„საქართველოს მთავრობასა და პოლონეთის რესპუბლიკის მთავრობას სორის სამოქალაქო საჰაერო მიმოსვლის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (66 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (426 KB)
📄 განკარგულება (41 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (43 KB)
📄 შენიშვნების ფურცელი (141 KB)
📄 დასკვნები (272 KB)
📄 შეთანხმება (1.1 MB)
📄 შეთანხმება (935 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 88 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-02-01
ბიუროს ნომერი 162
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
JJdqIACG6[L bnX,6fl t
-tl{Jd[l0JqnI
AJEJEU0JOIqtIJ 6nr(aJOIIqn
Jd0iI
Jt6nCd0lll, AI6bnqiln b J.4nDfl qIi4lil-
qJ6Utlnll ?Jt,Jbc6
ojSo N 162
1 o3l3r63.qo. 2011 g'xqo
,,Lo jor6o36q'r'rL Soro3r6olobo q.>
Joqo63oot r6gLJ28qo3oL gooSr6oloU ?o16olr
lrsSojoqo;lo t$,>Xr6r,r So8ob3qoU tntrobnl; ?nor,>Eign}.>
Itj. X3efo8o3olr.r qu Aqg6.rg.
lsjo6or3;qr-rL J6rAtoqCS6o
15 - lE od36irfro. 2011.$
22 - 25 oCtC{1,AJqo. 20ll $
Jtl|i.n,rp l)Lg"rhi,
ltto5r6l,al -L,iq q0oo J,AoOJ6o;
oJ'6"(orR t!,,r,€,bo,J doao6J6o;
66oJ.rto,6 o56m6{3ff 1 Jr',4.6r6.
,r,AldrarAa ir4Pa., p.,l,.iAr6' a"a,ee.lt;e-.
lrsJ;r6org3qoL J;<6q;3n5$otr doSrrro,:p6nEL:
Lrjor6or3nqoL J.:6q;3X5golr ;r,r8ogngldLr qo LrJsr4q.>B36go g<6sj6onb?o
qso$'5r'rL 5or63ogo2qro rJOoL J6r'rJdOoL 6;5boq3;
Lsj;t6or36qoL J.:16q.:0n5goL
rnr3SyprrS;161
6
qu3orn tr;j16.>dg
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
〕
Ъ 3蒟 0%0製 8600
(D38照 ?〔 γ
Ъふ」ふ〆ヽ
brjr6or3Cqol,,3ffi q,r0g66lt
b.:j,:6orgCqlc'rb 3c.r6b6o6ggoob 65-C 0gbq,obr qQr,,brjr6o3Cqob
brg6orrtsc'r6otlc'r bgq,0663qCbCbob Egb.:bgb" brjr6or3gq,c'rb 3rbcr6ob Eg-15
Ogbq,ob Egbrbr0obrqg, 6.:6ogo6o6gbobror3ob $r60c'rgoqgbC6cD
,,1r.:j.:6o8Cqol, 0or.:36clbstls (,J Jcnq,clSgorob 6gt Jgbq,o3ob 0orr36cnbrb
0r'r6ob br0c'rjrq,rjer b.:3lC6r'r 0oOc'rb3q,ob tsgbrbgb" 2010 $qnb 26 6er30b36b
bgq'0o$C6oq tsgorsbb0gblb.
V
0obgoq, bu3r[3oq,o
N91/401
22.12.2010
განკარგულება
L J,J Jdro)3Csefl L Jdl8%ORC6OOL
aJS.iJ6AASPCbJ
N 1176 2010 gqotr 22 qrg3SdXr6o J. orloqoLo
or. $gq,odolr ltjrdm3gq,erb Jr6q,raC6oao 6rooEooo6cbobrogob
$r6q.obC6oq, b3q,6g6gq,gbrt3 Or'r0blt35gbq,rqg Cgr6ots35ob ts3brbgO
,,tt,:Jr6q,,:E366er 0qro36ob ts3bsb3b" b.rjl6o63q,r'lb 356o6ob aC-3
Ogbq,ob 05-5 Jgbigob ts5tr.:brSobrqr, brjs6orpq,ob J63boq.og6gob Eo96
It.:js6or4q,r'rb J.r6q,.r0g56tso 6l6ogo6o69bolr.:or3ob $s6qgpSoqr
,,1-r.rjs6orgq,ert-r 0or.r36r'rb,:br
qt J<'rqro6Sorolr 6glrJgbq,o3olr Eorr36rnbrtt
ter6ol-r l-r,:0erjsq,sdr'! tJr3rC6o EoOerb3q',olr E3ttb3b" 2010 $q,ob 26 Sog8bg6ll
bgq',Eo$96oq, tsgolrbbacbr9sc brCr6or3gq,r'rb J.r6q,,:636gob 3oaoococbtso er
Jq,g6.l6gq, trbqgodgbb3 0rn0bb363bq,sq9 qr.ro6o06rnl-r bs jscror3Sq'r'rtt
X3ober0o3oln eb Aqg66r(,o 6l53oor,lt(rgbob Ao6otr66ob 0osqg6oq,5 orr0st6
}cg.dc.
,''n"z,--
EobSoq, lts3r83oq,o
განმარტებითი ბარათი
b.\ 5 A rd' 6 0 l oo (, ;.) 6 n (, o
L.:J;r6mX3qmb 3rn.:3r4r.l}.rb.r q.r.),rqo51mol, 163bJ1Iqo.ptr flo,.r3trirod.rl ?mrerol'
L..'SoJoqsJo LsJsnr6o SoSotgqob ?3lrsb3d ?nor6[3X]olr Angjr.r6S3drl,016
qr:,.y.r3?o63)om
,,1'.\lrC6r'r flo8ob3qob q'od3t6;qo1,,>6ooL 3o1,6orn 6sLs$s61lXq
goSolioSdsors ?gbsb3d" troJ,>r6o33q'rrl,r Jr61'l,oq35$oL 2005 fqob 23 Srrar$ob N2ll
6.:5;.:rzr63q'nlol.r ?Xtr.:dr0oLop, LsarrJsq.:Jo s;losgrxrL 6;53oo,>66dolt dtttlorn.rp
3o3.>6ojqn&'q 5.:5otrrt,q3r<r.: Ros 3ol, (qoAg6;qXdro) Joqogo,lolr
5.,6brn6go3qXl; q.; os3oLlg.:qo ;l.r5,1Xr6659ooL 0bsd:q;1316s.
.,q5o?61qol) ?gp35.rp, Joq'r,T6;moI ShsdroL 3o36 B;8mo,.r3r'l,Xd1q oJ6,t.
,,lroj.:r4o33qr.rL eo.>316odsl-rs q; JoqmSnrnoL ra3LJ"6lqo,yob Co,r;36r'18.:L ?ot+roL
lr,r8oJsq,>Jo lr.:!r3t6rr 3o0oL3qoL ?3lrr,hnil" ?JorSbaaAob J6oCJO,,.
g'r:r63rrq6X6oqo ?3os6b36dolr .]6rrAJ$olr eob3(o3oo ssortrr$;68oplt
3dq6;o, l-r.:?X.rqXlo r.,s3o1.;opXdqsr.u 6s5lr.r'tggt6o5 016rl?Aao, gS3s1grn}.;,-"i,
Lob?odrn qsBo;orgod1qo oJ53ls 116Lld3qo JXdro(,polrorn3oL Lss;lo.rgo(, ds$,:6$6
;16Lnlpq' ?omho35r\6, lrr'l.rnt6rn 3o6oL3qr ?Xlr.rdq6d6qo oJ56A.: JgnXSn&rL
636o0r.r6,olt0 or6Lnllq 53IoL3o36 hSJ$ClL ?or6oL, Lsop.,6.>g brrt6lloXqp6ls
(?3odqgdl 6.'6bor66onqq3l) bsSr6rns?o6oLo L.nsX6rr 3o0rrL3q.>
sqSo?6trqo ?Ams6Ba3dol, Llq3o!'36r bSqL ?n2[5n]L lsJr6o3Xqmtrr p;
)r.rqr.r66ooL 163LJllq'o.;,>L ?oi6oL 60b'Jq.\d)"JRo tr.*s6t6o 6s1.os13s5;-g;lgrtopgSdolt
5.:5$rnr6go;q3l,:1, ars3oL1"3.:qo ;oEglr6gSgoolr brE1;om..'6C4.\l,.3r,rfllr.r11dr3doL
Jot?rod6doU .:0sqq3d;L Rr 0ldlo$aoL 5r53om.:6ad.r1.
შენიშვნების ფურცელი
e6
.,€
a-
!r
ir'i
u(.o_
!ro
EE;
E;
€!
.9€
BCD
U'B
GI
E! l-
EDI
.EEi!s,i5 Epgg:#flEE u=Ei!
nt ,? i-flEpr_. fe ^ *!_ ."
Hijlggrx- gaf';
H+r'it;.g
_
$!*
= 5s?i6
!l.I5Ld
'-a'J q
=
:e:-
U
.?
1i q Faa
&4 'L 7
€ .:) :6
a5
^ E!
.:€
,i'3 [.rD ir
t. o n
;6' i
-:
a 'a-.3
c5!z;Er- Z
i-2
-2
.b-P.o
E,D ?
" /*ii
;) a9q 6-e .Y::ge a5*-o
EF
.6 €.o'€
5_a g:
cei ?€
?9 o@^a
-5!:quG4
2z
ueB9x
3E gh:
'EG e gEr
c 5r-"-
sgP aEl
.s Et'" . E
#Et q 5
: -E FSeE'f $'zF" 3 E 3 3e-FS3'= i € F+q-.E
-€
;.ne
.,€€
3_&
E_;
.€
;a
,J
Erc
AP
U€
e^
€ 6q
Q9.Et
@_€l
2A
EI
6
€
tB^ Fsef
"l
2l-
-) u"^
u
?€
P U5'
i 4t 19
E€ "c g(P
a2
EIQ
qE
:;t
€
b
€
ai ?
E PU
€/€ T
Bry8
=6
€
E/
9CC
E
st_I
€= E
€G€ I
-: ED FJt
u
J
^ Et.. r
! rJic :-
--z :LEii =
ii,c
'
i e -2Ya;2.'^
:-;5:F4$- bz
€e
2-an:5
Sc€ q.g: s a
:; q3i;3? 3
u
5
4@3
Yi.2* 9 =
6
=
,a
.=.E ^Y=
DEt4
i*
-iarP*3,
a -4
i-9J
B Df f.:"?Fg#
4.. t 4
i
;
6i
+ z? rE ]- !{
:
EI
F
ta
u
.-,i
q
., 4-:,€
!q?
Y
HEqC
?..EOF
E,
i<.q
',F .:^: r)
P,(
- L'3 -
e^
G?-:j
E X tE1'a
t.oa.
!€_
E2
i,I .I;JT,F
El
E
ff .:a ?b:.
?,'; 4:
= ^ts'-B| 2 e 4 :.4
rtt
F/Lc6=
F; i,F il-
Pj 3*.
'" e
EI
E r . ^.;
.Q - E 4 2 bu Y-Ei'-q€ €;
'c5 5ae- j
E
sE'q'jd-T
i',ta€
3E -r 65f
'-77-t?;
'3d
," .
! iE:9
.r;,! -.
^- g'g
E/
E ?iro.J
;#^Je;.
+?sifrp" *
-€;€=El
.-c6.;i.
F,
E7 -3 -3 .P--e
,a,:,.
*=€ n=4
E go
aaiu9.2 G 3,
"_tiftF .;E, SaaHAFE,€
,n j-
.:'5;
3
E gg L€€
Eu
3*7e,-z€^i+
obYSu?r c3
6.o rE E : ;
?.e j j
q.(
- ,5- Ut'-" ?e E -e
s
=q? { €
.? X€
,E',S* .q € tE -3 (
Et l'i,
6i
E6
^
E r )i Ert
:,t5PF
=c€
.8G.3+i
G.F.G
-5 rJ -5 lb r
-. ;9
7.-E ;
Pg€
E/ryf G^€6,r
EY ?€:,=19
u =6e;g E; g
,^"
:
=
EE i=n* i !#ai: s
?,:z-Aqi3f;.;=
?b:tzlal$*rri
E
jE $A: x:3ri-.F€
-
; Er;6. ?.? Ai
''l
E
;sBfE?g?i33 g
r Bi -F 3S; #::
--e
a4. i9...u
b€
,X.Z L
\A
8,4 a i!'
FJ 6
; lN
i a!t'-'..- EE U
6!
c
€
^ *! Ae F
i,^
ct - J Y^rY
!Ac \L o--\L
=j
T AE
=
f: b-.6-'4
l€ 5 ! -; -5
l.cc-,-.-
L'
I i?v9IED
I : lJi \o ;
-''lleo.-';';5G
Bf
l.:e-F
l.r\F;rc
liCArt..;
l2*€U *E€
lg a ?€a9 €
დასკვნები
trJJJ6Ul3Sqn
GEORGIA
U)3Jl(3N LJJACMJ
LJAnInLO6n
MINIST R Y OF
FOREIGN,AFFAIRS
Ne..r..;...:..1.1. :..
.1..:., . -.,-'. ....2o9
j
"Lrj"rtro;13sloL
Sorsrt/ncrlolr tor6o
SxooU r61LJ'ldrqrr'jrrL .
'r OoOoU3qoL ?Xb'>bgd
U" otorolltl
l,;111,.,.r11lir iiltr';1!ll'rr lr.'
sils lror.rtr. l,,.,itJqi(
l{'.: ;1311;[r,t I'
'ilil
Ir.ri5.r6;1r'r .l",Jrr ,,(ir,.t J6,r t ('n ;1.1r',tilriir.1',11'rr' )r<rrx rfor r$1(1;1Ar I lr
,';r!:l,rr[\j,rt;1norn. i],''1,'t;il;1\'r'rtxrq".q' il, r6;3.rlitrr ro. \'rrrilt rq11'r6rrrl'o
;i,r
'i);;,D,rf, hil;1i',,, lr q,'q,;y"..
6o6o;.:qs5qo,Jn
iIrl,oIr1\t<r,rl' i['r.rq,1,tt1-,;1
/o
1-IJdJ6,03ARC1L 0?b60GOOL LJa050L66rm
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIN
')1.
r.otlulsl-\u,
p/
20/6
I'ijrrrrn;Hqcrl., roJ6ora6r1qU4o 6.:s3oor.rroiloL'r pr
,,6yJ'a.,l,CaatJ0.Jraolt
fl
o6oL$roob scrsa'2,ot{illr
6s6o6 qo?s 6argor6odXlt
1,.11,16r'r !l]r?r.
ori'|3051r 3oJr''r- rilr \iqroll
lrrJor'om3iysolr o11l'Oo(loolt L'rflo6olr$r'ooB 6uSohoRr
Jrlcl0d6o
$.,r60r'rp616oqo ?po6brlloL
"t\;l'\6o'Ji)(otr
s ",.,6itr,;i, r*i's" 'i.1-',,63-ul'
lr'ril,'rJ'Yrlr:llt
?r'rroob
8ot'r3l,oil'rlr
o,lolr
lT
6lr)1il1n,,"rroli,a.,* q.
l,'l,rJr6r1 8oit,'rlr;1lllolr ?1L.rh1I" qs ip1;fin}l}or ?11fi9;6lt:
l, Jsa.'tr3t,ll,(',tr lr.n.rlroo ,1'rq1l,llli'-tr 3n-5 ,lsroolr or'r6sha'rp' ilyrrs6Lali\olr
iar,.sl'
)..,,,JJ6,,i
'is-rz a1tu1'olr L.r[,;1rll\ioq0]o
"lbrilonoo(a-;1?o?r'rerx]j'
r:loi(looL x?o?t'o.r;1}s'
'a;r,.l's"'i,tt,,r,.*,^ a1.33op-r'
lrrstour
"LoeoJsglsJil
Ls6rq )-h'rh'\r1'o
r1p,.*r,a-nr,,r, .iJr'ln,;,1.,t' a1-e a';lhqo Lsjsrooxxtqorlr
'!\
'illlrrl\'r&:L''p'
"
r,",1'1,,
,y,r-.i;]r,.rr.r6s5 15s6lr h;1'r;11il 1r1' $51;lIlr "'1"61611 )ll6ilt5oh'\
.
(i
017
1,,\;t.\;o,ititq,;,t, ir)An(l"l,t'b"prn ,1'rq';1;lLoL e32 ft;hq1oL
.
r,.';r.s. 1.e;11r,.r' 170';1 illbqot roronlt{o h5J6oh on6rh?lip
',.:i,.,,,i;;*,', 'lln.,.sr,a;r"r' r'nlrJiJoo I'Jlo"(,illr tr:Jsr'ror31;qr:l: )'rro{Isl)1i66ol:
f .aa.,lLili,'*l'r
eo;1rr rr r$,,1Y1 3o 161ils L.
