„მშობლის პასუხისმგებლობისა და ბავშვთა დაცვის ზომების შესრულებასთან დაკავშირებით იურისდიქციის, გამოსაყენებელი სამართლის, აღიარების, შესრულებისა და თანამშრომლობის შესახებ“ ჰააგის 1996 წლის 19 ოქტომბრის კონვენციასთან თანდართული დათქმების გათვალისწინებით"

Ss68sd)OC!(tcr)o Lv6r('r) ,mobqnb OotvgUofOtgDqx.rDol't qt b€!6o$ qrrggol' to6gDob Ogbf"'Jq'€Drbtrt!6 q9s3!a0o6cDoo,dJfnl,qndooou,sD0cll$gc6cDq,,ol,JSuf,oDq'dj'JaoJd,cbou' oO,oCgCo"rt et otEsEltrx,roc'gr0ob agb''!bos' 3$0ot' 1996 Fqnt' 19 oi$oa06otr 3oftg6gmllCd!t$ ,,&koDq,ot, JrtgbouadcDqvtolrJ (lr br3aog}s QJBol'} $o&cDdr o$fagq!6rl'jo's6 qo3cadc630oot agufEq$obc Grr o':6s88trxq0qnDob .rC""ULOg",i, O.ar-,rGCoq'n b')O$'q'q'ttu' l(nrqaar' 2002 $qou I o'ftfrry$ uri*ro; i*rf, rero 5q'.1, t9 oi0rra06ol' 3o&3969or drql0or 3e5O6O.rtU ECa{r'(t) 39 UrbCer6fiRp 3o(6C $reou JCOdfl ura){ttotq'ou 6o3fuors gtsq,C0CD"l,t ' €x10q$% SQDo 0obPq6oorg e$ol'ltQ36CDl 0$a3ou tueC0rtp 33q'Cbr0o!q'o UrQqtE$qo A's t[0lr6orrq'n-qrr &'{'iCDUq'o MCCot' aobo ors$6rifrao, JS (r{ttAi6c)o'5 ooCf'| 0!6stbsuJ6CDcg'o onor J6rho6g 0'!6bJ$$6gq'or(Durbpqo reoJf, 8o$6C Clq'J o''t6r@(ffiqx'l0'tu SolJ()' qlelbr QJ Srnlob.tr. 0s303o; At3$) UBeteJ6olr/o5ogd'CbCD.tj 33Cs'9U)A UrgrqagDoq,o JQoJd'cbr 16 o$3cau ulbcq'ofi)8o ;o6g56oob usCr6o8c('r'tuoBou O"gX$.QS A.a$CDd'o b5frXClol') oJ8ct$"Sib'

しい名 崚おぞυ３ ぉ ︐ ︐ ８レｐ 贅 Ｉ雪ＬК ざ ぉ ち Ｓ ａＦ亀ぉ そ３Ъほ ９ｃレＰ ３そレ３︐︒０こ屁五ど ぞ 嘱ご ８ ｌ ⁚ ％ ｇ Ｒ ｔ レ ｒ 電 嘱 電 ｔ ｉ ご ｏ︐ ３９ Ｒ ７ ´ ︱ ぉ ８取 ぎ ゃ 重 じ ヾ ぃ 菫 蜃 ギ ξ ７留 ｆ ■ １ １ 浄 Ｆ Ｌ に 旧 Ｅ 眸 ド ぽ 占 ぼ 旧 ﹄ 陛 ︐ Ｃ Ｆ 覧 亭 ゃ６ 電 ｉ ⁚ ｐ⁚ ヨ ︐ ６ＥＩЧχ馬 モレψ津Ｌビ ・ β 湾 ａｇ ａ■ Ｈ ガ り ︒ 話 ７ ２ し い 場 ︐ ６長 Ъ レ ⊇ 場 ９■ こ こＯ ＦЪ ０ ｏメヽネド´ ︐ КＭ一 ｏ К︺名ざＸあぃゎじ ´Ｃ ηｂＰ ｇ 史ゝ Ｈ Ｆ ｃＰ ３ ４０ ２でつ し る § 選 吸 Ｒ ´さｆЬ３０２３６嗅や ご銚Ъ Ｃｏ ＰＳ８θ ︐ ｏＣ墨 ョ め Ｃ ぉ ︐ 場お ４Ｃでビ■ ■ 嗜ｔ ´ワｉｌ じ ゞ●● ¨ ︐ ´ ︻ ︐ い てｂアッてヽじ６とご３や ど遭３報おぉ ． ︐´′メーー 丼 ３ 曖６ ︐ ー ︱︱ ︑１１ １ ４しＯＥＰ そも ⁝ ⁝︐ １ ″ ヨ強 χ Ｙ ３ ９お ︒● ︐ ３Ｃ ヴ 路 型 ︐ や や ４ ひ ａ環 τ レ ら α τ ら つ ︐ ︐

しoJ36m30Щ 円 ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 39232‐ 01‐ 2‑201309261104 し 03さ 40n Lさ J00m) し 03061し 0ハ m N901/39232 26/09/2013 b・tb0 ‑― 。 ヽ0・ 6̲し し受b5oMOぃ 5ob95よ 、6ob 1996,ξ ゅじ"。 」6dκ g■焙oob,‑3ご あい ヽ い ¨9 ヽぃαP aい 甲∝"。 や。 Oo部 5oo Ъ3am6o― "静 , ∞Ю 0ダわR調 びマ 0 00い い 。し0い Q"Y0 l・ 99532)2945001 ,0008。 o。 00b J N9■ oOΨ :(+99532)2945000;95Jbα 0118∽ Oo90し 。 www mfa gov ge 66030響 mb oOb00000b bδ Oo5obo60 」 MINISTRY OFIUSTICE OF GEORGIA bδ IIIII口 ￨￨lm脳 1lml‖ 11 01 24,Co■ ●II I。 1" N"6656 濯箔f:71■ 懐ご ‖甘 ● 1ざ 04/o」 o相 ヽfわ /20136 50 0"D｀ ｀ い♪徴イが事 ・ も｀いOPい 」 Mb ・Uヽが ■9 Ъ 0.!6.tuO'i.f, A'DAbne'C 6('AJ qlolcdrl8JbrnC 閣 bδ b6030(で Ob 00b00o00b bδ 0050bo6o 」 MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ￨￨￨‖ l劇 ￨ll‖ IIIIIIII田 口 KAl101田 47403513 42‐ 丼 ̀E MAlL● 10μ F・ r 19/― ｀か 缶 《 膊 出 ｀曲 ''3:.-:i ′ 2013, い tppsNH島 ざ輛 b ,1, .'' . '4 .' r;.. adrdtgqTbllrorr6 AoAr6crrCL)Ao" Jr'rfu fuD' 3ofus60mtJ mc*5ury {eCa-Co-Ov9-t' 5'o G$rrr3gq'tl' 3r6o6aq'c0q'c'arao cn6o 2〜 ら b b̲ Yメ 静 oOth … ―― a… ハ炒 ̲I蠍 f慨 Q⌒ ヽ ′̲m― ̲̲̲⌒ ̲̲=̲ ̀^ヽ ヽ ヽ n― ― 評螺 織 :轟温 椰 翻 ´ ̲ へ ̲̲̲̀^̲̲一 ―ゆヽ 蒟 ■ m50ω И∽.Ⅲ掲Ю田飾 メ寧 ― ハヽ +0ヽ 〕Uヽ Tい 'い Oυ‐へ 305記 ゅ 0∞b ・ 00ι ｀」υ ｀00 … ｀V br00033角 で 。しまうがで0'。Bm00b 06655ooob O‐ 00Q… 急 namob択 oob恥 しObb5 A'5 Jofx'tACUr. Jq'6qrbragr,€CqnU aobgq6oor. rArbsrrS, A'TAJOC&ro, 6sg6<6C0o,'6t't ('CJrd,O$S0r,. qbc aaoo06r3tr,, eTDob aot6cDotrcr'3'rr 0r6urt(3l,'0q'UEArofCb 岬 U拙 00‑ い 暉薇球ゆ 臨b bsjc6cn3gq,arb ogb$oooob bl0o6ob$6o MINISTRY OFチ USTICE OF GEORGIA ‖ Ⅲ‖ ‖ Ⅲ ⅢⅢ Ⅷ Ⅲ m冊 Ⅲ ‖ ‖ Ⅲ馴 皿Ⅲ 2̀̀Colp● 1=π Olll■ ●ヽ 23/し 」o006n/2013, Ǹ8191 ヽ¨ いい6"い JOpSい 睫,市 fq'd 19 qe'drd, !t7x33 !36oq'tg a$rocDoo) q'')6!6oo: r0 (5o,o) 03C6Ar) もヽ‐ ヾ 密瓢 9 Oo5obo6 Ooう 0´ ヾo A(.'8! q'ol6orCoEJ6odC MINISTRY OF FNANCE OF GEORGIA 6000ROも bδ 」さ 80656bObも 50060bO 0 54534‐ 0802‑2‐ 20130z12妥 望 N08‐ 02/54534 12107/2013 Ur;f6o3nqob br6rrtrgo lsjOgoo br0oSoU$6ob . UriAoro?er6otx'r bo0rr6oq$r6o3o q$'rr6$;8n5$oU qorrrX j$o6u ;|5. bwrtr5r ooorqodnU j.:q}.:6o6o bootr5o' to06}oL ?nlr62q6}obor5 8o8or6ogb?o' 6sgd'od3}o, 16o8 rqSo?Strqo Jr6ogq$olt ?g5o?36gdo odl 6.>63o65oo' MtdOy, 6;o3oqot$o53lXqo .>8cLor6,?65o?5o9orvroS ioS3n5goob --6Ju'o3"6qqgu llsti;q'0$rryro lotrigglopo6 or',Got'dord$ol, prgo5o6bgd,> xslo !.ta"66a"." obo65$nlob 6s3o6m3oU 6o6X?g' Jo$o3ol13i10oor' 響いX53漱 ′ 覇む。 Oo5oMbOmO円 laん ω 0"… "″ ″ brjr6t43q,ob 0obr6rb b;j03orr lrs0o6ob66r't MINiSTRY OFINTERNAL AFFAIRS OF GEORGIA 、 ■51)651上 mll棚 測1酸 ′ Ⅲ嘔助コ1師 ■ 99532)241lu15 995321241106Bノ … 出ll船誡:出 鮮詳"5助 F● :(● fuLutFatW b:$lcngqnb br6rftm brjQpl: ls&Sol6fnU tsgoor:A*rn{n bsa.l6roq,g0Oqo e3I)tUDACEOot q'irtt'd6r'r(rb $qlDr('{"6 bwJ6r #q'bqlc6ct bouor, otb3Eo aoaqlrr6rr63 Sq.d 20 ^36c{nb !w 0124691 ft;rrnqxrU 3rtrgbrqr, roo6Sqr-r6 .i:lr6otr 1996 gq'nu "oul6olrcg(dorrrb, 6raerurgo6o0Cq'r, lr.r0v5oryoll, .:qnrr530oli, 03tt63q'30oll.r qt.t o$.lelamagrr0rf,r AgtDbcb en\'g0dr .tsUgUfra6g\'oOots qrs 0r303or.> N'r(}3rltr ktaCoot) hb6gq,C0otrcns6 AoAv6orCtuSo' JofuC6gcr$ U€rq\pClCq'r"ql ryoll630olt htc603fi'r6oqmdob orx'rOrt3 t-rrj.vtur4gqntr Ao6$s6 b.d'aCs,.) ts6o6oli$trxrU (Db$6otr a.,Soq0rt CbCO.'r(,J, blg6.rh0o,, ooA brju5omq't'rb 4o54.:5 lsjagou LrlAo6ob$Fx" ors3obo 3r'6J3636gnotr {tr6bq'C0iil1 sr(l v6ob ffir.rqa('O5o UCJt6oR0q'ol, aoCf' rg6ltrJqrr 3ofu1furnb br3rq'qubUqm(t reor,6C0ob. r$9, 6r06ob3bol, t'lt'ra ao$$A3frcfcq'rq.o ao6grf,,6or' Uq}v6ormq"r'lb aoC6' rq6ffi3q'o o1prb .rA 3eqX6gcrn a3bq$r,ol Jt'63C6gfffu l$erq,A003qx,tg rerlltqC0ob Jf'<'CICl€o &6boq13rq' uos)qntl$c6JqJqn pw{ftbob 6rgorc0ob afbraqTbqn0s. ′ ノ ー ′ ノス ． ４／ ノ ク ♂クルノ ‐ ι /t´ √ ノノ イ ｀口 面 前 価 qttyで 0 q90̀ら 3dに mで｀ Ob Oに 、 ″ 005く,oし"¨ "‑6obOし ン Q゛ 。 kう。 W￢ W POllCe ge e mJい nfOOpol ge 「雨 面 lllllll‖ Ⅲ ‖ⅢⅢ‖‖ lrcjrt6or3Xqrolr 06o0ob, ar606olgq'obobr ● 5b000。 響 つ60 SP。 630b b50o5ob06o MINISTRY OF LABOUR,HEALTH AND SOCIAL AFFAIRS OF GEORGIA ‖ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ 馴 Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ Ⅲ ⅧⅢ‖ KA030149792209213 brJir,o,Oqq, o,06qyrh Ot59r t6C6sa'(rrj 6rab l{a: &cl.: (.9tD 32) 25l 0o I l: g}irt(}g6 32) 251 0o l9:obg<hbt t(}99s 32) 251 00 33: 2sl ls 05: J(' SrrUOr: i{oottDhsov 6? I+{ Al Tt Gt.t.v?., ot59, TtbL G.oryi: T.t: ('95 32) 25t o0 t l; F r()995 3?) 251 00 l9:Hot Lt{'995 32) 251 00 33:251 l5 05: E Ert i{o€llrlhsov-t' 23/8δ oし 。/2013, NQ 01/45650 いい。p JO"" い」 ヽ い … ● b緻漁 ベ ゴ 魔 夕 o"^Oa36● い´い … ・ ― め ヽ 嘔Ⅲ 中 か゛。 ‑0♪ j.tq'DogY'r6o b':org6':' qplg3olr 0rrro0oU, ls60r6orgqm8ots qrr lxio.rql6o qrsg3ob li>0o6<l156ob bq3csqw3l6o br$r6o$qx'rt -;Boboq,.) ogc6o 2013 Sq'oU 25 rlq6*y$ N49'105 ffio*no $r6a.q635oqn 1995 $q'ou ac$6OrA-c6O0J , 6r0ourgc6cDcq'o ls0r6oq'ob g6s'Dob, .)qbd)!q!Dob or.:6s0ilrro0qx'r0ou agbrbc0",0a10xq'o'}') "co"rre.l-o..t r"iguJaaOO<'-0"r," q," u.'3a3-' qDo3olr bs&9sq'9ogb''l' aCUsbCO" So63CEOooU <r56qroUg636<'r3J6o Odb6o' d'"ra-Krlol},r(,r t r$-F,o6cq'c,rt &rcr6 sqEoitrgqn 3orfug6g.r$ ur3sqqc&oq'oqr rqort63DoU do$r6acBn6oq'oaou o,JoAJtC 83C6o J(,$(lo(r,b OJ&ebJO8ot, lrrJ.,q,bu. Aa'olbbC600ot, Fx'ta bsffiror,('t, (9)qt0&''(,' sqou6gDrlo.>6 qrr3s38nr635oor, Jcr\orb Aia('lbJODOI,} $ga('uRffi6ge'o J('l63Co0fff'] a3b.>0lilJx.o' A36 cE36CDo rt5 5r63'rE6or' JJ$r,3cllOC&,s,, bogorq5,ro qos$d PgJrttrffiS5o' 6ooter6o 3.>3.>Bor ecerqlafi)ol.t U$ff,o '-..-.:.-:- .-_j しOdさ 60100qOし m出 さo6o洵 q000600060050R樋 M:N:STRY OFINTERNALLY DISPLACED PERSONS 0測 q0001n30Rbδ Q60qO。 ■qさ 061nO, FROM THE OCCUPIED TERR「 ORIES, qO。 職 0さ 6い し コロロ ― '1・ ・・ 0177 J oOoヽ RO四 Omq3仰暉lnδ u珀 o50し 06m lr iと ,― B不 .ヨ ‐ ・ ^ ・ ACCOMMODAT:ON AND REFUGEES OF GEORGIA ・^ い ー 。い お6o330Ψ 06」 15'Tamarashvili "じ str.0177 Tbilsl,G∞ " ■‐ ‐ ●r l =̀弓 (09532)31‐ 15‐85 00qP/701 15。 6o′ Hol1lno 0bOく コ。し。 rgia Fax (99532)431100 1995 32)3115・ 96 9o」 もげ … N Cυ 01 lV3803 27/00013 mra gov ge 38033‑Oν 01‑11‐ 2‐ 201306271854 ⅢⅢⅢEll] Ⅲ Ⅲ‖Ⅲ日鵬ⅢⅢ‖ bqlt6o63q'ob lt6.>trtcm t rifcor UJEdd,,O6,ctt, brC$,ot3Cqrtl, o3SJntfuOgqro 006oocxtq0cpr6 ofuq'goc'or, 6ragsrag6oq'C6UR' &xnoN' 6.$U.:bqu0ol$ Ar q,Osry3oq'or br0o6olrr)t6<'r0 6r6oboq's ,'q3t6o\rdgcnb' 6ra<nb.>gC6C0cc'o Uralf,o,q'ob, .:qrt63bob, OCWCq'C0r)UJ q,r cDr6)@6,oirq'o0ob d0trrbCo @<$g'CAoU J,>bgrboUE6gbq'sr6oUr qrl br303orc qrl;3oU bm090oU AgUtOq'C0.)UorJ6 0o0r6otbr0o" Ju6olr l99li [qdr 3crfuC6gos qt.rqffiJrq'o 3c63gE0crltr lr,f}r6,o€Ce,ertr ao$rt lD3sq'(E}Cq'r'rp lqo.v6g0<rlr aob60C$m6rrq,l.l0ob or.ro0rb3 Ll3oorbo, 6e'AJq'<r,JE qrr3r30ot63boorog, li.>0o5otl$timl-t 3tlab6C60cn(D6 ArAcfqr,6J63, Jd,tJgbc,on AC6o036C0rl 16 p63,:tEo.>. J.:grgottgg0oo 35b。 50630o30s マ … 00b086oじ o ̲903● 6o0050o … tゝ l:選 I: tS」 。 OЪ ̀030喫 。 Ъ。 3o60貿 o UЪ 86oOt。 も ‐ 、 3ダ ぅ θぢθ/′ 3 bO― b… 山 … … … … … od3gEo 2Ol3 Sqrll, 20 qEolrfu No 012'169 fu6c<rtr $trybrA' 9‑b, *6 bwrgEJ cnw,qrrddJ ftqegr6 gQDo 3's6rfi 1996 rqoJ(''C8ol" aJtfuq|cDd$ Ar t('leJoot' orrbJm,6o0$tDot &JrrbCS e"oq'C0ol,, O'irykfra1'gDqoDol'J e$ DE&3or Ar@dr br3lgacDoq{9a J(x}ttt'C[Jtt' aCWoq,CDJJo rE &S$,o,Ca}Eo' J(llESCEorrn brCv6o8C(tltll' ry' Sq\.l) 'qC6,frQ,rCo,"*, orostl'rUCECsK"o tr:asrco.'q'rf,,' ra'O gpg6,rD&,, f-S A"tlfi}3$.E"q,tqr &rd,:eOor, 3r'50C6Oc'dro'JE 8oClr'cr€Dot' AOEo$CCBSo' O'['lorb<'tsE6Dot' €bll<ry{e ;"SASC-* 34 (2) OCbqxlti o$rb{tre, 3rJ3orcCl, 0f63brQ00r osfllOrtc sOsborr5' rErgg 3oftgEocnt' {+c Q't ;j6g,t red," cr6,*dr agfugt'soo, aeq5cer, aSt ACi<'CO. g"O 6$cEqn6#,C, &6drl\36nt' acErbo06C0ot' 0o€qXDo 6gfr)o'rq196o sr60Jen. 珈 。た K】 メ 00CD, わ い ) ― $oqntot'} 6'$$'EoqnDol' UbglvJn frSrt*roqryfu lr$D6dtoJrf'r Q$ ggttalxt Orug6ngrU Er6rq'goDotr OC0t.tCCeCDgqrt 0■ 0,oン 買 ntO,30 ヽ ■ お 曖 ●030嗅 Ob● t」 ｀ 32 0RI(99532)2931262, httpノ /― Suprem∝ ourt.ge ■ ●Jt・ :(99532)2990164

