„საქართველოს მთავრობასა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფოს მთავრობას შორის საჰაერო მომსახურების შესახებ" შეთანხმება"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-02-01
ბიუროს ნომერი 162
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,Jdid03tqnl, iJdqiAt66ttl, bttX6nI
6JqJ5'U0J0nq0bJ 5n'{0J0[Iqtt JdOiI
J'{nJdC0l' aJ6bIq0[[ JdnD0qIiil,
qJFt0AIt ?ill,Jbfll
oj0o N 160
20 q6;n3}gr6o 2010 g.
.Lojsr6oS6qrrlr 3ol3r6ob,:t.: Rr RoRo l6o$o66oobl qs Er6qoqogo
or6q.:Spoolr 6sXr6-oo-o56itrqo t.:8ngoU Aoo3r6r,rloL ?oirrnf, frJogOt
8r,r3b.:b2r63doU ?nLoh6d.. ?norEb0nlo
t.rj.rt6orpqolr Jt6Xtoq35$o
Roi'Arn6o3o ljoSoao3ols qo goSoao;gao
JoRoooJoL Joao6c6o
I - 4 oarc63Jqo. 2011.s
*1WA6ol) lin,ralRo
^ioao
8 - ll oraCd,aJqo.20ll V
)q't5narg, I)hpoa,tt
lrc6ct6go ldtoogt6oolcoro,;r'r&$n$o;
ItgoSsSLo-blo233$o,1o0o$3$o;
336oJrloc5 o5$61616oo11 3o3o$2$o.
JaAtt06Ata .aaaA<ar prl'.06i t,ar(.4ldtt<ot
L,: j.:r6org6qo
L J;r6qsBnS go L do3r6r'r,:q6n5L:
Lo;l;r6or3nqoL Jor6q;3X5goL 3r'r3og6g3}br qr LsJor4qs8g6gm gr6,:jgond?o
Rro$'Ut'lt 5r'rt63.:go2qo sjgotr Jr6r'r6Jgob 6r5toq3.>
Lt js<6or3gqmL Js<6qs3n5goL
orsgSSqrnS;t6n
pr3oor d.:Jr6rdn
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
Ъふ」δ″ゝ
(D80照 ?lη Ъ 3あ 0%0興 8600
V
brjr6or3Cqsil, 3r6q,r0g66b
brjs6or3CqsltJ 3o6bgogg6oob 65-C Ogbq,obr qQr,,ltjr6or3Cqsil,
brg6or.:tsc.r6olrc.r bgqrtsD6UqCbCbob 0gbrbgb" bljr6or3gq,arb 3r6o6ob 09-15
agbq,ob 0gbrbl0obrqg, 6rgogogo6gbobrorgob $l60cr5oqgbC6o)
,,brjr6or3Cqslt 0orl36arbrbr (,5 qQoqQo b6o$rbgorolr,: q,r B6qroq'c'rgor
o6qrtbqrootr 6lg6ororbgbgqro brOggntl 0orr36c'rbrb tsc'r6ob br3rg6c'r
v
0c'r0tlrbg6gbob tsgb.:bgb" 2010 $qnb 18 6c.rg0bg6tJ bgq,0o$g6oq, 0gorrbb03bJl.
/為
「
ObbOo い
雨町■
N01/396
16。
12.2010
განმარტებითი ბარათი
6 5 6a r 16 $ 3lo or o d s 6 o or o
Lrlrr6olrq,oL Sool6olsLr ps poqo h6o$r56oolrs qo 6r6qoqono o6qr6pooL
0o8lthl6XBnlr ?6lr':bgd
6fiOr,i""Sjf1q.
- - - Li833ol, Soogrio}.:L tor6olr-L$ogr6o
ps.;s3?odr38oo
tXooSfana"L 6s3o603lsl.roto6
ooL 3o$5no 5.>Lo$ur6Xlnq go6olrdog8rors
$qoL 23 3rr6$oL N 2ll 6r6,i:trt6lqnlol-t
lrsSo6ol.r$6o3 Bgo31?.:3s
Br6qoqonor odrq'r6PooL
3o0Lob366IoL B6l.rsL3l"
oolqo3o ?0X061do1, 3o$5oor, SoSqoSorin
" T*ff&ffi :;.f " Ts;.#3ti1H:ll
2qo ?nouEbSSLoL J6oCdOol, ?noroEb06ls
XJLJSrrrgor prnSgtg.
-- ' grsOA.q6nSnqo ?3os5h8nloL Jr'ro6j$olr 0oh6q3oor r3osLo$o60oXllr 6dq33sot
Lr?lrR3As po0ol;oqS}qsq 6r5Ls$q36o6 Oo6113Alrr, $n3oqol.: p; bob?or61
psSo;oqnllqo oj56},: sdrL6llqo JSriooqolrso3oL Lr,>o3orgoo Ls$st4$n rr6LnBlq
3oobo35.>tX, lrsJrX6o 3o3oL3qs ?nlr.:dqndnqo ojEXBo j3XX6X6oL 606rr0t'r6or$i)
sr6L3dlq 6nBoL0o616 J16j$gll, toriolr, Lsoqs6sg hor6Sogqq6Io (B6ndqlds
8o0ol.r3qr, sSslrorsS, lrojrr6o3Xqotr p'>
6,>5hor6gn3qpXL) lrsn6os?ot6oLo LsJr6r6o
3on3'>o Lr)sn6o SoSoLSgolr
6onOorno66l1qn lt333ol-r s3os6sqr3$opu63}lr
todroL'
6"itrd,g"nqX nL ?6bsdqnBqols sr6s Sboqop abs6lor! 606110or4ondlr
Jo.a6q a6loaX jnn666}to, RrAl61aoo,o ;o3366o1qo lgqnLSIoL 6;SoxnSnloo (6['
Jsnrio SnhtrorX or3oL13q'nlo).
LrJrdtor3Xqobo Ro 0.>06olor50AtR
sq.rg3sSv6rpstoq3Xbotr s16SrqoL
6.:5go<n sr6 nls
l.r, SoBLsLtrr'r6Uo
Lr
s st6 sr4olr qo;s3?or63d1qo
შენიშვნების ფურცელი
€
F
€
3o
-€
.F B-
; FEI
iP;
9_! "
:)- € /o
U4,
E;5
g3 b
;;
EE
EE
e
El
-u
€
u
€
u
2
P
q
4
F iI .E
q
E!o(t
9 - -?
2-
u
El6
59
-r9
c c
a?9" B-.
Eg
AEEE
'E22"..2
"u;'3 E?
=cE r c
F
tsi€€
u
6^-
EBE
6
r-.q,45
fr-a 6
.-J rJ €
. :;EI
4E:.o
i 6;.8
rF-5€
,-
dt i
ci,- i6
':a
sa
H
!"-.:- =
9,
EEE
TFr-4
F.Jqi+r@--O$
iAF.iE: E& P{g
B E Hi,€ EE::
.-
o.\
pg
.e;iz?siE F ;o= seca
*
SEL -E
i#*FE: pi f
E/sc E E,?
i:E-,iURFE
+.3 4i
??Ff3,; E E ba U
'5,r.
-"4.3
15.+cf f,
EY
":r ta
€r-j
=:
.3 b.2 F.Z
Er9-ci€
E
-:JccE
Er
6?qdE
ai
I L
_!C
q€itri 'q
AP E/i ;i
;*;s-p g.
- .E ! -St
s fr-p-.
:.€
* :rS E1: L .5Fi.4
rv,x
tst c?
.o ?
E -?s;#E
: SF ,)a €ts,F! ?3
6?.w -!
L !6 a c-Fl_
€
2.5.'i)
ql
E/
Fe.
P€
UEE*- E,tr9?
E-i'uEilEil*Et T,FEI
'.&n-3
re;66
e.F3.F
=N = \F; :,
€!9G
:lEo
.-o
Fr+
€4 .6 aa
,b+5.9
+GE
a.a.
?+
4
t>.30 4.aa3J
h3
-i ac;
; F.';
!L€
E5c - € HEE
9?
€€ B; \6- or9
aa
.E8
.i;i;
€
;';
rD-
EE
-c ,C
[/E
o9=ro
F-:i6
uc
u,1
ry?
.* Et
63
FI
6
€
-2-
2
ia
,s s,
'E
3,j
P Jc \n
tt,j
=U
.a
2
fia ;,
-Qr)'tt
.5:Eq91
q
.o
a€.,i c,fi'^
a.q
iEla
Ti,
63E €
iE!+
i
a.
E
EEF Z
t
S.e .o
a€f E.qg
EEi ;97,:
F-.
a'--
€EEE#
lF
4to
€.H
Z3 \sa4kl.\ E€
ua:;
aE E .. nio c *
.a1 a
eE-'
€b ZE4 o'b
e2
-5 x.
t
E:4 Es"E".s ae
?ii':uEE,o
€
EV
,,;4 Q a i6c!tlu9.
o
sF: =ilF
FZEgq
E
.]o'!6.5'.^G
4o.oSi;
e€ 74
9 t+!a I
e{Fe
tfi. e
;-9
9& - 4 22-3"
(o;.Y-44.Od)
.; oJ!
z5,Eo
^sO
a s.€
:-3
2,Ld/ 4 f g
E,(
!
Fl,e-a
P;:
oe
€E€':
6?El
:Ef
i6"i
4Elu€
P i.E 5
E/? 6
;i.- r-5
€
E+=sE'filFi
;d.i.i €9
: , rii z
t.hsE
eL Er
U c7.?\t
3xc6"3€
6LP (=LeLqz
'!J
4
+b..F€ c bd
D A
4 \J4 4E
J\E O'5
დასკვნები
LJd56o)3AtQ(lL J6rC%ORA6I5OL
AJ5.]J6',6I]R?CbJ
N' 1156 2010 $qoL 16 qr633dXr6o J. ordolqobo
or.]gqrocloL lrojrl6or3gq'ob Jrt6q,Ja060to 6rootso6o63bobro6ob
$rt6q96C6oq, b9q,Ag63q'gbrtg tu0bb96gbq,rq9 q9s6oi[6ott tsglsbgb
,,ttJr6q,,:0gbrJer 0qrog6ob tsgbsbgb" brjr6or3gq,olr Jr6o6ob AC-3
0gbq,ott ac-5 JU6COob Egbrbs0obsqr, brjr6o49q,ob Jt6g$oqrg6golr 0ogt6
bsjrt6o6gq,ob J,:6q,.r03668o 6u6ogogo63bobror3oli $s6qg6g6oq,
,,1-rsjs6orpq,erlr aors3tvmbsl$ (rJ (ro(,o b6oOJ6CoobJ (,J B6eoq,oCo)
o6qrrbqroob 6s36omrbgbpgo ttrOggob 0orr3t6r'rbrli 0o6olt tts3sg6r'r
OoElnbgt6sbolr tsgtt.>bgb" 2010 $q,nb 18 6o90056b b9q,6er$36oq,
0gosbb03bsbX trsjr6or3gqrott Jr6q,.:0556ob 3er0o$3$XbBo qgr Jq',Cbr6flq,
Ubqqm03btS 8o0bl-r363bq,rqg qrroEofi$erlt brjrt6or3gq,ob X6erbgr0o3obs qrr
0qr66r.:qro 6r6goorr6Sboli 0o6ob6t6olr 0olq.o6oq,g o15A56 ilCq,odC.
<F
I,JJJ'(0l3Cq11b
lr lj. ls
MINISTRY OF ECONOMIC
cJnSl'lellJx6tl il53n0J63Illb
uJatl50L06n
O EVELOPM ENT
OF GEORGIA
*/J-
N26kt6o/r-e
/y'
,os,
lrsjrr4oSnqoL Lr6r6no LojSnors
A1160L66nl, 8ooq6oq6l.r
j.:qlrgoS 5o5o ;.:qt5qo,l1tr
joqlsgo6o 6o5o,
-t4 $'ndroqoL JrL1bsq, 6,:135o83}o, 16r'18
SotSoor 6rlrr,$orrrnl6q qoSoLdoXd.>os
2005 Vq"l, 21 8sr'r$ol.r N
2l I
o3nqoL n;o5r'r0o,in6o 6153oo1163lolr
6orr36olstrs R,) Roqo E/ro$r5i;ooLo qs
lt0XgoL SorSr6olsL ?o6oU LJrlt6o
c1cJ6o.
lr Xdtorolqo3o ?3Xn6XtroL 8o$Sorn,
?o 6lo3s6or,> trs;l;dror3nqolrs Rs RoRo
XIXIL ?or6otr ;o5tr1q$s6o6lo.
nqq; tnSooqSo?63qo ?nor;5t31lotr
c.
6r'l1J6oL 3oh6q3oo sSooLs$sdrSondL
p 6r6Lutq36o6 6.)6o80tro, brT lgct
o oj6ntrr sr4Ln}trqo J36oopotrsorSol,
.:tg, LSrnr6o 0o0oL3qr ?1lr,>dq6d1qo
SnlotrSonr6 Jl6jgXAb ?r'rt6oL, [r.:oq,r5sg
lrsn6orsto6oLo LS.:nt6o 0o0ol-r3q.:.
lqo
trsSggob o3o.:6;qs0'l,ops3nllr
XqndoL tnLsdqSlqolr .>16r, Sbolqroq
8Op e3Ls0g j36X5Xd3o, qsBr$6booro
X.$. Jrnr6ol-r 3gt1or1 or3otrlgq63r)
tr ?nl$'golL Lrj.>rrrm3lqotr; R.\
6C6?Rn{6ARo trJosdro 6oqr;13s5s-
6sq.>$oq3XloL ,)t60sRol, antsnlr,d,('l06nlt, or-':3oL13oqo
-jo5;16;53ooL
io63nroif,i'u, OodLoblr6xAotr Jo6oAxBoL rA.rqRca){tit@*Q6o$anl'
6.:53oo1666.:1.r.
0l0B -|"qr"Lo, |o5gx6o.rL j. Jrrl2
12. G. Chanruria str.,0108 Tbilisi,Ocorgia
Tel.: (+995 32\ 30 62 6l; 306025; 306264: 99 l0 88
Fax.: (+995 32) 92 I5 34
tr$Xto"irff :i
#;{.t"rt:i"
anloL" Jr6r'r3lgoL L.:Ioqom
r0.>Lo,o5, 5o6$s35oo,,trsjs6or36qgrU
nsdrosS$l.r
5prr6orlg 6,>53srrr$ntroo dr6rolr q,>
36nloL 6.>5boq3oLr ?nqn6n6oL gb6oqL
gilgob bnq8o$n6otr 3o$6oo 6oho3o'
J6o6gq363Bo qc tr$dr153Xq6oot'
orr6nlolr
0o5oU$r6oL tl6sd
Sor36olslrs R! RoRo 8r6o$s6XooLs ps
L.:Snjolr 8or.:36olslr to6oL [rJsX6r'r
0o$X16ol-r ggq66.:0otroqgboL 0o5o|38s.
poSo6oro: 47 g1t636qo.
e-cJsgo3oLg60oo,
6oo66o 3rt6L3qs?3oqo
So6oLgr6oL 0orq6oqX
7't
uJJJ60l3Cqn
i
'r\,,'''.1:
urai6an LJCACmJ
UJA050l,O6fl
ne..A|.l./ l.t'..
jr
.1.?:..' ...(,r,...... 2oo
.*{r33to
#qosq*'rr-6o.rf'-'Sr< Nctc
fu a..rS6.".oL !"r<x,lr lrr.tsltfr'r
arrlr3fq'ltl$ Sn t$Jd"p)Jryrd----,t^tt6
rC'vJUr.* q'o
\r<*rg,lrrJo,olr'
rarr:o 6rT
-."-,-,...
Ii'itft ti; aril[a; a1p'ao3a"u"
"!6ocdoEc
-
l'\ilolnu^('rrx'
lrr.llofnL6(.r'il 5s&'boq'r .''rqoe'r .,rto"o-:'li:,ll'....*',...iY:]il:::i:
it-cr7*i"L" q'r lrs;l':n'n;, rq.lr
.r6rq.r6q'.1 l.rxr<*,"'r6$3<1^ *'fl--,-,. r^i..r-,,r a"a,stiljru.li, rd'r'rx;ia'
Jc.rx;t6r,
.t];l'Jt"::;**,m$,.11*,ll:::*
il;'HJI
r",;:tr']3'ri'
"
HilffiH:#';3#;;1i9xa"','1{5;ig"'.X,1:I}Ll
'Jl*fi::16;d;',i1i tra"s"' ""'{" ;1631 0rq'rt'"rxr1' i 1,113.rqa,,
qln
Jo*1o6o;11('nr
iro?lj'*#frGi",s"., rrcl**:ig:f{
,l;"'"'' inrtu601[rdi'q,tq
U6$8.E!: -r'lt6-qrq6nq"'
cr"r,ilira!il- ^ ih1;,11,0i11'.,5,15;uon
erqio'''
8:lorliiiiS.'il".r.*"&q"-a-io'o0'€rttotr
&fto gqo6qod3
0n6ob6l ,0osoqC(roou
aCAU6XqJbCqo
\"lr Oae: (9')s -t:i :glt'l*' :rr;ito:
oJ,'t.r.hr. itrr r i\'i"l' -l
w\v\r' ollc f,ov'Ec
l
qqt 1l) l8llt7li
12, li'
t$i$tcg)30Re]tt OI]bOfi-)OOL tr5aO6Ol-r<96C')
MlNISI'I{Y OF ruSTIC[. OF GEORGIA
*cty'
ir\ ( ii}
200 9
l",l,.rr'"';Hrl.l".,11 it,I.,lnrh,.r']1r4,'
.,,,.1,;1xn roi;1.1,,I t,rirnn,l,fl dr,,,
I'rlsr6orX;lggollrJl{),,( rt,t'L liDilt6,}lr()rn.,:l ;5r&rtoq; o;11y16 il'r;16 ':h lg1'r'h
l7 ,,3lrrh,,l' N,16,83 [ltrr"lllos' [:sr6il rQi11h,'s1,' ';11""'6h;l;1Aol' r''{"':lJO'r
,.lr,r;jsdro,3X,{,'',h iLrrl16orslr.. 1gs (,o!.uo }6o6rtiitorrL" 1"r f,dr('r',{'r;l,rr rrtrr,tl.rtr|l,'trlr
;1";froxrrh;fl1qo lr.r0Xgg ,L nn'"36o.lrlr 3r"("olt l,NLrif"r' il"rill$h";1r4;;r\oI'"1;llrrlt;11"'
{,r 5r1}liu'IiFo, il1fi{ 111v
V..d'il,atvb6:[so 'dr'on6Lal?nl, .ho;;j6rrlr il;18 illhlllrr Ls;l.rr6or p.'rrh
h.ri\irr.\t'nhr1.'.' |(,.' lt"A.\J"' ,p1o;fllrlrs2.$ 3r6bh3.r11/.11- [xl'$lr sql1y'rI
.rphy?5;s1'og5{i 3.rii,rilqo6..rrr1. .,lrsJ..oor3;1q,'rt lrr;lrrron ilcrfurlro
t.yq'?1r$';1q';f,1&rL ?nlrrh3}" trs.lrr4o1lilR'll' ,1.'6rt6tL 31-14 ii;;! ii16l(1'rh {;1)
ih-7 ,]l6ilOolrr
;[1xJ15;lfloL. ["J"r'eo'31!t+,t' t,'6r11.rttib.\11,,t.1tre1Jlnh i);1'2 hhEloI
1g.t ls;li,6o:til111,e ltsnnitn' ,iroaljl,nl' l?GC ilUhf:ol1 .l '16;;,1q1'o .t75il15ot' or'tr'hit\t{'
\:sdr&rpp6nqm ?3ct5La18ob .1.6'rJJ0n hr lodic,ilAh hsJ.:r4or11qoh l.r/r,{'silil6dol'
ih;|Cr 16rg,r11ray:/tnl.' lr.
,l
-
I ,, t>
/.1.1,,,/--/ )
oo6.: 1749,>q'ns6o
;|,$olrf,ttoL )ot6 Eto eo.!('6ot{X
.2aO6
. Zotu/t9
.g
ri\ r,\lr,r'(,r t r rr !tr. tr:tnrl
tD l'66'rl,
n 1t ,r ,.,
r"\rr,r i \l1ll
IrrL k:crr, N(ri\rfr
iq/
L.\dSln(D3{lE?('l b
MINISTITY OF FINANCL
.]l0tiJtiLOl.\ bJttotiobtbt'ot'l
( )tf (itioRCitA
[.,.jordroX1qolr t r,"5c'eo,fl6o 6.r6;y,xr.L1;\ol,
ih[in{16nI ihr{,6rrrj:,;1t'
;t.l(1,.'ti ql :rt.r6,l.\6,r,itlI,K,lr
,\.'1"1,,f',,, 1-, g1.r'.
Il.1|**,33q,-l' gn6.r6tros I'riJo6.rl{rx.'A 3.'lx'tx,!".r lr';}'rr,,";11s-,,1'
l, 2009 VcroL l7 o;16olx'lr Jr!.!6/lt.i
ols q,r qoqo }6o$.r(i'r"rotr.r q.r
lsaA$rt' ih$Jd','.A.'l' ?lr"tro\ lr,rlrlrCr',
cJ6r,.
JqSoA6fqm.!6 q.,jr33,'61&rol aoAtrA6({n, [.,..l.t'ro,gpoL "Jct;.i;])ur
L.nn6olr66oL ?3&'1"'Jq0aoL LraU.!)f6.t (i\16-07/18061: 08.07.2009)
\i16oqoU 'l,qlr.
