„საქართველოს მთავრობასა და კატარის მთავრობას შორის შემოსავლებსა და კაპიტალზე ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილებისა და გადასახადების გადაუხდელობის აღკვეთის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 85 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- სპორტისა და ახალგაზრდულ საქმეთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-02-01
ბიუროს ნომერი 162
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JdJ'(fl 3ilq11[ JJ,6q)AtGOttl, bnldnL
aJEJ6U3fl CIqilAl 5ndaJ6[rqI Jn0il,
J6nJd6nL Al6bIq3flll JdnutqI6il,
qJFUil6lll, ?Jl,Jbflb
nj0o N 162
I o35Xt63.rqo. 20f l ERo
0o,:3r6od;Lo qu 3ogrr6oU tr>h6q8$ogt'rL Ooo3r6olrb ?or6ob
iLldrtioa1eot
?33obsgq6lLo
-qr 3oJogsqtS r,1168o6o pr{63r4nli ro3nqi6 .:6oqn}obr
g.: 6rqrLrob,>qnlob 6;qrtrbqgqoboL .:q3gnooL ?6Lsbnd-.. t6osS1anai
'L.go5$llr-lllloXS3$m
JoaoOCOo
15 - 18 odcd,3.'Ro. 20n.$
25 og3o3,qo. 20ll $
lt Ln,dt4nt|-a ari4lo
&!06nn14, LWo,J$t
Llarr,r #,ooAc,o,r'rJo'r Joao0J6o; qJ6a6&6oto
cJ66rfodor.' qc a,p6oao;n6o &,qoooJol,
flfll0:CIri ilflmlfl$tl 0fl]finmlilnlil mt
ffi[ililr
Jr'rao0C6o; farSa6o3qcnot qq33ols qc lxry,q36
t r,rroo,to,J ,r'i.lao0C6o; l,Jc,66otJ qr .!Llq'5ct6qJR
L{aCoJ Jc€o6r0o;
Lsj,>t6or3Xqmb Jrr6qr3X5$ob 6o216r'r .:q6n5b:
Lrjsr6orgSqoL Jr6qr8nSgot ;rnSogngSdbo p.r LsJor6q';3n5go gr6.>jgond?o
puo$'6r.rl,r 5mr63;go1q,o r;lgoL Jr6on;lgolr 6;5toq3,:
qr3orn d.:;lr6;dg
7
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
ЪふJふ ″,(D80貿 ?lη Ъ 3● 0%0興 8600
brjr6ol3Ccpertr 3r6q,r0g6gb
V
brjr6o6Cqslb 3c.r6b6o6g6oob 65-C 0gbq,obr q,r,,ltjr6or3Cqob
brg6crrrtsc'r6obcr bgq,tsg6gq,gbgbob Bgbrbgb" b.:jr6or3Cqsltr 3lberbob
0g-
l5 0gbq,ob 0gbrbrOoltqg, 6r6ogogo6gbobror3ob $r60er5oqQbc5o)
,,b,:j,:6ogCqob 0orr36c'rbrbr qrr 3r$.:6ob brbgqr0$ogc'rb 0orr36r'lbrb tso6olt
0g0arb.:3qrgbbr qr.: 3rJoglqbC er60r5o qg.:bg66otr ort3oqrl6 .:goqrgbob,: qrr
grqrrbrbrqrgbob 6rqgtgbqggq,erbob rq33gorob tsgblbgb" 2010 $qntl
20 qr6g0bg6b bgq,0sl$C6oq 0gorsbb0gbrb.
-'
/
/,,,
Oob3oq' bu3rCI3oq,o
N91/8
21.01.2011
განკარგულება
0%OR8600も
FTOも ふ
6ふ 68ふ 66て 〕
もδJδ ″ヽ
(〕 80⊆?0も 3
N・
2νOν 03
2011▼ ROも 21 oδ 53δ 6o J.030興 Obo
5.Oo」 Oqゃ 00b bδ Jδ 6030(で Ob 356響 δ
00500o6s0080o0606obδ ∽
3015
い6Q田 5oΨ bOΨ30360Ψ 00カ 0 000bb0505Ψ δ
Q Qδ 5
35o15 30bδ b00
,,brJr6q,.:0g66cn 0qrog6ob tsgbrbgb" b,:jr6or3gq,c'rb 3r6r,r6ob
0g-3 6gbq,olt 0g-5 Jgbjgob 0gbrbr0obrqr, lrjr6orggq,erb J6gboqrgbgob
0o96 brjr6copq,crb Jr6q,,:0g56tso 616o9ogo63bolr,:or3ob gs6q9p6oq,
,,b,:j;6orgqrerb 0or,:36erbtbr qErl 3t6.:6olr btbgq,6$ogob 0or,:3<6r,rblb tsr,r6ob
tsg0erlr.:gq,gblt.: qr 3rJogrq%g er68r5o qrrbSg36ob or.:3oqr.:6 ,:goqrgbobr qprr
grqr.:brbrqrSbob gsqrlgbqpgq,obob rq3porob flgbsbgb" 2010 $qnb
20 q6g0bg6b bgq,0cr$g6oq, tsgor$b0gb,:%g lr,:jr6or3gq,erb J.:6q,r0g6gob
3cn0o$g6gbCIo qgr Jq,96,>6gq, bbqgr'r0gbbg flr.rflbbgbgbq,rqg p;o$otsberlr
b.:jl6orggqrerb go6.:6borl 0o6ob66rob 0r'rrqr6oqg 6roror Oojgqrrdg.
განმარტებითი ბარათი
a!EAr6O0Ioo,o 61610,rl
,,il!6r6ob lrrbXq,0SogoL 0orrg16r,rl,rLr po
l_rrJs16or3nqo baicr,r3r4oloLo
tXdolroSqSdlt qo ,;oJogoq$n o60o6o qo6163r6ob o;;1o9o6 .>goqldotro
p,>
"
6oqrLohoqXdoL arq!!bqAq,r'lBoL rR,t;l;ooL.,
?nL,>b36 ?3ou6b0XdrLorrG qo,1.rn?or6g[oo
jSnX.sGs?o o53Xb$ogoXdob 3o$
?nos6bOndX3o
3o'boJ?6o Joi6
?X3oL.r3q6ioL
J
LsJ.:6
$'g,rt6oL ;1365s6,>?o
;6oqnloL SotSoor
6rqsLsb.rqolr 6oqs8
6soo3sqoLfoSoL [1o6ol.r J3nyo6;?o 6.:
?^Co15!aX,AoL Jt6oSjgolr q3d1q'ndXlooS eo3.:r4og6o?o .>qlr;Go?6.r3o.>
_
^
dr,>3qn6o36
0o335go:
_^
l. AC1 Strtqoor (66$oqXSgo) 6;5brtggr4lqor
'pJ oL ;6ogXr6o1a6}o,
l,"t?d 0R_t0 Uq6Bo gotoltrrio
9*O*::
16ntoqSSgodoL
q,:q6n5r.
aa-s
(32q0qo
.L.:0?351dq'o
-32tqob^- ]'oEonJgo 31q0o3 qsg'3
o3oL. ?X0q6-5. rB JSr6oopob 6s53caq,o
o2<ioqofqo
--
Joilgiob
J15;l6oL ,oh,q;oo,
a.[,'f,ooOLna,iq..,E 6
olnSJi)o )rir4qsJor6o
5oqsb.:bsq3doo ;16 prod66666o.
?c.6 31bqo rr6X6trgo6Xdtr td6r8o JoGXloqrE 0oq6il1q,o
?XSoll.:3qXloL q.:165316.:1.
4. 03-7 3lhqo .:16n62q'or6nll-r L
aA C6o\o L3q'?93;3r6nq'o Lob0q,ag'o
LsJSosSoA.:L 36ot6n b6q,?60;grrrXq lro b
q.:$'6L3l1q3doL 06?3nodoo, 0oLo
L.:bXq3$ogo?o (?63oLs3qoL [p6oU
6o33q'o6 3o3,11o3568.> o0 3trp0o3 p.:g'6
I
AnRJtoRiloao) o,,)6JLAiR lrrtRlrcl
LoX6cnr?or6nLo 6.c.,ri.q3nf.[.,S
.
obo do, r6o3q'oL dtAtop16$o3- r;ol,
.
JlTocson (32bqo tl) qs r6roosq,go
L 0ob;p3oo.
BoL. O3?.>;XBoL (8617 03bqo)
oL jgg6.:6;?o.
(01bqo 2r), o
Lohgg8fol
qsSoSrSbXloL
163
XloL
tn.r6
L ;3
6C$oRC66ot, j3Xgi)6r?o o160..)5o
დასკვნები
LJJJ6m3Cqr-t
uJaJ6Ct'l LJdacmJ
LJAn60U(56f1
,/,
Ne..,:,.1.1....,..1.
...:...: .....:.......... 2O1 a
lr.ljoriorSSqolr go6,16lror.r L,r8o6otr6r6cn
go5fu36oor,,,lr,lj,lr6or33qob 0or
0orl3t6r'rd,rlr tsr'rt6oL ts38r'rb3qgdlr
,16oqXdolr,r qJ E,)q,)L,JbrqrboL 6rq$
Jr6ro3j68g L,>gor6;1rn lr,rjSgor,r lr,r0o6olr56<nlr
q.rtut6oro: 2 63fuo
b,br16.t
q;dr6o3o
- L.l
qXJot6g.tEX65olr qo63J6ror6olr
3r'r3sq3rndolr 030Lr6XqXbgqo
ft)98i
r!
c7
)
)
0tl8 oaoq,orh, &D Bo6.dol, J. ,n*4; 6aq, o95 12) 284648i Bsfln; (995 32) 284678
wwu mfa.gov.ge
,('
bJJJ6 m 3 C qn
LJAJ16Cfl t JdaCOJ
LJ30E0l,6,qm
if
X,,; o:7f
".1...5 .....1:...[..... 2oro
s6,r
53flr66doL Ofll, 25_A
0I8 o'loq,ollo, aoo Eo6.dot,
d.
N'+; g3q: (995-j
wrvw. mfa.gov.ge
284648;
3uflo; (995 32) 284678
do6o,Xqx5.,'3o6
5x jL6Bo JxSJ66tu66r6
Jr6C6r'r3o6 63nfL6ous.
S"Co3.regqr.OX
3o6o1166olr 0o;qgoqX
t JdJ6o)3CRr)b
t305J5bOlJ bJAO60LO6)n
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORCIA
R!LJ36d
,,dJ$r6ot lrcb2q0fogolr 0o.r3r6o}.rlrc q.r
lr.rjl6o36qolr 0or.r3r6od.rt 3<'r6oL
SCaoL.rCqCltr q.r ,jrJo$.rqtX o60.rgo qo}Sg3r6olr ors3oq.r5 rgoqXio'Ls q.r
6oqobbqglolr 3.ryo2\SqoloL rq,pXooL"
AXbbSI AXoro6b0XblooS q.r3o3?or62ioo
;fu3g.r6u8o o532L$o6o2&rlr Oer
a6.
t60s6o
l, .q
6odq3|or.r6.r6 lojot6or32qot guE6o.r 3
0o5oL$6olr ?orq3oq,3
,l "'n"*,1" 0l 11. 3. Xat<tn.<t I \rto,4,1<- :ol.!D. q.,,
t o tJorgr\rh .sr@t- rbttst0 r. (;tu.cu.
rd _ 2ut!u.
lrJd56033f{f')L OALI5CXJOOb LJAOEOT!I56(.)
MINISTRYOF ruSTICE OF GEORGIA
j"l
(:'a
209
L;j;dr_oSnqoL 9o5.>5l_ror.r BoEotr$6oL Bosp6oq,nlr
ds$r'r5 o6s;qo Lo6$nU
d.:go5o or4s;q,o,
orJ365o 3o8po5;6n $qoL t5 rJr6oqot NO5{Z55IE
!,3r6oqolr ts31r,>6;doLsq
l-rrJsr6or36qoL oAlr$ogooL LlAoEoll$6mA
6sGoboqr ,,,.yr1.:6o L.>b;q3$o3r.rlr
Sorsg6ohlrs qs ltJ.:r6or3gqoL Oorsgr4o8sU tor4oL ?6BoL,:3q,nlL,> g,>,joJo$oq,$n
ot48r6o qodn53r6oL orrSoqsE s6oqgdob,s q.:
6,>q.:L;boqnloL
sq,66ool-r ?3lsLn8" ?3or.:SL33BoL Jur6sgodr6ESqo gSjLgo 6rq,:lbpSqololr
qo 6;66odnlor
BnBpS6lr:
rl,>0q15;qo6 ?SorEbOXloL Jr6oXJgo oo3sqoU[o63lL l_rojor6o33q,r,rL
L,;5.:q,>Lsb,>qo ;oSo6SpndqodoLsgsE
6,>Ett3.:3Xd1q, t'ntXaL, LrJ.:Ool3jqot
L;6.:gol.rsbtqo joq6Jlrotr 33-2 02bq,oL 3y7 G;!'oqoL,> q.:
,,LrJor6orjjqoL
Lr;r6or,>?mr6oLo bnq?3,ir61q,3AXtroL ElLshXl.. L;Jor6o3nqoL
3y14
0lbqolr 03-2 JlSjgoL ,,3" j3n:l6Jgob ?XLo};Bobsq, g'.:r60oq6X6oq,o3;EoGoL
?Xor,>EbSXio!
J16o1Jgo 3j360q30or6Xlo L.:Jor5or3lqol, Jn6RrACGOol, 0oy6 r6sgo3o6o163d.:1.
Jrgo3oU13X0oo,
o
ooSo d26ry.:qor5o
SoSoLgr6oL Jor63nqo 0o;q6oq'6
/ft.f6
x(-
l,JJJ6mSCRr't, J, o)Ioq'0ln.
l0 Rurlvdi
0l:16
f'1
,c
63r,(,)J3:tR0L al€tfi.:O t630 6itR: {0.:5?-4r. siJro lGr tx. iR3cIL6} tnrla*dcy'aturcsovrc
0116, ltrlisi Ctgr',' Tcl: 4G52{x. F.r
.l{}t2.04. E-}lAlL lidlwd.d@jsucc
8ov sc
bJJJ,iOSJqNU
JJnEna0JX'(n aJffi 00lJ,iCtnU
LlellE0L0,flI
J,{r
fut/,-b
MINISTRY OF ECONOMIC
DEVELOPMENT
OF GEORGIA
,J6 - Dl
zot:e.
lrs,lc6rn3pqolr oo6o6lo.r o6ol$6o11 Oooqgoq3lr
3.rgcr6 o6s.3qo lro6sd11,
8.go6o o6.r3qo,
Xo,.r5h0goL 6Cjl,60At,,1m6,!1g.r61yooL
J.r$rr3oL11,r&rm,
ao6ol,060l, 0o.rq6oqn
/..,.+)
-,=-:..-<,.,-...--.+
'b36sd cq.r3o,)3
"/0,//D
&4 P/
0100 o,A"Rato.
,fo6gXr6".rtr j.
"ltt2
I:. C. Chanruria srr.0l08 Ttrilisi.Ceorgia
Tel.: (+995 32) 30 62 61. 30 50
n
25; 30 62 64; 99 l0 88
Fax.: i+S95 32y 92 15 34
შეთანხმება
AGREEMENT
BETWEEN
TT{E GOVERNMENT OF GEORGIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF
QATAR
FOR TIIE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION
AND
THE PREVENTION OF FISCAI EVASION WITH
RESPECT TO
TA)GS ONINCOME AND ON CAPITAL
The Gorremment of Georgia and the Government of thc
State of
desiring to
conclude an Agreement for the Avoidance ofDouble Taxation eatar prevention
anj the
of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and
C"pi;,
",
Have agreed as follows:
",*ffi33?i*,
AilffiHiJhall applv to persons who are residents of one or both of the
)
ARTICLE 2
TAXES COVERED
l.
il"p."
.-g .on capitat imposed on
lcal _ administrative
subdivisions or
in which they are levied.
2. There shall be regarded as
taxes on income and.on capital,
all taxes imposed on
total income, on total capital, or
on el"r.no oiii"oril
#;il"ffii.
(a) The existing taxes to which
ofGeorgia:
the Agreement shall apply
are: in the case
(i) profit rax;
(ii)income tax;
(iii) properry tax;
(Hereinafter referrcd to as ,.Georgian
tax,,).
(b)in the case ofthe State ofeatar:
-taxes on income;
(Hereinafter referred to as ..eatari
tax,,); and
1
3
"r**ltTSlfn,",on.
For the purposes of th.is
Agreement, unless the context
(a) the term ,'Georgi
otherwise requires:
community wi
territory, its su
territorial sea, t
ln respect of
(b)
sovereignty, as
zone aad contin
w1rich, Georgia may
exercise its sovereign
-'".
accordance with the
intemational I"*l
rhe Sta.le
its bed an
zone and
:Tl',ft
(c) the term .,a Conh-actine
,._, c.;,8j;;;a;,,:, ifl::#,:,.;,x.r,:ther conhgl;n* 5ta,..
(d)the term .,person,,
includes a
c-ompanv and anv
other
rri'#L'i#]:11''"'',.a
u'
entity
for
tax
purposisi
(e) the term ..company,,
,"*, ,ut"o
* anv entity
t
uoav orp"oon.
"ut"a
u.
"
dJa!'',"d.#i: #J*"r'il:[:..,"
that is
I
(h)the term ..cornpetent
authority,, means:
(i) in-^the-case of Georgia, the
Ministry
ofFinance or its authorized
reprcsentative;
(ii)in the
of qatar, the Minister of
Economy and Finance,
"ase
nrs authorized reprcsentative.
or
_--. -
(i) the term ,.national,,. in
relation to a Contmcting
Shte, means:
(D
the citizenship
orill'3:lH:fldH::sing the nationaritv or
(ii)
deriving,"r","Tr."'"rtijn*fiJ,,in"J..,,XttrjT"lT
Contracting Stote.
5
ARTICLE 4
RESIDENT
l. For the purposes of this -Aeree
-o.-jment, the term ..resident of
a Cont-acting State,,
means:
(a) in the case
of Georsia. arv
tiable to tax tn"rJn 'Uv ie
(b)in the case of
eatar, any indir
'i"" hl"
yh".
Permarent homehome, his
centre of vita.l
'ra ca permanent
vital interest,
inrere* or
,^l,,ol1l
hubi;;
^,
tn
r2atar'
and
Qatar'
a comDany
Incorporated or having
incorporated
company
havins il;'i;;-^"Y""
t" ",*. 1"'^T^o^l^.in maragemenr
-'ff
r ne term also inctrrrra. ,;- ..-o.'- "Itqu"
in e;tar.
j,fr
vr
and
va(u
political
any
.T;,
adminispative
,,1'::,,i*:'j,'"::TI;#;i"d;;.''ffi
subairi.i*,1*uil":
uuonty or statutory body thereof; eason .!f th. -.^.':-:^-- .
wr P'uatsraPn tr an tndividual
individuar is
both
[ft"?J".lilTrT,T:
,. a. r
Contracting sr"r*,li"i
I#],il:::-:l-rfg:oh.
dr
n.."tatus shall be derermined
"i:l.8i
;;j
as follows:
(c)ifhe has an habitual abode
in both
il;;"-:ifi 'ff ::ni"'1"T1,..::I*yi3l":.:linneitherof
a;;;"rd#;"r.:"#;""r':,,* a resident onrv orthe c";d;;
(d)if the residencc status of
an inrtivi.r,,"t
^^-_^^ be determined iir
accordance with the provisil]:o]:11l,3 cannot
rns or subparagraphs (a),
(b) and (c)
,
above,. then the competent althorities
of the
vvusq!q,,r States shall
-"- Contracting
senle the question by mutual ,gr""r"ni.
ARTICLE 5
PE&ryIANENT ESTAAiISEMEITT
, I"j_ll: ,,r**t of this Agreement, the term
a_trxed place. of business
or panly carried on.
"permanent establishment,,
t[rough which tne Duslness
2. The term ..permanent establishment,,
me
of an enterprise is whc
ii
includes especially:
(a) a place ofmanagement;
/t
(b) a branch;
(c) aa office;
(d)a factory;
(e) a workshop;
(D premises used as
sales outlet;
(g)a farm or plantation;
(h)a mine, an
extraction:;l
and
L'ii',Ir':f"?:ffi1rur
3. The term ..permaaent establishment,,
othu. Pr""u or
also encompasses:
or installation project
aggregating
and
or
rri" tfrlnl
(b) the fumishing
of services. i
enterprise throrg, .,r,olou"lJluding ronsultancy services, by
::?.:i
:d;:: J#:::; ;*i:1..^'_,::1i:i:ffi?
#
'::l,lH',:lff
(;;';i,fi
::::fl ::i,3J
(fT,h;-'"il;
;::" ::T:*:
ur a ##lJo
ffi
connected
:.":,111 "
iproject) within a
;; il;. #,_:
:,
periods aggregatinc
more than six months
any twelve month p;riod.
^-::,:j:l.lT:!.:.
+. Notwithstanding the precedinr
estabrishment,, ihaii #
ffi"i flIi[fi,::lr" Articre, the term
(a) the use of facilities
solelv
(b) the maintenance of a
stock of
ft
deriveryoigoil;.;'"*;1,::ifi
ffi ;L.:"#f"?.r,ll,:",
"n,".p.i.",oiJyroi;;"ffi ;r.:.".;;:ff :::Tr.,ff
.*".p,i.1'."iJ;;ffi
a stock of
(c) the maintenance of
"T:i"l,ffi l.
l:..:ll,i:LJi:Hffi";
"*,r.:":;fi
(d)the maintenaace ofa fixed pla
purchasinggoodsor;n;li,XloJ' jf
::i,'"::,11ft H:Xffi ::
the enterprise;
of business solely for the purpose
any other activity ofa preparatory
(f) the rnaintenan::
tr*d piace.of business solely for
:::0,:::":1.-"1':ctlvi-t1J;mlliionedl;ilo#;#'iil:
p:] q:.. erau.activity
i,i"a ii"lJ'"Fi,,I
tj::,.d,:g
resulting &om this combination is"r,r,.
-ll,-."^,
of a preparatory o.
character.
5.
Notwithstanding the provisions of paragraphs
I and 2, where a person _ oU
i1;1il il#;Tl*iil. _ * *,i
-Jnuuit ;,i;;?#irJr:ii'Xt#:
status
on
behatf of an enterpriie *a r,u.,
"lTfl"p:l:r:.independent
::,o"", i,,r*'"""*'
fj*il"":;1ly
"u*ili
i,i,,.p.i,",
enterprise shal be .::-:":,.1,_d:
deemed to havc a permanent.ilir.h-*;i
"i"ii"'
respect of any activities which thint person
undertakes for the enterprise, unk
rhc activities
,.i;r,iria. of
the
such person are Iimitea
^r .,.^L
ired rhrough a fi xed place
nJ,,nu*" u
;ll]1r-;-il.-".f
fixed place of business
*i.ufi.f.,-.**a".i
"
paragraph.
