3j06cfnl, E$,Oq:c0oo qftq606o Jd,sr!E6o!.
r$o6o{fo CUqtq{DoL tm!6&Jb Lr8.6o5lr.,-$c5c,€oJEfh %Jg,t!$6rtro
&'tryleoCqru, rrcE e'J(Oko, lcq,Cau ao(\) El, eo !og6c8C(nl, B<5$to.r bra$di)rrrc'U
ootqV.'&(,JASosESoi6otobCetrat$fttr.
q"Ю 。
/
…
′
Oo6‑On̲
艦継ノζ
缶硼
デ協′
λ
だ駿ち
爆協獅 鮒蹴部距″
〕
しδJOハ m30 Ct円
ⅢⅢⅧⅢ
ⅢⅢ馴ⅢⅢ‖
‖
"擦
01 2 2014つ 121咄
UJetrfln UJdeSOJ
De0SnUgtrtfl
Nc 0l/39,t6i!
tu@Dot4
lrJC.droBoqid, Bo6$lJo,J llfi5ot$r5.,
qb06o 20la $exr, 5 bfrhoa06ou N u/-oz63l47 Srdr{rt .\lJbA, fnaCqrtr CbCor 2010 0qnb
25
b3qno0J6.,q",
Ar .AC&,Jrr, omfEcoJq' fuDoort, ao6ol,
"'CbJ.6$q{,
t'(rt
C6CiitSOoJL,.s86rrjtid0
S.63.,oi6,r6olrro,3d q,rMr6CDo[ o.Jl)ib3D bC(l08r6J(l3!olr- aclElbC
Cq'oq'ca.l, Jfndolr, a%t 0&D, Lr6r6c.' trfJo,r llfoSd$trd, AJrJ35.I, rqqfi,J(b o3qt,q,c0ol,
J6od6.rj oloDr$,c.
a,rSnior: t ASrfun
lj)Cf,oNac!6ot'o UrAnt'd{XDti(Bo qojn6oq6oo
0tl8 o$oqtoto, A.x,6o$dob C. lt4; OCq,: (+99532) 294 50 OO; grClr,: (+995 32) 294 50 0l
www.mfa.gov.ge
しδJ3̀亀 m30 1t m
‖
‖
l脚
‖
‖
‖ Ⅲ
‖ I
￨￨III‖
￨￨‖
39462つ 卜2201
llll‖
β121冥 フ
しヽ3063n LOJ001n3
しOan6nLS n
゛ 01439462
127092014
ert\$! .lrr 6q€C<rdrr e$ q6oJd,
!Sr6q,Ca,Jq' !OrOOU, laridr !5Criooor,Jf, o6g6i{rid0dt6d, $6$,orr6cadsol3ol, a$Ay6 ol,
a$$cD b0(osJrt(,c8ol,' fo@no ooex{DD.rr Jf,dO.$ o,id$rtc
blao6olrJfc,0 Ar6<'b.(:r 2010 iq{,l, 25 orCoJl!3i(rr
"l,rr,(D3cq{rl,r eD
rOJ6oJdr afrf,oco-Je' AO$JDU oo(,ot j6Jlio0ooJ.r, o686Jlr)flCCo36olJ A.6?.,o,i{tCLl,!dud,
eobar6ilol, ld,rhD bcqol]fuqToot' foiElc csq",(xDot, .]l6d{doo ar CaJU6(l, t}ratrc.'
.IrCr\r.IJ('o qs Ato6(e'J.c(ft, i6.riiooCfiDot D.B"q"r,&5,J&b, aobao$osoq'lq aor66or
$C&,{6o6O(ho3qi,qI!ol,l,.ir6ourq'a[a.C6lll3iqQCaf((X! Je,]r6Ca,r.
Ja*o,.5 SJsAl(xrJBEJDCebr,
,U+tugJq8ir.) q'r r&J',,Jrr, oe6oC0oq, lorooob
6o6dJ C6ri6tSOoJo[ ofuf,rlJol'dtu6olr 'ira
aJ636N6C!ol,rdBol, (sba'6lc0ob hl$bCD h<At]'3qloob"
aJ-7 &Jbgrr 7.a Jf6do.ir o,.6!bArA. 6.)d,co'r U6ono6o,apreqaob t€rdjCq,bC, bcq.a 6"q,Cuft
!Jl)r@r({" aroD&{, ofJl o3qt{$!&,, 6plaqr0oo ar8ct6aeCSJ Scrioqr,6.dr tso68oo a$
9!tiSrDe$& bN0$CrcDolr 8.$,Cga8a(, 6!B,<lU. ib rqtNeffrgs, 6cO braotba60laqb
bcqqJttJqg, r1\lr8oso600"qtll brd.r,qoq*t, i.)d,sJ0C60ol, mlo oqrlb 12 ar6oot N2779-tu
ql{la06oq0D@. odr$iadl)a, -l111160,30(r$,) q'J r8Crft,Jrt, tsC0tr,o€tuq' fu$Oob A.,6dr
C6C6bJ0rlJ.rr .SE6rl,O6d0titdr AqoouiC8olrioBol, qDbEysCb.l, ACb.bC0 bCq8Cl(}Jq{0otD aJ
J).id6oSCqntr 6+ri85oo3(h rdooiot, &JtbCa J$.!6dr" aC-20 Aobqrr., o})&$are. Je&ftJ(D
o3s,qt&rr yrrebo rb$C t!rr.6oC0l, llr.tio8Jqnl, bfqJ00furr, &tclt rt$.,s.,oor,r6Jj.
斬
00‑…
0l l8 o,Eoq,obo, Aon BoOldoU C. iF4; OCqr: (+99532) 294 50 OOr
www.mfa.gov.ge
Arilbo: (+995 32) 294 50 Ot
P4E1of 1
lljfronrq"ou (P.1lJ(lotoob tu8o6oL(16ct
br jr6or3gqr<nb ogb6oSoob l-ts0o6ob66rn
MINISTRY OF JUSTiCE OF GEORGIA
脚ⅢIWiⅢ 皿‖
KA010109β みЮ
-
14
r'i.r",mq+...t raolll v.!:.s .r:.t
00s.,2.{Ha2Gtq R'.t,!ar: rnqtfrry(!
2.. Olli ., o'1., Dr., r.:2 o.5r-., +5.$, E*l rL: idq(ldcrYt
?
12 / bqlo060cd,o / 2014 $.
l,$(qc<d 306$@ 4.tu$6o1,
&!'a6ocid"
0!(]f'6 453@ qxr{tl,
6l0.E.'ql8.D,
lrdr.,EiBcqd, olNlcoodr, u9.6<rjo|l'(l' ti6dqp 0&60 z0r4 Sqi$ 5 Uad0OA6ob {r{2rtitt{E
tC6qm $f0re605.!qi '06cllr60o",yt, .6Slirt Jfudo06dr 0,s0lr.i!D.lrr"ryr, !0C6oJr, !,olta)fttr'
!O\r [J er lxdi6oBr(d, 0cir'ot mlo iqd, 2s oglrtfu5q,l, bC(or8Cft,(,o $,b€!6C0d, qt,Jbd
lN6.i6o,sTDtr,qo
bcs0at6"q'r.lr' or'oii a€(,<!srDot, J6odoo lnr63(!an6 e!'Jr3!o6d.D Do6oac!@'
'r,rf
bdx$oxn q6(q6C0o v6 t3r&b.
rrar,Sftoo&D,
.6. qrlrq{oeJtt
&tri,Jtfi &Dqa"Cr
‐ヽ
ヽ ヽ〜 〜ヽ ｀′
‐■―
4ヽ
― ヽ ,0い ,A・ ù″ ,ま ,ィ p00c0000u…
rage 1 012
柵‖
冊
lⅢ 即
KA● 01,̀1,,
嘲 6‑ob
m。 3。 し｀∞S ぉ61q"
61530016メ わしいoば わい
0103‑ぃ
● 0●露
彎掟ぃヽお
JL oloO‐ ■
̀N12
■
―
…
■ 04/6321
1旧
1(
mSTRY OFECONOMY
AND SusTAINABLE
DEVELOPMEhlT OF GEORCIA
r.a: (.rrr rr2 9 rr 6:29ll ll
Fa: (+9ar
'l),
,trr.
,3 / lrel0g8006o / 201. S.
UtJulorocF{,6.5!6so.6.rvi.rr&^Aoiqdr
ulCao q,J3(E, qt6t$
EJoc$('l Ar3oor,
br$a6%Cqx'fr CJo6a,aoJpt r {p! Ae665e(,
A.!6d(lor{iCbol, Uiao6o\)drt8 A.rark{,!
cr$S6(, 20lr gq'dr 5 bfibC806ol, NO7-O2/63I{6
$fl.,oe.ro, Sr60",Aa96,\i, a6C6ArO.Jtu
o6g6ob0tfd63,dr Dhoo\!6C0ot!o6,l, q6",yl, OXgO-glgq, !,$e6trs
le, rriliC-Arp,,
a'!6rtu 2010 S('(,lr- 25 orCDoqret bce{l',$C6"{,"
,i*qiar*C*..
e"o*C*r,
q,s,oC og(3oCtbt &qc'doo, 6a,0Cg,o,r6 A6J!g&,rfu&,o, "i"rra
OJo6,oDC0o,,
hC6.
3a|EaCoo6orml., $6Aqgao, 0CEdA6CDo !6 0rmiS&r,
;a
(,16060,(): a0 03C6(n
,})Oo3ot oCao(rr.
団 い
…
…
…
rtilaatlcl
hnp/cdoc.nof.gc/filcrD.nag@ctrt/pqgcvDocuocltsoueFilcyscrotcdDocuocarpr.
... gn:Jnol4
LSJS
O188Rmt 0506886000b
150050b66m
MINISTRY OF ENERCY
OF GEORCIA
347802‑2‑201409191555
llll皿
NO″34フ 8
ⅢllllⅢ llllⅢ Ⅲ‖
Ⅲ‖
190972014
u$r6o'€c(nl, B,sr6llorrA(fol\rrnU A!.eAoq'Cl,
blo('l6 A'!3.D q,CoJ0rl,
b\)o6o (,r3oo,,
l,r$d,oBjqnl, C6C6OCO"J"I, t rao6d\y6cn 6$oboq'r c&C6o 2014 Sqd s bCdooabfx|u N(r/0253151 $crtoqbo or8oO$)g6q,o ra$r,oJo! aCC6@CBCq'o SOgJaot brC6(r,Jsa|f,olro ufuooJ6C6ol,
lrir0C60{'tu AoCit, (lrSAID) SvBa'q,AC&{r, ,CWdSJo,lotJ o68d,rlr0f,fldo0f,oU 0r63oo,rt'iC6oUlo8ol.)
iACt nJ(tu EC0r6,oD0fql qJ,$Col$ er lJrCJt6o,SCeal, &d.,ol, 2010 Sq'(,t, 25 oCbC'fur<,b bCq&a$C6q,r,
e!b85t608ol, aCbrbCO b0q0gl6J(,Caob" A$eoto (]3q{,(lC6ol, }6al&}Jo, 6r!oi6 e{rga(tr'C6od,ro
t O6obCbo,. Itx'a bJCn6oBCqx' C6Crt'6rOJrrJ brAo6ol\ld,ol, qr$obo Jc8lgo060ffii $tiaq'C8ao
,
輸
い
い
も
0黎 理 。し
ヽ
豪 取,ぃ
螂
2鈍 Ⅲ
…
0・
0。 。
Roし o ol:̀ヽ ヽ 30● 0ヽ
■
2
,12::S,::11● 30tOs̲
・・
・
o10'ヽ
1● o●
Ⅲ Tel'""22,,'82い
"00●
螂 ,22,57:01m● 1ュ 山 餞 口 ロ ェ 動
―
m●●
●
'ovょ
b―
Ob―
00m喝
ヽ 0で♪
8oo5● 1000ヽ oぃぃし
2014RⅢ 51」 ●131m
149‑20
い
W勒
9oo,
ヽ
"
瀧織朧蠍賦幽Ⅲ
OncOb・ 0,
b
ー
晦
0
tグ
慾鯰
3000蒟 ♪ 0ゃ oQ"
,,,,.,iffim1
ー
სხვა
しさJ06980駅 円L3
0000
‑3060し 6̀0し
b6∂ 050も δ
N344 2014 ,Ψ 。し 29 しOJOo0506o ∽50で 。
」
5b饗 060b∞ 30し ,,860軸 0030b05865し 060」 c186
し
ヽ
の3桃
655300｀ 6゛。
50060.10b匈 o6の 060Ψ 0050obb● 製δb。 」
●
6の 30で 0し 0060b∞ bbo、 60boし
00blb゛ bO管 8o360906認 。 o3で 。
で00S500o6o oobOb bOでo0606ob
08Ψ ObЮ 出 製 o50b005oo゛ ob∽ 500メ 53
6∽ 30智 0し
ル可●
し
、
06∞ 認060bO b〔 で o0360で Oo06。 し Ooし Sb゛
b5♪ 6030で 0し 3● 5o5oし 001' Oobい し 00‑2 3("」 。
5sbあ T,
● し の。
6σ
も
Ob
9。
655し
の
o
o05oし
、卜 B饗
06し 50で o6 b。 ゃ86し 00o5o3出
し
。
.0506600o3。
586● b06例 0060b 65530∽ 。
60b。 し
｀
・
の30b 500603。 し
0006の 0090 tOS000し ヽゃ。し
5」 。
6彎 びご。し006oし ∞Jb 6060b oOし Sb■
bxPaB6型 がう認 。
03ぐ0い 00も 。W゛5
J6g0o96-0o6ob6oof,'
o3智 。W〔β5 50006o O∽
bOし
b09oO"6oし
o6rJq,o qi6obs83oq)o
ხელშეკრულება
os(x{TDJ 6"ACfh cE',bo
dCf,rroo,Jd, oseo \3a6,JdOEi lqoo)l6€!d$dl0o[ $C6oJd'
lr{.rioBo(r* !.ir< r q,!tiet60!oti Ad!b05 bCqfu6rqCD*,
!rlia,0!,J(9 !&r0061's qi'
lrs .IH, ANbSxrtcaob Ad$boa bCq'ACJ6'Jq"6r r{ J{c'l!t4'l(Xml
201a $qxl,
- t,gh6C6.,
cuqxlqxtr' 6.!aC6o ctolbo, trEcoo.$ o6sti^"#rdodf'ot'
lrril'6",0NJ, 6oaC({l3 @cQClb l,rCJr6o'JCecr, S'6'f}o'J bla$otolsot' adScc$od' @Jaaadoo
"OsOJ ir.oeco"'f a$ $crio3ob lcca',osore 0oD.J0!b' 6'tr0((,o a'dcQcol' 'ac(nJr* od6oc'"qb
t$s060ou C't's rD') acQ0a'!''o aa6ol') 2010 $qx'ir 2s
aL'O,i* rrrci-.a.r"r,.
o,gcirBgd, e$b8r6cE<ri aib.hcb bc<'aar6S(|corao.
g(nx,e!5. 6iqr6orll a.&cssr a! USAIDS 2olo Fq$t' 25 daoCrr'orq{' 6rqooa3b ooa*obtr
qbrb3D bcencall,l,q,c[! CEcriSCOoJtu ofu6J,Orrdo0r'd' Eqoo'rd'C8ot] ai$$tr],'ob aft&D'
r,,a.rr,s O s$cft(t.' {6(6rqh a'rb8'6CboL aCbbco WrrfJrlqf,Eob Gc8qo!tro
'tcqOS3('€q,CDr") A[65dro l{o (0rft6oo&'g{ rQ$Ciqo) aj
{ br6o !N'acJ6rq'$ft' artp6d6 0ss{'q,J8'
$,6soa[$, Cfx5oot &,saC0lo Ao US^ID
.*r*ry'tl, r'of a,J,r'3qlDot, 0,16.{0 OQJS8ca oC6J' 2Or5 $(bl' ?o !&bstsr5!8q'c' C6C6'a'OoJol'
q$Jr63qIbq'J(g
S!qoor.{6g0oto,3ol,) $6LJM'0cJq00Cqx' \polSol0[ol'
8oft6od'
AA8\1oloan qr'ablr tttqffuC(UoAob
S.dUrqxrt&6'$.,o,, bcqeJlifq{lot' 6}6roto
on6b0QCDo!6' 6'c'6 bC(ACJttrJqCor
JEa[ qooSlq'ob Acfum6rr6re:
Aubqn a(!), orrsqo - "201{ $(bt:o trdoJryT" Sr''A('c$ l'6'Jq{Q AA
lCoo3q$r 2015
$qx,b 30 bcl0s8a.6@-.