Thc Convcntion was prcviously published as MisCcnaneOus No‖ (2∞ 9)Cn1 7727 Treaty Series No.44 (2012) Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children The Hague,19 0ctober 1996 [The Conventioo entered into force for tho United Kingdom on I November 2012] P resented to Par li d men t by the Secretary of Statefor Foreign and Commonw'ealth Afairs by Command of Her MaiesA Novenber 2012 Cm 8477 ￡625 CONWTNT10N ON JURISDICT10N,APPLICABLE LAW, RECOGNIT10N,ENFORCEMENT AND CO‐ OPERAT10N IN RESPECT OF PARENTAL RESPONSIBILITY AND MEASURES FOR THE PROTECT10N OF CHILDREN Thc Statcs signatory to thC prcscnt Convention, Cο ″s'ル ri■ g thc necd to improve thc protCClon of childrcn in intemational situations, 71s力 i4g to avoid connicts bc● vccn thcir icgal systcms in rcspect ofjurisdiction, applicable law, rccognition and cnforccment of measurcs for thc protcction of chndrcn, Rι ca〃 j"g thc impo■ ancc of intcmational co‐ opcration for thc protcction of childrcn, mary conSdcralon, Cο ′ ′r24rag that thc best intcrcsts ofthc child arc to bc a p● Vο ′ J″ g that thc Convention of 5 0ctobcr 1961l conccrning thc powers of ブ authorltics and thc law applicablc in rcspcct oFthc protcction of minors is in nccd of rcvision, t hC mmm「 面dm:品 gb馘 面由∞ 肩 ″ 諮 機 器 孵 」 ui瀧 ∫ Unitcd Nations Convcntion on thc Rights Dω :ち Havc agrecd on thc fol10wlng pro宙 sions― CHAPTER I SCOPE OF THE CONVENT10N ARTICLE l (1)ThC ObJCcts ofthc prcsent CoNCllllon arc― a) 10 dCtCrlninc thc Statc whOsc authorrics havc junsdに 1。 n to take mcasurcs dlrccted to the protectiOn of the pcrson or propett of thC child; b) tO detcmlmc Which law is tO bc applicd by such authoritics in excrcising thelrjurisdiction; C) tO detcrllunc the law applicable to parental resPonsibility; d) to PrOvide for the recognilon and cnforccmcnt of such measures of protection in an COntracting States: I Trcaty Scrics No 32(1965)Cmnd 2617 l Trca,ScdcS No 44(1992)Cm 1976 e) to establish such co-operation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes ofthis Convcntion. (2) For the purposes of this Convention, the term 'parental responsibility' includes parental authority, or any analogous relalionship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal represintatives in relation to the person or the property of the child' ARTICLE 2 The convention applies to children from the moment oftheir birth until they reach the age of 18 years. ARTICLE 3 The measures referred to in Article I may deal in Particular with a) - the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation; b) rights of custody, including rights relating to the care of the person of thi child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access includhg the right to take a child for a timited period of time to a place other than the child's habitual residence; c) guardianship, curatorshipandanalogousinstitutions; d) the designation and firnctions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child; e) the placement of the chitd in a foster family or in instih'rtional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution; 0 the supervision by a pubtic authority of the carc of a child by any person having charge ofthe child; g) the administration, conservation or disposal ofthe child's property' ARTICLE 4 The Convention does not aPPIY to - a) the establishment or contesting ofa parent-child relationship; b) decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption; c) the name and forenames ofthe child; d) emanciPation; e) maintenanceobligations; f) trusts or succession; g) social security; h) public measures ofa general nature in matters ofeducation or health; i) j) measures taken as a result ofpenal offences committed by children; decisions on the right ofasylum and on immigration' CHAPTERII JURISDICTION ARTICLE 5 (l)ThejudicialoradministrativeauthoritiesoftheContractinSStateofthe ilubirurt ,oia"n". of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection ofthe child's person or property. (2lsubjecttoArticleT,incaseofachangeofthechild'shabitualresidenceto another Clntracting State, the authorities ofthe State ofthe new habitual residence have jurisdiction. ARTICLE 6 (t) For refugee chitdren and children who, due to disturbances occurring in their country, are iitemationalty displaced, the authorities of the C-ontracting State on the tenitory of which these chitdren are present as a result of their displacement have the jurisdiction provided for in paragraph I ofArticle 5' (2) The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habihral residence cannot be established. ARTICLE 7 (l) In case of wrongful removal or retention of the child' the authorities of the iontracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal oi retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or b) the child has resided in that other State for a period ofat least one year afler the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending' and the child is settled in his or her new environment' (2) The removal or the retention ofa child is to be considered 'xrongful where a) it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in whicl the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and b) at the time of removal or retention those rights were actually exercised' the eirher jointly or alone, or would have been so exercised but for removal or retention. menti by opJ."tioo of law or by riason ofan agreement havi The rights of custody h a above, may arise in particular or administrative decision, or by t under the law ofthat State' (3) So long as the authorities first mentioned in paragraph I keep their State to which the child has been iemored or in which he or she has b en retained can take only such urgent .1'uiisOction, t[e authorities of the Contracting measures under Articlc I I as are neccssary for the protcction of thc person or property ofthe chitd. ARTICLE 8 (l) jurisdiction By way of exception, th€ authority of a Contracting State having under Arricli 5 or 6, if it considers that the authority of another Contracting State would be better placed in the particular case to assess the best interests of the child, may either 6 - request that other aurhority, directly or with the assistance of the Cuttrat Authority of its State, to assume jurisdiction to take such measures ofprotection as it cotrsiders to be necessary, or - suspend consideration of the case and invite the parties to introduce such a request before the authority ofthat other State' (z)TheContractingStateswhoseauthoritiesmaybeaddressedasprovidedinthe preceding paragraPh are a) a State ofwhich the child is a national, b) a State in which property ofthe child is located, c) a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage, d) a State with which the child has a substantial connection' (3) The authorities concemed may proceed to an exchange ofviews' (4) The aulhority addressed as provided in paragraph. I may assume jurisdiction' thar if it considers in ptace or ttre autfioriry having jurisdiction under Article 5 or 6, this is in the child's best interests' ARTICLE 9 (l) If the authorities of a Contracting State referred to in Aiicle 8' paragraph 2' iJnsider that they are better placed inlhe particular case to assess the child's interests, they may either - best requcst rhe compctent authority ofthc Contracting State of thc habitual ,".}d.n.. of thi chil4 directly or with the assistance of the Central AuthorityofthatState,thattheybeauthorisedtoexercisejurisdiction to take the measures of protection which they consider to be necessary' or - invite the parties to itrtroduce such a request before the authority of the Contracting State of the habitual residence ofthe child' (2) The authorities concemed may proceed to an exchange of views' (3) The authority initiating the request may exercise jurisdiction in place of the uutr,mtyoftheContractingstateofthehabitualresidenceofthechildonlyifthe latter authority has accepted the request. 7 ARTICLE 1O (l) Without prejudice to Anicles 5 to 9, the authorities of a Contracting State exercising jurisdiction to decide upon an application for divorcc or legal separation of the parints of a child habitually resident in another Contracting State, or for annulmint of their marriage, may, if the law of their State so provides, take measures directed to the protection ofthe person or property ofsuch child if a) at the time of commencement of the proceedings' one of his or her parents habitually resides in that State and one of them has parental responsibility in relation to the child' and these authorities to take such measures has been b) ' the jurisdiction ofparents. as well as by any other person who has accepted by the parental responsibility in relation to the child, and is in the best interests of the child. (2) The jurisdiction provided for by paragraph I to take. measures for the irotection;f the child ceases as soon as the decision allowing or has become refusing the application for divorce, Iegal separation or annulment of the marriage frtniI, or the proceedings have come to an end for another reason ARTICLE I I (l) In all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose ierritory the child or property belonging to the child is present have take any necessary measures ofprotection. jurisdiction to (2) The measures taken under the precerling paragraph with regard to a child nuuituutty residcnt in a Contractilg state shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to l0 have taken the measues required by the situation. (3) The measures taken under paragraph I with regard to a child who is habitually resident in a non-contracting state shall lapse in each contractinS state ,oon u. measwes required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question' * ARTICLE 12 (l) ofa Contracting State in whose territory Subject -or to Article 7. the authorities is present have jurisdiction to take child to the property belonging the child protection of the person or property of measures of a proviiional character for the the child which have a tenitorial effect limited to the State in question, in so far as such measures are not incompatible with measures already taken by authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10. 