_^---_
pi-,-.rt
il'ilIJti;,J
. ,i"." ,"rir"*;il'ili:"#i:
"i
tr.rr...,"*"rl'
;;;;:ili"Tfi;
6. Norwithstanding the precedi
enterprise ofa contrattino ll"t- o"T:lt'::" of .this Article, an insurance t
I
J
I
rb
I
I
I
INC,ME FRoM1il[l8l,EAgL
E pRopERry
l. Income derived by a resident of a
Contracting state from immovable
(rncludinq income +^I"i
"*^,.,-.-l ;; #:,[i Jfi ::"fr inI the
[::lY*
J other
State may :::l-",
u. tr*.a in tt
ii"t".
il;sd;
2. The term"
"t-ott ".
have the meaning which
it has under
q,v prvpsrlJ
tn€
property rn
in questron
question is situated. .l1
the
term shall
shall
law of
r
t: imrnovable propo
;#;
i:Tfl,i'::1'??
provisions of "q,iro,**
to which
o"""-r
general
Provisions
tivestoir'ana
i
immovable p.J"r,,
for the worl;.working ofl
^- .,o
^i or
usufruct l
consideratl
considen
"" ,,*,r,
;,'H;;;;";"'i'rJ'""',1*j'.",#T"iT'x1'l#',!l'jil"TT':#'";
3. The p:ovisions of paragaph I shall-apply
use, tettrng or use in any other
4.
form
"f
to income derived fiom the
i'"rni"r"Uf" prrp*ty. '".
to the income
immovable
ARTICLE 7
BUSINESS PROFITS
l.
3, where. an enterprise
of a Contra
;91,*.119 State through a permz
independentry with tr,"
"nrc.p.i.i.o#ili:il,, ;"#:h.il:r*1ifl,ff"Jn"
3. In the determination of the
orofirs of a ^-_^_^-. establishment,
- _ , .. .
a,owed as deducrions
there sha
I
"".:.1::r.:I1"p:rrnanenr
'
contracting State to deternine
the
.urrslrl orl
on me
the basis of an apportionme
apporti<
1T"11
:l:l*.::::*".::::r:,,:q!TT;#J"TH: j:[t:Ill[,liT",,T]]i
5. No profits shall be atibuted
;;fi;ffi;;"l ;XH:l"J: ;,ff iilfl:ll :[H:H:IiffixT:
;:
attributed to
od year by )
hich are deah wirh separately
in ol
vrsrons of those Anicles
shall not
.r,r"^" .iffi lli'r1o,*r"o*,
t.
rafts in. international traflic
shal
tn whlch the place of effec
2.
3. The provisions of paragraph
I shr
apply to profits fiom the
In a poor, ajoint business
or
,"11'1L::
:ematronal operating
agency.
*
ARTICLE 9
ASSOCIATED ENTERPRISES
I
. Where:
"r.trr#,;ir"T":_rfi..:y"I,,lI
(b)the same persons participate
di
control or d#i;ffi'Hlectlv-or indircctlv in the managem,
of a Contracting St
enrerDnse of rh.
enterprise
the ott
^rr-- Cont""iiig St"t",
", ^^_--!?r.1
t.tO
and in eirher case conditions
are
rn rierr commercial or finennior
llryr*terween the rwo enterpri
"lllj:_":.
be made between
between
wor
w(
those conditions,
but
conditions. have n.'r
fth
oe mcluded rn the profits
of
that
t *.a
-a
in
ha
not *"'"'"""'
"".o.aingiy.
s in the profits ofan enterprise
profits which
ifthe
have
make
";;ff;;;;;;i::"11
ttor" p.or,ii. li-J"i.
.ri
other provisions of
contraiti n g s tates ;al jl *.1.1,
ofthat
S
wnlch
4r snlcrpnse
enterprise ot
",u!r, an
of the other contrac
Contrz
state.and the profib so included
1 r^ -"s*
rhe
! enterprise,
srrlrlpnse oI
of the tirst_mentioned
first_mentioned S
enterprises had been those
which r
es, tnen that other State
State r
of the tax charged therein
ue regard shall be had
t
to
authori ti es o
j.y'l;ffi ,ffi
:i[rr:tent
ARTICLE IO
DIVTDENDS
I. Dividends paid by a comDanv
:;:,".::H:ill#:::Ji j,r".,,*:i,::1f
,;.;;;;ii;iffi
2.
The. term .,dividends,
,Jouissance,,
shares
Hffi :,,, j,3[,:
as use
or,,;,,il;:":: #t11:[*,"j#:.]]:#;"ff:,,::
mlnrnq shares,
founders, shar.es
in profits, as
11X1ci1a1ins
to
the same taxation
tfie
".-ir"*
to(ation lreatment
.subJected
rreerm..r.
vJ !,,! r..ws
-i-"7]ttl"o
Lontractins
State of which tr,u.orp.
making the distrib;;;
":ne
::Er'.r::
*.[
il;;.ili
' ji jt+:.j{i#,#f{i1i,:Hi#:,i#,r;:1""^tH:,",1.:*:::l
4. Where a company whi
rncome from the other
tax on the divide
paid to a resident
the dividends are
paid
or a fixed base sit,
situ-.--
_
.
t ofwhi
bli
blishme
COIT
compar
dends p
me aris
iiHft',.f
l. Interest arising in a Contmct
conu,u.ting s;t"
;,;,,;;'#;iliJf[,il:
ff
resident or the
"ff:l
income fiom deblclaimq,
Y]:1._."*,
,y_T:JtSaCe and
-o
whether or nor caryini
ano
govemment
bonds
premiums
ties,
rrcs, o
b
charges for lat_
._,...-.,. o,,orr rrt oe regar<ted as interest for
the purposes,
this
a
and
lat
Anicle.
'
I
if the beneficial o*n". o, ij
^apply
a1^111.P uro(s,
State, u.rmes
carries on business in the
,-,olp",iru
,.---':"e
-,,,,1,
establishmlnt
.arises, through a
I"-^'l'=tt
Jr penorms in
..
qr' uurer
ur the
other rrate
State mdependt
DeR^n.t services
ca.,i^-- a^_
i
personal
from a fixed
^ : '--:-'-'sttuated thercin' and *" aebt-c'taim i
respect of which the irr,"r".,
.o*t
paid is effectively connected
permanent
with sdt
Dermanenf e(rahti.r---.
establishment or
^_.---,,1
fixed bas". rr
or
rlli1J,"ril"Ioi,ji
J
,il;,; ,##.
Anicle 14, as the case may be, snatt
r;;;;;,"
apply.
4. Where, by reason of a specia.l
owner of the interest or betu:lr]i:r:lrip Fy"en the payer and the benel
them and.some other percon,
amount of rhe interesr l1,.,. j"ll^^O-11^"f
.::,1;;o,r;;xH"*T:nT;1
fl ::::;:.h;HTl,j;";::,rtf
beneficial owner in ttre
rh. auseicJ
,h.--^- ^c
Article,shall apply only to the last_m
Part Of the nrvrnpnrc .t-u -^--:
or
8il'::,,ff
and
an(
of
eX
to the laws oi
being had to the other provisions
of
Agreement.
"il,1'H.'TIJ;i:ll'T*l'according
ARTICLE 12
ROYALTIES
L Royalties arising in a Contract
trr" otr"r conm?tin;.;il",1,*if;
j;::ffi..ff ",f
:i:iilffi d by a residen,
4. Royalties shall be de
resident ofthat Shte.
he is a resident of a
pemranent establishme
to pay the royalties
permanent
Pemanent establishme,,,
esfrhli.trh- ur
arrse in the State in which
th
part of the paymcnts rr,"rr
r.iii,*t*];f ;:,ffiilr#il."i:ilr#-":
Contacring SEte, due regard
being had to
A$eement.
the other provisions of
ARTICLE 13
CAPITAL GAINS
from the alienation of
situated in the other
.other than that referred to in
Iy in the Contracting State of
ARTICLE 14
INDEPENDENT PERSONAL SERVICES
Income derived by a rcsident of a Contracting
i
State in respect of profession
ffiffi
vi
#;;rT;";;
In,,""t".'.i"ri;;
,T;i","":::::1,:"jl,ll.,l
ll 1ld"p*a*r
that Stare,except in the following
circurnstances, ;;;
taxed in the other Contracting State:
(a) if^he hls. a
;i::
base regularly available
to him in the c
^fixed-for^*re purpose
State
performing
of
his activiriesf in
case, only so much of the income as i,
tf,"i'i*Lj
"tt.iUudUf "to
may be taxed in that other Contracting State;
or
:-llT:yq
(b)if his stay in the other Contracting State is for a period
or oeri,
*
in the aggregate t83 days in any lvel
a:f!iS.::
"xceeding
month period commencing
or enain'f in-the
*Ji;;;;;#;
in that case, only so much of rhe lncome
i. alj*j-n".
activities performed in that other State may".
O" t"*"J iitn"i
State.
2.
The term "professional services" includes especially independent
scienti
literary, artisic, educational or teaching acriviiies as'weli-ilth-J
ind"o..a
activities ofphysicians, lawyers, engineers, architects, aentirts
anJ
ARTICLf, T5
DEPEIIDENT PERSONAL
l.
SERVICES
re and 20' sararies, wages
*?::il:,*".:f#lllll,"lH:r:: 16'a 18'
resident of
r
a contracting State
respect of an emproyment
emntnvm..+ .r^,:d.^bl
,r,"r
employment is exercised in the
otl
State. lr
If the emnlo)men
'"""""""ts Jtate
employment is
exercised. such
exercised,
SUch remuneration
remrrnerari^- ^- ,^r:.^,!blToing
s derived therefi m may
be taxed in that
i" ir_"ii"'"",i1;";";:"$;::"fri:T"
;i
state.
2.
''
,l.,i?r,rot paragraph l, remunerarion
derived
by
of dr
ut
an cmployment
'-1"'"'
employment
exercised
.,, .^ .-_,_-T,.p".,1
iin d
--. -*.- -'all b" ,a'(able only in the first_mentioned State
if:
(a) the recipient
Period or Periods r
i
l
g
"*c""ding
d vrtttrt./
eiglrtY three)
ffee, da
days
any
twelve- r-..ve lv,u,Euurng or endlng
twelvein
the taxable
concemed; and
(b)the remuneration
is paid by, or
resr<rent ofthe oth.. s,"t.;
-do'
behalfot' an employer who
is
(c) the remuneration is not
bome bJ a permanent establishment
or a fix
base which the employer
has rn tlIe other State.
3.
remuneration der
aircraft oDerated
in which the place
4.
the preceding
):^y.l5ydrF
.provisions of this Articte, salaries,
alowances
and other remunerat:ron
received by qr
employee tn
in a top-l
man'op",^t position
:_
,.
::--:''- "' an srlrProyee
t
managerial
^_
-:
^^6;ri^- in an airline shrppms
enrerprise
of a Conhacting S
*r,o i-,
;.1;:1,&"r
State, shall be taxable only
in
Contractins Shte
State in whi^h,"which,h; ^,]i:1.jilg
""tili.Jl;
::?ffi::[,
;;;;;ilii;j;',:1fiff:'J;::*#,1
ARTICLE T6
DIRECTORS' FEES
Directors' fees
as
n^
his capacity
otha, Co,,..-v x,E Dralc r.ay
of the other
by a resident ofa Contracting
Stare in
ctors of a company which is
a"rcsiael-i
"","-." ,;;;:';.:"#X;:
ARTICLE 17
ARTISTS AND SPORTSPERSONS
iaxed in that other s*teesu,
s^crurssq rn ue ourer contmcting
state, rnay
l
2.
o,j
::tivities
t'"h
accrues not to the
'Hffi::""Til";"JT[$,r:"^'1
",t".tuin..
entertainer
sponsDerson
himcarrh,--.^
o
exercised bv
^-_^.:
3. Income derived by a resident
ofa Contracting State ftom activities
exercised
State as envrsaged tn
parazraohs I anrt
in paragraphs
ll:,:I-o
? ^r +L:e _:-r
and 2
*ris artict
sh"ll
u" .;;;;;:;H
"*"""ling
supported whollv o,
H il,'''ageo
os"t state if-the visit to that"rother
state.
",,*..--,,-,lt
ARTICLE 18
PENSIONS AND ANIYINMES
l.
2 of Article 19, pensions and
o
to a resident of a Contracting
S
2.
a- sum pay.ablg
_._ rgr.rlr.F,.,
money or money's worth.
neriodically at shted tir
or ascertainsble period of time
;ffi;:l,":";.ffi :"di
under
":,ffi H1
ARTICLE T9
GOVERNMENT SERYICE
t.
(a) Salaries, wages ald other
simitar rFh,h6_+:^_
lrrrurrsl dlron' ouer
-., than a pensio
other
paid by
qr.r- o. r""'*
bv a Conu-acting
contracrino Str,"
Pensio
^- ^ .Tlij1"l - currrrllrs'rallve
administrative subdivrsion
subdivision
local authority
or
ot
authorirv rh.r6^r
i^
,_
,,
the."oi to ^- iiaiu'r"rrlrlqr
loual tn respect ofservices
rendered to tli
"o
State or srrh.iivi.i^h
subdivision or
-,,.L^_!.
^r authoriry
shair-iffiffi1fiilJff Jt"]#:
(b) However, such
llli *I*:*lign'
rh.^r.u, v,uuar rs a resl""",
other State 2,,d
and the
the services are rendered
;;il;:::r"Tliil::
",
(D is a national of that other State; or
(ii) did not become a resident
purpose of rendering,t
2.
"
(a) Ary pension paid by,
."#I"t
in t
other state solely for
n^_--^,
:
or out of --'-funds crenr".t
hv
.
by'
uJ'
a
contacting
LonEactms
''rq!Eu
polrtrca.l '- administrative
politica.l
state oi
Sta:e
administrztive subaivr
or.a
vr
4
local
rusan
",,"r,,11*ot^-"T"ted
auuontv
tireloiio
thereof
rndividual in respect
individual
to
rp.^o"r ^. .;;;;r'-''^'
-^_.,^--.,.ro1
"utho.ity
to
that
State
or
subdivision
"f ^_,_. inihat
authoritu sha
authority
t.v.hr,- -, T1d"r"d
shall ha
Ue-ta*aUt.
Sute.
Jy
(b) However, such pension
shall be taxable only in the
other contiactidl
.,
Co
srare irthe
ifrhe in,ri,,ir,.^r
state
individuar :^
i. - .u,i;;;
"
;i ;;;ilil'i"i:r:;":ter
to salaries, wages, pensions and' - '*''lgrEement shal[ aP
iTilremuneration
in respect
servrces rendere.r in ra---^+:^- .-.,-"$:f
'Ith.a.business carried on by a c
State nr
or ao B^r;+i^-r
political - uami
^,r-:-:
nist.uti".-s,
. ..
ffi;ffi ,ilffi ::J:r"J
i
ARTICLE 20
TEACHERS AND RESEARCHERS
l. An individu
before visiting a Contracting
resident of
-'
Govemment
school, museum-,i,
or
that first mentioned Contac
State or urau.
institution .tratt ue .xzmii..fr=
remuneration for
s; ;#il.
2. The provisions of paragraph I
State
at the invitation
invitation- of ih
_wno,
-who,
State-or ofa trnivenity,
coll
*.*,"" ur carrylng out research at
uom tax in that conracting
state on
of this Arri"r. cl,-r _^. ^_ ,
:,;,il,Jffi ",,"1","::;ff "#:
m.,r:"r;:.*j:ii:Fl,_l;.$s::ffi
ioil;ftff :l
for the private ben"nt or".p""G
ARTICLE 2I
STUDENTS AND TITAINEES
or trainee who is or
-apPrendce
cttng-State
a resident
of the
provided thai such
r
not be taxed
in that c,
o"*."" lT"'"rise fr "nall
om sources oil;";;i
;"'":;T;jIt;,:j
or trainee who is or
:.,Tl.:lri".
wa
cung stare a resident
of the ottii
ARTICLE 22
OTHER INCOME
Items of income ofa resident
;t,#"#i;'.%""r[ ;1""::: ofa
"jr",n1'ffi,Ji"t1;"Xr;Ifi
,il:, :ft
;::
2. The provisions of paragraph
,,j?x}t.
ff :"xr1**"{l+l#:,'"fl::""1"?ltJu"",,:}"ffi
f the' ben frc ar
r'.rlfr r"fl lt"l",,
A greem ent, i
e
ol,t"#, il"r,ot",i
Contracting State, carries on busrness "
rn the orhar f^-r-^^.:_-_ apefmanent establishment
permanent
,US.
estrhlichh--r
i
"*#'
^:r.^.-situated
rndependent personal services
from
.
property
in lssPrct
respect 0r
r.vl,vr !J rtr
of wnlcn
which the
the
such permanent establishment
or
Article 7 or Article 14, as the case
ARTICLE 23
CAPITAL
L
to in Article 6 of
and situated in the c
2.
Ie property forming part of
the business prope
which an enterprise of u Con,.""Jno
sr.a ,,.
-"' Jlrdrr us ExaDle only in the Contracti
State in which the pruJ" or"rr""ii /e
li,';Hff1"ffi-
management of the enlerprise
of capital of a resident of a
is situated.
conractins state sha, be
ELrMrNAno$tII;8t il,"
l.
"o*r,o,,
te derives income or
owns capital, whi
xrs AgreemenL may be taxed
in the otl
State shall allow:
(a)as a deduction from the
tax on.the income ofthat resident.
an
equal to the income tax paid
in that other State;
(b) as a deduction Eom
the tax on the capital ofthat
resident. an
equal to the capital tax paid in
that other State.
in.either case shall not, however,
.:]r,:l',dedu:!,ign
exceed rhe sums of the
whlch would have been accrued a
ccordingto the rules and rates
on this incr
canitct.frl^ri,,-:_.Land capital
effectir" i" tr," n.rt
- - r*i-r-ioi"i"dli".
2. Where
capital
State- s
State,
s---.
rrsvcr ultilsss,
remarnlng income or capital of
such
mcome or capital.
::::jln:.1q.""'ent inc-ome derived
tl
ARTICLE 25
NON.DISCRIMINATION
,
Contracting S,"::.,:!"lr not be
subjected in the other Contra
I:i,:l_"|.:r."
Jtate
to any taxation or any re(
connected therewith which
more burdensome
is oti
ll,L",Tjnrs
,r"" ,i-
2. The taxation on a pemanent er
i?j""[?t * "Jr$".ai[^::iB,j,t';:,T"T:rHil:ffi
,:T
on
carryins on th.
"o-
enterprises of that other
^^*,..,.Iton-levied
or civil status or ramiry .".p.".i[ii
i"_
;]:ii]ff#."::",X.rJfl."..T:#"
' il":: H;::;f '?':i";lxffE:apl-,-:r
Anicre e, parasraph 4 or
&ti
disbursementi paia
dlsbursements
les and or
ies
nei.t hr,
otl
uv .- ^-.^- ,
other Contacting Saie strult,
resident of
fo'.-tt -,
taxable pro
of.such
ofsuch enterprisi,
entemrise u"
t. a"auJiiu
,r-,1,.^.,.,^ om
conditions
as
if
they
had br
Pard to a resident of the first- 111:l
enterprise of a contranti.- ..^.^1:nlion"9, s'ate' Similarly, any debts of
* .it".ri."
-'-u
-
t",tTt
the capital of which is whoilv
or
HTTff*,"c;xftffis3f:
indirectly, by one or more rcsidents
qrora
Contracrino state, shall
"L^, _^- ,
rr
u. *u;..iJj
.g:::f:,"r
taxatlon
""i col
or any requirement
",i
ofthe
il;i#;ffi;ff,:tH;
nnected therewith which
is other or r
burdensomp rhor
t1,- rLsrmrlar enterprises of the first-mentio*a
Hl,:::y
r---.:- ;i;i.r;;;
q".,ry*"
il##"l;.,:y,f,
5. The non axation of eatari nationals
as discrimination under the pmvision
S","
"* "ir"ry.il,ir#""0.
' - ", . , not be re
un-der eatari tax Lau/ shall
of *,isLi"te.
The provisions of this Anicle
shall, rotwithstanding the provisions
apply to taxes ofevery kind and
of Anicl
descnptlon.
ARTICLE 26
MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE
that the actions of one or
both of the Conha
for him
rxu ur
in taxation
ra^auon
^.:..- -.-r
3l[:T-T?S'rr:iffi f-:*,?i ff ;ffi*:
taxation not i,
"""o "r".,riti ilffi*HJ'#il:tl;:ff#:
tto
€so
ot
not
3. The competent authorities .r,.|:.g:ry:T*
Stares shall endeavour
by mutual agreement any diffi(
to resot,
arising
as
to
the
interpretation
appucarron of
application
or the
th" ,c o*"-.;l'uH-::.d:'b"
elrmrnation of double taxation
in
not p.o'idi;
"a"es
Rereemen;;;;;"; ;::'ffir[,T[J:#f;jl
f;il;" ;"iL.*,.
4.-
the preceding
cting States may communicate
parafiil
with eal
conslstrng
consisting
orA"ms"iu"s-)
of
themselves
ocommission
*- P''PvsE ut.!u.rnrssron
reachlng an agreement in
the sense
!
ARTICLE 27
EXCHANGE OF INFORMATION
' #:;:rln"ffl, ;::1",:'*'#ij*,S"::a:j-"q'r",:s shail
of the domestic
dom..ri^ laws
t.,,,.
Agreement insofar as
The exchange
exchrnoe ofthe
^fiL- ii-..,,rrar.ron
ris nor restric ed by
exchange
n
Articles I and 2.
inrorm"tioi;fi;;ffi ffi::HTi#"j"iT:
,
authorities shau use the
the information in public court proceeaings
3.
case shall the provisions of.
f111- on a
rmpose
or in julici.aii"if S"ir"
p3"qoph" I- aad
- 2 be construed so
Contracting State the obligafun,
(a)to carry out administrative me
ua.ini.t utiu"
f*;;; ;i ilTT,l:'tri:,H,L: Ht:.
(b)to supply information which is
H3:t".,"_"jf:Contracting State;"f
not obtainable under the laws
the administration or,n.t- o.-
or in
oi."tt"" .,
(c)to supply information which woutrt rtioat^.-
, busmr
disclose any
^-.. -trade,
industrial, commercial ,r r.^:^::19
tt:T! ot trade process,
information ,he ii.^r^...* ^";t:::':l"t
information,thedisclosurc"i;;'li;;jilJ'"X""ll,JTj
policy (ordre public).
4. If information is requested bv a ca.t-.rr-^ c.-.Articlc
.
Article, th"
the other
contractine :.
^rr.-. n^-.*^-:
s'ta;
,o ou,"in ,r'"
such information
information for
fn. its
;r" own ta
ffi.-.i;;;;;'*:f::
.,* ,^.ln
cordance with
.ordance
with rl
gathering me^
State may not r
DErt"
*?:,1;,,,? ;'##l :Tn,*,Jl
f n :l:**l## il'i:::,tfi
;;;ilJ;;',J#[T.T"?#fl?U,j::
sharr such rimitations b"
ffi":
]
irrl"O*",i:f.-""n solely because it has no domestic inrerest in
la
f," jt
*ll
MEMBERS OF DIPLOMAT1SIICLE 23
MISSIONS AND CONSULAR
POSTS
fiscal privileges of members
rules of intemational
,
e- general
ARTICLE 29
ENTRY INTO FORCE
the date of the later of the
The provisions of this Agreement
shall have effect:
(a) with regard to
crcdited on or
following the y
(b)with regard to other taxes,
in respect
of
f^t
day
of
January
oi
the cal
1ftI Fg
tn wtuch the Agreement enters
into force.