(Pr l'5drf'o'3c(4' f'oa(PrDoo
er\)'C6rq,50, !6C6oJob aui"oiDJ('o AOEO€Do
-1,.","5.e.4
'toS(xr,
geeOa'rx,e'" $56,&tSl(PCCE(,ot' 0C03rdos' bcql' )SC6c5 S'656{9'l'Jt6C
A"dfueC0C6
nsop.R; &'frt" ".i"t d'r6 or6.6d,qr, rE 03qx'q'CDol' qDl'rSS'[Eo @Oq
oJ6r'Q3o:
聯
い
pヽ xF■りっ。でバでい Oon10
.帥
¨
bn D― or
uSAlD/Guc"ù
:
1職口 ,"赫 : b…
SCphell M HayL●
0● 燎ヽ 0いふ :M
∞中
:
…
Ⅲ
ヽ
い
0′
■ ―― ―
0[RI[[0,
m6ooら い
ぃ̀¨
ხელშეკრულება
AMENDMEI{T NUMBER FOUR
TO
Ar.rfut nc. Agrc.D.nl bat*cctr lhr Uritad Sttt . ofAEciic. rnd Gaorgir for Encr$/
hfr$truaturt Etptnaiol
USAID A!.ist rcc Agreemena No. AAG-I1,H;-10-{D001
September 29,201{
AMENDMENT NUMBER rOUR to the Assistance Agrcement bctween the United Slates of
Americs, acting lhrough lhe Uniled Stalcs Agency for lntematioDal Development ("USAID")
and Georgia, acting thlowh thc Miaisry of Finance of Georgia (heeinafter refened to as thc
"GEntee") for En.n0r hfr tmcture Etprnlioo, dated as ofFcb.uary 25,2010 (referred to
hertin ar the "Agecrnent").
WHER-EAS, on Fcbrusly 25, 2010, thc Grantee and USAID enteted inlo lhe Agr€emcnt to
accelerste thc expansion ofenergy infrastucture as descriH in Annex I (thc "Amplificd
D6cription') to thc Agreemenl; ad
WHER-EAS, USAID and thc Cmntec desirc to amend the Agreement in order to extend the
complction date 10 Scptcmbcr 30, 20 I 5 to provide additional timc to complctc thc EncrS)'
Infrasbuctue Expansion altivity;
NOW, THEREFORE the Panies to lhe Ageement hereby sgjEe that the ASrceme shsll be
ameded &t follows:
ln Arlicle 4{.), lhe date'September 30, 2014" is dcleted h its entirety ard replaccd with
"Scptembet 30,2015."
IN WITNESS HEREOF, the Urited States of America and Georgis, each acting through its duly
authorized rcpresentative, have caused this Amendment Number I'OUR to be signed in two
copies in their names and delivered as ofthe day, month and year first written above:
UNITED STATES OF AMERICA
GEORCIA
Name: stephen M. H&ikin
Name: Nod'I Khaduli
Title: NlissionDirector
Title: Minister of Finance of Georgia
USAID′ Caucasus
9ei tz.b"r 3o | ,ol1
EXCCUT10N COPY
Assirtrrcc AgrccEreDt
PrhclprlT.rt.
USAID Assisi.ne A8r6.m.ol No. AAC- l l1-C- I 0-00001
ASSiSTANCE ACREEMENT
BETWEEN THE
UllI■ D STATい OF AMERICA
AND
OEOROい
FOR
ENERGY NFRASTRUCTURE EXPANSiON
Fe晦
25,2010
Codc: EC-SUPAm92o|o & l-su P200E2010
o6jc.riv.:
€.ooomic Crosln
Bud3d Pl.n
Pmfrrn ArJELmali A17/4069
AmoutOblilrcd: t120,0fi,m0
Grut NuLa AAO- l l4-O- 10{000I
N
AssisciEc ASr! nEn
Tlbtc ofcont nrs
Anich 2: Fmdion l Obj..iivc, progrnr An ! .nd hoanm Et.m.nts.
S..lion 2.L Futrclion tOb.ioctivc, prl8ran A,t.r.
S.clion 22. Progrim El..rtr.nts.
S..rion 2.3. Ann.x I,Ahptifi.d D.s.riFion.
Aniclc 3: CooEibutioo. oftho Plnies.
Slcrioo 3. I . USAID Contribution.
Soodon 3.2. cn
Coniliburio.r.
ti
Aniclc 4: Cornpldior D.tc.
Aniclc 5: Cooditioi! Prccdonr lo Disbutlcmarr.
Di.buMi
Sc.tioo 5.l. FiIn
S.ction 5.2. Additbarl Dilburs.mrfl .
S.ctim 5.3. Noaific ion.
S.ctioo 5.4. T..rind D.E.i fn Condnioff prcc.dctrt.
Aniolc 6: Spccid Covcnrnts.
Aniclc 7: Mirc.llm.ou!.
S.ction 7. l. Conmunicltions.
sEtbn 72. L.pH.nr.tiv6.
S.clion 7J. Standsd Provisions Anno(.
S.dio, 7.4. ArDcnd,ndi
S.ction 7.5. Enrry lnlo For.t
S.ction 7.6, t-rn8ulgc of^gE ncrt
Annex l
Anlex 2
ArDplifid D.ssiptior
ASSISTANCL AOREEMENT
Dated:February 2S,2010
3m―
￢ e unlted象
s ofAmerO鴫 ac● 03● Юugh u、 Unhed states A8ency for intemalional
Development(・ USAD・ )
CCOrgi3.8CungthЮ ughthcMiniⅢ oFFinanccoereinanerEFcredloas醸 ・ Gtttee)
Ancle l:
Pu.OSe
￢い pulp● ● oF● L Assi● 田ce A̲ent tth。・ A̲t・
uC nles ulned abov。 (thc・ Partlesつ
nttω ■
)● tO Set outthe undeslmdin3 0F
Obl‐ vederl日
mele■
"鰤
Fun● ●oo■ Oblectlve・ Pro̲Ams md Prog― Derle
Sec● ●
l121
Funetitt Obleclve・
bw
Progran赫 lo Order lo価 出 erthe Fo市 8n aSSiSuncc
objttlvo of̀餞
燿力(the Tunctiona1 0bJectiveD 3● Culated by the Government ofthe
""lc
Oっunderthe
Uni闘 Sttes oFん
nerica
Sclc8iC Fra newoは For untod stales Fo,■ ,Ass tance・
thc Poncs henO agrectO wofk toB● ller by Focu● ng oo 8eliViles in the 3間 Of Ener●
hF― ●●re 2●tnsiOn(● c Pro口m〜 げ a颯 tomrwi● 6● Funabnal oblect■ e,¨
勁
輌 VeD
‐ ●●●22
い
卜o3=m Elelnents ln ofder b achlevo the Objec● ve・ thc P血 lcs 8y∝ tO wllrk
ertO g力 icyc¨ follo■ ng hydppOnilnvettclltぃ 洵 Otl∞ and developmen、 Lュ
― Smision rehabi‖ tatloni 8nd dα nestic ges supp!ッ llno α panslon 餞
WeⅢ O―
E
men● 利 the lndicators by whth pro",s tOW嗣
wi1l ・
be…
コ d achに vement Ofthe Program EIelrEnに
n thc limits oFthe dc n ion ofthe
,are Furuler d cribed h Annex l Wiu
FulclonJ Oけ eCt〜 e ln Section 2:,thヽ Scclon 2 2 n3y be Changed by輸ten agrcenent o'¨
allthon7a rep― ●饉ves ofthe,ミlcs■ ¨ ut Foma 3mendn cDt oFthis A8 ent
Stton2 3
Annex l,Amplned Dttript10n Annex l,mched,3mp11■ cs tle abov℃
ObJectlve and d― lbes the■ oぃぬ Ele"nts ProgLn Su卜 Elemenヽ and indicatos tht wコ ￨￨●
pD"md achlevenentinthe Pron A咸 にWilbin thc nhs oFthe
to nl asure
de6hon oF● e Funclona1 0bJectivc‐ fon h Sed10n 2 1,Anexl maッ be chao8ed by
Wntta n3reement oFthe author"d repescnuives ofthe Partics wttout Fomal mtndment of
ulL Agunclt
Anle3:
蜘 lon 3 1
Condbutiα tt oF● c Partles
USA:D Contribution
Obl∝ ve薄 fott h tbヽ Agemco、 uSAID,purslunt
‐ 0● nt TO belP achtve
FoElenヽ i● ●llce Act of196L as amenl ,hnby"ns to● e Cmtee undorthetuns
oFthe AFmont u alllllunt notto cxcced onc hundtt menty n"
On unied states( uS")
O
to
Dol"● lS120,u ll,∞o)lthe・ cranr)‐ crant■ ‖■ottake the Fom。 ,3 direCt Cash Tnnsfer.
bu!
{il I b. providcd i! th€ fom of goods &d s.Niccs p.ovid.d sodcr USAI D suhobtigaiitrs
rorrt
u!^rDconrriburrN. us^rr)i r..,t 6ri,Dat d conEib rion ro
!!1.
.cn|.vch.nr ot*9ry1+
tn. objativc wiu b. U.S. $t24,555,000. which mry b.
DEvidcd in inclm..r.
ruoequ.nr ncrcm.nB wrtr b. subjcct to dl. lvlitabitity of fun& to
US^ID for rhis Durme 6;d
m.y bc prov;dcd by UsAtD upon wiucn rcttct t. rhc
e"ni;
mcraftnllr cotrE Duion prc!id.d, if uy, slE cumutltiEty *r..r. rt
roui".ornioiU,.
On sa fonh in S.clion l. t .nd conscqucnt ty , y he..s.,h. Cr_*.,.";;;;,;;;;il.
"
sccron r-:2. I hc omtc. tunh.r lgrc.r [o rkno*tdg.by wrih.n
nolicc to USAID.!ch srJch
incrcm.nlll conEiburion. if !ny.
b-;.. ft.
;;iir':;',5li;:;
Dcobliglrion. tf{ my rinc USAID dc&min6 thd irs cdlriburion
_. Unih€.d
und.r
J I(r) cxcl.d3 rhc rmounr wfiic.h r.]rlonrbty cu b. comm jd.d for
dri.vins
th;
:fo-i
uoJo.rrv!, Et.hmts. or ! sp.cific activity durin8
G)
thc cumnl or nc)d U.S. ftcd v.fi: USAID
nty, upor wnncfl notic. 0o rlc crnrc., wi6d.!w rtE .xc.ss Mount lh.Itbv Gdu.i.! rn.
lmour of thc cr! !s scr fonh in sftrion 3. t(r). or 0ih."d A;
i;,i1;ir#;;;.;j;,
rrldg Etcmcoh or Acriviries. Acrions t'lln pursulnr to $is subs.ction will nor nvis.
lor.r G8rundcd conEibution sd forrh in l.l(b).
UiAjD,s
Scciio.32. Grinl.cConriburion.
(!)
.Tt. Grurc. rgrer !o conEiburc, duinS oE tiE of rhis AsEm.nl' torh. obicctivc of
cllcrgi
cxprnsion ls dcbil.d rn Anncx L Tbc car.. a8rccs to pmvid; or eu*
!o
'DEli.ucIun
b. p.ovid.d
lll ftrds. in .ddirio, ro dror. prcvid.d by USATD, rnd 6liothq r!.'o'lrc6
M,i,"d i;
cdlpt.t , on or bcforc rh. CoEptslion Dar., llt !.tivirjs rcctsssry io !chi.v. dE Obj.criv..
O)
n. Cnnt. 's comdburion b $€ objocriv. of dr. cn.rb, infrosEucture .xpurrion, brs.d
3.1(r),;i nor bc t.$ lhrn fic.quivit.fl ofiJ.S. t
otr U-S1I0! conEibution in Setion
39,600,000. iEludinS in.ki# c.oEiburioN. tf USATD inc"".o, o. a.c.o..s
._oinr of 'Gnd i'r S.ction 3. t (!) hcrcmcnu]y, .s coot mptrrld horlin. rhc Crmoc s conoitur;on
siitr
mnus. or dccr.rsc wirh.a.h ircrcmcnr accordingty. suct rnar ttrc Ornnrcc,s mntr;turion witt
Dor Dc l.ss tnln thc.quivttcnt ofon..third of fut ponion oflh.
cnnr rfui L
f"
*
ro suDbrr
evtl6 thu.i0Er dirlctt prcvidcs sub6r. id b.ncfit !o th. covcftn.ot ofuscd
c@r8i!- o;
itrvolv6 rl'r dirccr lnd
invotvcmc ofthc covc.,n-t orc-,gii ii ;;
'ub6r.rti!t
dl1j*Yot
T:lryt g ,lnrscmlnr of such lssisranc!. Trrc pncisc amJunt orCrancc
contsrburton sbrllbc indiqr.d in USAID'S $rirEn nori.n of
inctmcnrlt
!.ci
mnrribu(ion. TIE
Grmt .! !oa.l Gstirutli plamcd cooE6utiofl to hc Objcdivc yiI bc aubi..l to ,vlibbitirv 6f
-'
ftnds !o-tlr.,Gn r.. for olis F,,pos. lnd ro USAID pro;idirS ttc
i;
s,.ction 3.lO). Thc Crrnr!. witlrcpon
tc!!r,nnur y in ! iortut !o bc,8r.rd upon wid,
il;;;;
;;i
'l
USAID on iB c.$ lrd in.kind conuiburions.
tudd.l: Co,npl.rionD.tc.
(!) Thc Compl6tion Drtc, which is M rh II, 2013, or such o0l.rddc a! lhc pa.ti.s may
rgn to h writin& is lhc dsrc by which tlE p.ni.s erim.& thrt 6ll d,c !.rivirics n.c.sss ;
riicv. tlE Obj..rirr wil, b. compt.i.d.
O)
t:xclpt.s USAID roy o.h.r*i$ lgrc !o in rM.itills. USAID wilt nor i$uc or.oomv.
doctrDGoEton dlll would lutlloria dirburs.m.nl ofd,c Crrnr for scnic,s pc'formcd oi goods
funish.d !fl.. dE Compl.lion D ..
(c)
Rcqu.st! for dirbrs.rirc ,.c.o Fniod by tE.s.y supporring docum.nbtion
pr!.r.ribcd in trnplcmcntrtiod L.t!!m, rrc b b. llc.ivd by USAID m br.r lllu nin. (9) mondts
following rho Cooplolion D.6, or such othc. pcriod !s USAID igrccs to in $riting b.foc or
,fti iu.h paiod.
