2010 წლის საქართველოში ადამიანის უფლებათა და თავისუფლებათა დაცვის მდგომარეობის შესახებ (სახალხო დამცველის საანგარიშო მოხსენების თაობაზე)
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 5
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-04-04
ბიუროს ნომერი 173
📜 ტექსტი
წერილი
tr;f rr6orgSqert tst,>qbo RTAGACRo
Public Defender of Georgir
ー
ー
フ
子
.‑lζ
20/イ
￨,1):万
」Ы疏 電 哭 呻 b巌 0"o60t,,tn輸 蠍 SnOヽ 6J)
0て ぃ50● 30Cnあ ´ 50J'
il).-)(')iiol ('og.ro,,
.bq}:tira..6q'ou bobrqrhl qQgGgo('otr A9U,:b90" lDjuiro3gqx'rb o{i6,iBgqrn 3rEo6ob 22
&gbq,oU Jo639q,o CscJg6i6otr l1gU.:6.:0olq9, 6r/,$1)96(,(r' r66r/rrrtslr ?010 $grs"l
bJCJi6oOCq,ooo o(a:0cr.r6rir ggq,Cf'J.ri qr" or4ob.gqqr30.ror.\ (p.yBou ilq6o0.,(rgroll'rl:
11
actrlW
qt6rtiorr: 522 63.
q1rr0.r i, 41 1rir6g0urr,
・
夕
ん辛
′:「″
3
。
る03標何.‥ q。 い 。
1796̀
」
30Q● ￨̀6.範 ●■l● 99532)913814/1,ぃ Jい (・ 99532)913841
6.N RamishMl st.Tb‖ i8i CeOrOla o179, TeL(。 90532)913814′ 15, Fax:(+99532)913041
￨●
ანგარიში
tlrjr6cr6gq rnl, llrboq,b<n qgi063Cq,ob
lnr66c6otso 0obbg6C0r brjr6o6gE rnBo
rqMor6olt ggqtOrorr qgr
otgoltggq,g0oorr qrrggob 0qg6o0c6C0')bol,
BgbreD
2010,OqPO
It686o
.ltt6g66ff tr C&,rg6gqrl 0di6o$ol, Uqpo!6o0r
................................... 9
0qr6oar6gobu brjr6or8Cgsrb t rbxcq,rebtrryqgbob qrr$gbgbgq,gbobh ps
3o6s6u6ltjdSorr b$o6olr$6ol, q,6r'rCbocr,o 8r'lolt3lrgOolr otxnq,.:go6gb3o .......................... 9
a$Ot6orgqobob ggq)Cbob Ar$) JC6oOgEgorq-J6, bolrJCar8o ............................................75
6136gcr,r brbq,Cbob A<'r6ogo6o6ao
.............
........................................... 150
l)o\,b(n qD6G3Cqb q|'J('}6Jt5o0OGC,"JdrrJ('!6o6oq,o............. ......................................... 227
btulArdro{,o bCqdrCSq'CDr AD {'iEo!6o1, UBq,C0C0o
Utsq,Cbr LrAr6o,q,oi6
brUJAJ6ol,q,otC.
UrLrAJ6o,q,oL bJerg$COoE Cbro,r reb6gg3br
-.......--......
................... 236
............236
..............254
喝 。べが ね 山 蘭 」
:雰が 36● … … … … … … … … … … … … … …
346
じぉり∞606oし り8で Ob。 ……………………………………………………………… …………………………………
346
367
boの o550oし 50b0360bOし り9で 00。 ………… … …… … …… … …… … … …… … …… … … … …
371
もn30。 響06o uわ 60530で 3090b09響 0。 。 …… …… ………………………… … ……… …… … ………
378
06oOob 09響 00。 や。boχ o6oも 。all● bり る。…… … … … … … … …… … …… … …… … … … … …
…… …………………………………………384
χo506oOΨ o50じ 9｀ 630b03響 05。 …………………………… ……
b0350 P 0… ………………… … …… …………………395
0oObas6060く ●0。 38で 06060 も 86
000曽 0。 O06。 ゃ009ぃ で 0。 093o6∞ 0(ω o36oで のo)o3智 o6050… … … …………… … …
」Ob。 960b aodo060響 ∽δ98で 0。
響00智 30で の。や。∽。
6o響 050智 000し ob響 00。
3058璽 o」 o009郷 。
402
60300∞ 600。 60o6、 ………………431
08Ψ 066o300曽 600560o6o… …………447
452
6。 で0。 り
智03o600o‑030006655006o… ………
b00oo06o Oo3響 0506ob 00で 06599郷 。
…………………………………………………… …462
お♂30b98智 08060… ……………………
483
しo8Ψ O。0。 0… ………………………………………………………………………………
SΨ 。
」
497
aΨ05Ψ 05ob 00050 3o6ooっ 興 ゛o60… ………………………………
00｀ 側 ∞0で 010し ｀
b〔躍呵
hObOb O
贖
"n「
醸ヽヽ Ⅲ
bo QSaα DΨ ∽15● 6b060中
…… … … … … … … … … … … … … … … … …
"8006い
300b●
…
… … … … … … … … … … … … … … … 516
tsgbsgcq,o
$o6c0ca36rri9 <rtJCAC6Oo $c60ocq9696U 2010 $gq,L lr jrt6or3gq,ol-r OC6oOt'r6or$C
rqgr0or6olr CBq,Cbrq,J qr.l or3oUggqpb.rorr qrrggob 0p6o0.>r69obob 8gL:bgb
Itj.:t6orggqrob l$b.rq,bo qr0639q,olr $6rfiotsL, {6o0gq,o6 ,,I-r.t j.r6o6gq,ol.r tr.:brq,bo
p.>0639q,ott agltbgo" bjr6or39q,oL o66r6gq,o 3r6o6oU 22-C aCbq,ou Jo6OCq,o Jg6jgoU
t rtsUdgCq,t C SJ6CAbo6Cb) bldr6q;gCq,rnU J.i6q,.r6966tr.
$A)6otso CbCbJ Ctsq'C0ror qr.: orcaol.rggq'gbrorr 9,>6oro LJCCO6I AJ 0o6rnoboq,.>3lr
Ur0ojcq,.:jo-.)oqoooJg6), C.lo6o6o3g6, tro6orqvgt6 Ar dCq)OC6UCp ggq,SbJorc
qr,:63ott 0qr6o0.rt63ob.>lr. t66rr6o0o JUJbJOb rqor0oJ6ol, USq,CbJor g.r63oU 3gorboo"
lr.:bgq'0$ogotso ,:r6bgbgq, $oAJe OC6AC60ogbU qgr 0ojrq,rjgor ggqp63boUr qgrv
orgolr0gq,Cbob (,)t6q3c6oU 3o63t6gggq tsJCOC0U.
tr.:$5rdroao J06ooqgao L.>jvior6q,olr l.,rbrq,bo eJAogCq,oU $J6roob AoCd)
6c6bol6gogqqr.: 0r'rj09qn 3s6o60qggbq,obol! qrs orUtso rlrbgq,o o3q,oq,CbC0ob, JLCOC
fuq,oUggq,gbol-r Orq,JCUcp ot66r6oorr J6JCOoJoU r6rq,oSo rer0o!6oL ggqrgbgboLr q.r
or.igoUggq,S0gbolr qrg3oU 3gorboor, tsgLrgsgq,oq, oj6.: ggq'g6.rqg.:6q3g3otr cr6rgr6on
g.$$o, 16o059$96 U:brq'bo q9.>0639q,o1r 6btioqgr6 6,:6bo6gogqrqgr l.r>or.r6.:qm r6CJAo60br.
0oggOgq,,>66.:6o?do Oooroorgbggos Urbgq6$ogo bggolrggqp6ol.r.: qQJ re0oq,ob6ogo
q6ool0Ar6o4Cq,elbolr ol.r ot66r6o36o q,J olr6rAq.oC0obob Jor6g6o, 6o0qrgbo6 c6q36q696
pr or.>3oUggq10gblr, .:6 oorg;qrol_rgo696q96g6 bcbcq,bo
g$g3gq'ol-r 6$o696qgrgog0b r0 Ctsq,Cbrorr rqe0C6oU qo6olrdogbSbotr Ogbcbgb,
.>qrr6or6ob UBq'CbCbt r
qr.>6t63oqpbgbb gja6oq9fu6 lrbrq,bo q.o.:0g35q,lr ol:golro AC6dOoC6ob CSCCOC61:
6r6brnt66o3q'30.>0o.
llc66,>6o0o $q,oU 6.:60r3q,o6.:0o bjrr6orpq,olr lsbrq,bo qg$g3gqolr .:Jr6rg0,:
6.>0qX6o09 UJg6orqwgt6o r66J6oAo 0)Ar.r!CACg6r, r6o0gq,o6
6rg6trg6t lrjcr6orggq,oU
Js6q,.r0g6gU er 6tbe) gr6om b$o6,:9og66qo 0Lagq,oboL tr.:6.:6o. liggorqly6o
r6Ar6oAC6o CbCbJ otrCo, orgOgbLr, 6o6o6ro9.>.>: odgq,gboor 6)ecr(,0oq,Cbgq, Jo6o,r
e)
Jo6gq'oJool, ts3996.:qq qrsb.rr6.:q,g0gqur,: ggq,g6r6ogo O(,0('Ar6C(',bJ lljviorggq,otso,
ar6q.r63ob ggq,gbob 6Crq,o$CbJ JC6oOC60oJqrC6 l.,oLOCArAo, Url_r1Xqr.:qbr6gq36ob
qgrS3ugbgq,gbgboU, ltjc6orggq,r'rU 0o6.:616 l$CACor LrAo6olro6oL
Cg6(')Cboo.,o
6oor.:gugbolr otoqr;gor630ob Ar 3rUJOgJbOCboU 0o6ogo6o66o, J(,JAoJ6ol.,
Utsq)roror
q..:g3ol-t 0q6odr6gr'rAr Ebodor66o3q ArfCUC0UqlCbCO0o, brbgq,Osogo b6gfuob
Uu696gob erfuCA(,Cbr6CbrAo rd,UCOCq, 0g$qgqrgq'o 09U.rdq,9bgo6g6olr 0jo6g Jo6orr
eJACUCbCq,CbCbAo. UJCOorq,U6 r60!6o0Cbao eCOrECd)re rt6oU 0o0r'rboq,gq,o
cr,ocrrr.rC0q, tgO<ror 8rOoor3q,oq, ltgg6o6o J(graoJ6ol, ggq'gbwrr q-orggol.r
or3lq,lr.>b6olroor st6l.,CbUq,o goqri600).
It.>66c6o0o Sq,oU bibArgE (')b.>oo, Urjrt6o6Sgol.r t,Jb.:q,bo eJaOgCq,oU )3)610Ar,
Jtiggg6gooU gttr<'r36gqn 09jr6o'b0oU g$6q,gb0o, 0r.r6ogot6o66o 6r6rbo6goCq,! $Cq,r
OoJoU o,r3ougtsq,gboL rq33gorb C.or AC$qU(Bot, rqr6oqgbtso. J60!6o0do rqSg6oq,os
.:q,or0or6ob CEq,Cbr@r eJOgoU AqQboAJ6Cobr U:lt1pq,,:qL6gq,Cbob eJ$CLCbgq;CbCOtso,
tso6r6$ U:j0gorc br0o6ou$6ou p6og6ooro Ooor,r3lrgbolr obcrq,J6s!6Cb3o, Og'bqgcggq,o
03Lrdq,90q,rnbgbol-r 0jo6g Jo6orr Ar$CUCbUq,CbCbAo
ei
bJ3tsgo,r ll.>bq,gbEo.
0o6ogo6o66oU SCqgCbCbo gb.:q.ogogU, ttroB ttjrt6or39q,cr0o 96o196or J6r.rbq,g0.>6gr6
lryg6oq.o 33q,.:g U,:tra9q,rpL6gq,96oU t otr$C0r t6Bg0.r. do6ootp Jdmbq,9096lr 0ot6ol-r
C6Cgr (,J3ruJbCqlerol 6r6qrg6o0g lsU1pq,ryL6gq,90ob AJgCtrCbflq,Cbott
ADlqJ03o6o0q,clor, 6JO JrOoar6cDJ (,oeo 6Jcr!906o0oorr qD o696.:U669i6g6olr
6rg0r6or.>oboor r6oL 6rA<,r$OCUq,o. Scr0oC6<r, q,t$CbCbCE CbJ0o 0rq.oJ6go6druq,obo!)
eJ oc)tsqoq,o o6g6rbo6cdoc6oL &ao, 6rgbrdq,oLo Jo6<'rbg6o,: q.or, t6o6 0g0orb639btso,
Jt$o0r6or rA er$Ct C6UE CbCbAo 0r6qrrgu3br 03odq,9br 09grl.rq99b, 6o6o169
r6rXQJAoJEU6o pr qottrLg0oL Og0q,rbrgo 6oJg6obr. 6,r6qrt Motr>, J.>go069boln3otr
6q,r3 ltgt6ootrgq, J6('lbq,CAJ!9 6BCbi tCbbJoouo lD0Xpo6o6o 0o0Lrbg6g6ol.r
bgq0olt$3qgoOoOr. Urblgq,rqlfigqlbob Ugg6o0o .:6Lrgbgq,o X)6erOgoU llolgg0r 396
g'bt6g639q1ogU JrOoA6C6oL rACagJOU6 03g66rq,o6.rL, 610 ADUOU6qgCbr
Lrj.:r+rorg9q,r'rU ltbrq,bgr (,J0$CqnU rJJ6)Otso tsgOolrgqo 6J60breCbCboo,,
brJbJE otcbcq,o qor acb$Joqoq,o (,r,Ju0c6or0ooo er 0o6ogo6o66oU 09qg6gboor.
Lt{.:6or3gq,oU l.,Jbrq,bo er00gCq,6r 1961 3oq96 2010 SSEU Ooflbrq.ogbgq, N96orq,g6
r60J6otsAo,,JC6oOC6OorqC6 lrol-tg90r6o Xr6C,or0BoL ggq,96oU 6grq,obgbob" tgLrbgb
rq5o06r, 6('10 ,oU6C6JUE o'bou 6r36ggq,9br0 bjr6or3gq,oU JC6oOC60oU6 bot OCArAo
boq>(') J36orqgBo J6oOoJCq, 6o06gq,Lt Aorq$or. OCbC6JUq,(',95o 0J60orq9bC6l,
$0o0r6oJ Lo33qoq,obolr 0o11316 0otgbb. bo6rqgcqg ltj.>6or3gq,o0o q.r Jg6og366og6
5r6bot6gogq,gbgq,o r6.ig6ron qoEobdog0olr 0ogbgqg.>3rcA,
J6obq,90r r6rcDU 00r6eCb), r6MCe Cg6(') qt60r3q.o9br". 0o6ogo6o66ob aCeC0ra,
UoUOCorAo JA AoAr6orgq,gboor
Ur$6r6otso $q,oU 6r60r3q,obrtso 0JdCoQr Url-r13q,rqU6gq1bob totOCArAo Jr0oAl6orr
Lo33qoq,oboU 3o636gggq,o aotc$c0ot, J6rq,obo. 2010 $q,oU 6i60rgq'ctbc0o
ar6ei03q,oq, Jr6oar6cDr 6.>crq.og6obr0 bc3d)re bieDlJ6br $oEJ $q,cbto Lob$carao
6r6qgr63goq,or.> 6uoqg6oboU 0r839fu bgq'L.
ltr66r6o8cr Jg6ooqg0o l-rrb.>q,bo qr$g33q,oU lBg3o.:q,g66r J6366gogq,0.: a6gg0s
r6r3r6on guj6o 0goU$.r3q,r, 6o6q,9bog prSgb90gq,3b36oU r(,0o6ob66)OooL Ab5oC.oJ6
Jrooar6or aoAJ6cr) r6Jl.,JcDrbreo aoJg6obru CArBAo6A.oCbr. 2010 $oq,tr glr Lrcaoorbo
6;6lrcago)696oor rdo3rq,C6o ogo Urlrlpq,rqlI6gq,CboL 6saqoC6oAC CQr$CljCbuq,Cbrtso.
36o,-1t6or g6orr36gb J6(,bqC0.)1, Si6a('l49696l-r t90o.:q6o0BCq,o grCoCbol, r6ruro)r6r(,(.I
6,10odo3bs.
3603050oO響 0。 X6り 30。
0o61616 lr.:jOgorr lr0o6ob6riol-r
q9rj390q36.)69brtso .:6bgbgqo qot6ogbooo 0oor.:3lrg6oL oboq,rgo65boL 6o6ogo6o65ol.r
qp6olr 6r0o.:gq,o6r 6odgCq,C6!q, o6gf)!t Od,Ud6g6rlrr q.o.r ot3olrggq,gbob rq33gonlr
!6ruJorr6reo Jo6obg6or.r6 qr3r30o696gqo ,:6,:96oro Jrlobqg0r, 0$3r3g ll3oorb,:q
000。 で 860。
t6836s q.o6og0oon doorrglrgbol.t o(boq,.r6o69b0o rq.o0o6olr66i0ogq, Jr6o66ob.>0o 0gogo
Jo63boL b,:666dqro3o qg6ooor OootgLgbr.
r66J6o08o 06o0969qo3.:6o Je6oq)o CoAerbr lr.r0c6orq,or6o lrlr,:0.r6orqnb ggq,gbrt._
lr.:,:66.16o0o Jg6ooqnlr 6r60.rgqro6.>0o ttbrqrbrn qr,:0639qroU .rJu6r6oU 0o96
8gttft3q,oq,o lt.>jOggbotr r6rq,oto 6breucrgU, 6crA LrrS6om tr.:b0rr6oryo36ol.r
UrCao!6r'rbitso mbgeCbr J$er6AeC6q,t'rbot 0r'rorbog696oL g6gq,gbXq,gr.rg;, 15.16 rriq3g6U
cqr;0o.r6olr ggq,gbgblr qr.: orr3oUgggg636lr. .>66.:6otdo rbbgq, qr.:r+rqg6.iorr
g66.r3qglnbr gbgbu ol-rgor gg6qrr096gg6 t JJoobCbt , 16<,15<,16o9.rr orlp6 0La.gr6qrgbotr
r36d,:q3.:, Jr6o6ol, 6C66ord6ogq,obol_r r36drq,3r, 0<,rl.r.>0.r6orqr3or.: g63qlq,obol_r
J5o6goJo q,: Ufu.:. $q,l3 Jd)ooq,Core 16836r lj;t[6.r6orq:otr 6rq.r$696oqrgbgboL
(6o6o66 tsg.rq:5qgt6o, obg Lr.>boqno) .:6rlr$AJ6olrrqo erljJbgorg6gqnb.>.
2010 Sqob ADEArOq,crAr0o lr,>j,r6o49q'rnU lrb.:q,trcr qrc063gq'ob $161030 tsg@oUgq'o
6r6gb.:q.ogbgbott C.or J3.)6r$ol, AoC6 BJOT6CbUE o Ael6o6r.t6o60oL tsgq.o3636ol.r .r6.rq,oto
,>9rlgg6gbb, tioa 39q,,:3 mb8eCbr ll0lr6orrq,qrr06r3o o66.:6ogbob S.r60o0.>qr696q,9boU
0bt5oq.o,:6 L:01-r.lbg6906o3o ggq,gbr0olnqpboU
6.r6bo66ogq,96olrb qo6U36oL 0g0q,.rb,:310<'rJg6obr C.oJ drq,oL, J6)36oJo6OoUgo bJAogC6C0J. bi0r6orq,er06Jgo o66s6og6ob
ltj0o,:6o0.:0o rtCOC 6r0ooJgCcDr trb3.l Jr+robq,g0gbo6, 6o0qX6o6 og333b ;q.:0ol6oU
ggqlbror.: q.: orr3olrggqS0ror !.or6qOCaJU. Ilbrqrbo q.r66g9q,ou rJJ6rOoL AoC6
6$ogq,96oq, oCEr r6rC6(')o tsCAcDbgCaJ, 6oqgut6 Joq,ogoolr orr6$66o0q,g6ob 6o96
,:qr6oqo jobqgr Jo6ob eJJJgCboljJlj drq,ou 0r(,rOCOCbrl), O(')CJq,rCCCbotJ, Oro|) tso6ob
.:6rl6gqflqo36g6olr, orgool6g6grg p.:3r396rb. 2009 fq,ob r66.:6o8gb0o 0qgoroorgbqgoor,
6o0 brj.:6orggqoL 0061016 UrCACor b)Ao6ot O6stb orr6$66o0q3bol.r 0b6op,:6
0oj.:q:rjgors r6JXQrAorEC6o (,.r qor6l_rgbolr tsgaq,rbr3o aoJgrnobotr grjg36o
6c6L:3gol6gboor btso6o ogo grll.>gq,gor LrCr6oACq,crEo. re6o06gq,o OC6qoC60oJ Jgqrgi3
ts3o6o06gbr 2010 S3q'U.
6
L$66rr6o0o Jg6ot'rq.o0o 0.:30gorr br.:q0$6qpqrcr qrr$gu3bgq,g63b0o B,:6,r6969q,o
0o6ogot6o66oU 09q-oC6!e 0r0o3q,o6ei 0orgq,o 6o6o UoLg90p6o q.o,: o6q.oo3oq.og.:q,g6o
brLouonlr qt6q3g336o: Uuq09ct6qggq,o (,rSCUCbUq,CbCboU Jgt6tro6.:q,olr6,r6
.>plt'bdrqgq,ot 0odr6or drqrrqrobob 090orbg96gbo, br333ob 6r63oo,r6c6ol.,ro,3ob
tsopg0ttrgbgqo eJ XrbA6@Cq,oboLrror3oU lttro.>6rn 6rtlg3r.r 3o6c.rbgbo, J6Ool.,J6oOJ6oJ
$C0ob bq,cr3tso, 6r3ts3orr ts6o0olr 6JAoSCECbr, 6,:339orr qgob36o6o6cao.:, cUg39
Ug6ootrgq, J6o\,90.:tt $.:60o.:q.696lr 6.:303or.: .:6.:lt30r6obo 3g9b.>. 093.16 l-t3oorb4r
r689br 0r30gor gbo jcrbogorqlgt6o 6CJ0oq,o0J0oob 6r3q,X6ob,>. rq0oBg6oqo.>
Ugrtroobgq,o tt63g%g6o q.ogo6lr6o6g goo6rq,otrr gooLr J6o69L3o.
odgq,gboor 6ccgrocg6oq,gbgq, Jo6orr UBq,Cb6qo 0q6cr0rt6gcrboU tgUSrgq,r, r6UCbCq'o
6CJq,o0oerb b)0(,aqpobrl6C, go3gqurgob $r60Qq966q9r qpr 68Cbr brjr6co3gqmb
Urbrq,bo q.orao8cq,olr 96or-96or J6oo6o0c0rq. Ja Utsc6o6o ls,:66r6otso Sgq,L
qrboq)oUob 6rL00rboo, (.oCA6oq,qrr
6J6cloJgCorr J6obq,g39bo, 6o0q:90o6 do6oorrqgrq.o
6r0obrbq,Cbob/b.)6l.,rbE Cbol) Jt6oggUb CJJg0o6qoC0J. ;6bJ5o30o gg6rqp96r
5rOcb3oqgbgqo,: J6r139UoU ot6rL$o6 c.ot69603rb e) br6ba,66oCq,CbrC,
5r6bu3gco63boor 3o J6rc6gpg6gq, (,o6q3$9b9rg, 6ulro6 q336oqor,> Ub3cqtbb3r
oboCd6Cboqor6 6rAoUrbq,CbouJb 3jo6qr.: ,:q.o6oq,o. s66,:6o0o .:Lr.:b.:gb 0cr6ogo6o65ob
tsgqp69bU, 6o0gq,o6 6r0ourbq,Cbgq,o !9C06oq,C6ouorgob 0Cor)gr9bCbgq, Jq,O366r6ogq,
b.lgbo36909q, .lqg6oE cbao 8JO56er, Jljg3c $.>t60oqr696oq,o,> 3x6do bgi$o6tso 6gbcr3t690o
qggg6oq,g0oU 0qr6o0r69,r'r6oU 06o6g0cU30rbo)6o Jgq,CaD.
3o6gE odool, 'bo6rao 06bo3t6g6o 0oj.:q,.:jgor.: ggq,963boL eJGOoL aqo0oar60obJ 2010
$q,ol-r 6r60rgq,obrtso 16 aJUox('rbcbcbUq,J. J('lEgE od6olr 6rg6oo6g6tso reJao)bol,
ggqpororc lgJogob J0oboo) r6UCbCq,o 9bobDQo 0QACl0r6C(.lbr drq,oc6 6do03.>.
l-r.ijr6orpq,ol-r OC6ooo6orqbC ao6tsq,odoCoob r6LC6obr L36oo'bgq, erb6JoE Cbrt,
$u60o49696U .iq6otbgq, OC6oOo6oC6$C ltb3q,O$ogob 0o36 rq.o,>0or6olr ggq,gbSbolr
CtsCCOU6o qg.:63ob g$6g6ggq,gogoUror3oU. 0gtt.:br0obqg, tg6oq,96gq,o.:
ItgtiorJtsotiolro obLooOUOCbob 0q6 3o6gq,oj$oU So6oU 0o6o$o6o60c, rCOoU6rQ
bJ6bo60oCq,!.oCb. CtsCCOU6o t rqoJA$o63gbq,o oobogboLr 6g6ocr60o gcrg6r 3o6gq,oj$ol.t
bo6rtso 06bog6gbo 0erlr.:bq'9obol.r p.>g3ol-D qgc gbtg6orbogbolr.:orgob 05o0363q,o3.i6
09 js6ob0U $,:60oq.o66b.
0X3ri3b<ilr.:
pr 0c6oggl-r64ool.r orcaobgtsq,CooL JCobocD, Uber Jqo6oA6oL, tioo J3q,r3,rg
J6r'rbq,g6g64g 683b.> ,,0g63bg6ouJ (,) Ar6ogCL6Jgogbol-r 0gltbgb" U:jl6orgq'oll
JJ6o6oU )6bC0UE o 6gqri6ootr lr,:36orrEo5olx'r t OrbCgr6OC6oJ6 03gLrb,:0obc. 2010
$gq,o Eg6gbr-0.>6oggl-r6r6ogbolr Juo)boq, JCOqc6 J96or'49tt J6 $r60slr(,6c6Qr'
o$oq,olj0o aloar6or 6r0cAg6o69 ri6o.:, 6o03q,orr 0o0qro6r63oboLr p6oU
7
It.:0r6orrq4.o.rd6.:3o otl6.r6ogboll 0b6opr6 rq6oq,o 3 jr'r6q-o,: ,:q-ordo.:6olr Ctsq,CbJcDJ eJ
or4otrggq3b.:or.: qr6q3CAot tsJd$Cbb.
oL43g, 16r'16r'169 $cl6r fq,C6tso, 2010 SCq,UrO r(qboq,o 3jsr6(,b ,U66Jq,ol.,OCboL
Jf)otsCL<r.Jq' ir.>j6or6ob,:3o B.56oaot , JU66Jq,oljOC6o Urdaor6o6obo3ol., b3q,ob
033goL, b<'rqo 6o6 0g0orbg6gb0o, acoro go'bo3g6o 39g6rGqotsob grCoCblr.
Lr,>,>66rtlo3o Sqol-r 6.r60r3q,o0r3o UJbJq,bo q.or063gq,oL rJr6Jotso Ur3po6gboL
Utsq,Cbiuo!6 qorJr3aor65boor 0gaol-rgqo br60breCbCboL ACLgrgq,ob ACaCblq s9rq6o6qrr,
6o0 t6o5 Og0orb3ggr8o UrbCtC ogo Lr3gor66bolr Utsq,Cbob bgqrgogo. 16016cl88cl rbCag
rLJbgE or lr,:39o696olr Cgq,CboL reor6C6ou 3odobgbob 0o316 or3oor69bgr6.:qr
qg.r3,>gbgqr Oo$oU 6r43or3bbg tr3gcn66boL Ctsq,CboL, rqor6Xbolr lrcaoorboL
5rbboq3oUrLr
C.or 0Cl.,rbraobo bJsgD$UgC0oq,C6ot 0oq36ou:U 3.r6o60q3bqo6oor q.o.:qr6g6oq,r
0oorbo36gbolr q.os6q333ol-r grC0C6o, t6o0qr360r6 b.)OooggoCb 0ojoq,,:j936olr
3r6o6oU0og6o ggqgbgbol-r bgq,gogr.
r6br6oaao qoCo.)EpJd)re r6ob aoaoboqvgqo 169q,o6o96 qrr 9o16o3916 g06o6rglnboc,
03'bqgq.ogq,o 03ltdqS0qobgboU Ado6C Jo6or, br3Bgolr, Caoao06r66o,r Ctsq,C66ogo
6q.o6o0r65ob,>. r66J6o0o rUCaC AooOJ3U l.,rdoobC6b, 16.>6 g3.r3tso6qg5bc ts6odoU ggqpb.iL,
0o0M.:6gbgqo.r eJ 6rqr.:U.>b.>qnlr 0JeJAb(,Cq,or CtsqCbCbb, o6go60rgooU
or,>3olrggq,gb.>lr, ggq,gb.>lr 1.:6p43.r$g, Usorr6rqrcr tt6tro3r6g6qolr 3glqTboL,
63rq,o$.4o.:lr, Logorqgri 630Sgobgbor.:6 q.o.:3rg3o6gbggo J6r,r6qg036b.
3o03q.oo3696or, 6o0 ltbgqlO$ogo daCeoo brbo1Cbt 6.rqrcqg6,>0lr r66rr9oE0o .rbrbgqr
boUOC0C6ro J6obq,g09bol.r 0rS91360l.,, lr,>3,>6o60qq96qo br6g<bg6ob rq6ogb3riol.t qrr
3o636g6gqo CQ)6qOCOq,o Ctsq,Cbgbou ;qq6g6olr Oo6r6orgqrgboor, 619 .:g6oqrg63q,o
$o6.:Jo6ob,:r Lr.>6,>tlorq,ol.r UtCbJCUobJ,bC qr.rggd6gbgqo Lrbgq,6$ogot)Bs0ogrqrobgbol.to8olr.
8
J66g66oob g6er36gq,o 0gjrSob0ob bcj0or6r'rbr
6 q.o6ar0r6gobs
br jsdror3gq,olt ltsltlgqrqUt6 gqg$otr
qgr$gbgbgq,gbgbbr qgr tso6r6r6 brjOgorr Ur0o6ob6<6olr qgt6og0oom
0rnot3lrgbob otoqrrgt'r{6gb0o
$o6r0pgbr6g r60r6otso rbbrgl, i56966ooL gt6o36gq,o agj$o9caolj [rOJOUlroo LJbrq,bs)
qr06g9q,oL rJr6rool., J6696goob er 0cl6o0o6o66ob qocJJ6OJ0c6Oob l.tJggosq-p6o
J6g66gogq,o a5ggol-r 0o96 2010 Sq,oU 6$04q,rnbr0o U:Ua9q,rql-r6gq,9boU
qgr$gbgbSq,gbgbolt qrr 3o6,:5.:6 Urj0gorr L,fo6oL6t6olr qgdrogboon 0oorr3Lrg6olr
oscrq,roo60bao BrOr6CbUE o 0o6o0o6o66oL ts9qr969blt.
2010 Sgq,t, U.:baXq,.:qb6{q,C6oL qgc$gltgbgq,gbCbtso 6r6bo6gogq,q-or 68 636096o pr ,140
161696096o Bo'bo$o, 6) qg6<'rtt6 o6qn3oqgg.rq,g6.ip 0o6rbgq,Sbgq,o ojbs 1200-9cA
oCOo Jroo0r6o.'
0o6ogo16o66ol.r gr66q,3b0o 0r'r6rbgq,gbgq,o oC6r Ob6rACOogC lt.>t-raSq,rqU6gqlbolt
q-orggugbgE gbJ. 0o6ogo6o66ol-r l6ggotr $93t696o 09\q9696 qr 6r9trg666g6 JTOoA6CAU,
q9r$gu9bgq,g096ou eo6CCOm6CbU, or6J6Bfm6q,gbb, lD0g(,o6o6r'r Jg6lro6.>q,b.
qr
47
q,ScrCbooro 6oor:3lrg6oU o9coq,rgcrt6g60o 6r6bo6go3q,qr.: 104 696096o
r6u6g60gt6o gotro$o. ao6o$o6o66ob qg6otr q.o,:or3rq,og6q.o.: qr6ogboon 0oor.:3Ugbol.t
o'boq,r6o6gbolr o6g6Jl.,OFrcCOc6,.:, a96o$69r qrOetso Ooot3lrgbgq, Jot6orc rq6o6bgolr
go66gbo, Ur09q9ogo6o 816r$3696o, otoq,.>gofr0o 8g6.l6oUrLr er3JgCbUE C0ob bfugq,ob
6r6g66gq,o qoror3rq,og6gbol-r oj096o. a6ggob $93696o 6,>31t966696 q6o-o[t
)e0o6oL66r0ouq,
rp0o6olr66rgooU g.>60r'r0rq9696q,961, qrr3.>g9bgq,9bU
JrOoA6C}brACg16eg6gq, Jo690U.
er
0o6o(yn6o66ob 0o0q)o6r6Co0t
q.orq.oSboorrqg UEe) Jqo6ots6oL,6r'10 LrJggorq,gt6 Jt693956ogq, a6gglt,>61696or
ItLl9q,rq).r6gq,96ol-r qq.:$glrgbgq,pbr0o c.or <.otiog6ocoo 0rnor;3b96ob ot'oq,)Ocr60o 16
ts9j06or 36obq,g0r Jr6o6oq, 6ror3uq,ol.r$o63bgqro ggq,Sbr6olroq'3bgbol.t
6rbbgr6gogq,gbol$lr. a6ggoL $33r6gbo q.org663oq,3bq,4.o tsgqooq.o696 qrSCUgbUq)CbCbBo
(-oJ 031jMq,g0q,o6.> 3 jo6C,oror 3rn6goqgg66orq,g6.>c9 0JLrCb6Cboqg6CE
' rq6oa60q,o trO)OoUOoJr a('Ioor8u 6cl6('l60 LJC0oJ()!6o i6CaC60ouq)o X0Utsob'
er0$gqlou 636om6gq,o $16aatar(oBr6q'CboL 3o'booCblr.
JU08C Urbrqbal
CQJJrgCbCqCbb/JrOoA6CbL. UgCq,J argCt CbCq,CboU lc.oaobobo6rilor l_r6gq,rq.o
or6rAA6(')Aq,obc-or 0r.r6ogrntio66oL X00gor6 e) ACdE)oboberagrri.rq r$3qpoqs ooLr
6oorbo36oq' o6go60q3orlr 16 qgo3g0366rgorb, rLCaC, .:dq,ggq.: <bgJor6 rtrt.r6J_
BrEAJ6OCbCbb lrb3rArLbgJ LJJoobo,J6 er3.r36o63boor.
2010 $qoU a$doqtrg lrlrlXq,.iqu6gqSbotr qp.:$91-rgbgq,96g6tso r6rlJJorr6oqg('r 0oJg6obolr
rt6.rg6on ts90orb3g3i ArAo3q,ober. t6rg 0g3b36,: q6c'r3booro aoot3Lgbou o.boq,.rgo69bU,
g3r6rb363go $q,96oU Oc6doqbg J6JbJq,J6reo 6oJg6obolr grjggbo .>6 6,>6o3q,36oq,.:.
lr,:0.:6og6oq, 36obq,CA.)U $r60oJe0CbU pr3r3g6ollll.r Joq,o6oolr 0o96 d.>q,ol.r 6rerOCOCbJ
- rq6o36gqo q.ortgg6p9b.> 6o6o66 qru3ca36gq,d,i AoCd), .:b533 Jo6olr q.o6og0ooro
Ooorr3LgboU ot oq,i$rn6Cbur q.o.: lrLragq,,>qL6gq,gbob <,rfl9[9Agq,gb36tso 39g3c6olslr
6soro 6u6966gqo qro6.rqlog6gbolr tsgU,>fu b 6.r31orgbgq:o Erbr$C6Cboor3.
Jgq,rg )6JXC6slBb)e AoAS.oobJ6CobU x6rLrorrbrqgo 0oJg6oboU gcC$Cbob 6J0odoCbr u:6r0odo0bo aojdSqgbgbo, gAggSL 030orb393g66o, Or6eCbJ tsCl6Arq,U6re, b0or6.:qp roo6ots696s lr,:lD0r6orq'o-lr09q.oogo6o gjUJ36gob.r s6 o6ots6CbJ
6oeClrr0 er'br6rq,9bgqrU 969.rpr6 908633,: q.or%oc6gb3bo.
er OJ6C.oCbr eJAOor6C6oo,
r6rlsorr6rqm &'rJgr6obr
$raCAoU, J6rrc.orAoJ6g6o qr.r qo6bg6oU tsgdq,.>b,:3o 0oJg6obolr
er (,JLXoL JqAotsbg6oL
o6,>q,trrt6rolroor g6oF!6cr, $Cq,rtC 46o0369q,o3.:6 lr.rgr6or,>3o6otx,r qm3g0C6OU
$rACboL
h:$o6r.:q0q65o 3<'r63366ootr tsrJUq,OrOCd)o oj6o $.u60r,r.:p696U, 6o09qd.rg Jo6ggq,rqr
0orbqro6r lrrg6or.>tso6otx'r qr 96o36gqro 0gjr6ot0gboU Lo6jr6r,r6o.b.r6or.
Itj.:6orgqotso J693g66ooL 36og6gq,o 03j.r6o$0olr gg6jgogbo, ,,Urjr6or33goL lr.:b.:gbo
q9.r066q,ob 8gUrbgb" r.rtl6.:69q, 3.:6o68o 2009 gq,oU 16 ogq,obU
6r6bo66ogq:96gq,o
ooeCbre,
Urbrq,bo
qr6ol,r6r.
.rq6o86gq,o
0gj.:6ot0o gr6or
63q,oqgbg6oL
erAogoq,lr
g6on 6gqr.l'bg j0gq.og6.>rto.$o Ar CWCOU6o lJoUgga5J S.:agbotr, rr6.r.:q,>0o.r6g6o prv
qo6bgbolr 090q,.ibr3o 0er,3g6obou: er erUXoU J6g3g66oolr qgs .:q0ogbgr6ol_r
('BJq,ljr$6ol)oor.
Urbrqbo q.o.:669q,olr bgq,or,:6bg0gqn $s0g6olr, rr6.:.>q$or6grio 16 qor6Ug6olr
ogaq,.rbggqo 0oJgt6o6olr q,r (,rbxot $o6JreACQC6 66doq,olr ggCq,cSC
CtscCOU6o
Lrag.:q,36r $.ragboU l$go6c.:q0pg5o 3o63966oolr tsrJCq,OrOC6o ojooor
6;or3.rqoL$o636gqo o6b6ogg6og6olr o6g36lrqg6o 6r,16o6o6o66o,:. re6o06gq,o,
Jor63gqr t6o6tso, 6o'b6.rq olr.:b.:3tr $.:0gboU, .:r9rcqr.:0or636o (,r qo6lrg6ob tsgOq,rbr3o
0oJgfmboUc q.: qrlraol.r J693g6gorU (,J J6r 1XBC AoAbq,r6
tslCOCb$C 6gr6origbcU.
or366c, btso6o.> 6X0orb63Xbo6, tioqSl.rr6 ltbrq,bo q.or063q,lr qr LJXgorq,g6
&t3666ogq, X6gtsb CJ3C 0o0\.:6t9 ggg6b 16915o1696r qgu lrs0.r6orcq,p$gr3o
o6p6ogbolro6olr $.>03boU rE J6JJCQJAor6g6o 0oJg6obolr
0o$oqrgbr.
EJCOCbbC o69o{6019oolr
10
6rAodoCbJ, 0ro: 3o6olr, $s0g6ol-t q-o.) r6sps3or6g6o OcrJg6cnbolr tsJCOC09bC
br0r6orq,g66o3o 6916o696.:, J6oJC6rOC6ob J6C6r'rb)Oo3)U gr60orq696l-r. Urbrq,bo
eiaogcq,ob gg6i6or c0 o4.rq,l$s6oLtoor o6go60rgootr ar'rJgr3gboor er aofoeCboo,
.>l-tggg, b$ot6r.rgboU ts90orbgg.:tso, J6oggUgrq,gtio brl.nrorolr tig3r'r0g6qgc6og6ol.r 0og30oor
tCaootsr6bq,C6.). Lrbrq'bo CgraOBCq,o ao3qpbgq,or l,ioguqgbrlr, br8q)Cbr Ac)rbeo6c)l.i
gsi$36ob 39.>q,ogo6o6xbstrg q-o.r bsj6oL 6$<'rdqboU r6Ugboo rUJcCOCb c.
0ogb3qrg4g $ob, 16 tsCodq,Cbr 16 Jeo6ots6oU, 6o0 g6org6oro 0ot3;6o Jtiobq,CAJ, 6J0
q9r3;3tsoti3bgqo.: J6JUJoTJEJCQo 0oJg6o0ob tsrCOCboU 0r0odoCbJtoJ6, Lr$odrgcA 0ron
r6.>U$o6o 33sq,ogo3JooJJ - bao6Jcg aJoodoCbJ o$UcbJ !60 Aragbol-r 16 qr0.:06o69bgq:o rE
r6JW,rAoJ6U6o 0oJg6<.r6oL Agbq"<r,, ;6r09p Lr$Uobg6g06qo ggq,96,:6obq,9boU
orC.oraCOCboU AUbq,oor, 6c6 lD0r'rbgq,g<'r eJErArUq)U Srffio{,696L q.o,: 5,4oq:90oor 996o
0lry6gj lt6j6orU oor3,rq,oL$o6gbL.
▼
Ca6('llDljlar6oq,oa Urjagtso ,,6obo8o rOUO6oob $o6$q0q996"'? ,:q6ot6r, 6o0 69bob0og6o
dACeCbr qrlgot Utsq,gortsgbqgqggq,o Jo6ob 0o016or, gotro3g6o duq,olr 63bob0og6o
br6oUC6CbJ, 6ro0gqog rd) q('t [r6CE)orCQ .rg6oq,g0ggo .r0 Jo6olr bjoogq,oL 6$o,
q:Jbrgu AoU reJ0or6g6 qo6ltgbrU er J6o60oJtso 3o63966oo11 69-3 Ogbq,ob q9$q39grb
$)60orq.o66U. bruu0r6orq,o JUCAC r0br(,Cbb, 6o0 6r0odogbolr BrOr6CboU Lro0do69 qr,:
er06r0J3Cobruor6 b6doq,ol.t gqgr3o l.to6oryq,9 rt6 g6q9.r 6rbq-oCu Jo6o36CboU gobo3g6o
bgq,tsggbgbq,obolj 399rqgq.o3ot, t sggdmE o.
J6obq,g0rq 68Cbr J6rUroJ6X.oo 0oJg6oboU gJCOCbol., J6rCtsCdOC6o 6r0odoC0i0, 610
$Cq,J$C 6C0re gtsq,olr bgq,l-t AraC6oU, r6rrq,Jaor606o qor qo6ltgbotr ogaq,rbr3o
0oJg6oboL qlJ erUXoU rq0ogb36,:b, 6rp5r6 j06oU prglraXq,oboL b6p6o0U
br0r6otq,p$6r3o o66r6<'rgboU or6JAA6oAq)Cbtso er Sr6actCa6oL 6ob3L, rvma 0L6rgLo
j09q99b96o JoeCO 0r60Cr,l6(,CbJ. b$r.l6Ce J0ot 6rao g36oLrLr0rriorq,o0 r6rCd)obCq,
bJ6Ar6Or, AJo) A('ld)oL, brjr6o6gq,r'ru So6rrq0eCa br0s,Or6oq, Arq-oi$U30ooq,C0Cbtso, 6('lA
r6rrCpCBgJOC6o orAodo0br gJgC
$)ACboU r6)CtsCCogt6o, 6rlo.:6gr6gb0qo
orugolror,:3rq.o $r60orp6gbl-t g35o;obgg66ootr
0gbq,oU J6o6gbgrq,g6o
Ocrorbog6gboL er6eOCaJU, OogbgqQJg.le o0olr), $r6acrie0o6r olg J6J 0oUr6B9q,90
er
V
lr,:30,>6ob J6AU0CSOCbo er
0f3
0g3696gq,9b9bo o,!g4g $.:0gboU tsrC$oll
erUrerbOU6Cbq,re.3
fu36u 0o96 0oJo3gbgq,o o69o6016o.: ei UbOJQrbbOr Orttq,gboUr qgJ 6Jq,3CUE o
tsrC0cbou r6rq,o'bo obJego8b, 6o0 J6o3g6r$96r, b0o6 050orb93900o, sC6CqcsQ
go(ggbr qrr3.ipbgq,o Jo6g6olt $.:036ob org r6Jb5@JbJCgs! 0oJg6o6olj tscoo3cq'o
j09p9bg0olr 6r0odogbolr Ur3oorbb qt r66.:t6o j09q99090ot-r 09069q, bb\,oL UJAr6o,q,ob
Lrj0996l-r. 6o5o69 g3gg rqo6ots6c, b0o6 090orbpg.>tso, r0b3r6 ts)COCbU r$,:q,ogogo6gbtr
161 6r'r5crt66 SlOXboL: qr eJAJAOo6COCq,o J6 J6JXQ)AoJ6C6o 0oJg6rn0otr
eJ6r0rUq)0b6o3 jagqgbgbrq, T6JACQ Lr6t[b369bt6o3o 3gq,36.:6oLoq'3botr
I 1995
$qn! egtr0U6oU A!GD9$COoq,re!
!,q,!6!q
UsC5fE8CqnU $..6XOACd
iqh! Uo )oADC6o; ,(pt3ooJ6. llCrio,irqmu $oEstqOQCB 2Cr06 $qDU 27 o3qhuo;
4
2CJ06
2008 Se.! 29 o3q'olo
"e!6oDSO.(D UJjrd, rqnlr $oEstq€eCO"
11
6i(,JOCOCbre .)E OCAre.,:0616 lt.:joggbtg 6c0odogbs ono{aolr go30q,orgol, rOr6CbU
got66.rq,gt6 brbord,U ei b0o6 0g0orb36gbto 0oru3t6q36.: lr.:jaolr 03$$ggoo, rE $q,Cbou
br6Argq'obrao 6r0r'rdogbotr ArloJ6g60bo(',. $6.rt6 Lrj66b'fu, 619 g3q,r'bg 996o
llggl6.rqqgbcrr, 6JAodoCbJ Sgp3br o,JBXQ tt0r6orrq,qr6gr3o ot66.>6rng6ob
ors6s68r6o6q16olr Bg6gbgbb3 (gJg6(,6r'r6o<r, er
i:r'r6og{6or 8gOorfugr0o,
ertrJ6rE Cb3q,o Cr6Uogt bJbJq,bo eJAOOCq,ot ogou 3o6g0gq, rbbE)-ArEA.)6OCbJL (,r
83g69brb odq,6,: lt0r6orrq,q.or0g,:3orr Urur6bCbq,oq,. brn6 030orb3g3rtso, bl.r$,r6orq,ol-t,>0gqn6o6o gjltJg6oo$J o6o86Cb) obCor pti('rlr, 6o6.r qg.>'br6rE CbUq,l, JqJ6 rq96o06gbr
qg.:bo.>63696o - doobqctqoqr6 6r0pg6o0g 6o6oU ts30p36.
33t6r'rlDlrc0s6orqoL J666q9g6ggbotr orr6sbSsp, ory 3o6o qrJbor6er JJOoA6o6otr 16 l.rb3r
oLtgor qg6oL, 6oq.oglr.:6 oogoggboqr Joq'ogoolr 3o6gr6oq,ol-r COCA, 6Cbot 6oCd)o JbCoo
q,rbor6Cbr $r60o3obb 0g3og5 J6g$g0g0orb, 6c)A Jo6o LJLOoJ 0oJg6ob.:l-r
qgrCCACAqQCbJ6ra. Urbgq,oflogoL
3,:q,q3bgq,96.: 6o11696.r, St6Aorebo6('lu (,!ArXCd)CbCq,.
rbl.,6r-br6AJ6OCbJ, 6.:0 6$ooS9or ec$or6CbC6o. ory lr.:bgq0$ogcr $oU rbU6rU ggd$.:60o.:q.o6961t, 3ofugbgooU 0g-3 Ogbq,oU qrr6q393ott lt3oorbo c03ctcr;q $10r'ro]696.:.5
2010 $q,olr 2l bgjggAbg6lr 0iAoCaCU6eJ Sg6oJoU U$]olr S1636olr q.or r6.:rqrc6or6g6o 16
qot6trgbott tsgaq,rbcao 0oJg6o0oUr (,,C eJl.,Xob l$$o6r.:qdq35o 3r'raogggob (CPT-oU)
16616cr0cl, 6oACE oO rlrrbrgu Jr'lAoOCOoU bj.rtior3Xq,cr6o 3o'bogoU tsXqX6g6L 2010 gqolr
5-p.r6 15 orgbgtfuq,r0pg
CPT-olr 6oq,o r60r6oUdo Jobo6og6)re r6ob 8gg.:bgbggo l-tjrr6or6q,olr
bgqolrggqgbob 0o96 Joqro6ortso r6ruro)r6rec) 0oJg6c'rbolr lqAotsbb6ob Aob6oo)
bcrq,r'r Jg6oopao 05q.oD(,6ACq,o Jo6J6COCq,o 6cbo1Xbo. .rbggg rq6ots6gq,o,: 6o0
033gorti.rq.o .l6ob 0906o6gbgqo Joqo6oolr Oogtl .>6.>1.r.>orr6rq.orn 0rn3g6obolr 6o113o, org0gr
1146 brt6sb6gqo.r t6od 6cq,39gqro 6u66b.:q6696oL: eD brBo36Cbot r6uCbobr
g.:q:lr.:brq.o 0ogoroorgbL oOrtrg tSo0 b6q,oLrggq,gb.:0 ,:6 g6q.or 0rrqg6olr ggdr.:q.oq36.r. 6
CPT-olr .:65.:6o00o U.r30.:r'rp g60q,reu 6J6boq,Cqo 2009 Sq,oU lrCCOCObCd,Ar.6r6ero8q,oqo Jrgo06otr, 98166o 6.-U lr,ija3, 616 aob 0o0J6rn JoAoOCOol.,
6.:6Ur3go63bgqr U06raqCbrbC Aggg3q,gbU. 9.6. N7 U.:Jg6oboq,90o 6r6orr3lrgbotr
q,q91.,99, 19 Ugjg3A696L, g5rn6o 0qr6o0,:63o6.:0o 6rp.rog3r63L
136 0lra.:36q.oCbgq,or er
JJOoar6oD lt03g66rqo AJgClrCbCq,Cb$o, boqlo 3g0qg6o0 q11eUErU6oU Lrbgq,oboU
3rm36gq, lt09qo6o6o OC6O6tso, Ur(,Jg o6o 6.:6qgcog3rqr.r 21 lr9jgX0696b. $b6r6orq,oIt63q.oogo6o 9jlri9r66otoL q.o.:L66oU 0obgqg3oor, C.6.-b ln6qgoq,ol_r Oo,b3to 6rbq.o,>
,,ltbjggnl bq',rb7o O4BAob 03p36;q g,t6gr>o>.>6X6gqo tultog6o bottbgB.:j63g.> o>,>golt
(3o60o. g- 5.-lt 6.:Ab cq36odfu0t lto6o6byobpt6ao6gjgo 0jdq36o bbott 9,>bos6gbXbo:
0.;ltog6o ltolbqE;j6Xgt bgbggtiCa;<,, Ltgbt6.2Boop.:q2tboe 3rJ
o6On.t3C6O6oJCq-J6;A. ,tJACaCAo: Ar6XgJ6.t fo6.tAb6ob, A.t6XOCtu bbog4'yob
Lt:blt6ol:, o6qg 1gbqob b.:bltr6ott, 0.u66bX6,> fgqob.> qts a6og9 3oj-f3qob b.>bb6olt
的Ⅲ
曖Ⅲ 5o"も い ヽ゛ q6・ 2004駄
:凛 霜Ⅲ
̀。
…
bF86・
120お ¨
のし
pガ 1"い
茨
"じ 0お
り
いヽ
さ
い
"
…
o6jAo; boltbg,6.:gpC6aCAo: 0s673X6s bbo34sgob lJ,tblr6ol, A;6X3C6; dffiob, 0g6g,ob fo6,:
9.; 636qnoto S1gq,ob, 0.:66b96.; ajdab g6aolt, d.;66b36; fo6.:ab6ob' ac6Abc6c f?%ob;
gt 0s6yg6c AQg06ob AC.4 otoo>olt do6ootsqto gsq,sdgolt .:69do. sq6o36g,q>o
<,rbor6CACAo bs6?o@s6CAg<,os r6oo0j fu36qa bq,.:5go L;56olt 0aj0ggg6oo,
do33gagdjb; eDbot5C0ras ddo03 b;6obbb, 6a6a66 bo6ct6bqol$a1ob l.Dbogs@a.
bsdgsb0gqoboa 34 pqo Lt :,;'.
.rq6o36gq, grjg'b3 6)0('ldo0br (,ro$g(') 2009 $q,oU 2l b3j6XAb96L 6,:ggt6orboq,gbq,r,rboor
UogogbgoU OoLJobolt Ogbq,oor, 6,19 .:63,:t6.: $o6.:rq0qr96crbr0o Ooqgolr 6g.>0bg
rq0r'rBg6oq,o eJborECbCboU brUororor>E eJ lro0do09lrorr6, 6o0q,g6og
bl!ts6o,boq,C0q,crbr'bg gg5cr Oob 0o016ro 6c6bo66ogqgbggo j0gqg696oU 0rAoS6UE,
bJlloro,tC AouorooCblr. qr.:bor63bg6o 0og96gbgq'o ogo Lo33q.ooq,r0qg 6r0pg6o0g qpoo
r(,6C, J6U qrr3.r6bob ts90q996, r6o09q,6 t5 15j634636b 6r6bcr66ogq,9r. CPT-0 or4ol.r
r6b)6o00o brbo 5cgl)3r 6rdodogbob !6rCts&lou6('lbrt 2010 $qolj or9bg63cq,tso,
6c0odog6oU eJ$gCboqlJ6 5 or3oU 090q936 16 offiEC6 qr3oorbgq,o olr Joq,o6qq,9bo,
6o0q160s6 C.6. erJJJgCL, Jot6o3696r, 6oaCq,o6 rA UJr6rl,J6Cq,q,r6 Cd)qrJqQ oC6r
q9u3r396gq,o, rlr6oL 6C0ooECq,o qacrU or6raa6oaq)Cbo, bJeJo o0o od6r
aoorr3trgbgq,o qQJ3rgCbob 0C0C-oC0 er bsqg6r6o, t6o0gq,0rg 9.6. 6rqg0oog3u6c 6rorg0oprb
o$oq,olnU N7 U$g6oboq,30o.7
Jerao$C$ot, rbbJ6ots0o J6JJ JQ6o36Cq,o, ory0gr ltbrq,bcr el0mCq,ob 0o96 0or:3r5o
J6oJC6rOU6or9)E 2010 $q,oU 23 q6obb ooqgbgq,o obgcr60.>goolr dobgpgoor, 9.6.-b
lsj0g$g 6c0odqb.> qgmggo qgqgg0rg6ob 3qro6o3ob ACOgoOobC0oU Lr.iggd39q,b9, 616
3opg3 96orb9q, ooSaobb r6rbors6rp<'r 0oJg6o0ob aldoCbob AoaJ6o r6rxc6)ogr6
qorA(')JoeCoUq)C0JSC - AoobCe.)gre oAoLr, 6o0 N7 l.r$gr6oboq,g6o q.or 0ttar36q-ogbgq,or.>
er Jr0oAJ6oi l.,rAJg66.:qcr qgr$3Ug0gq,C0r0o ACL3q,obrt (,Jtsodt o6ei U.A.-b ltbggq,bg
J6L,CbUq,o c.ortlorbCbCbo, J60C6oo ltbaxq,uqLtt6gq,gboLt ai$clcbgq,Cbob
Je0o6oUO6J0oD0 rt6 0oo86o.: L:]o6oqr ra ts)d$ob ll6$crdogbo o66ubog0oUro6ol.r
ACOU('ooECbr.
g.6.-L LrrjOol-r 6r0odoCbJ cgqg0qg 16 C9!U6Uq,CbCq,r qr r6J3oU lrolrbq,oU lt0c6oqrotr
JrLgboL66gbq,obc 16 qgr0q6s6r.
$s0g0olr ttflo6rry6qoC0o Jcr0oOCOoU 09-14 tro6rq-o 16016cr0Acl rq6o069q,or, 6o0
6r0odogb g6qg.: ogs,U drq,trC qoCoJq,g6o qg.> 3t6g9q,o, g6CQr BlOr6eCt tr06rtsre (,J oot
BrOr6CArbC Jrl-rgbol-r05Xbgq,o Jodrgbo 16 g6qqr o6636 C.o$rgao6Cb0q,6o .;q6o063q,
0o3q,g6g6tso 8r6orgq, Jo63bor6, o,COOr b0o6 330orb333r0o ltlrlSq,rqlfigq,XboLt
qr$gbgbgq,gbgb0o JrOo06C0ot, AoAr6o JSrbro,r6rqgo 0oJgt6o6oU tsrCOCboU 6r0odoCbrb
l-tjr6or6q,ol-r, Urba9q,ryU6gq,96oU J6o6.:6oolr.> qr ogt6oqogq'o C.orMJSCboL
lr.:3oorborr L$o6ob66c'ru Uu6$odqbo pCJD6OIAC6Oo I$J6AoCAU, 616 3]3j$0 rg369bb
Lrcbrq'bo prAg33q'oL
6JAodoCboL CtsCdOU6r,rbrU. rAoU bJ6qor, rq6oE6gq,9sg Oogoroorgblr
bgq,or ' t6bgbgq,o obgot6Orgogbo tnlrbq,olr b.:0r6orq'olr lr.>j0396'bg 0o0qn6r63
bJAodoCbol., oJobJibC, 6oACq,cDJ 0otrSq6oor 16996oro
tnUbq,ol.rLr0r6coq,gb6o3o pCAEJ J6 er$gCb3q,r.
3o6oし
OoO● 6cD
'b30orq6ots6gq,o 0oqp6o0r j06olr q-orglragqmbob Uo6qtio0L qQs 3i3936 sg63bl-r
Itfuq'O$ogoU aoC6 SraCbobr ei r6Jresaor606o 16 qo6LCbot tsCaq,rbrgo acrJU6cnbob
rq0r'rurgb363q,cqp 6,:q.o.:q.o63gqr ot6rgt6o 6rbo1U.
L$66rt6o0o Jgrioop6o, o6OCbUoU6o Ao6o6o6o66oU tsCcpC6rlp, t$brqtro qr.rdg3gq,ob
$r6rgoU Jt6g66gool, (,r 0sr6ooo6o6Aou lgCJr6OrACEOar, 6o0Cq,oo rbgrt66qq,3blr
qrbg6gq,o cp.>$gUgbgq,gbg6ob 0o6o6ot6o66lr, )qAcD8o6r r6.>.rp.r0or6g6o 0oJgt6crbol.r
.r6.>gt6on g.>j$o, t6o09q'or.> orcobrtg6 Lrb,:q,bo qg.)ao8gqar 68ot ob6Jqo Aoai6oDr
lr.i j.r6o6gq,oL J6o3g6rg.J6.:l).
.)CaC U6ec rqo6oB6oU, 6od o6 0Ua.:g6eCbgq,@.) flA6r3q,gbob.r, 6o0qrg0o6 bJg6o>qg6o
i63p66ogq,o a5ggoU $336gbL 0ogorb6ob36 aicDqQrao r6.)blolJ6.>q9o 0oJgtio6o\gJCoCotC, ,$aobo69bg6 o.:cno 0o6.rorb6obob 3o6goqg66orqrg6rq9 og6sfurLr, tvrolr 616o9
So6r0qggbr69 r66.:6oUdo Oboq,oqr oU UrCACCbor JUJbUq,o, 6o0q,9bog ertrJ6rq,Cb5q,o)
or6M(')boo, 0r(,JCor bcj.:6orggq,olr 6o11016 J6oJC6JOU6oU.
q'r3€CDol, q6ou drq,ol, Arq'r0C000.,
Itj$or6q,otr L:Lagq,.>ql-r6ryq,96oU, Jt6obc6oolrc q.r ogr6oqngq,o qqrMJ6CboL
Ur3oobor l-tc0o6o\56ob ltl-ragq'rql-rt6gq16oL eCSr6OrACbOotr orr30aqgo06olr5.r6
0oJoggbgq,o o6go60c6ooL or6rb6JqQ,2010 $qolr 6rEArOq)crbJAo UrU15q,rql6gq,9botr
ACd!6OrAC6OoU L$g6oboq,g9b0o Lbggq,ob Ub3,:qp.>l-rb8r q.orqioJ6Cboo 0gg,>6oq,o oj6r
856 JrOo0J6o, olobJb 85 JJOo0)6Ar br6Ar6or, 6('lA !qr<bor69br aooqo qg.:3.:3gbolr.>1.r.
Itjc6or39q,oU 0o6.:5.:6 Urj0got lr.:0o6oU6t6oU rqr0o.r6ob ggq,3boor q.osg3olt q,> _
0o6o1)otio66olt 0ot3c6o lr$0rt6org3q,olr qg6ogbooro 0oor.:31196ol.r o$oq,rgo6gbtso 2016-,
$q,ob 0.:6doq,bg SgLgqo 3o6gbop.r6 q.r9:o.:6gbr .:q36o06gbgrqr.> 46Glr; rigq.or6 7 l-b
3jo6qt J6g$g6to.: lt0r6orsqrqr06r3o o66r6ogboU 0o016or.
It.>66,:6o6o JStiocrqrtso UJggorqrg6o J693g66ogq,o XbCgoU $CA6CboL 0o316 qx6ogboon
0oor.>3l.tgboU ot('rq,.:go60boU 0o6ogc'rt6o66olr qr6olr uq0o836oq,o oCtu 6JA(,C6oAC
ts50orb63r, ttrc q-o6oh:g p.i3.i66gq,gbo 0ogoroorgbqg6g6 Joqro6oolr 0b6oqr6
J6.)Uror6rqoo AoJg6obob 0gbcbg6.
;t6olttiggtfox4,:6o 0.A.-1t b,:fig
2010 $q,oU 16 .rJ6oqU 36g666oolD (9r 0cl6o6er6o6bob CgCJr6OJOC6Oolr or.:6r006o0q,9bo
49hq,636 er
6rCt rCb66C6 bUpq,;qL6gq,gbob
qCJJ6O$C6Ootr jrq,o)J qrr
r6cl6gq$qro3$o.r N5 ljJ36om er L$U6oboq'ou rtrggoaob q.:ggU3bgq,gbr0o
14
0r6or8bC6gq, r6)U6,.Jq,$q,('lg$ JrOoA)6U 6.0.-b, t6o09q,brg Ltbggq,bg rqg5o06g6oqr
bbg4goLbgr lDbob qrclcocEgbgbo. rfrsU6pg0qx'rgbou 6r60r60Cboo,, o6o 2010 $q,oU 6
$tioq,L j.orgq,.:g8o q.os.r3r3r Joq,ogo.ra a.>q.>sooU 5,:jgdpgou 0ract. .)6.) Jq5ots5rgq.or, t6r'r0
Joq,ogoolr 6.:6gogoq,3brto 0oLr3q,oU 090q96 6909U Joq,o6oolr orsbrdd6o0q,g60.:,
6odq'gbo6.>l.rggg Uorbo0lp6C6 OCq'oboJgqgol.t jgtigoboU rqort69brl.r.
0. 6.-lt orjOoor, icrq,o6ooU gg6rcrl.n OlU q)C0UC6J bogo6bgolr OolrJoboor, og3o cr6cr
re6ots6gq, tsrCOL 0rrbarg6Cbq.or.
2010 $q,ob 16 rJ6oq,Li r6ru6gql$q,o3r6t, rqg6o66gboqgr bbgpq,oL bo6rqgo
qrgggoq,crbr, l"rbggq,oU l-rb3rqtbb3r 0oei6<'ru CjUJo6oJOogOo pr boUbqbuXqg6o4bo.
.:q6o06gq,og.>6 6raoA('o6r6C, 2010 Sq,ob 19 $t6oq,b bbrq,bo cg.>0939q,0r L.>j09
65s6o69bolro5oLt 6rqg,rg5br36r ltjut6or3gq,oU 0or.>3.rttr J6r'r3g6ot6b. 0opgbgq,o J.>UgboU
or6rbArc,o,2010 Sq,ob 16 oJ6oq,Lt JrbCooU Ur<'rq,Crn J6cr3gttugg6oU Ur6.>0odo9bo
6r$oq,tso proSgo go6rt.r$r6o br0odoCbr lrL3-ob 332-9 0g\,olr Jo6g9q,o 6J$oq,oq,
6.:o6rq,ol-r$o69bgq,o erbrBrgq,ob 6ots6C6ocD.
2010 SgoU 06 o3qol.,b l.DCD6q,gCq,lt'lb Aorgr6o J6oJg6rOC6oC.or6 Jgq,JB 6JAogoortxr3gor
o6grn66.r6or .>q6ots6gq, lnU\,ob l.tu0u6orq,ob ltjagtg oooqgobrtlg 6$r'rdogbou ox.rbrtrg.
0oqgbgq,o N627-O7-2010/17 Jrl.,CboU cDrErM.)e, pro3oorbbg6 lrcjr6ol8gq,olr tso6r5rb
UrCACor lrrAo6ob06crU o4q's3oU 6.roo6gq,o Ur60.>tior33q,olr, JrbCorol, 6C6or,l6rqvJ6o
qo6oCbooo Ooorrglrpbolr o'boq'r$o6our CQJ CJq,cDJ (95 J6rU6UqSq,s,BrbcDr N5 bJC66r,1'1
qor UrJg6oboq)ob 639o0olr or6r0dt6o0qrX0o, rbggg, a.a.-lxnrb g6oUg <gr3r66gq,o
Jo6gbo qrr 0ron ff)obq'3bo. r0rp JrUgboU orr6.:Msqr, 2010 SqnL 09 rJ6oqb N5 b36oxl
e) UJJg6cr0oq,ot 6CJoAoL AJfCUCbgq,CboeiE b)OCAUq,o 0.0.-tr ar606ror9q,r.r6olr g6oboLt
tr:ggd3oq,trg qr.:o6ots6J uru!aD6oq'o-U.:09c.oo6o6o 3iLJg66o$.r.
bj03'b3 0o0qn6.>t63crbu 6r0odq6.r.
J.a.4We
▼
2010 $q,oU 22 or969r63cq'U l.rJSgo.rq,gtlo J69g6gogq,o a6ggo 0o6o6ot6o66ol.t
BrOrd)CboU 0o$6oor o0gog96oq,r C.<bg6eoeot, ql6ogboon 0oorrSlSboU o'b<'rq,r$o66o.
a6ggob gggdrSbo tsgb3q96gb er rbU6r-bJ6Ai6OCbr BrAor6ogCL q.o.:3cagbgq, 3.3.-L. .>0
UJrEJbJ6CqoU br6or6o0bocD, 2010 $q,ol.r 21 orgbgti3cq,t-r, 22m-23m bJJonlror3oLr, ol.t
oagoggboq.: l-rr\,tso o6gtq,oq qo0e5lrqrJ6 C6o)r(9, 6J q6oUrg dotr brdo6gbgq' oor.rboo
tsCaJ6q.oJ Joq,ogoob tso66r0o BrOaCq,o rqrla(gC Jot6o, t6o0q,960r6 Er0or6qrgl-t
q,o6o6oq,r6 (,r oorgcbCL goto3gt6o qor UoO$oC6o 39gt6.>6bgog.:. 3.3.-tr o{0oor, 6>U
gr6ggu0qbg6 bgq,96lr,r q9.> ggbgbtso. 030c.o96 3o Bo95oJU6o tsggtirgbgogr 0o.>96591-t
eCeraouU. 098qg6o0 3.3. bD(9Jo$r6Cb JrnqrooooU 0r63otsoE'CbJao, Urq4 6q'.:3
6.:56rdgq'qt 6oUo6oL 9o$o3916.) Qr UoOUSoC6o 0pg6r6bgogolr 0og96gbr. 0o63o1636oor
0rLr gob69b, 6o0 btirq,o g<.gboqg.: rS$t'l0crboE'ou r3U0Uq'rOo6oU jg6q.oob':Eo'
15
erJrgC0gq,o 0r6Ar66rgc9r, 6o0 0olrogoU g66obo ogo ry6o66gqn Joq,ogogg3boLt
go6.rob;, orgOgc 0ogdq,er Aco,o rAc'r06obJ.
UJgoorq,gdro Jdrgg966ogq,o XaUtsoU lt0gqgogo6o CCIjJC6,OAr p6366gq,rqr
qcuo6rq,og6r !9iJigC0!q,o, 6)oACq,br0 .:q36o363boqgs 8o95od06o Cglto!6CbCbo. DS:
ubggq,ou tro6rq.oo grgggoq,obs, Ubg,>q.rLb3r 6oq-or0olr 3iU3o6,>gogbo ca.)
lmLtrq6rgqg6orgbo.
q6ogboon 0oor.:3lrg6oU oboq,.rgo68o 0oot3lrgbgq,o qgr3rmbgE oU 5.:63569q,o
q.:orgrq,ogtvrgboU oj60o aoonorgbgq,o oUo, 6(,A q-o.)3rgCbgq,L .rqg6o0696oqgr 0,:6ag6,r
o6oq,bgqnb Brq-3619pr.
;q6ots6gq, grjgbg Jtrp3g6gogq,o a6ggol.r Bogt6 8oJo3gbgq,o Orbrq,gbo 2010 $q,oL 4
0J6Ot 6gr5o6g0oUo6olr &erC6$rgOJ brjr6orgq,otr 3o11316 J6o3gt6o6b.
J6o3g6r$g6oqr6 0opg6gq,o N6 15.03.2010/86 J,:LgboU aobgq.o3oor 2010 $q,ott 04 0r6$t.'bg6poqoU 6rocl60q, J6o3g6r$g6,r6o qr.:o$go $o6.:lt$;('o oJaodoCbr lrolrbq,ot
Lr0.r6orq,olr u:jag9cX, btt3-oU 144'-9 Og\,otr 09o69 6cgoq'ol.r ,,b" figJg6igoor
6ror3rq,oU$ofu 6gq,o q.o$r0rgq,ott 6ots6gboor.
2010 $q,olj 31 0r6gU J6g6966oolt er Ao6oood)o66ou ecJr6orac6ool., or6raa6oaq,Cbo
3gb3qg6g6 (,r 6rCUJU666CE tg6qpoqoU N4 b.>Jgr6obogg0o br6crrJ3lr3bgq, Jr$o6.:6r 3.3.-lr.
0oln p60,:6ggboor, 0rlror:6 ogcl 6JAoAdoCbCE o, 5o05q,o6, 6r'r5r'rtrr6 Jl$o0.rtio
.rq6ots6.r3qr, $o6rqrrqg CUJCb6J. JDOoA6olr orjOoor, ArU 16 BJOr6C6or b.:ls0r6oryr+UraCeo6o6o CCUJC6Oot r.
'b96o.rq6o06gq'o o6ggrt60rgooLr 6reJurao$acbq,rc9 lrsj,:6orggob aoD3J6o
Jd)oJC6JOfl6oerE 33q,.rg oj6.r bJAmobo8oq'o o69o6019o.> t46olq6o06gq,o bob\,olr
lr.:0,:6oryob Urj0Xtrg 0o09o6169 6.:0odoC6ot qrrobr$C. 2010 $q,olr 23 ogq,olir 0oqgbgq,o
N6 20.07.2010/66 JrUUboL o,r6rbArq-o, 2010 $q,ob 16 0ct66b qgco6ots6r l.rrb0.>6oq,ols09q.oo6o6o CjUJC6OoC5r, p.>o3oorb696 tg5qoq.ooLr 6.:oo69q)o l-r.:00r6or39q,olr.$g6qgoeoL p6og6oom ooorr3Ugbob otoq,cgo6olr qQr
LrJg6crboqnl,r
cnr6r006odq,9bo. g3r6JtJ6CE o 0o6r6CAgboor, brj6g$g 0o0qgo6rttSoblr 6r0odogb,:.
N4
q,.a.4 t*j&1
bg6qoqolr N4 U$gtio6oq,g0o 0o6ogo6o65ob q6oU lrJg6orq,g6o J63g66ogqo
a6ggolr $6t696o A9b3q.o6g6 qD 6rgbg66r636 JJOoA,)6 q,.o.-b. 6otro 6r60.rriggboor, 2010
$qoL 5 0r6$b OrLor$ L>bq,tso 0ggoq.o.r Joqo6oolr 6-7 orc6.:00t6o09q,o, 6o0gqu1>6
0J6CA;6OCL, 6o0 lt6gq,ggo6o 336go6o69boU LrECdOCq,.bC rJo6Cbe6C6 6oL Ucbgtso
Bb6CJot BrOr6CAcU.
Bb6golt 69q95.:q Jcgo0tiob 6oUgq0o ,:q6o,:Bo6glr 6o3.utrgq'o d6obr. Jr6o66oU orjOoor,
.rq6o36gqolr ts90q96 0rlr JoqrogooU or.>6r6ts6o0qrg00c qg.rggg6tr trrfutso OCar, 0CAaCb
´
ｂ
BTU3CU yAr6JrEJ0o
er 0oo$r6Cu $gq.: gSgt6oU Joq,o6oob brb8sl8og0bJtso. 3JOo0)6o
rq6o06capr, 6o0 Joq,o6oolr orr6rffd6o0q,g0o 0o11616 d6oboU jgdrqqo0oU Jqo)6CbrU
0ooorbogq.o696, gt6ggr0qbg6 JrEeU6CbL, 090qp6 do6U pr.:6qgL, 6r q-o6olr.:6 4-5
Joq,ogogq,o g90qr. Ootr 6r66c6g96oor, ggSolr 09q-og6uq 016 bo6cbr erJr66r.
JJOoA6ob orj0oor, gg0olr tgqrg6rq. 3jo6qrs orr3oU 63ogoqrSbo er esJq,eJ U096r. o6o
0r60r6or3e.), 6o0 p6ogboon 0ootgUg6olr oq5('tq,lo('l6tso er bo0c-ooeou N4
l.tsJgt6rnboq,g0o 096,:6oL:L OrE 6,>64b,rq.:, 6o0 o6o g90gU Jcrq,o6ool.r o,r6rAA6oAgCbAJ,
qrpAg) reEoAEUq, bJ60bJq,CbrU J6J6ro6o t69.:6o69br 16 Oo3gcrgo.>.
2010 $q,ob 07 .:J6oq,U Lrbrq,bo p.i0g33q,oU 6$6g6gbgq,o oOg<'rgg0oqgc Sg6qnqolr
p6og6oor O<norr3UgboL oqboq'J0o6Ao, Usqp.rg ts9.t0<.r$0r p6crg6oon Oooru3bgboL
oboq,J0sl60o bJbcDJBbCbUq, Jo6qD Jet6ogbgob ggt66.rq,o. 8.>6rSgttrolr ot6,:b0rqr, q,. or.-U
rqgboE6gboqr oJBoU r6CAo 6,>3r$6ro, 0r6a66r o6.>q,'bg UoLbq,Ergqg6on q..: 0r6agg6.>
b3q,olr onorbg 613r$6o. $o563o !I.,CAC Jq6ots60qo ogo, 6o0 0rlr Jd)COC6%or J6 orrB6qoJ,
o1906r 16 r6lrgbobeJ 8r6r$C6o, bD(,Oooqo qr3o39bgq,0r rq6ots6gq,o qr'bor69bgbo.
trg6qroq.oolt N4 ll.:Jg6oboq,30o Jr$o06ob 096.:6oltU 2010 $q,oL 8 0$glt 6r39o4bgq,o
gjoaou B,>6r$g6oU aobgqggoor, Jrgo0u6u uqg6o0696crqg.> qrgggoqr<'r6,: o6qg org,rq,bgqgol)
u6g0o.
Sg0orq6ots6gq,oq!6 6raoAeo6r6C, 2010 $q,olr 08 J36oq,b UrbJq,bo eJoOOCq,Ar brCAoU
0rbq,90o U.lj.>6orggq,cir 0or6ui J6o3g6o6U 5.:qg.:95$.66.:. 0oqg0gq,o Julrytrotr
cDr6rMre, 2010 Sq,oU 07 aroltU Sg6qgoqoLt Sg6qroqgol.t 6ro(,bUq, J6e,JU6JOU6!tso
qgro$go $o6rU$r6o 6.>0<'rdog0c lnU\'ob Ur0r6oryolr L$03b3, Lrj.:6or39q,oU 0o61616
UJjACoJ l.,rAo6oLo6olr 9cg6qgoqgoU 6roobgq)o Lr66r6o69q,oL cDr6rA06oAqCboU AoC6
Lr0L:bg69b6o3o 0q.o6o0r6goboU 6,>0r.rgg69boor q,.or.-b $.:0g0oL A)dObC, UJdJ6q,gCq,<,tU
Uobbq,ol-r l.t0o6orq,ob 1,14,-C 0gbq,oL 6C-2 6ugoq,oU ,,b'
CACJU6COoq)
6rorgrq,oU$o6gbgq,o q.orEJArUq,oU EotbCboo.r.
Urbrq,bo q,JaoACq,oU .>J.>6.:6ob 0o96 brj.:6o69q,oU J6o3g6,>gg6oq,:6 2010 $q,oLt 06
o3q,otrl-r 6.>0oorbo3oq,o o69o60,:6oolr JrUgbrqg 6BC06<.rbJ, 6cr0 qoJoJoobJ q,.o.,
0o$099bo, BJOrd)C.or UJLJAJ6oTq)o-UJACeo6o6o gjbJg6go'b,r, 6o0q,oL q.orU66oL
cDJEJMre, JrOoAr6b Ubggq,9rg gobo3u6o elt or6CbCbo 16 rqg6ots6gboqgr.
r0 tsC0olbOCAJAoO UrCSBcD tCao)P6otsEgq,o UoUbq,ol.t br0r6orq,oU Lrj0olr bt6gq,gogoq,o
(9) CECCOU6o 6rAodoC6ou Brord)Cbr, 6rq6.:6 g6og6pq,o J693g6gogq,o l6ggolt 0o9t6
Jrgo6r6o q,.or. Er6rbo oj6r 6o0bq-or6o ts)Coo(.or6 3 33o6oL 090p6o0, br'lq,o 0o6rb$J6o
6Jaodo06r ero$Url b)bJqb('t eJaogcq,ob aoardogoqrrb 36or o699ca 096o 3r9oL pu3q'ol.t
acaqco.
J6stg6)OU6oqor6 Ooqgbgq,o JrLCboU OobCQ3oo,, 'bgll$;q 16 B)bU CCLJC6OocsoU
fuO)6C6ot oJ6oqo, org0g.r o6oU b)o6)q,ob$o63bocD, Scrd 5rOodogbr qg.>o$go 2010 $q'ott
7 0rolrtr, tl3Ug6oo sQJLJAOCbor, 6o0 7 0.:olt0p3 b.:br0r6orq,o-b03qgogo6o CCUJC6OotT
16 Bror6cbgq,r, ,;69 car'bor690ob aoqcboQr6 9iUJ96$ob 0ogt6 6r0olrr33q'x3o Jo6oLt
033o$0gbr0q9 6.:lrgq,or 0o6o090 2 orsc. 6o6o66 1p39 .rqo6o06.r, brAobrSSq,Ca Jo6U
)qC6oA6C6o(,J 6$q,CACbo, t6o0q,g0o6 $r60o.:q.o696lr gs6ol-r tg69qp 0t6oU 3Jocag60oUotr
()r$or6Cbru; 6.>]q6oU .>q,.>696.> qrrBo3oq-o36ggo.: Uj3L'bg, .:lr.:3'b3, Oob q,o3rq,o9:r6osl.r.r
Ar trbor tsrdoo5153. ors3ol.r.r q.> 3olr6oL Ao<rA('lAo r6LCbCq,o 6rlcgggboU 03bcr66brlt
trlot6q-oCbr qorrbE crCboo 12, UbSgq,ob $o6J $C(,$o6oLr q.o.: 3oq-og69b$3 - 14-15, j36qr.r
3oqgt6gbi:g - 17 q.or g66tr3 - 18-20 qgeC.6rleCaob brtroronLr qg.:0olro 9o60olr
AobCegoo CCUJC6O0T 09odq,36.: o6ll1gq,oU 6.>$<96oU tr.:6q.orS0gq,obr'bg,
eJA$orbCbCq,o Lr;66oL orr3olrgbg6gbg0L: qr.: Lrbgt. o0olr 6.:or3rq,ott$o696oor, 6ro0
q.rbo.r6g6oll 0oqg6oqr.>6 9jbJ96go$.:0qgg t r36roe br666dq,ogo q.o6<,ri 6rl.,gq,o, 6llqrgoLt
aJJ6oacl6tsr'rq,r'r0og6o 6o069bo lrolt0c6orq'o-Lr69q.oo6o6o gjbJgt66l-t, l.t.>3.>t6;gcpoqg, .>6
q.o.ib3qg6oqg.:.
6r0ol-r.r6q,6 Jo6l-r ;Ug3g .>qg6o06g6oqr.: lroUbq,6rgqg6or, 6oaCq,o0 gooJ6sQC6;
bbggq,t 6 6.:o09 0396o3o, bq,.:63o lt66oU 8oj0gq9gOobrb 3r6Lr q.or Oou $gts aq99b$9
r6boq, jUogoq,gbtso lrol-rbqd.>6qggboLr 6rbCCDdSoU qgr jln3oqS6oU lntrbq,oor 6.:gq36onlrECq9C6re. 09o69 $o6ob bobbq6.:gpg6oro 2 33ot6.:3o 0oryor6,:qr j6gbr. bU\,6rgqg6onLt
ggt6ou o6gg6lrc3ob.: qrao3oqgSbgq,or 0olr $odrt3, q,o3rq,otr0orqbC, q.ort'J6rq,9bgq,ott
rtr3trg q.or r.6. p60.rq 0qgbr69 LoUbq,6.:gqg6org6o tsgqr.:6gboor 996o 69o16
arAogqobQCbr. lnUbq,6;9qg6onLt 9o60r b0o6rqr S.oJtor6CbUq)o bJ66ot, 6CAJOoC6o
$
0g0orb3g3c0og,2 or3ol.r
6.>0oUrbgqgb.>0. qr.>'boc6gbolr b.:bouooU 6rorgrq'ob$o69boo,
ACAq.oC6 6rAour$qg3 Jo6b q9ubor690oU 6o663bo 6gb.:dq'or, .:q.:t6 3jo6oqgl.
$90oor .rq6ots6gq,oL 6,:or3rq,ob$o69boo, CCUJC6OotT J6 C6q.or q.org6q6o6oqrr Aboq,oq,
6r0o6q'9goU 6odg66tso .>t6l4bgq, 6qr6o0rt69obrL. lr.:3.rt6.>gqmqg, CCll3C6,Oo$.)U )6
6r0oggg6gbor brj0oll OrUuq,gb0o r6lt66gq,o BrEr$C6Cbo, 6oU b$o6 6Crq,U6o
UoOCr6ooL rlrrb3r Cjl-rJ966otrob qr.:L66rtso, Ur3r6rCer'rc.o, 16 Aoabq-or6i.
Jo6Jd)c0cq, 330ortrg3.:0o bj05 9b9br o6o ltrbolr q.or6q36.:b: gJo6ggqgb gogqrotr:,
lr,rl$0c6orq,o lr,:03q.o6o6o gjti36$o$r 16 Qro6o66r Q6r'rCq,rQ qr Ur8od6Cb0q,o), 6r'10
Aobo BrOrtCbJ 6$'b6!b 6rlo!6g6ec; bJ6!.or lAour, oAot bJAo, 6r'rA CdLJC6Ob 16 rj3Uv
6$o6696gqo L:j0olr Orbrqgbo, OoU 0oC6 8r0r63bgq'o CdbJC60o'br r6dr6uggoBoqor
C.or J6 tsCCUrbrACbr lDg6or,>0o6oUo L0i6AJd)0Cb!. 0r6er r8oLr, fl.:0g6otr b3.:r6lgqgo
A.)COCAob 6,:0odogboU.:b rg6oq,gbq,o0clr $)6AorCQ6C6C.oJ lr.:Ur0.>6orqojlrojor6d)ogq,o
gjUJ36go%otr q.o.r6oE36r6, 3o6.:oqgl6 Sr096oU glnjrnqo6og6o 66qr669bo 6rgoq,gboor
996o br6qr9r0gqrq-o 6Bgbr rU:bgq'o 0bb66Jq,'b3. rq6o36gqo 0o096go 6r6odogbotr
0oX6 lt6gqr.:qg oj6r o66o6ot636gq,o.
b. t6.4lttdaC
2010 fq,ol-t 25 orgbg6g.:qrl-r Uibrq,bo qr.r0639q:olr 6$0g666gqro Egb3qr.: qr.:bLr6r6r6Ar6OCbr Br0cu6o6,: trg6qoqoU N"4 U$gt6o6oq,g0o 6,:6or.r3bg0gq, J;6o0r6b U.6.-l_r.
Oollo 6.>60.:6g96oor, 2010 Sqob 16 orgbg63,rq,tr tt6bcr3rnSbgq, Lrbqur.r$ o6o q.o.r.:3caglr
18
Ug6r3olr. t6,>oobgqn lr$0r6o43q,r'rU or)ErOA6<'r0qlCbAD,
6cr0qrg60rg Lggdglr q-or 0org963U
bogggog6o tsgg6rgbgog.:. JJOoA6ob 0rEAJ6OC6oo,, Oclr orrgtso C6OUCI, ,,6!0Cqq,)BoL,"
$gqoor l,)3b ooorq,o qr 0oL6.>6 aooorbcr3(gbgb or'rboq,Ut<ro Ocq,ctscl6Cbou jg6p<'r6olt
tsrCOoU rqoJ6Cb)b.
L.6.-t bi6Ar66C6oo, rp6ots6gqo jOgqggbgbo 6u6bcr6r6ogqeJ 6ctbsr60 er3r3gbol.r q-o6sru,
obg Joqo6oolr 6g6obr0q,og 6rq.o.:g3r6oblr q.or 690q.6o0 - Lr00st6o6gqoU 0g6ob.>6o.
Jrgo0.>6o 0J6Ar6OJge), 6o0 trg6r3oLr JoqrogooU 096obr0o OrU l4gOqr.: pubq,ogboor 5
3oqro6ogq:o, oln6o ,>6o6g0p6g6 pr oroox'rggq,o 0rorbJ6o l.,JoooJo(.o U6OUJACQJ UJbCAo,
or.>3tso q.or Or6tC. 0C0oU ACeCbJqo JrOoA)60.: oooqo er$o)ECbCbo C.oJ JC6o('le0q're
!$UbCbAr orr3oLr $3o3oq,o, U36r3oU Jcrq,ogoolr qr3r3gbgq,ot rq6ogb3olr $o66ob pc
trXEr3oU qg6r.rgbooro 0oorr3lrgboU o'boqrugo6oU Ur6rg6olr66r6oo So66ob 0o6199096oor,
Jugo06oU Uub3'bg qgc Ufugq,9ca r6ltgbgqo ergsorbCbCbo 616 0ooqo q-or3rgpb$qr9.
Jrgo0r6o rq6o06r3er, 6(,lA obo ogo o0ao6gbgq,o qgc b$r.r6Cqo rAoOoA OC6 brrJ6o0Cl.,0r
0ob 0o0r6cn arEbo6OoCq,CbUE o d;q,rqgobl. Aobo bJ6A&6OC0oo, Ug6r3olr q.ot6crg0oon
aoor.rgl{bolr o$oq)roo6tso o6o 0oo6rbgq:.: Aobo o6OC6Ct CooU eroogCq,Ar, 6<'r0gq,0rg
qg.rrgg6.> 09,>0qg6o0q,o0r lJJl.rc0.>t6oq,o-l$0gqgo6o6o 3jbJ966otroU cQr6oag6rbo, 6JG,
Jr6o06ob 64-o6o990oor, rt6 oj6.r qgr30.>Sogoq,Cbgq,o.
JrOoa6oU 6rEAJ6OCboo, lrg6r3oU 6roo6gq, l-t.>00ut6or39q,otso gog6oLrL Ocb
Joq'ogoCq,Cbo 30gj6gbcrq.o696, 6o0 p.>o]9r6q9696 0ol.t qg3qrU qu gcrq,lr, boq,o br3ts3ll
b.:3ts3or.: l)r\,Eo B$b.:69bq9696 q9.: 0.:L $,:o,:q,L Brgq.ogbqr696.
l)Jbrq,bo qr0639q,oU 6$0g69bgq,orr6 tsgfugq.or6oU (gdmL U.ti. J6(')OcLOot 6oa6re
aoaooq,obq.: qrr oorbo3qr.: l$jaolr lD0rt6oq)oJb 6.)0(')doCbiu (,i Jcrq,o0oCq,C6ob erUXrU.
l
2010 $q,ol.r 1 ar6olj brbrE b(, eJaogcq,ot 69.:6o6gbolrorgolr 0o016orr l,J j.fior39q,r'rlr
00)rg!6 J6C)JU6JOg6.lb. 2010 $q,oU 06 qq,oulr po(',3oorbsr30cD o63r,60c0or, qgro$go org
16) brAodoCbr rq6o360q, UTCACbC, (rrUoOJ r60C6o $C6oq,bC J.:bgbo qqgopg 16
0o69oqir.:.
V
r6ilrrolr6rqm &dg6r,r0oU gr jggbo brblgqrrqbdrgq,gbob gr$gbpbgqtgOgbtlo
JJOoA6CboU lr,>Bo369bo, 6o6o69 $gLro, 0CCbCbr tso'boJg6 Jbbr6otb$o6CbrL, olg03r
btsorior . ts30orb36gbo, 6oq.oglrs6 oLro6o Bo3o$ l-r.il-ra3q,.>ql'r6gq,9boL, eJ$CLCbCq'CbCboU
or6rAA6oAq'CboU 0b6oqr6 q.o,:0,:06o6CbCq, AJ ts3g6r6b09oggq, 0oJ96crb;b3. o6ro33
0g6orb63r0o Lrrbrq,b<'r q.i06pq,o q.orggo36gbq'og 0o0.>6or.:3Lr 09Uu0$oU o66c6o36l.r
r6gr6o69bolro4oU, CDUOOT btso6 ts90orb333r0o braodoCbr ob('tq'('lQ ts(160rq'C6r(9
$r60crgbU J6 $gs.o96J ot3.rq orc6rdd6o0q,gbotr 8963636t3 qsg6q6o6oor. btotior
0g0orb639bo, 6opgttg ot3rc.o CgrgbJ6Jq'Cbuq'o Cr63crgl., oJSoti brbr3brQb qr r06obb,
6r'10 qgr'bo:6g0gbo ot3,>qg 0oo996.: J6 aooeo gbgqgg6o 090orb333ol-t, 0r6rq'oorrq,
q,r'r6060q-or6 brQAc)3r6Q6C,U acQcbrQ. aotsou Iscoo6L' $.:60000bL, Jo635q', 606to, oU
79
0r6CAoCbl, 6cra qor'brl6rq,C00q,o Bo3oqiou ACACQCoJo 6BCbr oarSC CQr$ClrCbgq'Cbrto
oArBC olr6rffd6t't0q)Cbou AColgrq,g36Ccrbou CACA. b0o6uqr, BoSoq,olr 030orb353r3o orr3.rqp
JrOoA6oL $o6rrqaeg6 qQ.ro$go 6u0crdq6.r $o6,:.>q0qg6rnboU 6r$33o11 33rE otsoJioooo qQ!
q.or
,,g6o6qr3br", t6o0 0olr 6o96 0oq3bgq,o er9sorbcbcbo Ool.t 0o9635 6r$9gq,o
go6up0qr36oboU 03q-o56o.r. .r063.rti.:c9, o0oU 5r0o, 6od b6o6rq br6odoCbJ 9g6p6ob.: .16.r
grj6gblr, cr6c0gq aboq,oq-o o0 ao$ogot fu363636i-t, 6o0q,3bog qoro6OC6CbCbCq' abr6Cb
0r6Aor(,M6C6, Jr$o06rgb8o 6rB6qrr tsotsoU tr6q6o0o, 6,4, 6r o{6r g6q.or, l.t6ttd6obq'rqr
g0q'oU bgq,l-r .16.>l-ro116r<.oo 6oJg6o6ou ts86C6ob 5eAoBCErb QD cQra650rSCor qrUarL.
@ lntsob N I 6 gtfCbC$ge,Cbr
2010 $q,ol-r 1 o36ol.111 6glrotgolr N16 Urgt<roro q.o.r 03.46o r63go6oU bsbagq,.:qL6)gq,Cbob
qQr$glrXbgq,3brao 6robtrbr ,:b,:q,o 3o6Jglro. 6trrc3t6pgbgq,ot pqraog0ooor, Sror
6rqrg3r6r q.or 6.r6or.>3lrgb.> rq6o06gq, er$CUCbUq,CbJAo 6obqr 3o$o396o drq,ol-t
6r0og63boor, o1906.: rA tsrdoou 6rl$art6o3bol.r6.r6 oJSo 03o3r35U CQi!3o6goqg366orq-36obob c.o43r oobogCu. oL 0bar3r6q-ogbgqCbo Jb, 6mAq,CbLrG
qrtor6969bo COUoAoe.)cD, q.ortrrEgbolr Oo'bg'b;qp Lb3Jq-ort b3r E96orb393rlr
sL,:b3q1bp636, 0c6rqt<rrr(,, q,r'rbo6oQr6 6.)a.o0o3!6QbJU, ECbbC6o,oL olAJtsU QJ 5.t..
0g,gtt6ob lfB ItfCbPJgCA;
CPT-ob r66.>6o8do cq6o06gq,or, 6o0 6q,q.or6oU N8 q;$gbgbgq'C0l0o qoJ 66rq,QCAUq,o,r
q9,> 0ua46q3bgq'orr Ur03g66.rq,o qrs$9tr963q,9br6o 0r6or53t cbcq'o JJ$o0t63bo c6
{,rLOfl6CbC6 r6JuJ(r,r6re(') 6o396o0rlr, org06,: ltb3,: qrlngl-tgbgq,gfubao 6r6@J3b0bgq,o
Jcgo069bo DaQrUOC6C6C6 r0 q.o.i$9U9bgq,3bgbtso JrOoA6CboL A.,A16cr, J6ruror6Jeo
0oJg6obrlr. 0q,qor6ou lr,:Jg6o6oq,g0o SrOoa6CbU 99096 3vn696963o q.o.r btsb$33btso
l-t36oU 3r6'bg qrcar3g696olror3oU, bArarqq,! q,.>Jr6r3olror3ob, ltb3c br3ubto 6r6orr3bg6gq,
JiOoAJ6cr)r6 Jo6O)COoL eragr6Cbobo,gou. 3o0o696l) 0bgqg6q,oboq.r6 .rt6 610o6896o.:
rt6.rbp6g65qo t-roBg05 6q,q.o.r6ob ltJg6oboq,olr ttgbo36363q, 6rSoq,tso,3 619 6r6rqr
o0ol-r.>, 6o0 b;qgblr lr.>ggd3qo56 CSgCbt , .:ttXp g6o63r6rqg rq.ortrgg6gblt JJ0oAd)Cbob!,
6.>oj3.:0b.
b8o6or 8g8orbggggbo, 6oqqgll6 0o6o6o6o66ob qptloLr LJ36orq,g6 J66g6gogq' a6gglr
bb3rqrrbb3r qr.>$5U30gq,gbg60o 6s6orr3lrgbgq,o JJOoad)Cbo Ct rgb6CboJb 6q'(,r6oU N8
ltJgdrcrboqp8o Jr6oa6C6ot 0o016or t6.:rqr$orbg6o 6oJg6obolr g.ijggbtrS, o,Ca3r JA
Eg0obg9gr0o6 oLo6o grjggboL 6rba.r6ogbott5rb or3t-r o3r3gbg6.
0lt2g,vJAACOgg,oN 9t Mryq,C$gg,at btAJg66qn q,;ffuC0ge,Cfut
r6rl[ot6rqo 0oJg6o6oU tsJdOCobC 'bCJo6Je bAo6J(, t rgb6obC6 0ba,>3r6p96gq,96o,
d)eloq)Cboo b6rq,q-ogbgq,o.5 qgr JrooAr6or Ur03g66sqro qrSgbgbgqgb.:ao o9696
pqrcggr6oq,o, o1906r bSor<r tsgoorb3c3rao g6oq.ogbor6 flg6oqo6oo q.orq,rUOU6CbrL er
tsrCOCboU 6rurxr6oCbru. 6996o tuo6.>6o r6b.>qgbLr, r9o0 lrlo6o36ob 0g0orb393rtso6 3o
20
JqJ6 UC6L b03g66rq,r.r ArSCLCbUq,CbrAo erb6g6Cbr oC r6lr3b3qro 0q6o0,>6goboLr
6JAo. Jrooa)6@r 6,:q-oar'4;90oor, q9,>Sgugbgq,gbob OC6oOo6oJtC 6g6otr0og6o
6.>qrsrp6oq,96ol.tL ie0o6ot 0610clr JrOoA6Cbt mdgq,gbL, tg66'bg q.o,>o$goL bgq,gbo,
0rto6.>6 3o, t6opgUro JlOoA6ob tsotro3of)o Aeboor6Csrbr saolr lDagrq,gblL ,:6 odqp3s. r0
0rnorbo36ol-t 0ggLtlgq'9bq,r.rboL tsCAobOCarSo JsOoAr6U Ca6drq,Cbr l$Ugo66op 6,:bgq',:
q9.> 3'bqgp3b.r 9co6og6on bb3r gtsqrCbr, Ararq,ocrriq,, OCq,Ctso6ocD lr!60Cbq,obJ.
b0o6re, JrOoA6Cbo or3x.oro Cf)oeCboJb ttljgot66oq.o 6ru3qru, 6rC.oA!6 UclgCq,o
6rqrc.>q6oq,36.> orbraA6etaE C6or6 Jet6tsq,oC6ob S.:t60o0cr6oLr $916o Sgodq,gbr 6rbpgb.
rq6ot6gq,olr otobJ(bC bJ6Ar60CboUcDgoU Ao3AJd)(')Cc', (,tS3Ugbgq,9boU .iq0o6oLO6J0oJU,
tirn09q,04 Crt68o rA J6sigo3ob r6UCAobJ, org0g.: J.:6o06gbo gt6cnb0sqr rq,JU0C6CbC6
105316r J6,:jgo3cU. 6,:96666q,o ,:36d.:q'396o,: q,:SgLgbgq,o 0.>qr'booor l.r.:ti6gbq,oboLr
pdmlr, 0r6rq,oorrq.o, JJOoA6CbU Ctsq,Cbr rf) JCA<lr, BCodo6c,b UiBc, Bro C.or drpgqr6r.
.rp6ots6gq,o 6o3orgboU 0CdCbJb s.or$CbCbgq,CboU Je6obot O6)0ou qr.:6q33g,rp 0ooB6g3b.
0o69186or, 6cr0 Jrgo06gboUor3oU 106316o 0Sbqgq6gbolr r6UC6o6! erUA3CbCE or.
0.f.ab:fi2
2010 Sq,oLt 23 o36oUU ltbrq,bcr qr$g3gq,oU rJ.:6.>golr Jt6g3g6goobr eJ Ao6o6o6o60ob
qggJr6gr0g6golt olcEr0E6<r0CE 0) ibub)-bi60r6$C0r 810<'116@81 0Ua.:36qrgbgq,o.: pr
b6rq,qgXbgq,orr bc03g66rq,cr qgr$Xt gbgq,gbr0o bJbo,JgLrCbflq, 0Ua.:36q-ogbgq,lr 0.S.-U.
Sobo 6up6buq.ogboor, 2010 Sq,oU 20 o36ol"tU 0l-tau36q9gbgq,o,r eJ JJOoAr6orr lrlAJgd)6Jq,o
Ar$CUCbCqlCboU Jq0o6olr664oolr $r60o0rp6g6q,9bo OrU go9co3gt6.>qr 6rgLgcr6q9696.
0ba.:36q969q,o rgb.:q3bgr, 6loa 2010 $q,oL 20 q6oltU, qo)bq,<'rcboo, 10:30 Lro-$o,
0barg6qg0gq,or.: (,r Jr$o0r6q,r b03gt66rq,cr AJ$CUCbUqlCboU jo6g66ogq,o
or6Uotsoq,Cbob aC(,6C Jrq,rorao 039oq9696 rAJOC Ar$CLCbUq,gbob orr6rfld6o0q,9bo
(qrrubq,ogboor ,1-5 uqgr0or6o), 6o0q,960q3 6!6r0breCl.r, 6cta Or6l9Cbr'rer rq6o66gq,o
JJq,rOoL Bb6CJJ. jo6g65ogq,o 6J6gslgoqCbob 0Cr'r6C Jrq;r$r0o r0 Cg6clt
o0gcrg3bcrq.o6g6 JtoCbOCbo a.S. qor J.6.. gL g6,>6,>lr369q,o 6rgoer oorJboqor6, boq,ar 0.$.
,>q6oq,bg ero(')gct . ooln 6,>60r6$9boor, tg0orq6o06gq,o Jo6gboLt ogooLtgq,ol) 090qrx6,
6$pg6o0g $gortso, .ry6o069q, Jrq,r$u0o rUCaC tsCaocqr ALxs3t6qggbgq,or) qQu JrooAr6or
ー
Lr.:03966rq,r'r ei$Cb9buq,Cbol, eo6CC6o6ob 0o.>q96oq,X, 6r,tACq,o0 ArU 6rAo0$3Carqo
CqJJr6JJCboer. eo6Cdoo6ol, 0orqr6oq,90 o63sq:oqgoLt COq)b, 6('lACq,0o0 0.$. oAqrr,
ggbo 8r.:16$9r, 0g0pg6 3o $ 93r6,>U363q,Lt ggq,0o bgq16o $19lo6.:. A.S.-i-r 0r6GbJQCAoo,
0rl"r go'tro3p6.>qg 6,>gl-r[o6qq696, rUCaC, rArAC ai$CLCbgq'CboU orr6r0ts6o0q,9bo caorcr
JoJor03oq,o q.: 6oo65o bo$.>dg. 630ob q.o6olr o63sq,oq-ooU 3$q,o 5,:qqrgo6r39.i,
6Lrp36q99bgq,0t eJJ)6bJ bobCbJ. OoUo 6r6gbrqgboor, 6crgr o6o 6r'r6tr3 Oo3oqrr, r3cno
Jrdo.:33oq,0r 0.>lr Lo6ggo36o Sgg6rgbgogr 0o196r. 0La.i3r6q93bgq,oL 6.>6gbrcggboor,
rAob ACAeCb rgox'r JoJo.r83oq,o qrr 6oo66o bo$rdg OuU 33q,)g tsoboJg6)qo
6,>gL$o6q9696.
2010 $q,ob 23 og6oUb abxJodracbflq,U Lbfi3q,'bg rqg6o069boqrr 030c-o36o q-oo'bo.>6969bo:
ogbqroL 'bXqr 0.:t6gbg6.r 0b.:69tr 6Jle0go, Ar6XAC6r $r6boU $90oor, 'boq,gboL l$boor,
It0o 6rlqg3o, OJ6X3C6J q95 Ar60bCbr o3lq,bgQob 56C0o SCAJOoAC6o, 0r6X3CE) CQr
0rt66bg6.i or3.rq'bgqob jpor'ror brbgorjo ]6oq,obr, 6b3o6'bg 6rlq5396o q.or agttqbr,
ggqroLr ot6o33 0bl6gl-r 390;go056o, 0t6a336r q.: 6.:6gbg6r 03q,.:golt $gqgr iQAoq,CbSo
b3Cd)(,oer6 er Car6,: 6b6o<9$ 390rgo6g6o.
2010 $q)ot 24 oOEoLU 0Lar36qgbggou iblJ6r-6i6Ar6oCbr 6Cr o60bolJ(rr3olr 6.:qg,rg5$,>36.>
t,Jjr6orggq,ol-r Liua5q,.:qlrt6gq1bob, J6obq3ool[ q.os ogdroqgogq,o c9rb0;6gbott
tDJo(',bor L,rAo6ouo6olr lD6$odogb<,r q.oCJr6OraC6OL.
2010 $q,ol-r 26 o3q,olrU ltjr6orggq,oL 0orr3n6o J6o3g6r$g6opc6 lDbrE ber S.ora03CE ot
$rd)JOAo ACar'rbgq, J$tgbtso 0oono6bgq'or, 6<'13 2010 Sq,olt 14 o3q,o!U qco$gct
6r0odoCbr l.rol.r\,ob l[0r6oq,ol.r N073 I 00343 bj039cA, Ullr1Xq,.:ql6gq,3bob
ACJT6OTAC6OoU 0try,:36qpgbgq,oro (,r Jroo0r6oro br03366rq,o (,r$CLCbUq,C6oL
or6r036o0q,C0ob 6ogt6 ttdlttrgdrgb6ogo ggq,gbr0olroq,Cbob 6rAi0COC0ot tsJdOtC,
Lrjrt6or6q,oU Uolrbq,oU lt0rt6orq,oU 3oq6iUott 33f,_9 flgbq,olt Jo639qo 6r$oq,oor
0ro,grq,ou$o6C60q,o CQr6rorgq)ou 6oa6C6oo).
2010 $q,oU 5 o3q,oLU b:b.:q,bo pr0g6q,ob JJr6rOob J6ggg66oobc eJ.0o6o$o6o60oL
aCJT6OJAC6OoL ot.r6rd36<'r03q,3r 0r6aC(.)6Cboo 0oo6rbgq,,: lr.:Lagq,rql6gq,3boU
JJOoAr6or b03g66rqro agr$CbCbgqCbrao
AC'Ir6OJACEOoL 0Uar36q36gq,or
0J6orAUCbCq,o 6Uar36q99bgq,o 0.$., t6o0q,olt 6r60breC6oot, 'bg6ocq6ots6gq,o
.:66rl6o0U$o696oU ECOqQC6 0Lar36q9gbgqor.:
Jr0oa;6oJ ls03g66rq,r.r
Ar$Cl.,CbUq'Cbob )e6o6ob06r0oou 0bt6oqgr6 33q,,:3 rqp5oq,o 3jo6qgr Oobo ggq,36gboU
qrrdrqgg3.>b. g6doq, OrU 8o0r.16o139l.r t6.rqoo0odqgbo, .>6 gdqgoqrr lttsgrq,gbr
(,r
er
gb6pbq,r Al$CLCbflq,Cbrtso r6bgbgqo OCq,Ctso6ool, go33q,qqog6o 6.)UCo66C6ol.,
ggq,gboor, b6o0r6oq,o6og6o 0o0ltbg6gboor, 16 Cdq,Coqlr .rbr6oon llt66Sbq,obolr
Ur8grq,gbr C'J aobo br6Ar6$Cboor, AoU JJq,rO;Ao rq.it6 g0gbqr696 0o03q,9q,U, t6ot.t
bb0(',0 obo 39ti 6rq.oooqr OCrq,COAo, rRr6 beCboeJ 0ol.ro Srq,iOoU CQJUCtsoJgCbr er
go6q,q9qog6o 6.>68g63bolt 6J$rEr. re6ots6Cq, ASbqgq.o3gblt 0trar36qr36gq,o
93.:38o6gbqr o0 6r630ogbrU, 6o0 OrE 6r6r6brqr CQr$CLCbUq,Cbol, crrJ6rA06oaq,Cbob
0b6opr6 9o$o396o r66r6o0bScr6gbotr 09ltbg0.
.:q6o66gq,o6.or6 arAsrAqQoEr6C, 2010 $q,otr 05 ogq,obb 6.$.-tr rbtr6rar60rr663b.>
69r6o6g6ollo6otr 6rqrg6'brg6r Lrjr6o63q,ob lrcU1gq,rylr6gq,96ob, &rrcrbrgoolr.: p.:
ogttrocgogq,o q.rb0.>69boU lr.>3oorboD UrAo6ol.,06ot trrbrA(.ldoCbc) (,CJr6Or0C6Ot .
Ooqgbpq,o J.:llgbotr or>6rb0,:q-o, tX0o.rq6o36gq,o rbU6r-0r60J6OC0r p.:g6oro lnbbq,olr
ttdv$orqloU lrj0gU. 0o$6oU lr.:boor p.>o3oorbr 0.$.-l-r 0o36 q.orlr.:bgq,gbgqo Jo6gbo.
.>q6o36gq,o SgSoq,olr orr6rb0rq, braodocbou 6og6 al6ag6oboor 39dr oj6l qr;p6g6oq,o
o0 Jotiorr 3o6ro6.:, 6o0qg00.4 0. fl.-U 0oar6cr, 6r6!bo6OoCq,CU UJr6o6o
dACCgCbCbo.
83961-t bgqor r6U3bgqro o6gcr60,>13ooor
rq6o36gq, l5j0gb3 6.:0c.rdog0r 66dgq4.ogb.r.
0. S.4 btfrX
22
2010 $q,oU 20 q,c 24 U9ig90b96lt lDbrq,brr er0ogcq,U 6r66boqgg69boor 0o016rorr
tttraxq,cqt,6gqlbob ecJr6orac6ooL j.6guorr3oL N6 qrr$gUgbgqpbr0o 6r6@r3t cbcq,aJ
0LxJ36qgbgq,0r 0. 3.-6, 6<'r69q:o6 .>q6o364q-o.r, t6o0 2010 $q,oU 31 )a3oLOoU
oJg6o6oggo A,lu66rq,obou ErLJOr6Cbq,J(, j.r6gLorrgoU N6 Ar$CLCbUq,Cboerb
6.rqrro9g.>6XL JrooAr6crrr (,J 66)rq)eobgq)o)s lr.r03g66rq,o er$CljCAuq,Cbr6o, l)r(,)O
Ocuor4lrgl.r jo6g66ogq,o p6g<'rgoq,3boU Nl8 ttr3r6tso. 2010 $qoL 04 L,CdOCabC6U Aob
0o016or q9;$9U90gq10ob ttrt6ggo0o 5l6gogoq,gboU gg6rnlrolr AJ AJ$CLCbCqlCboll
ogog6g6oL 0o96 6J6bo66oCq,qor tsobo3g6o q.: lng6q6o 0gg6rgbgcrgr.
2010 Sq,oU 05 r'rjgcr06g6U brbrq,b<'r prOgpq,tu $obrprqggboo 0o016orr t6jr6or3gq,olr
0ot3x6 J6o3g6o6b qg.rg$goor So6.>l-t$r6o 6$odog6.> 0lla.>369gbgq, 0.3.-U 6r60b)qCbr0o
;q6o06gq, grjgcnu6 qu3.:30o6g6oor.
2010 $qrob 26 crigar0bg6l-t Ucjr6o49q,oU A<rlJgJ6o Jf)sB36i0g6oe.)b 0o3oqgor JrUgbo,
6o63q,r'ru brL1pq,,:qU6gq,96ol.t,
Urqoro Jq6ots60q,or, 6o0 2010 Sq,ob 15 (',COnAbC6l,
br
V
S6robrgooU.> pr og6oqogq,o aQJbAJ6CboL ll.:3oorborr LJAo6oUO6oU ll5rdodogbcr
qoCJJ6OsAC6O0o s-oro$U('t &AodoCbr Uolrbq,olr l$0r6orq,olr N073100536 UTCoCSC,
Lr.>bagq,rqU6gq,gbou eCJr6Oi0C6Ootr 0bas3t6qg9bgq,or er JrOo0D6o,r Uu03g66rq,o
(,r$CUCbCq,Cbob oJ6JAts6o0q'CboU 0o5ti br0Urbgt6906o3o ggq,Sbr0crUoq,g6ol.t
bJeraC$C6ol., ArCO95C, LrdJ6oBCq,c.rLt lnbbq,oU Uc0r6oq,oU 3<'rpgjUoL 3331 Og\,oL
Jo6g9q,o 6r$oq,oo, brogrq,oU$o6cbcgo er6Jtsrcq,olr 6ots6gboor. L.>j0gbg .>09.>0.:ca
0o0qo6,>69oblr 6.:0odog6.:.
Uugoob Nl4 6cwf\ry, g{rt o\8owgq,C0<>lr ,tgea<rb q,tfClr?bAgUSt
6g6gonU qt$3Ugbgq,CArtso Jr$oA6)Cbqrrb AoJg6r'rbol, br3oorbtg brb.>q,bo qr;Og3gq,ob
2009 $q,oU Jo6gCE o 6rbCa{6olr c66rt<rofido6 ogo Ucabr6ro, lr.>cgc6 .>q6o06gq,or, 6o0
3rgo069bob 0oA)6q, Jeao6oL66.:goolr qrr0o3op36gq,gbc gbg0o q9,> 6gq66oq,or'.
o1906r q.orq.ogboo.rcg g6qr .>qo6o06ob, 6o0 J66g66ogq,o a6ggolr 0o96 2010 $q,oLt
p060bgtttso br6bcl60o0q,Cbuq,o 0o6o6o6o66ol-t qg6ol., Jr$o063bcDr6 bJUJC06Cboo)
6ro633.:, 6od or6rffd6)o0q,Cbo 0ro, rqJ6 gjg6orb 6r0o0Sgggx.o CQJ eiAra0o6Cbq,ce,
)qJ6 blgCb) 0Lrar36C.ogbgq,orr gao'bgtoqg QIUX). 0o6ooo6o66ob q6oU J60C6oo
01r1.:36qg9bgq,o.:6 oUo 0.)EcDrBUCbCq,o lt0rt6goo br3$tso.
2010 gqol-r 26 orgb663rq,lr 696gonL qgr$gtrgbgq,Cbob JrooAr6or UACOCLAT 6r0oq,0r
bJAoJ0bJeJ tsoa0oqx.rbu. JJOoA6CboU 0J6AJ60C0oq,, 0uLrcrb6o3o 0o0tsoq,o6ob 0o$995o
Jucac ogsr rq6o36gq,o ar$cucbcqlcoob Jr60c6tso 0r6orSLcbuq'o 0lra,>36qggbgq'ol.r
6oo66o 33r6g6ots3oq,ob 6rt69.>1prq,Cbr. 0rolo 5rq0q;90oor, A.J3)6O6oAgoq,o o0ol,
6rA(,} oC6J Jr6GC6Ao ooo)r3bCa0q,o, 6o0 o6o oorbogq,> q,r$gltgbgq,gbob o0
l-r.>6b<r36gbgq, 3o6Jglrtso (N6 3ot6Jgl-ro) e.)b6g6C6.)tt, tl:q,o,:6 0.:6r0q.og o9o, orbcr36r rt6
tino://M.ombudsman
_
03.57.
23
eJgJ0rgotsoq,Cb, 6oU 5$og 012g,>36pg6gq,0.r lrc]0q,oU 0oqgbr9rC g.)6cl 6i6r0brQr.
JJOoa6Cbo re6o66.>gq6g6, 6oB 0l-rp36rqgbgq,o 3rt6660o 0rnorr3L36oU 030q5o6 0rq'63
0r6qg)o3giq,J.
0Uarg6qg3bggors 0rbar6oCboo), tso60oq,rn6oc.oc6 06tr$g pqgL, 2'8 o:3b36r3rq'lr,
0LxJg6pgbgq,gborr6 0o3oc9696 lrcUapq,rqL6gq,Sbol-r q93Jri6r006$oU Qr
q,:$9U9bgq,5botr rq,ao6oL66r6oot, cr,J6raB6o0qrCbo. 0bar36qrgbgq,306s brECar6OCiJ,
16o0 rq6o06gq, q.:$gbg0gq,gbr6o l.,ol.,OCArOC6o b.rlroron 3jo6c.or JJ0o0J6or aoar6o)
.:6$qg.>0o$gti 6oJg6r'$ru. Jc6dop, 0tra.:3t6(QCb0E,o.) 3ldr33ttr0o 0oorr3lt36.rlr
gao$g9rrnq qt arort3 9o9ro396 i:3$oq,rb
.rq6o06gq,o Lrgb6ou 6c0s.oC0, 28 orgbg63q,oL Lrq,)aob UirqrCbao, qr$3b3bgq16.rao
ts03oqp.> l$16.:9o 69,:6o63bob UJggo.>q,g6o q.oJ6o66gq,X6oL 6r'b0o 0ro l-t.4bo36903q'
ttetq,r'r
3or6Jglrg6tso BrrO.>6Cb Bb6CJr,090qpg6 booor 6r0ood,rbglr ttr0p36o09 Jr0o6r6o,
qrr6r6896gbb gorb69b, 6o0 U,:696ob Ooqgbolr qgt6o ogo. SLar36qgbgq'orr 5r6Ar60Cboo,\-.
olr 0Ua.:gr6c.o9bgq,Cbo, 8cl60 gJ6o br6r0bJsgJ br63b9c9, 6rq.oooqp656 l-rJ66,:t6oU 3.$.
,,3or6oqm6lr", 6r q.o6oLr6 0ror r66gbc.o636 tsoSo3fl6 03g6r6bgogJr. .:aoL ts50q966 2000q99 0La.:g6q9gbgq,o, Jot63Xq, tio6tso 3o olro6o, 3o63 6o06oq,obolr 03$g3g6r'b3 9.)6o
p6r6brcgr, 6.>qg.>og3r63tr Ub3rqtLbgr p.r$gUgbgq'gbrtso.
tg0orq6ots6gq,oqgr6 6r0o0qobr63, l-rrbrq,b<'r qrrOg33q,oU 6$6g63bgq,3bo 09\q696 qr.>
6r9lrgb66g6 jgor.:olroL N2, 6glrorr3ou N2 qpJ 6)"JLo,r3ob N6 q>$gb96gq,3b36tso 6363onb
N8 q.:$gLgbgq,g6ocg.:6 5cq.org3r6oq, 0bp36qrgbgq,96L. lsbrq,bo q.o$639q,o1.t
6g0C6CbCq,C6o)rE Urgb6olrl-r ouo6o gl6orb0cqg r(,rbOC6CbC6 t30orq6o06gq, 9$61r,
org0g.> aboq,rnq.o r6r0qg6o090 oljc6gr tsrCOCboL 5.rlr,>a.>tio3b.: <9J $C6oq'clbooo rbu6rgJ6AJ6OCboL 6o690r. gdrirgq,gbobra or.:3o 0CoJrgJ $C6oq,('l6ooo rbu6Jlr6ar6oCbob
0o690oU6s6 c.or oorbogr, 6r,rA Aroo Or'rbJgr'rq,o 3o6goqg36go.:q,g6rqg q.ort6Bg6oq,ogo.
2010 $q,oU 19 0.)6OU llrb.:q,tro q.orOgggq,0c 6316o630olr.:o13o11 0o016orr ltj.>6or35qoll
0orrgrti Jtio3gtio6tr 696gonl-r eJ$CUCbUq,CbJAo Obarg6qgbgq'gbott AoAJ6dl-,
b.)Ebo60o0q,Cb0q,o r6$qr0or6g5o 0oJgt6o6oL orrob.:tr3.
l)ijrtro63q,ob 0or.:g.rt6o Jt6o3gt6rgg6oqgrb aoqgbgq,o Jrugbgbol) orr6sb6.:q, 2010 $q,oU
28 $6oq,tr qprL:gq,3or tr:j.:6or3gq,ob ltcrq,jo &6rn3g6rgg6oU lt6.>0odo98o 6r$oq,3o
bU\,oU b>0rt6oq'ob lr.:jOgtg qgco$go 6r0odogbr Llt3--oL 1443 -9 0g\,oU 05-2 6c$oq,ol-t
,,r", ,,b", ,,cp" Ar ,,C" CaCaU6COoor 6.:or3rq,oU$o696gq,o qg.:6rtsrgq,olt 6ots69boor,
JrOoAJd)oJ 0oar6d, 6s6tro5go6q,9bgq,o r6$q.or0or6g6o cgr erAJAOo6CoCq,o AoJgScrbol.r
grjg'bg. 2010 $qroU 27 qqolnu Srltgbolr orr6rb0rp, L:j03'b3 Srgu6qgu Uspaodogbo
qgro3oorb6g6 3rgo0t696o, org0g.: l$brq,bo q.os0639q,oU DJr6lOob 2010
6oj0gq9969bo
$qott 6 o3q,olroU 6r603o69boor aoar6ogJbC, 3xt6d<'rq 6r U;6.>0odog0o 6oj06q.og69bo
q;
BJOJd)er (.or 0o96r org 161 3o6369ggq,o Jo6o/Jo69bo lrolrbq'oulr$r6oq,9b6o3
J.:lr"3bol.t6g0r3o, Jrttgbo 16 0o63oqor.
24
<,.8.+ b.b.+ q,r t b.a bcpg
2010 SqoU 27 .>63oLoob Lrbrq,bo er066q,U 6.:66bsqgboor 0o0.>6or,> 0lr1;36qgbgq,9boU
q,. 6.-l-ts q.> 9:.b.-tr o66969trgboLr qp.:6g3gg0r rqBoJroar. AoLo Ar6Ar6OCbo(',, 2010 $q,otr
19 rbgouo('lu, qrooL Urr@CbAo, Urbagq,rql6gq,gboL qgJu6g$966ob er0FCLr6ot N15
Ar$CtCbUq,Cbr0o 69gopr lsLapqr.:qL6gq,g6ob q[J.)69.)0g6gob bJ66orq,gr6o
q9r6ots6gq16olt 6JWo, 6J qg6ol.t.:g qgrbp6gq,o goJoU 6r$oq:Eo 6r6orcaUgbgq,
0Uar36q996gq,96U aorgC6Ct UoO$oC6o er BoboJU6o 0CUt6.13bgog.r.
2010 $goU 0l Lgj69Abg6lr, Lrbq,bo e)AOgCq,oL $r6rooL J6CaC60ooUJ qor
0o6o6o6o65olr (,CJr6Or0C6OoU q)r6)ad6(,aq,C6o ACQq96g6 qr.: 0rCUJC666CE r6glroru3oL
N6 qrrSgUg0gq,gbJ0o br6o,J3bCb3q 0Up36rq,9bgq,L q,.6.-b. r0 UBJEJUJ6Cq,oT)6
ltgb6oL,:b 6ro633.:, 6od 0.:lror,:6 96otq jbbotr N15 l-tl-ra3q,.:pbrngq,36ol-r
q,J$CUCbUq,C6oer6 CO$o6CbUq, oj6r 0ba.:36q99bgq,o r.b.-o, t6o0gq,b96 rbg3g
6)bbet60oCq,eJ gobo3g6o tgSrnq,.>. 0U1catip9bgq,966r lr.:tr.:q,brn qg.rOg3gqoll
t6$ag696gq,96L ATC9$JOCL qCOJq,U6o JbL6%r6At6OCbr q.orbFdu6ol., N15
Ar$CUCbUq,Cbrtso AsrAbCQr6 tsrdoor6 9.:3.:36o69boor. oJoro b)60r60C6oo,, lj5bagq,b
obpop696 jL6oL Nl5 Lruagq,rputvrgq,gbob qD$ptrgbgq,Sbob e)bU6Cq,o OoJob 6,:$oq,olr
Nl3 Lr3r66o, ttq.org DbC3C, 6JEqr)3UCbUE o oger 0lrar36qg3bgqo .b. b.
0loo 6rqg0ogg0oor, 2010 Sq.,U 19 J63oll6r'lb, (Qrrbq)oCboo, 22m-l.twr9c9
V
AbXS6eC0UqlCb0r 6ro6gU, 6cr0 c9r$9U96gq,gb$o 0glrgq,o ogo [r3g6orq,g6o
qr6o06gq,gboU ti.rbOo, t6o0gq,og bCq,JCOC6o<D qgc Lb3.r b.:56Xboo lr6g0pr Jrgo06gbU.
0Ua.:36q-ogbgq,960s 0rm!6OCL, 6o0 6.fq66o0g $gortso 6ropgr oron Uca6ob 316o, lr.:qrg
g3o6oq,oorr q,) 0CU6rGb0U(')tsCq,o boo$C6oo tsC8oqp636 qD$3l4bgq,g6ol.r qo6gjgodrolr
0o.rqr6oq'g 6oot66o 3ob{6godg qr.: r6ggo0olr gg6obo q,g3rb q)CJJ3J. Aro,
0lry4ttqggbgq,Xbo 6r0oog3rbgU U.:36ob 6169or, bqr6 l-tJggo,:q,g6o 6r'b0olr
o,Jbr086)afq,C00) oUXig6ACbCq,Cbo blrOr6CU C.$. 3o6oqgcr6tso tir0q.og6o09 0966oL
0r6doq,tg, r6s q6olr.r6 b6dqg6g6 bCqlJC$Cboo. 0g0qr96 0Lar36rq.ogbgq,Cbo 3Crb6CECll
39q9q,o1396, orraoagq,CL q-oc 6r.:6t6d3q,9lr aron gg0,> er boOUOoC6o 69g6q3bgogo.
0bp36qrgbgq,or,> br6Ar6$C6oo,, 0.>ol rb6g Lrgg0qr636 q,CaJ6 q,C gr qr.: 6oo66o
3ob63odg. 0l-ta.>36q9gbgq,3bo rq6o06r396, ttroO olro6o tso03q,gbo 690oo1 3goggr69b
It36gbtso. p.:r\,o36oor 36or lr.:rofio olro6o olrg3 6ro99.:69lr lr.:36ob 6rt6gor qru 0.>or'bg gq,r3
6r6bcr66oCq,(,J go9bo3g6o 'bg$cq,r. 0Uar3t6qgg0gq,orr 6oqlflr,6g0oor, 0ror gg@ctso qocg
0o6.r$oqgo0rb oqgbq-o696 q,.q,CJrgr qs 5.3ob63od3. 0Lar36qgg0gqor 0JffiJt66Cboo,,
2010 $q,oU 25 rb3ol.,OoAeC 0ror 16 6og13uor r(ggr'rJr$cD.>6 0gfugq-o6oL.: qor OCq,CBo6oo)
It663bq,obolr U,:0grq,0br.
2010 $q,oLr 2 ltgiggabg6b J66963ooL.: qor ao6ooo6o6aoU q99Jct6g$96gol-t
cDrbr0ts6oAq,Cbo ts9fuq696 !9J rbubFbr60r60CbD 8r0or6org9U jlt6oU N15
er$CUCbgq:Cbrtso 6s6orBUCbUq> 0U1l36qg9bpq,L $.b.-Lt, {tro8gq,firg c669o69
erre)U006r 9bCaorq6o06Uq,o ts8oo.
zs
0Uar36q9gbgq,g6olr $.
b.-lrc er g.o.-L 6rqr0o6g0oor, a.:o)o,r6 aougq,o ogo
6.:6o6dogbgqo qg.r Jot6o, 6o09ql0.4 Erg$r6r 6r6C66UE o q,rol3rE oC6Cbr, U)g!6)iuq.oo(-o,
l.r.rl.r$rt6orq,r'r l$0gqro6o6o 9jtrJ9t6go. AUX€6eCbCq,ar .>.1r.-€ 3o 6s6.:6b,:qgr, 6c1A .}6.,
.rq6ots6gqr tsJjoorr6 (,rJrgao6gboor rt6 qr.>g3oorbr3or qrs s6 BJOJ6Cbor l,Jl$6r6orq,cn
lDagqogobo CCIBC6Oo'br. rCCer6 0JAoACgo6r6C, c)6() aoffdoq,obqpr. qp.r oorb<'r3p.:
lJJl.t:0.:6orq,o lr0gqo0o6('l CCLJC6OotoU q6ogq, 8.:9v696.:tr.
J6gg566oolD p,: 0o6o6orio65oU p3Jc6OJ0C6OoL CjLJC6O0! br6C06CqX.o sg$or3rq,og6r
0U$36p369q,96o q,.6. er r.U., 6oAq,CbL.4 lrbggq,'bg cq36o3696oq.oror lrb3rp.>l.rb3.> L.:bob
et(bor6CbCbo.
2010 $q,olt 03 bCdOCabC6,l, L.)brq,bcl cQJaoOCq,Or $o6cqgrq6boor aoar6or brCr6o8Cq,oU
0o)Jg.r6 J6o3g6o6b 2010 $q,otr 19 ragouocdj jU6olr N15 q.or03Lrgbgq,9b,>0o 0o6bqr6
tsrCO(rrJE e,)Jr8tso6gboor SoEcU$c6o 6.r0odog6olr (,JtrgCbob 0oorbo36oor. ;Uggg, 46obr,
t6oa bgJo6o brub6ourL Ubgr 0Lr1.l36pgbgqp0og rq,>bgg696q696 tg0osq6o06gqr.z
tsrdou, o)CAOr fC6oqo6oon rbubr+60r6ggboL6.:6 orr3U o30g6q696.
aoqgbgq,o JJLUbolj or6rbalq.o, 2010 gq,oU 0l UgjggAbg6b bcjc6or39q,ob
brbagq,,:qb6gq,gbol-r, J6obrgoolt egr og6oqngqo q.o.:b0r69bolr lt3oortrot
lr,:0o6oL6t6r'rU lr.>6.>0odogbo U.>0Urbg60o qrooSgo $o6.:U$.u6o 6rdcrdqbr Ltr3-oU 333-9
0g\nb Jo633qo 6r$oqoor 6ror3.rqob$o6g0gqn q,:6r8rgq'olr 6ots6X6oor.
l Sq'oU I I cl16016l, l-rrbrq,b<'r qrr0g3gq,ou r3r6!Ooq,r$
j.:t6orggq'r'r! 6or,:916
J5o3g6rgg6r0o 5ro6brg6.: Sgt6oqroboon 0o0.:t6orgr 0r'r3$oq.ogbo6.:or (,COrqlC6o
o6go60rgo.t lrolrbqoL lr0c5orq,olr l-tjOgbg 0o6qgo6.:6g 6r0crdog6oL oJobltC.
brjrt6orggqoU Acr11316cr J6t'rJU6!OU6oer6 Oopgbgqro Nl3/1069 JrbIboU oJ6JbAJe, rA
CO$$C ao6J6COCq,o Jo6olr 0o6.:6or tnUfuolrurAr6oq)Cb6ogo q9gg6r 116 r6olr
Ar$gCbCE o. rA)gC JrlrCb0o rq6o660q,or, 6o0 0l-rar36qgbgqC0b c.b.-U qoJ t.b.-U
Lr.:br0r6oq,o-lr09qo0o6o CdlrJC6OoboU eru$6o1, or6.)bAJq.o, Ufugq,,bg gobo336o
qrsbo.:6gbg6olr 6ots6Cbo 16 ,:qg6o6696ror, boqo q,.6.-U rq66ots6gb.> alrgbgjo b;6oLbouqgrto.r696.:, 6clr.:6 ar666ogq:obol.r aoaq,.: 16 ao3goq,o.:.
20l
lr.>
JocnbgJbC, org 6oqrob EJOr6eJ l.,JLJJAJ6q,q,o-tl09q.oo6o6o gjUJg66otc, Jrlrgbo 16
0o63oqo,: q.o.: .rt66 0erobo36oq'o brbr6!6orqo-lr.:6gqro6o6o gjtrJg6goboU q.orlr336o[ rbqo
0og$oqgg6o,:or.
o0u3g JrLrgtroL o)!6rbAr(,, qrco3oorb6g6 lrLagq,rqU6gq,Xbol, !.oCJr6OrAC6OoU N15
q.r$gtrgbgqgbob q.o6Cd6r'r6ou Jotig3q,o 6o.:q5oq,3, lrq;orqrgr6o 6.>6gr<,rgoq,3boU
996ollo, 691o6olr Ar6Uotsoq,CboL, ggr6olro qg,: tt09qn6o6o 6.:$oqoU gjo0o.
6r06$CaCq,or 610('lA 16 qgr3oorb6g6 JJOoa6Cbo, r6o0q'96og 2010 SE oL, 19 rS3oUgolr
cq6o36gqo q.>SgUgbgqgbob qgcbg6ggo goJol.r Ergogtso o99696 6.:6or.>glrgbgq,6o.
´
ｂ
o'g''-b l$frc
2010 Sq,ol-t 8 crCOr,rAbC6L Urbrq,bo p$6gq,oL t1$0gbgbgq,96o ts9b3q696 qrs
6rCbrU666C6 LrLagq,;pU6gq,gboU q-ogJutrg$g6goL Ne6 esfCbCbUECbJtso 6r6or.:3Ugbgq,
6bar36qg6gq,L o. q,.-U. aoUo 6r6ar6ocbool, 2010 $q,ol-t 19 ragoLor')L o6o oagcrggbopr
LrUajq,.iqU6gq,g6ot eCJr6OrACEOoL Ncl5 ArSCLCbUq,Cbrtso, boq.r6 Lcqr6oU lrororgb0o
66oq.o696 l.tigg6r9c0ob olJ6r0ts6r'r0q,C6o, 6o0q,gb0r6 oj
br6o,lguCb3q,
0bar369gbgq,gbtt, 0rco 0o6olt, o.q,.-b 0o.:gg6glt Eo$oJU6o 0Cg6r6bgertsr, 64 gg0ttso
A)Aoobror. 0Uarg6q6bgq,oU 6.rq0ogX0oor, o6o 61990o oj6r Ubggq,ol-r $Cq)r 6rfoq,SC,
do6oorrqrlq-o orrgolt qrr tg66ot r6CAo. 0bar36q.ogbgq,o u6brqrgbq-or, 6od rq6ots6gq,o
gJCOoqrE !Q$bE <,lCboo 6.:bg3r6o LrurooLr 090q996, Ubg,: 0lra.:g6qgbgq,gborJ6 C6o,rc.o,
o6o 6uqrog3u6glr N6 q,J$3bCbgq,gbr0o, UXQ,)6 0olro 6,:q-o6ogg6oor, 0og3r6oUco$,:gg
ieboq)o 3C(')6(,J AJLbS go'bo3g6 9ca$clq,ru, 6JO br66dCqqr.: qr.:.:\,crg6oor 10-15 foorro.
rbCaC, ALXrg6eCbCq)o rq6ots6r3er, 6r'tA reAobou66rgoob o,rbr006oAq,Cbo JrOoA6Cbb
gJg6o6oq-o6g6 pbg8Jqr q-or r6q996pq,rp.
2010 $q,oU 21 r.rjg<'r0b96U brbrq,bo q.or6g3gq,oL iJr6r6oeJb l>jr6or3gq,<'rU 0or.:316
J6r'r3g6,:gg6c0o 030qr6o0o t6gr6ot6gbotto6ob 6).)695)36) lrlrlSq,rqwxgq,gboL
eCJi6OrACEOoU N6 q9,>Sgu9bgq,C6.)tso 6r6orr3b3bgq,o 0lra46qggbggoU o.q,.-b rbbbr
A)EAr6OCbol.,r !9r UrbJq,bo erao3Cq,ob t6$0g69bgq3bol-r 0o96 0,:Lor.:6 0rl[U66Cbol.,JU
ts9q.o6g5oqo ojOolt .:trqgOo.
2010 $q,oll 12 6oCAbC6l, Urjr6orgSq,oL 0or.r3$o J6o3g6.:696o(,rb 0oq0b0q,o JrbUbot
oor6rb0qe, 2010 $q,oU 29 ojgo0bgt6U brjlfoggq,rnU bUagq,rql6gq,g6olr, J6obrgoolr
qpr og6opogq,o erbaJ6Cbob ls3oorbot b0o6oUg6r'rLt lD6r0odogbo eCJr6orac6o0o
qgro$go 6.:0odogbr lmLbq,olr lr.:0r6orq,oU N073100567 llj0gtro, b.:ba9q,.:qtJ6loq,9bou
qoCJr6Or0C6Oot
q.:S9tt96gq,9bol.r or.r6.r066m0q,3bolr 0o96 Ur0bbgt6g06o3o
Utsq,Cbr0oUoq,Cbob 6rpr09g9boU g)d$tC, brdo6cD39q,olr lrolrbq,olr lrc0r6orq,oU
3r'rqggjbU 3311 Ag\,oU Jo6ggq,o 6rSoq,oo, brogrq,ou$o6Cbgq,o qor6rtsJgq,ob
6o06gboor. bj039cA 0o0po6u63obb 5raodoXbs.
Nl5
V
A,t6;-lh6ob N15 goffi.tXbgggbe, Sttu rSlrAg<x, ftOoA6NJ J.2<dt Wfx,
UdAA:eCAfu
2010 $q,olr 01 oi6odb36l-r J66366ooLr; (,J ao6ooo6o60ot cQCJr6O;aC60ol.)
cDr6r0ts6oAq,Cbo o0goggboq6gb eib)-Ct 6ot Nl5 q.ot$gt gbgE gbob 6.>bg36rqg qou goJol.r
rbq,Je rBC6CbCq 6.:$oq,tso, U,rp.r6 tsgb3qg6g6 er b)cbrgb66c6 aLXrO6qoCbCq,cbU. Orq,o
6JEar6OCboo, rq6o06gq,o q-o,:$9U96gq,36oU o,Jb)fld6cr0q,Cbo 0ror gjggoqr6g6 gbg0oC.o,
b0o6o og<'r 5r0cr$3996o qc 6Larg6q6bgq,ol 690c. Oron3g orj0oor, olfl AbX$6eCbCq,o
6rqr0ogr3q.o,:or 9rX3o.:q6ots6gq, q9,>$9t.tgbgq,g0r0o Ub3r ltltagq,rqb5gq,gboll
aJ$CUCbUq,Cboq9r6, .igg6gbq696 0gbq,3bb9, boq,o,:q6ot6gq,o 6oorboS6ol-t
63gU6gq,9bq,o6ott ts90orb36r0o 1450q696.
0bx)g6ecb0q,or 6J6ar6oCboq,, 6g0olf qt6o qnlr6oJqro6g6o 6oq,:6q.oo0olr
tsCa(')b3Cor€o, acor 0o0,:6or, JJ6GC66o AooJ3UCbJUo,J6 g6orrq.o, bmr66o3q4gg6oqg.r
tsobo306o q,r Loog3o36o 03g6r6bgog.:.
Obaca6pgbgq,gbo 0s6Ar6OD3eEC6, 6r'rA oO ACAcrrb33a,:tso, org oUo6o 6rAobJOJgqQ6CE
lrg63oq,U, C.oJJrOAo6Cboq,ECE lr.>boq,bo qg$633q,1r, t6.:orr obger6Ss6or 0og$r'rqggbo6,:or
Sg6orq6o06gqo grjrJ3boU tsgLsbgb, qr$CLCbCq,CbrAo ooo8Cb<'rqr OCq,Ctso69bo qr 6ror
g0gj656oq.o696 LrLagqoU (,!0r6Cbool. 'bo6o 6,:q,:39.:3qrco trsJg6oboqrol.r t6ggo0'bg qrr
bo5b fu90q896.
0Uar35qrgbpg36o .:t,Jb9q,gbq,6g6 lrl-ra3q,.rqL6gq'9boL argCbCACq,CboL
oJ6rdd6oaq)Cbu, 6o0q,9bog 6r6brJgo6Cb5q,o lrol.r.rl.16o3oo1 6$oo58goq.ofu6: jo6gu,5
6gq,olt8goq,o, q,33r6 q,Cgr3r, 6CE J ooL:3r, 3o609 q,3jl-ro, JrbJ, 6oJr C.or q,CA)6o.
gog0qqg tg0o,:q6ots60q,orJ6 s.oJJrgao6g0oo, 0l-r1.r3r6q3bgq,3b0.: Urbq'bo ArAo3Cq,oU
!Jr6r0ou J69gg6goob.: er ao6o6o6o6bob (,C3J6OrAC6OoU crr$ttrdd)<'r0q,CbL 6rqorlr3Cb
3oqgj6ogt6o 5J66brq996,:, t6o0gq,lr.:g b5q,Lr.iSg6q.or l6l 0Uar36q99bgq,o.
oO,rm qgqgL, Jt6g3g66ooll: S.oJ Acr6o6r.r6o66oU or.:6r006o0q,g0o o0gogg6oq.obg6 .r0.>3g
qr$gUgbgqrgbob ,,C" 3otiJgbb 03_4 U:6oryqtrg, t$qrog ts3b3p636 q.o.: 6sgLrgb66g6
ll>6.16goo b.:3.:60o Q.ulggtitso) 6.i6ot3l.r96gq, 6Lp36qgbgq,96L. 0ro 0o6oL, N29
l,$r6tso, 2010 $qotr 30 b9jggab96ru, 6rU@3q,flq,o3.:6or ergCUCbUq'CAoq,J6
6rqg6og3.r6oq, 0Ua.:3t6q9gbgq,36L: 6.b.-tr, g.b.-lr q..r a.6.-1.r. 0ba,>g6pXbgq'or;
6rq.o0o690oor, er$CbCbgq,Cbrto Egggrbol-rdr Oron Ug63ogolr U:So6.rrq0q9g6op
bJcgsJ.)6UCU o,Jgo.
b30orq6o06gqr qr$Cl.,Cbgq,CbrBo 3J0o063bolr 0o616or rr6lrgbgqro doJgr6obolr otobrtr3,
Itbuq,brn gr0g3gq,6r, ,,U.:jr6o63q,oU lr.>b.iq,txn q.or0$gq,ob ts3lr.:Qb" Lr.rjr6or6q,ol-r
o66.>6gq,o 3,>6o6ob 21-g og\rl-t ,,0" CaCJgECOob q,r6rbaJq,, 2010 Sq,oll 04 oigo669t6U
$o6r$J6o brAodoCbot q,)SgC6oU $o6;qrq.oSboor 0o016orr lr.:jr6cn3Cq,oL AcrrrgJ6,_
J6oJC6rOC6rb.
0oqgbgqo N622.10.2010/67 JrUgbolr orr6.:Mqg, 2010 gqnlr 13 oj6odbgrrrL, l_r.rjrr6or33qrob
L.rLlpqrrptfrgqrgboU, J6obrgool[ (,J ogt6oq-oogq,o e)bAJ(6C6ot lr.r3oorbor.>
Ltc0o6oL1)6o0o q.oro$Uo 6r0odoCb.> l-rlr N073100528 lrj63bg, tttraXq,.:ql6gq16otr
ACJr60rAC6OoU N15 ArSCUC6CEC6ot} or6cats6c)Aqgoob 6og6 lr.:0u:bg6g0riqo
Ctsq,CbrAoboE CboU 6,:q.o.:39690oU gujg'bg, p.r6r8rgqr 6rolgrq,olrgo6Cbgq,o l-rLr3--ol-r 333_
3 Ogbq,ol-t Jot6g9q,o 6o$oqoor.
2011 $qnU 05 o16315lr Lrbrq,bo q.orA3gCq,ob lJr6r6oS.or6 brjut6or3gqnlr 0orr3ct6
,l6etJg6.:Og6rtso 6,:o6'b,:96.r $C6oq,r.rbooo Aoar6ogr, 0ogSoqrg6o6ro o6go6ArgoJ
lloU\,ob l-r.:0r6oq,ob l-rjOg'bg 0o0qn6u63 6r0odogbob o,.)obr$C. 3g6doq, 6.>
Lr6.:6odogbo 0oj09q669bo B.>grr6qrr (ot6oqg6olr 0oono4boor) pr q.:o$go org 16.r
bbbq,oLl-r.:0$oqrgb6ogo eCA65 Jo6J6COCqo Jo{6ob/Jo6Cbob 0o6.>6or. aoqgbggo
N13/391 JrUgbob oJ6rb0)qo, 0oS0olr ltboo q.o,>o3oorb6g6 0bar36q9gbgq,3bo AJ bJCACbC
6odqgobr63r'rblr 5u0r'rdogb.>.
S. g.a q't 0.J,4 lttfig
2010 Sq'oLt 25 Ugigg00gfib Jt6696goob q,r ael6oor'l6o60oU a0dr6,Or0C6oob
0,16r d6cr0q,Cbo tsCb3q6g6 q,> 6r9bg666g6 N15 qr.t$SltXbgq,CboL C-27 brAr66cro trr3s60o
0J6o,t3UCbUq 0U1.:g6p3bgq,gbU 6.].-U q-o,: 3.9.-L. 0bar3t6qggb0q,Cbar 0rbaJ6OCU, 6('!A
2010 $q"U 24 b9j6gab36U .>q6ots6gq,o C.or$Ct CoUE C6otJ rqr0o6ol.r66u6ooLr
ot6rffd6o0q1b0r oUo6o trU6o3cq b690gb.
3o'bg.>qr3t6o qgro4rq,o36g6oor 0ba.>36pgbpq, 3.9.-U bp6r6trg, Ar6ObC6r abr6CL,
rgg6o06gboq,r qubqngboor l0 L6. q.oor096t6oU boLbq,6JJqCbq,o, rLffiC, JobC6'bC eJ
Oorgq, tg66tg l$Ubq,Brioc09bo, ot6qX $3q9r JoaU6'bC 6rlq.o966o. 0bpg6q66gq,o
Ar60r60)gq.or, 6(,lA rq6ots6gq,o qgrtor6gbgbo aooqo jr06oo, OCAoL tCeCbJ(,.
0bar36q9bgq, 0.].-lt 3obg6orr6 pr 0r66bgbr 0br6glt, bg66$3, rq36o06g6oqgr
0o$oorsqo g36ob Lobbq,Brj69g96o.
25 Ugjgg00gdrb, 0gbg9q6oltU, 0bar3l6qr9bgq,9b0u J69666oolt C.o.: Ao6o6od)o60oL
oJEJA06o0q,C0b Asoo 0(,6rq,b6('}bo[, Jo6goqp66orqg6rqr ts96,:b3.: Uorbo3gb.
2010 gq,oL 06 oi6rn0696b brbrq,bo cQr00gCq,oL r$6100rl gbgq, br'bbg sQr6CJcb Cb6ob
Nl5 q.or$gl-t96gq'9b;0o 0gog0r 0Ua.g6q66gq,g60r qrr oorb<'r3glr A3fugq-o6,:. o6.:99 qgqgU
J66g66oolt l9r A<,r6o0er6o66oL olrbrAd6cr0E Cbo J3q,ug tsgbgqg696 <.or 6rgbcg06696 N15
Lrbagq,rqL6gq,gbob q.o.i$gLgbgqp6.r3o 0r6o$bCbgq, 0uarg6qpg0gE gbu 0.3.-b A) J.ts.b. 0ror J6g33bgooll g6r'r36gq, l5ggb 5rqrrfugtt brbrq,br.r q9.>06ggq,olt bfuq,trg
q9r$g6roq,o .:bUbr1r60r66CbC6o eJ r0agr6.rq 09U.:6s0oUo t69r6o69br oorbo3gU.
6L1.:36q9969q,96o rbu6r.Ar6Ar6$Cbr0o eC$rq€6le .rq$9t6q9696 2010 [q,oU 24
bgjg300g6l) Aro, 0oa)6q, arbbo60oCgCb0q,o g90oL grjgU. t C0sDe6o06UE oer6
0rAo0q,o6r6C, 2010 $q,oL ll oj6o0bgt6b btbrq,bo QrA03Cq,6r ltjr6o63q,o! 0o11316
J6o3g6o6L 6r6odo96oL q.:$ggbob $o6rqg4pgboor 0o016or:.
0oqobgq,o N602.11.2010/23 JrLgboll or$.:b6.:q.o, tr.: j.:6o49q,<'rb lrbpq,,>ql6gq,g0ob,
J6obrgooUr Cp og6oqgogq,o erbaJ6C6ob tt,:3oorbor.: bJAo6oUO6(')L, l.D6$<'rdog0o
ACJr6OrAC6O6o qrcoggo 6c0c'rdogbc UU N073100533 UrjAgbg, q9J6rtsrUq,o
5ror3rq,oU$o69bgq,o Ub3-ob 333_9 agbq,olr Jo6ggq,o 6r$oq,oor. )aUralq.o UrCaC'bc
6drd3q,q.ogb.> 6.i0odogbr.
29
8.9.4 6.t 4 ag.4 q,t 6.8.+ btfr7
2010 $q,ob 08 rojgcr0b36L 3693966oo1r er Ao6ooo6o6bob QCJJ6OJ0C6OoI.,
olr6r6ts6sraE Cbo ts9b9q696 q.o,: 6r3b,>gb66g6 qsbr-jtt6ot.t Nl5 brLXCE reb63q,CboU
q.o,:g9U9bgq,gboq9r6 t6gUor.:3oU N6 qt$gUgbgq,gbrtso 2010 $qolt 06 oj6o0636L
gg$ot6gbgq, 0Uaca6aQCbCq,CbU: 4.ts.-U, 6.r.-Lt, o.3.-U p.: 5. 0.-b.
6l-rar3t6q9gbgq,3bol-r br60J6oCboo, N15 qrJ$gUgbgq,gbob q9.:ggrgbraqgg oln6o l.tggagtt
qr,:$gUgbgq'gbol-t orobr666mdq,gb6r, 3X6doq9, 63q,.r ool.t.>3cO, 3o603 3o6)q,o0 qgJ JoQCa
oOoeEC6.
6r0qg6o03 or6)Ad6c)0Cq'3J, 6oaCq,(,,r Lrbgq,gbo C-or 0OJ6C6o
0Uar3t6qr3bgq,or.> 0rEAJ6OCboo, 0.>or 990.:U 9U$6gboqp qrr$gltgbgq,SboL qgodrgjgo6olt
c6
0orq5oq,g6.
0Uar36qxbgq, 3.g.-lr, gotrgrql3t6o p.ror3.:qn3tl3boor, 'bgr66'b9 .rqg6o06gboq9.l 0go65v
'boaoU lnUbq,6.:gq36on qg,> 0r66b36r 6336orrb - 3oJ5t65dor.
rq6o36gq,orrb caca.:33ot6gboor,2010 $q,ob 11 odoo00c6L brb.:qbo qg.:aggq,ar
Itjl6ro6gq,rnb 0or.>316 36r'r3g6r'rt6lt $o6uL$rt6o 6;6r.rdogbolr $o6xgx996oor 0o016or.:.
0oq36gq,o N622102010,f0 JrLgbolr or,>6cb0.:cp, 2010 $q,olr 2l oi6o0bg6U, brjr6or6q,r'rU
lrb1Xq,rqU6gq,g0ob, J6obrgooLrr er og6oqngq,o 6.o.:b0r696oL ltr3oorbor.r
brao6otr66ob Lr6raodoSbo q6Jr66.f9666o lgro$Uo fo6ru$r6o 6$odogbr LL N073100550
Itrj0gbg, N15 cprSgUgbgq,gboLr orr6r006odq,9botr 6o96 t:tA[,rbg6C66o3o
UtsE Cbro(,}uoq,CboU 6rcg.:0ggg6oU grjotC, q.oJ6i0)Uq,o 6rorg;q,olr$o65bgq'o UU3-oU 3333 0gbq,ol.t Jo6gq,o 6r$oq,oo.
20 I
I $q,oLr 24 orfu.:til-r UJbrq,bo c.oJ06gCq,loL JJ&6rOEo bj.:6or3gq,ol.r 6or.>316o
J6oJU6)rOU6oer6 Og0oLgqo N13/1071 JrUgboll o,r6rbAre, 0rAodoC6oL AoC6
p.ro3oorb696 0lt2gs36qr9bgq,96o q.o.: N6 q9,:S9b96gq,9bob orr6r0ts6o0q,3bo. rb6g
6g.rg6obgb, 6od N6 qgr$gtr9bgq16oqgr6 6r0oobogoq'o od6r lr.>0gqogo6o 66obgbo, lrsqg,>6"
tsg0o$096oU q6olr 0bAr36qpbgqlbb tsg6r6oU q.o6olt q.o.rSorfubgbo 16 rq66ots66br.4-o.ror.
o0,:39 Jrlrgbotr or,:6rb0rqr, brj0gbg 6o0qo6r6gobL 6r0odog6r.
b.a4 qLt 0.6.4 lttfiC
2010 $q,oL 2l q9690b96tJ brb.)q,bo (,rAggCq,oL 6$0g6gbgq,0c IbUE)-6)EAJ6OC6J
Ei0t'rr6o,gJ ltU19q,rqU6ryq16oU qrgJrt6gr8g6gob qp.:6r jU6olt Nl5 qr.:$gb3bgq,g6,:3o
6r6@r3b3b5q, 0l-ra.:36qgbgq,9bLr 5.o.-lr qg,> ts.6.-lr. 6ron 0r6Ar6OC6oo, 2010 $q,oL 16
qSmAAg6)L 6JaoJ3bJq,Cb tsoO8oq,obr q.or .:0oo3gt6gU Jo6o, gcr61cl(,16 c6 gdq,goqg.:or
ECaoJr0C60Cbo. 0u1.>3r499bgq,o 6.o.-U 6r60,16$gboor, aolto aoatsoq,obolt aotpSo ogo
J6JLJcDr6!(,o ltagq.oogobgr arnaurbgtigbr. o6o r6brqXbqr.:, 6o3 rj3L 3g6gbou
gr6oJelb3q,o errgrq-oCbr, C 3CJrOoOo, ot3oL 63o3oq,g6o q,r 6CA6oto.
30
J6r$gl.,gob otso3orqpJ6rqo q.o.:Lrgojb6gbqrrqg 0ror 0o016o11! 0r'l6o6Cu er 6Bq,oU
Uts6r'tLU, 6rorr o69<'16616o1 0og$oqgbo6ror uq6ots6gqo Ar$ClrCbCq,CboU Lrogo.>q,g6o
Lr0Lrbgt6oL 693.:3olxogolr.
auas3tlqrgbggo 0. 6. brEAr6OrgU, 6('}A aroor6 So3oqgr l.ro6orq,g6o brAurbu6ot
or6rad6oACgo, 6(,ACq,Ai0 ut6 qgugojbo6.: 6son 0o00oqmb.>. raou oJa('} AJcr)
ACq,)Ji6)3Cbr aog3oq.o.:or ogq'ot, ggt6ciroD6, 6o0gq,og 0CAoo cgrCACC6J.
0b1,:36q.ogbgq:or bre0ogCOoo, 0.ror 6g0oL tsg90o6qrror er AoogC6Cb cD3oo,eJ.borbCbr,
JC6do!q, 6Dero36Cll bgq,96o. 0Lp36qrgbgqrot pp0e690oor, [$gqgogo6o CQrbar6Cbr
0cor 6ug$oror 30-40 $gonU ts90q996.
0tta,:36p9bgq,3bolt Ar60b)eCboor, )e6oab0q,ou tsg0qgg6 otrobo ro$rbCL eo6CCo(,6ol.i
a)orbao, Lrq,r0 0.:or qr30gj66g6, 6o0 ory ,:6 09$ggO(,6C8 tuAaoq,c}biU qgugorggbq6g6
LruUagq,L pr go9:o3g6rqr 6rgb$r.rt6q9g0oq696. 0l-rarg6q.ogbgq,gbo ,>q6ots6,:3q.o6g6, 6110
0ror bg6og6 0996,>6bgog.:L rgX63bq636.
2010 $q,ol-t 17 q,oc$6b96b, t6r'rq99tr.4 0Uar36p9bgq,9bo 6qr.:g Ucr6o.:ggt6o l.r.:01r.>bgtiol.r
or6rffd6r'rACq)orrb Egb39q96rb oortx'r3q9696, arororb 0o3oqg696 q.or$gLgbgE gbob
olr6ra66clAq,C6o. rq6o06gq,0r Jo6g60r 0Ua,:g6q9buqC6o eo6Cj6o6ob Jibo6CO0o
$rog3rbgLt, llqrg 6,ro1 0org363b EotoJU6o er bo6ggo36o 03g6rgbgcrgu.
0l.tar36pgbgq,g6o .:b36 .4b.:q.o9696, 6r.10 0ror d.>q,olr 0rAclUC6C6oo, 6rgbU63U .:0op6oq,o
Jo6o.
0bacat6q99bgq, 0.6.-b. bJ6cb6uq,o qgro6.>q,ogtlgboor .:qg6o069bog,: r.16o39 trgg.:
3oqg6$9 qgr Sg6r5'bg 9jL3o6or6og6o. OCBCboL, J6C0o 6)b3tiggo $6oqob56o.
0U1,:g6q.ogbgq, 6.<'r.-l-r .lqg6ots69boer OUBC6oL .:t633o 6rb3rnX6o J6oq,obCbo, Al6GbCEr
bgq.: 3oqg69o9 qoJ tsCbq,bC gjlr3o6o4ogbo, 0r6gbg6r 03q,.r3otr oqruggor,:6 lrog3ooryg,
[roqn O,>Xob rigtso gjb3o6o.:6qbo.
rq6o06gq,oqr;6 5.:0r'r0qro6r6g, 2010 $q,olt 24 q.o93gAbC6L Lrbrq,bo er0639q,0r go6rtr$r6o
b)AsdoCbol., qlJ$gCbolt $o6rqrrqrg6oor 0o0.16orr b.>jrtio4gqoU 0ors3o6 J6o3g6o6b; ,>l-rg39,
0o0c6or.r 6X3o0969.:gooor, g0o3q,gb 3XQC60o U'b6g63Cqlggoor 0tracat6qp6gq,gbobco3oU
brb6.r6orq,o-b$9qgooo6o CdUJC6Oo$ob BrOD6Cbr.
U.:jr6o6gq,olj 0oDOJ6o J6oJg6rOU6oq,Jb ooqcogq,o N6.01.2011.20 Jrlrgbou o,r6Jbare,
2011 $q,oL 06 oDfur6u qgro$go 6r0odogbr lmlrbq,ob b0.>ttrorq,ol.r Urj0gtrg Ub3-ol-r 33}.g
ogbqoU Jo6g9q,o 6.:$oq,oor 6ror3rq,ob$ob0b0q,o qgJ6rtsruq,ob 6ots6C6oo.
l6U<,6CE(9rOor l$dr6ol30a'r2tr!0al3aL rl(iqldllX6u: Jo6sqr, 3(,t6orirrq,(,u SCA io$t6ob
A'I3;3C6oUIU 1gr t slr?€qtelr{6gggOott cg!fuUC0Ug,C0C0Eo AoSbqor6o $Cq,r r6drscn)6rqm
Sadgt6<'rDol, gJd$ob 6rffioC0sdtot p$t6"g$ggq,gogoqn oj6.i: btr6rgo q.o! CtsCCOU6o
0!8odoC6ol, BsOtJ(6rCe).
Urgogr6bo3tigbo &rt6obCbo
!6Jt"!ors65Ex'! SoJg6<,rbdrori6 A.rols5.g6Cbuq,o 3!0o86oDoU,lo6clDCbo
CA6cr3ob Je)aor6olr ggq,gbrot lrrhr6.r6oq,c'rU J6CCCq.oC6OCq,o
lt0rtiorqroU Oobgqgoor,
r6rlrcoroEuqo qrr r6rrqoMo.J6g6o 0r.rJg6o0olr 6!6q.or, Ca6oJobgC6gooU 09-3 Ogbqol:
qoJ6qgCal ECljrdq,or 6,:0oo$3ooU o0 61690o0, dnagq,tsog Jot6o oagog0br.
Lrb.>q,bo q9,:0699q,0r orrgotr 16.:96o bJJJ6q,J0C6Oo 0obtrg69br3o bJbor 6$oAC6s.orOoJ
'bo6o3t6on qr.:$9b96gqgboU q,o3goqpr6oolr cDJoAr$C. gtrg6or: Sg6qgopolr N4, 6.lo190ol.r
N3 qru o$oq,olroU Nl q.or$gLgbgqTbgbo, rU6g, bo6ob Nl3 6obg6.:q9 qor OoJol,
orcaolrggq,gbotr rq3ggoroU qr;$gLgbgqSbr.
gobolt g36o3gq,o $gLg6olr 36o16oro do6ootqro J6o66oJotr Ootrgqgoor,,,s<,tAo)6ol)
ggp1b&nlr 0309.:b.ryo 6obob JotTofubolt ,xiLCAoA; t6 1jodggA; 6;6.t6ory&gq nfrCl,u
fullg6 bgAo b 6ca<,C0oAoo".
lr.rjdg0o ,,rqog3o lrj.:6or39qoU fu6rsq0qrg6"'0 9g6ottb6rr6orqo0 3o63966ooU 03-3
0g\,oU q.r6qgX3.r q.ouq.o6o6; o0olr gr0o, 6o0 0oll.:6BgggU 0og$or tlira3q'oU Ornbp,:
bJq,r0go6ouq, SQJ r6c3o6oC606 l,J3163o, b.:q.or6 OCTE COCbo 16 o8(') o.boE o6C6Uq,o,
ts)6x6ob 6Jo6ol., ObrU6o 16 rOJ6COer 1.,$aJ6oU br6JoCbrtr qJ 3cA6b. oAJOC ()rt $6)Aq.oC
oo3oqr.> g3t6oJob rq.ol6oc6olr ggqrgb.:or,: btlrr0r6orq,r'r lrujagao ,,t6.r0o33oq,o qgl 3ob63od3
bjrt6or3gqrob $o6;rq0q.og6"", ,,qrgor.rdg lr.:jrt6orgCq,otJ $o6rreaec6"r'1 <9r ,6o66oq'rdg
buj.>6or33qol-t fo6,:reae30".,.
lrrj093o ,,6$ots3oq,o 3ob6godoU $o6JiqAC9C6" CA6oLrLJar6orq,s,0 JtqC3 C6o,bCq,
6m63o6.> ob ltsgo3Xq,ot('r J6o6goJo, 6alACq,oO .:6.:96o1 0ol.r orer$UgCooq,Cbrao
go6gdrotigbL: ,,lr.:lt0,:6orq'o o03o696b, t6o0 3o6g96gooL 05-3 @gbq,o! orr$rbAsqQ,
Ltsfuq0$ogo0 g6qrl gt6g63gqgcrlr, 6o0 Jo6o36gbr0 lrbaSq,o 0oobrqolr ,>qr0o.:6gr6o
qot6l56oU JrgqoU6gootr 3o6ofu60o, 6c)0 lrrUXCq,oU rylr6gq,gboU 0CUAr er Jo6oboba..
16 C6er 6.:6oo$gocrlr 6r6l.,rGeCE o CQr Or6xgr, rrrgroqrolr o6ggblrogo6.:g .:qg0,r6gb.:JrgoatvroboU or60cgCa, Ar6e)UOrq, OrbXOrU qol 6o0 Jc6o06o6olr J6rj6o3gq,o
0oorbo36gboqgr6 0JaerAc.oo6r6C, Jo6o36C6oU XJ6A6oCq,oAr ltor.:6rq.ooq oj6Jr
eJ0Cq,o."''
qttArdreolt Nl5 grffiNger*ttt 3yaAt6b,xtbCEgg,o Aq,6a8t6g,ir
2010 $qob 0l (')COc)AbC6l, Jt66966oob (,r Ao6o6o6o66oL qoCJr6OiACbOoL
orc6.:0ts6r'r0q,gbo o6goggboqbg6 sgJ0t-db6ob Nl5 aJSCUCbCq,Cbolr brbggdrsqg qo! OoJoU
Jb)ql 6r$oEao, U,:qr6 66bgq6g6 qr 6rgtlrgb66g6 ,,c" 3o6Jgtrolr 0614 Uc6oryq,$g
bJAJ6Ooo lDJ6C0Ao 0J6oJAbCbUq, JrOoA6Cblr.
r"
11
2009 Sqnu 13
o$3Jh
2009 $qb! 27 o!6crr'o
'r 2009 $ebt 3 ard,Oo
'' 2oo9 6(nli 20 o:b"€b.6o
32
t6o6ot66 Jrgo0t69borr6 0JLrU06C0oqr, JUCaC, Ao6o6o6o66oL a5ggol-r CQid3o6gCboo,
65o6J3J,6<'rA UlAr6Ooo l.,rJ6Cbtso JrOoA6Cbo o0gog3boqg696 qo6Ug6olr 0g0q,rbrg
Jo6r'rbg60o. JC6d<'rql, JrOoA6Cbb 16 0og$oq96op,:or 3o6o9696o Eogolgbo, 0ro 3cl6rllr,
OCJq,COoU dJq)q,eo er brJo6o. Lrd6CbBo bUtsCa(,c r6OotJJ6oOJ6or. LlAJ6Ooo L,r3636ob
g66s3q1lx'rbrtso, U$o6tsr6CAoCbAo 16 ogo 6rorgrig6o. oj 6.:6cDrOLCbUq,o J.)Oo0r69bo 396
b;669bqrrbq,o636 6.:U3odr696ob ggq,g5oo er D6 SCerbq.oro, 0bcJob 0oqg0oL l.t0gcqp6.:.
6rg666gqo qr'l, drCaC, 0b1r36qggbgq,qrr bc0ur66oo UTJECAAo br6qDgl.,Cbob fgtn6.
3gt6doqg, 96oruqg6oq,oJ6 iDdJ6tso 6.:6orr3trgbgqro ogo (,6.) t6 lr,:0o Jtgo0c6o, boq'('}
6.:0q.og6odg o6rqg6oqo.:6 lrcas60o 5$oru3lrgbgq,o ogo orooro JJOoaJ6o.
Jr6o06)Cbqrrb 6,:ll:gb696oo bro6JBD, 6elA r66C6oo AJobJ6o Ur0r66oo LJJlEtso
0oor.>gb36ob Og0pgb c6 U6rbrgtr CdoAL.
ArcDogC 0J6A)6OCboor, q1o6o.:6 6.:qg.rUJtsJ6CbCq,o CdqlCr'r(,Jol erAoo.
Sr0gbolt q9.> r6irer0or636o, )E qglA)a3o6CbCq,o 6crJg6obol.rc qpr t r[r5rq,oL uq33gorolr
CA6oJUq,Ar JoAoOCOAT (CPT), 2007 $q,oL 31 0rdr6oqc6 2 .:Jt6oq,r0q93 lr,>j,>6orggq,oEo
5r6bot66ogq,9bggo 3o9co6olr rab.>bgoq, 6obL36g6,:0o, oolrorbo3r 331r6,>0oL Jo63bU, 6o0
JrOoA6C6o, tiar0q,gbo6 6,:6or,rgLgbgq,6o o6696 qrggbgbgq,gbotr Jr60C6tso,
gbfryfugq,gogoq,6o o6696 q,Co0oo, qr ll$6oor, rb6g, 0olrgg0op.>co tsb$oll Ooq3boll
ll>ts3.:q,gbr.
CPI-oI., U0D6q,r6OCbob orr6rMre, $0q,J JrrJo0i6,U, 6.:0o6.:3q,obolr 0r6CAC (A$) tso6oL,
prUaolr 0o9c6oor l-ro36gb0o 69o9or.113), g6q.: OogL6CcD ts9trsdggbq,o6.), go39q,,qrqog6o
6.>l-t9o66g6ob ts3lsdq,9\,obs. 2010 $qolr 5 ojggr0bg6U Lrt'rq,bo erOogCq,AJ
6g3o0g6qg,>gooor Aofu6or brCr6ol3Cq,ob bUlgq,rql6gq,gbob, J6obrgoolr qgr
og6oqngqo ermJ6C6ob ls3oorborr 0o6oU56U, gOo3q,gb OrACbtso Ut6g&JCE CUcr
cq6o36gq,o J6obq,909bolr 6o69.:696r er JJ6o06CboLrcr,3ob rgc0o,r6g6o Jo6obg6olr
tsgj66r.
▼
0ogbgq.or3sq.o bg0orq6ots6gq,o J6r.rbq,9096ols, Lrbagq,rqL6gqg6o!, St6crbr6oolr qrr
og<6oqqogq'o erMr6C6ob lrcaoorbor,: lr0o6ot11t6oq.o.>6 AoqCOCE o Jrlrgbolr orr6,>M.:qg,
,,Oo6roer6;q6oA6gqaJo6^JgboACd)A.tAJ6,t bOr6@6OCAlr,ojst6bXbgq,o
Jo6obXSo t6 Alfr@CAc )6,$q,rAdw;<, 8soot3sg,olt". o6rgC Jlbubfio rq6ofl63q,oJ, 6r'rA
UrAo6oL06o rCOoU6re o0gtsrggbl-r $Cqr 0gbrdq,o 0o0.:6orgq,gboor, 61olr
Lrbagq,cqU6gq,gboL Ar$ClrC0Uq,CbCbAo icgboq,o 16 3jrnfugU lrb.:q,bo qM639q,otr
t693o0X6qgr6or3o 0o6$oq, q9r6qpg9bU.
6qryr*rlJ l,{8 q\tf$Cbggv0<rlJ f,t t @ter ttltCb5go untlg,er*Jer,JatuCe,
0qqor6ol., N8 Ar$CLgogqlbolr 316,:66o60o r6b36ggo 0qr6o0r69obr tsgodq16,> 0ggJ1499U,
6ct0er60 J6)JeJAor6g6o q.os qo6USboU A96q,JhCq,o.
re6o36gq, 0rfuotsoq,ob.r0o trgqr u6oU 15 U)3r6.)6OoEC l$Jr6o. 0.:o16.:6 7 5.>63go66oqo,: o0
JrOoa6C6oU 0oi$o,>3Lgbq,.:q, 6C)Aq,CboO ArgJ3o) LrLrAr66,E)(.l J6oOCUCbt'C. rq6o66gqr 7
LJJJEAo J6 r6ob lt$<'rq,gbo q,J ebrL Abr q,crqo lt3.rOgbo. 0q3bgq.ocaJe JAoUJ, Jq6o06Cq,o
b36gbo 6.>6oog36Xbr, 6('16(',60 qQragCbooo UrJJ6r6OoEC cldrrbo er oC 6rAaC6oaC Aeoo,
bEotirp 33ot5oorr6, lo,rAl.,CbCE Jrgo06gbL. oorb3bou rql36goq,oboer6 bi0o0qgo6r6C,
aJo, doq)o 9$6or L3.:0er9 16 io6qorio6 6C$o6ot or$ttC. C.oJ$CLCbCq,C6oL
uqp0o6olrg6cao.: 6.:or J6 fltd€fuCq,gertsar q,CobCboo Ar 6rerLrtsr6C6q,Cboo.
sQr6.)68C6 8 Ur3c6Eo lryq, br6cDrgUCbgE or 48 b$oq,o. olooclCgq, lrcar60o qr6,>L ls6o
o6lr.:6qrJq'or6o lt$<nqn, Ogotfu boAoU 0r6oer, b36gbU rfiU 09o69 bo0oU tsr6x6C6o,
6o0q,gbo6 tr:6.:b66oq.o oqgb,:. L:$c,rq,3b'bC J6 r6ob qr,>pbgq,o q,gobo pr
AJerbtsJ6CbCq,o. r6Jurq,rbDeo gC66oqr0ool, 610o U:366b6o C3JC6obrr s.or (Q6rb
IrJg6ogo3g6o t U6o. JrOoA6C0ol, 0r6Ar6OCb.,o, JJ6r6oo6tso gog6olr Jg6ooqgao 0ror 16
0q$r'rq60cor 3o6o969Ao LrAg.:q,CbC0o eJ 16 rCacD Ab$ob aoeCbot brACrq'CbJ, rhgg, SC6
llu666q,obg6 bJLCo66CboU Cgq,Cboo. llrJotigr6gsogb8o tr8o6rqg .)6 .>6o11 6.:o196,r pr"
So6 br3r66o 0o8q,oq,or $grq,6.rggc6oqrobol, UoLOCOr.
Jr$o0r6d,r 6.>eAcn6C0oo, 3jo0o 0lol brbgq,obL Obc'rqx'rqp qpl$3Ilgbgq,3brtso 03gg.r6oUrl.r.
J.)6r6oo60o gcrg6olr Jg6ooqg0o lr.:0gcpogo6o sgrMJ6Cbr 0roo3olr lr6gq,o.:q-o
bgq,0ogg3qm0gq,o.r. 2010 gq,oL armrgq)r't6r0o ogo 6r0qg6o69 Eg6orb33g,>, 6opStrg
3.>6$$o60o br6or3l.,Cb0q,o $Ooad)Cbo, 6oaCq,or0 XrbA6o,Cq'obob J6r'rbqg03bo
3jo6qg.>or, aboq,oq Lrbrq,bo qrd639q,ob Brt693ott ts90q36 oero6rbgq,r 5jo00s.
2010 $q,ol-t 20 odoc,abc6l, bJ6boSooCqCbCq,o 0rn6ognt6o66olr e6oL l$J!6r6oo6c
bJ6gotsoq,Cbl0o Ugq, OootSlrgbgq,o ogo 140 Jr$o0r6o, JdCQr$ 2 JJOoar6o 0oggr6oq,o
o5o b.:lJJ0r6oq,o tsUoCoJO6oCqo 9il.tJ366otrpr6, I JJOoA6obo,Sot, g66obo og<n, org
616o0 B.:0ooggr63L tt:6b<'r3Qb3q,o LrJ6oerb t JJr6r6Oo6g Ur3r63o s.or 23 JJOoA6ob
orj0oor, olro6o tso6Jbrb)$Cbou (,J6q3Caol., 6$c.r, pclraolr 0ob6oor o93696 Br6og3.r6oq,o
A)$5b0bltq,r6ob Ui6bog63fuq,o Lto36oqrr6,
g,6l$Col erWD, ,WAdC&rb J&6,futfro S,ttu tSlrCSt Oqg,;erb p,tfCltCqreU0t&, bM6p
|gp&r, otg86,; p,rb26olt gt ACaoe., tt6A16o trra:ErffipCOgrtlfuldo ai a*tb
lfud*>ta,A1sWt;
6tffiryn qt
b.:3,>6,:6go6g Ar6Uotsoq,CAJAo 16 r$r60erCb3b ltr3rt6.>6go6g lr.:36g6opr6 l-l:6bogt+r3b9q,
tt3fubtso 6.iqr6.r6oq, JJOoar6o,J .rq6o6b3o.>6o6olr ggt66rq,b, 6ob 6r0e6 tsJComb6ogr(g
0g6dq,9bgq,or o0oL ts90cr$03b.r, furqp6.iqr 6r0q.og6o b$o o0goggbor6 $Ooa6Cbo
3.>5;69o60o, 2010 $qol) srdooab6ou 0o6o6o6o66ol.r q.o6olr oj 6r6or3bCbUq,o
J,>go06g6olr6,:6 0oqgbgq,o o6tso60r3ooo, 6ron lrcac6.:69o63 oo,Jb0o (,Jgctg6Cbol.,
3C6.xr(qo o8(') l-{.016 15 AqCoaC.
r6a:o0C6<osOcs t$ttXls,rqUdgo?C0olr. J6o6lGff b,) qr og6ffqq9a',o qrMy6C0olr lrsJoorborp
Eo6olr06U:
UtuJqlCb greCbt o od6Cll U$6gfuCq,gelgoErl bgO<e"qg"L N4, bscrrC0ob N3 et
cn$oq,ouot Nl qgr$ghbgq,C$C&ot , rU69, k r6oU N13 6rbg6t649 qor goJob
otgolrygq,gboU sqgporou qs$9UgE"Jq,CboU q{,$oAr6or;
cgJ/J8('!3oCDq,% 8ofu(,Ct g.l!5o6c,q', Aoq(ou Ao$5oo, $Oo0r6oD N8
q,5$CbCbgq,C6ol, LrJ.:l6sqFfu 6.:6go8oq,Cbr0o &'roxgbgbs;
q,r"Jgc)g6Cbq,o3 bDg'J(N6)1, daCqr,Crr, 6t&?ODo N8 qglSgbCouq,C8ol, b3u6r615r6g
Op5yogqgCbr8o rdrttg$Cqn rdrXsaos6"CtCo A,, ecd,llg6<lb 0CAq,ibAo Jo&rbC0ot
Ar J6rdOoJoU rqA'rUrAWCceXS.
UbSsqorlrbSt q'lSClrCDflq,CDCDEo.:6l40gq,o Urg<,lEs6b<,rgd,Ce'r Eodrr'r0Cbo
,,J,4)od6gbolt>oryob gb6gdgSq'gogoqo bo6bogfuA9g,o, go6lt;ggot6g0<>ot Jo,
b.:do6g62g'o, g69l ltgbobpSlt .:q.:6os6ob got1Lgbob J.>6qob6X0ob q.t 0;jlto0.;g*xr6o
A9b,:fu,XAq,abolr g.>66qpb0o, ;IJCAJ 0;6A6OaCAob 1oabotgfuBb. ;LXgj 9l.699,o gdqx
ogoLt yl>OaAagqnbobs gts SogoX1ott 0oabag6gBo, ygt6ag,>6o g1t6,>qqg8.> 969.> prya1alt
JpoAtOg6 Jot6obC6b; p.; 6;61l:Sga6g8oa gs6aob aryt36t tbolt, 3,y6ob 0a6gqnb.:\
A.t6.taC8.tb.t e.t 0J5'og';6oob Jo6t bgblt'qs.
"glC<,; AC6obao, lr,terA bjoadC^o obog6afu6, dgdsabgd s6 ogtlobSoos,:
g.>6y6gBo g6p; ogalt ltcg1o6olttp popo, 6.:otc lt.:?9;gyL; 1qggot OIAACAU oJo@ba6
s6 (frCdcad bg6gbnngo p6;@C6ob 6o60;q*j6 Jo6abJAAo, )bCaC odg,CogClr bgBo)
C6ob Aad6;oAoL 0glttdqy6qnb.:b, pt6<ts oA AgAofigjgoltt, 6a6.> .>ttl7botbb Sqt1oLt
3o 6gto6 o t6ji o b p 6o 3.> 6o b o b) jdt
fuq,ag6g6o 6,t6)ajb,: g6q't rJAryagoq,Caggb Aoqbggt 6gBo396 ltQt69tr669bb; 969)
.:6143o099b bsAod;bCAob bobOCAr, 6{rAC<oA bAg;g'fitb AolrACAlr b)oA60bb,
g ) gW S 6CA <.q Ar C).tAAo6A 6C6 JCd bo b q b I 6.' t
r6obdxJqyrgoqo BC6ooq,c0oob 6$o 9rrgbgqoU Jg6ooq-o3o JrOoA6Cbo 6ugbdq,oL
Jo6o69b0o o0goggbo,r6. 0r6Ltgo6C6oo, rqlt6o06,:3or oa JJ6otu6o,r 0q6o0.>tigrn0r,
6o6q,96o6 eJbC6Uq,o OoJol, A;$CUCbUE Xbgb0o 16o16 6,:6or.:3lrgbpqpbo e) AoboAUA
23 ltuonlr 6rEAJBq,erblAo L;3r60o g$ggor 9o96r. .:q6o86gq,o eiq,rt OU6q,J 2010 $q,ol.r
brgbgq'ob Jg6oogBo 8;gr6gbgq,o 0o6o6ot6o66oU qg6oLr6. bcl6oC6o,
q,:S9lt9bgq,g0$o 0qg6o0r6gcrb.> qu6do0r o€16.4, 6mA JJOoA6Cbb rE CJ6d)q,C6oer<r,
BCbOoE)rOCt6oL 09d96.:, s6 16 Sdc!6ero l$3160o 96or g 0ggo 396goqr;gcr6oU jcrbolr
ctsqcbJ.
$Cq)! rbq,te roCECbCq, q9rr9l5&3q90rao JrOoA)6b erb3eJ rbJq,o lr,:$oq,o q_or
j39ts,>69bo, org0gr Orq,ggg q,CobCbo oL,C C.oroOJCJ6r, 6o0 ggbjgor q.>3.>66r qgr J\)o069bt,
J6.:jgo3gq,rq 63o6oU gb,:96'b9 g$ggor $oq,r. ;q6ots6gq,o Jdro\,96.: q6rb jgoroUou N2,
"B卜 ,ob0
1̀182,Ⅲ ò
35
jLr6ol-t N15,6l3locaolr N16 qgr N5 CJq,or SrOoA6oboU, 6rbg36uq9 qor q.r qrbgt6gq,o
orr3obggq,gboL sq333oroL AC6CCqn OoJoU er$CuCb0q,3b.r, o1966.> rd g3.rbrLr369q'tso
.>0.:6.ronl.r Lrboor q,rAJOCboo qqragCb0q,or q6gbq,ou ACO!6r.
j:bb NIs gDfClrCeJ<C&t
2010 $q,olr goto0ou aCsQcbre CPT-0 b)bLrJUol6cboor g.:6gogoorrq 8g,:g.rls jlr6oL
eiSCbCbUE Cbob 6rbg3rirq qor OoJob dBCE, Er$ogtso rr6bgbgq,o Jot6obgbo q.r rq6o66r,
6od ,:0 qrrflglrgbgq,gb.r0o rqrr0or63bolr 0r'rorr3lr6br tsgodq1bl AJol 0o0J6o r6sqr6or6g6
0oJg6r.rbrq.o Broo:grq,ol-r
5rlr6u l-t.:b$t6cgn 6g3rn0g6q4or rq6o36gq,olt
I?
6r0oLrU$crtfu bq,rqr.
eJ
JbCaC, 6ogb3q.os3rq ltbrq,bo qgraoSCq,ob r6)C6oo t6g3o036q.o.4ool.tc, 6o0
qrr$pl-r96gq,gbol-r $ 6)0oq,3o BrOr6CbUq,oUo Jr3oorq,Cf)o 696o69o, Brgr6qgr aboq,op
Jr'rUACOoJg6o 630o69o, 6sLrg oj .:6Ugbgq,o So6obgbo goq.orqg ',16 6gg63q,o,>._
3gbbr6oLrq.o, eeCAsgC od 6r6otgl.tgbgq,o rLoboot 0bar36q36gq'o r6;llorr6rqx'r
Jo6rnbgb0o o6grnggbu.
r0J3C Ai$CbCbUq,Cbott qrotrgt6gq,o OoJob 6r$oq,Ao0 Bror6q,r JoUACOoJgt6o 6g0cr6go,
oryOgu oj $Lgbgq,o 0qr6o0r69o6r r6ltSbootq.o 16 6rg0agbcLcbgq,r. $q,!B J6obq,g0rqp
689br Ur363boU JCAqCbo, 6(')00q,o3 p.:g;6rgqo.: 60g6goU l$gq,o, gLr$o56rUScr6o
996oor, 3.$. ,,AU6oo". 6Jd,bobr $q,r3 Cq,CC66oCgt6gbob 0333Xo6oor, bq.oXbr, boq,o
l-r.>36gbou 6r6ro4br 16 i6oLr UJJ0i6ollo. 5LCAC, SCoABECaJ 0q6q6gggbo q.: go6r363bo.
6C lrasSo lr N6 q,;@Cbq'fit
N6 q9.>$gUgbgq,gbob dgq,3o6JgL3b3o J6UCACq, 1t.r3636tso lt6ogc6ogq-3o6ogbg6o
0qg6o0r69obr J6reJAtaJ9otsoq,gbgq,oc, gtidoq.o, 3g66oq,r6o.> 16 bQCbr, SCCQqCbo
6CLOor6or, 8r0og6oq,or bro{rtso, 6.>6.>orgbc bqgb 6bgg$r3o 6)ol36Cboq,, boq,s)
6g6gb6qo 6J6roCbr 16 r6olr lt36r6oLro. TUCAC, 6Ca 0qr6o0,:69ob,>tsirr lt09qpo6o6o
6c$oqoL t6rdqg6o09 tt3r6og. 0r6rq,oorrq N8 lt3r66o rt6olr tto6CbOC, J6 oJCOCbr Brbxi6r,BrOCboq,oJ 0o6s, lr$ot6gr63tsotso qpr'bor6gbgq,or $gJq,0r9gr6oq,obob UoUOCat.
rp6o06gqroq.o.:6 6r0o0qn6rdrg, Brltgr6gbXq,o,> lt696o6go ltagaroSbo.
oer<,<rln lr N I 2
etfilfu q,COr
Nl2 6rb336rqr qor OoJob Ar$CbCbUq,Cb.r 6.:6or.r3l.rgbgq,o.r gogoq, 6LAr36qgbuq,oJ er
JJOoAr6or brAJCf)6rq,o Ar$CLCbUq,CboU OCd)o0o6orbC. AoUo t J6ooJ6UqF3o6ogbgt6o
0q6o0r69obr r6ob O3s.oo. iq6o8bgq'o er$CLCbCq,Cbob ACj06oU 090q6od 3oMCOoJU6o
690o6go 6rgaCo(,.) Oboq,r'rqg Jo63Cq, Uut6ogqrb, ltqr6 6$q,.)bCb3q,or
rq0o6ol.r6t6rgoolr or6rats6oAq,C6ou etorbCbo (9J lr0gqgo6o6o 6.:$oq,o. 6rol6obr bq-o36r
9q,gjg6ojg69boor. Ar$CUCbCq,Cbrto do6oor,:prp bJ6oJOUCbCq,o r6orb
´
０
AUXrg6q.oC0Uq,C6o, 6oaCq,o,JO C.or68C6oq,o ,:j3or ltUlggoU flobqgoL 09o69 Or(Q), JL,CaC
br6q-oJtaUq,oAuxr36qgbgq3bo.
SCSgao It NI a q,6fCbCeJq06t
6g6gonll Nl4 q,r$CttCb3q,Cb)tso gg6j6ocr6o6gbU br6cagq,o goJol-r 5 ltgbo36gb3q,o
Jo6JCUo. cDoo('lCoq) br6q,CE $C bragoq,oq 0r6oigbC0uq,or 20G-oq.:6 25G{q9
0l.tar36q93bgq,o. CPT-0, or.8ob 2010 $q,ol, )6A)6oUdo, ti6o0g6qr6or 6,:16.r, 696gonL N8
q.or$9bgbgq1b.r0o bs6.:3gq,o OoJoL t r0bsl36CbE 96o 6.:qgr3go49gLr ls369b,:p, 6.:6 rLg33
0c6Jo6obCbUq,oJ clrlg5orbogbob 0<'rlrlb636oq-o,:6 6.:do0qo6r63.'
3
t6g lnqob NI Z g,tfClrC$9gUe)
Nl7 6rbg3t6rqg qor qgr qgJb06gq,o ooJoU qr.:gglrgbgq,g0ob I, II, III q.or IV b4bogt6g69go
3o6Jglt300o r6bXbgq,o lt3696oU b6ogr6o3qFSo6oC6g6o 0qr6o0rt6go6.r 16 r6otr
(,DAJJAJU(,tsoq,CbCEo (-or brlo6(',CbL JrJoO)qlC6 6CA('!6OL. 9b90ctq6ots6gq,
Itogbo3t+rgbgq, 3o6JgtrgbEo b)E)cr)Cbr b(,Cbr bgqro36g6o 6toor, 3o6coqgr6 tsrbx6Cbolt
bods 396 g9c6gfugqgcrgLt 0.>or bg6g66q 6r6roCbrL. JCeqCbo rq,r6-rq,)A
f.i0oigt66q,oq,or, g0booq,Jooi t4-ogbr 6g6gbt6o3rp, o1906.: .:6.:b:30rt6ouJ(,. 'bo6oc6o)
It3r6tso 0o8q,oq,or g163$o, bcr6tso 16 J6oL 6Jor"J6C6o. 6roBcrbl bpSbt gg666lq,g6o
6'boor.
oreryotr< rb N1 O qlfNCOCg,Jbc
N10 6cbgg6Jq9 eor OoJob q,lfCuCbgq,Cbr r6oLr 615139q,o blr690oU lrugbo3rtr3bgq,o
3odrJgl.to, t6o0gq,o0 t rSo6('lCbb JJJoOcgg6 690o6$L. J6 r6oL 0C6O6rqUt5o 6ro,6<.rbol,r
Uolj6g0r qgr 0bar36q6bgqpbo oBSborE C()CCO6('t6rAro0oAq)Cbocr).
OgAXAggqn*D p,tyJ,rge$Ag, AbTgcAtOgAbAga; bdJg66qr2 g,twCbgqo*;
OCbC6JUq,oboo eDrgDeCb3q, Obp3rnqggbpq,ot L>03gr66rq,o ergCbCbgq,Cbr0o )r)ou
gt6of.:63onl-t6r6 oboq,o6g6gq,o bao lt6bo369bgq,o 3cr6JgtJo, 2010 $q,olr roOoUOoU
or3gtso 6.roblr6.: 6g%oll$C6$Cqo OUbC6JUq,otoq, e$3rcggbgq, 0[rpg6q.ogbgq,o6o4o[r
br63uo36oq,o btbrbq,Cbuq,o 3o6JgUo. erE)6BC6o L:6bo369bgq,o Jo6JgUC0o
blo6o36lt 6CAer6Ot, eJ AJCDo t J6o6J6.Jg-3o6og6g6o 0q.o6o0t6gobs J6ol., 6geo.
6rol0c,br bggbr Cq,CC66obJArobo0q,Cbob UJACrq,Cboo. j.;rio4Xq,ol_r
L:Ua3q,.:qU6gq,gboU, J6obrgoolr.> (Q) og6oq,oogq,o CprbAr6Cbob Lrs3oorbor,:
UrAo6oLO6('lb ogogorq,g6 3966996q-ot4 or6orrguCbuE o o6gcr60rgool.r orE)MJ(,, 2010
$qroU bogob OUbC6JCq,oSoo q.or€5q,CbUq, obar3ttqgbgq,ot tD03g66.>q,o
AJSCLC6Uq,C6TAo q.o.:o0grn rbrq,o 1000 )eAoq,o)6o 3o6JgLolr 0ts969bq,<'r0r, 6crdgq,o3
2012 Sgq,b CgJt 6Uq,eCb). Ucar6rgqg<'rq, rbcgo 3otlJglrolr CCt Jq'UrOJ3o)0o tsCbgq,J
l_r.r
Aor$J6CblJ rq6oA6gq,o q.:$9bg0gq,g0ou o686,)Uo6,Ud0g6gqr J6obq90g0b.
1̀‐
77
3フ
?\5 dqat Jtorfr(ffir\ 6tbfrt6,tA g<rt A6 psbtig\,o or.AoWB<C&ob ,q$Coolt
AC6Cgqx, Oo*rb ADtdCdggedt
j.rq,ot .rb.rq'o N5 q9r$9lr9bgq,96r 6rotrlr6r 2010 $q,oU 6 6og06g6U. 0o6o6o6o66oLr
tsgqg6;q 610oo33901 6rACgC6oAC J6obq,g0r, Jl6oA6obot 6r6gotsoq,CboL cr6 b3r63o
0fgobtioqr.>6 oggr p0ougq,o $gcq,6cg$ogobob UoUOCOJ, 6o11 6.>0o3 lru3696tso
6o0qo6r69r'rbqgc l.ts6g0r'r6gr'r Uc0gts;rn3bo. boqro N24 Ur3c60o, ttro0gq,og UJ6CAo6Oo
lrca6gboU 0o0qgbc6rCe 16cll., 6r6q,rbCbgq'o, ogo lro6gU63.
ggCq,r Ltr6tso orotoL Urtsr6o r6ot bCOo6oL, 6o11 616o9 JJOoO6C0U 0o96,>or ggg3br.
ojo6oo6 brq,oBgbo. Ao6ooo6o66ou actACbOoU(rBoU brq,oB3bo aboq'op 6r0qrg6o03
lt3r6tso ogo qrr69bgq,o.
Jrgo06obolr 6r6gclgoq,C6ou gfl3L lr.:3.:6tso OC6O6;E g6rl gro$o6oU boLrgg0.: pt6
g'bt6g66q,gogU Lr36g6ob ag6og$ 6rolbobrU, 6oU 6c0r'rg 3rgo0tfubL q.org6o6q_or_
A)6gotsoq,CblBo r6olr gj3Lo lr.:lrgoti6o gtro. Jrgo06gbo
gt6or96or 0ro1616lr ogS6gbg6 l-rr66boU Lrts6ob4g.
bC<r,oU CE CC66c,r0rdro$r'rbq,gbo.
br6ei $OoA6oboU 6rbgogoqlboU c.r6o U;36olr.>, 6rb536.:qr qor qr q.o.:bgt6gqo goJoL
ar$CUCbUq,Cbot OC6oO('!6orbC0, 2011 $cp"b erl$$goutso, 0o0qro6v6gcrbqrr
$grq,5rggr6oq,o6ou LoUOCaoL 6CA(')6Oo.
qr$gUgbgqgbr0o .>6o11 36on ls6bo36369q,o 3o6Jgtro (eCqQr@i er OrgBgcD)), 6oACq,o0
0gqr6b.: 6 oo,rbou0r6, org0gr, t6o6o66 lr,:brqbn qrr0g33qob rJr6rOAo tsg0otrgq,o
br60brqqCbC6o 0o$OobL, rq6o06gq,o o6ts6rt O6,.JCOgt6.: r6.:Ur30r6olroc o0olrorgol-r, 6od
g3Cq,r JJOoar6o qggq,> qu>30rgogoq,olr. ts3lDb.:0ol$q, J6ir$AJ6ot o o6ts6rLo6Udoc6)
o$6gtt J,rgo0r6o jrq,C6ou r6JcDr6rbJ6,3o6ofu6tso 0oj66r!.
Ag,e56ob I'i, grffuCbgCerlt tqs?Utd?0or56 ACwgr6CboborSolr Ss6Jga0&ryn
@t6tb0fryl'gt6t
X.oSsIJrOo,i b8o3696oL ltggdmq,sg ltbrq,bo q.i06g9q,ou $r6roou Jr693g6goob qg,>
0o6o6ot6o66ob eCrlr6Or0C60A) 63.>0<'rS01 6q'qD6oU N8 qgr$3bgbgq,obrtso rqqgoJr0C6o!6
8gb33qx6gbolt oor.>bgbo.
ieErl053q, qD$CbC0Uq,Cb)Ao iqBr'r3r$Cbo orr3or6on q.>6oU fi3ts OgoggbU b3qrgbor6
rq.o0o6olt664ogq,o 3o6Jgl.toU IV br6orgq'bg 0J6orrgbCb3q, b6;0<.rdog0o (')o,rbobtso,
bqrg rUgon 22 crorJbor (,i o)oo,('rCUq,oU gr6oro 14.20 9.0-o.:. lrl6.:0odogb<n oo,Jbtso q6,:lr
2 0r6oq.> po 41r3.:0o. ocDrb0o Jr6!q,Cq,g6.:CA $.>60ogbU o6o ts9bmq.o6!, c6,rlrorr6, oorrbolr
Jr6o qoJ t6896.> q9.> q9gl69g.i60o Jr063q,o6Cbb qlJSCbCbUq,CboU ot6.:dd6o03gn.
3gllb.:0oltq.o, rqBoJr$ot qor Jq,oC6OoL 3gb39q6oltlr 3obgoq.og$gorqp6obolr qg,:133.>
J6rC0oJcq,re acodq,cbcq,or. lt6,:0odo36o ooribc6tso, ragoJrocbob 6r6er,
b<'r66o3qq6b.> tsgbpqtfu bo 6.r0o0dogbq,gbot6 p.> 3t6o3gt6o69bors6.
38
It6.:0odog5<'r <'rorrbg6b .u6 s$b gr6a6rgbo, 0gL:b.:6ottq.o 0.>oro bgbg66o3o gC66oq,r0oJ 16
beCb). 6J6rsrCbi b<ggbr bgqxrg6C6o ASotr,. b!6rAdoCtx'r crorbgbtso )LrCEC, !6 AUAxDbU
9966oq,.>6ooL l.r;b6g0u.
UogCqloOC tg0ocq6ots6pq,oqr:6 6r0<'r0po6.>r69, rtsJJ6r!, 6<'rA Ar$CLCbUE Cbot <r,OoU,
6o63gtsog &EcrDgUCbCE or 3500-i:9 0ggo $0()A16.,, r6,:6,:o6.:q u6 or6oL l$36r6obo ob
o6ts6DbO6CSJC6r, 6ofuqrr6 6r6J0o€6oq,or rqB('tJroCaolj q-o.:gbr63oq1erq9
tsgb3gq.o6obor3olr or:gotr qtg3oU j3cts 0goggbor6.
Jo6rqn 3o6og6s
6oboU gg6oJgqn ggugbob orr6.:b6x9, ;eAfi.t1g6o lgLodqydqnbob gbrca1gjqyrg;
969.> ac,tbg7lt, 6so) goAC<,As Jsoofu(frs dXdqnb absJoot s6 sbsbs1oa b.:6gjAqa6.:
3god.q)ob.:90o ACtbOWbo OCAJCa'OC61\ Jo6ofub0o otg 2b dgtt>dgjAggo,>
W1Cggeogt re, cd ltgg, 06ot69 33o6sdo o6y96 6so66 @g bld6$ 996o bdot6;qt6)
ba peo 3 o A oC6o b o 60 C6C bCOoglt 6 0,t Ao Agt o 6t 6C a,
Srgo6t6oboll 3r'rpgjUoU 211 Sgbqob 03rn63 6.i$oq,ol.r olr6rbAre, 16ogo66 f7Lto,
0t6;qeC6g<n/dby;g6AC$gqn Cb6gfuJq,{rgoqo g6p.: ogob \b,>JoLt go6;0o a6yXG
6oqg0olt fult.:dg3dq'aboo1 slJg? lt.:3.>t6qA.:bgt6o 0a0ltsbg63bt>ot .;6t6,ryqgb a3gao
J6@bCg. .tq,Ao6olro6t6o,>lt gl5dsqyLs 0obofiogal 06sg>eCAggb/0lry.tg69g6gg,b o>1ob
A@<,o60 O;qDb6bS4 otg.>6 .>ril1\<,tbb ffiob 6ao>ba36s sd Jo6q6g6o sg6oq,9bq,obs".
aogbgqgr3,:qp tg6otq6ots6gqol-li erb06Uq,o 6oJotr oD3obggggbolr ,>q339onLr
ArSClrCbUq,CbCbob g69g9lx'rbrtso .>br6oon gtr6g63Cq,gcrgJ beCbr 33ot6utso g5orbgq,,
boq,o bg6q-ooqnU N4 qg.>ggUgbgqgbrto - l0 qgqCtso C6obCq,. 0r6e) r0oLJ, 6UUorrOoU
Nl6 p.:$5b96gq,Cb.:tso q.:695gonlr Nl4 q.:ggbgbpq,gbob N6 b6ggoSo 3er6JgU0o,
6o0q,g0o6 $t60ol969696 6.:bgg6r49
OoJoU cDrgobggqCbou reJgCoob
q9cS3L3bgq1090U, J.igoat6gbL Bgbrdq,gbq,ob .:j3or olr66gbqxn6 lDab.rJoor
33o6.:3o
qor
oboqoq gt6orbgqr.
610 339b96r ltJ.:6o30rbg6o 6odU:bgt6gb.:U, re6o063qo onorj0olr ffiCqlr
bUXXq,.:qlr6gq,9boU p.i$91-tgbgqlAr0o Ubgq,CbCq,Uogoq,or ei Jrgo06g0o rE
gt6o)0r6goru ]6o,:6 ofgol-r 16 eDq,rCoU gg6jgor 0gor,>gUgbpq,o cftU lr09p663o 6,:goq,0o
8u6ogbgq, 0Uaq6qg3bgq,U.,,L4)o063blt oog,cA g6ps 1ogfgpCAopCa bCq,o
L;lo6go69Aa30b5 r7odg,j8o6 g6gD ogalr Jo6og6g6o p.> odqSaqglt 6)ffi)6ooJ6ol)
lt.>09.>g,20cbeo
Jsgo06abob 3apSjbob 21-C 1gbgolt
6.t|oqab @)6sbA)<),
"b6sq,g,CAg<,b/d|y;g6eC\q,l) 96A; Sjodqgl Afu;dq,C&qnbs pso31sgagoqtab
WC6A"S" goboogngoSho &oofiag6j0o q.t pso63;b Joit>pt> 3ogq6; Js5qolrc es
q o 6 b36 o b 11ggts b4.> 9 ".
'' te.+-g3tro
'u t s.s-ggt.r"
39
7 @
あり θψ
のι
ttι οι'V′ @め ,やり曽゛゛οι ιおり の 。
うゝ
ωοあ 統り バ
あοιあ￨″%ω α
齢 οあθ。｀
゛0絆θοマ゛ ιヽ′ "α%のθぐ
゛い οδ
"υ
ι″3@さ 崚
おり あ
llc9。 aeの メι %q″ ケ ヤ ル
゛ Oι 勁 労 ιι
¨ か ιめ タ フ
aη ル ι
あ￨´つぐ おああ炒 φ′ η
。
´物 (2呻0■0″ ら%o″ の ■″δあ れ b@あ ああ
'吻
οらの ψメ
｀
bり0で ο
ぐ
ηι 」
"ソ
l€6olr 3rC6$C gslg6ol, UBq,C0o<r, lr5669Dq,sr$,,
J.>go0{6obot-r 3oq.o3jljou 09-14 ag\,oU,,tr" fu53p6j$oL o)EJM!q, "b6tq'9iaE1g'b/
aly;g6q9bgq,lt ggggbt tjgb ga3gggqog6;q x6t6tsq'g0 ltssotobs oawgcba<'cb
I
bggo>t
3q6'b9".
v
bgq'oUggq'3brL,
$r0gboL lt$o6rsq0q9C6s, JoAoOCOOT 6CJoACEQi6or aoL3r brjr6o63q'oU
,6t0fi)o"j6otu dtq,obb1jgs Ab486A0bgq,00olts 9t 86tg,936gq'gboltagolt s;l6o3absots
J6ag6sdgbob ACbA1A4CA<,)A. Jt6a56s0g0oLt do'bs6o g69t ogalt odob gbtt0fuCq'gag.t'
60A o6oOC Ar1Cyot6oolt 3o6odr6i0d,: qtqob NdAS<,obrAo 5;6439q'o 5a6q6gq'o 96o
(8 ltssoto
aCOo) L>36gbtt 6.:t69ot O$Ot6o6 A,t <,,tJl .q,6CE bbgspslfut lt:bob
)6
bs;l0ot6oboa".
513o0961-orSooU ts3tr6gq'3bolt
$ra3bol., br$ob$eAeCbsl JoaoOCOob b30olq5o66gq'o
JC6bJCjOoBr 136 JoA$ 6o6L 16olr, 3o6.roqg.>6 s.oJbg6gq'o 6oJol.r orr3obggq'gbol-t
rp3ggorolr $cr6oC6o c.or$9Lgbgq,96.>0o Jriobq'g0cb SJ6aorQ&rbl, 9t6or ll>lonrbo
0.:6rq'o6or bg6qroqgob
5.:U1pr6fuboU ggq,36oor lDri6gbq,obrg 3o. rq6o86gq'olr 6.iorgq'o
Na q.o,:g9U9bgqr96.r, U.XQ)o JJOoOs6cDr 6,il-r5o669br bpgb.: go3gq,qpqg 0.rbsor33o6oLt
jSorrolloU N2
6r6q9r 20-25 $gonor, 6sorg0oU N3 q.or$CUgbgq'36J0o - 3G-40 $gono car
q.orS3bSbgq'gbr0o - 35-{0 $3oro.
gogq,q.oqogl6o C6o lDJq,or6o 6oUgo6636oU 3gq'96oor (tsrbro-33o6olr 6.>t5q;;-
brr66bq,ob36 N7, N6 qr;S3Lgbgq,gbgbtso, .:b69, N15 Qr$CttCbCq'CboU sQrbg6gq'o OoJoU
6rSoE 0oo. Oogb3cAr3rq o0ol-rr, 6o0 6gl.ror;3oU N16 Ar$CbCbgq'Cbr $>60r'rsq696U
6rb66rq9 Ror (gr ca.>bg6gq,o O.nob orSot cgq'96oU rq339onU qrf3t56gq'3brb,
0Uar36qr9bgq,gbU 116.:j3or ltogrq,3br, 0$ror33o6rb 6caoq.o696 3Sotso.
dogbgqrr3.:qr oaoLJ, 6<.10 316o6oor qr.:q.o636oq,oJ 3o3Cq'q-oqo36o 6rU3o663br, 6o6ot613
q.o.:$gbgbgq'gbr3o
9339 .:qo6ots6.: 16696or qprbg6gq,o OoJoL o,r3ol.,Ctsq)96oU lq333ontt
JrooArd)drr 0rbCo66Cbr 16 beCA) tsrbror33ottrrU.
.:q6ots6gq,or.:6 qorJrgao6cbodr, Sracbou UJ$o6lDqacQcbe) Joaoocoar ltj.>6orgq'olt
0ot36obrlr aob6r 6CJoAC6e.)0ot 6efi ,,693ob0q<tA Js5oAc(frs ACdgnlr bq)6XoAaA
JTCObC b,tbq,) WSCK,Apogtlsg, 0sbsot13o6olt Esoryqno>. "
ltggol J,>gt6tr3 grng6olr bs666dq,o3c'rbou J6clbq,CAJ e6JLr, Jlrg3g, bcr6o36or 6rbCa6rqg eoJ
OoJoU arSCIJCbCq,gbl0o - 6g6gonU N14 p;6glo4ob Nl6 qrrgglrgbgq,gbCbBo e) db6oL
N15 qr$gU96gq1bol.r rbsq,o 3cr63gl-iolt 6r$oq,tso 0ljp36p9bgq,3b[ qqqoU 6rbArgq,c1bJao
ts3bsdqrgbq,r.rb; rCB@, oAg(,)gCb(,ebCb lrUtsor 3cg6$3 4-5 b$orob 6r60,>3qnbr0o. CrE C')r
N5 q$$gbXbgq1bol-t 6.>bg36rq, qor 6rgoq,Ao 0La.>36q93bgqrXbU 031-l:dq'gbq,oL> .:jgo,,
qqol.i 5.:60r3q,erb.:0o dboq>op 3 L,:.roro o0goggboq9636 lrggoD 3JCd)t'C.
6U<pAgEerOoCbo ttsCj(6g,gga.',ot t JAOapJqU6"Js€bolr. J6(')bsgff t r et qodroq(loqpo
oJMJ6aSoL br l( crrbor5 8o6olr.trt6lr:
- gtOg63gq,gt.lryqn oj6gt CbCAoo 0oorlo{bgqxr $gqlr ATSCUC0€q}C0ob
-
lsor,:6|(m 0J6CA(,!SOCDJ; C.A. Dr6JJ0q,c, lntggaou q)od8oq'roor A! Uri6ou OoJol,
Uo\1gAr$g 6rqdEq'.);
gtdrg63Cq,gogoqn oCECt $Cq,J q'rfCb30gq,g0ol, l.,r36C&ob lrrorr5iqm eCECbdxAo
es bcq,C!8Bc6o oJ6ro{br, oc6iJoq,JGoJ (gJ oJor8obr;
q'r8rqmb ECtoSlAoU brEUJqC6CSt J$oA6C8ouo€otr 6r'rOarqt6o b:aq,C
Jo6,crbC6ou Edffir, 6oUcl4olrrg 3tr,06C8o CtdrCfuCqyrEoq'Eo gfie.) od6C6
t JorJS.rq'o qr6l6Cboo, qs orCor6'Cgqrlor;
diq,crrr q'rfCbC&Jq,CbEo gef€fuq,gogoq,c, oj69b Jr6rdr6o qggqoCbolroAob
t sJ6rdxrlb o6gfr:\9f,:Cd6g6ol, 6ra<'rg<'rg.>, 61otr ggcq)J 0lrCqcq8i Acdq,olr,
oxgolm6 ogerqrnb 3 SCprOeC b5Se3";
UtotfghCqryogoqn oCECt 0q'A'i6ol, N8 A'r$Ct CbCqpOrOo rq6crJl1Jgborr6
Agb8CqfrCbousoSol, 6.:a<'rgc)BoqD oEBdrtlrOf,:CdOCdoU 5rtr6qr Ao
Jo6goAC6OorqIJ6o ECbAg(lrrlLq€ot t Jorr6Jqx,! iodxrbCboU 0CjA6J.
OUoAOE{grGoooo b.irx0c,rqt OE(I'.10bo1, cqoJif)oso0qjou orJ0axq,rar60lr:
- ggC(pr 6rbCa6rqr qor Ooiou q'rtrCh$Uq,CbJtso olix.:gr6qggboqrgbu aogoCo)
UJ0Urq,CbJ, G 8 torcrx, 0$0!6<'16 LCBoTJ 3JC6$C;
- ggCq,r qg.:bgftgqn O.n"b bd{Oq}rqt d,gq,C6ou qgr$gugbgq,C&63o
,I)0p06C6otroBol, Ut6"JhCq,gergoqlrr oj69tr goggqagqogr6o g6orbuon$o
6JrCo66CSr;
- SCq,r b.:ltxgq,rqb6uq,C6ol, AlSCbC&Jq,Cbi8o g$r6gfu9q,gslgoq,o oj6gb
Jsgo0t6gbour6ou $C)6!0C) ('t6X!6 Ab$ob 6oAC6ob qr og08o C6obCq,
l$r6o3A.:\dn AofltrlgdrC8ou AoqC0ol, ECI$dq,C8qx'E!.
JlOo0J6orJ AoqCbr qg,r 6J6orrglrgbr
6obob g36oJgq,o $CLC6oL cDJbrb0rcg, ,,1gbcbgjBolsl gb afia\oa, b.;jo6a26ob,>dgb6,
J;OoA6CA\ b0o6cA g6gt X66oboa ff96o9>oboot po bgto6tg, doowryob g.tlt,:5jb X6t,bg,
asgos5ao ggqCbCAolr, dt tg.;g,jafu6ob; es Aobol gob6oJg,o6ob 6t63611g,o6Xfuqn
41
2t ,,J.\toA6CAb gdQs AoCACa btAOtqCbt @r3oi6@ bsJg@6Cbs0o
fuLgbob A7b;b7b."
o;la6oa6 4sota3oLt 1offapC$Cqn odgahbAoob FCr1oqtaboao 336bos."71
6olr.:lrcq'6gbgq'o.r ob ts.)Coo, 6oa bJocaou N3 q9.:SSUgbgq'5brtso Jrooar6orJ Ctsqc650ogrq,gobg6o ggCq,r UrJ566oJ 0caoJ60q'o Q) cPrt'or6Cbol., 030or\g3r0o agoLoc6rq.o
bqoCbJ Aicoo 6c6rtrq,9br. bq,ei6ot N8 cqu$9l.r96gq,3bob t136963o Aboq)oqo Jr6o0r6q,i
0og.rqryrbgbor 6.:0o36gq'o, rvrr6 3oq33 396o b.:'bb gb3r6L 03.136 lr.>6135o0o 6oorbo363blt
rq6o36gq, qr$9L9bgq,9br3o. Lrlrpq,rplr63q,36ob qrr$91-r96gq,3b5b3o JrOoA6Cbot
o6go60o69b.> beCbJ $c6oq,(')booo got60oor, 6co Q.)UOC6QC6| 6ro1 3o6rq brj033b0o
rrvr1rXbgq,o ggq1br.4o3rq,goboL 6gl-rbrtrg b3q,0r'r$gt6oor, ory06c ry6o66gq,o .:$r69bl.t
gor66rq,g6 b)boJ(')ir, Bo6ro(,J6 JrOoA6Cbl, 16 3dq,6.>or U.r32rq'9b.>, ot6 ojo6ocrb
g gq,gbr-€o3,>qgobg6otr B.r0o6.ro6rq,o.
oobolr 3g6oJgq,o $0l-rgboL oob3qpgoor, ,,Ja6J6cOct, 6ob30o s6 jobob Jo6J6cOc<'
b;6gago<,Cbt1o OoA6ob Ao@$llCAoL ACbcbCA Argf$Cooq1bolt dopS\ob,slt 736ogc6r>-t
gg6tq,eCd; gdet e)CoAob 6sas: s) ffobbft6 JtooA6ob;0o Ogago Jo6i6o
e 3.
Aby;g6q,CAgtq,Cb o Lr br 6 U 6Oi <,J CAC oot oi6i6 da a 4 l4bg 96 o
oAog0 J6o6OoJoc 6q3brqgbgq,o bj.r6o43q,oU Jr6o0tioboU 3cnqgjlnb 03-9 Opbq'ob 052
6r$oq,0og.
aogb3q.r3.>q $ol.rr, 6q,pr6olr N8, 'bg6qgoqroL N3 qgr ororgaoL N4 ltJg6oboq'99b6o'
rLCaC, CCo.)oboU N2 q-oJg9b3bgq,6b,)tso, 06rq,qQCbCE C6o er 0LXrg6aCbUE gbo 96or.>qr
16o.>6 l$363b0o 6.:6otcaL3bgq,o.
618o8O6<orOor l$bXaaorqwrgqCbou cogdst60,JEg6oolt srsSexq('}E!6gb:
- CtrqgfuCq,gr,rgoqn oC6$J irgoSd)Cbob qPr$9bC&Jq,CMo Ooqgbolstr 0.:oror3oL
Ugq,C6,r{crgrq,C<'rbg0ob Eglrbot SCfroqm0o<rro got60oor 6rqsgg0s;
- Utue363Cqlgelgoq,o o#CU 06sq,<gCqCep0ol, qgs 0b2gaOqCqCq'CDoU
6r6Orq,JCOCEoo, 0r6cDseh0s l$ltXfq,XU6"Jq,CboU qs$gbC&JqlCbC00o.
85SPr08o6o"Jq,(nbr
U)bq,br') eramrq,ob r65C6o 0obbg636r0ou b0bJ6o oaou a3lr.rtrgb, 6o0 6obg6oL
brqorogo6d,Cq)obr Aboq,oqo rbrq,o !.or$CUCACE SbgboU 133636oor rt6 0o63viqg3bc.