)sfl,'it,
I
t
lt
t-4 \
oo6s E
ilosot)$
r(oi\osl1
219 2r ot
I
/o
r0r-'0- Cc!'iJI'lL'(!{ I' htr,]$nj!r'..Id !.
r,l ,mrirtlol, i\\ilti)ail \110 r5le: ,r0ll0l 11lll,r)
\1.\lL
lnrl!\C+rltr{'.! P.r s!
li
r''l
Ir
rLr:-)
i0 rlu'Lrd' r!i' lllru l!'lnr Grtr€r., frr
L\L\ainLr:lr1 rr o):I,E0L0 4lr6
9/
l[t,'t; 2
L'J{r.\d,m3cRt')1,
?l0ti,\6 h0)5 L500tioL0>rot'l
MINISTRY OF I-INANCE
OF GEOII(;IA
,n.t, rtlL \
Lrlcrto3lq'oL 613oo5Xqo 6,63oo$$"1"
le, "6yl;.L6a1J6t6oL cosol-rg6or a-,qa.qr!
E,i$o6 qrAc amu,'6o'131r
lo$o6o q.r?.r'
J6c)cJ6r.
oo, S-sr63oxoq335o tu;l.l6o,3;1qmL
L.flr.rb16ot 2010 $'q'"1' ?s
qr6.16oro: I 33Xr6qo
Jrgo3ol6X0oo,,
qo0og6o 6o6q.xl3
0o6oLg6ot 0osq3og13
50{ /0 02
:l4"\.*,1",D1 :t it-l'nit\,l,:1. \ ttl /{t,(r -\,1r t! n\;lt" , !t,l/.}./it<'1d'ar itttfu,,ot!r
,
// (;(,!nr/iiidt thihit'tt t.td\!ta. 1.t :(l!l!.1:x\ )h!rt|) t n il: nttitlt Dtlt
/o
L,)r l,iaD0ll Cq
,
0L t06 J6L0l J
MINISTRY OF FINANCE
l_,Jt060L0arr')
OF GEORGIA
illlilClLJlcllli0L lrJ0lr)h?la"ll
REVENUE SERVICE
-. -.
,i:!.
:n6l-\';
''
U5Crd)o,3Cq,c'b go6J6L(',r ao6obo6oL
A(.lryAoqlCl.,
6\}.,6 o6JJq,() tro6rdrL
b)Om6(.) oarrJq,o,
b!:lrarcD33q,ou SoErEUcr,r br6o6ob06ob ACaobr3q'Caob brAbJb36ar brEoboq'r (,)Ca06o
2010 $q,ol'r 22 or63r6oU }{"05-02/888 $3t6oq,oor aoQc&gq'o, lr.: j.r6o6gqxrlt 636oo6gq'o
Ar63oo,r60Aobr es o6S6JtrOUjOg6ob lriAo6oLo6ob 2010 $q,ott 8 o!636oL IF28 S06oq'oo)
aiA(jatlg6oq,o ,,1-rrj,>cro6gq,oL flos36mbJLr qD Jmq,o63o:ot-r 63bJgbq,o3ol-r 6ors3t6o6,>Lt
0crt6olr l,lo('ljsq,rjo l.D3s3t6o 6o0crl.r3q,oLr ?CbrbCb" ACo,rbAJ6ol, J6l.)CC0o
retx)B6Uq,or6 qsJr3aorrlboor) aCaobr3q,Jbob lr50ljJbu6b brrB6oJ AJ6oA36r
aJorbt,0JboL 0g 6 0gbq.oL (UJarJcl brQrLrbpCq,Cbo) a9-6 Jp6;J$ob Or,0,foor' 33(odrrqr.
rbUErL 0oootm3L arerbJbeJq,CaoL Q{obf1C65 lr$Ar3ob ao[joqg30r'b3 Jclqcl6Coob
ab6oerb tJrJJfroggq'o1., oa r3or&Qra'boQ3Cq'olso6ob, (roO3q,og 69oUL ngsb6SqpbL
Jrnq,cr63orb qrr bb3r Lsb9q,6$ogorU 6cr6ob 0s?o6, 6mqrgLrg ACdrlbbaCorEo r6rgC6or
6.:o:j3s0o brjl(ior3gq,rrL Ab6oqor6 s6rq,oAogfro LsoJgoCbob AJAoSIE3BoL o,Joar'b3
J,,:q,e:(;0.rloL J3orare,>0$oqp33q'oL 6o0s6tor.
,lroo3obo.rAocD,
q,,(q6-bC6".ra3"q,,,
Lrill,rb3rroL gg6oLolr
dmsqoSoq'g
l,JrJi60J3qnL StrtJtu0J IJan60u66n
* *1.t4/;
',4'
0/
"".ua*
ornorrnrr ,/
,0,.8.
t ,".,4!t, tttu ,, tnnnrtlt<ntl ,l ;\ h,, .r<, tPi :2) +t ot tj, JJ 6t t9, fi<! L- (tyj j2) rt 7j 07
h.l4i t,t11. t6, ()trpL.lh n., 1it (n.t.;21 tt6ttJ,ttil9t ht/Ftx (9J t:) -t57507
J Abay-J..
1,.\il.).!(r)i jil!-1'll, f)Ji,(X')l,i'rl{{)
MINIS'I'R\' OT RECIONJ\I
I)I]VELOPM EN I ND
INITIIAS'I-RUC IUI{E OI.' CEOR(JI,\
,',.\6ll(Xrl)rilllr)1,., ql OhYlfr.\lr(sxnilrkr)11a1Ol,
b \ll0l(llnr)r{(r)
l)a"0 ) ( ),\6{
) b.tO a, JGl, J( r)r,(Brl',
UNITED TRANSPORT
ADMINISTRATION
,\AilOt)l)t)Or")G0)
.\itL rr,\.llnt t99! 1:r 5l{Y.lj il.rt,.-:l
l(l lr\:
lr)rri llr il'rx!-15 5l.lx"il
0t(ir, rnlr q1 [,r, \{ ir \ r,];L1r,L n,\ir r. \. l-'
ll .\l lir/l\!, nrc lhrlN,,GI:GI)160.(iiYtir
..jL-__-g_l _zotp,. x,ulLlj
1.,;[rro33qo1' 635om53qo 3r63omr61flo
/''.1,d)Ai J6'Jr.ol, ao6o [$r'rolr 3o.q6,,q'
!-".,
"6fl
l.$m6 q,.'n ' 3o9o6,"l
dir1cr6r", (.'3r'
p61oot.,(";fir'ln rqr,,6,3tir,nri$61.1$Xrot'
,.tirz,i1. .'q;t,c"r4,6rg,'.'l'...' lhi)q6c,il
3l'6 .t1sJ$o illc)ra1
Jq6obr'$c")
"".16 ?111-1.'91r"1,".
mq
3o6
'6 '61pt6o'
qXr,' ?Xlljq1.,t' 03o6;1 ilbr of il";1ri'
glo .16 6r;fu1
rlr'
rr6oJol'oilorl:,
,,qilo6oL$rr.r6oolr XgrroLo
LUL I'
0t
/o
შეთანხმება
t3o;ShBndr
l.r.>;l;16o3XqoL Oors36r'rA':trs
Rs
3or.:3t6odsL ?o16otr
r4Xl-rJldqo;oL
)oqo6goob
1r.:3o Jiq slr, lru)sXr6er 3o3o [r3q ol-r ?Xtrub6]
1,.\iJrd,r,Ait1;1t,rl, 3rns36a:As 1us )oq,r,rGX,nrnr aritlr.l"i)4R,,,t,,1, fmr;1rooAr. ?3311,5r,r3?o
3rr tr lr36oXl,;1q,, 6rti',t.16e,,,b <, Ai)A,lil6K'o Ah.'6;nA.i.
s6os6 rrr: .,1,st6,,,r'ae,a.,'lx1 l,,,A,1J.iq,iJ, , i,t,,.\{t,x,l, 'illl,,\l,itA' 1944 t(,,,t, 7
1p1163?'1rrh lnr,3.ri,r'r?o l,11g1ii,r\'3a.,,,a',),1,')5,tit6C,,,,1,4,,,6r\:o,{,itF,,i
rdiJm ran l,,il6iJoll,, p.rq|rf, ';l;In,r6h3;1,1,: L,rh16r,, (ydr,16lr,rtr61)oL'it1]L.:tr;1,1 rno3or:Ern
U.rhlqillirlyr Oilr1,Oilr,(,JAh ';l'"ani,l, l'\i.\lta"(a :toa!rI;1!toL i)i6h,ar.( j,,ilrl,taol!
3o'trSorn:
lr"J6o) r.i
h;q,o ';l;1$11r,,6 ijrr{,,,ilr'.o,(ni6,\a?16(.r3!rt|r(\rl, lr.r rih,l1,rjr"r r1rrrq1r,l,
Lo.1;6o'3or
33rnLr5Lilq,6;6 ilflAr{,Ji1'l)it:
31Lqo I
6s53s6gnl1do
$o6r3p1A.rro1 t;1o,r6t,31A lr (r 'ilitlhA.iA,,l ,,l,.\tr,,4r,,,r,,,,,t! lt,lt,6JA,,t,n,,,lt,,t,
u) 1)1ir8ot,,r ,,br.:Xosgno bJq,obXgsl'3}r" I),\iln/'o,:titq'i,,1n,,,\t e,,airno,l)4,)i1.
ti,'illir,;yL llsJi6,n1itr{,r,1) i1,J,,6,!3(,,tolri !{,i arqArri(,,, 616;yxn,rrrltotr
ll,\ao5(,1i06(',1 q,v.r5 ,lr,roros6 lr,r1)r+r.r6lr)r,rdr(y,, r\D3o6o [gln,\1,irr..t, pr
Jlrq,{'rF,itoxrl) /o11lr,l-;1Aq o,1.:lxrrsF ilo8.rloo,1i\,r'iIr 6ri36r;yL h,\Ar,,ili,t,iij,!
.r3o.11rrrL L.:3lrsh1<roL,]ro;1'l,op156lr, i6 e'r.r'.tiJ 'aJA,DhilJa,\?,, 5lt,\rtil(,itd)
.ir#rlr ,.5 ,166s5rlt,,\,:(irlr. ,i({,JinJ,r,{,L r"3(l:tl,rit!rl)oq,l,ar0 thrtrrr.jpotr
'Ir;lilr'nq6o?61q,r 111q,,1,J,13g1,;tAol,,tr.,?l,lr0J6(j,!n'it,, it113,:11,r1l],o 6lArrtrfloitrorr
"ta{il( r,i,\r
b) 0064(,6(, ,,qs5o?51q,o oCo.:L.\Ss63rn" 5o'a6sitl, ,,11,'.\1,,\V.\6ilertr. trlr?t;1sr11
qs6o?6,;lqnr lflo6iA(ti\,\clJ il;p.r5t,31Aol, !!.,,\6,\r,),n I- it,, SrrrrrnllAtq,o
aidr?6.,10Ca,,1r ?itlisl,r.'itrTi)aqtre pr rroS;1q,o1; !r,,t.\aqiairaC ?1rn,:6titltolr
Strl
8;;Lq,rL
rns6.rt3.:p. i!..li,trr:ti,q,,ii lrrJJlrrqi,ti6igoo
";l9lqi1Asilatkrq'1;Arrn;
c) ()t)d,il,,6i' ,,Jr.l6OJ5Oo,\" 6o'iJ6,,131r 1944 g,{,rrl, 7 (1,;it8AXrot, d tn,,ji5i.r'Ao
l,;1q,ii,r\i;lroori, ,1'r51111t1yrsl, ,,1,,:;16u,s'flr,rlorrll,r l,ia,!J.\,.1,,\dc, .r;yrslyxrlr
'illLrt;;4" q,s iir.x,1;.r;gL ;loL 6;;?rrIitnlrr Rn6.\/a,Dl!. aroAJrq,,l; ,t.rRr?rr.r
?tl,,Jr{',,90-A SUhq'r,L or"t..t,ArA, (,,\ A(,1t.'5 ilohr p,.r6sr'o,n1Aolr 53;\rrlrfo,lro
'il1lr$r.rrr;Asl,. frrq1ll";;tll,L .\a ,t,,,6,ti)6(;,x,1! 9(tjt tl,n g4-il ii11hstilaot,
o,"l,rLil.'q,. ,,a11it6,\11, r.rilrut)6.qr1; 1lr q,rt,rr',r,,;;,L .r6 ;l;1lr[nrr,r;161do
iLilN0!,rrr lrloo:j;1 h;1r{ ;hi1,111611Ro ilh,\a.,,l,io)lJ,,l'r
d) 0l.,in,ln, ,,0r16ooJo" 5oiJ5,.l;11, ii6'[sxdxr,: U,\!t si6if,,,lt, dir.0ot'i N.\ $iJ,,rron,h
5rr1,.r1,oq;3rrlr qorn3A,j1IlJd.\L R.r oil .)o6,rnUll). rorrClqrnr'fl;llrrlsaolrsqrl;
;1lr gornld";yq1A,r a,,JBitN0alr. rxorL,rgrroflr.rlr iIr;1rr ?l0l,6,Jql,0dilq,,,,
6.r1,,r'l,oq;6&nr6 1l,.r,P11?rrro0,5.;1q{,o lr[,gr i],oilL,rt,,1rr1]olr qorol]"3q,;1i!olrr q,s
.\rrn,rA;lJoL liror;1r{,rxn ryr rr.r ,ror3sq,oLgo6;17,1 1lr.rlrq!rrlr 5.rq,r(yr5olr
q0dr;14';;q,;12,slrr
J,,ar,,,ll?,1)
'!,,\
e) 0lt6A,,6lr "b;1q?3e661qo Sbst4oL OiJr6oo(,6os' lrsl'Ril\lo11r'rlwnE
i,,a"o-Xa.t,' rl3|,;o6;1361yrrlr al-2 8';1t'qoo 6'16l'r'hQ;316,11llrr
36o?itSillq'i.rAs;
6ri36s;1L ;1;1t'ro;5r;1r-o,,,,b6iti\,,1, \ritltrr)
6;16ao5,, "$'x36o LsL6qa$osm'
l,,rh1el'fl\'ogy rL
6,,'36r;1L 1;1rrrr6s1(ronrSllolr
'ijil,.LJA';lC,"nFta0,\rlr ir'; ilS6rr6rllrnor.s6;1A.lr y1,16;ll y nt ,,drXAoL ?;llirLX?,
s) C)1r,4,,6,''X316o6s116oos668oL ?3oo5L36li1ilo'
?tr6rSool, l,J60o?to,Jroo" )'ilsiill'
t'fi1,. rr,',;1;1qr1; rl's41,,,;1A 6rtA
h)
oy1;1lr,r'rt,rq,,1'rr,'llitl,n,lt{'t}1-'r'ri\,\
,;1f,"6,r .11,r. .tFJi)sllt,
'l'
11's
l)si.,Jr.r'' h.ril,:q('oL ;11611roort'r'r 1,'lLJq'ir(p(1t tr
isa.,,11,1"6ir,,'i,-',,,,;1,r3q,,, rr.,,;*n1;or,
,nr.ur*",.,
;l{lil#}'lJl}j'.
ts163r6;16; iJ;to'
rqo 3o$6Xloo
,r ?;lltAslhl,o fl6ri3;15;lqltl;-,,:
iI,r1;,r11lr ril illlrrr6h3;1,\rL pr flt,lr
rl,r q,: d1ors6lil1,\olr 5;1?,olruo,1't
i)
il,r lr 5"F,';111 ry1;1rll r,'\io1Illr:
Lplrqn Fri06rllr 6r(.\lrsI'(1rIlr,
k)
,1Ao ih,;16 r6 ilrrlrr, 61lAsrnrrr3ro rrrttlt
ilorr nraaI,,)i',/ir'j(,11 ll161dmt.
'il';1r!l ;14;;Jrrt, 1il,dr,1[;1;1q ;l rlyrlrsrnlplt
,".. il ,o,:rlr lhrrirlor', l rit'('|r'ol' ;1.vr'lrJrL ;,'t'r;36;1dolr' (5:i('flu'olrir"Sol'
i,,y,r,,,, lril'g;1, ,r,,*, rA;1A,,1, q'r il.n'n,i6 ('n,l ;iilrri;16';1R. floil lir h 16;lArrlr
1,,r11,:lr,rt,q:1!- l,:
r)
r.r8J11,,(; 15s131i1'3q,,s 31Lsi\rflr,1,,
nh 11'r Jsl,;11,r'rAL 3;lLsnrilolrr
li,riI,r; p11 oihli';r-,1rro$;;r'rr ri'1ii1?,lt
l, 5r6t,r,,r,r1yr1q115rrlrrrn3oL rHslrrrr.5.
ilhrloJllr 15ssli6or q,r rlrr'r;1q',1llr
"J?r,?rar',J45'ltJ
lr.rr;3,t13o, r
r
lrslCrorr'iI'rrrrrlr.r
r.rJ"qsll, rsorllrrlr
sC,,lrsq,'
01Lqo 2
0o0oL3qoU ?tlqlhloll aoSot1Ar
lJ,itill, llJ,.'r!J t,;1r:1";l1il,1ilr'o;1!rl ilt,,rloillr
,tr$rrFxA';1rl'J"Jq'JaJAl!. qs6rroarr l.xr
iyJpnd'1,{',' lrrX6orriktrornxr lrrlilr4o
s863"rr,r iioilotr3q,s r1n ils.l i)a.'J(iJli' ?J1liq'5r'rlli]o . ao bl';16X}'ipi 'r r';i6114't'
a,lii,,,r,c ,.a;l,i.'aha;111q1,, h.r'b1'}i 1\'i -p r$;;L;16 jql'. 3; t<r'drn ;lfllxnr i'
flhrrlrL ilo;1r"r t 16'i3r"il,{o 1o L':\'rtr'il.1}o
,,,,,,i1,rt:,*,, i,xsl'.1xa',;xZil(,,
"
?x r'r';;q;poL'>lr
6ssrr"'i['371;q a.'ahZ|Or,l ?;1ors6ha1l,',1rarr i'lc'3lrrt'1r'o1]rrL
,,Lsrr633q1IX5 ?;13q06o 't,J1,.:- itlilAr I n:
a) i\i5.)h.)rr1;olt,{,i
ilyr, 6ilar,r1/1,,,4,,',\'l)l j$"grri}6olr 5.;r.i)?li)r
'6 6n11'iy}d,it5i
a.o,
b) 6r6rhotrr1lo;;qL5
(.)Jrr(,i)oa,,,s'l,tj ilJti0rraJa. ,\r,n,t,!Ailr.1jr,,1q0 iiof,5;i,rrn
c) lio6rilq18,:6; 'il3o,.r6hfl1,5oL.' p.r qr.r5s14ox, l-ol, q;;r\ jqXllm.; ?3L.ri.ritot,.rp
pr$11r114";1p,, A,\1136,it()t)l,,lr i.,.61,r1,(it6,U,{,.li15J6jl}?i,, Ii,\t)hs6
i6 3rpBr.rl,},s6
lhit6rDs?,.d,,'1,c, 461,.\J6Ja{,, Iis6ij,,i?,or,,6 .\6 i,rll,a'.,(5it,,r1o,,,6 0:ti,r.,n, ,yn
.JrlL65.