ARTICLE 30
TERMINATION
2. This Agreement shall cesse to have effect:
(a) with regard to taxes withleld
at source-, in respect of amounts paid
*edited on or after the first day.of
following the year in which rhe notice
Lr
Januai-;iilffi:ii:J;
"-,",,".
i, gir#; unj'-
of taxable years beginning on
Lr
catendar year following th1 yJar
39
il:fffiiffitroF
the undersigned, being
dury authorized rhereto,
hr
of 201.0......, in Georci
y authentic. In case
of-i
FOR TTIE GoVERNIVIENT
GEORGIA
oF
შეთანხმება
?porGbSnd.>
LsJ.:r6ognq'oL 3orrg6ol.:l-r.:
RJ
,1s9.>6oL Uob6q3[o3olr 0o.rn6odsL
?mt6oL
?n8oLs3qndlr,: Rr JlJoOiRl,3
n163s6o pr,,d6636oL m,r3op.>6 ooolgldolr; q.r
6r19ntrrhi(o0lol, 6;lgsXbpnqoloL .rq;36ooI
?3trobXL
lr,rJsrrrrn;;q,mlr i1,n.r;116r-rr\..,
*" ffi
11.;.>godr3m5 T3aoL.:Sqpllro *,r ,J.,Jo0r,{,1,C rr16f.>6o
qo 6.>psL.:b.:q6doL 6.>ygonhpsqodoL .,R,J00(Dol.,
?3ooEb?p6X6 3gaq36.b3:
q,rd65316otr os3orgr6 r1;oq,3dott,
?ALrLAl ?3or.:Eh33}.),
Snhqo I
.)o6nto, 6o8qnltXg
Srtg6qpnds ?nors6L86ts
6U tsnors6Len6s 3r66nq,qXls Jo6Alt0, 6oAq,CBo0 i6on6
hpq'?33,13r6Xq'o tt.\b0q,aE,,yln,t, 6itoN0E6Jlo.
06rn0
.)E r,6.|00
0nhRo 2
Aipnl,rtsq6Eo,'6r'rAq'CatCO J6O0RRC}., ?XorsEb0nls
I
0l' ?;o.r5hfl;.,: J6.JRR0..) hlq?63,11dr1qo tr.rhXq,g,oSotr
..,G ,,ol,,,
,lmq'ogo;3r+r-,:qllo6ol,06rooilq,o j3i(,s6o1o",]38ol,,
o166o5o6}otr 0o36 ts30oLs3q1dt.r
6spsbqoL ggUoL Bo1h3p.:3rR.
2. ?n0oL;gq3dlr,: Rr
rE h3q,.l,?Sq,3a; up6oq,rrdr6oSo
R.\ JrJo6rq,t0 p;gltrnltrq,6oqntrsboq6l.t3, esoo
;.;Jogsq't3 6.:q..ltrL.>qSdr:q
6op,:Uob..lqo, r6oflqoo;g
om3q'Cdi ilJAq,r oL
o}66dr3h Co6qo ?13mlrr3.;qo, aorAq,o
J.5.)o$.)po, JG
illSobogqoL ;6,isJogoqolr
GTRJoIRo Jq'AaCEoo.
16U6d1q'o 5;q;1,>Lrqglo, r6o3q,3tr$6g
a) l,dJ.\6oJJRot, ?lfmh3ngs?to:
(i) 0ar53}oL 6.\!onl,,)hn(oo;
(ii) lrs?60oU;3qm 6.r;gsL.:h.:po;
31603qq3d! 3L E3os6L33d.::
(iii) Jr.l50tol, 6.>qsLs[,:po;
(3gBp6o3Bo ..LsJr16or3nqoL
6rR.\Usbs(,o,,).
b) J.:6o6nlr tsb6q0gogcrL ?30oh363ll?o:
-
5;psLsbspnlo ?6fl olrr,3q,ntt6.
(?13p5o3?o,.,.1og.:16oL
4
6.:9oL;Lspo,,).
31 ?xo.>Sb8ndr ,>1x33 ldr63q,qnds
ija0q,s .R0E0I6 .:E ,>6lr;dorn.rq, r6i)R,oaocd)
5.rqr.rLsh.rqo3d,l,.], 16m3q,plrr11 .rfl ?nrn,rEb36t.r,[3
h0q,flrng,;drotr ?3"ARn5,f,\g0t,g],i1i,,s
.;t6ltgAiq'o 5.'yiD.)LshrR6dot, (urar$Aar)rn
n6 0"rn 6o03qnR ,r*16r]_r*
,r.arr"
"iUnq,a$,ogm6}oU
;mAJ6g35gy6o o166,:Eollo Xr4m8.rE6ot rOEol3d6E
rn"3^S<n.
?1L.rd.:3oU Lr6oqrLoL,:qo,;sEoEBqSdq,od;?o
?3gs6oq,o .:16gSborno
63q,oq,6lxlo6
?nL;b33.
Ctrtq,o 3
'bo6.>qo
6s6L,>tq316Xd3Io
l. .rE ?6ms6hf3dob Cotr6,l}olrronob,
m!
JoS6JdlrOoRrE Lb3o rrrs8 or4
5o3r'r0poEr16jolL:
(a)$CdtaoSo "L;Jor6orSxq'o" 5o?Es3U
0uogq,oo ars6o3g6o;<rrrrdotr do3r6
Jqod6Sdnq' O06o6m6orll L;Jodro3,qotr trobnq,ag,o3o
L.rtrq3driFoL
l;i'Jl",;, T,lJ",,,l j'H[:,,:r,Ij::.::.*" ;;,],;],",x:
3L;6t6L, $o.:qL R.) 1,.$rC6o Ln3r6ggu fso t60oo, r6r,renq,tlg l,ldr6o,JJq,(,
.:borrgonq,ntslr o76otrpoJ6o.:b,> p; Ln33r6g6ogngL;
rtrX6 3oU 006o6rn6o1q,
$93;lrmrE 0oeqnt;6n $oGsb,
5s6L;.;podr361q, SJr,Er.rAoJtd,,troEsL.; qo
?Jq'gl,,
Jrr50o6J50t6
r6rntSq,rns Soasr6m tr.rJ.:r6mg3q,r.rtr .aAUdRo.!
6o5.rberdr3o3q'olr rn.rgoUo L113rrrn52q,o 33q6d3lo
ot16ot,,poJoo,)
Rs
Li:6r6os?oraroLo lr.;3or5orq,ol_r ?6|.:B$o!sq;
(b) g3163o5o "(jsg,:rio" Eo?Gs3lr
;sg;r6oL tr;bnq,8[oB(,l, OC6l)0(.,6(,.\t,, BoRr
9t R3Ur, 03d)o6er6o2q, $g3rU, 8.>rn tsor6olr eoL gL;nr6LL, q;
!osqL,
L;).:3r6rn Lo3663lr 8oL $33oo,
6;ELs31orr6Xd2q ;Jr'l6rrAoJtdl trr6dL.r p.)
Jm60oEJ5OA6 ?AR'Blr, r6oanq,o.> Aoar6o, Jros6ot, L.:haqagoBo
obor6goXqSdL o,r3ot, b1g6r6661q
(or s3r6gXqgitr
UBRCAAAb
ogt6olqoJ6o.:L b;;r6<nstsor6olro lrsasr6rnqob,
;,:gsr6oL LsLXqitgogm?o
e ro
jenpo ,1.>5o53p3dqr.rlob ?6L;d..:0ob;p.
(c)g1163o5o "b1q?64;3r63qo tr;h6q,B!'ogo'. p.r
LsbnqO$'ogo" 5o?5s31 Lojsr6o3nqell, .rE
"33or6p bgqiJ60;3r63qo
J.r6r6l, ;o6gnjLgoL 1l3Lrotr.:Botrsp;
(d) $363o5o "Jo6o" Soogr3U goto.,yrr Jor6t,
,p0Js6orL e.\ Jod,o.) 6Xlotrflo3r6
lrh3r 5oX16oos53l,:lr, 16rr33qo6 Uo6sq;L.:Lspo SotbSdoLsm3oL
5.rEohoq,3ls
6n6cn69 1r6o31qo;
(e) gn6eoSo ".;o8Js5o.:" 5o?5.:nL 63dotr0o36
Jrri6Jrr6.\OoIR g'.16EoGsJ8Ft sG
56loL3o616 Lb3; 3r6o61qL, dro33q'n6 Lo6;1g.>Lohoqr.r 3o$G18oL;o3oL
5.r5ohoq3 ' 14rn5o169 ;1116)or6sg,lqo 3r6o62q'o.
$J{r,i|,,5','b,1q?,1it,y3dr,1q, thh,tR $,i,yiial, t,.V.,.fl,.r;-;:_[e
h;1q'fl;ii,13dr3q'o hiL0K,ilS,,,{t.et, Lrg,,rdri}o,,
6m8qob 0s6'o)0r bmrr:go3qqol;
d,o$oR06OoL aoa6 (o., L.gr6a(,L,
;6oro bJq?1fl,;3r6nq,o t).)bgRA$o3(,L
r6oSqoL Ard,m0., b(,60o0q,p3a., a0.oX
h3q,?66;3163qo L.! hAq,AVotm tr dr;,boqo;1sgoL
(C) $6163o5o "lr,,rnr6o.:?r.rrrroLo
?31,r};Botr;p Eo?tEs3L t,.,gn6aob,
aogrri;
6,rrQslxr1o3s,. Eo?6.>3tr FndoL8o3rrr
trstqirro 663o(,, r6 L.r.h,T6o Lofsqqotn,
bnq'?n3;3r63q l-ro[6q,ag'r,go?o
B.:d6r.rad,o3o a.o.3,f, ..,1."6"q,1, a3.Sn
Lofsr60oL Oonr6, 6.r6qs o3 ?3Coh3n36BoL,r.
r6.,rqnLn1; Lr$qfcr
Lrl;3r6o botuq'pol, ;JbJq,3.rgr:11o.r lrq3d.:0boq,rrp
L.r h;q,8g'o.grl?o
6sqs,boqo3,rtr
Amaq,"l, 1;l,JRA.)6JU"l' ,Ora"
ACAolr Ro
a1_o3 r,Xq,;0aJ3ogq,
5s Eq156l,1q,,) jEJg6a t, ?o16rrL;
(h) g616ao6o ",loAJ000E6f, 6(,
or66.\6m., Eo?6,:3U:
(i) Uod,:<6oa0qoL ng0obg33s?o,
3o6s6lror.:
lgqndr0otroq, g,crt0o0sq6363q,L, qos
(ii) JrOr6rlL ?33orb333.:?o,
L;3o5ol,g6otr .:G Bo tr
3;o6o3o,1otro qn 3o5;6bm; aosoLo6l, r5 aol,
1gq,XI.:Oc.rtroq, g'.r163oB.:q6nE3q tr;
(i)60'63050 "5s6oo6oq,76o Jor6o,,
hnq?33.616Xq,
3o8sr6o33s?o EoTE.:31:
(i) 63IoLArr6r6 golxr;3r6 JrxrrL, 6ofl;1q,trr11
tsLlq'8$'rrSrob 316rr361q,r'lA; JE 3r,rJ,:q,rJ3oi;;
UsLnqS!'ogolro.rG
.JJl, tr3q,?fl3J363q,o
(ii) 63dolr3o3r6 o16oqotq Jor4L, .r0br6s6od.:L
sE
.JA L6r6f,l,L oq66L b3qEg0.Jgr46q,o 5.:n6oo,>531.r1, 16r,r03q,og
L.:h6q'0$ogolr doJ8npo
;o5o53q6lq'olotr L.r g1d3nqt6.
2.
b3q3336dXqo hL3q,8$ogoL BoXr6
pl6Xq'3l3dob
go6br.rrigo3q,3Aob.:L
E6}oLflonr6 qr6ou
EgdolrfloS6 g66BoFL, r6ofl6q,oG,116
sr5L.:t*361q'o, o,? Jn,GOaJL0o,e;E LL3,> 16o3
35o?353qod..,, 16.rg 3oL
;3 ?loo6taltoL
sc6oL 3,:Ltso
"6 a"a_aR;;..,;,6b, nJ6ndo olr
36o|1d,> .:0 qr6r,rb s0 t"b3R0f"t_;
;oS,iS8qnaq.lurn na
6sqsLoL.>p6}oL 0o3,>6rn, r4o3q,gdt30
iI6OCRRCIT
86m;Sbfl;ls.
3L
AIbR'o 4
60toRJ56o
l. ia
t3cn,r5h8nloL 0o$GSdopo6
6.rf oepo6..'rrrX, gsrrfo6o ..h3rq,?30;go6qo
L.)b0q?goSrrlr r,'CtoRJE6o" EotsErJU:
(a) L.>Jsr+ro36q,oL ?63mhgn3s?o, Gillol,Ao1,i
Jor6tr, r6oe3q,og t,.,,dsr.,o,C0qrot,
.1.rEo60qgtqoJoL Altrrlrfollolo 6ftX8qgls638s qsd6536.:L SoLo
01p8o3o
LsoboJ60B0Ro rl.oaoRol,,
3sJgolr6o3r,i, ;pgEotr,:p6oqob, 0or6m3eL
sp6oqoL r5 sSsqo6oXr6o ?(,G.),)6LoL AJ('}GC 63dolr3o3rto
Lb3.;
,l6,,6C6oIAoL .,..'yti.t q,t,C q.r strX6 3oo1':;1tr tr.)Ji6mUCR,,t,,
aot,
5Xlob3o6r6 Jr'rq,o0oJt6_;r.uao6,,l,66rOoXR
J(o.doq'r',a6o3 orvr5s6oL.
JJn,.""6rUoglJ .:E bnq,otrl3q6drrtr
SL g668o6o, o8sLors6, sr6 Boogo3U Jo6t, 6r'lA0RoG
Loj.:r6orn6qo?o qodn53rn.:tr Xfu30q66.>rrt6ls SbFrqoq
tsjrr6o3nqo?o
.:6lrnBaq $XsraroqsS oE oj 6o6os3LldXq,o
Ji,JoOJqoRo6 AoRCAIR
?nSrnlrr'3q'nloroE g;,1.:3?orerSIoar.
(b) Jr6s6ol, ?0ernL3n3;?o,
RotoJld, Jo6lr, <4r,r3nq,trs6 5ssB6os B?q8o3o
h:gbm3r6n}3qo, Bobo b.:Uogoghq,rr o6gXr63lr3dotr
GiEO6o JE 6J0CR0a6oa
6ho3drolL ;sg;r6?o po 3f,SJsGosL, r6o3nq,og 66golrgr6o63dtrqroo(lsgorrr?o
r5 oJSb X3nJ616o 3..:r6onoL .>1g6oqo Jn6.J6?o. 6;6ao6o .)lr;ta Amog.)Jlr
it,,!0.\6ot, U.!b0R a!',rgotr, flot, )(.'R,,6oJXd,_r(uA,,E(,1,66.)OoUR, JXJ(usG.rl,r.rgt,,
hnq,oLl6qnloL ;1"6oq,od6o;1 r,rdr6,>Er.rtr.>E 3;Eo6oo qo;1o63Eoq odr6;Elrlr.
2. o0 ?33oh3n3r?o, 6r.rq6L.:6 .;B fllhqot Jo60Cqo JA6JOoL q,682q,6il.rrn.;
?6Ludr3ot.:q, goto;y6o )o16o,:r6oL or6o3n b6qBnfl.6r66q,o lrobSqf$,ogob
t63'boq65go, 3,,1x) 16s$f, Lo
6.:6oL;$q3r661.: ?6eqoX6tuor6oq:
(a) oL frsomSq'36o Sboqoq o3 botrSp8$ogot r6ltoqn6g;q, L.>qsg
flsL rJStr
3pq0o3o Ls6ho3r6nd0R"; olx 8.rL e1R3rr3o L.>6bo3rvrld3qo .r1J1t_r or4o3n
U;bnqSgogo?o, olr 6,>oo3qndo Sboqoq o0 tr.:bnq,B$ogrrL r6ntop36gsq,
bq.>6 3sL 6,>c85o.r 33dro fl|oq6cr Jo6spo y.".r 3.1r,16o3o;214o J.\J?o60ao
(L;Logrr6trq'o oSg3rrrlLXtoL 96Sgrrrrr)r
(b)rn;1',10l,.l,*,ild0,ios,,, u"ffi
oso060L06oL (ilso6o, 16 o.1
0.:r, s6
,ror"r,,
"lru
,)a
biLc;a$rt.r., .,;";".;";;:
cd,o,
Oboq'oq oB tr;h6q,3Sogolr d,CtoR3EOrR,
t,nqo6
ESCIRCddoa
].:.L.:ll::::
.sgbo3r63dgq'o .)R6oRo 160
"6n
6 ho316olb;
(c) c,? ol, 636Xq,6}rno3
gbo3rtodt o16o3g L.rb3q,8g,ogo?o s6
o66 66o ADolbr;E?o, oL tt.:oogq6},.l
d,J$opa50rR, rroSqotr 6r1yrcr6,.,qXr,r
(d)
0Lrrqoq oil
L.rh3qfflogolr
Jor,rtrslS f,r63o.r(r62Eh:
o1 oL sr6otr rnr6o63 L.:hSqESo3oU .:E .>d.r sr4oL
6.>6orr5,>qtrr6o Jo6o, Cotn6 L3q?3e.6rri3q,
rn65;Sontro Ls;oobL
n6 0boJ6mal,
sr6636on 8sor5;EoU
Lrb1RAf"tso; Jr.ra.]3$J60C6o
5sq.:!'6n6nS 3r6rno6r6or?nooEba0a.t, t.32a33q,t3.
3. oil ?63mb363s?o, 6oq3Ls11 r:0 02LrqoL Jo6J0q,o
JUEdooL p3d1q,1d,:o,>
illL,:3s0obrq, Jo6o, A.56R.\
Soto;,;r6o Jor6ol)r, si6oL .On33 UXq,AXa;3Anq,n
L.rlr,lq'fl9'ogrrL r631,opg6go, oao 6sorn3q,3ds
166$oq65gsq, brp;g 3q6d,>rlXolb
ahrrq,mq ;;
floto gojgolrrrogo 3,>16o3oL sp5oq,o
LsLSq,SgogoL
8trfuq'o s
fuq&r6o q.r[ntg]fR6&
l. ;C ?6rns5L33doL Cot6Xloqr6 6;3o3qo6.:drX, g6160o6o "07p3o3o rg;g'3L3d1q'1h"
5o?5s3b bsJSooSmloL goJtror6Xdtrq sqo6oqtr, r4o8qoL
8Xt31olom,r11 Lr!'r160rrb
UsJaooSols Lo6go3qq3d.: ?orq'or6sq ;E Es[oq,o6r+ro3.
2. 0a63o5r, "6IR0o3o ,erg0llnlilq68o', Eooos3L,
Jn6Joq:
(a) Srr6orsolr .>p6oql-r;
(b) goq'ooqr[;
(c) o3oUL;
(d) 3sl6o;rL;
(e) br b3q,r'r 65r'1 1;
(Q 5s6nlotroL, 6o06qog
6o0oo6EgBs LsJoGq,oL trs6Jrq,o1,,!Goo(,i
(g) 96r66.:L oE JqoSgs6osU, ps
(h) Ssqr:t6oL, 6onorololr, s6
6s$oU grly6qoqlr,
J.!6o061 nE JX53dr6o3o
t6gL2r+rLSdoU 3oJo33doU 6ndoL0onr6 Lb3s r1p6oqL.
l. 6Cd)ao6(' "eldo3o p.5g3lr3dtrq,gdJ' r1633 3r,ro6.:3tr:
(a) Ls8?gSXlqm 8ogqo5b, bo3?g6nlq'r,r, L:Sr,r6gsno oG tr;o0g11olo oloSJgL,
.:6
lrs'L1ps8b3q33qo lrsjSorSolsL, dro0Xq,og p;;o3?or63l1qos,:0 0rrgqo6o,:E
orl sf63,:6o Oogq;Eo, r.rilo3jgo .rE
boJ8o.:5olo brrr66o3qpX8.: 3j3tr o3XtX OSgo b6olr
6.:63s3q,ot.:?o
ts3?65Xlq'r'r 0rn3qs5L 15 tr;8o6gs5o .>G troc8$5olo odoSjgL, o1 oL
,>5 oloSJgosS, fu5r6r3 Bboqrrq i}.:?o6
;r6LndotrL 6 or3At1 a06o bEoL 6o68o3qol.:?o EXdoUOoSr4 12 mgoo6
J616omqto;
(b) Lo$'rr63rnt 3on6 3o8L.:b1636ob
6.:g'3XrU, Lo;o6U1q,g;6orr 3o?Uot3r63doL
Boo3qoo, r6r'r36qLo6 olr obrrr6goXq,glL qsJor6.>3nd2qo Jor6ndoL sE
3ot5o&6o3rq qoJor6.:nnltrqo bbns.;;qr4ndoU 0n?3Xrnloo, orl
sB bLolr
LsJSooSo& 33or4g bXq?63,66Xq Lsb3q8$ogo?o (o6o3n ;6 po.1;3?or46d1q,o
J6o0J6ol, gor66q6l?o) 66d6q'p38,r 6 o33t1 36go LEoU 6.:G8.:3qf'rd;?o t2
o3o,>5 )n6ooq?o.
ril iltbRoli V,s. qcrll,q,rr"o,.., i,.lLii*a.,i
ii,,o1pgL:
(a) ?35rnln-5o6nlolCtol,
,.o,)g0l'3hq'nIs"
It,\!'r6aoU Jlo,Jsoqo t,nJ(,6q,ob
n6
flo6s5sp tsnEsb3otr, q;10o5lg6or6ndoU
sE
Anaetl,A6ABrl,
?X.:q'6qXrvro J6r,R?J0oU ahoq,e,p
1)36No5o
RsSo?51q6dob sq6oq.repg BogrSot, eotSomr
(b) I',)$,r6it(''h
J0rn3Errq,rr l,sJcr6qolr s6 I,Jsq,XR,J6o ,)6(,R.JdOol,
\'.rl,,r$'irol6liL 3ha'q'r,,q, A.)'6iiln,e ?lEubgoL q.:6o?63qXdoL
Cog,:5o1,:E RoA(''EL66o6AdoU ao,tsoo)i
(c) Lug'.:60ot
rq.6oqoa(.1
,11or36oq,o Lsjo6golr sG ?1;q,3qy6o J6oRIJ6oL
?n6sb3;tr, aboq,oq Lbn.r tro!,r63otr
(d)LoJ0ooSodol-r gojlror6Sdlqro
3o36 aso,o
it.)6;AoL
a.r6s6gdoL
o.q.a1a.13r'Ji n"r,s".n,
;q6oq,ot g^:3o1683d;L L.:[o16fotrooSoL
LrJtr6qot .rE ?p.:q,Xp16o JdrnqXjgob
o6gor6fl..l6ooL ?66<rro33lol_r So,IEoor;
Stoq,op ?nL3op3oL sE flboqoq
(e) lr.rJi]rr.rSolotr
BoJl,r'60d.JRo r,qo6oq,otr 6..,fog363dsL bsg,sr6aotso3olr
Ab(9,{rjR
3mlru3$,;qndnqo ..,6 q.rah8sr6X
brlro.:oob GgdnL8o6an tt6o "tojanoer'lUt
6;5bor6go6q'3lob SotGoo;
(0 goJhodrsdlqo rq6oqoL ,'f JcsJOot,
a)-e)
tr.rJSo;So}.>arr
?X3rnh1n3.>?o
JaoJxEJOcd?o 618r,ro3qoq,
53trob0onr6o ndrorodq,oodolso3oL
5.\1o5383d.>L, otl
mU, 3oJLor63l1q,o ;q6,rq,oL trsJSo,;EcrloL
lt6molq'ools ot+roL ?oU,:3$.:q6d6q'o u5 qoebc;r63 t,rLorooL.
