„საქართველოს მთავრობასა და იაპონიის მთავრობას შორის ნოტების გაცვლის გზით დადებული აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის გაუმჯობესების პროექტის დაფინანსებასთან დაკავშირებით შეთანხმება"

l,JdJd[llJqnL JJ,4q JAt60lll, bllI6ll L aJqIEUilil0fl qilbJ 6ndai6ntqfl Jd0fl L J6nJd0[lJ aI6bIqtflL J6fluJqidflr, qJFUTbIII, ?ILJhJb .nJAo N 10s 24 RC,JCaaCd'o 2009 $. ,,lt jo16arSnqrnL 3oro3rrrodlLo qo ooJoSoolr Scnug16r'rlolr tn6oL 5rn$6BoL 6rg3qolr 5toor qoqnllqo oqSr'rbo3q6o-p,>b,>3qnootr Bjcr4oLSSqo s3goSs6oLrg16rqoL 6,:lS3gr.rlntrnlolr J<6r'rnJgob qcaoSrSLndolrorrE qoSu3tor6nloor S6aroEhBXlr" lro3o6u6lrm-l.r$oX3X$o .1o0o$3$o p0o3qXU 3cqrtso rlaitqt*rh a.Ur6ol Ltitnalnt\"t o'rttt4i"' qst63ol6o3o 3.3oSo0o3olrs qo 3.1o5o0o336o JoRoooJol, J(,aoocoo; lrogut66o X6ooX6orc$mr,jr.r0ogg$o; t636oo5pqo Jmqogo3oL, o3oo30lt6o6qmlols qs fuqrqaororso dlra.rlsaloL Jo&6c6o ,rr;r'dilt i4 6aAtq!o,\ \\niir l\\tt)!:,41<tt1!!r,\ Irr j;r6or3;qmL J.:drq,.>3;5$ol-r do1r6r.r rq615tr: L;Jr<6or36qr.rL J;tirqoSnSgob 3r'r3o$3$6dLo pr boJ;rtrqo3;6go g(,r.rj13o;l'ih q,oo$;r.rL 5o163.>go1qo ;igotr Jt6r'rnJ$ol.r 5r5boq3., tro jorrror36qmb Jodrq.:335$oL rn,>331por3116g tl-/ ) 1.o.:3o o 8.r J (,r.>, 1;1

︐ ﹂ bSJS̀lD30興 0し Om58 ■8 m30し 3δ 600RIS Ob0 U,: 00b j;t6 or3gq, r'r L Jr66toqn$goL oqSoSobg16;goob ?ts6r'rLt d,:$ro5 orXo33r6;$ 36;5o?o;L ふ●606o000o06Sゝ , 606Ъ ｀ 86oo ,,Oδ 3o600も しδ ■060t0 06∽ δ 0、 6。 8■ 608賃 080も もぅo60660bδ 。R3oto3R3の ‐ Rb も。Jo6038ROb 0060も R。 もo3R3∽ 。も ら òmt60買 0 。 」 8008δ 60b66bR。 も650o%。 も Obo30b 360oJ60b ■ ob。 も 06 2009,ROも 16R0000386も し 3R80,0̀ORO ЪbbOし も0 も 0貿 ■ 00̀OR380も ｀ δ るも δ ∽。 mら δ 60803。 600R ▼ ЪO も さ 、 6∽ 30ROb 306o6Lα 」 ̀R6060も も さ 8060b660し ▼ 06。 RsR030L ■ 、 oも も 86̀̀ toJ。 6∞ 80R"も 0∽ 86080b 2009 ▼Rob 22 R3800b60も NlCX12 6。 60。 660貿 0も 。し ■o8P60800b8R3ROふ )。 0‐ bS∽ 80b ″ ″ Jrgo3oLgnSoor, p;3ocn ;g16;lrSqod;1 2/232 112.2f109

蟻 l,も Jδ ら 0〕 γ 80鰹 〔 )し 360%0製 8660 br jrt6orgXq,ctU J$q,$gfu b V btjs6orgq,ob 3o6b6o6g6oob 65-C q)r ,,brjs6or3gq,ol-r Lt3t6orr0o6obr.r b3q,0g6gq,XbXbob 0XltbX0" brjr6or3gq,erb 3.:6c.r6otr 09-15 0gbq,gbol-t tsglr.:b$olr.rqg, 6rgogo6o6gbobro6ob gr60r'r6oqr6g6or brjr6orggq,r'rb 0or:36r'rbrlr,r qg.: o.:Jm6oolr 0or,:36obrb 0r'r6ob 6r.r$3bolr 6rg3q'ob 6boo qtqrgbgq',,,rq0oltgq,9orq.otb.:gq,Xonlr Bj.ldrob6gq,o rSo(')AJbobod)rq',ob 6rU&Scrbgbgbob J6r.rgj$ob qgsgob$bgb;bors6 (,rJrg0o6Cboo, 0CotbbO9Orb". V 0obXoqr b53$3oqro 勒 秘・ 』 N1247 23122∞ 9 ,00′

bJdJ.6m0CqnU aOJ0.6nt0U AJSJJ6ACqCEJ .N,1002 2009 $'q,nl, 22 qCJCAAT(6o j. oBoq,oLo ,,o;Jo Soot t,:nr4or;?r,rr4oto oruEsBBr6rnOqordo L Lss5gE$r,r q; t.: jsr6o3XqoL tor4oL sqr8oL.r3q6crrq,s lrl3q,norol_r L.> B;lrt6oL52q,o .!AOrDa,)AotJO6rq,ot 6r2Ey.rlnL36oL Jr4ronJgoL 3gUst36" 2009 gqoU 16 qnSn8ln6L U3q,0og,6r6oqo 1s1X6ter bnq8662q,gloL t.:r6ugogoSu6ooq $,>16q6nEoL orrr.rd,:tX Lsj;r4or3gq,r,rL goE;ELor; trBoEoLg16rcL g,o6rqsq6}oU tnbsb6b 1. 3oIr.r56d3q ojEXL Lr j.:16o33q,r,rL goGrEl_ro.: trsBoGob_ $<6r'rL [o5,:quqndl,,osJ.rEooli L,:nr6ort?r,r16oLo ortE;OEr6r,r0q,rr EoL L,r,:635$r'rbs qs L;j.:r6m33q,ob Brnr6oL,:q8oL;3q,xcn-q,:trr3- q'3oroL Bjsr6oL5lq,o s3goSr6oLgr6sq,ob 6s28ryr,r63bgdoL Jr6r,r_ BnLshn6.. 2009 [q,oL t6 qn3n3Blr6L bXq,3r,rg3r6oq,o njgob b.:_ L3bbm bnqtn3r63q,3doL L.:r4,:gogo3s6ooq 'bg. $sr6qgl6oL rn,:r,rls- 2.,,1.:b3q,3g'ogo 3.:q,ob tsxL.:b6d.. L;jrr6m3nq,oL,;;Gr,r6ob e3-2 3lbqob ?3Lodo8oL.:q gorLo3r,rb tr.:j.:r6or3;1q,oLr,)r63toqr;1591, Sooq.rL ts,1L.:doSoLo arRdVUa0OoRCd;,,or,)r,rGoob b,:316_ 2 ol,iSt'r6oLre or,>Sr8t16r,rBqoloL L.:s53E6r,rl-r; q; L.:jsr6or3Xq,r,rL 3o16oL .:q3r'rL;3q3or-q;l-r,:3qloroL 6j;r+roL62q,o,:3$r.ril,:5oLg<6,:qoL 6.:23yod6LnloL )6oCdOob t3L.:b3d.. 2009 gqob t6 qXSnOdg6L bgq0roggr4oq,o L,:blLbo tgqBg;162qXloL or3nqoL Jsr6q;0n5g3o L;t4sgogo3rgooq J16X3o316-3o5oLg14o b,:,.1.:6_ $,.:r6q6g6oL cn,:r,rlrt6. ▼