,.il il"t11{",r1' ,lo6t:Jq1,r .l'.t1,-l()(' rnr1l;1r'roro h,;!.r-,'ilril,l,tril)!1,r, ah.arol' (,r6oil6;y,rt
,\iio.\[.\\i.\aril(,,1) rd) ,rtrr,r,1l,lr ,11j{11A.\lr ihl,rr;1 t 0q,?0i],13/nX,q,r r Nbrrool,
iica.(oi"rloi.l,it. i,rtrr3r,r,r ,l't,r.rlr lr.uintr.,,t,?,iq i5 .l,,a.rxD. d,.)110,t'J ,!rU3i6.'l'
361s3dr11r\o. io6r6,1l! 0a,,.,o,,i yli,,l\,)(il, t;,nDit,t,xD. ih,,,a,J hAq,,Aitil,t37,,ilr<,,,
aLsa.(,1, (it6,'0,,'6or'L;| ii!{itAsrr0 l,Blt,\ .},J5J0';1,, b.,{,ilt3.\6s-a,\e.il;i,il,tot,
ao'L6oo: 6..:16qs oa ?0am t,i1tJ,,l).\. rzrlrp;;Lr11 '\;lile r,rqEri36";1q,o, |{)r4r,r pr t{i4o.
3t'rroIr?,q'o;;r11, ?;1o,lrl'tl,r nilF,il, ,\,\fi1,.\1,(".trr,,)!l,o tilq,?1il,3Jtloit,{, ilt,sa'l0iD,\
lrrs3r,r1lr,r'r lrlsl,,rl),,t11q'ili\;1i\.lr ilolrr
olJ
'lj;1os6rq1;B"jq,r .t,,6ylsl,r,J$ita(,1,. ,lor-,r(i,,.fi1.,,, sanJ,"rr-r.,4,,1, 16
.)160113b1 ,L sE 6.15ll.:,3t;rDr<r1d11sao Nr 1ff;H";ll1r.r ,1.rrog8r.ri,B3AoL
6.)itr1. 06or
it6rn,, bitR'?ra,tJ6J1q,,, aL,\6r,tr (,,r5ri36.;1R iJ,,,\LiSl:6A(.,1, ,rrn d,rq",1rlr
Ii3;1,;yq,;lArro3o err,l?4.,J(5oo 15s 6st r.rr'n1y r11q,r.r lr Li't,ol1
l)illr.t,{.Jidig,r.. at,,;r"t)
L1rl1, ihil,1yrri1,.{,o AL,\drJ a.,iJlioa.\q,,rr,orp .r1;q,11i\s t,;1gl,o ih,3gljr,,lr t.\'t,ol,
iril,.Jt tJr(')q, 'J JJI')q,"Ji0i(,roil, q.; ril ilo't,6rro, it(,,rh[,ar,t, a,\rrt.r,.,JoJa,)lr
till,rArfl ol, ea')'1ld,,or 1'fl r,,a1i,.\6o'l',\(],,. l,
aUt(lo 3
s3orlrsgs6SoL qsSo?36r p.: JJLJ{<ts$rOoot,
i?tq,ltara'',l,orlJloL aosotJAi
ht1q?fl3,13r'n3ql aBir,rlr 1il60a.\,jg3,{,t,\r q.)6,,?6rntr ;116oro 16
6:flrrq;5rrd11 .)Jo.\11,\$'i64,! q,r6.:r'rom loo 11sli;;LxAItrl it,\d,,it6,X60a1,i)
&,r,r5t,411a.,,19,o h51,itl,,ti i)Jl,.lq, J.\(),,( ),r,t) A,,,1,6,x,, 1{'i i!,).\.liJA,!1,,)6'l!J(rt.,,{(,,i;
CL Ns6,riitStlo J<6oro hilrl1?1il,136ilglo ilhs6oli Li,\J(',,,G,,(1 hJq,,)L,Jyjq,CAJ
$'Cr,oR,,A,xD s1;ScrAgAlr a1cir6J h;1rqA3a,13r,:;11Il,,, ?b,r16,rtr L,,n;1,,.11,,,
t0q,olri,1,11qt'ittsl, .ril5;1s14o qt6o?3t,1dolr'a;11,rh11?,
,a0H,1.rro,.l,{.o
.rp6o'iJ5,;1q,,r qs6rrlJ;1t,rtr toq11r\otrslr, aifi.lt
h;1!:
it},.,a1J
ir
?;11".1 h;1,5q'.rq 6rl1;1illr il;11,,r?,rltoll,ilyte,;tdiA(,,ti,q,,,d14t,r q,s G;1i\,rrrrrr;3;lL
oSoL n.'or3sx1'rrlr$o5;;Aoor. 6,,;l:
a) lh;hrzrn;1;1r{,erlr A(,1,r, {,il;,iil6Jsl',, rSr,rLr[,rr,r& rl, il1i ,h1g1;sr'ito:
i. rli,,,\ lr,)$i6H(,, q.r11';yl6;11,,;1,r1,,,r n,r rr1,r1;16'l,r,t tJA,1,.{,(',\ l,,r;ls6o)itr)11,i! A(,
aol?r1qtr,1s5rr53p;13,{,r,)dotr ?;1lr,rt,;3 lr,r!{r
ii .\it,,ilts$rr.at,,l, (,\At (iilt6:trq,,, [,;I_ 'it;)fl.prr11rao at,ir.1 s],,,,r.G,),tRJdb J{s
,rSrrrri;6x r s;yrsl,s$.:/rfloL tFil6o.itru,6,nrla5(r),,"itr(,(,,I,r59(o(!qrrL,1"1q,18.rL;
b) .}11q,'.,6Jox'1, r'r;11.111i\1q,o.yrlr ilollir 11,r6o?6Jrl1o,\1o.\1,,\$irlA(11!'d1yito,h11xx.r?o:
Irqlr6lorolr
60lrl"ili\(r,,)t)l!
3ot';1q3,rn
t3r 5r"l'6o'
h:t11 1;i\,,1'
ilXLst'r&rtrlq'
5s11;1il;;q"
c) q,r6r,?fi';;q,r nJ(^l,i$rr.a,1 r,1il ';1'rgyrq';1Alr. "il t'xc1'?13'1116;p1''
-ilt'"t6oh
1,",,i,^* ,,i,,r,, , lrrl.'iI"''r ;1"11'';1;1"6'-5"1''1" a";31A'r's6. L"r'ls;3?'rt'oJlA';|!{'tt
h
;;,;j.;;*,, ,,.;,,;t rolI,q','ii, 'r' a,,,,r'";ii',1atr' ror"H;lgsr'11 7,r6r'h"*1";rr' "'
r6 11.:6.:11ti"q'111L
11r"'1'rr
r.,,1,rI iJ;1H,,r1,1;1;3" i|,,
arhe.o 4
[sJJl'JqIs$rgor'r 13qn]saioLiql]oL 6s1Jail6\ J5 ?3GA6CA'\
op3l,"1;:
:r) lNJir.,,lJr-talr ro;1rn \rr'6ri3t111q'rr ''x' ^ lrr! "aiI''
L ?;1ilor h;1;1;1'?o:
.
l''l'rn'';3;|q"1 1);1rrr6"rroi"r1'3 '6 'rt'n
i .,,,slrs$.'6flr "a "rn,,r, p''91;1i6xl3["'
"i'"i?;;'i1sr""n" a''3a1("
:2,;i;"'";;,;0;i;,,";).'ri'
'r''5"r6irr';;A*1''l''A"rr
illLr?,;flolt.rq;
'i,'3"r,.,31q"'' rln rt'r'rrr1;.1rg;1AL q" '6 "f'"rrli 1fr1'\ lr r3'r'rlr'r\isrr8r'rlt
'i ,1p16,,1r"- i,,,r,a"6,,X111',l"l1trllrq L,
.rrn rb.r61,;lqslrr rp.
illr* .,,.,r0.,,.,*,,
l,;1rror,1yr,1'$olr
'1.'-6"Sif,t'
6111;14r1'J1
lrr!';q il$o1y'r' hlrqrr
Jsl,1lt I htl51lA1qo ;1Xr6r''6";;r"'n"''iXd"b $1111rro
r
?lAl,Jdnll,)k, Lss3rrrllrrr l,tRrrlr'1113q,1?,r 11,1;g1t,r'r(,
r(6ri;15,i),1,o
p.r6o?36o1 11,t,.1'03150'ii,
iii l,rlsl6er ipq,,:f 1lrq3;1q,oL fl,1gqerl1r1'rr s6 r6,,lr q,s 3,,L ilSqteti\Aqrtlrn
'J'aitr,R('rN s6 rJ1;,r11&rL lr",t("50r.(',r1r, ]i,ti10,,1, a1?;l3etdrxn rrr
sl'rrdr1l,rfl,{itAL 13rrro;i ';1rroro16,1A,rl, [;111roo lr"1,3g1'a[],r11,'r pJsF itrrll,
il,rlsqs1l1Xlr,, r5 prts6rn 2-ilo liritr,rrnlrqoq, l,t,;1" bsh0lrli)$o,3r,rr)Ao !,,VrF
rq6,,?l'i,1q.,, lrl,3r lrrt ;1l'Il:l\:rr$olAolr iI',1lrqt"ril;;t,r.
c) .r3orl,s$rrralr "r.'illnl'iAratas
\i.t.ilq,;1A.t;,;1 ;l;lorsGt,it;1i\.L q,.r ilrrlr
q,rSrrror;1Aolr .1,:Frrd;1r\1,
.rfl ljtraolr .lo16itil,qo ,rJt,il0(,1' 'il;lL.rilsiLlrrq, J"tq,lAJi\,)lr 5.:61',r'rlr11o0s:ili\ol,rl1'
1,,\ilirqo,r;1,l,,1 .rrr ilarrbp;161r !i'X;yr6,r lnb3qa$,,,1y'r;1,\,,1r.r3o.16s,r,.\f1nA,i3t,\o11
po lr,ldrHo6r1;r,rL 1rrc,3fr'Xq o froS6rrr
m,j ;i) 31Lq,,lr ,lr)r,rJilr{' l','tl;ii(53(, sR6o il6';1!.lr lrr;1J lr,l!:t ip(111 pt, 6;1?,s6o11,tlt
5.r'j;lf;1Jr. 'il1;ligrr1l,.: sF ,lor'r,i\11,1,r1 \,,r$1h11i\,: (,r'x11'r1361;i\q r,3 rro rrn,,b ltfitt6r't,
fs?o5 .r1l .;1,1;,{il},ror lrlln6;;dpt,d.: lrpllAr Sttrxlr',p il;1t'trr;; t'3q'il;3,;3t611qo
ftr,r14olr lrr3o,11,x.r h;q,rlr'11,1391;1Arl,ors5 ,yr6 Lt1!l.0r1 ;oit&nr Iisg"6Slrrlr 'i;3q.16,
$o6sil1{'1}rrrlt ?;1or6h3;1&rlr 3t-13 :l'3t,qI,rlr';l1L:AsiLl,.rq,
ClLqn s
'aCotsStACd?Ro b.rtrgdolr ilJl,JRIsgsgooL Jt6o6goJ;po
I
,\;$0lrld1l aia',?6 J(501'l'i) 'il;1,,,,'t t a11i\";;q,r lrt,Ja,,lr JJl,,lrq,';n1trrrr1lA,rl,.rlr,
o6rr3; l,;1ra,t;3,;y61q,rr al',s6rrlr 11,,i6i,?6J11 \t,)i1,,\Sia"A(1011' JilSUA,\o)
lrrS.rrrmRrr6rr p.r o,s6ri\rrro.1r,r5.1';1ro16q;rrrb'a;1lrs,l!.l,1,lrl'r')i\itAo
oroo)(rJJli,, h;)q.?;il,;3rr;1q,, iit1611 r,rrwr.r1'jra !{,.\5,i46'J,{ .r;l,r,rL,rtflrrra,rlr
sdq,13L 1g3q3dsL prSr't11,y,q1l,q rq 5r6lrr't,(ilrrlrL lrrlrro,r?r,r,ro,rlro lr,*r;lroto
lrrr;'tr/oo
6o6lrl-r,lqolr 0iJ0r(u(.,4.\ Nn lrot?or411 ,yr.r31r,r11oi1rqo {r
3olr.r1,6;111i\rrrq.r5 6..,8olq,o6rrr;1 rrrl.3;;r,rux, h;1q'il;13,1;1rn;1q'o St,rl,rolr Ls;yrslyxo
h1qoLi1,11q1}s 1.;.rq3tr,ro;1sp rd, '1,(U(nitl' li;r'rrr;1 hgq?1il,13rngqo 3[,s6olr
qr5r,d611,(',, r;prLr$;rraoL ilo;1rr ;1lLJq ,p6o61?,'rr-,. l,rhitrro ho8rq,(,olr
.rL1q,o[ (1;1;p11,r',arl,. il,rillrrt';rolEolr lrob,i,,rr;1b 16
0,,,11, i5 1P),,lJlL. llo
rnt6'JqtrrnoArL. i).\611,; r)il il;yf ort3;3rrlr,r. r,r.r1.;r lrt,13.:iig.:drrq ,,tDtJ,)t<'i,h\n)6;1Alr
go6silqlAstrX 'il1orr6h3;18olr
,1,r6;1;161;rxrl, il;1'15 il,lt,qlrxr ,,,rFlrr'1,(3rr ,.1!- rt
16or1,3r6r,r;1,:f,o .]o14oA;1do
"6
sr,r1;3r<mo 1,11q ?1ii,31(r;1q o llt,'r,;1 rt7, 11,\',f ii;1j?,1. r,,',il 4,,11 ll,,1a,) p.r6,riJt;1q3s
,)Ioil)iIrrril(,,11 r{i "3orlrs\i\rrrii,11,\il,; L},ltr ,stt,,:Lr\r,rl,ir,,li' s5 ";ytI,r\i"rril ,;y?,otrr,
J6o,.:[,, .\6 1;.;g],111, Jt,lt6.)r\, 6sNrxrl1;16ro6 lrrl,r trrro ,1.:p.:';;,13q;]r,, 6.111
6s3oo\iX13lr ,t(!5,ttr,166,,1 lisiidrrr6o?,sl',\,{, [,sl)l')l,6il],\ll s6 ilolr 5s5(,136"1r
SsrnTrr';1q),rq,.r6
0lbqo 6
LrAs5o 6sq.>LshqSqXlo
L.Js}611 bmSsqq'o, 16r'r3;1pr11 CJb.i,{1i0.'6Aa"JR,,r lr.r;rro.:?e,r'rrrl,ro lrrris;1t6o
hs1'13'1,1 16m,' tnq'?03,1316Xqo flhr,droL Rs6o'il5,1qt r3rrrLr$'s6actL 3o16,
,r1311 Lr$1,3o, Ls)oho Srlrrt:I1ilo. llno,s(5d,,'6o, 6iti,'t{'ilAo, ar,$lroAoptt};lilo'
t,.*sJ6(1 lrr.rflrqp'1,1 .'rrl,itAUsl,,, ils6ri5r, (L'3rolrsor.lr, lr'rLfJlsI3l.l, (,r
orselr;l,rl' 11"",;3q,xD) Afltad)i) t'1p?ilit,1;36ttq'rr Ahrr.,,l, a,,0rr rn.:,1olt113qq3ilr
3g6qs Lrlrolr L"Ii1p ipq'sl'.\hp1q;1ArrL, ;llfrr!315oltor3olr ps$Xlr;1a"6qo
lrlr3.r b.\t{.\lr.!BrRilA('lrii)nt, 13 1,1.r5.rLs,;liXq'rtL
eroL.:,1r'o;;trq3dotr Rr
Ofl6o6or6oil,C ?3L3qol,st, o3 )o6or\,rn. 6t'fi lr.:ls1t6ro hrrilsq'p,r
6C0dl,J(,,6$oalCA"Jqo,r t1q?13.111o3<1o ilhsrool (1;1t4o$ro6oo11,16 i{r s353.\6tt
e,n$Xc,loq',,,rX&'. L.:$3s3o. lrsloho 't'1or11Io pr l\6r;1r qosrrlillls lrrir;16rr
tioil.:sq'r,lr &'rr<rg'L;1 ;lr5rit. hs6;il I'h,16o r.lt;lJl'.lr''a.r1r,r'':lA Jq3 '.- "1,
.\(Gr ia6 Jrt, g;1t'o,1)r'rrrr r'il,;1 il;11,c, ,11- ;1i\';1q'rr H;, 1, r;lrnr',Atr l'
5rtu,;116;;n
,1q.:
flo6",13;1rn'l';1
sL33X or.r3olr1lgqN3Ar r,e6;pdr,, hrl.ril'r 6rA,.>L,rhR;;!-'1AoL. itcr lrs,;t6;1Iq1i L rq.r
Lh3" i5sq,.rl,st'sqXtoLs6s5.2,r[111*l' 3r'rSlrrlrlrr;1As'l'1 ;1'p;lr.rh1'119o lngr ;lrrolt
5rilt.,.3q';1A,xn,
r) lrNI.il6f, krfrqq'L;1 rrolr;14';1rl1,r ilrr'r16o. rroil;;(r1; s(;.:5oql'rn rr(lAiJq'oa1
hJq'il3i.I1r,r;;!to 3l'.r16oh 6;1rrr1'yornor'bl srl5rill5';1r-o h;1c1?11il,1316Jlllo ilh;t'nrrlr
'13:t'o6q;ldilr ['i
,1,.,a.1f;;1S611r,,, b;F- ol,:1,?Sglita,olr iloXt't
pr6o?6Xqo
,t3rnlrs$"drilolr
itt's6olr
3;1fl.33r+rlqo
163
hoq
flJe
tt.'S,3I,,rS,;lll.,,.'
