2011 წლის 10 ივნისს ხელმოწერილი „საქართველოს მთავრობასა და ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის მთავრობას შორის სამოქალაქო საჰაერო ტრანსპორტის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (64 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (139 KB)
📄 განკარგულება (163 KB)
📄 შენიშვნების ფურცელი (1.4 MB)
📄 დასკვნები (1.4 MB)
📄 შეთანხმება (5.1 MB)
📄 შეთანხმება (4.4 MB)
📄 დანართი (481 KB)
📄 დანართი (426 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 99 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-06-20
ბიუროს ნომერი 190
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
\
l,JdJdUltilqnL JtdqJAt60lll, IIIdnL
6JqJ6UCt0[qrtJ 6ndaJ6[?qI Jt6ni
JdnilJ0lll, bJ6bIqtlt Jdllt]ilqidflb
qtFUililll, ?Cl,tbiltr
ojSo N 190
,,1-rs
20 o36oUo. 20ll gcq,o
ju<6o3nqo L
0odro U
qo ffo53ooL l.r.:b.rqbo
16gbJ20qo,loL 3o;314olulr
Lo0mjoqoJrr l-ulonr6o g16oSLJo16gob ?nbob6d" ?noroEbOXd.>
3
o.:3t6 r'r d; L o
lr.rjo6o,pqolr Jt6Xtoq35go
| ,5,r j,pt)at6o I
qJ
)oqo6oJoL Joao6s6o;
t7.06. 1011.
,r16oqoXq Lsgoobor.r 3o0o$X$o;
bgo6o6lr-lr.rdo333$o,jo3o$3$o
,t't,\11trin, -"ih<ar \",t,)tir
lrr,;lo6,n3;;1qoL .)o6qoi);51)ob dol<6r,r,>q615b:
ir,:Jo(,rrnj;91mL,),:16q.>i);51)otr
3r,r3ogg$1dL; t,.: L;h161q,.:ilil5go ,;16.>rl13o;1d,.1o
,1.>of 11er lr 5o163;$o";qo ,rJ1)olr Jr6r'r1J$olr
6;trboq3o
r.r;l;r.rorgXgSrrlr .].>(rqoJ161)olr
,n.:J1i)vq,oiJ;6 j
1-9.r3oor i5,>J6.>,1;1
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
もヽJヽ 6(D80賢 1̀〕 も 360%0興 8600
L: jr6o69qoll J.:t6q,r0C66lr
V
bsjr6orgqrotr 3oblr6ogggool-r 65-g 0gbq,olrs er,,brCr6cr,BCq,ob
bs36ot0r.r6obm bgq,0g6gqrSbgbol-r 03bsb3b" bsj.>rlorgq,r.rb
3.i6r,r6oL 0X-15
0gbqob 03b.:b.:0ob.:qr, 6r6ogo6o63bol.r.:or3ob S,>60r.r5oqr6g6or 201I
o36obb bCq,Ao$C6oqr,,b,:jrrmpqob 0or.:36r'rbsb.r
$q,olr l0
qt EobXonb b;brq,bar
t(rgbJ3bq,o3ob dorr36r'rbtb Eot6ob l.r:0rnjrq,tjo l-r,i3r3r6r'r
O6rr6tB(')f)Oob
09bsb3b" 03or:6b0Xbrb.
ス
0ob3oq, U.r:3.:03oq,o
N17153
17062011
განკარგულება
ももJδ 6080貿
(γ
)も
3あ 0%0興 0600も
6ふ 63δ 蒟 639?8bδ
N17/06/01 2011▼ 興0も 17o35oし o J∽ も
OROb0
cD. SCq,odob brCr6crB0q'('rb J)6q,JAC6OAo 6rootsooo63bobror3ob
gr6qbg6oq b9q,tsg6gq,3b.:b9 0cr0bbX69bq,4r qn6o036ob BXbrbg0
,,tt.:Jr6q,s036gcr 0qro36ol_r 09brb3b" bsj$or3gq,r,rtr 3.:6r,r6ob 63-3
Q3bq,ob 03-5 SUbCOob 03br0;0obsqr, b;j.:6or3gq,r.rb J6gboqr966oU 0o96
l-t.:jr6or39qxrb J56q,rAC6O0o 6rooBo6o6gboh:or3ob g,>6p6g6oqr 201 I gq,otr
10 qbolrlr bgq,0r'r$3t6oqr,,1r.:j6or3gq,r'rb 0ort36cr0tl$ qr.: Bo[Somlr brbsqrbn
t6gbJg0q,o3otr 0or36mbrb 0r'16olr U:aojsq,tjgr lrtJrS6o gr6;6lrJc,rr6gob
03b;b3b" tsgor:Eb0gbrtg brjrrior3gq,rnb J,:6q,.:0g66ob
JnlAoOCOCbAo q,r
Jq,36r6gq, t-rbparOgbbg 0c.r0bbg6X0q,:qr qr,>o6o06r,rb b,:jrr6or33q,ob
g3o6o0o3obr qt 0qr66rqro 6.:63oot63bolr Oo6ob66ob Or,rsqr5oq,3 or:0rt6
.}cE odc.
Sobgoqr bu3sB3oq,o
შენიშვნების ფურცელი
lυ86C名β
03tわ つdシOCろc3つJつccBわ
3つ´
c
CЪpJO
o
おレ0
つ
っ
識 4 輯 粥翁
¨翼 彎
う 0 ∞Cい
o
0o
c C 60
9o o
oo
θ9レX ス″
0
0
し
る
C
っ
6
ぅ
′
C
′
0
3
の
3
C
●
0
う
Ю
o
∞
の
′
o
ci ︒
︐
9´
cυまざ 0
︲
o ツシ お x
Ъめ
歓
0 う
ぞBRら つ
一
β ^
鳥わ︐8 ^
9 o
′
8
2 8 80 め
ct わ
0
3 cシB J ら の
︐
︐
8ヨ
cシ3632 o
Ct ぢoレooo
曖ふo
嘗υ86C名 O
93
■9Cっ0 ︶
3β つ
お
一
7′o
メ02 6′3εP′゛0933わ
0
︐
9 .
o
CO ︐
わ o
′つ負κ︶
6cOc8C O
6S
こβ03 cRもPこつ ぞ 名BOわ
の
^
6S N
ス︶
っ
CCつ 88BЮ
∂
︐
0● ■o
︲
O そシ ざ n
ヽ
υ
0
いへ︶ つ9tめ Cう N 860つ
o
わ
o︼КズЪOcOつ
︐
ァ
魏
錯艶郭¨
コ
璽輝騒
諄講認ゴ c
硬り
﹄種︒
わ
0
つ
︒C智 五Fおo
つoヽおcシ0 υccOc 9ン6Cう
CO呟め つ′と︒8o
︐マあ o cのの
︐
0
︐
0
6co
0
C0
CO
C
わ
Cつ O
CCOつ
Cめ
り
Xo
つ つ
o
わ
00つ
CCの
Op
つ cc
3シOco
︐つ
cocc co
9 o
9 わ ざO
cシo b
たヌ 0
cO
c8
C名3 哉Ъシo
o
ぞ
c
︐スおO
oゎ
O
︒ォ
cR︐
oし
c9おo
3 つ
レpЪめ
C
理L
co
c0 6c?おら ヨЮ
●ア シ 名 c3 つ
︐
S
oの6 0レ OCC オЮOシ oレ ∞0 つca
cB シ
DoO cシ cC甥
幡%
誇髪
踵跨拓塑託鸞鵠¨
鷺
錫
一
誤窮蔓¨
¨
tc慇 g cυOCoツ%86
3 8撃 ら い3ス¨
︒
つ■ И ざ of ぉ ︒3
6S
0お38 o
^
o
00
Cβo
6oゆ
cυ O´ε9 ЮOシ 3
Cシ8 occ99︒
︐
^
0´38 0
︒3К ?こ
o名 Rc
ぃ0
め0つOo
ρ︐
CCぅ
o●b C υ
っ︒ぉ①Oぅ
0ぃ︒
oC一
6S
3︐
8
pP
8 0●
o
そ
め
で
8
9
わ
6 ぞ シ渇ド 隆 瞑 籐 随 r に ﹄ 旧 暇 L ぼ ﹇
う
60
Bo
o
3
8 c0
8 8Bo
慇∞
Co︻ .
dレOR3一´cシ36ぉ
´あ
︐
︐
o雲
C つつ
oO
︐P P P
つ8
fレぎ遅 r
3一
o
8 ∂θ8P cシo36円3 t 3 慇 名o
c 摂Ьo t名89F 慇 錦g8ぉ ´
´C お
一′p B 浸 お 撃 こ ざ B 5 0 去Ъつo3
電 う 嘔 長 場 CO ●こ ●8 ●´ Cア レ 鳥 C霧
e 鳩 ︐唱 L o£ ´3 レ ら 3 ぽ E ン つβ 浸 爆 こ .
電γ ゃ § G 2 曽 焼 r
cR
●●6 0つ君 0 ・
3 o9 8 ら p
︐
君0
cOつ
・
oCら望り
バ一
熊まジ訣
翻調∃到F軍鋭F詫灘嗜
3 8 0の
P
シ061 つ 9J ﹀ d oo
83ε O
3ア r
8 日1 3 日 o
・
︐
^
ν O oc
P 3 0C O ´
B C
2
c03
R O
シ
c
つC o
ち
c 0
嶼
り
0
′ ′ ぃ
9 6
︐
︐
︐
∞
︐揆 ゝ Ъ C g のO C p b p
c つ つo O つ N
0 0C 揆 ︒ C ︐
o′ ゎC
の
O
わ崚 % ︐
つ
0
0
O C pc cの0 ︒つ p
・
︐
︐
︐
2 ヴ n
っ 8 わr t シ 0 6 ■ ﹁ モ O R I 潟 慇 3 B
ぞ 0 つR
J
ぞ
シ
つ
0 0 0 ︲ぽ
︐
9 や
´c∞6め´cOCし OoO oOεOoっ0シ oつめつo め oつ
8スあ6Co﹁oつち CうooP cOcoCの0 わCoCり0〇 八80p一 つ∞P Coわ∞6 Cc∞っ09
% 9ぅ
9 8o
6
B∂89o co
∂ 々
B の
︐
8婆いソo 0
つ
c
3 038β︒
3 つ
︐
つoつつ09
わc∞^R だ 0あつシo
っC 9 0つo 0 ら︒3 cシ わ0′ c P 甥 ′ 没 t OC o0 0Q t .
・
︐
ち
cシ03cc︒cいoつめ
c
c CCC96︵
8
3シo︐3Rυの
0
し
つ
つ
ア
c
9 ぅ
Oct fち
0■ し β Cシ86ゝ ァ 9 ソ員6 8o8 3o
qざ
9
で
そ
0
︐
︐
︐
︐
シつ00営︐
8 8 0R■お ぞ 3B 86∂ ヾ
0し
シ8 シ038 Bcシ366 ^
の
税義桑菱課
嗜︒
錢瀑
発電髪諄無鵠︒
隼り
轄浅r
饉メれ需野澪
¨
鯉轟 一
¨
延詐 D
・
c
一o
cCC・
9ν︺
0
0レるC餃ご0
oなυ授勝XF 勇 ∝
¨
6とR 3る03 8こ︺
露 認
2 ξ 曖晏 3 ●
ゎ
C
Oo
C●︒C qOわ
ゅ場ηっ
co fう88レ慢あ つ0ビ3^
Co
OB■ち
c
名 名p 聰 R
o
︐
つCC∞υ´ B
η9 96 A 3 92
O cシ0 P R●
0
9∞ る
ご名 つ
0
お
β
cシ 8 8 9 の9 ︐8 cつ囀 p L
つじシ 8 6 Cめ﹁B
CC0 3 ? お じ3
6 ゎ名8
3χ24″
あ
︐
′
OC F 望 ぃ 0 ︒υ C o
●一
︐ o
cレ
3殺しう
1 創 ν3 o o
υ C C C¨ c r 3 a
酎Ы
引
の F cP ︼ τF ︶
翻
Я
2
c
Ю
c
ゝ
′
c
C
p
p
Ъ
てoOあ
る6 0 つcOoO揆ち6 op OCOν oop oe cpO P Oつ Nぁ 0 つc う 00 つ︐
8 3p
8 シFβ ぞ co
εシめ
3 ヽ6わ なぃ つ
も ′ ccっctう Oceし
o9Pうη浸三8 P cP cηシ名c3つ
Ё う O C C p夕 ︒ C
qコ
o′め
.