5.;3 02Lq,oU Joriggq,o p.: BX-2 JlEjg6ioU
p;hqntSdol, Ao1b3,\osil,)1o, rnA Jo6,),
6.rr6q,.', .r3 illhqotr fl6-7 .)16Jfl?o .rq6o?6jq,,
.1565gob.r, 0r.rJflXq3dL Usg,;r6flol
bsq,?38,r366q, rrc h,q,[oso,o'
-'
^i"]fl
-
rqnan,2,y,R3a6;,,
grELo66o3q2l1q 63toL3ox6 LsJOor6rodsLo,rE
?33r'rog;165qx}; 034 Jl6Jg?o
Jor6oL
"Ulg..,_a_,,or3n,,
A.a"6.01"; 5.rEoboq,3ls
aJo6nq, rnl .:3 Jorrotr L,rJitorEot.:
.:q5ot63q,o lr,rjflo.r5o83dorn,
.hSJgoL (uStXq,nlXtoL ?xL.>t.:3oLrq,
U6",1r,_,U n3_0,
r*11,,j' rj;lTrrj:,
"rnnl
_:rJrr:::
3gq'3}l3oLoq,6dotr, 3u?o6 3L L.:!,,:ri8o .:0
Lsb6q'ag'o1r'r?o agqao3o qsg,0Lld2q,3}otr
r853or4o
.rfl tr.:J0o.rGotoL
.>E
.>16
o.a6qu6, na"3n
3oJl,o166}.1qo ;R5,,qoU
ititllit0l',lto(,
;5s5Lo66onq,3toL
il;8mb133o?lo .;6 A.r("roJO61b LiJ o.Errlol,
,a,,,JLod,ra?q, J,io6oRl' aARA,'i,
qrg'1[Xd2q3dsq.
6.;3 31trq'oL go6s q"6l1q,3ilnloL fojbnriD.r3r1.o, IiSq?n8,1363qo
b.rqo.r$q323m ll.rri'.\640,
3ooli66;1.r to\
lrob;q,flflogotr
6nd'l9.', of tsn0rnhSXXg&rtr.r, drrrl;r:.rhrnr611o;q,1Al
0n(n.t,(JCiJ.)t,.
6;s66or A1,rDAo3o r.osgXtr3dlq,nlr 33o163 h3q?60;gdrnsq,
L.:[;1q'e$ogo?o, m2 otr q,ndlq,o]L Enrrr4n h6q?na;3r63qo
troblqa!,ogot.r
006o0o6ort0 l_rsq,>tq333o J633ostr .:G stq36nL ,J s6L6dnq rtolr.;L
Ss6?o3sp6g5qoL 0n?3noloor, An6R. oA ?60orL63nlot.rs r6oqXLo6
?oj8np3dt.r
6o6ot4g ps0o2,1opx86qo l'orduhrr aJo6x rac66o, raro8q,oL
aoa.r6o,ro
5;0oo16533.1 4fr7 Jt5J6o.
7. lr..'!'rr63m s6 gsSohoqs}s b3q?33;X61q llobXq,0Sogo?o
Dtrpfo3o qs[Strnd2q1totr
3Jo53p ebmqoq oAo6r'la, 6r'ra oU s0 bsb6q0[qo8o LoJ0o;ErndsL
B6r'r.prnoL, .r'rSolrooSnr6ob ,:5 qseo2;orgndSqr) LO.50tl,ol,
;bor66onq3dlr
adrr6, E0aotrao06o t,bil..,
,5bC50ol, i)A?ij8rrAo(,, 03 Jor4r.rdoo, r6of
3L Jrrrar;&r Ar,,JaAR0dJE os3o;Emo tr;yg1qr0
Ji6mB3l)(,CRrr L;J0orSoloL gr<66q,gd?o. .:ilsbrno6, rnrop6Log
.:C53orrro s5gEgoL
hJ0oo6olo tloqos6rp ..tE oooJ8ob 6oqoo6;q qs;,>3?or63}3qo.: L;$,o63otl
LoJ0osSolnlr 5.r5hor66onqnd.:LolE Rr asor tsor6olr 6s0o5oqot3d1q,o;
olrSoo
;o33r66oXqo RD 3o6r6L36o Xr6ooX<6oodndo, r6ofqXdo6 6.:tibh1;3q3ts
poaol3opXl3q' L.>!';<rr0r,r3lL ?(',60l, Ii6g'oJr6o,(,lX6olr.:5r,6, otr.>16 oJGSA.r
0o06X1qo
q;3o1;oq383q,o Lo;OILoL AJmGS ;63Egoq rA J?SJOol, eotEnBotroor3oU.
8. oL 3sJ6o, 16o3 ;r'raJs6o.>, droSSqog r6oL X6oro bnq,?n86rnXq,o Lnh6q,B$,qob
601,oR060(,, s;f,5g6oq6IU sE ;o5gr6r,rqp35r Ssorarg b3q,?63;3r60qo
lrsh3q,0$,o3olr
t63$rrqu356o ;oCJs6oolr Condr .:G 16crfl1q,o11 lr.:j8o.:Errl.rL ..:btrr613oXq,;il1
lr.rh3q'e$ogo?lo (3.;qoSoyr 1";$nlrXillq6dob f3?3nrolrrm ,rE lrb3.r [.rhorn),
.>16 6,rq,rsJ613lr
Xr6o-3r6rn .rf ;rn8Jr5o.>L enr.rr6oL 31p0o;; sg.:[6L3}1q,n}l\".
Blr.rr6n
m.:;1olro.:3..rqu
Cltqo 6
?n3ol_ro6sqo ldriogo Jo6nloqs6
L tSq?93,13<,rgqo Lsbaq,A$,,.Jrlt, d,C$r,(,JSO,,tr floXrrr 0tr'rr,J h;q,?Xd;3cr3q
tr.:Lnq,0gogo?o 3qo3[,><6n 1dr6r,3o Jo63doqr6 Ooq3]3qo ?3Oott3sq,o (LoBq,ot,s
L.:6U1r' ACt6S0r.rAoqsE 3oq6d2qo ?63oL.:nqotr tlso3qoo), ?nodq,6bo
R.)
pood36r6ot.r r0
ASr.r6C lrrb3RAfotrr?o.
2. 0J63o51, "ndr6.:3o JoGXds" Sj6gls oL 06o?166qolu, 6r,eCqo0 Sstr
h3q?1e,1gr6;q'o Lotr3qSg'o3oL JsEr'l6A(o1Aqrrlorn, r6o06qBog
6;51;lroq'33qo Jrr63I;. g3163o5o, E6do113o316 ?36orb363r?o, Boo13o3tr
6r,.rE6o,> oB
fiqSdsdrXotL
1dr6..l3o JoG3Sotr
eo3s6o p.>3bf;<63 brLo,:ooL Jo61ilsU, LoLrrSqo po Log56r,r 0Xldr66ols?o
5,>0o5953t1q Jor61g33[s qo 3og'6o]oqodn r, flgq,n]3llr, 6ofq,3d$nG
C6G0qRoA.)
flo$otr lr;;nor166dolrrn.:5 rrD.r,J.ru?o66l3q,rr ,lxr5sqo L.rfls16mq,olr q3Agq3ildo, ,j116..,3o
JrrSSAoL 3f'ngr+rjJ$l,r ,iD.) i.jytq,JBA}L, r6o3q,33o13 g.:16erroq636nE gSq,.lRo rE
3ojLo63Alq'o ;5r:$q.:n<t3d3doL ;rnf,)681.>6ooL Bo66r6llqldro gosqotl6lgoL,
UodolqmSdolr
qs LhSo dl5Xdr6o3o r6lLl6LXlolr qs82Bo666olro3oLr sG q.,l8tr?rgXdot
pgqgloUo3oL. L,:$q,3,>o 638n6o R.r 1,.!1.\06rn bo8oqp3ts,r
td6rt Jr.lE1a.,R 16
6rSoboqnls.
3. s3 01bq'olr )trr61nqo .)jEjgoL R36lq3dndo 31663qp;do
Jodrq.:Jor6o 6r3o5nEXlob, 5.:Jor6.r3ndolr .:E G3drrLBoS16o lrb3.:
?3pn6oq Sopnllq ?60o1r3q1trt6.
4. sB ll.1hq'oL Jo6i,0qto (un a6-3,t15JgnioL 1";il1q'Stgdrr
1dr6s3o Jo6Sdolr
9o16Boo 6;dog63loL
rJr6GJq,l{Jdi r060(,,J0
L;$,;drAr.,L 1,116;no ijrrSJl,,RrF q,s 1.".>Cr.r1;oq"3lgqrr Jorcrspo ar.r3L;b2r<rXlob
5o$63olr
qt6r'rtr 6.,'Co1g56d'jqo lddroSo Jr.r56&ry.:5 0oqn81q' B30o[ogq;dtr3.
tl
0lhqo 7
0o61ds n3o5o0o;tr6o tr.:J8or6odoqsG
I
L6q?60;3r6Xqo Ush6qagogoL L.:Ssr60ot Oo5Xdr
od366nls Dboq,op ,>0
ItbJqo$ojm?o, o,[ Al, LnVn6Ao or3ot.r L,rJaos6od.:U
L.:b;q'fg'ogo?o .:<rr .rL.r<6goXq,3dtr oi
egorrt0 b3q,?63,;3r6nq
6rSq,s6361q,o SARAoCo p.:!,XLn8nqndolr
A3?31r,doc,. orn b.:So60r,r .>fl6pr6rq obor66o3q,Xdtr
LoJ0oo6oloL, Bs?oE Solro ito6g6.:
?6oJqn3s psotl6riolr 33o6n tr..,[3q3go1r,r?o, er66ra
r6o06q,og flo3;noX6nls .ja aXRaoJ qsg,ntrSdXqXlrL.
8LoR(,,g oe Esg,oR?o,
2. se 0lbqotr afl.l JIEJOoL qldtrqntndoL
6r,,o3.:qoL!,o6nlo<n, o0 ?63obg13.r?o,
r6oqSLsg b3q'?60;363q,o lri:bnqagogoL trsgLrr6ao f1r,rr63
h6q,?38,13r63q,
L;h6q'fg'o3rn?o r:hr.rdr1lrgq,ldL bsJflos6otr.rL ,,,J
6.\Fqi53d2q,rr a,JRaoijo
psgSlrnrlq'nlot fl6?33odorn, moo,o3lq h6q?30;3r63q LsbSq8!,ogo.do
;B 03q6o3
qofSLSdlqnlou 0o3,1no363ds eo62do, r6o0xqog 0;rr ?6odqSloqr
8o3qrr, dro6r,rr6g
o3o3n c6 r5.:go6oXr6o trsJ0oo6oloo qr;r3nd1q,, o0s3n
,16 ;Esq,o6otr,
Jo6rrd0A?o
01pg 6;q,;n 6s3o;pgoq, q.>0o2,1oq6d3q, bst.yna.,!, o0 tsg,:dr8oL
0oc;6o
L6lqosp q,rCo1,loq3tnq,o 3oJ03q3doo, r6o0qotr 32q0o3 q.;g313d2q,1d.:lr.r0
ol,
$',>63ooq636t.
3. fl2q0o3o p,,l$3L36XqXlotr 8o5ldotr 6.:5tr.bq3r6oL.:L qst_r,:?33do.: 31p8o3o
qo$aL663qndol,o)3otr 6s937q," hsr6X3tot,
6s3oi3oor3o, e0sr6o33qotromo po us616oo
upSoSot$r6ogoXq'o b.:r5gXlolr ffrrn3q,oo, ocol flo2bxq.:3..,1g, gb h.rr6gX6o
rr3
trstSq,eflogrr?os 6;gnjq'o, r6o36q,?og
5;Eo.rglr6dlqo.r Bpq8o3l p,r$'3lrnd1q,Xd.r, rnl
floL gl,dr6q3lL 6or63rn, ofl blq?13,13r63q,o tsb6qSg'ogoL ?'qos
;;EoESqXdq,oloL
?3l.ruls0oLsq, bops6 3q33sr66odL 01q8o3o ps$6b3l2qnd.:.
4. -A
b3q,?63;3r6nq L.rL6qBSoSo?o 63n1q3tr6o3 Soqntlqo.r 0pqfo3o
qr$'nlr662q3}oL 3o6XtroL 5o6b,r$q36s trs$;r63olr Bmqo;6o Brn5ldoL Eotr
5.:$oq3d1,3 6s6.,,$'oq6loL U.,'g3d6q'$3, Co?rr6 s0 SnbqoL AA-2 J,JEJ0o
g.\q,JilnR,
C0r6n6ro6r,\,
?31?qoL bSqL h6q,?63;3r6Xq' L;bnq8gogot 6sEL.>$q3r6oL qsL.:l66dro eo6XdoU
oqnSo}; .re53r'dro 6;5sg'oq3doL flnlroor; 6o6sgoq,gdotr a3or.rpo oart_ro,:E
ogolr
SEqr
oltXoo, 6o3 ?np66o oepgsdrnqXb ;3 a1Lq,oL J6o66oJXlors6 ?31[ds8otrod.:?o.
5 ll.;1qilo3 q,.r[1;L;1ti1q
iloSrrr L.:\i.:rrrilotrrolyrtr b,r;lcr6q,oL
lbgld3gIq'1,3
oE ,il1,rq,1q,1r6o .)rtoqlJgoL ilboq,c,rp .it3,t6Gotr
6 $o5.: J35jg;1dotr Bot6Xdop.>G
aoL;,13rn363ixq'o frr6Sdo
Araofl\Do6!6r, elqaoXo pstnLnalq,3totr;o3oL
3o3gq,sq,o116rR 0.lGoLsr,RJ60dr
(,t 16 rd'ol, Lh0nbli\6nR
a6oo Ro ,,-o,,ro ,roltro,_,
6;Etro,bqSr6otr r6so83 qo..:d.:1ndr6l3q,n
0o$nto.
7 o3 ?33o136313o, r6op6Ls6 0o63d.r ?6o6s3tr
r6o3q6dog sfl ?11rn.:E[e1]otr 1h3.,
,..o t,.r,jB,JOnLu
Bn3oLslqotr olrno
lr.:tr3r.rd6trtr,
flbq,g]?rr 1;,.,q,,13" 5,.,St,,,q,,i]q,,,, Ani,,S
,.,4 auhq,,,l,
,.";1dUq,l};llo 5.r3q38.,,b 3nd, oJr.rEo3dtr rrfl it.;1hq,;ioL
(,3aXq,Xr; ,n.
ll
cuLRo 8
bstqgro qr b.$rn6o gr6sELJo6go
l.
Uo 5ops,troq3Xl?n Ls$
3JlrJq'3sg.:6ooq;6 0ogndlq,o flo66d.>
l.r.1616or.: ?ort o
lrr:bnq,8[ogo?o. r6r.r83q,?o6 SqStrrrSodL
2. s,U Ls6sol,6o l,r$r6amL
Brd$md6oCo 3sr6o3oL ;p6oqo
004d.!510, ot, B,:om3q6ds oA h0R?0AJJ6JR f,"UXq,ag"B_t"
6s6ors3L687qoo
olff,ir*I.O, ..rr*r*,
3q3i;6smdL 53flo1, ilrrgnr6.l, E;3..rqu.1,6,r
a,,[c,6"1, E"irl*,.,b;;,i .,_.,.u,au,,,,u
i'lX8mh36;1.r?o, Iisoo;1q,;ds o?
lr$h1q,3go3o?,, aqna"cnk", _.aq,f,
9.:r6eospg66L 6dob lJLJq,lsg4ooL
-
.6o,orS6u.,u
6.:GSshrr6go6qXBnqo Jor6o.
3. s0 81bq,otr Jo603q,n J1GJOo[
pXd7q6]3do rlrm1
06OCq,R0d.! J1q,tso,66oodqo3
L.:J3o.:5ols?o .:E Lun6ms?o6ot
LooJSr6sgoo
ttossgoq'6odornanq6a1q,a"6xaot6l
L'rs6n5$o3doL ft?rod'r?o
ClLqo 9
76oroy6oqs0o;oq3Atrq,o t.5V.)6A(')03o
,,4 ?tAo,h00A.:?o 16opnL,>6:
a) blq?g?,13r63qo trsh;q,3!'ogmL
Lrg,udrflo Jor6psJo6,16 ;6r:.)or6prJorrr
SoEsg'oq'g(,dtr 36o163 b3q?no663qo
Jm60d,.rq,?o rs J.,JoOrR?o, dG
LobxqaSogoU L..,!,sr60otr 0sr6rng.>?o,
b) t6r," l1n obo00 .)(,6310 Jo6(0..,lo6
rE .rdr.rJo6qur:Jo6 3r.r6.:goq,3,rd1E
gr6rno
hgq'tnfl;366qo b.rb3q,8$oglrnL_L;Ssr63obs
gs 36o163 16q,ts38666q,o
L.:hnq8g'ogmL Lrfsr6?oL 316o13.>?o,
?nfloh36go?o sd rnr6 Ls$,sr60oL
trr6rnoSriool3B?o BSJBGoq,o oE rg,:
JorrrodgloLo6.:8, r6rndq,nlLr6
lr.rg;r6ArnL ?o6otr
1JECAmRT rt6
-rR6oq'o
l6oro,16oodsEo,
8o?o6 G6Eobflo3r6o
Jor6r'rdgdolr 116 r:r5LXlr.rdol
a_aaf.i a.rAg"f,
?30rn\63o?o g.aa.Xaff-A_,.,"
0;516o0 ;3 Jor5od3dolr rr6L3dodoL
oj6;U .:0 Lsflrr68oL 3og6ls?o
qosflop,loqndnq,
#rr*.r, ,"ol*rL,"a
5o6o srrr g,o60o3ts3r, ?Aodq,6ls 8r6ol1q
qo qo.:olg6r6oL ?6lrod.:doL.rqo.
Srqo g,3Uoo ,XEp,>
rb3r p682q,1ilg8o11, hrrq,r,r
hnq,afo3oro,r,lrnfl,)0gnE1)2r6o
1,.
t6
CTbqo to
qo3oqn6qndo
L
bAR?C0JCd'C,<,o L.:bSq8g,ojotr
r63toqn66a
b;1q'?33,1n<63qo trobnqBsogmb 6JtoRJE6ol,roJot
,lrr8Js5ooL Bo;16 i13m60
6oq,;bq'oqo,_"o3op3E,p3do
P.odAb6idr 0boqoq s3 CCr'r60 l,!L3q,0to?tr,?o.
2. s3 fl1hq,?o 5i:fop6,lAoLslr,
606ao6o .(ooJoR36qo,, ErrTE.r;1b ?30oL.r3oqb
sJgo0topr,,6, 'jouisanco'-otl .rfiSonloqs6
!G ,.jousanceloL lgq,0dlaoqsE, t;0oo
l-r,:JSosSodoLorE p;;s3?rx6Xdlqo
oJoontrrqrE, poAg1a63A1q,o,o
.rd;o3doqo6 oE trh3.:
2gq6dgloq.>5, orl olro6o .:16 [or60osq6X636 ar6nao?n A"-6rqnq,n
lr.r3sq6
aornbo3536L, ;Ln33 ?3Bolru3sq,b LbJr
Jr'ldrJr'l6l6otq,,) lgq,6;n;oqoS, 16m36q,o13
nJ330qXlor616.> oLSoo3n trs6rqcL;h..rRr, 6n61q,or63d.r,,
O.5_if^6 rdgo6troqs6
floq3d1q'o ?33oLs3.rq'o, o3 hxq,?x8;gr63qn
tstr6q,ag,ogotr ;sEm6Sqnlq,mdotr
?11$;3oL.rq, r6rn0q,oL <6X$oqn6gtr.rg go6Sosq6XEL
3o63dolr 6sa.S;f,,q3d3q,,
,1o0Js5oo.
3. ,rC 3llrq'rrh ,)o'100q,,, J,JEdOol,
1o66,1q3136o sr6 6.rroo6EX}J, r,,J (u,,J,,,{J6(Dr},,1,
3o3q6do .;16oL h3q'?33g3r6Xq,rr lr..ltrnqa$,o6olr
6C.bn111080o, .:hor66o1q,3lLr
LoJ0ooSrrEsb 31rndr6 bnqtn0.;1r63q trotr6q,B!,ogo?o,
g'or63o.:p6n6b po3oqX6pgdoL
6ro8q,(,1, 6A%op0G0l,!0
6,>p,:3bp6qo ;oBJrEor, oj sr6lr681q,o B1q0o3o
q,:g'XL3d1q'6doL O3B31r,rloo, rE .>Bo66onqndlr .:0
fl3or6n LsLSq,B$,ogo?o
p,:3r.r3.1op3dXq Jor6sp 8r,r8lshy63dstr B.:U?o
6,r6rns3L66nq,o goJlrorrrSd;1s,o Is,[olr
i)3?36oloo rg.r 3qotr.:, r6oflqoL trsg5rt36q,,}16 bpgdr
p?psq'r'rp j;.r3?rx6p66s .rtr3o 31qflo3 (,..,g,nL6d1q,6tsL
Ro3o1o66p3doU 6.:qDsb1g,5
oE .Lgo, 3oJLo63d1q
d;tsL. ol6or ?n3orb33X.r?o 6.:Ooo1363do s3 ?l3oo6b8ldotr 0n-7 .>E
a3-E 3lbq,rrU
q3d1q631do.
4. droqlL.:11 b0q,?33,tiJ61q'rr [.:[r;q,B[,rrgoU r61trrRS6grr
.jr,]f,).)6on aJind,J
L6q31f;3r'nnq' L;tXq'Sgrrgrr?lo oqn r ?63olrs3;q,L .rE ecr56lrL,
siJ 63r,1166
ll.>bnq'Sfogr.rlr r:16 ?11dq,o.: ,lr,r8Jr6osl
6rqslr,>b.:po qoo;oUr6oU 6.:qo;Lqoq
sgo3op6Sqn}tn, 6rr6po o3 ?X8oh3ngotr;, r6opnL:g.>L3om qo3op;ftg3doU
5..,qobq.>
bqgS; ..,3 3Xor6n Loh3q0!'ogoL r63toqgEgolror3olr, rE 6opllrsg gq,r.ld.:,
16ofqolr
Usgld36qtlg bqnls q,o3o,qS6qndob 6;1usbps, n?2sq,oq
1,1r3Bor6(o3d,5 s3 B111163
L;h6q'0$ogo?o.:16L3A3q' 3j1o3o3 qs!'6Lnd,gq36utr sE goJLor6l}pq, di,trL.
Bno6g
lrr:Lgq.0go3rrL n,,iJJ0 oar
dt..l,rq,o,\
\o.,|JAdrr,)t!,leAJrEo,rb
iJrXSrfoq'0ilCRo itrn116d.r oit
aDl.o.h(ooqo Rogor."3Eq3lo ;6
6oXE.:[oq,;dXqo itar6l].:
0o,qos5.rry;6 6rSoq,mA6o3
a0R00a,r sa iiAt',60 Il.rbnq0g'ogo?o
[ooito?otoqo
8o5Xdoqs5 o6 'il33r,Lo3qoqo6.
?38rnh3gpitog
,lo, o'I
s
0XLq,o tl
J6('0056o
il,1rr63 h;1q?13,1;r,r3q,o
e.)otX116,,lAr Ahoqrrp
sa atbq?o Osat'ril163aoLrL GoEEs3U
Arorn[oX6oqo6, &rtro oJoo6;lfio
oq,6odotr Xg3q,glob .r16b6dodotr
?60olr.rg.>qlr trshnq,flsogo goLor:Go
rnlqo5.:6oniloqs6 r,,E
"C
tS8oUu3oq[
?$161636qpgoL.: qn
Eot[3qo3..rp.
3Xr6&nq,
3oqoqq6anqoe ;:
?33ot,n3.:q,b
S.rqqS}XqgdSiopo6 a._t6
R.)a"t h1q,n J60AoCloL.)