.'&11r",.16. L!j6or33qr.'tr 3h.rr<nb &rC6 6.ll.l$36o h.t'1g$,,Ir qr,#rtu6lrX}: 05q,t
s,,6.,h"r6gn1qr6 ErL*lih[Ar L,&'5ob66oCMJ q.'./.r6 p$6Xl$ils ilror,n,y'lr
gq'n-dro ro33f1r*. ($.,a6JooJfrq olro3t 36ro 3or6nq3}?lo.
rg.rtr.f,oo: I 6116qo
.r.rgo3o lrgn&nr.
fi/b-l,--\
$,;](,66., .I}oFR.,d,
ijo6oLd!6oL ao.),i.d,,q")
o
' ;;; ;*i;.1X 1;r;' il;;f;:,'j ).1.+.,;'ll,,lt:X.Ih' l::i,:,;.:
Zzz/t',
or'
/i i:4
MINISTRY OF FINANCE
LJdJ6(I)0cqr)u 306J6L0',1,)
LJA050L66g)
OT GEORGIA
acaIrL.13qCb0t, LJ0LJbl60
REVI]NIJE SERVICE
Jrr-n412n,,,-.d
r
ls$6o36qolr 9o6o6'lro'.r !$o6ot$6otr
r,"i"ad ir,'.p-d""'i eo|6$"aa66pt :t?'o*'[L,
U[.S .."t
p l,b",60e"dCl, -i,: 1 t ,7 .7 , / ,
f'
'f
1""
1
"'---i '"'
i.t6o5..' o.'l,J''
.lqrlrll':
&gqtol' .lo6C1l" 3"5d6oL b) (l)
eotlL5qct', 6,"a a{n$ga,Iqc'!,ro qs
L':.6.
ter&qqoL t3a3oLrt'o'3ob'
rgorLsSrrraot I.$36o tx'rAsqq'rlrn3rnr
ot &'t6or":
3o6PB5o'r RrS"Yqn'lq3l'
hl"
6'qcLsbsq"lo qr
aAald"t ,ao6"
J.
t.7 ,/,4,1"/,.."+
'.r;/ t,iol c'/
/
,. /'L -r
nfir.pq"r krr'JX '
?3Ac,Lr3qgf oU U$tnl56oL
311r6mtmL OosqSoqX
-4-u't
c'"
r[0=116,,
ffi.oTa9
/ot
Li' t+
,
?.'
.t
!! Lt 19, .,1< tf,-rk, tqj tlJr ]t '
'L.at I r h\ :t<- tq;
'-. u! t. tttrt:1t li'i,,*
.l , rr.r1- ttt;, ,t ,\-4\
tl'
t^.
.!
io.
t-vF,dt,tt
Itt
u:t
IN/*\,,
^'
i
:tutr
'1,'!
]\IINISTRY OF R F-(i I0N A L
t 5,rJ60UiIq(')L d'0ito0)6!l{o
,116:100),\6Ai\O1,5
ttJ 068dr JUO d'ilil(t I'1( )h
I'Ji!0601,(56C)
i
D E V ti LOPM ENT AND
tNr RAs'rRU( rl,Rl. oF ctiollGlr\
l,N l-l'L D Ill:\NSIrOltf
r\l)MlNlS I R.\Tlt)N
ld,0)0J60 ltJOi4.\6trJ(qlltOO
.\{:1X}60bO6'51l().t
,1rE: rfit r9l 12t 16{l{)l L-r2.{
trr r.t {CD U! !1.'rlll vFl!'Y
otrr.rrJlrlFoL. ira tatirir\l[ 1\tii rrlt
r.' {
' i
r(nhrlli\t Ir rl (it
,,
', 'rl.{
I
nt'n'
"n1r u:j-:-.
'
1,.'-1.*trr;g1--,t ;11"rr"itt,1';;(r' i!'6:r'"{':'1'
y' lt'a,t'6a"t' ;kr,rq3os:;11!
i\rttlr6 (,.;B.Ji Jrd)U.,il I'r:nr
Polt lr'ilo5ol'6cti.[ il U. I7
6;grr.a631,,r 0.C1I,,.#r:i!n.l
It) .;lfiolr.'lr 6j'h'rrl?11,'rl,
.16 5.r'fi6r".
.lrgo3oL1.Piloo,.
r!q&rli'1,$cr.1.J,rn' ;:ru6r't'o
.,- -?/tr/c.t)
().*,
q,
შეთანხმება
?norEb06d.r
L,>;l>r+ro3nqob Sors3t6rod;Ls
R.r
&6o$u6norobr R.J fr6qoqrngo, or4qrEpooL 6sgr6oror5n63qo
tt0XgmL Sou3t6olrlr ?odroU
tr.:Jcar6o 3o0b.:by6Xdolr ?gLlbnd
lr,r..hr6o, gR,' rlr i)or11r'r.rr\r p.r pop,, lrn.6r6;loxrlrr (,.r lil'rNolllr,,Xor rrdrrq's5qr"nr
,p;;rroxrrfr;11';p:1r' [.'ilx..1.,lr ilor';flr,\r'il1flq'1y.rili]r,.,ti;1r{"fitil,336itq 3h.rdrl1Asqf'
frrqxil;1x16o;
rrrro.r6 16r lrs;frorr?r.rt":rrlro trs8cr;l.rR,\Jo ,:g,r,r1yrrlr 'illltbgtr 1944 !'qoL 7
q,;1,;flil;ldrL J hr,l.\t,'.iil,, h;lsiloln$16sq" i5shl,614q,r,y't63g611ooh $;13dr3Ao;
fltrfl11'ij1,qr.)Er'il,r ,rs1A16 6.r 2006 \iq',rh 3 an',1,1] itJ6'rbrJ6rno.r6;1l.rL.r qr
lr,rJrr6rn3lqlrL il,n,,,gr6r'rA,:L 'in.r6olr L;l,r;1t6r', ilofllrlLldr;1 rL b.\6(tJil.JRo
slt.h,.l00A',h'fl 1lrrhgA,.l Idrr.gL3!1'3o hn!*a.,r$ij6oq' h;1q'fl;;,116i|q1I.rLi
.rJXor Crr lr';;6;1,,g1,r [,,t11,r,16 '1,;;iio"(5r,?6';Er .1r.,6;g;16g,r.rlror.16 ('.\4.\61romo
?gor16hf1d.r o,,\It,,,t6 , r,iitra,,6,,,r.o1tI 'il,.16oL llil,\it6(.' ar,)elrnLt!60AnL Rs$0l,ilol)
ilo'LFrnt:
?;;,nl6haq'646 3;liiq;15'l'1:
flbqo I
ArEUrt(C6AA,)5()
s3'31ms6tif1A,rl, a,iltGitl,rlx,,U,,l,, l,,it ,t(',60tJ1,0,, l,ti;;,r11;l,rcr.rrq s16 flrrrrohrr;1lr:
(a) 0J6A0&, ,,lnr,1,r1y,rL ,3,.r61;61ps" SriiSlgL ,,lr;,1r'nrrn?o6olrrr lr.rScrJsqrJo
r3orlyrrL ?1Lrhili\" I9 a gqolr 7 (,J,11fllit6lr J. ln,,tiba,A' [nqerrlr.r$Xfr.rq
6shL6oq,y.r53;161yrsL
11,.\ 8cxU.t3lr:
(i) A,'L 6lll,,l,a,'it6. r,r6o3;1 tiilqr'il;;il,13dr;18{o 3h,\roob ao1d, 6.\0ooJogo6Catq,
'ihL$r,rro1;Arh ['r
(ii).\il ,,,,'6;!i)5(yn,L 90-;1 il,1h11olr,',,\6il,ii,\11' ili'(it'\,;t!Il' lk'lr 6;lAoLBrr;116 qs6.rr,rorh s5
'AXlr$arr'rXI.rL (r.rllq';15rqrs1.;;1lr'd;Lgr.r/o;1Ar i6 11,n6n6on' AiailSflRo.i 5it&,tra,rJd)
1p6Lr l,qgt6';11-, 11't6,.r L r.rroo;;;1 h;1r{ ;lt,il,litr'oiltll'o il h.rrrrr rlnrnp Lr
(b) (ygriil,rE,r ,.L,r.r3o,r1yr.r hitq'oL,ltftr{'0}.\" 5.r;1rooxr.r51A,;1qr L.,,e6gcrlrrn,r5
ilo3,r/ornf.r?,r 6,i;i5,)itL I'ih qt'a$',,,1;r,r f(,oils6lr gr,.r.r6LJor6golr LgX6o?o qs
lsAr.,iliqiilr.' lr,rs3r,s1yrr ti;;Roll1,111q';!ArL, horq(I lrr jsr6o3lqrolrmsE
il,rii.r6or;1tr.r?r, Sriil6rSlr ;1,1,r5r,rfl,r,3o1s !{'i ii(,5ros(,o 5o6goosr66}olr
h.\ao6olr6a.r',,h q,.r/,16 L;-l.rrcrrn3;1q'r'rL lrroxrr5
L.rflr6.r6tJro6gcr
.\{4,,6r'l\14.rr(tr,.rl'.rE lrrnrrSl ?;lilrnh3;;;p?o 6;lA,rLilrr;1(,r ,}rr16lr ;6 r,r166s6o,[s1yr;1,
(.roll11qo1; 'il;1,rrlq';;A,r ,r;1'rlr sql.;116.roq,o "Jy1i{,1}ier.rlxlq'il}om. ?3rlrrrr1lqnL
t;aoi(5,r?6"J,q' h;1{,r1,?;.3,\,{'ors ,toAJJ$i6( y
6flir,,h3,,ild,,, r6 irlr6r1llr 9;.;15J1y,xl,r;
'n'Ao ,rih.r3l,(, ?nfls;lsqo
(c) 00r,'ilo6,! ,.t!rEri;16.;1!l'o ";yrbs$"rra,r" 6rifl6r;3h r3o.rL.rgnrtfll.,tr, 16mil3qo1]
lfl,r6rilq,1r\.rtrr;1 ilyrrGt'il;|A,rL il;/ il';|hr1oL (r1,rlxi;l3lir q; g,1gqgl,$r.rLoqrXAoL
3o6rr|;;a.rt'ilnlrr,\"itolr'l\,rr l{,s6r,'il6'il'-o q,r ;11;91;1A,ril'rlroq';],x', s(*UdJ('r+,)i
(d) 0it6ii',61' .,0Jra,'0','6,'i' lrihi,iq'ilurytr.'Lo,i5 i}il.rrvrorlL?o .rj0lr fio,F6ob
,slr511;1611,o1r il1-2 il'11t'qrrr aoSolXAlqo fl5o?fl501qc,Isr
(e) 0il64,,6J4h ,.[,ri,r;;t6fi N(,ALr hilro;p.r", ,,h,r,1vrrnr:'ik'rrrrrrtr.r L.;l.r;I6ar
ilr.r3lr.rh1;ttr;1i\r",,,,r3rr,rlrr$,r16iI,r" q,;.,r16.r,1,til;1t'o1yr,;1q'o iIi[63ilrxn ?gfr316;1ilr"'
.rJ3rn lirr,1,r5oL ,1,,r6;1;161;,rrlr 96-;1 il';hqrn ;1s5lrl't,q;;dr1;qo 'Afll'.!Aiaolx,
36r'B36xqrol11&,r
(t) 0iti(eo5', .,111 '3;lnrFtil;;ll" il"rr4l13lr rit 'fl1rn.r6l'?l;1Arlr, 3ol, ('i)6.\6oll Ni sfl
q,.r5,:rrroro[.r rf il;y'rrtrt,il;1,\r,h 61],rLArr1r'r ' 1Llir''r'4itAil1:
(g)
0J6A',6', ..6nr.r,yt,f i,iil6";;l' il6'l'r;;loo," 1y,'r1,r,p6,,1. lrrnilolrr pr gSor6rnolr
5rq,s11.'f,oh.r,X',1 {,\$ithliJq' yplrlt (,r,,1 JornoAx}1, 16r'ril3q'rn.r o.r6.rhf.rp.r11
.r(5o?5i1qrr 11,r[1]rr 6.$ur1x61t,r, lrr.15;;6glrxA,rL.: ry; lt[9,: qo.rf;g;;]rroo
Soe lrr:h1o;lArrtr gsbglolr,r q,s Jor'.rcrilg&,tr li.:rn;1g1rrrn, yJ("lr0ot! 0r(ur1,(,l1Jol,
.lo6rrilloL.r q.r,r6.r'l,qs'1t69&rL 6st6qs;
(h)
0il64,,6,' ,.ll "8La.rrnglq o[
5rq,slrrtaglq;1ilri' &,85.'il1) 5.rqu;hshluXqlr,
6'1aitq'(\I ,t,.)il.lflOJ66;1t+ro t lq'olr'11,13rq11t,rh 3rr;1t4 .rE Solro 61il,rr'rrn3om 16olr
11,r$XLXI'Xq',r r;1r"Ls$s16acr;1ilo1 Aol)ra nit6'1lor,(5('lt Jr,5ilA,,o,, lls?'Jrq'Jil[]&'m,
,r1droln6ryr11.r1;rx'r lrr'A';;.rrqXl3lrrr, s6 lrsls;lCro bttfsq'polt, 3,1oJ.r11oU,
36'l,s3dr1troh, 1)3odrmoL soalrlh';163Aol,r<n3olt ltslodtrt lrr'?lsqglSlorn
';i1,16.153ilsr r,a1.\1,u,.r6 (5sr\,,\Yi6i)51irrI("Srrlt lr.r{tt'oct lrlQ;.rq'1};}oL lirm3qoo}
q.r,1.r3?rrl.r;1A';111 i,r(',\bshl1,;1rq' lt
(i)
6J6i1,,5,, "it;lhlrq",'trgr6golr 1116go,1y',ti6ii' 6ii85iitL iJ',.\lhSid,aolri(',itolr
;p13i;il,;q lr"A';1n1,. rnr.r31r{r11 s(n[O'Jr'ni]81',6oil'f1lr;].rihb iU'.\lrs$rli6ar'll'
lr;frfio'11o,p1) iL il,rn,xr;1A';1s.',r Ls;pr13rrr ltnJa',,i6r,ilo1, X'[<61533q1r.:Xoglsqo
r;l3lr.)r4,,ry3;1lrrr,1,{,r;,15rr.ro J{'.\ lt/,:tJ6'itr,ri h,rl,:;yt6r.r hcrf,rq'qoL 1lr..'gdrmhrr
JJI)lt{"Jiti.r(l,n'li,irrl,.
0) 0164,,6,, "13r'atri1.r1/oorr.rE;flrrl, $JUr''(' l,,rhilq,AU,,y;r,," 5o?6.131, Lrb3q3[ogoL,
r<rrrfXq,rl; ril;p11,rq,:6 iloit.rJsq'?o ,,J6Xlr Xg16r,r1i,'1rnoxrs6;y&,lr (,.rflgI.i5illilq'rr
h1q?;1,s16'jqlllrrlr IX;lroo ;lx11sGr
(k) (,olgrr i\lar16.rt';1oroL.r (,s li6poqo;p ot'rr{,.\511,rnI nr;114oxr,r6;1A.;y,{rr Lrefl,at(,,1r
iit,,illnliraaollA'4,' o5',yqoIha;;i\r ll,,,(', 4r,1,,0n61o','lr.r q; fidrqrrq'r'r1m
,,r'rr{.\5('rrrl,6r;1t',rrnos5;14';111o lsil;1,71,'rl, iIr;1t'r Nr6ri36'i;q,o .r3rrsLs$.:6flr'r;1}o
(l)
l{'r'(,r, /'rfi,(r).\6ito,olr,. !!n li6,\',,rA(.,Jo, ,,/rq'n6\'rn,L i\nJ6.r,,,sECAIq'o 1,.)A0B'11,
itc,Jsi{rlltild'ilo,r;ijr.(,ol,l'flit?r\ iltc'rri)nJd)rrton6it},}1, g1316o L.rhgq'fgoyyrSAolr
ilr.,;lsq,.r,lxxro.
31bqo 2
hoJigolr 1o53X5Ooot 6s0o;151loL odrX
$rr5.ril,{,ijA,'61 il;lor.r6hil;;Aolr !,:if,JR'itAJ&, 1Jil;13NxAs6'3L\ lnr,l;6r'rL ,y',63gftyxrlr
,\,flI"lt1qill;1ll', t6,:ilq;15.rq.r11 rqFo?6,;1q,r 11,$i1q'itlill,r 5.r3oro11;5;1ls lr;16rnn?r,rr<rolro
L,rI:;16rr 3,,rillnh,;1ro;1r5oL 11r61'r.rtl,r11o;1q;lAolrrn;pl,
e.1bqo 3
[BRC[no]r 3o5oi0].t
(l) oxxrrcrn.Jq'o h;;,ll flitil,;ijr'r1i{,r aL,rl.r;;.16o};1i\L itlcrr6X t1q?;3,6r6gq at.rrrr;I
1..'ldrrnl?er16rnrr.r l,rh;116o 3r.rfh,:h";yrr;1IoL illilqrill ,;1,1tq;14;Al:
(a) 'x,l|,:litAsl, 1is6.rhl,t41;o1q'r'rl, ihrI fylroofy116or'[1 6srts,t36x5i rqiXq"oSot)
5.rt6;1'31:
(b) ,;11;,q'XA,\lr 5,r5r,h(,r,r1: J,{r,,lr
r16r,3,.,3161yr,,1rI'rr 3,"1,6iJ4,tr,,.
q.rx,ptrits
aol,
0i16,\)o,6,,r1,J
l2) $,r5rAq,;lAsroX il0o,,\6LAittr('h orr6(rrnor';1Rrr arri?6J0i!.,,tr 5..,ssggL,rtr
}.ror.r5,rq"r.r 5.r61I'r1;olr{x6.\'iir 6.15lr.r'bg;16";gqo il.\r4'A6.J0Ca'xn lr;3r6oir:?erCrotrr.r
lnh;;r4rr aoaol,3qo[ 15.r6horo1to;lsrflIotr lto'trEru, ,'xx,,,C,JRo hlg?3it,y3drXqo
ilhi60 s5"{ital) it;p,.rr'r1; h;1q"il;13,1114;1rl, flLrrnt,l, go6.rf(ilAii6X ?Co,.\6},Aflt.,,?o
'fl;flq;yr.rf8r' 5.rElr.rtq,;1(r,rq ,".,rq'ittitl[. rq6,r'35i,1r.{,o trr}ioh far8tr,rtr.16l&r q".r
il,\6'Arln0itd,, 'll;1ilq,1y.rll'ih 'il;1l,rAri [,rq, ii,rot,L;16o;1r\r. d)rr0r,'6G ,,?0mr5[a0]tRo
h,\l,itlo' (,,\ ,,(,,rl1Lni\i,|(lo i].\aq?ro"ik5illo,'. h;]q,.dgf ,136nqo a[.\6CC]ol, Ai,C6
irs6o?5,Jq sJoil,s$i63'.,1, s6 r;lolrsg,rr6ilrll}lr q.rg;lr3l1q,o flrr6?r616Xloo
'il;mr6hfl;14,,1qo h.'lli)d,,1,
lriJL.lqI'it.\C).r1yrrlrrh, ,ril e'1hq,ol' (l) .)r5JO?o ^)(G,,?EiRo
'itytr<flail&)lr 5,rr.(,o. \,s3..,03}()rD itil60iio' ,3gqgAs i5.r6.:hrr61yr;1q'or6 l\r:XRinSs
ll3rrt61 h,1q'?13,;;sr'n;;q'. iitrs6oL 1);I'nrgl,r'n')oh ,,,t l"JEJ$il[?o, r'ro8q'6]o11
15.rGl,s'l,R;1dr,;1!tl'o,\'il;1o,,rfrhfl;lirrL iir16'il16 ;1(1;1l,r lr 0i6s\/ltl,'it,' 3i5'l,s3rrrrns ti.rtrhflotrs..,E
5L,q,ilorhh8r,lr,6il,,rlo',,1) (ytr1L(5,'1, Iino,.pq(nD) li50.r,,roo,it.,L.! i6 i\i(3(.,03oi6oJoll
ilib6rrur
(3) o'i)
'il;lrhtirrtlitn itrl,o ,,i ,6"i!ll,'Joit&,1,, )('q.,'rv),,,j"J6,, ..,16X1q'o&rL iF
,1ro,,11;1lr;1&rlr ..6 1,,r6l,,r,prnl,r3i\;1q,, Ni .irtiJit.Jqt,', lpto;;flcr;1A3doL
15.rtcr, 36m-;rtmo
h;1q'il;1il,;;1rr;1(t,r ilt,.rrrrrL 11,rGr''il6;jr1' r;yr,rlrrg,rroa,,rlr rrr 11,rq1ab fi3;1,gq,X io3o
1;Jlr.k1";Fg.r1;rtr, illr'r<ar;1 hnq?3fl,13rir;q0
',1' trr'lrrrlr
ilh,rt6l ;iiill,,,i'1,\1q"il6n11, il(1lti)[.\
h;lqrr 'ilitlri'it',1 hs'lxrlr biSt$UC1$lq'
$bJqipg.rlyn L ihr.r'f t6';1);1 rlr ?l lr.rlrAo lxt q,r6r,r;lAomo 611ro66s5ot.11oolr
A,\6 ilte''l1lrn', 0s6n1".'rq11,il1q
iilil;1;1,rAru
fubrqn 4
RsSo?C5! N.t I3R3lt.!8r'lUoR3troL ao6oi0}n
(l)
oxn,(,)lt'1R hlrq ilitil,;llrotq' ?t'rr'oglr ";1..1q'1is ,r;l;glr q,s$3LXI1q' fl;6?rt';$n}tn
?Jos6hf;1li1,q',, ar.,ilhsh';ldr3AoL 15sFhr',r'n1 ;,r;1q,;pol' A,il,5orn, $;y6,rq",lrm p.t6o?6rolr
(i 1r',Llr('',ai6,,itrn,, rro}'xAoL il;fil;11 ,6rrrr. ! rt'c';1p6otic, L 3;ctt61 tilq?3fl,6t61q
tI'.rdr1;lr ;1r6urr r6 rnsil,,rtl';l5oilit r;pslts!"rTiI" tl,r i)iiJJar{L 16 811;;1,rq'rob ;h
,r,.\6o?16it,\,r
(2) ,l1lftiil5'3q'rr lr,rt',rb qr6o'316oLr q'r Ayrrol L1q'?1il,13drXqo flhsr6rr|6.r6
L.r3;lIJq';1.rgs11ocr ";1,111q'it].\3r')l,oqil]r,l,n N.\ fiitJ6r),ttl6 61tr.r6rn11]olr q.rqo615oqo
g1'r6frrm 1,ys6.\1tr.r(,,rlr flop;1loLsI. f;yrr61 h3q7;13,136;1qo f hs6;1, 8o6oA.\qylo
.t6r'(t011'116,J,l{'o q,.r53,rr61trrxr. 5s1r111131 'iglrsArilrh 'it1ttqitliac)l),'q'1ilrlr,r qo.:
61lsr+rmgllr,,'a"l' i\..nit,\q',,1t$,tFi1Ioo,, 6r'ril'
(a) lrx,r.r',r Ar4r{rfi1n,,ln a,,r lirrA,oq'r'rJor rrrqr61\,rx,l' 5s;16mos51l1qo l',e3iyrlr
iLxd: ps6o?6i,yqo r;psLr!s/n3orL iXforh;1;1;1.r'Art.:
(i)
sXrrsLrSra r.'