36総踪
●
rb ′ oc C C O c C 0
つc C う0 0
︐
¨
め′ ︒C ぃ
c pO ュ
0
ν 06
つ一
0
● 3 oop
0C
め
d pO﹁りO Aぁ﹁ 分 つqっつり0つ N oO つOυう0 0 N ︒0 つCO つOCCつ つcЮoOつりo6 o
オR g f 鸞 B o′8
︐
ぢβ ︒B Oo6 S
Cぞ f Opo6 うOCt 06 0 3 8 9 8 8 6︐
一
^
ぉ
cfおら っ
じシ86C名β ・
O
9
Ю
cシ 0
23p
ν
6
っ
わ
ヾ
0
食
b
C
0
つ
0
3
9
8
o
つ
C
・
つCらゎ
OCp っ︒シる︒ C︒ ^
9
Xぞ983● o
εシ86■ つ
め
シ 3RКつ g ccc96t B つ
P ん
ヽ
つ
8o
0わ
︒30
c6∂c∝う
cざしヽ
9つつ
ヨfe 60
0
ccつシめ
c
6 こ 6o´
ce ︐
つ
つ
392o
3 90Яo
c∞ヽ
︐0ち︐ つ o
もB嶼aS o
30c o
co
cシ8
つ
︐
0
νOcめ 66 わ
雲Rご3 つ色こ
︐
gO﹁
o
0 0 ぅO
0い
υ
C 0
εo
O つc0
ヽ
o
C
C
ゎ
o
5
C
R
o
C
メ 会´
O
0
′
O
o
CCCOCCo
O
O
つ
つ
O
つ
CCCp p
O︒
つ
R Or ︐
3t
3●OB Oわ
6一暑 0と増 多 るc う
ゝ
O わ
x
o
33t 9 8 tcPν ?お ︐
cシ おacつ¨ つε 6 F Fヽ ァ ´
cP ′R
ヽ∂
つ
c80R
︐名gocシ3●9
︐
︐
r、
Cシ86ちアつβO
cβ988B
cc●co 02ヌυc沼 コ
ヨ名c似ざPるo
の
oOFOつ
o 6o 針νし
一 0ヨτ9曖つ
g09f o
o つ
の ン
つ
c
O
C
c
R
c
p
Qっ0
●
お
o
o
つ
9
ヽ︶
ち
´
´
o
わκCで
Co´
わ
0
ぶ
め
O
CCOCゅC
ν
38 P co
レう
0
﹁
o
o
シち
Ty ︑ c9o
8 っ
oつ
β め
9ヽ壺お o
つ
つ
3 つ
o 0
o
0
ぅ
そ
ヽ
O
雷p
o
C
0
ヨ&スぁ6CO
あつ
アつ
cレ86CO
Bcつ
ν●6ら
め OPO名壌 Ъ ︐
慇0ぼば S eυつoo工ぁ0つ
名
も
ぞ
3BRas オgス︶
2
て
o
︐るo c ccC98CPつ O
Cシ86ヽ名3・
こ
3 名o cttシOc88
︐
・
︐
う収ど
︐
︐
g8
3
O ス¨
名
t
c
の
C
0
C
つ
o
いO
o 88わ βF8 8cOc dByRっ 0
8
1ど
ら FP
S i g oO ●一
%
︐%
0 つ ち3 βo
8
0
O
︐
つ
︐
o
∞Pつ
^
︐c
︐
CO ︒
c場OCOc8Юoo
O cRぉり0つ
うわ
COつ ЧSc
吟60つRO D3じ00
︐
︐
ウ
V
・
二ざυ名o9
c シ つ0 こ
N
oO
︺
つC O ﹁ C C つ
つ C Ю ゃ メ 6 ぅ6
●
p
OC C
・oC
X 5 C 一p メ ち つて 0 ∞
︐
ν︒COcoC● ス0 お % C
r■ Ъg わつのヨ OX● c一
´CレX餃 ざ ︒0
¨
o
33 の
c∞C00POつN∂ 慇 シつっ0 ∂ ド
´8 ・
′o
Ъ名9633Xρcシo9し
・
︐
ギR ズ O C e O cto0
つCい0澪︶ る 0わつ
て CC
つc∞●6
嶼Ъ 揆 ヽCO 揆 ゝ 0
C C
C OC VνO o
b OcCC O cCoO
つ
つ
.
ヽ
・′
い
6︐0〇一′ うC︐
cOぅ0ゎ
︐
つ00 ¨
つ Ъ CO c一9 2 つめつ ^ ︐
・
︐
C C
C
︐
o
の
υC のo ・
X 餃︐
C
つo の6 ・
夕 oC C C 0 9 ヽ O
・
^
︐
っ
o
︐ ︒C C C O C C ︒つ
P じ 0 ど ぅC
つC 8 03
つ0
´も ′ うc C C O o C oO
Cス y B O
つ
し6 6 0
^
r
C
0
︐
︐
つ 0 つ R E ゝ ¨も
︐
ぅ フ 3 6 cO ヽ cレ ∂ ︑ cめ6 0嶼 Q y B 0 0うざ 名 t y cレ 08
6o
O
浸
ど
0
慇
Oつ ヽ 00 つoレ つ00 い ︒o f う ■ O cつい
cR 3 β Co oc9 9 3 cR 甥 つ︒ cOP
︐
0男θO﹁
C つつ8 P S の
じつf
ぉ ︒6 Qァ ´
ざ B シ P oヨ ン お 一6
rβ Ёシ t y 当 お ら cP C 名 欧
■y8 3p ^
ぞt B
つ
O
う
OCぃ
O
ら q゛ ^
o
OυうOo n︐
o゛
8o
つ
B り3 ・
︐
ゝヒυCCOoCつoCDうち pp・
︐
ヤ
V
O
τ
りめ^メモ′︶
COrるoLC¨
C p o 00 C C o C C oり
ヽ
︒
CO●Жψoυう0
︐
︐
︒
つ oつ oC o つ 安 し ゎC ∞ o
︐
aυo
cη
﹁しわ
C eゎ
6 o
O
で
C
p
C
0
つ
P
O
0
O
υ
υ
o
C%
●
︶
の
︶
0
Ю
つ
つ
0
つ
0
で
飲︶ レ︒
O
つ
わ
C
●
c
6
c
6Ю
C
0
O
9
6
o
Oo
ぃ
Oγ 一
安ЪC 6 ぃ0
8
c
o
︐
o
つ
つ
℃
つ
0
﹁おう
∂Cつ
CC︒ゎ
C∞
o C シo
P O る0
O
︐
υCC●O
るつ
Cヽ
Cけ
C●レる0ヽ
Co
︐
o
︐
o
O0
η PざるO
つ
9ン一 ¨
N
つ
o
つ
ヽ
い¨
シc
89 7 8
9 t t
o
η
p
C
e
o
o
6
・
・
9シ3員″ 雙ゝ′わ
3
P
o
38A︶
8
0
しυ
CCo
O
●oレるOCp
う
る
o
CCOQR︺
C c
O
o﹁
υい o
︐ca﹇ o 2 こ
S
ま¨お Fわ
つ
ぞ
∞
やスど﹁
^
6o
Co わ
Ю
つ
つ 6CPるC′
0フ
ン0′場oわ0
の6う00^
″こゆRυo∝
︒﹂ЖごCっ
LO CC●oゎ
c ︒ υぅ
O
´ つΩ︶
・
︐螢ヽ
レF
ORつ
cし
8o
3
´q︺
0
c こr っ っR39ぽF o
ぞ レ︐
3
2
P
3υ
ゃヽ っ
gOシP
ctご β0
・
お c88 96ぽ
tど 0 レ8 c 0り
︐.
go
ォ? ヨシ
0ゎ ︐ 83︒cO p
︐
︒●coわoつ oうOoつCo00 ﹁o
CC
︒
つCЮ一C C C 一
︒
0わ
9
c∞
Pメ∝︐ o
わ
Cつ0つ
つ
おt男2︶ ィЮ
2Jε∂レP
83シ0名ッシ3
c6o 06Co
8C一8 0
︐ 2β
&К︐o
ぅS
t
名ご う
8
ぞ
3
O
・
い
∞
︐3 の
0
2
でヽ
¨
9 3 TR c i g s o
c遍
6ccC′o
6c6cO
C ぁり
わ
60●
0
60つ
﹁う 0ぁe0
Oν゛
o
´ンの
COつ
^
co わ
op ε慇38tO cOお﹁つ ビ8C3 ′鰤ぢ⊇Ψ ゛︸ぽび
8レ いて &χ∞62び 現 Bs︐
︐
︐
︐
6 o■υ●o00い oつ´メち 浜ち
︐
つCЮOゎいO CC Dわご0う0わoCっ つo9 ゆ ンυ 全オ承ちご
︐
▼
︱
9
9
う
d
6
●
8
﹁ J烈 g 6 F 3 3
B 名υ
﹁
3
98シ0
d劉則淵﹁︱︱︱ l o
cO 引 馴 圏 馴
︐︐
︐
・ 0
シ3 2
シ
8
名
一
8
3
8
︐
■8ン シ 8
シ︒ ﹂ν一 C C︹o ¨6 cOっO cつ OC レ X o︒CoO rC COぅOoつ︒p ち ∞ O Cつ CP ν つ0 0 o︐NN 一¨
o
o
o
︶
C
´
∞CCo
O
C
う
ギ
・
ロ
ツ
C
●´to
cc o
・
︐
L o日 り出 ∞く
2
︐︐
χ89
ち
ドらい名89 3
f
つ
^
卜 o﹄︒ ´ 一 ︒C﹄︼ρ 一 ∽一C O日 っ Ψ υ●
一● ︒ o 一¨
∽
︐
つ
o 一 ︺O ● ぉヽ ︻ ﹄ o´晨 ¨ 薇 に o一●
郷
野蜘訴詭
罐¨
詳
一
贅秘舞層巽¨
¨
¨
群螂
贅場
職一
F﹂
・
0一 ● Ψ E ︼ と
ω5 一﹁
∽
黎 ≧ ´.一o¨●
ヽ o
一 ﹄o
● 0一口 O u ¨ ● 一● ● ︼
︑
つ ヽ 0一 ● 9 日
一●
シF ぞ tB R6S
´C o Φ
3 つc00 0 る0し
︒p p
cO ソ︒Cっo
Cつ
0 ︵υC
Ю
夕
つ
XめCレこCの
O
8守3 Pc.
●ぞ 0っB0 c員
ヨシ∞っ︒
つtcっ0
︐
︐一 cRレ ︐o
︒っ
9 6c つ Oct︐
っЪO
cシ
レo
ρ3
9 9c
388 69ρ cPCterら0
oE Fいε シ08
8わ
︐
︒ cAど υ9υ飲︶
わ
︐
り
o υoレあO
νOЮo′わ∞o6Coop
Cこ
︒
0
υ︐
0ゎ
0 0cOo
わ
90
0 カ
つ
シう
う
0
2︶ o
9きo .ЪЮ
CC ︐
の
Ю0
露
兵
翼聾鍔L要露 曽
鶉¨
調聾 託¨
o
︐
OЮ
゛ゝ030
C﹀
Яち o C6oc わ
o
O
c
つ
o
つ
6る
C
シ0総て∞
︒
0
6o
oЮ
O つ
cO﹁ 夕o
鑽︒
つ つ
︐名8 c
シ363 8CO Co8
dレい
︐
︐
oO ● 0レX C Oわご cるも 00わ
め︐00
C ﹀
つ︒ 0 い
oo
^
´ヒυ CDE一o りoつて o O¨
︐
︐
︐
︐
9νF
ёo8cβocシo
C円Ъ︒
・
OυめつoC^Ooつの0
資bシ る OC C
︒CQPνC一めOC0
りのりOY″る0
う00レぶこぅ0
名892ぼ
3o
驚8 8
︐
o
ど わ
Ё C F ︒6いるoつ
C
●
う
さゝ雲ン´
CレスリЮOつ●ろ C
︐
︐
7 ぞ0
43
・§ ぞ ・
亀●3ッさBci3つ
木
一
ソ 6 Co006
でN
cレ 一 ∞∞3
︐
0︒つ 0 ︐ つoレ こ PX一
・
^
︐
V
や υ ρC 笙夕
0
O
C o CЮ ﹂ P Ⅸ︶0 0 C 0
│
ct t
s
︐
c雲予 ス ざ 3
めC●Co一︒
ゥ
cC 0 00 つ 0つ γ しっ OC∞癸 o つ2︶0 うC ● 5 COCO ら
8″
ちろ
掻
c
COCC︐
ηちめ
COめ´
8 8授 Ъ
3 5 ⁚
︐
つccogOξ モ
3
68 ●
6 つ長 Ь J8 8 B
つぁ ●
β 場8
12 F
r
︐
︐
守´
3●Cじ
g
o﹁
C わ
C pてシcO´
O
︐ ´
c
t B8 R︐
0 9
R る 名c8一つ q瑕φ授ら c38 甥aS ぞ OBf ら
︐ 7 P o曽
オcシ0名8一´
︐
︐
fる026●0
ヽわ
レゑぃ .
9
6 0っ Bっ o
86ヨR
0
つ
9
c
9 シP総 ﹁
︐R 3 ■ル管ヽ o
6′名
︱ ︱
E
N
d ば こ % 03 9 1 .
3っち
νやヽ ´Ёルゑ03p ﹁X う・ ●
II ﹁ 82 ぼ 8 る S P ・
68 撃 O
︐
9
レお お 1 60
6
し
ぬ
↓ 8つめ
シ96 も
c P o
RO
cO ︐
お
C
3
・
︐P晏´
38 98χ
6レの
曾
r
b 69o3・6c3 0
ν員´ ^8 qりつtaPr62ぃっち
・
・
︐
V
V
დასკვნები
しδ〔
,Or■ 0130⊆ ■
「
1
I,J6J6CN L)JAJMJ
t,J3n6nL66t1
r,reii.i.-:....,-1.. ..
,.r..ir ....t..!,...... zor i
qrrl.t336r
,,Bo63orob llbsq,bo {69b3gbq,o3ot1 @crrb36r'r0llrr q,,: lrJd;6cDgCq,r'rb
acnsgt6obslr 6o6olr U$(.,jrq,rjo br.lrg6o O6i6UJo6Oob a3brbgb" 09orr6b0gboLr
Jtr',oCCOt C
lr0ot5oU66xnd 5r6oboq,r .,liobgorob littr,>q'5('} 6llB1tbq,o3ob So)r36ot\)l),)
e.\ lr.,Cr6o30q,(,b Ao)J36c)b.Jt, 3(')6()lr U,:0o;Jlq't,lm lrs3r3coor 06J6bJcr(.)ool.!
clgtDbgb" aXoxtibaobob J(no0j()() qr.r ftrlr 0o0.:,(ror 5.>r'86o.: 010qr36o UrboU
636oU3ti3t\o qr $ob)q)5eCbCbo :
J6g.>0bgqro[ 0g-4 rtr'tDgo P,rooUrgoaq,cb ?g0qo35o 63quigooor:
,33<nr6b0qr696 |,r.r3s36o Arn0b)b360bou e5SCI.tCb)bJ (,r r0oj03qr3b;'tr3
E3trcb$olro b,>b3q,0$o$oC6ou OCd)ooo6o0blr Ao6ob (,r 6ror gsSgq,gbb 6r(a1or".
3o6mqrr6 $o6r0qr3b.>63 tSor)6bACi\r oq,C6.) Ltrjsr6or3Xqterlr AolJ3oir'r[)l1,r e)
8o63orob brtrlq,ber 63lr39bq,o.tot, Ao)36cra)b &16(]1) (.r o3b.l8li]oUlqr
.,Li;1J;rior3gq,crU br36xnr0crfioLt(r tr9q,0g3rigq,1b90ol.t t3lr.:bg0' LrJr6o6lq'oLr
,])6('l6ob 0C-4 6gbq,olr cD)b)bAr(,, flrdriJcr.sqrSg6b ilorrl]6obroroo6oli
6Sorrrbtr[[0rtr, 0otr.>601ro6oq,or. flgor$tro0bob .]((-)1')Sloob dg-2 agbq'olr 01-2
Jllltdoou c) Ca0JC6COOo, qr.r'd10qr5or0 o(,)Cq,b OCJbOilo (,rarr9bl,: ,.Abrfiob
olfioomox))tt)0", o0og3sq.crb g('rot:rxD: ,,abotir:U brb9q,0$o8c)b OJ6oomaroi(b0
d1-3 0{]bq,6! 03-2 J3tri6?kr (pr tJuijeilcla 0gor$trOgboli Ao,Jq, OOCl)O0o
oJ6J$J:,,63.>q'g6ro 3r,r666crqri', Ago63,:q,elb 136r;95oor: -0B0CO0Cx,
.