'5o0o0i,E.rrtn,
'r:3sq6
qs 3o56i68otr Bso3qoo.
oB 0trbqoL 0ot66loqs6
qs6orSnltrq 6sqrhqs$n .)6oGJEOrR .116
y;Oo0Xdu
6oEoboq,3ds.
3. .r3 31hq'oL .)(,d)ilaqo ,)0EJ$r,t, (,nd.itq3tnlo
SoSqgdo rr5oU bnq?ne,jn63qo
L,r6 6;3oo;;6Ggds,
m2 .)16ogX6g,rL
b,>Llq8!,ogotr O6t oqn66", 6.,a0Ro0
mrlot
h3q?30;3rrrXq lt.>b6q8[ogo?o, L;qs6
go16dooBod.: Jr6o63Ggo oj .16trndlqo
0lpitono p,r$nLnlS*ri.i ,rr31ra.rbo6go3q'3lL ;3 3nor6n [obxq0gogo?o p.>aotr,io1.,3hq,
",
.)io"i
LsJSoo5od,;tr sbo66oXqXllr fl3or63
6;5o113lr3d?qo 3oJtor63hq,o l.:$oU SnEgnrnloo qo,r lr3.rqn
L.rg2d6q'tr6g bRodi' J6(',0060oL
,.ru"rrara"u .3
8ornbr.r36o, rnoflq,olr
5.rpsbq;, 1??rq,oq 1;oStrapSan r:lno 31q0o3
B.rtolr.
?6tr.:d.>aoluq
p.t$'31-16d2q3lsb s5 ,>bgrn gojbor66dpq,
"t,nrn,if3a<nf,333Jau
5o8oogg6nd.: s3 ?3orr6be6loL 037 oE 3n-14 Alhq,oL q362q3A3do.
4 og Jr6ogSSgorr 5,rps8hqu3q,hr qs rocqndlr Todrorr, .rE
6o06qo3n 3xL.r33 Jor4b ?cr6rrlr
rnr6o33 B.or1p6L.; q.
6.r6U.:;yn66il3q, y6rnox6rnol.r.., nat,6a.auL
6"a",
.]6mG050oL m.r6L;, ofl L;1sq2
3;q,qo3[3q,glob 6.:rn3oq,o6!,o83]orn, fir,rflq,ol
It3trd33q$n6 hqSdo Sobo
6o1.o;trqs, ;!.:6i18b o;Ghslr, r6oanq,o6 ?3o;Eb3662qo
oJ6ndoq': SsprShpxqL.: Rr
oo0q6drr ?1116orr .>L6oo
;6sr6lr3lrrlolr.:L, 8,:?oG .:C BSbqob ql6lqgd3}o
lr6oogr6oodS}or,
6s3oo11n61d; Sbrrq,op
1.1s5'rlr;5gq'sq trlr36x8lqo o.:Eborr 3o816o. .>rr6tn ?3Bo[333s?r),
ar(nLrbqcq,o
m;5boL 5.:319o 6.r!'oq'rr JJR.)c,)o
xJac8lpg}.lr6SEs qsd3g3r6,rb .,o(r,f',a,Jq,o
b6q?2e;3r63q'o L>b3qa!'ogcrb,.1.r611Efl1.ondq,mdrrb ?3b,>d.:ao1.>p,;B
qXdjq'2d3lob 5srn3.rqoL!'o6ndoor.
?3osEhB6JoL lrt3.,,
lllLqo 12
6(,orR0o
L L;q'?l;1il;361q, t,rbCRaF,,?toso
[.6Arrd8F(,q,o 6,eonq,6o, 6r'rAq,otr IilSJto0oC6o
llsqn}Sqrn a0(,6a Lcq,?iaJJ6Jq.
b.:hlq3!,ogoL,6JtoRaEOo,
Sboq'op .:3 03o16g b.:bnqSfogo?o
qsod36166ds
2. na atrbq!?o AJAoUJE0aoLsU
OC6aoE,
lnbSlr, rvrr.rflgq'og r,Ss1,qs2166iloL
L,:
h3q'o351dol .16 33g6o1t2q, E.:fp,
8,ro3qoo, 1,.>.i,6cl6r'r
ABR3Aoor
XgqxloLooSob, Sxdotrsoxrrro J.60:0,, u.;tr.rJoSqo
6X63ot_r, Loop2eqo gor632q,ol
Jr6rnggLob,
6o?EoL, J6r.tcJ$ot, rE ?op3q,ot_r,
t,"aaXg33qll
;r.r03r4gonq,o sE
"r,33n
a0o5ol6rq'o 5sao1;qoq,3iol _;6
?3fl6s3q,o,^G"J",,6;:o,_,,"l;r.*_.,,,.,_r,u
.,
Inr66}q,rniloL ",1gq,ndoLm3oL.
3. ;3 32hqob Jor633qo Jl6jgot_r
So8q,cdo o6ot b3q,?63;3r6nqo
L
Lsj8o.:5olsL sLrrr66o6q6lL it3or63
$.:Fr8ooSolo 6oo.JR0o oJ r6LXd2q,o 0
33o161 lr,:b3q'0gogm?o .>bor611o3q,xir.,
,qoar,r?,rnfxa3q Jrrr5.rp BoBLsbjr6xlrL
oJ
5.r6q'o66il1qo goJtror6Sd2qo Is.botr 01?13odoo
Log1d33qt36 bqgdr droo;q,goL
0pq3o3 pr$'6bX6lq,nBotro.>E .:6
Oo ,r*ri"
oE jo6Sdo, r6otr
5,;p.:bp
oLSo g
5,rfloog656d;,r3 ?gm,r6h36 oL 36-7.16 fl3-t4
p.: s353.,,dro 6a)(,.)R0ot, br6xoL aros60l0q,oi,
goJLorindSq,o d,:ts, 3r?o6
rl,0oo aaRaoao ,{r$,aLCaUq,J}.,
6*.11A1", OoO aL5ogtro ,.^*Ui-
tlst q'Bg'ogo?o, 6cr83q,Eo6 fl1u3ts66o
r a,J(,a.3u R"$,113a2R|""
rE
g.r_rr"g*" *
"r,O.3una6,r*n
:0
0ntqo t3
?n0oLsgqXlo ;.>Jog.:qotr 0sgX6opr6
l. ?30oLo3q'ado. 16o0qntLs6 oqndL hnq,?x06r6nqo
fl6o6n b3q'?33;36nq, rrsb3qfsogo'iro
h.;bnq,agogob 60$oq066o
aR0dr60 are arie,,6s6rrs.trq3r61qo
1,1613o iloS3loL 6;Utr3oLSdoprE, ?;odq3d,: q.:ud36a.t..,a
aiol r.,.u6q,ag"g_t".
2. tsJArrt.\Cq'rdo amd6J3o
dr'r6gaob 6sLh3otr6lops6, r6o83q,og
h6q,?33,i3r61q,o lro66q,B$'ogotr
[,>16Bo;p63GL 314oo
Lr$rrtaoU a,6a-a3.a6
L.:hnq,3!'ogo?o s6L3dlqo a2qaogn
Gsg'oqL, ;G Bneotr.r3q,ndo ernd6r,,xo
bcR?0aJil60R
q.>g3tr3}trqnloL 1.ajo6r2q,.
3.s3a,t,
JrrESlotr 6,:lrh;lotr3doqus6,
g.rr6fr,s\ou6l,
tr;q'?11fl,1;1r61q,o
3r6rno
t.)hJq,a$oy,r'rL 60r,,(ucE0(rL a,,no "_rr*i0
(^a.i;,,p;a;qo Jo6nqo
flrr0l,,:by6Xlotr
fotEorn
5,.lg'13o1
"f,1:l:l'*,";:i;":T:" ""r:H:
30jLo63E1q,o rororr r,ro"J'ill
q,>$lL0 2qnloL (gsq,j3 .:G Sonq
tro$,sr60otrars6
nr6or.>g) sE gojt.,o6atrqo t,>$oL
6sLb3oL6dop;E doq,3d3qo s.noro Bnflot.rs3qSdotr
6sor3qoo, t3,a"q,lal, qoorrdl516o'.r0
36odrn L.:trSqeg'ogotso.
3. Us0r6o.r?o16oto 5sqs$op3i16?o jLJq,.J.rgo6nlXqo
lu)u3r6o lro8sqq6loL, u6 fuo
Jo Exdo
rr
6o u b3o u3dr
r,,"-r.r*."
hxq'?1c;316xq' Lsbgq'fg'ogo?o, rr.rq.rg
r(o6r,qo.
n
t';l:,u,
Lo,Iq3so 6683doL.r qr
jr";t:"_":."rr.":I:rr,,ilIr"",:;
Er-ogr;16lolrr rrs!,.rrnEr.rrr
r.36.ar.r,, n"".,r.u
4. oB Sgbqolr
01-2, qo dn-3 JlEJg6d?o rqGot6pqo
joE6dob g;r4qr,
?30oLr3q3do
5nloL3o6r4o JoEnloL
6oLh;loLntoqr6 p,>odn5r66do af,.q,.rq,,a
hARts3AJC6JR' LsL3q8$ogtr?o,
r6m0qoU 63,borq36gLso
hr6flrn.\o536l,
_Jo63nq,
6.:SLrbgobXlnq,o Jo16n.
il(,6aaoL
iTbq'o 14
po8ol;opgd6q,o Jo6,:qo Oo0trbtrr6Xtrr
l
fl6eoLs3,>q'o, <.rrraXqbs6 oqnlL b3qE63.ynr66qo
J6oytCl,oARo Oof Lshilrrr6dolr i5
Loh6q,0Sogml, 6J,l,o(D06Oo
R.:fotrJoq3dXr{a trlroooroU Ad(,6S trh3o trsJao.r6r,r}oU
?nq36oq, od356na.r Sb{'rqorg .,:0 tr.:b3q,a!'ogr.r?o,
an6rps oa 6odr3ao3d6loU.:,
6f,R0l,r0 nAA0si6o BX3oU.:3r:q,o ?6odq3ds l'660cr,A0 qooln6r6r,rtr
flgor66
bCR?CaJC60q' lL\bCEaf otsra?o,
a) oi 3.tl' 36o6n Llq?f.6rr3q LobSq8g,ogoBo
6ooffGo.r 61At1qn63q,.)q
b3q3oL;g3q"oflo E(,dl,o63tilq,, I.r.t,o rn.,,lotro tnJflo.:Grrl,,h
ilnEh,,6()o0rq3d,)1,
CotSrn ;L3or ?30oh33;.p?o ;? a3r.rr6;1 hhnq,Bgogor?o ?6orlqnds
qusoln5r6otr
?3floLo;1qolr 0hoqoq, oL Eogoq,o, 6tla3qo0 0o6,;7o363ds
s6
d,:$rL;
BodLo608Xq,
b) o1 o6o o35r'rg6dr 36o166 L3qHn0;3r6ng ltbXqd$oSo?o Jn6ror.rqoo,
JXr6ooq66oor, 6cr00Ro),r L.:6r6rnro bo65rtdqonolr;oq,X6q,:drXq,o
.:6
$qrrlr
6.16Cs3q'r.rd.r?o ;qg33lr ..16 sgnSsgSdo lE3 qpnL EnlotrSoX16o rnm6ACOolJosEo
Jat6oopoL 5o50.:3q'od.:?o, d,(,A0,q,o(-} o$,13ds sE 0oril3r6pXdo flre060,Jq
EolrJrq16 g3qL. strno ts33o13n3;?o o6o ?6odq,nt,; qootS6r6mtr 03m63
bnq'?1aJJr4Xq lrshgq,Sg'ogo?o SLf'rqoqo oB aXor63 tr.: h6q,3g,oggr8o
5s6bo16OoXq'nhq,0 l,sJfo.rScrIoq.)E to11,Xa1q, ?Sfr'rtrsiJrq$6.
2. 0A6Ao5o "Jr4rrgntolqo llo0LsL166do" 0oog;31, ;616doq: q,:3o1(1op6d3q
bu33g5on16m, Ro6C6.r6t6.JR, lrsbSqol6nter, lr.:6o6OoE.>oq3lq,rr
q; )6qs6ro6rry6
Lruj8o,:5odst, s6r4Xogn 1jo36loL, sq1lo;rg3&rb, oEXoEri68oL, n6Jo00J6c)6JtoL,
l.16r'r3,:6oqo66loL q.: dsq.rqgrvrXlollq.rAr'lUJo,QCd0q lrsjSosGgrdrlr.
0trbqo 15
qrCo;opXllq'o Jo6;qo 8o?lllby66ds
1. .:3 ?1o.'5hendot, 0l]-t6, c0-lE, flJ-t9
rp.r 0x-20 02bq,0doL qogdlqnd.>o.>
6oo3rq'oLg'o5Xdom, bgq,?;3;3dr1po ll.lh3rq,?gogc,t,6Cto,\,C86;t,0-oXrrr
?6o3om 0ogn8lqo bgqgsrro,
0rL.ja6Ncq,r'l p; Lrrg.> ar5.i.
prod;15r61tr; sboq'oq ..,a Lr:hnq,0g'ogo?",
5sELrn66o3q'6d2q,s
-C r.,.J",i"J;;"
"",,ir-
"s"r,q"3o3a"
,i,6oan rdr
haR,?ca,JiJ6a,<, 1,., bJR,flg.?;T".
']r.,60
?6r.r8s hmr6go3q,ry3}..l
.:f6;.:r6o Lrhrro,, lts?r16
qsoil35r6olr .:3 fl;orcr6 b;tr;qe
("iJo6s33}1q,o
[rrgrr?o.
"..',3,,",,rr,r*,,
"f,3rn" ,.:S"f,q,.lnA3a.; ?l,rrtq,glo
2. s0 82hqoU Jori3gq,o JTEJgoL q3dXq,ldoo,>
flo3bngr3rq, l6rno bgq,.dg3;36nqo
Lob6qSgogmtr d,AtoRCSOol, tontt
Aa(r6J b3qt11A,]ijO0q lr;bgq,flg,o3o?o
5s5Lo6go3q331qo rgrJor6r3nlX,{,o ?16r.13oo1 aoqnd[q,o
rE,:1,qs1r6Xa.: o}25A1l.r
OLmqmp Jor633q;p bL6E3d1q, trobXq,Bgogo?o
o7:
(a) o5.:trqo2r6gtoL 0o0q1to
o8yogSEo 36o6; UoL3q,0g,ogo?o
JC6oc,Raloo,, r6o0Xq,os t,.!06o,(,
J3r6or.rporn, .:6
6s6b6.tq,o3r,rds .,'16 .,R0Aoordr
ootraogqstr,:fo) RRflL GldrrL3o36o
t8j (.Jt,
rn_,6a00rnt,:;,, J6r6otrqootr
6.,153s3qods?o, drl''fl;qo1.1,,gUJAr .,8 ito.:316RXd,),.irrr*
ftob,J.)r{.J6
g'l)q'[, ps
(b),r5.:$qs2r6gds
5;o668r q.:BJo6s36Bgob 3o3ri, o5 0olro hh3q,oo,
6ofl6q,o6
gs<6eo.>p6n6tl
o16
fno6n
Lsbnq,flgogotr 6C$oR050L,,.os
(c) o5.rtqs,316XloL b.:riyoLr
goJLo6ndlqo t,)1.,
3s$rr66l6q'o ori,rr?roL 01qOo3o
6o06q'o1; qo;aJoris33l3q,L
Lrtlq'ag ogoao.
3. .:0 02bq'olr $'oE; p6dpqg},lloL loXb3po3.rqo,
5,:3m;135;d1q tr;1q3.,,m 5;f;d1,; .rE tr.ri,r;rtrr.r
3oq6d1qrr ,:S.:,1,q.r7668.: ?ru,tq',ttn_
AqCA,)6Jmdl, L.:!'sr63arL gojgrnE6o3rr
qJS6Lgd?qI,nd.r sE
5.>oli6o.> 'lnn6n
ln6r6rn.;tso16oLo
6sqs,boqu3nd?o
f,"a,.,q,!.,$f,il p"g"A"X1a,1q.
qo.,,rrd15r6arb ,,A t,"U3q,AS.B;;,),
tOr.ramr
6mil6q?oG
Ssriololr sq5oqo.
:+
I
.>i) illhqotr S,,r"
,:::""lxi:: :".
or.I
,,8r1,Rr?6a..\, r6mnsqL.rs
_,'rr".
lr.rbgq'ag,rg1r,)1, Lr)rn6rn
.rE tri.,rrq3.:rn
Jor'ro. 6'c,AJRog L;J3os6odl:tr .:Lr.td
q.,odn6r4
L;g.:6Bo?., 0.,J-A060fi
nr.: boqrnqo o3,," rr*ri::ffi';:':T:-fi,,'
3
BrJoodd'oco 3r6o,JoL rRaoRo.
'rr*,rrrrr.6*u
"*o.u
06AR
r_il.ffiffi;;
il;:,i: :r-,,.,t;,T:l
CaLq'o 16
*oo143lgo6ors .)(,E(,6s6Cdo
Ro60J0.,6orD Jo6md,J60Io q.: bhgo 0L6,r3Uo
;8,:$qoy63}o,
d,mAq,3dlr.>g
oR3AL
"r,xq,
bnq'?33663q'o Lr,,bnq,Sgogotr
r631xre360o, r4oy,rd,13
aga,l3aiq,,
{_o3
'r^Ai_r,
L.rb;qAgojrrt, 6A,1,,,{0G0,,
,Jo)flJ,)B(x,t, r,,d,itJom,i;,.,
1gJoaC06r'rb ..l4 a3l'ld)J tr.)hCq,il[,,?J(,?r,.
f0J",,, ?t3ortqXd.>
:6
Cabqo 17
bSqx'r65nBoL O;?s;glo
q.> LJor6gLSn6ndo
1 ;il 'itSo.r6h8Xtotr il6_14 qo.r itX- |
A33obr1oqo, rinS;1q,tro6 i)RCAL
6o6rnr6g hXqo363toL AX?.rJo,
J6o,,
JJ6dr'le,
6Cq,tCo1,oot) at,obotrao, oE AUboJclbo, .5
bCq'?0aJA6'CR Lsbgq,Agog.,?o
?3odq6d.> qsod36r6ob s3 3nro6n
6sEh
trsb6q,fl
2. o3 ?33oh333.:?o, r6r,rqg[.>6 ts3foLr
sbot66o3q'361r h3q,r,r36XloL 33?r;o
bnq'o3563o1 32ts,1L .:E lrJr'r66LA0EL
..,60
?noo5b36doL 3y7, Z1)4 p.r t5
psoln6r6orr o3
BlLq,3lob RShq3tnlor, floltr6qsgoq,
dgodq3l.,,
h1qtsgfl6rr5q_r,sbxq,sgogar?o,
b6q'rrl6lirrL 31?n,1rL .rE lrJ(')6Ol,AJEot,
6r'raaq,?,,; brr611o3qqx},)
tr.rjaor:Er.r3.:.
3. s3 atrbqotr l-qo qo aa2 JlEjg6ML tob0qnoor
L,>b6q0go3oL r6Stoq66goL Zon6
6<rro,o [rnqT63;36gqo
Bnor6n bOq?OAAafuq Lsbgq,BSogo?o
6'>5tror61yrnq6d7q,o bJ?orEmtopsE 0oqSdXqo taarf,"A.e,,
5.:pol-rL:brquoL;6;5 o0 e3or4n troL3qi!,ogo?o, o2 .a
0orqos5,>q s6 dor6oo.:quq prgo6.:GL1d1q,o,>
;q3o5o116ri.rgoUqo J;16qu6.:1ogoL oE
IrbLr6ndoq,>6 oG og
3oo316odllrr ?orarorr
ts6b;d.:3olr.rqo.
rn;3otr2gqqo6ds
-t^hq,afogr.r?o
A0r'160
3otx{o
USq,aXa,JCAXR. ,Uri.U, .l.q,,6ru6-
bxqoLsgq,Slorr sq5oq,olr6o3o .r66;Eorr
ntr 3o1,ogo 5oELo66o3qqo U3qf3a;jo3q, L,:b6q,Ogrr3rros
6.19o16fgilR(, JilRou6,JRo 5,rg3qorr ?prr.>h3d Jr6r.r6r6;Borr
illbqo 18
JS6Lonlo po ;6logngllo
l. .,3 ?lo.r6hit3doh A0_t9 aIhRi,t, tln_2.r,;EJgotr
pdnqn}glot, 6.ro,3oqotrg,oE3doo,
[.:16U1q?o q.:Jorr.>ngdXq ?r6o8sl,os6 ps;r3?or56]oo
fnqrSa6Aiq, LrbAq,ayo31,lL
-.SotRogo3f.,
60'boRC50oL.Jo,3ot,
6oqshqoq,o Jl6troSdo, t_r13,: aL5.3fn
R.)
rSUooro0ao qoo}36r6nds 0hoqoqo
.:0 l,rLoqag,o8c,?o.
2. 036ao5o .,sE,J(,006,f. 6o?E.r
br.rr66osq,1un
r J3.rrnqlqrsp, _"r,ljrJ"::,I:,.Ju:';: rl_,nj:
.r.
il::;
5ot6g3g1q'o .:5 ,.".;q536oq,o Jlr6ooqooL ps6doqtS,
o3 Jor6odoo, 16r'l,
O"O.rO,U
L.:5og3qoq Sobp3ds doLo oR0J0J6x6o
qo Lr61q,o ;o6J36tr.13o.r Eoppo g2qoo,
r:E
3o[o ?3Lods8nLo gsL37q,odoo.
t3
37bq,o t9
l-rsasr6o l;.:OLot16o
(a) hAq'Brt,o, 6otr.>0613qo p.: trtr3s
016;3Lo r6otqsSrrrSds, JCELoot,
6(,aaRbs0 b3q'?33;36xq,o trshnqSflogo,
6r6pr,
aot,o Jc,q,oOoJ?6-
rqaoSoL6d'nootq'o JgnqrE.xogo nG .t*.oq.,arroco
orrr5oE. pbqorr
.)rrr4L
.re trshXq,0fogoL. AoLo .lr.rq,o6oJU6_o,."anJ,.,t6oog"1q,,
5o$o;7n
JpqsSsxogoL, 15
.ry6oq,ot6o3o mr66s6otror;1oL
ll.l3L;b2r6,r[.:or3otr, (ododJb60Ao fl
(b) s0oLrnoS, r363odro h3q,grL.,
boq,rrp s0 UohSq,a!,,,go?.,;
ar$,JtrRo
6i[rfi6xXq,o ps Ltr3.: 3L6r3tro .r6;tqoXrrrnd.>
,.o,\o13561i.\ ilLmq,arqo ilSor6g hXq,,igfl;3r63q, rrst3q,ag,,1tr.,?(,.
5sg11q' oJ6i st trr:h3qflgogo?o Ri
m.i.l L.,at,itUi6o
tsotoJ06o Jo6o, 6(,a0q,,,G
!'.r6fosp5n5lr sB tr.>[6q,8$'ogoL r60toR0EdL:
(i) sdroL o0 lr..,b3q'Sfogotr Esgoo6oq,l6o
Jor6o; s6
(ii) sr6 6.:bq.: s3 trrhnq,6!,ogotr r6g$oqn6go
0Loq,oq tr;0Lo[1<6oL
0o$5oo.