4,,3rrr i'.Xro.'.?r',4,,1r,', ile,f Lsbl(r;l8rnror3olr Aillr,rr{'il.\flr,r,:la'J1q'o l1;1,\i)'6r)
lrrnihpq,rrL & rr<r1)'[1 Srntrshesrr.rp:
b) Lun,;p116o15o 6s$r,q3i\r, (,r i}r$1e r,]oq oA.', rrlrll;lq'r,(f ilJf)s5olllr)r l)6ortt
h1p?11il.13dr;1qo Ah.\d'(,1' (iflrqo0(,/ron'b1 f;;crro11 t ;119?;13,13rr;;qlo Cl's6olr
pr('6;16r'ql'
a.Jc' l,n;)r,ori?r''r'"1\" L\rri)rro hs'l''l';1
A'.s"ti';ilq,, s3.sl,s$srn8olr hlri'h!-A'rrlr
3o3L; h,1ro1'rAolrr p.r
1111J6rr,1;1rro
;;ltr.)p';1sgor6;14'3qo lrrls;1(rtr
6tar'60o1)i,,,t,,1't
1,s11!rlirlrs tlrt,. ilsl'rq;1i\,r. 1i''6,1'1or;36r'1'r-'o lelril;1rqrrH1
c) l,.r\i;p;y, tfi
il,r3/r ['16,rft,";1,r]r,.:;p,rlrr\i,:roihlr lr.r1r':urjnorook'r
ii[,rr'rolr
b;lq ilXil,X1r.:;1q,,,
1iL," 1,,,q,;gx/',," r.",',3r3iJl'Jq',, lrrrsxcro t', rihqq,,rL iLilrros6Xdob.rrn;olr, ilsEo6rlj
LSqil;/1,1;16;1q o flLsr't,rL 1)Xtrirrflorrurlr
.1,,. o.,11Xh,r1; 1L 3s16^6r' 5,'il,',r,;1;15;1}l rril
6,rBlll{"l,iX,},roq,1lr
5.r$oq\,1 5s,{'o,i;635oLsb,
1lr il.rrorlio:
d) 16r'rihgtrrSS b;1q'?X?,13cr1tq. Shr6olr Nr6'r?6'11s-' r3o'tLs$s6iI'tL Ao1to AXrttn'1
t';1q,'il3A,1xr,r;1r(r, flhr16rrlr q)11r'o,6r'rrrnr't,;1 6.t3r,;116111,';1q,r lr;r'r;1,1s1,)iI'r ii,\lr.\rq,),
lo.rfl il gt lr'1 ;,1'rfl ;r'o1;r,';1q o 13orrtJi',"i;rl1lli\r "rr 5rsli6,'
16erfl11q,r3;1 hlq ?1f,3;36;1q,, ilt,,:rrlt Ish;1q3$rrly iarr AlrJa0('o ,1.r5t'r53113lq't"dtrlr
SrrrnLr'r36olr lt.ldJUdJJq"l,C, 6r,3or36o, r':r'rilq'il r11 ,rit il';1l,qoL l'2 )'i6JSXl'?o.r
fr,:ar"rn31q,o,q'o ?xodq;}.' 5sEms3lr3il1q ('d6ilr l',\liil,! 't,lr1'silh0!P3l]qcr]olr sF
Jo666(')rqoL JaJ?.
Lsgr6;yqlr lrnt',.,60,,, i,]nann(1'Jr'tr, riirolorl;; illlrrl-:ldo,!,'r 316r6o, 6rrll11qo11.
0r6mo bJ(,?;;f ,;3r'rilq,rr 3t,srrol, ih;1rr q,.r6riflrr';;q'o sSosL,r$.rrr3olr lrsi,r;16r'r
hoilspl,ol, a,r.'rr61,lti, ?pr,{iJi\s it,r('ilro6;lrrorrtrlr il;1'rrr1 [3q-'i]03,13(oilqo
Ahi6,,l, $J/a'dl,rl,,r'1,;1 fltrrt{,"q, "fl ;1,3.r5 r h,;{i;;q o L;;r1 il1il,1;1t6;1q,r Shrrnolr
l,rAsJr', l,i1{,,l, JyJlll 1trolr rnr6}'ih'rArx, rlr1", 'fl;1il,rr t,;1;11p'iI.. ,rlr.6r, ?x,,lri,1ts
fl, ror11l,;1I;;g1 ,,il6sl) nrl6,,'ill,ltR'(, l*nr11
r f,111- lr;v3,Il1dr tr lt1o1}q'11'1rr;rnAitr
I
tI
j,|Xt ,,a',i.,",ar\t), lrs6ra,rlr;;;1 ';1,p6 116 ol611Arn5 i5ri;r6r ','{'r1. '\G lrt'p7,;pr6rq rt''t
5
ijixa,^r 6.a,,t6sXa'JRo s,{6o?6'iqo h;1qotr1e1q11'5'rlr rrs6hilrr\otr
3a$s:rr'rlbo, h;1p?rrr+r5r,. 0iti,6rnr, (i 1y'rL$r' r'roil11x.'rn'r 6r1gr0r6s6"A rll1'\5r
t!xa" jr"-,, i;;1q'?16i.;;3rl;;R"' ah'raolt 0Irrr'(1r')rar'itril lo6N'\'ro"t' 0'1i5l)i'6rxrr
q,i" r.,iaq'1,1"1i r7o flo;1;;i\xl; s;14r'r.nr6$olr lrJ;11;.sqlrosq 5si} r1ct3oc1
1]Xo,,ru,r-"'i'. 5-,3q',,"r, ;5sil,'61).114';1a ,1r66rr'
rq'L 'Lr'('i rrrr'rt 6rri5'l)r'O{r'
?3rnr5tr311lr?Ir rq6oA5"1q'o 3;11o11;ldrox: ,r'ill'i)lr]llA:' ;11rr T111flpolr hlqlr
,r.1q.nX,,,'r' 63lil11Aq'i,,1"1, qs,plrd.rlr 5"q'rlr''hrq'1Ao' 5sq"rlr"hpxqldo'
a,',ii,1'',j,r,{,x,\,, .'n i,ux" t,.,11't"xr",r. L',13or:rr Oiil?,i'6,',dxh'l'J.lrsJsrror;1;;rqoL
a,,r'rr",r,.,f,, i;1q,,,.,3,,"ii"q'a'1,,,q'1;pq,,l'ro1rl' lr'rir;1'rlr lt'rSrI:1tr'l'3 Ao$r'rQ3A1R'
,,A 1,.'$it ; i,i). o,',a;;tl',r; ,1"3r'ro1;;16;1" llrRlr6;1nol' r'T ;|J1;dllo.yrlr
riit,,bitI.l,'ilitl,rlJ,{tllol'.o,;1,1r
31bqo 7
A556obo
oxxDc,l'it!t(, hSqt'ts43,13d,tq'r, B!,rroolr iloll'r x'r6'r'il6',1ll1o r;vrrlr'r$sroflo a;plo;;
t,11gl'il1ii.;;ldr All o ilhrl,oL Irr1yrr13rr', LllRolr'1'3tl1;;?'rlr (30) {'('rut ",{'6J
il,6';1ll1o Htrlllr.: h'1lo;1'\olr ii'r616o6L'
A,i t,"a0,1,,110aIq.\, $slo';1q,6;IL 1,s3r
(,JEJA;
r,
16r.reXq?q.; 6.rElrs'1,p,1'o";p1
JilI,lR'il^41.\l(tr,1r lrrh'florr11' p6et'
rny,rn,l3a,iS"y,i' 0,,Jo. ,yrli,lyrii';1'o,r11n (n
lrr'trr5srgoSloL"or3olr
t,;1qfolls$3("oAo rA,Doq'0a,,ilt 1osoq,;16o4:
1,11i\ol,il,r16o 1 ;;1qnt1,11Ar !,"6,,'ilt Url',, rSorlrrIrrriI'rlr iLr;1rr 11',;il$,yr1;Ji\',tq
;1"66,,2,iJrr ';1f'Ns \,:ro11pi,,r& rL ill rr'r11 hlq il;1i1.1;1dr1t..o SLralol) bs.r11tts1ltx't
t'1poL ;1,3tl.1d,\1, ,{slrritfl.lr1 ;1Jq1'r!l'
31lqo 8
[.:b3lrglocr 0oLsLldrlls
hJg{'?lite,13r,3Ro il['s/n111;5oL ,1s6t'r6flA';;dllr1?.lr alltrA'rfl.lnp'. ]rog3o6il.r)olr
61[.)'11A[,r,,y,t,'fl;13orh3;3s'3rr. 1316t'r15r,1t'roro.r61]'rlr,3rElr6i](rilAclr''drrlr lisor;1lrlttot'
16 Llrox,rq,rlr.rlllrrr ?6srrrlnrrL ,t,,1,. r,lll6() 3o3$r'rp11/';1q'rn': ?r'rr':rrL lrri';;qo rE
S.9,,{",ar.,,;y, l''t'8Js{it,',r', iI'ri1l t,;16;1Ar oil 'il;1i]urt'3;1;1r'iIr, rrrorglltrl;
i1' t6'163;;rq Uo,13 ot(,
ac)Al'ih Jrit?^1,.\
l',\h;lltq,lt(,,.1
lI,,8Lr l,,1rr ;1Ar Lo,rF,
1qs,p:t?r,60loo,
alt rlo 9
,1s5n51ilobr' l.s $XLXIoL 5.;3erXx51ls
nr6mo l,gq,?63,13rrr3qo Shsr6otr l,sb6qfl$o,4o do ao;lA;po ,1;5o63p3dq, rls gr
l6flgit,pt)i4rlo, r6mflq;1 1; lcrJ16'jqrrroll;16 o,r';3olr 016o0r"i6o.)'l)A
l$i6d,s?a'6,,h,, "Janit6JA,'l' iln6ilt,,ni'r(1,'ilqJa;11-o Lslr;1rocr l,r'r8rqq,;;A,rL
qs?x12,rl' sG "flroJ6rl,, ;lJL tr1 xr$r( t',i 1, ('i .\il hr',as!]IPil}r,1, 6.,11r2,r1;orL.
ni)60o,itJ Jr!(jJllllr;rls it11'rrr;1 h;),la"d1f.33rr 1q' r , ilt'rr6olr iloJl6 qs6,r'd61qo
.'r3o,rLs$,rfof crlr L,r'ilJtvro hoerrq'R'l,il.
flolilSpo .1i6o5fl11XlgloA,; r.o.r
3r6mo bgq?;1fl,;gr63qo fll,;rlolr LstXqe$ogro?,r
l':l'r;1rr.r
boilrqpr)l) Arn'n0't)0
s61611gtro;1416
rnar8qldr1l
.)rvrre1l;;1g'36iil,r,
s6
31rn3r, 36't,r3dr1loL, 1,3rr)s;1,1,. r1,:r'r5oL. $;y16rrrolr
1y',1$,rI l,s,1,1orsro
g;14r6r'rr,ro,il,3 il,rq1A,rL, i,rlilrr;1A,rlr" pr i,ri,l, ';3t'"lr' ,1;;/':'llrR, il;1lr11t:loh'
L.r;ril,er. Ls;Hrr66s1.;rrr. Lr'hlr.iorr(1r. lrrd,rl'r tl,.r
Ls6o1'prr";;qo
SoXrr
8li.'ar,rL
h;1-'ihi),;36rJ,Ilo
3;1r'116;1
,3,r5r,r6aq,;;Iq,rA.' 5silool;1t;;Ar
fl1r'7yr
815't'r3t6;lAtrlt,
ilr,ar0'l,C
R'.S,,'aS'Xq',, iJr!.\l,iSic,er.'1, lr,rirsrT rr trrflstQ[',,1
si h;q?13,131o;1qo rlLs6olr
srrArr'rrn.
ilsorrr
g,p.t.r,1nA"lr 63irao,rrlrr ,{i Yy',1!0r,1,
pr
5ril5'Ls3rrsAoL q'rrctL
O0r,r,fit,arvD\,it ?1L3p,nr, y'r116olr
8trbqo l0
$.>16o1$o
I
c#'o:tJ bJgl?1fl,33ro1qo Shsr6oL i|o16 Qi6"fl6i1q r3osLr$rrriir3tlr
mrSr'111,11q s,r' ?;1;lrlp rsrn 1.irt:llrr.6 6i/.r'YtJAo
Asr6oyyr r
$;aXp5r'5XI' ',6,,JJ t;;q'?113,33r'r11i{'o flhrlnrrL hr':31;3rxr
(10)
:{rrl),
grrrro,16r'rlr ,l.rq'"iIr ?1;lr3qrfl1';l r',(i1('sirno ('r1rn
iXq','ii11sq,X;l.t'
rrn.:3.