.'6 srq,rL tl'r"r',r1,i|Ai1st',r 1P1drmo.r61l1qo L.rSSgrrlr
6llc',,0r,6',n1'J 1;(oc,6s1t6oo,r61Aolr ('ril.\.\i6l'ilIitqo h;q?3,1161q'3loL
orr6.rh8r(' er 1,,sli6rr.r ai"ilailN,, I'nitill'.)q'?nflngrtc' qo1166$os
;1;lrr,rSrfoorrnt';ynrlr lrril,rt'rtn!-'ol''ihlsil.riirLrq'r qr
,r; rrl'"\r,'r'ril rlr ilYtfl;10'ilr6r, asro;11111q.r6iJ10ltl', ,I'r5fir6r'rqo
t'orarlr;lg1 11,;y\r A'n 'H116,r61i';16q';;As lr lnJd'r, Jdlt.]R'J,\0i60oL
l,1rao'r'5,',ti6"lt 11sil11;;N ;136r,'ri',s;1t6ort,r6;lAolr $3forr L.rh;1q3$ogrrlr 3o3ri
,gn ?;llr,rlra,rlro Iso3os11r.r h;1q'olr';11191'1}.\ e,;.r,3orng st6olr
(ii) i6
;1.rFlr.r'l'q;1Cr';1q',r (,i5o?135.r?or !r,s
(iii) rli .r;1,,,: lrr$,rr'ra,r Ir. ';1'4";1.r{qr',(' .tE ';1),rt'T .r$1lro illl1qlr};1q'r'rloo, g;q'rolb
;13rntr5.';1r'ro,rrr61.1,rh $Xgr6o LshXq'a$o,11'r q,'/.16 ;136t,r5,s1frmrrn51loI
$il1gt6o L.r h;1,{il!,rgy', I Ao,lnq'.\ilXEr,, s5 q,r6srorn 2-?rr I'rsSaroSqoq'rr Lh3;
lrrhlqetoyyrx,so q.v:5 sfl lrlip il&)N6itr',1' a",ilsq'.!J;11&, p.r 1o33q'm1,,1
qrrolilAr il-l ilygqu}lq,rl.\'iJ,, .\5 J,atiril6"it'6sr{' 15.r,y.r5q16roq11'nls f,lm
itnil6.
(b) L.r;l.rrro31r<'r,,lr il,;1rr r{r6r iiJ6'iti-,, ni,,'il,i\''ir.a, '1, ';l1i)o,h:till},'' ,,:
(il r3orlr.r$.raiio (,,\,\6l)tliJr{'o,\ l.'Jnr'r,,Jitql (,,1, 0fl6o0o6o..'$I (on
I'i)60oytr ( 1,,d'iti\.1sttn l,.rilst?tr,;1;;qlrL ar.'i8iNr' ,;s6r.16fpxlqr.rAolr
'il;llrr ilolnq,r
(ii) 1,,\il,\6o'ililrq,r,h l,,rr;;or1;rx.r h1qolr11lq';1i\.r .rhocrl;onqiptr ,{n
,'6.\6ll.JGitdl' r;soslr.r$r6ill1[ ;1,13;1lg11r'r a.rrer;15-;1qri6fl]flq'
,y"56d",qlt: \o.\
(iii) rltrr,rhs\r.rr1iI.,l,, ii;l'i)i,{",(, i6 J.l,,6nr)Jl),' il91q,rrl1q'r'ri}rxn, gq'r,rAI qr,
Jflitil(t,Jr.s( r,;,,r5grr,,rqxnh lrs;l,rr6or;g;;rq,r.r q,,n.rE L.rj"rrrm3Xqolr
ir,,,il,\q,,\iliillA,,
(c) N.\6riiJ6,itq' r1p.r L.rg.rr'rAlr lr 6,r.rliftr.r L.r,1ilst'.roL,r ,It.\{ll'ott,),tr'(ton 'ipLdrlq,oL
6s6.11;h.rqlln p,r 6,15,1 h.:q;lAoL 6sBfl,orq3;1qo il1r'6C h1R?it8,t116Cq,o
;
ilhrtioL iIr;1ro h\itr.d'i ;l,,,rri,lx.' lr,.rlrlrrrr.r aoill,str.;1la;1l,rlxn3olr 6.:fo.,;35XlXqo
$;;IX]ol'.' q,s,p6,,,6xAol, J,rlo,rA;1]o.
(3) .r463,:rrr.rq q,rE,if6'1;q qs 1;1;q;1A.ritcrh,q ,r;g,rrl,,rg.rr,rflarL, 'd11rlqo.r q;rrg1r'rt
?1o,r6hil1i\";1q'rr 3r,,Alit,,J'r,loil,,l' 5rEt'r,rrrr1lo;1q;1ilr:. rril,rlr 5.vn3r:qol$o50lom, 6rrA
niI'.\h\i1,\raa'', fl11;1lr.rI r3;1Ar $o6,rAq,1ils16;1 'At)o,nFheil&,1' \'0I"JR'013Alr.
31Lpo 5
Jdl')qfl s$n6ool, 51ilsr6or3oL AnIJA1ds Rs SoJSXqnlob ?3BXri1l.>
(l) orrn,rl;1!1, hit,{' ;lJS,ritrq;tnl' StsrnlL '3;11rrqos itni1J8ol', SArnC6rqt' ..'E
?3'l'R;1('(.rlr H;1.116;; h;;!I";hil,1;1r,rs,r flhr/,:,rL iio;lrrr q,r6o?5";yqo .\ijo.)t$S,!64{,'h
lrrJ,j[,],{,i1.\(y,\1yr.r,J,1;!l'itIr?lrrl,orq'fldr s6 0itJFt',Iit16(' 61}.rdrrn3;}o:
(a) d'i.\ti,
Ira1,13r.rL
1qo11,,, i\rx,0n6ilo,',l,s
p.r firrrq,oqo;1or orarq'.r611,rxrll 6;Xr6mor63A,1qo
i x16 [,r6o'iJl-r1,{o .)it('il'.\Vi6a'a[ ?1;aotx13s'itrr:
(i) .'i\,, nr6 ir,,,l, t{,niral,ilil"i,q',' 5r16oxrr6;d,;1qo ltiel.Jr,,l' 6C6,r,00,6or$C
pr?.rrrnrLli\;;q,r h;;q''fl;,;61tq';ilolr rns6.rtrflsq, ;5
'il;lriAs8rrlr.l11, ,116 5.rrti6o; Eoj8gq"o
l,sas/to,q'i'1,
;1;1droi1,r14oxrs5;lioL
;11t6(.11s;ltaroror61Aol,
1,,\itirlr,)111'i,t.\0,r( ),x., 1q'r11;15'l,o.r;,6
(ii) .r;p.rL.rg.r6a,rL flytilJ0.ir6', il.\/qfli'J!1,,'rlitditrl,, ,I,r66r6r,rq,o
hlrr61;olqqiyAr ,16 .,,r'o 6.:r'rli,;15qoi,}s l'.\titrr,,' CJLJq,I.)0.\5Ooll
.116
I'if,6,,yt!,,t,\0,'l' 5ril11;13;1111,rr,;p;1r'oox,n5JAol, SitJr,(, trn[1q3go1y,rtr FoXr6
16 'il;l,sArilrhr I'snilon( i,n , h lqolil,l;tllitds f,lrgyxee ;r+r rrarolr
,y'61-'l'q;grtt ;11.,, (,.\6i, ilit6i7,'r n6
(iii) i1,,,\lhfii','iI,,l'.';;'il,,1rstr.rg if, -1,n,/n,\1Jlx,
,,r; J".titJ().Jr,,,(, r(,n
i,t,,,6()ra'"iq,all'
5
il,3r{,r'rAitq'r,rlorn, .rlo 91q'r.r}1,
;1;ltzrrlir;1d:rno,:61loL g;1;lroo
JitiIr6Jd,,r, 3,.,li(l'nJii,a,,.
(b) t6o13r, lrlJ.r6or;1;;1ll'r,h ilo;1r,r RrSriSSIrl3o iit,t.\Ir\in6e,,lr ?;18rnh1g;1s?o:
(ii) r'5rr ,rCr .r(n,rlr n',rrr,rlr;14,,1rq o L.tJ,id'i,'illt,<'t,l' 01l(,,,'Or'6r,,ib0 .r5 nr6 .:rtrotr
l,iJr,6(H,( i,,d,Jd'JR"'
'ilxlnAsihlrrp.
(iii)
L.r;lsrnur;;nR'r.,1' lliriiAil(," ,g.r6ro5flq,3}qreloL
hr;lsr6or;1;1,{,rl) lrr.r;yrr1;rro h1;!:l,rlrl|,i1q'1,\,' ,rrer ,rhor61yr1q'1}b ..,6 ;d:
rr6,rrrli,;;6;1Alr.\it,'sl's\,ir,ar,'1, i,yti)il0,ltd' ard'Ja.ltq',r611;1q' ,I'r6156r.rq,h; ..rF
(iv) ,r3o.r[r[rroacrL,';1?1prq'r,rq, i5.lt.],'6i60lx, il1lqo]gqoAorn, i6 y]qrto]l'
sE itUilil6.J/ai(, ir,' .\.r',,566',cl'flAlt l,iJnd,d'iptr{c} 1q;rsE lr;Jsr6rngXqtrlr
a(.'J,\q'rlit0Ir'.
(c) ofl fl;1flr,h1;13.r'ilr.6r,r13,r.rXo.rh,r$.rrn8cr.rdr o1N;1lr ,;y|q1l.:or frre6o|3l3q'0
b3rq fl;y;i,31;dr;;q,, ilh.\/n,'h ,t)r, il;;1'.r,]ri},|'"Iq ;$il,.r;1;15;111q ,pFo6;lIlrs
$xLlAlt: sli
'('s
(d)
or1 r3rnlrs$o63r'r;1;yt'r o11,r;1b Vr,6saq'JI..r6it ?11n.r6hfl;aolr Jorarrrl;illr; s6
(e)
m,J llit'.,r'nJ h;y'Il'?;y3.13dr;1,{'o ilh,rt6;1 ;!i]t'o rrq1l}L trsm.\Er(or, lxr8i]}l,
[o6ril(,t!;\sd'1 fl;yrrEt,ll1tr,rL .il;110 il ]i1q,rh (,;1t'o36rrL ';lLrgtr6rnhc'ilAn) aJ-2
J,;15J{yxn 6r6Lr'Lq;;t'o ;1go ,1lr.r1j16ur ho;lAol lirln;1il,r,r.rd;1lr;1lq;q; r6
(f) $,r6.\a1qi)dir,r;, 'il1,"rf,hil;1lolr il;;-10 il'jhqol, (y16X5oL 111r.,'glt6rnk'r;1I.r) (6)
Ji15l1)oL'31L.ri\:ilolrsq,.
(2) o1 sA fl,1hq'oL (l) .]-J6J6?,r s(6o'a6.J,q'o I'rl,S/,i.Jo bs? flsan, ?a6a6rd.r 16
,]or'rt,lnioh $sx;161a.r,rrn r'6rr[ ;11lrq$1qo 3L.r6uns ?oRrl,ihnq'agogc'3r6o3o
,p5o53(,flI1i r.r&rl' ?;13q,i5o3o 11'.n6,{,itir0lrrL o.\t,,'l1ri5 sl'.)g,,q.J}qr:R, rgSo?6nqo
lhhol,
';1,71s;111il, todrl3o;;qq,$r 4,1.t611 l'xrq'il13,3gr61q' f,trsrrr;1Lm;6
,y r6I'jq,(y.1;o11Aolr ;i"ilr6or;1,r1 ?l;1f11,;11,y
03bqo 6
l.r3.,rr6o,rq'os5o,y'r6,32<nrX511o.r
(l) ','r,,r'itit
qs Lstr;q 3$'o3o qsL3.>r66ls
t,;y11l' ilitil.l3r'litsl,, ilh,:r.rolr ilolt'o 11rr&iil6,gqo i3,'il'i$n6'A','Jao Anm
'ilgLs,\r8ol, (;;1r'nofi,.rrr,,;1i\L ;l,,rr'ooL l('st1h1l.iFl, a.!/r'46.J6il41,il '31p.r6bfl;il1q
il,rlllsh";;tzr;1i\.rL 5r5r[,r.rt'n1y'1r{il}it6 [sflr6orytosE q,r o,.r5sis16 lrsgt"J.lil0q!1,J.
(2) orrr,,rn;1q',, h;;i+'ilitil 33141;rl1,r aL.rro;1 6;1dsL rror.rxlr nxmr.rXlq qo6o?5Xq
,\X,'il,iSs6il',,1, 5r6hs'l'qit''o,,,h 8,n, eo;lrtr 'il11o'r;p l';y\1rqo Lsil6un?o6otrlr L.rhl16o
()6n6lrl,.,c'0,,1, lx,l,'il(,6it |\,n OilJ.\('(rA,\ ,ra ;l93slitlolr ?gl,s}$l,[.rq, 116g6dro
h0q"ihil,313rr1;q' ilhrrirllL rt?r '3;1i1rqo.\ 1;rqHh6r,lJ,\(' ?lil'l,R,itrgr'll frfir'rlrgq'ol,
g113rqr.rils, Nrhllrrn;1 ,,6 r'r116,;19. sdr,;1r_ r.rll. rfi il11'r<6;1 hJr3?if,yg6lqrr flb;6otr
(,.\5riil6'I1qo r;y,rl,r$rrri}.rlr h,11dr 11;llr.iq;l,rlyrdr;yil;,1rt,, lrlirt16r', hc'anq,A)ol' O,,.lr)
6o.]it&,. lirr,|si,r,rh ,y'r6;3;1611roL a1-15 il,lhrqoh ;t6ox,,\6r, Jr,6r.'Ait&,1' m.'6shan(u,
"6
l,.rtrr1yr, 6116o,1.;1t',rr'. 1,,\it-llil'll-ti0n6,x,,. r6 ;irt'o;|iI.rl, ('r1i1olr r"ilyrqlfllqol,rm
5rAtl$;gX';;q',,';l1iloh;1;1;11&,1 i,rrrq,r.
(J) rro11;ltzrr l,;1q'i1;1i1,1;g/,r;1q, iltst'o;1lr ,16 il;1,;1,lsto,\ ilit(,rfo h;1q'3;13,33dr;q'o Sh.rdrotr
ilo;16 qr6ri1ti,,1r{ r;1,,'lrr\lr6il,rL $ rrr,1q,;y 16r.rlr fl1;prycrd.rlrm.:6, lroh?or6;1lrrnn5 s5
iloflr,rlr;1,{rkn"6 i1n,t.\iiA,'rrittit1q"l
fr;l}oLiio;1r6o a,rorhtr36s, 16oillq'o1; 116
'il;;;11,.r,\ra;1A.:
$rr6rl\'itdsF i)'fl1or.r6hii;lAolr ilrih6;1-lr
(4) o,nn,ittt,{' h11,{"iJi1il,l;g6ilrq' Shrrrr;;lr 'i111";1lgl,or flr'rxnbo3r,rlr illr,rrrrn
ilhrt6rrlr ,r3rr.rlr.;g',rrrflr'rlrs5,rE 11.rEcrr16olr, .16..:615"1qrsrrr,;1qo
hflq?tf,13t6 {o
,11t6;611 n1, Jrc,,166riIrL.
,r5 lrrllJLJq-J1,\gslyrr 111;i1iloh $nro(u005.), ,n1 lrslorrro
h1g;;d.r $o6rilqxArr,rlf il;lrnrtiti8;y&rtr fX-2 ,t.;16;lgrn, 6.ror3.:q'olr!'o6Xd?jqo Lr06mrr
.]16r,ril;;&rl, 5s6[,rrr'r1;o;1,<'i]1.\ sdr.rqo lr,16rfio6s1,;o.;y,i ltiytitdl1q,']tJ. sA.dJr6o
$rro('5il6r l'1q'il]r rq'6r,'6.,,1R'o ;lrl8lr.rb,;;ro;;&rL 1{,s\i;;it}ril!\,ll n6n "Ja('),tq,Jl} C6mo
o,ti,o' n\,6J of iJ;;iLnh1;13s'il,r, or11 h1;i{'ii18,13roi,q,o ittrrrr;; o51y,rr6fls1;ootr flr4g3}otr
aril,6rror rxnt,,r3L'L1liI,rrq6riil6.1lqolr grrr(,1106,\1, ?1,:6 ,16q; 5.rrarr6grrXtrlr ;liXmo
Vir.R[it6,,Io,it,,l,,'('fl,,6,,1,06n(t',1Fl'i, h,r.o,,[tq.i);ti\,' l{,i tdr,,{titr(,"J6l]&, t,.jrC6r)
(56i51,.)rr66,'1, ';l"it,\Aiit!l'JAol).\o'it,,l, ,{'n il;I,,r,rit h;1t{' ilit8,13i60rl'o a[.\6o1, iLA6
qs6r,?5 11q',' rit,,ilr,\t i6,il'.'lx',it,,lr
(5) 11161;;1r.rorr tiil11l iJ11il,1;fnit1qrr ilh,)6,it Jitr' ,{',\liilitit}1,, rarrrf AoLfl.r \,.)6o?6,JRe.r
,\ir,'.)l,i$i6a,,,a s5 iJ,hl,n$,\6A,1Ulai, llhU,) ,\iJ(,nl'iS,\r4&,,lxDnE (illm.\6) grrrrnrqr,16
(ing{',m, d'.,rrn,(5nA' iisil.rr,;1;16r,rlr lrsl,:'tr/rlr 1,71s1;1as q,n q,.:.:lr.,1}gr.rtr sE Aot,Ei(o
ps,rL.rtr.rlr ,1r5,3,;1rn;;5r:),'L (il,Il,00Ai i5 a,,lx, flir486.J0'rq's6 6sflr.rrrro11h3s.
(6) 91t61,;36rno h11q,1;1;1,;;1ln;1q'o Hh.:ro;; 11;1r'n [,itiilititAL rnrSoL flo3ln q,;Eo?F3q,o
,rgrr.:hs$.rdr& (;1Ao)l,ra,;joL l,rhxq,fgo1I,rlr ilhrroq,r6 ,rl,1yrn 3hi16q.r|6drit ..l6
lr;l}lroqrrld[. r'rr11 ,jrrrryoylrr.rp (ft,)il8it(,Ji\1, 3;;rnr6;1 flhsr6otr
,r3,,.rLrtf'sfnflr,r;1r]rr L,rrn;3o lr
lr.\il,\d'o,rq,i
,1'r5,111rr161 rr lr
'n6 Lo.\ m,:Er].r6
'ilit 1,.\rlq'Ji\q'(,,dfll'l'it g,,li,riiq;1i\rfo; 'il;pr,r6
hi.l;;ilo lr
llrr h;;q3orn lrsJ;6o,,.:?ro6olrt,
;,
lrsir;ltrrr 1jt'r.rfrL.I r66or,r;1d,,1 .,1'lrr.ri,;63;;!l'l|,r11.ry3rN
(7) L.r l,1q'il\', r11,, 1r,,1\ opo,, ,16 ilh,\rqN..\t,rri 6ria5s3tr *i6,iAS,Jq,o
s3orlir!sdrillrlirrr3,,l! :l \.,1(,,r'li,raol' ,11'lrr'r;163;1q,;1r,13,; lr
!{,olr,36rrao6i1p,Jst
1.ry1"3,1311!t"ttit, ;f il;1rq ,,,p i6 ia,.:lr)rlq,nJ,,rr. l,.ihJ,(,a!,,yy1l, Ao1116 (,.r6o?6,Jrqo s6
,1r5gror.rr{oro;1A,,1qo l!,\t,Jrq';lli,gr,, ,\6 l,i'l',,6nR,,, 16 ,;;116rto trrn5..l6r.rL ti4oq"s5
?J'1,(,,,1(,3iti\lL 1,rt'.r;fil;1, i|;1lr,rlg1',r.r 5"1K'oLhfl,,rA,r,i,l) ltrJill'.lR"Jn0r6or,, r{,.)8.\,1.\66olr
,,rnihJ5l'n(i.'nl',,tnr,,0.\|q,,1' J'l'rait6 tR'U',ytil', .\6r-i6.\'l'ent6Jlsp Ad,i60Jlh r6
bfllrh;111 .]Cro;pIIl'15rrr'r;;l';1s- o Jor','',tiliorn, rlyrS,rElildrrr il,lod'n60lroAol' Ao6olnI.rlr
flrr51il,r'[;1 ;1,rt"roL o,il1l,,D .\6 6.r(,sll.rhr1lil1r.'o lni5h,,l' .\6l.l,11ln16i]trrro, q;trsr6glqo
l'r,,l",it.\r{,,,,Xtdrr,ito y1.rS\,it},rl, 6r,rr4il.r1-'"i16 'A;littrb,r;pr,l]'1,0 ,il.)6ol' orJaol,,
l;5scxrL5r6 1po,s;y'1,;1,1113;1lrxr, b.r'Irr6.rq,rr;prrr;p ,;1,llqll.riilrlroq'o Jo163]olr 3o1rr
pr,,ol'r?r;1A;,1x90 syr6r6tr,;16,' ,rsr{('ltA.Jrli,}itl,rl' ,I.r3J16lr.r11xrrn, .\5 I'rrr6.rJr'60','
flof;1'rA,rqoI1lI'1,1, L,'\';1";il'X
l,tr;1,r ar iLsS fl;1[rr6rrq, L,rl.r;1<rrar flaralr.rh.;y61]oI
qr
Strr<rfrq';tdx, ;;,.11,,111 ;F(1'1 y 'o lrrrxrr L [.r],rtt',r lrr'il,;|r,{ i)Ail}'l'1 polr,ycroflo6,r1Ir,lql,
g.r'il;6Armr
(8) r4c1s.' t;1q'il;;il,11rr;1qrr ilh,:6J ";flrt'r';163,js-
1,
r,7;
tr lrsh11q,fl$o,ayn L";llxrloo;1Alr .16
('.\6o?6,Jq'o r3rrslr.r$.'rreolr Aoarlno, 5reob.rg.r1L ilhsrrrqsillt6slr $o6.rflp3}\d'3
?3o16ti8;lloL ursErhih11' ;l;1ns6heXl1q 3',eLnhitd'ilanlro,,\5 qn,1:3?rrrr3ilorn, fls6
,il5rr. il,,rrnhr.r;1rL r(6t36i,1qlo ilt,hl$Vi6aol'on6 lr.r,11ms6 .,r65st6o??o
b";ilh,q,,r;1Aolr r6 llhrro('",r,X6olr 6ro,1qs(' (,r 6rfr1;s1q',1i;;1;prrn ilomorngdr:L
(9) rril 'il3fo,h11;|.r'ilo. rit111.r h;lR'flita,tif6itrl,, ilhr6;1 qrrt6$'fl15;1l"1qrr.r, t6rrf Solr
ih;r6 q,.r5riil6';1qo r3,r.rlrs$rrrar.,1A,r q'rrL.lreroilo6rlyr";119 qr.r .rdr;lrr:fl;drrnq'osE
JrrrrroA;;l?lo oii;} r,1;;;Ao16. 16 6oil il;1r61 h1q'ts;yil,;3t6gq',r flh.rr6otr fo3<rr
6.r5hoq';;rq'o s6 15rf'h,,t'.r13o;1q;A';1qt lrlllrragoldo i6 aLnr,('n*n6n Jr'6ACqo
b;1q'fl;1fl,6<61rq r flhrrool, 3r,;1t'r lg.r5o?5';K',, ix"sl',\V,\6Ai,L 3ofl;rrrm 1;6po3om,q
r
arrjaX(,itll, ,rF oaoJil;1q1llr, $o5se(,itr.r61 3;prs6t'f1;&rlr rns5.rh3.'(, Lsfrrns?r,rdrolrr.,
L,rls;1r6o ril,rl,3qolr 'x'[6'15;11q grr'1p L r l, ,y'r5,;';ft;1511rrr1, L.rirr6mrqos6 q.r
tr.r6,rtrt?r 'il;|1..1q1I,{',,rAl}'l,lt, ilrlr 'il;1;1,|lc,r,'' il runbtr'gtrh ,t',61,"Jq'6i(]r)C]r, Rs
1136,rAcrl, i'l1y.,rrr11 l,itr.l.'iha,1tr'1itrl' ilh.rrr;1lr orr;;ohlJ,fl.r11',11r{il}ol) Sof it\,gto
.r1q5,i86'itqo ,y.r6lr';p{6r1t,'x,\o liionrar{1ai iA
A',mhirJ6ol' 4,,(JA0\D.\5
r16r';1iyps511lrr' ( 14) pqrrlrr.