5uch pcriod USAID, il liy timc or rimq mry giv? noricc in writing to
tnc On tlc rld (lducc
^ft.. dlc 0Dounr of rtl. cnd R .tt or rny p.rr $crcof for which r.qu6ti for
diiburs.mcnt, r.comp.ni.d by nc.Bs.ry supporrin8 d@um.nrrrio! pr6..it d i! lmpi.m.nirtion
t tlorq u/!r! trot rlcciv.d t for! lllc.xpiErion ofsuch p..iod.
A'dd.5:
Cooditions PE d.nr ro Disburs.m.nt.
S.dion 5.1 .
Fiin Disbu6.mcnt. Prior !o rh. fird disb6s.m.nr und.r th. Clltn, or lo thc
issu.nc€ by USAID ofdo.umc ltion pursu'rl to *hich dirbul!€r,l.nr wilt bc mad., rh. cr.nt.
sill, cxclpt ir lh. Plrtics trny othcr.ris. a8r.c in wrirjng fiirnish to USAID in fofm lnd
srbdle sliisL.rory lo USAID:
(r)
An opinion of Minisry ofJusticc ec.pnbl. !o USAID rhtt (i) rtrt AEr@m.nt
h.!b..ndulyauthoriz.dor.atificdby,lndexc.ui.doob.hllfofih.cm..,(ii)rhis
Agr.arEnl cotrilitulcs ! vllid lnd l.grlly biodinS obli8.tion ofrhc Orfflc in rccordsDc.
*ilh th. lrw ofccor8i., lrd (iii) dl inl.ml &{ioos ud lppDv.ls necsirly ro 8iv.
cfr.cl lo this Agr..rn ot hrvc ba ob6in d by or on b.hrrof lh. Gr!ni..; .nd
(b)
A sign d slal.mcrt in rhc na]!c ofdE pcrson holdin8 or lcring in thc offic! of
lho Grmt c sp.cificd in Scction 7.2, whhh d.sign.!.s by olmc ,r|d tirlc .ry .ddiriond
rE9lara|iilivcs clch ofwhom nlly &t prtg]. ro S.ction 72.
(c)
A sign.d stailm.dt in d'c nlmc ofthc pcrson holding or rcting in rltc officc of
tll. Grlnlcc sp..ificd in S..tior 7.2, which cenifics dul lh. Olrnr.. shdl m..r lll of i6
comrDiurcols !s statld h Anncx I, Arriclc Vl.b, Rcapoasibilitics of0E Prni6.
S..tbi 5.2. Work-Sp.{ific Cooditions Prcccdctrl ro Disburs.D.nr
(r) kio' to disburscncnr by USAID, or lo l!! irsurnc. by USAID of documntlrion
pu,.l.nt to *,bich disbu.!.mcnt will b. nudc, for g.s pipcli,E wo*! fi.om S.nlti io Pori,
lh. OrlnEc shrll devclop r plm for .xt nding rlt s. 8rs suppii.s ro nlch fi. .timrt d
40,000 inr.ndcd cnd-us..s wiil which USAID c.ncuB.
(b) Prio, to dhburscm.nt by USAID, or to tl|. issolnc! by USAID of do.uncnlrtiotr
Fr6usrt io which disbursqrEfl *ill b. m.de, to initir& c.nsruclion on a rclcv$l
slgm.nt ofthc pipclinc or Elnlmission linc, tl|c Cr.nt . slull provid. wrincn
clltific{tio,1 from an of,icid wi$ lhc luthority to so slltc &d in r forn and sub6bncc
slijrfr.tory !o USAID, thrt uodd rll srpli.rbl. hw, dr. Gnnt.. hol&.ll ,r..6sJy I.8!l
riShb lo jl rc.1 FoFty r.quilld for lhc compldion of Oc tEnhisrion lin or pipcli,E
rnd its cootinucd ulinLrfercd usc for th. us.bl. lif€ ofth. USATD firdcd improvcm.rrs.
S.ciion 5.3. Nolificalion. USAID wiu promptly notiry th. Grsl|Ec wh€n USAID hlt
d.r.r irEd thrt i c!. hior prcc.dmt has b.Gn mct.
Scclior 5.4. Tcflninrl Dal.s for ConditioB Prcc.d.ot.
諫 、
馴聯 締謝鸞鸞re
A■日e6:
(b)
Spechl cOvenan鮨
patto dヽ buttments mede
Subcomlninine subob188tin3 ald disburshg Funds with●
under thヽ A● ●
ment,● e
Ctttec ag̲面 aner sansfac10n Ofthc Cord● lons P臨
For● ul sectlon S l.uSAID may subcOnmit・ subobliFtc and disburse Cnln
『
ぶ なt躍 胤
[w朧
臨
需
(Amp‖
Desclption)い FwithOllt any Fu口 にr app"va1 0r concurcncc
(cl
轟
鵠
潔
需
蹴
uSAtD shau perlodically infOm the Cmtee ofall disbu―
Y淵
流
cnt sct
Ⅲ as av31ablC
籠 脚
mtT Ong
ents d卜 ‐tly madc,
躊鶏3鴨協冊鮮般篤酬潔:轟 M、 燎庶認漁
oFCant nnds made dい ∝t!y toい c Cnntec
A
de7:
u10n,I
Miscellancolls
cOmmunio
ions Any nolice,requヽ documen、 or other cOmmunical● n
subm t● り ather Pao to nc otheru der● ヽAgrecment wllbe h wlthg o=″ tdeon,
tcLn、 cabL Orelecmnle mJl(.ヽ ‐
na‖ "、 師d wm be decned duly jven orscnt when del"eRI
o such,、 at● e F0110wh8 3ddrS:
To USA:0/Ceor3 8:
Mall AddEss:
Miss oll D■ ●。
『
United States EnbaSsy Ccolgia
nG∞ Bc Ba alehine SⅢ 澪t
Ъ i!isi O131 Ccorg13
Allcmdc lddrcss fo. crblcs:
T.lcf&
E-rEil:
(99,32)544145
Mail Address:
晰1詳::::置鷺mm.s・ n∞
Ah.md. addr.ss fo. crbl.s: s!,nc
r
53235,828
TcleFax
籾
,mail:
mJ10mhcne酬 ∞ v2e
All動 col munFatlons wll bein EngI .unloss uЮ Pmics oth― Ⅲ
add… may・ Submm おr● c above upon the JvhB工 n ∝ …
in wT tin3 0ther
Scctlon,2
RepresctB● ves For au purposes rcleventto utL A3祀 en ent ulc onntt will be
by thc Mlni ry OfEnc oFOcO● 3 Ⅲ th t renSentedけ ●C MIu,cr oFEnergy
Or3 mOn ●ng as Mlnお and uSAID w‖ be中騒 med″ the i ividual hold● 3● e
"ぁDiutoら ∝ h OF whom,by wntterl■ otice,mγ d∝ ign o3ddtiO lal
poshion or ttlng as Mヽ slon
Ⅲ騒 団
,いHntatives For an purpon otler● m signin3 Fomal mendments to ule AO
mcnt O「
cxmisln3tbe pOwer under Scc● ons2 2∝ 2 3 to revisc¨ Progrm EIcment,lndlttors or
Annex I ヽ e nttcs and titics oFthe edd6onal● pscntatlves oFthe Crene,u bcP,vided
pursuantto Sectlon 5 1(b)tO USA:D,whに h may accept as duり 3uthO■ 2ed any ins―cnt● 8ned
by such eddl● onal Ep̲ntatives(orany h
■
日hg or acling in thc orce
oFsuch fepBentatives)in aCCOrdance wi● th● ̀uals
Snionsubsequcnt
72,un h。
1■ ipt oFMitten no ce OF
Focation oFther authority
Scc● on 73
Standard Provisions Annex A・ S¨ dard PЮ visions Annex・
anchedtOandFonlsⅢ OfthisAgeement
Snlon 74 Amendment Fomal Amendmentsto lll●
cxocutl●■oFwrlall AIncndmenに by thc Paleヽ and s
x2)is
(A■ ●●
Attnent‐y be agra upOn by the
h Ancndments sha"consllMc an
interl pa.t ofthis À"ement
Sec● on
7S
E●
￢ ヽA"配 にnt Sha
cnter hto Force on the d
e of‑lpt,
the Unlted Staし 、rep
寝 nlcd
by uSttD,oFCcorela s n。 ￨● catlon oFlts ellnsent O be bound s
"lnto
Fo腱
嘲 uitd by Artlcle S lo)
ah
Salon 7 6
Langu■ ec Tヽ LABur・cnt iS― urd on 25 Feb̲2010 in No coPi
ofbdh Eng ish and Ccorg an,wlth both颯 もbe● gequ,3uthentに In the cvent oF anЫ gulty
Orcomict bc― n the¨ versions,ur English 13n303e version wiH co■
,Ю I
c
IN WTTNDIIS WHEREOF, orc Urircd St t6 ofAncricr lod tE
cc, .3ch lctin8 drrouSl, irs
duly .udloriu-d Epes.nttrivcs, havc ous.d lhE Atfficnr ro bG .ignd ii ,h.n E;cs lnd
d.livcnd rs of th! day and yc!, indiclr.d at dE bcSinnintofth! igEm.nr.
UNITED STATES
Tidc: Assi$r S.crctlry of Slltc
E onomio, Enor$/ & Burin.ss Afflirs
UNITED STATES ACCNcY FOR
Robcn! Mahoncy
S. or Dcputy Assisranl
E
'mF
& Eu.aria
Ann.r I to krirlrN. Agrt mcnr
AEp[fid Dclcripfion
Ttis mn x dcscribcs rh. lclivki.s to h. und.irt n and $. pro$!$ and schicvcm.ots lo b.
rud. with rhc tunds obliSrrcd undcr this Agr!.m.nr. Nothing itr rhis Amcx I shrll b. cr.strud
as lmsding my of th. d.finilions or t nn. of tho AgEmcnL
ll.
Batgound.
RolilbL l,ld rtrodlblc cmrE/ is criiicll lo Gcorgir's coommic r.covsy lnd 8rowl}. Th. 200t
conflicl wi0l Rwsir hiShlignEd Gcorgi!'s vulncr*ility io potcntial disruptiotr ofcDcrsi supplica
iiom thc Enguri hydrccl6clic plant on thc bord.r with Abkhlzia (which pmvide! 10-45% of
Gcorgi!'B .lcclricity outpul in wiDlq, sDd udcrs.lr.d tbtt d.pcndcnc! on Russilr gas impons
(historicdly rt much .s 707. of G.oBi!'s gls imporG) is ncilh.r rc8ombl. ,ro, rdion6l. T}.
Ft otid fo. OcoI8ii to crpililiz. upoD its tlncndoos hydropowcr r6ourt.s is r!!l, prpvcn, lrd
.cooonicrlly virbl.. Such dcv.lopmcot will ndu.. ord div.Biry po*cr .nd gr3 importn .d
.rp6nd po*.r cxpon opportunilics lo Turky urd ott r n *cts - cootributing suhElutiv.ly to
G.or8i!'s GDP groMh. Silnific$t irv.$ncnB rE n.tdd howcv.r, in cn.r5/ inf.rstucturc ind
ingovod cocrg lcchoologi.s lo cxp.nd gcnartion, dcvclop thc dom.nic pow!. srid, provi&
iDt rcoruccrions wilh ncidborinS mllt ts, rcdue wrlE in cncrE/ usc, ed cnsu,c rtro.dablc
lclrsr 6r lhc poor ad vuLcrrblc popuhtioff to nliabl. .n rry Edicei Rcnorins rrd
improvi!8 invcrlor coofidc.c. in Ccorgi! is criticrl to mobilizinS th.sc invcnmcnB, improvinS
cn rB/ !.curity, rnd cr.{tin8 th. condilions ncc6sory for funhcr dcv.lopm.nt oflie &sl-W.sl
oil lnd grs conido..
ruding.
rirtlncill Plrll. Thc financitl plln for lhc A8rc?mcst is s.t fodh in lhc sttlched t!b1..
Chang.s mry b. m.dc to lhe fin.ncirl pLn by llprEs.lltativcs oflhc Parrics by writ n noticr
withoa fonntl hcrdrnenl io thc Agft.ncnl, if slci chrngca do not causc ( I ) USAID'5
codlibutioo to cxcr.d rhc rmoun. s?.cifi.d in S.trbn 3.1 of rh. Agr..m.nt, or (2) d|. Grad..'s
mDtitslioo ro b. lcss thrn th. lrnounrspccifi.d in S.dion 1.2 ofth. Agt€mcni.
ry. Progr& An!, Elcmcnts, ud Indic.rors.
!. Undcr th! frograin A-l!! "EncaS/ I'rftlsnud!rc ExprDiion", highcr lcvcl progrcs will b.
rrrsurld by th. following four iodicdors:
i.
Rrrio of s.lf-qcncrn d t,s lnd cLcrric .nerEy (orojcot d) to torsl lmount of rls rrd
ol.clricitv consum.d (oroicci.d). This is a morsur. that Gcol8ir h incrE ing ils
rcli$c. on sclf-gc errLd cn.rry, Dd cxpanding .xpons of $rplus po*cr. Thc
indicltor combind mcrsures of incr.ls€d prcduclion cspacitr, incrctsod
llnslnhsion cmcincy md.nd-us6 encrs/ cmcicncy savings.
ii.
rcli.bl. cncrsv. This indicdor
Numbcr ofp.oolc with !c.ss to mod.m
who src bcncfinidg ftom USAID's en.r$/
m.&utes tho numb.r of poopl. in G.orSia'nd
s.curily cfrorts. 8cncfit! will includ€ incE s.d rcw a..tis, grca&r sc.tss io Elirbl.
.oc.ry !n4 posiibly in som. c!s.t dccrEs.d @nsumer p.iccs.
Al-l
iii.
Amo'int of.cwlv aviihbtc.nds/ (pmi..r.d ud rcrut.t. This is .,ncB@ ofrhc
incrclso in d.r$/ producrion crplcaty fird r.ducrd cncrry wlstc rcruttinS hom
USAID.ftons. Ttc vlsr mljoriry of(poj.atd) ioc,!.-!.s wiltcom. fmtu fi.
&vcloprnd[ of new hydrorDw€r frcititi€s io b. urd6 @rls'lrtion by th. .nd ofdris
AA .s ! Esult of USAID rrsi!i.Dc!.
iv.
Public $d oriv.& rcsouros (r, Msur.d h doth^) lcrcEqld hv rhc USC for
.ncnv i,fr8rucn:tt miccrs. n'is nabror mosurcs trc imoGf6r-Ei7f
lcv.ngcd md commin n by o$a: thr arc uscd for buitding hydropowc.
Frduclir'r
lrd cncrsi t ssmisrion fsititi6 I ! dir..r function of USAtb assisbn;. Funds
for buildinS th€s. faciliriG arc cxp.d.d ftom t cmarionrl Financid rnstitutions, lh.
Govlmmcnr ofccoBit, lrd thc pdv& s.ctor.
b. Ilv!. Prognm Elcm.rr! wi ctronr'ih,tc to dlc Arlr uld Objcclive. Th6. Elcrrnts ad
subordind. El.mcnt-l.vcl indicitoB, .r! rs fottows:
i.
ElciDcnt Ooc: Flcilibld Hydropori.r Invcntnlni ldicltors:
Amount of boods (in t) on dcpocjt ro s.{urc ridls for nc* Hpp lirc
l.