038曙 nL I● o36n3nL ιδ ̀o■ 電 Ob0 61533■ 3■ ■710 2009 ,電 口｀ 29 よ¨ 田 … tr;|vio56rqotl eb o'Jotrtol' ts6'i'lar'rttoln oo5.eilild€R{'r,,u ta.O!56"'l' ?a'1ob !{Cnt5sR0a>{'l''r qorx,t [i]}llll.''b6!Ro it0'*5Aotoli'eol' 6olQsq,}gbslolt )r{od$ot igt'hr' L aoeAliR ofi6h O5o6sq t!#6"'its'}b Brt6!51'os [sa.> 6o$r6oL oS6lx6sogor trJ*q6pots qr NJoSool' l'r1'aou ?odoto os,sssBrrro0qolot Lss665!ol sodol' !q&'l,.sqoo- qrtiiqoml, rd!6ot5!qo s3oo0r6oblr4spob 05re?'i'50l'C'ol' Jiqo0r5oi6 q!,)snio5Aaoo. 2. l6&.6o!J Pot 3o5i5bo! l'!3o6ol'Orffi 6$s'riootr &+ o$o5{bl, t>0ilo!?o6oltf' os5s8i'"6o8Rololt !n)- RiJnirJ0as a05oolDr6 oqaotrnqSeqr o・ bÒ― t Obttχ t6ilqo .)soaa,'も、もOb‐ objOも l も6o」 bo b愧 ●0,DR゛ 。 斃 旨 V l'Hqo i4oooo&a.&,r,66o 06il.fi.r -'- aoRsft6o ダ ￨ ,1 ￨

ｃＣ ■Ｍ ａ ０ ︐ ｃ ● ｃ一ｃ一︐ っ︒一一Ｃ︹ ︐ ︐ ︐ ら ｃ 甥甥名● っ 名γＢ ｃっ ｏ ξ り￡ ´ｃγ︒ モε ヽ︒ ﹁﹁一 ３ ２ γ ￡ 場 レ ｇ ︒コ ｇβ ´β ￡ 亀 ｏビ 吟ｇ う 名 一Ｓ Ｖ３ ち ゃβ Ｂえ ご ｃЪ Ｊ っ６ ′渇 ｃｃ雰 ６一 Ｃ ︐ ︐ ｐ安夕Ｌ●ＯＣｔ ２●︒Ｃ︐ ｏ Ｏ霊整 ´︒ ´εＯＬＯ ρ Ｃ わ ρ ■５ ︒ Ｐ夕％ ︐ ︐ ︐ ︐︐ 名 ｃ αβ っ ら ． ρ８ ●ｏ一８ ワ 甥 ６ ●´Ｃ Ｆ ゎｓｔ ョ ︐ ︐ ︒ ︐ Ｆ ｔｙ 場 ８ｇ 一Ｐ ｒ ｏｔ ｙ ｐ ｌ ぉ らＯｐｙ Ｏ´ ●´名 場 ″ ︐ ︐ ︐ Ｅ■ 退歳 ｐ まぉ弔 ｃ●ニ ｃ ｔｙぽ ３ＰｒＦ ｃ´ら■´ｏ お場 一 ′ ｎ ０一 ´● ャ３ ら ｏモう必τ ηα のｐＣ一Ｆ さヌ６ ｏぅ︒ ｃ″毯Ｐ゛Ｅ薔 ︐ ︐ ． ． ︐ ︐ ε ご ｃ■ ら´ ５甥ρ ＾ ●渇 瞑ぎ ｃら ｃ︒ ′ ｃ ぅ 名 増 詳 一ら ｏシ 甥 ｏｙ ３ ８ っＦ ︐ ︐ ´っ Ｃ ν鳩 夕 ゝ 一 ｏ´ ｔ お ︐ わ６ １´ｊ Ａち ６ Ｃゎっ′ ´只 Ｃ ゛夕 ｐＬ っ ち ●６０ ●´ 宅咬 ´ ︶ ｃＦう ｃｔγＥ ´ Ｆ ｃ ら 弓Ю 場 おダｏ ｆｔｙｐ島︒ｙＦ ε´ ︐ ｃ名 ｔ ＣＸ 一ｏりｃ●り︒ ｃ︒鴬 Ｃヽわ ρ ｃ＾ Ｏ Ｒこ Ｒ こ ＮＬ 卜 ６ｏ一´ｃ一 ´ ︵ ︐ γ め´ ら Ｖい０Ｃｔ４ ´ 踏けらｏ ´ｏ ●つ ｃＯ︒ ゎ︒ ｙ ●︒´ ｏ る Ｏｃ Ｏ ． ． ︐ ︐ ν βスこ３月′ ´夕弩ばＴ滲 εｇ８６ ４ゅ′ ″ ヽ Ａ色Ｘ ｐ こ ′ めご ７ＥＰ■¨ ︒ ６ ´ ︒ ＾ ´り だ︒∞ の ´ ´璧Ｆ７ぁら Ｃｅ ２ぃ■っ ・ 崚 ﹁ら ●●ｃ ︐ ぉ ｃ 一 一 ０ γゎ ︒ ´ Ｐ Ｃ いちざ一 Ｎ Ю ● ●´６一 ． っｆゎ ｅｒら ５ゞわｏｐ ｐ ｐ ︐ ︐ ︐ １鑑種視部 一 卜・ 島埠貌辞請尋峯 生 ソ ｏ ´ｃぽ ゎュ ｙ ぉ 合 ︑ ｃ θ Ｏ わｓ ︲も う ・ ．口 一ｇ ︼ 選 Σ Ｏ ︐ ︐ ″ぉ ＥＣ Ｐ ″０ ︐ Ｏ ´ｃＣ Ｐめ誦 Ｃ ′ ︐ 路 ■ ■ ． 一 ■ ● ６ ｃｙ 一´Ｑ 場 Ｆ ９ ８ まら 名Ｙタ ｔ● ｃ 名 ・ ´ ︐ α● ″島´ ●´●一 ｏ´ ´Ｃ曖Ｅち ´﹂ ０ Ｖ Ｃ Ｐ ︐ ︐ ．． ●Ｅ■８詈︑ ヽ ● 嗜 一■■ っγ ６ ９ 一メ ´燎ヽド ・０ 嗜晏″攣 ︐ ●＆ 増 こ 塞猪 魏 男 輩 群 艶 地ｒ ´ 電晏︑ョ ■８⁚ ３３Ｊ■■鴨■６ ｅｆｆ一 ｆｔθ２万´ ´ εｕ い ゛０２ Ｒκ ︻ Ъ３α い ´ ｃ ■ま■■ 一 ︐︑ゎ 町ｐ一嘔め 一一一 の０一¨ ︐ 一一６ ■一一一● Ｏ Ｑャ″ り︒ Ｃ っいっЮ ｏ ＣＯＦ ︐ ｏ↑ て ＯＦ ︐ ● じθ︐︒９ β ´渇財黙モ Ｐ● ｏ ６ぼ８６ 名 χ っ さＯ ︐ Ь 名●ｃレｃ一 ´ ・ ⁚ Ｅ ｃ Ｆぅ６ｔ β ´８ｏ月 ８ 名名ｃ ︐ 覧 ら つ︒ｃｔ ︱ら ｃ０ ち場ρ ｃ Ｐ 口ご● Ｌε コ ｌ ︐ ´渇 一 ´９６ ´３ら´ 一 ︐ ３ ４％う ０４ ３ まュ 名 ｃ■ レ ｃ 多 モ ｙ３量 る︒ ． Ｏ ︐ ０一 １潟 ■名ｔわ お９ ︒ ｃぼめ ｙ ￡ ら ● ´Ｃぼ一 こ名β ． ︐ ︐ Ｌ︐ 一名 ´ ３ γ Ｏβ 長 を つ 一 ︐ ︐ ｐｃ６２ 路 ゎ´＆ ■ ιＯの ユ ち の ︐る ァ ´▼ 収 ︐ ︐ ︐ ︒ ８ ´ ｌγ一 ■ちＴ´ ビ β ﹁ｃわ ６３甥０ ２蟄ごＥ﹄ らｃＰマ ● ︐ Ｃ 々ち ｇ っｏっｏＬ ビ ︒´ ⊆′・一●０っｔ ● ´■ 一 Ｃ 彙暴 一 強彙霙ゎ 響︐ 窮 震露一 葬﹄ τT Ta o6 一一一ＥＣ 一一８一 一Ｃ ︐ ３６０ つβＦ３６ 夕 ゛ っ ６弓名´ 鴨らっ と６Ｃ Ｃっ 吟８ ｃｙ 名 ︶ ︐ ︐ ︐ ６一 ｃ′ ●一 ら甥ρ︐ｙ ■じヽ一 ´Ｃｙ８６場ア ｐ ′らρ ． ︐ ︐

6 € o € e p t € a 6 c a ts E 3 €6 3 v o o6 €e U 3 ^a Ui 15E ,ro 4-2 dle !le.E:r, B6 e c e 2 .E 6 € E o € a \a \ i,.i(p - t,pl;r: a" #Ef aE-gge Ei;EsEBEEFeigitgEf EFgiggEEiFEEEgFE tr-t ggF F O,; a p9 3") =E lDgt I s{. €F ,s.2 co E&E gEF F LS uo{? iBBE 53f;E fF3EEEE. :-,F bileg e-98 E gE! EeE 8& c*s isf+ FFa E,;-e- '62 rS tP rE tJ a FtI €q{ EN ^vc -i6E {P A; 6_i B #F? .R2:. 7t O-o iE;fggu:E#3E iFEessBplge# ,eiT'aE"'39? EafiiasisgEI gg{EEEgE5fgE

