„იაპონიის საერთაშორისო თანამშრომლობის სააგენტოსა და საქართველოს შორის აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის გაუმჯობესების პროექტის შესახებ" სასესხო ხელშეკრულება

LJJi1403tqnb Ji6qiAil60llb bITdnL aJqlFtSt6ltqilaJ 6n6aJ0fliqtl Jd0tlb Jdnild6flL aI6bflqtflL Jdnt)ilqrdlll, qJFUillllL ?tl,Jbtl 24 RCJCadCdro 2009 \i. ,,)jao N los ,,ooJoSoot L;nt6or?r'r16obr'r oro5o3?droSqodolr tu6X5$r'rl.rr qs lrrJr<rrorgnqrrt ?r'r16ob rqSr'r l-u3q3or-qolro3qnoroL fr jrdrgrLSlqo r3go3;6ot g16uqol.r 6;2SyolXLrnloL Jr6r'rXjgoL ?XLrhXd" L,>linLho bnq?n3t62qnd.> tsgo5.r51rm-tsloX3g3$m ;m3o$X$o 13o3q,Xl.r 3.qr3o hbrba aau$oL tiitnttiu", o^ttn\a' ,tt!i)6.'4 : I'tra"it,rn,r .\n6,a!!')nl' l\rrn), \" "',6"t", qu63oMo3o 3,1o6o3o,jolr.r q.r 3,io6o3o3X6o Joqogo3ol., jmaooroo; b3.lt62o Xdmo66oo}sou 3oao$3$o. r66m5Xqo Jmqogo,lot, o,3ooS0n6omqrJoLs q.) 0rqsq0oorSo dr6om5$ot 3o&$3$o ,yA0ibtn aiaatu \ql'J$r t'.pq4,;1t1rrab L;jrr6rn33qoL J.>r6q.:335goL bol6r'r rp535L: L.,J;r6or3i.;qoL Jrr6qoSXSgoL ;r'r3o$n$XdLr ps LsJ;r6q;3n5$r'r 3r6oJgo3t?o p.:o$3r.rL 6mr+r0rgo1qo Ji6oL J6r,0d0oL 6.:5boq3.: b;j;r6or3;qoL Jl6qr336$ob or.:33ppo3163 .l u r,,.',rr,,rr A.r lir.,,l,r

uJdJ60t33se0u a(l)J36gtb0u dJ50cfeJ6,00l, Tts6tYllr0 LoJs16ognqoU Jr6n$oqX6goL sqSoSot$16,:6oob 2g6r,rLL dogoS ono83r4rt yr6;?o.:U dtgoSr'r or6o02r6rt, 5og'bs35oor ,,orJr.r6ooL ttnr6oro?r,rr<roLo or.:Sc8?r6rr8qo6oU br,r5gSgcrbc ryo LrJ;r6or33qmL ?r.116oL rqBrnbo3qXor-qrbo3qnoroL 6j;rtrr,rL52q,o o3go8,:5obgr6.:qoL 5JlOXt'ldSLndoL Jr6r,r6JgoL ?1t.>ti1d,, 2009 $c1ob I6 qn363dnr6L bnq,Srr$,nr6oqo b.:LgLho bnq?1,jr61q,nloL Lsr6s$or1;o3.:gooq S;16q6gGoL orrodrtrn lrojrr6or3nq,r,rL 3o6;Gtor.: lruSo6oLg16r.rL $oSoqorynlob ?nL.:bg},,trJ.:r6or3gq,1'1lr Oor3rrrgrdoS 2009 $qoL 22 pg;X8dr6oL N1002 6;8,j.:r652q,ndsL ?33qgr.r3o BLgq,gqodo_ b.:or3olr. z-?- J.:go3oLgl3oor, RJSoo) ;161b3qorl3 }!&2t232 22.12.2W9

もふJδ ̀m80饗 (■ も 360%0健 8660 し ヽ ,30qP出 3● Ⅲ 50050し J´ V ̀に ,,b:b3qr0$ogo 3sq,ol-r 6Xbrb3b" brj.r6oSXqob 3;6r,r6ob 0X-2 03bq,otr 0gb;b;6ol-r.:qr 6,:6ogo6o6Sboltorgob $.:60ogoqg6g6or ,,orJo5oolr lrlg6ot0r'r6olrr.r orJbrfl66o0q,obob brrbCs6slbr qr.: Lr.:jr6or33qx,rlr tsor6ol1 rq0obr3qr3orqr.:b;3qrgorob 8j,:6ob6gq,o r36sl@rbob6f)rq,ot 6r305e6Xbgbob J6oXjgob tsgbrbXb" ttbgbbr.r b3q,ts66gq,3brb. ス OobXoq, l.l:t3r03oq,o Nν 248 23122ゆ

l, JdJr6O0Cqnb eOt06nA0U aJSJJ16ABqCtJ .Nr;1002 2009 $'q nl, 22 q143}Xr6o j. ol}oqolm ,,osJoSooL LoS16orsBrn16obo ouEs0E6r.rBq,rnloI bss6gG$1jL,> Rr trdr6olA1Rrnlr Ecr16ob tqrSoLugq,go-plbu3q,6oroL 6j.:6o L52qo s3grn0r5o lrg16sq,oU 5,:layrnd3 bndo b J16oX jgo L ?6t-rsbn6" 2009 $,q,ot 16 qgnSdnr6b tgq8oSnr4oq,o L.rLnbbcr tnqtfu62qnEoL L,:16ogogo.lsgornq $116q66EoL orrrndr$n buJsr4or3nqroL 3oG.:Gtors UuOoEobg14r.rL SoErq;qnloL 83L.:bnd l. 3rn$'rn5gd3q' ojEXL L.:js16o3Xq,r,rl_r 3oE.:ELor,: b,:OoEoL- $16r'rL $'oEupoq3du,,o,:Jr.rEoob btn16cn,>?ro16ob, m;EsBB16roBp.r- dob L.:,:5n5$r,rL.r qu Lojlr6or3Xq,r,rb ?r,116ob rq8rnbu3q,3or_p.:l_r,:3_ q'noroL 6j,:r6mL53qo r3gm8sgobgr6,>q,ol; 5s,OA.rBXbndolr .)16r,r;ljgoL ?gL.:bXd., 2009 g,q,oL t6 qn.138lXr6L bXq,Br.rgXr6oq,o br_ L;Lbrn bXq'?n,;16lq,glob L.:t6rgogo3sl3oorqr [.:16q5gGob rn,:od.:- 'b3. 2.,,b,:bXq3$,ogrn 3rq,otr tsgLobXd., LoJr6or3gq,r,rtr ;,;EorEob i);.;2 3.;ybq,ob ?;Lsd;8o1.:q gurbro3rnL L;Jor6o3gq,,b q,115$1, Sooqorb ?1bod.:3oLo Jr6X,bo- bJ,RUEUllCOoRJdo,,o.:J,GooL tr.>;.;16_ 2 rn.)?rn6oLr't orsE;BEr4r,rBq,r,rdoL b.:.:5nE$r.rL; ps bsJ.:16or33qrnb ?o16ob sqrSoLs3q'Xor-qsL,:3q,norob BJs14obGSq,o gr4.:q,oL 5;[OA,d3Lnlob J6.,0dooL q3;n3d6r6l_r blq'Orrgl4oq,o b.:bXLbro .:3ggr0;6oL- BgLsLna.. 2009 g,q,olr l6 b3q,ts3;16lqndoI l_r.:jo16_ or3nq,ob J.:r6q,s0X5gto bur4u$ogo,.;ugornq J1413og16-0o5obg16o fsr6q5X6ob orrod;tX.

lltt6at!ea5 llll6nlnL ll5al6elErll tt?l0 2009 $q.t 29 tcJ$Ja.rio , o&q.t l$#6o6gtsob. e5 o.Jo&xrU !.tsgdo'&rr1olro ooSoat'iF$R{'nnt t56$!ob earoh $r8ot tRa!,{'|,.o' Ro,'ol, tJ*1l,U&'(o st6",soDotdl.gtl' 6o1fur'*3D5iot $oXllob ?5hrt6r l. aneal:e o$3t O&"[sq tsiFr'or8f,mt go6sSlroo bs&> 5otOtlol, t5t.x6S{d, toj$qgqoLi e! NJ'$<ht' t''a'ot')sodot(' o!5!Ai}{.tSRoaol, l,ssba6ooL ?orlot !q8ol'!oqoc p.rl,.rRadmt iJsrlotslqo rAOnAsOobO''!.qlU 6r1fur'$gtrXtot l,r6o0.l6rs5 RrdlA?o6aa.ot. 2. lsJ.:r4oralgTt 3o6o6toro l$&5o$.roa 6$sr4ooU &r q.rJuls.J6u osJoGrnt \rrrors?r'rr6oln orsJilt6ooqrnob !s> 6a5[oUor6 oqSo 6obgrloqnt ss1fu c$1u5&h br,l bJR?1;lfRAao h f Hqo %-m nq t6Beo sSoalg; Cl.E lrJhrl> 2,/VYz Ooqsft6o 1c8"C,fao&,t61

, I Ll :; €;=.i {'3 €F 2-'c, e b 6 B!-Bb_,. .ra='l e,4qEEi e 6 c 'l3l ;{l { ;3 EE?E EF u L,r?llfgiigE;lligeiia iiic ?s laa P u h e J -s -, u FI F €- q- 3 u 9 u IE € g I + \i u' * .Ei?*;4 9 21111lEalllaa1, i{ta3? € 4"stl { r .5 I I 'E+3fc liiulB*liBi EiiElii;1i1i -liiiz;n*ia i,iiliEliii}iiliili Ei3ii?ii* 3 ' {iiEf IJIES

c U o 5 a ,3 e- !(a U2 a@ ?biJ t( at .F gri FE GC 8S ttu c *E U FE B{F st ae 2 3= 4^C E Et 6 9S .l,4 5l, I^e ffs N 4 i3- A- Er€ 6 n F .6 E E € { E l)d s9 l-:' a E,/ \ *V _ 6,€,: ,,E$ $a ;1a 1.7 A ?fs-Enffj.E F$Bf34Bf{ SFSpFEiFEu fl E F€i kZSE€E 9 8) c 1 E -il P \ B l1 € a a 9p E : e F i .E e g 3 ,F a IE s IF 2 ? i!i8 €e l:t a /B PJZ t5 ti Er e' ^c a,x oe €r _x !e tlE H€ !8 s tg € 6-a i) lo l? ) b lc_ $ ? E 'ei 4q Eg '83 €., E& ?€ bo qz t€ ts9 15 3 F LE 2 c ? .t : 5 2 2 IF IE l% IE c 5 'e 3 .3 ls JP t: \ E l€ c + d 4 l4 31 1t &E{ 2Z :a IE , gf Et l9 ? z4u E. gl ,t ,6 € 2 /g D E J ,3D 2 i 2 E 6-) € t€€ + S? J

l,JJJ6II)3JRIlU qt0GJEb{nJ . 4050t (560 }IINISTER OF FTNANCE OF GEORGIA i_ " 07-02//7"?33 ,-/ _, "a :$s2 LJJr6o3Cq,(.)lr J63dog6-do6obgr6b br()(r6 6oJJ Aoq"r36lj 6.>go6<,1 6o3s, oartg 6.:61r.:boqSgg\, Sr6A('l0oeAC6o, J6{rftlOU "os&6<rf, brC6orr&r6olt'r BClt6orb6oqx., r36o0Jaobo6lq,ol, AJUAX q6n66C6l, U1q{ogg6oq,o lrrlrClk! ort"Or$0 lrrCr(6oIBCq'(Dl, tso6.l6uori AJ6rosrJb er or)6(,r6o',Jq, (mJU0JEO0Ao,J r6b0C6ob Aud,0rq"oj *-r,. *m,Y#r*:gmtffi Lr*ooce*,b r6cboac6o* rr, b$6o4C<nb aor36.rbob 2ffi i(r,U 9 q,X.Ea6.,t nr, , O,,u3"oorOli, ,,,r._,, t,JC,id*cq,ob J6,csoeJ66ob 2me gq{t, l4 ae}roo6ou *;""u:;-o;;-fr l,Jd)6o*Cq,ob oClrJoon b ',,a.*r,6".r, r". ro:oor , ,uo., 6** ,0ir.1,.ffi,[i"*-u ,u.,,, 1,Cr6oEcs{'U &lo6oaoJUi6o arfuoo,rtnJadb sa*.rgo.l, ,i,or#,,0*.,u N2&82838-e F0.'r\'or r\,o; brC)t6o3Jgiu Ca,o3fue,o 6r6JoU 22.10.2009 trqr,! N2-OJi/267s SCfx,q,ob ru('Jaor r,rJ'r'o,ace'ol, 6caoo6Jqb arfuooJqbouJ ar o6s".uo.r$;*i u.iffi,rob 07 lo. $q,ob Nl83o DC6oedr rlre,r,; 20@ t$d)t6oBCqEb a,sml6Uq'o a,,-fur,o,,1Cbdrr (Dr o6gd,lbo6aj05roL brao6ot$6ot) b$aJc,&,6oqF, srrbob G,cr.)r,Oretuou 08. I0.20o9 gq,"u ,oi -rrzidg]i.o"u .,u*", brd.)6o3J(,olj lrrbr6Co l,rCaJor U,)ao6.tb06ntJ 16 to.rrr p*.U nr,.lraol,, iri"**,,UO", _,- . /t/rtv :'/ tz ,, ;ra .trbr AJoEeCorASoe,o I t\,,t\li, t) 11. 1 r4rx,n,<r,t,,/ \' tt, t , I ,\lh,:thl1$ rnn ,.,i/' v^11 lhtl^inu.t t t,,,t.,1,, t,l I ^r<,::hHA tt):t1) \,tJ!.J /i\r_rrit,,,,,rA:{ ] L.5.JJd{Xlffi'f1b 0Utr6ftynb LJtX'lSOlygd,g) MIMSTRY OF ruSTICE OF GEORGIA /6. 'zl1t2:antt /c m9v lrilr6o33qolr go6o6'lron 8n6ol$Cnlr fu.q5oqXl do$e6 qo0og6o Uo6qrdSt L!0.r6o Roao$dro, toj.n$o3pcrlr ollr{y13mlr 1r.r&6o1$16o8 6cSokqc ofiC5o ./Sq,oL 05 oiboal6ot N07-/13385 9a,6"q- Sr6&\aASoRo t 1!6o3poto qo nrl,r6mt lrsXt6ootso6olrcr oo5lffit6crSqr.riolr lr,s66$olr (IICA) arr6ot ,,oqae,Lsaq0oqrlro3q6ont Bilrt6erlrSXqo .rgggr0o6olr$r6,q,oU 5.rXa3gc$3tAaot Jr6oaJ6o.r6 . (tgt$ngo6o-;f3oxrto-hA$6goolr 0cr5.r,j36oo) q.rgs3Erx6glrrr 6s\c'r6AXlgo LotXttx'r hXq8g4#gq3fot Jr+,Cd6o, 6cr0pou6 q.r3o3ts<x6gl@, Uoj3t ?2iq1Ao tsholr L$u6orgitsiogo bslnrroU aCSoA3SCao: l. Ln.tlq.,q, b6qtsXirfuq3lou Jrftrddolr oCJU0A" booSCAo ,,CtsCJ$jt6ctiol oo6oRo" ?6Rs SXq33.rqot lh6$Clff' ,d.rqo8o ?3lr6qoU hrRr.r 6163rr5cr ,4.rjrrra0fry$" - to66C&,o ,drqotso 3Ctrlqnq"6. 16S"": rS,,bCqa0Jd,fqCaot b0q&r[0&\$5", tu0#0 Jalt,Jc,G$6ilr$o aocvrtrr3L, Z S#€c,eAAfrRo J.6.rCddpl, oo6otfl4, lXlrtnt -sStaXlar6brr66opClJqo SXtgnq3s XGqs A3l6?Rq31, d$o&nl, t rCi6orae,6olro or.$o&t*'rSqc$oL t -aC66.U (JICA) A3L6oqXAoL SSlrXlog aAll.l}oaoL\. qo.p3?<63&rr 3.n3.qo'LFo5382q a6er n#at,,t,.rigR8$q. 1R.5.tra5l$_ -hGJ6"l, ACtuoq3garll, A3Lrh3I ' luff'or36qoL 3$o6ob J.d,aCen Aabr<"r, q-l q.r6.r$pl,o 6o&r6caqo'Uo1r lrcbrrr lrJbpa$o?r.r ?alrgoR3obL tb3relii3" or63.6otogrnt AXlrgoq3JaoU $atCa.t ar&,SfCa"L oroniotS. .1C6&'rq, 0norrorXllqo JtEJO<n, R.rqa35oqru,6e€ oX o6go6ot4ru sr<r J.E.fCSAR. i2l !-! s/ I u s 33qoL o&33 .!A5il6<r, A$l$t(frilq o66o5otq;n'ro* E9o5'rr3oq8o (o&3''6 ex65'6ot5crr' CA6<ohl' ilr.gq".-- A'Sip. 3.rXf-".Spgqrl 363&rL "i"f, aXgrsfrga2jglfr.r q.; 6"53.,q,o6C4"L M,1o, strrrL 5$3norlr63loL M3o' Ll5,Jn (KFW) Rr C06"'l"t 6prafl$ooL r6XyrSl$61fum1r tca6Sqo$o t.xr53Xlg6rn [o63ot (EIB)) .rtpor ?3&'bX1jo?o 'l0 or6-6'r5o\mL. AXtyq2loL Lrillt6o3ggolt Jd,.;Ai6d" aat a"A"UCGaa'aq oS3lr Otrrnqoq "aealX.'.r 0or.r3dx'rlolr 6c53o66XqXaot Llgd3Cqb1. d,o6.r aFJt6?Brr1o!5o ao5ou6t4ol, Jr6pqo &r.rq6"qn UJdJ,iOJAqnU MINISTRY OF ECONOMIC JJn[,l|enJr6[ AJSSnOJ6JrnL OEVELOPMENT |,le,l6[t06n OF GEORGIA x" z6frzL/1- e ,,,t2 " /O zooft. L;Jst6or31qoU goGrEbors A06ob06ol, eorq6oqnU B.rgo6 qoflogdo 6;1o5qod1tr ls$o5o qoSo$6o, 1;cr5r'r8o;16o 5,>6;poror46}otr L,)Ao6ol'O6r',4 6s5o[osqs,nJ365o 0.$. 5 ojgo0drrroh N07.0213385 V36o1q'oor g.rr60oq6g5oqo lrsJor6o3ngotro qr ooJo6ootr ltSr6rns?odrolrrr ur.:[xrfltrtto3lqo6oL U.r.r665$r.rb (JICA) ?o6oU .rR*rlr!Aq0oipsl.:3qno,ot Bor4olrSXqo s3gor3s6otrg6..rq,olr 6s10gotr3L6dolr .t6(riJitool' b!bulrbo Lxq'?ff7qnlolr Jr6olJgn. i)r65r'rl1}cr,, 16ofl tr.\$:6m3ngl'r'rL 6;o5o3o;y6o AsfiCoors6Cdolr Ls0oSolrgriolr t33r'rsr..f,o?51q1 lrllrnUbro Lgg?x,ldXqxlolr .t6ar;1;lgrns6 ps,;s6tsor6i;boor ?66o?65ndo ;6 6.:o86o.:, J;go3ohgX0oo, t"l 6oodr6o,.1.r16d1g1o?3o1qo SoSobgrlok Sooq5oqX llt )f .4J398 tol fll cq uJd)6m 3 bJEJ6cn bJcacoJ bJa0snb'5601 bsd56.,30*.,r, lo5r5ror st"#tiT#g$$ ll$o5cn qo0o$rrro' ?06o?c50}o al":.'lT: tse?x'J6le0ladnb rgl6o361qo qut;1eg5$o rt6 6ro3 "us;!or6o;pqou tssr6oof,orrroto n'"Sob&'q ?nt.>bnl L.r;lr6o31qolr,1s5o5oL" glaa*'L'6gsl' Lsnr4os?odiotrrn blq?;11r61qip'rU' -/2 JrOoColt3i,Aoq" qs3oor pquqo6os &5otg6oU 0osq6oqn .':l ,- Urt t S UoJoaognqob 3t{o351qo lo6,P 0t05.o}rsolr qXotrJ"l !5 ggqrr 1{'2{18. ..-21-20 . A"!l[.t L-.J-?7 OFdr. 211952 LECAI CI J('. tGlO.. info(orbg 8ov gc 20410:l{r. NATIONAL BANK OF OEORGIA 3/J L.onidzc s|I ltilisi0105 Id.- a+24-Ol, 1+21 -201 F.x'. 11-25-71 Tclcr' 212952 LECAI- GI E-m!il:info@ g.8ovgc 204104E4 2e-4? @Qtn2--D/2e+E -t IJsCrliqcq'ol, go6tEtorJ Eo6olrdfrol, Oorq6oq,Cb 6tO{$ e. b0o6qudCb o&c6t 2m Sqd., l0 oCotr',alrnL N07{Zl{141 Bndoe'$x bqjo6er Arfttl6o, l$jv6o4gqxtlt cdxr36gq'al aJEJaJ 6.)6oboq'r brCld,sBcqxrt s <9c osJ<'r6rntr Usg6orctofnln or6r€l66e6q,o0ou tr.>!0C60r'rb 0lcA) ao6ol., aJr€crd)€cbCqrt ,.laa(',Ut3q,CoFq'drJ3e,Cox'U BCv6obEJq'o J30('lArao\)tuq,ot aJ.SAXobCbCoot, l,f,oCCor,b" Argo6rlrCbuorr6 Q!J!30(6003qr, bCqof,,fuq'C8ott (6e\)96olt) .:t6ogj0o. l., 6r6sofuDor, o<'ra 56og6gq, bc63lr, or4ob 3r'raJ9r5g6off gr66q'9b€o' sq6oa6"Jqh q.ocr3g0gfr).4ooU 0o616or, A56ofufufo.:6.> rfiU. $0r6ob6C6oo,, 3tft'rgEgq'o Ds63ob gooc-Jt6c$oec66o 230/ f /o I LJCJ6(IlmqflU 6AA{1c)5?q0 $5300lJ6Cb0LJ qJ 0636J1664d0X.601, LJA060bC6C) MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT AT{D INFRASTRUCTURE OF GEORGIA n / /Zro ./o mos 6 lr.'!16o,3nqcrL,'1n5^5I'mr foloLfl doL amslo6oq3lt r rOF'6 qoflo$6o 63o5qs'13[ As$r'r6cr qo3rr[6o' 5o.r. Jo$oAol!13J8orn' so6olgr4nL E=aq* -Z+- 1 a_ t_ $a,*\' 6-.( 66Fd0 2 /? t lMJ.rtOSAROb dtaOg)SIRO oJEi{XDJdtCf,OA CJ OGA,6Jt,OdtidOAdt(x, t J Eot 6ing) LM).6{D&ROI, |AJ06OAOAORC) 0t0}Ot Rtu5ln6J&tG6O N 0/-2 eheo! -6- tD 2fi9 j. UsJulc4praL Oo6n6l,r,r ao6ol,Od,ot, 0osq6oq6t lsgoS q.6o6q,sdnU lsoc,s(, eo&'drto, aoeqoSstqn fRoU 5 odoo&riolr N 07{2/[f[5 $nritoqot Jsl5hrq, 6o33qog lsjvtloggqolrs qr o$o6notr lrogrlos?o6olro or6$?rrlogqotrotr tr.!bC56ob (JICA) ?oriotr B;f,>6oLGXqo sJ6oasaol,66rqol, 6s531ol6bgtotr JrloXJgoU ftglgryo6ojSorolntr$6rlgqo.)) t$lrgt br't tgts6;ritrRg8ob J6o0d6tr gtAI+ 6.t06of06o, 16o0 tsjs6o3gq,ob lrsSsoSotoqo 6tnlot qnJo6gaglt qs0slnlooo ?g5o136$o s6 6sot5os. Sr'lRoJsat6,r0l0AoL Jnrtrrx'rq?o 6r&r.,piRo 3ots$6$68o rlst;qoo [sr'l&oq6g5oq' lsLntto bnqln.y6!R0tot, Jato6J6ol, qt't,t?8050?o. \ JslogoUg 33oo \ orq31po0s63 6sds$ 5o.1ogso33oqn lry