2. Rcloutrrs lovcrlgd (iD t) !o condud Hpp tudi.s
3. Now crpiciry (in MW) und6 col}sllrction ar i r6uh of USC !iei$.rr..
Elcm.nt Two: lmprovd Nnunl Cr! TnnsmBrioh lnfrrsluctutq tndiodofs:
l. Throwhpul c.p!.ity ofSl' tr$gnission 3).*€{a
2. Kmofg$ p.linc rch.ibitit r.d, l! lic.d, or inslrl.d
El.rDcnl Thr.c: Irnprovcd Powcr TnnsmissioL Indic&ofs:
l. Tlroughput crplcity of po\&r tnnsmiirioo sysrlm
2. ADnurl trumb.r ofoulrgG (luc to fliturls of E !r-W.st po*cr tnnsir rct*o*
3. Anrurl lmount ofpow.r lo3s.s intrlnsmission ryit m
Activitics/Activity S.b!no!.
Frciliiar.d Hydropo*rr lnvrsrnc,|r (c51. 19.555 Mi[ion). Mcchanisms wil b.
6t!blid!.d to frcilitrtc hydroro$rr inyerlm.rr! rhrcugh thc impl.nc[6tion oft€.hnic.t,
.conoDi.d, Dd.nvnoNn.nbl sudb; inv.sh. promotioo lDd mlrk.tingi.nd
clprcity building iDniariv6 ro cMblo toc.l insriuioni to t..d projoct pEp;rion ctrons
atd litis. with potcorill inrcslors, As r Esult, USG cffom n'c cxpcctcd io sccuro
dcposits olup to S70 milliol for thc dcv.topmot oflpproximdcly 4OO MW ofncw,
cl..& crrbon-fi codly hydrcpo*rr.
Itnproved Nltu l Css Trursmisrion lnfr.sructurc (crr. t82 M iltion). Th. !.hrbitihion
oftwo crilical r.Bmeots ofrh..rst.Blst gll pipctin wil b€ comptercd during d,e thrcc
Fr strrtc5' p.riod. RcdLr.d 8ts lo6s6 during tlr Elrlspotuton lnd th. rclirbitity of
gls rupply to thc populltio.rs alooS thc pipclinc witt iftltrsc lnd gis wilt b. n wty
lvlihble to thc city ofPoti, Poti's fr! indusrrirl zrnc, .nd to $o Btack S.r shor.
Al-2
c. Irnprov.d Powcr TruBhislioo (6r.333 Million). R.conttu.rid ofcriricrl Po*!{
thk lgr.c,rl.nl, inchding th. S.mki_
E nsmissior infrsshrctur! will b. coDplad
Kut|ili) powcr lincs. Thc Ehrbilitilion
I (Monji.T3kdtuho) aDd Srnrki-2 (Matji-Didi'rd€r
of.xisting lioca.nd u incrclr.d clpicity to m!n!8. ihc syltcm it .xP.ct€d to rlsuli in
Gcortir'! clp.bilD to roul6 pow€r domGtic.lly r.d crgon tiSnifioll volum.s of
powcr to Turtcy .nd b.yod. ltL o$iditc lvill incl'rdc . c.P.city building .tron .o
.mur. that skill! !E io phcc to m.nrgc !h. rEhnolotic.l improvcmcnt! ov.r lhc longrr
r.rm. Clplcity buildirg .ftotu for G.orgi!'s Srtltc Elcctosyd.tn! will bo dir!.i.d
tow&d imFovcd po$/6 lilrn S.aEnL tutsfonlt.t frdt n.zltd monitorin& $ntn 8r;d
rcchnoloB/ dcplolmcnt, lr.oslnision o?.ndon,.d trd. f&ilildioo. Thii !"rsidlDe it
cxpccGd lo incrcls! cL.tiicity Eliability throuShoul $. Powcr hnsmi$ion rctwork,
rldu.t.$cr$i ins.cu,ity ind vulna.bility, and vitu lly.limin.!. lnc rist ofpow.r
supply inr.troptio't in GcorBi..
VI. R.lponsibililica ofth. Pdics.
.. Cov.rnEcnl of th. Unhcd Sirl€s of Arn.ric!
In ddition ro proyidirB up to t 124,555,000 fo( cmrE/ iofi.struclurE lssisiucc to inclu&
hydroyou,cr iav!-ltsIcnt ptoootioL gow.. transmission lin r.lubilitltion' d 8t!
!'.rsmilsion cxprosioq ln. USG will:
i. As lppropriaoc, rllo* ORANTEE pltticiPitim iq md ac.cas to informltion r.htcd
to, USAID proj€cl procurcmclt .clivitics und.r lhis Urccmcnt, including
prnicipalion in procurcncnt cvllurtion Prn li fot mrior rdivitics. ln luch 3n .v.tlt,
ihc Grrntcc's np,aentrti"o shlll comPly wi6 lll rP?lictblc US l,w tnd rcgulition
Dcrtrntirg to Pdicipdion it' $ch p!Il.I+ t d mlv b. rcquircd to siSn tpFopriilc
non-dis.ldun md cor0ict of intalsl documcnt!
ii- Providc Implcmotatioo tr.t.r! lo info.n tho Gt!.t . of dccisio.s r.Srding
implcmcntdioo ncch.nisms .d r{"rd! for Frforminc' of lctivitiG uod6 lhis AA'
iii. invilc r.pr.s!trtativcs ofdt Minisby ofE,crEi, Geo.8i! Stitc Elccuotvstems' 'odor
rhc Ocorgirn Oil and Gr! Corpordiot\ to FtticiFt in rll audits rcquircd to srtisfv
Usc rlglhtioos
iv, clllabordc wilh thc CRANTEE on moditorin8 tnd tvrlurlion procldurcs rchtcJ lo
cncrry infrlslllcllrlc lssistanc.,
v. sh{E rxith ihc GMNTEE lny USAI}imd.d.nvitotm.nbl asslsEn!, s rcLt.(l to
lfic assisttncc
b. Covcrntncnl of Gcorgit
i. Th. Usc-providod cncrE/ infrlstructulo ciPirrl invcstll.nts shlll not bc
inc.rpo tcd inlo cncr$/ briff crlcuhtion' with thc cxc.Plion of futurc opclllions
lnd mrinlrnlncc co5s.
ii. Exc.pt r! mry bc olhcrwis. agr.Gd by thc Pfiics in lrritin8, th€ Cr! " u'til fivc
(5) y;ffs fro; dtc dd. of siguarurc of drir Agrc.mcal 3hall nol s'll or tlnsfcr'
or Pli.. or Frnit to bG phc'd Tv Ll€o 90, tllc
pcrmit to tc soU or t
"nrtcnt4
.sslts codftrct d und.! lh_'s Agrtcm.nt cxcarl lhc stlc or tr$sfcr of slrh tslcts to
Al-3
li話
機轟;脚鮮酢靭蝋螂i鸞ド伊
・
職
留
」
宝
棚
捕
蜘出
欄鄭
職灘
t灘
。
Ⅷ
辮酬
躊薦
簾
搬 脚
:n
‐
椰!職瀞
朧
織朧鮒
鮮
耐
猟欄綱
脳螂鮒齢饉
I酷昴織灘
:
°
蝋椰翻 :鮮:鷲蹴 》
櫛靭懺 蠍 i
A14
dlc Cov.mmcnt ofc.orai.i ih. Coi€lMot of G.orAh .xpBes thc follo*ing
i. fi. Cr!tt&. co.nmit! !o r.firrti3Unplc dr. 3.ction of th. Elst-W.st grs piFlit
thlt ir loc!&d behr,ccn rl,. rwo !.crio,l' ofri.t pipclinc rhrr rho USG will
r.ftrbisUrcplscdgovidc. Thc GrlnE (or ort.r donor)financcd works shlll b.
conpi.iblc with th. Usc-prcyitd piFlirc. Th. Gr!d.€ .Arccs thd it will c6mpl.6
d!.i8a t nd!r, .rd ..viromtd oolnplilrr, documglts fo. dl. KnlshGi-s.n li linc
afld ! fhrncinS m.chanisn for fi.6. wo*s snall bc iditidcd pdo. to Oro codrplction of
Usc-fundcd rctiviti.! on lhe E!$-Wc'l pipclirc.
ii. As rho op.Etion ofthc rcw 500kv poe!. r.lrsmi$ioo linc to Tuil(.y is crucirl io
.h. suca.i! ofusc-tundcd hydEpow.r inv.sr'.nr Fomo.ion cfrons, thc Grlntc. slull
timcly fulfiU its clmmihnenB b rh. finlncio& cornruclior, opcr.aing lod lllinrdinc.
ofth. n.w 500kV po$r6. t ffdisiion lin. I inkiog rt. CcorSiu and Turlish .lccnicity
lllds
iii. Rcgrding .,rc.S/ rttul.rior tnd llurk t op.nrio'ri
I . Thc Craot . shrll dcvclop .nd miintlh hi' ,nd tlansp.r6t rul.s snd reguldjons
(including thos. 8ovcming 3.cond.ry lrcr8/ l.gi3h(ion, privalization, shc sc!.rs) in
lcrordlncc with drc EU cr !ds, !! approprilr..
2. ThcGn .. ddl supporrrh.luionomyrndruthority
of rtc C.orgi.nNltiord
Ercr6/ rtld W.Gr R.8uLtory CorimLrion 8rlnLd to it und.r Gco.giur lrw-
iv. Th. GRANIEE c.mmits ro conlino.d implcmcntrtior of rcfolms rimcd d cnlling
firm.lfort conditions conduciv! to rh. p.iv.E s*tor -Ld growlh lod to dE inwstnart
promotion, including t!!n3g't! .nd oFn t x insFtions, procurcm€nq rnd
Driv.tizdion proc6ss.s, lnd $c flir .djudicrtion of iov.sror irlcr.sts.
(O Gco.8ia cost-Shirc Coniibution
In fulrilrncnt ofits conttritn nt und.r Anblc 3.2 otdE Agr!.dl!ni, O€o.gi! shrll s.l6l
.pproprirtc p.rsons end rwld coonlds b p(ovid! c.6t-5htr! contributioo in dr forln ofth.
,ollowing invlstn.nts io suppon ofdE Objccrivc ofthis Agrcancnt
Estimaicd Budglt (mln. USD)
Projccr
I l0 (220) KV lirshi$ion lin. cooslroclion io Poti Fr..
Indurtrirl Zon.
Digirrl Prot ction in56llation in HV suhltliont
{.6
2.5
R.phc.mcnt of mrjor .quipm€nl in th. Hv subslrtions
(bEtcrs, cunlnt ard voll.ag. irlnsformcrs .tc)
Rchbilitrtion ofNavtludi 220 KV substrtion
orh6 s.ll{cllc rchabillrtion wo*s
Constuc.ion of 500 Kv OHL lo Az.Itliill md rclcvant work
!t Glrd.loii 500 KV subsEtion.
Al-5
8.8
4.1
l.t
E.5
Consmction of4∞ KV OHし !o Ameni3■ ● rtlcvant wo4 8t
K― i soll KV sub■ ■On
353
To● lfof CSE
651
COCC
P●J‐
o‐
1認 響
Khふ u"0
H"‖
κReLttltt10n c∞ mm‐
麟 田●
BudDetぃ in UsD)
146
:Ⅷ
]ぽ ユ 認 晰 蹴臨 郷晰 lm
281
77
Toul For G…
504
Total om USpl
115,
VIt. Morritorin8 rnd Evlll]ldon.
TIt. indictroB larc.d_upon in Aniclc IV, !bow, mly h. furrhcr dcvcloped in Irnptcmctu rion
l,aicrs loinclu& idditiond d.!.riptionr, qurntiiic+ Friod;city ud agiropriaro i,oue or mans
fc ohrinhg tnd lrssuri.8 drh. T!'g.r5 d,btiJrcd by tmptc,rc,r!.ii;n
rs wi bc b.!.d
on curHt tmds d rhc dm. md lll. 6timll.d imprcl, of USAID, Crmlec ,nd orh.r dond
ir .rv.nriorB. T&8cb will h. r!-cllmiocd .nd .dJurt d, ;fncc.rsrry, i! additiortt drta bccrm6
irt
!vaillblc.
US{D iDtare lo us. !o iodcp€rdcnt lhnd Fny rrs[iE iur! lnd cnginc.ring ftrn ro suppod
Imnitoring of6. !.rivirics fundd ud€r his Agr.sn rt. Additionrity, ,p.cifrc moino;8.nd
ovrlultion phrls, r,o includc rF.ific incmit, Join( or drid-psry cvaturrions, rcpors to Uc d?v.lopd rnd cvlluations schcdulB, shllibcs.r fodh in tmptcmcnt tion L.d.B.
t*! con ctivc rclion b.sed on rh. .6uLs ofth. mooilorinS &nd cvltuarion of$.
rctiviliE ond ltsults filmcu,o* d.lr. or al &c rlqud of dtc Crrnrcc. Comrcrrvc rrion rnay
iltludc,hn_L not Iimitcd ro, dii{.ntinuir& rcdocirS or odl. vk modirying on. or mor.
ongorng !ctvro.!, or addinS n.w acdvni6. Fun& ! oricd to lcrivitiE mly b. discontirucd.
USAID lnry
.lduccn or lhiff.d !o existiry rcrivitics or [.w &riviti6 in funhcaocc oftlc Objoctivc.
VllI. Olh.r lBDlcm€nt rion lsrucs.
Th. Prnics lgrc. thrt with r$pc.t to thc ludit ployisioos sct fonh in Sccrion 8.5 ofAnocx 2 to
lhis Agrc.m.nt (Strndlrd Pmvisionr), to thc oxt ni USAID fuds rcn-8r6ntc. imptcftcnling
prrtr..rs dirlctly for lny lctivhi6 undcr 6is ASrccmcn! USAID wijt inc tudc nccci$ry ldir
provBons m rt5 unpt.nrcntrnS aSr.cal.ols wid' such pali,l.rs in licu ofth. OrfiEc submiditrg
thc llquirld rudit pLn ss dcs.rib.d in rhf s.ction.
To tha .xEot USAID funds lctivitics undcr fii3 Agrt.ln nr through Gmntcc cnrlrici or Crldcc-
onncd .ttiri6, including GOGC and GSE dcrritcd rditins phrs shlll bc inctud.d in lh.
implcmcrrin8 8r ls or conracll' ud such alditint pter rhrtl b. consincnt witb $c provisions
of 8.5 oftlE Sirndud Pmvisions Amcx rld inctudc provisions on rhc mcrhodolo8,, tundin8 ard
A16
Wn 。市
ab■
響品鑢習鳥譜胤∬IIご″蹴霊'棚 濯:mmeは ゜
r●
A17
3ant O・ her wじ
υ剌 ●■MNoALPLAN:
ENERGViNFttRuC7UR[EXPANS10N ASS嘔
ANに E AGltFCMENT FOR FV
「
2● ●2● 13
すo●
ObleCtlVe and Actl● ●es
:
h―
Oblitated
Obligated
d
Contr bubon
E(onomk Crowth OblGcdve,lnrhnrudur. Ar!a, Mod.rn En€rey S€ruk..
El.dtbit haNdiltion UWd4 Recons?1.(,tio, and
S31′ 000,000
S2,0呟 KXX
,33,000′ 000
,81,000000
,1′
S320つ0,000
S8,0∞ ′̈
叫 ∞O
,1′ 555000
S120′ ￨￨￨′ 000
S4,555,000
'9′
000
S124.555′
Gas ft@,ttt Intastngttt. Conttucri@, R.plac.nar
Ird o hre cs nnent P r o do t io n
A18
555,000
ArD.r 2
St rdrrd PmvLioEs
Tabl. ofcoDtsrB
AnicL Ar D.fhitioo!.nd l tphmat tioo L!tLn.
S..iion A.l. D.fmitiont.
S!.!ior i\.2. Implcrncnolion [.t!.rs.