Spbqo 7
$.rt6og3Io
(l)
rn,in(.,illt1qo h;;r- 'il;1il,q;t61qo abnr'rit 6itlnl' rrrnr3L rnrxntrXlqr pr6o?6trq
.r3rr.rLs$.rdiI,rL ('s.)lflilh,rL lrr'l.r1t6r,r iI'rillrshl6;ldolnmgolr l.r'tslo1r;1 ;r'rfl316go1q,o
3r,lr.r'[dr;14r4(,,\6 5sil'rlho6srnfl 0.\6,,1t,t. .\6(]16o,ii.\ h1q'?11i1 1361q'3s flb;r6;3 s6
,J6(,r ilo, rr hr.r:tr,' 1, L.:,;';;r,.rt?ro,\to.'[il'ic'el.,1'i6.\6 fl;1'r16;1 s3o,rlrsg.rrarfo;1tm;6
,g',5l,,;Iqg,r1;o1i\,'h 5,ril.rrrar;1,r rrlt 1;rrro,1;1&ns6 q,r,P;y r1ot6;1lrxn. d'r',eq'Cll'.t0 na
'fl;o,.rr'[f3d;1,5'i1,, r(6,,,'lt"1r{,r i1,,,;ll,sl",ja.:),\,,1n";t,,h,r,tolr/,'it,\itE s6 lrrnsl.r'bo4116.
(2) o,,xD,.,J,Jq,i' 6;1(l ;l;1;1,;;;''oi;rqt 3l,.rro,rlr Lsr;;rr.r11r,r l,;;q'olr"i1",jq'31.r3 ?;odq'X}.)
il,rrrnb,,,;;,,,1, rnrxolrr, 11,r6,,i|5'JpRo rgo,r[,r$/oAoh .r6 ,r3o.rlr;g'..'r6flo6iolr 3o316
l{,,\VttlUi\,Jq',, 6ia4,,,lt,,lr ?l;1L.rh;11 r'511,rlnfl.r1yrrL $'id,1(ilitEi. rd,306.,)o
t;11q'';lit,i,g;16itlll'o ilt,rrr;1 rrzr lI.rNrho;1h axIrdr1 h1q?;13,1;1ln;1qo 3h.r16rrL (,s6,r?61q,o
itollo 11,,\$ i)l';li\,lq o 6.rralx116]oL SXLsh;1t
,,5?t,r6as(:,x'lr gr14[,i,16.\L 0,\6,,ytit&' roli;;Ar d,:q..\'ih,,.J S('6sARCA.\drC alhq','1,
3;;5 q.r ii1y6 .l.it6il6JA('11 iJ1l,,rAr3oL.rR r16 .116oh l{sg;16i!}.it,q,o.
,\1t,,,!1,.\v.\14a,,,lr,\ri,\it(,.\t).\\i.\6a(.,i1A,,1)
(3) Llrq'fl11i1,;1161;91,rr ilt,rrzr;1;1i\olr llo;1r'o l;rt'r;;1p 6';lqrrlrt,fl r.,i\L:
(a) rrrs;y,r6o3rzr.;;r{',r'r'
irt L,1r'o,,;i 1611 1r.Jq,u il.rlr;1I,rL rS
,ru,1;1ilor,rhr
(b) n6si\n,6!'ilia',itt!l,il{
il11,15r'rilr6;1,rtrolr
Jd'.\JOo,t1.r,l!
ilrq,rq'rr,r6'ilJA'1,!{,J,{,nlt,' ytil,0&,1r.\h.'6 R',,Ao5s60U6o
dr16'.,(5na, 6rfo11;5;1A0lr',Eil*Jitnrc f(,ehflsrrr3lq'olr
1.u,11;1sL:
(c) .r1yrs1rr$.rdrAlrl rlr (,.)111.\lr h;1qt,;15,11rr.,\r{, q.r}.,rq,o
"J.llr0loLrb.\6,
rrr.rillqrls ,n,rrA,nJr'6,, s6 r16s.)o1611,i)o6rr ttSrn.r;3rvrrrilo lrJa[,,*;Caoli.\6
aLr6q;|6rrlr'il;1q,;15rrl
(d) "a 0.\d,,'ytJl,,tr o,,!itol{,i6 ,\l,,iq,:)Asl,. 16oB3,{rn,\ 5.rflcrXXE;1Is S,\6a'.,.!l.ubC6t)
n66e,t,,,6,ti1rlil5(/),it!q, J3;1q,14r1,. rr.11 lg'3;1;ytr {r6 ?pdrq3I.r
6r,,Acx,gXorntry
,Ir6,1;1ro;1611rn b q,rlrrr,lrq;;d.rt,.'f;1'hq.;1q;1,rL q,.r q,sriq3;1;1sL
"S.rt,1.-rO.p
;5slio h6191,or,rq6riil6,1qotr 1,r6trstl,to1;o1lrl;1Alll,sp.
(4) oxxnl',itt)q, h;jrl ililil,1;g6 r-, il[rrr;
or.r;1,lrr,{,,\6oil6,1,ll'r',\iJoiL,\S..,aol, a,,it
5,rfr.r11151 rn;1il11,rqr rq6ri36.;1qo Lrhrrl
t'Atrl'il,li],1trrittll,r' ilh.rrtoI lrssSrrrqlrrr b;;
(,st;1lrfld";1Ro,r6 il;;rn,r;1s'L \,;113o 0.rroogl
,1i,t5,.16?o .\115,ii16,J1q' rorrflllqoil;1,116,r9116,
(5) ,rrar1;1dror hi|!- tlxil,;;16;Iq' ilhr6;1lr rro .h.t,r!ll,,,,\ ( ].\rq,at r,),r3,rq q.r;]16,y,rqroL
f ;;r,rt6J h;y,{"ilitfl , 3i jrr;t91'o ilh.'ro,,l' q,.rEr, 35.;1
il;1ors3,rt1yt";1q'o 1'1,rr',ro,1;olr rlrq,r?o ?31
/.rr6n fld)ox, h;1,{ iti)it,litrniJ,_ r flb.\6x R
0n6,,sJo'a0,Jl,il,tlltr\ \i,,5.tal{,i)4,\6J il
,
Sarlr,r'bdr;1il1i\o,s6. L'iJ;1,;1,lx1rr,.t florrrlhlr3
h;11q'il1il,3;314;1,.{ iltArni,l!
"r,';1,,lxr
'.,t6(,.\ i,,,\,,A.rron,,h
A'
,ir,,5 ll'Jq,r)nc,
qg1;ih or,g'il4,,
ilh.'/,,tilair i1tr.';lt1o,,\{ihil
'fl,1or,r6hil;1 oL
2l-;t
ii,rhq,rrb
'ilJlr,\I.\4,,I,:11r. r'rr'.rilh/ro;3o';l;l,o,rFtil;rloI
(6) Vr,6iil(,it,\,\r1J ;r-1hq,otr ;ti)-2, it3{
6s
11,
litq.tlija,t:tr.flr{, ;1t,,)a,Jl, ir.''it;;,1,trqr
1pqr'l'oq,;phor;1,,1r 6rr,ro".pl, &,xnL,,r36,r
';1113s ?11[.r]rihlro ,\n, a lr,\l[,,\4,,i[ )1, 4,,i1,4 it,,
IO
(7) tr;1q' 3i1f,1;yl,r;1q ill,,rrrllr .116 ;l;1";1lq
ilt r16oL Nr,5riil5.;1r:l'o,r;prlrrli rr'niloh iir1
aJb.\A:) -h1.ti6,'1, ;l'.'16,,1, ai5h,.'r'.r:,,i1
lt.,r$11';14,;1r{',, ().\6inlj,,h t.rr4(,ilil5i
os/a",ttIa,r ,li'Ir.iil,, il1;;,r fl1lrr,\sil,r
1p(r! ;13;11yrq';1Arx,,.
1.q) ,\8 a,JLlll,?!' r(firiill-r,1p:gr ,rJlttqJAJA,'l' il,r11h1q,r3.rqr, r.rdro31 h;q,?63,13dr3qo
i)h.,16oL (rr6riil6,;yrq'o..,s1rslr,:g.rr/oflr,rxt.l' il":lrr it:tra,!i)nitdx,,,,"S6r,,i,
[3o.6i,O,i.,r,,1
6sq.r'boq'6;1&,lrrrnSoL (,st';1lr;14.;11q,o grroo,7l;&r;1Jg;lilqr;1A.rdr;1As i)it.?,(.,b..06;onG0A,,i;
l,rFs16rnsq'b.
OXbqo E
Lodrtro 6oqo.: bo brqldo, 3o L.:,y61IqXlo Rn ADRslrsLRCRA}o
(l)
hilsl,' ita,,Jd,itq'. ilh.rt?r;lXl. .roh;plrJ,1;sg3l16 ;1,,;11q53r:<6o
5,rpslrs[sq,oL, LshXqiltoyt('' iilg,il',,h i\rrgil'sh,q,g]ols 1on lrb3..,
lrrl.rlp
rfl5;1.rt6rr
L.:h;1tlsfl$'oyyr ilol',t,t6itlrl'itAolhi\n6:
(a) r6er0;;,qrriliJ h;yrq, il;/l 13ro;1:1' o ilhrrrolr gr6riilS,;1qo r3osLsg'.rdr8mlr 15
rXorlnl r/n8|r1Ao h
3,r;1ro L.r3r6rrr:?rodrrrLrr LrtrJfr(, trr:1381,3
I'slsi|i6
,! h'"eiq'|{1,, R.\
itJl'.lR.Jno,,6flIt|q,'
(b) fi6mo h;;q'E;;N,13r6yqo Nhr:6ol qr6ri36.J,q',' ,\ ,nlrs$.\6ee'lr foXdr flr,rriX
h;1q fl;|il,yg16;;qo Ahnr{,1, oitd,"0'.,rooil,it
'4fl6i6('l<l 'AitANrb l,nJoECq'lr:
(i) l,,rt,rx6o h,',45q',{,,,1! lrs6;|olroLror3olr, ?i),ti)m0}ol'lt (ur 6JdEo,t,Ji6o
lleiiLr t.;;lo;1,5olno,gol' l,si',6'r' ac,g';1,rAr4qrril1lL l\,s ?3iti(6nEflq,
6s$'orq'flIL;
(ii) fl6\.rfno,.r ir,,flr,.\L,Jroitl(,l,io,lt,,rt
'il;1il,r(iyp61111' 6r$oqlllrr
irl,$;1'rloq,rr,lxltr
(iii) Iisfilyrroo,s,rlsu,1l(,1, hn\',6',' il ,'tlt(''I'q',,ilitIl' r,r 'fl;1fl,re5il56q' Ergoq,tAL;
(iv),;filriil6r.r;lAoL il'.'\iit(n'\,,rl',lJAl', Aio,'4,, enl,ia(,56ni1;1A;1qo ?;frq"6gEXq,o
r'sti:1qit;|,,L li;D1r\"nDi
(v) ,'61'0a.tJ(5iJ,'I ilslrrq'rl, qs lhl'Vs:rq'f Fl,ngitl?'o6gq, hs?.,1;q,XAX r;
(vi),r3o.rlr.r$.r6arrLr e.\ itJl'.)q,11i0s50itML il,r,,,1i.Jili,5O.r1io;tr; \,,t
ll
(c) Jriox, h;]t( ';l;1ii,1;116;F{'o ilt'r6olr q"6,r'il5';1*s,, .\lt,,nhn$ir,a(',lr flo;r6 fl3r'tt6X
fr3('il;1il 3;1441R,,' ilLrdrolr fyll6ogcr16o jt'11 ?3gr5or-o rG 116rno hXp?X3,31trr1qo
Al,s6nl, N.6o'il6Jsl'o .r3oLr\,16Clrlrsrn;1rlr 3;1rrn;1 hgq?i1A,111dr3qo 3h.r6olt
15Jrrx'6,1r1,'s'l'i) ?lol.r.r,{,11d',1t{ A;1ilR35 lrrllr6;Fl'l):
(i) lrrtr;1rn,,r l,' ,i1,\R,11r'l,lt 16l';1?,';1,(. iJrrorSl' (il,ror 'ihdrob, Srllyroril ,r6s
ilhr.rq,,,rs, llit6lhor[. lr,rlrill;q L 11,r r,'iili\,\ilrrL), oiirllol ilo1h1pr3,:19,
. 'il;1g.r6rqo.r oI 11,rrr1 ]i;1('?itil,136itq,,r ahsr',,1,6Jr'00l,6(,srr3, m1 oJ
,rt'o,rlr sOs60r{.rr Ao6(5'1,;1r
(ii) lrr\:rs,r3l,. (rii fl;1hq'rrL ail-5 .)il6J0,,1, m.'5,\hil.\N) lr.r11h1;tr-L.rJoh f.:lrr:q3illt
q,,: 1I'r t'3sr7r;1I.rq, 6;1;J6o,1";16 8.rrrr5 hr
(iii) [sorrq'strrr,11,, 6,:$,rt{'X]l',,lr,rr3;1r\oL li.rrn11,{rxr;
(d) ;1t6,rxr h;1q'il;1H,y;161p1o ilh,rlnolr ilol1t<r il;1rt{r,1 t,gq?1fl,;;r63qo ftr;6olr
0Ji6r'0r,'r,rN'Lit il;]$r60r-o rtrl3.Iti,t0it6,Jrl.r' ,\ei.J6iloq'(,'Ail, arn Solr
?;yil,rq;1116;;r{' 6ili,,q'ital,, drrS;1r.r1; ;1.r6,1';p36rrq,os fl;13q';;6,,L.ro1olr:
(i) Lsls116,.r hrrilrqpoL
,J;11h,1;1or;1Arq's11', ilol,rr
lLilLrh';1tr';14,,L,*,lyrlr.ri L;1t'r;lrrlroL;5,r6L,rt,,'rrur11,;;,q'iJAtirlgr
br.rSrqtsoL ar'66'10 a5'Ls3trrm.r
(ii) s;1ro,,r)r',61P;'iL rG
i}. rf I rs ti,1t'o glo Iro, ; y r
1)Xjtur,1"1t6o
lt
(iii) trrlr;t6,.r hr.rN.rqp'[;1 0Joln,D,,l, li,\Ln0J,'d,orrrl r5 flol, 6nqre olrsg3orrrm;qoi
(iv) f5'l,r3t61Ilrr lrn $ili,'6rr)r,fl Ls.r3rr.r1loo ,1'Ao'ir6oSiloL Ul'd,,it631qrit'.,dJoL
eorrErrn illao$41,\olr llsSlht lrrollrr |Il'fl }lq'.\rV.
oil Jorrrr.rArrn, r'roil orxnoll,;q, ilitao,hJitJn'4,, o&16o 616,11rn16oqr,s tt,r};1dlar
trlrerl-NIl' a'1r.rO l'J n6 lrr;lrornr'8r.116ok.r )itr1,,,l',,d'(5,,1' ,i1s66q1A?o flolrnhS;r6,rp
'il;1b.rl.rflrrlro (,,r6o36;1r.('o .iitrbhiVirrAt,'lr A,,il6 l,iJ6r,,n'3,16,'lx r hs'I;lIoL
i6 ilro'o itJL,lr{'Ji(,)n1;rrrL 15s6ro,l;;q,;1}olr N,il,6,xn
1{,rSXbXAolr
(2) rrrArl'r bn(n r,) h,\r{,il,r,,r,siti6, trs t;1q,it! o1I.r rl1;rit,oL 1D,{rtr.:hi11,1}obr: Rs
.\ai\it.\6i' lt,!hitq'A$,r.3lr ?llrL,r,3fo;ytrtlli)A,rL.r5;6 6rorr;pL,;111q';li,r rrn 3161]0ql{Xt.)
11,rq,,rh.rhq,J;q,;11'1,J1, r.rr'rilq;1i\r1; (,.,,t, ill,ltil.itqo.\ oll 8r'rf L.rh.,1(ngolr ,71,rhot,
lrrg;,j,l3ttq,'l,il, rolritllqLrls.rrroxr h;1q''i11i1,111+r;11go ilh,rr'rrrI 0it6,)Oc,6or1,A ,0[0006
ii;1r63 h1q il1ii,l;1t'r;;qo ill,srrolr (,\6o?6tq' s;t,hl!i$rr,Aol' r6 sSosL;gr:16ecr3lL
(3) .\A a,JLq',,h (l) r,J5ij(5'i1,, 11,r6t oq'";jrq'rr ihg .rArrql,,d,1}o l{n
C;rrrs5o,
il.rortrr.r;16oLs81lrr,'il;1,6,rt1As il;lLrI,rilolrr h3qol,,..;91q;;dolr 'l'3('.:fl[flr{ 33q(.rdrrl .)E
,1 r611drr.,q,,,1 J;sx 3.
t)
(4)- .r3 3.lthcl,,rlr lrr,1;,,r,r3;1q,13 q,sggt
5s6hr.rr'r1;o1R(,;t,\s .,itd'it,Ditit,,4,Aip,
?hsdlrlr n,r6rril6,;;|:lr, .,xrnl,,,grr6acr
r3or[.r$.r/'riI.rhr,r6,r6 .r,yrstr.rgsrra,r;1Arn,
ll h,:t'.tr rlr 11,rft r'ii6,;1r+iI\ .lt,,it,nti nr.AoH n6
ah,\r,,,1, (1Ji.1,\,,'.,6,,.\,l,it Lhit.\ n;t,Nt,sTnr.ra,
11.r1',rtr1;1ti rit ;l^Jhq,,,t, (t) ,)i15,.10.a" finaf,
l,h;p .r3o,rh.rfsr6eol' i6 nij,'.\t'.)$'.\6A(.,it]
,r6o3; ?;yq.r;1srn1p,r,r;l11or ito6olxl,J1q,o.
iltrLqo 9
lus3osgoo !?o?6rrn}.:
(l),Do("p,i,.Jrq' b1,q?i)3,136itq ilt.:16ittr
,y,rEL'J;ggs11,r,r 3;lrrrn;1 hgq?;1f ,l vryqo
lLsgd,mhr.rlAoL l'0.\fi{,i66fl}lt0 I,,\t.\il
}crfl.rq'prn.r6,r6 eol, XJhJq,11.rr).1ynLmr
.'q5o?6';1qo l,rhol,,r'.'6ttItq,Oi6,,it&,,J
q,qoL 11s63r;;poi\,r',lr
(2) ltiJ6o'i;lr,)6,'1,'.r Lsii.rrnorqoor itr
itn1q(,JAtqitA1.,'l' illtl'iA,\fl,,1,,\\,, hitq,A
,\(,nh$flr'flAJF ;lrooril,r6;lolrlr a(,a
,|s6rr5L,r\ioEr.rtl,ilq,;1i,o, ilAitt{,Ji\.\miili6
/a',AUq{','(} $iriA,,,!r{itit6lr !(,5,\A(ilAnr4iJ
hr;16or.r'ik,r6ol'r, lrril.rrrortll'rrn 6r,r.1.rrt
;;,rq('ill,lqi)ditdoh'hr6,rq',r hrtro.roxrtr .;t;
,,Ao'Jai!(',r J6, LnLitq,(,'.'dr1: "L,rh;1,.rlr hr.