It:Ugl-rbm fugA669gg6o #. GRG-p2 brbgbbo bgq,0g6gq,gb.: o,:Jo6oolr tr.:3r6or.rBo6obo ol,)6r0dr6er0q,o0ob b.r.l5g66olr.r ltjr6o69q,olr Eo6ob rq&'rb,:3q,gor-qr.:lt3q,gomli Bj.rr6<nb63qo 136o6r golr156sq,ob 6s3e6o0gbg lob Jr6ogd$ot tsgbrbg6 2009 Sq,olr 16 p13300gr6o ilii$arl)l) 0gbg" t l-r5Ubo Jg6jgo l. Jg6jgo 2. &3bq,o ll lrglrtrob mqr36ob,> pu 0obr6o bgl)bob or.r6bg6olr 6$ar1p6g6.> bCLbol, eJb6U6Cbr, b.rr<r59bgq,o qt l. JU6COo 2. JUECOo 3. JU6COo 4. JUbCOo Ag\nlll bgbbob do6oor.>qgo oD6bolr qp.r66p696.> l-D65gbgq,o p.: 6ol.ro 6,:qubqnb agomqn 3.rq,qr9agqr36oU pq.osL.rbrqn qr.> 0olro 6Jerb(,otJ 6Ccr,t'r(rl r6JbJJAJ6olro AJ(,JbeJ 6r6b.:3uo6Cbgq,oAgo66b0gbs JCEdO" l. 'b<'r6rqn Jo6ob36o JU6COo2. JU6COo3. JUEdOo4Jg6j6o 5. qD6rt6on I 2 (,r6J6oro I q,JEJ6o,o 3rq,q60gq,gbolr 6rqrlr.rb.rq.oo 39Ugoq63boUJ6o6jqg6gbo B0o6ogb3ot_rJrio6gqgg660o t_r3bbotrrp0o6olr6r6o6gb.> ACOU(')boECbr (,r A('|ob(,36r Jr6ogjgoL 19g36r UgUboU or6boL lq,rn,jc11o5 Ugl-rbolr $o66o,bc6oolr 6619o3o (,JEJ6oro4 tsgl-rgoqr3gbolrJ6ogSqrg6g6o (,56r6cDo5 b3.rqqr36gq'r,rJ6oOCAU6C&) er6!6oo6 r6J.ber-l600ob.t6o0CCgC6C0o oJ3o6ff l, lr.:g6ort&'rr6ol.rgr o,J6J6d6(,AqroboL ljJraC6o(')ljJ qrs lr.>j.:r6or33q,r,rtr Ao6rir bgq,ao$g6cq'o 2009 gqrob _ q$CAbr6ob li.:t4bbcr b3q,0grrrgq,36.r # CRG_p2 Lrjut6orgqnL go&'r0o3gr5o L$rSoq5tr,r'r8ot, brCA1crbCllCb<lu eD Ai63oo)r6C0ob qo6obdog0gbotr b0q,tsCu8obob 0ob6oor, o.rJgr6cnb b3Ubotr 0glr.:b36 o.rJ<D6.Db doD3r6obttr.> eJ brC!6o,g0(,(nL 0or:36oblr Ael6,.,lj 2OO9 AAfCabd,oL &'toCbolr 6.:03q,ou h:ggqggt 9, $q,olj _ orJsficrrb l.,rC6oJtsor6olrcr ot6.:Odrrro6gobolr brs66go (ts50q6o0llo .,JICA,) AJ LrCJ6qACq,e) @g0qr6ofrdo 'augLhbgq,o) rgotrC6C6 ffiraq,Cbrq brt gub('t b6q,A$6Uq'C0rU @Caq'.do6t il.l "lriuCbbo bCe,tsfll63q'C0r',, 6oaCqn3 &,,116rgl, 30Cq,r orr6(9r6olJq' tsCorr6MC0Jl.,). 03trq,o I L3Ubo Jg6jrJo l. trgbboU oqpg6ob.r qu do$r6o o.$o6rrrb br3t6ot?o6obrn oru6r0do60q,c'rbou bJJbCEOo (JICA) or.:6.:b0sr fll_rglrbSbgqil rlrpbbgrb (ts96q6o60o "b3lrbo") .r6rg0363b 83oq09go 0oqo.>6qr Agoqorl, o0eJo6o Aoq,oo6o oJJm6gfro oX6o ( 17,722.000,000) 6o6o69 do6oorJq,o oJ6bJ oJJo6ool, Egl.sbsSob JJ6o6CAot, qrc 636gq,.r6o3bob t")gL,:6c0ob.rq-o, qgr6sr6or I-0o Jq$C6oq,o .>q0olr.4qporqr.>lD3qrgoroU BCJ6(nUbCq'r, .rg6o0r6ou6r5rq,oU J6oftlool, (Ag0q,6oado "J6,srCCOo") 5rbL.rbor6gogq,3fu.:qr, [o6.>0qrgbr63 L:bgUb<,r b9g?$6gq'g0J0o Oc'r330gq,o 3re36oo eJ Jo6obsboor JAJUoJ6, 6m(,CbJO 0orqor6o tu0r'rt6o6b3gbo b.:UgLrbo b3g8g6gq,30olr go66q30tso 0orq$61l qruj0gqr $q3r6b, JICA oOsrBCAb Utsq,Cbrb Je.56 br6rbo06oCqroL tsC0qr6r.r6o Br0o6ogb33bo. Jg6jgo 2. (f) l.rgl-rbob or.r6b36oU 6,>0crg3bgbc dL3Ubg63q,o g'brrrg6mq,gclgu. rrrn0 J6rn6jgolr bJ6br'r60oCq,CAoU aot6ool, UgUbob or.:6b30o 6rAoUCECAUq, oJECAJ 6Cbrer6o3q,o b,rjo69q,ob qpr A1'1abrb36ob agUrdgbsq, A(1A0rlq,C0q,CAob6r6. Jm6O6)rCOor6CboUr 16 Jo6bCq,Or6OCboUr0J6 (?g0q96ofilo g6orsq.o $crq6bgq,o 6rc.r5or66 "0o09<nq.og6Cq,o(q,Cbo).,) 6gb.rqr.>6ogq,o &39fu6oq,i6 (ACAeAr'lAtu "6CbJer6ouq'o CaCgbCbo"), 6o5o66 Xb ,rqggr+nq,or 0g.4 (,J6r6o)ob JC6CO 2-?o , qr6$ro 2-tlo se$C6oq,o 6J6J$oq,Cbob ACbrbroobre. (2) LrLgUbo bgq,tsgjr6gqr3botr g.:(n6q,r03o U,rboq,oo 8rAo6o0h5 g6oJ ArEbo6OoCq,eCU U.:lrpbbo b9q,6$63q.g0otr d,rq,.rtso agtr3q,olr orr6oqoqr6 7 flqob 0J6Argq,erbr3o t rbClrbo bgq,Eg36gq,3botr dcq,.>ilo 03L3qrol) oJ6oeou oflrgC q,eCU q.oJ olgCU (tsC0e6erABo "8.:0or6o6b3oU JC6ocreo ') og bb3r r6,>d 16 r6ob BCorbbACbUq,o JICA-b qr.: 0ltgltbg6gq,U Eo5ob. .>6,:Uor.r6. Br3or6o6b3olr Jg<rooq.oob 6,:eq,otr 030qg6 f ICA-U 0o96 dg096o0o 8J0m6o0bAC0o rqr6 6clibo6go3q,qpg6.:. (3) AC-2 CaCJUbjOob 0ogbgqt3rqo. oO it30orb3g3,r0o rng B,>Oortrogb3oU JS6ooqrotr oJL3q,ob o,.)6oeo J6 J{6oL 616.1{)lr lr.\O.-lirrm eqo or.lo6or'0o. 0o0qr66t,) D.>63ol.r brAutsJrl eqC BJoqrOq'CbJ Rra(')6o0b3oL NU3q,olr or.rrioq.rq:. i)*tt,q'o ll do6oorrqn or.:6bol.t AleJber, br60CACq'o AJ BJq'ACACq,J6oU 6.>cgrl.r.>b.rqro Jg6;!Jo L dotiootqn orr6boL 6rqubqr,> 6U3l-rbXbgq,o l-rglrboU do6oor.rqr orbbrb t)J(,JllbeoL JICA-b eJbJ6cro 3-tso 0o6g6gq,o 10r'166o$.1611111 66,>go3oL 03[rrbr0oUrqr. Jg6d$o 2. &6rn3C60o qrr 0olro 6.:qgrbqpolr 03onqn (l) AU3bbg0gq,o 6.:qp.:g@oU lCA-b BrAo6o0buq, eJ (,rg9116.13 dor6orn,>q-o or.rEbrtg f (0g0q6oaAo dotloorsqn cDr6br (l)). qrst(rogbpqr J6o0C6Ob ggq,oSuq:Eo rnrtaX6 $q,o96o Uraogqrrbgon 09.:b3qn J6o66golr (0.65%) oqrg6o0oor lrsoroEcqro 3.>gg6ot6q0oU aoboq3oor j3gdcrcn arng3agq,o (a) er (b)-b 6gl$6r0oljrp: r) UCLbolt orr6bgboqrb Brao6oobgq"o AJ (A) er (D) 3.:6g6o6og6oLro6ob 6JEJUoB6oq,o doteroorrqn or,>6b.: (6og30gq,o p$x6oro 2-oL Jg6i6 l -0o); 0) 63boU0ogtto do6oor.:qro orrbbr. 6cr0q,olr 6CJq,oJJOoJ0 fir'rbqgbt (C) J\hdr.rfr(lrer6 (6oggagq,o erbJ6oo 2-ob JC6CO I-Ao) r{'.\ BrAo6o0bUq,or (l ) (.>)-U tsgUrbrdoLrqr. (2) 0LgLQOgq'o 6cer3beob )lCA-b BJdrr6o6tgq' qgu qgsggr6s3 do6oor,>qr or.rEbrtg (0gOq5ofrdo do6oorr(,o o,Jbb) (ll)), 6cr0gq'og 0ggb,>b.:036r jmdoor 0omA3q' (c) qtr (6) J\)C0(.l6oCAb, qD6o6bgqr J6o66glr $gq,o$.rqr8o o161316 $q'og6o 36oro 03rb9q-oo (0.0 l%) J6o0C6Oob o(p36mboor: v s) bgUboU or,>6bp6oqrr6 Bu0rrtiogbgq,o q,,) (B) 3rg35sr6oob.ror3olr 6rbJgo66oq,o dof4ocDJq,o oJEbJ (4o6303q,o q;6n6oro 2-ob Jgbjg t-0o); b) 6g6otr3o36o dot6oor.>qn or.r6b.l. t6r'r0q,oU 63rqn3.4o,r6 0cnbq.o30,> (B) Jr0C0o6ooq.or6 (0o6903q,o qr.:6,>6oo l-oU Jgbj$ l-0o) qr,r R.r0rn6rogbgqror (2) (r)-L tsgUrb.r0olrp. (3) aUgLfuOoq,o J6o6g66tt 5uqrrgbqolr flCA-b. (.:) bgbbob orr6bg0olr Bi0rn6ogb3gbolr AJLd)Ce,CboU or.>5oqrOqg3 (ts30qp6m(Do qrb6gq'30ob or.:t'nogo). 11m3Xqo $qob 20 or63r6U, (ocra0q'og q,J(i,o0buq,oJ aog3ogqro $q'oU 20 q6otroq-or6 19 (,C&r006tr0AC, (,0 Ust3Cq'o $qtob 20 orq'oblr, rio0gq'o6 q.os6ogbgqor 0JbUq,o [q'ob 20 q_oXp066oq,r6 Ao0eoEr6C $q'olr 19 o36olrc0q9C. er (0) (orU6Cq,C6oU orcrioqob ?90q690;. UT3Cq9 $q,r,b. 10 qggilbSdrLt. 6o6gq'o6 er6o0buq'o) 6c'rg9Qgq,o $qoli 20 o36olroqr,tr I q q,,tX)ilD6;raeC. q,r jrmq'o liq,olr :i) q]6;UU, ticr0lq,og qrrt-rogtrgqlor t\.\lt:!q(, liq'olt 1{} q.1p0t\a1oqr.r6 0o0qxr6ilo3 [q'ol.r I9 og6oLrA(,C. (1) $g0osq6o06gq,o j3gJg6jgob 0r,11bgqrca.rq.o, o0 ts30ortr393.:0o r6r,rqgbcg (,JL6Uq,CboU o,J6oqo 16 (,JeoJbJ l0 o,s63froqoJ6 JE 20 %q'ot,oe.\6 eJ$gJAUq,o 3 ogCbC J('6C, J6o0C6OoL Jo63Cq"o 0Jqrbqpr qQJU6Uq,C0ob orrr6oqolr ts30q66 g6q-or 0obq,gb 20 oJ63,$b o6 20 o3q,olrb. 6oACq,o0 K,J(,0C0) Jo6g3qro. JgECOo 3. g)q'AC6Uq'36olr 6.:p.rlr.:trrqro er Aolro brerbeob aC@a)(,o (1) 0b9bb903q,o |lCA-b 6;qr.rgbqnlr 3rq,qggbgqrgbolr 6rq,ru)breb @g0q6o60o grq,ACAUq,CboL 6rerbrbreo) g3q,og490o m6ag6 ggog6o g6on O3rorgqrr (0.1%) J6c\]C6OoU (,qoC6(96ocr, 63-2 qg$.:6or3o aoggapq'o (A) JrOC0('l6ff(,rE Ar$g060q'o (C) JJOCAo6ool, Esor3qmo s6l_r96gqr rgor3oUgbgq, or6bs$X. AJq}(,CAUq,CAob &q,JbJbJq.oou 0JAoJ66J6oAC0ob agoxnqm doggogq,nr 69_3 Agfudt L(+) fi3Jg6jgtso qrr 0olro 6rqJbe5 U6qor A<nb(,CL q,r$UC0CE o LrLCtrbcr bgg6x3r6gqrgbolr bCq,Ast$C6oer6 120 qgqotr ts90qg6 qr.:0o.r36rg6gqro Arl,tv,Cq,C6ou or6oqr6q,C. @Ua3J oC qoJb6ryq'Cbot or6oeo o$o6oJ0o J6 rtrnU lrQgts.:o qgqg, 6obo 0cr0qq36o brACAJo eeC Broo6q16s aJb6gq,Cbol, o)J6oeJ(,. (2) AbSbbg0gq,o 3sq'q.ogbgq,3bob 6re5bJbrelr 6rqr.rgbqmtr JICA-b. (o) gopqro flq,ob 20 or63J6U, t6(')0ggo6 er6o0bgq,or 0o6p0gqro $q'oU 20 q6oboqc6 19 q9g96b6$q6 r6UC0Uq,o q-orlr6gq,g0oU or6oqr0(pC; pr grn3gq,o 20 $q,olr qgolrU, t6o0ggo6 er6o0bUq'or 6rbgq,o gq,ob 20 eg]c066.,e,)6 0oaqn6.:rrr9 Fq.il 19 q6ob.:0q93 r6lrgbgq, q,Jl)6uq,C6ob oJ6oqJ0eC, q,J (b) 3.>gq6bgq,g0oU 6.rerbrbreob brnq,cr brqr,:bqc 0r,rbp30c J6 20 ACJCOAC6[, .16 20 o36obb (,Jl.i63q,C6olr orr6oq,ob i1g0qr6o0 6o0gq,o6 Jo63gq,o (,Jq6C6J, 6o09q,o6 (,Jd)o0bgq,or qr,:U(rgqrgbob or6oeraeC boq,c.rb q9,>6q-o6rn0o 20 o36olroqr.>6 $ 20 qgg0b6opr6 ergUCDUq,o prb6gql0oL oJ6oqrAeC (,JAqrJg6CbUq,o. (3) t90osq6o06!q'o j3CIIUECOoL 0o.ilbte.53r(,, 3.:q,qr36gq,g6ob bJerbJbr(rol, 6r(,JbeJ q,ro$[,CoJ 2010 gq,ou 10 q{ioulr iD Ub3r 030q6o0 cn.rtroq.do 6rn0gq,Usg qgugSllgblr (090p6o00o ,.(,.\t JICA JtrC0,Jqro orrioqo,'). 3.:q,q66gq,36olr orerbrbJeou Jot6ggq'o 6rq.orbqrr. r-rr.ra3q,og qrrr6o6bgq,o.: ArliobCe3q' . .orr6oe)AeC 060,r'.11) gg9t,.Ar6As3qg.,b)ilo arnbqr3bs qDS3U30gq, ol6oq0o 6JoAC JOc'0C6OoU ArArOCbob 6r(irit3. qr.\ ilubbCbCq.o 6rejgrre"t JIC,f-b jO iO o3q'oLb rD 20 o.r63uib. (io00qo0 ei,\ii)1106flq,o rnr6oqoL ?13fl<96o0 .to631q,o ' (,JpAC0J. OJq,q,C0gq'30otr 5rqorbrtrcqrob ACo6J t)J(,Jber. rcx,rO3q,og eri6o0bUq'or ATtrCLCACql <nr6ogr0qr3 0r,,oo (l) @Aoo, rqxfu qrs$ggbgqn 19 o36ollrAeC rb 19 q6p066.r0qC er0o,r3riCb3q'o 63b$sdottqr q6 ts90q6o0o Arerb(,s 6r6bcr60oCq,eCbr'b!0o.\e6oa6Uq,o CaCJU6JOob AgLc6.r6oltqr. (4) tgdo.:q6o06gq,o AC-2 CaCJU6COob aoUbCeJOr(,, 3rq,eCbUq,C6ou brq,rbrbreob 6oqm 6rq.o.>bqgc aobeCbJ Jb 20 oJ6ar6L. otg q-orl6ggg6oU or.>r6oqo lr.:,:66r6otso flq,olr 20 oj6o06g6o 19 qrgg0A5ob Jgriooqdo r6ot, 16 20 o3q,oLtr, or3 (ulrt6uq,C6oL, qrJ6,o(o brcEAJF,oAer Sq"olr 20 JJ6oq,o-19 o36olrolr Jg6ooqg0o JdroU. (5) jICA oc6cb0cr 0bgbb663q,b.rU3bbob 3Jq,ACACq,Cbob 6r(,Jurbreob CCAoOrq,C6Oo cDJ6bJ, 0orq,o.:6.>q-o (,J J6J 6J$oq)('r06o3, r6o0gq'o6 (,JJ6AJ6oAQC0J bCAcrle6oA6gq'o ( l) &CJgECOoU or6rbd.49, 6o6o69 b3Ubolr do6oorrqn orr6br, AJ6qrr Aru6,Uq,Cbolr or,>rloqoLr Og0q6o0 6.rqgrb.>b(,Cq,o 3Jq,e0bUq,Cbob 0rQ.)U$)q,obJ, ('IC JICA qg.: AlrgUbgbgq,o l.,b3r0gr6J(, J6 ACo,r6bAeC6or6. .1C6COo 4. J6rlrJJAr6ouo 0J(,Jber o43 AudrbCbCq,ob 0ogt6 tr.:LXbbo bgq,ts3.1(rgq,9bob 0gtr.