Artlclc Br Ccn nl Cov.triDli.
S.ctioi B.l . Coosultrtion.
S.ctioo 8,2. E&oulior ofASrt tu€lrt.
S.crioo 9.3. uiilizstion ofcoo& and S.rviccs.
Serioo 4.4. Tr](aaior.
S..tion 8.5. R.po!i5 lnd lnfonutioq Agr! ms BooL! dd Rocor$, Audits, tnd InsPccdons.
Scction 8.6. co.&lctcn6r of Infodnltion.
Sccrion 8.7. Olh.. Plynonts.
Sccrion B.t. Infoodion lnd MakirS.
Aniclc C: Prlct[tnc Pmvisiollt.
S.clion C.l, SourE rd O.isin.
s.ciion C.2. Eligibility Drtc.
S.ction C.3. Plans, Spc.ili$tions and Contt tt.
S.ction C.4. Roasorblc Pricr.
S,c.rior C.5. Ndific.tion io Pot nlill SuPPlilt!.
ScriorC.6.T Lspondion.
S.clioo C.7. Insunnc..
S..tior C.t. U.S. Govcmmartownd Exc.s! Propqty.
Aniclc D: Dsbu,3cmcrB.
Scction D.l. Disburs.m.nl for FoGigo ExchuSr Coss.
S.crioo D2. Disburidnon! for l,oc.l Cunacy Ccrts.
S.clbo D.3. oth.r Forms ofDisbus.nEnt.
S..lior D.4. Rr& ofE,(chln8e.
Anicl. E: T.mirttionl R.m.dics.
S.ction E.] . Suspcnsion .nd T.rnitrllon.
Soqion E2. Rcturds.
Scctioo E.3. Non-wliv€r of RcoEdics.
S.cba 8.4. Asignrtcnt.
Aniclc F: Mi!.tlltncous.
Setid F. L Invsstln.nt Promoiion.
S.clion F2. Pohibition on Alsistancc to Drug Tmflick rs.
S!.lior F.l. Wo*€rs' Rids.
S..rion F.4 Tctorin Fimrpin&
scclior F.5 Prohibilior on Fudirg Fo.dgn GovsrutIcDl DcltSltiod to It!€tulionll
CoofarqEai.
A2-l
Shrdrrd ProvbioE
Ardclc A|
Dcfinitions .nd lmplcmdrlrion l.rtt rs.
A.l. Dcfinitiors. As ur.d in lhis Anrcr, dlc 'Aglcmcnr' Ffcrs lo rh. Assisonc!
Aallsncnt to whioh rhis Ano.x is .nah.d
ofwhid 6i! Amcx fonns ! Drn- Tcrns us.d in
'rd !s tu thc A8ft.mcnt.
tiis Affir hlvc thc $mc 6..nin8 or rlfacoc.
S.crioo
S..tion A.2. Inpl.m.nbtion L.n..s. To rslist thc crlntc. in th. implcmonrdion ofth.
Agn ncn! USAID, fiom tim. to tim., will isslt implcacotrtion lcnc6 C'lhpl.mcnration
L.$!(t") d'it will furuLh .ddidoml infnrution lbout r|.tar! sl,.d in this A8rc.m.nt. Th.
Pinics lnly.l!o i$rrc.ioin y.8r!cd-upod lDDLn ot tion I-.ncR to conftrrn id r! od th.ir
mun d und.rnlding on $p.rlt ofthc inpLmlr .tior ofrtir A8r!.m!ot lropl.m.nuaioo
Llt.(s cln rlso b. iesrcd !o rlcord r.vilions or sxccp.ioos which u! pcrmitcd by lll€
AltLl. B:
G.ocr!] Covcrlmts.
Sr.rion B.l. Coosulution. Thc Pdics will c.opcrat. io rrsurc thrt thc Objccriv. lrd Pmgn n
ElancnB ofthis Agrlancnt will bc r.complLhd. To rhii.trd, tllc P0fii.s, !t thc Gquesl of
ci$.r, will cxchingp vicws o$ proglss iowdd the Obj.c1iv. ind Plogram Elcm.nrs,lhc
rrfonnlooc ofobligrtions urd.r thii Agr..m.nl,lhc p€iform.lcc ofloy consullrnts,
.!at".dors, o. 5uppli.6 cagr€rd undd tnc A8rlcn crt, and olh.r inltt6 r.l i^g lo dE
S€.tior 8.2. Exccution of A8r.cm.nt. Thc Onrlcc will:
(.) Cirry out dtc ASr.aErt snd llc ..rivitics rcquirld to bc udcn t.o diltnly (o.
c&r.d to bc und.nif.n) by rfic Gnrtcc, or 6u!. lh. ASrEm.ot rnd such lctiviti.. lo bc
clnicd out with duc diligsic, rnd .fiiciarcy, io cooformiiy wiih sound Gchnical,
fi ncirl, and ln nucmdt prlotkts, md in clnfomity with ttos. documcnis, pllns,
spccificrtions, contr.ts' s.hcdulcs, or otll.mrr UrmcnB, and with lny modificltiont
dl.r.ii, rpFovcd by USAID pursuDt !o $is Agrc.m.nq rnd
(b)
Providc qullificd lnd cxp.ri.nc.d ru'llg.lllcnt for, lrd trrin 3uch st frs ruy
b! lppropiat for thc mlinicfincc and opoBtion of activitics limno.d und€r lfic
AgEcrncnt, !ad, rs sppliclblo for continuinS rctiviti.s, cius. thosc lctivitics to be
opcrt d ! mainirincd in such mrnmr I !o ,3sor! lhe continuinS md succcistul
lchiov.mcnt of th3 Obj.clivc tnd ProSnm Elctuctrts und.r lhc Agrccmcnl.
Slcuolr
B3.
Utilizilion of Coods and Scrvicca.
Any Soods snd scrviGt fuanc.d undcr 6is Ag.!m. , unl6s oth€rwis. 6gn d
in writiu by UsAlD, $/ill bc d.votcd to rhc Agr..m.nt udil th. clmplclim or
tsnDiDnion of lhc Agr!.m.a! lad th.rcdcr (as u€ll [' during .ry p..iod of susp.Bion
ofdrc Afr..rn.nt) will b. uicd ro fiinh.r dl. Obj6livc oflh. AgrFm.nl or.5 USAID
rlly din t in lirpl.monlrtion t d.rs.
S.clion B.4. Tlxltioo.
A1-2
(!)
GcGril Ex.rnFio!. Th. A8r!.Jn. lnd lhc.s6i$nc. rh.cundcr.,c fi!. Am
rDy ttx6 impos.d und.r bws i!.frc.r h rhc taritory ofth€ CrrDte.
(b)
Ex..pt c Foei.lcd orh.r*i.. i. this Fovilio& suh..tion (s) 6ppri6 ro, bul is
mt-linir.d lo ( I) rny &tivity, conr'rcq 8n t or ortl.r imptcs,.nri,8 r8;Dcnt in occd
by USAI D und.! tlit Agrc.mflc (2) lny tnlsscrion or sueptics, .qu;m.nr rorcriak.
9ropcny or oihcr good! Ocrliuftr colerivcty .8@ds") und.r ( r );bov.i (l) lny
contr8ctor, Elncc, or oltcr or8mizrrion clnying our ,crivili.s fitlrIccd by USAiD
undcr rhis Agrcan.nt; (4) uy cmptoyc€ or su.h ;rauizrtiori and (5) lni individust
mntructo, or gr!n!.c canying our rciiviri.s fin.ncrd by USAID und.r this AgrE mcnt.
(c)
Exccpt !5 providcd otncrwis. in Ois Fovision, ,ubs.ction (!) .pptics ro, bur is
mt limircd to, rhc followilg Excsr
(l ) Exmptioo I . Cusioms duri.s, .0riffs, inporl lrx.s, or oth.r t vi.s on ihc imponadon, us. and
rc'erportition ofgoods or thc p.rsonrl bctonsinS, !.d .trccls (inctudint
FBoM yoM.d ruionobil.s) for tlc p.'soDl usc of nor'-Dliiooal individu.ts or iiiir flmihi
mcmbcrs. Excmprion I iocludai, but i! no( timilld to, r[ chrrgca b.s.d on th. valu€ of
such impon.d 8oods, but docs not includc 5.wicc ch'rg€3 dirlctty r.hicd lo s.rvicc,s
p.rformcd ro tsusf.r Soods or ca.go.
(2) Trx.s or dlo incomc, plofiE 6 prop.rt, ofllt (i) non-n tiomt orSrni2ation3 ofuy g?., (ii)
non-Dlioml cmploy.€s of Erio,ul .nd DoD-mtiomt ot!r!iz!1ions, or (iii) non-;idd
individur! contEcto6 rnd
t cs. Tlis includcs incorn. !.d socilt sccrriry t!x6 of.ll
typ6 lnd .ll lrx.s o,llh. p.op.ny, p.noo.to( rcrt, owIlcd by such non-mtion l
orglni,itio.s or pcrsons. Th. tclm .ndionrl' r.fas to orgsnirrlions cjrlbtishcd mdcr
thc hws of thc Onnrc. rnd citiz.ns ofttc CrlnLc, othcr rhan p.rm.n.ni r"sid.nl aticnj
in lh. Unitld sr,!t s.
g
(3) Trxcs lcvicd on thc list translction fo. rhc purctl.sc of goods or s.rviccs finaned by USAID
und€r rhh AgrEm. t, includitrg sd.s rsxei, vllu+ddd t.ics (vAT), or l.r,cs on
puchrsrs or Entds ofGd or p.rson l proFny. Th. r.rm 't.rl russdion' rctc6 ro rh!
lrr E ns.ction by wtrich d|. goodr or svic.s *r'c p@nncd for us. i" rhc activilbs
f'nuE d by USAID undlr dtis Agr..Incl|L
(d) Ifi tlx hrr b.ctr lcvi.d md plid cooruy to $! provisioB ofrn.rcmfliorL
USAID rmy' in iB d isctltioq ( I ) rcquL. h. crlntcc ro nfurd ro USAID or to ottE s at
USAID mly dircct thc arnounr of such r6x wili tunds othcr lhln tios. provid.d und.r th.
Ag€.m.nt, or (?) offsct tlE rntounr ofsuch tax from mounrs to b€ disburscd under $is
or lny othcr lgr.cncnt bctx/..n th. P.ni6.
(o)
In hc cycrt of6 dis!8rc.m.n lboul th€ lDplicdion oflo .xcmption, thc p0nics
,gr. to p.omflly m.ct ind r6olv. ruct tunlrr Suidcd h, thc principlc d'd thc
raeiltlnc! fumishd by USAID is fl! fiom dir.cr tlr(rtion, !o rhrl .I ofth. .ssisrrrcc
fumisM by USAID will contdbdc diEclly to rhc ccslomic dcvctopm.m of6e coutry
ofthcCrrnl.c.
S.clion
8.5. R.ports snd lofonn6lion, AgE.mcnt Books and R.cord!, Auditg aod
hspaations.
A2-3
R.porrs Dd lnforD.tion. Th. cmtc. shtll fiBish USAID .ccou.ring rccords rnd s,r.h
odlcr infomatioD atrd lEporis lthtilg lo ll}c Agr.rm.nr rs USAID Iniy rca-ron.bly
Grrto. Agrmcnt B@ks lnd R..ords- Thc CnnL. sh.tl nuinrain ac.ounti.s book,
n ordsr documcots lnd orh.r cvidcocc rclating to rb. A8r.m€n! .d.qud. !o sbow,
wiltDut limiiltion, .ll.osts ircurrd diEdy by rhc cmte und.r thc AArED..t, dr.
r.ccipl and u5€ ofgoods rnd s.ryiccs lcquiEd by rh. Onrr.. und.r rhc Agr! mcot,
agr..d-upon cost sharilrg r.quircm€nb, lh! nrtur. and .xGnr of soliciurions of
prospcclivc suppli€F of8oods ,nd s.dic.s lc{uird by tb€ c@t.., thc b{sis ofdward
ofconalds.nd ord.6 m.& dirldly by 6c Gnnt!., rnd rhc ovenll plogrlss ofrh.
Aglt
lo*!.d c.mplcion CAg!.n.rt b@t.s !d r6o.ds.). Tho Grlnbc sfi.lt
'rcnl
mlintrin
Agr..m.nt boots rnd t!.od, in icco.dltcr *ith gc.ternlly ac.cprcd lccourning
principlcs prcv.iling in il1. Unit d Stltcs, or sl the Crinrc.'s oprion. wirh lpprovll by
USAID, oth.. ac.runthg prircipl.s, such !s $os. (l) pr.scrib.d by rh. Inrcmltion
Ac.ounlina Stlndaid! Committ . (iI| rffilia& ofdE Incmdionll Fcdcnrion of
Accountuts) or (2) prcvrilins h dlc coutry ofth. cr!noc.. Agr.cn.nr boots d
rt lrds shdl bc lDlintiiod for .t l€.3t lhn y.at! aft.r rhc dar. of la( disbu6.rEnt by
USAID oi for such lorgcr p.rio4 if !ny, r.quircd to arolvc rtry lili8ation, ctaims or
sudit findings. For thc lvoid.nc. ofdoubt, rhi! S..lio, B.s(b) applies solcly ro Ganr
tunds .xpcndd dirccdy by dlc cnnr...
Gr..lo. Audit. IfJ30{,000 or Nrc of USAID fuds.E cxp.nd.d diEily by th.
Cranl.. ir i6 fiscrl y..r rnde! th! A8r!rm€n( thc Crlrr€c sh.alt h!v. fmancid r$dirs
mdc of lh! lxpcnditur.s in accordric! with d& following t€rms, cxc.pt as thc Psrti€s
[l!y olh.rwis. sgroo in writing:
(|
)
Wilh USAID ryprovll, hc Crrrto. slrlll us. its Suprmc Audir Iistitution or
s.l..r in ind.pcn&nt udiior in lc{ordrncr wiri thc 'Guidclin6 for Fiu'rirl
Audils Contnct.d by Fol.ign R.cipi.!ts' issu.d by rh" USAID Inrpcc0or
Gomnl ('Ouidclincs'), which shlll bc p.rfomcd in .ccordlncc widr th.
'Guidclirca'; rnd
(2)
Thc rudit rhdl dcErmin wh.lbcr rhc rcc.ipl rnd cxFrditurc ofth. funds
pmvid.d und.r $c Aglcm.r src
.d in !c{.rd!nct *ilh g.ner.lly
ac(tpt.d accountiDg principl.s agrccd to in subE.clion (b) ibovc lnd whclh.r th.
Grnnt€. has compli.d with th. tcrns ofth. ASremont &ch ludit shall b.
complc.tcd no bt r lhan ninc months rfi.f lhc clos. ofthc Onn!c.\ y.rr und€r
F6.
!udL.
(d)
Sub-rcoipimt AudiB. Th.6r0nt. , .r(c.pt as dl. P!ni6 msy olhcrwis. lgrlc iD writin&
rhrll subEil lo USAID, in torm llld subct.ncc sstilfactory to USAID, s plln for rhc ludir
of th€ cxpcndituEs of'covcrcd' sub-r.cipicnts, l! d.fincd b.low, that rccriv€ funds in
conn .lion with ! dir.cl c.ntr&t or lSnqDc cot rd inlo dir.ctly with ilE Gr!nr..
pursulnl to thc activ;riE coot.mplat ! by this A8rc.mcnt.