l,JJJ6m3Cq11 GEORGIA LJaJ6Cfl l,JdACmJ LJafl5flt,o6t'l T INISTRY OF FOREIGN AFFAIRS , /" N,././/.9..9...?.-2..2' .....12......zoo 6 tJJ.ldlol3Cq,rrL JdrCtoqCSOo! .ry0o6oLg6rgo.r l-r.rj.l6or33qot JdrCtoRCS$ot L$r6q,rACGEc, 0qo35oL b0t.rBX6o q,$Jlloo: 28 66rqo 9 \d 0ll8 Tbilsi,Shio Chitadze st. N4; Georgia.Tel:(995 32) 284648; Fax (995 32) 2E4678 wutr. mfa.gov.ge MINISTER OFFINANCE OFGEORGIA l, Jd J603CRt'11, ts06J51[lJ 40501,O6,0 :- // ? N oq-04/5/oS- za9 bJCsd,oAC(,('Ib tJAr6,C(.l l''sCa0or ffiobo6l'' broo6 b6o0('tq' 3!tsrdCL b\)o6oa6' oq" 6xl6e66 or$96019rlll O&'tboqrl!' l''rCJ6' CqxqAo'rq0oUr3qlor-prlrr3q'9onL o36ou oPXE(.,aoo [CA-l' 3o6obCboo SXgtull 0orr36obrtr 0o{6oL 6.,oc6ob oro3q'c'b b BXLrsbs0obo 0."at!g6oo., ltjr6or39q,ou 0otr36x'r8>b AoJ36xrbrlJJ qqr tril6'o'33E'crL BcurbDaouo bou (6ooC6olr) J6,elfrlotC' ' 16ps3.l38orrr3boo,lrcjl6o3cqx'rl-t te6oa60(,o BgCl'sbiACbr l'r'J'jf'o,30q'('lL qcD, t6o0 S6oglQoU A!6tx16'6oCq'CBJ A,t(6boo, ECAC6U AooOrEl'' 0ot6oor' 6o6$r36nor b:ttt'^o8cqxa0o orrofu$ aurfulo.>E b(,OCboU D$q'ob o6aq'oLrgr6 96rb3 p.> aob uoc6, Ac}goQcSgp 6(,ocaol.' JfI,doL .r*uJ ulr**u r6rotso0oJqlC6 d,r6AA)EU Cr6o0q' CbrtC' t. q[srf)oo: 2. &'loC[dr J6(9ftt]o (,6A(,.)1196 CbrSC ('r ffiffrdoo* 5L<n 9189 ff-r,<x,b 3. Aoljo r6rotsoGos(rod) orl668t6o Irra*rry6o! 20oe sqxlu 30 ctJoodafnL NoV2Vls- '-:;.",Ereo b5:i,6cbo:L. S:.-:'.*0?*** il;Hffi r",io."a."*it+'r' ec:"t''o"0forlb #;&; roos a,jor'ja; N074{5220 Sc5((rrr r[,qn 16 o.,*;;;;;;;i 6,4rbt!. tti oi ^' tt'"c-"l r't )6tott t'oo512) t088 a. L$6o)gcq'(rU 6c6ooFJq,o aJ6aoor6c8our ar .,6ts6rlroda*)C6oL Lrr&,6oL0r)cir 2m9 $()oir 23 or)oa86d, N1%3 Sr6.,errr rLrq,o s. l$r!6o,3Jqnb f,Clgfu(r brEJoL 2009 $qrr, 22 (rComAbfdi N2-8/2675 S0160grr rlre'o 5. l$drf,oBJqnb f,lcficfoJ5(;)o 6r6g{,o,rl608ob l,lla($oq)6,o1.' 27 o*l.f8ltob N2l,B492A-9 Sol5oq,olr.tUq'o. 7. ECo)rbbAJOoU gU6OC(r,. Jr66ol490oor, JJbJ bro6(u6rA3oq,o t JJJ16mSCqm bJaJ6Jt'l l,JJacoJ LJa060l,O6n ne...A /.!. t'.1.i....... "1.?..| ..L.1......... 2oo . edrJAGs 6oeo 3rrq,:5q.!d1 0o6ob6t6oU 0r'rq5oq3 *iinniinv 1"5406O1'66Cr} Ih\JJFOISCR{1L OAbeO(Xnb oF JUsrIcE oF cEoRGIA 1e. 2oo5'e &".lRa"qCt ts;|r<rr3Xqtnt go5'r51rorr &6oL$6ol' dr0c,5 Roao$6o 6jn6q'sdxt Er$r'r5o qo6o$6n' bAqaa,r63q'dol, ah6Cl, Si6Ac,.{aJ6L Lr},6d,OR{,1, &N3dx,}J, 6q; lr$o&eC8l' do61ilSD6dJr tdclJ$oaS1Ro al,(ggl,cnoL a3t.rhaoLsq. 2. S.l6Ac{ar5oq,o tsfl,J6badnU J6,,AJOol, (nLCaC 6-a-,6o ll.llr3tto hK,AC,r6?q,CIol,) o,.r6.'ba\, grSl$tq3dr3q,rr', &.'a fuUtoU cn $b8grm A,j5'l,.tbol63opChqr' SSLgoggs fol,6tq}Oq $q, o jGpL osJo6cnl tr1,6o.)&n6ro1,o o.r6JA?&',k{'}AoL bra$$ol, (JICA) AatdoRBCaoL SCUCaot A3L*$ltq. .q5o361qo.:5 qo3qthr6X&.vr 6.v,3oq'olr$o56!3p AES, "fCL ,,lsb3qaSogr, tsClrgrqACaol, ACLrbfl l,$6.16g-l,,r.r5,,5ot Jott36qo agtqnL fo-3 JDSdpl, qs5.t[3lro 6a&.r5o3q,olm1-r lsbrm lobgqa$ogo SSLgoq3olsL tb3.ryrLb3s o66$otq3rxrt ?Xlgoq3CAoL SgtXlolr 6$ergSXln'U ourlutX. gr6d'rq, A,ox,olCl"Ro JX6J0rE qlea3&Roo, tft"8 orX ar6,l6a0Aq- nt66o5ot.4oo .rt6 ftqol, r8.tAC JAEJ6ru, A$lrrtR06Xq "'r66a5"t.ryro'o Br&r5.n3.q8o (.r51, c6 rdroL a&rgRoc, E r53o, g,5t6on r6Xfuqo g(6x&r1, ci6lSotrgru, gt6eiot 6p6lr061J0rr'to qo 5$grml6$ot d,$,jo, .rltrllr g.63cmc6p&r[ Ec6,1o, 6r6&$ooL 6ajoq5dry,0ff'1, l,r36f,6g, 3.63o (KIW) Rr 66oJoL Lx6ACL6oOrx, doS3otr @IB)) ctXor QSobXlo?o ra o6'ar5o\ootr ACtSoRaraot l5-OXa6Ca" BALiRAECR$o Aoa",SfliAR ofgL atnqoq l$+6o,CC(x')1, 0o.r36rn6ot a$art6atqaa"t lry1fopt3. 