8 (2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which hive jurisdiction under Artictes 5 to l0 have taken a decision in respect of the measures ofprotection whicb may be required by the situation' (3) The measures taken under paragraph I with regard to a child who is habirually resident in a Don-Contracting State shall lapse in the Contracting State where thi measures were taken as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the contracting State in question. ARTICLE 13 (l) The authorities of a contracting stale which have jurisdiction under Articles i io l0 to take measures for the protection of the person or property of the child must abstain fiom exercising this jurisdiction if, at the time of the commencement of the proceedings, corresponding measures have been requested from the authoritiis of another Contracting State having jurisdiction under Articles 5 to l0 at the time of the request and are still under consideration' (2)Theprovisionsoftheprecedingparagraphshallnotapplyiftheauthorities i.for. *to. the request fbr measures was initially introduced have declined jurisdiction. ARTICLE 14 The measures taken in application of Articles 5 to l0 remain in force according to their terms, even if a change of circumstalces has eliminated the basis upon which jurisdiction was fowrde4 io long as the authoritics which have jurisdiction undcr the Convention have not modifie{ replaced or terminated such measures' CHAPTER III APPLICABLE LAW ARTICLE 15 (l) In exercising their jurisdiction under the provisions of Chapter lI, the authorities ofthe Contracting States shall apply their own law' ofthe child \2) However, in so far as the protection of the person or the property the law of another iequires, they may excePtionally aPPly or take into consideration State with which the situation has a substantial connection. (3) lfthe child's habitual residence changes to another Contracting State, the law of that other State governs, from the time of the change, the conditions of application of the measures taken in the State ofthe former habihral residence' ARTICLE 16 (t) The attribution or extinction of parental responsibility by operation of law, without the intervention ofajudicial or administrative authority' is govemed by the law ofthe State of the habitual residence of the child. (2) The attribution or extinction of Parental responsibility by an agreement or a ;;ilateral act, without intervention of a judiciat or administrative authority, is govemed by the law of the State of the child's habirual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect. (3)Parentalresponsibilitywhichexistsunderthela\YoftheStateofthechild.s habitual residenci subsists after a change of that habitual residence to another State. (4) If the child's habitual residence changes, the attribution of parental responsibility by operation of taw to a person wlo does not.already have such responsibilityisgovemedbythelawoftheStateofthenewhabitualresidence. ARTICLE 17 the The exercise of parental responsibility is governed by the law of the state of governed it is changes, residence child's habitual residence. If the child's habitual by the law ofthe State of the new habitual residence. ARTICLE 18 The parental responsibility referred to in Articlc 16 may be terminated, or the conditions of its ixercise modified, by measures taken under this Convention' ARTICLE 19 (l) The validity of a transaction entered into between a third party and another representative under the law ierson who would be entitled to act as the child's legal ofth. stut. where the transaction was concluded cannot be contested, and the third party cannot be held liable, on the sole ground that the oth€r person was not entitled as the child's legal representative under the law designated by the provisions to ""t of this Chapter, unless the third party knew or should have known that the parental responsibility was governed by the latter law. l0 (2) The preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory ofthe same State' ARTICLE 20 The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State. ARTICLE 2I (l) ln this Chapter the term "law" means the law in force in a State other than its choice of law rules. (2) However, if the law applicable according to Article 16 is that of a non- iontracting State and if the ihoice of law rules of that State designate the law of another no;-Contracting State which would apply its own law, the law ofthe latter State applies. lf that otfier non-Contracting State would not apply its own law, the applicabte law is that designated by Article 16. ARTICLE 22 The application of the law designated by the provisions of this Chapter can be refusJ only if this application would be manifestly contrary to public policy, taking into account the best interests of the child. CHAPTERIV RECOGNITION AND ENFORCEMEN T ARTICLE 23 (l) The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States' (2\ Recognition may however be refused a) if the measure was taken by an authority whose jurisdiction was not based on one of the grounds provided for in Chapter II; b) if the measure was taken, excePt in a case of urgency, in the context of a judicial or administrative proceeding, without the child having been provided the oppomrnity to be heard, in violation of firndamental principles of procedure of the requestod State; on he of claiming that such measure on having bee heard; d) if such recognition is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the best interests ofthe child; C) if the measure is incompatible wilh a later measure taken in the non- Contracting State of the habirual residence of the child, where this later measure fuifils the requirements for recognition in the requested State; if the procedure provided in Article 33 has not been complied with' ARTICLE 24 Without prejudice to Article 23, pamgraph l, any interested Person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Conhacting State' The lrocedure is govemed by the law ofthe requested State' ARTICLE 25 fact on which the The authority of the requested State is bound by the findings of jurisdiction' authority of ihe State waere the measue was taken based its ARTICLE 26 (l) If measures taken in one Contracting State and enforceable there require in another Contracting State, they shall, upon request by an interested in that "nforce."nt p-u.ty, U. declared enforceable or registered for the purpose^of enforcement latter Statc. Lther'Stat" ac"ording to the proccdure provided in the law ofthe (?) Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure' (3) The declaration of enforceability or registration may be refused only for one ofthe reasons set out in Article 23, paragnph2' ARTICLE 27 Withoutprejudicetosuchreviewasisnccessaryintheapplicationofthepreceding Articles,iheie shall be no review ofthe merits ofthe measure taken' l2 ARTICLE 28 Measures taken in one Contracting State and declared enforceable, or registered for the purpose of enforcemcnt, in another Contracting State shall be enforced in the latter Siate as if they had been taken by the authorities of that State. Enforcement takes place in accordance with the law of the requested state to the extent provided by suih law, taking into consideration the best interests ofthe child' ".'-Et[Il]h ARTICLE 29 (l) A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention on such authorities' (Z) Federal States, States with more than one system of law or States having uutonoro* tenitorial units shall be free to appoint more than one Central and to speciry the territorial or penonal extent of their functions' Where Authority.has appointed'more than one Central Authority, it shall designate the a State central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that State. ARTICLE 3O (l) Central Authorities shall co-operate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities i-u their States to achieve the purposes of the Convention. (2) They shall, in connection with the application of the Convention, take uppropriui" steps to provide information as to the laws of, and services available thiir States relating to the protection ofchildren. in, ARTICLE 3 I The Central Authority of a CoDtracting State, either directly or tkough public authorities or other bodies, shall take all appropriate steps to - a) facilitare the communications and offer the assistance provided for in Articles 8 and 9 and in this ChaPter; b) facilitate, by mediation, conciliation or similar means, agreed solutions for the protection of the person or property of the child in situations to which the Convention aPPlies; 13 c) . r Stut", assistance appears that the another Contracting provide, on the of a child where it of protection within thc tcrritory of the requested State' ARTICLE 32 On a request made with supporting reasons by the Central Aulhority or other competent authority ofany contracting State with which the child has a substantial