>6.i6oUrqr 6.>qr.rbqroq,o orc6bolr 0oggq,r,rb,: 613q,30o.> 0J(,Jbrbe3q,o oJ6bolr bJC6o,o 0rlgq,rnbrr:X, 0lr3bbg69qro ol!6JM$, 6<n0 6rpsbqnq,o ors6bocn qr.rlr.rg.>6o 6JeJt Jbq,Cq,C0o eJogr6C6J 090qrg6o or.r66o0qr66)oboo: (i) 3rer0J(,r6oq,,pgq,o 6rqr>be), (ii) Orq,ACbUq,CAob 6seJbJbJ(n, (iii) L:66gbgq'o, (iv) doriooDqn or6br. 0oubCq,rgJe rq6o06gq,oLr, JICA-b Eggdgor 6JeJbeoq,o cnr6boo ert,rgr6o or,:60o0qrg36r,r6r fl.rg3.:q,olr 0gbgq-ogq'3bob.)03b6. 0gbq'o Ill oJEbr.:lUo,aro0u q1o A0o)rEbaCAJ qc6Coo L , $o6rqgo Jr6er0gbo boUgLbo bgqdgdr.gq,gi)rrtr ito0r,r,ior 5r0r.r59ti;pgq,o lihr.r Jodrob36o . EJ6obJte36,b6s- o.JJer6oob. Ol)A lrgtrbolr .Jlt-A-U .bo5,>qg JodrorU30 o, r,io03q,6g qDol,J6oeCouq'oJ 2009 $qrolr flirn,1nrn 1&10q,i1cf?Jr, [oeli\".K.o r-,,,,n,,O13 .,t ,.r6rq9o Jot6o0g0o'') t30qrg6o qr.r0rggi\ocno irrrnrri)1;boor: i (l) 'bcr64r Jo6obg03o 0rrtrtrg6oSi)gq,o OJ(;Ao6o ..do6oorr(rr or.r6tr.r... 03og3rq,olr g3t60o6g6oor "dorioq,Jeo o)r[[)J (l) \ur do6ooDpo or$b.r (ll)... (2) 'bo6rq.oo Jo6xrbCbob JU6COo l.{)2 (2) 3go113rq,r,rb 6g6qr35o rrrgq-orjgooor: 6oq.ogbu6 htrgUbcr b9q,6g6gq,36oU tsJ60q,Cb8o 6r6Lrbo66oCq,CbCq.o Br0t't6o6b3r ACU6Uq,eCbr: UOCq,J J) (r,U J(,aoq,o 3jo6qr.r .p1)36o6o3blr tso6otr b)er6r$oq,C6ru, 6(,ACq,AJO 6JArro9OoJ doSootpo or.r6trr (l)-olr q:,> do6oorrqro drl6bJ (ll)_ob oqg6r,r6ob ggqloq'CbJ, JUCoo 6Crq'oJr0ooU ACAqlC6 lrbgl.rbrn b3q:B6r6Uq,C6r$C or.>Eqru6oryqlcl .r0o6go.tr.r6oob 6619o3o 6sqr.r.>66rr6o6qrg6.: @30q6o0do AJqrrD60r6,rrACbuq'o Jao6$o.br0ool., 06sgo3o) qq,) tsgLJ$o6eg6.> JICA_b dog6 dod,ooJ(go oi6br (I)-oU qrr do6roor.:qro @J6bJ (II) oU ?glrc6rdol.tq; p,r 6) org 8.:0o6ogbgq,o o,JbbCbob arOo 6.:3qr36o.: 3oq.ortrg tg0oor rq6oE6gqo UglrboU lrlg6on or.:6bu, lrglrbolr UrSr6oo orrEbJUJ e) BJAr'r6obOUq,o oJ6bC6ob XJfl, Aar6oU bb3rr'l6r J6r'rJm6OoUq,Je 6JAmCaoouq,o oj636,> dofroo.r*,, orEbolr 93,16 (,JUJ06.JECbCq,o [BCq,i, Ar'rAeCAEr'r 6rfloq,oeJ6, fre]ACq,c8 aoorror3}gq,or g(rEJAeC0J6C t)JUCbbn bCq,Afll6ugCboU .\A(.)6oo$..)0ft1L b6.)goJAo rE 0Jerr60r6oAC6pq, 56.19o38o ory cqg6oqro 3jrn6q-o.: ,,)" JSC.IU6COAo rp6o363q, r-rgrq,n.1,r1.1o,>Lr, 6r6qrc do6oor,rqn orsEbolr 6)Arb(r,Il o0 Jo60oCbotrr rto0qrg0tlg IICA U 0o36 U$C 6r3CAUq, od6r ACOUeloo6Cbr 3.08 Jubilooo) 5r6tr,>,bp36gq,o 0pggobo63b,> (0g6eg6tso 6o6q636o 6.:$oqo); $ .10rlror.>6, 6rUu3rq'oL$o6,r0Jqror, a,oit .,r,,Ayr6 ,,b,,CaCJCEJOob ACUr0rAobr(, (,)J6br6oACAUq,o Jlrgoro 0r,r0qrca6o i).r(oJbqQou 6J$oq,o, 6o)aCq'o0 6r,Jq,C0o o1j63bs 1000 o.:Jo6gri or6,b3 (y t.00{)). oiJOCbr Aoaq-oCa6cr erar$Cbuqm Jo639qrr 6rqrrbqrolr 6.r$oq,h1. (3) brn6rq9o Jo6obgbob Jg6j6o i ()l ( l) .J6e! oJoobgboqrgU Bg0qrg56.ro6r.rq-o: UrU3bbo bgqr0g6ryq,C0ou g.\(r)i\q.J0Ao dod)oor(,o or6boL, Jl,rrr636gob t6 lrbg,: il30ob33grtso, 0r(,rLJbeCq,ob eJ6orbilt\ol, 6rr6q.o.: 3rq"qr3b,gqrSbolr oreJL,rbreobr, 'bo6.:qro Jodrlrb30rnr 3 t)3 Jg6;Jg0o ArbbJte3frUqro J(;,o0C6Oo rqra, QrCf,oobCbr r063yi 3cqrr6rqDgrrq,0[Uq, do6oo,)w, oibthl) 0J<,Jb(,ob ACa(,o(')a e(C0U&.,. ar 3re.\i\ .1e,\0oqTbJbl) i\I,(Drt)eob eJ oreJbsbqrrq,o, r.icr09qo6 6c0r'roor3q'36.>: liilr3bbcr tr1p,011.ynpq,3i!l0o i\r6t Jt5q36-.,q, J(;,C,0C6O1, qrJAJOC6gq'o 0q'ou(ro (.l(',o Jr;),,01)ti(!)o tl,li,): eJ0(ix)0bC0J 3r(('Ji\J!or,(](,q,JqCq, dodroorrqr or.>6brb. Joo6366lr <g,., lrbJ7.r 1,.rq,,r[utrq,3q,littr, 6.laqp, jrq\,3l1tq,3i.rl, 1JeJbJbJeolrJ, oi.r13 0r'rrnlrr.r;;lioqro.\ lrl,lr,tl)trcr trrq,ilC.]o,nq,,D, )b ,1irni,,rm1;60o, Srerbqob (,qoer6 oA eqCilq,0 fic)01)qr)0 go6 gbgr,r,0L 30g.rq,rnqr 0..\qgJbG,ol, aqcb. (4) (bel6Jeo JoF)oACboU 3.05. Jg6j6o ".1tjer o.lo@bCboeCu AS0qpg5brotrrq: Jg6jgo 3.05. tD6596q,otr. 3uq,q-o3bgqgbob 5.rqDL.>bqrSq,oLr qor OJq,JAJeJ(]o(,CAUq,o 6.>qrrbabqggq,ob 6.rd(-io6q,.> b.:r66g0Cq'b, 3.:qrqpg0pq,Xbob bJ(,rbrbreb (,J 3Jerbre)0oq,Cbuq) 0{o!L,rbaCq,b qDgt6ogbS0r r|('lijcqoqgqog6sp $gq,o$rpdo tr,:0rbbr0r,rgp.rbgon qpolr 6lo6rgob$o6C6oo, tsrC$og6)e brer3oq,Cbuqr [Jr'r3Cql eqC.t C. (5) 'bo6^:qo Jodro6g6ol-r 3.06. JUECOo,TE qocar3tsor6gboor, 0l,rgbbgb3qro trpUbob o,r6bJl.r, bCLb95C qp.>r6ogbgq, lr.:66bgq,l_r q.or Lb3,> 6sqrtr,>bq6q,tr AJAJob(nU o$o6.r,U, Or'lJoo-0o0g6o6o AJ6Jol, UFJ, Ltd bJo,Jo t.lBoUoU, "JICA-Uglrbo" ,>66rr6otsb0 No. 0207787 (,,JICA-Loan" accourt No 0207787 with The Bank ofTokyo-Mitsubishi UFJ. Lrd.. Heod Office, Japan) (6) $r.16.:9ro Jot6<'r636ou 3.08. JgbJ6o g6qrr o3oorbg6oqr3b ts30qr3g6r6.rqr: JICA-I, Utsq,Cor Jfub AU3bbgfuq,b lDlor6og0ol_r.>d3b6 6sg19:u36ot.r ACOU.6.6CAJ gJq)ACOCq,Coob aJq,ruJbeoqrou, lt6696qroU qrr do6roorrqr o,J6bJt oJE qoJJJ3Ao6C0oo, (o).56qoJ6o0qo g(.l60u No.l). 10rlo16, b.>65gbgq'cr,J6 er lrCbbol, dor.,roorrqr oJ6bJbo,r6 (ogJOAo6)C6Uq,o tsg6go0dCbr 6.)6U!$p3r6gq, ot(roq.rt)q.og. orm6l0,> No.l g6qrc 6go1p.>qrrnb lrrtrgUbo bgq0g6ryqr9A,>tp orc6qg.r6ol3q,o JICA-NIp gor50oor. (7) 'bo6rqo Jo6o690oU 5.06. (l) Jg61J6olr Jo(nBCq,o ro.broo g6qp.r o3oorblpoq.ogu 0gdqrg66ro6rcqr: t6oqrgb6: (.>) lsb3Ubo bgq.0grrg;q,90olr 03-2 q-o.r6r6onlr Jo630q,o JUECOotr (A) _ (C) 3.1J66ot6og6otr oorq,or5o oD6b.r tirdooriogb.: (0) B.>0mr6o6b3olr JJoio(,(r, JAooDU6r, $ (5) 0l-r9bbg63q'o iICJOJ{1bo60bb JICA-b, 6o0 J6oCil$oLcr,gob reJ6 .>drob U.tJo6r'r tsg0qr6o6o Br0r.r6iogb33ho, r6er5rn66 glr 5r6lr.r,bq3r6gq,ol 0cr0qrg36o J0'br6Ao, JICA 0bgUb30gq,lr .pg5'tr.r36otr lrglrbolr orcbbg[ob Br0or,ro6b3olr erlr6gq,Caob 0gg9r'rUo6g0;b ([o6r0(,30.rrfu fuq,Ag66q10olr 3rrria.: No i) rndr C0tC0Jqir6re. J0JUo,.)6, 2010 $qrolr ..ltt or3[3(jrq,lr. .rE i1.r6r0q:3 $ JICi\-lr 0o96r -_.6;0g3oil i.\e.!0el), f,i0o(nr.rgt4ob (orb6),ltq'C0ou 6J6lrr'be36gq,oCoUooo6Cbobro3olr . gornor N(' i tj,toogrqio)b 1io6iOq,1proj ' trilrgbbo fuq31169q10r'bg orr6erd)<n"'tq,r).ll(,\-N( D gcr60oor. (8) $o6.>qro Jo6o0gbol-r ,i.06. ( I ) Jutl,JO"L 03-613 .r6.b.rgo 690qr356.ro6rp: t6oq99b6 UgLbob B,r0m6o6rgq,o 6r,b,>riqo U6e. oJoo,b,ti\,reCL ar0o 6r3q,g0o.r go6)i)(9Cbr6C bSqrtsgB6gq'30o1, 03-2 qr.rE.rrioxrlr Jo6BCq,o JCEJOoIJ (A) - (C) 3.rgg5cxnog6ob I,Jg6ox'r or.>6bttg qu J6mCdoolro3oL brJorigr.rqr6 .rrioU B96p6cr6o Bat rr5o6b33bo, 0l.tgUbgbXq,o JICA-lr ggr6oq,rri)ocn Bg.rgyrn8o6gbl.r Br0oriogb3g6ob 0oorbcr.,6oq,o Jg6cx'rq.oob 6.rb3q,r0eC r6r6rJq06 m0(o;.>or (30) qpgao (9) to6.:qo Jo6obC6ob aC 5 A0bq,l, Ar0OJOmb AC6qoC0o JU6COo: JgECOo 5.07. Bo0o6ogb3ob fo6rbg.rr-no Jo6ob,: JICA )6 J6ol., 3Jq,ecbgq,o ts3.rtr6gq,ob Brarn6o0b3r ACA('CAo Jcx5obC6o 16 oC6CA.) coe6c i396oor 6o,11:,6oqro eJJA),,mgoq,gbgq:o Br0cr6ogb3ob qgrrrooltogob. rLCoo Jo6tnbCAoL eJArJAJUcloroq,CAq,obrU br6bJSq36cAU JICA. r) $('lbr(,o Jo6o636ob 5 03. eJ 5.04. JU6COCb6o AJ6trbe.rrruq,c, ActUaC6OC6o r30,>gt,rgoq1036 .,0 JUECOCboU 0oo,br,563Nr (q'., eJatArU(')goq'CbCq,or JICA-Ug)3ob). 0) ;6u6.>odro 6oorb<n36r J6 liobrtJ$r6o 00olJsrbo6Cbr, erao3Cq,o ACOljo)Oo6Cbr, 16 tsCOU(')boECAr (o,>Jrn6oob Br6bq,Cbtr 5169o1 5r3goXbgq,o tsCoUmbo6Cbol, Bro8q'oo) J6 r6oL ,Jrb,br36oq,o 0b1bb30qob 0o36r ftCA-qrr6 0olrrqgoo olrbbCbolJb 0oiJr6o00JEo fu6ob0og6o $ rtr gr'rgoq'.: 16.>o09 036o;trr33.r trrg.r6q333b $o6,:qro Jo6obSbotr 6.01. Jg6C0Ao 0JEbrteO6gq,o 0r,rcnbo.r630lr p) abstrbgAgq'U .)6 qrrgrnq3g3o.r Lrtrgtrbr.r b3q,ts66gqrgbolr r6co0g Jo6ot,r ror 16 l6lrg0rr0u o0ob UJgUd3,rq,o, (i)m0 l,l,Cor 8r0ot6o6b3ol-r qr6olr c6 0olr U30qr3t eJ6q3CaJb J(,rg 03lr: t\.,i1616 3J6l)0J re6oq,o. JU6COo2. oCLuo()3CbolrJ6('lo,rqo36r1l0o trn6.:qn Joaiobgbolr 4 ()1. J-J6JOik) rq6o060q,o 0JIrUoeSCi\, j,\ Jt't6t Uq,OrEOob eiCo6J3C0oU g;;l_r30rq, i,.rilogr630gq,o oj6gb.r b3q'Agl6gq'36ou A3-{ qr$n(rrniJo 6,rbll>,hqor<r1q,o .JC6J0o 3. eJ So6$930.>163 $3b30o lrgtrtrolr o.:6bgboLr lirA(,)6(\ll),rol],n-rc.r6C(uud,r0o 'btn6iqoo Jot.lcri\1flolr 5 01. ,]-Jti,l0ito ig6o06-1q.o lr,y'rbolr o. .r . ,;lolr lr) Ssao6ogb3oLr Jr<rerlllp36Cik ili,tn,trj,be,y;,JAr iJ,rAeC66ro6,re: (l)F,Ecacgcaroc b3q,0c.lto1yq,1pr.b11 i)1y-5 bs3rq,qpgbgq,m J6r'l63eit(,il)t\o q,rs",al,rq, orr5qr.rr,,, jq,o 11.r0r,,1yg6gbgq,o oj6gi.> [t,>36cn.r'r J, rr,rolro JofuC66o6C0re BJq,UO.\i,,r (i,).iq)r L.lJr6o,3;q:;lro) erelll\Uq,o Jo6o6rCoC0obo3otr 6g0,rqrir;rrrrq,o j3111fu6oqrr6 lgd36oq,o bsjo6q,,,lr.: q.> 0o6ltbg6g6obror3oU. (2) Fo6rAACOi6C fugtsgo3q,3iro[ 0 J6cryqgri36o CbCAr UCtrtolr AJq,JCbJ(,Jo, 6CAJer6oUq,o,J,rJlJ6Ci JUEdOo4. lrcl.,bobreao6obo6orrc0J (l) AbgUbgbgq,o b.rj.:r6o,39q,,rlr o6ts6rb${63C$U6oll b,>0o6olr66rmlr 6.:6Uctgg6,>gb 6J6Arbor,OoCq, 6.r50sbor6gogqp69qo Jr0C6Oor. 1., (2) J6erd0rlb ar6bo60oCq,J6ol,Jo,3ob, 0U3bb36gq,o 0J6arbo60ocq,lbcqr l.r.:r5g66ob qru3.:qg0lr qr.rojo6;otr.;r,r6fl3q-6i069a". (3 ,:6oCi]Oolr ilr6lrrbo6go3q,gbq,rp U3l.rbob or6bC6o J6r oJ6C6J oJ6b30o Uba,U630gbr$Br(Q 0UgLb163q,o (4) al-tgbb3A3q,o qrs,>3cq,gDU 6i6i).rbor,igo3q,303q, ir>.r5966rnb, 6o0 Jriogllgob arbf6q,cbraac 6c60rbcrtr11o3q,,rOgq,iti rtr,56o6.a ,:rr",,r'3f,1ou J6AJdbACbo JICA -t.r Oo.s$rnqcrtr o36ouao, Lrk)caas6u" on, oooqOb 5.:6boogo3q,, totr *o,,n#ffi ;:H:.:L: Jil;:ilSH::;r; JICA -4,>fugAg6gor936gq'rqr ilcxurt*rrrrL. (f, o3obr Jaam3.l6otJ ert,63q,C6o 1J6 q, t[.rp6gnrb r,io0 .ICA -L 0o.s[r,r,,,<rtr 6)ir"o) Qr u'ho'!'lo toor r'icrl\.,riS gLr 'l'cA -0 xn6g0g66o630gqr.rqr drrcxntx.rSb erAoUJoqC0Cq,o JgeoC)(,)(r,rl, i)i)t(i) ,,il(rlri,(,r3olJ, 6(.A 0gtrgoqr3g0otr J6o11Ce,J(i,0in,tr JU6jOo 5. Ut6g610q,J(,)goq,o o.;rru ,t,,)l,,tU.,ly'jO,,t(l,obr er llrArO(nq,,,,,6.0r" 03ggm0o696r qrs 0r,ro,trr:,y',r .bo6rqn Jo6r,rb5bolr 9{)3 J-J6.lOoL, 0t,.b630otrwr3olr, AobrAJ6orC0o: orArDoJCECar ACaeJao JICA ljJg(,l.,Om AolrJAJ6cDo orJo6oolj l_D56orr0o6ol ro or.r6.rfld6,r0q,slbol, .rqdolr,r3qrgor qrr LrJJ&rEO('r 66gr6.rq,36o .r.boolr qr.: 3rgl.)L,ool, A;J,)6gJdg6go 6obJ68o OC6O6ol, ts96ob.:, 0g_4 tr,r6or. 5-25, 6od$Bo. BooqrrJu, Or'rJocr t02_ti0l2, ouJt r6os AC6C(6rq,U6 eo6rljoclart, .:qaerlr3qr3or q-oi 1jgti1)rirq,3r6o r,,boolr qpJ jr&lJUoob eCJr6O.)aC6Oo 0b9Lb3b9q,o ltgol.reo 0ob.l3.16<rxr: lrlj.r6or3gq,r.rlr gotir6lrot lrrdo6ol1616r,r lr.16.:169o g6roxr36o x)0Jo),\ eo\] jarOJACbOo 16. 6r,rri6.rl_r,:q.oU ;[/i,r. 0l I J o$oq'obo. bi jrdor3gqrn BoEr6Lcr)) Ao6ouoa,)ol_r 0or,q6oq,9U ol3 tCAorq6oE6gq,o 0olr.r0rr,,rnX0o er/J6 0bJ6CC0o ACr$go0o69bg6 qr.:brbgqr3ogbob dgbrfu 0 ICoOgq,C6J, erbJbCq,C0C0o -OJrirOolg0ob 3(rot0itilprL |iX(,nq,r.r6oonbrq,., eyr6 b3g066gq,g0oU ertr)erb(\-.)frti\{rr(,. . Ci\ 0oj03q,9bg6 ,Lrsor$cqroqr i,tg(,11i\.rinrlr,,q,6 er 0lr1l,rb305q,o, arooq,Ci\oo \iurn01,rqo536q,90ob 0o96r, Jo633qr 63Xoq9'b3 .rq6od65q' rlell), l)l)q,L .,t;Cri,rt; trctrSlrtirn h3q,Ai }6gq,Xbilr. I. ooJo6rnlj ljJgt6orr0o6olro or.r6rffdt6o0qr<'r0ob bt,b6o63q,olr LrJi$Gorrlr L.rbgq,oor b.