3. $.rrc>0eryaCftRo bpAXy62q$nt jrd,org'n $Xp$n A5ots363qo35oq 6.r5'lrb3s3ql.r Aolro o6Eqnlrf6aScr3.6o il6lr-tAr6. ra.tto*$, b3or6 ts30ob3X3o?o .r}2oo ?6XlsLBc o .rrc, q$6$t 6Cf"fi6 lslm'r,t. tu6.qrn rq' rfrlrC&roxr troto.ront 3or61ffi3ttlr lrlor6oX6ls Exo,$baCaoU 4",q. e$aq6}. AXo$baXlolr tXt3q,rto,c6 qo3o3Bo6Cdoo,, d^raRC6rR{J Lrj.t6o,aCqnlt \s8o 3cso6aqXlqt.ioo stporr gohlr AXooSMfoU,r6oU t.ri|6or3nq,ot lr4q,rAf$ol, $rt r6q$ogo3,rgo.t Er6&rJqACEl, lrr3Jq{eahqre 6i5'lrsb'o66opX}p J6og2qX6oL, r<ro1r 5#rXfug B3or.r5.rbful.r a3d tUo dlq"An. oAeO6"g' tsno.rSbAXloU J$olpC6e,ao5o $aJt 0p arqc0?A'A+AR 35q.r n,fJl, tC&'r.lR5oE"R" Alr3aaq"n"t 5so6rqnl'S"5X&n. $$oaobCAE, h. or{50 }Jfulqrlt6o ao6nt$cnlr Jotfugqn r,rcr60lf,3fflti 6ca0t]6aq0u&!630lllr6ca0LJ MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT INFRASTRUCTURE OF GEORGIA 1) /0 2m9 5 lo$r'16o Po8o$dro' vi 6,r.rff5os. 6crgortrodi; 07 t? 8 g\ L(' ./" r+m< 1r\ aq ?. ?5 or'lho, I+995 32) D 00 70 qJ AND l,JdJrtoSaRglL dtcaooSrRo aJ6a0oJ60M,l,J RJ 06B6JUo6a,ntD60r, r,J8o60r,od(') lrJdJfto&Rol, h)M6(l)8(I)a0R(j a$alot RcJJcr6SA0560 "!4 /a ,* *07-o//rzz t bjrtapAob g6,Slat Ut$aolt iIt46oqXL &'Aafi @16tb aXft,ASt A$ier p*$b, Lrj.rr6or36q"oL l$Ja6.r&r8q,c, atdoL RC$66r4J560.r a.Sotoe.r ol&16r' 2009 $qnL 20 r'rj$c€A6oU N07-0U14241 $gd"q,os, ?CA,LAqr,, l,r$.io,J;qmtso .ryae,[caqXo-qrtr3RAorrlr 6$tn $Aqo r3$oAogol$6.qoL 6c2Q6cful3iot Jt6o$$o1-r qotqo6r5l,Alqrq, ouJo6rxrlrc qs l,oJ.'6%Jq,ot ao'r36erlolr fu6&,a*aa6q3El, ?ot6ot tStbolr o.rnctS 6rtqoaaX&gn tpag,ri6AqCaot (5rn$Xfot) JdrrXf$o q.r A{J5-3A&,, &"a iq5o6?qor.}5 q'r,,J3?o6$oo ATSTAAEC}. st6 6193,$6o,r. N t$p$#-, p7vgaf@L aqixrynrtp 6,fib eUWxnhryo o 3 01flr, oloqoln, !R [stda0ol, 6s8t. Nl2, g6q,: (tlDS ?) !6 84 Br xlt (..595 n) T6 216 aR-Bs'1,6"\: inf@qsorold.d. q. UJJJ6MSSqNL JJt'lStlanJx6n eJ53n0lJ63A0L MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPM E NT uJatl5llt,06l'l OF GEORGIA /r /o zoolo. U,rjv4o3Xqot 6o5.r5tou 3o5ot$r4oL 8orq5oq3L d.>$o5 qo0o$r4o 66o6qrdXlt BsgoEo qoao$r4o, lrojsr6ognqolr 33o5o3o316o 6s5;1oos636ot LsSoSoL$r6o0 5sSotoql oil33t'" lrsj.:t4o3XqoLs Rs o;Jo6ool.r 3oro3r6otr161-r ?or6oL 6sLs3oi63nE3qo trl?rtAns,;rloL (5o$36ot) J6o0il6o LrJs6o3CqoEo rq8ot':3q1o-q'>t'r3qnoc l-r njrirriim"" .:36o0"lot6rorqnt 5s1l3o63LxboL )16oxj$ol-r qsLsSoSsELxlqs'o ni),rSnnt-,- aolo3O",aoL 3o16 LrJsr6o36qoL;o3oL ?3q;3uoou5o LlLbot 6$o3o3ol-r L':3o5oL6r4oU o':3ol'o ?nLsL6b, 16oLrot.:6 qs;o3tsor63booo13 6q35od16o, ?X5o?356Io st6 6srB6o'> ;oO)XgXEgooL 5rr66q3l?o 6o0 NATIONAL BANK OF GEORGIA troJ,rrr,-gnqou a6-1fu q' r'o6n 3/J Ilooi&c str' Tbilisi 0105 Td.: a+24'01. *21-20;f r,.]- 41'25'n Tehx:212952 LEGAI- GI #:H*'?fi'[p,.o, l5sx;P. 212952 LEGAL GI info@ob8'8ov gc E-mril: info@nb8 goY.gc codc: rp. ao|oo. 2M)04t4 204104E4 J.{,: I zzJlt U)@t&2.-@f2S+5 l$$fn$q'sil, 8o'6!f,lo'5 Oo6obo6ob "a",.le5oq,Ct, ot"s Q' mPSQldcb b\)o6o qrfoo6o' JCAI. Jr6r6rtugC0oo', c6ro0Ecq,o BsEJol, ooocFr6ct(e$Oo 230'Yf 9 /0

oj396t'r rq3.>$9bPq'90s3' Osfub Js6cr3o qrr6oqtrb6g6r'rol cDCACEo rr?ArOC0UPp0ol-t qp6'>6qr3q'o 6o6b3oor 6ogolr Ooq3bs, 6o09q'o6 o3oorbgbr 096qr366'>or6sqr: "0rj3U J.:6r6o qrr6oqr.>b$36oo o'rJcr6ooll 0or'r36o6olrs qrr l;>jrr6o63q'<'rb &'r6oU Ooqgbpq'o Ego's6b03bl osJer636o 0or36obolr $r6AoArp6g6q,gAb rrgUU-oU a3UrU3O, 6o0q,olr A5Arlgeltsob aobsEor Arsua1<'rb2txrb lt'ij':6o39q'o': gj"r6oaoffi6,o b6.:aoq-Jfx'tbr qr' bxq'o 333Sg.rb 6r63oors6xboU 9o6oldogb36b: 1. ,>6s303$9b 83oc9a3oo aoq'os('rqr ts3oqgruo6q'o'ro6o 0oq'oo6o ({17 722 'tgLibo') 000 000) orJcr636o o36ob oqpEobob b3bbo @g6('C6tso bsj.:6o63q'ob 0ot3t6r'r0oUsor3oU 6s0ogcrSoq'o oj6gb'r orJo6oolr fii-sOs[o 3r6er6gbolt Q) $91-r3bob tsgll'rb':0olrrqg orJo6ocU lr,:gr+ms6o6obtr or$':0d6r'roq'obolr lr':':6966o11 OICA) 0o35 {Asrrr3q,Co-q,rbr3q'gonU tsjs6srb63q'o rSOcIArboUO6rq'oU "a6r'rCCOo") 6tgaa.a9rrga"f, J6ogj6oU @30q96o00o 6r6Urtx'rt63ogqft'sq' 2. (1) lrgbbo6.:0o9ogoq'o oj63b'r lr':jr6o65rq'erlrbCqolr3gg1psL': ('5 JicA-0crdrob 3rger603b3q'o bsbgbbo b3q'tsgt(pq'xbou . biggd3gq's3. bgl-rbob Jo6r'rbxbo qgs 3'f ogg630ot-r 3t6c63qr36xt'o oj630s rq6oE63q'o brbgbbo b9q'ts36r3qCbc'c"' a"OfriteaOee" - Egorr6b030ob gs66qr30tso, 0sca Eo6ob EC0cgCa" iOfrSOp[" J6obgoJS0oli 6ror3rq'olro6Sboor: (s) b3bboU qgsb6S6Xbolr Ssqgs oj69b') r'rg('rrolo (30) $3q'o ,:orgq,os6o (10) tsxq;3roror6o J06ooqgolr 6'lb3qroU fuaesa; (6) UsJFn66$t.r 3.:61335oro oj63bs 6mq'o 0o4q'o b.>0e4qrsb3on 09rU3qro (0.650lo) 36r'636$o $q'op(trq'; (b) fu3d36j$obs' b3bbob (a) '"' Ooubccgs8rQ t'30r'rrq6ots65q'o -,rlSf.qgtS J6mCCOob 3o6liSq'6s663bobor3ob 3r6bo66o3q'303q'o Ssq.osbac&,l,Jcr8ob lrglrbolr or':6bob r3 5sftq,.bg tlsJ6rr336$m br6rJSColo oj6g6.r 5oq'o 0or0q'o 56om 03;b3qro (0.010/o) Sq'op6lqt' (cq) bCl.,bob cDr6bC0ob 3r&'roDo3olr 3.>q'r oC6c0r 03oqro (7) rq6oEFJq'o l;sbgbbo bgq'Ect]6l3q'g0otr drq'stso $0q,o ts9b3q'oqrr6' (2) (r) fi5r{6j$Ao ,:qEotsfuq'o bsbgbbt'l bgq'tsXldrCq'Xbs Aob{&" oj63as Jdx'rgj$ob 5ryo60qrg0r 6.rb 636q936 616 IICA-bo6ob Jtft'r0fl15ob 6':630obqq33oo:o 6,:6bo6,0ogq,cbob 0obr609$o6oq'r'rb'r bs3oorbgbcrb 65o3lq'ob$o630oot' (3) (1XA) ficJfECOBo ':q6oAEUq'o bgbbob ot6b3bol-t 6r6ootxr3oli 3rqrs 63bdq'909q'cn 5^r66d5q'p3b r'16o 0orr36crbol.r 3gg3br0r'rl-roq'o JotfuOob or':6Moboor' (1) u3libob orsrbsboo *"t:fffir$*'.Y.,,'# :'"t;: 0o0$oqrSbq'3rbol-tsor3ob, gq,Or6$C0obxr,3olr 6.:qrrlsbq9gq'o 6,o0gCb"O 6rgo60gbPq'ct 6'ior EXUrbgoqgrp, oOob 6ro6ry'cir$o690oor' 6o0 1Lt tso6ob J6oq13j6oob -ts Ao0b,:bgr63bs BXUgoqrgq'o': rb3orc 6Sbspr6or0q'o J6loe2joo,5 SggEC0oAs6 Q.) A6 6.:Ssr6&'r3aor ':0 $396506o' jgg63bob Uos (2) (1) ficJ36C0tso sq6oa6uq'o 63br<gr6oryq'o agorsbb0ACbr ot6o35 0ors36mbolr tsgbrb'rOobo 3gq'3b'>0r'iloq'o $,r66oa,rP6bqrg6ob A1136' (3)b3l-rbob otEbob 6,:$oq'o, 63brdq'g0cq'or 3r0ogg6303q'o oj65b 63bsq.o.rrioryq'o ':q96oq'ob6o3o 85q"Jooo Jt6r'r-3i$oU 3i6boo6o3q'3aoU 0ot6oor SsEbo66oCq,CbUq, 6sprbqrgbbS lsj,:6or33q,ob 0orr36obr 3brlp6gq'gc'gb' 16o0 09-3 03bq'ob fu9D36j68o rq6ots63q'o J E;iu;e3q,. oj69b.: [cA-tr rcxn09g,6og 0.ror Eo6ob 3s6brsq36 no':/s6 $el-t3oob osc6Sb[lg (1) O96q936rolr J6o39ql6Cbo' 6st6qrr lsg6ot0o6olio 3sr6JU6,C6OUq,o - BgbcrrbsCagbobs Otq99br0 3l-r Jr6ogX6.opr630o fupdq'363q'o': osom Sroogg6gbs o0 SXgltb$r'r': 16 J6oqPj6odr b;'bqgro 5. 0o016o13010o, lr.ijr6oSXq'oU bob tsXbq2qrgbl-r, 6r'r05q'o6 b3q'l't orb bsbqgscr 6rq9.:09coq9'>3Xblt qr': ('ttiolr. 6. o,:Jo6oob 0erjlq',:jgbb, org i.Gu - 1r1 09-3 0':cno 6r'r0lsb2630r ltlo6ro 6sbqrSbr J6t'tquCocbob qp':aE 53oeq6ao sq6ots63q'o arafr"U2qa.,U 0o$c49C0ol.'$'3otJ' U' AE CDtso); Itjsdm3f,q'ob 0or36<'rbr 5so;3ob3gq10li: (s) IICA-I, l-rsj,:6or33q'otso 'i6li3bgq'o sScS:. U3bbor':6':{i lr'rbort 6.fitrrtutqpc;Uta"6 qt 0obs363\'90olrsgs6 5"rrirg"O a"qCfu q J6,t'l0C6OCAo'56 (b) ao0r6orgbsEo; olaofo orJo6oob 3ro0J,:6o30U, 6o0q1bo6 0erj03qrgb36 a"an cgCaeiP"' 3.06Ot36"'O30" ps/s6 3o6bSqr$o6$3bo Jdx'rQcCgoolr ,r;il.u'" e'iaaecb6"-cgVss 3':6b.rtcr6qrq'303go Oo0lsbgrvrSbob ar$c3ool AoqcapT ilg.qg3o"i -l-rsjr6o83q'o3o r6b303q'o 339q's lrsbol-t iri.riatq"tc 6sqgstDUrqgCb"brbJ6 (a) qrr 0ols3r69\rgbolt6r6; orJoboolr 3o0Js6o3bl-r 6r'r6q'Xbo6 AojASq3AX6 *rn *r0*i*, Olao{tO 3"O6Ot36t'rO9Ot' QyrE SrrEbUqlO5bOCbo Irjsltogq,otso brjo6q'ob .:r6bgbgq,o $Cq,5 lsb j6o 0<drs363bq,g6obr6.r6 36o9 6sot 33or36oq' 0c'r$5t'r0o Aoard)olC0rBo; Qr (e) Jr6srCCOob 6rbbtx'rr16o3q'3bq'4r