connection, the C;ntral Authority of the Contracting State in which the child is habitually resident and present may, directly or through public authorities or other bodies, a) provide a report on the sihration ofthe child; b) ' request the competent authority of its State to consider the need to take meisures for the protection ofthe person or property ofthe child' ARTICLE 33 If an authority haYing judsdiction under Articles 5 to l0 contemplates the ,iu."r"nt of the ctiild in a= ioster family or institutional care, or the provision of (l) provision iare by kafala or an analogous institution, and if such placement or such with the consult of care is to lake place in another con rcting state, it shall first it ceDtral Authority or other competent authority of the latter state. To that effect proposed the for the reasons with together shall transmit a rePort on the child placement or provision of care. (2) The decision on the placement or provision of care may bc made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of ,"qr"rt"istat" has consented to the placement or provision of care, taking into the account the child's best interests. ARTICLE 34 (l)Whereameasureofprotectioniscontemplated,tbecompetentauthorities under the Convention, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Contracting State which has information relevant to the protection ofthe child to communicate such information' (2') A Contracting State may declare that requests under paragraph I shall be communicated to its authorities only tfuough its Central Authority' 14 ARTICLE 35 (l)ThecompetentauthoritiesofaContractingstatemayrequesttheauthorities ol anothcr Contracting State to assist in the implementation of measures of protection taken under ihis Convention, especially in securing the effective exercise bf rights of access as well as of the right to maintain direct contacts on a regular basis. (2)TheauthoritiesofaContractingStateinwhichthechilddoesnothabitually i"rio",nuy, on the request ofa parent restding in that state who is seeking to obtain or to mainiain access to the child, gather information or evidence and may make finding on the suitability of that parent to exercise access. and on the conditions under-*hich access is to be exercised. An authority exercising jurisdiction under Articles 5 to l0 to determine an application conceming access to the child. shall its admit and consider such information, evidence and finding before reaching a decision. (3)AnauthorityhavingjurisdictionunderArticles5tol0todecideonaccess paragrcph rnuy ua1ou. a proceeding fending the outcome of a request made under access or terminate restrict Z, in particrtar, *hen it ii considering an application to rights granted in the State ofthe child's former habitual residence' (4) Nothing in this Article shall prevent an authority having jurisdiction under the arti"t.r S tJ l0 from taking provisional measures pending the outcome of request made under ParagraPh 2. ARTICLE 36 In any case where the child is exposed to a serious danger, the competent urthoiiti., of the Contracting Statc where mqrsurcs for the protcction of the child har" be"o taken or are undir consideration, if they are informed that the child's i"sia"nc" has changed to, or that the child is present in another State, shall inform the authorities of that other State about the danger involved and the measures taken or undcr consideration. ARNCLE 37 An authority shall not request or transmit any information under this chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious tfueat to the liberty or life of a member of the child's family. ARTICLE 38 Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the public authoritics of irouision of scrvices, Central Authorities and other bontracting States shall bear their own costs in applying the provisions of thrs (l) Chapter. with one or more other \Z) Any Contracting State may enter intoofagreements charges' Contracting States conceming the allocation ARTICLE 39 Any Contracting State may enter into a8reements with one or more other in their Contracting StatJs with a view to improving the application of this Chapter mutual rei-ations. The States which h rve concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary ofthe Convention' CHATTERVI GENERAL PROVISIONS ARTICLE 40 (|)TheauthoritiesoftheContractingStateofthechild'shabitualresidence,orof thi Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to tion the penon havlg parental responsibility or the of tie child s person or property, at his or .up*ity in *hi.h thut person is entitled to him or her. (2) The capacity ald powers indicated in the certificate are presumed to be vested in that person, in the absence of proof to the contrary' (3) Each Contracting State shall designate the authorities competent to dmw up the certificate. ARTICLE 4I personal data garhered or transmitted under the convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted' ARTICLE 42 The authorities to whom information is transmitted shall ensure its confidentiality, in accordance with the law oftheir State. l6 ARTICLE 43 All documents forwarded or delivered under this convention shall be exempt from Iegalisation or any analogous formality. ARTICLE 44 Each Contracting State may designate the authorities to which requesls under Anicles 8, 9 and 33 are to be addressed. ARTICLE 45 (l) The designations referred to in Articles 79 arrd 44 shall be communicated to th" P".aun"nt-g*"au ofthe Hague Conference on Private lntemational Law' (2) The declaration referred to in Article 34' paragraph 2, shall be made to the depositary of the Convention' ARTICLE 46 A Contracting State in which different systems of law or sets.of.rules of law to apply the ,o tlhep.o,".,"io, of the child and his or her property shall n-or be bound or sets of ,,rt., o'f ,n" Coo*ntion to conflicts solely biween such different systems apply rules of law. ARTICLE 47 of rules of law II relation to a State in which two or more systems of law or sets different tenitorial *r,f, i"g-a i" any mafter dealt with in this Convention appty in units (l) any reference to habitual residence in that State shall be construed referring to habitual residence in a territorial unit; as (Z) any refcrence to the presence of thc child. in .that Statc shall bc construed as referring to presence in a territorial unit; (3) any reference to the location of prop€rty of the child in thal State shall be construed as referring to location of property of the child in a territorial unit; (4) any reference to the State of which the child is a national shall be construed as refening to the territorial unit designated by the law ofthat 17 State or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit with which the child has the closest coonection; (5) reference to the State whose authorities arc seised ofan application ' any divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment foi of their mariage, shall be construed as referring to the territorial unit whose authorities are seised ofsuch application; (6) any reference to the State with which the child has a substantial connection shall be construed as referring to the territorial unit with which the child has such connection; (7) any reference to the State to which the child has been removed or in *hi"h h" or she has been retained shall be construed as referring to the relevant territorial unit to which the child has been removed or in which he or she has been retained; (8) any reference to bodies or authorities of that State, other than Centralin Authorities, shall be construed as refening to those authorised to act the relevant territorial unit; (9) any reference to the law or procedure or authority of the State in which law or a measrue has been taken shall be constnred as referring to the procedure or authority of the territorial unit in which such measure was takeni to the law or procedure or authority of the requested State (10) ' any reference of stratt be construed as refening to the law or procedure or authority the territorial unit in which recognition or enforcement is sought' ARTICLE 4E in relation to a For the purpose of identiffing the applicable law under Chapter III, has its own state w'hich comprises two or moie territorial units each of which ryr,". taw or set of nrles of law in respect of matters covered by this "f Convention, the following rules apply a) - if there are rules in force in such a State identifying which tenitorial unit's law is applicable, the law ofthat unit applies; b) in the absence of such rules, the taw of the relevant territorial unit as defined in Article 47 aPPlies. 18 ARTICLE 49 to a For the purpose of identiSing the applicable law under -Chapter -III, in relation to law applicable of of mles scts State wiich has two or mot" sy.t"-s of law or the Convention' by this different categories of persons in respect of matters covered following rules aPPIY - a) if there are rules in force in such a State identirying which among such laws applies, that law aPPlies; b) in the absence of such rules, the law of the system or the set of rules of law with which the child has the closest connection applies' ARTICLE 50 of 25 October This Convention shall not affect the application of the Convention Parti€s to between as Abduction', Child iigg ttt" Civil Aspects of International from Convention this of "" provisions precludes both Conrentions. Nottring, however, been has who child a of retum beine invoked for the purposes of obtaining the wron'gfully removed or retained or of organising access rights' ARTICLE 5 I rn relations berween the contracting r,r,1"$:'*:i:fliff.r.:lfT: ,ff ald lhe Convention goveming the 2 June 1902, without Prejudice to Convention of 5 October 1961 mentioncd above. ARTICLE 52 to which (l) This Convention does not affect any intemational instnrment matters govemed U""r..ri"g si".s are Parties and which contains provisions orr Parties to UVii" C"i"."ti"n, unless a confary declaration is made by the States such instrument. more Contractitrg for one 12) This Convention does not affect the possibility of-orchildren habitually respect in itates to conclude agreements which contain' i".ia"ot io any of thi States Parties to such agreements' provisions on matters govemed bY this Convention. 