>bgq'oor 6scr3o6o 3o6$o AC6C6JqU6o (,of)CJ6rf,o rq&' D3q,gor qrr gg66Frrq1g6o c.boob qrn JJ,&]rbff b AC$d,OrAJ6Oo l]t JrbJ 0ro6(tj6JagoE o tso6r6l.,or Ao6oLO6o (Botrr lICA-Nlm No.0 I A.,ClrbJbCq'ob ert JbCq,Jbr Ar AourAjr.oo0 Je6Clr!0o: aCOU(',adJor brd,ACoqrlLr eJ lrCbl,ob do6oo,reo or6t)ob aCUrbJA 0r(,.)b(r'1, cr,Jioqr, O(')J..mAoi Mroor(,o or6bJ : Uu666gqro: X5Ao : y y y 63ug6lr_ ArOEoOl''o, 6('0 ,bCo('o rqEoffigq,o o,r6hr 6(.16(.'60 &,cDosnAUq,os o,,r6q,J6o,"Jq, Ob6oqlAo orerbg,q,o U6er oij6j)b _ r6AJ6oaU No. : ffiqCAob e,rurbCq'C6r tu0q30ob 0.163o: Jroo3oU0C0og), 0 Uglq'Cb5&rboq'o Jo6olr bgq'ao$Ci6J0 e56r6q)on rbqio: (Bcl6Ar JICA-NCD) No.fl 0 auCbbobJq,ob erUrbCq'Jbr e! a} LJaJl;,(,.,{ red'Cb\]o : t Ct bot, o,r6h0dr B)Ac)6o0b3ob Ai,b{tUq'cooU 2009 $gob it1)gmo, 1636r _ (oAlC€6F ob Lrb3Utn fuq,Agr6,3q56ot, 0CUr6!OoLra9, rAoo 0rogm6o6Coo, 6(,0 rq6otEJqr) lrruCli&" bC<,0JJ-,3q,CAob gs60q,J0Ao $oq,r Br&,'6o0hs q,rLr<13q:g6gq,or b$rClrbo bCqASl6re'CaoU A6Ae'0bE Ar6borr'ooCe'Cqlq,o BrAc r,o0b3C6ou (oOsq,CAo ACAqtroor: : l[ bCtbou e'(,6ooo (A) 2[ Br&r6qJhC6oL,6r'by6(r, Nrao l[ rUErBobCdCe'o 6!A0).' (A0 B): y (B): y Y {[ A(')q'(r EsAo6o0b3olr orrioeo : 50 85Ao6ogb3ob (orlr';tq,66o[ orr6oqo : rhCgo A$ga'0o6C0d,, r(xna b,a,5g6o6.-le"o lr,>lr1lbbo t J('AXt6Je,C6r $AoC6,oAr6 &Jh6rJelstr1., fuA(, d6ro.,,sA: l[ .r&'r(5o\5oob 6r6qo3o Ufu,J : 2[ lrs66bq,olt 6ry,r\:o1., o'r6,)qJ6o: I l[ ACAQCAo ArArbAob o..\(.,o(,, : [ 20 A.'lAeCaE(' br()rbeob orr5oeo: 5a ACOg('loo6CAoU Art)ierboU60aq,r(g, 6o,b,13o ArUUo36C6qrB qr.>6o6e36oor U8q'C0r&rl,oe'o Jo6ob aoCd' he,&a$C6oqr1 r(nor) Ji\r5CaJqrr6o. , ruq,l)i rr0rBol.,Gl6oo, 0 cae'c0i)crboq'o Jo6ob fuq:6ofi66r0 0 6obc4or&36s&'rga,gor.[ [ [ 0 0 [ 0 0 [ 0 0 0 l! [ 0 0 [ 0 0 0 0 0 [ 0 0 0 [ 0 0 0 0 or,.YnoQo : $oo goqslgprpEor go6raqgJln0 fuOu(.,ArtrJ0{tu oeJbrt er A5erbo3i6C6o,, ocra tsbStrb<,r he{alqJq'C0., eJbCUqle36s obx rem6,nrrr6 ,b30oo n ,jol.r re6om0q,o. 'l Ugq,C6r&lboq,o Jof,.,b bgq0oggtar[ I aU3bbC6e'ob erlrrbCq,C0J e.\tlJ6oo I JriorJ0ob Je\i0F)r Jg6jgo L Jr6ogjgoU rqg3fir (l) 0ot630o: J6('lCd0ob 6otr6o.> ljJjrr-,ror33q,olr rq0oLD3q,gorq-oJuJ3q,Co,ob Bjsrigrb6gqo .:3Qo0.>6o\J6,:qrl-r eJUrOq,C(,) 6r$oq,0o ,bgbgrgo6o, jgotolro, t.rcagrr4qrntr do6.>3ggortg 5'bolr 003690q'rnbolr qD 63Jb(,q,o0r0ooL ACe36rqr lr.:66.>6ljJor66o boboCAol, ar0Ax('lbglrgb.i 6.19 b3q,U BSpggrnbtr brdr6q,3Cq,ob 3go6o0o3oLr 6.)Egoo,r60brl., er Dq0ogr]g6b qr.rb0t63bJb i)oU 6CJm6bO6UC0oJb (2) s<'Aoq,AAC0r6CoAJ: tglr6sgo6o, jgorroUo, bra66Ceor (3) 6,>60sbcrt66o9q,Cb3q,o Ur6C6Oo: brj.:6o69q,ou t6x6ooF3q:o ar63ooJ{6c6oLi (,.r o6gr6.rlg6e9j1)g6olr brffi,lro6('ll, U$Aondo&rq,ro 0.b3bou qr$ti,frorAC6oo (4) LiACarr'rCboL Ar'r6pq,r'r}r. r) tCb$rtsr'r6ur Ar C3crr.\obb 0o6ot, r6lrgbgqo 6.bolr 5.s6rbq1b.: b) C3oriol.,ob rbrqr, ts3i)o3q,ooro 6,bob frd3630q,o6r (Ur0b69onl_r AoaJ6ot.Jq'CAJ/ JbJq'o boq60o qrl rb.rq,o do0rdorgq,36.>) d jgorobob agao3q,ono 6.bclr.r qD lr;dg6gqrorlr tsr,r6olr .rbuqro 5$olr Od96g0qx'rb.> (bo0briXorolr 0o0r6orgq,96,r) qr) br3o6l.rgq,grgoo ac)o lrrbg(rgb,> It3bboU or.>6bg0o 0J6Ju(r,36oqror 'bX0o.:q6ots6gq,o tD0g6cgrgbolror3ob (.r) &CJU6COoer6 (A) CaCJUGCOoI, Bro3q,oq) tCA(,)q6oAEUq,tC ESbolri)o36() q-os6,>,1q'otro qr.:go6.>6l.4gg6r 0bgLbg6q,ob 0q6 fu6jgo 2. 8.1&'r6ogb330o oJ.loboob Ao)r36(.|0ob 0o316 JICA -IjJor3ob 6.:0ogogoqro $qrrytio,:bo66gb3boU grr65q.1;0tso bSlrbotr q,.rQbgUotr BcOl rol;bgq,o_ oj6l)t\J oJJsl6()ob Ocnr3r,rcrbolr 0o96 JICA -l,.rojob 6c0o3mgoq.o Uq"ou^,n ..)lx,01]Ja.ti\ob oj.,ii0q,CbAo lri : (oJbrfDoxr l It3b[nlr cnr6b3i\olr 6r,rr.rSoq'g0r Jg6{1o l. 0r6rgoq',rbr rnqpgbobr (DJbJSo6J6lrC (0oq'orr6 ,rr3,-r6ra 6Cg., trXtrbob JJOCao6c,r ogfuoao) br6;66olr J5o696go (A) trdg6gbq,o6.> t4,594 1000/" (B) l.u3r'r6lryq'6caocr AoAbrbU6JDr 1.579 l00yo (C) 5rgor3.>gobgo69bgq,o 1,459 (D) 3rqlACbUq,CAob 6.rq,rU.rbrqro Tolal ()0 t1,722 tsC6o8gtu: JgCAt'rq, 0og3.r&rqro.r b.r(r,yg6o[r 6gbb.r 16 tsgqrob 6g6.rpc6ogqr br6XC0Ao. r)'bm6reor(Oo6oUO6J0oCq,oer6rt)r6xrbo 0) 6rerbJbreC0o qor 0r.lU$6,C0q,CDo g OogoU 9.r bb3r gdr,r.r3o jm630oU 03b, soqr3.r p) 3o0J36b.:6os C) bbOJ J6$o6pr.lo(i,o bi(-r1Cb., (l) o,ig bhrmr6rA yi oJ6r t)tp)Jt;baC$tlq,o . CA-b.: qr OllgUb3bgq,L ilo6ob, (A) qg5 (B) 3q)g6odro3boq,r6 6C0olr0oCfoo Bri)or6ogb3oll,lr B.r0olrr6ogbo or,:6br qrnJ60r6oACb0q, U6qr.r o;Jtigl.r Ggbrqr,Lr,iorgrgo brlu613[oL $o6r0qg0i63 Jg6j60o aooxioS&gq,b 3r630h(iooli.iljlrr0Jatol) Jrrr.,{}C6O.bC t,\0(Ar3E 00o(r),. (2) (D) 3r635or6ortlo 0o6,;0gq,o.r ;;iq,qr1[]gq,gi'rolr [Jq)i,bl,t]rq,()t, br61,C0o. JlCAggq,g0,fcrLoq,o ,,,tt,ll6r 0lrgtrblpq,olr lttrgqroor orr3olr or,>3U lg)Utsr611[ J)q'(,CbUq,C0ob 0rei,Lr.\t).5er)l) trrrlo6m (')eC6(.lbJ aoLo Srqtbpolj 3.>qnlj qDq6o0ob.:l_r lrglrbolr dor;,ooDqn (DJ6b,,er6. JAtBrf,o Brit.lfro6b3r bCLbob dot6oor.rqn or;Eboqoili l3sorn3q,3l.r 0!io)C0Uq,Jq-o qrr 0U3l,rbg\,obor3olr brgcq,qrgbgq,r,rqr $ob.ri)qr30.rri1 tt,lrglrtrr.r bgq,tsg6gq,gDob Jo6ro6g0olr 0glt$.:0olrrqr. Jg6 lo 2. 69,:q,o3r6or trstrX,;0olr E3g.rlr30olr 1.11;q.oqrp6olrrL (l) (,rU (A) qor (B) Jro00l-rr,oCi\tto 0r6l,.5t5e,lar0q,o qrn6oLdo3bg6ob oCgrl)Cb0q,o b)r6110o 6Jo.bf,ACbr, Ja.i)3)f,o 6J.br6eol, CJ3qrq,C6OU6 o,J6bJU, 6<'raCq,o3 0r.rcnbr'r36oo, llCA LSUbob or$boqr.r6 g6qg.r qr,:go6,r6bq3b, OlrgUbgbq,ob 0reAooOJ6U bbgr Jr0Coo6onboerti (0ra,AQr (D) JrOCa.r6.,.,Lr), oUAOJ oao ArAcrJoACbUC.o oC6CAr i\rUttJDoE J6gq,tr brr<rXpbob 0oorbo369O$3, 5o6o69 rarL 6s6b.r.bp36s3tr IIC , l,tnJ JrOCAcl6e)CAAo 6r6ustrqB6gTo e!brgo6JEUCOCq,o em6obr)o3030olr 0,rtDbrik;ll.rqg. (2) ory (D) J!OC6oaDor0() Ur6l)r.tita,Cq1) b.Lrilpbo 6.:ob6q6bJ, ra03r6o 6.:$r6q,otr (rm03q,o6 trbo3rq'C6636 or$b.rU, Urbbolr ot6boqr.>6 g6er e.rtsobs6LqClr, 6ljgbb3\,olr 0o96 30 qpotn re6C 0r,lCoJi\Uq,o 0r,rorbrn36oo ,tcAareAoo(A\6b (D) 3rg96o6o$o Lb3r Jr6.rbof,o30oqlr6. (3) ovU (A) (9r (C) JroCbo6o0bilo 0.\Dtrrtg(i,"lqro b.>rlgpo ?ga11or6qrC0r, Osrn0o 6J6J$oq,CAUq, or6bCblr, (!mi)qCbo3 l)r:lor;,m )er6 Jfeolr, 0lrlUt4bq,olr 0o3r;r 30 eqoo, Jqg6C 6rJCcD,r["1q,o 0r.rrnbo36orn f t(iA5rp0oo6r,6lr (D) ,]j6C6r.r6orBo {D) JJOC6rr6ooeJE Ub3J Jj6li\(ra,x)J0Ao o,rl;b,)Dob 0r(,J$r6r J6 J6,oU eJts330gq,o. q)J6i(i)(tx) I ro(.lfrootr0rr,u E-rlgoJo l. ltgltboU dot6oorqro o,.r6bJ (l) oiqrrbqDb outoqo 20 q.o$lCabCf,o, &,rygqna.> (o$o6U6, oCbCOAo) 2019 264,660,000 ,v gc4Cqn Sqrtl, 20 q$C00C6o Ar 20 %6obo 264,639,000 2020 Sq'oU 20 o36ouoar6 2049 $qrlb 20 AfltC066ob BrcrRq,oo, 0C-2 q,J6r6or,L Jor633q,o Jg6j6ot, (C) JroC6cr6or0o rq6ots6gq,o or6br lrJ3$,.)U(,(,qr 6Jo,grqnL$o5303q,olr .,Uglrboti do6roorrq.o orr6b.r3o (I)" 2. ttgbboll dcfioor.rqn cnc6br (ll) 0JQobqnl, ori6oqo do6gqrobr (orJo6U6, oCbCbAo) 2019 Sq'olt 20 qrffio3rro grr3gq,o [q'ob 20 qrggC06C(no er 20 25,900.000 og6ouo 2020 Sq,ob 20 q6oboqr.>6 2049 $qtrlu 20 A,C$006roU 8.ro5q'oor 25,S35,000 (,Jbt,(iolo I ts3bgoq6g0oU JrirnllJeufnCAo Jg6$3o L b3bbotr gf'r5qr360o 0Jbbrbo60oCq,C6Cq, tsgUgoq3gbt3 6.>0mbJt 3fu 6Cq,o SgbCAo (r) StsCq'J lrrbol, lrjoEq:ob er OoabJb0frC0ol) Bglrgoqr3.:, 0r6er LrJa,6tJUgOrO.,(') AoAbrbU6CboUJ, F)('lAq,CooO qrcgo6.:6trqr3bc b3trboU ori6bSboqgJ6 AC0t JorACAo(,Cb 2009 U6(,r $q,ob 0.r6goL o;Jo5oob ODA LSLbg0ob tsJ66q,Cbao 0gbgoq6Xaob ggtr3bb (ts30q,5r,r do,,B3lrgoq3gAob g3b36o,.) (2) J(')EbUq,OJbOCboU qDJo6.r33bc r6rn0q,9or,r 0r,r0b,rbg6g6.r qrrgo6r6Lg3b.: trglrbolr orr6bC0oq,r6 U6er AggU,$ro5bopolr 2009 $q,oL Ar6oob oJJgr6ooU ODA lrgbbgoob tsr$6q,CbAo JcrbLUqlOrEOCboU tsgtr1yop33bob gXL16b (tsgAqgSo0Bo ,dobupq,6.)6g0boU ggl,it6o,,). JUECOo 2. 6Cbr!.or6oryq,o j33g$r/j3gg6gi\o bgLbolr or$b30oqr6 LUo6q"r,Ur eJ OoabJbUfiC0oU (0sor 0o6olr lr$o6uUq'Or0oo) oggoqgl5olDor3olr 6CbrerfxDCq,o jpgfuoo.r l,3orq,r CaCUD6J Ar trrg6rxr6o. Jg6jgo3. l$;Jo6q,ob.: !-o) Ao0l)rb"J(nCboL, (5,r(rqr.r tJJr'r6buq,O0om 0o0bcbgtl96olr) 0glrgoqgolr 6rqp.:gg6goq,36olr JICA_lr 0q6 ( nrqr.:b3q3,> l) $o6rAqpbr6g bgq06r;rgq,gbob 05-2 qr;6r,(oonl.r I ..]U6[]OUo .Lq6o06uq,o (A) JDOC0o6oob gr60qT0i'lo Jc,E$6rt)Cbol, qprtso6r6l,C6ol, br.loobtl, .boi,.sqro Jot6obg6olr 1.02 6rgoq,oU itJurbJAot)rqQ, ii,6oboq,,>3tr It(.,\.b q.os 03b3o,-3ob 0JEb('l6OoCq,J0r.trJ U)'){)6(n o:J6C0r i)oln rnrtitr0o0.r. Jl)Cc,to .Ir6O6JrOCOolro3ob, Ogbgog3g0olr b.rbgq'itdq1;.rb3q,rntr 2.03(l) .l,1.fijgob 0gtrcDr0obrqr 6r0oUCEC0Uq,o -._ oJECbJ ('16-9o6reJeooO.rn) l1rOC6(,ilr<rcr-Jr6l,6,6(?Ur+r,r. ,>) org r6<n03q,o03 .l(,]6(5ri.\ll(1olr qo'.,ti\"]( ,Jl\r (DNbqn.rtiv),D ,.:i6JAJ J6J6\, ,-.16 b1;rnrln 0r'q,ocrl'ro 1500.0{)0.1)0{)} r'.1(,)li,itrtu ) , )Jlr r: (i) ,nl :ihi)r,)1,:( )ltJiJ(, i',yl ilbltU,iDllq,l' h")ri':i{,q1, ;1;lli1[\r,. r.,oril 15sin'rogg0r'rb , t,)U6oril('rdx)lrr') lr;,3r'rti.yf',lr(') O,rltq,16,)lli\.rli i\.\6LrtBJJJbUq,o 0gbyoqu3oU $gb3i5o, i1b11trb36Xq,0r ".16q,r Ooi),>cir)ob IICA-I, firo,J 0J6 orSoboq'(rb 0b iJ0b!oq)gn) UCtx)4tCt,C0(, (Ds5qrrciorgq,o N I gor56oU S3ttbo0olrrqu). 0tr3l,rb103q'd.r JlCA,t) 0r6b)boqtCq'W, U6qr Sr6)Cql0o6{qb dgtrgoq3rbt,rli qr.>3r30r/1t\1q,o olr3om q9r'r3g036gg0o, 6o0q'90o9 JICA-0 011Uctlq,1101p)()J u,;0.i)ilCtt(1o(;)l)0uq,,rqo 0ooorbgr3olr. r;x,rqrgbr6 .ll(;\ o)rbrbilr n.l60itr r,bJo' ii.l),t()e,y)b g1[,bg, onr.r rg6o03btr Ol-pUbgbgq'U 03byoqr3ob tii)U)b 1rih)ifi )bi)i\,,tr U,ll),,l',r0 (ii) So6r l.t.>.1isq,ogo3sgo,'r glrt' 1pob 00t,,lt03olr tl0i)ei\Co. aUgbbgbgq0s iy6qt $loi"gq6o6oU f lC.\-b 5.i6boq,3olr.ro3r,lr qr.r o))Gb0m6obo6oll JA oo66gbol) l].>0cr6.rrn3rq,r'r. ,>b939 o.roxr ,rri)R03{rl) Jc6mO0UoU (o.r ao.b3.bg8oU t)gU.rb3i) riigcroi).r1;o.\. l,lOq,.\ (,)Jtier(ilrr"'tq, Ar',,1-)il1tt),r0or6 eJ $o6J bca3lq'oglq;.r1y:cr 03g3y,rb .bJeJtrJqt(,tj Lrrrorhorr6.rtror$ 36or.>q. Ott0ubC0Cq,0r rlrcal UEer [rooe0obcrU ltcn-b gobr l,r.]3rq'o8oJr0.x'r J6r)OCbo)JE (ur.ll8Bo6Cbuq,o ggq,s Uglrsi5sSoUo qQo3gAg6gC5o, t'io0q,g0rc f lCr\-O 03U,>rJq'r.r.r 0r.roorbrnl1,rb t,1crq3bs6 'bg0org6o06gq' (xrJC0C6OCUt:nr6 (,r,tJ3ii)6iCboo JICA-lr 1t!l gjtig0r i196ots3fu0o, f ICA 0Couc)brnjl)oru .drat6'l)r36olr 0b3bb1p11q,l-r go6;Uq6.rq,ogo,3.>13cx'r 'i)3qullipULrrti qrs,lcato65boo r (iii) oJo6s6hi)dx) $o6rqDqr;/\r,lr i\rl)l)tlrillol)- illr;1irb,g3qiJc U6qr $u6gqr6ob('rb JIti.r\-b. Ntihoq3ol-rr qri (',stibi)r,rih,lrrrr3r nr 1)3j6o.p6nr \jotirqr.rqr3i\olr i6)q(ltx) (')llj6o.t')6,) U(nireJel)botr rDcq'rtboll 0rq,)b0e3(,1) iI'xDtrr;lbilrorsti ,fio))qr illr,rirl)rit0q,0.: ,>Lrg3g ,gt5qo,> $rcryqriyrlir':lt ll(1.\-1, l[(tq,r btrttr il,)1,r,i);0,)lxt po3g0g6gg0o, tictUq,l/\r11 Jl()\ il il3lr,r[1r,r.r i]r rrnrbo l'rlt rnoqlrlrrl; 'b3i),'r.rqtir05gq' qrr3g016gp0or.{i (Dr.ir'rilor,),)i}()o ltCi\-U .\(;, 11jl;3i\.r i)r6o0363bo. flC.,\ 0gggooofubuU 0rU01)JO6ob illrSLbSl;]q'b OCll6oJtJ6o go6sqgreSoou r6.xixr'bor.rli qrs3.r30u ! [\oo, (iv) OCEaCfitl(' Xr0.'611;11i\.rlrr.>6 qr.r.p1lth*r1li)l)or il16gcn5o6g&rlr i!.)Ut)r36r0q,U. 0lt3b$1q,0,t 36qr.r SJr')Uei\oUc,U llc/\-b. .\6boq'Jol,r q,J o)D6b0o[()1,(D']()tr i1.tli1;t,.r(r,i\rlt e,\ i,)ilr,(;''\"lJi)")q'o \iohrqrrqrli\olt rlirqxr'tro. oyrtir(ilr-1,;rr \iollrqr.rqr;f\ 'lr r,lliq\tl;()lr i\i,erbJe3ob iI'rorbcrlgtrlbott'r ,u;rr)),\(.t:l itl);JLt)l,0,lq'il.\ , lr;1,13 ,;.