6;g,nXoL
(a) 51|oLf.6dro )35lror, drm8q,ob
6orgotrqs bq3ds Soto;y+rrr Jo6otr.\olJ,,tr
hnq?90;363q'n ltbSq,B[ogob, 0otro Jmq,o6oda6_;RaoE,,L6610,,.Jqi,
J33q,r6r1ojot ;5 tnq'oLlgqxloL oq6oq,od<6o3o o1166.,,6r,rL aonrrr
3onr6 ?6J05oq,o go6qXdoqosE, .r3 L.:h3qeg,ogrnL,
hlq,olr,lgq'gAoL cr65;EoL;o;1oL
SBrnqrnq.,.,il L,rb0qfl$qo?o
rG ilsor
AoUo J31q..:EsXo11ob .rF
5r,$3"1q,o trsfL.rL3n,,t,,.,rn3,,t,, Rn,,aXSOgan
(b) rSuLor;6, ;L3oo Jg6lros qooln6r6nl,: 0brlqoq
36o166
lth6q0$ogo3o, op 3o$o,116o Jr16o
!'s63orqr5n5lr ,:3
tgqtsX0;X16Xq,
Loh3qSg'ogo b
6)J1,oR0501,.) 1.u..' 5.16ooEsq2rnr Jo<6b.
3. ,>3 ?3ms5hagdob fln-t5, fln_t6, BylT
Ro 36_lE alhq,nAob qnl.Jq6a3ao Ir6G0RR0AD
L11q'?60.661qo L;bnq,B!'o3otr, BoLo Joqogo.Jtr<6-r(eaoEoLg6.13o2sto
r5 bnqoLlgqgdot rq5oqodrrrolo lr66.r6ob 3onr6
L.rjeo..,6r'rdoh 3rdr6q3d?o
J3Xq.:Gi;y.rg,,b
6rg61Ro JJr'l6c,aoJ.i,6r,
5;5bodr6o3q,3trXq, flr,r3L.rbU63I.trorsS tt.\,]nJ.Ar)/1JA.J,<,
tlq91.rb'[1,5..,1r,flr61nqtrt1, JlElrol lrr
Rr bL,1.r Ctr5L:g1r..,8s1,q,.,,11163dg]t;.
il:Jbr<o 20
BrLflrgqn6q,nto qo 3ng6o36-0tr?s;ndo
l. 3oto37r6o Jo6o, 6(,anEoO [Cq?oaJ
.,6.,1 ACo6C bgq,?n0;363q,o
tr
bbgS;anq'o b3q,?3a;361qo
.Jmq,6ryot,, l,,1oq,otr, Otr$6Xaotr sG Lrr3.r
JAROI6nRo oSl,6r,6IOor, 3og,3g3oo .;E
.)r5o6r6uitolr grrn6q6l?o
fiopoir .:O
3Io ;16 oj6n6.: 5r0oyn668Xqo
J3R1Aooo
3 rn.r6erfqi36?q, SCeL,
Ls h3q'fl g'o go?o,: L;rn
6sor,3,tr,;yi;q,^,
lsJ8o;EoB.;trrn.>6 qo;,.;
, o2 rLXoo ,JitRoiJ.,, 0n6R0Is Jd,J
51166, .rr6.:33q
-"r.,: Jor6otr sE Jo6o,.r
l0
0Xtqo 2l
l,6tR05d0do q.> lg.:noo6glo
l. .\5,r$(dI60d.r. floq0tlqo Loy1sOir" J6rd6oJDE6oL
6rra0qo6 .)6oh,)E bJR?JA;J63p lthlqSg,ogm?o
b3q?1il;3r+r3q'o b.\L6q,a!'oBrnl, 60toRJEOo
lrsbSqOgogo?o o0;1o36ts.> 0hoq,oq
;0oqq'6BoL Crr,b6oor, rn1 o6o
i.,E l,6rrood,nL ao06,
:raA"r.e n"r,Xf.apn o;p 03orn6
po <6r'r?3q,og ,"aor-*"o hU3G381q
5,rG.:rnq3doL A.(,0a.1 .;
;goqogo.logool
6.rE;1o36oqo,: 3boq,r,rp Botro 6t.r3668o1,
Ooq,3loL s5 ;3.>q,ogo,1.1yrolr .rtrs3.r1
(".\yro6.,6r,$o,, sir.d,,,
6.>E.roq,nloU
spa..,6r.,.;:ji:ilffi:'ll*rli,r"'raeaE,tr."r,,, -a
2. lr$Xq05goL, .t6l\J6(,JsE6oL sE Lg.;noo6otr,
16o83qo6 ,>16ot_r sE bnq,?30;3r63q,
brb3qafqo?o tr?3;qoq Brtr3q,rap3 ogo fgo6n
63$oqn56o, p;Jo6s3161q'o ir6oSoo 3oq663q,.
oq3dlr Jor636q'oq bLgEJESq' rr;t6q,B$ogo?o
h3q,?nA,]363qo b;hSqSSogotr
os"tq"2i6a", droa6qLr6 o5o
J6r6ooq?o 16 J3a.,mq6da.,, 6,,a0qo,.j
Ls;r5oro h,>56r6dqo3o}o 3oOX33q,, tr.r5,rq,otr,rhspo
sqnS,rgSdo 2 g';qtr, r:ra ol35<6Xd; Jo63ilqsqu
bL6EgdSq LrbSqAgo3oto, o,,J
?6o0s Jor6qsJor6 1;.>3tsorcrp;1ds BoL L!,s3qot.r,
3Xo163 tsh6q,flgo3r,r?o.
g,q,o6 5sE&:3q,ods?o .:6
bab0.)6(,
Jr6.:Jgo,1oL 6"nqot oS .OrJod,odi,L
ril
CThqo 22
Lb3,> n;13oLr.:3qXlo
I hlq?nf;3r6nq'o L.:LSqflgogotr 6J,t,oR0BOol,
sr6 ,.,16olr Ss6hrq,jq,o .:fl ?gm.r6b3nlot,
3o2b6qo3sq, q,)oh06Clr ahr,lqf''q
?Aar,Lraq,oaoll L;b3ndo, r+rodq,Sdog
[oS.r a1Uqla?o, i..,ol. qorrrni.aou
s0 l,sbnq,Bgogrnao.
"OO,*oU
2. .>a 0Xhq,rtr ,]od,JJRo .l,JGJO0t,
\,3I3q,3t3lo .r16 5,rJr6g3qti3trs.A6ArrL.3q,3I1,X,
6sr6p; .rfl ?6rns6hfntrrlr e3{ fl3hq,o[ flx.2 JXEJgoo
o"iu.a*r"r*,, U,r6.lJ(,
Jo53doqr5 aoq3dgqo EgSr,L;1q,3Iotr,:, rnx .rt,3oo
t6a.r,"3q,;;rL d3E;1gogo2r6o
Sgqrrrd3q'o g,>r60o,>p516tr
itooro
l,"h3qag,;;; 6Jro,\D0E6l,
.rj0q?0i,JUd,c,*"
Rd
osSol-r LsJeos6olslr .rLo<er6o6q3tL
110,,,60 baq?1a;;3q rlsuxq,agng.tn
o;
6s6os3L3dXqo Blp8o3o psg6LS}?q,nlob B3?3nolorn,
oE o3 0nor63" t,>hSq8gqo?o
rbor6so6q'gllr p.:eo1,1op6d3q, .)o6.rq
0oBlr.:by63l"l, .J
",61;A;,, goJborrr6t2q,o
ds'boL 06?3nmroo p.)
aRRadr ,:E JrnESdo, o.aq6roris
o"'roii,"ro.rn"u ,a,ra"
?gSoLs3qob
5squhqs 63Dq,26r:l. 116,,tr R",J"c?,,,6JaI;; .urg,
qsg'nlr3dlqXl,:Lo,>6 sE goJLo6nlnq
?1or,:5b63doL fl3-7,:E fln-14 fphq,oL
d.rtsl_ro,>8. .f,6ol
31q0on
Ala_ti3"t. 6rAooU1ECa.J rA
qo1d1q3a6}o.
ll
ClBqo 23
,.,.\J.'6!q,o
L J!Jo$.tq,o, g's<'r0oqo5X6oqro .:? ?XoLr6hfldoL
fl3{ fubqom 6s6tr.:$qXri3q,o
JoSnloor, r6r'r33qL.:g tq,olb Lnq,?336r6nq,o l,"hRa[.;.1
r6o33q'o6 0qSIsrarSodL 3go6n trnq,?6it;3r66qt
,)A aoc)d'C l,.rh0(|ag',,yto?1,,.
Lsb0q,AV,,Br,?o, rrnr*rn"
2 ;;Jog;qo, go6eoq66oq,o 0odr6o3o
Jo6ntoo, 6c.rACqo13
bnq?n36r61qo L,>bnq0gogotr Lrg'.rr6itcrL
.:tiLld2q,o 33q0o3o qsgxtr6dlq,xIotr
X,}r6.:3o
d,J,LoRoFoo
R.!
qo,:olX5rioL
JaEoL 316oo
an,r6, tcq,?aa;;3q," r,"uxqagu6.tn
-fi;i,
J_a0,6o"AR"
E.rSoq,t,, .:E
g.:r43oq636oq,o Co,t6.r3o
JoG3loo, 6rnil6qo(J a"6,11rnnS3ao
nr6oo b3q,?3fl;3OXqo
L,>b6q'09ogol, r66troqn66otrsor3otr
0godr3 heiafuaAaql b.:h3q3!,ogo?o
p.rflr.r1;oq3t6q,o Jo6rpo Boftrsbjr6nloL
5r:g63ob 0n$;"ol b3q?olr.:fgqod
3oJlror63l2q Is$rtr, B6o<tq3l.: q,>oln6rtob r0 B3o163 Lobgq,Bg,ogo?o.
3. ;r.)og;qo, 6o33q,og S.:rn8org566oqos Ls3r6rn.:?r'rr6oLo
6s1s.$op;61?o
3dllJqia'\oo6aailqo rr,:'i,193so 66f3loo.) (,..l 1,.$r16er LoSr:qq3dorn,
.>6 iroo
;Jt )q' 1.r$.:6osLm,>5 qs,;.:3?,rr63d1q,o 0r,rdrrrr3o
b3pT33,j3r13q hsb6qSg'ogt.r?o, 6rn3n(,?o0
3.>t6o3oL ;p6oq,o,
JoExdoor, r..*,f006; iJbrnqcrlo o3
3p3tsr63oltr f,"g"aa.f,
4 L3qB30;3r63q'o LotrSqSg'ogcrtr 60t oRJE6ot,
qoood666Xd.., Chcrqoq ;6 t.:13q,0[o3o?o.
tsrJOml6oio
JbJoOiRot, X36q,.,, 6b1s Jq,Aa,EOo
0XbRo 24
r't6a.)Ao ,qsa0636o L
r<roq';0Ls6 Llq?63;cd,0q'o rrshirq'ag'o?r.rrr
010116110b3s
r63rnqlF6o oq3rL ?Jilob.r3;q,rr, i.,G
SqtoAL ,pJog,.:q'lr, rrroS;qo11 .,a itJm.\6hAAa,,t, !.o1d1q,nlilt,,l, ,,.Snt
an1" ,aXuaq;f.,
qooiS6r6mlr 36o163 hJq'?JAJ060,< L,rh;q,?gogrn.iln,
Jo666qsp bL0G0dtRo
L,>t3q'agogo R.'I?3CdL:
(a) Ja d)0toRC56()U t63oLogrq,t3
6.:pstrsb,>qoq.>6 oO .,rs6boL
16o33qog 06r,163 b6q?68;3r6gq .oh6q,0gogo?o
5ap.:lr,:boqoL $oq,os;
6s3oj3oo3.:tr,
?6Botrs3sq,,L3
5.:q.:Lqoqrr
(b) o0 161$oqgSgoL ,1;.)og;qtn
5sqobsbspoqu6 o0 oro6LoL
16o33qog 01or+r3 h6q?60;3r63q tr.rb3q8!,ogotso
g;3oJ3oor3st_r,
J,)JoO.)q,1,, 6oqohqoq,o
6oqoU.: L,>qo l-r gmq'o.,,.
oLgrno 5;3r,rJ3om3.r, n6G
J6m ?3flmh;;g;?o,..16 UER; sp1A.\$Aloqntr
6.rquolr;Lsqotr
oA o116b1aL, 16rrB3qo6 qo,:<6o6h11qo oJ6nloqs
r3 ?SSotronrqLr
)or63Xq,:q bLSEXd2q
J1n;p6r?o 3oJ06qo $3tr3tooo O"
2. o1 .>0 ?SosEbdSloL E3doL3o6r6o qg8lqnaoL
IrbSqagoSoL r6Xtoq66goh 0o316 fopXillq,o
Rr JsJo$bq,t1
6"S"6r.6a,-.
?3trod.>OoLoq, h3q?3866nqo
?naoLr3sq,o
a,,U agq,.anq_aof,
"S
5sqstrsh;polgo6 5soo3oLngq3llq,u: r,,A L,:b6qA[ogo?o,
;3oL 3o1b3qs1sq, 13 Lr:L;q,ffogmL ?3y]qos
oC <6ntoq66got,
rti[33Xq'o;,>Jogsq,o
?36m1.:3rqLs R.r J.\Jo6,rRl,A
6,>19;Lotrsqot flo6XqoloL
3bnp3lq,odsto 0ooqrrL qosJ363r6ot_r5s6
J.\Jo0rq,o.
qsr6BS6oq
-Oo"rirl,rra"U
5oorn3nt jgqSBgg;n
OrrU
i60rt,.:3.:qn o6
i{
ibbqo 25
po U;rio3o6q;ooL os3oq.:6 sgoqnlo
l. hnq?3f,1Xr6;1qo trsh3q,fSrr,3r,rb E.rgorr6.rqlrlo
3no6n L.>b;q'flg'ogo?o
JorcrSdo .r6 qolj13ilq3ts6nloo6
6,:Etrtr1.r33ttrq ;E X36o aa"ax.r"o_fni- qsd;153r6;L
oG
50.ouao,6 0or.roroG po,ys3?o16xd:tRsG ?6odq'3}s q.:1fu60q3do<6o5 ;3
r"qRarf,g,Icar,, 6,,aq,clrrJo nJ360p6Io16nlo.>6
Bnor6n L.>bgq0gry-r,
6or430ond3d?o, J06dr,R, 6CtoR0EOooL tn3sq,lrs$r6olroo
s.6".sripo Jo60ao oaric
2. Xiao bgq,?1a;3r6Xq,o trshXq,a$n3otr
b.:[sr63otr
LsbnqSgog.r?o ;to36oq,o dtRao3o
fnor66 h6q,?33;36nq
sr6
1o;['nL3]1q,6toL [.,arirr"
uER,,
6s5Lmr66o3q,qnL 6;;q3tsp bnqtroy6nq Jortol6}Eo,
lr[;r68cror,,
J.rp6;"",,a
q,>d663r6.r. r6oflq,6do6 s6.''q,o6o76
tr.:J0oo6o6rL
.f"-rt6.3q,na36 ,,,d e;1or6X
Usblq3!'ogollo. Al, paltRCd.) r,,16
16q; ojESL 6.6gA1q,,, ,r,r, (,),,o,,3(,,,
bnq'?f;3r61q' tr..,b3q,8[ogot, .r0r,q,(ondXqndrp6l,
36or6n b-qts33;1,-r3q,o"U
b.:hnq'ilSogrrL r6Xtoq6SgldoL 16r,r8nqoit3
a;o(rr3oL r6so36 trs6;psLsbspo ?SqsSsoroL
6oq.:Lub.,,qoL6oE 6.:oo3otrlgq,0dsU,
So6olndrb .:G 6.>qolttsqntr Tn36o63dsL
Aro,r, lr;3oJ.:q.rJo LorOll,ob .:G rr5;LXr6o
t6o0qndltg oL sEoloJL l,r,JAo,d6 60$oqJGoClL.
0q6o3.:r63odo[ U.:gprtn6q,l,6,
3 o3 ?10orh333ndorr 6ornp.r, r6o8qnrtx6 .>3 ?lnor.:Eb03doL
J25JgoL, an-ll clbq,orr fl34 JlFJ6otr oG 33.12
06-9 03hq,oL Jor636q,o
elLq,oU a0_5 J.JEJOlor,
RnlSqsd6;o
3r693qq66.:, 3r6rno bXq,?306r6Xq,o tr;hgqOsogob loX(t Znatt6n
blq?63;3r43q,o
lr.:bXq?gogoL 63$oqnE6olrr,,o3otr
5s1o;bqoqo Lr,f,OJ66,,, 6F,orRor, r6 t,bA.)
5spsU.:Lp3q'31o, ,rfl lr.rg.rriBotr rg.rb.rilg6r6o fo6nlolr
6sEL.:,l,g3rr:.tr eotErxn
3jg63q,3d;r63.r o6o;16 Jor6r,rrloo 6.>3oJ;po3.rb, rvro6r.r66
nL Sobql8crg.: Jor63;llqoqo
hlr356}3q'o L;h3q8$'qoL r6Xtrag6E6o;6 errSor6o3h?o.
,:Enq,-o6upc"p,
SOou
-rr*rrrrrar*,,
[Xq'?30,.6r6gq,o trsb6qSgojotr trgsr6CoL
ESdoLSog6o
03or6n
;lsqo
6rbnq0g'o3oL r6n$oql6goL 0o3sr6o, .>B Lsgs6SoL
5.:5Us$q3r6oL 8ot5oo, njg68q6hr63d.: o5o3n Jo6odS}oo
3obp3doq,: Jor63Xq;q btrXF3dlqo lr;hgq3g'ogoL
O"i"ari.,
J.\Jo6.rr<ot
5"a-6rol3"f,, 16o6o146 nL
6Al,oRCE6oL irrorrrrr.r"
4. L;;q'il;8,13rrr3q,o l,.tJRa5,,*.1@
s;.3rn36orr, .,G .r,,16(o.,.r,,r,
i.]T:,:,,,
trnq'?3,1,1363q'. lt,\ h0q,il$',,Ai,r,
hL666d1q l$h;q'39'ogo?o o16
iE 165.]o6*..],,r, Jr,EOr,,.,q(urd.: ihm6.,
Jd,m(, ..,8 dha\uCEoAJ 6C1X,RAEO.t,
l6qs qos3J33fp6ds6o6 6o6Lt3s3661q";sS Sgrnrrr 0dod3
JorirrlSdom qs}663r<rol_r ,:E Brlros6 qos,1s3tsor6jBlq
rrroSq3Atrs6 XJ333pXds163do.>E sS ?6odqnto
L;h3q'fg'ogoL UbXs 3L6s3Lo L;SJ6ArrJao.
60A"1;;; 3,>q,q3dlqndsL,
ps3J313p3lor6r,rE .t,,.3ni.q hLn6p6lqo
5. ;sgs6oL J6mAGbq, Jor6rns qsldngr6,.:rrA.l, drr,,A1q,o0
Ls6op.:Lub;qo,.1s6o53q6dqodol_r 3oblp3rro,
poL,y6oflo5o6oly9 o3 dnhq,oL p$1q,xd36otr
n6
6o5lr;1,q3162qro.: .pg;16ot_r
36rsr oJsCl, 3o6633q,o
oroEsbsrcr.
6 ?o1h3p.r3sq, 3g-2 fuhq,ot, p6llq,3tXtrrtr,r,.rfl flUhq,ot,
51doLi}r1316o L.:botro pr:
",;rr;"^:
N3hR6il;Bo 3161;3rq,qXdl>
11o63oL 6.;1.orLlb.>q3ltrg.
l6
8lbpo 25
lt6oron<6ornXosSLdnloL J6ognq16.>
l. ortr Jor6o onqoL, r6oe 1inoo nE 1161131 b1q,?g0.136Xqo trsLgq,afiqob JoJSnqXE.r
og'A10l, nE 6Joo!'36n1 aoL RrJCaJdrt, sB t6os6hSXdaL pXSXq6I3SoL ?11hsd.:0oq,
0slr ?nldqor rC LsbSqegogooo Eoqs,1,>GoE8pnlqod;Boor
6oo3sq,oLg,oG3Ilq,o
$rna;8ol,616 q.:0o1,;opnlg.:q, mo3otro LsJ03 g.:GLoboq,36qsg go6sq5o6r.rt_r o3
b3q?6093<63qo lrr,,bnqfgogmlr goaJlgS6gfi o16616o?o, 16m3q,olr 66$oqog66Lrg o6o
$.:r40osq665tri ;5, or1 SoLo ?3forL36g.: 6J3nAqn6.v61as .rfl ?6o.:EbBXdoL 2,fX
fubqoL
JoriC1qo JtEJOol, 0oJflnpnd,>tr, o0 Lrtrnq0[o3r,r?o, r6ofqot 6..,6oo6.:q,26 ,]o6t.:6
o6o gs63r'r.,'p6g6l,. 6.r511trs1o6}; g,rrrrq53sr,q, .JERi oJFsL sB ?0o;Ehf68ol,
,{0ttq'0}.:o,.! ?0I1.)}raoR \"r}0bU6ot, 6;itm8g3XXo aoJASqSdol, ?nLsbn6 Jor6X6qo
?39;joloSgdoqrS o16o gqoL 6.:50r3qrr8.:?o.
2. JoaJ06n56I6o or<16;5o, orl 6o56toqodslr qol,.)}goXdTq,sq E.:cr3qoL p.: s6
?npdqo.: lrr,lornboL rqr;3s,10;;logoqglq'rR A.,pnVU0005 p.:0rn1Jop6tqrp,
UEq..,
?6n6;prrb 3Xor63 L6q?n0,;nr6nqo L;blqOgo3oL drraJ1OJE6t6 r.rdr6.:Er.rtos6
tlaro6bSndoor 6,)RJSU3oOol, trsJoo,bo L,a flnrns6b€gloL pg}gqntsdosE ?n1b.:ds8r.r
qr665grtoL orgoqo5,>goqnlob 0ob5oo.
3. bnq33e;3r61q' L.>hnq'89'ojom; JoA)00056I6o o166.:ErnSdo ";1rarrnr136rn?gml,Ebe3dob
L.rgXd36qt3 ?gn13(o03or5 6.\Rrid,.\5 5J.,,t,4,,0d,o lxr6m1q,1 .:G 6.:.353dr6o1.:,
r6r'rCqXdo6 !'116flootlot.r .:fl ?Xmr6b36Aob 6..:S8sr6gnaot ;E
5o0oX3Eldob pr6oL,
1116315o 1.oolXg36oL os3oqrS .>goq'3doU 8ot6oo, 0oo .r6r66o3n ?31dq,o.:o
36o18156oou5 ;r'rSLlqgsgonloL !'o163r,r6b ;3 ?Xor6trOnlorn 6slm3sq,oU$o6Xl6q
?63obm3nl?o0.
4, t6q?n3;3r61q 1..:b11qe gogrrrns Jr,,aJC0056A6 o<66s6oglL, $'oE,) JCEJ$6Aou,
6;o3oqolrgo56dlqo B3m,>5b33doL SoggSnoL flo$Eoor, ?n2dqosm nr6o0sE6oo.:E
Jodrq.:Joraro Jo50rJ$o oJc.r6ocr5,0sm ?1116oU, Ssoo sE Bsoo
$'rriBoS;1o636qipolr
3o6o$oq3odoor ?13q6;rrro nt6oolqo3o ;oSoLoolr lr.>?lsq,gdoo.
fltrhqo 27
o5go160.13ooU
6sg3qs
L h3q,?33;3r6;q, trobsqag,oSoors J('|a,)x6066?6o or66;6oXlo
63qo;E oe
o63o6as6ortr, 16oanqtr.rs 0ooBG336E U.'|oooq
.a a3o,oiuaxi,, _;;OOr.;;
?3LrtlqnaoL .:5 tolqo ,;rSoS8qJaqtolou
0,)Or60aoL 0ot6oo ,>3 ?6oroEb83too,
6so3,rqoL!'oEn61q 6;qooLrtrspntosE flo3.:6ornE.:?o, o2 ?oq.>
eotSqSoor q;dn53<rr.: sr6 SopoL t3o;Fbfl38sLo.>E
JrEr'r6AR0aRr'rd0doL
gn6ssqflqn5olst.,. rr63o68r6o,L
ArCJq'.r n6 sr6olr ?3'l'q3p1;q'o .:0 ?3rn,r6hit3lolr Jrrr6Jgq,o
2. hgq?33;3rrr3qo LshSqag'ogr.rtr 3o36 ,.l3
(u,) E3r,rr6X iilhqrglorn.