L ;;91c1 1l lr
6ior\,. in 'ga,nhSXxolrr', rne,13.r lnr3,rsgrr h;1ql'rtl!'3".J(ilAr
pr'5,,t5.;1q' s;ynlr,:$.rCra,.r;lilr rp6,r?6';1r-,r Lstr,rlr ;1sq q,1n,1q;1 'lr,r7,"ti .;6
.r31y,lo1i\lr f)s6og11?r,rlr $rrT('6it6,rlr Al,s-'r'r itst\'"lr
';h;lrlt-os i')i('s$,UJt\vlr,rlr:
63ArrLNr,;1rr lloolr. il;ll,sAsit,rh h0qI';hll,litd'tq ahrr'r;1lr
a) 6r5lhtos-it3po asra ar)"i)f)rilr lri6nr.r'Yl', l'6r1:ld016t,lN ,\'.\ lthSs
?tli'A.il,,ho yliJOc|6r)1, 15.o3srqolr$or'xArxn (,1'r6.;i'1r'r;51)1;5,r/oo.16o lr.r'\s'trt6o
fl(6r'ril.rr61c,,\,'ir li.w3qru). oi,l lr.:tfyrlro $.>rTrrYyrlr 6.r'11J83'5r, lTrrilXqog,
,{ii,'?n"J[", .r3ortrs$r'163r'rlr iJ6,lJ13JiRon6 tr6ilqsq 1;s5,r$orql]';1q ?1lr'rAsdolr
tr,r41itarns6 3,r3rrrrr,;l}oo ,;s)o$rq1,; psflr.las;p1yrq;1],1r- ilo1iJ1A.rLo"6 ;16rnsp'
d,:q,os6 ll.psqrn aarfhilrrrlT'J[ao,.' lrr'trosSr'tq':
flrr'r?rT1$olr r6
b) rrorq,ot,,yrorr0o6sgr'11qo i5'l,rnr. 'd;rlllrrerlr li\iilrl(',
fl,rr4il16i,]g1Iol, $s6o,1yrL p,r$;13,r A,r'1,>16'b;1, 16oq'11'.:1; b.rlrlrt'oIr dsq'XAolr SoXln
bs6614,lqto:to q,-:$13o1 ?;1p;15rp. 6,\aaoYllao Lsi5r6,l6r'rdq'.rq' 6s6Lh313['34"
l.Sr,l',, h1'l'r',616o 1)srro1y,l,6r5 r1s rnrl;, o,1 6r3ornxrq'oL$o51ao
r3o.,,L,s$rrrA,.rlr 616d1q'3oqo.rG Lrr1c1sA, 6.:6,'tor-11l'jrq ?;lrsi\s8oL or,:6t,;1lL'
u$3011, 331qn q,sErr?611q rloslrr$sr6flr;lBlr'flr'rrzrrrl lrr11o;g3,.rl'o,so qs6.r,ysrr11L
?glr.:ilsi)olxr L,ns;16cr ilrrSIrL1rr;1&,L ?;;lr6';1s:ili\ol',rlrr
atbqo ll
?X3e,lrs3q6doL 6rq.:16o6b3.:
mrrD'!,CilR,, t ilqr'ilila,;3rri)q'. ahrrr;1 r6r';tlalr ailr''lr,il I1R ililil,tS6rl;q ilbs6;tr
";13qxa,'t, j, r6;1x,.,6r:a1a.: ac,rt'pot.tr
;:,r,lli;)".;fiI:;,: ,;ill,,.tlft:q:*;]lill
'iJ;flolr.'11sqo
1"n r1,oq,;1rt, :loglA jq,r
rL gr:ler,31-,;;lour,1r'r631116(yot7r;1ds ir,\
,r'l,r.rrr,1;1r,:hrr. 6r'r3;1qo11 br8cx,llJ6ld.,
reol,. 3r.r;la;1[,u ltstir- i,(5,', $11;laolt
?,1L.rA;f,,lrrq,
elhqo 12
.;3o,:L.r$srrCmL $sr60rn3sq'515qrli\s r."s 61;qn1'sgo3lo
I
oxn,'(,,Cltqo h3q?1i1,13t611q'o ill,s(roL iirrlrrr 11rt r'd6;1sl r3o,'lr,rl,:6iltt16lt
ill,"rrolr L.r h6q'i)$rr13o lr aoJeXpo
X6oi\1dro, i191ra3As 3;;,116,1 h;q il1il,13r'r11q',r
,.Si:,6llp3r[',,a,,t' ?Jlt.']ritoh,'11.3;1r':r':3 h11q?34.13rr11ll1r, 3Ls6ol) 00rao0o6t'\til
ll;1aS.'s 1,",1";yo,rr,,, r,r,11r,lr;1Ao. 1y,lsosq';1i\o p,,Vr6 $rrn;loa.:q1516q'oa;Ao
oxn,x.r0'lRo h1lrq';1i,1fl116;;i{o 3},rrarrlr Ao;;r'r qrGo'il6;}1' s3o.:lr,:$.rrrAl.,L 16rr}11'r
,J"Jr{J:. il6t,rrols h,11,'il;;ri,13(T 1q'o Shrlo,rlr lnhXq'a\nrlyrl) AlrJaXq'o
'3;1lrrd;4,'lt"(, ilSiIrrr;13.:6olr Ayrrr;1 h3r-'311f .1;1t63po ilhs/oolr
$Jr.,,0r,6,).\'l,it lxlsl6o alr8lrs t";1ro;lAolt ;1'lrrr';153;1q lt111'r",.1.:,{ l).\i\"rr(!
.1.:6r,63,-'0drq c,A,,lr
Lr,11o,"16o,];16lnFrqtt
.;1,;i15;1Aot, lrr11,1d;1;1q \'X
qs fl;1c,ro; t,11q'3;;il,33rr1rq',,3bst6r,L l,.rt 3qil$ o13r'r'do
flrr;jil;pr, .1.:5,o6ap;lq,rE,,L ?1lrri\r3',l,rrr. o,,'o',"J'J!1i,, t ;1q 31.yii36;91,, i'lI"t6olr
fo36 ps6,ril51rq ,:3rntr,;\isrrarrL ;5o|;11,.r '31;r- X,lr' Nr'r ,t'Qo5('rlr lrsl,rflrnrr
1,.rp,r1111s6.*i5rq,,r'txrp3oL qlr,11l36$xA,,I rarllr1.1'o'Ls1 y r.r ilAo611 h1;q'3la,1316l1Iltt
Bh,rrrrnr g1/.roftlrrorrr'tr1 ;;'r'l;;slrll,!r, ps. illh;1p ;1q';1i\r,lr.'a6Arn. flrrlxr r3;5$1A,tlt
N1'33;1',4,"n rn,nD(.J"itc-{, h;1r..?1;f ,13rritr-,, ill'".rolr do;16 q'.'5ou51rq
,r;lrshrg.rrr;lr.,tr ;16o.{;;ar ,111rq'1}; i,r;pq'r'rl' rill1g'll,6s('.\3;3.6.\-i\''lts't,o,{;[t]r,
11;I'rl,r;; t,;1!q'iJ1H,1;1(o;trlo At,s/r,ilr 16 o[1yrh;113,{,r!!.t,',6itJr10,'d,JA,\e;P,.r]'i10r?o,
,l)Ol,i'r'itaro iJ,\q,'1,(r)oL 6.t11;1q,.L,n16 q,r,l,r1f iJo6J1irrr ilb.rrrob lrlt ;1q il$ t,1y't?tr
IoJS;p,r,g,:6,,r5ilp;1Iq trlrrl'31;LsAr3,rltsq,
?1hrq'o 13
Jo,5l'A,ll0rOoilAo
illo,1tror., -;1rornol16oror.16rf 'Ar.rozlqoAoL lt';r1o l,,331m1Aorrr, b;q fl13,13dt3q
eLsra;p.r tr.'.>3o."11ixr b3qolt191q;i\;?,o dro q'r p6r'r .:or..l5t'fl34;15 Xr4rn3,r6;prms6
$o5.,'flqXlsrtX 3;m.:6b33drrI qr Solro q, ,:rTorXlolr 6ril'r111163dolr' o60Cr'
s5 ?1U$rorr;lAoL it'tral"itFJitclil('rltol! L,r,yrnll11llr
)r'iJfls(Jorrlr
31bqo H
l,rqse, b;.loorh1doL 0o6st'r;lils
hXq'?;;ii,13163q 3!'s63rnr'rr':rrolr $oEsilpllsrr;1 '3;1",r6ha1i\o[ 5rEC.:rn$1]rlrr po
6s3r'rp5;lAsLors5 ps,1s3tsot61A';;q'o 611Aolrflo;ltrrri RsJoL S,\ar"*i'.rtlr ?1aoL333r?tt,
LXq?tilJ;lro0q.o al'rrrril;18o. Jorogl,{ 16o2,?o, ?31;1;q,;1dor6 alrq sJs6s,l;lAo l: libtrn
6s1oslr6.r6 .r(5o?5"ip o Ls,yrlt,;lArr
l
JodrolSXlslr .16 r'r65.r5o1ts11,tL. s6 qsSr 16crfllrqoill b;]!II'B:1i1,1366,<'o Al'"6olt
a,r,nt'",it6"1, ?63rnb313.r'Bo ts1o,lq1Ar, ,1.rq,rn;11 r:rn?ro$rT r11tr. 6er33qo1; 'J1p51As
Lr,8o srodogr6oLs6rS. rn"oo;11;qo hAlq?03,13ro;1rl1,' iihrrrll 6o?5"31 ott'mc'
r6do0dllr, t'r,,q'o il;1l,seXlr - "il3ilrror11 Q"6rirl5"J(1. r'rrno :rnBr66o o)'r''r1l'Jqo
h3q A;1i),1;1r,J,rt,' ilI'.r16;1 q,.:6o'36r'31, 511I,'661r l)see'(y, (60) pgolr 6s5flsxqrrl.'?rr
r,3 R11,,t1,"6. /rlrp3h1; po.]q,rih1)r,,1rro s6t,;1AoL [;iil11;1r8orn iiooq,lAL 31161
b1q',1;;4,;Jrr1|ll,,,21,,:6oq'st iIro,t,r',3tirL psSoI Liia,)&,6r.nil(1 lrslrsil.:r6orq'er?o
(60)
6iSr,rrq,1,,t' Sglr.rb;l, 311lrr3;; ir,:Ar,0r.r) \,,v16rr'il5i1\r';l11ilq5r'rilo I'ia('(j"
(r1ol' 6.,6a.n,q,";\.' 3, oil ?xilm 6;1;13s'ih, rn;1 6eril;;qrril11 t,;1q";l1il,;31'r11p'r th,rr'r11
..'95oi1611,{ J36rrrp'ih 33ro lqs6o?6siiL rcr,}rr$rolr' rl' s"dr,0'a(' r" rrJSJils
q.)6,,?6'J,q.,, prt1,515.q 3.rq,.?h,EJld,rlri],rxr4 hlrq'3;1a.13ro1q 3t'st':;;L'31';1lqrt;
a,,a.r,,,.,r, l,sa,',Jrrq'.'l(" ;3os1;rrrlr lr,r1'rrns'Elrloolrlr lrrr5strilrrl;'rtL L'Alt'rlr
J6Xllrql)61)L orbr,r35,ro,, Nsli,,?6r',1' .\c)&'04.r, i6 rrnAo$rr1Ao l'.\1r'6r')JAoLR;
aoh;pilou, oa ?13r'rh63"?,r. or';1 l6;1'troq;;61t1r l6o4tittlo h;q'3;1fl,;3rn;1p'tr
Ab.;,,i 016o36XlrrL.r,>. 113x1q.\'l,J lllrrrrlxr 3rr1 ;1-,lrri1'tni1J6$rr. roo30rar1l
l,u06J?,,Xq,i, a;1;r,,', .'d, ,rJ51Ar q,olr,l3tq'osl1yrt'r;;l;1slo. 516;l,r'rrr-1ir';;rl13i\L
:6Ao1t6r rlt
en5,ia3s'1, 1111-r ?1frnh;113s'tso, il;))r.rfl; r6Aoflro. 615lrr"t'q3ro"'11
Bsql.\/aUlol) slg5oqlr
3
hgq?xf,;3r'r1sro ehsr6gxno,1rlrro;p-,1316 ;;sl1,{0;\'i1r-ldrlt'iJ1.rlrr+1r9,6
6itl"l'4,,Cr,,, 5r'[,r$t3xgoq;ir, ro.rilJ,(,'(3 rfl il;1t'rq,'l' itl-2 ,]JEJO.lt a.t,lel1ro,
ol61i,s 3r,q;11';1q,t
(,)',o)(,)JJr\i, t';;,a?;1N,;3rr1|t-o ilLrrrl; ;,rlr$131' trr'r;lolro lr'r.3,p:r'ro rrlAo$/rolr
t,;1o1,,1?'lr: lrrr(ri\rpror;1,r lrrlrra;r'ror,\r'rL 6;1AoLi}111rro Lt,;p hsrr5ldo rnshrr\6sp
6.,,6.>\i,,!-N1ds t'11qilXe,1316;1q SLsrr;13Alr'ilodtnt
o)'J ita,o-J6'dx' l,;1q ?t3fl,1i1r,:;)qo 3t.>ro;1 rrT ?;;.rlrr4;|q;lAlr sr6drr(116s1,oL ihlt6 .rfi
fl';bqoL f;;2 .hFd$ol' ?itl,iha.'L.r(' il 'r1;td"Jsl 6;lAolriL;;ro 6.r,{s$X 6'r,{XA.\lt,
fgo/o; h;q?13,13r'o1q' flbJr61lt ?1111,1Rr',) ?f il'i'q,l!('r'rI. '31'1li3rr|rlr '5 2, '11;lJi rlr
,:ii h;11a?xil,1x61q fl['s6;L sf' 8.lr 1l.11ro (',:5.?5i1!- ,\lli,,i11,$i'rriL'rl,' 6r'rilqi]]f,\1;
il;;ors6h81Aolr orr6r[,C.rq
3;16 lJ;1slrro1q;;L 1;[ 3.rqq;14'1;ra;1d;1]o, $oEsAA'il].\61f
3o6o{1A';1q,o 53A,,lrflrr16o ";1,13q X,5r q's .}t4o3ttsIill1ttr
01bqo 15
LsAoJ;qslrr,\AorGooL t?ots6mtl.)
I L.,Jlrrors'i)r.rr,r,rlrlr lrsil.r6rnrplilalo;o 6rrroil;i\rrh lir1li'yl311q'L;1 fo6r,I0}'1tllrr
t"tq,.lh?,,)1,\ q,,: 5.',yrlrrrr, 1st11e;lr;1t{i1}it?,.1r urrFs}'itsq,, tilr-'31il,1lr'r11{r{o
3Lsrr33A,r rqrLfi,;11411;16. r"oa il,roro';1r<rrno1;rro,11;qq111,11-11111,o'J't,art6lJilcllti,lS
ll
lr h;1qir,r$;;rlr1-o .1'r631611or,,Lri.:3dttr
s q,r 'lro3,r;116o, Lt,3. 3t',JA1l';1,\ro,r
111;i,;3rr3q o Sbr6rrlr lsL;1c1fl $o'ayrSdrr
2 i}'xnhr.r35,rlr 1.r,111.11;1q'1,11, l,1rg?1lit,13rrrxrqo 3l,r 3i\'r 'r31q11i156 lnl('6''
r,'n' u's;1 '6 '"1.1rr-""6 t"aol':q'r;l.r
pitai.,;..\11
' ,i,
",lii';xll;s0n'xo",l].'6ttnl,,
l'';1lll'a'r li'[s'r]'
I 'a lr'rl ';1rnr" hoBsqqolt'
";1,1'Si;,n,.*
, 11i,.t"1,,1,. r;1r4r'r')r'r1log11i\ol,r ('r l,r u(olr 6o3r';p1;rnlr
lrh3s,1,p6arEt't
1,"",J,'',,h;,iJ,\,,1,
$o6s(ihili, ar rurorlqo
a";1116r'
rr''rfl;rgo11
lrb3s
L
SlAoLilo;lrro
no
6.5b,',61y,X,Il38rr
lrsgClnh,ll, r,ijil6,,l, lr.)a(nil.\q..'J('r s1'rr1;rxrL 11flri3rro;1aslt
';1roo,o;lroox',d;l rlr"h,,itlrJa;;('illX6
lr''a,,Jigl,,\,J'1
,,1) 'il;llr,rilri}rltrq
lr iIr;1ro p:$;11,11A'jq,, q,r,1o611;161;ootr
q'ol,rJ1\'l1qrr,lr.iil(5r,,plt'SllrsasflolsP
flo;1rr 6s3r'rr,1116;1Ar; 3oLurt lr11f, ilsor
r J;jl,,l1lllti(5i6(5tdtt, 0iJl,,h{'"ir.\0r560}lr'
rr,,:flXqo,r L.'1t3r,.:5oloI ,Llooorrqo s11,bolRo rE i1'3pAo3o. rq'5oq Lr311t'13;1c1r'
l,Jt'Xq'a$,,.3c, fi16rr$o16oJL;1' s6 )r'rl1'oGlliDolr - raltlr')';1lq'o,3':lrrns6
"d,,,Ii^a.,"'
]q;;r$s61);1Ilr' l'ro3,{JA.1i prsralr;1}11qor
iloflrroo,11Arxn. f,.'Y.1r",', i,,*.'q't*,tr ;1J[
1o.'. 1,,',il il;1',r'r;; t,it(";lili1,,i,r'jlt{ ilh'611)
,,a.'rl,*,,1' lrJl"lr- lt.$r511;14lr ' rt ilihs"rL
,,, ;1i1,, Srrlr;1) lr ,r3 p;14 ,1c1'11i\;1d,t lt'r t1'.r
lrrll xlr il;1'r ;1 l,;111 ?;1N,1;;roltl'o Shrloil
1qo Hh"lool' Oi)r'1r,Ot',41(,,it'l ihltJ!:lot'
yplni,,Il1i\';lo 11 r1;6olrrrtlrlrx )r,J JRo
t:
trlq?1i1,;;1161qo a116J iil'd,ltElJrtUoySL os3oL ltrt,1(a$,r,ayr 016o0c,6or'l,i
CAAJ6.Jr,,' pcr5otrdo38,'L ;1,r(1rrr13rL. drrrnr prr1l3slt L.rls16r'r hoiirq'po.