Jroo66Cbot, 6r('IcpC6obr0 boq'o $q,9b0o oA J6oOoJCq, bq3r6tr ao,:q$o.:, 6r'r69q'og lrb3.:,
gg5cr 6q,ob.rq,g6o'b{,aC6ot 0Jor6Cbrtr aooorboglr.
2011 $q,oU 0l o$g6ouo)8ou l.,rC56qBCq,oU 3c6ooC6oog6 lroL690,rtso 23 684 J!0o0J6o o3o
6.>6otgbgbgq,o. JCCqTE 22 307 ArA!3.>6o; 1171 jrq,o;93 93lc9o ors3oLggq,gbuq33Sonq'o
'':r gc!. 30
1
gcu. 30.2
:,18E-c?Jh
42
3cl6cl; l7l b$qr.>'b0ggo; 199 r6rL6gq,$q,r'rgr6o bolo q.or 2 ,:6,:l-r6gggq,rn3r6o 6o6rn.
0c0o6, 6q3r 2010 $q,oU 01 o.:63c61-r JrOoA6CboU ti)c)qr36ob.> 09rq696q9r 21 098-lr. g6on
$q,oL, Ar6Argq,obJtso Jrgodt6gbob 6s('rqp6obr 2586-oo1 6ro9:.rdrqrJ, b('lq,s) 2004 $q,oer6
2011 $q,oL 01 ou636.:0q93 17 03G-oor.
LrLlgq,rqUdrgq,gbotr (,CJ)6rOJ0C6OoL bJggorqgdro rq6o6b3ob b0Lrrt6r6oc9.>6
doqgOgq,o N10/6/5-9398, N10/66-1000, Nl0/6/5-11981 JrUgbgbol-r <lrrtubO)e, 2010 gq,oU
br6Ar8q,('lbr0o l-r,:Lrlgq,rqL6gq,gboU UoboCaoq.orb Lb3sq.ouLb3,> lr.>ggd3q,oor
6.:orr3oUggq'qrr 89 I 5 Jot6o.
l:tb2g7qztglrivJggbob l9-OC gtffuCbg<,Cerb Aoryxrtdo q\r@o ACiebCdtt 2472H).
aobggtgt>ot, b,:bgbgLt At,oaur@t
Wa?t g6t Wqn loi'awaJgt*, erwa*rb
6tog@rb btdgnb OC@C6Aot. ;qer46gqab paq e2ln<,{rg6Cq,.rt
A;fClrCb-JgCber.W*rb a6gX66<nlt 6tit2&gqx, JoerOCOob AoC6 .tt6tCt6ob7g, 6t<r7t
6AoEC&,;Oot oxp<rCtCg &:pA*6bX lrXg, a6oAg lg.A. gatunl: gbt6?6S7<,$2gal)
o>to6;bg orgajt q4.CkpgCo$<ro, b<z6qr6ot g'JfglJCOgeAAtAo oxloxreA<,o ft5oaaob
ttqga;6o btfrr<xv, gbt6g6ggggagt6
AA b;AlgaLt bq,.rb CPT-olt
t6A1o0X@4ob Afu&ggXdtlL
0rer$go6oCq)o6oU J6obq,90olr 0o6g.r6gbr .;t6 tsgodqgb.: 6r63oboqmor Oboqx,rqg
gctgCq,o JJOoA6oU lt3gorrt6o Lt$oq,oor gtr6g6gqlogolr 3gorboor, org0g,: isoAoC6o)
rp6o06gq,o J6crbgg6,: pqgl.rq-oqgcrboor UJ3C e6rb (orboq,ollol.i N l ,
9:g6qnqnl,r N4, b,:orgdoU N3, 6gUor.r3ob Nl7 A-oJ$CUCbUq,Cbg6o). lr.16616oao Jg6ooq0o
95o0oC6cD LrUlgq,rqU6gqrSbou lgJ$CbCbUq,CbJoo arnoD3l-rXbgq,o ou('! oAr$C aCOo
Jrgo0r6o goq,6C ArSCUCbgqCboU q,oAoOoJ (65gon Nl4 C.oD r3lrq,ob N1O
Ar$CUCbCq,Cbr, 6g6g63gq,(')boor qgsr3,:q6bgq, 0Uar36rqpbgq,or; lr03g66rq,o
q,or$gLi3bgqr6b,r3o
(,J$cbCbCq,Cbr).
ft6r<o,rqCbg6o tpC!(6o,30q'xrb $6qr8g50L:
- 0goqrgtr 0glsbs0otn 63qxrqpDCbo lsdr6sACqxd, lot bq,ob b8n6olqrrU 3oAgCLEo,
6rqrr r0gt6ra 0ojBgqrl 0gl6g&,qmbob J6o60oJo Bgo$rqxrl, AorrEcDC&rU
Jt6o6grrlool;
- 6r6b<{6gogq,e9l, trt<'rbrqr,}Cbol$ol3ob $o6ogdoo 6r3qrgbrqp ls8otso
qgs6s8lpJq,C6ou qr0yffio6sq,o$locnfro6ou tsJorft,r tx,r0gDo;
- Jq)o86obob JoACdU0o B$oA9U Bgt r0i0otr, OSq,q,CSC6o e! orlox'rCgq,
Jogo0st6$9 p6ob:\g6ob ,ld gs6on.
r6$o006rOos t$C.:6qB0o?<'rU Aqrtg.)6 J6<'U€6r,l6L: lroubq,crbbs6ldror,q,C0<nqo q966oU
Joq,o6o3ol, S,)Et r$qgd,otol,
ob 6r3q,g6sqg b60o0o q,r6r0ruqlCbol,
tsCAobACArSo J6cm6oOC0o 0oJ6old, ors3olrggq{bot sqJSCqxrl, !q,OC66tCrrCq,,
CAtur
Abg0pj t$tt1gErll, lrrbCCbb.
И●
608cr806<or6oJ UrCJ6<r€g€?t'lU l$bxls"ryt 6ga?C0oL. J6<'t8soff
l$ @r og6oa9.,"Jlq,o
cq6b8s.608ob l$B(,orborr Ao6o\56U: gicf,:cEggqrgogogo oj69b b8o6ou36mlr
0gqr0q0oj86po 3oaobcntt gggj6gt6o Sg8ro6otto4oL l$)od,o to6C&oL AoqCDs.
Jo60DdOo 0,)6C brAgr6obot6
br60q1qr9 trgS$oo lst660q'o0r
Jrgooriobolr 3oq.ogjlrcl-r 69-17 agbq,ob 03-7 6.:$oq,oL orJ6rboxP, ,,b.:60a3q,9 J.>i6)6o
CffWb 1-og.t6 2 Ltssas1gtX gsgtoot. bt60o3qp Jqtu6o dodgto6:r73obb tp0o6olt6ris6ooLt
f;6AaArA96qnb 1bagtoqt 3obg.>g*16o Ja6j6ogo@, A.t6Q.t lJ.ti;6@3Jq'alJ
gr 6a6dp9 qnboot 6oo4,>q,obfofubgq,o d36o> fujgSbo bt".
316o6oor q,rq5g6oq,o br656dq'o3o6oor Jrg06oL jo6oLr ggq,36,: J6obq,3036o.: oroo{Ootr.-,
63q,.r l-r.rl-ragq,rqb65q'Cbotr q-orSgLgbgq'gbr3o. o1966r, rq6o66gqo J6obq10u
6.:6Ur3go69boo 'bg6qnqgol.r N4 llJg6oboq,90o q.o6rU, lr.rq.osg, JrOo0J6o,) 6rc.o0o690oor,
Jrg0r6o 20-25 $UoltrC AC$o 16 66)dCq,QCbr, rq6oE6gq,o 6r6o$333q,or t6o6ot63
o6gr6rl-rgr6gjgg6oL gg0r6olroboo, .:1)63 .iq96o6oU66rgoolt l$3oorbolrcqfo 6gq,6t6oq,o
qgr0r'r3oqrgbgq,96oor.>13.
'bg6o.>q6o06gq,L ga,:ggbr olro6, 6oa Jrooa6cbb oxrbob 0ca6cb(,rr6 qg.> .:\'obq'Sborr6
C6<rroC6ot.br U$CAor 3g0ol-r 03otrr3 0bt6oq.or6, 63q,5go6oU Lr0gsq,Cboo.
CPT-ob JbbJ6oado oooroor3bgq,or, 6o0 J.r3063bo ACSo(,) bJc-oJoob6gq, r'ro,Jbao, ti.13
gopq,63r6 9o$o396 Jr,rbOrCOb 6.>0cr6ogb.:3tr, Obcq'crq.o o6qo3opgrq'96
tsgOorb333gbtso q.or ts9tt.>b.>0otn qr.:llbgcnSboor gbqg.l bqg5boqrXU.'!a
ts6gq,c8o6qt lr.rCt6C0o
JJOoA6obob 3ocagjUoL o,i6rbarqo, 6rb66rq.o qor OoSoL or.rSolrggq'9bolt .rq333onb*
qg.:$9tr3bgqgbrtso AUXrS6CQCbCq'U ggq,96r .:fuIt, [t3gorr6o br6aoor 3jcr6cg5U or390o 3
broCq,Ctso6o bJgbr6o, orooroggq,o - J6rCOCOCl.i 15 $goobl, boq'o q.:bgtrgq'o $oJob
orr3oLggqlboL .:p339onlr Qr$CLCbgq,CbcEo - or3gtso 2 br$3q'9go6o Urgb'>6o,
orooxnggq,o - r6u563$9L 15 $3omlr.
)brq,o LroCq'Ctsobo br6rcog0oor 0Lar3r6qq3bgq'36u 391-r.>dq,cbq'rnbr 9dq'6ror q.ort693o6
15 SUooL 0,:6doq,trg aboq,oc.o 36o1 6o636$9 Jo636q'qg 6o66oU .:369goU 390qr96,
6ogbgq9.:3rc.o t JUbSoU br606dq,o3obobr' br65oo obq'o336r' 6.:0qp6o69 'b':tiol.t
6rbbo6gogq'gbotlor3oll 0Uar36c.o96gq,o odgqrgbgq'o bqggbr, 6godo6rnlr 6r0q-o36o03
br6roro, 619 tsCL,JbJAob b.r615bor$ .>6oL qr3r3tso63bgq'o, org03.: $clboC6q)
q9r$3Ugbgq,96.>tso 03bdq'363q'ou 56oro b.>ttrroncn o6 6o0316'bg qp':t6cJ34
44
0r'r6ogo6o66oU 0gq36rq oggorgb.> q9r$gLgbgq,363bo, t.Xgt bJ6CgCgo6rn lr.>gb6oU
apltdqg\nbs .:6 Usg6ox'rq9 ot6 rttrbgbobU (6r5sq,oorsq9 6.rorg0oLr N3 UrJg6o0oq,C, trr(,r0
OCq)Cts('l6ob ggg6j6o<'rbob 6ob39srg, UJrErUJbCq,o Sq,96ol) 0r6doqtr9, br6 SgoACbo
UrbCqiQCbi er br6 - LroCq,C$rbcl JrbCq,oU C06e('tbr) 16 beCbJ or3gtso griorbgq,
(tg6qgoqgob N4 bJgt6oboq,Sl
i69bob, Ogq'g qP,) 6rqrx't0rg$gC0qr'$ol, bCq,aourfSQ{qo('r$r
UJbJq,to eroGOCq,AJ J6JC6q, cD)gob J66.>rio3tso 6o016or.: 6g3er0g6q-orgooor ltjrr6o6gq,oU
l-t.rb1gq,rpl-r6gq,g6olr, Jt6rnbr6ooUu
og6oqogq,o qr.:b0.:rigbob Lr3oorbot Ao6olrO6U
JJOo06CboU 6gq,g3o9cot6gboor C'b6363Cq,bJgsrtsrp. .:q6o36ggo l53oorbo! 0cr63u6gbr
6r6L.:3gor6gboor .:j6grqgdror AJbC6Uq,., goJob q,r$CLCbgq,g6900o (6,:rnq9r jU6oU
er$CUCACq,C6oUr), 6crpgL.4 Jrgo069bo qqgq.:agBo 23 lJJJorb br3$0o rOr6CbC6 Cqr 16
J6or6 q.oJJrBCbUE o r6J6ro6o l.[j0or6erboor. aogbgp.ig.:q o0olr,>, 6o0 JJooa6obob
3oqgjLtso ggq,6o9c<'rt6ol-r j('rbr to6.:q.:qg ;r6ou q[ag3bggo, 0qg6o0r6gobr qq30q9g 16
(gl-rorgol-r N6 q.or$gl56gq,gb.:tso (ggqpgo$or6ob jo6oU ggq,96c
6r0oL$crtigbgq,r
pl
-
Oboqoqr g3rqm or,:3olrggq,gbuq33gonq, 0l.rp36qr9bgq,9bL rfuor), jgorolroU N2
abogoqr jrqr SrOoA6Cbt, JCAcr)), 0q,er6oL N8
qgrfgLgbgq3bJt qs b6,:q,qgg0gqorr (,J Jrooa)6cDr lr.:03g66uq,o erSCUCbUq,Cbroo
OCE C06J6Lq,rOor J6 r6oL Cqro3CbUq,o. o$oq,olrctr N7 qgrggugbgq,Cbroo
0Up36qrgbgg90o bggqg3otoo Jt6o66,:09boU 6;63q'sqr DVD-otr ttrOgoq,gOoor
q,J$CLlCbUE Cbr8o (99q,93o$rn69bo
UgU6CbCb 8J6!rC6C0L.
goboU g36oJggo $gbgboU or.>6rb0sqr, ,Jogo1fublt g6q.> dog6Sot lrr71rq,CA,t,
6g6gq,.>6gg,ogr ACoOga, ltcba\.t<,r,tg^t6ogo aoggydgbolt ?gbcbjb <ts sAoL)o7olr
O;AooffCda6 <tt o3t>ofia6 gs'bjopbo, oog,"Jg'o 6;AoACACbo ps ltb3s Jgbqn3t6q6o,
0agb0o6o6 osprnb s6 lts6gq,goboa 6,tAtOC0CAb 6)6e) oA Ajaofiggoltt, t "|,e,Cb|
Jo6J6COgq,o sJ6d.tgB$ ArfCbCagq,o bbrar6o<,o bXq,obggq,gaolt 0q6 6s63g3gq,o
JCaoopoL At6A$q,obs3o o,pogopgsqYyo 030otb3j3sdo' %.
lnSog!6-616ObsACDC0o
lr.:Bo36ob ggo4bo $Cq,r brL1Cq,rqt 6gq,gbol_r ergCUCACq,Cb)0or lQrOoEOrrCbUE o,
org0gr o1169, t6o6o6g So6r flq,gbBo, trer6og6or er$CUCbUq,C6r0o 6q,r3 J6obq,g0rq
6BCbr Jr0oA6C6ob bo8og,>6a.l66b.lqgbgbol_r rp69lr6gbor.:6
6r6,b.:36.:.
l.trb.:q'brn qr$633qou br$6q,JAC6Ocr 0obbg6g6$o .:r6uX6ortrgqr gogoqrr 6oono56.:
JrOoA6C6oL 3r'r69lrJo6qpg66ooL UtsECbot qru6p36g6tr9, oUOGJ C.oqCO(,C 6BC0r
ArgCl.,CACq,CbCbo, lrcoq.>6r6 L:Bogrtrol.r 6s6tru36,r omorj0oU 0ggdggbgqo.:,
33r6doq.o,
bg5poqoU N4, 0q,qor6oU N8, CgcrrmtnU N2, 6g5gonlr Nl4, bo6oL Nl3 qr.:ggU9bgq,gb9bo,
0Ua.:36q9gbgq,or.: er JrOoAJ6or l-r.:03g66.:q,o
eJgCbCbUq,Cor qs ggbgr63gqoboor
q'>3rqgbgq, 0lr1rgf)eCbgq,crrr br0Jg66rqx,r p.:g3tr9bgqr9br.
" $dh 24. r?
45
2010 $qob l5 Ugj6g0fur6lr Jt633366oolr 36o36gq'o acCr6og5aou Sgg6gbo'o6gog36crp656
qsbs-jL6ob N15 q.rg9l-r3bgq1brtso, Urero ACbgqg6C6 ca.: 6rgl$9b6656 0Lau3t6q$bgq,36L.
0.>or 5r6l6brcagll, tvmO 996 .>6$136o16 Lrrb.:q'bo c,oJa03Cq'oL, 0ot3rl6o J6o3g6o6oll c9>
bLagq,rqL6ryq,g6ou, J6obJoooLJ qr o36oqq3q,o q-orb6y6gbol.r l.r.r3oorborr 6o6olr$6ol.r
l$b3ql$g qr$g6oq, 5s66brqg9fu 6U.
aUXrB6eCbCq,o.) 6.:6gbrc.ogboor, lnSorq-36o |-l.r6l-r.>bgt6olr orErAS6oAq'Cbo
3g06g6oq636, 16o0 6r6gbrqgbgbol-r 6.r6'bi36r 16 bQC65 rSOoarOC6.)Q, l65AC(, o695J36Cbr
l$lrxCqrelr6flq,Cbot AC&6Or0C6OAo, Lrq.o.:6 brer$33CO46C6, 6r36t.>363bu org rti.>
re6CUrOU CUr oC otr 6r66b.le30r.
2010 $q,ol, 22 L9i630b9drl-r J6rg3966oolt sQr ao6ooo6o66oL orr6r6atio0q'3bo gq'r3
o0goggboc9636 jb6ob N15 lr.>lrl9q,rqU6pq'g6olr q,r$9l)g63q'36oU qpsbgt6gq'o SoJott
6u$oq,3o. 0lra.:36q.oCbgq,Cbo,)6 6rurgb6g0oor 6ro633.>, 6o0 61r5.>36qpbgq'9bolr 6r$oq'o
2010 $q,olr 21 U3i6g0brnoq9.>6 Bootsoq,obcgr, 3o6roq.r6 rq6o06gq'o q-o,:S31463q'96oqpr6 .161-.'
o6'bca6gboqrs a.:on 6r66b.rq-o3brt-r.:8q636o. olro6o 6r66rt6$.r3qg636, 6o0 0oatsoq'obolj
6glr.:b90 6.:66brq9boo AoArSoCt rQ6o06gq,o q9!$Sbgbgq'Cbou Qo6CdOo6b, og06u 0.:oro
l
tsoOtoqroboU tsrd6o 16 ertsoCUo6cbcE q.or .>16 ts9b6gq'969q'r LrLxcq'iqL6Uq'cbob
qr$Sugbgq,gbg08o Ootsoddoq,g 6Up36q3bgqorr q,J JJOo0D6q,r AoAr6o Ar'rJg6obou
o,robrqcC
$gLob q9r aron 696rb3olr Jo6obgbob ts91-r.>b96 o6L$6gj3oot C.orAdlooCbot
Lrrj.rriormqrgrb oglrgogoolr 0o6oL$6oL 66dJ6Cbr N35-ob 0f2 ogbq'oor
6m3rq,ol,r$o63bgq,o 0oorbog6.r,do00oq,a6ob Q.tfgCdob 7jdotfuXg;Ao, 0o0od3oq'3
0bA469gbggob i6 J;OoAhoL (0X095addo - tuAoAAogi' bobASq';qltr6gq'90ob
g.tfglt jl1q'C\ob 0ob:dltbg6ob s6 Ltb3.: Jo6ob ffC6o<,obooo s6'b3Jo6o o6ga6ds6oob
b.:ggd32q,bg, btbryq,oqb61q,Cdob g;ffXltg\CgC&ob <,ot6Cl5ot6o (0909t5o00o '
po63i6ar6o) 1a1odaoq,olts Q,t cloaob ot.t69,ltf6Sboot )pbC6L olalr' lt':9s6 aoxaootgas
6o00oq,abolt g,tfffiaob ots6oqo, s1439 1odod1oq'ob dao>bagfulo 9t o66o69blt tdolt
asabsbS L:Lrug,tpb6gq,Cbol 9N)t6OtACOb <rr 0Xlt:6,:0ob bt@rAbCqBC<'
J6rnJg6o6b".
2010 $q,ob 2l l"rgjgg00X6L ttb,:q,bcr q.>0635q'0r 66o036c.or3ooor 0o0r6ot l$j;6o43q'ol.t
lrtrlXqrrqtr6gqp0olr, S6obr6oolr c.o.r og{6oq.oogqro QrMr6CboL, lrqoo,bolJ 0o6oU66b,
t6rot r0 g3r6rl.r369q,U gbrng6mqrggo 6Up36q.o5bgq'orr 6,:66b4.o3b9bott q.or bBo369boU
616.b136ol-1 36obq,g0ot.r acrbgr6Cbr
Qr AL1iS6qCbgq'orror3ol-r 316o6oo1 6o6o]3bgq'o
ggqSbolr 6rXrq'o9c.4or'
2010 $qrolr 22 r.rj$o0b36lr, brbrq,bo qpra03cq,ot, JJJ6Joao aca(Ylbcq,o
3JbUbob ot6JMJq'
rrrraX[{bOgq,COoL ACdJ6OlaCbOob 6gq,r qugglrgbgq,Cb3o Lr3%r6-brbgbrq6bgbob
.:c..O
jti6gO-G 6r5rrJ36r baCbr AoCACAo 3r6r'r6099bq'obob 631-lrbr0obqr'
aroo 0r60r66C0oo, rq6o86gq' Lg56otso $31-rrto6oU QrOSoL €ot6oor' Urorr6rqgo
6ojgi Urbagq,.>qlr60q'Cbol., qoCJ56OJac6OL, 6!c5Car0 lt0o6ol't66ob 0woqrJ6
n
"3"q,ja"
qor$CuC0Uq'or 0JrO6o Jo666ctq'o.
46
t6Alo0g6<g5oogbo t rd!('c,,aCs',eij tidrruap5cl.,6gs'.,06ob. J6o6r6ffrl$
<olbAr6abolt l$ rocrrbors Bcfolt l6L:
qr ogf,oqogq,(,
- Ub6g6Sgq,9cttsoqn oj69lr JqJoAOgSot oBoU 86.:g!q!6g6!qrl A<nMr6CboU
l$6gq,Cg<'l6cr 0r6lcrrCDot bCq,Bol$Sgqr'r8<'rbr;
- g$d,CfuCq,gctgoq,<l oCful, OCq'C3otxr6oo,
l$trxCq,leU6gq,Cbol, q'rggL,C&Jq,C0r8o;
UAgCbJ $CqJ
- 43.:6t6rq9 6r3o&Jt6<nqa99lr $OoAf,CSot ototr JrerSoo, Oo€r,}Cbgq,o UAqC&rl,
t6g.:qn\oo - 8iox, l$&Brdr-6r66brq0690ou qgr bb3s tr.lbol_r 3o69th6q9C66crol,
{'d,9ln6C6orrS qFx'tgqr, 0^rqglOtr36r.
6$o0O6<o.rgor b:b:fac?letfuK"Obou q0iJ6or006ool, ortoxq('lAr6Olr:
- g80(pr SrfCUC0"Jq,C06Bo g$r6gfuq'$'l8oq,(, oj6gb Jr6o0r69bob bo60o3q9
irg06oU ggqrgbob b6gq(, 6Crq(,troor $qm6q,C8orr6 g0glqxe 3oElCOol,
Jo6o89SBo;
v
- $3C(3t e5$Ct C&Cq,CorAo J$o0d,C8obo,3olj gb6"J63Cq,gcr8oq'o oj69tr
OCqpgcr6osr OCOgC6bCOCqn l$66CbExrbr.
tiClx'r6osqrr$rOor
Itj.r6or3gqob lrcL\oU Ur0.>t6oryob 3oqggjlnL 39-9 0gbq,ob or6)bArq,, ,jbL4Cg.ot)
0obs6os ltsdu6ag,os5oAolt sggAC6; cbgn q,rb1.tCg,olt otsgogci s6oq,X6s gts
qs 06;04 o lt 69 ln6 o s qt ob s 6 a ".
gobotr g36oJgq,o SCbCboU or6)b0re, ,,qroA6abr b6gq,tqt o06gsr6og
969; oj6jb
fs60s6orygn, 60A bC<,o 7Xgfgab o>.>gobggpS6tseJ1Coo(, Jot6as 6go6[ggr6s6osb
ot >golggsq, lt >S<.t6sQr,tX0s06".2a
\J
,tA:7Ps bsfua 03lt:dgg6q,abo g16@ ofr)lr g,>0og06CA7q,o: 6Xq,o6ot, b;tu@<,CAr,
Odga5odbo, lta6osgptlo g,r?O.t, q,,tb.tfrC ;, gobqgr6o 6;6Ooo)6CA.r, 0o6;q,96o
9.>0<l3o93bggj6ob 6t6gt>a.>t628s. WSCyISC ,bX?auq6od6gg,o g6q6 AC0lDb.rACAo<)Clr
JsOoA6ob Jo6o36gq, bsboso>lt. s0sbas6sgg, g.:otgcq,oltfo6j@gg,o
969.: ogoL EX0936o:
J,41oB6olt J4oAotugpJao ff.>6Ltggn, bsbTgq,ob ba1s pt
6oO,:ttV.>a g,:bU*qgAgq,o
Jgb L J,Tkg q2 b o 0 o Lo 5;a.>go lt gg qybo b 0C0 pC r,.
A
trouftgq,(,r q'r l$6CD0oq,oor0n r Jeq6r6sSg0o
Oogb3q.>3rp o0olr.:, 16o0 ltUagq,oLr AotJ6o
,4oq,96.>lr er
$r60r,rrebC6tr ubsq,o C.oJ6rtsruq,ob oigoeJ6
qr,:06rtsr3ob 6Cl.,r'r3oJq,o$J6ort, rq6o06ggo--3.a:.69i6.,
"?J-6
"Sd-66.
47
lr.:Lagq,rql6gq,gboU qr$gUgbgqgbgb8o Jd)rd$o35q,re Cb3q,CbCqlgettsoqnJ qgr$3b3bgq,9bror.: UACOCL('IbTAo AoCACACbl., Us6Crboq,ooi0o(.l J6o6t6r696ob 6$otio
6coqgg6r'rbr q,r
rCOCbOo do6oorrqrq.o otCoCbCq,or r6ru6gE $q,c)356
AUXrgd,eCbCq,CbtC.
glro jr+-lr.>69.:boq'oor0oo
J6o66r0J ,,J0q,J6ooljo", brgrg $r0rq,p.:0c)JoQ0b0q,o
6lra.:36qgbgq,gbo bxQorb 6C!6oq,o6.>0oru, aoCacqgcbL jgor.:oltoU N2' 6glrorr3oll N6 q.>
t6glrotgoLr N5 q.r$gbgbgq'gbCbAo. aC6reo6ob Br6r63q,96oon org6rJo,: 0oj09q.o36lt
bc1,q,)6o1, N8 q.:$gU9bpq,gbr0o. Nl2 qr.:$gbgbgq,Cb!tu AodACQCbL brAbrOS6cI $6C,
'bo6rq.o 6r6sorq,96.ru N5 AD$CUCbCq,Cb.:0o oqgbb 3 0U1.:g6QCbCqo. r6iL6CE $q,et3r6or
N1l qrSgbgbgq:96.:3o $o6rqg 6r6r<rq,C6ir oqgbL 93 0bao3t6qgbgqto, boq,o
J6('IECUoCE, 6r6lsrq,Cbrb - 48 AUXrg6(,CbUq,o. r6rL6Cq,$q,o3J6or Nll
Ar$CUCbCq,CbrAo 0oj69qg6lr tsg6q9g6o brbot Lr6Crboq,o$J3oo J6o66r036o:
Ur$9q'0oj0gqo-3car6oor6gq'o go6qo ,,rgbr'bgoro"-lr 0o96 6r6bo60oCqCb0q,c\J
JcraJoUOC6Cq,o $3i6o3gl5o 0rndttbg6g6oL, SocpCcl 6o6$qoU, r6oar0ool.,,
l.D06r6$o0oq,gbo6o 66rgo3ou q.ou 36b sgo$ro6ob, rU33g, LrJc6o36rbgt6q 0rn0U:bg696otr
391$.:3q,s. u.:i39q,0oj09q-oo tst'r6Q ,6bo3r69bott rbrq'o 69sotr" ct6cl0rlr0rlSrlc')
gg6j6oo6ot69blr bCCbC JgCooU 090U$r3q,gq,o 3g6tr. lttragq,ol-t Oobqgolr
o6qogoqgrq,g6o J6o56r0r, (toACq,oO .:6rU63q,$q,o3r6 Scgorr qpr$3bgbgq16r6o
gg6j6oo6ofu6b, S0Urbg6gbr 51609o690ooro er6r8rgq,ott J66369o.:b !-o.)
ll'b<'r6rqmgbrtso 0lrp36qpg0gq,orr 6CJboq,oOo6CbCE, Qrb6C6CbJb. rq6ots63q,o
J6ogjgol-r 6r6Urbo6gqq,90q,.:q9 Nl1 qr.>$3U5bgq'Cbot Jqoao6oU$6r6o3q' Jo6JCLao
U6gq,.:q 6.rttg0o60!.or aCbBCqo6C0oU' 0l-r2Xr36qgbgq'or.: LrL$r3q'o, br6s66r6rory'3bq'o
er Lr60r0oE oOJGoo J6('la6racboL oorcbgbo, .rl.{gx, 0o3$go a6g9p6o 0cb3csQ6cboL
Jgeooc)6oJ.
jU6oL Nl5 Ar$ClrCbgq,Cbob rblq, 6J$oq'0o JS6ooqgq'r6.o Or6(,Cbr Lixrd)o qrgj6o36o
trb3rqgrUbgr orgO.:'bg, dmOgq,ltg bb3rqrl-rb3r g6.:qq,9Lo brtr$r3q'3bq'9boU J6og3lnt6AJLSrAq,CbCq,Cbo r6.:6gbg6, oryag.r, btso6 ts30orb333r8o, qljgogboU o40r lt3ar(,}Q 3o$6at\J
bJCoorq,oboboq,o J6oBoq'obrJ er 6$q,Cbr<, o$3C3U JrOoAJ6oJ cProEOC6CUCbrL.
er
2011 $q,olr 02 o4bgr6gq,olr 10/35/7-370 $X6oq'oor 03C06obJ, 6o0 Nl6 q9!$3Ug63q'3b)3o,
2010 $qoL oj6o0b6oqgr6 6oj05q3bb jJq'o,r Jq-JOoU,,JCo6ol.r" 0ogt66r6bo6SoCeCbgqo
r$o9cooq,n6i[n. 36o6t6r0r, t6o0q'olr 6otrr6or, 0lra':3r6q.o96gq'96b 6rorSoUggq'96ob
aqO.L ei6Uai6,.S Jot6.>cAo Jt6r'$q'303bol.r 0o63r63br3o b6$boq'oorooo J6o66rartu
Bi6or3r bc.ogb,: Ug63oq,olt0366. J6o66rAr 4 J3o6or6or, tir catiolt6 a6ggtso Brt6orgq'or
l0-1iALX;i6ACbCq,o. 36o6t6.>Bolr gr65q'566o auErobl.r lro6ocq'g6o 0g3s3o qrr o6o
gl-tojoq,o5o.
6Stngorqlo$r6ooUol3ob rb339 lg6oq,963q,or, 0U1r3r6ql9bg{i. ltb13q,oU Oobqrob
ogon,ic'an a.,Jq.b iO 0rDq6arSob tsCbrbraoLo 6r6Joq'Cbr rb J6ogCbogq'o Cbr6aq69r, Ustsgrq'gb.> Ao6r$oq'Ccrbr 0ooqrnlr LrJot6$3q' oC Lb35 Lrbol'
aigO,l-,
qiilfraqOgOA", 3oO3gOUgaao, 3jobqpgU 6SUrbr0olro Jo{trcrb3bo' 6>orr or3rq'93r6o
qps oarbol.t
io.r6s.f, 6"'q- Aiaq.."Ofj 3{io69lt36l.r, SobOrCOo ojo6ooU cbq'r'rbq'3borr6
[33t69bor;6. 6gq,rgg6o 9L rg6oq,gb3q,or 6La.:gtipgbgqol-r b'bo6rqcrg0c0o
(,rbdU6Cbou(rrgot 0<rbr0$rqr9bq,rq. $o6r.rq6qg6 tsXaorfug3cao, qgoq.oo,: oaot rq)br(,r('lbr,
t6o0 .:bq;ooq,g6o er 6o60rqpJ6 gbm36g6.>L pqrBgggqo .:qg$or6o 6rotgol.rggq,gbol-r
09t66 396 oJo3ol.r ors3ol.t .rg5oq,l.t ll$o6cqroCbr8o q.or oljg3 (,,:6.:tsogq,gb6q 6bctr
erxgbCbJ.
0ogb1qgu3rqg 'b30o.:q6o06gq,oUr, b6gq,$qo3r6o Jtgo06g6o 6rbroE CboU AoqCbot
Jtirj6o3gg,>qg goggq,bgr6 brtsUJq,CbJt,:6o,:6 0o3q,gbgq,6o.
$Oo8!6crrJ qtJl,JCACSr
goboLt 66oJgq,o ggl-rgboU ot6.iMrp , ,,6obob b9q,0d9g;6Xqnbs 969,; 6poq,a0pjb
bsbs66Xbg'a bsbosotolt lt4dstTobo boag1.taoto Js1)od63\ob gb6gfugq,g"1gsb.?3.
,,b>lrygq,.:qb6gq'j6olt qofub7fug,g\A1o dgdsoboll a66s6obs6os g,) AC@oeCAo
03dg3bol9s6g;t6cgt do,>bg,ajbggn g6e) oryb Liba6spaSdsao .t6LCbCg, L;AgAra
LOcOgt6OCA@.t6 6)0) Aabg,Cb Jt5otu6@c Aotuoq,C0.t 4CC<,JA6%o Jt6agSbt>,jqo
6 bct 969 bo lt s o>g o lt'
2,.
,,g0t0g) ACA@bC7ca" g6p" bpgbagSb JsOoAs6@) b.:ag1srcl) bs0st6otq,oc6o
;6obg;9638r's.
Lol.tl3q,rqL6gq,gbotr 9r$gtrgbgq,gbgbo(qr6 bDooobsr3oq,o o6got60rgoou or6Jbare,
)ArrArqQ JC6oOC60ofl6 UoUOCAJtso UCq, J6rber06Cbrqoo t )0g0cr .>gl-r 29 6lrar36qgbgq,U.
rqb6o06r3or, 6<'rA 0UXr36qgCbUq,cDr erLrCOCboU U6gq,grlmgr6o 6g,rq,o,br6or
Jo6!.orJo6 ,:6ob q.:3J30o6gbggo 3g6do bo'b63lrolr ero6OC6CbCbJUcr)J6. rq6o36gq,oq.>6
ArAoAQo6J6C, L:brq,bo qr06gq,0r 2009 $q,ou 0r'rbl-rg696g6tso $o6rc.orq3boor 6o016orr
Lrjr6or6q,oU Jr6q,.:0969L lrlarc.Jt rbrcg(') 3(.)pgjtrao 63q,oq,gbgbol-r tsCOrboU or('br<bC,
6r.r0gq,oru 0obgqggoor,>g
09$r6066oUor3olt, 6o0q,gbo6 o'b6g690q696
0Ua.:36qg9bgq,or.> qJLJCACbJtC, ar$CbCbgq,o ojbgboqgr l.rc6.:q.otbrb.:qm 09qr3ror9bo.
8396o .:'bdroor, rq6o06uq,o ECergrorCbo !t CBC C6qJ 6r366gq,q9gl-r o0 br$r60oCbSC0,
6r'r0q,X0o6 qrsslrj09096 J6o04oo6g69blr.
o0
$o6oetq00t lrrMsl3oqoqrb &6c'64060b: 0g6oqggb 0gbsDrEobo OSq,oqrCbCbo Ar
A!E!0C0C6o troj.}(6oggqxdr bJo)(d$brqm JsrAdlrBo, <6.:ot EgS.:60ggbb, Oofu,g0o6
otdrg69b95 ouXrg6eCqoq,qrr rE &6<o6.r6rm6g6ot AdridACDr$C, t$Ct$tegfx'!o,
Ur6lA$$brqm BCq€rorCDo.
6r$o0g6<orOoC0o bsMs€0q,ml, Utbx0s,lqlrdp#',g8ob. J&"D6OCnb6 q.) rc6rreryJqoo
erb0!fu00u]&laseoo.0oEa!$6!
" $cr$ 26.2
"r $cro 26.7
26 t0
Scl$
49
Agaila4sggb aUxlgt6AC&Jq'orr AslrrdaCbou l*3t6q596cr qpr lJ!tuj69qm 6950u
- 8gbbr8ott 9$99096o116 or!6rAa6ro8q)obc,o EJAogJExrbACt OUp3tiqgbgq,ot
brU$.:gqm Jt6o6l6r0g0o (9r AJoro e56C6uot 6$98o; 8so 0ot6olr, Uo,:qq,gl-to
b!6ro{,C&ob SoqCboLorgoL rg6oqg$gqro qnUO66O.,.J6o lr$€q'CboU lnlt69Ar.
brhgCq,rqbf,UE C6ot, Ai$CbCbCq'CbC0ott ig6bo6rq,o
6obob Jg6t o6rq,ol, &sq()8oJsoor q'5 AoUo rosQq$d a$CSo
3rgo0r63boU t6glrooorq,o9ssgooLrorgoU rl)69 06otg69q,o3.r6 ts)Coo6b $r6aora0c6u,
Lrrt-r1Xq,rpUdrgq,36olr rqr0o6ob6r6.4ortso 6o6gts.:3g J36lro6.:q,olt J6ogglpo6rqob0o qpr
0,>oro cgr6o3oq.ogbgE CbJ SrOoA6Cbot 0o616or. Jg6ln6rq,o g6qrr o66ob<93b 6o6o63
U:j,>6o6gqob 3r6o60qgbq,obrb, rl,CaC t JC6o,rtsl'r6olr<,l Ql'rJCaC60Cbb, 6o0q,X00og
q.o$$o{g(63bgq,o $gUgboor.: qrr tr$r6qrr6$3boorr6 a.:cn g6qr.: obgq,0dq3.:69qo6
09ts.:o6oU q6oU.
aogbCes3r(Q o0 pqgoqggLo 6oq,olr,>, 6r'1699o9 lQr$ClrCbCE CbCboU Jgfrl-rcr6.:q,U 56o]9b.:
$.:O3bolr rq0ogb36oU, rl.p33 0ba.r36qggbgq'or.: 6CLo3orq,o'br0oob lr.:jdg!o,0ron
erCo6r3Cbr, qqglxAqgoboor, gog3q,6gr6o So6rL$.:t6 6r6gl-rr'bq36gq,o 36o$36o5036o1
6169B6 bq.ogbr. tsgU,:6,:0olrrqr, ors3oUggq,gbsq6CcDoq, ser0or6Cbb 0gor3rqrgg6Sobtt
Jgtvrln6rq,o, tvm69q,lrq3 0o6od.rqg6o goqg6.> qg.: 6.r0ogqroq,9br6 3o .:6 6.r.186o,r rq6ots6gq,
ilg36otso.
l-r.il-r15q,.>ql-rt6gq,9boU l-r.r0o6ob6tioL ltL$r3q,o 996g6o tt36oobgq,rq9 og0robLt
Jg6l-ro6.rqrob 33.lqogo3.l6oob .:0.:qq,gbolr lr,>3oorbtg, o1906r, 6o6o66 $o6.: r66.:6oB96tsog
ogo rq6o06gqo, lllr$.:3q,o Jt6o66r690oLr 0o0.16o l-l;blgqrrqll6gq,g6oU q,CJr6OrAC60t
Ar Ar$CbCOUq,CbC6ob re0o6ou66r0oott $,60o0rq.o6g6q,96lr ll3Oroq bJCJ0oJC6o (,r
b3o6.:q.o, l6gq,orq-o go60rq,g6o qrrao3opgbgq,gbr JCAo, 610 6r3qrg6,>qr g$goblr bgqrL
r663.:t6o J6o66r0gboU gg9j6g6o6,:lr.
lx"Oorq,C6o t rfl,rqCdo
3r6o66qgbq,o6ott 0obgq6oor, 0l.rar36qgbgq,olt 63ltogorgott6o.:tso 06ots36gq,o3r6o
6r.rq,o g6qg.r tsgrU6pqrrb llLaxq,.lql-r6pqg6oL, eCBr6O50C6Oob lngorqg66r
It6Lrbg60r. q,CJr6OrAC6Oob qggOgq,gbob3' 03-13 0g\,Ao 6rorytqr r6ob
'r qDoo\looleoqru llJC\ao,3lqhU ll1lxrq'setd.€q,Sou Jn,oOsoo.r! Ar oC6oqnJqb a!!€sd,!Mr bql@boa Ao lljirdJ 2m9 gq.!
25 oC6!l'3qnu l&60 Dtu!6C&Di r[ A]JEr!J6!qb 2010 $q'.U I I 6o!AoC6U oC€rq,s N 156 lirdr6C6$, rfficq8oo !.,o.squr,
U!6lr5hti6C U!U6o arl I Arbqe.
50
Br0rng.:q,obgbgq,o Uogo.:q,g6o b0ltbgt6ol-r grq,qpbgq,Sbgbo Cgr ggq,g6r0oUoqrgbl,
6o00q,oo Lbgsqgrl.rb3.> lt3ocnbgborr6 g6orucg ar'rogs3l.r bJ6CJboq,ooJooo (gJ
6UxJ3rlq-o3bgq,oU 6Cuo0orq,o95J0oouo,3ol.r 0rLrOJ6CbCq'o q('r6oMo3636oLt' J6r'r66.r030ob
p669bol-r 6r6txo6rgogq,96olror3oL bgq'09$3obrU. lr6$3trr6r'rqr, J6sCOoJr0o
er
bUaXq,rqb6gq,g6oL, CgCJ.)6OrAC6Ool.r Lrngorq"g6o lt!Ab.5b36oL, LrCAolbobr tso6lrlr
3u6rn66qpgbq,r'rbot.t 0oo,bo36CbouAr6.
tir6 093bg6.r g0g.>q,erqg qqr$Cugbgq,gbSb8o ArbrCoCb0q, Uo6otq,gr6 og8rpblt,
oggdq,gb0q,ou 0roro 6ropg6oboL, ggbi6og6o QrOSo6oSou Qr LbSr au rSlJo
o69o60rgoolr AoJogCbr, 3o6roq-orb l-l:jr6or39q,ol-r J5g'boqgSgolt 1997 Sq,oL 21 or636ol"t
N42 66dr696gq,gboo eJAOJoGCbUqo ,,tDb3q,0$ogo lr.:oggogogbru 0o3gor363bgq,
06crbrd,) 6Ubbolt" V orr3ob 03L:6,r0oUrq.o glr obgo5O4or ttrb3q,O$ogcr ltopg0q,o3br.:.
0o63.186o.>, 6o0 Jdp9roqg36goLr N42 b6d,:fubgq,Cbr C$o6)Jp0qC6Cbr ,,LDb9q,0$ogo
Lr.ioqgg0q,ogbol-r tsgl-rbob" lrj;6or3gq,rnU 3t6o6lr, 6o0q,oU 0gr7 acbq,0o b0borc.orl
Oooroorg0gq,o, 6i JJOC0o6oot o69o6016o1 0Codq,CbJ ogcir 0o3gor363bgq,o
bbgq,ffiogo luoqg0E erL JrOCbo6oJU.
gm3Cq,ogC trCaorq6o66gq,oeJ6 6rAoAeo6!6C, 366g6gogq,o a6ggo Ltop66oll3gq,rq-o
396 l.r$rgq,obb rp6o66gq, l.t3oorbU qgr CU6e6obJ JrOoAJ6oJ,/0UXJ36p9bgq,ot 0o96
ao$opSbgq, o6got60r6ortr qgr Bro)6cbugo 0o6og<'r6o66oLt 03q9g69bl-t. J6gp66ogq,o
a6ggoL qgca3otiggboor, 9co6og6or UrU19q,.:qli6gq,g6ou q.o.:$gltgbgq,gbrto J.:6o063bo
l.ro6o.rq,g6o l.ro0l-tbg6ob oJJEJAA6oAq,CbU 16 LJC6oroe )6 o66t 10g6 ub o66obg6, tio5o66
6ggo0oU q-or gl.tg6orbo3boU 6J6gotsoq,CbCboL or)6JA36r'rAq)Cbt . rq6o06gq,olr lt3oortrol.r
p6ogq,o AlarS$COr 6J6l$JUo,6C0ocD rdo0rq'C6or al.tar3tiqggbgq,orr er
b6Jq'eCbgq,or Lr03g66rq,o eJ$CUCbCq,Cbr0o, 6q,qor6ob N8, bo6oU N13, jl$oLt Nl5,
.trg6qgoq.ool-t N4 qg.rSgUgbgqgbgbto.
6alqfg6@rGo00o blbxfa"rqbeooru0ob.,l6r',brOcrolro
l$morbox 6o5olnr6&
qr (If6o .(o(rJ(',(, grb8&600olr
- Sgag8igqgb Oobol, iC6ln65qnl, So6oErqry(rl $rq{lgoJ6cnl, 6r6lrr$qgdnl,
Jd,oOC6o"J0Coo;
V
6s3o6gfx'rq,e9l, bsl.D6q,relr6"Jq,C$ob qr$Chbgq,CbC0ol, JC6lr6!q'ol,
(Brqr,Botlrooob $req,CSoltJCE Eoottiorgqn brb$rgqxr i6o66,r036ob ?$gSCOstSt
-
qr CECd0U6(''bu
gfudrgfuq,gob g3Cq,r t'$rxCq,lqlr6"Jq,Cbot AtSCbC&Cq,Cbr0o r6ug&Jq,o
t,ato(}.tq€fx, bc8urbooCoolr pfrmgrEo EUEdOCx'rEod,Cbr, bcrys! t$o6oCbob
0gOcDbOCg.)Eo 0!6tx'!66oCq,eCb lr66gdg6egrqto
@q'oq,CbCbo.
●フ
r<6r@gq$q,e66gbob Eq6o0rt6gobs bjr6o6gqmb lslr2ggqlrgfipqrgbolr
lJol6g0soo
r6b6"gq,SqrrS!6ors 0q'0qfr6C.'$ol, t'oiQn ffisrb(qBr
lr.:j.:6o6gqob 396og966o96 bobOCArAo u6uLr6gggqx'r3r6o JJOoO6Cbo 6r6or.>3lr36gq,6o
rt6o.:6 jgor,:olrolr N2, b.:or30ol.r N3, 'bg6qnqnb N4, olbogollolr N8 qr rglrq,oU Nll
qrr$9L9bgqr36gbtso. AcDq,or6Je bouoCa.roo auor)3olj 6$ogogoqro.: 330 rp6oqn.
to6rqrq, r6rL6gq,Sq,o3$or.r 6o616or q,JAr'lJoeCbUq,lCbJ q.or 6oJg6obr tljr6or35q,ob
Jg6ogg6gog6 Lot OCaJOo qr$.>36rgogoq,gbgq,o.r. .:Oob Ju6cqrgq-g6rq, 6o6o69 f3ln,
6ron 6c6or,>3lrgboU Jot6obgbo 0orrrltr gobol.r g36oJgq, $gUgbb.: q,: CPT-ob
6rfC6oq,o Jo6obg6olr6.:6, og06c rt6rl-r6gq,Sq,o3696o onorjflolr
go3gq,orgolr b6696qobX6 l6gq$qlo3r6 J.igo0t696or$ 0Spr5gboor 01)-5r3q,6brq.o
bruaxeloCbCboq,o JottobSboor. brorgaolr qgr $g6qoqolr carggUgbgq,Sbgbtsog 3o, lrqr.r6
Urgog.:gbo3t696o qrr 3o6q6gdro Jo6obC6o drq,or6 6gqgor, .>r6.lb6gq,$q,og6Xbo lrbgs
JrOoA6Cbor6 ts3qr6g6oor oe6.)O CJCo)CU 0qg6o0r69obstso o09o996o16. 93gq,.>
q.or$9ltgbgqrg0,:tso, ltqr.:6 rdrrtrdryq$qx'rg6gbo t6or6 0r6oJgbCbgq,6o, ebrll,
g636rXot696o. dogb13q,o r6Jt63q,fq,r'rg6Cbo br6oJOLCbCq)bo .:16o16 6q,qr.:6olr N8,
jgotrobolr N2, broryOob N3 qp.> $g5qo69oLr N4 q-o,:$3bgbgq,g696tso, bcrqro
0U1,>3t6q93bgq,o .rt6.:b6gq,$q,o36g6o r3lrq,olj Nl1 q,r$cbc0uqcbr0o.
J6Ju60q,$q,ogr6o 6o6o636o 6r6otgLrgbSq6o .:6o$ t6gborgol, Crq,orr Jroo06obour er
erbu6Uq,o orl.r agtiggq,o goJolr N5 ergCbCbCE Cartso, rb6g, tr36q9oq.ooi-r N4
eJf3uCbflq,Cbr6o. jgcnrol.rolr N2 qorgCt COUq,CbJtso .:6rt6gqgq:crg6gbobor3olr
6.:0ogogoq,or lr.r0o lr,:316o. lrcaEgbo oBSbr 6g666rqprno 6roBo6olr lr.:3gsq,3boor.
6r6ro,Cbr er BC6Ooq)rOor UrJAJ6oLor, 6o6o69 bgqn36gr+n, .11.635 bg6gb6o3o 6toor.
l6g1odg6qg.4og63o
Jogo0tiobol.t Oobpob gglloU 05ll.lb90 qgbgqrgbotr 03-18 OgbgoLr Jo6gCq,o JCECOoL
or6rb8re32, r6rk6gq$q,o3.:6o JJOoA6C6oU 5.rtrgo6fu6.l U6er 0o0bqg,:r6ogo
gopq4.oqogt6.:qg r6s6,r3q,g0 2 b.:.:onUJ. JorJAJs.o oclCACqQ Jroo06)mbou Jcleodlrtso 116 rriob
6.:or3.:q,oLflo636gq,o c6.rlrrigqgqogJ6o Jr6oA6Cbobq,gob l,Ctsor 3.:g6bg gogEob
32199969o328,
o」 δ
6o30で 0も oっ し
0006oも も
Oo6003 0o5oも 06oも 06あ 500s N362;
br666dq,ogo6;. 3oqggibol-r 0cr14 Ogbq,olr ,,'b" fugdg6i6o 9co6rp,:p 0J6Lr.bqo6rgl.,
6Uar36q.ogbgq,oL q.oc 06rq,qg0gq,oU c6ol UrJcDor6o 0ruCo66gbob ggqrgbrL.
r6rU6gg$gog6gbb 316o6oor p.)q66oqo I U$oror6o 6,>trgo669bob ggq3boor
It66bgo6oL 6s63q,uqr, 0gUrdqp0q,<'r0r rdgo Jgo6olj 0!6q-o,: 9rn39q,pqqg6sA 30 SU<DoU
6r60,:3q,o0r0o oAucttsCb(,ebC6 l.rggor.> 3.>9t69ry, b<'rq,c'r I Ls.:oro o3rr6ao0rn6 aroxo3olr
6J6d0og6oq, O6C6rgo63bolr oorbtso.
tsbrJolr 0oqgOol-r 3gl-tdq,96q,obr 0ro
gdq,33ror 33o6.>tso 96orbgq,.
.:6rt6gq$go3666oUo6olr 6,>63go66oq, N208 er N209 L,:36900o oger qroqo
6ugrqggEoboor OJ6rJ6Cbo. ,:6,:U6gq,$qx'r35gbou 6rp0ogg0oor, 0ogb3qr.:g.:qr oaob:, 6o0
6roro Ur3r6o 6s0qrg6a560g tsg$c0q,gb, sq5o06gqo 36obg30olr 0o6ligbr 396 0obgr6bqr.>.
.r6,:Udpqfqm369bU 16 sj3or 6gq,g3obo6g6o.
l.u3696olr 9.:6oro0o J6 tsCCbrbJaCbJ L.:36orstso6oln U6;6q,r66g0U. U.>36gb0o rr6oL 63o6ot.r
ll$oq1Oo, 6<'r0q,gbb96 JAoJ orbCq)o q,gobo. .:q.o0o6o$6r6o.> 6ro1 39o610o g6orbSqr
gb6g6'6q,gogb bpgor; orgoFggq,oor pr o4g0o g6orbgq, r0rr6c696U U69gbo L:J6oor
CQJ CE'156oo.,.
bcorg0oU N3 qr$CLCbCq,CbrAo r6rl.r6rgqgqro36Sbolro4oL 1 113.:6o.: 6,:63go46oq,o,
6r,r03q,tsog q6.:L 14 b.>$ogo. 0o6ogo6o66olr q.o6c[ 6ro6$r, 6crA r6Jtr6Uq,fq,<.r36gbl-r u6
3jo6q.oscn 6.roBoboU rt6.:6ro6o Ur0grq,96c, ,>6 3jo6q.ror Orqggq.;ri.i q,! J6O Bo6J6LU6o
09L:dggbgo6.>, t6o0 rq6o06gq,o 6o3orgbo tsXgdo6.:or. 0o6ogo6o66oLr q96ol.r
qr$gl.,gbgg3bot, 0rq.r'boctso 16 ogo(,oCborer Cq,CdO6oCUd,Cbo. r6rb6uq,gq,sl3r6drr
6.rqg0o6g0oor, Jca06oL ggq,g6oo, oln6o bti6gbq>obCb Jgo6rtso C6ob3q, 15 $Ccr,ocD.
Sb.rJolt OoqSbolr tsglrldqgOgoO.: iCa@ J3o6rBo g6orbgq,, b<'rgo lrggot 3rg6.bg gcrgboUu
qr grt6ao6oU ogbrdq,gbq,obr - goggq,qqg.
V
trg6qgoqol-t N4 q.l$91-rgbgq,3b.)0o s6;Ut6gqrgqx'r36CbouorgoL 5,>0ogogoq;or X6oro 12
re0oq,or6o Ut3r6o. g,r6a,>6rlr .16 rCAL A.)6r er rq6o660q,oL 0i0o 6.:y6gq,or g9q,og6oL
Js63o. 6colboboU Ur0g.>q,9buq9 .)6cU6gefq,og6C0o ogC6Cb96 L:Ogr$o$ gq,gjO6oCU6JU,
6cr09q,lt6 Ogtst 0q95o6ct6gcrbr0o 3jo6qt er6cl gltrJ. br3r60o r6oL 6rbg36.:q.o qor
brJodgs6g8o, 6o09q,trg6 Jr6oU Ar0%6)re 6r3t6gq,o.r gr6q-or. t.r.:3r60o og1'1 Or6tbCbo.
r6ru6gq,Sq'og)Eq,) 6r(,Ar'1006110,, oUo6o 6b$lr oqgbg6 33o610o g6orbgqr qrr
tsg|r,>dqgbqobr rj3or, o3D6xotscrb Jgo6ou 0.)6CQr Uo3Cq,Cpqog6rqo.
r6rl6pq,$q,ogr6o 3rgo669bo 6.:6orr3Ugbgq,6o 16.)16 AC4 3cr6JglloU 0g-4 tr.:6oryq,9cA gj3ll:q.o6oqorb llcabgbOo. ry6ots69q, CqrgCLCbUq,CbJtso
olro6o 2010 $q,ol-t 09 6o906961-t 6rqtoggr6gU N9 q9.>S3lr9bgq,96oq.or6 (gogogo jrq,orc qrr
6q,q9.:6oL N8 qgrSgUgbgq,gbrtso
.:6.:Lt6gq$gog,>6orr N5 er$CLCbUq,Cbr).
Its3696oL U.:6o6.>tlogq-3o5og6g{6o 0q6o0.>69obs e)0$0)Uogoq,CbCq,or.
J6oU Locnbo.
CpJaoEOJUCbUq)or 0C605JqpJ6o porbobolr lrobg3a.: er
gb6g66q,gogoq,or brJ6C6ot 696366o9o er bCq,oO6U6o 6boor 3966oq,:6or qr.r
０つ
brbJoCbr. JJ0oA6CbU OC6O6rq,J6Je, 9$9396 6ggotrdo aoCfo(,C0ro) $Urq,o.
r6ilr60E fq,c)gJ6 Jrgoo6gborr6 6rlDg66gbol$U 6.:o633r, 6<'10 COr,lo6C6oU E36cg96 Sror
aoCoJo UJaUDq,cbi, ct r6bcbE J(,, 0bJJoo, 6oacq'oo 6q95br65oblr o0r33 ljr5or3q'tr3
LrOb(')O6CbCq,o l.r.:3696ou 63g6q.ooor. JrooA6Cbolt 6rq6ogg0oco, EbsJoU 0oq36ob tsXaq66,
oLo6o 6oo6.:bgq,.> A!$CUCbUq,CboL gjoO0r. 6ron3g br60r66C6oo, 36oro
ag!$CUCbCq,CboqQJ6 09o696o 6rq0oggr6rAcQC, breaou3lEotrrlr qp rb.>q, l$3bn3t63bgq,
Jsgboq)ru ooqCbol, ts30q.og6 0.:or Ao0r6q, 6roAC lr.rbol-r 9r0$oqrrb lQ0oq'o J6 3Cs]6or c.or
0ron ggrJo6gbr Oobqg.: dgoq 3oot6gbr0o.
$Cq,r Ul3r6to JrOoa6CbL erb3eDo OCq,CAotcI6o, rbrq,o or3or63gq,o, ]gt6]3q,o qrc
Jor6rqpo So6og6olrorgol, rgooq,CbCq'o 6o3orCbo. 3rooA63b0.: rq6o069U, 6o0 arco
br0grq,36.> 3jo6qp.>or, Cbr669bq,ro N8 AJ$CI Cbgq,Cbrtso r6UCbCq'o Orqrtooor llbc63o
bJ6roCbou 0gtsggoboor. Orong3 6rq0og30oor, Jo6lqro 6o3org6oU !9r Or6Lr0Aqob
b)6$ccE o 6r$oq,o 6.:q90o6.:6r0q.og 6r0QC6oac Qqoo, rc.o6c 0rro!6Cb oxJboU $336r3bb.
6r6qgr $olr.:, Jrgo0t69b0r .iq6ots63b, 6o0 ggrJo6gboqr6 63r'1165 qpSl-r3g 6ro ob>6696q,9Uv
316o6oo1 6ror3rq,olr$o63bgq,o bJUCo66CboU Utsq,Cbo<rr. Lrbrq,bo (,J003Cq,ob rJrd)r$ob
Jti6966ooLr q,! Ao6ooo6o60oL qQCJr6OraC60oU cD$r0ts6s,0q'CbAJ q.oJJor3,:q,o5t6g)j
;6rrU6gq,$q,o3636olror3olr p633or36oq'o o6o33 lr.>b3o66o g9co q.: lrctsbcJS
bclr5o66o gto 0q936.:63obb oAJOC Lr6oCq,bC. rqLr6o06r3o,:, 6o0 o6o33 lttt3o66o
gto0o g6.rU bSr,l6$gqo O6C6{o6Cbo. b3o66obolo3oL 6.>0ogogoqr q6oL J.1)o06gbU
tsgl-rrdq1bqrobr.:$or oLr66gbq,o6 6636rgo69boor.
btsbrJoU l$6ogr6o0q*3o0oC60l6o 0q.o6o0r6gob.: r6ou Ji6)6o, 6oJol633or3bgq,or
JrtsCq,oo. lt8bsJXao qg.>0o6$.>rcb0q,o) 6 abrJo, !6oU pU.:bcg3q'o3.
r3].:q,oU r6rb6gq,$q,ogrors Nl1 q9.:$9U36gq,9bolr q,oaogor 160 0ar36q.ogbgq,o.
q,r$CbCbgq,Cbr0o r6olr g6on bq;bn3t63fuq'o 3o6Jglro, 6o0gq8o6 r6oU g.$. b,>6,s3gq,o
lroUggor (25-27 r(gboq,or6o 7 lr6bo36r3bgqo ootbo), 616 orrgolroxgrp Jd) occbJbracbr
UOr6s.oJ60CbU.
Ir.l63bolr grr6om6o rlj69 16 09gt-rrb.:0C0J U0r6eJ60U. OC6O6rq,U6o ljJ3966oq,4oo
lntrrJga.: U.:6bo3t69b3q, 3ot6Jgt-rl-r 16 6$86or. tt6bo36gbgq,o 3ot6Jgbolt g966oq,r6o.:
bpgb; bg6g65o3o 6t)oo. (,rAo6o{Cbgq,o,r g36g6.rq,g6o 5.:o$obolr lnlr6g0.>. 616ro46r
bq3b.: bg69b6o3o qr bgq,o36g6o 69coor. qg.:$9u96gq,C6olr b.>0gqgogo6o 6r$oq,3o s6
r6oU bgrgoo6r6gq,o br03q.oo6o6o Jgbj6o, 6oLr 6.:0og .:q6oq)ob6o3.:q a3Urdq,3bgq,or
Oboq,ocg r0bgq,r6o6Uq,o Lracqo0o6o 0o0brbg696oL 6r$99.:.
q9.:f91969q,96.:6o r6olr 96on Lrtsb.:Jg c)o)rbo 5 obrJoo. Eb.>JU 0UF36qr96gq1bo oqgbg6
lrg6goq,olr 6obgqggoor.
l-r.lqrqr.ljo 0o0bbg6C6tL 56rb6pq,$E o316 6tta.:g6q.o3bgqC0b U$Cacr, $o6itso C6obCq,
,,J.:6o30.:bg6or.: rln6o4ooqrr6" q.o.:$9U36gq,9br6o OoLgq,o erq,JdCbo.
54
\r
Ar$CUCbUqCbroo baCb OCqC er 6r(9.)el O6rbbq')Oor. Ar$CbCbgE Cbot gbotso 16ol.r
ggbbg6onl.t 1l6.>q-ooo6o.
r6driorr6lqr'r Ecr.tg6mDs
lt6.:L6gq$qo3s6oJ 0oai6q, J6rlDo,J6J(x1 ar'rJgt6rnbolr tsJCOCbo tJJJAJslq.o o8go,:oro,:.
g3u6rU363q, JC6oo(,0o lsb.:q,bo p$g3gq,obor3oU 66o6oq,o 6Jbq,J 6Ja(,C6oaC
030orbg3r, t6oqggl-t:6 .:6.:lr5gq,Sq,o3690o 5.r\696 .rt<rrlro^6.>(.o 0oJg6o6oU
0lrb396Jq6o gobob or,:6.>0B6o6gqrot .:6 Jcrq;ogoolr 0b6oqt6. rq6o36gq,o 090orb3696o
UJJAJoqo eCOJq,U6upD rq$96oq:o ltbrq,bo qg.>063Xq,oL 2008 $q,oL agodrg 6rbCO6oL er
2009 $q,ob Lr$rt6grac6oct a('lbLcbcbcaoo o.
2010 $q,oU 16 $6oq,l-r, )6r0Cb0g6o 0o6o6otio66oU qg6ol-r, N5 q,:S9Lgbgq,gb.:0o
J6ggg6$ool-ru q,J Aer6o6o6o66oL q,JErOts6oAq,CboU 0o96 ry0oB36oqo oj6c 2
u6;lfigq{9o3.>6o JJOofu6o, 6or0q,3bo6, 0.>oro 6.rp0r.rgg0oor, qgr3;3g6olr.>U Joq,o6or0
b.:U6o3rqr b990,: 196 re,clr6C6ob Ar'ricrgCbou 0ot6ool, boqro 0g0qg5 oOob 610r'r, 6rcr0 0.>or
(,rr6BorECL rqor6gbooo fugbgboLr aoggdr.96or96on r6rb6gq,$qro36ob U.ijagtg,
t6o09qtr:g 8g6o 3o9rogob qr6oL rqg6ots69brrq.o,: %cr6upo erJC.Joq,obr, lrbggq,otr
Itb3;qgrubg.: aoqgcaolr gjtr3o6o.:6ogbo qg.: Uol)\,6.>ggg6o)96o, 6.r0odo6bu $u60(,gbU, boq,cr
ACo6C )6rL6gq,fq,o3r6ar 16 olrg6gr rq6ots63q,o tsrCOCboU 6r0gqq6gbr.
6r6rolq,C0s
rbJq Jr6oA6o6ob JcrqggjU0o rqrt6 u6olr 0obUg6q6gq,o gOryqpl.ro 6r6rory,g0oU Ooqgbotr
0gLtdq,9bq,obr. rq6o06pq,ol-r 6$o gqg0qgg bJc.orgg$C6Cqlor o0 0ba!3r6qg9bgq,
r{6rb6gq$qxr3o6orJ 69q.oo, 6o6q{0og Br.>br6gbg6 J6 CJ3C EJrbr6CL g6o36gq,o
6,:6o6qgbo. 6r0qg6o0X 0.:o16.:6o J6g$opC6O0J 0Co$UJq,r, boq,er q,>6,>6Bg69bo,
V
6<.tACqolr 0g$9.:q,96r6 0ror 0o96 Brpg6oq,o er6JArUq,oU UoOdoOoL 16 Ub3.: 0otrgSg6ob
0r0o J6 aobqgl, 0o3q,9bgq,6o 16016 CAreq,Clro 6rEJCDq)CboU 0opgbolr Us0grqg6.rb.
.>q6o36gq,o gSobuq0pg6gbr g3t6crJoU l-t$]r'rU ao6ou06crr) Jr.r0oocoob R (89) 12
t6X3o0gbqr6orU, tio0q,oU 0obg93oor,:6, 0Ua.:g6q.og0gq,g0tr g6pr 0o969or Lrtgrq,g6.>,
gobgtso6 0ooqro6 oU 6.16.:oryr56.r, 6oaCq,oo 0ron rUr3ol.r Jo6gbol.ro8olr cnrgoLrUgq,C0ou
Jo{icrb3bOor bgg0oUr$gqo0o.
3oq.ogjbL drq,.:ao tCbgq,roeC, 6oqggljr0 XC6 3oqCa AsldACeCAer ,,Jrgo06obol-r agU,>bgb"
JJ6o6o, 6oACq,oO gcr60rqg6.:q.o 0m66 oo6rq,ol.r$o6gbqrr 0Ua,>g6qggbgq,orror3ou
UArqq,CUo b)Eroq,C6oU 0oqg6oU 0gbdq,9bq,o0rlr, lrcbrq,bo qr,:6999q,0.: $g6oq,o6oor
0o016orr L.:LagqrrqU6gq,gboU, J6obr0oou
6oeogq,o qorbAr6C6ob Lr3oorboru
bi0o6ou06sir gobolr Jo6obgbtso q9oU6r66og6o 6.:6,:oq,XboL 0gb$q,gbq,crbgboU 0gttbgb
o6go66s6ooL AoUJqCOJe. JrUgbrq tl0o6oU66oA A3)06rrb), 6crA eoUOrEGoU6o
brbJcDq,Cbou g'b6gfugq,gogoL 0o'b6oor ts9j06oq,o ogo lsUagq,.:ql6gqrg6oUr q.o,>
6r6roq,C6ob LrAo6oUO6oC6ol, lt6gtsro a6ggo, 6oACq,oO 0g0ro0qg.: qgoL6r66og6o
6rbrcDq,C6ob eJ6C6bgrbC. lt0$gbr6oq.o, Jrgo06obolr 3opgjlroL trg0orq6ots6gq,o
(,J
55
b.rdrggtro r0 X6CBoU A!tsJobrlrq3 3oorb3ol,r 6o36olt j3g0.rgg696U, org, 6.)UiJ3o63Cq,or,
qQrar63bi q,orA6 3i6cr6j390q936r63
3c4.ogjl-r0o 16 oC6Cbr br6to60oCE Cbgq,o 8CU.)bs8obo
rd6oo i6 6r6otr.:tq3636r Abxr36eCbpq,oroJ3olr g0rqq,6b 6r6roq,C6ob OoQCboL,
SCLCbo cQr Jo6(.)bobo.
rAJJAre r6rt 6CeSEx'IOJ6o J)OoA6C6o gobob ioSr'rb6b8o dboq,oqg 'bcr54.oo 6r6rorq'36olr
0oq3boor 030oogu66q'96o.:6, olrc6 Nll q.or$31.r969q,3b.>tso. jpotolloU N2, 6rop0ob N3 <9J
tg6qoqolr N4 q.:$9u96gq,9696tso 6r6or3uCb0q,o .>6.>l-r6gq,$q,ogr6o JrOoA6CAo rA
lr.:3grq,gb.:U,>6 r6oJ6 ao3q,cbcq,6o. 96oro 6b6o3, gl.r q,J$cucbcq,cbcbt Sr60ocq.o66l-t
0o6rL$r6o JrOoA6oboU q.o.r$9lrgbgq,96gbtr, 09lr.rb;0olr.ip, r6.:bt6gq,$q,o363bU oj 0boq,oqp
6r0q936o0g o:goL 0JO!6C0o g6qr g$6qr3or, o1906r btsotior 050orb3339bo, 6oq99brg
UtgJerub3r ao'bggcgbolj 6rA('t AoUXoq,o r6,>lr6gq,$q,o363bo 16 0cQc33J3q, o3LrbraoU
6rol qb30crrq6otsEgq, Qr$gb3bgq,XbCbtso 6rOoE C6ool 63$o b6ob
er[CLCbUE Cbr6o
er
0rOr6CbD C$Caor, 616 trg6oo'bgq, $o$lr .igg69bl-r O;on 5r6lolq,Cbol., C$$COcrbiU.
sdrsUdtq'f qx'lgr6o 0at6c!600o
Lrjr6o43q,r'rU oglr6o6oolr Ao6oUO6oU 2007 $q,ob 10 or63t6ott N6 6{6d.r63boor
Url.ragq,rql.l6gq,gboL qCJr6OraCEOob orr3aaqpoa.>ti3U cgrCarq,r d.oboE olrob jrq,orr q9.>
r6rLr6gq,$q,ogr6orr N5 bJC6o(') ec U$g6oboq,oL 639o0olr lr,:lr11Xq,rqU63q'9bol.t
s.or$CuCboECbrtso 3gj06,> 6q6q6o6oon lrjglroU r6rL69q,$q,o3r6 Jr0oAr6ror
6!6gotsoq,Cbr. rArOC 66dr6CbocD CQCJT6OTOC6OoL ot30a9o0r69l-r qp.:$.:q,r, g0o3q'31j
Js6oAr6or 6r6orSuCbr
3.rq.o3btso g'b6gbg5q,C9o AqCe6r.rboqro UjglnL r6.:bt6gq,$q,o3J6
0oj6gq9o 3.r6o60qgbq,oboor 6.:or3.:q,ou$o6C0Cq,o Jo6o696oU ts9U:6r0oLrq.
2009 $q"1, 6 Ar6OU Lrbrqrbcr qr;069q,0.1 drg3o096qgc6ooor Ao0r6cDr
bUa3q,rqU6gq,36ol-r, J6obJGooUi qor ogtloqogq,o qrrb0.i69bob 0o6oU$6U
66r'rag6qg.4orlr b:ggd3q,rq qgrSq.oo ol-t 6.>650o90r, 6o0 16 r6L0bclbqp) J6Jl)63q'$q'(.)3)E
6o6o6rorr rqA'b6eCq,o6odro q.o.:$glrgbgq,96r, l.rrqr6, 3.r6o6ob 09h:6rdoltg, ltbaSq,L
g6qQr obeoe6g6 rt6rlr6gq,$q,r.r3.>6o 6r'r5o6gbo. olro6o 6r6orr3l.1bgq,6o og696v
olboq,olrolr 0r3o6qrgq, j.:q,oD q.or r6,ll-rrigq,$q,cn3r6or N5 L.>g6orco q9.: ltJ56cr6oq,ol,t
65Xo0ol-r qrr$1f.r30gq,3b.r8o, 6r'r0gq{t6 16 6rsB6ql ,:6rUlgqr$q,o3r6o 6o6o696ol-ror3oU
6r0ogogoq,o o6B6rllO6cCOc6J qrr 6o6o6gbl-r bU13q'ob Oobqr,> g$6q.oror
U6Uq,$q,oAJ6 JJOoArd) Crq,Cbor6 C6ore.
2009 $q,oL 26 (')Cooabc6u Lrtragq,.rql-rt!9q,g6ob Jt6<'$rgool$ qs og6oqngq,o
qtb8u6g0ob lr.>3oorborr tt0o6ol.rg6o6 N5 j.rq,orr s.oJ )6)U6g$q,r,r3r6otr lrg6on q.or
l$Jgt6o6oq,ou t69go0oU q9.>$gUgbgq,CboL OC6o0o6or'bC Orq,JC 610o9o q.or 6$6190o6$.>
0pgq.o6oboon t.rjgtroU rtislrt6gq,$q,o3)6 J\)oAr6qrr 6r6gogoq,gbr, ltqrrg 6r6cor,>3t.t5l.t
otio 0l-rar36qrgbgq,o 6o6o6.:. .>q6o06gq,o 6,r6gogoq,9b.r Oboq,oqp tso6AJE C6JQ ogct
5r0ogogoq,o Lt6pq,$q,o3.>6o j.>qrg0olto6oU 6JEJCq,g6oq,o 6r$oq'oL6,>6
r6rtrt6gq,Sq,ogr6 0Ua.i36rqrgbgq,g0b j.:q,g6olt 3t6org6or 3o6JgL3o Ar0erC3erol C6o,o
ootbo, boq,o gto llgtiom oggr, ogUrbraoltq.o, 5o6o696b qpolr gqoqsLo 6r$oq,olt
U6ryq:$qcr3.>6 0Lrarg6q36gq,3borr6 C6oJe gog6r g$33qrco. rq6ots6gq,ob oJa('l C6C,F
56
C6o,aJ r6)b63q,$E c'rg160) AUXr36qoCbUq,0J Acr6r't6$ UrSo cDCaJ )brq, 6!$oq,tso
6re.)b3qi$C qor qor6Br U.lJg6oboq,olr 6C6o0o6or'bC 3rq,JC UrJ!63o.
2010 Sq,oU rJ6oq,ao Lrb.>q,bo q-o.r06ggq,ou ao6ooo6o6aou Xoutso tsCb3ar ar 6sglrgbti.:
r6rlfryg$go3rb JrOoA6COl, 6-9.-U 6.1t.-U, er U.lr.-b. 6o6o6o6o66oU Xb3tsol., gobo6olt
q6r'rlr i:33oblrg636gq,o qrs$3b36gqp0J 6J(9Jogo6or0q,o og(j, t6ob 616<'113 6o6<,r69bLt
CfCAQ)o, U6gqSq,o3r6 3o6cboJ6 36orrq.o ttr3.:66o 9o96.:. ouor J6 Cdq,Co(gJq,
UoUggoDgou,: C-oJ Jo6Jq,o 3o5o96olr qDg3olr Urtsgrq,g6c,6l bobto6oorr6 ouo6o,:OrU
blofrogbq696. 6r6er JAoUJ, !6 3Cer6ercr, 0r6tcDq,Cbott AoqgboU Ur0grq,gbr.
r6.:L6gg$q,r'r3r6o br'r6rn6cbo qgqoU p60,:3qx'rbu0o Ur36op;6 6r3groercr, 2 lr,:.ronor, 6.:9
LrLaXq,rqbSgqlbob ArSCI.,C0UEC0oU rp0o6o$6r6oolr 0ogt6 oo3q,CboeJ
6rUgot669bup. 0rtso6, 6opgls6 ra JrOC0o6ooL JrOo06C0oUrogoL JJ6o6oo)
arbur'bqg6uq,o qor$3L3bgq16oL GbgboboL Jo6obgb0o 0ror g3go66oqgror 6orgq,o qqolr
6r60.:3q'crbr0o l-tggolr 3rC6tC Uots6J.
V
2010 gq,otr 6 6o90b9t6b j.6gl-ror3Bo 6;obU6r )blq,o jrq,cor N5 qlJgCUCbUq,CbJ, traJo
rLCaC J6 r6Ug6obL r6,ru6gq,Sq,r'rg)6o 5o6o6g6obor3olr A$3flql)36oq,o o)E)JC
o6gnrLO6UdOC6r. 0ogU13q,o 6r'r6r.r6gbo Jrgo06crboU 6.:6gogoq:gb.:0o l)6gq,$q,o3$
jrq, 0Ua.:g6q9gbgq,3bor$ 96or,rq L.:3.:60o 6.r6or.:g\C0or6. 2010 gq,olr boq,oLorgob
$go0rio6ott 6t6gcrtsoq)Cbotso bJbor)guCbgq,o ogo g6on,>6,:lr6gqSqn3s6o 5r.16o6,:.
qrSgUgbgq,gboU 96o136or crrr6rAad)oaCE U, 6o0gq,o6 9(,60.>q,gti.iq e.)LiCACbUE or
0qgpCm6ooro UjgbU i6.)U6Cq,$E r'r916cr,,> 6.r6gogoqgbr6o, 93rq,9br
.>6rb6gg$q,cr36gbbg 9rgq.o$b3p33q,obr qrs 0ror6oL 3$o6oq, (,re6C6oq,o
ggq,gbgboo gtdE639q'gogoL bgq,oo$gobr. or30gr, 96orrq.og6oo 0r6UbOrOCb)
6rl-t6r3q,$q,<'r3r6o qt &+ryq{q,r'r3r6o jrgo Scgo06gbolt ggqpbSbU 0r,rt6oU r6olr
'bo6.:q,oo 6.:brorqgbolr 0oqgbolr CtsgCbr - Ar$CbCbUq,CbJAo gg6jgor.r6otlSbb l-r.>as6o
U3oq,r.,
V
OoLt1oq,o r6rL6pq,Sq,o3r6o 0<,l0o6C6o rug3c or,>gLqg6or6 L6Cq,Sq,ogJ6 AUX)O6qoCbUq,
jrq,gborr6 96otp. 2010 Sq,oL 6oq,ollol3oL N5 q-o.:S3L96gq,C6ol, 6tb336rqg eo) 6r$oq,tso
g6on 6cr6cr6.> ogo 6r6or.>3Ugbgq,o. 0oUorgob 6r6Jgq66oq,o Ur3r5o flo$goboq,o ogo
0r6bb3Jgcbcq,re, Jc6doqo, oJ0rJtc cbo q,rao6r0o, oq6t ot6o bolt L,>$oq,o (Ligq'o
0r66rUgboco), o6qqo(,Crq,U6o OUAb(,lCbo, OCE C3o9so6o er Jo0JoUOC6o.
JAgiAre N5 aqlfCuCboq,CbJtso lDa.>r6m l.r3oq,oU 0J6qgr 16 gg6j6oo6ottgbb J60C6oo
t r6CJboE o6J3oo J6o66r0,:, ory06,: qt$gbgOgq,gbob rq6o6ol.t66r6ooU orj0oor,
crbq,ocb a(,orarqtso o696096.: Ub3rqguLtb3r bboU J6o66.:0cbol, arbbo6oocq,cbr.
frUoAgSqJOoObo lsd:l6cpgga'x,rb l$b:tgqtqt 6gs"g6olr. Jo(,DrOcr,l, q.) c{9{6oo(,oq."o
orbS!6r8oL l$ roorbor5 8o6ou.t6lr:
- ,:t6cuti"gqtqxqg!6o Ss,gootrrgDobo,3ol gt6"JfuCq,U('t8oq,o nd6Cb
&g01rlDgbC&Jqrl UcgsrytboS6C&,t Jo6stbg0ou 0Cd86r;
57
ogtsb.:oob p$ggb9bot6 orr6ioA6(,Aqx$oo Bgag8rgqgb r6rlrttgq$qn3.:6
Jqlo0rt6orso6oU q.oo\)r66q3t6o garqq,gb 6.r6roq,gboU Aoqgbob Uol6g0r;
gttrr.gfugqtogoq,o odECU !6rt6gq,Sq'o956 6<'r6o6sot lfryq,Sq,c!3s6
AUXrg6eCbCqtrrrOlE 6r56rq,JC0C6oo, 6r6orrgb96r.
rt6stlrrgqr$qx'rgr6o \JoAfrgSoLorSob g$f,CfuCq'U('lEoqr) oj69u g('lgCEq'qryJ6o
ot6 l$ror,16o 6lbgo6696J.
▼
▼
58
2010 $qnb 0r6doq,$g l$bq5q,rqlrd,"Jq,Cbob ltggt6o0o 6r6b<n66ogq,g0pq,o
br3r6<'t6fu g0q'<n OSCpoqrC$C[o
$rqn Js$66o8ob 3erqCdl,o
2010 $q,oU 0l (.)Co(')a66oe56 dsq,stso 8g3oq-or 5bsEo JJooa6obob 3oqgjln, 619
06o036ggcr3$o 0o3q,g6r 5r\,qg.>or. 3oq99ju0r 6.)0(,96oAC rbrq)o er er(gCboon lro;bq,g
090o53orr3;'br (6r5rq,oorrq, Jt6o6ao Jo6CQiJo6 6$oltbq36r, 6m0 0ba.:g6qgbgq,o
ItUlpq,L g6qr.: ob(lopgU orr3obo rb rbq,o 6wr3ls3ol.r ll:6bcr36gbgq,o rqg6oq,otr
0rbq,obq,rq. aq.o36r69 q9.>Sgbgbgq,96r6o). 'bo6og6oro r36drqtr, 6o0gq,o6 Sglrob l-rrboor
og<r 6qp0gqn ,,JrOoA6oboL ts91l.:b3b 3c6cr60o", 3<'rq.ogjlnU 6obgq3oor tlr5$o6r3q,otro
5rtrqg.> (Orpqootp, OCq,Caotro6oL do6oU ggq,gb;).
oogbgq!3rq.o JAoUJ, AoMrBEoJ, 6o0 6o6 UtoobCbao J.rgo06obob 3oqggjLro 16
(bo6og6oro 6o60r
ACCUrbroCbr CA6oJUq bOJbCgJ6OCbt, boq,o 6ouo
,,Jrgo66obolr
0gUrbgb 3.:6o6or.:6" 0gq9r6g0oor .>g.>6gl-rgblr 3oqgg Jrgo06g6ob 0qg6r,r0r69ob,:lr.
3opgjLott tro6.:q pgbgggbSb0o cq6ots6gq,oc oAob ACLrbCb, 6at0:,,l.ts1ls6ory3qrol.t
p6a6AeJAq,ob.t fo6;bf)6o OoA6(r6olrs g; ot:gobggq,g^ob oqgjotob tqb6gq,gbol
?gbtb2\ ACOlJcb;AJb bsg6ots0o6olto bs0s6ag,ol bsgaggg,orag tq 6Cbgp
J6o66o,]gb bt 9.> 6a60jblt. "
sq6o06gg,o ltgg,ol4 oua.t s\ba(y0?ag, atl.,sMdos, agd6s ga60s 96 6;0abtgogll
dolt 6.:09goq, Ao6$6lrb. btjtaoryq,ab p6affig,CA<,aAr fo6tLtfs6o Jt,oA6a0ob q,c
a.;goltggqyaob ;q3ggotob alb.:fub o>tgolt otsgdo 0ao6sgl.t 6ogo66 14.;6o6dg36g?t
;jQgab QodQ)o[C?d, JsOoA6o6oL 3agSjLo <b bbsr), )\CAC p6a6hCAAC66C
6t t60,>(ogq> ;dOCAL @o6ob)6ob b6d,>6gfubo). 03bs0c0obs9 3agjjbob eCAC<,Cb t6
g6e) og(tb pgjq;6,:6ogqa bsltosotob fuOsdCoCq,o e,s oAgDEOr6)q, C6qb opb
go60gq,o6Xbgq,o, 6aa J;6ooAeCaCq,b po bbg: 6o60;6o99,o )C/Jcaob B5a6cab
ArgACbgqCblJ 4ob6g0p2b dobqgAo ,>^Ofi" ACbsbAobobs1o 0aoggs6<,t6
bsC6osAo6olro bsfu6o>g,olt ltsgogSg,o>se,q, )q@6CAg( J6odArngbllo pt 6a6090a06.
V
3oqgSjLo 16 oo4rq,obfoEgbb 0Uat36qggbgq,otor3ob gOryq,gb br6JcDq,C6o[, AoqC6ol.,
0gltdq,gbq,obrb. 0o3o8693or, 6o0 06ots369qo3,:6o.:, 0lta.:36qggbggll 0og6b 90.>qq,3Uo
6JEJorE Cbob OoeCbo[, CSq,CbJ6, ory6qg4 9U ggq,g6,: Jo6o6.:q.ogbgq,o ogcrU. 6,:6qrr
rAour, CAJqq,Ct o 6JEJsrqC0oU AoqCAob g$6pbgq,ggrgob 0o916oor, lslragqrqlfigq,gboU
er br6.5crrECboU 0o6obo6C0ar 8,:0o.:gtqrobgU CgoLOJ60oC6o l-rfl;3q,g6ol-r lrg6ox'r
3o69999or, 6o0q'ob brlo6og0l 3oorb3ob 6o06ob fu96 cgr(,6cbr, org 0lra,:g6q9gbgq,g0b
Ur36oroq ryr6 gj69b.rol 90.:qq,9lrc 5r6rory,3bolr 0oqg6olr UrACrq,CbJ.
,,sgdo6ol.tQ6c6osl.t j16d;q,gbt ACtB06ab ;6 0X,;dofdob J63bopg6golt, Jr6<,rAJ6Ool)
as3dy9o0s6ob, Jr6q,cAC6Oob fCa6ob, bsbs0s6otq'ob, sps0oo6olt ggg,g6Ja,: 3g6oJgq,o
ltslts0s6otq,olt, ltsj6as0o6olo o65s6obrAoolr, 6afuqa6 fuj06oq,o; bls$a1Cq,ob AoC6
6t6ogo6o63bgq,o sesad^ob ggq&)@) pt63ob Ltg6ot:0a6olto bgg7jj6gqybgbolt
59
b.:ggQpybt, lrsAoaolr)t6alJ, AN;6O.tAC6O1u bsbs<,bo esAOOCq,oL, <,rAAACq,oL,
Jt6o3g6at6oLsotgob, 6;gb.:36og,o b6,>qgtg6gqolt/dlt7,>g6pCbgqntt A;qAbreCAr pt
lJs4o1s6o.'*
r6s0stio46gq,or ab(1goe 6J6obJec6obr q.os l.118o36ol.1 3g0cr$6gbol.r.> qgr acBc6)cbou
.:36d.:q3r, 6.rq.o6.r6rg .>6.>q,o6og6o qgs6gq,o6oo gbq.: ltt669bq,obq93lt 65bou0o96o Ltrgr
brbob q.oo3g0966r6o.r6, 6o09q,o6 'b50obU969bgq, o66.:6oXblr orr3olrggqtS0r.:q339onq,
Jo6ot6r6 g6trr3fubror. 3U 33odq,3b.l ogob rbt 6J-A$0J60Cbr, SC6oq,o er Ubgr.
3rnqggjl.rob aobC(,goo 6t6.:q,qpXbgq,U/0bal36AC03q{r, 0oln $36oq,o6ooro orbcr36olr
l-r.>ggd3gq,tg, 0godq,g0r 0og69b br60o3q,9 Jrg06olr ggq,gbr. Jo6or.> 6glrbr, 6o09q,orr6rg
ts9fu9q6o1 ggq,3b.> .>fub oro3otrggq,g6r,rq6goroq, Jot6lr, b$bb3r3Cboq, ATEJAQC
0ojOgq.oo ttr3r6o60q96q,o .:j6oL6,:6 6r$6qgoq,or, 64 0ottrLrq,0963q,or, o1306.>
06ots36gq,og.>6o.r, B.>0o6ro6.>q,tso 09qooc.o696 096o663bo6, t6m6o6g rar['
oo6rq,otr$o660b 0rC6ol, .lrooa6CboJ6 O('lJU6oboL Oo6oOrq,U6o lror6qr66gq'o $3bgbo,^;ggoqgd1qo bgprdbSpggqabob So6abJAAo StOoA6COb gder AoCOt@ LrAg)pCb, 6aA
0o0ofu6ol.: <'.t AobojCAolt ltodgtq'7doo> 6g6gg,t6gg,o C6ooJ6oabt oir6oa6
axsbC6as5 <,s ACgbesp8o qNCO;Ooob A1063 fugab638o,:6." v
0rt6or.>q,o.> 3ocpgjUoor 6J6ur$qg6cq,or, t6o0 Jr306olr e6ou toerabceggq,obr g6q.>
qo6rU3boU
66.:q,qg0gq,olr/0Ual36q99bgq,ott JrooSobr
Qr
6c6bot6gqq,q6tr
6o0
rCac
gEQJ
ogolr
0obU36o303q'o
0ggbprq,r3rq, ory06r 0o69186or,
6t6rq,q996gq,ob/61-ra.>g6rqgbgq,oU qQr aoLo lrJJ(,6ori$o Jo6olr 3o6rqn 3bo3t63boLt
J.)O%oLOCaob grq,q6bgq,964.
JoeCCboq, {6drqxJq,or bSrq,qoCbpq,CbL/ALSrgr6qgbgqlblr tso6otr l-r.>g9q'9go6r'r
Ucgb.:6o. rq6o36gq,olr 6rq,lrbr r3trdcq,3r 16 0o63186o1 0r6orSbgqrr<9. g6q.:
.:6hbobqgSL lr69q,9go6o Lrgb6ob 6.:6bo56o3q,gboU pgqlbr JbEo 6rqrCbrgCboJbv
6r'lACqr@J 6gbbc6 Oog30gq,or 3oq.ogjlt8o, <rrg oL,o6o lrb3r lsLagq,.:qLt6gq,3boU
qg.r$3lrgbgq,96;6o obqo,>6 ltbagq,b. 3r6o60QCbCq,U 0Cgdq,o), 6r6brt qS6ob r0 gtsq,CboU
tsgbqgq-o3oU E36orb63gbo (016. 5.:aodogoob o6OC6CbCbo, CU:g6orbogbr), ory60r, U('lgCq,o
tlrgon Og9cqgegr Xr6og6rqq g6qr ogolr qrrLrbgorSbgq,o Jo6J6COUq,o b.)CAoArE
6u0o0qo6r6g.
oJ6JbAJe
66.:q,qgbgqrlti6ltaca6qggbgqtU .:6
3oqgjllol-t
p,:$3L36gq,36olt OoSocD
66rq,pgbgq,ot/0l.ta.:gt6q9gbgq,or
XaUtsU,
6ro:grq,otr$o6gbgqo Sgtrqgqg3gbolr 0XLrbr6oLrq.o, OCodq,Cb! Sjobqglr Jo6rqo
t6rq.ooo0odpg6o q,r OCqiCAobo6o, ob<rqx'lA $o6rU$r6o OoA6obob/o,rgobggq,Sbob
rq33gonlr q.:$9b3bgq,g6oU rp0o6oLg6rgoolr orr6b0o6oor, org 6ro1 6r0ogg6gbr 16
3r
2O1O $q'oL 24 bCCOCAbC6IJ Jrooa6obou JoACCUoU
ar16 aobqou AC-6 6r$oq'b ErCarOr tJoOUE!
,,8('lob(,36s".
ri
37-! $dr.
60
u6'q3Cab Cgs$Cttgbq,gbolr qggbgqpbrl., qor LbOr 6t6.:q,q90gq,orr/0La.ig6q.ogbgq,or.>
l-to dgoqggl-r. 0ror rq6o36gq,o 69j6o3,: 0godq,gb.: 0godo6o6 or3ot6oro br61C0oo Jb
Aooqclb rbq,sr 6ro,Cb39bol-rr6.t6.
aobgrE6or, 6<'10 Jo6sq,o OCq,C3oto6oL,r (Qr 6r(osr8o0eCbol-r jo6ol-r ggq,gb.r g6q-o.:
3jo6qrgU Ugcq,r JrOoar6L, b<')q,(' r(,ao6ot O64orL 3j<n6q-ogL 3gtr,:dq16q'<'rbr,
3o63t6g6gqr 696orb39g9b0o lgrt rog(,rCbUq,W, oggtqgpob orr3oUggq,gbccq333onq,
Jo6gblr $ ggq,g0oor br669bq,obr.
3oqggjUtso .:U339 .:q6o06gq,or reao6olr$6r0ool-r 3rq,q90pq,9bsb3, gb6g639q,goL
0l1argt6q.ogbgq,or,>or3oU orgol6ggq,oU 0o$oqrg6.r qg.: Uobggor.:3g. ra$e6ogq,5(,
.r6rggtio.> 6rorjgr6o o0 0o6o0.:q-g6r Jg6ooqrgq,o6.:trg, t6r'rqggb.:6 g6qor bq.gbopsll
olol6gggob 6.10<'1639.>. tsglDbr0olrcq.o 06o336gq,r'r36rqr 0o63$6o1 3oqggjb8o 0ogoroor<'rb
o0 0o6o0rq,g6 6roq66obrb3 0ro66, 6r'reCbr6 gEeD Arnbegb orgorr63ggolr 6r0o6gqr.:.
v
3oq.ogjlr .>6l4bgqr o 6ggtjgos b6.tq936gqlt/0b7og6e0bgq,b bsJC@r6o b.:t6yX6oot tjglt
Joaspo gloaob aafgggob AXbdq,Xbq'ob,>b abogoqg p,:b.>0gotjigq,o 0aabag6ol.t
dX abgg)1o qt : gnJ66sfu66ob or30ypadt6ob 6Xb)6o>3oot o6oj30tt.
Ur3gorrdro tlblrr6gboor gjoOolr OoSgXgoL ggqpbr Jo6qr$o6 bJAr'raeo6J6CcrAU 03g66rq,o
gjoOob r6B6oU ggq,96og.:6, 6,4 J,:6og6gol-r o6po3ogg.>q,g5o ggqpbrc35 p,r 0olro
8g$qgqpg,> q9,:gts396ggor 3;6r'r60qggbqoboor. ACUrbrAobJ(,, rq6o06gq,o ggq,gb,:,
JJ0o06Cbor6 AoAb6oCbrao, C6r-or r6LC0(')bC.oCU eCJr6OJACEOob orr30aqgo0c6ol.r
6gbr6or3oU 0I6CACO. aboq,r'ra 0rEbrJUo6C0UE o 6oltb6g696oq.:6 6$o0qgo6.:6g (0.:6.,
UtsqlCbou 6er6er0r(, 6r0rngg690D) g6pr ogol-r 03Lidq,3b9q,o, or,:goLggq,96.:rqggonq,
Jo6U q,irrbUoCbgq,o Ur6o gorj3.iU s0 gtsq,Cbol, 6rbbo6gogq,9br,bg. 6gbob0og6
ts30orb3g3rtso, rq6ots6gq,o 0rq.orf$C$oq,CboU Ooqg0c 6obolr l.r.:6gqgo6o6o Jg6lro6,>q,olr
0ol.t.;qgbor.* cq6ots6gq,o 6r(,r$$Cooq)Cbou aoqgbol-r ts90q9g6 gjoob g6q.o,: Jjo6q.oglr
gJq,ACbUq,CbJ, 0gs0qg6<'r0q,erboor 0o0r6omlr Ar$CUCbUq,CboL .:qg0o6oUg6rgo.:l.r
0U1,:36qpbpq,oU 0o96 0oolbo36ogo gjo0oU AJgCl.,CbUq,CAr0o qQr0gCbou orrobrtC.
65boU0qr6o ,:0 ggq,C0ob ACt qge3r o6q9o3oqg.>qgr6.rqg g6q9r ogob qr,>lr,:6gorgbggo.
3rnqggjl-r'oU orbrbArqo, Je0o6ob66r0or 3rq,q6bgq,or 66rrqa-ogbgq,otr/0L1Jg6lqCbgq,ob
0oqgboU tgLt.>bXb r66oboL oJAoAdoCbCq,L, J6r'lJU6('l6U, lrslrs0.rt6oq,ol.r er
" \oCfuol, reql6C.dr Btt rlrq- ir6,Od* v dxodr a.bNB.D, -fiR,t' ,A^",$o ol7tr -wt'tapop notnhcn'a or\jpot
6n6l'hnutrqo l'.A,jrt6pa Jntag$pfiA&'Pn5 pr Xr6plxJ?l'l) AoAl)rtrrieltbl brSthlraAt* AoAfu,a.,ila,?At 7o6oh
npLnno,rtlto oqgalt^O.n L L"trhwl,e'
ts6c'i.! lroJoLt o.5.,lrJtio! JlfoOCOoU 1998 $qrt E
r6Arafr6q\Jd* Re 98C4 ,o.)b(,r X!6q\)3o! co-Jrdn er
of,OrElt$dCqb UrJ@bC0o! 00lrrbC6", Jr6i66€o Ui . ( ) 'll6oqh!
abxStpCr5(d! Jgg1c{ tbol" ado*rSo6 E olt6! Ut0r<tpo6a )dno-
qefiXn M,B6r Ood,! AWa! Jtp,\A.rOWp COqD O@.
a c6.€C f,CJoACEA|}0d,b AJ-
():
lT.I't!A6€d, OCll.Or Etrr$'lQolr ,iCO@ OCOolUJAso,6rdo&,fnn SJ(,rflardul.1Ar
ntt,alclf#,.q"d AqULtt)*<m x'e1eWtu Jrry|,]/reltfet,6,e,
d'XA@,a?EoL fiabe4HrtlAJdJs\1ffi,1'o,n
a*'r)'
o1
b6rq,q.ogbgq,oU rbq,o ErorgLrgU 0olro 0oq3boqr6 16r g6gor6glr 3 qqolr.:. rq6o06gq,o
$9b 16 oorg.>q,oLt$o63bU 6rlt6'b.:36o 3C$get6o63bol, go66rb (fg6oq,o6oor 16 tSJot6o)
6rG J6lCOo3rAo $r66r'r8obtt J6obq,CaCbb, 6.r6ls3gol636oor 6r6rqpg0gq'ol/
0trar36p96gqol-r sbq,o 6ror3l$3gboltoSoL o69('16019oo11 6o$<'rqp56oL 3gorboor.
6gtJ5b.:0ottqr 06o336gq,o3r6o,r 3ocagjLo rqp696q-ogtt oEBs/6AJ0ooL 0o$oq6bolr 9o6a:b qt.>
trgJo6o 16 lDg9q,3go6o lr.rboor ao$ocggbolDlr 6olro q.oo3g0C6oo6Cbou JCOoE Cbq,clbu.
3oqggjl.roL aobgcg3oor, UJao6oUO6oU rq6oq,ob6o3o brblo $9Jo6o 0cr0L036oL 61fu69,
0o5ob66ob 0qt6 q-o.rq6g6oq,o 36ogg6og096oL 6r6ogg69boor !C.obCEl), qQJCE3JU oC 16r
0ott036rtrg.
Jo6oboo 3DqAJAqC 5ror.r3oUggq,gbob ts9.:0q6o0q,ob.>
l-r.ibaiq,rqln6gq,g6olr, Jl5r'rbugoob q.or og6oqogq,o qrrb0r6g6oLt lr.:3oorbors 0o6oL6t6otr
2010 $q,ob 28 oiggr066olr Nl5l b6dr6Cbr 6r6ttsbqg6rgl-t 36ogg6og03bL, 6(,}0Cq,o,r
6obgq.o3oorr6 g6qrr 69qp69l-r $o6rl-r$.>t6o ($9Jot6o 3otr096olr 6r63ts9) ts5grUgb,>. .:q6oE6gq,o
36ogg6op09bo qr6rtsrgq,otr ljoadoag, Jot6oU jgg3.:, 3bxJ36p36gq,olr 3o6o363br,v
bt6dr6g6ob 0obgq3oor, 0oogrgU EU1,l36c99bgqotr
oyrbS6o Jo6obg6o
orr3oUor.:3rq $.:60o.:q95g6tr
qD0cr3oq6bgq'9brlr oSrbotr $99690or.:6), 6rl.rr0r6orq,9ob.r
Jo(ioboo g.rqg.>0p3 6cor.tgolrggqgOott Jo6o69bU. tsglrcbrOoltqp, otg 6roro Jo633q,rpo
0ggrl.rgbr 0obq36r 'b3Jotlo 0olr0g6otr 616339 q.o.: 0oor gOggSU, 166316o ts3grtt3bol.r
trgJo6
-
(64,
-
tsgq36.>qr bcj0g rqr6 6r6oboq,9bo $3Jotio 6ob096oo, J6rC0oJCq'rA i156o CJrt60Cbr
94Jo6 0ol-r096.>'bg Abar36c9g0gq,ou q.o!/.)E AoUo reSoJrOoU q-o.)U$69bcU. 3Oacrb3l.ro
oCECboCQi, ol4on l-rg6o3jggt6o l.t3oorbgbo, 6o5o6X6o6or 0Up36<.o36gq,olt Jo6o363b.>
16 Eol.ro qr0o3oq6bgq16.i oarbol-r S3369bot6, 6r6boq-3q,o gogoq,ogo aboq,oq bgJoti
0o1l036.>bg, 6l-rar3trrq60gq,ob olJbq,JLf6Cboo. cq6o66gq,oqg.>6 AJAoaC.oo6r6C, 0o63.>86o,>,
6od orr3olror.:3rq 3t6oggt6og63bot-r 6.:orq,rq.o B.r0og,:q,obCbr er EggrbgboU boU6g0oU
tsoaoqgbo clgJgelsQ So6brer(.o56gq,o 6$oaor, org0g.: obogoqr o0 8oaorbgggrtso, org
E1grl.rgbr 0obqg6.r 'bSJotio 0ol-r0g6oU 0CA!.oC6. So6rreAlQg6 3g0orb36,>tso 83grltgb.:
got60.rq,gt6o oj63br qp.: bclq,(')aeC agt6 rLrbrgU AU s36q3bgQ,ob fu.:qgr6
0q5o0r6go6rU.
3oqgjttol-r 541 Ogbq,ob got60gq,o69b.:, 6o0gq,o6 r3eoo-3o(gCo 3o6g6oq,oU
ggq,gbrlr odqr6.: ,, b6tq933gqat/dbyy6
b Ad)lbCb tg7oqCdC<,o
o6gat60s6ooLt doqSdolt 0ob6oot", d.>qror6 to6rqo.: q.or tTCCQAC$ q-ooL36g6o,)L r6o]5bu
rc.oao6olto6J0orL. .r063.rt6o 3o6g6oq,ob brAogCbCbou go3oq'o 090orb393r lr,:or,:6;qo qr,>
o6qgo3oqggrq,g6 qgrbbgorgb.:b g6q.or Oooorbo3q.oglr, boq,o 100016cl (,rur0flor9bot,
3.:q,qgbgq,9bc au6rn68o g6qg.> robboU.
Jr$o66o6ot 3oq3jUoL 0obgq6oor bgq,bcr63oqolr 16 q-or6r$g6r636gq,o Jg6r66oU
6.:6og6X6ob 6rqrrS$g6oq,gbrt oq36L pr$gtrgbgq,Cbob eo6CC6er6o q.or r66r.r63blr
Ltc0gqogo6o 0g0r3Lt. ry6ots6gq,o qroU3o9bo6or 6,r66ggq,$oq,4r g$o6uq0qg69br
6rC6ol, JrOoA6C6or.:6 0oJg6obob 0o6oaJq,U6 t Orbcgs66gq, $gbgbl.,, tioOqrolr or>6rb6rq.o
go6gfi)a6o 1ag;qy"l p.:0o68oqpbol bo0g.:q3q6ob 6.>dagg6C6obsll Sjodoti fo6.>ltf;6
´
も
A;ggaB6CACg'o Jo6LCgOsAoob ACApCa, AobbNCb f,:6gpgo6ob bXdp5ad
7
.:
9 do 6o l.4j 6 t6 o gg, a 6 b s 6a lr.3
3oq.oSjlmor s6 s6otr bJbuJqbegd)Uq,o (,J UbeJ 6r6ol-r.>bq3t6otr carrgUgbgq,gbolj
qgbgq,gboL qpr6qg3oU 0g0orb3g3c0o erbg6gq,o OoJoL ArfCLCbUq,Cbi0o 6rq,r$r6ol.i
0sjLo6rqp6o b)666dqo3rnbr, rUCaC AoUo 6rbg36rc9 eoJ OoJoL L/s qp.rfglrgbgE gb,56o
e)b6U6Cbob Jo6obCbo.
6t6d9q3sqns6o JsgS6oo ttrt+t6gDqxrbol, ggq,CDJ
tlL13q,rqb6gq,96oU q.o,:g9lr9bgqg9b0o 0gogo Jr6o069bolr.ro6ol-r Urr66.;6otso
Jg6ooqg0o gt6o16or do6ocDr(-o J6obq,g0.:U Jo6OJdOC6o qru 66d9qp.>qnr6o Jr306gbou
r6J6UC6ob! $r6Ao.:q.5969.:. Urbrqrbo e)003Cq,0r .>6rC6cnbgqr do0.r6orr 6g3r'r096qc6ooor
o3lrob$olr ot66,:6ogbU, 5t6dgq6rqgor6o Jrg66gbolr 33q,.>3 qgJagCbob 0ob6oo.
$r0gboL ll>$o6,:.:q6!gC6<'r JcrOoOCO0r, orrgoU 0bt6og, 6.r6lt3gort6gboor 6rglrgr brbo
J.igoat6gbou 0o96 oarbou 96696or,:6 6o60tq,g6o g6omg6om6ob 396r6Bg6gbolr
rggoqrg0qnbrL, 6oL g06oB36ggo3$Cb Ur0grq,Cbrer6 bd)d3qgrpo.:6o Jrg06gbol-r 6q,rg
q.rts3gbr 0oo86o,: pr 613o096q-o,:gooor 0o0,:6orr Ltjr6or3gq,oU b9q,ol.rggq,96.rb,
0gltbr0oUo 63q,oq,9bg6o ACoOJ6ot, 3$r'r60qgg0qx'rb$o.s 16.16 3g9t5b.> 0cr3qp3oqror6
JrCA6Cbt, JoAoOCOoU qgrU336rtso 0oonorgbgqror, 6o0 olro6o tsC0ocD 6rer6ob6gq,
crotb0o, 616 gog9q6g.:r6 gobo306 J('I6O)JOI 0rAo6o0b)3u, Ab(')q,('le o6q.oo3oq.ogrq,g6
0g0orb3Xggbtso qgr 0gbrbr0ol.ro qgrllrOgorgOoor g6qrr bgg6oq-ogb.3,
gobob 66oJgqo $gU36oU q,r6Jb0r(Q, ,,$X06X olt otti6c6obs6os oltj gt6gl>
g.>6bot66ojgp3lt, 6o0 bs0gog,g6o AICOC@ JrOoA6CAb ACo6.xqir6od <,t p67oort*t6
axsb?tTo g6onjaaabXbo 0.;jbo0,>9,96.:gt 6or66.>q*j6 N6C&tAo'a.,6obolt
rqfro6oL,Ot1)Oos 36gt p.>jbdt6ob JrooA6fib 0s6C l)sAgD6alos6 igA6t1gtto
Jad'.tljolJ AJ6;6BC6C 0o p.: 969,: gb6gfujgg?tb ol.to6o 7Sl.tsbsdobo 0b;6q;j36t>otql.
V
2010 gq,oU 03o69 6.:bggrt6tso U,:jr6or3gq,ol-r brblXq,rql-r6gq,gbob, J6robcaoolr qgc
og6oqogq,o qorMJ6Cbot, Ur3oorbor.> Ao6oUO6o o6oooJoo3oo, 0roo3oer
0Larg6pgb,gq,or 0r6JgCUq,o 6.:$oqnbo4oU 66dgq'3uqn.>6o Jrg06Xbolr ggq,Xbob
6o6olg6olt @rr'rb!$C, 2010 $qnU 6oq,ol-r 66dgq6rq9o)6o JlCA6Cbol.,JoBoL 6.r63gorg6oq,o
o6g6rbO6UdOC6oU Odg6gbqobr C$C ArU&JgA; bOo qrggUgbgq,gbob r6rU6gq,$gogu6or,> Nl l, 6glrorgob Nl6 qgr 6glorgoL N6 qrSgLgbgq,gbgbou
OC6oOo6or95C.
2011 $q,ob 25 orXbg63,:q,b lljrt6orggq,oL JJ6q,r0C60oU 0o96 0opgbgq'o oj6r 3,>6er6oa'?,
6o0qoU bggoU33gorgbr - 66rdgq3.>qgor6o Jr306g6ob 6q,r3 tsgOoqgb,> - Cergr're
r'
oJldr.lJ .l$.fd,c6or6 ao4ilos,.l, 6c5o05qd,o lor6ertt00qD $Cucoo. qcbq,o 34.
{ 24.4 -?
$clb
" 24.5-c $cbo
't )aoCoCq'qD 20ll gqbt l0 0rdlj.{a6.
63
0oLrUrq,0969qror, org0g.: aoqgbgq,o J56o6oL 6Cerd0ooor, JrCaJbo 16 gdq,33ror
erbU6Uq,o ooJoL qrrfglj0ogqrg0r8o 6r6orr3b5bgq, 0Largt6q-o36gq,96lr.
oO 6r696r'rgbott 6ro5.>q,olr$o6gboor, 6o0 br666dgo3o 3rg6s6o Jo63gq, 6o6tso
6CLoOoJE oq5r6oot q.or rbq,mbqrgborr6 Aloq,6o Jo6OICOoU BC6J6Bfl6C6ol, Il.:g3gorglrcr
Ur0grqCb)r, (,rbg6gq,o OoJoL qor$CUCbgq,g6.r0o 6.:6orcaU3bgq, 0Ua.i36q96gq,96lr,
y6rErJE Cb, org ggr6o ACOre r6J,
Curlo6(,Cbio 6r6C l.,rAgD6ouo.)6 JoEOrCOoLr er
bto6rqngb.>lrorr6 o6gg66ot6gbolr ;q6ots6gq,o ll0grq10.:.
0o6o6o ll3oorbo, 6o09q,o6 J6obq,90gt6or (,J JICAJ6CsC (6o5ot66 b.r66o3q,g, rl.rggg
br665dqog) Ur6b Cargtso6eCbr, 0rAr0$C$oq,C6otr 9o60.:r. J.>906oU 6;6bo6go3q:9boL
16 6r6bo6gogqpbr$C UJ6oL, 8gL:bgb o6go60odrg6ob 3.>q936ol-r JJ6o6oo, br6br9be36r
o0ol3oor33 qr.:qrg6oon 6rCgJ$$COoq,Cb)r. org0gr, 6o6o 6.:6g0ogfubolr
6.:or3.>qob$o69boor, 0otr6ts9ro6oq,or .:qp6o6olr664oolr 0r(,r$$Cooq,Cbr $C6oq,('tbooo
9o60oor B.>0ogrq,obqglr. $o6$qdq.o96 330orb63t0o 0gUrdqgbgqn.::
r go60rqnbrqg oCOCL orr3oltggq,gboU .:q6gontr argCUCAUq,CboU
Jq,ao6otot6$oob oo3rq,goor, ab<'qxrq9 0orJogo696gq,o lsggd3ql6oL
r6bgb<'r6olr,>lr 6r6c6brpoL prt6o JcA06oU 6r6bo60oCq,Cbr$C;
o 396 q.>30.>gogoq,q-ogb 0Uar3t6q-ogbggol-r/dob opbob g66oU o6gg63lrc ggqlboL
tsgtqgqgoLt brygdgqpOott goq.o6oL 33ttbg6.
3oq6jltott, 6g-17': OgQoU Jo639qn 6r$oq,ol-r qrr6lMre: ,,bs666dq,o3o Js33.:6o rt6oL
0lta,:36qr9bgq,ou .:0 Og\,ob 09-2 6r$oq,oo, br6bstqgdrcE, Jo6cbor6 c6o!q gbo3tfu6r
or8ol.tggq,gbotr rp33gonU Ai$CbCbgq,Cbob OC{6oOo6or95C, raoLrcDgol, trJ6o.:q-36rq
arac.rgogoq, oorbtso, aLxra6egbgq,olr 16 Ja aubq,otr dg-2 6r$oq,oor b$l.,rbp363q,o
Jo696ob brtiaoor, re0o6ob66)0oou Sr60o0rq6g6qoU p.:glrg636q,,:p."
.
ob g$go, 6o0 3$o6oor br6LrC5gg6uq, Jo6gbor,:6 9t6orrq.o 6bo3696s 0Uar36qpgbgq,ol-r..-,
6cb orq,otroorlr bgq,U tsryy$gobu, er3rb D6 o$pgU. o1966r, 0o0,:86or, t6o0 J.:g06ob
6Lp36qgbgqoU 16 JD6<'r6oo br6ur$e363q,o Jot63bolr br6aoor 0r6bc,60oCq,Cbr
0Y6$CCE, J6clbq,C03bu Sr60otsobU.
jggr6.:0o r6L,Cbgq,o 0do8g bogolqg6o go6oL 6.rorgrq,oL$o696oo, 3gl,rrdq,rn.>
0bar36qrgbgq,or: (aron oarboU $93610r) eoear 6r$oq'ar JrCaboL br6Lirbo66o3qpbq,rq-o
b.:]o6o orr6bg6o 396 6r0o6.:bob. 9U g6oro 0bt6o3 r6qBCOt CobC66%o 0qg6o0,>63o6oLr
Oogbgqgr3rq !(,rAor6oli cnJ6Jb$c'r6c)0ob 3o6l-rgogg6ogtvr J6o66o3lr, boq,o 69o69tr
0bt6og, 6r6oo$36U 0Ua,:36qgbgq,or,r tso6ol, lro0oJq,U6o por,:6.rl.r$o6o6olr 6t6d6oboL
Br0ogrq,obgo.:b qr 6rqobor696.:lr.
bg6966qor, bt666dq,ogo JrCA6oL A(',LJ$gclbre Urlo6(') o6ts6rUO6CCOC6oU 6o0trrq.ogbr
er JrCA6oo aobr60C0q)Corogolr tsgltbr0olro Jot6o0gboL g$6g639q,gotsr U.:bgq,0$ogolr
go6r6Ug6 3.rq,q.ogbgqgbgbl-r fl.rtiOotsoblr. ory36.r, 5rUso6rq'oLgo6g69q,or otr 61690r'190.:6,
6o0 3.:6o66oU ggq,96s, 3130o6o ojo6cmb oa.:bol.r $6t636orr6, AJq, 6(.l6ou JrCA6oL
64
bJ6bo60oCq,Cbob bboc',, C6('tg6Uq,o eJ Lrrgt6ottot6ol-ro 3l6o60qgbqrcrboor tqoJ6CbUq,o
UgqC0D !p) t,rbCq,0$ogoU6r6 Sgttbs6otro 6.>boagbolr 6rp.:qg60rlr l.tlo6cn36U. .rq6ots6gq,o
3.>q,p36gq1696ob arooJq,oUtro6cbocD, 0otr,:609$o6oq,or lro6o.:q136.:q eJUmcqo
oa.:bg0oU $rt60o6.:qr6X6qgbL 0og69or Jrg06olr Utsrt cr(,
6r6bo6GoCE CboU
03ltdq,gbq,r'rbr.
,,Jcgo06oboU 3oqggjlnb" or6rbAw,, bc666dq,ogo J.:906olr 0o6g6otr tr3oorbU $69gtr
cnr3ol.rggqlbotr uq6gonU q,JtrCLCAUq,Cbot qo69jgrn6o. o6o6ot6gbgqo J6cr0jgo
ot3oUggq,gboU rq33goroU car$gl-r9bgq,g6ol-r qgot6gjgo6olr Ur6ob brLrBoO6CboU 0gltbgb,
8r6r$g6b 16 t9o6r3U.
lrljr6o6gq,crU Jr'r6UOoOU3oob 42-g Ogbq,ol-r or6rMre, go39q, cqrrdorbU ggq'gbr rj3tr
orr3otr ggq,X6.rorr q.or or.>goUggq,g6.:orr q.orl.rr6r3,:qg 0o0,:6ox'rU l.r.>1.r.r0.:t6oryol.r.
"3o6l.t6o6g6oolr 421 0g\ro .rgcq499bgq,3bl"r U,rbgq,6gogoL, gbrngfugq,gol-r
Lrl.r:0r6orq,olr,:q-o0o b0q,aoUr$3qgoaobr )6i0i6o('l Ctsq,Cbol, qr6qp3ol-r ts36orb3g3r0o,
.>t6.>0gq.o 696ob0og6o o0 ll3oorbob
A)ArUJ$93CODq, 1616 Jo6qg,:Jo6 or3 or6ob 6.>3q,gbrl-r
ojo6o36lt Jo6oU Utsq,Cbob 0o6$6trtg o€ tsg,trpgqBgbtg"- 0r6ar6or3b Urjr6orpq,oU
U:3o6U6o6g6oo l.tUr0.:tiorqn lQJ e)UdC6L, 6o0 ggggboU 8g$qgqg.: 6boq,oq
q,Cbo$o0u6o UrXJ6cr o6gg59l-rgbolr .i6LgbcrboU 0g0orb63.:0o,: 8gUrdq,gbgqn.a3
ACUrbrAoLre, o0oU g'b6g63gqbrUogrq, 6r'10 q-o,4gq,o oj6glr g6orb 0b6o3
L,:L:0r6coq,olro6ob 0o0.:6or3oU do6l.,Ooo00o06o ggggbr, boq,o 03o69U 0b6og
ggq16r, 6o0q,olj q.o.:lr,>6r9.:qgr6 lsUr0r6orq,oUo6oU 6o0rt6or3.: bq.ogbr, 0ob,:669$o6oq,o.r
"Jrgo06obolr 3oqgjb0o" 3o6361)9qlo Br6sSg6ob &JCoCbr JrCAibo)b q,JdrOEo6CbCq,o
6.rq9cflgp6oq16oU 6rbu8q6gboL Sgl-rolt.: qrr Jo6crbgbotr ts9Urbg6.
XC6 JoeCA 0rtso6, 6crqgglD6 bl4696gq'o 6o666bo Jriq,,>096otso gr60sle6C6oq,o qa)
Jr6o6J6oCdOoU Lrrboor, lsb.rq'bo q,o,:063cq,0c 0rUor.r6 qrr3rgaot6gbocn bg0orq6o66gq,o
ts96o0363bo er Ar'rLrb6CbC6o U)ffclle6o6r. oryOg.:, Lr0$gbfiere, ,lr6o6oL AoeCboL
qgt6oU, obo6o 6,:or3rqot S6CbUq,o i6 UoBoq,J.
V
$o6rcosogOb.: l$C.ll6oggc.',sir &6s',JAC50b: i,r$o06crboll JslACCbEo 6r6b<'rdr6ogqN99l:
qrt
0gbs6.r0oLo 63qnq,CbC$o
A'rAq1qbC0o, f,sr8qrCbog gt6gfuq,g<'lgu USCgr
Jq}C0er6ff l, 0bXrSf,qEOCq,cDr UEq,C6dJ 0ftCq3sqnr6 JrCA6CbtC.
rr
UJr$r6oq,(.'b 2OO9 $q,o[,27 ro3oLoclL #l/2/434 Arqor$g3Cooq,c0r.
●υ
´
０
ob, l)Jju6o3cq,ob Ur3o6l,Ooog0oo
brjrtiorggqmb Eo6r6r6 brj0gor ltAo6oL66ob rerAo,>6olr ggq,gbrorr
qgr6gols qg,: 0o6ogo6o66ob b.:00rt6ot3gq,erb q.ol$gEqrgbrt6gbsSo ctittgbgq,o
qrtiogbooro Ooorr3bgbolr o$oq,r g<'r6gbo
l-t.:j.:6or33q,oU l-r.>b.>q,bo <gr0g3gq,olt LJggorq,g6o J693966ogq,o a6ggo q6og6ooro
0oo113l.rg6olr olsoq,r$ot6gbol-r 0o6o$o6o66oU qg6ob b3q,0dq3r69q,obU 336oJgq, gobob
$9lrg6tso{ er
l.rr
ggt6oJoU $r0Cbob lt$o6uq0qg6o JoAoOCOoU (CPT) 0ogt6
jr6o6gq,oborgoll 6J0cacq, 6&lo0c6qo.:gq60o B.:6ogrq,obcbcq,o l.,0rber6oc0oo,.
q.orq.ogboorrq g6qgr .>qo6o36olr, 6o0 oUg39 6o6o69 $o6,: $q,gbtso, 0r'r6ogot6o66otr
a6ggou $663bb .r{6ggt$or (96o3booro aoorrglrgbott oboq,,:$ot60o qgcbfr3oq'gbgbo 16
ACCAEoJo er 5qo0o6ob6tir6or0lr6gq,,rp oot6ra06o0q,u Jd)CaCbOoCq)
X00tsol,r6. v
Urjc6or3gq,olr tso6r6r6 lsj03orr lr.>0o6obo6oqor6 0sAoobo8oq,o o69o6019oolr q,$lMrqo,
2010 $q,oU 6r60r3q,obr0o, ltjr6or3gq,olr 0.rl.rtsg$oor, e6oC6ocoo Ooorr3lrSbolr
o'boq,rgcr66b0o 0oorrgtrgbgq,o ogo 21603 Jo6o, 0Jq, Bo6olr lrolrbq,oULr0rt6orq,gb6qo
Jl6oa6obrBCtsr6q.ogbSq'o 2839;
Sglroor qrr3.>gbgq,o 13 009; rsQAo6oUO6JOoCE
i!9Ao6ouo6r0o0q,o $SLroor q9.>3r39bgq,o 7684; 19 rt6rl6gq$q,o3r6o 6o6o qgr 437
rt6.rUt6gq,$q,o3;6o bolo.
o
-
2010 $gq,b q.odc{o Ooot3ttgb0q, 3c,6or16$ 7l-€r q9r3.:ggbgq,ar Jo6ar br6robrer
J6COCEboJ qgr3.rggbol-r qg6olr Joq'ogoolt 0b6oq.or6 drq,olr 6rQJfiCOCbJ'<bC.
o6oorqr$or65b.: 0oo9961 22-6r q.or3r336gq,6,r.
0o6ogo6o66olr a6ggoU $6t63b0r re6oq,tC 0C$r'tSaCL q.o6o-0o 6.i6orr3LXbgq,
sqJJJgCbCq, Jo6orr rq6o6b3oL $o669bo q-or 6s63669q,o q-o.ro6rq,og69bolr oj0g6o.
qro3g6966rgoob tsg0o$0gboUrb, oL69 6o5o6g e.>3rgCbgq, Jo6g6or.:6 6.:Urg66gbol.ul.t,
v
gg6.>qgqgbs 6.:0.:bgogeJ OJ<r,olJb AoJ56ob.:trg 6o6o66 Joq,o6oolr, ob3 o$oq,r6o630ob
o,rErO06('lACE orr 0tr6oq.or6. q.oo3.rq,og6q.r o6ts6rbO6UCOC6i - br36Xtio, ll6.r0odo36o
oor.lbgbo, o63966160, UrJgCbob 096.:bgob Jo6<'rbgbo. .tq6o6ol-r6dt6orUor6 er
qr.:3rggbgq16orr6/Jr6oa6CbcDr6 6rbgbt6Sboor 6ro661 339bob, SbrioU 0oqg6ob, bggoro
3rg6'bg gcrg6oU fu 6oopgq,obr.
0o6ogo6o66o11 6gq36rq-o .16 q.:gojbt69bgq,.> qr.l3r33bgq,gbol-ror3olr ;qg3o3.rgolr
b6q0ott.:$gqro6o0ob ggq,50oU 0Cq,!bgr - 69q,r q.r3r390ggo .:q6ots6calr, t6o6 qfletso
0!ol 16 ACSqCeOoJor rq.o3o3.r6ob 0o0lrJbg6Cboo Ur60Cbq,obr.
aa
´
０
´
０
6r6o3oLr l-rs6]ob 0o6o1106o,! JafoOCOol, 2006 gqob 11 orfu6oL 6Car'356q9sgos REC 2006(2).
i6$Jrorr6rqm AoJg6oDob gsd6C0o qgr Atoxr qxqg0g56o<6g6.)
g3r6ru36gq,o 6.:0qg6o0g $q,oU 6r60.:3q,obr0o b.:b.>q,bo qg$g30q,otr 0o6ogo6o66otr
XbCtsL J6 qoggojlro6gbor p6og6oon aoorrglrgboL o9or.rq,.>gotl36tso aoorr3lrgbgq,
Jo6orJ Ao0J6o, r6iU)o,J6!(,cr 0o)96<'r6oL r6636on Bg6orb393r, org0gc dlq,o.>6 b0otior
ACOob3CaCbo, 6oqpltg Jot6o q€o€o b3pgbr bbgrqlrub3r Lrbotr qor<bor6Cb36oc,r..' UgCq,i
q.o0e0o qr.:03goq.o6CbuqoJ J6idOoJ!, 6cr0goU 0obgq6oor, ol3 or4rq, qr3r3gbgq,o 16
r6b.>q99bb J6COC695orU lrc0rt6otq,q$gr3o o66,>6ogboL 6o0rt6or, qgubo.)6gbg6oU tsgll>fub
16 COEr'rbCbD J6oJC6JOC6rL,, 0,:0o616 3o,6crq6lrrg 0con b.rlroronqg.:6 a)0cr6q.oo6rd)C,
B6qggbr r6,:L:or,:6.:qo 0oJgdm6oU g]3o.
q.>3.i6bggott J6ggg6tooU tsgaorfuCaJao, ggCq,J e6oCboo)o or'rorcalrSboL otl(,lq,lo(,d)ou
rqgAo6ou06i0oi, t6r'r6o66 $oljo, qprbor6Co0bou qrr car3ugbgq,ol-r J6COCbboob o)D('loJ9cC
r66obgbL 'bgq9cOfuqgggq, J6r'l3g6r'r6u ei tso6r6!6 Urdacor br0o6ouo6olr rq-o$or6oLr
Utsq'Cbro! lgJOOoLr q,! 0s,6o6cr6o66oU 0or.:9.:6 lr.:00.:t6o6ggoll.
V
qgt6ogbooo 0oor;3UX6oU o9coqr.:6o6gb8o qgrtorfubgbotr tq6o6bgr bqrgb.>
oboq,J0o6Cbou o1161 66o0q,C6rrb AoC6.
br0gAo6o6o &n0tttb"J{6gbob br6g$9bo
CPT-O 2010 $qob 5-15 orgb363q,oU 3otro6oL ,:0L:bggq, r6br6offdo Ugr6o69q,ol1
0oD36oboUrq6o UJSUC!tsoo)Jq, tsCJtsJLJ qo6oC6ooro aoorl3l.rgboLr o$oq,Joo6ao
bJ6orSbCbob q.o6r'rU 5rt6g66pqn q.>or3rq,q696olr J6JCOoJD, t6.>'bg6.iLg3g !6JC6obCq,
ogo l.trgb.:t6o lr.>brq,bo q-or06g3q,olr ,>66.:6o396tso. JC6d('tA, Jo6otr 5r6966gqr
qg.:or3.:q,og6gbru orboq,olrou N1 q-o; N2 q.oaolbolr 6.:t6qgc, r6o0q:9b1.r.13 g0brbg6gbr gjooo,
JO)6CbU ob(,!q,roo6otr 0crt6o69, tvx'r0gqrlr6 lbCaC bCq,o 6og$3qgbr UBCE T6).)6
lt0gqo6o6o Br6J0C6tC. )0bgJ6)re, o6qggg.i l.t0gqrogo6cr o69o66,>6oolr
3obgoq9966o,:gg6obr. 016{,r rAoLJ, JoAoOCOo rq6ots6.>gl-r, ttro0 otbrddSo0q,ol.r
V
QrU$6CbJ gjo0or.:6 6rbrgb6gbrtrg bgq,b 0gg?q,oll er'br6rE CbUq, Jo6U, qo;q-o
6JEJ0bJeob ertorbCb3bou $r60otsobolr ts9ttbg6. CPT-ott 6Clo)0C6eJ0orr, 6r6Cbbgq,o
q.ror3rq'og6gbr Br0r6e9b 0bergoqg g joOob Eog6, rbggg q,orggq,o ogoLr b.:0gq.oo6o6o
f.i6r$g690oU 3r'rbgoq666orgg5crbr. o0 090orb36r0o, ory Jo6U rq96o0636,: q.o.rSo,:6gbgbo
er OogooolCbb r6JLro,J6Jqrt 0r'rJg6obcbg, 6rU 0gobg6,:q.o g6ei BTUOJ6qCU
Itb0r6orq,o-Ur69qro6o6o gjUig6go$r e)0rn3lo(,C0Cq,o gjo0oU 0o96, 6o0gq,o6
JAJgQ6oCq,Jq,0CrBrbCbU Jo6ob 0J6J0b4gob tsgl.ub$obobJu erqboJoCbobol., bJuoJoor6 {6
CPT-oL $6rt6offlo rbg3g 6rorj3r0or, t6o0 q90c163o J6 16rll., bCq,Aobr$Oq.ooAo
glrojo.rgt6oggo erMr6CbJ, t6o03q,o6 .>ggoq,309q,or glrojo3g6o J6obq,909bob,
a'
3oq'o6oou 3br6oq9,r6 drq'ou areracocoou acaohmcoob acLrbcs ob. $c&ro) ,,(.orJsgc0ou e6a)L drE oU
brerACOCbr".
a6
Jr6.23
6フ
rq,JcBslq)U6o J6 6r6JoOoJCq,o eJ0oJoeCbCq,CboL Ajo63 Jot6gbol.tor3olr, 6o0gq,or.> 72
boroor q-o,r3,:39b00 oCodq'Cbr Lg6oo'bgq,o 3q,o6o3g6o Jtvrobq,5036o 6.>0c'ro$3oob.
Jcrao0cOoL olCaoo, ot'oq,r0o6cbou o56r6ts6o6qpbtr,:6 6u86drol br3a56oUo
o6gc.r60s6or 5q6ots6gq,o J{6obq,90otr 8glsbgb. CPT-oLt 6g3o6g6qr6o.r, 1053.16o
ACAolbgCOCbob qg6oll go33q,or3otr trgq,6olrs$3c.ocr0o ogolr l.r.r69qgo6o6rn QibAi6Cbr !.oJ
lrJSoorq,oU6otr 3o6LUq,OrOoJ.{?
Ao6o6o5o66ob X6Ugcr,J6 brgb6oLru 9lo6og6on q.o6o-L rqo0o6ou06r3or
g36rgogoqrg6.:U bJaeroCar0U o0ob 6JAo, 6od 0ror ,:6 sj3o UJcr,t6iQr'r Jo6ob36o q.>
Urtg.:q,96g6o $$rq,eJ6o3oeCb3qlo rb tsLodoJg(io J6obq,g8gboL 6jofu Jo6gboltor3oLt,
6.:6 666 J6obq,90rlr gj06ocn 0gtsobr0o.
2010 $q,oL 6crq,c')aQc .:6Ugbgq'o tiSqg.ri6ooor, lnbbq'olt Lrac6oryolr lr.>Jl6cr69lm
3oq6jUoU 174a og\,oL 0314 6.:$oq,ob 6ob3q-o3oo, ,,<rJSrJfOob rq'6oPsb Aog7r6olJ@r68C.
yc1d6agqabob bclbs<)o Aq)OaAs6CaboLt qr>Ltlqt6g6.tp 969.; fu@ofdqtgltv
Sjo1olt 0oX6 qD C6e) ACg,ACb lrs@)6r<,o 66odr'1 rq6ots6gq,oQJ6 6!aoA(,oEr6C, SSCgr
eJJJgCbUE ob ACAOrEoUcDr6rgC q6ogboon aoorr3lrgbob o oq,J0o69 16 Joq,ooor
od.:bg6q.or l.rrl.r$t6.rgo l.rc69po6o6o q.o.:b0c69b.:1.t.
2010 $q,oL 10 q630696rU Uobbq,olr trs0r6orq'oL brJ6oggtto 3o93ibob 174-6 Ogbq'olt 03-4
6r$oq,o Braourq,obqr Eg0q9g5o 63qg.>i6ooor ,,Qtpscaolr sp5oq'slt 0og3s6oltas643
gtJ3.ryXbgq,o X;6A6@Cq'oaob bagsgo d96ads63aboLt gtLtJp636tg' dobo doaboS5ob
O@bAgdo gt6<t; dg4af?qSlt Sjoaob 0o96 pt g6ps 09ppb L;otsdsgn 66a0t".
.r663r6rq.o, 'bg0orq6o06gqro g3q'oq,gb,: .>q.>t6 .>3.:qrqggbgq,Xbtt o'boq,r$otiSbol)
,>p0o6olr66r6orU, g39q,r qgca,>396gq,oU 390oSOX6.r 0osbqo6olr 3jo0oU 0o96. 3o6roqrr6,
6o6oti6 'b30oor rqo6o36r, 44pr6 0boq,oq 2 o'boq,J6o6u g0Lrbgt6gbr 3jo0o,
r6oU Urorr6rqgoqg
br0Cc.oooo6<'r 0o0Lrbg6gboU bgq,6ol$$3q-oo0obr J6
gt{6g633q,gogoq,..
_
5.>6qt trg0orp6o36gq,olr, Lrcgg6rqp3bo.r, 6o0 [t30,>oqg btso5 0909b393r6o,
o'boq,;go69bolr rc.o0o6oL66,>6o.r rd) C$6g6gCq,gr'rtsU ttlt$6.:go q,rb0r6Cbou CCoAolr
0o96 6r690gq,o 6ggo0g6q.or0ogbob ACU6Cq,C0DU U6r0ocr6o6C0ot r q.or LJggorq,ob6or,>6
JoEb0q,Oiooob ql3rq,Ur9lt6oUoor.
68<,t8c6g5ooo0o brd.)6qrgcq.'nl, ffir0r6 lrrC8corr 8o6ot\5l6lr:
- cg$69(66o1,q,.)tor6Cbrorr5q0C6ot U6%oOo6C&CqDlhk)00s;
- 0s6tx,t66oCq!9Cu Eootgbg0olt olcr'rq,l$o6Cbob ors6l806o0gq'ors
-
l$orr6rqm gt6g&,66o AiSor6CDrorr rq,0C6ob ls3ooigbSo;
q€o+ or6s80t6cr0gqos Ao96 ,)6sBg6rog6ol, o6got6Eo{6g6l oobqQgb $Cq,l oa
ECAcrrbSCEr0o, t6<'rq$\ Jodrl, q!$o!6C0C6o OogC&Jq,o ,:$b q's3JSCDol,sl, 16
q'sJ,)SCool, 000q6cl0 iC6(x'lEOo; rU6g, gggq,,r oE ECAo)baCa$o, lqoeousO
n'Jr6r.28
68
A'J353CbUq,ot !6bCqCq,oqr$or6CbC5osd,slrJors6sqmarrJg6obolralSt
6.:1SCbt ;
- UgC(pr qx6ogboox, Aoorrgbgoott o$oE JlJ(,!d)Ao g$dPJfuq,gogoq,o oj69L gjoAoU
AOlOol, eD8lOCor;
- qg0cr{o Ooot3bg8obJt 6.n69669q,o Cgror3rqrrCOCDJ 8t)J6ACl, trBgqqgo6o
336lxe6cq,oL AoC6;
- qo0gq,ood6Clrl$E0qr8otu Br6r0C6gbou3ofuoqgCS6orqtdx'!6r;
- gtOgfuq,g<lgoq,o od6gll 0r6lq,qrr6qfoeCegq, q6 AbodoJg6o 3&'r0E CaCbob
AdctEC q'r3r3Cbgq'olr 19tftrgr6o ls0gqn6o6<'r e'!Mr6C65 q'r 0Csgrq'g36Cerbs;
- g$ti06g9q,Ur'lgoqn oj6gU lsU$6rgo Arb0r6C0ob gflo0g6oL 0o9t6 6s6CAUqo
drX3o0g6q,J6ogbol, 6rorg.)Errl$o6CbJ.
br6gqrggrnEo 0gggobo6g0ob ggqrgOr
v
UJg6orq,g6o J6ggX66ogq,o a6ggo btso6.>qg 0gfugqgrto.: q.or3r390pq,96U, 6o0q,96o6
rq6oA6JgC6, 6o0 0ror 16 0o3g.:or L:tsg,:q,g0r, erJJO0o6Cbr,reEC6 cr1.>bol-r $3369bU. CPT-O
qrqggbqcrrr(, 0g.rg.:lr; olr grjgo, 6o0 3r6o60q-o3bqo0o oo6.rq,ol.r$o63bU erJrg3b3q,o
Jotrnb ggq,gb.>b, tsCJogr'rbo6ol, rbqobq,gbb qrca4gboU ACLJbCb, ol3agD rq6ots6r3lr, 6r,10
J6JCOoJrtso CL Utsq,Cbr r6Jlrr@i6JqQsr(g)D 6CrE o'bCbgq,o. L,rbJq,bo erflg3Cq,o 0oo8fu3U,
6r'10 r6.>0.r6rorgbgq,o J6)j6o3! b$c6gq9 3r6o66q.o3bqn6oL b.:t6339rocn .>tlol.r 6.:0o$39gq,o,
6ctACqAo0, 0r6orrq,or 0oblrg6ogbgqo.: oCo8slbo6Cbob ggq,g6.:, orp06r 16 u6ol)
q.: gl.tggbggo, 6r CO$bC q,t gob ao36 p6q9r 6$bnt6gogq,qrglr o6o.
So6s@r<o.08r brdr6qr80s'mu Jy6onsAfSOU: Jr6<'r6aq'C6qxr0r8o <9rWJ\IACU ArJlOC0olsU
ls$Cq,Cger6r,r ECOUqr0oEgboU 6^r6bo66ogq,90olr gglrl qt,Y,r'rOCq196Cbo.
brgog.:6kng6g&n Jo6t'lbCbo
v
2010 $q,.:apX J6JCOoJUq,J9 116 c6Ug0<'rbqr q.o6mgboon aclcrrraucbot, o'b('lq,)O('l6cbot
agtsrobolr 0uiX6gq,o63bgq,o 16161c)6c, 3.:6o6$30qr9b,>69 JdOo. (grQCbocDre C6(,r
sqo6ots6ob, 6sl0 b$66)6otsr'r Jgt6ooqr0o eJAOJoOe) l.t.>jr6o6gq,oU 3o6r6.rb ttj0gorr
ao6ouo6ob 2010 $q,olr l0 o4bg66q,oU Nl08 b6dr6Cbr ,,bj.:6o69qoU 0obr6rb U.:ja3or,:
LJAo6ot O6srt, qg6ogboon 0cror.:3trg6ob oboq,ros,6C6ol., goJg6o qgbgq,g6ob,
oboq,rgo6gbolr tso6.:6.:6,:$gtnl.t qlJ oboq,Joo6Cbolr lr.:j0or6obob 0r696pq,o6gb9q,o
eroroCbooo o6bo60j0oot, C.oJ0OJo0C6oL tsgu,:bob", 6o0qroor.r6 raJiArqo
b9q0dq3r69qobU (g6o9boo,o 0oorugbg0oL otoq,r$ot6Cbou rqoAo6ol.,05D6oi.
Oogb3q.or3cA o0oUr, tio0 rq6o06gq,o o6LO6UCOooU erAgdoGCbr $o66rqp.>qg60gq,o
6Jboxo), A)A('loJ3CoD 66d$g0ob tro6o3rior q.ool.tJotrooooU SggLrbroobr C36(')JCq,
U0J6(,r60C6o)r6.
69
tp0orp6o36gqo 06dJ6Cbob AC-9 o0bq'ob ol6rb0rq9, ,,A.tbCa66Cb O,tdACA aboqap o0
o90o6oltgt6.:6ogqn fSltoot pn{)odr6Sbggn Jo6Xbobsoryob, t6od3q,ot6 g;dbcbgg6gqo
ql?a ;A,AodoLOAOogpo JsooA6obs rp0o6ol4g6r6ogq,o bsbpgq,olt ltsboo>, )6;6JpJa
I 5 pgob 3spoa".
95CAoJe6ots60q,o C.oobJogbooor i6 ooClr$rACbr gr6r'rJgq, ljOr6AJ6OCbU, 6.>qr6r6 0obolr
6t6oJgq:o $oLgbob 27.1 $CboU o,r6rb0rqQ, UclOCq, SiOoAr6U g6cAr aogggb tsgUldq,caE srbr,
go3Xq,pqogti.rq 0o6o090 g6on Lr.ron 6ro66 o3r6XoAoL Lggor: 319659, olg rao6eo
odq,g3r r0oU LrBgrqrS0.:b4.
2010 $q,oL rbbi6o83o CPT-A brCJ6cDgCq,oL 0or.>36obrU 0o016or.: 6g3o0gbqrrgooor,
gbtvry63gq,gogoqo oj6gb 24 ttrrorbg 0ggo b6oor q9JJTBCAUE @c/Jr$o0r6cDr
gclgCq,eqo06o brbCo66Cbob Utsq,Cbr. tCtrrbroou:qr, Utlo6or, U3Cq,! lQ6(,Cboo)o
aoorr3lrgbolr o'boq,.:$o6lr 3jo6qgcb br3gorr6o lrslr3ot66r'r 39ror'. 'bo6o36or .:b.>q-.
q6ogboon 0oorr3trgboLt otoq,.rgotitso Uclrgo66o C9boq, 6JAr'logCECbr q,C6Cts6Cbo'. 6r3v
go3q,rq.o 6rg0rt6orq,X63q,or.
brbrq,bo C.orAogCq-a,> .:6.:36orbgq, oruor 6C3oaC6er6or qx6o36oon aootglrgbolr
otoq)ro(',6Cb0o gtogbolr dongobolr or.ro6.rtg qor eJJJgCbCq,Cbotj goggq,qrqog6o
6rU3ot6690oU ggq,gboU U'b6gfuCq,Sotsrq5C, orJaor q6og6oon ooor3trXbotj
otoq,rgo6gbolr gaggglmb.:U lr.:Lgot66o Ssgr 16 6.:.:86o.:.
Irjr6or3gq,olr tso6r6r6 bjOgor 0o6ob66oL N108 b6d$90oor 16 r6ou bJEUrbeO6Uq,o
qt3r31bgq,Sbolto3olt/Jrgo06gboltorgoU 0brJou 6oqg6olr tsgltdq,gbq,obr, ory06r
rq6o86gq,o b6dr63bob 0314 Ogbq,ol"t JotfuSgo 6r$oql0o Er0ogrq,obgbgq,or olr
Jo6ob3bo, 6o0q,3bog qg6o3boon 0r.rorr3lrgboL obcrq,J6cr60o, CEqr ogob
g$6g6g9q,gogoq,o: ,oboq,s'odqo )6bCb9q,o bt6o'r69<,-SoAoCdgtSo qs bs3t6o>a
Jo6obCbo gb6g63Xq'gorgb sps0os6ob qot6l4gg, ,>6b3bob.:lt, dobo Jq)ogolts ps
qor6b3bob l,:[ogob6ga;u Jot6agfubob bC<,AJCbCA<,a0rb, oryobo o6OC6CbCSob ps6gol:
C6J6b"; qr6c,1bocr,o Ooors3lr30ob o$oq)J$o6Cbou tso6.>6$r$glrolr 3ot66q,o 6gbq,olroJ6JMJc.o, qg6og6ooro aoor.:glrgboU otoq:rgrn66o aoorrglrgbgq,o 3o6o 3sq,q3bgq,or,
,,pJoA7slr Jot seo 3o6q6olt g,: bobggot:3olt fgb3bo".
gobol.t g36o3gq,o $3Lr3boU 19.41 $cUoU or6rbarc.o, ,,.teala.t1g6o Ltdgogjgma
gb6g6fig,gtt'tg.> g6qD AabeCL, 6ta; gaSCqfrt J4)od;600 fudqzab AbJo@ 16 s&sbr5oo)
b6Maq,obt J<,oA'5olrsaao fult:6$obo OXaJC6.:Og6ob 3o6abC0Ao. @c cl)
ar
lrsblob 6o6oLo6or JoAoOCOoL 2006 $q,ou 11 or686ou 6Slc,OCEelOor REC 2006(2).
CSalCbo 16 .:r6ob qg8gorol.r, U!$0C6ot,, oCor6og8r6ob, 0sq,Job, Ar66CCq,oL, Loe6reoL.
L,r0r6Cxob, 3rUJol-r, o6963orotr, $CtJorgo6ob, lr!0o6C(r)ob, 6sqq,roob, oC6xc)q'ol.r, ra86mq'r!6ob,
q'CEOCbot , b('}6X(. Aob, rAoSJSolr, dclauE Coolr, q'r68b!oolr, 'bU6AopoL, goorb. bo6ob, Bbci6(')gffilr
q.odc{63o, rbm3, u>0gbC-r(rglbCoob, 6g-q,C8b0aour Ar &CAa} bgs69onL, a6b9or;€oos6goroL gX8<,r
C56)o,q'ot , btaCA6Cq,(',-t50o L3$6orob t6X6oo6gq, e6c)Cbooo amo)gt C0otl o$oq,ro('tr6C83o.
a'6tloJob
lrJlrCo66al
'0 o$oq'oLoU
Nlpr 6g16oo11 636oo69q:o q0n-5bo.
70
0jb)dg,gfuq,o.> gr4jgryryog6sp, s6 Jgo4sAo cc6ggt6 0so66 b)C bilo6@ itgt,o
b3o6se)O)'bop<,o 3o5q6ob oQ)g6gbgbogs6 5sdo09o6sr73".
lnUggorl3oU (gJ Jo6r(po 3o5og6oU qr43r C6<rr-C6<rro 06ots369q,o3r6o tsJCOo6o!
JrOo0J6rcDJ qo6lrSbou (,J Xlm6('rCq'c)botr 096r68g6g6ob or3.rq,tD'b6oljoor. JAeC65g,
g3CgJtsC6o p6q,: 5s39o\pgL o6olbor3ou, 6r,lA 6CboLAoC6 Jr6oar6b Oo3ggU Ob.:Joor
Ur6bCbgo6ol., eJ l.,oLggcDr3ot C-or6golr Lr6grq,gbr.
0o6ogo6o66ob 03pg6cq-o 6,ro66r, 6o0 o0 qr6ogbooro O<,rorcaUgboU oterE r6o6Cbtso,
bJeJO 6('t$go6oq,oJ U$bJJC crotbgbo, J;go069bL 0glrcdq,30q,oor JCao, Aooq('!b obJ,lo
33ot6.>6o g6orbgq,, org0gr J6o0q,90.>qr 68gbr ol.r p6ogboon Ooor3lrXbolr o'boq,r$o6Cbo,
Lrqrrg .)(ri ct6olr lr;tsb.:Jg oorrbgbosr.
<b30orq6o06gqr 66d,:6gbrtso, rt9g3 16
r6ot 5ror3uq,oU$o6gbgq,o
(,JJl3Cbgq,Cbol.,cDgou/Jr6o06C6olrlogotr Uggor.: orgort6pgq,oU 0o$oqrg6.>. UgCql)
q-o6ogboon 0oor.:glrg6oU otrrnq:.:gcrt60o l-D$oq,96$9 rbor OUJBbT(,JJ6CqD q,Cobo er
V
llJr6tso 6,:6or.5l4botr.>U p.i3r39bgq,pbb/Jr6o06gbb gdq,6,:or bre)UJtsr6CbgCbo.
rqg0o6oU66r6orlo.>6 bJl.,JC66Cboo o63gggs, t6o0
CJCo,CL, tsg0orb333.i0o
6uq,:L:gr6gbqgbob br6C0hr b<,Cbr or3g0o gr6orbgq,. o3lJJbraolrq, odAbCAr Ub3r(,rbb3)
qQJrgr(,CbCboL er Jr6rtoOC0oU 6cat6ggqgboL lrg6orbg. 6$r'16.>39ol.rl.r
$r60orqr6X6l-r
6r0q996o09 qr6ogbooro ooorr3Ugbob o95oq)roo6o, lr.:q.oro 5uqgrbrgJ636q,gbo o6ggbg6.>
6969q,;t6gq,rq spr UOCqlr q-o,:3rggbgq,b/Jr6o0r6b gdq,6c lrggorr 6.:qrlb.>gc6gbgq,o
(o)boq,otnU N2 q.or Bob.>grg6oU q,6ogboon aoor.rglrgbol.r o$rnq,rgo69bo).
6oboU 336oJgq,o $gl-rgbob 2l-C $Clr.l, or6rM4,, ,AaOJgo booAs o
gb6g6gjq,gagoq,o g6p.: ogal 6,:gy3 bcfaq'oot e) @gJC bsat1)gm j3j0;p0oo>,
6adggbo6 dofglthogbgq' 1pyc4lijctbs1o g6po o;ladoafu q,; AJoOAs(ab oAeCtu<,
b0o6sg, ticn1 4olto bobggo>cgX ojdXl 9,:6gqo".
Oogbggr3rq brb.:q,bo q9,:06g9q,oL r6rg6on 6g3o096qu6ool.t,'bo0oC6o, qx6r'rgboor
Ocrcor3Ugbolr oboq,,:6o6gb0o UrSrnq,gbob Arb%6re ,33q,.:3 6.:0croggbgbr 9o616616o.
∨
6oboU ' p36oJgqo $9U90ob 19.3 $gLrol-r orr6sbdrq, ,,Jq)oAfuOlt ooq,sgt g69s
dogfgpXbapXo> bgq,o bsJo6g;630a9bb3, 6adq'j o6 169o og,ob Sogog6gr6o g;
o d<,Co gC b 6t6 a; 60 ct 96o lt lts0g s q,j8 s Lt' 5,.
qgt6ogboon acroru3l-t3bol-t obog,:gcrl696oU pa6caq,XUobrtso lr,>Jot6g.:6g0ogbo 1D35960o,:
bJ6o,rgbCb0q,o q,J r6ou 6)bCa6rq, oboqo6gbgq:o. Cb ACCbC6J rbE XQ 6J6CAer6OCbUq,
otrcrq,J6rr6CbbJg. grq,3g rq6ots36ob qo6Lor $b6oq,rg6ob q.o6r'rgboom 0oot3bgboU
ocboq,r0s,6o, ltqpr6 lr369b0o g. S. ory6jgq,o OCrq,C0C6o qrubqxrgboor 50 L8-oU
'r b!tsbrJC (')crsbCbo 16 s6ob eUoCooU, U!$6CAob, U!aO6C(noU, aseeroob, q,C6OCboU, r(9oAC6olr,
rbJq,Crq,Jjob, q'r6Ebuorou qgs 39U6ool., e6,crg6oo,o aalo)raucooU otoq,so(''6C60oi $rq'Job eA.Ftu r6oL
brabrJ3 oottr:, oryog.r ArUAo 2010 Sq,oU 0Co6, 6rb0a6ob 0a)6ooc)i6o6aoL e6(qb s6 og(') (.or0o66rr96gq'o
51
Sgqol, 0r3.)or0o0Cgo.
Cts6(',JoU l$blob Ao6oUO6oJ JoAoOCOob 2006 $q'ol, I 1 orfud)ou 6)CJoaC6er0ol RnC 2006(2).
71
l.nasqq'99:9, ggr3gq6grt6o o9:<'rqo6rgboU 6r6CACr erao6o$9bgq,o 3J6olr Jo6(QJ3o6 qgJ
r6rog 16 odq,Car 0JEar6Oog6oL Lr6g.rq,96.i, r6raCe rerAo!6L qo6b3bolr 090q,rbrg
Joliobgb0o .rg36gbL.
UrCr6(,)gCE srL tso6r rE l.,rCoCor ao6olJo6ou Nl08 b6drbCbou 054 6gbq,ou 03o6C JU6COoU
,,6" &gJg6jgou or6rMr(,, o9borq,)Oo6ob reAo6ol.,OScOo)U goq,gbc ,,1o3676o1
U6XA6ogo qtt bC<,og6g6o 5.;6tory3ob, gta&cbob p.> gj6[og,t6ooLt gbtlg6gq,g,tgo".
tcr0oC6ol q6og6ooro 0oor,:3ttgbolr o'boq,r$o6gbolr U:36963o .16 J6ol, 0.)cr16cr6cll,
J6r6ro6o l,rACrqC6.:, 616 q.o.:3.:ggbgqgblt/3.:go06gbL r6.:rqg.:6or6g6 Jo6o69b0o rgg6gbb.
gl-tg6o,> 6oq6olroU, $r6q,oL, Jbrqdlq,rCol.,, bo6ao0olr, or36aoq,olr, brqqrorlr,
brAo6Cq.ooob, ACLOoob, q,.r6Bbgcoob qg6ogboo,o ar'rot3bgbolr o9roqrogo6g6o.
qg6oS6ooro &'rorr3Ugbott o'bcrqrrgol6gboL gd6r3qrglr.rbltso .)6 c6ou [,!JAJ6ol1o bJ$JcDCbr
er 3c6OoE 160r; 'bo0oc6o,0o6r6U lta6ox'rq 16 0rrB6oJ tsr6xr6r (rbrqoobC) J6 ct!CJJ6JbJ6Cq,o oA!QC6)(, A0o6C troaoltr, t6o0 m6 g$dlJ63gqgogl) 6g6gbt6o3
3g66oq,.rgo.rb q,J 6J6)crrCbrL. 9oo6o96or q-odc r lr.:369btso tsr6x6Cbo ls30r6olro 'boaoltr,
org69.r lr,:0016o 5olrouC6o 16 odq,Ca! 6J6rolCbob er gC6$oq,r6ooU ll0grq,gbrU (lnq6rqo).
gobol-t g36oJgq,o $31-t3boL orr6,rMrqg, ,,9)6x6Jao 969; ogolt lt4ds6oltsg qtoqto, 6sas
bAgr(CA; AoCOC@ J.tOoAdCbL o3oabo6 sd o0g0sa6 6g6gbdqo 6;6;aX6ob 6a60;q,96
Jo6abCbAo, ;lqg3 odqyagglt
C6ob 0ad6sc,tbob 0jlttfu'3bqxt0;lt, 6c6p; o0
b2gos
?1do>bgggoLt 6a6l ldLtjbabLt 3lg6oLt 3o69o6o636ob 126o916o ltol.ggdt$ ;
,,bggogdg6o 6,:6,:o>93) g6p; qbgagoq,96p2b Aoq1bgq' g3j6qg6, lrO66At6OCblF".
Itbrq,tro q.or0g3gq,0r r6rg6orbgq, bJb3r 6Cao0C6lpr0or oloo<,lC3E)o p.:3,:pbgq,'b3
6ror3rqroltSo6gbgqo gcrtsoq,oUer Ugq' 66o63 4 33.0. gr6on, 6.:6 66cr696qgbgq,o.r
$r0X6ob Lr$ob$qaqCbc) JoaoOCOol, 0o3ti, o1906r q&90q9 0)dr6gflq,olr, .:0b6oq,,rg6olr,
ol0oq,ollob Nl qr b.>orgOolr cA0crlr bcr6ogttrom lt36oL 5r6q-or ooorerCgq, q.o.:3.:gbgq,'b;
6$ogogoq,o gc6oro 16 .:30,>gc.rgoq,gblr 4 $.4. UOr6A)6O1,.
q.ore0boorrq Ube) Jq6ots6ob,6o0 2010 $gq,U 6.:gj0q.o,: ol-t q.o6og6oon 0oot3Ug6ob
o$ctq:r$o6Cbob 6r$oqro, 6o0gqo.> q,o3goqrgoolr orrobr$96 Urb.>q,bo qr.:0699q,0r
bJUOr 6Cao0C6eJOo.>. gug6or 6o6olr, bo0g6olr q.o.) 61596olr qr6ogboon 6oors3lr3bolr
osoq,.:go69bo; o1906.> qqX0qg gg6igoo6o696b braoSCeoob qGogboon Oooru3lrSbolr
otclq,Josl6o, lDqgr6 rqr6or6olr ooorr3lrgb.r ory6q.o.4 09o63 b6oor ogodq,gbr
Jf)rr(,rAor606 qoJ eo6bg6olt8X0q,rbr3 0oJU6crbrc.o BJoqrgJq)ob.
g6pr
rqo6oE6oU, 6o0 2010 $q,olr ogotlg 6.:b3gr6Eo 66t6 q.oacrao
SQX.oCboo,i(Q
0o6qro6r65rnbqro 630o6go (016. 0r66ggq,o, lroqErqo, 69lror.13o), 6.16 odq,g3r 3r6rgqnl-r
llrggd3cq,lr, 6o0 rd oqboq,ro(')6cb0o ae6(')ai6c(lbJ orUaxobCbqQCbr.
'ta.:69tr,-,,"".
" r8.2 $cL" - ,,a"
フ2
6ct6ct60 b.)brqbo eJAOOCq,ot 2009 $q,ott i6b)6o00o, oLg J6g396gooU gt6cn36gq,o
09jr6ob0oU 2010 $q,oL I 6rbCa6ot bJg6orqg6o rbbr6otstso UrUbr6o ogs, qr6r'rSboon
aoor.:3bgboU o9loq,rgcrt6gbolr Jot6crbgboU tsCCUJbrAobi9bC reAo6oUO6J0oCE o
JJooo6obJaobxoq,o Jo6g0obo4oU. eqCob Aeboor6ooboor .:6636on (Q6oCbocDo
ooor.>3bgbob otroq,rom6o 16 odE CBr oooU Ur0g,>ggb.:L, 6od oj Jo69bo 6J6orgbCbCE 6()
q3636 90 pqg6q-og 3t .oar: ,,sg,Ao6oL)t6s?ogqn Js6o0ti?t6.;Sggst6eCA1po Jo6C6o J6eJ
bt6\Cbg,obe6C6 gBJqD oA CgqCAo@, 6o0q,jbo6 ALX.D6ACAC?CA\ rCA@.
sp6oA6gqoes6 6t0adq;ods63, obo6o )6)As6Oo W1Cgeqo?ho Asl4o66jbol ggggAoot
gde.t L,r6NAq,"rAA6C6, rtuAC<, g6e) 3l.6pC- L;Ag.t<,tAc, 0Xfu9fu6 r,ry.:bob ffggiXaL,
6.:lt.:6 btjs6agXqr.tdo 0ajOXpo 3;6a60p26qtabs sri oorysqto bfrfr latt. ",'
t6gAoBgEogJOCrJ l$C!6crrAgs,srl, 0orJA6obrlr:
rq,A116<lU06rOogqx,
St$o0t6obr8gg&6qgCbgqo io6rCboUo4oL g$ri9fuq'gl'rgoqo oj6gb tig6orq-g6o
Ar$CLCbUq,CoCbol, 89j06.: t696rn6ggo J6o66o3oL opcr,3rq,olrgobCboor, r6o8q,Cb%
seiJoo6Cb0q,o oC6Cbs Jo6ori br60(Qq,og 6r6o,igU9D,:$9.
rcrgB<'r6g6qrooobo
lrrM%0s'x'rb 8o6.)br6 t JCAoorr A116<11106lr:
- Nl08 66dr6CbrBo 6rSturroogqpgU oglbbrAoUo mq{rq,CbC6o, 6rorr a.:b8o rolrob<'rl:
qsJrgCbuq,orD/JJ'Joar6crrr $Cq,r UBq,CDs;
- gS<6gfuq,gogoqn oj6gU g3Cqr etrgCbgq,ol/JsrJo0rnoU g<'rgCq,qgqo.Jd,o
&lrCd66Cbob gAq,C0r t:Ctsolr 3.:gt6tg, r0ob6ob l$g6osqpdrrqg 0r6t'rg<'rtsoE,
rQaoq,Jlr;
- ciroorarCgq,o c.oBsgg&Cqrrl$o6ob g$dpfugcgpgoq'n ofigb 4 6.6. g.:r6cno;
- $Cq,r q'ffio qr,$o1prl6g0gq oj6rlt WOr66s0C0o qon g3C(pr AugC&Jq,o
g$dtgfugq,gogoqn dErU o6qr6oq19oqgt6o btgoqro;
qroo<'lCpq,o qgr3€Cbgq,o/Jr6oAr6o gtt6g6ggq,gogoqo oj63U lrggor.:
orgor6ggqroor, 6o09qn6, rqr0o6olgdrr6c,igE o $Ct oo, C.orJSCqCq,orJ BCAorb3CgJtso,
oJo('loogq,Cbs lrsors6rqx'! d,C6Uq,J6obocrr;
24 ljs<rr$C ACOp b6oo, q.or3rgCbpq,oto4oL g$6g6SCq,g<'rgoq, oj69U 1s30.:t6o$
tig6flq,s{6<'rso<r,Sbriot &rqC8ol, lrrBurq,cta;
- $Cqi qCrogboon Aoor5glrCbol, o$r'rq,qln{6oU ls36g6tso A,)acI60.}cAClj
OC606rqU6o ono,bs$r, rbCBC, Uccqg6gCq,Uc}tsoq,r, oj6gu lt:36g0ot box6s(m
0J6JorCbr C.o,) gCEOoE JOos, AJCD Bo6oU, Su6Cbt6ogo 6$oor;
- aobqglt o0 o$<!q,\)Cl60$olr q,o3goqtgos, t6cfq,gbtso6 ofut6.:b66ryj6g6ob
or$oltgbagl6gDCboer6 pAo6qo6r6g, Agg\XbCq,or l$crrrErcm Jod,<'r0Cbot OCC06s;
- WCq,s A6oCbooro A('lorr3uCbot otx'lq,!O(l60o A-bgCt lsJo6gr690oli
oboqn6C6s;
5o"ob 2010k
̀̀060306000も OF10350で o00」 。
3o軸 中 6ヽ o36oじ
00oo悧 6o o5。 δ Oo
73
$c0r
o)J8ol)2010 $q,ob c6b)6o0tso CPT 3orgogoq,gbuu bD0(')CDCAJAU odob 6c0o, t6od 0olro
UBrErUJ6cE o 3o9cogou ts30q96o0 br6$ccq,o EJboxcbo bb(\oroq,bt erJrgcbcq,or
br33gboor g9c6gfugqgogoU or3rq,tt'b6olroor, 396drnq-o, U956g63gq,Uotsoq,or
gD3.rgb11q,or.> Lr015t6cPo 33P1.
orr3rq q6crlr rqr0o6olr66r.:6oolr 0oC6 q.orJrgCbgq,CbU Oog$oq.ogbror ll$)6er6$Cq,o
lr,:33gbo
- Jg6o, 3o6lrg63oU Jrts$C$o er J,>3ggolr 006.:q,o bgJo. rq6ots6gq,o LlrgXbo
,r6,rlr6gq,g,:tn3r6or, bJ6br3Uo6C6oo o6olr 6oor3,:q,olrSo6g6oor, tio6 3o6L 0godq,gb,r 90
qgqg6qg 0og$ool., ql6o3boon 0oot.:3llgboLt o$oq,r$oti0o gc'rg6r, rq6o66gq,ol.r
3o0Jg6lto696rU AC0-6JJq,CbrA rbqgg6U rdr6.>orol-t llboor lt33Xbo J6r,rqgjggboL
036tr36oL l-rr8grq,gbr, org0gs o0 030orb3Car0o, 6oqgCl.,JO e.:3rgbgq,l/Jrgo0r6Lt .:6 3g.r3tt
rtq,crbq,C6o, 6o0q,96og gtr6gfu9q,gogq636 0obor3oL lr6gq,grlrog.:6o bg36oll0o$oq6brb, 0rb 33odq,g6.: 6r6q66o0g o3oU 0rOr6CbJ 0og$oolr. gt6oggt6o3r6,
.:6.rU6gq,g.:ln3r6 tr.:339691.
t6gl(')0g6q5oor bsiF6o)goo',s , EoEsArE b$CoCsrs ffioUO6U: q6('lg0oo) S('losguCbol,
otx'lq,$r'r6C60o 0o6o,AUC0CEo AoOgto gt<crgfuCq5ctEoq,6o o$6CE Ur&Xr6,tqn,
Itt60q,grt('!gr6o JgC0oo.
フ4
1$06cngq,o0ob ggq,g0ob qr4gr 3g6og36gocqg6
Irob630r0o
2010 $q,oU boqrob 6r0c'ri6g6qrr Urjrt6or3gq,r'rU bbrq,b<'r qrc06gq,oL J69g966oolr
g6o36gqo 0gjr6o9r0ob L336o.>ql36o u66rt6o0o ,,a.:6d6or3q,oboU ggq,gbolr 6CrE o95Cbr
q.or 0rUorr6 <gr3rgtsodrgbgq,o J6obq,g09bo ltjr6o63q,olr JC6oOC60oC6 bob690r0o",s6
6r'r09q,og 0oogogl-t 2009 $cgU <pr 20 0 $q,ob I 6rbgg6olt Jg6ooq-oLr. .:p6ots6gq,oqg:6
6r0o6q.oofutvrg, $o5.>0qgbr6g or;g0o 093gbg0oo Obcrq,oqr do6ootqr g96q.og6gogbL,
1
6odqlbog 5rOcr3q,obqr rb 0gbr6Bg6q.> Oorgq,o 2010 Sq,ob 6r60r3q,obr0o.
t69go60r bs$6orgCq,ol, JC6oOC60qJ6o Xs$qg!6gob lmb690r!o
V
▼
し
o」 o6∽
30TOb 305oo050o06o しoし oo00b χ。5∞ 。630b 608o60oし ,o60o005oΨ 0
o5bo60oO智 0。 0も し
で｀
606030bo Q。 る
0630響 。し000bOで 。
3。 健,608o60ob b06。 Oo60｀ Q。
し
。
00」 OoTO"60。 05065305
350で o315b。 630Ъ b e。 りヽob006。 し00oOo3b 609o600じ
δ
6030智 0し 86oO ,x5506oOΨ o60い や。し
o3ooqり 60
bb6bo60oOで 05oし 36q30300し 。
」
9。63。 しbbOo5obo6d, Oo55,o響 005。 0。 5oOoΨ り6o ●o o6。 03。 300 080 36o00bOb
∞。
初603。 Ψ。00tで 0005ooOoo。 6086や 6o6o,o5oし ,o68ぅ Oo60δ Oで 00%。 50oO● 6oO響 ∞δ
O例Ooo6oで o506%095808600っ 響 (EBM)b50ooOo05o b53060oδ o∞ o33Ψ 03。 し 60雙 0
0。 ∽
obooゃ δo6
,智 o60し 6● 50o3で Ob錮 0い 0。 6060Ψ o 03で 。
響0506096o600500Ψ o b。 し
50oO● 0360雪 3003o%5cbObし 609o600し し
い600。 9関 6じ 0600o5o xo330b∞ 。
06o00ぃ o
6δ 6ob 3o60o5o%Oaり で O oO,06、 30」 308600oし も。て
9。 関 60。 。
珀000じ mぃ OoOゃ oΨ ObO。 い Q。
し
。
806obo bO。 5ゃ o6000の o5,oも 0300603● 9Ψ Q060ヽ 0,o60"∽ o智 じ
b3。 し
06∞ 。
90600。 00
0o09o5o60o6oΨ o6o06 36%0も 060。 66o5し 、0∽ 6050005ゃ o oQo6o05oも oじ 6o600o005,
6o0 3o5o0060o06o xo6● 5030じ ら。
5300。 605。 。
6boで 0006δ ゃ o6 o∽ 3。 で0も ,o606じ
o9oOo● 6ob 08Ψ 00oし x5506oO智 o6●%0,00じ 060o智 oЪ 。
oゃ o0000"Oδ し,6。 6
000も 6Ъ Oも し
boЪ 6。 し
000。 o oQ随 6oΨ o oる 。
。
06∞ し
06ooOo6obo Qo3000600o, oし o30 06o360T
xo59o630b 3● 6o50"Oδ 響05。 00
:
‑oい
し,6004obい 獅 む 晰 Ⅲ い が ら
取 り 距曲
山 肥 鋼 製
Sb038 6観 鵡 b6550oし
"輌 れ 卿 6即 い b四0郵い O X6顎
"饗 も り 醐 ｀あ
8S6‑86̲bs,
ゃ 505030b蒟 鴨 0レ 満 Ⅲ い
―山
50bも"
し
,bbTo00botぃ bb3S
匈
碑 申 呻
,
0中
Q理
"口 "O」
e5obOo060bob躙
い OnbΨ
'6 httD:″ WWW
が
Obo606s
ombudsman ge′ rllesだ 。wnloads′ ge/〜 imvknohidnexrom,vl odF
０つ
つ′
ls0gqrogo6o 0o0lt:bgt6gbob bct6obbolr 3er66t6oq,o
lriCb6cr,3Cq)coU Lrbrq,bo qoiA33Cq,ol, rJi6r$o oLCaC 6<16er69 pUgqr $qpb0o, 2010 gq,ot,
6.:604qobr0og l$JArr'lCQ o66Cbt ogt6rqg o16r d6odqmbqr trjr6or3gq,oL 36o0oL,
a.r606orgqmbolD er Lo0orqU6o q.o.:ggoU b0o6ol-r66oU br03qo6o6o l$j0or6o6otr
Lrtrgq0$ogo 6g6gq,o69bolt br.)bC60ouor6. ttbrqb<'r q.:6g39q,ou i3r6rool., 0ocf),
Ac)Crq,rCC(r)r brbobrqggbgboL qg.: 0o6ogodro66olr 6gqg616oL 6rorgrq,oLgoQgboo, r6rC6oo
0oorbo36r oC6r 6JeJ6'br36oq,o ttr6966o0o, lr.:q.o,>6 goorbo3qoo JJOoC6Ool.rJelo
BrOr6C0Uq,o 03966.:qobob br6obboUr er rqo&13\536r,r6olr 3gg.rl-rg6rtr. rq6ots6gq,o
03j.:6ot0o 6$q,CbrAC$COU6or l,f6rtso 6X.r6ot6gbol-r rggoqlbqrcr0oU 030oft6r3o,
3o6.rop.r6 060orbg6ob qrgojtro6gboqrrb tlrboqx'n 69.r6o6gbr09g btsor6rq 6,:0q.og6o69
o19o.16o Jgt6ooqgor lrr1cl6r'l. AoCbCeJgJe JAob, rA bC6JCOob b6,gq,Uogogo l6oj69q.o9br-,
Lr3arcrqr gggjgg6o 69lu Jg6ogg66og6o Xr6q!0BoL Uot OCAJ0o r6UCbUq,o
6r3q,o3.:69bgboU 6D63ACUE o
brfogoll rq6ol.ngbg6CE rq. 0o639,1311 6r0qg6o6g
0.:6.rq,ooro, 6o0ggbo6 .rlr,:br3lr g6ong6orobrU l-rcj.r6org9q,ob 86o0ob, a,>606orgqo6olr.:
er Uer0orq,C6o q.o$3ou U!0o6ot\)6oU lldgq.oogobo lrj0o.$o6ob l$bCE O$otso
6g6gqo69bott l.,JiAC6Oobr (,r l$brq,bo q,tA03CE ob !JJ6rOL 3o6ou 2010 $qoU
6.r60.:3qubr0o:
L:jr6o4gqx'rb lr.>b.rq,bo qr063cqnU 0o0,:6or3g0oi.r lrrygd3gq,bg Bror6rCbUq,o
tsgl$4qg0oo, lrjr6ogXq,olj J)6(,)6oU ,,l.,JCdoAo Lrj0o.:6o6oU tsgl-Dbgb" 73-g, 74-g qr 75-9
0gbql6ob EgUr6,>6olt,:q.o, Lr.: jr6<4gq,ol-r 66o6ob, ar60r6orgq,o6otr q.o.: lrogorq,g6o
C.otOgoU brao6ouo6ob lt0gqn6o6o Urj0or6o6olr bbgq,agogo
656gq,ori3bob Urr6C6O(')O
Jt6oggltoggo 6J6Boor6CboL tr:blob $o6rtsg q.rrgg6r 16196oro gjo0otr Jr6r,rggl_rogqo
J,>Ugbolr0696q,o6o! l63oorbo.
0Lp36qgbgqr J.c.-U 03966.:qcrbolr br6olrbolr br6boE OoU 39936rq.o (,coL3J tsJl, b;6,>69o0goq,oL brbgqn0ob glrcjo3gtvro ar606orgqo6ol.r g6o36gq,o OC6O6ot 5 CCoO_
glrojorg6ob J6ogglrogq,o Jrlrybotr06gbqo0oL lr.:3oorbo. J6r'rgglrogq,<i 6169oor.:696o1-r
Urblob 0o96 9jo09bU 6o96.ror $gt6oqoboon 6rg6orboq'g6.:.57
bJ6er0gE oq,o JrOoa6oU, o.or.-U lrjagtso qr,:oUg.: auacat6ggbUq,orr (gr b6JeecbCq,or
b.:03g66rqo q.o.:$gUgbgq,gbolr I gjo0oU J6oggLrogq,o J.:bgbol-r06gbq,oboU ll3oorbo.'3
6r6er08q,oqo JrOoA6oL, 3.b.-U 039t66.:q,oboU:L qrro3gbgq,o 6.>qr.:6q.oo0XboL 6$o
636gonb gogoqo N8 (rAJrAr(, Nl4) qrrggbsbgq,Cbotr br0gqn6o6o 6rgoq,oU 9jo0ct6JetE o0l, 4 or3olr grqroor EggBgttqgr lr.:bgqffiogo bC66otsoJr6ob 0oj09qg6.>;
0ba.r3t6qrgbgqur.: (gr Jr$oAr6orr l.t63gti6rq'r'r p,:$9tr9bgq,gboL 2 gjo6ll I or3olr 3,:q.ooor
tsggBgt6qrr lrbgq,a0otso UC6OotsoJrOot aojdgqgb.r; rArgC eTSCUCACq'Cbob 5
CCoAU AoCO)
'7 gCdroq,o xr6L-017,a2-4690
rr
04.I2.2010)
0Cd)oqro Ne6l.,-O l7132-3635 (15.10.2010)
76
$g6oqmboon 6rg6orboq,gb.:. fC6oq,obooro 6rgt6orboqrgb.> 0ogg.r rL6g qUaQUBrC6ob
brb. 96r'r36pq,o lr,:09qro6o6o 0C6O6oL, I gjo0l-r, b<'rq,o .16.:99 g9666oU 3oqggg I gjo0b I
orgoor 6p896qgr lrbgq,O$ogo l.,C(60ogoJrgob 0oj39g3br. r'r63r'rqn6ool.r 6.r6oo6.rq136o
66g6oU 4 9jo0L 0o96r $96oq,r'rboon 6rts6o,boq,Cbr, boqo I 9jo0U t o4oor ts3g89r6q.>
l.,Jbcq,a$otso t C6oogo3ogolr 0r'rj03qg0u.t'
6La.r36pgbgq, 6.6.-U lr,>jdg6o Lrrbc6o(,u 0q6 0La.:36qpbgq,o,J er 66rqecbgq,o,r
It63gt66oq,o qrr$gl4bgq,9b.:tso 9sqr696oq, oC6r CJr6o&D b.:gjoao Lrj0o$r'rboL, tsrCoCbo.
g6doq9, 3r6qcx'rq,o6oU 0r5o3t6rqr 816,>S36o 0rtc(,rr 9io06r ot6ox'rJgq6r06r8ar0oq,o6AJ, bgrgo g011t6olr0r 9io00,:, 6o0pq,ttg J6OC6q, UJCoorq,ob.rtso 16
3jo6qr b.:boq,a$otso l.,C6ootsodroo, J.:go96gb 6.:9$or U$9qn6o6o 0o0l$bg63br.
lt))6C6oo JdOC ogggrbo6gb,>, 6('lA Ur0J6cDrq,eJ6qp3ol-r grjgoU 8rq66oqg,:6 2 ogor6o
3sqoU 6.:lr3q,ob brAo, 0)q, rqrt6 ri3or ggggb.r tsg.>q.o5o6grb qg0o6olr66,13ogq,o
l>0r6rotq4-o.:6pgg3otr ojOo qg.> 6.>q9l6b.>36<'r6 LJLJAJ6oq,oAo. 03L:6r0otr4g, 16 gogoq,t
p.rbOgqo Jdrogglrrygo J.:LgboM6gbq<'r6oU lrgoorbo6.@
V
6r6e503qoq,o JrOoA6ob, a.6.-l-r Ltj0oU 6r6boqSoUrb lu696go0 err!96o6r, 6r'10
EL1.:g6qggbgq,or.r pr JJOoaJ(6or lrr03g66rq,o arUCUCbCq,Cbr0o 6.:g160o96o
r3rqgagqDgob oLosr6or 16 agglsb$gbr Uu j.>t6o4gq,ol-r ts6o6olr, a.>606orgq,obolrc qrr
lrogorq-36o qgrlpoU 0o6oUg6oL 2009 gq,ou 19 ar6ooL N108,6 06d.)ECboo eraoJo0Cbuq)
gbogogot6gbgqr lrs0gq-o%o6o q,o3g0g66.4oob go609bl-r. Urlbc6oo Jbcac Jq5ots6r3lr, 6oa
bcrEob N9 er JUoroUoL N2 qqr$gttgbgq:gOrto .:qg6oqnbtiog gjoOor: 0o96 $r63ogbgq,o
Lr6gqgogo6o Er6r$96gbo o0qg6.>q.o r6rU6gq,or, 6<nA AJqro bu0grq,g6oor ts9gdq,9bgq,o.>
6obq9U Jr6o966ob tro6rqgo 0q6o0$rgo6olr lr6gq,9ogoq,o 0gg.:U96.>. rArAC trC6oq,oq,
6g9g6obr, t6<'r0 qrrob3s ll3oorbo J6crgglrogq,o Jcbgbolf6g6q,o6ou Llr}Sr'rLj $obrBC 3
gjoOoLt J6ogglngqo JrLgbob06g6q,oboL Lr3oorboL 0gbbgb.6'
▼
0uar36q.ogbgq, 6.6.-L urj090o llu0c66r'r0 trjr6or39q,ol-r lllragq,.:ql.r6gq,96ob,
J6r'rbrgooLrr qt og6opogqro eJbAJ6C6oL lt3oorborr brao6ouo6oL ll.>0gqgo6o6o
qggJr6gr0g6goU gg6obolr $o6109 prb3r UJJoobo, 610)r Jg6og36gog6 UoUOCortso
U6rgoo6c6gq,o lr$gqo6o6o qoJu0c60J0or o$ct66og6oq.ogtt L:jr6orpqx'rb 06o0oU,
rc606cogq,obobr er Lo0orq,C6o eco8oL ao6oUO6oU 2009 $q,oL 19 0.:66otr Nl08/6
b6d,>6gboor erAo3ooCb0q,o U6ogo0o6Cb0q,o lr$9qn1;o6o qro3g0g66.:6ooU tsc16ACbot
tsglrrb$oltqg. eCJr6OrACEOob Cts6oUlr .:U36 0q6r 6g3o0g6q.o4o,: 96or-C6qro J!0o360ob
(6o0q,oL 0o6.:6or ErOr6CbCq,o aJU66rq,obob br5obbob 0CtsrbC0rur0 oolbo8er l.DbDq,bc)
AroogCq,o) ororl$E COr 6g36oq,o6og6o CgJ otiomJgqgogq,o J6ogoq,oor
Br0t6cbcq,oUo ar6aco6cboor. r0r3C Vc6oq,ou 0obgp3oor 6rorgq,o bq.ogb.r, t6o0
6g6ggo69bolr lrrr0C6octA L.:b1Xq,qU6gq,9bolr, J6obrgoolt qr.: og6oqgogq,o
q,rbA!6C6oL lrrJoorbor Ls0o6oLg6rgrU l)J09<9ogo6o eC,]r6OrAC6OL Jo6qgrJot6 0ogoroor.>,
6o0 tgO<'ro q6o06gq,o 66d.:6g6oU qt6q63oU 610o .16 ;t6otr 0oqgOgq,o Jcaog6gob
r' gt16()(,o Nrd)U-017/18-2946 (10.10.2010)
gC6oc,o NrF)L-ot7,a2-4504 (02.12.2010)
′
︐′
gc6oq,o N,6b-ol7/42-121 (30.01.2010)
6'
︐
60
Sgt6oq,o0oor o6ggrt60a6gbgqo or6b0obu lr,1039o6o6o 0oaUrb06Cbot, 6.)$Car'bC (9er6Ar
IV 300 124); 83lr$r0oltqr, Jr0oC60o 996 oj6.: o6go60ot6g0gqo $ tser6aoo, JUCAC OC6
oj6r q9,:gojln6gbgq,o bgq,6o$X6oo otr 6.:t6g0ogbc, ogo cDC 16r JrOoCbOo oJ6JMr
630ooD3rtgbgq' 03066rqlobrC50.6'1
Jrooa$ e.O.--olj gjUJg6go'boU eJJJg6ocqJ6 o63399r, t6o0 ,bOoC6Oo 116 Sogbo6ytgb
666aqo5b, 0,:lt 6gg6aqmgog6o 6;0o6q,62bo tti 8.tLO66Cbot". gjl$5t6gol-r 6ogt6
r6l.,cbcq,o qro3g0966r6oob ltggdgq,tg erlracq, od6r qgor66o9co q.r oigg oj6r
OoonorX0gqo, 6,od s6ob jr6o5qgq>o 6g6og,a5ogtto 4tp0gagq b67go
"Js6ogQ)o
6sAaX;6A6aJq,JAob fudbJgfilqob A;6CAC. brlo6oC b 66tiaq,a6ob dgoBsqg060obtb
e.t boWCAg6 djq,qo0J6o9!, ag6)Jo.:b". .:6.139 396orbg3r9ca, Ag<'rdrg 9jl-r.l3r66o
dogororgbU, 6r'r? - -Abx$6<tC6gq'a;
00A;6@; ltlfug66tq'o ArfClrCfuq,C$tdo
ob'aaorAo
)dbCAgq,o hbfCfiCAo r0lroq,g'g6 fodssgag15absao aapol)
f,:60oXbgq,
ltslts0s6aq,o ltsdgqto?o^a ClbJCt Oobob
\J
e;
qslry36sbots6".a
AL6,:36pgOgq, O.B.-b AJp66rqx'rbob b.>639t3boU brAcr qorot5J 0Lar36qgg0gq,or qgr
Jr0oAJ6cDr LraJC665q,o Ar$CUC6CE CboU 2 gjo0oU Jt6oggb3go SdrgbobA6Cbq,1'1[ob
ll3oorbo.e
br6er0gq,oq,o 0bao36p3bgq,oL, or.B.-U lrcj6oL br6boq'got 0Cq,C6ie Urr6C6Oo A$o<,J
e$rJ36raeC, 6<'rA jltEolt N7 q9c$3bgbpq,gb.:tso $r60ogbgq,o l.r0gqgogo6o 9o390966.4o.r
.)6 odq,C3r lr5gq, o69o604.,$, JrOoC6OoU 0qr6o0.r69oboU 03lsb3b. rt6 ,)6olr
doonorgbpq,o 05qn3$g6ggbotr q.ootrgbo q.or XC6rq,obJ. 16 BJ6U JLC6C obgo60r0or
o6156 qrr6ots6gq,o 03g66.rqo0ob 0gqgg6g0oU orrobr$g.65
aUar36q-o36gq, a.$.-U Eg0ob3g3.:tso br666golr 6ogti Jt6r'rgglrogq,o 6r6goor.:6gbob lr.>blcrU
$o6s39 qr.>oU3.: b.>3oorbo 0lrar36qrgbgq,or (.oJ 3.>OoAJ6or UrAJC66Jq,o erfCbgbgq,Sbotr
4 gjoaob J6ogglngq,o JrUgboU06Sbq,o6olr 69L:bgb.6
6La.:36q9gbgq, o.b.-U Ur3oorboU 6J6boq3ourt Urr0C6Oob AoC6 J6otsCuoUq,o'-,
0r63oo,r6C6ou btO}erb Ao6rtsC q,:oU3r Lr3oorbo 0bXrB6q,C6UE CrrJ eJ JJOoAr6o,J
L:03gtt6sq,o qrr$3U36gq,3bob I 3jo0oL Jdmggbggo JrUgbob66gbq,o6olr 69lrbgb.67
bJ6er0gq,oq,o SUargtSqggbgq,oL 3.b.-U Lrjogtso lu>636goL 0o36, Jt6ogglrogqo
6r63oorrtiSbolr bblolt l-tbq.ooOrtg Obarg6qrgbgq,orr q.or 66Jq,q.oCbgqpr lr,:03g66.>q,<'r
q.or0gtjgogqlboU ljla gjoatr 39g896qrc LrbCq,a$otso bC6oogo3rgolr AoCaCq,Cbr tCbJbrAoU
6'?
6r
s
6r
6
5?
$C6oq,o xc6l, 017,€2-s6 (11.01.2011)
gC6oq,o JYe6L-O 1782 3105 (25.08.2010)
9c6roq'o Ns6L-o 17,42- 1277 (O5.O5.2olo)
Scrtoq'o ,{q6U-O 17,32-4172 ( 17. I 1 .20I o)
Sc6,oq,o Nri6b-017/Os- 1274 (05.05.2010)
$C6oq,o N!022648 (16.03.201 l)
78
LrJ36o.rq,obrtso, troq,r'r lrb3rq,!bb3) lrrb1Cq,rql.,6)gE C6ol., ecfgb3bgq,gbgboL 5 gCo0l, aoC6r
SStioq,oboon 6rg6orboqTb!.d
bg0orq6o06gq,o Sgdroq,pbolt Oobgq.ogoor, ltj,:6orggq,otr 06r'r0oU, a.r606o4goboUr p.>
Uogo,:q136o qp,:g3oU Lrc0o6olrg6crLr b0gqo6obcr l-r.rj0o.r6r'rbob ttbgq,O$ogo
636gq,o69boU brr66$r'r0 JUCaC r6r36orb3q, aoAs6@s brjr6or3gq,r'rL
ItUagqr.:ql6gq:g6otr, J6obrgoobr ei og6oeogq,o erb0r6Cbotr Ur3oorbor.>
▼
br0o6oLo6('u lr,:09q.oogo6cr ACJi6Or0C6Ot, 0ua.:36q9gbgqoc er b6lq,CQCbgE oJ
Ur03g66rq,o er$CUCbUq,Cbrb er 6JApC6oAC L$oj.rq,rjo OoJoL [,r0Ju65rq,o
CQr$CUCbUq,Cbrlj, ts331-r$.:3q'ro ar(', L,ot OC0)0o r6bgbgq,o bc639'b3bo q.or q.orgljrbror
drgrq-g6o 69rgbo Owr JqAourgb36Cql)e. )ArgC fC6,oq,Cbo(,r6 o6336r, 6o0 oboq,oq.o
b0r'rjrq,rjo goJolr lr.:63qngo6o q-or$3Ugbgq,9b9boL bgq,0dq3r69qpbflr (qgqgfirg6oU
l.tb. gt6o36gq,o lr.>03pogo6o 99666o, o63<nq,r,r6ootr 6rgoo6rq1g6o 0C6O6o er r.A.)
0o,:bq.oo63Lt DAr C reCJBrOC6o 6Cr0o6Cbr. 0b1.:3t69Xbgq,orc er b6rq,eCbUq'or
lt03gttr6cq,o p.:$gU3bgqr9b.r, or3olr 0b6o3, $9r6oqx,r0oo 0o0,>6orrgqpr tt0gqngo6o
ACJr6,OrAC6Ob qor Uoboger, rq6o66gq,o o6gcr60rgou oogqo 66obrqr. Jg6ogg66og6o
XJber0gol, boUOCAob aogti b.>639'bgboL JqAoL!tsbg6Cq,re 6;qrrq60gq, r6goqv36
6r0oa3bbg rb 6ro03 poEoltdo3bolr 0rOr6C0r95C ldg6o.>ggti J66366ogq, a6ggtr
o6got60r6ou 161 aogJo3gb,:. r6rL$(')6o AJU66rqoboU 0r6JoC6o J6JdOoJ) J3q)rgro
6t6dgq49gb.i. .rlrggg gg6obor o0 gjoaorr bgqgo, 3ol.r 0o016or,:13 olord)q.or J6oBCl.,oUq,o
JrLgbol.t069bq,r'rboU UbgrqgrUb3r $r'r0r. U:j,:6or39qolr ts6o0ol:, Xr606crrcq,obob e)
Ltcrgorq,gdro q.r6gotr Ur0o6ot O6r,rb lt09c.oo6o6cr lrj0or6o6ol.r Lrbgq,O$ogo
t636gq:ot6g0oU b.>6966cr, l-r.>0$gbr6r.rq9 Jqr6 agrogobo6cbb, 46obu o)c r6J
JC6oOC60oU6o bol.rggaob Xr6er0gol, Uo\)gaoU bgq,0dq3r6gq,ob,>0 0,:or, org 6.: lrbolr
qo6oUdogbsbo oj6r AJ0r6CbUq,o e) AoLrqCboJ o.J )6r r0 qm6olrdoSbSboL brtrororo.
6o6cr66 8rbb, rUCBC J6JCOoJgq,Je r6rCtsCCOU6or CaJ6r'r6ct LlCCoAr'r bJdAor6obou
V
tsrCoCbo)b qg.>3u30o6gbgqro r(,Ao6ouo6r0o0q,o Lrubqgggolr qrr3oL6gbr. rp6o06gq,b oL
tsJC$o 6!6rJo6obC6L, ttroO qrr6p63oL tsgltbgb btso6rqr obgqg.>g 0cr63or6gboor bqpgb.>
g6oboq,o. 3crttXl-rJo6pg66oolr ooA9bW,CbJ, orer0o$ACbr, 6rqrr6'trrg6.:, 090q6o0
lJ).:6966(-!1-r 0o96 a.lllq,gboU 0gl-r$.r3q,r eJ
0)A.)SgOCOoq)Cbol.r aoqgb.r Ur3aroqp qpoqg qrtiol.r
Oooorbo3U. b.:boq,ooqg, 6g5gq,o636oU ls.:6g6goL 6oX6 6gU$r3q,otr q,:U6gq,C0ol, ACeCb
Ur0,:6or:q4.or6pg9golt bl6qr9r0gq,o0oLt g.:qg.: oroorj0oU gq3gq,o4oLt J0o$C6CE oJ.
rCC(,J6 6rAo0eo6r6C, brAob)bDbor Cts6o CtsCCOU6o 0gjr6ob0o, 6o0gq,og rCOoC6;s.o
g6q.or 6.:0oogg69boeCU rA Uolr$CtuOo Jr0oC6Oor ggq,3fu6otr.: q,r Sel6rer(.o rq.orAorSol,
ggq,96ob,,ar606orgq,obrbg" Oggggt6bCbCq,o 6Crq,o'br6ooLro4oU.
t6Cgo8C6apoor lrrCs6qACc?silr l$Uxfq'!ad4g{l'.100ob. J6qtDrO(r,U (gr og6oago"Jq,(,
qrb8r600ol, t r3ocpbqrr ffio\56t qrCorqmu b:0o6otgtft'rU tsglsbrSolt b!6UrUCd,l,
lsSgqogo6er Ar'r0brqg{r,C6ol, lsbgq,O$ogo 6g6gq,o6CboU t rr0C66.t qslrJS6CbBo
Sooxrorgbgq,o brrigg$gbou AtpJg<'tgECDq,% sq0ogQt6olngoL daCgrroro 656c46bol,
r
ll1 017/32る 011020320101
蜘6o9oN● ●
79
blQiqraA!.
6!Bo806cgroo08o tst6o0oU. Xr60t6cooqoobob cgr lnoorq,:Ct6o cgrOgoU lts0o6ol\5t6oL
:
Us8
- ir6og6goU 03gt66igx"Doudr AsBSCoCq,(, orq'5oq'staCbou 5q&t806ol, SC8orbggo8o,
-
oAob AogbCergs(g, 6drgq,o! or.g rt6r rqrAo6olg6s6qqn 8.:bgboUS
g5q'r, ljrb3{'lt fr,6J0C q'Johru edol, if,('ttsclrroq'o JrlrgbottS6o\mDob ls3oorbo;
ts0gqn6o6c! &rflrrqg6Cbob drg6gqrr6rC0oU U$6C6Ool, 3cfJ96g66cntt gst66q,C6Bo
6,:6br{66ogq,qogt lrrb2g3q'relrfrJq}Cbob Uo\)g0ob boEgqo6o&'r q'5$9bC&Jq,Cbg6obs
c.or 6$oq,Cbou 696gq,5d,gq'o ECoo$oCbr.
arqgJoSC)6oruq,oAs
2010 gq,ob brbargq,c)bJao, lrjr6orgXq'ol.r UrLa9q,.:qlt6gq,gbob boL,oCoou $r'16o36or
qrr$gtr3bgq,9b0o, Ogq0o3rqr .>6 6o09q,o09 ggrJ'bg 6,:o66, Uob3'bg ogo qr$3L3bgq1b.rot,>
brl9.)O3o6ogq,o6otr J6o6q10r. 0ogbgc.or3rq.o o6oLr, 6o0 6.:ltgq, $q,g6orr6 Egqrigboor
rA Ab6oO 3C6oOC6OoC6AJ LobOCATA 0$Ccr,6 J6('l06CLt Aorq$or, br(,ro3o6orgq,<'rbr
0ro69 Jo6qr3ot6 $36r3q,96.:b rbpg6b lt0Scgogo6o 0o0bJbC6CbJ$9 gob66tso qt.>
J6oJo63ogq,rq.:oUrbgbr 0o0ltbg63boU br6oljbb3.
b09q.oo6o6o br6bbg6oL qrrgo6,:6lrgbr
L.:j.r6or39q,oU lrlra3q,,rylr6gq,36oU UobOCAoU U.r09qn6o6o 6o0lr.:bg69br go6r6Lrq3b.:
ltjrt6or3Sq,crlr boCXCOAo b.:La9q,ryUdrgq,g6ol.r, J6o0rgoott q.or q36oqogq,o
q9rb0.:69boU lr.:3oorborr brAo6oLO6oU ,>tn663brot g.:66q,gb3o 6.rorgrq,olr$ofu6gq,o
trbkiSboco, 010o6, 6o9.: L,:6ojrq,,:jer Xrberogr br0gqngo6o 0r'r0L:bg6Xbscns Lr,lbgXboLr
q9rgo6.:6l,tgbrL rbq936L ltoj,s6or39q,olr 0t6o0olr, a,>606orgq,o6oU,> qr ln6o,:q,g6o qr63olt
LJAo6oUO6ol, .>l.ro663brorr gr66q,gb0o 6r0<'rgogoq,o tr$ogagggr lrcblr6g6oor.
brjrt6or6q,ol.r Jr6o6ot ,,JrGoC6OoL ggq,gbgboLr tsgUrb0b" 451 agbq,oL Jo66q,o
JCECOoL ts0ljJoraotrqr, "bc03po6o6o 0odbtbg626ol bgqfrob.:f3qnaabt
Js(od6obob/otqoltCg(Cbol sq33jotol qltfClCdgq,CbAo ?Wgo JorToltsoryob
ba66o3qpgb,> lt:bXq,1foga ltt63qo6o6o J6o66;ACAob ltt0gtq,96oot", 616 rvrgrq,g6,>q
16 ll6gqpg6.:. 3CeC6re, oj06g6.> 06ots369q,og.:6o qolrb,>q,o6lro q.or br0gqn6obcr
0o0brbg6gboU g3o8rq,C6oobob J6o6OoJoU CbCAo q,!6egCar.
t6glafg6qrOor ls$y6og0<"xdr Aor8ttuS.$:
ggqrgDol, Agbobgb" trrdrdoACqmu
"Jr6o96drir
3.:6o5ob a91 8g\nb Aootu'r36g$ob Egbtigq,g0ob EotSoor, l$j.l6o4gqmu EdxraoL,
Xr6S6orCqrr0oU qslro6orgg6o qryob UsaoOotgOoU tr*og1p6r'l droA6CbC0Eo Jol$bol,
-
bb―
口
地 呼 ♪ 0し ぃ ,ob崚
罰ヽ恥q協 出oし いoJh
♪ o500 08qBo 3
゛
b
口
b50bob
"o05o O胡
"■
V
V
81
.
lroroUbc)
j.>6orgq,<'rlr J96ogg6gogt6o bot OCSot XJ6qo50gol, LrALrbC6o l-t.:La3q,.:qL6rgq'gboU
eCJ.)6OrAC6OoAs6 6s(,rgo(ps ltsl-tXpq,.rql-tdgq'96o1l, Jt6c,rbs6oolt (,r o36oeo3q,o
CQTMJ6C6oL l$3oorbot l$0o6o\5t6o6o (,r BlAogDq,obe,) lt0o6oLl5t6r'rU lD03qn6o6t'r
q.oCJr6OlaCEOob Lrboor. sq6o06gq,o g3q,oq,gbr Jo$oOoC6 6r6oArp g6qrr 0gg,>l4r9lr,
o)Coor 5A CO$tC ACoeboao J6o56gtto A389l69bgq,or C.or JC6oOC6OoC6o Xr6er0gou
UoUOCAT XC6rO 16 a<,rCOCCq,r Ur$t6org5q,oU 0r6o0oU, p606opgo0ob er Uo0orq,C6o
l-r.>
q.43oU ls6o6ol1)6olr 616ogolr lg96oEo, Cr6 9$613 0Cd6"OC6, otl6c6otrgogq,,
rq0o6otr66.:gogq,, 3q'o6o3g6 q.or Ubg.: ar6q-o43oor Jt6obq,9a96L jA6oL q-o,) J6fi3,)mbL.
l.tb.rq,bo gr0633q,o r6rC6q, orrgoL 0obbgfu6.r3o .rq6o36r3L bsLagq,rytl6gq'96ol.r
tnb690ob Lr0gqrr6o6o qp.:$9hbpq,C636ou q'o696$oti36oL J6obq,gd.rU,6, 6.r$6
.;6rg6orbgq' 6.r6909q,.r aglrbraol.to ti33o696q-o.4or, o1906.> l.t3oorbo QQCACQC\.'
6og63ct69bgqo t6B36r.
Bl6rqr<oJbr l,sCr6o,Sgt,',<'lt Js@,t0C6Ob: ,qr696$ogboU qr 6C0r6oACDoU 0CUrbCb"
l$j.rtrE69q'art 3rtu6ott l-qn 8g\nb Eg-2 &g6j60o ogso(ggb oCbrDsool,o $q,q,Cbr
eVo6 etErOC0! oE6un:q, t6erE l$bXgq,!eU6"Jq,C0oU Uolr$g&rU l$0CA%o6cr
q6$gbC0,Jq,CDC0ob q,oOC6$diCDr 6e6bqtf,0oCqpCb lrs&qrlq'rCo tMgqn6o6<,t
q's0CbCqoq$C8ol, SlydrglrrA.
Oglsr8C6cgroor lrrCr6oSCq,,srl, 0ors86cr0sbr iC6oO06Oo"J6o 2g$8r6o{q,sSol, qt$ol,
boUJ68!, SrUlo A$t6C0CqCqr, !A$o.6U6o 6CUC6h0o, 0gaq,C$olrq$0gtf,6e UPqrJq"Ctr
g.$Eo 6$qoqggb bsqXgq,rAudgqlC0olJ tob000ob qt&COACUs<6g&{'r6 qs hbACl,
Sron 6go66g6t6s6rs l$jrdtoggqx"t 0t6cr8olt, Xr606rorCqrr0oto qt lxr6o.)q86o qtOSoU
Iro8o6ol6t6<dr lroqSgaroo.
lrg,:6olrgo3plio obgoti0,>6oolr $rti0og0r
Irjr6o6gq,oL JC6oOC6Oog6o a.>6qgo63oU bl-r636r0o tt09<go6o6r'r UOrOolrOoJC6o
o6got63.:goob $rt60r'rgb rtcr bpgb.: L:j.:6o63q,oL 3r6o60qgbq,oboor qtq6g6oq'o $9[oor.
t 0,!0obooJf6o o6g<'rt60.>goolr $,:t66og6r 6.:trgqr Sqpbtso rOr6CbC.o! )6)bot OCAU6, Ar
0b6q q,reCbocDo OC6QC6OoJ
C!(')OU6 bJUoro,U. 2010 Sq,oL 0rbrtsbgq,oerE
ts3o6o0696t, o19061 89p36o grarJAJuotsoq,Cbq,.rqg 396 Broo5q,g0l o0olr 610o, 6o0
Urdgq-oo6o6o lrJiOobOoJU6o o6go6Ar0oJ o$.>60ogb.: 043o6rqg 6r6U\cagbgq,o brboor
er tsel60o(,), 3oq9t69 9L \5b.: figgEol-r ac6prggoL trgj6or6tso. o6go66.:gootr 0o6r6o39b.rl.r
$
6'
ob. tDbrq,hn q.r06ggqnu 2OO9 $q'ol, tI 6rb$d)olr l,r$Ord,oAo EobUC6COr,
A3. 45, 8O lrsbrq&" ero$Cql(,l.)
lrJC0orq,J6o )6016(,a()
6Crq'otC0r
qgrgr3Ao6C8Cqo fnbq,gAg0o
Artrorr6
er
"X!6E6,oC<x!bol, Ugq|CSol,
U.tird,o)3Cq'('ll, iCEoOCSOogd, lrolrooalao', 03. 7.
82
L$r$olr6o3g6o gSLXboU aobC(Qgoo)
tsgq9969botj cgr X)Ea6oCq,obob Jr6raCO6C6oU ora(')C'r8q)r. rq6o06ggol.r tscecare,
6ggdq,gbgq,o bcggbr llU1pq,,:qb6gq,96oL 9.:g9Ugbgq,9bg00o ts9j06oq,o Xr6(Q)0Oooo
0q6o0.>t69oboL LJgdO6ob DeCJgrO 6o r6rq,o9lo, 0o6r69096oU eJaUoDgobr, 0CqQr6C0r rb
.>j3tt 03js6o3g6o bruoJoo, J6 b(,Cbr boourA3(rl3o6sr
.rq6o86gq,o 8crbrg0O3bolr 6.:o6rq,olr$o636r 090q.o6o0o J6o669troU OoUrq$3g.>p.
6AI,AgE<giOos UrCs{qor€0q'ml, lsbxfo?rcilr6"$,',0boU. J6oDIOCnU og5 ryJ6o@c€r,.'rt
qJb0Jt60DoU br3oorborr ffirUJdU: qDmJqml, Uroo6olrottx,ru 0glrbAob brSUJqCdU
bc0gqn6o6<'r ltJpgrrt4pyJit o o6gcr68r6rnu bsjrdro6gqnl, 3r6<'r68q'C\x',8oo,
q'rq,0oE({'o fuUocD Sra6A,tCOr.
bsOXqrogo6er oEg6JrO6UdOUd)r
b0gqpogo6o o6gt6rbg6gjgg6o Lr.>jJ('o6gq,r.rb Jg6og966ogr6o LobOCAoU
q9.>[3U9bgq1b9b6o 6q,r3 0do03 0p6o6r69ob.:tsor. 'bo6oc6o, bUagq,rql6gq,gbol.r
▼
e)fCUCbUq,CbJtso $q'rg ib6dCqC0tr gpbjgoobo6gbrU rq$or6ol.r Jr6%ollc e)
qo6lrgbob,:or3olt 09ggg6gbgq,o Lr0gqo6o6o Jg6jgXbo. 6r0qg6o0g aQrgCbCAUq,Cbr0o i6
r5USbobb U0r0oo6J6Uq,o 0o0Urbg6gbol-r 3o03r.1635go. l.t09pogo6o Cg$oA6CE Cbob
(')orbCb.) !6 oCCbJoroCbr Uug6oD0o6oUo qgo
36og6gq, b0r6er6OC0U e) nCLDbJoot Jq,,
396r gor.>6$tiq9g6.> j39g6oL 1.r6qgrg3oL, lloU6CarBo r6UCbCq, l.rutsgrq,o q9o69Lr. gq,ca
0r'tC63J6CbCq, J6obq96rp 6BCb) JC6oOC6Oogt6o lroll6g6oU
6rerU36Cql
b03g66rq,cr q9r$9bgbgq,96wr.> qo696'bo69boU l$Joobo. Jr6C6m6qgq,.:qe 396
ergCorJ6bACooo b)Ao6obo6srb eJ eCJr6OrACbOoU 0crlr$69brlr o0olr orrobrbg,6rn0
rq6o06gq,o lt03g66rq,o q.or$Slrgbgq:9b9bo ACCLrbrACbr g3t6oJgq, lg,>6q.or5g96U.
tt$gpogo6o 6r$oq,Cb0o, Ur09qo6o6o er6o063q:C6ou ll569boor, rJr6r6g6odr, rOCXo<r)
LbOi Urlo6cl o63969.:6oor .>qlg63r 0ro6or. qg,:$gLgbgq,gbcot cblfiq,gggt6
g06.igq,9Lob.iU 16 )CaU breroegbgq,o tt0gqgo6o6o eJb0!6Cbol., rq0oBg6olj.>o5oU
er
er
U,:jo6o bgq,lt$go9bo. 2010 $q,ob 5r60r3qx'rbr0o t6c0pg6o09 ar$CLCbgq,Cbrtso
V
Lrc0gpogo6o o6ts6rUO6UCOC6oU 6CAo6Oo BrOr6C.or. lU0oq)CbCq,or .>qo6ots6oLr, 6r'10
It6X0o6go b.:Og0rog0ob ATU6UE C6TA 0.:6orrq,or 6.:6r6ggq,floq,rq9 brru01obCl.,r
s6Ugbgq,o Jo6obg0o bJ6o0l6qgq,o or3rq,b.:b6oLnor, o1906r bJ6rbq,0b0q,o
l)J09qo6o6o Jg6j636o $.:60orq96g6U 839gq,g66o3o brJbou OoJoU Urorr3lroSblr qqu t6rod3
UJggogo3g6o lt0gqro6o6o e)Ogo6<r6! AJo, 16 0sB6oro.
r
qs
l$t XCo?&?t egq,06ob. Jd)obsOool,
c,ig6oqoga"o
t60aodg6cgrocrr brCr6og0q<'
@rb8 6,06oL lrrJoqrbg)r 0cr6ot,l!rqb: g$6,JqCq,Usi, l$ltruq,leudr"JE CboU lr"t OCA"b
X$q'iG3ol, o0gOs\1@9j6g6oU 6rgfuc$9bg0c, ls89qrr6o6<'r 65fi(,Cbol, t$or56tA,'!
O&FoJU6o rqlui60r.
００
0gqro3r6966gboco 0o8rt6r61br q.or,>goorjoL bsj0o,:6obc
ACeoJrAC6OCboo 0o0rt+rr69botr l[3oorbo lrbgreJbb3i l-r.rlra5q,,:ql6gq,3boL
Ar0CLCbUq,CbCbAo 6r6utrgrgCb3q,or. ao0bCer8re oaobr, t6rq0 2010 $q,oU 6r60r3q'o6.r0o
aobqr 03qo3.:036636o1r 0gLrd96uq 6$r'rgc'rgoq,o orr6bolr 6.:<b6p.r, Je6oq95C &6bgbgq,o
aCeoJrAC6OC6ol., 8.r0o6ror3rq,o rblx'rq,gggt6rqr 33t6 130.:9o9o996lr od a.r6qr63ooro
U.:]o6ogbgboL 0o53.rt69brU, 6o0q,96og tlrba3q,,:qLdpq,gboU qgrgXlrSbgqgbgb6o.r
0Xj06oq,o. 6gq9o3,>696936oL oogoqggb.: 'bo6r6 0ggg6bgb0q,or. ACqgodJAC6OCboU
Ub3.:p.:bb3; a6gg96oLr E3lr,>dg6rq L,rOC6sQC6o UobOC0oU r6rL0o60r q,r6C6b3r0 IUCAC
6t6r3.rq,o o66,>6o$JOogE o
er OCC6oJC6o J6robq10.r 3CCa6r. OCbAC6Cbo b0o6rq.o
qgrMor6C60q,re Or6eCbr, 6.:11 og393U ACeoJraCbOCboU 0ogoq-o36otr 0ggg6b9b.:U.
tsT6AJOCBOUq but.:6t9, bo5.rq.ore, aCeoJrAC6OCboL grbgbol_r 0,:69br0 &ncnbq,ga3bo
0gj06r JS6oggbgog6o a.:6qr.rg3ob Ug3{ir'rtso6. 6rdogcrgoq,o or6bCboo, Eggdq,gbgq,o"v
dgo6rqqo6gbggo 03q.oo3r0g6gg6oL 0oorbo36r apr tsC6r6r L$9q.oo6o6o 6,r$oq,9b3o s6
6,>oto 6roq.og6o6.: r6.>lrca0r6obr, 6.:9 63gti6.>q,obotr JC6Uob .>eCagJOC6rq, BJOJ6C$oL
lu0g.:q,gb,>U 16 odq,3gt. rtsooJCC6ob UrCAorbobr lr,:09qo6o6o 6.:$oq,36tso do6oorrqrrq-o
$.:6o0s6orgboqr,: q.o.:t66oL lrJg6o.>q,oLOC6oL AoC6. 2010 $q,olr dgorgg 6.rb6r6op.r6
ugoro.:j36L 5rqrr66Caio l.,rbCE o CQr C$oqrror ,,$;0q16otr bJAr6r6o", boq,o Jg6tro6;q,b
,,$.raq3boU br0r6r5r'r'bg J.:ltgbob069bgq,o Jo6o". UJr6rbJ6Cq'o gg6q366ogboor, .:0
oD6r0qgg6obrtg tsCbrdq,CbCq,or g.:o6ots6ol.r r6JB)60JOCaOCq,o A.)EroE CboU AC('I6C
Jo6oO, 6J0 CJrb 6reJqgAAUE o 6rboxor.
-
t6ggr,lEO6q6oo0Do tsdr6ogCq',ob lnbruc?.lcdr6Eqg6olr. J6r'lbrgoob
corM.st6qbott l$ lo.nbdrr 8o6oL\6tr:
Ar og6o(poEs,,o
- s{tlrCbgqo ls}ot6og59bolt b! sq,olrfir6C$oo, 6x,$yiqxd, l$lrl6q,setfCq'C$ol,
-
q'J$gbC0Cq,CSCDob tMgqr,6o6o tuftq,Cool,o,8ob Egqn3rECSOCoob 0ClrrdC6rA
6ra(rtg(lrBoqx, or!6bJ;
q'rrgtrCogq,CoCooo r6',lrC00q,() S.6q,()t ls8ltu6ogbotr lsjAor6<'r8J or6b('t6ooCq,eCLv
-
qr
By60rom$Uqxl tr:jaos6obob E9bsb96" l$j.n6orggqmt 316<'16110,
(g5q6C6(q,o fCuoo,;
U3Cqr I$U?OE rqUGCq,CooU qrggugbgqrgbol, OC6oOc}6o!$C orobL5rb ,)go)osCo,
l6o0gq'o6 gtd)g6gCq,g<'tgoq,o ojfu6s 3$<'r@g\r'rboo
rq,ottro$Cqgq,o
sqlgo3oqx,r0o(,) Ar JlA6C0osr.
"$rAqxlb.,
0r
Sjo0olt bgg0oltr$3grrn6obr
gjoaol-t bXg0ol-r,>$3qm3obu brLXCq,rqL6Cq,CboU UoLOCAoU ergCbCbUq,Cb0bao
6r6LbgSCbCq,oJ j366olr 6r36oo69boU Oobgq3oor. iro6q6or qrtggUgbgqgb.:tso gjoOor.:
6.roqg36obr lrca0r6olmr, 'bcn6o36or3o aiolo 6JoeC6obJ 6g9or6rq 66o6gu. 33qr.r3
3b3q36oo olrgoro J6r'rgoqrob gjo0gbU, 6craCE 6r,J q,o3C$gboJ[o 0oonor36gq,o
84
LrJg6orq,r'rb.r gpg 6.:0q96o03 $gq,or, t<r,13 raoqcbgq,or lrcajoflo lrJ36o.>qr.rbror.:
bao6JogJq)oqoJ6. 01r6.>3ln 0q96cr0u69r'rbr: U,:aglqn [,J03qgogo6o 336lrcr6lq'ol.r
o6rqrLrb6olroorrg. 0o6o6o6o66oU aCeCbr(g 5.:6o3q'o6qgs q,J$CLCbCq,CbCbo,
6o0q,gb06 3joaoro Urqqgqcool.rcr 6crt6o6gobr 16 beCbr. Sjoaoru qgoLJ6oJcrt66or
qgrgojln6ql rLtg3g gjoOot LJggorq,r'rbgbolr Oob3qggoorrg. .rq6oq,obt6o3 gjo0orr
UC6$otsoJr$ool 6Cbuqgr6oryq,o l-t.:gjo0o UJggo,:gobgboU LJCCO6o 0C'bqCAAq,o!, 6!U)O
Jt(rrjgo3gq,.rq9 396r .>6r6qgbl-t rqOotlr3q,gor eJ qQrurgq,Ccr, lrjrdlor33q,ol,r gjo0
Jc)6UUqOr6Oori XbCgCbo. 'b(')6o06cD (,J60Ao JTGoC6OC6L trrg6orcrq rt6 0og$crqggbror
33cqmgogog6o (,r JCQCJ3TOU6o U.r3jo0o prb6.:636.r CCoA bJCOo)q,oL,OoL r6r6lrgbc'rboU
Jb J0 UlJtuUJbCq,cDJ 0re5o3o6oUq,o U,>ag8ro t+rggoaoL 610o.
t6gJo8g6g,)Ooi t6Cr6org0o.'ml, UiJxCqrql.,6g@00ot . J6obroff U <o.) os6oqogq,o
@rMr60bol, l$3oobqrr 0o6o\56b: erCorqxrrt ts0o6olgt6oU ogl$bsooli bsEUJqCdb
l$b2qcq,leL6cq,cbou qgrSghqoqlCbcbot trcagNrl6o6<'r Jctr,lx"6rq,ot agarqgoc6q,obol,
0JqDbCqtsr er ACObCbr lrrMor8Cqxd, X!6q'!o3ob J$o68QCbqxdoln A'! J6r*JoJpq,o
lr!3<,f,oC0C6ol, bJo€Jq,ot Br6Cboor.