'Trcaw SCriCS No 66(1986)Cm 33 19 (3) Agreements to be concludd by one or mor€ Contratting States on maHers within the scope ofthis Convention do not affect, in the relationship ofsuch States with other contracting states, the application ofthe provisions of this convention. (4) The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concemed. ARTICLE 53 (l) The Convention shall apply to measures only lf they are taken in a State after the Convention has entered into force for that State. (2)TheConventionshallapplytothere€ognitionandenforcementofmeasures tXen after its entry into forci as between the State where the measures have been taken and the requested State. ARTICLE 54 Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a a bon,o.ting State shall be in the original language. a{ stratf be accompanied by other tianslation-into the official languagi or one of the official languages of the or English' French into State or, where that is not feasible, a translation (l) (2) However, a Contracting State may, by making a.reseryation in accordance *itn atti"t" 60, object to tbe tse ofeither French or English, but not both' ARTICLE 55 A Contracting State may, in accordance with Article 60, a)reservetlrejurisdictionofitsauthoritiestotakemeasuresdirectedtothe protcction of propcrty ofa child situatcd on its tenitory; b) reserve the right not to recognise any parental responsibility or measure in so far as it-is incompatible with any measure taken by its authorities in rclation to that ProPertY. つ４ The reservation may be restricted to certain categories of property' ARTICLE 56 The Secretary General ofthe Hague conference on Private Intemational Law shall practical at regular intervals convoke a Spicial Commission in order to review the op€ration of the Convention. 20 "fiIIlTTT#, ARTICLE 57 (l) The Convention shall be open for signature by the States which were iA"mU"., of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Eighteenth Session. (z)Itshallberatified,acceptedorapprovedandth€instrumentsofratification, of o""eptunce or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs the lijngdom oftLe Netherlands, depositary ofthe Convention' ARTICLE 5E Any other State may accede to the Convention after it has entered into force in accordance wilh Article 61, paragraph l ' (l) (2) The instrument of accession shall be deposited with the depositary' (3)Suchaccessionshallhaveeffectonlyasregardstherelationsbetweenthe to )cc.Oing State and those Contracting States which have. not raised an objection to in subits acceJsion in the six months after the receipt ofthe notification referred at the States by raised p..gr"pf, b of Article 63. Such an objection may also be ii..-*n"n they ratifi, accept or approve the Convention after an accession' Any such objection shall be notified to the depositary' ARTICLE 59 (l)lfaStatehastwoormoreterritorialunitsinwhichdifferentsystemsoflaw areapplicableinrelationtomattersdealtwithinthisConvention,itmayatthetime the oi tignuh"", ratification, acceptance, approval or accession declare thatthem Convlntion ihall extend to all its territorial units or only to one or morc of any time' and may modiS this declaration by submifting another declaration at (?) Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the tcnitorial units to which thc Convention applies' (3) Ifa State makes no declaration under this Anicle, the Convention is to extend to all territonal units ofthat State. ●乙 ARTICLE 60 (l) Any State may, not later than the time of ratification, acceptance, approval or u""errion, or at the time of making a declaration in terms of Article 59, make onc or both oi the reservatioDs provided for in Articles 54, paragraph 2, and 55' No other reservation shall be permitted \2) Any State may at any time with&aw a resen'ation it has made' The withdrawat shall be notified to the depositary' (3) The reservation shall cease to have effect on the first day ofthe third calendar month after the notification refened to in the preceding paragraph' ARTICLE 6I (l) The Convention shall enter into force on the first day ofthe month followingof of three months after the deposit of the third instrument ;i; ";pi;.;"; ratification, acceptance or approval referred to in Article 57' (2) Thereafter the Convention shall enter into force a) for each State ratifying, accepting o first day ofthe month iollowing th" deposit of its instrument of rati the the or accession: following the b) for each State acceding, on the first day.of the month the period of six expiration of three months after the expiration of months provided in Article 58, paragraph 3; c) for a territorial unit to which the Convention has been extended rn conformity with Articte 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article. ARTICLE 62 (l) A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing uiO."rr"a to the depositary. The denunciation may be limited to certain tenitorial units to which the Convention applies (2\ The denunciation takes effect on the first day of the month following the eipiration of twelve months after the notification is received by the depositary' longer period for the denunciation to take effect is specified in the W't "t" " ihe denunciation takes effect upon the expiration of such longer notification, period. 22 ARTICLE 63 The depositary shall notiff the States Members ofthe Hague conference on Private Intemaiional Law and the States which have acceded in accordance with Article 58 of the following - a) the siglatures, ratifications, acceptauces and approvals referred to in Article 57: b) the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58; c) the date on which the Convention enters into force in accordance with d) the declarations referred to in Articles 34, paragraph 2, and 59; e) the agreements referred to in Article 39; 0 the reservations referred to in Articles 54, paragraph 2, and 55 and the withdrawals referred to in Article 60, pangraph 2; c) the denunciations referred to in Article 62. Article 6l; In witness whereof the undersigned, being duly authorised thercto, have signed this Convention. Done at The Hague, on the lgth day of October 1996, in the English and French be languages, both-texts being equally authentic, in a--single copy which shall the Netherlands, of dep-osiied in the archives oi the Goue-ment of the Kingdom to cach of and of which a certihed copy shall be sent, tkough diplomatic channels, the the States Members of the Hague Conference on Private Intemational Law at date of its Eighteenth Session. う ,,at <,rOqrll, JslrgboM6g\nbolr.l qt Osg8gors q.oc6ob txn0gbob tsg@3ql0clor6 qg.)3rg0o6Cboo, opr6o\nj6oob, 6c0obcgg6g0qn ls0st6oryob, rqort6g0ob, tsg@gq,Cbol$ CAr orc6ctltlt6o0q,obob AgbrbC&" Js6ob 1996 $q'ob 3rofug66o'>lnr6 qros3rgtso6COCqlcl 6,:66brqgg0gbo qr.: qgro{Or 1. 3o63g6goob 34-g aubq,ob 0g-2 J36j$ob orr6rb0sqr, b.:jrt6o65q,o rporgbb 6s60brACbdr, 6<n0 .:0139 03\'ob Jolfugq'o J36j$oo 6sor3rq'ob$o63buqo o6grn60r3oob 6r0crorbo3r [rjsdrorSgq,ob tr.:bgq,0$ogcr er66r6o3boqrs6 6s6bro6gogq,qggb 0boq,rnqg brjsr6or3Sq,ob 0C6O6rq'U6o ogbgogoob ln0o6ob66otr) 09ts33o6oor . o6516olr (brjrt6o3gq'olt 2. 3o63966oob a-g agbq,ob ljJggd30gS0, lJJjsr6o6Sq'o r33org0b 6sbgbrq93b,5u, 6cI6 09-8, Ag-9 c.or 33-9 OgbqrS0oor 6ror3rqrobSo6S0gqn 0oorbcr36s 36q-os 6sg6tr36olt trrj.:rcloomq,ob gg6gdrlgS{6 or+r6l6otr (brjr6orS0(lrnb o3lroocoob bs0o6olt${6crtr)' 3. 3rn63g66oob 50-9 oubq,ob Jo63gqro J36j$obo qPr 54-3 apbgob a3-2 J36j6olt 03brbr0obrq.o, brjr6or3gq'<n rporgbb qg':o{O':tt' 6rn0 Oob gg66t6rq56r rn66r6rTtso (bsjr6oSgqrerb op[go6oob br6o5o[$6otso) 6r0o6Sr36oq, tn<6o6o6rq, qrr33036$901t o1166015o rbq,qgglr tr,:jrr6o6grq'erb lnbXq,0$oger rE o66q'obg6 56lbg. rq6o865q'o 3o0p6o3,4oobo6otr bsjr6o6gq,o 3$o6uq6q9960,:36r663q'o 36ob 6r0erg969brb' Declarations and Reserration on The Conveution on |urisdiction, Applicable law, Recop.ition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Chil&en (Hague 1996 Convention) 1. In accordance with Article 34 of the Convention, Georgia declares that requests under paragraph I of this Article shall be communicated to its authorities only through its Cenual Authority (Ministry of fustice of Georgia). 2. In accordance with Anicle 44 of the Convention Georgia declares that the requests of accordiag to Anicles 8, 9 and 33 of the Convention shall be sent to the Central Authority Georgia (Ministry of fustice of Georgia). 3. In accordance with Articles 60 and 54(2) Georgia makes a reservadon that any communication sent to the Central Authority of Georgia (Ministry of )ustice of Georgia) shall In this be accompanied by a translation into the official language of Georgia or in to English' respect, Georgia obiects the use of the French language.