BShqotr Jor6Sgqo J2EJgotr ?61,:I.:0oLoq
SogXlXqo 53BoL0onr6o o6gor63q3o,> orn3lqgdo
Uooptr0qr't,g, ol,CC1, 6t'lArr60 rA
LsbSq0g'ogoL ?oqo ;;GoE8qXlq,oloL grr66q,X8?o
Ooq,381qo .ig.Aa"On" po
0soo 5s65oJ,> ?65dqosor ?hoq,mq o0 Jor6SIU
.:E o66s6oXdtr (tsl.rsanr6oq,oXdolro
,io! sqSoSolr$r6.rgoIqo o66o5o3loh BroSq,orn), 6oSnqos
;.8)3g3.gorlr
6rGl,.)1,(J6?qo 6,:qrlrb.>q3doL qs.Jotrr63d,: ;E
.>;<616o, odXqsdooo
fllLoo ,>3oq3ds sE lrsbesr6rnqo p66.r ..,S
6sq,:LsLsqndos6
rqrJr8?o6Adaq'o L;r463q,ndoL 6.:6boq3o .:E tllrnsq6o?61q,oL
1,6p;f trnp3nqols.
$.:163o;qo635L J.,6U0Ro JtEJooo
nL Jor6;lo s5 or66.>So3do s0 o63or6it,>go;U 6.>erroyn63dS6 atr-,q.q
sa53.:r6n
0o$5;;6olr,rm3oL. frxn tgSrtq,o.rrn
..,i1 o6g;crdrf.>6oob
bLqur.reu'I6 i.,5 I; fiofl r,drorqo
5s8oy366d.: t.rtr;3nr6rnq,rolr
5.:lg.rSX33grq,ldgAob SraiSdotr p6o [.
3.;3 0trtrq'ol Jor636q'o q..r 03or6n JnEJgo]oL pSdnq,n]6]o
16 35q,; oJ53L 5s6632qo oU1, oroolJmb t3q?60.13r66q,
3,:qp6d.Xq'6ls:
(a) 5.:,19.:6oL .:q3o5olrgr6.r6o1q,o goEotrdoS86lo,
o66 Srnm TX0rnb363s?o
Lsb6q'39'ogrrL
6.1otr16nd.:
rrro0q,68o6 3goE.:sq8q353dr
616oo .rE B1r,1166 h6q,?68g,66q,. .ot6q0$ogotr
.y.,,E.E31on.q,r,rlr. ..,6
.\RAo5ol,O6r0oAq J16rjgrr;sL;
(b) 3os$'oqot o6gorrr8ogos, r6o8rqob 0oJo33d.>
o16 ;r6oL G3lsq.:6rn3q,o
J6ox,
..,5 30.,60 L3q,?68;3rrr3q,o'.:h6q,A!,ogr,,.
f,JC.Jq,Ja6(,Jo ..,,roA(,Eol,0d)rGi,,i,q,,,,)6.\J0,,Jom;
JsSoSa(.gaR,,,;a,,o, s6
]J
31hqo 27
oGgo6fl,>gooU 6.:g3qs
L h;q?X,a3r63q, Lchgqltgogoor..,
JnaJA0C6OX6o rr66s.onlo
n53r'1163,>6o;1, rtoSnqtr.rg 0orr66X36E
'J0l,16lq0aol, ;5 'itops
L.rlorrrop oa ?6-.:6tAnfnf,
G1R,,'E oC
*l,X*6a3a"i
;o6o6aqJlq,(',aolr 6nOs6JAoL aotEoo ra ?0o,rSbo0doo,
6.ro3;qoL!'o5nd1q,6.:qo;br:bopldorrG ed.:6ogdo?o, oX ?nq.>
,jsEo6flq3dq,od3toL
8ob3p3onr psd353r6s o16 0opolr ?Sos6trf6trtxns6
gnsooqaqn5mfsto. o6godrdr6oob
6r6Jq'o i6;r6oL ?;'Lg.31g1q'o s3 ?6rnr,,Fhit36o[ Jr)6JAq,r,
,gn CatrdrX fl2bq3trxn.
2. b;1q?63;3<63q,o lr..,b3q0g''gmL 0o316 .>fl
ftlhq,otr Jo6t0q,o JAEJ6ol, .dnlr,>ls8otrsp
floqShqo 6nloL0o316o o69o6016oo orngqlJ,>
Lsoqp0qop, oL33n, 6c'r6(160 Ja
t;b;q0!'ogoL tsop.: ;sEoEBqSdq,oloL g,:66qXd?o
Soq6}nqo .ig.Oa"6n" q"
Ssoo 6sg6mds ?g2dq'osor ?Loq,mq or
Jor6SdL ;s -o6os,r3at (L.:r-rsir.:droqm3doLo
(os oqeoSotrgr6s6oTqo o66.:Eo3dol trsorlq,orn),
$,,r+r3rr,rq665L Jorn3gqo J2Sjgoo
;,11639o, odlqSdooo
6l',a0q,o,; ;rrSJ6g66goslr
5sGlr;,193161qrr 6;psts[sqg]olr q.:,joLr666s uE
$'0Loo, rarrq1d.r s6 lroLs0sr6rnqo p63So se
19s,1,:3?or63l7qo Ur6B6q6doL
6nq.:rrsUsrq3looG
6s6toq3s .>E $10o.:qEoBGSqoU t6g.;ith6q3gqolo.
3L )rrr6gdo sE o166o6o;18o oB o63cor63s6ooL 5.a.,6i6a6S af,,iq,.q
,>a oan
8ot5ldoL;rn3oL e.rm ?lglttpo,rnr ,:fl rrG,lyor6Sogoolr
5.rflo1X63tr,: l,,.,tr,rflo6orq,rrl,
lrbpo8o'1,3.:6 tr..,1.,,3.:16oqo
b.r,qnVUJJ6oq,0ti]dol, Aor.4JaoU J-u6r'lt).
3
3
iiJ
(c) 0TLOJL o69o63.rgoo, 6of;g8og ?3U;rtqor
6r,:it6g,>36otr Egdotrflo6r6o
brCri6r.t, l,Jii3!'.5d'3no, Uodr63g3Xqo,;m3X66o1qo rS .16m?]CUo:lRo
Lroqlfqond,r ,:5 Lolrlr6o .)rrrr'r6Xlro ;E olrnoo o6gorrrfs6o.:, 16r,rEqob
0nAJ(oi60A.)(] 3!'o6uqapl63ds lsb6qag'ogrr Joqogo;.>t-r (ts$o6,rpoXddro3
S0L6o0l,).
4. rn1 06rnrr b6q?gf.66nq,o U;h1q,B$'o,11,r o6glrn6As6orl, s3 f2hq,oL ?nt_r.rl,:8rr[squ
3r.rrmholtr, Ssorzrn h6q?n3,1gr4nqtu lrr,hnq,8So6r.,A "JG\o.\ fl,x,*rrl,
o5go63s6ooL ?odogloL aol b0Rd, rd,L0AtRo tcra3do, BotrLnq.:3,>q
Sornbcr36oq,o
oeoU,>, Llor6qoXd.>
ol1 sdrr 0nor6X L.:b6q0[cgoL Al, o8go63.13or orr0olro Ls5rqoltLspo
SotSglolrso3ob. $o5,s go6.:qrqgd.:?o BsSoSsqolndlqo
Jsr6s6r6s3oL ?6tqlpgnlo 6.r36g3qq3do, 0s66sB
Ssq,RCltrq,1drt3 a1_j
6U ?6tq1p36lo 16 r,d61ds
05006J'606o60atRo o363.:r6.>q, 6r,re o,oo,Jrotr b6q,tsXa;3r6Xq,o
U.:bSq0gogcr
jgqSI;SoLroqos 1s<rro 6s6.rgt,:poU rrEgo68ogoolr 0ogopnd.:16 Bbrrqoq o3
SotXtoo, r'oo3 SnrnrtS tshnq8gogolr 6L o69o160.16rr., ?oRSLrb0qA[oger3a6o3o
o500d,JL3AoLogol, o16 nlrlor6oSdr.
5. 33-3 Js6;56o3ol.r fmohrr3Sndo .116 p6q.: oJE.:L 5.:63}jq,o olrl, oooJgrlr
bnq,?Xf,13rrrXq'o b.rb6qflgogo ,;3q3d.rflrrhrqo.:
lsdro 6.:8..:ghsqooL o6gor6ec6oob
Cu$oR6ls$3 etoq,r,rq ril Ao1,a1,om, drma o63or63q3oo do6;oL, trbn.: go6oStrlr6o
r'6lr0o6f,6olr, o0066(lb r5 tBR0dla('|boqi, [ur60o3.:q636qolr L6,rO?Uot adc,6o
Jor6oL 6r5,.1.:661q31c?os
o6606CL0Ao'!5.
s5 o6o qr;.:g?or6ndtrqoo Jor5ob Ls;jor616oU ggqSdoL
Olbqo 28
RoJR(9AnOot6o g.:163o3sp636qo6ndoL; ps
Uo;ro6Utrqo pognUnBlq,gdSloU orsGsOB6o0q,nio
CL ?6orr6h0nd; 5s3q,l6str J06 tur,rr:bqS6tr poJngoa;go?r6o
$'.:63o3sq526qot1lolrr ,{!) L.:;oElrjq,o q;g3L3iljqx};}rrtrcnr"rr_,,rr*orn
L.r6op;1.;boqrr ,116ogrrq,;16o111,;1, d,c,Aq,Cdoo
U.:Srr6oqrrb Lsp3nq,rn;rop .,,qoor63d"6qo
qndlqldSdoh L.>g1d33q$3.
(o.)RA0Eoq,r,o trsfrortsodroLo
Errr606doL sG LJ66osql<ro
?3oo6LSnd6lolr
()
3;1bqo 29
dsq'.>?o 33U3q's
l. b0q?CaJi63qo Usbnq,A[o$onAo,poJqoa.r$o?6o
o16b3troL lr?2;qSdoor
316o3;51o1 !'Jd'oq,rraom ,:115o1X135 sit ?;1ms6Le3totr ,r.q,.,T"
?0;t,sq,3q,rqr h:|o6o
?lop.r ,1.r5o5f pgqrrtom
5r:m3,rq,oLg,o6ca.Jq,o .16r.r00(Dt60a"r,
.*r,.iina,r, anr,"r6a.
ill.r ?XtnoSbOnd; d.rq,r?o TSqotr 1;u6str,l6Xqo g,n6.q,otomo
tn61.J.SXa.f, a.q,d.l,
qqop>5.
2. .:3 ?nosELSSdoL p3d1q,3d3do o3oJ03\onh6:
(a) 9lo16.l,oo' q,;,;.:33djqn
6,:q.>trsbsqSdoh Oo0sr6o, g.rpshq.q sE
R.)J6,(oo0la?q, rn.:Gb,ltrn, r6r,rflq1lo6 Booq,3d.:,:3 ?Srns6L,adotr
,lsqr?o
?61;;qoL fqob do0q336o g,q,olr Jor63gq o,>63sr6t.>G
tolr ?6UR36; q.!
(b) Lt3o 6.:qsLsLsqnloU Bo3.>6o, Ls6rqoLoLoqo
gq3a"t".3"t, r6o0q3do13
o[13dr o3 tXor6bSSdotr drq,s?o ?t3lrSqotr
!,qol 3rn3q336r.r gq,oL Jo633q,
oi60r6l) ,.:6 Eotr ?6fl(,66.
Clbqo 30
lloJ0XpnloL tn[x3n6s
L nlr ?Xrn.:Fbfl1dr,, d.:q,,r?o.: 3oprt3
?,J!'Uil0ob aol' A(',JA3q3i.rt,. o,oorr,rtrR
?3oo5b03aotr floJaXp3d;0olro d;q,o?o
X6tr'-t(1olo bXq,?3fl; 6nqo L.rbnq,Hg,ogm sr6
hCq,?0itJ0r,Aq arr.,o3i t3laq,no .irr$,rro"U
?tnt3qolr pgoq.6 , i*"i
O"ir*,U"'i6rii6-
-;_,
;oq35por62qo $qoL poLr6lq6dr0pa tAq 06or4X
o,r";
6j3Lo
hXq'?33;3r63qro lrsLsq,?go"3r,rtrsrn3oL
;r;;;
t6,s6LfntoL tagu3a6.r, ;";;
RoJqtr'tar0o!6o,r6t3door!'n6oqolooro?3g1odo6nloLt"??.RC;. I
2. 6L Bno.,5bdx}.> !'66gb
lloJasqndo1
]l
(a) [';1;r6oLo,:5 qo,>,1o3x]3po
6s1.oul_r.:boqntroU eo8srio, oO ?sAorrogqxa$!,
r6of6q,o13 3og;dlqo oJ6o ?ngloloGnlotr
OogSdolr
V*.u arr*rr6r,r
-:l
;.rq'X6q;dr2qo Sq,ob Jor43nq o.',83;16l sG Sotr ?38qon6.
(b) Lb3.r 5s1g;Lsb.;pXlob fofur6o, Lo6uq,.rLsbsqo
og'13d.> ?noo6bSl}otr doj8n\u3tot,
flq,ndolro3oU,
a.r*rall
?3f6ggoL ol.r,rao$j an65.lu66tut,
6s6$o35oL [qoL Bo0q636o gqob Jor633qo o,>E3r4oq,:G
"i n,i"qrOri
1
il
.l:
d:ob 1orL1)86;qoo11 ;d 'ilXm;5h
3doL
rg!?16gor{es .)o63d8..l.
iI'r;g'6163L L.:osE.rq,r,r '.'ltrqCd,)iL Ix,q,itarn,)
?,1p56Eoq,ru 20r.4... p*,,r, 2:;f.te. .....-__
ooo)rr)0f,R'(, Jsr6o1q,, sr4slXq,
i'r'v:i . .. ' rrd,
J........p.,n.J.,1.............
a,---f
,,6 pSqEr(.,J
1"; rr66qotr2r6 XEndtg. ;fl.:Urn.:E UJCq.) 0;l,.,LA:,
0rJr,6,
psl2q3dror; o'),ro"6n.nuo,",
:::.]::_.':,"*r"rl,:
I'1.,:,.:'l
qo.;.>3?orarXdoo
lorrEtOo3trrL Ssr68o?olotr it;0orb333o?o
?lmoEh33dorr
,\"ll,dl, o65q,oL26
gnJU0lr
^c..r- ^("--r.^r. g611,3.
lJodr.rg3t.rods A,,JE,,lCA.i
L.>J.:6o3Xq'o! 3orr36olo6
,1.:gs6ot L.:b3q3$ogotr Oor;36olotr
ltbnqoor
lsbXq'oor
ryb&
AGREEMENT
BETWEEN
TT{E GOVERNMENT OF GEORGIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE STATE OF
QATAR
FOR TIIE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION
AND
THE PREVENTION OF FISCAI EVASION WITH
RESPECT TO
TA)GS ONINCOME AND ON CAPITAL
The Gorremment of Georgia and the Government of thc
State of
desiring to
conclude an Agreement for the Avoidance ofDouble Taxation eatar prevention
anj the
of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and
C"pi;,
",
Have agreed as follows:
",*ffi33?i*,
AilffiHiJhall applv to persons who are residents of one or both of the
)
ARTICLE 2
TAXES COVERED
l.
il"p."
.-g .on capitat imposed on
lcal _ administrative
subdivisions or
in which they are levied.
2. There shall be regarded as
taxes on income and.on capital,
all taxes imposed on
total income, on total capital, or
on el"r.no oiii"oril
#;il"ffii.
(a) The existing taxes to which
ofGeorgia:
the Agreement shall apply
are: in the case
(i) profit rax;
(ii)income tax;
(iii) properry tax;
(Hereinafter referrcd to as ,.Georgian
tax,,).
(b)in the case ofthe State ofeatar:
-taxes on income;
(Hereinafter referred to as ..eatari
tax,,); and
1
3
"r**ltTSlfn,",on.
For the purposes of th.is
Agreement, unless the context
(a) the term ,'Georgi
otherwise requires:
community wi
territory, its su
territorial sea, t
ln respect of
(b)
sovereignty, as
zone aad contin
w1rich, Georgia may
exercise its sovereign
-'".
accordance with the
intemational I"*l
rhe Sta.le
its bed an
zone and
:Tl',ft
(c) the term .,a Conh-actine
,._, c.;,8j;;;a;,,:, ifl::#,:,.;,x.r,:ther conhgl;n* 5ta,..
(d)the term .,person,,
includes a
c-ompanv and anv
other
rri'#L'i#]:11''"'',.a
u'
entity
for
tax
purposisi
(e) the term ..company,,
,"*, ,ut"o
* anv entity
t
uoav orp"oon.
"ut"a
u.
"
dJa!'',"d.#i: #J*"r'il:[:..,"
that is
I
(h)the term ..cornpetent
authority,, means:
(i) in-^the-case of Georgia, the
Ministry
ofFinance or its authorized
reprcsentative;
(ii)in the
of qatar, the Minister of
Economy and Finance,
"ase
nrs authorized reprcsentative.
or
_--. -
(i) the term ,.national,,. in
relation to a Contmcting
Shte, means:
(D
the citizenship
orill'3:lH:fldH::sing the nationaritv or
(ii)
deriving,"r","Tr."'"rtijn*fiJ,,in"J..,,XttrjT"lT
Contracting Stote.
5
ARTICLE 4
RESIDENT
l. For the purposes of this -Aeree
-o.-jment, the term ..resident of
a Cont-acting State,,
means:
(a) in the case
of Georsia. arv
tiable to tax tn"rJn 'Uv ie
(b)in the case of
eatar, any indir
'i"" hl"
yh".
Permarent homehome, his
centre of vita.l
'ra ca permanent
vital interest,
inrere* or
,^l,,ol1l
hubi;;
^,
tn
r2atar'
and
Qatar'
a comDany
Incorporated or having
incorporated
company
havins il;'i;;-^"Y""
t" ",*. 1"'^T^o^l^.in maragemenr
-'ff
r ne term also inctrrrra. ,;- ..-o.'- "Itqu"
in e;tar.
j,fr
vr
and
va(u
political
any
.T;,
adminispative
,,1'::,,i*:'j,'"::TI;#;i"d;;.''ffi
subairi.i*,1*uil":
uuonty or statutory body thereof; eason .!f th. -.^.':-:^-- .
wr P'uatsraPn tr an tndividual
individuar is
both
[ft"?J".lilTrT,T:
,. a. r
Contracting sr"r*,li"i
I#],il:::-:l-rfg:oh.
dr
n.."tatus shall be derermined
"i:l.8i
;;j
as follows:
(c)ifhe has an habitual abode
in both
il;;"-:ifi 'ff ::ni"'1"T1,..::I*yi3l":.:linneitherof
a;;;"rd#;"r.:"#;""r':,,* a resident onrv orthe c";d;;
(d)if the residencc status of
an inrtivi.r,,"t
^^-_^^ be determined iir
accordance with the provisil]:o]:11l,3 cannot
rns or subparagraphs (a),
(b) and (c)
,
above,. then the competent althorities
of the
vvusq!q,,r States shall
-"- Contracting
senle the question by mutual ,gr""r"ni.
ARTICLE 5
PE&ryIANENT ESTAAiISEMEITT
, I"j_ll: ,,r**t of this Agreement, the term
a_trxed place. of business
or panly carried on.
"permanent establishment,,
t[rough which tne Duslness
2. The term ..permanent establishment,,
me
of an enterprise is whc
ii
includes especially:
(a) a place ofmanagement;
/t
(b) a branch;
(c) aa office;
(d)a factory;
(e) a workshop;
(D premises used as
sales outlet;
(g)a farm or plantation;
(h)a mine, an
extraction:;l
and
L'ii',Ir':f"?:ffi1rur
3. The term ..permaaent establishment,,
othu. Pr""u or
also encompasses:
or installation project
aggregating
and
or
rri" tfrlnl
(b) the fumishing
of services. i
enterprise throrg, .,r,olou"lJluding ronsultancy services, by
::?.:i
:d;:: J#:::; ;*i:1..^'_,::1i:i:ffi?
#
'::l,lH',:lff
(;;';i,fi
::::fl ::i,3J
(fT,h;-'"il;
;::" ::T:*:
ur a ##lJo
ffi
connected
:.":,111 "
iproject) within a
;; il;. #,_:
:,
periods aggregatinc
more than six months
any twelve month p;riod.
^-::,:j:l.lT:!.:.
+. Notwithstanding the precedinr
estabrishment,, ihaii #
ffi"i flIi[fi,::lr" Articre, the term
(a) the use of facilities
solelv
(b) the maintenance of a
stock of
ft
deriveryoigoil;.;'"*;1,::ifi
ffi ;L.:"#f"?.r,ll,:",
"n,".p.i.",oiJyroi;;"ffi ;r.:.".;;:ff :::Tr.,ff
.*".p,i.1'."iJ;;ffi
a stock of
(c) the maintenance of
"T:i"l,ffi l.
l:..:ll,i:LJi:Hffi";
"*,r.:":;fi
(d)the maintenaace ofa fixed pla
purchasinggoodsor;n;li,XloJ' jf
::i,'"::,11ft H:Xffi ::
the enterprise;
of business solely for the purpose
any other activity ofa preparatory
(f) the rnaintenan::
tr*d piace.of business solely for
:::0,:::":1.-"1':ctlvi-t1J;mlliionedl;ilo#;#'iil:
p:] q:.. erau.activity
i,i"a ii"lJ'"Fi,,I
tj::,.d,:g
resulting &om this combination is"r,r,.
-ll,-."^,
of a preparatory o.
character.
5.
Notwithstanding the provisions of paragraphs
I and 2, where a person _ oU
i1;1il il#;Tl*iil. _ * *,i
-Jnuuit ;,i;;?#irJr:ii'Xt#:
status
on
behatf of an enterpriie *a r,u.,
"lTfl"p:l:r:.independent
::,o"", i,,r*'"""*'
fj*il"":;1ly
"u*ili
i,i,,.p.i,",
enterprise shal be .::-:":,.1,_d:
deemed to havc a permanent.ilir.h-*;i
"i"ii"'
respect of any activities which thint person
undertakes for the enterprise, unk
rhc activities
,.i;r,iria. of
the
such person are Iimitea
^r .,.^L
ired rhrough a fi xed place
nJ,,nu*" u
;ll]1r-;-il.-".f
fixed place of business
*i.ufi.f.,-.**a".i
"
paragraph.