.1cr66(roq,d'.
01-5 0gbq,6o Soi)J95): ,,Jr6cl6o0otr.r (rr $ob3boLt", Sgog3rq.olr ,2lfir(tlornr
.,U r(!,,rlr:tr3q,aSog<ngb16o3o 3rbrn60qr3bq,r':br".
J6'oC.lOoL, 03-5 a.Jbq,oLr it3 4 Jgbjgo 03tr;[r0oljor6.r0o.> ocrlrg3.:5o
ob6q,otr"Jdrgbo316 6CCbOq,JO Aor)fo606Cq,(')bo(r)o o3)q,b)'b6)oboo.
JJ` ■ ●●((り ,ヽ ス1,2● 618:サ
お
│:う 。
ヽヽ
ヽヽ
ヽl111ヤ 1 1ov Ec
ヽ
,t・ :̀り
。532,ユ ド ,1ヽ
3arc)CCOoU Ao)oq, OCCI)O0o tJ(i)t)C0or ,,03lt.,ilr0oU (i)06()Oo6)o00u 0cr6otJ",
.,Aob O36oooaror9:1", ,.<n,>3otr d)od)ooo)dDr$C", 03o63;q,r'rU yjfr)bCiloo:
.,03b.\b.\0obo U.>trrq,0$ogcrn0otr O3rro$o6o3btJ OrrdxrLr", ,,0oUo U.rb3q,0$ogcrb
OJd)oo(,d)()r$r0'. rrr3ott l,.)blq,oti()Uc)l) (506()O1')6')oJt0..
03-9 ifbqrrl, i]0-2 J36COUo ,.,.if"J'br: ..4()'b.)6aC$(.]lioq,o 3.\q9)trbre0bo",
?3o63rq,ol.r o36rs9c<xn:,,6o6o3orgqn 6rqtlrsbrqoXbo".
0ot'r6ts3$r'r6oq,os, 6r"10 ts3o>.:6bdlbob i6o3j$olr 03- I2 A:]bq.o
Bra<'tU:,q,ob<!,c1, JerOJcoc6Og6cl UVUgbou 0J1tro036oLt luEgd3cq,'bc.
03-14 0'3bq'ob Jo(r33q'o .]:'l6iloo 09br6.:dobo6.:6or 0ohg3r6o
o66golrp6gtro3.rE 6gjlt4yor.>6 0orst650t5Oq'clbo(,)o oO.\q,br'b(rotroor.
0o'tr.:6ts9[o6oq,o::, 63-19 apbq.olt i]3-3 Jgbjgo B.:0erg,>q'obqr3u ts50p36o
fr3qlj6ooor:
ACcr,JbbACAJAo
qr.r6.:(,roBo. 0br63orr
gfioro36rn03or.:6bd9boU llg3dpq,'b9, ?1odq'3br 0CO)6oq' oj69b g3q,oq,gbXbo
e) erar006Cbo, 6o0q,10o6 pgo60pgb.: 6.)q,6 qrr33036636t.rLr l)Jboor qg.r
drq,;ao 6931 ooqr)tr.rb3q,A$oolcrrbt'6() Jr,rugqrgt6gbolr prbrtrt]q,lbob iJ3Urb3b
0clq,<'r $06oqxrbooo 0C$gcrbo60boU 0oqgbob eeoer5. rc16o0l51;q,o [59661
0op3b3q,o qn3p006o06o S)6Acr.)(,0CbCb rA 0CcDJbtla0bol|d)6U$o?j0q' 6rg0('lr'.
boq,o 36,n r.16r,l., o66E oLCF)c6oOr6o OCJl,Oo BDac)tjrq,obecb 30Ae0bo
6Sqotj6ooor: ,,'lllc plovisions ot- this Agreenrent rDov be changed and antcndc(l br ir
rnulual consent ol'th(. Parties, whiclr shall bc lirrrnecl as a scparirtc docllnlents atld entcr
inr() lbrce on lhe dotc ol tlrc reccipt of tlre lasl \-!.ritrcn notilicatioD on lhe cotnplerion olinlemal prccedurcs.'l'he docurnents I'rllrrrerl rherehy. shall cotstitutc an intcsrall prn ol'
q,) 0olr
,,Ja
the Agrccment".
22-g 6gbql6o UoOgBs: ,,Dgb.:br0otro", t)3og3,>qc'rb trogl6oo: ,,lrclor,io .
qr.:b3g6oor qrgbpq,3bs6o, Iloog3rr: "rOoC6OC6o)", tsCoOO)q,oU UoOUAoo:
"rCo,C6OU6o!", barq'o t,oog3):,,Jo6')Je", ACooBJq'(1U boog3oo:,,eoqp6re".
6.rllor3,>q,r'rlr$o6g0gq,os, 6o10 tloo)rbbilCbob J6crCdootr .l.r6or11q,gticr3.:6o
OCCbOo LJ.lo6o0i')1, l,Ooq\)bofl 6i
e) 0(,))66060q,(D0oo q,rb3otr)l).
v
に
ι
l
ヽ
ん
´
6o6o 3rq,16p.:d3
0o6ob66oLr 0cr.:qr5oq,9
j,:t6or33q,cnb o3b$o6oolr !r 0o 6ob66er
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
lr,>
││││││││││││││‖ ││││││‖ ││││││││││││││││││││││││││││││
X■ 010151257543211
tr}6oiaqE, J, o!.<r,Uc 0l l a, 4.66J,qtn J2r r ij!qt.: .o-51-_{s '()-53-36: legol,Or if@jott .,ov.a.
2a r, CoR trt.r. 0l lt. Tb&i T.(: a0-5l{6. a0_53_36, E-M IL do(rjuli!.!ov.3.
ヽい6926
04 / $6oq'o / 201I f.
brJr6o)gC('l')l, $m6oAoJolrr a! AaA6Jao
orfu .lor6Caob Eo6oL,06oL aorQ6oq'Cl,
05OoE boc'60o J!6,hqraJoe'1,
0'0n6al 0n',66o,
I
rJ6oq'ott N{26467
U.>jr<6o69q,ob oCbOoOrr)U UrAo6obod)oa Sr6oboq'5 o,CaC6o rar Sq'oL
sJ6oq'.,o, Svr,a(,eM6oq'o agor$bagboU i6(')doo -Eo6Cortu bJbrq,b(', 6)CbJU0q'oJolr 8or3r6o6.:L.: qr:
blCl6,CrtCq,(''t, B(,,536(,bJr Ao)6ot brA(,Crq'$rt bs]r06o O6r6t,.lo6',Oob ACbrbC6" Qr arC6a'ACb6,
Werau,
1. aCo,$bafMr Jorl3g(,o AUbqrfr orSobarqr,aoLo ao'bfuboltot3ob, 6X60cso ,'L'tt3o.4tt<'t
biqnryEp"Jf.r'l)t)l,i,(rBcq'(,u abrd)CbcD56 aoav6ocaoo b3q'obbaobL ,,Urjrr6o63q'olr 3o6oBo3ol-ts p.>
0eb6!eo b!63oor6Caob bJAo6dro6ol, Ayi6 C6C,,or6 bt)t6r6t J(',6O(' {oao6oLo6loorb, 16 6CAobAoC6
Jo6b rE g0scort, ggqpb$oboq,l.r 6s6sbrlt6gqq'otr $o6saqgor6S Ecos6bacbos, a!6ursQ3r63q'o
gf6C0oCOo'. ie6o06uq,o,rb 1glJr3Bo{t Cbo<r, 65Ur tq,.,lr$o6CbCq'or, 16o0 ltrjv6o6pcrb bsrC6o
J.qodlr"L tsCr!8radJJq,, 201I $q'.fr 15 il6oq'o(9.6 dsq,$o a3a.ool-t o3q'oq'CbJ, t6o3q'no:sg
A6oh0C<" g,rqa<'J6a, tdn60oC<Abl)
'u>ai7,ry8d qo.$,xttt b,>Jaot6tt*tb .6CB?e,otqJorb Jr6o6@1
b,>.)6o6Xqnb SSo1oAoJobt <'t AeA6r<,o Atq(ardCaob b53r6ob(Fob boLQ?Arb ai044n Lt$tt6o
brAr6 ory\rb q6q,eJ<n Jot6o LtAoJb<1t\" 8o,8.nb L$N6O., ".
2. ACo,rEbACboU 36('&loou A3-5 &3bgob Acr4 JC6COo6 ps3s36o630oor rql.rr6o064or, ttoa
&60o6tr "5.ra$tr5g&Cq, Jrl6o6('lq,o" UrCv6o3C(,c}l, Jr6(,)6a(oCbq'(')al rf) ooalq'.tu$o6CbL. J.Jcac
[Jtrro6.:q,nlr$"6fCq'"J, 6110 tJrCv6olSCq'ob br3rC6r'l JoQ&l.Job 53-3 03bq'oL 6fLi0r8oLs(o, Ll3IC6o
boa.:qx.otgr CJoJ,rJt ! er b(')arq,e$C 69(')9 06$r36CA'bJ (0:o: 3rrt6ob, A5o, CoECoJSd 363cqcpC0r
t$jsoo6gqx',L t $rbJ(''6o(,, b56oor6',Cq,o, L$!6!6Or,6o' adoUSeJtJJ3q'olr' u$6,r6'boe,e)
aoaob3c.,.tJ. l.,.rCr6o3Cq,rru tJrbJeJrrbrec,) 3oqp$l.too C9!40C6.(,o QJl(}o6poL Xl(')&')aoJU6o
br$eg6oL
aie$OCcr,Jrol!6 Q$r3ao6C&Jqo AJ bbSr SCbCbo
e. ayz aguq'ol, 6r'rq,oU $o6r r8$roEo ArUbCbr6or cl,'J so6 aoor'b6Cbr "Avr'Jc(l)(60tq,
5.rqr#bopgq,Bo'i Je6o63q,o OC6Ao6ob Ar6Ar6OCbr ACo)6b0C0r0o !6 a3bQCAr' JJB JQb6o368ot,
6,{')A foolr6bACbou OdLrOAo 6raoo$6CAJ 0066o6o,6x.ora$oq}3Cq,o".
-1.
apDma6it-r 5oo6,1oU a3-tZ agbq,oor 6ro3.:q'otr$o6Cb!q' $C(IJ trbrQsurbrQ('l arQr3rorl.'
Arnpob
lrrir6o65{F L lD6iqe.rLsUs(mloQdlh G oo6sq'oLffif0t ' 6oU 6,$o9 ot,
-So6$aaQC6ob5Ao
J36C0oU
a3bq'.tr
aC-7
aC.2
tCa.W-O.nOgq, J.e$trotr6. oIcaos sdsm 3<nqg$bol.,
05o.Aqolr$o6{x']o,)Jv6q'rac60oL aoc6
*6"o" 9"6'rfu61..j'6.oob rr6[3ooas lgJtrsago<,s 6b",q'.,(' . l,JCr6<"3,*xn
Ofr.eq3okgOgrql; t1$aor$o6olo U3q'AXlOgq'C6.d,. rCaC rQLr6oa653o5, 6rnA OC6Ao6o "Urb,>xet"
ti6(rt,.U-;p. jocgSjlrtr or.>6,rb0sqr rqut, brAr'tog36Cbr (or ECti)brAoLlQ a$ bra56oq'Ca6o3o
"Ur-g,i
ヽ
q9r5o6or3s u6 s$U JrmC, !06(.16.)r OC6Ao6o ,,6r6ri6r" L$.'(6o63q,ot-r UsaiQrtrJbQ(.l
JJ6(,60QC0q'(9boLE)3ob.
s. a0.',r6bAJ0olj J6oGlOob C56cr,.Jq€6(,3r6o OdbO.,L ac-6 a3bgob a3"z JU6C0Ao 8',r$r
,l))$cl0.)AmCO6o3 0oobr.r363bl.t" Aob.osAouato$or aour$.6o o56q'ol.,f6C5o3r6o OodUoPo
0$(,SC6CbCq' g6rtiro)r6 \ramc lequirements". $3C AB6oA6rgcD, 6(')a Cv6o)gqrC6(,gr6o Odl.,Oo
AC.ARb L,b3r A6oa36l('ogr6 B(,,!6666Cqx'6.,o br6SCtCbU, 610 brSo(6oCob J(,6frb.i60btb.
a.)Arq,.ED(9, 0gr3 Egbq'oLr 09-2 Jg6$J0o Alblo5AouobrAor a!U*3!6o .!6Aq'dJf6C6.3$ 0dbog)r6,
aC-la BfbqrrJ Ac.3 J?ftOoU boq'('L S.55(,5eCbr brCiqcrioA !6 63bACOr o6Aq'ol.tg636o3s6 OqlrOAo,
o6oOC aC0bC&5.t453C Afbq'ob AC-5 J36COL
6. ,,brjr6o6gq,otr brC6orB('l6ob(') bCE a$6Cq,COC6ob OCbrbC6" t rd!6dACg(.)u Jr6o6ob aC-14
6obqr,b Ac-2 sUEJt l, ,,3'SgfuEfry:Ur Cgs ttjJ6o)30('oL lrra\oJ.,rb{oo Soqodlrolr AC-2 a3bqxrb Af7
Jg6COob aCbrbtAobra $.>t60oq-oac6oq'o tsOi,,r6b8CboL J6ofrloo dSCAQC6!6Car Utdi6otCq,oL
ir6q,!Ec60ob aoc6 6goaooorr,c6.iJ.