q9ljo6sg03q' orJcr6gs' orr6r0il6xn0q'X0b lsj;6orpqm6o r6b303q'o gSCq'r l'rboir o0 orJer6pt6o 0Jqrrl$b{,Cbobr qr; 0o[s36Xbq'9boUs6s6 jerdJ$"3boli6rb Otrccb3q, 0rco Jo6rqr E30ols3rq'or':6 0o0':6<ncb':0o' 6o03q'o 3er0J':6o36og J6ergi$olt 6r6b.:btT6go9q3\'sqg Emj0CacbCE 6o6er66 aoa$rryx\'Xac Jo6O65COm6Cbo ('5/rE Ja)6LUq'0D6Ocao' 8. brj,:t6or35q'oU 0ots36obs ggq"r tgrOsb 0ooq30b 6'rors: (r) bSUbo 6s0o$fub3q' oj6gU bors6sqrT qr qgs 0boq,oqg q': Eb<nq'oQ Jd'}stcC6olrsor3ob; J6o3j$ob 6rbk"6go3{'cbol.rrb g.66q'C0ao, -[t . ' ' bgtrbob q.oro63rU a:d:6's3?b.Uso Jo6Sbol't jtososcq's.b (b) lrrrgO-U.gOt 6'rp0ob30ob 0il369bq'r'rboUsb qrs 6roro 6,:0og650olsU; * 3b656$q'gob, 6t,l0 b3libob (6) g'r6r6q'cbEc-' 5356903q'o i'pat'lo0o"rl 0o3q'r-036':b3': 6'i6bo6t0o3E'Qcbr lr':or'r6:qroqg p': ,oiOr"* *Urorq'o 0prs6b0gbob 3r66q'90tso 9. l-rsjr6or3Xq'ob 0or':36eBr' 0oorbo36ob 83bs0r0obrqr' 0or$r'rqggl'b or3o6rmU 0ot36ob':lrs qgr JICA-U: o69o6019orll (r) Jdn3j$oli 5,rbbo66qq30rl'rorr6 qrs3':3Eor+r3bgqr ql: 0o64X03bb; qt': qgbJrgto6)cauq' t'hr 630ob0og6 o63r'r60'r6orb' (b) io3i6olr6 10.630ob0o36br3oorbb3'6m03q'o3ts3odq'5b^s$'>0oo]63bs6tt3b3q' "aS.rsiaaru-,6 q''[s3tso640oot' ot6o33 0ot36t'r0'> 6':Est6ot3l-r " 36olo96or3o6b3q'$r6o3&b " qrs oj336o ar#b JrOoSo tsg0er6orl3'rboor, r1o0 $o6'>aqgX0srfu 6o$s 0os36obolr ioO3q'og bsjl6o3cq,ob q' 3gor.>6M3brl-r, oj63bs b3q'tsCJ63q'3as s8o tsX3s .>E b3q'tsgfa3q'Xaob dsq'rdo r36oqr303q'o 0oqr.rl-tsb3q€ftigtrxb6o3o Bgl4q,obm3ob lslo6o ,36ompg6gbob qrrb6pq,X0ob tsXb.ltr36 bs$6or39q'r'rb EorsS6mboli 0o36 osJo6ooL 0ors36obolrsor3olr 6s6ts36oq,o 0g$9crbo636olr Ooqgbolr qrqocg,:6. 31t669\,ob a36ot38ocrr, 6rorr 6s0o3bs$r'r qrl qr.:3oqrsb6p6x'ror ori336o .:qAr6Cbgq,C0ob ao0s6or Bg0o qtoqro Jr6o3ob630r." a.lfib J,>6o3o l$jrcrl3pq'ob 6or.:36r'rbolr Urb3q'oor qt6oqtb636r'ro', tg3errq6ots63q,o ts3or,:6bdXbr qts o">6b0o6: o6ob 33brb3b, 6o0 ori356,r re6\)C0Uq,CAob 6el0r (,r [obs0q93b;69 Lr,:JrLpbrn 6o$,:, $:60<nrq6X6: bgq,tsAl6tq,C0rl, o6 0ors3t6etb,:b 0c'r6ob, 6o09q'og d;q,'rtso ts93r rd hq,0g6gq,C0ob drq,rtso ts3b3q'oltor3ob Urlo6x'r r3goq103q"r Eoqr,:Urbgg0$ogergbr6o3o Jr6o6gq,363boL qr,:lr6ryq'5bob E0ltb3b, b,:j.l6orpq,mtr 0ot36e0olr 0o96 orSo6oolr 0otr36obolr'ror3ol.t 6':5bs36oq'o $C6oq,r'taocrn ac0gcrbo6C0ou 6oqC0ob pqoqr'>6. 3brfrgS\,ob 6g0ob333oor, 6rot 6s0r'r3br6er qrr qr:6oq.osb636oo sq6!6C0uq,C0ob Ao0s6or tsC6o qr,(,o $O%obGCor' 616o5oq 3s?rdn 3o5obgr4o lr;5,>16Xo lrrj8Xor,> LrSoSob$t6o LoJs16or3SqoL 3or.:3rrrob,> 0oto,>p0.:gndlqnB.: 0s'Lroo6?o ;;8oJ':6s tr;J.>r6or3lqtn?o o;JroSooU - - br[c56]r, qr Lr61g13q3bo;5o Xq6o o'Ca96o

′ ょ Qら 'ラ しさJ5̀ll130qmし しδ8o o「lし さ o0011o しooo60し 3 MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF GEORCIA ,泥 フ ′ぅ及υ 円 Exccllencゝ oday'ξ 帆:棚 牌lttT鏃∬:ヽ 3C ttC rcd,Ofbur Excdに nc■ Nac d 輔 纏 鸞 鸞 1鷺鸞 囃 Lnd話 島晩 驚馳 十 鼈:誡 c‰器ヽ β 嗅瑠i‰ a」 my害 釈等i:環 ふPa綺 躍奮 縦胤逗 ,靴 鱒11輔 範樋簡 雌酬 1讐 露iodttl認鍔謝sだ d耐 i bC・ Ⅲ6の Fas an∝ he g"∝ ° (b)ThC ratc oF intrcst w‖ bc nouttt poht s破 ive per ccnt(065%) per allnuln; 雌 酬 鵬 灘柵 鱚 雖 ‖ 胤i副総Ms鮒 胤菖 xment bC SCVcn o ycars ttrふ cdac d ag ):懺 Rご協 選 ;潔 幣 ∞ ndutt aざ毯 籠:剛 ハIT楓 ぶ conddcratioll,ofぬ ‐ 3柵 ::l富 油Ψ¶ 1:な 派 Ⅷ鶴淵:d∬ T:,::出 品 よ may bFtxtぶ 鶴 e Prolcct :せ Govcnlmcnts C農 鋼 製 温猫:設篤庁￡鳳艦 讐 寵島 澱躊鵠飛 l熙響器 計TT」 器Pt淵 踊熙噸慧 血 Govcmments rcnty ∞ ¨ r duЫe btt ω 1楓 e震 i器 需 昭 暉u晨忠∴鶴 霊l蹴 (D ab盤 蒔舗輻 atc V 魃 鳳蠍 轟蝋 露 , RTFtuF 縄謂:::電 e鳥 。 露l肺。 鰍踏M澪酬ユ暮 i∫ 鍔鷺r計 鷺 7 ThC COvc― ent orCcOrgia sh:11l c、 cmp● n醐 ∝ 硼W窪 胤織器 静酬 譜R3繁 温 。 