Itgo0r6oqer6og6o 0er0Urbg69bob ggo3rq,g66g6r'rb.:
2010 $qoU b!60J3q,obrtso, Lrj.>6lol6q,oL UrUXCq,leb6Uq,CboU q.rgglrgbgq,gbgbtso
N6b(')6OoCq,CQr Jcrtrogogt6o ggqroq,gbc, 610 Uo('lArooq,(.)6og6o qrrb0r6gbob
Ooggq,r.rboLr 5.>$6prtso 6$crobrgg6.:. J6.>jgo3gq,,>qr 69q,r q.>ggtrgbgq,gbr8o
(,r0(')6orJe) lt6r'rar6oq,o6og6o 3.>bo6gg9bo. er$CbobUq,Cbror 966.>3q,gtn0.rU g33g
3grgL orr3oljo tj6r'r0l6r.rq,r'r6o. r6oU .:U6g 0goorfu3gbo, 6opglrtg g6on qQJ o0ogo
U6c'rArcioq,cr6o 6r0qrg6o0g qr$gtrgbgq,XbrLr g0lrbg6gbu $o6oL q.opggbob 6obgq.o3oor.
$r6l-tgq,tso, Looarooq,ooou6o p,:b0,>69b,: do6oorrq.o 090orfu9gb0o tsg0oog,>66q,gbop.>
oboq,oq 3boq,ob gjUg6uigooor, 6ror6cbUq,o g3q,oq,gboL ts90q6o0 3o Cor,l()b6o3xg
erobC6A) org6uJogqro U6oOt$crq,cr6oCtto 0o0bb9636,:g, 64, gJo63gq,9tr gogq,olt,
Urtsgrq,gbrU odq'6r 0rnbpgU J6oE oU e)bXX6J eJ
tcr6og6on Ub3.: Lr.>boLr
booarooq,obou6o qDca4ggoob 03966.:q,ob. 6ogb3qgr3.:q.o .:0ol.ro, 8396b 0o36 r6r3tion
tsJCoo od65 psgojlm6gbgq,o, 6oeCt,r0 booorooq,o6ogdro JrbobCoCbo gC6 a0tro0C6
ltb3g6o 0,:ltq,3bol-r r6r6lr1boboU rE 09'bqgq.ogq,o Oo$oqgboLt Ai0o. rebo0bgq,o
J6obq,g3r, o6o96or tsgOorbg3grtso, o0qrg64g 6.:qttr0r3er, d)clA or56.:Jogq,o
Uooarooq,obou6o So0lrbg6gbob 3cr0Jo6g5ggbo Jr6og6g0bU 39q;6 0o0$crpgbror.
l6ql('!006qJoor lsCr6qraoq('lu Udrxfq,sqlr6gs'0bou. i6('lbACnU ags c,"J6(xqo"Jo',(,
aqrb0r606ol, lr6Joobsr,) 0o6o\)6b: lry'l0r(y'lqm0o"J6 0o8brb96Cbr0o &xg$rcqlo
Jtft'r6drglnU 090s68"g0gboU 0o$60or qo$lqmu l.,rAo6olrJd)ol, 0gls8.:6oU ttlflCd6g6"Jq,
gd,orCgq,b t$oaq3rrqxq6rl.J6o ffibrb"J$C0ob AoAqr,6r6Cotr$g, OJo, Eerlrrlt,
AT0CLC&Jq,CbC0ol, trrJo8q)oqx,r6ogdn &bo6CoCoolro)0ot t $(,6('r ArLrq,Cbol$ q,r
rqlgt6goqx'rbolr 8o$r.raggboU t6g6gq,s6r'r55tC 0UQOo3o Jcr666<'rq,oL q'l$Ct C0r.
て０
００
ar6qg,:6ob Jg6bcr6.:q,o gob1tso
Lr0gcgo6o6o J36rln6.:q,ob Oo3rqpobgbo UrUa3q,rqL66q,g6oL qrr$gllg6gq,3bgb3o .rt6
r6ob A3rBo('tqg 6.>6b.>Sq36gq,o. 3jo6or.> 6cr633ggq,o 6r0oE o gq,.r3 q.r$31-rgbgq'gbol-r
.:qg0o6oLt66.:6oolr 'b96.:3q,g6oL jpts .>6oU 0rnjgg6q,o q.> L:0gqogo6r'r bJcgr$$COoq,C6oU
aoqgbotrU, gJo6DOCl, 36ots363qx'rbuu r6o]gblr s6.r 3i0oC6ool., Uug39o4bo o6ggt6gl5bU,
r6r0cq9 UrUxcq,rqu6gq,Saob er$cb0bcq,Cbob ,)q,ao6oL06r0oou 0oUr'b6gbrL. Ja ab6og,
It0gqrogo6o qoCJr6OrACbOoU brerorbra UrUaXq,rylfigq,gbou eCJJ60rAC6Ooq.oJ6
Ur0o6ob06otJ t 06CC0C6i0o 06o0363q,o3.:6o br6(,roCbr 396 tsXogr6r. gjoaorr
33uq,ogo34ooU rAlqgCbr c.o) J6ogCUoCq,o 0r6goo,J6Cb) l)oboC8roo. J6,.)COo3Uq,rA
0o6o3rq,3t6 6o06gq,$9r. Cdooor r0l)('lq,CoCt6 g06r3qrgln6,>U, 2010 gqlbtso orgq,oqo
16 lCab brCi6ol3Cq,r'rL 06r'10ol-r, X.)606oCq,r'rbot,i e! Ur'rGorq,S6o ero3ou brao6obo6,arU
J6r.rggUogq,o 5169oo11696olr b6]oU 0o96 J36CeoOCbCq,o 9f69go lt0gqrogo6e1,
6r6rolq,C6ou Jticr66.:03bo. 6q3 03gbgbr lrb3r ltbolr 6636o66963o C.oJ LCAobr6CbAo
0o6r$oq,9obrL, rO 0b6o3.:g b.r3o.:oqg bg3t6or 6rt,J39o465q)o, 6rq,r 0gp0o3sq bqggboqrgU
Sjo0olr goq6ott.: q.r 33,>q,ogo3r6ooL rOrqq,gbr. rjgq.or6 6r0o0qo6.:69, 3jo6orr 0&6JgCUqlo
6s$oq,oU 3o0J6gg6gg6ob.: Lr30crnqr qgrb;q,or. 'b<'rboC6cr,o gjo0q 3c6 gq,o6lr
J6og3Uogq, 96.>16-Bgg36U
bJJAr6ol., goqg6.rb. .r0olr 96o196or dotrgtrrq.o g6qr
eJjrbCq,eClj JC6oog6gog6o a.>6pr63oU gjo6or,: g$g3b6o3o oboq,r6or qQr Lrac)drq,JCct
er
Xr6er03ob L3jgot6or.i6 0ror 906ots363q,o 3rg0ot69bo. B3CE 3c6 36.:bgor
trUa5q,.>qk6gq,9bob qgrg9b3bgq,96oLr 33tlg g6on gjoOo, 6o03qo6 r6ob 6o0gqn0p
g6cr36gq,o,>6 ltg6or6rr6oLer J6otsCuogq,o 6,:gdoor6gbol-r $93t6o.
t6$o0g6cqrOoC0o brCrl6<pgg<",siJ t dJXCc?ra r63q0Dolr. i6r'rblGcrlb qs ogd)oqog@o
.g5b85600ou lrJJoqrbsrJ
8o6olro6u:
'
- 6,:Egr6egu UstxgQrAl,d0q,Cbob l,ob008ol, Cdooor! e'n&'lg.peC6qx'lbot
&)6JqJoC&,;
- Ubecfucq'gs€oq,o oj6gu gk,8o,r u$gscoo &rx'Bclr{cqr, 0$soor!6c6o1l, a,s'
$rqngo3s6ff l, rOrAq,CDol, Ito\1g8ol, qtbCd,63r.
rt6sLsorr6.:qgo 0erig6obr
Itj.r6o6gqnU 356og960og6 boLgg0c6o $q,rg b6dCq,q,C0J ArbJoC6o J6JdOoJr, 6oqg3U.rg
gjoOo Jo6qiJo6 0r'r6r$oq,go6tr JJOoAJ6or q.:l.raoU Jricgglrtso. tro5ogr6cno
6Mcr6r3q,olroU 6.r6qr.:, 69qr.> p.rSgUgbgq,36.r0o, lt3.:6goo b3;60o (gog. 3.16996o)
0rnor,>3L36ob $o6, gjoao bgqi-r r$gt6b q.oo3CAC6Olj, 6oaCq,o0 Jrirjgo3gq,rq [r60orq.o696L
oaol.t l.t.>6j6ol6g0ru, 6('rA J(t6J6COCq,o Jrgo0.:r6o, aob a.:606orgq,o6olr 3qg6rn0.:69oboqrr6
6.:6o0q.oo6.:t69, 6,>gdq,36L qr.rLarL. cq6ots6gqo flbC0re C$o6JreAeCACbr lr.:j.:6orggq,r,rU
3.r6o6oU ,,ltgjoOo lrtj0o,r6o6olr Oglr.>bgb" 541 0gbq,U, rlr6X L6gq,rp c6qOCOtJ C6erA6Cq,
bi36orrtsr'r6olrcr Lqjo0o goro3otr S9JCQ6C6oE, 6or169bl-r. r6rt66o66q,o.r, gjo@ob
Qr
3iq'(,cbcq'cbrr 6c0cq'r6lcqo acosJqtc6cobou #gts 3gr3pgtt IJr6.)6Osls, Irrdr6Bo
0r6o))gucbgq,o J!Oo0r6o, org0gr glr .>6 6o06r3U, 6o0 6s6 bSq,ao$96oor qg.:cpruoC6ou )a
glr6rLJbCq'ob eil.,Xob 03U$q,gbq,r'rbu.
tlrg 0ggbgbr r6rLror6lqo<'r 0oJg6o6olr Ubg.> 0brdrg96ll qor Arol braCeogobo )UJCCOCbI , CU
gBJErbJbCqo JS6ogg6gog6 boUOCArAo L.>boq,r'roqg Jgq,rgro 16 16olj
er6C6gq,o6Cbgq,o. l.r:l.r19q,rqll6gq16olr q-or$gl.46gq,36ob llsdgqrlgobr'r lr0ttbgriU,
Jo$366o9t64.o drq'or6 A6o336C<'ogr6o 6oq,oL Agufuq,Cbr tsCgdq,o) r6Juro)6r(xn
0oJgt6o6ob $o6>q0p55 05d<'rq,u0o t6o6o6g q9r$gbg&9q,96$o, ol4 0oL gr66q,gbb
0J6Cq,. OogbCer3re rAoU), JA Ab6oO gjo0orr rjgqobr 0o6o0.:q136o.:. JrOoA6oU
gotro3p6o qrror3;q,og6g6olr q6oU (6r6lt3gox69boor, ,:\,rqr 0g0og3r6oq,o JrgoflttoU)
dtq,xAo0ob 69boL0og6o 33rq,o, t6o0gq,o6 Ogltdq,gbgq,or br0crC$Oor r6rLroJEWx,
6crJg6obrlr, g<'r3gq,o4olr 16 gojUo6qggb gjoaorr 0o96 EglDbraouo Sglnor,.16 bqgbu
Lt6gq,o q.: .)c9ca3roc6o .:q$96.:-qo3g0g6go6g6,: 6o6odrg Jrooa6ou Jo6J(,
br6gqogo6o 016;o10o, obggg O6JAACboU rq6o6bgolr g966,:q,Bo. Urg6orcrq J6 teCbr
r6JUiorb)qoo 0otsg6obolr 6g6oU0og6o glmjoq,o6og6o J6 tsUoCoJO6oUq,o 6rr06cl[,
ry$gt6r, 6s6 96on 0b6o3, CCoaolr erbrq,o 3o0Jgg966ooU, boq,o Ogodrg 0b6o3, gjoOorr
pOoj0gqroboo er 6C6oL J6J6UC6obocD robLECAr, 6rur0 Oorgq'o 6o6o LC0oCdOU6o qor
crbogjgg6o 0o'bg91bo JCBI.,. (b<,r0oC6o a.oJ$CbCbCq,CbJAo LlC6orelqq 16 o$r6AoCbr
Od)rOACbot rq6ogb3ob ggt66sq,o, 6.4 Sragbou J6gp66oolr LOr6Ar6OCboU CbCA
qgr6q36rqq gbqrr Bxo3rqrrb. or3 .>Ugon J066rq,o q.or Br6r$36Xbo r6LCbobU, rA
090orbg3r0og 3o Brbr$36ro r6rrlxigqrgrln3$o!, )6 o(,oo)gu JrgogbgoLr Jo0C6O!6b,
l6gq,rq-o 16 gojlrc6q9g6.: lt0gqn6o6o o69o60rgo.>. btso6or 6rqrrUSo6g63bob qrr
o6go604oob 6rgrq,bgboU ArCOC6oO. 4g6oq,$9 6rbbo60oCq,Cbgq,o duq'.:qn6oU
ryt6o6b3,>6 r6rL6gq,grln36sqr bqg3bs. 16 3q,rlrcgo6o6lgC0r J<'rbJ6COCqlo p.>$or690ott
0obg'b36o (o4oorqrrboJ6Cbr, C6ooC6cDer'bor6Cb, bJgcrts4bo36gbo 96130l, Lb3.: Jo6otr
0o9t6 Oog3bgbgqo qg)'borbCb) qoi i.A.).
▼
Scr6o96or qu$gUgbgq,gbroo .:\'.rq aoeCb3q JJOoAr6ors Lragq.oogobgr qrcn3rq,o969brLr
6boq,oq.o got+r0cq,g6o brlrocoro oj3u, $(')016 c60 OD6eCbc. q-oc$gLgbgqlbrorr 0J6&CCq,
6r$oq,tso gU Jt6q3xqg6.: J6rdOoJUq,Je qor gob i3g0 0o0qgo6.:66<'rbb. cbcarerr
er6qgi3q,o 3o6goq.og66o.rq,g6o6ou qor Jo6rqgo 6b<'r36XboLt bXq0gpbgbq,obob
J6o66oJo. JUCo, Jo6obC6tso tsggdq,gbgq,or ltgjo0o ltoqgg0q,r'rb qgrggr. b0gqogo6o
Brbr$gt696oL ts9q9696J-r, SrOoCEOoU 6,>6o33q,6rb btso6.:q.o gL$696,: tr,:Lagq,.:qltt6gq,gboU
Ar$CLCbCq,CboL, Jg6Uo6rq,o. (,srJU0C6Oo) br6$C0q 6r$oq,%g gl.t Jot6gbo Lt3gorr6
bgq,0o$9r6.>L:g go3c696, 6.:6 aogqgb3q,o qrr 5rg0r6ory,gbgq,or. 996o 099o13,
JJOoA6ob lJruxgq,rqlt6gq,gbob q9,:fgLtCbgq,Cb)0o A0A$16o Jot6o otrgrq.o gt $t636.r btsot6.>c9
q,r b3q,lr.:6 r$c6u 0r6cb60q,o Q)ogrq,oc6c6ou ojolr, 616 o6$969lro11 3r'rbgq'oi6lt
o$g931-r. .>l-rgor Jo6obgb0o $r090ob q.: .:6JbroJ6r(po 0srJg{6r'r6ob J66g6gor .>3goArOU6rQ
0flFqlgbgqto bq.oCbc.
0o6ogc'r6o56ob q6r.rL 6r6o3q,96oq, ojbr 16) C6oo tsrCoo, 5r'rq.ogtt4 Jr6o0t6olr lrbggq,tg
r6UCbUq,o tso95o33t6o qr;bor6369boU Egqgg6rqg, 0r'r6ogcr6o65oL a6ggoL 0o96 9]3o oj6.>
87
0oor6oq,o r6rbroJ6reo 0r'r3g6c,rbrtC, oUAo! Ja Jo6orr lt30roqr qroqn 6r$oq,o gjoOl.r
Itg6oroq rti 3g.r3q.r 6.r6rbo.
6q,.:g 6rqr.:glr+r5q, J6obq,90rqr 6BCbr UcUrAr6oE o Lr0gqogo6o gjlrJ966o,boL
BrOr6CbJ. o6l.tgbgq,o J6sCOoJob 0ob6q-o3oor, 6oq.ogbsg bbggE olr q.or%or69boU grj$ot6
q.r3.r30o696oor o$9961 6s0odogbr, tr>UrAr6oq'o LrACq,o0o6o CCLJC6OobJ,r6 U.rStiomqr ,:6
o6ots696.r, 16 o6ots66br 1 orgolr 036p35, 6oq9br6 Lbggq,trC ertoJ6C6ou Jgrq,o
r6uCbsrbb.70 )e6oa60q,o aoc.obotu Jod)(,JJo6 aogonorgblj
tsrCOob6oOXQ
r6rLro,r6reo 6oJg6obotr tsrCOCboU bJAodoCboU qor CgCdOg6o qro3g696got636oL 696olr
rqr6
r6.:6Ugbobrtg a) tsrd$Cbot eJ0rq,3ou 0gq-o3q,ob,:'fu, 619 0ogqg63q,o qr
6r90.>6oryrgbgq'or. bra$flbr6or, 6cla r0 Jfr'rogUtso b0o6.>q.o gjo0g6og 0o6,:$oq,3obg6.
6glo8C6qrooC6o ljJdr6q,30sml, lsur€s',Jclr6"Js-',f6olr. J&rSsB(x,t @s €6oqoga',o
:
―●
■003b3
し いも
5嗣 o OJoOo50b
XOb 506obOo06 00」 ●
50boLa。 06o bboあ
V
Oo6rftq,garbr;
- q,rC3sqmu t,lao6olg{6ob 09ls8s8olr brabrb06b l$Ux6q,5ql.,{tJq,gbol.,
-
ertrClrCbgq,CbCbol, brAg(rr6o6o 6rftrq,6b8o i6rLC0/,Jq,o qgo3g0g6rJ.r6oolt
bo$8{')q,ob Jd,('orBoqrro, q'raoc6q,o $gLoor S*6ao96s;
g$6pfuq,Ucrgoqn oj69b tlr8gqngo6s! 3C6lrt6rg,ot, Ar'r8$raCbs Br5Aboqrllt
J6e1yr3oqnL Bgt JbJaoUJe;
q'rCSrqx'tU bJAo6oU0fmU 091r.:0.fob UrAbrbgdlr SrJoAdrol, qr$CUCqCq'CSrAo
AoqCbolrrl.r fldrA<,lCqCEn lsEgqn6o6o EC0"rWC6"t Jr'tEEoACSOorq1gt6oboL
&6o66oiobc qr l$CdoAo goro3ot ggt C6ot qrrgoor $r60r6o6c;
A'rCasqxlt brAo6olr6&rl, 8glDbr0ob bOaAd6COCql Cf,<rryJqt i6tlrror6leer
Scrigt6obob $cq,J ErCOol, t r('rr6rqm qo3gag6oo6g0ol$ q.or Sror$g t6gs6ot6xbotr
6cbgq,r6uq,o Jc!5o6<'rqo.
Al16cr6cr lrrCCoAo brj0or6obr
2010 $q,g6oU 6r60r3q,o6,:0o, 0o6o6o6o66ob 66.4rq,6o6bo3c6o 3o'bogg6oL pt6olj
6.r0o3q,g6oq,o.r g316o6o t,Jgjooo brj0os6obob r6rg6on grCoo. JC6doe, l$Cbr6or olrgor
636orb6gbtr3, 6oq5lt6 3o6363g0q,o UJC0orq,o6oU gjo0oLr gg6j6o96l-r tsgl$6r6olro
Jt$ogoqroll gjoOo 16 .rl6gqrgbb. 0.:6.rqoorsq, CCoaCbo b3C0oJq,o6oor ,,8o61516o
09q.oogo6r" JbeC6C6 JrooCboSbol$orgoL Co6fl60o0qo q,Jb0r6Cbou rq0o896rb,
]t6oqt(.r0gbob Jo6g9q,sq.oo jo6g66ogq,o p.:ag8r3gboL BiOr6CbrU, j6oqobolr 6.:p63.rU,
q6g6o6gbrU p.: .:.ts. .:6oor gqoqggl.n 6oL3oL j390 e6Cbi JrOoC6OoL a,:60riorgqrrb.r qr
Itogogbq,6. rq6o36gqo j09qg6Cbo, do6od,re 3C0orb3gg9b0o, bo6gogq,qgbr o6 0o'b6oor,
'Ooも ヽ0¨
o"蒟 oも oα嘔oゃ oO
9
ò̀
88
6o0 jot6gt66ogq'o (J6 bb3r Lrbob J6(qtsoq,C6o) LrACCgoOo6o erMr6CboL .>q0c.rLr.:Bg6rqp
C',r3o(qr6 oC6JL .)ooq)Cbuq,o JrOoA6oU 5rq9.:93r6r b03g66.rqx'r qr$9bgbgq,g6300o.
6rq,39 g6q.or 6r6oogolr glnjog6crJgq,o ACC.ooJrAC6OCbot qg;6o036o1.D CgJ aobAr6Cbob
b3oorbo. r0 0b6o3 b6r65r0r.r 0qg6<'r0s69r'rbcu 0gj06oqo. .>qrio6b3oU gcr33q6r6o $gUoU
pr6p393oor t'eCbJ JA LJtsUJE CbJoJ q.>6ots36s e.) bro('l8CbCbr, 616 3336ol6rqr
6C0rOoC6le lol.,ibCbr 6crbc'r63 Jr$o0r6or Xr6A6o,Cq,obrbC, olrg bcr6cqguqr
ArACUCbUq,CbCbOo ts3j06oq, goorr636r'bg.
lr0Xqro6obcr ttj0or6o69boL Orq3Cgqlo l-ubggbo $r6o0,r6orCb; 0C3Urbr0sr Jotiobg00o,
br6og.>6ogq-3o6og6g6o $gbgbolr qrr63ott 6ct6gtsg. UJJ6er6ct urcCoao urj0or6o6otr
BDi0Cbo Urbrq,bo eJ0ogcq,ot 0o0.rt6or3ob 03q9g6rp 6r6or3q,o6r br09q.oo6o6o
b.:j6oc6obou UrbSq,aSogo 696gq,o6gboL l.,r!6C6OoA. 0ogb9pr3uq9 raoLr, 6c)0(,l60 UJOC
.>qo6ots6r, l$ j.:tior39qx'rU J)6obAeCbq,oboo, qgrqg636oq,o L:6j6ogbolr brOr6CbJ, ttso6
tsg0orb6g.:0o, tsggdq,gbXq,o bq.oCbr LJ6r6orq,q,o6q393ol.r (93o6o6o Urgjodo ).tj6o.:6obr)
br6qgJb0gq,oboU 34goU grU3q,oL 6s0o.
ー
6$sfg6cgr0o06o l$d.yqq€Csxd, bdru@Jailrfl,Js.'gbotr. J&,r0JOcrlU agr o"J6ffpryJc,',(,
(oJMJ6rbot [u rodrborr 8o6otr.r6lr:
- 03,:66.:qg 0JJ('t6o{6oq\qCl, lsqgCq,lqlr&Jq,Cbol, er0guCoeq,CbCoob lrs0gqo6o6(r
-
Jg6t ('r65q,ot, $rq,o8o36rnb EglsorEotx'rb! 0ro) 0oC6 o!trCuq, 0oAlsb"gt6gbsUos6;
tsCaUAEACU Ep6t6o 3ofu<6oqnbr qrr !q6o6b0ou Lot,Jgas gUojo6t6c$gq,o
Agqrl3rBCSOCbob 0r6Ctul:olr6 A'tA0d6C&,o,.
.
Jer6goeC66orqrydr<n0r qor b.)CCo0o broqt0qm
Jg6ogg66og6o ar6ero3olj boUOCArtso gfuBrqg o6p3g3c Jr6og6gob ggqrgb3bo. .>0 0b6o3
V
6i6UJ3Uo6Cboo g6qrr 6.:0rnogol-t 3cr6goqg66orqg6s,bob) eJ llrgjo0o l-t,>oqgg0q,r'rL
J6o66oJoL o66r'r6o65b.:. r0 36o66o396oU erg3rb oo,Brq,ob$o6gbU lsj,>6orggq,cnU 0o96
6r6og6o696gq,o ttg6ot8ot6ol.to 3o63969o96o, fu3g6oL arbq9.:133oU 3rbcr60qr96q,obr,
JUCaC bbgr r(9boq)o06o3o er t rC6cnr0o6oLo b$r6er60C6o. Lr.:b1Xq,rqt6gq,3boL
qoJgCUCbCq,CbCbtso 0o8q.oo6r69 Us0gqro6o6o 0cr0U:bg6gboU J6r'ggLt0o 0)6CAC Jod)C6o
onorj0oU g3gq,5.r6 gtrS69bo.:6 0r0o$q,CaCbu, 0r6oJgq,r6ogbb er Ub3r LrACeoOoEc'r
qo6oUdogbgbl.r. lt0gqgo6o6o qo390366,:gor J6 !6ob eJOUq,o o0olru6r6, 6r'rd 616903
Jo60.> p6 0orbg6trob Ortr8o .r6l.tgbgq,o o69o6019oo11 6,:66o6,r. b6ot+rrq-o lr$gpogobcr
qm3gdg66,>6orU bgq,b rg91696 agr$CUCbUq,CboU olrbr006crAq,Cbo. bcbagq,rptligq,gboLt
QJ$ClrCOSqCbCAAo, 'b3Ooor ry$96oq,o J6rj$o3ob 6$cr, 3b304.o o5p393r 161 Oboq,mq.o
xJ6qrg3olr 3r6o60qgbq,ob), .:6$9q-o $ragboL J66g66oob LOr6CQr6OCbo0.
og6oqngq'o
0J6L$Uo6CbocD tsC0r0tscrolCbCq,or ltUaXq,rqL63q,36olr, Jt6r'rbr6oobr
q.oJtAJ6CboL brCooor Ur0o6oLo{iolr oogti $r60oq636oq,o b0boJ, 6s,0 $3og66otr 3.$.
Ur09c.oogo6o Bu6.>Sg69bo brbrqer6 Cq,CCO6rn6Cq,o Ur0o6ou66erl1 fuq'6dq3,r63q'obol.t
q.or
cDCAoo, C6oreC6oo Ao9br6o,6rLr0 CU o6o0oioo35 CaUrbU6Cbr, r6oL BrEr$C6CboL
oC6o6rq,otCbr a,:on bgq,SoLrfl3sQoaobi brao6ouo6otr, 0ror €o6oU, lh66q.oo6o6o
-
ACJT6OJaC6OoL bgqr0dq3r69q,o6oUo6oU, 61 390orb63r6og r3OoAJOC6rQ Aobq.oCbr
$.160rn.:q556L
3rn6goq-oX6go.:q5r6o l.rsboLr o6grnti6s6oolr 6lAJQJ36Cbr,
j39g6oU
lmlt630.r
orr3,rq 16r
tic'rs.ogl.r.4
r6ob!,
616o6,
a.>6q9.:6olt
Jr6c'r6er6egCarl.,. 6J6er
r6oL 6rqgolrgq,o )A OoJot Lrg6gol-r'b3, bJU6$CaCq,or 6o5o6 g6qr 0otrq.oob o0
o69o66,:6oolr cglAroCo5 bolroCarao, r6r'r69q,og qr3.:33o63bgq,o oCECbr Jrooard)o
Jr0oC6Ool, 63g66rq,obol,t ts6r6AC6OoJ6 lt0r'rj.>q,rjo OoJoU Qr$CLCbCq,3br6o. 8396o
r$6oor, 0bcrq,crqr Jg6og36gog6o XJbqoJ3got bl1)g0olt 0rqp.>UOJ6r JA UOoq,'bC
6"0
6u0oo$3331r Oob 996o aCO ar6bo6Jgotc6o,>lr p.: otroq,o636rb ltj.>6or33q,rnL
a.:6qr.43ob UoLOCaobJbrb. 65q,r drq,oLba33r g6qrr oj63lt 6r0crgg69bgq,o 6,>or.:
,:q6ots6gq,0r o6o0oioo8ra ;oqg0g ggt6o .:6 prq60.:3ott ar6qgqpolt 0o0Lrbg6gboL
6go3rq,36gg6r'rbrl.rr q.or 3o6gop36gosq,obotr qrrg3rtso g$C r6LCbUE o bJ639'b6bo, 0oor
Uts6(.t, 6(,A 16 r6Lgbo6lr AoJCAC6OC6TqQ 6r0g6oq,o 6,>o03 ltboL 3o66Xg3or, e)brbgoCb) 16 org6qgr6 9o61611916o 0r$C6J BcEr$C6CboU Cq,CCO6o6Cq, lnl$3dci:3
bJQJbrUSrEJq.o. br0o6obo6ol, bCq,0dQ3J6Cq,obJb, A)o 0o6olr l[09q9o3o6o
eCJr6OrAC6Ool., Ctsr6otrb, 6rq,gb.ror UoUOCaob tclaJc.oo 0963a036$o qrr c6r66 c.os s6r06
3sl6J6Cogq,o J,:6o36$3bol.r 33g66rq,o6ol-r a.:tior3r, 6.16, 6o6o63 816lr, oroxn3oL
g6oruqggt6or 6r0ott3q,rqg oj6,> lt.:U1Xq,rqL6gq16oL p.:$gljgbgq,gbgboL Lr03q.oo6o6o
Jr6lj(')6rq,ol, QJbJq,o 33Jq,otso3J0ooQi6 6r6o0qpobr63.
UrlgCq,oSC tr30orp6o06gq,oqp.>6 5.>0o0q.oo6r69, tJJblq,bo QraOBCq,o q9.:9039bq,.:qq
OooBbCAb JrOoAr6 JJOoC6Oolr Egltrbgb U.:0gq.oo6o6o b;Uoronlr o6go60,r6ooU gr6omqr
bgq,0ol.rr$gpo0 gq,cC06rr6cq' br'brao 0r6oJ3t c65b.
6rC,l<'fC6<orOog0o l$c.:l6srO0g',('lb l$br(cc',tqueEq00ol.,. J6(',tro(r,t
rorMrr6obotr ls roorbols So6olta6lr:
qr %d,o@ogrs',(,
- q33rqx'rlr 39ls0r0ob ts8ltsb"pt6gbb tsb16q,sqld,Cq,C6ou qD$gbCbCq,C0C88o 8o8qn6st6g ls0gn9o6o6o J6o66qg6gbob6 q,: qqlg0g60,r6fft, $rdrAog0olsb
3ofuoqgg66oiq€(6obol, q'60SoU U$6gESCq,Ut'tEs, 610 0!6r60of,Cbgq,or
U.$:t6o6gqx't 3o6lly6g6ff o, t$$tOo6gqxdr lrrC6<rn8qr6olr,l 0gorr6b6C0C&,<r, q'r
3ofu556qDoor A6 lrrCr6oA3qmu $0cl6AqCDqx'l$o<rr, 0ro 0cr6oU Xs6<6CSol,
ttg6o0o;
- JC6o006OoCd,o Xr6q'ro3ob lrolroC8roo 6gbobSoC6o 69go68ob, ,:0 3o63tfu6gqr
0gEotbggg.:0o go, Js6og66or: Cq,CC06oEgqn 0r$oL 09fl06ob, &6o69U8o
6rorgrqlobft,6Cqgqxl oj6gl, lrs$C,orSCqml, Xr6qt6gol, 3r6o60qr9\r'rD.:, rtt6g
UJCdrorr8<'tlnokq \5r6q'!6000o .14oC60ot 09lsbg0 oSge60s6cntt
Jct6goqpC66o,)ql,J6obob, bs6<'rCrq,rCct q'r JC6oOC6Oo"Jdrl Xs6q'rOSoU lrllr66ACeob
g$%rq,C6og6('rDou 8ol!:bCb.
obgcrt60r6oob Oo$oq.og0.:
90
Jr6o66golr 36ol_36oro g06ots369q,og$9lm o6q,oo3oq.ogrq,gtio Utsq,Cbol, 6CrE obCbr ll>39o116o Xr606oCq,erbou 03ltbgb o6go60rgooL Ooqgb.> - ILCBC trr6AorCQbC6U
It.: j.:6or39q,olt Jg6ogg66ogtio XDberOgoL UoUOCAoU d$grg0 J6obq,g0uLr.
ItUaSq,:qU6gq,gboU J6rCOoJUq,rqo 939q,r c.or$9U9bgq,3b.>tso Sgtr3qoUrb JrOoAr6o BC6
oqCbt rl6Br'r6010cl)lr Ur0gpogo6o 0o0ltbgt+rgbob, 3o5ogbg6o 6o609bolr !6 lrbgr UrboL
eJb0i6Cbou 0CUrbCb. .:0 o6go60.r6o.:U JrOoA6Cbo do6oore)e gtiot0.r69ontlr6r6 oq36g6
16 J6$COCE 0rAo0(,oq,Cbot 0gbr6$ol.r.:p. bcr6og6ron lt0gpogo6o 0r6oJgq,r6ooL
BJO!6Cbot Jlr, !qo6oq,95C JJ0oC6Ool.,JAi6 obgcrt60o{6gbgqr orJ6bAobJt 16 As}oJo3CbC6.
0r6qgr Joour, Lsj,)6or33q,oU JC6oOC6OoU6 bot OCoroo BrO)6CbUq,0J 0o6ogo6o560,:
ArOcrJgE)obr, 6cr0 Jr0oC6$cnr rbuerq,U6g6o g06.rgq,gln0oUwr3ol-r 0.ror 09l.tb3b
r6UCbUgo lro0gpo6o6o Br6.:$g63bo 36,:j6o3gq,.:q.o bCq,0oCSO(x'lACE or. lrr6Ceo0o6o
JgtiLo6rqo Jo 0rffiJ6or3t}, 6<'10 Jsgo0690o oBBoJ(',J(, oorbo365 lrr0gpogo6o
qo3g69664oot.t 6rgberbrU rb otrq,oU 0oqgbrLt, 6JO, Ao6o6m6o65ob a6ggol-r
erJgo63Cboo, Uo0ut6cnq,gLt 16 0ggltbr0gbr. JJ0oC6OoU 0o96 tt3gorr6o Xr606o,Cq,rnboU
0q-o6o0;63o6ol.t )0UJb3Cq,o Br6.>S96gboU bgq,0og$3po0q,obr 6ut6gggq,Soq,rq
0r6Jod)obCbCq'o ogcr o0 g.>igoor, t6cr0 ,>Ugon Erbr$g6o qr; eoJCaC6O)0or t o6xrd)
LrS6orcrq-o 16 .>t6Ugbcrbqg,:.
dt$efO6qsgos UsCr6o€gc',qrl, brbxfo?$tt!6go?06olr. J{9<,l6rocrllr qr o"J6(qogq',o
orMJlffirlt
ltJ
rnorborr 8o6olt \t6tt: ",r$tir6e.x-,x'rocx,'n o'16.fu 3sA(tri6ori
bCqfolt)hqmEc,0! Otor 0glsbp0 utbCqCq, tr$gnqo6o5o qmJCOCEO.rGcrstC, sUCAC E!ox,
Jqu$r006o ofus6ao6CDc UqCq,o tMgqnorftr bruorox,U Ar6o&gq,sgmu
AEoESECqmD$r.) qrs
Ao\rlqSgq, aCeC6C0$C.
Lr0gqgo6o6o qm3g6C6$r6or
ti.rg tsSgbXbr ll03q.oogo6o 8.r6.i$9696o1-t $r60ogbrU, CdoAo er Lbgr tt03qogo6r'r
V
J36tx'r6rq,o, bjul6or3gq,crb J)6<,l6Aq,C6qcr6oq, gJE eCbuq,or qgrq5g6oq,o $gUoor
,>$;tt0r'rob b6r$3636o lr6gqo6o6o q-oo3g0X66r6ortso, t6<'r0q,olt g$0og6oU SgULt
qrr
lro6orq,g6o erggou LJAo6oUO6cr.
JAOJoOCbb 06o0ob, a.:606orgq,o6olt
0ogb6qg.4rqg laobr, UrCr6o,gCq,olr oglr6o6oou 0o6otto6ot 2002 $q,ob 24 oSboLoL Na486
b6dr6gboor er0OJoOCbUq, oC6) brl.,XCq,)pud)Uq,C0ol, q9CJi6$r6966otr tt63gti6uq,r'r
s.oJ$CttCbUq,CbC6oUJ CQr br0Ceo0o6o 6r$oq,gbol-r lJJogqgo6obgr qo3g0366.:gooU
q,o6ogboon go609bo (Irgq, 27 got60r). rq6ots6gq,o 9o6630o or3oltobt6q.rqg q-or
r6Lob6ogre 0g3or6rqg 6r6Ub3r336gq,o.: L$jrt6o69q,oU rc6q.43oU lrolr$3ortso 0r'rj09qo
Lrr0gqogo6o q.o3g6X6g.>6ooU go669bols6r6. ob6o pqgUqq3aOoor lt3Orocg
0od6q,9bgq,ou. brbub3rgcbflq,or rUcag 0.>coo 033U56ob, 096rb3oL cgr $r60o3boU $gLgboS;
crrUA3J qorfCLCbgq,Cbrol Jblroq,C6g6o p05r3q,glnbl !t Col (.ooJUAC6OJOorbr0 3cl 56
u$r60ogbl.r. l-r.rjr6o49q,oLr LtUa9q,rqL6gq,9boU, J6r'rbrgool.rr qr og6oqgogq,o
qgJb0J6Cbob l-lJ3oortrorr Ao6oUO6ob 2009 Sq,oL l0 6og0b6oU b6d)bCbr N771-os)
c.oJAOJoGlgr Lrrjs6or3gq,ob brtragq'ryt.rr6gq,9bob, J6obrgooLr q.os og6oq.oogq'o
q.orbas6gbol.r Lr3oorboi UiAo6oLO6ob t JACeo0o6C, (,CJJ6or6g6gotr LrdXq.oogo6r'r br6rorolr
tso6AJ 06dr6Cbr rAob 630q96 6Mqpg6XC6AC 6rUCAC.or (9r rbq,oqr,:6 610oo6r, o906.: 6olto
3ob$6bo r6Lob6ogrqq 16 0963q,oq,r), tio0gq,og rLCaC 16 3331r.:6r0gb,: jggg6o1t
a.r6qr6ob Lrol,rgga)oo a(.)CACe UiACeoOoE('l cqc)JCAC6O50ooU go669bl.r. Ao6ouo6olr 2010
$q,oU 11 6ogab6olj Nl58 b6di6Cboo drq,rq.or3r66gq,rqo 6r6ogtrrq.oq.or ,,trjr6or39q,r'rU
brL1gq,rql.r6gq,9boU, Jtlob.>6ooLc er
og6oqogqn erbAr6Cbou ll:3oorbor,>
b.)0o6obo6ou l.,rACeogo6o qrgJct6gr0g6golr lD03qpo6o6o br6JcDoU eraoJ;oCbol-r aoljsbgb '
It$:6or39q,oU lt.rlta9q,.rqb6gq,3bolr, J6ob,:6oolt q.o.: og6oq.oogq,o SgJbAr63bob
ljJ3oorborr Ao6obO6oL 2009 Sq,ol-r l0 6og066olr N 771 b6dr6CbJ. N158 b6dr6gboor
QJaOJoocbUq,oJ 6t6rq,q66gqo1./6Lar3t6p36gq,ott ls09q.oo0o6o br6ro,ol, 8C)66r. d39q,o
qrr .rbrq,o got66gbolr aCq)!6Cbod, q.orqp5o6qrr, 6od 6ro13o J6rCOoJUq,Jq, j6 a(.loJ('}gCoi
6r6t bOJOCbr, br6q,r oaoLr, 6od d3gq,o gotiaot brooooq'(, 6gl6q.otg r6Lgbgqo bgg3r
,,b,rUpq,.:qb6gq,XboU" 39o63rq,r llo6g6boor ,,Jr6oa6oboU <.os orr3oLrggq,3bolrrqJg1o,ob". cq6o06gq,o 0oc6o06gbU o0rqcC,6r.10 UrUagq,.:qlr6gq,36olr, J6obrgoolr pr
og6oq.oogq,o QJMJ6C6oL l[3oorborr UJao6ol.,O6o JA bJJoq,bo,J6 q,J,]JO6o6Cboo J6
obort6g0lj b.:b.:q,bo qr.:06399ob 693o096qr.:6orlr. rq6o86gq,o 06dr6gboU 6.>0o930r
Sr60r'r.:qr66U 3oqp3 36or rtsJJ6r J6C0CqC6gL, 6110 JC6oOC60oC6o Xr6SQJ0gr
bgqxr36g6.>q, g6oa636.i j30g6olr Xr6erOOoL LoUOCATU. Jg6ogg66ogt6 boUOCAltso
gbga.>qru er6qSccq,o Lrdgpogobo q.o(')Jcacboiooou tsg6rb3oU J6o6goJ36o, 6.;9
Xr6er0goL Ao6ob$t6olt 66dr6gboor 6963q,o6eCbr. l.,J0Ceo6o6o q-oo3g0X66r6ooL r6jo3o
rCaU abcrq,r'le 0U1.>35q99bgq,or,: er JJ0oAr6cD b03966.:q,cr argCbCbgq,Cbru. Ubgr
qr.:$gb36gq5bgb0o qgo3g096g9bU r6ro6o03J6(.Igr6o 0oq.o6o3oor obrbu3g6 - 'bo6r6
rEr!9bC6CbC6, tro6r6 rq.6oq,Sg o6rbr3C6, $er6i6 &e!l.,OCAC6 aJ$CLCbUq,Cbott
rq,Ao6oUO6.)0o1.,.
6$o0O6orOos UsCst6otC<,mu lrslrxCqqhlgatbolr. J&'lbtrrt tPr qodqoqoq',o
ogrMrd,06ol, l$,loobor ffioLO6U: JC6oOC6O(rJ6o Xr6Qso3ol, U.rlrOC€lEo_
gtogfuq,gt,r8oq,o oC6cb l,r8cqooo6o qx'Bu0cSorocnb Bt6oEolt, xs60dpgqm8ob qgr
l,o6orq'p6ro qlo8ou ffi,b06ou N108 qr NI24 06dr6C0C8oo, (.o,)A0,pOC0Uq,o ggl,oq, Ar
rg6oE6UE, 6ddi6C0C0tC or6q'!6orgqrl gofr0g0otr Eglsbr0oltra.o $,r60stCbr.
SrooAr6or 6rer$r6r brAJU66!q,o S.or$CLCbUq,CbrEo
bJ3gorqg66.> 3l69p6gogq0.: X6gts6r cgC$rq,U6rqg 0goLg.igqrr ltr66rr6o0o J36ooq.o3o
r3,>pagog Jiooar6or 0od6robr UrUagq,rqL6gq,gbou AJgCtJCbUqCbCboArE
0L146qgbgqo.: eJ Jr6o0r6or lrc03g66rq,o ergCL,CbCq,CbJAo, ggbg63gq,otroor
Qrr3JQcbUq, aLxrg6qggbgq,orr l/q.o-8o q.or jrqrsjou Ub3,:qgrlrbor UJJg,5eaUc)tsclcbao.
UJC0orq>36o J69g966ogq,o a6ggoU 0ogt6 0oJog30ggo o6go6drgoolr cr,r6rbAre, $cl6r
JJOoar6oJ UTOJCd)6rq,s)
Sq,gbor.:6 3gqr.t69boor 66o69q9 oar6J ALXJg6eCbCq)q,J
er
＾ン
ArSCUCbUq,CbrSo bre.)Ugi6oE, JrooAr6or 6.roqgg6ob.r0, org0g.r bacrjrq,rjrn a$p.1golr
l-tbgsqgrLbg.> qrrSgbgbgq,CbrBo 0r(Qrg3J6oq,orr tio6b3o 3q,Cbou OC6eC60orb Jgq,96lt. rbcq,
OC6qgC60oX,o g6qrr 8roor3,:q,ob 2010 $q,ob 09o63 6,:b66op.:6 JrOoCbOo,r btQrSSJ6oU
tsg0cotrggOo o$oq,olrolr 6gg96oqrg6 3r,rUJogrq,tso. q.outrq,ogboor o0r3g 6o05gq,b3r
OUbC6JCq'otroo, er)giacbuq, 6Ua.rgr6qrg0gq,or.> lr.>03g66rq,cr qor$clt0bUE Cbrao
SrOoA!6or 6rerU0J6oL 0.>Bg6g0gq,o, oxg06r org 0b3q6gq,obrBo 0o3oqg6or
ggbg63pq,o$oL J6obq,36oU paS3r3CbJU (,0 AJboo,loCbu, gU 6ogb3o l$30,:o(, erb)q,or.
qrcqgboor OC6AC60ora UEer Broorguq,('lU ggful63gg('r$oor (,rrgre0bUq,
0ba,:36q,oXbgq,or,: 33g66.>q,o6oltorgoL r6Ugbgq,o ar$CbCbUq,CboU 0o0qrg6.r6gq rbrq,o
3o6JgltoU 00969bq,oboL qoJUgCbJo, o,Uogr or;SoUorrSrcg 096o6ob l0969br J6o0q30rL 3xt6
brar$$COU, c')C J6 oCoOg5q,J .:0 br3oorboUrq.oao 0oq6o6,: qr.: U:UAgq'rqtt6ryq,gboLr
blggool-r b9g0dq3r6Cq, Jo6q)) eraoJoq-ogbgq,96,: 36obq,90olr.:qr0o.
V
2009 flq,oLt 29 p$3Abg6b bjr6or39q'olt lllrXCq,JeL6CqCboU, J6obr0oolrt (Qr
og6oqogqro (,JMJ6Cbol, LD3oorborr Ao6olr$6ob N402 b6drbg6oo q,rAOJoOeJ
IrUa9q,rqU6gq,96oU eCJr6OrACEOoL, q.o.:S9l46gq,36oq.:6 Lr,:g6orr J6ogoq,oLt
lr,>rgrq.0gogotso, OgbC6Jgq,eltool Q$gr(,CbUq' 0Up3l6qggbgq,orr l150Jg665q,o
A)$CUCACE)CA)UJ Ar At Xr36ACbCqo,r (Qr JlOoAJ6o,r 1r.i03966.:q,o er$ClrCbCE CbJ0o
qQJr8i(,Cbgq) JJOo0)6@J Qr AUXJS6ACbCq,or b)qPDU3r6ob )biq,o $Cbo. rq6o05gq,o
!9s,3U0C6Oo fl6e! Broo,gJq,('}b grqggboor OC6ACEOorA, 3o6roqgr6 aol.to r6sq,cr6o,
6m09q,p6 $.:6ugq,3o dojdgq-o36qr, 0oogr3qr .>t6rgt6or br6gpo6o6cr buUororou tcoQoaru,
6.>tg6 rt6.>96orb3q bi)AJb3oq)! gg6rqqgbr lrrb.>q,bcr q9.:03pq,Ar. AoflbCQ)3J(.o ra
br639botr .rq0ogb3t6ol.t, btso6 390or\93.:6o, 3;6o96golr br(,JgOJ6oU lt3oorbol.t
0!6boqtoUJu btso6re baCbJ J6r Ab('Iq,oq lDagqgo6obgr J6oOC6oU0Cbob, r6rACQ
q.or$CLCbCq,CAoU rqg0o6olrr36r6ool.r aobgqgq,goolt er
UrU1gq,.:ql6gq,3bol.r
(,CJrd,OrAC6OoU 6oL.r$69bgbob 6ror3sq,oLSo69brg. cA J6(.,OCb0o gjoaoU 0o5.:$oq,9ob.:
tro6q6or q.o,:$gUgbgq,gbrEo g06o0369q,or q,J Aboq,r're tscr66.rq,gt6 brUo;oir l6r6gbU.
Ao6o$cid)o60o1., a6ggoU 6qr6 ts91-r$.i3q,oq,o 0o6r6969bo T3JQAUoB Jr6otu6orJ
Sod6robrlror,:6 9.:3rg0o6gboor 036o16 0ggLr6$obr0o 0oqgoU ltUagq,sqUdrgq,S6ott,
J6rob.:gool,rr cAr og6oqrogq,o C9JMJ6C6oL l.t.>3oorbot l-rr0o6oU6t6crq.:6 OoUgq,
o6go60s6olor6, dr.:g o6rb3 0ogoroorgblr, 6o0 bs3oorbo boq60obggqr ACU$J3q,Ji., (9J
JEJE)obU A('locrrbogt .
IrL13q,rql6gq,96oL broo6ouo6oe)6 0oeCbuq,o r6)rQCJgJOU6o obgo60r6ool.r
6rorgq,o 0r6rq,ooror Uibrq,bo era0Scq,ou rJJ6rOUr Qr bao6ouo6ob Lt$0qgo3obgt
qgJrr6gr0g6gU 0o6oL r6b3bgq,o 0o0cr$g6l 2 0Lar36q.ogbgq'oL - q q.-U qr o.3 -Lt
ofu6r6ogqn 03gti6rq,o0oL, 396doq.o, or6qg ts30orb36r0o, 0gba-br6drgoL blblt6oLt
g6qoJ6ogg$o69bolr orrcrbrbg $g6oq'cr6ool JoorbSJ'bC, 6r,Qo[, o C0aCb<'rqgr')q6o36gq'o
olg6r6ogq,o 03g66rq,o6oU BJOr6cbJ, tr.:L1Xq'rqU6gqgbolr Ur0o6oU66olr lr':03cgo6obct
p6dcrc.o, 63936obr,
oJgtirgogq,o 03g66rq,r'rbolr Ur3oorboU 6.>q-ortr.:$696.:p 0oaqgo6r6CobQr
eCJr6OiAC6OoCgrE o6o39 036orb36r0o Ao3oQCo oQC6OU6o Jrl-rgbo,
6o0
0(.lq,JJr6JJ0br tDjr6orggq,oL 06(,AoL, Xr606oCq,<'rbobr q-or lrogorq'g6o qr43olt
93
LJAo6oUO6oLor!6, 6otr agaqgg5ig q.)o6o066bcrqgc oJg6,>6ogq,o AJ066rq,clbob BrOr6CboL
!960.-r
2010 $q'ob 27 r'rigr.r0bg6U ltbrq,bo q9r06pq,ar Nc3678/0L2l0094-10 $gt6oqnor 0o016or.>
lrcjcr6or3gqnL 66o0ob, a.:666orgq,obol.r.r q-or tFrgorq,c6o eJOgoU Ao6oLO6t eJ
0ooorbcr3.> g66obgbo6.:, org 6r Lrbol.r aoqJJJ6JJCb) 0o0q.oo6r6gobq.or tr.:jr6or3gq,r'rlr
bcUalq,rql6gq,gboL, J6obsgoolt e! ogt6oqgogq'o Cprb0r6CboU l.t3oorbors
UJAo6oUO6oLo,r6 er 6oq.oob o695696r'rqg.> 0Larg6q.o36gq,gboLr rnJg5ugogqo
03gti6.rq,o6ob b3oorboLt 0rAJ$UECOJ. rq6oS6gqrbg Jrl-rgboU 0ogp96q'o6olr 6.>0r.r
Urbrq,bo q.or0g3gq,0r 2010 $qob I orgbg63.>q,l-r o0r39 tso6u6lnlr S36oq,oor 0o016orr
Xrbq,rOOoL l.,J0o6ol.,g6olr. ljJboq,ooq.o, 2011 fq,ob 7 016[l-r, 1.>6qr63ot bJao6oLo6oe)6
Oo3oqgor J.:lrgbo,6o0 arbq.o.:ggoU bJAoboLO6oUcDOob 996o6o ogo, olg 6r OoJoL
0oqr$r6r33b.r9c0 0ogoroo46qrr bbaXq,rqL6gqlboL LrAo6obo6r'rL l$6gqgogo6o
ACJT6OJAC6OoU gg6oUo. rl.639 539g6obr, t6o0 .:q6o36gqo lr.:3oorboU 6.rLui33g3.:qv
66o0oU, ar606orgq,crboU q.ou lro6ocq-g6o qgJg3ot l[0o6o\lti<'r0 $g<6oq,o6oor 6o0r6ot
ItbaXqrqt6gqgboU, J6obr6ootr er og6oqrrggo q.o.)Mr690ou llr3oorbor.>
UrAo6oU06oU, Lroqr6ca JiUUbo 16 Aooeor. L,.)b('tq)(,op, 6rg633gggq,o.r, 6.r U:bolr
o('Iq)JJi6rJCAi'bC aogoroorgbq.: bUlgqr.:qL6gq,96ou LJAo6obO6ob lD0gqrogo6o
ACJT6OJAC6Oo q,r 6$ JoeCa 996o 390,:tsgoorgbgq,oo, q9q30q9 6.rg6336gqor o6o99
0lta.i3t6qggbgqob bgqn, 6c'r0q,3bog qgqSlrqqgcr0oor gC6 6rc9rreboq,eC6oi6 d3C(,J
3oqgtigboU J6obqgaSbolr 6.:6<'r.
frUoEC6aqroor l$d,r6q€Cc|ml, lrdrlur'?$dr@Js',06o1r. J6oD,)GrxlU cgr. qo6oqcyJq',o
qob0,:l69bob ttr3oorbq,J Eo6olr06t: glo0olr t6a]o8gbes6oob t$ggfugq,$0
g@g6SCq,Uogoq,o od6Cl, Ss0o6r6orr q'lugsrg600q(8o 0sq'r$r66 oglsbsaolro
Jdngoqntt ls6gqo6oSo eggta6gq,Ctr0o.
Irr6rt0r6oUq,-CJo!.oCAooE elbo36o 0q6o0r{igcrbr
Lr6ooJ6.rCqtsCJoe30oogo6rx3t6o or3rq,tr$r6olroor 39j06oqo 3r6obqrg056o boqr('r
or3ggbol.t 6r66s3gob.:tso g6.rJr.rb6og.:qr 03r6c.oCbc, 6.:lJJ9 bgqrU g$gobu rbrq,o t rJroo06('l
q.o.:$9b6bgq,3b96oL bJbUEr er r6UCbUq,o o6ts6,rLO6flCOC6oL
bJ{6CAo6OCbr.
ItL1gq,,>qU6gqpbol, qoCJr6OIAC6OU l.r:bgq,ts6r6gq,9bo L:ggdggq,bg g0lrsb360b,>
bb3.:qgrUb3,: drq,rCou Ur6o6r6oggo J6ogoqrolr tr.rdbbg63bo, r6o6q,96og Uc0gsq,oq
or3gto 2-p6 rp6oq,trg .>bot66ogq,96g6 tDqrgr6.rgotrgoc,r q.: tDqgg.bo6gXjgoo
br0g0.>og6b. 6r'r6o6ot6o66olr 03q.og6rqr 6cor63gr, 6o6 L:9g.bofu9j6oo llr6grq,CbCbocr)
era06r8Cbr gmq,r qerg9u9bgq,96r3o c6 bqg36.r. 6q,q.r6ol_r 6J6r3lrr36Cq,bC o6OC6UoC6o
6u53oLr S3,: .:bobdgdrgbL 3cA6lr, 610 6Cbroo06re ,>oL:b6b)
6qrq.:6otr N8 qgrfgUgbgqgbob
" 2010 Seob 30 t CCOCAbF)oL NO7-8662 er 2O1O gqob I I 6oCab6oL NO7-9l5 t J5UUbCAo.
94
Jrgo06gboU a.>68t6orgq,r'rbrt9. rlrgom 3rg6ob BrUU6cDCar Jr6C6otiogq,.:q-o q,.)gts39bgq,or
V
6r6b.t0cD6rCboo 0ua.rg6q3bgq,or,: q,r J)OoA)6@D br03g66.iq,o CqifCUCbUq,CbrAo
0r6oJguCb0q)o 9c<.r6oX6on Jtrxngoq,oU JrOoCEOCboUr('goL. L,Jtrlpq'rqU6gq,0boL
Ar$CbCbgq,COCOOo 6.>3q,g6o ggt6.>qgqgbr gol0obr 3JC6ob OCAJC6rOU6oI,, OC6oJ6oboL,
6J6roC0olr, r06r0oour qr 3g66oq,r6oou l$goorbgbb. r\,JqQ r0g6gbgq, q.i$gl4bUq,CbCbao
rq6o06gqn Uorbq.or6oCbo qpr Jot6<'rbgbo 6r3q,36sqr$ 6,:or3rqol$obgbgq,o.
0q5cr0.:6gob,: J6oOoJCq,o beCOJ t €b3q,oU Jgtiooqrtso, t6oqrglro6 flrprq,o
OC0JC6rOC6ob brAs) Ur3ECb0o 6.:gttdq,olro Jo6r'rb3bo oj069b,:. qrggUgbgqg0ror.:
g0t6.>3qXtmboU o696.:Ug6gjggt6oeJ6 bJooAqooEJ6C JrOoA6Cbl, ob.:Joor Lt669bqn6olr
Lt.>0grq1b.r 33o610o Obr.rq,oq.o 96orb9q, rj3or, 6J0 trtsbgE tso L(6Uq,o!(, ei3tsBCbCq,or
It6og,>6ogq*gJoqrCAooq,o6o36o q6!q,l1S6oboo. Jflrg(,6ogq,re, Cb ACCgC6CbCq,or
.:qrrdor6ou Jrgql$ qgr qo6lrgbrlor6. ltUa9q,.:qb6gq,gbol.i Ubgrerbb3J q9r$31-r36gq,gbr0o
6.)bub3r3Cbuq,rqorr gtr6g63gq'gogoq,o tDjr6o69q,r'rU og116o6ool.r ao6oLo6olrr er
tJJjr6or3ggob ts6o0otr, ar6atiorXq,oboLir pr tro6orq-Jt6o (,rOBoU ao6obo6ob 1999 $q,olr
22 qt6g0b6ob C6or(.lbE ogo bt6d.r69bol) N5/500/r'r aobgqg3oor, q)AOJooCbUq,
0Uar36q3bgq,ort 6gboU 6crt609boU, gr6b60q,ol-D er br6oor6ocqF3o6og6g6o
Jo6crb3boL tsgltb$ottobr 0oorbo36oqr bOJberSOCAcDJ6. 0reJoeCbo C.oJ
Arqrq,3o6$Jbootg6o o6ggjgog6o q.o,l:3.rqgbg6oU trgb6o ry6ogb3r, 6rAogq,C6r,
a3gdr6rq,obr eJ 0i6o,BD J6 bqgCbr re0Jgrou6rqg. rA Ab6oO oJBtDJflcD6Cboo, Ubq-or
6rdcrogolr ggbg63gq,otrolr,: qo! 3cJJOoOc6ot rq,ao J6Jc6oagr6ogJ6o er rd)rctscCoU6o
0oqg6oar. oljgoro J6obq,CaCbo, 6o0('l6Cbo0iJ 0g6oU, brqqnbaoL 0)96)0Cq,Cbr qQJ
erooE oJECbr, So6.> $q,36or,>6 agqg.>tigboor ts906ot6gbgq,o.r, 610 Jroo0r6or ts3qr.>63boor
oJcaxobcbc0Uq,o l.tgbo369bgq,o Jot6r'rbgboor g6qgr u3blr6ror. $3lnb6o3o 6boor
AreJAeCbo qr,>3rq.ogfubolt lr3t6o6o66o )6 aoAq,o6J6Cctbt . 6.:6qgq]3qnq, JrOo0D6oJ
ttrL.:0.:ttroq,r'r Ur0gqgogo6o 3jUJS6gotoU ArU,]36Cbob J6rq,oq5.,o b$ogq,C6oq,or lr0q,
06ottg 3 690or\30r, 6oCgCUrO 0obUgbogbgq,or Logoq,obL qrou66obo. 96o196oro
gaorr3tigtro Jo9cogog6o g96qg6gos, 6(,l0Cq,o0 J66966ool-r g6og6gq,o 0gjr6otfoL
0ogt6 oj6,> qrrgojbo6gbgq,o oOrtso 0q6o6r6goblr, 6o0 b61'rflr61.1q,1,rbog6o
erbo)6Cbouro8oL Juooq'Cboq,o o6666s6ob q.o$r,r6grggbolr Ju6rq,3q,g6rq.o, g6q,r
er$CUCbCq,Cb.)Eo oobqg.> ffdt6rq,o ljogboLr U6g6oq,o'b,>go69bou oggrbr, 61016
0glt.:dq,gbgqro 6rb;q.or br00eooo6cl oJ6lqg0ol-r.> qgr lr669boL Loc6oq,osr0oot, Bior6cbob
0gltdq,gbq,obr. $6lrgq,tso r0 tsgUrdq,gbq,o6,:U qt$3l46gq,Xbrorr UA6)gq,CUobr
0<'r3q16ggo ogo, ti.:6 6C6r0qC6W, .>ollbgboqg,: J,>696g36ggo 6(boo, brer3CAgqlo
o6ggj6o36ob (0lol 0ot6oll 3o6gl-tgq,o 3dJOoOCboL) or3rqrlt%t6oUoor 39j06oq,
gJoqgg0ooq,o6og6 LoOUJOoT'bC.
<6AloEC6<o$os lrlCrdrqrgCc:mU l.,rt Xfq,rqWga',fbolr. JdxrtrrGrnt cgr qgdcxgo"Jrc.',(,
corbEst606ob boJocpbsrs ffiolr6{6t : ls0o6ol6t6oU tsgbsbrAob bs8lrbC6t erCo,)qx'i,
UsUXCqsAbd,Uq,C6ol, ArSCUCqCe,C0CbSo rdtbg0gqD ls6o6srSogq>3o6og6g6to
Jo{6er0gbob 6g6gq)!&Jq,c, $gQsObCqBCq,('lDr, ,i439, 0glsDnoobo $ooCoob biood,Cbt
!6UCDCq,o J6o0q,CEC6ol, 5,:E<'rgq,C6c,bt qr q(6(reJqD q5 sAA]3sOU(6(, 6r%gr6C0ol,
(,rgrq,lrJt6olxro.
95
.
iroo06Cbo,t6o6gquso6obsgBggorr3bg0gq,orbs66tidq,c6o
JrOoA6(')br
l$ggorqg6o J66g6gogq'o a6ggott 6oXt6 Brgrt6gbgqto ao6o$ol6o60ot e6<'rb
l.tb3rqrl.lb3.> lrbaSq'rql6gqp0oU qr$gLgbgq,gbr8o cargojln6qgr r6rg6on 090orbg93r,
t6r'rqg3l.,.)6 p.r$9Ug0gq,3bgb3o oOgrnggbrnqgbg6 Srgo0tigbo, 6o03q,orror3olru6
Sggor4l.rsbgqo ogo br666dq,o3o JJooa6obr. rtrggg r6rgt6on Jrooar6o oCbJ 6J6rbo,
6o0q,96o6 l$jotiopbq.o636 1396o.:q,g6o Oo3q,oL Jo6obgblr qrr 0o0gq,9q,L, org06,>
rq6o06gq,o J6crbq,90.: UrbaSq,oU oobqgoL rq6oq,gbtso er6CbUq,o6Cb0q,o ,>6 16olr.
20 I
Sgq,L 6v69.r63q,oq, Jr0oac6cDr llll;0;t6orq,o lr.rOgqgo6obco cCLJci6oobob
q.iltg6Sbob 6.>6boq,3oor .rU33X 6ro4q,o bcgo.i, 16o0 6.>6pr63q,oq,oor.r 6ot6oL 16ol-r
6.r6J3ggq,o 6coqp6r'r6olr Jrgo66g6o t3or3oltgboo6o b0b36olt aot5lt$rUgq,o gol609boor,
6916o 6336oq,o6ogt6o J.ronq,o6o3boor, q3odq,ol.t 0ggi63rqn p.r.rg.rqg69bol.r 6oq,ov
lr6.:qpogboor. oogbgqgr3.>qg $olD, 0do03 qr.: 6rbg3g66gbgq,o sQrrgrsgCbCbou 0Coo)bgCaroo,
0
rA Jr6oaJ6orr 0o016or ltlragqnlt 6rqrrgX,og6ob 16 bJt XCq,oUJbr6 6.:or.:3obggq,g6oU
Lr3oorbo, g06rggglt 330orb933.:0o, rtvr gogoq,r eJbAUq,o. J0 JroC6o6oob Jroo0r6o,r
6c$oqo 6.>qgu.:p6oq,eCbr COE ool )6 SJBJ6X6CbocD. 3J0oC60o! 056dCUq, 6!$oq,U
;q36ots696.r 0916o 6CA6oq,oAoU6o 616896o 0o3q,9fu6o; qrsbq,ogboor 40-dqoC JiOoaJ6U
raJc0o6cbcq'o ri3b 3oqg6o, 60-$c acO Jr0oai6b qrU0gq,o rdgu o6Jcrq,oboc6o
3uoroq,r'r6ooU qgo,:66r'r'bo. .:q6ots6gg,o t6o6b396o 6grq,obrb tgL6rq.o 396 rb.:tr.r3U,
6)sQ6r6 rbCq,o J)OoatigboU grq,3c t696olro6$oJ J6 $J6a(,gblr. 69,:q,96.:q 096r.r0,:6gobr
6rgoql6oor 996o 0do0g.:.
Lrrjr6or3gq,olr 0ricr6oU, ac606o4go6otl; q.or lx'gorql36o qgr63olr 0o6olrg6o11 2003 $q'olr
27 0.i6gol-r N 72,6 b6dr6Cbr ,,o0 0do0g qgr 6!6UBg66gbgE, C.orr8r(.oCb&rr Bo0o6co6;q,otr
qgr063o69bob 09Urb96, 6o0q,Cbo0 $r60s,Je&rbu bUaSq,oU 0obqolr6rb
6,:l-tror,:3ottg9q,3bq,rq-o $r6q596oU ltggdpq,U" .:6.:999j$g6o qr 0od3Xq16gq,or._
b6d,>63boor pr0151o63bgq,o B,>6oo6q,oq,o 6o9roqn6og6o otl 16o[ 3q,rlrogogo6Cbgq,o
1.:6p.r63ob Olrogq,oo o66r6o'br6oolr 0o961 0o$oq.ogbgq,o q.ot3rq.ogbrot bg6orrtsot6olm
3q,rlrogo3r6oolr (lCD l0) tsgLrbraourq.o. qor66o,bg6olr erbrbCq,Cbr, b0o6 090<nb393,>0o,
0od3oq,g0gq,oc (,r rpr6 5.r6oogg63br. rl-169 06o336gq,o3r6o.: r(o6o06oU,6c'r0
b6dr6gbltso ggq,oq,gbr lls3Osoq b3ot6.:q-o SgqroL qr gt6orlrc qrc o0r39 q-or.:3,:pgbrlr
8.r0o6.ro6rq'0o b.r6 gbgq.og6oor, tlJ6 J6r, 619 lr3oorboltqgAo r6rrq0$ro06
era('lJoeCbUq,CbJ(, g6qrr 0qoB6ooor. aogfuq,:8.:p raoLr, Ao6ooo6o66ou tsgq66.>q
0oqSbggo o69o6619ooor, 2010 $gq,U ttbStr3r 110o6o11156ol-1 0gq0og0oj6gq.o 3o0olrouflo
tsgLgq, 6r6gb.>q9gb,>ot 033go16o b6q-or rgrq.o0gogcrboU 6.16o 6.ror.>3ol.rggq,6bol.r 16
UrLagq,olr 6rq-orgrpgboLt 0oorbo36oor.
l6$r,tEg6<9sOo96o brCr6<rrg0q'r'rl, lrilrr0q,qb6"J@06ob. A6oDrOCnl, <P, ogt;xr@qgg,o
orMrt646ou lsroorborJ 8o6ol6t6tr:
96
8do8g 16 g3gt669b9qo lroSoq, ers3leCbob 0C0qrb3Cg53o Ct('ofugq'gogoq,o oj69b
Itsli1Ce,ieU6gq,C$ot qgr$Ct CSgq,CboU Arrd,Cd6o6oU 0ogt6 trb1gq,rqudggCbot
sq0o6o\5t6s6cnb ao96 tsjtl6o6gqxdr l$t ?Oq,reLOCq,Cbot , &6c)bloff L (gr
qrr l$]t{r,oaCq'ol, 86c,0oU,
A'Jb0J6CDoU ls3oorbot
X.:6a6orgqx',8ot q}! Itc,13orq,C(ro qnggoU t rSo6oLO6ciJ
80q6c,30('!d0Cqr, 3claobcnUsqrao ffi!6oB! lrlLxrq()l,rbJ6 6.:orcaobggq,g6ol,
qrr<'16J$C;
gtt6063gq,Uf1goq{, oj6gu 0\sg6,A0qgq,o,5 !(g&lA!OU6o oEB('r6Ao6Cbr
rq6ots6gq, lsaoorbtg (gr J6c!OCAt96C0t9.
t60Bo0o6<rgroor l$Cr6org0a.'x'rL &6r'r6ob. Xr606orgs.'x'r8ob cgr tx'Boralat6o cglcgot,
0o6o\56rb: 2003 Sq,olj 27 A5{60(,L M2/6 66dr6c6r BgL:braolx'rbr8o oj69lr do6,:6oq,o
lsg6orr8ot6olx'r 1lO"!El19J6,OCb<rrs6, d.:or Eo6ob, XsEes6OotJ Olngq,oo ot66s6oicr6ool.r
elrglqpbloll l$C6crrs0o6oUo Jq,Jlrryo3.:6orUor.:6,
V
j.:q,o Jr6ootigbo
2010 $CgU L:jr6o4gq,r'rU brb1Cq,reU6uq,CboL boUOCOoU qr$gUgbgq,gbgb0o
6r6qg.>63q,oq,or 3 Crq,o Jroo0r6o. rq6o06gq,o 0r83969bgq,o g3gq,r'bg 6,>qrq,oo $o6.:
$q,36otr 6obr6g0gbor)6 AC(,r6C6oor. JrOoAr6o Crq,C6o bJ6oJgt Cbgq,6o o6636
lsjr6or3gq,olr JC6oOC6OoC6o lrcUggaolr 5 Uqrqorub3r qr$gUg6gq,g6,:0o, 6o5o69
rq0oltgq,gor, olrg q-orUrgq,gor ltjr6roSgq,r'rb 6g6o<'r69b8o. qrrqggboor rUJCd$rA UEer
8,:oo6rq,crl) ot, tsrJoo, 6o0 jrq,orr q-oc r6rl6gq,Sq,og.:6orr N5 qg,:Sgb9bgq,9b.>0o
Lr0gqgogo6r'r 0o0b.:bg69boU Jo6crbg6o qrr br0gsq,gbgbo 2010 Sgoltor3oU, oUg3g 6o5o69
ArUUq, gCq,b, 0J3Co6re gggorgbr Jr6oa6oboL UQr q9.>S9L9bgq,9bgborr6 Egqr$96oor.
rq6o06gq,o qr$3ugbgq,C0r S)6ArDqACEU g6orrqrgt6o oqr5oq,lr, Urqgug jrq,ot
ar606orgq,o6oU tig6ogo3g6o J6obq,g0gbo ts3dq,g6oUgr63r6rq-o &er$UgC6oqlor.
j.:q,orr ar606orgq,oboU lt3oorbgb$g 0bagq,obobrb Ube) .:qo6o06crb, t6o0
.
0Upg6qrgbgqu.l (,r 06rq,eCbCE o,> L,>63966rq,o q9r$9Ugbgq,96.:0o J6 beCbJ $ECDr
UOJ0oo6r6CE o 0o0lr.>bg6g0r, 6rur0 0r6dCCE $oq,rqg r3o0Jg6lro69bU j,>q,or.: c.or
rt6rbtigq,Sq,o3r6orr N5 Ar$CbCb0q,gboqr6 lt0oj.rq,rCo OoJoU l.,0r0oo6r6Cb0o
JrooAr6orr qJ 0l-raJ3ttq99b0q,qr,) 6rC.org3r6ou Uu3ox'rq.o arprq,o 0r8396963q,o. .>q6o06gq,
l-p6goUb J6,>jgo3gq'rqq 0o3q,9bgq,6o 16o,:6 lr\r cgr$gbg0gq,gboU Jrgo0ct6o jrq,gbo,
616 96o6316 69o66,:gogq, gor6Jb$er6elbru CA6oU. CDq,or 3cr6Oo6bC6OAo
6.>6b3go656oor C6sgr 6.:6oogoU gl-rojo3g6o a,r606orgq,o0ol-t Lrl3oorbor.>
J6cr0q,g8gt6o6.>, .>U6g jrq, JrOo0r6oJ 6ropS6obolr 0333o6o 9c6qr 2010 $q'ol-t
'bugbgq,ol.r 090p6o0, 6rOiG Crq,or Qr !6rLd)Cq$q,o3r6or N5 <-or$gUgbgq[br0o
br(,ro3o6oUq,('t6ol.r Jt6rnbq,9d.: 0gj06u. qrq.ogboo OC6QC60o)!.o g6qrr Broor3rq'olr
613l.o.>3ol-1 0o0q9gbr6rgqr jrq,orr rbrq,o q9$9b96gq,36ob 0rbll6r, UrQr3 l.r.r03qn6o6o
o6gtr,rtt$6,gd$U6i AJgCol6icg 6IUAXobCLC0CE o!. Oogbgqgr3oqg o0olr.:, 6o0 jrq,ot
JerEOoEbC6Oo 2010 $q,oU 6oq,o or3g0q9g rbrq, ArflCLCbgqgbstso 6rg.:ggr6oq,o 16
gogoqtr, 96q9.> 3o3r6.>3qmqr, 6(,0 Jbq)o 0r'r0.>3.>q,tso, j.>q,ot $606or3q,r'rbolr
l$36o9o396o 36obql3036o ggt6o Sr60.>OC6CE .>qp ao63!6q936c qr qp.>t6g6gq,o6q3br.
$obJr$r6 Jr0oA6obr0o 0gogo Jo66bo
fobJb$J6 JrooA6ob.:0o 6gcrg 3c)6o)1 6i6l,rJUo,6CbCE o UrACcQo0o6o lrlo6ogbgboqr6
ArO('lAeobJ6C, l)3gGorq,c6o 3666gogq,o a6ggoL 0o96 rA J!OC0o6o;L JrOoA6Cbg5C
6c6Lr3gor69bgq,o gg6.rqqgb; 6u0ub3oq,q.o.r. 0o6ogo6o66oL a5gg6,: Jt6.:j6o3gq,rqo 3C6v
6.:b.> 0g0orb3g3l, t6rnq6lr.>6 qr30sgcrgoqrqru $o6,:l-r$,:dr JJOoA6obJAo 0gogo Jottrolr
0oorbo36r [t03qrogo6o 16 tsUodoro6o0q,/gbjr.rgo6og6o gjlrJgti6obol-r EJOr6CboL
tsg|-t,:bgb. 3jLJ96go'br 16 qor03o!6Cboo O.r6q.ogbr, .:6 lr;g6one J6 o6o06Cbr. q,J6goJbCboo)
BrOJ6CbCq,o gjLrS3drgotrob Eg6orb3g3r0o Jo BCer6 bq.og6.r o0 0g3o6bgq,3bgbolj
AoJogCbr, 6r'r0qgbL4 g<goq.oglro 06ots363q,obr 3jc'r6qt J.:go0t6oLror3olr. rbq,rq
tsg0r'rLgq, 3rgo6rfubU btsor6rq, gd69q,q.ogbro re$Or6o), 16 Ao3foqCbr<r' r(QCJ3JOU6o
lr$9po6o6o q,JbaJ6Cbr er o6qgCar 0ron ggqg6.r a.:60tio4qx'rbr'bg. JC0oq,CbCq,o)
sqo6o36ob, 6r'10 JJ6r6OoEAo, 6rn03q'6og r\rq
336oUgq' Jr6o069bb Jo,.)3UCbC6,
btsotvr.rq.o 3L Jo6gbo o0uS3 eoeo Br(,ocr, gog6qggbor6, Ooq.o6C Ct .:g6oq,9bgqro,>. 0ror
0q.o6o0r6tgob.rll .:Odo0gblr 6rgltdq,olro Jo6o69bo, 0.:or 0otiolr, l.r.r09q.oogo6o 0o3[rrbg63bol.r
g3oqg6gbqr (,!bJq,o (pr aggLrbrao qQobg.7'? gb3ts.:qp$ q.o.u6q39gq'o l$gjo6o
Uroqgg0q,o qgJ Jo6reo 6bo36gboL bCq'tsCgbCbq,obr. .r@rqr Sgdc'rg3r6oq, Jr6oflr6or
0o3t6 l.t3gorr6o 3joOob 0g0og.:6oL lt3oorb$g 6oorbo36r J6JCOoJCq,re 16
30rgogoq,qr36r. trg0oor 6.:6boqpqro J6obq,g0gboU 616o, UbCAre o6qgCgJ_
Urjr6or33q,o)r ar6q.rg3ott 3$cr60qpgbq,oboo 3r0oC6OoUJCr,3oU 0o6o$9bgqo ggE CbCbo.
t6glo0C6c9.loor l$d&6o3Cq'mb t6lrx0qrqL6gq00olr. Jd)oSrOCnl, @r qg6oooers'o
<osMs6o6olr lrs roobot 816olr.16lr:
- Utd).JhCq,flEoq,(, od6Cb ftEdJsJ(q \joA6c)br0o Egog .to6oro6otr t$6CAooo6qr
er glj(,Coro6(PJq,/glr)d(qmbout6o glbfut66o$ob q'6('lcq,o Bro$6c0,r;
- qrg3rqrolr brEo6ol$dr('lu Bglr.:bsootr braLruodrl, $o6rl$,:{6 Jsgo8rtubsoo Egogo
io6c6ol, bcq,Eolrlhq'q!6obol, gtr6gfuq,gr'lg.) lrgqgrlngrEo ls89qqgo6r,r
0oOl$b0t696ols1q8o;
- g$Qgfuqryrlgoqn oj69u Srl6ru[f Jr6rf6rl0s0o Agcrgo Jo6CbolroAol,
03pt66rqr, ftkOot r6ECSolr gtsq'C0ol, 6Crqr,$C8! l$drdro6gqmlr 3r6o60qC0qmbol,
q5 l$C6cDs0o6olx'r qJ,lfurfl6ggDob Sglr!6saoLle.
?2
ob.366q,49 $gaoor, oJ30o ,r6rbsor6r(,o OoJgdxrbr".
98
gltojo3gt6o Jt+rooq,gagbob 0jo69 Jr6o0t69bo
gl-tojo3gt6o a$0t6orgq,obou J6obq,g0c bjrtio6Sq,olr JC6oOC6OoU6 UoU6X0.>0o 96or
960, $gq,r.bg a$grgg qrr 6og6rt6669q, blJoo,bt, $r6asDe6c6b. gbojo3g6o J6r'rbq1096oLr
0C('}6C 3o6srs b$c)Oq,Cbr, q)oJb6crUOoJJ, AJU66Jqx'tbr (,J drCJooq,oosoor
l-t.>l-ta9q,.:pb6ggg0oU qt$gLgbgq,g0gb0o ,>t6rotir6,>6o'b3bgq,o! ei 33rq,ogogog6o
tsboJoJ06o3q,o q-orM;6gboL ,:6c6lrg6o6olr 610o 399cpgq9gq,cq9 bcS0br.
q.or$3trgbgq,36r0o EgU3q,olor6,r33 ghdoJo6o 3C6 Erbgq,obU rLgor Jot6gbu. tsUodo)O6ot
3r'rbUgq,gcao,> agUrdq,obgq,or qo;r\,o3boor org90o g6orb3q, A(')UUq'o ,l(')6L.cE)or6oot
0o96 B,>gr63bgqo 3o'bogolr b,rboor. Oogbgqtg4.o o0oll, 6o0 gg6oUo gjoOgbo
6JbAr6OrBC6, ltlo6ogbob 036orb333r0o gLojorg6oU Jr'lEUCq:Or6ooU gt6g63gq,gogolr
V
0gbrdq,gbq,obrL, JLCoro tsrdoo rq.o6oq,b3 rtvrLgbgq,o go3g0g66rgooL 6.166o6olr
ACAC0T(.o J6 q,)LOU6eCb) qor t rCaC 63rj3lr cq6oq,obt6ogo gjo036oU 6q6 3o6o6o6o65olr
a6ggob $93690ob aCoqo('lArao tsCUgrboL 06q6q,o0rlrcor6. qrr$gUgbgqgb,:or.: !6U.q,cOU6
g06caq,3Lob.$o u6 r6trgb('}bL 6ro03 trJg6orq-36o J6('lb6rAC6o glrojo3g6o
ar60t6orgqcrbolr Abr6ArlrrlC6rA 16 6grboq,ogrgoolr J6o66$gbo, 6o0q,36o6
6gq,oLtb0obll lt09qo6o6o, lro6orq,g5o qr gbojoq,o6og6o eJb0J6CboU l-rt6.:qgrLb3r
qobobdogbgbLt. ltjr6or3gq,oU ltLaXq,rqL6gq,g6olr, J6obr6ooll er ou6oq.oogq,o
erbar6Cbou lD3oorbo[ UrAo6oLO6ol., 6b-696q.o9r9 J6LCbUq,o o6go60i0oCbo, qro(',CoL
rbCoo J6<'r66i0Cbo r6lr30r'rbqggL, 6Crq,r'r0)lllr 6cr3q,gbgq,o, 3o6rop.>6 lsr66r6otsrn
Jg6ooqgtso aojagqo J6o56r0g6o 16 09o6rgqgr lr,>0gqgogo6o 3oAJo6C6OL, 6o11 6.10r'16 0ror
gc6, 6r6ooboq,5go gtnjo-ls0gpo6o6o 6crboq,ooroox-o. Srorqrg6or glroj<'rLr03qogo6o qor [ro0oJqpJ6o 6gr0oq,ogrgoob J5<'r66r0rU, 6o09qrU4 jrq'orr qrr
r6!lr6Uq,0q,o3r6cDr q,J$CUCbCq,C0CbAo rbs!66oCqCber 0C6O6o ,,X0J.:oror",
l-ubagq,.:qb6gq,9boU, J6obrgooll qr
ogtioqgogq,o eJbArd,Cbou ll>3oorborr
Lrao6oLO6oA d(,)6o6rdoob 6r66dgq,gbrtg go6o gorb6r, 6ooDg gUojgr-lD0gqo6o6o
q.oibar6CbJ CC06l(9 tsCU$Uqor J6JC6o bC6Ctso0or6r juqrl-tc (,r r6rU6Cq,$E s}O;6b.
;q6ot63q,o 9316 6;qgoqg603q' 6,:boarqo g6q-or Eroo6rq'oL.
tro6rqrrqr Ar$CLCACq,CbCAtso rt6Ltgbggo 6CJoOo, Jo6obCbo, erOoJoeCbUq,CbJ
gl-tojo3g6o .l0q,oqx'r09boU ajo69 Jrgo0696oL 0o0.:6o r6rllorr6rq<'r qor
r6rrqCJ3ro06or, 610 6Cbroo06rqo AojagqgbU Jrgo06olr glnjo3g6 Xr6A6o)Cq,(')65q5C.
rq6o06gq,ob 0iao ak CoJcdre q'.)€rac0pJq, icx6ol gog6J t$tr?Oq,5ql4cE c6ol,
q'rSCbCqCE COC60o gEer oggs\gb, 6<oO",f,O fl6$qer0or6"J6o tutrg6ob5.
gl-rojoug6ogqo C9)Mr6Cbr 0or3q, lroU690r0o ACo('lots)6bq,Cbr 0boq,oq 5 9jo6o
guodoJo6oL, 0o0Lrbg6g6oor. 0ro1616 lr.16o AU0J(,bL abxrS6c.ogbgq,orr qgr J)OoAJ6@r
br0.3g66.:q,o p.i$3lrgbgq,gbr0o, boq,o oroorr-orooro BgqgoU rqOollu3q,gor qgr q.orurSq,Ccr)
L>j.>6or39q,oL gjoO Jo6UCq,O$OorJ X6pggb0o. 2010 $q,c0qg5, pul.t3q,3or ttj,6o43qob
Jo6tUq,Or6Oo gUojo.:g6o g0ltbg636oq9.> QJb!3q,CooL 636oo6tso 6r6orr3LCbgq'
bgo,o3g C8!fCL96gq,3brU, org03.> $q,oU g.:L:$goboqJb gt odoro6o JQJ6 rbo6ooCq'Cbb
go$oggbU tg5qoc.ooL qg.> bro13Oolr pr$9bgbgq,9bgb0o, 5ob 6$o6 oj 0gogo JJOoA6Cbo
tsrCoc)b6o3)e ActJq,gbgq,6o 16o16 3q,CAC6Or6,"Jq, tst oCoro6ouq, QrMr6CbtU"U
r..
,,
U,>UaXq,cqb6gq,Sbob q.or$Ct Cb3q,CbCbao 16 bqrg6.: llgogoqoll 6ol-t3olt tsggrl-tgb.>. btso6rqr
re&lgr$fl6o erM.>t6gbr 161 Oog$r'rqggbsor oO Jo69bL:6 3o, 6o0q,9b6r6 Lgogoqro lr6rp3lr.
qgrboJ6Cbrqrr JC66rq'CbAo b0o6rq 3b3q93boo oLgor Bc6r$96gbb, 6o0gq,orr 0obgq6oor,
gt6on qru o6ogg Jo6o Uot OC0iOg6Ja og9656L trb3rq.orlrb3.: lr.:bolr or3oorc-or$or636gblr.
6ogbgq.or3rq ioolrr, 6ror9c0 JeCJgrOC6o l$09qo6o6o 03or3.rq,ggl6go6.> 16
bcr66o3q4gg0c. 0bp36qpbgqorr er JJooa!6orr tt$3g66sq,o qrfCLCbCq,CbrAo
br$oq,o.r lro06o6rolr brAr'r, tslroCoJg6)o Jtiobq,g096oU 0jo69 Jot6orJ 0x.orggr6r 16
lr,:gt6onqg 16 beCbr c6 qroqgo b6olr eibgorbCbol, 090(,96 bo6,6o9q,qogbr. rbgon Jodrgbo,
t6o6o6g $gtro, b0o6.:q.o .:6q99336 69go0L, r$gobp6 9jUg9L96U, dobqoor 3o6gq,ojgo Ub3r
Jrgo0696o.:6. Jq6o06gq,o j0g<.ogb,> c.o,>$gbgbgq,gbrorr rq0o6olrg6r6ooL 6o96 16
rqoCACb) brori6r(,o(9. o)r6laa6('laCq,ors g06r3q,gtm0r aJcr) !668J6OCbre er
Uoacq,)6ocbra rqoi3$U, t6olr 5r0og Cl, Jo6Cbo r6rl)ioi6D(,(.l 0oJg6o6oU 0bbg9rnJq,6o
beCbor6.
0o6ogcr6o66olr tsCqg36.>e agDabC6oqror, 6o0 ai$ClrCbCq,CbCOAo b0o6iq, l.,it XCq,b
obq-oor6 6o6gb6qo Br0o6896oq,obob Ojo6g Jo69bo, 6o09q,orrg lr;lr$,r6orq,o
glrojo;g6ogq,o 9iU39t6go9or braodocbol., q6ctL 8r0r6cbcq,o 16 rd8o er 160 r6ou
q-or6960oq,o. gbjo3g6o J6obq,g0gbolt 0jo69 Jo6or,: lr.:0gqo1;o6o qor
tsl.,odo6cJboq,ooi0oJ J6JCOoJcq,Je rt6 ao0qgo6rfrgoblr. gt6orrqp6on aojdgqo
J6o6t6rdr, t6r.r0gq,og ;0 bg6r3oLtgbb .r$3qgoqg,: j,>qor er r6Jr6gq,$q,ogJ$cDr
3o6go66g6gU, lrLlgq,rql6gq,Sbolr, Jt6obr6ool$ er o06oc.oo0qro q,Jb0r6C0ob
b3oorborr Lrao6ot O6c)L 0ogt6 ts9B96gbgq, odEJ oA 0ooogoor, 6o0 ,filrgbobL
rq,Oc66roouq,o J6o66r0gbo6, 616 6339o6rq cr68()Bo(', Oc6qoc60o{9 c6(,r
0ggrUqrgL.
6rq,3X J6obq,90oL lsboor g6qr 6r0oogoU glrojo66oJgqo l-r.>tsglq,gb36ol-r qgJ6oAO6r er
0ob0r69br. 0ron qi6o336r e! 6r6E$oq,Cbr 6JUA.>tioE CbE rqo beCbr qo! ACdrAgoogbgq,o
arUAOrbC0o .>j3b. gbjo.>g6ob 3o'bogg6ob Jg6ooq13q,oboq.o.:6 6,:6o0qgo6r69, $c6q,ob
go$o636olt 3o69j6o.r 16 C.or6oA6Cq,CboL Jeglgr6fl6o 6reJbo6XBJ 3X6 b96\g6oqpr.-
bJpgosq-36o 36g3966ogq,o a6ggol-t 0o96 r65C6srbCq, oj6,r p.rgojln6g6gq,o
6g6orb3g3.:, 6oCQCIrr0 BUoCr,06oJUq,o L;6g.rq,9bgbol-r 6r6.rgoqp6.:/q.:6o6X0r
Urttagq'rqU6gq,gbou qg,t$gLgbgq1boU rq.o0o6olr66.4oolr 0oC6 beCbr.
rqlr6o36r3oo bb3r ln6rgg6o q.ougrq.ogbgboL b.>Arn A3g66!q,o6olr 3g6U0o Br6ogq,o
Jof)CboU J6<.rbE CA.:g. 0r6rq,oorcqg, o6$C6tsC6er6oor, gg0bo$o$5q0q-og6o (.ot to6oC66l)o
Ub3) llJbotr J6C.lr6JOCboo 63g66rq,c'r6oL 3g6lrcU 0o0q.oo6s6go6olrl-r, 3qo6qrgbr
639t6qnon 0o3q,9696o glrcjo3gdro Jt6obql09bolr t[boo, .:lrgor 096orb33gr0o6 3o
J.rgo0r6olto4oU glrojorgl6ogqo q.orb0r6)C6.) bCE aog$gqQ<'r0Cq,o!.
UJS6orgg6o Jt69gg66ogq,o a6ggotr 0oC6 Ao6ooo6o60ou 8JOJ6C0ob q6c)b oJoooJBCcDr
l.,rC6oo OC6qoC60or, 6o0 qrr$gUgbgqrgboU Jg6lrcr6rq,o, 0.>or tso6ob, lrr0gqngo6o
09ts.>3X6o, 6ror3oor66obog696gq6o c6 rt6or6 gl-rojo3gr6o
a.>606o4qnbolr Jr6obq,909b0o.
tsgl.sbs6olr.>qr, rt6 ,:6trgbobu Jt6o\,96o1 CtsCCOC6o 6rqQ86oL 6tr90og. gq:olr
6;60r3qobr0o 6gg,:p ts3trqgqQgq,o ogo J.13og66olr 6rq.org3r6r LDAclCrq)rC('} OoJoL
6 ●6"。 0。 ∞5 o9oJOo6o 00」δ5oヽ Oo o0
し
ゃ。
助boOり でo。 調0 。
030 。
0じ X。 36qOっ で∞。し
。
し
δ
aδ 6Φ ΨO̲9も 。
0。 06oOΨ o OJ
」
060o%。 し8。 0。 60。 0も 5,600で 06o0
oし ,∞ で。
も00bゃ oも 30FD00で 。
0 。。abr・ l。 3 86o。 60も っで
BbO」 0306oQ でo535や や505 も
5o6oxo9 0695 85o03。 智れ ,,3。 0006o5ob 00し obOb いJo6の 30で 0し 355o∞ o2009,w。 し
00も 。
.3さ 6o5obし o90030Ψ Ъ0
Q03006060o6o5bo60oOΨ O。 0で 。63で 。響0。 。000bOゃ o3。 や 。
6000bゃ o6o もoJδ 6の 30で Ob
3● 6o6」 &ρ ゃ05。 60 oJ00b 6。 00000o ぃ 6o360で 3。 e。 80 。
bδ bo響 Ыりゃo8630智 0。 2010ぃ ゃOb bo」
oJo6030で Ob
OoOoo600 60300059o6000 000o6∽ ぅし
b。 し
XOψ oQし 60で 060も ,36oOoOoOし 。e。 Oo60"00Ψ O"δ bO。 606obも ぉo∞ bo。 005ob06し
6o∞ o 00b60響 060Ψ 08o 3。 5o50"00響 o5o∽ ゃoQ∞ 5o史 o OoOb036o Qδ ぃ0000。
00b。 も
う
。
0も 。3● 6o5」 300"06● 60。 J00 boJ。 6∞ 30響 0も し
oし xOで δ
Qも 60Ψ 05oし ,36oい Ooobδ ゃδ
o06oで 00で 0で 。
bO。 605oじ bお 0∽b∽ 。005oし o6oし 2010,史 0し 13も 0」 00006ob N135
b60o506ooゃ 。
00300"。 いし
605005oob 3000bOoじ ●060響 05。
知 qPδ Qb60響 06oじ や゛。
δQ6o050智 o300。 しOoじ Oo%5o∞ 6o5oも ヽ Q36● 3bO」 0306o調 で oΨ 060し 6o0506oも ∂J060
0bX。 36聟 060Ψ ∞。0● 600。 ●
o5boで 3。 0。 ∽0 3boJo。 06oOで wδ
00
0060も ら
00っ で0。 ●
000で 6000い や。
o30∽ bOも Oo,Ob6o OOじ 00｀ 6oo b6ao6● oし 6o00oo00で
。
50o3で 0
33。 5oも し
'0も
o6o30響 嗣うも
oし ,0響 。
ゃ6oOo,2010,智 Ob l1 5o00806も ,も 。
Qb60で 060し ,36ob600し 。や。
」
8し OJOoo60oΨ
,
o06o"oOΨ
0 9。 bO。 6050b｀ 300b∽ 50o5oも o60oぃ Ooじ 0。 66あ 60bo N157,,も δ」。6CD30響 Ob
しoし χOで oQし 60響 0。 。し, 36obs6ooし 、 ∞o 006o"oO響 。 や。
bO。 605oし
し。
30∽ b∽。
し
、
Oo5oも o6oじ 9も o」 oo06oOΨ o 3000も Ooし ∞060智 06oし Q500300060も 。
Jbδ bOb
δ
660響 bや 6。 00。 6b。 95 005obo6oし N135 06ao50ら o 2010
。
Q5o160で aδ ttOo。 ∂
で。
Ψ。
3。
,Ψ Ob l.e o0660し 005o3000b。 の,3000し Ooし ゃoも 335oo o6006∽ 。3oOoOo60。 6 9oOoで o
65や 。33。 5oで o00b。 6。 Oob 9昴 」0506oO中 ∞o'Ob05oΨ ob● 00。 J3006ゃ ぅoQo5oOt商 し,6o0
。
0じ
b806oOo o6b00っ 響o 3。 5o50● Ob智 oOoい
曽o
3b」 %o60
ゃ 606∽ 0。どう
06。 ,6o66。 q30。 6oΨo%oし ｀や。005oOo6o5。ob
355o6J300で 0。 o60o」 0060し o。 00o6∽ 。
06o0350で o3。 536o6響 000。 し 305o0060o06 3ob000調 0
bs6o5o 06ゃ oぃ b90し ,」 06
3o630響 。
9o33。 006o60ぉ o6060じ
で0"。 。
66oし oo605oboや 。000や 6000も ,6● 8o"● 。
∞3。 でし
δ
%6。 し
00 oQ6o050史 o し
蟷0∽ bOb Oo"、 600δ OobOも 0」 000し 300300o6600じ
し
9。 66智 0ら も
。∞Obo
9旦 鸞 饉 m蝉 」 堕 5o05oL簗
:
― 秋μ の。 相 Bい
o
ObObヽ
り
躙
い 4‑Obい
…
8bon60boo:
…
― o鼈 資り
噛 響 rB¨
」50b
ゎ TrB中
Oblぃ306sヽ 1駅
"・
諏 噛 q60b劇 oし敵
‑0敵 匈 53X8製 p甲
0」
50b BbJO―
飾し
い m蝸〔
岬 曲 Q3蠍 P山 90t
8じむ嗅漁 Uい
'0喰
9hⅢ 山調 oq"oOい 3̀h66
q
゛゛υ
面 dマ ゛ ObOb
Obob
q050 3埼 o060bOb
S‑ 00030b0 86o9̲b
睫沌
い 。
Ⅲ
…
い
。
し
ヽ
し
ヽ
95otOoObObob。 〕"6が
帥
画
0
り
…
…
。 6ob30b
― い 6呻 じ 3603050∞し Oob5oo 師 噛 b ●ぎ文鶏ヽ鉢〔
゛ ゛ 0し い bb3S S6鞭 ¨
か
率 蜘 卜 , 鶴 3い Orp qpttp椰
…
●b
5obOoOb●
b0006●
50b¨
●
ONobo60t
C%り
03SbObS 8
」
:
…
"Ψ
101
A.:O06Cb'' Jtogq)ob Xr6A6orCqxr8ol$ er
LoOoObqx,l, oq)d(,gbCbob
brq,85q,ot 9o6Cboor;
ls0o6olr$6cir Bgb:Dr0otr lrs8t rUCdir ArCArqxrl, glrojo$t6erJgqrl t r0goqlCbCbob
qprffig6oltr qQr 6s6C€ot rq6o6bg.) e6 6CAgq,rqgq,o 3o666oq,o Xs6cgr6gob
3r6o68q.oCbq,oSoq, Anorgsq,ot B,6CDCq,o fCboor;
ls8o6ol66ob 0glsbr0ob tsabrbrgt6b qsggrqmlr tx'r6ogrion A3p66rq,obob JgOlrlL
orr68q96o glbjosol6ogq,o AoSgC6CD"l,
Ard,o8ol.l Ct6CfuCq,U('tBr;
"q.CaSrOUdn
U$6c6s0q,gcr8oq,o oj6gb t$ttxgq,rqtqnpc0ob br8o6oto&di Blodo*Jdrlcqn
3o0olxnU 0gOBC6bCDCqr, 0g0.:e$olrorgotr Sgls8sSob b:3r6o60q9\m SrtoL
4ftp65 qr Ugcq,r t 53od)(') eoEobdocbol, 0$"t{t cbr.
$r0cq,qgr0o3oq.og0gqpbob 0jo69 Jot6gbo
S.>0.:q,qrr0o3oqgbgq,gbolr 0jo69 Sotigbolr t6roq.og6ob.: UrLagq,oU 0obqob rp6oq,gbtso
1.D30.>oq.o O.:qrqor. ,:0 3rgg6ot6orL 0og39o19696o.16 rq,3o3oqro$0oor, 6r6JoAJ6oocDJ
er
qur3rcp36gq,o
JrOoA6Cbo.
lig6orq13r6o
&66g6gogqo
0o36
O(1CUoJC)Arbooo)
a6ggoU
Br6.i6rgbgq,o 0o6ooo6o6bod, erc96o6qgr, 6c)A $raiq'eJAodoqgbgq:gbol_r Jr6obq103boL
330ort56.:tso, Jr0oC6OCbb .)6 UOr6eCb)o trror.>6,:qm 03g66rqx'rb.r er J(,l6l)Cq'OJOor.
6r6C!9JE JobLgq,O.>6golr 0oSgSgoU 090or\3pbo ltr66rr6o0o JC6ooe0o J6rCOoJUqre
16 qg;gojl.ntigbgq,r (96o1 6.:0o6.r3q,ol.rol-r 6r6qr). riro
ts99b36.:
$sarq'qrcoo3oqgbgqgboU 0jo69 Jo6o,r eJbAs6CboLr qQr 6CJ6oE oOrGooL J6o66r03btr,
rbSoo SoOqo6ctigobll o$oq,olnlr No8 p,:g9b9bq,gbrBo (aCOr(,o6oU J6o66.:6r).
ttjrt6orgqx'rU JC6oOC60oU6o Lolrgg8ol-r tr$ qrr$91-r96gq,gb.:3o 6oj0gqp3btr .rL6g
,,roq,J6oolrolr" J6(')66r0J, 6o03q,og 16 6cro6r3lr Lr09q.oo6o6rn JoAJo6C6Ob. 03g.:qn6ol.r
Jfro56r6olr r6l-rg6obr q.o.rqggboo OCEeC60oX.o g6p,r tsggrlqogU. 0otr6tsg$o6oq,o.r .;q6ots6gq,o Ug63oUoU 6s3669q,96.: o0 LuLlpq,rpl.r6gq,gbou qQrSgbgbgq,gbgb.bg6,
6o0q,Xbtsog qrr3b og6oJ6 flo6rb$J6 Jr$o06obr0o 0gogo Jo6Cbo qr 6c6ls3got6gboor
j.rq1bo, 6o0q1bo0 ra Ao0brbg6Cbrlr 2010 gqol-r 6r60.:3qx'r6.r8o, oUgg r6er6o66
$rt6ttgq0o 0o3qg0gq'6o o6636.
<6$c6C6groor lrr$)6q80q'ml, U.r{Oa',re?UeEqC6ot . J6<'rDrOCrll, q6 o"Jtoqogq"o
q6MJ6Cbob t rac,orbsrJ
ffi olro6b:
- lls0o6olr$6<'rb Eglsbs0olr b0Urqgd,l, A,)Cgrqxdr 0lErq,qrAsBoAC&Jq,CEol., OCer65
Jo6or J{.oa]g.).J06o ls0gqrr6o6o qrsMr6gDt;
- g$d,g68Cq,gsr8oq,o od6CU 6CrbqrrosoffU Jr6o66r0g0ob 6r8r6omC6r A'r A!ox,
0r%d)Oa,8r 83Cq,! bslrXCE iql4oq,C6ol, q'lgguCqCq,C0sq, 8ro, osxtot, Crq,or! l.{5
qpr$glrCUCq,CDt$C.
102
JlooArdor JScbr
UJ36o.:q-36o J6g3g66ogq,o a6ggou 0o96 8.>gr69bgq,o 0o6ogo6o66olr qg6c}u
bract8q,o6q,r, t6o0 0Ua,>36p9bgq,oJ er 66,>qpgbggcn; 339bol.r o66s6obg6oLr
Us3oorbgbo bc}q,(') JC6ooq,3o 6rt6J3ggq,Soq,ie brA(tL9CI6ei (,! er(,Cboo,o
Sg6q.o96gogbo qgrgojlro6qr. aogbgqgr3rqr JaoLr, J3q,ig 6u<9rglr69q, Jr6obq,90rqr 68gbr
Lr09qo6o6o Bg969boL 6s6o q.o$oB6Cq,o C.ooCOU6o 0.>6oqgg6ob gttvrg633q,gcrgu, rbgoro
0rboeCbo 2010 Sq,ot.r biffi)gq,o0)tso, ol53g 6r'16o69 [o6.: Sqpb0o, 16 r6uC6r'rbe)
$gbXt63gqo$oor lp))greCb0q, 0Uar3t6qrgbgqor Ur03g66rq,o <grSgUgbgqgbrao. 616
tsggbgbr 0Uar3t6qp0gq,orr q.or 6tuq,epbpq,o,J b503g66qx'r q,:$3L36gq,gb.)b, q,oCOC6o
0.>6oqrg6o .i0 q.orS9L96gq,gb$o ACAoqC0gq,oJ, @CAOo )6 0ggbbr6gbr L: j.:6or33q,oU
ts6o0ol.t, a.r60t6orgq,r'rbolD qgc lx'rgorqp6o eJo3ob 0o6oUO6oU 0q6 q.o,:66369b9q,
UOr6qor6OCbU. bUagq,rgl6gq,36ob pgJr6g,:0g6goU dcl6o6rCoo6ol), 0JU "096rggqoLr"
$rt60cr0.:qr6g63qo,: 0r6Ar66Cboo, bCq,ACJ6Uq,Cbr ;6 oo5.>qnLSo6gbL q,oCOC6o
ttu33gboL Oo$oqgbJt qos3rqoCbCboL ACo6C Ab1r36eCb3q,gboll> qg.> Jr6oa6CboLrogoL,
0.:<n to6ol-t, olrgoro Jo6gbolto6ob, 6o0q,9bUr6 rqg6o069bro tsJd6o)6o eorbC$o.
b9q0g6gq:g6oU qrqgbobrU 16 gergoq,r 6ror3rq,olr$o6gbgq,o ll$6o5gq,r'rU 0t6cr0ob,
XJ6Ad)orCq,o6oLr er Lstorq"C6o q.o.)0gob 0o6ot O6oU 2002 $qoU 17 L9j690br6oL N258/6
bt6dr6g0r, 6o0q,oori3 e)0$Jo6gb3q,or U$3956rq,<'r qgogggbo.
J66gbgoob g6o36gq,o 69jr6o9c0oU gjuJgf,ggbob 0q6 5,r:6ugoSgbgq, oj6r 6r0qrg6o0X
q9r$Ct CbCqC6!0o UrJ3g6olr 969t6596o39q,o qot6gbgq,90r, br0'tru69gq,oU Ur6ogr6ogq*
$3i6o3g6o 6oSgoboq,o6.r, rq]363oq,o6.i q9.> pr6g60r69br. 6o6o6o6o66ob ts3qrg6rqg
6rot633r, 6o0 do6oorrqro CEC6bCOoJgqio 0.:8396909q'o 5r9c6qgogoc 6obtot60gq,r'r3r6o
U.:33g0ob aoggqmooU 6rt6qgoL b,>6a$9 (o6gq,oUb09b,> 6g6qgq'oU c.or A$r6('!6ou
6.:$$0o). ts96o636,> rA ACAolbgCArtso 09odq,9br 6.:3gopgb lt33gb 6r6oo6tso er60rbgq,o
6o3ong59bgbob bog,>6lroU qgfiq3g3oL 610o.
'bo6rq.orp JbJq,JtsC6CbUq,o (,r$CbCbUq,CbCbot, $C6ob oql(,Jou t i6oO)6oUq,-OCC6oJC6,o
0qg6o0r6gobr QJ0JJ0Jgogoq,CbCq,oJ. 0Cd6oJU6o or3uq,br'bt6ouoor Jr6A)Q )6oU
rqlu6goq,o $cbob bq,('lJcbo jgormboU, trg6qgoqgoU cQr bcbcoob (,J$ct c0uq,c6cbao.
rt6u30cr0U 0got69 b.:6g9tg6o6, o19661 oson b$('lLr$o6CbJ rq-o6oqmb6ogo drq,olrbaggoor
U6ryq,o.>qr ogLudq'go9q'o.:.
BJOJ6C0Uq,o do6ogo6o66oU 09cag66ol-r 6.ro6rq,ol-r$o69boor, lrouoC0g6o J6obq,90ol.t
6ra)36r, abcegcq,ctb)tso agrCaL 339bol-r Jt6r4SlroL gb6g639q,gogoU 636$6sq'otr96r,
3r6ot06o036gq,o36.ip l-r$cr6o qor $o6&qg)Qba0q'o 6r6oxo ogcr. 0ogbgg.:3.4-o tS0rT or
re6oa6uq,o qg.>qgg6oon grdoo6olrl, )6uc6ctbL agqgaqo 6ogx6gq'o6olr J6obq'309bo,
6o0q,96o6 rUggg 0g<96q.>q9 Ar6rbq,Cbrlqo 3o6$r6oq,oU 0gjr6otr09boL $30 g6p.i
0o9j6U. lr.:Lagq,rqU6gqrg6olr Uolt630oU 0o95 g9c6g66q,Ucrtsoq,o C6a.or odbir
3o666oq,oU ACCr6otaCbo, $90oor rq6o36gq' Jdrobq'50.:orr rqaoUJtsbS6Cq'rQ q9cq966oq,o $Clr"U qrr6rMrqq g6q9,: a('tbq-ogb 1.t3336o 64oo6o11 33p636r,
Cb6CfuCE Uotsoq,o Cber oC6rb UrAJU66rqo eoCOCboL brA(.lUCECbb J)OoAJ6or JgCbrAo,
(,JoUq,o Cbqpr oC6JU C6C66COoJUqro bJqJ6Uo er C(b6U6BCq,U(1goq,o fl6q9r
oCbrt brq,r6uo6C60q,o $Cbr. iUCBC A6(,J 0reroJ6ru l'l>33gbo gbo0oU '3.:66olro.:6o6olr
U{oorbo. UrUC63Cq)or, Jbrq,o 6ob6boU 0036gbq,oboLrlr 6ror3.:q,oLrgo$Cbgq,o oCbJb
339bolr bq,o3oU pr69a0r6cbou UOJ6er6Ocq,o 6sr6acbo.
t6qyd06qJGos trCr6orS$.'.'riJ lrsbruo',ra?t6g@C6olr. i6<'rbrocnl, aqr o"J6oqo.Jq,,o
cosb6.:6 oU ttlroorbor 8o5otr16b:
- g$<+tg63gq,gr'rgoqxr oj69U U.i{Oq,rqLd,Uq,Cbob qrrggLg8gq,C6Cb0o 86oAoU,
XrEA6orCq,oboU qr lrsBorqU6o qgsogolj 0o6olrJ6ou N258/6 0(tr6Cboo,
-
-
AiAOloOCbCq,o l$03g66iqx'! AoCOCool, 8o$c4eC6r re6o060q,o
Ajo69 83Cq,r SrooA6obo4oL;
o」 50b
U3C(pr Js$o06olto6ob g$f,g6SCq,ge8oq,c,
bΨ BSb03● 5o̲
cQ$rq,5flrCqoq,o $Cbu
3rgr,8d,C8ol, flBCo Ubd136SCq'bru<'tgre Oior
q36oq,CbCqxl t r$CSo
Jttat(trdoo$oo, g$l6"g6SCq'p8oq,o
ol,
ggCq,r l$LXXq,rel,6"Jq,CDob
"C6Cl,
qDSChOgq,CSoU Alestos0o lrC$oEU6o b(ry,ot q'r hlrJ6Cgqx,l, 6C&r6r6r.
Eoftlogobr
J66g66ooU g6o36gq,o 09jr6ot0olr 0oC6 BDOr6CbCq,o 6o6ogo6o66oL ts9qg6rqr
5.i0o3q,96oq, oj6r 696qrg66o.>, 6o0qoU aotrgqgoorrg aooooq,obrb, 6)(,b(l6o J6)oOCl.rOob
<boa.rb, 0Ua.:36q66gq1bo p.r JrOoA6C6o
Uts6o 6JJE CbJe 6c0oo66gb96 go6r
J36ooqgor.>6 ACqoJ6C6oo. 0ogbgq;3rp 2010 $qolr brb0r3q,obrBo Ur0gqngo6cr
J36Lo6rqnlr 0o96 ogogooqp6JqQ eJtsoCl,o63b0q,o JrOoAJ6or 6b6oqg,:6 6o03oqx,rbotr
6.r0o6tr.rqg9boL tsrCOCboUJ, 6grq,g6rqg 6cr0o00oq,gorc rlo6b3o 5r6oqr36oo OCOo qr'r._
0o6ogo6o65oU qt5oL J.:6o0r6or.r 6.r$oq,o 0ogoroorgbeJ, 61'tA o[rofio tso00oqnbp636,
o1963.> .r0rL ogo6orq,C6Je JC9Ao6obO6.r6o.: 16 rgojUo6gbq,J; t r'r0xr6 16 J$gdn6g6q636
6.;66brq.ogbgbU, boq,o bo6a36 tsotoJu6rqorg 3o gLgerr6qg6oq6g6 .iOotr 6.:0o.
0oOtsoqobgbb'bo6a96 3jo6qg.r a6gggr6o trulroron. l.rJg6orqg6o J66g66ogq,o a63g1olr
AoC6 Brord)Cbgq'o 0o6ogo6o66olr qr6oU 1146 qrgojLo6qr Bgoorb3ggbo, 6o3q,olr
0ot6p3oor.13, tsod8oqroboL qr.rSggb.: 0Larg6q9g6gq,orJ 0Moqgr6
6;ber .>0 g3r6rb363q,or.:
UUJ0J6oq,o qgJL,XoLr eJ AJo, AoAJ6ol J6rb.:oro6rpo 0crJg6obolr 0obgtro.
t6Uo0C6cg.)Gos l$C,:6org9c,x'ir tslrxge?,)qb6pe?06o1.,. J6<'rbrO@L !9r og6qoogc,o
qsM.y696ob l$S.,cpbor! ffi,t 06lr: ts8o6o\Jr6ob 8glsbrAob bsSLrqC6U goCarq-I,
A<'r&fAoq,C $Or,Ot696otr A11816ol Urorr6.iAm &rtgdxrbob g$60fuq,g<'rgs_ oUSC
$6o68qCbEx"boo, 6iorSsqrllr$o656gqr, Oo8oodoqrg &OoA6C0oU AoArOor Ootg6<'r6ol,
Jr6o6gqrgt6gbolr p6gbr69qo qrr6gr.
104
OUbC6JUq,t'rbo
gg69t63gq,obol.t 6.>366gq,gbr0 br j.;tio4gq,crlr Jg6og96gog6 LollOCArAo br'rq,m
Jgtiornqgtso J6oOoJCq, 6oa6gq,b Aore$or. O0bC6,,lUq,(.,bo 2010 $q)ou JC6ooC.oAo0
$ct60ctp6g6qg.r JJ6oar6or l.n3gqgoq,o6ol.r 6ot3.r6 0otrg$L. trcr6rqrcqr Urju6o63q,r'rtso
qg) JC6o0C6OoC6 LoUOCArtso ra AoAr6oCq,Cboor 6r6bo6gogq:3bgq,o ct6c36om
qcrboLdog0oll 0oUbC!p)gJ(9, J6robgg0r r6ury 63r6pg0r, J6rAC!.o Cg6r'l q60rgqgbr.
Jq6o06pgob Oobgtrqg 0o53186or bOr6(,J6OCE o OU0Ur$o6rJeaAC0o qo6oLdo3bg0ob
J6rCtsCCOC6o o0Jq,g09664or tr:jr6o5gq,ob 6grq,obrtso, rp6oqn06ogo tiggogo3olD
qr orr3oUgbg6gbg6olr 6rgo6rq,ou$o6gbE )C.o. 16 r6ob 0CBrU56gq,o qr 6,:r6rq,otCbgq,o
OCbC6JCq,<,rbol., 6.>g6ggq,96oU 6oU3o; Ur0gqro6o6o Jg6Uo6uq,o U:$o6og6lt lr36ocrtgq,
6r!.oJ0$r<,Cbrl.,. grqlJCgqlo 0o3q,g3cqnr6o gt6X6o66gbo u0 J6crbqg0rL 396 6;pr$6ob,
6rqr6r6 bbg9sg.: 09q,oJg6bo6cq,oU 0o96 gg6963gq,o$g6o o6ggjgooL 016o9o!
do6oorrqn g6r64p390otr rE J66r'l(,6r s6 6r6ogg6g0ob 0ggdqgbqro6.: Jg6Lrcrbrq,oU
g3ogg6Xltq.o eJbrq,o Jq,o6oJU6o r3go6o0og6obolD q-or eJA(')0aoc-oCbq,obou
Jottrobgbtso. 0339o1619.>1 0oOuggbgq,o ggb963gq,er9ooLt 0UqrOo6C9bobOC6OUq,o
go609bo. rUCAC otsgoro<'rbru 16 $,>60o.:q966Lt 9jbgtuJgq0c.r6g6o go669bo6, 6o0gq,orr
LJCCO6,o UrJAroe Artsr6crro8er Ar OCbC6JUq,('r(bC6o Jq,CA6oOoqi6 erfgCbuq,o,
6Co6crOCbC6JCqx'rtoU 3g6ortr3696oo, CgrAcDJg6CbUq,o, oroorj0ob $Cq,J r't6br6etL
s.orbor6Cbrlj A('loo€b. rp6o36gq,o OC6aC6OoJ JC6o0C60oC6 l-tolggar0o
ggb363gq,o'bg6o o6ggi6ooU r6rrqqca3r0u6o ar6o,oou Jo6erJo6 tscacora c6(,J
8roo6.:q,oU. Sogbgqr3rqg o0olr.>, 6o0 C9.)0Ct Cbgq,Cbio,r q.ooqo 6.:$oq,o r$r6AerCbU
ggbl-r36o6o66tr, bcgCbr o6tso0o60buq, JJOoA)6cDr brAogq,gbr qgu 031-t.:bo0ou J6r'r56$gb0o
8,>6o3r, sq6ots6gq,o qo6oudo30gbo eJbrq,CgCdOU6oJ, Aoo) UACOCU, o0 9o694,
6oqgll.4 pr.rgrqgboLr J6g3XEgooL lroL6g0g6o er Jer636COUq,o 0o'bgbgbo
J6rjOoJUq,Xq 16 r6ou areJtr$Cooq,o $q,36ob 5r60r3q,cr6;0o.
V
ggb3t63gq,otg6o o6ggi6oolt 6rq.o436oU 6srU $rt60orp806U o0 3r36oU 8rb36o{3r,
6o0cq,o0 ocoorgb Ou0c6Jcq,o'bgt6o EoSobrCOc6ooU aracragolBo Jr0oc6oob aoc6
r0ertr3Cq,Cbgq, 31960o 89$o6oq, $39orl-r, 6o0Xq,og 3sgtl0o 6r0qgg6o09 Lr.:.ron dq,gblr qr
erAcldoeobUq,o) 6rt6g0obg. o69o6o696.>, t6r'r6r'r66 $otto, b(.gbr q.orbg6gq, lro36330o
(oorsbtso), Urqrro rt6 J6oU ieSlgJOU6o OC60oq,rOo). 09rou Jot6qrJo6o bbo3gbo L$t6cg.>q
3q,J3b $gbg5JUq,rltotr 616o0$399 aoJo0rdoC6orL,, 6ca q-o,:b36gq, ljo360c0o 396
0ooq$93r.
o6q.oo3oqgg0ob qm6go6o69bolr 6obJo CQJAr'lJoqCbUq,o) 6oA tsrCOo6C0bC, 6.>or Eo6ob,
llorr3lrolr (ercoobtso) 31360o
c{6oi"-c6oro 06oag69q,o3r6o tsrCocl6or (,rbg6UE
o
OUbc6iUq{'ltU6o do3obri$9t6oob Jo6oc6o6ioor (8r ra03r6 6J6cacltso 6o36robolr
gjbJcrtogoolr q.o6o, 616 ooru 6o06rgLr, 6a)A 6JerOBo6oUq) Ar OCArA 3C6ooq,o636gq'
oorJtrCbAo O0bC6d0q,r'rtg6o 6,:goq,oU br360Cq,C6oL aCorqg orq.>q,o t6ob3o r6L36o0l-t.
105
OC6C6JCE sT$ol., 6rer3Caob 6obJ tsrd$r'r6Cbu ao1l3@gbCb):
- AStrTS6CDJ (o6ggjgogt6o rM6oot rd)Cao ,:q.ordor6oU br66r6dq,ogo qg;gcr36gb,>,
-
6rnq9gL.r6 9U Ugr6rl.,J6CE o b.:666dq,qo p6oolr 6r66r3qob.:0o lry6o{r3U 3r3r6b,
6oACq,EoG AC$(.I6oq'o) bl0oE r);
3Jodrol, 8e,Ogq's!8J (06o163 9:r'raob lr,:to.:t6r'r lrq6gg0o U(,B6r, 6o0gq,66 rLX39
o09o996.> o6go6ot63bgq,o Jot6o);
- sc6ooqJooJ (63po 3966oq,rgor 16 c0 13r6rlr35gq,olr st6.rt6trgb('rbc o0 Lrorrglx'rao,
-
lr,:q.:g bqgbr prgog696s);
obEcECd,CbCqx) i.rooC6oot r0s6 6rooq,r6"Jq,o qrr6gDr (agacQ96o grCOo6C6o t6eor6
gg69t63gqx'rtoo q.o.>s3oqgbggo Jo6obc6,:6 69fu6o6gbgq, 3o3ob.>jg96o.:or.>
t6ogtr3br gogg3gboU qr 9rgq.i L.rbg6orjo 6b3bob 16 b)boU q,$gJeCoCbo; bgCE oU 16
Lb3r lrcbolr 6CttJo6rGoUE o 6odt6rob56olr 6sdq,og5gbr, 6.:6br3go6g6oor o0
030orb333.r0o, dx'rqggUrg J4og66U r0 q6olr .:6 Sggdqor Jo6olr qr 6b3or6ol.r qrJtrJ6g._
b6q,oL u6 q9r6g0o6gboL q96olr; 3.rg9ri6ob r6lrg6obr; )6OoOCbC6JUq,o.bCd)o
03gt66rqnboU r6r6uCbobr !6 r6rJcQCJgr6g6erbr).
o0 q6olr, 6oqrgLr>g ACCaboq,os OflbC6Jgq,o$ob 6rg66gq,9boLro4olr rd63goroq,lr.:odXqo
Jor6r'rbg6o, rilrgbobL o6oU 05l,r.rdq16qo6,4, 6r,10 ACq,Oo6C$oUOC6OUq,o
$gb363gq,oto (MDR) Jo6rpq,.rq9.>qr oj6lb tsgdg6oq,o. Jorn3gq,rqn 6C$ot OC6OUq,o6r
3oor.rt6q3br 0,:tso6, dmqg3l$g JJOoC6Oob o6gogo6gb \,Cbr r6ooog6C6Jgq,o.bgr6o
lrtg.:q,3fu6oU 0o0116o 6gbol1)36ggq,o 0o3o6.:j6g6ootr 06$oor. 0gdg6oq,o
t63$obg96gob 3oor.:t6q.ogb.: od 656orb333r0o, rioqgl.rrg trqggbr 03grvr6cqro6olr 3gr6lnU
AC$9OCOr rE ACUUTb)0o.)6OoOUAC6JUgo'bg6o 5ggo0oor 03g66rq,obr.
AUq,Oo6CtolrOCEOUq,o OCbC6Jgq,o$o (XDR-IB) - Sr6A('treMbb l_rrg6orbgU
lr,:'bo6rqogb6o3o ar606orgq,obolr UoUOCAoUrcDOot qo) 95('t6r(,J(, gg6g63gqcr.bg6o
obggjgooU 0r6<n3olrr4otr, go6.:oqt6 9lr g3c6rU369q,o qgqolr $9ur6o6tso rg9fu6L_
ggb3t63gqxnbg6o oEggjgool-r 5r9663q,90rb, 6o69qro6 J6rC6oJgq,rqo
616tx39669bgqo.:.
rA6oAJe, 0CAC6JUq,o'botr 03gt66rq,o6.: grr60orq696lr J6r Ab(')q)oe o6qo3oqggrqv36o
Xr606oCq,o6oU lr.:3oobb, r6.>03q Lr o6iq,oC66ogo a.>666orgqx,rboL gr6orgr6or d$3.r3X
Jdmbq:gduU.
ggb$63gqotoU 03g66lq,obolr 0o$63bb g.>r60orqp666l-r:
- Jr0oC6OoU br6,lg669b.: 6bo3r696ol-r b,:6obbolr q.r J6oqgjgogqoboU .>qqp696.r;
- rCOoC6o Of bC6Jgq,sr'bob .16 6olro 0o6gor6gboon XggjggboU.:6c6 ln 111poq,ob
q9.>
Jt6g3366os;
- gg6963gqx'rtob 6ggoqrqolr Jt6g3966or;
- OUbC6JCE er9196o o6gSj6ootr bbg.l Jorfubtrg 6,1q.:qg6oU E366or6g6u
- $u6q,90ol-t 6odrt6o 6C95ol.,OC6OUgoboL 6s63oorJ5gbou q.or 6uqgJ630ob J6,93966or.
Uug6orr0o6olro J3q)caCbotJ ACeCbre erebCboq,o.:, t6(l0 JrOoCEOor 159o-b, 6o0q,gbog
$rr6bgq,tso ogc6gbp6g6 r60oocbc6dcqx'rbc6 63g66rqobcU, U3oor6qocbro MDR
Ituberculosis drug resistonce in the world: fourth globol report. Geneva, World Health Organization,
2008 (WHO/HrMfrB/2008.394).). g06o336gggr3r69ln 0oAC6Oo rA bsg6orbou orr3oqu6
ub6oqrgbq,,:q.o 0qr6oa)6cobL oO)tso, 6o0 0crbqggU r6go6gbc6J0q'o95U6o 03g66rq,oboU
bgq,o36g6o a3$gggolt J6CAc60or (,) )OoUrqt3oU ggcq,J l$boll drq,oUb003.: oj6.rU
brAogCbCbUq'o, gotuoe)b OUbC6JUq,oto $u60r'rrq696b l$bo6.:qrog66o3o ar6qr63oL
J5erbq,g0rU, o6o 6oU3lt gj06oU U,:bo6,:qo5bstt, ltb3r 0oj.rq,rj9gbU, Jr0oC66ol)b AUots
Jg6lro6,:q,b er Arbo56 JclEOrCOao 0gog Ubg.: Jo69bU. rq6ots6gq,ol.r 6.>0o,
OCbC6JUq,ot ob C6r'r36gqo J6o55c0olr g6rorlt6or o6OC66rqrC6 6;$oq,,:q.o g6q.os oj69L
J.>6o36$ol-t 639t66.:q,o6olrcq.o0o bgq,6ol.t$3qo6o6oL 6.:g03o69ttgbr er r0 ab6og
bgq,o36g6o br6ogt6gbou 0r'rbu6r.
V
lrsjr6orggq,otso ggbgt63ggototr JcI6O6(,q,oU ,:oguaqr 0r'rj39q9o 6960ob aob0q3oor,
j39gr6r0o r0 6o0r6orgqpboor qo6oUdogbgboU pr59603.:l-t.: (,! 6J6bsr60oCqCbtbC
JsUgboU06gbgq,o,> ts6o0olr, ar606o4q,o6olr q-or lmgorq,g6o q,:g3olr lrc0o6oU66o,
600 OUbCdBoq,o9sol.t pt6og6gq,o 36o6t6.>0oL b0g.>q,36oor bot66ogq,qgbr. ooUbCqo)gie
o€olr,>, 6o0 lslrapq'ryb6gq,9boLr, J6obrgoolrs er og6oq,ogq,o qrMr6gboU Ur3oorborc
LrAo6oUO6(,t Lot,OCoJtso OCbt r$o6rreAeC0o t O6riOC6o) U3gC Jr6b) b;6oc
bo6gogq,93br, rO g3c6rU36gq,U UtUU6gCq,o 0gca36o 336 0oujglr, go6,rop,r6 rq6ots6gq,o
o6oC66o6CbCq,or 0boq,oqg U:6gqro6o6o 3o0Jo6g66bg q.o.: o56r'r6o6gbgq,ot obgoro
tsrC0o6C6o, 6o6o69bo6$ $gb363gq,olcg6o 3Joq930ooq,o6oolr 3o0Jofu6$9bo,
JC6doe: lrl3gCbo, 3196o, OSoL Ubqg6o, lt6bog6363q,o Jo6o696o, Jo6o36g6o
0q6cr0r69obr e! )UC 0C0(,Cb. 5q6ots6gq, go6tg 0obrLrq,0gbCq, o6o0o.>OogJe U6er
B,>oo6rq,olr Urjr6o6gq,<'rLr L:ba9q,sqtrt6gq,9bob, Jt6obr6oob qu og6oq.oogq,o
qorbArf)CboL Ao6oLO6oL 0o96 6gfu63gqmbou Urg6or.>Eot6olr<'r qq3lrorc6 p.:3r30o6g0oor
▼
bJ0J6o,Uq, bt6ogo669rg, 0JJCo)Cb0q,o 0r60breCbr. Ao6obod,ob o69o60.>6ooor,
,,lto0o6oL4)rtro0q Jg6oQC66og6 boboga;do OgbCoJgqobob q6ogg1:p AtAa0pC6olr,
g.ry66g,gbob J66g66ooLt Ar Cg OC6o fug65cq,afiob sbsg,o bs1a;Bgqa 636ds
Et0ogsgnbg;". (.oJlDbCq,eJ Jbrq,o LuOr,rjOgqgc.r 6960ob 3cr0Jo696ggbo6, t6o0gq,orr 0or6otr
C6qQr biAc,ou(!u, 6(nA - ,,ggAS6ggq,atbolt Xlmg5gq,o J6a56t0op.:6 0od)56309q,o oiBg6.;
aoon Wg6osq,ob6o gOCg) A)ffCbCAgClCAcAo bfatqCq, OJAJ6JA<,obg6o esry)e,Cbob
sp6geXgo $AoS(C6ob, O;qltAeCAo ga60Xbolt lt6);r6;6oolt, eos06oboo6C6obc A)
09dg6ado 33sq,ogo6ogtlo aJg66rgoaol)@aob, 6so f.tdaosg,ac6l OcbJiJgq,obob
3oQ)6oq,ob fficqD<bc cgal)g6 dgaogu 6a0gqn6 o>sgob db6og bcgsxotSba
Jr73g366o'jq,o qa1obdocbCaot". 6o6olr66oU 0r6obJq.oCboo,, Jr6rq'3q'g6rp
0o0po6r6gobl.r ,fig0j63gq'aboot gDogopSbgq, dlty4t6ggbgq,ao btd3g66.:gx't
A;fCbCAC<,CboL 6C)Ao<'oO)Oos ps gsgs6otogba 6) Ao'b5ootA 0odpo6s63a0b
bt)gg,o;<) rbr<,o Jo6Jgbob AA96g@g,aAa 6o039,o6 Xc1e)OSob lt:0o6ol4)6alt
t6jjofu69s6qbolt 6sotgsg,obfu6g^oo>, b6gq,09lt:b,:dol:ob,:0o oj63A.> 0agg,>6oq,o btloao
W)6<t6OCAor6. gb b;Ag;qjd$ 0o5g630b Aa7sbg,odaa gxg;p36ol 6466q,Xbd
J636966o,>".
t}Jjr6o8ggolr 36o0oU, l.r6atiorgqobobr cgr lrogorq"g6o q-o.r63otr Ur0o6olr66olr ggric.r
ACOo Sr6cr)CE ctbr rA btsC6oao $.y60orp66L Jg6og966opr6 LoljoCartso,
r6OoOCbC6JCq,otg6 qo6olfogbrorJ CtsCCOg6o 0rOr6CboU g06o336gqn3.:69L
$o6rJo6o6.:lr, 5.:6 0bi6er3C6oq,o er C$6rg636qgcrgoqo C6ei oUoL.
t6.i6 0ggbgb,> ggbg63gq,o(boor errgr(,Cbgq, 0ba.:36q.o36gq,orr lt03p66.lq,o
q9u$9Lgbgq,9b.:L, 0olro 6o0bb9696,:, 16o6o66 g33X rqo6o66r,
36ggq4pb.r 0boq,rnqg
0Ua.:gt6qrg6gq,96$9. $o6;lrg16 JrOoA6oA$o 0gogo 3o1696o 6o3qpbgg6o 16o.:6 ,>0
tt353oblr. .:qll6ots6caor, 6erA eJ$CbCbUq16,:3o, rl3go0ol.r q.oi6qg3goL 0o6o3oor, l.t30roqr
q.ooqo ti;opgEobob Jrgo0.:6orrogob bq36c r69go0oU ACoOq'r q,.) aron 03196o 6g,go0oL
er$CUCbCq1brAo brerggr6r (.r6gr6.>qr 9333 erb35flq,o OoJoL argCLCbgq,gbr), 616btsoti.rq-o bq.gbl 039t66.:qrrboU 0gg$CgoU 0otgSo. B66b 0o96
6,:0o3q,o6q.> g.rj6g6o,
6oq,Cbr0 Jr0o0r6rt 6TAQCEXC6AC rjgU 03g69go9o q.r 6s6r6d9qrgbgq,o (16 Lgq,.4
0ogog01gq,o) AJU66Jqx'tbr, 9lr 3o $cr66o.rq9696b 0gq,Ood,Cqbou6g6ggqo goriOolr
bJbXCE reL6gq,Cbol., lrot OC6r 16
6r63oo[696oU 96o16ro1 8o,b3btr,
oor3.:q,olr$o6gblr. ACq'Oo6C$obOC6Ogq,o gndr0g6ol.r qnqo 6rSoqro
3o b0ot6cqr
6tltg
6r6$CCq q6o0o Jc6og6gotr l-ro33poq'oor Acrrrg6eCar. rqUr6o06.rgor, 6o0
aUq,Oo6rCtoboC6ogqo 9o60oo1 6.>6q-o,:6gqroqor.: 0r866969qo 6oqx'r Jg6oop0o
6caoqp6oo O.>q,:q,o.: Jot139q, 6rbCar6or6 ts9qgr6g6oor, 6o11 610o9 .:g6oq,g6q,rq9
3o63rB6oc, 6,:.>6rqobqgglr ,,DOTS+" 316o6610o11 3o0po6r6go6ob orsgoLgbg6gbgbo qrr
OCbq,C60oCbo q.oJ oot eroCoagrtu 996o )COoC6rqQ BrSriom6 jggg6oL g16U3$o
UJggorq,oL6gbo q.: q9.>SgLg0gq,30gbo.
Jbq,re rAC6CbCq, LrLlgq,rql-r6gq,g6ob q9rgglrg6gq,36960o ,
6J,lq,C6re.)!
qEr.:
,:36.>6ooU trolggAgbotr 06ots363q'r,rbr, 6r(i
6ror3uq,oLSo6gbgq,o 6.16ro190olr
ggbgt63gq:o$olj 6.:g66gq9bolr gt6or-9r6or 6dq,rg6 6o\ol_r grjgo6b gu6ao.rq966b.OgbC6JCE ('lSC6o o6tsCd0or b6o6.:qr o116 66orgoU 3o6gUgq, JCJTOoOLJ CQr rerAoJ6ob
o0U6cteCEo0oOoU 3o{t13Loor o6go6o6gbrlr, 6J0 JAdoACbU JJ0oC6gor,: 0q.06o6.r63o0.:b qt
J6rj0o3gq',re
tsCAolbgCar0o J,:go0rtol_r 056q,D6grq,C0oo ao)g6eC6r.
lr,rjs6orggqnl-r JC6oOC6OoC6o lrolr6g0oU (,JgCUCbUq,CbC0Ao BrOr6C6Uq,o
0o6ogo6o66oL qpt6oU 6rdo3qo6qg,: 6g6q9g56os, 6o0qolr 6obgq3oo.:g g3oq.og63)r.:q.o
0do0g 696o0163o6.>6o 0g<'rgo gg6963gq,r'r'boo eugreCbgq,o Jr0oC6OCbo
6,:qrr3gr3or
$Cer
ggbg63gqmbolr (,r tsoq,O3ol, e)r3rq,C6ror C6og6gq, OC6O6Ao, [rqg.r6 rlr3oro
JJOo06Cbo 0.rq:339 oqgJg0o.>6. 6obg50Bo, U$9q.oogo6o 0o0UrbgrtS6olr Lrg6oDtso6olJ('}
l.,Or6q,J6OC0oU tsgtDbrdolr.:p, O0bCl6Jgq,o<boo, pr.:g,:qgbgqo s6 gg6g63gq,r,r.b.b3
L:g$3o 0trar3ttq996gq3k
JrOoO6Cbo g6q9.> 6,:6orq\6g6 tr.:69qr6o6o 6.rgo90o
o$ctq,o6Cb0q,re AQC6!6C Jrq,roobtso. aogbgq.r3,:q .:8obr, rq6o36ggo LOr6er6Oo
ttjrttror3SqoL $Cq,r JC6oOC60oC6 qr.:93190gq16.:3o ero0q,o sr5 .>6otr. tsgUg,>3qrra
6.:0or3q,o6r, 6o0 l.t0gq.oo6o6o 6r$oqg00o 1063.:6o oSoq,o6g0uE o OCbJ)q,rOC6o )&1,
Oboq,oqr 8 q9.:$91-r969q,90,:U. bJp6o,:q,g6o 36ggX6gopq,o X6CtsoU aoC6 BrOr6C6Cq,o
er
108
Am6ooo6o6aoo CQJ SCt Srgq,oo 06s,6oq,o gDbq,J, 6(')A L,:j.:t6o69qxdr Jg6o6g66og6o
ljolgSaoL Ar$CbCAUq)CbCbAo, U3tio6o66olr er tsCAe0('tAo $qCaCbob tsgq.o96rp, lrgq,
bJao8q,C6oq,oJ OUbg63gq,olroor r3cqroboU 1579 690orbggr. AJoar6 1172 Jor6o 8.>t6orgq,
oj6r DOTS J6o66r6,r3o. 60 Jr0oC6Ot p;gq6o6ps OUAC6JUq,slboL
6CqOo6,CbobOC6Ogq,o 9('160r, 6rn03gorr6.:6,4 59 B.:6)cr,gq, ojtu ,,DOTS+" J6c'r66rartso.
rpLr.>6ots6.r3o.r, 6<'10 ,,DOTS+" J5o66r0r bo66o3q,q-o3br OUbC6JCq,s,.bool cg$3r(,C0gq,
0U1.:36qgbgqot lt03g66rqn erSCUCbUqlCArAo (bgq, Br96om 52 34o96go),
oLarg6pgbgq:ot !Q.> JrOoAr6oJ lr03gr66rq,o erACUCbUq,CbrAo Qgq, B;96on 6
Jr0oc6oo) eJ Crq)(,r! q,r r6)b6Uq,$q,('Ig)EcD) l.D0JU66rq,o qor$ct coUE c0r0o, bw,r6 I
Jr0oC60o oj6.r B.r6orgq,o .)A J6{'t06JarAo. 2010 fq,ob brffir3q)(')brao qrgojtro6qrr
gcjggbo, 6crqggltA ,,DOTS+" J6o66.:6,r $.:6o0r6org6oqt orboqolrolr N8 q.or$3b3bgq,96$o.
0gj06oq,o J6oOoJUq,o 6q-o6o0r6goboU 5.>6<nl.rggr69boU 6bcqg 0o69186o.r CtsCCOU6o er
g6onbq,o3o qo6olrdogbgbolr qrrLrb3r q.os 6xJr6Cbr er66ol., l-rJggo.:q,olr69bor,>6 0$oqg6o
▼
or.>6.>ffd6o0qm6oU 695.)q). 6i6eJ raouc, lJJjr6oSgqoL 316o6olr ,,lrr'bobr(,c,C66o3o
xJ6a6orcq,o6oL 0gbrb96" 351 ogbq,olt og-a JcEdOob acuJbJaoUrc.o, tD0o6ou66otr
CaoU6Cbr Jo6qglJo6o g,>q,q.ogbgq,96r, gt6gfu3q,gotr J6gg966ogq,o qo6olrdogbgboL
0rord)Cbr. r0 0o9c6oor, gJotfugq,gU gcr3q,olr,> p,>ggo36gbqo3 g6qr tsg$gpXU rt6l-rgbgq,o
Jtirjgo3r, 6o0qlol1 0gUr6.>0oL.:qr jb6oLr
ggbg63ggo
qrl3rqrgbgq,
0U1r36q9gbgq,or,> b.:03966,:q,o qrs$gL90gq,X0oq.:6 Jr0oC6OCbo btso6re 6rer3gr3o)
UrU1gq,,:qlr6gqgboU Ub3.: prggUgbgq,gbgb0o, 0.>0o6, tioqgLr6 03g66rq,obolr 3g6ln
cQru6cq,cbcq,o 16 r6oL. 6J6c.or 63966,:q,o6oL gggiggt6oboU pr690ol.r.r, rq6o36gq,o
o$33glt Lb3rqr.:bfur b;bot, J6crbq,C09bU q9.: 5r6orgq,9b96U, 6.:6 tsgodq,gOt ogoU:
g]argogoq,gbr 0Up3t6q996gq,olr 0b6oqs6 c.or $oL 090q96<'rA J6o0CUOoU Eoa6rqo Cr6oU
o)CAr O0bljr$o6rrp0q95o 09qn3.:0g6ggbtg; 0oa6oq,o6ot 6r6c)0bre0ac erb06gq,o
goJoU Ar$CUCbCq,CbrAo 0rerg3r6oq,o 0lra,:3t6q.ogbgq,3bol-r 0bt6opr6, 610
droc0o6ouq,.)cQ 16 r6oU ltlrg63Sqt 03g66rq,r'rboU J6og9Utso; trb3rq,orUb3s brboL
orgoo4.orbo.>6gbg6oU 6og969br 0llpg6pXbpqut 0o96, t6.:g,
orj0r gbc.or,
6s6Jo6er03bgqor 0Lpg6q36gq,oU r6rAe06)eo glnjog6o 6q6rn0r69r'rboor, t6r'r0q,oL
0rA$gl3Cbrt , oigob 0b6o3 bgq,b g$gobu OUbur$obrrRoaCb('l J6CJJ6JOCbo.
Nl9
oor
6r
V
Uc)SCqogC 9r90obbg69b3q,o rdq,oC6Cbb 6oU3ob grj6o6l-r 0Uar36qgbgq,3bob q-o,>
qr$Ct CbCqCbCooU rqg0o6o\16cAoott o,rbrad6oAgCbuJ
AC(,.lC6bo6rqU 0o6olr
q.or
0ror tso6oL q,:d.:6gq'o g6ooC6cDoboU 8r0og.>q,obg0r9rg.
UoJ6bAoCbob $r6Aotso6.:tg
03966.:q,obotr orgbqg.:6 09o69 b6oor 39$g3g6ot .:063t6o bgq:<'r36g6o 6$,> Jo6qguJot6
bJ6rJo6ob0bu $g6963gq,oboL 0do0g go609boU Br6og.rq,obgbrU, 616 06o3369q,o96.rq
JoLJbCbl JJOoA)6o.: rgrqmoolrc !9J Uo$eoq,orbotr 0;8969\,9bt9. bJ6CQJ Joobc, bbgr
er
erbo(6"Jq, er 0rero3o6ogq, qoJ$Ct CboqCbCbtso,
Jr0oC6Oor $r6AJOCbCq,o 63966rq,<'r0r (q.) 0)60)8r J6uj$o3gq,rq ts9gdq,gbgq,or.
,rq6o36gqu.:6 qrcar33o69boor, ,,bjr6o6gq,oU lsb.>q,bo qr,:0gggq,olr ts3Lrb56"
bj.:6orggq,olr o6ai6uq,o Jr6o6oL 2l-C 0g\,ob 0gL$r0oLr(,, l$brq,bo qorao3cE 0r
qor$Ct CbCqCbCbAo, br6brJCCD6C6oo,
109
633c.r0g6qrrgooor73 0o6r6ot ltlragq,rqt6gqgboU, J6obr6oob q.or og6oqngq,o
erbAr6Cbob UrJoobo,J LJ0o6oUO6oU. 0ooqFr6 03b,>br6obo 'bgr63bo trg0c'uq6o06gqo
J6rjgo3oU rqAobrtsb36oq,re, 6ror.1 8g$gqgb ggbgrn3gqn'boo erJ3rq.oCbgq,
0Ua.r36q9gbgqu,r AreJS3Jtu trb3rqprbb3.r bUagq,rqlfigqrgbob er$CljCb3q,Cb0btso
039r66,>qobotr b6gq,o 3g6ljoU q.orL60q,Cbras.oC. 6)CJoAC6(,JGorAo JUCaC Aoo)oo,Cb0q,o
ogcn, 6clA OgbC633q,o$oor qpsgrq.ogbgq,o Jr6o06gboll gtc6gfugq,gogr gbq.o.r dcrbqgU
03966.:qoboL orr6AeCao bgC6C.oocr,o 6cr3qg69bol-r5,r6 CQrA3igo J6C3!6JOCboo eJ
gbjo.:g6oL p6ogq,o qor o6OC6LoU6o 0go6rq,gg63o6oor, rlrgg qoggg6o JBCboo er
g39q,r rgGoqlbgq,o L,:63bo J6oqgi6oo.
6gBo0OEqsOoCbo lrsd!6orgC@,sir l$bx!q!cl.tt6"J<,lroboU. i6<'rbigcxrt Ar o"J6oqo"Js,o
ogoMJ60boU lrsgc,olb<rrs ffiol06t :
- gb6g63Cq5crgoqlcr oj6glr l$ j,:t6or39qxrl, l$brqlbo qr863gqloU 2010 SgoU 29
6<'rC0b6ot 6g3odg6qrr6or8o Boonorgbgqn bnfugtgbob.) er 6re6q'oACbolr6.:aoUst$er9\ts19 ogts6J8oln toagboU tuq96.:;
- Sgbgtt3gq,crtoo q'JJg'q'csgq, SqJoEsfrorso6oU o0gd,,rl$Oo$flfnl,
odbCl, ob l$g6ogo3pfn 6o<689bo qgr
Jo6etbC0o, 6oEgqor e4grg rggoqCbCq,o!,)q6o06pJq, qgl€r{pgbrborr6 06doqlob
CACdOg&r0oUo)Aot (rgr6r6cs, oblx'rq,r6oc, J.)E nJCbob o$oq'o6gbr qgr 1.0.);
dOCECDqxqDobot13oU brsArq,olrft,6C&Jq,o
- ctf,Ufucq,g('}goq,o oj6gu fti6.:lt$.r6 Jiopa6rrbrao ag('t8 6u0c6JUqm$o<,,
-
q}rrSs(9Cqoq, Jo6orr ragBloa6o 0J!66rqx'!bol, q'r l,oto(m6od,c6ol, io&rbcbo;
OCbC6JUqx!$1cC 6gbott0og6o ffioL 0i8C6oU Eg€orh6r8o gbt6g63gq,gogoqo oj69l,
Jr6,a(6oU ql{f,st0q,o q'r l$o)r6rqm 0rosBSq,C0C0ol, Br6O6gbr qgr (grr8sACool,
q.rggr'€6C&q,o3o pqrg3r6r bJg6orq'.r$C0gq,
qrls66<'rb$o6C6ob 0g6orhC3r8o
L:Agqo6o6o qr$gbg8gq,CDr8o cQ.) r(pClSl$gfn aAUOS{x'rbr.
-
3od€lr3q,o 3CJrOoOCbo
brjr6orggqxnU 396og966o96o tro\130ob Ar0SUCbCq,CbCbAo 3o6rybgqo 3CJlOoOCbotJ
36xnbq10r gt6org6or g0$grggU Uu3oorbrqg 16896r.2010 Sgq,U 6rt6p.i6q,oq, JiOo0J6cDt
U.r36.:oq lroq,oqggr6 6r$oq,U Cl, CQrJgJeCb! .16 6oUo t6o0gq,o03 6r6orgq'gbr
cqg6ots6g6oq.or. 0r6c.oJGgq,oq,o)r 1570-lr 5,r6ggoot6qg.r q3odq,ob 6d6oto q.or 6cl.ror.:6
qr.>3catsot696gq,o 6r6ol3q,CbCbo, 0ror tsr'r6olr, troU\,q.og6c lr.>]8goL 0o06gq'gbgqn
O6rCOoL tCAo 6.:$oq9bop.r6, 6116 bo6o36or 0g0orb36.>tso or.:3ol.rggq,gb.>oq333onq,
Jot6ot Lro33qnq'oU gag.:q,o aotgSo 5rbqr. 2010 fqou Jo6gCq, 6JtCar60o
1r
20lO0q'ou 29 6oCa66ob $Cd,oq'o N4lO5/0F1/1788-l
110
6J6erBgq,oq,o)r 47.4%-U 3o6gbgq,o 3CJrOoOoL q.oor66r'r'bo Jjo6qrr qrrl-ragq,o,
tro6ogl6or 0ro61611 6.:63oorrdrgbgq,o 3jo6q.: bogogbq,otr.>or3oU l.r.>tsoao 6.rr6ogq,9bgbo.
LJg6orq,g6o J69gg66ogqo XbUEoU 0oC6 8.>gr6gbgq'o 6o6ogcr6o66oor qrp6obqgr,
6o0 Jg6ogg66og6 <gcSgbgbgqlbcorr 0orcar6o gjo0gbo O"6.Jt Uql SCJTOoOL g6orgr6or
$Cq.>tC CSo6rOCUre brg60Cq'Cbgq, qor€)q,Cbre rqor6COC6. Sogbgqg.:goqr $ob,
3o6gLgq,o SCJrOoOC6oL 9bULOo re6o0bgo$obr rE 6,:o09 Urbolr LOTOoLOoJT
lljs6orgq,oU gobggbBo .:6 o$,:60o96,:. 9io0g0o gq,o636 o6grn60c6ocl-r Oboq,<,rq o0
8g0orbgg33boU 0Xltbg6, 6oqglt6 SCJrOoOo q,rbsr6r6o6ogq)rqorr ereru6fl6Cbgq,o.
0o6ogot6o66ott qgdrob BgEU 0og5 6rbrbo oj6r, 6o0 d,:q,o.:6 bg36 JrOoAr6b, 6o0gq,Lrg
3q,o6o3gt6rqg 6r6ob.>6gq,o r$U qgodq,oLt qorbo,>69bott 6o0690o, p0(,6q,g3r 3oJrooobC
Lug6omq.o J6 BrOr6C6or. 6$oJgq,Ca! J6 OJ6q,C0r rbCAC CJoq,Caooq'o6og6rqr
r6tCooq,llo0Cesr 030or\gpboU p6oU. 0o6ogo6o66ob q.o6otr b)0s,gq,o6e.), 6crA
SCJrOoOCbolj broo o6oC6tsC6(.t6oo AJC66rq,o6.: 0or3q, LobOCo)0o lgJ6ots6uq,o 3jcr6qg.:
V
14 Jsgogbgb, 6o6q,9bog 03g66cq,o6oL 3g6Lb 4 trtr3cqobb3r eJg3bCbflq,Cbr0o
6rq9ooQ696. o66C6tsC6cr6oo, 33g66rq'obrtorb qg!3,)30o69boo lU0oq,C6CgoJ
rqo6o06rnLt, 5o0 6J6q-or 03g66rq,obolt 3g6lnU lnd3odroLr, JrooC5Oo, 03g66.>q,r'rbol-r
6r0q-og6o8gor3or6o 3g6lroU 3gt6ooqg0o, ltlo6ogbL JqCd3rOU6 q.oo6r3o3g6
03or3rq,gg6g<'rb.rlr, org69q3 o0 0cnlr.:9o5gboqrr6 brAoAeo6J6C, 6cr0 Uu03g66.:qrr
bstgrqSbgbo J0 ap6r'rU of3r3b 0339or6.:q9 6rAobJOCq, 695rgog11 5.>3q16;l-r Jr0oC6Oob
gbojo3g6 0qg5<'r0r6gob,:tg. fuX6L 6o96 6.r6.:bo oj6r olrCcDo JJOoAF)CAo, 6m0q,gblr.>6
rtr3oro 3g6UoU BrOJ6Cbr erCSU(,o 0Uar369gbgq,or.r (.or J\)oAr6or brAJu66rq,s)
pr$3l.r96gq,9b$o, b<'rqx'r tg0q95r'r0 Srgog6ggbo br(,JggJ6oq, oj6g6 UrbaXq,oLr Or'rbqoL
.rq6oq,rLr, UreJO )6 .:t6U90obb Cq,CAC60r6rCq,o lt0gqgogo6o 0o6ogo6o66oU Jo6obgbo
er Cdoao o6g3jgoo6o\1o. .:96oqn66o3o gjo036o rUgor jOgqrgbrb o0oor .:0r6orqgbg6,
6cr0 gjoOo obgXj6oo6olrgo JStio<'rqggq,.rqr qrpolr qt b3eCbr JJOoCEOCblr, org0gr
J.4o36r3or,>6 go9SoOoU JCd,ooqljq,obr 16 r6ob o6oCbtroU6o. 0o53186o.:, 6<'10 rbgoro
J6rCOoJr C6er 33fg(,9b p.r 63g66rq,o6ob Lt6gq,o 3g6Uo ErOr6eCU reCaBJOC6
br0gc.oogobcr 5r690r'rL.> qt Jotrrcr6300o, t6ooro6 orr3oqrl6 od6CbJ JOoq,CbUq,o JJ0oC6OoU
lrogoobq,olr.r er Xr6a6orCq,obobwrgoL ts3i06oq,o gsgoecbo 6oUgbo. Jg6og96gog6
lrolroCArfu SCJiOoOob rbC Br6qx, A)UoO)bCboq, 6r3663q,X6olr gdrorg6or do6ocDrq.o
oo'bg'brp 3Joq30ooq,o6o36rq r6.r33onq,bo03qm bo$gcaoolr 0CC05) C6q,r
arurbCq,e3L,, 6o0gq,o6 06oE369q,o36rq J6oU er0oJoc.o3bgq,o JC6oOC60oC6o
a$q43oL boUOC0)0o 0gj06oq,n 6dodg 3t6oboUoor, 6r'r03q,o6 ggJ6rlrJbCqo Sq,CboU
6rbargE obJao ar6Jgcgqo iUJcC$cbo<l, ggt6r'r qrr 996<'r q60r3qg6.:. 0r6rq,oonll>o6otr
09odq,X6r qrlr.:bgq,q,o3L lt,:Ua3q,,:qL6gq,9bolt p,:Sgbgbgq,gbrorr Lragpo6obr.r 6.r$oq,9bolr
lsj0orbobolr $CIr" qoJ Jo6obgbo. LtUlXq,rqlfigq,gbolr <.or$Slrgbgq,pbgb0o
Lr6o0r6oq,o6og6o 0o0lr,:bg6g0ou 3oaJo6c6oolJ 0cac)0)6ra gqnqggbo 6oq,o 0xrL6gq,r
16r ab(')q,(')e UoooJooq,obog6o lr,r0brbg6ou er UC6gobCbol, Qq,6obr$gpo0r'r6ol-t
Ar$6eou 0o0u6orgqr36oor, i6r8Ce Jrf)C6OC6gq,o obggjgoSbou, occn tsr'r6ol"r
3g3;goggboU 6r36r6gq,9bob Jt6g3gbgoolr or3rqrlttr6oLoor. lrrCAC oArtu Ae6o0s69r'rbL, tio0
6o6o6g g33g rqo6oa6r, \1o0rgoq,o6og6o JJboECOCbob 6,:3t+rgbL, 6o0q,Xbog
Ar$Ct COCq,CbCbAo qorAo60rr(,r, Oarg3r 006oq,o bogboU tt6g6oq,o'bJ6r'r6Cbo, 6o0Cq,or
111
l.rrtsg,:q,36oor,:6 969 s6UgbobL 3Cbrdq,Cbq,ob5, Sobqg3lr b03qgogo6r'r c.or6o66gq1boL
[r.r66gbol-r, jorigr66ogE o qor lr6er0r6cnq,cr6ofl6o o6UO6UaC6OCboL q.o.r Lb3r br66Xbob
Lt696oq,o'b,>6or.
t60BoSo6ogroogbo lrsCr6orgga',ou tidjrosplql4CanCbob. J6obro(r
(D.lb8.5{6q8oL LJ roorborr A.r6oL\6tt:
l, qr og6oqog('"o
- gt6.J6SCq,gogoqn odECU Sof,Cbgq,o 3g&OoOCEol, qr6ergq,o (gr segBrOU(6(,
-
b3t6o6ofuo tsb2qgqrrqL{r,Cq,C0ot qr$Cbg6gq,CbCb8o;
3C$OoOoo, AtrSrACeCq JrgrrEst6ors E3gt66sq,obJ 0s6tm6oo0q,eCU leCJOsOC(to
b$gqrl6o6<'l 8ct6o(X{6o66ot Jo6obCb8o.
log ob8Cdooiruoet o
Lrjr6or3gq,olr lslraXq,,:qb6pql6oU UoUOCoolj c9.:$gL36gq,3b3btso 2010 $g.,lr
qrrlt$gotnttor3oU UCq, 6C0ot O6o6obgq,o ogo .rq o6ggj6oott 229 ts36orb333r, 0ro1616
6.>t6qguo63rq,r 35 (9 - gobg0o). 2010 $q,ol.t q.o.rtt0gobborgou 99 5r0cr3q,g6oq,o
o6go6o636gq,oqrr6 r60od,C06o3o60l-tgq, 63g66rq,obrtrg o6gog36oq.o.: 0boq,oqg 60
Jrgq66o. lrJ36orq,g6o J6636gogqn a6ggolt 0o96 BrOJ6CbCq,o Ao6o6o6o60oL
gr66q160o q-orq-o5o6q-or, t6o0 JC6oOC6OoU6o Lob6Caob q.os$9lr6bgq,gb9b3o
6cboLo6o6cbcq,or 138 ro3 o6go6ot6g6gq,o, 6o09q,or.>6.r6 03g66rqm6ol-t 3g6ltb 55
Jo6o 6rqoU. cjgg g6cac rpo6o36ob, 6oa q,. br6br6r0q,ol, lrrb. ltltdrSorq,o
XjUJ366oboL g6og6gq,o bog6olr $o6ogt6oo CCl)3C6Oob 0oC6 J3E )3 16 bqg3b,> o0
5.>6qg.:ggq,oq, Jrooar6d,r t,Jl,J0r6oq,o b03q.oo0o6o cCLJc6Oo%ot BrOJ6cbr, 6o0gq,or.:
0o0.>6or.:6 g6oboq,o ogo, 6o0 oln6o rog o6go6ot63bgq,g6o o6696.
lrlrrl -o'rn.)6 lMb.:t6r"'r"rolt lsbrr,'mbolr lslsSrdtox"x'r 4.luJr6rlo$oL 8oq6olt" "'rot6<'rlir:
rq&rogh6rl, r(B/Doq,l,oo, e.)€iACfuqr, 0!fu'Jo8qrryr,,bor,o(6c0ob qnb36o8o6s6or
rgrqx'Sob 6cl86rl0, qD bolXJC0$C6,W 0r6bn66oCq,ACl, 0soo6olr lstsOrdrrym
toagEo6o6o CCl,JC60otot BrOsd,C0!.
112
-
. lro&3q9c('m0,r lr.jr21xq,ryb6"Jq,Cbob lrot OCOrBo
t$ jrt6or3gq,<'rU Jg6og96gog6o lrolgS6oU Or'rbrbqrgobu 0Lx'rgq,oo0o 36or-96o1 63q,r'bg
▼
0.>qrq, 6o06gqtr rqgg3b. g<'r3grql 100 000 0olt\,99r9 bjc6o6gq,rntso 538 JiOoAJ6oJ.
gg6oJolr 635oo60o, 6gugonu ggpg6s6oob 850q996 3l-t g33q,.>bg O.>prq,o 0$3369b3q,or.
ALr'Itsq,o('t ArLAOlboo) Jo, 216 d3CSrErU Aof)ol.,, JJOoAr6or 6r('t(,C6o6o1j JUoboq,
lDjr6or39q,cr 09-6 rq96oq,lr o3.:39b1. $9g6oL U(')ACq, 100000 6olr.:bq,9bg J6)Ltobgq,
JrOoAc6cD) 6ropg6o6oLr bOrOoUOoJg6o 6r0oo6q,oor, brj,>6or3gq,o, 100 ror.:lt bgq,
0obrbq,gtrg 538 JJOoA6oqr, g36oioL 6X6oo6tso, 6gl4onU ?lCq,C6rOooL 0g6q.o96, 09o69
.rq.o6oq,Sgc, boq,o 6q,obq-36o AJUAOJ6oo, 09-6 ,:q.o6oq,lr o349611 OLogq,ooLt 216
j3ggr6rU Eo6ob.71o0r39 $9116o59 qrg6rpbcrboor, 2010 Sq,ob 31 q6390b6oLro4ob,
Itjr6o43q,otso Ugq, 23 864 JrOoAJ6o obqol.or bbagq,b j35g6oU J36o$966o96o
lnl490oU Ubg4rrbb3r q.or$9Lr9bgq,gbg60o.D tJCi6og0q,('lu ltUagq,qtrgqpbob
bUggaoU t O)Oot OoJoL, OCEqgCEOoCbob 03Uufu6 .:tr6g 6,:orgq, S.r60oq966rt ogrdq,mb
g36oJol-r l-r.16)ol-1 Oogti 2010 $q,ol-r 22 0,:6611 6rAodSCAECACE o boq,o go39q,$q'ogr6o
.r66.r6otso,76 6r,r09q,o0 2008 $CE U Br0r696gq,o 6q,6oU 0obr690gbU rUrbrgU. ry6o06gq,o
q9o3g096got-r ootrgqg3oor, tuj;6oggq,o rb$C UrgU6)QQCbo) go3Cq, 100 brJr$ootict
lrujrt6o8Sq'crtso 1 JrOoA6oUroSol.,
.>qg6oq,t3 AoUCq,o Jroo06Cbolr lro0$op6o3oor
bra('8('ltsoq,o UJ0boa6cbcE o ts)6('r('tbo Sscgrsc 00o6cr ca6o$0o.
-
$q,oq.oob $q,.:0q6 LrCr6oocq,oao JrOo0r6oD 6.:oq66ob.: 069o6rq.o a)Ocq,crbU, 610
J6oJoti6ogq,.rg 'bt6qgoU Jg6o6g66og6o ar6q,>63olr J6obq,90rorr 06o0g63q,obrUr q.or
Uo0$3.:39U. Xi6c.o;GgoL, UoLOCAoU gg9j6g6o6ol$
SJ(64iOCbCq,oboL, rUg39
6o$oqgbgq,o 0o6lr.>bg6g0gbolr b.:6oLbolr tsgbgrbgbq,rcg, 6;0r'rogg63br ttrgo3gq,or>oqr
0b6o3 c6q,-c6o)o 66o3369q'o3.>6o
reor6cbgq,o a.>6qgsggob oblgoJroo6cbo
Js,6JoEC6Oor l.n33qoq,obob 0rB3363b3q,o qrr oU orr3ougbgt6Sbgbo, 6o0q,96o3 c3
0$396gbq,oU ggq,oq,Cbrl., 006!Jo6obCbU qgo6.r0o3.>tso.
Ar
ra
▼
llljr6o69q,ob U:b.:q,bo qg.>0g3gq,ou rir6J0o 1p39 6r6q996o09 $gq,or' o6$g6ltq36qp
Ugr3q,obU ,>6 6b6q U:jr6orgq,ol.t lr.>l-ragq,rqb6gq,Xbob LoIrOCOr0o .:61-t9bgq,
0q6o0.:69obrlr. Bgg6b 6o96 0oJo3gbgq,o Qr brr6rq,otCbgE o 0o6163636oo1 8$U, 6o0
boq,o bgcoo gq,ob 5r60r3qx.rbrao (2006-2010) Irtjr6or3gq,olr JC6oOC60og6 bUgg0ctso
bgq, 0o6o090 5 3 Jroo0r6or 6r6q,o,:ggq,oq,o. $q,96oU q-o,: orgggbolr oobg<.o3oor,
1
.rq6o06gq,o 6o6r6x0g6o 090q9966ro6rq.o 6r0ooggr6gbr:
" wodd Prnon Brid By the Inre@tional coi.r tor Prien Studi6, s<h@l ot L:w. Kin6'r Couese. London UK.
7'
75
hrb:/AJww.kcl.ac.uk/depsta^aWresearch /icps/vi,orldbnefls,pb country.php?countw=122
Council ofEurope, Annual Penal statistics. Survey2008. Strasbourg,22 March 2010 pct cp\space\documenls\pcEcp
(2010)0?-e
113
8
5
42
￨
10
33 1 49 1 48 1 45
42
・
40 1 39
7
＾
Ｊ
﹁′
哺 o:
3
︵Ｕ
121 9
7 112
′
¨
21X9
2010
7
12
14
４一
５
一１
６一
６ 一う 一１
9
5
´０
＾
３
10
3
ｃＣ メる０﹁
︐
′い
10
ＣＯ´ｑメ万
β ｏシ Ｐ
Ａご３
つ４
5
＾
ち
10
ｏシｘ ゝ や ﹀
︐
８ ３りｏ
馘
6
14112
46
40
44
45
513
te6o360q,o 6o6169096o, Sq,oLt Jo6rggq'o q,r aco60 6rbgg6ol-r Oobgqrgoor, rLrbgq,or
j336oor 0o6g0gq, 6t6rgo3tg:
600
500
400
300
■1 6ob00o6o
200
■‖6ob。 3。 60
100
0
$Cq," 2006
2010 lruq,,
V
6o6ot6g 66rgo3oqgr6 8.>61r, org 2006-2009 gqg0o Uogqngobolr 0.>BgX6gbgq,o 6966,s3q,96rq.o L0rboq,U6o (ory06.:0ro66 0rqrqo) ogo,2010 ggq,lr rA A5BgC6CbCq,0) JodU
0o.rq$o.> qg.r 2009 $9qu.r6 69ql6g0oor 56%-cr<l, AooArOJ. ory ts9gsq.:6g6or 6.tugq, Sq,3bU,
6r6qrrg3qoq'or.> 6toqg6cr0.: 09gor 6o6o66 X!aU6r(, $q,olr Jot6gqr er aCo6C
6ibCa6Cb8o, JUCaC, ooolCAoU g33q,r ogolr AobCcggo<r,.2010 $q,ol-r bc$Ar3q,1'1bJflo
lro33q.ooq,o6olr 0.:jtn0rq,gt6o 0r8396969q,o prgojuottqr r6olrgo-trgj63066otr
Jg6ooq0o, d)r3 So6J $q,gboL 0o6,r6909bor.:6 Ssqgr6gboor CBBCCqo 0.>83g69bgq,or.
rq6oa6Uq,o OC6q,C6gor lnq'60oUggq, tsgl-t$caq,rb 6ooorbo3lt.
q'r06A(,rq,CUC0o
Urbrq,txr qraggSq,oL lrJ36o.:q-360s J66966ogq,0r a6gg0.r J36o9966.,C6 t oUOCArAo
!6,l.,Cb0q,o Jr0oAr6orr Logq.ooq,obolr tBCCO6o eJ 0rl-ror.:6 qr.:3r30ot690gq:o
orr3otrgbg6gbr6o 89ob$o3q,r Sq,ob 6c66r3q,o6.:0o 6r6bo6goCq,Cbgq,o r6rC(icrro AC6AU6o
714
or3 r6r6CbAC6o Ooto6ol., l$tsUrq,Cboor. o69o6019oolr $gr6ogbrq-o 5r0og36gbgq, oj6u
cbCaC Lrdr6o6Cq,oU LrLa9q,.:qk6gq,96olr, J6ob,>6oolr.r qg.: og6oqgogqn erb0r6C0ol,
llJoobo,J br0o6oq)6opr6 6oqg0gq,o 3o63LJo6q-o96go.>. lr.:6r'rq,r'l<'r erb$6Cbo 6$Colqor
trUoJ ,,q,39r6 Lr0b.:6.:gq,olr lr.rbgq'obolr Lrls0r6orq,o gjttJg6goboU g6o36gq,o bogt6ob"
0o96 6o$(,)qrgbgq,o 6s6q-o.11jqroq,ors lDlD0l6orq,r'r l)i69qngo6o 3jLJ36$o9rott
eru$6Cbob 3CL$r3q'oo).
tg0rtq6o06gq, Jt6oggl-t0o, oL6g tio6o6g 6rllgq: Sq,gb0o, ldggorqr36 3t69666o9q,
X6Utsb ACCCa6J br6$Cgq,o ts9g96bgbgbo. gJo63gq,gU go3q,o[r, .>q6o06gq,o
ts9g96bgbg6o oj06g6oqgr 6r0oorbo3oq, o6go60rgoobg ltJ.:bgbo $36oqroU q.>63o;69boor.
0r6er lAoLr, Lrjsr6orggq,ol-t LrU1gq,.>qllt6gq,9boL, Jt6r'rbr6ooll qr ogtioqogq,o
qorMD6C6ob br3oorborr bJaobot 06('} b6{q,gogoq,rq, fr irugberbqgr LJg6orqgt6o
&96969o9qlo a6pgob 0o96 6.>6tr36oq, 0r'rorbog6rU. UrAo6oLO6r'r0 lr6gq,gogoq,rqr 16
0o63u$oqrc br6ero3q)oq, JJOo0i6orJ lr6gqo tnr. 0r6rqrorrqg, 2010 $q,ou 09(,69
6rbg3u6tso 0r6q,r03q,oq, JrOoAr6@r lroolr 0oorbo36olr LrJrbUboCQ,2010 $q'olt 3l
oJ6Or6L, brbrq,b(.t C.orAogCq,oL, $161000 0g0ogogr .:6rlt6pqrgogoqro UJJtt Ubc,t
$g6oq,o, t6o09q,tsog Ooonorgbpq,o ogo, 6r'10 Ugq: $goU 09o69 6rbg3r6tso 45 Jr$oar6or
6J6er6gqoq,o. 2010 $q,oU 2 or9b363.>q,l-t 0barg6q.ogbgq,or,: C.or b6lq\gCbgE oJ
It03g66rq,o qr.:$3l4bgq,9boqgr6 Oolryqn lsJJ.tgbo $36oq,oor 63g66r,rbr 0trnq,oqg, 6o0
.:q6ots6gq, qrc$gl4bgq,gbrtso (0ror 0ottrob, 6ug3r6oq,o Jr6oC6OC6ot Bro3q,oo, 6cl0q,C6o6
6)6eJo6giq,6C6) ertsoCl.,o6CbgE o.> lro33qgoq,r'rboU 45 tsrd6o. Je6oA6Uq,o 0o6r6g0gbo
qgoq.o gq.ocr0og3b)0o 0cr(rocr(D 8396U 0o96 q,ooletCgq, lr.:tta3q,.rqU6gq,9bol-t
qprSgUgbgq,gor8o ooJo3gogq, o6g<'r60r6orlrot6. Lrboq,oo Xrff)o, o68sr6AJ0oot B3C6U
bgq,or r6l.rg6gq,o $cq,r $gr6ob 3gagt696oor, 2010 $q,otr 0got6g 6rbg3,:60o, erebcboq,
oCEr Jr0o0r6oD br6qr6grq,g0oU 83 tsg0ob333r.
6tirqngoolt0966, tnba9q,.:pl6gq,g6oL C9CJT6OJAC6OAo 6r6trrg5oq,o $96oq,oU
V
bJrUgboqg, Lrq94 3oorb<'r3qoor o6gcr60r6orU 6r6q9r63qoqo Jq)o069bob tsgL:bgb,
ttOojcq,rjo OoJob boJoot't6r6Cbtso 5rtiq.i63q,oq,o Jo6g0o lnr0o 16 E3o6r6gU, 619
odrlrg OogoroorgbL, 6o0 $o6,: $q,gbob 0U6r3brqg, X-o6oq,o rCaL 6)6e!0gq,oq,or
6roqgg6o0oU b9go36g6o Eg06o69bob 103.:61 06q9gq,<'rbrU.
rA 0b6o3, lt0bc6rgq,olr Ucbgq,obolr ljJur0.:6orq,o SjUJg66otoU gt6r'r36gq,o bog6oU
0ogt6 33q,rg 16 0J6ac$oJ j0gqnon prb0.>tigbs. lsbrq,bo eJ0o3cq,0J 0og6<'rL
drr0q96a9609 Ao0)6o,J, 6r0crC6trr36.:or 6c6q.o43q,oq, J.:gog66or.: Urb0r6orq,o
lr0gqogo6o gjUJg6gotrob erb$6Cbou qgr0o$Og0gq,o .rbq,g6o. gg6oqlr cD.)6er6ogq,o
3jo6q.or 6J6q.or6gq,oq,(',r tlor, 6crACq,oO JqEoAECq, COIJ$C B396b 0ogt6 oj6r 03qr696oq'o.
bog6olr gorbogc, 5.:qrc90o$09bo6ror qpr 0CCaboq, rq6o06gq,o lror 0ror bgq,or r6l.,Cbflq,o
o6tso6a.)0ooL bro8.>q,oL$o6gboor. Oogbgqg.>grp .>0olr, 6o96o 5go6trg6oer ab<.lq,sl(, o0
C.orUm6CboU rLqCbU, 6erAql36o6 B66L 6o96 tsCebC6oq, lt0gtsro Lror8o ogcl AC0r6oq,o.
Ur0g0ro J6o63l-toL qo6r6ogt6oboqgr6 bJ0s,0(,o6J6C, grrgCq,o JbJq,o bJ6er63q,oq,o
Jrgo06ob rp0oB36oltlr, 0rEACo6C6oo, Uo$CAaJ gjbJX6gotcoU 6og6otso 0oorbo36ob
●０
0r6brg6r, 6cO 0oq)or6o0rao rtsC6bCbe,> EgU$.:gq,oU J6oggLb.
$<,r6rqrt OC6ACEGoCDo A6 8sfuCECSq,C0o
l-rJg6ouq,g6o Jt66966ogq,o a6ggoU 0o96 erebC6oq,o 5u6q.orgggoq, JJOoAr6or
6rocag6rnbr 2010 Sgq'tr 142-or, t64 g$3f)6rq Qlt OC6Q06.: U:1t0.:6orq,o 3jLJ36$oboU
g6o36gq,o boc6ocgi6 aopgbgq,o 6,:333onb rnjaSboo .)Cac Ubq.or .:po6o06olr, 6o0 .:0
6o6Q0o Sgqgob rttCOC 3 0r6erg0qoq)o JrOoAr6o, 6o03q,orl6r6r6 C6srou UlblAr6cDq,o
lrc0gcgogo6o CClrJC6Oobr, bogt6r,rl-r o69o66.:0clclol, JgE rB $,:t60r'rgbr8ot, boq,o 2
0ro616o11 031-r,:b3b 0o96ol.r o6got60,rgou .:t6 6c$5or.' Oogbgqqrg,scQ rAour, rA er6rr
JJOo06ol., trgqnq,ol-r tsrCOo A)Qr\)g6COCqoJ LluMq,rQlr60q,Cbol.,
Ar$CljCbCq,CbCb0o rq.o6oq,tg, lD03qgo6o6o 6J$oE0o r6LCbCq,o q.oo3g69664ooor qc
8.16.r$3636oor.
l.ro33goq,obol.r tscbJbCo J6rbcL0 o69o6016orlr LJ0o6obO6c) r$geo(.oJ J6rar60o
lrlbrq,bcr qr0g3gq,L, rr6$9q-o lsgt6orr0r'r6oUo o65r6o9r.:6o36L4. r0olr 6.ro4q,o
6r5.rq,oon,r ol-16 qp.> ol-rg ca6<rSob br63ol, 0o916 2010 $q,olr 22 0,:t6glt 6,>6ofugg63bgq,o
6oq,o go39g$qog6o .)66i6o4o.73 e(')JcacbooL aobgq.ogoor, '
lr.r j.56or39q,ol-t
JC6oOC6OoU6o UoUgSaoL qrr$gbgbgq,gbgbao 2007 $gq,b 98 Jrooar6or 6.>6qrsg3q,oq,o,
A$cl6, 6ocpCbJO lt.:brq,bo q.or0639q,olr 0og5 r0r39 $gq,L prcg696oq,or Jr6oAr6or
ln33q.ooq,o6oU 101 696orbgg6.>. .rUgg r6.:bSo6or ltgogogolr 6.roq36obgbo oO,:p $9q,L,
6oaCq,o6, SgrtioU 6o6r6909boor, Lgq, gjgUo ogo. 0ogbgprg,>q.o JOol.,J, oOJOC $UJ6crb
0ob3q6oor, Jr6oar6o,r boJ3eoq,t'lbob 0rB3g6gbqoor ltjr6or3gq,rn g3t6oJr3o 6ro66 36orgt6or $.>0618 cq6oqtS 6r6oq.oolr. 9g6oJr0o, JJOoAr6or lro33qoq,obolr ttgt6om qo6g,
gopq' 100000 JrOoor6$C brq.orJ60r6otsCbo@ 33.2--o;, 00tso6, {6rT 6r 'lt j.>t6or33q'rntso
rq6o36gq,o 0.r866g03q,o, 66rnttbloL 6o96 6r0ofuXg696gq,o boq,o r65r6otolr
6obgq3oor, 53.3-lt 6X.:q.o6961-t.
2010 $q,ol-r 6s60r3q,obrtso br6er0gE oq, 142 JrOoar6L 3o6oU 3 jrq,or, 139
- 0,>0,>3rgo.
.rqlr.r6ots6.r3or, 6t'rA 2010 $ggo 6r0oo683oqrJ CrE olr tn3gqrq,oboU ts90orb666oU
01696oo116 $o6.r $q,9bor:6 tsCerd)Cbool. 2010 $Cq,b 6,:6q.o43q,oq,orr tso6olr 42% 6oq.oolr
$q,oU 09o69 6rbca.>t69q. ll0ogg jrq'o
$q,oLr Jo6rpq, 6rbggr6$9, boq,o 587o
6.:6q.or63q,oq,or $q,olr 03r'rt63 6cbg6rr63o.
-
83961-1 0ogt6 ts3lrS.>3q,oq,o
qr 6.:r6rq,o946gq,o oj6r JC6oOC60oC6 bolroCArao
br6qQro3q,oq,orr rU,r3ob6ogo ld5i$6o. 6.irvrq,or63q,oq,otr lJJtsgrq,o rlrr30r 44 t4
Sgrq-o6o6r, 610 J6JCOoJflq,Je 161 6c6ltt6r3q66.: 2009 flgq,L 6r6qrr63q,oq,orr LrtsCrq,o
rlt3olt6r6 (45 + 4). EgEb b3q,o rt6bgbgq,o o6go60r6ooqgr6. 6.r3odqgo6.>63,
09ltdq,g69q'o.: oorj3rL, 6o0 boq,cr $q,36tso 6&6er0gq,loq' JrooAr6or ruuo
l騨 イ
1:艦 ∬
(2010107‐ e
,雪
::￨:盤lξ ][t,survey 2008 Stras
urg,22 March 2010"■ C卜
Cad∝ umenも
ぃ=cp
l16
bOめ 0で o6δ Q o6∞ も
。 でo oOo30 8δ 66ぐ 0"0 006800。 し 6ぉ 000bOい 2010 ,0で b
6。 6や 。03Ψ O響 CD5
。し。3086o3
00oo匈 Ψ ob6ヽ P6α
Xも
り 30。 し,
Ob o59o60o3o5 'δ
60o"∞
5o響 oo J30000
１
073%
21‑30
５
︲
1056%
31‑
９
３
2746%
41‑50
５
４
3169%
51‑60
３
２
1619%
61‑70
４
︲
985%
５
352%
≦20
70≧
6o5o69 gb6oqop)E BJEU, 6r6er6grq,96oL 0g0or\939bo 0rjLo0,>q,g6or (ororjOoll 32
J6og96go) 41-p.r6 50 flq,r0q6 .ru.r3o6t6o3 a5ggoo, b('rqo ry6o069q,'b9 crq6r3 6r3q,gbo
0.:8396gbq,oor 09o63 .>q5oq,bg 6.:0oqoU (27.5%) 311$ 40 Sq,.r6qg .>l-r.>3r'166o30 Xbctso.
bJ6q9r03rq,C6ou Ao9sClbo,r LJCCO6oU 0!or3rq,olr$o690oor 3o tsg63odq,o.> qgcarLr336uor, 6cr0
2010 [cq,U ltjct6o4gq,oU JC6oOC60oU6o LolrOCaoU a)fCbCbgqCbCbao rbJq,6rb6q,r
rlDJoU AJAr,lrOCbo UJo6rOCLrqo lrJg6ogo3gr6o eJr3reCbCbocr, 33qggbor6. o0u3g
qrcacq6bgboor lrcaojsq,.rjo UCCOo6Ao oJbgoqrr6CbUq,o lro3gq.ooq,rnbr )UCo Arerq,
6.rB66gbq,96l-t .:t6 rq$93b. rj 3oq996 96obgq, 0g63odqor qrJgruJg6lo), 6r'10 Jg6ogg6gog6o
XrbqgrogD 16 Sr6A(,iq-o6g6U lsjr6or3gq,ol-t a.:6q43otr boU690ob g3q.iq,g66g6 Ugg6oU,
610 CbCtsJq, r6qgCat JlOoA6Cbol., Ctsq,C0rU XrbA6o,Cq,r'rbJ'b3.
▼
616 0ggbgbr JrOoAJ6cDr 6)6eJOgJq,C6oU rp6oq,lr, ,>0 0b6o3.rg 2010 ggq,l-r lrmbggttsUc'r
o/o ocrqoU jrq,rjob
OC6QC6OoJ o339o196.:. 396dcrqg, 5rrvprggrq,gboU Egoorbgg3ros 45.78
Lb3rq.o.:Lbgr L:rgrqdgogog0$9; 29.58ok 6.>t6qgqgqoqor 0U$g6q.ogbgq,orr qpr
b6rq,!.oC0gq,qrr Ur03gt66rq,cr e)$Cl.,Cbgq,Cbrtso, belq,o 24.640,6-0rt Uo33qgoq,o
qrgojbot6q-or UrUagq,rql-t6gq,gboU bb3u q9u$gU3bgq,gbgb0o. ry6o06gq,o q,r6)8.)6(mbD
$rti0oq596oq,o.i 66rgo3gq,rq.o
:
117
SO 00%
450096
4000%
3500%
3000%
2500%
2000%
150096
10110X
S0096
000%
Csq'rC"L
Ur50rQ'ag('lgoC6o
aLX. er 816.l,rOJ. UJTXCq'5QL6.
Arf$
arF{&o
qlC 0JLCq 2009 $gq,U 6r6<963sq'g6olr 6g0orbgggro^ oroo$aou 65bCa56o oo(,o(',er
0bar36q_oCbgq,or A! b6rq,AC03q,<r,r L,raJC66rqx', ArtrCL9bpq,96r$3 (49%), 2010 $q,ou
6o6s6090oor, rq6o363q,o 0.:8356903q,o orrorjaolr 6$rb$l6qpc. o0 9<'16$3, So)QCUrO
tsbpq,ol-r dobqpolr Lrb3r rqg6oqrgb0o (6rr6Cpr 0L2qr3t6qp9bgq,orr qgr 06rrq'rE30gq'ors
Ir03gt66.:go ArSCbC0Cq,CboUr) 5rfurr$rq,C0ot, 0gOo$3gggbott t6soqrS6oboL rOlsb3gq,o
&6o66ggq,o OrBgg6gbgqro onorjOolr gt6orU.: qr o0rg9 grt66q,9btso 65699o0b (22-24%),
6r0oqol-r, t6o0 OCtro6rqvJ6 0q6o0rt63obr0o 0gogo Jrgo06gbotr 6rg3)Er Crq,$oL
bQrcarbfur Lsgrq]agcrtscrCb8o tsJC6o66ogr(-o 6.:ot6dr6qgr gl6olrl $q,ou p66rgq,rn0r0o.
Ji6o0r6crrr 6rgr6r6ob Ootc6tr 3o r0 630orbg9gr3o $rl66orq9696U ob, 6n0 ln33qgoq'o
q9.:gojln6q99U JC6oOC60oC6o l-rol-r6g6otr gs66q,g0b 6.:t69or. .:069s6.>p, g3o6rlt363q,
gq,gb8o U.:ja3 6rj3U 96or6rt6 996o096or.>6, t6o6gqrbr6
"lto3gAnqrrl, dltJq,60r,"
tsC.dqpg0r gp$oqgoor. rq6oS6gqnl-r o{0ott ttsggdggq,b 63rdq,mu oUg3 qr ol-tg3 o0
b0Sqgogo6o q.oo3g696gr6ool-u e5 bsuJa)6crrqx'r Us0gqr6o6o 3jlB36got9bob qtbgfuboU r6.rq,o$o, 5o0q,gbo6 6rorq,s<.o OoporrorgbU o0r$3, 6elA 0C6Ao6rq-J6
0qg6o0.:tigobrao 6gogo 316o96go oUgqr4 0ogq990oqr.:, tsero .)6 g6q.: gogoq,ogo
6lpcg3.>6oq,o, tx'rqx'r Ur0ggo6o6o bslroconU qo6oMogfubo, 6r6lr,>3gox6g0oor 3o Olon
j.rq,rjol-r 3q,o6ogbao 6)(,5u9)6r cwC0c6o oj696op.: qr.:.:3.>qpc0oU 6.:69oo11696olr
atx'rq,oq r9t63gq, COrS$C, 610, lj)0$gb.:6oqr, brjrr6orggq'ott J96og96gogt6o t ot OCAoL
r6g.>qrob.r0o 8g$qgqggq,o qrs b3o6.:qr 9J60ocq'bc6cq,oD.
8m6U Ao96 8rO56CbCq,Ar r6rq,offi,) 6r0or3q,o6o, 6o0 6n6qgr6q,oq, Stjoar6oJ
lloq,oqg6 6s$oq,L qrq966oq,o 3Co6er 0do0g qgr &6gBc66c69E o q.ougregboL
qgor66oto. rUCorC0or tsoq,$goU, OUb3oq,o 6r$q,r3o1.,, ltorg\,3 1o66q,oU,
onrn3agq,9caqr ao66q,olr, q3odq,oU, cDrOoL Ogo6ou, 31*ott, $o6.:0qQC0!6C Xo6$q,ot
r3o6otrg0or6o tb0tto36g0bo, .:l-t63 q,9o396cnU 0do09 got66r, t6boq,o jllo3oq,gbol.,
r3o6obg0or6o llo01lo369 qpr cbg tsg0qgg6. 6.:r6qgr rOolt, JrOoCEOorr 6rftrq,b qtqg696oq,o
118
3do6qQ! OCbCd)JCExri5oL, CAdoACt o tso6ACbo, AUq,0o6Ct oL,OC66oboo, q3odq)oll
6o6obolr tso6U$rbgq,o lr6rqgor cgr rb3 tsC0AC6. Orxgbgcgr3rp rflour, r0 $Ooar6orJ
0o0.16or lr.rlragq,olr 6sgr3rqggbolr c6 3rqJA(,C 6rolgob3tsq,gbolr lrcaoorbo 16 qgclrOgq,r.
OJq,JC Jq6otsB6ot qot6l.ro.r ol.r Jo6obCbo (,J UJACJq,CbCbo, 6J Jo6('lbCbAoO
bo6gogq,qggbcrps o0 Jrgog66or.> AJC66rq,('lbJ q.o.r 0<,r3q,r, 6o36q,orsor3ol.tg
03got3l.463qn.: brbg6dq,qo Jr$oA6{'tbr. ooot.tCgq)o .:bgon 390orb333.>, 6o63q'og
8661.t 0o96 oC6J 6J0o3q,C6oq,o, g6q.r ACSJLC.oCU, 6ogcrSg rq.:0or6o! 0o016or
J6$Car6g6o 0oJg6r.rb.:. lt0$gbr6op, JA btoobl., $q,oq.o$ $q,raqg gg6cqqqgbr rti
gj633r, 6ca 119;6o 006re rAdoAC0U oLCqr.>6 lD5r6Sr8cr 0qp6cr0c63ob.:U.
$q,oU 6s60.r3q,obr0o Bg36L 0o36 JLcaC rq$c6oqo oj6r C6oo tsrCoo, 6srqoCbr0 JJoocEOo
6rqo0 g96bq,rdg ar6erooo)q,r OUbc6JcE crboL So6LflrUgq,o !9) 0do0c Bcr6aool.
l"to33q.ooq,r0q9g t6c0qgg6o0g qqoo, Je6C Jr6og66o grqrogo6Xlr ggbg63gq,o'bob qqr
V
BoE)o8ob qg;3rpgbrot C6r('lg6UE, 66960o, boq,o 0gt0qg5r'r0q,o0J JJOoA6oU
brLragq,ol.r OcrbqnU 6JergJec6ob 091,rb96 ltlrr0.:6orq,od q-ou30rgogoq,r
6r6ar$Jq,CbJaAC 2 qrqoor rqg6g. oCLJbsoobte, 5c6qrrg3q,oq,o 6rqo0 6gbq,$9
bJ6eJogq,oq,oJ ttoctso 16 0o\gq96roq'J, Bo6Jo(QJ6 lngqoq,oU q.ouqr6o0olr.:lr ot.t 9333
JJOoAJ6o JeJ6 qcr. OogbSpr3uqr .)AoLr, BDCOor, 6cr0 Jrgog6golr qgo.>66rnl-tgo3ott,
63g66rq,o6olr qgr q,:.rgrq.ogboL 0r6or3ob Lrb3uprUb3r c0.).195c eJtsOCbuq,o oggr gbg0o
ts33q.oo0g6o, 6.:0.:9, lubr.rq,oer 2pOilo, JJ0oC60oU boJ3qoq,o 6rAoo$goJ.
j.>q,rjoU Ub3rprUb3r l.,r0Ceo0o6o qi$CUCbUq1bCbAo 0!g3r6oq,o e) Ar6l9r03eoq,o
Jrgo06rg6olr 6roq9g6ob,>0 2010 $gq,b oroo{Oob 46% tsgrp6obr. .:0 0bt6og $,>0g3JE r(,6oq,95C
bJOslqQoU OUbC6JUq,r'r9ml-rr q.o,: goq,O3ob q$3rqgg6oot g6o36gq,o g966dro, Urq.:6
jrq,rjoL lt:grqg0gogotso 6r6qgr63q,oq, Jrooar6or 437o-o16o $oq,o Ooqob. 03o69
tq6oq,$9.: qgqgtsrg6oU lr.:bgq,crbob 36<r36gq,o br0gqgo6o6o 69696o, L.rqg.>g
.)6rq,oboc6o arBoc6gbgq,o 33.8olo-b tsgra6c6t, boq,('t 2010 $q,ott 09o65 6rb66oq,J6 caac
B6qgb.: 6gL:09 (rb,:q'o) qrc$gl-tgbgqlbr, lspr6 bo66ogq,qrgb.i 0C66oEiq,U6
0q5o0r69obr0o ASclg JrOoAr6o) 0)erggr65 - oBoq,oLnlr 69gg6rq,g6o 3ol-tJog.>q,o,
Ucqt6 6r6q.:63rq,gboU 12.357o 6oq.oolr. t6<.r6ot6g $obJ Sq,Cb0o, $Cq,UJ6 JJOoA6CboL
bJ6$ccq,o 6roq.og6ob.: 0r6(,JoogJq,J obggigog6o Jlorrq,o6oou, 0ocauobr qgl
gq,o6o3gt6o o0g6oq,o6ool.r m6g6ao (6.15%).616 tsgXbgbr cgrEJ6Bc6 l.,JJ3rq9auotsocbb,
0.>or9q 1.57o 0oqnll qrr 3Ug6or o63erq,o6ooU g6o36gq,o 0C6O6o, 3C0r0oq,o6ooUr qrJ
gt6u6Lgg9cocrq,o5oolr U$3g6og6o 6q,CAoo,o obbOoOUOo lqJ orq,UAoU 6CUJUbq,o3g6o
l-r.:r3rqg0gogo. 9cA0oor $r60oq96g6oq,o 0rn6r6969bo, o6rq,LrBobogbolt 0o'b6oor
0o6g0gqnr gbtioqto:
00006ょ 9響 o%0も 。や。9o呻o30b
95。 aか 05o603匈 史0005o
p3q.o3ts,536o1 L.tb3q,oboL
430796
36o36gq,o 33.84 %
119
lrs6Spogo6o 6g6gtio
o$oq,olnL t69ggt6rq,3t6o 3ol$ogrq,o
「
o6gftlcou6o JJcrroq,o6oolr, Eoqrblrs qrr
Jq,o6oJg6o oA06(lq'c)bool.r 0C6O6o
brol3aoL 6CUlgAq,oJC6o ttsr3sqOgogo
o63oq,o6oolr b:0966oCfxe $q,Caooo
0C6O6o
V
3Ca\)oqrr0ool., ljJACG6oC6..l $q'mooo
obLOoOpOo
39q.or6g6obror3ott g6q,J o6d3rtJ, 6r.rd 2009 $q,oU 6r60caq,obr6o, 6o6pr63q,oq,or,: 50o/o
6crqgooqg.> qgqgg8rgt6oU ltb. gt6og6gq, lt09qgo6o6o 696g659, 237o
- 6gbg63ggcrbolr
er tsoq,O3oL q,rrgJegbrorJ C6<'rg6gq 0C6O6tC, trogo 11.530,6 J.:onqm6oolr, Soqglrolrl q.or 3q,o6o3gt5o o0g6oq,o6oott 69666t5.
o6gfuca3dn
6s,6cl60 C]3C .>qo6o36.>, JrOoA.)6oJ eJJbE (')060(', l/4
0J6q,)oOgJq,J
U,>Lra0q,.>qlr6gqpboL l.,oLOCAoU Lbg.:qrlrbgr q-o,:S9lrgbgq9b900o c6g lrUagq,ol-r aobqgol-r
do6oorcg .rq96oq,9b9c0 (6r6q.: 6bFgt6qr96gq,orr
bdrrq,qgcbgq,or,> Ur03gdr6.:q,o
gr
Ar0Ct CbUq,C6oUr). re6o86Uq,o UorooLrooJJ, er$ClCbCq,Cbr(rrr
CgC0rqpJ6rq, fr6doq6g6oq'or jg0ocn act3Cagq, 0b6oq,tso:
.\!
L.tLllq,rqL6gqgbotr rbUoq,C$fl6o
dro6b3o
S.or$ClrCb3q,Cbott 6{'tAC6o
５
Nel5 p.:$gl40gq1bc QUr6o)
６
Nr I 4 qrS3b3}3q,g6t(66gon)
. aoonorSboor,
%
1714
1428
Xs 16 erSCbCbUq,Cbr (6glo13o)
H42
xs19 Ab$CUCbgq,CbJ (jl-rs6o) 996363.
1142
Ｈ
＆
Nl17 ertrCLCbUq'COr (6)Cuor3o)
７
氾 ５
N!12 er$CUCbUq,Cbr (o6oq'ot o)
120
Ъ
５
７
2
x,6 A)SCbC6Uq,Cbr (tt3Lo,r3o)
1
Nr2 er$CLCbCq'Cbr (Cgoroljo)
1
.)tle erSCUCbUq,CbJ (d,boq,ouo)
1
)C5 p.>$3u3fuq,Cbr (69llo113r;) Csq,or
1
)'rr10 AJ$CLC0Cq,CbJ (o)6oq,ol.to)
1
９
５
８
２
(9506Aoao)
,V!4 ArSCUCbUq)Cbr
５
８
２
０
１
５
８
２
Ｈ
５
８
２
２
ｌ
５
８
２
３
︲
▼
５
７
５
2
８
Xe8 qpr$3Lg6gq,Cbi (o$oq,ouo)
6o5o6g 6b6oq,oqgr6 B.)EL, 6r6qor03Jq,g6oU ts90orb369bo 0rjb0rq,g6o ogo 696gonll
Nela qqrfCLgbgq,30J0o er q,rbr jl$ob Nr15 prSgb90gq16r0o. re6o06pq,o OC6AC60or
2010 flgq,U 6JaooJBCor, go6roq.or6 bJLUq, SCqL Ne14 q-or$CL,96gE gb,:0o $q,ol.t
p66r3q,obr3o r66C6oo JrOoAJ6o 16 qo AJ6(,rOOq'oq,o, b('lq,o Nel5 er$CLgbgq,3b.:0o
- Otx'rq,oq-o g6on.
2010 Sq,ol-r Lrl.>6pt6o0cr J36orne0o Jr6o0r6or.: 5.:6qg43rq,96oL 0o'bgbg6oU 0gLrl.,SJAq,)e
brr6rqotqor lr.:b.:q,bo qrr06g9q,olr l$g6orq,g6o J{6g396gogq,o a5ggoU 0o96
urjr6o6gq,ob $cgr urbxcq'ieu6uq10ou Qr$cucbgq,cbrtso Bt6r63bgq'o
V
0s,6ooo6o66ot ArLrq,Cbo er Ubg)ert bg) eoJUoC6OCboU agL$u3q,ol.r 09qr969bo.
o6gc'r60r3oo br6!.oio3q,oq,o JrOoA6CboU pr 6.r6qgo63rqg6oU ao'bo'b3boLt tsgltbgb
br0oo,bo3oE, od6J JITCaC Lrj,r6orggq,crU l))UaSq,rqUSgq,gbob, J6obr0oobr CgJ
og6oq.oogq,o erbAr6C6ou l-r$o6oU66ott UrlrlXq,rpU6gq,gbot CgCJ.)6OraC60oer6.
0J6cgJo3q,oq,C'rr Lrl-u0r6orq,o U$gqo6o6o gjUJg6$oboU qgrU3g6gbo 610rT orbo3oq, oj6r
Ul-roJ q,6.:6 br0b.:6rpq,oL ltbgq,oboU llrU:0r6orq,o CdUJC6Oo$ol, 96o36gq,o
6og5op;6. A56QJOgq,oq, JJOoA)6or) t 0r0cler616cll., Lr09qgo6o6o br6ronlr 'bo6o96oro
;Lq,cbo' aoqcbcq, oj6.> 6o6o69 aUx)36Qcbcqo,) cQJ Jrooar6or lrr03g66uq'o
Ar$CbCbUq'C0oq,!6, rbCaC brAoCrq,rC<'r OoJol, lr;03q.oo6o6o qor$CL,CbUE CbC6oCQJO)0.
l-u03qn6o6o qgo3g0g66r6ooU 6.>$oq,o 6rqr,:6$t36oq, oj6,> ,>1169 ltjr6orggq,oU 06o0oL,
Xr6A6oCq,o6oUJ (pr U<'r6orq,C6o qg.43olr l-r$o6oU66crlr lt0gqgogo6cr Urj6o.r6o6oU
bbgq,0gogo 695gq,ot6gbol-r bJJbc6o(,ao, 6o0q,oU 0o96 6oSoq99bgq,o eru$6c6o0
6J6$CUE $oq,re rl.r.rbgq,or .:6rq,o 0o. r6LCbUq,o 0ibrqgbo tsgaXSqro qr 6ri6rq,o'b(gr.
Jroo0r6@) 6r6q,)035q,CboL ao9rgbg0oU 391r,:L$r3q,,rq gobggadq3rfuqrgor lrub0.r6orq,rn
Lrr0gcao6o6rn q-oor56otrgboor, JUC6C bct6oC6o, 030orb393960o, 8396o 03U$r3q,o qg)C36(,6o
L6r0oo6r6ob rOJq,AUoEoU Lrr0gqgogobo bJ6!@CbAo r6LCbUq, o6go60rgorb.
br6er63rq,Cbol, 0o$9$96o qr UJbal6<rrycl tr.:09qgogo6o eor66o'bC6o 6r34r6on.r69or
121
Er6$ccq qorJo5ecbob Jq,rbc60o, 6o0q'9bo6 qpry6gggbgq'o ltboor $s60oq696oq'or
j330oor7e:
洵
er!3)q065c')J Jq)iro
I Urljflb(',Co Uot OCas
2 6gq>ttol-t\d,:t6q3or.:ln\190r
3 o6g3j6og6oc.ors3rq.og696o
4 0gb36Jgqxnso
5 3s6q9-UrUjSlx'rblt6g0r
%
2565
1449
1246
1014
985
V
6 o6$ac6o
768
7 U)&Oq,oU 0cl66Cq,CbCq,o LobOCAr
8 6g66oq,o6o36oqg63sq.o6090o
9 jo6ryt66qgq,oq9rrg)qpCbC6o
608
10 o63<,rqn6og6ocgsr3reCbCbo
265
l1 gLojo3gt6oqg$greCoCoo
101
12 CEA(',J6oEgq,o ljot OCar
101
?q
536
362
rp5o063q'o 6b16oq,o 16 )lrrbEu !AU)q,a'e 0r6ermrq'C6ou Ao$C$Cbl.r, .>6r39q.o abc)q,ale od
(.orr3r(.oC6C0b, 6('IAq'C8oO seCSo86Cbmqoro) A5l6ermq,oq, 3r0o06C61,. 0sr6ero3)qlCbou aoSC$3boU
$LrhJq,o 6m6r0cocoo ob. Cacamo).
122
30
25
20
15
10
5
0
▼
V
6o6r'rt66 0o93.:6oq,o qnr6t6r0oqr6 qrc 6bt6oq,ogr6 6.>orq,up Br6l.t, 0r6er03q,oq,
JiOoAJ6oi dgoobgq.oSg ACOL rqC6otsECboA) UJUU6orCo bol.,OCAob 6o09q,o0g
Jtooq,o6or. Da Jq,lutso D6 ECeob EoqogCbol, $ l-t.:Lg6orjo 69{boU gg0963gqobo,
goEJolQJE oao G)q,JCJ 6r0r'rgogoq,o. rpUr6o06r3or, 6o0 2009 flgq,U 6r6q9.:63q,oq,o[
tso6oL lslrg6orjo lmb6g0oU errgJeCbroD p3t6ggq,gb Jt6rjgo3gq,4r J6Jq)o6og6or
(25.63%), .:69 $ 0b6o3 Jr6o\,90r ;t6 tsgpgoq,.> er 33q,l3rg rd6grqtJ6o).
ggbg6r3gq,r'r9roU 6cat66q,g0$ 3rr63r6q-oCgoJ6 ACer6Cboor gt6on J6cr6966oo oJq,o (,r
0go6gqgr6 09br0g reboq,tC 6rc.or8oer. rAoU JJ6Jq,Cq-J6rqo oAror ooq,-bottbqdr6qgorr
g.:r3,:ggbgboL 6.:366q,96.>0. o)"J 2009 $oq,b rq6o06gq,o 0rB3969bgq,o 03-5 rq6oq,t)
o3,:3gbqrr 9.13%-oor, 2010 $q,oLro4ob 6pqrlnlt\trrtrqgor U1UOCAoU err3r(,Cbiorr
6r3669q,36$ 0J6Qr03q,oq, JJOoaJ6qrJ 0o6ott 14.50,6-oo1 09o69 rc.o5oq:o QroJrgJ 610
0gb36r o6ggj6ogt5o qgs,:9.:qrgbg6olt 6rg66q,9brU, 6<'r0gq0o6 J6rCOoJUq,re
go6gugq,o 3cJJOoOc6o qrr .:q o6g3i6orJ 0rc6cDoJ6cbugo, ra 6b6o3 l6)oac
06o0969q'o3r6o 63q,oq,9bol-r OC6AC60or 16 0Co6o06Cbr. obo JBq,.)g 0gl.rr03 .:q.o6oq,U
o3.4gbl.r, ory06.> rg$bq,crCbool 2-39o-oor r6olr Oo0rggbgq,o. lrob0o6olr 6ob3q6oor 09-5
rq6oq,l-r o3.rggbb 3.>t6qrLrl-rful-ro boUOCAob Jroroq,o6or, 619 06o6goq996o 0r6gbol-t
$96q36go,:b r3q,g6b bruuq, trCq'orJb 0CQJ6C6oor. rLCaC 2 rq6oq,oor trg3oor 6.rq-oro6.rg3q,.>
O6.)g0J0obaAJ, 6cr03q,og 0oo613lr bbggq,oU q.>9cor636rcnr QD 6rdrE JQCao Uo33qnq,ol.r
tslCOCbU. Urlaq,ou 0o669q,g63q,o t oUOCAoL Jr(,r(.tq,ooor, oC J6 Br3ogq,o(', q8odE oU
Oo6UUCE, C.oJr3X.oCbCbL,, 2010 $3q,U Jq,C6oU OC6eC60ort rgq,C6t 5rUgq, $gq,otb
0odr6og0r3o. irCaC gA6otsg6Cq,r'ra r6otr 3g6go636gq,o jo6gt66ogq,o p.rr3cqggbgbol.r
6oq,o l.ro3gqroq,obou b)EgocDl6Cbrao, o1906r rdOC rqo6o06cb! 6g36oqx'r6o36o
Jroroq,o6ooU Jt6o66ggq,o $oq,olt St6q.o.:, t6r6 g3r6rlr363q,o $q,gboU 0,>8p6pbq,96oor,
OCEC.oCqloJq,
ojgr. 6.>366q'g6olr lnbtso6olr 0ot4qg3oor, 63q,oq,3br ;6 tsCCbc)
123
r.r6Jrnq,o6og6 C.orr3r(,CbCbb, tsUodoJ$6ogq, 6o$oq,o6o3bls pr, g6q9o36o6gq,
3,>omq'<'r6orL. qgsrgrcQcbro,r CL L,rao xactso, 6.ilcE o $q>ob aU6.:gltqg, 6oq,r,r UrO uq6oq,b
oJrBCbU.
ACAC.o6oA COrJbC, q60rq.o oj6r ts3b$r3q'oq,o <rrocrrr'tCgq)o 6o951'1q,1'16og6o
XbCtso Qr
t6o0q,9bo6
SgLrbraoL
t6oq,l.t
or.r0r0obqg,>
olr
0rao3q,o6er
3o6363ggq,o er5gi(.oCbCoo,
lro33qroq,olr qrp6o0.>0o.
Urfr:C6ordo toUQg8ol, AtlgrqCbC0o
ItUg6orjo bolrOCAoU er4seCbCboqorb, 6o0q,gbog JrOoAr6orJ l.to33qoq,oL Ootg$o
6rber, ffiCqlr(bC btso6re ertsoCuod)qoJ b6o6Co$o (CCbCerOoU6o, Bo6Csr3r6o), t6cn0gqurr
6toqgg6o6.: sgcE Jbc arerq,o ogo a6gg0o. lrobtso6oo 09ot6x rq6oq,$9 6,:0oq.oolr
J6g0o6or (goq,g396ol-r J6oCbr), 6oOCq,oO cr6 Jr6Cbo6orqr qr3gr3oor. l42v
0r6ero3q,oq,o Jr6og6$oqrr6 J6930r'r6oo rq36o0636oqrr 74 J,:6o96$U, J6C UrC6or.l
drsoqrgboboll 52o6-L. 0.ro6s6 3.rt3obg6o J6g30o6o.r ogo 32 0g6orb3g3r0o, 6116 rO a6ggtso
16 tsCaoq.or q,J 6r6b.('Jq,o oCECbr O0bC6Jgqntot6 96otq q.or 42 tsgaorb3g3r, 6rnqrglrcA
J6g30o6o.r, tsoq,O3Cb8o Bot6jcr3s6o 33r+r36oL
erqoJLOC6CbCq, od6r brCOC6oCE
r6ltCbo6ocD. rql.rr6o36;3os, tvro6 6r6qgrggq,oq,or LTCCLJC6Oo erLJg6C6ol, 0obgp3oor,
6o0q,96og 6r$oq,ob6o3 Jrgog6goU U.:09qrogo6o QoJC0C6O)0orl$O Oo0ooboq,r3U,
goq,OgCbou r6q,Cbrb Oobot gjo096o, b6ot6 6g0orbggr0o 336 .:0oog6obgb (,r rAAg)6rl
JrOoC6OC6o 639t66.:q,o6oU 0J6CAC 68C6or6. J6gg0o6or, 9ro6ogt6<ri 3g0orb63r0o,
$ct60o!c96g6l-r OC60oErq,U6 Ae6o0r6Co0r0o 0gogo J,>6o56goL 6gr6o0,r6ogq,
6u6gcrgoq,gbs0o gcrtsEoL JC6osreBo J6t CbCq, Ai6crrfq,Cbtlr. .:6org0cl-r b0o6rp o60b6qo
brlrooo rj3lr, t6,>6 5r5lsago636ool r0do0Cbl., Jr6o56OoU 0q-o6o6.:6gob.:tt (,r Lg6trdgol,
CaAJ6ot obJb o$g3lt. J6930o6ogboL 6r63oorst6gbr b0o6or b.:66t6dq,o3rq9 0$r'rq,or69
JJOoC60Cb3o0, 6o0q,g6og Lbg.: 0o'bg9colt 5,r0o 6,:qo.:6 !Or0or.r6rt1gq,o 03966.:goboU
3g6Ub. rlrgo 390orb33grtso J6g30o6ooor brAerf3Cgq,o ob6odLoJrgor b0o6.lqg bq36r'.,,
lro33qoq,olr gtsgrq,cr b.>OoASACAo tsrC$r'r6o.
o
J6g30r'r6o6o$o 0ot6goq,o6og5cq.o er(,Jbog6Cb0q, oj6.: 28 SgaorQCaJAo; 23
tsg0orbggg.rtso q9rq696oq, oj6,r goq,g66oU g6go9c90r; 20 090ortrg9g.:0o CCtlJC6Oo'bol.,
qQJb$6J3o UJCbJ6or J6gg0er/390o/3oc.o6o - om6rjbob r6lrgbc'rbrbg; 14 030orb63r0o
q.o.:gojlrc6gbgq, oj6.: $q)g6963gq,o9cgt6o 69639ro1 Jq,g66o6o. b0ot6 090orb393.>tso,
Jq,Ca6oOo o116 r\,cab J6g30o6o.>lr CQr Urgr6r3eo(p, OoL 6s6oryq,96,:b frt66orq6g6U,
6u6 goqggboU r6@Cbol., !6rJ(,CaBrOC6o aJg66rq,o6obr q,r qoor66s JOo3oU 33qgg6or.
Jq,CO6)oOo b0ot6rqg gjttgqg.>6og6or (Bot6jr.r3rFgo66o6gq,o), 6s6 633Xo6sq.o $do036U
JJOoCbOotr Ae6o0r6C('l0JU. 5 tsgoorbggcEo, lDlrs0r6orq,o LrACeoGo6o q9ruJ36C6tso,
0r*6goqo6ogl6rqr oj6.r qrqrrlgg6Sbgqo .:6ort6cao9co. ,)q6oa6uq,o e$g)(,Cor,
6o6r'169 $gl-ro, J6ogglngq, qr.l>3rqg6rlr $,:66o{.obC6t, er Aobo r6Uo 0q6o0rr6gobL
tsoq)OOCASo Ur$r60el('l 0og6ob (rA ACAob393.:0o - 6.:b0o66.>qou tsCAmCq,o) er66r,r39br6o.
124
rA C.orr3i(.oCbol., ts90orbp396o $o6l $q1btso6 oC6; br0<'rgqt56oq,o. ltboq,oo X!40o, )A
0o0r6orgq,9boor 33q,Ca) Ug6<'l AC$ Brqt60.i39b.>l-t q-or r6.)q,o%tr 0ooorb<'r3u.
'bg0oor Bs6oor3q,oq, q-orl3x-o0bJ<rr! $oq,o Urllgborjo Uot OCAol, gcu3rcggbgbb tsr'r6ol.r
O<'roCAgE or Ob6oq,Ao ei (-ooi66r6rt C:
V
b6crSJoOo
25認 %
Jbg30cr6o.>
237296
J6330ogofio'bo
158396
g0go$53.r
129996
J6330orcho6;,:jlro
112996
Jq.33rirogo
79396
;6or6,t3crtro
28296
3000%
2500%
2000%
1500%
1000%
500%
000%
V
Jogog66o qr.A. (Cl(go) Qoq.oo II Ne62), 6rt6q.orog3rq)J oboq,olrot 6999t6.>qpt6
3oLJoobq,ao. cCUJc6Oo$oU qrUJO6oo, Uo6q9oq,o 0ra('to$gor lrg6o{3ott cJaJ6obrlbra,
6r63oor6Cbgq,o Boq,gggboL r6org0ob QdagSo$gq,-8o6,Cctgr6o J6CgAo6oJ) tset6tC.
rqb6o06o3or, 6o0 6rUgq,o $q,gbob 0b66ltcg, br3$gbl6op eeCLr3 06dCq,ACbr
tsoq,OgCbou 6!6rq,C6o i6o)Cbou oCqoCorcg fu6o6g66ogt6o ltolggaoU cgtSgbgbgq,gbgboo
JJ0oC6OoJ b0o6o bi6c.oJ(B!q,96r, 6.:6 0gqo6o6oL 0r63oor6Cbob crrrEJACq.o6rrBC COTJbC
br0,>t66bgo6o g.)jgo,>!
0gq-ll()b\dsdQSqn UoUOCo.rb Atlgl(gCbCbo
6flEFLol)bqdr6ego.) bolrocaoL err3J<QcbcboL 0bt6o3, t6o6o6g g3gc rqo6oa6J, $.)6r
$gq,or.:6 09q9r696oor Orggbolr OcEqC60or .rqo6o0696r. 6gq,oL o090o96o err3r(,cbr
uqg6o369boq-o.> 142 6.rtipc63q,oq,oq.or6 54.20,6.0ror 0o6olr, 0oo3r6qn36olr o6tsr6C6ol,
0o6goq,o5ogdro bg6ron qrq.iUgg6gbgq, oj6r 31 8gOorbgggrtso, t6rg 1t30,:oq 6rqrq,o
0r8g6g0gq,or. rqLr6o06.rgo.r, t6o0 $o6r $9q,or.:6 39q.o.:696oor, .:qo6o663br AooJJ6SQoC0ob
o6g,:6jgoU ,,6.>rbcq,6r$t6q.orgg6oL" 6g6cg366or, 169 6b qrss3rq.o36s LCq qg6('t Ar Cg6cr
q-o.:brq, clro3obt6o3 a6g gto o6r ggq,96l-t.
Jr0oc60o 3.).37 $q,ob Qoqro II Ne37)' 6r6qpco6grq,r dU6ol., Nl5 q9r$gUgbgq'50r3o.
UrUr0r6orq,o ls09qo6o6o CdUJC6Oo$oL q.o.rl.t336r8o g3oorbgq,obor, rioa Jr6q66lr
v
rqg6ots63boqrs 6gq,ob o030o96o qgu3rq.o3b,:, 3l6q.ooob3q,3t6o9co, 3o6o6rt6olr3q,g6obo,
0r66bg6.i Jv63glolr $o6r pegq,oU r6936ob0r, 6gq,ob 3g6onL o6g,:6j$o, J6330o6o.r,
CCbCer0oC6o 66o6jogo, lroLbq,6,:gqg6or30o Ar6ObC65 ogrq'6gqolr,j39q.or 6rdrgorr
3oqggBo qr 6r6gbg6r jgoryomSg. 6,:6q.:g3cq9boU 0obg$rca 3o Jo6qg;Jo6 bcbgq'qgbr
0ocr3r6qng0ol.t o6grt6 j6o.