J}0rSoUoCaocr,,
″
brCrr,o,OCgob.lClJoooooL t1)ao6obo6..,
aobobor,oL Jo63Cq,o acl)eAoq,C
d'.6) S06xrqbr6o
もヽJヽ
}ll
「
̀030Sマ
0060も Orら 0
806051,Φ ヽ 1,δ
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORCIA
..L'-A9-,-2,'tt
ぃぃJも ヽ ̲̲二
″
Llil.l''dililqoL l.I"5r""Jot" (,i
!(b6,A" Oit'lno,.\60d'l' l'iArSnliorno
6J 160 3,Alqo6!d'J Vso! ol !J6"cnt NOZ6'163 tJ6$!soh6
li$cnoli l'rlrllbd 6c[l:l.cnJtrl'
o.,u.'n1,,,"ua"., or,Snqog a!01"
r'n\J'nt'
,i,"ri.a'i,, *" lbir6o.lrcoL ildsiJrr'olsrr ?orlnr! liaolsq'\Jo r'!46'
(rrDi'An n'oa
n..rur-.6r, ?3l,.bCI"'AJd's6tilill'U'6''Cil0l"
na6"?r6CAo te: q"6"Il:'Rll}!lt n6 Ortl':]-'l'l'cr'
,n,r'la6la,,""U $:r4Aqr'?'
‐
´
′
/´
一
//ク‐
/'!Uil,!ra dc1l.JE5''""1
;)n5nl,6r'ol, ilrt.\(uArtsil
J !n<"t.,tu, n
! st' ua 2rB1:. irJ&, h?@n<.trrlri ,rtoantr!.
]i cfl!,sti Sbd.^.$rt<4
7r;t!i a t k n.wi!,1?t 2:U,.3r$ -\orD t-Nt'tthi ttr$
││││││││││││││││││││││││││││‖
││││││││││││││││││
KA02015214848771]
brj.:6or33q,,r'rb
M「ヾISTRY OF ECONOヽ 4Y
g6r.r6oEo3obl er aeb6Jeo
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORCLヽ
6rEgoorr6gbob br0o6obg6r't
0108… Q3● 6oっ 6、 し」N12
12G O電 はじ:8̀:′ 0[08ヽ 1lsi Ccoigin
Ne 17/6951
TCl:(+99'32),91!0';''11[1
Fakl(,995'2),2,5,4
06′ ●
3
sPo/2011,
も
可b傲 "3びで0し いか6000■ OoO。
Oo6o鴫 6ob Oぃ 0ぃ qOb
00も
♪9ヽ oo6… oで o5や 。
$q,b\y.,6o ffi(.,,
9,t6Aobo(oaC6o "8o6!Errou ljtb)q,b(n 6CLJ30q,o3oL 0oJ36o0rlrJ (,J l.,sCsl6 Cqx.)lr EoJ36obrb
&nr6ol, bJaoCrq'S(, Ur3!C6('' O6r6bJo60r,l, ACbrbCb" ACor6baCbd Jo(.ltlob C!6o).Jq' qor (5Aqr,bf6
COC6$C, A$A!6OC8o<', 6r6!otr C.oJ ACd,J6bACSob J6c)dO$C A$gJbCa.,b Ao56 6s3gorgAAq'o A36r€3636ob
6r6boqBob 6CAC6CboU 0b6oq,b.
Ar06(rACb(r,, 6oa tCa('lre6oA63q, aCo)r6bAC0oU J6,(')d0ou aoav6o, aC6oagECAo 16 arm.r86oJ
Eolro bCq,ao$C6ol, aot)Eoo 0o)bc)3o, Ar6rbo60oCq,(')oi bJC!6,cr€fe,crb ooCACeo $E(1meCAq'(,aoor
ej
AJ i<,olrD.6CAfq,o AoerlrlbC('a$o8('lC&l%o Jr6(9GCeg6C6o AJ Urb6gfuCq)goo brCr6(r8rq('lu
Xlo6oaoJolrr C9r Ae8oreo 6!63c,o,n606ol, Ao6obot6oL CrqOroa)6o 3!6r Jr6rq'oJrloB. r 'Ao6Cortu
Lrblq'bo 6CUJgaq'oJoU ao,D36mbrbr er Utr6cr)OCq'l')U acDJ36oalb tso6olj bra(.)Crq,rCa) LJ3JC6(''
Oi(,!61$o6,0.tu AdJlbCO- aCor6bAC6oU bCq'ao$3ttob ggq'36.:Aoboqlbob A.,6oJC0r.
0ro,r6bAC6olj bCq,6oSC6r bCq,b A!0$g(',blj UrCnto3Cq'obr eJ BoECodJ l.,rbrq,bo t+rgbig\'o;.i.r
Os'6ob 60AUq,r6)gq,o U!3rC6(') Arqor$stu-areD$qg3!6ob 6s6bror66o3qp6sl.r, or3oLggrq,o
JoEJUd,r60.r,t, 0$Aoon6C6Jb, BoAUrb?6CAoU i.6c)ofbolj JArqq,CblL er Ogoobaou 0r63ooy6Ca$,.
$rLorr6, gorbo3o:, Eo6Coob Abyqob J06(.l6r.lo) Cr6o)Uq'o ab)6olr AbJeU(',g6.) ts3or$ba3&i_r
boq'a(.)$C6ob o)vlar'bc.
qr$.:oon9lg3ogCq'o.
,l\)%ou0r0od,,
AosoUO6oU 6o)e6oq'o
A0('16Ao Jr6aCqirAOoqro
Oo"300● 60お 0卜 もヽ00f・ 0も t396(っ
MINISTRY OF ECONOMY
AND SuSTAlNABLE
DEVELO'MENT OF GEORCIA
)● (,Oo60 1,ヽ t6● ヽい OOD● 0(イ )
〔
ヽR0060bO● 500b
UNITED TRANSPORT
ADMnaSTRA● ON
じヽdヽ ●(】 80嗅
し
̀り
1)3● )6(1,00JOも う 史ヽ 8製 0め ヽNr)
w、 ハドut■ 8o■ 3●
でき
1っ
Lm● il● ,、■
膵Ж8●
ll
01成 (1'()` (1,0ヽ 理 jヽ ヽ│だ Jヽ (1, ヽヽ‖
',I■
G∞ 了
12ハ I K● ×81,V● TIII,1 6F001
=io
̲‐ Ⅲ ρク 204ヽ 1タ
̀du眠
●U'ψ T● 16り ,ン )5m
'1■ η
l
"ヽ 卜'r堅 :19952),1● 611 ̀1● ̀11
Io,.Jorror3xqol, 3.1o6o0o3olr.r er aq66rqo
ar6Aooo6Clol, aoSohgt6ot 3nsqgoq3lr
EogoS 3rrrtt3o,js6d9qs?3oq1.r
Igo6o srn/r3o,
0l
oJr6oqolr N02/6468 SSt6oqot Jstntoq
o,fuC6o 20lf $lqol'
6113,,Eo63mo1, lr.rb.rq&" 63lrJ3Uqo3oL 3o,.r36olsLs q.r lrsJj6rn3Xqolr
06品 がb,
。
ll
&"53 ふ
m満 `o
8●
Aoreot Ll8erlq.rjrr bJs3r4o $6r5lr.lerr6$oL ?31sb11" AXorsSbAXAoL
AA5.AA6Ca. st6 6.16;1o85o.r.
rrgo3oLg3aoor,
cq0o6oLg6ryot lg6olm
rq.r3oordS
い う0る 00鋼 ¨
Omm111nto■
71111壁 墜撃ど
川
刊 ・ o,
,
イ
‐
r
?
..6じ ,日 ,
შეთანხმება
%6職 出協蹄職
:臨 tぷ
擬∬僻}崎 :写露 蹴」
ぷOmO姜・80t缶
::響武際鴇
0お
:喫
fu.r3X6 6c
g6oolX}lr
lrX63oqL tSqo ts2X$gcn6 <116 b.rqbL tc*6oL d1pd61p,
. .9 jpgs6ct ?o6ot 6.r6s3oo,u6o5 i?ami3.
ry.t
.r5s006o0qo}.r ^L&r;pqr;j- .r3o.r6not 1gX6otso;
'3喫 ●
0。
60RO
bも
6 65 1944 ▼喫Ot
t● 060580る 。
も
0
6。 ,0喫 o♪
。
R;
3部 L∫ o撃
Ъ
孟潔ゞ蒟
。
■
L礼
鞣
36 631r.r}$ot 6ò00060● 1 00̀Ot
J.rX6o Oo8trbp6Xiolr
Rδ ▼
ot,。 15 Rδ
』⊃
電:: aぅ
J3訳 ゛∫
° 8・ 68喫 031 8。 600
句賣 。1
666Mo♪ル
:卜
`や 脇°
30tあ %¨ ,oO恥
計
躙 趣褥
誌懇
° も
も
"―
ヽ
X°
6
8喫 か
tip服吊
Ъ
」
。端F田ぶ
ぶ留
戦
糞
6吼
t`
:』
♪
蝠
0∞
お
066乳
:蹴
#R°
6ob06000喫
Ot
tt06.
や
勲
暉
」
翼 ぶR 業
ぶ tt濡
δ
。
も
tin[「
0011翻
∫
:Y 懺 メ
‖
1
。
。 88660t, `
t・
0806080001。
R。
`
61銀
6●
580。 3●
38660■
Dqマ
1 9°
)Ot3Dふ 喫 085tCD。 6
808工
)。 60tòδ
5
60δ 010006
306t
oO。 1,
。
も
06000喫 Ot 』 択306016る o3001
l::::°
(
」
oO● 0
6
t5。
8086
'1:∫
o発
ti::蹴 ll:
s6部IPt ttν 凛ぎ鱚
FFtま
鵠ぷ
8ぷ 。
T
「
̀∬
0喫
801機
8ル
ゞ
し
ゐ
乱
oミ
上
買
òふ
:t
,06ふ
眼
♪
0'卜
Ry。
・
・
0ふ
,010006001'06♪ 。
t
6も
,
'0)00t
006806o "st305tδ ▼ 80'' 600653t t。 お静0
o,oあ 80t, 6000殴 00 1● 0。 35Ъ O。 l o6 。
b061303マ 0ふ t
■
3喫 ゛t
6060060 R。 60860喫 0 530。 t。
̀
さ
60060賃 。R5 09史 0あ 8010喫 05 ,06okaふ
̀00'' 5o05o3t
o Oo ill:::騰Faす136ピ t81:
¶ 瓢 01鼎
ギ撤ぎ
ヽ
燃鵠 懺将
舗叩1辮 W
'か
1。
δ
Ъ
̀1測認
IWO慮震祝
:嘔 酬
器
キ
串t6t骰
路
rt誌 CD
tO」
l雷
`Q費
L81:鎌
360ふ
咄
£
都
漱
ご
「
瀞
°
記 島 25ナ
`
l機
ン
K、
躍
li脚
ふ
紺
叱
0,し ̲′
ヽ ■
′
o
へ知
%・
殴
0認
1'6006631 t● 360
「
3●
『
蹴
hiミ
眈
撫 襲
孵
1lilillii
i義
:鶴
『
8103:'* 8::端1∫ 。
鋼
α品油
0
:i よ
』
:ま│∬il、 l'お
R°
03゛
」
t
l10o買
'そ
ぼ
`0,l R163〜
。
け曽
鮮就ム
ふ
:。 お
跡。
露
̲ 、
… ぶ滞:践 ♪
…
5R乱 ふ ROt∽ bOL、
03■ こ
o
̲
'30,Tt TR。
。
Ъ
lT霧
8詢 LR 嘲
;誌
]:判 瓢
臀鼻
ぶ
1 306 66 撃
Oお
6Ю
865ル ∂
ユo鍋蔽16・ 5■ 0100
■306Ⅲ
ミ
oo"昴
υ口 Uよ
ao68600t
りut,‐
P80tOm´ 。
撃
」00
買
じR6060殴
̀う
▼
貿 7,wl鵠
0■
0363060 ̀̀80680600ゞ ' 6o86531 1944
丸。
tt60喫
6Ⅲ
O^FT」
,o65R3・
:。
1●
,喫
,530600ol R。 3000。 3t, 。
∂
lo63860001 90 崎tl11001:誤
0"や
t6● OЪ 8006 R。 6● 6Cnt,、 δ 806306000ヽ 56 00tO R。
b懺
?33.r drq,.r8o.
o068060
。
の
00る 0060」 ̀■ 5ド 8tlk010。 6
't
;701『
喀2罵
(
臨
七
よ 11鰍務 T鵠 。
諄瞥咄
olro3ot
印観:3
3)tЪ
008111嗅 5°
織亀6懸
。 治
60001 80‑2 匈 も喫 00 8・ 6toも R360貿 。 860036〔
16030ふ ; %ま II
00。 6 000● 60● 0 6006o3t t。 80喫
000 60る 6210。 tt,な
00060oR▼ 8買 ♪tR。 80tも 0000 Ft蘭 喫・
も3。
,ツ :SIt亀
4
'Ⅲ
。
■
も
。
れ
Ot t08060600001 o」 308R゛ 。
60お
00̀8 0 ̀̀ 3● 86D001。 1 8・ 6δ ▼
OtO" 60■ 6。 3七
Ъ
:::11鮒 ::119S:出 :l
Rt'P,喫 ゝつRSitp● さ
O r.ヵ t,?6● 8喫
ミt58■ ∽
80t択
(■ 01い
03RT♪ 0)‐ 6υ
■
5も
∂
Ot
65%P3oに
6。
386t』 00● ●
マ ,OR
̀毬
η
し■
り。
♪島
・
る
●
洒 。
♪ お
机
'3t000沢
bЪ 買02
■9R゛詢。Ⅲ 03か
ol.lgrnA?q! b3q?3066gqo 0tc6X, $
308R30000
お
DR。
る
00056b80ら
8買 O t● 0る 0500る
■喫
。協
80at5b。
800013費
6● 竣 "
01 866■
ヽ600, 5603● 1 8P60 bOR000386沢
03● 喫Ot▼ 060bOQ lB喫 ♪゛t
S6orSEgAot q.r5.r6orEo
,ORや
6D0080t
3b38t
っ RO)
ら
R6006]買
。6tÒ000買
0
●
Ot
●
8 0002 も
δ
赫
δ
織 機脚
年
十
孵 囀t.l66lqr.rlt
悩岬躍げx3q$38il:
t。
s∬ Ⅷ
0ミ
Om憫0凋
器
ぷ
°
。
t3qq36"
,rg.r6oo1-uL
3ぶ
°
0116揺 電キ
卜%E鶴 。
:0喫
:ユ l総
.び
5。
鋒り
申ザ
:堪磐
3置尚 僻畷Wtttλ 椒
出f癬 10m'獄 漱h漁∫
漉 出
札椰
壁Ъ上
:°
t崎
匈もRo 3
●80● tS'話 3mt R56調 865R●
調 Rか れ tO喫 Ⅲ ■ Oo503♪ 5
°
t課
♂
胸
ざ鞘R
中∫
榔 熟投 1旺 鵠ヽ
曜譜
鵠
0
器
°」 °6ι 3が詢 喫 曲 t。 もり
Ot Ъ01。 16uttaふ 喫δ
3::ミ。ltF暑:∫ド幡1[16● 0」 8゛ さ。
6■ 003喫 。
̀●
Ⅲ織搬
騨
慰驚踊「
16酔
°
嘲
亀 器Tb椰::L雛:
0
ぶ〕無《聰
〈
曙
熙
臨齢
t鵠
ぶ
れ認
隔
ぶ
も
蕪 ♪
咄 喫。躍
部 』も
ヽ
86Ю
1も
3008060お
8。
8喫 01o8。 喫0。
。
し
o6● Ot Ool● 16■ 喫餃 。
R
親
揚
.