$qri [irr.;;,;qr6r$(rb IICr\-b. illt0q6 l,t)'1.) ilglt.t ;Llr,lt(, qnt.ylil'11;1'1'1i\ t (1i)liq)l)( ,t,() i)ii.rr(rl3J0llqt)U 0)00nq,llirl\! ),\ti (,i,,1.,'1qi1, ,r;,'f* ',,,. ri ', 1,',r;,i.1;..r, tr'ri511i(r0r,rci qr,,,jO3U,1gOol ri,r'r0q', !\r 1.1 il,1bi,)q,r"i ll(l\,i) i)r'r,r.rtrr,;r''lr r,,clrn,llriq1 'li,/),')rqFr )i'lliCq) 'rl r9o,,!'t)ilill\\l)i!(nil) \r,i.l, iIr, n , i\('](I) [l(]\-l! )('' ',ir'llli,tr il1lti'il;1tl;i5o. ltCA thOte ,i'('6d\.51, t)ritt\'b.\:!li,,L ill)l)l,b3i\i1q'lr,'r('lii.l;1r".')dx) UrrlirAral0ol, rt;rq,( th(rr.\U q)5.],\J0()0;lli\i r I) rrroqr3Lr,6 i)b11lrb3i\3q'tr L,;filr U3cq'i lJr0t)tie06('l $o6JQr(,cbol., i1.vi,rcrg.: ili lrllttrlt qo.:i\.rq,L, ,j.rlxru a;Jcrt'; [joli,rqriqg3iJol] 0c)Er$oq,CUoJ6 i)mq'.:Jc(r.1p0; (16 o0 illptrjl3cUo op 3U(i ()Ctir 0()eSCUqro 03urs6b03bs, 'il30qr6r,r0o ,119yrncr qrii\r{\,1) l,trllob ii lcr5,l$otir'q,iqrdolr 3o6.r$r:q,3tto,r6) o0 0o'trbrrcr t',cril iI:q911"1q'r,;l6,rtr lritritr;3;tql i)1ptbbO0b-\. 6m0(r60 Cb iI')oUoCq\)r il0l,ilo(glt()1, l)11lr11Dotr .l".1{l1j6o 5 l()'ilo. 0L0lrb060q,0r UEQJ 0g,>ggcrbo6mlr llCr\-L't,t)o.\q6out'i11{\)11 0o't:g'b3i}olt 03ttrbgb, llCA.tr.r6s6 flo6str$r{iro i\rUt)oqBol,r e) oJ6b0cnbob 0oqC0oL 0rrlbo36,>Lror,>D 3rritnx_o. o0 U110ort633.rUo. 6oqr3ttrg flCA-b !{n CdECbr 'ilC6oU3ttr. [(]-{.,,)rtibi){,)i\)lr tnsrri\s'l';1 ?131\1pbo630sb 5rg6$r36oU 0[t3b3b3q't.t. b3q'.rbrq',r 1)05qr,3('1ob A,ri]o,bgl1l.lilo. y33q'r 69tlq6o0o Jt6oggq-og6D "J6er i\r6bcn60oCq'(,0b (ilqcb (iv)-Brogq'oo, jg3.J1;ECOC0()U tlobJ\D3oo (vr) 6r'rq-ogurg 0b3l.rb3b9q,b bgt6L U30q,r bnO06QC6cr $o6rp,rp3bolj UJ6Irn?,r )5 b3.lb erb)q'o gJJbott 0ilel60 $r,0rq.orQCboU 0c$.>$oq'Sbots6 0oq'rJr'i,).l3br (.\6 oi) i-l1ob,r3Jtso crlu 1l3t! ojbr iJoq$311q,o 0go$b030r, i190qr15r,ri)o .3lgyncr qriU;q,r,Lr ,]],rlroL i);Jcrli1l [io6rq,iqrgoott 0o6r[rq,3ltors6) o0 i}r'\:6otn 0icr0 iloetilxtq' olJ[r,[i lrilrgltllqr<r ,]o)rbb CbJ. (;x'r'dc)60 CL, 0or6303q,o,> i)11111,1E1y,1 $11lr3i\oU J"3t;;l6o 5 I{)-ih. 0lt3l'tb903q'0r 36q-o.r ilpggr';i\rn'rcrL ll(.\-l) 1r.i)cr.rqtioU6'11q,rir 0o'b3'blboL illbst-r30, ll(:A-lr.\i\)b \jo5.\tr[ir( r) i1r,Lprb11g1y,lr q).\ o,5ttt)0c,b()b aoq3bob i[ . ,({,1]lir(l ll(1,'\-l) rri 0rrlt[mJ t i)r'x,ln'r:tl,rh "rli t)c\rr.\N ,)ir i ' 'tn ilittioiiljl;). JI(;.'\ rrr,rtrIrii 'i\r,Ir rr'.rlr0r'b11 i111\11'ril,oG1li\.rlt 1i311br36ob I I) i I( , ) ' I I )' I i' ) i)bt)b0i\l)q,t1 tr1;q,ibrq,o O06Qll6oU il00o)b3Car0o. gpqrr il110q9}' o .r('1c)00(r"Jor Cber 0,\6hm('i0{,0q,el)U (i)-arb (iv)-Rro3q'oor lL]0- JtrtlrltllrU,,b 0obot tt,,o,. (r ri) jlC,\-lr ilrjr,i 6.r6br q,.1,p,r.r li3i\ob0ogrno 11;q'oq,10r .lc)6Of,rCOao 16 .I.rli(lrnirld)(,1) irr,:.tt li)l ti\r, i\'r,orl;c,.llr ll(:,\-tl \io6i'tr\ii(,) [;llrl(,q'mboo, (,))tiliil(')i\r,l) r,i1.:lror,r{,. ligli,r,lri} 11iro 1r:;q,r r1'1)i\r,. r,xrilJ){,oG ir) Dril(r('rti3oatr )t) itLnrijli:jltq,r',3rj tl.r1113r-':lr qr,r )(n ,\tlllll 3JJqtC6,) ,I',tioci.\:Joolt li,lil),r. .',( ' i)c)()o)t.(.,'tL, ll(iz\-6rG 'l '9iJ('ur16r,r15i.Jq, .tcrt')()r,ir.lO, ,nfitilari\,rlt. rb) li11i\olri)t11y'r,1 r61 rr',i;llli,,r1l iI)iJrf,(r),ii\ilrr .,',(,il("\11\ eo(.;lti\t,l(1,1i)r .rr'r .rtrrolt 1;r<xir ik '(,.$q) r,r'.ir 16,r', o't(;'l',t1-,r,lq,,]i\o llrill)l)lrl).lr()l),'.\,'l(')l)".l(ir)r).Jlir): 'b3i)rurqlir Qll'(' (r)(itei6 r\.ir) [)(,Uq,,)o) t\Jt)l,.il)e:j(.,-)qu Jaior0n(u"lrt0i)()lr i\irn(,r ltlje) i\r(jr(;\ui)b ij0oe,ri\o ,tx,,i)0iro UgCq,J $o6.> t_r,>.grq,ogyr.;s1tr)c) it.\t3t)rqUt\rt, 5.r0r,r1l3311ti3i\r,itqE3. 0U1[b03q,0r g6qgs S.>6'r.11qr6o6rnb ltC.\-b. ltcr\-tr l.rqr;b3g,yrtiur3oU (,.\ o),\6bilarbobo4oU. $oOJ [rr311.rq,o96 's,,.,,', i)1;,n.rh.;i\ir,]d()Ol)ri,).ilili)to Ogg.rLrS&rU .j6,)O,r(io",lil,,i\)t, i\.\(),\t,i)(,11, iiosr bs.l3rq,ogo3rgoo rl\ 014bb503q,tu rbl1p UD(D.\ [iJc)-J!oi,,r,ricrL ftrir\_tr ilt,rL;,[r.r,rbrborrti of)oJ(r. 11;1;1q,r t\b3J Ao,J-J{lC6OC0o $o61 33,>q,ogygJ6r)ruu)rE \DUij3aoclJt\(x,). (,i(r0q),l0o0 JICr\_0 A{rr&lq,oJ 0r'ro<n&n3crb. o0 ACrl,t 3f,]rtJo r<rrnqg3Lr6 f tCr\-b J6, 0rrl,,60r U1po0fufuOo ftr6.: brg3.rq,t1}5;1yrnr ,1o3.rlrg[ob .]rt!(,O,ln,o.1i)Cbo).\t; q,J.l.\3.ijo6,0i\oo. Jaotr oru'ro.rtg II(,'A .\obl'ri\36b itblllrl_r3ogq,b itJ()Ul'rbotil)0()b Uoboor 0tr1LbgDq,oU 0o36 656ob0o3roo Ug0q6cr0o 03qroqr00r rq6oil5.Jq,o Jf,oOC6ogACOobJ aonorbo3lr fICA-l.r $ofuLr;r,i $gt'xrq,(.looor orJ6boo0.)b. r6oqrgU.l f ICA BJoBq,oL r36oq,0tq,.:p. b.:]o6cr ()J6CAr ,lCA_b s,J6b&rdJ 6DqrbCq6r er $o6.> lDglqroo3o3ugoo q9o3p0g6S10orc6 \,J.tJJAo6ilb(x,). (c) 6C5ol)AoCfi, Ja'6o(n'\,1(5o).\tj it()itr,f)o),)0?kr ii,or0q,()t, eo(ii)i\i)q,U0r 16, J6ob t.)O Aq,oul(, o,r,)c)Eu(i o06,b0 b.\,tq,l)l\o (-'t.000.0(X,.000 oJJ(1t;U6n) o06())l tg0ocq6o06gq,r, (J)(o!arli (i(n)) er ( ) B.)or3q,oor i\,rtit)),be3(i,lq\, ,BCq,D J6roggrpgr6lpolr lpri\Dj, Joer i)roi)rr,q)ty'r U;pqr36o ,bcrit,r0o . [r635qrgr,icr [ot;,rqr,reti\]t()l) i\).t,I)rlttj.\ilqr.1. iIr;ltrt:g1it11i,i.)r J16a.\ $r6ue,6o6rnll Jltlr\-b. llCr\-lr t,jerl),r\'.t{,tr,,, } ,t, (,.\ o,itihiti,,i\,tir lit,,lr. l)ro06qoC6x,r $o6.1urqrg0otr'itp91.>tr1lbob .1iog1lrrllr*1ihi\o LrOJ6e06o Uo6rerqC0ol, il3o3rbgDotr,yno6prnog0g rrtr lJ\uJbt]eilol) 0oorl5r.r36rbot6 U6olJ(,. 0l.rgLbgbgql0ry JtU30 -l6aQll grr;r3q6r;6r.rb jtC,,\-lr. g33q,c t tBJ OC6q,C6,orr6 qrr3.r30or p0-Jrq'o qcrJCACbOCi\(,. .n,0q,,)0o0 UJbrdq,c)r Or,oorbc)3oLr oA 8gAo)biI)A.\ o rn(reilt).\O ltC,\-tr )(i JICA-8. i.lCtn)A30l,bo tJJO06q,C6o i\ri,tibo.\ liobrqu.rqrl{\rb if1,;3.Llr1;i\ rb ,ynog,rto,11i),/)ol,li \D,\,tr,Ji)r,(;,0b{ x),. Jilob,it0Urb00 flCA .11tn,ril,;itb illrl;bb.ri\.;q,tr rl,rO,tc)i)()6,0()t, itliitl;5c,i\ xrr i)tr,;lrtlri)q,otr 0o3r,r [tr$16q36l'r $,nirqDqrll t'b il,r]r,lyri\otr .l(n( il;0qr1,r'rtlo 1111q3oq,3i\,> it.rotr*I,r1;tr llc,\-t) \jjt(i, ,Oit, )i]it,.l tfuOotr0ogio tir,6rtr$)r, [i,rrioq,r,r0rxD o)r6b0rr0Jl,. (ix!(oJt))o .JIC,,\ li.\)).te()l) )".10,,(,j)ilq,qp. tri,loc,r.] olligbr Il(:,\-tr i).\(u)bCqRJ -, .e.)o)r6bA,.)lJ-ll)oltt,\r.,1)rii.rer.riijr]Jb()it&)).1;ar,JiljrJ,{,i;grrD. (rl) tilprrlik,pi.t.d;r:)(.;)rt,)(t).,t, it, rih(.\,,, i).r.,,, r;n,itti.tr q, r;,;i\-.;,:", rt\r ir;,.tr ',Jo,rb iloqtr{,li oi.icni-1o 0ltl; l),)ri.\,I-,,1i\r! I jt!).trtJ(r ()0t) (i) r)).l.,1,".t(,xr (), r(I) .J;!lqri,,1;i) J,')tid).).JO, )tr i\ril(,,u.r( ni rti, ,L) 0tr;rLb11b11q,ih ri \,),JUc)60\,o3 'Jber [i,ror-]q,iy:l)r,rlr II(i:\-tr. ft(iA_b 5rq"f:3q,3,,f,."ri"fl e) tn.r6tr0c,& rtx r,y rtr. b.ro,u6;qep1a,; ql,il.,\ii)pi\"1r1rr.p,6i5inl,3a1lf.,,frq," r]{1600;r,JO(,t, ilrqrsbllqr;y,U 0rnortnrl;ti..tro,,,li X,r,,,"11,- 1,,rriA,rOol3q, lJo(iilr ri) i)oh,lqr3rxDr (,n,)(l)L\jO ll(1,,\ ttr,o,;1q,otr rncril *iorur*,,, .tcr6()(,.,r.k)o lr;trltrtrl') tr11q,, ,1,1ni11q,J )1,(,,,\l; illll) \i\ril( )r,,.,il.rit,,,i lriir .rO.,t or)a)Ur,l'l) r,(ttj{,ri\:) lr 0lr,y'rtr;1bJ;q,U ttlt(l,t,1U(,{;,)f,\,tr lr.,txx> i)lr3lrh3b3q,o ljrdp.N,UFb ltCA-t, J(,$(l;,r.loo,ili q,.r.1i,3ir.6,ri\g*, (ii) (m.tall6OJllr_ (,icr0q,,r0r1q 0,y'r.rrtq,r,,r, itl'rr.c)bc,.r(.,h ftCA-tr i)o;c, i,st)txq,"1q,ro LJi\,n,ir,).J(,r, r*[,r' UOr" IICA_i) Ollq-C,:til.) .t(.)bOoJCOUo J6 .l{'t5od',\ilo(,lr 15.ri1,li}3i\,r it|xI)bcr;tlr IIC,,\-1, U,*"f,U",., Ui O"J_0"o, o\56bircrbrb. rArl)016. E0 ot,ilo3(to g3q,r,q,3as. a.,c,a3q,,,g rai ir0.r"p3rg,, ")13tr" 06oU63gq,cr1p5 3cr6g6.rigob 0g13.1q,;5 *" iri 6qq,go.) Jm6Of,i)JOol, grlr.bg.,>nr ocrocnbcr3U IIC,\-6J0,b;;.Je;;gq, or,>6b0er0.lU. JgEjrJo a ,[CA-I.) ilo,)r', ,t(r6l,eq\))li().r ()b (Dj,J()ii)rl,r0rbo).rtj qu.1,1;uor.rg}gqro AJqrtitiSCOoq'Ct\J&rtr i1.rq\,.rt)1N);sr, _ (B) 3r$95or'roolrrorjo[r i5.:63go,3tioq,., lDbSUbcr or$lr3i\oeJ6 (u)brgobJ6UC0Cq,o JoE)6{OC$ob 00ilo)bltr)niirr), (i,eri\ori\,6 ,y'r 15,1;tr.,,trq3r11q,o.L ,,riq,.,i,,,3q,,, 2{b J36;ft) l-0o. 'l ril,,qgo jtx;ro},;i\otr -+{,1 .i".rt).1(5 )t) I 1111,,.,i";r,,t,.,,q,. q,rt;rO* ilJ6().oAo J6o0$!irailt0() oclornl.ra,1llr llCr\_tr i,,rqr.rh1jqr1;,rlr qr.r or,r(ilit|ri\i,ll (l) Jm6UUqOr6OC0ob.'ol t,,[r tir$,>q:;q!.1it3i)olr X.r5$.r.rtirrtr \),16. i]trgbb363q,ili g6qs $.:ttgqr5o6crlr )ICr\-lr ll,rtiboqjobr qn or.rtitr0oi\olror3ofr. 3orr,trgjq,,J.)OOgO.,lJ 0.3q,9 l-to.: qp.> gobcqrrqrg00i\, )t) iten,)tx,r36r., i\Ji\,trr.r0()l) *",,ia,n,,,in,r,iU,'6uq,rqq,3otr 0r'i<rlboi1tiiUolrb ,)(,ir,,r(! iI),ltrl)Ji\l)q,r, r,l1111q;1 \irrn,;,1q,15,,0f, fit:.r-f, 1pgg,; l_rtr3,: \DoJ.i'ril0lioJDtr, (,n',i)q,,tin,(] l.Jt,i,{lqr.)r i),,,(\,rtnait(.,t) lt(:\ it ,)i) itJilDbj0aJtk) cro6.: jIC,,\-tr 16 ,rtlt;.)ilr, il.y'n, ,J(j.i\! rqtirit(i,1qrr qr.r,;, t;y'ifr.f\olr tll)br0i0oure 11;6r,ri\,1Dlr 0tr,lLtl,ri\,1q,[ irrril;r,rur. flC.r\ 1i ,1r,rtrlr31q1)rti1]r.[hb i)(,r.tq,,) tr(x)t, loJ fl)6.\qrq)dob 11.s15,tr,rrtxrlr it,,,( r,tx,,.fn ,lr r,r,,t,\,t,. ) ; hlil,,,ir,,0]lr,,t, t,rt,.,()D. 0ltglrblpqrob itollrn .rqli,,i){i"q,r, q,r.r.1")01;Di,r1ji\ol; Li,1$rrlri\,,1;11 , (Xlq,(.'q:'i/,\,r, 0,'x,o n'r.r: it (J) frr'rqr,)l^11 t, ll(;\ lrtj,,r;rt,t,,r.,o,:trt,ircri,,"l: ,. .3.lilr-1q,1 ir,(r1,y,li itiy'"tl,rlI,h \i,)U,)ir(,tr :t U0itq,bcr0o l)l ,;,lii,l(rr)h i,lll))0JirobJe i\.\0("U0tj0i\ilq,r) (,illll)i\) t,r(ni,l,lnn\ ('.' e.,i\i,Q\),Jtrl,'t'tl ar'll'i'),ll10i\"1(l'() ilrd)fiCa()tt ibo,c,e{). ijbl,trL'l)i\jlq'i)r' ,;1,tii6b".1rrr [n'6sqr.vp3i\ol.t i\rbl)tt)ilQi) ,lC,\ b UbAr $$rjqo5o6ortr L\rl;h',q': to|tr q,,i orililil'ri\ob il()tJrelti),',q, tiblllttr;fi3q,oLt 0o36 OCiJ6().l0o1 Uo5rerql)i\r't'll i9,s11,1rit1,iu i(irr1'o bo. (;11fn1i1nr, $obJq,J<,C6ol, ilggttrSb(}lr oerortrcrltll.rt)(,r.rti,lr'io qr itl;,11,1,11i\11q,01 Il(l-\ s,rlrI'r Stiqr.r [j.rri1q.o6r;6oL lrb3r olr1p,r, \rct.t:till)li(51)i)o (''x',i)(',"ti!,\l fl( \ i) i11;rx)q'3i\r, 0croorbcr3oU. JICA-lror.r6b0criSolr tljLrttrlp,r:rtl,r. oi,r ' r1;li'ri)11[lr illr;1ltt,')i\itq lr il']( )tJ(',i)( )6Ji\()[t t Jboo) OCCEoJ"JFh UotiieiqrllboL 01;b.:tr110 (3) gArqq,3hr UCgl^\lJlli\i! il.)('r1,,) .tcrljlt"re\)r,t;r)o).\6 .I"tiol.rr'ilOo)i6 Qr, ti'1ilo(-r00.Jq,o doq,sJrr<r.B;ilotr q,rtil,i)0r0qgl), i)11'll\t)'ti\'tq'ih JI(:.'\ lr :'1t,Qr \i,rr;rgq-6o6olr br6boqBottr er orr{;b0ar0()l) ()otriq3D.rqr illr;1ltb3b11q'rrtr i,()t(i ()0C6oJU6 So6reJ<,Cilr'b0 0r.t$r1011q,o tl31';sL$)r,b UCACi$Ao Jo,lil)1lq,O)6$( )lr tiobJqoiqoCAob aggslrXbob $6.>rxrldo[t 0crobrr36olt 0o0crboqSlbo>6 gfrorrqr. 0bgUbg63q'0.> flCA-s lrt6r oltgorr quo139036g90o 6c,0q,90o9 f lO\-0 dpdq,go,: rioA J66UAC6Oo6J 3q,rqr 0ooortrcrlPt\. JICA tJoi6bAoi\ob 01florb353.:Bo, o6o rg6o03bU 0Lglrb1l0pq,U ilS6gori\rni11Uolr l)rboo),1(n5b3q\)rugrrU $o5lqgreg6olt rUC0C UEer Sr6Ce0o6c,tr UCgrlrlPob rti0rr)oilnl)'ihtt.\b,r0 (4) ory AuSbbgilgq,b lt1'16r3oq'o .\JJl). r'x'Ii) ,ir')lilr:)q'Or5O(,b it'rrnli'rrob tiClti)0oU 3 02(4) Jgojgob agUrDr0oti.:qr 1.:0rro11ly'iolr ,icrlil,'ljq,Or6o()Lt ill)frflJSob orixr-Jofru,r6 Aoq,rirhrJCilob ilgorcrqxr, .rq5o?lli1q'olr rtr,rb;p i)l)itLbJD.q'ilJ ll(iA b UEqQJ 0o.>$oqornlt $C('l(x{,"i\r ,o x ) olioy'roi lily r,, t")bboq'lj()lr'\ Q} ,,).55biJ($ol) AobrqCbi<, 0o'bgtg6olr 0cxxuSi\ro:. C),1,1t;().1:1r! qr.r3.rq'1!