JrOoC60o b.3. Qcrqro II N39), 6s6qrrog3.rq,.> 0l.ra.>3t6q.ogbgq,or; ql Jr0oAJ6or
lr.>03gt66rq,o CQrgCt CbCq,CbJAo J06o0o6oooo. oogbgqgr3rp raols, gjLJgrigo'boL
eJb$6rtso 63rgoerq,:r 6oono4bgqro, 6o0 Jr6og66L rqg6ots69boq.or 0oo3r6q.oog0olr
o6tsr6C6o gr66r6otrr6oolt t Oreo.50o, 619 oD3olr p6o'b5 lD0gqgogo6o er'rJC0C6OJ0or0o
.)6 Br6U, 610 o0rlr 6o66r3U, dm0 rq6ots6gq,o Jrox'rqx'r6oolr eo)b6ouoo6Cbr AC6
0obgt6bpr.
J.4oX66o 6.6. (3oqo II Ne45), br6Qro6qtr 0b1.:3tiqggbgq,orr qr Jr0oAJ6orJ
l-rr03g66tqo q,JgCUCbCq,CbiAo 0oorrglrS6opr6 69L.:09 q-oqgtr. 9jUJ96go$otr q.orUJSErAo \,,
33oorbgq,obor, 6o0 0ot6goqn5o06J(q (,J(gAC6oE or 0ogr3.>6pog0ott o6g.:6i6o
o65r6otr6oolr t $r(,oJ8o, 0oo3r6qgqg6olr 0Lb3oq, q,J $36oq,p6ogr6o
JoLoo6tsr6d00q,o 6r$obg63boor, 616 oarbg aqgonorgblr, 6o0 9lr &4og6goU 0o96
br(.oro!6oq,o Jo639q,o Jt6oggbo .rti ogo. ln33qgoq,ob aotgtr.rq-o 0raoor6oq,or
6o<'r3r6qgog6ob AfgrAC o6tsr6Coo 6gq,ol-t jt6o6o3gq,o o690o96o qr.:3.:qgooL
6r0$3.:39bott ts3q96,:q9.
II
JrGoCEOo 6.4. Qt'lao
N47), 6.:6q.oro6grq,r 69lror.:3olr N6 qr.:$gtrgbgqg0.r3o.
lr.r03qgo6o6o ltbgorSbtso o63939r, 6o0 JrGoC6Ot CO!6q.oCbo(,J rab0q,)O(',6o0q,o
03gti6.>q,o6.:. alQl66ototr qgrlr336oor c.or(,ac6oq'oJ 0oo3r6pog0oU o6tsr6Coo
o66.:6o$4oolr UgreoJtso, 6i0 bxpr$)6oq, J6oggLtg 0ogoroorgblr q.or 616, [r.>3.:6.:gqgoqr,
396 oj6r rAo06oboq,o q6ogq,rq. b33q.ooq,ob oot39crqp gjUJgt6$o$r .:ltb3qgoL
0oo3r6pog0oU o6gr6C$t , 6r63oorJ6Cbgq,L 6gq,oU ots30og6o qurgrq6botr go6trg.
126
,lJ6qoooq)obog6o eDgJ(,C0CAoe$ b3q,ob 6o@0ou Ootsq:r q.ocgojUo6q.o,: 5
tsg0orb63rtso, boqx.r l8 0gOorb3g3rtso 0o6grnq,cr6ogtirg oj6.> 336ogo6o69bgq,o
6oo3ctiqrrg0oU !6olC6ooo 16 Ubgr UJbol., e)'bor6CbC6o, .:jg ojtu 396s6oq,o
g6q.oo3r6qrog0oU e.>.boi6Cbool 610r'rS3999o 0q6<'r0r6gobgbo. JrSeooqlrl6o36
ei)3reCbr@r UJCjO6o $.>tl0oqr6g6oq,or Ob6oq)Ao Cpr eor06r6Ji53:
53q,oIr'o030o96o q-osr3;q,3br
58.n
3.'d 6oo3,>6pog0ol,t obgr6jgo
23.6
6rqrolr 6or;rOoL 0oiJq,.>
3.8ii
ao(,)/C6(Do -Ji6eoOo
t3.74
０
６
０
５
V
０
４
０
３
０
２
０
１
０
V
fug& Aogdr BJO)6IC6UE o Acr6o6er6o66ob q.o6oU q.o,:gojlnt6q.or, 6crA Jg)q,otso0o"J6o
bblgq,rqlfigq,gboLr argcUcbflq,cbcbao
bcq,6oc$aeoacq,or. 16 becb) Jrooar6or l.136o6o66o, t6otr3 a6gggboU 6rao3q,c6r er
Jr6(,ooq,o0oU6o QJbAJ6Cbr
e)qorboU6cbcq,o !9or66oq5ob acaobgcor0oo Jo, Jr0oc60or reca3roU6o aJc66rq,obr.
Ji0oC6OC6o b0o64-o orr3,>q.o o6o0613g6 $)0q,Cbb rE r66dgq:gbg6 o0 0CeoJr0C6OC6ot
0op3buU, t6r'r0qpbo0 o,Jgot CtsE CbJ6o gog6oU qg6<'rU qrlg6ots6,r JJ6eooE)srbAr.
J63Js6rgoU po9coll q-or b36orcrqg 0oq96oL 0otr.:639$o6oq,o6olr lt3oorbob ArelbCe3r
J6rdOoJCqrC.o 16 beCbr. 09o69 0b6o3, )eboq)slb6o3o llr03qo6o6cr 6;Soq,9bo
JJ0oC6OC0U 3C6 LJq,JBJt <'r0C6 JgJq,otso6q96 q9.:b0r596rL. oroorjOolr 16696or U.:03q-oo6o6o
6r0oE u (c6cnccgc0ou br6q,r) 16 011860r Jr6eooa6rtso0 3o. bgqEggor q)Jr653o
0oo3.:t6qgog0ob oACAooL o)rErACe6('lBC, q,Jb(')6iosl6o3q,rA (tsC6AC6OC6oo)
121
CprsQJlrOC6CboL 331-r.idq,3bq,ob,:'bg. 0gq.o0o3o U66glrcl$ qgr ut6lrgbgq,o IrCbLO6rOCq,o
qo595or6CbC6ou Jo6<'r63b0o 3oorst6q-ogbs JA OoJolj qu3rqgb96o, 5oaq,g6og a.rqlq,
J6er0C6O€o tsr$lq,!6or r(-oraor6oUrogoL.
o68el0qCf,o q'rrSreCDCDo
o6g3j6og6o 9.:r3rqgC63bob, 39t6doq 3o6gbgqo 3CJJOoOCboL 05360CE C6o1j 36clbq,Car
Jc6ooc6ooU6 bobocarao r6rbrE or. 6ogb3q.o.)3.)e .>oob, Jt6obq,g0ott 0o63,:63boU
CtsCjOCd)o (9r C0Ceooro 6Sgbo 16 .>6ob 6r6o6,:bgq'o. l.,r 6o3Cq,crb
lrcUlgq'rqL6gq,96oU, Jt6obugootrr qr og6oqogq,o qrb0rt6g6olt ,l.rr3oorborr qg.>
lrrCr6d)gCq,oL tsr6o0olr, p636orgq,obol.,r qg) lngorqlg6o qr43olt 0o6oL66gbol-t 0o96
g6orobq,qo bt6dr636oor ArAO,looCbCq, LO6r0C0orU ts36qg6o6o jaSqgoon Erboagbo 16
0o39oq,or. U$oj03qo 69601 3969ts.>g3bgq,o 16 ggrgoq,r, t6ob 6r0q3 $90oor bltx63bgq,o
UO6,)OC6oJ Ab('lq,clq.o q-oCJq,r6r6ogq'o
brlroronU q.oo33dg6orQ
qor6BJ.
v
bSodrgq Jr6obq,90ob 6Xp.)S$COob CtsCCOC6o qoEolrdogbgbolr r6r6lrgbobolr 610o,
J(6rfft3j0t]6o J6ogoq'rj6o3olr, qo.r56ob6o3olt q.r 03gt66rq,o6oU Jo6ob3b0o,
go6gbgqo lCtsrOoOCboU J6obq,30r 6rqr60r3qr, t6r0r6 03g9ox6o 6C6)OoC6o 6!3q,CEr
0orbqgo6.: 6('lbs60 $(.t6rq,ore LoLggaoU lrc0gqgo6o6o TLJCCOC6$C, rtt669 6.r0ob4rq,bg.
l-r$o6gqg rOob 616o, go6glrgq,o 3Cir6o6Cboo q.or d.:or 39q.o96.>qg 6;63oorr63bgq,o
0q.o6o0.rt63o636oor er0Q6J6o lnJ3qoq,obr $q,oq9,:6 $q,roqg U0$oq,C6rqo oAJOCbb.
3o6glrgq,o 3CJrOoOo rqg6ots696oqr.> 2010 Sgq'U 6.:6q.o43q,oq,o 142 J,:6q6$oq-or6 76-b,
169 6r6q.:g3q,oq,or.> lDg{6ox'r 6rroq.og6o6olr 6.:bg3r6'bg 03$U. 9bcr6ogt6o 036orb393rtso,
q3odq,oU qrr$or63b.> lro33qgoq,ob g0grq,o Oo9c0to 6rbar, boq,r'r l.,b3r tsg6orfug3gbEo r0
o66.:6<'rU qr.:bor6Cbra Acr.rb{po6c 'bo6ogt6on U.:0o0o qgu34.og6ob J6o66gboU
JoOC60o6Cbr, 610 obg3 po oUg3 J.>6og6OoL lro3g(.ooq,ocr) eJAorJg6q,J.
q3odq'ou go6obolr So6bSrLgq,o got60r qr.>gojb6gbgq' oj6.: 6r6qgr6gq'oq, JrooarSor
q-osbq,oSboor 157o-or.:6. 6c6 oggbgbr ,:t6o6oU ,:6ltg6obrb, gL 0q.o5o0r63o6,>
q.o.rgo
jfr66bgq, oj6.l 6r6qr.:6q,oq'as 24oh-Bo, 6J0 UrSflr11Q 6rqrq,o 0uB396gb3q,or.
3o6gl-rgq,o 3cJrOoOc6o(,D6, 656c.or03q,oq,or Lr0gqogo6o q-oo3g0g6$r6oolr oob3qgoor,
$Uerq'COC6 g06qq,glnbrL rqg6oE6gboqgr HCv-godryUo, boq,o tirdq.og6o0X
ts90orb3g6.>6o, rlrg3g, Soooorgbgq,o ogo HBV. g6pr rqo6ots6olr, 6o0 3o649Ugq,o
3cJrOoOo, ggbg63gq,o9rp6o o6ggi6ooL 090q936, gmq,r qrrSgl,gbgq'gbottor3oL
$.:t60orp666b C6o-C6o t-rgt6ootrgq, J6obq,g0rlr. SCJrOoOCboo, r3rqro6olr L3t6o6o66o
rqQ5oE tg rt+r 6o0qo6r6gobU ca.> 6r0o33q,g3olr (tJJqor66cr$o) Br6rr6gboLror3ol.r
JrOoA6Cbl., CeoeCL.o drq,olrbdg3olr q,rbr61gJ g$ggor. rUgg bgor6q,Cbi 6r6o33q,6oL
3CeC0C6o. pqoqgb lrod69q,996or,r6r,r qpca.>30o63bgq,o rL333 63gt66rq,obob q.o,r$gg6r.
Coos)lJ6cl.]0q,o d3pt66rq,o0r Ugq, t6r0qr96o0g Jr0oC60ob rj3U qp$o06gq,o. g63o19lr
0gOorbg33rtso Jsgog6gXblr g6o06gbror q3odq,olr q.ord6r3o lt0g.lq,9b36o. 0q5o0.>63ob;Lr
,:0do0gbU oU grjgog, 6oA q9,:SSUgbgq,gbgbtso ct6 ,:6ltgbobU .:q6gr6g6o qq6g6ro 339br,
6.:Urg 03g66rq,obolr.: c.or 6.:6olr.:3q,oLror3olt 06o0g6ggcrb rj3U.
128
v
JoS/aoqlljo
2010 $q,olr 6.:63.:3q,obs0o Usjrtio6gq,oL Jg6ogg6gog6o Uol.,OcaoL argcLcbcq,cbcbao
o6gogcx6gbgq,o Jo6o. tir'r6r'r6g lrlb.>qrbr'r qgs6g33qou [o6r
056(,Jooarq,r
r6bJ6otsC6oq-or6ri 66o6oqro, rq/ioqgltott 0jgr69 6rt6q.o.:g3q:oq) J.)OoAJ6o! l.rcl-rr0t6orq,cr
8 rq
b09po6o6o b$('tJgE Car boqro gqpboU b)ffir3qx')bloo t6 gr(fioCber, 64 ljJbrq,bo
erAogCq,oL 0o35 aggrlxgr co3 o6g6o696gq, JoSot qgol.r3t6o0obJ0oJlQ CQJ 6JoOt
tla3o0g6qr4or r0 J6obqrg0ol-r 0o63c6gbolr 6ot6oor.
V
2010 Sgq,l., 0r6c.or6gq,ogo 8 rog obgo6o6gbgq,oqg.>6 ll.:trs8c6oq,o Uu0gq.oo6o6cr
gjUJg6go9cr .:6 B.:LOs6C6o! ab('lq,('tq.o Ct6or 63r0U Qoqgo NI-20). gjLJg6gotob erbJ36r0o
Oooroorgbgqnr, (,tafi
"SoqtLtoa e$BsgC6gg,@c gg.>d36olt gb.>gt6aboXBolt 1it$bXBabob
5s0o, 5gsaolt gsdoggqgg; 6,>3g9@o) o6 B.\rt6Cbgq\t'i 5rt6qg.> o0ol.r.r, 6o0 Bs6r$9t6o ot3ol.r
0b5o3 rq,o6o3g6or, rq6o06?q,o j0gaC0.) $.)6Aorcg6g6b o0 0163o96o OCbq,oC6OooL
6l66d3q,gbrU, 6er0Cqo0 U$C 5qg6o86C@ q9.> 6.16 .:g6oq,g0q,rp g6qr 6r0oUgor6c93U.
er6c6BC6o 7 63.>0oU l.tsll.>0.r6orq,o lrrdgqo6o6o $glnor 6.:0o6q9gr AobC6ber,
oglt0oaolrcqg, gjltlSrrggbb 16161C,6() J6COC6t or r5 6r0ogorjg.r0or. tsglDdq,9bgq,or,
tcr6og6or ts90or$9g,:0o CJLJCd,OC6o 16 gq,o\696 o6got60.4o.:b b3roob JoO bOrOUUol)
0gL:b9b. 696obdo96 Og0orb3ggr0o l-tj03 9b96.: q9ogg6gfuo6C6gq, 0oq.o6r'r0sl.r
Jt6obq10oLrq.o0o, 6JO lDur0r6orq,o gjl-rJg6go9cob g6o36gq,o bog6oU
bgq,adq3rbgq,obob etUg(')g6Coq,og 816g6.>l-r qgt rj6ogtt j69q66ru aooorboglj.
qrJ€lACDlcrrJ orJ6$6lrC&rDJ
lr,: j,:r6ori9q,t'r0o
qr 0LoggooU A6rOJq, CACgrErAo 6rbgq, Sql0ilo ttrOr6CACE o
$q,CACOoo q6obqggbr, 6o0 ,:o3 o6ggjgou, 0gbC6Jgq,t'r(bo q.: 3o6gl_rgq,o 3CiJOoOo
b0o6rq.o or6ur6bg6obU, t6r3 JrgoX6gob 0q6o0srfuob.:U b0o6rqo $do0Cbb qgr Uo33qQoq,l.,
.,$3CBU.,o
▼
fugbL 69o6 0gtr$r3q,oq, ojtu r0 Ur0o 0do09 qgt.lglqpboL orr6r,>6Lg6obol_r ts90orbgg3g6o 2010
$gq,U 6u6q.r6q,oq, J.4og66orr 0cr6cl1.,. JqAs86er, 6o0 3o6gbgq,o 39dr6o6ot er
gg0963gq,o$olt crr$ri6uC6r'lbJ 0J6er63q,oq)oD 28 o/o -tso q.orgojUo6qrc. 6,>9 tsggbg$r
b.:0q9 o6ggj6o.:L (3gJ.>6o6o, gg6963gqobo, ,:o3) 6$o3q,o6q.oo 5 090orbg3r0o (3.52%).
t6.:6 tsggbXbr qr6J68C6
.:o3 o6go6or6g0pq, Jo6U, AJo, JCJTO6Oo .:16 3jrn6o,>or
r
3
q-o.:qp6oq,o, oryag.: Ur0q9 0ror6r6b .:qg6o0636oq9r gogg3gbol_r ggb363gq,otro.
r-[D V-Buclq
l5l0-1620j,
,. Hory4 K. Butonc a dl - Viet h.plrits B, C ed HtV if,f..ron in Croari& priroE - Epid.miology dd htartion - (2Ol(]), l]8:
2) s roilG, F. vm Md .l .ll . Tubcrcul6is, H rv, h.pdnir B ad rbk bchlvi@r in ! Bcrsis pris6. Archiv.s or pubtic
4, pp.8?.97 (2E Gl):
Hcarrh, r 9r, vot. 55. n,3-
l) Fa. Dr!b.i.*!Li C. G6lr!,n - Tub.r.ut6t. HIv mpBllmc. dd hlr.v.noB dtus rbE ir p,is6. Lu R6ptr , 2005, 26 29E_104r
4l Mrchal Puilis - Clinicd P..d!e ir Cdr.fl,onrt MGdKm. MOSBy 2006:
5) K&ib .i all ' Risk fards !d pcval c. of rub.rcut-il hum,t imnuod.ticidcy viru, sr?hiris. hcpariiis B vi*, ed hcpatnis
c vnus mmg
prison.E ir Prljsllr lrt mslimal .tolsrl of hfeiious Dis.rs.s. vot l!, Supptarcnr 3. S.pl.m;q 20 lol
t29
reur6oa6r3or, 6o0 l-Djr6or3gq,crU ar6prg3ob UoUOCATAo r6ltg6oblr 6.roq9q,ro6o
OCbC6JCq,r'ltoU, 0oplrolr.: qr 3o6gUgqn ScJrOoOoL 3oo6g3i6oolr 0r6or3olt 0gttbgb,
LoUOCaoLrogolJ
6r,l0Cq'oO
J36og366og6o
(http://www.moh.gov.gelindex.php?lang-id=GEO&sec id= 68&info-id=104). ,
gg6r.rbo.:
qoJaroCboo g6qg.> rqo6o36ol.r, t6o0 2 6r6q.o43q,oq, 3r$o0c6lr, qt$ot6r6ot6q9q,.rq
l-roUbq,0o q9rq9696oq,o 3jo6q9r rbgg Uogoq'oln. 69ar096olr lsboor, o6g3i3og6o
Jronq,o6oolr 6.:g60Cq,C0J aelOCOUq,oJ dgCAoco Aelggr6oq, 6b6oq,tso qgr qgo.:56r0.:'b3:
3.)6ULUq,o 3CJr0o0C6o
8834%
ro3 o6ggj6os
93496
bgoq,o$
23296
r Ao6gL0qlo
3CJ!0o0Cbo
r ro3 o6ts&J0or
rltogoq,oLto
ggDg6Jpqxeto
O3oorbg rq6oq'tg
OUbC6JCq,obol, 6r3635q,36.> 6J6(,JOgq'oq' Jiooar6o) 0o6o11
aoq.oob, 013o6 6oect,)o rq6ots6gq,o QrraJ(gcbr 2010 $0q'L or5cgro3q'oqo Jr0o6Scbob
6o0
0r6er0grq,Cbol, 0o'bg$3b0o oLCa 3o63CE' x96oq'b o3rgbU. rqUr6ots6'r3or,
tsoq,OgCbol, OCbC6JCeoCsol, 3lll olg olr 3o6U$rLgq'o 9o60r ':q96o363boqrr
63o69 br6QroSq'oq'b'
6r6qQroBE oq, Jcooar6oJ 49.3olo, !69 J6rCOoJCqra 5o39q'
6o6o69 $31-ro, gL Eg0orb3636o Sr60orc.o666l-r OCbC6SCq'r,rtoU Jo63pq'rcg 336rb'
rptio.,ao.:3.,r, 6o0 2009 Sq,ob br6arSqob!0o J6rj$o3pq'.>c.o o5q9 J6o336$gq'o
ArBgCECbCE or (,r(,696oq,o, .169 $pb3633q,o$ob 5r3669qr60rd q.o.r ooUoor 6.:0o$4gq'0>
lro33q.ooq,obc0 6ob33b0o 16 o3q'o cQr Ocbc6Jgq,otc6o o6gcCool J6Jd0oJcq'ra
Jgq,rg 6BCbJ JJOo0i6or lro6qnq,oU N1 ao'bg$sq,o. rq6o66gq,o OCOeCbOoc b0o6)(,
o$399b 0g8goorgb.:U ll:36ors0o6otm 0rUts6$oor.3r
gjbJg6gotoL, erL,Jg6Cbao Ur0br6or st CaC OUAC6JUq,ol5oL aCq,Oo6C(boLOCEOCq)
go60gbb9. rq6ots6gq,o obgcr60r6o.: 0,:q€oQo6oq,or 6r6q$03q,oq,o JrGoC6OoU
tt$9qpo6o6o b.:6ro46oq-or6. obgcrtioroor e.)UOU6eCbr goqg3g6otr ggbgti3gq,cri:oor
lgrr3reCbgq,o,r (,rrbq,oC6oo l99o 0g0cob66b0o. 6o6o166 g3gX rqo6o06J, JJ9bCo9rU6o
J660o6o.: 0o6goqm6ogr6rqp C.or(,rt OC6(,r 32%-itr 0o0,>6or. br6er JAoLJ,
Ur0$Cbr6o!Q, 6rl-rgq,o gq,gboU 0U6r3brqr, JAqtO br3Aroe b0o6oc gogg36ut6g0g
OC6C6JUE o$oL got609bo. rq6ots6gq,oq-o.r6 2010 ggq,L, bi6e)O3q,oq,cDr 0r'16rl[)
6b3q9gb.r: q3odq,oU, 6r$q,rgoL, on630q,ob, Cq,C6ooU, Jqg3r6oU, 6gq,olr, q.oo.:g6,:60ob,
brq99jo6oL, 0grltg6olr ggbg63ggo'bo, rUmC, OU0C6JCq,otrg6ro 09.borqgg6ogo qr,>
6Co6ooUb06JUqobolr go60gbo6. tsoq)ogar6CoC ggbg63pqo(botr go609boU UJXjgr6o
qgr Arqro J6oOC6OUq,o
$oq,o $r60oq636oq,o,: 6b6oq,Eo q.or 66.:go3gqr.:q.o:
511%
6g'ber.rq.og6ogo
10296
b,sqggjo6o
q.oorgt6;60s
204%
204%
6.:$q:sgolt
qSodq,ott
142896
oro630q,oL
gq,g6onlr
612%
1122%
Sq:CAt6oL
459296
40896
51196
6Cc3oL
69639q,o lrcb6g0oL
t Jo6qoq,oOo
０
︒
２ ０
鰯 瑯 瑯 畔 鰯 鰯
︒
４
V
κm ethiCsofm斎
GⅢ
̀鍮
204%
102%
￨。
s̀pmentlon catコ d∞ n
口sBN 9,892415∞
̀,1
wHo utt camOgun,m̲P.Ы に前 on D"a2010
131
CdUO6JJUq,ACIEU6o (tsoq,Og6r6C) ggbg63gqx'r'boL )l)Coo A6r35q,tsC6s)360br qor
areJq,o J6(,loc6ogq,o $oq,o ol.rg3 q.> oLca Oubc6Jcq,o.bg{6o o6g6i6oob
!6J)eCa3rO!6o 6s6or3olr Jotiq.orJo6 ACQC6JC9 g6qrl 8coo6.>qnL.3'? r0 0b6o3
6r6Lr33<rr6Cboo U6SQJ 6.>0r'ro9olr AJU66rq,oboU 33t6UoL b6o6o t3$636oL
J6c0cqc60cbo qr Oubc6Scq'otoco QrJ3)q,cbgq 0l,xr36)q,cbgq'or lrd3366'>q'o
qo$gLgbgq,gbr6o r6rurJ0r6ouo re6oE C6ob r6UCbn0J, 64 or,>3olr .0b6o3 3gttLoLt
ar$U3bol, er03or6Cbru 16 UbOr J6rLror6sQo Jod)obCb0o 03gt66rq,o6ob 3g6Uolt
SrOJ6CbJL 0gq,oL,bAobb. J6rreCABrOC6o 3C6Ooq,JOoot, 0'bolr o6lroq,.:6ooU, 3336ob,
Lggor.> 3rg6oLr eJ rorCt)q,(,bo(') JrOoA6oU qgop 36oo.:6 h:369b0o 9o96.;
Ococ6Juq,otc6o o6ggigoou J6c)tsoq,iCooJoLr c.o; ar6ooou Lod63q,g9bU o$361j
rql-r.r6o06.rgo.: o1rc6, 6o0 l$0gqrogo6o 0o0l)Jbg6gbol-t ol, OoJC6o, t6o0q,g6o6
or.4oUggq,9brry40oroq, Jo6cbb ao5$oqgbror jb6oU 6gb9d'33q'o$oor qgr.r3.rqtgbgq'or.r
b63g66rq,o qtgCLCbUq,CbJEo, bgq,Sol.rr$3qo0o.r 6boq,oq 0l-ra,:36q.o3bgq"or.rr3olt._
$o6Jb$rt6 Jr6oa6o6.r6o 0gogo Jo6gbolto6olr 0r'r0U.:bg63boU 3L brbggbo J6rCOoJUq'rsQ
bCq,0ogggeo0Cq,or. c0iu C0sOCbi 69go0oU qr qolr6oJq,o6g6o 6ogo3gboor
d3g66rq,oboU 3g6lnb odgq,gbooro oCSggCOoUr (,r 0Llgr36qgbgqol: Lb3.r
q,r$gl-r3bgq'gb.>tso 6.>e)U3c6ob grC6Cboll ,r6lrgbo64. r0 030orb333r3o, o6ggjgor br8otso
bqggbr .:t6r ar6o(') c.orr3reCb0q,ol-r, s6.:0gq.o oa Jo6ct rcD8ol.,ro, 6oacq'cr)r br6Caoaoo
b3qpb.> o6gogo6gbggo Jo6o. UergCqogC .:q6o36gq,oL 6.ror3.>qol-r$o690oor, o6ggj6ooU
0.>6o19olr trg6rgg6o.: qp,> J6o66oJg6o l$Cr6ogCq,ob JC6oOC60oC6 t obOCo)Eo Ltg6oobgq,
5rqrrbgqggrl-r qr 6gq,oqg036U Urlo6ogbu.s
2010 gq,ob 6J6Argq,o6.:tso, ob339, 6o6ot6g 6cLrgq, Sgq,tt, 6,:0q36o09 Js6oC6Oo 6C63Cq,o
trotrggOob Ocbc6Jcq,elbour 16 qroqgS.>. rq6ots6gq,o $.>66o.:qg636tt Ogbc6Scq'o95ot
d6Cq,or o0oUo o{Os, 6oa JrOoCEOo rqoa JOC6o 03366rq'oboLt
g0do09b go60.>Lr
er
0o6U$rLgq' q9.>
r6rJqgCJ3ro06rqo 0.:r6orgq, ts36orbp3rlror$, 6o0q'ol.r J6ogoq'rj$o3o 6$q3oq'rqp
ts9odq,g0oq.:. ggb963gq,o9cg6o o6ggi6o.:, 6r6Lr3go69boor, aobo 3oq'O36r6ctsc "
go6Egbo, {6o5 tsg0ort66r0o 355 oj6o r0cr36o6oq'o qg.> <.oo166o$o aboq'op Urlr'>0r6orq'o
tscr6bC Arcgr6BCbcrqrr, org0gr tsrC6or, 6erA Urj03 6;3lr o6ggjSooU
Ur0gc.oo6o6o gjlrJXCt$o'boU qlLr66oU EgQCbrQ 6rbqor O6oboq'o, 6oqpL4 J4oC6Oo Ca3C
6.:6q.o.>63q,oq,o ogo.
SrdqFlrdrdCbql l$lr$CEob q'rt3tqrC6Ctrl
2010 $6q,U 6.:6c.o.r63q,oq'or; tso6olr tt36>oqg drqrq'o ogo tsr6cQ-llUCCUo UoUOCaoL'
ont636q,olr QJiSrQCbCbo. rq6o063q'o QrrgJQCbCbo 6i6()r03q'oq'
gSo6rggltqr 3o
0oq.oolr on630q'ol.t
Jr6.,o"o-t qg.:.:trq,ogboor l0o/o-lr rqg6ots63boq'o': r0 6r$oq'0o
-
'fi
6g0563gq,o9rg6oQrtoJ6C6ob030orb3939bo,6o6q'30o6CCt'otuJlcq'a(r)b06o
闘器3■:ふ 鵠
:濯 乳
:iЯ :‖
;曜 ::lpHЮ
滋∬
nsandtubeК m馘 ,Co"nhttm、
ma
ⅧO眩 」
How health Systelns can addreSS inequities in priori, publiC hCalth eondltions: the example oF tuberculosis
'輌
Copenhagen,WHO Regiona1 0Frlcc For EurOpe,2010
132
OUAC6r3Uq,er(bot, C6qr-C6o,o 9er6Acl[, brtoo 6rEboq]CE or b36cror, ggbg63gqogrolr
LOrOoL,OoJrt cD)6 C6orcg. ao6goq,sl6qg6rqg $gq,stg btso6rqg oC6r erqgJUOU6CbCq,o
6ggt6oL3q16r'r'boU tsg0orb3333bo, t6cn6gqog oro630q,ou Jcormq,rn5oolr 0jo6g
Ar6er03q,oq,or5 32.43%-b tqg6o06CbaleJ. XbUgAo Uobtsor6oo 3g0q-og5 rq-o6oq,9:9
ArAo(,oU 6Cg6ooot6crto, t6o0gqn6 030orb993.:orr 24.32olo 096gb3q.or. 03b0g .>qr6oq,9:9.>
Sgg6ogoU Ltb3.>p.rLbgc L.:bggbo, t6r'r0qgbo0 ararbOU6CbUE o oJ6r o6OC6\)o0oCE re
21.62026 0g0orbgg3r8o. on630q'olr g36r6ol.nbr brbr0ot6oryo-U.l09qro0o6o
CCUJC6Oobot
qgor66otgb0o go6g6o6gblr r0 l6ggolr qr.r.:3rqgg0rorr ACcl6C JrooC6oCbols 9.45o/o-tso.
cqll>6ots6,>3o,:, 5o0 on630q,oL gJ0r6obobr 2 090orbg3r0o JJOoC6OoU 6c6qgca3uq,g0otr
g8grqn 0o'bg$o bib(,r, bclq,et 4 030orb36u0o, Joq,o<nt66r6gq, g30.:riol-r<'r6olr
JcloJq,CCtAo, 6.:6oo$3o.: l.tlro33poq,o 0rAobrg)q,o. oro630q,oL Ooljor (Joq,oJoUOoSo)
erArLOC6CbUE, oj6.: ts90orbg6,:orr 6.757o-0o. So6c0qggbr69 ao66q,oL 3oJC6Jq,rboJ
q9rp6g6oq, ol6s 2.73o/o tsg0orb333rEo; berqlo 1.35-1.350,6 0g0orb36r0o q9)qgJUOU6eD
6gg6oqoonr'bo q.or 6996o$o. .>q6o06gqo a6ggolr Lgr6olr6o3g6o q.o.:b.ruo.roCb), aCOo
or3.:qUrBo6og6olr 0o9o6oor, Sr60oq9696oq,or gb6oq,0o q.: 66lgo3gq,.:q:
▼
6086ooo
2162%
5096ob3Ψ 060bO
3243%
6%
o%
2432%
36obOЮ Oし 3o3063で 蒟 oo
273%
5086oヽ o
13596
oo630Ψ 。し030δ 6ob05o
94596
00630響 。し3oで 030b0050
675%
6
5086喫 α
"os｀
0
▼
133
3500%
3000%
2500%
2000%
1500%
1000%
500%
000%
V
drq,sqmDftEo lro&)qr{,obocaorbo$cbo
6o6o66 flo6r Sq,gbao, $gq,U4 6.:61r.:3go63bgq'o gg64q36r qrrgo)oo 6ob5tso 0o0bqgr6
drq,rpoboLr grj6gbu, 610 eC6rq,C6rqgu rLrbgq,o p606orgq,obob cA43oU ll3oorbgbob
A(')Oo3Cq) LJCOo.)q,g6 r66.:6offdo. agLr$,>3qoqr oj6.r onox'r6gq'o qgr$3U55gq$ol-t
q.orbor636,>orr rqt6o6bgol-r ,C66!q,o (.>lrgo)olr .>t6ljgbobob 090orb36s0o), 6$6rq'o'bq;
er$oJbCblor bJgjg6o q-or a.ron 696oLr66rr6ool.r rr6l.rgbgqro 09j$o9c03bo. ry6o36gq'
o6got604o,>tor6 3o0Jq,3jlr8o p6c.or p63oboq'oor $obr0qgb,r69 otr3to r6lr36gq'o
o6Bo6aroor, 6o09qog tsccbCor 6Jdrq'rQg3o ln33qgoq'ol-r tsX0or\36blr; rb535
6b6e50gq,oq,q)i Ubggq,$g llUr0.:6oryo-br0gqogo6o gjtrJgt6$otob 0oX6 ry$36oq'
q.or%orfu0gbb. 6o5o66 $gln, rq6ots6gq'o QJgsor6cbCbo Looo6bE'ouJoSob l.,r0o3o r6v
r6oL, r0qpg6rqg, g0r6r3q5lr 690orb63.itso, 9jbJ36$o'boU AoC6 Jo6cg$o6o AobCtltsgqgg6ob6o3o 3130o6o SopSbgq' QJt oJ6CbJUJ QJ t'oJ3Qoq'L' 3o6olr 16 qr6o6q93br'
.iq6o06gq,oU 610o XLt o69o60.16or, 090orb353sorr rblnq'g6gti 906J3q'3lj('tbr3o'
6r6crdq6oltorgolr 3o6$96r3ln bqggbr,
6olr bJ0cr3 o6QSCAr r6rgtion [r':96or:3o6oLo
lr6.:6q.orr66o, goocr3cq'Cu Uooq'oUJ, 0i69boU Jr69666ooL 6'>oqq'ro69bo'
6oACt'rO CCbJCSOotr
B3X6L 0o36 6r6.:bo oj6.r ts3dorb366bo,
- -brl-'t'ro"'cgr6
036636pq'rqr 33q'ob 63r6q'oLr
acuibraouo qprlr33636oLr
bJaoac-oo6r6c
$t""oia.r, ogog[.,q9.:-o qli
6r$oq'3o prbor6Cbr obCr
irOC-Co"tf, uaf,gr"6 A3Ao,\gpa0o,'>q$36oq'o6oorB3Y':dq'3a3q'o'> llln33s'ooqx'v3
ts3c'o95o
.
6ri"o.ico",r", ?oa a"u 6J6er qraq6ion
ob33
6oL'
ia
610og
rt6>3oro3st6o
9"oa'a-3' 6J6'9: -cq"aoi 039>tr3bol-'
qor 0ron 06o6363q'oboL
umcr,o.moqcr. o,YrAI\J fibJ,615oU .1s63i.rOi'-CC'tO'
"anu
0rAo3q'C6oq'o
U:';; "; i-";#'o]a.ia"cini"if"3-ptu ura-ui6>at't3ag 6rgii9<''36aoL'
illu"r#a"*'
134
b9q,o36gt6 0963q,rlor6. q6o36gq'ol-r alararLoC6cocq,o arorE)ooCbo 6rbboq,gq,o
oj63b.: 0o63o636oor.
2010 $qoU 3g6ooptso U.: j,:6o49q,<'rtr JC6oOC6OoC6o tro[J3aou qorSCbCbCE CbCbAo
6s6q-org3qroqurs UsLs0r6orq,<'r br0gc9ogo6o 3jbJg6go9coL q-orU336g6oL J6Jq,otoL
l-t>ggdSgq,trg qgrqg6g6oq,or 6rd.:q'.:p3go L,oJaeoq,ob 8 090orb36r. 0oo5c6 3 tsg0orb333,>
$q,ob Jot63gq, 6rbggr6tso, boqo 5 09o69 6.rbggr6tso 03bgeC0r. Jq6o06uq,o 8
390orbg6oq9$ 4-3o, gjlBg6gotolr o69o6019ooor, ln33q.ooq,ol_r qrq6o0.r 0r0rro03or
0gjr6o3g60c rL,tsoCuo$ 0rqUJ95C 810o3o996oor (Br0ob68ob.:), 96o1 0g0orb36$o
JJOoAr6Ar 0r6)hr60oCq,r UCoOoq,o, 16.>o09 0]r6gqn l-r.166.,(,) Job6ob J6ol, brerlrC63oo, 2
096orb393r0o bo6poq,o 6,:0oo$9or orcaou aoqraertso dq'ogt6tu g6,19010, 6o09q,o6 6m63
0396o3o bqr.>6go L.:66oor.:.: 0ogg6gbgq,o, boq,o I 096orb63r0o JrOoOr6o 6;6qrrog3.:q,c
▼
q,JfCLCbCq,CbrAo 6JBC6oq,o b.:6dt6ol.r 6.10o, t6<'r5r'rttr6 q-o,:0$g6r'r0oor, ol.rg ,]3 rAq,obDbJ6
6rOo$ACOq,o rbgojlrooor. ry6ots6gq,o 8 0g0orbpgoqg.:6 2 6r6bo66ogq,q9r jb6oU gogoq,
N7 qr$gl.,Cbgq,C6r0o, jrgr-ggoEotr 6613Arrol Jr0oC6Oo 0r6q.o.:o63cq,c qgqrgts.rg6ol-r Lr.ib.
C6o36Cq, lr$gq.oo6o6o 0C6O60o, 3ob6oL .11690o 0og69bgq:o q6ocrr(,)t orbCboq,
3r$o0116o 6r6lQroo8rq,r jgorroboU N2 pr$gl-r9bgq,gbrEo, b('tq,(, )a XoUgAo
6sg6on.:696gqro b33qrq,crbol-r o)o(,)o-o)o(,)cr 0g0orh6.: bJbgocDJ6CbCE)oJ
3bar36q66gq,orr ar 06rq)qlCb0q,or.: lr03g66Jq,o qorgCbCb0q,Cbrao, oDoq,obl.r N8
lr,:Jgtirnboq,gtso, 60borgol) Nl6 q.ougsUgbgqgrao er 0Cboqrob N14 qrgglrgbgq,gb.:0o.
tqb6o06r3or, 6r'10 r0 g3r6rl-r369q, qgrggugbgq,C0r0o qgrgojlrortgbgq, ln33qgoqoU grjgU
Ac)g3r JJ0o0r6or; Ab6opr6 qoq.oo 36gbcorqCqtr, $OoA6gb0.: g.:6o
6r6q3b.:qg9U l_rr6gboU
o"eobilC. .>q6o3&gq'o ,,J6obq,g0ob" 0o6g.:r6gbc A(')b!gr ergCb0b0q,CoJ0o
trJggqg,>6ots6gq,36olr 6rt0oU ts9g3r6oor eJ JrOoA6C6oU 0o016o1
6r6bo66oCqCbgqlo
goto3gt6o q,: glmj<'rqo6ogt6o drq,rqoboL bJA<rUC6C0o1a1. J63g6gogqo 96<,1369qlo
03j$otr0oU 6q6.:q6o06gqo o66o99600 eCO,rq,C6)(, oj6.: ts91_rg.>3q:ogo.e
r0 390orb393.>tso gg6,>qrpg0rb oJg6obU ob gujgo, 6o6
I-
6r6qg,133q,oq,o Jt6o06oU
eoqo
l7) 0gaorfug.itso rqg6oqm66o3o gjooolr 0o96 O6JgaCboU rq6ogb3oLr gg66rqtso
V
qg,:gojlro6qr BJErSC6o, 6crA oJE JrOoAi6o 0J6q,r0gq,oqo 6rb.r 3rri1p60o.
qrotg.rq,og6gboor 3oUg6'bg 6ro09 lr.rboU q$ror6gbr c6 JqC6otsECboer, boq,cr 0g11q,olr
$o6r t9qr.:Jo6$g gjo0b JqSC6oq,o .:jgb 6.:339oro &6oq,r'rbr. blgg6rpqgOor ot tsrd6o,
t6o0 rq6ots6ggob tr6gq,o,:q.o l.r3o6ol_rJo6o B.>6.r$Xr6o,> lr.rl.r0.>r6orq,o gjUJg66ogcoU
q.>166.>0o. r0 tsoaorbgg3,:tso .:q$g6oq,or
3oU6ol_r r69tso UrJ6r66gq:.lgogr6o q,>6o, bo)q,o
0g6qoL So6.> tgg.:Jo6olr $6oq,o6.iU ErCOo66%Jqo J6r6J.,6o -6r,rq,o .:6
36o!gbr.
6r'10 .:qr6oqxr0riog 9jo0U 3916 6.:368ou .:q6ots6gqo q$boJ6CbC0o.
!ffdeC60e".:,
ts31.r.>6$pLDqr, B6qr96r g]go, 6o0
aUiOJa 1rO j3oOar" ;o gjUJg6go%c0)
-6rn09qo09
qrbor6cbgbob
brrgrq,br
rqgg6;. 6gbouao96 0!"0orbg93rao, .:q6ots6gqro
lrgWS"S
J.>go06olr AoAJ6o BrOr6C&Cq,o UTCCI JC6Oo "'
bJ0Cqlo0o6o
6"a,r3iq,9iga"t
er
3'ob.
Jrfu396gooL X6og6reo arCr6o$Aou 2OlO^Sqob
I 6.>b6r6oL OobUC6C65,
N8l.JsC6oo er
aJJ06o 6cJoaob
"oCAUool,
16. oa^53c a.,3q$ss$;Urso"o"r'l.,io"qil"[rii33*^u
eJ$cuc6sqrb)-,
a3.
bq,oU6. J6AJ6oAoU r6Jbro)r6re(, a.dg6o6ob Ergoq.Ao6. -
.
$.oruqoo,,.g
135
65%6050b6oaq30智 0あ 03」 300● ∞め,6S06Ю 000● 0｀ の30b05
059o o80b
8δ
350響 ●35昴 9。 J0060
」
o050bOb Oo 2 Qo,0も olり でob調 0 0｀ 6∞ δ63で 0で 0 35oo06ob も5JOo, 6o00Ψ o0
鴨 000Sqり 6o306b000000050あ りでo0300"S｀ 0。 606ob 00"0い や 00t13Q5,。
50ぐ o9oJ00
2010
3o65oob 0006 13090 11 68)oQ5
005。 3Ψ Oで 0し ｀。
でい ●50030Ψ 。
"300J5o
し0ぐ島♪δ
Qも Sし 505め Ψoし o30"oO"00J鴫 060凸 。
ぃでoし 296o00506b00bゃ oしo ∞0で 。
60Ψ o
。
00Ψ O o66o60。 しじ
oし 、
b四 ゛し 0,3530 bObb95o3で Oδ Sも , 655300。 6050Ψ も し
00bし ,600″ 秒 のθぅ
鮨あ螢ルリ
で。し
%%う0つ ι
∞sヽ o、 605oし 6。 000」 o60凸 oO叩 ∽。
ι
´
わι●ら
。
ο
‐ θ。
崚 "ι
しら
か あφ筋′2θ ι
ぐ″り
ヽ κ7'oも ののあ ―■脇″χり教型″
'あ
―
｀
η
ι
ろ卿 フ 0も のの3ο ω
2'あ 吻 ″ い 甲 ￨メ′ 'ι 夕 ″ "機
ι
もあι
″″り θぐ″
a強 ´。ι伽 み。cO″ ″び″θのあ ι%●θb《″あ99ο ιあbο goのの ああοιbあ あοι
ι@%の あacθ 紗 ぅ
響qじ
ax9の o@θ @Q・ ι
憫 ぐ槃"0ぅ oぃ oφ´θぐ "ι 彎 鯉
▼
ιゝ
´う
ののδ
゛ あな Pη あq響 笏
秒 のであ であ螢解 '@ら のみ
"セ
―J。
。
boo
R"55050
●006055o36oΨ o506 も
06oo o"30 bR'00 bb35や ｀
b゛ 。
し
oo 6oo00 0 6o30。 智5お 。 し
6゛ 00。 6圏5o3qo Oっ 50o,Oo805゛ OΨ
3090b δ
'0603。
Oじ ゃ島。
δ
60い ∽b∂ し
oゃ ゃs505600し も
00」 Oo9o60し 00ヽ Ю
050JO｀ 60bboし 6o0500し
る
60o)55oQaeO∞ b。 し
。
し∞6oo6聟 0で"uΨ
osや δb。 50o%00Ψ 060∞ 。
J00b
36oで d5060b00嗽 3bΨ 。
6●
o,Oo。
6〜Rb J。 ,06o30"0060。 5o36oで oあ 3090も 、
い60000b錮 00000∞ 05り で ∽。
、, 9o%0。 506o5o
%匈 響0500 00"560δ 。∽ 。
5o6oΨ 00, b。 5ゃ 、
30響 。 い60oOo6oも δ
Oo00bゃ oし
6o30史 080も ,Ob3060じ ∞oOり 0で ob、 6● 。し
ob。 の。
0'36o6ooo 00500 し
や。
Q6oo6∞ 0で oo, 655300。 6060Ψ oS 6。 000 0oQ,Ψ 0 0003065o06ob Om」 Oo"o5oo "o
b"Ψ ob Q5ヽ o● 5065∽ o al10"Jo bδ 60bb03 5o050"b、 6Q島 0っ Ψ0600"● 00じ
。
0。 しし
0。 あ
5bΨ 000o∽ 56∞ Qobso
や00 で035090∞ 。
OJ
,
b● 00"oOo5o O」 b3060o%oも Q。 6o035oじ
QoQ∞ 6oΨ 06調 o OooooOaり で 。 o055000060,6o00時 ∽o OobOゃ 300。 0,2010,史 Ob 29v
5o00506し ,や ｀bΨ o00o∽ 1330い o∞%0,o30∽ Q● ｀0。 500oし 00"0ぃ Q6。 695003bttb」
5'OboOoで 05ob,,C 30630い しN0324し o3。 50o
」
り・50bOし N02い 3600"。 %。 660 600oOoじ 健
・
。5o bδ 50oO"o3300bり 璽 05∞
3b゛ UΨ 0 0bx。 369050Ψ o S T(35,管 ob)bSaO"。 。
い 5∞ 。
ο
bC■θの
ι
ち
ιう
あわι。
洗つ
σ″,あυο
%ゎ あιあろの κα ι
゛05‑5,,ι a ι
(メわ%か d″ ο
"の
η
あ
あ9場 ヽ,′ 繊型″
らο
う
。
で区naル ιδ
のあ あq″ あ う
9″ u′ らで。
′50いb5税 りο わιう
り
Oの a,ぷ lθの り マ Z″ ノαθ しの 。(′ガのあ 0研″ のあ の62″ θあ
しo806oQQObい
δb030
b。 し δ60TO
:
@り
θlθ あι"。
'″
bο ι
あι
̀り
0つ ιoφ ′
'Iあ
郷 謁η鯰珈
oCカ リ あω @ら ののあ あつ
ο
ttι ι
″あ
"麗
師聰親鞠リ
136
ltsgc63b3 ps 6sgtdt tggsaogto ofi) L,:dgqo6odtt 6)ffoq,ob bS6oOCAg6o oasbao.
Jj6ogS6ogqn Jgg"bo s6 reC6o86caaa; )6act o o965tttqa6 bobbqd.>6qgb3. ogo
dqng6 6o;6abg6o. bg6ajg; gfr), d;q,@6 o1gosoto. 5g5olt 6CgqCClr" gs6gngooto,
A9qnb OaqCAo s6 d?toltdodjbc ; r/f -0, LC6oC0t ACf$oOr; O)g)Cae} Ja6eoAo6o,
JagCa6o. pCCbACO)ba6o, JsOoAaoL AoC6 a?oag;bos6Cbolt bo0do6oqD6 6s0a0po5trtr3
4obo 5,;9;6836,> 966 AobC!6bgD. 13lta30 fgabg q,:gojlorigs llogggtoq'o. 13l.rot35 fgot'bg
Aogoe) bbf6)ga esbAr6J6ol) b6o6sg;, 6adgqn6 8gX6b Ao96 odd) UaodbCfug,o qo
A6tO e$prlrjg6; bogpoq,o. "
q6oB6gq, 0g0orb63rtso tsJCOoJ, 6r'rA JrOoAr6o btsoti.rqg ogg696q.o.> cr6ooqg)9borbCbCbt ,
0ror 0r'16olr olrgorg6L.4, 6o0qgbo6 tro6<'6\nbuor3ol.r l.r.rtso8or. Oo11b3qt3sq.o .:0ouc, AJU J6
6.)C$oJ reCJOrOU6o gbjorg6ogqo erMr6Cbt, J.>go0.u6o t6 oCb) .)83rboq,o
6r6Lr3Uo6C0Uq, 3o6$6oq,$3. rq6ot6gq,o qc'r6oudogbgbolr bgq0o$gg6oor 6ror6Cbob
ts90orb36r0o, J6bCbobqor 6r6$Cgq,o 0.>6Uo o6oLrr, 6o0 0g0orbg93.: J,>go06ou
Lto3gpoq,oor 16 qr6or.>g6gbgq,ogo.
▼
8336lt gg6.:qq90,:U O!6UrJCo6Cboo, oJg6rnbb 6$;q,rq3go bo33qgoq,olr rn6cl tsrC6o.
Jot63cq, Egoorb3g3rao (lcr(.oo II-23) l-Dj09 ACCbCbr qS(,"JArU6olr Urb. C6o36Uq,
It0gqogo6o 0C6o6tso 0r6q,J0gq,oq, 39 $q,ou JJOoAr6L. lDtD0.>t6orq,o br03qn6o6o
9jU396gotoU qo.)6o036ob qgrp6g6oq36r3o 0oonogbgq,o 6o6qp0gboU Oob3qg3oor, 2010
gqoL 20 r6obgob o. qgqggacg6olr l$bgqmboU C6(,B6Cq l_r$9qo6o6o 6g6g6tso
6rdrqro63rqrr 0La.:36q9969q,o, 1971 $gq,L 9.r6.:q6bggo 6.o.. b.:0gqgogo6o lr.rbgorgoolj
6o6169095oor AJ6erOOrq,Cbob q.6<'r: l0:50l.ror 20.08.10. rfug $C6os, 6cr0 SrOoC6Oo
tsgao3oq.os q,:g9lr9bgq,g6.:0o 15.08.10-tso ar60bC6rab6ogo 3g0oJq56oooU,
0.rt61396r0b6qo g6otroL qor66o'boor; rLCaC a3oorbgq,obor: oJgou O3o6tso Uobbq,ol.,
0o0oj66olt argt3g 0o0q,.i; o6O6)0C6Cb6Uq,o 3CArO('lor 6r6XA6q Egbq,-orbgobrggo{qob Sog0o; o6O6rgC6O6oJCq€6o q.or 1196,:6r j6ooCpCE o 3CAo6r6or; )Ocr6g6o
3r.r0u or3olr Ogo6ou UoJgqooq,o; 696gb6o-3.:6qn,:qwg6o tro6q.o6o0o; q.ooggtg6o
8o6jo3.:6o gbqgobr6o6jo6o; Jr.rgoor66.:6gqo p3a.rdrotmbr; J(6OC6oUE o 3oJC6OC6boJ.
Urlt0,>6orq,r'r lr;O3pogobor gjUJgdrgotol-r qgrll336oor o63399r, 6o0
6g$L ,>qg6ots6gb.>
6.>]q.og3o 4goL r6C0o e! lrcL\,6,:gqg6on orbgO-4gob 066bg6s 6.1b3360o; Eo6r6r6o
0Joo$q,$oo Er6rbo oj6.: trg0qpr6gq,o er U0br6rC6ooerq,gr6o tnU@Bljg6gbo,
.>Lmg l$trbq,BrjgCAgbo 6.>orbg0ol_r 6boE,
0r6bCbtso. gjb3gd,got, 063o696oor, tro33qoq,oU
Ootg'bor ,,oa.rgolr Sgo1ott fu7gfuAs, qX6att
9obq1c,t3.>6ii p" B;j3qgoot,
6_;6goa;6gbggo j.>9,>-ego6ob bq,,>6go OdsSAoL ACK,CAT<,... etWxf,lAOC*, A"W6di1q.r,
J7t*xr<'&r, t6xfi2 AA&go pt A<,rA1; b;06"t, A,rffupCeror.
lOrrop
AAW6or6
lto6er6bgx>tt:otgob lttbrryror,, UA7 dx*bU -A" gq;"go
aitlt"*Ary
J,gfuo6h;
qAqp:t6
o0olr 091.r.:b36.
U>.,q1c6rc 6ip?",6.0"[., J.:6og66o .16 6,:
-g
^0pX6-ox6."s'
oC6r rq6o06gE o qg,)bo.)69bg6o Aoggbgbulo, "i3g6b
9oor.:696$o
bgqur .r6Lgbgq,o
qg<'r390966.:6ooq.or6,:16 8r6U.
bδ ヽ
6oも Oo 3305oo
137
6C(')6C ECa(,,bgCa.)tso (Joeo II-25) brCAC ACCbCbr 48 Sq,ob 6r6(,r03q,oq, JrOoAi6)b.
ltlt0.>6orq,ca ll:0gpogo6cn CCl.,JC6Oo95oL s.or6otsg6ot c-ooc.o6X6oqlbs0o OoonorXbgq,o
AobrgC0Cbob AobCe3oo, ALxrg6eCbgq,olr L$g<9o6o6c.r qer3g0366rgo.r lt3t6orocg r6b.:q
go6g6otfubb. lrc03qgo6obgr CCtt]C6Oo<boL qgrb386rAo rq$C6oq, elborbCaCbao
6oono4bgq,o.>, 16o0 ,,63.i01-t JpC6oa6Cbo(,r 6.:]qrg66o, jrq,rLr6i39q,ols qgr ggdolt
6og3boq,ob.r, oDgolr 69o66o O6Joacq,o tnb\,Briggg,:, 610 aoUc6cbcq,or 6roac
aJg6%o 6q,Jago t,r66olr Ooj0gq.ooboor b6a-ooq,$qr9 9.:\,oglr J36ooq.otso s6 lro33qnq,olr
qgrq6o0olr 6o0g6gEo, 96onbq,oobr0o 0o6ggorg6gb.> bbggqob CQJt orbCbror AdoaC
br6olrUblr qrr lro33q-ooq,olr qrsq.o6odsUorr6 6o'bg$o66og 3r3tso66o !6 o0goggbr"8s.
U<'rgCqogC r0olr go6bg, CdbJCd,Oo JrOC0o6oCE !e rlr336oL, 6o0 bo3gq-ooq,ol.t 0ot6tror
.6gg,ob 3g6o>ob 0ff3.43 o6g.:6j11o, 5c63oot;t69bgq,o AC<,ob j6o6oJg<,o odj6o36o
ps4sqS olt 1sAfASCAoLr fup35tp." 6r6q.rg3q,oq,U rtr36g qr.:gq6o6qrs ,,6sggq,-
g26jogt6o pJ,Jp('llt j6a6qggt 06odj'4)o; ltxr1oJgq,o o6636L6o6ogq,ov
J6330a6o,>". raJr6rr, 6('10 c0 3o636999q, agaorb3cgroo, gjldgt6goU J35q,otsoJJOoJ JE
g3ogg6gLrqr q.orbrE or rE q-orL&6r bgq,o36g6.:q9.rc 6.rg.rq,bgbgq,o. 0q9bgq.r3.>q.o oaol.t.:,
o$c) c',U 161 0oo3.>6qgog0ob o6gr6j6o 0o6goqn6og6sq.o qgJerbOU6CbCE o
Qq'o6o3g6o 0g3o66gq,g6.> rttrl$q.o B.)EU), 09gdq,gb3q'or, 6c.r0 rLgoro dq,oC6o O6J3ar
Jot6qg.>iot6 6o'bgStsgq66ob6ro3 3.:3Eo60o .:6 ogolr lro33qnq,olr 6.>63oor.:6rgbclor6.
ts9Lrdq,g63q,o.r, rl43g,6<'10 0oo3r6qrog6olr o6g,:ttigo O653aoU a)Or'ro 3o 6.:63oorr6qtr.
6C6olr&,Cd, 8g0orbg0r8o, Cdt JC6,0oSotr Eq6 of,.:S8ol, 06o836Cqn0ol, E6u|qt0Cqt('tts5
q'i r6riAC$sOU6o 0CSdJCDS 6r8sdoC0rt 06q'56 6Sr$C sgC6Cblr, dDl, 0.0(!O
0s6Arr63,)q,CDot, 6CDqICd,o tutgtolt qsqg6C6s gCt6 Eobg<6bq96s.
2010 $gq,tt p6qr.:6gq,oq, Jroo0r6or l$lr.>0r6oq,o 3jUJg6go9colr q9,)U336gbolj .56.)q,o$oo)
q5o6qggbr, 6o0 bbSgq,ob .:0r org o0 brdroUboL q.:tor63br .:q56ots696oq.or
6.:6p.:63q,oqrot 63r0g6oL 32%-l-t, J6c oocDCaob 9o3cq, 091.:09 6r6qrr63q,oq'1,t.
rq6o06gq,o c.ot$or6CbCboL fu90 rt6 35gq,oUbaobor o0 Qr$o)oCbCbU 16 O6r3acbu, \tio0q,96o6 $r6Aerrc.obCbu lt0gqgo6o6o A)6oJCq,$oC6ol., JBTEU. rC o6gq'obb03b,>
sttrsb$gqo6o6<,r 0gjr6o'b0oor br6Soor6Cb3q'o 6rlcgg96o, boUbq'6rgq36or36o,
0og969bgqror 6ro89 6r69ts3
$6oqr<'r0gbo qp.: r.0. , t6o0q,366, gjUJgr6$o'bolr c.orbJ36oo,,
tt6690oo bo33qoq,$q99 (Lo6og\,o\6oo6q6q'or). 0ogb3qgr349 IAoLJ, CCJC6Ootrr
slr66ob, 6roE q.or'bo.:6gb3bo 0l.rg03jo brlnonll:r q.or 0ro 16 83Xdq'o lro33qoq'oL
6o0g qr39orr6b6oor, obrqg3br 3oorb3r, org
6"6ig36r. q.o.>b66ol-r r0 6.:goq,tso gjUSSt6ggblr
rU53X 3ob 0o36 oo4Qbiq' 6r6q43q'oq'9bL
i"qg'"-[" 6J 3oorr69blbo,
-cartor63b36o
rA tsr,.l0Cbou 5rOodogb,r?
qQr 6)JO.A
tr.,iqu!.,uqgo..,ofo3q,o
.16 laglr
^ 0br6]- - bS6oobgq' 6r3q'o3r63bsLt
$r6ac,ratcbl' J36o6363ogrio
;d"E"tt'ce"
Lb3r lttt6o3o
rrirr6ga""lri-3.f, pr" roboq,g606 83gltb>dobrSo aoQob- $rocbot' cpr
grr Ur36or':tso6obo
.:ori{ia.r.:oja., 0oJg6obobr qt qpttlA"u J56363ooU C6o36CE'
UOr6eJ6OCbq,J6.
861d
138
U$8q(,l, &'!6Cq,C0cq,() touo0oob eu.:gredCDo
b]aq,ob 0o06gq,CbCq,o bolroCoot, Ub3rgrUb3c lrcbob q-or troadoaob qr.:3rqpbgbo
rj
,:q36o665br.rqrr 6.r6q.or63q,oq, Jiootu6cDr 29.6%-L. gJotfugq,gtr gcr3q,olD,
g6qrs
rq36ots6oor boqror6Sqro boLOCAoL qo5!3rq,CbC6o. lrob0o6oor 0g0q9g5 rq6oq,$gl
$gqgqx,r3c6o q.o.>3.:936.: et 0iJO6oOo, b(,q,('t 7 ACAC,rb3$rAo qoretlroU6C6uq,o oC6r
Jc636g,ilmL r6orgboon q.r.r3.rqgfubo. XAUE0o 16 tsglryq,.: L.;)0q,ob 0o069q,9bgq,o
UoU$36oU ggb963gq,otgt6o qg,>So,>69bg6o, 6o6q1bog br6boq,UE, oj6r
ggb963gqo9rou boroouoo3rborJ6 9t6or,:p. .:q6ots6gg XbCtsAo p.rca.>qrgbrorc
J6oOC6OUq,o $oE o $r60oqg6g6ogo.: CACAoo Aerggr6oq, Obt6ogtso p.r 66,rgo3gq,rqg:
boqout6gqn LoL6gdolr q-oi;3rq.ogbgbo
$9q,ggo3r6o qrD3rqoobJ / 0rLO6oOo
V
JCIUB)Er Xo6JSq,olr p.:.r3,:q5b36o
5000%
4000%
3000%
2000%
1000%
00o%
aoqo,r6Uq,ovgq,Uq,a)8r6o 3ClCJr6r
bouoCaou errA{.oCar
1o6J3q,olr
q,rr3r(,CbCbo ArUO6o0o (9rl8reCoCoo
/
l$U36reqCbcr) ggq,gq,o3r6o qgu3rqgboU tso6lrS.rl-rgq,o go60gbo, rio0q:g0o6 b0o5rqr
▼
trbbqp36oor 6oryq499br. 0o6o6orio66ob q96ob qrqg6o6qr, 6o0
X,:b66sq-36o
Bo3oq,gbob rt6trg0o6olr.rlr 3.>6og6gXblr rqpgr6gr6o l.r.r0gqngo6o qJbAJ6C6J J6
0oggoqgb.:or. lgoqg6glsqg qgc6;q,os brlo6ogbob ts30orbgg3$o g6qmb3oJgdro
3jq,6ol:
b!0c')gC6Cbr. C5o[!Q96on l-rr0prq,gb.l, r6o09q,o6 .>0 qg6ob ,:r6og66gOtr 0oggopX6ror, Gob
U:acai0i6: 6rgoqg6tso ffiUgbggo J6cJr6rOo - oacJ6r.boq,;.:A6oq,o06ogo
-JOg536.,.,fr cCoacbo
,>t6 o66r'1696 q.oc tsgbcb$olrq.o .>16 ogg6gbg6
3gq,o3o6rj6gfiq,.,
aiO-!.,U
.
CO6r'rJUq, 6roqq,ro63bU (Aub$6ob0ob 3.Sfr9Ofryfr"1, - igLr6J0obrq,, .166916or
qtr$9ljcbgq,96.r0o 16 beCbr Jo630qo 16 ogoog oo6olitr6r6q.:d6gq,o
03g66oqtr6ob
qr.:q696oq,or,
6o01oo.-39{o"
$qcac61lo.,6.,rl
J6o6o6ob
S,6^:0q6" _cDJ6race6ooc
gg06oL
o63o6ogo1596ol-r (o0gJ6.>toe"l
[ro-j
u*g1'9. ,:.I^.o"*rrn 0q,6o0r6gob.>l_r, oalc}"l
tsJCOt.t6U gJ6Ao!(,69Elr; ory06,> p"g"q,3anb
qlJ CJ.6O6,;i,; 6r0ogg69bc j06ol.r
3"0.i 6r{"."iga",,
"n9""a,,,Ogiq,., 36or_9rtror 6oL3
|ra",t;g"q,.,
JCobJCdO%C6o
139
16 $o6AoW,ACEU !CQ0oq,clb(6o3 CdoAor o6OC6CLolr Lgg6oL. L$ot65qr .>q6o36gq,o
6oq.o6<'r6oLr 6.10o 3b3qggboo qr.4.:cAgboL 6,:6$9,:g96oU ol-6oro go6096oU B.>0r'rgr9ob9brL,
t6o6qrg6o6 b3o6 SCAsrbgCaJtso j06oU 63rq,gl6 l$0otst6<'rgbrb iq.oraos6ou Lo6og\'ol.ri qp.)
Xr6a6olCq,r'r6obr@3olr.
06t*'tq,a$o"Jdrl A'tlg.:ACbCSo
Uob0ot6oo 390q.o6od .rqg6oq,l-r oJJ3COU 6Ca6oq,o6qC6o qr.:rgrqgb36oU a6ggo. tvro5otig
g3g ;qo6o06.>, bi6(,r$q,oq, JrOoAr6cDr 26%-1j rAr org o0 lDbou 6336oq,o6ogdro
q$3rqrgbr rq56ots69boqgr, boq,o tsgaorb3ogror: 6.rSoq,tso, tt$o69qr 3lr qru3493bCbo 6rbQ.)
bo3gq.ooq'ol.r q.o.:q6o6ol.r ptsg.rq,o 0otgto. sp6o36gqo q.os.:3,:qgbSboU LJgig6o
$r6Ao(,bC6oE oJ Ob6oq'0o C.or 66rgo3gq,.>qg:
0g(,6.)lj b!6bCbol, r6oCbr (AC6o66oOo,
r6rC6oo(,ooo)
5135Q6
otgoll g3o6tso Uobbqob Oo0ojgggob
3243%
V
0otsq,r
3C6otsC6o0q,o 6CF,OUq. ttoll)3AoU
162196
qug.:qQcbg6o
6000%
5000%
4000%
3000%
2000%
1000%
000%
ー
53璽 06500い 6∞ 。
63智 0で 350o05ooδ Oo00し
5oo9oo0 080
56。 」
,0605 005o66ooo
瀞 靱
】押
轡
l螢選 :鱗
.
140
Lr0JU66)q,('t Ar$CbobCqCbrtso C6(')o CCoAo 636t6oJwroqm6o agBrobb, boqm
brUagqrql6gqgbob bb3leJbb3r q,r$9U96gq,96g60o r0 J6otsoq,oL qr 6r0q3poq,g6oLr
cCoaL J6rCooJflq,re D6 gbgec6o@. obreo!, 6cla 6cg6(9q,r'r6ogt6o qg.rb3r63bolr 3gorboor
UoUOCaJAo q63s 36oi:otror tsgj06oqo. eJJBJeCbJor (r)sgo 6rSoq,o 3C6
eor66ouoo6eCAi, b<'rqm g3gorgu 3g0orb3gg,>0o, ErOr6CbUq,o 63gti6rq'obr qrs
qg.:l3.rqggbob 6.16o131 6r3q,gbsqcr o3bobuaolrobltso or.r6u09qrt6ogg Lr.>0gqgo6o6o
Uor6Ar60CbcDr6.AC0orb393rorr AJbboqBoo, oJgCoCbr, t6o0 ;6 .:6lrgbobb q6ogq,o q,:
J(9&l3rOC6o 6966oq,o6og6o eJMr6CbJ, DqpCaBrOU6o broct,]8 q,mC6our er
039r66.:q,o0olt Ogomqrgboltqg0o bgq0oUr$gpo0o6.r. 96om 6g3t6ogo6olr lr.:j0or6r'rbu 996
gt6gfugq,gogL 63g6oq,o6og6o J6rngoqob JD0oC6Oor rqq&BrOU6 qgor66olr6o3.rlr
qr 63gt66rq,obrtt. $ 6o0.>6iorgql6oor 0otr6EgSo6oq,o,r 0rqoJAS6Cqo'br.laCbob AoeCbr,
gjoOorr 33rq,ogo3r6ooU ,:0rqq,gbr qr l.,Jeor06oL6o3o b8grq,gbgbolrqg0o ggt6cr 6Xgo
qr.: gr6org bgg0ou:$gpo6o6oU g9sdry639q,gogr.
▼
Jr6og6$o 0.0. 24 Sq,oU Qoqn Il Ne55). tDtr.:0.l6oryo Ur09qo6o6cr CCbJC6Ootob
qr6ots36ol, qg.>qg666oq,9b.>tso 6oono4bgq,o 0o6rg90gbob 0obgq-ogoo, Jr$o0r6o
6bl4t6qgbgq,or,: q.o,: 66.:q4.ogbgqrorJ trJ0Jg66Dq,o p.i$91-rgbgq[6oL 61916o016oolr
6r6gcrgoqgbr6o 6.:6q.o.:og3.>q,.:. 6.:0o05'bca6o qroSsLr3bgqgbolr por66r'r'bo - 3o0JOo'bC6o
0qg5o0.>tigobr, 3oJg56qo3g0ogt6o 3oar. ljJlr.r6.:6orq,o Lr.>0gqgo6o6o gjbJgt66o9rol-r
erLJ36oo, lro33qroq,olr Ao<bCbor orJgo! 63o6ob 069o6o flgtsgJgbr, Ar$OocDr6CbCq,o
6boqo 5r6bg6oU j6o6o3gq,o r6o3bob ACeC6rCg. Jr6o96glr .:Lrg3g cqg6o06Xboqt
46o3J6o lrcU\8rjgggobo or.;3ol-r ggo6tso, g3o6ol.1 6o3oro9696oU 09EgJ96.r; qr8o6CC6ooo
66n6joJ6gg6o6ou CCbC(,rOoC6o q99bj3r04og6o q.:Bo6jg6oon A6o6dooo; Ergcrq,gbo
0161396.>qg6q.ogqo9c9.
aUaca6qgbgq,ot q,r
06sq,q9gbgqo.> lr$3gt66rq,o AJgCUCbCE)Cbrtso
ggbgtt3gq,o'bg6o 036o66o166ggrq,o6oo 6J6c.o)Bgq,oq,o.r .:L6g 37 gq,ob Jr6o966o
q.$. (3oq9o II Ne28). ls0gqn6o6cr l-r.lbgo4bob 0o649096oor, 0ba.;36qrXbgq,o UrOJC66rq'o
pr$3U9bgq96r0o Oootgl4.ot qor66o'boor - orr3ob 6go6tso UobbqoU 0o0oj6g3olr 0o8q,r;
6ut6a396.:0b6o3o UJrLOoC5o 3CAoJqCboJ; otgol.r 69o6o11 66rgqn6oon 0r,r6gq,o6oon
$rt60o6.>j66o, goq,g3gOol-r Jg6ogg6ogq,o 3o0o, 06sgqnbooro 0ggrU6sb36oor or.l3ol_r
O3obLr (,) tsoq,OgCboL tig5oo6cqp6 q,odggr6 6r6dg00o, l[l[6.r6orqx,r lr.>0gqn6o6o
CCLJC60oboL erUJAEoo, o63oi,>omqn6os J(5 C9rbOU6q,C0r. ,>qgg6oq,o.:
$gb963gqx'rsg6o 096o66og6gggrq,o0o; crrraol, Ooo6t r e.l 6aoq, 6.:oUgaao 3rbCobU6o
s6lrg6obr; 8o6jm3r6o 6r6o6jo6o; b6o6joJ660o6o.i;
9"1** -396gboL
$gbg63ggobg6o Jqca6o0o; qgodq,tso Ocbc6tUq,cttu6;
r6L30crbr;
-aotfrrq
on636qoU j96jo3,:6 ts6CBo 6ot$oU t6lrgbcrb.>. U"6q"q,ob 6i6r6gq,origbob
3o lltrgqpgbr
Joq)oot66r6gq,o
g30.:6oUobr 6.:63oor,:r696gq,o OUbC6Js,q,C9rC6)o
636o66o9bg0grgogotr ts3qpg6xQ.
0U6.51-tqr, 4q,rg b:30roqr 0rg.rq,or or.:3oL
l.roLrbq,olr
|ca^$qusoie, .a.>qq,o Sq,ob
Oo0ojgp3oL Oo0q,ob 690orb396bo (396o6c6ogq," ,6- iaga"U'oo69o60o
o6tryq,go). 16
141
qQrrgreCbJor Uobtso6ol., 0JgCdr6o Cq,Caroor 6cbCE, $CE UJO oCEJ q.ortsoCbo6Cb0qo QJ ArL
3g0qr96 3q,g6oU gg6q.og66or .16 3q'o6q-o96r. rqlro6o06r3or, t6o0 o3 3g0orb393.rorr 6rbCaJ6tso,
ti('rq-oglt6 orr3oU 63o60o LoL\,oL 0o0rnjg33oU 8c'r8q,r q-o.rgojlrot6Qr. o6UUq'Oo
ln33qoq,olr c8Urq,o ao$c95o 6rbq,J. acaobgcaior ga6rgq,clrobrtso, ar6erogJq,cboL
ArCOo (,Jtsojuo6qgr pgqopBrg6ol., L:bgqtrbob C6('lgECq, LiAC(9o0o6o OC6O6tso.
q,$.:6896 tsgaorbggpbao ln33agoq,o q.igojl-ro6qrr brlra3q,rqU6gq,96ot LoLOCAoU
q.:$gttgbgq,gfubEo.
JJooc6Oo 6'b. 28 $q,ou (3oq9o Il m54), 6r6q-oro63cq'r 0uar36rcg303q'orr q.or
a6lqcgcbUq,cDr 1D03t]66.:q,o pr$9tr9bgq30oq.or6 pgq.ogasgtiol-t urb 3t6o363q,
l.r.>0gqpo6o6r'r 6g6g6tso 6.>q.r6u6oq.or6 6sq,999. q-oor66obo - l-roL\,8rj6pbo ot3ob
g3o6otr r6boq,o 6$U9boU i6ts, ot,>3otr 63o6ob 6o3on3t636r0o qr oorboSS 3J635]0o
3glt6oor. or.>3oU 63o6ol-1 0309fub.:. gjbJX6gobob qrrU66oor, lro33qgoq,olt 0o%9 or or.rSott
v
g3o6oU 6g8gJ9b, q96<'rl-r B.$9q93r 3ggob qoqr \t69q,0o 6r63oorr6gbgq,o orr3olr 63o68o
r656d))g0gq,o, Ugbr6.:j6ooq13q,o, o6O6r0C6C66rq,"J6o e5 o6O6rgC6O6oJUq,C6o
lmUbq'BrjggpboU 09qrg6r9.
336og36q3q,o 6363gq,o lroU$gaol-r QJr0lc.ocbc6oQJ6 g6qr.: 6.:0oogoU 69o6oJ.:ongbo,
Joq,ot6.rqgo3gq,obgrxr6cLl)oroCbo. Je6ots6gE o Jrox'rqro6ogbo lro33q.ooq,ol.t gtsglq,o
0o$5bo 16 6,:6bq.ol6rr, o1306.: 6rt6q9.>63q'oq) Jr6oAr6or ltls6r6orq,o ll03q.oo3o6o
6jlrJg6go'boU q9Jr46gb0o, $o6r $q16oU 0U6.:3Urqr, gq'r3 go6g6ot69bU.
dof€f6qCq,o q'$0rq,C6g6o
jot6gt66q3q,o q.o.>r3cqg636o qrSojl-ro6963q'or 6r6pr63q'oq' JDOoas6oJ t$Ur0.r6orq'o
Ur0gcaogo6o gjttJgigotob q9rU6650oU 3.62%-6o. 9co6ogt6or ACAobACSrtso, do6366o5q,o
Jrocrq,clooJ JJooc6gob ln6qpoq,ol.r g6g.rqrr 0o$3to 6rbq.or. jo6366ogq' 9rr3.rqg3bror.>
UJCdO6o rq6ots6gq, a6ggtso $,>r60oq696oqro.: 66rgo3gq,rqp pr 6bt6oq'0o:
jo6gt66ogqo ttotr@qpbr
bSgtnl-ro / Jgt6o$o6o$o
J6o j6oq,o6ogt6oqr.>3rC.o.
on.:j16o
6166636.:
$oo6q,o jr6o
741
％
０
５
％
５
４
％
０
４
％
５
３
％
０
３
％
５
２
％
０
２
％
５
１
％
０
１
％
５
％
０
ds d"os d*o*
V
6o6o69 gtr6oq,o(,r6 Br6U, Jotfugq, ,rq6oq,Sg 0oqoU bobbq,qg696o. l-rolrbq,qgboU
$9.)6('l, UbgrqrUhJ tsg0orbg69b0o, ogo Ur]oq,oU 0r'r06gqpbggo O6rdoo 16 lrUg6orjo
btl590r. 0r6rq,oorol.,ro,OoL ar'loggrgt 0g0orQ6; - Jr0oC6Oo C.a (J",c-.., INr3). Jr6og6go
6r6qg.>g3qnqor qCeC0)U6ob Urb. g6o36gq, b09qgo6o6o 696g6tso. lDlr.:dr6orq,o
tt0gqgo6o6o 3jlrJg66o$oU q9.rl.r336ob 09U:6$olsq, ljo$qroqo 65Ac!.)$3.)r a$gJ3g bo6rq.o0r
lhL\,s63q,gbob.)0, oror60g66oa.: 6,>$q,caoU boq,gob ggq,gq,oqr;6 6o6goor,:69bgqo
bb\,qr96ol-t 5r0o, rgo6ots6g6.r Loll\:Brj63r $gqlgql.,l, Aocg)Ocltso p.r 6q-333g6omg.r6
bo]3ogbL 0r'r6oU. agjo 0o3.4o ggrioU ACJ('lq,OCbUq,o lJob\n 3g]tso 550dq,-oU
opg6o6oor cgc 6r$q,rggbtso Ao,Cq' l.,ob6dCtC. c6.rq,o6og6 0g0orbp3olDrb 6;j3b Ucj09
JJ0oC6Oo CQ.8.-t cDJ6rg Qoqn I I N3). Jrgo966o rugm 6.:6q.or63q,oq,o.r ggqgg0.:g6oLr [rcb.
C6ctgECE, br0Cq,o0o6o GC6O50o. 9jl_rJ3r66otrob qrlr3g6oor, Iro33pogo 610oog3o1 6[3139
$o6,>q6,: lrotrfu$3qg6obr0 cDo6ACO6oXi 6rgq,r3oU Ocrq,j3olr Sqpq,oq.:6
0J63oor6Cbgq,o bol-rbq,pg6oL 6.r0cr. rq6ots6gq,o JTOoC6OCOo qgqpg0,rg6ol-r Urb.
C6r.lO6Uq, bt0ggogo6o gg6g6tso 0reJ$r6oq, oj696 0b1,>36q99bpq,or.> er
bt6Jq\Qg0gq,orr L>03g66.rqx'r qt$9lr90gq1boq.:6. lro33qgoq,o q.orq.o6r
6rqgrgg.i6oqr.:6
Jo63Cq'o 24 l.,JJo,olr Jgt6ooqtso.
l-toU\,qg96oor 0r6e)OBrE C6oL 0olrgSgbo qg.>go jlro69&3qo.: .:6.1316or
-
ts90orb3gg,:0o.
6rUgq,o Sq,ob.:6.:6 6.:6bb3r3X6oor, 0339orr6rq9 o3q,o goq,63op.:6 6.i63oorrrngbgq,o
IroL\pg696otr ts90orfu6gb0r. Bogbgqro3rqr ra"L", 1Uffi igaolb3gmA"
lgq,.3
rqo6o06gbr. 0Ua.:3r6q.ogbgqor.> er b6iq,eCbpq,o,r bra3poOrq; q9sggLg6gq,9b.itso
6J6c.or3gq,oq,ol J.>go0r6o 8.6. eoqn X M). CCLJC6,OoL;b qliLgOoor, tro33qroq,oL
aotgtroc rtr.}o6r6ogq,o-,:Lgo3r-r"r poJc,ir.:o3bgi,.," urr-,g6-jo
1{3:c,,t9c?ol
6,bg6otl
Jo66;qg6o.l.robbqnb 0rlrg6oor q,:b0o0oU A-ry.Cale.
*O"jOO.,
nl""z)
gq,nU,
re6o06gboqr.>
goq,Ogcoot, gg6963gq,o$o. 6obrr60 BJ6U, -bobuqic..joJ
6r6"3"-"ilJ Jrolclq,craoc6o
Ub6o(,J6. CdU3C6OoCbol, C.ort $6rtso rq$C6oq,oJ, 6o0 $36oq,o qor ALbSoq,o bt6o6j36o
qg.rbtsgq,oc Uobbq,oL Joq,COC6oo,, rqo6oa6Cbr JC6ogr6o o666.r.:q,39oq,g6o
t outrq,BrdomCbo. LJboE ('lo XJaAo, Ai63ocr)J6(,s sl.rJo6r6ogq'o rLgojLos, lrslrgEorjo
095Cbob Jo66reC6o ArbCboo s.oJbAob!. Jr6!E Cq/J6rA, CdLJC6Oo9colr qdr336oor
pcqg6g6oq,o oCEr 0$3JgC botr\,0q.o96o g6otogq,o 6!l.,06000, 33]0o 8000q'-0qg
Uobbq,ob Joq,OCboU .>6rlrg0r'rboor. CdbJC60o95oL qorU$6r3o 16 .:t6olr Oooroo40gq,o,
t6oqol-r Oobgq.r rq6o06pq,o 3t0oC6$o 0bp36p3bgq,ot QJ 66rq,QCbgq,or
Ur63gr66rq,o q9.:SSUgbgqlbr8o, ogAgr tsrC$or, dro0 bj0X CbCbr 6CbCFBCq,ottob
6r6orgq,36gq, qg.r tsot6U $.>Ugq, got66rlt. Lr0$gb.:6oq9, .rlrgon 6g0orbg3gbo bouoCartso
33q':3 b0or6or'
.:qUr6o86r3or, 6o0 3jUJg6gotolr qrL663bob r6cq,o$olr q6ot 0!Aogq'C6oq, od6r AoCE o
t6o6o oLgon Eg0orbggg3bo, 6oq.ogtt.:6 0b1,:36pgbgq,orr ql b6Jq,!9CbCq,o,J lt033t66rq,o
Ar$CbC0gq,CbrAo Jrgo66oL 5,>t6qr;63rq'3boU 0o$99cor jot6g66ogqo Brr66oL E30q95od
v
6JbgoqrJ6C6gq,o 6rt6oryq,9bgbo. qgu3.:qgbob lto6do0oL, oJgt6.4ooU 6o6ggobob,
03g66.:q,obolr.> eJ or'r3qroU 0r6LJJ0o(6cb0q,o Jot6obg0oU Urlo6o36ol.t
6rorgrqotr$ofuboo, btsot6rqg 6.)l.rr33ol6oJ, (',g 6tO(,A beCOJ rO 6oggq,o6ol-t jo6g66ogq,o
B.>t6gg3boU $.>160o96.: 0trp36qr36gq'orr Q.> b6rq'QCbgq,qrl l663p66rq,o
Arfl5bCOCE CbJAo. boO rt6 1obo.> .>Ugor c.o6olr JrOoC60o io6qgrJo6 65eJobtr36ol,
UMoj.lq,.:jo goJoL br03gr96rq,o a$Ct Cbgq,Cbr8o, o6o35 qgqgg0rg6olr trb. 36o369q,
tt09q.oogo6<'r OC6O63o, ltqgro 6r6oq,gboor UtlCoCbo Jo6obCbo pr ts9ltdggbq,o636o
r6LCbobt, 0c96oas6go6oU !(,$lgJOC6o 0.>6or3ottor3ott. rq6ots6gqo OC6qC60or
q,JAJgoC6CbCq,o.) e! Ct J6obq,CAr q.oJCgoS6CbCq, Ao0Sr6Cbrb OoootboSlr, or36q.:6 o6olr
0Jo3rq,oL$o6C0oor, 6clA G,o(,o aq3gq,obol-r jot6gt66ogq'o Br6SgboU q.o6<'rl.t
ca.>E3gbgq,o g9i6o3gt6o olJ 0.)iOoJU6o tsg3qmo3bob 09q.og6.rp 3.>3o36$or.r
6.:6q.4grq'96ol.r 360orb639bo $o6r Sq,3btso6 06r3rq'136 gogoqtr qgrgojl.to63bgq,o
Lrb.:qrbo qrlaggq,olr r66rr6o09b6o.
r0ol.r 6.r6.>q,ocnrq 0o63gr3b 6r6q.or03q'oq'o JJoocEOo b.3. 50 $q'ol-r (3oqo ll ]l!39) B8cbb
o66931, t6o0 3r0oC6oL, qrp696oq'o 3jo6qp.>
bgqor r6l-rg&gqn
e(',JUOC6Or0ooer6
6<nq'o':6':qr qgoc. l-to06gqgbg
bJuo6oc.o0ocgc6obJoJooo, Jclob l-tbggq'oU aoqgrdotso,
3, .>11339, b363.r6q9orq'g6 doqsOo0o gU$ot60rlr$odxr q.o'r
Car6r e5 $o61 3gq.oq,gbt
0o066o3o 3o6lnU$366ooU 9caqg.:Sotiol-r 0jo69 b0llq636o $'>60o6rj06o 6:33o4.or
0..-g'tt, q.." c..""t41 3gloU 6q'':U$o0olr qor66o$o 6ogfuq:3rq oaoLrr' tioa
qpr d'r3rQ Jroetq'oaoD
.63,iq,.5orb., rqoo66gq, (,r$gbgbgq'CbiJ t6 6Jr86oi q'ooC6q5ob
f.r"3"a..-cg
i-gg 6.toq'o5og6 36<r'Cgq'll $rrr6crrqgbC6u' J$o96$ol-r 33366rq'obr 6q'r3
qgr bo{'sggagq'or 1l003366:q'cr cpr$31-rgbpq'9b>0o'
- 0grg3oqg6rgl-rucp cgr0do096otr-030q'o35 6caXopr oJgt6r6o:
0;6dCgA" 0lrpgt6qggagq,or.>
J"O*UO-J Oq96.a"O9.O"f,
a"j', Ori'tOol.COUq,., i'"lro"g.a"t, o93o9so'>' 8o6jo3r6o
io''ooE*;'-u*r1,"
a,t6sssob 63$9j6o'>
fli"qi otqqo3"rl 69i6orssq'-J3d6o6odtcbp5'o
-!'oa"osaoo" b'rqra)o6oq'or6 Mrs raoQcbr'
;il;;&"J*;;*i"ort6.i'irc"t.'
"{o3ga966i6orao
i.i9["6J0.
0rl-rolr 3913916or (q>u\T'196oor
':b313 o3oorbgbr-c9or66o95o: $36oq'6r$q'r3o3r6o
144
0gjr6o3g6o 0JCaJqx'!6r 6r6o,CqCbgq,o 6tSq,rgob 6g36o'boor, Jg6got6rgooor pu
AotsCbu6o Bo6Cc,gr6o JC6oo('l6ooocrr. 3glob CR; 06,:gq,oboon oCorbor'bCboo o6ogC
tsoqogur q,r dgE CbAo, I\&9, IV3qr. X0Utso; 6rre6Cgo g,:t6gq,o bgoqouo. BrCOor,
6od .>0 0o6gq,obotr 8rd)Caob ErOr6Cbr brU6i6oq,CbCq,o ogo. br6er rAoL.5, l$o6oC6Cl.ior
ob tsrd$o6, 6<'rA AogbCergclg o63oq,r,r6og6o q.rr3rq-ogboU tso6U$rLgqo gcntiOolrs, 16
(o5UACq,i Ucaoorbo Jrgo366ol.to4oL l.tLlpq,oU 6sqgs3rq6bolr 16 AoLo grCgJAeC re6C
6ror.:3obggq,9boU ts9ll:bg6. ls6oq,oo 1g.:ffdo J4o366o Acr&Ar. CdJt C6Oo otr q.o;L336oor,
lro3gpoq,olr 0o$gbor Joq,oo6AJECq,o CJA.>6olx!6.>, 6r63oorr6gbgqo qrogg$g6o
Bo6jcr3.:6o Jg6ogo6o6ouJ (,J Jglob Jobou - rq,C6oJr60o6o0ob 09q[6Jq9.
JrOoCEOo r.3. ,37 $goU (3rnq.oo I Nrl2), 0bacat6qggbgqur.: er JrOoAJ6orr b,:63gtvr6rq,c'r
Q)$Ct CbUq,CblAo Aoorr3Ugbgq, oj6r 6J$E r3ob JC6tso6r3ooL qor66o'boor. o6o 2 33o6ol-t
3g0qg6 5rp.:93.:6oq, oj6,: qgq-ogtsg,:6oL Lrb. gt6og6gq, Ur0gpo6o6o oc6o60o, treJo
6r6q9ro03rq,r. q,ora6(,So - orgdo-6rSq,t3ob OC60oErq,C6o 6r$oq,olr Jg6ggrt6c6or;
oq,gog93cq,g6o 3gorboU rbU6gln; Ootsq,o$o JC6go6r0ooo; qgogg<bg6o Bo6jo3r6396o3cnq,gj6o0ootr
oq,Cclo6r6boC6Loi6rLo(ta('lboL 6g9t6q.ooor-6996q0o, 0p6q,ol-r qt6gtr qt6g6o6g0ol-r,
6Cq,iJr6)Oc,rAooU 390q-o6o0o Jg6ooqo. ox'r60gq)5oa.> 6t$qrr3ob Jg6go6q3ooLr,
q.ogoqgg6o6rgoou, q.ogoq.og6ourSo0oolr, lj!6ls6or-q696o690olr 0g0q6o6o Jg6ooqo;
61613q'o3r6o
JC6C)0('l6oOo;
0ct61396.:6.:br6o3o
t6o6otl6 8.16l.r, s0 tsgoorbg3rtsog Jr6q66ob 6,:q,:6Bg6oU 0o6o0.:q1g6o 3;6lro ,:6Lrg6obqgr.
0U6.51rc 096or\331 rqggr6oq,o Jr6og6g U.3.-U ?g0orbggg.>tso (3oqqo I Nrl5). JJ0oC6Oo
6q,.>3 qgqp0rg6olr L:b. g6o36gq, lr.>09qn6o6o 6g6g6tso oj6,: 0rc.o)$r6oq,o, Urerg
0rd)eio0grq'J. qro.:66o$o - 06o163 096aotr g6gb .:bl43b, lro60ooq9gr6o 6r$q,.>3otl
J56got6.>6o.:, qnggbg6o 8o6jogo6o br6r3q'ogr6o JC6oOo6oOo, q,rJr6rooAooL,
0g6qob qt6gb l.,r6J6or-C.o6C6o6C6olr, l-ro60ol.1 69$gj6oob eCUOC6ecrLOcrAooU qor
LJqg6gjgo0ooU 0g0qg6o0o Jg6n<'rpo.
JrOoC6Oo 6.or. Qoq.oo I Ne54). Jrgog6eo q.o.:63o.>6g6oo oj6r 6,>q.:ggr6oq,o
0Ua,:3t6q.o30gq,or: qgr b6,:q,qgbgq,or.i lr03gr66rqx,r qJ0CbCbUqCbJtso, lr.:qr.:6 0.ll_r
6rgJCo,eJ oJC6rOor 6r$q,r3ot A$ArBC b66J60Uq,r6og6o g.rg3rqo0oU p0o.
Jol.,0oJC6rOoUq,o 0r6qrgq,C6Cbob 6JOcr 6r3Coq,J 6CqJJJ6rOclAor _ qrq..6.,Oq,
J6iJOslAo95oL 6rg6g6ob g30.:6oUob.:. 6o63o,>690oor, ca.:qg0gogo
6rqr$"6-.,q,n"
qgqrg8rgtiob lr.:bgq,o6olr 3qr6o3rtso, U.rqr6 33qrr3
6s39orqr oJg6,:go.: _
6c6c6cq,$)6r0oaor; c6oc6o-c60c6o JbJuoooctbo; 0c0q,a;
qogu t .io.:ol q,,
(,6C6o6C0r. rd96.13ooU A90q,qr'l0 Jr0oC6Oo b66cx,r6Goq.orO
g8,)6 5Jq,"ffi-Jfnq,i5
0Ua.:3t6q3bgq,orr pr 06Jq,ecbuq,qrr-Lr9,lcos"<ce"f0rrcauE caroo. lrjaoU 0.:l_ruq,960o
SSoorboq,obcrr, t6o0 qrgag<'rgl.r 0og0rr6oD3lr UCE,aC.OC(S qUq,UErU6ob
3go6ojolrcor3olr, l.r.:qgcg U$r'rq'ooq.o 6roq,""$"q,J
0J0(,).
L.:bgq,obolr
l.,iondiq,_noojo3.:6o Jg6o.o6o.ob
145
rj
riJgc u6gq,o.xg 90gq9036o,:. tsJdOoJ, 6cla
Uts6(,l acoo d.:6.:q,oonlr aogos6r rE)brd,
JSt6ogcr6ogoU q.or 0ol.ro 3g0qp6o0o bt6oUq)CbCboL 6rACt JrOoC6Oou 6r6q.>63.rq,3bott
X6or-X6,o 6r6Abrt qB6CE, tsrC$ct6u e56go$Cbgq,o jo6g66ogq,o BI6CA.) $)6AclrQ0C6tt.
o€ abar3t6q,cbgq,orr q-os Mrq,e66gq,or Lra3u66lqx't er$gbgbgqgbclj agtt$cat U6!6o,
ceg6cbu' 6<n0qgbbrg
6.>g03q,r3q3U oucoo Uo6ocq,olr p$grqgb96l)!
JC6oOo6oOo 0r6UrtqO6.)AU, 0itso6 6rooa bggb.: rg6oq,9b9q,o 316o366or U.:aojlq,rjo
3qo6o3gb3o 65(,19916r? $o6r.:q0q96 Eg0orbggg.:Bo, 6rOoE)C6oo, CACCOC6o oj69boq9c
JrOoC6Oo.) e6r'rgq,cl (,orb6ob6oJr er Jo6qrJo6 qgpg8rp6oL llrb, rE Ub3r 6o05q,o0g
er J6
br0o jrq'r jo 3q'o6o3rAo 0r(-or0br36r.
Co6,-J6,6ocq,o eirgrq,cbcbott xoctsoqlJ6 lr.:l$0r6orq,o 3ild3t6$o'bolj c.o5bJ36cbao lLcac
J6qrC0(.)Qo6og6o
go6gt6ot69bLr oordD6o, OC6tsoU 6$b6C6r, $oorgq,o
jr6o e!
CgJrgr(.oCoCoo (J6$6oCOoOo, 396o6oopgqo ers3.)eC65), q,U00r ra 090orb39396tso
bo6qrrq,ol-r 6rOcr$ACa.) Jo6qp.>Jo6 JA eu3reCbCbool J6 AJcDo br6ogq,gbgboor rt6v
0o0bpr6.:.
o6aoq,st0(rJ6o q|s€XgCbCoo
6o6o69 g3gg rpo6o36r, .>3o3oUg6or6o lro0Uo36390oor JrOoAJ6or 6J6Q)03JE Cbr 2010
$gq,U oq96ca aC0oo6Qr. 0ogbgqrcarc.o raoLr, aroo $oq'o 12.67% tsgrqbcbU.
q-orgojUor6gbgq, oj6.> ln0bog6gr6o J.>oroq'o6oolr 18 356orbp3c. g39q'.rb3 baotirqr
gb3q66oo tsoq,Ogob 3o0oU (6 390orb63r); Ogo6oL s.or 3glol-r Ub3.>qr.:lrb3r Lrbolr
tn0trq66bo mbgeCbJ 2-2 096or\3310o, boq,o orooro-oroorcr E5oorb3g3.rtso tscbSbgQr
0l-rb3oq,o 6t$qrr3oU, ttorgl-rq,g 1o633q,ob, orot6303q,$9q.o.) Xo6Jgq,oU, q3odq'oU,
Jg6o3rd4gog0olr $oErAQCbJ6C 1or633q'olr, 6boqro jlro3oq'gbob ln0tro363gbo qro rUg39'
qrgo3g0ooU 0o16lr $rl-rgq,o 9o60.>. rqbr6ots6;3or, t6o0 r0 030orQ6360o ggCq'J l.,oAUo36C
6ot6U$.:bgq,o 9o60oo1 3qn6qgg0l, 66.13q'oboon 6o6ggq'o ac0ruortcbooJ (-or
AJgCo6rq 6rAobr6gq,o o65r6ot0oU o6$odboJr6ooo.
JJooaJ6oJ
JJooc6oo Qoqo II }{!28) - 37 $q,ob 6l6cgro33rq,r 01r1.>36q.o9bgq,ot Ql
ft6,ruOirq,i lsggbgbgq,gbi0o, ltqqr6 0rl-r $o6'>0qg36r6g. ao633q'oL rq936o3r66o6o3olr
6ogbgq.o;3lcg r0ol.r'>' LrUrdr6orq'o CdUSCf)Oo95ob
e"ii*t"- ca.rglrgi, A96tlr6ttof6boor'
16 go6g6o69bU, Lro33qgoq'ob Oogcagrrqg 3rl brao0r6oq'c'5
lrrrj3o"on "q6"0ogq,"
Ocbc6Scq'(,$c6o 036o66o96339rq'o$o'
q9or66osgbl.r- 8o6ol.1 6cgl.r'>br0rT br 5ib3q36':
r.3-tr asaiu3sr6o'('qs" Ii 'v'+o;' r<ro03q'l-rss 3q'o6o336rq'o Boq'o3ob
"33ooq,:
[rrl'0>6o'q'r't
qoruagq'oio'i03': rq6ots6gq'o 16 go6gr6or63bb
.1q,o6o356 qrl tDbr0':t6orq'o-trJaC(r'0o6o
:;;;fi;r,i;
a:'bh a"dil$"
ilrucaj""i,u ogru3lo.ai, Lp4
'a..'ut'"rli6qt'q'nll at'stg$"qg
6r6oboq'36r 6ot6mtol.r
746
03<935oqg 6r6goors69bgq,o qSodq'oL ggbfuoob 33actioUobr. 6lr5.r3tro 33g1.$6.>0obgbo
rbg69 Ub3q.oC6srq,r $o6; $qpb0o B.>gr6gbgq,o .r6rq,o$ob q6olrg.
BlrdoJgoo J&'&,CAC6ol, 0do69 6r6q!Ggq,c,ql(, Jtr,Sd,Cbo
JC6oOC6OoC6o LoLOCAoU erSCLCbCq,CbCbAo, 2010 $gob 6,:66.:3q,obotso A)6c.or0gqoq,
JJOoCbOo,r 4.92%-L LoOt'tObE COo qrrqg6g6oqo 3jo6qrs glnjo3gtto J6obqg6g6o.
▼
rq6ots6gq,o J6t.tbqCAr, reCaOrOC6o gLojo.:g6ogqo (,ib0J6C6oU r6r6trgbo6oU 6c0o,
$q,oq.:6 $q,,:aqgg bgq: ggt6o qgr ggr6o 6$grgqrg0s, 64 rt'rSttrorbgqr rol.,JbJ l$bJq'b(')
erAOgCq,oU 0obl-rg6gbg0tso. 6r6qt o0ol.t, t6rn0 gbjo3gr6o J6obqggbob 0jo69 JoriSbol.r
JC6oOC60oC6 obbOoOU0C60o g('tgCq,bgr6o tsboJo\)6,oUq,o e.)MJf)C6oU br6CAC
qor$o3Cbr $r6aer!e6g6L r6.:3g0s6g6o 0oJgt6o6ob 6.:6sq,oo,l.,, lq6ots6gq, 6o95oqro5ogbU
0qgr3rt6or ogoor(.orbor6CbC6ol.r, UgogoqoU ogqpq,ofuboLr CQr 6Crq)otCbgq,o
UgogoqnL gsjggbob 0$Cqr6 oroCb.)Aqp. 2010 $3q,1-r, l-rgogogoL tsgaorbgggbob s6sq,o'b0r
gbcqgo, 6o0 6,:0q.og6odp Jr6o0r6b ft6Ugq,8o6 Jjo6o.: lrgo6oq.ooU 0gqgq,o6.r.
Eogbgq.orgrq.o rAour, reCl3)OC6o erbar6Cb) eJ 6CJ6oq,oor0or 0.ror 33t6 aooqgU. ,>0ol.r
gt6o>9t6o 0r6rq,oorlr $r60o,:p66L jgotoljolr N2 qr$gltgbgqgbr0o 6rbbcr60oCq,CbUq,o
lrgogoqolr grjgo, 6<'rqrgu4 9jUJ966ob.:0 errc-orboU6r ogrASC qgr0$g6obob c.or Ub3r
o6oorqr9cor636oU 6rq,oL r6l-tg6o6.:. rq6o36gq,o JrOoC6O0r Ugo6oq.or0qg 6,>0q996o09
trboor rq,6g 6.:6sbo66ogq,.:. U.:0$gbrtt('rq, rAoL ACaQCATO J4og6gU l$or.>6rqx'r
ggt6rqQqgbr 16 0orj6o3u.
C6qmJfo6Cqrl q'.xStqEDC0o
0rd)qQr0gq,oE, JJOoC6Oor 4.92Vo -lt, !6U LCql 7-1, gbqn'r36o$gq,o Jroroq,cr6o.>
reC6o06Cbo(,r. 011616 3rj6or6o !.oorbC$o qQJeAoEe.; 5 0g0orb393,>tso, boq,cr Bog3o - 2
090orbg93utso. 96o1 090orb6gr0o, tsJ6obCb6o ao633q,ob rq6o06gq,o JJotrnq,c.l6oJ
Jr6o366ob ln6qrq,oU gagrqo ao9catro 6rbqr.
J.>6og6qo 0.9. QoC.o n Ne36), 43 $q,oli, 6r6q9m63.:q's 6glrorr3ob Nl6 q9.:flgUgbgqpbrtso.
bLr0r6orq,o ll0gpo6o6o CjbJC6OotoU eluJg6oo, JsOoA6ob bo33poq,ot.r 0otrgbo.:
6gq,-Lobbq,-dr6qgot 093.:gg g30r6ol-robr, 6r63oor:69bgq,o g,>6olrgb6o Xo6$q,ot
3oJ9t6gg6jgoob, q.oogg$g6o 1o{6gq,o3,:6o EoggoL go6.bg.
B66U 0o96 acorqlJ6rq, od6r 6)6boq,cq,o
:a$:6Ja,
0r6er08qoq, J.:6op66orr
Liu$r6roq,r'r
tiACqoo0o6o qoc66o$9bo Ooboq,<,rlogOo
Xi6gCO.f, A1,aCq3;6,1.
acaco)ceco, 6r6sc6Jg"",
or
.,g.
ir;.,566or.:"tr",r$q9oq,ob gBgl<,o
-g
9"po^c*"ql9-tq:Ur,
aobctro.
ggob 6.:60.>3qo6rtso r0oh>o6oL
6rG,>q,oi[J"Bg96U bgq,or .:6bgbgq,o
l0l-0
$qsr^ blb9j9iq,rn l.t09poso6o 9jl$966ot oU- q,rulg6.).- r
ffifu3g.:0o, 6oqrXtr.rg
erbJgor BOc6b 0os6r s6 oj6r 0oJcr39bgfoo, 3"r.,io6i[q,3- ;;;;Ce"
-5.oorr l.rr09qn6o6o
BJ6rgC6Cboo. lm6qnqnb Ootgtgbolr
q,r-3q,.; .a Og"a-f6"a"
bubr0r6orq,cr
r47
CCLJC6Oo<bot, erl.,J36rao 0obbg6ogbgq,o 6rt6q.o43rq,g6ob atroq,oq.o $10616o
(do6oorrqo) 6o9:g'boU 6roSrqrolr$o63boor. 16 gcrgoqr; 5ror3rq,olr$o636gq,o o!6Abq,C6o
err3rcQCbr, t6.r6 66ots36gq,o36rqr g$gc'$q-or bgqb 0qr6r'r0.>t6go6olr q.:adoa3brU. .:q$g6oq,o
b6.:6oU6o3.r 6c.rg3s6oq,ou 6b6oqr6o:
｀ b033で OΨOllメ uδ 響000Ъ ゛ 。
1
qSodq'oLt g30u6olx'rbr
躙1056
2
OgbCd,JCq,crCso
4366
3
6gqoL o390o916o qgrcarqgbc
1478
4
J6g90o6o.>
492
5
o63oq,o5q36o J.:omqm5or
563
6
6.:dsq,,:q6o lto33qrq,o
422
7
lrcUbq,q.o96.:
2.11
8
ont630qrotr g36st6oLo6r
1.41
9
o6LUE Oo
281
10
JC6o0('l6.,0C,
281
11
096o66o6o/,:t6r j6ooqQogo
1.41
V
ー
12
Bog3o
0.71
13
0ocrJJ6eoOo
071
14
.:lrJo6sgor
0,71
15
16 A(')bgCJ(,gCbr lgrt J36r
352
148
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
V
6o6o66 6b6oq,oqgr6 er (nrb6rAocgJ6 8!6U, LJurAr6orqxr gjbJ366oSob g6o36gq,o
bop6oLt 0o96 6l0Ca0q,o l.r.rl.D0r6orq,o ltagq.oogo6('! q.:lr6690oL Egl-r.lbr0oU.:qg,
Ur$6o69q,olt JC6oOC60oC6o UobOCaoL eigCt CACq,COCbtso Jr6oAr6or Uo$eoq,cr6ot
6.10o0$393o do6oo[qro aotrgtro .:t6oU O,C0C6JOq,sr'bo, t6o0qolr Jt6q;X6gggo Soqro
Uo33q.ooq,oboL LJ9j66tso 43.66fu-os. Uobtsot6oo 0g0qr6oB rq.o6oqr'bgr 6gq,oU oACAoC6o
(,rr8rqgCbr (gi ooboo, aJA('!$BCCE o lro33goq,o6r, 6o0gq04 J6(,OC6OCq,re 14.78 0.6
09rq.o6o6r UJC6oo bJCd06tso. .:6 16990o ogqotr 6o6o{69 0oo3r6pog0olr o6gr6jgoor
b$r'r$gCgq,o lro33qgoqr<'rbr, rl-rg3g, otsg0og6o pug,:q.ogbolr Lr$r l_tbgg0og, 6u6
CCLJC6OoCbobroBoL S.:0$16 Oobg'b.:qr oj6l 0oB69gq,o brlroggqroq,o bJAoUJgq,ob
6r63oorj69bot[or3ou. lrobtso6oco 091169 .>g6oq,U o3r6btr q3odq,ol-r gg6jgogr6o
g30r6olx'r0.:, 6o0q,otr $oq3.:6 10.560.6 tsgrq.o6o6r. o63oq,o6op6o qru3.:qg0gbo,
J6930c'r6ogbo ql.) 6rdrq)JeCao lro33qnq,oU brbggbo E9Eq95r,r0 lr.:0 .:q6oq,l.r o3,:gg6tr
03ltbr0oltq.o 5.63Eo, 4.92ok q.or 4.22olo- o$o 0r839690qg0oor. qg.>6,>68X6o 6o,b9,bgbo,
t6o0qp6o6 b6uq,re 0o$r6oq,or gb6ogtso, 16 rq30.>gg6.: 30lo-o16 0,:Bgg69bgq,U,
ory;06.1
qgu3rqggbolr blrowroq.o$ qr.: Jr5obqg0ob Uo6orgq,oq.:6
6rflofleo6r6C, 0ror4 t6or.;6ipcr
gg6.:qqg6.>g6q.os0og jggor.
149
br383olr brbq,gOob 0<'t6og<'t6o66o
Estll3rq,o
2011 $qotr o169166o tr.:b.>q,bo qrag30q,ol-t ulCoorq,C6or 369g6gogq,0r a6gg0r,
J6366gooU gt6o36gq,o 6gjr6o9r6ob gni5q:0bao, bJgtsBor L:rq0b6q.o9q,o
p.>f3L96pq,Cbgb0o Arn6cl0er5cl66cr Arbrbo66ogq:r. 0rn6o$<T 5o66oL q.o6ol-t 0o6.>bgq'3bgq,
ojbr 090q9g6o qr$gtr3bgq,9fu6o: o$oq,olrolr, 6gllol.>3oU, $969orolr, b63t6r0olr, 3rnat6ol.t,
orgq's3otr, q,r6oq.ogboL, l.,C6EAoU, O!tsoU3r6olr, cl.rJo6dolr, $rq,96aobott, bg6qroqroU,
6.:or30oU b.r383ot llrq0$6q.o9q,o qr$91-tgbgq,3690o, l$,:q0$6q.ogq,o Qr$Cl.,CbCq,CbC6o \-,
,,Oo0.rgqroU UtbE o", ,,t rcr,6oCbr". rq6o06gq,o q;$gl.r96gq,gb9bo ll.rjr6o65qoU ts6o0oLt,
1.r60t6orgq,o6olr c.or lrc4o.:q-3t6o qrGgotr ls0o6ol-r6tiolr brc6o U$r6orq,ott
og6oqqSq,o Jo6olr,,1JJbgq,0$ogo b6g6goU Lrcl6gou" cgrCacaQcbr6cbrtsor.
0o6ogo6o65olr i6q39tr3o .rl.5gg 0o6,>bgggbgq, oj6.: ltjr6o45q,ou brbrolqCbot r qr
65116o3696o1r brAo6oL$6ol., erCaC0qgC6r6CbiEo
)d)bCbgqo LJaO6CeooL N15 UracdxT
U.1oqr.:.
6o6ogo6o66ol.1 6r6bo6OoCq,C6oUrU 390o$Acgr brAASor .Luq0bt6p3qxn
AJ$CbCbCq,CbCbAo 6i6olrOUCbCE
o 6363go3or696otr ggq,gbg0ob qorgSoL br6ol.,bo.
lrJg6orq13t6o Jt693966ogq'o a6ggo, 366966oo1.r g6o36gq'o 03jr6ob3oLo4ol.t
,,br jr6or6q,ol-r LrrbJq,bo ara$Cq,olr ts91tb36" lt.:jr6or39q'oU cr60r60q'o 3.>6cl6rlcr)
6o6o]3bgq'o ggq,gb.:6ol.roq,963boL 6r6bor63ogq,96obrlr bgq'0dq3r63q'r'rblt
brj.:r6or6q,oU Jo6\)oocoooo, 6rgt6onr6gbgq'o Sfrgbob or66.r6o$.>6ooU br3ts3oU
ggq,963boU 3o63966ooor, 6r303'bC $6g63oU 36o36gq'o lrOJ6QJ6OCboo37,
,,tr;:p0$6q99q,o Ar$CbCbUq,CaCboU q'o696bor69bob Egb:bgb" ljJj'l6or39q'c}u 316c)6()o),,:Ug6, Ub3r ogbrbraotn 6o60.:$ogq'o JdoCboq,s3 cgr roo$ACbU ltlqastiqgSq'o
s7
B6(.1AoL, Xr6a6oCq,obobJ
('r t al0osq,C6o (,s$ob Ao6obO6oL 2009 tq'oL 26 r63obo(''l, N281/5 A(AJ6C65
"0J38O$C$6U63oU UOr6Qr6OCbol, qorAO3oOCooU ACUrbCb"
Urjr6o6gq'ob 316o6o, "a3oq'rQ sg3r6obs a! aoEac,boo re$6aob
o.tAiogo5 arbrbca"
-r,.C.ooncq'"1.,
"1ininr-,"o1
ai6.,ooL, xt6a6'o,cq'obot'5 Qs Uo0o5q'gr6o Qro3ob
aco6oc6'c6ob
4.,0"6,0 u"l3a3-i aioouo6our qos l$C56",3cq'",l' 0!6'oq'c6oL5 Qr
;#"fi"";,
('orosob
6$fuor5
sr a".r.,"r, 36onbq'r4o br6d$96s l'ttszls -- l'ilx- - .N4s'6
a"s"uia"r, ,oio
a6.'taob'
os"a99l9coju . scurbcb brir6oacq'ob
a"irol..roJ.r, iicecd,oocooL) Jocrmq';r''"car,b
"a""s"r,)64'r,) idrd-$q'"I'
b6']dr6cbr Ns2/6
"
26 ocDcdBc"ol'
09t63""i
u.looreorio
(,r
,r6a6q,tE "a6our
a.,-'arlc6.,r" qer s0 Qr$9b5bsq'5aoe56 adbo aJ$r6^b $lbobr
,^i^iio)ul riJ".-.r] .ps.io.,
i,.#;;;r,"
6[.i
-rj""p06-r'
1,i"^..$"r.r* i'f3r.,5is!3i.a" :J']r'
*(1i l"Jo'[ii"o' n((,sq'r'
.o5 Jo6m6$ob araoJoocoou acbrbca-'
iz .,3q'ob"tr b6drbcbr N1/550' "b'343':" ;;;;i;:
arAO0oOC6oU
2010 Sq''b
"q'and6or<rob
aro3or'r $cb36'b
iesss'I6'i"-" orq'5qoo6'bsnso
SCLrbCb"'
150
Ar0CLCbgq,CoCo0o r6UCbUq,o Jot6obgboL, 0oig6r'rbolr qoJ UbBr JclAJoEC6OCbob
Eglt0caolr<nbrb $90o.:q6ots6gq, rjS3btso Aqgagq,l6,:6q.or6oCbo)b (9) 6o60CboJ6.
20ll $q,ob rl1696cl[, a<'r6o0er6o66ob q.o6crb gU{6t!9qCbr brAJbgoq,er sl4g5 2010 $q,oU
orgbg6g.>g3o lBg6osq-g6o J69336gogq,o a6pgoL 0o96 6i6br'r66oCq,Cbgq,o
0o6o$<'rt6o66ob tsg0qg6o6 6s0Cagq'o 6ap3g6q.or6ogbou 09b6ryqpboU br{6ol-tb'b96.3'
&'r6o0crf,o60pb dodxroiqn 8gagg6g0o:
20ll $q,ob 0o6ogo6o66olr ts9qrg6.:qr 6r3ts3or.: Lsq0tb6qggq,o aJgcbcbUq,CbCbao
6r6o3q,o6qr 0o4q,o t6o6o lnll)g0g6o qrr 3gtuo brUowrolr qor6q3CaCbo:
. l.,rrqA,b6qo3eo qlrgCl.,Cbpq,CbC6oll Jg6bo6,>goL6,:6 ,:gbrb6q.ogq,or.: 0o0ut6or
dsq,rqobolr A9Aorfu36bo. drq,r4.oobr CACOCU orga3or.) bcbq,36tso b.:666dq,%.>q9
era$oq,6Cb0q,o 36rd0o3rJ. drq,,>qobolr .>6Uob tsgbtbgb erbrqo O6oboC6Cbr C.or
drq,tqobolr rqt6q.oolr 03omq.orq 0rAergC6CbJ .:0 J6obq,g0olr do6oo,r(Q brorgCt
▼
$r60orqg696Lr.
. bo3tsBolr bbq,gboL lr6gq, g06caq,9bobr6o 6,r9ts396o C.o)U0gCq,6o r6orb
.
.
fu6ggogo.rr696ll 6ot6ol.t drq,.rqo6oL6.r6. q90o6ob66rgor 996 g'b6gfugq,gogtr
j6g3oU q-or6qg9golr.: ory b\.: J6o0qp090oU 0jo69 rqtt9ct6qggE Cbob tst oCer\o0o)qvJ6 6o.)6oq,oo!0oru.
6$fuoU 6r63ooru6Xbolr.:or3ol-t 0ggggt63bgq,o eJ XJ606qlCq,1'1bobJ6agou bJ9soJ$sr
6r6CAo Jo6o0C6o: l.n6o3X 6o6 Ut6bo3t69bgq, 3o6JgUg0tso (OCAJC6JOg6r 70),
r6rLtAr6ouo pr q-o,:bo.:6969q,o rgCxo, Ur$r6aUE o OoJoU UJdoECbCq,o ooJbCbo
(16 br$oqo I oorrbtso), b.:30ggboU rtr.:3olror3olr tsgggg6gbq,rq.o 0r,r3q,3 bscrq,gbo,
J6ooLr6oor6or JgCbolr \m38o, p.>gg3oq,o OC6oOo6ol.
br3Bgor ts6o0oU 6.:0ogfub.>: b.:g03g6oU 6gboU b.:So6rq0qg16oq.o bqgbr 0.:oro
A6oaou brAogCbCbr. 396doqr lr$o6g,>6g0r'rgboll: qrr br0grr6ggqrog6olr qglq,r6g6r;
6o9 $guq,tso tt696boU t6ggbg,> ,>1439, 6ogr6pUoU J60tsr; aru$r3q,CbqCbou
br\,gbotr qrq,.:69bu rqlr.:6o06.>go.r, 6crA 6rOAgC0o 0.>Lgt3q,g6q90ot_r lrbqSbU
rqr6C0C6 0o6o0.:q136o r6.:trq.:g63botr tl6r6qxrp - gr6t_r40qnb Bgjgb.>, 5_10
q,.:6o. brgts3gbol-r 6rq0ogg6oor, oln6o org Og0,>bgq,b S$0orq696g6.
;
. 6€33qr) (,ouJ6oAo6r0or: o6cq,6torgq,o,: Ub3.:prlrb3.: Uup0Sr6qr5q,o
qrSgugbgq,ghb8o b.:3ts3or.: 6.r6bb3r396gq, Jor6o6gb?o
6bog69b.:; JITCAC, C6oo
qtgsLgbgqgbob tso66oor r6l.rgbobb 6r6Ub3.i39br brgAgcDr AoAJ6o tr6p63olr q.or
.
0o6o0cq136o l.r.13bo3r690gqo Jo6obg0oU g,b6g6gXq,gogrtso.
bJgBgcrrr !6rlridAr6ouo J3C0J: brgtsgoo U:\,gbob 096og96o
6r6o6qrolr boq,olr
6r3q,gbobrl.r;,:qr6oq'o .:jgb br363ot ll\,9boUror!"U -Ui69Oo Jr6oqryjgotr
-Ao$oCQ
Ao9(,!c.o06ot er0gor6gbrl.r .:6
jb'rL.
5.:gg]0bgq,o &6oq,gj6ob
l':l;
*4-: ").1o":Ssd,o r6,cac6oose,oJ(a€aob aocd, oj3o3orl$!aarr6a.o3so 1.o,:gsbsbgq.sfuboL 2010
tq,ob atl6o$c:r6o66ob AaAC6rA
Al6bod,0oCsCagq,o g3q,"q,CajO"..
151
tsbodsFU<r6o)q,C6o 6CJboq,o$r3oob 0$9139 6r3q,gbob.:: bcats3gbo, t6c'r0q,9b0,4
6.r6o6rqgL Lg6ocrtrgq,o gLrojcrq'o6og6o LO6Cbo Ar$CUCOCqrgbolt 0o66oor org
6rL3o AobgCq.o6JAqoC, o09o996o16 AJb)666dqc,3Cbgq, JoUO-LO6CLCq,
0qr6r.r0s63rnb.:3o; .:qo6o0696.t ttgoooqroL 094-ogq,rnbgbo, q,J6egC3qD COCas CQr
6r6CAoLoJ6 qoC$!q,!.lor0or. bg63g6o.rt69b0.r eqCAeC aC6 AooqCL re&BrOU6o
gUojoq,o6q36o qrMJ6Cbr, JA J6obq,30oL 6rqr.>Urlt6gq,rp.
q.qo6U6o6g6oo6rgot)0oob J6(.,OClrSo rq0oBg6oq,o lr3t6oo'bgq,o b.:639$gbo:
b.:g36bo q.o.:b696q.ofu6 oarbg60o, ltqgr6 0ror 16 rj3or lr.:30.:tioln 6,roq.og6obolr
09qgo3rdg66o, l$&96o, S6otqgq.or aroo 0r6roq,Cbolt ggq,36r; oxrbCbEo
t6go6g96tt.:6oob tsg0qg6, 6r0q-o36o09 b;3ts3o 0rorbog6oboor ot6896lr or>31r.
Oo5o06o66ob輌
V
aboBgbCq,ogt6or rqo6o06<'rlr ob q9.>b53crq,g09bo, 36obq,CaCbo
ao6ooo6o60ol,
0989696oU 66q6q,obg6o, 6oaCq,orr 6rq,rq,Jbgr3 flogbpl l-r.>b.rq,bo qrAOBCq,oU
r6$0g630gqgbU 0o6ogo6o66o11 0r6bo63oCq,Cbol.,rU. Lsb3q,0$ogo $6gfuot llirbCb6r'ru
bgq,0dpgr63q,o6ol-t doono46otr Lrggd6q,t3, t6r0q.og6o03 br30gor bJ)eoq56q,cq,c.r
er
pcSgl-tgbgq,gbob q9o69jgo60.: 36g696gogq,o XbUtsoU Sg66gbb br3ts3gborrb
3o6goqgg66o.rq136 brUrU66Cb)$C Urd)o 6r6g6brq,r. a6ggolr $gg63b0r 0.>or rgbU6gb
J6666gooLr g6og6gq,o 0gj;6o$0ob ggq,9b,:Aol$q,CbC6o, 6o09q,orr6.:6 96org6on
90or.:369lror ArbC6Uq, qpr$CuCbgq,CbCbtso 6)6olrguCbgq, Jot696or.:6, 0,ror tso6olr,
bJg0gor trrJqAS6C.oCq,o er$CbC0gq,gbgboU .:qUr'b6q93E Cbo.>6 Jr'l6goqC66orqStio
brurgb6Cbob ggq,gbr, .>l.r9g 0r6gAr6$Clr, 6crA LrbJq,bo aPrA3SCq,oU Jr6o6oC6o
0oorbog6olr 6ggbrr6g96q,obr oDa('lo$8$sgr 0ror qgrartioasbrU 3i6o6as.oCbq'o6oo)
qQrAO3CqoU
bicDgJq,oll$o6Cb3q,o Sgtroor.s 5q6ots6gq,o S6GCq,ACbD t Jbrq'bo
6$0g6gbgq,9bob, 0oor g0563b, UJ96orq,g6o J66g66cx3qo X6CtsoU 0C36CboL,v
rq6ots6gq'o 6c60r6$3656o1t,
J56o6oC6o Oerobcrg6oll 09gl6gq,96q,cr6oL 896otb3969bb36.
rLCAC l$r0C6oob eo6CCo(.}6ct 16 U.r$9q5go6o lJJ366o1-1 030q36, LJ66orq'g6o
J6g66gogq,o a6ggotr $3369bb 0og3.:or lttsgrq'3br, 3o6gop363orq'c6 3oq'r6cbrtso
brbgb6C0oe6C6 rA Ai$ClrCbCq,CbCbAo 6r6orr3l.rgbgq' rpll>'b6<ggq'9bl-t.
61363o)r ll:qffi:6q93q'o
brEUrJUo6CbCq' .:q6ots36rb o0Lrbg6Sbtr 3oa6olr
q9.l$gtrgOgq,gAol, 330orb36r, brc.or6 !Qbr$6qQCq'96or'r6 6rttgb636oL qo6ob UrbrE'bsr
lt03g663o 6r$oq'otr
i"aoscqpJ ,tnacggogq,gaoio erq,lbtso 3co&66c8 rq0tr6q99q'o cgr
d'C 6r lt3oorb969ca
.
!gO-,irr"-, o"gO6ao 6.ro$1691., a5 alu$gCb 5r0o3oorb3r'
qeia$cq'ou $rr60o0':q9696q'gbo' 6tr6>3llo 6$o3oorb336o btsot6o
irrigoogo.Qri6 Lbq'bo
ld r,h, iria3-" Utrqa'LoqrSq'o cAr$31465q'CbCbob lqoe56QCecbou ab6oqQr6so'
lz3t arbq'o:
Q'46"("o'
''rbr("bo
Lrar6o)q'Qr6e3r3)or JoqcdLot
Gffi"--r"*a"*cq,
aanaob ri)bet963tob naoq'r6
aSgt'a3q'2oq'u- 6:i')gglii'et7"a"a7s"t
.tt6o6oC6o AoolboSiob
""aa,$p.,o., a"a"i"q'ga n,s)c1naraac '
1s2
<bcr6oC6o 390or\610o, r03.>t6.r ogo, 6o0 br303g0otb BrOJ6er ,,AourA9boqpbgq,o
ll.>Ogts.>o3bo"
- Ldxgq,orq.o C.)Qboqrre q.or 3cr6$9jb$oq9,>6 lAa1gr6e6oq,rcq brglgCbo
o$66q9696 Ar$CJo6CbUq,o g6rb3bob brACo6CbrU, o0ob fl3ltbgb, org 6.: 3.>65o
rq&>6qpq,gbo 3gl3or, 6o6o6o 0.:qq,og6gbo r6o)E 0roo, t6.r 3r66rqg gjg3go.r6 q9.>.>.ts.
org06r o6o39 b.:30396o, b;g66ob 0r6doq,'b3 rtsoduo6CbA6C6 Lrb3sqgrLrb3,> LrboL
r6rt robbrq,(.l A(,JU6(')AoU! (,J g8q)Cauqgu6q63oL g.ljg3bU.
l$b(,tq,cx!A, otnqmCg Bt6<'r0ob, ls68t6ogqrytDols q'J lxroo.)qUd,o qscAob Ao6ototrnlrJ
At Urbrq,bo q$E63Cq-U .lo<+rrqn go0g6o3,:grnU EgOqoC6 SlbAr qllodqgbgq'rl
0o6<a5ol6o66olr tu60rqUd, goorr{6C6JBo 0sAddCq$J.
C6er .rqo6o06oLr, 6r'10 oU 0bgqg3q,obr6o 16 OqoqSbo br38gC6or6
\7
3obgoqgg66orqr36re 0rLrCb6CboU tsgdorb3336bor$ q.o;3r30o69bgqr J6r.lbq,CAiU, UBCq,r
6.:303orr brq ot6qgq,o q-o.rf9U90gq,Cbot eo6CCO('l6o (,r JC6L('lb)q,o trt6gq,
0$.rqggog6rb 6)0<'rb)Orge) 0o6ogo6o66ol.t bgq,0gbr$9crbrqr, lqrggc'rg6Cbqro3 rflOeo(,r
es,3C0C6OrOorUJ qrr o6go60rgorU , 6.:9 ot3oUorrgrp JotoOoU6 OCbeCE3oCbtlC
Oogoroorgbb.
goOCql%C %90orp6o06gq,oqrr6 6r0o0qobr5g, brlo6oqp 0o3o8613or, 3oq.ogg 96orbgq,
brto 6.:ggugror [tJg6orq-36o J693966ogq,o a6ggoU g66l-1 0.i6q9rgb (,)
ggq,gb16olroq,gbrU:
J6696gooL 96<'r36gq,o 03jr6o'b0oL 3CC06t 0J6$o6o0r Lrjct6o8gqxrb 0qr6 1994 gq,ob 26
oj6o0bg6l) S$gbolri CQi t bgr UrbOoJo, r6rrqorAd6u6o rE qoiAr00o6CbCq,o 0nJg6oboU 16
L.:Lg3q,ol-r $o6rry0q66 Jo6OC6OooU tsJJuq,Olou6o ojaob (OpCAT) 6.r6ogo6or6gb$.
tsDJUq,OtJC6o ojaoL 09-20 0g\,ol-r ,,q.o" &CJg6dOoU or6rborq,, l-Dbgq,agogoa g6qrr
g$6gfu9q,gob Jt69g566ooU 36m36gqo 09jo6oir09boUo6oU 0gU.>dq,96q,obr, 0og8Sg0otr
5r69ts3, 3o6goqp66orq-36.:qr 6JCLrJUb6o6 16o6o69 orcaolrggq,COJrqJ3C@oq, Jo6C0l.,,
oLC 6CboMoC6 oA Jo6X0b, 3ol-r;g ts3gdqoi 0Jo, AoJSr're<,rU ltlo6rn o6go6ar0or.
▼
rjgg 0o39oroo46or, 6o0 orr3olrggq,gbob 09tqgq6,:, gr3gq,OJOC6o sljAoL AC+ Ogbq,olr
0g'.2 Jg6j6ot, 0obgqgoor, ,,60A6$lr q,sJgCb.tb ;6 <tb1oA6Cbslr )6 Jo6ob dootrybg\sl_t
brCaoa 16 LsAhOoa ot4ol)ggq,j@ob fu,bqgggob .>q4oq,,>b, 6aA<,ob g)OaSC60 JotalJ
u, ACUdq,oJ btLsdor6o>q,a, t<fro6ob16)Oog(n t6 ltfu.t attgs\olt bt6ds6gbob 6s62fu.,,
or,4oUggqgbolr Sg9rqgqgoU cqr6oq,g6.:q 0oorgr6gbr gggq,D oU
er$CUCbCE Cbr, L:oq.;6r6
Jo6otJ 6TLOEJ ts3U.:dq,369qor 6boq,oqr l$g6orq-g6o o66.r'Sot
6,:q.o,>g6ggoqrgbotr
Lqgd33qtrg.
"U.:js6orpq:ob L:bsq,bo qrr0g3gq,ob 0gL,>bgb,. brj.:6orggq,oU o66r6gq,
3,:6o6tso 2009
$q'oU_16 o3q,oUU 6r6b<n6gogq'9bgq,o
6q,oq,g690oou q2.: q,.)ar69ag;0.,-. usjc6or39q,o0o
Jt63s36sooU gr6o36gqo osj.:6os6ou gg6jo;
a"jo"3" rr.rf,#[iqor*u. rq6o06gq,o
Utsq'c5$ouoq'Caob 6.:6bor66qq"g6or, a"t O.-. .i5"oggl,3ru=.Alu u_r9 uguq,nu
dobcq,soo, l.r:trq,bo qs$6s1q,o$
"E"uffi
xasso. oaroc
.brcgo:dd:;cfr60;;qo
3r6o6ori as-re osbsou 0s-3 1co^Cg6r
""tr;;;;rr*_tt
,1s636.u
"_,
bsb.ts,ba
153
etAAgC<,ob/NCgotqg6o J6$C6OoCpo X1ggolr ffjg6ob hb q'6.t 9;J8JOC<,CA@;6,
Jsgo0r6obt0o dgog t6 lr\)Aetate a8obEgq.lbsACbqEqEo? Jo6jta.:6 p.;
0lty.ry6qg6gq3bo>,>6 Ja6gog,NAot<,C6os. 6sodg Lt:bob dogg6;996t J6 agsg,agsqn
erUAACACq,or." Ub3s63rt6sqr ors3oLggq'cbrtsgtqgq-ogq, JotvrSbBo llrCgC Aoor9b6C6or6
b.r3agorr L:.rq0$tiq.oCE eI eJ$CLCbUq,Cb368o arnorcalrgbgq,o bC6Ctso0or6Cbo, 6(!0Cq,or
0oo1131196.: rq6o06gq, Ar$CLCbUq,CbCbtso bqpbr tsglsbcOolro .:q€o6olr66r.:6ogq,o
o66.:6ob 6rqor$g39ooqCbol, U:ggd6q,b3 er 6oACq,orO J6JdooJflq,rqg ts3$qgq6q,o
Jdgo, oJOoUCEE Cb.:, gobroq.or6 ogltb,:ao1rc c)6Ar6cIL orerng3Cgoq,SboU 6r6CtsC aC6
q9.:9o6636 qgr$gUgbgqpbrlr.'q1
6.:36onr6gbgq,o g6g6ob ot66r6o9o.:goolr bcao3ob Utsq,CoJ(,)r J('looOCOot JoaC6Or6CbAo
brg8goL Cgq,CbJcr,r 3o69969oo11 25-g 6g\,'b3" 6ro,Caraor, 6o0 ,;o0o6X6o
6g3adg69,:6olb ;dq,1gb f66 b.:bgq,AfogaXbb, fufi6t6 gt1aggoeCACqn 9; 3g3j[g6o
0o6qjat6o66ob 0X;l;6ob0o ab6gfuC<,t b;AoJ<,COgq,o btgS3jbobotgob. .>q6o36gqot
o65t6o 969t gq,aBgSb b.ryfugbol6t6 l:cBqt6C0ob AopCAolJ, A;6boq,gob p; 5.:p,>5'b;g6olt
As6q,s5b (...f.$
g3ttoJob ltbloU 0o6obo6o)r J('lAoOCOoL,2005 $qoL 16 Ar6OoU 6X3o036p,4or0o
Rec(2005)5 S66 L:b9q,6$ogo5blr, t6o0gq'og lt4.oqgqraolto obLOoOUOoCbSo 06bo3t6g6o
04ts39boU Ctsq,CoCot 36b96.r, 6rorj3.>0o.>, t6o0 .:063rt6 oEttOoOCOoCbAo 6r6crr$LCbCq)
6r30396L .r$o ggq,gb.>, bc8o36oq, aoar6cDo6 0ogg6dcrgbgq, qt q.or0og3oq.o36Xq,
c)6br6c)u bTAAOCDJ gg6q.or036gg6o ggq,3bg6oL eJl.,J0carQ. o0;33 63go036qrrgool-t
6J6Ar6OCboo 0r6rortso lq6ots60q,oJ, 6o0 ,,06od9fuq,a3,:6o), :6lry6obpgb
esAogloeJbCq'o at66,:6ab .t6 gffgC6ob Ao96 g'cfgbC|gPC[Cbob SC6oaQgq'o SoboOCAob
cgcCogho J6cacoaog<'o ac&6o'bao, 6s6 doo6sgb oi 6,:6o>,ryl4bgq' 04d3gba)6
Ja6goq,J61ot<,g6 A0bggq,6Xbl. Cb brAgb(Ntb 0oL6XAb b;bSqdfogoXbL, p6agq'o
61.>5o6X6.t do.tbgx->6a6 futAob0ql6 Jr6obq3Atb3.'s
trbo g6qrr 6r9lr3sU o0 tsJdOl$O, 6er0 Oogbgqrgrqg UJCGorq,C6o J6Ca363ogq'o XbUtsoL6XboU0og6o flg3r6oU ggq5bots, 3o6go<.o366o.rq,p6rq.o 6;ltp6630oqgr .>qlttr6q3q16L,
orBoACrrJ o6OC6CUC6ob g3gor q.o43olr 0ob6oor, sq6o06gq' brur006CbCblj l$sdt0o3bq9636
t6o0q,9bog J6ogglrooor glnjor66gbo 56 tsUodc}q'clMbo 16C,$ Q!
ob
l6ggoU
fl6r636o,
6O"3rq,9q,""0" 6r0o6q.ooq'9b r$or ,:6rU6gq'$q'o363borr6 0g6so6ob 6o0r6orgq'5boor'
056orbp3r0o' o$363boq9> QoC0a|tsc't6oL
5rUigbdrgbr, b.>333olr or;6b6o6oL
"qolao-gq,n
l-r.r0gtq5boor.
"r ra AJaob3G5Bo - bl.,oJ ,,U(roo5(,5,a,o
amabrb06c0ob Urrac6om"
n-c acui"' "a'r'n"<"r bposqbo
" i]"ilJ"6ec0,-, 3.qio3''"t'
srya7rb
i3Sog)
ott^r6ox6ol) aar!6 An1]<,ob Snbooa bof
)s$6!h6 rne4oc6oe6o
osob a)09q"o ar
A"qCqsC(
-CE<06tb
gts('qrb' rct6ooQrq"<)
':b%;;;;;;:";;; .e sl"psa""afi*"{'ai'
ie""axqa bryasotr
Lb)
bptboagt) aoboBot) a)1fltg" a3c66'e'o:;"e"-itt
;1"##*if"i*;t5
q
RiSht! of children at risk
aaai ti
or ,r€ chld, RePort otr the ronieth session'
-a rr, *-, c."".i "r
auag'6rbar6 P)Psdo6JaJPo
sePt 2ms' cRsc'/rs3' Pa'" 684
s*"p. publtshing, concil of rurope, December 2006' 1
27
,ro
'bC0r.lo UC6r(,eCbr brgJArb3oq,Co Jo6tsoeC60orqlC6o 6rlJrgb6Cbou UBq,CbrtC, o1906r
rqur6ots6r3or, 6('tA LJCOorqIC6o J6CaC6OoCq,o l6ggott Sg36gbLt J.)6o60(-oCbq,oboo,
6o6o$g0gq,o !CAo, Utsq,Cbr0crboq,gbrot grtlom LJCCO6o, Aro, tso6oL, q.o,>bg6rgq,
psSgLgbgq,gbgbao q.osg663oq10gq,o agl.,3q,ol-r, 6g6otfog6o lr;]ottrcr oEBo6AJOooUr er
qgcr3g0g66.:6ool-t aro)o)3ob bgq,l-tg63qro gc'r66oor 0r'rorbog6oL: q,J AoqCboL, 696oU6o36
or6JAlgCbobob Jo6oUJ <,J
0rnbgqrolr6.:6 JbU6J-aJMr6OCboll Ooq3bol-t
Utsq,CbrAoUoq,CbC6o. 696ob0og5o .:0 lr.>j0or6r'r6oL bgq,oU Bgtsq,r $r60orq966Lt
rqq6o6ot O6r0ogq, Lru0r6orcq,qgr6q393Jl., er obxJbr Jr6r,r6oo.
9cg0r'ror rq$gttoq,o bgq,oU 83tsq,ob ACAob3C6Cbflo UJbrq,bo q,Jfl3gCq,flr 5.;0oo8o6.>
3gonq,o 6gb.: qr ot3o ts9o3r3r L:Ar6o)q,qor6egCaol, qDgojb6XboU6.:6. 0er6ogn6o66ol.r
0o0qgobr63obolr.:U lrJg6orq-g6o J66g66opq,o a6ggotr $$6gb0r br3Egor.>
Uuq0'bt6q.ogq,o er$CUCbCq'CbCbob eo6CC6o6,Cbbi q.or cq09c6q.o9q,gbU 3oq93 96orQq,
6IEC0i6OCU l-t.:brq,bro qg.:0g3gq'olr 0u6cg.:go ei (,COJqpJ6o o69o60,>6o1 OoifcrcQCt
Lub.:q,bo qgr066q,olr.r q-or Ool-to 6$6g6gboor rqlg63oq,o Jo6olr ggq,g6.r0oboq,Cbr95C,
rUCaC, brbrq,bo (,r069q,otr o6U6o6g6ob qor6o06gq,Cbrb q.o.: r0ogc6gb'bg. brA$Cbr6o,),
6o0 btso6 090orbgg3.r0o lJJq6$6q.o3q,o q,r$Xlr36gq,gbg6oU (,o6CCO(96Cbb! (,r
JC6UobJq,l., r6ru$o6o $r60oq596.: 3jo6q-o.)o U.)b,)q,bo c.orao8Cq,ob er UJC0oJq,U6o
Jtig3g6gogq'o a6ggob ggggbr0olnq,gbgb'bg.
Ir,:buqrbc.r q;aggXqo oaCqQL ooclgCoU, t6oa o(')or3rq,Ao UJggocq-g6o J66gbgogq,o
a6ggoU S6t6g6U er UJtDq,bo ero$Cq,oL 6$69636oo qlg6goq, Jorigbb ,:q,>dr
ACCC06CbJCD 0U6.:3tr q9.>btt3oggbgbo, rtr6g, lrbgq,Ogogo .br6g6goU tu696gotr
q,o6CCOc!6o q,> Lfu.r bgq,0dq3J6Cq,o Jo6Cbo ot3L tsgo3tg9bg6 olrgon 0oonorgbSbob
6r6g0oL6r6, 6o0q,960.:6 0gbrdq,or tspgX6bob 0o6o6o6o66olr Xr6crgD6o
A)6bo6OoCq,C0J eJ Jr6o6oL, C.or6qgCgD bJ0c.tofgoerL.
lirn
t6ggo006qrGor
..U0bCE?EFrgo tliCholr lrssaosostlr" q5 lrtr,J -trrooiqgdo
0r'tflrrq06g0ol, bsroCfumb" aoodrdorGgblr:
- Ut(nCESCq,8('lBoq, oC6Cl, Irshq$trB('t ${tofuol,o qD lxroorqx,J6o B('lflriqC6Cbob
tss0Cful('lCoob orJ6r@6o8Cq,orr O6Coffi0o 0rgagob UEq,CbC0ob q'60Sob
g6clg6gq, qt brCt6ol${'!6olx,l 3So6\rg0q,srD$o, rh6C, re6o06gq,o
UEqpbC0ob
q,rBobc/Sol, odA6oq' bJC6crrs0o6olx'! q'r gdrsAEUE, 0&,16()$S908().
r6og<,r8C6qroor lrkn -bsboq"0F)ggr $q06goU bsro060olr" @o6gdd,!6lr:
- gtt6.g60Cq,gcrb [Sg6orqxg6o J6CSC6OeJq,o 1q6ggob Oo$qy,rr6o66o! bCq,6CfUq,6J
q'r BCgaC6bCoCq(, f!6ar6orSs
てフ
Ｃυ
l$g6orq€6o &6AC6Orl"Jqr, 2g6ggob Eogf, 0€qor bsX,gtOqe9q,('t q$ClrCbCE CDCDol,
2010 $q'ol, 8o6ooar6ofuob OgAC0le 0r6b<'ll6ooCq,C0pJqn
6o6ot66 b.:303orr lrrieat56q.oCq,o C-or$CU36gq,gbg6ob rq-o0o6ou66l6oi (9r rQAq56qgCq,Cbo
rp6o36r3g6, o6.>q,t$Bobcr.: 0o4q,o 6o6o Joto$oC6o 33q,oq,9696o, {6o63q,og
6c6b<'r66ogq,q.o.: Urbrq,bo Cg$OACq,ob 2010 $q.b br363cDJ l$rq0'b6q6q'cr
p,:$3Lr90gqg0g0ob Ao6ooo6o66oL ACqog6lq, 3y6doq:
36o0ob, 1.r60tlor3q,crboUr q.or bogorq,g6o q.i63ob lr.>0o6ol-r6t6olr lrLoJ ,,lro3olq'g6o
3o0brbgr696ol.r brrbC66srU" 6o96 q,:o$go br3ts3ot llsp0$6q5q,o qg.r$gUXbgqpbgboqrb
brgtsgCbot eCo6U$o$U3oo6Dqro'brgooLr .>j$og6o J6ogglro. qgr$9bgbgq,9b36oqr6
Oo$oqggbgq'o o69o6619ooor, rUSo6dolr br303or tDJqaqs6QCE er q;$3b36gq'gboqrb
qgo6Lj.,6g6oo6.rq,o$rgoolr Jt6rn66.>0r6o 2010 $5q'U B.>56om 34 61333o; $.>3oU3r6obv
br383o.: bup09c6q9q,o qprflgUgbgq,gboqr$ - 33 br303o; 6glor3ob Or3ts3orr
lrs.:q0$6q9q,o er$CLCbgq,Cboer6 - 9 brg8So; o4q,r3olr br3ts3ors bccq0t6q.ogq,o
er$CUCbUq,CboAsE - 12 0r303o; $g6gooL 6r3ts3or.: Luq6$6qg3q,o qr$3trgbgq,96oqgr6 23 6rgtgo; Ug6r6oL 6r333ot lsrq6'b6rq.ogq,o q9.>$31,r363q,9boq,:6 - 13 0.:3b3o, Ur6g6r6olr
brg03cDr LrrqA$6sggq,r'r qgr$9t4bgq,gboq,r6 - 8 br3ts3o. 6r3333bolr p6333gq'o 6.r$oq'o
rbCaC oJer3o(,r rq,OC66rOoUq 09o63 toaotr b433ot ltrq0t6q93q'o
qrSpUgbgq,g00bao, 6t'rACq'ott t6o6b3o 20ll Sqob qsl-r'rSgoboUo3olr 37--or' 6cor6r6 17
l)Jbgq,a$ogo qgrgo6r6bc0rtcr (137 0r3a3o), boq'o 20 - po6ot6o oti6':6o$r6o96olr 0o96$
q.o,>go6c6bgbgq,o (120 6r3ts3o). 6r336boU 6.:6ot3lrgbr ootrq.or, 'rU63, 6ooq'o6ogt6 qr'>
Oo0qgb oa.>bgbtso, o19061 0o6o$o6o66oL 0o0q.oo6.>t63obolr.rlr $ _6o0>t6orgqlboot
or'>30o oj636s lDgbr6o '5
braeroJ3cor Uc6ootcE o bJ63c cbo, 6r'l0qg0t6 6rq'39
b.rg83orr U.lrq0tr6q99q,o qr$9L96gqXbCbou rqoAo6obo6r6or clrX3o qQrQCAooJ(, rgrLgbL .
J36lro6.>q,olr 33rq,ogo3r6ooLr .rdrqq,gbolt396 0o0r6ogq' qo6olrdogfubb, 6o0q'3bog
br3ts8orr
,,L.:b9q,0$ogo trr6g63oL tJrrOCEO('lA" 2010 $q'ol-r p60r3q'obrtso 6>6':bo63ogq'r -
lin)*
brq09c6q3qo qr$3trgbgq,60360o q9.:ttj03bpq'o 60G-Ac.o3 Jo6o (3g6obo
sq06C)!egq,9bo. .:q0'b6q99q'5bo, 3jo03bo, gLojoq'o656o, rCQAo6oUO6tOo6Cbo)
j:6363o1t
;.tsclr;e,t 33rq'ogo3.l6oolr 3gcoboor tsggrUgbgq' oj6r brbgq'a$ogo
o66'>6o$u6o9bolr Bo56 '6 63tsrUgboU llggd6q9ca oO
Ur6fO'6.i"- cgt
(10Giq93
"Orlr.:6or36obo
,:.,ic'oa-r, o.acq-ro 3c6 0rQrE'Jbcl.r 6o6o0rq1gt6o qr':ffibgq'o bq3r6o
rq,r5or6o), et!-3" a"99lr3agq'9blbo; boq'o 6r$oq'ar' tsCagrUgbSq'o 3oOoltooLt
al3.o9oc9"3ti-l 6c"o3"q'; ':.',tl"i' ts36B9gq'o J96lxn6rq'ot' -520 orr6r03t6o0q'ob
2010 $q'oU 6s6aD3q'obrao' Lr06oJtscl6oUcr
6;[rai.>qqxbr 6loboo0ocq,ar c6rJ;b6o3x.o,
qgr,:qg6oq,ob6o3o oti5l6o'br6ogbolr 0o3ti;
9'Ob」
30000,"60o6o0665000386o00bob OoOゃ
鳴.Save the Childen7 Chndren oF Ceorgla・
o5o60め oも し5QOo805o史 o● 0603000。 0
.̀The F■rst SteP',・ Eve,Child・ ,̀ヽ VorldVIsion"
156
6JEl.,rJUo6C6oo, erqlCboox-o U6ar aCtsrUACb 6u0pg6o09 6rga3(,rr Ur!eA'b6!qCq,s)
q.orflCbgbgq,gbol, ($g69onl.r, lt6g6.:6oU, o,Cq,rgoL) .rq6o6oL664oob orgagor Aoar5o)
drq,rqro0oU baoorbobrqg0o 0oqg6o0oL tsgg3q,s. 0ror 0o96 Os,ber br8a3or LuR09r6qrgq,o
p,>$gbgbpq,9b963o b4tsgorr 0o0rt6or duq,rqgr'rboLr J6o0q,g0oU oeC6$otso0o6Cbr <gr
6.:qrlt6ol.r 6$g0otr dogbotr sQsSUCbr; 3C6dete, $o6r $gq,U 0orq,o.r6rqg ogar Cs6grr'rtsoq,.,
br3a3cDb qr$gUgbgq,gbgbtso d.:q,rqx'rbol.t ts5COC6oU ACUrdq,(, r6bgbobrg 3o.
o66o6otvrgbgq,o og,o rLg33 L.>b.rq,tx'r prag3gq,ob J6g3g66og6o a6ggolt 0o36
6o$opgbgq,o o69o6016or drq,rqobob grj696otr 6gtrbg0. go6r gq,oU6r6 0!6l.,bgr3Cboor,
6J30go,r UrJqA'b6p9q,o q9,:$9l4bgq,3bgboU qo6gj6o6g6o t6Xrqgr6qr .lqojgr096
61303o11 0o0.:6or d,:q,.:q.ooboL, gJjggbtt q.: gagggU tsgaorbgCaroo rOD6CbC6 qo6oLdqbgbl-t
J0 BJdrgqlo J6obq,C0olr 6.:orgq,lr.rgogrq-o er 0rqorur}6Cq,rc-o.
V
rqb6o06,rgo,: UtroJ ,,1r.:b9q,6$ogo tr6g63oL Lrr0C6Oob" AoC6 brg8gc,rJ A.)a16cr)
drq,;qmbob So6uq0(,ca ar6txe6oocq,cbcq,o qoEotdogbgbo6. Urbcq,b<,r cg$6ggq,ol-t
b.>303olro pr j.:q,ob ggq,gbgbou 66960c 2011 $gob 24 orfur6U $9t5oq,r'rboor 6o0.:t6orc
Uu696$oU 2010 $q,olr 6.:6doq,'bg 6$6p639q,obr0r'r3q,969q, 61303orr Lrq0tr6qggq,o
AjSCUCbUq,CbCbtso 6g69gogor6g6ob AoAr6o r6ruror6rqr<'r 0oJg6o6,:lr,> op bfu.:
ggq1b30oU qrrt6q393oU ts9ltb36 lt.>6g6gcr0o 0gttgq,o 0gggobo6gbg6olr 6roqgC6oboUr eJ
cq6ots6gq, 0gggobo696gbb9 0obqgg6oE o t69r6ot6gboL ts91.:b36 o6ggr60.:gootr 0oJogg6oLr
0ot6oor. ltr696goU q9o69jgo6oU 2011 Sq,oL 1 orgb363q,oU Jrtrgbol-r flobgp3oor, florgq,o
Sq,oU 6160.:39o6$o tsg69o6o6gbr A$Co(,J UUE, 3 ACoobgmr'bC (gubCoroL
It.>q0'b6q-ogqn q.oc$9bgbgq,9bu - 2 tsg0orbgg3.>; lrg6r0ob bruq09r6qgq:r'r qp.>ggUXbgq,gbu -
I
0g0orbg3r). Ur0o6 3COUo0o6C6.) ts99bg6oqrr q6$6q.ogq9bob 0b6op.>6
.>qUr'b6q9q,9b9ca drq'rqmbob 6r6bo66oCq,Cbot, tsrd$CbL. Jo630g E30orbgputso
)edb6(,Cq r.r.-1., OoCOr bo6$oC6o 6rg{5orboq,g6,:; 69o63 tsg6orb6g.>tso, o0.>33
ry666pgq,ob 0oC6 dDq,reoboL tsrCOoU 0rmCo6Cbol-r 0g0q936 o6o 6.:orr3obggq,q.or.
Ogl-t.r0g Eg0or\gg.: ts3bLfr3q,rqr 6.ig.rg6t.r36r 0obr6r6 Lrj0gorc Ao6olr66Lr er
lrogo,>q1g6o 0o0Urbg6gboL L.r.>6g6gob. ,>03.:0,:q .:q6o06gq, b.:j03b Ugr3q,cr0U
lr13orq,g6o 0o0lr.>bg6CboL OC6o$o6ogq,o o66,:6o. g6of6o036gqog6,:qr qr,>q.og6oorrqr
g6qQr tsCgruqgt, brDbCEOerU A$6OC6CbCbr 6,:30pb$g d.:qrrq.oo6oU lt3oorbgOoor qr.:
V
0;Or6CbCq,o Qo6oudog696o.
aoUbC<frgre trg0ocq6o06ggo qrqpgboon OC6CgC60oCbobJ, drq,rqo0ob
JqAourtsb3r63q,re 6r6r6Cb3q,o qo6oLdogbg6o, 6o6o69 8.:61.r, 16,:lr.:30.:6ol.ror,
3o6roqg.;6,
20 I
Sq,ol-r rl16g168cl 8r6!6Cbgqro 0o6ogor6o66oL q611U, trb-.:q,bo qri069q,oU
I
*rg":!pg: J6jgc60oUq,o a5ggoUorgob 66oboq,o brbar bhr r6rc6oo drq,reobou
tsJdOoU acbrbcb bJga8or l.,rJqagb6qocq)o qrgStrgogggbgoao, 6r,riqgbog E9ur6,:0ob
oj696.: 6u6boq13go.,
o'gtso
b.r303orr_b.:rq0t6q9q,o 9.:ggLg0gq,96g60o qrrU.:j096gq,o
Jo696olr lDogoro Jo6obgboU
6r30ao69Ug6oU aobEoo bJOr6eJ 6r69pq,o rr"u"r, q",0.;a.,gogoo _
2010
fqob
,7。
b」 300● 0.・ も
073030。 00あ 6o Oowδ Ooδ
ゃ
157
%q,oUoeJE 209Goor 6ro9crtiqrr 6.>3ts3or Usbqgb8o qgrbrj0g6gq'or.: bgq,grUg0o. 20 I 0
Sq'oU qr6ga696tso ljJr6g6golr 0o96 6r3tsgorr tr:,rq6$6qgq,o qQD$cbcbcE c6oL
ot6r0d6o0q'96trg 6.:o9.r J6g0or (43- 13 bCq'tsrbo). <r,C0Or, CACOCb 6€Agcr,!
Lsrp0tt6qgqx'r qr$gUgbgq,gbgb8o ArLrCACbCq,o,r ts6o3ou Jo6obCbo XC6 JoeCA
r6rqrs0s30rgrn goq'3bgqro.>q.
6€03oll Eofu6or drq,sq'oDs
2010 Sq,ol-r 6.r30gorc lrbq,goolr 0o6ogo6o66olr tsgq-og6oca 6r6o3qg6oqro 6r3ts3ot
d.rq,spo6olr 096orb39g0ol-r aCb.)bCb lrrbrE bo q$6ggq,0c o6tso6aroo) Sr6rq6o6r
6rg6onr696gq,o 3696ol-r g6opt6ltqg6o Jg6ooq.ogq,o r66.rt6o0olr 6c6boqgr'bg
bJ36orq-36o 066)6o0ou bJboor. Jq6oA6Cq,o l-rrggd3qr.:q cArgqgo 6156olr rq.o,r0or6olr
ggq,9636olr L:0]oU 09110 bglnr$g l-r.r j.rr6or3gq,olr 6o0.:tlor 6.:0ooj0gqr l6r96orv
6ClerACEerOoDb 61903or pgpgbgbotr q.r63olr otobs$g. 6.136ol-r $66o fugg6gbolt
6X3oag6qgr6ogb3o 6.>6b3go69boor b.:$o 6sgl6r brgagot 6o0rt6or goto3gt6o dcq'rqrroou
rq3SgonlDorSoL ,:36oq,9bgq,o qobolrdogbgboL 0rOJ6CboL 06o0369q,ob.rU Lrj.r6or39q,ol-r
Lufuq'a$ogoL 0o36ts.
6.:3tsgot o6tr6o6g6og63o 6r3ts3orr aoAr6o dJq,JQobr 11433 0obUg6oSbgq' ojbr
6.:gt6onrfu6gq,o g63bol-r rqg.:0o.:6oL ggq,9b96ol.t pacqq,3l-to 3o6o116olr ogolnl.r 6o36
actatleCbgq, r66st6o8dorm, 6JC6ob U6ogC6l.,rqrJ6o Jgt6ooqggq'o Oo0oboqSoltor3olr.
lr.>j.rtio3gq,o0o 6l8Agcrlr aoar6o drq,.:qmboU 6x.or336Cq'o Jt6obql0ob 69bb3b
lrgb6obU UrC6o$r'r6ob<'r o66.>6o$r6oob ,,5q,obrq-3t6o o6o3or6o3c 6ca03o,r AoAJ6o)
goto3g6o (,.JtXoL AC$$C6obrorgolr" 3oo6qn6r6o6o, 6.>96olr b.:303orr ggq'363boll
6s6bo66ogq,96ol-r l-r.>b3q0dq3r69q,oU.>3$od)o, JoOC6 6ofl3Cq'o'o'.
-Urbcq,bo eiao3oq,otr 2011 $qrolr 0o6o6o6o66ob 09qg696oU orc6.:b0rq.o, br303q'r aoar6@
drq,rc.oobs XCC, a"cSCS 0og6rtfu63q, J6crbq,COrQ 689b.1 bl3ts3orr blqd'b6q99q'o-
4 ob.
$96oo ,ps$3l4bgq'3bou J36uo6rq'ol.r 3gq16Xbo'
solrLg:9 ::q1a:: p:,. ::1i:t..ps:
"';;ffi ;$;::;;:X;;";Gil'#;,".;bry:,,
Lsa!tun,
l'cl"s'
arlo
36o!3r+rbsq'3oo l36'on,('cq'o
cdill[;'"*9[*sffiu.s3.',u
rr16356cr,{C6carzor
i6ggou iig\pqgor,
'6ar6otsoL
1 $q'oL-24
聾 聖 望 ユ 墨 」 J塑 4と
― ―
■ 十
二
■ ■ 1「 こ
60も m9o3oも 000600び ｀0900っ 雪 。
6oじ
‐ ‐JOヽ 0
｀｀‐
90303000じ
Ooう
‐
｀‐
=,1■ ‐
し。
。ヾ
==ヽ
′
00obObり
0
0。。●
qo'('U｀
0606°
000‐」ヽ
9。。
Uい '。
06005500っ
0000。
る。
ヽ^ , ヽ● ｀●′
●
R、 ハ 村、1ヽ rら ヽ
3o6δ 卿
oぐ り000も ゃ
^、o506oob 15(6)う 06ぉ 90b
̲̀0^̲^^^^1、
"で0う 000も bう 。30も ワ160ヽ
。 ¨ 5か 6厠 0 0Qδ 00。 5ob 03で
￨∞0。
―̲̲
―
‐ ―
ウや
、
̀oQ̀
υ‐
60060。
̲loも nboo
」
30030ヾ
̲0^̀^1 bPll曖
̲̲― 。
bi::lltf,lfよ
:]う
bOSe,6δ o60
き
っ
̲̲
^0 ̲0お ̲、 L 。
000b086oじ
0000030000。
O x6o80も 00b30や 65,24 oo63。 604o000● qo 2011
…
uメ 'ヽ 6‐
05o30Flll。 ヾ
0い ^―
Attj。
′
00」 シJヽ
0′ ｀
o05δ
00υ 00マ ,oOu｀ ′
´ ●ヽ
oも oゃ
｀5。
0も しめ ,あ
06o306oo,OCO。 6い 6¨
‐ヽ 、^^′ ´いヽ
'′
::こ
::iiitiitiJi黒 勇
δ
品椰島 ,生 PΨ 摯架1"望
oも
'li:fi『
¨
1、
^a‐
1、
̀。
n。
1キ lム 3。
′
1● く
′
●И′
DnF′ nlo17ヽ 74 nd'OoenElcne lt
6o306し 。
δ
030も っ
o060も も
ヾつ60 306ocく0っ 史0
こっ9ヾ 。
「蒙
[ξ i:元 罵
lτ
Wヽま
55。
^,ハ
法 6°
ハ、 、
^λ
b.:\,960o Cq! UJo6,OCq,CU go3q,ols, li.:$o6og0t, c0 0o3q,96ol-r q6ar(p 6rr955CbJb
JrbgboM60gq,o Jo6gbolr 0o96.
D,:g8go)J 0o0st6or drq,lgmOoU O,:E0*OOOs
6rgt+oor69bgq,o gt6gboU grt66r6obr6oou 6ca03or,: ggq,gbgbob J(,AoOCOob #13 $o5rq.oo
JcrAC6Or6o (Ooqgbgqn,:2011 $q,ob 56-9 lr3Lort4, 7o.16315o - 4 orgbg63rq,o) ,,6.>3tsgor.>
ggq,gbgbolr 3o6gg66oob 0yl9 0g\,o - b.>3ts3o1-r ggq,X6r qgr6gq,o ogolr ggoq,r gcrt60oU
drq,JeoboL,6J6" d)q,rqmbrU br60r6OJAU 0g0qg56ro6rg:
V
Ot3ts3orr 0o016or dsq,rqgobr 3U o6oU 63q,r 9o60olr go$o3gt6o olu AC6Orq"Jd)o
duq,uqgcrb.r, erq5or63br, tsCqy6r3bgogr, g6gq,309q,gogs, 6gq56nqo qr;0clJoeCbuq,Cbr,
r6rbror6r(go 0oig6obr, CCt JqvJJOTOoD qQJ lrCCbUDqfC6o drq,rqm6,r. ,lc}ooOCOoU
Cg)t $6ob orbDMrqg, btso6qr brgts3o)J 0o6,>6or drq)Je('roob 6r6gbol-r .4o$6o36gb
goto3g6o drq,rqobolr 16 6rgts3olror3olt Ao9br6Ao0J6crr0q)o $o$ob 0o93696ol-r gfu6$q3,
619 qgrgts3gbgq,or. 6.>gtsgot 0o0rt6or duq,rpoOr rggoq,gbq,cq-o 0oo613lr r6.:go9co3g6 ca.>
ACo6C 'bor6olr 9o6096lr.>9 br3ts3orr 0o0c6or. 6ro1 0rn6ob, 6r3ts3or.>
b)6t6rbgou
g6gqlbgq,gogrL qrr r6ruror64gor AcllU6obrU.
!6
dcqrrqgobob go669Aou eCOJq,U6o br6a)6oCbr 0rC6ot, b.403or.i ggqpbgboL J(')AoOCOob
#13 $o6rq.oo 3o096g16o11 0obgqgoor:
q'r SUE 06crq,o q'rAsr3oAg8gq,Cbs: 6r'rqggbg 16 beCbJ 6r3039bolr
gotro3g6o c.or gUojoq,o6og6o Lrlo6og696ob q.os30.:gcrgoqpbr, 943r b.:g6orboU6r6;
0ror lr03qogo6o q,lb6J6Cboo, g'bt6gfugq,gogr'bg Cr6ob olC0r, lgrbrcgCbot
696oL66.:go.:lt org bb3r rg6oq,gb9q,o 0o0lr.:bg6gboor 396 qrr30rgogoq,gbr, 0.>Eo6
6oqgglrg 0.>orS3 JrLgbob06Xfuq, Jo6Cbl., Jj3o, JAob Ur0grq,Cbr, 6oqg6.> qg.> o6got60.:6or.
rq6o05gqo 996o Jo6J6COCqrq.o Aoo6r3U 3g6qrg6U:
r) goto3g6o g6gq,gbgq,gog.: -
6433gbob 'bo.r6olr6.>6 qgrg3ol-r 3Xrtr
gt6g639q,gog,>, bCq.orabCqogCq,obotr 6r3q,gb<'rb.>; L.:696oL, orr30gltg6olr,
Lr0olnLr p.: do6oor4,o UrACeoOo6o Ao6,>bg6gbU 0og$oq996gobr.
6) gLojoqx'r6og6o 16 CaoOoC6o g0gq,CbCq,Us,tsr: 30ogog5o 0bc6q9.>$96ob q,or
bog3r6gq,olr 6.r0obro3oL, 6$q,C0('lbJ, Cti(',6o3gqn ggg{ttpqgbobr; 0o03q,gq,gbo,
6efq,g6o6 ggt6 $B66gb brg0pboU 0o0.:6o36gbgq, l-ro66.iq,9bt.r o0oU or.>crbr$g, 6od
0ror 9lo6or; 6o0 b.>gtsX6o or6ror'rq,C0ou 0b6oq,J6 drq,Jeo6oU, 6163o6o3ol-r,> 16
.rq,3o3oqloU 6r0ogg69bob 6Lg96Jq6o r6os6.
6) br3fug6ob goto3g6o CQr 0C6OJqpJ6o a.:60t6orgq,oboU J6obq,g03botr
CbCq,CbCq,Ur'rg): Jti r$3qnrb bclo6o U,>0gqgo6o6o q.orb0.:69brU.
6) L>6.>60rtuoq,gbqn L:$o6ogbgboU g5gq,969q,gog.i: 0o03q,3q,gbo 396
rU6Uq,CbCE Jr6o6ou Acrobcrg6gbL, 6o0q,olr ol6.>b0rq,or6 Ato, CJolr6Cbro)
AogJq,Cr.tbr,U$6C63gq,goEbs3tsgg6oU0o966,:6rorq,3bolr0oq36.r.
1s9
Q) 6oOoAC0r: i6JCOoJr, 6oaCq'o3 brEUJJCor6Cboo C.)63oEod, $96r3q'96,:b
rbeC6b 0otr6c.oCbb3, 0wr 3o6ott jol6$o69boL p6989 q,rbrq.oCbgq: cQr
agtqgqgq,o 39Lsdq,36q,o6oU 0jo63 b433Xbtg.
8c6o!qlc6o d.rq,sAcos - r(6rtrror6rem 0oJg6obr, glrojrnqxn6op6o dJq,t(mbJ,
LoOUgoC6o eD CAoOoU6o dJq,5q.oobJ, t6o0gq,o6 aoog.>3lt:
r)
656.:gogt6o g6ologt6ombl br333ors6: B669bs, 6o0 br383o r6rtsC6b
flr66o,:q696L, obo !6 !Ugr6(,,, AoLo vll)C0o05 J6$r.:Lg63gq,or, 6('lA oJb Urts6cDbC
9agj6'gbr.
b) 6.i3ts3ob Eg0o6gbr, q.o.:tso69b!, ACCJ6r, gUrdr6oqroqg 0oj6g3r br303oU 0o0.rt6or'
gJr6o3g90gq'obou 6l0obr6gJ, 0ol.r Jot6oS6gbolr CJ6gog); 6r3ts3olr otoq,ot63br,
o56o6otvrgb.r pr g.>gcr6oo)e reor6Cbs (Ubg,: 6r33gboL brri16$9).
6) 90e6q3t6o 0oorbo36oq,9bg0oL gJ,>bgboe q,r$o3rbi;
qr) 0gg64bgogr, c9rAr36o6Cbrq,o Lrbgq,gboU ts36rj0gr, qgr0got636r, 3o6o326o
qr$o3opgbgq,36s, 6rg0gob 6t6d6obgboL tsgq,.r$.>.
C) crxibp6o dlq,rqx!6o1.6.r6 q.>6ob 396 U'b6C63Cq'Uots5.
C) 0160<'1 6r6ot3Lgb.:, o$r'rq,.:3or, 4.o.:0r66otfubgq,o 3o6o036o orr3ottggq,Sbob
tsg$qgq-o3oU rp6oq,rb.
3) 6gq'o65o, qgr66o6c0r Ubgr 6r3ts3c6o1, $o6rac.
dJq,sqoDJ, t6o0gq,og 6gq,oLb0obU Bc0rq/J6 .J6 s6rgrorqvJ6 gobo3gti
drq'rqobrlr:
r) $Cqr $oJolr Ub95qr30t6qo b.>lrlgqro qgr LbSr got60oU S1096r, lrrlr$o3o'
r6rreroor6U6o DE QrAJAOo6CbCq,o 0oJg6obr. qrUX!, 6oAC(9oO 6gq'oLb0obb
t6.>o03 goSoU go9co3g6o drq,ob 6r0ogg696.:b qgu 0o0c6srgq'o.: br3ts3olr.lo3ott
OJogoq,oUr qg.> 9ro.>6o11 Oot rUC6Cbq,XQ, 6.16 16 g6qg.> AUCbCCo brLoroo SCel6QCb
AiU. Cps6OUAr ($,:0o6690r, l.roq,ol-r 6u$36s, UsXQ<'labC qgr66g0!) bgq'oor, 6r$6oor,
aoboor, jr06oor, gXblt60q,oor, bolr lt66oor q.o,: .:.0. gSboU cQJ6OgaJ,
03ar6aqrr69b, 0obgorfu6r, q.:gb.:]6r, b$396r,3b36r, ofoU 0ojrBir, g36ob r$53r,
6raobg.r; b.:g0gob odoq,Cbr ArBC6Agl-r aogbgdrbgbgq' Jo9cr0o/Jo9co6o$o,qgr6$3r6oboU 0og56Cbr et i.A. 65 (',Car 36qr, otr s6 r6oL .10o0$3613o Brao6.:o6rq'o
lrbggq,pbdro3o U.:b11q,oL, go66C0obr.
6) 9o$o396o q9;06o69br ggt6obS6oLr org Lb3r 6,:3639bob 0o96.
bgflJgrrq"g6o d5q,!qm05 q'5 cdl$q€\)soor, 6cracq'o0 63q'oub0obL 6r3ts3ot
J6obOoOCOolL, 6699o3o66lr, Ugjb 6gdn'bAU, 01303or.: 6rgoq65tt, odgq'3boor
C('l6$o6CbJr qr r.E.
$r0C0r
qt r6$ql$o$Ofro 56 qdtirg6o1, Sg8q,sbgCqn EoEg6oSr: .:q6o063q'o Ooogr3ll
6gq,c go60oL d5(,r(x'rbil, b.r3tspbol'r Bods6or rqor6Sbolr 6oLrq964g; 316o6oor
6.:gorgrq,ob$o69fuq, q.o.:1r1.>l.r rdt3.:6o6oC6o eJ s6Jurqrr6rq.oo LrC3oCq)obo,3ot br3ts3ob
6Cbob lr$o6rrqAq,CAoe 6roAC rCOo3obJAo Oer6r$oq'CerboL odgq,Cbr, 6oACq'oO
0xltdq,9bgq,o.> 6r6tx'r6gogq'36gq' oj6rl.r Joq'o6oob, 6.1303orr L:bq'gbob (r65toQc6ogq'o
q.ol$gLgbgq,Cb3bob) J5t6lro6rq,ob (,r oA Jo6CboU 0o56, 6o03q'o[6 .>$or b.:30396o1t
160
0o0rt6cn d,>qrolr orarr8C6Cbou 09lt$q,gbq,obr, rq6o36gq,olr 6lthg6Jq,lqg bq.o36or6 olr
br3ogbo, t6o09gorr ggq,gb3bo er SCAAr6oOo o6gg69lto 16 J(6ob q.oJoUq,o
JrLgboL06gbgqo 3o6g0ob 0o96.
StS8gorr Sot6ott d!q,!qr'Dr 6gq,oLb6obL tsoi5oJg6, gl.n jc'rq,<'r6og6t AJ bCCLgJq,g6
dJq,Js.oo6rL, 6lg03Cbott 0o96 g,6or0r6gorot.t q..r6got6g6.>L. ac{CbCeJgJe oAoLJ, 6o0 br3ts3orr
6o6oU drq,rqg<.r6oltb 0r'rj09qn Jo6Cbo 16.,16 brgtsgCbo, Ja 090orbg6rtso6, 6rer0$$Coo)
gg6ol-tgboU J.rLgboU0696q,obr, dro0q'g60rg 9691 6o6rbo66oCEer6 JqCJA)OU6o
t69r6o696.:: 0o.:\n6ob dtq,Jeobou J6CAC6Oor q,or .:6 6r$S3.>3o6 drq,JeobD
Urqgr0bagq,o qo6oUdog0g0oor; 16 0gg13;pob drq,.rpo6oor3g dcq,rpobolr ,>q339or.>l-r.
\.,
gblqgo.r, b.:gts3orr 6od.r5or 0gbrdq,r'r dcq,r<gcr0oU go60gboL Sg0cror 0oggr6oq,o
Br0o6ror3rq,o lr6ryqo 16 r6ob; boqlo 6.>96r'rU b,:gfuorr ggq,9fu6ob JslAoOCOo AC-13
trn5rqo 3o096g16olr [V orr3ob (A) Jg6C0tso 0o9oroo196lr, 6o0 tr.:b9q,6$ogoU 0o96r
b403orr d.:q,rqgobol5r6 qgrggolr Ub3r 36rgrq, qo6olrdoXb.:tr tso6oU 06o0369q,o9,>6or:
6.rg6onr69bgq,o g6gboU $ragooLrc q9.> Ub3c UrU6o3o, r6rreraoJ6U6o eJ lQJAJAGo6CbCq,o
0oJg6oboL 16 brbagq,ob fo6r.>q0q9g6 3r'r6666ooU gr3gq,Oroo06o ('lCAot, 6rooBoJr0or
er brbb{r60oCq,Cb.> (fug3g6jgo 38) er X_oJAoJ6oL, ggqpbgbol-r e,)AoCJoeCbCq,
gt6o36ggo o6bOoOUOob, o06gqL096oLr bSq,agggobD (dSCaC6COo 39) - brgagor
Utsq,CbCbbC A(.I6oom6o66ou 6rbt Jb(,l66o3q,gbq,up.
6s803or$ Eo0Jd,o, dlq,lqx,lbob Eo6o6ot6o66ou 0gomq{'!q,s!0oJ
\.r
$r0gOolt qgr bb3.: ttUOoJo, r6rx9r6oJ6g6o qgr q.or0r06o6gbgq,o 0qJg6o6oL 16 l-rrlragq,otr
3o63g66ooL BJJgq,Oroou6o oj6oL ljJggd3ggbS ts9j06oq,o gr6o36gq,o J66g6gootr
09jr6ot0ott gr6bq,Cbao, brb,>q,bcr p.i0639q,oL gjtrJC6gCooL a6ggob 6ogri 6.>gts3or.r
L.:\,gbob Ao6o$s,6o60o ggt6qg6o6oqr rqJAorbou ggqrgbgbgfu q9rggd696gq, bgq6rtt
qoJ oJgEBor l$3o6oCbg6oU 0o0.:t6or l.46lnoo06 6oC.o0oAJb.
oloor'tCgq, b.:g03orr Ur@0o 3g.tq,ogo6og6o gln joqro6o/gl.n joJ66o (br30gor
glrojcrqx'r6ool.r/glro jorg6oolr lrgg6oBo 0o6o090 10-Sqor6o
6.:0egqnq16oor) 36o3611q,o
Jriggg6goolr 6gj.:6o9r0ol_r CCLJC6Oo er Urbrq,k qgr6g39q,oU ogobob gcr60o0.>qr6969qo
cl96rll.,0cl, 3o6goq666o.:qg6 3oor:69brto bgq.og0sle696 JqUrt6eCq,Cbb, 0Joo
tt363oqnqr.>6 0raoAcgobJ6C. onoroggq, 6.rg03ot Ur@tso 0gfugq6J bqoCboe! od AU1'1tso
br303gbolr 0o6o090 109o-o16. 03b39q6.> Or6qoCboer 3rq,JC oorb8o, br303olro4oU
Oolsqgb 6.:690o0o, U:q.o,:6 6r3ts3ob q-o.) ggq,gbJqr03ggq,olr ll.:gb.>6o (,JOUqlo ogo
&6C0C Jo6@D 0o96 0crL0g6olr qrr 8.:1699ol-15,:6. b.:303U l_rg63oq,oU)ACb6 ACCdqler
ACC$$oOr o6OC6OoC 636oMog6 CO,J3$C. 6.403o1_r l.rg63oqoL agaorbgggrao
bot6gogq,qggboq.o,) b.:g06ob B.>$grtr rgqgooBr0$g6oor.
161
UJbrq,bo sgr8ogCq,ob $r60oorc.o696q,oL: q,: 3iLJg6go glnjoq'o6o/gbojoro(6ou aoc6
p6lr.>3go6gboor gg6rqgqgbr gj6goqrs oO 6r650ogbrb, 6o0 16 0o0bqr.:6ogo b.:gtgolt
t6ro66 grntiaoor biereq,s 6rlr.rgbt6gbolr e6oL; o6OC6OoCtt 3jo6op.: 6r383oUror3ol-t
bsLg63ggo brUororo; 16 0ro0bq.:6ogcr bcats3oL bgqrcbcqo O6J3aJOo'bJOoJ OoUo
6b<ng69boU gvigogoor 0odg669ca Urgbr6oor.
drq,rq.ooboL 6.:3o3q,96oU ts96orb33gr6o, 0o6ogo6o66oU a6ggoU , bb3r $6t69bo
$og0gbqr6g6 qo3g0966c6orlr (l03qgo6o6o 8,:6.:$969bo, CbCAC6o tsgOorb33pbob
gg66rq,o, qr$or63bol-r gg66rqo); gtsgbt696oq.o696 Jslrgbolf6gbgqr J3r6lm6rq,L;
drq,.)q,obou tsrdooU 831lrfu0 6r0c.o66o09 $9.:6oq9r6 0oq36uqo cr6gr'l6050rlrrl, ?9a9t6g6oor
3o, bpp6oq.r g.:jgoU 3o6Jq,gjUg6o 0gtr$r3qrr.
bi33o.:q56o 3639366o9q'o XAUtsob $Ca6Cbo, 0o6o6o6o66ott qg6ob q.or rtrg3g aobo
q9,>l6gq,gboU ts30p96, obg6g 6o5o66 2010 $qoU 0r.16ogo6o66olr ,q.o6r.rlr, or3rq,l-r
rqg669b96 q.or sbo6gogq,C696 C$$CO bgqg$bgqggq,obrU, 6ror.: brgtsgSbolr 0o96r
d.rqr.lqgcrbol.t 0gbrb90 ggq,9brq.o.:0g33q,96oltorgoU o69o6616oo11 Oo$oqgbr J6 brbeCu
O.:on 890q6o0o q,:traoL, 5.:609o6g6oon doq,rpe$olr rE t6.:o09 ltboU r6rUrUg6rgq,o
39q66oU 0o0616o.
brgOgorr 0oar6or drqrrqmbol.rsq€o.:6rtso$rqxr &t<poo0r
2010 gq,ou 0o6ogo6o66olrp6 6r6LbA)BCboo, 6c0q996o03 br3ts3orr U:.:q0$699q'o
ArgCUCbCq,CboU rqg0o6oLr66.4o,: ($g6gonb, trr6g6r0oU, orgq,r3ob) qo.:q ttgb6ro0U
q.or$gl-tgbgq,gbrEo br333orr 0o016or l-rb3rqQrLb3.) $o3ob d.:qrrqgo6oU guj$3boL q.or rd
J6o\,30oU 6!qgrur]66q,.rq.o 6r6tx'rt63oXq,9bgq,o qo6oUdoCbCbou tsCLrbCb, ti.r6 c.o.>c.ogboo:
Oc6q,c60oJe cber Broorgcq,olr; og0gJ, 6ob Ec6o,bgcal3o, 0ror 0o36 6r6bo63o9q1bgq'o
qo6otrdoXbgbo 6sg0rt6ory,9bgqo J6 r6rCBCCOg6or 6o6o69 .:q0$6q0qroboon' olrSArgABo,J CEq,CbCboU qrg3oU 3gorboor, 616 or3rq,l.r.:8o6olr bqgou .:d bggSotso qQr0r63booro
goq.o6olr Ooq3bol-r ug6oq,36q,obsU.
bJ3tsgqrr Urq0t6c.ogq,o qgrSgtr3bgqlbgbtso btsotrto.: 69639o3o':6or': tso6otr
glrojrngo6og{6o q,: gotro3g6o duq,.rqgobou tsrCocbo, 610 o3oorQra33oQt696olr, cgr63olj
16 prl-raoLr 0.163o95o L$g63o$oJ3boU biuorou ro.)6Cbb. qgs$31963q'96oLt
.:q6o6ol.r664ool$ q9.: .rq0'br6q99q,3bob 6r$oq'o d.:q'rqobolr grj$3btg q.og0oq'tr
raxobo6CbL - 0ror 6o66 16 bq,c0r d.rq,rcgoboLr tsrC$cbot , 6JOr6C8Cq'o l.,JJqA'b6qgCq'o
qo6oMogb0bol.r qg.> 6oq36gq,o 03<.o966oU rq6ogb3r, 6r$oq'o 3o, d':q''>prT boL
J66g66orl.r, $9lt6o6ob rqqp6l6ru qQ.) b.)3039b1, 6o6olr r6631-rooU 6.:603b63.:b
d.>q,.rcgob6qo agorgrq6boor rbqgblr cA.: og363bu qrrtso696slr, glroj<'rq'o6og6 t3$r'rq'rb pr
go'bo3g6 qg.>Uacb (gg6oU r$33r, ol036oU 0o$o$36,:, 3gcnb98o qr.>gg63b.:, 690.:, 'dgq93q'%9
Eg0obgoriSb.>", q,ouJtso 66OgaJ). 83cq'r.bc bra$cb|6o.> olr gri6o, 16o0 >q0'b6c.ogq'36ou:
er JCc.oJAo6CboU, rUCaC, 6C6Ctso0ov6orr ElSoqn tsCq)6Cbo<r, Olrgbgjo 9o60oll
762
d.rq,.rq-oob.:L (9g6olt .:$6.:, ol0oU 0o$o$36.>, S.10<'16g90r) b6gqo4r erl.,r0gob ryt6c-oou
Ogoxrqglq 0ooB6g3b.
0o6ogo6o66o11 2g6ggoU qr;33otfugooor, 6o6 3g0orQ6rBo, Je6o6oUO6JOo) d.>q,.>qgcrbol.r
tsg0orb6g36ob 33ltb9b tsgltb;0ob g$gCbCbour('Ao o6got66r6ootr Aogn<'rqoC0q,crbtU
3oro3gt6 tDioogqrrq bi6ot'oq,531, er ooq,oaca3 35t6 rg6obo3696U rq6o06gq,ou ts9qt96661t
- Jr6o6o@ erJoU6Cbgq,o ACOgc,rbo6CboL grqpCbgq,CboL ACgU6gq,gbq,o6ob 6,10o. 6o6
tsg0orbpgctso, t69r6o63boU 0r6C0C 68C0r 0rg0goJ aotu6o, dcqrcqmboU 090orQ6gbo, 6q3
bgq,L gtsq,olr 0ror rq0ogbg6rb e! J6cAc6ooiu. lt0$gbc6oq, XC6 ,lo(gC8 r6rLrg6o6Lr
rq09o6qggq,9bob 0b6oq.or6 brgtsOcrrJ 6o0.>tior d.rq,.:qgo6ot.r AJ0JAJ6orq,CbCq,o
q.orgbbgcogbgq,o J60cac6oo: ,,8396 69q,rU grarb0o ts0u:dggbgq,or cL er6o0ar6('r(.)b,
orrgo 996 693o3.:3oor qor bTOAAL $10o91669,:or". ts6tr.:bs6obrq, r0J)6rJ JC6bo6Jq,ol.,
qQrolq,o o6ts('l6Ao6CbUq,etbJ 6rC6('lt oJgog(,rr Utsq'CoCoot, 3<'r63g66ooUr q.o,r lrb3.:
ljcA6oD6o6oLto JCOCb"lj agltbgb, 6o0Cq,o,r or$rb0rqg.>g, ltffb6g6g9q,o
CbCq)CbJoo A('lo,JguCogq,o 6.:303olr drq,.:qm6oL0r6 q$03ob br6r6ooJ g6qrr oSoLt
)blxrEpJ0g6o, BoEroeJE 9U brg03g6o dDq,)rgo0ol, 0Ca6Je Uts6er Orqrq,o 6oLt3ob jggts
o09o996o.>6 qr l$b9q,6$ogo0 gbqg.l 6.>6ubo6gogq,oU 69q,r toor 6g6ol.r0ogtio bJ6oLboU
qrr got60olr d,rq,.rqrobolr rqlD333or.>qr,:0 qqr$3b30gq103b0o.
q.oJ$Ct
dqDqm0ol, ECAob3gSCbo 0tS03or lrrbq,gbBo
${,C6xobob OAESon lrs\n
0o6ogo6o65oL a6ggo 6rglsg66r 5 6.:3ts91, 0ro616 4 rqlsb6eCq,o o(.oC66g6rq.o .:q$36L
8 qgr 9 Sq'otr br30330ob 0o016or gobo3g6o diq,.)eobob 6Jbbo60oCq,CbJU
rq0$6q6q1boL 0o96. 0o6,:orbt6o63o o33gorgbo drq,rqobolr JJOC66o (dJq,reoboL
6r639o6gboon A<,rgq,CED, 6o0q,ob 0o6u6llo qgr 0o0qgo6l6gcr0r 30otbg6r g6ofc6gotU):
Xt'lboor'OCAi bCq,C0$g <gr ggb96$3, or090ob 0o6qry.: qrttlob 0ot6oor, UrbC0o 8160S0r,
gg6ob r$6r. <'rorbqg 6.:903o 36o,a.>69onljJ6r6 q.o.>0og3oggbq,rqg gjLJSFrggbl-t
o69o6016orlr r$gqntt b0o6qg AJmC<'r6CbJeo q.o.:!aoU J6rj6o3otr EgUrbgb g6orgdron
.rqLrtr6q.ogq,otr 0o016or, 6o09q,l.tr6 6rgt63g9gXq,o q6ooor .:gbgbg6 JCobCAo,
AC6t.rO6orq,CboU iJ6doq6oor. gjbigt66Cbo rLCaC oqCbC6 o6gcr60rgorU pcUaoq,o br363olr
0do09 90o6o916o 6gcj6ooU 8gUlbgb qgcbloU 656ACo6Cbrq, o6OoeC6O$C. 96o196or
drq,rq.oo6ob 6Lbg6Jqr 6.:gtsgL b9q,96$g .rp0orB6q.or q.or9:or69bg0o (9jU3cr6orgog6o),
t6o0gq,cor S160o013q;o6,:ll o6o 16 rlrbgq,g0ps. ;66 ll03q_oogo6o Br6.:$9t6gbtr.: q.or 169
br333otr Jo5rqg Urj696o c6 gojbo6qg0r qgr'bor6gbgboU $r60otso6olr 0oirgtro.
0o6ogo6o66ob a6ggo rg6oq,$g 06lt$6o .:q6$d4rgq,oU 0o96 b.:933b9 glmjoq,o6og6o
Sg$oq,ob g,>igU. 3t6or-96ofr 6r3ts30t, ltrq09c6pcq,<'r ar$Cl.,Cb0qC6.>0o 9o96ol.r
Jg6ooqg0o, $Cqlr$C Ur69oEoor'0o3q'96.19 qo$brbCq,r oL BrCOo, 6o0 qr.:6rqgboU qqg
.:6 0ogqe69tt, 6ob 610o6 6gqo q-o.:$gqp.: p,> ,:q6ots6.:, 6o0 .:66 Ub3r b.:30396oU
1b5
cQrbrqoCbou AqCCbl., 16 Jq6oA6JAC6. bcAb6olr q.o6ob, oorrb8o ts30otb333oor E63opr
Ar$CUCbCq,Cbot 6Uqrq,OC6o, 6o0gq,0rg b.:333b 03q6o 6o6oo1 6otgr 396o336.>.
rquDt'6qocq,o oorrboqrr6 jg6orggob Brt,J66gq,!e br3oe! qgc 93.>6 qr06g63bott 3xaq8c6,
893oorb3olr A!0C(')6C6ob 6r6CtsC,6roCgrao brtr$t6rgcnq g569(, sQr 6JbrObrC9J,6)(')A
erbreCbob qqg 0ogq,o69l-r q.or qgrorgbos ()J SCqsrl.,oJCqQo rBgdCL,6o0EC6oO Lrbq,tso
$roqo.
o0oorr3, 6o0
br3039bo lr6gq,orQ b$UbgracbUq> ot50x0tg ttlgb6oLrL U3o6orbc6rq, o03ot69b36
rq0'b6q3q30oU 0o96 6rorjgr0 Ogjl6olr 390g39q, ts6c'bCbl.t, 6<'r0q,66og 6gq,oLb0obL
ffdobq,ollo4oll 0roro LrCOoCq,oU 0COUr'rbo6CbDU Q.> OAobq,oU 0o96 loboor 330rU.
EboC(')E o6oU6o drq,r(,oboLtJ cgr audr6ou .>6U30obr QrLoc6aca.)
0o6o6o6o65olr a6ggolrwsoU rtrg6 gt6orgt6on 0g0r8gootg69q,o o69o66rSor ogo
6o933or.> U.:bq,Eo 6ob3gqq6r0e9 .>qbrt6c.qq,6boU 0o916 0do09 gbjoqx'r6ogt6o UO6,CUoU
0rqoror6r. 610) 6CJboE ooroortg qgc$3Ugbgq,obrao r6rgolr g'b6963o.>. 36o>16o)a.r
,:ql-rr$6qrgq,0s 163gob $33t636tr g.>00o, 6o0 o6o o'b6q.ogboqpc ao6gq'oj$oL bo6.>tso q.:
l-rb3.iq9.>bbgr q6olt 6.:bq,: 0r0oU 0gq,9q,o6ol-r, 7 $q,ob Qob 0rCJrOoU6C6obr Qr
033q,gq,oboL qgr 3 3rgoU 6rq0$9 .:g3origbob 0oSdg. r6.:tt6gq,$q,o36olr 6r<9dr1p0oo,
t O6Cl.,oqgr6 6rAo0eo6rd)C, 6rb 3jobqpr o3od,AJgq,Cq,o6oL 66caSqtobc (bhgq,C55
69o6o8696,1 6r$obgt6o). q.op3aq.og .rfub 0do03 gltojoq,o6og6o 0q6cr0;t63obr,
6rEACo6CbJc.oo 0o6o6gbgbo; 6rU 0o3q,96g6ob orbl6obr glo6qgl QJ 6JAobr6Jgq.or JoUOO6$aUq,o uO6,CboU OoJc6 UoaJo(lacbb. rqtr:tt6qggq,oL gbojo-l.to3orq-3t6o
6Crboq,ooroor q9.>$gUgbgq'3brao 16 0o0ber6r, t[9.:6rgpoqr b.:303o 0do09 ttgq,o96
&lo3.q,U 6.>6ogqgol-r, r6o03q,og q-orggo3695q,o3 Urlo6oCbu 6C1.,.>b50oln J6ogglroo6,rq'ol-t
8c6g3rlj.
.)bcqxrboC6o 3oorr63bu r,lxlb56o drq,rgobol.t 0l-rfug63qro 6,:3ts3XboU 090orb36c0o,
6o0q,Xbog 6gbo.>6 q.:$gtr3bgq16r3o 0obgq6r6q.og 6rqpror6oE, gadoogL 0o3q,965b%3:
q.o3qnlr 690r, tl\oq.or6 6r6c.oCbJ, J5OJ6J q.oo! 690r, o1.>bgtvro 3obgqoj6gbo. 3b
.rqlrc'b6qggqrgbo oagotsCboJb 0do03 gl.rojoq,o6og6o LO6CUob dgCA; JAgQrS6CbC6 dq,oC6
qqrox66g63q, .r6.r3g6brq56 63,> j6ogbU.
b.:g8ggbot6 ltgb6olrrb $rCaC 6JAoBE o6qoJ rqLrb6q-o5q,36oU 1416oo gq,o .:3rq.o30og6o
8u0o6896.:6, 616 ao$ar'rbb 6$rorq,Sbol-r 3gorboor r6Lgbgq, J6obq,903btrg: 10 $q,olt
61983cl OC6 cUrbCE CbU go6oL pqg50l.r, 396 g6obL gXt69bU, C6o bCq,$C oo,SqoLt 7 cooorL.
Lgf6rAoU brgosor bsbq,()
0o6ogot6o66otr XACBo 0rCLrC66J 7 br383lr; ltao 0so6.:6olr6r6 oooqo o69o6016o.>
Jgps6o636olr qr bb3r br3333bol-r 0o3t6 Owr 0o0.16o1 6.:6bo66oCeCbggo dJq,l(,o0ou
acbrbcb. d)q,Jc.oobot tsrd0c6o ;U933 6oo613lr lr3oq,rtso d.:q,rqcr6.>L. br303gbob
6rq6o390oo tr3oq,rao .rqg6oq,o rfub 66rL, JCACqtC EgbSor$b,>L, 0g6q'0o 816690rlr
0rl.rSr3q,96q,oU 0b6oqcb (bo6o3o 6rl-r[.r3q,gfuq,o). Cogsqoe br3ts3orr l$bq,olr
164
-
rq066eCq,CboLb)6, 6)gtsgC0ob At(,As{]CAoo,, bqggbo gp6oU r$96r. ory06.:, 6.:13 69q,r$g
L.:6gq,obb0co, 9L brgts336o, oU6g 6o6ot66 Ub3u bg63gogor69bo $rt60ctq9696g6 6r3tsgor.:
tsot6oL d.:q,rqgooou 0bb3g6Jq,30U. rq6o06gq,ou 0rn63r696rlr 396,:b96bgbL J9t6lx'r6rq,o,
obg3g t6r.r6r'r6g b3oq,cEo .:6Ugbgq,o Jt6r'rbq:90gboU 6c(,!36J.,. b.:3339bo ob1969636 Lfur
brg0ggborr6 gotro3g6o J('l6tsq'oCoob Jo6J6COCq, CJoi5oAgblr 9ro6or6oLr Jg6ocrptso.
drq,rqx'rbob 0bb396Jq,o brgtspbop$, 96org6orU 6o69b6o3o 0ggg6bg0r, boq,cr 09o6gU
gbjo3g6o 1,:606o4qnboU J6obq,C0C6o ,:jgL. .:pg6ots6gbr gdoq,obr, cggJdrglngq,o
3Joboqgo, 6o3oq,ot6o, o6eotsC6g66crb). cqlrt6q99q,9bo 0rlr,,6ogb" gdrbor6.
o6go6Ar0oru rqrlr6g6Cbt qtggUgbgqp0ob glnjoqn6og. 0ot;r6qgo lrflgq,op
6.rt6oggq:or, rt6r3olrorr6 3o69,:igobU, 1616106 rCoogobrao.:6 g6or3gbr, lr3c'rq,r8o rt6
q.o.:qnb. aoU 16 oog$oqgcbr le&lgDou6o tsLodoJo6crCq,o C.orb0J6Cbr. Ac6o(')(')bob !g6(.tt
o6o oD3b Urffrl6ggq,olr .:gs6gbL.
V
1ug6qoqot, b€fus,c lrrbqn
6o6o6or6o66oL X6UBqr)6 6rLrg66gboUrL lr.:0o brg83o Oogoroorgbb, br3tsgbU 0o6oll
drq,.:qm6oU Jg60$36ggq, brlnlortg, trrr0q,oU ppr]6.:Ur6 Jg6lro6,:q,o 396 ,rfu6bgbb
rqt6qgoU J<'r'bogog6o 0gomqggboor. ls6qg br3ts3o qSg6L, 6o0 drq,.:qo0ott6r6 or.:3oU
Cgrurolgxg Ur3gor,:6 dagbL 0o016or.:396 q.o.:lrb0r696q,,:q, rE q,rgxg o0JBC6 aro.
ry0tt6Qgq,gboL6r6 3o t$J.rUgboqr oqgbg6 L[brbr3ob bgq,oo Br6gg0rU, gg6oU c$6rU,
Juo,bCtso erUC6Cbrlr q.o.> ot0oL Ooj,:Bg,:Lt. o3rq)LrBobs,J 0.:3ts6bol-r erdJbgq,o
gl.tojoq,o6og6o 0p6o0frgo6,> (9.> uqlt'b6p3q,orr tso6oU drq,rqmboor 6rdcr$g9gq,o
36oboiro. o1906o, lflcq,o4g 0rAd6rq,oJ Jdm$gU$o ,:q0tr6q.ogq9bob 0o96 q.ortraob
gJCObC, 6oACq,CsCO o6qgogg6g66gq,.rp Lrgb6o096.
fFFx* AqAp: U4,fIoCrygrt gLtfdrC\gq,Cbs
0r'16ogo6o66olr a6gg6r 8 brg83ob5r6 0ooqcr o6gcr60rgor 0)g0gol.> 0o6oU drq,.>q9r'r0str3.
06o0369qrr3$or, t6o6 orr3rqg ar$CbCbuq,C0ol, q9ot63jg<'r6o q.or rqr0o6olr66rgo.:
.>qqrl.6gt690L rqLr$6qg5q'orr 0o6oU drq,rqmooU ErjoCob, cDUaOr 0ror 0o186oro, 6e)0
J6r'rbq,g0.: C1IBC 6re*6C1., lt3got6o cl6cl0cl10clgclcrr. o6o3oroogiu $.>t60r'tq.o6g6q.>
d.rq,.:q.ocr0ob 0lt\gt6Jq,o 0r3039bob bJAoOJq,J$Cb) a6ggS6opr6
rb)q,o,
ArBr06bq,CboL0r6 qr.: 0Lb3gr6Jq,9bol-r0r6 ACACp0r6o a6ggott 3gj06rU. oq6o06gq,o
o6o0oioo3) Ao6ooo6o6bob 16ggob 0ogt6 0ggrUcAr 6o6o66 brgts3or,: ggq,96g6olr q.or
drq,rpobolr 0r6orgolr 3gorboor 6rg0r6o:q,9bgq,o cl6cl0crr0cl0r. 0o6o6o6o65olr l6ggolr
tsgb3q3q16r q.orrq.orb6g6r 6rgts3ot tso6oL drq,.>q.oo6ob 6o0qm6r6C ArCOCA0u, 6o09q,og
r6rqrg bJeio36r, rfrragp, lru3r6rgqggrsg b)A$Biger leAo6oU66c6oolr 0oj0gq.og6oor.
(,J
t63r3g rqbrb6qggqo 0o6ogo6o66olr X6UBI, r$Oaol., o6tss60r0orb Uts6ot o
brg03gbtrbr6,>6 aron 696olr tsCurbCb. sA6CogC tsJCOCbU oaot' 0glrbgb, 6o0 gg6ob
165
rqurtd)eCq,Cbob rA63160 CaCqoCbol., r6rog DRJOCo,I, r6r0Ce $rCC%CbJ bq,Cbr
.rq-o0o6ol.rgdr.r6oolr 0ogt6, 6.:oD ArC') 16 OCCCaETo) qoiaroCboq,o J6obq,909bo g066oU
.rqll.rt6q3q,36ot6 q9ol.6o8q,o6ob qoi0UJ6Cbol, 3gorboor. ggr6otn bJgA3Cbo
rp0$6q-oCqtbotr 6r6gq,rq-o go9:o3p6rqr gL$<'r6aCbor6 JrO,r6gbL: b69036, rBg03b36.
$r'16o96or Jr6r6r 6C6Cgo6or6olr 6rq0q396oor, i06g)6 ACAohCaCbSo er$CLCbCE C6ol.,
q,o6Cdoo6o gApjdrob.: g066olrc JjlJoU retr5t6eCq,96lr qnggbolr a5ggao 6.>qgrgg.:6oor
,,oln6o 610o6rLSot6gbg6o".
gg6oln br383gboU Lr.:Ur669bq,oqg g066ol56oU qrrll.r3t6o6o6rgooU Jo6J6bOUq, ts)COCbU
sqg6oq,9o9 3g9b$6o 0o6ogo6o65o11 1699o9, 6cr05q,o6 ts3Urbr0oL ot3tso.: rpS36oq,o.'m
"Oo8€qnlt
\r
lrsbqrr"
aoa.r3q,olr Ur\,ob ,!€c ryL>'b6q9cq'0r 0o6o6o6o66olt XoCtst ()63('16A10()r Aor$c)QJ
g6org6on .rq0tutiq9Xq,ol-r 610('l A.-U 0o316 5 6.:383ol-r Eo95oJU6o QJLXbtr o6Oo(,C5Oob
ogUrbgb. .:q6o06gq,Ar Jo6Ar 5 sqtrst6pgq,o 6o6o6r (10-qr6 12 $q,raqQg rl$3olr), oaoLt
6c0rn, 6rn0 oUo6o q$5 .:6 odo65bqg696, q,o6o6g6oq.o.r6 sgg6.r qs oLg, l6od 9<6olAr Arobrffir
8.:6016 3o 3gt6 0orlr$6r'r, 05<'169 tl6or3q,oqoJ6 Jo63Cq,bC U66dr6r BJrAq,r, 66l|, ts90qr96r6
p36gg.>60o 6gbq,9b$g e$gr6i
raMr6 Ac.o0oar6Cobr0o r0gog.r qQrrbq,oC6oo)
qqJdo6Cbob
6rbg3.:6o Ur.:oops6 96or Luotdq.oC, ACAAC6 belsgotso AerrbeCao6.>
io6(,6o(,, l[do6909q,3o brCAAr. brOAOCao rq$C(696 Egoohg3oU 'bgb$ eCorE CbL:
ag\'3b$3 q6oAoU rqg6oq,olr.: qr.> qrr0b$6C Jo6C6oU B5q,gq,oo,.
-
er
er
g6org6on rq0!c6q93q,oU O'bo,: g.-U 0ogt6 qrUloU p66rgt6o 9o60.>,
g$o3o bgttor.:6 6.:9633363q,o q6ooor br3ts3oU qrr669b.:.
JUCaC qorgodt o6qgr
6o6ogotlo66ob a6ggolr ts3goorfurbg, org t6r0qg36o d.>qr.lqgoboU ts90orb3g3r qgrgodbo6q95
2009 gq,oqrr6 qgqgOpg qor$Cugbgq,C0rtso, ,,0o0r3qnb lDbq,ob" re0o6ou66r3ora
6J6ar60r, 6o0 drq,rqrobolr .)60C6oo tsiCOo 16 eJtsoCl.,o6Cbgq,U o1969r, 6o6o6g
0o63or63boor rq0o86qr, or4rq.o brg6gorr b\,ob rq0$t6qpgE CboU 6r6Ar66Cbooo
br6.rorg6oor ogr'r erAr'l$ACb3q,o JetDt6C.oCq,CbL 0o6oL d.:q,.:q.oo6olr lt3Oroqr 6orgq,o
0g6orbg93g6o, 6o09q,cr,r6 boUOCAJOU6o brl.ro.:or rj3lr:
o60c .>q0tt6qggq,0r bJc0orEtc6o J6cac66ogq,o l6ggolr $3663bb ts9.>$gobo6.:' 6o0 2010
$q,oU 18 aCBCAbC6b, e$ot, Jo6BCE, brso'bC Aerbe) 3o6gq,ojgo goq,o.:q,ol-r o6
.:plr.:$6pgq,U 6ot6olr, 6o0gq,0r6 aooqcr 0$grg9 brboron. xti(,Fc6oo iql$t6sQcq'o ocqr6
r3o666oq,gbqr o.8b q.o,: 6q.ooq,obqrr, go9ro3gt6o drq,rq('r6.: 6r6gb<'r66o3q1bo6r 6gcr69
splr.:t64-ogq,$9. 3o6gq,oCOU rLCaC Ad$r Ar$C6orq,g6o 'bor6o - BroAt bAE)r 6$q56o33
0o61. rq0b6q3q:3bob 6$GbreC0oo, 0oltq,oq.obgq,or d.:q,rcgo0olr grCOoL 6r6ACo6Cbr,
ti4 lrg6orbSlt 0ggj06ob bbg.r rqt r9r6q.ogE 3bU. rq0$6q6q,g6o oorbo3qg6g6 69r6ot6g6.rlr
ro'?
ob,,01363or qnl-r3t6o0o6r6or'
166
JeAo6oL66r0oob6r6, 6oACq,Ur0 1616!060 boO.: ,:6 Oogqor 0o0.r3cqn o60oqgC66Cbou
J66g66ooLorgob.
6r'16o69 o63999.:, 18 qgqoU ts30q96, o0139 rgLrtt6q.qq,gblr tsr,r6oU J3q,rg bi63C<'r6(,J
d!q,rc.oo6ol.,r (Qr ao6.:6r6r$9boU qrr6qggot, tsid0o: rea956e3qg6oLt 201I $q,ot 5 orb36oL
6obtrgbgboon 6rt6ro,ol, or6rb0J(,, q.:0oU 6,:60.:3qm6o0o bCECBo0o!6Cbo AJ@ (,0 b.r3ABCbU
.;gg6gbq.o696 AC06iObU(,grL, o6o696op696, rbor6Cbe6C6 obgC6oi6tr, 6q9oq,obq636
6.>J.:tfu.:L q.o.:$9L9bgq,C6oA56, 09(r,<'r(,636 Jo6tsq,od6Bo 6r'r6r'rt66 bbgr brg0p0orr6, ol.4
tqftr6(,Cq,Cbo,r6, J6 odo6C6(,6C8 qrdolr 6r60r3qnbr0o qr.: lrb3.: rqt lt6cpCq,CbLr0 )6
rdqC0AEC6 0ol596g6ob Lr0grq,Cbrb. rqA$6e9qCbo rq6o065gC6, 6o0 ,:0 g.>jggbb rfuor
UoUOCA)OC6o bJt ororo <.or 33q'r3 oorb<'r396 rcg0o6olr66,:goou6r6 tigo6o6rg6.>b.
9q0obU9636gq,o rp0$t6q.ogq,9boU 160 br66breCbr qor .>66 OobUgbg0oon 6.:6rolrr 16 ouo
oBo0orqlJ6!(Q Ar6,C6o\5ffiCbgq,o rqg0o6oL6t64ooU 0o9t6. uU6g, 16 p.:gojb6qr.r
6.:o09 Bc6r$g6o o66oq96g9btg t6gqot6gbolu oCeCbrcg, rArOC Urrpffb5eoq,cl
qr$gbgbgq,gbr6o 66d9q,q99b,> br30gblt tso6oL drq,rqx'rbolr ts90orb666o:
V
,,0o0rgq,olr lr.:\,oU" gltojgrq,o6oU 8;6cSg6gboU gg66uq,Eo, 20ll $q,oL I o.:63t61l,
gojln6p36r 0o6obo ,lo6gq,od$o <'16r oqllrt6qpq,L Bodrott; .:0.>39 gg66rq,to r6lr36gq,o
ErEr$36oL crrr6rMtc.o, 2011 $q,ob 5 or63r6U 96o>96o10r uqUr$6qrgq,0r 09o63
rqL:'b6q3q,U lm6ggo36o pr go'bo3p6o 0cU6,)obUotsJ ao)Uc6); cabo6r aJq,ro'bc.
er$oJ6C6oU !Cgooq,.:U.:qo6ots6gbr 8rqg61pb3bo.
btq@egn gsfCWK,*t jtefioCdt"
8 6.:gtsgot6 0rl.,rU66C6oU ts9q-og6cq9 0o6ogo6o66oU a6gg0r Oooqo o69o60.16o1 201-9
lr.:ar6o lr3oq,.:tso (ttqr.4 6g6ggo6or69bo U$,:gq,r'r696) t6r0q-og6o09 6,:tr$s3q,96q,oU qrr
qqo69j$cr6ob 0b6oqoJb D6$UA.:6g6o 0r.rJg6o0ob AJdOC6oU orrobr'bg. 0roro
6rq.o0o6g0oor, 0.:303ot lt\,oU )qt$t6aCq,Cbt ibbgrgCbC6 bt6r brgtsggboLr.>5$ pr
g$oq3bX6 qr$;36o6gbgq, Lsbgq,gbb: 36o0rg96o, ]919o1696o, Ooq,oJ6C0o, 0ro0g6gbo.
q,o6Cdo(,!6o ts996.:gbgogL b.:33g0oU qo6l4brb er 0)o, booq,('t0.rC6 oarbgaU, b.:$L
gUgr0U 6.: 0o0s6or3oltL ArdOU, 6)<'10 olro6o 6.:309orr tu\,oqgr6 16016 lgJ r6b<'rbu, 6<'tA
AJoro slXJbCOo brqo6g0o 6bcrgt6o0g6, 0sor Otsobq,gbo 16 Caq,oJ6 qg; tr$o69qg .:0ogo0
0ob3q.o-696b.:g8gor.:Lsbq96tso.
tvr.i0qg6o39 6C6CBo0or6o eC6rqv36!q, rq$9t6L 8g0orQgg;b, 6oqgSllrg 0oUbCergXQ
61303olr orbo36olt, 0.:o46.:go3o11 0rUS.:3qpbgq,6; AJ6oEr 3.-a 6rJgCooqoq,J6 obo
llrJotig.r6gtsotso J6 6Jgtsgr, 6obo tsgp36rpr6 6r3ts36r 3gqr6 ao.)bC6br orr3tsg3r3gb.> <.or
Jq,Jboo Asr0J6QJ.
b.>g03gbott 6lqg0o6C0oor 95o196or .:qtt9c6q.ogq:tr 6ooq,o6ooU 0rb$.:3q,9b9q,0.> Ltcrgo a.-0
rrbo 8$6$9r bgq,tso, 6oL tsCc.ooorqolo b;9fu6; Oooqo QqoU AoOCboE clbr, lt0gcao6o6o
qoJ00C60r0ortso 8$r$96o rq6ots6gq,olt ts3brQb 16 0ooJoggbr. olr6o6oolr
0.:u$.:gq9fuq,o 0,:o,> p. ggbgbu g6gg.:6u 6,:g0ggbb 96o16 169o10o 0r(-orq,JJr6rJc6ob
167
agaorb3ggrao. .>qlt$t6qgq,906r qoCorq'J6r(.o .iq$9t691j 3g0orbg6r, 6oC.oCLJO U,lclq,ou
Ao6Cjoodr X6orX6a 6rgts3L b3q,o qrlrqgboEr 0r6oqrt5, rbq,('lb 0oUO56i Qi6r (,r
qrrg6gj6r onorSbolr Oo)froor.
66otsg60q'ct3s6or reo6o36oL, 6cta bJg8gor ll.r.rq0$6qggq'<n qrr$gl-tgbgq,36ol-t
s.oo6CJoo6ol., 0bt6oq.i6 rl-rpgg qgJugg6q3bc q6ots6gq, lr3r'rq,.>oo 6.>r633ggq,o
J6,c)bq,C00bob r6l.,C0obr.
Lr6gt6r6ob eq0gat ln@WryKn ItfNC0gq'C6t
lr.:696$olt qor$CLCbCq,CbrAo 0o6ogo6o66oU a6pgo 0gbgqt 5 br303U. C6or-C6oro
bg6ggo6o.:6ob bJeAcr3CAoq,, OrL rp0b6pgq,6r Loq,r 6rr$6r, 6.:lr:6 q.os$3t g6gq,36oL
qo63jgo6o tsg6b$6er, cDCA6J rA BJd$bC CACeooo 6Cr6o6C0r 16 0crgbqgg6or, 6boq,oqr'-,
bo$$oC6o Eg6o0gbr OoLgr .:q0tt6q.oXq,lt. r6Jq,obog6 tsrCOtC Lr366t'rblr orr3.:q.o
eo6CCOer6oO, 6o6q,oU or6lMrqo4 0olrqr.:Oo q,rj330q9b.:t6gbgq, q,:$gLgbgq,9b,:tso 2010
$gq,L q9.>gojl-to6qrr cq0'b6pgq,oU 0b6oerb rqb.)$693q,olr 6o0,:tlor go'bo3g6o
drq,Xgsrbr (,,$10o6g90r"), Arb6)A )q6ots6gE oU tsgltbgb o69o16019oo11 OoSoqpgbr c6
0o0bqgr6r lto6orq,g6o 0o0ltbg6gbob lru6g6goUor3ob. Sgltbc0oUrq, qro6qg.: 6.>303or.:
q.o.:63olt 0o0.:6or3os6o6oL Jt6o69q.og6g6o. rq6otsEgq,olr tsgltbgb 16 6rporgbgq,J ErEr$C6o
tsgLrb.:0olr gg66rq,tso6. Ao6CC0o6ol., q,CAoqr, Oouo CECJq,er Ao6r0oq,9o6oor
Oo\t
030orb353ob albboqBJ drqrrqgobolt 0Ufu3drJqor6, 0od;q,.:qglrot6 (,r lrb3r
or,>6$fl6o0q,5bot6r6, 6oU 390p36r6 .:qdb6qg9q0r boqgo0o AoCbrlQJ CQrtr6JqCbUqb.
Jox6ol, 6rgE8o! l$iqotd(PCq,('l q'!SCbC&Jq'C0c
3oa6oL q9.l$9U3bgq,Cb!0o Ao6o0o6o66olt a5ggo 6sgltg66r 5 bg69gogor6U.
rqll6ots6r3or, 6o0 br30pOolr Ar'rbrob{6r.lb0o qroq.oo lrobgtrgoor 03ot6q.ogb.) 2010 $q,ol-t*
0o6ogo6o66oLt tsgqg5rq.o Ooqgbgq,o o6gcr6r0rgoc er$Cl.,Cbgq,C6ob oOJOC (,o6CC0el6ob
0b6oq.>6 brga3orr 6o016or go'bo3g6 drq,rqgobttg. 3C6doe: cDrgAo BD6OgAi,
ts9ar6aqr636r, Urggq,ooro arqq'r r$33r Qr orolJtlC qrs6q-ogbr (9 $q,oL 6963go6ordrl-t
lsbg$g ,>qg6ots656oer U3ool3q,o qlDCr, q,rtror6Cbou 33rq,o,6r9cag 0r6r0brer,6erA
3ob3gb9cg ln6boq,oUrU prg6r).
0o6o6o6o66oL 0L3q,9q,o6olslr 3jl$96$orr a6gg0r aooqo o6got66s6or, 6o0 $o6r
qgqoor rn6 bgbggogor6lr 6r'r6ol-t (7 qgr 9 $q,oU) cqr6oq,o 3jo6qr 6J6$CUqo LJbob
U9jUg,:qp6o j69q9gbob 06q-qq,obrU (gg6oUgboU Ugjlrycqp6o j0Sqpgbob
0o66rd39q,oboor), 6oL 616o9 pot63igot60c o6o39 636r. 7 Sq,ob b36ggogoul6o
r6brq990qr, 6o0 6gb396oqrr $r$g q,.:J.r6.r3o, tmq'o 9 Sq,ott rqurS6q,Cq,Ar 0J6!0brqor,
t6o0 7 $q,oL$ 0rL q.o$66rq)r, ooojerklr 6.fr66oq, jdgqgbrtt C$Cr'rq.o!, <nq<,r6e 16r ACo6C
69639o6o.:6o11 6odr6cD, t6rACqo cr,4ou olrgcDr6 (re$C6r J6r6grqg6o j09q9gbr).