'irrr6o;1trro, bt;s,r Ho;lit1lil,xit.xr.\ ? tr,\h;1ts",
l'1s,ilt',!';16rrrq,o;'l).\i,Uaa,.' t,'1ilnq'1(,i,l)
3r,rg;160tll.r,, ..L..al' r,.l.rq,.r,.lFr,,xo.r1;rntr
,t'lh'ah'a .,J(')it,\i,,n6 trn,k,rqrotr ?X[.rh;1A,..
1l
l97t gq,ol, 2l lritil6Ji[itrltr
h;1,{,flr,,git6oq,o ,t,,l6tt06(]oni\r,lr
(,tA.Jq'itlitA,rl1,\ r{i ,\il J,t,\6nl!,16
,, ..t,iitd,rni.A,,,6,,l,r, l,se,;d.;,q,;J(,,
r;ps11rrlr fl,rilL,rtr,rro;t sildr.rl',r,
, ;1,1s6r.r6cr iiloJloi6 Add(,q,;I,
?;yL;tr;14." I98ll \r!.1',,1, 24 ,D
l! h;]lll,ii',t16osl,o ,,Jeoi, t{0a.JRgno,n
'il1Lsil.riirLrrl Nn 51;i\oL3o;116 ,r1Ir.r1lxrlr ";'drr'ilr6r,r1A.rLor.rE
R..,,;.C,A,,6Ciilq.
'
'il1orr6h3xArrr. 16r'r3;1'Il,o1i tr,r3,rr((,1yI";1st m,, r,rr.:,r;1;1 h;1q,il3e
,y36;rqo Ahi6;lr,r,C;1,.-
(3). i!r'ro br r36o lr,ril;;,\/r._ hJIq?itA,tit6itq,o ilh.r6;;;1ito
1,r31q53,rrrr .rj1yrq,6l6q
_
^
q,;h8,rt'r11Asl,
rqik,,,;1li;1f.;16 Jr.rnili6i,(,b, r,no,i o,,)1r,,1\,,\5 ,11,,g1,,,,S l,.iai,,J,ri,.i,
l,.nsi)6(! h,,'eiq,(,"1 ;1,1r5r.,6o11' b;lq iIr tisS(,itAs q,,r lut,r;116r,r hc,Asq(,o1,, hotn,
aiil'
si;6'!.)("600ili,1in qr,r .r;1r?rlrLs6s3o6s1yro lrn?1.rq,3|0}rrlr
.;ltrr
3q16 flnitr6or,1q,o t,lr;.P rail3rrrro ,rl,.S-S. 3a3i,1rni i' 1.,.,
F;1trrrl,3o1r.ro t,hJi a,J,.Jid,i, r,,.,a0r1,i,(] r^,11r<i,"iXii
X3aS,it,
'T
L.rflr
;1?o'i|'no;1Arlr
(4) hitq?lltil,rtr'ritqrr ilh,riol;r\. riqlt
1,,\4,',c.)t{,.\,.1,., o;yr,:1 ;r r rlr trsl;(,ro,.r,itl'rr,ro
I
t,ss;I,.r11ro,;1i1o'ildrIr;lrnrtr q,1t,;1q,;1A;1Ar
grSrrrrn;1 r,{, i,.\51 !i'l'(itrl,Jr{,,,,,1?,) Arar.,i
6.rAq,,16sq's1; olro60 ils,,r ilo;j16 5.ril,,rrr1;;1
S,rlortrrslr ilnd, iloJr,) p.r$1;lr1il1q, 1167.1
i\n5l,iLr)66,,itq,flA1q,5,{, 11,s5i,?16"Jq,,\iJ
srrll3I1q r1<rrfr.tr.r160itlol' 0Jl'.),<,.J..,0i5
',1'3o?/ncrlAoL q3il";1px,\so,r ?1;lrrA,:flrnrrp
(5) rnoo,,,itJ{,' hitg1,';,itil(t:trai)!Il,o ahnr,il
ill'sro$l 1I'r lm hrrSr'r L 3,v,, iL1lro 11,r6ri35"i1
ii,;;5qolr ily4 .) J6J(,) 11,, a(1GJA"irxt,i,
t4oilJ1qol; L.r;1.;r{'r{'1l,;11ll'r'.r rfl fl1,}6il
'fl;)lr3q'rrrrrn;otr. Nr,\,,, i\r,,)0)6Jox,trl\ (,.) li
LiAU"l(rl, ().1rn,(,)'.,roo;;t,r(r.r5 6rLJ,<,o1,,
q,rE,r'il6';1q',r r;prLr\r,rrrflr'r;lo ;;sqq,1i\,
,;liIiflroo;1dol, (,iti,it,_,1n;18o
Jitcr',)i.1,\itrao,,
1,,\il.d,a,a,,rl,r,t, 6itd,,\1,,,r.,x,t, !l,,\1,.,ltiJA,,
(,r6rr'il6r(,o .it,,.\l,s\'..r.;1,,;l;\,' it,rr{,l{,J
r'ilrroly\o lr 11,,rA ir{iJl,l,i\(, .il J,tJU.i6i'i1,,
h;;{Il'il1ll,1;yL,,q o ilt.)t4iJ r
L,rur,r6,rq,r,r,,,iinr'flrnl,r;lAotr'1,(!aJA,,h ir,\0rr1l
';y iI
i]6'r,ii,r)0t,,tr, ;1.yr.).r rL. t1q,dr,rr5oh. 630
ihln,:l5rrL ilNLnar.'$il:tlq'i1q ll,\l,B11,i.,8n-ti
11,6r,rI orrxnrr;1,,,1R,o lr;1q"fl 11fl ,13rr;lq rr 3h.rr<r
t;1qt';lflil,;itrolqo ilt'.\r.,,lt 5itl,,lra,i1a,,,,
'.'1
Ao',1rrrl;I|rrL 1y',6o;1rr',1R(, r,r'r6rrL,lrr1lA;;Ao
14
(6) [,rar"J,rr:l',';lIr Ir,rh;1rrr., b,,rit.rql'(,oL ';1.1'6r,r6r,,q, h;yr<''3o l]s5qgtoh s5 flrrlro
J,3r6r,16r,,\, t,;]rl,il,r ln5tl,;tAol, attJi6,'1, ic'hitA',A,rL.rh, .r5 r361srlr L,n.r1drflr
h'',Anq'N,,1,, ilrkr il5'ln;|r'r;y\rhr rqr ;1,Ir.1,r,1,1, r;1t6rr.}.116g;;.lrLr R.,! I'n6.\i.toi)ncor"
Ls'A"11.rrqX,\sors 1hr,13rrorhlr;1Aol, $,r6s.rr(.itrlili1 4,,fl.\ra(nJq,r, (,.r lrhJn i),tn6r,6o
jaXAXlXil,rlr 1{'6r.rL. l11q'ilitfl,;itr'rilq'o 3trst t11]o q,.r;;hfls61]os6 Jdr(narSCml]
,1ore16o,1s11,;;EoLr qo.r Lhg.r ?11,r'A,r3olrr qo6oldo;1A1iloL 6.rils6go33lorn, droflXqo13
flofl.rd,m1qrr.r i3 ,,69,'Nit60ol) rE Solro li.rq,36ol) fl11l.rr'roI lr$6.13o Rn U[rqJ6c,t'r'r
,r1q,;36moL..,pE
fuhrq'o l0
B6C5ot, I[rt6oLr,0]s
(l)
rnornrr;;";lqlo h;;rq''iilil,6loygo iltr.rd,;; ';1,11q';lAsilolrrqrn 63lob3o16 qotcrolr
fcxrmboXob ,l.r6lriy,{'611 ;,rr f1 16;1 h;1r- 'fl;1i|,13t'r;tql, ' ' ehn6,)h A(,it6 N.\40(,i,GChq'
yt6;15',h ,Jl,nyt/io'h',il&,1' 1,0n6,(,n.,r0JA'h; hrh;114r,r h,.'Antq'{"lt 1,yr,}n1m.r5. L;lr;1dro
hcrilsr(1\,or.\6 "6 il,rlr ;|ill|,lrq'1sgs11hlrn"6 l\'r,sr;t'il161i\';Iq,S;ltoLaoJrar Lg;1t6cr?o
rLXrno ,1.r6L';;rq'611y r;1Ao (yrr'T q,;;i\s i:tAitn/r,' o,t,,it&,lt lhg1loq,.r6 30 qrqotr
6r,'5fl.r3qoAr'ilo.
(2) o1 .>q6,i361qr),,r.'5h?st0.c{rJ}r,L ?;p;6rq, 1r,too 8hr,rX 5seos3qX6L,6arfl
ilgrodrX fh.rt61 i)ytild0'J6nr{ n6 r)End}f't6JAL q'n ..lr'o $.rr63sr6rn.rgtr '1Ls",16otrro$olr
116.r5111.\60illlr oi'l 6;lIrrbil,r1t'o Li;36r,r'ilo, t'oof;1qo11 '1I,.r5.rl16(,itli' sfl q,16r,roL.'rn3otr
kr,3s5r,rl, ,1,,,6;1151;urlr 3,r;1rn qrsp5;5,q ilo6oNrtl3I'6 lr1).r6prrarg1Ilr, nrcroo 3h.rr6;;
3Xor6;1 Shsr'r1;L rg11 ri\r,5;1lL sa fo(flA';ylq'o flro6.1111i),,h ?1L.rl'11 qs o3 'llrflX}l'3,
6s13 ril il,16,fl;;fo l,gr5(',\6gil8oL f,XbrL6;1t-ilAqrE sr6olt tt;!o6t'r q.r eXodX
fltr.rr6Xe '16qr ilxrqcrb'Sllrrlsfolro ?3lr$o<6$olr rqt,r6olkh3}.\. mt a1r'l'?,C Strrrzr3 3Xdr
il x,Rxll i11lhlifl,rb qr':5oL,l,r1l;1il1 15 q,gotr .r5 ?glrr:etqrr ?3rnn6hflXil1q'o
J3r'ior.rq,oL 6r6il"3q,,,rl.''3,,.;1lr zlq,6oilsl,r;1',I.r ,,il6itI.\ Sr'6nARilid,3 ?lo.rEtrfl6toL Cy
s( l)il1;hqoL ( ilJ L,lr{'j"(;,\1 ;r x rl' 6;1tr.r/.rur;pI 1p11;1r,1?'r s6 flrlf;1(,i)lrrl' ?itf,ilreitl.\)
5s8,r1116;4,,1 I'r9; ;1,r;1;1q,o.
(l)
ao'Jhit(s;tsR, r'? 11'R ('xA Jq xAflAolrr, t6r11 q,sp515oq'or lio,l.r6rolr ,|rl6JC66oot'
33-; f;1}'rq,ilo. a,.r6hilq;ylor6 ofls'l';;, ror.ril 6ltA,,l,AofldJo L.;i.rgr6cr lofloqpo,
16r,ril;1qr1; ;;Jlr.l,{"1.r(5,,6i14?1l-,r.\, r6 qrilro66rxn nfmlt sq6}tq'o, il6 o
ilhrt'ooL r;g,nlrr$,rfoi},rh ilrrlt<r q,,r droillq'o11 shrrdrlyrSq';illr
t
'Il''flitfl,gg6itr.o
iIflr'rb3q,rL
il;I,,6;1 ill,sdrrrl, h.\hfllllASi,yt,r 6ija.l,,6,,)r.,"n1,J r6 ggr6ogrol'rora.os6,
i1;1o,lq;;8s, il;1er16;; flh,rrlrlr Irh;1qa$rr13re 0Jr{'0r'6oi1,J 1,,,'yt5,,L l\.4c'l', ?63o!'A,qXl'
8Xr*6n h;;q?;1fl,33t'o1q,r, Shrlnol, ';113q;1l.r3t'rlxrq'rr S.\d,ar.tAsqb0SqJlol' ao;dt
Aot6Stl s6 [.rl,r;yrnr.r h,.rfl.rs1q,oL rrt'n61[qoij, rr.rrnr 510lo,16lr h.rl:iltrro trof,rqpoL.:
r1's e,rlro 1,1,).r1y,L plr,l'j415{yn,: S.rlnlirrlrrr,rSo?lr q,r lrslsll,rm hr.rfl;q,qooL.5 q5 3111111
o&rl' (r;l il';1t'rq?o ,,';l;1&r$il;;As g;ro;16olt .Jlrn.Ji)r,t o)Alo lr
';1'1,t6';163Jrq'lh;1''y1.\(, ) rr;yrq";1t6o Aei)i,air.JoAn. oil ,],rlnrrAoor, l,ro3 3lr
?33.r(,15t)61q
.rr<r
0..lartr'titititl' hrlrJ;16er t,,.rihqq,,rL rrlsilo'Ls6?;;[o&r1q"31,13;1/nh1]..,1.
l5
(4) rltlt ytr1J6.'1, ltlr\ytl,o) h,'Jli,l) .1 Ll,r,;1511i1q.lrr;1,r13.r11, 6;llolrilo3r6o r(,&,?6,j1q',r
Lrholr ?l;1 r!:11;4.' .\6 il1,,ijtq',' 16,r5,r '1pIr\ril;1A11AoL.' 5,rar.rrr\i3131,
(a) [J6,x,'lt1)q 11a.;11. r'rrril Lsinit6'1 h',iln!{{o ll,s aolx, AJlr.tqIro.\(]or' .\(<)
'il;;;lb,rlsa;;}" In,,tn6i,l) ,1.r6X;y513rrrL ilo16 o3 rqrarr.rlr Nn1gbA6oqr
ilo6oi'hq,,1rr l\5,\611,sr,0i)ll:,\6
(b) l,;rnolr'l'";1q r{;11r, r'.rr.rii rt6[;1ilr.r]lr &r,1s6r.rlr ,1r,r6;lnft;rxrlr fo;6 ofl
qo(o,rolr.:or;pL q,rq515oqo,1[s,1yr6urhrr;Aolr L1)s6q,sr4g16oL 0S0dOU6.
g'.rdrf ..t6rn3olr,r q'n ?96.r/oB.;161polr 6,.',1rq'r'r;1.r5;11.r,
3hs61lr. 6rr3;1q,1; r hlr161 1r;1q';;llr 'flxar.rga1A.rL Io,3,r5olr ,1,r63;611x'l' ]]C ethq',,t,
iIil,6;1ilohn;Plr.7;1,;1,1rl,or l{rslr,1:j6rl, dn.,ll, ;l',r,[,,.'it61tro. r',rrrflq,olr b,rg.1dpq't;111
lrrblldrr.r Lrri'lrg1,r1,1td'l,lt (i ltlliilaq',, h,rilrq.r(,;16oL i,.Irt.)it'bil N{.'$errlfl&, 11,i
1q'rr1;it6'hritArr i,',,,1\ i!ioJa,Jg1',, i6 ;t.driy'1i,,\6'"i\n a',6,'l\itAl,q'r, (un Lnin1dx.r
h(,rfr(l'(oL JJI'.]q't.\d,\(l,x,I ihrl,harssli\rr.r16,;1o,i6.:Adrqr3tr.r i5 rd' ?00lrr}.\afl ,
lio,p5rrlr,1,r63151;,r,1 ito11t'r qrsqill6oq fo6oihq11l.r l)6i5(u.\(60tll'.
(5) ,,4
?flarr$a
;;lLJq,;
.]'J5j0o
rL ,llrr,1lrtorh.r;;doL 11,rrrj613q,3gm3rr
rls ;16oxr aLn6,,l, ,)Jonlr.\g'.)d,4.,1, hucd,
,,il6iti.\ ,Ji.ri,,"yt,,r<,,,, ia a,Jbq,ol, aa-l
,\5 ,\J,'r1,.\V.\d'a(.,lt&,l' !,\d'amA.\(oil06q;lr
'il1.11,lq,rr.r q,,r,rlr,;;s5oL, 16,.,i.t sqortrrSili ..,A SUbq,,;l; aoa
!,,qf,
_aX,"o, _ilh.;dr;llr
,]'J6J0?,',\l{l5(,?6"itq'o tr;y16rrrt";1qo ;;i111d0
(6) mrnno,it,Jrq,,,3hsrr1 lr,rr'oi5;;tq'r,rAL .;1,1;q;poo ?3rti;lrtmtr sE ?n33rq,rrtr f,3r,rr6X
aInr,,,1, iJ,al'i!i'.\rla,rI r6 r3o.r1,.,,!',rrnfr,'l],,1' l,iitJt q,1l,\O.i r,*, ,,1?qXr..)a.t,"q,nri
.il '8;lilorh;1;13s7., ,D,,1 J,r,Jil,.\,,' ahsrrJ 11.,sl,,Jlt6,,l), ro,rf .1ydr;;6.tr .Jl;.J6,"t .iit,,1,
,.1'l't?r,1631qii;1,l.3o ';lJiI,,VililA,,l1.
,J l,.,ytr,rrn h,.,itA,,l,
ttr,i)6, 'l)
1f ,o1S3Xqaj,,1y,
?XAlr$AXfolr l,;1r'o,r;1,5o1',,rG ritT,gs16o'it0ar,,VailA(,1)
1.\arJr,,at,,h ,\6 ,t(,,El,"Jq,6r0,x,L (".\
1,h1s63.:r4o l,iJa,),\5,,,i,,1, ,r"11{:)i\r,[ ;;rrrr1r11,,L '3i]pil6"rg, i3,,if.ignaa,,rt,
X;l6Jq.J.\1)r1yxrl, jlrr,;lrrorh.r;lArrtn;plr r-111rq1A11Ilrli 5s11,r1111;1tJ1qo ai.rJa;)lq31,5.
(7't X6ort Nl'sl,roL 6;1i\0lrilrr1I,r,, Ai,'Jafl(,I)A,\ sii ili,lhqotr (2) ,\,i (6) J.JEJOAA(III
eoh;lq"3rrrrr ;1;1r,r 5ri1rt,l;y1- r{,i)i\.r, aq,1f,',,'16 ,t(, ia ar!iJa1t1'AA,,l,
i)rEha,d,(r;Jq,;},,1,
L.rgldglqo'ih!iUJi)Ol,,\r.l,Jin,A,.)1,
(8) Oricx, h1q,'f ;1i1,3;lrcr;1qo fll,sr4oL ,1r6r'r6;11rr1,.., \',) g'0trfltrrrl, ?11..l ;flot.rg,
6s1d:rnrn6;y,\,;1q,r, L,:illyjr.rL n;1flrnh3,1.g.r'do;;lr,olrJrrlr 5,r;rrrrno.r6liotr gXtr;1lol,r, qi
,g.r5rr5;lloL liror3qrx,,. ii.1;;;il.1qo r5 ;g,rto5,rL.rqr ,rqr116gA";;q,o L6r6goryr,yr:fl;f o,
iI.r$ilrrA;1do ei q',,(tJ6'1,,,i)irr. il;1r,rr'n;y h;1(l'ili)il,litrrilqrr ?hs6olr a,,i]6 ?J;.,6iAflil4q"
iIofllr,rh.;1lo;lirrh JiJl,Jti,JiO.\ ro,,l)(,)it,rlr ;srr'r6olr.rq, ,,ijEJA,' .\,{0160ltr<,r,, ;ar;t,
5sor3,rq'olr$rr51l,xn, 60A i30Jn/r,' l9ra0('yt,).tn$ltlol', flr,,geolxlrrL pr
rq',,git6't,oitlolr i1.r1;118,r1r,r pr 3rr61yrL,rqr lirrn3qolr arry,,holt6Cl,, ?1Clr.\lra1 : s6
16
t)0r1rll\'ildi,tr,6J 5(,irn,b a0il6 iliNi\iJ6,'t{,
hJt(,?X8,1n'r,0J<,r ahrrall oglr3iyrlr 111q'X
3L.r6olr fo;;r6, sil hiyg1,?;f ,6r4X1q,o 3hrr6
4,,1, A','J,'s{,nJitiil,it ;p111fl.;pq,o q.r'f;11}r'L
SIbgIo ll
6X6trqo6nloL,loSgdroqo
r'r(tn 11r"11' 46,)6.\61rr,1's q.r li6q,rrqr.r;1o, oroq',\6(,x,lr 6.r1drorrr63Agqo Ls313.rL
Nolrar rr6o'il61A,r niJ,,.\ I'it ir.A',, (6'ae1q.,I /ritiy11q"r"J&'lr ,t'!606'nq,r, ticr16lyrXqqXitl
h I'h;t,\ VUit..,' 1,,!ltJl<,il!e',lyt'.,1' iI'itra, Ail,,d,C hgq,'iXf,1Jr60q'o
Nh.rrtoL ';1".1q;1d;18o [,,6.!i\'illndJ 'fl1pr.rEhil1Aoh a1-10 e.lhqotr (";rvr36oL
.JLnyld'o, t o'iii) iiotr;;N3rrn
6.riloo1l6;;A,r urr6rAt6rp ;136o6.1316mos56dotr fl6r,rr66
;1;r6o11.r1drmos5;p
,ii,0i,6,,1, e,,Jrr
,1yh.rg3r'oorhr.rlArrL 10.\61q'.!60i)l',1' floq,;tr,r1.