?lsaorgar.rL fl6'trs3roSro qr hXql.rt'n5r,. liss$rtrre,L x,yrlrloL, 1)3orooxrl (8so
'tsar6oir. U,rlr166';1q?o f l,ro,r3lr;11";1qo 3s615olr) q,r lrslrlt6et lrt'tasltlA,r,lt :1.\rrrboll
'ts1LsArflolrlr ?3Arr$a1i5.r IisLhQoA..,'ll..'Oprooripa\,fl ororno;tqo t 3qi113,136;1qtr
Ct,srox q,.rq';inxo.rp ?0h;lQXL\ Sillt6il h;1tll3i13,;;3r'o1rIo 0hrdrrrlr orhm3Sr:L
X?o?6ro0l0l, 5r.r6og63q. lr'l3go.)qJd' qrr5,'1,r,,1i\rorr 6oflsro3l,rL ot.xr.;1';]
.lc,5,t60Oi:,R alJsrosltorrS !es.ts3?o6la'xD
lr.rao;tsq.:Jtr lrsint6o hroil.rr:1(,oI i1.p6r'r6oq, h;1q'3rr lis6q,;1&rlr o6 iiolrrr
1,pEcr6oq hlsl'do lisittl,lAol, i1";lJr6olr rt?rlrl\r'rtro lt: lr. r6 ,:lrloxr lrrlr;1t?:rr
hols(lA,olr, iloL,, Ail'hiitd,it ,11" tL,n 11.yr,},r;1rlr, nJr,r',li,r.0ildoLn l{.\
s16r'rlt6"3r'i,rq1o,r hs?',prq;1Ar"r,:';llrrgirTrrr[,o;1]olr $r'Gr,'RAR06 A.As6m"J,{'r' lrLiti
ah56J1at' p'11t'3r61lo16
1,1.r6o6r,, JAJq1aJA,,l, qr'nnI. h;1r-'?;1i1,1;1ro;rq , '
Cr(-4.'6C,,1, ,1r8'j6o,ss1yr,lAt,lrs lrh;;r ?l;llr"Asilolro (r',5t,lt'r(rCa1Aolr
6"a.46.31a,,",, 16(naqliJfu1; aoilsrnrn';lqor :il o61;oq'16$oL r6 it';;Jrrool os11
?1odq3A.r lr$rzrt,lpql sq,1;1;oroln.1;16
8lhqo 16
iL;36oto1Is
,,(,rnrrClt1-,) h1;rq?J3J3r'n3sl,r 3t,rrn;1 ;f i1r1'll,rao lrrq"rs t';1i5olr8o1dr A'ro"'lt
3rroohi11,r,r .,.r6rr.;1q,9;1,,.: tu..:l
,,",H:.1;tli[:i,i,.',.i].tl,,"Jl?,l
o
lr JLJq.'Xs(-) 1 1 r.. lro.r 6 q".r, 1s3?orr ill 11sl
;1
gs13o;Ao 1),:161118,: rfl113.rt'ro o:to;;6,,It
q'oi\s ito
m-1 r35;prxr ,yr6lr';;q$s1y';1loh ';l;1q35ss' ;16nrl hJ1q';l;13,1360!q o ilhi\rril
6"a..39]ttf't,. roIr3 31, rrr3 h1lq'il1il,1;;ro;1q. ilLsrrx ;113;1J$';1t6sq' 116
(. .'r" j",',4.'r*".31r 1Ls11rTo,L,'r3rr,rlr l11]r6(,rr4$ili\lr oil 63AoL3o16 lr1316o?o.
r6me;q',r11 1,ns5slrrrq3i.r ril Rdrcrt)lrirnipt' ,1'1611,1611ooL ilrr;t6 p'r1.'615oq
3.5o6,srq.;1r6 i)Or5(.\r'6JAl,, .)016;13{' h;;1- 'il;11.;3r63q o thrrnl , illrltt;1
hXq?3e.13r"nrq 3bst6;L r,1y1,&,6;;AL sii 3oorrtrrlldrrlr'il;llrsti1;il 11'r rrit'[o3;l'lt;'
l't'r,{'r''
6:c ;N i,,6('lln,q'taro 1,6.\6(ir46Jii,L 'fl11lr,rlrr':T;1a11,{rN st6rtlr ln;\o6o'
';l1lrr'rs8ohr
aX,rrnll h;1q'?33,33r6;p ils Ct,sro;1fl 'JEe. ";ilrr+;16;1;q1rrL
or";1 e;1r'rr'r11 h11,{"fl1ti|,1361t('o ilhir,lJ
6ia,,ti,'t4;,.,,.,ilr;1s{,,, q.6,rlr,l,r1;i'r,b 511nl'r1\r
ort'XoraX$rt (15) pqoL .r6 '3;llrsdq't'r
XXrr 5.r1)srtr;i\L ?gb,rl.rflrrL po6rrL.lo1lA1llr
t1..'tiUaja'jq'. Jnrrrot'rpol, 61Efl.r3qo}.r?rr, i)l' 3p6r'ril.r63r'r}.r oj63il.r
lt}uJ'Jd0JR('.
$;6ra{Jln60?Cm.i6bAX}rrL a3a 31hqoL 6r3o115x4,'lt
.5'rdrli'X6;lalr
l
ilo1hXq,r3,'19 ,yr53g513rxrL )3-1 C1;tq'?o Ii.rNe ,1,:,{ oAlA'1,{o il.r1q,{'6i\11qilAilz,oLs'
crrro3J t,;;,rt?;)fl,1itro;;qo 31,s6;1 orrErhil,rr. l'roil 1r'roro t',1q?;121,11t'n;1q'. ilLs'ooL
s;1o;irsS.rrrrA,,rlr r'5 sg,r.rl,.rfrr'rlI"11AoL r6 4s"", lr'rh;lqrrr or;slnrxn sqlA'1;qo
6llot,ilo1r<r, l,sls;;r'rlr t.rfsqgr. rr(,'il;)q't13 .r t,r'rrrr1 yr;j,{il}L 3o3r',t)ilq'rlr 33r''6il
h q?33.13(,11rpr, Shrr'qrrlr OJ..,,0",ari,r'l,J 16 sa 60rrr'0",r,urpr6' se
hXl{?Xa,lgro;|Ro Ahnr.,,11 0J6.r0',.ars'h1| pr'1;6oh.'lr' 1J6flq1dsrr;a: elot?r;1
bXq?3fl,33rri1glo 3b.r6.L 1,11q;1ls3r'r lxrr- o $'rr'riler8sr1i,l6q:0&n) a.i)6'ilxa.tfaxAslt
d,,60'l'it ,ti lr:l,\,,trrr) b(',it5q'rqt,1, .6,13!1o3, lr,;Ir11'ro hrra.rRgoL rr;1.rsl;16rt
3q,6r'ri.:r't;;r'xrolr.: qr aolro alr\iy r6oq,r',lXinrlt 'a1Ao$illAolr 3o'L6oor ( sil illLq'drr
rl
& r h l!06tA.J,q,r,n, 6r',a(.r.13 ".rJi51).1 '404,,,9'a0Ai
), oit ,1,)r,i.,do(D, rfl.rit ;1tr .:rr
6rBcrrr$3131r Lslrg14cr L.ril.:q,q,ol, 6;";1f r6o,q,1rt;q p,r11.r361drrr
mI 5i)8,)liAofl.,o .raiJit.!6,, ar,.li5't,it ?Aar.,gal6s,\r,
Ao,JFIo 6,)ii(, .\Ai\Js6i'
?13o9fln,llAo 6sfleng'x131:
a) l,06,x il,?q, illalr. r,r,,a 1,.\isltar., t,,.,iinq,[,,, it.\ a,,ln,
JJI!,]q, J.\),\ j,,; s.a
?1XL,ri\sfl1dr,t(!FCA5(),n,l) Ni,i16,)a A'ar ,,,t,ioiit,,lr ils,eAJ6,)q, Ho6rr3,rq,";;lo
l!0.\6,1'5.r00?,1; r6
,j,,i6,tJ6g(r(,1, itlL.rararrL.rq oil
l\1i6(,.\rroJAoli JYI)J0.J6
?,16i/.lir6a,,,n,1,,.
Srr.)Air"o:t.rl,,\ ll,,\
BIgI,'AJa,tit6ri)st, 3br16;;lr. rooil;;,{r11 rt,r,r
f1;tq,,rL 5st t rrrrl lo;1q,1i\o L iL'tr5rxr. '
tTrctil;1qtor,\ lr.)B,ltd3i)q"h;11 1t5o1;r,\5
lrrr).r116cr ho?rqp;l}olr g,p,),ri1rn.r 3c
Aatmhl,06tl,,r. 16rr3;y1-o,,r 1r;131rt;1;1
JJL,lrg J,\Oi,604,A,{',,, rr4 ?;l3lnAsf3Ar
p.\r.ui\06i)l<,
EoSrr{,:.trr l)6s6\,s6OitAlr
I
,rB 'iJg3rnh1113s?o, o,I
i6 ,\rr ir1itaidJa.\ .j(.)6J0F(}x,lr i},trn
tq'0l]a,13ro11r{o ut,.rlootr
tr
r;osln$,116ilo,1i\olr g16ilr.rlLp6 5r{,1}rrtr floitr.r ,Jnrrit,,,y}(,e,,
acLlol a0-3 . r,q6J0,,ll ,,,.\6iharl\, a,\-h61,ii ,flI]ar,,[aJ,50
L3q'?3il,1361qiL 3[,1613 ?;1trsdq,r,r.r ii)aIx,6s6(!l; \r,,6,\hl{,
l'JEJ(5o)n6 {,i,tsita{,r,ita,x, Ttjl'n2,.\a,,tm qrl1.;363to.
sG
A,,,tdirai)
i,r,,"i
,t, a:tj
.,3.':rr,,\'., 4,.,1, .,h .,J".'t)i\,.,r.i1,.,J'l"1' t'.
?:t8oh;t;); '.1,,. m"it i)1, t,itq,?i)lt.tJr.;1(o ill,.rl.rit aiJ.\t,l,J ,;tla,!tAJin,L, i6 A.\J.\Sl,iJ
?oilq,, ,,oo6rr 'iltaravai),lra,)t, ;t11\,;;11.,!r. .l,iJ; i"3"si,, .a;1a,,,1,ii3a"ri
,tir5t,"ir(l{)\lo0dott s6 Ih3s63rrr t,,,Ja,,.\6,,A,,1,;l .1w,,,r, -ja,i, ,aji",tXX3"r.
q.rsrr,l;6o1,, i*tA iJ,,.\lisVsr.la(rl,
J$.,4i,,,1) Xi,.,sa(nr,,,xr,,rii,X,,r,
-JJt,,rrl,
r',111,,q;1?,9q,,,., ;r11,,,;1,r1];1q,,, il,,,JitJ{,J}i
1
l,;jr- fl0a,|3rritl{o ahi6ol, 5;littrrito;|1,:o tir;|q,3is
QtuDi
\rltpJ3" ait(rr.t
t
Ahirri,l,
Cq,'JJil, tarritqo
A,rJd) (s6rii6...1,{
";r,,,,t,.,t,,r..,i1,;t,,,,"6
a,,"a";,r"a,t-r .,a
.\a JaCeCl,,l, 1,.\yJ.JdJJ!q,(,.
ti
a],'1,. .I'rq,,,r51;rnolr 6;1lr.l,;1?rq,o,yrL io;1to q,rl,l,ilii,lq,o rJ,,rt,.\\i.\6,a,11r
rrijbit(,,6i)2{'l' ,Ir5011(1r(,,, },,,r11(;,,.,!l,(-rA.\ riJr,1,,,i ,",,,,8J},,,t, i,hii,,
t,iJJ11,,
L"\;1,1it$,r3,1arnr &r116. ilurl,rl hl,q,'AJa,t;tr..rr.. ;[,\
1.,,S.,a(,ilr.rn,t ai,1Lr{,,,1,
or.r5shil.,r,. J.lrlJijn o),r6.n\,\dx, J?l(,JAi ssitlro;1;16otr .,jr,.3r-" t,,,Xa,,r,
tr0r61..ial$Jd(, p.r 6.:iIrrr;1;16olr rtr&r?t6,,;!,{,rr,rsosLrg,:roitr.rtr t.1fur,,r"1q,1,11"(;,*,
"11111,
Jld,,ilolxrq'1ds
9
VoEiA(,iJAr6il
ilcriIrrh.jr4llilolr
-i1<n.r6hil_;lAour ;5,,,6I,r,1,q3(r,;1q,rr'dXo,,:6t?gd";1qo
6.16hor41;rr;;q,;1&rtr &r'1,6,,or 11rro,o h;1,{,?xit,litrr;;R,rr at,.).'r,;1,-a,;0r1 6.11;1a11q,i, nS
-
ts'4ii,,lr,!t, iq,ha.'JI;j(l',r (,.' ,tr.ilr. ,t,,eilit ,hq,,\,;1,, aui,;.lo 3io1i,,r,,,a.r,
ItJ60,,tJ,),t..,(')ild,,,,13sqoiy,,p1;rx,L a'1VA,,,ItA,, 11. 11,,,(
Jil6.iota,,. J,.,q,.,SX-,,r,
ll
16nr,r,3Arq,,,rrr ?13or,3;13s?. irr,6,.,0"lfr"::Eila:;Ljllll,
:.1,*i,,#:;
,,,#l
lrxrrgoyyr,ssl);1&,1r. iI',$3r'tA;a,rrl, (.
,ro,l,o;161a,, 16"cI11':tAn dro5r,611 3o5oe13
d";11a aoS,rasqilrr ltfls6eiarOJAb
l0 ilo1Lgnr3rs,l sil,rlr.r, rnrxno;11;qto l,;1q'';ll;i1,1366tl'. .3}'M0 r,O("lJlAL 1lYle0?'il! n''r
il;1l116 3qlil}olr'ror3o11 il11ct63
U,!",t, 1;.o;5,,t'.,{ a(,1, Oi)ri,)0,.r,,,5'1,t1 6lolrrrlr
a{lildr
dnilrlr aoJ:sl'oJX1A'iX
Sjq':lXa.;i1r,Xrq',, ft"crol' .5 i11lrsill J3;116rrlr
5.1,ilai1q,,, .'6 .(,,nr,xA';1r1,, ,1;pq
rry1,r.p11'r'rlr ilr''lt lrAllt'r' qr' q'r1;36Lr;4.
8trbqo 17
63qoqXlXlo
olrfrr0rr (,rrt,lr ?;1j.|glo.\ 3itll(l)s3,\'h'rlr
I
olr lrrl,";1ro1s;1sto 3Cl'Ifl,',r'13d,n,'ill1$s5i
slyr;1a,r.'il;1"rr6h3XAr'ilo'a;lr$rr6;ld3Aolr
lr"JqitAit(,,. 6soA.:rroxrL too6rhp,
11'l'rrn, q"rr$1;1ds 3,>mo frs(; rrrllol
,,r11r (60) pq,rlr 5s6il rlq r.i\s Br,, or';1
t 11q'f 13,;3rrr11q'o 3lis61;1Ao lr[,3r1,3.:6sp rr'r AlrsEt'ilq615
2
So6.,il1,X,\srrf il11o,s6hN1A.l, f'1,\rrLat,;1ro. (.i:l,l{rt-"1(\' !tr-
i,,rr6 vrurdral,;r}" 3n(I,,J:tr1,, "'Jaolr
d;ta,tl(rlt(\'
..rlt''ro1-'
'311;1r
lhhrn". r'rt'rf;;rq o1'; drrqs?o
'a3"^Sr,iXa,,t, ai'20 aJt'rq'4,, ilr'r11;1r';El'r' \r;1lr"L a;1lr'4"fl"1'(''
31hqo 18
8r'rjS3qXlotr 3x$533$r
$o5.:apXl..lr,r3 ?3rns5bA1l.' oq"3i\s 11.,6';1Ls'l'q3t?tiltrl'r'
2
(r6{1rrm
3hsr4;11, 6;1&rlrflr';16 r1'rool!.
rnorncu?Jq, h;q?33;11cr;1q
.?lljd,{or .6"";liil'r35rnlr
'i|00:tJl;5i4. ' h1.,,',;; t'xq"aXa.l3r,;;l!I 3hs6ilL !.5ra-q'1I''6;1 ..'33or'r6l'il1A.lt
r,,Jai1,;1,r,,r' tX$1331,y,1, ilSlrrt,X?' .rR50?61R'r' ilir(1J"t',6_J1t\ oil,rl1p6r't'jq L'q
t'iar,1"{Il,'J,, r;1,n11rrolr lr.r;1r'ror.>lk rr'rrrhr trlolis6rihsl;tr'rlt
5"X5i'.XtXa..
l rfl ?lamh;113.:?o, ?1or;6bii1A.r aoJiln,{X}"1 $Uilil(ilr alr''r''|il trXrq'31a.31ro1qtt
abs6,;i, a,,1;i sa ?363rn},,51lrrL 3oqolAop,r6 (12) o3olr ?;1fp116, rn";1 re 3':r.ooll
anlr:re,.,3*,;i .a'l it..5h,',t4( i,'ll1q'(o ?X$1r'r&161;\oL ';1.3'rG llr8oarhlr;p oB
iXai,i;113;a,' In'it i'l;1rro;1 h;lq"i];lh,1;36Jlq Hr ilLrrr;13 \6 q'r':q"rL1)-;1t'tr
'ar,f:r,.,ii,6:ra,,t' iLg1A.'. ;isik,t, ,r5o 3,rRJ,\";1tI.r,{' llrrxrSqlAs trsar"JrqrJo
.i,..,n,,'t' or'o5r5rihr1y, rl' a,r1rr ?;1$y'r&r5;1i5'rh itos1l&a1'r6 tnornhilS(vt (la)
qq,oL e;1il1,115
8flBq'o 19
br3ra;1,:q;jcr ;3oogool, b,:;;drors?c,r6olrtr trlo6rEriLsllos?o 606oLgr6.:Oo.!
A,rl,rr 6;;60lrlh;)rrr, 1;3,poll,itdr ,:.t6p.
$oGsriq,;j1,srn3 ili]d),\t)hilt)4.\
'l'.