168
or3qorJo6SCq,rc.o ar$CLCbCgcboU eod)CCoo6o 0c'r6o$o6o66olr a63gou $9369bor$
L:g66olr.:lr Uy6gclts(,r bg6ggogo.:6Xblr tso6oL 6,:096.:o6o LrXjLrgrqp6o brtn>onlr
jagq,ogbol-t agqgq,ob,:L, o1906.:, 0rlr ts90q95 t6.:6 qor69ac6(,5, 6o0 6o6ogo6o66oLt
a6ggoU $33696oUror3olr 333 36r'r6oq,o ogcr g6obbg6gbgq,o grCoob AC[rrbC6,
6JEJ6bJer, 6r'10 re6ots6gq,o tsJCOo a<'rbq-ot, o1906r aoabeJ6l5C 6orgq,o
JJUUboLa6Cbqobr bie)o$r6J 7 $q,ol-r b.>3fu'bg. 0u6 uLtggg 6c64brqrJ, 6sr0 rA 6r30g6oU
OCtu'bC bCq,l., )6 broLg6ocpr; 6o0 q.or$31lgbgq,gbob glrojoq,o6L 3jo6qgr Br6.r$gdrgbo
rq6ots6gq'bg. gcl61rl(,16 gbojoqx'r6o q-or$gU96gq,9b$o )6 oagc'ltsC6o(,J, 0Ccl6C qqeCt
Llbrq,bo q,tAo3CE ot, iJJ6rOob qrJ65ffd6o0CE AJ bJ6Jbcl6ooCqr bgq,03o6g 3o'bogo
Ar$CLCbUq,CbrAo, crrCAOr gtrodt'rq,r'r6t, rq6o063q,o o6goq66gol-r ts3lrcbgb 16$ro6o
BrbJ$C6o 16 rqAoiE6er.
V
3oa6olr llr\lolr rqbr'b6q99q,3bot6 l-t.:g66ollU 03o086gr.rqt b)6$Cgq,o !.ordrb3q,obJ.
6Bg6oq.: tsor,:69$q-ooq,9br, 6ro0 0ror qru$3Ugbgq,Sbolr ot6r0ts6o0q16olr.>6.:6 0ooq9l.r
o6tr66gjgor, org 6r.:bg 16 g6qgr gbJgb6.)o CdLJC6OCbo,JS. C6cD.x6cDo bg6ggogortio
o6$C6gogll q6oU, 6op3ll;6 erbg6uq,o <.roDbou JJ6[, goEAC 6rAoJeCber,
Jo60CCb0o!.0r6 6o$63$oq,sp, r6rJqCagr006re 6rq;q, bdr$g o$ggoq.or q,rJ,)6r3u, 6o0
od $cq,rtsc6o Jr66Je D6oU, (r,6cCoo6o er ggcq,r aruFgq,cbcq,o Jr60or, J6r3oo ocab
6r3ts3gbtr. b,:303o JArL Utr$COrA o09o69bq9.> 0)Er0 UrbJ0 316o qor ogcr. 3oorb3.>$9, cog
6ro(,a rJCorCbqo) rarL, rq6oa6r, 6o0 u68g3r6o .)6 3Co6qor. b.>gogo r3qt6qp.)
glrojogo6og6o qrw66g63ob 6o0690b.
orCC,Aob 6JS0SrrrJ lr6bq,o
gjbJg6ggbo go9boooL brbAtgq,obrtso 3lrgbt6696 orSq,rgolr 6.:gagorJ Urbq,ol, 7
.rqbtr6rqgq,U. gtsg,:q,oqr 0cn6ogot6gbolr rq.o6oq,sg 9r'196olr q.or6r'rlr 6r0o3q,o6qor br3ts3otr
CaUq,CbCq,UCrtsoU Jo6363gggo €gSortBCar - 0o6ooo6o65oU So6r Lr.:q.>0r,rl.r grlorg6o)ar
10 $q,oU ,:pL:9c6qpq,Ar qoJi$oJbr Jr6rq,ob Jr6o, 6oU
6.:0cr6 915or-96o10.> .>q0.b6qggq,0.:
fuorg6o) qqrlrar o0oor, 6o0 sgoq,rL 16 6.:g03.: l-tg.bOgtg. 61303o fg.iqqgOqg ffdog6o
ogo. r0oU 0Xll:bgb o69o6016or ao6o6o6o60ou X6gglr 0or$oqgL Lb3r rqur.b6qlCq,CbAJ,
or.>g.rqr r0 09699o6o.:60.1 3o 1916 6r6r6b,:qr.:, 6o0 rO rq,09c6q9gq,0r or.>gop.r6 .:dr
61909r
bcg'b03trg, gogr b6oU 090q-og6 3o 69b grr6om 6a,A CbJU.bAJ qJ 6J6r0 olrrut0J.
3oorbgr9:g, org 6c Uo3gg6o 0crx6o6c lrgtrOgbg, 0.>6 Jrtrgbo 396 6.>U0J eJ ACOpCA rpor6r,
t6o0 o6o 0o59o.:696clol10 J6 AJUAgoro lr.>l_r.>gb0oq.o (,c ,bg0obl.4630gq0,r 0.:b$r3q,Xfuq,0r
Uob6) a!1, 6crA ra63.>6rp 8ogg<'rq,r gt t0br3o Ao6o6o6o66ob 16g9olo9o!.
o4qr.rgoL 6r30gcnr [t\,0o b3o6ro J6id$oJrr bcats3gbU tsor6oL drq,,>qo0r.
36org6on
.rpb'b6qgq,o JC6Ar6C6OUq,)a gobo3g6.:qg d,:q,cqo6lr q9.>6.:68g6 b)gtsBCbtC.
oAJgC
iqur156_39Cq,Ar 6rUggo ggob 6og0bgr6tso trb3.: 6g63gogo.:rnu 0o.:996r
dq,og6o CqrAg36o0r
bggtX q,.) l.Dbob rt693o - 6g6to6o$ bgq,bg aoayoqg.>
m6u[-o. .>qOoaogq,o gi36oL,
cqflg6.: Li09po6o6o 6,:goq,8o 16 r6l.,C6r'r6b.
Ar6,bdJi.; gJj6o qrrt_r6gCrq,9br
169
,,JU6J0ooL" l$03q.oo6o6o l6ggotr 6o96 !qb.)$6(,Cq,CbotJ L:69q-oogo6o 030o$05botj
Bc6r$g6g83o, o1gd6r 16 r6ob ao6oE6Cbgq,o 3o636369qo SJ6CaoCbCbo.
b4ts3orr 3r*6ol.r Lg6ootrgq,o 9o60olr drq,.:Qobr qpirou6q,Cbr .)eAo6obo6roooL
6re6sr13C0oor6. orgq,r3olr 6rgts3or brrqAl56q9q,o q-o.)$gl.,gbgq,36.>6o qr.:gojUot6qr.r
Jqt rCb6qoCq, X-ol.t d.>q,.>qmbr bb3r bsg0gbll qr.> rq0$6rq.ogq36$C. 6r.10r'160 @Cq'r3ou
bJgtsgqrr t JJqAt6qpCE c} Qi0CUCOCq,C6ol-r .>q09r6q93q, 6.or-11 0o96 Qo6CCoot6ottJ(gao
0o$gr6oq' 0obb569boq, 6r6roaorr6 rq6oa6gq,oi 12 $q,oLr X t ot OCarOU(6 go$o3gt6 q-o.r
llo63goC6 0ggr6.>gbgogrb rg9636b bQr bJ333CbU Qr rq0$6q93q,3bb, oJr6gbr br3ts3or.>
Urbq'oq.>6, 3$6.> b6.:5g6tr, oqgbU rg3o3oq,l-r, rttr q.>pob t Joq,rBo, dg6,aoblr.
0ogbgq.o.trcQ o0ol$, 6rn0 orgqrr3ol.r br303ori tDJQab6qCE cr Ar$CUCbUq,CboU
rq.o0o6otr66sgo.r0 6.r6rbot66ogq,r 06u3rq,o qo6olrdogbr X -lr J6obq,g0ott 6rq.rLr]63q'rp
- ltj0g8o Br66om glrojoq,o6o, tsUoJoJO6o, qrrb6r6g6olroSolr 0o0.:6orgU l.to3o.rq'gt6
agaraL - J6obq,CAr 6re$6oE o 16 rt6ob. rq0t6q99q,9boLt AoC6 Ao$('lQCbCq,o\,,
o6ger60.rgooor, (,,JOJq X oarbgr6o drq,rqobol.r 0lrb3963q,or. .,6C) 0rArA
AOo6CSE o36obob rt rJAo Jog6oqr6 6rqg6o.r6q.oo, 6oL 6.5ao6 q,J3bC rQ06ots6Cbr O6l3aJ.
rq0'b6q9gq,96oU 6rq96c'r630oor, 3r0ob aogtl drq,rqgobr brgr6rgqoqr qgqCAaC A6dCq,CgCbr
X-lrr qor oAJAC blqffb6qggq,r'r qr.:$glt96gq,gb,:tso 0gog OoU ddr$3, rb69 0ror q.ogqg.>'bg q.;
b$c 3 <grn0r$g, 6o0q1bo6 oarbtso o09o996o.:6. br3ts3orr Libq,tso ag1og o6o33 d6,rlr
rqg6ot6gbr 0do03 Lt669tn, 6s6 6r6obr$Uq,o! AdoAC g<'r60oU j633ob qrrt6q63oor.
.rp0tt6p9q1bob 6J60bJeCboo, X-olr g6orgr6on boq,o drq,lqm06o3o j633r ogo Ub3r
brgts3olr,>o3ol-r g3q,tso QqrSbob $*C6r. rq6oE6CE o o66o936$o, 61383orr ,>q0$6q99q'ott
Br6ggol-r 610o, g6LbgC6iq,oag C.orb6gq,s.oJ or303r X-ol.r 6o36 0ob6Bobob 06qpq'obr 16
gogoq:r g<6ory36rrq.oo.
gbrqor, 6r'10 0o6og<*6o66o11 16ggob 6q6 0oJo3Xbgq'o 0o6':35096o 0boqop 06o636r$oq,c,.i dlq,X.oobob 390orb3g39bob t63rqp6o lrg6ronll> qqr odql3r 3>6rgq.ooLt
trrygd39q,l-r, 6crA br303o,r lt.:q0$6cg9q'o s.JSCLCbUq'CbCbAo 665gqr':6rgq' brln'lolLt
.>6icrgbL rqb$r6pgq,g6olr 6o016or qqr 6orvtolr dsq'.:qgobt6o3o jg33':, 6o03q'og 6crq'fl6)o
Irg6orbol-r jg8 sg5636lr ffi3q,r oj 0gog ryttrt6pgq'b.
6Cgrr8CEqtOogDo:
A!
- 8go0gErob Sl3ESor lssq8$C)qgqx'! qrr$gUCe3q'Cb3Dot'-0<'r6o6r'6o60ol$
r6pfio86S0oL
ACCrbo$So Eglsbr0olto
aogtiroq,ol, iaCnOCf* qs C0Cqncrx'
Itolgg&tor;
- J"6rG, 3ofurrmqnb ;[gE ro6r&'rlr drq'lqr'lbob $Cq'! 0tAcrgq'C6oq' tssd6tC
tlr0oOntr,Cts.
Ю30obb060booO。 蒟 δO° 25112010,N05/152
170
li$J -ltrbgco8Flgr,r $drO6gol, l$ie960{rU" <o! UUd -Ua,goio?g6o Ao0Urqo6fbol,
ItrOg6cptr" qot6Eh<'60bb:
- 6r6stx*66ogqm6 gOom\r6o, 3cO\UlUg6o q.os 3sro6errffiC&Jq,o 0005(,rtr
Ss3Bgorr t!5e0${61p'Cqm gufuUCOlUC,CSCbAo drq'5qm6ob Eg0orb3gg&ol,
6O0o3q,g5olrJ es aY6o8olrorgot .
bkn -loboona$oEe $t6"g6gou U$A06(}"1," qof,0jdlo6u:
- 8CoO"J0rsrU qg.: qs6gl66oU q't$9uCbgq,C6C8ol, rq6o6<&56r6cnu Ob<noqgs6
drq,rq{rbol, grj690oL 6,:tugq,C6ot qlJ AlcD BCbobCD J60!6ots0C6o1, US6iAo,
-
Ce0dOpt6o er Os8laodrS.:qrg ttot6g0s;
lr3arqrrb JCe'roaloCSoU 6oC6 t JiqatCreCqm (gr$Ct CDCq,Coob !qlj!$<6q.Cq,C&bC
SDEtx{6GoCq,CbUq(, drq,5q'a$ou $Cq,r oCaorbgCos CO6(,&',U &65orq,Cbou qr
Ag60<6t690ob Us8o6olr$6xrl, 0C6CdrrqIJO o6ltJgl6o,:U Ar UUo!
Or'rAbrqCOCDoU Urr6gfuoU".
V
"!l',Oo!q196)o
- Eglsbraouo AlArOCbCbo oJ6rbo6ooCqxrl, seoDCUCqCgCbCbot qC&CqC0C0A",
610,r brgqob gclgCqx, 6rlBq,HCA'iAqx,bdJ qrlfCbC0gq,CDob C*,AAI
6sSESC0ob O#,CABCqEo Ar rq,oCd,C65, 05o, &'!6oU, etXDUCirx,
\,rq'obol, 0CflorhCgCbol, Jt6$C56ff 1$ A! 0!0qq,g6ob 0o$6oor;
- 980q,5 q'rfCUCqCq,CDoU C{F,AU AsJ8rq,('tb A'r$o56CbCbol, 6g66rq,ol, S566oCbr,
Iuqls6 lsorr6rqm 6rfi,qflo leo6,%bCbr Ar reoSCCrCbJ UgCq,r qr$on6CDot ,
oaoolq6$or6C6ol, Ar.r lsgog.:gtngt6g&'r 6l6rg8oL g.:jgo, Osn $rff<'r0rSqx'lDob
-
6.:383otagq,o SCf,lr;a;t &,ox,1,rC&,or;
ggC(pr ATSCI,COUq,CDoU CC"Alll cg.r AgOlr't6,:qnl, UcrSCq SSf,b cgrCgrqx,tl,
d!q,!q,crbol, lsglgcr 8CEob3C0C6ol, Egls\b ofuodrAqooU qqggog6g\r6
OoS'r4ggbr rq6o6ol$6!Offbsq'0o, o0 AgAorbSgC$oll 0loArq,ob$o6Cboor,
Ocagg\ &'dtq,rqp, \0gob 6$6b.:q9C6oor, r6xrb orl3rq qr,6C{hcr6o, 6r
q6(,lb.rg oEAo6SrOos g6qs 8oC$oqml, Jdfu'r.Jo6, trlrr.)
osfusb"gdCbot, U$0C6Ool,";
"lx,r6o.:q{6o
- ggCq,r qrgdrgqCq,C0ou glrlj<,lqm6b qt6lqmb lB96o.:qpr6o ,Ur66rq,ob
f!68<'rC0r
ts$OC5ob qrslrsgoCllr6Cbq,rA, rtr69, rq6ots62q,o
BrdOCboU BCI$bcS ofusr68ro(x,b ag.:pggrg6gbq,og Ao$('lAC0r
sq6o6olr66J6ff b.r ot. o0 098or$610o, 6oq.o9\ 0edsq,reg, brg8gob
0r6obJ{9CDoor, u6olr org4g qrrd,Cdoodrr, ofuo6ar0oJ g6q'r Aog$sr(mu
,lofu'r)od Uss6gqydr.
l$i:t6cpS0a.'x'ilr Ar6rox?06o1, aqJ 0096rl9606cll, ffiobo6b:
- gttt"g6gCq,Uelb br0o6ou6rft'tl, 0C6C6JqU6o o6ldgl6cnU lsorErago 6C60"6CAI
6€8gcD! lrloq,At6q'Cqm qg!fuUC8gq,C6gbol, 6969go6o.rdgtg l$Xrr*,r b3oqnl,
OtUSlgq,CEE CboU 0bOogr$ u6rlsor6sqm tuWrsrDot Og'tjoUgO -gS{K,,)
ACOgobo6CDrtC.
171
0rg&3ott 06oAob 610o99690,:
br3ts3gboU A6CtAob orA('lgCbCbr erLo0f)eCbr a(!6ooo6ob8oL a6ggoL 0o36 t6r0qg6oag
q.or0og3oq-o369q,o $9,:6oL 6r0o3oorb3ob lrrggd3cq,'bg. 6rorg0olr b.603orr brbq,ott
rq-o0o6otr66,>gor0 q.orrc-oJlrog6r, 6o0 rql-r.:'b6cagqp6o AOo6C rErSRJU6goob br643q,oq-o
.rp6oq,ob6o3 0ob.)bq)Cobru 0.>6qr6o6ott 369grtso gb0r63bor6; Jqbc6oB6r3or, 6tn0
reAo6ouo6r0or .>6 .>bot66oggg0b .:6rtqrg69boU agLrb$olnbob 3o6grnoq,b 6r$99q,
ts6oarLorr6 qrr 36o0ol.r l.ro0do6oL 0o6ogo6o66u. q,.JAOJ, 6Jg0gCboL 0o6rorb6o6o
61989or,: 36o0ob 6.:0ogg636olt 3o636369qn 0g6orb39g96oU ltggdgSq,tg 6roCq,o beCbr
rq0o6ob6t6rgoolr 0o96 0r'r$r'rqg3bggo o6go66s6oolr rt6rU6ggo0r. .
16 $q,otr bg6ggogos6o rp6ots6r3tr, t6o0 ol-to6o,:6s 6boq,oq.o 0r6qr:6o6oL J6,CtsrA(gb0.:69bo.:6 Og'bobqgbll, l6.:09q9 rbg3X rq,r0C6C6 lt.:q0$6q.ogq,o prS9lr96gq,36oLt
0.:l-r$caq,g03q,o.> s6 Olcrlo 0gbo0qg6ob Lrbqpbtt. orr3or6or otglr g$oqgbgb org
Op0,:bgq,lt, 6,:q.o6.56 o6o.:6, 6o0 o0r33 lr.rj0oU 6rporgboUrlr Ub3rlr gbqo.:6 5,:6oq,9boor 03gU
Ooe6C Or6LrOAq,ol, BgJCbr q.or 5 q,i6oU 6gogrq,g66o r6r$erC6C65J.
bo6gr6or 5r6Ur3gofrgboor Odo6q.ogbr, JA q,r Lbgr bg69gogo.rt6ol.t 0o916 6.1303or lr.>bq,0o
tt3gorrt6o 69bol-r $o6uq0qg6 brJo6g,:693ogboLr q.or L:0trr69gq'otr 0obXb3olt
090orb3333bol-r oogoq,oljrb. rqU.lt6qgq,oU 6rq0o390oor, 6oq93l$6 0o6o69 16 16ol.1 0ror
qr$q,c69b6q,o 33196o go6oor lobo3l.r .16.> Oboq,oqp Lr.:3gorr6o a6ggol-t (6o0q'oLt
(,Jq,rbtbrbc0 bJg0gC6o J6(,OCI Ol, 16 blac,q,CaraC6), r6ragqr Ub3,: a6gg3bol-t cQlq,rAC6rU.
0Co6C Jqbrt d)eCq,o rl4g9 0ogonorg6lr tt3ot6g.>t6Xtsogbolt qr q.og69g696olr q.orq,r53boU
odgq,96oL ACUTbCA. .)60Clr6flq,36olr 6g0orb393r0o 3o, 0olro 6rqg0r'430oor, 0ror rqr6
gr63gb.r66 gr6U40Cq'b Ur6COb Ar6drbr8o Qr rodCq,CbCE Go3 $grq,8o orr3rqg 6otr43bo6
66ots36gq,o3r6or rqo6o06otr, 6o0 br3Egor.: 06o6otr 6.r0og6g6oL ts9Lrb36 36ro36gq'c.0o6ogo6o66oU 0gj.:6o$00.r rlrg35 6ooq(r o6go6AJGoJ or.:3rqg bUoJ,'l-t.rbgq'0$ogo
bg6rAob
'b6g63otr lrs.:6966o1.," Qo6CCOo6oL0r6.:3, droOq'ol.r 0o96 6rq-o6o6$r36oq' oCEr
bJAtsBoJ t rbq,ob gt6ot_gtlon 6369go3o.rtlolr 08obq'oU 0o96 qgr$3t1oq'o lt8o3r6o'
Ur8o3r63o ,:q$56oq,or bca0396oU 0o3t6 Lro3o330o lt696boll bcq'o<r' 6cobSotr tsJCocbo'
prOott dodr q.16o3o, br336bol-r 3o3dr B.>l.r39q'3boU 390orfug6r3o, [t3gorr6o q.orUSCqCbCgo
g.>6bg0q,oU 6.:6g3b3rlr mdgq,3bb c.or got o3fl6 diq'rqoobDtr (690r) rtx'r66ogq'3bL a;or9cA'
rqtt6o06r3or, 6o0 ltbJ ,,L,rbcq'a$otso 916963olr UrJbc60ob" 0q6 cq6o663q'o lt>j03
09lr.rU$r3q,rqr 6.>q9.:c095r g6i Jrl.,cboLabchq' gf ggb0bl.,.
drUqr8C6(9s0or lrlxrJ -l$blca',oB,E('ltd,phot lrsrSC6oob"r
- Uedrig63Cq,t <'lt 0sg83ort S6<'r0cll, 6$ogC6Cbol' 0g0cr'bS6C6ol.l 6rAoAq'C6r e'!
tlu-S{OoA g$6"J68Cq'SarL
a"gtU.f,O"Cle.t, Ssortg TACAATOU6o d'Cr6"{6CS!'
O"gh-"-U"Q"t rqfstOQCq'Cbou q'!O35 6!3fucDs 0dnEooxr gfltiqrigs$r6rnlr
6g0ou8ogd,o Aq!60obSD6.
112
b.:g&3orr qnlr36otu6s6or
$g69onb b.:gts3or.: tuq0$6q93q,r'r qr$gU9bgq,9brtso, 0r'r6ogrn6gboL rp6oq,1:9 gog6olr
J3t6ooqgtso, 0gL$B6g3o 6rbqr bbgrqrrL\r Lsrq09r6q6q,r.r X6UBCbob 6r6lrb3r3gbgq,o
Joti<'rbg6o !-or aeastAr6CobJ: 96o>16on lr.rq6'b6qgq,<n A6ggoL 3rnggao .$3.>t6.rq
g3gorgtn Jo6obg6oor ogo gbdry630q,U('tgoq,o , goA6C $Cq,i bbgr L.4bo3696gq,
JoOCXo. 6o60rqlC6ro lt6tm369bgq,o OCaJC6rOg6ob Jot6<'rbgb0o $rgt3g}Lt tsggdq,oor
9ro0og6rqg orboq,o OrEUroAq,oL Or6Cbr, 0rtso6, 6oqglr4 UgCq,J Lrbgr Jc)OCXoo
braobrouq)i(-o (-orbrq,o OCAJC6r0g6ol-t 600o, ryljJ'b6pgq,gbo J('IOCXAoO rOr5COC.o6C6
jg6og39bL. t bO.) JrnOCXrboL ,:q09c6q.o9q,gbb, oorbC6Bo C.orbrq,o OCAJC6IOg6oU 610r'r,
095obg03o COgrcD Jrq,Os,, fu$3ob jg6jo. C.oi6r6BCb JcOCaxOOo 6r303gbo, Uogogob 6$o,
0o4q,o q.oqob 6)ffi)gq,obr0o ACAoJ6Cboq,6o og36Cb C6qrrqg06cDo 6Jtol, 0r8rol6ctbq,ob
(9.$.,,3r60ob") 6rt6ts90o..
V
C6oFC6olo 3o6gaoU lr.:do6963q, r,rolJbtso, Urer6 bJ6o$LCbUq,6o oUO[Cb boSo
qL:'b6qggqpbo &re!6 10 Sq,roqo, oq96r bb3rprU\,: lroaoL lrSoq,gbo. bdobgbgq,
croJbao qgo5lr 5 U.:$oq'o: 3 U:Srq,olr Uo56dg 63,:96661t 139 Ua-Ir, boqro UobJEC - 64 LA-L,
er6)6BC6o 2 Lo$oq,oU lto66dp l5l lta q.o,> b6r63 - 67 U0. o6o39 Aqg0oaJ6Cobr og(,}
6o6o6gboL <'r<r,;b6o6, ttq.r6 96on ilDJoL brgB3Cbt 3jcr6qru bJ6llbgJBCbCE o 'bslaob
l-D$oq,gbo, C6ot, - eoqr, l$$oq,o (b6frd9 1.88b0. q-or Uo6.:69 93L0.) Aro6rbocr, (,J
qgoboor, boqo 09o69 uqbr9u6qgq,b - Jr6r6r J6JLOr6Cgr66ggo Lrgoqo (Lo6t6dg - 138
eJ UobDbC - 69 LA.) orbgq,o, U6gq,o.>q9 ggt66olro q,goboor. J6lo,r6Jbr6o Jo6o0g6or trb3r
a6gggbtso6.
ts9Lr0866o ogo rlrg3X gt6or-Xl6on a6ggoL t6c0q.og6o09 0oU$,:gq,oL Jr6ogoq,g6origbgq,o
0qg6ods66o0r. A(.t6ooct6Cbol., oj 9o96ol.r JC6ooC,o0o, 6c0pg6o0g ocaago aorgq,o pqol.r
6.:60.:3qnbctso o0gogg6oqgr 4g0o6ouo6r0ool, Jo6Jul.,tso, irxgto ogo troo$o, ljr33gbo q.or
$Jboq,CUE o. Jr6rq,9q-36.:q.o, trfur a6ggotr b.:3039bo, 6o9o .:0o6qgollorgoL (oro3q,o p.r
Lrq.:Ornb Jgt6ooqg0o gofu,:) L6gq,or(, 0CCtsC6Cbq,Je 8166g96o aQJ ACbJABECa)qQ
0.Caqt5q 0q5o0r65o0.>3o (q_o.)g0J6gq,o bgq,gboor, 0!Ao6reC6o 6bgo6oqr.:6),
ACogrqt36Cerbot 0r6CAC o0gotsCboqg6g6 gtotso 0orXq,o pqob 6r60,>gq,o0r0o.
reAo6oL06r0oou 6rEAr6OCAc,s,, 69qrl qbrgsr6q.ogq,lr Bggdq,or rq0o6oL66,>gootr
3o6Jgb0o 6gbou6ogd, q96ol.r gergbr, ory06r gb 16 erCgJbOC6(,J br3ts39bor,:6 lr.rg06oUuU,
t6o69q,orc 6190o990oor: oj 0ror6ob BCUgq,r )6 oCodq,Cbr.
0o6o6o6o66ol.r J6og9Utso 16 q9.lgojln6g6gq,.> brg03or brry0$6qgq,o
pr$9L96gq,gb9b0o 9o16o396o gdgo6gl_ro0oU grr60o0)qg0C69q, rqL.rb6ggq,or.:
0o0c6or
(q,.r6opgboU, orSq,s3olr brgtsOor Urrq0<b6q99q,.
C..rpCtg6gq,ibgOo) 6103 lrboU
pElltgcagbggo Ao(,bcrAr. p.:qggboon J6rdOoJD qp.rg.3LOqg"-q,i6oq.ogbob
b:ilTf,aqq,o qrcSgtrgbgq,gbrtso, bJ(,ro goo-Jot" -rpd.toq,9q,n brg03orr
gq,.ot
Jbc^6,9r:,Ir-6cq, c6ib, 16"o
6.:6br3go6gboor 0ts.0q,c196 6i6,ca.,u cd;6ob rbc6,a.:n1iogq,.,
org6oU $.:60o0rqr696gq, 0ca339bb; r6o0q,90o6 j.:6oryq,o gOofr q9r!"gq,3a*qr9,
1rSo6gp r0
つ′
rqa$6qocq,ob lrctsgrqpboo rbaCbcb UJJuorr6o blo6ogb3bol-t tscosobo6cbru
Jg6ttobrq,ottor3oU.
t6c.r6r'rt6g ltas6r'r tr3crq,rtso, .rt.r69 l.r.:.;p0$695q,o qer$Cl.r36gq,9brBo, 5o6 ts96orbp33b3o,
bqpgbl 6rgts33boLt eol.,J6o0o6J0o3q,o 6ots6oo AJ66o65q,o95JOo5. g$r.rq6b96 ltbgq'96L:
,,6oJo", ,,(.ooaoo6e)gCq)o", ,,('rid,6Cbo" ,,arorbo3lio 6.:3ts3o", 1619 eJArOCbocDo LO6CLot,
Sgrtqrnb $.>60orq5g6t q,5 b8of)rc.o 6C6CBo0or6or tso6ol., tsoto3g6o cg$ot6oLJo6Cbob qQr
d.:q,.:qx'rboU 0obgso @gb,:.
虫理≦駆基窯p● Q辿崖 "｀b‑30ヽ Q巫摯坐L当 軟弊上製α匈よ丼重二
:
智80o喫 。切50b65303い ｀岬 M∞ 3ψ ぃ ,oも 敵 ♪obOb υ
0o5ooo6o66ob 00」 55ob00bOb 0006 65♂ 30590b36oOo650oob Qδ
夕
D55ふ
6c2̲
"5
"噛
08MbOb 95mOt3603050o5 0輌 ヽい
―
3om6d臨 9ξ 。 8o6、マRびヽ び蟷bb3(ヽ 3マ 」' ‐ 3060 00006J´ obOt
あの
06ob 3000崚 Ю6 16呻 ∝
ぃ
…60oO●ゃa゛
い℃ox■,sぃ
""bb35)
b3508oOo
>苅qo5o6｀0
", 3∞
一゛
:
,
It.:gog4b<.r363bo Jo6o696o
55b05∞ , 830Ψ 。 あ303b 。
」
3じ
09史 06。
りB響 055oo 3063050oob の。
oO。
000030b03606ob
d50oo"05oo,6o00Ψ
60630Ψ
つ609050響 0500b0
りヽ
8030Ψ
90%0386o,6o6006o30,bO璽 o06o,%50o06o30,00b鴨 0。 Ψ 06oも ●530∞ δ606oも o30b
し
obOで ∝o9o30,0。 30b Ob6o3,3。 Ψ∞060で 0。 ,や 60%0で 8出 υ b。 00bo 3o6o506o oO
5oぃ 6300。 606obの 30b―
。
」30b b60Ψ 8。 い 3。"。
3。 智Ψ
060響 Ob。 し い6b06600智 060b∽ 3。 し δ
55o∽ 55506050ψ oぃ 600o
o600d̀∽ 。
b■ 06て、 6o60oqЮ 6o,oxobOも ぅ
b。 3030し
ο
ι8。 ウθ)゛09
″θ
あのあ
のη
a。 の
。
̀ク
亀 ∂
φ%a雰 ,あ の 0,あ
めび の3ο ιoCttο ご染 ゛Sψ′η
のひ娩 ―
0め
´グ ´ιθιa饗"。 amaι
ιあらall e。 ぉaソ η
げο
おbθ φ´ο
わ∂
θゃ ゛ ιわめあの ac″ ιι
aどで 。。
あわ
あぐθめぐ ∂
χooθ わ
oηθ
う
｀
ぐら ｀Jしの
″ヮ
∂gο い認
ι
゛0。 あοιあ ありあ￨´ θ
。
●
々?´ でのあι
D■ ′ η
9a。 あ のらでθttθぐつのあ
ωDa ̀ο
｀ ι
⑭ で あι
。
恥゛3ぐ ″ 0。 Cθ ο
δ
る
oわ あι″″ιl
ケ 2●
…●
55♂ ♪ O Ъ60530し Or14 b055Qo6ooし 0。 5o関 oQl∝ ,""のobθψ
,ι
ι
つοθ
あ
あ
ι
吻
ρ
ψ
物
力うあ吻
協
ιη β ιマ5 筋Ψ ″
寧新:Z″等謂
。 」
。
の物
み
の あο
Oα
:
6ο
∞ヽわ あ ιl
あ の あ ｀や賞 'θ
̀α
174
aogbSq.orgcqr trg0orq6o66gq,oLr, 6133996o, to0oC6cr, agaorbg3u8o, 6.>6orr3Ugbgq,6o
r6orb 096<'rbgb3o, 6o0q,9btso6 r{6 u6oU gb6gfu9q5ogoqo 6o60,>q,g6o lt6bo36gb3q,o
Jo6o0g0o. rq6o06gEob 6.:orgq,o 0.:6rq,ooroc q,r5<'rq93boU lr6q0$6c.ogq,o
q,:S3U969q,96.:, ,,Oo0sgq,olr b\,o", Srq,g6aoboL U.rrp0$tr4ggq,o eitrCt CbUq,CAr er
$U6CcDot brga3o) Ittrq,oU ot6o JoOCXo. DQ6otsUq, ts96<n6360o 3gqq,gboqrr6 63o3.>
b.:orjr0o, )gt6oqru6 BDAoq,ob SgJq,o QJ oJOJSo qgcbor636gqo.:. 6.:gbrdq,olro Jo6o0Cbol,
6Jao Am6o$o6o60ob pr6oll 6.>gj096gq,o ogo $g6gonll 6.:333orr br\loll IV a6ggo.
qort rbcq,cbUq,o 0c6c,)0cbo Urlo6ocbu J$oO)Elc6o br6ca(,60(') lDoc0Jocbob tuOrd)cbrL.
$o6og6on b.:gagor.l U:\,olr 6r$oEo E6rbAC6Ogq,r(, rd)ot, bJ6CA(')EOCbUE o. b(')br6
Ar6C0o60Cbgq,or Lrdo6gbq,gbo,'bo6c6 0963goqnr tsr616Cbo D6 tsCaCq,C0uq)or
bJo6gr636og6o. $oor(-ore, UACq,J 6rg0gorc lDbq,o Urlo6oCbL ljr6CA(')6ocl UrAUo)oCbol,
BrOr6Cbrb.
6r30g96ol-torgolt 0!6JUoB6oq)o 1.,rdo696q,90o, 'bo6 390ob39grtso, grb.:6Bgq,o OoJoUJr q,J
96or brdobgbgq,tso 10-bC OCOo lll$oq,o q96rU. rq6ots6gq,oU 6ror3q,o 0r6rq,oonr
$ry,361oboU b.>3tsgor brrpA$6qlCq,o er$CbCbCq,CbJ. Je6o06gq,o q.:Sgltgbgq,g6oU 96or
56or lr.:do63bgq,tso, 6oACq,oO 48 3.G-or, (,b)b 15 Ur$clq,o, 03ot69 oorrblo - 16 tt$oq,o
(gr6on - 69 6.0). Lg6,:0oU brgt3oru brbq,oU o5 ltdoE3bggtso, 6oaCq,or Br6q,r'r0o0
0grp636U 57 Cpr 59 JO.a-U, A6rL 14-14 Lr$oq,o. q,r6oq.ogboL, 6$0gol) l-u\,oU 96o136or
c'ror,:btso qg6rlr 15 L.:Soq,o. ,,1r.:qft6qggq,o Ar$CUCbUq,CbCboU q,o0C6to6Cbou ACLrbCb"
Urj.:6org9q,oL 3r6o6otr 09-10 Og\,oU ,,.>..>" $9Jg6COoL orr6rMD(,, lr.:do6gbgq,o ootboU
tsr6oclbo C6o) rqurtr6qgq,bg g6q9r 0grp6g6pgL ur6r6.i3gC0 6 $.4-L. llrCaC, lrrdo6CbCq,
('t(,rJbao 16
UECpr ogclL ar6(,rr3bCbgq)o l0 brgagtg 696o.
6o6rn66 'bgOoor reo6ots6r, 0r303ot Lrdo6gbq,3btso ononggq, uql.ru9cr6q99q,bg
oJaclUc)Boq)o g6p.r ogob r6!6lJqCa 6 33.0. gr6onb. to6og6or l.ruqffbr6p3q,cr
qgr6qgggq,o.>. or0rq)oqrrq, q,.>6oqrgbol.r 6.1903or.r
Itbq0o L:do6569qo ot6 6r$oqtq &6oU 6rUoBoE o: 916o1 6b.:t69U 096bgbo qr Eg0oU
qCACq,or, boq,o 09o69 ObrfigU
br3B390ob bdo6gbgqo. 96or36on Urdo6909q,o
ts9oqp696b 34.56 $.4-b
t'lorbtso q,0$, 10 lrgoqo (onomggq, Jqbrb6eCE SC
6r0ogogoq,or 3.456 J3.A.), 09o69 l-Ddo6969q,3o p6rL 15 U.>$oq'o qrr oDoorr(rCUq,o
6.>gts3obor3ol-r 0r6Jg@g6oq,oJ C.orrbq,oC0oo 3.24
6.0. rlgln.:gol_r bJg8gcnJ UJbq,Ao
l.tdo696golr 8r(6o1111 29.7, . qr6cb
br$oq,o, 0gbr6.:0ob.>qr, cDooo1gq,o
rqbr956eCq,olror3oL 61639o66oqlo.1 4.24 jg.d. Sg6gonU b.4Ogorr Urbq,ob
96or!6or
Urdo69b9qtso qq6rb 7 lJlroqo, b<,rq,o oor.:birlr gs6on tsgrq.o6p6lr iO.A
tsglr$.:0obrqr,
6.+b,
.:qL:9ct+rqggq,olo3ob 6.1639o136o9o.: 2.38
09,rn69 Lrdo6Xbq,ol-r gr6onr
Cer$CUCbCE CArtso CU tr0DbAr6oo0
ar
-
7
l-Y(')CUqo
6.A.
10.24 4.0, Urqgca q5.>lr 4 Lrgogo.
br3ts3trg tr6g6gob LOD6qor6Oot or6)baK,, 6J3031j )*L ggq,gbr,
ojo6cx,rb Jo64go
---"
6o3o56o qgr 0roro Egb6rbo rqr5oq,o (016,
3uOsq,r,
ti$q.o56o69 0rg03orr utbq,ao (Sg6coo,tg6qgoq.oo)
6gaA.t
69q,r b.latsgu urJucDr6o Ou06r.r c6 .ri3b.
175
q,r0oc.oCbol, 6s3ts3or: l5\,3o 16do696q,36tso q6rU 63o6otr ,,OCAboCbo", 6r'rdq,6b0og
dottroorrqrrqr 0g0r ofubgbs er 161crll JJ6reC0o, o1966.> qlbo.>63bgq,o
r6rll30u6olro
ti;oqg36o6oor. aod3gqpbgq,o
(.orbor6Cb0E o J565qCbo
OUAb('lCAo 16.)lj UbBr
brgtsgor Lrbq,Cbtsoo (9:g6qnqn, Ug6,:0o, broryao, $.sg96aobr, rbJo6dr).
(r
er
ei
bgEggogor6oru CACOCLobT, 3oorb3r$9, org tirL tsog3q,oq.or re6o360ql s.or$CljCbUq,Cbrtso,
Jul.tgbobqgc, 6(,A C')ocr)oC0q) brgagb CCECb(')C.or L:3gorr6o 3gorbg qrr JJ6Jer, 6('l0q,oL
ErJCOOrg ACurdq,g0gqo oj69boq9.l. 3o6roq.:6, 6r30g96ob 6,>qo0ogg0oor, btso6o.r
g6ol0r6gorob Orbur3Aq,obr
UbgrlQrbb3r 6ogorg0oU CgrflJoq,brgrcg JeCbol, BrCOCbo.
CACOCb 65g0gol.> ltbq,g0tso !6l.,CbCE o o6p6gr6o 0od39q,96gq,or CQr 0J6rbqCbrb
er
Itlo6ogbU.
Soto6og6rqo C6er Sggrbqgb br6g6.:0ob 6r303ot b\ro, b.>qr6 p6rlr rbrq,o rBCXo er
$Cq'r br303u ri3u U.>3gor.>l6o 3r6,:p,: pr UlfC6o Arooer.
,,Oo0rgq,olr ltbq,8o", 6rorg0oU, OJAobJJ6ot, eJ $Ubeoeou 6.r3ts3or.: .lruqflb6qg3q,o
(,J$CljCbCq)CbC6tso'bo6og6on tr:$oq,o prbor6Cb0q,or.
6rg33t9 trt6g6gob AC-8 t Or6qor6ooL ,,6" *CJU6dOoL or6rMr(9, aodbrbgtlgboU
Oo0$opgbgq,o rqlgdr3oq,o.> argtsS0bot JU$ob sQJ o6oc6ct cbot tsolDb$olro
69Lg6Ugboor.
(,X.oCboorJc.o gbq.or rqo6o66oU, tlo6 onorjOotr ggCq,r UJrqA$6qCq,o Q.>$CUCbUq,CbrSo
r6ob JoAJoCOC6olr oor,>bo, OCq,Caobo(6Cbo, 0gl-ro3.lq-g6o GC6O6C0o, bJo66gq,o
q,J6br$C6o, q5o0oC6oo orgtsgoc lr.:bq,olr g'bogbtso ao$goboqor l$o$r0o 0ogq636o.
6o6o66 $91ro, bo6q,ooorg3.> 69q,r lrrrq656qgq,o q.o,:S9lt36gq,g6.>Eoo (6r0o6r3q,olttt
$r60o.:q696tr $rq,361oboL b.:gts3orr l-r.rbq,o) sqr 0o66Cbou 6.:oq36obrg 1t30.:oq qoqnu
b.:oryaol.r l.r.:.:p69r6qCq,o Ar$CUCbCECbrAo do6ocDJeJQ 6gbgq'g6ogr6o $o663bor qr
Jg6ln6.:q,oL 0rEAr6OCboo eJJbq,oCaoo 7 $gq,or,619 J6 aoObQJd)J 0obo 6r6,>bq'9b.>.0.>orog9 orjOoor, do6oolqrq AoCSoQCbJo b:tt3oq,o $o669bo. Ur.:q0$6q99q'ct
rq6ogb3oU
e)$CUCbCq,CbCbAo rdr r6lrgbobb $o663boU 6.:tr3q'oLr Qr tsCAslugqrolr
U:rq6$6qggq,o q9.r$3b363q,969boU .rq.o0o6ol.r66r6oolr 6rq90c690oor,
JC66IE
bobqnoorg3r6oL g36j3orb oor:31-rgbg6 gUojoq'o69bo 16 rq6$t6q93q'36o qgrca3Oootqt
g6qr .:qo6ots6oU OrtsobJJ6ol, bobq'ooq,Crlr' U':qr4 $o663bolr rlx'60oac6oo LrJaroa
o.
Lto6gg63lm qg.: 0t<rr3.rq,gg6o3.r6os
- CtrqdJ6gCqlgelgoqrt o#gtr l$rq0t{qqCqm q'rfCbCU'Cq'CbC6ol' b,:f'Ctuq)CDr' 6'!0'5
ie urE",EGuce d.tgoggbr, accCa6$, 6b"'g6ck'tlo8"l' CE c0C6O@Jq'o Rod'l'ccqo
Jdi)obCbo;
- gtrt"gilCq,g.gnqrl oj6gb br303on l,55q0t6ACqm q*$CUCqCEdC0ot' 5qlg68r
EgUrbsEolro s3glgoor AJ ofuC66rtrrr"t''
176
$Jor0t'lbt, 3Cfuoq,l6ot Qrt br$rorC$r
6r333'bg 9r6gfuoU 0514 bgr6qg.>6gob ,,r" CaC3U6COoL crrrbrM4Q, Oo6Lrbg6gboU
0o$r'rqggboltor3olr 0r6Jgog6oq,o tsgEobr r30cgogoq,96L tsg0qgg5 6cr60Cbb: i6oU 6.)olCq,o
(ltorr6cqgo bg6gb6o3o 0rEJoC6oo); 3r66,>q 6o.:3q6br; p$ttry639q,gogoq,or UCtc!6oU
ACbrbrAobo 0CAJC6rOU6oor.
Jt6g6g6gogq,o a6ggoU 0ogt6 0obrbgg96gq, qr$9l.,9bgq,Cb3btso 6g69b6o3o 6.:6ro196.> qrr
gC60oq,Joor lt30r6obor
r6bgbggo qgoqgo 95r'r0olr tsr6X6C6oL oJacr, oUao.)
6$o6r3q,otrU $rffiorca6g6U ,,0r'r0r3q,oU Uo\,o", brqrrg ootbg60o 16 r6oL tsJ6x60bo e!
gg66oq,s6or bca96r qrg6gg.>60o .>t6Lrgbgq:o gr6a6g6oU lt0g.rq,9boor, 6,:6 16 u6oU
oj
Ur3arr5otro.
gA969L q,t$Ct g0gq,Cb$o 16 ogc! 113016olro b3q,og6gt6o 6rbJCDCbJ. sro,JbC00o, UJqJO
g6qg.> gogoq,ogo 4-5 6ro1961 0g0r 0c96o0r6gcrbJ0o, ou('r aboq,oqo C6oo JE (.16.).
b403orr Ur\,gbolr oqg0o6ol1)t6r6ooL 6rqr0o630oor, q.o.:$9ttgbgq,9bg0tso 6JoC6C6o
b8o6)qo oSgCbD er oAoU O!Ar,r, 6o0 0ron 0rAr,r$C6r bq.ogbr g9696.>q,obCbuq,Je, oUo6o
396 rbgt6b9b96 0.ror dgqaog 03q,rt . ooo30 J6crbq:90ob So6.:ts9 q.og.:L oJ3tsgo,J bJbE Coob
.>qr0o6olrr36.:goc Brggboq,o 0g6oL 6,:0oggq:ou lr.:]o6r'rgbol.r.:lr.
bJobobJ OC6$65q,g6rqr qt lr;36,:6oUrqg Ut6g6gCq,Ucttsoq,or 3o1go63o, Ur5g6.:0o0o,
6glncatso,,,0o04q,oU t-rr\,oo" p.i,,1.r.:or6ogbr0o". Cq,CCo6cr6$co)b(')bq,gbooD qgc
6g63b6o3o ro6ob bJ0)or0o0q,gboor o1696r o$oqtrbU q.r $g69onlr 9.>S3l-r36gq,gb96o,
Ar06iA ;q6o06uq,o Ur0glq,COC0o BC6) U$6U6OCq,gotsU UrJ0r6ob 6ro$ob.:U. rig6ocr6gbtso
r6U3bgqo lr.:,:q09ct6q6q,o qtggl-rgbgq,g0g0oU g0ggglrob.:0o 6uoBobr bpgbr ts3tsolr
qU0Cq,06oL Lrag)q,9boor, o1906,: 0o6oq)odro66olr BrOJ6Cbol., 0o0g66ob.>or3ou ,b<,r6og6or
br303orr bubq,tso lr,:3a.:op 6ooqD, 6rq.o6.r6 tgtsob qgACq,o C6o) 16 r,16 oor,:btso g6ox,r.
qrr6opgboL 0BABCrrr Lrbq,Eo obCb<,teJ Obogoq.o [tC6ocr lrc6bCbq,o6ob oorlbo,
er6r6BCE c!o,rbC60o Jo Oo('tq,r (OC0JC6JOU6J 70). orgq:tgob 0.:303or.r l[bgtso orooro
brt6oryq9ca ogo ll0o Bgtsolr eUACq,o, 6claq,C0o(.,:6lg q.:6org6gq,o ogo gr6on 16 o6o.
o6o6 39odg9b,: oorjg.rL onorj0olr ggCEr brre0b6(,Cq,o (,ESCbC6CqlC6r$g, 6o0gqng
o)6Xbr 093ob qfgqgbotr Ur0g.:q,gboor. dor6oolq.rqg oBg0oqt oU s]oJbCoo, UJQJO
0o0qgo6,:6gobq.ot b.:b$r3q,o J6o6gtn (0.:6rq,oorq9 Oglrc3ol_r
$16olr oor.>bo J6 br3E)Jbr'r
oorrbo), org0gc rAob JJ6)q,CqxJ6rqr lrb3.: oorrbgb0o, Lrq9.4 Org83gbo o0gogg0r,rp636
brl.r.rqnqrrg0tso, 6rlsbqqgq,96tso qr U.:,:"og.ro-9aojail1 L"3O.r.p g.,.q1".
lce0oqel0fao,
6rolU0oL brgB3or Lrbq,Ao rUOiECq,o l.ro13o3olr
5$o a96ggl6.,iO3O-rO tsgb6qr6ol_r.>U
qduic60c0o 0r30g96b l-rorbo3p6c6 caod6raror, o.:o,r 6,:ao$rr-glog6,iogbgqr3rq.o o0olr,
bleaecau gg3.:or jg6ory3g0o. br3tsggbob
5.rqQ0oo9a"-,
i.rq,,)rrgr6c6q,c6Lr eD
"t-r.,!,-"
lr66gbtso 6cbggg6o USC6C0C6 Lrqr6eroboor g9q,63obo6g0l.,.
!i!
177
r6Uo0O6<gsOor bkn - bsboqo$ogs! td,g6€ou Us5006oolr" (oo6gdoo6,U:
- U$6C63Cq,UarAoq,o oj69b br303orr t$rq0tt6qgCq,o qqr$Sug6gqlgbgbol,
OC6of,iq€(fro 6$oor bJqr8('t8}, $JC8C, l$6b<'r36rgbgqr, 6r0"g00ob,
l$3ol6grd,g0oCD.rl$ qo l$SbrJggboLt l$C,r$!qx'!A !elU6S5.
ls6olytiqgqr-3o5og60fn Jo6obC0o
q9.>S3bg0gq,gbrorr gqgo<pglr 6o$oq,0o b.>3tsgblr tr.:8g.:q,g6.: rj3or go1610o 36orb9q' 0ooqo6
,lrUOCbo gaCOCL aCaorb3calao b)333CbL or3oon6 ri3or
0brJo. 3boq,oL ar66olrg0o
er
Sg6rbgqo. 6sdo6r3q,olrlr $r60orqo0C6er $g63onb 6r3ts3ot L>bq,oL Jot639q'o 3o$51o,
lrsqgrg ar66ol.r3bo or.rgqrgbg6rg 0q96o0r6CobJ0o C6olrp ogo q.orqr,:63bgqn .>0rtrr6rtso bu363o.: l.tbq,96ob rq90o6oL664cnL 6rq.odo630oor, .>ql-r.ltrdrqrgq,Sblr or3o63gq'l.t 33o610o
g6orb3q, gg3q,or6, orgdg.:, 0o6o$o6o66ol.r xofltsob s.or$o63cboor, $o6o3t6or
qr$gU66gq,9br0o tsgo6o36g6oc.or jglgo.>6o orgox6ggq,o s.ol 6rcpJrrtsr6Cbq'Cbo,
ar6Jq,ooJe, ,,OoOr3q,otr l.r.:bq,0o", q,r6oqpgbotr br363or.: Urbq'tso, Sg6gonL br3B3ot
brbq,ob $o6o96or ,lr'r0Cxtso. Jo6rQo aobar6Cbol, Jo6blbooCbo 69q'.> ltrp066p3q'r't
oryO3r fg69or6o qr,,0o6r3q'oU l.tsbq'tso"
eJfCIJCbCq,lCbJAo bs30.:6olro tlroq.og6oboors,
Jo6l$txnggbo sti ogo lrggorr.
t$rp6$6p5q'o qg.>$gb3bgq,963boU rqg0o6otr66r6oou 5.:qr0o656oor, oor.:bgboU q.orq'r636'>
bqp3br gomE qqogr6rqp, o906r, 0o6o$o6o66ob $663boU <gr33o635boor, to6oC6o)
A!$tl)CbgE CbJAo 6go0B6gopr r6ooUr6oor6o), JC6doqg, lJ.)f(lE'CbtC Q! orOrJbC Cgr6r
J116olr 6.r0gg63bo, orOJSo q,J ,:33ao qgr0639t6bq'o ogo (,,0o0r3q:olr Lrbq'o", $g63orL
6rgts3o.: Ur\,ob V qr VI XbotsCbo).
U$o6gr690ogbo do6oo)(,Jq, r6ob ibog6o $oJoLr, ory06r tro6ogr6or q':$9U36gq1b:0o
q.:ao6or93bgq'or c6oor'bcboo. $g6xofio, 3o$oaoL 03o69 l-r'>r6orgq'b3' 11196' L36$ob
qr q,rat'lqCbob brgts3or.> tt\,303o 96o16.:65oo.>6 0olg6ocnrl c9'>ca60gq'o g6o$ctgbo'
d"6 iiOO"Ot.5A"f, brbgrq'9b.rl-r .:6 odq'33r' o0 036or\3316o3' ttmqgtt6 bJot6g>t530o3bo
got5"og-.,t 6ri 6r0ogogoq'or JcQqoq'' 6r.,' J6 !CaL, J:6o drq'or6 62qq
gOgOcL 6raa3@J
iqp6.o"?3.0i0.," q,r6oqgxbou pr ,,0o0.:3q,ob br\,otr" l_r.rJo6grr63Eo9bo.
(orgq'r3o'
gOgi' ti,:JJg'r638r'r36otr 05bl-r3q'3q' 3':6969bt' 16 lCao, L.>3c6cbo
f,i"q$0"
"Ot
$Coeoeo, bJoCAo, trrE'C6xob, iuJo&i)'
r6oLr
$o6o96or l.r.>q0$6q93q'o q9>$9lr3bgq'9br3o lt8b$CCho -Xt6ofr63oolr6u6 '>6
qg"-ii o"3i3r, jo-"ca g99gt' b':6ro6r. (3oar6olr'or3q'r3oU br303orr
uJab$c
"or,le,.icace"
$o516 3o
rr"teiloicii, q9ltg3b6agq'laca"' ,,0o0r3q'ou l-rr\ro")'
brorg0oLr
,o.rir-roi[iq. .>6ob rq]grfuoq'o (Slq'36xob)) Urgrq'rE o-a('0oar63obrtor
-
i..-jpato,pcg,. qgrgglr9bcq,56"l, J.,q3-q, Lo-gq,tg rr6l.r9bgq,o
br6brJc. OraobJr6ou
178
b.rgtsgor.r brbqolr lDtsbrJ3tso $gq,olr 6.:orbob.: bsqC0r
"C
.:ttl-r96gq, 8gtsotj ggagq,'bg qrs
lDAb)iC D6 16cll., LJor6reo(g )RlU6Boq,o er Acl$Uer6oq'o.
:
一
つ冒 つ い
rD""。
や ob恥 町 い
3o銅 Obob e5o30b…
｀ 投 attQ̲ぃ
3050‑
駒 bob9ob90oお
oO゛ び
$cbr
V
0ogoq990pq,o o69o6619ooor brg0gor bs\pbtso 69boL 096oggboU 0gqg6g6r bqgbt
tx3oqggt6gbq 0od3gq,96gq,o tJo56er6ooo,. $g6gonL 6.:3ts3or l))bq,ou AoC6
0o$oqggbgq,o qQoJUAC6Oo o,r6oqeCbE 1988 $q,oor (qm3g036gol-r lndgq,ocgr6
6.r0oBqgo6u6g, orr6oqo 6g6(x'rg6rq-o o3oobgbr) qo) $560<'DabC6L l-r.ijrr6orggq,ol-r bk6
or6ro,q,C0ou lD0o6olrg6oL U3oq,r0C.ogq,o tqt6qgoU t6gUJgbq,o3g6o 0Co,oe06o
JsboECOol, 0o96 ao$oqrgbgq, 66cr096qr.>6o96U. 0oSoq66ggo l.,OJ6Ar6Oo
6t6Jgo36oq,or Obogoqg b3oq,r0q-ogq, ArgCbCOCq,C0C6ob.>o6otr (0rqg6o), tsClDbl0oUre
o6o 396 .r30.:gogoqrgbU pg6o goq.oo .:U.:3ob b.:3039bo1_r 6oorbo36gbb.
2010 $qtU 20 ogq,olrL, L:bgqa$ogcr 9c6gfuou Urr0C6O(,U qn6gigo6olr'6 6o96 61909orr
U.:.rq0t6q9gq'o q9.:$9Lgbgq9696U aog$r'rqt qcr3g096go 69699o9o16or,: 333bolr 6c6ocr6oU
9696696o399o qo696gq,g6olr tsgbtbgb (rUu3oL A3LrbraoUre 6ro3q,oq,o 3.3.), org0gr,
)Q6oAbgE, qm3g096g0o rt6 r6olr aoonorgbgq,o Jsl6J6COUq,re 6c l$boU 5;61JJ9o
b33gbo g6q-o,: Sog$oqx'ror 6.:g0390b rllr3ob6ogo 6<,r60gbob EgL>b,>6oUrqr. 0CqeC6"e,
ooo)clCCq,o 6rgts3orr ljJ\,otr .>q6o6o$64or, lr;39or.16o 0gbgqrgq,gbol[09b6 6960.>9lr
qgqoL Og6qgU, 6<'109qlo6 btso6rq9 U6gqo49 6rg6gbr6o J6o6goJoorr 09qr6g6oq,o.
Og6oiggbotr to6.rqn 0991146oor or3uq,tsoLrsgg0o,:
].160o 6.:b!or6$gq,g0ob Eg663q,o JOCbob
6.4oo6o, Jg6olr pr JU6ol., J6<'l(19C$gbotr 6rt6q.ooq,o 0ob8r6g6oor.
gu0ob3y6olr brgag(r)r lDbE oL 096o9ao Lug6oxrqg t6 ,:6ob 8.:6r$96o dr3ts3goob
0o96
bogob aoqgbou 09Urbg6, 16.>04 ts9Urdq,96gq,or lrg6oogcaq,o bo$o aorgg6oL
rqL.rt6q6qut a.:606or3qob,:U. r0rgC ergCbCbuq,g0ob Ag6ogBo IUCBC )6 r6ob
qtrorSq,oq,o Uca3goou Jrq,('l6,}Jo.
-6"S:!! b.>gtsgot lr,:bq,oU 0g6qgL 8$rg96oo 6.:90g6o 33o610o 0bcrgoqr g6on qqg
oqg0X6 200 66.:0 boq,U (gr0q,o).
;.>qx'r6wo JUru J6 r6ot, flooroorgbgqro.
Юも
,I♪ ゃ
̀も
映 。.。 00も い9oOCC60じ 0」 lD50 3o6oo,ヽ 59ヽ 0090oゃ δ¨ 605309060003● o匈 で
。 030。 000も り6060も し
、605ooい 、
p60」 0060b2010,で 0020o390じ 0も 06あ 500o l″
53
179
ぐ 。60● ObOし
0 0bo智 oで 3● Q0
6oJ3∞ 。 い b響 oし 005oOb 855o,06oO bS303060 3306カ
oQ0505 bocpし
。5♂ 3∞ 。し。
b智 ob Oo06 0o,o"゛ oで 。 ゃ03000600ooo(Oo5。 3)o63303。
6o00ぉ 030。 0 3306500 5 0Qoも ら、60o3qPoOδ 匂60マ 0605 boqPじ
"も
o∞ 5o05oし
,
00璽 。
、
bΨ oし 005oOも ぃ 6obe黎 ,3。 あ夕30603306
や60o3で 05調 O bOで 0し
30b b。 3030。 も
も
oboo oQ0605 0boで o"13。υ
でも6oぃ 6650950"5oΨ o60b Oo5o006o"b6oヽ磯 3。 7‑8
6響 oも bb53 553030508030Ψ やQO b。 り｀∂♪ 08o3。 し 。R06065Q5 匈 9o O可 00も し,6o0
68o8oo0 653智 05oし
∞。
やOo5oし o6oOooa。 6s6oO 30"05oじ OoQ00● bり 。
,"o6oΨ o50し 。
。
Ooし 5"50o060oで o355 5oJ305｀ 0。 5 oQ5o05り 響o8δ 6綺 06o8o60。Ψ
'030306o6o60
%oOoる oし 306oo000 3oOo〜 360し ,3006oし ∞50,3550智 oOoOも 000Nob。
(8。 5o,06。
005oO"δ 6)
60▼
。δ
303の Sし bb響 050oも ｀03065o璽 o330b。 ｀0。 6006∽ 0｀ Qも 5ヽ 6ゃ 0で 0。 6o0808060"。 。
｀雪Oo o6 o80 006o006oじ 809∞ 5調 o6oo3。 ΨOも
でo6。 30306。 し
06∽ 6。 3030。 も
oも
●
。
30ら 603。 し
306o0606o
・
'0500っ
bbδ Q¨ 6ゃ 0で o "oヵ boOつ で06調 o 060o Oδ b030b 3∞ 6。 ｀0
5bs boゃ ぃ 6ゃ o鮮4響 、6し ∞Q♂ 。,OoOo。 080"。
Q｀ 6
響05060,も 。
6。 008080響0∞ ●
600ob b。 6って
ヽ0
Q賛 ob蝸ヽつ智 ob%00b∽ 。5bδ 65ヽ 6Qoぐ o o80 30055oOo60Ψ oゃ obO。'OboaЮ
5Qし 、
6調 5o30。
, 6oO
6 。60b
5b00 o6ゃ o o∞ 」3。 し, 6o0 0s♂ 3∽ 。 もobΨ 060b 005o00bo 。
じ
o00o6065o906o6ooo5 boで oQ。 60b0600響 o,3。 W0600Ψ 0
06o3。 ぐ90る 03。 5o Oo
000b03500oゃ 53058080で Obり で0。 306obo∞ 。306ob 36o"0」 Oo50じ ∞0000"05o5o∽
80χ 50"Ob
∂喫 05。 しb● 6χ%0
―
‑ 00000400b S｀ 3蜘
―
型恥∞
―いの歓
h600bo b● 303い
び蹄晦
603d画 。Ⅲ 疇
000呻 ,Ⅲ ヽい
い
しい
師｀ pS
Ⅲ 6""゛ o"￢
‑35b355o
Ob
"｀
霞製
…
し
悩匈い しい戦がた●し ∞ う
0訳
,o"86ob,
"わ
小 b00th● 600bob030t XS5mが
嬌￨「 obOt,00‑ObObい
3000050bob Ob鴎 Ю¨
。boa藤 ぃ 05o檄
●OoO̲5oo,b● 03050b‑8Sh3● 50…
― p喝 Oobl● 50bOq" 。80b 噸
obb15‑
。
05‑b口
6QOマ
島
び
び
b"し
00MbOteb NbOb
:
""
J6atq.oflC6Cbot, ECtrSoqgSr !9r CLrEt6obogbr
180
V
ttagbo J6oqgj696olr 0o$o(.96s brgtsgo,r Urbq,Cbobor3oli \96s OC6o6rq,otCbUq,rq,
Itr6g6Sob 0o96, Ub3tqrl-rbgr bobtsodroor (Aq,gg!96rAot, - 06o69 o6gg63rq,gboor).
b.:30gors Lr\rg0oU 6r6r6brqroU U:ggdpq,$3, 0oorbo36oq, Jd)oACd$U OC6eC6ol.)
brAgJq,Cboo, 6r0r'r3q16ogo 3r'r0Jr6or u$oqggbl.r. ory06s tr;6g6o J6r'rqgjggbot.r
0gLtgocggoU .>0 got60ru rCAb a6oa86Cq,(',8r6o bJ6OCtC0o.
Lr6g0 J6npgj6961rg lsbrt6o tsJl.,CboL $qoq'C6r er Sq,oU boq,oLro6ol.r g.rl.rgbol.r
bS6rgo 'b6qs .>6 odq,g6r br0g.:q'gb.>l-r, gt6oro $qroor rq69 6.r6ogogoqro orr6boor 0obqggtr
b.>6olrbor6o J6('reUCOC0oU 0CdC6r. JAoOoATO 0o6ooo6o66ob XbUEAT go$ooot
6r6argq,(jbr0o ArgCUCbCq,CbCbtso q.:rgojlrc6.: gbr6obbgr, btso6;p - Cai66otro
J6oqoUCOC0ot, 0r6rbo.
bJ3tsgcrrJ lJJbq,,brof<'rgbr0o"
rq0o6o$t6r6ooU 6rq-o0ogg0oor JJ6ootsoq,ou
SgLgoq.ogobo6oU $q,oU qgrb$goUao broogotsoEro ogo 96o1 3oq,o5t6)0$C
- 0.50 oCord)o.
o1906r, 3r66<'rgoq,ob l)ibc9c6o tsrbo $EoU boq,olro)8olr 6o6odg0 2-1xt6 reCaroCb('q-or
bscr)3cq,ou$o6Cb0q, cDrEbrL. ACbrbraoLrqr, 06o0369q,o36re 0r0r6Cber 0gdg6oq,o
J6o(t3COob b6olrbo. lrg6r0olr br3agorr lDbq,olr rq,ao6ouo6J0oob 6rq0q390oor,
0r303901-t poqgo bJ6or 16 Aogeoro $o$obg6s, 0ogbgqrgrq lr.:]o6og0ob, 6.>qr6,:6 Ooln
g.:bo 6393o6.:qg 6ro9cr6qgr.
J6oq911l6oL OC6o6rq,o$C0flq,o 031-rgop3ol-r UoUOCAoer6 65AoAeo6r6C, 6g6oo69b0o
4g0o6o\5Ct6o.:lr U$CaL AoAo 6roqgg6obol-r b.>339bol-r g6orq96ogq,o 0o0.:rtr.:59br
(6o0$oq60gq,o go66olt L:09.:qlboor) pr 050qg6r'r0 0con ts36rb3r 0r6o3rngbEo. oryOg.:,
Cq,CjO6oC6C6AooU 0oSopg6ob 39gg6bCbC6oL 6rAer q.oo(Qo 6r<'reC6elbool A<'rAr6.>6969q,o
J6oqgjgo btsor6rq.o gglq.ogbs. $.:q,gbaoboU o)Oagcr)r Urbq,Ao 0o6o6o6o66otr a5gg0.:
(,rrtsodlro6.) 6JtstXlCbgq,o bo6goU 0rt6r6o.
brbltJ3ol6Cboo 6ogq,o tro6gr6or oCA6Cbr go3gq,o $q'oU q.orUr$gobtso, 3o6mqgr6,
l(Q0o6oLO6)OooU 6rqg0c6g0oor btso6or go6i gqnU bogob g96q9r6g6olr BrO56C0oU
9,:63o1636.> 0o6goqggbgq,o go66ob 6.>0ol_r.i3q,C6xq, 610 ogg3l_r U.rgg0oL OofloqggboU
0ggg6bgbslr.
rUJoEdoU 6rg03oJ l-rr\,8o, 3g6ln6.:q,oL
5rq6o6g0oor 2010 gq,oL tr.:gbgq,Ao A116!6oq,c,
$C60bo Ar org39lo ogcl oodggqpbgqo, Jg6c4g.:o6Xbgqo, 0.13ts39b0t Jd)(,lAUdOoU
]$rS3 g16o orj3gU.
0o0r6.:696oU OC6O6rq,otC0UE o LobOCAr Ura0rq,Cbrb 16 odq,Car bJ3ts3gbU aogsoqgcror
rbrq,o UC9b(rbU6o boq*{oUg69gq,o e5 A0gr6oq,o. gb g3$rl_r369q,o
C$C q,)boJ6C6gE,
0qr6o0rttr9obr8o aoqnU (,)ooq,oboeJ6 39qgv696oor 0otso63boor 0q3bsn9
Ar$CUC0Uq,C0Cbtso. od.:39 aot3$oo J6(1bE CAU6or rbrq>o Jg6oor 0o0.:6.:6904.
qr.:S9U9bgq,gb9botr q,oqj6('l6rCbou
0r60br(,Cboor, to0oC6o 6g6oo60o J.:6,:q.ocrjlrggo
tsgja6oq,o
Soord)CbJJ
- Jt6oggj6or, r6o0gq,o6 J(gboq,obt6o8Je oS.u60<,rgb.:/0oqnL
(go66gU36o, 093,:6oq'o, UOCq,o, Jr6ootsogo) q.otgobobgq,3bgolr o$oq,ot.rou
6.>3q,oor
181
0o3$oqrgb. rq6o06flq,o b.:3.r6rgpoqr 'b6qnll J6crq.ogj6oL 6o$oq.o3bott b;619blt qr.:
66o3363q,o36rq-o,>3r63L361,t ltmSbou bst6oljbU
6$o8o6qrOcp bkn -brb,Cc'89ogo ttig6gob lr$gg6oob" ago60do('t6u: ,
- S$6"J6SCq,g(9Aoq,o oj6gb qr$gUC0Oq,C0CboU UJJSC&o .l6o(tgioCbo(r,
0o0r6r6SoUOCEACC,ol, ErO6d,CbrAa,Ar6r0CDrEo$$COobo)rOoA'r6
-
.r6og3bob Sot6oor;
OCEq$tr,t s!60D6oSCboU$r g$t6g63gq)u('!goq,o oj6gb Arq,gglgDrqo qr
bg$sl6"J6o lrr&C6o idx'lql3{h0bol, rA6oqa${6$o A$r68ogbq,C0olr6t6 ECdC65;
6^l3o66tftqrc9u ATSCUCEOq'CDCD0o J6xrq'Ud6ool, Sg6rbgob qgr 0obdr6g$ob
$gttgboU 03i66o A663s.
$gDol,oq\to
3o6o6o6o66oL q-o6olr rq0oB6qrr, 6r'10 61303orr ltrq6$6c.ogq,o q.:$3tt96gq,9636olt
fl46.)gq,Cbe}bJao 6ror3rq,olrSo696gq,o oj6r $o61 0o6o6o6o66ott 090q36 6.4309q,o
6l3o0g6prgogbo brgggbol-r AoA'b.xQCbob C.or ?g6rb3otr Sglrgbolr ts9Urbg6.
6rg0ao69l56gq,o.: ls3ggbol-r 0o0$.>q60olr gltg6orbogbr. ory06r, $o616 6q,rg 16 r6oU
0rt63otfu6gq,o l-lJ6g3bo 6oUr6C0o, 6o0q,9bo6 5,>aooggfubr J6oq.ogjggbolt,
boL663pq,ol-t qgr ]g6]q,ol., 6rLrr6Sgbrqr (o$oq,oLolr 6.>3tsgor.> lt\,o). prggbo bo66oU
ca.>lr>0g8r39bq,rq.o 16 r6oL 0rt63o636gq,o LrAO6CAoob b5303q,J brbq,!o.
.:169 916o buq,09cr6q6q,o CQJ$CLCbUq,CbrEo .:6 gg6jgoo6o6gblr 16 s6 r6oU
eiAclEOWCbUE o 6rd$o3o qg.> br6oi3CbJ bcpgbr ab<'rq,rnqg 6g695rcqo 3X66oq,r3oolr
6$oor.
to0oC6or 3366oU bq,o36o oger c66obr6o6J6or (orgq'r3o, Ug6r0o, $rq'96aob.:). 636o1
0qmpboU 6r$oq,o Jggoq,C0q'rQ brlo6oC6b tfu0o6$tr, 3o6roqgr6 or6J3o
qgrbos6gbgqro.:, .:6 st6olr q.o.>g.>63q'o ACOq'Jboq,, JCaqCoo 69lr$o16or, Br6o63X6oq'o>
ls6$65polr 6ca03orr ls\'obo)
3rggq,ol-r goq,3bo (oBoq'olrcU, 11lc610olr, bogaoU,
q9D9!rr9agq,gO9b"l, l.t0trr6ggq,o3o btso65q, QbrU 0$gob6oqgc6 6$oUgq'o
DAo6OoqbCOCq,o Cq,6j$6ojgre46o ("ltor6o90r", 3oa<'6o, orSq'r3o)'
ll.:0$r6ggq,o 0q,o3oU or.>6$E6o6q'9bU, 6o6o69 fCbo, J6 rOSolcD brq'rorgbo, '>6
cbg6s3or jgq.ogbo, 16 rd3o OrbUlcoq,oU 6r0obg3q'9q'o 3r6rq.or '>6 3rq'39 6r0ogogoq'o
4g5oq,o 6r6U6aq'oL ACbEJbJQ (o6oq,oUol.r br3ts3q,r bccq0$6qQCq'r'r Ar$Ct'C6Cq'Cbr'
$963oro. or3q's3o).
b0$.:6ggq,o3botr g96O6iE o$Cbgq,o U(blr,'J63CE'gcIEr gbCq'o $gq'oor 16 bq36r' $grq'b
rACqCbC6 ort dU6,:bg (q'r6oqggbo, $g69on, Lg6r6o)'
306〕 でoも 600b3。 006oOo∞ oで bOで 00b● 0。 。 ∽080060"。 Q。 6● 8o56owo o5ob065
。
3● 6。 W調 0,6o00Ψ も
3● 6。 」
3b3。 60"。 8δ Oo3o6050智 。 う
J338。 6∞ o(,,bδ ∽6o00δ
,
も
、
606oOo)
6‑地
盤導暉瓢拗9Q曇 重」軸回Ш塾範がた理虹量堅菫取羮輝重L:
‑ 6S3は 地 融 ¨寧 9oじ ｀ 崚 駅蝸 ∞沢 寧 蝸 sbObuΨ ゛Ⅲ し 」
｀い0緻 Ю¨
゛が稀 kが 。蒟0000b03586o O鶏 、
‑ 3冒 わい rЮ ¨
ob pob be305ob b 、p
"3●0♪
0〔顧03び わ 崚腱Ⅲ
Ob tt「 u♪昴
asOn…
brbOgqro $gq,oor p$l6g6ggq,gogr
6cl6 br3?gcoi ltbq,3btso lrg6oo'bgq,o J6obq,g0s.r lrsMgq,o $gq,oor g9c6xp66q,gcrg.>.
Sg6goml-t bs383ot ltbq,U $guq,o A"C$.qCAr 2 qqg0o g6orbgq, J6 eqCtso rir0q9g6o69
l.t.>ron. $gq,ob 0oAD6r0Cbr bqpgbr l.,JAbr6Cgq,o0o poqrr bo0ol-r j3rOgbtso. 3c453xrb0oG
o0l(6rbCbC6 U.:trA3q, Sgrq,t, \,rl.r6ArlnU ]gdfgq,ao. 6rorga0o l$l.ragq,o Sg.rq,o
OC6O6rqo$C&Cq,5q9 6o9S4r9br 6t6sgo3oor, ory061 ]96$q,ob U.:69gb.:qr ogg6gb96 .:3trtso
0o0v6t6g0gq, $grq,lr, boqxr lr.:M0q,o gUrE o ggr6(.)c9r6 AorCAor.
J$o6doUr q.or 3r'raSolr br3ts3orc lt\,0o $Uq,oU AoAr6r0CbJ bcggbr qoqro flr.r3gq,obob
r3tr0o. r0 SUrq,b o66gbg6 prbq,93sqr.:9, ox3Ogr ggq,oL 090ogd96r .rt6
6r6bo60oCgCbUq,r G(,}xc)6o, rLJo6dr). 61010 tsClridq,or lrg6orbg 0ggj06,:L
Jqurt6q.oCqqrrXJ606orgqmbrU.
bp6eo(rltD (,! Ur0O6CeooU 6.:g0gors h:\,g0tso l-r.:65gbq,obg6 ]oU ggq,oor. .>0
090orb3g3r3og ggrgo 3rt66olro,>6o6,:bg.:6 ts93o9090gq,r.
t60gs€05€proor btoJ ..lrrb0q,A$ogo $egqob U$0C6S, r. qo6&ba6b:
t rrq0t6qCqx'r q'rftbC0,gq,C0C60o
U$6g6SCq,U<'rBoq, oj6gU }otEgqn ggqalb qgr
oob Ogt66sbre Ai6JUoA6oq,(, i0tbCbol, 6C0Uq,!eCq,(t ECA-SSCbJ.
b:0gqrgo6<,r 0er8l$b06g0r
It09q,ooi;o6o 0o0Usbg69b; 61383or,: tt.:q6.br6q6q,o
Ar$CLCbUq,CbCbtso bo66o3q,q6bt
,,p60t6o4q,o6ob qrrggolr tsolrsbgb" L:jr6o63qob 3s6o6ob 13fX ag\,ou 03u.>6J0ol_r.rq.o,
L:qgr6 aoonorgogqro.r, 6o0
gbt6g,gjqgogb bsdggto6o6r,t p"bA"6C
'lttbXqffigo
r:,
a\o<,o g,s d1abq,g@olt b{cg6g;b 0a3q,X gg,o, gobqg6o g,t gbojq1do ABilOCbol)
Alo6C b.BryAtbolr.ta7ol g,:fugoryaoq, p;ffgbgbgq,gdCAAo ".
tjrjrr6or3gq,oL ts6o0ob, xr606o4qro6olt qr.: bogocq-36o eio3oL ao6oLO6oL 2009 $q,ol-t
30 cagg066oU N,141/6 btvrd.:656oor qgrAOSooCbCq, oj6r 2010 SE olj brgAStC t6g63ott
J6o6t6r0r. i6r,r66rdr 6oog.>3b jgJ6o6t6r036L, 6o09q,orr Ao6oU, br69qo6o6o
0o0tr.:bg69bob 0o$oq990ob or3.:q,Ur$6olroo, 06o0g69qm3r6or brgagoJ bEJq0$6(,Cq,t't
q.iggllgbgq,Sbol-r b9g03$go6oL j35J6o66r0oL 05-4 Jg6jgob,,6" jggJgbjgo, 6o05q,og
6r6trrtqg6rgl-r ,fu699o6a638ob Jo639p,:9o b;jo6a9d2Aob AC<,opANOCAoar q,,)
q,:bdt6g6oo> gb6gdgSg,gt g;lr, b,:jo6aXbolt 036abggc0o Jo, )AACq,tOot og<,o Qs
b[s 6 o ads 15 g g, o bAjqo 6 o 6o Aa Ab b g6jao lt a t66t dobgbt Lt ".
rdr39 q6olr, 06ots363q,o3c6o.> b.>jo6o63q,oL ts6o0oU, Xr606oCq,r'lbobr q.or tmSorq,g6o
q.os63ol., 6o6obo6ol, 2009 $q,ou 26 .>6oUgob N281/6 66d.:696oo, q,ra(trtoocbuq'o .,br3039r9
'b,636gol) bor6qor6oCbo". Uorfur6oo N9--olr 0ob3q6oo, b5gagob a.:606rorgq'oboLt
b3q,36ggo6.: q,J ca)ogi -,,...0ad1.t,:bgrij oLt aoafuqaSqn 9b6g6gxq,g{rgll 6aa
aocfse$o o0g6obt6o,:lt: q,s bAJpoao6o-,J6agoq,tfi9qg6
dadb0tt6989q,lt
a30ofaxb;'b9. (...) boq,o lttlo6q6ob 0j0o>b333;0o, 0a0b0ort30po 3gsq'ogo6og6o
-
-,
qqn
Lrj.>6orgSqroU 06<'r0ob, ar606o4go6olr.r qgr l-ro6orq-36o qgr63oU br0o6o\16ob UUoJ
,,br\q0$ogr.r $6g63otr brr C6OolJ" a.otjg96q6bu6X6.>Eo 830.13.:q,o br303or,>
llrq8$6qgq,o p;$Slrgbgq,gbgbotl 3o61616.:$9lroo1 6r6Lolrqg6pq,oc lrc0gqogo6o
Jgt6l)(')6rq,oU l$agtsro Lr.rorg0o, b.q. aCbCqCbocD - ljJaO.)Oo 6r6t6o6oor
6ro,gJq'oL$obCbgq'o g3Cq,r Js$Cbo6oolr ggq,Xb;{o3rq,9o6.r6o.
q.>fgbgbpq,gbgbob q66gq,gb36o onorjaoU oq666g6o.> qrr 0ror3o q.o.r$3r6oq'3boor s6ol.r
doonorgbgq,o gjoOob ggq,gbr.€o3.:qgo630o. 0318 0g\'olr 09-4 J36j$oL "r"
j39Jg6jg0o 6oonorgbgq,o.r, 6o0 9jo0o,lbo66oXq'X6lt sqbtbthpSg'ot: lt:fupo6o6o
0oAb.>bgrfubtb", ,,6" CACJCECOoL aobCc-o8oo, CloAo ,go<'osPAo )O.t6CAb bolr4Ca'to?tt L t 03g t66,>
ql,t-]6og oq,.>i6 o3g6 9a 6o b dqbSb lt ".
ono{aol.r g33q,r 61383or,: o6L6o6g6o;3o bqg36r br36396olDor3olr Jo633q"rq.oo
Lra3[ogoOo cqrbA.)r6g6oU 0o$oq93br, Ur]o6o3boL 690orb393!Ao - b6r6oo656tso 6rqgrg3':6r'
r6O'ga"[ <9"69643r q,J bJAESor 6roo6olt Jerq'o3q'o6oJCbbr q.r ar606o9q'o6ob
g9O6O3aan .>669boU 8r6rr69boU g'br63633q'gogr, 4g6oq"b9 r0bgq":$o6ogq'o
ajgOO"q,.a"L 6iOUoO6"gq,XA;, 0.r6t6r0 .rti bQ3br $Cq,r 036orbg3r6o BSlrrbr0olro
BJ6r$C6C6ob 6$Co3br tr.r03qgo6o6o Jg6Lr'rbrE'ob 0oC6 Ur36om 6ggq'3b0o'
184
ls09qo6o6o Brbr$gt6gDotrft60ogbr
b.>3ts3b3 tt6g63ob UO)6(,J6OAo, 6oACE oO ooSoq,oU$o696L 61903olr ar606orgq,o6oLr
fuq,€g$gobrlJJ pr q-o.>63.>1.r, aoonorgbgq:o; rqU6Uq,CboU 0rB669bq,3bo .>69 ol-r
o6eoJso(')6Cbo, t6oU L.>ggd3Xq9:$ tsglDdq,Cagq,or ACgrUqoCb oEtOoOCOog6
qcSgb36gqlgbrtso 0o$crqgbggo Lr6gq.oogo6r'r 0odLsbg6rg6olr CtsCCOU6o0J. brg8gtrC
bdryfuoU 69-9 UOr6Cgt6Oob ,,br3tsgolr 1.:606or9q,o6olr hq,tsggg('tbi Cgr q.oro3r",
rqu6gq,g0ob 0rB3g690q,9bo CaCJUEdO" ,,0" aogoroorgbU, 16o0 ,,dadlt,:bg6g8ob
Ao@pgd7gn lij6osq>gr6 Xg66oq0o .>q6o6b.ryL 8.>g?got> gfupg6 SX0otfuggXblt; " tdsgg
U0r6er6OoU "A" *CdCECOtso aoonorgbgq,or, 6at0,,Aaabcbg6C\ob 0o0faeg60q,o
.;ba66oXq,gblt odgjj6og6Sj 3a666o91". o1g36u, tlo6o6g 0r'r6og<'r6o66ob p6ol.r
sqar'rB6qr, 63qrr pr$cLcbuqcbrao L!6r.:6rqx'r rq6ogbgocEobr.)6 $)60(,cbb.
aboqnqg t6r0qrg6oag q.o.:$gu90gq,Cbrtso DqaoE6qor gbgqqg6o tsgaorbgogotr rq6o6b3ob
gg66rq,o (lrs6g6.:0o, gg69on, grq,961obr), UI(,JO g.:go jln6Sbgqo,: d,:qq,olr 3bg6oU,
V
6r6boU orr0r0olr p6erL orocrroL Bo6Cbq'(r0ol-r 0g0orb3g3g6o.
Aboq,(te 6)AeC6o0g orgtsgorr l$bgtso .:$.>t60og0g6 o6g6j6ogr6 (,)igre0bCb(tlC
Jr,l606oq,oL gg66rqrb ($96goro, ,,lto$ogbr", Ur0U6.)4s,, Joxo6o). Oogbgqr3rq.o o8ott
t6o0, 6.>l-tgq, $gqb BJOr6CbCqo ao6ooo6o66oU qgtioU gg6iqoqCbJ oC6r b$rb3oq,96gq,o
JA er UbOr Llbob 9966.>q,9boli grt60o96lbg, rq6ots6gq,o 6g3o036q.o.:6o.: qqgOq3
0ggl6gq,gb9go.>.
lt0gq.oo6o6o 0oau.>bgt6gbob 6o$op36oL 3.rq,q.o96gq,g6oU Jr6rq'9q,g6rq-o g6qr.: ogolr
6r6bo60oCq,Cbgq,o Ufrgq,gogoq,o Lt09q.oo6o6o B.i6r$96gboL fl.r60o5bolr
SrqACOUgCbJO, 6rg 6,>6Ur$q36gq,or ,,1r.:9jo0o brdaor6o6ou agtr>bgb" l-r.: jr6o6gqol"r
Jr6al6.,(r).rG
16
▼
o,r3o vtt
l,rCdoo('l UrCoo$i,bou bU0oCdOoU aoC6 braCeo0o6m Br6rSC6C0oU gJ6AmC6ot
"qrr&'rp3oprbCq,o
aaBrq'C(')or', aCbq,o s6, Jg6iJo 2:
,,(...) b) qBCwaoqo ttqr1frCan
trdC<,goAog'a pr&ryJoeCbCgo LrCloA, Lrfror6o6ob LC\otbA,
"C,11
LtAC<hAoao EtdrfCt6COolt otoaqgg,o 6tfoq,o prAoCEOob Jo6"rg6Cpo
&,t6r\202bo) L6gg,,;e J6e) ACngbolj;
6) LtAtpoAoao E\ErFXaXOA, o6go6ArAor etgor\oSACt <,6a1g,rA
k\Aorq,C6o, blACgnlo o q) llbg;
<n Sr6bbeSt67<l Orq)CbAo;
e) Ltac<noo,o 8r6,rft<rcoo taLxtJc4re )btbtag)cr' aaoc'oob b0xpo6o6a aoabrb,Nrbar|
p $q tu 6CA U g ACgr pUJ) ptJ;
c) brac<,:o0o6o sr1,tfrNncaob glroJg,o tbrg.o |r\oqo eraocJopcoJgn baha, Lrjaor6o6ot)
Lcoobbar
At t &, f A{, b Ap g oo bC<Aa FX6 oot, r 6 t)CO g go fC lr o tJ Ao brpno or. "
185
Oogbgq.orgrq 3r6o66qggbq,o6ol.r .:0 0oorbcr36ott, 0o6o6o6o66otr q6oU qrgojb6pr,
6o0 br366bob o6qgogoqr"3,:qgt6o lro0gqo6o6r'r brt6rorgbol.r Srt63og0.> bc.ogbr lfuggq,gb8o,
g06r3q,glr 0g6orbgg3rtso
u6uUt6gqgrtm36rq.o q.or 6grq"c6rc.o rdr rUrbrgb brga3ob
-
ar606o4qnbol.t 0c96o0rt69rn6clr. B!6rfC6rC6ott 6.:963369q,o 6o6.>r6lroL brar'r
3ggdq,969q,or brg0goL t69rq,g6o 0qp6o0rtigobobr eJ Jo6J(6COflq,o lrclo6r'rgbgbolr
5$3393.:. tig.:q,g6rs.o 16 bq.oCbr 6g69go6ou6oro X)EA6olCq,cr6ollc cgr goto3g6ro
6r6gocDr6C6oL 0o6ogot6o66o. 'bo6ogtlo o6l)0oOU0oJAo aboqoqg J6oBoq,JdOoJC6o
6rUo6XgCboU qr6ob ($5qro$.rcqEo g6orbgq) bq36r 9o$o336o 6r63ocDr6C6ol, 69grttgb.:,
to6.:6 gLgg 3ct6 bSt6bpgb; ltL$ot6olt qgr lro6.:qq,olr ltboOo 0o$go6oq,o6olr
.r6.rt6l.tgboboU 610o (,,aodr3q,oL brbq,o").
6o6 q.or$9Ugbgq,96960o 16 ogo fuq,0oU.:$3cAcr0o 636ggo6oot6ors o6q-oo3oq13.:q-g6o
6r63oot696olr 6rt6rorg6o (q,r6op9bo), 0ctsr60uq,oD (qo30096$36o (q,r6oq-ogbob br3agorr
Irbq,6o ,r6oL 6,:goq,o qo3pdg6696oUr, boqo 6r$oqo - $60r6orXqm6oU 696660o), 619:,
r6orgq,5bU xr60tiorgq,oboU 0o6ogo6o65oL Utigqrgogoqr BJOJF)C65b. J6 bo66ogq,q936.:
0Sltbr0olro Br6r$g6Sbo ar606or3q,obolr 6.:go6gUgboL, g6136olr .:6 Lbgr 6,:o09 0$9,:93
Bqr6o0r69oboU qg6ol.r.
orgq,.:3olr 61333or.: UJbq,tso, A()6()0cl6o66olr So6o q}eCU brgAOAr UrtsbsJ3ao 6ooqo
c.oJA$B6('lbJ. obo Ao6o0o6o66oLr J6t6ooq.otso 6rqgrg3r6oqro ogo l,i.r3sqog('rgoao.
tt0gqogo6o q.oo3g0366r6ortso 16 rq0oB6qg.: 0gbbrBobo BrErSC6o EC0orhCaob 03lrb9b.
or3agor brtq,Co8o Ub3rq9rUb3r63r6Ja bcQCbJ 69699o6o16oro r0bgq,rgm6ogq,o
SQJbAJ6CboU )R6oObB.), btso6 0gOorfug3.:tso 33t6 b96\pbr ACLrArboLo q.orb3.r69bolr qs
6g3o0g6qg.4ogbolr c9rgojlto696r q.o6ogq,,:q.o, rb 16 bq.ogbr lr4t6ox'rqr. rUg3g
0og$gk6o69bgq,or rabuq,roo6ocq, 03gt66.rq,ob.isg 0gog bg6go6or69b9:9 $roq,gbol-r
6r6g0oU 0o6o6o6o66o (6boq,oq. Uc6p6r0o0o rjgor qr6o36gql6olt gjt6gq,gbo); b3o6
030orbgXg.:0o 6t6rbo oC6r $,:Oq,gbol-r gColSC rE tsU6OCq$C 6r3go40gq,o 0g0q9g6o bbott
816r$9696o, ,,gabo3ot Btdofgt6oot fsdq,gbo, go66 Atqpb': ,,doX6o (bry1gob b3t6o,
Lrfugn) s0ajbt6oqD6o Q; b6t63gLtog,bo" gjo0l-r.:
CCoibb Aer6ot 63966.:q'obott
pr
Egltbgb o6go60.rgoou 6JQJbr6CbJ J6rC0oJUq,Xg r(6 blgCbr lrsor.r6.:cqcx.o
qo3g096go6gbgqo 8.:6r$96oor.
aogbg<gr3rq o0ol$, t6o0 0joaol-r qr CCq,6oU br6ar6o06oor, r$'>60o9b36 696go6or6ot
Sn6"jOgO" 0q6ods65oboL 3gg5bC6tl.,, CACOCI'IA 16 rt6ol-t Egtr':dq'3bgq'o' Ooodoo 6ro6X
qr
agUsbCb, cDg 6oq9olr, 6r lsbob J6obqr303bo 3jo6qror br3SpbU
A.:d.1ffi
"a"ia.#c6gqry o, t .u"f, friO9qe"3o6o Qrbal6cbr 6':9$orot 6'>or Ogd)rao' OraobJr6o'
bro"Jao, 6Ul.,oJBo).
(\r$ct'cbuq'cbcb8o'
r6oq,o6ooL J6o6ooJoor, aCLrdq'CbCq'oJ, br3ts3orr lr'>'>qffcr6qcq'c)-
lsjy6o6SE'ou ts6o0otr'
ar-i "t,.:33.,gt'3Ju 6r-3rq'ou9t'o'gbt'q'' o$cr6doxoocgSU 2006-6o6oU$6ob
$q'otr 22 r6Sou$crb
fsoo-3qiolt" qr lrogorq'gcro qqr63olr
1i"arr*;" poai-gql'raob ar$oL ('J$cucbcq'9b30tso Jo639e''>qgo [.r'r09qro6o6o
186
r
er'lJCaCEOlGooU tso60Cbob, 0roo SJ60og0olr pr 0ggLg6oL gglnb q9r0g3o13X6oU 03U.:b96"
N224uE bt6dr696oor 6rorg.:qoU$o6g0gq,o qcr3g0g6grgoolr go603bo.
6s6lj53go69bgq, rq6o636rb o0ltbg636b N224/6 66d.>6g6oL,,r.b" CacJUEdOo
ACQoJJAC6OCboLT A.r lr.ragqn6o6<'r q.or6o36gq5bob tro66gboU rq6o0bgob tsCLrbCb (ts('t6Ar N
IV-007/r) q-os ,,).cD" dgfdU6doocD br6ttii5q36gq,o 6r3ts3oU 6r6goor6Cbotr olroot6or (9o60,:
N IV-{08/r). $ go6096oU (,J6C6bgJ b€Agor) [D.>qa<b6eCq,o ei$CUCbUq,CbCbAo
6q3oq,g6oor blr6r66ogCbt fr0qlboU .:q6ogb3o$obr'bg 3o6gtioq,lr.i er
$gqQs0bgc$3q,ob.)U, boqro 0.:303oU 6r6goorr6Cbob oLoo6oob 9o60olr o0Jq,90966,>6o.r
b9qUts6$gobL 6.:309olr Xr6A6cDCq,obob 0cr6ogcr6o66oL 6.:g0ao69trg0rU.
6tgB<'l8o6<oloof6o blrrl -bsboop8Bltso $6"JESrrb b$AOECf' r" qo60*5{'!d,U:
- EoQgb ls0gqo6o6cl Jg6lrct6rq,ol., 8o96 6t$Cgqrcr E3gl66.:qx'rbotts qrs b.:303ors
v
-
Xr6A6o)Cqm6ol, 8q6rdr6ga!0ou ltt6.gqg,ix,8$o sq6oohr, rAtrtoeCq,(,)5
k6gqgslx'r3s6o tsEgqr6oEx'r EerEUsbg6CDob g$t6g6ggq,l$goglA;
0rAASor ttssg8$16<gCq,<'t AISCUCSUq,C0CDoI C{FfCbt e'rCArq,r,lc/, tr:Egqr6o6<,r
So8brqC6C0ob 091$bg6 EsEr$C6C6ol, $rd&rubr lrrdrtuSgqnu 06c,aob,
X,)EA6(,rCqmDoU q'J lxroosqxJdo q'r$ob Ao6olrodnl, 2006 $q,ol, 22 .:6olr3cil
(89qrr3!AC5OC0ob qgr UrAC4grl6o&r qo6o06gq5bob
1.f224l6 b6di6CD<lt
"r.$"
ttc65g0ou rq6ogbSou ECUrW (9o6Ar lt -007lr)) A'J
"r.o," &CJflmJC8oo,
(0rgfuou 6^r%noMrgSob olroof,or (8('t{6Ar N-008/r}) A6AOtoOC0,,Jq'o A('!6ACSoU
Bgb$0raobA.
ttl0geogo6rn 3rbo69go
v
69q,.> 6.1309or lt.:\,oo $ol-r 6$ogogoq,o rqr6oq,o l-r;Sgqgo6o6o,lJooECOoUJogoU,
olga3r J6Dd$od3q,.>qg ;16996o1 0<b6gfu9gob;0o3qC6gq, brg03oor br,:q69c6q.ogq,o
prggbSbgqrgbr0o br0Ceo6o6o JrbobC$o t 6Uq,Je 16
$ArUogoq,g0b lgr6qr,:6gU,
b('l6 tsgoorhg3rao tr:09qngo6<r 3s0o6ggo 116 o,bgb.: (S.:q,g6Aobr), 16 rj3U Lr6q,o
$C6OoE Cbo (3oao6o, Or0obJr6o, 6UborJAo, rbJo6d.i, Ur6p6.r0o, ,,frr.O.SSf1,
Ur6CAo6OsD ($.>q,96aobr, Ug6$o, q,r6opgbo,
[9690o), d.:q,o.:6 06o69 .boaolri q,c
6rqorogo6or"Jq,or (,,bo,6og6.:").
Lr0gq.oogo6o 3$o69g96o .>6u sqlgr63oqr ,ig6oq,g6ggo
o63X6g,:6oor (boOrqqob
,
hr$<'rao. lr,:lrgo16o, S;0q,oU-3c6.>qrr,
,:4"906"U f.frJf.,lolai_, 6106", g69goL rJv6r6o,
o560odgg6o q.: Ub3r), $_.u6oU drq,o;O d3gq,n q.:-uaoO6"tgOgq,.
ql9A6"
1q,ra";igb;,
'bo6.:6 rj3o o63rq,$o6Cbo- (or3g3rrorr o€a3-, irrqbt6,,gge;
eqCuCbg.pCb,
3oao6o) qt 6qxg3r,r0966o (o$oqroboL Ocaa3o,.: LciqOtOq.ofo,o q,rS3L96gq,96r).
787
oroojaoL r6OC6o br3tsOol.> Urbq,tso 56 J6oL ts9ls6r0olro g.:t6on qrrol6oboq,o lrcOgqgogo6o
o$<Dq,.)Ocl6our@gotr. ,,lDuqai:6q.ogqx'r q.o!$CUCbCq,CbCbot q,o6g6tro6g6ob ts9l)Jbg6"
lrjr6o3gq,oL 3r6o6ol-t 0cr5r Og\,oL 00rl0 Jg6igoU ,,.>.6" jpJg6igoor 6r6L:'bq3tigq,o.r
31616go6olro6olr r6r6s3q'3b 25 33.6. tro6ol.t ocDsbolt br6r'rUotsr. lru0gqngobr.r
otroq,roo6o br06ooc.o 16 JCAcD $Jq,C6xotrob qrr6oq6bolr, lt6gt6p0oL, $g6gonl,t,
6glor3otr ltrq0$6q.ogq,o qr$gltgbgq,gbgbb; lt0gqpogo6o o'bclq,.)Ocl6o 16
rJAr8c,tsoq,Cbt UOJ6qoJ60tt, lJJ6g6o6$o qqr 39onq,0og$gobCq,or, 56 drq,or6 0got63
'bo0olsr, d,:q,or6 OoBr, 16 obC6.), J6 {al, lrSCq,o 0C6O"ql", 16 drq,or6 q}JAo6CACq,o)
l$03q.oogo6o Jr6o6COoeJ6, 610 rdbCq,CbL Ur0gcAo6o6cr 69or3oq,gg6gcr6ol.r
6Jbbo60oCq,Cbru (o6oq,ob, $g63on,,,ltor6ogbr").
lrrbrq,bo e$o3cE oU 2010 $q"U ao6ooo6o66ou 0gcag6rqr 896p0r39bgq,o
t6g3o096q.r6ool.r ts36q936 ,,0o0.r3q,ob Ur\'oL" Sjo0otr 3.rbobC6o 6rQrO566E o oj6s ggt6cr
(.oo(, c,or 6roCq, (')o)rbtso, 6r<bCG cCoAAt aJAobJOr 0rq.oq,ogt63br, 3o6roqr6 rp6oE6gqo
v
63q,oq,96oor OrU ts9gj06r 0o6o0rqp6o L:090r<'r 3o6ofu6o.
t6cgt'r80Eqlgcp bkn -UsbCc,,o$eo $t6"g6Sob bsJACECX'lt " eo60dos,6t :
UfudtoftCqtqt8oq, oj6gl, brS08o,r bsre0td,cPCqm q'rSCbCqCE Cbgbob l$09q9o6o6o
6r$oq,C6oucDllob Eglrsbr8olo o6A6rUiJeCdO06ol$ q'.) iq3-J6Sot, 0!A('lg(,t8;.
X$06oCq,obol, Jttooq,goCoob 0jo69 0rg0gor borgglmb 6.r6brtqg{6r
ereCboors(, g6q.or 6gg.:trq-o9tt 2010 Sq,ob 0o6o$rn6o66olr q6olr UJ36o.>qry6o
J66966ogqo 16gtsol, (6Cao0C6er6oob ltggd3gq,$g $o6o96o1 61303orrlr.:.:q0$6q9q,rn
er$CbCbUE Cbob rqls$6c.ogq,g6oUro3olt 6g9sqgqgq,o 83Urdql6q,oboL 6jo63 b;303or.:
LOTOCboU Ao6olCb), a.:on l$]ot6og0oq.:6 6c0o0qo6.:69. (2 b.>303o $g65onb 6r3ts3cor
bJ\,oaJ6, 2 - b.>go3orr lJJ\, ,,lrwt6og6oq9r6", 1 - q'r6oq93bob br3ts3or l.,!bq'oQr6) 6ob
Urggd3gq,lca6 6r$oq,o 0sor6r6o brqrSoq,r, boq'o 6r$oq'o grbq'ogU 0o0r3rq'6o 6rp:3'>
trSggo.:q,ot30gq, o6tr6o633ortso qgr q,JC6o365o J36lror. org03>, rp6o36gq' bggt6o6o
J6obq'3036o a3t6 3oqg53 rtrrU3bobb
brg03ox tl.r.>q09r6q3q'o qqr$3l,3bgq'Xb963o 6X63go3or6orr Jo6sqgo bs09qo3o6r'r
tio0 to6o56or
Ori,>LgO.,tt q96"q,COO, 090o$096.10 6:0o'>3q'o6s OCEaC6Oor
qos6!r'f36oo' 6ro0q3bog
q9.:g9u jagq,gOJdo ib'o36,ob36 br3?39bo bb3rc.orlrb3r
i,"i-.a-"o"0""g arltdenrbe,r'rbob 039rqgq.o3ob UOTOUIlotl ao6olCbrU (569t6990o'
qpoLq'>q'oc'
l"&".i"eocE- q9lb9a#.,.uo3tgq'" u6o6696oor'. cJoE'cgtor'
16 rCad' ao6o}Cb,q'o
4-or Ub3r) LOTOUUo
:,i.["ig[" ots"{4.,,-903.':rat" 30563$oo1(brbc6Jao)'
010o6', 6oqp5ll6 6r$J6ar.tcbor
4 o3ogg"o"tor'
cggoirt"J qp>3rc9303fo'"
"
Lrruq'tos r6ob 4
36563trol-t
Eii"i" otiu *i"!o.,. o"-gdnri 61333o''>id'nb
-b'>3ts3o
agLrbr0oLn Br6r$c6cbo 36on
d,;;q,;t otr6o6ogb0o ro
L"G.triol,
188
-
b15Xgoljos6o ,,grcdj0t6ogo 8;0ot6Bg6ogabo@, 6oAC<'LrsA e)6gggq'o ;!3lt dloggCq,nbt,
glo6b Jo,O)dOAo fuOoltgg,), .tl?b )6sAlfi)O96o t6X.:;lijqAo", tsgg.r)tXauq,or, l6(,b('l60
tsgltdqlbqoboL 8g'bqgq.4olr ,:60jobg. gjodoU 6r66b.:p96oor, o6o gjoru6orr6 gt6or;qg
JOJSC5U bJgtsgorJ l$bq,oL .:qu.:i:6q.oggorr biuo6xgJL,, lrrbc'rq,r'ro qoor06o'bo
tsCAsro8s6bq,Cb! aboq,oqg qoijJgboo, ,,brAAAoL A)6Soobt Cbr ACdrtbrAN) "rZr.:Jt" 16
,,6q3goLt 5sdgoal6Cb; .t6 ACCL.t6I,ACAI )bJb". s6 .:6oU 0oonorgbgq,o 8ogoq,gbo,
('l6oCdOU6o 0q.o6oBs69o0r, 0r303ob boarqqp,
9('t6r q,) UbA), 160 6roAC 6g3o096pr6or
tD3c ao$6o lrJggorqoll)ol-r 3o6Upq,g.4ool-r rggoqgbqobc(bg. 0r303oU p60r6orgq,o0olr
r6rJeCJg)0C6o SCgrLgb.: 396 gtt6g6$q,gogU qr.rg4Qgbrorr .:pr6ggq, 6$o3q,96.:lr,: q,o.:
e6ouq' er b)6oubor6 AJu66rqxrbrL.
ggq,.r brqgr'bqgg3o Joq,olrc ocDgrq'obfobCbt, oo9cqgq9gq,o ogLrrdq,gbq,oboU ojcrbg
Jo6oU IjoDOCLoL 6olt,:6o]96q,.:qg tDlo6<'r 6o0o3gqg3gboU Bcg.>6gbrU, 6.;6q.or
v
0.rqsq,6gj6oq,<'r6og6o 6r0o33qp39bolr. 6ogbgqos3.:q.o JAob, tsCUJbrAoLo qror66o$ol.r
i6l.,Cbo6oL e6<'tt ql Jo, br30390obo6ol-r 16 b(oCbr bcj.>6o43q,oL 06cr0oU,
Xr6A6oCq,obol$ er txloorq-J6o q,rogou Ao6obo6ol-r 2003 $q,ob 17 ar6ooL N62r/6
b6dr696oor6.ro4rqrob$o69Agq,oogteflq,UqotsgUrdq,gbqobolr0jo6gJo6ol-rUOrOUbob
Ao6olCbJ ($rq,C6xobr, bg6r0o), 6oU lllggfuggb6 0ror 6.:6glrtq3tigboqrror 0glr.>6.>0oUo
Jg6ln.; q.or lrb3r 69qr3,:orgbo.
―
押 堅 聖 p朝 陽 し鴨 り
｀い
崚 ｀い
い
X・
506s"
b
O"が
t tOnob̲00も 陸 。,qq渕 Oo5000ob Q5 05oO」 on
…
(3田 5bbOb
… b期 JttP｀ 3
‑ り｀60欧 ЮΨび、りxP OJ｀ しまЮoS 嚇 り
が%60b̲50508oOo"わ し
｀3
｀ ぃ 。00中 , も0""eC敢 ‐
から
噛 "椰 りで
…
bO― 胆
ヽ ヽ0
―
"い
V
09699o6o,16orr bgo6oo6,rr60o 0!s9!U0r6r er UrACeoOoE<n 0o0llbgr6g0olr
gfigSoo(nbr
cquggll90gq90g60o 16 )6LC6obL b6ggg,:lro3r6o BJ6rfC6o JqUrb6q,Cqrorr
lr,:03qngo6o
\1caoo6.>60o 6.:qg.>g3$ob 09U.:bg0. bo,6 A-9aorq6rao, al6rfgi.,
6r3|rgagq,.,r 6b<,rqxrq
- -joonr6o '"frrogi
o6q-oqoqggrqv36 6i6rq,tso, 16
i'ri6o4.,. gg66.>q,o
_"6!C11
rrooc6oc6ob_ aer.,"[3a 16ra.0"3ql,ir,.,""
3o16o11 0.r3ts3o,.:
uroqro) rc,O 6C6dogrb.:qr (Lb3,:eJbb3,)^oJgrtr,>11oolr
;16(}
b.rl.rS6rgo
5,:0o) qr.:
q.:UOtOg-a.,U
0JECr6oo U6)Goo65rn0o
6rqrr6.:6oU 030o,qgrA.,.
l.O*:irl1T-^.S'!9"6T:
" '
189
g6qr rqo6o36crU, 6o0 9L l.r.>3oorbo cU333 16 r6olr q.o,)695gq,o6CbgE o ltjrt6or39q,ol.r
A6oAoU, Xi6a6oCq,obol.rr qr lro6orq136ro q.or6gob 0o6oL66olr 2010 Sq,ob 26 o50g63q,oL
N 52,6 66dr6Cboo.:6 ,,1lJggorq,o$gbgq, qrr$gL3bgq,96.:3o Jo6olr Ooorr3lrgbob qr rd
qru$gbgbgq,g6oq.or6 OoLo 619316olr $glnlls qgr Jo6obgboL (,JAO6oOCbob ACUrbCb".
bt6d.r696ob 057 ogbq'ao, ,,brgag(',r iBC0orq,ot'CbUq' ArSCt Cb0q,Cbocpr6 b369go6or6olr
q.o6o66oor 0r$J6r" 3g6COo 1-oo, 6r6Lr$q360q,oD l.DqPPCQiAot (, lrJg6orq,obgbgq,o
ArfCUCbCq,Cboar6 0969go6o.>t6olr q6og6oon 5.:99.16olr $9LC6o, oCAOr 16 r6olr 16636oro
Jc6d0o, 6oacq,o6 oorgrq,oLSo6gbL bg63go6or6olr lr6,rgoo6s63o Ooot3lrgbolr 0o9c6oor
e6oCbo<rro 61616olr Sgl-rLr qgr $63rt6o 6.193,:6olr rql6o6b3oU 09jr6ot0L, 619 ttggd3gq,ll
j06oU'bg0o.>q6ots&gq,o J6obq,g0oltorgoU.
Jr6o56gou arerggrbr l.r6r6oo6r6tso bACbr q,o6CCOo6oU $96oq,olt bggd39q,$3, ltq,>g
Ooono4bgq,os 0boq'oqr b,:3ts3oL ltbgq,o (9.> bgrl6o qgi <rlbr'l36J 6rqj93r6oL 69UrbX6.
$g6oq6o rt6 r6olr lrt6gq,o o69o60rSo1 6r333oL a.:606o4q,obolr 6rgu66lrgbob,.-,
So6sJottrobgbol-r.: qg.> qr.>.:3.:c9gbolr 0$goolr6Cbou ACUrbCb, 560 br3tsgot U:bq8o
Bror6cbcq,o 03gt66rq,obolD qgr aobo gggi$96'o6ott 3glt.:b96, ti.r6 J6rdOoJJao
$.i66o0obU J6r'$qCAC0L brg83Cbob L6CE tsrl.,o3rbo AJ066.>q,obol,:o6oU.
61309or> Lr.>rq0$t5qr9q,o q.orS9b9bgq1636oL 3jo0gbob 6$86oror ,:6rl.r$r*6o o6gcr60rgo.r
o0oU orrobrtrg, 6el0, oUo6o .>t6 16o16 ggq,gbr0olroq,6o r$.>60oo6 gcri60t N IV-100/r,
orq'g6o qr63ott 0o6oL$6oU 2007
oryagr l,rj,:6org9q,olr ts6o0ob, ar60r6or3q,obob qgr
U
$q,ob 9 r0got Oot N338,6 b6dr6gbob 0gr2 ag\,oL l-q,o JgEj$oU 6otr9q6oor,
,,yt6d6o4gabob dq6a0t6gabdt fub,:fub 66aboll 1tACArbC ggq,jb;0oboq,o;
fu6obdogt6o b,sdjpo6o6o gof7bC61qCb; (or66t6ob;6ogg,-lt:0;6aq,j66qo pt
b4got62dob go6dob 0o"jbg9;g,>Q), Qt 9.:0ag3oq,CACg,o lr,tybA(, lr;jAot6oAol)
gggCbob 0ja6g b2tt6ogo6ot698gqn 3jo0o @g0p6o0do - glo0o - ltJg6otqmlt6o)
,
pAJAt J6A oolJ g ) 6 6<,CA Ao. "
69,:qpr6rqg, tg)q,A8cl8 6rg0gtg 9$696o 09or3.iq,gg65o6.> 16, b(,Cbr. lrs.:3rpagcrgoqgrb
q.o.rbr6g6c6gq, b3ts39blr4 aboq,oca 36or3pq' 090orb3933btso .>bq'cgror go6ar N Iv-100/r'
olng gjo0X6oL qrgo6gbgq'o 0oobcr36olr 090q96o0 ($963oro, ,,do0':3q'oU Lrbq'o"),619
J6rCOoJUq,rQ rg&6cLcbb tr$3qgo3o6o acraLrbc6cbob U$$coobrl' q-or 61333orr
330orb39696o, 6r'rqpgLr6 gcrt63: N IVxr6br6orgq,obrs3 0o6o$o6o66lr. qrgojUor6car
i'ool.l-t, or3ag-r lr.:\,gboU gjooxbb l-r.>.>3xp0gotsclQ56 braoq'b(')3ob 3x0orb353s0og 3o ':6r
l$53rq.o0gcrgotso
rdq,gm6 (bgba"sqo, $iq,361obr, rUJo6dr, bgr6>0o) lr63q'o oEBo6A.>0or
24 l.rs>onrb
Ud;&Ce; lta.;iq,9ico"r, ts9c.o96s6oU 8gU>bgb 966r'$o - 68961
rrrilobigci,. nprOgrijogq'lacba" bt3a3t3 ecr6563':$9 3rbgbob669b3q'o Jot6sbotoor3ot'
-
¨
190
‑ 2010 mOb 26 M5‑b N 52/5 6605505ob ,,口 ∞ωΨot双り匈昭
0,obo6oCmNお ―
｀ ぃ
,o
00¨ し。 中―
い田
麟
Sじ
い
‑
じ60500oO● 飾 b On35o―
,銅 OCP00‐¨
"b
∝通蝸あ
bb35 0潟 おb
Oo9℃
∞ い 恥け 饗 帥
― 恥 恥い
…
映
嚇
b ttbO
ヽ ゛
ぃ 恥 じd眈躍
田 55ob
00bq・
be゛ 虻
o5ob O輸 0300mOb"お
00ヽb♪ ar7 "喚
"00bOい
…
;
し鞭 詢 ¨ 爬 。 ぃ ,obob9obOb
60508oOoMb b050mmObot
中 Ob 8口 田 sN Ⅳ 100/Aぃ緻 hか
5000∽ 螂
￢
00bSub65eS000Su颯
65303い
…
…
岬
♂
マ 躍 寧
Ps60bOb2obOtWb
品
い 10bOb9050bob 脚 o6b qぎ ヽ
Xp● TCX" 団 回
し が い 膠 し 3… 鉢 Ⅲ ¨
…
00500oob'y,ヵ
ヽメヽ
…
¨
qぎ К
Qら 05oqPo,ob
86m05300b06o3呻 00」 55o50obqtpb 05om500355o bb8。 し1300b06。
Ⅲ O団 中 山 弱 3050s」 Oo
4 b055ゃ 。
60oblυ Q 8∞o50o、 雪o60b e● 635)00b。 5。 00も o9,
05 36q史 o3。 5os,″ わ∂
めb̀"ル ιδ
oψ ′ηでひ
あ■´沢 χ
2'
θの磁。θ%3崚 ″り
θq´ み∂
3の あでO
ι ψり
ι
ωο @
ο
洗わδ
あ
θb●y,メ ο
α Oあ ″歓 ″
ttθ の2θ δ
♂りψθ
'
'x7η
=λ
ι
りκη8″ 昴 あグ ●メοι@節 δ
ぐοのOa奥″′ ,り ￨パ脅υl´ 響 あι
｀303｀ O Ъ60630し
00‐
0■ 14し oo6ゃ o60oし ,Ю 」30305JOoも のS6bbOo9, OoObsbu600調 0 00Ψ Obお 00o5o3●
000
じ調 り。
の30b bO響 い 860で
で 06060 い 6智 δ∞ ありΨ 0 05Q● o8oし 3065Qo し50b600。 も。
。や60で｀0
｀0い 0縁 )し 。
5Qa■ 6∞ 岬 0ゃ 。
o%ら 8056o80い 008080で 0059o30QDoΨ 06o
o90明 oO。 しも
b35や 。
匈b30で 606。 し"30じ 00SbOゃ ぃ"b050で
5 50響 050じ 005b。 力60で 06で 。
匈608o00。 6CD詢 30し 009o905oo し
o6∞ b中 。 ¨ ∽」
Ooじ 830ぐ 。 や。 bo03Ψ
随
oOb00
00,930o。
0%60530で 8000Ψ
3058o"050ooq即 6050bゃ 503。 3000oじ ゃ。
bo6oで
力
Oo調 0
。
6 Ⅲ o65, 6染 。●5 5o303060b30b OS530035αで。
00Ψ o905。 もo3。 る。
0050 で6。 b
1o^lr.t}'o",g0C"d
at",&rr, X.)6ftorCqo,!.r^ q,! lslcG{Vft, qEASdJ &r6.,lrj6.t
alq)xBladr &$rbCo"
!6d$CO! N A16 ,,Ltrh.bC rd,rft.rr
U}6sD6O06cl
191
eo6rCCOo6oU oolrb0o 16 Oob J.:6.:q,3qp6or. $g63onU 0r303orr bsbq8o OCqCtsoEoL
$r6JOo (9r6rxoL 3rbo6r8or 0r6dr$L9bpq,o.
.:q09ct6q99q,96oL 6.>cg0o630oor, olro6o or53os6oro A(.tboq,g6o O0q,Ctso6oboor r6933o66b36
br3ts3gbL uE rdq,g396 tsgU$q,gbqrobrU ,,6193316 (br6o'. OCq,Ctso6oor lt66gbq,ob.:
ggSo4lDpu g'btigfugq,gogoqo t6glrors3olr bJ3tsgo.) l.,rbq,oo, bJero, cJr6roo e6iu
Itdo6gfuq,3o qr 0oln 5r0o9965b.: 696oMog6 qt6oU tsSgdq,osor oj 09og Jo636lr.
frUo8C6<gsoor ltlxr) -UrbCa',6RA<q Uq"J6Sol, U.t)S96efib" qo60doa6b:
- U$l6gEgCC,g(9Boq, od6CU Sgo(pr l$.:efr6eCql('l A'rSCUCqCq,Cbi€o
Sg6ggo6osl6orso6olr OCq,CgoEoU bgq€olrl$ger'l8erbr A! lr5gD6C0ol,
3ofuoq.o960orq,g6obr.
qQreCboo,r(g g6qp.:aggrbqrgL lBggorq,grio J69gg66ogq,o a6ggob 0o36 2010 $qoU
q$Ijr$UoUAo B.)O)6CbCq,o Ae)6oo(,6o6bou q,6clt 0rOCAUq'o 6g3r'r096qrgooLt tsgLt6gqgbu
69q'r qrrSgUgbgq,xbott 0o96 Joq,o6oob, lsbr6d6oU, lr.:LSt6rgo lr;09q.oo6o6o q.orbaJ6c6oL,
Urbrq,k'r qgr06gq,oU ogolrolrc
Ubgr U$g06c6oU Ur3o6grigo o69o60,:6oolr
6r3339botr.:or3olt bgq-dolt.:S3qn0 rq.o6oq,bg 61336olr ts9lrsbg6..
a)
o1906.:, gbrg6orbgrCbob e!6BoU lDJosrbo Jgq,rgJO J6(.tbq,C0.)OU6o!.
So6oCd)cr) b.>3ts3orr lrcbq,tso 9q1j$6oU.:q93650o tsotsgq, 6q6o0r6g<nbu0o.: qrc
SOCEUCq,C6o A$getb6oqr6 .>t6oU 6.>0obgq,o, 6.:9 lr,:g6orbgL gj06olr 6,:gts6bob Uogogbq,3U
(q,.:6oq.o9bo, $969oro, cn6oq,olto,,,0o0r3q,ob bJbq'o").
gg6gonb brg8gorr U.:;q09c6q99q,o prSgbgbgq,gbol-r $36o$cr6clr bl383cr,r CUrg6orbcrgbott
q.ocg69qr rq5oq,l-t. 0ogbgq-osSrqg o0ob.:, 6od 6ot3.r6 ]o03ct6or.:6
3gorboor $rt66otqr6g6lr
p.:6raolr aobp6o, 6o35q'o6 got60rq'96,:q oorob brgaso)r 0oC6
6r6oD3lrgbgqo.:
ggr6ogo6ootr g0go6rqrgg69oq9 cqroc)srbrb, b.:333orr lrup0$6q-o3q'o q-os$SUgbgq'gbol-r
q.O5 O.)aqgO"ag 4r6oq,rb 6.:6q39gq)oJ; qolJ JI''C6C, b!303o'J ltrq0tt6ca3q'o
rp6oq"b5 3rrts6ob JC6oos.oAo 7 $q'ob
Q"99i6Ogq,Cb"L 09o163 ]ots3.:t6q: Oer6o$er6CboL
g69b.y6<4oca QiOclS) br303<r'r Us:q09:6qggq'o ar$cLcbcE cbob
"eri.r:t6gcc,1t
cgt p"36i a-.3"o., t
6]o"6",iti,i
6$oU366 6o3fuoU 5rj63': 039086339q'o
"t36<'r0oboq'o
qgsbrb6cEcbq'rqo brcJoQi bbgr
r6,Jr6cq'$q'o3u6lr
["roal "qmiecq,c'aobo3ob.
-;;cq.t ts30orb36oor 333L$6o 'rq6oB63q'
>3133
ierr.to,qi,"'
- -330ortr93>b
66cq, l.,r6c.rtscbu 16
c.lggho]"dco"t, r,r6u.io6o3q," go6cxcoorr Cacts br6o,rouc0j9q, br3033boU Br3r6q'o6ott
o"';"o3a"t 6"ar'l r6tr3boblr
|gol "aioJr-o" q9"o[r3., 3ron q-." 6ngiat'
Brqgol6'
o9oggi6.,io'-"-6"q..a"69an-, oj 6130396o g63or3'>q'g369oqrrg
ffioug.
192
QrCGOCq,ol OC6o0o6or q,r0o(.oCboL 6rg8g0,r l$rqA$6ACqt(.t ArfCUCbUq,CbrtsoO.
6403ot br.:q09s6ACq,o ArgCtrCbfq,gboU g'botso 6r6qD3bCbgq,oJ ts96o6r, lr,:p.:13
odgq3boor 6xgr5(.oboq,CbUq,o Jot6gbo 6b<'r3t6obg6. Lt36ox'r SoAJ)6o grCo(,66ogw,
.>6rl.rq6crlr oJCOCbr, 6oU 6rAaE, rqA$6eCq,CboL, 0!6obre0bocrr, 0gq90o3.ip r6uCb(nbL)
Urtsots6r'r3b), 6o0 6.:909o g09or3sq,ggt69oq.o qg.:go3gbU gbob q-o.> q.ro3r66gbr. 6sbgq,o
$q.,Il 6.>60r3qobr0o, 96org6on reLrt6(,Cq,o Qgplqcqr oJrSSboqr.:
q.r$9l.rg0gq,96op.:6.
o5q,.>3oU 61303orr luq0b6qgq,o e)fCUCbUq,CboU .:q0.br6q3qg6o rq6o36.rg96, 6o0
O.:on rpUr9c6p3qgbolr gbg6orbogb;b go3gq,qqog6o LlAo06slCbJ g0gj69br, 6cq.o6r6
LJoq,rAo Aourl.Bq,9q,.rp 0.:or (DCE r3ou C6olFC6oo g3666rq56o Urar6Cr6o A9bJ U6er
0JCQJJ3Co(',6. cq0tt6q9gq,9boL 6.:60rr6ggboor, gag.:qx4r 61303orr l.ruq0br6qgq,r,r
J6oU
Ar$CbCACq,Cbol., go6 6.:qgoU br0r6Cr6o 6b.r, 6o0qnlr 6rerJg3o,lg
q9ut696gqo6gbgqo tsgj6o36oor, ao$otrggtsr 6rqr.:l$b3q,gq,oor aqr^6 orerurugq,Cq,o
boqocD. U('lg0q, qnq,ru, otoagcbob UJ('lq,.>8o S.rg3.:6ob J6r'a33U0o, .:q6$6qrggg0b 9i069bror
J6obq'30.: 0ca039boU o,r6\,C6oo, .>p6ots6gq,o 69rob 6rpr3g3onbrb. Scon 6rp6<nggdoor,
0ror .>t6.>gt6orbgq, 6o0r6orgU bbgr(,rbb3i JcbgboL0696gq, gsgbgbl-r Jr6obq,g0ob
0r'163.:656o1 0o$6oor, ory0gr gb t-D3oorbo qqgOgg 6og63$gb3q,or. .:q6o36gq,o 6br
bg6ggo6ort6g6ollo6oUug, 6rn0q,C0o3
ArbLr3Co6CbCq' Urtso0l6oC0)b Sr60orp66L
.>bgt6bgbg6 .:q6$r6qggq,gbolr prg3oorb.:grq, ergCt CoUq,CboL
OC6oos{6ool., qoro(')3Cbru.
16
.
o0
6qlr'r0g6<osoor bkn -brbocn€B,Es t(fiC63oUbs.i0C6dpl," cgo6Cd0crqlr:
- UACqs lrlw,AC4pcr A!9CUC&Cq,CDstso g$6gfugq,g('€oqK, od6CU
to38SC0obo6ou glrlg6qrbcr 6rdrg0<,lb 8&p6r AD 0C6r6Bg6Cbr.
gtxdcryr'r6€fn q'rb0.drC6r
v
2010 Sq,oq9J6 gg0q,u l_r.:.:q06r6q9gq,('t er$ClrCbuq,Corao tsCoCAbr
tst oCoq,obou tsOroo,
-
6oACq,Lr0, qlCAUq,CboL 0obgq6oor, ggq,gb.i bg6ggq3orOorr jU4oJn6otqpO
6o6goor,:696.:trg q.:3go6ggbr, oron gbojoq,o6o06o eoJb6obooJr, bJlo6oCb;b
090orbg9g.>0o, b.r3ts396olr j66oL
3o6ql6ou
0q9bgp.>9.:q bg0cr.:q6o06gq:o gp6jgog0olr gq.ooqgXl_ro 06ots36gq,obotr
0$t6g6ggq,obr0o3q,gbgq,o 0rgtsg96oU 6.:63ooru696ol.r bjag0o, q.:gffijq,9aD-i
g06r3q1lro0o6o glrojoq,o6ou €OrOo Ab('lq,oq, gsr6arq€6rq, rOUgO<,r-Otr". -Ujo..rOr(e
6Crboqo$r3ooL 6r69tsg r6Bgbor6 0do09 gbojogo6og6o UO6Cl.,0rOr'rOq,oq,"
aiffiOi
(oxJbgt6o drq,Deoor, trgjUg.:q66o d)q,re(')6| r.a.;. t,,r6.,gO- q,JS9h6gq,CbJAo,
6.:6tt3go69boor 6g6oo6gb8o, t_t9l6omq 3916 bg6bqpb.r J6ogglooOq,o -gi.,j,,,!.6.,tr
eJCo6rg0br.
193
oa ACA@bgO3)Ao, o,3 Ar$CbCb0q,Cbstso rlr3on rc9r0or6o c6rUgb<'rbU, b0o6 0g0orb353r3o,
glrojc'rq,o6otr ao3rq,Cr'rbr q,J ACAJobol, brlroron c6 .)6ob eotsC6)C60o63bgq,o
rq0t6qgq,ob rE Jgqrr6o6otr 0r'r3sq,gobolro6s6, Cts6o btso55e gL .;ttroU qrb0r69br
6r339orq,9boL Oo0$sqggboblr (to6 tsg0orb36r3o rAsU<,lbCE 3oqg3rg 16oor) qr
bg6ggo6ort6oLro6olr pgt63g9g9qo bqoCbr, crrfl 6.> Oo3rq,gcrbulr rb6UE Cbt gttojoq,o6o
J6 6C6Cgo0oi6o UJCt6omqg 396 obl-rg636l-r, 3jo6qrr ory .:6r l4lroc glrojoqrr6or.:6.
glnjoq,o6gbtr 16 JCao rb EJJq,CAre o6go60rgogq,o, ts6r6606o0q,o sQJ r6rlr60q,or
oloo<'tC3q,o bg6ggogos6olr gLo jo-lx'r6orq,g6o ACgrlrCboL qrr gl.tojoq,o6og6o
o6S96g69oolr, Ooqgbgq,o 0gqeg6Cbou, ilrCaC tst oCo-lrc$orq,U6o 0r6CaoL 0rxr6LipCbol.,c
q.oJ o6OC6JC6UsrErq-36o g6ong6orrnbgboU 6rg02gobgljg6ott 0ot6oo ErOr6CbCq,o
0gtsrobol.r Sgbrbgb $.rt60o9bgq,o qQo3g0966r6o!, 6o11 6.:0rng 0Cgdq,CbCq,or oboCCOU6o
6.:dr3g690oor 6ron Og8roboL 0ggrltg6r.
gLojoq,o6g6o 16 i6orb g$r6g6g9q,gogoqo tsLodoE o6oC6o 36grtr3bolr,o6OC6OC60ooU, 1393.>3tso6olr 0ggrUgbob q.or B5O!6CbCqo LraCBroL go3g096go69boU
AOJo0CbCq,CbC6$C qrsggd6gbgq,o C6oor6o tOr6QJ60Cbod, Qr J6o6oJoq,Cbo<rr,
r6o0q,96o6 o6oC6oo6CbUq,o oj636.: grq,3cgq, Ur0oS65 a5gg5btC, 16ra160('} rbrJou,
c6.:69q gtrojo-l.ro6orqp6o J6obq,g0Cbob QJ o6OCq,CCOCrq'C5o 89brdq,96q,obg6olr
6JcD3rq,ob$o6CbocD. gl-rojoq,o636o rt6 16016 g'b666g9q,gogoq,o Og8coboLror3ol.t
ruooq,CbCq,o Lor6er60uq,o C)6306016(,o) (rqrJoo6C0uq,o bJJq'Cbo, OClroCao,
olCar636o bCaq,COCbo 6oq'g6o or,:0rts96olto3olr q.r lrbgr).
16 bCQCb.> gUojcrq,cr5SboU bJggo,:q,g6o Oo0$rqgbr, 6re$$ieCb!, lt6o'b6g a6gggbtr6
$6srbo6Cbgqo cDrErACe{6oAC tsUoCooC6rJoCq,o O3omqgbtso erb3q,og6gbr.
g06.rgqgtrobr Og0robb g03ot6ogq,rqr, l.t.>bricolro 6r6.:orq'96olr qr 33onq,Uo6q.ooUo363bolt
brt616bg.
6o0-
,,Oo0r3qrotr l$Wb" Jgr3L glrojoqo6o, 6o0q'oL 5.r63brqgCboor, Oogbgqg€rq.o o6obr,
6.:3tspbb 3o6ob qtJot6ol.rJot63b.> btso6o; q.:S3lrgbgq,36r3o, lrg6oo'bgq'o Jo6gq'odoCbo
o03ororo.:tos, sAoOerA J06Cboot 6c0otr.>3q,36o OCbOCAob, rl-r933 .:669lmoL 0r6or3ott
ggj6o4bou 6r0ogg63boU suooqCbE'clbllJ 356 bXqrgtr' b669bq'obb 2 3c66':q-l6o
[jrr6"-, 16 og969btr r6r3C6bJq'Cd), Jd)clCd6ogq' OCUOC6b' 16 r6l''C6obt')
d'jq6"q-.ob".tq,"6g6o 0oqg6o6.: qr 096orb393oU 016olgr' rdSU 0boq'oq Urfl6{6Cbo
0o6o6o6o66olr J96ooq90o Qr$Ct'Cbgq'Cbrtso. oQCSOogoOo6CbCqo
"[Ui'UOqggq,CO-"f.
q'o6Ub3rfu 69go6or63borr6
"3-sr$"oir!q,*8""o$garog6oOo,:SooboU0lrbgt6Jq'o,6ofu
brlor6ogbU Agq'Oo36crtsoq'C6 d)Crboq'o$'>0orU'
96or.14-o
ir6rE'C0U
26
6rLgq'o $q'oL
Qo5cCoo6olj ao3oq'gobrlr
,i.r.ro)6o3botr" glnjcnq'o6o
-6r66brqgboo,,
Oo3rq'3obrU'
glrojoq'o6oU
o6o 33pr6 rb6gq'3blr
o,903q"q,"c.."f . O,il-ro
rb.>qro glrojoqro6olr 193.>61 3o o6 0o0bqpr6r'
r0r
ob.,br333or 0o0s6or d)q,rAo6oL" o,r3o
194
o,0oq,oLoL 61903orr l-r.>rq0t6qCrgel Ar$CbCbgqlgboU glnjogo5O.: 6r6rgbrgr, 6o0
oUCEC0U tsbodoaCo6gq, g9l-rg96l-r, Jtiogjgopq, ggugg0u, q,c aogbgqrgrp oAoLr, 6('}A
$st60ctqr6o6r 6,:6q.o96o0X bca83oU 0ogt6 0gtl6ryq,9bgq,o -"Il.:bqo, bg, rerAor6o" a!Lrq)!,
OCbOob o6OC6J6COrOo! gC6 Srffioagoq-o6o6r. qrr[gU96gqCbr6o oAgc)gobJ bC6Cgo0or6o,
6oaCq,o0, oJ65fld6(,aCq,(,rJ 6sq0r'43g3oor, ox)bU6o d,:q,rq.ocr6oU 0Lrb3g6Jq,or.
rq6o06gq, bg6ggo6ouiU )Cal, tsbodoq,o6.r36o Jttrr'rbqg0gbo, org06; tu[ J6 BrOr6Cbo)
gUojo.:66olr.: q9.> gbojoq,o6olr l6gq,g,:Uogr6o Jr'r6UCq,OrOoCbo. 16 Ao0(rl6r6CobU
060orbg93oL 616o6r e) Agq,Ooc.ooL6oJqo6g6o 0g0.:o0r.
$969onL q.orgSUgbpq,gboL glmjoq,r'r6Ai b)gb6oUJJ (qrSgbg0gq,96.:0o OgBrobob LOrJo 8
o63) 6r6rgb.:q9r, 6o0 q.o.:.:\,oXboor l0- 12 br363orr6 agtsrobb Uol.iOCArOC6rqo.
ts13oorb3rtg, C',C 6oACq, guojo0966ogq, OCUOC6b oUCbCbAc 6r3ts39bor6, 0goJrLUb!,
6cIA OCUOo6CbJ 14,:qr.:, 0.:6610 aob3qro, rbt6o J6 3Cct6(,r, 3o6ro{grb 6JgAgC0o 6clA BC6
rlt6rgq,gbq,6g6 0og90gq, q9.>grq,909bl-r, qobor6q60oq9696. guojoq,o6ogrio 8.>6.>gg69bo
396 $r60o.:q5o6s, bfu.l bJg6o.rq,oUrJg6orr6 - 9jo0or,>6, .:q0$6q9gq,36or.:6 3oor6qgo6.r6os
16 rCAL,.
tr.:6g6r0oLr q-o,:g9u96gq,CbrL glnjoqo6o rt6 3g.>glr. eo6Cjo(16ou bD60bD(gC6oqr,
6q3bgqgr3rp o0ols, 6o0 J6ogglrooo gbojoq,sr6o)! obo otgrqr gbojcrq,cr6oU gg$j6orlr
996 rb6gq,gbL. 6,>0o3oorbgq,o bg63gogoc696olr o6OC6OoUC0oeD6 rLCgC o6JgCAJ, 6r,ra
0ror 6ro09 Urbolr glrojoq,o6oU6o o6OC6gC6OoJ !6 Cor6eCbro. q,JgCUCbgqCbrAo
0o6ogottro66olr X6UEob trCA6CboU 0o916 oqg66ogo6o6gbgq,96o o6636 grr6l-rgq,tso
r6$UAJbU6o 6oJg6o0ob, crarbgt6o duq,rpo6ol.r 0lr$96\6o 1636.:oq,o 6.:6ob,:6gq,o
g0o6ogt6o q-or jgg3oom qgu6q3g3gboor, bgogoqgoL 6gc.oCqoboor, 6o6qp6og lr$or6ogb36
o6g3tt666o.:Lr (,r 6CrAoq,oO)OorU, rp6oa60q,o 6369gogoct6gbo 996 br6696q,obg6
acoogoU .rg6oq,363q,o lr5t63olrgboor.
3oa6oL lr.:,:q0$t6qCq,o ArgClrCbgq,Cbr0o Er6Jbo oj6.> br30gX6oL Ug,r6q.;66gq,o tr.>bob
q,JbruoroCbCbo, 6o0qpbo6, l[3r6rgq.ooqg, $Cq"Srgoo
36orb9q, mqrcgCbr. bb3r 6ro63
Br6c$g6gbo 3!6 oj6r AodoCbuq)o.
V
6ry1o,:3oU qg.>ggtrgbgqlboU gbojoq:o60c, 6o0gq,o6 rA (,rACUC6Uq,C6r0o 0gtsro6U 2
$Cq,or, 0o6o6o6o66otr a6ggotr S99696o116 Lrg06oLrU 0J6tlbrer, 6erA r$)6Cber
o6po3opg.rqv3r6 er XOCSU6 l_t0g0rog6b - 0gtsro6qor J9b6og6Cbob, 09blng690ot_r.r pr
ggt6rq.oq36ot, L.>3oorbgbbg, cLgg rq0t6qgq9aor.:6, J9q,J5o6g6or6
er do6ECbcDr6J0,
o,UA3r Atxrq,oe 6r0!gC6oAC B,:6.:gg6oU gr60oqbC6r OCdq,;,
i;6D0brer, 61'1a do6oorrqgo
b@0o
3jo6q.os. gbjoqx,r60r gregr6om a9O9g.;or6rou, h:g.:6rgqoq9
1r6rflCf,Cl:
0uhxr6Jq,ol,, 0eL>bxo 6.:6r6b.:qr, ooa uqaoi
[!6iqro" 16 ooo(,r q,r
olOA3orE 16 roc6Cbq.: glmj<,rr69.:boq,ogr6og6 L:ogaunlr
:"ya*"!
q,,:6oqggbol-t 6t303or.: tr.:bq,l.r 3g,:3tr gl.rojoq,o6o, 6o09q,o6
ogCr. A)Ucrrrb Lrgb6ob.:U 6.:o633.:, 6o0
oC aUArc1bU qru,:bq,og6oor 5
AJSCUC0Uq,C6rA; oOg.r[Xa.,rO rqbib6q,Cq,Cbo
godol-r 90osos6o ar Coca; q"owgx[#, rbssg,
lug.S:ulrr
5o6s6r6qo
Br6o6Bg6oq,o6oor, ,:66gbgq,o
ar rUOn,r06CUo.Jq," io;lga"-, 36o1 636ggogor6tr
|
195
rqC6oa6Cbcl(gr Lgo6oqrrq,gt6o rj6o3r'rbr. 6r6CQr laobr, q,rSCLCbCq,iArSo oagoggb.:
It3r6rgqgoqg oxrb06o drq,rcgobol.t 6Ub3gt6Jq,o. glrojoq,o60.: 63083061 6$QC6oaC
ErOr6CbCq,o OClrOo, o,Uaor Aroo (,rAgts.:g5bgq,o B.:6.r$36gbo 396 $vi0o63oq6o6r.
Srq,C6XoboU Ar$CLCbgq,Cbrtso glrojcrq,o6oL AOsOo BJJr6OC5or, cgo6CCOo6oU
0rEAr6OC0o(,,, $.:qrgbaobolr t6roo66o 936 6oodg66r lr,:orr6rpo 6.:tuory1bob 6jcr6g
bqpgbr bgEggogort'ot glrojerlro6o.>q-g6o
l-r3ggorq,oU6o, tscLrbJaoure J6
0q6o0rt69o6ol-r 0ggruCbr er Arol tsbojo3gt6 2qr666orgq,obr$g b6gfur. '
9cg5qgoqgoL Uorqffb6qgq,o q.orSgl46gq56rtso glnjoq,o5orr6 6rttgb636r 16 AobC6bAr
(q9r30orb3c ecbgC6CbotJ eeC). q.oo6Cd6o6oL ,:6 rq66tica3q,oU.>o3oU bgqfoLrS3q.oodo .rt6
.16ol.r gl.rojoq,r,r6oU 0o96 $r60ogbgq,o qo390366.>6or, tsgbrbrQolsqg, 33t6 0o63.r$oq93U
o6got60r6or OoU 0oC6 BTOJ6CbCE o Ag0Jr'tbob ACbrbC6;
Ug6r0ob qrSgbgbgq'Cbl8o Jo6aJ, 6o09q,lrg QrJrgCbgq,o rdgu tsUojoq,o6ol, 3.r3,>6ltor,v
336 $.:60orq-o6o6.: ts3l$braolro qpoJqmdo. Aob%C 0J6AJ6OCboor, qr.r0orr3t6r 336do
o6\)oOCOo q-or 13t61g6oboor eoJq,oao 936 .roqo OCC6oJU6o Jt6obq,g09bob 610o,
br.q,r'l frdclCbCq,o 090ro6o11 03ltb3b o6go6Br6orb o6rbr3b Joaio0oc6ao s.or
0o6.>S3qob Cq,CdO6oC6C60ooL OoSoqggbob ryq66oU 090q96, 6.>0 D6 bi6bcrd)OoCq,er,
Oogbgqrcarqr 6o6o6or6o66ol.t J3l6oop0o Cq,CCO6oCEC6boolr 6o$oq-o3bolr rqq.o6g6olt.
brorgaol-r qrrSgLgbgq,gb.rao gl-rojoq,o6o q.oCJd)gggq, tsBCbgq,Coroo seAoB6sQJ. e6oCboo)
o3sg96qr.> 3.:316lro.rlr Jo6o, 6r'r09q,ltg doqgbpq,o 3jo6p.: tsSLrbr0olro J6ogSlrogq,o
b;ErqryCbr. 0oLo 6.:p0ogg0oor, $o6o0r'rt6bgqrolt6J6 AJb J6 AoCeoJ J6J6ro6o
$9t6oq,o0ooro obBs,6al0oJ bg69go6o.:6orr gljojo-ln6o.:qp6o tsggrlrgbol,t rE
$;t5Oogbgq,o 0g0.robol-r 6gl.rb9b. 0oln orjOoor, o6o 16 c6oU g$t6g6pq,3o8oq,o
OgBrobobo6oU brlot6o 3q,3036$rttu3q,o ofu96$unos,r0 Jo q.or odgq'969q'o.>
b96ggogort6g0or.:6 Oboqroqg t30o6lrc$6ogt64.o J6 UJJCcrrr6o lsbU6Sboor 09d96oq'o
6$odro o6316616oor o090.:crb.
Lra66Cs.ooob, 6rtsolr3r6rob qrr .:lrJo6dol.r br.rq0t6q.ogq'o qrfgltSbgq'c0Cbao gLojoq'er5oll
gJJ)6UoJ q,tJgCbgqro rjSor 391$br0ol.ro p6.:orq'9bou ACCI6C bJCOorq'oLOCbl''
q,r$Xbgbgq,gOSaou gl-rojo-lm6orq'g6o 3qo6r$olr qgr b369go3or63boU 6':0o3oorb3oLr
affiuo"rr lror3.:q'ol-r$ofuboor, ub3r l-rsq0$6rc.ogq'o cg':$Sugbgq'3bgborr6 ts9q'or63boor'
agii.-b.f, u.O"fru" g3Sorgtro.>, ory06r 0ro66 16 ts661r':0':0Xbr or'r6r0ic.o6<rgC UOr6Qr6OcbL
g;, joq,o6goou ac,rrr S.:6fo9bgq'o qqcr396966r6or 6rJq'cb)qg o6tso6ar6ogq'o'
!6rborb(.or6ogq,o Pr r6ru6gq'o.:.
f,CJct0C6@rOoCDo bkn -bobo@O$ogr'r $6g690l' b'$Ag60ci'"
@od'Cd0o6l':
- l$segtfxqtqlt'r qr$gbC&Jq'CbC00o Ub<6063Cq'"J"rgoq'o o$gU ltOoggboat6tqxl
gtojoqmbCbob Ap0't'ttrs;
196
torq6td,ACqx', q'rSCbCDCq,CbCDo U$f,C60Cq,goEoq6o o6696 tOogglqCqrl
A<!grq,Ca$ol, tsglr{6gq,Cbolr;oAou bs}odx.t o%gEgsdrror qg.: LJ&goq,90Cboor;
oobqob gltojerqx%o.gt6o 6qr6olr A'J oE)CqC6Oml, $r,onr0o bor0s-ord,OCbol.,,
6x4qmfuDott A,r 36(,o('lJoq,C8ot tsCA"J8€CSr, Urg83ors l$rqdtr6qgCqrr
q'JSglrCbgq,CeCDol, ttJg6ogo3oL qu l$0o$69 XbutsC0ol, 0l('rarq,obF,6Cboor;
tsCqC85AACl, gtx,iJcrqx'lbCbol, AoCd, BroJ(tCb.Cq,c, SUor('IboU ('('!JUAC6Oo6Cbot
g6ons0o lrot$gal.
ort !&B6C0ol, E&,r6o$8C8o
0o6ogor6o66oU 0g49g6oq9 rq0o86q.:, 6o0 trBq6g0oU ggorgboU u6Ugbob,>L gcr60.:q-g6o
b.:Uomo rj3b q_or$gLgbgq,gbrorr g05caq,9l-robrtso. $o6 qrrS3l-r96gq:gbr0o ruCoo UCoo 16
r6l40obU (,,0o0r3qou brbq,o").
rUSo6dcib 6q33or.: b$q0$6rqrCq,o q9r$91-r9bgq,96.:Ao b.>Bog6olr ggcrro rCao, drgagr 16
rfior lsBogt6gboli 6C6ott$6J3oot, gg66.>q,o. tsgj06ogor a6ggo glnjoq,o6oL,
rq6!b6p3q,olrs (,5 AJ$CbCAUq,Cbol., ggt6oLolr 0g0.>q96g6q,oboor, 6odq16og
6.>6oboqr4g6 ggofio 0oor.:glrgbgq, L:8og6g0tr. AogbCq|lgrc.o r0obl, gC6 oC6r
Srt60oq9696oq,o Lr0.:6orq,906ogo A{'!JUAC60o, t6o0q,ou 0obgq3oor.:6 0ofl9U5o6<ggbr
a6ggoL bj0or6o6,:, lr.:8og6oU 6AEboqBoU ot6oqo, 6gr6o696ob 69jr6otr0o qr,: A6ggoL
$66ot ggEjgogbo. rlrCgC gC6 oj6s OoJo3gbgq,o 8r6rS3t696o a5ggoU J6rjgo3gq,
lr,:j6os6bbrl-rorc6 q9.r3sg0o69boor. Jeao6obo6r0oio br6robrqor, 16r'10 $qoU orbar3q,('lb)ao
!60C6@o U!8.Br6o .>6 898obgq,.: ggorolr 09ts3go0oor.
t6
6.>org0oU 61303or,> borq0$6q6q,o qgrfl9l-r9&gq,3br0o UrBq6g6ol_r UCCro
Jd)UCOobb.
qot69j6o6ob o)CAosr, 16 r6ob 6rl-r.:Bog{6gboL lrbg.: Urog.)qpbrg. 0.403o1_r Jr6ggg6$og6oU
6J6boqBr bqggo.> b93ot6o brboor, do6oorcqDq .:q0$t6q.o9E gbob 16 oD3rqr qor6gjgor6otr
0o96, org06.: .:q6ots6gq,oL Egbrbgb q.o.:S9Ug0gq,gbr8o 16 0ooJo3gbr 6ro6C Br6)gC6o.
V
g.:0ob3rt6oU brg03orr lsrqOttiqrgqcr q9rggL,9bpq,96r0o r6UC6obL ttBqr6gboU ggoro,
ory06r, qq.:$gL96gq,gboL b9q,6dq3.i6Cq,ol., 0r6O!6OCboo, bX6ggogor6g6o 6rb 16
og96Xb96.
bp6.:0ol-r 6J303o)J Ucrq0$t6qgqr<'r eigCbCbgq,Cbrtso r6tC6uq,o L:Bo3r6g6ob ggortr
6rbL6.l, p.:$gbgbgqg6olr b9qddq3s69qol, AJffiJ6OCboor, e90J go3gq,o 3go6ob boqlolr,
ory06r
0r6boqtot blgoar .>6 rr6olr
.:rl 0oodgb6,: Bc6.:Sg6o
,lt.:Bo3t696oU
oxg6qr.:6 g6on l.r.rBo36oL 6r6boq3ou ACUrbCb,
5r$gr6oqn.
flrq,96Aobob 6.i3tsgoD Lssqffr6q.Cq,cr qor$Cb9bgq,Cb.:0o .>6Lg0r,rblr UuBqr6gbolr ggoro,
tiooqnL 6rti-r6oU J6o69qggr6.r S9l6o6eC6) q,JgCbCaCE
Cbotr bgqadqgr6gqoL 06d.t636oor,
ory66r lsBog6gbotr br6boq3) AoA(r,6rr69r,r6b $gJo6o
9o160oor. 6r6boq6ob ts9qgg69bo .:6
tsoCl.,o{6aCbs SC6oqx'}6cror.
197
'bg6qgoqgoU 6rg03ors L:rq09c6q-oCq,o A!$CLCbCq,Cbutso r6lrgboblr lr$o36156olr ggr66rq,o
r6ttCbobt a.ooJCAC6Oo
A1065A AoLo brAogC6Cbr r6rL(,6crL bq36r 6r30pbolt AoC6.
6m05qo6 0r'ru$3lr6o6gbb lr.>Bq696ol.t 6r6boq,3oL Jt6o6g9gl69bL.
i6
'bg0orq6o36gq, 390orb3g3ror.r g0ggglnb.>tso t rBog6Cbot ggoo, rlrCorol, r6uCbcrboL
090orb3gg.>3o, 6r6oCq)oJ, 610, iqoAo6oLg6c6ooL 6r6gbrqCboqr, robL6C65 oa tsrCoo(,), 6C'lA
br3tsgCbb r6JtsC6bg g36rgogoq,gboU 66d6obr ct6 gB6qggbro. OJ@o 0r6GbrqC6oo,,
rql.t9ct6q6q,9bl-t o0qrg6rq Jbq,o C6cDoC6oob,) JCaq, .:q0$6qggE[6o,r6 (9r
rq0o6oU664o.:trorr6, t6o0 Eggdq,oro 3o6q.orJot6 br6r0ble<'r6 6gboU0o9t6o
CJA.)Uotsoq,C6ob ACbrbCb.
6c6g rn66r6otrorgoL lsBo36olt rE J6COC6booL $rt6q696ott Lr6grq'96rq9 69odq16,>
6J63oboq,oo l-rc6gq,ggcr6o JJgAo6o, Aoo CACOCU, 6110 J6rjgo3gq,rq9 69q,c
AJ$CUCbgq,Cortso cr,3rE [r18.,6cl rq.o6oq,tg,r braoS60q,o Ub3.:qr.:bb3r U$8CbCbob, A)o\6ot6olr, lr.>b.rq,bo qgrAOSCq,oU 6393go6oU 6o036o, o1306.: terboC6o q,:Sgl-569q,9b,:tso
OCq,C$'r6ocr, l.rrgbt6ol.r 3o6goqgg66o,:q,obu 16 rtvrolr qrggqo, t6rg r0 03ju6o'b0tr
.>6,>j03qgoorlt \nU. tm
0r'r6oggr6o66ob J6JCOo,lr rBOC6C6U, 6(''0 lr,>Bo3r63boLr rq6ots60q'o LoLOCAT v6rCgCCOU6or
er 6Crqt6Jq, .>6 rltbrgb 6.:333ot 0ols9c6gbgbb qr
Jt6ggg6'bogbL 6.:3tsgorr
l-r;.rq0'b6q6go CgrtrCLCbgqCbr0o r6UCbUq, 0cA5o0.rt6Xobrtor6 q.r3r36ot63boor.
rq6oB6gq,ob C6C,FC6oo Lr3.:6rgpo aotg$o olsr, tioa br363g6o, btso6 ts36orb3X3rtso,
l.tor.>6.:qx'rcA 16 16.)16 o6go60o696gq,6o bBq6ob Sr6q.o5g6ob ,:6 J6g$96'bool-t
brAood0oU ggq,Sbob orerbi'bC 16 &6 C6C.oo6oJ6 0rltBoO6C6oL 6gj.r6otr0U, go6;op.r6,
b.>3ts3'b3 tdry63oU t Or6qr6OoU 0obgqg3oor, Jo6o 6r,lACq,A$ g6(gi br6oboq,oU ArcDo
lr,rBogrt6o (lq0o6otr66rgo.r, .>q0'bt6q.ogq'o), A9L.:dq,9bgq,os or3r(r $r60orq696qgt.t
6od.rqr.:c.ogL q.:$gbgb.cq,CbJAo.
r6Bo006qrOos Uxn -bbOqr8B)8ouq"f6ar lsraC6oob" eo6&,Oaxnu:
- pt6"Jfuq)U(,t8oE oj6su o6l1y$g6or0o ogalgo b538sc6olrso8oL ggcd0rJ6o
brl,":&B6g6c,b aCCr6ot8ot, ld,h&rbr, bdri&6@tl, 6torCq'o A'r 6tUrSCbo
i6ogCqgf,C6ot, 6p$Clfu Ar bC6Cgo6os6os t rors6rA<'l o6tsr'r68o6Cbr tq6degq'o
CEq,C0olr BCbcbgs'
U$qSb@Cq,s! q'r$5l,CDpJq[bg68o Br6oghol, brt63C$C0o
Bv6o6b3olr $CU"fi 6b6o3 trrgfl6rsQQCboi br6ro,q'C6ol.,r Qr 0g36o363boL
tr$o6olr$6oLrrq0o QrCacoQcbr6cbgq'o C Ura06cQool' N15 ll>al6o u3oq'ol.t ts30orb36'>
JqQ6o6olro650oob 0o96 Sr60oqr636oq'o lr3oq'oU pgbgq'3bob orbJborc.o, ry6o06gq'
r@
ob.,,61169 lr.r0g.rtlotros6 U6ox)C6o,i'lbr".
198
AJ$CljCb3q,C0roo 8mt6o6bgbor6 1l-14 $q,otr r6.>l-rtigq,Sq,crg;6o 9,rg96o, 6o0gq,or,:
Ac)A160) 0rAoor6oqoc v6cU6gq$gogr6o)) brdAC06ob 3ooolrooL
0rerg$Cooq,Cbr er
Lr0o6o\)6oU
0o96
Urorr6rqro
ggr60ob
U.:6bg6o. oryag,>,
0rbrcDq,C6oL
6r0oSg6oq,or
q.os$gt
96gE 36oU q-oo69jg<'rt6ob br6ar6oC6ocrr, .>6.rl.rr6gqr$qng.:6or.: 3o6olror g4g rp;ri
stiUgbobL; Bgl.r:6$oltqg, eqCa)EeCq,o 0q.o6oBr63oboor, qgs$CtrgbgE Cbrtso B.:6ogb3o!
0gbrb96 6rqr$g3c6oq16,:L oqgblr urb.:Ar6cDq,o 16 0s6;o)q,Cbou UrAo6obo6o0o rriUgbgqo
0gggoqol4oJqn6g6o XAUgo. qgJgglrgbgq,CboL q.oo6gjgornoL Ei6AJ6OC6oqr,
lrogo.:q1g6o 0oal.r.:bg6gbob l$r696gob lngo.:qvJ6o Oga.r3Cbot J('IAJCOCE0oJAo 16 ECeoU
bg6ggogor6oru Br6o6b3.: ,:q6ots6gq, prSgh0gq,g6r0o, o,CA3r J6ru6gq,gq,o3r6or
Jot6rq.oo bjfugboL tsgb$,:3q,ob 09qp6rqr ry0oB6q.oJ, 6)0A bCbCtsogolioru 6.:ri33ggq,o
6J$oq,o Br6o0b3q,or lr<r3orqlC6o 6o0Urbgr69bol-r Ur)AC6Or'rll bo6orqr3r6o 0g0r39boU
0o96..;1939 g6qgr .rqo6ots6r'rlr, 6o0 q.oqgUqgqgoboor lro0g6gq-ooolr Nl5 lroac6o U3oq,rl.r
rjgL 6r966939q,o Jd,otsoq'o
brOAOCr)r 0o0lDbgr596oL 315og96o9096o. 6o6o66
q,r$CbCbUq,C6oU qgo6gjgo6o rq6o06rgLr, Lr3oq,oU dggq:o pgbgq,gboU o,)brMre, cr6rl
$r60ocq,bC6qr trJggo.:q,gt6 rqffbt6q.ogqmooor AJbC6Cq,o goSolr .i6rlr6gq$go3$o)J
er
ψ
Ur6cJboq,oODcoo oc6O6L er06rtsJ3c, lrs0.:r6orcqqr$6q393o er
l.rb3r
dbgq,rq-orql.,r$6qo9q,o BrJo .>t6rU6gq$qm3r6g6olruor3olr - 6q qgqgl4pqSoboor
r6r6Cq,Car66g6o e)brl.,oro,Cbrr. orUAgJ, Oo6JoeJ6 5.:6rorq,gbob qor OC06oC6Cbol.,
l.tlAo6oL66ctb AoC6 qqC0qg 16 0o0bA,:6ru qpr$3bgbgqgbob .>6lnU, 0g0.>oboU J6ogoq,oLo
q9.> B.:6o6b3olr ggboU 6r6r\,9b.r, AiSCt COUE
CbT o6r6Bg696U dggqo qgt6r,rop$
6.:qg6ogoq,oq, 0rEJoC6 A!brboroC0q,36U: q.orSgbgfuqg6,:0o 0oor.rgUgbgq,6o .16o.16
Ob<'rqxrq 3.:g9bo (bo6og6oo 6.:o1616o g33g 0g-7 $3q,or oj o0goggb,:) q,r
reao6ot O6)0ooL 0o96 0cr$oq990gq, q,clJCACbOrOoJtso pr$gl_rgbgqrgboU 090.:o6.r
6.>6lr.rtqgt6gqo.:, 6o6o169 ,,6199o0o". qrrSgl-r36gq,g0ob dgCq" J6ogoq,op,:6
brAoAC9o6r6C, oj 6ob39qt6oq,o SOCEr r6rU6CE $q,r'r3c6o 6.;6o6qoL L36oo9cgq,
U$o6ArOotJ6orL brto5.:pogboU AMo!9r6, ft6 6r6b3po696oor lr.r0$gbr6o, ojopuE
6r6o0qgo6,:69, 6o0 pqgLqgqgo6oor N15 lr.>arr6rn l-r3oq,r g.:60o49596lr fuggq,96r6o3
Itrq0$6qgqo A.)gCbC0Uq,Cb,)L l9r DArrArC.o oj 6s6or.l3U3bgq,o 6rgts33bo 16
6r0oo68COoJ6 p6L:3go6gbgqo r06CU<luq'<lboo, $ L$rr6or,>q,qgr6q6gboLrrq6o
0oqg6Xloq,9boor.
V
6o6o66 0o6ogot6o66olr a6ggobo6otr 6.>bq.or g6oboq,o, qrc69n0oqro.: ll0g6gqootr
q,cSXtrgbgqgbobogolr or:3otro d6qo ,,b9.:6gl_rot.r,. qrrb6p69br, 6.:6
b.>gts3gboL ,,5;0obrUflo69bq,rqg" .6oorr3l4brb.
6gq,oUb0obl_r 0rU0o
ag6ag6r,r6oo g6O.ao.r, Jo6J6COUq,re
6er6r'r6 Er0ogrq,obeCbr Li0O6C(,oob p,:S9b9bgq,96ob q.gOgq,Car q.or
6o oj6g0r 0otro
t_Oirt5l,ce-.>!aO3q,g0r, org0g.: 6;or3q,or, 6r'rd .:0oU
jOq..r
A.Uqggb Oi3AmO.,L
6.:61.:tq3Oc
6.:o4rq,olrgo69boor,
U:a6o9q.ooofi
i3,iq,ra., 0oor.:3l.rgb.r0
J,0^OC-oCt$ot-t
. _6Jo,s
Liar6o,rq'er6qocaolr3g6 0op6goq, J6,o6q,c0u6,
Ol80;;b,bg .56 atr;'aooou
Utru3ggi6o
aj?o^ lrooaaloot 16o.: qrc
a6orbgq, pc L$gpia.e 6;-;b
:AoSCbCbr, 6J0 r6r6m6ie
,;rno6oo.:q,oL,, or6q,ouol.)
16 erCMr6Ca.r ar, gir"3*_tq3.,"{gOi Og"i.,q,.,6q1.,"U.
199
Ct6U6SCq,g<'rl, Aob A'b&CAaCb56Cbr8o SgcrA b6lrxrqC6o SoAurbgdrgboL Ajo6g
Ui0l6Ar6sorq,Cbqx'r qgs$gLCqgq,gbgb8o 64fuorr Bs6o6$ott gdrnrEo $gltoL
898oqgbs, tsagfigqrnU N15 Uixrd('l bJ'lq,ou qCSCq,CSoL qg$&o6g0r, l$q'rG
A,!Srt,C0gq,C0ol, Ag0so6oL J6ogoq,o oA63s6J(g b56ouJ$qg6Cb5, 6cta 56)
agg$scrbl, bCq,U 65080olr lr0obaqJobsooJuJ A'! U5$obrq's!Cbc,Qr6 6rt6ogrt.
6g6gg%osd)ol! q'6<,rgkror 6l$$! qs$guCqCq,C0oqrs6
6rAeC6oAC br3tsgor Urrq0$6eCq,o C.or$gLgbgq,9br0o q9rC6CbUq,o6C0Cq,o rq0rnB6qp cb
AoCACqr, 6C6gclrgoob qr6q3ggoor bol66o3q,p36oqr brg03or bsq0$6qg3q,or.,
qr$3l56gq,96g6oqr6 6o30pbob qgt6rngbooro 619916r.
Irjr6or33q,olr ts6o0olr, ar606urgq,crbott q.or ttogo.rq,gt5o q.o.r63ob 0o6ol-t66oU 2010 $q,ol-t
26 orgb963q,ob N52,/6 66dr636oU ,,L)96o.:q'o$gbgq, qr$gl.r9bgq,g696tso Jor6ol-t
6oorr3Ugbol.rr qor ra er$Cl.,C6gq,g6oqr6 Oollo 619316olr $glnL: qrr Jo6obC6oL
q.or063o6bolr tsgl-r.rbgo" 03-7 ag\,ob or!6.>b0rq8:
1. lruqqgqc0olro trJg6orq,ot3bgq'o q.o.:Sgl4bpq,gboq9,>6 bg6ggo6or6olr q6og6oon
6.:93161 6gUrdq'369q'or:
r) o0 Jot6ol.r 0o96, 6r'r0q,olr 0o6r66gbo (brbgq'o, 6316o, 636ggo6o.rtior.r6
6rorCl.,rg6o Jlg0otio qr Jo6.rpo 6o096o) 6.r6Lrbp36gq,o.: rUSor qqc$3b30gq50r0o
Jot6ob 0oor,:31196olr Egl-rcbgb 5rqgr$6ggoq,9b.:Eo (oj0oq.or6 r0o6,:$36tso);
qrbg6SboU,
0o6U.>bg65bob 0o0$oqpbq,ol-r rq6o6oUg6,:6ooL 0o96
JgqOc6cqFUSo6Ocq', tr0r60i6rq,q'cbq'o q.r lD6ob.:ob6o3 qo6oLtdogbSbao
0)
-
0o6r$oq,9o0ott 0o56oor.
2. rd 0gbgotr Jo63cq,o JC6dOoo bJ<rt3rE'ob$o6cbgq'o Jot6obcboll qrs 34rg6oLr
qQro8.)$g Jlt gbob05gbq'ob.> goll6gbr 0o0U:bgl65boU 0o0$oqgb3q'Lt, 6odq'oLt
qgrggo3690qto3':66obob
09g639<'r6oUs <.o.: 6b6g63Xq'obob rq6oq'o66o3 ot66r6olr'
3. b!69go6oir6ob L4gqgqr6ol.to tt396orq'o$3bgq'o qgrSgUgbgq',bocqr6 q6crgboor
8i6r$C6o JColQCbr rA
6i9j"O.rf.,-"0 q.oc 3316 q.:b6rg6Cbirorb cprJrS8o6Cboo
gg66rq'0o
fuq'0o$96rU':39or3bL
fuifurrgAgqta"Qt6
-J",6" rb6r93r6otr'>q6ogb3oU
ory
bg69go3or6o,
5b 33r6rU36Cq'o L6Uq'$q'cr3!6o
6:a$;"j09pg6.:6or6o Jo6or.
e56qgmoL or.>ob.:t6 qrr$3l{bgq'Cbr 35E'QCbCq'or
ql
o0.:3g 6t6dr6gboor sgtaoJooCbgq'oJ Lr.39gorq'56o
eo66l',3:6$ q96o3boon 619316ol.r
lslorioSbtr 6rg0aobgbSbrl-r' g<r60':tso Oo3oroorSbr
i-agq'i"6--"!"rl
-oL ob6q
"dJougs', gta] it6c
ll>3J'>gpo orrt6oqo' 6o91 610616o p50r3l.r 6r3fuou
og]boi;co"l,
6rT 66q'0og
i.raoioia"r, ["6-3r.,3ogq'g0"4"1, oga6r 116 r6lSbcrbl-r Sgltbr0oUo 66sgr'
rucao
;;d;;;c.il:
["ia]"r, oe"93r,9o-sq'3brto qe>brrr363bou 6srq136o o,')6oqo
tso60i , 16 U.:$o6ogbU er$CbCbUq,CboU g.:60o0lq696qnl-r 6o916 br3ts3ol_r qr6ogboon
6r$r6ob ACUJbCb o6go66sgoob Sg6oq,<'r6oor q-o.r0o$0gb.>U - q-o,:S9l-rSbgqp6ol-r
$.rd,ao6.:q66golj(',3olr 66sgr Lrg6omq,o .>6 sr6bgbcrbl.r. c05grr6o 1610 166 66dr63bob 0g-7
0gbq6o 0o690gqo $glroor o6olr 0oorbog6oq,o - ag\,oL 69-3 Jg6jg0o, t6r'r6<'rt6g
36rbCo, 6rbbC6C6or Atmq,t're 6.:09316o Jo6ob ,:6 bg6ggo6or6oU bgq,0r'r$gr6.>.
tt3v6.rgq-ooq.o, o6gq'oUb636r 6cr0 q9.:$3l4bgq,9boU $.>6aoAJq,0CEq,oU br6gtsX r6r3oU rjgL
$3q.ooar ry6o069q, gg66rq'ors6, oxg06r g01o69tro oj6gboql, CQrgCt Co0q)Cbob
$r50o0.>qr6969qb bgq€oflCf,oo, CgrCqo)LOU6Cbobr go60.:tso 0r'rgg.r6oqo o6gor60cAooll
U"qcCl$C, 0oor 90969lr, 6r'10 ts6o0ou, XJEa6oCq'o0oUJ er Lo0orq,g6o C.or6gol.i
ao6oLO6oL 2009 gqnb 26 D63oljO('lU ,,6.:3ts9$g $6gbgoU bOr6Ar6OCAoU tsglrbgb" N28l/6
bt6d.>6g6oor q.orAOJoOCbCq,o 0C-12 UOJ6er6Oo eigCbCbgq,Cbob 0r6Col brg6gt3
AJ6bo6OoCq,C0Uq,o d;q,rpcrOob lrg6orbob 6,:0ogq,g6oU.r p.r drq,rqcrbolr g)COCO95C
69.>6ot6g6ob 3rq,qpgOgq,gbr 6oU696.: L$o6gqr 0r'r0lr.:bg6g0ob 0o0gop369q,L, g.o.
q.rSgbobgq,gbJr.
V
Jd,JdOoJoU r6rq,offir 6ro4q,go, 6('lA 0CECtso0oJ6oU (g6oCaooo bJUOJbr
q.r$gLg6gqrgboqg.:6 bqgbr Ur30coq9 CrmOU6JA, bcrqm a.:6q.or63ol.r 0o6oU66oU
trS6obbg6gbgq,o b6dr696oor era(trloocbgq,o q6og6oon 6r$r6ou $cl.,o, 0rtso6r6 3o,
6oqgglrc6 o6o q,:6gq,or, 16 C$d136gCq,gogL 6q339bob gUrg6orbogbrU qrfgl_rgbgq'3bol_r
qrgoggboLrU.
V
q$6og6oon 6r6;6ob SgUo 06r3rq,1X6rprq o6q3g3,> r6.:0q.og6o03 qrrggl-rgbgq,gbstso:
3o1t6oL 0.:g03oru b$q0b6qgq,o qgrSgbgbgq,gboL qg6r'rgboon 0J$J6ot, JC65)q,Ao
Cgrtsodlro6(,) r6,:lr6gq,$qo3t6 12-13 Sq,ol-r 6C6CtsoOo56C6oU fuq,0og369bo, 6o0q,3bo6
Ur3gors6o b)66breC6oL U:ggdgq,$g6 6.:q,oooq.o6gb q9r$9Lg0gg96oq-or6. q.oor6gjgor6oU
6r60b!qgC6ocD, r6rU6Cq)$q,oA6C6oU 6ig0gqrr lr.:q09cr<rqrgq,o Ar$Cl.,CbCECboq,J6
903o6,:q,gg6goq 5rl.rgq:ol.r aotrgtor ob, 6o0 b0o6rqg atsobgq,U, 6o0gq,tr4 Ug6b
6cogg.r6ob brg0go, .:6 rdgt <rrJ6tt.> o,6oqol.nqgrb 3oao6tso r3gobgtroor 06.b,:g6o6oltor3olr.
er$Cl.,Cbgq,C6ob reao6olr66J3or, O0ctbq,ol, t rOCq,CSo6o 9cr6ob Urggd33qbg (0ol.ro
b9q,6ogg6ob 5s69ag), .4oq,Xbl_r b€ogb JOO(')bUUoU 5$g696.:0q9g, q9r6ots6gq,gboU
.>q96oq,tg OrU lsgr6rgqgoq-o \qr90.: Odobgqo. JeAo6ob$6r6oot,
6;6gbrq.o60oor, .>069,>6o
brgagol_)i
qrr
adobqolr
brArf$Cooq,Cbr brAr6oqlCouq,or
gr6orog6ox,rbob 0b,uiq9s$96o1_r
6ot6oor. OopbgqQrgrqo rq6ots6gqo ereCbooo Oob6ol.,r, 6o6oL66ob 66di6j0oo,
c-o$636gbgq,o q96og0oon 6r$r6ou Sguol, 1063.:6o qr6qg6,: q9tg03909q:ot,
3o6roq.;6
bgq,gogb br363olr gbg6orbogbrLr.
,,0o0.:3q;ol.r
bc\to" ql6ogbooo 6193.>6olr ggriEcq,o .:6 09o619lr br6gq,gogoq,
rqlDerriqggq,gboL 6rg.r.>q6oq10ubg.
Oga-rgigg-a.,, r6oqgXL4 12_13
lfuioapiiU
gsoL 6x6xgo6or630o, bfurprUb3,:
"O.,t.,
ugq;o3ojo"L
gfutg*i,ir"gq,"b
0o,b6ocn,
63o6-:q,ggr6gobob Ar6CAC, L.:3uo,r6o
r,rgudgCq,{l-6.330g6
6rOgUry3ia"rr
b.r303or.>
-qJ60b"a';ct"'
urrqat6ecqxr q.r$gbcoss36,)b.
.ri6
3., ,:q.,onsuga.:
,.lq6oagu^q,i
e6oC6ocDo 6s6$ob 99664o0cl .bjq61?6,
a.:3ag"a.,U' O"rJrU"" O*rOl irdo6q,C0ob
aoC6
p.rgs6oqro 5.r6sbrqrs6sbob brts,cd3cq,rc,
rj3b
ffiqs3.rao
;oicqd""i;;
io
201
bCE a(')0c6r r6/er orr6oqo
er 6)oaqcbo0 JLCaC 16 reo6o0bCbr q-otio36oon 6,>g3.r6oU
ggt66rqtso. qD$glrgbgq,gboqr6 br8tsgdrr arABCbr bq3b.> a8obq,oL lrc63q,ggrn6o $r6oL
Lrggd33q,$99.
onorjOob .:6996or b.:g6gorr lu>q6$rr4.oCq,cl Ar$CLCbUq'Cbr8o .rt6 0oodgb6r b6dr696oL
tl6gq,o qrg3oor acsg0c6oq,o br6obrecbc0o, 6t'racq,<lrr Lrggdpq,9ca6 0obqggboqt
b.:3agbob cQt6ogboor 0rUOJ6r. D6OC6q, Ar66b.:q.ogbrU 16 t\p.: Ui0qt.:qg oL 60$obooCbo,
6o0q,96o6 $gtioq,U ;6 6;6gb.>qggbrU rdq,33U og6oq-oogq, dcq,rL. $g5c.ooqoU 61333orr
tt.:qdtr6q.ogq,o qgr$gUgbgq,3b,:0o .>q0oB64gr, 6o0 6tsobq,9bo 16 L\r Jo6g6o, t6o0q,3blr.r6
bg6ggogordrSbo qr6ogboor 6139.)3o), So6rbfr6 S9696 6r6gbr6,ogbg6tt oaoL a3urbXb,6o0
otr6o 390q.o96 33o6rtso $ro61696 brBAgU (,6(')Cboq,. Dcp0o6obo6r0oob 0r6ar6oCboo, CU
bqgb.> 0.>tso6, 6cr0r a0obq,,Cbo 0o0q9g6o 33ot6r0o 3X6 tsgdq,gb36 Jo6!(,re $uogr6o6
br3ts3X6o. rLCo 0g0orb393gb3o 619666o o,r3rq, 0oqor6 l.trq0'bt6p3q'o
p.>SXb36gql6oqrr6
,,0o0r3q,oU lr.:\,tso" tr>36omqr J6 $r66(,C6()r bC6Ctsooord)d,J Je6o0bgJ. br3agor
rp6ogbgob dotioorrqro 0o'b,>6o qrc h:0grqgbr, obg6g 6n6o66 b336 Ub3s
AT$CUCACE CbTAo, ogo 69o63 qpoU 0g6oglo3ob LoSbolr tsgq6g6.r SoEr qqgb, org66r,
6r0q.oX6o 61339o ogo 63.:q-36rqg sQJ$Ct Cb9q,C6rtso 6o6ogo6o66olr pqXU, .>0ob 09tt.>b9b
trglr6o o6go604oJ J6 JCm6C.oJo 160 rqat6qoCq,CbU qn 169 Jq,Ao6oL06r0oru. JCaC
g6p.: .:qo6ots6ob, 6o0 qraoL Jg6lro6.>q,ot.r 0o36 q.oqott ,>q09c6q-o3q,36'bg 0ca033botj
bJ!QJ056Cbr bqoCboer aboq'oq trgJo6o ltboor (,,lDor6o30r", Jox6ob 613a30r
tr.rsq0b6qgq,r'r qt$CUC0Cq,Cbr) CQJ r6r6rot6o Bs6r$96o o0olr 05Lrbg6, org t6$q9g6o br333o
ogo rq5oq'b3. rt6 Sr6€c"CbQr.
6glr'l0C6qsooJ b6dr6sl3Cqq"U E6oEolt. Xs686oC<lm0ol, qs l:r,loorc',36o qr$oU
6o6o&ry6L:
- 1,152/6 06dr6CDrEo 0Cor6oq, oC6Cl, ogI$StEoUo o3q(,q,Cbg&, q'r q6E5OC0CDo, 6rorr h6g6o6ordrlb OoCO q'rSClrCbUq,CSol, qrs$<'rgC6olt 0gOorbSCSCDoU rq6o6bSoL q'&d,
t,JarqxPCqoq',sr o5bQCb aollo drCrqUdro Aib6g6c0ob or!(6oqob oooxrotgDl, rlt6g,
q'r$guCq0qlC0ol, $56,0(',ArQAC6qnb boq,8o$Cd,s'
r6gJqfC6cqrOoobo ltltoi -lrrbCqSB€('l $6'J68ol, t'rACEC|('ll'" ae(x6&b(xnb:
- UtfpJ6Scqgogoq,o oj69b l$orsElqm 6C0d'a"Cd
- 6rarsqoaoc$rtc
ACo'asqtU6Csr85;
tg"gClrCD"eOCD"t, ots6,:d06o0gqus
scos'bscar8o'
- brgb;p"- Geftr6an'.' arsch&cecucDo' yl.<tlcb"tr
qpr r4q'r8os6"g6o
U$dCftCq,g,"nq. o3OgU TACBtOUf'o
l'56fD6l'Jt'rd'Ol'r
t6gt06lxro.
202
refr6ACqxrboolnCqo6o6og6o 0p0ra$! A'r bCq,a66C0ob S6CC0o
0o6o6ot6gbolr AoC6 $Cq,r brgB3o,r Urre0t6egqxn qgsggtrCbgq,gbr0o qrgojtro6qrs
lrb3rqg.rUb3.> 6oJob lDsq06t6q.ogq,<n t rCAoJ6obr qr.: bgq,<'r36gboU $633boU gg6j6oo6odr36.>
6gg-6.:3q16o o6oC6Uogoboo.bCq,og6gbol-t S{5g6ob 8$o6rorg,:q,cr (,o(Qor e,) AooOcgL
oCagob, bJogolr, agbo3ol-r, orgjolr, ooboL, tsooclA6DtsooU, 3oaJogggrlolr, )613969olr pr
Lb3.r $6330ob gg6j6oo6o696.:tr. o1906.>, gobmqr$ fl6ggboL bgq,0dpg.i69q,96o, 6o5o69
$gllo, 16 .>$rt60ogbg6 .:qllt6qpgq,9bol., 0opg696olr q.o.> 5r63oot6g6ob ogUrbSb
obqgo3oq.ogrqg6 8Jtu$Cd)CbU, aggdq,obgq,or JobJ6COUq,o S6ob gg6j6oor6ot6gboLr
CtsCCOU6clboU ACgrLCbr.
br303<rrr Lr)e0156egqxn pu$31-r96gq,gb,: ,,lrsor6crgbrtso" 6.rblr6oqnr 0oLg6oUr qg,: orgjolr
$6396o, 0r5t6,:0 rqr0o6oLo6r0orL, 16 tCaLr arbcq,r, t6o03q,tr.:6 b,:306bo g69trg 0garo6obb
6r0oogg6g0q9696 qrs .:q6$6qggq,gbl-r or.>3.iqg g$9gor ArLrq,oU AoOTEJ L.i\,oqr6. .iargg
J5o0q,g0ob 6Jao, ,,tr.:o6og6ol.r" br303crrr tr>.>q0S6qogqo C.or$CLCbgq,Cboll
qLi9ot6q.gqgbo 2010 ggq,b q,rqrooqr696 ,,6o0.>3q,olr b@8o" boUg6ob qr.> orgjoLr
$6g3btg p.:LsL$6X0sqr, ttiro6rqgog66o3o 66c6l.rJot66oo,. ,,Lro6<n3boL" bJ3tsgcr,J
tturq0$6p5qn q.o,:S9Lgbgq,9boU rqlr'b6pgq,gbU 16 b)!86oro, ,:Uggg, gg33oL q.oc
ggbbg6onL Eo60Cbo. 6l33oU pr ggb6g6onU S6CC0o J0 AJgCLCbUq,CbrAo
jggq,aoj0gqo,) AgA0go6oor gg6jgoo6o6gbl-r.
It.>0$gb,:6oq9, r6bJ6otsbCbob J6oOCq.og6oU 5c69ts9, bq.o.:g 0oonorS6gqo oj696oq9r
$rtotr
gg6j6oo6o6gbolrU Ooqgggq,o 0r6Ar0CbC6o lpr .:6b9bggo tro6ogq,996o,
0Xgdq,3fuq,o.> 6oq,o0qgg 0ggrl-rq9gU 0.:oro agtsrc,rboL gggj6g6obr.
V
trcr6og6or 6.:983orr l-r.>cq0$6qgq,r'r p,:$9L96gqgbrtso (oioq,oLolr, orgq,4ol.r, b.:536r0o1r,
rt 3o6dol., brOA3cDr l-rcq,OSrcrqggo q-o,:$3b90gq,9b96o) rCOoU6rq, b(,Cbr 61303orl
$666tso
8,:6o13.r, t6.rg qgcc.og6oo, J6JCOoJTA g6q.> E3grlrqggb.
0J6br3C@6C6oo sqb.r6o06rgo.:
It6g6.r0ol-r br3agor,: l$rqffor6qgqcl p,:$gb90gq,g6oLr 0o90.:6qo bo]3ooU 0ogo3or696gq,o
BJ6ogq'slbr 6rr6boU $630o, brq9r6 6.:60oU 3g;qogo6og6o 0$3r6ol6gq,o 0gts.:o6tr. rb339
06otsA63q,o3J6o) o$oq,otnlr qg,> orgq,.:goU 61900olr lrJrqa$6e9q<,r g.i$gl50gqgfuOolr
.rq0o6o$6,:6ool.r 6rAJf$COoq,,Cbr tgbrtr6qrgq,gboU o0 g6g966o B.:6or3ob 09bbg0,
t6o6qpbo6 brgtsgor.: brq6.b6qggqn qrggUgbgqpboU
6.>69or r6oU o65$ob36gqn.
6$gfC6e€oi Ul,oJ -brb0a.,SF,go teg6gou lrsrag6oolr"
er6Cdol'6b:
-
g$t6"g630q,Ucl8oq,o od6Cl.' bbCcp.&o (P$ bgq,oS6C0ob
0OCCO"fr
ggqbcm6o6gDol, 6CSUq,r6Oqrr b$rrron - U,r}o6<'l Srt6q,oo, ql oOgg66orOoor
&'tEst6s6gDs; .irCSC, 96(,1, gg6jgd',6o6C&ru
J(')6o6{,tq,o _
bpq,Odq3r6gqrlb EoC6 JC6rx,NpJeo,r60.)6otsC6olr-Sr6e6C66,
O.OCgO"O
tuoxro{bgqlcl o:FC0r g6ot OUBrcOob dq c€dr, !9" t
d.{6CC6"
U\J"
5恥
。υ
∞60b
hOas
060bo Qoい Ю喫 060ゃ 503。 し006obo6oも 2009,ぐ 。し
し
。
J。 6030智 Ob。 6oOob,xo506oOで
26o田 oboOb N281ん 06a。 506oの 健S00300・960響 0,,6● 303%Otわ り530b bOS6で o6oObご s6
0000● 3し 00。 つOoで 060で 。や03000505o00b8500い CD35管 し
,6 響obぃ 600o6。 3035響 Ob。
6o06o ObOで αや 650"06o00 0000Jb303● 00
bO。 5∞ δ
65303｀ O Ъ60530じ やS'oし●oで oδ
003。 智0叩 0500も 8o5、 ゎ605。 しら
00ob3030b
ヽЮ0050b bo3o6o● oし ,306aoマ ,。 60"06o υ
。
b雙 600b30し J0655Ψ o(bo。 5∞ o60o9),a鶴 。
30060b Oo,o"o50も Q6o6b30も J0655響 o
∞o6oじ 00し ob00も o50b● 00。 Ob
(bO● 5ゃ o60o3》 Osぐ δ
Q060b ttΨ 。3。 30。 しOo O。 で。
oQ6oOb35,Sb030,も 53。
か066o50で 0く ●6 Ooo" も,o60で 06000。 マ600b35
δ
60 "5'0じ 3aり で0606。 b q060智 050500ov
(し oo5∞ o60o 12)oO"o6o 850o5oo3。 で。
655bsヽ Q360Ψ o
"bOや
oobo Q。 。
55o6oO∞ Ooも
60響 Ob。 63♪0で 。
防し
o5oで 0"ら しり6Φ oで ゛じQ囀 o005ぃ 。
や
5oヽ 000し
。
。
0。 600ぐ O bOじ 0000b J05oし ,bo智 oOぉo5o6oΨ 050Ψ 00」 ●
060じ
ら
'obo6o智
80明 6005o605ob o5xPc島 じ
OQ5
6 o6じ 06oOし 00や 。
調。 い00。 6の s305 56 ●
る
。
♂30b Q5'obo"Ψ ob50。 00653Ψ Obい 。
,Sる 。
556o6daab。 しbOじ oo05 0960bO bOい 6ゃ OΨ 050,00000し 000Φ b3030 。
い600o5o5
o
8030響 QQ0060 8555,0600し 5o3030。 Ob O"´ 0560o5o3 00じ Sb06 5Q5o050で
、
08o6060響 o｀ 6。 夕3の ｀b● 5Qab6QO響 0"5'Obや つで35060し 。
や005ob06ぉ 0。 しab6oOo5
も
Oob∽ 5oOsヽ 0,600,,6o」 3%0%の 630b bO● 6Qo6o06 いЮar5 00bΨ o,
o6600050o600い 。
Oo｀ b06,aδ 智調。 o。 30"52011 ,Ψ Ob l
o5ゃ o30"0。 9060い
3 し
ヽ8600
5｀ Q詭 6QOΨ 0
も
ヽ爬 0,030 Ъ60530し' い。
oo586oqo6
加50oし Oo06 65夕 30。 し
,,ど
o3。 しQ50oo005り 智0∞ Oaり で05。 b o03 00b響 oし ar3 306」 0
95obo6oで o5050し 。
ЪQ360で 0。 つ86obo oOあ るゃ0智 Ob 0006v
も
030 6。 5し 、
」
∞386JOob 00bo● 300, 。
1
し800」 53050b3● でや0"Ψ o50b 50C」 Oo"゛ 520H,響
o5ゃ o30905qり 6o"600δ 。
,"3・ ,"3
,,6・ ,"ゃ ,"0
oo536o∞ 55o0005,。 」
3005ゃ o sOo5o06oし ,6oO oao30 003 305Jo
。しい 5053智 0。 調 0086d50。 Q¨ 6ゃ 0智 0そ 耐
」30305Jo05ob OObO使 300,2010,ぐ
'00T00ト
850。 60め
o6‑o
0005o50し
6qO智
。
60
00"'
3030響
Qあ
003。 で0060"000●
ΨQ。 つ
5゛ o30"ヽ 6o6∽ 55,o"30δ 。
夕30b
oob。 6803調 。 bO響 00,805。 ,゛ 0」 0で 。6∽ ●
36堅 ∞し
600
00blbり
●
5o使
b∽
30醐
」
o06,560oOo∞ ∞5で 06∽ o5じ obo005006o 35♂ 06
3● 6
6bo60oOΨ
,6o00智 o0
0906」 000bが
O。 。
606,00bδ い00tl● 0,830で 。。
06o600ob bδ 530の 。
。。0"009｀ ∞50b06o響 obOb QObり Ψ 05oし
086ollo oQ¨ 6∞ 0響 oも っ8で 0。 瀾 035智 0060
り6」 ‐ 3305360oり でo
oo5ヽ Ooゃ ,5000で Ob響 ｀
∞ い306oObQo O。 00006000000で お
｀0,6o00智 o08哺 60智 o o」 505Ⅲゃo
00∞ 0"智 。
゛島
B555,0605obら 。
3000b
帥 ,Obo30 600060 553030b 366o5o"
あ♂30b3o6sQ bs」 a'0∞ δ005ooo605゛ bχ
"四
ヽ
a∞ 0ら ｀
300。 6● 0い
058o60o60。 も,智 oく
゛3出 から
,560oOoe∞ 6響 o ,00。 63● 0"。
,
"5,響
N281:6器 ::∬ :■。
30:電 0も 導 3::も olll周 ;躙
°30も 005oも o6ob 21Xp,智 0も 26o
°6° や°
●0300060も 00b ゛■
oし oOも
204
<r,C oq,Cb$otso6o6Cbgq,o tlo6orUq,CCboL 0glr.:b3b. rq6ots6gq,o BJbJ$C6Cbo 16, rqaoE$CQr
br303orr lrc.:q0$6ACq,o AJ$CLCbgq)CbgooU l6gq, g0dDgq,Xlx,rbrtso; 03Ur0c0ourq,
qrlLt3g6olr ttboor 0godq,gb.r oorj3.rb, 16o10 Lurqa 6q, gq,r'r J36l.n6rq,olr 0o96 u66c6ots6gbr
6190.16o113or.
qrr$gl-tgbgq,gbgbotr aClCq)CaoL 057 6g\,ob 0r2 JC6COoL ,,3" CaCJU6COoU (,)J6rMXg
goq'o.:q,ou gg6olro 6$oboq,caU or.>6.:0tst6o39q,orr ,>66,:6oagbU 6.>$9gq,o l$j0or6o6ol-r
0ClrbCb Ar $)6C(,696b Lrr.>696gol-r qo6CCO('l6U. rA COrJ$C Ao6ooo6o60ob X6ggolro6oU
966o6or rq6o06gqo 0gjr6ob0oL gg6j6rx'r6or6g6ob XggjgU6obJ, oUa0J 6ror0q,or, 6('lA
or6r006o0q,gboU (rqe6q3q,gbot) aogti .1069.:6o Bc6.:$g69botr $.r5ocrgboU 6rrng0g
re6o063go grqlqlCb3q,gbob Ag[,6rJq,Cbr J6rCOoJUq,re ACgdq,9b9qn,:.
qQrq-oCbocD J6rd6oJre g6q.or 0ggrl46U $g6qroqolr 6rgts3otr l.,rJq0b6qoCq,s)
ertrCl)Cb3q,Cbour qrr o6oq,otrol-r brgAOoJ lJ)!pa956e9q,o qgrSgbgb0q,gboL 996ol.ro
.rq09:t6q6q,gboL ao6C.oo0COJ er or$C0q,o 06('100, 6oACgcDrO 0o6o6or6o66ob 15ggL
6srg69U Ur3por.:6o qbrS6q3q,g6oLogoll 09qgAC6oq,o tsggrU3bol-r.: e) br6gooJ6Cbob
▼
696690o.
U.>bgqd$ogo tr6g63ot, [tu6g66r'rU d"C6 6r9Agcr,r luq0S6q99q,m
qoJ$Cb0b0q,Cbo6oLrogot, ero(trlooCaUq,o q,Cb0q,Cbr 16 oor3cq,olr$o69bU qraoo ao6o6C
rq6'b6q3q,gbob 0og5 q$olr lru>o4btso rqlt'b6qgCq,CAobJo,gou 6r$gpq,o 0o0lr,>bg6gbolr
Agbbgb B,:6.:$9t6g0olr S.:60og0rU. p36gq,gbl0o rLCBC 16 .:6ob
q.r0oU
6cg36oq,o
qd9ct6q9gq,oL 0og6 qgqob rpft6pgq,ob.:or3ol-r 6.r30g9bob 0qp6o0.i6o3boU ogbrbgb
o6go60tgoolr AofereCbr, ttr6 b.r6g9bsq g6q_o.: 6qo86ooor, 3o6,:oqr;6 $16 93bgq,66ol.r
a3r-8 ogbq,ou 0c-9 SU6dOob ,,b" &g"lg6jgot., oD6rMre, r6lrgbcrblr grq,0b6o3o
SJq,eCbUq,Cbr A06o69 ggt6<'rlrc (qgqol.r) rq09r6q.o9q,olr 0o9t6 (q.:aob) cqatr6qgq,olrcor3olr
qqoL 6r60r3qn0rtso .rql.rr9r6q3qor.: 0(,brrAr6Cr'r0oll 0CLrbCb o6tso60J0oou Oo$oqrgbobr.
bJ3agcrri S6U63oU b.:6oLbolr C$6U63Cq,br8otsrqr 06o036gqo3;6or o6go60.4oou
o66b6o3o 6)g3q,r bACb<'reCb qpot.rr qgr eJAoU 0r60r3q)o6rtso 0,:gts3g6or6 0o0p0.:39
JC6l.,o6Jq'ob AoC6; Ar0. obgo,o 6orgq,o Jr6obqg0oU AC6CXAC6Oo, 5o6o6o6$ 6.:g63c,ri
36969'bo, 6gq,oLb6oblr pqol.r qr q.:OoU rq066qg3qg6oLr tsgorc6b6g6gg qrr
3ool6q.oo6ot696gq, ACArcrbrU, 610 6CtqpJ6re 3316 0o\pbr 0r3E3orr l_rug0t6q.gq,o
q,J$CbCbCq,CAC6ob q6bgq,gbob $X0o.:q6ots6gq,o b,:6g.bob Jo6ob36tso.
draloEg&qooos lrlrr,, -lsbCq0Bl8r,t $&JEol, lr$A060l'rlr" @<xfuOax6u:
U$6g60Cqlgot Ll30golr tulqfr(r,qCqx,t qtSCh0gqlC0COAo Ar8r6cr€qrl
r6$6o0696obr qt qm3gACEOJOffl, gs60,,rC0r, 6,r8CdlO-trr,:Ci.,BdxrS6r1g ilrrbr3U
tqt.t$dracq'c8obotou s$cccp $cq,r O<'lflrrqc6cbrlr,,lo.rggt"*6rg-i &16"1,
JoEUSoJrOo.rlr, 61 0cl$6rl0r.)0 qgg&Jq,Cbr&, Urj<r6or hgAr6si, o0 q,qfg0gfu.l6rnlr
Es8rr6rgrq,o, droECqx6 q$$ C0Oq€D,:0o U6qt oC6Cl, 6rtrt60r,l96o.
につ
∩︶
０
ielrrt@Cq'Coou oClrrw AeryJ0C60poor
0q6
0r'r6ogc'rt6o66otr l6AgoL
6o6rb9q,9b3q, gaggob 6r3ts3oru t JrqA9 6qQCq,o
qg,:$3lr96gq,96r0o AoCfCL6o0CbCq,or rqurt6(gCq,@r Jot6;qgo lDj3396o. Srom
io6rqQobol, 0o$6ob.rl-t
g06sgq,9Lo6.> 0oo61311 abcrq,oqr b.:gBgolr 9.:b4rg6ol.,
(r6LXbo6ob 090<nb36r6o), 0$o6 o6go60.:6orb aaobq,gbob 03lsb30 (r6U96obolr
090otpgr0o), lrv3orq-3t6o 6g0r3ob qr.:U3g6rL b.r3tsgol-t Bs6o6b3oLt 03L.:b96 (r6L3boboU
896orbg9gr0o). 6$3g0)r Jo6J(, brjag96tso c6 J6ob oUgoro 06o036gq,o3r6o q.r
rggoql63q,o o6got60r3or, 6o6o6o6u 0r3ts3oL p63oor.>63bolr ol)Oo6oJ
qr.:$gLgbgq,gb,:tso B,>6ogb3oq9.>6 qgqg0q.oC, bJOAOoU 3o06o6gt6o, 36o6ogt6o qrr go'bo3gtio
6163oo11696ol.1 8gg.ilrXbr. .rq09r6qggq,oUr q.o.: glrojoq,o6olr 8,:6,:S969bo Ub36golr dq,og6o
t6
qQr Ug\5o Bbs6ggbotr tsglrrb96.
2010 $6q,L tmgo,:q-96o 0oBltbgti36ol-r L,rrAC6OoU 0o316 6r6bo6gogq,Cbgq. $Ce"
b)383o.; t lreaqs6qogq,o p.r$91-r90gq,gboU sqtlb6qgq'oLr q.os 0ron oarbgbolr 0SgrbgboLt
0o6rg90gbo, 'bo5og6or 0g0orb3X3r3o (Ur6g6r0oU, Sg69omb, 6stsott3st6oL, frq,g6aobolj
brg03orr l.uiq6'bt6qr9q,o pr$9lr9bgq,gbgbo, ,,Oo0rgq,ob lt\,o") bgq,0obrfl3qoOo rttr s6olr
brgAgor b$ea$6qo3q,o e.)fCU90gq,C6olr rq0'b6q3q,56olD Qr sQ0o6ou66rgoollor3oll,
6o0gq,orr6 9$6or gr.r39q,qgpogt6o 0gt.:o6r .:016 6rg36borr6. lDb3'bgr 3oot6qn6.13oolt
-
6r3q,gbobr lrogorq-g6o 0o0l;,:bg63bolr LrJ0C6Oobr Qr t rbCE'a$otso tt6363olt
lr.:.:696gob goq,osq,gbb 0o6olr, t6,:6 Cr6UerBooXQ sobrbCb br383CboU ]30016o6o
o6g9r69Uob qr63oU 3goboor. ao6o6o6o60oU 16ggoL 6o96 brBASoU b563oor6C6olrt QJ
Lr6gcaogo6o brlo6og69bor.>6 QIJrSAo6COCE, lrb3.rca.>t-rb3r 3oorb3r'bg biSASor
LrrqA'b6eCEo qr$9ll6gq,9bgbolr otr6r036o0q,96o &bgbob96, 6o0 .:q6o66gq'
o6go60.rgorb gq,obb lrq3orq,g6o 038.>3o, org03r br303orr'brq09c699q'o
q9.>$gU3bgq,9bob iqr0o6ol.r66r6oobo6ob.>6 3o gU o6godt04or rq6oq'rq.o bgq'0ottS3qro6o
.:6 ;6)otr. q-oc$gU6bgq:5bou bgqr0dq3r69q'orr 616016$96oor, r6:lrt6gqrgogoq'o Jo6rqro.
v
UrCoc aro, uiq,r, g0q'"- br3ts3ob 0o0l-r'>bg63boU 6550oL tscQbc6rao 0ror 16 ri3or
o6gcr6Al0or br30Sot oxJbol$ Qr ASobq'CboU br3bo36309q'o rq6oq'oL tsSlttrgb
LgrtuOoU br303or,: llrrqfr6q.ogqro Ar$Ct CbCqlCboU gg6ob0r At6r6brqgr, 6)er0 arb
ts3j06oqi'
Jor6rqgrq.o lrg6qp,: 0o36.rbgq,36obr bg63go3or6orr o2qrbgbo, 6)0)! Sr6A('t!9M6r
(,)c brq,, 6l Jo6ob3btso g$mo t,('rq'09 6r3339b1-r 6'>trgq'r ql6oSboor' 10o6r'10 616 qoqo
oxrbo'
drq"oUu0ggob 09p96.:c.o OooJogr 6ol.r.>056ocbo qQJ oJgrq, 0oo6rbcq)) U8cq'r
qiSgug0gq'3bolr rq.o0o6olr66r6ol rbC6bCbL rtirogoSo'rq'g6o
6o6 030orbg33cBo,
-6i3A3oL
A3b.rb3b rg6oqCbCqo o69o6013oo11 0oJo396rl.r' oryO3u 66
gg.;.gb"-
OoJo3gbgqo o6gcr60.r6oob 6rqgrao$acbill ogo0oJq-J6o 0gg'rlrgbol.r
iugoujaf,
"06"o"c..
ags..Coco"r, Oobgp3oor' .>p6o06gq'o 0J6caoCbJ JoQcS Cts6r'r J6o'Cq'cbU
ltbq'olr 5163or br3ASoU ArrA16ct)
C..t$jlrCbgq'ga9b"t b9q,0dq3.>63q'3bol-r AoC6 b.>383<r'r
Oiq,"!Q-[.irlja.Ug630olr 6r0o3qrX6rU qgr 'rq339otU, 6rlt6 0ror br333tr3 b6g63ob d512
U6r6pr66o r3,:q,qg963q'36L.
S('l6oC6o qor$CL,CbCq,CAJAo (OrAoU3r6o) b;303or.: Jo6.rp Urja3orr g0363lmbrtso .rdr
AoodCb6Cbr Uogorq,g6o 8gtsr3oU 0o36 brgtsgoL Er6oObBoU l-r.rggd39q,o - 0ggrUgboLr
q.orn3g6366o. aoSg9co rn66g.:6o,:: 6r303g6oL g696gln Ergoq,otr Br6o0bgr aober
$q,CboL
6r'rq99L:13
br38Cbo
t
cr0orq,U6o
0g0.>3oL
tsSgrLgboL
o6o6trg0oq696;
$o6,
6;16989
ln6orq-p6o brobbgttol-r 0o96 6.igts3oU Bu6ogb3olro6ob 6r6bo6go3q,gbggo aggrl-rgbotr
q9o3g0g66o oEcbgbr Uogo.:q1g6o 0o0lrJbU6Cbob brrbCbootso qg.: 'bo6 agaorb8C3rao, Aobo
brg83or: tt.:rq0tr6qg0q,(, Ar$CUCbUq,CbrAo 6JerAbrA6J o63o.>69blr J6 bJC6cDs,e 16
o0$rg6Cb).
Jot6.>qr ttj0g3b0o c669orgg .:6 rt6bXbcrbl.r 6Co6OCA6J0ooU Jd)o66r0J0o Bo6or3oLr 0otr6oor
V
br3ts3olr 6.:93.>6olr q6oU 6u6tm6gogq,9bggo fug.>Ugbr rE ruiJol, 6rao bJOtsAoU
.:6otio6b3olr q6ob 6r6b<.r6rgo9q,9bgq,o 09911196.r. l.rcr6o.>q,gt1o 0g0r3oU 6ogt6
69o66966r6o,:Uor.:6 q,>3.:30o69boor 09q96g6oq,o A<'rJUACEOCboer6, 6o5ori6 ggLro,
qrS9bgbgq,36,:U 969c.:3fu6,: aboqop g6or63g6qor6o qru336.r, t6o09q,o6 a.ib J6 rdq,6l-r
b30.:6ott o6go66r6orU 6Co6$C06r0oolr 0otr603So6oq,obol.r qgo ggSjggt6r'rbott ts91sfu6.
c.or$5l46gq,3boU bgq,0dpg,:6gq,or,: 6r60r6oCboor, rq6o06pq,c, qn3g0g6gXbog b6gq,o
l.Dboor o6.:tr60c lr<3orqrp6o 0r'€ll:bg6g6oU U$696goL OC6oo(,l6ogq, OC6O6CbAo.
o1906.; 0ror 0o.:86orcn, t6o0 6g69gogo.>6oU Bl6o6b3ob 0gdqpX6 9L o69o6019or l/6gq,o
Lt.:boor gbqrr Oog$oqolr br3€3or,> tt.rq0t6qCq,r'r aJ$CbCbUq,CbX0ll, 3obuoqr6 ltlo6o.>
r6Lgbobq-oglr dq,og6o 3oo6q.oo$J3oJ [rgaoobcDgoLt 0o0lrbg69boU 0o0floq-o369q,
Urr0C6Or'rC0t r er USggbgbb 0o6ou.
'bo6og6or 6.rg63l.t .:t6 .:jgb Jo6rqgo0oU AJArAriroU6CbCq,o qoo30aC6oo. $U6Conlr br303or>
Luq0$6q3q,o erfCUCbUq,CbrAo Jo6cqgobolr 0oS0cn6ol.r 0r6CA3l 17 br303o. 3oatiolr
br3ts3or,> lr.:rp0$6qrgq,cr qt$91-rgbgq,9br0o 4 br333L 15 jcrbqgr erbrq,CboL Acr$AcrbJ.
t6qlc606q8oC$o UxA -brb0c,'68€t'l tdpJ6Aob bsraf60ol," qrx6CCO<'t6rU:
- UsoofuCq,ggr8rq,o oj6gu D800C0olr,lo6sqo t r:polr lrf,"JE S'rgoqn gr6EogDJ;
603cr0gepoOo,r UlrB -Ucrgorqgdo Bo8brbg6C0ol, UJ.)e96#dr" ertrrg:b<,r6U:
- UffiCfuCq1ftgoqrl oC6CU 0rSASorr t$efr619Cqx'r q6fCbCqCq,C0C0oUorSol,
, l,ql6otq€6o 0g8r3ob 0oC6 6r6bod,Oc4qlgD.Cqn SgAoUC0ob
q'sBg8CElol, t 6gqx, Uobor 0oScrq'C0J.
- tts0q,r 0C6C8o0crf,o U&(tCfuCq,grySCT,() nCECl, ,lo6rqxrDol,
Ar0.)A$tOgOC0cq,o qcBU0C60oo, q'r q'ro5(gCool, &'rffio&rr.
｀ い い
300355o曲
し 00o6園
諄
c05o O硼 、
c8鴨
"60bOb゛
S
"噛
brgE3ot L:.>q0'b6q.o9go prggUgbgq:gbgbotr It8gqrr6o6o 0r'r0l-rrbg636l bo66ogq,q9br
bb3.:q.o,:Ub3.r Lr4.o,:9rqg93r,r
3o0Jr6og6olr 0o96 Og0oot3rtg[gq,o AoAUrbC6C[oU J;3COoL
zo7
03lrcb,r0olr.:q (,c6Cqgo
q" - boorg0o, cr,Cq,r3o; .,rrr lr. XAUtsr" - $rq,96aobr; ,,rqg5" -
$g6gon, ,,0o3r3goU b.r\,o", 3c'ra<n6o, ,,l.rso)6ogbs"; ,,Xo-l.Fto 3oq,qn66o"- lr6gt6r0r'r;
,,ot6sr.r" -5gl.rorr3o).
0s303ot Lto\r36ob $Cq,J 6CbCtso0or6o g6 h:666qoblr lrsqp.>$p39go AoALrbU6Cbol,
J.:3ggoor. 6glrr.rgoL b.l303oD l-rbq,tso l-rrqpgq$otro 0o0lrbg6CblqbC BUotso 7 brgBgoq,r6
0boqnq.o oorbU rCaU brc-orbqgCacr JJJCOo; Ulet$q3$o 3oq,otro 16 .:j3b orgqrrgoU
6.:383ot Urbq,ob 13 sqtn9r6q99q,lr.>6. Oogbgqrr3rqr o0obr, 6o0 qrs$9U96gq,9boU gogoq:
eo6CCOo6l., 6r6'b.:36oq,o rCal., $C6oE Cbo ( N 04/157, N04/160 qQ! N 04/16l) LlroJ
,,1.n6o.:q:gt6o 6o0LrbC6C0oU l.,rJ0C60olr" orgq,.rgotr 6roo63q,o b!6gotsoq)CboU gg6oUol_r
lj)bgg$g 2010 $qol-r 12 ojgo66g6U, Urqgc6 o6o oortx'rgqgr 9 ogfugogo.rr6bX q.o.:$qg3oU
Joq,olnlr AoqCbrb, 0o6o6o6o66ob 5r6k'r66ogq1botr OerAC6OoLrcrBoLlO (23.01.2011)
6g6ggogo.:69bb 16 3Co6(,Jo AoqCbgq,o rti6 brqrr$q3g3o Joq:olrgbo qrr .:166 l6Jrbgbo
$96oqlo, org t6oL brggd3gq,bg qgrt6Bfu6 rqUr$6qgqrg6o lr4g.>9rpgg3o Joq'otrolr 6.:6909.';
b<'rqlo q.o,56Bg6oq,o 4 brg03oU Joq,olroor gb6g6ggqgogoU ll>3oorbolr 031_r.:b9b 39166
0r303oD L:bq,oU 5jo00r do6gg.: 6,>66,>t6g9b,:.
q,r5oqpboU b.:383or; b.iq0$r6eCE r'l ergCLC0Cq,CboL 36 .:qlr.:9r6g9q,tr 116 rj3l_r
tr:prtq3o3o Joq,olro. 6o6ot6g E 56oCQCboU b.:303orr bsbq,ob gjoao .rq6ots6.rgU or.:3ob
0obl.rg690oor b56toa0o, ,,2010 fgolt 0sr66og,>6 bX6Xgo6o,>r6X0b sgc6 'ojga g1fuaot
e,;bq1Caob Joq,ofudo, 6,t6 b7tToobgq> JaaAq,CAXtu MoCA,ob 6.BAgAob Snf6.
ltJX6o.:qol*3gbot>6 3odbggQ;6mlt gt6ob ps 3ablo(.:gobs6oob lt:jo6a3Aob
036otbggsdo. 6,4fu26ob &r1Ltbgfubtb Arba6AoCgCb Jo6.>9o akyfiob 1Xtsgjaboa.
8936b 6soo6do A.l$1l3CCg,CAlt NbbgfuA; lt>q,.tbqg$a Jadb6o; ,,.t6CoACg,C Oq,aA)q1
yor62Xos". 5abogot, g.sggXbdtt6aoy r6ad gSqtt 0g6Xgo6o,:d,: 1ooqab psbq3Xgs, 6sots
03gdqaot 1oao y.:66r6o4q'otbtbor6 r6bCdgq,o ggiCg,t J6abq,CAob AtAtfrqBCO.t".
$rq,962qobolr brg0gcDr llrbq,ob 5qbr956q6q,orc 6u633ggq, 6.:$oq,l.r6 16 rfub lsq,J.6q3Ca1'1
Joq,olro, o0 g66rqo Ootgtol-r brAo, d)oa .,,so-Uo XoUtsoU" 0ogt6 096q.oo0oor oj6rv
ts6L96gq,o ttqrrtrqgg6o JoqoUSbott ogq,oogqor UJbcq,o, 6g!6C, er 3o6rpo 6o636o,
6o11 610o6 3r'rq,obg6o 9316 q.o.:$6g6gb.
brqrr'bq66o 3o63$o96olr AoC6 ACAoorrgrtCbgq,o Aer0Urbg6C6ob 0o6pgo0r onorj0oU
X6o6ro6or. r66gt6or 0g6orb333r3o 16 r6ob 6.:or3rq,oU$o6gbgq,o 6;B8gol) (,J 0o'b56eoJ
rbDJoU eJr3JeCoCbolr l$96o9o3r, ecrg5lgCbCbou 0o0qgo6r6gobob (')JgobCbg6CbCbo er
eofuooJ5, Jsomqx'r6orl.o.>6 0oBoa6r3X 0q.o6o0r69obgbo, 'b6qr6$goorrt6S6ulrorr6
qgs3.rgEot6Sbggo 3o66<'r6.lqwg6o 6gq,oq,3bg6o e! b$C(,o3o6o-glto joq,o6og6o
6gr0oq,ogr6ool.r Jo0JobC6OC0o. rAoocto.)O J6obq,CAC6o, 6oaqpbo6 $.>60oo3<'rbr
brgtsgor Lrfubotr bg63go6o.r6orr tt0gqro0o6o AoALJbC6Cbob c.o6r'ru, olooC0ot, $CE'br6
oeC6OC6oi. 16 Eo6r6t eCbJ g6qn36oBgq,o C.or6QSCACbo qor ACttb$olto 6s0o33q'339bo,
0r,r6<'l6roJ 6o6g3oq,o6orr6 Jo6bCq'OJ0or, lto3rq'olr Sgdg6rLorr6
qrJrOoo6CbCE o bJ6XCbo, j6o6o3gq'o 3':onq'o6oott ts90orb333r6o QrqbQScar ')6
16
oorgrq,ol.,$o696u lrolrbq,olr r6rqoSob 0o6o$o{6o66b, b')0er6.:3q'c'boL ts!6bE'CbAoO
0otr6q.
tsobr6beCbr 3oASoUOCdr"Jqo
Ooaob6rtsoJ
208
0ogbg9r3.:q.o ooolt, 6o0 69q,.: Lqgstq3c3o JJJCOoo, go6.>61-rq96.> 696096o
jo6g66ogqo oJ36rgog6o, Jo6J6COUE, 096or\6gbtso gC6, 0<'rbc6bq9u
O(,Etoq,CCO(')oooL Bcgr6gbr 6ct63<'rtoor ($g69orL bs333oru L:@o), ('lJC6!0or ogrq,95C
(Jclx6ob brg?gcr,r L>bq,o). qo.:$gLgbgq,Cb3bAr $C6oq,oors (-o5 er0r6C6o6no r$rbr6otstslCoU6oo) 6o0.16o19l.r Lrr0C6O('tb qgr brqgr9cqgS3o do0Jr6oCAU, ory66.r J6c6gq-og6gbo
qg6o3o drq,or6 6rlor6gd4r.: qor Acl6oo(.!6o6bol-r 6r6tx'r6gogq,9bou AoaC6oouro3ol.)
Ur3ootbo 1X6 3oqgg3 16 ogo brqgr$$C6oqo.
ggCq,r orAEAoJ UrJqa9bd)qoCq,o q!0CtJgbUq,C0oLDo,gob J6obq,garl-r S.ir60o.iq596b oU, 6o0
.)60C(6crro br(grqbe3CAct JsJCOoo, c6 i6ou Aro3lq,oLr$o6gbgq,o bo('l0roclq,(')0o06o
0o0brbgt6g0u, 0c6o6 6ogs \)o0r6oq,o5og6o q.:,:9.:q.ogbg0oU arqrq,o l.rob0o6g l-r$r'r69q.o
!0 DLrJob6o3 396cxX.o9r9 0oqQot . DUCag bEot6or 6.>303g6tso ]o96oor o63stror q.or Xjo096ol-r
6.rq0ogg0oor, qgugrpgbolr q-oor66oLgo3.: q.: 03966.:qx'r0.: 16 i6ou b)og.)q,ob$obgbgq,o
U4grt'qmgo grgBg6oor.
v
U0cr8J0crq,croo06o OodUsbg6gbob bs3oorbo llb3.>qp.>llb3r68r6rqo oj6r 6.>q9u)6oq,o:
l-l:b9q,0$ogo S6gfuoL bJS6C6OoA 6J0s!Uo erAJ6Cboo,o orr6bCbo bl30golJ brJq0tr6qgq,o
cgrSgbgoSESbob rqljJS6pgq,orr Lo(,Aroclq,oboU6 0o0Lrbg696r$9 br303orr
6rcrqggbcrbgbolr 6wr3.:q,olr$o69boor.
bgq,tsg63q,Xboo bo66oXq,q93b.>
L0oal0clq,rnboU6o 0o0ltbg6gb.: OC6o0o6ouq,o J6o66oJoor ($g6gonl-r b.>303or.>
orboq,olroU bca03or.i l.r>\,o, orgq,r3ob 6.:309orr
16 lroo0Jooq,obo06o
Or'r0ttrbgfub.l 0og$oq936wr gtsrbcre - 0t6. gt6dcr U$r'rAJ$r'rq,r'r6o36o 3q,o6o3.: ,,qr36lro"
g0U:b9696.r 6glrot3oU br3ts3ot l.rbq,oL reUrb6C.oCq,COb. o1906r, g6q.ot rqo6o06olr, 6o0
L0r'laJ0r'lq,oooc6o 0o0brbg69b.: xc6 3oe0g 16 ct6ob bgq,OoLrcS3qm0o g3gq,c br303co,>
UrbqoL.:qL:bt6qggqrcoror3ob (qrr6opgbo).
lt\,o,
b\,o);
r60C6o Lrcgrtq3Cg<,l J.:3COAo .:6 .:6ol.r por3cq,ol.rgo6gbgq,o lslor6ogbob 0g0orb393r0o
J60o-0C0J6U6o )6JOodUo6oL 6tCcDCbr, 6,:lrt q.oo69jgs!636o, Oron3X br60bre1boor,
bto6rq.o ,,L:3por6o 5o6oqgr6 otrq.oo,>6", 0,:tso6, 6r.rq6l.rca qrtro.:6gbol-r 6.:63oo11696olr
t6oU3o L$o63q.o t6o0 br3ts3oUc qg.r 0o9cc6qgolr rlt3tso d,:qn.:6 0,>q.>qror.