'iln6.rr6lt15Xi5,rLor.rE ('n
(on,,sJ?o/,fl},(,
5.rEbr.rdr1loXq,1lotr r5 &rlr
,rr15rr?611q,r n ,ilrn$.\ale'"L ";g,11q'3}.r3r'rLoqXil.,,lm.r6
0Xbqo 12
;mRoL C6olr'llqo0o 6s3oXX5nd.r
ilhrr'rolr iL;1t4r $,,5naNit6.)6it 'il;lns6liilg&rh ii0-4 A"Jhq,('ll (q.r5o?16.:
(,r 1113r{itA"i}rL,rql,;|,'l' ;)r'6"tiii} fl;lhsA.ri}rL,rq, 6x}oL3o3r6 ,r3o.rL.;g.rr63rrh 16
rJ".\1,.\$id.ta,.'flab';1,3q,14,r.';fuor,1,r6,11t6;151y'r,h iL6;151q'r,rrrnl1qo.1.:6cr66dolrl pl
t['XL;}lrt 3;11r.:].rfloL.rqr 5,r3ur1X6cr6 ;l6rncrlqo3o ,t(,,r{i, Lb3s 5giol,fo06
,'ltonl,ili'n'6eol,(ns5, ofloL ;pot;pqolt!'o611 rn. t4r,3:
hfl1q''iJ1;fl,gxro;1!.1','
(i)
iluab,rh.Xt6n/,r,1, 'ihil,lN5it6itq,o 6;lArrlrilo;;t6o t611olro, looBq'oLor3olrr1l
lp8errruit6it,\ V,r6na[,Jl.\r,il il;1orr5hillAs hdrJg(,flA,) sfl 16lotlrlr
'il;lltlr& rlro
5s6 hcx'o1y,;1q;1il, rLor;p lr
;;grq3i\rxn rpllraXrrqo
.r3,r.r rr,r$,:/rfl
"r
rr ao16:
(ii) .rt611nr6ox, rai),,1'r, nra ?11161qq';1}.r il6on, ihCU&,lr s3osLsg.r6fob eo6dr
ait(',6J Jitflir6!'Lr.J5il6l,.\ (.,' fXlsaX fu;1DEsL ?arr4,rl, rE 40m60 JU0iJ6;1,
!rrr .)16;.11)lr 'ik,rdroL rq6oqr.rilrol'Jo ab'I,,)lJ6,,l' 6,r'{,.rlr.r1|J.r6.rN, mj .)B
ilti,l,.\tn6a(.'h r6 6,rsli&rs'il;1[silsiiolro,;1g11g;lA,rfrrlrrrqlA.r 0.\rro,),,lti].rft,,1r
rq6oq,r,1l.rr,;1,r ili)'llnit6itl,r ,r3 sg5,i35;1q .l.J5J60II A,6r,l, R.\;
(iii) ,nrrrr.r;1Jtl. 3r;1r'1l,,;1q Arryti,or,i6 tl,n,tsJ?,r')itlom;}y4ggJq'o 6r:;jo19;lotr
r!l,;,or{ l'ilitit 06,11,.rr'ril16;j},X,q ,X6(r o.1,,1, or1 dr(,a;qrr sAo.\tn$'.\6a,,,
..trrljrl'itltr ttr.rittrrL.;16;lhlr uxrDoit,Jr{ Lili16,,11,t,it.
t1
8trbqo 13
,{ot'o56o
3trLqo 14
Lntr8lqloo Oo0troh16;pr:
aIhRo t5
;flor5o6XloL 6sqo6o6h3s
t8
0trhqo 16
;;1orb;[r63oL $s60o?sq661qols qo 6s;pq3X]o
hit,('?0e,titd'ilK',, Ahn6,,l, il,'ill?r So6,ra1q;llrr'o;1 '3;Ir.rFha;1doL aC-a a"JhRoI rn.r6.rhf,lR
(iiloil'iS.\63r.,1' (,,\6,i;luFn t\'s J,4r{'it}.\A(,'lnrl,iJ}('1, A,r&,*Sall)
.J,11l<'ilAsilcrl,'rq'itI,'or sqt-;Irr;pq .\it,'.\h!t..\64',1' rful|X,11q1rs:
(i)
t{'.\6(,?J50l,
Xrzro'|r JJiItG,,lr 0iti6('0'{d,'n'l'1 ?;1h3q,,rtr, 1lhr.r 63Aotr.r ,qs Lsf,3?sart,i1
s;1p6olr fl;;, rt'r;; h1lrq ?flf,3;161,{,, Nhs/4,'l' Vitlrflt,'t}.\ r{n Jn6i,6itA,,i;
a,16rhfrq li,'il.rr113s6r,rL (,s ;1.\3|r,itlr a;y.rro;1 h;1q"itg,;3r63qo f11116otr
11ir14',0'rrq"s'ltit ili,6i,.\.1r',,,, fi;fl6o,1;16o. ftritlrr[,";rrrl ,];1d:h,r5rqo qr.r trhSs
1,111;o,rr{,ol,6it'\o. /ocrilq;;Ao1; r,;11; q,1;il;lqoi ?;onSheX}Xq,o
ih3l,.rh;1dr;;i\,rlr 5r6hrrr,r11,1q;;A,rhn;yrlr;
(ii) 0rerx,UJ5',1' A0r,dril b0q|?i]A,tJd,lq,r slisr6oL 00',r'(,6c)drol.,l,C A(.,daARo
r,rt66.rErr'[.r1;rxrlr. ,y.rflJ.r6ooh ;5 r;loshrgr:rvrearL JgrarlroFnqo
1.u.\
0oClst.;16;1As:
(iii) (,iirll\'.,h '.,yt(,l,JA,' ;lit,,,rrl h1'!l'il1F,;;1rzr11q'o ilt,rr,rolr fi1rr,,o(,rtor,b;1;
(iv) SooglrL 3rr6r$or{1,,Ar LJ,r;1lot, 5rqs11s5r-i1,rA,i\'brr,{,ilo1 d,JnRo$.\6oi!?o
il;1,rrcr1; h;;1q"Ait3,1itd'flgo flhs6oL {i1d'o6{,d'o.\'l'0 .;?1.rq'oq ;6 8sm fo6r6
q'.r5o'f611q'o ii!flE$iFol' 15 'fl.;r3s3p1loL ?3?6rnloo. .r1o.:L.:!'r,rtrf,otr
'il;1.;ldqor ;p;1,q,o1, sLgoxr 5rq,r;1p6r-5s1ss\xrq,;;s (,i Eillolfoild) Jod,l,
'il;1;1,lq,rs,r;p1,r,'1, r116,r?611x1.,' ii.r:llrsh.llo;1}l
Sgbqo 17
3o0b0.>r6XdgoU 6rqrlrobqnq,nlo
(
l) Aoilha.rro;16,*ollrl, 5r(,.rl,sh('lrq,11lo 16r,rfl;;q,4; ?Xlwtqcr.r qsgXlrlqXL
,ltornr,)0'itq'rr hil,{'ili3,3ltrn1111rr ll},,r16oI'il;lrs}LriLlrr',t(1AJil(P)it60?6o odr5.:6olr ?o16
h1q'?Jfl,13r'.r11J.11'o ilhrlxrlr ,r.ros L,rg srn|t l';1, lL6*.
o11.rL Lrfl;6oqo,r6o,
arr$,r6?Xg,r5oq'o, ,;1il,rl'ror;F,111rl
,rro,r(,rr 1,1'?,,'floEr1yr.i;re, r,
R,\ r,r6nA6,\(o
r
''r(,
i\is.\VoRitA-itq", irl'rilh?rr/o;p;1qor;,r.,
.rq5o?6ilg3o lrrhrl, il,.riltiflr6;lAilxlo,s
aXrttt;1 h;jl'll'i13N,!;lroitrl'o il$rrooh
sito,\lt.\iid'e,11( it,,l, 5rq,.rl$lq,;ys,1?l|rlr
h3q'h.\1161,(l' Jor',rr.r?r;14'L;1 )d,i6s,tq'Jao .),1
t9
,,ilnq!,,yt,'(t,rJ6 ll,.\ J,,,.,6i,)it,rJ11 l,iytlt,raJ
th.r/r;1 h;1,{,t, iti
!.1).1,,,,"'r,,x1p{:,,
;I,riiIilrr,n;1;lq,ol,
;5 (, s lr,r t,( 1,11., tr
r
(4) V,,6ra[,itdnr']t ;l.to,i6LA;lA,,t, 2h, it.t,h,q,r,t, (lrrq,,r.r lrr,yrmh;Aotr
il,,hJ!{,;l,xD ,{,.,1r,,1) ,,,.,(,.,(.ot, .tra,.,(
i;r11, it14(,r, u,r.,,,r,.
li,:orn3q11r\,r ia,,1t,(,"1' (,rflrr(,ili,:trr{,, rn.,.t:
(a) ,ld)l6t!6'1,,n'lt l,s;\.'6,r hs:laoiS.,A.t
.rro 'it;1H,rIA(,., Ai, t,.,G,;tittin6,,rl,,,
"aii 3i,,,,
"o
thh(,;tq,rr f,l.rr63 ih.rr6rrtr No;1r6
l)6 i,,.\rl, 6A.it,{,,.;An?,;
r{,,o,,.,,1, i\
(b) n(5,,il6i,t!Il,r, trsh,rL ,111a,.r!?;lAoLrtr fotro
y3,r6;11q';1r\ ilrr,
ao]itJr6fl]n)
ar,r.,OX
.,8"
.;1,1,q3E.rflotroq3tolr
.5rr ;1;114 zrrr(itdt, LiJiJr<,.\ t,.,1,,d.,,, ,r,,,iil,1i" .a aXii.t,
r,,.,$,,6,\ieitr;Ji\,., 1Fqr.rtr..,[rqiyq,otn.5 i,.,p,,n.ii,r,,r,6"a,,i,.r,g",a3rq,.,\,.
f,trbq'o lE
62qgoBoqrqy6o 66sGl,Jm6Oo
)0
li.rrnllgl,rn rlr;1ox,
6,.'il,')6c .]i'l,lNsJ',6
?;lrtsl'i,ili o;I.rlr txm,:3;$xlgq,o
lD,, yt,,dh,,d,Jaltq,, g.t,.- X36q.
AIlqO', ;l'1rr,.,q,"i,6,,
t, ,1s.,i,;1i,,r, 6-"3.q,i,g.Sxr,_, ,a
r6oxrL a91x1,r.,4;;t{l;1ft,, - ,,i,13n Ou,5,,O11
Jodul,xn r'rnA il11
5r'(.r3'lro(';l1Etili\1,.;1;16;1A.wrr'il;llr.rlsiIrI(,,,5yt,.'6en(l,'i.
37Lqo 19
Ld.\$olr6oJ[6o So6sggfn]oo trtrnlSgqXogs
;16orr h1q"il;1i1,l;y'r;Fgo ill,rr'rrrh (,sGrii
h11q?flfl,1,rdr;;lllrr ilhsrzxrh L,rs3os1;,rr
L.r31dg1q'1,n, !,l,ito,,hr,',r,tt.:Llq, l,0i0ol,
flooho16oq' oJEltlr it,,&'J6.Jq'r,lol, yir
oJS1li A(nitRo o6y1,rr+r8r11o.r, r6o3;1qo11 l,nlr'6,,,! ?flmr6heitttrq, b.ri,6l$3 ,:3
.ryr.rL.r$,r16flr.r;;loL 3o114 5s5hr.r16go3q6ltqrr 15.rRilt3.)Er-1J.,rqJho,.,U,;1, t,sg-U,L; 1,,,
[,rlcr1q'rx,r qi6,,?6lt,q,iJt,,l,,rq,6rrq'1trolr 11,.\l'.\r{'6il6rN.
eXbqo 20
Jo5[?q'0n0oC]o
.,omr',0'1gl t;;qfl;rl,13rr;1q' Slrsloll' 6;1
,;,rGh.;q'gr11r;lArrrr ti,r(yrr,o;1Ar Vr,6ra
ijr\5ei6004,'l'. ;pil.,1g6;yAoL. Srrlro ?;11
;'$6";163;1q';1,.rgy'L 4,i1,6,,o, .,a;)iJi/n,r,l
Iii0n16(,itl' Lsr;1,'r11,r. hJq,,'l),Jytq'iJa0.l,
ft.16oL 3o;1t4 Sil6!,,q'r.'A,nx' a'.'mLerU6,,l
6.163.rilq'crtr.\ifu , or,J1 hX,<'?it3,;3r,JR'o 3hi
fuLqo 2l
tsq.:o br;oobXlolr 3o63r<416r
(l)
or.;1 h;Ft';lit?,yitr6itq. aLsd'ltilll' 'A!,6,,tr tiao,,l,r4Jln 6.y,Ait 11,r n
!',,8.\eeJAr6J
iti6ai/.(',)ltn0h ,rF 6.riler;116;;&rtr orsr.r r,tr1, h1q?3fl,1,1Ogq,, at..,-O3f,i
'JJor'ttilt1ltlr lti,,itt('ol'\. ;litit6t1'iti\,,rf, ar,,\i,itnr.,,6 o6o ;tlrq,r.)n6.\,1itl;1I(,lr
if,l,,,m.
';l1o,,rFhAiJ&,1!
(2) o'J._ h1rr1'ilit3,l3railsl',, itl'iraitUAr'- UJd' aoibttn6itAC6 q,.rptr freq,,.lJn6.r;nlolr
h1nx,, A.o, 'ihit,rRJAi, e.r3r g.rr,o.11r{,6.6r,,8 l,".Ar,,6rr,;- trsl.,Asamf r.rlr,
rroA;yq'r'(; oJaEiti\s :tl,it;l'll,' (:,\r{,,JTI,{,, ?Jao,L:jJJ.,t,io,;t,,1, fra(XO" gXf,"-,
21
il,rrLq;;51 t!iit6o,s'Ar.,r.r,tx,
Llitll'i\,.,it,, \'it;t6,,. 11'.'a;)t:{,,,o
lth.\r4"t' il.t.J.tt;,1, ir,n-1,\t{,i,.lit.
22
r',r;;1q, ilhs611;1iltr 'Alt.J,trq,,ao, $i6n(it,,G,n6 flr,rohog6s
&rh 6nE,ti6Oir})L .dJtlihitA bi(,.tS:,iJijO,,q,i,A,,t, h,,R0lo(,ll6 tj pd,,L
|{,,\ itl, i,i6it,\ri0ita., fo11;IH.;I{,o ,,J6JAn iai)J.\6,, i,,(ni.,.nS"qoi ls
r.rls'iIr.
(7)
lrnn6i\,'06 it'n
lr:l,ril,rr5urq,r,rtr i)n(,svlHi!6,all,ita.\ hnq,?Jf;0dr3qo
ahr\6ilfl&,hs,lJ,,t, r;1sl:{,\,rI.i1R,r.rr.
(8) m,x,n.'it?tq',' t ilr<, ihH,,ij6it111,., tlt,l
sd'&'06,,1' hn6t,itnlr tri,\.,'&,(56si}1 t,,
5ro;1'r,71.r h;1(l''ilil,l,111rrr;1q, illsrrr;1orr'iI,r
6t,rfqlllL.)1s b.lilith
Lrl6or,r'derr6rrLar
.)dt0'1,r,(il66i, i5 tJJ'n(, .\a A,ilhq,('l' (2) (
11.r51r.r61;olqxlo[.rlr.
Athtq'o 22
g3q'oqXlXto qs q$sgXtXlo
ahr63or "ir6dx'0r6(,'aitrn.\5h40il"1' l,n,lt,
? o.lqJan iltl0s6 r{l oJ511L 1l1lq,rrrq,xiti,Ao
11oq',;il r.rililolr Lrhrxn, \,,rr'rii.r rqr5116 h
6iS,{q'r, 11,,\,},rq.r'ito'411,: ti,6.\a(,1},\c'
'il;1tr3rl's) Ar.mh,.r;15soll ilfllrrAsilolrr11'
ifubqo 23
aojd6p3toL ?3g6xgs
h;;,q'Tilil,lttrrit,:l llliirrgL'f;;
?C.\fliJarli'6r',h f3,.,rn1 h1q''fl;f,11r6.11q
a''rJf,x,fl&,1 ilit\"itit;ta)01) or.rr.rtr.r,tr;1
ofs;1{trrlr;1q',r11', s85X.rrvrrr'il;11i1rrl
Lslt6orr'flor/,r,lro ofrA.\6,,1,ig,hlL V,,
3;1,t6;y tr1q"il1;4,;;1'o;yqo ilhrr6,rL 3o3
(?Coi|r.,&'6i)Ii'lr IIqlAlL
nRil,'Rn11),
ll.r,1|i1(l;pq'b1 i14 ,'J6n i!.\i,tJilil}.,,tq'o ,\a .)r
8flroro;y hxst";h3,Hrni,|Il,ili ahnd'itA i/,
?i0il',I,rrutr\ ll,r(,it,\,1rl..\(, tnrrrr;1(,;);\.r
,.'i6it.\6,, l',\ ;ix,l' il.'a6 il,'lx' :l,pxl,rq,r6 l4
)3
Qlbqo 2a
?1o.r5b8XloL riX6oUg6.4os
V,,tu4(iti\.\d'it il;yrrr6hil;1,\,r qr iloln, 6;1&,1*111160 q;;3|I1,'ltq,itA,) raili\,,t)O6od,q0]n
|rr;;rrrn.r'iI.rr',rok,r 1,,\Aoil.\r.t,\i|,,.\.t,,,\(irn,l,
1,.1 ;os,ito o16o31 b j1q,tjf a,13O j,{,
',,6i,).\6,,
ilh.r6,rh Hrr;;ri
Atr]'qo 25
Jsqo?o 3XL3q.r
I) [rr6M(,xi5,rr1;1 ?1Ir.r5tii;|r1.r rhR,r'ito it;13r (r,,]qI,,,a.)0o.J6o .\c,hfl]ol,
311?;1;olr"n Vo6.\e(i,Anit i, '311ors6trfl1Aolr ,hqs;to fl;;tr3qotr.r",3,* -.,X1y,q,nfjq,.
,)/a,,( iitR.itr,,,t, *.,t,Z"rq,Xfiii, i11i,.if,jf
;y3gq.r ?llrrlsiLlro
-A,,l{,il!.\lfl,qef,,"tr,,t;\d'r,a,,
L.r&rq,r'rr $itr,')'ll,,,,A,rx,
il;1(1;1,rlo6;l rh 3oq;1tr,,1 q,c,rrq,sF.
(
(2) f,'6iaqi)an6it ,iJ1o,s5hii1 ,t)1:I',.)'4,) /rr,itAn 23-;1 fl1hq,,,lr 81L,rt.,,f otr.,q,
eo,JaiA, A,,h'ihT:t;t:l(5iHr,;l
(3) (,o(,rr A6,'O,\6i,onl,i qr lirarq,rrq{r;1
aonit6'r,;\i1,,\ 11's lhJrrrror;|;lqUrL,r1{Artr
';Ir6,,1, l).\r.'Jr''rr itotl|rtr;;g1,r,t, it;1h,rh;1,1
hitrq'il('r$'il11,,rl,,)';l11o,s6ha;1lr i,.'itiFqJdi
?;prr6h3;1dolr,l.rsl'r';lo,131'xsl,ol' ('grl1{lr6
dr0lqrq.r1], -.q,^!,-,,n1l,,.}rflotro arnsxdrcrl3Aolr 3og6
, i(iUr.,it,,q,A.\ J;Hir,,rr,r;1 h;lstorrflorvild,ilIiln h0q,;, a,,)rgflr,il,
5hflxl.rL.
'i111[cr.;1q';11,;1r{'or
;l o,d,'q,,,ln' 20lO gq{o
oSiiqrrlrl,lln
{',r
flGirA'l'il,,r.,':ilt oltill(),,
';l1nrhtr3;1Aolr pd.JrqxA,\rnr
5s5lrhX,
'I.),,i?'n0itln,'di 16,,llti\,\ 6ltill\)h,,5ar(,',l,,il
L.,Jr6o,CJrr{'(,1 0rns316rr?\rrL
LsBlqorn
o6tqs6poob
6oS6orosSnlgqo L.>0njotr
tlors;16ololr b.:bgqoo
24
Rr6s6sln I
es6?6trg1lo[ 6;Gs[Xtro
r,cdoor I
h,J.roorJUq,ol, qrf,riitS.;1qo .)it,,nt,.\\r,\d)it,.,tr,,r,
0n61""6(y'flq'Ji.Jlq'r' ili6?d, h&,:
.r;1osL.rg'r6ilr.r;lolr Ao,nel
6itA,'1flo,16,' .)'it6,.10,, t,,\J rnrrnl;yq,r,r?rr - .B11.rq,1qugraro .1U5J004,,
- EXloL3o3r6o
.l,Jhd6" i).\J/'on,.\6;)A-Jq, tr 4fl 1t,,?,, _ trs,t,|{J6ilth,lor{f.) A('itln'10 .).iJ6ilOfl
to.
?X6ots35.::
l)^ ?iF(x(,i1r'rr _ 11,r h.r't,(Urritiltr itogSr a11,itAsaa1 ,}.J6JOA} ?3odqX};
.
0.\ari0,1it,t.1J|!l. ,';l6Jt, 6;1A,,t,a,,;t6,, rr;rrtrrh (rao t, i,a .r,,rr.a.",,i"'O.a aia.r,3q,.
,'t'l,itart i5 Ldl,Xq'\,il}l Lr;jsrr"r3;lqrr?tt,.
(
(2) (,,\.i;?31h(,rr,r L,r'l's;1tr;;Il foqit,r
6r;t6oror6;11,;1qo L.\illtytr!l' 0i)6,\)r,d,r,r,l
5;;16mo,:611il,1qo IrAitytr,,L 0i]ri,'6,r6,
,r"ijEJ$ila?r, 1i;q,.rLhflolr ilritrSoor q,s .lr
h;;1q'ft)8,|:td,1le ilh,rro;1or,r Lsr;1rrr11,r,, h
S6mroll{'o3sl\,'il;Irrrl'ilils oJ5.rL 5r5tr,r1,
9611;1q'q;I.r lOr,.1{.,Jiri 5sq,.\rJ3i6r-6,rR.\,
(3) .\'6(1360, h3,(?ltf ,13163R' fh.rrrrllr s
ah.!6o1, OJdoOr16,,.\'l';1 5.r1,$dr..y;;q'oL I
fl5ln316;1Ao, N,0i5'.'h 6it014,r,,,, yt',,1'0,,tt
(5it6r,0r'6r,n'hA flq,;1i\r16;1 Lh3,r .i
'3g3oti;11.p1r,r, r"rr(rillr.r1; h;;R?
iio,lrtr q6r.r q,r qfnl,r ;I/oorrlq,r
il313hdt1,lr3l,:oI or,r;1rlr,;,11q,11]gAo).
)5
l,i,;k)or 2
i).\06r)xs{iJ6.,.ts1,,, L,r;l;111,rt, 11,s6rid6,3g1,,,,itr,,\thVi,?,A,.,tt
anh hr16( t";tR,fl ;i1r{',' il.,r.r'A,n1|6,1A,,l
n6 nit,,nl,'rVid'Ar,r0dolr AoCd)
.1.J5,.1(5,, i)ir6(',,,.\E0txq' r,ia,turar&,
- ?.j.rq'3(D26o .h6d0cto _
lrl,'l'1,,r1,,
h;t.,,tft)ir',r,,,)J5J0,, hiJi6,ni,ilq,,,,it,, _
t*l,l(liidUAl, a,'t{'fli aNJa.\6fl .h6Jorto.