0?obqoL JstptotS666qoloL.: qs d;3t3o.: pr33ot ter0nloL 3nb<63qn}.:Los5 qrr3t30o6gboor oy6obqoj6ooL, 5rSotu6nSndngo Ll3.:r6orqoL, ;qo.:r66}oL' ?gLr62q6bobs Rr o,!5!A?6el0qrodob ?nLsbnd 1996 Sq'c,I, 3rn53g53or (g;go61po 196 fgob 19 otiSoflSn6l;) LsbnqS$qondo, r6rnSqn[3;G t1qo 0os$3r631 $'o6o8pn];<6n 3m53n5gorL' rqo.:t6gln5 r6s LrXr6orr?rnr6oLrn ?n3ort3n3gbto h3?3oru p;g3ol-r ptb3n$oL ulgoqgdqrnl;L, bl16or 16r ;ogoqrnE $'o5srq[lqn6r'rds oro3ob L.:3rr?rorqXl16o3 boL$n8nlb 3rn<6oL o2r4oUqojgooL, 6r0roLrXXSnISqo Ur8rr6orgoL, rgo;r6nloU.: Rr d;3?3orr q;33oL tror8glolr tnb<61q3drLos5 3o0rr4oXb;?o, 6,:b[rn5$g5 <6; Br3T3orr q;33oL LgXr6roto ttSdror;tro16oLo orrGrS?16rD8qrn]oU 35o?35nqrnbrL, - ;q;Lg1r43}n5 <6s, r4rn3 Jo<63nq' r6o6to 62r6.:qq3d.r 15qr SoXJgnL dr3t3oL oSgXt6nbXdL, Ls2;noXto -Or, Orna 196l """ o(,SntSoACS $qol-r 5 rnJ$o0}r6otr 3rn53353o;, r6r'r0nqog nbS}r 5o ex66u6ronloL 1[qX[s8rotroqXB;Lo Jor6XboU qog3rLorrS 3o0;r6Xornd.:?o, -16; " 11116ol olr s0 8ot5om P;;q qrg3oL ?XL;bnd 6s6r6olr 1989 $qot 20 Sron tnors5b8q5n5 ?ABqaa qX[1qnd3dtn: OJ30 I. d(')5306OO0b AJAOU06CdOI, lrts0dtg) 8lbqo I (l) !'o6r0p6}.:r6n 3ro53n53oob Oot6nlo.:: '' i' f,"t-nqag"[,',t, 6u5t;tq3r6;, <6roaqoL rn<66;5rnn]lr 6s;^B!o9or ]s3t6ob "a-" Jor6ro35nf,o6 i5 3rnSXaoU pug3oL;n6 3o3;r6orlqo $m0nBo3 0oqnlol: o1{6obqoj6os; d) o3" b"asdJqnL 6r5Lrtq3r4;, 6rn3xqo3 nfux0qn1,r6-x8.,> . 6r3r'r6n5xdr5 rtrnoro 6.: 5 b ro 16 6on q glo b.: b; nj333pXh63b.: 5rSroSn6ndsL O?robqoL i ; qr ?Xb<61qnlo1-r 1t<63533q1otsr UACq") BoLr rrr66s5r'rnllr ?re6oL oLSoro qog ?nLrdqrn.r lr.>|o<6rn oXrnL $o5':3qXlst4n 3o3;<4orgd;to. い 1鑑∬ l予 :電 罵鵠 6860b3ooぁ 円 Cn δ● 鶉 。 03tqo 2 3rn53n56o,: 6sarno3n5nb; bs3?3Xlor;5 3o3r14or3B;?o q;bopnloqr6 3':or [lon<6 or3<4rOn$o $qoL 3oq$6r8qn. 8ltqo 3 ror,,13<6drrP, SbgdrrPXtr: r1r, 6;5bo<6SonqndrL' ?X$X3n$b oG oGt$o$2$nlt; Uo pr pr5ot52q3drU, <vrrrSnqog jrn56d;1r6, $;160rn.:q5n5L 613?3ot 3t<62533qrnlolr 6r<6XtX pr16ts65oqo tr, .:5 Bo3t3tr3 3$r6253nqodoU 116o o6b6o62$ob Ps6n663oor; Jor6n6ol-r 0o3r4 b.:ortSsqm t<4153o1r o or66.:5r'rn6oL 3br6oqr5; 15 3ob ?XEsr66253brL' 01bqo 4 psq6nSr ;5 1.:166ro3,>; or3oL 8r'rLrOtsRCA6Ro $m8Xlot ∂０♪♪υＯ＞ ｏ dob B6LstXL; Io3t3ot LsbXqo P; 63s<6o; nrnlr; soob LrbXqS$oger $roSXlo; LrSu16orPob P16r?rlq3doL ?nqX6rq 6o8r'r335nblqo $r'r36Bo; "o';3"dxLogr6ob .t) I"o"$iriO""Erlxlo lSqnlob rG o3o5<6':3ooL ?nLr;b3d' 0J30 tr. 0Act0bR0,JO0) oab (l) dsgt3oL h3nlqndr6o3o Lrt;Ss16orger sE rqSoE br3?3oL Jor6ro3SXlob ;5 z X蠍野キ :2ド 1羅 t樹轟 Cn066060b oOo o =1ピ bI6Ca0b66Jo0ri/RE6t8fefilf,N $ no2 t lLヽ¨ nga03)lcCR■ 日E00Y̲ ノ イ . う or, ilo3'33oL ?03 8$ogrn$n -63n2q3b<4o3o 3y7 fu 1,i3o 6rJBSno -?13aqnl' trogbrn3r6n}sqo ;q6oqob 02bqo 6 う４ o3 B.:3?3nlorr5 0o3.:16m6I,:?o, qrq6nSr tnldq3ilnqos. 3lbqo 7 0り も Roも ■0も oる o8oboR い 出 Cn0 封ホ :嬰ボ棚 鵠 。 6 6860し 3oò0 職 淵燻 些釜 oab or66;5rnb prb0stvrSboor, o8otr to! oqnir4.l, p;33oL o3 trn8nlotr A aTco; ?3oL ilrnSSBs; IrsoboqXdr 6.:SgtrpXdo ]s3?3ot 33 6brn3r63[oL, r5 3':oro jmt6$o53]ot j3b 116bnloaro .;r3tor6o' Cilr. 3at 0rnorbo35rL. (I ) ii,l','ffi :11 Tf Olbqo l0 " gH" J,f,lJ# i'#t'g ff x ; ##,\.: ": ":g'.1',:',H:' い 卜 舗露 li需駆 ボ電 劃鵠 0l0'<'Aa50b d0ii;h uJ6ca0!66Jo0miREGtstRAIlo\ t o02 t /L - ヽoarIBoo3。 ′ CERTIFIE0 0V 師 "椒 卍 『 oi l口 ternatiOnalハ 9f● ml■ 160i 、 08mb b。 0。 6∽ ,マ oo, 000R06 もo3■ 00も 6∽ 3RO Ъm00ふ o,∽ り ° : 0環 :6σ fl[I訴 0鶴 』 し 6胸 闘 ∬ ‖ 0,R。 16。 ::° 。6 0oOo6Φ Oも o■ 6m06ot Oり 60bROJ00。 000Ro6 oO。 3。 60 Ъ∞003o ぅ。 08ob,マ oし 。6 もbOo 603oも Oo06 3o6ob Oo06, 6∞ 00RbbG b) b0 0 0る 3bbり ЪOも 060b,マ mも o ふo3■ 8∽ 。6 0oOo6∞ 0も o■ O R。 3。 しりbmbも , 3。 3880b R。 000t∽ 00b Ъ∞00も ol, 00ROboも 6 o606ol, 。 6」 ∞ ▼ ぅ。 06o6ob ■01,oも 0も もo6oRoo 6oR。 6uROる oし Rδ も 000060oRo6. ｀ ポ電 鵠8熙 18::繋 器 b躙 『糊繊 0■ Ъ R。 11 OUЪ いい 。 R^31ド鳳 11襲ヽ 鵬 Cn Ò6860b3036円 鰤晰鷲 袂孟多 m゛ 悧[ ol lnlarnrltooal . q3$ogrnSo rqo;drnboLor;5.:3n' 3ab orj3nL ol16obPoigostX. a3r trrnSXlo. Ob80 Π1 00」 80R0 0b6060ROb禦 10も b 02bqo 15 orrS;b3rP, (l) o.:3obo oSt6oLqoilSooL 5s5brnr63-oXqXlobob II orr3ob pXb2qXBSbot or;3oLo j3nXSob UgrtrXa;3;6qo' bibxq0$qrnnloL ro<vr5sSrnnlo 6rBrno6X56dn5 r')5 rE Sooqrns St6q3XqrnB':?o Lb3': ors5.:g tnSorb3X3r 3!oq<6r'rPu tr Ir3T3oL Jor6ro3Snlol-r s5 jrnSntoL og3qX}.: lrb3s bXq?X36r6nq ts3n1qnl16o3o Lsgtro314XlnRo nloL Jo16r'rd38L s16n53qo163BL SP6dqrnls' aab (l) StrndqoL .)sLg L.:Lt0;16cnqrr v4362qo16Xb1-r LoSut6oroqo' ?3$63$;lr ?3ors6b36bob (2) 8?r'rlqob JsL3bot363dqo-dot V:6.4*iA"b s5 rn166s5r'rtt r5 gsqBb16o3o "36nr, o5 fiifl3oa"tr;p buLssor4orqrn 5 't(anSnt6a"3rl2q'o bS卜 ̀。 