V
t6Ucfg6erooC0o l$d -llrbga?aB8o $6"JEAob b.$096$d,' qd60C6r'r6,lr:
- l,6q'!$q3CA('r $JCOC0ol, Eglsr686o OCEqC6ob Jo6o6C0ol, 0r6l,rwob,i,
0,)orSrqxrUFr6CBCEx, oj6gl, brSESorJ qrs Oslts6qolr t6qr1.r6gocrrrt6C0ol,
o)rSoh6:C6CDr6o q6 i.)crr(,)qx,l6oC0ob A^:6Soor56C0ob r6ou3gbo,
e$grQC6.)o,)
qr€oUC&J6C0r6o q'r lsld6oC0.)Eo;
- l$qr$ggCAo
-
&rgpqxl oC6ob t OclEr$l'rqx,rbryJrrx, &,,Slr$bC6C0C0o,
rhgC l.rb3s r26oq,CbCqn tsOgqr6o6sr
Nrrb0$rC0ot UrLCCDoi
Ub6"JESCq,g('lBoqn od6Ct h6C8ooold,C0ou6o,Sol, f:oag.:\ggS, Jaryof,Cool,
qxic{Cqlrq Eo$oAC0r;
209
6r6u'rr66ogqqrCb ast6oo{,r6d0o l-trA'J$qACOgr &rqrrlbcD
bc8gqrl6o6cr aqflJsb"J6CDob &r$erq6bol, efFtgqx"brt$ qu b!6olrb$C.
esSCUCqCq,C0Cbob J9t6lx16tq,ol, UBq,CDCbo
Jg6ln6rq,oU ggqgbr6qo 0p6o6rt+rg<n0ob brt6g9$g6o rq6o06gq,or brbrqbo erOogcq,ob
2010 $9.,L LJg6orqpt6 r6AJ6oBAo, 6o09q,6 899trg6oqrt Bgtqgq.ogq,o
agl$dqgbq,obgbob 0jo6g Jot6or ggqgb6o3 0q6o0r6r5obulr bbgq,a$ogo
p,:$3b96gqpbg6Ao.
2010 $q,oU brg8gcDr blbq,C0ob 0o6o6o6o66o11 89q.o56.lqr .:q0o86q;, 6o6 .r6rq,o6op6o
J6obq,90gbo .:6LgbobL .:q6ots6gq, Ar$Ct COUq1OC08o ArbrCACbUq, Jotior.r 6o6.>6otg. .-u
brb3q,O$ogo b6g63ob UlrbC60clb 0og6
ltbrq,bo q9,:6ggq,oU
6go6g6pr6og6ob 0ro3rq,ou$o6Cbr, t6oL 5rdq3 rCOoq,C0Cq,o.), 6r609ot696oor 6.>glr3.il.r
brto Jg6Uo6rq,oU ggqg66og 0q6o0.:ttr3ob.:L 6.>3ts3ors Lr\,0b0o.
16 6oQs
2010 $q,ob 0o6ogo6o66olr qt6oU J9t6lm6rq,olr olr 6r$oq,o, 6o69q,o6 q.:0olr
6r66.:gq,obr6o agtsrobqr br8agc6or6 (broryaob B3oq, 0r383or.: Urbqo), .:6brqpg0qgr, 6o0
UScBar 3 q-opgao 36orbgq, 24 l$ronr6o 0ot6o69obs. olm6o ry6o06r3qgbg6, rrma xb
Oroo3ott $gq.o0ggo q.or0go6o6rr, oS36U 0ro bteJqq'Ju qr oo$o3q9636 4 qgqor6o
66rgo3oU tsX0oqgbrL.
2011 $qoll 0o6ogot6o66olr qtrnl-r .:q0oB6q.or, 6o0 6o0brbg6g Jg6lrcr6.:q,olr Ur6gtsrc'r
b6rtsoJo JoqgCA 996o 6.:9,:t69kg.). ArbDq,oorxg, $g63onb 6s3ts3or.> l.t.>.rq6'bt6ca3q'r'r
q,:S9Ugbgg90r0o, rL9g9 qr.:$ghbgq,gbr0o ,,Uror6og6,:", .:q0!c6qr9q,9bo go3gqr 09o69
qrOoor 0otio65o096, 091.r.:br0oLiq.o, olro6o 9o$o3g6o 6$ogoggoU l46ootgq,o
Lr3o36o3bol-t $o6.169
q-o6.)6!6.
\7
06o036gq,ogr6o.>, 3o0Jq,9jUg6cqp 0gg.:\rgU J3t6lx'r6rq,olt Og8robr, $t6doq-o, 6.>6boq2q,
oj63tr oL Erd$o6Cbo, rt.4 0.lor bgq,U p0q,ob U.r3gor.l6o pgq'9b.>-€o3rq'9<'rbgbolt
axr6o36rqr acu6gq,Cbr0o. 69q,r 6.>66olr orr6.>086o0Xq'U q.:$xbpbgq36olt qgbgq'3boor
rCAb Ar6$CUq,o 3rq,q3bgqgbgbo, 0.16610 olro6o, btsot6 690orb393r6o, 396 rU6rgq96g6
Jq6o66Uq, 0o3.:q,9obgbl.r. aogcAto lrb3rqgrbb3r53r6o.>. Jo639q' 6o66o, g6p.> rqo6ots6olr,
Ao6JbJbu$glrgbo <9gq'r6o{6Cb0q'r('
6m0 c9r$9b9bgq,CbCbol, ACbUECbCbo
BlSo6sor3rq'tr' @'Jao5 )6tJrqorJ 6c$9ltroq'o
6rq.o0ob69336 Jgt6bo6rq'ol-r gg6i6ox6oU
arcr'o aogrq'cobcbo
cpCOrqUOrA, o13 6ro6ot6 C6qr ArE bo66ogq'q93U 36rCOo3J8o
(0;.6:;g.lr." .64.,3.,1g"q-JOn a.Obrbgr696ob 69603bolr fuq9696oU lt3oorbo' 6o0q'oll
Oog$oq'oror
ACU.UCO"O A.ro, OlacpSO"ag or3olr $o6 ErCOr6QJo O6'C6:60C3o
U'rgb6oltu b6{6o
0o6o6odro65ob
Qr
pr
3lo3ig6"gq,. 0oono,969bo).
x0cq(,'t
0o0>6orr3car 5jlrJ36$3bb 6$-g0r6$'>ot aroo3olt'
ftrqilrgijfu-go.l, J96rl-ro6Jq'o oboS6o<r'
J1j'iiloii iu,g" bt65b.6i6nsq'3i"or- 3tt ors olr ao3'>qlobs (016 fu6jso6o>t69bot6>6
g3g3r3Bot6ol-r
Ooqgbr)
zro
!6
Sjo$qgror o$gor66r6oJ, g-r3 6o6cr6 g6qrc
,,6cr0u3qnb Urbq,ob" refr56eCq,Cbb
rq6o6txr6 6g6ggogort6or.> (g6r'rCbooro 6.:6.:6oU tsg0orbg9g9bo,6sg 6ots603U, 6s,0 0.>o)
o6got60r6or J6 iCao A6(')AoU, XJ6A6oCq,ctboLr qo.) U(')0orqrC6o q-orogob ao6obo6ob
N52/6 bt6drfuboL .u6trgb<'rboL SCIrsbCb, 6<'lAq>clol:6 0oggUt6o696gqor rp6o06gq,o
lrl3oorbo. qr.r6crpgbotr 61333orr Lr\bb .lp0S6qgCq,C6oL, bJ6ot'b(,00oc'), 0.>or Lr.>3goru6o
.,6.,0(,10.)3.)0) 0grq6obgL )Ab3J6o Jg66rq,o. gb.rqnr, 6(.lA (,r$CLCbUq,CboL
bgq,0dqgr6gq,oU: qor LrJ0c6OoU 0o96 16 0o0bqx6J aroo obBo6ao6car rq6o06uq,
lrl3oorbbg.
06ots36Cq,ogr6oJ )qoft)E6(.,lj, 6o0 brga3orr
b\$oL q,Cb0q,cbcbo Ur3ars,e b06eclgr6
0rEAr6OCbrL odq,g3r ggSobo .:q0b6qgq,90oU ggq,36c.{og.rq,gobCbSC: 'bc)6reo
816rS96o ,,gcr39q,pqog6o ry066q.ogq,o6oon 0gtsrobolr" 39tr:bg6, Ufu.:qrbb3r6.ro6,>p
gbOob bb3.>q9cl-tb3,: 6r3ts3orr
Jg6Lm6sq,L qr.: lt3gor.:6o tspbgpgq,gbob$gb6 ,:0
J6og9Utso b.:6 Jgqrr6r'r6og6r 5.>339onq,gbU 6pq,ol-rb0obg6 (6rggonq,o qg3qt'bX,
Lt.>j.:6org9q,oL JCq,OC6rbC i.A.) CgJ bJ6rO - brg83C0or6 r6rtso6AJq,U6 lr;g66gbU. 6c6
$Cq,rbC A6o0g6CEx'!gr6oJ, r60C6o, tsg0orb36rtso q.oo3g0g6gg6rq9 u6 gojlndrqgbr .:0,>
ory o0 buq09o6pgq,rn S6oggbU 0gqg6o q9r/.:6 gggjgg6ob,>. rA rqab6(,Cq,Cbouorgot
!60 ArnCUCbCq,Cbob .:q0o6o\16r6ort C.or 160 lr,:trgq,0$ogo 9r6gfuoU LDj0C6O('IU 16
aogSoggbor lfryq,grlx'r3rEo $6r6oa0C6ob 056C0Cq,o6CbCq,o esBfl0C6oo, 6oaq,ou
S6trgboorr6 rq0'b6q.ogq,9bo q.o.4gq,6o oj6gboqg6gb
aoAr6cD $rgg696gq,o
J6C0C6boCAoU6rE J66.ldn06g0ob br6,g9'bXboU 0gbb96.
lt\,ob
V
0ro
6rgts3orr ll.:bqpOolr .>qEtt6q9gq,g6oU 96or-96o1 06o0969q,o3,:6 J6obqg0.:U 0r6AorCQ0C6U
▼
q3bgqr9Ooll A9-8 ag\,oL A9_3 JCEjOoL ,,q," CaCJU6COool 6rorgrq,oLrgo6gbgq,o
0oglq,go6.> 6bog6gbolr 1.:6L:qo $glrotr U$.:3q,g6.:l-rot6 erJrg8o6Cboo, 6o09q,o6
6g6gbt6o3ou 6pqoLb0o0b rqbrt6qrgq,gboUugolr .rl.r.:3oU 091r.>bo0olro bgjUgcq,g6o
Ai6rolq,C0oL Aof(,eCbrbro. n66 96o 6r3ts3orr Ur\,ao J6 reAoE6e) ry6S6q9gq,o,
6<,tACq,lrr6 gj6g0oqo.) re6o06gq,o 3odJ6g6gor. 6o6o169 .>q6$6q.ogEC0ob b)eAo6C0o<r,
oti3gg3r, gb orCoroo3r 16 goBoq,r l.ro)J6.>qx'r(. arJbJq,otCagq,o t$ C6O(.IL aoC6
0lolo6ob gt6g6g9q,gogoq, Jgrq)ogoJrg.rlu JAreq,Cbob Or6g6o66g6ob q6oLrg. org0g.r,
CACOCU ArBAO.',r b.:bq,Eo 6bo3t6o096 6c6qrrggboU rbJoo o8(.!go rql!,bttp3q'gbo,
6o09q,oro4oltg JAAgJ6o o6go6Ai0ooU 0o[<'rq3br 6JEU.l3Uo6Cboq, 06o0g6Xqo3s6or,
O.ron ar606orgq,obob qr Jor6rqo 6bog696olr Utsq,Cbob q,>6gotr
3gorboor. $g69ontr
brg03orJ LtbE o, .:1539 l.r.iq0$6q6q,o qr.l$91_rgbgqpb; ,,0r,r0.t3q,ob [.:bq,o,. qo.:qr
Itg66obg6 bJg0gCboLrolgot .106916o 6,>6mq,3bob 0o$oqg6oL rp6oq,5bqx,rb.;$g qrr
.:q6ots6.r996 09llt:616ol-ro 33rq,ogo3rgootr 0jo63 Jg<6bo6rqotr goq,oU ,>ggoqrgbq,obrU.
3o0Jggg66ooU.: qrr o69g1160.13oolr r6jo6oU Jor6o69btso l$36,>op r6o1gq,or gg6otr
rq0'b6cagqrg0Lr 6ogorbo3ou q.ogbgggboo
oro3rq,ougo6Cbuq,o cq6oa6gq,o ,fg6!6oLr
ACL6Uq,Cbr.
Ir0.:t6.orq,gbr6ogo 696gq,or+66oU 8rll>\6 o69o6016ool-1
6,>3q,9bo6ob J6r,bq,COJ
ebJU
onorjOob
q,JfCLC0Uq,CbrAo. 09tro6$olsqr 6q3" "q.ii$mXO.bg
.g3gqr,:
3l_rsgb6r,rbo,
gJo6g9q,3L gogq,obc 6.rbo6.rq,ob9o6j6gq,o.:
gbqgar oparerbr
-e .J 6fioiil"
211
Jg6Lro6rq,b, (tr.l0o6o) doUo o6go60o696ob qro69 bb3.:qrrtrb3.r' br3oorbg6orr6
qrr343o696oor, l.u6C6ooa 610('lA vt Aos$oqrr L$o6o q.or rUooq)CbCq,o o6tso6ar0or qQr
lrb3r.
aogb3qgrgrqr lr.rbgq,0$ogo 156C6OoL LrrMEO(,U AoC{6 2010 $oq'b 6r6b<n6gogql6gq,o
6sg33ot Lr\,g6otr Jgttrlm6rq,ob b9q,grtr66ott 20 ot6o $6qnbr, 3grq,r34 6rq9rg]69q,
J6obq,96rq t683b.r Jg6Uo6rq,olr 3gglr,:6r0oqr qr$,:q,o ,>6r'bqrg6gb,:, 6o0q,oU
Jorlo6963o6 onorj0otr 8ggdq,g0Cq,o; AJerq,$rq,oEo3o96o JJCQ6ot Aotoegr $
qg.:$9tr9bgq1b36tso. br3tsOolr lr.:\,3o gg6ob (q.oqob) .)q0t6!egq,ou 0rCUoArq,C6o
bCq,tsrbol 350 q,o6o, tx'rq,o rq6trd4.ogq,oU (6rtr09qro6 go6q, 69ot69 q.r09U 6o6o6gobb
bca8p6orr6) - 290 q,r6o; Ar$CbCbflq,C0Cbtso 0o09tsr39 gbjoqro6gbobr aq) 96cll.,
b3q,0dq3s69qgboL bgq,grUo - 290 q,.:6o; gjoaob - 350 E)r6o; A$i6Cgq,o - 240 q,r6o.
re6o06gq,o ltrbgq,g,:lro 5,:6r3g9onb Jo6o690Bo arSCbCbCq,CboU rq0o6ol.r66r6or 396
0o.:bg6b9bb 33cq,ogogog6o 3.rq6ob Ootoqg3rUr er Ec6r6Bu6cbrb, 6o9 prqgrt 696(,r
-
Jo6J63OUE o ar3tsoolr UJbqc0oU Ecaobp3.>6o6.
br3tsgor,r Ur\,g6oL gCoACboU 0r6$Cgql 6.rgoq,L 16 6rflAq,or J6otsClrogq, brbr@q,Cbrtso
9636o66o tL}6rUJ6Cq,o g6coo SqnU 6060!Aq,(.Ibrao. 9jo0g0o 0ogoroopbq.o636
UJg6ogo3gt6 U:)o6o9b9bbg, o6o36go616gq,o, U$$COo br0CAogo6o 6r6;orq,gboLr
3U6bC0ob Bl0r6C0ob rg6oq,gbq,obr'bg. 9jo03bo rLggg 6o3oroo46q.o696 lBggocqg6o
JC6LC6ol., o65,:6o'bgbolr rggoqpbq,obr$3 gjol6gbott.:or3oltrg, tt.:sq0t6c9gq,r'r
p,:S9U96gq,969bott bg6ggo6or6or; 6.>6h:3go69bgq,o l-r.:)odroCbC6ob bDo)grq,ol-r$ofuboor.
CioACAo (,0 glrojoq,o696o oorbo3q696 U,:]o6o p.r0tr0.:69 0Coto(g06 0.:Lrcq,rl-r, rl-163
o69o60o690.:Lt JCOoq:CbCq,o e.> l.,Jlo6o qo3g0g6ggboll B.>0o6cor3oq,olr,r
aro,o
$1160o96ol.r SgtroL ts9Lrbg6; q.oo3g09669bl-r 3o6og6gt6o 6o6036olj.i q.o.r 696o1 LrqgeCqrAoLc)
(rr
0oorbo3696o!, rlt.l3obt6qo 0g6og96ob E9qp6g6ob tsglrbgb.
g('rOCCSo3C t90o.:q6o06gq,o ObrArA ACO$Cq,CbL, 6mO b.:3ts3orr . brq0$6rqpgq,r'r
AJ$CUC0UE CbCOEo Jg6bo6lq,olrotoU 06o0olt Jo6o696olr 6sg0ao63Lgbr - o6got60,>6oolr
6o$oqpbr, 33cq,ogo3r6ooU rOrqq5br, Xr606oCq,obourotolr ltSo;6o 66rgo3ob 0gg3q,,>
er l.,rcrrt6recl r6r9rprgdrgboU gS6C6gCq,UcltsD - $$0<'r.>qg6g6l.r rg6oq,9bgq, Jo6obcu
.-
brg8golr UBq,CbCbob C.orggoU Aeberar6gr'rboL 6.rp0aobgUSbobro4ob.
6Cg<'Sg6cesgo$o l,lrrJ -Urbgcn8B8t'rtqgftob lsrAg66olr" qo60J€r,tr,lr:
- gtOpqgq,Uatb Sr6otulr to<n6rqx'r Jodr'r8gDot BCdA6t 6rg03o,s,UsiA0t6q'Cqm
56t$qvJ6Cbol'
qr$ClJCbgq,CS"b agd,lx'!65qnbo8olr, 8ro, o('dx)l,, 0glsDrSolto
6$ts\9610;
0"ts{PCt.tb90ol' ECl4Cq'CboUcrAol'
- gtOCOgCq,i,l, iCd,lm6sqrlb SoC6 UoJgqrlrrrl
O':6g0Uq'o6CbC43- Its3!ffiagc0E,el q'r
i3,lt ffCO.- O*^g,P",6C0"t' 0CA0C66 A$ o6go68s6<xir tu$ctqrssr'
3i[Io]frQc0o6,g tC6gb$c l'dryqa$lcl3't6o
212
a*qo6rd,C OCBc{68r qpr Edtors6 q'r353ffiCqCen tdr,,0q,C8C6o
Lrjs6or3gq,ou 3r6o60qgg0q,obolr ors6rMsq.orrr, b,:gagorr lr,>rq6669gqx'r pcrStrSbgq,gbgbo
$.:r60orq.o5g6L lrrj;6or3gq,oL 3t6r.r0ol.r, xi606ogqx'r6oU qr.: lrgr6orq,g6o qrrg3oLr
LrAo6o[r$6ot lr.:p6o lrs0r6orq,ol.r cxg6oqgogqro Jo6oL, ,,bJtrCq,A$ogo b6gfuoLr
t Ji6C6Oc'rU" 0o6orgoU Lgg6oL.tD q,:$9U9bgq,9bg0tso Br6o6b3n0o6ogbgolr UcaoortrU
3g6o69btr o0r39 lrAo6oUO6oU Ul.,oJ ,,Uo6o.:q-g6o do0l$bg6Caob brbC6os,".'r3
0o6o6o6o66o11 6r6k'r6OoCEC0r0!QC ACb$JOobo C$UCbC0oArE 6r0erober3oq, oC6)
bb34.orUb3r LrboL, o6go60sgor, 6o09q,o6 09gb9br 0)g0gor ltoq0$6c.ogq,o
qgrfCt g6gq,g0gbou ggbjgoo6o6gbrU, br333$g t6gfuoU 2010 gqoU J5o66r0olr"{
6.r6bo66ogqg0rL, ogts3trg trdrg63ob l-roUOCaoU 6Ctso6AoU Ao0qgo6.>t6go6rl.r q,r lrb3r.
Xr6CQrOOot Ao6obo6otr N44116 66dr696oL dobgq.ogoor ,b.:3ts3t9 b6gfuolr J6s,b6rAob
6c6bo6OoCq,CbJbC 6o6ogo6o66o, ggrq,gbr llrjr6o69q,oL 0t6o0olr, ar606orgq,o6oL qr.>
V
ln6orqlgt6o qtg3oU lt6o6oltg6olr lro6orq-g6o qgr6golt qgr Jq,6o6ob$6r0ogq,
ACJJ6OD0C60C6Ij. tsgl$braolDqg, brbrq,bo qgr06ggq,ob iJi6JO0J $g6oq,crboor 0o0.>6or.>
0,:or q.or oooorbo3r Jq6o860q,o 0o6o6o6o66ol/ts3gJLC6ol., raurbgCq,o qo('lJgAC6orooob
ruq,Cbo, !I.,CAC 0o6ogo6o66oU/dggrlrgbolr Ogorrqgoqcr6oolr r0lDbggq,o C9o3g096grgootr
rUq,Cbo.rr5 brao6obo6oc.or6 Ooltgq,o JrUgboorrr6 69966o0,:, 6o0 J6o66r0olr
0o0q.oo6r6go6ou 0ggrU96oU 0ot6oor 6g6gq,c6gq,rq9 bo66ogq,qCb(')eJ UiAo6oL06oUJ
eJ 3rqJCUeo AJ$Cl.,CbCq,CbC6oL g.r60o0,>q6g6q'30oU tsXfugqr6Xbo 6oXo66
.>q.o6oq,g0$9, obg Ur0o6o\)6otso, 6.: q6olr4 ,,Xt6o>abq,ogtp 6s6obo(CAaq,s obCoo
J6ob<,C0Ct6o lt4ootbgbo, 6a6o63bo6ss: b.>gdgot: ltt;qdtdpggtc AifCbCAgq'CAr@)
036abt-5;g0abolt JCoro<'Aof98.l b433o>t 8tr6o6b3olt t5j5gg,.>6q6ob Ar6bcWS6;
calt:b6gtggo>r Xs6A6oC('o6ol, J6obgy0g6ob Ab6C6ACg0ogr, rlrCaC b;eA 6pCq,o
q,,t fC IrCAC g,Cb r a.t JCd ln 6s q' o lt 39;g, ogo3 o 6txt b s 0r q gpb,>.
V
sAsb@s6, 2009 fg,olt 9,:lt,:fgoltao btjt6o>g9qnb drtaaob, ysddaaggaAobs gt
lta6t>sqy6o ps6gob ltt0o6oL4)r6olt 0ototbq6ob b,tggdgXq,b9, biAo6ob,6ob Ja6)6aq,l)
p.tfuCAq,CA;6CAg<'A.t btys6o L;0;tSotq"olr qt6ogngq,A; Jo6g60,;
b403al
-
b;;g6fi6pXga ptfulrySgqgiJdolr ;pdo6ob66;6oXb0;, fs60a,:p6o6gb A;OC6oteC6-
ggj6oSg6o b;'bolJ Ad$bCA o6ga6AsAd. fux>b 0,:6doq,fu, sqbXbgqo dqpot0s6Xo6ob
‖:じ 蒟
可
0も 06oOllし ,χ
"oで
o506"90603い もoOoδ 996o oo030b 005oも 06oも 2009)ゃ 0も 25 oO匈 63で 。も
βや師 ゛δも
ゆ 6%。 中 bる 05ooヾ 060bや δ
じ
認
∬
よ
器
躙
轟:脇協器
率
00qっ 6oゃ 、
030b005oも
060b2oo9ぃでOb 30
)
213
0ob6oot, lss0o6ob6t6olt f.t60a0spp6q,gb0t og6oq,bg 0oo6.:bgqplt ggSg',>
OrO1oboL
'b,;S7So>o
b;;gdb6<,C<a @trClrCbgpC\r. ;q6oA6gqn j1btbgTiAbg.>, 6o5o66
g,,tff3l.Ub9eubAo o6b10gt<'o J6ab(CAg6o b4oab1bob op966ogo6o63bslt, oltg dX6obstu5Xdafu6ol A<,6oA;6Cabob 1glq,N6tlr, 6t6 dgdp5o4do [<tJJbAs6CbaQtoJ od bsg?gas
bsspdbhgtjg,o AifCbtASg,CAror g,:6b,>b996,:Ao, 6ofiXga6 J6@)toOCOCAob
5to>g.>q,oltfu696oot Q.>gffi 99 .>626apo 6Csboq,q)s?osL. "
odsgg $96oqnL q,JErbAJe, ,,6,>6 1XgbXb b.tgAgbX b6gfuob 2010 fu,ol J6o56s0ob
0o6ogo6o66olt jggn6o6t6;0ob g.tt65q,g00o 6t6bat66o9q,90gq, tfi)ogofudL1 Jt6a56t0ob
os6sbA,t<) lta6osg*Xt6o @@ob ACnt6O)ACdOob 0oj6 bo66qq,qgbaps J6a56s0olt
6.:60tbotrt6q99bgg,o JoAXAoL Aqb 1ofaeC6Aqn t66t6o393ob sdsgnbo ps
qa 6o bdog0S6o b fu qg6g6o b 09 g c b1b r. "
Lr.>0$gbJ6r('rq, Jq6o060q,o $96oq,ott er6r6oo J6 69o6.:3qrr !616r.)6 e('lJUaCEOt ,
6r'r0gqog ruJbrgc.or Br$o6Cbgq,o L:0g0.logboL 6gq96g6b, Bgb33qr63bolr,> qr
v
0o6o6o6o66ob qo6ott brAoBq,C6oE, 6.>3q,o3c63050U Cgr 0.:oro rqdogb36ott 6$9bU, 169
J6o66r0oL br6Arbo60oCq,CbCq,o Jo6Sbob Aq6 0o$oq36ggo r66.:t6ots96olr o6rq,o'bolr
69q36gblr qr qo6obdogbgboU 03q99696oL tsgg.:1r96.:lr. g6q-or .>qo6ots6olr, 6o0 0U6.:gbo
eoJC0C6Oo/CgoJC696696o 3966 6.:60Co63booo 0r,robog6olr 0gc.og6rqg 0qoq3or. "7
$6opqp, UJX6orqg60r Jt66366ogq,0.> a6ggdr 396 aooJer3r l$or64,cr qo3g0966ogor
qr o69o6616o.> bs303S9 tdryfuol-t J6o66r0olt 5r6bo66o3q,3brtg X56qqr03oL
bJ0o6otJ66ol, tsgllb,rOolm Ur0UrbgfuboU 0b6opr6 6o6o6o6o66olr grobr$3, r[tX33
3o'bo6g6oU, 0CbgCe6CboLr q.r 6;6boq696ott ts9q.og6gboU Jl.,.)bgi$C ACArXrACbCq,
qpo3g0g66tso, boq,o .:0 g3r6rU36gqrb3 qgrg6p6oboor, qgrt6q39396ott.: q.o.: J6obq109bol.r
oq666ogo6o6gbU.: q.or rq0ogb3t6oL 6'bg6ob q.or6960g;a.r6bo66o3q,90r$9.
6go66g66s6crru Jltrrggtob 6oAqr,6rd,Cdol5u Dqdt'r8CSoq,o qos6qSCAgbo
q.ogo6Lrgogggoo6rq,o'b,>6ooL S6ooCLo 6gqroUb0obU brgB3or ltrq0t6c.o3q'o
q,:$9U9bgq9b9bob bC6Ctsooo&6Cbot Qt66CECbrb (6go6666t6s3o;l-r) dror 6ooq'o6og6
r'rXJbCOEo rE 0ror 6.:6ot3lr90rU Oo6q3b o1rbBo q9Co6l'Oo$ggocr6rq'o$r3ooL
ltlroJ ,,l.to6orq'3tio 0o0Urbgt63boU Lrr59EOcrU" tto6orq'gtio
6,:6Un O6ogq,XOotr,3oU
qgr
5gAt3" iu.O6qq'jOL oa.:boU S3grUgbrb' 54 6gq'oLb6rrbL 0tsobq'ob/6tsobq'5bob
b56olr qpr
.IX"u"f, frUgt UCgLibolr Jo6o363boU, 0r6C6orq'C6o Qr tso$o3g6o ts3Lrdq'5bq'rT
uj3Lr q1>bu
f.,q. 3.a;,iO9l-ligo"U aggrtrSbrU o6otror3ob' t6o0 6rorgq'o 6rbq93u, t6'>6qp36rq
glrojo3g6o
cpr 6r'r63b6o3o
a3irOq,Cbrp.oi"ps6{ifu9q'got 6>i33o gogcqgoo'
u;.6t4; ;ooioSooo' 2010 $gq'u' uo0orq'56o 033r33bol.t
olos"iioc*u%"[
rr?
2o1o$q,ob 16 ocbc6Seob N202/03 $c6oq'o
214
br6brJgo,6Cbgq,o .)CO.xJ6o0ob 0CeCb"ca, Oobei Au6J3CCq,o frroq.og6oboL b.:3ts3gbotr
t63o6g96t6caoJ 0ror booq,o6og6 o11.:b3btso.'r3
6o6ogrn6o66olr 6o0qn6r69o6oltlr lrJg6orq-g6o J6g66goggo l6ggolror3oU g6o6oq,o
0rb(,) ltsoq0$6qggqo q9cS3l46gq,36g6oU br3agorr 6)Co6oC6r64ootr J6o6glrolr
orgrq,l.tBo6o tr.rt63gbgbo. 6!0eC6o0C brgagorr UrreA956eCq,o aJSCLCbCq,Cbot,
rqr0o6ol.rg6.:6o.r q,J rq09r6qggq,3bo (qrl6oqrgbol) brBAOor ltrq0t6<ggq,o
ArfCbCbUq,C0), orgq,.>golr br303olr l.,rrq0'bl6egq,o ec$Cl.,gbgqtbr, t U6JAob 6rg0gcDr
Uuq09o6q.ogq,o q,)ScLcbUqcbr, O)0oUJr6ob br30gorr l-rr.:q0'btlq6q,o aD$CUc0Uq,cbJ,
rUJobdoU 0rg0gor,> Lr.:q09c6qgq,o Ar$Ct CbCq,Cbr) 0ogoroorgbp6g6 3rn636969q,
0g0orb6g9bb9, t6oq9l.r.:6 rqU.i9r6qggq,90oL 6193161 0ooq,cr6og6 o1.:b9b0o Oobqrc
6rBjr66rq, oa.:bol-t tsgLrdq16q,o69bolro q.or 6.:309o11 6.:63oorr63bolror3oL rggoq,369q,o
6,:690oL ,:61-rgbo0ob 156o9.16o tsggJLgboL 0r6C0C. ACeCbJ(,, 'bo6ogt6or 6.1303o
e)b6U6!9) 6ocrq,o6og6 (,)XJbAo, bJCQJ0 16 J6LC6obU 0olro 6r6goorc6g6olro3ol.r
Cq,CAC6Or6Cq,o Jo6obgbog 3o.
V
tl.lqdt6q6q,o ergCbC0Cq,,C0C6oU 396ln6q,olt, 8tsobq1bob er crrrgre b,:3039boLr
0g3o69boor, btso6 tsgOorb3ggctso, 0r303gbob opbg60o 69o66g56o690obo6olt U<'rOoJqrC6o
agtsrpbo o9969696 s60og oUC aoUrqgb a3onqggob - o0olr 0r6q6rq-o, 6cl0 (1boCCOC6Je
8grg.:Ucrb cra;boU Aqg6<'r0r6Cr.rbJ qoJ 6JeJ$$oOo6, SCqooU oC J6J brg8gob o6OCd,CUCb0o
oj qr$6g6gbr (6.:g q-ogo6ltgogg6oo6rq,o'b,r6oolr J6o6lloL 0r6guotsCq,o 0gjr6o$0o.>),
ol-ro6o J6$0gbgb96 60obq,96U, 6o0 ory br333tr .16 q.:ob6ag6gbg6, 0.>or B;0<'rg6ofg3.:or
trdobq,ob ggq,gbt, 6.4 ,:6 $r60o4g6g6U 63tq,o0.:U, go6roqg.r6 6.>903ol-r U.r.>q0t6qg3q,o
(,r$Cl.,CbCq,C6.)Ao qoi6BC6r 16 6!6J.lo6o69blr 00obq,oL ggq,96oL 8r6ot6of6;lr - 3.>6o6olr
or6rb0Je,r'e rA tsCAobgCAJAo dobq,olt ggq,gboL tsCbqUc.ogJ 390r'rogct66qg0.r t o0oC6o,
lroggrgo,:tso (tt0gq.oo6o6o 8rt6g3olr UAq,Cbob 0o690.:, 6q33olr 6rLAE r
q9r$gbgbgqg6oqrr6 DAD or9 oO qo6olrdog6.:0o do6r$oqgcrboll OoUcqgbrqq)
V
eJfCUCbUqC0oL rA0o6oL66;gooLor3ob adobq,otr 0.:6o36ra 6rAr$$CooqC6ol.r aoqgbol.r
ggq,96bL 0o6o]gboco CQJ J6)tuod)rq !6 6oA6JOL, tioO ffdoOgq,o ACpr6 oboq,rgL qrr3ob
03oq,L rb g9q,:6r qrmb6gbg0b crxDbtso oC oqpU69 0rb r0ob brtsUJqlCb 0DCB6CqCbr.
lrogorq,gt6o 0o0l-Dbg69bol-r l.r:.i6966o1-r J6rdOoJoL ,>6rgotoL Ulggd3gq,tg ts0odq1b,:
oorj3.:lt, 6o0 dd<'rbqoU ggqgbolr 0Strqgegr, 6rg00olr LJrq0$6q99q,o qrr$XlrXbgq,gbXboU
bg6ggogo.r6orr 0g6orb3gg,>Bo, do6ootq.ouq tsC0r.rogJ66q,Cbr o6o 0o0.;6orgqrg6oor:
brg0gou Sr6a('lAi(,ACbqo0ob gtsE Cbr qo,: 6.:g33oU b.13bo36gbgoU
6r6h:$q36ol_r ggq,Xbr.
Adr'tbq,C5ol, lQr re0956rq99q10ob orj0oo, $o6ogt6oro
fu0orfu6)0o, bqrorqfd)o AUts;JCbo
ggtto
0<'r6L
ao(goJ6
3oq63
er Ad('lbE CbU 6JoC6orq1g6o Urrg6g6goor ,,oggpg636,,. 0.:oro
orjOoor, 0tsobqgblr b0o6 0g6orb393.>tso rdr 0o3$oqr96ror lr6ggo o69o6016or
6Co6OC66rOooU qoJb0r6Cbou tsgUrbgb, gr6doqr, o0olr oroob.:$g, dxr6
118。
b、 00oO,"
000。 q● 60860306600で 。X60oOも 00o60ぉ ■Os
qrrb0r63br _ 90
ゃ0で 。い。
03oOり で06゛ 0も 2010
…
"l織 窯脚出::絆 :器 舗
甜認
混
胤撃
:∬
輝 鶏 轟Qoar730ぃ
215
E 160',0, 6oOCq,oO 6rg6gcll, 6r9o66366,>6ooU Og0orbpg,:Oo bonq,o6ogS oarbgbll
gdq,53.>ol, 6ro630r gjgl.ro orgoU 6.>60r3q,o6.:Eo, 6.:6 936r6.:o6rq 996 gtr6g639q,gogLt
Uogocqrg6sqg er33gCqo oxrboLdr3ou 6r3tsgob cqll$6qgq,cq9 L:]o6o ltblrr6gboL
gc56!6gCq,Ur.rtsrU. r6ob ACAobgCaCbo, 6rnqggLrg rp6ots6gq'o qgsb6r6gbolt 6oqg6olr
0o'b6oor booqn6og6o fldrnbgq'o qo)o56bAqQr 6.1333o11 6r0og3r6.ru, o1369r rAoL BCAIQCA
br303o 6o03q,o0g 6rocUrOU aorbr{6r, bcrqn o13ooro6 0brnq,oq erMr6C6ob OoqCboo)
,,330oo9$6q,r" (rL3o6doU 0.:g03orr U.:rq0s6p3q,o qr$91r969q,96.r).
oOCAb goOoOCDor, t6r'r0 tg&i.'q&)060q,o BrCoobo txD0oC6ox, lxr6ocqry6o 0g0r3ob
Eb<6oqs6 goxr3oUs qr: Jt6ogglm6sqn$0ot, ,f6o66oJC0ob r6OoqEJtC SqD<rxroCbt qs rd,
$rdEorA6C6l, txr6osqfitr, 0o8l$b"gt6g6ol, t sr0C60r,lb 6r8o$eCqr Joqr<6oJsu, 610
0o$6rqe olrrb€I, qgCo6q)o$A6(x96!q,o$ro(x,t id,s,OCtol, bCqx'rg606 q,tBd!(6Cb,ir.
Oogbgq.or3rqg o0olr.>, 16o0 q,r3r(Q eCo6l.,Og6oo6rq,obrgoolr 36o69lm 0oLrbq,0CACq,or,,-
.:ggoqpbgqn.: 0olro 1p6o3r6o 0.:6o4r q.> tsggrLgbott.: q,r Jo666oq,ot, ltor.:6.:qx'r
0gjr6o'b0olr 39690.:336r. $o6rq6qp6 tsg0orb3g3.r8o, tsgltdq,or,
q6o6Lgogggoo6rq,o$.4oolr Jdr{]Xln r6rurorJ6Jq,o AoAr6orgq,gboor p63oorr6eCl, er
g3g69qg6o 6$ooqolr - bo3ts33bo 6.r6orr3Up6g6 r6r33onq,lto6gqpo 61690o0o, ltq.or6 ,>66
gobo3g6o q.o.r s6g 6o696tio3o 6r6goorr6C6oL Jo6obCbo 16 oj6gbs 0gj06oq'o.
rq6o€6gq,o Lrr3oorbol-r 06o0363q,r'rboqt6 0rAoAeoE)6C, 3o6roqgr6 q.o)SCbgbgq,gbgboL
6g60gt6o 0o6ogo6o65ob J6o63Utso 83gdq,3fuq,o 6rbQr $Cq,J rA03J6o UrC}3c'r
396orb333otr rqtio6b3.r er 6Co6OCb6J0ooU rqr6oq,ott 9o9ro6o, lr,rb,>q,bo c.oJAOOCq,o
0oO.r3.rq,tso 6960.>311 0l-r6.:3Uo tsg0orb3gggboU 390o$0gbrb c-oJ s9co6u6o6g6oo6rq,ot r3oob
J6o69Lolr 0o6ogot6o66L.
ltghfiob USAAa bq0ttdeC<a ADWCAqCEoI) ACdaWSt
l-ubSqfSogo $6g63ol.r lDt6C6OelU eo6CC6od)ot JaQAo Ugt6.>0ob 6.:333orr Luq0'bt6q95q,o
e.)$CL,CbCq,CboU !9o6Cdoo6ott $g6oq,8our rq6o063q,o.>, 6o0, oolrq.>ao
r'-b,
ArCaCAaCbid)CbUE o b.r383ort brJeA'b6QCq,o (,J$CUCbCE Cbob rqlr,>'b6q-ogq,3bob 6
o.J.-b, o.r.-b ei o.J.-U 0.>0ol.r b.,:.-lr 6rqg0og50oor, LroSorq'g6o 0CArJC6o rod0q'CbCb
brBBgCOo bro$r6otr 6,:303orr l-rurq0$6q96qro AJ$CUCbCq'Cboe)6, $o6r':q0q36
tXOorb3g3r0o CAUC6Cborb 00crbq,oU 2gq'gbou ACgbqCqoSocD 16 BrAr'r6oaCaocr' or4rql b c'
39r3U'
mOr',Ofr, Orra rO iCgU Jo6obSbo bl3tspbolr rqtr6qolo3olr' 039qq'3 6r6c9'>63q'oq'o
r3oo)brgl)'
J6 JCaL, bo6r. eraCb 6cor3l$39borr6 w43b, ory03.:, b:3ts33bL boUOcorOU6rcQ
r1o
t*j.rr6or3gq,ob dorg6o0oU 2006 gq,oU 28 o3q,oUob Nl45 a!(6C6oq'C6otr
ASrCP
ao\'o:
o<'tw"o1:
,al*s,
N\obrnsdq'b a1apcaa
- tiiino"t atafu,,sr
N q'sr6oo1:
4
x"aae@g'" oqag"lttoryob - agjSo
"ifftiffi*"St|o*iq-",o"ibi'6x
srsaJ"bro'sob - oBcao t3o <De'o' "
r)' 2OlO
$q,ou 20 qq,olro Nll8.
216
o.b.-lr, 6.6.-lr qpr a.b.-U CpCer 0.6. rq6o66,:gL, 6o0 lm6orqrg6o
dgB.:3gbo .rgrq,qggbgq'9b96 0.:b 6.:gtsg9boL 6s$s6.iJ qr$gbCbgq,96oqr6, $o6uq0qp6
090orb393,:tso gagj696o,>6 Orb q99q9o6oU UtsqCAob 8.:0o6o1093oor. or.:grqr g.b. 4bx.ogbl.r,
6o0 .:6olr qp936oq,o 5o6oU 6r.m6ou lx'€Cq, C6CAg.,er6. !60 ArL Cg5 ,:69 0olt Oggpq,gl.r
16r iCao, br0brbg6o. r6ob 06)g5E 33oq,o!5o QCQS. 65gtsgCbot 5896oll tts6g.rq'3br 16
rLC6C, ryLrt6eCq,CboL
bJJB6oJ.
r6rq,('tbo0d, J6obq,CACbbg Utg06c,bC6 rqt tt6(,Cq,Cbo 6.0., b.0., q9r 'b.0., t6cr0q,96tD6
0r0r b!6qlrco8rq,ro, c.ocqor 16 rJoobrgor. brg83gblr r3oorb.Sor dboqmqg b$9,>, 6cr0gq,o13
q60rq9 0obg69bgq,or lQD 6rg0gcbob 6rl-ug3r6rqr ;69 Jo6obc6o DCaU er !60 rur3o gSgobU
brpb.
trg6r0otr brg0gcnr b.:,:p0b69gq,o q-o,)Sgb9bgq,C6ou qgo6gjgo6ol-t .:q6o36gq,
v
6r66bcqpb$c0 Lo6o;q13t6o ooALrJbg6CboL UrJ0C6OoU Sgtioq,oboon J;l.rgbol.tr?'?
or6JbArcp, o.6.-L, 6.b.-U qgc a.O.-b qgqgoL g.6.-L 0r60brq,Cbr 6.r30pboU 6B96oU
0CUdq,COE r'rbob EClrrbCb 16 0X6b.:6r096.i 69.>q,obrU, gobro(,r6 ,, (...) ogtbb lfub
13doltqsq"o - qgdoqabob ACAfg"bt pc ba6osq,gr6o q;b0tr6XBs, 6o0Xg,o6
goggq,oryogosp 6t^olr,tbgJ6fr) 198 q,.:6ob og'C6a0oo, (...) ,:l\g? oY.:blt 3g8b aCfSCq,o
d6obs q,s Ao6,ry6o gfrofujqpao (..)'1 lr{]o.:q-J6 090.:3u 0o,:B6os, 6o0 tsgl$dq,g69q,or
0r306boU 6Co6OC66)JOor go6r6Ug6o ts3O$goboor oarbtso, 0166$ q.ogq-or pr6U r06obl.r
6.:30pboU oarbao q.:bdqgfu5rbg, rjgqrE 6.:6r'r0qgo6.:69, 66obgq,lr tDb$r6oq,oU 0o916
g6qr 6o63lttqg6oL @g6tqgqmU 16 Br0<'lC6olgrL gAqCbCOo) UOJOCbo, t6.>ot OobqSlt
brgtsg3bol., 6r6orr3bCbr
t6ghou !q,OC66rOo"Jq, 9er6Ar0cr.
0o6ogottro66olr a5ggolt qrr6o6390oor, r6.:q,o6og6 090orfu696tso Ots<,rbq,gbo
lll0<rq,ooqg 00o66 ot6b0q.ogbor6 b,>gtspbolr booq,o6op6 oarb306o 6go669664o,:trg.
6CceCO)A, 0o6o6o6o66olr l6ggotr 0o96 qg.>gojln6qt 69o6g36t6q3oolr t6.r0pg6o0g
tsg0obg6t, 6oq6br6 ArOAgCbo r6Jrror6r(x, 0r6CAetAo rq0oB6q636.
v
血覇 勘 ■効
"■ ψ 晰 略 Fe励 此 マ 濠
bSSQ詭 690Ψ oゃ 。
60o50066sOoo 00bや 。 600qゅ 智 06 0X5
oし 3o6∂
δo3030。
山 し Oo500oOo。 6oし , 16,Toし Ψ O■
0, 000bO"o3● e000も o, 6oOい も05qり 6o
'ObObo響
000増 01υ 09｀ o60じ の55。 ba。 ゃ:,,OX● b。 し0305oOo386o O"狸 Oo6006。 OXSbし も。00oT゛ oし
。6
Sa■ 03し ,600Q●
Ob 6S3● 30じ 006oOoqo Oo"b036o響
06060(bOで 。6o6oし
｀
606。
し
｀
出
o
oxsbOし
し
560o0062絆
o50し
06● 6006。
oS‑32310)
。30。 8000で
Ъ03。 6し 」
&ρ 000x
JOΨ
Oo5oOo6o56ob x6o905 δ
Q60Ψ ｀0 00065bOΨ 。0● 3030b OxSbOや 。や。
590」 し
065,6o0
30｀ 000b000o500o o6oし 60Ψ oご 03● e
aoR。 で。 0003065006S,い 00X｀ b
Ψ
::路器♀
鵠l胸買留畿
1220106で
。
も40」 00oOo6o N03712 18847
21フ
Jg6ooq,o8o br3tsgo 6$or3u<gCbr'rq.or 6roCbr0oL oxrbBo. o1906r, 0o6o6o6o66olr a6ggor.>6
l.r.rg66oblr, .:6rlr6gq,$q,o36ob AderbCq,Ar rq6oE6.>, 6o0 69o66966r6ooU o,r6tool (90
q,r6o) 0ror aog$ggqp.ror 6o6olr qg.>jo6.r396.: rLJo&rao, bcq9r6 r6.:l.6gq,Sq,o3.r6o 0.>t6$o
o6bcr369bqpr, ll.>0r5o3t6oc9 t-r3r'rq,rtso ln.:6rgq,ob Lstsflrq,Cbr 9j63boq3. 03l.rrb.>0olr.rq,
g6qro .:po6o36oL, 6o0 r6$r{6gq$qm3r6 q,.6.-lr 6ooq,o6ogt6 cnxsbtso Q5b6UbCbr AobQJ
brg0gotr as60r6orgq,o6olr, 6.>6corq,g6olt q-or 6r6goot6g6ob ggq'gOotr 8gtqgq$olr 6ob3olr
fugts. lr6orqgrvro 6g813olr ecLJ36oor, booq,o6og6o oarbou g3o6o0o396o
dq6o0.>t69obob 6rg0ao0gLgbotr gt6otrqgg6or 6J6J6OU $r6aorqo636qrr 6r5o669664ooLr
9o6161196o ECa$Cobr (90 q,.r6o), 6o09q,o9 6 or3olr 3rq.ooor 6r69Lricq36r 6ooq,o6og6
oa.:btr. aaobq,olr 6raoocaoo,, brgogoL d)co6oc06.)ooob 65e5$$cooq,gboU aoqgbob
36orqg6or 6otg$lr S.:60orqg596q9.> 0oUor3ob 68o6q,oL ggq,gbolr 8r0o6ofg3olr 3o3o.
rldoEdob 6409orr ls.:q6$t6q6q,o q9.>S9l46gq,9boqg.:6 69o6636t6r6oob Jt6o6t6$oor
pUgq, b36ggo6ou6Xbb U.b.-U cgr 4.6.-U tsCCtq,Cero A)brqrq'Cbob ggq,96r, go6roqrr6\troggq' ot66o6.>3o, Urq,r0 aobcgJ orom 6ooq,o6ogt6 o?q.>btso q9!b6g6g6.), J6 ogcl
j.:6oryq,36o3r6o ljjp6o U3oq,r. aCcgCbrlg, 6.rg0ggbl-r aogbqg.:or t,Jgbo3696q,rqr
6.ro19l.r.13olr bo6.rtso pr68g6r Jt Jo6dJSo, 6o0gq,lt6 16 6;186or ls30rt6oLo LoOoJq,C693o6o0o396o 3o6o096o. Uogorq136 6g0.:3oU <grbg6r3o 4q,r3 .rq6o66gqnr, t6r'r0
,,oxrbo C$Cor blngq,er-Us0ggt663r'r ltj0o.:6obrL, 616 3ct6 odq,C8.) ttorboq-Jd)
696oll.:3rq,U, 1to6o0o3g6o Ae6oAJd)Cobr lstsg.:q,9b,:lr 16 !dq,Cab, 6er0 b53A3oU
doSoor(qo ao@bo36oqlbgbo qrs30rgogoq,o6". r0 ts90orb396r0o, oxrboL CJC)6(.)ao3U6o
(90
5.rdq,og69botr 0r(tr6$rc9 6oB69gq, oj6r 6Co6OCb65Boot 9o6.:61196o qrb0r6gbolt
q,r6o) brAo (rr3oo erEoAAEJ.
g"6.ry,eMt W0sar6 betqffirg9g,o qtfNMR06t
q,r6oq.ogboL br3tsgoc l-tq0$6qggq,o p.>f3Lr96gq,9bob rq90o6otr66r6oolr 0gggo6o69boor,
2009 $gql-r 0obqr 116o .>6rU6gq,$q,o3r6o qoU, 9 0.-U, 9.0.-L qr r.&-b 63o6$366.:6or.
.>q6'brtqgq,gbol-r 6rqr0ogg6oor, OrL 0g0q36 013396o In\ICAJOC6JQ Q$JSCbgq'6o 16o16
jgBr0o 0sorb<'r36o0oor.
r0r3g brg63orr brq0'b6q95qo qr$gLgbgq'9bot) b969go3os6o or'6 -lr 65o6695619or
aobq,: 2009 $0q,b, 16ol-1 3g0qg96,:6 br3ts3o, oxlbolr biQr9$cooE'cbo(r'' 6365q'>63q'rc.o
qqrq.,l, lrt3.6q,"l, tt0$60tr49, 6oU 610o9 396 op96l.r 656r@q'cbru o6o rlr333
ai3!3Ogq,"t frOgq,g"GSrO br3gCbb brStsSoU aCa-r0 56'rl't6uq'Sq'o36olr br333or'r
aoa!6)or xc6
f,"riqdffiq,. ffirrJogqta"o"- arb6369boU orbo36oor . r6rgr6orbcq' 3o0ltbgt6g6ob
orgig." lri"iAbiqCE'.-qr99b9ogq'30'ir' tscdcgco 3t' Ucroorqtl6o
-
U:i6966ob. 0403oU c9.>06565b'> 16 0o0bqgrt6r'
218
.-
OterltJtt*rlr Wbort brtgtutry,g,,{, g,tfdJC,gq'Cdt
OrSoLJr6oL 61303orr b$q0tr6c,o9q,o q9.:Sgtrg0gq,gboU rqg0o6olrg6.:6oou tsgggcr6o696oor,
2010 Sgq,lt Oobq-or'b.0.-U 69o6g96t6r6or booq,o6o"g6 oxrbao, Lrq.oro rqoEots6gbgrqrr
oa;bg6o doq,;q-oobolr 6.:0o339onq,o 6ot6gbo. qgqgcO .>t6.:36orbgq, 6o0.>6ot br333orr
LrrqAl56eCq,o ArSCUCbUq,Cbot, ggt5otir 6r3E3oL Ca!6 eJb6U6CboU orb<'r36oor.
!6rq,obog6 0gOorbgggrl-t Sjo6qgr rqr6oq,o JaJ3C ArfCLCbgq,Cboqrr6 6.6.-U 6ooq,o6ogti
oa.rb0o tigo66966rgooL q6ob; 61903o 0gq0o3rq9 Uorbcr3qr brgtsgorr L,>.rq0b6qgq,o
qg.rSgbgbgq,gbou b3qfdq3r69q,U 0olr lDuqoqlt6qrgq,o p,>$gU96gq:gbr0o c.orb6u6Cbru; c0
0g0orb63rtso ln6o,:q,g6o lt0Urbg6oU 0o96 0.l6oq,r6 qtqr6o6qrr oarbgt6o drq,reobou
tsg0orbgg3.: eJ 0obeJ brg03oU bgq,.:brqo 6)6or)guCb) 1196$o11 6rgtsgor.: Ur,>q0'bt6qq9q,o
qor$Ct Cbgq,Coloo.
gr0oll3.>tiob 6.r363ot l.r>q09c6ACEo A)$Cb303q,gbot-r gcrgoq,o 6g69go6or6gbolr
odo69q,0o rbb6Jlr6ar6oCbooo br6ro)o e)$c6r brgag(r)r L$q0!r6pgq,rn
b.>3ts3gbol-t
C.or$CL,C0Cq)C0ob q,o6CCOcI6oL ltbgq,bg, lr.:q.rg .:p6ots6.:gq.or, 6o0
69o69966,:6or bo6o.:q-g6dr 09tsr30,: 6$rbo6gogq,.: 669 erJo6C6ol, Urggd6q,trg,
6o0q,otr 0obgq6oor;g br30g0ott oxcb0o qr,:bfag636tr tsg0ob393r0o, r'ra.:bolr 5rdq,o3t6g0olt
6o$6oor, ocrbqggboer lDOtx'rgd)CAE oU bJSCAo6OC0) qr 0obug6o Jo6ggggob ts9dg6r.
qo6gjgo6oU 0r6Ar66Cbc,o, re6oB6gq,o qrJot696,r .:dr tsgtl6gqlbgq,r Uogo,:q,gtio
0o0l.r:bg6gboL b5)p6g<,rb 0o95.
grtsoLt3rr6ob 6rg0g0r.> ll>rqdb6ACq,cr qor$CuCbgq,Cbob bbgr gogoq,o bg69go6or6olr,
q9.6.-tt tbU6r1;66r6oCbocD br6,>or0o .:q6o06gq,oc, tiod 0J303orr brq0tr6q9gq,o
CQJ$CbCbUq,C6oq,JE aoln r0r'r6o6bgr aobqD 0rl.o.>6 l.ngo.rq,gr6o 0g0cag6olr 6rUrgb6g6otr
6r6CAC. 456 rqat6q-o3q,36or.:6 LrC66obJU 0ogqx'rq69q,s(9 .rqaorBo6c, 6o0 .rq.rt6
ot6ogbX6oqg.> 61909orr Uuq0$t6q99q,o qp,:S9ljgbgq,gb$o q.o,: odgqrgboor 0og$or U:0 qr.:d0.:lor6 g6orcqg oxrbBo q,J66C696r, lsq.:3, qorfCuCbCq,CboL, qn6gjgo6ob
5.iq-o0e4jg0oor, 0do0g g3<'16('10o396o 0 96o0169o6,rr.
V
rU3oq)COCgoD, lro6orq,gt6o 0o0L,:bg6gboL b.>.>6g6go UE6c! qC$rq,C6re er
l.nq66obggq,rq.o pro6gg6glrqglr 69o669664oolr J6o69lrob 0o8qgo6.trigoboor, ri.ror.r
'bo6og6<no Uo6orqlg6o ogEt3olr r6.:Uror$rgo 6g0r(',0$ B6q,oq,o J6 0o.:996ol_r .16
906ots969q,<'r3r63lm 699o66oll l.r.:or.r6cqro qrr 9g9jggr6 6r6bo66ogqr90.lU.
t6Alo8C6<orAo.:
lirn -!oOos<',iOr6o &,r8u&Ern0bolr lrsra06dfdl" g(,6&I}16lr:
p6bo66ogqapgb 6A0SCDs &x'rqmbog6 crXsWBo qr)D6U6C0ot,
$0qlr 0C8o,bgCaob
&r6o0c6o6bo q'r &'!bACt, USCq'r &6o\,C&J6o OggorhCSol, bCq,rbrqn 0CArt
C06
2L9
a(,An b(,ool, bsre0${6A,Cqm q'rECbCqCq,CDCDol, lrroxtbo o(\tou lrsbq,CDoo,
BiEsCSq,C0ol, J6cl3Clro
C-orurtrgoljtsogC C6q,D 5qo6oa6('tL, 6oa Urbrq,bo QIaOSCE oU l$33orqp60r Jt693966o9q,0.:
a6gg0r ts6o0olr, XJ606qrCq,oboL QJ trogorq,C6o qgr63ob Ur0o6oL$tiog,:6
J6rd0oJ0q,ia gC6r6Jo6o o6go6dr6o,> 3C6 AeroJer8r o0olr ts3llbg0, 6o6o6 o63609br
b.>383$g $6g63ol-1 63got60ol-r g6o46on l$33r6do 0o0r6orgq,96ott - poqn
l-ruq0$r6<ggq,o qgrfgtrgbgqlbgboU lDclxlb<'r OdoU l-rc\,gboor 8.:6r63q,36olt 6.:6bo66o3q,360, 6rr<rqg.: o0 bo6rqn 0o6r6905boh:, 6o0q,96L:g 03o6r3Lt b.>3639r9
'bdryfuotr troUgg0ob 6ggo60oU do6oorrqn 0o0.rt6oryq,5b56ob 2011-2012 $q,5bob ,lt.>Ooj0gqo 6960.>.
q6o36gq, qo3g096g8o 6.:orj3r0or, 6cr8 eCo6b0o6g6oo6.rq,o$r6oolt q.or Oo6qmboor
rpS6q-o.r/6.>33oq,g6ob 36o69lnb q.orL6gq,gboll 0g0pg6 br303orl ttbqlb0o c-or6896oq,o
576{p3 .>pb9r6q.ogq,o 6rqrr6r$oq,q9gbr t696oo6gq,o Jt6o66o3oo A36Bggq, A6odr3
lrsoa,:bo goJolr lr@gb8o, 6o69q,or.>6.>6 qroq)ClCgq)o 0o90ltbgt6g0r orCuoa0a 8
rqurgt6qocq,t . tr:$goL 3$cJt3 <9r6960oq,or 72 cttSon l$\'ou lagtsD3cor. rqo$tiqQgqTbou
ggbjgosL ts9.>l-r6rgq'gbg6 9.$. qrgqo6oq-6.r0oboq,o. 03ot69 lt.:oarbo $oJolr lrrbq'96o1-t
qrrgo6$Ug6,: o6960gbr 6o6oti6 bs0ogxr$rr, olrg qgo6o6or.r oJbbCboq, qg.r lt.:Ooj0Xpo
6g60oU aobgpgoor, "t6bCAgK,o gsdao>gg,gbt>ot Aroo A(%CPI As J6 )QCA.tOCb AqClr
aalacpt o1b5o1caocbbc arfcgq, b.>6lxtlt." trs0oj69q9o 6360o11 0obgqgoor, 06o63
l.,Joxrbo OoJob l.,rbq,CboL 0.rt6o6r 5rq.or3630r 3o63gt6LoL $3lioor ts96859q'
i6rurao)Jg6obo cl6br6o$)0oCbb. CJbE,ctCL 0o0r3rq'6o cpr 360oq'or 0roro
qn6g6$o63br, boq,o q.ogqm0rq-ir0o6oq'olr bj0or6o6ol-t aoqQooSo ao6oocr6o66o,
b$ojOg<.oo 6960olr orr6.:b0.rq, ltgrti.rgqgoqp qorCArE C0J lt09q.oo6o6o Urj6or6oboU
636gqror69bolr l-r.:r696goU. Ju6rqgq,g6.:q, lro6orq,3r6o 6o0brb3636oU l.,rrAC6Oo,
l-u'rgo.:q,g6o 0g0.l3XboL 63339o6oor, 616,:bo66o3q'96b 6r3ts3ott Lulo6oS6ror'>
6g6gq,rt6gq' 039,:U3brU.
t30orq6o36gq,o lror\,g, dro0gqro6 6gq,ol-rb0obu br363ol-r 36orq,q.oqgobotro4olj, 0ol.ro
qg-ocpo sQi$CLCbgE 963boq.or6 opbg6orr6 Aorbq'oCbgq' 0Jr636otso br6orr3Ugb>U' 3q:3oq
d.,btt tq,Ogbgq,"". rq6o663q'o JtioSSlrob tr$o6rqq Sr6ar6o'3rtC Qi 33Cqr
rbJgi6ou $obrL$'>6 6r6L'rtrqS6rbc 633t6:p. ':6oL qr'>3o3o93bgq'o
oonagog-q,.jG"
"9"oa"630t.
6boq'oqp t63go60ob
oxg,i#ir,
3"si"<...d Urao3agqr' 65601 83ogr3L
brbiq'bsr
a,li"-"<.. a"Ot,o,ir"gc'cbCblr, $o6o36oro Ur3oortroU -qgrt'rsgb6cbq'rQ
uc,oorqlJ6o qoro3olJ
,p"oogce',O, 956oq';b;;' ioau6-r
iJeraot' ar6d6orgq'ooou cqr
220
Ao6oLO6Lrts (p! Aooorbxr3.r o6Bo60rGoJ (,) ACbbJAoUo qooJUACbOJ3oJ ACaCgC6
l.t3oorbgbb3:
- lQCcgoboqF€raoboq,oL ts96B6oL 36o696og0g0oU, rlrCAC aroro gg6i6og6ob q9.>
agaroboL 09omqxrq,o6ool.t .:0brb39go 9r'1390966o (rLgoroL ,:6.:6lrgbcrbolr
090orb933.>0o, t6oc9oU o6g609br rq6o060q,o eoJUACEOoL SCAUArgCbr);
- 09o69 Uroarbo goJolr ltbq,olr 00.:6o6gq,o ot66r6o$r6oolr 39686oU
J6oOC6oUACbol., rAUlbOCq,o s.ooJCAC6Oo Qo63g5lnl-r Jo6obg6o);
- 0got6g ljr('txJb('t OoJoL Ur\nl-r gp6j6oo6o69boU ttrcragqr )U.lCdOCbbC
▼
-
6.>6.>b<'r6gogqgblr 0o6ogo6o66U ll6gqrogo6o bJd0oJ6obol, 696gq,ot69boll
br50C6oc! (bQ.: agoorE3cgrtso, 6o09qo o66$o p6rtro66ogq,9blr .:q6o06gq,o
b\,g6oL 0o6o6o6o66lr qor 6<'16<'16); oACAOCbr cDU 116.> r0rloc6 qrr3rg6otig6oor
g3q,oq,g696oL qr q.oiA\5C0Cbot, 0CO)Ei brjr6ro6gq,olr 3.r6o66q66q,obr0o (6o0gq,
sjg66ao?);
bo6orq196o 0p0r3oU 6q6 bs3ts3oL lr,:]o6og0ro,J 6Cbgq,r6gqn 0CBrbCOot,
09onqoq,o6ooU r0l.uQgq,o q9o3g0g6Qo;
690o1-t0ogl6o Lb3r qmJCAC60o rE bt.l6o60q.ogbq:o ggqroq,gbob Jt6ogj6o, 6o09q,o6
b.i3ts3$9 $6g6gob boU6COoU 6Cgo6AoU bl6bo60oCeCbrtr Up38o6q99b.>.
ts6oaoL, Xrffi6oCq,o6ol$ q.or lro6orq-3tvro (..43otr tD0o6ol-ro6os9r6 AoqC6Uqo Sgr6oq,ol-r
orr6rtr0lq,t2r, ,,06o119 ltsoylb<.t OoJob bb<,<rlJ 0o0lt>bgt6g6olt AoAfirq,Cbq1bb
fu6Ao.tA6J6J6 c6)b,tA@E6abo ot65c6obc6og6o () 6a09gao6 0X@g0.rygbgq,o ,:jgot
06o69 ltcopbo OoJol.t bJ\olr )qA$.rgCg,@t Al6BC0ob o6g%ogtg.)g,g6o
J6oOChogACAo p.: fuotoqaqo5os, oltgX 6a6a66 .tq0b6e0q,ar brAg\;a
.>qf36oqnfubo es As@ AoC6 6rfC0<, brpe6?rb;bj bgesaqe1C<,abob bobggAg^o".
rq6o06gqo J6oOC6oUAC0o, bAUAler rq$C6oq,obC$o e! 0gox'rqmq,o6ooU $lr.>b3gq,o
po3g0966rgor orr6qlr6{D0q,o 56 ogo br0o6ol-rg6ol-r 0o96 A('lS(,qCbCq, o6tso6r0.:6ortrg.
.i0.r3g $j6oq,oU crrJ6iMsq, 06o69 l-rmarbo 6oJoU Urbq,gbotr 00.>r6org9q,o o66r6otr6ooU
AC6BCaol., JF)oOC6ro"J0oU .raUsb3gqo qxBUAC6Oo qgr
V
3o63gr6lrob Jo6o63bo JA COrJ<bC
0$lrr$qg6gqo 16 .>t6oU. rLrg6X, brAo6ol.,O6ou 0o96 06o163 Ur<'rxrber OoJob U,>bq,gbolr
ao6o0<'6rl60(bC 3rl€boM66gq,o ot66$o q.: 0o6o6or6o65ob 6:6bo6gogq,gbrbor6
er3rg0o6Cbgq,o t r3oorbgbo r0g.r0.:qg 6r6boq6oU \)rqgor6or qr,: 6sq,:$6ggoggbXbo 1X6
J6 r6oL AoqCACq,o.
trg0o,>q6o06gq, o6go60r6o.:bg q,rg6e6r,lboo, 6<rAq,oL qrr6JbArcgr6 06o69 ltoa.:bo
OoJoir L:bqgbolr gg6j6oo6o6gbrboD6 q.o.)3r30o69bgq,o 6X36o br3oorbo
qrUSUbOCbCE or, JA COiJtC aggdq,go5qo; 6ggo60ob J6c69U96oL 0ggtU30.: qrc
bJeJ}6ool orjO.:, 6.>0qgg6.iq e.)0C60oq,JC.o eJ As,AbrlgCbgq>rqr bq.ogb.: 06o69 lr.>oarbr.r
goJoU Ur@g6oU lnbOCAJbC orerugq,r.
議露ド
:鉗 1賂 篤
:風 記
監
瑞柵
221
q'rlrJg6osx) 6CB('lOCbq'rOoC0o:
l$drdrs8Cc',crb A&doU. X.)60d)oCqrrbou qr lx',CoJa.qofr, @.roool, ffiolr66U:
- BCo&JBrot 8€0Sou lnre6$d,CgCq,r'r A60ClrC&Jq,CDC0ol, 8o6o4yT t6o66ols qgr
3ofuOeqnb CgCdOCt6o Ar d0Cqrroro 0CC56o$Eo 0gl$8r8ot o t66vtxl86CDob
lhb6c€oor;
- to6rgr, a('lE)d,('lEr,b ft90 ro$r&' r dtq,6qxl$ob SSCE r 0!&rSq'C&{, ETCObC
<6gr6o6C$r.
- 2010 gqot 26 orgDC6gqxrl, N 52/6 06dr6C6ol, ,,tnC6brq,oto6C6gq,
q6$guCq0q,C$r8o ,1(,6(,l, &'ro$gbgDol$ q'J $ aei$Ctt&JcpC0oq'!6 Sobo 05$56ot
SCUoI$ A6 io6obCbob qgrAOJoOC&oU oglrrbCb" 0C-7 o0b{Pb ADCSloart
Sgls$r0olto CSCJUECOo, d,<,raCqrc qts6C0gq,oC',961, 0C6Cgo6ou6ott ql6ogkrn
t!g8!6rb \Jo6ocr6s68o !6 bht orrJol, bAgqn6oH$AJU66rEm
-
.-
b.v6gr&,qrr$50rx l qr$XUgqgq'Ct'r0o;
blAASorJ t$g8tOeCqx'r qJflgbC&CqC6ol, bg6C6o6o!6ob lr$r6dt6od,Cbot
$gq'r ogoorbg8s$g p$t6063gq'go8oq'o oj69b 9o160.: N rv-loo/r+ $56o(')Cb5
At Aobo dlqol, Al('rOCAs l$rq8tOqgCqx't q'r$ClrC0"'Jq,CbotcDSob.t6glsr8C6qs6or
- f:{52/6 Dffi6C8rBo 0&)o6oq, oj69tt 06lto0s8otto O8qoq)CbCbo (9r ArAsOCbCSo,
r6rors 0g6C8ooor6ob 0o96 q.)fohq0q'Cbol, q'J0r'rgC0ol, oCAorbSCSCSoL
rqfnghoU g'6cilJ LE$q\9C&Jqx'! 6sbqCl, Oolo 6gsq1f,o q'.)D&JECDoU
cosr6<ryob &rcro$s, $gSC, q'5$gUC0,"Jq'C6ob $$Ooasq.obC6q'ob bCq&"$Cd,r.
UsCsdlqlgoa',s r 056roonCbol, qr 80o6oC608ot ffiolr06lr:
g$rig63gqgot Us&r6olr6&d, 6C6C6tq1C6o o6lrJ&l6ooU trsorr6sqst 6Cr0of)CbJ
OaAgo$ t$sq,ef,ACg', qP$9t{Ogq,CbC&N'r6 bg6CBo6os6Cb$g lr3oq'ot
Ssb$sgq,CbqlC6ol, 8bfroq56 #,st solr6Jqm 8oJ96o0ol, Sgttsbg0 ggCqi 0gOgsrbo6Cbr$9.
gtdrpfuq,gcrb Ootr qgsCACAACbr6CDrEo Egog Jr6lrro6ptio Acfl$b0<6gboL AC<'l63
GO,r6atOsolgg6q- qs$gbCSCq,COCbSo 6€E3orr Evtx,Ohol, j6onr0o $glnlt
0CA('}qC6!, t rSod,Cqrnl, N15 lqgu6o lr3oq,ob QCqCq'CDol, q[odlooCDs, UrQro
q'r$CbCqCE C6ob ACorcSoU ir6r'rgoqxir r603J{'rqg 0,)6ol$teBC)CDr, 6('10 16
Sgg$gcDl, bCq,U orgoSos \yra8roocbsooirr qs lrsto6sqnrgboqes6 8r6oug5l''
Ulrrl -lsbgs?Sfrr€o $frg6gol, lr6r096{Xdl" qs bkn -Uloolc""J6o 0cl0urbg600oU
l$rae60ott" cgo6Cdep6g0lr:
- gtro'g6scq,U<'rgoq, oj69u l$bxq'sBa<'l trl"J63ot$ qD U<'loorq"cdo S<'rol'rUc6lc0ot'
ts.:6j6gogDob orr65aA6o0Cq,or 0(6co6(66r) OsgoSob gtsq'CDCoob q'JCSoL
C6algeJqr e'r l$C6oxE<,rfro. lro g,$<'gAqpCDq'obr0o, sbgg, rq6o66gqn
q'so3ouo,8ol, tscd06q, bsg6or0sl6olxq qr C6oS6Cq' ECC66otECBBo'
222
- br65ur6ooCq{,!6
J('fJq'eltryoo Ar Jcr(,f,(('offiC8t|q o &J8!('lbr
U€84-t lrliqftfu'Cq,<,r eD[CUCqCe,C0C0Oo drq,Jqxrlot Agporb36g$ol,
6.fogqp6olrs ps 0rdr6oUorgott.
lirB -l,!bgg?E$o8(, $fro%ol, lrrr096$dr" qo6C*F6lr:
- Ctf,g6gCq,gctl, UJg6orq,:c6o J6CSC6OeJqr, 2q6ggob 0o6o6mfio66ou bCq,ACSS('rbl
(8r oCCACdbCbCq,C, Sst60.:dtcDas tu8J8rq,€o;
- Sgo8g !srl, car q9$g.66ob qs$gb1egq,CbCbot rqffiolr66r6rnu Sbt6oq'!6
-
drq,lq,obou ArCo0bot ora.gqc6"l, qs Sror BglsbgD r60r6oa6csou t S6€(},
CtsCCOUd,o Ar b!03So6Srq,C l,oU6CAr;
b3oqnU Jgqgr6oaj0ob OoCO Use,mOeryx'r qs$ghbgq,C0ou sql$$6eCqCS$C
0s6bctdr6oCq,C0pqxr drq,sqc,bol, gggq,r OC0orb6Sr g06<,r&Dt OJ6Jorq,C0oU es
Ag06oC6C&,b biAo6ol\)d,<,rb SCECd,rq1gt6 o6llJ&l6oJt qgr lixrl
"lx'tooiqx,J6o
-
AoAurbg6gDob ltol6gfu ob".
0gLt:6sEoUo qgr6l6gDC0o 0r6rhr66oCqmt qDflClrCDCq'CDC0oU qgCEgq,C$CE0o, 6rorr
0r8asob Ur'rocq,o 6rl4q,.>{c0olAqntrt qr$9bcqcq,csol, cdo80r tsrn$6sir
0€ASC0oU 6rt6g6fgEn qto6rqrrCdrC0s, 8ro, Bo6ob, r'r1tbC6o drq,rqmDol,
▼
-
-
Sg0o&gg0oU 36SC6Ocnl$ q,r brEogq,C6ol, Eo$6ocrr;
ggglpr q'rtrCUCbgq,C6ol, C{k 0t qrAsqmb qrtor5g0gOol, OCC,ErqrrU 9!6&rCbr,
l$qgs6 t sorr6lqm 6cftry,Ao rqo6%b0br q.or lqo$Cqb.t $Cq,r A'Jtor6CEob,
ot3oolq6$or6g0ob AJ lrrg,igrob.g6C6o-, gt6.:g0oU gsj6o, oron $rt60o0rgqx'r6ol.r
6a83obggq,o S0d,lrnb tuonorS&o;
gg0(pr A5oCl,CDgq,Coot doab6 AJ iC6t('t65qr,l, gcrSCq tr$f,b qrCarqmtt
drq'rqm&,b bsXlgo Egosrhctsc8ot, Egbob,cb rfuu6ar6rnb esuucr36cDqns
Ao$qqCbJ iqoBo6olr$d,.:6cnlsq,Bo, o0 Eg0orbg6C0ol, 0.)or3sqol$o61boor, ro,.cgClsO
AodJq,5q,C, org0gol, bs6obrAC&,crr, Jdnl, (,)50J(g qr6Cdoar6ro, t6s q9t6<'rls6
ci6gnt60s6or g6ei AoCSs4S'iJ JoC,e$of, blnJ
"ln6osqxgr6o AoAurb"gr6gDott
l$r6g64y' r";
$gq,r qrgghbgq,C0ob gtojoqm6U q'rCarqml, U.lg6o{€fn gu66rqlcru $rd,AclCbr
dtq,lQ,l.bot Erdoo0ol, q'd$Bojlx,f,gbq,rA, sbCgC, rq6o86uqn ArCOC0ol, ECUrbCb
V
-
o6Sct60r6cnl, q'.)",JUoSEC0E o3 Oogoegbr rq,Ao6ou6t6,r6cxisq0o. o0 0g0oD3gr8o,
&'tqCl$O Eodrq,iqC, bsgfuob 0.)6ObAC&,or, r6ob orgr(9 qnfigf,ggr6o,
ofuodt0r6or gfut oo0$oe('lb JodiN,rJdq l,ri0Cfusrlr.
gtOgfugq,g.b Dcafuor: 0rner0oL 6rO<'lgCECSob BgScDbSCACboU 6rA<'rgq,C6r AD
6r6rb<,rt66ogqrrlr or(,rtC rAAlSJlJUoo 6Cr0c,6Cbr. e'J(EgrU bigogorr l$bqrrt
Wl$$CrqCq,gbo 0€0So* Et6o0oor gfl$qpq]:goolr 6g6ob0ogr6o gor60oUp6.
U$f,"JfuCq,gowq'o oj6gb b.:38gorr lrrrRot6eCq,('t qDgghbgE Cbgoob ooe.)
A<'6o$r'{4r,60ot 0di6ot090ob 0oC6 DAOSoJ qnb3t6o0o6r6cnb qrJ !6rorDEJbJ6o
0edg6obob gr$50oU JdrggCEOC,s e'r ie&rgb36r;
- qr6ttr3gorgb0q,o ffi6r(9QCbr 6r0r\ogApu 9016(,3g6(, gA6o6gUcDCSoU
ffi 0cl0rq696gqrcl bgEggogorl6gbott u96orqp6 (6gqro6ogt6, gg0oor, lx'rgoq2t6
qs bb3r) lrrilo6oCDCbtg.
223
gtt6g63gqrgogoqo oj69b l$rqatnqggq,o q6$gUCqCq,C0CSolt 056CAo60Cbr, 6Jq,s
oC 6!6o,!AUCD"Jq, brgE$bb EgCCE6ro, 6bcrgd,COotronob Cq,C0C6ODqCqn qodrhgq,o
Jol6<'rfuDo;
g$t6gfuqrgr1goq'o oC6cb 6!B0gos t$sg8$d,acEsr qD$gbgbcqdbcbot sqlg6,s.)
8Cl$braobo roCxoo, qJ ofuC6o66cror.
gb6g63gqrS<'rgoqD o&Cl, 0SASqri l$sq6$6qCq)tr 1.os$9U9&3q,CDCDoU
OC606sq,:Cf,o 6too, o!or8(,br, s!CAC, lts6b<'tgt6gbgqD 6rBrq,C6oL,
lsJofu rdr90o96ots cAs ts0b$g66oU trors6sqmA sg3g6g5.
gt6eJ6SCqlgogoq,o oj6gU 0tg03or l$.:qE$6qqCqn q'rtrCUCDpJqlC03O o 3o6o965rn
Jo6c,SCSot q'l6gol, Ogaggt.:Ogq,o aofu6s{,(,
0gAgBr3qrgb dsJr'rb6o3o AgEoOCbo, 6rSolrttq3dml, Its3gCD o666Cqog6$Cb$g
geofl6o 6r'r68CDo 8i3fuot qs 0o$st6cqo! U6gq,Arbcrg56o 0rfuc,or6C0ot rolgou
gt<rufugq,goEoq, oj6sb so$rt6qec0oG;Jot 2q56l,rqo Jsc6r, oocPc&,b, owcs()lr5
A'r 6ibto6$gq,C8ot, ffiCd,rqCo"lrr q'r goorao6C8ot 09t$0.l0ob O9O$Cqx't&rcrr,
ooxt6gbolso6olt.
brgBggDol, lr6"Jq,AstrrSs6o
ororgrE ob$o6C$gq,o ogob lsqrqgl$lr$qgqm 096q0C0ot oAob &g0ol, SDtfur,q,()
ffi
bcr"g?ooob
Sraogsrg.).
,
gEt6"C6a6q,g<'rtsoEo od6Cl, a5$CtCD",Jq,CSC0oU br$C5o 3&tqgd66boo,
A('!Or6s0CDoU 69fu6t6ou q,&tgq,o Bq5sdrgbr AelAs6JSCbroo S$COoL o!3oq'r6
6oq,gDob 0o$6oor;
r13qgq,gs!8oq'o o&Cb a.:qg9lC6iqn q't
OCEqSCfrlt ofur5o$gbolsu g1
UgtoBgrrn b$gOo lOcAUj6gSoU DA6oq,afd,o3o 0S560r'rCbq,C0obAA6 tu$oq6br;
0crb0r6g8ott
Sr3cl66d,clq,qrCu Ar$Cl,CDCqrCOCb0o Jt6oqfi6cnL 0C65b8ot
Ar
$gugbott 63.:6t6o q.os63r.
6r3ofut6<'rq,ECt brymOe0C,('l q's0CbC63q,CbC6olj $C6ol, oq,qJC0Bo
Ur6ooFrtirroqFJ('doCeof,o t6"lfuol66g8olt 63rO60 q,ro3J;
gufufugq,gowq,o oj6gb $gbol, bqx'lJcDou l$orr65qm a5006orqU6{9i6o3gt6o
rqlgt6gr;
buqAtr6qgqm AstrChbUq,CDCDBo 3tt6lpfuq,S<,rEoq, oj69b lsltOgqn $gqx,U c.o.)
Aob Egtrs6.rbs49 6r63go46cqn s3$g$c,l, OUagesf"ACt OCa.$aC8J.
Ao\gU UraCqr,6o6o JCd,l$6rq,ob Ao96 bl$Cgqr, 03g66rqx'lbolr5 Qr 85808ot
Xr606ocq,r'rbol, Sqr6o0sdrgosolr l6gqgslnp6o re6oobs5, sqlstt6<99q'orr
k6gq,grtng.:6o lrs6gqr6o6o &dlrrq36Cbou gtt6gfugq,ltg<'lg{9.
Ubf€fucq,g<'rgoq, oj69u bs383ors lr$qatl6qgcqm q,t$cbc&Jq'cbgsob ts63qn6o6<'t
Erfrrygoolr8otr Egl,s6.:Eolro ofu6{56gjoud)ol,r Q,) 5q}C6gob 616o9o9r.
g$f,c%cE'8oEoq'o oj6gb sJg8sorr tsw960o lql$td'acq'or xi6a6ocqm0ou
0q6o0n6gobolr lxaf€ouggqn 0CUSrgq,s, q'oJUAC6OC6olr! q'5 o0oCCOC6,o
ACESI CboU l$AgdOCq'tC;
gfurlgfugq,go8oq, od6Cb $Cq,r ljorOUlra5CSC0(9C6!6C0gq(, b5fugo6ost6olr
6r6trg6r l4o6oo6rf,gqr 6sSaldSq,CACbl$ qrr 090q0<'t0, bsagqrr6o6<'t-lr<'lgotq€6
fiIsg6oo$r$9.
224
-
- 0rg0got lrue,A$dreCqm e.:$gUgbgq,CDCbol, CdoOCbt AoCarqmo, bAger,6o6o
qm3g0g56s6cnlr frl60<'rCbr t$jlt6o€gqxd, p6qrr6goU 3r6<'r60q99\r'Soor
q'JqtCfr,q,o [Clx,orr.
- gboc6acqygoq, oJ6cu ggcgr l$xatoecqr'! ar$clrc0cq'cDt8o
0g6ggogost6oxo6olr O0q,Cgo6oU bCql6obrhem8<'r8! Ar
lsg0tfubott
JoEffoAC6Gorql36<'tbJ.
- t30(Pr
-
qr$gt CbUq,CbsAo gurag6ggq,g(',Aoq,o od6Ct
OaOgg$oLotot glrrSt6oDo 6r<6g0si, A&p6r et AC5l68A6Cbr.
t :se6$6eCq,er qgrSgUCqCq,CbCbBo U$6rofuCq,gar8oq,o oj6gb &6ogCt o('l6rq,o
gltojoqm6Cbob Og8r<'rt r;
- l,rrq0t6ACqx'r Ar$CIrCbUqpBCbo g$drJ63Cq,flEoq,6o o$6C6 J&rgClqgq,o
Aogrq,goboU Egttt6pqgolrlo4ou lrrSodx'l ofuC66r6oo, qD lri8g6q,CbC0<,sr;
- Eg0g8sgq,Cb gltojoqx4qg6o JgcpC3ob CQ5 o66Cd,gC66ool, g6on.:6o
lr0,r6q'rd,006olr, 6xrqq,xr6g$ob q9,) J6cr$s\lerq,C6ob 0g0g0rggbr, 6s3Bgor
ts.lq6tOceCq,cr q'5fubC6eq,C6C0ol,
-
q'i bJAo$q 2g6gggbol,
bror3rqrrt F,6C&,crr;
Sg0g0t3qgb gtnJcqqgOct 6oC6, U;$,:6COUqrl Ag8rcrbol, q,s\fgAC50d6C6ob
C6oor6o lrolr660i.
q$qCfuq,gtlgoq, od6rt o6t11o6g6o.:Eo AgctEo brgtsgC&olrlo,goL g80dogt6o
6Jt J8$6,CSob 8d!6obAob r6rlrC&rDJ, 0drs8<66,CDol, Erorgqn Cgl 6rls6gDo
J&r6gqrig6C0ol, 6pDCC,r qg! 6gECS or6orr bsorr6iq'r'r ofuoffotigbr re6"BEUqggq,C8olr 0glrsbC0.
- g$6g6SCq5crgoq,<l oCECb brgfuCDob 6C6"bE"C6 0iqtJq6oq,C0rq5C
q,J$glrC&Jq,96g6ob o$sEdt6oagqors L:o$rqx'r 0CoBrq,gU6C('OJ;
- Dsgtsgox l$rgdtOcgCqn AlSCbCqCqtbCbo, U:]odrogDol, Og0qrbgC3.r0o,
-
qbt6o63gq'9el8oq'o oC6cb rqcJssou6o urO6J6bJo6Oo q.or Da'raor6gr)o
63l4t6lnor.
gtdr"gfuCq,gsrgoqn od6gl, b6bCqn0r,r q'r bCqmg6C6ob S69g6ob ryg6d6d'6od,C6ol,
t6g6gq,56uq,o bJt osox, - b53odm A5btq,oo, (.o5 oEgC6O!6oo Bo0sl6s6gb; $69,
S6oli ryg6C6cx'l6of,g6ob ggCrl6g6<'r$ob 3ofufrlq,c, - bgq€dq6r6CE ob AoC6
JCl6<mgrCCr, r6&vffiC6ol, $ifu6C6r, tftragq,ooo aoono4bgq'o oj6gtrs flrnb
AgSrc&,U dqx4dx, Ar lICt 0p Abtf,CCOo.
- g$t6"gfugq,g{rb \agor l$rq0t6egqx! q'lggh$Cq,C$g$Oo $arOoruq,o
-
r60ltffiAC0ol$ Cqs qxBU0CqJDO<xlb Srd€<,rC0r, f,<,r0Cq,o3 tr6.gqBdxrg6rqg ruJbrgl,
lqlt:tt6q9q,g6oUo4ou 6ttrCgql $Cq,r ffilrrb"J6C0ir, Jfx,rgClrx'l6rq'cDr Eodnt
go8g6ogr6orb, 61 0ot6oorc6 qoCOCE CDTBo 8sg0q1oU o0 qm3g0gEjo6cnt
8!Ert6ro6rq,o, 6oACqnO qrfCuCbgq,C6ttso UEqD oj6gb 6rgr60oCbo.
Ubd€fuCq4<'rgoqrl ojfub 6afu96olt todrsqo l$jAob bt6pq,gogoqn g.:t6&rgbu
tsq'Jtq3CAo JiJCOCboLl 0glst6B6o OC6ACd-L io6,(jb00ot 0r6uJ$eS6ob$r
0sor35q,obB6C&Jqr, od6Cb Dr8oSorr A'! 0('ltr6q'(,)r tfurr--6pfuooMgbob
or4oltg>6g0r6o qos isoxrq'o6oC8ol, 6AfuoorJ6Cbol, d)olrJC$o, q6sgrACOJCrrr
orrgottgbgt6gbrEo qi l$3o6oCbr6o;
225
- lsqgs\gggo ,)oqrrboo 0er6gqo oj6gtt t Osr6r6slq,crbog6o 0o0tsb"gtfubr, rL69
-
bb3i D"JOoqCbCqx, UrACqnOo6<'r q'rb8r6gboL l$bgCbo;
gt60fu6q,Sqt8oqxr oj69lt bC6CBooorf,C&ousorgob l$<e,s$ggCoo SctEoljCbob
qgdmgq'5Q oo$el('Coo;
6s6bol66ogq,q9b Acl6oocr6o6bo tsq'ntQ3C3o Jcrq,olno, 6ro6rq,otft6C0Uq,o
l$8gqrr6o6o Aoflrrb3690oU ao$ocpgOob g6,ogEx'r8d$ qgr bv6olrb$C.
C$f,C63CE gcir 8t6o8ob llcot64x'r Jdf,obC0oU 0&p6$ Srg03<rrs lr55q,At6(,Cqxt
0ro, 0o6ou, Sglsbrootto o6s\rgf)Coou
q'rtrClrC$pq,C6ol, Jd6lx'r6rqx,lro8ot
,
6r6t r$qg6r6;
- g$t6gfugq,Scrb 0C6lx'!6!qnl, SogO tcagor:tn &rgrqC.rbC0ot ECUrt"Cq,C0oUoAob
6roqq,ro6g0ol, 0Ce0C6r AJ Ar6g69qr,6C0Cq, l$3r6o60qoC\x" q.oi
Jr6('l6&CAACbrd)C rc()cbtg t 6"Jq,Arlxrg$o o6go60rgoolt aofrIqg$s.
-lnOosaqofn 0oEls\g60$ob l$$g600lr' eod,odood,l,
- g$rryfugqtgoEoq,o oj6gt 6rs0so,.) ts.:eft6acq,n qgr$gbgDuq,cbcsol,osot
-
br',Oorq-Jtfro ag8r3ott &4t6 6s6b('6ooCq,Cb0q,o BCESUC0oI, 5Al$bgCq,o
qmJgACEOot t doq,o lsboor 0o$oaqg05.
$Cqr bg6C8o6or6o gt6ufu9q,8cl8oq,o oj6gL Jodr(mbob
qgJaxSst Ogd,CoCq,o qmJCoCEOJoff o, q'r q'ibrq'Cbob AofAa,boor.
6r6b<'r66ogqx.ogU bs3ogor &xqm0o"Jt6 o1,rb968o qDb6UEC0ol, gSCq,5
Eg8oh$ol, Ao6ogodrofuo As Or'lbeCl, $CE t J6r<'r8q,C&J6ro Ag0orb6CSot
bcq,rb,:qrr 6re.)aibc0r.
226
bbrqbo qrr0ogCq,o qrr yn6ltgogg6cry6o 3er6g6erq,o
brjrt6or3gq,olr ltbrq,bo qgr06gq,oLr 0o36 rqg.:0or6oU ggq,96.:orr qr ot3obggq,g6.:orr
cQro3Ji5c 95cq,)abcq3gq,r'rbott 36o196or ts(,l6arb Jbtto6rdoUqo Jc)6UOoOU0.}c6o
JoSO6oqloU bJbber6gogq,gb.:0o 0o6r$oqrgobr $c60orqg6g6b.
Urjr6orggq,ob bstrcq,bo qg;0639q,tt, 6o6o69 br3o6l.tgogg6oo ltlrc0o6cnq,crl.torgoll
0o0.r6or3ott ggq,SboU 0j<'r6g Up6o5jgU, ggq,gbr rj3b U,:3r't6LOoOUgoo L.:Lr0r6orq,r.rl.t
0o0r6ocrLr 3clEUOoOUOog6o lt6B3q,oor, org 0o$6o1 6('lA 6s!6AiooUq,o rCOo
3$o6r.rq0q.og6gbr Urjrtlo4gqrob 3o6Ugogg6ooU 03o69 orr3oor .:qor6gbgq, ggq,36,:Ur q9.:
oru3oLtggq,gb.:L 16 org 6o$6os, 6o0 69gg6g6q.og0ot r eJ r6BCabCboL 6o0$glr6o6gbgq,o
6o6096o qg.> rO 6o66gbob ttrggd3gq,tg Brgr6gbgqo JE 8JU\)r6CbCq,o :6Bg36gbo
(6gg36g6qgg0o) .:6$o6UOoOU0qC6or.
urb.rq,bo qrr0g3gq,o JobbOo0gcoc6o lr.>t6Bgq,oU 0o0'brpgbolr ggq16r0ol-roq,gboor
Lr65gbq,obb, 6o6r,169 tt3gorr6o oboooroogocrr, .:1539 goto3g6o .>6 qg5ocgogq,o
3o6oU 6r6gbrqgg0oLr brggdggq,tg.
2010 $gq,l, t$jyto€gqx"b lsgr,r6\y6 grm Udn8J6cryx't0 t$jrdp6gq,ou Urbrq,U'r
qMo0cq,ol, 4 Jom\y,O06qg6o l$t6BgE r, 056obq,r:
.
2010 $q,ob 28 <66oltou 6rqqr$$Cooq'C0oo, tn6gq,!A q'.)30rgoAoq\qr
toS:oorgce,<'tu bs\tm qgrEogcq,ou #a56 dcrnl5oOU0ou6o lst68gq,o, rsjroo6gqx"b
ls3o6tgryJg6cm lrsl$E.:t6o{mb ogl$bC$" U;dJ6oACqml, d6tr:6Uq,o Jr6o6ob 39-C
Ogbqnb ,lol63Cqrl J"gEj6oU "s" SC,lC6i0oU toOgACEob "trsCr6,orSCqxrBo AObsBf,C6" Arr
"t :j.6o6gqxdr" (6<'ldgq,% 0t6dCq{9C0r trq)$C&,o, 'ogf,o(r,,Jq, J"d,Cbt
!6rJeElr0oOUOC,"Jd)sq gtubob Acok 66ocn, b$lttxrnCqmb 3o6\)ogg6cnb 42-C egbqril
Jd,'dcq' &JEC0oIJE aoordto{boor;
)
,,ltjrt6co3gq,ob br3o6Ugogg6ocr brU.:0r6orq,ol.t 09ltb3b" bjr6or39q,olr cr66rbgq,o
3r6o6oL 39-3 Ogbq,oLr Jo6ggqo JC6COot, ,,r" fugJg$j6ol-r oJErMXg, brj.>6or39q,olr
6ot60rgogq,o rCool., rE Oob 6rq,4gq,o 6o6690olr Jl'rbuooocooU6r'rbob oJerbr c
trjr6o59q,oU 3o6Ugogg6ooU 09o69 ot3oor rqordrgbgq, ggq,gbg6orr6 q.>
o,r3ougtsq,CbCbor6 6o0.16o196oo 3o6l-t6o6g6og6o l.t6Bgq,oU 0COr6oU CtsgCbJ
A)rBEe)o Urdr6oSCq,ob aojcq,rfugbU, lJJjr6or33q,o0o 09bo3696 L\r go o396 Jo65bU
CgJ Lrjrt6or3gq,oU ogtloqgogq, Jo696l). ts0ljJ0oaol$p, ljrSc,lELOoOCOoc)
lrtlDol6orq,olro6olr 0o0.:6o13,: cdr agodq,oor: tsoboJU6 Jo6g0b, 6o0E,3bo6 16 .:6osb
Ittjl6orgq,<.rb 0ojrq,rj3gbo qrr o0s3qr6ogq,rp, 16 6txrg6m6g6 tr.:j5(1o69q,o0o. 1669o6g
- og6oqogqr Jo6gbtr, org oln6o .:6 t6or6 6g6otr66o69bgq,6o lr.>j,>6or3gq,o€o.r1'
6llJcli6
rqnu l\lc!61{rtJrC0m ll!h&l.r{r r 2Oa $q{rr 06 rldr(rtJ,lr28l 0r68r,6rD@, USod,CS, lrqg$o rJ.JtC qD!@6r&.o
Cobr
b$.,.EoCdrn .'dr &'Crq'rJlr, Jo6qJoo0o.,trio
"!tro
227
bjtl6o)3ggolr tr:brq,bo qpc06gq,ol.r Jo$ogooor, l,,J j.:6or3gq,c'rb JclEUOoOCooob 42-C
Og\tL Jo63gqo Jg6j6o ryorSgbtr r6s 69qr.r .rq9r6ou6olr Ctsq,CbJt , orr3olr ggq,g6.>or.:
qor orgobgtsq,CbJoJ erl$O.)Btcg 0o8,:6romL trsUr0r6orqx,rU, r3rq4ggbgq,gbb
l-r.rbgqr0Sogob lr,:1s0,:6orq,otr4oU 0o8.>16o6olr Ctsq,Cbt C9b6p63iqgoL $gq,.t
Jot6oltor3olr, 6o0gq,o6 Sobo ogt6oUqoj6oolr jggts 9jggg.>.1r6
ao60pq,o q,:3otr gr66q,3btso l.r.i3c'r6Lrgogg6oo l$l$0,:6orq,o0 6ot.:6€9$o6oq,qp
AooB6os br6CAJ6O5 ,,UJCJ6ogCq,oAo 06bo369bo lrbg,: 9o$o3g6o Jo6g6o" qrr
,,L:j,:t6or39qotr ogt6oeo0q'o Jo6Cbo". goto3pt6 Jo6gborr6 0oar6orC6oo, t rt Jar6q,q,c)A
ggt6sq.oqg6r blralb3oq,r OC@oECA$C ,,bj.>t6orggqrr8o 6gbo369bo" q,t,,UJdr6o3Cq,oao
0gogo"
0oj09qo 3r6o60qpgbq,obolr 6o0oboq,goU U:ggd6q9cg lrjr6orggq,oL lr3r'r6Ugo6ggoov
Itrll0c6orq,o0 gq.orgoqr 0oo86or, 6o0 ,,0gbog69bolr" 6J6AJ6OC6oUrU 6o6o0.:qrp6o q.o;
rggoq,gbgqro 0oorbo36lr bo5.:p.>p l.rrCJ6o3Cq,ob OC6o6o6olqbC Obog6Cb.r, gobo3grtro
9o96.: q.ot6ooU Jo6J6COCE o o6$C63rq,ocrr.rr7 ;AqoC6rq,, ,,brCr6o39qo0o 0gbo36gb.:q.o"
gC6 Broo,OE)Cbor6 Jot6gbo, t6o0q,g6o6 go9ro3gr6rq Ucjc6org3q,oSo 16 oa8ogC6or6
er
oln6o 396 0o0,:6or.:336 lrDJo6UOoOU3oo ltl.rs3o6orq,oL.
t64 0ggbg6.: og6oqrr3q, Jo696L, l.$q.o.:go 6sl6Ar Ltobk)ooggoo l.$1.r.:6srcoqmlDp6o
0o0,:6or3ob ggqgbrlr Oboq,oq brjr6orggq,olt og6oqgogq, Jo6C0L 56olCbAr. C6o36ggo
q.: lr,:96ot0r'r6olro 3.:6o60qggbgoboU r6Jq,o$ot L:ggd39q,$3 ltll50s6orqn0 q.o.rrU336.::
0oj03qn 3.:6o60qrgbq,obs 16 odq,6r oOoU lsggd3gql-r, 6o0 lr.rjr6orggqoU og6oqngq,
Jo69btso 0o3o,:916ercr, g3Cq,r ol.r ogt6oqngqro Jo6o, r6<'r0gq,'b36 lr.r jr6org6q,oU
og6olrqgojgor 366q,qpgbc. rAoOoA, oA og6oqrogq,,Jori3blr 0or6oU,
t6o0q,gbog J6 16016 lrj.:ttor33q,ob og6oqnt]go Jo6g6o, 696o116o9<6 090orbg3,>0o
0ogj69gor6 oLgorgbo, 6o6q16o6 tg0orq6o86gq, J6oOC6oCACbU 996 .:304ogoq,3fu6,,
6J0(6JA Aro$C llrdr6o4gq,ob og6ol.rqojgor 3665q,qg6.:.rr3
3.r6o66qrgbq,r'rb.>,
ltU$.r6orq,od 0oo86o.r, tio6 lr.iq.o.)go ri6o 113o611)og99oo btr$.:riorqml.ror3ob
0o0r6orgob pgq,gbolr 6.:6933 go336qr.::
o ggbo $9g6oL o0 0r'rjrq.:jggbU, 6r'r0q,36o6 L:j.:6or33q,oU OC6oOo6orbC J6
6bo3t6obg6;
. o06oeo0q Jotigbb, t6o0qgbo6 .)6 16C)16 l.,Jdr6o8Cqnb og6oqogqo Jot63bo,
A166)A 6rolbC O66Cq,q.ogb.: Lrjr6o49q,ob og6o\poj6os.
rx Lri$da!(nl,
Jo6lraoJ"oml 4+c ocbqt)lj trt'Jfulc.&r, aJlb!('clcq' r.lir,or oaiflr .OfqdJbac6os6 rcd,oqr€qb ,ro6c&,oi
'r' .A. l$r!6darqE! tDJatarC.Orcm Ut,.a!6a,qn! 2OIo SqEU 28 .B6.rr!U ,165 6rA6S$!O.q!d'
u ob.l^$in
rqntJ lrJJo6l$r!JU06 Urll6s{no(hb 2oto gqrt,28.B6dr!t }456 6!A60$CO.!q,C0!.
228
0rn690gqn lgr3oL tsr66q,Cb6o brLs0r6orq,od t$o6r'rq9 16 0ooB6oc ltUo0ut6oq,otrgoL
0o0r6orgoL Ctsq,Cbob Lrrggd3qo.:6o bJffir6OCAr, 3166rB 6ogonot, 6o0 ... 0,>6oruq,or,
ltlr,>0,:6orqroU bgq,0oU.>gg<9o0o6oU ggq,96oU 09bqgp3,: 6glr.:dq,969q,o.:, (D-JA3I r6J
Jo6or.> 6ojsqr,:igr.rb6ogo J0o,a6oq,c6ob Oobgqggoor. lr,:js6or39qcrb 3o6l-rgogggooU 42-3
ag\,oU Jo63gq,o Jg6jgo tgtljrq, UBq,CooU l.,CboCCOCbl5C s3gorgblr Lr6r6636o
6ooroorgbrlr, 3gr6drq-o, 0rb0o .rq6o36gqror, 6r'tA b.i.,Jal6oE)oL,Jq3o 0o0rt6o5ol.r ggqrgb.r
r*U UerOCql re)0o)6t, 6rO [...], 6ggoLb0obU gACq,rL, bJ6U68CAq,)e Aroo
0oj.rq,.:jgoboltr.r"
l.tbr6.:5orq,crO q.:.:q6o6,::
r g6bogq,g6o er rJr66oqoCbo t{6oJ6 Uldl6ogCq,<'rLr 3o6U6o6g13ooor leor6Cbgq,o
.
rerAor6ol., Utsq,CbCboL llgbogjggbo;
l$d!6ol3Cq,oL Jo6lrOoOUOool, 42-g 0g\,oU Jo639qo Jg6jgob U06oCCOo J6ol,
gOCE)! J(grAor6o (osor 0r'16olr UrjDdio6ggoL OC6oO('l6orbC rtt06b<,r363bo
ggbogqgbo qt cJu66oqC6o);
. a2-C ACbqob Jo63gq,o Jg6jgo oo6.:qob$o6Cbu rA Jo6g6oU 0ogt6
.
tt :3o6Ugo
gg6oo Urll:0,:6orq,oll:q.o0o 0o0,:6orgoL 0gL:dq,36gobrU;
U$(.tELOoOCOoo brUrar6orq,obcq.oao aJoo 0oA)6cDgJ, Orq,JCCq, 8gaorb3ggc0o
g6orrq.og6on 0gbdq,gbq,c'rbr J6 b,>}o6<'r bC6JCOor ggq,gboU llt6gq,9r'rgoq,,:q
QllDOJ3)e;
. )6 r6uC6obl., q,CboOoAU6o 0obr6o, 6oUor3oUr6 J0 Jo6CbU lrr3o6l-rgogggocr
l.,rllrAr6oq,t'tbxQao 0o016ro19r gbqt g16d;q,96oqggor;
o ggqpbr0o 8,>tfu3olr q,g6o6o0g6o 0o$6ob 6CJq-J6re .:r6l.rg0obob 0g0orb333r3o13
3o, rq.:oo$o !(6 tsCodq,Cbr CQr6ECU L!,l0(',r6o Utsq,Coobou eJ6qgCaoL Jo6ou3o6
gcr33q:63.>tio bart6orq,gbt6ogo 6C6JCOoL Ar Aoo CBr6('! er6qgggq,o ggq,gbgboU
UrlDar6orq,otso q.org3oL tsglrsdqgbq,crbob pt6g03.'s
0gt6bC0' lsjs6o6gqmb 3r6o6ob Or0eg6<fg
CgCE"Jq,CDoU'3t s6r3o6\hJggq06rA 66oDoU lsjst6o6gqml, Js!6lt)oou0(r,t 2+C
8gbqrlt, Jod,SCq, Ao 09.4 .}g6d6gbor6 0o0rt6org&u. EcyCbffS€iA o0ol$, 6<'10 t rCOC
r<6ltC&Ds(g 0p6obq,r lsacrSlry6rg6cm ttrb$vrpqrn, Usj0g$C 0,r('$88C0r,q,CDr 16
?(cd, ur, EqoQor(,r.
8gs,6C Usf,ECqrl 0CCbCDcrqt
▼
"Org$gCDqnDol,
JobUOo$COoU6o t r68Cq,oo brqt3crqr bJbeoq,o 6r,r60C6o lrca.:bgq,r'r qor
r:' ob. UiJ!.6oACqFl,
Uqr.Euoq)Com l$I,.&fE{d, 2olo 0qrll 28 .0ftrr,ll ,.{66 alqlJ$g3cooqr6r.
'" .6. bJiro3rqnl, ll.\]rl6l$.too6 t ilr!8$s,qr.lj 2ol o Ee{$ 28 .C6.rd .a66 0r(a&fiO,\r6r.
"'Udr6o'tXFU J$oHr "oyCfirAqFndr !Cl!br6" ar2 eC\rLr 'O' fi9,rgft6rr ll.,J$r6ol, 'qruC6u-U osqnqqb', 3&C aJbqbU
0r3 JCE"$.rr !q}!C!otr'or6>AOtA6"qb kr$OECa.rr &&rrtNA aa od6oorqldh llt('6r6C6oir,l$JsDCqn C!CqrU', 3a-r ACbqyrr
ac-4 J!6COo! bo0$r&,1, '5A6CotC Ooq'r !6 d,ismll.)or,r$8C!qb orS*Otl3ft<n kr$OoCiou Aog.!,bcaD Urs'alr6cb(,LJ !6
?aa oJbqrt, aC-s fu6*)o!, 41a aabqrr .]l,rtc(r ic6$.lJ iort8cqD S.6rq$!sc6oU
oa$ib$
UsjvrirBcq
$ d!5lrhrCorri 2+r OCbqr'lj i(l(l3(' A5 q.4 ,)COJOODoT6 0.aJnD!6@;
Jo6l\)€goo"6n!.!
l,r3rd!(m Ctccr,lj
229
or6rA695r3d)Cq)o 6rg$gg6q,oboLr q,ogg6bo6gbolrorgolr pr$30p30.:t6gbsLt ts33b36r.
l.tjv6orgSq,oU lr.>b.:q,bo c.o.:0g39q,olr Jotogooor 0gc.oooL q,696bo6Cbr bUECb6ogJQ
rarn$Cd)greo 69lrg6l-r36oLr bcn6o36gE!(, 0r6ot3oorur 6c0.>tiory,3bgq,o, 619 033b36r
l.r.r3$3q,o 0rg$g96q,r'r6oL q,oOCEt5o6CbrL, q,C6oooa06o bsart6rn 3o$16o, 6o09q,o6
6r.r0.:6ory1bqr ttbgq,O$ogoU 6o96 .>063.>6 j0gq,Cbr[ Qr as3$gCbq,ob6rrSo[ rfl631661
og6oqgogq,o bt6og63boU er$ctJcbrL, 16 r6Lcbs,bb, 6rqoaJ6 !a OoJob aifl$Ucbq,mbJ i5
.>t6ob qgrdo3oqXbgq,o bp6366o3rq 10o$96349 69bgt6bgbtr9.
oAoU bro3rq,ob$o69boor, {6o0 t6gtrgr6Lro 0XtqgqQuq,o 16rr, 6c'br6t9 696oU0og6o
lrgbogj$oU lDb3q,0$oggrt$6cb q,r8oL0tsq,rQ 651-r3qrr 9co.r6b 3c6 0o.>g963bb bb3.>
tr<q3orq,gt6o a6gggboL: org g96g6oL o6gg6gb9bb. otg06r, rq6ots6gq,o rri 6o36r3b o0rb,
6o3 r06grt6o 6rg$g96q,9bo U6gq,orq.o orr3oUpgq,qg6or6 lsbgq,O$ogo 3o6gt6crq,ol.t
lrgg6r(.rqrr6. ltbgq,a$ogotr 4q,r3 tiB56.> cq6o06gq,o 6rg$ggbq'oL brj0op6o6oU 0coj05q
3.>6o60qggbq,rnb.>lroru6 3gltb.:Bol-to6oU 3o6g6oqoL gg6j6or.
lrtJbcq,o cg5 crrr6.)40'br86€q,o 6rg$g36q,oboh q'o6g6'bor6gboll UoUOcas UrCJ6crt3cq,c'lu
Uib.rq,bo qg.>og3ggolr Jotrooooor s6,r3o6\Jogggogt6or o0q.og6.:qr, 6raq.og6rq.o.r6 ,,rt6
r6llg6obl-t q,C6oOoAU6o Urxr6el 0rl$16cl, 6oaCE oO l$jr6ol35q,ob 3<'r6tt6o6g6ooU 24-3
AUb<'oorrr 6rogsq,oL$o6gbgq,o. o6go6argoolr aoqgbolr.: pr p3t6ggqgboU Utsq,Cbol,
AC'bqCegJ qrlt83gbo.: 6o6ot6g ggoqg6gUo $o0r, 6r.rACq,oG 0brT q,<T q 03s36rqr
8gbqgqggq, 690orbg3g0tso 6r6oo6636c lrb3.: o116$16$o0o36o lro3Sonlr 6rq.>lt6836rqr,
6o0gq,or.: JAr'rA$g6Jg lrorlr ogoor 3o6U6ogggor 6.:61-r.>9rq36tgl-t qp.: rUSorrc.o 0boq,oq.o l)
brbgqro$ogo g6o0t6oxbrb, 2) Oc6ooo6ogq, 0orq,or6obrlr, 3) lttc}6rqogb6o3o
gbg6orboS0oU g$6gfugq,gogrL, 4) pr6r0rgq,ob orrgoqrr6,:6oq,36ru, 5)Lb3ror
ggq,963bl-r.r qrs qot6l.4b.>l-r, 6) Jo6tsoq,C63orq-J6.:q.o .:qor6gbgq,o o6go60ugool-r
q,Jgoc.or6 rooq,Cbru 16 7) l$Ur0r6orq,oU qraog3oq.ogbq,obolt qg,>
6.>0gqrg6gbob
Aog6C6doCbq,obob g'b6g66q,gogcU 0oo86X31.r."13'?
.
lrrCr6%cq,<,ll, !ou\,ol, lrls!6olqrrb .fr,rq,cdlrrtr a2-g 0ubqnl, 51 6rB{rlbrdrr3o6qS4r"goo"J6sq g6qt8ol, E(ryrbq6oo 3o6lryr6g6cnu 39-9 fu\Dr6, 09-,10
OgUqxll, Jod,3Cq, qC6COor56, 42-g 8g\,olt 0g-5 Jg6j$ob .ffi3Cq, So6lq'sACbrlicrn6
6o8!6oC0rtor.
l.t.rqgr3o 6r'r60olt orr6rMrq.o, q,C 0l-rar3t6p3bgq,o J6!L6gq,$q,ogr6o Qr
6Dc.orbeouC06J6or, lr.>lr.>0rt6orq,o 6olror3oU qr.:3otr636gq,o Xr6oao[, 65cg)bqoJtt toL6CbL)
fldobgq,U, acc63cb 16 a$6ag6mq,b. Ur j.r6or33q'ol-r llb.lqrbo qr.:069q'ob r'b6ocn,
rq6o06gq,o AoqQboAr UoU\,otr lr.r6r6orcq,tso Ca.>0goq,o69bgq, bUaSgoL
o6qpo3oqggrqro$rgootr J6o66oJolr (nulla poena sine culpa) 9$o6tq0q5696r. Urjr6or33q,oU
lr.:3o6L$o$g6o<'r Urb0rt6orq,o0 1997 $q,olr 2l o3q,olrolr #l/51 b)Q)$$Cooq,Cbr6o
,rq6otstu, 6o0 b.:l.ra5q,olr o6q.oogoqg.>qrgt6ob,r g6org6on do6ootqgo J6o6goJor.
9c6$e€A!6. 2006 iqDl, 1.{ .8q'olot *2/J€6{ 6!Cs$U3ro.{,r0!.
230
L.:j.:6o4gqxnU lnUbq,oL U$r6orq,olt 3oq.ogjlmb 0C-7 Ag\,olr oJ6rffiJe,
lroLbq,otrtr:6.:6ory,96t6qo Srlrgbolr853bq,obolr bggdggq,or C.or6J0rflq,o. 616 0ggbgbr
l.tltagq,U, lnL\,olr Lr0rt6oryoU 3oq99jbU 39-g ag\,oL 6obgq3oor, lrulraSq,oU 3o9:16o
lr.>0.:6orq,o.:6cr6oL sqqr6g6.r, sbrq,o lpr6rtsrflq,oL ors3oq-o.>6 rgoqp6r qos eJ66rAJ3ob
6CLo0orq)oi5)GoJi. Je6oabgq,o alraggobogr6 Sgodq:960 cgcaruJ36lcD, 6C)0 UrUXrq'o
gol.r6gb.>:
.
o
0rlr, 3o66 8u<9ob 0r6oryh:go6rrqaqoC6o (,J 66,:q,ggq, j0gqggOrtr;
o0 6o9r6oco, 16o0 aobqgXU br0r6oryror6<o6olr ,:qq696.:, JblEo eJ6rtsJ0q,ob
ot3oqgr6.rgoq,gbr qrt q,!46$Jgob 6Cbo6orq,o$r6o,:.
v
6<'t6t't60 1XBC .>qg6ots63or, bqrrgo 6o60oU cr,rb.:Mr(,, ol3 0l.,XrB6eCbUE o
.:6.:ttt6gq$qmgr6o (,r bJ(,rbeougg6r6o.5, l$Lrar6o,q,o 0oUo6ol.r erJoU6CbCE o
act6o0ol-t 6rqr.:bq.orL JJoU6C0U dobgq,b, oggtfugl-r rE 0'bt6g6gq,U. tsCurbraoLre,
0do\,ollo6olr Xr6oAoU (r6U J.:UgboU06gbgo6olr) qr3ol6gbob bggd3gq,o .u6r
q,:6.:3.:gq,ou 8.:qp6J, J6JAC<, ob E)COo bggbr, t6rn0 aol.n 03oq,o, 6o0gq,04 qor6rarcE,o
Broqgo6r (qgr Sgltbr0oltq. ltUo0o6orq,o0 CQTA6JATOCq 66o) .:6sb6gq,$q,crgr6o er
6.rqg.:bqgoLgg6.:6r't.
l$brq,bo eJoogCq,ob bCeg), Odo0q'obor3oU lrol.rbq,oLlr0.:t6oq,9b6qo
JrttgboUa6gbq,oboU agljlbraolrc b.>ggd3q,oU, ,:69 qr6r0rgq,oU 0r6CtsC eJJob6Cbob
tsgUrbgb, ar6o6oU, 6o5o66 llrltlSq,otr g6oltroo brboU 6r6boq6rU 9ggd6gbr. gbqg.>
rqo6ots6ob, t6r'r0 a,>6o0,> SrUpbolt06gbq,obob 96o196or L,:bgq.o 0oo86o1 OoJ.>Ugbg 0tr.:6olr,
boq,o dobq,ob tr>flojrq,sjo
$Ugbolr06Cbq,crbie er r0rgqg66.1gq,JQ
r6Ju6gq,$q,<'rgr6o,r 6rt6oq,0lsagq,gbolr 6r0"grCS, brjr6o63q,oU oglrgogooU
lr.:0o6ol.t66ob $160o0cqr6g69q,0r.
3r'r6tt6o6pgogt6o lt68gq,ob r6llCb.,oo 6JEboqBoU q6c1l-r q9.tU6gq,o tsg3oorb336o .;l.rggg
tsggbct , br3oorbgbb: 6ooq$96.> ar13 .:6.: ltUagqoU 0ob63bo 60obq,obo5olr
Jrbgbob066\,oboL q.or3ob69boor, b<'rd 16 3goq,rbg6.: raoq, UbgJorJ (0.ror 3o6oU oarboll
Lfur $66r9bob) ggqCbCbo, 0lrbrBo36Cbb crrg 16r adt'rbCq)o X,>6o0ob Aobogou
q,.:3ol-t696oU tsJCOU, A)CJoU6C0I <rl3 161 Orb 6ro09 bbob J.>lrgbolr6696q,obr arttro0olr
areJUbeCq,(')bou 390orb39613o, 6o6o6o.: 6o60oL 6r0ogg6c6ou J6rCOoJr (,J r.a.
ry6o06gqo bj096 6bg0oorrq.o 0J6oboq,r ls3o6Lgogggoo Lrlr.r6.:6orq,o0, o1936,> ;0
tsCacDbgggr0oo brqrgg8CooqCbr J6 r6ou AoqCbuq,o.
.
lrrJoS\)oo00<x'r l,!l$0s6cD,qx'l0 sbCAC r6bC6oorxg 0J6oboq,r b:b.:qbo <g$69q,ob
Itot689qrl
q'r 0r6<rgClr$r6oC0ou 0glsb1b" t$jr6o4gqmb 3$o6ob Cr.:0pgffig
"3A]6,CbC6ol$
231
6<',60olr1s r6sJ(6boooflJ0oar6sqp 66(,8ob &'rorbog5nor, r$droor6gqxdr 3o6\Jqlg6cnU
25-C
iofuCq, JC6C0orrE ooAv6o,cDcor. ldJsEt6orqx'iJ $q'r$g8C0oq,C6s
$
8g\rrb
lrsC0Ct'C6 i6 Sr&qCBbrCpCDor.
Jct6bOoOgOoC6o l.,r6BCq,oo, brqQJSoCQ ogo 6.rbq.ooq>o ,3X;69bgbolt qgr 0,>6ogCLOs0oCboL
Sgltbgb" lr.:jr6o4gq,crU 3$o6olr qrr ,,l.rcjr6or33q,crL go6r6tor lr:0o6ou$6rel., Lraraodo3bo
UrOUJbC6ob 8gttbgb" lsjr6ol3Sq,crlr 3r6o6oU olr 6o605bo, 6o0q,Xbo6 tsXf36rlt qtr
Ar6ogCUOr0oJ0o Ocr6rSoqpobrU g36drq,.5lr ttjrt6or3Sq,oU go6.:6Uor.: Lr0o6oL66ob
tsCbJbr0oUo bdLrbgdroU LJg6ooq-g6o ggq,96r6oLoq,96olr
0jo6g 0r'rlt0tr.:bg635btt.
l$eJBcI(,JJ 0o86C3q,o ot.t 6o6096og, 6o0qlbog:
o 6$r'r6ogb;3b g6on Jot6olr, oU33g t6o6ol6g Urjr6or3Sq,olr 0o jrq,r jgcrbol,r
\-/
J6ACo6C Jo6oU 0oC6 39363boL 16 0r6ogg\5c6ooU o65r6obg6.rL;
. 36d.rq,rgU Jr6er6ool br6brbqg6gqo qri$glrgbgq,gbgbob 0gUrl4q1q,g6opr6
20 0g66otr 6rqrogLtso AACbr6C OC6o6,<'l6or'bg tsg3l69bol-r .>6 0r6oggl$ogooL
BrOrd)CbJU;
. brE boLr er 66.)6UJo6Oolr trs0od6ro rq6oq,94 06gt6gbob q.or
0r6og3\J.r6ool-r Broi6cbrL q-or 6soL 6cqg.:3gq)3ob Bgltdq,9bq,o6.:l)
.
g3r33o63bL 03363br3o .>E A56otsCu6i0ortso 0o6.:$oq,3orr 6roq,o36obrlr;
r$gl-tg0b .rqg6oq,ob6o3o or3oof0r6or3gq,r, bolr o66r6otso 5 qqoor cqt6g
.:0 69roo1 5,:0o6ogb.4lj
0Couo6o6Cbolj 0CO56ol., grq,ACbUq,CbrU
0r6oggb6r6oott Br0r6CboU
UJo6g,>6g6o brlroronlr Sgdrgbol-t
J6
Qr
0gltdq,3bq,obrU.
' ,00ld,Cor!"ui q,r a!6(,grtosooC6(!ll A$!b!D' l$C568'3fCnU 3s6c,6oU &63rqh ACbqblr or2,.]C .r, ll.OUArA.lJ "ra6!oBC
uSr6dBcc"{J tsn6.$!oD UiA66.rDdrir !Clr$ra.,b ln6bb,C6oU !JCOo!q!d,o rge'C6troh(,!$,.b AC.'t6]/
A,t 0r5 erbqrn J.nBCqb.,JeJo.tu lnotsC&{, "J.t(r{)oJt'r
Aal,la!.bC6CCabC', rA€r $6.r6ou Ar3 OCDqbU
"0'.'Cqoob
Jvtor\ a.04on6rDr, !is'6aq q$drc}JqrDs, !t ,a!6o\.$ !5 oojrq,lcld Us,6.0o50rBo x8!ao" $€c Jr6o6o! ac-5
oobqbU 8C-2 }JECOoU lho$r.(!lr "'o6cdBJ U$!i?,oerot, 0",d{,$!i,!.li r6aC.6, J.d,C0o', arE €rbqdr Jo63rq.d
,'C6JOol' 619 OCbqb! ,Lll'$qE i"6C0.rJ !€8!D.rJ ,q$ alon aCNae'Cq'C&,q$ 20 oCC{aoU 6!q6Cb0o oq,rD5'r'g
OO(,oOd6cD'bC', 0r9 a"b<{,t ,!of,gC<h }CEdOot ,,1' Sc.}Ct'JO.tu, arlo Oobqt} t ldBoqb }!ECo.A n'&C}Jqo.rr, ar-ll
OCWrr h-3 JJECOoIT ,.!" &C.'CECOotr ll' OCb(rrr Jo&Jlqb q,r €r2 ig 06oU, af3 .]CECOT{r .rodiArqb io6s<[arDo!,
rA€C Aobqd, 0C-5 $rtJo.rr lqld3roclj "eJr6$ro s6 a$.AC$r{o$o 6r6r9oq,rc 6$,aC6oa({a6 6!a!0qr6i'6C", ar5
,)C6jo.lr lr\}Url,
r€)SJ ,JEiO.,lr o{t(s 6!B.qrlr lk\){S!ooU ,05U0o NrB,qror d,v!{,C6oa.(DE
"rJSql!6qESdJ" S'r
qCb<tt 6.'ob.B6.s S!a,q?S.l ACad,tBCaS.',
A58oaq(l6*6r', Ec- 13 o$qrl, &r,A!q,o JC6dooli WlU3!o.t, -sad,re"! I lI
608r(10 66drqpC6.t IrO$@ "q,rJg.6f6qn6', lrrC!tto,3!q.-1, ,l)64[ob ,{€.5ot6f,$o"q' tr&dlc)tqKNr)(3tss
J.'q,filljo' lzl' OCbqrrr 0r3 6!0.\tt lt\l(BC0ou "Adr6!.64lqrn LsObr{O,DCq, !(I,!r{\* !5' qD *AC ra€C ,b6C0.lJ
EaC0r6C Orr)o6"6"'r'br' J-sttoo0odJrios! Udr''EACqob
kufCaorr r6es 6o1ry6 rco ErO6o!
'r,lQdJUoo
25-C
albqE*E
a.n!5oC6@.
IDC!6oBC<n!
$605.rl "lGa{.rryfuo:Jq' lriElrD5CtPt ,(3AE$ Jr',<-.rC5"
Joflr'a.drodrJ
8s
E6€ACUv60 006r\)odrrtC, 8!o 8o6'oU tsC!.D &!lh!6Cq,Cod A!
ISGC oJbqrrr 2' 6!$"q'0l, lturuDd,
"sAlt,oBC
!!o/6i8r.)Gr6oo lrirDq'r6,!.A lr!3rg 6!B<6C' ,1 fl!)r\5fiqCfn65 UsisioCrq-t, .],AryUCOo"U 2+C <s 25_c
0rbq,Cao^6 a.,8rioC&D. "Lrdv6oB0q.! ry6!616 !5Eo6otti6ou lr5ortuoroo Ulal$bornu ACllsbCs' UsC!6oACqnb
Jl6dE l0c.,. arbqdr a.J3 JrSCO.rr "a'&c.,c6Jd.rr n6ltoeE0Qtir,&
232
Jct6bOoOCOoU6o l.t6Bgq,oor rbCAC ltq-oo3r.rqt; 0oB63gq,o ltjyio4Sq,otr
Je0o6olr$6i0ogg ll6r6orrq,qrr6qggg.:orr 3<'rq3jlroL olr 5rn669bo, 6rn0q,9bo6
[r6$g6g6oUr er 6rb)OC0ob 5.>36or3brU 3t6drq'rgtr ggboor 0otror6gqloro pr
b&J6rEbJs6Oo LrAUrq,CbCboL tr.r3rqr 6.>ftq,'bg,tx'rqx'r SXg6gboU 16 Ar6ogCUOiOooU
EJOJ6C6)b 0olD0,:6orq,ob U,:6k'r36gbCq, rq-o5oq,ru r6q9.> 0ol.1616 c6o 66g6oU r6rqn.cbOo
0qg3b.>69 g96ogg16o19:9.
Ltub.:q,bo q.:agggq,ob 5b6o(,), tr.>q98cr 6<'r60gbo 3$o6$q0qr96br Lruju6or39q,otr
Jo6L0oOU0oob 25-g 0g@oor iqor63b3E, 0Al6C0C6oL,r er 0r6otsCl6r6oC0ob ggq,g6.rl.r
qrr 3o6L6o6ggooU 24-g Ogbq,oor reor6Cbgq' 6c0r.rb.:g3oL orrgobggq,gbrtr, otr33g
t6r'r6cr6g br96ortso6olro bgq06tigq,gbgbooD er AoorbbaCbCboo) br60OJo0CbUq,
rbrq,cr6ogtio Ao6$6lrob djcrfu ggqgbgbLr qr.> or.>3oLrggq,9bgbL. 3o6roqgr6, trsqr3<'rq
Arbeoq,o .>j6gboor q.or$9bg0gq,o 03'bqgq6g0o 66r JrlrgbobL ol,r3or $o6oJo6obgbL,
6o5o6o6ro:
o 316o6oo1 6r6l.r'bq3&Jqo;
o .>g3oq'3bgq'o q60o3drc$ogq' ls<bcr6J(xt0bitso;
. Aot 6.,l) ooq$molr gttror:q-og6on q,: J6oJo66ogq,o 'boa.:.
V
gbqgr .rqo6ots6ot.t, 6<'10 3<'16\)og96o96o lt6Bgq,oor L,rq.orgr.re 0oB6CCq, 6r'166rolr
6.:$oq,ob 3o6l.t6o6g6ogtigrb.:9c0 bjr6orggq,ol-t Ls3o6tr6o6g6oo ltlr$.>t6orq,oLr 0go69
3oq,35o.>0 2002 $q,olr 5 6o30b6otr #180-183 5.>q,rflg3ggoq,gbr6o ofl!aXq,.>. $ 6r630oCbob,
oU69 6o5o66 ,,lt jcttorpq,crl-r t JJr'r6UOoOCgor'r lrls0,:6olq'ob 031-r.rb36" l1rjrr6or39q,ol-r
ot66cbgq,o 3;6o6ott 211-9 0g\oU 6oortx'rg6g6ol-r ArorgJqobfo63boor, Jobl.,OoOUOoC6o
tr68gq,o c6L66oorrp 6$oboq,r lrlC)6ogCq,<nU lr3r'r6trgogggoo lr.r!.;0.:6roq,crl,r
Jq,g6g00r.
3o6Ugogg6og6o ljJ689qoU r6rugaoorcqr 6.>6boq3otr$, 6r6lr,r3gorlgbggo gpr6uqq36.>
erCoact JoEUOoOg6ooU 25-X 0g\,oor qD6gq,o bgg6ob tsog.:bgbrU. 3o6uoqgu6,
J(,)6b0o0UGooU C.orl,r.:bgq90gq,o agbq,o 6roE)re J6 aogooorgbb ggq,Xooti 0g,bpgqr3otr
$o6.: Jo6obg6ob 0gUrbgb. .161196ooro OJ6boq,gob J6o6gU0o o6qrqoqgrqg6rq.o 0ggrl4gr
ory t6.: 0godqgb,: ogoU ggqp0otr 0gbqgqg3olr q,C0oOo0C6o 0otr.>6o q.r 0X.bqgq6ol_r
Jt6oJot6gogqnboU lrsbo6o.
,tC6(x'r{.o0o
lrsr66efro0('l
l$3o5t1F)g6@ lsbra6orqx'rE trr6E('lC0J
t tC66otCq,r"t Urbnq,b('l q[EogCq(,l, 0oC6 00os6cry 2
3o616og96(,96 lror6Egq&g
0C$gSo06.
2010 Sqnb 28 og6olnU N f/1/474 0r68o6C8oo, gtl68o96s Sgggqt lsffq4Cqml, lrsbiq,tx"
q,JEoscq,ot lr!68cq,bg
Bgl$Q6" bsjcdogcqx,ll, 3r5o5ou
"oJgJod,c&JqD Oc6ooot6c40ou
09-11 8g\nb 0y2 ,lC6dOoU ln$$ob
s6sJcl6l$r,Og6qCf,se O6oDol, Esrorb<'rg6oor,
"AC-6'
trrd.s6crl3Cqr'lt Jt'rEUCr,OrCOcntr a2-g 0ubq,ol,0C-5,lC6COorrE 0o8!l6o,C&,or.
233
も
。66o30響 Ob 3。 5o5oし 00‑60っ しでo(60606c
00056o3。 し や6oも Oo」 のゃ。
o」 00。 5oOoし
oO もob006し い。い%036o3t, 6o00智 ∽5
6o"司 oOb) o305oOo306o し
0303o600っ で oo6ooo6oOら ヽ96● 6b06600で Oδ 50 5360。 でつΨo5 Qδ 3。 5o50000で o6oo
。
6oで 3oし っboじ a∞OΨ Oo。 し 。
9。 30で 000
,303し 306bOo00oOo6o bδ 650で o∽ し
6
"b"∞
5b""智 0。 Q5o050中 υ♪ Qりw30じ Q。 00b● 5o00b035bObobO初 δΨo5ob 1990 oぐ 。ゃδ
bbcbo"o0030響 。
00 306oo∞ o5,も 、
36∽ m匈 OЪ oが 3660Ψ 060b8● 」
ぃ60oOo6o智 06の 。
Ooo850395, 6ma 355o5oo ゃs,obo5oΨO 10tDRり e30b 0030o"o00し ,1990 ,Ψ o"。 5
じ55o30bQ。 Oo｀ 6。 00bO
珀0」 603000。 マδ
い6000050で o60006oo"0ヽ 96。 3600Ψ 06S χ
烙oし ぃ 60bo%Q360Ψ boじ bで 。llb50。 6∽ Ψ 066o3 6o60■ Q5 o0906oゃ
3oし Oboも 0ぃ 0智 α
6030で 0し 3053oooOo00b 42‐ 000b智 0じ 00 5 305ooob Oo06o
09。 し
。
。
0,o6ooQ090い 。
」
Oo。 し
50o06b。 5o6oっ 」
Oし り
,6oOで ob∞ o5obOoQo6 3。 5o5し ,oO ob b6 δ
,o6oゃ oで 36。 し
●
65。 」
3oも Oboも 0506中 oあ bし ,0300。 で。
3し
」
"o.103o6000で o006ooo6o00oし
。
い
0。 6の でoいo3
05btbooo000し
し
,。
でQ00b∽ 30し
030し ヽ
00bobOb
V
6∞
い。
し26
db 3● 6o50o 7010 'ぐ 。
600り 彎o 006ooo6o00oし 00し
」 30響
"030も 。
o05063。 で しも｀6bo60oOで Oδ りで 003智 OΨ 05050b 60b5。 500も oQ,00 H Ogb響 oし 002306」 oo
03● 5o6ob aO‑5,006で o00800し で00oし OoJ00"00。
000"06060"● 」
0000850o8oΨ O。
6。 」
0
"'●
3し 。
6̀あ Oo6∽ m60ら｀0 000o■ 。。
∞0し 1990,響 oOo6ぃ 6000o5o史
obOb
6。
3600智
。
し
bぐ oも し
oあ 6∽ 響006o3
6006∽ ∞050で Ob。 し, 6o00曽 o0 000の 。の0。 し も
0obc● 0し 。
3oし りboba∞δ
史OboЪ 0
o 03で αで050bOb 00"065e, #474 3,5boooOo0060
。
し
｀
bOΨ060響 。 し
3● 5o60900で
健。
oQ583000も
boΨ ∞智5Q 00Q060b も
し
o680Ψ ob S630。 00。 ∞ 6。 5し ｀
ら
増00bOも
6か 0"ob。 00い で
Oo0050oし oo30し , bδ ∞o30 5o60o8 o06o000Ψ o a。 智。 ∞ぉ。
Oo6o59,δ 600o60b
●
0。 6owoO obOで 00R3560Ψ 5,.し む05し ooo0000し ｀
も
、o5t● oo0000 b。 し
60oOい
δ
00 2 305Jooの ゃヽも
。
。
6030で乱 355o5oし 00 13 00bΨ
O)。boゲ し
J00bう 。
」
,
0"9300b
2010 "pじ
∞
bb #1/1/452453 6558o50boo 00M00N bJOo50
V
―
｀か 出 電 沢 Ⅲ じ
bn̲b sb、
哺 pSSbo0530い
ぉ S｀嗽 p"
｀ い 611
bo。鱗
嵌 hヽ お ゛ Q50544533000。 00oO MB"ぴ
""゛
Q調
0‑卜
―
案引げ b
Jhざ "し
Ⅲ輸
Ψ Oし 哺
」66‑tems‑35m5o3"ヽ
ル゛
聰齢
…
ヽい
,蒟
し 002,貯 3,004,0050006阿
褻 崚 ゛Ⅲ じ
p6to● o000bS u」 "中
%0■ Fお 30mてp0000。b410■ J映?055 0oO● 6o03oo
"
ヽ」
S― bふ面で調05oobま う803505obb呻
ぃ ヽbrコヒ哭
し 65ombob 10bb
脇
M8035o3000b500紳
"M80bo 2008惚
30mp鼎
噌 も
此
"し印
"し
●
,s
'Ⅲ
"圏嗅 ゃbo■ 10欧
1298匈
"bJbmЮ
し
も
δ
bδ 智bo"50030で Ob 3oЪ oOooo,し oo68035o 30∞ OJbOも B555"o― "30"00035で 。
o」 。
6030智 0し ｀0い ∞0。 Q005o喝 6o6qDΨ 0 3090JbO∽
3o6s,06oし 005o000060。 616oし し
‑ 0,o5ooQO"0"5o し。
6の 30史 0も
J。
X。 6o o58o60oOoδ
505050で o
か03。 Ψ。
, 3065oで o5 30T0003。 でOb Rδ 65,06o o6 6o600。 で∞6し
305toooOo00し 41‐ 0 00し でし
234
l.tbgqa$ogo, 3o0969q3q,, J6ogglq3q, 16 Jo6rqo Uroqgaqngb.rb er, ACUJbrAoUre,
g6p.r 8.>oor3.:q,oU b)XJ6<'r o6tsr'r6AJ3o)(,.
2008 $qnU 15 qq,oUb L:jrt6orggq,olr l.,rJ6BCA6<'t 3crqgjb0o 6J6bo60ocq,cbUq,o
6q,oq,gboU ltggdggq,'bg 129F Ag\,o, 0ror 6o6o11 69-10 6)Soq,ob LreJgocg brAbei6o
$o6sqg.rq.o569bo rd('rqgbgq'o oj6.r. lsj.:l6or3gq,<'rU l.,rJo6LOoOUOoo l$b6.:6orq,o0
.r0ag6.:q.:6 obgq,odq3r6gq,r ,,lt3o6$o6g6oo tr.:Brt6orrg$r60og6oL 0gUrbgb"
Lrjr6orgq,oU Jr6o6ob aC-13 Ogbq,olt 09-2 JUEdOoo, qgr o0 l-rggdgq,oor 5r'r0 15
r6llgbobq.: l.,rA)6q,rq'fr6AoCbob 6r56dgqpbol.r [r$r6orq,9bt6ogo llggd3gq,o, lrj0oU
$r60cr9br 09fl6o9.:.
V
V
Ｃυ
つ０
＾
Ｚ
lnbrOst6orqro bgq,obggqrgbr q.oc rqr0or6ob ggqrg0gOo
ggqrgbs bs0r6orq,or6 lrslrs0s6orq,ertg
UrC&6ogcql'rt 3o6$o699oo11 6obgc.o3oor bl.t0st6orq'o bgq'ol5gq'96oL
5r6bo66o9q,9bob C6o-C6oo 9o60r.: 0r6orq,0lr)Xpq,C6r, t6o09q'l-r.:6 U:jr6or39q'olt
Irg6om ltlrs0.rt6oqog6o .rbo66ogqgbg6.rr ,,0r6cnp0bJ1gq'Cb)" 36h0oq,o6og6rqr
JUooo6sgCbr brai6orq,o.r6o6.:lrr <gr 3r6o6og63brtrorr6. 3gt.r.i6.>0ol-rcq, brjOott 6r6boq'3oltb
Lrbsar6orq,olr oboCCOC6obJ, 0ogpr6dogbq,o6; qrr rqr0or6ol.r ggq,gbgbol-r 6r6gb69q,o
qrog3; 6r6lstq36u3lr ltboq'oo aratso bsl.r.rdv6orq,olj r3ocr6o0c0L Qr aob
gg0C6g6ob,:U. l$j.>t6or3gq,otr l.r.r3o6bgogggoo Lrl$0.:t6orq,s r br6ar6oC6oo,l
o6qo3oqggbob ltl$Ar6olq,ourQAo bgq,0olr.>$3qgoBob.: olr lrotsg.>q,5bu,
6o63q,og r@96U l-rrl.r.r0.>t6orqn bgq,olrggq,gboU 6r6bot66ogq,3boU ri6o6o69b,>U
q.or, 091r.:br6oltqg, .>0 0bdn3, OoLo 3o6b$o6ggog6o $o6.1 0]oq.o6oq r6ou
erJrgao6cbUq,o so6sqnq lDljlart6orq'o bSqrolrygq'0bolr ctscCoc6ra
6r6bo66ogq,g0rLor16.
I35
lrslt0.:6orq,o 6Cgr'r6ar Lrdr6o39q,o0o g33g $q'C6oc C$r3o66o3rq-o 0oOcgobrdr3obll
tiggo66gbob tbtq,o OrE,qr oorgrq,ol-r$o6961 0rr6orq'0lragq'9bol-r 6.>dq'o363brLr qpr
br'bo6.:qog06o3o 6e<l6ob JAJqq,Cbrb. 9U g;,:6,>lr363q'o LrLrAr6oq,<'r bgq'oU3gq'3boL
Xr6r'lg$o gg6j6oo6or696oll rggoqlb3q,o 3or6o6s c.or bboqr<'ro Xrffdo 0oq)or6o
bbgqolrggq,gbo 0OclU CgCdOU6o0oU Jro5q,olbroc!6lj $i60orq.o696l-t.
lrrlr.>0.>6orq,o 699o60olr X6o>-X6o, 66o3369q,ogs6 0oq$64-o oor3q'obr lrolrbq'ol.t
br0r6orq,olr .:trrq,o lrrJ6oggbo 3oQ5jbo, 6o69qro6 2010 Sq'ob 01 oCOcrAb6oQE6 ACAoQJ
dJq,r8o. re6o86gq)o JJ6o6oo AbviCol.> 03ao6696oombotrr qr olJ6Jll$o6erbol., J6o63oJo
brdq,oC6er r-tcnO69ogu. 6o3r6o$r-$rr60orq.o69Ot tt gg 6.19o6 oltagq'orc o6ll3o6g6oL"
ls$o6rqo36ob Brb6rb
brjr6orpq'olr
6gqml-rb0obb. o69qrU 6r0o3orj3r0or, t6o0 rq6o063q'o 63q'oq'9bgbo
3o6l.t$ogg6ooor,>rs (,J i(.o;aoJ6ob ggqrSbrot 336oJgqo 3o63366ooo1137
ACAoeCOrO, 6,>6 0rt6oq,0lrlgq,3bob 6.>6b<'r63ogq'96rtso
6rr6r6go63bgq,o Ur6r6orq,or6o Uslt0J6oq,oL Cgq,CboL a96o3r6 q.i63cb 5r6rJo6ob36l.r
Lr0r6drrE fr60oCbob 63q,r cgo63tg. o463r, g6qg.> .:po6ots6<'rb, 6oA bob\'oLt
lt0r6orq,oL .>brq, ltJ6ogglro 3oqg3jbtso r6ob t6o6o U:3oorb3bob, t6o0q'3b0r6
Lr0r6or.:q,$r66o3br0o 0glr.idqcrr 6,:669gq,o bo6rorgq'3gbo $rt60ots3.llr. Lr3r6o60p3bq'o
6or6096oU )brq,o$bc r66r6o0oU lrb3r or.>3Eo SoLrgb6cbo' $o6.r0pgbr69 orr30o 3o o0
q.orr6q33gbtl Sg3gQboor, r6cr0q,56o6 2010 $3q,b JJT6JOAo Ucj639boL .>6rq'o%olr 03q996lp
'ra UrCrrqoACq,(,L J(')6UOoOCoooL
83-C aubq,o
t'r l.l3r6o3cq,oL ls3r.r6booo!0oar lrrurAr6oeob 2m9 $q'oL l0 6oCa66ob #1,3/421'422 0568obc0r II-2.
'16
rr?
LsCi6)oacq'ot Jo6lrooofooo! 42-x ocbq'o
rqrs6or6ol.r 2gq60ror Ca6erJgq,o 3ofuC60oob 0f6
&3\'o
86
CQrgodt
i,6(.or g0grq,ocA brAr6qrJq,0CtsJ6(,Caob J6q39Utso, p.raog3oq3oq,rqr
Ito3o6o60qgbqo b,:6rp'bg6oLr.
2009 Sq,oU 63o69 6.:bgg6oU ltr66o6otso 0obLg6gb.:6o l$Cbr6o ogsr ltUr0y6orq,oU
bDer$UgCOoq,CbCboU
(6o5o66 6grq,gq9gl6o, oUC lr.rboq,ocr) r6rUrJAJ6oUr<)
CQJUrbCorCbCq,oboL l.rs3oorb9:9. eJl$booCb0q,ooou J6obq,CAr e.JoJtJboJsrCbCE o oU(,
6o6<'1616 Uob\oU lt0t6oq,oU ttjOgbtg 0oqg0gq,o 0!Ar$$C6oq1b36obo6olr, ol.tg
rq.o0o6ob66r6ogq, lr.:0r6or.:q,q-or6q63rorr UTCACC6CbC lr,:L:6,:6oryrcrlr 0o36 6r0r'r6.:6oq,o
qr.:qg696oq1bg0olr5ob. rq6o06gq,o 36obq,90.t $q,r3 rC00rqpJ6o.:, o19661 6.:6C.o.:
qgrl-l>bgorgbgqoboU.l, 2010 $q,ott b$66r6o0o JC6ooeob or68rgq,r'rbr0o LJbtq,bo
q,JAO3CE ob J&6D0Eo EgAobgE o 6r60brqoCbCbob org lrbrgb<'r lQrAoOCq,oU
o6o6or$o3oor ts9lr$rgq,oq,o ltj06boU ts9q996rqr trg6ox'r Islr$c6otqmgboL L:j0or6r.rbs3o
p0c'r3q,o6qrr 6o6o br6g99cabolr, t5oaq,Cboo iq,)Aoi6oU Cgq,gbgboL AJ6QOCOTU of3Cab.
er6qgCAror g0r6.rgq,9Lobr gbg6.r Lr3aroqg tsC6!9raC6OU6 Ur3oorbgbl.r: 16 r6oL
g'b6gfu9q,gogoq,o bL\,oLl-r.>0s6orq,9b6o3o 3.:6o6ogt6gbol-r J6oEgoJo, o6196
0Lar3t6qggboU r36d5ggJ, B('luroJ6oq,Corr g6gq,gq,crboU J6obgoJo q,: Lbg,:.
V
llrbr0rdroqm 6rqqr$$C6oq,C6tolr etlrrb2oCbgq,o0olr bs3oorbo
2009 $q,oU dgr.rt<r3 6rbg36oU ,:66ut6oUdo ltlr.>0o6orq,<'l A)q,r$g3C0oq,Cbror r6rLJJAJ6obrqo
grLrbgorSbgq,o6.:bg L:gb6oL.:b rpg6o06r3qgoor, 6od 9L ,:6 ogo g6on 6o09qro0g
ltlr$,>6orq,oL, i6 Jo6J6COCqo ll>Lr>0r6orq,o o6Ugr66oolr J6obq,Ca!, r6)0Ce
qg$.rb.rUo.ro4bgq,o o8C)
lsjr6oggq,oU 6-Cql
OC6oOo6orbC or'rjdgqpo
lr.:L.:0,:6orqng6oU.:orgolr. 2010 $gq,L L:b.:q,tx'r q9r06pq,oU .rJr6J6tso AJ6boq,Cq, brC@Cors
J6Jq,otoo, (gbo6ecbJ, 6o0 0r6oq,0ll:agqgSou bol6ga.:0o Jgrq,Jg J6r'l0q,Care 68Cbr
0grq,gq9g6o org lsboq,oo lsb0r6orq,o bJAr$$C6oq,C0ror qtLrbgoCbgq,r'rbob
Ur3oorbo, 6,:6 o0.:$9 39669q,96U, 6o0 LoLOCAC6o J6obq,50oL .:q0ogb3t6o 16 0odbq-o.:6c.
Urjr6o6gq,ob Urblq,bo qg.:E63gq,ot, JJJ6rO0o a6Jgq,5!9 ogo 0r'r0.>t6o6gbo ltlt6.>6orq,o
6rqor$ggC6oq,Cbror q.orllr0gorgbgq,obsl.ol6 qr3.:gtsot6g6oor. do6oorrqgrqg trBo3t+r3bo
039bg6oqr rq4SonU po6oLdogbgboL tsglr,>bgb 5.:6Bo696CboUr er 0r6rBCbCboU
qrgU$gorgbqnboltr.:3oorbl.r.
-
2010 $9q,1., ltbrq,bo go06ggq,ol., rJr6r0tso 6r6boq,gq, oj6.: g. 3.-l-r tlj0g. rp6o06gq,
bj09$3 2009 Sq,oU 27 cJ6oq:b, tg6qgoqob 6mo6gq,o ltlt0r6orq,olr 0olt0r6ory,30
6.)Aoo0r6J q9rqr696oq90r, 6o0q,oorr6 6r6Urb11q,ouogob 0ggrtrpgbgq,o )qJgCooL
qo6obdoC0J C.orJrOo0696oU brboor q.orgogr SOAE Cq,o.
9ca0otp6ots6gq,o ag.>q9696oq,c0oL 6ob3q.o3oor, Ururar6oq'oa rq33gorU qcr6oLdogbolr
b3oorbob bJ6boqtol.,rb e)e0C6oq,CbJ0o Jcr6JdrCOpq,JA rt6 0ogoroot, org 6rgcr0 ogo
6t6ltUlpq,oL ao0J6q, JqJgCqrot qoEolrdogbolr LibocD cg$JOoA6Cbr 8g68Xgq,o Lr$o6rq-o.
rt6,: .:q3ggonlr qo6ottdogbou 0ggr6qrg0oLo6ol-r
Jc6doq, q.o,4gq,o og('t ct
U
′
,lr6o6aeCbq1'l6o(r) (,!c86C6oq,o 0oobo3696o, !6l.,cbo0(,1 org rt6.> qg.:Js6o0636olr,
6r.16o69 69q,rtg 0do09 rq6gonb poEol.rdogootr 0Sgr6qgboUo6ob .rg6oq109q'o
grjgobr6ogo (qr J6oGCLUrgC6o l.,rtsgd0qC6o. At'rbrAr6oq,C 390oogr66q,.> Sbcrq'oq
gcrn6.npro 0oonorSboor, 6o0 016 0golr$rgq,.r l.nlrbq,oL U.r6s6orq,olr lrsjOolr Orltq,3bo qg.r 6o0
6r6bl.r1Xq,b rq63orob po6ouog6olr l)Jbo(,, QrJrooa6cai L0(.l6rq.o ri3l-t 09t6833q'o
lqJg3<r,ou qo6olrdogboU 0ggrt6q-o3bob tsSLrbgb 5r68o630oU l6rUrotrEJQoQ qQJb$CoC6ol.,
Lr3oo$orcb qgr3.:3tsor69boor bcbrq,tx'r qr$635qotr $i6r$ou 0o56 89b$,:3q'oq' oCEr JUCaC
0t6rq,,qgbgq, 3. 8.-U aoa)6o q.o$)OoA6CboL ts99.>6qg3boU ls3oorbo.
2010 $q,ou 2l <'rigo6b96lr, 0Ub-U otr.r6o-ll.r66ot6olr lr.;66r6or39q,olr Jgrq,oooolr
orr6rffdt6o0q,3b0c CgrrJlOCL J. 8. 0rlr $rtigq96o6; 66Jq,o Urds6ogCq,oU trb\nl-t
lr$o6orq,ol.r 3oq6jlroL 353-9 Og\,oL Jot66q,o 6r$oq,oorts 6,:or3rq,o[So636gq'o
(,J6ra!gq,ob 8.:q.o36oUo3ob. 2010 $q,olj 23 oj6oAbg6U, oooq'ouoU ljJj.>q,rjo
v
brlr$rt6orq,oU lnb\,olr l-l:6,>t6oryoU ltj0got Joq,CboJA 3. 8.-L rq6goolr po6oUdoSboU
ll:boor 2 orgolr g.:qgoor J.:6o66ob,: 399916<9r.
66rq,q9gbgq,oL 0o6rtior .:q33goroL qo6oUdogbolr ttboor qg.>J.>$o0t696oL 63lsb36
o,boq,ol.nlr bcCrq,rd(, tr,:ljJ6.:6orq,oU 2010 $q,olr 23 oj$o066oU 6.>68o696$o
0oono4bgq,or:
,,rq33gonlr qo6oMqboU Jo6J6COCq,o brbou ts3t6Bg6oL tl3oorbolr
6rsQJ$$Coobrb, l)Jl)5ar6orq,o ob3q33q'obrtso opgbl-r, 6o0 b6.:q'q.qbgq'oLt
j69q96r 0o9ggor363br 6r3q,96rq9 0do0C er6rargqcDr Jrog6odrorb, 6oUor3olr.:g
l-rrUagq,olr ltboor rq,OC66DOoCq, LJr15q,g0orr6 36o14.o 6ror3.:q,oL$o63bgq,or
BJeoJ6o oli3ol-rggq,gbol-r JeJOCor!. rq6o06gqoqqr6 5r0o6qgo6r6X,
c.oJLrbg(',Cb0q,o5 gr6rgqo, 6cla r6rtrJrooa6o oq333oru po6olrdoSbolr
6$ogg6g6oU 3g0otb3g3.>Eo, 6t6cq,q93bgq,o 6r'rlrsq,oq63q,o 6CJq'C6o
lr$r1pq,oU tsoOoor 091r.:dq,o.r Ooo0rq,oU, ctrr 6$ogbrc.oqglt 0raoadocbcq'or6,
Urlt0r6orq,o J6o65lttr5, bgqn 0gg8rq,ob briACtrC a0,looCbuq']Cbror
3666o3gbuU, Broq.oo6oLr ,:b.:q,o qgr6rts.rgq,o. r6rborr6 r6Lg6obL brg6orb3, 6o0
66rq,eCbgq,lAr t95.igq,g6r 0or\ro6ob o0 Jo69b%9, 6erAECbo0 r0bgq,X6 Orb
qgJ6':3rgq'olr Brq66rtso"
$g0r'tp6ots6gq,o qgrl$bSorgboqg$ 6.:0o6qn6.>63 lrrbs0r6orq'o0 0oSJ6tsC$et6oq'JQ
Bro,grq,r b6rE eCbgq,otrorgoU rq$Sorob qo6oMogboU ttrboo Jroo06o0ot ts6grt6qg6.>.
o$oq,ouolr LrCJq,rCct l.r.:lD0r6orq,olr 23 (')Cooab6ol, 0r6Bo6cboL q.o.:lDbgorSbolDU,
3ot'J3rr6ory,3 abcrq,oq.o ttjr6o6Sqob lrolr\,ol-r Urar5oq,oU lt.:J6o63lxr 3crqr3jl.toor
(,r
Js6oa6obou b50crUC6C6otJ
6.>orgrq,ol-r$o636gq,o 9ro6rqrp rq33gorl.r qo6oUdoSboU
qgllbrboo,r,
Cr)U 3at636Co0qrcg
U.rggdgq,96ob B$o6,:o6rq,oor ts90oog.:66q,.:, orgdgr rt6
6o09q,o 6r6g0ogbC0o 0rEUJbqg6r3C6 ,,CQrUrbC(rrC0Cq, 3r6rgq.oU", t6o0 06rq,q36gq,o r5
B=,o5oδ
QO● 050。 S,。 つJ｀ 65。 50oぐ oゃ oも oも 恥 o6δ ,o006o300● 6o6ob eδ Oo30で 。もo6bO雪 oも っBヾ 00oも もb3。
6o60oOoゃ ぃOΨ ob 000。 6o
1
238
o$('lob)eqpCb! 6rAoAdoCbCq,or6, LrlD0.:6orq,o Jt6<'rgglrbg, bgq,tr o0gtsq,ob lsjagtg
063o6bgq,g6,:orr 3966o39b.:b, EroqQCbU rbiq, q,r6.>tsrgq,l.r q.o.r 9rX6r3q,gbb 0o,:bqg6b od
Jot61btrg, 6o0q'gboc JAbCq,CE 6,:L q-o,:6,:ts.:gqob B.>qgg6;0o. 0,rOC0gq 0g0orb393r3o
0olt.:0;6oqpU 16 CAbXC(,or 3o63696gq,rq 6o0gqn 6;6g0crgbgbou 610o g6p.r
qo6ol.rdogbolr lrboor JJOoA6crbr.
U(.)tsoq,og(,) ts36Bggq,o lq333orolr
6rbro,Brq'oL$o6CbCq'or, 6rn0 0gu$q,o pr6rargqrolr Brqg6ologol.r bl-ragq,olr Urboor
otgol-rggq,96ob rq33gonLr !6bCbobr 16 ACodE COr CJo6obrne 6JbeCU
bt6rq\ggbgqouo,3olr cq3gXonl-r qo6olrdogboL Lr:boor Jrgo66oboL 096B6ob b.rggdpq,o.
$63c6o 6oq.6o0oo 6g6ob0o96o Jo6oU 0o016o 6t6rq'ob Srgg6gbr per se Jrgo06r'r0oU
0ggr6qgboU L;ggd3gq,or, 164 qg.>g03gbggor er rqorAor6ou ggq,3696oU ggSu6rori
bO)Eer6,OU gC6 rJ0.:9ogoq,gbb.
gbqr rqo6ots6oL, 6o0 8396b 0o96 6rbboqxggo 5168o696,: lllr,:0r6orq,od 0ooqo .rb.rq,o
lnL@oL L:0,:6oq,oU lr$6r'rg9Uo 3oqggjl-roU .:0r'rj0gqggboU A3aq96. lnb\nU b0.:6orq,otr
obsq,o UrJt6r.r6gUo Jr6o6AeCbq,obol, Aobr6or ot Cq,o LobOCAoL ts9i66.i, rio09q,o6
rMboq)o oC6Cbr Abr6gorr orr6rU$otqoboUr qgr bt6rq,qgbgq,oL ggqrgb.>oD 3.>go3oU690ob
V
J6o66oJ96tr9, o1906.> t30oor 0o6r6oq,o l.rolr.>0.rt6orqx'r A)qQr$$COoq,Cbr
It,:$o6,:,:qBqg96r'rbg OCOUOCqlCbb.
L.>b;q,bo q.or0639q,oltor3olr qrr63oLr 0b.:6ob 0o916 Sr60r'rqg6g6ogo o6oq,ol.rob Urjrq,rCce
UrLrort6oryolr 5.:6,:896oor q.8., A.4., J.9b., t.0., 0.b., 6.4., X.b. er ts.r. AUX.g6eCbUq,
oj696 bgqo66obob.:orgol-r, g.o. j09q9gbol-r.>o6oL, t6r'r0gq,o6 gbg8,:q ,>6q36U
brbcr6.:qmgbfro3 SClr6,o6U !9r blAobr$r3L Ur$o64gog6olr.:q.o3o JtsJr6J
gJroo3oCougobJb, Brq.og6oq,o drq,rpoboor rE d.rq,rqgoboU 0gj.:6oor $o6ru$r6o
0gorr6b0g6oor a6ggob 0o96 (Urjr6or39q,oL lroUbq,oU l.r.r6r6orq,oU 3r,rqggjlnL 239-9
0gQob 03_2 6,:So9ol-r,,r" j33Jg6jgoor 6ror3rq,oUgo6gbgq,o qgr6J0,)gq,o).
brLJ0i6fDqloA 6rErBC60o 0ogonorc oA A6lo6CbgqCbgb(bg, 6cr0gqror.> br6boqBou
Itggd39q,'b36 ei06Dts.>30q, Ug6o 6.>6UrU13ggbo, dru06r 6.:6$960o to6cqrcqgu>
rq6ots6gq,o, 6rn0 0Uar36q6bgqgbou 0o916 8.:q66oq, oj6,: dsq,rqpobr er 16 160l,
aooroo{bgq,o, org 3<'r636gggq,;qr t6ltso 6,>0oob.:6.: rq6o063q,o jagcggbr onomggq,o
0Uau36qggbggob 0ogtt.
0r6r8C6tso oocDoCUq,o 0l-r1.i36q996gq,ob aogtvr B,:q.og6oqo CACeCbr o(,C6OC6r(,JJ
uq$96oq,o (,J tsCAerotsr66q,Cbr Obcrq,oe (bo6rqgo brUoxootr ts6).bC6oo - ,,drq,.:Cqcr6oor
q.i.>6qjo9b l-rrbo6rqg<'rgb6o3o Sgb6o6o qr 6$ob.:69U Urbo6sqmgbolr,>p6o rtsJr6r
UJJOogOCACq,o6.)".
ItUr0,>6orq,ob 0ogt6 Jo6olr 0lrp36q9gbol-r.:U 6rqor$$C6oq,Cbr8o gbpr 6r.rbqr3l.r
3o636969qo ag;oggbgqgbgboll o6qgogoqgg.:q*3t<lqg q-o,: X6orrbqroob;0o tsggrUgb.:,
0boq,opp$boqnA aOJoOCbUq,CbCbtg So6rq.o Oooroogboor rrrr tsgodqrgb.> Jo6oU
0U1t36qgbr. AOJo0CbCq,CbDo,! r6rq,obol, 090p96 g6q,: @obqrgU onomggq,o gJCOol,
o6po3oqq3.:qxg6o qorAOJoOCb). er6Jargq,oL 0g0.>qg696q,o0oU (Corpus Delica)
Lb3rerbb3D 6o816o g6qgr q.:q.o6o6e9U grqdC rqCbgq,o er 0CAeA<'rA UbO)
239
a&]o0Cbgq,CbCbor6 C6cDelbE oerbJao, Lrb0.r6orq'olr go6dgq'o69656o 3o lr.>36rop
Ar6OoB Aoeboarb 9ggdfu6c qr6r0rgq,olr 3o6J6COCq, 690rq66q'r'rbr$6 gbt6.>q'c't
doonorgboorr qrr So6rq-oo gt6;toor, 6o0 .>q6o06gq,o QJA6rloOC&Cq, oj6r ,,ttj03b3
6$o33q,ggq,o 663og9bgq,gbgboor".
)q,r0or6oL ggq,gb.>or; (,0 drrgouCtsq,Cb5oJ (,rO3oL 0q6o0.>63obol.r oSltbgb 2009 $q,ob
09o169 6rbX3tioU l-rcjr6or3gqrob lr.:brq,bo <9$33gq,oL .r66ctio30o 0ogr6oq' Ub3r
tsJdOCborE C6oD(,, So6raqoCbJ6C or30o 0r6boqr3q,o O30orb3gpbolr $rq'oq5o6
6brqggogl-r, 6o0 l-r.:jrr6or39q,otso ltll0.:6orq,olr 6o95 6oq96gq'o 0rA!$UgC0oq'CbCboL
!6rurJor6oure qorulbooCbflq{,oou t r3oorbo 33qr.>g4 cj6grq,g6 Jt6obq,50r(g 6B3br q9.>
btso6 ts3OorbggbOo $sti0ocq966U lrsbr0r6orq,otso Xgr0o$olr ggq,Sb.ror> qr
oD3olrggq,gbrorr g36oJgq,o 3r'r63963ooL 0C-6 Aflbq,oo,r (Qr 9t6o36gq,o
3,:6o60q.o9bq,oboor 0o6o]9bgq,o ggq,g690oL qr.:t6p393oL 6o9r5$lt.
l-rj.:6org9q,otso .>qr!0or6ob qrJgobCgq,g0olr ggq,96otr qr.:g3r, bb3,> bg696oon ggq,Sbgbolt
eJ03JltcDr6 C6orqg $r60o.:cg696tr ll:b3q,ffiogotr 96or.1363l-1 0o$16lr, boq,o lllr$.>6orq'oLr
arerfU8Cooq,CbC0ob L:orr6rq.ooq-o qg.:trsbgo4b.>, 6.>61-r.139o690oo1 0,:tso6, 6oq.ogl)4
lt3oortro gb36.: rqgr0or6olr orgotrggq,gboU 0gtrqgq.o3rL r6/q.or rq333orrlr, .:q6o06gq,o
0o'b6otr 6oq$6ob A6dg6Cq'ergr6o Jo6<rb$. 6crq.ogtng ltLr6r6orq,r'r rbq96l-t
0rq,J$ffiCOoq,C0CboL r6rt ror6x9cl(g qgrl-r.rbgorgbiu, !Aoq, 6Crq,C6lq, lr.rgr6orboU So6.:33
p636.r qgg0o36.:gogqn qo6gbgqg69bo. ts3odq,56r Jo6J6C0Cq,o Jo6o 6r6orq,q3
ln6o.:q,g6rq qgg6oc66g6 j09g96,:U UBrlQooCgCL, AJ06rA rq6o06gqo ,:6109 qr 16.>06 c6
6o66.4b 0otro ggq,gbSbob g6gq,gbgq,gogrtt. ltlr.>0rt6orqrolr Ab6oQrE r(,JAoJ6ol,
ggq,C0gboL X36,o3r6o eD3gr 0J6oq,Abc1gq,36oL rg6oq,Sbgqro Jo6o6.rq
-
3r6o6ob gpdrgolt ls3oorbo
2010 $q,ob l.,rr6a!6oao Jg6ooqtso brbrq,bo QrAoSCq'oI., DJr6rotso 6.;6boq-3q' oj6r
LrUrAr6o,q,o 6rer$$Cooq,CbC6o, lr.:c.or6 316rT 6oU 03gd.>q'oU 36obq'30.:U 3r$gqrSbocn.
bJ6boq,Cq, U.:jagorr r6rq,otrolr fuq936rq.o o33oorgbr, 6o0 6o6, 690orb3935btso
U.:Ur0r6orq,o0 g3gdrq,l 6$3t669q'r 3r6o6t3, t6<T 0q'oorrg JsLgbob0696q'ob>
421 0g\'ob, bl.r\'oU Ur0r6orq'olr
6;63.>6r696gq,o.>, 619 orr3olr 0b6q 3o6tr$o$g3ooU
3oqojl-rob 0gr3 Agbq,otrr q.o,: rp.:0or6ob Ctsq'Cbro,J CA6oJgq'o 3ofu56goolt
p.rt6qggrU oS6gU.
0g-7 agbq'otj
IrjJ6opq,oL 3o6trgogg6oolr 421 agbq,oL ar5 3fl6Coo rq9696Lr Jo6ott ggbcac6366g6
ggq,gbrl-r, J6 oCbrt, C.ortJxoq,o 6CO6('DCOoCq,o 3,>6o60qggbq'o6oor (3t6o66oJo Nullum
Crimen Sine f.ege Praevia) qrr rtrg3g l.t.>0cn j.rq'.:Co c-or Joq'oOoJU6o ggq'9b96oU tsSUubgb
J.rjgorr6 96ombq,oo6$o 6c6lttq3t6.4l.r J.rlrgbob0pbq'obolr 036r0try6gfubgq'o
6o6090ol.Dorgob CJUdrq,oU 6r3rn69q,36ob UrgJq'QCbCE'ercr0iU (Lex Mitior J6o66oJo)
.:q6ots6gqro 3o6trgoocoog6o s.ocbcE cbr (')6.) So6rQrQcboL6r6 09p63b.::
240
-
,,&6rgcl6 16 r6CbL JTUUbL oA dACeCbollro3ob, 6oACq)o0 AoUo Brqg6olr q.ot6oll
UrAr6o,Jq,qor6qgCgrq .16 oor3q,gbog;. 3,:6o6L, ory ob 16 )ObUbCdCbU 16
.>gj63bU JrUgbob069bq,o0lU, CJUdrq,r 16r rd3u"
i6
Urjl6orgSqoU trolrbq,oL lra:6oryob 3r.rqrgjbtr 69-2 Sgbq,oL Jo6g3q,o 6rgoq,olr
6obgp3oor, dACACbob !-or6raruq,C66oobr qg.r q.osl.r2grq<'rbr 6$oLrbq36Cbr UoUbq,oU
bu0r6orq,olr ,lr6rt6oor, 6o03q,og 0oj09q.oC0q,J aoLo EreCboU e6oL. re6ots6CE o 6r'r6AD
$r60oup696U lr.: j,:6org3q,oU Jcl6t Ooo0oool, 421 0g\,ol-r LOJ6er6OoU Jl.,Jb3)b
3oq.ogjttob qqcr6g'bg. 0c_3 og\,ob Jotiggq,o 6rSoq,ob or.:6rb6rqr:
,,trUbq,oU lt0r6orq,olr Jr6o6U, 6o0gqo6 .:gjAgbb j0gqg6olr
er6rBruq,C66o<'t6rU, .rB cOlrgbgjgbl-t lrUaXq,U rfib UBUd.>q,). UobbE oU
Ur0.rt6orq,ob Jr6o6U, 6<'rACq)oO r$gtrgbL jdgq,gbot (,r6i6!Uq,Cb6os,Arb, .16
rASrO6Cbb blLXCq,L UJCdJq,r 16r rd8b"
v
p3gdrq,ob l)JJoobsr.)E qD3rgtso6gboor lrjr6orgSq,oU JJ6s,60(,Cbq,o0JbJ ei
lll0r6cDrq,$J60<'lC6ob J6.:j6o3.l0o 6r6l-rfur3gbgq,o 0oq.o6o096o r6b30obqt lrdrSo,gCq,<'rb
lrs3o6b6o6g6o<'r t-Dl!0.>t6orq,olr 2009 $q,ob 13 a.:ol.roL bJqoi$$Cooq,Cbol., 0oqg6.>0p9.
.:riLgbrn0qgr AoC-o6oAJ, 6o0qloL 0obgq3oorq3 UoUbq,oU l.r.r6.rt6orq,olr UJCdrq,r 16
36ggqpgb(.rq.: bo6rqgo 6rroq,ol.t 0o0$gl)6obcbgqr 6o60gb9bg. ,:0 go6tg 2009 $q,.:Aqg
0oq96gqo 'b{'r6oC6o,o 6.>61896o 0go6u3U r0J)6rq, r6.r3r'r6b6o633o36o t6g6gqo5gbob
ts9a6gq, qggbpqgbrL, 6166,:0 ojoqo,:6 5J0oA(n6r6C, 6110 l.,r j.>tior39q,ob bcao6U6o6g6or.r
lr,:lr.:0r6orqrob brqr$ggC$oqCb.: J6 ft6AcrJ(,0Cbb lr.:0,:6or:q,$.:60oX6olr 6.>6.rbq,g6oU13,
U:ggdg9q,l-r, D00AD6 br6rBCEcDr 6rq,Jt oEXgJ 16 b<'r66ogqpgb,>, rq6o06gq,o Jo ofgC3b
Jot6olr qg.>Uarb oOtbg 03166o 3c6o6oor, 3oqg6g 6o11 6ogt6 eJbr0rgqlol., 8,rp96oU q6r,rU
0oj0gq9bq;.
ortgtltAgg,e*rb qgCaolt Afr{,re7&t gpnqxrb tyfrsgpb eofo7goa
v
Urbrq,bo qgr063gq,ot J.lJ6rOob 0o96 09lrS.:3q,oq, oj6r 6. g.-b lmtr\,oU b0.:6orq,ol_r
bj09, 6er0gq,tsog lrgor69q9 g3gd,>q,oU J6o0q,96rt_r 3rggqg0boor. .tq6ots6gq, l_tjagtso
lr,:L:0r6orycr0 g3gdrq)r Ar)g6OCq,r Jr6o6tr3, 6<'109qlo9 r03rg6gbtr Jrbgbol_r0696q,obrlr.
b. ts.' lqirJrOCL 2006 Sg.,L 17 q.og906g6lr CrqrJC b)olUAAo Jcrq,o6oou
crrJ6rffd6et0Cq,or)olgol-r $o6.:rq0q9g6obol.r 6s$g3olr.: q,J ad3q,Cqrrbou 06qgq,o6oL
66.:q,q.ogboor. Arb!5C 2002 $q,ob l.,CdOCAb6oArE braoobrcgCbuq,o ogo dgb6.:. 2006 gqolr
'3'tr$rOorgq,o[ bobUqnl, blArd)oq,ou 1.,r.]d)(,OCU(') J(')A'ctlroL 31G{ oUbq,ob e998 gq,ou 3opgCbou 59}a
Aubqo) eCoUq'COr brb.)aJ6oq'el 6JArD$COoq,C6oU AJUC0C0oL lrgud3q,rA aooE6mb aboq,oq, er
Aboq'mqo LsJoblrOoOUOoo Urbras6o,q{rb oA brerg$CooqCbrtr, 6a€q,oo)j0 r6JJar6LOoOC0oC6rqo oC6r
06g)boq,o Js6al6o. lrrjr6o)gCq'al1., l$Jo6lrooogOoal Lrb)ar6oq|('lb 2009 gq)ou 13 SJoboL 0.rArg$COoqC05A,
6maq,ooJ0 B160a160! Joefrlrob JC6do e! $('l8r('o 6rgoq)C6oL UJUdrqoU bJJoobo, 16 06(,
56JJ.')6UOoOUOoU6se Jo6J'tCOUq'o J$o6o.
24t
22 q.oCB90096t dgCq,o er.)b.)q,o t ot bq,oU Uu0.r6oryol-r U;jaccbo brCStrror6Qr aJ t,rCAC$C
lrrdrt6o[q,$rdr0r.rgbJ $!6()A J6q,J Cd)qroJ6JQ.
2006 $q,.,tr 17 q,ca3abc6,U 0. B.-a $o6$qac.o36o6s 613$o; 3r'rq,o3ogg'X6lr qr: acon
0o11016oro1 666\,brlr6r'rq,o or6Jqou b$r'lUC6Cboo aorbqro6r 6$q.o36o09 6sll6oq,s
qgr3r3gboltlr. 2002 $gq,t OoL 0o96 clr36 6r6txu6go3q,p; Jo6olr 0odr6or or.:3olr c6gtso
ggg\'lsL6oq4 oct6rqoor 6.rl.r6oq,.>. brory0olr ltj,:q,,>jo lrbsSs6orq,oL 2007 $q,ol, 17
o3q,olrolr 6.:61896oo1 6. g. 0Ua.l36<996gq, ojbt tnttbq'olr l-r.>0.rtioryol-r 3oC.ogjUoU 19,1081,
0gbq,oor, 236-9 0gbq,olr 09o69 6r$oq,oor (o6o g3o$oqo) qg.l 19,1091 Ogbq'oU Jo639q'o
q.or 63Ur03 6r$oq,olr ,,.r" Ca0lCEdOoo (ttb3r
6$oq,ol-r ,,r",
"6" "e" $Xdg6jggboor
ei6itsD0q,oL q-o.>g.>63ob 6otr6oor o6o 16 0ggo Jodrol.r aoacdror B.:qrg6oq,p a$q,0q,crboL
A3!.oCq'crbr, 0Lbpr6Jq,otr ls0Urbgr6gobr6og t rdaor6<'rbluorl6 q.or3r30o696oor, oUSoro
luBgrq,gboor, 6crACqlo3 br6S6Jb UCAEoL l-t.lgforbgb Lrb3rorr tro6o3\,31r). U.:0r'rq'oo
7 $q,oor.;
UrUagq,otr tr.:boor 6. g.-U OoUrbqggE.)e 6r6Ct Jte36r 19,10&1 0g\,oor
o.>3oUggq,96ou .:q69orr, 2361 ap\,olr 69o69 6.:$oq,oor
2q,>6o0.> 2 000 q'.:6oLt
oq.og6(l6oor, 23Gg agbq'otr agotvrX 6r$oq,oo
XJ6oar 3 000 qrr6ott oq,C6(,boo) QJ
19,1091 0g\,oo - l8 $q,oor ot3otrggq,gboU rq33Xorr. trolr\,oU h:0.:6oryob 3oqgjLoU
591 a3\,otr Jortrg3q,o 6r$oq,oU L:ggdggq'$3 0oll0r6orq'90 rq6ots6gq'o 6r6rB365bo
0136ob.> qrr Lr6oq,oo lttrlgqrrqr q,rrqg6o6r 25 $q,oor orr3ot Ctsq'CboL rqJgCCDr Qr 5 000
q,r6olr oqpS6oboo xv6oaJ. 0. g,-b tlLagq,ol-r 0ob(9.> qqrg$go 2006 $q'oL 17
q{B30b6oqr6. bloryOol-r lsj.>q,.ljo Urlro0r6orq'ob 6.:61896o lssJgq'4oo llln0.:t6orq'od
,
-
-
-
drE)r8o s.oroc)gr. Urj.rtio63q,oLr gbg6rgtrar brurAr6o,q)Cla Lrjfu .>6 qrots3r
6$brboq,3Cq,xg.
LlCr6og0q,ob Jo6LOoOC0ooL, 421 Ogbq'ol-r 0g-5 Jg6i$ou 6.>6Urtq3tigq'or bo6rq.oo
$glro, t6o0q,oU Oob3q3ootg troU\,ob tt0r6orrq,ao braoouC6car JrUgboM6gbq'oboL
9$rggd6g63q,o oU 6o60Xbo, t6o63q'og ja3q-o36ou/g0ojaXq-oo6olr 8rq-o96olr q,6rnlj
0oj09qgbp696. sUc8c DJ6diq'cq'or JrlrgboL0636q'o6ol., Qrargcd6cocq'o 3r6o6ouor3ob
J':Ugbol-r8696q'o6ob tro6rqn CagdrE ob 6o6olgbr. 3.>6o60o 3o o6gq'ol-rb030r, 6o6ot63
olrg gag,>q,oqg qSqoj$ob 830.rc966q'obg6o Lrrjrt6or3gq'ott l$3o6b6o$g6ocr
$3trobo,
L:lrr0n6orqrrtr 6r66bcqgg6oot :
,,..3oqgjtroU to5.rqo 6r$oq'ob 0or'>3'>6o q-or6ots6gq'36s 396do' 6':$oq'3o
jagq.o3fubol'r
6,:or3.>q,oL$ofubgq,o JclEJ6COCq'o Qr658r0q'Cb6%o
JgJq)o8oJlooiri (9r tJrUXCE)or ACtsJ6c.oCoJtso 8q'oEQCb), 6':6610 9L
lrCrgq,orqrg .:6 6oEbJgL oaru, 6r'ra $o6rq.oo 6r$oq'oL 6o6036o 36on09o69U ':6
6.:613o6r'163636. g3gd,:q'otr r36drq3ob 0r6r6ooJ
aorgq'o l-roLrbq'ott
br0.r6orq,olto6olr 6o6o66 6o60rorl o6p63q'o 3l36o6olto6oU
t6o6>
6rorgrq,ob$o6gbgq,o 616166o$ cgJ r5r aoLo 36on 6r$oq'olsor3ou
Urgbv<ro.> 316o6ol-r g]gd.rq'o'b6, rd Oslorb6Cb)
lnb\'ob l-r;Br6ory"'li 6o6A>or':
oor3q,o bbggq'o."14
0も
‖
や OЮ qnb bS30611o"っ o00も oい ab60史 0も 21X19)で 0し 13あ oじ oも 11717428,
7,4595oゃ ■98000史 0。 S,33
242
Urjyio6gq,oL Uolrbq,oL ll6r6orq,olr 3oqroilrcU 56-C Ogbq,o 6.:6lt'bq3t6r3Lt
qgrg0orr3t6gbgq,o <.o$s0rgq,olrorgol.t Urbxrq,oL q.o.)6ots36o1 S3btJ. 2006 $q,ol-t 29
q,og300t6r0qg 06pgq,oboL eJljxxgslool., 0o0J6or aojagq.ogbq.or $glro, 6r'r0q,oLt
0obgp3oorr6 06q.ogq,o6ologoL qgr6o66gq,o lsUagq,o 16 3godq,g6.r gr.rgoq)ogcr
q.o.:6ots6ggo UrlrSgq)ob gleol, 16l5oaoL [s0 6ggrorbgg9:9 ACOo. re6oE60q,o b]CdAAr 2006
$q,ob 29 q96g0b6oer6. b. B.-t 0opt6 j0gq.ogboU Buqgg6ob q6ou 0oj03po Uoltbq,olr
Lrasr6orq,ob Ji6('l6ott 0obgq6oor 109-C og\,oU
agbrag 6.:$oq,olo3ol.r
6ro6tq,oU$o6gbgq,o og<'r orcaoUggqlboU ,>qggot or3j3U0COoAr6 el3 $qlrAaC ar(,oo,.'{l
r0 (,r6Jtsrgq,ob a3q.ogq'o6oL tsg0orb3ggJ6o ArjLoArqpJ6o irbgboLr06gbq,<'rboU $o0r 2006
gq,ob 29 qg30b6.:6q.o9 ogo 15 gqoo or,:gotrggq,90ob rqJgoo,r. ACbrb.)AoUJqo,
qr.:g0gbgq,o ogo 0rlrSg 0do03 UrU13q,oU 6$r'199696,>. brjr6or3gq,ob UbC6rCbo
lDl$0.:6orq,olr bolrbq,olr U:0,:6orq,ob lrrCACoJ Jrq,rOoL J6rdOoJoU AobCqp3oo, 2006 $q,oU
29 q63g0btfu0qgg 8rq[6oq,o j0CqtbgboU agq.oCq,etboL e6oL ttbjgoolr to0.r q-o.> oqrg6crb.>
)d) CEe.) TRCATOCbmACU ArCk A.>q-36o UrUagq,oU b0 0gcrorbgqgU.'r'?
▼
bg0orq6ots6gq,oU Ur$o6lrRac9c0crcg b.>oryOoU Urjcq,tjer Urlt0c6orq,o0 6. g.-U eJgEoaEJ
18 Sqoor orr3oUggq,Cbol., )qJACorJ, 5Dg Su50orq9696b 3.:6o6oU q,r rqrr0or6oU Ctsq,Cb3bou
er6qOCArL. 6. g.-b otgobggq'96ot )qJ3Coot brboo oobaoq'o rj3U bUagq,oU ogttdq,o
Ardbo0g0$C ltOo $q,oor ACOo, 610 qgrg03gbgq,or. lt0$pbr6op, ltrJgq,rgocr qrr
b3rtt6oo llb0r6orq,r'rg60r .:6 6r0o,:b$o6gb rq6o06gq,6 (,r6egCat, flogbgp.:3rqr
qguOggqrolr lt8q6g60o 0olro Jo6qgrJoSo doono4boll.
b90orq5o36gq, bj098o 0Uar36pC0Uq,U br6(,) orrgolrggq,gbolr rq33CoroUr,
ttjr6or3gq,oU ltob\,oU Lr0r6oryoU 3oqrgilnb 0g-2 OgQoU qr6q393oor UrlrXCq,oU
Itboor r j3l-t ts99.:t6qrSbgqo a.:6o0.:.
V
2006 gq,oU 28 r36oq,r0eC Xrffi), 6cr0cr60 l.$l.ragq,o, L:jr6o69qotr tntr\,oU
lt6r6orq,olr 3oqggjbol-r Oobgq.ogoor bfur66,:q.o ogo gor60gq,o69bgq,o. o5o
0raooo,gq,Cb('rq,r qqq96o $ctq,igr6g0olr f0bor. 421 og\roL Bgo6X 6.>$oq,olr o0
cA6oo6q6q,o 6gqrsj6ootr Oobgqr3oor 0i6l.Dtqg6gqlo ogo 2Xr6o0olr Ao6oOJqpJ6o qoJ
0.:jbdsqpr6o oq.og6obr.rB L,JL,JAJ6orqer 0J6rBC6Ao CoroolC6(,) 6o6o66 qqog6
rqgg6obrb, ob3 5sqrrb\gq, orr6brU. q.oqgl_r 0oj09qn 6gqrrj6ooor
arr6o0r tsUqlrcgo
ln' r6(')qgllrg
er
oA(BC CaACoob orao, lO9-C aubq'ob 6rAAC6o6C
C(6oo
&CJU6COoo beCor Jo6ob
AUXr36eC0r, o6o6C0r Cr'om lrruxre'o. '
ra Ur3sOo,gq'oU g$66)ruo UrUrA!6oq,c,l, lhLbq,ol,
U$!6o)gol, l,rCaCo.r J)q,joou 2OO7 Sq,oU 17 orh6ob
*7o-Jalq,. 016806165. bsd)6o8Cq'alU U$C6.rCbo UrbAr6oq,ol, boubq,oL Ura!6o)q)ob UrCaCo,)r ,]rgrool, 2OO7
$q'ou 23 orfu6ob #56-Ja)q, 6J68oEC6). UrjJl6o6Xgolr U$C6rClro brurar6o)gob UoLbqoL LrAr6oq,oL
L)CoCo)r Jrq'sOoU 2007 $q'ot 27 r&6oq'ol, t37 rst
0s68obJ0r.
" 6r6l-r,r$qgt5gq:o ogo (,qoU{6o r6r$q)C6Cbot aleC6(')0ob ArCUoaSao er C6oo eeo06o r6rtqrUdCbou
tsCUJ0rAoUo alCbo8lq-Jt6o orr6br. Ao6oAJqyJ6o
XJ6oaoU (')(,C6mAr oU(') 20 qr6o.
243
brcQJt rbecq,os. Jr6('l6oc.ocbq,(,br oG6obb ab('lq'Ctc9 xr6oaot
ao6oacaou o6cbtuls Qr
J-r69, UrUaSq,o 6,:6.:8960o Oogonogbs 6rqrl-r.:bqggq,o ar6o0olr oq.o36r'r6oor. t69.rq-36cqr
artiodr - l6cr6r'r56 t oLbq,oLbrar6oE Cb6o3o lr.>ba0q,o - 6.>63463bgq,or 2006 $q,olt 28
sJ6oE baqoc 0oj09qr 63qgrigoslrcor6 03c4.>t6gboor, 65q.ob!6 6so$r6pr ltUagq'ott
0o6o0g0ob oq-og6ob.>, 6cgj0cgs ttu1gq,oL 0rjLro030oL 6r6b%q3l69bs qgr Qr6oA36oU $Clro
Jo6qr.) llr5)6Ct <'rc.o oj6r got60pgot6g0gq,o.
0. g. AbXrS6QCbCq, oj6.: Uob\,ob Ur0r6oq,ol-r 3oq6jl-rob 236-9 agbq'oL 09o6X 6r$oq'oL
o6o g,3otoqgotlor3oL. 2002 flq'oL I I
563ol.,OoL br6txt66oCq,QJ Jo69q,o
cq$rArCE C6(5oBo CoCQCbr. brurAr6orq,oa rA CACQCboLorSoL 6.i65ll$q36.r aJ6oa.:p 2000
q,rr6o. tttrgq,o rg6oq,gbq,lq g6qgr er6o06gq,ogcl o0 316o6o11 6.>0o99696oor,
6oACq,o0 0oj09q-o9bqs j0Scagbob 6.r6bo66ogq,gboU Q6oU. AoLrAr6olQgL ct6 €5gdq,o
6iAoCUCbC6o65 LJI.,XCq,)Q an6o0otr rb.>q,o $31rc, 6rrq6r6 raoo qoro6q3r l.,obbq'ot
UrA!{6oEoU Jt6o6goJo, 6o0qrol.r 0ob3p3oorr6 lntr\,obLr0r6ory,9b6o3o'-,
JrUgbotr06gbq,ob.: bs6ot rtqg6Cbr o0 3s6o6oor, 6<,raCq,oo i03p30oU B.:q.og6ol-t q96ol.,
0oj69q93bl-r. d6qo 316o6o11 6r0ogg63boU SCaobBCArAo tsCbJdq,969q,o ogo Sgtto Obgbpjo
l-r.>l-r1pq,oU cgr6oa36r, 0rtso6 t6ogr ar6o6olr qaPc3.>6qpqo 6963q,o63br 2000 q'r6L
ar6o6ott 0o6o0rq-g6 ocgC6r'rbi!.o Jl$bCE Cbb.
btbT$qat: A$!6CPob rb.,gr) W
2010 $q,ou 23 o469lfurq,U lt j.:6or39q,ol-r Jr6q,JAC6Ool., 0o96 aoq3bgq, oj6r 316o6o
,,Urj$org9q'ob trotrbq,ol-r l-r$.>t6oqolr 3opgjbto q.or0rggbob eD 0Sq,oE cboU ac0r6ob
EXU.:b30" c.o.> ltj.>6o43q,<nU
blr\,oU b0rt6oryoU 3oqg3fll-rol'r 591 ag\'U (,rCArOr 1l
6.:$oq,o, 6oaq,olr oJ6rbarero ory Jotqlr Brqgg6oq,o s$U 6r0q66o69 qg.r6.rtsrgq,o qgr
crrooelCflq,o er6rAr0q,obo8ou UrUlXq,oU lr.>boor o6ots69br 3.>qgor6o orr3olrggqlbolt
rR$Corr, ry6oA6CE, t,5bagq,ot6r6 5t6on 69q,r9c5 0do03 lr.:ttagq'oU b55(,1 (srr6rbJ6o
b0do0ob U:LaXq,gbolr 690orb393r3o 56olo LsUlSqol-r Ar6c.or) qlr6)68C6o LrL13q'3bo
g6qgr qro6o86otr 3.rq9oU 6.:bg36oq$ Lr6gq' aoggq'obracg3 3rc.ooor q9'> rbg aobq.ooL tsB6CbJ t Jb<'rE,ero LrU?lSqroU q.o.>6o036oltlr. JJ6o6ob ACo6C Og\'olt or'r6;b0cq.o,
9ca0r'rq6o86gq,o $glm 366ge,qC0r o0 Jo6Xbb3, 6o0gq'ori 0o016or.:3 llrboq'ocr
ArerSgACOoq,Cbr 56 r6oU 0oq66gqto.
Irjr6o4gq,oL 3r6q,rac6ooL 0o9tl 2010 $q'oU 23 opb563sq'lr atqCb0q 3r6o6U u6 rj3lr
qQr at,C.q'oQ Qi Aboq'c]Q 6CO6c,bJCCOUq' r6U $)6lt0q'Ao
650q6o0, 3r6o6oL 0ojOgqgbolr q6oU 0o0<.oo6169 g6orog6oobg6'bg
sqp66tr, 6o0 LoL\'oL 1t0c6orq'ott o6
03orrr3
a"'ug"-
6.$-. 6.>0q6oq,o 2ggdrq,.>
*lfrCOC* qr
g60cqa,it, ia
0g\'o
3r6o6ob
t#rr6"i, t6odq,969r6 Lrlr$r6orq'rT l.r lr.>boq'orn .rq'r9ggC6oq'Cbr '>6 ':6o11 0op96gq'o
llrUlXq,oU 03g6g0otr rbrq,o SCUo 0odACq,CbL.
2010 $q,ol-r 23 or969rfuqrotr Jr6el6o b)AetoggbCbr o0 lr'rj09609rg, 6oOq'Cb'bC0 Urbsrq"no
OoqCbgq,o 16 r6ob. lr$oq'oo 05ArS$C0oq'C6oL cgggo6oSo':
5rcg.:96g6.,q,g4,:
raa
2OOO
q,r6o (ArEbrJCo)6C0lq' Jr6m6oo a.r6bi$q360q' acaob3C8)8o 500 q'r6o)
244
Ltjr6or3gq,oL bL\,oL lt0s6oq,oL ltJ6o6Xln 3,:6o60qrgbqx'r6oU Oobgqg3oor rt6 r6olr
6.>61.i$q36gq,o. 3oqQgjbo og6obL 6boq,oq.o q.r Oboq,oqr 3.:6o6o96 drq,r0o 03Ugq,o
0JeJ$$COoq,Cbolj 66gbrb, 616 q-orgr3tso6gbgq,o.: ltltlpq,oU .:gtr6gq,3botr $9Uorr6 c.o.:
3gb0r0ob l$J6og3Lo l.,Or$Cl.,olr6. 66oU.:bloU tsr66q100o OoqCbgqo - 6rErBCE<r,r
Lto36oro8o6ol.ro Jqor60bou tsCLJbCb JofuC6ooours 616016g36ooro 030c,r6.r6q_og0obr{
0obgq6oor 6s6Urtq3l6gq'or ,,l.tbrnq,('l('r 6rqpr$69$oq96ob" qgSgo6ogor. CL 0r6Ar6OCbr
$r60ctqrp6b gOCq,ltC rgO('!6oOCOUqU.,., 6r(,r$ggCooq,Cbr Lr6(.tq,(',sr.5, 6oq6l)Jg 0rlr
sjgl: res judicata drq,r, r6U .)6.) !qr6 Cd3CAAC0J6CbJ 0rU!8og6Cb!lr. brLrSog6Cbou
tsggdq,gbq,o0r 6o36,>3U tsg0orfu33rU, 6oq.ogUrg ,:Jgq,r6oob Bgggq,gbtto3ol4 6t.> .:q.>6
.)6t C6er0L rE 0b.>6ggb0r rAerfC6CU .16 09Lr6.r3oLo ttJt6qpln grqgSbo 6rgoqpr ltEq6oLr
$J6)q696oL 616905. 0gbrb.:0oUrqg, lr3olrc6oo l)J0r6orrq,$c60og6oL q-orL6gq,g0r0q93
6.)er$ffiCooE Cbr 116 .rtioL l.t6oq,oo.r'e
591 0gbqoL 1 t 6r$oq,o r6oL bJC0orqlC6o 6o60.: r0 Sgbqoor qrq636oq, 'bcr6ie $Cl.r<rrr6
0o0;16o196oor eJ 0CuJoJoolro Jo6rcr6gbob u6bgbcrbolrolrr* bUagq,oL c.oJ6ots36r C6qpJ
aclbqgCu OJbtC 0ooroorg6oor. )A !96r'ru tsCbJdq,CbCq,or UrUlpq'or.> l6gq,o 0X3t65br6,
V
0r5rtu0 sq6o06gq,o $oq,r tsCao)hC8rtso ltlot6ogb! l63oorboL lt 6,:$oq,oor 5.:qr,>$699.>U.
591 Og\oU l' 6r$oq,oor 0r6l.,rbq36uq,o SgUo Jo6olrorgotr ggt6r'r flbgbgjo Ltbagq,olr
er6otsB6oL ts9tr$q40qx'r6,:tr odq,g3r, 613 S)64o.)Cp0C6L Jrl-rgboU069bq,r'rbol-r
ts96Lg6gjg6ob X5o>-56a ltbglr. c06gr6o 3,:6o6olt L:9,:qpgbgq,oqr 6$rng363br
br6J6oo6Cbugor lt.:jr6orggq,oU 3o6lrgogg6ooort5t, X9r0or6oU ggq,gbrorr q.o,:
oDgoUggq,g0sorr 9g6cngq,o 3<r63969oclo115' sgJ UrAelCrq,Sr'r CQJ Joq,oOoJC6o
ggqSbgbou 09ltrbg0 JJCoolj 6C-15 60bq,C)o)"3.
lDbrq,bo qgr0ogCq,oL $!6roao 0r6boqlJq, oj6r or. 3.-l-r boU\,ol.r l-r.:0rt6oryol-r Urj0g,
t6o0gq,irg o6oq,olroL LrCrq,rCo l$ls0r6oryoU 2009 gq,otr 25 o4bg63q,oU 0r6rBC6oq)
66oboqr oj6.: q.or0bJtsi3Ce lDdr6qr3Cq,eru LoLbq,oU brAr6oq,ol-r 3oqgjlnLr 1791 Ogbq,ol.r
69o69 6r$oq:oU ,,6" fugJg6jgoor, 1791 OgbgoU 0Xror69 6r$oq,ol.,,,b" *sJgbjgoor q.ol 1799 agbq:ob 09o69 6.:$oqotr ,,J" fiCJUbCOoor. o$oq,olrolr lr.:,:Jgqrr6oo lrl.r.:0.:r6oryoU 2009
'15 CetS * OZO br1rOo63q'(''bo,3otl drq'rEor 2OO2 gq'ob 26 o36oboer6.
'j{6 Jo6Srq,o 6!Soe,o, JoqCqo 8U\,oU aCUTOC Jr6,r66rgo. Lgq'dotr.rfoAoAor 3C0-Ufi6abC;
< hnp://!fwu.conveorions.coe.inr/Treary/en^eporu1HtmL07O.hh >
tr' As6rq.oo,ouo6ob,
oru Mor6rqp oUCOCab sesaorEob U3q,Coror cat6.,.}cq,o l.r$ra!6oq,('}
Cg6{,,J(,63C6ooob
Ar7 qorAroCbocn' oCAoL Ac-3 Ar aC--{ aU\'CboU Ar6ar6oC0obslr.
"' rC 16 o0Uq'oUMCoJ r\,re rqa(')8C6oq, As 0r8cBq,C6oq,
bJar6oJq,$r6ArCbr.
0rao
"' raru XgrbOUr6CAb brCr6o,3Cq'(')L U$C6rClh brbsArrrroq,crb0r6CAclCbJoJ
t6ij6o34, dri1g6s6 LrLra,fioq,cr rritrgooorqr
p9lqtsd, acoo,hcar8o rioogr6sa oUc6col,) trstrxr<,* es"fuo.fr- ibtq. gxbtt. d,t6,rq,oaologoi,
lwl,
Uol-rbq:oL Lfsr6oryob UrCaCor Jsq,\)ob 2OlO gq,ob t4 alolroL ,9OisJ_Oi
6rOA.,O9Ol, zoro gq,ob 30 q6ol,ob
#30813-6 Ar68oEJ05,
o.egt to..ta"bggq.p6oU sqg3ors o6oa6c6r .r6tc acoo
as65a5oq,ol,q6ob.
lli .oc
u{r.o3Cg.,r, brJobboooUooo 1.,)UJar6oq,oli
gq,oU
2009
2
tt::
u haly. tgiaor6oL
t3 Arouot, #l/l/428,447,459 0rQ.rg$Cooq,C6j
brl.rrar6oteoL 2009 gq,ob 17 lrcCooa06ob
s8q,cEJo,s J06r'Jpeo
'" :cotfta
lrlCr6oSCqloLoBoL d)q,raor 1994
Sq,ot 3 rmol.,O(,pr6.
aJ6Bo6cbJ.
245
Sq,oU 28 bgiggobt6olr 6r6sB36oor d.>q,,:oo qrrr6BS'Jo635q,o o6l.r$166oo11 6rcar$9396oq,9b,:.
2009 $qrolr <'lC6mab6ou o393o 6161896o 6rt[Bqt6q.or l.113.rl.r.:6oo ltJbJar6oq,o0o.
jl6or3gq,otr gb96.:3Uo lrcUr0ct6orq,oL 2010 $q,otr 27 .:J6oq,olr 6168o630oor
eiflagcbq,rcq oj6c g6o6oq,o lrsBo3rrio. 6c1j]0raot Je, 0tras36qpgbflq,l., $r36or3u o6otj
U6r;q,o agLsdq,Cbq,ob.:, 6<n0 Sotro ltj63 6.>6boq-3q'ogo ggt6o Ollgbgjo 3.>6rn6oor,
r6r'r09q,og 69rq,g6rq9 brAs6oJq'$!6AoCbou qg6rou 0oj69q-o36Qr. rq6ots6gq,o
lrc0c6orq,g06ogo J6rdoo3ol., 6r3oL$o636ol-r 0ot6oor brbrq,bo QTAOOCq,AJ
l.r.r
t6X3o096q.r6ooor 0o0.)6ot lrlCJ6<r,OCq,elb g9ca6rgb l.tllr0rt6orq,ol-r or30aqo0r63lr.
ox6*6 AryqaqAe* 6 qBs
l-r.>brq,bo qr6gggq,ou !Jr6!OAo 6r6boEpJq, 0. ts.-U brdaC0o g33drq,ob J6r'rbq,30ol.t
6r6qrr rb333 qgr6q33gq'o.> ot6agt6 0Ua46qoc6ou 536d!qBot, Jo6boo0c0oc6o 016)60.)r
q.or Jt6o66oJo.
r-
bj.lr6orggq,oL 3o6lrgogg6ooU 42-9 ag\,ob aooobg 6s$oqolr 0obgq.6oor ,,u6r3olr .:ti
0godq,96r 6r609o63boor q.orgq.oolr 6ll1q.rg6o g6on qr o0s39 qr$rtsrgq,olto6ob." 9U agbq,o
b)6bite36rgtr (',6 a6o0363q,rngr6 6r6.r6$o.>U - g6on qgr o6qg q-or6stsrgqnlror3ou o6136
!.oJllxot, er bCq,ACo6CCQ sQJUXob r36drq6rb. J0 AUbq,oq, r36drq,Cq,o!, 6et6r'l60 C6<rro
(,!6DaJgq'ot, 610o o61p<6 JrUpbolf 69\n6.r (Ne Bis In Idem), oUg j09q96olto6oU
0l.rys36q930otr Bgdq66 6,:60go69boor qrUar (Double Jeopardy). t6oqglr.:6 96on j03qp3br
r6olr 8rqg6oq,o, qrgtsgOgq,os 6olro tsSgrtrgb.i ot6o 0g\,oor q.or 09L:6r0oltqr
lntr\,oUlr.>0r6orypb6qo JrUgbob0696q,o0ol.r bgq,o36g6.:qr 6,:s5qgo.'r 6tt6r3l.r
r36drq6rb Egog.:3U ltj.r6orpq,ob lnlrbq,ob l)J0r6oq'oU 3oqgSjlnU 09116 agbq'oU 06o63
6.:$oq'o.r55
Irjr6orggq,oU lmbb<nl"r tt0.rr6olq,otr 3oc.ogjboU 2361 agbq'oU 33rt'tt69 6'>$oq'oor
q.orlrxJq.oor gg6\'ltlr6oq,o ort6.>qoU g3r6o6<+iqg OJ6c0i. cL Q5658!Uq'o SJ6a(,laMbt)
-
q36rq qrr6.r8.lgq,lr, 16g oSucb.> 0oj09qqg6oor sgr acaqcb gS$cODa b(',60ocq'Qcbr'
lrolr\,oU Ur0r6orq,olr 3oqggjlrol-r OobXqg3oor q9c6rc.oo QJ6rtsrcq'o qgJU6cq'3bgq'or
jASqpbou tsC$USCOot A(l)AC6Oo(r6.r* U:jr6o69q'olr gb36':31rc lrslr'>0r6orq'olr 0ogt6
236-5 agbq'ol-r 0o9s69boUor3ol.r
6rSO"O69Ogq,"" otr 6r666ogb36o, 6o0q'g6og
g.:AO.rq..666gO j03c.o30oU AC$33CO!U'r5? 3tr96ou - 66\'UJ'6ctq'o or6rQoL raoQCbr'
q.o>q96o6qg5bs t6o09q'o09 cbcaoorqboa6uE'o
trfr.tecal, ir"-a"ooai io q9.3.:o6t org 16
d1'lrdclio"r) 6macl$G cd'o)o CacQc0oo)
c6o(')0q'o ct\ohr (concours ideat
ba;b) iiraeC6oaC bsa56o'5<'Ard'eff0't' 85436
2@a' *14r'
i"6"o-q'.,r'' 3'qer]l'ob 0rm56ocar' da'J6 a rosric<'odc
''u a3-t: aguq'".
5 o3q'oLol'j
15'brCrr6on3C(,(''L g$CErCUo lrrbrat6oq'mb bnt'bq'ob Uras6oq'ou brCaiorr Jrq')l)ou 2OlO $q'ol''
2010
Jrq')Ool'
"bs3sa"&q'"L
l,robbq"tt bsOsrr'orq'ob bql65ors
5e'c6rCUo tr'risasao(*''tr
I rzsr:-rO ili8"sc;"t
'5{ Srdrqrs qr6raraq'or oQc)q'c6o
;;riJJ-i[.ui"o*"r,
gq,ob 22 oCbC6gq'ou f79hJ-{9
0568oEC0t
246
6r6CAoCbr, eJUBgC0Cq'oJ JrUgboboagoq,obr qr6ctsrgq,or.: g6ox'rbq:o<'r6oor e) UJIC$C)
C6ooJ6o er6iaruq,o.
6. g. 0U3,:g6q.o96gq, oj6r ttjr6orgqol-r lrolr\,ol-r lr.r0.r6oq,ob 3(,qggjuolj 2361 ogbq,ob
09o69 6.:$oq,oor, <'rt6o gJo$r'rq9ob6oU. 616,>Bg6oU AobCq,ogool Jot633qo gJo1:oq.oo
B,:q-o96oq, oj6.r 2002 $qotr 168.)\)(.lBC,, txDq,o BC<16C 2006 $qoU 17 qg90b96b.
rql.r.>6ots6.rgor, 6o0 lr.>lru0,>6orqn gjuJgfi6oboL g6<'r36gqro 6og6oL #1414/9 q,JLJO6os)
o6o93 Sg0orbg6oU q96r'rU r0oqgbggo 66ooli 6tU6g0o 6rlrr6oq,oq,o og<'r gr6on qr o5o3g
696bqbrU6oq,o or6ieoer6 - 9 00 0r3r6o3ou 3o6L66gjgooU Jol15oq,g6oq-or6. 2006
$gq,U qt3.>330ol-r.:U b$o6gqr rq6oB6gq,o o.>{6lqo oj6r $oqXbgq,o 0l-rpg6qp0gq,ob
Bb66ob ts9q996.:q9. l-tjOgtso rt6l-r.rq9 J6 Aoo&'rgC0r etlgru6g6Cbr oOolt, 6o0 o.:6,:qob
Or6Car tsCSUA5 2002 Sq,ob l63ou6oq.:6 2006 $q,oL q$90b6!0e9. i0 BTCOoL
e)(,rUOU6CboL 6s6CAC LsbCtCr gt6oro qp6rqgo q,r 16r r'16rl q.or0r'rg3oggbggo
ei6c3!Uq,o. 6ocg9lt6 6. E.-lJ C6@, qgt6otso qgg6.:q i0gq996.>U 0oLrggb o6o
v
It0.>6oryg66qo 09g.>UX6.>, rAool C.oro6egr C6oro (QJ o6o39 qt6,:ts.:gq,olror3oU o6196
ALXJO6!9C0oI, r36d.:q6olr J6o66oJo. 6,CJqfC6)A gt6on jogqgg0oln3ol.r otio
UrAr6qrq,C06ogo tsgg.:Lgboo 0gbrdq,g69q,o bnbqor Jo6oL o6ar6o erbxreo}r er raoo)
q.orot6qgr g6on qor o6oOC jagq6boborgolr gr6agti 0l-ra.ig6q.ogboL r3tidoq,3olr
J('l6LOoOCOog6o Aitu6oo).
aArTCUqCbCe)
2010 $q,oL tnr66r6o0o Jg6oop0o lr.rb.>q,tx'r q.or06gq,ob JJrd)rOU 0o016o4lr
0b1.>36rpgbgqg60r, 6o0q,96og goroorgbq,o636, 6o0 Oxno 0U1.ig6q.ogbr Aslber CJr6r'r6<'r
0g3o69bgq,9b36ob b.:ggdg9q,tg. bbrq,bcr qgr0gggq,oU .rJ.r6r6ob 0o96 6c6boq,gq, oj6r
6.:0q36o09 lnU\nlr ljJ6.:t6oq,oL h:j09, U:q.olo rp6o06gq,o J6obqX0.r o36orgbr.
bjr6o6gq,oL 3o6\5o6g6oob 421 0g\nb Agr7 JC6dOob OobSqg3oor ,,3r6cr6ob
eroqgC8oo, 0oJog96gq, a{3oggbgq,gbru ogt6oc9ogq,o dJq,r 16 rdgu."
.:6 0g\nor 0r6r6$o6Cb3q,or 36or16on gCEqor0C60U6o ggq,gbr, tioOq,ol-r
0obgqg3borr6 0g3o696gq,9696o 316o6o11 331.rr0.:0olU9 gbqrr ogoL 0crJogbgq,o.
rq6o06gq,o ACbCq,COr 16 $rt60rnrq966b g.$. pg3q,r6.:gogq,o Ao6rr6UoL 0gbq,L'53,
r6J0Cqg, obo ,:q-o596lr do6oor4g 6J6J6Oo)U, 6r'109ol.r Sobgqg3oorrg b6rq,qr66gq,o Jo6oU
$o6.irq0q.og6 16 g6q9c oj6.>U 0rAoUC6CbUq,o ot 0OJo0CbCq,CbC6o, r6cr0q,gbog 3$cr6otr
'B Ur$o6srq01p96o 0rEardrOCAoU Jo6(,0CbEo Jor6ot, brArAi6o,q'C0C(,o Jr6m6olj e.rfug$oor 0oio$6gq'o
oorlooCaUq'Cbr .rb6X erg?gX0q'rqg fSAi oC6rU 0o860uq,o, 610 o)$ob Ab6q oEJCatJ Jd,(,OCUob
go66rql.)br0orl,. 3Lr g3r6.rlt36Xq,o J6 0rAal0(r'6rC,C.tbAr 1998 0q,oL 20 oCoCi(Bqlob Ja,ACCt oATE
(t6o0gq,og bao6ce Lr3aroa boLoo &a.oa(')aoo) bruoroAC8oer i6rBcUoqoao) qor 160 2009 gq'ol, 9
(')COa'o&qoU bolrbqbL lrJar6oJq,ob L$dxDOClr{')
JoAdtol, AC0UqCOC0oer6. Urg6o)3C()(')b Jo6lgoouoool,
eCbueCoC0ol., ,,J6 CAC6gq'-UraJ6oq,C66o3o SCb6oAol," JalaA('l6afq,ra 0r6Ai6OC0ob aCbrbCa
oboq'co: lrrjs6q'3cq,ol, l,B(')6l,Ooo0on'r lDljJBr6orqx.rlr 2008 Sq'ou 19 acJcaad)oL #1111403,427
Bra)S$COoq'CDr II-10.
247
e!6qOCBoo, oCEr Ac)Jc)gCbCE o. OC6Ao6o ,,Jr6o6oL q.or6egC3r" 16 !6eJ bJgoboq,
go$t6oq qgo UOCE r Jr6o&)baoC6 q.qbgq,96.:lor6 So6rDqAeCb('r0l 16 UEer 6r6goboq,(')cr,
063o6gbgq,gbolt (,rflAgCbq,r'r6ou ltggd3q,oqr. ttjrt6o4Xq'ott lnLbq,oU Ls0r6oryol.r
l.rrJ6rn6gl.rrn 3r'rpgjlrolj 72-5 Sgbq,olr aob3q.o3oor 063o6gbgq,gbr qtgts3gbgq,or ory o5o
,,r6trCboorr(, C$o6rJeaq,C0Cbr" lmL\,oU lt0.:r6oryoL 3oq6jlnU qgbgqp0g0L. $g
bCbou0oCd)o eJ6egCar, 6o09q,og 061og9bgq,9b6boU 0r,r3o39bol.t J6og9U8o $rt66oo3obr
16 r6ob Utsq,CboLr agdq'rbr3o, rggoq,gboq,oc Jq6ots60q,o erAJOCbod, o$O$ACU
0oj09qro t696gq,ofuboL.:0316,:, o13oo169006 bCq,8otsrL.
AJ6t bgrgCboo
1998 Se.,U
l-r.>
j.r6o43q,oU lmb\ntt lt.:0r6orq,olr |1536o6lx'r
q6bgqlbgbol-t6;6, qgeCb AoCOCQo t ot bq,olr lr.:6r6orq,olr lr$6tn6Cb1'1 J1'1QCCbo J6 ACo3rSt
qg.rgts6b3q,o 0f,3o6bgq,gbotr Numens Clausus Br0o6ror3cq,lr q9r 4966b 'bo6rq.o $gt.tlt,
6o0goU gct66q'g00og @3br 063o69bgq,g0ob 0o8699.: qr.ry03gbq,rqrr 2010 $q,oL I
oj6o06t6r0qr9 6oj03po l-rol-rbqou b0r6orq,olr LoJ6o69Lo 3oqgjUoU 111-C oUbq,ou ,,r"
fig.lgbjgou oobgq.o3oor AOJoOCbCq,Cb) ArCAAC0q,ra 0ooB6goq9r, otx]o obo
OoJo3gbgq,o ogo oO on6r6qpbobob 3o6olt 16 o65.:6olt 0o96, t6o0Xq,Lr6 bsj03bg
06o6969q,5696o1t 3669boU ggq,gbMouoqgb.: rdr 6.>rB6qr.
tt,:j.:6or6q,oU Lrbrq,b<'r q9c06g3q,oL rJ.>6rr6L 0o616o11 0Uar36q5bgq,0r 0, 3.-0, 6o0q,ott
Il.:j0ob 0glr$r3q,oU tsgq66.rq 6r0ogq,o6qr 6.r6q66o03 q9o6qg3u. gt6orgt6oro gbgbr
bgot63q9 6.lggq,9br0r'rlroq,o Jot6oU 0o96 Sr6r63bgq, lrs6r0odoXbo Ooj0gpgfubU q.>
0oJo396gq, 06;og96gq,969bU. $ Uobbq,olr Ur0rt6oq,olr l.t.:jdott 6r0odogbJt .>$v60oXbqr.>
6r0o0dqbgq,o 3. B. o6o orr6.>0q36oboqg.:6 6rorr3olrggq,qgr 2005 $q,olr 17 o.r63r6L.'5'q
lr.rj.rtior3gq,ol-r ogU6o6ooU b0o6oU66olt L:ltagq,sqlt6gq,gboL C-oCJr6OrAC6OoU #5
lr;ig6o6oq,oL eo6cC0o6ol., #1oBG2/2-12974 $C6oq,ool q9.rl.6gt6q9gb.>, ttoO 2005 $q,oU
25 or6gr6tr 6r0o0dogbgq,o 3.8. o0gogg6oqpc ltlrygq,sqtt6gq,gboll ts91r.>6r0ol.t
C.orgCLCbCq,CbrEo [$6$odogbo 0oj03q-o3bror.: ts9bcUdpq,9bq,r<9. JA gJrbJUJbCq,U
fltsq,CbrAoUoq,Cbr 6CrEv36re 09$666oq,o 3jo6qr qr 0ro66 6r'rbqr Ootr
brUXgq,.)qtGJeCbU 6gltbr0oU qr$gtt0bgq,gbrtso tsgL3q,r qgr L$6og9bo 0oj09q9bg6ott0rEbo60oCE Cbr. 6$oadoC0Cq,o, 6o0gq,6sg 3.8.-U tsg0qg6 6r6s66do lljooL 6s0odo30r,
ogo 6.$. 0.;lr lrjOg 5rqgrg6r 2005 $q,ob 25 o$3r6lr.1e 0glsbrOobqr 6.:gt633gXq,or, org
6o5o6 p.i 6r ggq,gb.:0oltoq,90oor 66oq.o.: lt6$odoSbo 0r'rj0gqggb.)or Egbru6gqCbqrqe
3.8. 0gltb.r0oU JC6o6OC60orE U6 q.or$gbgbgq,g6.:3o. rq6o06gq,o rts3.>t6.rqg 0ogotoorgbtr
odrtrS, t6o0 UTCACtC [rr5r0odog6o 0rnjAgqpgbg8o JJ6o6oL p.rt6q333oor,
r6.:99q,96,:6ottoq,o Jo6olr ao3trt ogo BrOr6CbCE o.16r
b'o。 6
l12‑
り
も13ゃ Oa660も ■
60qo 9oも 0っ 6900。 も
o」 o6● 30中 も60506sで チ 03
306。 0"0も 21X15,で 。
772範6oヾ
o030も
56090bb可
00し
Oo060
0o00も
33
←
bcob bo。
9■
lω
oい Oob boab60Ψ 。
もも
oJ00,0000■ 1,も 9140
も
150し
61qゃ 。
0り でoも
oo600る 0も oo ob B恥 006o020)5,ヾ oじ 24 oo536
や。
や∞6o90も 、。
■O00o。 も
御 し
0。
。
00009800o6oOoし
Oo06ゃ
o
oOa。
もlbo0 3o6oも 3oも ,bob¨ 6。 00。 o000oも 00い b00009"6owoo 6
60o
3b00000
bOで
600o000。
0。
bる
。
60500oSじ
｀
o606
恥
oも
.35」
範
ゃ
,06。
0006o30い
ら
稜 ,つ
09o9o
。
00あ
6o06oで
oも
605o
3っ
606oO
Oo06
6
b06000で
OoOooo0006 oO瑯 。
500b、
,6b0
.6oOぃ
,oЮ
ヽ
ゃ0。 90じ
6ゃ ∞5o3oメ o6ゃ oO。 も
qЮぬoqし う
。
6い oぃOb 06。 史o3ぅ 。
b3。 や
。
し
b3。
9036ob O"8o00も ヽoる o,も 。
248
lljc6or3gqoU lsb.>q,txr p$6gq€r 0gotrSr3qrr ub6g 0Up36q9gbgq, 0. 6.-U l.toLbq,olr
lr$r6orq,olr L.:j03, 6o0gq,o6 lnU\,oU bc0r6oryoU 3oq-ogjblr 3441 0g\,o! Jot633q,o
6!$oqlocD er 362-C Ogbq,ob Jo6ggq,o ErSoqoo 6rs,Orq,ol.,So63bgq, j69<-ogbrot 6.:6o
obpolr lDLagq,lr. 0lta,:g6q-ogbggoL qr3r3gbr 6r6bo6go3qp.r 2009 $q,ou 9 L3iggabg6u.
o0r3x $q,oU 11 ttgiggabg6u a. 6.-L $rCg06r bl6rq,o. 6r,lb<.r6o 4.6.-b b6rq,ecbcqou
llsboor JrbgboLt6gbr0o 0ogg6oL p.rq.o6g6oq,gbc4rs6 ot63393r, q.osq.o6g6oqpbrb ltlggdgq,rp
gq.o6b .raoqgbgq,o JiJJoSOo, o1906r .rq6ots6gq,o JrlrJo6oo uolr\,oU lta.rlioryou
bjag9rg 6o3of63o6gbsg 66oboq, oj6r 2009 $q,oL 16 qrgg0bgt6U, 16g 0. 6.-lt
66rq,qggbgq,oU Urboor JtlrgboU6gbrtso 6o6g0oU ts90p96.