LD.\(')CiJol,06,(,6Jr.,0], l,iA!,Jrq,.,.10 riti,n(t,r,lr lriJr.o,r'4,,]rr,,ln,, ia16i\r6(il,rG,,,\4,,
ft1bqo 20
dsq,s?o tsXtr3qs
$o5,r3p;1?,sr<r;; ?;1ors5h3;1ls eril1),y,1;1{,ili\r ,n(,(I)(1J,JR,) hJq"iiJa,iJr6Jr{,,, ahir.ol,
lr,>h1q3lflo13o?o aoJaJ{r) ,1r6r,64{,itAr( r.)&,1, ;J;1lrrr\siloL.:q,,
o,r,oitil
16rlrrl;
h1q?33,13t61rao at'i1nit rlinr1,nl)0 Jr13AL q,. ]po3s1). 'rrr,, 6c,O0AoL 0igJr3{,o,
!'o5saRXd.\c)X '31o,s5Lil1-,: ,lnq:,\?,) ?tN(,1, t;1q fl;1i1,;11rr;1qo flhrrrxli,olr a,,Cd) da,,(c,
$n6ogro,lo,no'AJ0:jol,)6J?,,,IJ 3oq1;l,olr qrqops6, leoS1rl,,rr11i olr,6o opslrg.;;r,r1dX5
orornt'lCl,{r) t rrq,?JA,t8r,0R'r) f},o16rrL iloldr $o6s8pxA161 ?1nr5},3g}oL rl,;q.rBo
?313q'olrra,;3rtL,r113oq11A1c-o 1113;1qr 'a;1LsAr3,,kr 'lrn, ',clt!{, Ja1ii lr p,rlrt'.r";1q';1i\.rLr
?;1116;l:l1A,r{'o.. 20o \J1{',,1,rd1,,,t42,;1lolr, ;l ;3.:6 ilr;3:';ll,. r'rt;, p;1(,6.;R, Jrrrrn,,Jr-,
,]oqIr6";1r'r tr,,\ ,,60!(',,l,Jra ;;61141,1; 11;1;1q,,s (5i]illr(),, (,,,\6,\]rrit{ i,Jo,t6ii il.1(,.i
0ildl,0Ja,,l, 6rE lr L3r31b,;1q ,, 1)563.>rog;1i\olr ,rF, 15rarr1;16;l11(rlrrlr i,1,)r,rrs1)1LrrA,r ;ltio.tglr
00JLdl''r5i,q0l,it6 r5,\1'0
Ls;js6or3nqoU
Jmqm6loroL 66LJ2dqo.yrl,
0o,s316oiloL Lsb;1!qoo,
i)<nr3drrrdoL LsbJgloor
Ps6st6oo I
L$sr6Ar6X$m 6s6t6o6o
LoJr16o,33qolr 0r6?t6tr$n6o
lrrl:1pll, t;l6Jqixatt
.r JsJf)iP",
.lorq ,,r611o,olt
lr.li,17\qo,1s'ilo
SC.oLaold)o i,')5J0,,
53ao[ao3rrx,.)16J(yt
60A0l,a(ur{' ),J6J6,,
53AoLil,,;lrro
,l ,rl, l,',,,
lrs:ls16rnlrrpro'3o
2Jo
oL 3rt6?6
?';1nq'i)11/Jra,'
lr,r\i;1tlx'
S.,1,t,,t,a;1r;
J'J5il(),,
lil6Jr)itt.,,
S,;1r,,t"a"Xr",,,l'1S36u
.l,JBil6(i
Jopro66rn'ih
aNit,\ialJ .h6ilaCA,r 1!r5oLr'[q3163]r
r [st6;;116r,6;1Ar orto;3;1 tr1q?3i],;3''oilqo
Cpl}slos,)"J5,'J00ao B rrq;I.r
?;11/o 1q1I,,h,:lr, of Joloo?\oor' t'eerA
$1p1Ir oa t1q?;1fl,1361g1o flhrroolr
1
rxorln$rrralt.
;q;;?r,lr'1,13q;1Ar'il;1,,1r-11.r
5
l,rr;y,r13rx r t'Xq,nr';193q1l1Alr
'3r'rt<xrlr
6
a) rrrr.ril3rrl,.Alt t lrq ?13.11rr11g'. fhrr'r.tr 3.;1r4 qsftr'36';pq r3ortrs$'r63r'rlr,s5 r6
r3o" Is['srn3r'r;1]rn,'6r
b) a;l,"ai) St,srrob .:;yr.rlr.>$rroiLl'i r6 r;v r,rlrr\r''drii'r1nrn '5r
oH
a)
,;,13s5erg,q,3dlr (n6'oJJ h;1q?13,13r63qo aLir4r'l'
lr"';1r1vx r
uisd,r,if..l!;af,'r, 4,,,,['i'l6lal'. ro.13;1rL.r11 ;,'rt'rrrrs'rrq;1t?r;1A'' 'q'6'iir6'i1q'rr
lntx,lr l,1q ?1,1ro;;q $r'iltt:
b) t1,r",Jlilrij'{it,:;itb ifuilhH"ro;1A;|q l, 'l''irl\)'i} '|r6Ytr''"ar(1"'1" l"i.l.
.6'''40q'"
3r'r3trlh1ro1il'rL
rT rril1q' il,',6.r,sx1n'L il;;.'l'r'';lglllAlr lrr"tr;;rnr'r
.1,"
ri"t.li+i.,
^
uil' n,,,'t,,,a, .'3,,,'r','i.',',a,',t*,.'r, s6 3rtln$ rroilt'r;1?'or"6 p11'lr 3oflhas6;1A3qo
h6gl?it,161;tlloA.rlt
2
'Qs6sdro'o
$o6si)rqXArdr;1 ?1o,s5['illAoL i);1-3 q"r il14 il'Xt'r:1X7, i]r,
l,r'b1qfl\nr.y,ro,.r ti.'e,r6so,3rq o
I oLRr6['ool' r.r3lr,]';1i\q,,,,1s (,111dtt,r.]oL 0rt,,6r,ao,t06o
il,rhlr;614.;1q,o l,l,3r
h r6,rtr ?;;trrh11d
?;1rns6h3;1i\,rI ts;1ltsd.r3olt,rq')r
2.,{oh6lts?0so6olt Lr8rnrlgr't,r (;;3t?tt't)t,lt
l
1,yr6o3o,;'1rro
'Lr't50L ilXlr..:h1A
?xmsShf ;;AoL ?;11r.:?\riloLsq")r
6r.16365rxrlr L,:8;.,yr (;36r'rJol 1,y.r6r,3o,;'jroo 'l'r,5,,1, iJi)1,)htA ?l;1nr5b3;1lol,
ts1lsas3olr,rp);
?31r1116rrrlr
;o.' (ititr,,,,An0r1u,,ii6i)i.\l,s ,l,i '33J[1;;r.r,rrlr
,1r,r691;1q1r,r11
,y,rE,1j1(,1r,,r11oslr ?r',6i,1, 1,,\iiita,r, '
flithii',i4,,I's11,)
ts
g6.r6lr:r',rr1)oL iJ11L,:t,;14 'ilprn.r6l,31Aolr
შეთანხმება
AGREE}IE:{T
BETWEEN THE GOVERNMENT OF GEORGIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
CONCERNING CIVIL AIR TRANSPORT
The Govemment of Georgia and rhe Govemment of the Republic of poland,
hereinafter ret'erred as "the Contracting Panies",
being parties to Convention on Intemational Civil Aviation, signed at Chicago on 7
December 1944.
desiring to conclude an agreement on air transpon for the purpose of eskblishing air
services between their respective territories,
desiring to promote the mutual relations in the area ofcivil aviation,
have agreed as fbllows:
J;1",1i"1.
For the purposes of this Agreemenr and ofthe Annexes rhereto:
a)
the term "aeronautical authority', shall mean, in the case of Ceorgia, The
Ministry of Economy and Sustainable Developmenr andlor the United Tiansport
Adminisrration in the case of the Republic ol poland, rhe president of the iivil
Aviation OtIce, and, in the case of Georgia, The Ministry of Regional Development
and Infrastructure and/or the tlnited rransport Administration oi in both cases any
penion or body authorized to perform any functions being rhe responsibility of thi
said authorities;
the term "designated airline" shall mean an airline which has been designared
for the purpose of operating the agreed services on the routes specified in the Annex
b)
I to this Agreement and which has obtained rhe operating authorization, in
accordance with the provisions of Article 3 of this Agreement;
c)
rhe rerm "convention" shall rnean the Convenrion on International civil
Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944 and includes any Annex adopred
under Article 90 ol that Convention, and any amendment of the Amexes or of the
Convention under Articles 90 and 94 thereof so tar as those Annexes and
amendments have been adopted by both Contracting parties;
the term "rariff' shall mean the price to be paid tbr the carriage of passengers,
baggage and cargo and the conditions under which those prices appty, inctu-ding
d)
2
prices and conditions for other services pertbrmed by rhe airline in connection with
air transpo ation, but excluding remuneration and conditions for the carriage of mail;
the term "territory of a Contracting Pany" has rhe meaning assigned ro it in
Article 2 ofthe Convention:
the term "Member State" shall mean Member State of the European Union;
the term "EU Treaties" shall mean the Treaty on European Union and the
Treary on rhe functioning ofthe European Union;
the term "Air Operator's Certillcate" shall mean a document issued to an
airline which affirms that the airline in question has the prot'essional ability and
organization to secure the safe operation of aircralt fbr the aviation activities
specified in the certificate;
the terms "air service". "international air servicc", "airline" and "stop for nontraffic purposes" have the meanings respectively assigned ro them in Article 96 ofthe
Convention;
the term "this Agreement" includes present Agreemenr, the Annexes herero,
and any amendments to it or to rhis Agreement, that shall form an integral pan
thereof;
e)
t)
g)
h)
i)
j)
k)
the term "user charges" means a charge madc to airlines by the competent
authorities or permitted by them to be made for the provision of airpon property or
facilities or of air navigation facilities, including relared services and facilities, for
aircraft, their crews, passengers and cargo;
the term "effective regulatory control" is predicatcd upon bur is not limited to:
the airline holds a valid Operating License issued by the competent authorities, axd
meets the criteria for the operation of intemational air services established by rhe
competent authorities, such as proof of financial fitness, abiliry ro meet, where
relevant, public interest requirement, obligations for assurance of service erc., and the
licensing Contracting Party has and maintains aviation safety and security oversight
programs in compliance with standards of the Inremational Civil Aviation
l)
Organizadon at least.
Article 2
Grant of Traffic Rights
L Each Contracting Parry grants to rhe other Contracring Party the rights specified
in the present Agreement for the purpose of establishing and operating scheduled
international air services on the routes specified in thc Annex I thereto.
Such services and routes are hereinafter called ,,the agreed services,,and ,,the
specified roures" respectively. The airlines designated by each Contracting party
shall enjoy, while operating an agreed service on a specified route, the following
rights:
a) to fly without landing across the terrirory of the other Contracting partyi
b) to make srops in the said territory fbr non-traffic purposes;
c) to take on and to put down in international rraffic passengers, mail and cargo
at the specified points on the specified routes, subjecr to thl provisions of this
Agreemenl and the Annex I thereto.
2' Nothing in paragraph r of this Article sha be deemed ro confer on a designared
airline ofone contracting Party the right to rake on board, in rhe rerritorv ofth;other
Contracting Party, passengers and cargo, including mail, carried tbr remuneration or
hire and destined for another point in the territory of thar other Contracting pany,
except as may from time to time be jointry determined by the aeronauticar
aurhoritiis
of the Contracring Parties.
3. If because of armed conflict, political disturbances or developments, or tbrce
majeure circumstances, a designated airline ol one Contracting pirty is
unable to
operate air service on its normal routing, rhe other Conrracting piny
shall use its best
efforts to facilitate the continued operation of such serviie through appropriate
temporary rearrangements of routes.
Article 3
Designation and Authorization
I
Each contracting Party shal have the right to designare the airrines for the
purpose ofoperaring the agreed services on the specitied routes in the
Annex l and to
withdraw or alter such designations. Such designations shall be notified in writing
by
the aeronautical authorities of one contracting party to rhe aeronautical authorities
oi
the other Contracting Party.
On receipt of such designation rhe orher Contracting party shall grant the
appropriate authorizations and permissions with minimum procedural delay, provided
2.
that:
a) in the case olthe airline designated by Georgia:
i. the airline is established in the territory of Georgia and is licensed in accordance
with rhe applicable law of Georgial
ii. Georgia exercises and maintains eifective regulatory control of the airline;
b) in the case ofan airline designated by the Republic ofpoland:
i. rhe airline is esrablished, under rhe EU Treaties. in rhe territory ofrhe Republic of
Poland and has a valid Operating License in accordance with European Union law;
and
ii. effective regularory control of the airline is exercised and maintained by the
Member Stare responsible fbr issuing its Air Operators Cenificate and the relevanr
aeronautical authority is clearly idenrified in the designation; and
iii. the airline is owned and shall conrinue to be owned directly or through majority
ownership by Member States and./or nationals of Member States, or by other State;
listed in Annex 2 and./or nationals of such other Stares, and shall at all times be
effectively controlled by such States and./or such nationals; and
c) the designated airline is qualified to meet the conditions prescribed under the
laws and regulations normally applied to rhe operation of intemational air services
by the Contracting Party considering the application or applications.
3. When an airline has been so designated and authorized under paragraph I and 2 of
this Article, it may begin at any rime to operate each agreed service provided that
rhe airline conrplies with the provisions of this Agreement, as well as with the
national requiremenrs concerning operating permits if applicable
Article 4
Revocation or Suspension of Operating Authorization
l. Each Contracting Party shall have the right to retuse, revoke, or Iimir the
authorizations or permissions ol'the other Contracting party where:
a) in the case ofan airline designared by Georgia:
i. the airline is not established in rhe tenitory of Georgia or is not jicensed in
accordance with the applicable law ofGeorgia;
ii. Georgia is not exercising and maintaining etfective regulatory conrrol of the
airline; and
b) in the case ofan airline designated by the Republic ofpoland:
5
i. the airline is not established, under rhe EU Treaties, in the terrirory of the Republic
of Poland or does not have a valid Operating License in accordance with European
Union law; and
ii. effective regulatory control of the airline is not exercised or not maintained by rhe
Member Stare responsible lbr issuing its Air Operators Certitjcate, or the relevanr
aeronautical authority is not clearly identified in rhe designation; and
iii. the airline is not owned and et-fectively controlled directly or through maioriry
ownership by Member States and/or nationals oi Member States, or by other
States listed in Annex 2 and-/or nationals of such other States; or
c) the airline has failed to comply with the provisions of this Agreement and
Annexes thereto.
2. In exercising its righr under paragraph I of this Article, Georgia shall not
discriminate between the airlines of Member State on the grounds olnationality.
3. Unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions
mentioned in paragraph lof this Article is essential to prevent funher infringements
of laws or regulations, such right shall be exercised only after consultation with rhe
aeronautical aurhorities of the other Contracting party in contbrmiry wirh the Anicle
13 of this Agreement.
Arlicle 5
Principles Governing Operation of Agreed Services
l. There shall be fair and equal opportunity for the designated airlines of both
Contracting Parties to compete in operating rhe agreed services on rhe specified
routes.
2, Each Contracting Pany shall allow each designated airline to determine the
frequency and capacity of the international air transport it otfers, according to
commercial and market-based considerations. Neither Contracting party ihall
unilaterally limit the volume of traffic, tiequency or regularitv of service, or the
aircraft type or tvpes operated by the airlines designated by the other Contracting
Party, except according to the terms of this A$eement or by such uniform conditions
consistent with the Article l5 ofthe Conventron.
3. Neither Contracting Party shall allow its designated airline or airlines, either in
conjunction with any other airline or airlines or separately, to abuse market power in
a way that weakness severely a competitoror excludes it tiom a route.
.,",.n,. t',iii'il f nd ra xes
L Aircraft engaged in intemational air services by the designated airlines of either
Contracting Pany as well as their reguJar equipment, spare parts, supplies of tuel and
lubricants and aircraft stores (including food, beverage, tobacco) on board such
aircraft shall be exempt from crlstoms duties, inspection fees and other duties or tax€s
on arriving in the territory of the other Contracting Party, provided thar aircraft is reexported and such equipments, supplies of luel and lubricants and aircralt stores
remain on board this aircraft up to such time as they are re-exponed or are used on
the part of joumey peribrmed over that renitory.
2. There shall be also exempt from the same duties, fees and taxes, with the
exception ofcharges corresponding ro the performed service:
aircraft srores taken on board in the rerritory ofeirher Contracring Party, within
limits fixed by the competent authorities of the said Contracting Party and desined
for use on board outbound aircratl operated on an intemational service by the
designated airlines ofthe other Contracting Party,
spare parts and regular equipment entered into the territory of one of the
Contracting Parties and destined for the maintenance or repair of aircraft engaged in
an intemational service by the designated airlines ofthe orher Contracting Party,
fuel and lubricants destined to suppiy aircraft engaged in an inremational
service by the designated airlines of the other Contracting Party even when these
supplies are to be used on the part of the flight pertbrmed over the renitory of the
Contracting Party in which they are taken on board,
a)
b)
c)
d)
advenising materials, having no commercial value used by the designated
airlines of each Contracting Pany in the tenitory of the other Conlracting Party.
3. If national laws or regulations of either Contracting Party so require, materials
referred to in paragraphs I and 2 ofthis Article shall be kept under customs control of
the said Contracting Party.
4. The regular airborne equipment, as well as materials and supplies retained on
board of the aircraft operated by the designated airlines of either Contracring party
may be unloaded in the rerritory of the other Contracting Party only with the approval
of the customs authorities of such territory. [n such case, they may be placed under
the supervision of the said authorities up to such time they are re-exported or
otherwise disposed of with the consent ofthe same authorities.