輛 3[■ lIP=島 tさ 。 蹴f黙ぃ ab66860b =:ボ ooo6円 響卍 『 lnlarnrlionrl : 留β 181場 器 :習晶 i湖 :::b惣 1駄盤 鵠:灘 認哺略離;1:靴 :搬l綱詣札」 む δ00b l勒 ttll16∫ :: 16∫ (3) 1:η 8■ b。 Oコ Ъ も ORO▼ o8mb b。 0。 6∞ bRo ｀ も 織 せ :F° 電 itMI:::ミ ::11:: o606uR060bb oも oRo Ro 17 b,IIさ 6o6bo OoO興 0も oも gto ORO,080bも oOb ∞、 b機 ・ ∴ 認 ∫ 鵠 牌糊島艘 棚満謂蹴鵠 電器だ 関船 嗜 篤bR860 0・ 00も ::。 :δ Ъ000も o∞ 0り も 6。 6060も 。 R° ROふ りRob ■o6oし 81bqo 20 3;to5o3' SoSu0co.rdor6n or.:3oL pldlqXb0Bo 5;3roo5n5nlr lrofu<6ol"ogn" oA"L n3 bsb6q3$ogrob bo8rt6or':qo' bnq?X36<4Xq b;bnq0$ogrnL' ° R3牌 ピ 0〔 ::】l罵 :〔 :謂 : '6° oコ ЪR。 21 ｀ bOgt8▼ o8080 00」 80R 、 g10" 6o電 6o3b も ∞。 器。 0ピ 〉 Lぷ∫ T調 電 」Yい 罵 識‖ξ 「TI:ざ ま lf出 競。 Cn Ò6860b oOuぁ 円 鰤晰麓 鰊こ多 需卍訳 olini● in31,00コ 1 tsOs ΦoRO. ふ {絲 陽 郡 乳∫ LttЪ鍮 ま 懺ヾ 0り もRo 22 ￨ ▼o603oΦ 6S∽ 0。 R。 も Ob80 Ⅳ .bROb600さ Rbヨ Ob υROも b ｀ 8tlbRo 23 lltδ lモ ::° 10qt::::i60き ,600gtoし oり 出 ° 。∫ :ll▼ 1)早 lも し 。 RO」 Oooも o66ob36Ro tr,:bnq3$ogrob 0踊 勒%ぶ 犠洲ぜ 。 o5$X<lXtrlIoL 0爛 ポ ド 喘『 li.:5.',t6rn lr,:23Xornlrrn bsbXqS$'oger?o; Jt6rT33q1t6r' RDGTRo 31n Slbqoor 6;or3':qoL$o56b2qo S) ,i? lalt out Lo3r16or,:qo. い 1端∬IFF罫 ‖電 ri蕊薫 . Cn066a60b 30òo LJ6Ca0u66,)00t iREGlsIMTpx H, oa2 / z- rヤ めえ m60m10AIE̲̲ qJaflBacr,)rcERTtFtE[ B\ - 1.-=- ' 02bqo 25 3':J$oL 6 n5-S;3-5nb" Sroorbro36; t38rnogrt66rlnb': brq;g 8op3dlqo; t'ro8r, .a uobxq,a$ngrolr rnr65s6er, oslr. Olbgo 26 b$<6;g qr 3116$o3 Jr6rn33q2r6nlb nlr?o t3t;dqrns 2.:t6o L.:32d3nqtrn. $o5o Slbqnlob 6r8roS6SXboltb 27 01bqo -6"p;bnq3nl't3ob trr6;qoL bolo<4r'r 5rr6X?n' Soqnd2qo 'ilmAo gJgXa(Xlrr6ldr srvrtrXloor 6;prbgq3oL' aab 0)J30 v. 0)J6Jrd6(,aRg,bJ oat qo5ot6': nt6ortn 3C0n g35$t6;g3r6o 6;q1<6o otcr6s6rn' btpsg tX"-dryalr L;tX('A$ogrnlr 3s<rr6qnlto TXLsb':3obo L SotSoor' 01tqo 30 9 「 い 驚 電 お 鳩T量 さ 男 l鵠 。 ホゞ 00̀6860b oob̀b ￨力 ;ボ 604030し 0る oooo′ REC16TRAT10N ヽ0005ooら ヽ ′ CERTIFIED BV̲̲̲̲̲̲̲̲‐ ´ ´ ∞ ° ①,t肌湘 ふ ∞ 16隷 Y6」 ∴拙絣 ∬ 漱!: :器 も 露:ご紹l町ユ 鵠∬怒 ::∫ 306 ■01,oる oOoも ヽm00bt り8R030も 。し R。 00。 も∽。6 Ъm80も し 6。 R。 0000b OubRo 31 蝸 胸 l]蠣 憔 l::!哺 器 。∫lMb制 600: ∬ bo R。 FP枇 もP碗 ぽ 覧漱 b瑠 蕊 岬 : 06o8RObb60 ∞o80b も ORo 300▼ 80b ▼ l:b認 1: 認T亀 ぷ 儒端 躙 滉 7° Rδ 00b 8コ Ъ ヨObbbOb・ 0■ Ъ Ls岬 さ 罵 預画薫 〕 卵ポ罵 Cn Ò6860b3oo6円 :ギ も0̀Oooし òo00円 ′ Rこ 61STRAT10N■ ヽ0006000枷 CERTIFIlo Bγ n J悧 遭 『 Ol lnl.rnaliontl Agrt fiant. ol . 6° :『 :電 払 36801∫ L:け ゛ 3Tふ 。 ∽0。 Roも ▼o60も o∽ Otlも gマ 6::::::し 61::ll】 ° ‖ 1:tti「 :脳 ∫ 譜 り o34 Ъ ° 審 ボ鎌I鮪 嬬 珈 oJЪ R0 35 °。 ち。 l肌 酬1::‖ 鼎滉 駆 f° bり もob OoRObδ ORO・ 0っ も 躙糧 0酔 0哨 翻れ鶯詢 霧ポ崎 蜘 ln 淵鵠 。 野榔 Ò6060b00ò円 604000も 0̀Oooo′ RtG!6TRATЮ N■ ヽ000500ら ヽ κERTIFIE0 0Y̲̲̲ メ ―イ :獣 響 ぶ 雌 輛軸 輝l絣 l淋 淵 撫ヾ端 ミ 甘 。 も 昴 NⅧ 樽R補 酬 覇絣ヾ ηOも oも Ob 8ubRo 37 616、 I∫ ::1 :1111[:lll乳 oOoObROも し。 6も ｀ 30も り 3ROも ▼oo Ob∽ 。 03も Ro ｀ 38 Ob ■0も oJRObg?"6oも のOob も 00606oRu6 R。 もЪ8。 ∽。 00b ROも りR03030も Lttb ポ 陶 鵠l島 脚 0∬ Ч 器陽 ■0も 、ЪOb Oり も ｀ iO:機ffぷ 岬F品ii轟 ∫ Ro 39 ￨ 60oot R03mЪ o6。 0も Ob80 VI.Ъ 00bRO ROも υRObOも 0 0tlb 006o30も り 8淑ち 」° 』 】 Wt° δ b∽ q:L▼ o,° 6o■ 6o3も oし Ooo ￨° t も ぅo8∞ 600bOも Oo▼ 8oも 。 R認 61昇 期 :òR:露 レ :『 11000:: β 誦 淋 磁 lま 】 燃 :11」 RttЪ 30篤胞 ピ :理訥 L・ 。 ]:事 ￨∫ 6。 Rδ 0000R° ・ =ミ oOЪ R0 12 42 い [部 どl濃漱曜叩鵠 。 Cn066860b δ00あ 円 し06080も 0̀ヽ oomlRtGttTRAT10N■ い n'DArE ̀0ヽ ヽ000500oo′ CERTIFl[03V lnlarnrlronrl Oo68::::3。 。宅:蹴 。 b」 1怪 ,マ 600Ruo806 ら ° 58o60o00。 , り ■ oR II[ もoOo6Φ %で 0oも qloも 30boも bOoも ° 恥 測 助 鵠∬ ￡:楡 鵠胤鯖器 。 翼 風 吼紫黒潔お 踏鰍 認龍 取 ̀riF?Jt:lマ 3tlbRo 43 ouЪ R0 。 、 1:8き :鳴::鷺 11まThittF:F晨 ￨; 層 ま 好ili酔 率 ° R° 6o]6mb ∞ 44 66。 6mOも o, ID∫ 1lR° o 33‑0 0り Ъ 060も ]0も oる oOol,oR ′ 。0 06Ro し R｀ 'マ ouЪ R0 ｀ 45 。bOb 86Ro 006obmし liillilili1 58::」 1:6:￨:0060oob R03m｀ 00。 b 8tlb 3mROЪ 00る °し 興。し。60。 りR。 60。 Rδ Q Oり も ・Ъ ]ド 》 ° 010滞 朧 舗:∬ お : o8m■ 06。 0。 0も obOR8▼ '1:習 ∽ 11illliの も 。 〕 6oЪ oRObb 6m6o60 860∫ lb b° :ミ 瀑 :: :l踏 奇 δ 1鷺蝋1鴻 ‖ 躍翼L器 慾 1° !