?n5o?35s:
(l) ?1"q'1q'.;1ro,'.- r,,_ tti t,(Jd,flAl,
aq,;p;rrrl ,).J6j0rAo ?Codq,JAs
,&rqfls_
,,J6ir, 6irAorfl,,fl6o 60,,r,,r,
(,6,,r, ,,a .r,a.ai"i"ir'la a,h,,r6q.
l:1::,1.,,?.i,1i
,,ViJit6n,\h
I'r',1[q,Nndi
i,n,raad,,,i6J].tR, L.rii1gy.r,3,r.
)6
,Q.)5n60o 2
9,,E.\A(;lli6ll 'il nr6hil1l rL it;y{ it.lr,qotr (2) (s) (iii!,i,0
(iiif'fln sq,6o';t6"Jtq''r hh3.r tr;h1q,fgo11r.,1&'h lxrs
(a)
113; it15
alhqoL (l) 1,r)
hal,.\6(',x,1' .,itl "Jd,11r,,tn (;1316,,r)otr ;1,3rr6oito,1;y6rr
'b,r5rrtr ?;1Lsb$
(b) q'r'h0it6i10it,,5.,lr Lrilrn,r;ldrrr (;1;114rr,t,rtr ;1,str6r,rfo,;1ng
'l,116oL ?ltr.rhx;t
bl!q, il;1.3rn ;sR11A,rl, i)oL;1q3r'o)
h;11q'?;1, gdr";1r{itdolr fl ohlp;1,rm)
(c)
5t.,lng;ygorr[ 1.r3,11p (lti1r,rr.,.]',h
h;1q,?;1,16,rq,1lrrlr ai,hlt1{,.t,r,,)
;;,1'r6r.r3rr,1,x16o
1r'16olr ?;1lr;h1l
(d) ?ilil(,()sr'rn'l' ,I.r69;g11,;(n.r1yr.r (1H6,,.),,t, 6s;tdrm,,.\6xA,rtr,, 1t ?x..roAs6oot,
,1 r5y1;11q;y6.r1;osL ?r.116rrtr tr.rtslroo thO6iEtr],,6'0i, .,jarn,,;"O'r',l,fXa,,r,
'fl;1lr,rh;yA |';1,<"ih,3ro.i;q,;lIolr iloh;111,3rxn).
11
შეთანხმება
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF GEORGIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF CREAT BRITAIN
AND NORTHERN IRELAND
CONCERNING AIR SERVICES
The Covernment ot Ceor8ia afld rhe Covernment of lhe United Kingdom of Creat Britain and
Norlhern lreland hercirl{lier rcfcrred to as the ,'Conrracting panics,,:
Beint panics x) ths Conrcntio on lntcrnational Civil Aviation opened lor signaturc al Chicago
on 7 Dccember 1944:
Noting the Agreemcnt berwecn the European Commission lnd Ccorgia signed in Brusscls on 3
l\4ay 2006 on cenain ospccr ofair sewicesi
Desiring to conclude an Agreemenl supplementary ro the said Convenrion for the purpose of
eslablishing air scrvices berrvcen their respective rerrilories:
Have agreed as lbllows'
ARTICLE, I
Dclinilion!
For lhe purposc ofthis Agrecrncnt. unless lhe contcxt othcrwise requirEs:
(a) the term 'the Chicago Convention ' means the Convention on lntemalional Civil
Aviation. opcned for signature ar Chicago on 7 December lg44 and includcs: (i) any
amendment thcreof which has becn mtificd by both Contracting parties; and (ii) any
Annex or any amcndment therelo adoptcd undea Anicle 90 ofthat Convcntion, insofar
as such amcndmcnl or annex is at any givcn time elleclivc for both Contracting prnies;
(b) rhe rerm "aeronautical auihoriry" mcans in the casc of the Unitcd Kingdom. rhe
Secrerary o[ Slalc tbr Tianspon and rhc Civil Aviation Authoriry and in the casc of
Ceorgia. rhe Minislry of Economy and Susrainable Develophent and/or the Unitcd
Transpon Administration ofCeorgia, or. in both cas€s. any pe6on or body who may bc
authorised to perlb n any lunctions at prEscnt erercisable by the above-mentioned
authority or similar lirnctions;
(c)
the term "desisnated airline" means an airline which has becn designated and
authorisrd in accordance rryith A(icle 4 of this Agrccmcnt (Designation and
A (horisation):
(d) rhe renn '\cnirory" in relation ro a Slale has the meaning assigned to it in Anicle 2 of
the Chicago Conventio[:
(e) rhe terms "air service", "intemalional air sarvice", "airlinc" and "stop for non-traffic
purpos€s" have the meanings resp€clively assigncd to them in Aniclc 96 ofthc Chicago
Convention:
(r)
the term "lhis Agreement" includes this Agrcement. the Annexes herEto, and any
amendme[ls lo it or lo lhis Agreement;
(g)
lhe lenn "larill'' nreans lhe prices to b€ paid lbr the caniagc ofpasscngers, baggag. and
lieight and lhc conditions under which those prices apply. including prices and
a
condilions tbr ngency and olher
conditions lor lhe carriilgc ofmiil:
(h)
serviccs. bUr excluding renunemtion or
thc tenn ''user charges" ntcans I charge rnade to airlines by the compelcnl aulhority
or
permrtt.d by lhar authority to be rnade for th€ provision ofairport prop.rty o, facilitics
orol-airnavigationlhcilities(includinSfacilitiesfbroverflights).orrclatcjservicesand
lccilitics. tbr aircratl. lhcir crcws, passengers and cargol
(i)
thc term ,l\ir Opcraror's Cenificatc" means a documenl issued to an airline which
ailrms thar lhe airlinc in quesrion has the prol-essional ability and organisation to
securc rhe safe operation ofaircrali for rhe aviation aclivities specified in tic cenificatc;
o
thc t€rm _EU Membcr State" means a Slatc that is now o, in the futurc a contmcting
pany ro the Treary establishing the E!ropean Commission;
(k)
rcllrenccs lo nirlincs ol the Unired Kingdom ot Crefll Britain and Nonhcrn lretand
shall be Lrndersrood as relerring to airhnes designared by rhe United Kingdom of
Crear Britain and Nonhern lreland:
o
re,irenccs to nationals ()l lhe United Kingdom of Creal Brilain and Northem
lacland
shilll be understood as referring to nationals of European Commission [y'ember
Slates.
ARTICLE 2
Applicobility of th€ Chicago Conv€ntion
The provisions of this Agrcemenr shall be subiect to rhe provisions of thc Chicago
Convention
inso,lr as those provisions are applicable to intemational air s€rvices.
ARTICL[ ]
Cr:rnt of Righis
)
Each Contracring parry Srrnts to the orher Contracring pany the following
rights in rcsp€cl of
its intemational air services:
(I
(a) rhe right ro tly across irs lenirory wirhout landing;
(b) the right to
'nake
slops in ils lerritory fbr non-tmmc purposes.
(2) Each Conrracting Pafly granrs to the other Contracting parly the rights hercinaftcr spccitied in
rhis Agreemenl ,br rhc purpose or'operating internationara;r ser;rces on lhe
roures sp€cified in thc
appopriate secrion or' thc schedule annexed ro rhis Agreemenr such
serviccs ;nd routes are
hercinancr called "thc agreed services,' and ',the
agrecd service on a sr,eci,led routc the airline or
entoy in addilion to the righls specilicd in
lerrilory of the other Contracling pany at
Agreement fbr lhe purposc ot roking on board xnd discharging pass€nEcrs and cargo, including
mail.
(3) ll because of armed conflict, political distu.bances or developmcnts, or special and unusual
circum$ances. a designatcd airline of one Contracting Pany is unablc to opcratc a srrvice on its
normal routeing rhc orher Conlracting Pany shall us€ its best etTons lo facilitatc (he continucd
oFeralion ofslrch service through appropriala lemporiry rcarrangements ofroutes.
AR-flCr-F:4
Dcsignation snd Authorb{tion
(l)
Each Conrracring Pany shall havc rhc righr ro designatc airlincs for rhc purposc of
op€raling the agreed scrviccs on each of lhc spEcificd routes and to wilhdEw or altcr such
dcsignations. Such designalions shall b! mad. in writing and shall bc transmittcd to thc othcr
Contracring Pany rhrough diplomalic channels.
(2) On receipr ol such a designation, and ol applications tiom rhe designared airline. in th€
lbrm and manner prescribcd for operating authorisalions and tcchnical permissions, lhc other
Contracling Pany shall gr6nt rhe appropriat. authorisations and permissions with minimum
proccdu6l dclay, p,ovidcd:
(a) ln the case ofan airline designated by thc United Kingdom of Cr€at Britain and
Nonhem lreland:
EIIlE8
(i) it is establishcd in rhe territory of thc United Kintdom under thc Treary
esrablishinS the Europcan Commission and has a valid operating liccncc in
accordance wilh European Commission law: and
(ii) clltctive rcgulatory control ofrhe airline is exercised and maintained by the
EU Member State responsiblc ,or issuing its Air Opcrator's Certificate and the
rel€vanr acronaurical aulhority is clearly identified in lhc designation; and
(iii) the airline is owned. and shall conrinue ro be owned. directly or through
majorily ownership, by [,,lcmb€r Starcs and/or nalionals of Membca Sratcs, or
by olher states lislcd in Annex 2 and/or nationals ofsuch other stares. and shall
at all timcs be effectively controllcd by such states and/or by nationals ofsuch
state!.
(b) in the case ol an airline designared by Ceorgia:
(i)
ir is cstablished in lhe tcrrilory ofCeorgia and is licensed in accordancc wirh
the applicahle law of CeoBia:
(ii) the Ceorgit aeronaurical aurhority has and maintains effcctive regularory
control ol lhc oirline: and
(iii) thc airline is owncd. di.edly or through majority owncrship, and is effcctivcly
controllcd b! Ceorgia and/or by nationals ofCeo.gia.
(c) rhe desiSnated airline is qualified to meel rhe conditions prcscribed lndcr thc laws
and rcgulations nornrally applied ro thc opemtion of inlernalional air scrvices by thc
Conrracting Pany considering rhe application or applications.
(l)
When an airline has bcen so designared and authorised it may b€gin ro opcratc the agrcrd
\ervices, provided rhat the airline complies wirh the applicable provisions ofthis Agrcemen(.
ARI( tt:5
Rcvocttion or Suspelrsion of Operating Authorisrlions
(l)
Eirher ContraclinB Party rnay revoke. susp€nd or limit lhc operating authorisation or
rechnical pcrmissions ofnn airline designated by lhe other Contracting party:
(a) Where. in thc case ofan airlinc designatcd by rhc Unilcd Kingdom ofCrcat BriBir
and Nonhern lreland:
gIIEgB
(i) il is nor eslablished in lhe rerritory ofrhe Uniled Kingdom under the Treaty
esrablishinS the Europ€an Commission or docs not havc a valid operatin!
lic€[ce in accordancc with Europcan Comtnission law; or
(ii) enectiv
rhe EC
rhe rete
or
rhc lirline is not cxcrciscd or not maintained by
ible for issuing it, Air Ope.alor,s Certific.tc o;
rir) is not clearly idcntified in thc designation:
(iii) rhe airline is not owned and efl'ectively controlled directly or through majority
orvnership by Member Stares and/or narionals of Mcmber Starcs. or by orhci
statcs listed in Annex 2 and/or nalionols ofsuch other srates.
(b) Wherc. in rhe case ofan airline designated by Ceorgia:
(i)
it is not esrablished in rhe rerritory ofCeorgia or is nor licensed in accordance
wilh thc applicablc law ofCeorgia:
(ii) rhe Ceorgia acronautical auihorhy does not have o, maintain effeclivc
regulatory conrrol ofthe airlinc; or
(iii) rhe airline is not owned. directly or through majorily owncrship, o. is not
effcctivcly controlled by CeorEia and/or by nalionals ofCeorgia.
(c) in lhc case ol lailurc by that airlinc to comply \rith rhe relevant laws or rcgulations
applied by lhe ('onrracting pany granring those righrs; or
(d) if the airline olherwise fbils lo op€rale
wirh the conditions prescribed
under th is Agreetncntlor
(e) in the case ol failurc b, the other Contracltng parly to takc appropriatc action to
irnprove sal'ety rn accordance with pardgrdph (2) ol Anicle l0 of ihis Agrccmenr
(Safily): or
(f)
in accordance wirh paragraph (6) ol Arricle I0 ofthis Agrccmenl (Safcry).
(2) Unless immediatc revocarion. suspension or imposirion ol lhe conditions m.nlioncd in
paragraph ( I ) oi lhis Anicle is essenlial to prevenr lunhs inliingemcnts of laws or rcgulations
of thc Contractilg Panics. such rrght shall b< exercised only all€r consukation with thc other
Contracting Pany
AR flU E 6
Fair Competition and Stnte Aid!
(l) Thc designated airlines of both Conlracting Parties shall b€ able !o cornpet€ on a fair and
equal basis in operating the agre€d services on lhe spccified routes
(2) Each Conrracting Pany shall allow each desiBnated airline to delermine thc frcqu.ncy and
capacir,v ol the intemalional air lranspon it ofTe.s. Consistent with this right. neither Contmcting
Party shall unilarerall), limit lhe volume oftrafi'ic. litquency or regularity ofservicc, o,lhc aircran
typ€ or tyFs operdred hy rhe designaled airlines of thc olher Conrmcting pany, excepl as may be
requirrd lbr customs. technical, operational. or environmental rcasons under uniform conditions
li o, the Chicago Conventrcn.
consistenl with Articlc
(l) Neither Contracring Pany shall impos€ on rhe orher Conrracting pa(y's designatcd airlines
any requircmenl with respecl to capacily. frequency or tratljc that would be inconsistcn( with the
purpos€s of lhis Agreemenl.
(4) Each Contracting Pany may require lhe liling of schedules. programs for non-scheduled
nighls, or operational plans by airlincs ofthc other Contracting pany as may b€ Gquired on a nondiscriminatory basis ro entbrce thc uniform conditions forcseen by paragraph (2) of rhis Anicle.
Such filing shall nor te required more than onc monlh beforc lhe opcration ofthe s€rvicc lo which
lhe filing rEfers. lf a Conlracting Pany requires filings for intbrmation purpos€s, it shall minimis.
the administralive burdens on air tmnspon inrermediaries and on designated airlines of thc other
Contr-acting Pa(y ofsuch flling requiremenls and procedures.
(5) Neilh€r Conrmcling l,a(y shall allow irs designared airlinc or airlines, either in conjunction
with any olhcr airline or airlines or separately. to abuse markel power in a way which has oa is
likcly or intended to have the ellect ofseveEly wcakening a compclilo, or excluding a compctitor
from a routc
(6) Neither Contracting Pany shall providc or permit slate subsidy or suppon for or to its
designated airlire or airlines in such a way thal would advcrscly affect ihe fair and equal
oppo uniry ol rhe airlines ol the orher Conrracting pany lo comp€te in providing thc intcmational
rir tmnsponalion govcrned by lhis Agreement
(7). Slate subsidy or suppon rneans rhe provision ol support on a discriminato.y basis to a
designaled.aiiinc. dirccrly or indirectly, by rhc slate or by a public or privale body jesignatcd
or
controlled by the srate. Wilhout lirtlrtation. ir may includc lhc sening-oif of opcmti'onal
losscs; thc
provision oI capitar. non'rcrirndable gmnts or roans on privireged r;rms: the granting
of tinancial
idvantages bI lbrgoiog protirs or the recoverv ol sums duc: ihe tbrgoing olia normal
rctum on
public funds used; tax e\emptions: compensatron lbr tinancial burJens imposed
by th. public
aL[horiries; or discrinrinfl(ry acccss to airpon f-acirities, firel or orher rcasonabL
facilities necessary
lor the normal operation ol air s€rviccs.
(8) Wher. a Conrracting pany provides stare srjbsidy or suppon to a designarcd airlinc in rcspet
of scrvtces opemtcd under this Agrcement. rt shall requirc that airlinc toidenti! thc
suppon clearly and s€paratcly in its accounts.
subsidy or
(9) ll one Conlracting Plny believes lhai
discrimination or unfair praclices. or thar a subsi
other Contiacting Pany for or to rhe airlines of t
or is adversely affecting the tair and equal oppo
to compele in providing the intemational air tra
request consukalions and notify rhe other Cont
Thes€ consullaliors shall beheldnot tater rhan l4 days al.ter rcceipt
ofthe rEquesr.
AITTI( LI] 7
To rifls
Iariffs for air services to be estitblished by cach desiglatad
rions in lhe market place. Neirher Contracling par,
shall
nes aboul the rarift! rhcy charge or pmposc io charge
for
(2) Each Contracting Panl may rcquirc norifi
own dcsignar€d airline or airlines. Neither Cont
any tariffs ro be charged by rhe designaled airlin
may rcmain rn e,Tect unless subsequ€nlly di91pp
(l)
lnlervenlion by rhe Contracling parties shall be limiled to:
(a) prevenlion ofunreasonable discrimrnatory tariffs or practices;
(b) prorecrion o[consun]crs lrorn rarifli rhar are unreasonabry high or restrictive due to
the abuse ol a dominant position:
(c) protecrion o,-airrincs ,iom rarirs lhar are anifrcialy low due ro direct or indirrct
governmental subsidy or suppon; and
(d) rhe prcvention ot' rariffs whose applicarion consritules anti-compctitive behaviour
which h{s or is likely to have or rs explicirly intendcd ro
havl rhe effect of
prevenring. restricting or dislorling compcthion or cxcluding a compctitor
from the
roulc.
(4) Each ContractinS parry rray unilate.ally ilisallow an) rarill filed or chorgcd by one of its
own designatcd airlinel. However. such rniervenrion shail be made onty if i appears
to rfrc
pany
aeronaulical
aulhority ot'that Conlracting
lhat a tariffcharged or proposcd ro bc chaaged
meets eirher ol'the criteria ser our in paragraph ( l) of th is Anicle.
(5) Neilher Contracting Party shall rake unilat.ril aciion ro prevent lhe coming into effccr
or
.
conrinuation oIa-rarifr'charged or proposed ro bc chargcd by an airline ofthc orh-cr
contracring
Party. lf onc Contracting pany believes thal any such tariff is inconsistcnt wirh
thi
considcrarions scr orr in par0g,aph (3) ofrhis Articre. it may request consuhations and notify
thc
other Conlracting Pany of rhe reasons for its dissatisfrction. Ihesc consultations shall be
held
not latc. rhan I 4 days after receip! o[ rhc requcsr. rn case lhe conrracling panics fair to agrec,
the dispure may be seulcd according lo Arlicle 2l of rhis Agreemenr
lScinlcmcnr of Dhpries).
withour a morual agrccment the taritTshall lake elTect or conttnue in eli.ect.
(6) Notwithsranding paragdphs (2), (4) and (5) of this Anicle. neirher Con(racring party 3hall
.cquirc rhe filing of rarirrs for the carriage ofca.go terwcen rhe rwo starcs. such rariffs sha
takc effect whcn thc airline concemed so decidcs
(7) A Conrracting l,any shall nol requirc lhe llling lbr ils approval of larifli ro bc charged by
rhe designaled airline or airlines of lhe olher conrracting pa(y rbr carriage bdwecn rhe firsl
(onrracring Parry and a rhird srate. such tarirli shnl take cfl-ect when
lhe;i.rin. conccrned so
decid€s.
(E)
airli
subj
sions oflhis Aniclc, thc tariffs to be charged by thc designated
ies for caniagc rvholly wirhin the European Commission shall bc
law.
ARTtct-E 8
Dutia!, TarC! ltrd FGe!
(l) The conrracting Padics sharr rerieve r'rom aI cusroms duties" nationar cxcis€ taxes and
similar nalional t-ees:
(a) airEmfr opcrarcd in inlemarionar air services by rhc designatcd airrinc or airrincs of
eilhcr Cont.acr ing Pany: and
(b) rhe tbllowrng ite'ns inrrcduced by a designarcd oirline ofonc Conlmcting party into the
terntory ofthc other Contmcting pany:
(i)
aircrafl repair. mainlenanc. and scrvicing equipment and component pans;
(ii) passenger handling equiprncnt and comF)nenl parB;
(
iii) carBoJoading equipmenl and componcnr pans;
(iv) sc,curil) cquipmcnt inchding cotDponcnt pans lbr
security
equtptncnl:
(v) instnrctional material and lraining aidsl
(vi) airline lnd or,erators. documents; nnd
(c) the lblk)wing iterns inlroduced by a dcsrgnatcd airlinc ofone Contracting party inro lhc
tcnircry Df the orher Contractirlg pany or supplied to a designatad airline of onc
Contmcling Pany tn the terrilory ofthc olhcr Contracting pany:
(i)
aircraft storcs (including bur not limited ro such irems as food. beveragcs and
lobacco) whelher inlrcduced rnto or raken on board in thc rcrritory of th; othcr
Contracting Pany:
(ii) lirel (subiecr ro paragmph(s) (5) and ot rhis Anicle). lubricanrs and consumablc
rechrlicalsuppliesi
(iii) sparc pafls including engines: and
(d) cotnpuler equipnrent and component parts intrqluccd by a designatcd airline ofonc
Contracling pany inlo the tcfiirory ol the other Contmcting pan-y to assist in
one or
more ofthc following mallers:
(i)
the repair. mntntenance or servicing ofaircrahl
(ii) rhe handling ofpassengers at thc airpon or on board aircrali:
(iii) rhe loading ol'cargo onto or rhe unloading o[cargo from aircraft;
(iv) the ca.rying out ofs€crjrity checks on passengers or cargo:
provided in the case o[sub-paragmphs (b) - (d) rhcy are for use on board an aircmfl
or within thc
limits of an intemationar airpon in connection with rhe esrabrishrnenr or mainrenance
of an
inlernational air service by lhe designaled airline concerned
(2) The Elier'riom customs dulies, nalionar excise raxes and simirar nationar fees shafl not
extend to charges based on lhe cost or'services provrded to the designaled airrine
or airrincs of a
Contracting Party in the territory ofthe other Contrdcting pany
(l)
Equiprnenl and supplics rettrred to in paragraph ( I ) olthis Article may be
under lhe supervision or conlrol oIthe appropriate authoritics.
rcquircd to b€ kept
(4) The relieh provided lbr by this Aflicle shall also be availabl€ in siluations where the
designated airline or airrines ofone conlracting pany have enrer€d into arrangcmcnts
with anorhcr
airline or ajrlines fbr lhc loan or tmnsfer in lhe territory of the other Conlract;g party
ofthe ilems
specitled in paragraph ( t)ofrhis Anicle, provided such other airline or airlines
similaily enjoy such
rclicffrom such other Contracting Pany.