V
tt.:jr6o63q,oU J<'r6UOoOCocrlb 0oorbo36s, 6t'ra aoJoogb0q,Cbgbo 3c6<'r6og6rp g6qgr
ogob 0oJcr330gq,o. brj0olt pbboq,3oL q96r'rtt Ocrj0gqgo lnLbq,olr UMr6oryoU lrrJ6r.l0Cuo
3opgjboll 1211 0gbq,oU 0g-4 6r$oq,oU 0obgq6oor 6o3ong6o 0g3o60gq,gbr J6o6Slrolr
0$r60o9bgq,o o6p6ob carcg696oq,g6oor g6c.o Usl3oq,ogr'r rUXorrqg doB69gq,o,
$o6rrqA!9Cb ts90orb36gr0o o6o 0g3o69bgq,90rqr rdr 0oo869<'rqgr. odr39 3oqggjl.tob 282-9
Ogbq,oL 6obgq.o3oor b6rq,qrgbgq,olr bboor JrUgboL6gbrtso aooCaou qrq.o696oq,gbol.r
lsggdggq,o tsgodggbr gogoq,ogo 6boq,r'rq(orAb<'rq,<'lq.o A63o690gq,g0r. 3o6roer6 A. 6.-1,
Jrlrpbolr6g0rtso 0og90olr Lrggd3gq,o ogr'l r0cnqCbgq,o JcLJo6go, 6o0gq,og o0
qg6oolror3oU oOJoOCbCq,Cb)qo g6oboq,o 16 ogo, )abg|6) b)bJEU U.:j,:6or6q,ob
JoEL,OoOgOooL aobgqr3oor 16 3Co6er ogtiogqggo d.:q,.r. s6ob g('lbt0 q,rJrgCauqo
Jo6ol-t 6tilq,q.ogbgq,ob ljJboor J.rlrgbolr6gbr8o aoGCA! Aobqot trJ6o6gln q-o9bgq,3b9bol.r
Ooorbcrg6rot lt$o6roq0qg6oqg.
0g3o690gq,9bt 56ob br0gJq,Cbr, t6o0q,oot6 bo6gqqqrgbr 0g3o6bolr J6og9bo. 0o!o
09039o6oor bqggbr gqor6.)tsrgq,oboL J6gtg0g6ooU 6rq9oq,cb3r er Jo6ob 0Uar3t6pgbr.
Ub3rq.iUb3r q,C6oOoAC6o 0o9c63bobro 0oUry$6rp 3$o60qgg0q,obc re6Cbb 06)grq,
Ur3r6o60qggbqo Ar6rSCbL a6Jo3Cbgq,pbsor; AoAr6dr. 0)cDo qtgg3gqo6r LJ6<nq,r'rr,r
XrA0o d06ol., Urg6orbgL 16 oSgCgU UrA.56<rrq,o,)6o ttb.>0.>6rorq,oll dot6oorrq.oo Utsq,Cbou
er6e8Caru. LsCr6q,gCqclu Job\)oouoooo qrq5g6oq,or Uts6(, AJqrq,o bOrEq,J6Oo
J(,J0oJ6ob ggq,gbgbolr qg.:63ob org.:qrbrtt6olroor qg.> ruC(rro AOJoGCbUq,Xbs a prioi
q,J6qOO3re aooB6g3r lrs0,>tiorq,or6o l$LrAJ6oq,oU ggq,gbol-r tsgq,rQoU 0ogb3go34r.
tsglr,:b,:6olr.:qr, rg6oq,969q,o.: Adlo6Cbgq'Cbror 0oJo3gbolr J6oggU0o JJ6o6obAoC6o
6ot6090ott !9r0gr, 61olr ll:JdqpUo 0r6.)66oCbo b61gqr;qr oj6rtr gt6g633q,gogoq,o
Itju6o4gq,olr og6olrqoigoob grt66q,36tso.
ABq,C86o3o 0r6s6ooou $J6A('l8e,0rb, q'r 6{,('Cb!O rq6oaBoq,o J$o6ob prtlqgg3oor, sr6rggq'CbraoUoq,o
Jo6oL aoCi6 beCSJ Juooq'C6Cq,or Jo6ob Aoas6o Uol,bqnubr0r6oq,Cb6qo q66ob Egg$96,) (or3otJo
oJmeCao ACeC6c6oo)
'6'? 0g,yogXagq,gbso.r
Sglrrdq'..) biaq3Sq,ou oJgoer6 rooq,Cbr, ar@$C B)q'ol.,0rC6(a0i e! l,hr.
249
b bfiatorya fuBqOC@re* aCAAq,s
2010 Sq'ot L$66r6otso Jg6ooqgtso l-rrb.:q,bo q.o.)0o3gq,oL !3J6rOAo 056boq/JE, od6)
l-roU\,ol-r lr.l6lr6orgoL L:j03gbo, 6)r'ra0q'cr,J 0o0qro6r6go6oLrU lq6oqro 3 jcr6qr.>
lrslrsast6orq,o 6g0rq6g6q,o6oLt 6963q'sL l.nLbq'oL LrsS.rt6orq,ol-r LsJ6og3lro
3.>6o60p3bq,obolr er6q3Caoo. J6obq,CArU 3o 6r6boq-3q, UrCaC06Ao $rr60or4.o696tt ott
6rt636o36r, t+rno l[jaotr 6,:6boq,goUrb d35q,o Bol$Bs6orq,ol.t 8$.>63q,5b.> bqrgb.:
brll0.:6orq,oU ot301q.oo0.>6oU 6.:qr.:$g9goq,9boU 6,:63ts9.
lrcU\,oL lr$r6oq,olr lr,:j66b9rg ltj0ob rt6l-rgboon 6.>6boq6oLr! 0ols0r6orq,3orr
gg3q,gq,obr $r6r0orq696l.r g6orgt6or l.r;6.:6.166oo J6o66oJlr, 6oaCEoO 6COSoq,JA
qgr3catso6gbgq,oc 6r6rBC6oL LrLrAr6oq,<'r qQJUJbCoCOUq,obrlo.:6. or33o 0olr$r6oryoLt
So6rAC .)6 .>6oU $.>6Aoq,6C6oq,o A11lo3Cbflq,CbCbo q,r cl6cr trt6gq'rq.o .:6 og6oblr bj0oL
Orll:q,gbU, a priorr 6.>q9.>$gg6oq,Cbr q,rguJbpor369q,oo, go6toqs6 , J0 Jo6obCbao v
Urggdggq,Eo3g 6r0oo6ogbg6.: 6o1)o3r6ooU o3brdqgaqobr, t6rqg6.:6:
1. 0olr.>0r6orq,olr AoC6 t JCAoL 6;Urq,gbob pOgrqo 6.:66o6obrs 0ot.>6o.r
AOJooCbCq,CbJCDr COUUr6('t0oU q,Jert OC6Cbr, 610 lsjr6o69q,ob
JclEk)oOCOooU aC-40 ag\,ootr 6c6lt$Rg&Jqo.
2. 6ol-l.>0.>t6oq,ob 6o96 Urjdolt Orltq,gbolr btaJgcqg 6.>66r'rboL gJE qoCbCE Cbr
gt6g6ggq,goglt 0b)6Cq[ ACxob6CbooobrLr er or6rL$(')6oaru,
6rqg6r6 L:tr.:6rt6orq,o Ube) 6rc36ob er6o3c ab!6o1, o6Ocd,cLL $jqg0o$66oor qr.>
or.>gol-ror.>3.>cA
E50qp6o0 0cnpolt 6rAr$U0COoq,Cbr.
3. 0olr.:0r6orq,olr 0o36 l$j6otr B.rl-r.rq,5botr lt6gq,4.o 6r66o6ob Srq,cggbgqpbr rt6oL
lt0rr6orq,or6o ltlr.>0.rt6orq,oU g6or16on JerAJrrbCEOoU - qrrLrbgorgbgq,o
b.)Ar$ggC0,(q,C6ou
I
a lD$o6qgrt6o.
69boU6ogr6 tsCaolbgCalBo AoUlar6o,q,ot 63q,oq,36.> DCOoqCbq'rQ ltlot6<ngbU ltj0oll
6.:6boq6oU orr3oqrr6 p.:$gg6rlr. rO S9bq.or6 .it6l-rgbobU 8J0o6iJeobo, 6o0q'oL0ob3qg3oorr6 0oL:6l6orq,oll g3qoq,gbl 16 rt6ob rg6oq,96Cqo, qru q.o.:6o66gqo ogo
Urorrgrs6o6t'r 0oUr6;6orq,gr
lrlr.>0.>tiorqm0 ltj09 grnon qgl o0r39 030xg556qm6oor g6p,: 6c6oboq,oU. org
6o03q,o0g 0olr.>6.:6orq5lr rt6 8ggdq,o.> U\mdr8o 0o6rSoq,Sobott 6opg5.>, 0.rl-t
g3q,or6 o0rg3 lrl60r6oryolr lrb3r 0ob0r6oryoor qgr lr.:jaoU 6,:6boq3r oS66r
bgq,.ibq,r, 6.>6qr 436-9 Ogbq,oor 6.>or3rq,ob$o63bgq,o ts3AobgC3C6our.'6'
lnUbe"olr tr.i0rr6oryob UrJ6ogSln 3oqgjltob 43Gg 0g\,olr 0obgq6oor 3o:
t6r
inrer a/r4 Lsj$or36q,oL CtC6rCbo LrLrar6oq,otr UoUbq'oU l-rJa.r6oq,ot LrsCaCor Jrq'rool, 20@ Sq'oL 24
A1600l, i255-$ 0r68o6rbr.
ta mutatb autandts,tpsaoi6ol,
Utsq,cblor ca6oaUq,o Lrurar6drq'ol, 1993 Sq'ol, l3 5J6oq')ol, ar68o6cB)
bi&CaoC Kraska v. Switzerland, 631-32.
'6r lroUbeoob lr$r6orc"olr
lr$6('lcllr('l .]mptCbob 4351agbq'o
250
Lr.>br0r6orq,r,rb o140g9o&6o11 6rq,J$$Cooq,Cboo), Urjog'bg 0godq,96.r
qrm6o06olr ltoroq-or6o6o 0olt0r6orq,9, 6r.rACEoO 63q,olr lrclt0c6oryr.r
Ag0.:q5g5q,oboAr6 6r0o!gq, doLrd.:t6orygtr, cgu lrjooU pbboqgr
06dCq,ACbJ.
435-t AU\,oo, br6ur'bqg63Ero og<n 'ber6rqrr Sglro, b<rq,r,r 4361 0g\,o 3o15.:6
6.>0o6.>3q,ol-tL 0rBL!95qB6rOqo!. dqgbSqrrgqr oaou;, t6o0 3.>6o60pgbqcrbr0o 16 ogo
6r6Lrbp3d)Cq,o, 6o6aoL 0r6ar60C6oer6 6raoaqoo6r6C o5gq,ottbOgbu, 6cr0 brotqg.rtio6o
6oLr0.r$orq,9 g6q.or qrro6otsEolr Aboqxre CQr 6boq,oqg bj0oU 6o6boq,gol-r AJSgCbJAqoC.
Ub3.: 0g0orfu6rtso or6bg6gbqr; 3.>6o6ol.r o6oot696g6rq 6r0og9690ob ltgt6orbg, t6.rg
qrg83gbgq'or.
brjn6orggq,oU lrcbrq,bo qr66pq,ol., cJr6rOAc 2010 Sq,oL l-r,:.:6616o6o JC6ooq,0o
03ob$rgq,r o6o bL\,oL lt0.:6o{,ob lr.:j09, 6o0gq,3o6 r63rt6s ogo r0 do6ooruqn
6rr6.:66ooU b3q,gogr.
V
2010 $QoU 13 aooUb 6. b.-U lrcb\,oU lr$rCtorq'olr brjaoU 6r6boq6,: qg,>orgo brorgaoLt
l.ujrq,rjo l$lD6rt6orq,(1lr y6orfio)ar AolD0o6o)q,C0, bcq,o 2010 Sq,oU 05 o63oU6oqrr6
0olr0.>t6orq,g0. 6o6ot66
0rJ06dCqr c.or 616$96o 6JA<'loO$r $JgC l.,rbrAr6oq'ot
ll.rjr6o4gq,crU bcbrq,bo pr063gq,olr oJc6rg0o $.>60oq96g6oq,o 0rltq,96oq.:6 o63393r,
rp6o36gq,o boli\,oL br0rt6orq,ob Urj0oU 6r6boqSolr.>b brorp0oU Urdrq,rdo l$LrAr6qrq,r'rt)
oJg0xerl0J6ou Acl36 16 ogo qgr5ots6gq,o lr.:otpr6o6o 0olr.:0.:6orq,g, 619 Lrjr6orpq,oU
UoU\,ob l)J0r6orq,ob ltJ6o6gln 3oq.ogjl.,oL 4361 0g\,ol-r Jo6g3q,o 6r$oq,ol-r
b\r
0glD6.:0olDq9 L:3.:q,q.o30gqo ogr'r oA tg0orb3ggr8o, oC
Urj0oU AJ6boqBJ
e)U6gq,qCA<lqor L.:L:0.:6orq,oU bb3u Eg0rqg6g6q,o6oor.
Irbrq,bo q-ord633q,ou rJJ65O8o 6rbboq,Uq, oj6r rlrgg3 6. 3.-U 66rq,qgboU lnU\,ob
Us0s6orq,ou b0r6orq,oU lr.:j69, 6o09q,tr:6 Jo63gqo o6l.rg.:60oocD 6r6oboq,rgc9r
oBoqcrUob ll.:J3q,s6oo tr.:lr.:0.:t6orq,r'rl.r lnUbq,oU l-r.>0.>tiorq,ol.r ttjOgot 3oq,96or, 6r'r0q,ob
090.>qr6g6qoboqgr6 g6rorXr6ol0r 0ols6rt6ory,96 Lrj0ob 6r6boqgotr 0o0qgobr6go6obrb
e5oo3r olJ6rAeC6r't0t, 2005 0q'(}Ule 16 qggab6oq$ Jo brAr6crrrq,SJ6Aog6$o 0olr
6r63q,oqr 0o6r$oq,9ob.: Oooqo lrb3,: 0oUr0t6ory,30, 0gl-r.:6.r0obrqg b>j0oU 6o6boq,gD rbq,o
ts90rqg0C6q,,t'r0oo,
6r6rbq,qr.
&6er raour, rqlr.:6o06sgo.: C6oro eCorq,o, 6o69q,o6 qroarbrlnrorgogq,o ogo 0$113.:
Jrq,!6q!dob LoLbq:ol-r tr>0r6orqnU L:jaoUorgob. UrCoot, 0rLrq,C6oU 0obgq3oor 996<'10o
ogcl, crrC 6oqgoqgr6 B.:g6ox'r 0oL:0.:drorqrg Jr6og9lr0o. Urju6or6gob l,ib.:q,b<'r
era0gCK'ob J3!6rOAo L.: j.:6o69q,r'ri-r oglr6o6cnb garyq,gln ljrblclU lr3rqr6o Ur3oorbor.>
er brd0ou$r60oCbob C.oCJt6Or0C6Ool-r ggt6ol-roL 2010 gq,oU 20 q6y06r6ol-r g36oq,oU
0obgq3oor CQJU0C6qlCbr, 6o0 0olr$t6orq,9 qg.6. 6rorr3obggq'qoJ erJrgCbUE o
or!6r0q,CboboqJ6 2005 $qot, 9 q,ClC0036L. l-r.>j6oU 6r6boq6r 6r66dgq,qr.: o0,:gg gq,olr 16
p333669t6tr. 0gbbr0ollrq 61963616or ra C6o$o6oi6 09.>q,gq0o 6<,reoeJ6 3Co6er
い」
003あ し
。
ヾ゛
黎 鞠 マ00お
"Ob0900。
,80oooO匈 90。 2C
,qδ
Q
251
lrj6ob 6s6boq3.rtso rbq,re Br6orgq, 0olr.:0.:6oq,gL l.r.rj0ol-r ArUcE 3bob 646o6ott
SgUrdq'9\,ob.r. 'bCAoJq6oA6CE oL 6or.>316o 0o$39ro 3o rr6oU .>brqro 0ols0r6oryolr
qr6o036oU goti0.:q,g6o q-oo3g696gob r6.rt6lrg6obo.
ts91.r.:b.r0olr.>qg, l-r,rbrq,bo q,raogCqoL rJrd)rooL AoC6 tsCL$s3q,oq, i:g0orq6ots6gq, lrolrbq,otr
lD0r6orq,olr brCoCCbAo [r.:jaoU 6c60boq39q,o l$lD0r6orq,ob 330rq.o696qnbol-t ts363q,ob
396qrg6 lttrsOrr6oryo J6r'49lro tljr6orpq,oLr l-rob\,oL br0r6oq,olr lrrJt6crggtto
3r6o60q.ogbq,oboU eJ6egCaoo 0J06dCq,er. rq6ots6gq,l-r 03U.:dq,o.: r6lrg6oor 6u3q,66r
3916 0ogbgo6r lrt-rr0.:6orq,otr 6ogt6 6r0o$r6oqr bJ65BC6$C, o1966r cg6oq,9bgq,o.r
6r63335q,o got66rq-pr6o qm3g0966oL rt6lrSbobl, 6o0q,oor5o eJq,JljOC6CqCboc.oJ Jo6oU
l.tja3tso Brt6o6ob $CLOo @r6oqo. $o6r.rq0qgg6 ACAo)bACATAo QrArOCbod, 0963odq,o.r
lrr3.:6orq,o$o 6r6bcrEtsob UgE C6ob (48, t of Fair Hearing) bXg'gogrtg6 3oltgbt6oor.
ojoq.r6 6r6o0c9obr6C, 6erA [,Jdr6cr6Cq,otr l-roL\,ol-r ll0r6orqolr lti6o6Stto 3o<-ogjlrcU
AC6CqC0C6" c6 896gq,oq,.r er 2010 $q,ol, 01 oC6crAb6oer6 0oj09cgq brjrt6or3gq,ol-t Lot bq,oL Ur0r6oq)ob ltJ6o6glro 3oq3jb6 ono{6olr rl-rggX r6X6gqro636tt U:j6oU
5.r6boq,3otl brl-rr0.:6orq'o 3g0cq966q,o6oL l-ts3oorbl-r, 33q,.:3r6 r6Lrg6obtr 01t6,>3b
al6eg$cboL rE bDo,o65. 0o0r3rq,3o .)Uooq,cbcq,o! 10636 j63p36rot J633366or.
rbCaC CqrAr6Cbool C6q; 6oo$96ol.1 3.r6o60qggbq,o6oor oSolr 09ltdq56q,crbr, t6od 1663.:6o
qrJ6q3$o1., dbb396Jq,or l.t0;6orrq,$r60oX6ob 6r6r\,30oU SCLrdq,Cbq,s,br 3do6!8Ccr,.
3<'r6trgogggog6 lt0.:6orq,966o3o 6.:53boor l.rrlt0.:6orqo bgq,obggq,sboU 05j06olt 316or
g6oro ltggd33q,or o6q.oo3oqror,: 1gq,gbgbol-r pr6.: ltb3q,6$ogoUdr.:6 qgr 336dct
Jo696orb $t66otso6oq, g6oro36ombg00o. sqr;0o.>6oLr ggq'969bob qgr63oL
o)3cqt'5tt6olroor !6GC6oo l.tb9q,olrygq,9bo o6516o .rt6 r{6oU rq}g63oq'o oUgoro
tsr6(')at Ctsq'CbrAoLoqgboor, 6o6o66 lrJr.r0r6orq,o. rq6o36gq,opr6 0rAC)AQo6!6C,
Ooln 6.:6r6orgq,o gg6i6oo6o63br r6ob 8396o ltjOoc6obolr 0o113.:6o 0o$16o qgr r0
3gorboor 0o6o6o6o66o9 ggt6o b3g6Jgq,otgt64g bo6goSqrqpbr. 9o6q'o c.or6q63'>
ll.ill6r6oq,olr bj0o$o6.iEo o$431r lr,:3Oroc.o 0do03 89q996561t q.or OoUo 3o6o0.rq'o$3br'
.:g6oq,9bgq,or. 6g6oL0og6o 699o66.: aboq'oq ara"o oj69b,> aoqi$cUq'o, q'UBo
6Crq,C6re o6UOoOUOo &Ar6oCq, Bg6j6oo6ot696rU 09dq,9blr qrs OoU $o6165 q.orbbgq'
.>0ogr63bU ltb3q,6$ogob $o6103 $trgbgq,o p0o$30pboU rqg63r$g6rQ SrQ;$$COI.,.
tfu3o0g6q'rcoCbo:
UrCrd,oBCE
sir &d,q'rsc6opl, oocd, 6rob<nr66ogq,qgU ottgoxr l.t5Jt&'t60(8cbq'cl
$q,q,CbCbo, f,sl0q,C8(,13 UoL\,olr bcsrrr)(,)qnb lsdaC0b$C q'!o6o0d,3b380q' iod'g$b
Us&grq,Cbd, 0ol698b &'roork'rgo6 AJo ao856q, 6i8erQo5q,o 0!6r8C6ol, 0rqtkel135, oxJ
ob gF6ssqoeg0c6r l$j.l6o6gq,si, lr53o6b$rog6rxr lsbrar6orymb 0!(95$$c0(x9cbJl,. 50
SCA('rbSCo,)Bo 0bXq6gq,ctbr0o CEq'r od6tl, Soqgbgqrr ;61 oJ{qo('! bl3o6l6o6g6rx'r
tsb:4,:<6orymb 6re's$gSC6oq,Cbob l$dr9toq,'J6@ Erfilqlo, r6rACA b&t6oSogcx't
ErBryso aooc&Jq,c, 0ltxcqxrbcbo qt 3o6ltJo0g6cnb 6<'tt60g0ou br6a560cbr6o'
252
t r96sx,r lrilr!6idro{mC6l, gsdqgor Crgl<,r0C6qtgort , Urd0ob 0!6bql3ot
rt 6$ot$gC6CDCq,
6ot60Jos 0r68rd)000olr$r 0b,cq6gqnDl0o E(rry(,6 trdr6osCqxdr 3o6\)ogggcnor
0r(,arqDt frEcqcq'o ggqcb!&, ((9t Erorqrs6 asJ8ao6c$oo, Urdrd,o8cqnt
lsJ(,l6lrooopo(x,! l$l$8n6orqml, 0o96 bDJCorC&Jq,o AD68!6OC8r6o) qr5 lr$(')6Ce A!or(,r!6
Sglsbsoolnbs0o 6r60st60(,r6 ftr6ACDo.
tsgt6om lsl,lorftoqngoou oo0tfr BCsq,CqFC6 orgJ lrib(',qxrc! 0DeJf$C(yrq,C0JCDJ
&,eC0"Udr, Eo\gU oroox'rCgq,o 0lq'r$$C$oqpbob t6sr6o66 lrs8y6or,qg0t6<6o,,:b$C
EJC0sA6qo A'Jurqo('rCbi t rCAob J('rEJ6COUq,o pOgoergogootr poarq,oLtro6Cboor.
V
―
253
lsb0r6<nqob 6rqro$gggoqgbrorr sqlr6gq,gbr
l,Jl.rs0.>t6orq,<'r biel$U8Cooq,Cbid,r CtsCCOC6o
9r L$6rgo 5qL6gq,C0r l$jrl6o65q'olr
Jo6booouooott 42-9 ogtrq,oor l.t.>ggr3gq'orrocA q.o.;ggq'o 1.t0.:tiorq'or6o l$l$0c6orq'oLr
Ctsq,c&,t 59.:q,o$r6cnb 96o1916or flo6$o6('rbiu trr6acllq-oac6b. brjr6cD8cq'olr ltbrq'bo
q9r069q,olr 56bl6o6Cbtsot67 rt6r36otbgq, ogr'I rlr.>bgq:o lslrcor5orq'olj
0rqr0$Cooq,CbC6olr ;qlr6gqpbolr lnUOCArAo r6bC0CE o J6obq3058o. ,
2010 $q,ob Lrs66r6otso J6,t6ooqg3o lr,:j.:6or39qxrL ltbJq,bo qoJAOACq'L b8o6rqr
0o6lior.>3qg6g6 aoCJq,rdCCbo 0.>or ttlsi6p0q,oq BoqSbgqro Lrlr$r6orq'o
ggq'569bolt
6Jqor0$COoE CbCbob ,:qlr6ryq,9bott 3xaol.r 6rlor6g6Sbobr qrr 6rq,o
qr6q393oL tsrC6Cbor!6 erJJ30o6Cbocrr. tsgOoLrgq,o 6r66b.rqggb3boU 03lr$,:3q,oU EC<gCbrcp .
610oo339or {6o6o J{6obq,50Xbo, 6o6ql6lrrg So6s0q.o36.)65 orr30o 6r63oboqrs3or. rtr339 0o0o3oboq,.:3o 2010 $q,oU 7 q-og30b36tr ,,1r.:rqU6gqr36o $r6A<,rCbrsrr tCt rbCb"
l-rj.:6or6q,oU 3;6o63o 6s6bo6r6ogq,g6gq, lt3r6o60c-o36q,o 6q,oq'6636b, 6o0q'3bdrg
0o6.:3.:q,0o 09lsdq,963q,o.:3er63696gq,o Jo{69bol-t ggq,3Ogbolr gr6q333r 5sOoo$3ooLt.
1. rglrt6gpC0ou l,ol,OC658o p6hn66ogqpbgq,o lnJ$st56!9C0q'o
mq,oq,CbCbo
t6o6o66 3339 rq36o36gor, ,,trsrql-r6gq1bo $.:610o36ro11 031-ubgb" brjr6or3gq'olr 3r6o6tso
2010 gq,ol-r 7 q690b96U 6r0qg96o03 63q,oq,96s 6r6bo66ogq,9r, t+ro0gq'og lr.:Uc0rt6orq'o
oUsbJSU 0ob6rq9. 0q396gq'
0rq,rgBCOoECbJCD.: rqtr6gq,SboU InUOCAoL 6rCAXr,rbCUCbrL
jggor3Eo 6.i0qgg6o0g 0ror6u6lr 6.:63oboq,r3or.
,,1jj.:ql6gq,30o $s60ogb|o).r Egl-r.:bgb" lsjr6or3Sq'otr 316o6o11 30-9 ag\'oU o)rbrbarcg' 6(,)cgCLrO AogJq,ol., rc-o6oq'U;0gog3q'o Co6obor, t6 6o9r o6o b336orq136rq-o r6oq.ogbtt
orr3lr 0o3rqpo6oU A3Ur6gq16rU, 0olt0.>6orq'3U, lqUrngq'36ob 3t6o36gqro bog6oU
p.:l$bgogbgq,o ts5r0q5o0q'o6oU l-r'rggd39q'$6 6$orjSlr 6r6Bo63bc' Joq'o6oolr
dg66olr': qr 0o93o6olr ts31tb96 2010 $q'ou 7 qgp0b6ol.r
,io6"oi9a-"r, oga3x",boor
- OOrU 0ogrq'oU
ao$rOou obLOoOUOo QrCA)Or' rQ6o06gqo 33qoq'gboL
${"q,iO"-,
ggq1b$ol-roq'or €.,oob<,3<'rL 6c,6e'60
ffioiiqet3, rqu6uq'cbot joo3o'3q'o 6o96o Oobo
odgq'0boor 0o616r rqtr6Sq'9boU
o."glq;lr-ra0"q'lr"og.g3E'"1., cg.:q96g6s, ':U66
po6olrdogbsBo 0o6.r$oq'ScrboU 6o.b6oor'
obr(gor, ao3rq,oL dcb6r
ilr.i
q.or ar'rggrbr, 0rc.o,:$65$oq'9botr
r3L6gq36ou bgq'0o$gobrlr QJ ra
3oio..ir6.ooL ggqrSbgbolr q.or33rl'' oblbJgu
0o9c6':q qprLrbSq'3bgq'o
lrs$6o4q'o0o-rq.or0or6ob 3BqlCbror ('5
UrC56o.BCq,ol, t$br<,bo era$C('ou l$56br6o3('t aoUbtrCECSs
2-c 65bca6ot' 2oo9 $q'oL sodncq'o Qr acr,6c
-"s.";se6c;:.., ngtoo-.rl aQ6.ito3.anr' ajr'"ucb 2@8 $q'ou
6rbCA6ob
ZS4
167
s6br6otsC0Ao.
er'r6oUdo1bCbo oA ACAcr,bBCaJAo bot6gogq,p96.:, 6oq,ogtr4 6r'r3rqoU rp6oq,l.rr8gcrggq,o
996o6o.r 16 o6o UJggorq-gti4g J6oe3bb @J31, O<'r3rqyrbolr ts9Ldr9q,36rL. org0gr, o0olr
A('tUgJ65, 6o6r'rttr6 po6olrdog6.> or;3obggqSboL
6ror3.>q,olr$o6gboor, 6o0
bgq,ts3g3rq,o6oL 3obb6o6g6og6o Utsq,Cbou 05tqgq-ogsLcos6 r6olr qrJrOSo6CbCq,o,
U.>}o6sD tsCargilxror, 6s3c-og6rqg rggoqCbCq,o qg.> 16139 qxftrU J6r'rJsl60ogq,o b1.1aJJ
oao-
6o6o69 g33g oqg6o069or, 0o3cqnb d366r er Ar'tggr6.) 0,:3o6 6$crogg6gbr, 6o9r gLr
CJrbrUJECq,o arU'bg qr3ott6gbgq,o ao3rq,3oboU 6gb.>gogq,o6oor 6gtl6gq16r9cA 9.>6lr
$6obtt. or.r3oU 0b6q, ,,ltrqU6gq,g6o $r60ogbrorr tsgltbgb" UJCJ6cDgCq,srb J.>6<,r6oL 69-17
0gbq,ob 0g-5 JUECOo leArb6gq,gbq,oU 3o316 odgq,Cboq,o .:qL6gq,g6oLr tsr6bq,Cbtso
bJburbtr6oocq,cbcq,o acrdacq.ocbcbot Egl.rbrlt 6$Ltstq36rgu. arcrl arr6ol.,rr Oogrq,oU
lrcago6Xbo8o r6LCbUq, jo636.:9cA g.:qrpoU q.ocqgOr, bgq,g.>Lrt3 16 Ub3r cDr6bi95C
6rp.rbpggo6g6ob 0oj63r pr ;.0. JbC, A(.lUOrbr 16rr C6or,:q.og6or qo6oUdogbr, 6o09q,0.r6
odgqlbocoo .:qltfryq,gbr g6qr.: gt6gfu9q,goL qr o6o bDbboq,Cq,o gbqgr oj6gtt,
{6o6o66 a]oqgg6gljo 95o6;.
V
0glr,:b,r0ollq, 0o$r609$o6oq,o.: 3r6o60q,og69q,0,r 6.:61r,:trp36oU:
o dgb6oL 6r0ogX6g6ou Jo6J6COCq,o, $g oL 3g0orb393gbo, t6o6r 6rqD$69goq,9bol.r
,:ql6gq16,: ao3cq,oU 0r'r6r$oq,gdrboU 6J6CAC tsC0dq,CbCq,or;
o 0og3r6oL got60.>, OoLo bc656dq,o3obr er AoL gr66q,Cb3o 5r6lr,:i:qg6gqro
6oj0gq9bgbo.
It3oorbob AUbJgUo 6rAJS$CO,: gurag63gq,gogb [,rlr.>0.>tiorq,ol.r brq.or$$Cooq,Cb0bou
p6ogq,rq. .:qb6gq,3brb q-o,: 3t19q.oogo6or o6g963b96ol-r CprOgrU, r0Jgq.o6ogq,re,
(',!Ao(,)b r0gr0oq,96L ggq1o.:oolmgCbob bcl6ooJ(, ADo(')gCECbJtr
eJ Ao8gD6olrorgob,
6cr5o6rg odgq,gOoon ,:qUdryq:gbob qo6oLdogbolrorgoU, bobOC0JOU6o
brl.nromlr/qg,:0lr1gq'o ttboU 0o63611.r.
ー
Z. Itoln0r6olqx't Arqi$$C6oq,CbC6ob rqlr6".Jq,Cbr ln0qE6go
sIiAsEotJOoJorJ AoAJ6o)
$q,C6oL 0r6Ar0q,cr0)0o, rqu6gq,Cbob trgg6otso 36o>36or g06ots36gqxrg$9U p.>
J6obq10g6 lt3oorbU t)bo"JXCO<'r o66r6otr3oCbou Ob6o(,r6 [r.>l-rr0r6orq,r,r
5rqr,>$$ggoq,969bob rqlr6gq,g6r gr60o.:qr6g6qu. J6r'r6E COU6o 6rp.rg696oq,g63bo,
6o6ot6g g3ln U.ibggg.:bo .16 bb3.>63.:6 go6.:6Ug6 q.:3.rqo$9b9OU gbgaoq.o,>.
AogJq,C UTboCXCO<'r o66r6ob.:gorori OoAr6q, lr.:L:0.:6orq,o
6raJ$$COoq,C6CboU
,>qll6gq16ob J6o6gbb bgqo tsggSgo go6.>
gr6,Ooja6oqlo
qrg.:q,o.r6g63bol.r
Sq,gb0o
255
qortsr6gol$ er LJLrAr6oq,o 6rprfg336oq,CbCbob rqlfigq,SboU go6qg0o llrjr6or3gq,ol.t
tso6r6llolJ brAo6o\56rnlr 0o56 tsSltbMobo rUo66965boU 6r0ogcrgs3.
,,ttjr6or3gq,olr 2010 $q,oL Lrbgq,O$ogcr bouxcoou tscLibcb" t rjr6ogcq'srL Jr6o6olr 6C-l7
Ogbq,oL 0gllr0g Jg6jgoL ot6rb0rq9, $cl6r $E Cbtso lt.rboglggcr o65.r6oi:.r6orot 0o6116or
$.>60oj06oq, gJq,q,Cb0q,Cb)o,r, 0ror 6o6olr L,rLlar6oq,o &er$$Cooq,Cbro.)
rqlrtigq,3bollor3ol-t 6JAogcrgoq, oj6r 20 6oq,oo6o q,J6o, 6JO orrgolror.:3,>qg Q,)qQCboo,o
BrCOor.
ogo6orq,g6o LOrOoLOoJC6o o69o60.:6oolr oJ6rMrq,, 2010 $q,ol.t 6560Jgq,obr6o, 1l
o,gott a$doq"bC, t sboUXCO(, o66,:6o'b.:6oolr 0o016or uqlDlr6gq,gbgq, ljrj66orr
t6rrqgg6obr0 0grq5o6r 1 a9l b.:jAg. JCCAr6, DqU6Cq,Ar I 267, qg$orr3trryrrs M, lrgq,
CQJr6Cq,e) I 301 ltj09. ttjr6o4gq,oL go6r6lrorr ls0o6oUg6oqrr6 6o$oqggbgq,o
o69o6616oolr cDr6rbArc-o, 2010 $9q,1., br.>qb6gq,9bo bog6crlt Oogdr B$olt6oq,0r orr6br0
v
XrdAo ADeAoEr 3 556 713 q,rd)o. t OrOoLOo3g6o 0o64g0369c4 qrg6qg6rnboor
0gU.:dq,903q,o oq,Ca)b, 6('lA AU8rAt o JJOCbcI6ooL brei$UgCooq,Cbror,: ,:plt6gq,3br
CtsCCOU6rA bo63oCq,q,Cbr, ox366r r0 3o0Jd)o,Cq,Cbo@ r6trgbcrbb t6o6o J6c'rbq,g0g6o
U8oq,bCbo.
U)bJq,tm q,JaogCq,ou $r6roao 6r6boq,cq,o bi6obiQcbCbou i6Jq,o9bolt SCecb)e
brA(')oJgCq,r 3o636969q,o J6obq,X0r. 396doq, 6rUgq,o $q,olr lDr66r6o0o Jg6ooq.oolt
bJ6algEobrao U,:j,:t6or6q,oU Urbrq,bo qr0g3gq'ot $!6rOU btsot6rqr 6o0rt6or.>3p696
Jo696o, 6o69q,orr 0r60bJq,Cboo, AJo UJL$6ECbq,oCg 6JAoO$oq,o brUr0r6orq,o
6JerSUOCOoq,CbCboU qLdlgq,gbr 16 beC6<'rer. 6o6o69 $gbo, J6obq,g0r rCOflrEU6o
ogo o0 ltlt0r6orq,o bier$$Cooq,9636ol-r .rql-rrr6q,9bolr.rl.r, 6o0q,ooug l-rsbogag6o
o66r6obrgorL qr.:Xlolr6r olr6boll br<,J\,ot OrqqoC6gq,Cbr go9co3g6o JE 3C6dr')
q36oqqgq,o Jo6ob lt.:lt66g0goq,. brEGbrQCbCboU 80b$s3q,obr c-or ra ,lJocbo6ool.,
BJ!QJ$$COoq,C0)q,.: .:qL6gq,96ol.r 0o'b6oo, r6b36gq,o l$0r6oq,Cb6o3o Qi J6iCOoJCq,o
J6o6Xqqgr69bol.r r6.>q,o$olr aoecaJq artsoCt ot6qgr J6obq,30u. o6o ao3.rq,g lsboglS$r'rgrr66.:6oglrgooL 0o96 lr.:l$0rr6orq,o 0rar$$Cooq)C6ot Egbrgcrgq,oboor
03gb6gq,gbq,o6ob 630orb36r0o, .:q0,:lr6gq'9bq'otr 0o96 U:bgq'6$ogo 6oga5$olt - So6:
$q,gbao $r60oj06oq,o cqJ3rq'jor6CbCboL qg)tsr63our qor lr'rlr'>0r6orq'o
r66r6offic9 o63rlrnlr qrq-o3bolr lrc0g:qlboor
6rq,J$$COoq,CbCboL rqb6gq,96oU go6qnL
o56bou BJaoS6Jb UB.:33ot<rq.o36.>
1999 Sq,oU 16 $6oq,olr ,,ll:rqL6gql6o $l60ogbwrr 0CLrbCO" ltjr6or3Sq'ob 3r6o6ott
17 0g\,oor 6r6t-ro9cq36gq,o.> goq'r olr bra56o,q'cb6o3o bc6SCOo
09-
(.or 3rgcQC65q'9br t6c6
rqb6gq'3botr
rqa,;oUq,9o!q,1.,
5.:i86or l,"5$r6oq'.n 6i(.or$U,c6oE'cbol.r odgq'3boor
.:OqXfrA". 0o6Agq,o 0g\,ob 03-5 SC6dOoo' qr'>qr696oq'or, 6o0 odgq'36oon
.>qffiq,56ou ior6obgbao rRorlv60q'CbCq'o ggq'3br0ol.roq'or 6$rbc}60oCq'c)u
00。 3600ob 0000b303050(36N00060も
も bo9o03゛ 00や。
03oも b3δ や。
。
a"。 3606● 00ら 09出 0い 。
ヽ。
¨
ぅ
o●
も
60900c5yう
う
。
oΦ boOo,も "δ
。
36sも sも oOo6… oOo
ЮbOも ら
、δ
60900o3060● 0も ら
0006も ooゃ も
Oo6。
oい a)
cも o6o90o5obo6bOo090 06"6oも OoO● ぃゃ0り 000で o60bら
し
。
a。
し
。
'」
256
̀0。
8ゃ
br(,JbeCao6C0J ar.r3rq,ob jobgbrtg grqgrqolr qgoqggboor q.o.: aobo 63.>gotrrgooor. o0
0g0orb3g3r0o, org lt;3oorbo lr.:bgq0$og<'r Jb Je6oq)etb6o3o or3oof0.:6or39q,o C6q,CCq,oL
jo69b.:L gbgbr, rq0oU6ggg09g0r r0oU Ogbbgb Sgltb$olr ltbgq,SSogcr rb ie6oq)ob6og
orgoof6r6orggq, <'rt65t6ob g6qt u66r'r&'rb. $u3g 3r6rn6oL 90-g AC<'rorbC J6oOJ AUbEo
0J6Ai6O!gt, 6r'rA [,lbo3xr6rn cr66J6obl3oroJ 0o0.r5or ggq,spo Arq,eCbUq,CboU
69ltttt6gqgbq,.>p, odgq,Cbooo .>qU6gq,XboU qo6olrdogbgbo rq0rl6gq,gbq,ol.r 0ogt6
ltt.u0r6orq,o 6rqrrSffiggoq1bol., 6gbJgogq,oboor Sglr6gqgboU $o6.:qtqggbolr 0o6g0oqr.r6
g6om o6oU 0g0pg5 g6qrr q,ro$goL. 6ogb3qr.:3.:qr .:ootr.>, br6u6orqrgb6ogo J6o6gq.og636o
er L;tsgJq,Cb0bo, 6('!ACE or 0rAogCECboorO rp0clfryq,gbgq,0,r g6q.o.: g9o6g69q,9oL
odgq,gboon L$qlr6gq,gbgr go6oudo3bg6olr 0JOr6Cbr ocl3rq,C Urbogx,osr
ott66.>6o91,>goob 6o016ol, lDl.,r0r6oq,cr
6rq9r$96gog96oL 696.:grngqx'rboon tqlFgq,gboLr
1 o13o16o g.;q.ool.r 5rtt3q'ott tsg0q96r'r0, ,,brpl6gqg6o $,>6A('tCbrorr ACbbCb" bj.>t6or39q,olr
316o6oor c6 u6olr 6r6ls'bqg6gq,o.
tujr6ro6gq,oU Lsbrq,tx'r g.:0633q,o1, JJJ6)OAJ 0clA!6olr UJCr6og3q,olr ogb6o6ootr
L,J0o6ob$6ob li-toJ .iql.rr6gq,g6oU 9t6og6gqr 0og6oL (ts96q-o6o00o rql6gq,gboU
g6o36gq,o bop6o) pr 6,:0ooorbo3,: o69o6019or o63i)oli q.orqgaob oEtJOoOCOob
J6o6gq9g636ou: qr 3.rq.ogboL 1.r0.>tiory'9b6o3o 696gq,otfuboU o,robJ'bC. rqu6gq,Cbou
3t6og6gq,o 6o06<')c.o56 oopXbgq,o 2010 $q,ott 30 qgg066oU SC6oE oo, q.o6o6qgbr 6cr0
oU5cal-to Jt6o6q-og6gbo pr 3,:qg6o l$3,:6o60q9bqo q,o<'r69tg .>tt .it6oU 6r$g6oq,o. o1906.>,
$.:6 3o6gl-tJgr6qg6gooqgrb o63993r, 6(')0 J6rCOoJUq, qo69bg .:t6b30mbU 0gjo6ob0o,
6cr0gq,og U'b6g6gCE gotst, ar.r3rq,C t JbopXCOo o60J6o9br0ooLJo4ou Ulllr0r6orq,o
6rer$$Cooq,Cboo q,5JoL6CbCq,o o)r6bolt 5,:q.orbqg$o63bcb.
!9ra$oe6cbgq,o J6rdOoJoL orrbrbarqo, bJboUxco(') o66,:6os.:goob 0o96 316o6oor
e)AM6c,q 1 o4osb g)C.o$o l,rbA)6o)go 6rq,>$gg6og56ol.r 6gbrgogq,oboor
0ggl6gq,gbq,o6oU 0CAobgcg)ao, .>q0.>l-rdpq,gb6q,o o63,:l-rob uqpbU l-6bgq,0gogo
boUXrOSo - $o6.: Sggboo $r60oj06oq,o er3rq,or6Cb0bob qorgr6gobr er l$Urar6olrq,(,)
orsgrtr$Cooq,CbCbott .:qU66q,9bol-r go6qg0o L:j.:r5or39q,oL tso6$Uorr UrAo6obo6ob 0o96
6J0ctgcttsoq, rbobb3bgbL q.or rbq36l-r Lrl-rr0.:6olq,rr 0rCQJ$$COoq,Cbocr, J6Cq,o6o6oLco4ol.r
0o3gorg6gbggo orr6boL 8c0o$6.rlr.
0og.>q,9 lrcboglg$o <'r66J6olbr6o,:ot 6o016o lsbc0.:6orq,o 6.lqr$9ggog90olr
uql-t6gq:gbolr 0ot6oor, lrrbgq,O$ogo boUXJOAo tsgUrb$obo or6bC6oL
AJ0<'rgcrtsr (.oJ
o63.>lnU qg.:9X6ol.r oEbOoOUOoU Jd)rC$o3.:tso p.i06oqr6gbr qrp36oorcqr
p6qgc tsggrl_rqgU.
rq0.rb6gq,3bq,ob 0o96, boUXCOoll .:66,:6o0$9 o63.rLolr q,oqrSaoU
3?40",
Lt,>0,:6orq1b6ogo Urggd3q,ob.: qrr r696gq,r6ool_r 16r u5Lj0obr,
3-Ogqg.,6.Ogab er003Cq,
0q5o0rt6gobrtso sgg69bl.r. L,>3oorboll Obr'tq,r'lqo J6rCOoJ"- O.gJfrO"6gO"
36gpo6o6o5
ctsQ0bcboL 99936tt6o gr6goU gb6g6gcq,Urg<'ltsrq, )6 rr6oU br30roolo. oo53rBooi, rioa
3,:6o60qrgbgob.:0o gfu.: 6ro$g6r,rU ol-r J('l6J6COUq,o gr(gobo qrs J6roggqggOgbo, r6o0qrob
Lrggd3pq,$96 Jd)Cqoo$o6t, 9j6g6c U.:tsgrq,gbr Ao.,orb,r3ob ,'qa"[OCE
lr,:rqlrtigq,gbo qo6olrdogboU
gOq,nt 0"O
6,>6bo6gogq,gbr-o63.:lntr q.rqgb",l. boq,i,r oO 0g0orb3grtso,
257
oC rpArb60q,CbCq,o 16 6J6Jbo60oCq,gbU ooUorSol.r 316o6oor qr3oU69bgq, do3rq,9o0.:lr,
J6C<rlOr,r6L U6qr 3jo6qrgL 6gL:dq,30q,ob.r q.rrgS6rnl-r 0olro J.:UgboU663bq,obob UrSodrbo.
raec6re, Jd)cqQogo6oU ggq,gbgbob 3ggjgg6uq qQs63oL g'b6g63gq,ttrgog.rq-o,
,rggoq,3bgq,or t r3rbomeC0q,cl q.or.r6gi:g 6ro$g6r'rL o63.>LoU qg.rqrgbolt Jt6oggqgtir q,>
ctscdoc6ie
B.)q,cbo, 610 bgq,U tsgqy$gobL ta Jrocasl6ooL UrCaco)r U$659r(.o
rpl6gq,96oU J6o6gl-tl-t.
ar
3. lrrll0r6<vrqm Siqr$$C6crqlCbol, rqb62q,Cbol$ogol, rggoq,CbCq,o
o6got60t6oot Ooqg0r
09o69 J6obq,90r, r6o05q,6 trsbrq,bo qr0639q,ol-r .>Jrt6c$3o 6r6boqrgq,o 6.:63brqrg63bob
56Jq)otrol, ts9q96.lqr 6.:0oo333orr, rq0rL63q,3bq,ol-rDoSou UJboCXrOcl o66r6obrSogbob
0b6oq9r6 rqu6gq,gboltor3olr rg6oqpbgq,o o69o6016oo11 0o$oq30oL 6.rlor6g63bur.
'-
,:ql6gq,3boL g6og6gq, 6o96olr $rt60o36rao rCab bibJ0r6o,q,cl 6rQr$$COoq,CbCbo,
6o09q,orr .)Rlj5Uq,Cbro qg.rao3op3bgq,os 0o3rq,3 ltbogap$r'r o66r6otrgool.t 6btioq.:6
rq6rb6gq,gbq,ol.rcorgotr 6.i63ggq,o o69o6019oo11 0o$r,rc9gbr'b5. 396doqg, lr.>96.>t6or oO
JroCbo6oob lrubcart6orq,o 0rAJSSOCOoq,CbCb'b3, lr.>q9c6 bi0oCXCOct o66r6o9cr6orlr
gobo3g6o Joriolr 0odr6or p,:3oU65bgq,o .ij3U oJ6bou 6J(,rttqocao6cbou SJq,Qcogq,cbr,
rorbo))6 oboCCOC6o ao'bg'bgbob AJAo, bJer$$Cooq16r6o .:6 r6oL Aoooq,Cbgq,o
366qngo6oltor3ou 6sq.oJt rbeCE o or$boL 'bglr$o crqgS6obr (0s6:brL$r6orq,cn
brc.or$$C$oq,C6oo brbo3p$o o66r6ob.:6orU Jo6ob U:lr.:6656q,oq gol6gbr, 2006
gq,ob or56g63q,o9.:6 2008 Sq,oL or636rdqgg lr.>b3q'grLro q.o.4rq'o.:63bolr'r6 odcq'c6oo,o
6r64qpg6olr r6rtqic6cbJ). 6l-r6caU 390orb333rtso, rqaruSgE'cbcq'o aoai6olrgU acrorq'c
brboflXC6cr o66.:6o9c4orlr QJ AoUbJb oorbo3b 369c.oo$o6ob!o3ol, 6rqgrtrbq.oSq'o
oJ6bol, e)$bi6oBgbrb q,> Oolt, JJ6o6oo q,rqbl6oq' I crl3o)E 3lqorBo, 60br3crtsq'r'l6ocr)
36rj6o3r6o r6olr 390otbg39bo, t6oqggb.rg 0o3cq'3 llbogag6o6rq.>b<.o36o69brU.
o60r6o$50oJ s6 .;Urtgq,SbU rq6.>b6gq'3bq'oU 0oorbo36rlr' Jr6o6AQCbq'obocD'
rp0,:U6ryq,303q,b o6gotl0.:3oolr 0oJo33bolto6oL SXt6oq'crbooro 0o0r6or3oL 5r6q9:
l.r.>boL odgq,gboon !qL,6gq,C6ob 0CCr6o9r0o':6 6r'186ol'
6ro03
03-17 Og\nU Jo{npqo
,,UsqL6gq,9bo
$r60ogblot.: ts3brb3b" lr':jr6or36q'ob 3r6o6,oU
-"
0erorbo363boL 03tr6gq'9b:
qrQ0co"q'"r, oc)a rqdrU6gq'9bq'ob
r;""{s9pgqi", uScq'Jt-3t't', qrjp0c-o3br63bob c.or o66r6o95roocq'L>0'>6orq'96t6qo
.:0cg96rq, acrSrq'c t'rboflxc6s) o66J6oe5JGor 3rq'q6bgq'or
g,ioiJ iiu3g"!"ca.
"
0oc$oqgoll
i.s\r,6olr -isic,r, n9"i66tooEgb> q9') rq6o36gq'o . o6tsr'l6aiooJltlrl0rt6orq'o
igoj6.,J
rq0rl-igq'3bgq'b, 6$
a"-oeWg;;O"q,cb"l,
to6lo"aq
"rprr.f,
$
g3$rL36gq'U 0ob630U . Urtsgrq'xbrlr'
036,9.gq''at'- jgu6gq'cbq'oootr ts90orb63r3o' 03bbr0oL
ts
qrrqggboor 6r6rbo60ocq'ou q'r6boll 6x9JbQcao6cbi'
258
ogbbraoLrp, 6$o6, 6r'rqgUc6 0cr3rqrg lrobogaSgo o6aD6o'bJ0or 16 rb(,C6b or6bou
(,JJ6AJ6o0CbrU C.oi 16 r93eob .:q0rLr6gq,9bgq,l-r .rqtr6gq,Sbolrwr3olr ,:g6oq,gbgq,
o6go66r6orU, rq0.:U6rgggbgqo 66 rbo66ogqgbu odgqlboor rpb6gql6ol-r
qo6oLdoSbgbL - 396d('rq, obJiU(')U er(,Cbru. Cl.i Jo org3b 6.>qgo$gg6oq16oL
ryb6gq,9bolj 6r966939q)o 3reoo 6r(,JgreCb.:b, 6rlo.r6g63b.>lr er tsCUrbrAoUJcQ,
J6CeoOcr6oL Utsq,gbgbob qgu6qg93rlj.
It3oorboU 0gU$.:3q,ol-t 0ob6oor, l$j.:t6o6gq,ob l$brq,bo q-o.)dg39q,ou $J6rO0r 0oAr6qr)
rqL6gq,96oL C6(')gbuE) bogtiol.r q.or 6r0ooorb<'r3r oEgo6AJOor 0116.>31-ro 3rgg6crSoolr
ttrj0got r6lrgbo6olr tsg0orb3g3r8o, 0.ror uqUrl-r6ryq,gbq)q, 6r b0)rtro,q,Cbdro3o 0gj,>6o,b0o
.r6rlrgbobU qg.r 6r Lrbot J6)COoJrr (,JAJ3oq9t136ggo.
ryU6gq,9bol.t 3t6r'r36gqo 6og6oqg$ doqXbgq,o 3ot6gLJcr6q-og66ooqr6 o6JgCar, 6oa
$gt6ogcrboor 0o0s6orgob 6,:6qr.:, 169 Ucar6o60qggbqo er 160 S6rdOoJUq, qgo6gtp u6r
ct6Ltg6obU 09j$o$6o, t6r'r0Xq,og gb6gfuSqlgogb 0116.19lr t30obp39b6o
649.:$696oqp6oU ryU6gq,9bolr.r6oL ,>g6oq,909q,o o6gotl0.:goob 0<'rJ<'r3g0rb.
rAeC6rqo, UrLru0.:6orq'<'r bJaJ$$Cooq,Cbrorr rqU6gq,3bolr J6o6gbolr
6.rb.:g61ob9ttgbq,rqr, 0o63186o.r, 6o0 .:g6oq,9bgq,or reAcu6gqlCbCq,b Ls3r6o66qg3bq,rn
po6g9:g 6)JB6q9gl-r 6g.rq-36o ACUrdECAq,ob,/dC6JCOo 0o3rq,9 UrboCXCO('!
o66r6otrgooU 0b6oqrr6 L:]o6o o6got60,:6oolr 6,:g6gdqer6ol-r €30orb333r0o, odgq,gboor
rqlrt6pq,gboLt $gUoor OooJogott 6ieJ$$COoq,CboU rylr6rgq,g0ol-r.>cogoL ,>g6oqlbgq,o
obgr.rt60.:6ol.
<+r93oa9fuu6qDo:
,,t rlqteoq,C&r 9rd,oreCbrc/ri 091$\0" lrsjst6o6gq,('rlr 3r6efilc 6$Sgd,oL iq,A!U6"JE Cbq'ob
Ao66 b:bgq€$ogo &rpt6$oll E9ts6s8ob t66ed,o0$C o6Jdy'ir qteC6ol, 6<'r0cr66
qcfidryi, J(6i('BCq'Uf,Coo qlr grAC6o, rftDqrglrr6 oogsqrC
lrs&pJtoo('} ofu,:6o\ogbol, OcatO tstr*sOoryn $gko, q'r3olrd,C6uq,o ffirq,rql()
3rq\gCqJq,CD5 6C$rgogqmooor 16 k6"gqaggDr;
,,t nAlr&Jq,C0o fl&i8ogDrorr 0gUobC6" lrrjr6o6gqmt, 316o6oor qrqr6o6egb SCCrEotOo,
ffiqcTa &'3lqlC l$0oU?OOcr s60r6o$A(x)Ur0rb bsl$Sr6o{x,} 0rQrg$Cooq,Cbou
5qlr6gq,C6ol$cr€ol, rggoq,CbCq,o
gbqgfuCq,scls*r;
o6gcr6Sr6cnb
ggtr; 6.r&rSCD$,
0r6obrt{S6air
J!6ar60q'C0qx'6oo,
fr60qrCDrcrrr 0glne0. ln{rr6o6Cqsi,
3.:6o0ou 3OX Ag\r,o, 0.)o,3lq,obft6CDgq, 0gSorb8ggCDto:dC86oU 6lA<,r^UCECOot
Jq6J6COUqn, s60 oU Ag0orhggg0o, 6,t,r0s brq,lfgSC$oq,C0ol,
reuoglPcDra'r8rrg,ol,0o6cftq,9etob
"
o.roCacooffi.,.r;
0<'t$s6ob Aq6As, Oot o br606dqr6obs q,r &,b
$6Aq$Ao 6rn rksr6gqn Ooj8gqgg0gbo.
2s9
b$s6or,:q,qrr06rgo o{6gr6ogbo qrr rqgr0or6ob ggqg0gbo
2010 [q,oU bbr6056otso Jg6oraqtso t rbrgtx, eJaOgCq,oU JJ!65OAo tsX6ob3q,o
6r6gbrq.ogbgboL$
er .fr6.)Oou 6o96 Bs6c696gq'o Ao6oo(')6o6boL .r6rq,t59coL ts9q36cca
oJOCo,Cbr, tiod
lru0r6oruq,qrrdg.r3o rn66r6clC6ob 0bt6oq-or6 br0U:b36gbt6o3o
Ctsq,CbAoboq,Cbolr 6r6bot6go3q,g6oU.>b qo6ttgboL tsgOq,rbr3o AcrJg6r'rbr, ol-t939 t6o6o613
r6rJr6oJotlgogq,o drq,oU 6,>6og36g0oL br3oorbo, 3gq,.>3c6 rCOCry-J6 J6obq,30rq
68CbJ. Srq,raC0C6lq,o drq,ol.r 5.r0rng363bot, tsrCOCboL 6r6qgr ll0.>6oruq,9r06r3o
o66,>6r'rgboL ltjBorbobrtso 6.r0oo333ot 6o6o J6obq503bolt, 6cr0q,9bog o$36lr
rerAor6ob gtsE Cbrorr q.ortiq333rus org 0gtqgq6rL.
$o6.r0qgbr6g orrg0o llgbr6o oj69br g6on 0b6o3 qgr3r31bgq, Jo{6or AoAJ6ol tso6r0J6
tr.:jOgorr lt0o6ob66elb q,r6r0B6oACq,ou 0b6oqg.:6 bJQr0COCbUq,o dsqnlr 6,:0og369bol1.-,
qgr or3ool6gbg6o q-or3.)mbob J6obqrg0rbg, 03o69 0b6o3 3o 3oq,o6ooUr qgr
J6oJC6rOC6ob 6gtsr3orr 0b6oqr6 lnL\,ob b0rt6orq,olr lr.r&6o3glx't
ggq,9636oU/6o6036oU olrgor ps6qg9p6$9, 6r'r6o6oguu q.:3rggbob 390qp6o0 oa,>bolr
S669boru6 q,r3rgAo6Cbol, 091r.:dq,36q,obr, Jo6ol, etJSCbr CSSaoOJboE oL ljOrOCU.)b
516339 qQr .:\,rq .>q6oBg6oq, 5st696o5brorc 6.:0o LrjSob rpd36,:$9 g,6oL 6sllBo36gboU
ctsqcbr.
Jogx>6oolt A86 6tg,rA6Cfugx, dqnb 6&,tg6gOolt: gt otgootdX@rSo
q,gsJeerbgtbce,
tr.rj.;6o6gq,ob 3o6lr0oo00oou aC-17 a!\'olr orr6.:b0rqr, ,'JCQrao$oL Jroo3o QJ qo6bcbJ
b5q'0333,>q,ol. qrgts33bgq'o.l Jcqraor6ob $racbr, ':613901636o, l$116o3o ':6 Jr6o3ob q'>
qor6trgbol-r B3aq,rfugq,o 0oJg6obr qgr l$bpq,ob 6.r0og69br. c.orCtsScbcE'or Qr3J3cacq'c*
(,,c Ub3Dbgr6)qg qrr3obggq,cbr0g%qcpgq'o Jo5oL 9o9ro336o 16 gtnjo336o odcq'cbJ'"
ll>6ll>bgr6906qo 6o3rq,3obolr tsXl6gq'gbollL Joq'ogoolr'>cau6or6olr JrOoSoLr q.or
('lb 316o6oor.r6'q
qo6l.rSbob p,:63r 5r6J6oo6cbcq,oJ rug33 ,,Joq,ogoolr 8glrrbcb" urcr6qrScE
0oJg6o6oU SCl,Cbo tsoqQrlJJbCq'a$ogogbrto3 6o6dgbo>6 96oruq s6rStioro
rlix7o,ta.ci"rl. 3.o666ooo1 6r35gq,ot6q3b.r, 6o3q,3bo6 lrjrr6orpq,ou lr3rq,s.ocbuqsrqg
6r$oq'o:
J3it ,:q.,Ja9Og{.,. tqS"aOgE'" 6o6r09bo Soqrrl.rrbgg6$"ts:Cb9"q"-L:6r6orq'olr
6r630crlr'r qpr
g] ao,r]bra"b"d VtOa-."q-obCfl, 6i6r6oo)t' oaolD, t6o0 '>qt0or6o 63boLr0o36
gr'rg3q'o oj69b>
i-ro.io9oa.,, 0.:o 3o6ol-r orr3oUggq'gboU !q$c-:b- -q96r'rU
sgsqgcg3olt qqc $raxboL' rbcoc ')6rrQraor6c6o'
ggq'3bob
q.o.:3r3gbgq,or,>
33J6o6o
-ro"frgg,fco",
frtfi6"j. to- r.,U3t q"6UgboU 060q'rQ3q'o 0o336obolt6r6'
16 .Joq,o6oob EXtrb96" lrsC!6o8Cq'mb 316cl6(,l' ar'a
aC\'ob I fuBOo
264
2009 $gob t6o6o66 Jo6ggqro, Jt CaC 0Cr6C 6rbC86ot r66r6o6do tr:gb.:6o 6jo6q9.:, 6cr0
AoEJ0r6 LrCaCq,i LD0o6oUg6oU or:6.:ffd6o0q,gbob 0b6oqr.:6 aojrq,rjgor r6rrerAoJ6fl6o
qg.r qo6b96ott 0g0q,rbr3o 0oJg6o0oL
tsrCOCOo 6)6UrJCor6C0oo, (,c0rbruorogbgq,o ogo
eruJgq'Co l.t.:jr6or3gqx'rLtor3olr. re6oa6gq,o OCEeC60or JBq,rOro 3Co6ots63bu 2010 ggq,l-r.
lr.rb.>qbcr grdgg3qoL rJr6roob aoC6 0r6ogq'C6oq, oCbr s6rC6o)o 690orbg3r, 6oeClrr0
qrst$3q,gor l$jst6or3gq,otr J<'rq,oOoou or.>6r&l6odq,gbob
q,osgojlJor6q.or Jo6ol.r
0q6
qrl3cag6obU diq,ob bre)oCoCo.>, 0oj.rq,.rj39bou, 0ror 3o6oL .:r6rLrttgq,Sq,cr365boLr,
o6oor6gbg6o q-or3r336olr tsrC6Cbo, obCaC 6r.16r'160 J6sr(,JAo$g6olqo6b9bob 330q,.:b,:go
6oJgt6obs.
,*,r<W.lol, ArC6 S,ry,fiCOCDgen dry,,rb Sfiog@
V
2010 $q,oL lsr6r6otso 3gt6ooqgtso 0gU$t3qoq,o Urj0S66otr Oobgq3oor c.o6o$qgbr, t6o0
b0o6o ogo qgr3rggboU J6o69lrtso Joqro6oolr or,:6r6ts6odqrg0olr 0ogri lnlo6ogbotogol.r
r03r6rrq9 8gglrs0rOo drq,olr 6.>0ogg69bol-t q.i 83bdqn ggq,S6r0olnq,gboU 6.:q9r0ggg6ol,r
tsrdoCbo. )AJUcr))E Soq,oooolr 6o96 d.:q,otr p0r'rgg696.> bqggbr t6r'r5<'r66 p.r3,r39bol$lr, oUo
qpr3rg60go Joti3bob Joq'o6oou 6r69ogoqpbr0o aog3$ob tsg0p36.
Joq,ogogqolr 6q6 goto3g6o odgq,gboU 6.r0ogg6gboU Jo6obgbo 6r$C6oq,or
,,JoE oooot tsgbrbgb" Lrj,:6orggq,ou 3.16o6o11 0g- I I 0gbq0o, 6oaE oll 0obCc.ogoorlo
Joq,ogogq,lr Ctsq,COJ J*U bJAoogg6<'rb go'bo3g6o odgqgbr p$6,:3.:3ou q.oiD3rmbq,Jq,
ory gdrq,uqm 6gonqg6otr 610o99696.: 396 gbt6gfugqgrngU Joq,o6ogq,olr 0o96
JJ6o6oo, erJoL6Cbgqlo O<ng)q,C<'r0CboU 091-rt6gq9brb. ,:0,:3g 3rber6ol.r 6g-10 0pbq,oU
oJbrb0rc.o Joq,ogogq,b CtsgCb) r$U bl6crogC6r'lL go.bo3g6o odgq,Cbr
JlrnJo66ogq,obolr.: qoJ r30oq,C0q,r'r6oll J6o6goJob 6,:o6rq,ol.r$o63boor. 03bbJ0olDqg,
0c0obr6 3o, droqgb4 Jcrgo6oob 0o96 goto3g6o odgqrgb,: 6.r0o$3ggq:o.>
.:g6oqgbqnboor, 6)AoUC6CbUq,o d)q,r g6eJ ogol, J6oJo60ogq,o qor rqo1lgJ6g6o.
l$brq,b<'r q.o.)a$Cq,oL $)6Jotso 0gUg.:3q,oq,o l$C0CC6o
ObDcpgotslj, 6oa drqoJb btso6rcg
Joq,ogoou 0o96 d.:q,oU 0ro(,U0bCbc Joqroogqrob 0o916 bgaobU6690gqr J6o6goJgbor.:6
tsgL:Or0erlnbrtso 16 r6oU qrr 6o6 0g0orb333gb0o 0gU.>dq,or ggo6.l.>q0q936gboq99L
3r6o60q.ogbgo6ol-r 0oorb<'r36gblr.
2010 $gqrb Urbrq,bo q,)OogCq'olj rJr6rOoL 0o96
6.:0o3q,o6qrl t6r0qrg6o0g tsg6orb393;, 6.:
p6ob4 ,rq6oqro 3jobqr.: Joqtr6ootr 0o96 6rq,:0gg36gqo drq,ob
{no6o66 g3gg oo{g.:, oroorjOolr g3gq,.> tlrCoo tsC0crrbgC3r
l.r:jr6o43qo3o.
6.:6o66gb"f, gi36lr.
e.>gojlrrOgbgq, oj6.: (,JL!gqlCo)
2010 SqoL 24 Ar6Ob bb.iq,&'r qr.>063gq,olr r6g0g690gq,96o jgototrolr
0oor,:3bg6otr o9roq,cgor6tso tsgfuq696 qgr'"tfrO"IffirOj9iga., cQ6r'rC6ocr)
810o16o139l.r
q.:3s396gq1bU: rq6o3rg
q9.>
ts.p._L.
3.U.-lr
261
8.qp. lr.rb.rq,bo qMgpqoU 6$6g6gbgqolror3olr 0o6309q, rbL6!-0r6ar6ocbrao rq6ots6r3U,
6r'10 l.rJrgt6gqgr &'rq,ogoolr orr6.:3ts6odgq,lr OoUor3ob orl3o 16 $r6rgq6g6or, ot.tg
g06dr6) 05(,AsrLgq,ogo 56o0.:6jr6oq9.:6. 6rq.ortt3q,ol.t 3CAAC6, t rJrO6UE o Joq,o6ool.t
o,J6rdd6(.laCq,a! 0;U a36 ljo$g3ogt6o tsC06r0bgogr 0o196.:, t6oLt 630q55r6 tso95o3U6
tsC36r0bgcrtsrC5C 6rer3oer. qgr3.r3g0gq,oL 6rq6og56oor,
6o696r pr3rt66s.
go'bo3g6 0gg6rgbgogr$9 0ogorooS6U 4.o6o-3o 6r6ot3lrgbgq, Jot6orr .)q6o0b3ou
A!6
g966.:q'o6.
lrcb.>q,ber q.:0639q,0r sq6o06gq,o tsrCOob brAodoCbou 693o0969.:13ooor l-t'> j.r6orgq,oll
0ot3r6 J6o3g6o6lr 0o6.:6orr. 6o6r'1619 Lrjrr6or3gqrcrb 0o11316o Jr6o3gt6r$g6olr
Sc6oq,oo o613399r, igor.:olrolr 6.:oo6gq, 36r'r3gt6cggt6r8o $g0rtq6o06gq, Lrj099rg
blAodoCbr LrCr6olSCqx'rU lmUbq,oU lt0u6orq,olt 3oqgjl.toL 1,1431 0g\,oor p.ro$go.
2010 $q,ol-r 8 q9.> 12 qqollU U:brqrbo q.o.>063gq,oL 6S096969q,0.> rbu6r-0r6ac6ocbr
Er0ort6orgr bt6rq,q.o3bgq, 6.6.-U, 6o05q,og QJJD3CbCq) oj6.: 03tr6ooU 6roo63o.
qr3r3gbgq,oU 5r60v6oC5o(rr, q.o$r8C6ou:lr 0olro qgr 6olro jrqnts3oq,olr 0o016or Jcnq,oooolr
UoOgAoC6o 'bgarnjdgq0a).
o)c6rOA6clACE cDr aogtrr 6.>6bo66ogq,qr.: 9o5o3g6o
46dop, 6.6. (,r aoUo CrE o0Soq,o oB9ogg6op636 lr,:3bo36969q, tnbq,tso, 6r qfirnUrg
aCLOooL tsL UrAa!6o39q,rnU 996r' roU 6o,:q6oq50 e! bJC0e!6ots60q,g0olr 6u'b0ob cr60.>
orr6radt6o09q,6r d.>q,olr 6$oUc696oo) CQJJJJsCI, 6.6. q.or3.:336otr Agaq.o96 oL JlrCAC drE oU
6$og369boo 0ro$r6Cu g$o0o pr BrU3gtt 0.:6j.:6.:tso, 6.: q6oltg 616 6ooqo gobo3g6o
er'bo.>6C0C0o. 6.6.-U q.o,:3r36bott.:L, goto3g6o 0gg64bgog.: 0or996gb .:b6g 6ob
j.:q,o33oq,l-r, 6oACq,ArO er9bo.)6CbC6o aooqo bgq,olr r6CAo. qorJJgCbCq,oL bb3gq,$g
v
(,r
r6lrCbgqo er$or6C0Cbo ertsoCLo6Cbgq,oJ $g6qoqroL q6ogboon 0oor.>3L36oLr
otoq,roo6oL Br6!$C6o,r 0o66br Ar ltUaXqtrqll6gq'gboL eCJr6OrAC6OoL #4
lr.:Jgt6oOoq,3tso.
6ob(,)6o U33C rq36o069co, Joq,o6oou 0o96 drq,ou 6JAoUC6C6oU 030cob39396o
q.orgojtn6qr <9.:34C6CE olr Jogo3ool-r 6.:6gogoq'9br0o 0og3r6oL aCaQcb)3.
2010 $q,ob 04 oj6o0furilr ltb.>q,bo q.o.>063Xq'lr 6u63brc.o36oor Aoar6o,J 6 C -A Qr
aoUooq,r, 6o0 0olro ao-leqo .].0. 27 Ugj$3ab36lr QrAoU Urro,Cbao ql3r3obgq' oj6'r
jgotobolr t JCrq,Jdcr l-r.:00r6o63q'ol-r Joq'o6oob 69-3 6r6gogoq'30o1-r orr6u006o0q'3bol.t
0o96, 6oEq660.>6 OrL goto3g5o 63q16rgbgrT gl 0o19369lr'
3.6.-lr rbl-r6r-5.:66r6oCboq,, ob jpotoblr brJSo('tAoboq'o Cr6b6ot' OC6ooo6ortrC
jjOqg.O"f, g"36'Ug qp.>3r391-t l.q'.,3.,.'lr ot6l036o0q'X60'> s.or3!3C6ol''oi6J3C Joq'o6ool.t
iioo..jo"ag Liolaao.agq'a" QJo$8o aobo 9o%o336o Qr LoogSoc6o 335t6sgb3og':'
6rqgugr6olr
q"3ilag[," rbg6c 6rEai6O,r3U, 6o0 oU Joq'o6ooU 0g-3 5r6gctgoq'3bs0oq9'>
63363boLt
or':3otr
03]ol-r'
gg["qg, r3.o<,.t dq'oc6o OJoSoE'cbo bbob,
ioi"i"oi&,
d"<-.t4.4", O"f, iiaol; 6.:6gogoq'9bo3o 6$oodrbglr ltU$6'>go
qQJb0r6C6oU b6oArQr'
qrr 3 6 3oq'o6ootr orr6$&rrodq'3b0r QrJrBCbob
.-rb:8., 0..:-u3lr3b (qr3rpboL raboq'c5C)' $rsjSogtr car goto3g6o
olr
AJJrgCb0q,
"ra-b.r.-U 0r6or6oCboo,
uruOil
262
ts33t64b9<'rgr 0o.:996gtt tg6r6ob, ggfubou, UrbobJ (,J o,r3ob.:693o. 3.6. 0o1516 2-3 ACO6tso
3gr3q,:or, 6o0qoU 60oll qg.r LoO$oC6o tsgg6rgbgogob bfug 0rl-r 3s66.ig gU0oq.or. 0ror
1430p696 qru\xn36oor 6,:b33s6o L:,:onb bimr3qx'tbr0o, 6oU 030pg5,r6 6r(QJo$rbCb
Jcrqrogoolr AC-3 OJ6gotsoq,Cb)0o. olro6o 6,:6gogoq,g6oU grior-g6o <'rorubtso 3gog3r69U,
Urqg.>g Oron g90r olrg3 AJ6r06dCU 10-15 $gcoolr 6.>66r3gobs0o, b6r0 ootb0o 6o6o69 16
096o3oqrs.
rbU6.:.a,:60rdr6g690oU 6obgqg3oor, 3.6.-U 0o016or d,:q:ol-r 5u3ogg696.:b .>q96ogo Jjo6qgr
e$DAC6oUrU, oUC Joq)o6oou 5r6gogoq,gbr0o 0q3.:6olr 8C0pCb.
6.i606b.:gQgbq,g6o 9oroo4696, 6era Cg.:3J3Cbot JU 0ror 9o%o3g6 0gg6r0bgog.:L rm63bq-or
5o6o66
6.r0q.o16o09 Jrngo6ogqo.
cpLt6otsEcaor, 6rq0 l.,rbrq,bo q.:06gq,0r cp6ots6gq,o tsrCOoL 6raodoC6ot
t633o096q.or6ooor 6o016orr btjr6o49q,ou 0orca.r6 J6o3g6o6U. 6o6r'169 Uuj.:6or39q,crlr
AcnJSJ6o J6('lJu6Jggl6ol-t $56oq,oor bgC06('}0J, jgor,>olntr 6roo6gq, J6oJC6JOC6JAo
oroodoCbr Urj.l6or39q,ol.t ljoLbqoL l$aunorgolr 3oq.ogjbb 3311 ogbq,oor
0$Abrb?6,Cb6,oSo ggq,C0rAoL.q,gbob 6Dq,rACOCbr) eroggo. aoOCaCq, 090orb393rtso
0o63;86o.>, t6r'r0 Egbb 0o96 J6o3gt6,:6g6olo3olr 6rqr.:6tr36oq,o 6.:ltq,g0o
$;60orqr696qg.: ltr3fu6ob ltggdgq,U o0olr.:orgolr, t6c'r0 6;0odog6.: qr.>fgg$gqngo bob\,ol-r
tt0.:6oryrob 3oqrgjlrob I ,143 0g\,oor.
DqlrAor6ou Utsq,CbJorJ g66oJgq,o UlLJAr6cDq)oU ts3fuqrgq,gbr.:, 6('!0 6oqgur6 bq93b.)
Jot6o3636oL (,lJrBCbr, t6o69q,lr6 qr3rg9b.:6qrg q,rtoi6C6Cbo 16 reC6o0630oqor, troq,r'r
6;ot3oLpgq,g6obrU OrU ry96ots636r C9rbor6CbC6o, l-tbggdSogob BrqeCb3qCbi.)
$.>t60orqr6o6oL ap6o3r6o rbl.,6r-0r6Ar66Cb), org 6rd 6.10ooS3or glr qr.:tro.:696g6o q..:
$r60orq6o6oL 663o63bgq,gbg6o, 6o6ot6 0r'rbq.: .r0 qgr.bor6C0ror brAsr$OCAr, 6cr0q,Cbo3
0rrC56SUqCbC6 q.or9:r6rq,56gq,ob B3g6gb.>b. .>q6ots6gE o 0r6ar6oCbCboL l[bgq,agoggrU
0o96 116 Sr60r'rp696,: og3g3b 3o63g66ooU 09L:0g 69\'ol_r q9.r6qg33rL.'70
Bg6b 0o96 $g0oor 6r6boqryq,o lrj0ggbol-r .:6.:q,o$o gbrqggogb, 6r,10 Joq,o6ooU
V
j0gq6bg6o b0o6qr Jr6<'r6ou q,r6q3Caoor 0o0qro6r69<,rbU qrc 6o6 096orbg9gg00o tsCurdq,crJ
qgr6cts.:gqrU 6ots696tt6
3o 33ogr3q6U. o0 0g0orfu6J0o0 Jo, oC Jr'rE o6ooL 0o96 dlqol_r
6c0ogg636r 6.:0o$3ggqor rg6oq,3bq,oboor, Joq,o6oolr cDJErAA$oACq,o gJq,eCOUqloJ
q.llr$gomb, org 6c6 6.:6r.roS9or goto3g6o odgq,gbob p3ogg636ot_r .>ggoq,9\,obr,
rAr[1016 6i0clgC6Cb0q,o dDqJ ruooq,Coqr;q J6oJo66oggo g6p.r og(-ru.
170
6obr6 oq,qn6o3o oryqCCoou So6rrqaACArQrOor6ot, UEgCAsor
23 oCaC6gqob
ca6('lJUqlo Ulbrard,oqxrl, 2OlO gq,ob
#31950/05
orar$ggCooqCor. t
'CAC
263
,furJ <lA,tUAJ b&rJdtqxl oP<>b agqg1erlt At 6C8g
U!r66J6oAo JC6oo<,Bo Lrbrq,bo erA$Cq,oL $56103() 6rbboq/Jq, ojtu 090orbgg6o,
t6oq.oglt6 Lrdrtiorrgq.oraorgsboU 0ogt6 rt6 bqgboq.or 6<'r6<'rt60 q,Bt3C6ol,, ibCAC (,JJ!3C6oL
J6mOClr6o C08aoo56oq,ot 6o0s6or d.rq,oU 6r6op6X6oL 33q-oC0rA AoUCECbCq,o tso95oJ06o
CQrSoJbCbCbob (grgojlro6gbr. 39t6dog, b0r6o)rE erA0rgo6oL 0ogt6 16 q.o69boq,or
(.otJOCAoU oj6o
q.:3r66gq,Cbl., 16 D$gobo6Cbqp6g6 Ocoor3oU 3o6o6oo1 0o6o]gbgq,o
qt
ggq,gOgboLr 0glrrbgb, 6o6r'rt66 r0.:l-r JA6CEb blC!6o4Cq,olr lrolrbq,olr lt0r6orq,olr
U.:&6o6ln 3oqgjlnb 145-9 ag\,o (1998 $q,olr 69qr.:jgor).
2010 SqoU 4 Ouobb Ltrbrq,bo e$OBCq,oU cJu6rgolr jgor:oLolr ogoLotr Sr66o6.:q96g6q,gbL
ItgSqlgo6o br6oor ts9,>ggobo6gb, 6o0 6oj,:q,,:j9 o.d.-lr 6r0qrg6o05 lt.:onU
0r6A$q,('Ibrao Joq,ogootr or.:6rffd6o09qu.: 0o96 orrgoLrggq,gbr 3do6er 0g$qgq.ogq,o.
46dop, 2010 $q,ob 4 0rolrlr, eirbq,crCbool 15:30 tr:ortg, ob o0gogg6oq.r j.jgor.>ol-r0o
L.:q6g6olr 3ogq9.:6$9, ltq4 gqnqgSboqgo lr jrttorggq,ol-r 3r69$oq666L, 6rot 0olrorgolrv
6rq;g6r S96oq,o. 35g9coq9g6goU 0oU3q,olo.:6rg Ur0ojrq,rdo 9<'16A$rl Br60gq,0.: cot60.r
3ot6o36gbr0 arU Jot6'bg b3q,o $916.: er od0q,Cboo Brlgs rgo(')ar6Cr6lao. o.A.-U
016A1600600r, 0$ rq6ots6gq,o Jot6o3636g6oL 6o96 <'16o lDrorob 6c60r3gobrao 3Co6er
orr3oUggq'gbr CJr6o6('l(, reJgCd,oq)o. broroCbob 0o03690o 6rE d.:q,olr 0rAogC6CboU
0gq996rq aooqo j.rE r Ooo6ob erbcdlcq,o 06roar, cDrooL Oao6oL aottrgg3r.
rpb6o36rgor, 6r'10 0o656gq, tsgaorb3g3uao, 6o6o66 6r606bsq6bq,olr cbl.r6J_
0i6Ar60Cboqor6 o6696r, O.:lt otgol-tpgq,96r g,:jgob6o3rqg rq33Cooq, 3jo6qrr, oryOg.i
aotto qrr3r3gbob SgUrbgo Joq,oocntt ot6rffd6o09q,orr 0o96 1616ro6o ojao 16
0gpa16oq,r.
U.:j036o ,,ggcao6o3o 6glrgonlt $obuq6q66"17t 5!p5Ao6ol, CEq,Cb&nJ 66oJgq,0r
trlr$.:6oryo0 6166!60r, d)oa Oo6Jocgr6 5r606brqgbq,ott q.o.:3r3gbolr otobs'b3 ut6r3oor.>6o
BJ6r$C6o J6 6r39orgbgq,r (9.) Jcrqro0oou 0r6gotsoq,Cbrao ggq,gbr6otnq,0.r Jo60r qo,>q'
br6)Gbrc.o! Cr6o Ob6€bo Br6r$Xt6olr 61696r$9, 66oJgq,0u lrulrsartvrorq'oa rq6ots6gq'o0oo86or Ug6ootrgq, ArfuBCara. UJUJAr6q,q,oL $6r9o3ogqn 0Ct'CcqCq'C6,>.:, 6o0
qqrggq'o
,,q.orJJgCbJ", 6ro0gq,o6 16 r6ob Jqor6Cbuq'o, r6ob 3o6g66oo11 63-5 dgbq'oor
5A
SC6C.orAC6OC6o 6r6i6$oCbou rbUoqICOC6o CbCq,CbCq,SoEr Qr $r6A<'rJqQM6b
olrgoro
qggbgq,Xbob $Cq,J$C LC6ooCcgq, C.o!6q3CaJL. ltlr.>0r6orq'o0 CQrrU336),6o0
6o6otio6or q.or3r330oL or.>t6oqo, q96o q'r W'boE'o, !9'>34369q'ol.r
AiOrqgO"f,
"O.:OtgAobr,
q.o.: pr3r3gboU ts90L6gq'9bgq'o Jo6o' 3331.l:br0or
3o6.robr, qgr3r3gboU brggd3q'6bo
,,Jr6o6oC60bot " Ael@bo365blt qrr d9-5 ag\'ob 0oD3r6 0o$16o116'
6r'16<'160 LrdJ6o39q,oL 3;6o66qpgbq'obob, ol'C C36oLJllAJ6olq'crL J663q956$gq'o
-aoUCASoo,
(gr3J3CbJQ oor3q'gb; 3o5oL tsrC6o66o3o QJJJ3CbT' r6C ArU
f$aiOorq,ob
r3rg6L Jo6b' oo6q'3br 6o0 6rtr
Joq'o.oor, orr6rffd6o09q'o
a3apg6,},.>g
"ig;;o$ccq,"
tr6.:6gt-t , t
"uuq'"t-'
ErC6n'66.,,rqo
Ul0r6orq'olr 3oq.o9j6U 6obgq'o3oor' tSLs6r6ottqq
rTrhttpy'/www.echr.coe.inr/Eng/press/2005/Oct/ChamberjudgmeDtFcdotowRussir5l005.htm#
ftnl
264
re6oA6CE o (.oiJ€Cbr U6S9r 0rtso60CQCU Uuorr6,:q.ocr ojOoor qQr rollboL
(.ocr3UAC6O)gU6)(,. brbrq,bo (,JAogCq,ot .:Jr6rg0o 6.>6troqlJqo L:j0g36ob 69q35,:q.o
BXodq,Xbr p.rgsl.r336ror, 6r'10 6o6 ts96orbg9g9b0o Jor<roU g.rjgrnb6o3o pcarggbolr q6o
6.>5Ub3s3qp6) CJgAoOr6oq,oU qr.:3.:39boU o jado aoonorgbgq,o e6oob0r6. a,roCagq
tgaorb3g3rao 6r8oqolr, 6rn0 Jo6o tsrCoob6ogo gr3r3gboL qo6moqo$ Cl3Aoor6oq'o1.,
qgr3r396oU oj0do Ooonorgbgq, e6<'r0eC o3oo63bgt64g o6olr
erJrgCb3q,o 3oq,o6ooU
0o96, 6,4 6g660t6ogor AoUo or3ouCtsggboU ggqgbolr qr.:6q39g.>U og36l.r.
dtqxilt Ofit
g$* ;Wg'fqary;tu,ffi;no,
{6o6r'rt6g g3gg rpo6o06r, b.>r66v6otso J3r6o<'4.otso (,Jb$q,Co, lDjr6ro6gq,cr0o
3Co6o06C6oc-or Joq,o6oou orD6J006oACq,cDr AoC6 J6rl.,6Cq,fE r'rgJ6or orOoo,6CAU6o
eJJrgCbob gJCOCbo.
09b$r3q,oq, L:j0g6bL 0o6olr ogr'r tsJd$Cbo, 6rrqplr6 lt0r6or.:q,p.:0gr3gbo
orr3oLgggg6.:lr g$qgqgr3q9fu6 i6rcb{qflq,$q,o36Cbtr, rgg63be696 0ro., lJo6ggog6 q.>
9o9oo3g6 03p6rgfuogrb, q,U00! 6Doo e$rgC6ou tsCl$bCb D6D6ro6o (xlJUAC6Oo J6
c.o5gbopr. rAJLorb (,rJ€C03q,9btg rbqgS6q6g6 goto3gt6 qg.> gl.rojoq,o5ogr6 bggoq,rtr,
610 3q,o6eC6oer do6J6COCq,o q,r6ra.:gqntr.:qort6gboL 0oorb<'r36r0o.
ll
2010 Sq'oU
orgbg63.:q,lr bbrq,bo q9$6g0q,U 0o6.16or: .r6;b6gqgqo3,:60J A.J.-€. er
6J6ar6or, t6r'r0 oU d,:golr 0JaoUC6C6oo $mg3rbgl-r Joq,o6ool.r bJb8otsoq,Cbr0o, Urero
6.r6gcrgoq,30olr gg6olroL Ao.)A6oq,CA C.o) or3XQ 6.>6gogoq,96olr gg6oUiu 0cb.b9
br6rbsr63oCq,Cu tg$oq,,: 3.b.-L 3go66oq,o )/Ar6Cr6ot 0o6ob qg,:bo,:6gbolr teord)Cbob
Aoob(,g6ocD.
r6Ju6gq,trq,cl3c6Ar .:q6o06r, 6o0 0.:lr 6r6Ur'rtsoq,CbrBo AC$r6olxrrJ6rgC Br36r6gtr 8b66,>,
V
SJr6C,)gCb 0Cq,Ctso6o (OCq,CEc!6o eiC66C6q,J qCeJb ;6rU6gq,gqgr36olr
6rot3ol-tggq,g0oL 090995), ory6g,: Jcrq,o6ool.r bJ6gogoq)CbrEo @oUo ot6q.,>lr$69boor
q.>3.:396oU, 3o6,:q.oo 8bt+r53oU rE lrbgi 6roAC ojOo, tsgqp6oqo !6
Uotsoq,J, 0glrOoOolr.rq,
Acgg0gq, 0g0orbg3.>tso6 ts3L:dgcr .:6.:tll6ggggog6oU o19oo169&g6 q.i3t3gbrlor6
6glo6q9gU tr;j09.
JaJUor6 o)€r(g ,>6,:U6gg$qn3r6U brboL u69tso .:qg6o069b<,rqr; bb3rqoibbgJ bJbou
ert oJECbCoo.
uqlr.r6o06,:gou, 16o0 jgor.:oUoL brdJq,Jdo brAAJ6ogCqoU Joq,oooolr
Jo639q,
0r6ut.rts6q,cbrao r6ucbuq, arJroc0uq, :ooorr )q6oobgoUll?)6rq,tso 0.C.-b
er3rgcaou er
0gll.:b,>doltqg, go o3916o q.orto.:69bg6oL
9136o q.orgo3lloO;6;q,.,iO rO.,lr.
Urjs6o6gq'rn[ brbrq)bo eragocq,al
aloodocbot 6q3o096g.:13ooor ooar6q,r
brjr6or6q,oU aq,r3r6 J6rrJU6<'r6b. 16o6o66 o-r3ro"
.
;H'.3 jo.=6g5ob Sg6oq,oor
265
63C06obr, jgorsol-roLr 6sor'r6gq, J6o3g6rgg5rtso 6r8odqbs l-rolr\,iir lrr0rt6oq,olt
3r.rq.ogjLolt I 1&1 Og\,oco qpro$go.
Lrbrq,bo qt6g39q,oL rJ!6ro3o o.b.-b 6c6gbrc.ogboL ts9L$r3q,ol-t.>l-t 6ia(,oJ3coJ, 6(,)a
jgorrolnf.r t JCJE JC(,) IrraAs6(,,gCq,ob J<'rq,ogoolr 0g-3 6l69rngoq,96tao, 9, 26, 27
orgbX63rq,U orr3otrg8q,Cbr tsC$qgQ0q,o 3dobcg&, r6rlr60q,$q,o363bL: 14 $q'ob q.U.-Lt,
15 $q,oL 3.j.-b, 15 $q,oL l-r.0.-U ca.> 13 $q,oU 6 0 -b.
r6.:lrr6gq,$q,o3r6 q-o. b.-U rodgq,Cae6C6 Cqo!6C0obr sSoelorbCrbob CbC66ooU $5.:6crb 3.$.
,:3gagq,.:$r'r6ob 0ens63ol.t g.>i$o.
l$boq,bo qrrdg3gq,oL 6$AflbCbflq,CboLorgolr 0og90gq, JbU6)-6r6at6OCbrAo olr3Jqr
.:6.:t6gq,$q,o3r6o (,.b. 6J6ar6OrgL, 5oA Joq,o3ooL or.:6r00t6o0q,3b0r OrL 6o1663ll
gogco3gr6o 03gr64bgogr, 6o6o66 qrr343bol-t.>lr, .;U539 6s6g<'rgoq56r0o gog6oU p6olrl3.
336doqp, drq,oLt 616oUc696oo Brt gCU aJ6CDbrAo <9r 3ob6ott i6Cao aoloU Br6OgAoo !,
rodgq,gl.r gqor6g6o6r (Qr6rB!flq,o. Jo6oL 0tsob3q,o 6ogonor56lr, dro6'qg.b. l-tt6gq,osqg
ggr6o6oq ogo erJ!3Cbflq,o 9 (Ob6J) LrrooL 6t6A)gq,r'rbrtso. 0rU, 6o6o69 qr.:3.:pbgq,U
J6 bDbCol6OCt CBq,CbCAo, rt6 g9r6l36mq,$C1j (,JBOgCq'ot q.o.r 3r6o6ogt6o
$r60cr0rq-o6969q,oU 6o6rSoq3obr.
rq6o36gq, ArdO$C IUCAC Q€rgCbUq,o o99696 l-rfu.r r6rU6gq,$q,o3630o6. 3. j.
Sg6oqx'r6oor .:bl$r.ar6a)66C658o 5e6o36.>gU, 6ro0 Joq,o6oob $.:60o0.:qp696q,3b6,r drq,ol.t
6r0o66gboor BrtrggL .rggo0.>6jr6otso q.or 6r6gogoq,96ctso 0oog3r65u, Lrp4 Joq,ogooLr
gg6olro jpr6qgr,$ou ErdOoL reo56CbrU bobo34.r. s6.:l6gq,Sq,o3r6o Oogoroor3blr 6r'10,
.169 ob ogo g9c6gfu3q,gogoq,o r(gSoJJoobr q.: 316o6o96o $rt60o0rq966q,oL
6o6r$oq1r'$oor. g96o 61)o9, Aot 3$o6oC6 $r60o0rq6969q,tr, arAru, 0.C.-1j diq'ol,
6JA(')gCEC6oo (,JroopbofuU 6r6gogoq56.:.
aJbJbCqCbCq, Jo63bot.>6 36orrq jg6<.ooboLt tsrCoott rqor6cbrb ltorbo3q636 t.t 3 -lr,
6cr09q,o6 Sg6oq,o6oor rbt 6r-br6oi6oCbrtso ttgb6oblr Joq'oooob 0b6oq.or6 goi:o336cr'drq,c,l., 0rA('IgCECbrC5g. Jcrq'o6ool.r 6r6gogoq,g6.r8o L.0.-€ 9 (6b6r) lr.)ion q-osJgo.
LJrb5q,bo SgrA6ggq,otr Cr$0g69bgqrgboL 0o3t6 jgorroUolr bjrq'rjo Lr00ldror33q'oL
.:oq,o6oou ag-3 lisgogoq'gbob qr.l3r36bgq' Jot6orr rq6ogbSoU gg66rq'oL 6rqrao$ac6ot'
agqi36tq. c9"q6"s(r, o.a 6r6gogoq'g6r0o 9r50osq6o06gq'o r6':tfrgq'$q'o3fubol.t
qr3r66ob grj$o q.orgojlm6S6gq'o rt6 r6ob
t.rrjrq,rjo tt00r6or3gq,ob &'rq,o6oolr 09-3 6r65ogoqlbrtso
rbg6 5.ro633r, 16o0 jgorrotnlr
-rig
gri$tg'
a"aqgooioSobU 6r6odqbr t30obb369bgq' iS6pobou
r# 6":OscdE qg.)
"
;6 gcrsoq'r6
i;G;;"bG, .>d.:b63-q'0q'o369b" Lq,.,6.ott ooc6 ('rJrScbsq'6o
ot66'l6ob $o6':69 $r6q9696oU ao$6oq" 6obo6o )arb
f)"b"a-.O(')q'('l
3l*rfr6Oi""
(t) Ogbq'o rq.o0C6b'
i3o..iq,n 3,r6m63oob 0X-5
org Jo{6o363bol.r' 6o5o69 p>Erargq'tso
.:i r6rJ 3r'r0JX6366got' l'"b"ato-q'o o6616r'rlr $o6rts3
66oJgq,o UJUJAr6orq'ob Br6ar6oCboor,
cSSAoODEoE)ou QrSrSCbr
266
$l5qr6g6oU 0o$$o, r6l39qg o6o qrr.:3r3gb, 6rorc qrla]oorbror bo6rq,oo o6got60r6ool.r
6crU$cn3gbq,rq.o, gU oo5q,Cbr crr3ocrr6Cbg6 q,)Ji33bre,610 C0o6rreAeC0Cbr
Jer6ggbgooco
Ar6r6Oo6CbUE 3tsq,gbr0obq,3brL.rz
6r6Uu3go696gq'o tng6orboggr l-r.>]ot6o .r6.rk6gq,Sq,Cr36C5<rrrb 0o0.:ttrorgbr0o. 610o6;9
3o, 6opgl.tg !6rt 6,Cq,fq,r'tg6ot erJrgCAJ \,Cbr bl.r0.>6orq,<'rb So6c09 Sr6q696oU
0o'b6oor, gb g6qr SrS0orqg6g6qggl-r g3oq9gt6gl.r b<'r0cb.
6.r303oU ggq,gb.:orr 3o63g56rnb 37-9 Ag\,otr ,,b" Ca$rCECOol, o,rbJMrCQ, ,,060 C6(',
bcatsgL .16 g6qr rqg33Sonlr or,>goLrggq,gbr CJr6<,l6r're rE or3oo69bg6,:qg. 6r30gob
e$JOoA6C0i, erJr8Cbr !6 6ob3tso aoor3l-rgbr b('lt6gqq,C.ogbr 3r6o6oL orJ6JbAr(, er
(b<'rau
619 SgodqXbr 6;3q5bo Jg6rogrqolr
br6oboq,Cbt, t6<'r6r'r6g abogoq-o g3oqg6gtro
6rm)gq,ob)4o."
b66ctq6o36gqo AJAJE oq,C6o 6b.rqgogtr, 6<'rA 2010 Sq,otr l-u.>66.;6o?o Jg6ooqptso
mq,.>3$ ACo6oA6Cbr b0rr6or.>q,qgu0g,:39boL 0o96 drq,ol.D q.or ggq,gb.>0olloq,9bolr
go3cqr 3r'r63r6gggq, grCoorb
0rqo)ACOC6ol., tsJCOCoo. ;qlD6o36.>go.r, 6o0
pr3.rg0o696oor, Urjr6or39q,ob brbrq,bo q..:063gq,0J Aoar6orJ L)Cr6@gCE (')U 0o)J3r6
J6(,JC6rOU6IU (,J Aob bCq,cD r5b90gq,o aJ$q,0bo 6ier00bJg6r tsg0q96o0o
V
6rg.>6ot6g6oUro4ob.
06ots369q,o3.:6or, 6o0 0b6.>31-r ErCocbtc ar$gcbUq,o bJaodocbr og('u ctscCoU6o ar
AobeCb q,rAErA.)gC Jo6or.: 6r0ogq:96.t, 610 er6rtsrgq,ou J6mgbgoou tsggggobL, bgq,L.
reraor6oL Ctsq,Caso,r qgr orrgouggq,g0rorr g36oJgq,o 3o63g6gool.rru 0g-3 agbq,o,'?4
broojoqtjo !.or J('tq,oooJfl6 ggq,gbrorr JrCOot tT5 AC-7 09\,o176 pr 6;3rlonc63bgq,o
g6gbou o66s6o9:.:6crrtr 3o63966or $.>096ol-r.r qu bb3.: L:tr6o3o, J6JJeJAor6C6o J6
qo6trg6ob 090q,.:bs3o 0oJg6oboU Cgr C.orLXoU $o6uq0qrg6 o6J36.:6ogqrrqr
36dcq,;3g6
lsb3q,O$ogoL gcfi0oarq.o0C6q,Cbob', 6o96 grOgbol-r 0$tx,!66oCq,C6.)b. s6 ggq,g0oqgr6
eruogCbCq,or 6)(,rb3Car.
▼
6CbrOoU6o I6drqBoU JJ6)q,CE C6rqo b.:bgql6$ogr'rCbL !d3ol
0r6J3CUq,o Jcrto6og6o
gJE q,Cbgq,Cb3bo, 0.>or 0r'rriolr $.:090ob, r6sq9r0oJ6g6o J6 qo6bXboUE36q,rbr3o
0oJg6oboL 6r0odogbr. rerAoJbob ggqpbrorr 6r6oJpqro bl_r.l0l6orqxnU
ruurray v. rhe uErted I\rngdom
''' brCs6 cq'olJoaou dsq'Jaor 1999 0q,ou 20 aroL,oar6
- "se"a"r-011 U8q'csJo,r car6oJgq'. bslr$Jl6oq,ob 2Ol0 gq,oL 1 o36obob a!68o6Cbr hrla|tuC GafSen v.
Genaady, $ 87 .
'a LrCs6,oBCq'oLoEot, drq'J3or 1994 oq,ob 3 JBnlrOoAr6.
' -i,Ubq'ob'brlareJr,)AC6Or6,o. bCe,Bobr$3Amaos
<
g6-63apt3:
,http://wwu,.unhchr.ch,/rbs/doc.D5t(Symbol)/692 4|gtCzT?S496gcti563edoork8ae5?Opendocument
"' ooSq"olrMobr de hcto er de iure hi,
ronure, cenelar comme* nr,
*rro"".rti3:^rj::.0",#.*s*
>
EJ6&r60ocq,cbr. commirre€ Asai$t
261
J6COCQC6OSE o LJ0.>6orrq,or73, $r036oU l-r.r$o6.:rp0qg5o 3oaoOCOoU (CPO AC-14 tct6rqgo
!6ar6o3o qpr Lb3.J Lr.>g6oru0r'r6olx'r lCOCbo O3cgooqr Sooork'rg6 $.1636oU,
qo6UgboUtsg0qr.:b,>3o q-or .>ti.>x-or0os6g6o asrJu6cr6oU ts)COoboL, braodoCboL,
g.:q,q9gbgq,9b.>l-r U.:bgq'Srogoorc 0bt6oqp.r6.
reJAoJ6ot Utsq,C65cDJ CA6oJgq,o l$Ur0r6oryoU qpr $ragboL L5So6!!q0sQCbo Sc)ooOCOob
boJ6qo56oCboo 6$odogbJ rg6oq,3bq,.:q g6pl oSoU CtsCCOC6o'", 6.i6 5gqoLbaobU pr 80ltb.rOoln So0JCOCEOooU
oraoadoCbCE crrJ elAo0aoc.o0bq,obrl.r, 0oggr6dogbq'obrlr
jo6rU, 6r6odog6olr 9c9c.o0o$66oom6rU, (,5g3<':36Cbq,erblu, sQJtJ6Jq'CbCq'<r,)
6o6s$oq,gcrbsL q.o.r l.rla.>6crobsL J6o69lrtso.r&
'b3ca0o$666oonbr c6oFC6oo lgSoq'gb3q'o 6J656OoJr. o5o 0r'roorbo3lr 6rdcrdog6ob
q.o6oU prtrt6.:q,96gq,ob Lr3rq,pgbgq'o qg;3oorb3;b.r3t LbgrQrl.,b3J br5raodo3bn
a<'ldAg6pC6ior 5.$tx'r66ogq,gbrlr, 0ror 0o6rolr JAc\l6obou BJOt6CArt.t3'? JrCaC
.:g6oq,gbgq,or Lb3re.)t,b3r lr.:09pogo6o gjtrJS6$o9coU B5Or6Cbr QJ QraJOCboo v
bb3.iq.o.rlrb3r c.oc'r3gdg66,:6ooU 390o$0p6J.ra eJArOCbc,o rgSoq'gbgq,or bb3rqrl-rtgu Jo6or.>
qg.:3oort6.:, 6o0q,gbo6 8gl.tdq,o tgdtr$636o 16o16 $r096oU .rE 0ol-ro 03q3696oU tsSlrbgb
ACCdE orol 8336gboU 0o690r.'e 8ffgboqo adlo6Cbpq,CbCboL ts9grU36r rgSoq'3bq'rqr
t35
gbq.or 6r6bot66ogqcgglr obogj$g6 l[ggd3q,569cg q.org6p6oboor.
C06oJCq,o LOJ6!.or6OCboo, bJA(')doCb) rg6oq,gbq,.>q9 g6qgr $r6o6r6co<'rLt 6o6o36gq,
g.:q6b3ore, r6.>ot 0g3og96gq,36rot Eg6t6o33b; 03ltdq,gbgq,o ogolr qgo rtr939 QJA6qSCa
Jo6or! Jluflbou0pbq,obu 6,:6bo6gogq,aCtr Js.oCrlSrOC6 JC6ooqr0or37.
rr inter alia, .rq,r8or6oU
!BeC6)o,r m6a}uqo UrbrAti6(r)q'a}b 2005 $q'ot 13 QcaCB66ob ar68o6Cbr
Be*os Md Koudopoulos r. Greece $ 53.
r7e rqrsaor6oL
CBq,C0)os ca6c'.l0Qo lrJutar6oqrol., 2005 $q'oL 8 or636ob 6r68o65b
Batabarshchi*ov v. Rustiz, $ 54
lso
tJsdac'bc
lsj03$3
Effective Invenstigation of ill Trearment, Guidelines on Euopean Standans, Elic SvrDi&., Directorate
Human RiShB and L€gat Affairs Cpuncil of Europe, 63 50
"' 5q.o$n;nb pgq,gororr 6r6oJgq,o bsU$c6o)q'ob
of
2007 Sq'oU 26 ogq'ouou A568oECbr UrCAC$C Cobzarn v
Rona a,$71.
and othen
gq'ou 3 c46oLou 0r68o6c6.r Usi8c$c
;;.q56orrnu
3gq,3ar.r ca6o3!q,o U5Urar6o,q,ou 2m4
"ti
v. Tukey,S142.
t3
Baabarshch*ov v. Rurra $ 59.
b\a,.
rc0oq'cbcqo €(qo)ba,36!r' 6(')0 asaf,docbJ !6
'"'rr;ao.e.r, atCao' 103i 3r6r06rtso ('salocboo
83j6xb96b. 6'oaq'x860-r66r6 t58o3d)ol' rg6Curocbo'
rq-rg ogr atx,rq,op oa Joq.oco3q'o's
"rxfrngoiat
;o.4|., rlrl$soiq-"r' ioos 9{"r' zs "3q'"t'ol' a568ohb) t'sial$c G"'r'D'jr",7i '
;$;J;;*ri'-t'
Gargia, i 73.
(2009) 4 69 lbid Banbansh'hikov v Rusrt,'' 59'
lt'ooinion ofthe Commissioner of Human tuShts CommDH
;;:i::;:r;ilffi;--;G,,:';;*ob
$
M'&/'eev n
2006 gq'6b 26 or636'1ob.0r6n'6xbr r'rcac'bc
2009 $q'ol'' 27 or&36'ob &6ffiC45 brCaC$C
fus',r.S 113.54)aor6oU Ctsq"Cb)o'J 33"i3q"i'''"b"a"a-e'b
Ranishuili nd Kolhridze v ' Georgia' S 80 '
bscacnt Avditi v'
$o.i[q. b,u'a'o-q^ob 1e7 $q'ob 2s r.r3f,r5ca66'ou br68o630l
iltftff#;;;.-,;
Turkey,$lo4
268
$r696oU LrSo6$q0eCbo J(,AoOCOar 2010 SqoL 21 t-r9jg90bg6L, 0raorCa$6J 0ob13fu6.:
lrujr6o65q,otso 6c6bo66qq1bgq, 3o9booo!6 q.or3;30o6gboor.rs Jc)AoOCOa!
l-uj.r6o5gq,rnb AoJ36crbrt 0ol4r 6gc.r0g6q9.:go.>, 6rorr $$gbotr )E UbBJ r6JJ(,JaoJ6U6o
0rnJg6o6olr tr.:j066ol-r AraodoCbr grr6o0r6oxrU CtsCjOUFDA rerlaor6oL ggq,gbrorr
Ca6oJCq'o Lrt,)A)6@q,sir l.,Or6(,J6oCbolr 0gurbraol.tq.r3e
etJqftrb AgAg,AoA AtJtJC@qnb e>d6 af1tbob f$6gAoDO g,Ut?MCSob
bb,:gbo (..:06pqntr 6g0g696gqg6orr6 3Xb3gq6oL:b qrr3.rpbgqpbo b0or6uqr
JOb{,C0C6, 6o0 0,>or qr.:3.:g96otr 096q996 Joq,ogooU orr6.r0d6r'r09q,orJ aoC6 16 Cdq,CAro,
Egltdq,gbqobt erutlrg0o6ebC6 oArbob g3g6g0b.:
6JoCLrgC0b
tsCr$gclbo6ob
er
er
(.ol3JgCbob ACU!bC6. 3o6,:oqr$ Uc0rt6orq,pr06r3o o66$<'r3bolr or,:6.:336odgq,or.: 0o36 16
bq93b.> .qgr3rggbgqcDD 0oC6 oxcboL trCA6C6ot
!.or Ubgr .rbq,<'r 6uorglt3g6obco6ol)
J
ν
pr3r30o63bob ggq,gooU 6o0r'rgg6gbolr.: org .rp6o06gq, ggq,gbubg gut6olr o{0ol-r
e('}JCaCEOo6Cbr (,i bbgi AJbq,CbC',r6 C6o)r(o bot bq,ou Urar6oq,oU lrjog'bg qror6or3c,
3c6r Q6\66r o0olr prq696,:, 6ra(gg"qrA q.org6rq3wr ory 16r qt3.:39bgq, Jo6XbL
a.:oror3oU Ltjrt6orggq,oU lroL\,oL lr,:6r6orq,ou l-r$6og9l-r<'} 3oqgjljoor 0r6r6oo6CbUqo
ggq,gbr. rbg39 tsryfq,gbgq,or oA tsrdoou qgrq9696,:, r6.r0qg6re JCooq,Uo6eoboC6re
tsgrlj6gq:gb o)13()160)., ggq,gbr-€o3.:q,Xo666o qr3rggbggoU 0o0o16o Joq,ogootr
oD6oa0t6o0q,gb0.r.
c.or3.>33bgq, Jo6<r,r 0oC6 o1.:boU S336X6obor3oU q.r3r3gboU ts91-l>bg6 ts96gobo6g6otr
ggq,gboU 6,:6bo66ogq,g6olr tsg'bqgq3rborb (9r3,rgtso6g0oor L$l6orrq,qr06;3o
r*6p6o36ob o)ErAA6crACq,<rr! 0b6oqg.i6 l-r.rbrq'b<'r q9.>d639q,ol_r 6$Ag6Cbgq,Cbo)b
tsgbggq.o6ol[U 6,:6.4trtgr 6(6rq,eCbgq,Ar 3.a.-€. Urb.:q,bo (,rAoACq,oU .>Jr6rgoU 0o916
agLfrgq,oq, oCEr b6rq,eCb0q,oU qD36g0olr q,r Jor6uqn Bb66oL 2010 gq,oU 30
ClCO(')006oL ojao, r6o0qntr oD6)ffirer0 qgu3rggbgq,b Joqo6ootr orc6$06o0gquc 0o96
br6CA)6Or oarbol-r $93696o116 qr.:3,:30o636ob ggq,g6oU oCbrbCb, oCAOc .>0.>gg oj0oq.o.)6
9r U\.: 0rltq,36oqg.)E l.,rbrq,bo (,JaogCq,oL JiJ6DOAT gC6 ACdq,o qrrgq6o6r, 6.:0qg3oq,rp
0o36r org ,:6.: 091.r.:dq:96qo0; q9.>3.:g96gq, 3. 1.-L 9br66gbqr.: sq6o06gq,o
Utsq,C0oo.
CQsJ!3C6oU ojSolrr qgr l.,b3r aoJCAC6Or3ool-r 0gb$rggoor rLCaC tsCgdq,C6Cq,o ogo
q4g696oq,ogo ol.t 61696o96.r, 6('10 qD3r66gg0r Jo60r Egargogq,r,rboor
6s6tgbrqD 916o
Itjr6or3gqloll bb\,ob l$0r6orq:olr l_r$6o6gLro
3oqggjUoor 0o6o]g0gqo
trg0o,:q6o06ggo ggq'gboU g$o669brtrg q.oJ bcO,:Oor.>q,i-r0gr3o or65r6o3bolr
or,>6rdd6r'r0gq'or.> 0b6oqrc6 0oLro ggqgbgbob p.r6qgg3rU
rq,6"q,.; .; :J_b.,r.
go6coqru6 trol.r\,oL lr0r6oryol_r lDj666ob 0,>tr>q,30ooD
qrr Jo6ob qoJJDgCoob aglub5b Ubg.l
(,oJUac6oJooob 80bS.:3qoor tsggdq,363qror gOguroJa q,rq,6.,ft,;t
, Jj.6qrc org 16r
￨]:l淵￨」
:輝]:1301n306や
｀o<httP//̲7 cPctOalnt/doo,henggeυ 20111 2●
Inien,pdf>
269
rqooqo C-o€rgCbgq'o Jo6C6oU Ctsq,Cbou (,!6R3CaDl., (,r Cdq,Caro cr)U 16) AJCr)
lt0.;6or,rq,pr66o3o o6b!6<.rCAob orr6ldd6oSgq,ot 0o36 r'ra.rbol.r $663bors6
eiJigao6CboLr qp 0roo3olr s9l3rgCboL ACUrbCb ACOg(.tbo6CboL ACbrdE'Cbq'obr'
UJdrSdrgCq,oL l$brq'b<'r p.:06gq,6r 693o036qg4rnor Aoar6or 1j!Cr6d,3Cq,olj tso6.>6r6
blCACo,r Ao6ot O6L UrAJ6orq,qora6r3o rn65r6og6ol.r orJ6r0a6oACq,o,r AoC6, Jo6cDr
qgr3rggoolt
a.>oror3ob ggq,963bob br6Ar6oCbolDb, 09093,:3qrgU S3t6oq'oboon
q.oo3g096go53boU tt3rq,q-ogbgq,r'r 3060r, b.>cgrg q,rtsodbo6q93br qgrJlSCbgq'or AoC6
0.>oro6oL l.rj.>t6o6gqob lroL\,ob b0r6orq,ol.r l-r$6o6Xtro 3oqrgjbU 3&1 a3\'oo
0o6o]9bggo ggq,SbgboU, 6ro1 3o6oLr cgr3.4gbol-r tsg1-r.rfub o1.:bob $93t6X6olt qpr bb3.>
.rbq,obq'g0otrsor3oLt ACOgclboECOot UtsE gbob (1049 dg\,oL AC-10 6r$oq,o) 6rdogg6g6olr
r6/qr OrUtrg 6CbrSogE cl6ocr, grt6oll orjOotr 091r.:b96, t6rls6 rl.,$C qPrrQibOC6CbU
qr
qg.:3.:3gbgq,o.
\./
,tu ob q,tat1ebr AlS0oCo6o<nlt $toglnb pA9O9
2010 $q,ol-r l.r;16616o3o J36oocg0o ergoCUo6cSs ll0rt6orrq,q,:0go3o o66c6cr30ott
o)b6$06('l0Cq,(rrr 6b6oqgr6 Jot6olj C3a0oor6o(,oL,/d6rq,q9bgq,ob boroobot br6CBC
qr.:34X6oU tsg0orb36X0o.
Urboq,bo q.or0g33q,oU rJr6r60o 0g0ollgq, 6rbgbsqr36.:tso c6crFc6oo 6.>60gbrq669q'o
0ogcooorgbqgr, 6ro0 Ur0r6orrq,qg$6rgo o66r6ogbolr oru6r0d6o0gq,ot 0o36
tsrdoob6o3.)a e$€Cbflq, oj6c 6raq.o36o0g l$roroor rqr63 jSorcolrtso.'aru odgqlbol-r
t6oL 630pg6rg ag6 Oobp.>
$Xlroor rqg3gsorgU or,>gobggq,g6; qrr 810oo93.>631r orboqolr8o,
0olro 0o$0ob L:boor qrr3oorb3;, boq,o 030q966 o6o qr*3.:33u 6(,b('t6G C)3Aoor6oq'o Qr
09rq.o6o6gl-rBgbbr0oboo j0o.
0o$0olr grjgob6o3o q.r3r396olr COgCr6ra QrQrUOSd)Cbr llrbrq'bo c9':0933q'b 0oLr
b6q,or rdrUgbgq,o ast,Jq,cboor 16 ECgdq'oJ, ory06.:, 0b6oU 6o9rn $rt66r'rqg696oq'o UrCaoU*
0il.rcq,g6opr6 6.r0o0qro6r6g, 9]3lr o$393U ott 6cti30ogbr, 6o0 j jgorroL8o A5ots b3-b
j.oooqolnl-r 0o113;6o br00r6or39q'ol-r 3':p-tr':bgl6otq'olr ll06r6or39q'ou 03-3
So6rcgrq-o 6rqrl-r6r CSg36r' 6o0q'oorrg odr3g
ir69ogoq,X6ot o6t Jgj6o6-6.:0o0do969q0r
6tb ts30qrg6' 64 0ojrq':j3
[qiU 5.S]nL L"b"- .,arogoqpr ra,)33 6JOgogoqlbob 0g6obr3o
bQcbr aobo
6i3ii ZO,3O tr.:lortg aogOotr brboor 6o116'> 83969br' 00:20 bJro"bc
c}aao$J6oq,ou lrrboor qr3r336:'
o6oo€boq'33q'orr
brbJq,bo eraogcq,obro3oL QroSoL 0brr6ol-r 0o96 Si6'ao3etiq:
Joq,o.ooL cDr6rats6oaq,c0al odgq'3boot
b.J.
,irriil"ooroO6'co"1,
-ro"udrp,
"g]g
-Jra.,q'.,bao q9" t'6..'
ogo rbtr6rtsrCojbd'"3:a - qrr3r35b3q'o
Srdc,ofrr6gu
-r-{6naor6o'
6o0 Joq'oSootr o,r6rffi6maq'cbo
6"sard63oiaa. or3oofboq'33q'gbo
611i:obq'ob ll.>bqr3b8o
-b Omqiou AO'aqIa"t'" q'r 0olro
ACi.:6q9636
l.Ore# UCC"A"
63
Ortt
oo'5bcbo Qr Oboq'ocp
(,r Jo<r,bgq,obcQ6c6 og u:q t'gcr t;f"i a]"- ca>so'jrq'q69lr 6cr
63 333 "rosr6eL"
ar-6'oa" Qsodrbr'
#i;; &;scf,;".1o$-soo-colar
.
270
o,goq)aboqtCq,or! bi66bJeCboo, 0.d. r8o('tfu6Cr6rbcr,r6 Jo6CaC o$Br do6l., er bCq,C6o
Car6 3C(')6!pr 0x-orb6Cboq,o. OiCUoL Adqoq,ou .:bl$ra.>60r6656oq_o)6 6rAoAeo6!6C ao,
It$crjrq,rjo go66rtso 8r60gq0r Jo6A!, 6t'ra3E ArO AJECr6oer6 6rp6oog3.r6,r 6.3. qr.;
t6o0gqUs6 trgg0o or6uqo 3]o6.>, C66drbr brCBC6CboEr igo(')Ar6Cr6r. sq6o06gq,0r Jor60.>
6oLro 0690u36o 6sq.oroggJ6r J3OoAr6Cr6oq-orE
er A)Bb6oJr.
Uo3Cq,ogC tg0orq6o06ggoqgr6 0r0oAeo6r6C, br3,>r6,>gqot, 6r'10 5.3.-U CJ3C Cgqrrob0o
rqgpSorr or.:3otrgtsq,C0D (,r obo tsrCo('l06%De qo$rgCouq)o oUct rA (96ooer6.
0ogbgqrl3rqg cAoUJ, AJL o$oq,ob0o, J<'rq:o6oolr tsg6obr0o 3oorb.:g36 6o6<'1166 @rn$flgb qg;
0bcrqx'rqr c0oL 33dqrC0 t)gCbCE Clg0o6r6oq,re.
Jo6oL UOrOUl.,oU bJ6CtsC qorJrgC5oL [DJoobor6 p.r3r30or63boor Uibrq,bo C.oJA33Cq,oU
rJl6l$ou AoC6 .:U969 0gtr$cagoq, oC6r b6rqeCbgq, or.g.-lr qgr3.>ggbo! Ur3oorbo,
6o0gq,og rtrlr6r-6,:60r6996.:6o oq3onorgob, 6o0 2010 gq,oU 07 .:J6oqU qrrqoU 12 l)(',--Sg
o0gogg6oq.or tng. 6969o10o, or,:golr lr.4bo36gbgq, bbq,orr6, t6r qg6oL:13 Joq,o6oolr
ot6$ts6o0q1b0.: oU 8.:tggb r36<n0r6jr6.:0o q-o,: jgototrob 0o0.>6orgq,9boor $ro6169l.r.
crr.$.-L pr3r3g6olr J!6o6oC69bol, 8gb$r3qnl-r 0o9c6oor l.,JbJq,bo erAOgCq,oL
6$0g69bgq,gb0r ts9.:0o$09L jgor.:ouob #2 LsJgt6ooogoUr qr 33196o r69go0ob
Cgr$CLCbgE Cbrtso r6Ugbgq,o JrOo0r6oJ Jot6rq.oo brj066o. Cl3Aoor6oq,re qg.>3.r396o1.$
qrr Jo6.:qo Bb6alob oj6ob or.:6rM.:qg, or.$. pr3r60gqr oj6) 6og09q9 qg.:3oorbgol_r 090q996
jgorrobolt UrCJq,JCo ls00r6or3gqob Joq,o6ooU AC-3 6r6gcrgoq,Cb!1o 07/O4/2010 - 2t50
ljoFtrg.,boqx'r qgr3rggagq,oL L.r0rt6orrq4.o$gr3 o66,:6otso 0ogu6oU bgUO ed)oe ('tdffdo
Ooonorgbgqnc 2l:45 lror. orgd6.: 6<'16r'1616 o.$.-U !bU6r-AD6Ar6OC6oo, o6JgCa!, o[,
tt3goru6 ls\ur,:6 Jr.rq,ogooU or.>6.:fld6o0qgb0.r pqoU 12 Uor'bg q9.>.>3.i6b.
,Dq-r(D tqdoBCerg 6tt6g&,tg6to UA, brfiolr t@St6;bg Csrrob
Otb#oS6C6ob ggq,C&t
l.r.116516o0o Jg6oop0o bj,:6or39qob llb.>q,tx,r q9.:0g39qoL
V
$r6r6t r6$q96ag6r09
Acl0)6crrCL J(,goJJOgb0r oOoU oto6.:trg, 6o0 Orco
6or,:3,:6 3r6o3g6o6b )bq,J(, ,>q0oBg6oq,
6r66b.:q.ogboor 0o0.:6o4U b.:jJ6olgCE)rrL,
A)6CAoC6Jq,r 610o b0,>6or.:g$.;rtr6ogbol-r
0r6ibE Cbob Oerqrb<'rg6oor.rm rq.ogo3rgg0ol.r 5r6gb,:qggboor, 0ror gggq,r r0 0o0.;r6or3rbp 916o
C06{'lb)or, oUAOr Xlr 916o .16 iOJ6C6er qrq96g6oq,X6oU L,:bgl, r6,)09e grr60oq696qr.>
C66rgo fl36ogU. Jq,AerJrOCbot OoC6 $CqrJ DbCoo Cr6o 6rbr8q6)C0pq, oj6.: ts3tr.>0$ol_r
lr.:1ll0.>6i:ogo0o. .:0 g3r6.>b36gqf.: 6.:dqr96o6g agatqgiy-ra.,", "oi
qorpil3r brBogr6o
6u6Lrtroq5gq,rq, 6re6)6 Oorrgr6o .:6o3g6.:6grnoq.o,>6-Jr6agq,., Jrtrgbo ogo .:6r
q,iqQ0C6oq,Cbr, r6r09qr, gbr6ogoqg
S96oqro, 6cA.:16 lrBoS,.raC0.A"l
;rf.t*T:,::J*,rr8q'ol' 3mpfiluoL
''' o,6oq'ouol, UrCJq'go bruraJ6o,q,ob 2OlO
aobc(Boo re6o86uq,o ouo ao,rsr6o &6orui6o6oL
6oc6
Sq,ob t7 o,C6J6Sq,l!b A5AaC6oq,C0r
211
UICJSoBCE crl, lntrbq,oL b0r6oq,oll ltJ6r'r3gtro 3oq-o3jLol-t'r 59G1 Ag\,olr 0obSca3oor
lbqrrgr rp0oB56oq, Ar6CAoCbJo.) Al8cl ljJa!6@rq,$56aoCbJ oSUCbJ AoJgJ6o
36srJg6o6ol.t SoErBg S,:6qr66oqo [tBo36oot, 6crACq,oO lt3oortrU 6rq-o.rL630b ft3aq96oA
&ft'r3gt6o6l.r Lrjaob Bgl-r$,:3q,oU 3ot6oor. brjootr 39L$,:3q,ob 090c.o96, g.rt6gogooro
6)qor$$Cooq,Cbot AoqgboU 03Aorb66r0o, ArL oraorCaU q.:q696oq'3br $r6aoCbou
rqd36rcbC Ur6oL cDj0olr 6gltbg6. 9b c.otAbC6oq,Cbr C$CAACbTC)COI 0J.,r8o36Cb.lU l-roltbq'ob
b6r6orq,ob L$6o6gbcr 3rnq3jlnlr 2421 O3bq,olr 031r.$r0oltq9.
,,J6o3gt6rggr6olr 83L,rbCb" UrCrS<r,SCq,rntr 316o6ol-1 211 03bq,oL 0obXq6oo, J6r'rJg6c.rtto
Ctsq,CbrAsrboq,CboL bJEbo6OoCECboUJl., ot3olro 3r.rAJCOC60oot tsJ66q,Cbtso
ggq,56u0otroq,o.r 69cq5o6otr 330936o ui$0bo: 0oorbo36r' $.:6q.o6o696r, J6o$3U$o,
qgrq696oq,gb.r, o,J6b0obr, 0oonorgb.:, ltBo3r6o, o6tso60r0or. .:q6ots6gq,o Br6o6rorgrq'o
J6ob raoA$fl6.)3o.
v
o$oq:otroLr Lrjrq,rjcr ttlt0.>6oryoll 2010 $q,ob 17 orgb563q,oL Qr<.ACEoq,CbrSo
Ooonolbgq,o oger, 6o0 6lrrcgt6p36gq'olroSoL 6r0br36oq,o Jrbgbo $.>r60rtq66b
c66rq,o ao0)6o)gtb ($3l6oq,U) er 16r (,!ebc6oggbrb. rq6ots6gq,o OoJoU QoJUac60oU
brOqlCAoL 3(.I0JCOC6OoJ ttEdc6cDgCqxtL J6o3g6l6g6.rL r&b $o5rq.oo
,>q€o6ouJ6.rgogq,o 3oqrgjbpr6 6r0o0q9o6.:69. ts9tt.:b.:6olDqg, 6o(,Cbr0
rq.o0o6oLtg6;gogq,o Jrbo6Ac.oCbq,clbolr 6.>0ogg63bu bq.ogbr bltbq,oU lr$t6c65ln
gtion6<6ombgb3o, rAoo beC0r brdr6orq,966o3o g6ong6om6olr 0o6r$oq,oL
eroo3Cq)rQ !QrOogC6.), 6JCQAr6 6CrqrJ6rQ Arb !6 biiBbor )60 l-toLtbq'oL
J6o rQao6ouo6roo0q'o 6r6.)6oocboo) l$t665bq'r'rbol.t
lr.>0.>6oq,3b6o3o er
09ltdq,96q,obr. Ja J6obq,Caou ao6SJ6CboU aotEoo UrbrE'bo sgr0GgCq'ar UrC)6o3CqrclL
0orr3rt6 &6o3g6o6U b0rr6or.>q,S.:60og6oU Jt6ij6o3oU 6rq,rbCQSob 693o0X6qrr3oootg
AoAJ6q,J.
go6roqg.:6 qqgb 6oj63cq bolr\'olr t$6u6orq'olr UrJ6o39l.rgr Joc.oCdLo brbub3rScbUq'rQ
i6rg6gq,or69bh rq6ots6gq, tl3oorbU, J6m3g6!OC6oL ab6oQr6 95CAr'rbbCECbCq'o-'
b.>J6,,'r6tm er6QgC0oU &6aCo6cbou rq'6)cr,c.lb! J6rd0oJ0q'ra rQJ6 ')6bC6erbb' <l'CaoJ
06o0g6gq,o3r6or, 6o0 tr.r0.r6orrq'qg.:00)gAJ r.t66J6crCMJ o'r3o56cDo Urdaor6obr a96o36rp
6Sls6rEolr':q.o SJ6rbo6ooCq'o6' 6rq') a(')ArSJq'ao
3,:O.6Oq99aq'o0ob 0oorbo36ror':
.>prAoi6otr ggq,3b36ol-r qrr6qg3ol-r grj6Cbo o'r3oQ56 oC6rL r6oq'369q'o'
qr
t6cJcrAg6q'rooCDo :
l$jid'o'sCqxd'
Saltib$olrs@, !A or530o $rrbCqx) J6'(lr0q'Cogbol' 5e&tbrgh6ggs(P"
gt'{tc6gcq'got' oa bsbol' l'r3i6er60qc0q,cr
8%0r,t
"r€,6cacrac6ato*-''
l'r85qagc&aqx'49 olbanb
ap6bc66o5q{br, ;;cqto- Quu3cD"l'"t'
^o<',rx,,,nbnDoU
o'-"sili"l''t"'q"0"'60" q'scsn,socaqr6 6rar6$$r
;A;rtd
ffiffiS"",tra .,ffi;
l, 1998 $q'ot 20 o)cbc63q'ot' 3oafiIJo
272
q,5 050('l6oobJ3b AoU &'rb39q,6d, bb3s rA6o5o\)6!Oc€q, ECb(,DrBo, 0J6q'J bsl$€!6s{x,r
<'r60JerCbot r.
Sstor€UoDol, ot'lq,!o(j6',Ceb q,lCSJqxrb qD&SCqCq,crU Cgq,CboU ECtJgobdcrl, ts3go$t6 &x'r\rgDu
091r.:\8, fig.:qn$gbr. !a &rt6ocr,
3$ct68ACbqx!6!8o 6r6tx.rt66ogq{ggL OSq,qpDCbo, 6o8q,ob SobCq'goorr6 N'.g!OC&Jgb
gC6CDr Bgtodq'Cbq,ctu 0€q,Cgs,6oo, qrqpgffiq'Cl, r'r1sbol,
0CA6C6I, qD SCr,Jgsrbo6ou
e.)3rgC6olr Ogl$bgD.
,:q6o05uq'ol, 6C6q,otC6oUJoBol, (g&'!C&,orl a<,rsrr3lrCbob otx'rE ${'!6C6o lqrl3,:ldgerU
l5ffq,Cgal6o SoAlrrUCGCboU 0$brk't66oCqp0q,rA lslot6<'r 6gl6o3gt6o lrrSglq,CbC&,sr,
b<'lq't't qrs3r38o6Cbob q'oJC0C6Ood,C8r 6$rk'rfi6ogqmL q,Ac,-{rt g6q,C0.)tukq,El
crr56Jfld&rACq,E5.
AoEr6.$ tsj8gor lrr0o6ou0ft'r6 6rqsqr6lU d0ggnsxr 6r&r?ODo, 6rorl lqo3ggox,rl:
qJJAC0Uq, Jo6ors 0o016o O{gloCOC&Cq,o diq,ou 0ioqrgC6CbolJJ q'J &'!diq'!dCorr
oBoor6C006o q'JJ5306ol, BJdOCDo.
▼
273
∂
じ
δ
ttb」 0→ m呼 。
00386o09響 050。 9
可δ
3036050bob5 Q5 055o00bo000。 Ob 0530b09ψ Oい
Lrjr6o69q,<'rtso 36636g6ott cQr ar6otsCborooCbou or.>3otrggq,96r b)656oo6CbUq'or
l$j.r6or3gq,olr Jo6L0o0goooor ca) LJCr6o3cE'clt, Jr6<,r6ool ,'Eca6C696ol-t: qqs
ar6otsCU$r3oCbot ts9bb96". 46doq9, ltjr6orgq,oU Jo6lrOoOCOoot, 25-9 Ogbq'oL
3o6gCq,o Jc6COoL or6JbarQ, "330q'rb, Srt6qts oa Jo63Bobs, 6oag'Caoa s6or6 bsabcQba
doq,C\obr qD Ao6sp6 b;CAC@s bsAodollo6ab AX6,:q,A06qnU0o' CgqCb; )fub fobbfr;6o
690x6oryob 6tfuAX ASq6obob lssys6ag gs gosdsqag, 6aga66 jgr6i3X0' obg 5s69a".
ACa6CbCboLr qgr 6r36omr69bg6olr ou3oLggq,3b.: rlrg35 6.r60$3o39bgq'or Lb3,>q.>Ub3rv
rqgo0oo6oL ggq,gO.>oro lugt6ors0er6olrcr QoJCaC6OCAo@. 336oJoL rqpr0o.>6ob ggq'36.:or.:
qrr dotioorrp ot3olrggq'g6ror.: 3o63566oo11 03-11 0gbq,oor, ',gqJqrb rlSb ggq'Jb)
003oqm6os6o 0g62bolt ot;goLtggg,Xbolu...". d3opo6or6o 36g63boU ggq'3br Jt333
5pos6CbUE oD l-t0oj.:q,.:jo er Joq,oOoJU6o SgqrgbS0oU ts3Lrb36 brg6or$o6olro
,irj6olt 2l-X 0g\'oot6.
2009 $q,ob 09o63 6,:fu36olr L$r6q'JaC6Oo r66c6otdo brbrE'tx'r QraogCq'o bgb6r'rbqrr
0669bg6oLt.: qgr 0.r6og3tj6r6ogbou tsSUrtrgb 3r6o60q50q'obr0o r6U3bgq' brt66$3b'b9.
Uorb(,gb .rqr6oq'o ri6 3jo6o>, 2010
3o6.>oqgr6, l-t.i3.)6o60qr3bq,o 3gorboor,2010 $3q'1j,
gq,r6q6 r6bgbgq,o J6obq,CAC6o obCa rdo0rE U6o!.
2010 $3q,o, ol-169 6o5o66 2009 $q'ob 09ot63 6.lbggr6o E33t696r-6r6oggb6r6o36oL
o0olt, 6o6 Aruob6o3
3gorboor rjgog6 Jg6ooqlr J6 0J6AoJQbC6Qr' 0ogbgqrr3rq.o
ii6.,gol-t rc..6"q," .16 3jo6or, j.o6oq'olroU arLaOrbo<r' 6r0ca96o03 rCoor ErOD6QJ'
O.ajq,crr.) 0o0qo6.>69o6ol,r q.6oU ttjr6o33q'rnlr l.tbrq'bo QIOO3Cq'AJ 6r0qp36a9603q9; orr3oLrggq'5b':or': qrfu33gboL grj$36o'
A)Jtso;bo6J rq.or0o;6ott 3gq'3bcot
a]rs"as,i"u"q9, sq6o66gq' orr33o gg6rqgqgbrt' b53$rb3oq'cbo o0 boL0c0c6
rp6oE6SqT r
,16<'raq,XAga$3, 6o0q,9bog 0Ca6C0r-Ai6.8Ct'Or6ogbob Otrgqrgq'o0obrlr
or3oUggqgboor lt669bq'o6oL:lr p>goCuo6!9r'
1. 3r6o60qpcbq'obr 0xldrgbgDolrr Qt or6o8c\5looc0ol' o'€obtttsq'c0ol'
0gltobgb
acc)6c 6Jbca6ot,
6o6o66 9635 Jq36oa6cCD, 2009 $q,oU
-u'o39't3on'
b5JJ6q,Ja066o J60J6oado
6r'r03q'o3 Urj.>6olpq'oU 3r6m60o
3r66q,rc.o oj6r 0o6rnboq,gq,o "t,
trssbr6o oso
>-a':a9
Nu3acbJ
q-or ar6.'gjL!r0o36ob agusibso;
3rrsao
"
ioirs Oe""l' rz "3q'"bl' tsc36cbr ar6oflct'oroocbob
ld;roraall
."rt"[Jirior.' 6,.aci;;
274
qr
0crfu6gq,ol6gbcq, rCocbao acaoar
3g6g6oou 3oaol.r<nl-r qruU66gbtrg's. 0o63or63boor,
2010 $q,oL I Ar6rob UlCr6ogCq,olr bggolrggq:96c4, ,,4&l6CbC6ot r er ar6otsCLorooCbou
tsCUrbCb" UrCr6ogCqlclb Jr6o615C 0g0g6r33bgq,o 63q,oqrgbgbolr J6r'lCCOo AJCQrU695IO6J
gg6ggoolr 3o6ol.n.rL. 3o0oboc0 'bga('Dq6otsSgq, g3q,oq3bg6%g 2010 $qroU 12-13 0r6rob
tsgoagtsJ3r OUrqCAU6., C-orLJO6r.r,{ 63q,oq36gbol-r it6r'rgj6o ACJ6CbCboL! er
0.>6ogg\)cgo36ob tsglrbgb 3r6o60qg0qnbr3o 0o4q,o 6o6o br56!rg6ol-r 0raob9o6Cbrl,
oo6,:q,olr$o69bqru,
or3otrrrgoq.o 396g6ooU 3crOol.roob Eg,:q,g9g6 eJLJg6iAo
lgreCboorqo od6r tsCtsruCbgqo.
64
0q3b3q.r3cqg rAobr, ACECOff)L 3('laoboolDor3oU 2010 $golr
I 0u66tr 6rqr69ro36oq,o
63qoggbgbo C.oqgoCg0 D6 rUJbCq,r LrCr6or3gq,olr 3.:6o60o ,,0g6gbgbol-rr <9u
0u6oggL6.:gogboU tsgUrbgb". ts91r6.:0oL:q.o, 3r6o60q996gobr0o ot6lrgbgq:o olr br639,bgbo
6o03q,%gg .>6rC6orbCq, oj6,: l-r.:j,:6o6gq,ob Urbrq,bo e5flO3Cq,ob 0o96 gg6.:qqg0.:
0rAJbgoq,C0pq,o, ot CO rC6gtqpJd,o 6BCbr.
V
2010 Sq,oL 7 bgjggaa96,lj bbrq,bo q.o,:0g3gq,0c 093t636r 6c6oggU6rgooU agl)Jbgb
JJb('tbae0bq,('brtso !6UCbCq,o ggCgJ lr)Cg)go 6ot60olr ogUrbgb 3o6L6o6g6og6o
l.$t6B9goor (#502) Lr$6ogCqxrl., l$Jo6t OoOUOoo LrLrAr6qrq><'ru 0o016or,115. 2010 Sq,oU 5
6og0bgr6l-t, ,,Urjr6orgXqlolr l.,rder6L6o6U3oo l-ul-r.:0v6oryob 0glrrbgb" lr.:jl6o6gqolr
Jr6o6ot, cDr6rMre, b.:1t0.:6orq,o0 #1-l/U502 6.:68o690oor lrj09 6rq6b6r l5j.>6o63q,oU
bcao6ltgo6ggoo l-trLrAJ6crryoL erllg \,96g4U. 2010 gq,ob 3-4 qgg0bg6b lrllr0r6oryrn0
6r6oboq,r U:j03. ,:0 gg.rJSg lstr.:d.:6oq,r'rl-r b6oq,oo 6.rq.or$g36oq,g0r g6crboq,o .>6 16olr.
o0gqqL 3ogo996or, 6o0 otr Ur3.:6o66q66qo brt6gtg6o, 6o0q,g0o6 EgriS6gbol-r.: qrc
0.>6ogg\1r6og6ou Agbrbgb U:j.:t6org6q,otr 96<'r36gq, Jr6obaeCbq,ob!tso MbOCgCbr,
C0DJob6ogJ(, rq0oogfu69bs, 610 C)6o)gq,o Js6(,meCbq)ooot 66oJgq,
b0r6Ar6$Cborr6 0Cbr6.r0ol.nbr6o 6og3J6rL 0ggSgo0b bgq,L.
V
'31"Comments on the law on Assenlbly and ManlFestadons OFthe Repubuc OfceOrgla by mr Bo8dan Aurescu,
Oplnlon no 547/20",く htto″ w、Ⅵ″vemce cOe hυ d∝ 純 ∞ 9κ DL(2009)153‐ e asレ
ξ
粉号
識ll慧 輝脚な 11]ι よ
冒盤甜設liふ
i里
1%194 cOL―
OfCeor● a
AD(20■ 0)o09 inte
¨
￨
>
m ODiniOn On the Dran Amendmentsto the Law On Assemblv and Manifestations
0● ed by● e Vente COmm̀● on
″5。 C」bolJoOδ
ek四 昴
C°F Ceorgla bソ FhoL nanagan,Opimon nQ
"s82nd口
3oψ 0001o60 6。 06oO
entt Ses● on V̀馬 Fこ iri5研
『
:五
】615
゛。.,00061ooδ 069D。 5o O小 6"∞ 90bδ
"Ob
,0可 。
9功 Φδ
織祠 革
:踊 苺
ぶ
燃猫鯛
275
2. Jfrrl)6o3r8o rdrLg0gq'o JOsOqlgOCSo
6o6o66 g3g9 rqg6o06gor, 2010 $q,olj orbAr3q,o0rtso rj6ogbo qgoqgci Uobao6oo, 56
OJ6eC6oei. aogbgqr.>34g raour, 6.)aooJSCor 0o4q,o t6o6o 36obq,305bo, 6o0q1bog
g6on 6b6o3 .:j6ogbob 0o0q.oo6r63obottlr Joq,oSoolt gOoj0gqcrbrb, troq'o 6o6
tsg0orbg63b0o l,JAJ6s,JE)c.raOrSorl 5tr.:ggd3q'o 0oorbo3630tt q.or r6l3r6o6o3ti
jogc.ogogblr g3.:3tso6qrg6.:. .rO cag(',r3ao b$o69qr ,:q6o66gq, rLJCdOCbbr Qr J6obq'C0C6%C
6.>3.>0.:b3oq'5bor gg6ceeCbru.
lrrjr6o69q,olr lr.:brq,tro qrr06gq'0r ts9ol-r$.>3q'r 2010 Sq'oU 4 AroLL, j.o$oq'otr8o, oq'o:U
UrbSq0Sogo CEoBC6LoOCOoU So6 6o0qgo6r63 rj6ooU q6otl sCOooL Ar,l6r$oq'Cor
ggq,gbrqr6q393oL g.>jgo. 4r6doqg, 2010 Sq,otr 4 0.:ol-rb, oq'o,:U brbgq'O$ogo
gbqg6lrogggoU $o6, p.r.>\,r'rgboor 17 Lorbg, .>j6ou 6ro0s6ots. rj6ooU 0o6rSoq'95borz
6JAobDOAol, oro3ol.rggq,36olr q.org3rU oorbo3q636 Urju6o43q'oL Urbrq'bo
qr$63gq,obor3olr 6og90gq,o lbu6J-ar6Ar6oCbCboq.or6 qpo rj6crru rdLrb3Xq,o 3oqr3o0Jj.:q,oqg.>6 o63399r,6o0 ceJJbq,oCboo 18:30 bo>9ca ri0ortrg 6o3oqr Jo6ot a5ggo'
6o63q,or.:6 6r0r6or9b JJ6Jq,CE U6o JCGor. crll<l6rl 6.:0oo689oq696 .:669ttogq,o6oor qr
oorbogc.ofu6 0o6q9o6rr63 rCOooL ACSgSCOrb. 0o63or63boor, JdnSStn rj6ooU 0o6r$oq'9or.>
t oO$oC6 qgr gobo3gt6 0gg64bgogr0o 0rQro'bJ6Q5. JC0oot C6oFC6cDAr 0o6r$oq'30
6o3r'rqtrb q,COodCa orJgob O6rBAr Oooqo. rj6oolr 0o6r$oq,39boU gobo3g6o
Afty6JGbg(.ItsoL, ts.)Coo JrCaC QJrOfl6QCbr fuX6L bgq,o r6l.46gq'o 3oq3o
B16.:$9t5gboqrs6.
o6goqgg6gol-r q6otr ,rq5oqtrg oagoggboQ6C6 b$JOdPJq'o Joq'o6oob or,:6.:6tst6odq'5bo.
oryOgr, .rj6ool-r Oo6r$oq,g30o c.o.r Jo65bo, 6o03q'or.:3 Ar'rCrq'rCCo,J a6gg6.: gotro3gdro
09g6.:gbgogc 6o166r .4bX,ogbpfu6, 6o0 lt0r6orrq'q,>66.1336b, r663bogq'rq.o
6r6Sgo6oqro a6ggoU S6636oL j0Xq3656ol-t rq33goroL 0o$6oor, CgCiofld,o.
qo6ot)dogbgbo 16 619$1696oror.
lsj.:r6or3Xq,oU U:brq,bo qgr063q'0r 6olr bgq'or r6bgbgq'o 6rU':q1bo ts96q96o0o
69.:5o6rXbolo3oLr 6sqgr36$.r36.: Llj.:{6o69qmtr A05316 J6o3g6r$36'>b JsLgbrca
bao6ouo6ou
mg;b.b", 16o0 2010 $q'oU 7 arobU l-r'>jr6or6qotr tso6c5r6 Urjagorr
jora"q,"1,.,l, 0or.:316o b00.:6orgCq'ou SrJ.-Urb,6orrq'ob ll0d:t6or39qolt Jo6,,qr
#007101246 brdA095c'
6r0odogbr qro$go trobbq'ol-r l-riar6cDq'oL
i,:Og.[.,q,9aia"
- $"6rl.r$.16olrb3gq'oLr
qgr$or69boU g':i$t3' tl:j':6or33q'otr lroubq'ou
u"*d.o qg$odotr
r ie-x oguq'"t' Jo63cq'o 6r$oE'oo. 0-)o35E'oWo6cbcgo
rlr5roiq,nr,
ltj0Sl:g 33iq'otso3toor
q.osErtstgiqob 6"aOgO"-'*. 0o63or69boor, lrolrbq'oU lr'r6'>6orq'olr
li[6rr"r,
rq6rL\r\da6,a@oL boLbc"ol, bra)6's,e,ob 3aNc&ob ll&i
a3bq'o - xJ6a6d'c(Ebob 456$6rb 653q'30r(9
16 r6ou Qr 16 asa",5$3caor ra 3.Qcct'ol' I l7-c
u.o"oi*.""-g"-u
amaq'rbor6
""bosroo
?'soar'o'cq'o06b brbadq.g
a5q36', ora;a qer3riado'3orq"t
aah@6o
^rola5c"obsobxa.sq'. agoT' po- quracQqbc 6rJq'c0r('
#';";ffi;;rr!i.o
"itlJ#irilait"i.,;."s'-a"r'
('sJ)r643)l'or6
276
aCocgrq,r c.or bi6odoC0r $r6oAJ6or LoL\,oU b0r6oryotr 3r'rqpjlnb 2391 Ogbq,oor'r.
j$orggq,rnL AcrrJOJ6rl J6<'rJU6iOU6oL AoC6 Asr$<'reCb3q,o o69<'116019ooor, .>q6ots6gq,
UTCACbC 6oJ('q,(,t, ql3oodC ei grLoq, 6.rbg6or qr(br6sq:96gqr.>qg .:6o.:6
66oboq,6o.
l-t.:
,:q6o06gqr tsrdotC, 2010 $q,olr 29 Lgjg9A696rb 616o 0,:obg6.>dgU} er rgor6eoq,
tg0b$gL, 2010 $q,olr 4 a.:obb, j.oBoq,ouoo oq,orl.r brbgq,obob g6o396l_rog3got.r
0o6qrg6r6g OC6oOo6o)qbC So6rL$r6o ts9or$b096oor a6ggoL 0o96 Bcqrgboq,o
bgq,o66obolo3oU $rt6gqg6o6.>or 66sq,rq6br qrs j.o$oq,olnb [,rCrq,rC11 !rL60r6oq,crLr
trU\,oU b0u6oryolr l.tjOgorr 3<'rq36oolr 6olr$r6orq,ob 2010 $qoL 30 lrCj6Cab6ot,
06dr69boor rq33goroU qo6oMog0olr b.:boo, ACCtsr6Cg)q, Cg$rOoA6CAr.
2010 $q,oL 17 6o906916l-r InLbq,oU bDar6oq,ou #007101246 L.:jogtg q9,>lr6gq,qgr
So6.:trrr6o
6J0odoCbr qor llrCAC, bb6rq,eg6o qgrU336oor, 6r6lr.>boq33q,.rp 0rc.o5obt€6J o$oq,olrolr
It,:j.:q,rjrn lrl.r.r6.:6orq,ou lnb\,oU lr6.:6orq,oLr lrjagot 3r.rqrg6oJtso. rA COTJbC
brU:0r6orq,olr 0o96 09011.>0969qlcl 0)(,)0$COoq,Cbr OoqCbgq,o 16 r6oL, Cgr
0o0qo6v69robL Ltj0oU 6r6boq3r.
6ogbgq9,:g.rq rq6o06gq, gJCOtC oob3or6Cboo, bror6Cbuq,o qo6obdogbgoolD,
rggoq,gbqrrqg 6o69,186or, ggSrpqgb.: 0tgrArb3oq,(.IcD br6dgC0q, JIjJCCOCbSC. brCOCAo
g$0oqg696oqo 0rlrsq,gbolr tsgI_rgsgq,oU OCcpC6rcg, 09U$q,gbgq,o,: (g)OrbJ36ro, 6o6 2010
$q,oU 04 6roLrU, oq'orb g6ogg6b696oU AoAq,Cbr6C OC6o$er6ortC 0o0po6,:6g
J6roggUg6otr qg6oL Lr0r6ror.>q,pr0gr3o o66.:6o3boU 0b6oqr6 J6
ArOJ6rer Uror6r(x,
po6ol.tdqbg0o, 6roi erouq,o Uogoq,o8c! Jo6or ts&l6C6r-{r6otsClrol0oolj
or3obgtsq,Cbr ACAqC6 0r6C0oC6ror 0r0o:
Itbgq,OSogo 6o6ot66 U.16or.r0o6olm, obg tsoqrs 3r6o60p3bqobol.r ot6rb0rq.o,
$rF)ar'rJAbCbL qroolt'rCgq,o Jo6oU ts6r690gboU: qr 6.:6ogglr6,:gogboU 9o60oor
rb6ou/Jobogool.r 6raobJogol., Ct6€6g9q,gogoL 6.:6,:661r.
V
(,) do6oorq.o or.>3oLggq'g6,:o,: ggr6oJgq,o 3o63g66oob 0g- I I
Ogbgoll or$rbO.:q.o, ,,fiKtb )CAb ggp70) AA7oeobos1o 7S1tX\ob o>,ryobggq,j@ob.>...".
5(gJAor6oU CBE CAJoJ
r0.:gg 3o6gg6gooU 69-10 ogbq,o, gtdrg63gq'gogL
6r0ob.:63ob or:3ol_rggq,gbrlr, 6o03q,o6
0oogrglr ,,Jor6olr otgoltggqgdsb, 3jo6p3l AjfuqAq,COCAo, 1ooqalt t6 g.:.ry662g,a1t
o6ga6ds6os o11 dolt:bt6jfubo luy,>6o bgg,obggq,tOob B\A6CA(,;A q,s LJbC<frfoga
ltobqgtfuaob Ao"JbCg,)@e'. 0grl0 agbq,ol_r qr.:6goL Lrggr6oU
6,:6X3gorg690.: 16o6o69
B3ggqgb6ogo, l.rr9co6uqmgbol.o3ob 0olr.:qg6o 0gbgqpq,3bgbo, JUCBC .,trgoro
0<nlr.rtrttrg636o, 6o6q,gbog b9co6sqxr36ob
$9g6gbouo3oU Egg6r6b0gogggo .:6/qg.>
tqoJatsooCbCqor.
'1tr:C56%Cq'ouroLbq,ol., Lrar6o,q,o! Jo{.oCCUolr-239-C BUbq,o - b0q,o06o0),
CUC o0o CaCeCbr, rtoagq,og
CbC0rA .ltqqgAb l.,r$o0!AmC66$ SClr6ro6b Ar 6r0ob,4,r3b tt$o6rl.,XO1,rra.oal
g;,6o36gage",bib,
EJAJSoqo dsqrqrrSoo, 16 drq'<xroob A&Dd,o
"'agr'O,
277
Ca6clloL JerAoJ6ol.r ggqpbror; ltlt6s6oExn6 r6lg6orb3q, Jq6ots65, 6crA 393636o1rs pr
636oogr66q'3b.>
6sgt6on.>6gbotr or>3olrggq'6bolr CmCOC6o 6CDq'o95r0or
U:b3q,Ogogolr aMoer6 r0 Ctsq,Cbool lt659bq,ob.>0o Brg66q,obob 3rq'qgbgq'36oor.
16
lr.:fuq,0$ogolr r&1, Josogogt6o 3.rqrqgbgq,9br, g$6CfuCE5elU 03669bob
or.r3ol.rggq,g0oor ggCCOC6o Lr60Cbq,obrr$. rq6o86gqro 3rq,q89bgq,50r 6r6U.:3go696oor
06o8369q,o3r6or o0 Jo6gboUor3olr, 3olt6 6r6Lb3rgbgq,o r56cl .>j3lr rE g06o63lmboL
6oACq,oAC X6fl tsU br693gor36gbu,
ts9ttbr0oLr.:q, 2010 $q,olr 4 0.:otir 6s0r6orgq,o .)Cooou 0L5q'CE'er6ollJl.,' l(g6oq'bc Ogt.tts
l.,r0D6q,rq,cQraor3CbU, g6q9o bJCOr6Cbo65q, 69q'r ltlo6o po6olrdogbr, 6rorr rjooolr
0o6r$oq,99bolto3olr, 656oU6ogtio l-tbotr q.or063oq'96o1-r 616989, 6663b3bolt qr
Or6otsCL$r0oCbobo,r3olrggql8oorUr66S6q,obolr8gb.ldqgbq'obc0oggror.
\,
grionL 0tr6o3, agodq,gb.: Broo6,>qmlr, 6o0 oqrorL CEo3C6UoOCOoL 0o0ca3b.rt69
OC6oOo6orbC g6ooC6orqqJJo6ou.lor6gbgqro a6ggg6olr e)6() JJ6rq'CqPJ6o rC0or
0o0qo6.:69o0<gr. 0.>oro ao6r$oqlCC6oL ACbCQCq,CbCboO 5l6ofr65orU6.r6
6.>61lb3.4q.4boqr, r6rd.r6 0o63o.:636oor gotoSg6o QrJo6obJo6Cbr 6cAoof3oJ.
AogbCe)grc.o oaob, tioa 4 arolrtr 6r63oorrt69bgqo 0o3q'X63bo 396rdo Jo6or.> oti a6gglr
6r'r6ob 0o0@16o q$ot6olrJol6gbr ogo, U:bgq,a$ogoU Jotro$og6 3.rq'qgbgq'3bcL
q5oaou
bior6c6r oaouor3oU, t6oa ot6q3 a63gtt
SJ6aorqo0c6q,r UgCq,r Uior6r(9cr
go39q,63r6o dsq,;pobolr 6.>6933 3jo6oqr J6oOCbOoU qprgojtn6gboL 33ltdq'Xbq'obr'
Irj090o ,,3io69bo lrcgog\,oltor3ol-r )gt 06c,.,l., $o6rrq0!9C6" rq-o'>0o'>6otr CtsE'cbJd'r
g3r6oJgq,0r L.>lr.>0rt6orq,o0 .5Q6o36r, 6r)0 JCOoTA $ QCAo '0610C,!A aoUrdq'rt
6!gOt0Ug.g" 0orgg6oU o0 Jol69bb, 3o63 q.og0o6U6t6r3o'rlrg 6raeroCApq' 0ol-r'>t65b36lt
q990o6t66r6ooLr 0o6;Soq'9960r o6o g6q>
Cgo6rrqoc.o00Cbos6. 0ogbgq9.rg,:qg r0ol$,
Bc.>6r6ob o0 aotsoLt 6.:6303, 6o0 0godq'obr oJ(,r6C6OC6oU 9o$o396o drq'rqrrbott*
6Ub356Jq,6o 6rbqo6c6. rabor6ar tso06r 69lr$q'or g03o63lrob'>ot 569996ll fuq'o
8gg0rq,oU .:6/c.or 6.lq.oJrgo j656o6{rb oqoS6bol.t qg'; OoltbtlXbgboU lllxr6oqg 610oo{0r'
rq6o36pq, tDj050o, lr.>br0r6orq'o0 5rgLgr brto oA tsidoc)6b, 6o0 l-Dbgq'0$ogoU 3b6nqr6
695!6o360 Srq,QCbCE CboU ts3b6gq'9br .:6 0oqrolr 3o6g63ooU 0511 0g\'oll
Otx rq,erA-tsclrb;aol)ob}ao
ac-1l 0g\'o 6r665gq' acao'b3cacbtso l-r'rb3q'0$og.rlt6r6
aob6;u
Oooorbogll 3oto6og6o EJbox3bob 6uq.orq60rlr, UJlod)oCboL 336orb393r0o o6q.oo3oqpbl.r
tsot6oL rr6Ugbgq, g6on3r6ox'rbgbtso6)r.
%″ おθ″こ′
″
α
お a71′ αルκ■ttθ ψ lrg′ Klrgあ ″,nos 30668′ 96,30671′ 96 and
ο
″イカ ′
″助′
々
ιM′ ″
,ο
g̀̀̀,no 74989′ 01,20 0ctober 2005,§ 37
′
π
αο′σ
30678/96.§ 41,ECHR 2002‐ V,and O″ α
"あ
1" X and V V the Nethe「 lands,udement Or 26 March 1985,SeresA no 91′ p ll,023
278
Jo9cogog6o 3rq,eCbCq,Cos s6 ar'nortxrgl_r l.r.rbgq0Sogob6.:6 J('l6J6COflq,o tsCeCbol)
q.:qr6o0.tL. o6o ar'rooi<'r3U brbCq,A$<rA('l ot66c6o3boL 0o36 69qr,: rg6oq,969q,o 9:<'16olr
0JOr6C6JU, 6.>ors ggq'g6ob qor6qgC3J .:6 ,>Lgom qgrtlqgg3oL ltgr6orbg cr,JgoeJ6 od6CU
rOoq,COCq,o.
ogLtobcaolJrq.o, Lrbgq,a$ogoa
g6qt 6r0r'rogg6<dr Oolj bCq,cr, |6)UCbCq,o 6gboMog6o
b8grq,gb.:, 6rot 6c0qg6o63 JCOo;, 5t'l8Cq,o3 e6oou oq.oC6OU6 0o6r33gofio, 36roir.> qr.>
o0.:39 rp6oqrrU 0o0qro6.u69obtr qro tso6.rs6bor 9r6ofr6g<y,U gSo6sq0q.og636,>,
aa3oCgclbor6r(Q (,! d.:q,sqx'rbotr p6903 $.>6odrt6o<'rU.
,,Joqrogoob 03Urbg6" l-r.:jr6orggq,olr 3r6o6ob, Jo6ggqro agbqnL, Jorfugq,o JgbjgoU
cDD6rMrqo,,,lt;j;r6agggnb Jagn6os )tolt ;eAsb6CgCACgo bjqnltgggS\ob
Uffi)bo60oCq,C6Cq,o btu6os<,e)AA$o ltfu6o.:qy6o, Jaq,o6og6o eJ
FbAbC<,6oCAgq'o p.:fgl0AgqgAgbob bobOCAr, 6o0ggn6 tngaorySqatt
Js6o6AeJbqa\oo 0o6ojg@ggo 3a0Jgfi66<nb g;60q':CAAo gb6g6$q,gogl)
btbo6tpoSbtSogo gb>grto>bagdobt A,t fCb6o6olr, sgs0os6olt ggggb36olt> pt
ot;gobggqSd3bolt es17)b 0,>tSotgLt>ffo6.>.>q0gggct bjgyagolt5s6'. rq6o06gq,o
ACbCqCo) a3.>gooqr brbbltqg6r8L Joq,o6oolr, 16<'16o69 rq0.>b6gq,gbgq,o
bgqolrggq3boL 6.:60.:br.rr6gogqpbggo gtio>g6on or66,:6r,rb 6oq,Ur er AoU do6o<Drc-o
gCEdOoCbL.
2010 $q,oU 4 0rolrlr, ogotfr g6ogC6bo6C$crr$ 0odqro6.:59 rjgooU ql6olr 0o6qrgbr63
OC6ooct6or9bC, 6o6o69 g33g q36ots6go oagogg0op6g6 brJro60q,o Joqrogootr
ot6rad6o0q,g6o. rA ACAobg0ortso, b$crr6gp lr.:J.:66gqo Jgrq:ocoob orc6.i006o0q,g6U,
6ro6o69 rq6;b6gq,gbggo bgqobggq,g6ol_r gr60o0cq.o696q,36U, 93ol6g6r,rq-o.ror
Jc)SoOoU6o AJq\,CbCq,COJ, 0396;1689690o6ror rCoolor Aagoeobor6o b,:lroron qrr
Jqe33 Colrcr, 6C6obAoC6o brbolr 6n6oryrlt[o6uq0q996o jOgq-ogb.:.
rbu6r-A!6Ar.6roCbCbolr qgr rjooolr $l-ub30q,o 3oqggo a)UJq,oU or:6rb0rq, Ao0bCergre
oaobr, 6cr0 U$rOSCqn Jcrqrogoolr or:brdd6oAqpbo
ory 6o6o6 .>g969bq9696
eqr.5qg696
ujgooU 0o6.:$og3gbb goto3g6 0gg{6.>6bgergrU, lt0,:r6orcq,qrr06r396lr J6r,r6lmL
V
0tsgoq.oo0oc6.:qr $.>6rar6o6ob Ao9b6oor, 0gl_rrbr6otn .bo096o sr6 0oggoror, 16
6rg$r6Cboro)
691r0$ol-to qo6oLdog0g6o (,JdJ&Cq,o ln6g.4ool_r
0J6l.,JAUbOJOre, rArboD6 C,lj.,6.) J6
6qnqobq6g6 qp$o6olBo696olr or,:3oqgr6 r6oqrgbrtr, o0 q6olr 6oqgUr6 .:6ob U.:$o6ogb,:
t6grqvJt6rqr $U90<'rbq9.r.
g6o>36on p.rtrr6rqp6gqnl.r, 6oJoq,(,t egodolr )bu6r.-0J6a)6oCbob or$rb8uq, Orb
LrJ)O6Cq,o Joqro6ooU orr6r0d6o0q,960.: qgcMs6gbrtg grOn p-tOgb qgr
6.rj693,>
U6BoCL. AoLo 6r6Ar6$C6osr, U.>0.r6or.>q,gr0g;g9b0r Jo6o36g6.:, 6,.A99.,6 6,rL
9o9ro396
0966.:6b9og.:U rgg696q9c ggt6ogo6ooqor6
0ro$)6Ct . orga6;, Ol0qgO-oa3 Sgotou AgO!9j6,
o6o qgrb6gbp.: qgr ,rjgoob 0o6rSoqgot
9o$o396o tsgg64bgog.: 6,:Or6Oao.
279
oaob AJao, 6o0 UuJs66gq,c'r Joq,oSoolr or6lAA6oAq'C6ob AoC6 16 od6! bJAoUC6CbUq'o
lt$o6$q0q36r'r si6o>
UgCEr r0ooq'CbCq,o 'bsla5, 6Jor 0o6r.:til-robt6ogsq 36o)au69onl.r
gt6orl.t qt oA!BC .)q.oboq,!U AaSo(8o6o)Er(Q $u63r6otgqog('r, 160, C6o'o rCooolJ
6o6r$o999bl-r 16 AoCOro Ur0Crq,C6! ts665boq'o6636 cgr orSoUCBE'rqg braoCbJoro)
0ron 0r'tlttt6gbgbo.
rqg6oq,tg agogo Joq'o6oob or6iffd6clAq,C6oL Ab6oq,56 $Cqlr rggoqgbgq'o $o0ol-r
ACAo)b3CarAo AClJ)dqcl! obGoq,C6oo orSoQrE 8<'rgoq'ogo rSoqpbgq'o'
0rO!6C0oL
.
bttr6rztg'g,fiOr0@r AwtOqdaN JtffirCt6Cbi AAl6COCerttt At Areryd,Ot7oCe>lt
ptaolt
Lrb5q,bo erAOOCq,0r 0gob$rgq,.:2011 $q,olr 3 o16316lr j.or6oq'olr8o, 66o6or,> 0<'rgc.or6'b3,.oaoo eieUJcE (,)r a0a(.)6oJq,cDr6 3COC6rECboU 0odq9o6r69 rdoool., QraE'oU tsrCoo'
aogbgqrr3rcQ oaour, 6(')A rq6o36gq, tsrCOU rQboqo 2011 $qolr or63!6tso 3do6QJ,
06otsg6gq,o36rq 0o63J86or oobo 16016c)03.) drJbSJ.
LJ$6ogCq,oU OC6oOo6oCq'o 0orq'oc6o6ol.ror3olr a066doq'cDr 6r$oq'0r, 0;or 6o6olr
1992-1993 Sqgbob qgr 2008 $q'ou L:odr6o 0oj69qp90g0ou 0o6r$oq'33bar' bao6or
0o3q9.:6bg Jg66.:696$3q,o LrJ6rlOClrOo rjSoSbo 2010 Sq'ob 27 qpg306gt6l-r q9'>oS6U'
rj6oolr g.:66q,gb0o 6r0cQC6oAC aCOC6J6o offdo q9,>qgJgq'or'> 0g0o6orq'ot6
Eo6tsoq,obq-o.>. 2010 $q,oU 24 q96306C6b, 3COC6,r6CbAr j o$oq'oLob 066oclr $96oq'cnboor
.>66obgU 60o6orr AoCqo6ot, OC6oOo6oJtrC )C6oob 0o$go6oL 8glr'rfub 39$36r63bo
Soddoq,obotr ts9$6COrU 6 o)636ouo,3oU 6960.:3q.ofu6.
2011 Sq,oU 3 or63r6U, ci6oolr qr.:tsq'oU 0oorbo36oor rc-o6oq'9ca LJJrO6flqP(') Joq'o3oob
or.>6.>ffd6o0q'96o 0o3oqg6g6. 3COC6J6oJ 6r6Ar6OC6oo, s6':q'o6ogtio 0oorbo36oor
ar<l,crl!6 Ulac.rCrq'rdcr Orbl$OACE'tso 6Jacr$3erboE'o U06obo Jo6Sbog 0o3oc-o696
q-ou3r39U
':j6ooL
JjgooL q.o$q,ob q-o6olr lrr0.:6orrq,c.or06r39b0r rq90o6olr66r3ogq'o Sgtnor
tr'br
bC6Ar6obrts3oq'o' q'CAr6
aii.:g"q,g 0sq,br9c omgg6o.r, $g6 tl33o03oq'o,
0oor'r bqgqsdg'
,t r-.,ri,rl q,mio ru6o"io1, Boorr or0>6od9, 3rq'c6or6 dgbo6>ts3oq'o'
q,3-s.,q9 ffi.,.:, oq'os goq'o63oq'o qgr U966o qg3rq'o rq6ots6gq'o Jo63bol.r
trrggdSq'4'o lr'> jrt6or3xq'oL
$0lloor c.or3u3g6t'U oj6960o qr343boU"aq*a"o"lro6,"o%q'o
,!a"r"rrf,o"["gq, lri0r6o,rq,q,$pp3ror 166-C (036oq'ai6o-.bcq'ob6obr) q.or i7]c
0oltdltbg66bolr Jr6o6oC6o
ffr]ara-""q,c9ia6ri o66r6cror.r 0gts,>396ob 16 lr$b3q6o
0oorbo36otrrq0o q.org0o6Boq'3bq'obu) 03bq'9bor
6rO3"o6g!,ja"t[a"
-"0
0oonor36gqn.
2011 $q,oU 4 or63,:6b, q.or3rgbgq'96o oBoq,oUolt bjlq'rjo
oj696
r<g6o6oLg64ogq, l-rr jO3orr 3oq'96oolr qrg536oq,5boor 36oboq'
LtUr0>5orq'crl.t
JeAo6olro{6.)0o0q, lr.:0rr6orrq'qqc0t6q6396rq
lr,:bcQgqo - 400 q'r6olr oq36o6oor'
qg.> tsggg.>6rq,:or .rp6o6olr66r6ogq'o
280
re6ots60q,o tsiCOoU aouflJgq,ob 0ot6oor, 2011 flq,ol-r 3 oo63;6L l.,Jjs6o6gq'oU bb.:q,bo
q9r663qol-t $.rdr0o6.:qr6X6q,Cbo A9b3q,6g6 rCooob AoEr$oq,CCbL er BrA(')r6oBCt rbubrb)6Ar6OCbC6o. fug6L bXq,or u6bgbgqo qgr3g0g66,:6oob, OCE CloAJr6or ,,JrBJrtJooUD" er
o6OC6,6CO Jo6OJq, ,,iuterpress!tews.ge'11., 0o96 6,:g6ggq1&gq,o goq-ogo 0rlsq,ol.r
ts0ttSr3q,oU 0cpcorse, 6o6grB6os, 6cr0 e)o6qgr ;i6ool-r 0o6.;$oqgor 0g6gbgbob qgr
fu6oggU6r6q6ob orJ3oLrggq,gbr. rq6o06gq, 0g0orb363r0o reooq,o 3j<'r6q.>
L:0,>6or:q,qg.:0g.:3o o66r6o9boLr $r60o0.:q.o696gqurr Ab6oeJ6 Jo6orror3oL
3o6u6o6g6ooor br6r6oo6Cbgq, UtsqCb)ao )6rAr6oq,b('taoC6 Br6grtr ts90qr36
6st6g0crgbrorr 5.:0o:
5. ldoff l, J(6oq,o
0rbqrg6oq,:6 qg5o6eCb), f)<'r6 rC6or Ao019o6rt69obq9r ,,666CbC6obr er Ar6oECbOr0oC6ob
69L:bgb" Lrjr6or33q,olr 3.:6o6otr U6gq,o qg43oor.
33t6doqg, bjr6o3Xq,r'rU 316o6o ,,ts66969boLs q.or 0o6og3l.r6r6ogboU 8gttbgb"
oorg.rqotr$o69bU JCGooU 8\5r6C6oL 0lry6g9q,ors 3sq,q6bgq1brU, ie0oq,o66o3o
or3oof0.>6or3Xqx'rboL o6bJ6oU AoA)6q,r'r6 $gtioqnboon 6rg6orboq,g0oor o0
030orbgg3.:3o, org rjgoolr 6o0116o19r b.:q,boL 16 06J6U.lo6goU ls3rq, 6r$oq,'bg o69609b.>.
rAigC Jr6o6oL OgF 7 0gbq,ob or6rbArc.o, 5rg6ortroq,gbr .)6 J6oU bJOJE qoC0gq,o
grqJCgqlo 0ogq,rjgg0olro6olr, 6o0gq,or,:g lrgr6or or3ol.ro flgbgqgq,3fu0oU Ural6oqg
arA('tbrogr Sq)JJroCboo, qx'rbg66g0oor, O6J6l.,tsr6r6oC6oo J6 Lbgr Lrbgooo
lr$gsq,gbgboor, AI06JA AJo J6r rCao, ggq,3bs, ,:0oU.:or3ob 6r6crog56<,r6 096ob9bob
031.>Ugq,9q36o q.or 3obggbo, 0r(,rJCOr'r6 69cotr lrgrq,o 6r$oq,o .:6 tsg,:gg6bo6
O6r6LJo6Ool.,r C.or brq,bolr 0od6robc.
go6mqD6, rj6oc .;6 o0rt6o4b<'rqr brq,bol., J6 O6JEbJo(6Oob Ls3rqr 6,t$oq,b5, .l03r6ur, 6o0
16 c6lr9bo6q.or rq6oqobr6og or3oorad.rr6o6gqnbr0o 6.:g6orboq36ob ACOJ6oL
tpgoq,g\nb.i qgr o5o b3qg6oqgr ,,ts6r696g0oUr q,) Ar6og0uorooCbolr agUrbgo..
L.rj.:6o59goU 3.>6o6oU 0gr7 Ag\'ol_r q943otr figts.
V
6ogbgqg.rg.>q.o r0oLr, 6<'10r'160
9339 .lqg6o063or, rjgooU 0o6r$oq39b0.l 6.;g6orboql6r
0CoOJ6CL re0oq,r'rb6og or3ool66t6or3Cq,<'rbl8o. Jrbgbrqr, 0.ror j.or6oq,oUol.r 0gr6ooqr,>6
p690rftJror, 6cl0
)doool, 6,:616o6ol.r
J.>ltgboltd6gbq,obr q.o.:g3olrtig6oqror.
"003605050し δ∞。0。 5o80b05oOo60し
糀
軋 靱
υ
b06
Oし 。
sT
$gL3bob er6q3Caob 036orbgg3ctso
も
。
。
6030Ψ Ob 3。 5o5oし arH Q.0,H]
」
O6r6bJo6ool, lj.r3sq,o 6r$oq,olj bx.osJcogr r3osra56C56cboo' bb3sqg.rUb3r
3o6L66gjgog6oor.r6/er ttr66Cboor.
LrCaoU arbJq,cboU 03b$.:3q,oL 03q936sqg p6o6qgbr, 6o0 630rnt6orq'or:6 6o0c.oo6yi3 ':j3oou
0o6;$oq,9gblr erJi3CbCqo 16 3jo6o.>or 6i:ob l$3.:q,o 6J0oq'o q,J 516 6rQrCaCO.)gd,
Aod6roar. ol.ro6o rj6oob 6r60r3q,<'rbr3o oagog96oq696 60o6o11 0ogqg.l6ors6 0q.o56r65
0g0otio.>q,otr OCdoOcl6oJqbC. AoLo EJOl6CboU got66r, pt6o Qr 5c-o0oq'o 3o tl6gq';qg
0CCbrbraCb<rei J$o60q-ogbq,r'rboor q.rq636oq, 0oorbo36Xbtt.
6. $613rl
rj6ooU q.rtsq,ol-r 0g0q6o0, o0r35 qqSl-r 6r3603q,Qr lr.:jrr6or39qob 0'o6rp6 brjO3or.>
l[0o6oUgt6<,ru ogogosq-gt6o o6go60r6os rq6o36ggo grj6olr 631-t.>b30. 6r366gq'363eo
o69o604ooor, ;j6ooll 3o6.rfoq,60b 6raE oE'o 3Co6Qrcr, o13oo613Soro 31613o. oUo6o rt6.
qrgaoOnoE fuO .>qr6oq,tg 5r0o6b.:q990gq,o U$\)6Cq,o Joq,ogoolr or.:6r086o0q'SboLrv
0oorborg6rlr 3.:63ob.:qXboU orro6,:9bg, 6.:gSogU 0.>or gobo3g6o $o6uq0q36obr qpr
0o.:g6gtr l-rog6o96rr tsCg6J3bgotsc, 6J0r6 0o53oc630oor 0roro pr3caSbc 6rdoo$3o.>.
rpl.r.r6o06r3o.:, 6o0 6erbr.r66 LrCr6oSCq,olr lr.:b.:q'bo g$333q'otr.:or3ob 0d330gq'o ;blrbr
Joq'o6oolr 0r'rorbo36ol.t
AJ6ar6OCbC6oC.oDE qg6o6qgbr, rjSooL 6o6r$oq'6b0c ar6r3o
lr.>ggd39q,'b9 roqgtr. r6rUor$,
3oq.o3o0rUrq'oQ.)6 Jr6&Q 8161.,, 6er0 oA
6r3r66q,6bgq'o
aoaC6oao, 6<nqCl.D0 Urir06,'Jq'o Joq'o0ool-r orr6s d6r'r0q'3b0> qro$61 riSoolt
6o6r$oq,9g5otr q-o.)3r3gbr 630ot6orq,or6 3r6r3orps6 ogo
b.>bo g6cAr 5r3l6rb o0 tsrCoel6L, tioa 31613o 3COC6r6oD aoC6 qQ$rSCbCq'
sC.oott qgr6q'ol.r 6oorbcr36s
OC6oO;6orc5C 6o06 gogoq'ogo, 0o6 rq96oL Qr
li.r-o"ool"q,e$0"golr 0b6oqgr6 U.lggd35q'U 0o3q'3bgq'o'>, 3o6roqr6 316530 rd3oob
0ogpr6$3, oOdo qgrqgJgqurr d96o6osq1g6 qrtsrut")6
0o6q,o6.>69oboU q6olr
60o6or.1
op6r q.> .>6 o$g6q.or O6rbLJr'r6$ot UrgJq'o 6r$oq'ou bCq'o363q' SJQrJCOgrl''
l-r'> jrSor3Xq'oU
6cr6<'r66 CagC rp36o065or, ,,AC,l63bCbol.,r qqr 6l6oggU64ogbob 091sb96"
l$3rq'o 6r$oE'ot' 0xgrJco3rb LborQirbS)
Jr6;6nu a;l1' oubq'o J6dJE')Bb O6r6lrJo6$ou
iSt sOra.,t rqg, 3o6roq.o$ 0U6':3U gij6b rqboq'o 16 3jcr6or' 3l6o6ob
l.Sfr6qj6qa"-,
"
0o6rSoq'6boL AoC6 16 Qr6q3CUq'; rAru<r'r6' 10>35 Ogbq'oLt
5.-i.g-Oji'"
"6"o11
olg rCooot 0o0cgo6r69obolr'rl.r 66rEUJo6OoU LrgiE'o 6r$oq'olr
-.>O;mJqgl .,4 aia-b3Car0o
qq,.gOiO" 5tic9l396!,: bc$Oi, aU.q'.ce rs.5oqrobt6o3o or3oor06rrior39q'<'rbol.t o56r6c'rll
0r6og3tr5r6ool-t
g"ggcir"a.rr.,t"= O1oa.0,:q96x63q'l-t c$b ggq'gbr 6o0r6onU tsg696otr ':6
Lr3rqo 6r$oq'o' 1619 $ ts30orb333r6o rL339
d"riffiq,CCbu Aoo,b.3Oo-, 6u-r3t'Ugtsqx!6
16 6r6txrCr go3q50gq'.>.
6.
lssojrqrjo 6r6ls69cnp0o a$0t)c() Jo6c6o
Bgbb bgq,o r6Lgbgq'o q9o3g096$':3ooc.or6
"
q95o6cg9bs ter9
-''05rns3boqq696
:*':*
0o0qpo6r69obolDL'
Lra.,$q'rC", tso6a5ao
ro--><-':U;;*i; bra.>oliq'eras"9o->i6ma"t't-"'oi
g"'u"3go"qq gU$or6ca36r'rq6'u *'1:?
8roOgq,o Jo6Cbo. rqbr6oBbJSor'
s3r39\696 tsg6g6oll 0r'r6s$oq,g9btr. U$o6gq-o gl6o>3t6orAr Aror6r6ar AorUC6r
BCU6l0bUCrtsr sjoooU 3o6r$oqg Crq,6roo6l.,, &lr 0.5oDortsgoq,L. rCooob 0('l6r$oE CoDr
0.>or J6 $r6Uq,AC6oJcD 6glr.>0.:3oUo Utsq,CbJAr'rboq:CboL
b)6Ar6oCbc,o,,
(,r0rerUOU6Cb0q,o
eoJUaC6OC6o, 6oU 0JAoO 0ggdq,gbgq,o o8(, 6ron
0g0orbgXg.>tso
oqg66ogo6ot6gbr.
L.rjr6o4gqnb rq,Ao6oUO6JOoUq, l-r.r6.r6orrq,qrs6qg6ror,: 3oqrgjlnb 246-9 0gbq,o
0Jbbtq36rgL, o0 o66.>6og6otr (oJ6)0(,C0<'r0oU Jo6g6ob) B.>0o6wr3rq,lr, 6o0gq,or.>13
leAobouo6iooUq)o q.o.:3cag6ob ggq,96.:0ol.roq,gbr rj3or. ,>q6ots6ggo ogbqroL orb)bArq,,
$36oq0.:6o bgq,o66oboL, 3t6gb3bol-r, ao0o60Cbol.r, jpB,>tso 0U3qgq,r'rbg6olr qgr
qgs0obUgSugogbotr o6A)6o95C6obJ er BrOr6CboU $Cl.,oU p.:6p63oU, Joq,o6ooL 0g0.r3oU,
t663org9 lt0bgq96o 6r.rlr.r0l.r.:bgt<roU 3,:6o6oC6o 0r6Jr6bgq,C6ol.rq_o0o 16 0crorb<,r36oltq0o
bo6s!0rcp q,JgAsl6)Boq,Cbq,obolllr Jo6olr ,:qp0o6o$6.l6ogqo Sglnor e;3rgCbot
ggq,gbr tso6.i6r6 bjOgot o65,:6og6oU gr60o0rqg6C6q,gbL 6rt86oJo.
,,Joq,o6oolr 6CbrbCb" t lCr6orgcq,oU 316o6ol.r aC-8 agbq,oU ,,6," CACJC6COob cD)6rbarqg,
Joq)o6or Orq\rC0gq,or rq3gSonU .>90o6ob6t6.4oggo UJAr6o,rq\,)6qggCbo. )OigC
3r6o6ol-t 281 Ogbq,olr or,:6.:b0.:qg, Joq)o6o9go g.>q,qgbgq,o.: rO)61'1U UrCr6ogCqlclu
JJ6s,6AqoCbq,o6oo, qr.:qg516oq,o 9o60ol-r $.r6Lr609q,o.
J0JJ6)J, 6c,6 Jd6oob qrtsq,oL qt6oL qrrr6qgggq, od6r Jr6o6As.oCbq,obou
trgdcrrq6o06ggo 0oortrrg69bo.
0gl-t.:b,>6oUsqr,
A. ,)Cooot tu6rB{,Corr Bo$oJU6o 0CU6rObg('lAs
tlo6o6g $30oor rq36ots69or, rj6ooL q.:8qoU qx6oU b.>0ojrq,.:jo 9o6013o 8r60gq,o
Jo6gbo gobo3g6 qrr t oO$oC6 tsC36D6bg<'rgcb ;669bqr696 .:j6oob Or'rbrgoql3bb. 3oqpo
6.:U:q,oqg.:6 JrSbDqg 8rEL, 6o6o6 Ootggbglr goto3g6o 0gg6.:6bgog.: cjgoob 96org6or
0o6.r$oqg jrqbr6o6lr, X3,: 0.:oror0goqrb.
qca.:g96gq:g6oq.o.:6 ('16 Jo6U, Arq,bJb omgg6oclD C.or A('tq,J oJtuEod0L, ;q36ots6gboqror
9o9:o396o Ar95or6CbC6o, 6o0qgbog qg.:gojb6gbggor Sblr pt6og6oon 0oor.>3l.6bol.r
otoqrrgo6ob CQrJrOCOUq,ob 0r6Cb63q:o qgro6rq,qt6gbotr oj0gbBo6, o1966,>
q,Jtor600Coo,s6EJ qqojb6gbgq:o <bg0o.:q6o06pq) Jo6oJ sq6o6oL6dt6ogqr
q.or3r3g6ott oj0900o.
3. qr3r3CqcEo}J ffi5.6o, 0roargc6c&Jlq'o Epbq,C6o
Uljr6o63q,oU tsblr UrJrg6gq,o Joq,o6oolr acJ!(60rac6oob C. orboq,obouJ lgJ Oobcor 0onr6gonll UrJr66gq'r,r Joqngoob 0o11316o tts00l6or39qnU .;q90o6o\Jt6c6ogq,o
q.or3.rgboLr ojogboor p6o6pXbr, 6110 rj6oob 6o6rfloq,6bo qorJdrgCu UrCr6@gCE clL
rqoAo6ob66r0o3q, Ur0r6o,rq,s9)6egCArcn.: 3oqggjtnU l6G1 $36nq,0,:6o bgq,o66o0.:) q.r
1731'$r0l6orrq,c.or06lg <'l6br6oo,r 0U0r3C6oU 16 Uu0bgq6o 0oUr0bbg6g96olr
JJ6cr6oC6o 6.>63.:66pq,g0obrq90o
$ 0oorbog6ol$q.o0o q,rg0o6Boq,9bq,obr) Og\,gbol.t
Itggd39q,S9.
283
ltjrdror3gq,olr l.tbrq,bcr p.:0g33q,olr6ol.r 6og303q,o tbL6Fb56ar66CbC6oqs6, rlt333,
OCq,CloaJJ6or ,,JJOJ!UooUJ" q,r o6OC66CO Jcl6o!q) ,,iEterPressflews.ge"-U AoC6
5s36g3q,96gq,o 3oq,Co Arbrq,Cbo(,r6 J6 q.o6o6(,Cbr rj6ooL 0obr$oqr3crrr ab6oq,56
b.:jrr6or3cq,ob uqr3o6ob6t6c6ogq' bsAJ6orq,Qr6QACA.rorr 3oqggjtrob tr6Gg qr 173_9
ag\'0boor qrq5g6oq, aoo)b(')36rorr (,r6R3CAr.
t rJrO6Cq,o ioqrooool.t rC0or'bC AoUBq,oU 0o696$6o JCOoob Ao6JSoq,CC6o ol-tbqg636
50o5orr 0o3q.r6'b3 0<ggbrr6g 690rn6ro;q,or6 UjdJ6o3Cq'otr 0o61516 t,Jjagor.> Lrao6ood)ou
0o96 6r36g9q,96gq,o ogo6orq,gt6o bJ6gbJQCboqr'1m, qrr3.r3gbgq,o Jo696o 0r6oru3c.o696
lsJ6oggUgr.r rjgo.>lr bdr6olSCq,ob C6oloJ6o6ouorSou QrqCJCq' 00o6q,i ACAo6orq'oD6,
brqprg rtrg3g 6rtsqloq)o 3jo6qror or3oor6.>3Coo 356J3o. rj6oob 0q6r$oq'33bo rt6
q9.>g0o6Boq,6g6,:p5oqtrg 6$o6brqg36gq'o UrJ,:6t6gqo 3oq'o6oob q,J6JAa6oaE'CboU
0oorbo36,>t-r 3169olr rqgbolr or.>obrbg, pg$ogb 0.:or golro3g6o So6rrQAQCbobJ cQ)
6org63tr ln6go56o ?3g64bgogr, 6.16 6.>bqr 0ron p.r3r33boU
brggd3gq,o.
\,
fugEl.r bgq,or .rt6Lgbgq,o s.ooJUAC6OrGooer6 OC6 e6o6eCb (,r3rgCbCq,o Jo6CboU/rj6ool-t
Ao6r0oq,Cor 0o36 lr.>jr6or3gq,ot reAo6oUO6JOoCq, lr.:0.>ttor.>q,cg.:6p333rot 3oqSjLol.t
16G1 Ogbq,oU Qr6qgcar. ;q6o06gq'o 0gbq'oU o.16.:b0rqr, $36oq'0.>6o bgq'o66obr
$J6aelie6CEU lD9ro6rqcr5br6o3 rp5oq,363o q,r6dq3.r-6o690.:Ir, ' 0oj,rq'.:fugbbg
3gg6r6b0goggq, 6rca.>3oqgbrL qrr lrb3r .>063.16 0oj03q930rL, 6o69q,o6 u6q393b
llstro6rpogbt6q $gb6o6LJ qgr aodJq,rjgor.: lto0dSopSU.
$.rt60oqg696oq,o qo3g096g4oolr or.>6rMrp, .rtlg 96or abbrstJ tsrCOt rCooolr 0r'r6.>$oq'9orr
3b6oqr6 rq.o6oq,o .J6 3C('r6or. 6.>3t6ggq,5bgq,o 3oqXo 0rl$q,oqg.l6 B$Ij, t6o0 l633q,ob.>
LraoCrq,ldcr go60s0o B.:60gq,o Jo696olr 0olr3q,olt !95 aJol 0o96 ri6ooLt
0o6.:$oq,66olso6oU gotro3gr6o ts3g6.l6b gogott ts33q.o6o0 9ro$go.
6.:9 ts6bgbl l-r.>j.r6org9qolr JeAo6ol.,O6JOogq, tt0rr6or:q,qr;t6q393corr 3oc.oSjlnL 173_9
OUbq,oL 6laoUC6cbrb, rq6o36gq, 030orb36c0o, Jq)dlgq.<,6LJgi$ot6ot.> 0bt6oqr6
$Lroq,ggg6rq. c-orglr,rbgorgbq,rq qrr gttggdgq,oqr odtu ArgC6CbCq,o 173_3 0gbq,oor"
qrrq66oq,o Uu0.:6orrq'q.or6p333oU lt3oorbo. BgC6b bCq,q, $bgbgq,o 3oC93o 0.:lr.>q,oC.o.r6
3.l66rq.o BJ6b, 6r'10 q.or3r3gbgq, Jo696L br0r6orrq,qr06rgorsco3olr J6JEro6o
$o6r.rq0q35ob.> 16 6rg$33o.>ot.
3oq6g 96on lr,r3oorbo, 6r.r0gq, 96 gg6oqqqgboU 6.:drb3oq,96r 0o9cr6ts5$o6oq,rq
6o53rB6oc, rq.o0o6otl3t6rgopq, l-ru0c6otq'qr6qg9gsor,: 3oqggjlrcU 0g\,6bob 6.r0o669b.i
$r60orq66b. 0UtrU 0o96 6r3tiggqlbgq,o o69<'16019ooor, brJr$63q,o Joq,oSoolr
6oolbcr36rU $.>r60crrq6g6qrt rjgoolr 0l-r3q,gq,obolr.:b o4oo16139oro 3.:63olr rq3b,>.
6.:969616or, tir6od q.or33rq,ogo0o6qgJ bJ0r6oJq)c.or0053orr 0oC6 ,:j6oolr 0o6r$oq,gorr
ja3q60.> l6Gg Og\'rq, 0.>6o6, 6oqggbg u:jr6or33gob rqdo6otl)t6.4ogq'
h:0s6orrq'qg.:6q993.:orr 3oqggjtnL 174'1 Ogbq,o $.:6dorq696lr bJg6orq-36 6o60rU,
':m< <http://oolice.celindex.ohp?m:8&date=20
I I . I &newsid= I 93 7>>, 23.02.1 I : 18:4,4
284
6(')a0q,oo ocr)gcq,oufo6cbb Jo6oD JrlrgboM6gbqxnbuU, 09636c-€r6otscl.,OrGooL
o66r6oSgboUr qgo Br$r6Cbol, $Clrob ert6q3g3olrsorgott.
rq6ots6gq, tsrCo(,rr6 pr3sg3o69boor, bjr6o6Xq,oL brbrq,bo qorao3Cq,Ar
t6X]oaXbqqrgooq, AoA)5q,J ti 6oACq,oL 0o11916 J6oJg65OU6rbr (.r tso6r6.rb ttjaoor.>
L$o6olrrJ6<nU !9) As,oo,bsrgJ tsgu$$ol.r qo6olrdog0SSob 0r0D6Cbi, tlsorr q.orqr6gl.r o0
Jo6or J)UUbot 0AC0q,<'r6oU b3oorbo, 6t'laCq,o>r 0bdnq.or6.ig rq6oq,o 3jo6q.>
Lrj.>t6or3gqlolr 3,:6o60q-ogbq,oboU q9r6qg9grU.
20 I
1 Sq:oU 5 or63r6U ltjr6o69q,oU 0o6,:6rb ltj0Sot l.,rao6ol.,06oa 6ro36ggq,r
obgot60.13or, 6o0qlolr or.r6.rb0sq-osg, 201 I $q,ol-t 3 oc6grr6l-t ot6oq,oL6o, 66ot6orr Ar.lCerEbC
3COC6J6oJ rdoooL eraq,rao ao6r$oq,g, tt.: j.:6or39q,oL 6o61616 Lrjagot LrAo6ol.,O6ob
o,rbrffd6cl0Cq,o, ercrlJ6 NC6COTdC 6,rorr3obggq,96gq, oj6.: er3rgC|Cq,o
o,.)6$eC6oboq,r6 Joq,o6oolr go)o3olr 6o6096oU qrr6q3g3olr 6,>0o.
boq,o Egx6orgolr 0o$oq.ogbgq,o ogo6orqlg6o o69o60o9ooor, lr.rjr6orggq,olr 0orr3rt6o
J6oJC6iOC6oU JEOoJr.t6UgOoUq, CqCJr6OraC6OAo 6o0qn6.:t69obtr b$odoCbr 20ll
▼
$q,oU 3 o16916lr, j.oioq,oLtso 60o6o11 0ogp6oU 0o0q9gbr69 OC6o0o6or9bC, 3COC6)6or
0o3t6 6.>0.>6orgq,o l.rrJ6o0c\)o rdooob ql6ol-r, g3l 0ronr03oqrolr, 0rq,brtr omgg6orlr qgu
0oorr or0.:6odob Xr6a6orCq,oboU 6r6b6rb 6JJqC0JC9 0do09 b.:6oUbob qqJbor6Cbob
0og963boU grjg'bg.
Irj.>6orggq,ol-r lr.rbrq,bo qg.>063gq,o qrrq66oorrq-o rgrLoblj ra 0!(,J$$COoq,Cb)b qor
0o.:86o.:, t6o0 sq6o06gq,o JotoOoC6 6J6oXb Si@clXqACEU qgr oagqb 6r0r.ro{3ral-t, t6o0
rq6o06gqro ts)doob acbfrgE ) 6)66dcqqocbr ar 0roDd)cbcq,o qo6oudocbcbo oCbcbr
Jq9CJ3JoC6o.
l-r.:0ojrq,rjo go60.rtso B.>60gq, Jo6orr .:i6og6obr rCoocboL 6o0po6r69obolllr .>Ug3g
q.orgojUo6qgr 2010 $q'olt 21 oj6o0696U q,oq,ol-t brb6obrtg 0odpobr63 0o3r]69ot.>
0br6q.or0]96 r j6or9cag.
rA tsCAcDbgC6rtso6, ol-rg3X, 6o6<'1169 3COC6J6oJ .>jgoolr q.ot6olr,o6gol9C6$Ao Ar'l6r$oq,C
3o6g0b 0or9q, 6o6 Jot6gblj 963ror l-uoojrq,rjo S$6trr6Agq,o. cttsoooiq,U6o
o6gr't6Al0oocr,, r0 qg6oU q,oq,ob 65t6o6Jt o6.:3q.ofu6 Eo6.r6r6 l-r.>j0Xor.l UJAoEot 06r'rb
ts30rq696q,obrtso tsgor3rq,o blnJ q.rggol.r Joq,ogool.r qggir66.:0g66olt $,r60o0rq6g6q,9bo
qpu oJU ,,3q,1-rr3r3ob" (o6qX q,oq,oU bubt6o6ol-t)
66do prOSoL olrr6rffd6o0q,Cbo.
tso6.:6,:6 lr.:j69or,r lD0o6oU66<'rlr c.orggolr Joq,o6ooL, cgCJJ6OraCEOoU AoUroLrbg6CoJ
go60ob 6r6Ur60gq,o c-or rO6obUOoJr 6r6lrr'bq36gq,o.> 0o616.:6 U,:j0oorr l.,rao6oUo6ou
00r6o3gq,obolr 119g6r'10o Bg0.:3rq,o UlroJ q.o.t3oU Joq,o6oolr cQC,lr6oracb0ob
0ol.rr0l.rrbg63oD go60ob 6r6lr46q,ol.,J eJ Jo6obgoodol-r 09brbg0 UJdr6oSCq,oU tso6r0r6
l.,JdoCols ao6olro6otr 2007 $q,oU 28 9360b6oU #1633 b6dr696oor' o0oLr 610o, 6cr0
obgoqgX6g0o A<nbrtroq,C Jo6orr CACOCbob.>b 16 933r 'b30orq6o06gq'o b6drbg0oot
6rbl)J'bq3t6gq'o tso6AJ, rCcoob ac)6r$oq,Cor 0bt6oqg.r6, 0ror oq966ogo3o63b.>
03gdq,gbgq,o
o9o.
285
reur6oa6rgo), rft'r6 rq6o06gq,o o66oqg36$olr q6ob rq-o6oq,o 3C(')bs.os OCE'CAoAJrboi
,,Jr83Jljoob" gg66rq,olr$ob ggqgbrq.or6qm3rt r0' 6rLrO braobrosob orrSolrggq6boLt
ot3tso Oo0ogoboq,rgor.
3. sq90o6ot$6rgqCq, Lr0r6orrq,e)&BCg5or ltlj0ggbob br6boq3slrcrrr6
spJJ€0o6CqCq,o J{6obqg0gbo
2009 $q,oU 09otvr9 6rbg3r6oU UrJr6q,iac6oo r66)6oBao 363q',rq ogo Soaoboq,3q'o
r(,ao6ob66J6o3q, UrAJ6orq,q,J6eOCAroJ l.,JCaCC6oL br6boqBJuor6 qrr3r38o63bgq'o
J6obq,g0gbo.'?ol
lr.>c66r6o0o Jgt6ooqtso 6iJ6rq,oSq.or 83961-r \q,o .>t6l-rgbgqr Jo6J6COCq, 1j!d0000oJb
qg.>3.>30ot6gboor orboq,olrolr ltj.:q,.rjo lrclD0r6<nq,olr rq90o6ot J6r6.rCE' bja3orr:3oq,g6ooU AoC6 braoor6oq,o 5.:6qrg6o0g qrqg636oq,96.:. aron a0U$r3q,ol-t 63q66rq
r33r6s, t6o0 olr J6rcrbq,9696o, 6o0q,gbtr3g Lrg6.r6o 6glo6q9.: 2009 Sq,oL 63o69 6.>b66otr
r66r6oudo, 33q))g )COUJqPJ6o 6BCbr.
Lsbrq,bcr <9$g39q,oL $r6rOao tsotr$s3q,oq, oj6r 20ll $q'ott 3 o.:63r6U, j.o$oq'ol.t3o,
60ol6oD aogq$trg, oailo prqgJgq,orr 030r'rt6orqurr6 3COC656CboU 0o916 6.l0r6or3q'
.:jgor$g qrr3r33bgq,o Jo6g6olr: q,CAJ6 rLroor6ol.,, q,C3c)E rt 566or6oL, oq,or
8oqo03oq,ob, O.>q,br'b ongg6oJb, JAU6) 6g6o03oq'olr, q,3o6oqp SbgrorU, 3oor.>
$qgq.>dob, 95i$) MAr6{'t$rts3oq'otr, 3.rq,9t6o.>6 d3boltE3oq'oU, Aoor orAr6odCUr qor
Ug66o q3rq,otr 0o0.16o1 6;0o6$oq,o qg,>qr656oq,3br.
cU69, j.o$oq,olnb Urj.>q,rjcr brlr$rt6orq'rnt-r .:q0o6oU66.4ogq, lr.:jO3orr 3oq,36oob 2010
$q,oU 12 o36olrol-r qr.:q.o6g6oq,gbc, r6o09q,og, 2010 $q,ol-r 11 o36otrlt Lrjr6or33q,ob
0orr3t6o6olr 3.:66gq,r6oolr $o6 lDj.rtior3CE (')t Joq,oooJg6 Jr6ooror qgD (,}6b56o%rgororr
,,0ti53rq,o ar6oeou" $g3lfuboU ao36 Brg.>6gbgqo .ri6ooUrU q.or3r396gq,o 6ron.>0.:olrg6rrdolr, o6r3q,o 3o6o.>l-r qg.> o66r tnb.:6gq'odolr 6o0,16or oC6J 6J6o$r6oq,o.
rq6o66gq,o Jo6gbo l-r.>lr0uioq,o0 ls6,>6otq4g$tieg$Cbre b66o, 0gqg6.:p, ot6r3q,o
0o6orL tggg.:6<gr JeAo6ot O6r0o0q,o JJOoA6o65 10 q.oqolt Arc.oocrr, b(')E ('! ErcDor
droUgdr.rdgLr qrr o66; lrob.:6gq,odgLr - 05 q.oqolr g.:qoor.
o6o39 tsgOorb3g3.:tso bD0o6i6oq'o er(-o0C6oq,3bgbolr r6rq,o'boltU Lrjr6or3Sq,ott Urbrq,bo
qt6639q,oL 0o96 tsg0p36o J6obq,g0gbo qrrgojltotiq.o.:.
r. 8Ol%CqCq,C0sor 6s3qp&$r
Lrjr6orggq,oL reAo6oLO6JOoUq, l-r.:0rt6orrq,q.:6q393.:orr 3oq.ogjlroU '230-9 0gbq,ob
':or blCr6oJi3cq'a)l,
brbsq,bo esamcqob 2009 SqoL accl6c 6rbcal6oL b$6a$d)oao ooblrc6cbri b!6rtioq,o,r6o
brbrAs6d,q,ou !Bq,C0r, b3.144
286
∽o65ba● ∞,か 。ぁぁ の あ輸ο
,ι
ひで ああ教"∞ ろ蛇鰍 がか ■炒
ttη あι蛉ぃ 0ル":
qηぐο ι
v"ヤ η く r2
カ
メ
2)o く
φ響 フ く
′
らa,ι a.´ ￨´ セ
じ
メ
tη ι
の のa2"0つ 緻っ
=じ
ひ
ι
わ6‑● ¨
6● 00boQ,も o
Oo喫 00■ー05obo65000Ψ Oじ Ю｀6∽ oqぶ 9。軸 30b
∂
̀80b。
00bo 、 R湘 IQお 0｀わや｀ お。
6。 ぃ0033で 030b υ
8司・
96o6595● 0い る●
● b∞ 。
が906。●
o欧 Q。 ぃ出b060o09oじ
,2ヽ
:多
(り
。
0。 303090」 30b2360匈 uPぅ しb掟 廻a30で ｀
●
Oo6ooで ゃo6郎∞oし
0,｀ 9006ob065000智 も
いJOobo Oo3000。 りで゛｀
030
005o3000,
6o00喫 ゅo
し'S60ぃ Q∞ 5じ 83SP5 9。 」
00い
｀8003躍 %0, い」
｀
6∞で出 3。 い 60"36Ψ O数" 655い ヽぉoフ q""騰 ゆ, 065o5oも
8鎖 り
aで 。
● ∞5。 や
o)5obo6● oOoqゆ b●8蒟 ∽響 Q、 軸 oし ヽ6boOoあ o6
b6oqЮ
o6o醐 o゛ oOo,3060b
"5oじ
uq卜 。8oじ 8黎 05、 あ Q、 bb3。 い。
匈00o6oめ ,6o000bbo6
05o0353ど oあ 5」3bも 5J00じ b106、 6。 い 08帥
ヽ
し
,―
■ 0じ ふ
Mb906S,55‑t05obsぃ ぃ卿 軸"鳳
し ふ Ob― e SQ005obo60̲
願 い い 螺 Ⅲ な ぃ い 0」 000,湘 R,s0005ob060‑｀
嗽 か 00ooO―
― t sbbuS5060050bob,Q● tb‑6‑31"00100b Bn6oboo,…
"
,SuObb3● Q00005oOboo;
―
30006。 50い しい JOo｀ o,し も ab6Nob20H,Ψ oし 4o、 ぃ 6ob ttN関 5oで 06oし ｀ 0000350∞
い 階 P00。 Q6 恥 Ψ o,600
し や。 Obo60oo Oo"060b
J00b O。 い 智ル )b Ooし
υが90い や, じ 。0。 (Dで o Oo3へ 0 00 "Sb335o徴 90, 'S3中
600 響 03● 5 、し、oo●∞ o, 90306
oい 06oo50o,∝
●0,● 砒Ⅲ 6030030智 0。 ,Ψ Oo5(マ
呻 03¨ TO。 ,0。 Wb♂も ∞oR知
"o飾
。500い し調 30で 0。 ,Oooo
Ob3。 。調 ,Ooσ 、 ヽ卿 Q● 000,｀ 5｀ 6060o5oヽ o030鸞 0。 ,359漁 う
ooOo6o000 "l b066m 93● 響0● 3● oOo60b
●
6∽ ∝Roし
｀
」
∞006ob06ぉ 00で
も o6の sで ゃs6Q303。 O。 3000」 bOb 16←
5o響o
ゃo 17￢ 00bΨ
0
o600 o"∞
も
∞oFbSで Q、 ゃ3035 々 ぴ 0カ 機‐ あ bθ 92ι 慈 ,お ら%Кχ
η
メ¨ θoc聖0あ
"り
あbη ι
ひ
あ%ι o aか ぐ″″
、 輸む る 。
角認
ぐ'5々 ,つ い
甲 ゛ 減2θ のι
″
ι
ο
し3● 5o5o06oぃ 53｀ 6もりで050b。"5
aaγス
ι や。し
。
0。 6∽ bで ゃ
いじ匈 0お 。
●θ
3006か
"
"0。068o智 06Ψ m6。 ,″ あ
000b035oい 00o506ooo● 誓
蛯 ♂蜆´
@ω 。あ δ。わο崚ル
あ
″ 階 χ ″ む 仇 ブω マ れ メh先
b訳移"θ
′¨ ιl"フ ιあ ハ 物
'ι
"α
"喚
"″
のあつヽθ あら%や %溜 密θ のoθ 物
ン ο
●
ぐ
ゆι ●
く ∂
動
%ο ぐ
牝x" 〜
a2″ ぅ
ゆ 欧 ´ マ リ
び わ ιπ脇 ル ゆ o蒟 oわ 都 響 Cり 唆
'つ 0もω ι♪ 昴"´
l tS 6。 6喫 o05。 5oO"響 o9。 」Oo60
め の中
"μ ω o(敢 '″鉢7'い
a"ゅ
'あ
留で
∞5oで oq Ooo86oo oい o5ob065o00響 0｀ 0。 輸 。
"oゃ Oo690b obb5,ぃ
o6ul側
50
ぃ
R郎 め、ooOoい の,3oo60ぐ ―
360CD"0し 司 a♂ 0。 6bぴ っ Qo OSt。 で 0い の
6oで d,
。
い53RヽOoo いい。
O゛ 30 80硫 りΨ0606oし 3b3Ψ ●00 00。 でObOし
8Poお でbO。 し2011,智 。し21o5536oし ぃ ぃ5o智 0ら 出0,は'0響 oじ
、
ゃOo5ob06ぉ 知 響 b。 」
のo5sba挙9、 し
、
0000。 6し ゛りで。2011,ヽ Юb 3 oo636oも owa。 5ot665o叩 Ψ。
」
"56oOoOし
6い ゛― 。 ∞。 b●JO。 し もb310。 し。響06oo
0,Ob。 60o5o 5‐ゃ∞、
Wお 。
305。 し 0」 0゛ 。
6050o5oob
95oQ6o55, 6o0 2011 ,wOb 3 oo53。 6じ ｀3、 o60智 0 3oΨ oOoOb や゛●
のo5o∞ 6oOで 0あ b Oo06 」o6oΨ 0 "060。 00o"、 い 0 "ヽ 。
J505
∞60で 。
Oo● oMO
ヽ00oぃ 、5oO崚 o30606o,o0000030∞ ,6oO obo6o 0005ヽ 06o"oっ b｀ 0 」
287
r6qBCBe6C6 ls$o6.:qcr3b6q $gt6o6b qr
s6 C0<'r6Boq,Cbr,re696 Joqngogqor.r
,:6,:g6o69ro11 3r6rn6og6 0oorbcr36rb 399$g3o0rol re6oB6gq,o daCqCbr.
cp6ots6gq,o q.o.:q.o6g6oq,96oL or6JMre, "b;jAob A$.>q,J6ob SXbfigqal 4gg,gy<,
bs33q,s6oo bbsAJ6@<,(,, 0oo863gb, 6ad <,8s6 slJaosdob, q,Blnd ;b,t0t6oc6ob, o<n;
&oqalgog,oL 1sg,bsb onggr6osb, t0g6o t6ggofuoqall aao>t bqg@tdolt, g,3a6oe
Cb7sosb, bsbr N@s6ab,:03ognlt, 1oots os0s6odob, gtq"g6ot6 dXbob.>Agoq,ob gs Ltj66a
g7,:qnlt dq6 Btpgdog,o jagq,CAt ACo6.8b Lt>l|x6aggg>olt )qfro6ob06Ao9<,
btAs6(DsqKD6qBC?ot 3aggjbob 1661 9,> ln1 Agbq,1aoa Os@gtqobfo6C6g<,
b s ds6o>s q' ps 6 qggg o lJ 6oA6CB b ".
o6o39 qrq636oq,3bolr ll:0ogogrgoo 6r$oq6o brb0.:6orqx'r lrjOgtso .:6Ugbgq,
OJtq,gbbg r39org6tr doonorgbrlr. ory06r, 6.>gt63g9ggq,or, 3o6369$pq,Jq 6oACq,
063o669qp696t9 q-org6q6o6oor 0oo86o.> boLr:0r6orq,o6 lrc0r6otq,qr6q333oU grjgrP
B.:qg6oq,sq.o. rAJboJ6, J60 C6oo C-oJcg0C6oq'CbJ !6 Agogo3lr lrollOr6orq,olr So9ro6orlr qrr
Ob1gq'obrb, org t6rgo0 Oo3oqr o6o Ja qorLJ36sac-o0 c.or 6saq,C6!c.o ogo ,,Lrj0otso
J6ttCbgq,o Arbrq,C6o" ls30r6otn 0b6.:3bo qrUJg6oU 6rl.,rJ3oCbq,rq.
D. qD$ol, 0r655orrC6ob
6r3qf&rDr
2011 0q,oU 4 os6g6ob bbr0r6orytr U@o0olr ojOolr orr6rbdrq.o, qpgr6 rtsorr6oU, q'93o6
JrJo6or6ot, oq,or Boe('ttsgoq)oL, 6rq,br$ onggt6orlr, rAC6 6CBoAgoq,oL, q,Ccl6oe
Xb3rorlr, tsoot 'bqgq,:dgU, b.:'b,> 6gt66s6otc83oq,olr, grq,96o.:6 dgbolt8goq,olr, tsoorr
oD0r6odCl$ Ar UC60(') q$rq,ol., o6OC6Cl.,Cbob q.r0ggq,gM.>, U:j039ca ]330.>6og36olr
qgrqr6g6olt 0o'b6oo, Urbrar6oq,oU $o6103 4-13t6 q.or4969U 09.:0qg6o0q,o0.:
rq6o6ob66rgogq, bjOgbg ggq13o0Jr6o.:,,3.>grboolr,>" qgc qgr0og3oqgbgq,o
JC66rq,otrOCboU 0o96 6rqgrqgbgqo goq.ogogot6oU 0g3o66gq3brp qr6o3oljr er AoUo
Ubqgo0r9cg c990o6Ug6o6gboU oir,rbJtC, 6sg ltlt0r6orq,oA
qorJJArgotsoq,iv
)6
gltggd3q,obolr 610o.
l$Ur0.:t6orq,ott 16 golt1pgo.: 6.lgo0 ogo gU:ggd3q,r'r .rq6o86gq,o 3oqSogo6ob t[jag9ca
(,!6o18r er LJLrar6orq'o8o q.og3o6l.t66o696.r.
3oq6ogor6ol.t J6q3gLt'b9 Sr66oqg6C6ou 0gr0q96r'r0q,oboU q.:1130.:gogoq,gbq,<'rb.>borr6
g6orrqr, Lrlrr0r6orqr'rA 16 0ro$or6J lt0ct6otq,qr66p393.:qr g6oboq,o So6gbolr .>blr6.>6J6AJ6OC0C6o er A(')$AC(rr5 (33r oronra3oq,o eJ o6rJq,o bJooragoq,o) 0o96 0o6g0gq,o
83969b36o. lr,:lr.:6.:6oryrcrb 0rffir6$C6oo, ,,olto6o stl 30b;bg6X0.t b;fi7bg 62cg>,j6o
g.tl)CAolr @pbC6ob; gD brAoiJOCAoL Aob$b, dab&,t6ogr',J a;ot do6.u6a &cb,;gap6Xgn
J.:bgbobd5jbqabolt otgopti t6og'26ob 0ob6oa". 0ogbgqr.Srqg .>0ol.r.:, lr.:1.r.:6rr6oryrcr0 c0
I66CAC6OoL eJbrbgoC6oL0r6J3 <rr4o ACoJigi.
288
0. A'J$D,CorCbgqxe0ol, i.6(,,bq€8!
Uojr6orggq,ob re0o6ot O6iOoUq,o bJAJ6cDDq,e)6q33g;or; 3oq3jl-rob 2641 0gbq,ol-r
cnr6rb649, ,,c,t6gcda (otsdsdgtSdo\olt Jo6o), s<,Ao6olrodsAogq' bs1sr1acq,gs6qgjgsots
bsj0gbolt g;6 bog,goltslt dogsg,2s q.;spgo6ob :
t) 8spJ6og,o oW og.:6t,:p6o6oQ96.:6og,gn brfu6orq'g,r6e\Car;
0) b6.:gggq,ot o>3 ,:6,t Jo6o aob B.:996s0o;
CfuCApCS;6Cb @A s6s 060 seAo6o@^Oo3g Jtbgbol0630q,ab;b;
gt) stTol.t otg sr6s JsltgbobA6jbq,(rbob AJfuAlrybgfu0C<n e) estuAdoAJdCgo O;6CAoJA0bo;
d AogCOJACqo ag .:6.: jafu66ogo b.t6.tqn".