\.rlror,rli (1'OR) \,,) 0o$3Caou $g6oq,or,rb 1;rtro,,rqr IICA-b rlr'trlflari\olr tljdqr1l6, 0trSbblbgq'lt ts'rrdq'o.: (IOR). Jo6UCq,Ort)OU i\.\C6'b.rsSticrtr 0rr$313rrlr $3.'roqD qrr 1)gslEo.;116o QrSre'C0r q,C ao6Lflq'r)r{i()r '[ [o6.rqr.rqr1/\i i\,ltq11[o o1l63i\.r i)tr3Lrblll\3q'ot.to3ob, 0ljgUbgogq.tr tlCJ()q'o) ilt'toq'i.|J6i,.t,"lr ,l('!6(5(:).\lk),rb Joc'l fijUUl; (0ror Arl6ott grt6r6bg6 Jodcr0;10 tr11) " qrrillr'r1tli1/\q'r,ll 'l)bQr ri]r'ri\r tlt iI rlr'rr1'1i\;q1 bloruu:qrrqr (5) Jc)5Of.,i'tJOoh b11q,i)r,'\i11rr,L,lrr,,rl,r";,1 i)lr1tLl,1yi\1;q' . [jrti3qrSobcrlr JI(i:\ tr 1i.r5tr0q'11'tri r1i o r.rl rt Ar&'llpCliJq'o.imljd(nJijotlbj'lt'rr,I)t'(')dril()r'trilri)r'rtnq'rolti)r'rrrrb{t)36cLoDli nrl\ ,,rlr: i\iilnlrrq!) illrlllrb;f\1q'il.' JlCr\-s )bmg Ufro)J(, (otfiq)irnotilqt, No il qrr,ri,rr r,lr;1,r,r qr,('r,,-'ril;rl1'r:1in'rr'r'ri)t1'1ti',,1t JIti-\ i) rlirrt)q'1;i\s trm0 11tiq.r g.:,rt;,3qr5rnn rt, lrlr;1, -.ilcrogrtr(.r1I rl\ - ( '( !(ol,lrrcl llti,\ 15.'lrLi'l 'q'3ri'r'1jlr t,.)bJl)bI'l -. 1i6p0111\5orr1;0.;1q'r,rp l,lN,'illlI,lttl,Jitilr.,,r,0 ,icrl')(')rJl., k,,'ll ' l'tlrr'0,ri tolre'i\rlr' ll( \ ill;1161;,ri\ rl;;;i\b illtlllrl,;i!11''lr.r''l-,1.ir ' .r, r, 'lir')l!ilrd\ il'llr"ibaobJQ (6) ,t(',SOorJlJOU(, r';r()c,lt \r\.\i1,\O')i\,,1r rl; tli)lr\i(')r"0inn, i111i.r6r lrr'|rrt.rl'l,plr flCA-b \)bbslt$.v6 iNtiboq,lqr'l) q'r drr.lll)i)('ii\rl, r,ilr'lrorr(i, olrt)rrxr lrl,(,b GJq.,)q,Ji\r, (icti)Jqloo r(i r)o)3rq,r)t,ti(,lilti\tt .lc)6od.\J()'il( ' illn,il,16,lq'er.r.rljo (Iiq,('q,lli!()Lr rl, ( roJo0bob iJJorbrtr (J rnr',il:)q\\l r;) (j.iq\)b .r(',tr()(,r,1(), lr o;.,lth .rd, ltr-loarorSt\tr llCA-lr o)Jbtxlcr0.',tl 8016A.! No I o)6oQo: No. Jq.o6ClDOol orJo6ooL ll>36o110o6olro orr6rffd6r'r0q'obolr b-rs636$o gou: reaour3q'Co, 0C6o6rq-3lrrr ps 3r33clroob ACJJTT|OJACEOo 6g66rq'g6 (r,f'3j$(.ld'b #qbs0o6Cbcr cqJ 6rOo6CAo: ASbgoGtsCPob ACdx't(9OO)ob 6r6boqtsob Aoobr't36') Noo GRG-P2' 2009 $q'ob A!BC00CI6o' CbCbr: bJbCUbo bCq'ag3rrryq1bc J6(.lCCOo rq0<rUr3q'3or-qgJr'>3q'Cool.' 53OolA )6obo6rq'ob brC&X(9bCbCAob Uil4l.ibcr b9q'ts66ryq'3bolr bJol)6r(x'r ACOUq'CbC66oll ACLlDrOoUrql' o'r6Qi6o,"Jqr 03U go('3CAol.r 03orrq9(3b)b' 0rblDboqEgq,iQ F6A('l6o('0C6o a4'q'ofuq'o 3oj63aoo' oU tsCb3JoUcrbo6cbo' oCac6o o'r6b0o6oU 331.t>b3b Jsgo3ot6g0oot, ( abCubCoCq,o) I bCq,ilo\i.oJ) 'r7 O3trgop33bob 0gox'rqo(3i\)ob 5r6boq'roU 0oorbo36oL prbrr6oro No. I . J6crCJOoL qorbrbCq'Cor 2 ASLgopg(gb)o1., 6goroqr(gb)o ( ( ( ( ) Bc9seUcgCq'olt36orr0<'r6rol.ro(rQ6oqir'rb5o3o)Oc6Qc6r, ) Ur36or.r?odnbo(,:q6oq,o66o3o)E9l-tgoq-og.) ) Jot+te,$o6o 33bgoqg3.> ) ) bhr( 3. agbgoqgoL agox.rq-oolr 6r&4$6C6ob e3OJqrJ6r, AotCtCoo (016: ggj6o3g6o Srec9t8Cooq,Cbr, g3erbcn0o3g6o gsjgcx636o, 5$ogqnq'36s qr.> ts3U.rdq'3bq'ob55o) 4. 0o0$coq-o30goU qrt rbCq,Cbr q,r $r66o6.>3q,ob,> (tsCbt?-JAgq- b5g6olrBr.r6ol.,cn (rqr6oq,r.rbt6o3o) gg6qg3tiolt qrr Jot6puJot6o Sgltgoqgob 333o[3g6s3o) 5. J('6O6rCOoU (,))bq,(9Cboq)o eo6Cbgq,C6r COb(,U6o 3rq-Jor) 5Qboq,(9b6%o 3iq,Uor 6. 3(,6O6rCOoo, 0ror3.>q,olt$o56bgq,o do6ootqn J36j$3bo 7. Jm606rC0ol, ooJo ( ( ( ( ( ) "6cUrqg6ob6.rqrr690.:tr6''qprggd6gbgq,o ) ltjo6q'olt/6o$9r'rboq,gbol.t,/0uUcq,3boUts3Ugoqr3r ) brAaC6Coq'o Jr'6O6rCOo ) Oo0ltbgrn30oU 63b9oq93.> ) uba.> 8. qrr6.r6oro i) JoE)6riJOoU bCq'0o$96ob orr6oqo - iD 6o$rngrgbol-r rE trr0g0.ro1;boLrr0to0ttrbgtiS0rt qr,>[g30olr.otr6oqo ir') qtUr6gq'3bolr orsrioq.)o l0oSoqgi\ob .rU a0'r61; q'obob t 'ls go6al No. l o6oq.,: No. W'6ClriOo: o$(.l6.r)bLrC6oDao6ol.nor.>6s00{6r'rdq'oboLbJJMEOsr reAFrUDBq'Cd,, OC6O65qrJ(to (,J JrSJrboob QC"lJ6OraC6Oo 6g6t6.>q56 qntlgj$otcrL 3our Crq,6ro()bC0('t qr bro('l6Cbo: v 3oEQlr,lC$oll Ar6brrq3oU 0oorbo36'r 2009 $q'ob q3]90636o' 9b3bs: U.>l,r3bbcr bSq,tsl]FPJq'Cb) No[ GRC-P2' sqdcrlt3q,3o>prlt3q'C(,,ott rSOoAraobO6Jq'oL 6rg&XobCUC0oU Jt6oCCOo UrLrgl.rbo bgq,3366ryq'30o1-r Ur<r,JEXSer qgbgq'3b3bob ts3ltb'>0oltp' q,Jaorfuo3q' rbq'L' ar6brboqRcq'rq, $sr60rn6oq636or or6('J6o,t]q',l(')6O6rCOoL Jo6Ol6rCOol, ACOrq'Cbo aC0QCAoJ: l. 3rr66r6rfi1ob orst6oqo (oJ 6reaC6o: 2. 0o0Soqp36gob pJUJbCq'JAJ q.or $r6Ao0,r3q'ctbs: 3. 0r'rffioqg3fu olr 0oLJAJ6o,o: J. 336ugoe3Xq,ob (,)bJbCgCbr: 5. JrrEO6JCOoLJ SJUo: 6. 60brer6oUq,o bJ6xr0o : V 7. psgo6.:6lrg0oU 0og3q'ro6r CbJbr: (6CbrAy+,oPJq,o br6'rtC0ol, -9lo) 8. bDC('lEq,oU QrurbCq,Cbr Qr $r6A(.la('lbr: 9. (org Oo0$r'rqggbCq']or lrrJC3oo br'br'r6J(m3bJ) Urbgq'o' $r60o0r3q'obr pl bJJCOo('l bJtnal()rlCbob @oox'rCUq'o Jn0J>6oolr 0o1110:6oro: (A JoAJr6or): (B JoAJrEor): 0sqq'ofuq'o 3oj6X0oor org 0353qJgo0o63bor 3r'r666rjr5orr6 pr3>3tso63boor orj396o or$bdobob 09brfu0. J)Oo3olr000o@, (01!rbt 06Cq,o)- . . ( bCq'oc '\iC6r) tsoF,a! No. l orrrioQo: No .rq69b.:Qo: orJoboobblg6or,r6('t6olroorrErd06o0q,oboLbJJ0C6Oo .:q0olr3q'3o, gg6g6.rqprlo qt,: 3,>$.:boob eCJr6OrACEOo 3olr: 6X6dr,:q195 qm6t3j$r'rt6l-t CJq,bror'l6Cacr Qr broo6Co{e: Jm6O6,iCOotr ar6boqSolr 6oorbo36r (b€oEUCq,O)6oc'r OcnAUrbg6CboL) qr3g9063t6o, gb3b: ltlrSlrbcr fuq,33gfagq,gb.> No 0 GRG-P2. 2009 $q,ob rq6oljJ3q,gor-qrsLs3q'Csrol, J3OarAJ6ob06Jq,oL, orCAX(1bClt3bou J6o3j$o brLrgLrb<n b9q,63gfryq'gbob b.>orr6rqlcr ACbUqC0C0oU 03br0$oU>q9, brbbrboq3Cq,re $rt60o6oqg636or or,>6qrr6cr,Cq, Jo6O6UOolr qrr0o$O3bgq, sbq,lr. .to6o6rCoob e0orq,gbo ?g0qg35o.r: l. Jr'6O6r&JoU @J6oqo qrc 6o036o: 2. A(r0SalACbq,oU (,rurb0q.Cbr qor $J6AmArgq,obJi l. 0m0$crQCbq,ob AoUr0r6roro. .1. qgs0jo6s33bq,oL qr,>U,>b3q,3br: 5. Jo6O6rJOoL Brbo: 6 636rq.or6ogq,o t,)6a30o: 7. q.orgo6rbbgbob 0o6gq,obc 5b3b,>: (636.>qrulorgq'o b,>r6agbol-t 9. (q)U ac'0$('l(.cbcq'o.> bsrigom -%) trr'trgr6rqm36r) b,>b3q'o, Sr66o0r3q'r16r qg,r Us;j11oo bbo5rqgo30olr oroomggq,o 3odJr6oolr 0olr,rd.>6oro: (A J00Jr6o)): (B JoAJrEoJ): 0req,obcq,o aoCbcboo, u,U acb0rour'lbo60b(,, Jct6Od,)COor6 (oJ.l53ao6cboo, orj3g6o or.>6b0oboU 0gI-tctrpb. Jr6o3olt6g0oor, (0UCbbC65q'o) _ (bJq'a(rSJ6)) i0 v q,r65dDo 5 Ur3!q'AC0Uq,m J6oGr(,'J6,C0o or.toEoob ODA l-61-rbob 2008 Sq'olr.rj6maa6hor qrwr:6oqx&gq'o ll:Srq,acacq'r.t Jc,o6fq3c'cbo (03q'oq'cfuaob brogrq'ob$o6cooo)) (dcaQoa'd&r "l.r.r3rq'qgc65q'o J6o0cqf6'c8o") rUooq,Caq're aCLrOrEo Bq'oq'CbC8ol, Ors,3sqob$obC6od, 0r0.'UC6C0Cq'o oJ60br (A) - (B) Braolttiogbo orr6b56oU 0o6,:6o1 bCorarr6crlJq'o &OCAmr.,oCbAo Aro,Osq,o$o6C0uq'o UXlrbol-r &CA6CSol, ffi$(,ACaq,C6oba56 lrrCo6q'olD Ar A{'6tJrbg6CboL 8cl.,5dCErQ trrCrnos&')l(r)b(, ffir6o,CbJ3o' tt,: j.sFrotgq'nb J.,63C6Ood,CSrA Arqtcrt8o upao$3ooq,o Jr6O6trJC0o,56 Ar6eJ 6(.lbf'lC,0 JU 0r6b5$(3dUe,or AC-2 qo56Jr6o,.,l, Jo63Jq' JUqoAo O5qtCOob L Urgrq,e0oU(l(, J6rrorqStCbob t.(3) fu6$ors6 ao€r6cn0658., o$.,6oou 0r6Jo Ar ofCbr 0rEJo (The Bank ofTokyo'Mitsubishi UFJ, Ltd , Tokyo ) (016160lo 6 II r6rterU6J6ol, J6mOCqj6C0o 11$(')6(,(,l, trJtJbolol, 2008 gq,ob oCooill,6oo, ajo,r6oeC6Uq"o (o3q,oeCaJbob 0ro,Arq'ob$n6C6oor) r6r1)erUr606ou J6f)oC().J6,r (dCAAooAAo a(',btrC6oCaCq,o EcrA(.60 "r6rbqrU6C6ol, J6a'C0CeU6r" ) 8Cb$raobo aCUSoF,CbCboL 5.ro,3rq'ot'go6C6oo AlaoSC6CS3q,o od6Cbr LCbbol, o.r6bou P,r6o6o6b3obo3ou Aocbr68C$m6oq'o ogrri0r,rgb2q,o j6g636olr aoa$oarAe'C6.,bo,3ol, br6Ic6ob rbr6rt'er06Cbq,JA, tsCa(,Cbo erAroJ0oo)o Jo6m6Cbol, 6.>ogrq,oUSo6CAocr,: 1. breio 16 UbA,, oSc)U ErbbCECAo $ 0166fl080, sbrtqrudrCaol, J6(r0CN,c6)o1., Brorgq,oo,, BCOor<"J6o GJ#Jilq,o) 0u63o oj6X6,: The Bank ofTokyo.MiLsr.rbishi UtrJ, Ltd., Tokyo 2. obCLbCbq'ob OCi6oo('|6or,bC Ctsq,CArAolroeo br6Jo J6r$eru6C6ob Jd,qOCAO6oUs,3ol, oCEJOJ lrr.J)6,oBCq'ol, Ci(x1AFJq'o 8rEJo. GCae8i.,ffi o .jr6oryq'o 6163o" 3. qraroCAooo ec'JU0C6OrOor, dxraCq,oo errertoU6Cbb cDooc)CUq, 0rq,rberu er AoU 0otr6b, 16o5o169 ArEay6OCOUq,or r6r$eru6C0ot J6mC0Cqjr6ob 2.(A) JU6COAo, j6ob foa<gca"' (1) 6sqgrwc 0o0$oqCbq'Caobo'3ob LrCo6e,ob aog(-)('Caou tsCaQr0 r) A.,oS(rACOq'ob ofumob., brCal6q,ob 6ro1eC6m6ob er gbbCboL Aoooo)J6os,, famACq,oo Sm$oqrgbggo cb 5rpaottroq-oUq,os 0) brl.,rCm6q,obJAACoUq,o16o63r,6L3ocq,ooffigq'obrJo6q:ob5rp&r,boq6Vrqr6o9,b3 0oor6ou erArerlroU6ooCq,o b6r3bo A('lJCACEOC8o ; 0rerbeol.J BJJo ,rb 0t5s3h ar)JUOCEOo, 6mdCq,o0 rerLOU6C0l, cr,r(roqtr e5 0o0$rop30q'olb3ol-t 0r6bo60oCq'C03q'o 5sq.orb<,ob meC6o0rb; A160(]3(] 6rQ)b(xrL 0) ArAsArq)U6CbCq1(' O6obr do0$r\r36q'oL6r6 rbCaC oJECAT brJor6obo. ) fio6r6lrgiiro 6sq,rbqD dodgmqp0q'36oLor3ob b.sjo6q,ob oogoqp0fqg orqrbAob BCJo 16 db$3uo ea)3CaC6Oo, (;,.rACq'oo rQrq)Ufl0ab o.)sdoeu er (I &r0$m(,C8q'oljo)3ob orbb(,(noo0('CuUqro 0JArbAoU ,!AC6mbrU; i)i,(;ioo3o 0rerbq,ob ArarArt'OUd,COCq'o 06o81 0c)A$cl()C0q,oU0r6 stC lt oiJ{iCAr br.titi6ouo. (l) UiJr'lELUqO)0,rr'r 0o0brbgnltoL nrqorbQs ) tr.rq[g ilpdq,p[otrqrc63sr6,>q: eC0ie-J65e oCbC0s ahooo,Jooq'o 0rttCUq.o oootrrbilfioaol), Jt6.r.eoL er 3;qo"b.:bqpq,o ) &robo36ol, (,"\33ACEO" 'Je rbl'"lqor6oob0i6 ii l or5bou AClrrbCb. A) $fd&J}J(m br63ob B3o, 6^racro)bqolt (6530.', rE o'r6oq('u (or Jo6boq'Or6ool.,o'Bolr SrArb(r'l, oQC6o0ob a5Ar(,rbO.JdlCBCqr' ALOr3Uo AoJUaC6O)0or; ar6oo3o orerbeol, er0raruo!6C0Cq'o 06oDr J(l6bUq'O56OobOr6 "U333 o;JEXor tr.:30c6oln (3) Ub3.) arfltrbg6t(',6C&)L OrArbACAos60r6oABtJJU6) r5 o63nolro bJQso o(')0JBJq'os or$Coq'o amAl,))bUi60oob OoJo ar ra r) ffi l$bui6CDob rlD6rbe{F,Caq'rA 6r6J3o,36oqb cr,56bJ0o. b) 6sgf,a3e3q'o br63oLr 8go' 0Daro,bm3ob Q6rgoo' rb s'r6oQob ('5 or(.rb('ou oeC6o0ou erarerlro06CbCq,o 0U6s3lm QoJU€C6Or0o5; arC'Oo3o 6rqrsbqrol.t erarAJrOU6CbJer' Offir 5UC0C oC60ar lDJA5tqoUo. o3|lo ruCoo A{rabrbUi6C0,) QrJt3Ao6COgq'or boJrfiq'ob oaJo6oor6 (A16: 03.,60).), QJ<be3mob aoaLrbJ6C6ol) Arerl-$bJeo) JICA-tr p6q,c ao00(rqxst, SJbraraoLo .6tso6aroor o.,omotK'o 6croq'ob r65tierc6Cb5 ajgo6!6rbac6r JICA'U aoCiq Jal6JGCOgR'o lr.vJo6cq'o,r6 ffi56o,cora.', (4) b,>eg63Aq'o brAJArs'CboU Jo606tdof0ou &QrbACAo r) !%)ltufuJCo0d,r 16 ofuooljo l.,5AiO A,oCaJq'r,r J(,606rCom6'ob aoC6 arSCOq'o Irrogaro A) 5A aoabrbUinCool, rbs6fts36r3\'4r A('s,b(,36oqt, or6bC0o' 5aaru6lq'CbJq'o b$0C6o('lb J6i''CCOoU ACSCX,6oU 16 ao,s3r6o o6xo6Cd,ol, ihCd, AraclSACbUq'o, JmEO6rCO(lrr'oU Aod6 aCb6uq'Cfu(,o UraJA.)nb brGoltbol, Q5 J(''6O65COol, &d'.'oCos'r6 aCbr65a'ruo6ou ArareltOU6Caq,JA. suJo,o 06(,br qoracl3Bo(.oCoq'ra rUCaC b) oJ6Cbr l,sJaDF ouo. orUtlaJ&Jq'o 0r63ob B3o, 35&'lcr txr3ob q'rtsOo, )6 3oft160$lcrr6ol.ror3oU NQrb(r,b ors6oqol't qrs ot()J6mo(lb ArArQrboUrr,JoJem AU0r3l.Jo AoJU0C6050or; Ar{60.,A.' 6)e)beoL ArarArtJOU6CoJq'o 06(.,65 rt,CAC oJEC0r lrlJar6olro 4. r6r$Q)3tjf6ol., J6c'0cQ-Jaob'l fu6*Jo,JE QrJ$dodt6oo, r6rlterU'6C6ou aa}o)b('136rao 0oo,ooCalq'o orrEbr U6er oUmU orJoBJr, oc6ao. oJQrbQoq'o or6bJ 0(.)50l6rioob tsqr3orao er o$r.)6fFr, oc6ol., 0('lfuC60F0oob 6s6q'olt 3gt6lto 56q.or ogo1l, .tqldgd,oq'o Ir&3rro 0iAJb(06o1.' (xrJUaC6Ono 6rrynn6 gr'*nos JICA-SSP, 6o6gt66r3ooU 3Sdtttob (,ra)e)b0u6C00q' g"J"JAJ6Oo,56 C6!d,54.