(J) Nothing in this ASreemcnl shall prevenr thc Unired Kingdom ,iom imposint, on a non_
.
discrirninatory basis. la\cs. lcvies. duties. l'ees or charges on fuJl supplied in iis
territory for use
in an circraft of a dcsignared airline of Ceorgia thar operares berween a point in thc renitory of
(he Uniled Kingdom nd another poinr in the territory ol lhe United Kingdom
or in rhe terriiory
ol anolher Fll Mcmhcr Slnrc
AR flClL 9
Avirtion security
(l)
Each Contracti[g Party may requesl cons lrations ar any timc concerning security
srandards in any area relating to aircrews. oircmfi or their operdtion adopt.d by-the othcr
Conrracting Pafly. Such consultations shall take place within lO days ofrhal .cqucsr.
(2) Coflsistcnl wirh rheir rights and obligations under inremational law, the Contracring
Panies realfirm rhal rhcir obligation to each other lo prorccr the securily ofcivil aviation againsi
acts of unlawlul intcrlerence fbrms an intcgral pad ol this Agreerhent, Wilhout limiting the
gcneralily ol lheir rights and obligations undcr intcrnarional law. the Contaacting parties shall in
panicular act in conlbrmity with the provisions ol the Convention on Offcnccs 6nd Certain
Other Acts Commitred on Board Aircrall. signed at Tokyo on t4 Scptcmber 195j, thc
Convention lbr the Suppression ol Unlawful Serzure ot Aircraft. signed at Thc Haguc on l6
Decrmber 1970. lhe Convenrion tbr the Suppression of Unlawtll Acts againsr rhe Safety of
Civil Aviation. signed at Montrcal on 2J Scptember tgTl.lhe Monlreal Supplcmcnrary prorocol
lbr the Supprcssion ol Unlawful Acls of Violence at Airports Serving lnlernational Civil
Aviation. sign€d at Mon(real on 24 February t9E8. the Convention on the Marking of plastic
Explosives for the Purpose of Detection, signcd at Monrreal on I March l99l and any aviation
securiry agreemenl thar becornes binding on both Conrracting panies
(l) The Contracring Parlies shall providc upon Equcsl all necessary assislancc to cach othcr to
pr€vent acts ol unlawlitl seizure ofcivil aircratl and othcr unlawtll acts agains! thc safcty ofsuch
aircraft. lhcir passcngers and crew. airpons and atr navigalion facilities, and any othcr lhrtat to the
security ol civil aviation
(4) The Contrdcling Parlies shall. in their mutual relation! act in conlbrmiry wilh the aviarion
security provisions esrabhshed by rhe lntenrational Civil Aviarion Organization and designated as
Annexes to thc Chicago Convcntion to rhe exrcnt lhat such sccurity pmvisions are applicable to the
Conlrdcting Panies. Each Contmcting Pany shall requirE thar arrlines it has designatcd ro operate
the agreed services on rhc specified roules, and the operaloB of airr,ons in its teraitory, act in
conformity nith such aviari(rn security provisions.
(5) Each Contracting Pany agrees that its designaled airlines shall be rcquircd to observe the
aviation s€cu.iry provisions refemd ro in paagraph (4) of lhis Arricle requind by rhe orher
Co racting Pady tbr enrry inro rhe lerritory ol'thal orh.r Contracting pany. For depanurc f.rom. or
while within. the tenitory of the United Kingdom ofCreal Brirain and Nonhem IrcLnd, designated
airlines shall be requircd lo observe aviation securily proyisions in conformity with Euipean
Commission larv For depanure frorn, or white wirhin, rhc lerritory ofCeorgia, disignatcd airiines
shall be rEquircd lo observe aviation security provisions rn conformity with thc raw in forcc
in that
counlry. Each Contrncting Party shall ensure tha
securily applied within its rerritory lo prutect the
rtems, baggage. cargo ond tircrali slores prior to a
Party shall also acl lavoumbly upon any requesl
spccialsecurily measures lo meel a parlicular thEat
(6) When an incidenl or rhrcal ot an incidcnr of unlawf.ul setzurc of ctvil aircmn or
othcr
unla$.[ul acts tgotnst th( \ill'cl} ol such aircr!li. the,r passengers
and cr.*, u,l.pona], ul, n"rigu,ion
lbciliries occun'. rhe ('orrrircrrnB I)anres shall assist each otier
other appropriate measures inrcnded to re,nrnare rapidry
by iu"irit"iiig-;;r;;rni"u,ion, una
and sate'ry sucr,'ir"ii"*
"r'ii"",t""or
ARTICLE IO
Sa fety
Pany rnay req[esr consuttarions ar any (ime conccming
sanry srandards
"-.:::l^a-"-ll:T!l!lo arrcrews. aircrali or. their opcration adopted by the irher
--"' tontracting
Pany. Such consultarions shirll take placc within 30 diys ofrhar
re'qu"r,.'
1])
rn any arca reratrng
(2) ll lbllowin8 such consutrations. one C
Party docs nor ellecrivcly rnaintain and adrnini
least equal to the minimu,n standards esra
action. Failure by thc othcr Conlracting pany
h longer period as may be agreed, shall be
ts Agreement (Revocation or Suspension of
tl) Notwirhsranding rhe obtigations menrion
atreed that any aircraft operated by r, under
airlines of one Contracling pany on ervices I
Party may, while within thc lerrilory ofthe oth
examination by the authorised representatives
around the aircrati to heck horh rhe validirv of
the apparent condjti n ut' the uircrati and
inspection"). provided this docs not lead to unre
(4) lfany such ramp inspection or series oframp inspections gives rise to:
(a) serious concerns that an aircra,i or the operation ofan aircrall does not comply
the minimum srandards esrablished ar rhar tim" prrsrun,
or
with
to rf," Chi""!o Conu"nrion;
(b) serious concerns lhat lhere is a lack ofeffective maintenance and administralion
sa,bty srandards esrablished at lhat limc pursuanr ro the
of
Chicago ionvention;
lh€ Contracting Pany carrying out the inspect
Chicago Convention, be lice to conclude that
licences in respect of that aircmtl or in rcspe
rendcrcd valid or lhal the requiremenls under
above the minimIm standards cstablished purs
(5) ln,thc elcnl that ncccss li)r rhe purpose of uddenaking a ramp tnspection
opcrated b], the airline or airlines ol one Contracting pafly
of an aircrali
in accordance wilh paragraph (l) of
lhis.Anicle is denied by a representattve ol tltal airline or airlines. thc
olher Conlracting pany
shall bc,i!c ro rntir thar serious concerns ofthc rypc rcttrrcd to in pn-g;pt
iq-iof,i,l, nni"f"
arisc and draw thc conclusions referred in thar parairagh.
sal-ety ofan airline
to suspend or va.y thc opcrating aulhorisation of
immcdiarely in the event thc fir$ Contracting
pcctron, a se.ies of ramp inspcctions, a dcnial
rwisc' lhat immcdiatc action is csscnlisl lo lhe
operarion.
action by.one Contidcling pary in accordancc wirh paragraphs (2) or (6)
of
.Any
- this Articlc
shall bc discontinucd once lhe basis for the loking ofrhar acrion ieais ro
exisi '-'
(7)..
(8) ceniticares ot airwonhiness. cenificares or compcrency and licenccs issucd or varidarcd in
accordancc with lhe laws ind regulations ofone Conlracting pany. including,
Unitcd Kintsdorn. rhe laws and regulations of r
valid by rhc orher Conrracting Pafly for rhc pu
lhat thc requircmcnts under which such ccnilica
to or abovc lhe rhinimum standards which
Convention. Each Conlracting Party r€seNes th
lor the purpose of flighrs ove. its own tcrritory,
to its own nationals by lhe other Conlracting pa
in the casa ofthc
ARTI(.LE II
Regul.aory Control
Whcrc thc Unircd Kingdom of Crcat Brikin
whosc rlgulatory contaol is exercised and main
thc othcr Cont.acling Pany undcr Anicle l0 of
Gspcct oI lhe adoption. erercise or mainlenanc
Statc and in respcct ofthe operating authorisation ofthat airline.
ARl tCt_E l2
Codcshar.
Any airlinc or airlin€s enthled lo be desigrEted by a ConrEcting party undc.
Aniclc 4 of rhis
Agrcemcnt (Designalion and Authorisarion) may, subjcct to afpticabte laws
and rcgulations
govcming compclition. enler iflro code-sharing arangements wiih any
other airiinc or airlincs
provided lhal:
(i) cach flighr li)nning part ofa s€flicc lo which the rrrangements apply is oFmred by an
airline cnrirled to opemte lhal llight:
(ii) no service is hcld out by an airline of onc srate rbr the caniage of local passcngers
belween a point in the tenitory ofthc oth.r shlc and a point in a ihird
stalc, or bcrwccn
tlvo points in the teffitory o, thc othcr statc. unless thai airlinc is enritlcd
to opcralc and
carry locnl tratlic between those lwoloints in its own right: ard
(iii) in respect ot each ticket sold. the purchaser is intbrmed at lhe point
arrtrne will rrncrate cach sector ol the \cr!rce
of salc which
ARIICLE I]
Lea!ing
each
crcw)
to
Thc designared airlines of
aircrafl (o. aircmll and
aFangcments made liom time
the right to perform serviccs rising
including other airlines, subicct to
panies.
ARII(LE I4
Cround Hnndling
Subjccr to rhc laws and regulations ofeach Con
Kingdorh. European Commission law, each dc
handlinS and ground handling services provided
ARTICI,E I5
Transf€r of Earnings
nd remil local rcvcnues in exc€ss ofsums locally
v.rsion and rcmittanc! shall bc permincd witho;
curent transactions which is in eff€ct at the rime
excepr rhose normary madc by banks
rorcarryi"fili:ffi"""Xt1*'#nilflfi::: -, "*".
AR',].lct_l-: l6
AirlinG Rcprelentation nnd Sal€s
Any airline or airlines cnritled to be designated by a
(Dcsignation and Authorisalion) ofthis
Agreement lnay:
Conlracting pany under Aniclc 4
(i) in accordance with the laws and regulations relating to
enlry, rcsidcncc
employm.nr o, rhe orher conrracting?any bring
;n una i'u;,,r"in in
and
ii" ii.riro.y orrhc
olher Conlracttng Pa[y those ol thcir own managcrial, technical, orErstional
and othcr
spccialisr srallwhich the airlinc rcasorably considers necessary foithc
;;"ir." ;i;i,
servrces:
(')
usc rhe services and peEonncl ofany other organisation. company
in the terrirory ofthe other Contracting pany:
( I)
(rv)
or airlinc iperating
eshblish ollices in thc territory o, rhc other Con tr.rct ing party:
rn the sale ond markeling ot air transporlation in the reritory of thc
oficr
Lonlmclrng pany. erther dilectly or through agents or othcr intermcdiarics
af,poinrcd
by thc airljnc. Thc airlinc may scll, and any pcrson shall Ue f.ec ro purctrisc, sr"tr
transponalion.
llgage
ARnCI E I7
Us.r Chirgc!
(l)
Uscr charges lhar may be imposed by th. respective competenr bodies of each
Contracting Pany on thc airlines of the olhe. Contracting pany shall Le just, reasonable,
nol
unjusdy discriminatory. and equitably apponioned among caregories of rseis. In any
evcnr, any
such uscr chargcs shall be imposed on thc airlincs of the othir Contracting party
on terms no
lcss favoumblc than the Dosr rhvourabre terms avairabre ro any orhcr airiine at
Ihc rime the
charges are irnposed
(2)
User charges imposed on the airlincs of thc other Conlacting party may rcflect,
but not
excced, lhe llll cost ro the competcnr charging authorilies or bodies of providing appropriatc
and
nor excessiyc airport, airpon environmcnral. air naviSarion and aviation secr.rity iacitirics
and
scrvices at thc airpon o. within thc airpon syslem. Such chargcs may includc a rcasonablc
rerum on ass€rs. aftcr deprcciation. Facilities and sedic€s for which charges arc madc shall
be
provided on an cflicienl and economic basis.
14
sl elTons to cnsurc that consultalions takc place
bodies in irs lcritory and lhe airlines using lhc
charging auhoritics or bodies and thc aiiiines
pcrmit an accura(e rcvicw ol.the rcasonablancss
o, poraSraphs I and 2 of this Anicle. Each
aurhoriricsprovide usen rvirh rcamnabre,",,.lT""llo.llllT,
,.I"$::*.":IT:lr.i[,.:,13
enahlc users rrr exprcss thcir vicws beibrc chong.s
ar. mai".
(4)
Neither Contracling pony shall bc hcld. in dispute
resolutions procrdures pursuant to Artrcle
2l ofrhis
Agrcemenr (sc(remenr oi Dispures). ro bc in brcach
ot'a privirroi-Jif,.
inr"r", unr.o
(a) it l'ails to undenake a review,.or fails to commission an independent rcview
ofthc
(b) lbllowing such a review, it fails.lo take allsteps wilhin its power to rcmedy any
chargc
charge or praclicc that is rhc subject ot comptalnr Uy
ttre ortrciiontriJng earty wirhin
a rcasonablc timc; or
or praclice thilt is inconsistent with th;s Arlicle
ARI(.I lt lt
lntcrmodal Tr:lnsport
The airlines oi cach Conrrncling pa(y shall
transporl. any inlcrmodal transr,o
or third countries. Airlines may
through armngcments, including
offcrcd as a through service and at a single pri
provided that passengers and shippeB arc inform
ARIICLE I9
provision of Statistics
fhe designaled airlines ol'one Conlracting
othcr C'ontracling Panv at their requrst
reasonably required. Soch statements shall in
trafTic carried by those nirli es on rhc aqreed s
tramc.
ARTICI-E 2O
Consultntion
Either Contracttng Pany thay at any trme requcsl consultalions
on the implem€ntation,
rnte4,rctallon. applicalion or imendnrent of this Agrcement
or compliancc with rhis
Agreement.
15
Such consuhations. which rnay bc
nero-naulical authoritics. shall begin within a period
of
60 days lrom lhe dare rhe o;hcr ,tretween
(ontracttng Pnny reccives a wrinen
reqrrcst, unless otherwise
aSreed by the Contracling pllnies.
AR rCL[ 2l
Settlemeni of Di!pute!
(l)
If any dispure ariscs berween rhe Contrdcting pa(ies relating ro the interpreration
or
application ol this AgrEemenl rhe ContractinS panii shalt
in rhc
place try lo s€ttle it by
n.gotiation.
liit
(2) lf the Contracting pa(ies fail ro rcach a sdllemcnl of the dispurc by negotiation, it may
be
rcfer€d by lhem to such person o, bodl gs rhey may agrce * oi, i
iii-r"ir.u
of
contBcring
Pany, sha, be submined rb. decision ro o rrit,irt ot rhrce aiiirrarorJ wnict "if,",
stral uc
constitured in thc lbllot\ing manrer:
(a) wilhin l0 days afler rcceipr ol a rcquesr for arbirrarion. cach Conrrading pany shall
appoint one arbitrator. A nationar or'a third starc. who shal act as president
ofthe
lribunal, shall be appoinred as lhe third arbirmror by agre€ment bctwccn
the two
arbitraloB. within 60 days ofthe appoinrmenr ofthe secondJ
(b) if wilhin lhe tirne limits specified abovc any appointment has not b.cn madc, either
conrracling party m'y rcquest thc prcsidcnl of the rntcmationar coun
of Jusric.e to
makc rhe necessary appointmcnt wilhin J0 days. lfthc prcsid.nt has
ftc nationaliry of
onc of the Conrracting panies, lhc Vicc-prcsident shall bc requestcd ro
makc the
apfnintmenr. lflhc Vicc-presidc has rhe nationality ot'onc ofthc Contmcting panics,
thc Member ol'thc lntemational Coun of Justice ncxl in scniority who
docs nol have
thc natronalily ol onc of the Contractiflg pa(ies shall bc requestcd to
makc the
appotntment.
le.or.as othcrwise agrccd by lhc Contracling
uriSiction and establish its own procedure. Ai
her of the Contracling paniei, a confercnc€ to
nor rarerlhan l0 days alier rhe rribunar is fuly
coni,,tHlt "*to"t
lo be followed shall be held
(4) Except as otherwise agreed by rhe Conra
Contracting Pany shall submit a m.momndum wi
Each Conrmcring Pany may submit a reply withi
Pany's mcmorandum. The rribunal shall hold a
or at its discrEtion. within J0 days allcr rcplies arc
(5). The rribunal shall anem rogivea wrinen decision within l0 days afte. complclion
ofthe
h€aring o. if no heariflg is herd. 30 days after rhe dare borh repries
a." iubminJ 'Th" dccision
shall bc takcn by a majority vore.
(6) .Tle Conrrnctilg panies may submil rcquests for clarification ot rhe decision
within l5 days
aRcr it is rcceived and such clarilication shall L issucd wirhin
fS o"yr'"ia*"f,
(7) Thedecision ofthe rribunalshallbe binding on the Contracting panies.
"qir.ra
ilhe arbitraror appoinlcd by il. The othcr cos6
racting panies including any expcns.s
incumd
tnternational Coun ofJuslice in implemcnting
ARTICLE 22
Amendmenl
Thc Conrracting pariics shall a
which shall cnter into lbrce in
(gnr.y lnro po,""l
Agreehcnl in 3 scparatc Prolocol,
lhis
rsions of Aniclc 25 of this
Agrccmenl
nnJriniiiir,,
AR-n('LL 2l
Tcrminntion
ARTI(.LE 24
llcgistration of Agreemenl
Ihis Agreenrent and rnv arnendmenls,l:I:-*",,
b€ registcred by borh Contracting parties
with th€ International C ivil 4vialion
Organlsafion.
ARTICLE 25
Entry into Force
(l) This Agreement shall cnter into lorce on the dare ol receipt,
lhrough diplomatic channcls,
ol the latesr wrirten nolificarion bv rh. c.onrracrinB p*i.,
,h. in,"rn"l
procedures necessary tor entry jnto ibrce
oflhis egri_ement. "iii" """rrtpr""#"jr
(2) This Agrcernenr shall remaifl in force unlil tcrminalcd in accordancc
wilh A iclc 23.
(J) Thc agreemenr between rhc Covernmenr of rhe United
Kingdom of Crcat Britain and
Nonhern treland and rhe E\ecurive Aurhorily (cou.rn,n"i,,l
oi c.o.i-iooi, s"*i"".
sign€d in Thilisi on I7 scprembcr 2001 shall renninate
anr.l cea* a "# "o,r'""inii',
entry inlo lbrce ofthis Agrccmcnt
"*rila"i"., or"
,*
ll
"r
lN WITNESS WHEREOF. lhc undeBiBned, being dUty outhoriscd .by thcir rcspcctivc
Govemmants. have signed lhis Agreement.
DONE in duplicate al fbitisi this day l8'h of Novcmber 20tO. in lhe Ceorgian and English
languagcs. both lexls being equally aulhen(ic. ln the case ol a divcrgcnce of inlcrprctation.
lhc
EnSlish t.xt shall prevail.
6r lhe Government ofGcorgin
Kingdom of Gre!t Britain and
North€rn Ir€land
L!
ANNEX I
ROUTE SCHEDULE
Scctlon I
Routcs to bc opcratcd by the dcsign cd airlinc or airlines
of Gcorgia:
Any poinr(s) in Ceorgia. lntermcdiate points _ Any poin(s) in
thc United Kingdom - Points
Beyond
NOTES:
l.
lnte.mcdiat. points or points beyond may be omilrcd on
scrvicc begins or ends in Oeorgia.
2.
any flight provided that the
No trallic may be picked up al an inrcr
l.
Neither Cofltracring pany shall have rhe
Contracting Pany. passengers and cargo. inc
lor another point in the lerritory of the othcr
bejointly dctcrmincd by rhc aeronaulical a(tho
fr.edoms).
Section 2
Roulcs to bc operated hy lhe designa(ed airlinc or airlines
of the United Kingdom:
Any point(s) in rhe Unired Kingdom - lnrermediate points _
Beyond
Any poinr(s) in Georgia _ poinrs
NOTES:
poinrs, or. points beyord miy bc omilted on
l.:_.,-lnl:rT.diu,.
scrvrce begtns or er)ds in the
Unitcd Kingdom.
any flight providcd rhat rhc
2.
No trafllc ma1 be picked up ar an
Ceorgia nor picked up in the lcrritory of
versa. except os tnay liom litne to time be joint
lh€ Contmcling P flies fhis rcsrriction also appl
],
Neither conrracring pany shal have thc .itshr ro take on
board, in the terrirory ofthe othcr
Conrmcling pan). passengers and cargo, includi-ng rnarl. corri.a
iil
o,."*"ia ana Oesrinca
lor anorher point in lhe territory of thc orher Conrmcting pany.
u.
timc ro rim.
be toinrly dere.nincd by r'e aerona*ical aurho.iries oril.
",r".p,
corrracii'ng]"iiJ,
iir.
i"y irli
i"igi,r, -a
lieedoms).
I9
"i",r,
ANNEX 2
Lisr ololher Stares re|ftd ro in Anictcs 4(2) (a) (iii) and S( t) (a) (iii) ofrhis
Agr*mcnr
a) The Rcpublic oflceland (undcr the Atrcement on lhc F:uropean Economic Arca):
b) 'fhe Princ'pality of l,iechrensrein (undcr the A8rcemenr on lhc Europ.an Economic
Arco):
c)
The Kingdom ol Norway (under the Agrecment on thc European Economic
d)
The Swiss Conlide6lion (under the AgrEcrhcnr tcrrveen lhc Europ€n
Comrhission
and thc Sr.!iss Confederalion on Air Tmnsporl.)
20
Arca);