5卜
)R。 35喫 R● OR● 380,61
謂鷲
凛酬 〔
8006 t」 [̀0。 ■
86olo 16ぶ 0̀。
鐵憮鯖
へ
。
1鸞魃
gq2b.r0otoq3b.rt J6.r0nt.r563$-5nqo (r63o.r836'oL 6.r63t2.
-b3q330663qo
3b6olr 3o36 qo6nts52q r3ostc$rr68o(38)L
, C6or.n
lr.rXflJqXr$r6rm
.rO tlors6bd".rloL
3Xdqo.r
XgqX}.r0otoqCaol, &rRClot;.r6r31
--qsngg.;1jlqsns'U-e
?qlolsagLo.
Jo6r.rtrXdot
XblqSboL
iJqJl6A.lq
-
Po6Ъ 80ふ u喫 0 80at。 も 606o100MO賃 か
o6o3,Ot RRoR。 6
̲」
択
0恥 喫お 舗 喫卜 Ooふ 貿♪01
38賃 ♪ 島 ■ORⅢ 1
00も 買 04
6旬 」Qか ,Oo3静 か
銚 ,m端 臨 詰
3o6品 釉 t,ぃ ゛ さ
…。
い ずい恥ふ20豪 お
習お ∬葛 螂
L∴軸 群 騨 鍼ポ
0鱚、ど10鶴下l
哺::轟 8轟0導膿鳥b∴∫
° lt紀
6ぃ も
L摯 れ
。
う
ふ T摯ミ 蹴乳認織説轟 畿
01鵬
♪ 評
鳳 詳
h61:::61ど
,ル
3喫 0●
勒
‐ 群淋L癬
ta崎 °
覧
:幅。
譜
臨∬
紺 :ど潟ピ器
漁説 漱
躙
36605ル
ヽど尋rt3島 ●
806●
° 投°
°
ふ
3乳
υ
螺 6:'搬 」 ■5nぶ 。
就密'鼈 、
8喫
0ま
̀。
畔酢1脚撒畷戦
援 、
鳴究露
「
IP̶ 昂
ぷ
ね
謂量 GtL榔
° 鍔爆 酢:轟。
:貶
i響
撚哺
椰緒Li轡
む
塑じ 「
lツ構
l資
:
:
l露
憮鞘[縦Ot O洒 奎
[鷲0褻
榔ま 誡塩i電靱
60喫
潮 ,8
「
8も
Lu器吼 ti辮癬
006
%j` ■
こ
F860t‐
'鳳
OⅢ
'R」
ψ
仇 :聴 ど露 :
師響ま
絆憔 鐵
`
t轟
秘 札 辞 :満 」。
ち
出 様
│
:
3"長
ち
0 0̀ Ъ
000t
06 603● 86, ●
8
o$r.r6o.rt g.ro3qol6 0terqoq l臨
0鍮
:穣
:ぎ
請
:鮮
匈 も喫o6
088‐ Ot 6品脚
8撃
常
。
:躙
き
‥鵠
`
五゛
鍔]鞘■ Ъ計♪争
野0悧TD胤 鋭
概
q ヽ
°
高品
6濡
0キ
ご
段
猥11濡『t品∬0。 ■■ 0180F
oも
ù● 0■ ot 60喫
8撃 8♂ 88̀
:T,30喫
0お
6600●
30。
F∫れ ::ミ ち
∫
:鮮 iOo813::も マ
OtOtX:〔 幡
邪
,0晨
f,1颯札
瑞
価
品
Cふ 鋭
重
響8酬 認拙需島
漉霜
∞
b鵬
品
』
。
ふ
‰
。
〃
。
鶴, tttPチ
沢 〔
盤
品
」鵠あ もOa聖
鶴
鍔ッ
5
`
Ot^0。
■
66齢
Φ
ふ
ミ
1お り
Qt,
│
.
掘
:
,
'0喫
理Ъb 3喫 0跳 乱
"響
035ROふ 。し, tOも 00601
o
1, ヽ
ノ
ヽ
●
´
蝠
°8鴨
:響
ぶ
ぷЪ
∞
│["晨 驚I島
3 15
b6喫
6。 6toSR3乙 0史 O
o6088
6掛
拙 圏:
,
03● 60
3
00● Ot
嚇
盤
鏡
職悦聯蠣
鰯幾灘醐灘
鳳
ゴ
昭 ‰ 酔翻
蹴露鴬臨 臨
W
03}ot t.gXd6qt3.
l
l
=
30も
R07
引
もぶ 。30ROt 8● 80ぃゃ。
割
Ⅲ
l
l
Ⅲ
Ⅲ
l
l
Ⅲ
=
8器
貿
♪
鷺
。
蹴
蜘8懸辮 ぷ 鵬
6:鞭
0鍔 軍
渥
Ψ叩
tQ■
卜
亀 : :Iど れ
甲
::搬01麗'10rヽ
お
器話。 罵
wttl tT::W認搬
^10̲̲Z
̲ 1
̲̲t,Tt。
‐
/o ,
X6orolqo3o 6$rn653}oL
.̲硬
331rob3l:
8晏 86‐
1よ lillし
oこ
86801 00065も
:3ふ
l;
引
I
I
引
引
I
I
I
I
引
=
t8503。
。
15,。
喫
Ot▼ 06● α
",600。
̀00:
:;t15鮒 la5'3』 tt:費
胤搬 ∬弓
■
o00も
3賃 0036U買
9×
。
ぶ
OCD R。 3。
●
]巽 1ドta;R°
3喫 0
300̀●
3000■ 3熙 Ot
a貿 。
o8q♪
Ъ
♪
乱Opt 6め ORぃ ,608脚
田6か
し
808603008喫
03●
Ъ
l品出 鑑
3鵠
R』 R(
'鮮
脚踏 0買 l協
88翻 L80樹 観
ぶ 9酬fR5乱。
。
殿
i。
60t
,°
bも 喫o8
6
喝カ
`
置
咄10ご 搬 ∬ 盤鵠ぷ :潮乳都
驚
蛛思
弩
麒l硼嚢
範l盤:撫 繍 職
8潔
0七
ポ 凸 儡魃 講聯 魃
60860喫 δR 8。 R。 喫 。 ●6 00も R3Ru殴 。, 300事
o6006。 30■ 00001あ 60Φ
8島 806漁 助,̲│
ll
lⅢⅢl
l=副I
ll
ll
l引l
l=引l
l引I
ll
l副
﹁l
, o6
ЪO;
80,3田 喫 0。
磐196 6°
。
306Ro3 。t。撃
も
ごRtta。 あ
5Rt
0,マ 8▼ 。
30 1oふ t哭 038ふ 01 。
る
3ホ
苓
ふ
o渕
aⅧ
▼
お
岬 ‰o■,3鶴 暇 ^,蠍`。
赫噛喚O υTt躍
6ぶ
が
0083660t5080も
騎 t.鵡
8003tも
‐。
。 。`
L臨
υ
oω 。 :
̀ROt
協δ
認猥制む
0電 饗
喘鮮0ぶ
:糀 路
轄銭
I撃 郡聯1蹄1噛違
i聰
蹴
お1油p描跳
蝦 l部怖ぷ
守卜 躍鷺
導季
:鑢、
̲
5為
サ
喫
岬蹴
[14郡 16淑 器雪‰
° 拠8悧椒蹴蝠
:蕊
惣 需掲
13脚 器
が騨 。
導躙
'嬬
̲̲̲ E■ 9̲̲■ ̲1
1
‐
酬哺蘊 蕊
ぶ
3出 出
ヽ
355計 I蕊 中
単
玉
蕊
訥
い
が
IP農毛
ザ
だ
し
語
8噺
6Ⅲ
史
Pふ
t澱
FaC燿
λ
Ъ・ 300 f、 R690% ド
撫∫
融 豪話
曲
■■搬o 19°
憮
6101駕
。
3褐iふ
鮮私畿乳6謂』
。
器
輩
純Ы
濡
∠ ̲3̲̲̲■
﹁
̲■ ̲^「
b贅
,´
●
ン
̲ヽ
l
l
馴
l
l
I
I
l
I
l
l
6」 %り
oお
l。
t。
0°
る
。
h施 聯翼
買stゃ、
独乱。
%。
副
=
I
I
引
l
l
引
l
l
引
。
1 パ
・[1つ R̲旬 OStド ●80(゛ )t
=
引
引
榔 臨 螺 鑑 拙 魚 靭 :計Oξ 5測 沈ぶ瀾鶯続
J予
Ⅲ
Ⅲ
°
も
畔弔
瞬機 卵貯TЪ
:t輻
留
b蜜 磐
島
Lぶ卜
o端1畷 鵠鵠
1雪
∬寄繊
計 聯融資
,1北 譲
o∞
8388860Ⅲ
6●
ヽ ンヽ
●
●‐'t・ 306●
rtXt6SboLsor3olr
5cq.llr.rtqXq o,.t5IbJL.
t6・ 00■
t°
助°
喫メ
:
‖
Lu、 6。 530RP8。
60Jo60轟 1晏 掲
メ
喫
'酬 :Ψ
常
蹴蜘
翌挙
ずヽ?牌跡
鞠性 獄
t00 00t。 8RO● 606086U喫 5( 3000b030t ,1ヽ
1 0006 R。 60050sP3● 。
。
°
6000(3ふ 86)^ 8● 61 11ち
3?。 も
▼
Oヽ
"瀬
β
゛
tM聯
躙
嶋
軍
陶聯
ぷ
榔
難
:綸
も
さ
る
80t
あ
ち
い
も輛
8ヽ 悧
温
巧 ∫
j60喫 0 る 8も 586● Ot。
0ご
30。
58068500。 も
tδ
uξ
:2も ::ヽ 1
t988喫 5`
:メ
fubqo 11
Slt60o\65qo}.l qr J3r6to5.rjqo
る 6・も
0
0P。 6bll:思
80り
:。
、 。 ̲̲t鵠 ヒ
撃 や モ )1■ 押
1』:啓 ::昌 :〔
;ll。
Dさ
86・
6006」
"tギ
嘘ξ
謂
∬
お靭 滝 :滋
亀
摯
0掛
拘
騨
r職ご
ざ 択 Ъ備
o6016060006
Ъ
。
1
6。 :『
摯
‖
[:認
::l
'o」
1ぁ
0」 606● OR。 ,ot● 0
o 00J∂
Om090叫 ° マOFお
aら
pp毀
′
.リ
.3b
‐
。 Lh(め
沢 8008050t RobO。 あか
t
305tギ
10n 10喫 ?碑 q.r &'r0trbXr63 1′
.s。
1860RO`
63o3.rq66qrod2}tu
JX61rc,r5.rq,t.
ψ 11.ptチ 。
60喫
町
̀暉
I Ⅲ I
l l
l l
l 引Ⅲ l
l l
l l
ll
l Ⅲ 劇Ⅲ Ⅲ 引
■︱
fubqo 12
blcgo S.rqJrcb.rqnio q.r tr6cr6o
°
ぽ 畷幽邪 継 ,晴 卿縦 ̲:剛職脚
i魏瑶鸞聴 輛
暇 冨貿 部ど郡 。
υ
臨 臨譜 舗 '楡 糀減
「哺
ギ隅曇蹴」
:Ъ
°
01僻
1寧 撤
乱
賂ギ幕貯 ヽ
露
靴 ど 寵蝠 ■
11
6rg.r5rdq3.