認船調器¶」 燎 ゝ ∬ 鱗覇職 Ittiぶ i郡 憮 懺鮮 憫 薄 鶉 鸞頸 8 The Covetruncnt ofCCKlttia shan takc nccessaげ mcasu∝ ∫iccfnsuⅢ ￨ s to: じ tlut thc Loan bc used propcrly and exclusivell'for thc lな (b) cnsure and mabtain the safety of persons engaged in thc #*Ttr'fi:,:i,ff (c). "liff :: *1131,Tf fi,iil,J$oJ,i,fll,ugff.gifio, ensure that thc facililie. consrructcd urder lhc Loan bc nrainlaincd rlnd uscd propedy and eflecrir..ly ror *," pup"s" pi.."-.ifr,a'ii, liii'po..n, understanding. 9. The Governtnent of Gcorgia sltali, upon requcst, fumish the Govemmenl ofJapon End IICA wirh: (a) information. and-, da-rr. concerning dlc progress of thc implcmentation ofthe P.ojecl; and (b) any other informalion relilrcd ro fte projcct. 10. Thg two GoyeromerlB shall c(,nsult lr.ith cach olher with rcspcct to any matter that may arisc from or in conncction with the prescnt understanbing. . I have funhrr the honour to pr,)pose thar this Note and your Excellencv.s Note in reply conlirming on behalf ol drc Covernmenr of Georyia the forcgoing t4qcfsqnqug shall clnslirute an afrecmeDl between lhe tw-o Covemmenrs, which shall bccome cffective on rbe d.rte of receipt by the Covemmcnt of Janan of thc writtcn notific{tion from the C, 'vemmenr <if Gioreia of the comoletioli of necessary domestic proc€drucs for the entry into forcc ofiuch agreeruerit. I avail mysclf of this. opprortunity to cxtend to your Exccllency the assurancc of my highest consideration I bave fi[thcr dle honour to co[fim on behalf of the Govcmmcnt of -Georgia the forEgoing understanding .rnd to agree thar Your Excellency's Nore srd this Note in rcply shell conititu& an agrcement berween ihe trvo Govcmmcnts, which shall bccomc cffective on lhc datc of recripr by the Gov€rnmcot ofJapa!! ofthe writtcn notification ftom the Gorcmm€nt of G6oBia of dre completion of necessary domestic procedures fot the entry iuto force-of such agrecment. assu温 dbち ば 譜L出轟鑑鵠棚 :面 り° ∞ Ivlinistr-y of Foieign Affairs Govemment ofGeorgia His Excellency Mr. Masayoshi Kamohrrra Ambassador Extraordina4' and Plenipotentiary of Japan 1o Gcorgia EMBASSY OF」 APAN G EORGIA 旧 TBILISI: DeCember 16′ 200' Excefl€ncY, I have the honour to :onflrn the following ,na"'u."iains"i.:"lt'l-Ii3'1i3 *'i;:'.:l:,ffi:;:":?'3::l;:, a view to to be extended vrlthopmenE :l-:l:^?::':'I:::"::"'i::ilsto,,irization and devel c ;;ffi;i;;'d.-;lorornl Gegrgl"a: efforts of yen up to the tmount of-seventeen L- A loan ln .laPanesea"a rwentv-two million ven iir f iir*Il""n'-t,unirea to as "the Loan") ,n".".rltii.i ieferred ^^^ nnor in !erevanE raws anc the with ,]iii';:':;;il;i.of Japan,i.'"'a'"ce of Georgia by the oot'uttt to redulations "nt (hereinafter' Agencv ation coope''n" -ii,t p,ripos6 i]3!"-iti!iti.ionll.';11cA-) of jjnprenenrj'ng thr I to, -eiolLct thereiirafter reterred to as referr( East-west Highuay llnp'ooe.'''tit to as "the Project" ) ' by a loa' (1) The Loan will br'.made availablc of Georq:a Government toncluaed belueen the !o"".rl"lt io-u.tenns well as as ]'oan the (:o"ditio"t of ana .ltCA. The bv thr governed. ""o -i'i*lio" wilI be. the pxoceduree for lls.ut n the scope or the Present :;;d'i;;;-;;;;..ent, 2- will contain' inter alia' the which "1!l f 01lo{ing Principl'es : will be thi!Ly (30) years ra) The repavtnent p:riod (10) yenrs; iillrli"iiaiiq, V arter'fte qii.e leiioa oI ten of in:rrest wiII be nought poinl six lb) fhe rate fjve per cent (0-65E) Per ann[lni a {b) above' wher:e I.l Noth,ithstandinq sub-paragraph to payments naae-a"ailable to covero il-t::::. o' Ji'4i,.