(|
)
A "cove.cd" sub'rccipient is onc who oe.nds $300,000 or morc in its fiscal )tar
in 'USAID twlds" (i..., as suErc.ipicnti un&r this Agr..r.n nt lnd olhcr
USAlDsclivili6)
N4
12) Thc Plan shan d● c■ be .oOd0 0gyto be sedけ the cnnte 10 tttls,:●
3ud
い po旧 ibil● ∝For cered sub― iPicn● ヽ c Cnntcc my satis,su昴
audit ttpOnsibilitlcs by lciン
ing on indcPcr.dent ttdlts of● c suじ Ecipients:
cxpudm8 thc SCOpe OFule independent i―c口 80d OfⅢ Gttntccto
en∞ mpEs lesting ofsu卜 Rciptent acct ull● ;ora∞ mbi口
ん
"ion oFth∝
,α ttures
(3) The plan sLllidenu″ ¨ Funds n3de aValable to co、 咄
suいtiplen"that
wili bc∞ vcEd by audits conductcd h accordance with other audit prov
th
Ю uに satt,■ cOm崚 ,3udh ttponsb
ions
●es(A nmprorlt or8ani4iOn
。中Ⅲ iZtt ia the Cnited Stt is輌 ui嗣 o arfange For its ow■ 80dlts A ro●
prOrlt cOn● ■
Юtor ocan,
in the Unltcd Stats● at勝 a dlrcct con● act wlth
USADヽ 8udita by thc comi‐ t u S Govenlnellt Agenり Ap vate
vOlunlary orani7atiOn orpD:・・ メ。uヽ ide the Ull ed States wi● 3 direCt erant
From uSA口 )is lequ日 to a― ge Forヽ own audlts A host
un"輛 は br
should bc audlted try the CrenⅢ 's8udi6ng ngencメ )
(4)
Thc Gantce shan cnsuに ● covatt suし,∝ ipicnts under di観
"cl ilrects
CntS Wi饉 ulc cmteetake apppmale and
mcけ co― tlVe
aclolls:or
e―
conslder whether sじ ♭ぼ lplend audlts c‐ sitalc P4」 usmentOrils Own aord,
■ul,c3● such sub Ecipl● Otto pemltindcPendent aud"ぃ to h8ve 8‑
lo暉 呵 も and rula lal statments as n― 図レ
and
Aud
Re"お h Cmecshan inに h Or ctuseto b●
rnヽ hcd to uSAID 30■ ud
repOn fOr each 30dit erranged For byい o Crantec ln gordancc with thls Scclion within
30 1ays aner OOmplctlon oftl● 8udit and■ o later● an ninc months ancr the cnd ofthe
"Hod under aud
(0
Other Covered Su卜 は iplents For・ covered・ sub Ecipients who roccive F・ mds undcrthc
Agreement pШ ■■ntto d― t αmtracls or agrecments wlth USAID,USAlD wHlinclude
F●ure■ oll● ln s 卜∞●lncts or agrcmen"and wm,。 n bebarOFthe
appropatc aud
Cantcc,∞ nduct ule Fonow■ p aclv"● s wllh regaa to the aualt tpon ttnished
puN ntto sucb Rqu17enents
13)
C
oFAudlts Subj‐ to uSND approv311n wnln3・ COtt oFaudiも perFonned ln
mold― with the tern s ofthヽ Sttion may be chaTd to the AP̲nent
by USAID uSA10 retansthe n3httO prom me.udi● Equired under thh
A"ement On bch31'OFthc CnnⅢ by u Jn3● nds underthe ttnentOrother
nmcialに vicw,or oul"″ i鸞
reK urces avd18bletO uSAID forthb purpo",conduCt a
Aud
ensu● ecoulltab口 ity oForganizetions cxpend
g uSAID indsnり 祠 less oFthぃ udl
rquirement
Of
iv
oppOnunity to Audに orlnspect Thc CallⅢ 3haJ arord authom2ed reprc,■
USA10鰤 にoppOrtuni,at a11… ■ ble times to aud or insp∝ t activiles rlnan嗣
underthe Ag̲cnttle m口 123t10n ofgOOds and,rvtcs lnanecd by usAD,and
books,H● rds and
随r doculnents rel■ tulg tO the A」 ̲ment
´
υ
Su卜 直 ipient Boo應 and R oFdS nC Gmtec Ⅲ‖ulcorpOrete pngIIphs(3),(b), ),
ments with non U S or88ni2310nS
(C),(3ヽ (h)ard(i)。 Fhis provお ion into 811 Sub‐ ag
nlents
which nxメ the S300.Olp thesholl oFpangnph lc2 0Fthls provtion Suい
"掟
ハ2‑5
勲rS
鋼 鸞舗剛 織辮灘期端苫
:軍
議 lon B 6 Colnpletc̲3。 flnfomat10n￢ c Cra llee cOnnals:
0
●●the
ユ鵠
:l‖
̀‐
呼
ts m e
untenc● 。FⅢ にh"い inf― Od uSA:D,or cautt usAID tO be
n uS D"● e ABrcemmヽ 饉 臨 じはに ■
:版 l織 恕 li淵 躍
t ndenJ,arcct● eAg mm md
oFspOnsЫ も m r hsA『辮 ‖鼎
町stlnces
R討 』
露淵:霊W:含胸11機 鰍JcbntooFany測
belleve""um
nleht,anに
Fan mdd祀
帳 A『 ∝ment。「
●口 Ⅲ
c、
Agrme
3● bl ￨∝ under th
"oFe●
onB 7 ∞ er=卜 Onts crantec tts e口 nO payments have b∝ n。 子Win be t"lved
by 8ny。 薔 dJ of● c Cranlcc h cOnneclo■ wi● ●cP配 畷 nent OF800d'Or servに
es Ancnced
ヽ
nderthc Agr― cn、 oxcept停 ヽ 峰
Or slmi18r paymmts 108ally cstBbnshOd ln the cOunw OF
●cOnnⅢ
Lam:拙
棚
s皓
認謡雛
,and mark g00ds ttmced by uSAD,s
Ancle C:
PDeurenlent provis10ns
Seclon c●
sOtte and orleln
Ci
1指脚
騨
服瞥
"
SOuco and Orleln
←) Exccpt as nOtOd hO。 い,Or h asub■ gement
鼈
r―
sued by usAID,Cant Funds wni
欄 甲
cS Exceptlons o t s Ⅲ uremttt
uce w th uSAllp pOLcy or proclclnen
mal●
8ttCr Obtalning sO囀 ,Ori」 ■,and ut10nalけ ■aiVers
m USAlD ln w■ t塊
Addl● onally:
nc ●
0under0Cun…
BI常
nag,8:"OFcOuntr●
lncnded 櫨観鳴 盤
"品
:臨1器:脇 1獅 ξ
nag v墜 に
ヽ。cOunけ 。Fthe C● ●
嬢 ヽm譜
°3neК hm"c馘 厳
回 いo品 urance・ rothemlse di」 Ыe w
性 i‖ T鼎,お
121
(3) Any motor vehleles
肥nc
undcrthe Aぃ onlent W"i be ofUnited S● tes
ls● 18B in wrltin,
manufactur● ●xcept s usAlD may OtherⅣ
・
A2‐ 6
entS fOr L‐ I Currenり Coms w1lbc u錮
lb) L‐ l Curmey cOs● 】
cκ 面 ve,to rmnceth● ●●sts oFBoods …
and国 にes嘲 ui同 r●c Agreement whicb mcetthe
中 uiCments OFuSA:D's lom prOcuttment"licy Whに ヽ■ ‖be prt vided● lln lmplementalion
L̀1lr
(C)
τヽ。Sllurcc and on3h OFOce3n and at shipping wul be‐ med tO blthc ottn
ヮ at¨ tme oFghip‐ nt
vettls ora掟 籠
'3 COllll"OFegl
(d) P●
VIStOnS COn―
● 3ぃ
tncled and品 llgヽ le pods md ervlces may be
palvlded in an implenlenttiOn Lん tter
O TttSpo面 ion by● r OFprop● ● Or pc― S ttn3nCed underthお 叩 際 ment w■
be ol carlers holding Uited Statc,輸 ●
at10n,lo the cxtent service by such cari¨
じ
avallabに 出 er● o Fly Amerlca Actヽ
u n ent m3y be付出 er desclbed by USAID ln
lmplmen● ●on Lcttr
̀Ⅲ
SmonC2
1
nanccd under
Ag ment
tooⅢ 6 0rconnts■ ■:y p aced or Ontcred into pr or lo te date
EI181bulty Datc No g00ds Or"rvitt may be■
Ⅲ ich震
ェ赫
pu● lm
OFth● A「 emc"OXCe● S thC Perties may outeplsc=erec ln輛
th8
MonC3
p130S・ Sp∝ incations and CoDは ｀ in Ordcr For¨ にto be mulu81呻 曖 ment on
Follow ng nattr,and except as thc P姉 e3may othettse a"c ln wltin3:
IIlish to usA:D upOn p■ m
0■に Or80e Wu:
ェ
ヽ Or o6er
●H pattles,re18thg tO gOods or― icesto be
nanced underthe A̲ent lnCludlng dOcunlentatlon relatlng to● ep● ηua‖ 3t10n
ll) any plans,sp∝ 1■ cat ons・ prOcure ne ll or conslructlon schedules,cont朧
doclmentatlon belween thc Cm餞
oFccnetOrs to the solleltatlon ofbids and propomls MatclJ
modi5crlons ln such doc lnet t■ ●●Q wili!itewise be Fumished USAID on p佗
and sel● c o■
lon;
"口
ng o any
12) suぬ dOCumen颯 おn win 4∞ be m shOdto usAD,upOn Ⅲ
¨
"￨●
are¨
med by
800dS Or ttices,蝸 ich¨ u8hnd rn̲d underthe A3rcemen、
…
uSAID o beof■ ■or hPO… CC O■ CA"ement A● ects Ofthe Agmmeは い dvhe
utters undcr thls sub察
on(3X2)win be idenl■ ed 6!inpLmenl■ uon Lctters
(b) Docul Ents lclacd tO the p:ョ uall■ ration oFcont―o、 and to the,liatatlon of
blds or propomls For e00dS・ nd scrvices n枷 出 じndcr he A"ment W‖ lbeapppu
3mduSand
nces―
cl ts
"USA:D in wrldng
pnortothet̀ョ
(。
呻 ce,and ule
tems wi‖ includ● Unlt● IS―
) COnets
ng and
other proFesslonal servに
̀ummctOrs
inanced underthe
A̲,for
eng―
and For such
other crvlces・
ヽ For conslalctlon,rvlces
●
luipmcnt or mateH」 s as may be specirled in implcmentationレ
by USA:D ll wrltln8 PnOrtO exulon oFthe conhcl M
"ett wJl bc approved
ed」 mOdiFlcatl
h such
COD● ‐ S Win aro be.ppvedln Ⅲ 昴g by usAID plorto α cculon;and
ld) COnsul価 8■ 耐 used by
0■ ntt Fortt Ap mcnt but not nnaned under
b厖 8nd, h ofthe"Pcmma Sitt b
蒟 宙 es"nanca tulderthe
Agμ mentas uSAID may speci年 and ulnstRIC● On
"OFthc"田
A̲en●
● 抑
・
A27
lf th. cnntcc (or govcrnm. of dE Crmr..), by !un[., deE
. rut.. mut ri6n ..
pncric. di.crimin'tcs wih rcsp.cr lo USAId-fi;anccd
Dro;;;;;;j;:;;;;;lIiu.nc! comploy lurhori2.d ro do bssin ss h lly Slri& or U. Unir.; S_*.,u_ .li
",,
qoods ihipp.d ro rhc t.rirory of ur. cra"r.c fin,n;d by useiL
DsuEo lgrBt menc risl6 ud .Eh iDsu.rEc st6 tr pta.rd
itr dE Unit d Strb; wirh
rt"*iliir,ilil
! compmy or oomplni.s lurhoriz.d !o do marirc insura;* rr"l*s"
(b)
i" d; Ui,r"d;;I.
a8,!. i^ wririDs r. cr&rc. wr[ ins@, or crus. !o b.
I:?l1y:n^r.":*.*i!.
rnsurlo, goods hn$c.{ und.r lh. AtI!.nEnt import
d for rt enr.".*i _"irri
m.mcnr to ltlcr riorit to rh. poi ofth.i, us. un&rrt!
"
""1"
Agrccm!flq
sudr i;urmcc
wi
D. rssurd on tcrms ud conditions coDsinc wirh ,ound cornmorcilt
Dr! tioc D.l wifl
inrutr rho ful vntu.-of rhc 8oods. Any iodmi,icario rcEcil
O, ,r[
rucn rrsurrn.. wr D. us.d !o rQl.c. or rcplir lny msrerid
damaq. or snv to$ "ofd!.
gooo! rtrslrtd or wifl bc u!.d !o r.ihbu.s. thc Cnrtc.
for Ure rcotaccmcnio,
or
o.rii j.i
*i, "
sucb soods. Ary ruch rcptrttm.or wil bc of sourcoand
o.tsh;i;;;li#;
UsA tD Gcographic codc flxy I o !s io cfr.cr !r rh. rirn. or-rcor."".oriJl-ir*",
*
rhc Prnics nry ryc! in .*r,rin& wil b. odr.rwis.
iubj..r ," il;;;i;il;i;;r
S.cionc.8.. U.S. covcdmcor,O,rcd Exccss proFny. Thc cEnl.. rgrlcs lhrr phc,cv.r
'
icrs6-r p.p.iy, i"ji.,
i;r"
fiu,c.d undcr rhc AgrEc,ncnr, shoutd bc udtiad. F,,nds
"r;*
*ari u,j lri...."i ,"G
pr ori$blc UDiiod Srdo! covcmmcnr-ownca cxes
*Jt"
finrnc. th6 @sts ofobtrioiag such prclcny.
Ardcl.D: Disburs.m.ots.
S.ctioo D.l.- In th. .vcnr of c.sh di$[rs.m.nb ro rhc CMNTEE
mrdc dulogh such mcms 15 ti. panica mty lgE io in writlng.
Disbu,scmcms mv b.
:{on?2
_ R& ofExrn ng.. tf tuods provid.d unds lhc As.lmGDr rE innoduc.d inro h.
L.oFr.r,ng (nuntry by USAID or.ny Nbti. 6r *ivlrc
4oncy for putposcs ofcanying our
otligrrions o-fUSAID hc'sndcr, d'c c;L c. witi mrkc s,* rinarimi,rs
as -"" tl,
so d,t
firds m.y b. convcd.d inlo tocat co''E*y rr
lTb
NltiorEl Blnk of ccorSia on $. drtc ofcorvcBio.r.
rh.i,sfii;;t ;;l;ffi;i."L-*
Anicb E:
S.ction
(.)
Tcrminariori Rcmcdics.
E.l. Srrpcn.ion $d Tcmiosrion.
E-iurcr P!.iy
t.flr'irl.& lhis Agrc.r,.nt in its.rtir.r, by silins 6. olh.l panv $iriv
'niyo norica USATD
(ru., dlyl wntt
rt3o Mv r._miutc dris
in p.rr by 8i;in8
Or! tc. $Lry (10) dlyr wrin6 noticc, tnd susFnd lhis Aicto"nr
,,i"
upon siving ttlc omnr.. wrin",
Agrlm.