tP」
6, 35̀Rδ OЪ P0 65R5tδ bδ ROl15, 6080喫 00 o08R380
80015も っ
6● 5Ъ P R。3016゛ り喫0:
6● R。
15も 。
RO■
6。
■5Ъ OЪ
卓鱗れ鮒 ;t曲猥
:
ふ
寵
ち
t絲
丸漁喩霊雛獄
投Ъ
絆部 鉗:智 潜 鱗農
t°
:♀
ふ
゜
°
:空 :δ tよ :21ミ &∫爆
1:i夕
::讐 ::よI》1計
一ヽ
56 RILIitUB買
。,
`。ROTレ
nt̲:こ
。
∂
338008060ふ i:̲ ,。
。
●
00 ■
や
°
t5'5,&
,が
´・界
?1° つ
ヽ ^。 30。
・
ーー
ーー
ー引Ⅲ引︱
︱=Ⅲ引l
lⅢⅢⅢⅢ=
コー
:主
lイ
幾[:織 ご憔
鰤
■0
。
マ6086:貿 0
°
j:11:
10も ,:端 9:J8'°
ζ
::¥蝠
鑑締
蠣
∬
η螂 期 亀
1げ 卦
轟
I'0撃
,」 Ooふ
8灘
iお
燎ぷ碁減
話F tttざ Ⅲ 80い 品 3乱 t話
iDt
ミ
訴郡
t、
p8て
も
Fざ 蹴謝
L。 :]霞お
Ъ
ぶ臨
惣
l話 。 ‰ ヽ
m耐 営
椒珈:t評 鴬疵 咄薇嗽
。
i零
臨
Pttt馴
観
ざ 蹴 。
l°
::06 5]:12:喫
305:]!t:帥
も
:lギ1:』 ,11:が 8::‖ 1lll si硼 :1胃lЪ ∫
揺:
R熙
雲
醐
5辮 Ⅷ
撫
攪乱
∫
=陶6盤
両 甲 °ル 鴫 投 o攣 お3が
Ъ
鮒
葬留f褐選獅F檄 電
―´0`
000mt●
υ へ
、
o
‐
」
J
。
t 」
::1,lj:lls R. 狭
が
で
゛
.8Ъ s86●
1』飽職 。
調轍
幕5':::ミ 18:露】
:liIIIht00
R° nar
0∂ b5̀n
1° 30t
;呂
'388860史
1
:懺
匈も
賃o14
pO̲■
絆
ぷ
∬曝嚢晴liJ
10
oOt嬌 0か
│
電鋭言
ft棚 む
重
貯
喩,鰊 :需櫨
搬 疑蝦疑ゃ
3聰
}L胸椰
禁
掃器鞘刊
蒻
:3島
語
∫
MP:
れ
,
与
榊
聯
鴨
喝
乱
鯖
'ぱ ‖
鰐
靴,博振 ご
f出灘潔癬
じ ヽ1漱
脚需
椰瀞 暮:醐階醐`1靭`鮮 轟馘
螂:職 』i縦1̲搬 P〆 緻 ̲よl漱編
l獄
1躙
ll織
懲
締
31Ms・
宅
蟄
も
。
:聯謂
電聞鷲
躍
蠍臨灘
1:3酬
̀Ъ
か鴨::臨
暴
鸞缶:l∬留 f]Ъ 義鎖議%駒"ii3"3a-#$"il
^n ^̲̲^1
9
∠
,
n ,
j鐵
Vい ―
^い ― ^
■ ^̲ヽ η ̲3
̲∠ ̲
l引︱
︱引=l
l副=l
l副引=引===
Ⅵ=l
6otdoxl.ror 5rgor63ioL or.ro}lix
3oo]6xgxq a6",irrrr,,1e
36ル伊
蹴
tOか
し
::::03■ 6::跳恕:0史 Ъ『8駕 ::潮 告
出 ミ 猥T61器評 咄繁
11
853縦 6t出
t駆
品
♂
`い お
t85:識
駆
】
富
・ob=満
° 話ゝЪ3い螺曲
温
ぷ鍔
郡鶴 押:観 t出糞:ぶ}0貿
5楡
3孟
6°
M、1蹴鸞計 鞠脚轟尋機
0ぶ
j
:謝
脇I輔笥 螂観蠍揮1等細
鰍F喘 諏¶
1魃1群螺椰l蠍ガ `
tち
°
彎
。
ff胤
恥
3:獄 ギ
電
ど
厠
。
匈
1。
螺露
押11:
蹴響bby幕 虎
1蠍導
鷺
癬1鑽
° 9麟語:翻
°臨椰
「
が
毛
酬
0
Ъ
P13121:ギ
55,Fsi腎
088360R0 8も 5601
鷺
鸞漁L鮮盤
1群電
llil瀑い 欧
奎
爾
::オ
I∫
匈6協 δ
'。
0080▼ ∂
fglil, bO喫
史nt
:繰
ano6n
11摯
喫
ttTふ
tヽ 6昌 0拙
°
t,般
し
°
揃
♪
鵬規篤
盤紺 淑 臨 裏嚇 靴
°
机
も
lЪ
。
.3鱗
:顎
18識
亀
卜織翼 0♂臨
▼
駅
臨・
8滞 Rl胤
01'織 0:∬ Ъ
噛綸
ぶ
鶴
股
:̀
楷
眠躙
10ぶ
5酬
Ψ 話。
濯
蒻
ぶ職 絲 囃 憮[電
腑
}賃 §
18露 ぷ
illま ::'11)も
t6。
:°
W
引
l
l
:島
Ⅲ
引
l
I
l
l
Ⅲ
Ⅲ
l
l
引
l
l
喫
∂ 黙
甜
畷智 鍔恥黎〕
職出社
TttRル ¶
蟷 8瀦
6乱
=
l
l
引
I
I
:臨 .ま
藷
鳴
聯」
鳳
ゝ
臨c鮒翻鸞温 謙喩黙ふ
Ⅲ
=
引
31辮 鴨ttti囀 0臨
∬瀞 籠
畷隅、
赫。。 崎喫o186轟Ъ 038卜 詢
bttot 80 4 306」 oつ
R3和
iぶ鸞榊踊鸞踊
:牌
rR58:潔 1 0。 J慇
0°
0
oR。
°
t
°°
0惨
輔柵:ドギ澪
撚
3t。 860b00301030t
5°
υ:u8。
喫 8買 0:
0ら
あ
rd fubqot 2 q.t
:Jぷ難
0憚
Ъ
011:6寝
馴l彙蝿 3o .rd Ooj03qXloir
ず盤躍
o6も 06000喫
03。
tt碕 も
880喫 500J』 86t ζ
益♪0あ t
a1bqo 16
qo636to3dot.r gr 3r'rS0o638ot .qo.n65is
駅 0ぷ肥
し出 111跳串 :t鵠 %鞣。
ご
`
電
押
鳴
鳥
セ
懸
瀾丸ピ
°熾̀t潔°8飢
Ъ
8漁 〔
メお
6306800t
﹁
l
I
l
l
引
0鶉
Om季
PttJよ洲ぶ鶴
亀
喫
`
l盤
叩
。 ち33瀞も
や
品 ゃЪ♪ 魯
・貿
n^q[̲̲
3̲1
500,30100」
B̀86● 100も
Oo006Ъ 00ふ 0
^ヽ ^ヽ ― ス ^α ^i
:ご
lЪ
Jo●
olさ
jttj:″
ぶ
Ⅲ
l
l
引
30も R。 17
Ⅲ
306tuR05o。 詢
I
I
I
I
=
Ⅲ
お
1ど だ
鐵鐵 ゞ
1卵 癸ミ 鞘 町
1部
:累椰
6M遺
l
l
温ふ燻
軍
勲鍛貯端凡潔鵬雪
υ
鋼
聴蕊
`′ ',0000t'JO"
べ ` ヽ ヽ`′
引
l
I
l
l
陽 罵
写
副
:RJM8.翻
c.6c b3q03a6ixq iu"e3r,."d."""aaaJd ffi#i$;.t'"
;#,t$:
Oβ
=
13
引
l
l
ミ
ぶ
灘 鳥ギ絲諾
諄 蛛 鶴
0bu6ot 0q6
g.r60s3qolrtso
00も 喫。 18
ゃ3Ⅲ ■6沢 ギ田めo
6ゞ
[8讐 ft叫轟
∫
刊「
臨 り蹴
鐵織暴
デ
ギ
:鵠
8鶏
ζ顎 「
M郡
品
。
ま出 螺 i豊 由 I誌
鵬
猥 聴る
就
1部
`
鵠
曇
曇盤躍辱
怖岬ダ
」Ъ
誂嚇 乱 話 ̲鵠
場 晏範 聯
t。
Q♂
)
3喫 OF誦 60Rざ
脳 織 P映
・
:
i
'11亀
00も R。
19
R島 6゛゛。Ro c買 喫 ゛詢
。
欄
F亀 。
翻
遣
ibr部「
鉄
岬椰
ぶ称
酬喘
3瑠慧
!蹴 :̀0^i蠍憑
、
:ゝ :t轟
臨
。
:1蕊 認
ポ
T,嗜 乳
t=や
器習
ヽ^〜― ― ■ ■ ―
:ピ
111:Rぷ
亀
R譜
湖
`
I事 √呻
炒
la喫
00bttZ置
:bぶ
。磁
6‐
―n
6δ 6Rot
3:鷲
,。 ti°
話
●
380b喫
彎翠彎
30Qo諦
60賃 0
:む
?Ъ
0,
lⅢl
lⅢ=l
ll
l引l
ll
lI
W引l
II
ll
l引=
°
1躙凛。
W蹴 6鵠鷺
.砕
鰊
8P66ta301電
10R306」
O■
祐
t:あ 0メ Ю
t` t酬 :書
°跡3∬ヤ
cB tsSorrSt8Xiot s5
b・ t
鵞罐 L
¨
n ,
1ド
蹴 t嚇
械l珊
.
出
勾
喫
熙彎o61孵町場胸
称秦
榔Tギ:ボ鵬
躍賞
椰可
搬
融哺酔 魃
i鰍
。°
°
Om: │
Ot ∽晏
[が
nII鶴
o6 006も
●
殴
60 aが ■
301… 8換 r° 為
14
もあ
86
峨出鵬it鋭 ポ1%蟷 :霞脳根。
鶴鮮鵬器3斌F角
0
bⅢ
21
0嗚
おぃ
̀
鱚
姉 0喫°亜か
囁轟夕 濡蠍常瀾驚ネ酔 °
・
lも
bbRo 22
■
5Ъ 30t4●
R轟」蹴 :囁 ぷ∬
1亀 謝躊
し
l柵
蛛 ま
絆
灘
る
辮 釉 J嘲‰∬ 雛 鵠 昴
蜆 場
い
邪鋼
,i熾鶉 。
郡
ボ
癬
﹁
l
l
l
l
副
もSJδ 6030ROt aos36000も
tSじ .9R00
l
l
l
l
R06000bも δじδRじ o
っoR030t 0058Fnm00も
̀atさ
tsじ agマ o0
引
l
I
l
l
引
l
l
l
I
l
l
副
I
I
I
I
=
引
引
შეთანხმება
llts
AGREEMENT
│・
lyee tt
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF GEORGIA
AIID
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
RELATINC TO CryIL AN, TRANSPORT
The GovemmeIlt of Georgia and the Governmenl of the People's
(hereinafter referred to as ,.the Colbacting parties',);
Republic of China
Desiring to facilitate contacts betweel thet two peoples
and develop mutual relations
betwee[ the two countries in the field ofcivil aviation;
Being parties to the Conventiol on ltrtemational Civil Aviation
opened for signature ai
Chicago on December 7, 19,14;
I Ⅲ引Ⅲ引Ⅲ=Ⅲ引
﹁引ⅢⅢⅢⅢ引I
Have agreed on the establishmeat and operation of air services
respective territories as follows;
between and beyond their
ノ
ヽ
■
■cle l
Deanitiolls
Forthc purposc OFths Agreement udeSS thc cOntcxt Oth―
lsc rcqulrcs:
1. the telm "aerorautical authority,, means, in the case of Georgia, the Ministry
Economy and Sustainable Development ofGeorgia and./or
of
the Civil Avia-tion Agency, or any
penon or body autholized to porform any function presently
exercised by the said Ministry
and,/or Agency; and
people,s
the case of the
Republic of ghin4 the
t!
Administration of China, or any persol or agency
presently exercised by the said Administration.
Civil Aviation
authodzed to pelfom any functi
2. the term "Agreemetrf' means this Age€ment altd its ADnex as well as any
amendment
to this Agreement and/or its Annex made in accordance
with Anicle 19 (Amendments and
Modifications ) ofthis Agreement3 thetc̀11.̀̀airlille''means any alr transport entcrprlse OfFermg Or Opcrating htcmatiOn2al
atr scrvlccs
d
n
a
I
EⅢ=====ⅢⅢⅢ鵬Ⅲ引副副ⅢⅢⅢⅢ=Ⅲ引引ⅢⅢⅢ=引
4. the term "desiguated airlire" means an airline which has been desigMted
authorized in accordalce with Aiicle 3 (Airline Designation and Authorization) of
AgreeEent.
5. the t6rm "aircrrff' me€ns civit aircraft.
6. the term "air service" means ,uty scheduled air service performed by aircraft for the
transport ofpassengers, baggage, cargo or mail.
7. the term "iDternstiotrsl air service" means an air serrice which passes through the air
spacc over the territory ofmore than one state.
8. the telm "stop for trotr-trallic purposes" mqrns a landing for any pupose other than
taking on or discharging passengers, baggage, cargo or mail.
9. the term "cspacity" means;
a. in rclatioD to an aircraft, rhe payload ofthat aircraft available on a route o! section
of
route;
b. in relation to an air service, the capacity ofthe aircraft uscd on such service multiplied
by the frequency operated by such aircraft over a given period on a rcute or section ofa
!oute.
10. the telm "trriff'mcans thc pdces to be paid for the carriagc ofpassengeB,
baggage ard
cargo and the conditions undEr which those prices apply, includilg prices and
agency and other auxiliary service, but excluding prices and conditions for
mail.
I 1. the tertr! "specilied route " meaDs the route specified in thc Route
12. the telm "Cotryetrtion" means the Convention on Intematiolal
conditions for
the caEiage of
Schedule.
Civil Aviation opened for
signatule at Chicago on the seventh day ofDecember, 1944, and
includes any Annex adopted
under Articlc 90 of that Convention, and any amendme[t of the Annexes
or Convention
undcr Artlclc 90 and 94,insofar as such Allncxcs and anendments havc bccomc cFrcctivc ror
both Contracting Parties;
13. the telm "territory" in relation to a State, for
Georgia, has the meanirlg assigned to it in
Article 2 of the chicago convention; for china, means tho
land areas anJtcrritorial waters
adjacent thereto and the airpace above them unde!
the sovereignty ofChina.
14. the term "Route Schedule" mcans the Route Schedule annexed to this Agreement or as
amended in accordance with the provisions of Article 19 (Amendment and Modification)
of
this Agreement. The Route Schedule foms an integral palt ofthis Ageement.
Article 2
Cranl oF ttgllts
l. Each Contracting party grants to the orher Contracting pany the rights specified in this
Agreement to enable the designated airlines of the other ConEacting party
to establish aDd
operate intematiolal air services on the route specified in the Annex (hereinafter
called ..the
agrecd scrvicos').
2. Subject to the provisions of fis Ageernent, the designated airlines ofeach Contncting
Party shall enjoy, while operating an agreed service route, the following rights:
a. to fly without landing across the territory of the other Contacting party along
the air
route(s) prescribed by the aeronautical authorities of the other Contracting pady;
b. to make stops for non-traflic purposes at point(s) on the specified route
in the territory
of the other Contracting Pany, subject to the clearance of the aeronautical authorities
of
the other Contracthg pafiy; and
c. to make stops at the point(s) o[ the specified route in the territory of the other
Contlacting Party for thc purpose of taking on board ald/or discharging
intemational
faffic in passengers, baggage, cargo and mail, originating in or destined for the first
Contracting Paiy.
3. The right ofdesignated airlines oforle Conhacting pady to take on board and discharge
at point(s) in the tenitory ofthe other conaacting party intemational
country shall be agrced upon between the aeronautical authorities
Parties.