5. Passengers. baggage and cargo in direct transit across the territory of one
Contracting Pany and nor leaving the area of the airporr reserved for such purpose
shall only be subject to a very simplitied control. Baggage and cargo in direcr transit
shall be exempt tiom customs duties and orher similar taxes.
6. Nothing in this Agreement shall prevenr rhe Republic of poland from imposing
raxes, levies, duties, t'ees or charges on fuel supplied in its territory tbr use in a;
aircraft of a designared airline of Georgia that operates berween a point in rhe
territory of rhe Republic of Porand and another point in the territory of ihe Republic
of Poland or in the rerritory of another Member State.
#T1",1"
l. Airlines designated by each Contracting pany shall submit to rhe aeronauticar
authorities of the other Contracting pany lor approval, thiny (30) days in advance,
the timerable of its intended services, speciling the frequency, times'of operations,
type ofaircraft, contiguration and number ofseats to be made avairabre to
rhe pubric.
2._ Any subsequent changes to the approved rimetable of a
designated airline shall be
submitted tbr approval to the aeronautical authorities of the othei Contracting party.
.-,i'ot'i'i"t0,,"*
Subject to the laws and regulations of each Contracring pany including,
in the case of
the Republic ofPoland, European Union law, each deslgnated
airline shall have in the
her Contracting party rhe right to pertbrm its own ground handling
or, at its option. the righr to selecr among competi;g suppliers thai
handling services in whole or in part. Whire such laws and
or preclude self_handling and where there is no etfective
competition between suppliers lhar provide ground handling services, each designated
airline shall be treated on a non-discriminatory basis as re-gards their access
to selfhandling and ground handling services provided by a suppliJr or suppliers.
Article 9
Application of Laws and Regulations
l.
The laws, regulations and procedures of each Contracting pany goveming to
the admission to, remaining in and depanure from its rerritory of aircraft engaged
in
intemational air navigation and to the operarion and navigation of such aircraft while
within the limits of its territory, shall also be applied to rhe aircratl of the designated
airline by the other Contracting Pany.
2. The laws, regulations and procedures of each Contracting Party goveming the
admission to, remaining in and depanure fiom its territory of passengers, crew, mail
and cargo transponed on board of aircraft and in particular these regarding passpons,
customs and quarantine shall be applied to passengers, crews, mail and cargo taken
on board ofthe aircraft ofthe designated airline ofthe other Contracting Party.
Article l0
Ta riffs
l. The designated airlines ofboth Contracting Parties shall freely set air tariffs.
2. The tariffs shall be submitted to the aeronautical authorities of both
Contracting, Parties thiny (30) days prior to their entry into force, with the exception
ofcases when the aeronautical authorities have exempted the designated airlines from
this obligation or shonened the deadline tbr filing thereof.
3. The Contracting Pany concemed may decide, at any moment:
a) to withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare sructure for
the route in question and other relevant factors including the competitive market
situations, is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long terrn
fully-allocated relevant costs of the designated airline including a satistacrory retum
on capital;
b) to stop, in a non discriminatory way, further lare decreases in a market,
whether on a route or a group of routes, when market forces have led to sustained
downward development of air t-ares deviating significantly from ordinary seasonal
pricing movements and resulting in widespread losses among all designated airlines
for the air services concemed. taking inro account the long term fully-allocated
relevant costs of the airline.
Article I I
Transfer of Earnings
Each Contracting Party grants to the designated airlines of the other Conrracring Party
the right of conversion and transt'er of excess of receiprs over expenditure, eamed in
its tenitory in connection with the carriage of passengers, baggage, cargo, including
mail, on the agreed services. l-he conversion and transfer shall be made at rhe market
rate of exchange applicable to current transactions and in accordance with the foreign
exchange regulations in force
o,.,, n" *"01"'"tJil", 1,1.
",0
r,,..
l.
The designated airlines of each Contracting pany shalr be entitled to establish
their of'fices, branches and/or representations in the territory of the other contracring
Party, in accordance with rhe Iaws and regulations of rhat other Contracring pany.
2. The designared airlines of each Contracting party shall be allowed to bring in
and maintain in the territory of the other Contracting pany, in accordance with the
Iaws and regulations of that contracting party, their own staff who are required for
provision and promolion ot'air services.
3.
On rhe basis of reciprocity and in accordance with the laws and regulations of
the other contracting Pa(y, the designated airrines of each contracting party shalr
have the right to engage in the sale of air transportation documents in rhe tenitory of
the other Contracting Pany directly and, ar its discretion, through its agenrs. Each
designated airline shall have the right to sell irs air transporla[ion documents in the
currency of the other Conrracting party or in freely convertible currencies in
accordance with fbreign exchange regulations in tbrce.
Article l3
Consultations
In a spirit of close corraboration, the aeronautical authorities of rhe contracting
Parties shall consult each other from time to time with a view to ensuring the
implemenmtion, inrerpretation, application or amendment of this Agreement and rhe
Annexes thereto.
t0
Article l4
Settlcment of Disputes
l,
If any dispute arises between the Contracring Parties relating to the
interpretation or application of this Agreement, the Contracting Parties shall in the
first place endeavor to settle it by negotiation.
2. If the Contracting Panies fail to reach a settlement by negotiation, they may
agree to refer the dispute tbr decision to a mutually agreed person or body, or the
dispute may at the request of either Contracting Party be submitred lor the decision to
a tribunal of three arbitrators, one to be nominated by each Contracring Party and the
third to be appointed by the two arbitrators so nominated. Each of the Contracting
Pany shall nominate an arbitrator within a period of sixty (60) days from the date of
receipt by either Contracting Pany from the other Contracting Party of a notjce
through diplomatic channels requesting arbitration of the dispute and the third
arbitrator shall be appointed within a funher period ofsixty (60) days. lfeither ofthe
Contracting Parties fails to nominate an arbitrator within the period specified, or ifthe
third arbitrator is not appointed within the period specified, the Prelident of the
Council of the Intemational Civil Aviation Organization may be requested by either
Contracting Party to appoint an arbitrator or arbitrators as the case requires. If the
President is of the same nationality as one of the Contracting Parties, the most senior
vice-president who is not disqualified on that ground shall make the appointmenr. In
all cases, the third arbitrator shalldetermine the place where arbitration will be held.
3. The Contracting Parties undertake to comply with any decision given under
paragraph 2 of this Article.
tl. Each Contracting Pany shall pay the expenses ol rhe arbitrator it has
rmminared. The rernaining expenses of the arbitral tribunal shall be shared equally by
the Contracting Parties.
Ifand as long as either Contracting Party t'ails ro comply with any decision
given under paragraph 2 of this Article, the other Contracting Party may limit,
withhold or revoke any rights or privileges which it has granted by virtue of this
Agreement to the Contracting Party in default or to the designated airline in default.
5.
Article I5
Aviation Secu rity
l.
Consisrent with their rights and obligations under international law, the
Contracting Panies reaffirrn that rheir obligation ro each other to prorect the security
of civil aviation againsr acts of unlawful inrertbrence fbrms an integral part of rhis
1t
Agreement. Without limiting the generality of rheir rights and obligations under
intemational law, the Conrracting Parties shall in parricular act in conformity with the
provisions of the Convention on Offences and Cenain other Acts Committed on
Board Aircraflr, done at Tokyo on 14 Seprember 1963, rhe Convention tbr the
Suppression of Unlawt'ul Serzure of Aircrali, done ar -fhe Hague on l6 December
1970, the Convention fbr the Suppression of Unlawful Acts against rhe Safety of
Civil Aviation, done ar Montreal on 23 Seprember 1971, the protocol for the
Suppression of Unlawful Acts of Violence ar Airpons Serving Intemational Civil
Aviarion, Supplementary ro the Convention tbr the Suppression of Unlawful Acts
against the Satbty of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971, done at
Montreal on 24 February I 988, the Convention on the Marking of plasic Explosives
for the Purpose of Detecr ion, signed at Monrreal on I March I 99 t, and any other
multilateral agreement relating to the secr.trity of civil aviation ro which both
Contracting Panies have acceded.
2.
The Contracting Panies shall provide upon requesr all necessary assisrance ro
each other to prevent acts of unlawful seizure ofcivil aircraft and other unlawful acts
against the safety of such aircrati, their passengers and crew, airpons and air
navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
3. The Contracring Parties shall, in rheir mutual relations, act in conformity with
the aviarion security provisions esrablished by the Inremational Civil Aviation
Organization and designated as Annexes to the Convention ro the extend that such
security provisions are applicable to rhe Contracting parties; they shall require that
operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of
business or permanent residence in the territory of the Contracting parties or, in case
ofthe Republic ofPoland, operators ofaircraii established on theii territory under the
EU Treaties and have valid Operating Licences in accordance with European Union
Iaw, and the operators of airports in lheir rerritory act in contbrmity wirh such civil
aviation security standards.
4. Each Conrracting Party agrees that its operalors of aircrafi may be required to
observe the aviation security standards ref'erred ro in paragraph 3 of rhis Article
required by the other Contracting Party, fbr entrance into, departure from, or while
within, the territory of that other Contracting pany. Each Contracting party shall
require that effective measures are taken wirhin its territory to protecr aircraft, to
screen passengers and their carry-on items, and to carry out appropriate checks on
crew, cargo and aircrati stores prior to and during boarding and loading. Each
Contracting Party shall also give due consideration to any request from the other
Contracting Party lor reasonable special security measures to meet a particular threat.
5. When an incident or threar ofan incident ofunlawful seizure ofcivil aircraft or
other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew,
t2
airports or air navigation lacilities occurs, the Contracting Panies shall assist each
other by tacilitating communicalions and other appropriate measures intended to
terminate rapidly and sal'ely such incident or threat thereot'.
Article l6
Safety
L
Each Contracting Pany may request consultations at any time conceming
safery standards in aly area relating to aircrew. aircraft or their operation adopted by
the other Contracting Pany. Such consultations shall take place within thiny (30)
days ofthat request.
2. If, following such consultations, one Contracting Party finds that the other
Contracting Party does not eft'ectively maintain and administer safety standards in
any such area thar are at least equal to the minimum standards established at that time
pursuant to the Convention, the tirst Contracting Party shall notifo the other
Contracting Party of those tindings and the steps considered necessary to conform
with those minimum standards, and other Contracting Party shall take appropriate
corrective action. Failure by the other Contracting Party to take appropriate action
within fifteen ( l5) days or such longer period as may be agreed shall be grounds for
the application of Anicle 4 of Ihis Agreement.
3. Notwithstanding the obligations mentioned in Anicle 33 ofthe Convention it is
agreed that any aircraft operated by or, under a lease arrangement, on behalf of the
airline or airlines of one Contracting Pany on services to or tiom the territory of the
other Contracting Party may, whilc within the territory of the other Contracting Party,
be made the subject of'an examination by the aurhorized representatives of the other
Contracting Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the
aircraft documents and those of its crew and the apparent conditions of the aircrali
and its equipment (in this Article called "ramp inspection"), provided this does not
lead to unreasonable delay.
Ifany such ramp inspection or series oframp inspections gives rise to:
4.
a) serious concems that an aircraft or the operation of an aircraft does nol
comply with the minimum standards established at that time pursuant to the
Convenlion, or
b) serious concerns that there is a lack of effective maintenance and
administration of safety standards established at that time pursuanr to the
Convention,
the Contracting Party canying out the inspection shall, tbr the purposes of Anicle 33
of the Convention, be liee to conclude that the requirements under which the
1l
certificate or licenses in respect of that aircraft or in respect of the crew of that
aircraft had been issued or rendered valid, or rhat rhe requirements under which that
aircraft is operated, are nor equar ro or above the minimum standards estabrished
prrrsuant to the Convention.
5.
In the event that access for the purpose ofundenaking a ramp inspection ofan
aircraft operated by or on behalfofa designated airline or airlines ofone Contracting
Party in accordance with paragraph 3 of this Article is denied by the represenrative of
that airline or airlines, the other conrracting party shall be free to infer that serious
concems of the type referred to in paragraph 4 of this Article arise and draw the
conclusions retbned in thar paragraph.
6 Each Contracring Party reserves rhe right ro suspend or vary the operating
authorizatron of an airline or airrines of the other conrracting party immediarely in
the event the first Contracting party concludes, whether as a rcsult of a ramp
inspection, a series of ramp inspection, a denial of access for ramp rnspecrion,
consultation or otherwise, that immediate acrion is essenrial to rhe safety ofan airline
operatton.
7.
Any action by one Contracting party in accordance with paragraph 2 or 6 of
this Article shall be discontinued once the basis for the taking of that action ceases to
ex ist.
Where the Republic of Poland has designated an airline whose regulatory
control is exercised and maintained by another Member State, the right of the other
Contracting Party under the salety provisions shall apply equally in respect of the
adoption, exercise or mainrenance of satery srandards bv that othei Member State ahd
in respecr ofrhe operaring aurhorization ofthar airline.
Certificates ofairwonhiness, certificares ofcompetency and licences issued or
validated in accordance with the laws and regularions of one Contracring pany,
including, in the case of the Republic of poland, the laws and regularioni of the
ELrropean
shall be recognised as valid by rhe orher Contracting party for the
_Union,
purpose of operating the agreed services, provided that the requirements under which
such certificates or licences were issued or validated are iqual to or above the
rninimum standards which may be established pursuant to the Convention.
Each Conrracting Panv reserves the righl, howeyer, to refuse to recognise as
vrlid, for the purpose of llights over its own teuitory, certificates of competency and
licences granted to its own nationals by the other Contracting party or by any other
8.
9.
I0.
State.
t4
Article l7
Am€ndmerlts
l. Either Conrracting Pany may in any time propose to the other Contracring
Pafly any amendment which it considers desirable ro bring to this Agreement.
Consultations on the modification of the Agreement, which may be through
discussion or by correspondence, shall begin wirhin a period of sixty (60) days from
the date of the receipt of the request, unless otherwise agreed by the Contracting
Parties.
2.
The Contracting Parties shall agree any amendments to rhis Agreement in a
separate Protocol, which shall enter inro tbrce in accordance wirh the provisions of
Article 20 of the present Agreement.
Article lt
Termination
I.
2.
This Agreement is concluded for indefinite time.
Either Contracting Party may at any time, give notice to the other Contracting
Party of its decision to terminate this Agreement. Such norice shall be simultaneously
communicated to the Internationat Civil Aviation Organization.
[n such a case rhis Agreement shall terminare twelve (t2) monrhs tiom rhe dite
on which the notice was received bv the other Contracting Pany unless the notice to
terminate is rvithdrawn by agreement before rhe expiry of this period. In the absence
of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party, the notice shall be
deemed to have been received fourteen ( l4) days after the receipt of the notice by the
lntemational Civil Aviation Organizat ion.
3.
Article l9
Registration with the International Civil Aviation Organization
This Agreernent and any amendment thereto shall be registered wirh lnremational
Civil Aviation Organization.
15
Article 20
En (ry into Force
This Agreement shall be approved pursuant ro the narional legislation of the State of
each Contracting Pany which shall be contirmed by exchange of diplomatic notes.
The Agreement shall come into tbrcc on the day of the last notificarion confirming
that the Contracring Parties havc cornpleted procedures required ibr the entry into
force of this Agreernent.
Done in duplicate at Warsaw on this26day of November 2010 in Ceorgian, polish
and English languages, all the texrs being equally authenric. In case ol'any divergence
o l' in(erpretation or application, rhe English text shall prevail.
z1-*rL'
FOR TIIE GOVEIINMENT oII
GEORCIA
FOR THE (;OVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF POLAND
16
ANNEX I
ROUTE SCHEDULE
I,
GEORGIAN ROUTES
Points oforigin
Intermediate points
Points in the Republic
of Poland
Points beyond
Any poinrs
Any points
Any points
Points in Georgia
Points beyond
Any points
Any points
Any Points in Georgia
POLISH ROL'TES
Points of origin
Anv Points in Poland
Intermediate points
Any points
3.
The specification of intermediate and/or beyond points shall be defined by the
designated airlines and shall be submitted to the aeronautical authorities of both
Contracting Parties.
lntermediate points or points beyond may be omitted on any flight provided
4.
that the agreed services on the routes begin or end in the tenitory of the Contracting
Party which has designated the airlinc.
5.
The fifth freedorn tratfic rights shall be the subject to arrangements between
the aeronautical authorities of both Contlacting Parties.
77
6.
In operating or holding out the authorized services on rhe agreed routes, any
designated airline of one Contracting Party may enter inro cooperative marketing
anangements such as blocked-space or code-sharing, with
a)
an airline or aillines designated by any Contracting Party;
b)
an airline or airlines ofa third country;
provided that
a)
such airlines meet the reqrriremenrs of Civil Aviation Authorities of both
Contracting Parties applied to such arrarrgements; and
b) in respect of any tickers sold. the airline informs the purchaser ar rhe poinr of
sale which airline will actuall), operare each seclor of the service and with which
airline or airlines the purchaser is errrering into a conractual relationship.
18
ANNEX 2
LIST OF OTHER STATES REFFERED TO IN ARTICLE 3 AND 4 OF THIS ACREEMENT
l.
The Republic of Iceland (undcr the Agrcement on the European Economic
Area);
2.
The Principality of Liechtensrein (under the Agreement on the European
Economic Area);
3.
The Kingdom of Norway (under rhe Agreement on the European Economic
Area);
4.
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European
Community ard the Swiss Confederation on Air Transport).
19