鷺 卜 暇Cn ■ :鼎 ‖ 鰤 憮 Ò6860b oOo6o tき もヽ6080も 0̀000円 7Rに GIS￢ 臥TloN■ 、oan8ooめ ,cERT,FIED BY̲ lnlarnElroorl Aqrba,ira ntr ol I t6r'r5rnr63 3o;1or353b2qo $n6o$r'rt6o2q rLnoro 5;53brPnb.:; , <6o33qors5rg br3t3b odal, .116Lnlooro 32ar35nd1qo $n<6o$rn6o2q n<6org2qb' t6rn33q?og b;333o 6spo.:q6oqnblqo oE 3o32or353diqo ?XL.:}l3oL $n{6o$r'r<6o2q .:5 q.:3;3n81qos; ob 3X56t6rq1r6o rnr66rSrnglot6'>5 or46r6rnnd$X, 6.:5oboqXd.: r6er6rnr6g nt6ornlqBo jeSqXboL 6.:Sbmt6goXqnloL 5 rnr66.:5o$.:6o3dL; 16rn6rnrvrg 0o33or35nb1qo boSo<4or;qb ;5 ?Rob mr65o6rnlr, 16er36q?og ?X$rSoqoo ?3b.:bnB. 0lbqo 48 [r;8r<4orqoL 6.:5Uu%q3r6oL eobSocn o3 316o$rn gXBs r ortXlor o $nl,r3do, 16r'r0q3dog 6':5botq316r3n5' or3 br8o<4or;qo ?5R" oj5':tr 6;3rn5n63}3qo' ; tn8orb3X3.:?o 6;3mo135nlo 'ts3Lrb;8oLo , <6rn6rnr6t, 6L q;p565oqoo 47-g 01bq?o' 3ab o: rojSXqo $3bXlo, r6ro8qXlog 5s51rstq3t6o3X5' oH,nt toanoo,q3aon3n g il.:3t3t .:j3L 13r6rn O|opr4r'r 3;3?o16o' 03bqo 50 14 Ls● 3■ lt l'串ボ臨 ln0 6 6860し oOo60 も040ooも 0̀ooorl′ Rt61STRAT10N II ヽ000800o、 κERTIFIE0 0Y̲̲ ‐′′ 8ltqo 5l qor6nloL ?3Lsbn}, $n8robUn6nillqo rp SoqX}lqo trnSndoL sqo;r6nloL qr<4q,36ob 6;r6X?n. 03tgo 52 q3$qrn6dL ?re6oL' oab a5r. oab (l) bXqtn0,j3<rrXqo brbn 5Xdob3o616o ?3$6rnlo Xr6o3roPnb o111663;5o 「l槽11蹴 ‖崎 ぃ :武 楡 野 よ搬 露 Cn Oあ 6860じ δ00ぁ 円 ". n6o.-n6a Ub3r n6r$3, or2 nL tntrrdq3}Xqo':, or':1663;5o 5r6r651q o5 o66qoL1r6 n5.:tn. (2) [nqf,nA33r6Xq b;bXq8$ogrnL tgldqoo 6o3r'r3opnL p9"6aAcin.':5 o56qol-r2r6o nSol'r '- a3il'.uisi[.t]"s".'iaei6," -1a3o81bqot ?3L."b;3oL;q. "16o '<+'"33 osSo?53qo xSoL $o5':sq0qn6' 03-60 02bqo 55 q 1r;b3q3$o3rnL 331dqo;: 1<vroLqoiGos eooqrnS Solr $Xr6o$rnt6o':tg troBglo; 3d; ;6 trr0,: oe Smslqrnloor' Soqgbgq trr0XlL;q5ot51q josnlsUorsS 3o3,:<6or6ds?o. (2) rq,EJt5{qo p;oj8; tnodq6d; ?gobq1proL jro5ltroL 616trstq3163qo ;s$n6rn<6o6door. 0ltqo 56 3po3':5o LrXr6ostror6ol-ro .;3<6dm LrSs<<rorqoL Ji"5nl'. 3rn 366353oob - 4050<6':qlrrro tr'Or*Jr*"q I$aOaf' Lo6;55nAro 3rn0of,o':l' lr'5[356n"1' J16sj$o31qo SojSxpn]oL 5;5boq3oL SotSoor' o)J30 Vtr. RJlrd350O0 RCIAR06CAO 3ltqo 57 Sogrrr, <6rnBqndog o33565 ;bnq3$qoXlol-r Jir6ob ;ro53nr6X63ooL $mr6gdo 0oto qs36.yogX}lL qs qrn313X5$Xlo ?Xbrb6d 6rP,:63ger tXL,:5;b.:P rr,r (l) (2) (3) 0lbqo 59 15 LrSoSob$r6roL, <6rn3Xqog Ь 。 い。 ド き 蹴F13憲 ■lt漱織ポ電 ln066a60も oOo6円 棚澗￨:TOmに n 。 sMЮ N出 酔 引 悧認 lnl.rnalion!l 『 Aqrbcfi dils ot s 1qot r'l(611 55 300n $3<rro$o6o1qo s Lr3.:r6orqndrvro3o tolr$60; $o5.:3pnls63 うι orbSdor.:5 0o0;drorSd;?o, bnqBm$n6oL, sE 3og<6orSboLob .:3 l-rrbnqS$ogoL GlRR0ar 8ob 336q.: .:5 0brnqmp n6or n, qr ?n2dqo; ?n63.:qrnb .:q5o?51qo qSdot ?n$;5oL 6$oor' 6oSgtrqn6oL tgU.:Lnb, rqSo?51q 1qo ob $n<6o$rn<lo3qo nr6ornlqXdo' oJ. ●Ｊ Roor bsol3rqoL$o6n}lq 5s63brqghL, $ro16olq n<6or31q$n' 8lbqo 60 16;253or53L 14.:$o3o3o163bot, 0oqn6oL, 0lbqoL b.:32d33q'tX 6;6Sbrqnlot 82bqob 33-2 J36j$ooru ps 55-X 5+n X u<6s5;ortro Lb3l ProrjS.: ':16 ;r6oL η t6roL ?n1dqo.> 5oslj8mL Oob 3ont6 助 ; XgSorlob q3Jerbo$rr6L' $to 8rotL35oXB3qo ?3$3r'rdoSnbop':5 33bqo 6l 35o3b1qo <?rr$o3ogor6ndoL, SopXBoL 33tr;5.:b;P 5,:P;3XCoP;5 L;8o or3ob う 8rnrLq65b 8ob 16.:$o3o3o163brtr, rE 3o16Xlob, SoqnloL, qr3$3ognlolr .r6ob"P 5oP;6n3oq':5 Lr0o or3oL tX2nr4orq3}o 58-A 82bqoL 3a-3 5o inr4ornqoL 5.:L3qoL t33p36 L;0o 0G ;ro53353os AD36G0RRo 59-O In5o3]2qo ?n$3m]o5n]oP':5 L;8o RROL. 02tqo 62 (l) ;rns3XsgooL ar'r5r$oqn - tr;bXq"S$*:U- , ,tCt'qn"-.-, A:l:^- :9:::|i1ji1.1 $ai$i""0'i,r,,s;;-f 1e"R.,bnon"tx6xiao56doL-a.61'op!-".!^o]:':,j:Yi* $3r6o$r'rr4olso n<6or3lqxboor' t;;:;RK ir**ro6*'- 9u:L' 6i"o6n1q" 53n53ou' <4".aXq r" 8n8"rc,o,r[ 6,>3r'roXnSX]u ;rn 17 ぃ 1協野lン ボ電 覇澱機。 Cn Ò6860じ =露 300ぁ o し04080じ oorllR〔 G,STRAT1011 ̀̀δ ゃoanFoo3。 κER■ FIE0 0V mm 悧 w樹 讐 格輛 fξ Oltqo 63 qnJo$o$;r6o r$6olo56bb L;Xr6cnr?rnr6ol;,-i3t69tn. b;Sur6orqob J':':6ob 3rn533<43fu9-oL 58-3 $ftr, r,.>iXqaqof,iXrr, on3 [sbXq0$qon]lr, r6ro8qnbog ?n2n<4oryn5 3ro53n53o':L ll1bqot 'S]-O?3Urd;3ot.:p: A'2bqTo dgrblrn6oXslqo bXqSrn$nr6nbotr, r6rgogogor6Xdolr, aoq0}oL,: Rr ol" ! po ?n6r6orXil;tg 3;r4oL ?3L.:bnd; 6l-n 82bqoL t6l.tlsSobuP; 3o 0ooroornd2q 5o56Lrqn}3bl'r; 31tq?o Sooroornblq psmj8ndL ps 33-60 jSnloL 6o3i3nB;l-r; BoL ?XL;tnd' r6ob psbgSr6spog il333rnr6X b6qo$0rn0$Cf1lSr, lroX35n5 . r4': rSotr':or3oL rorsSsproq lgq$oaJlinqS;,1CR; Ao;$n<rrXL $o5r8qXb'>r6n 3rn53353oob' 18 い‐3答 ●I円 篤ボ臨 Cn O● 6860b oOo6円 領 RAT ON出 鰊 上 鵠 Tm剛 mm・ =計 悧 l副 讐 格 『 fξ