姉
traffic to or llom a third
of the two Contracting
cle 3
ハdrline Designatiolt and AuthoHza■ o■
l. Each Contracting party shall have thc right to designate in writing to the
Contracting Party one or more airlines to operate
and to withdraw or alter such designations.
other
the agreed services on the specified route,
2 ■ e substalltial owncrshlp and cfFcctlvc cOntro1 0F the alrlhes dcsignatcd by cach
Contracting Party shan rclnaln vcstcd h such cOn厳
ing Party or its nationals
3. The aelonautical authorities of the other Cootracting party may require the airlines
designated by the first Contracting Party to satisry them that it is qualified
to meet the
conditions and the obligations prcscribed unde! the lalvs and regulations normally and
reasonably applied to the operation of intemational air services by such authorities.
4. On receipt of such designation, the other Contracting party shall, subject to the
provisions of paragraphs 2 and 3 of this A,Iticle, grant 10 the ailine(s) so designated the
appropriate operating authorization without urueasonable delay.
5. The designated airlire(s) of one Coirtracting party may commence, when it has acquired
operating authorization, operation of the agreed services in accordance with the rerevant
provisions ofthis AgreemeDt from the date prescribed in such authorization.
Article 4
RevocatioD, Suspension ofAuthorization or Impositiotr of Conditiotr
︲ⅢⅢl
︲Ⅲ引ⅢⅢ引Ⅲ引ⅢⅢ引=
﹁日
l. Each Contracting Party shall have the right to revoke or suspend the operating
authorization granted to the designated ailine(s) ofthe other Contracting party
or to impose
designated airline ofthe
dghts specified ir Article 2 (Grant frights) ofthis Agleement, in any ofthe
following cases:
such conditions as it may deem necessary on the exercise by the said
a. where it is nol satisfied that the substantial ownership and effective
conbol of the
said designated airtine arc yested in the other Contuacting party
designating that
airline or its natiomls; or
b. where the said designated airtine fails to comply with the laws and
regulations of
the fust Conkacting party refe(ed to iII Anicle 5 ofthis Ageenent:
or
c. where the said designated airline otherwise fails to opErate
conditions plescribed under this Agre€meot.
in accordance with the
2. Unless irnmediate revocation, suspension ofrights or imposition ofconditions prescribed
in paragraph I of this Article is essendal to prevent further infringement
of laws and
legulations by the said designated airline, such rights shall
be exercised onlv after
consultation with tho othei Contmcting party.
Artlcle 5
Applicatioo of Lat s ard Regulatiotrs
l. The laws and regulations of one Contracting pany relating to the admission
ftom or operation and ravigation in its territory oi
to, departure
in tfr" intemational.
operatiOn shall bc applicablc tO the alrcran or the "ir".ui
dedgnated
alrlinc(S)。
"ng"g"a
f thc othcr
Contractirg Party, while entering, depalting from or operating and Davigating in the territory
ofthe first Contr.dcting Party.
2. The laws and regulations of one Contracting Party relating to admission to, stay in or
departue from its teritory of passeage$, crew, baggage, cargo or mail, such as laws and
regulations relating to entry, cleaiaDce, irnmigration, passf,orts, customs and quarantile, shall
be applicable to the passengels, crew, baggage, cargo or mail carried by the aircraft of the
designated airline(s) of the othor Conhacting Pany while entedlg, staying in and departing
ftom tho territory ofthe first Contracting Party.
3. Other relevant laws and rcgulatioDs relating to aircraft and provisions in respect of civil
aviation ofone Contacting Party shall be applicable to the designated airline(s) ofthe other
Contlacting Party while operating the agreed services in the territory ofthe firct Contracting
Party.
4. PassEngc6, baggage, cargo and mail in direct traDsit and not leaving the area of the
airport reserved for such purpose shall be subjcct to no mole than a simplified control.
Article 6
Capacity Provisions
l. There shall bc a fair and equal opporturity for the designated airtines of the Contracting
Parties to opclate the ageed services on the specified route.
2. The agreed services supplied by the designated airlines of thc Contracting parties shall
provide at a reasonable load factor capacity adequate to meet the aaffic requirements for the
carriage of passengers, baggage, cargo and mail b€tween the teritories of tho Contracting
Parties.
3. The designated airlines of both Cortracting parties shall deterDine independently the
capacity, frequency and type of aircraft of the intematiooal air services. The aeronautical
authorities of neither Contructing Party shall unilaterally limit the capacity, frequency and
type of aircraft operated by the designated airline of the other Contracting parry, except
as
may be required for customs, technical, operational or environmsntal rcasons
conditioDs coEistent u/ith Anicle l5 ofthe Chjcago Cotrvention.
under unifom
4. The airlines desigrlated by orle Conkacting pany, shall submit to the aerooautical.
authorities of the other Conuacting party the flight schedules
prio! to the inauguation. In special case, the meDtiotred period
ofthe ag:eement between the aeronautical authorities ofboth
for approval sixty (60) days
may be reduced on the basis
Contracting padies.
I 引 Ⅲ Ⅲ 引 I
= 引 Ⅲ 口 Ⅲ Ⅲ 引 Ⅲ 引 I
E Ⅲ Ⅲ Ⅲ 引 Ⅲ Ⅲ = =
Articlc 7
Code Sharitrg
l. In operating or offering the agreed services on the specified routes, any designated airline
ofone Contacting Parfy may enter into code-share aEangements with:
a- an airline or airlioes of one Cotrtracting Paty
b. an airtine or airlines ofthe othEr Contsacting party;
c. an airline or ailines ofa third country,.provided that such third country authorizes
or allows comparable srrang€msots bctwecn thc airtines of the other Contracting party
and other airlines otr services to, ftom and via such third country;
Provided that att ailines in such arangements
ll
l引l
lI
I引l
ll
ll
l副l
l引Ⅲ
Tl
a- hold the appropriate authority and haffic rights to operate on the rcutes an
segments concemed, and
b. ir respect of aDy tickets sold by it or them, make it clear to the puchaser at the point
ofsale which airline will actually operate each sector ofthe scrvice and with which airline or
airlines the purchaser is entering into a cotrtractual rclationship.
2. It is the common understanding ofboth Contracting padies that code_share services
are not
counted agaiDlt the capacity entitlcmmt ofthe marketitrg carrier.
3. The code-share anangement should be filed for approval by aeronautical
authoritios ofthe
Contracting PaIties.
Article 8
Tsriffs
l.The tarills to be applied by thc designated airlines ofa ContractiDg party
for services
covered by this Ageement shall be established at rcasonable
levels, due regard being paid to
all rclevart factors, includhg interests of users, cost of operation,
of service,
"hura"tJristics
reasonable profit, tariffs of other airlines, and other commelcial
considerations in the
market-place.
2. The Contacting parties agee to give particular attention
objectionable because they appcar ulreasonably
to tariffs which may be
discriminatory, unduly high or restrictive
because of the abuse of a domimnt position,
artificially low
of air"O or irdirect
subsidy or support, or .bredatolr',.
l"o*"
6
3. Each Contracting Pany may require notifications or filing of tariffs proposed by the
designated airline(s) of both Contracting Pafiies for carriage to or from its teritory. Such
notification or filing may be requircd not more than thirty (30) days before the proposed date
ofhtroduction. In special cases, this period may be reduced.
4. Each Contracting Party shall have the right to apprcve or disapprove tadffs for one-way or
round-trip carriage betweeD the telritories of the two Conuacting parties which comnenccs
in its own territory. The taliffs to be charged by the designated airline of one Contractin
Party for cardage between the terdtory of the other Coltracting party and that of a third State
on services covered by this Agreement shall be subject to the approval requirements of the
other Contracting Party. Neiths! Contracting Pany shall take uailateral action to prevent the
inauguration of proposed tariffs or the coltinuation of effective tariffs for one-way or
rcurd{rip carriage between the territories ofthe two Cootlacting parties corunencing in thc
territory of the other Contracting Party.
5. Approval of tadffs consequent upon the provisions of paragraph 4 above may be given
expressly by either Conkacting Party to the airline(s) filing the tariffs. However, if the
Conhacting Party concemed has not given in writing to the other Contracting party notice of
disapproval of such tariffs of the aidirc(s) of the other Contracting party within thirty (30)
days from the date of submission, the tariffs concemed shall be considered approved. IIr the
event of the period of submission being reduced in accordance with paragraph 3, the
Contracting Parties may agree that the period within which any disapproval shall be given be
reduced accordingly.
6. Where eithe! Contracting Party believes that a tariff for carriage to its territory falls within
the category described in paragraph 2 above, such Contracting party shall give notice of
dissatisfaction to the othcr Contactilg party, as sootr as possible, and at least within thilty
(30) days of the date of notification or filing of the tarilI, and may avail itself of
the
consultation procedures set out in paiagraph 7 below.
7. Each Contracting Party may rcquest consultation regarding any tarillof an
airline of either
Contracting Party for services covered by the ag:eement, including wherc the tariffconcemcd
has beeD subject to a notice of disapproval or dissatisfaction. Such consultation
shall be held
not later tha[ sixty (60) days aftcr receipt of the rcquest. The Contracting pany shall
coopemte in securing infomration necessary for reasoned resolution
of the issues. If the
Contracting Partie.s reach agreement, each Conhacting party shall use its
that agreement into effect. Iftro agreement is reached, the dccision
whose teEitory the carriage origimtes shall prevail.
8. A tadff established in accordance with the provisions
best efforts to put
ofthe Contacting party iIr
of this clause shall remain in force,
a new tariff has boen approved.
unless withdrawn by the airline(s) concemed or until
Howevcr a tanfFshali not bc prolongcd for morc than six(6)months ancr thc datc On whlch
it otherwise would have expired unless approved by the Contracting parties. Where a tariff
has been approved without an expiry date and where no new tariff has been filed and
approved, that tariff shall remain in force until either ofthe Conbacting padies gives notice
terminating its approval on its own initiative or at the request of the airline(s) concemed.
Such teminatior shall not take place with less than thirty (30) days notice.
Articl€ 9
Techtrical Services atrd Rate ofCharge
l. Each Contracting Party shall provide regular airport(s), altemate airport(s) and air
navigation facilities itr its territory and relevatrt services including communications,
navigational, meteorological and other auxiliary facilities and services for the operation of
agreed services by the designated airline(s) ofthe other Conhacting party.
2. The designated airline(s) of each Contracting party shall be charged for the use of
airports and air navigation facilities ofthe other Conhacting party at fair and rcasonable Iatcs
prescribed by the apprcpriate authodties ofthe other Contracting party. Such rate shall [ot be
higher than those applicable to any airtine of other States for the services and the use of
similar airports and air navigational facilities in the territory oftho other Contracting party.
Anicle 10
ProvisioD of Statistical Data
The aercnautical authorities of either Contacting party shall fumish to the aero[autical
authorities of the other Contracting party, at their request, statistical data as may be
reasonably required for the purpose ofrcviewing the capacity provided by the agreed
services
operated by the designated airline(s) of the first Contactirg party on the specified
route.
Such data shall include all idormation required to detemine the amount of haffic carried
by
the said designated airline on the agreed sewices.
Article l l
Representatioll alld Persollllel
l For the opcrat10n ofthe agrccd services on alc spccincd routc,the designated aininc(s)
。rcach contrac血
Party sha■ have the ight,on the rcciprocal basis,tO sct up rcprcscntatiOn
atthc pOht(S)On the spCci6cd rtlutc wltth thc tcmtOry Orthc othcr cOntactlng Party
2 Thc star members oFthc reprcscntation ofthc dcsignatcd alrlhc(s)OF cach Contractmg
Party h the tcmtOry OF the other Conmcing P"け
rettlat10ns Ofthc Other COntractmg Palty
shall bc sub」 cct tO ulc laws and
3. Each Contracting Pady shall extcnd assistarce and facilities to the represe[tation and its
staff members of the designated airline(s) of the other Contacting Party necessary for the
efficient operation of agreed services.
Article l2
Customs Dulles aDd Taxatiotr
1. When an aircruft operated on the agreed services by the designated airline of one
Contracting Pany arrives in the territory ofthe other Contracting party, the said aircraft and
its regular equipment, spare pads (including engines), fuels, oil (including hydraulic fluids,
lubdcants) and aircraft stores (including foo4 beverages and tobacco) on board such aircraft
shall be exempt on the basis ofreciprocity fiom all customs duties, taxes, inspection fees and
other similar fees and charges, provided such equipment and items remain ou board the
aircraft up to such time as they are re-exported.
2. The following equipmetrt and items shall also be exempt on the basis ofreciprocity
﹁ロロロロローーロロロロ⁚日11
all customs duties, taxes, inspection fees and other similar fees and charges, with the
cxception of charges conesponding to the services provided:
a. regular equipment, spare pads (including engines), fuels, oil (including hydraulic
fluids, lubdcants) and aircraft stores (including food, beverages and tobacco) canied
into the territory of the other Contractitrg Party alrd intelded for use on aircraft
operated on the agreed services by thg designated airline(s), even when such
equipment and items are to be used on part of the joumey perfomed over the
territory ofthe other Contracting Party;
b. sparc palts (itrcluding engines) inhoduced into the territory of the other
Contracting Party for the maintenance or repair of aircraft operated on thc ageed
services by the designated airline(s).
3. The equipment and items rcferred to in paragraphs I and 2 ofthis Article may bc unloaded
in the teEitory of the other Contracting party with the approval of the Customs authorities
tho other Contracting Party. Such equipment and items shall be kept under the
supervision or
control of the Customs authorities of the other Contracting palty up to such time as they
are
le-exported, or otherwise disposed of in accordance with the customs regulations
ofthe other
Conhacting Pafty.
4. The exemption prcvided for in paragraphs I and 2 ofthis Article shall also
be available
where a designated airline of one Contracting party has contEcted with
other airline(s),
which similarly enjoy(s) such exemptions in the.territory of the other
Conhactirg party, for
the loao or tra$fer in the territory ofthe other Contracting party
ofthe equipment and items
specified in pangraphs I and 2 ofthis Article.
5. Printed ticket stock, air waybills and publicity materials introduced by the designat
airline(s) of one Cortmcting Party into the territory of the other Contracting party, shall
exempt on the basis of reciprocity ftom all customs duties, taxes, inspection feqs ard
similar fees aod charges.
6. Office supplies, vehicles for office use, vehicles for special use at airport, bus{}?e vehicl
(excluding cars) for carriage of crew members and their baggage, as well as comp
reservation system and communication equipment including their spare parts of
representation of the designated airline(s) of either Contracting party shall, when introd
into the said teritory ofthe other Co[tracting party, be exempt from customs duties and
duties on importation oD the basis of reciprocity provided these supplies are intended for
airline's own use and do not exceed reasonable limit.