Loan Agrcement No. CRG-p2 LOAN AGREEMENT East - West Highway Improvement project Between JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION And GEORGIA Dated Decembcr 16. 2009 AGENCY Table of Contenls \ntcle I Loan Secrion l. Amount ard purpose of lrafl Section 2. Use of Proceeds of [.oan Aniclc II Repayment, Intcrest alld Commitment Charye Section l. Repaymenr ofprincipal Section 2. lntcrcst ard Method of paymcnt thcrcof Sccrion 3, Commitmenr Charge and Method of paymcnt thcreof Insufficient payment Section 4. ,{nicle lll Panicular Covenants Scction l, Ceneral Terms ard Conditions Section 2. Procurement Procedure Seclion 3. Disbursement procedure Section 4. Adminisrrarion of [,oan Section 5. Norices and Requcsts Schedulc I Description of projecr Schedule 2 Allocation of proceeds of lran Schedule 3 Amontzaiion Schedule Schedule 4 Procurcment proccdurc Schedule 5 Commttment procedure Schedule 6 Rei mbursemenl procedure Loan Agreement No. GRc_p2, dared Decemb€r r.\iTERNATIONAL COOPERATION AcENCy and CEORGIA On rhe basis of lhe Excharge of Noles b€rween THE COVERNMENT OF GEOROTA ro be exrended wirh a view," of Georgia, t6, 2009, between JAPAN THE GOVERNMENT OF JAPAN r-.",,,oJli0" f""H"',ll;iff JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION "'lcA") and GEoRGIA (hereinafrer refened lollowing L,oan Agrcement (hercinafter all agrcements supplemental hereto). and jllfll:"ffi",,:fi: AcENCy (hereinafrer rcferrcd ro as ro as rhe ,,Borrower,,) r,"r",ritt refcrred to as the ,.1_oa]l eg.."."nt., .on"tra" rl. *hich includes Anicle I Loan S=crion L Amount and purpose of Loan tl;',l# 'ffi,i' ',Ir-T,;*o'"r;::)TT JICA agrees to lcnd rhe E BrLLroN sEvEN HUNDRED t) 17,722,0AO,@0) as principal for the implemenlation of Easr _ West knprovem€nr project descdbed in Schedule Hlgtrway I attached hcrcto (hereinafter refened to as rhe "Project") on the terms and conditions set fonh ill the loa, agr""a"nr _a in accordance Irirh lhe relevant laws alld rcgulatiom of Japan (hereinafter *f"II* ,o ,. the ..t!an,,); irovided, howeve., rhat wher the cumulativc total of disbursemcn,. ur-a". ,h" Loon -' .{grccment reaches the said limit, JICA shall make no funhcr disbr,."rn.n,. Sadron 2. Use of Proceeds of Loan II) The Bonowcr shallcausc thc procceds o goods and scrvices neccssary for thc i contmctors or consultants (hcrcinafier col eligible source counrry(ies) describ€d in Section (hercinafter rcfen€d to as the ,.Eligiblc 2. of Schedule 4 artached hereto Sourcc Counry(ies).,) in accordance with the allocarion described in Schedule 2 artached herEro. rll Thc final disbursement uoder thc Loan Agrc€ment shall be made within the pe od trom fo the sarne day and month scven (7) years lfter (he cffecrive dalc of the Lofi Agreemcnt unless olherwise agrced upon bcrween JICA and lhc Borrower (hcrcinafter refencd r jsbursemenr sha, bc ,,"d" by JrcA rhe cffective date of the Loar Agre€ment ;":h'j;,:3J:lTjlil:[l];rilr. * 'r** ,it \otwithsrandrng (hc sripulation io sub-.section (2) Disbursement period is not a banking busincss day in Japan, the immediately l'3nking business day in Japan shal be dcemed Period. abovc, if rhe expiry date of lhe succeeding rhe expiry aare oi,n"-roou.r.r.n, Article II Repayment, [ntcrcst and Commitment Scuct l. Repayment of Principal The Bonower shall repay rhe principal of _{.arylizalion Schcdule set forth in Schedule Scr.m l: Charge the toar to JICA rn accordance Interest and Me(hod of paymenr thereof I' Tlr Borrower sha pay intercst to JICA semi_annuary at thc FElnr (0.65%) per annum on ll bdow disbursed (hereirurte, rcrcm1 rate of sixty fi ve-hundrcdth principal corrcspondin8 Io cateSories {a) hi'cipar disburscd our .n" (D) (provided for in Secrion l. ofschcdul€ 2 a ached hercto)i Any principd reallocarcd from Calegory (C) (provided I anached hcrero) and disbursed with respect to (l) (a) for in Section L of Schedule above. :i The Borrower shall pay interest (o JICA semi-arnually at the rate ot one_hundrcdth ffi I: :: j::1,fl ,:1[# jI,,J:":11"::ff ',r,T],. :1"*'*n" ra) principal disburscd our of rhe procceds ( prcvided for in Sccrion L of Schedule 2 atrachcd he.elo); I alrached hereto) and disbursed wirh respect (providcd for in secrion of rhe proceeds of lhe Loan (he r$uary 20 or cach y". ,r," ir,"r"r',",ih1o,fthtlr'rt"t"'::: on Decembcr 20 of each year lhe ; ,:J::..::Ti"l[l ?J]l;ll prcccding yeor, and, (ii) uli". "aa-"d inrerest thut has accrued ,p ,o :0 of rhal year, and on June 20 ofct J,,r vear r'rcm Decemo* ,o "r,* compretion of disbursemcnr ofeach year thc interest lhat h", of rhar year fiom De{ember 20 of rhe L of Schedure to (2) (a) above. r The Borrower sha, pay ro JI.A, (i) prior ro thc dare of thc lh€ preceding year, and o0 July 20 i;;l;; of rhe L,oan allocated to Categories (B) rb) Any principar rea ocared from carcgory (c) ' -i (a) and (b) J.j"I.'l?lill,J']ilt"",J'fl,I1eo.,". rar _a " 'b) with the 3 attached hereto. ,, a ,, ^*Our", tf,. Corpf.tio, O"""rU", l9 from June thar has accrued up ro June re of 'l:":"*'. ,lllJollt \-tr tlbsranding the above sub-section, when the Completion Date is no( earlier than =€ rJ) monlhs from January 2O or loly 20, lhe firsl intcresr paymenr after the CJEFlcrion Date shall b€ made on January 20 or July 20, whichever comes firsr. 1a.o -1. Commrtment Charge and Method of payment thereof U Tb Bonower shall pay commitment charge (hercinafter referred ro as the .,comrrurmenr GirBc") ro JICA semi.annually ar the rate of one_rcnth percent (0.lZo) per annum on rhe .{ral unused balarce of rhe amount which falls under Caregories (A) rhrough (C) as ser .jctlh in Schedule 2 based on lhe calculating merhod as set fonh in Secrion l. (4) of ,trklc III for thc period from one hundrcd twenty (120) days afrer the date of signature ,J rh. Loan Agreement to rhc Complction Date; provided, however, if lhe Complenon Dic is nol a banking business day in Japan, an immediarely succeeding banking business Jay in Japan shall be deemed the Complction Dare. ,) Th Borrowcr shall pay ro JICA, (i) on January 20 of each year the Commitmcnt Charge 5l has rcrued up to December 19 of lhe prcceding year prior to the Completion Date :rE@ JrUIc l0 of lhc pre.eding year. and on July 20 ofeach year the Commitment Charge ia brs rcrued up io June 19 prior to rhe Complerion Date frcm Deccmber Z0 of the FElding )€ar, afld (ii) the last payment of lhe Commitmen! Charge. eilher on December _'O o. ,uDe 20 immediately following th€ Completion Date whichever comes first, rhat :6 rcrued up ro rhc comprerion Datc from either Jlne 20 or Dccember 20 immediarerv ptccrding rhe Completion date whichever comes las(. \dsrrltsrarding rhe above sub_section, the payment of the Commitmenr Charge shall :cosrrre on June 20, 2010 or the later date designat€d by JICA (hereinafter referred ro 5, Ib. -Designaled Date"). The first payment of thc Commirmenl Charge rhar r-qlrcd up unrir onc ( r) month bcforc thc Designatcd Date shar be made has arrogelher on 1r Dcsigflated Dare wirhout any interesr thercon, and rhe Borrower sha marc ro JlcA. a:tha, oa July 20 or January 20 immediately after the D€signatcd Date, whichever comcs :!r!r- *lc sccond payment of the Commitment Chargc that has accrued up to June 19 or D'Embcr 19, as applicable' tiom one ( l) month prior ro rhc Designared Date, and '-5.ttIier. the paymenl shall be made in accordaice with the above sub-sectton t \-laidlstanding sub-sccrion (2) abovc the last paymcnt oflhe Commltment Churge shall -r oJc errher on Janulry :0 when the Complcrion Datc falls $ithin lhe period tionl \-l.ircr :0 ro Deccnlber l9 ol thal J-eu, or on July:O when rhc Complelion Date trlls rd:a fic penod from April 20lo June l9 of rhar vear. ,5i iff agrees to lend the Borrowcr the amount cquivalcnr to thc c-:E@irrDcar charge, as a whore but not a pan, ro be calcurated amount of the and referred to in ..,}nqtiofl ( r ) above as principal out of the proceeds of rhe Loan excepr for the .:;EjrJcor ro payment of the Commitment Charge due and payable afrer lhe Dlt- ua[6s otherwtse agreed upon between JICA and the Borrowcr. 5ol- amount Completion Insufficient Payment lf dE amounr of any payment made by the Borrower under the [.oan Agreemenr is b:1 fu toral amount due and payable, thc Borrowcr agrees that the amount of payment lri iblt be applied and appropriated in rhe following order: (r) overdue charge, (ii) rhe C-i*r Cbar:e, (iii) interesl and (iv) principal. Notwithstarding the foregoing, JICA E4 ryf+_r !d al,pmpriare the amount of paymen( received ro thc order decided by itself ar ils rE.ihir- I Anicte III panicular Covenants icc,<'n I General Terms and Conditions orher rcrms and conditions gener.riy appricabre to lhe Lran Agreement shal be ttt r! JICA,S Cencral Terms and Conditions for Japanesc ODA Loans, dated March sct 2009 Ed8alftcr referred lo ar the..Ceneral Terms and Condi(ions,,), with rii8l|laDcntal sripulations: .Ir Tbc term .principal" wherEver mentioned in rhe Ceneral ::eplred by "Principal (I) and principal (lI)',. =! Scrion 3.02. the following Tcrms and Conditions shall be (2) of the Gencral Tcnns and Conditions shall be read as follows: $'lE-n all disbursemcnts to tE made undcr the toan Agrccment have been completed, : if rherc has been any rcallocation betwetn Categories which caused any changes in rhc amounts of principa.l (r) and principar (rD, rhe amonizarion schedure arrached to thc [,oan Agrccmeot sha.ll be r€calculated and amcnded by JICA based on the :rnounrs of principal (r) and principar (rI) afier such rearocation (hercinal.ter Gferrcd lo as lhc '.Rccalculated Schedulc,'); and if the cumulative tora.l of all disbursemcnE is less thafl the full amounr of thc toan jripulated therein, thc diffcrcnce telwcen the full amounl of the Loan and the cumulative rotal of all disbursements shall be deducred proponionarely from all sub6fquenr instalments of repayment oi principal, as indicated in the amonization rcHule arrached to the toan Ageement, or rhe Reca.lculated Schedule, if any rcallocation as stipulated in paragraph (a) was made, as applicable, excluding any insrallmenrs of repaymcnt of principal for which JICA has alrcady issued rhe notice ,<cr fonh in Section 3.09. (hercinafier rcfcrred to as rhc ..Subsequcnl Insralimenrs,.); however, that all fractions of lcss than ONE THOUSAND Fiovided, yen t.) .tt ;r Japanese rI 1.000.) of such Subsequent Installmcnts afler rhc calcul0tions in accordance with Frragraph(s) (a) and,/or (b) above, shall be added lo lhe first installmenl o[ rhe Subsequent [nstallments. S,.cuon _1.0J (l) of lhe Gcneral Tcrms and Conditions lhall be read as lbllows: SlEuld repayment ol principal or paymenr of interest or ilny other chuges, excluding the C!-rnmitment Charge, requircd under the Loan Agrecmcnt be dclayed, thc inlerest spetified in Scction 3.03. of the General Terms and Condidons sha.ll cease to accrue such overdue omount of principal on ard calculated at a mte of two on a.lier lhc due date and an overdue char.ge wrcenr (2%) per a.'num over and above the interest rate specified in the lran Agrcement shal be payable on the overdue amount of principal. interest or any orher charges, excluding rhe Cormiunent Chargc, rcquircd undcr rhe Loan Agre€merr for a period from thc due dale to paymeni thcrcof, both inclusive. thc day imnediately prcceding day of actual (4) Serrion 3.05. of r}lc Ccneral Terms and Conditions Section 3.05. Compuhrion of lntercst, shall bc rcad as follows: Cornrnitmcnt Charge and Ovcrdue Chargc Intercst, the Commitment Chargc and overduc basis and bc computed on the basis actual number of days elapsed. charge shall accruc on a day to day of thrce trunOrea and sixty-five (365) days and rhe (5) With rcgard b Scction 3.06. of rhe General have all paymcnts of princip.l and Terms and Conditions, the Borrower shall of intercst and otier charg", o, th" Lo- crcdired to 'JICA-Loan" account No.0207787 wirh Thc Banh of Tokyo_-Mitsubishi UFJ, Ltd., Office, Japan. (6) Sc{tion 3.08. of rhe General Terms and Condirions shall bc rcad as follows: JICA may, whcn il deems it nelcssary, send Commitment Charge, Inlercst and principal (Fom Howcver, for fie notices conceming intercst Date, Form No.r shal be repraccd by Agrecment. When (i) rhe the Bonower a Nodce conceming No.l attached hercto). and principal due before the Designated thc Form JICA-NIP attached to rhc toan (7) The firsr paragraph of Scction 5.06. (l) of read as follows: the Ccneral Terms and Condirions fu amount of Caregories (A) rfuough (C) as ser forth in Schedule 2 under the Loan AgrEcmcnt has expirEd, or (iii) rhe Bonower Head shall be Section l, of have been disbursed, (ii) the Disbulsemcnt period notjfies JICA rhat no funher disbuncmenr is reqrirea for rhe Projecr as ser fonh in rhe following paragraph, JICA ,f,af ,.ni ,i" Borrower a Notice of Completion of Disbursr However, ror rhe No,,"" .;o;:;:', Slil,,]i,1 J,liril#TJJ;rrT,;Ti; ", or larer dare designared by JICA. Form urtached to rhe Loar Agreement. No.3 sha be rcpraced by the Form JICA_NCD (8) Thc second paragraph of secion 5.06. (l) of rhc cenerat rerms and condirions sha.r be rcad as follows: When the cumulative total of disburs€mcnts is less Ihan the total amount Categorie.s (A) rhrough (C) as ser forrh in Se.rion of l. of Schedule 2 under the Loan Agrecment and no further disbursemcnt is rcquircd for the Project, lhe Borrower give a wrilten notice to JICA not less rhan rhi(y (30) days prior shall to the requesred dale of completion of disburscment. (9) Thc following secrioo shall be added to Anicrc v of rhe Generat rerms and conditions: Scction 5.07. Conditions preccdenr for Making Disbursemenr JICA is not obligated ro make disbursement unress all of rhe condirions ser fo(h in each of thc following itcms arc satisfied at lhe time of making each disbursemenr, Thc satisfaction of such conditions shall b€ dctcrmined by JICA. (a) The documcnts sd fonh in Sc.rioos 5.03. and 5.04. of rhe Genera.l Terms and Conditions satisfy Oe requircments set fonh in such secrions (ard are satisfactory to JICA). (b) No ordcr or noticc of pmvisiona.l attachment, preservative attachment, or attachment (including aay such procedurc takcn outside Japan) has be€n sont out, wilh respect to any receivablcs hcld by the Borrower against JICA. (c) No evenr tha! rriggcrs the remedies of JICA ser fonh in Section 6.01. of the General Terms and Conditions has occunEd. (d) The Borrowcr has not breached any provision of (he Lran Agreemcnt, and there is no thrEat that such breach may occur on or after the rclcvant disburscment. Section 2 Procurcmcnt Procedure The guidelines for procurement irlrd for the employment of consultants mendoned in Section 4.01, of rhe Gencral Terms and Conditions shall be as s(ipulated in p.ocuremen( Procedure attached herelo as Schedule 4. Section 3 Disbursemenl Procedure The disbunement procedure mentioned in Sertion 5.01. of rhe Ceneral Terms and Conditrons shall be as follows: (l) Cornmitment Procedure attached hercto as Schedule 5 shall apply for disbursement ofthe proce€ds of the lrau for the purEhase of goods and services from rhc Supplier(s) of thc Eligible Source Country(ies) wilh resp€ct to the porlion of the contract stated in lhe intcmationally uaded currcncy olher than that of Ccorgia. (2) Reimbursement Procedure attachcd hercto as Schedulc 6 shall apply for disbursement of the proceeds of the Loan for the payments made to lhe Supplier(s) of rhe Eligible Source CouIltry(ies), Scction 4 Administmtion of t oan (l) The Bonower shall authorize The Roads Department of the Ministry of Regiona.l Devclopment and Infrasuuclurc of Georgia (hercinafler referred to as thc "ExeEuting A8ency") as the executing agency. (2) The Bonower sha.ll cause the Executing Agency ro emptoy consulrants for rhe implemenialion of fie Project. (3) Should rhe funds available from rhc procceds of rhe l,oan b€ insufficicnt for rhe implemcntation of the Project, the Borrower shall make afiangemenls promplly to provide such funds as shall be needed. (4) Thc Bonowcr shall cause rhc Exc.uring Agcncy ro fumish JICA wirh progrcss repons for the Proje.t on a quanerly basis (in March, Junc, Septemb€r and Deccmber ot each year) until the Project is completcd, in such form and in such detail as JICA may reasonably reques(. (5) Promptly, but in any evcnt not larer rhan six (6) months after complction of rhe projecr, the Borrowcr shall cause the Exe.uting Agency ro fumish JICA wirh a project complction repon in such form afld in such detail as JICA may rcasonably request. (6) The Bonower shall make sure that ex-post procurement audil be carried out by independenl audirors to be employed by JICA in order ro ensure faimess ud competitivcness of the procurement procedurc, in cases where JICA considcrs such un oudit lo b€ necessary Section 5. Notices and Rcquests The following addresses arE spc.ified for the purpos€ Tems and Conditions: of section 9.03. o[ the Generar For JICA Postal AddrEss JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION ACENCY East aDd Central Asia ard lhe Caucasus Depaftnent 4rh floor. Nibancho CeDter Building 5-25, Nibancho, Chiyoda_ku, Tokyo l02-8012, JAPAN Attention: DirEctor GeneEl East and CenFal Asia and thc Caucasus Depanncnt For the Borrower Posral addEss: MINISTRY OF FINANCE OF GEORCIA Ertcmal Relations Dcpartment 16, GorgLsa.li suEet. ,OI 14, Tbilisi, Georgia Aticnrion: Deputy Minist.r o[ Finance lf the above addresscs and./or niuncs are changed, Ihe pany conccmed immediately notify the other pany hereto in wriring of the new addtesses and/or names. shall N WrrNESS WHEREOF, JICA and rhe Borrower, acting rhrough authorized rEprcsentatives, have s3s5s6 respectrve names and deltvered al Ttrilisi, their Ceorgia, rLs of the day and year first abovc writtcn For For JAPAN INTERNATION AL CEORGIA COOPERATION AGENCY Naohiro KITANO Kaldra BAINDURASHVILI Director General East and Central Asia and the Caucasus their duty the Loan Agreemenr to U" a-rly executed in Minister of Finance Departmenr (Form JICA-NIp) Darc : Rcf. No. (Narnc and addrcss of$e Bonower) ATTN : NOTICE CONCERNINC INTEREST AN'D PRTNCIPAT Due Dale at Tokyo : Priocipal Due : lnrerc$ Due : Total : Y Y Weawould like !o tnform you that thc abovc amou as sp€.ified in lJlc a(ached sh€E(s) will he we would apprcciate ir if. atter chcckinc up lha arnount. you would folb\a,ing accounr by l2 nmn on rhc duc dat., Tolvo lin|c. credil the checked amounr to lhc Acrounl No.: Namc of Bcncficjary: Bencficiary's Banl(: Vcry truly yours, (Aulhonzcd Signarure) Encl : CC: duc and (Form JICA-NCD) Dare' Ref No (lLrrE and addrcss of rhe Bonower) ATTN : T'TICE OF COMPLETION OF DISBURSEMENT fd Eference ro rhe l-oan AgrcenEnt No__ datcd_, we hcreby notify you rhat all disbursern€nts r& rlc said [,rn Agrc4rnen( have bccn compleled. The detarls of disburscments under rhe [ran AllE rEo( arc as follows: l. lran Limjl (A) Y : 2. Cumularive Total o[ Disbursemenl (B) l- Unused Balancc (A-B) 4. Date of lhe Finol Drsburscrnenl 5. Darc ofComplclon of Disburserienr : : Y Y : : Ic also *ish to norify you rhar lhe said Loan Agrc€rncnt shall be implemented hcnceforth as follows : I Amoniza0on Schedule 2 Due Dat€s o, InGrEsi paynrenls (l) Due Datc ofNext paymcnt: : : (2) Due Darc thcrcafter: I coofirmation of this Nolice. pleasc retum to us imr&dlarcly one copy, stgned by a lEsoo. duly autho.izcd Very ruly yours, (Authorircd Signaturc) CC: (Plcasc do nor de(ach.) Datc : Vc hcEby acknowlcdgc rcc€ipt of lhrs Norice and confirm lhal rhe Lan AgrccnEnt shall b€ implemenrcd E s& cd ubovc (Authori^d Srgnrlurc) (Nimc ofthe Borrowcr) Schedule I Dcscription of Projecl Section L Outlioc of rhc hojecr (l) Objecrive: The objectivc of the prcj€ct is to surnBheD transpon system by consructing rchabilitating rDads betwcrn Z€stafod, Kutajsi and SamkEdia, a westem portion East - Wcst Corridor in Georgia, thercby contriburing to developing and of the rhe Gcorgian economy and to facilitating its rcconstruction. (2) [-ocation: Zestafoni, Kuraisi and SamtrEdia (3) Execuling Agency: The Roads Depaftneot of the Ministry of Rcgional Development and Infrastrucrure of Georgia (4) Scopc of the Wort: (a) Upgrading of the existiog road berween Zestafoni and Kutaisi (b) Construction of new Kutaisi bypass (southem routc/ new bridges and a.lignmen() (c) Consrruction of oew road ftom Kuraisi b)?ass to Samuedia (southem roure) (d) ConsulringScrvices Thc procceds of rlc l.oan arE available for thc abovc ir€ms (a) Any balanccs rcmaining on the aforcmentioned iEms Section 2. rhrcugh (d). arE to be financed by rhe Borrower. Disbus€mcnt within tic limit of thc Japanese bud8erary appropriations for JICA. Disbursement of rhe procecds of the l-oan shal be Japanese Govemment,s annual budgetary lppropriations Covcmmcnr,s annual made wilhin rhe rimir of rhe fo, JICA. Schedulc 2 Allocation of Prftccds of t an Seclion I Allocation [-oan % of Allocared Erp€nditurc (iD million Japanese yen) to b€ Financed Amount of thc Category (A) Construcdon (B) Consultin8 Scrviccs (C) Contingencies (D) Cornrni trnenr Charye Total 14,594 t@% t,579 100% 1,459 90 t7,722 Note: Items not cligiblc for financing are as shown below, (a) Ceneral administration exp€nscs (b) Taxcs and dutie{ (c) Purchase of land and other rcal prcpcrty (d) Compensation (e) Ohcr indirccr itcnr-s (t) Wirh rcBard ro disbursemcnt in any of Catcgories (A) rhrough (B), rhe amounl to be disbursed shall bc calculated from t percenrase or tre reso.",i," c","e..y l",ip"Jifl::"":ff ".J.T":J"[Ji,:r,ir",ff upon betw@n JICA and the Bonowcr. (2) Calegory (D) indicares rhe esdmared enrirred to disbu^e as principal our r "'rT.":.5::T,'#"lffiTr"J':T:il]* ,cquircd to mect payments, behalf of the Borrow€r, the amounrs conrnitment charge. such disbursement coostitute a valid and binding obrigation colditions of thc toar AgrccEent. Se{tion 2. J::.i:; when due, of the out of thc proceeds of the r_oar sha upon the Borrower under thc tcrms and ReaJiocation upon change ln cosl cstlmarcs (l) lf thc csrimated cost of itcrns included in any ofCaregorics (A) ttuough (B) Oe amount equal to tlE ponion, if any, of such proceeds of the l_oan, will bc alocated shall incrrase, increasc to be financed out of the by JICA, at thc request of lhe Borrowcr to such Category from other Catcgorics cxcept Carcgory (D), subject, howcvcr, !o the rcquireme'ts for contingencies, as detcrmined by JICA, in rcspect of rhc cost of items in the other Categories. (2) If rhe estirnated cost of catcgory (D) shal any, of such incrcas€ to bc finaoccd rrcA ar thc rcquest o, *" incrcase, thc amount equal to the portion, ou if r..