"or*.1" "aaiii*,
r,ponsi"ing
oc
; ir,a.'"i;
rt
uieiii;;;il;l;'"'*'
cmn;;ri*"i"i*l iai,i. c.,*
ffiyj':11.lll':ol.
r!r3 to compty wth iDy provi3ion
"" of$is A8n mcr,t, (ii) rn cvcnr
o.curs ti.t LSAID
o.rlrrnmcs md(cs it iinpmbCbt. t|at fic Objcctivc or progitn
Elcmcrl! offic
A8r!.rtr€nt o.rhc
Tsirt ,c. plo&rln t,i bc ltEin d or r[{ thc Cr!nt!. wi bc.btc ro
poflorin rts oblr8atrcos
undcr dris A8r!.m.ot, or ( iii) atry disbursqn. oru3
offuDds rn
Inc m.rn6 D.rlrn conlc Dpt!&d woutd h. in viot.rion
of dic lcSistrtion Sovcnins
USAID, whclhcr now or h.,r{i., in.trer
A2‐ 9
O)
Exccpt fo. p.ymcDi which th. P.ni.s.rc colmfttld to m.l. puEurnt ro rcFon€lhbt!
comnitn€lrts cnt rd iolo with $ird plrii6 prior !o such !6Fnsion o. l.nninltion,
rusp.rBion or tcnninltion offiis crtir. AgrEm€ or p6rt thercof will suspcnd (for thc
pcriod of tfic sn.p.nsion) or t miod?, rs e?licrbl., fty obligalion oflhc Plrrica to
provid. flrocill or odEr rlsoues io rhc Agrcqnco! or to thc susFnd.d or rcrninncd
podon oflhc ASrc€mclt, .s rpplio.bL. Any porrion ofthi! fu.c.m.nl *hich is ool
suspcndcd or oconinlrcd sh.ll r.lniin in tull forcc lnd.fi..t.
(c)
In idditioa upon $ch tull o. p.rrill $rpcnsion or lcrmin tioo, USAID nry, !i USAID'S
cipcns., diEi lhrr li{? to Soods fin$c.d udcf dE A8Ecm.nr, or udcr th. lpplic.blc
porrion ofthe furc.rr1at b. r"nsf.rld ro USAID ifd,c goods.t! in a dclivcr.blc sbt .
Sc.lioo
(!)
E2. Rctun&.
In tlt crso oflny disbuBsncnt to th. G@lE which B Dot ruppon.d by vllid
documsot ion h lccord.nc! with [i! A8n inc.(, or which is nor m.de or uscd in
...od!rcc with rhis ASrt rlr.nt, or wnich w!5 for goods or s.rviccs not uscd in
lccordmc. with rhis Agr...mng USAID, noMithsrrrdins fic rv.ihbility or c,(@isc of
lry olhs rcmcdi6 ud6 this ASr! Nrl, my rcquir.dl.6rdrt ! !o rcftmd dE amunt
ofsuch disburs.m.ni in U.S. Doll.rs !o USAID wi$ir sixty (60) dlys lncr l! .ipt of!
rcqulst rh€rcfor.
A)
rtLc frilu! ofOrMl.c io mmply wift.ny of its obliSlrions undcr !ii3 Agr..mcnt h!!
rh. rcsull th.t goods or s.rvic.s finlnccd or support d undcr lhc Agrc.m.nt..c not us.d
.tr!.tivcly in rccorditrcc with d{s Agr!.mcnt, USAID m.y rcquirc lhc C..nt r to rcfurd
rll or .ny pln oflhc ,slounl ofth. diihrs.ncnls und.. lhis Agr.lmcnr for or in
cm.rtion wilh such goods or scoicca an U.S. Doll$ ro USAID widrin sixty (&) da)t
ift.r rcc.ifl of! R4uan ft.rcfor
(c)
T1r. dght uldcI sut6cctiotrs (r) or (b) ro llquir! . rlfund of ! disburs.mcnt will cootinuc,
notwitlEiindins tny oltEr provisior oflhis Agrc.m.nl, foI rin! ycars from rhc dlE of
lhc hsl disburscm.d und.r lhis Agr.oncnt.
(d)
( I ) Any rcfrinds und.. subscctions
(!) or (b), or (2) ltly rcfuld io USAID from a
co rlclor, suppli.r, blnk or odEr third Frty wilh rcsp.cl to Eoods or s.rvic6 fin nccd
u
undcr lh. A8rccm.ol, which rcturd rcl,l6 io rn
!!so blc pricc for o. .rro.1.o!!
invoicing of goo& or s.rvies, or to 8ood5 llur did not crofom lo spccificltions, or to
,lrvicos ftrt w.rc in.&qu!t., will (A) bc mldc 6vlihbb first fo. rh6 furcem. , lo lhc
c,lcnt justifi.4 rnd (B) $. dnaind.r, if !Ily, will bG rpplicd to Educ. lh. lmounl ofrh.
GEnr.
(.)
Any
i crcat or o$cr camings on tundr disbuE€d by USAID lo thc Grlnt , und.r lhis
Agr!.mcrt prior ro lhc authoriz.i rl5. of sucl fuMs for lhc Agrcrmc,lt will bc ltru.rri
lo USAID in U.S. Dollus ty rfi. OrDlce, unlesr USAID othcrwis! aSrEcs in writin&
S.dion E.3. Noo-wliv.r ofRcmcdi6 No d.hy in .xcnising rny righl or rcmcdy rccuing io
! P.ry in crnn.clior with itr finminS und.r dtis Agrc.mcot *ill bc constu.d as r l{!iv.r of
suoh riglt or !.mody.
A210
SeenOn E4
Assienment The C口減
upon requcs to
ocute an assigrlnellt
¨
拙
甜闘
F嘔
躍
器 躙号
酬 ‖
器1競 :鵬 OutOfinds gmed by usAIO underth̀
Agreement
…
m
￨』
macP:
螂 露 lhncous
鏡 tion F I
Investme lt PDInotio■
(a)
(bl
Pa●
=鍔
餞 Cept es sPeciFlcally sct Fon ln¨ AunentorOul̲i
authOnzd"uSA:Dh
姉 tl● 3 no Funds Or mersuPPort provtt hereunder may be used ror any ac● vity● 8,
hvolves● voslttcnt pttnolon h a Forelen― oけ
ln the eventthe Cnntce ls口 u‐ed o=wnesto prOvldc as
Ⅲ 曖 in thc above mtt or
Fqu皓 ctan6caton bln uSA10 s to wLur Ⅲ rtlvl,would le cOllslcent wlth the
市
釧 fbn abOve,the Cmtee mustnou,USAID and providc a deLiled
■
ヽ Grantec昴 鵬t not nCeed with the aclvity unll
advlsed by usAID that h n3y dO sO
"on oFthe proposed actlviけ
"姉
dosc■
●)
■い Onltee must ensure lhatits cmploy8 8nd Subcontractors and m● 曜 ipients
providlng investlllent pron● ●On g‖vixs herunder ar mndc aware ofthe re"
ctlolls SCt
FOn in tht e18uSC and mustinciude this clasc in an subcOntract,ュ nd olher sub‐
agrahnts ente
鋼
lal
on F3
蟷 into LEunder
Prohib"ion on Assi劇 躙κ
"Dru8 Tramck..
USAID reRrv∝ the l山 to temlratelhis ttmcnt Ortake other appゅ
rthe cmtec ora kcy h̀vdua1 0f帳
ate ncas―
CmⅢ ヽfOund o have時 n convに ted Ofa
narcttcs onに 餞 。r o have曖 En e
in dru8贖 nttng as dotted l122 CFR Part
140
(め
h Crant.● agLsnotto d
に
Or sign dOcunents conlni"ing the Canteeto
dtbun Fundsto 8田 brCi,cnt deSlratel by υSAID(・ De● ぃ ated Su卜 直 iplcnt・ )
untl advitt by uSAID●
:(1)aり united、 Ⅲ s Covenmeは rev w oFⅢ Desirated
Sub Hiplent and lts key indlvid腱 時bas been completa:o)anン rCLtt certin価 ons
Ⅲ眸 been obta ned:8nd(3)帳 as● Stance to thc De● gn■ 」Su卜 應 ipicnt has ben
appved
(1)
Oc FOllowin3 da嘘 ,or its substanoc・ in its agrcelnent wiulthe
ThC Ctttec shali nls
Desitted Sub‐ κsipicnt:
②
nle c閻
"囀
rvcs the■ 3httO t̲inュ !● thls Agrecment Ortake other approprac
measures ifthe Su卜 直 lPient or a key hdividuJ ofthe Su卜 購 ipient ls found lo have
beenconvictedoFanarcotlcorenseortohavebeeOengagedindrugtramckingas
denned in 22 CFR P嶽 140"
Sc● on F 4
Woters'ヽ
Is
A2‐
11
G)
Exclpr..r sp..ific.tty s.r fqrh in rn Ag!.,Hror orlENis. .urhorizcd by uSAtD in
wnr,ng, no iunds or oth.r suppod p.ovidd halud.r mry b. uscd for
any .clivity rhat
involvcs work.6' riShrs h I foEign c.ur.r.
(b)
In rh. lvcnt th. Omd.. is rcqucn d or wish.s to poridc Blistanc. in rhc lbovc u!.
or
..quir6 cl&ific-!fior froo USAID .r io wtrdho thc .ctiviry woutd Oc conrincnt with rtrc
limibtion sct fonh lbovo, rhc crrd.c musr norit rho USAjD and providc. dchitJ
dT:riqioi_gf_!':Jgpopd .crivity. Thc c.rnr.. must nor p!o.c.d wirh th. .ctivity unril
ldvisd by USAID lhlr ir lnry do so.
(c)
Th. c]!nl.c muit cnsuE th.r r .mphrc.s rM subconiracroE s,d 3uLr! ipi.nrs
povidir8 dnplo}1n.nr.Ellrld scNic.s hcrcundcr aI! madc awuc ofrio rosiictions
sa
fo(h in this chus.6nd musl iftludc dlis claus. in. subcrrr:cts 5rd oitEr sub-
.grc.mcots cnt.rcd inio h.rtuldcr.
S..-tior F.5 Tcrodst Fin.ncinS. Thc cr.ntc. is r.rnind.d rhr. U.S. Exccurivc fr.{s and
U.S. hw prohibn Elrs.ctio r wit[ lnd he provision of rcsourtls lod suppon to, i.dividush
ed
o(8rnlzrlloDs lssocllrcd win cnon3m lnd 3p.ci!]ty d.lrF|ricd llrrionds lnd blockcd Ersoos
id.otitrd by rh. U.S. D.p!rrn. ofTrc.sury (Off:cr of Forcign A5sa3 Conrmt). h rs;. hsal
Espoosibility of rhc G nrc. und.rthis Agrc.m.nt lo cnsur. comptiane with rh€s. Exec(iv;
fr.rs ud hws. Thir provirion Durr bc irctudld inrI subconlrt! or sublwUds issu.d und.r
S.ctior F.6 Prchibnion on FurdinS Folligll cov.mm.trt Drleg ions to lnr.rnlriond
Coof.r.ncls. Exrcpr !s USAID mly orhc ilc lsE in wririn& fi;ds obtrS!&d uldcr nris
.
AE r.rcd which !rc provid.d by USAID froln tb. For.i8tr Op.r.rion!, Ex;d Fin.rcin8. and
tuL..d Prosnms Approprilriors A.. for !try U.S_ covc;mcnr Cscrt ycar rncr mcrr pI :r9e
nry nor b. uicd ro f,nallc! thc rrsvet, p.I di.m, hoGt crpcru.s, m.!k, mnf.rcnct f.;or orh.r
confcraE c.srs for.ry mcmh.!ofr foa'En 8ov.run.nrr d.tcgrtio; to !,l inter rioml
sryl*_td q . rybtic inr.m'domt orsa,iz.rion. rhis r.stricrioo may bc turfi.r
d.raib.d by USAID in lfipl.m€ahrion L.uct3.
:-r:T":
A2‐ 12
AMENI}MEM NUMBER ONE
TO
A.tbrltrcc Agr.€ocDt bctwcoD th. UniLd St t.. of A.EGricr .Dd G.orgir for
EI.!E, Itrtr.r*ru.rtur. Erpilrior
USAID Altt t Ecc Agrt Ecot No. AAC-lt{-c.l04O0Ol
Scpt.tb.r 2r, 2010
AMENDMENT NUMBBR ONE to thc Assistecc AgrE6.i$ bch^'een thc Unitcd Sralcs
ofAEldc!, actiDg tkough lic UEiEd Stdes Aglocy fo, htanatioDal D.vclopment
CUSAID") atrd Gcorgi4 actinS lbrough tlrc MinisEy ofFinance of Ceorgia (h€r.iMftcr
.rfcfltd,to ai thc "Grstrtac") for EDGTS, Int-.ttIoctEr. Elprnaloo, drt d as of February
x,20t0.
WHEREAS, on Fcbnrary 25, 20f0, rLc crsntr. and USAID cntcrod i.Dto thc Assisladcc
Agtladent to accclcrstc ti€ cxpaision ofth€ energy intsastructsc as dcscribcd in
Ann x I (rbc "Ampmad D6.xiptio[') !o said Assistarce Agreeme (r€fened lo herein
$ the'Agrc€ltrenf) .od
WHEREAS, USAID snd tie Or! tec dcsirc !o aEcDd thc Agrccmcnt i-o order lo (s)
iDcr..sc trc totsl amoud obli9t d by USATD ftom $l2O,6tOO,0O0 to $l23,26O,OOOi (b)
iDcE !c thc CowrDrDern of Cmrgia conEibution from ll9,50O,OOO ro a total of
$41,086,665; (c) add thc "Clern Eaelgy Iniriative" and thc ,,Support Cos6', to thc
Anplificd Drrodption and FidDcial Pla$ aod (d) incrcasc lhc USAID Total Estimatcd
Co[bibnion by th. seount of 32260,000 to Fo\ido for lbcs€ two new acrivities.
NOW, THEREFORE, 6€ Plrtics to thc Agrccmert her€by aSrte that fte Agr.ement shsll
bc flrnher socod.{ ss follows:
l. Thc first seltence of Sectio! 3,I (a) of lhc AgrccE€nr cotitled .USAID CoErribution.'
is delcrld h irs cdtiEty and thc followitrS is substiturd thercfo,cr
\a)
Tlc Graat To belp achicvc lhc Obja.rivc sct forth in this Agrcemcnt,
USAID, purslrtrt to tho Foicig! Assisunc€ Act
l, ss amend€d, hercby
grsllG l,o lic Oretcc utrdcr lhc tcros ofthc Agrc.Ecnt aa amount Dot to cxccad
ode hurdred M-enty thrcc millio! two hutrd&d sixly tholrsard Unilcd Staaes
C'U.S.') DoUa$ ($ 123 2$,000) (tle 'Crad)."
ofl
2. Scction 3.2(b), liac thrcq lh. dolLar aeouDr '{39,600,000" is delelcd and rcplac€d
wirh "$41,0E6,666".
3. Thc followiag provisioDs shal bc addld 6ftcr s$scction (c) ofAjrncx I, SccrioD V,
cnf i[ci "Acrivities/Activity Sclection":
'(d) Georgia Clcan Energy Initiative (t1.5 million). This activity will provide coc
wilh atr cffcctivc frunowork for p.ivate scctor solutioEe to the provision ofclc€n,
alfordeblc cne(g)r to off-grid villagqf &crcby using rcacwable encrgy lo closc the
rural elec.Eiication grp. hovidhg encrgy scrvices to thc 29 off-grid comfiudrias
\rrill proEolc i lulrbor of ieporirot d€velopnreat btnefia, including improvcments in
ruIal cconomic grol{th eombsrilg dis.6!. (drough reAigcradon" lightiDg.
stcrilization, etc); cducation (lhough incr.€sed lighing, heathg, codpuler and
iDtcmet s€rviccs, etc); agricultur! (crablirg inigatioE, sloragc, pmc.ssilrg ctc). Thc
d.livdy of ancrgy scrviccs arld the associal€d prospects for iqrptovd ecanomic
gro,,rlh rlriu Fovide opporirnitias for mi6o crltcpleoellIs".