7, Baggage, cargo and mail in direct transit shall be exempt from all customs duties, taxe
inspection fees and other similar fees and charges on the basis of reciprocity with
exception ofthe charges corresponding to the services provided.
8. The rcvenues and profit realized by the designated airline(s) of each Contracting p
within the terdtory ofthe other Cootlacting party in connection with operation ofthe
services shall be exempt Aom all taxes.
9. The ploperty of the designated airline(s) of each Contracting party within the tenitory
the other Cotrhacting Party shall exempt from all taxes on the basis ofreciplocity.
10. Wages, salaries and other similar remuneration received by lhe employees of
representation of the designated airline(s) of either Contracting party, who
arc nationals
the Iirst Contsacting Party, shall be exempt from all taxes on the basis of reciprocity
by
other Conkacting Party.
Article 13
Conversiotr and Remittatrce of Revetrue
l. The designated airline(s) ofsuch Contracting party shall have, on the reciprocal basis, th
right to remit its revenue received in the territory of the other Contracting party
to th
territory ofthe first Contacting party.
2. The conversion and remittance of such revenue shall be effected in
convgrtible currenc
ofremittance.
3. Each Contracting party shall facilitate the conversioD and rcmittances
of the revenr
received in its territory by the designated airline(s)
of the other Colhacting pady, and assi
promptly the said airline(s) in attcnding to the relevant
fomalities.
at the effective rate of exchange prevailing on the date
l0
Article 14
Aviatioo Security
1. The Contacting Party reaffirm that their obligation to each other to protect the security o
civil aviation against acts ofunlawful interferelce fotrns zu1 integral pan ofthis
The Contracting Pany shall in particular act in conformity with the provisions of
Convention oIl Offenses and Certain Othcr Acts Committed oll Board Aircraft, signed
Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure
o
Aircraft, signed at The Hague 16 December 1970, artd the Convention for the Suppression o
Unlawful Acts against the Safety ofCivit Aviation, signed at Montleal on 23 Septembcr 197
and the Protocol for the Suppression of Unlawfut Acts of Violence at Airports
Servi
Intemational Civil Aviation, signed at Monbeal on 24 February lggg and all
intemational instumcnts in the same field which the Contracting party may become partie
to.
2. The Contracting Party shall provide upon request all ne.essary assistalce to each other
prevent acts of unlawful scizure of aircraft and uDlawful acts against the
safety of sucl
aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities. and anv other threa
to the security ofcivil aviation.
3. The Contracting Pany shall, in their mutual relations, act in corformity with th
Standads and Recommended plactices rclating to aviation security established
by th
htemational Civil Aviation Organization and designed as Amexes to the Convention
o
Intcmational C市 il Aviation to thc extent that such Standards and Rccommcndcd Practiccs
applicable to the Contracting pany. They shall require that opelators
of aircraft of thei
rcgistry and operators of aircraft who have their principal place of business
or pemunen
residence in their telritory and operators of airport in their terdtory
act in conformitv wi
such aviation security provisions.
4. Both Conhacting Paiy agree that such operato$ of aircraft may be required to observ
the aviatioD security provisions established by the other Contracting party
as referred to i:
paragraph 3 of this Article for entry into, departure Aom,
or while within the terdtory of
other Contracting Party. Both Contlacting parties shall onsule
that adequate measures
effectively applied within its territory to
the
safety
of the aircraft prior to and durir
Eotect
boarding or loading and to inspect passengers, crew, baggage,
cargo and aircraft stores pd
to boarding Or iOading Each COntracting Party shal!alsO givc sン
any rcquest from the other Conkacting party for reasonable
a particular threat.
中
special secudty measures to
5. When an iftident or threat of unlawful seizue of aircran or
the safety of such aircraft, their passerrgels and
II
athCtic cOnsidcratiOll
other unlawful acts aga
crew, ai.pois or air navigation facili
occurs, the Conkacting Parties shall assist each other by facilitating communications
other appropdate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat.
Article 15
Aviation Salew
1. Each Contracting Party may rcquest consultations at any time colceming the safet
standards maintained by the other contacting party in areas relating to aeronautical facilities
flight crew, aircraft and the operation of aircraft. Such consultations shall take place withi
thirty (30) days ofthe receipt ofthat request.
2. ll following such consultations, one Contracting party finds that the othcr Contracti
Pady does not effectively maintain and administer safety standards in the areas
referred to i
paragaph 1 that meet the Standards established at that time puNuant to the Convention,
th
other Contracting Party shall be infomed of such findings and of the steps consi
necessary to conform with the Standards. The Other Contracting party shall
then
appropriate corective action \f,ithin an agreed time period. Failure by the other
Contractin
Party to take aD appropriate action within fifteed (15) days or such longer period
as may
agreed shall be cause for thc application of Anicle 4
Eevocation, Suspension o
Authorizatioo or knposition of Condition) of this Agreement.
3
No■vitllstandhg the obligations mentioned in Articlc 33 oF the Conventlon,it is agrcc
that any aircran opcratcd by alrlincs,or on behalf oF an airlinc of Onc contacting Party.o
services to or from the territory ofthe other Contracting party may, while
within the terri
of the other Contracting Party, be made the subject of an examination by the authori
representatives ofthe other Contracting part, on board ard around
the aircraft to check
the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent
bo
conditiorl of th
aircraft and its equipment (in this Article called ,,rarnp inspection'), provided
that this
not lead to unreasonable delay in the operation of Oe aircraff.
4. If any such ramp inspection or series of ramp inspections gives risc to:
a. serious concems that an ailcraft or the operation of an aircraft
the minimum standads established at that time pursuant to
does not comply wi
the Convention, or
b. serious concems that there is a lack of effective mahtenance
and administmtion o
safety standards at that time pursuant to the Convention,
the Contracting Party carrying out the inspectio[
shall, for the puDoses ofArticle 33 ofu
Convention, be &ee to conclude that the requirements
under which the certificate or licens
in rcspcct Ofthat alrcran or in rcspcct OFthc crcw oFthat alrcran had becn issucd or rclldcr
vaLd,Or that tlle rcquircmcnts undcr w・
hlch that aircran is opCratcd,are not cqualt0 0r abO
●
L^̲1̲:̲̲
.
the
minimum standards
establishes pursuant
to the Convention.
]2
5. In the event that access fo! the pupose of undertaki[g a ramp inspection of an airc
operated by or on behalfon the airlile or airlines of one Contracting Paty in accordance wi
paragraph 3 above is denied by the representative of that airlile or airlines, the oth
Contracting Party shall be free to infer that serious concems of the type refered to i
paragraph 4 above arise and draw the conclusioDs referrcd to in that paragraph.
6. Each Contacting Party.eserves the right to suspend or vary the operating authorizatio
of an atline or airlines of the othe! Contracting Party immediately in the event the
Conhacting Party corcludes, whether as a result of access for ramp inspection, a series o
ramp inspections, a denial of access for lamp iNpection, consultatio[ or otherwise,
imtrlediate action is esseltial to the safety of the airline operation.
7. Any action by one Contracting Party in accoldance with paragraphs 2 or 6 above shall
discontinued once the basis for the taking ofthat actiol ceases to exist.
Article 16
Recogtrition of Certilicates aDd Licetrses
1. Each Conhacting Pa(y shall recognize the valid certificate of air worthiness, certifi
of competency and licenses issued or validated by the other Contracting pany for
operation of the agreed services on the specified route, provided that the standards of s
certificates and licenses comply with or above the minimum standards established from
to time in accordance with the Convention on Intemational Civil Aviation.
2. Each Contracting Party rescrves the right, however, to rcfuse to recognize, for
purpose of flights over its own teritory, certificates of admission and licences granted
to i
own nationals by the other Contmcting Party.
Article 17
CoDsultation
l. The Contmcting Parties shall, in the spirit of close cooperation and mutual support
ensuc the correct implementation ofand satisfactory compliance with the provisions
of thi!
Agreeme[t- To this end, the aeronauticar authorities of the contractilg parties
sharl consur
each other from time to time.
2. Either Contracting palty may at any time request consultation with the other Conkactinl
Pany conceming this Ageement. Such consultatiol shall begin
least within sixty (60) days ftom the date of receipt
Party unless otherwise agleed to.
tl
as soo,, as possible and a
of the reluest by the oti", corrt acti
Article 18
Settlement ofDisputes
1. If any dis?ute arises between the Contracting Parties rclating to the interpretation
implementation ofthis Agreement, the aeronautical authorities ofthe two Contracting p
shall i! the first place settle the dispute by negotiation.
2. If the aeronautical authorities of the Conbacting parties fail to rcach a settlement of
said dispute, the Contacting Palties shall settle such dispute through diplomatic channels.
Article 19
Ametrdment strd Modilication
l. If either of the Contracting Parties considers it desirable to amend any provision of thi
Agreement or its Annex, it may at any time request consultation with the other Contractin
Party, and such consultatioq which may be through discussion or by correspondence,
begin within a period of niDety (90) dals from the date of receipt ofthe request by the
Contracting Party, unless both Conkacting parties agree to an extensio[ ofthis period.
2. The consultation referred to in paragraph t of this Article may also be held betweel
aeronautical authorities of the Conhacting parties,
3. Any amendmetrt to this Agrecment shall come into force when it has
been confmed by
exchange of notes through diplomatic channels.
4. If the AmendmeDt relates only to the provisiols of the annexed Schedules, it may
agreed upon between the aeronautical authorities of both Contracting parties and
become effective ftom the date of agreement between both aeronautical authorities.
Article 20
Terminatioo
Either Contracting Party may at any time give notice to the other
Contracting party throu
diplomatic channels of its decision to terminate this Agreement.
This Agreeirent shall th
terminate twelve (12) mo[ths aner the date ofreceipts
ofthe notice by th-e othcr contracti
Pady unless such notice is withdrawn by agreement
between the Contracting parties befr
the expiry of this period.
l4
Article 2l
Reglsrry
This Agrceme or ally amen&ncnt drcr.to shall be rEgisl€rEd wifh thc Intematioral Civil
Aviation Organization.
Articlc 22
Entry Into force
This Agreement shall enter into forEe on the date of receipt of the last written notification
through diplomatic channels in which the Cont-dcting pa ies inform each other that intemal
legal rcquirements nec€ssary for its entry into forc€ have bcen fulfilled.
In witness whereof, the undersigned, duly authorized by their resp€ctive Covemments, have
signed this Agr€€ments.
Done in duplicate at Tbilisi this los day of June 20ll in ceorgian, Chinese and English
languages, all text being equally authentic. In case ofdivergenc€ of interpretation, the English
text shall prevail,
For the governmcnt ofthe people,s
Republic ofChitra
დანართი
RSSS
(Do
030600が 烙■656VOtO
開き
絲 065鼎Stta瑠織 細 8出鵠
癬 拙 鸞ド
030買 000
億!
るo 306」 60 306000t t。 も
。
喫
306」 6● O toЪ
R36♪ ta。 60o:6● 0180
0386J60
オ
脇
:
雛∬
鵡
蹴
0癬
範嶽
職榔絆
陽
も
。0 6ot3゛
:IP°
%
%0熙 °
W乳紺
t t・
:∫
Rも
R。 350。
0060助 6●
‖
撃
騨
他
ぶ鞠ぶ
°
憔
織酬罵
熙町船li取癬:ざL盤粋話竃
蝋ギ聘
﹁
引
l
l
翻
制 ?お ¶暇 8諷 ゛
f搬 ギ謡1鰍 ̀p脚
l
I
鸞
:R蠅
̲翼
蠍瀾 駆 l凱1言鱗
l
l
corsbACa1Ro a."aLJb?d,crr,i q"gXrfi!'ar,6ae$pt3l
│
引
=
引
l
l
仄調
締 ぶヽ
蹟
ぷ 椰壁搬嘔押
:メ薇
翻
温■ 0れ
t姜 り̲葛gぶ
轟
喩 6》
:ド
L検
引
慇 32彗 跡
l
l
副
Ⅲ
=
引
Ⅲ
叩
…
満
誌
ハ
酬 ぶ濾 i
盤鵬 ∴ 鳳 ,漱Ⅲ 蝙
Ⅲ
Ⅲ
16
I
I
引
ゝ
0■ 00t 。
δ06030
喫RO Ro o303● 」
も。
鋪
詐棚 境蝋
:ポ
Ⅵ
l
l
引
Ⅲ
Ⅲ
l
l
Ⅲ
引
l
l
=
引
=
I
I
Ⅲ
I
I
I
I
I
I
17
I
I
დანართი
AltDcx
Route Schedule
l. The route of the age€d servic€s operated by the airlines designatcd by the Government o
Georgia shall be as follows in both directions:
Original Points:
Intermediate Points:
Destination Points:
Beyond Points:
any points in Georgia
any poilts
any points in China
any points
2. The route ofthe agreed services operated by the airlines designated by the Governrnent
thc People's republic of China shall be as follows in both directions:
Original Points:
Intermediate Points:
Desti[ation Points:
Beyond Points :
any points in China
any points
any points in Georgia
arty poinG
Notcs:
I. The designated airline(s) of either Contracting Party may ornit on any or all flights,
point on the specified routes and may serve them in any older, provided the agreed servic
begin and terminate in the territory ofthe Contracting Pady designating the airline.
2. The designated airline(s) of both Contracting parties shall be entitled to exercis
unlimited third and fodh Aeedom traffic lights on the specified routes, and may de
independently the capacity and fiequency ofthe agreed services on the specified routes.
3. The exercise of fifth fteedom trallic by the designated airline(s) of both
Parties on the above routes shall be agreed upoE between the aeroDautical authorities of
two Parties.
4. The designated airline(s) of either Contracting party may operate the agreed servic
by using their own aircrafl, by using leased aircraft, or by using aircraft and crcw
from oth
companies, provided that:
a. The operating aitcraft and crew comply with the requirements concemcd of
Coltracting Parties;
b. Where aircraft is leased from airlines ofthird coutraies, only the lessee airlines wi
be entitled to exercise tralfic on the services performed; and
c. The leased aircraft ftom third countries should only be allowed on a temporary basi
with duration no more than two years, and the designated airlines concemed s
submit liability, insurance and other rclevant documents to rclevant authorities of
Contracting Parties as required whilc filing the applications.
I't