-*. ,1i,lIif,ff ",ilirTl;;:il#,:fi"jjl datc of such rcarocation to caregory (D) Category (D) sha.ll not be rca.llocaled tn ary of Categories (A) through (C) to, and no longer rc4uircd for, such rcallocatcd by JICA at the rcquest of of ro orher Caregories, (3) If the estimared cost of items included decrEase, the amount tien allocated from othcr Caregories. Thc amount rhc Borlo*". ,ot l"r. rf,an tf,iny the requested date of such rcallocation ro Category tOl. shall not bc reallocated to other Categones. shall Category may bc t:Ol days prior to n" *oun, .i Category (D) Schedulc 3 Amortization Schedule L Rcpaymcnr of principal (I) Due Date Amount (in Japanesc Ycn) On December20,20l9 On cach Dccember 20 and June 20 beginning June 20. 2020 2U,660,W 2U.639.O00 through Dercember 20, 2049 The loan amount allocared to Category (C) tenrativcly includcd in the "principal (t)". iu slipulared in Section I of Schcdule 2. Repaymenl ofprincipaj (lD Due Datc Amoun! (in Japanese yeo) On December 20, 2019 On each Dccember 20 ard June 20 &Einninl June 20,2O2O through December 20, 2049 25,900,000 25.88s.000 2 is Schedule 4 Procurcmeni procedurc Sccrion l. Cuidclines to be used for procurement under (l) Procurement of all goods and scrvices, except the [,oan consulting services, to be financed out of thc proceeds of thc t an sha.ll be in accordance under Japancsc ODA Loans dared March "Procurcment Guidclines"). with thc Guidelines for procurcment 2009 (hercinaftcr rcfeEEd ro as lhc (2) EmploymcDt of consultams to bc financed out of lhc proceeds accordance with the Guidclines for the Employmeni tDans dared March 2OO9 (h€rcinaftcr rcfened Section 2. of Consultanls under Japanese ODA to as thc..Consulrant Cuidelines,,). Eligible Source Country(ies) The Eligibre source country(ies) for procurcment (including consulting services) to be financed and arBas. Section 3. of the Loan shall bc in of ar goods and services out of the proce€ds of the Loan are all cor.rntries JICA's review of decrsions relating (o procurement (excepl consulting services) (l) Ir rhc csse of contracts ro be financcd out of thc prc€eds Catcgory (A), as spccilicd in Se€tion l. of proccdurEs shall, in accordancc wirh of goods and services of rhc t an alocated ro Schcdulc 2 arrached hcrcto, rhe following Section 4.02. of thc Gencral Terms and Conditions, b€ subject to JICA'S rcview atd concurrcnce. bidding procedurc,,rs providcd for in Secrion be adoprcd. For such conracts, the two_envelop€ 2.03(l) ofrhe procuremenr cuiderines, shdr (a) Wirh regard to any contract lhe value of which is esrimared ro be not less thar FIVE HUNDRED MILLION Japanesc yen (Y5OO,OOO,O0O): (i) If lhe Borrower wishes to adopt procurcment procedures other than Inrernationar competiiive Bidding, the Bonower sha.u submit to JICA a Request for Revicw of proc herEro). rhe Bonow".,nn;TffiJ,y;:Ifl,,;."1 documcnts related to the procurcmeot rcqucst, when JI.A has no objection, procedurcs as JICA may rcasonably JI.A sha, inform rhc Borrower of irs concunence by means of a Notice regarding procurcme[t (ii) When rhe prt-qualified firms have been selected, JICA, for JICA's revicw and concu[Ence, rhc selection proccss, with thc reasons relevant d@umetrts. rogethcr witr #,:; :,:ffi[: Method(s). the Bonower shall submir to a list of thosc fims and a repon on for tle choicc made, attactring aJ.-, a Re4ucst for Rcvicw of Resurt of Prc-qualification, Thc Borowcr shall submir such other documents rclatcd to JICA, for JICA,s rcfcrcnce, [: il:::I:: ;:Iliil requesr. when rrco h^,.'T;:p;,q',1ff inform the Borrowcr accordirrgly by means of a Notice regard'ing Rcsult of Prc-qualilicatio'. (iii) Thc Bormwer shall. beforc openiog price JICA s review and coDcurrcnc with a Request for Rcview Borrower sharr submi, proposals, submjt to ,lCA, for lhe aDalysis of tcchnical proposals' rogeihcr . ,.^, :; i:1f:,I"fT:"rHl"tr:T,,I: as JICA may reasonably re{uesr. when JICA has no objection, JrcA sha., inform the Bolower accordingly by mcans of a Notice rcgardin;';;;rrO , Technical proposats. (iv) Beforc sending a noricc of award to the submir ro JICA, for JICA,s review proposal for award, rogethcr succcssful bidder, the Borrower ald concumnce, *. ,rr* "iir. -of *O with a Requcsr for neui"w of eaAysis Proposals. The Borrowcr shall orhcr documenrs ,",,,"0 ,o ,n" JICA shall inform rhe Borrower Analysis of hice proposars. biddcr (or, fairing a salisfacrory has no objcction to tfr" saia ao"i..nrs, accordingly by mcans of a Notrce Whcn, as provided for in Section Borrower wishcs to rcjccr all R.i"e u,i.lI_j, Ill;r}llilj,[t;:i:.;;:; rcasonably request. Whcn JICA (v) shall 5.10 of rhe procuremenl cuidelines, bids or to netotialc *i,r, ,,ra i"""r, resurt of such negoriation, wirh evaluated bidder) with a view regarding thc """,r.nd rhe nexr-rowcsl a sarisfacrory conrracr, rhe :: tl",* *"'ont' requesling prior revisrv .,'6 concurence. when JICA n^ ", "t n objection' Borrower sha., inform JICA irs concunencc. In rh" .rrc of rco subsrun(iary in accord-"" it shaJl inform lhe Bonower ",,,,;ii'rtlli;*'l;1,,:l[::jjff ::"-.*,, oi * (v!) Promptly aftcr exccuting a conlmct, the BoEower shall submit JICA's review and concurrencc. a duly cenified copy of with a Request for Revicw of Contract (as per Form to JICA, for the contract, together No.2 a ached hereto). The Borrower shall submit ro JICA, for JICA,S reference, such other documents related to the contrac( as JICA may rca-sonably rcqucsr. Whcn JICA determines the contract ro be consistcnr with lhe Lran Agrcement, JICA shall inform the Borower accordingly by means of a Notice regarding Contfact. (vii) Any modificalion or cancclladon of a cortract reviewed by JICA sha.ll require thc prior written concurrence of JICA therclo; prcvidcd, howcvcr, thal any changc which does oot constitulc an rmponant modification of the conuact and which do€s not affe.t thc contract pricc shall nor ofJICA. (b) Wittr rcgara ro any contrirct the value of which BILLION Japanese yen (Y l,0O0.O0O,0OO): require such concurrcncc is estimared to be nor lcss than ONE In addition ro all rhc procedurcs sripularcd in (a)(i) rhrcugh (vii) above, the tollowing step shall be ralrcn. Beforc advcnisement ard./or norilication of prc-qua.lification, the Borlower sha.ll submit to JICA. for JICA's rcview and concurrence, thc pre_qualification evaluation criteria, together wirh a Rcquest for Review of pre-qua.lification Evaruarion criteria. The Borrower shall submit to JICA, for JlCA,s rcferencc, such other documenls rclated to thc prc-qua.lificarion as JICA may reasonably request. When JICA has no objection to thc said crireria, JICA shall inform rhe Borrower accordingly by means of a Norice regarding pre-qua.lificarion Evaluarion Criteria. Any further modificarion by the Bofiower of the said criteria shall require the prior written concurrcncc ofJICA rhereto. When JICA deems it necessary, JICA,S rcvicwof and concurrence r€garding lhc pre-qualification documenrs shall be required. (c) with rcgard to any conrr.cr rhc varuc o[ which is csrrmated THREE BILLION Japanese ycn (y 3,0OO,O0O,OOO): to be nor ress rhan ln addilion ro all lhc procedures sripulared in (axi) through (vii).rnd (b) above, rhe following srep shall b€ raken. Betbre inviting bids, rhe Bonower shall submir ro JICA, for JICA,s concurrcnce, rhe bid evalualion crileria, logether with a Rcquest review und lor Rcvtew ot Bid Evaluation Criteria. The Bonower shall submlr lo JICA. for JICA,s reference. such orher documents related to the tender as JICA may reasonably request. When JICA shall inform the Borrower accordingly by means of a Notice rctarding Bid Evaruarion cri(eria. Any funher modificarion by rhe Bofiower of thc said crileria shall require the prior written concunence of JICA ihcreto. When JICA deems ir ns6s55ary, JlCA.s review of and concurrence regarding thc tender documents shall bc required. has no objection io the said criteria, JICA (d) With regard to any contracr the va.luc of which is csrimated ro be lcss rhan FIVE HUNDRED MILLION Japanese yen (y5@,000,000): (i) The Bonowcr shalr, promptry after execuhng JICA'S rcview and concurEnce. a duly a contracr, submir ro JICA, for certified copy of thc contract, together with a Requesr for Review of Contract (as p€r When JICA detcrmines the co Form No.2 atrached herclo). ",JTI;f,il;Hi:[ f#":r;il::: rrcA s ha, i nrorm rhe, Contract. The Borrowcr shall submir to JICA, other documents related ro the (i,) Any rDodi ncarion or c-"",,",:"T the prior written concurcnce chanse which oo", no, I'j :,'J."1 lillITiillfl lil' ;*,,_ r#]lll;ffT,I:,.li "on*,,11"'liij[Tj; and which does not affccr the ()onkact otJICA, Section 4. J[CA's review of decisions relatrng In the case of contracts to be linanced out Caregory (B), as spccified rn Seclion procedures sha]l, in accordance for JICA,s refercnce, such pricc sha.ll nol rcquire such concurrence to employment of consultants of the proceeds of the toan allocaled to L of Schedule 2 allached hereto, the following wirh Section 4.02. of rhe General Terms and Conditions, be subject to JICA's rcvtew and concurrence. (l) Before proposals are invited tiom rhe BoEower shar submit ro JICA, for a,tont''tants, on List of consultants and lhe Requesl for Proposals, togethcr wirh a Request for Review of thesc documcnls The Bofiower shall submil to JlcA, lor JICA'S rcferencc, such o*u'"nts as JICA may reasonably request when JICA hirs no objecrion ,o,notntt JlcA,s revicw ard con"r*n"", u ,rccordins I y by mean, or u r,r, i.. ..ffi :tr"T:ll,:: #:,lH::T:;lil:: lor Proposals. Any IlJrther modific require the prior concuo.n." or JICAltion by lhe Bonower of the said documenls shall (2) When QuaUrr -st Co.a- rEi, tr..!-*- IeGSL -t5, Irorrd.d ,-or rn S.clon I 0l oi lh. Consultall Glrud. ir rrrFEa. L if(EErq rlrtl bcfo(! opentng fin3jlctll prc[oJ!. submir to JIC\ ftr rEl.r thi! E, crIE, rlE Borroqer.s and)sts o[ rn-hnr.J proposals, ro{&f rit r lcfu Rcrr:: oa EEluJion of Technical prDpojJ, The Borross sE{ fu D rEt rrr.tEl{.r cfcrtnc, such orher documenG .$ ,lC \ !r+.g- ab JE{ b D otirrioo. JICA sha.ll inform rhe Borro$cr accordi-ogy b, r d e .\rb rgrrtr4 Erzluaio of Technical proposals may re3so.Eb+r shall submil to rrcA fa rEA.r r6a:, lod coocurrence, the resulls of lhe cvaluatioo of FDPG.lr Boro\rer.! rit e Rqtrsr for Review of Evaluarion Repon on consulrans' P,.gqrr =FF Th Bcrws shl erbmir ro JICA, for JIcA's rererence . such othe. dcuEEs 5 JIC_A o.y !q!.orHy tlqrEl When JICA has no objeclion ro rhe said deuEErs. JICA rhrll i aE Lb Bo.rower accordtngly by means of a \otice Regar ng Ev-atu ir R4qr co C-og rans. proposals. (4) lf rtrc Borrorcr rish. r proritcd fo. in Secrion LO2(4) of rhe Consultanr Guidelines. to usc si!€lc.iqnEr !.lccrbo_ th. Borrower shall inform JICA in writing of its reasons Ior JICA s IEl i.r d cuuneocc, rogetler \aith the t et(er of Invilation and the Terms L.l. Refercnct. Afrcr otaiaing th€ concurrcnce of JICA, the Bonower may send the L_e(er of Invrtarioo lDd Oc Tcrrnr of Retcrencc to lhc consu[anl concemed. Il the Borro$,er finds th. prc?or.l of r.bc coras[lta[t ro bc sarisfacrory ir may then negotiate rhe conditions (includint rh€ finaEial rcflns) of rlE conlracr. (5) Promprry ancr erecuunq a conu-iEr, the Bonower shall subnur to JICA, for JICA,s review and concurrence, a dtl;.' .,crrilied copy of rhe contracl, of conrrc-r ras Fr Form.\o--r au.rhed herero) The JICA s refeltrcc. togelher with a Request for Review Boftower sha]r submir ro JIcA. rbr lrt orlE dcunEots as JICA may rcasonably request When JICA dcrerlrunes thc cootEr ro bc coasisrenr trirh the Loan Agreement, JICA shall tnform the Borro'rer accordiDsry br EE'rr of a .\o,(ice reg&ding (6) Any modrlicarFo rr carrcdl3rion oi 3 conlr.lct wntten concurEtEe of JIC.{ tbttero: pro\rded. revrewcd by JICA shall requ,re rhe prior houever. rhat any change $hich does not coDstrlute .u tmpon$t rmdrricalion of (he contracl price shcll nol rEquur ,.uch coocunence o[ JICA Contract. und uhich does not ullict the contrtct Form No.l Date: Rcf. No To: JAPAN INTERNATIONAL CooPERATIoN AGENCY Eirst and Central Asia and the Caucasus Depanmcnl A(ention: Director Ceneral Ladies and Genrlemen: REQUESTrcR REVIEWOFMOCURSUE{T[E1IIOD6) Reference I Loan Agreemenr No. GRC-P2, dared December Highway Improvement prorecr ln accordance wilh the relevanl provisions of the hereby submit for your review the procurement DD, 2009, for Easr _ Wesr Loan Agreement under reference, we Method(s) as per attached sheel. We should be grateful if you would notify us of your concurrence. Very truly yours, For: (Name of the Bonower) By (Authonzcd SiEnarurc) Alrached Sheer No. l. Name of lhe Projecl 2. Merhod(s) of Procuremenr ( ( ( ( L ) Limiled tnremarional (Local) Bidding ) Intemational (Local) Shopping ) Direcl Contracring ) Orhe.s( ) Reason for Selecrion of Merhod(s) of procurcment (For exarnple: lechnical considerarions, economic 1. factors, experiences ard capabilities) Name and Nationality of the Supplier (in rhe cases of Limited Internarional (t ocal) 5 in Detail Biddirg and Direct Contmcting) Estimated Contract Amounr Foreign Currency Local Currcncy 6. Main Ilems Covered by rhe Contract 1 Type of Conrracr ( ( ( ( ( 8 ) Tumkey Contract ) procurcment of GoodvEquipme ntlMaterials ) Civil Work Contracr ) Procuremenr of Services ) Orhers Schedule i) Date of Exccurion ofContruct ii) Shipping Datc and/or Dare for Commencemenr of Workvservices dr) Completion Dare (for delivery or construcrion) Form No. 2 Datc: Rcf. No. To: JAPAN NTERNATIONAL COOPERATION AcENcY East and Central Asia and rhe Caucasus Deportment Attenlion: Director Ccneral Ladies and Cenrlemen: REQUEST FOR REVTEW OF CONTRACT Reference: Loan Agreemenl No. CRG-P2. daled December DD, 2009, for Highway lmprovemenr proiect Easr _ Wesr In accordance with lhe relevant provisions of the l,oan Agreemcnt .hereby . -attached under rcference, we submit for your review a cenificd copy of thc Contract of the Contract arc as follows: l. Number and Date of Contract: 2. Namc and Narionalily of the Supplier: 3. Address of rhe Supplier: 4. Name of thc Purchaser: 5. Contracl Price: 6. Eligtble Expendirure: 7 Amount of Finarcing Applicd for: (represcnting _7o of eligible expendirure) 8. Description and Origro ofthc Goods: 9. (ln case rhe Supptier is a joinr venrure) compary of the Joinl Venture: (A company): (B company): hereto. The derails No;;J;;;luy;;;,td;ss of each We should be grarcful if you would notify us of your concuEence to the Conrract by sending us a Notice regarding Contract. Very rru ly yours, For: (Name of rhe Borrower) By: (Autho.ized Stgnature) Form No. 3 Date: Ref. No. To: JAPAN NTER-\ATIONAL COOPERATION AGENCy East and Cenkal.\sia aad rhc Cauca5us Depa.nrn..1 Atlention : Dircctor CcrEr-d Ladies and Crcotlcoto: R-EQLTST FOR REVIEW OF CONTRACT (for consutring services) Refercncc: t *.fgr* :lo GRGp2. darcd December DD,20Og. for Easr_Wesr ltrltr?t lryorEocnt project In rcqdare rirt rt rdcf{ Foriiu of Orc l_oan Agreement under reference, we hereb)' submil fc. lq.r rtii.r I clrrifrd c.?y of thc Conrract attached herc(o. Th€ derails o[ the Conrrs anc a fdlrs L Nuob-d IEdCc: 2 . -\arE id Srir.lrt .a & l-.Ei-- 1.,\ddEssc{&Co& -t Narr oftu E-9lo1c fti= F.t**a6. Eligblc 5. Cono-u 7 .\nrc.-u ca fu@g-+Tu ,c.: r reprsaEg r cf .sfrl.-r-r- ar.*i r ,(i \iurt) Name, Narionality ard Address o[ each compytJ&Jrri- 8. tln casc th (AccFrf r B ccsp-, E We slpsld tr sending us a \icG t#i { s rdrt tufy us of your concurrence ro the Contracl by !rz6r..-very truly yours, For: (Name of the Borrower) By (Authorized Signsture) Schedule i Commitment procedure Commirnrnr prcctdurc lor.lapa-nese ODA t ans dared October 20Og (as amended) (hcrelnafter rcferEd to as rlE'fommirm€nl procedure,,) shall mutalis muta[dis be applied for disbursemenr of ttE p.Eceds of r}e Loan allocared ro Calegory (A) and (B) as specified in Section of S.hcdulc arrrhed herEto lbr the purchase of goods and services from the Supplier(s) of rhe Eligiblc Source Counrry(ies) with respect to the ponion of the conrracr staled in the intemalionajly traded currency olher rhan rhar of Oeorgia. I I I wirh regard ro sec(ion l.(j) of rhe commirment procedure, rhe Japanese lssuinB Bank shall be The Bank of Tokyo,Mirsubishi UFJ, Ltd., Tokyo. Bank and rhe Schedule 6 Reimbursement procedurc RciEhlscEcnr procedurc for Japanese ODA Loans dated Ocrober 2O0g (as lmendcd) (lErsinafrcr rcfcned to as the "Rcimbursement procedurc") shal mutatis mutandis be applied for disbursement of the proceeds of the t aIt for the paymcnls made to the Supplie(s) of rh Eligiblc Source Country(res) wirh the following supplemental sripularions: l. The d.sigDatcd forcign cxchange bank in Tokyo whcrever mentioned in this Schedule, including rhc Reimbursement Procedure, shall be The Ba.nk of Tokyo-Mirsubishi UFJ, Ltd-, Tokyo. 2. TIE auttorizcd forcign exchange bank in the tenilories of the Borrowcr menrioned in rhe RcimturscEcot Pracdurc shall be National Bank of Ceorgia (hereinafter referred to as thc 'l3 orgiatr Bank"). 3. Thc suportiag dcumenrs evidencing each payment a.nd its usage, as mentioned in 2.(b) of lhc Rcimburscment Proccdure, shall be as follows: (l) For payrncDrs to supplicr(s) againsl delivery/shipmenr of goods_ (a) supplicr's/supplien'invoicc spccifying thc toods, with their quantities and prices, which have b€en or arE bcing supplied/shipped; @) bill of lading or similar documents evidencing shipmen/delivery of rh€ goods lislcd on the invoicc; (c) bill ofexchan8e or similar documenl evidencing thc date and amounr madc ro the supplier(s); a simple receipt from rhe supplier(s) of paymenl showing the date and amount ofpayment would also sumcc. (2) Fo. paymenrs to supplie(s) made prior to delivery/shipmenr ofgoodsbill of exchange or srmilar documcnr evidcncing the date and amount made ro rhc supprier(s); a simple receipt from the supprier(s) mounr of paymenl would also sufficc. (J of payment showing rhe date and ) For paymcnts for consulting services(a) thc claim pur in by the consultanl(s) indicating, rendered. period covered. and amount payable !o (b) cancelled bark check. demand draft or similar in suffictent details, rhe services them: document evidencing the date and amount of payment made lo the consultant(s): a simple recetpt trom the j.n:u:Enlr!t !holrin,s rhe dale and amount ofpayment would also suffice. (-1, Foa pallllanli l_or cdl€r sdn ices rendercd- tal rbc bill- al3im or rn\oice specifying the nature of serviccs rcndered and amounls ih3r.!ed rlErefol: rtrr cajL-clled bqlk check. demand draft ot stmilar documcnt evidencing lhe date dnd rrnount of palnEnt madei c simple rcceipt showing lhe date and amount o[ P3\rD.nr B oJd also sullice. tf suh serr.iccs reiarc ro imponarion of goods (c.g. frcight, insuralce paymcnrs) aLqudc rrfcE ,"es shalr be given to enabre JICA to rcrate each of these .peqfi.- Eoods rhc cosr of which has been or is ro bc financed items to the by JICA. {5, For pJrrEflts under civil u,61165 sgnu261r_ ,:r rhe clairu bill or invorce of rhe contracto(s) showing, in sufficient '.rort pcrfonned by the conrractor(s) and amount claimed therefor, derail, thc certified by lhe .hjcf cngiDccr or prcjecr omccr of (he Execuring Agcncy assigned to the project ro (h. etrecl rhat rhe work performed by the contractor(s) is satisfactory and in rco.daft! Eirh rhe rerms of thc relevant confact; such certificate made spararcly may be sufficienr; br cerrelled bank check. demand draft or similar document cvidencing the da(e and 1lnounr of payment made to thc contraclor(s); a simple rcccipt !-onrracto(s) showing rhe date and amoun( ofpayment would also from the suffice. \\ilh Egard ro 4_ of lhe Reimbursement procedurc, the anount in the Request ReimbuF.rncnt sha.ll b€ expressed in Japan€se yen. The amount paid for in the currency of shall be descrrbcd in r!:e Summa^. Sheq of paymenrs as per Form JICA-SSP rogerher wirh lhe evidencc of iuch con\a6lon r3(e rhc conu-Jcl 3rd lhc exchange rare used for conversion to Japanese yen