_^---_
pi-,-.rt
il'ilIJti;,J
. ,i"." ,"rir"*;il'ili:"#i:
"i
tr.rr...,"*"rl'
;;;;:ili"Tfi;
6. Norwithstanding the precedi
enterprise ofa contrattino ll"t- o"T:lt'::" of .this Article, an insurance t
I
J
I
rb
I
I
I
INC,ME FRoM1il[l8l,EAgL
E pRopERry
l. Income derived by a resident of a
Contracting state from immovable
(rncludinq income +^I"i
"*^,.,-.-l ;; #:,[i Jfi ::"fr inI the
[::lY*
J other
State may :::l-",
u. tr*.a in tt
ii"t".
il;sd;
2. The term"
"t-ott ".
have the meaning which
it has under
q,v prvpsrlJ
tn€
property rn
in questron
question is situated. .l1
the
term shall
shall
law of
r
t: imrnovable propo
;#;
i:Tfl,i'::1'??
provisions of "q,iro,**
to which
o"""-r
general
Provisions
tivestoir'ana
i
immovable p.J"r,,
for the worl;.working ofl
^- .,o
^i or
usufruct l
consideratl
considen
"" ,,*,r,
;,'H;;;;";"'i'rJ'""',1*j'.",#T"iT'x1'l#',!l'jil"TT':#'";
3. The p:ovisions of paragaph I shall-apply
use, tettrng or use in any other
4.
form
"f
to income derived fiom the
i'"rni"r"Uf" prrp*ty. '".
to the income
immovable
ARTICLE 7
BUSINESS PROFITS
l.
3, where. an enterprise
of a Contra
;91,*.119 State through a permz
independentry with tr,"
"nrc.p.i.i.o#ili:il,, ;"#:h.il:r*1ifl,ff"Jn"
3. In the determination of the
orofirs of a ^-_^_^-. establishment,
- _ , .. .
a,owed as deducrions
there sha
I
"".:.1::r.:I1"p:rrnanenr
'
contracting State to deternine
the
.urrslrl orl
on me
the basis of an apportionme
apporti<
1T"11
:l:l*.::::*".::::r:,,:q!TT;#J"TH: j:[t:Ill[,liT",,T]]i
5. No profits shall be atibuted
;;fi;ffi;;"l ;XH:l"J: ;,ff iilfl:ll :[H:H:IiffixT:
;:
attributed to
od year by )
hich are deah wirh separately
in ol
vrsrons of those Anicles
shall not
.r,r"^" .iffi lli'r1o,*r"o*,
t.
rafts in. international traflic
shal
tn whlch the place of effec
2.
3. The provisions of paragraph
I shr
apply to profits fiom the
In a poor, ajoint business
or
,"11'1L::
:ematronal operating
agency.
*
ARTICLE 9
ASSOCIATED ENTERPRISES
I
. Where:
"r.trr#,;ir"T":_rfi..:y"I,,lI
(b)the same persons participate
di
control or d#i;ffi'Hlectlv-or indircctlv in the managem,
of a Contracting St
enrerDnse of rh.
enterprise
the ott
^rr-- Cont""iiig St"t",
", ^^_--!?r.1
t.tO
and in eirher case conditions
are
rn rierr commercial or finennior
llryr*terween the rwo enterpri
"lllj:_":.
be made between
between
wor
w(
those conditions,
but
conditions. have n.'r
fth
oe mcluded rn the profits
of
that
t *.a
-a
in
ha
not *"'"'"""'
"".o.aingiy.
s in the profits ofan enterprise
profits which
ifthe
have
make
";;ff;;;;;;i::"11
ttor" p.or,ii. li-J"i.
.ri
other provisions of
contraiti n g s tates ;al jl *.1.1,
ofthat
S
wnlch
4r snlcrpnse
enterprise ot
",u!r, an
of the other contrac
Contrz
state.and the profib so included
1 r^ -"s*
rhe
! enterprise,
srrlrlpnse oI
of the tirst_mentioned
first_mentioned S
enterprises had been those
which r
es, tnen that other State
State r
of the tax charged therein
ue regard shall be had
t
to
authori ti es o
j.y'l;ffi ,ffi
:i[rr:tent
ARTICLE IO
DIVTDENDS
I. Dividends paid by a comDanv
:;:,".::H:ill#:::Ji j,r".,,*:i,::1f
,;.;;;;ii;iffi
2.
The. term .,dividends,
,Jouissance,,
shares
Hffi :,,, j,3[,:
as use
or,,;,,il;:":: #t11:[*,"j#:.]]:#;"ff:,,::
mlnrnq shares,
founders, shar.es
in profits, as
11X1ci1a1ins
to
the same taxation
tfie
".-ir"*
to(ation lreatment
.subJected
rreerm..r.
vJ !,,! r..ws
-i-"7]ttl"o
Lontractins
State of which tr,u.orp.
making the distrib;;;
":ne
::Er'.r::
*.[
il;;.ili
' ji jt+:.j{i#,#f{i1i,:Hi#:,i#,r;:1""^tH:,",1.:*:::l
4. Where a company whi
rncome from the other
tax on the divide
paid to a resident
the dividends are
paid
or a fixed base sit,
situ-.--
_
.
t ofwhi
bli
blishme
COIT
compar
dends p
me aris
iiHft',.f
l. Interest arising in a Contmct
conu,u.ting s;t"
;,;,,;;'#;iliJf[,il:
ff
resident or the
"ff:l
income fiom deblclaimq,
Y]:1._."*,
,y_T:JtSaCe and
-o
whether or nor caryini
ano
govemment
bonds
premiums
ties,
rrcs, o
b
charges for lat_
._,...-.,. o,,orr rrt oe regar<ted as interest for
the purposes,
this
a
and
lat
Anicle.
'
I
if the beneficial o*n". o, ij
^apply
a1^111.P uro(s,
State, u.rmes
carries on business in the
,-,olp",iru
,.---':"e
-,,,,1,
establishmlnt
.arises, through a
I"-^'l'=tt
Jr penorms in
..
qr' uurer
ur the
other rrate
State mdependt
DeR^n.t services
ca.,i^-- a^_
i
personal
from a fixed
^ : '--:-'-'sttuated thercin' and *" aebt-c'taim i
respect of which the irr,"r".,
.o*t
paid is effectively connected
permanent
with sdt
Dermanenf e(rahti.r---.
establishment or
^_.---,,1
fixed bas". rr
or
rlli1J,"ril"Ioi,ji
J
,il;,; ,##.
Anicle 14, as the case may be, snatt
r;;;;;,"
apply.
4. Where, by reason of a specia.l
owner of the interest or betu:lr]i:r:lrip Fy"en the payer and the benel
them and.some other percon,
amount of rhe interesr l1,.,. j"ll^^O-11^"f
.::,1;;o,r;;xH"*T:nT;1
fl ::::;:.h;HTl,j;";::,rtf
beneficial owner in ttre
rh. auseicJ
,h.--^- ^c
Article,shall apply only to the last_m
Part Of the nrvrnpnrc .t-u -^--:
or
8il'::,,ff
and
an(
of
eX
to the laws oi
being had to the other provisions
of
Agreement.
"il,1'H.'TIJ;i:ll'T*l'according
ARTICLE 12
ROYALTIES
L Royalties arising in a Contract
trr" otr"r conm?tin;.;il",1,*if;
j;::ffi..ff ",f
:i:iilffi d by a residen,
4. Royalties shall be de
resident ofthat Shte.
he is a resident of a
pemranent establishme
to pay the royalties
permanent
Pemanent establishme,,,
esfrhli.trh- ur
arrse in the State in which
th
part of the paymcnts rr,"rr
r.iii,*t*];f ;:,ffiilr#il."i:ilr#-":
Contacring SEte, due regard
being had to
A$eement.
the other provisions of
ARTICLE 13
CAPITAL GAINS
from the alienation of
situated in the other
.other than that referred to in
Iy in the Contracting State of
ARTICLE 14
INDEPENDENT PERSONAL SERVICES
Income derived by a rcsident of a Contracting
i
State in respect of profession
ffiffi
vi
#;;rT;";;
In,,""t".'.i"ri;;
,T;i","":::::1,:"jl,ll.,l
ll 1ld"p*a*r
that Stare,except in the following
circurnstances, ;;;
taxed in the other Contracting State:
(a) if^he hls. a
;i::
base regularly available
to him in the c
^fixed-for^*re purpose
State
performing
of
his activiriesf in
case, only so much of the income as i,
tf,"i'i*Lj
"tt.iUudUf "to
may be taxed in that other Contracting State;
or
:-llT:yq
(b)if his stay in the other Contracting State is for a period
or oeri,
*
in the aggregate t83 days in any lvel
a:f!iS.::
"xceeding
month period commencing
or enain'f in-the
*Ji;;;;;#;
in that case, only so much of rhe lncome
i. alj*j-n".
activities performed in that other State may".
O" t"*"J iitn"i
State.
2.
The term "professional services" includes especially independent
scienti
literary, artisic, educational or teaching acriviiies as'weli-ilth-J
ind"o..a
activities ofphysicians, lawyers, engineers, architects, aentirts
anJ
ARTICLf, T5
DEPEIIDENT PERSONAL
l.
SERVICES
re and 20' sararies, wages
*?::il:,*".:f#lllll,"lH:r:: 16'a 18'
resident of
r
a contracting State
respect of an emproyment
emntnvm..+ .r^,:d.^bl
,r,"r
employment is exercised in the
otl
State. lr
If the emnlo)men
'"""""""ts Jtate
employment is
exercised. such
exercised,
SUch remuneration
remrrnerari^- ^- ,^r:.^,!blToing
s derived therefi m may
be taxed in that
i" ir_"ii"'"",i1;";";:"$;::"fri:T"
;i
state.
2.
''
,l.,i?r,rot paragraph l, remunerarion
derived
by
of dr
ut
an cmployment
'-1"'"'
employment
exercised
.,, .^ .-_,_-T,.p".,1
iin d
--. -*.- -'all b" ,a'(able only in the first_mentioned State
if:
(a) the recipient
Period or Periods r
i
l
g
"*c""ding
d vrtttrt./
eiglrtY three)
ffee, da
days
any
twelve- r-..ve lv,u,Euurng or endlng
twelvein
the taxable
concemed; and
(b)the remuneration
is paid by, or
resr<rent ofthe oth.. s,"t.;
-do'
behalfot' an employer who
is
(c) the remuneration is not
bome bJ a permanent establishment
or a fix
base which the employer
has rn tlIe other State.
3.
remuneration der
aircraft oDerated
in which the place
4.
the preceding
):^y.l5ydrF
.provisions of this Articte, salaries,
alowances
and other remunerat:ron
received by qr
employee tn
in a top-l
man'op",^t position
:_
,.
::--:''- "' an srlrProyee
t
managerial
^_
-:
^^6;ri^- in an airline shrppms
enrerprise
of a Conhacting S
*r,o i-,
;.1;:1,&"r
State, shall be taxable only
in
Contractins Shte
State in whi^h,"which,h; ^,]i:1.jilg
""tili.Jl;
::?ffi::[,
;;;;;ilii;j;',:1fiff:'J;::*#,1
ARTICLE T6
DIRECTORS' FEES
Directors' fees
as
n^
his capacity
otha, Co,,..-v x,E Dralc r.ay
of the other
by a resident ofa Contracting
Stare in
ctors of a company which is
a"rcsiael-i
"","-." ,;;;:';.:"#X;:
ARTICLE 17
ARTISTS AND SPORTSPERSONS
iaxed in that other s*teesu,
s^crurssq rn ue ourer contmcting
state, rnay
l
2.
o,j
::tivities
t'"h
accrues not to the
'Hffi::""Til";"JT[$,r:"^'1
",t".tuin..
entertainer
sponsDerson
himcarrh,--.^
o
exercised bv
^-_^.:
3. Income derived by a resident
ofa Contracting State ftom activities
exercised
State as envrsaged tn
parazraohs I anrt
in paragraphs
ll:,:I-o
? ^r +L:e _:-r
and 2
*ris artict
sh"ll
u" .;;;;;:;H
"*"""ling
supported whollv o,
H il,'''ageo
os"t state if-the visit to that"rother
state.
",,*..--,,-,lt
ARTICLE 18
PENSIONS AND ANIYINMES
l.
2 of Article 19, pensions and
o
to a resident of a Contracting
S
2.
a- sum pay.ablg
_._ rgr.rlr.F,.,
money or money's worth.
neriodically at shted tir
or ascertainsble period of time
;ffi;:l,":";.ffi :"di
under
":,ffi H1
ARTICLE T9
GOVERNMENT SERYICE
t.
(a) Salaries, wages ald other
simitar rFh,h6_+:^_
lrrrurrsl dlron' ouer
-., than a pensio
other
paid by
qr.r- o. r""'*
bv a Conu-acting
contracrino Str,"
Pensio
^- ^ .Tlij1"l - currrrllrs'rallve
administrative subdivrsion
subdivision
local authority
or
ot
authorirv rh.r6^r
i^
,_
,,
the."oi to ^- iiaiu'r"rrlrlqr
loual tn respect ofservices
rendered to tli
"o
State or srrh.iivi.i^h
subdivision or
-,,.L^_!.
^r authoriry
shair-iffiffi1fiilJff Jt"]#:
(b) However, such
llli *I*:*lign'
rh.^r.u, v,uuar rs a resl""",
other State 2,,d
and the
the services are rendered
;;il;:::r"Tliil::
",
(D is a national of that other State; or
(ii) did not become a resident
purpose of rendering,t
2.
"
(a) Ary pension paid by,
."#I"t
in t
other state solely for
n^_--^,
:
or out of --'-funds crenr".t
hv
.
by'
uJ'
a
contacting
LonEactms
''rq!Eu
polrtrca.l '- administrative
politica.l
state oi
Sta:e
administrztive subaivr
or.a
vr
4
local
rusan
",,"r,,11*ot^-"T"ted
auuontv
tireloiio
thereof
rndividual in respect
individual
to
rp.^o"r ^. .;;;;r'-''^'
-^_.,^--.,.ro1
"utho.ity
to
that
State
or
subdivision
"f ^_,_. inihat
authoritu sha
authority
t.v.hr,- -, T1d"r"d
shall ha
Ue-ta*aUt.
Sute.
Jy
(b) However, such pension
shall be taxable only in the
other contiactidl
.,
Co
srare irthe
ifrhe in,ri,,ir,.^r
state
individuar :^
i. - .u,i;;;
"
;i ;;;ilil'i"i:r:;":ter
to salaries, wages, pensions and' - '*''lgrEement shal[ aP
iTilremuneration
in respect
servrces rendere.r in ra---^+:^- .-.,-"$:f
'Ith.a.business carried on by a c
State nr
or ao B^r;+i^-r
political - uami
^,r-:-:
nist.uti".-s,
. ..
ffi;ffi ,ilffi ::J:r"J
i
ARTICLE 20
TEACHERS AND RESEARCHERS
l. An individu
before visiting a Contracting
resident of
-'
Govemment
school, museum-,i,
or
that first mentioned Contac
State or urau.
institution .tratt ue .xzmii..fr=
remuneration for
s; ;#il.
2. The provisions of paragraph I
State
at the invitation
invitation- of ih
_wno,
-who,
State-or ofa trnivenity,
coll
*.*,"" ur carrylng out research at
uom tax in that conracting
state on
of this Arri"r. cl,-r _^. ^_ ,
:,;,il,Jffi ",,"1","::;ff "#:
m.,r:"r;:.*j:ii:Fl,_l;.$s::ffi
ioil;ftff :l
for the private ben"nt or".p""G
ARTICLE 2I
STUDENTS AND TITAINEES
or trainee who is or
-apPrendce
cttng-State
a resident
of the
provided thai such
r
not be taxed
in that c,
o"*."" lT"'"rise fr "nall
om sources oil;";;i
;"'":;T;jIt;,:j
or trainee who is or
:.,Tl.:lri".
wa
cung stare a resident
of the ottii
ARTICLE 22
OTHER INCOME
Items of income ofa resident
;t,#"#i;'.%""r[ ;1""::: ofa
"jr",n1'ffi,Ji"t1;"Xr;Ifi
,il:, :ft
;::
2. The provisions of paragraph
,,j?x}t.
ff :"xr1**"{l+l#:,'"fl::""1"?ltJu"",,:}"ffi
f the' ben frc ar
r'.rlfr r"fl lt"l",,
A greem ent, i
e
ol,t"#, il"r,ot",i
Contracting State, carries on busrness "
rn the orhar f^-r-^^.:_-_ apefmanent establishment
permanent
,US.
estrhlichh--r
i
"*#'
^:r.^.-situated
rndependent personal services
from
.
property
in lssPrct
respect 0r
r.vl,vr !J rtr
of wnlcn
which the
the
such permanent establishment
or
Article 7 or Article 14, as the case
ARTICLE 23
CAPITAL
L
to in Article 6 of
and situated in the c
2.
Ie property forming part of
the business prope
which an enterprise of u Con,.""Jno
sr.a ,,.
-"' Jlrdrr us ExaDle only in the Contracti
State in which the pruJ" or"rr""ii /e
li,';Hff1"ffi-
management of the enlerprise
of capital of a resident of a
is situated.
conractins state sha, be
ELrMrNAno$tII;8t il,"
l.
"o*r,o,,
te derives income or
owns capital, whi
xrs AgreemenL may be taxed
in the otl
State shall allow:
(a)as a deduction from the
tax on.the income ofthat resident.
an
equal to the income tax paid
in that other State;
(b) as a deduction Eom
the tax on the capital ofthat
resident. an
equal to the capital tax paid in
that other State.
in.either case shall not, however,
.:]r,:l',dedu:!,ign
exceed rhe sums of the
whlch would have been accrued a
ccordingto the rules and rates
on this incr
canitct.frl^ri,,-:_.Land capital
effectir" i" tr," n.rt
- - r*i-r-ioi"i"dli".
2. Where
capital
State- s
State,
s---.
rrsvcr ultilsss,
remarnlng income or capital of
such
mcome or capital.
::::jln:.1q.""'ent inc-ome derived
tl
ARTICLE 25
NON.DISCRIMINATION
,
Contracting S,"::.,:!"lr not be
subjected in the other Contra
I:i,:l_"|.:r."
Jtate
to any taxation or any re(
connected therewith which
more burdensome
is oti
ll,L",Tjnrs
,r"" ,i-
2. The taxation on a pemanent er
i?j""[?t * "Jr$".ai[^::iB,j,t';:,T"T:rHil:ffi
,:T
on
carryins on th.
"o-
enterprises of that other
^^*,..,.Iton-levied
or civil status or ramiry .".p.".i[ii
i"_
;]:ii]ff#."::",X.rJfl."..T:#"
' il":: H;::;f '?':i";lxffE:apl-,-:r
Anicre e, parasraph 4 or
&ti
disbursementi paia
dlsbursements
les and or
ies
nei.t hr,
otl
uv .- ^-.^- ,
other Contacting Saie strult,
resident of
fo'.-tt -,
taxable pro
of.such
ofsuch enterprisi,
entemrise u"
t. a"auJiiu
,r-,1,.^.,.,^ om
conditions
as
if
they
had br
Pard to a resident of the first- 111:l
enterprise of a contranti.- ..^.^1:nlion"9, s'ate' Similarly, any debts of
* .it".ri."
-'-u
-
t",tTt
the capital of which is whoilv
or
HTTff*,"c;xftffis3f:
indirectly, by one or more rcsidents
qrora
Contracrino state, shall
"L^, _^- ,
rr
u. *u;..iJj
.g:::f:,"r
taxatlon
""i col
or any requirement
",i
ofthe
il;i#;ffi;ff,:tH;
nnected therewith which
is other or r
burdensomp rhor
t1,- rLsrmrlar enterprises of the first-mentio*a
Hl,:::y
r---.:- ;i;i.r;;;
q".,ry*"
il##"l;.,:y,f,
5. The non axation of eatari nationals
as discrimination under the pmvision
S","
"* "ir"ry.il,ir#""0.
' - ", . , not be re
un-der eatari tax Lau/ shall
of *,isLi"te.
The provisions of this Anicle
shall, rotwithstanding the provisions
apply to taxes ofevery kind and
of Anicl
descnptlon.
ARTICLE 26
MUTUAL AGREEMENT PROCEDURE
that the actions of one or
both of the Conha
for him
rxu ur
in taxation
ra^auon
^.:..- -.-r
3l[:T-T?S'rr:iffi f-:*,?i ff ;ffi*:
taxation not i,
"""o "r".,riti ilffi*HJ'#il:tl;:ff#:
tto
€so
ot
not
3. The competent authorities .r,.|:.g:ry:T*
Stares shall endeavour
by mutual agreement any diffi(
to resot,
arising
as
to
the
interpretation
appucarron of
application
or the
th" ,c o*"-.;l'uH-::.d:'b"
elrmrnation of double taxation
in
not p.o'idi;
"a"es
Rereemen;;;;;"; ;::'ffir[,T[J:#f;jl
f;il;" ;"iL.*,.
4.-
the preceding
cting States may communicate
parafiil
with eal
conslstrng
consisting
orA"ms"iu"s-)
of
themselves
ocommission
*- P''PvsE ut.!u.rnrssron
reachlng an agreement in
the sense
!
ARTICLE 27
EXCHANGE OF INFORMATION
' #:;:rln"ffl, ;::1",:'*'#ij*,S"::a:j-"q'r",:s shail
of the domestic
dom..ri^ laws
t.,,,.
Agreement insofar as
The exchange
exchrnoe ofthe
^fiL- ii-..,,rrar.ron
ris nor restric ed by
exchange
n
Articles I and 2.
inrorm"tioi;fi;;ffi ffi::HTi#"j"iT:
,
authorities shau use the
the information in public court proceeaings
3.
case shall the provisions of.
f111- on a
rmpose
or in julici.aii"if S"ir"
p3"qoph" I- aad
- 2 be construed so
Contracting State the obligafun,
(a)to carry out administrative me
ua.ini.t utiu"
f*;;; ;i ilTT,l:'tri:,H,L: Ht:.
(b)to supply information which is
H3:t".,"_"jf:Contracting State;"f
not obtainable under the laws
the administration or,n.t- o.-
or in
oi."tt"" .,
(c)to supply information which woutrt rtioat^.-
, busmr
disclose any
^-.. -trade,
industrial, commercial ,r r.^:^::19
tt:T! ot trade process,
information ,he ii.^r^...* ^";t:::':l"t
information,thedisclosurc"i;;'li;;jilJ'"X""ll,JTj
policy (ordre public).
4. If information is requested bv a ca.t-.rr-^ c.-.Articlc
.
Article, th"
the other
contractine :.
^rr.-. n^-.*^-:
s'ta;
,o ou,"in ,r'"
such information
information for
fn. its
;r" own ta
ffi.-.i;;;;;'*:f::
.,* ,^.ln
cordance with
.ordance
with rl
gathering me^
State may not r
DErt"
*?:,1;,,,? ;'##l :Tn,*,Jl
f n :l:**l## il'i:::,tfi
;;;ilJ;;',J#[T.T"?#fl?U,j::
sharr such rimitations b"
ffi":
]
irrl"O*",i:f.-""n solely because it has no domestic inrerest in
la
f," jt
*ll
MEMBERS OF DIPLOMAT1SIICLE 23
MISSIONS AND CONSULAR
POSTS
fiscal privileges of members
rules of intemational
,
e- general
ARTICLE 29
ENTRY INTO FORCE
the date of the later of the
The provisions of this Agreement
shall have effect:
(a) with regard to
crcdited on or
following the y
(b)with regard to other taxes,
in respect
of
f^t
day
of
January
oi
the cal
1ftI Fg
tn wtuch the Agreement enters
into force.
ARTICLE 30
TERMINATION
2. This Agreement shall cesse to have effect:
(a) with regard to taxes withleld
at source-, in respect of amounts paid
*edited on or after the first day.of
following the year in which rhe notice
Lr
Januai-;iilffi:ii:J;
"-,",,".
i, gir#; unj'-
of taxable years beginning on
Lr
catendar year following th1 yJar
39
il:fffiiffitroF
the undersigned, being
dury authorized rhereto,
hr
of 201.0......, in Georci
y authentic. In case
of-i
FOR TTIE GoVERNIVIENT
GEORGIA
oF