-i"it'-is e'oie'r, then the ra:e ""rt :;;;rit.;;; 6i-ii,e one percent be Hilt ii,i-!.iJ pi.t .nought point noughl (0,01t) Per annum; and 1'') year' (d) The disbursemeJ t period wlll be seven loan after tire date of coning into force ot the aalo agreenent. f::薔 ::〔 il:i::il:]￨:]i:i[￨:￨::li::::￨:::i:::::::]:il[::htl:) Proj ect ir: subdisbursement ooriod mentloned {3) The(ci) above may Le extended with the coDsent of paragraph {1} concerned .' the t!,o Gcvern.tnents ' Iill-ir[h"riti." cover paymenti wj.l1.be made avaifabJ'e to.to 3. (1) The LoanGeorgian suPplrers' agency io u"'iia"-lv the conlurt executing if' ll"ii,.iIi'-i"o/or !:.:l::t!i;.";:;;:":":l::," me' under such cont.racts as set'icts required fo- !h(' for Durchases of products."naToi provided. that u':l-Bl:ti'""u imDf;rEntation of tne.rro;'lci' countlies for prodLrcts^arL made in such e-Llglor" ''o"cl suppried from those countrles' service in iiia,illi "nafo. mentioned of eli Ilble gource countries 12\ The gcope (1) above'iilli:-ut-iq"td uPon belween th in sub-paragraph ili.i"iiiii"'."hcerned oi t 'e t$o Governren:s' (3) A Part or.the-L3l"r$t.lE iffi.::^;3li:,":inii:" locaI cu!reney reguireflent' Prolect. rhe Goverruaent ?1 9"::31i.;:311"'::;:;.::;:"lX',r, o|. 4. oroducts and/or servrces ."9"'lii1::.:':^i'Irii-ii.-l,rlaerint ; iii:si::1,:i"ri:'i :i:i,,:, lr::i:i:r:;:';ilii:'i:ii:":'t; or ?:!i*:5':"::"i":i:?:':::i'p;;;:;;;;; are inappricabre inapProp!1ate. s. ,iirh reeard to the..s':?"il: i::"T.li:"":l::ffi::: Ehat :i E!3,Ei3tXf; ctions lir'iliilii"rll:,"1'p"!i''i-"iv""'ri imong che shippinq a d fair and t'u" ."v hinder 'oip5iiilSnnaiine insurance comPanle'r ' 6. services rflay be required ir Japane8e nationals-w rose the supply of the-products ceolqia in connectlon waL ii'suu-iiiigtuph (li of^paragre' h mentloneo and/or servlces -...orded necessarv suct. facilities as mav befox i-ii f 5'.,"!i" the for their entry .Lnto GeorJia and stay t'herein pelforEEnce of their work ' 1. Ihe Government of Georgia shaLl exernpbl and taxes inposed jil (a) JICA from all iiscal levles in con"tition with the Loan as uefl as e.o.oil'on-lnJZor inteiest accluing theret: )m; ies operatlng as supP'Lrers' an {b) .lapanese conpar from all fiscal levies -^-r--l.i^'"-it"a/or consultants income in-Georsia wiEh resPect to .theservjces ;;;;;";;;;"J tc i' the supp)y of produtts and/or "l.iri"q=ir". provided under the LOan, lp:[::1:i. :u:i::・ :8iSie.ated ::li I:[:ri:i:e:ld :qli:ment Of the Project, and ini:3::s :nib:al::1:1:::::1:: )me derived frcam・・ apanese r i::ふ nC::t:『 :t:::ぅ :::̀° 8. The CoVernlrtent Of Georgia Sha■ neasures tO: l take neCesSary ex● 1● 1:telini::etita:r:::ctian be used properly and ::::e:i::iici:i:::::li:::呈 [i:' lies, and C [わ t::lpl:::::1:::::::::: :ieii:l:::::it il::::::i:II:le:。 With: :ie c:l:riR:iln::n:a:inC:fig:] rCA Shall′ upon request′ Furnit● nCerning the pro9reS● OF the .1:lem:1[::T:11:: il: :3:] ieCt′ C° and (b) any other inforrlatiOn related tO the proコ ect. :::::l:i:::]:!.::1::1[rUit:re]:hc::1::tI:lh l:::e:l:ti::::iさ il::::::￨::::i:]li:￨::illl::li dato of rece'pt by the ■tten notificatiOn froln the domeStiC prO● edures fOr the e::】 ;lill:nf:ic:e::S:::I agreement. I avail nyself of this opportunlty to extenC to Your Excellency t.he assurance (: i' rn-v- hiqhesL consideration' ・ 露 凛鶴 MASAYOSHI KAMOHARA Ambassador EIxtraordin‐ ry arld Plenipotentiary of r pan to Ceorgia \J V His ElceLlency Mr. Grigol Vashadze Minister t inistry of Eorelgn Affaj-r s Government of Georgia