"(c) Progr.s Suppon (S760 thoNand). This linc itcm wiu filrd addinis[ativ.
suppo and ov.Night ofprogrsn(s) to bc fi[dcd throwh this Assislarc€
Atlc€oiont''.
4
S.ctiotr 3.1(b), litrc twq the dolL8 6gurc t124,555,000 is d.leEd and replaccd wilh
"$ 126,815,000".
A.Dt&x l, S.ction Vt(a), lhe odc, thc dollar figllle $124,555,000 is deletcd and
npls.ad witb "$ 126,8 15,000".
ADDcx I, !h. i.blc cotided "TJSAID FINANCIAL PL{N: ENERGY INFASTRUCTURE
EXPANSION ASSISTANCE AGREEMENT FOR FY 201&2013" is delctcd in its entirely
and th6 following is substitur.i therEfo&:
cOnubu」 。h
O●彗 :
A● ¨
Amount
R● main
o9
to be
001"ted
To●
:
E3th● d
C● n● lboう on
Edcnrc Gro{th Obj.cilv., hrntlrucrlr.lb., l{od..n En.rly s€dl4s
ELdrl.lty Tn6hlclon Utlrr.,
Redr,ucdon .nd OD.Bton
G$ rEron ht-trEt@ corsucton,
:31
O OOO
=3∞
31∝ 0咄
S760000
Ciohr. cl6. EmEv rnia.ov.
S,2360000
To国
hは
HⅢ Ⅲ Ⅲ
rO―
・・ ・
・ m・ tltt d¨
r―
…
―b10m m●
●
翻
… unt… ar● uに
・
・
"J"
nMHm。
。
・
― ・
〜…
― NARuC‐ 3176.011
‐緊 ¨
Sml…
疇
V
3111111
mo
:11い 0¨
P● muわ n‐ 3030α
∞
S316110∞
R.Dhonmt.rd R.lBbllii.ddr
Hvdro lo… t Pr motion
01■
い
"oE"嘲
Ю 000
"
S,50 0∞
Sり O OOO
S1510000
3450∞
,
,3● 動
000
S32000000
,9555000
Sl∞ 0¨
S760000
S'5i0000
,20461
S126316000
OⅢ 中 rOp・●●rhv● ￨―
"tMID…枷
n3い hⅢ 卜●●IC● unled…
…
・ υ¨
nhtu●・tOf Ⅲ Entu
… DtT¨ I E3‑Con…
仰mご
。嗜 Ⅲ ∞Ⅲ hⅢ籠 ‐● Ltげ
・
…
7. Exctpt as smeDd€d hrrEia all otha( bros @d caiditions ofbe Agreerlelt remain
ufthttl8cd ,!d io f,rl fom. ard cffcq.
IN WINESS HEREOF, thc Unitcd Shr.s of Am.ri.r ard CEorSie, Each &ting rhrcugh
ils duly authorizcd ..pr6€Dhtiv., havc crulcd tbis AjEeodmer Numb€r One to be
sigD.d in th.ir aaEcs rad d€livcrrd &! oflhc day, month lad yca, firct *Tinen above:
酬 TTII)STATES OF AMERICA
Namc: &@!avlJ:edy
Missioa Dir€clor
IJSAID/Caucesus
"**2:Nmrc:
.
Krllrlbidtr!&ili
TitL: Minigt r ofFh.nc. ol G.omir
AEGtrdEcDt No. Oo. to A!3iltruce AgttebcEt betBeco the UDitcd Strles of
A-Daricl aud GaorSh for Encrg/ lDfr.ltructur€ ErptllsioD, datcd Februrry 251
2010
AMENDMf,NT IIUMBER TWO
TO
A$iibD.. Agr.eE.nt b€tlyc.|r Georgir.od thc Unit d St.ics ofAm.ric. for
ErGr&, Infrsttuctur. ErprEior
USAID Atrk.rn.G Agrechcnr No. AAC-r I {-c-IG00001
Scptemb.r 26,2011
AMENDMFNT NUMBER'l'WO ro rhc Assistance Agreemanr benleen Ccorgra, acting
thmugh the Minisiry ofFinarce ofc€orgia (her.inaffcr refcflcd ro as thc "Grante!'.) rtul
the Unitcd Slarcs ofAmcrics, actirg lhrough thc Unit€d Stares Agency for Inrcmationat
Dcvelopmail ("USAtD") for EoeEX/ Itrfr.rtncturc Etp.nrio!, dar€d as ofF€bruary
25,20r0.
WHEREAS, on February 25, 2010, rhe Crantce and USATD cnlcred inlo lhe Allisrance
ASrcemcnl to ,ccclemte the cxpansion ofcncrgy infrastructure as describ€d in Anncr I
(thc "Amplifiad De$riplion") to s6id Assistrnc. Agr.€mcnt (rcfcrred ro h€rein as the
"A8rccmcnt"); and
WHEREAS, USAID and rhc Grlntee dcairc to smmd lhc ASrccmcn. in ordcr ro (a)
increasc rhc rotal amounr obli8arcd by USATD fron 5!23,260.000 lo $ t28,0t2.670i (b)
incrras€ lh. USAID Total Esrimaled Conlribution by thc amounr of$3,125,014 ro
$110,140,014 lo pmvide forsdditional CI.ar En.rgy tniriativc contriburions; (c) rncrease
th. Covcmm€nr ofGcorgir contiburion from $l1,086,666 to a total oft42.244.18 t.10:
aod (d) udlte rhe Financial Plan and Annor I lo rctlecr rhcsc chaages and add rhc
"Enginclrin8 & OversiBh(".
NOW, THEREFORE, the Psni.s io tie Agr.cmcnl hereby aSrcc thal rhc Agrcement sha
tr furlhcr uncndcd as follows:
l. Th. first s.ntence ofSeclion 3.1(a) ofrhe Agrccment enlirlcd ,.USAlD Corrribution..
is dclct d in its entiEty and the following is subslituted th.rcforc:
"(a) Thc G.an.. To hclp achievc ticObjecrivc sct fonh in this Agrccmcnr.
USAID, pursuanr ro rhc Fonitn AssisBncc Act of 1961, as amended. hcrcb)
8rantt to tha CranEe undca th€ terms oflhe Agreemcnt 6n amount nol to cxceed
onc-hundrcd twenty-cighl million lw.lve lhousand six-hundred and seventy
United Shtcs C'U,S.") Dollars ($t2t,012,670) (rhe "Cranf,).,'
Tbc filst scntenc€ ofs!.iion
I l(b) ofthc Agrcenett' cntitled "Tolal Eslimaled
ullib- Con,.ib*iot-,1. d€lctedin it! cnlirctyand lhc following is subslitutcd
ihcrcforc:
Total Estimai.d USAID Contribulion. USAIDs tolAl'slimaled
millio '
ci-ntribution to achicvemcrt oflhc obi.clive willb' on'-hundred thinv
'rhl
oni.irni; iony,rt"r*nd and fou(;.n u s' Dollars (t130' 140'014) which will
bc providcd in increments."
3
4
̀
Slction 3.2(b), lin€ thrc., thc dollar smount "t41.0t6'666"
wirh "t42,244, I8I .I0".
is d'l€t€d and replaLcd
Anncr L S.crion V(d), 'Ccorgia Clcan Encrgv lnrtiatrv'' th€ amounr
670 '
is d.leied snd replaced wlth thc smounl s4'652
Thc following provision is added in Anncx l, Scction V' €nlhled
S.lcdion".ftcr subsection (c):
'l l 5 flillron"
"Acliviti€yAclivil)
uill
USAID
"(0 Enain.erln8.Ird Ov.rsiShl (supPoncd bv othlr activiiy budgct'
to ovence lhc
olride-rcsidcnip.ofessionaicnginctring and rcchnical s€rvrccs
lia m*cr infrasinrcture consruitjon proj.cls tundcd rhrough rhc Cranl' ln
8as
scrvc ro build ihc copscit)'ol sraL''osncd po*cr ,rrd
,JJi[i"", ,r,i"
"ill
in tha ficldt ofcnSincarin8. constructlon malnlenance'
cas comoanics"."it-*
invironmenral compliance and procurcmanl.'
Ann.x l, Scclion Vl(a), linc onc, th.dollat amount "$126.815'000'ii dclcted
and
rcplacld with "$l 30,140,014".
, Annex l,the table cntitled̀̀usAID FNANCIAL P:ANIENERGY!NFASIRUCTt'RE
｀
rcty
EXPANS:ON ASSiSTANCE ACREEMEI T FOR FY 2010‐ 201ダ is dcleted inれ ,enⅢ
and the tollowing is substhulcd thcreforc:
01● ●!
●
̀ǹAot vll●
,otal
t
E, い●
C。 ●thOol o■
Ｏ Ｎ 一 ﹈ く 一９
︐
イＴ ¨ご ・マ
︑
い 一 ＾
０いつ
¨ヽ０ ︻Ｎ 卜 ■２︶ ● ０ ０卜 ︻︑一 ０ ゛Э
．
一 ︐６ 一Ｏ Ｃ ● ０︹Ｏ Ｎ ¨ヽ ︼Ｎ 卜 ■ＹＹ Ｏ い ︑
０ Ｎ
〇 一０ ︐卜 ︼く ●Ｓ ■ ● 一 ︻ユ一●０ く 一０ 一０
０ 一・ ● ︺■ヽ一０ に ０ ﹈一■ ヽ
Ｓ ｉ ヽ
０ ヽヽ﹁
一卜 ∴︶﹂ ︻¨ ０ ヽ０
一■０ ︺︐一
ヽ
ヽヽぷＳ゛
︐
０ Ｎ０６ 一０
︐
０〇 一む︐¨０ い００
００ ︼０●
０６
EXECUT10N COPY
AMENDMENT NUMBER THREE
TO
A3sisi.nc. Agr..mcot bctr..D rhc Udted Strl€s of Arncricr rnd G.orgi. for
En.rgy Infr.ltructure Erprniion
USAID A$i!t.nc€ Agr.rm.nt No. AAG-ll4-c-10-00001
S€ptc'nbcr 2t,2012
AMENDMENT NUMBER THREE to thc Assistanc. Agr.emcnt bctw.cn thc Unitcd
Statcs ofAmerica, actinS lhroud thc Unit€d Sb.cs AgcDcy for Intcmarional
Dcvclopmcnt ("USAID") and G.orgia, acting rhrouSh thE Ministry ofFinancc ofCcorgia
(hcrciflaftcr r€fcncd to as th. 'Cnnte!") for En..S/ Infrrlnucturc Erprnsion, dated as
ofFebruary 25,2010.
WHEREAS, on February 25,2010, the Grantcc and USAID cnlercd into th. Assislance
Agr€ement to accclcr.t.lhc cxprnsion ofcn€rgy infiEtruc&rc as d.sc{ib€d in Anncx I
(lhc "Amplificd Dcsc.iption") to said Assisunc. Agrc.mcnt (re{€Ecd to hcrcin as thc
"Agrccment"); and
WHEREAS, USAID and thc Grantcc dcsir. to amend lhc Agrccmcnt in ordcr to (a)
increasc thc roral amounl obligarcd by USAID from t128,012,670 to 3128,412,670; (b) io
updatc th. financial plan accordin8ly; (c) ro updstc thc authorizei GeoSraphic Code to
;ncludc aU Gligible countriesl and (d) to cxtcnd thc complction datc to Scptember 30,
2011
NOW, TIIEREFORE, lI. Paiics to thc Agrccmcn! hcrEby agr..lhat thc Agrccmcnt shall
bc tudhcr amend.d as follows:
l
Thc first scntcncc ofScction 3.1(a) ofrh. Agr.cmcnt cntitlcd "USAlD Contribllion"
is dclctcd in its.ntir.ty and ah€ followinS is subsrituted rher€fore:
"(a) Thc Granr. To hclpachicvc lhc Objc.tivc scl fonh io fiis Agr.emcnt,
USAID, pusuant to th. Forcign Assistancc Act of 1951, as rmcndcd, hcrcby
Srants to thc Grrntce und.r th€ tErms ofthe Agtcch€nr Bn amounr nor to excced
onc-hundrEd twmty-€ight million four hundrcd twclvc thousrDd six-hundrcd and
scvcnty Unilcd Stata! ("U.S.") Dollars (1128,412,670) (th. 'G,ant")."
2. Aniclc 4(r), rhc datc "Marci 31,2011" is dcla.d io ill cniirery and r€placcd with
"Scptcmbcr 30,2014."
EXECtrrloN COPY
uSAID FlllANCIAL Pし AN:ENERCY INFASTRUCTURE
EXPANSЮN ASSSTANCE ACREEtt FORFY 20!02013''is deleted in its entirety
3 Annex!,the table entitled
and the fol
is substitutcd th.r.for€:
Am● ●餞
C‐ oい tv●
R― oh●
001● ●t● d
力moo● t
E● ●●―
l●
C
oc昴 oty T̲。 3mtOわ OU"‐
th● ■●an̲..Iぃ .
●●0● ●
',￨●
●● 1′ ●●
̀■
●
H●
、昴
―
●1■
・
1・ r.ホ
●IⅢ ●
‐ ■‐ ■
lo"
‐― ■ ,‐ ●●
―
0‑C"̀t〜
10,,■ ,ヤ ●
￨
̀
Co薇 ●b"b●
ou● ●t
0●
T● t■
E● tiⅢ ,t●
‐
‑1・ ・
Ot10●
m
,ぃ o
II,― a io●
̀̀ol●
G● omio C略 ●●E"′ o● ,● ■1● t時 ●
[o● ●●●●●o80v● ′
,ioht
,′ oolⅢ ●
●S,￨● ●‐
Tol●
̀̀,6,0
,03,,
m
^̀,^,0
970372
̀=§
￨
,128̀126,0
,1 7,7144
S130,40014
' 0ED .d .6{.r.d clt !, lllo t
,l* E us^E slrbt ir 6 ,r rt/dopo-r hE!6r
P@ton Fqm .ut rd dildy h5^g'EEr(
isr.rmrtle .t{Ei.. rdr*Ery, lEro not c.d.d tdn.
odtd.d mounl !x$ frurr. d tur.d r D..l ot usalor tor.r E.rh.ld cqtbr..r ,t .r{con o, nr EEgy
lnr.trdrr. Ee.rao. A.al,q
na tu, oaae-d dtttotor cduat rt
NARtrc - a!7,,00o
^ararrr
Aat Sa. ,itr$. - 9a2.3aa
srn€d, - lllO,OOO
Fryd.D k6h.n| Prooiori - !93o.oo
Iot t lr,t27,3aa
4. Ann x a $and.rd ftovitions, Anicl. C.l (r), thc phrrsc '{n0 ind I l o (US, Ccorgi!, .nd rhc
N.wly In&Fnd.nl Stat€s)' is dclded in iB. ndy rd r.!lac.n wiih '937".
5- Exc.pt at amcndcd hcrcil\ .ll othcr tcrms rnd condiiions ofthc Agrccment rcmain
unchng.d and io full forc! and eff.ct.
tN WITNESS IIEREOF, lhe Uniicd Sbrcs ofArncdc.. Ccorgia, .5ch acting through
its duly luthorizcd r.prGcntrtivc, havc causcd rhis Amcndm.nr Numb.r THREE to bc
signcd io two copics in thcir nrm6 and dllivcrcd as ofth. d.y, mon$ end ycar firsl
cllrrED STATCS OF AMIIRICA
GEORCIA
By
Stephen M Haykin
Tc.
Mision Ditctor
uSAlD/Caucasus
Tmc MittterofFina Fe of GmrJa
2