6o6ot66 'bg6oor rq36o369or, IA.:OC aoqgjttoU 23G-C fu\,ob
o,rtuMrqo,
reAo6ot O6J0oUq, l)!0u6orrq,qgct6qgg3rcDJ l.,DdACCoob $r6aoCbobru lr.:l$0.:6orq,o0 g6qgr
6o.>bq.oo6<.rb gcr33qro brj0oU bJ6CAoCbJcDJ qr6r'rgqo, go39g0b6ogo, [6gq,o qrc
(ot:6,:dgjbabob Jo6o),
<lboCCOU6o b)Ao6,13CAr. 2371 Og\,oU L:ggdggq,9ca,
"o66o6o
bgqddgg,>fuq,oBlt 6s p6a6o@ A; Lrtu6o.tq'ACb6C^oa, AOAoACbg<,CoCAb At"tg.tbCAL
aqolto 0o6s5s6o 6ffdj6oot, 6s6 6sAgn6Cb9(n) bsjdob $J<t NtiCQoCAoa, brtgq, pc
aAoCl(jgo 6,tAa$<'C0tbj, dso> 36otobg,oobs0o".
rq6ots6gq,o agbqgbob SXLrbraolrtqr, LrLrar6<Dq,o, ljij093o r6LCbCqo
a93%gbgqtbgbou b)0oJ3q,C8obrL e) 0CtDbrAoLo 0rq,!trU0COoq'C6oL aoqgboltl.r
(Boqg6oq>o ogo org 06.: rq0o6olrg5rgoUq,o br0)6orq,et6qgg3r q.or rt6oU ox3 16.r Jodro
66Jq,CUqo OoU B.:q66rtso), bgg0dqg$gqx'rbU 0o606$o 6$0X6oor. o1906r, tsobc5r6o
6'$A96oo1 0oq0gq,o bJer9$C$oq,Cb) 6r6AOJo0CbCq,o g6qgs qoL Lrj0ol-t g6q,c
0r6CAoC6oor, 6oACq,or 6JaoJgq,COJ lr,>ls0r6oryoU 0q6 p6bo66ogq,q,J 0r6C0oCboU
gr.rg9q0b6o3o, U6Cq,o e! obogj$g6o 09b$r3q,oU oCeCbXg. rAJUor6, AoqCbuq,o
0rqor$$CooqCor C6qor og('rL qrUJboo)Cbgqo Cgr rbrbl3q,Cb 69q,,: o0 br60aoCbrl., e.)
tsiCOU, 6claCq,or ljrggd3cq,'b0g t,JUr0.y6orqm qgrl.r336rBq-og 6o3oqrr.
V
6ogbgq.:9.:q rAoLr, Lrdrq,rdo lDlD0l6orq,o, 2011 $q,oU 4 o1636olr CQr(,bC6oqCbJAo,
Je0o6ob06r0ouq,o brAr6sr)q,eJ6qgCaob ETCOoL r6bCboboL, Jo6orr b6rq,ggq,obolr
0gltbgb goggq,6r6o 0U1gq,obob, 6o6og.>6oob Qr ACL5brAoUo qlll6go3boU 616389
6cpr(9oU rQ0o6obo6r0o0q,o L:bqgq,ob carcASbou L:3oorbtrg oLC, 6rcr0
0Jqor$$Cooq,Cbolj aoCsC'bo )6 6J6Car6OrgL.
oBoq,olroU U$Jgq,r6oo l$lr.>0.>tiorq,r'rt.r iCg0o6oq)6rOCICq, llrCACo,> Jrq,)Or, oUCBC
6o6ot66 olboq,olrolr llldJq,rCo lsl.rs0r6orq,ob J(,Ao6olro6rGogq, ltj0Soru 3oq,36o;,
ts91r.:6.:0olro tsrC$t'r66%o br6CAelCbCbobr er b5Ar6@q,Cb6$o ts39,:U369bob 6rt6909,
rqg596l.r Ur0r6orrq,qg.r6qg53ob g.:jgL,
0ogbgq9.:3rq.o o0ol$, 6o0 2011 $q,oL 4 or6gSob q.orq.o696oq,9b,: brA('lorboq,or 11 Jo6ob
aoar6cD, b.>broJ6oE cr (.ox9bc6oq,Cboll Lr0ogog.>6ocr 6r$oq,o 09q9696r 0boq,oqg 2
289
!6Sr0ot A16. lsl.rr0.>tioq,o .>t6 0b13q,obb 3o636COCqrq, 6claCq, AOJoOCbCq)CbCbAo
Aooloq,Cb3q, 5.:6X0ogfubSg qgrgt6qg6o6oor .>qg6g6b bc0r6olq'q.o56QgCAou grCOU, !6
OL1gq,r'rbb t6r0o Cgr t6s 9o60oo1 6$oobror LrAr6orq,er0l6qp3orr 0b6oqg.r6 $3t6oq,0r6o
bgq'o66obr, s6 Joq,ogoolr 316o6o96o 0oorbo36oltqg8o bot6l'too cgruAet6EoqCbq,obJ.
l$lrc0ct6orq,cr rt CaC 16 6!60.)6OrgL J('t6J6C0Cq,rA 613o 6r0oobr$3boq.:
UJar6oJq,eJAOgCq,ors 316o6o96o 0rnorbo36r. 6oor ggtio, tioO ltU.:0.>6orq,o lrbqoOolr
oj6oqr6 3.>t66rq.o Br6b, t6o0 J\)6Cq.<,6t!]CCO('l6or 0r6AJ6OCbr 3.>6rT 6o96o 0oorbo36ol.r
orrobr$g btsot6.>qg br6ubglgsqCbr g6ol0rfuorols6r6. JJO6Cq'.6LJCd0o690o, t6o5
330orbp660o, Ur3got6 0oortx'rg6.>lr .rj6ooU 0obr$oq,gor.: AoAJ6ol 36CAC6OoCE,
po6oldog690U g$r'lACbC6. 396doqr, gtio--96oro 0.:o6r6olt 6.:66r6g9boor, 0rr, .:jgoolr
0o6r0oq,396tr l$3,:q,o 6c$oq,oqgob 6JC.orL3q,r aol.rorbo3glr. AoU%C 6J60J6OC6oor, rjSoolr
0o6rfloq,99bo SXlDdq,o.r .it66 pqrbgq'og36C6 qor 160 0JQJCICOTo 6'br, 0u6rir0 ottobo
v
0ro69 fo6rL$.:6 6ugt6orboqpb.
[r,:l$0rt6orq,r'r bbqgr'rooLr ojaoLr or6rMre, t6o5 ts90orb33gs3o, JrO6Cq'-oEUJCCOo6C6o
.r6brqgbq96X6, 6o0 0rcoo 6oortx'r36.> 565 JCOooL (,JAq,J, r6rACQ JJ63ob JqCbJ o3er,
.10,rlro116 166 96on rttr rgbrqrgbtr, t6o0 3.>6.:3o 316o6oor r3t6d.:q,gq, rqg6oq,rlr oq6r. 3r63ob
rqgbolr Ooorbog6rU clllrrbrr bt6orb oA tscC$oo, t6o0 31613o 090o6osq,orr6 rq6oq,lr
oJJOCber.
lr,:0$gbrr6crqg, 6o6ot6g g3gg .:qg6ots63or, J6O q,boq)oLoL llldrq,rCcl lrlb0r6orq,oU
rq6o6olrr566q3qr Urj0gorr 3oq,g6os0 qg.r .:69 oioqrolnb L:rJgq,r6oo lr.>lr;Or6oryolr
r(€o6ouo6rGogq, t rCACos Jrq,rOrA 16 6r6al6or orcDo breJ$$C0oq,gboL ooqgbolt
brggdgq,Cbo. .:Oqg6rqg, Urj0g'bg tsrC$<'tb6o3o 6r690ogbX6ol.t q.rq596.>, $g0orq6o06gq,
Jo6oD lr.>0c6oDq,q,rA6e3CaCbrA O6obr er 400 q,u6or6o ltbcgSq,ob qgr3olrt696r
l.r.:1lr0lrrorgogboll 0o9t6 8t<'rq,oq.o JJO6Cq'{,6l.,JCCOo696olrc cgr 0.>or flo3trr ts9q696oq,o
l$0.:6orrq,qrr6qg33lorr rnjdgboL orrbrbarg aobqpr.
p. t$tuOoxC,E)r0OJS er60,:6cru 030r3C0ol, Jt6cr6oCfrl 0<roturg6olrsq'8o br,r6<,r6o
A.,C0o68q,C0qm0r
2009 Sq,oU 09r'r5g 6rbgg6ob l.$rt6q,.r036go r66rt6o38o ttsl)qr tCAolq6oA6CE,
36obqp0cljcr)r6 g6or,>qr gg6.XpqCbr 6rdrbgoq,qg.> btCr6)q,gCq,ob rq6o6oLg6r0o0q,
UrAr6@rq,Cg.)6RgCawrr 3r'rqgjlroU 1731 Ag\nb qgr0og3oqggbq,.>qg 6$ogg6gbr'bg.
rq6o06gq,o Ogbq,o oo3rq,ou$o6gbb rq6o6olg6rgogq,o lr:bqggq,ob qgrqrgb.rlr
Lr6ttbgtfub6qo 0o3rq1o6ob 0gU6gq,g6ott qp6ob lrs0.r6o.tq,q$gca ot66.>6oor
693.:396olt 16 br0bgqg6o 0crUr0lrbg6g96ob 3.>6o6ogt6o 6r63r66gq,g6ol-tqr0o 16
0oorbcr36oUrqr0o 6o6o$rq-o qrg0o68oq,gbgo6obro6oU.
r6rq,r'r6q3l6o Jt6obq50.> qrrgojbriqr.> j.o$oqolrou b.)Crq,rd('t l$l$0.:6orq,crtr
rq90o6obg6rgogq, Lrj03or.: 3oq,96ooL 2010 Sq,ob 12 o36ol.nlr qp.rq.o0C6oq,96s0o, 2010
$q,oU 11 q6oLlr L:j.:t6or3gq,otr 0orr36o6otr JJ600E !6oou So6 0r66grqo 0r6oq9ob
290
S3369bob 0ogt6 BrOr6CbCq,o rCOooLlL e.rJJ3CbCq)o 6JooJ asolrgttrudoU, o6r3q>o 0r'r6oul.r
QJ obA! Lobs63q'odC AoaJ6oD.
t6o6o66 83961-t bCq- ,>6Ugbgq,o q-oo3g6966.4ooqt6, )e0o6oL66r0ogq,
Ur0$orrq,q-or6p393rot oj096oqr6 er UJLJAr6drq,s! C.orCg66oq,g6ogr6 o6336r, 2010
$q,ob lt ogboUb lrcjr6o69q,oL 0ot36o6oLr 3r669q,r6oolr $o6 ,,666grq,o Ar6oq,ou"
$39636o 6ronr 0uoUg6rdg, o6rJq,o Ao6or er cl60r lrobr6gq,odC rOr6CbA6CE
L$6crggbgcr rdOoJL, 6$q.og6o0g $gor0o rd3ortC lr$r66agq,rn Joq,ogoolr
orr6rffd6o0q,36o Aogoqo6C6, 6o8qpb6r6 eitsrq,Cu brJ6o6C\1cr rC6or pr qr,:r3.:39b
JCOoob Ar'lbrfoq,CCbo o6r3q:o tsr'r6o.>, 6rooJ AJoLC6rdC (Qr o66r Lnbr6gq,odg.
rq.o0o6ou56r6ogq, br0,:t6otq,qr$q63rors oj0g6o tt'ao3g Jot6oU 0o0,;6o1 39p696oq,or
Lrjrt6orpq,oU rp0o6o$t6r6ogq,o l.r.r0r6orq,qr6q3g3oU 3oqpjUob 1731 0gbq,ob
U:ggdggq,trg.
rd)O C6o, q<'r3909660o 16 16.)lj rp6o06gq,o, JC)6J6COUq,)Q t6.> goJoU
0r6orq,Lr$o6$q0qg6c'r j6gqgbrU Jjo6qgr .:p5oq,o, 6r brber b0r6ror.rq,qr$gr3
r't66rbqo.) oJErAA6erAq)CboL JJ6o6oC6o 6<'rork'rg6ob brggd3gq,o, J6 6JAo bJAoobJ$J
Jr6o6oC6o 0oorbo36olr,:q.o6o 6ot6orJo q.org0o6Boqgbqobr. tt0$gbr6r'rqr, ct6g gt6or
'bg0orq6o06gq, IbJCCO'bC J60 brurar6orq,olr 16 gaLryXq,or.
091.t.:br0ob.rqp, 6.>g63g9g9q,oo UrJrg6gq,o Jerq,crgoolr <r,$)ffd6r'r0q,Cbou 6oACq,o
Jr6o6oC6o A('tob(')gbr )6 3gl6gq4.o.>, 018o6, 6oqpl,rg JeAo6oUO6$oUq,o
Lrdr6or.>q,qgr5q33gob ojao brjr6or3gE (',U re0o6obo6J6ogq,o U$r6orq,p.yiq3g3ror.>
3rnqggjlmb Otx'rqoqr 1791 ag\,L 9ggd6gbr.
erLJO6ob tt;boo oCodq,Cbr oo{3rlr, 6o0 rq6ots6gq,o 090orbg3gbo r6ou 6JoCq,o
0r6cq,ooro oOolrs, 6o0 ACd6Cbr-Ar6otsCu0rgogbolr 0o0q-oo6s6go6obrL q.or3rggbgq, Jottror.:
b.:j8gg0oU brbboqBob p6r'rb Url.u0r6oryo0o J3qrO r6bgbobU 36obq,90u jOgqrgbcorr
33cq,ogo3r6ooLt, 00,lo0Cbgq,CbDo,r b6gq,o, gcr3Xq,3b6ogo (gr oboCj636ro 03U$4q,ott,
p43ob 6rdrs66o3bob gt6g66q,9ogolr.r p.: lpJ.,rbpoCbgq,o6oL 3gorboor. rlrg3g
gr$UeCboo, 3t6obq,30g0L lr0rt6orrq4gr06r3orr Ab6o!Q)b ts669bg6ol.u eJ
6r6ogSbgrgog6ott B9tlrfu6 3,>6o60q.o3bq,o6oU 6$ogX690obJ qor re6ots6gq,o Utsq,Cboo)
0crUr66gbq,3 Jo6or,> qr43oU qgt6oUr6.
t6go0gfus6o98o:
ts|:tOoggqx'lb $d,q,rEC6Ol, &BAlt6orrS dr&}(,l0g6A'no(r,or, Usj.:6o6gqmt 35e'l6(,
"E&tfrCbC0obJ
q'J 0JE<lgClrdAOoCDob OgbobgD" Sgltsbs0olhbr0o 8cng3r6<dl !q'50o66otr
m&',.l0|q,o tsl$0sSo{x'tl, 0c,C6 qgs8JSoq@Jq, lr0D6qE6000(rn6. JA
3go$oor abgq6gq,ca!0o axrycrl, t rbrq,txi q'lEoscqr)l, eogo t$jJoo6gqx'lt
,rr6q,rac6ool, $o6$e0q'c6 l$drdp6gq,qtb l$3er6t Orroo0rx't tstr:Ssrpryxq8o Sltrlcoc*tqn
l$68Cq,o q'J 0rlr8o sls\Cqr, &'totb<,t3fubo.
297
6r0obo6gob orgobggqpbs
6,:0ob.:g3olr or,:3olrggq,g6oL Jgobo(,, rt6l-tSbgqn 0qr6o0rt6gcrbolj 8gl.t$t3q,r
Itjr6orggq,oU l$b.>q,bo cg.:ag33q,ou UrC0or6obou x!w>-x6to) J6oc)6oocolt flr60orq.o6gU.
111166;6o0gr J36ogrqr0o 6s0rno33got 6orgq,o 6o6o [rJJoo,bCbo 6oaCq,srJ 6.>Soq,o $o6.:
$q,gbBog rCOU)q-J6o ogcr, o1306,: qcl J6obq)CACbo, 6odq,96o6 2010 $q,ol-t
(,JArbrLororCOCq, O36p366o.:q 03odqlbr 8.roo6rqnlr.
oU6g, 6o6o66 $o6.: Sq,96tso, 4-o6oq,o 3jo6q.or UU66rq,oLOC6ot J6og3bgq,
Urj0or6rnbo0o 81693ol-r, 9966,:gobo06)o UJjAor6o6oU fuq,a3tsq,olr, boq,o t6o6
0g0orbg3gbtso, 0,:oro goto3g6o Eggt6.:6bgogol-r tsJCOCbU. 6r6eJ 16olr, 6c0obrg3olr
ot3oUggq,96oU tigrq,oS4oolr 6o.rp.r6'bX rq6oq,o 3jo6qr Jo6J6C0gq, o60oeC6oCbl,
0c'rj.>qr; jgor.: tsrn6olr.
tljl6or3gq,crtso aC<,oob Aeasr3)6C<,l6r lr.;g6ots0o6otro rSJbi0o536srb<n gr66c6ots6orotg[)64gqgboU i3cts gogq,or3oU ogo. r0 3Sorboor 166 2010 $gq,o $,:60orqr66pr
6r0obr3q,olrlr. $Cq,r r80o6o0Cggq,6r Urg6ottso6olro o66,:6o9sr6ord lr.139o116
.:66r6o8gbtso rq6o06r, 6o0 Uo6UrgoJ b.:j.:5or39q,otso ACq,oot A6r3rq,tsC6o363bolr
3gorboor 6rg6aobClrer.'?0'? ooCbCsQJgJq.o JaobJ, Freedom House-olr 0o36 B.:9.:6gbgq'o
33q,g3olr ot6rbarq-o, bjrtSorgq,o gq,r3 6.:b336rp orr3olrggrq, Lsb3q,a$ogoq 6896r.
lr.>j.:t6or3gqn0o 2010 $oq,L BrOr6CbCE o orgoofdr6orggq'obou .:6Bg063bob Egu,)bcb
CCoclU b)qQJAJgo6ggbgcr 0olroou eCAo36roo0q,o o6bOoOCOCoobJ q.> rp.r0o.>6ol.r
ggq,gbsot ogol.r0r OSCE ODIHR 0J6ao;(,bo6r 099.:1196.:, 6o0qrob ot6rb0.rqr,
Urjc6orggq,otso 69qror 6.:6gdo 06.:3.:qrgg6og.:6o,>, org0g.r qrgogoq,or Joq,oOoJC6o
tsgbSCagq,gbgboU 0obgq6oor (-or bCO6o 0,:o16,:6o 6r6ogqoU dgqx'rbSq,gboU dqrq6
6r3q,96rb. rdrgg r66r6otdo 0oonorgOgq,or, 6c.r0 LrCr6ol3Cq,r'r0o 33q,rg J6crbq'CArq,
68901 Ogqor b6g.rq,g6.>or.i 0gq,ofuq,o6oL 6.r0j3o63rqg'rbolr lr.>3oorbo.
-
ry6o069q, orr3tso 0o6o3oboq,r3or 2010 $q,oL 0r6aJgE ('lbJtso braclbro3ob crrJgot ggq,gbotr-
tsgq,rb3olj arCOcbU, gg6r(,qgbrl., 5r3.:0rb3oq3bor Lrr,:66r6o3o Jg6or'4g0o
ggt66rq,oLt6gbob 0o016o1 6r6bo66ogq,Xbgq, 'bg$oqrob 0X0orhg3gb9rg. JbmC aerJq,Ca.o
6o0o3oboq,r3o 2010 $q.1, 6JbAJgq,obJ0o ooa9rrqrgbgq, S.or o6o6otigbgq,
It3s6o60qgbgo 63q,oq,36gblt.
1.
6l&rbr6gol, orgobpgq,C0ob OCbqUeBr
2010 Sq,ob 6r60.:3q'o6.:Eo .>qr6oqo 3jo6qr 3o63696gq'o dcrj;qr.>jg96oL.ror3otr
orAobJogob o)r8ot UgqgboU 0g'bqgqggoU grCOCbL.
"Feedom in tle World, rh. Autloritarian Chrlent€ to Democracy", selected rtata ftom Freedom Houre's annual
survey of politicd riShB arld civil libenies, Freedom House,2O1l,6g,7
'1o?
292
Itjr6o6gq,ott lobq,b<'r q.or3636q,ar aCrlb$lgq,r 2010 flq,oL 14 r63oLtggrb a<n6a bgtsobr
q-o.: q1b 3c8o6ll3oU dCBCboU 33goru$g 0o0bprtlo o66oq-o966o, ttro0q'oU qx6ol.tg
U:0l6orrq,pr06rg9b0o oq-o0o6oUg6rgc4gq, U$r6orq,q!6qgC8Jor J('lACCUot, 173_C
0gbq,oUrG L:ggdggq,tg ps3.rg3lr ofrr3q,o JtrbJdC, Jq,CdUr6qot69 Boq3o6rdg (,) Sr'lolr
poq09q,$goq,o.
rq6o06gq,o Jo6gbo oorbo3q.o6g6 aot6a bUBol, lrJbCE (,)0ol.r igBobo6oL l-r,:b3qoL
0rqo)6C0C3rb. olro6o g6r6lgr6r6ggboor rgojln6gbq-o696 Lr:3gorr6
0olr,rb666rtr/J6oggbgb qr 3oorbgq,obqg6g6 qpjbgbb.
6o6gou69boor, oBoq,olnb Lrjrq,rj<,r Urb0r6orq,<nU 4g0o6oll06J0o0q, brd0C@r Js,q)CboJA
o6.:3q'o 3r3rbrdg, rqCCur6a6c Eoqgobrdg q,J ao(,)r c.ooqacq,)a3oq,o 06(.l
ls0rt6or,:q,qrs0t6q39gC0.:q,. (.o!qo0C6oq,C6olr ot6rb0rqg, 0ror qp$6q3o9L lr.:jr6or39q,ol.r
rq,Ao6oUO6iOoUq, llr0.>6orrqlqrr6q393)o) JoeCCLoL 1731 69\,o. 39t6doq9,
qrrq696oq10rtso ooorooCb0q,or, dm6 tgdo.:q6ots6gq,o Jot6gbo cfrq3g6q696
llsbo6qgcrg06q SgUt6o6U, oqg56g6 ao6a Og0otr 0oqbcrt6qgorr6 ltarq, 6o$oq,t9 c.or
rtsC6bCbAECE lg$ol.,l$6r6bJcr6$o 6r3rqgoU Ood5rrrbru. $ulrcnu6, olro6o l$q3bu33boor
qb,:3q636 U36rorb. boq,<'r, Joq,oooolr 3J6o6oC6 AocDbo36,:lr $9L6o6olr q.os63olr orrobr9ca
16 qorCao6Boq,6C6 er brU$oCU $o6$q0qg6obr'?u.
ggq'6o03r6o36oU, ,,JrBJJl.,ool$" Ar ,,0rC1.,06ob" 0o96 6ca669q'960q,o go(,Cs)
0sbq,oqg$ 816lr, 6r'10 o6rJq,o JtJ6.)dC eJ Aobo orr60bq,g6o Jo6g6o bgq,U t6 90q,oq9696
O6r6UJo6OoL, 6md6sob,>lr. oln6o oq966g6 9.$. ,,glrg6orb<'r3bob 3g6dpq,b9" c.or
3oorbggo0qg6g6 q,gjbCbt , ,5q6ots6gq,o jagqrgfubo D6 fr6AcliebC6ll J)6o6ol,
0oorbcr36rorr qgr6q3ggstr.
3oqgo 0;bq,oqrr6 ILCOC Jr60re 8r6tr, 6o0 .:j6ooL 6o6.:Soq,96bL q-or3,:g96oL 36qpU0o
UrJrgtr,cq,o Joq,o6oobo6oL $o6srq0q996ob.: c6 brUSCaoDo, qrr prg0or6rEoq'696 0.ror
Ooorbo36gbL.
Uljr6o6gqol.r Jr.r6LOoOCOoob 2,1-g 0gQo g$6gfugq,gogL orooroggq,o Jo6ott
b5o(.}bco8olj or.:3obggg66rl.r, 616 .6gq,ol-rb6o0l-r ger3oq,o J!9J0oJ6oU 3gq,3b,>U
,,o,DolrggqDp \tAaolpb <D p)060Cqab @8obo sb6o %3lo6sp, frChoga^oo 16
bfut6g)6o bfig':g,Xaoa". o0c.og6rp, 6raq996rq9r6 b$slbrogob qrJ3oUUEE CbJ 16
bJ6&luog6Cbr Jbur,rqpgg6 ggqpbrorJ 6o0bgt , Jr6cr6o 6Jfl$qbe36rgL aouo Sgtqpqg3oU
09l.rdq,gbq,crbgbUr6, 3gl.r:6.>0ol-Dqg, Jo6oU .:6 Jo6or.: X6UtsoU brAs,br$goU ot4obggq,gbr
0XLt.:dqm.: tsgobqgqgoU 0boq,oq.o o0 0g0orb3x3gb3o, 6<'rcgCLro I . ts9tqgq6,:
6.:orgrq,oU$o690gq,or Jr6o6oo, 2. g0lt,:bgdr9b.: q,CboOo0U6 0ot.:61r, 3. JCOoq,CbCq)or
pg0o36rgogq, brSo6.rpogb.r0o Qr 4. 6C-)QCttr0 aC'beoa8r 0o$6oU aoq$g3olr
J6oJo6gogq,or.
reAo6ol,O6roorq' Ula!6orq,('rr6q3Ca.ro! 3(,(-o&lro, 1794 BIbq,o -Uras6oJq'QrAOrS
m6o!6('}or ACBJJC0oL Jb UrabCqo6ar AoUlaLrb!6CC0ol, Jr6o6oCl6o As6JrltbUq'C0ourQao !6 amo)bmS6oblqoao
'1or l-rs3rOorpq,r'rl-r
q)rgAra68oq,Cbq,a,0r
293
l.r.>j.>t6or3gq,ob 3r6o60p36q,r'rboor, &oobro8ott orSou0tsq,Cboo l.t.>ti63bq'obr
&6o6oa aco'bqgeab obSoto lo6obcboo, 6o0g3bo6 sg0oqC6Cq'or
"32l.tdq3@9q,o,>
pj@t46.:6ogq, Ltsbo5sgoXdsao bsb7gdfoga gao1lcogAou OC6o0a6oCq'o
1aqns1ctboLt s6 bst,e,bsq,aC66qo gbg6@boC0ol gbttgfugg,btgotgog, qt6s3lgg'ob
asgops,,tbt6oq'gbg,,:9, ttbgsot ggqiSS^obt (D.) qo6ltS6olt gtltt6.;gsq,
3o6go9366o,;g*Xt6.><t sed6Cb1q,o o6gor70t6oolt 5o0g9469bolt otsgops6 sbs6oq,gbq,sgt
s6 bsbsAs6@q,ob etdttg3opgbq,obolto g; Ao1)C6doJ$q,oaob gb6g632g,ltcgng;@6".
6cr6o6g 9339 .>pg6ots63or, o6s3q,o 3.>3,>b$9b. rq,3jb6q.o63 BoqSo6rdgb Qr AcrotJ
qoq0gq,$3oq,U 2010 Sq,oU 14 r0oobo(,u .>ti cargt6q36oro l$jrt6o63q'olt
3r6o60cagbq,oboor qrsqr696oq,o 0oorbog6g6o. 0ro 56 tsggggt6b36ouor
rg6cll.,J$6r6l.,Jer66o tltsg.:q,96.>or.> 0od6ro6r, 6rdoo{0gq,o 0rnlt$69b60o Jo J6 oUer
0o0r6orgq,o lr.>b3q'0$ogo g3o36ogboU, q.or6og3oq-ogbq,oboLr .>6/q.or 3o6\1o699o96o,SgoboqgboL q.:6boboU336 qrr 16 o$p3q9.: d.:q,.>qgobotr J6oJr6r6qrU 16 03pq,olr
6.>q3q9brU 6ro09 6o36oor. i0Jbd,$, Arol 16 6$ogoCar0cr, olrgon 0olttt6363bo,
6o0q,96og A6otsB6Cq,crgr6 btxr6o r6/el o6po3oq9g.lqp6 o6$3tfuL3bL lr,>g6orboLt j338
q.:.:gg6gbq.or. 3o6ro9.16 0"tgOgq tsg6otbg3.r0o, $g0o.:q6o06gq, Jo6orr 6rAelbc6SoL
ol3ollggq,g0oU Eg$qgq.ogoL rggoq,gOq,obs 39ltbs6oll b0.lioq,3b6og ltggdSqlbL
0o3q,gbgq,o.>, 096godq,or q-or3.>1r336.>or, 6o0 bLgfubgq, Jo696lr lr$r6orrq,qr.>0gr3ot 0o36
stvrr0.r6orq,bo0og6w, ACCtqCqoJo 6JAobr$3olr orr3olrggq,Sbr.
ltb;q,bo q$333q,o 33qrr3 aoSoroorCbL, !Q0o6ol.,O6r6ogq,o
Lrrdrt6otq,$r60ogbolr qq6ob .:61-rgbgq, 36obq,90rbg, 6oACq,oO q.or3rg8o6gbgq,or
AJd)CQr rAobJ, brCJ6o63q,olr
Jcg0o6ou66r0ogqo b0r6orrq,q.or6q39g,>orr 3oqggjbb 173-9 OgbqoL 6J0crgCbCbiudrrb'?M.
3o6roq.or6 rq6o06gq, J6obq,g6rbg eCOrq,U6rCg r6ob tr.:96.:6o 2009 $q,olt 0gcr6g
6rb336oU q.: 2010 $q'oL r66r6o636tso, Aer0C6flq, orr3tso r0 lro3oorbtrC SU6JQQC6J5 rQr6
613$r\oq,gbor.
2. brAtnbr11gob olrgobpgq,C0ob Sqgt6o qgi er6rBruq,o
Lru66r6o8cr Jg6oo4.o3o Ur9co6rq-oog6olr 6r6UrJCo6CbCq,o gg6rqgqgboL $3ts 0ogj6.>
p6Ub3r39bgq,o qol6gbgq,gb3bobr qr
tsgb0q.ogq,gbgooU 6 jo69 o6o 1699olj
g.rJo6olrJo6g6.r.
Sdoo a6ggolt $33696o 0ooB6ggq696 p.: lta.:6o 6$r.rbgq,gb0o rgb.>q66q9696, 6o0
b(,caoer Oron 6gq,o6og6o 66d6obgbolt tscc6rottl'rtsJ 3o63t696gqo Joti3bolr 0o3ti,
b(')q,('l Aodrq,rjCq,J 69ot69 a6ggo 6r0r.rb)O3ob @.)gou0gq,gbolr qgrlr6s3rqr aojaCeCbar.
1oJ
16
LrCrr6o3cq,mu J(,6lrooou0os, 2+, agbqo, oc-4 Jr6ra6))tso
ob. Lrj'l6orpq,ol-r lrsbrq,bi'' a$6Cq'oL 2O1O $q'oL LrJ56q)OC5Oo J6br6,oao, ,ACl6CaCbo qos
A.r6otsCbos0oC6o".
294
2010 SqoU 0.:olrolr or393o J6o69LOs o6OC6b<,-J6o brborqro 0Codo6r. J9t60.r6g6ggq,rqr
o0rt6o4boqg,: o6o93 lg6ggolr rj6og6o. bocrqr<'roqg .>q6o06ggo 3{6o99lro Jot639qn
a5ggoU 0b6oq.or6 r.rJo6g6gg6oU goto3gt6o tsggt6,>6bgogoorJ eJ JC6do OCq,Cacr0Jr6or8o
€9]6oor q-o.>b6gq,q9r.
2010 Sq,oU 4 0rolrL, oq,orlr lsbgq,0gogo C6oOCf,l.,oOCOoL So6, qrr.>\mg6oor 17 lo-i:o,
.rj6or 5ro0r6ot. rdoooL A(t6rfoq,C06o 0rAobrogoL orr3olrggq,gboU eroODU ocDbogebCo.
iCQ6oq,tC 0qoq696 qrrJo6oUJo6gbgqo a6ggolr SJ60oArebC6q,C6o, 0ror tso6oLr
,,0.:6ory,0rqoqrg09q, 0tsobgq,ot 3rgtso6oU,r" qor,,Lrbrq,bo 0.:t6orq,0rqopg0q,g6o
3rgtso6oU" $g6gbo qr.: 0b,>t6p$]9696o. 0,>ol 3o636399q, Jo6gblt go'bo3g6o
39g6.4t5ogr 0orgg69u'1m. 3o6roqgr6 rq6ots6uq,o B.)COo (,Corq,C6rqo$ AoaoboqlCq,o
2010 $qoU U:J,:6grAC6Oo r60r6oBoL ,,tsX;69bg6ols q-or 0r6ogCLOr0oCboU 0CU)bC6" orJ3tso,
OoL'bg .:p.:6 tsg3Bg6q.ogboor.
r0rg $qol-t 7 ArobL, OCq,Cao0Js6o.: ,,3s93.:l.nolr" 9org6tso ry6o069q, bcaoorbSb9:g
eCbroCbo 6m0r6ot. OCE Ca(,0Jr6oi ,,JrgJDljoob" omj-tsog ,,b.:6o960o" bOCAr6o)r
6r$oq,oU 0b6oqg$ brbbb3r3000q,o rct6ou eJBodUo6CbrU U6gqrortso Jo6or,> a6ggoU
ts9$t6r 0o3$s. Aro, OCq,gloAJJEooU 0CbC6)q,U6 qoo6CC6r'r6b ergocD rCgbr6eoJr er
JAJ3C OCq,CAoAJJ6ooU 5 oJg6rgo6lr gobo,lg6o er Uo$Sgog6o tsggdrq3bgogr Oo.:ggfub.
gL 0o3qg6r bljs6o6gq,r'rU brbrq,tx, q.)A33CE ot, 056l.rrJgor6Cbgq'o
gg6rpqgbob br6r6o
bJber. A16 LJg6o.:q1g6o 6r60brqoCboo 0o016o11 8glrob;0olr o66r6o36b qor At'lootxl3r J0
tsJCOCb(bC reCJg.)og6o t6p5or6gbr.
q.o,rqgboorrq.o g6qrs ts99,:Uq9U ob B)COo, 6rcr0 6o6o66 oq'ort, UEogC6UoOCOott $()6
&63oo,c6Cbgq,o 0o3q,369bob, oUC OCq,CaoAJr6oJ0o 09$6o11 030orb63i8o LrbCq,AfloBoU
Ab6oer6 61016(,r ieCJOrOU6o qoEolrdogbg0o. or.J0OJ DqUJ6ots6r3or, 6el0 oq,orL
C6ogC6t oOCOqrr6 0r'r0bc.or6 o66o996go116 q.or3rg6ot596oor ltbpq,O$ogoL 0b6oc.o.r6
6gr6o6gbr qDggo369bq,q u6 6.:6bo66ogggbgq,5, 610 OCq,Cao0Jr6or ,,3rg.rl.n.>0o"
0o0bqr.:6o obgoqggEgott 0;lgo0gq,o60b0q,o rqaoB6lgr.
ra tsJCOCaoU r6Jq,o95obrb 0qc.oo3r6or arLd6raac, 6o0 crt6ogg 0g0orb63r0o Jo639q,o
a6ggol-r 6o9t6 lr3gor.rtio Jctt o6oou (,JLJ3rBre 0rbbo66oCE Cb3q,o CAC!9CbC0o brUOq,J
br0r6orq'9b6o3 8r6Bog0lt eJ q,r!fugor Jo6b6o6g0ooo, l.tg6or.rtso6olm b6.r6orq,oorr
er LrCi6qBCq(,tU Jr6('l6AqCbq)('!0oo bJ6J6Oo6CbCq,o ggq,3b3bo cgr orr3obggq,Xbgbo,
3g6doqg, 6r0r'rbr6gou! er ACJ63br-Ar6oggL6.4oolr or;golrggq,9br.
l$gtiortsotioUo l.r.>0r6co.:q,tso br0obr6sob qrl3oUggq,Cbr $l-rcrq5$g6o ggq,96ol-t
J6o3oq,g6ooor 16 L:66gbq,orbU. r(prAor6oU Utsq,Cbror! tsgIr,:bgb ,>6U3bgq,o do6oor.>q,o
2010駄
b"
bb略 蝸 qOじ bl｀ 9bo O力
"∞
"も
a 鸞りも
""じ
。。
。。060
207。
鸞●050o
い
,,0036゛ ゛o9
295
J(')EAC60oCbo brElAOJooCbCb orAobro3oL o)r8ot Ctsq,Cbrt ,,os ('rCOOr oCaC reACbCb
rRboaboq,o Cgc3Cbott a39rq,gq.qob tr:ggd3qgbb, 6o05q,orr tso6olr aoonorXbgq,o.r
Ub66oL ggq,g6rorr JrOoBoUgCAr.,oe
lrjrt6or3gqmb 3o96 1994 $gq,b 6rgogogot6gbgqo 6.:36r'rL l.,rAodsq,rCo CQr J('tq,oOoJ!6
ggq16.>oli S3Lrbgb b46orr0er6oLo Jrdoot 6g-20 ag\nU 052 6r$oq,oL orr6rbdrqr,
3t6o36gq,o, 6.rlro616o3o org tigq,o6ogtio l.ndgq6oq,oor 6.)xc6cbcq3o g('t3Cq,b3rd)o
aoSoq.ogo.:, t6s6 qob36o0o6r6oou, 0o6('lboljr org doq,rpobolr $,:j9'b9b,:,:, gbqpr
.ro36drq'ob 3.>6o6oor.
0l6rgljrp 1966 $q,oU lr.:96orrtso6oLcl JrCOol$, Lrjr6or3gqol-r 0o316 1999 goq,b
6r6ogo6otig6gq,o Usg6orrtcr6olro 3o63g6goc 6rlrob6o3o q.oolr36o0o64ooL g3gq,.r
g('rt60ou rq0r'rgb36olr aglr.:bgb rgrq,q99bgq,g6lt b9q,0o0r96 ltbgqo$ogcrgbU, p.r60r'r6
grl3Cq,00r6o J6oJr0!6qor, 6eraCqo6 Oeoq,ctbt , 6rt0r6qrqx'rU 16 $ubrq,olnb 6gbolr0o36r-,
tscl6Ar3o oJAobrooq,o 6.:lnbt6o3o totqo q-o.r qntt3t6o0o6r6or.
rp6o86gqro JobgCOooU agra Og\,oL qr!6DMJqo, 3o63g66orU 0o96or9bgq,o
lr,:bgq,0gogog6o Jr6s,6ocD CQTUXXQ j0gqQgb.)(, .l6b.rq3b96 otrgon oqggbolr 5.:3r66gq,gbrb,
6o0q,9bog 9091696r ti.:bo06q gJo6roCbo0Jl.,r qr 9soteu, 6rt (.166.,0.) eouJ6o0o6u6oolr
goggq,6rt+r $rj9'b96cb qgo rlr3g9 doq,sqoboU lj6gbU 16 $.:jg9rgb!l-r ol-rgo)o j69q996gbob.:396,
t6o0q,9bo6 0o6rt6orgE or 6C6oMoC6o 6.:lrolr,: q.or 3.:6oU 996ol.r .>6 9o6o3gt6o $rt60c'r0oboU
0jo69 a6ggoL fu6r.rp0qQ96.
JocQCA C6q,o Eg0orb393r, 6ctACq,o0 3o636969q)o Jo6olr 0olr.:$69fu6o1.r 0o0c6or
3ggSg6.:6g0qx'rbob 0D0clBq,C6oU 0r6rq,oonr, Jrror U$Cq,rtsBoq,95C 6.r6botigoggSbgqn
0gj,>6oU g,>j6o,:. 396doqr, 2010 $gq,b lx'rgoq,gt6 jlrgq, "facebook"-$g tsgoj36,: a6ggo.
a6ggou $99636o11 0o9t6 3gor36oq, 6gX6q-obg 3o6ogobo.J6o Ao6rr6LoU 6.:6gbrq66gboLr
Ar6orBUCbr be06.ser. $rtJ Cq,CdO6,(',6Cq, b3663tso 396do Jo690tr 0o6ob qgbs6g6o
0o36r. l.t$o6$p0qg6o Or'rlrb6Sbgbob qcgojb6gbolr 6g0qQ6o0, Jr.>gr b69q,r0goq,c
Jo6rq Xq,gjgtio6gq, goUgstg 0ojrq,rCC Alrr rts0ocp6ou0!6 oqCbq.or ACCr6oU 0g06mq,6t Jg6oqCblr, 6o0q,ooD6 3rX,> rggorgt6o Arb CACd6Cb('let Lo6og\,ol-r aolrJoboorc qgc
Xr606oCq,oAob lgJqboJ6,bocD.
.iq6o06gq, bJCACUorb qrr3r30o6gboor, 2010 Sq,olr 13 r3r6oq,b b.:jrr6orpq,olr 3o6.:6.:6
Itj69or.> Uo0o6oU66olr j.orboqrolnlr 0oigi6o Lraar6orggq,crb gb6oL o6LJCJOo6Cbol.,
ltr00r6ol3ggolr 09tt69 5r6gcrgoq,gb.>tso So6rL$.:t6o brAodoCbr q.o$$gcrrro JrrO!
lr.:b3q,rtsgoq,oU g6o6oqr oj6.r erbrd,rq,CbUq,re. raJrArqg brjag'b3 66dgq,q36r
616odogOr.
b;0o3,rq's3r'r q9s aoq,oooJg6 Ugq,CArcDr ACbrbCb l,rC6ora(')6oLo JsCOo. t%6, ac-19 (2)
EJbq'o.
D bra('tCIq'lCo ar 3('Iq'oooJ!6 !tsqt0JoJ ACb.rbCA ll)Cd,o)rtscr6olr(') JrCOo, 1966, Ac-tg
(3.a) aJ\,o;
'?or
Ca6oJol, rAJaoJ6ol, Ctsq,Ca.rcr)r er do6oo,r(' o)r3obU8q,Cbro} e!03ob Jat6BC6Oor, 1950, AflO e) A0bq,o.
?'$o6rLrgrr6o
6s0odogbr erogucl lrrCrdro8Cq,(')l, Uobbq)ol., Lrar6oqolr Jop33lroli tS t1 qUq,oo, (aCCr6,r.
295
JqboabUq,o j3got30o 6J6boq-Jq,o tsJCOCbo 6JoCq,o AJ0rq,ocDot o0ol-r.r, org 6c'r6or6
tsgodq,gbr 6rAobr6go[, orr3ol.rggq'gbrO ei)6Rgool., bbg,: Jo6orr ggq,g0gbo p.:
Srqrcotut6qgol.t etb)tsiUq,8o. rg6oql0ggor crro@(,C0q)o 0l-r6.>gLo tsrdoob
ca.>gojlro696obrb, ltb3q,o$ogoo 6rror6ob ggXq,r Lrorr64go qo6oudog0r, 6ror,: ,:6
OobqgL 0.>oro $rbrq,oLgbr qgr 5,:btso63b,>.
3. JtiogglrqCq,o lsj8or6rn0ob 6$tx'r66ogq,9bol$1, gE665q,ot$or
UEq,Cb6o3o Asp0('ra,)6Cc)br
2010 $gqtlt, olrg3g 6o6o66 2009 $q,olt 0)60.:3q,cr0r0o, b0o6rc-o o6qgC<rer
,C66rq,ot OCboU) pr gSq,g3ooJr6cnLt agq,obgq,gboL gtsE CbC6o. ggq,gbroru c9.:t6q399.:
6$o$39gq,o ogo 6o6o66 tubXq>6$ogo o6616o96olr tg$r'lq)oqrr (,r drq,rqo6ocn, rtrg3g
Ooon g0ojOgq.ooboco.
5<'r6r'rt6g g3g3 sq36o36gor, Ogq.ooolr.: qr.: Jt6gl-rotr 6oq,o 06o0369q'r'r3.:6o.> pg0o36rgogq,o
JtioggltgboUor3oU. o6o .>6o11 1.>6Urqo q30o36r0oob br6r6oo, Ub6rUbgCq)U('lgt
brboq,0$ogolt 0o96 Ooqgbgqo ArarfggooocPCbCbob, ooUo jagqgbgboLr org
g0crj03qgoboU t !XJ6o 0r6boE OoLoOot 6JeOo3CAJb cgr fuq,l-r g$gobl-r 0oj,>q,.ij3or.>
Bt6oryq,r'rbrlr 6rq.or$696oq,gbg6oU 0oqgboL J6m69Utso.
Jq.orAor6ou ggq,gbror.: eJ do6ooxg orr3olrggq,gbrorr g36oJgq,o 3cr63g6gooU 09-10
ogbq,o| Jot6gq,o JUECOoI 0obgq6oor, U3cqrL rCat utsq,cbr araobrogob
or.:3oirggq,9boU,:, 619 0oo66lr Jo6oU olJgobgtsq,C6,>b 3jo6q-ogL tsgbgq.ogq,9fu5o, 0ooqcrU
rE 6u3669q,oU o69o60.:6or oxg 0olr.:'b69bgbo U.>xr6o bgq,oltggq'96ob 8rg6g3q,rq qrr
llrbgq,O$ogo Ur'bq36gbob 0q9b9q9r3;qr.
0g\,oU 0gcr63 Jg6jgo oorgrq,oU$o6gbtr
rp6ots6gq,o Utsqcbot, 00ttdq,o ts3'bqgqgbb, 0boq,oqg o0 tsx6orb3ggr6o org o6o
6rorg,rq,oU$o696gqor 3,:6o6oor pr rg6oq,9bgq,or q930o36.>$ogq, Ur'bo6rq.oogbr0o.
$rp
g36oJolt .:qr.:0o.:6ob ggq,96or lr.:lr$u6orq,olr r6rg6orbgq, oqg6ots6.:glr, 6o0 3o63g6gooLt
09-10 0gbq,o ogr3l.r .161 6boq,r'rq9 o6gor60r6ool-u qg.t oqggbol-r 0o6r.>t6U, .>6.r09qg - Omo
6.lq0cgX0oLr b.r0gsq,gbgblsg. .rq6o06pgo brll0r6orq,oU S6COCAC6OUSo Lt.:0.:6otq,o
gg66.lq,oU6gbU o6o)90b qgqgoU g.r6om r6grq'lr, 6o69q,o6 6<T o61311 6ron 6rqrggac0olr,
JUbE oJrooCbol., a('lu)AlbreCb0q, ltagtsro3bU, 6cr6r'rt6o6u ,U66rq)ot OcboL aoc6
6.>6b<'r66qqpbggo $q,g6Cbo q.or 6,r6odqbgbo (Sunday Times v UK (No 2) A 217 (1991),
Dammann v Switzerland (2006) Para 52),
rb9g9 o6gq,oLb09b,> ts30orb36oL rq6oq,tr9
o6got60rgoolr 0odogb.:, tsg0q96o0 OoLto t.rrbo6.:qgog6olo3olr 6rq.>690olr 6o%6oor.
lj
L.lj.l6or3gq,o0o OXqool-r ortgoUggq,gbr 6r6r66o65bgq,or brjr6or3Sq,otr 3oblr$o6g3ooL
24-g 0gbq,oor, 6r'r0q,olr orr6.>b0rqg, ,,0sbab6ogo o6ga60s6oolt b0gq,gAjbo
a.tgobSgsq'ol'. agttb.raolDqp, 63boL0o36ro lr.>boU Brt<r33r agqroolr L:j0or6crbr0o
r36drq19q,or. Q)ogob 6r6!6OoCbU rb63 rq9696b l.r.i jrr6o69q'oU l-rol-r\'ol-r lrc0.:6oryoLt
JcteCCljoL 154-3 agbq,o, 6o0q,otr orr6rb0rq.o, tl6dJqpJq,oJ ggl66uq6Ugobor3ol-r 0ol-r
Jt6<'rgglqgq, b>j0o.>6<'rbtso bgq,ob tsgtsqrr, B.>t6g3r.
o6oLror3oU, tioO gg66rqoU6Cb0) oboCj63r6.>q9
ly6gq,rqo Jrrbo6 d3CgrbrAo
6odqro6.>ttrg J6og3ug6o, oLo6o 6C6oMoC6o l.JJbob 9:9$cnqolr6.:6 ot3olrggqSbo gbq-o,:
o93696. o1906r, 6o6('I6G Lrdr6ogCq,oL U.rb.iq,bo qs06gq,oU bgq,or rtr)ltgbgq,o l-rsj0g6bou
ts0ttflr3q'oU tsgp36rca prp6o6q-or, Lojrt6o6gq,r'r0o ggt66.rqol.rgg6ol.r.> q.o.r 6o6
0g0orb36gbtso OCq,filoAJJ6oCboL 0gq,o63q,9bolr Lrj0ou6oboUro4olr fuq,oL tsgaq,oU,
bo$oq,oU grCOCbo $q,r8 J6obq,90sq 6896.r. sb6g J6obq,90rgp6o.r l-r.rbgq,6Sogotr
ot66r6oX6oL 6b6oq.or6 agbrb.:aoln j09q93bg0ob 6r6bot6gogq16r, 0.:6o6 6oqggl_$6 agqool_r
$r60<'r0cq6g65q,orr ltj6or6ob.:tso 09Ur09 Jo6or.: 6b6oqqr6 .>EJJ6D fu6Car beCbr.
er
lsbgq,0SogoU J066rq,ot OCbol, J6otsCboUE, UrCaor6obJao B.rgt6ggo6oLr
3.:q,qgbgq,gbrLot6 96otq g3ou69br Sotogog6o 3.:q,q9gbgq,96r6, g'b6g6g9q,gol,
gg66rq,oLgol-r 09ts.:o6olr <rrsgouggq,CbJ. 69boMog6o JJ6o6ln0o6$RA(,C6o j09q3br)-
6o09q,6 OXq.ooob $r60r'r0rq9696q,gblr Oron ltj6or6o6oU 6.r6boti6o9q,gbr0o trgq,b
g0qoU, gggj6g6rcg C6er odECU 6r0odoCbgq,o.
r. trbCq€ftrgo o60r6oC8ob gfOoO{q6C6gCSol, 0oC6 Ogfi6rq,ol$ors/6CArxlt
0!t60cl6oq0C6qC6olJ go$o3pt6o 0906!Obg<,rtss
5o5o66 g3g9 .rq36o363or, 6c0r'rbcg3olr or.:goLggggb.> 6gqol_rb6obb o6go60,>goob
otgobggqr.lq.o, UoOCq,0Ar6o $C$oq,olr, 0ooroorg636oU br6CBC OoeCboUJ qr 6.:3669q,3boU
or.:goUggq,96rU. 6b.rqo.r, 6r'10 U.lbXqr8$ogotr 0b6oqgs6 tggoq,olr Jo6ob36tso
tggdq,3bgq,o,> qrr0olSoqggbggo Ogqgoolr ctll.rgbobr.
llbgq6$ogoU grEe3bflq,Cbrr J6ogglmgqo lrj0or6o6ol.r 6rbbr'r66oCq,C6obJt
cDoolcrCgq) ggr66.:q,oUglr AoLOCt L)ACrq,CbJ 6.>6.rtx'r66ogqrolr 0.>b9rg . q9r3oL6gb3q,r
0og.rq,go6.r, 6JrO!6oU bro,J6rq,o qo6oUdqbg0o, 6Jo,J C9b6gfuCq,9ogoqn ogcrlr 0,:orogobo3g6o bXq,ts6bCbq,obr. UU6EJq,obOCbot J6r'rggl-rqgq,o brj0or6<'rboU 6s0o qq66olr.;
q.i go9ro3gt6o r65.:6otsb$or6g0otr tsrC$Cbob q.rgojlnr6gbolr Eg0orU396s0o, A16 C6er
6rr$r(6mt ggqr.r U:]o6o qo6obdo3b.:, 6.>o11 6116.:3lr tsg0orb3g3g6$g, l_r$1619o qc
o6ogj6g6o 6o0odog6otr 6toor, qg.:q6o6ACL 3CA0r6oOCbr. 0oor 996o 6.rg0r6d,E CbCq,or
agq.oo.r 0ggob3q,g6ob qg.> ggt66.rqoLoC6oL tso'boJC6o oC36r0bUotsr lr.rbXqagogo
bSqolrygqrgboU $r60o0,:q.o6g6gqo! qgr br0J6orq)e)Oc.)gcDr AoC6.
Itj.>6or6q,olr LrbJq,bo q,rAogCq,ar oCoLorgq,r 2010 $qol-r 7 ojgo0fu6b, j. 6o63o,
OCq,&loAJr6oJ ,,or6orq,9onlr" 6g6g6rq-36o (,o6CCocl6olr, Xcl6(x,r 6r6COJAAoq,ob
gobo3g6o 0ggt6r6bgotsob BiCOo.
p6dop, 2010 $q,ou 7 crCOr'rAbC6U, Xr't6q,r.r 6.)6CO$goE oU brbar66Cboo, ArU U.iJr66gq,r,r
Joq,oooolr $.:66o0;pp6q,gb0r OJ6oCq, Ur6JUq'ar qpc oq,oJ 6.rgr03q0.> goto3g6o
ts3g6c6bgog,> 0o,>9369b.
298
XCtbQ('l 6)ECo$goqar UrdJ6ogCq,('tlj ljJb.rq,bo q,>agggq,oL rJr6ro0o $)60orq96o6r o6o
br0gq.oogo6cr qr,>$gUgbgq,gboL 0o96 6r6g0gq,o L,:0gqr6o6o 66obg6o. UUoJ bJCr6cDgCq,ol,
or:3q.>6gol.t Urao6obo6ob b.>0bgqx6r'r 3ouJogrqnLr 0o96, 2010 $q,ou 08 c)dO('lAbC6L
0JOCACq,o p60t6or3gobob AeboAJ6CarboL tsgbbgb tragqngo6o 66r.rboL srJbrMJe,
Xcl6e('l ErECOrAOoq'U qrgq5o6qr Crq,Fogobou Arbofugo 06rg0r, o)rgob Ogo6ot
0gt6$3c, bg6b90q'otr 3ob6otr 6)foq,ou 0613Ar, O6r3ACq,o 69t6go3.rq,5or, crttro3g trbo3_
0.>aolr doqgs6ogb0o gjlr3rn6orgo36o. Ul., ,,'brtr gr6rbJC6OCq,oU" Cr6Cq,oU Uur3rqg6gcrgcrLr
0o96 2010 SgoU 07 oj6o06g6L 6rg96gq,o XJ6A6oCq,o6ot acg5r'rortlSrnbo! tglrbgb
Ur0gq.oogo6o 66obolr or$;bO.rqg, 3o tsg0oflOgbolrrU X<,r6eer 6J6COJAgoq,b JqC6oA6C6oe!
5gq0g6polt qgr 3o116olr r6olr p,rg9goq,obr, gjb3o6rgogbo o6o39 Ubq-O.:aoL .:69gbtso
qgr ot3oU 63o6oU 096993r.
rq6ots6gq, UrCaCU<r,rE q.or3rgtso63boor, 2010 $q,oL 08 (')COC)abC6L aoqgu j.>6orq,otD q-o.>
dgbgorr - 0onr6gorob Uroq,jo J6rer3gt6cggtir0o qr.:o$gcr 6r0<'rdoSbl Uolr\nb bJ0J6oq,ob
#082108025 brCACt C, brC!6crt0q,oll 0o615.16 brCACo,J UrAo6ot O6<'rb brJr66lcq,o
Jrnq,o6oolr ACJr6OJAC60oI., 6oqgr jrtiorq,olt Ar UJA6bC - XrgrbCooL AorAJ6o
lr.r00r6o49q,crb oJ6rfld6cl0q,C0ob 0ogt6 lt$b.:bgt63b6qo ggq,96r6oltoq,5bol.t
6rq9;09$36oU tsrdobC, LrCr6o8Cq,olr lrolrbq'olr lr.:0r6orq,olr 3oq6jUob 3331 agbq,oL
Jo6BCq,o 6r$oq,oo 6ro6rq,oL$o696gq,o cQrblaruq,oL 6ots69boor. )0 corJ'{bc Urdac$c
66dgqqrX6r 6.:0odo9br.
6. g0ojOgq{qbr SCqrnl, $rt6ft!0rq6C6CqoJ UEq,CbC6ol, q)6{gaC3ob qrr+xrb
2010 $q,ol-t 0t6Argq,r'rbJ8o brjr6orgq,r'rU b.>brqb<r qrr06gq,0r lt0r6orrq,qr6g.:3o
cr66.:5crg0oU 0b6oqgr6 0gqgooU $r66o0rq.o6g6gq,or; ggq,969bol-t 8gq,rb3ot.t 6g0orbgg33b0o,
0.:or%9 qr,:3ol696gqn gJq,CgCbCECbCboU CbUqBCbCqtr'rBoU 0g0orbg93gbo6
(.oJrBodLo6r.
p6doq9, 2010 Sq,oU 24 q6ol-rU 6crt6oU AUboGoJsq,oOCOAo U6rq,o6ob d36q,oLt
CqCAo6O.{ot, S6(,OCUtr OCq,CJo0Jr6or ,,o,6orq,9oroU" ggt66rq,ol)6o gE rq,oaC6
bo$,:tsgoq,o qor r'rJC6r0r'l6o o09pr 6cr6oq,$g oq95q9696. 0;otorr6 6o3oq.o.r Lr0oj.>q'rjgr
OrEbJOACq,Ao 6)Ar'r$gclboq,o e$bq,<'r3boo 6)3) U66<'lbo Jo6o. Osor 3r096rb bgq,o $gc69l.t
C-oJ $Jr6oBCU o6o, boq,cr 3q,rqro036 bolraSoq,o C9.) AoUo (,JC6rO(')6o S$j3o3U q.>
Bo9toJg6o 0gg6q3bgogr 0o.>9g6gU. 3q,rqo6g6 bo)$3oq,olt pr ofl3qrr bslb<,rq,rdo[
6r6Ar6OC6ocD, o66oq.og6golr .iqg6og$9 o0goggboqr6gb ltj,>6or39q,r'rU 0o6rbr6 LJdoCoD
UJAo6oUO6oU 0o(,J jr6oq,oL Lr0br69o 0U 0o11316o U.r00.l6o6gqrob pg6obo 3q,rQoAC6
XUqCqto eJ 6crt6ob tsl.r t6mcrbgq,o tr.:00,r6or3gq,rT lr gg5r'rtn Oobgoq, JJEq,CqrJo.
0ogbgp.:3rq.o raot J, rg66)q)oL6or tsosboJg6o ts3g64bgogoll Q) ArooSob
Jt6ogSlrogq, brj0or6o6.:tso bgq,ob093q,ol-r grCO'bC L,rAJ6orJq,QrAOJ3Cbl., rq-o6oq'159
!6r6Jo6o q(.lboMogbgbo 16 6rg$,:{fu6orcr).
'
zgg
3q,reoAC6 bolr83oq,olr br60.:t66C6oo, OCq,CJoaJ$orEo q.:66g69boL ts30qg6o0 o5o
qg.rg3.:33o6qr 3q,rqgo0gt6 XCqCq)U, 6crACq,Ar0 c66obr oclr, 6o0
3opgo3.:056sU
gq)reoaCd
bolr83oE
o
.:11333
rq6o06r3u,
6(')A
erUb6CECAe6C6.
OCq,CloAJr6oouo,3ob
0gdq6o0
goeCo
re0o86er
o6goq366oU
JrAC6oU eJ66U6C6olr
JrLCOoq-or6 $rtsq,oq,o
$ttbgqo 3rqxrrSbo.
rq6o36gq, l-t.:j0glDr6 p.r3q3o6r3boor, aoqp.: jl6orqrolr.> es A0bCoJ-€oo.)6Corotr Lrx,rq,jo
J6oJU6rOU6ol., ll:6:0odog6o 6!Aoq,0o, 2010 gqoU 09 ogqolir, qroSgo
0rAoddC6r
lnUbq,olr b0r6oq,olr #082108014 lrjagb5, lrjJ6o69q,olr 0o61616 btdACCDr UrOo6oLO6(')b
6oqrr jr6orq,ott U.:0bc63o 0o11316o 1160.:6or3gq,ol-r 6.:qr6gqro orr6$eCbr'l6oL Jo6C0ol.,
AoC6 U!AbrbU6C66o3o ggq,gb.i0oLoq,Cbol., 6rerOCOCAoU BrdOtC, lrj.:6opq,oll
ttott\,olr Lr:6.r6orq,olr 3oq[jbol., 33]9 dgbqrob Jo6g1qo 6.>$oqlclor 5ror3.>qobflofu6gqr
qt6.:tscggotr 6ots696oor. rA CO$bC 8396b bgq'or .>r6l-rgbgqo o69o1604ooor, lr.:j069rf
06dCqK,Cbr 6rAodoCbi.
j,:t6o6gq,ob brbrq:bo q.or06ggq,0s .iLg8c SgoLS.lggr 2010 gq,olj2l oj6o063r6lr 0Jb
,,3q,Lqr3olr" (o6o39 ,,q,oq,olr br'b6o6oL") Oc6ooo6or$c do0bq,:6o o60ocgc6oo.
46doq9, 2010 ggolr 2l crjgo0696tr, ggq,go0Jr6oJ ,,JJ3JrbrrlU,, 6rqru0qgbo a6ggo
Joq,oOoJU6o AiC6on,:6gb,616o369q'o 9('1690olr" qo6otrdogb.:lr.:tsgjgbqD.
It,:
6JL ,,gq,ls3r3oL" (o6o39 ,,qrqtoLr b,:$r6rnboL") OC6o6o6orgoC rCgoob at'l6!$oq,Cor (,r
Ao6J0r6 UJCACcDT b:0o6olr66ob tsCAJq,6C6q,r'lbrAo tsgOlgrqro lr,:a,:6cr lr6rr6o,q,ol-r
ogt6oq.oogqo Jot6oU - qg.rg3ou Joq,o6oolr QC&J6OrACEOoU grr60o0.:q696qp0bc qr tsJb
,,gq,lt3.:3ob" 396do q.lgolr orr6.:086o0ggblr tso6olr lnggrgoolr p$.r63olr ts96c.oC6, q,ror6
Oo6o6odoL 0r6Ar6OC6oo,, SoEcbrE LJCACo)T UrAo6oLO6oU tsCAJqo6l6q,o6r0o B90r3.rq,o
lruau6o lr.r6;6orqrol.r og6oqrogq:o JoSol.r
qrg3olr Jcrqrogoob qgJ.:66.l0g6gol_r
$u66o0rqr6g6q,360r CQr oJb -Cq,bg)Jolj" (o6o99 ,,q,oq,r,rlr brt6o6ob,.) 3grido p,43ol
o,r6rAA6oAq,CbAJ 0ror gobo3g6o tsgg64bgcrg.: 0o19963lr. doln p60r6g96oor, qrr6ob-
-
fl,:66o0rp636q1bo gpoq,o6q696 6r33.rl.rooU" 65q,)ARC6o l6ggolror3ot_r grS6oforo,
3oq.ogo 3.;696.r. qrJ0t6 Oc)6('l6odou 0J6AJ6OCbocD, oj o0gc,rggboq.o6g6 b.r6r6orrqrq.:06.r3o
ot66.r6r'rgbolr oD6.r d6o0q,g6o, 6o0q,96Lr6 031r.>610ol.ro 6Cr0o6Cbr 16
616gbot66oSqrgboror.
rq6o06gq,o L:j0otr r0ltQ6q,o ArLrq,) tlrCi6ogCq,oL t rbrq,b<1 grOggq,flr 030p6o0o
6Sr6o6gbologoU 6rp.:g5b.>36.: ltjrr6or33q,oll Adrigi6 J6oJC6rOC6rb, o,CAOJ
lr.:.:66.:t6otso Sgrtrooq.oobo6oU rq6ots6gq, U$gCbrl, 0ror AoC6 Aoqgbgq,o
0rQr0ggC0oq,C0C6oU.i ql 6,rg$90gq'o qo6oLdqbgbolr 39tr.:b56 o6go60rgot 16
Or'rgSoqrgbo;.
9o$o396o 0996,:6trgrngolrs er AUCr6oL tsrCoCbol, 5,:Gqru, 2010 $qolr p60.>3qobrtso
grgojl-tot6pr 63$qggt6o aoeooL bJJ0o6C6ol/3gq,o6gq,o6ou bCqtotsot
tsrCoo.
300
0r6.>q,ootq.o, 2010 Sq,oU 26 odooabC6L, Ar95Co,,,bu6or 6oUuolj" Bctbrol06ob crgol.rol.r
t g6o6.r'bg 6r6trcrt66ogqrq-o.: or,:gprlrb0.:.
A.robCergre oaob,>, 6o0 Cr)oooC0q) $90o.>q6o36gq' ArCO'bC hC6L bgq,or r6trgbgq,o
o6gcrt60o6cnor 0o0qro6st6gobtr 6.:dodo9b.>, .>t66 96or bja3tg l.r6oq,rngr agpg5o rA CO$95C
(9JA(p056o i6 i6ou.
ao0grB6or, 6o0 oooroSgq, %CAcrre6o0bgq, tsrd$bC CEqIJ 0)Or6eCU Ufl6ugo q.>
CtsCCOU6o lt6cocrdogbo qo6olrdogbgbo, 6rorr gtr6xg63cq,gogoq, ojbrU agqootr
J6otsCl.,ouq,o Ltj0orEoboltor3ol-r
$r60o0uq696gq,orr go$o3g5o gL:g5orbgrgbr
ttor.lErpo 6r6g0oL 39j06.:.
e)
4. lt3r6<n6fugbq,o o6oOorO(BC0o
eC0o36roooL 6.>63oor.:6gboU oA CO$tC, 6cr0gqb3g qrqgUq,qgoboo t J 6o)gCq,o
o0gog36s, rg3oq,CbCq,or tt0<'rjsq,tjo tr;9co6rq9c'rgbob brdq,oC6Cbolr, orr3oUggrq,o q.o.:
CQTAoUJo(.oCbCq,o dgqrot tt0grq,gbgbott go60o636oU bgq,EgflgoboU g'bt6gfu9q,gog.r. gl-r
bgq,0g$gob g6qr 6r0oobr$oL oLCoro 6g6gqrrgogboLr qgo 6ot609boL 63j06rtso, tio09q,o6
g6omlr 0bt6og g(btvryEgCq,gr.rtsb aCqoor L,:Sgrqlg0gbou bfrCq, qg.>0og3oq.ogbq:o0tb, boqn
0g('r69L 0b6og Aro 6t03go6gtq)clbrt . orlCiq,.)CCCoU g6qr 3jo6q.o3or 0Curdq,Cbq,obr,
0r'roJogn6 o69o66,:6or JcrEJ6COUq,o OCeor U!03rq,CbC6ol.r 0gq,crbgq,g0oU 03lrfub.
ar6l.r.:qo b3c6cr60qgbq,o br9roU 0r6CAC $r60ogqo696gq,oc oD3ol.rggrq,o (gr
lr.:$o6,>qog06ogo 6q9r'r6oor.lqlg63oq,o 0C(r,oU B.)0o9rq,o6Cbr.
0.ig$ggbq,<'rbob 0gbrbgb 3r6o6ob ARCb OodACAo 6ge)d6or br0elbr6r3L Lrbgq,OgogoU
Ugq,otr6Xor36rU, 6o0 ogqn.l l-b0grq,969boU 0gtrr3gor69or.: gob)r!b! bra]Oo6g.)q,9 ogrnb,
o1906.: ,:0sgq.o6ogq,Jc9 6<'l6aoL J6JL6Uq,Uogoq,CbJ q.o! 619616orro0r odq,ggr
tsgltdq,gbq,obrlr, ACeo! br80rq,CboL 69rq,g6o 6gq,o69q,o Lr'trgr5rqmgbol-rro4olr
(,JBJ6CqD CQr6BCIJ.
2010 $q,ob br0g0oqr6o0r'r lrgLrnL Jg6ooqgtso ,,4.:g$ggbq,o6ol., 8gb.:bgb" ltj,l6orpq,erU
3r6o6tso o8q,oqcbcbobr qgr erarocbcbou acoibob o6o0orooSoo Jr6q,,>636$r6orr o6o
xbcgo orao8oc.oJ.
6.:o1 0o96 Lr3s6o60q-ogbq,o 6ggoqpbg0oU Jd,(,CdOoL $r6actq.o0C6rb $o6 gdqoqgr
Jr6q,$g6goU or.>30aqgc'r0r6ob 0r6obrcgCbr OoqooJ 6J5c0(')U b.)UoX(,bCt CboLr Qr
bJa3go63rq,('l0ot J0qrboo lr.>3r6o60qgg0q,o g3q,oq,96g6oL 0r6bo60oCq,CboL
.:ggoq,gbqobott 3gL:b96.
ogq.oor 6r6g0oU bJUaX(loCt Cbrborb QgJSoo6CbocD $.:63oq-o636oq,o ot6o39 Jr6o9j$o,
6o0gq,U4 Lrbrq,bo erA6OCq,o blC06o, tsggbSbr q,o696$ooU 0gq,obgq,orr 696ggo6ort6o
09U.i3gol66bol-r 6l0]3o63lq,r'r6ol., Q)6CAUq,o6CbrU, or"JAOr, Uro6o0oJ6qo a6ggolt
301
Oq<n $r60c'rqp66oq,o J6ogjgorri, 64oq,3boor g66gq,o.r q.or (,JADOC6oo, 0oo6.>3lr qs
rbq3bg6rq J0CU6o6CAU o6gcr60r6oolr lr,:ar6oo6.rLorr6, Jo6g6oJt0oC6ol, C6og6gq,o
3oaolroob $6t6ort o6OC6CUqrJ 3o6gq,oj6or,:6, 6.lg$ggb9q,or lr.:3gor6gbolr
Jo66C6$6r0orlroi6 qgca.rg3ot69bgq, U.:3oobgbU.
l-tb.:qbo qr.:Ogggqr0r lr.>o6ogor6o3rn a6gg36b, br0g0.ro 9<,160.:96o, fg6oqo6oor llboor
6r.>66o ts96ots3696o pr 0ol-r.:tr69bg6o, r6o0q,gbo6 $vn0oq6g6<q, Jr6o6&6oCCOCbsrr6
p.>3.r3tso6rg0oor 6.:.>B6q9r. ;l-rggg Ltbrq,bo q.or0g39q,ol., iJJ6lOoL ggq,gb.>0otroq,0r
$rttr6o6.rq6g6qgbdt Ao6lfoE)Co0i 0ooqglr 116.>916o1 09\9q.o6.:Bo, 6o09q,og Ugo6Xq.o
r6UCbCE o Jr6o6J6ogj6ob 6o60g6ob l_r6gq,gogrb 6ggbg6op.:.
66o3365qn3r6o.: ol_r grjgo, 6r'10 Uro6o3or6ogo a6ggg6lr Bo6ob doqgggqr oj6r
3o6UgLgtro, trro6qroll 0obgq6oor.:6 og0o6gqr trrn$rtso 696olrg6o6Cbgq, JoAJJ6oJtJ 16
3fl636r b.:ts9.:q,9b.: og<'rlr b369gogorr6o 09b3gox6g er AoU ACUrbCb o69o61016o.r qrrt6B3r
AJbC6Uqlo. rdBC tq36ots63.:or, 6o0 g0ao63tro oj636oqrr <,rgtsor6gq, 3o6Js6ortr jo6<,rpY
ggq,36.: gogoqngo 39tt3go6g, o13061 0olro 6C6CtsoOoJ6o 0glr,:3go16996ob 0glrcb36
obgo60,:6o.r gogoq,ogo Ura.>6o, oU33g 16r'16o6g Ub3s og6oqrogq,o Jo6gbob
0g0orb3g3rtso.
ltboq,oo a.>Odo tsgodq1bl oorj3rlr, 16r'10 oOoltor3olr, 6oorr OoqSggqr oj6rU 0gqgos
6.r0)3o63.:qnbr, 3.>6o60q.og0go6.:0o ACOoEoq,o g3qoq:9696o g6qro tsgo6.:3qgb qr.>
r30rgogoq,gbqgU 0oor&'136.ro11 0o6o090lr, 336dcrqg:
1.
ltll6o
g6qpc 6.r\6U o69o60.4o.: q,6g6,boolr 0gq,obgqn,to6oU 16 0olro
3ot6q.orJot6o qrr rtirSo6qr.:3o6o 0gqo69q,o Joriob 09brbg6;
2. ltar6o g6q.r 6sbqggu o69o60.16o.r q:o6g6.boolr agq,obgqo Jo6ob 00.>r6orggqro
Jo6oU 16 Ooln 3o6prJo6o q.: .:6.:Jo6qr$o6o Ogq,ofuq,o Jo6oL AA!6ogCq,o Jo6oU
tsgLobgb;
3.
4.
g'b6ag6mq,grngoqrog6qrogolrgo6r6Ugr6o5r0]3o6grq,o0ri
ra4qgtlogqre A6oag6Cq)o8r6or l-rSor6.:q9 6rqqx,rU tq3.:r6o 36on 0b6o3 lruxJ16ri'
o66g6gUU - agqror t[0grq,36otr 6.>0]3or63.:gob,:lr.: qr.> q.os 09o169 0b6o3 6gUr3po6g
Jo6gbob 336d<'r o6g9r6gbL - 0.roro Usoq.og0gogbg0U q9l63rlr 0o6olr. trb3r5grrvr,lp 6o0
gcrrCaJol, aCcgor 6.:0$3o63.:qo0ol-r g$6g639qirgogrqg 0oqg6gq,o 6o609boU
gcl60gqro63bs0 oBJtC ACOrq, .>6 U6er 0rrbrxr6ool., cl68<'r6A10clr,
Ooe6C ol, bLr3636gq,
0o$.:61-t 3g9lt6.:69bJ, J6crJo6O.IOq,re g6qg.> ogcrb qrrggq,o
3odg6go3q, er Jo6J<)
boqrg0qog6.rb 0o3go66gbgqo o69o6616o.:.
xr
J$oF^*oa!5ob 46*6so y',oJ6: ('ra, O5erao, $\)J6a b6,)q,JdJ, 0(x f,ao Ehodc, 6.fr, a,rq({,s (,r
BrgrdC.
C(xrxl
302
t6godg6q.:6ogbo:
l$jtt6orggq,ci, Jr6q,lACEOol, Eogf, q,6,t'r0q,rA oj6rU Ooqgbgq,o Ogqoq,CbC&, qJ
AroroobCbo lrrdrd,o,3Cqxdj 316o60o ,,o€SgCoqx')bob tsgl$bgD", 6('!ECq,oO
qgDr38ruogoq,Cbu sA or,r30o Ao6gq9q, J6,o6OoJCDlr;
t$j.:OotgE <,rl, cryl6o6cnU Ao6ob6l6ol, &rC6 SsaOloOCbUq'
tolrbq,ou
"l$Jrrr,s6Cqxd,
Urar6orC|(,U Joqngo3oU U:\q,AdeArECqx'! J6o6OdCDAo" rl$UCq,o o#rl, Ua('lbr6Sob
co.:golrggq,gboU 98!6<'16<'1 8g$egq6oU (tir3 1611, 153 qr.: 154-C AgbE oco
bsorgsq,ou$o6Cb0q,(, (9r6rtsigq,Cbo) 8g0orbg6gb0o rAAlSt)Udro (g,) CBCdOC6o
6C6bodrCbou Aftb6ot0o.
303
o6gotri0r6oolr cn.rgobggqgbc
Itr65rt6otso JC6ooeAo L,: j.>tio4gq,otr Lrbrq,bo pTAOACE L s6rC6obCq, 0o0srior3lr
gobo3gt60r q,c o06oeogq,Ar Jo6CbAc bJxr6o qr$gUgbgq,gbgbolr 6o3ri 0.ro g$g96gb8o
qgr6gq,o lD1,:6o o6gert60ugoolr 6rg60q,o6oU ol)srbJ'bC. 0q39dgq,o 6.:66brpgb3botr
0glt$caq,oL 69q-og5rq o69o196r, 6o0 o6go6r0r6oou crrr3obgtsq,Cbrllot6, qrr3r33o696oor
J6obE CA)$oJr C63qCqlo 6BCbr, brxr6o ergCbCbpq,CbCbo 3o636g6gq, tsgOorfug33b0o
g6gq,969qgogg6 Ura,>6o o6go60.:1;ooU bgq0obSgqm0obolr tsglr.:bgb 3r6o60qggbqnboor
6r3otr6o 3rq,pgbgqgbotr 03lr6gq,3brl-r. .rp6ots6pgo do6ootqrp 6r0r'lobr6C6r UJXJd)o
AJ$CLCbUq,CbCbob 0o36 o69o1604oo11 6rg6g0qoboor u6 o69o66.:6oo11 6,4g0oL 34.og6ob
qgr6q333oor.
o6grn60.r6oolr ors3olrggqlbotl eJ bCq,AouJ$geo0r'r6olr Jdn66oJo [r.rgo3gq,or>oqg
rqo.r63bgqo qor
0r6r6oo6CbUq,oJ 6o6o166 t$g6orr0o6olro, .bC
tsoqr.rLrbgq'0$ogrng66o3o rjg36oor.
1948 $qoU 10 qpg396b6oU 6.rX6or.:6gbgq'o 9696olr o66r6ob.rgoob ,,rqru0o,:6oU ggqgbsor.r
tlrg<'r3gqurro qX3q,o6r6ool.r" 69-19 Ogbgoo (g) r(9rAor6ou Ctsq'CbrcDr Ca6slJgq,o
3o63gbgoolr 6yl0 0g\roor g9r6g6ggq,gogoq,or 6erbo60 6JAobr6gob or.>3oUggq,9br,
oLig33 go6q,o rq.o$o.>6oL Utsq,C0J 0oodooL, Oooqc.rlr pl
6r.:3r6ggq,olr o69o60.:6o.r q.or
oq.ogg6o 69bob6og6o lrtsg.rq,gboor U.:a.:6o bXqotrggqrgbotr Errig3ob: p.r ltbp36lboLr
0ogb3q.or3.>qr.
2009 Sq,ob 18 q6oLL gg6r'rJolr L.>blo0 Oooqo ,,ogo6o.rq,C6 errJgAC66.r6oruolr6
q.o.:Sggbob 0gll:bgb g36oJol-r l.t6$ob
3ofug66or", rio0q,oor.:g 6r6ob9rqg6.; ogo6osq,g6
po390966;6orlror,:6 qcE3gbolr Utsq,Coou AJOr6CbCq,o UC6oCCOC6o; lrgbogjggbo, brq.1_.
0gLtdq,gbgq,o.: ogo6orq.g6 q-oo3gdg66rgorl.ror.:6 q9r039bob pgq'g6oU 6grq,otrrgor;
ogo6o.;qjt6 eoJCAC6Or0orUor6 q9.:0g6oL ggq,g6oL tsgu:dq'o ts3tqgq6bo;
ogo6orqg6 (,oJCAC6OJGo.)Uo!6 q,ortsgbob ll:grUg6o qr.: 3o63966oob b3q,tsg0gr61q,o
bcbgq0$ogrng0oU 0o36 gggqrrlr,:or3oL 0r'rgg0ggo ggq,g6oL gggjgg6o
6c6bor66ogq,gbotr
g$6g6gXqrUcgogscg Lb3r tfu6gq:r6ogbo.
2009 flqob 18 o36oUolr g3{ncrJolr tr.:6}ob 3r,169966or ,,o9o9orql96 q.ocr3g6g66q;o,>lo.r6
p$6bob 69b,>bgb" qgqgotr 0q.o6o0r69oboor bXq0oflSrgoqot bl6o Ca6oJoL Lrblolr g66o
bb3qO$ogob 6o36, 6ror tso6olr r6rolr L.>jr6ol3gq,o. ory06s, .rq6o06gqo 3o63969oo11 0g16 agQoU Ac_3 SUEdOot ts91t6.:0otr:q.o, go6r0q666g
Jo6BC6Oor drq,:tso 0g3r o6 qqolr
030qp6o0o lr,:0o19o.:6o grqnL 6,>lrgq,opr6 0o6qp36o o3oL Jo63Cq, q.oqgL, rioqggL:g
g3t6oJoU lr.:6]oL l0 gCO6o Urboq,Agogo 6.r0oorj3.r0U or.r6b6ob.:b 0o690gq,o
3o6966oolr
t}J3rq,q.ogbgqxnobrt 0)16 qrJrg0o6C6oor rq6o06gqo
3o6gg66cnl_r r6.:6ogogor63b.,or,
6oqg6oor 16 qr3g3ogg6oor. JelrJ6o06J3or, 6<'rA b.:j.;6or39q,ob
ApCaA, J6
Ar6Ubo60oCq,CboJ ,lotso0olq,C6 q,sBUAC6OrGorl.,or6 qr$3g0ob 09lrbg6" gg6oJoLr
tlrbloU 3o6g96gooL 6i6ogoJD6or.
t6r6 06bgbr 0oprUsbgq,0flogog66$ rCOCblr, o6got60rgooU ot3ol.rggq,96olt qlr
bgq,6olrc$3qgo0cr0ou UggC6"U 6grq,obrgooll do6ootqg 6u6$gl-r lr.rj.:6or6qx'r0o
$v6Attq66t.t lrjstiorggqxdr U15CE)CUo 3.>6cr6o - JoEbOrlOCGor. bsjr{6orggq,oL
Jr'r6LOoOU3oob 241 Ag\,o sqp696U, 6o0 St'lgCq, rer6oJ6t, iCab ggq,g6.> or.>gollggq,rq
aooqol.r qrr 6r466gq,ob o6tscl6Ai0oJ, bJA(,o)CAJb q-o,> 6$366Xq,cru cDJ3obo ;t 6()
bgJo6rqr, $96oqlo6oor 16 lrbgr6gr6o lrrBgrq)Cbool.
L.:j.:6orggq,oL 3obllgogggooL 411 0g\,o Jo ugcq,! Oojrq,.:fulr r6olcbu UtsE cbJl.,,
316o6oor qg.rqg596ogo $Clr.o, &3G6(',U UJbCq,aSoB('! ArgCLCbUq,CbCA0o arl-rbg r6Ugbgq,
o6got60rgorb, 1659o139 oj r6b90gq, ogogorq-36 q-oo3g696ggbU, ory ol.n6o .>6 03o91336
Itbgq,0$ogcr, J6oggUogq, .)E JoAC6OoCq, l.r.roqgg0q,ogbrU. !0rb@r6r3C, lsj,fopq,rnU
3o6U6o6g6oolr 37-9 6gbq,oor (g!3gq)or XQJ0or6oU UgqlCbJ - $Cq,rU rdgl., Utsq,Cbr,
qt6ogqrrqg aooqolr lr6gq,o q-o,: obogiggt6o o69o60.:6or br600r,U aeoctar6C('bou
tsgtr:fub.
obgo60,:6cnlr orrgoUggq,3bolr.r po bgq0oLr$gqx'r0oboU J6o6goJoU CtsCCOor6o
g'bdlcfu9q,gogol-tsorgoL brjrt6o6gq,ol.t troor(.oo reAo6ot O6rgogq,o 3oqggjbob 0g-3
oru3o rq696L bra.r6o qgr$9L96gq,g69bolr Oogti bart6r'r obgcrt60r6ooU 6u6gdoL
Jet6Jd)COUq, SCirCOU er Jo6oOC0lr.
Lrj.:t6or3gq,ob to6rqn rqg0o6o\J64ogqo 3e4ggjtnU 371 Ogbq,ob Jo6gCq,o JU6d0ol.)
qgr6.>$gtrqrb ArAcrAeoE)16C, 6Xq,.:L .rfuU ggq,96r 6ooorbcr3r,rb Lrrau6o o69o60o6o1212
0oln go$o3p6o go60olt.: qr 096rbgoU 0q6o0l6go6oU Oogbgq.or3rq q-o,: .:o68oolr Lrar6o
o6go60r6oob 6oqg6oLt 9o60.:, org o6o ltbgrqrbbgr l.,Jboo, r6LC6r'lbL, s569or39 5,:g66oU
o6go60;go,:U qggqg.:6tso.
L.rjrt6o6gq,ol-r 'bo6.rqo rqg0o6obgt6;6ogq'o 3crq.ogjlnL 09-40 agbq,o 3o rgiq,qocbUq,cbu
I$a$ro qgrSgbgogq,Coiu l.,rxD6o oEEo6A)0or 6.:b63lt q.:g9o36gbq,% J6 Jo6J6COUq'o
bJ6COoCbCboU 56bC0o0oUJb r6rCbAoDECb 10 c.oqottr. o6go6ar0ool., 9rggo369bq,o3
51636o11 0oorb<,r36r, tr.: j.:t6or3gq,ol-r 'bcr6rqo rq6o6olr66q3qgq,o 3oq-ogjlnL 4l-9 ogbq,olr
Jo63gq,o Jg6igolr 0obgqg3oor, rarbo,Jbrgc &m6.:3lr lta.:6o o69o60,16oo11 6.:6g6rbg
Ur6ol, orCAob 8Xl-,Jbgb &q9r$$Cooq,CboL 0rffi0b)q9Cbq,ol.t)qr3ob <9rggo369bq,o3
66obgbrtr. rqtr.:6ots603o,: olro6, t6o0 Urar6o o6go60J3oot, 6JOCAI$C Cr6oL oCAoU 09ttrb36
0rq,Jg$COoq,CboU Aoe1boer6 3 qgqot.r grpr0o Lrp6o q.or$9bgbgq,3bu grqcg6gq,or
.r $o6r(r, reAo6obo6,r0o!q,o 3rnpfrl.rob Ag-2 ag\,ob Jo6SCE o J56COol,
"0" SCJUECOoTJ
E9b.r0r3ol-rrp, lrrxr6al o68a)lffiroor y6oU ogo6osq'pt6o A(1JCaC6Oo (A5o) A(n6.'l,, 65br$o, or3Coo' AC0A5'
''' Ls3rOor30q,e
rfQocnr6r0ri6C0o) rEU brx)6o
UCCar, tsa{)(')l,!6roo, Cqlftbdxr6oqr, o6tscl(ffiroo), 3o(.og'
Q)$CbCOCq'COrao ('rouq,o, rbi6CcrS! lrrxr6o ArSCbCbOq,CooU !6 aa'braLrbC6ol, aoc6 brAbsbC6c06oo
Qr
LrCao!6obrbor6 erJrgao6Cooo 6oqCb0q,o, ArB50r3g63q,o, 3X$B6oq'o 16 8rA$J36oq'o o63(.)"Ur0n..
,0,
Jot6b Sg6oqx'rboor 6r6g0rtrgcrU 0oUo ggqpbg6o qrr 5.>l-r.>8o3636oL $glm, rUg3g 0ogoroorolr
ob lj06CdOC6Cq,o j39q9.>6rgogo rb Urxr6o argCl.,CbUq,Cb5, rft'r0gqur.:6.r6 S.i60ogbq.or
J(')bljUq,Or0or o6gcrt60rgooU 60g30.>b3 g.16ol.r orjaolr 6rqg.:$g3g6oqgbolr aopgbobl-r.
2010 $qrob lt.:65.r6o6<'r Jg6oc'rqrtso llrj.r6o63qolr LJbJq,bo e)O3gCq,ob JJr6rOAo
tsXaolrgq,o 6r6gb.:q563boU (lr:a,:6<'r qp.:$9Lgbgq,g636olr 0o96 lDxJ6r'r o6gortra,>6oolr
61690.rlo.:6 c.or3r3tso696oor) r6rq,o$ol, tsCqpCorCg, ACModq,or ei3rbJ36!oo, 6(')A
do6oorqro Jt6obq,30,> ll:al6o qr$gbgbgqpbgboL 6o916 llar6r'r. o6go60rgooU
pg630q,obr 16 obgo66c6oolr 6rgg0otr 3.rqg6oU qgJ6qgCArJ. bjr6orgq,oL bo6rqo
rcgao6ot O6rOoCq,o 3oq9gjUol-r 09-40 6g\,oU a3bbraoL:qr, OrE brbte J6,oU q.rg696oq,o
Lra.:6r'r qrSgUgbgq,gbob 0o96 brxr6o o6go6argooU qg.>ggog6g\r6 6rgX6olr
3q,qgbgq,3br. Lsar6r'r o69o60,:9oo11 6.:36g9q,36oU.r qrr 6r690oUulr ffirq,rbC Aorrgr6o
U$o6gp 6ro0 6otro qdrogq,lqg qr 316o6oor qr.:q696oq, 3.>q660o 6.1p0u, 6rqp6.:6
(,rb3or6CbrA q,r Cq6rnoU 6rlo.:6969610 0gt$dqo.> r0.: org oO obgo60;6o,:lr ,:j6grqxnb,> qr,:r-,
qo163bgq'96.r qg193166<nb.
96o196o J6r'rbqg0rL S.:60o.:q9696U, rUg33, ba,:5o q.o.:ggtrgbgqgbg6oL 0b6oqr.:6
Lruju6or3gq,ol-r tro5rqn ,>qg0o6olro6r0o0q,o 3oq.ogjbot} 4 I -3 apbq,otr erEr$CLoL
CACq,OCbCEgctBr. 4tidoqr, 6o6 336orb33663o qrr6p3gggo.r sq6o6oU66.:gogq:o
o66.:6og6oL 0o36 6r603bre3bq,C6olrr.D3oU tlar6o o6gor66.r6ooU 5rggO,:bg 9;16olr orjOoLr
It.:ggd3q,9boU eil.DbgoCboLr q,J 6rer$UgC[oq,Cbob 6clsBog6g6otr SglnU
6.:66r66gbotr
Orq'(,CbCq,Cbr.
ls1gs6o o6go66$cnU 6r6g0rlns6 qsg.:g0cr<696oor 2010 Sqr<lb tr$6$r6o8cr JC6n rq0o
t!:j.:fro6gq,ot lrib!q,tx'! q'ra@Cqntr S*sOOo o$E1'fiAl661r;b cDrSotryBq,C6i1qr 16
ArrJtS&r6CDrro, ACAcl\Cqx, 0!6Ohrq'C0CSol, ACEcrFCbol, ACq'C6JA 6r8<,rgqlCfr(x, ol,
t rxid,o q'rfChqoqdCoo, ft,raqlCbAg C6gq,CDCq)lfCU bsCr6or80qmu
J('lmgoouoff o,s
qD t rdrd,o8CE ('lb t(90rqr, seffiolrodroryJqo
ggq,gool,
3oQe,lroo, 656r6oo6gqoq,o
ofuot60.4cnb oqobggq,C0ot s qr bCq,8ob.)gSqx'6oDob g$r6"gfuCq,Uregs:
-
l-tj,:6org9qx'rlr 'bo6rqgo rqr6o6olr66.:gogqn 3oqggjl-rolr 9r90o.:q6ots6gqn 696gq,t6og6ol_r
qc6q3c3.r ltjr6o6gq,otr lrbcgbo qr$ggggoU 0o96 qgcqg696oq, oj6,: 0ojrqr.:jgg6oL or.
b.-lr,> q,: o. qr.-L 6,>66b.rq.ogbgbolr 6r6boqSoL Sgqggre. UrCr6oBCE oU JJ6q,rAC6OoU oqor
$.:g).rg.rdoU UrbggoboU C6oO6Cq'AJ 0obq,ooorg3.>0 0o6g6gq, tsg0orbgg3.i8o err6e3or
lsa.:6r'r o6go66.:gooL 61990rlro16 qrr3r30o6g6oor L:j.>6o5gq,oL 3r6o60p3bq:oboor
pcqg696oq,o 0oorbo36g6o qrr 3rq6bo. 336dcrq, r0 g3.>6rlr36gq,0r ,:6 gtrlg6gq,gcr
bg0croq6o86gqro AodJq,rCCCboL $grioqoboon 6r66b.:pgboor 0oorbog6oq,o Lr1.>6o
o6gc'rdr0rgooU Oo$opgbr. rq6o06gq,crrr6 <,trg0o6C6oor, Lrj.r6or3gqmlr lr.>b.:q:tro
q.rdg33qdr t6g3o096qgrgooo Aoar6oJ t rCr6oOCq,oU Jr6qraC$Ootr oq,or
]cg].:3rdolr
bbgqnboU g6r'r36gqr 6obqrooor33,rL.
306
o6tso60r0ool., 6J0C0clrorr6 qgs3rgtso6gbo@ llJCr6cDgCq,ol., Jr6o60q.ogbq,<'r6oor (.oJq-o0C6oq,o
0oorbo363bou er6qOCBoL tsrdoo Lrd!6cr,OCq,olj l.r.rbrq'bo q.or663gq,oir iJ)6rOoU OoC6
qrgojln6qr a('tCrq,riccoou 't cgr 0. 3 -gbotr 6,:69b,:q.o30gboU 6;6boq3ob tscpcarQ.
rq6o06gq, ts90orb993,:tso tr:jr6o6gq,oU orr3q-or63ob UJao6olro6r,a [rrjr6o6gq,cir
3u6o60q66goboor (Qr(Q6C6oq: OreCbAo 16 gb6g6g9q,go OoU ggggbr0o qrggq,o
arn j.rq,.: jggboL 9c. qp.r 6. 3.16oL Jo6r(r) o6tso6aJ0oob arocor. aqpagq,o l.,rCacc6oL
u6gq,o tsgl$.rgq'olr 6gq96rqg, bs j.rr6or39q,r.rb Lrbrq,to q.oiOGgcq,Ou 'bg0orq6ots6gq,
.
0oj.rq,sjggbtrg Jo6rqgo o69o6019oo11 6JOCAoU g'bt6gfugq,gogoll tsgbrb96
6g3r'r036prgooor 0o0r6ot ll:jr6or3gq,crlr orrgqgr63oU b0o6olr66olr.
\7
It.:j6or3gq,crb l)Jttq,bo q9$g39q,oU rJr6r$ob 0o96 aJlt ,,ts. )Ofl l-t"--ol-r 6.i66b.iqp3bol.r
03US.:3q,ou Sccsooscq, q.orq6c6oq, oj6.: sgdobLx6gbgq,o qg6oqgogqro Jo6otr
3u6o6oll0og6o ggqgbob - l.r.rart6o o6got60s6ool.t bgq,0obrS3qcr0<'r0oU tsgUcbgb qgr6rqgmoL tsrC$o. JoEJ6,COgq,rq.o, jrq,rj o$oqrol.roU 636o10 g65q3bgq,gr.r
ltjr6or3gq,ott tro6.:eo ie0o6ot O6roogq,o 3oq.ogjlroL 37-9 - 411 0gbqg6oU q9r6.>Sglrgbo
er 16, ib6gbgCq,go tsJb ,,ts. )O(I U"-94 0oorbr.r36oqro llar6o o6go60.:6ooL 6.1p0.:.
'bg0orp6o06gq,oqQr6 6rAerA(r,6r6o, 6rcrlq,.rq 8r6U, 6r'rA oJE JCUE, ACOqrbgCaCbAo
re0o6oLo6r0ouq,o o65.:6ogbo, 316o6o110o96o 0oorbo369boL Lr[o6.:.:q0pg6oqq,
g6gqgbgq:ggrgX6 JcrEbOoOgOoooJ (,oJ bJCr6<rrOCq,<'rL t r'rbJeo re0o6ol.,O6!0ogE o
3r'rqggjUoor q9r6gq, ggq,gbrU - o6got60rgooLr ot3obggq,g0oUc cg; bXq,0oUc$3qn0r.rbol.r
cnJobJtr3.
6AlclEC6(l5OoC6o:
0glrsbs0ob0r ct66r6<'rCb8r 2009 trq,ol, 18 ogEolxlb ,,<,rgo6orq)cJ6 qmJUACS6rOorlrcrlE
qu83gbob 8gl.,rbgb $6<'liou L:6J<.tb 3ofug66mL" 6qJogo3.:6crrlsor3oU lslot6o
Jt6ell3cq,U6Cbol, CgrUrSgCt re p<s<ptS ttorSXpm 6r6c4Xg0o;
v
t$$oo6gq,srU &6q,raC6o85 6s6.:k'rt66ogqmt oa Usbolt l$3r6r60qqC0q,ct $qxlq,c0o0o,
t6o0qrg0o6 rdCq,Cbt lt":295&'t qr$glrC0gq,Cbg0b, UcrSCqr, $qnL 10 qelC00C6b
$n6"gqr6o6erb ofuot6056or t rC!6orSCqmb Jsdq,rEC6Ol$ ca.: Itsj.:dp3gq,ol, J69to193fuU,
bjsfE6gE ('lb $(,laJqn rQOo6oUOd,sOo"Jq,o 3oagglru a\ og\nt EClsorEols<g;
UsCf,qm lrJbiAJd,o{x.tg$Ar o6got60s6rnb tsx5Cne$rlrorr6 q'rJ€ffiCb0qr) (g€Caob
bl6bqBolrru obgN8Cqxq8i0o orxrgott ttsS:ficrlgCqmu tts3o6\y6g6cx'r trrtr.:av6orymb
q'r35SBo6C0rro, 6iSCorC&Jq'o
Oogf, tspotgCqxd, 3o6brJo$ggcnlr
all 0g\ut6
0r6E56OCD56o.
307
60響。び)Ob OS30b09彎 05。 や。00雪 06550dbδ
$o6s0pgbc63 o,5go CbCbJ 20 I 0 $q,ol-t 6r60rgqn6,:tso lr.r jr6or3gq,r'r0o 6gq,o6og6
flA6o6CLt'tbC6<rrr6 q,DJ,>3tso6Cbpq, J6oOCL96t , Oron ggq,36gboU qrr63olr qg,> to6.rq-o.:qr
Ooq,C6,r6oobol, lrg9t6otso c6L36gqr JCtboOoC6 OCEqlC6OoCbUJ er J6obq,CarOC6
It3oorbg0U.
OerEC6)6OUq,o 0r6CAerb blgdxobgllgbotlr qrr E3ggg6r6gbqo6olr 6.i0o3qo63bob
rq333onlr 3o699$1)Ao Sgodqpb br6o3gcro r6r0q936o0g 06o0g69qxr3.r6o g.rjgo.
L:j.:6o69q,r'rl-r L:bgq,ol-rggq,36o o66r6ogbolr 6oorr6oJJbr q,J bo0berq,C6o
06oag6gqx'r0ob j03p369b3o Cts6('l ACOTqQ 610r'ro339or.: 9or6o3gri gagor6glmbg0orc6
C6orrCQ 6Cq,obo06o g06ot69lx'rbgbol-r oCArOoJr0. lrju6o6gq,<,rb J6CSoeC6OAr b.)Xr6c.)
6.:0otrgq3boL:U .:6rg6orb3q, oUrgbtir 69qo6og6o Ooq,C6r6Oo6oL 03lrb36.v
J6rC'boqC606J, J6g0og6 0o6o1166Ar, A@)g6o6our er Sr6qrAC6OoIi flm6Cbar er
olboqrolnlr AC6Ar [,J6J60CboA 0ogq,o6L brj,:6or3gqo0o A6kn3r69b 3romq,o396lr,
ln0bg6o Ur0ogojgq,o g;q,glnol-r S.rt60o0sqr6g6q,9bb, 0g\,o0301r; qr.: ogq6pq,g6Lr
6roro 699o6o96o 9q3llUS.igq,9bo. Jro,r'rq,oJC CdqCbo.)b rb.:qr6obg0o, r+r,:6sonU
OC6oOo6ortC ob6ot6ogq,o l-r:0o6.rL6t6o 3r'raJqrgjLo erg66fl6er p.r .:6gc0cq.o 0olro
reqooC6r er 0r6rbq,CbD 0odpo6.:69,<'r6L. o60r,41qp$onc6ggorr JO(,)OCLOT6OCq,_
CarEbCq,oLOC6AJ gq,glmra o$oq,ouolr 66963o, UJo6goL t,rt,J\,gao, brqb0r6r3rgo
06t696r 0ol$go. !(6rq,oao6J6$U6o 6Cq,o0og6ro 6.:36on.t6gboL rA&3J6o ArbAOJbU6o
rC$%o0r boq,o rorggq,o gq,gbotr 6.:60rgqo0rBo Jo639q,rqg 0r6br'l66oCq,er.
b.:'b6.rLrU09q,or rlrg39, 6o0 l$66rt6o3o Jg6ooq6o, lr,rbgq,0$ogoa .)(,C*rOU6o
tt;0;6orq,36t6o3o bo096o Oooqcr 6ry1$g6.>6X\mbol_r 6.rp3o336olr JiAJJ6orAo Br6orgq,o
Jo636oU 0o0lt6or.
go3gqog $90o,:p6o06gq,orr6 96orrqr, 2010 ggqrb Jrtobq,C0C6X9 6BCboer 63q,o5og6r
g06o6gbo0g6ob ggq,90r6o3 0q.o6o0r63obrlor6 p;3,:g0o6gbgqo 66o0g69q,o3.:6o"
lr,:3oorbg0o, 3gtldoqg: lr0r6or:q,ArA$Cq,C6ot 0b6oqrs6 699o6o916o 0ggflg6r63bgobol.r
0o6o9oo1 6.>6bot66ogq,gbgqr ja9q,96369bg )6rrC.o&lADOC6o 69r6o69b q,J
6JlorEC6CSCq,o br6odogbS6o; 33q,.r3 5rqrrg]6gqor 1639o6og6o g06o6gUobg6obcor3olr
brbl(')or JC6ooqgtso BrSo6ofggq,o joEgbolr 69lgo696oolr l$3oorbo; lr.:6.:pcl.r.>brqro
t66go0o, 6o69qro6 bb3r 16gqlo6o916 6r3rion.:636961-r g06,:3qgtx,r0oU 6gqo6orlror.:6
0o0u6org6oor Uor6ruflo6er Jo6obgbtso t$6gbL; b.)Uxrq,rqU+a3q,gbolr q.:g9b9&gq,9b0o
6gq,o6ogt6o g0go6glnbgbob grr60o0rq6g69go Jt6oA6CboLolgol, 63qo6ool.r
orsgoUggqp6olr gS6g66q,9og.>; ll>a.u6o lr3oq,366o .:{6l4bgq,o qgol.r3r6o0o6ogogq,o
0J6Cao; J6oAq,CaC6or ollog, 6o0 r69qo6og6o 6196oo.:69690o1r g6on 6.:$oqo 3gq,.:3
g.>6L r6brqggbb 6oj0gq.oo 3.r6o66qggbE oboor q.o,:q.o6g6oq,o
SSlroor rtg6olr66r.4ortg.
rl.rg3g .rqlr6o36.:3o.:, 6<'10 20 0
1
gqob Jor633qo 6rbX3r6o 03ggg6rr6gbq,o6oL
glr3rqrrgooorrg ogo bJ0o68CUE o. dt C6ogo6g6o q.: ri.>l.rot
OCqo Or,r$crq,CbC6o 6.>oMop.>
6o6o69 lr.>a.>6o tsg36g0gbol.r:lr, .:U69 0gqroolr lr.:Egrqrgboor
308
AgU$g6rdrgbq,<'r0ob 6osq9r6$g 6,:6bodr6ogq,g0gqn drqrrqmbt6qo
dACSQCAC0o
2010 $q,ob qrb$gobtso Lr66d6o0E {g 6rrd6ou6q}r Ar6o,q,as(ooe3bq,r.rbolr q.63otr
l$bCqloo Ar,rCOCeo <'r66r6ob.>6or "0r6ory,0rqr4ggbgq, AAr,tbCqo,r Jr33o6o", IUCAC
0goj06s rb.tq,o bJtsrbJer'rob6ogo o66J6otJOoJ "tt)t rq,bo 0r6orq,0rqoqg36q,g6o
0od6robr", 5r'r0goL qoqg6gbo .:16 9t6oqgg0rnca696 jUg6r'rgo6og6o b.:lrouonl.r
0rn$<'rpgbgbl-tc q,: 0g jr696U. 20 I 0 Sq,olt O.>obtso, rq6ots6gq,o o66r6o'b,:6ogbotr
.)brq,br9b6er flg3r69bA.:, Lr0ggqpgq,o Jo6orr 0br6qpr]96oor, ts9gSg6r696q,obolr
olLrJ6oOCLOCbq,)ca qrc 5r0<'rbs63oL orl3oljggq,gbotr 0brt6prl$]95rq.o ronrxgg
rd$ogol.,Oou 0ogt6 oq,orL ttbgql0$ogr.r g6o3g6bggaJorrb 6$r6orgq,o rj6or q-or.:66oglr.
Xg6oE %C SoUgqn Jcrqro6or 0b<'rq,oqr 6rfld$q,gbq,ob t6r'rqroor 030oog,r66q,r. org0g;,
6o53o1696oor r0 gcCOcD)E q,)Jlgao6Cboo 6rasrdoC0) eJo$g('t. 213
el6cl qoqob OCaaCb 0CqgloA$6or ,\l!gJ)booL" gorg6oor lq6o06gq, lr3oorbg6%g
broaJ6qr! eCOrOCbo, 6o0qob q.ot6obrg OCE Caot ooL Qq,0dq3r69q,U, 6.>q94g0olj
SrogBrEUr C.oJ lrb3r or;6.:0ts6o0q,gbU, .:Ugg0 6rpr690oU lgpA696L boog3oC6o (,J
tso$oJC6o 0Cg6r0bgcrts5 OorgCbCU. glt 0o3qrg6r brbrqbo c.or0639q,oU br6utgcD6Cbgq,o
gg6rqq36oU Ur0r6o 6!ber, 016 6r6gbxggboor b0r6orrq,qgr0grg o66.:6<'rgbtr
ts6$96.:6gbgoboL 6orpr69c9 6u0r'r3q,36oq'o d;q,rpo6olr,> qgr gg66rq,o\5g0ob
lDj6o,r6o6olr.ror3olr bgq,ob tsgaq,ob grj$3bt0 is9$g)O06o t6gr6o6gbol-t3g6 or'rgflopr.
OCq,Aloa&6or$C q,rgert Mr, ACCSU6J{6Cbq,obr Ar Cdb$630ot0o qt609U lrjr6q6Cq,r'rL
J6Ctoq,C6OAr q-or $36o3oU ts99l6orgbgq,o AoDOCbot 9q,8tu Ucj.>t6or3gq,otso.
6o59o,:696oor, rq6o06gq,o tsrd0cDJ6 qr3r30o6gboo ttUcar6oryoU 6o96
,,0r6ory,0rpoqp969qr O0r'rbgqorr 3.:33o6olr.:" q,J ,,LJbrq,bo 0rttrory,0rc.ooq.ogbq-3t6o
6od6ro6olr" tfu,: $6t6o OCq,CJoAJrbor .JrgJiboioo" tsC36obJ er bgq,o66crbob 6.10o
qg$6;0.r33p oj6.> g6o6oq,o. 2010 $q,ott o(,q)(,b, oEorL Lrbgq,a$ogo U6oOC6LoOCOoU
$ob rjgoob q9.>tlbgg;U.> ei r'16rr rCOoOoL,OoL gg0oU grjgor.:6 q.o.:3.:gtso696oor, q-o,>o$gcr
uq6ots6gq, 0ttxr36pgbpq,or.:6r6 o6o Jo6oU L.:j6ob lr.>lt0r6orq,o 6.r6boq3,r.
6r6J3ct)q,$oq,.iq ramv6o Ca0Qcbcbot, $rbrq'otl6olr o6obo b3q'ts3a$gobo 0o$3so
6.rl-rgq, $q,g6tso 1.t0.>tior.>q,q9r06.:336oL 0b6oqpr6 69q,o6og6o 6o66oor Brqg6oq,
er6ror0E 9cC r6JJeC,$rOg6o t63r6o63br, tr$.:6orrq,q.or6qg93ob tsrdool)J(',3oL
r6rUrorr6rqo 33rq'ogo3r6ooU 0o6o]36.: qr.: 6.:]or6g6gbgq,o a)Oodocbcbo ogo, 61010
boq,o lr0o $q,ob 6c60.:3q,obr0o )0 OoJoU eJ6JArCq,Cb6oOo j0gp363bob t6roq,o96obol-i
6,>b6qr,> 6c0oo$gor. rA J6r'rbq,C0r$C ttbrq,bo er60ACq,oU brJJ6q,rACSOo
.:66r6ots9btso.:696orb9q, 6.:0rb3oq,qgr gg6rpqgbr.
2010 $Oq)b tDb.:q,bo qqco3gq,ol.o3oL {63q,o6og6o 339$96,>63bq,('Ibolj 60r(8r cbC
0o0bqgrr6o ts3oqgo gDdoob ACLrbCb 6)bQr g6oboq,o. 3j3lr 030orb393.:0o, 6$03brq99bq'36oU
I'r a0lC,CqCbot, oEtC aoo)oo4br Lr.rqos6
9U U$05) re$Crqoq,o
309
o6tsct6ar6.rlol, re6oq,o Sjo6cpr oC3oOrL AoSACCbtC olrgq.ott b0ru, 6Cq,o6q36o r6$0g6ob
6.rg66gqpbobror3oU bgq,ott agoqrrUc qr.> pgg6rtr, boq,o g6on tsrCOo ggJ6q,oL 6roo6oL
lx'rg3q,,:b,:q,Uoggqtso Car60Cq3ffirJ$oU6g6o g3q'gboolr qgcr66ggslor6 ogo
qr3r30odr36gq,o. br.loouo!6o 6q,gLor$3 or53q9 rMoU 0r6er, g3Cq,r ra glCOtC doCbr
bjol6or3gqnlt bU\,ob br3.>6rorgolr 3oqg3jbl.r l5G1 0g\,oor (6Cq'obofl6o q.oCa6r)
qoroflg('l, 610, 56o1 0br6o3, $oE 6.rqpoqp60gq,o 610o5o.>, 6rq.o6.:6 6<rq,o l$0o $q'ob
5.r60r3qo6.r0o aLbrgLo OoSob drq,,rqo66og jAgqgp6gbl-r, r6o6ot56 Sgb, 6gq,o6og6o
q636ob .16 6gq,o6ogtio t6o6grq,olr6olr bgqroL ogtsqoL 6JOOq,rq Aboq'('le
bgq,o66obott er bhobo jo6gbolr bgqgogoL JgJq)otsoJr6or CdCpC.et. rA J6r.lbqlCAob
AJQ536oL .:g6oq,9bq,ob.>l-r l-tbrq,bo qr0ggq,oL qr lr36on0ot6ol.ro o66r6ob.4og6olr
693o096q-o.r6og60o r6rg6orb3q, 6rgbg.: b.:to. .>0 J6o66gU3go gg6qrg6goob Oogbgqrr3rq.o,
2010 $gq,lr, flo6r fq>Cbob 0b6.r3bqr, rA tsrCOCboU b.)Ao ertrgCbgE o 6raodoCbi b0o6
030orb3g3r0o 6.>$o.:6g6CbCq,or D6 tsCfUOCOoq,or.
jgg0oor 0o656gqro.: ltj0ggbo, 6o0q,g6o6 l.r.>b.iq,bo pr6g3gq,6r tsgOol-rgq,o6.>66b.:qgbgbob Urgpd33q,bg 0goUg.r3q,c.
l. ogSo3rtt do$0g96oU 0r60breC0oo, Ar66goq,ou 6.:oo68o Oojrq,.:dg ql, X.
Jg6ooqggqr.:qr or,>glr glrb0oq.or og3og.rb 6ofl0396b. orlBerl.,bACAAJ JC6Ar6C6OCq,o brUoroo
6ooqo orouoLr org90o. 2010 $q,oU 12 oj6o0bC6b, lr.:brqkr (,DA0OCq,oU Sg6oq,olr
ttJrbgboqr L:j,:6org9q,rnl-r o9l.16o9ooll b0o6o\yioU 6ol.:9.:6o Jdrrn3g6r6g6oer6
6oqgbgq,o o69o6019ooor, 2010 SqnU 6 ojgo8bgril_r qr.:o$go So6.:L$r6o 0rAodoC6r
0r663oq,olr 6.roo6ob Uoggqr q.ooqg )9o68o og3ogll_r 6oS6990oU b. 3.-lr, 0. 6.-lr, 0. r.--oLr, 3.
6.-.1t, r.6.-b, 3. $.-{t q.oJ 0. U.{ Aoar6o, 6t6bot56ogq:g0gq,o q636ob g,:jg9ca, L:jcr6orgqoU
ttobbq,olr U,>6r6oq,olr 3oqgjl.roU l5G1 Ag\,oU 3o63gqo 6.>Soq,oor. lr.r.:66rtio0cr
J36ooqtso 6.>0odog6.: .:6r qclFgq,gbgqrr.
2. 2010 Sgolr 13 .:J6oq,l-r o33o3.:L 0oS0996o b. O.l9r b. 6.drq,tC q,l6Bbo(rrtso
5Uggar6fu6
0oj.:q,.:jgU, 6r'r0q,ol.rorgoUr6 g6q,> 6.:qrr3g.:or r6gq,o6og6o q,o656l6gr6.r, o1906_
Je6o06gq, 0olt0.:6or'bg q,JbgeJcr, oobo ,:brq1.;b6qg.r, 6odq,g66.:6 i.6.-L q,r 0.6.-li
aJqroAC 0r60br(.oC0oor, 6orgg6glr lmg$oC(6o eJ
tsoboJg6o ACUf)JObgotsJ. J6 AJjObC
qg;oSgo $o6rtt$.:tio 6r0odog6r bol-r\,ou U.:Arrnoryolr
3oqg3jl-rolr l5G1 0g\,olr Jor6g5q,o
6s$oqnor.
3. r6.:qo6og6 grjgU 3jo6q.: rq6oq,o 2010 $q,oL 29 rJ6oq,UrO. q3o3cU 0og6990o g.9s.
Qr 6. b. oAUC)gC6oe6g6 q,r6Bbgonlr 6.:oo6ou l.r<'rggq, .:g$r0o. arqn 0r6Ar6OC6oo, c16Ar
g66ob0.: 0,:or 6gq,o5qgr6 6orqg.:6tg lm6ggo36o qgr golco3g6o Eggr6r6bgog,> 0o.:g6s,
6oL 09bfu6ca Arol UrJrO6Cq)o Joq,ogorL r66o69U, ory06r, Eg0orb393ob .>q6oq,9rg
Lr0r6otq,p,>0653o o66r6ob orr6.:Odr6odqg0o .16 0oUgq,.:6. C. .b. er 6. b. 0ogoq9fu6
LotsCq, r0i6ou Ub6ob o6l-rJg j6r'r6or6, r6odgg0.r6 6.:60gbcq-ogbqSboU o69o166r0clrtol, ArcD
gJsLgbo, 6o0 or.59r0Lb03q,g6otr erL1r ts90oogr66q,90oqt bSg$3r6oqob
810o6o1093oor. rq6ots6gq, g,:j6gbb9 qgco$go flo6.:US,:r6o
3oqrgjl-toU I
561 0g@olr Jorrr3gq,o 6rfoq,oor.
6c0odogbr bL\,olr lr.:6r6oryob
3 10
4. 2010 $qrol-r 13 o.:63,:6b L:b.:q,bo qgc06gq,U 5r66brq66oor 6o0fioru Ooj. 3. ffi,
6m09q,og t6gqo6og6o o60r6oi5r0or ,,oC3ogiu Ar'rSACCbob" $C06oJ. 0oln 6.r6gb.:qg3boor
2010 $q,ob l3 q.oglCab96l., 0r6,g3oq,3o, 0o6oonL boe<rrr6 A)b (,0 0o1., o,r6.:0o6[0g6XL - g.
U.-lr g66ob0o Jo63AaJ aroo 6Cq,o0oU6o A60J0botl Arao AoLorboggtr r6roo6oL eroogCbr
er trooU3oC6o Cgr tso9ro3g6o 09gtir6bU()tsr AolgCECL. J. $-U AOBoOCbo('r, Ai6 Ur3r6rgqgcr
cou3q$lrbagq:gbo 90.6. 6.3. qg.: 0.lr 10oo66o. 0olro orjaoor, 916o46oo 3ro616o U.)A('Ciq,JC(')
6r39Ug6olr L$6C6O(')U 0rt6ggogoL lr.r0l-Dbgt6oL or6rdd6r'r0gq,o ogo. 3. [. grdDgqcrbpr,
6o0 03o69 oDgerAUmCq,o j.:q,.:jolt 036ooU orrbrdd6r'r0gq,o og1.1, bmq,1'1 3oqpg3 grloro
A)01016C) Ar6ogoq,ob t6coo6gq, lDlDot6orqx'rtso ogo (..:b,:j0g0gqo cq6o06gq, g.ijgor.>6
qgr3r3tso6gboor (,5ofgrr $oEJU$r6o br6eldo30r Lob\,oU lt.:0.:6oryoU 3oq.o9jl-rol-r 156 - g
Ogbq:oL Jo6gqo 6J$oq)oo. aors3r6o J6o3g6.:6g6oL o6go6AJcooo, cgJJoobgq, oj696
orr3Je 6c6A6brcgCbqlCbo -J. fl. q.o.r g. b. qgr3oorb3obcb 0ro 0ooorboggL 2010 Sq,ob 13
or63t6olr Orongg 0r6bO!AC0ot, t69r5o690oU 6c6CtsC er6r.rgCbr er Cr6$Cb br63breCbrtso
0r.rg3o6oq,o Jo696ott 0o96 tso95oJU6o tsggt6o6bgogol-r 6o99690ol-r tsrCoo. 6clbr,l60
0or:9,16o J6r'r3gt6)Ou6r oC$UCbr, lr6r0odo36o gr66u6ogbolr 6o96 6ro66 oj6r
ts51.t$.:3q,oq,o 3. $
tr 5.:fubrq6br. $o6rb$r6o 6r0sdocboL aq6 3. g.-U 6gqo6ogt6o
As{5o3oo (-oCAEr 16 (,r(,rt OU6er, 6ot, 09pg6r9c6 Lr.>jOg'bg tsgSgCQJ So6cb$r6o br0cdoCbr.
5. 2010 $q,oL 9 q6otrb llrbrq,b<'r <9r0639q,1r 6,>6gb.rqgboo 6o0ut6orglr 6pq,o6og6o
6ugtionr696r ,,og3o3rb aoSaggbob" $gg6r9bar A. qF6 Cgr or. g-i. 6r66b.rpgbol.r o[6rb0.rqg,
ot rl6rl JOJ3C $goU 3 q6olrlr, C6orqo oAgelgC0cre6g6 og6loq,olr t6.:oo6olr bog. d39t60o
t6gq,o6og6o 06$r0bob 6cL:366CqC0q,ce. 6o11 610o6 Log. dg96oU 6r0bCbCql0r Aicr)
lngggoS6o tsgg6r6bgogr 0o1996r, 0olrorbo3.: UiC66oU 0C$$CO) qpr ,,er6oL 0196crol"
q.:g0gjt6l. Ja brCaCLorr6 qQ.)3r33o6Cboor, qglr6ogoolr Urao6ob06ol., 0oDgJ6o
J6oJU6)rOU6oq,DE ltbrq,b<'r carOg3gq,b g66r.rbr, 6r'r@ tsrd6'bC qrro$go $o6rU$c6o
5raodogor lnb\,oU Ur0r6oryob 3crqggjbb l5ca fu\,oU Jo66q,o 6.:$oq,oor. org06c,
2010 $q,olt 30 o36oLlr $o6.:LS,:6o orAodoCbJ 0g$gq.: lt,:j.:6or39q,ob trobbgob bu0u6orq,otr
3<'rqggjlnor 6ror3rq,ob$o696pgo q9.>6r0ruq,c,lj 6oAECbol., r6r6LC6oboL brA(,}.
6. 2010 $q,oL 27 L9j69A696tr lrcbcq,bo qrr663gq,l.r 0o0.16o)J ,,og3o3rlr 0oS06bol-r"
6gq,o6og5o pg6oror6g0olr $6dl0r 0.b.-€. aoLo 6r60i60C0oor, 22 bgigg0bg6,b
ー
66
oJEJAo6$0CEC 6.g.-Uqrr6 g6orrq-o o0goggboqrr b<,r61erAob
lng. $rq3g63o, lt,rp,>6
rg6ggq,gbpr 1139or.:6 b6$0gb('}gbrL. 6r66b.rqgbr0o .re6oa60q,oi, 6o0 a.>Lr ts90c.o95, t6r6
lngq,oU 0gbrng69b0r
6-6r ACoOScr Arolo 69q,o6og6o 3gor36oq,gboL EgUubgb,
aou oDb)0(.l6$0g6gtt goso3gt6o 3gl64b9og.r 0o.1996.r. .>q6o06gq'
0rffi0brqocbcq,l.,J
gr6tC ArSUCbUq,or $o6rt$J6o 6rAodoCbr lnb\,ob lt0r6oryob 3oq6jLol-t 156-9
o.
er
agbq,olr 0g-2 6.:goq,oU ,,r" fug"lgEigoor.
7. 2010 $q,ol-r 19 6o30bg6l-r, U3r6q,ob 61rr<.16rll, l-tog. rbrq,lmg9q,tso, 9g6ob0r Jo6360.>
ACIAOO6oCL br3oougg6o glq,gt ooL ts96rn0ot-r grba6gbo (.r err66oCu A(ttr6eCbolDoSoL
0J630o36oq,o, Ur33o6xr lr3oq,ol$o6ol.r oJactuc)Boq'o ocD)bo. t J(,)q)iao b$(,,J3ljc63q'o
EqorSbo qpr oEgC6Or6o do6b ogo b490cru6oq,o qrl ggboo 6JolCq,oq)o. 6o3or36oU
6r$oq,o g9sotso ogo 0o0o916g99o. o0r3g qrqgb cU tsrCOo Ugr6q,oL JoE'ooooL
311
6r6gogoq,C6rb CG6obJ, 6$ blber 6)AodoCboL ArguCbot, bggdggqro. 6.:0o0dog63qurr
a5gga.i ga3rq,oqr Aoo6rbCE)J lr.:03q'gboo BC6obr, 0r(groqcl gnrJolrg6usbo qr
q.o,r3oorb.r 13q,gboolr rbq,r'rU 06bo3r656o 0gtrobqp6o.
5raodogbolr Bgq99690o qrqgaqg
C06o6oJ.
0qgbgqrg.:q-o o6olr.>, tioO $o6.: $qlborc6 3gq.:r6g6oo oJq)o 6Cq,obo36 6o4.or5bg
6JEb<'t6OoCq'CbUq,ar dcq,re<'lb6o3Ar ja9q6b960r, L:6,:6oruq,q.or0ggq,9bob 0br6oq.or6
CtsCd0C6,o 63r6o6g6otr J6obq,90r 6q,;3 qqolr Sgl_uio60o 6BCbr. JBEJ3 LJbC$Cr
Ar6JgCOq)o ,,090996!696q96o" eJAclJoeCbUq,C6J rA OoJoU q-o,:6.r8.>gq,gbotrsp0o.
5o6ot66 $glto, .:0r oxg oa grjg$3 qgr$ffiAgq,o.> 6.:0odogbr, 6o09qlo9, b0or6 tsgdorb3g3,:to
5.>]o.>6gtvr5bggo rE tsg$$96oq,or. 2008 - 2010 gqlCbAo 4Hq,C d,>q,.:qob6o3 jOgpgb,:lrr
qor Ctsq,CbrC.orSq3COrU 3Co6er rqg6oqn: 3g6o69btg or,:3q.orbb0r
er flJr6cr6el tsC}6r,
9o$o396o dlq,r(nbr, qrri693.>, r5Sqo6ogrio Cgm6r e! q.ool_r36o0o6.:6o,>r_
po06oqgt6gbgq: J6rCOoJlq oCOr
L:dr6orq1g.:06ggq,g0ot_r 0b6oq.or63r6o6p,:d6q3g33bolr bg93o3r6o 16 gg6oqnboon 6,:g6orboq,96j, b3qlbd)oqo
q9.r0o3oqggbgq,g6oL 6r0o3q,96.: 6Cq'o0o36o d.>qr.>q.oo0olr,:q.o0o .)6 dEq,reoboL
0Lb3g6Jq,oU rboBr(, )oeCbr. UoOCq,ogC alr qgopgoq'rq
0r6JJo6o6C0U o6.:lr, 6o0
t69go6og6 6o.rqt6bg Erqg6oqn d;q,.rqobolr J6obqrg0.r8 Lol.jOCOU6)o brltoron 0godo6r
CQr br86ei 66gbo, bcp.4 drE re()br Jg6Ar6966gq, brLorob rOJ6CbU (0r6rq,ootq
ogBo3rU 0og09gbb9 q,roBbgofio, b0gr6gqgo.>tso, 0c6ggog0o,
3rUJtso).
br6rqgrlr,)b4m 6CUoEo
20 1
I SqoL o$36oqgr6 Lrjrr6orggqx,rtso .:6oj03qQqr .>brq,o b:6,>qr.>l$b.>qx,r 3r,rp3jb.
rq6ots6ggo 316o6o, oUg3g 5o6o69 0.:6,:0qgg AoCACqoo, r69qro6og6o or66r6o.b,4ogboU
lr,: j0or6ob.:l.r 16 0oo8693l_1
6o6o0o396 h:j0or6obrqr qr 6gUJ0JAobJe .>6 beCb,> a.ron 6o6c
6J(,rttJbreC6oo q,:69636r, oryOg,: 3Lr $glro gggq,.r 6gq,o6og6o o66.rOotrgoo1rorgitr3t6o6ro6o t6 r6ob.
tt jr6or39q,r'rl-r Lr6rq,lbJbJ(x,t 3r,rqpjlmtr 09-2 0g\roU or.>6.:b0rqg: ,,t.tjr6o69q,oL
Ur6lerbrbreo Ji6er60qr96go6.: ts9q6g0.: Urjr6o6gqml_r 3o6U6o6g6oolr, UgO-ra.Onfr.
bgq,0$6gq5bgbolrr er 6Cor.)6baCbC0otr, ,:6 3oqgjlnL q,r Aro ACUJ0J6oLrq 0oggbgq,o
3.r6o6jg0qr96u69 6o60r6ogq,o !doCbourbr6.,. aogbgqrr3.:q oaol.t, 16o0 bu96g6gq,o
6ot60r l-r.:6X4.:lr.:bJ(m JJ6o6AqgCbq,obob tsgdrq6g69q, 6rSoE r(.o J6
6j6oboq,r3b
,,ltrj,:6ol3ggob brbgq,OSogoL: qrr tr.:$6orgqoU lr$ogojgq,o rAOt'rJCtsJq:C6
0.)6olqAreoeCA3q, 6qpl_rorlr Ao6oU,, Jo6lr6o6pgogO Egor.:Ob0ga"fr, - J - ar"OO
$o66ctp696L b6.:qrrltbrqn 3r6o60qgg6go0otr 030.iqg669q, 6.:Soq,U. trgo6rgp ,:5
ts3ot6b0g6oor .rtiolr 6,:o5oqotrSo636gq,o lrrj.>6o65q,oU l$6<,r6ojgq,o r3ooJCtsrq,U6
6.:6orql0rqnqpbgqr g3qrgl.roolr.:o5oU 0r6LbArOC6Uq,o t .:6rq,rUcU.:q. Jor6o69bo qq.>
6J6brt qg613q,or 0rq9.>l-r.:brq93bo, 6o0golr6s6r6 ob 6,:orr3ollggq,gOgE .,.).
372
)0 o,r3ob 6o9rc6U .>6 So60o.:qr696L ,,ltjrdoggq,olr t JbCq,fl$otsr1ur qr; lr.>ju+opq,oU
Ur6e6ojgq,<n r36etJCtsrqpJ6 0.rt6ory,0.rq.ooqpCb9q' gq,glnrU tser6ot " brtsm60Cb3q,o
09or.>6b69bol-t trcggdpgt3 6,:or3q,oLfu6gbgq,o Ur6cqgrlrbrqm 3gqr3ro46olr
0r6o4bgqnbr9rg alrapq,obr. Au0rgljo OoJoL UrorqQruibwx'l ACqr8rorCbo orr6rb6Jq.o C6er
ogoL b9q,0olDS3q-oo6o lrbgs t69q,o5oU6o o6a;Eo'blooCbolrorgoU qr 3L tsgL.:dq,5b3q,or
q.o,:t196gqo636ggo og<'rU 3r.r6bgooU0oU6 ACo,rEbACbrl5C erbJq,o oC6J6jooU
l.u3u6o60pgbgo,>jgoor,'..
l-lrjl6o6gq,oU U.>6.rq.rLrbrqgo 3oq.o3ilro, &'r6g6oU 0,tQstsbrcgl, UBJO0o600U Jo6ob
X3o6o0o3gt6 bj0or6obrU. brj,:6or39q,olr 3.:6o60qggbE oboU Egl.tb.r0ollq.o, 0o696oLr
b)CgrurbrqooL 5qr.>0bq9gq,o 16 J6oU c6rbrAC$r6ACo o06oq,ougo Jo6o, 6r6qD o0
ts90orb393obr, 6<'rqglr.r6 oL g[gg,: a3o6o0o3g6 L.:j0os6r'rbrtr. lrjr6or3gqoL l-rJ6Jerbrbrecr
3oqrgjLob 09-9 OgbqoU Jo6ggq,o 6r$oq,olr ot6,>b0,:q.o, g3o6cr0o3g6 lr.rj0or6obup
oo6q,g6.: 6g6otr0og6o ltj0or6obr, 6o0gq,og bo60oCqq,Ctu 6cr6gboU, ts96o1.r.:ggolr .>6
3maJgbb>6oob 0olrg3b.:q-o, aogbC(,,)gre .:bgoro [rj0o;6r'rboU ts9qp90C6ot$, @C r0 o0bq,oo)
6)ra s6 .:t6ob 6ro6;q,oUSo6gbgq,o. .>0.>6
0g-2 6c$oq,oU orJ6JMrCQ,
6o6o0o396 ltj0ol6slbJu 16 biE$U<rBEXbr t6gq,o6ogt6o l-r.>j6or6obr.215
t,h!
V
Og\nb
t6gq,o6og6 ltj6o.:6ob.:q.o LJ6J(,JI rbJ(,l'r 3rnq.o$b 0oo86g3U r6J 6C6oMoC6o Jo6ob 0o96
6.>6bo6gogggbgq, brCaoJ6ob)U, r6raCqo otccrro Jo6gboU Lrj0o.>6r,rbrlr, 6o0q,9bo6
6rcbou06of)cbgq,o 16cl16 6)cqxl0oc6 crt66.>6o9crgorp. (63q,o6og6 o6bJ6o9b)0orcQ
oo,Oq,Cbr o66r6obrgor, 6o0gq,o13 0gj06ogor 69q,o6og6o llj0o;5oboL
6,:61r,:bodr6ogqgbqJ(, (,J rbCo)s(Q 6g6ol-r66o69bgq,or Jr6o6AqlCbqo6oor q.org696oq,o
$Cln-."t) rAr3qo6ogq,rqo rqls6ots6r3or, t6o6 L:j.:6o69q,r'rU ltlc113ojgqryr
)g$oJCtsrq,C6 0r6ory,0.rqrrqrgbgq, gq,gbooU o66r6o'b4ogqrlrrAJ6oq,Cb6ogo go6aJ
J6 XqlCbr rq6ots63q, q.oggo6o6or6o, 6.196.>6.16 oL fr6Asrq.o6C6u i6r .>6.)lD0CSi6aCr'r
(ct6.>3o0966o9q,) og6oqngq, Jo6lr, rt6r0gqg lr;ar6o lr;0;6orqnb og6oqqgq, Jo6lr.217
Oopbgprgrqr q6ots6gq,olr.:, Jo6b0oOUOo"J6o 0gorr6b0g6opr6 6raoAq,o6J6C,
'1'' EJo 0clt6ol, UrbrqtbJbreo JoAftlroar.
,l5llr{dl!|{ra,rcdl'.,drq. ll 60q.".Ed.l$.$..!
l. 6cs6o.l' l*trosro @Bc.d$ q{6r.<- Ed-.6drC/@.rs,'6F.nur".6}&tuodn 6i5rdb$d.t) uJf$.a, 6r&dr 6oni.i,r Jld!'ids.olr {s
B6t0!!.lo!.t D3ic0E+t &o D!"ii'.,.ttom.tr4 6.'0rilo$, eJ({iFd*, [d-i3.o<i!al.boc..!t!l(r' e"(miil' lr] !lJ!tia,o.ft{ds rii)5.ft.b or
i$6!Dsi u).'rF!6flr.j3i"i ldldqrsrnd !!oo.| B.{{c, 16.$!qra.6 u!.(!eci qrrtd. qr) h*\i!<,516!!..0!..a<.,.rrlii &.n.$s 6'6160
dttD3.eitborJ.6Edxrt$ri€.'6<esr6e$..a.4d.beo
r@q,{,.U0.6e€"e,oer.,ee,L,f,r'r!.ds,odllosqer'q,,eFn)sd.rrn{qi03oE
qr'i$.$oi\
cq\i'05.1r
c..*!(!o er t{fo$drlrn 6(qrrJ6o ono0.i$.'!, ,rr.(!n0D.,l,,l{r5$a..x.6r5ond$, r. F6'ir*l3DEN i'O:6d.'r r06F{.b osb
0..!Bi(E0d bltoEp6r]0i(b 0t0) [i!.4tid<r,), aaehodr $r.s er J!<la'rt'r(E &ttn!6.&D !iri!&sEU.l3l Q, 0.'5$o.adr u.&'8rta-,rNdhJ&r\
r,.r,J(.di]!ro{c+,e,0rd!csd"r!r.ror16h..asl,.irf,€-'c,{crrd(i 8,rr.'rFc.r!eselrccb$NrdhJios€.'Ire.'.'.c@
C$ea!r€o0!., o&s4lt}radfi'J.s e',.0,<.e-.b\s.)a0t$o$i/tFa.})5.'6q!rr!.!ldlo}lbD5.dr.lrt(ot D5s!6n!t6h{d{d.!l!dos.'!|.
1 6R.,.o!r6 toJoor5..il, !ed$.{o.| d 6cqbr€6o.rr$.i,n oor.5 lac6..!6Pr.t) L$'ir'} t fo!..'D\ ri.'.eiaao D.d€a36 dJqta.r, lt!{3rd6$dL,
s.,lo6iotr6$ $ t!t6e0i06 6oq"'.rJt' ot rE (d.l l,.i6u )0 rr6&n:00d.1, (.tc600$.Do.ot) $ 6)6 r,$,'60.t{0.{,
6,(.rar.O:€drla!.dri<<d6r0d6".l5'i.e.6tr,rbe!.lfi.(,r.otl}:ot.t't'edt$o&^.G{tbci&rn):nacoor$oc.ulf,!5.n<D!iEfte.
r5(!e.b&.,.t!&dohr.losi'i../s etpos.$.lt&n !6oirre1,C{e.
115
rrJ,iore{n hi6,e{l!!i{n r{dh.b 3-. E\(
1u r.rlo.Odo.lro
qosqa rrdJ6'noe. u.Rq'!.!t {. bti6.!3(r* t 8.'oodc(E {a.\!.|<., &'@e.{aqe cJ($.N'r !'iin',}.oq.3.\rrr q-3
313
ttcjot6orggq,oU L:6ogojgqx'r .)OOoJCBrqpJ6 0.:6oryr0rqoqgbgq, glqrgllo.:
3r6o60q.oXbqxnboor qprq.o696oq,o $gboor t6g5obg6ot696gqr 699o5o96 ,o6b$otrr0or(,
g6qr 6.:6goboq,oor.
ls6.>qrslsbrqrn 3r'rqgjbU tsCLrbJ0obs(,, Ar'r0C6oL bJed.,JbJ(6t rA56 Aiot3ougtsq,Cb3q'o!
69q,o6og6o oti6r6o'b.:goolr olr l$j0o.r6ob,:, t6r'r0gq,og r6ou 16r&1(')6(.)0r)3g6o (rbg
69qlo6o96o Urj0or6obr) er 16r aoLo 6C6obAoC6o brCAoJ6obJ.
Eglr$$oltqr 6Xbott0qt<ro tlgq,o6og6o ot66.>6otcAoolr (0.:or 0o6olr l5j.rt6or3gq,ob
Lrao6ojgq,<.r r3$oJCtsrgg6 0.>6orq8rqroqrgbCq, CgE Cl.,oou) 6Cq,obo36o lrcCAor6<'rbJ 16
6rfu3gorg6gb 93o6o0o396 lr,:j0or6obrL qr.: 16 o696rigbr 0r.1696o11 6,:q,:L:brq-ooor.
.r0.>3qgt6ogqr.rqr ;plr6o06,:go,:, 6od L:6.:q-o.:lr.:brqgo 3oq6dLdr8 Ao6CAoL 6Jerlrsb.:qnbr6.r6
.:orogoUggq,gbU 6g0oU0o36o Jot6l.r, t6o0gq,og Ucj.:6org9q,otr lr.:.)rgtio.>t6jol.r21e 6o916
6ggo6ogt6o q.or6o06gql6oor 6$ergC69bgq,o a36gboU, l.r6oq,g6ot , bDOC6ol.,, So6636otr.r.,
qro 3rq,96q696olr 69rqnt.r6ooor oqgbl-r 0o6g0rb. ll6rq.>trsb.:q.oo Jr'rACCboL glr 6o60r
orr3oljo bdrouoroor potr36o0o6r6ogq,o.>. olr tsgqlgrorb (CJo6JOCLobtb) .:6o$9blr od
bg6o3jggbL, 6o0q,96og lr$;g6o.16 jol-rsor3oll q9,:$,brqg696 bb96gbgq, 6o3o46b, bcrqx,r
rErE et6cl96cl br6rqgrlr.:b;qro Sgqs3roror 39t6 oLsr66gbqg636 Lbg.r r6gqo6og6o
oti6.>6ots6ogbollor3olr o0,:39 (16 aU6rgbo Spr6o86gqC6ot,) J6oqgj6ooU qrO.brqgboltlr.
AJ6rq,oor(g, og 09$.:609 .:6$rqrgbU lt6orgq:b ll:ju6oSCqob UrSrO6oJ6Cob AolI6
699o6o96o qrrbots6pq,gboor 6r0otr.:g56Cbq,rq er rA$rCgCbU r6rq:o5og6o
QrboAbCE C6ol., 6ogorb bbgr t63q,o6ogt6o o66r6obrgooUror3ob, olr 6boq,oqg 6gorig
0gaorb3ggrtso 6.:qgrobqoLr 0o696ob A)(,rl.,rbr(.olr, 16.4 0o59bob 15% 0g.>q.o66U. bgfu66ogor
gl-t .:oLsbg0r 6qonU g.:Utg6.
93o6ro6o396 UJCAor6<'rOrUorrE p.i3.:3tso690gq, 6.:q.orbb;qgb rLCaC $J6AoJq6C6U
AoErooBoq,o qo6CqCgC0ot 0rq'dJobrqo (eq6). 6o6o166 dcr6g6ob 6rqrlDbrqrotr
090orb333o8o, ,:6 tsg0orb3gg.:Eog 69qn6og6o ttj0or6ob.: 16 $.)6Aoiq,MbU 6J
13o6o0o396
UrCAorbobJir, r6gq,o5og6o o166.:6o5,4o,: .:6 .r6oL gtqleCblqlo q9.:p6glr q9q5-F
6rp.>0bq.gqr9. tsglr.r6.:0olrqr t6ggo6og{6o ltj0or6o6olr 6566rbo63oCq,C0Cq,o Jo6o .:6
.:6ob 3rq\-ogbgq,o 0olr 6qt6 6r6bo60oCq,C05q,o 0og9qg56o! c.o61'r[ (6r0rq,oq,re
trr6orq,oU, br6oL 16 tr\c 0l-16.:31-ro Lr66ob 6Dgoq3r) 6)eDobre<'rb eq6.
$s3q6ogq,rq-o lljn6or3ggolr b.>6rqrllb,:qx,r 3oqrgjlnor qrq5-U 6rqrbpoL:6.:6
6uorr3oLggqg0gq,or: r) UrCr6oOCq,<'rU br3J$6or6doL 0o56 136ob, br6oq,ol,, br6olr,
$o66oU, 3,:q16q6olr q.: bb3r lr.rqgonU0Lrbgrtro U.:66gbol_r 6o$oq3b,:, 6o0q1bog
6.>6ooggbg6,: aboq,r'rq 69qro6og6o 6otr6oor;zzo b) L:jcr6or6qob l.,Jiro6or6Cou
,la l!'6q.(r* u,.ie,r!!ss. J.:edudi eec rrh(ri, &toso 6a,(l.r o ior.rdoc
ne htlle&$e6,,!!ed&,:6.dY6,
crsd.br Je, r.,Dnli,cor
hid6,m-h ['}$/Li6d.b o@,l\ orao qieq}rrrle 6!.l' tq!r,oio(!!h ba,o6l3!! rt \r+s, ejs6a.ed{(,
,ro'rnlioo(t'!l) qr{trl$re.i,j.rerr5 - 163-0
'gbq\n
Lrtce. s$1(xn 3J ilc,lcrJoG
314
e.>33Cooo Ord6CbolD (,0 fllqCl.,oCbob ffd36gbq,o6,:, 6916,>96.:6or qgc 0ob.>63r;221
rq6o06gq,o 6ot60ob or6rb0rqg aRb-L (qdCbgg36oU 18%) Ar(,rber 16 CArq,Cbr
Lt.>j.>6o69q,oU lr$.)O6oJ6Col.,, org olr rbo66ogq,96L 13ttroU, br6orq,olr, brooL, fo06oL,
3rqp6qg6ol.t qg.: Lb3.: brpgonUabbg6<n l-r.:66g6oU 0o$o(.96;lr. (tDjo6q,ol-r ao$(.IcQCbrqg
oo3q)CbJ Jo6oU 3ogt6 U\r Jo6ol.rcoSou UJCar6Cq,l5C lr,:3go696oU ggq,36oL 6.>q-o.1p3J
bruUoeq'oo (0ror 0<n6olr, lrjo6q,olr 6gsq,obr6or, 5s63q,r, bgq,g.>lrob 16 6rOU6rq,U6o
got60oor r6r9oqrg6Xbr) .>6 gLrLgoq.oq,og.) 6.:g6g33gq,o) JJ6o6AeCbq'ot q,o6oJr, oC
6rgg10 .:or.:3olrggqC6tr (,qA-U &qgJb(,ourar6 l-r.>jr6o69q,oU brJro6or6doU ArAc)6,
6r.rq6Lt.:6 L:J,:g6oJ6Co J6 J6ob gjo6o0o3p6o l-rj0o.r6obotr 0J6AJbo6OoCqCbq,o qgJ
tsg|llbrOob.>qg 16 $r60o.:qr696lr gq5-U 6JC.orAbCQCq, t U0oCCOU.
br6er rAobs 06o03639o316or lt3oorbo, 6o0gq,o3 qordrgAo6COCE or LrCr6cBCE r'rb
ttJr66ou6jcrU lqr33C@oo, gcd6gbolt q.or g3q,9bog6oL ABC6Cbq,obiLlcDr6, 6CUOrB6$orbr
er Ar'rbi$gJllor$. l.,r6r(,Jbrbrc-oo 3oq,gjUo J6 390orb3g3r0o6 .ror.>3oUggq,96U qq6-U
A)(,rbqoLr0r6 rat crlJ o0 lrybogjgb, t6r.r0gq,o6 L$,:g6o6job er33Coocr)
6rbrbo66ogq,9blt bLg6g0gq, U.roporoU. rA ACoobgCarooo 316o6o rtirorr6rbrt6 br6Caoao
rfug3U ltb3.> t63q,o6op6 o66r6os.:gog6U. aLor8bo bsaUa)srcbolr BxpgonL 090orb3g3$o,
org 0g0lJ6gq3bgqo eqo+ 6sqgr6bpgq,or, aJL q.oq6-U Arerber AoutrCab, f,JO
lr.>b<'rq,ooqg coL,rbgbs aoal$bgdrgboU grLtg. r6C, <,rU U)iro6or6,Co q-osg339or.>31.r
t6gqo6og6o G,J6oA6ggCboL 0jo6g gd6r3o 6qorb L>t6g0r'r66o ltag8,rogbU olr
6rq.robqob dodbrbg6gboU qo69bgq,90.:U aqq6-1, br6CAC, boq,o Ubg.: 6gq,o6og6o
o6616o$16or o0tgC qo6Cb3q,Cbou 0r6ei eral6Cboq, grE eCb3q,o! ts96L6gq,9b9q,tr
6r!.orub4gsrb eqb, 610 09rqr696U qot6gbgggOob 18%. 0g6gbt6o3or, 6o0 ,>Lr3oro
Lrorerbibreo ACqrgr<rrCbo qooLJ6oAoErOoUq, 0(96oav6go6.r6o rggEgbl-t Lb3.: 6gq,o6og6
6.:96on.:69bgbL.
t6r6 Sggbgb,:, CsECDol, 6sqEbJbJAb, 6r'r0gq,o6 t(,0oqnb6og br(.oittibrett Sc66o.iq666U.
Lr$6or39q,ol-r Ur6reDbbJeo Jo(.ocJl.,o jo6gbrU 6c60ot6g.:3U, 6<'r6c'r66 qg.>Ucbc65 Co6cbrbJ
eJ Ao$iU. jo6g0oll 5rqrrl-r.>bcqgob 6.:<.o.:dbqogq,o 16cll., 6cr0cr60 gobo3g6o Jo6o, IUCaC
L:$.:60clo66.:6oS,:Oor. brb)qp)lrrbJc.oo 3oqggjl-tol-r 6ot69bolr.;o6oU o66.r6oSr6orb
V
brECJUo,3bCoJ ljJarr6o lr0u6orq,ob oS6oqogq,o Jo6o6222. bjl6or39q,ob
Jr6o6aqcbE (,boq, l$or69q9 Llrx!-olj UODO0Uo JCsb t$jr6or39q'olr t $Jo6or6dcrb223,
tsgL:6r0olr.>qg oUg3g 6o6o69 Ubgc 63q,o6ca3t6o o66r6o'b)0oC6o, oLoo SJ60cDQ6C6U
joEgbolr brqo;tJrt reob bJerabecq, bUbocCOiJ. tscbr6saoLD!-o, tr.:jr6or3cq'ol-t
|llJ.>g6ror6jolr oLg6 5r'r5ot66 lrb3l 69q,o6og6 ot66r6otr3ogbl.r rj3or jo63botr
brqorbrtjrqolJ or(gibq,ob 3.:q,q6bgq,56.:. Jargq,t6ouqrqo brb(,t)E'o1j$o6CbCq'oJ, 6cla
3er6b6o6g6ogCro 3gor.>6b090oor, gq,gtroolr 0o36 $r60ogbgq'o Usq3onLt0bbgttrcr
J6oq4jC0or - 0olro p$trrc-o3br, tsCAoO!6r, 6o$oq50r qor AC6cr$o6r3q,<'lbr' Jt'CaC
,rl l!ri*oo<..I Lli,edtn,eo J.{dh. - 16._, ec\i. arr 6{.Ft O dqlrrdoA
?,2 b!d.6.e(.d tr}e.8tb!e.
r{d[., ]!iso a
I8 r!a,6@{.{ u$o(S'{"l!r a$ tryJyi.{c({llJ ha.Ba}Je- tlo.{s.sr 0irto<&e'cdR' $sdb$ !'16',ll'J''5'Jd'O.b''rd' !!'n[b'g!$'
rrhe' l X
315
r6rCJo6oAoJC6o 0ot6oor .:6lrgbggo jo696s e'J &,$r 0$rBot{CBq,C&Jq,or
0!Eri$bsq'C0ol$056.0r6orrq,o.>, ll.>pp.>b.>b.>qo 3oqggjbo jo636olr , 6.:q.ortr.:b.:qorc6
qrs343o6Xboor 6L6r3b B.:6.:$g6L 16 tsCoGrOL (64 pt66ggqr go6.:.rq0pg6crbrtr j36olr
JcrElrJoOCGoC6 ACor6MCbrLo,56), ar66rA tsrC6or, 6o0 3o6Ugogg6og6 0gol.>6b6X6.rU,
t6o6ol66 tsgqgr6gboor a.rqrq,o q6o6joou 0jo69 6o60.>gogq, rCoU, Jot6qrrJo6o
0ojdgqr6boL drq,r r$t
(,r
ltjrt6or3gqol.r ar6oq,A.)eo<,CbCgo g3q,gbo.>
6rorr3oUpgq,96gq,o.> jgr6gbolr 6.:qg.>l.r>b.>qpol.r.r6r6.
lrhJ 6Cq,o6qg6 oO6s0otJog0os6 qDJrgBo6Coocr, 3o l$6rq'dr.)b!q('t d(jACClr, do6C6ol,
Srq'slrsb{nl, 0rorigoqo8q,C6d, AklqxrA y6rgl(9e.l&rJufxt bsCaosEn&rb 8ot6oq,
rdrCqCq, d('l6Co.irorr6 q,sJ€0o6C6oo, ooArq,ouft)6C$b2..
6gl$br0ol$(. $CqJ 6gq,o6ogtio o66$o'br6o,: Arbt bgrgCboo, lr.: j.i6o6Xq,olr
UrJro6oi6dol.,rAr6 grq,q66gq,or goggq,o $q,ou 15 6oCA66rAC.oC 6rqgrobrqolr 6o$ol,
alqJuJbJqoo.
ls3got6g0rtorr6 s9utA8o6C0UE o a&n0q,9AC6o
l))brq,bo erao8Cq,oL .:66!r6otg63o r6rC6obCq, oj6s .>q6o06gqo, 6o0 $qlbob
6r6Ar3q,obr3o 6.:qDg]6Xq,or Lroblcror.> J0t6ogrqgtso 6rdqg6o0g 66q:o6og6o
6JC6oo)606olrro,3ol.r B.>0ot1o)a3gq,o d('l6CboL 6,CbOoOC6ooU lr3oorbo. rA oboCCOCboU
6r$oqo lt3tq,,:qo 0qg5r'r0tfrgobr0or er J6obq,CAob 6.iqrglr6gqobob 610o 396
bg6bpgbs 0;oro 0g6r6Bg6gbobo6olr sggoq,gbgq,o [tr6gU6.rg64ocr lr.:!g0x,rU
6r6boti6o3qgbr. ra CO$$C l-ro0bg6o ltOqyojgq,o gq,glror Qooorbo3lr 6 6gq'o6og6o
6r6gbobolr qr,>b6g66brU, t6o0q,966 qq3Lqqgoboor .:16 gg6j6oo6o6g0g6. g6q;
rqo6ots6t'rb, 6o0 $ dg5q16tr, 6o0gq,or.:6r6 bgon o16oqnlrtso b1'1q,o I rbrq6obCtso
0pgbv69obb, (,r666CAoL ll.:g6orbg g6gj6g0r. cr6cl Arqrbr6o (o0oqoLtso) 9339 oroorj6oU
qrr666ggqo.:. 0g\lo6ot org0o bg,:0U tt3ooblr j390o Cr6cDq,0o 18 ou6<'r6o3q,(v
aqCbAgqCoboo, CtsU6d3cx'l, 0g85onU a.o,:b6g69botr @robrt
Mrtrrr6, rqo6l6oL
t6roo60o 4, boqn, c];r6.r0o
agBgonb 69119o096o orS0olrorgolr 6.:q.4g0rL .:6
qrrLggorqgbolr.> q.: rqq636.:L 6ooorbo3g6 $r6Cqo OCLq,oaCbo (96o 0.ro1516o, lrog.
ACbrCl.,OrOCl, gogoqn a0Bgon, r6o09qtsog Joq,ooo) ogo
6r6ort3Ugbgqo, 2010
qu666o3L q,: 0olr rq6oq,rlr Joq,oooou .rb.:qn ts96obc TJAC6CU).
$q)CboL aJ6oJ3q,('lbrtso
Jioloq,oJC X3q1bo,: oorbo3lr 5 3.:onqrr3gr6o OJd6ob q,Jb6U6Cb)b. CL Ord6Cbo
eeCtree0oboo Ar6oq,AreoeCbCq,o l;q,gUoolr Ur3go696.r8o.:. ,:$g g6q9.r .>qo6o86olr,
6o0 2010 flq,oU o.:6grr6tso 3roroq,o3ggblr 6JerCOro, .rb.:qr6ob30o, (6JbJ@oL ob6m6o5q,
gb.:6tso gogogo 3.:omq,o3g6o 0<n6rl.r69r6o, qr.:Sggbgq,or dob .:qqr6g6.: qrc
6.r6.:e36.:.
3
C.
6orqlor6cr6,:6o g6q-or oorj3.:lr, 6o0 r0 J6obqg6olr 0o6gv6g6.>, griom 0b6o3,
0ooortx,r3lr
l.tfuq6$ogob, L:j,:6og3q,rnU Ar6oq,ArqooeCbCq,o gq,gtrcooU Ur,lJ66or6doL;
er
re6oB6gq,o r63q,o6ogr<ro 6rg6on.r6gbg6olr 3o6tr9bglrlr, bcrgo, 09o69 0b6o3,
"' br3u6orgq,rnb tD6rpJl,rbrex, J(''edLob 206-C EJbeoU 1 6rgoq,ol, C) &CJC6COo.
316
Lrb3q,0$ogo0 oUg6ogq,o lrc0r6oryor6<'r6oU rqqpbC6ou 0ot6oo
or.:6.:L$o6ggq,gbor6cr0olr J6o66oJ'bg prg6qg6o0oor e6ogq,rq.o UEer 0r'r.)b(,o6rnb
J6obgg0oL 6rqrr]6;.
er
$
i6gq,o6oob orr3oLtg6qSbolt 6,:6bodrgoCE Cbr lrslr?Oq,rqb63q'Cbol,
q9r$glrgbUq,CbCbSo
20 I
0 SCqt otJCa 0rerg06Cq, b3oorb.>qg t683boq.i UrUaXq,rql6gq,g0ol.r
q.;$gl46gq,gb96Bo 0gogo 69q,o6og6o g06ot6glm69bol-r $.:60o0oqg6g69q10oU 0o96
t6gq,o6ooU orJ3obotsq,CboU 6grq,o9crgoolr lr.:3oorbo. r6trg0ggo J6rCOoJol, olr6rMxp,
rq6o06gq' cgr$gbgbgq,Cb30Bo Ufurprlrbgr 6Cq,oAoU6o 6rgt6onr6gbgbol.r bl.rgq,og5r'r
Jo6gbob tsgU3q,c brJ!O6oJ6dol.,J0J6 696r6orgob 0oqX6.:L Urlo6ogbeJ, 6!0 aoUqCbCqo
ogc!, r69q,o6og6o 6rg6on.:6gbg6obo6ob q,r qgolr36o0o6,4ogq, J6rCOoJrU
$.:66o.:qg0C6q,r. 0gb.>b.>Oob bbgq,0Sog<'r g$g096oU $o6rtsg 9L Ucaoorbo r6rg6orb3q, ogo
eJbAUq,o UJbJq,bo qrr06ggq,olt qro Orborrb ;6bgbgq,o 6gq,o6orot U.:bloU 0o36.
U$66r6ots<,r Jg6ooq.oao CQJo$U('l J6oAq,CaoU 6o6grt69bou 3r'r636rg6gq, 6$gbtr9 aga.iobr.
.>qLr6ots6rgor, 6r'10 2010 Sqob 30 q.oglg0bC6U Uoba9q,,>qU6ryq,gboL, J6r'rbrgoolr q.or
ogdropogq,o qorb0r6C0ot l$Joorbor 0o6oUO60J bgq,o 0ou$96r,: b6dr6CblL (#187)
,,bt6lq,qggbgq,orc/0Uar36q6bgq,or,: 6gqo6ogt6 6oOUrq,CbAo 0o6,:$oq,goboll: qrr
bttgq,og6o Jot69bol6 0gb39c.o6oU Ctsq,CboL 6,:6bo66ogqgbob tsgbbgb", 6cr0gq,o13
r6cbcq,o6cbu Ubgrcg.:ttb3s 6gq,o6og6o 6rg6onr69bolr UrUgq,og6o Jo696ou ts3b3xq6rLt
Jrgo06obr0o 69o9 66g3qur,:6, 0ClrJO)OoUo 6gq,o6og6o o66u6o'br6ool.r 0o96
J;go0t6obob/cocaol.rggq,gbotr rq33gorl-t q.or$CtJCbCq,CbJUor6 So6rb$r6o 09orr6b0gboU
brggdgq,9:g. Lrlr59q,.iqll6gq,9botr, 36srb50oot 5 q.or cr3t6oqogq'o qqrMr6Cbob
lt3oorbor.> l-10o6ol-166o oqgblt 3.>q,q-ogbgq,96rU 0gj06rb r0obro6oU 0gbr0.:Oobo Jo6obC6o.
googqg(.,gbgoor, 6o0 rq6ots6gq,o b6dt6C6ou oaJq,CaCEOrOor aobq.ogbr o063r6rqr, t6o0
ctscd0i6ra gbdtcfuSq'gob $cqr 6cq'obocSo 5rg6onr650olr $r60oorq-o0c6q'ob')@3oL
t69q,o6og6 6oOUrq,Eo 0o6,:$oq,3obolt (,J ACLT6JAoU UrUCq,g6<'r Jo6gbor$ 03b33p6olt
V
oJ6JbJ6o tsCbrdq,Cbq)obJ.
p6roqrgboU ltob690r
br;lr6or39q,ob Ji6o6o ,,tx'tbreo 6rEJoq,CboU tsgl-rrbgb" Jo6q.orJo6 oo6.>q'otrfo6SbLt
brp6o
UJoq,rAo blL$rgq,o J6c69l-roU 69q'o6og6o o6q.ooj66o6q3oob'
J6o CE ooo$ot rb odgq,Cbooo DboAoq'JOooU Ao'b6CbobroSou ArA(,)gCECbob
q.org039bq,obrb,"5 sLCAC blxr6o t Joq'ob OC(6oOs!6orsC 60q'obog6o Uo06rnq'r'r96olt
,:6s.1.:t5aca36o 0ot69boor 6s6or.:3l.r3bolr rJ6drq3ru.226 Oogbgqr3uq Lru3oorbolr
,1t ll|+ii.,30('1, r:605..n"4)eo !$$qd.l, !.ll[}ri', a,J}(t 11
226
url,..'lc<,1* +4"4. -t r,q".,3-,(.o,n!cb:io.'
thcs la
311
eCOrq,C6o L,:3J6r'r60q9g0q,o t696q,r6g6$r0oobr, JBq,rgrO J6obq,C0g6rq 6Bgbr bac6cr
LJoq,CbAo 316o6o11 6oorbcr36.>or q,JOBr qr SCUrOrAolr.:e, ttL$r3q,o q9.>$3lr96gqgb9b3o
oD6rL$o6ggqgbo)6o 0r6CaoL Ctt6U6ggq,gog.>.
.>j3g g6qrs oo{3.rb oboo, 6atA UrbrE tK, erA03Cq'o,!6 !6LCbUq,o
O(nq,C6r6o(')bob 996g16o
gJ3g 09rnt6g fCq,or Uidr6cr)3Cq,olr 03g6og6g6ou; qg.> 6s6.:orq,gboU l_r.>0o6olr66r,rborc6
0gor$b6gboor 636oo69bolr.: q,r eC(,!drE lCoL 6r0qp36o03 tr3oqrr0o Orq.>qo 3q,rUgboU
ScrU$r3q165ologolr t6ggo6ogt6o qrr 9o$o396o A6r3rq,tsC6cl36Cbol-r 031r.:b9b goq6ob
6rq60.>gboU Ao$6ocD godoo6o636l-r 0.:16o11311 6o05qo6 goq16.:6o(')6oL 0C6O6oU AoC6
2009 $gq,L 6rAr'r3CAgqo g66o3qnJgqng5otr,,gol6ol4bo q.or 699o6o36o h:j.:6org9qo0o..
L.>ggdggq,$g bo66ogq4g3b.:. sd lr,:6r60t6roq)CAq,o OoCoo6o630olr 0ob,:6o q.or, tsgodq,gb.>
g33g oorjgrU, Je)EJ6COCq)o 89q96o6 0ouflr3qgg68o 6r'rqg6ol_r 6rb6q.ooU 03ts3go6oor
Ooq,C6r6Oo0oU JCE OC6ob 6)e6Ai3r6.)r.
ACql()r Ar 0(,lq'Cd,r60l(')0r
a3qnstso 65q,o6og6o g06ot63lnb9bol-r 6.>tsgjgbobr Ar Ooq,C6t6oclboL Jgq,Oogroool,
LrJoot o So6obocrr5qr tra 0o0.>t6oryqrgbJ(, SC()dq,CbJ Cg)ogoL.
l. bc6Sggoboa ACKntlrtAgnq,JACbAo Cl3C (,raJgoe6C69qr J6rjgo3sag Bgodq16.:
B.roorgrqx'rU 63q,o6o3t6o g0go63lrobgboljc qrr 6gq,o6og6o
Octq,C6rbooAob Lr3oorbgboU
o66o6o69br. r0 0b6og 6.:0o6.:3q,olrlr lr.:bo6rqmgbr6qo 0rgggg6qroU r6.r0qg6o69
6.:qr.rgX0.:
$r6Aerre&16u, 6o0qg60o6 SqoU 6c60,:3qo6.>tso t6r0qg61pr60g qg.>gofrn 9o416o
6oq,C6J6Oo0oU, 6Cq,o6oob or.>gol-rggq,90ob q.:g3ob qr 69qro6qg6o g06or69bo0gbolr
qrC0r$oJot AJ6SCAo qooLrJ3uoJlr. l-u6gqorq9 0So6oJ 6reoo0cgflUCbE oboor r69q,o5og6o
gOgo6gttobgbolr aCbbCA 6W,rOCACq,o o69o6619o.:9. g6o6qg6oro 6rqnor6bo,
tvmagq,og lrj.>t6og9qo0o 69q,o5oolr or.r3obggq,gboU 6qg6r,r0r6go6oor Jgr6ooqggqrrg
o66g69Uq6br,,6rqoo or.:3olrggq,30u
2. bXlgtgoo>o Arp.rr br'rEer ot6o fq,otr 6J6ArgqlcrbrBo 6gqo6og6o goq,36r6go6olr
6JACCC0oU 3gorboor 996o 66r3.>q,gXr6o3$o 6lbq,r. J6 org.>q,bsb6oUoor 2010 $gq,U
6.:6lt3go690oor 6rdgro6Bgc'rqp.> oorbo 6,r0q3g0.:: gg66.:qrgbo ,,q,obgr6rq,o,., ,,OJbCq,r,,,
,,3bgq,o tso3oq,;po" qr,: 6r,b3om ,,b.>olgdgq,gbo... r0 0b6q rUggS .rj6og6rqr qgco$go
AflAr('lbJ o6OC66CO agq.oo.: 6$o996.: ,,6966r$goro.69,'-i. OoobCqorgre raouJ, 6gq,o6ogOo
g06ot59Lobg0oU org0oU 6r0gj3b lljrr6or3gqm0o ts3ggg6.i6gbgq,o
6r6flgobg0olr
6rq3o39boL 36o196or trgtioobgq, 0gJ6oq, Egodqrgb,: B.:oorgrq,olr. la"O A9ao,Ug9ir!.,
63]q3ooro Ogqo.: Us83rq,3bgbo 69qo6ogr6 g0go<69lnborr6 qrr3r3Ao696gq, Ur3o-oig6rr
L0c6co0oJcqra, jtrg6ogobog6.rq, 0gqq,ob g6oU
6.>0o99696oo ig!q,o.)6 a3oorb3oq,li co
go3Cq,0gJ6o UU66!q,obOC6o 16 l_r;6gqrrjgoo
3o096616o11 6.:6909 r\3696 .al olg
6Cl.,JoAC6OoL CLC6<,rgobgr6o 6ogor6o3oL
"a
6or6r9o6ga.>L.
3. 0Xh:09 0o0r6oryq,96rp oCodq,Cb!
9.9. l6rq,,r: 03pos 6t0oogolt. o6OC66COo
.
tr.:jr6ot39q,o0o or3olrgg,:q,o.> go3Cq,63r(6o
Or0gCbobr A9. q[5"gOi 0C6b;;"1r6;.
318
3(')JUq,r6uq, tscr6cacbljl c9r u(,oorq,U6o jugq,gbou 1m36693o b0o6w, oar6(',c0r
qnU3gL36o 6Xq,o5ooU, 6gq,o5og6o g6go69trob9botr, O<,rq,C6J6OetboU trr3oorbgboU
tsgltbgb. r6l-t36obb 6q,o69bo, Lrrq-oog Oron rOO<'r6C6o $ g8guq,r'rq 63q,o6og6o
g66ot6gln0gboU $o60o0.rp656q,9bo 16016, 16 $9696 qgr r,>6sgoSgbg6 69q,o6ooU
orr3oLrggq,gboUr Cpr Ooq'C6r6osr6ou tsglDbXo. o1906r, rjg tsgg$g6.r696q,o6ob p.r
Sgqq,oU g6ob 6.r6<'rg96g6ob 6gq,rbg 996r'1 0$3rg tsg0orbg3gblr6 3u$gqrgOoor.
69qro6oob orrgolrggq,Cbl lrrji6o4Cqx'tBo - Urgi6or8rnt6olro Bggrlrg0g0o
5e, bth(',A8 Aa qClrir5rAftrrb efiUt64@u qererb g6grXoXb'tl$ p Atutaob
b<>Xrfult 2010 @t t6,trn&, t6Xgxt6txtlt lsgt6atMt o>tgob2g<,Cerlt
fofusbX5at
7 6o36bg6l-t .:096o3o11 366orgbuq,o AOIOCboU cgg0r'r36rgool.r, rq$ou6oU
ggq,gfuboLr q.or 36o0olt lt3oorbgboLt bog6oA brAeriCaCg6r $q,og6o ,:65.:6o0o
20 1 0 Sq,oU l
Lsjr6or3gq,oBo 6gqo6cnb oru3ouggq:96ou 0CUJbC0. 2010 $q,olr r66,r6otso 6oo6.:9l-1 2009
$q,olr I qq,olrop.:6 2010 $q,oU 30 o3q,oboU 8ro5q,oor Jg6ooglr. r66r6otdo l[gbJ6oJ
V
6rrn6otig LrbgqaSogolr 0o96 6rq9.rq-o60gq, Jclbooo06 6rboag0t3, oUg t6o6
J6obq,909bbg 69q,o6oob orgobggq'36oU 3gorboor. q.o<'r393969tso r6.:g6ortrgq,$
6rbl.pfu6o ttrjct6ol33q,<'rlr ltbcq,b<'r qr$69q,oU ogollolr brC0oJ6clbr q.or l.,rbrqx'r
eJ03gCE oU LrJr6q,JAC6Oo r60r6o0Cb6o brb6rlr0gq,o J6r,rbq,g09bo .:6 0o0r6orgq,30oor.
rp6ots6gq,or, 6o0 ltr66u6otso Jg,6ooqg0o 0o1196o6olr ggt6rqq3br do6o@X.ee
X6o36gq,o gltg6ortxngbolr orac-r$3caCabc ogcr 0o0u6orgqn, boq,r'r 6gq,o6oob
or.:3ouggq,gb.:Uorc6 c.or3ca3o696gq,o Joq,o$o3ou 6r6b<'rt66qq,gboU J6o6glro 0g6gq,q.os.
▼
16016()a., A('toorgb o69o6019orlr lr.:j,:6orggqoU fuq'oUggqpbolt a-o) lrhJQrbbSr
C$UC0CboU Ab6oqlJ6 6rqgrp50gq,o q.>QCboo,o 6JboM6oL SXtDbgb. 6.:or tso6oL: 2010 flq'ott
21 oJd)OU l$jr6or3gq,olr J6C'boeC6Oob AoC6 6og6gb-$uo6r0ott C6o36Cq,
qqgltU$rgq,.>q9 6rAo3breCbJ; 3romq,o3g6o XSq,glnolr lr,r3go63br0o $l.5bgq'o
t Cq,bJ6-bJbD <'rt60gq,o.:6olr bcb3q,obol-r goq,ouogoolr, o4oqx'r6cnb, SUE OUd)oUJ QJ
otr6o6oolr oEbOoOCOoL 0oC6 6C.5J6CqooOr6ooU 6oqgbc, t6.:6 2007 $0q,U 6,:6l6bl(.ob
oCOJ&,U JC6oo(r)A56 3o;606aCbsrQr; 0r6Qr )AoUr, brtorM0q,o) lDbJq'bo qorA$Cq'oL
<'rgoLob 6ogt6 Os(,C6r6$sl0ot, l.,JC6o,J0o6obo qgqoU rq6o636r, 6r'r09q'i:33 lDbrq'bo
Lrblcrgba>
c-orAoBCE o)JE rtil-rgbgq,0r 69q,o6oror.> cal 9rvro36gq, g03o63Uobrorr
(9r Jo6o36cbcbu,
Oc)q,c6,)6o('lbou jcra.:5ol-r 6o63q,o 0o$o]91-r o0 o6br6o'broocbL
6oaq,9b0r6 0r6uJJco6cbcq,o S3E'oq'o tscoo)6cL Urjcr6or3xq'otso Oc,q'c5r6oobou
JCE OU6ob bi68oor6C0rao.
br30.>oq 3663q,o 6r$oq,o go)aoor t69q'o6og6o xoctscbot' 6cbouo6roooU LrSoq'bL'
O,:L33m",:, 6o0 0r6oq,0rc.ooQC0Cq'o CJq'Ct ooU 6r6q9r l-rb3': 63q'o5og6 X6gtsCbU
Lr0r6oq'ou
3r6ri6ob aobgc.o3oo, brBgJq')Cbi Jd3o, s.or6C0ob$6o6q.o696 396der
:'?7
http://georgia.usembassy Sov/officialreporty-inlemalional-retigious-freedom-repon-z0
l0 html
319
)6rJo0C6OoCq, C6oCUqCArq,. 63q,o5ogtlo 5.:g6onr6909boL g06.:3q,91xr6.>
g30rgogoq,g6.:U 6,:0oorjgraU J0 OoJoU 6C6olro6rgorloc6 q-o.:3,:30o6gboor, o19061 0.roro
6.rnoqro oro6baqgbJ 6JoJ6(.lE t+rg6oug6l6o;, r6.rors Sj('r6qgor op6oq.oogq,o L6.>6gUo qp.r
olrl66g6qxn6 6Jd)JgCCq,o 03qr3ror36oor. b<'rqx'r olr 6gqro6og6o X6UtsCbo, r6<'r0q,gbo13
Cr6b rGbrCQCbC6 rA OoJob d)CAoLO6rOo.:$9, rS99g6o.>6 6o6 J6obq,g69bU lrago6gbrbor.rb
q.:3.:30o636oor. 16616rl80cr cq$g6oq,o.r 69q,o5og6o or.>gobggqg}oLr lgtrqgqp3oL
g.ijgg6o, 6oaq1bo6 agqraog,:q.o bqogbr bb.>gbo q,$O3Cq,olj gg6,rqqgbolr p.i
6gr6o6gbolr lt6r6o. 0ror 0<'16ol-r.:.: l-rbg.ip.>l-rbgr tvrgq:o6og6o 6rg6on.:69bgbolr oLgo6ogqr
ts96o6.> 5.:6gbcrbg0or,:6 qr,: rb.:qo 6r69bcr0g6ol.r .:396g6oU 696.:6o6olr, 6<,rJcr3g6.>lrorr6
q,JJrgAo6CbCq,o J6obq,CAC0o; 6r3qo5og6o g06o6gln696olr $rr60o0.rq-o6369q,o
trLgq'og6o Jo6g6olr 6og16 L:Lagqr.>qU6gq,g6ol, lrol.,OCAJAo Lt0or6 A6Caqor6
8gtr3q,oU L:3oorbo; Lb3rq.orUb3; 6gqo6og6o a6gggbolr ts93o$6og0otl eJ arotC
6rEbo6GoCE Cbgq,o drq,rqmbolr g,>jgg6o; 20 1 0 $q,olr aroUoo oq,o,:lr l$trgq,agogo
C6oOC6LoOCOor6 q,r OCq,CJo0Jr6or JrgJrUooL 6rq.oqjgar ,,bJ6oC6Ao\,
tsC6ArAC6Orq'o\)C6o 0r6ory,6.>qrrqgbqrgt6o eJXbCtsCoCboL 0q6
5r6bcr6gqq,Xbgqo j0gpg63bo; l-r.ra.:6o U3oqp60o tcr5,>qo 6r6mq,36olr Sgbsbgb
3$o6o11 0oorbo36rolr er6e3CaoL tsC0orb3g6g6o; 0gqgooU qg.r0o3oqg0gq,gb.: 6gqo6ogr6o
g0go63lx'l03bou 0o016or qrr Ub3r J6obq'30g6o tr>3oorb36o.
ttulnb8olt: g,: AggfSxf1dqx*it ftr&r,ry&,C6 pt*\ben foHtxrft @CR| 2010
Arobbg6166 lttlxrorggmlt fultsbgizza
fgat)
2010 gqoL 15 og6olrL 33rloJgqtu Jo0oborA 6rLot6.,b" q,, A;ggOrOg6q,r,rboll
$o6.>.>p0qg6 @CRI) ltrj.:t6o6gq,olr Oglrbgb 09br0g 0obtrg6gb,> 0rAorCaCA6r. 0obUg6gbl0o
lr.rgbr6or 9o$o396 oUg 69qo6grn g06or6glrobror: J6obq,CAJOoJJbC qr.> L.;bgq,0fogotr
0b6oqr6 6rqrrq956gq, Jo.boOoC6 Erbolpbtg. 6J6Cg) rAobr, ECRI r66o036qg4og6b
sdqr6b Lrfuqa$ogou 6.rqrp6.lU 3o63r696gq'o 6JboXCbo r6b0bUq) J6o6qr30.ro
rqoolr.:gb3t63q,.rp.
ECRI-U 0obLrg6g6,:3o rq6o06gqo.:, 6o0 ,,ltjcrior36gol.r lr.tb,>q,bo qr:0g3gq,o gq,r3
906o336g9o316911 6oq,U rl6gq'gbl-r LrCJ6ogCq'r'rtso CA6o6glro6.:orr, 6,:61r.:3gofX0oor-3o
9o$o3916 qt 69q,o6ogr6 g06o69lx,r6ror ggq,9b36oU (,.J63o1, Urdag0o, Jt,gig
q.ool.r36o0o6rgo.rlrorr6 bt6doq:olr LICACBo. rAJU rtrgt6bgbU Oob
U,:01$bg6or.r6 .:6u9Ogq,o
Ooq,C6r6Oo0oL OC6O6oL, rb6CogC, Co6oJC6 g0gorigl.ro0.:orr l_Dblolr.: q.or
It$]olr l.r.:j0o$o6olr gu66qgbtso,.. 0obL36gb.i8o 6rorj3rAor, 6o0 rniq,o6o,rorfuq,"5_-,
tr$]o q.or
C6slB6CE, gOgorlgbob.>olr l_l:blo c6ob 0or.r3r5o6oUr CQJ UBCqlr U.:-Oot3Ooao oO6.rOotr
g0or.:369lro Jr666oo6o Cor6oJU6 qrc 69qo6ogr6 g0goOlLoO56orr6
qu3catsor6j6gq,
l.uoorbgbtso, rU69 brb6.rU0gq,oJ
Uqa".:O.O"bJ
Ot'rq,C6r66r'rboL 69OjO"[
q,, On q,.,i
66ots363qobr. qrcqrg6oor.:p.:r 0gg.:b3bgq,o bbrq,tro q.oJA-$gq,"lr-J06.)O.,0g6o
(dro0gq,tso6
6g6gq,.>ttgq,.>qrrc gr60oqr6g6oq,o
9o6o3916o
g6go6gUobg6oL
A; ;;d,"b"C;"
"3 http://www.coe.inry'dghr/moniroring/ecri/country-by-counrry/ceorgia/GEo-cbc-rv-20
r 0-or
7-cEo.pdf
320
Jt6obq,g036o) q.or bgqoUggq,gboltq6o 0o0.:t6orgq,o 6g3r'r036qt6o3bo, 6rn0q,g0o6
rq6o36gq,o J6obq,g636oU brCQ$6rU olrcbglr 6o'b6oq-o. L:b.:qrbo q$63ggolr l$33.:6do
6oqroll 6sorgsqoU$o6g6oor 6rtr9c3olr.r qp.: 6sl.x.r66o3o pob3t6o0o6rgoolr Soblry0q9g6
66doq.r0o, ECRI g6Bg6U Lrju6or3Xq,r.rL bXq,olrggq,g0ru Jgq,.)3.)O 6J6rA6doU rA
o6l.t6o6pgooL 6t r6q,ilC6r qoi bJ6lrsJ3o,6Cbuq,o ggScqgqgboor Oo53oqrolr lrobrq,bcr
q$g3gqolr 6g3odgbqr.4ogbl-t.
0obUg6gbrtso 6;cojg;0or, 6o0 Urjr6o69q,oU b9q,oLggq,gb,: .:6 o0gt690L drq,obb0g3rL,
So6 WgqQaCt r69q,o6ogrno 099$gbr6gbq,rnboU AD0c!AE CEJIj p,r $r60.:6oroU q,orq,ooo
t6ggo6og6 g6gor6gln6g6or$. org0g.>, 6qgbgqrr3.rg Lrbgq0$ogolr 0b6oqc6
6uqgrq960gq,o qrrqCbooro 6J6oxCbolrr, 33q,r3 rq.o6oq,o ri3U 3oq,o6o3olr36olD pr agpoolr
0woq9r6 9ofio3g6o qgo t69qn6og6o g06ot69lx'rfubob Aoar6(', t OC6CoOoJCbotrr (qr
r6!Lno6o tsgbgqpq,gbgboU 6ot6ryo6gbrU. brtcrppogbq 6gq,66oq,o.> rq6o36gq,o
XbUtsCboU J6obq,90g6oL 6o0rt6or qgr 16 o66obu g0go69bo0.:or.> JUq,0C6rU. ECRI
.>q6ots64b, 6o0 6r'rqn fqlg0ol., 6r60r3qx'rbr0o 33qr6 bqggbr 6gq,o6og6o g0go69lm696oL
Uo6ggoC6o org 9o$o396o 03g6r6bgogr.
Sr6A<,tAie0C6Cq,or ts6o$6og0r
6.:orj3.:0o.:, 6o0 .:06316o 0CAorhCaCboL 6trQg6Jq'o do6oqr4qsq, g.$. rt6ug6rcgo6ogq,o
6Cq,oAoC6o g0go6gllcrbg6ob $r60o0rq696q,g0o, 3g6dcrqr o33r'r3.rlr 6o$0Xgbo bqg3bo.:6.
o1906.:, 996o q-or ggtio b3o6oq9 E6cagbr 090orb33pbo, 6oq-ogll:6 .:q.o6oqo sj3Lt
6glrq,o696oL tsg3oS6ogb.:U. boq,o Jg6ocrqg0o Urlr.>0;6orq,o er J6oJC6rOC6r UB6cl
bao6re 6Crbo{6CbCb 0CUng6l('C0q,(,t6ob 6r0o3q,96ol-r ts!COCASC. 6obLg69brtso .iL6g
tq6o66gqror, 6{'!A LrbJq'bo qoJA3OCq,oU rbbD6ots0o qoD l.,bgJ Sgr6oCbtso 6tq,Cbrq
Jobo$ogr6o tsgqg69bor 3oq,o6ooU 0b6ocgr6 69q,o6ogt6o ts99$g6r69bq,obolt
0rAoBq,C6oL ts96orbg9m6'b9 Jutrgbob or3.rq,Lrt6olroor. br'b6rU6gq,or, 6{DA Urbrq,tx,
eioog0q,o Jt 6Uq,CbL JotoOoC6 6(')q,U, 6J(,rr Joq,ogo,:a gg6rq-oqgbr 0o.:j6ogrl.r
69qn6og6 6orp.:6bg B.:q-og6oq, d5q,rc.oo66o3 ja3qgb36U. ECRI 0r'r3$crq.ogbl-t
Irj.>6orggq:oL bgq,oLggq,gbrb, 6r6r6t6dolr q9.> 6udq,og6<'rU drq,obbOg3r qrr $oE rqgq969b
63q,o6og6o 093$96.:69bq,o6oU 6r0o3q'g6rlr'
er
0obU3696rtso ltp0rt6or 63q,o6oolr orr3oUggq,66r$3 lrcArSo lr3r'rq'9btso. ECRI
q.o.:qgg6ootq rgrtrXblr llbgg0$ogoU 0oC6 6;qorQ6ACq' 6J0oagbL .:0 0o0r6orgq'9boor, 0;or
Ao6oL rbrq Jr6o6U $rlA;C.oo 0r6Jqrq,Cbob 0gbrbgb, t6o6q'ol-r OobCQ3oo, Ulx56ct
l-r3oq,gbtso lr.:6$o r63q,o6or J6oU )6BCaooo !9) ()6., J6 ts3odq'96; gbgboqSb otroq'oqt
96or, g06t3q,gl.m6ob 6rgq,o6orU, r6ra3a 0oUfrgq'ccbb gbq.r r$3pocagb obgo60u6orll
Bl-roggooL lr\rqgrUbgr 6Cq,o0obou ACLrbC6. @CAOJ, AoUbCQrgr(, oAour, 6ro0 ltlr$u3q'o
q-oca3ott 3Sorboor
3g6o3gqpddo $r6ArOCbr aoq$ogq'o> 6CE'o0oU6o 6Coo6rq'oocool'
qlr 3r6o6aqo5bq,oa; 6b.rqg.>qg J6drq,rBU qgotr36o6o6rgool.r 69bob0o96 9o60111 6tgq'o5ool-t
l-Dggd39q,'bg q.o! 6Cq,o0o06o l.roaboq'o3oU brA(rtsCEJ., L,rxr6s' LJoq'Cb8o' J3qr8r0
J6obq,CAre 68Cbr arUArSq,Cbq,CboU 0l6oqr6 0r'-r$r3q'5gbol-t 06o$6o9br, 6o0q'9bo6
g06igq,glnbol-r 65q,o6ortr rd) br6cJcoSbcborb rd3c lq6oa6cq)or, 6c,)0 UJbDq'bsl
,'r$o6qCb) 33Cq'r br3oorbU' 616
[,ra6q,-S t6lrCbCgn Ooq,C6)66obob GC5O6o 69q'rQJr
UJr'lq'C0Ao 63q'o6ootr
,:q9"Oni6"U ggqpbrorr 0gUrdq'o
!3r3-a-"Olga"
Jig"rr"gqgo"l, or3rq,b$6otroor". ECRI 66o056q9r0oru U$cab ll:jr6or35q'erlt
321
bgqobggqgbrl,r, 0o6o6o6obAo 6ug$ooU lr3oq,gb0o 6gqo6oolr orgolrggq,gbolr q.org3.:l,r
q.or oloooCgq, lrrau6o L3oq,.r6o g9:t6g633q,gol.r r69qo6og6o 064rq,g19r6o363botr
J.r6o3o1456.r.
6obLg696s0o rq6oB63q,or obCoo J6obq,Xdg6og, 6oAq'C95CG ltj.:6or33q,crtso
tigq,o6ogt6o UoGo6CLclbCAo Lsgbtirnbg6. ar0rq,ocDJ<,, t CaaCOo bogrio36r6or
63q,o6o36o tsCb(')br-SJoCbclbCboL rECECbrUc',rE q.or3.:g0or696oor; ,bo6ogr6on 69qn6og6o
6rgt+oo.:65bob ol-t6o6ogq,o jo6gboL q.orbdrybg0ob lD3oorbo; 69q,o6ogr6o
6r36oros6gbgboL U6rOCUol, J6obq,C0r.
ECRI p.:q-ogboorsq TBJUCbL LrbJq,bo e.rdg39qor,:6 ,:6rLgbgq,o 6gq,o6o.roir lrob]oL 6oq,U
qrr riggo0gbqrq;orb g$33U bggobggq,gb.>b, 6udqog5r.rlr qgorqn6o 6gqo5og6o
g0go6rgLo6gboL $;66r'r0,:q.o696q3bor$ rq6ots6gq, U$$olrolr6 orubr0ts6o0qx,rboU
gr66q1b6o.
6go0g6qt6ogbo:
. t$Ai{r,(rrsq,q'lao.)So drt5e'tC8ob 8b6wr6 AD6UJJg[r6CqCqr, SC6rqRC6r apogora('lu
t6gq,o6cr"J6o Aggfig6r6C\xrbol, 6osqgs6tg ?,sqC6oq) drq,sq'ob6o3
dOCngCbCbL,
8obqggu qr6<'rgq,o, CgCdOUdrr
iA$SrOU6o r69s6or6g0o, Ero, Es!6o1., UsC0ol.,
er
trrggfuqros6o EClrE€q,! q'r 6JEory,U 6er*6rOgq, STACSSo qrrt d,.Jq,C6J, d,s6
bgqb 0gfoobu r06gs6o gsC6Cbol, Jr66g6gosU, r6gq,o6oob oEolrCtsqrg8ob
bgqlgotsot60r6 q'sogrls qo or6slgor6ggqrCboi6o 0rr6CA'lL 0!6Soori6C0dr.
o Usdu6ol133q,<'lt og\ypcntr Ao6olr$6ob EoC6 q'rSdfo6Cbgq,o l$dr6oSCqx,rl,
,,totbq,ou Urar6oryrrt Joq,oeo3olr trlbgqradq8.)6Cqx,! Jr6o66rr)gb8o,.
sqnlrfr,ECUCq, oC6slr 6gq'%o"J6o BCCSg6rdlC\xr0oU 6orqr6lbC UrqrC6q,o
drq,rq'oDdrSo doCACOCotC r(ge$,roUf,o q,r CECdOC6o 6C6Ao6C0oU 0CCb6ot0C0o.
t rCr6cr8Cqxdr Jy6qrEC6OAr (,roflg(,lb ACoraDs t r0rqd$brqm
$tuOfug0qxq&,_
br
.
Ufrgq,gclgolrio4ob, t6rll g$60fugq,g<'rgoq, oj6slr 6gq,r 6Cqxr0crCf,o
et6br6ot4cnl$q6o or6rt$<'r6o ls6^4grlro\x,rls0s6orqg0rcro3o rfugoAoU
E9l$8.:AoUsqg.
. q'J0gcrg6Cbq,% 0i6bcr66oCq,q8t bsbgq,o$o8('t lro39o169610o sr6Ug0gqo
t6gq'o6eJ6o U86o69lx'rbgbol olr$sr6o"Jq,o 66&r6srbC6ob Sq,Adld,Co6ol, Aglrg$l
e,J AJor, 3a6l6rfur6rnlr Aot6oor 6pq,rCAC6CE,() lr.6CO.6O,o Uag6ffif,
Egb6gq,gbou gt6g%gq,gogs; trO.:q,Cqp6rcq O"qgbgq,
txDAgO" fr"{rg.
-6rqGdlb
"36r[
6J0C0obC8oU E9l$3por6gor
gtt6"g63Cq,lrr8oE!e.
Arq6C6ol$ qr Ogfsdsa.,G do6CSot
. UolruftCC'or lstearqmC06%0r ArgSgC0Cql0r
&Cg$c0o r6gq,%o,J6o
0c{,C6,r6o('l0ob Abrd,qdJgr6re^ OoSr6cx,, OCO drqDbbACArb. Jd UO""S,
gfuo0glx, oC6c0r 6cq,g ar 6iqrx'l6lc$uc6q,r'l0ou o;asc.);-
6$t
"3g-ogqcq,";
Ug65q'qC0r ArCor&,ir t r6$Or6)orq,C8qx,\ t *iOO"C,q.' J<,r&Jq,clr,UErl
322
0JA|oC0C6oU o('l8tsq'Cbslr, 6x'tOq,CbAoO rlroboq,() oCECST auruq,(x'l eJ
tA,6oqnb6oao
;gq,6rCdrr q'r 06€,rqRC&'rSECbr, 0$6rqlo$CBgq,o
odECDr 58 3gorboor EoAqrt6r6g 6qx'l0rqfgfn org qxr3rqgt6o S6srOCbCSo qt
rdbpJqxr 6rEclSgCAC0o.
V
323
̀
36ogbgq,o g06o6xlx'rbgbob ggqgbgbo
qqr br6ctjsq,rjer o6gg66,:6ooL bgq,tsg$gerbs,
2010 $cq,b g6ogbgq,o g0go6guo696ob ggq,gbgbolr qg4gollr car b0r'rj.:qrrjo
o69965;9oolr b3q,0g$go6oL do$6oor, 390$g6.y6g6qx'rboL qrr LJAojrE rdcl o6gg66,:6ootr
g6o36gqo 3o663g6ooUr <.or braojogqgo 6960olr grt66q9b0o, ljJbgq,o$ogo ggggbgbAr
($o6 090orb36ctso, J6rb)Aol36crb<'l o6br6o$r0oC0qrJ6 rjgog6o or$.rffd6o0q,cr0oor)
s6l36oro Jt6o6ti.r0.r 6.r6.rbo6go3q'r.
6s6b3gor696oor rql$6o06rgo.:, 6oa J5JCi6o"Jq,C6('tO!6o sboo06roC6oCboLogob
d6o0gfuq,o36rqr 6.rAJ6oogq,s C6dror6o g6cr36gq,o 5.r0o6eCboU Brbr6C6oL $9b qgt, $o6.i
$qp6orr6 39qrr6g0oo, bs6oq,C6oo bCq'AoLr$geo0o 6rbqrr gQrqq,g$ 6.:6,:orq,g0r.JArgqg6<'rgE,)e JCOog6o 090.to6.: 0o0qpofu69obqgr olrgon lr,:3oorbgbolr 6rqtlr;]r6gq,rq.ol
6erbr'r6o0)J r6rju6orpq,g6o3r6o U3oq:g0oUo6ol.r ltb3q,0dq3.:fuq,og6otr ot6606.r,
tt3r'rq,96oL 6Cr6oq,ooJ0or, Jo03 OC6obr0or, lrbgq,6$ogo 96trU l-r$.rgq,9bolr
ggXjgg6oboL .:0.:qqrgb.:.
lr.:0oj.iq,sjo o6$C66rGool., J6o69btso A6dg6Cq'ogr$ r6oq,L rl6gq:3bL t66trgr
o6ts6rbO6CCOC6oL 6Cr0oq,oor0oJ. .i0 0b6o3, 2010 ggqU 6r6bor66o3q,Xbgq'o
Jt6ogjggbop$ 6,:6o689(]q)o (progo6ogou 0jo69,: o6oq,ol.ro-grqd)-rbrqdJqrCob
bJJ3oclAclboq,(! 6tob 0Eg6gbq,o0l. rbgg 06ots36gqo3c6or UJ6t,o-)b5E dJq,rjo-o$oq,olnb
t63o6o6trob 0dg69bq,o6.:, dx'rOgob .rOoj0gqggbr JoSo6og6 6qq,96rU ojo6o90tr U$gbg-
arg.rbgonlr 636oo6ob 6.>63oor.:69b.>lt qr,: .:q6ogobr6ogo AoUrbq)CoboU erLrrC0CboL
J6('I0q,CAoL brer&6rlbC.
U.)OoCrq,Jdo o69966.:6ooU bgg0gggo6oL 3o6OCClg0o 2010 ggq,tr 6o6q.oo6.:69o6q.r
ttbgq,Ogogo gf66g6olr brj0o,:6o6oU o6l_rgog96o96o brigq,gogc. tsg0$96.rrn3\nbot
q.or bOoj,:q,.:jo o6g956sgooL
3o6ggg6oott q9.> L:6oj09q.oo 696Aob 63L6gq,3bi trfi
6o6o$o6o66ol.1 0r6l.,rbo60oCq'Cbq,Jq, L.>b3q0gogo USgCbCbb, J6g,boq936gor6
.>t6ltg0gqo 3g0gg6r696gobob.: qg,> lr.:brq,bo p.r0gg5q,or:6 rr6lr90gq,
C6oB6Cq,
g6go6glrob;or.> llbloSblr tso6oll ot6.r0ts6o0qm6ol.r b.:30roe
CtsCdOU6o A<'reCq,o 0gojat.:.
bQry,:Lfur g$gXboU 3oot6po6r6oob o3,:q,ls,br6oboor 06ots36Cq,oSr6 6oq,t Jbf,CE;bAJ
6Co6OC05rOool, ll:3oorbgb0o lDbgq-d$ogo 0o6olr66oU $J6rOo q,J 0.:lrol.:6 .:r6l_rg6gq,o
L:bgq,A$ogo g$S9bror0or6ollo 3o0olror.
rq6o860E)o Jsrbooog6o Jr6o6gUg6oL 0oUbgqp,:3rqr,
33q,,:3 l)rbgbp,:6rg6om ln\3g0g6o
Jt6obq'90,:, 6o69qor,: Ao0gr6C6J Bglrb.i0oU Lrbgq0gogo gflgjbJorJ l_r.: j0o.:6oOotr
3"q93
Cg6ct ACOJ(, Lrngq:gog.:L, ACO 6Cl.,U6bbJ qr qp6ob a.oorbogtr. l_r$oj,:q,ij-;
o6gg6t6.:gool-ro6olr Ug6oo.bgq,
5c0oS3g6rqr 6BC6J Joq,oOoJU6, fr"a3"q.J6,,
09qor
J6r,rgXbgbtso g06o6gUobSbolr 0r,r6rSoq,9oai, itr3gg
JCqOC6Uq Ar
fr.:t3q,agl,-g.
aE:6E
op6o
g6oU
a_J
6og6ob, Jr6oc6cq)o go6bgq,oL, qrrrijqo"r.,, 0r6ro{c6our er
o6gor60r6ooU bgg0otr.>S3po0obolr tr3oorbg6o. oo696o.ig-ooutioU
,g"rarOoiiq"Ci9i.
tsrC$cl6or TUCAC, bo6og6or 0gOorb3g3rtso, g06r3q9lx'rbu-i306o6XLrcrbol.r
g6on3t6or6r6Sgobg0o, rAr or-J o0 9o)6o396o XACtscr)JE g06r3q,glroboU
S.:60cr0rq9696q,gbolr qrr0o3oq6bgqg0r btsot6cqg 6.>1p696gqor 6C0rOoC6o eD
jbg6<ngcr0g6o UOC6CsOoJCboo. gLr o66d6r'rbr t6o6o6g gogoor, rl.,CaC ;Uq,OU6UE "
(xDECbC, roLrbCbr agcgorl)J qr bart6o Jo666oU 6oo('l6oJrao. 69g169 6br6og,
g06ot6glrobgburg rb)boro)Cou ga6rgq,glmbolr e)
&9g6ou Obsr360brtso
0o6s$oqry$oL:p6o \196go6oJgq,o C.oraoJoq,C6gq,gfu6o. gdgor6glrobror.r
06o8369q,ogr6 6,:$oq,b (6,:669gq,Soq,rq.o 90-1116 SqlboU q9c0q96L 0)6goq,r6cbuq,o
0o3qp69bob 6!aer) Jgq,rgr3 or6bq.oCgb ,,03o63b.:6obbo3r6o 8oj.>q,{oU" 6r66qrc.
0ogbgq.ol3.:qr o0olt, r6lrgboblr oU J6r UrrAour'te o6oCCOU6o U:ggd6q,o, gr6og6gq,o
g0gotigLob1bo, t<'r6rqrcqg, 1gd oU6 Cgrg6gCqlxg er brSq11q,sq, 66d6o696 orcaL.
UctgCqlo3C Alr, bg6gb6qo.:, lrS6oo(bgq, b.r6o36L j66oL Ur0r'rj.>q,rjo o66966.16oolr
Jt6o6gbbo4ob, t6r'r03q,tso6, ltboq,oo XrAAo, ('t6Ab6o8o, U0r6r3q,gln6;-g06or6glrobgbolr
C6ooCtto,lg5)bq,('lCb! (Qr
l$g6on lJJ6ojrq,.:jo Ro6CbUE Cbror 0r6ACAo
3o6lnq,oqgr6or o6gq,ol-rb09b,:.
\J
boq,o Sq:gboU blEargq,obrtso l$bq,b(') arao8CE,olj rJrd,roao qroo)Caou rqJ6 o0o(.lq,ou
0oj.>q,cigor.> 0J60b5(,c0c6o cBcrg(,cg go,6o3gt6o 6ots6oor 6.:6bo66ogq,96gq,o
qolr36odo6r6oob 0gltbgO. o0 tsid$ol, b$r')6brbr'r3i6o ACtsrbCbr ag6aX6oboor d69q,oc.
g6on 0bt6q, Cre6Cbre io$oo.{C6or, 6oB l.D jrt6o6gqx'r0o Co)6oJfl6o 6oa6ocD
Co,r6rwct6(') 0oJgt6<'r6oL 3oEJ6COflq,o, ln$9,:6ogt6o 0r6rq,oo46o 6r3q,36rqr
Ao6OCSoOCAJ, 0grcrfrg 6bfr6, 0gbdqx'rt $90o.:q6o06gq'olt 0o$9$o olrog og<'rLr, 6o0
UA3o6Cuobrqrr Sr60o0.lq96gbq'96o 0r6$CCq, bg6orboq,gtt oBg6q96gb Co,6oJg(t
6o.>qrs6trg qnl.r3r6o0o6qoott 0gUrbgb o6got60.rgcnL 6rl.,rxr6oC0Jt oJb Cg$igtso6)Cboo.
Or65o),q,0Oolt U0g8olshqm0a)bt
'
2010 $Cq,b lrr r6ar6rorq,Cbq,o Uob6g0r0o g6o36gq,o g06o69lnbg6oU Lro(') q"Ccl
o6gg66rgoob 0o9c6oor rr6rgr6on 06ots369q,o3r6o 699o601 6r6t6dgq,q9J (,J boJbq'C
ero6160J. Ja J3crlboo tsgrrdq,gOr ts34q996o 0o0r6ogq'cacbo 6raoo9ou: 906o619lr$.ror.>
g.:60o0rq.o696q,XboUrorgob g0.lqq,gbo 6r6)oq)C0ob bgq'Ooll;$gqpcr0r'l0ob 6rg0aobgbgbr,
gOgo6glrobrorr 965b$3 lsbgq€dgibCq'oCboU olD6aabJ, JCqoJ obcboU 0rn0$>q93b's;
lDbgq,arogo 96oU E90L$.r3q,9q,o l$g6olq,obgbpq,o J6o66r09bou br63oo,J6Cbri
o6g6ojr6o or6roq,Coou !9r6C6b3u tr3oq'3bou AJOC6,orqrJ6-OCC6o3gfn 0r9rol.r
6rg01o09Ugbr.
00590b0655s∽ q゛o
し
∽30b00。 QΨ Obo 6。 5δ ∞Ψ050じ
2010,マ 509o"3530"。 Q6● 06o350響 o000060bO。 0。 。
q"ぃ00o"050も 85。 、606ob,obO。 6
b36o睫
bOでOd,s恥
9000め
P005o60055o06o3匈
325
ocD3rq,olr$o6Cber g66ot69bob9boU Sobrag s6UCbCq, Jt6obqg0gbL Qg6doq.o,
g0got6glrobg6oor 3odJrjo06re (,rbrbq,gbgq, t696oo6363o 36b<n3r6g6o $ogg6oC6oCboL
jct6orgqo g6ol.t goq6oll tr.r6otrbbr qr bbg.r J6obqrg0g6 ll:3oo$gblr). ts9q-ol6uq, g6rn66o3o
br6o0{6ot grjggrt6ob brAo, r6rCJ6o0q,C6('t3r6o r6oo06oC6ggbo, agotfu 6r0r'r6.:3qol.nU
0r6er, gC6 rbX6bgbq6g6 C6olor6o C6og6flq,o 6.:0o6q.og0ob 8cb.:6gbrlr. ecbrq,o ogr'r
lr.rj.lt1or3Xq,oL g6rpq,glr bUgr3qpbq,gbtso U$rgq,ol, 6r66dCq,Cbou acr$ogJ6or3. 2005
$gq,lj g6onr6o g5og6gq,o 6,r0o6qr.: a4.:trgoropr6 aboqnq lrr00r, bogo jpao
jr{6oryoqgJ6 BgoqOCOA! r0oOC6oC6O0J Brrbr6r. 2006 S3q,U 9U 6rB46CbCq,o 6ro$r6er -
i390o jr6oryop,r6 25-0r, boq,o XrgrbCooer6 3l-ar rbooU6oc6oal brerq,rtr
It6;0r'gqgo 6,y6q6o. 2008 $gqrb cboggttq6oCbo $o6c(po g6s6j6oU 6c0ogqDlr
03obqog6 g6r'bg rbr636q696. tsCbraD0obcq,, 6;Bgg6969q,o oe6.)g 6rCAX('lbCLq,r, 0166rA
Lrrg6or.r bg6,:oro 3gq,rg r6r(,JArJArUogoqgbSqo ogo: g06o69trofu6oo JoAJrjOU6re
erurbq,CbCq,o 6g6oo696oq;6 0boqoqr g6or3gq96o odrogtrg0crq6g6 l-tj.;r6orgqx,rlr
CAreq,Ct ltUft3q,gbq,9b0o. 2009 trCq,tJ L:j.>t6orggq,oL 3.:6o6tso "g6.:qqgbo 6.:6.rorq,9borz
0gU.:b96" 0g3oqg.: 63qoqC[r, 6o0q,oU cDrbrbAxq .:t366roar6gq,g6og$o,
lx'r0bg6g6o3.:6o, ob36C6o3c6o er rtsbrbg696o3c6o,>boog6oC6oCbo, AboE oqr <bo5rqro
U6r6C6oiJ OCLOol, ASobqogr6 96.:$3. 8r6!6C0oo Bro6ogbg0or6 l.rjcr6or33q'oL g0.:qq,9L
LDbSrgq36qg6tso. Brt6o6bgqn LOC(9CEOCbo g6on Sgq,o oLSr3qo.>6 j.:riorgq, 36.11,
ts50q996
agltb$olr LJggo,:q,ob.:b q.o,)C0gq'C6or6. 2010 ggqL 9b gglJo raojagqqrr
rtC6bro1J6gq)
UoabC6C6oOJ6o r0oggt6og66gbolrorgolr. 96oro16o g6og6gq'o
BDbr6CboL
trgt63oq,o brAoodgJ q.:, Egh:6.:0obq9, 6.i6e6q9g6olr C6.g6gq,
brAc,OeCbob
3o
eJ
666960o er6C0ouo6o6e) (Q)rbq,oCboo, 550-AeC A6og6gqo gogo6glmbolr
$cf)a('rdrq6g69q,o Jboofl6oCboo, r6cr0gqur.:5r6 qg$bqngooor lr.:6.:tr Brorio0br
U:j,:6orpq,oL lrb3;qr.rUb3r gdrqq'gU lrUg.:3q:Xbggtso. g6qp.t ,:qo6o06olr .il_rX3g, 6<,16
8r6o6bgq, \)gq366or Ar'rOoOrOoJ C.o.>9ggqn6 ju6orgq, g6.>U lt36roqr 0rq;qor.
2010 Sgq:U ljJbJqbo p.:06gqq,r6 r6UCbCq,o C6('lg6uq,o gago6gtrobgbotr bbloU
$m6gbo,c6 39bgqp6oU.>lr bOCAC6OC66r l_r.>06bg1X.:grbgonqr6 eD fuC0t'l j.>r6oryoq...
6.>6.4brq9U, 6o0 O.ron l.rg63oq,o,> g0.rqq,3U l.,r6$aJ6roq,C6q,o qr,:S3bgbq$9b0;U$r3qoU qrrL6gq36ol.r ts96qr96 orboq,ol.rtso 0odg66o6 lr.rabrbgrio.
Sq,36otr go6 gg0o
qr,>
tr.r06bg-Ar3.:bgorotr
OoUrbq,gobolr
0br6op.r6 cnboqnlrOo .i6 brjo6orgXq,ob
Cr6oq,ol$
Ufu.r t696oo6g63o EcLgq,obr qr.: gbt 13696olr bg6gogo tr.:3Oroqr q.r6.>q,o ogo, 6rlr.:6 oln6o
or.:3o.:6or 9o)6o3916 $r6AclAr8q,(,6rlj g3.g0o696q,696. ao3qrg Jgr6ooptso,
bggqg6636ou
06otsg6Xq,o3.:6 bc$oqr8o r0 lt3oorbotr 0o0.:6o qgr0r,r3oqgbgqgbolr rlrgon
3.>6qn6.>ql3r6o
ggqoq,gbs lrOojrq,.ijo o6OC06)Ooob Jobogogri 6o86.:q qgr
6g6q966orq.o tgoaq,Car
0o3o8bocror.
LrbgE8dq3r6gq,oCbotJ or6ba$s
;6.rj.:6ogq,g6r'r3r6o bJxr6o L3r,rq,gbolr
6raoOCAUq,o, Lrj,:6or6q:ob 6.:6roq,96o[
g'bt6g639q,gog.> g0go63Lo6rors
36gb$g
LoUOCAoU LOrEeJ6OCbcDJb B6Lr,:6.r0oLo
´
０
＾
３
UrbcEadR8r6Cq,oC0oor [r;0r'rjrq,rj<'r o6gg66rgooU Jt6oggl-roL C6oFc6oo ao,igJ6o
6.i0o036r ogo. 6oqn $q,9b0o q.:o$go l$bCqAdqgs6Cq,oCbob or.>ti666r g6ogbgq,o
g00ofuLobC6oL C6C0IC. 2010 Sq,ot, bcrq,oUo6oU l-r\.>q9.>L$.r .:Lr3otr fl<'rbflr3q3gbolo3olr
U<'r0bU6, ar rq5C6b)o1J6gq, g6g0tg orr6606oq,o qrr 6.:0q3gdggo ogcr romOoor
lrbgq,0dq3c63go.
dxJAO), Jgpr6o5g6ol-t, fldcrbq,C0oLr C.o) r6;ls0orr3t6rn6o o66s6otr6ogbolr
$l66o6.rq696q,g6ob obg<'r60r3ooor, J6cl0q,C0CboJ or6b0r6oL, br6olrbor,:6 er, $o0oC6o)
093orbg6r0o, orr6bA6oq,o ltrhq,0dq3r6gqxrg0oL AoEJr6l.,oDE q9r3r30o6gboor (gb
J6o0E Cor A$biJuor6Cboo) r9bC6bioxr60q, 36rbg o11660.:6lr CbCb!). Je6oa6gq,o
Jl6rnbq909bou qp6{'tgq,sq.o ,>q0olr.:9fu63q,.rp blry639q,os, 6x',4 eiob3o$('tb or6bAr6oUD
er o,r66a6oq)o l$bgq,6dq3r6Cq,ogboU brt6ol.$oU 0g0o$09boU 0gj.:6ob0o 0ror
biAoOCArAeC. rA J6<nOCbAo 0gb.rdqxnr brbrq,bo eiAOgCq,@cE r6LCbgqlo C6.A6Cq
g06ot6gbcrbrorr Ur6]oU $r60o0rq9p6q,36ob.>6 Ubg,: gjlBg6OCbU 816(,)9r.
\r
0r6er .)AoLJ, .:qlr,:6o06r3or otoo, 6oa g06o69ttofu0oor JslAJJdOfl6)A eJLrbq,Cboq,o
t196oo6g6olr $er6 .:61 6qlCq,C6ogrb U3oq,.:tso, 6.:6L.:3go630oor tr<'rgq,96tso, qpqg0eg,
ttjr6or3Xq,oU C6oB6Uq,o l-tUgr3q,o bC60rusrrb tsggbbrao, bg.: jg99696oqgc6
AC0C)O)6oqo brbCq,0dq3r6gq,ogboor lrst66gbq,ofu 6.
b3oq'raacq'o Qr a$ucoooto oo6rorq'cot
i3g6o jr6oq,tso 06tx'r3t636o gt6o36gq,o gogo69lnb96ob, Jc6dr'lqo co6o3c6o
\-
J$C60JoX$Cq,Cbotr 06o0369q,o3r6 6o$oq,b lryt6l"t, 6<'10 ororac 03oq,gb0r bDb)oq,Cbr
Cr6ro0q,re 0ooqo6. 0,>6t6$, $o6o916o1 agaorb3gg.itso, j.i6oryq,36o3r6 lr3arypbtso
s'bg6b,roa;6gq,36o3r6o 0oU$)gq,CC0oLror3ol-t $.>t60ooj069b; 6.i63g9gq,o bo6opq,ggbo.
b6o6uq.o, j$orgq,36<'r3;6o q.o.i .>t3t66.:oarbgq,96o3$o b4039bob jrt6oryq,o 36ob
6oq6oU po69 6rqo3.:qr36sqg 0rEbbOJSCbUq,o). 03L>br6olrsq-o, 96orll qgr o6133 3q'rb8o,
aob$Doq,cqr) 6r$oq,olr r$6oor, t6rrecagrou6)(, abQJq,o! tra6ou 33!$,r3q,oUcor3ol.r
pr$gLtXbgq,o 0oorbo3696o, bcrq,o 03o63 6u$oq,olr rtrdroor, ts9l.r.rbc0ol-ro Uc66oL tr$r3q'96ob
eerbC J6rr(,ClgJ6g64.o qg.>brq,o.:.91r 6rt6g0o36r g.r6gogoorrqr .rollbgbr LSr3q'oL
bs6oLblcA qD dc'rbqgbol$ qg.> br3039boU 695r$o9160 0J6$UoboU UOo0Uq'o69b.:U rb996l-t.
J6obq,g0g6o; ol.n6, 6o0 jr6cngq'96o306o Lr3oq'3boL Jgq..>6o6b0r btso6 ACacDb3CArAo
g06o691.n0.:ot 63cr0q'og6o 96r lt6 ogou6' 0r6orlq'o: 9lr 0:or J6oggLogq'o
UOJ6er6OC6ol, oobXcg3oor st63 aogorbo3gbror, 0':61610 ry6o06gq'o 0r6CAoCbr d)q"bC
rgg6b96lr Jgqgr6o6b qg.: acrb$r3q,gtr 0o6o11 3o0g6o34orU, 6s6 696>$o96r(9 roLJbCbr
Lr$caq,oU c.oo63.bg, r6oLr 5$cr ob6o 356 rb36bx636
6rj35oroq,ob b,:6obb9:g q; 6oL$4q,ou
r6rd56ogq,C6o3r6 0oi-r$r3q'39bcnr6 3c'r0g6o3:6orlr'
327
U:b3oq,o rUr3b O.,q$CCql 6r36316tso Cr6rcr/,Jq,o g6oL 6oq_o6ob 6.>g0aob3bg6.rtr
06o8g6ggo36,>qr tsgg$gobq.or t6qL tr3<'rqrc0pggo sptt6q.ootr tnbggfloflo flgl$b.rflolro
t69gr.r60gbolr 6ror6Cbr. rA Ab6oO, t$$gotro 6;6oag6o CaOC 0rero(g6rj bbgqa$ogcra
SCoAUBrgr J6o66)a.> LrbCq,0oeC6oo "lr3oq,r0qgq,o 6r6rory,gboU tr.:ggbg6$3 j.rt6orgq,o
gSoL tt$r3qoU b9q05$go6.r r6rjs6orpq,C6o3r6 6C6oo6C6tso", 0.r6tir0 o6o l-r6gq,gcbo36cqg
16 r6oL iAsrCACq,CbCq,o. UrLg66q,o.:, 6r'16 .>q6ots6gqo J6o66r0r g.:6ox'rq
6rg66q,q9gU g6o36gqo g06o69lx'rbgboor Cgtlrr\,Cbuq, 6g6oo6gb0o er
gb6gfugqrgogoq,o ogoL Ooln gggj6g6o o0Jq,CAC6OrOor.
r6tdr6orgq,C6ogr6o l$16rt6o lr3oq,gbo
2010 $q:ob 6rb0.)gq,obr0o, oL66g 6o6<n66 6rbgqr $q,368o, .>6136oro.r6,:jr6orgq,96ogr6o
lrca.>t6o lr3oq,.: 6r690cr66qr, 0r6bo60oCq,q,r 3o03ogg36o$rgoou J6oA6Jar, UrLr3oqdu
obgC6oJ6oo AoAr6r0Cbr. org0gr, cq6o66gq, UJoE Cbtso otr33 rj6grqp6o.r lr3rqgr<rer
6gLtg6U36otr Oo9roq.ogolr Jtio6q,90.r, 6o0q,ol.r g6org6oro flo$g'bo, tsg[r.:dqor, olr ogolr,
6o0 lDjr6ro)3gqnL l.$6.:60r6rory,gbq,rn q.o.:$91-rgbgqgbg6tso .u6 bq66r g0go63lnbg6ob
U3oq,gbolo3olr Jgq.or6o6C6oU bJC6orq,gttro 3offbrq56r. .rOrb g0rqggUo l-r.:tr$4q,g0q,3bolr
b9q0dq3.>63qpbo odoor blr6o.>6, t6eta or3oom6 b6gqg6690u (0ror tso6ob C6(')B6Cq,o
g06o69lrobg6oU S.:60o0rq696q,901r) 16 rj3o tsCt JbrAoUo l.rgr63oq,o. g6on,>6o g6o36gq,o
6JA (,C0olr B.:br6gbob 094q996 Uggqg66Cbo Cts6o ACOrA C.$. J63Lgo.{11qlo e.)
!6J$erC6CbJ(,o J6ogglrogbob p.rggq,gbrl.r ofi86g6. fu90o jr6oryoqgr6 C.oJ UTOObC
ar3rbgonqgr6 5,:6rorq,g6olr 0ol.r.:qgbrqr 09to69q, fugg6g6tso fJUUq,o JbJe'6rt6e3bo Jo,
90t6.:3q,91j 0g0orbp3.r3o, (,!L!CAC6JL oCaC 0cpoqobC6. rCC<,r6 6rAoAeo6r6)C,
.16.> jr6o)3qg6o3.:6o bixr6('t UJoq,C6o, gr\,ogU 0<'r0r3;q,tso, 0glrdqo.:, agg.igg L.:3.rq96o
J6obqg0oL $oEr0C rRAo86qo6C6. rA btoorbob brq,rt t]6Cq,rc.o L>Ugr633qor, 6o6
5.>6.>orq,gboLr qr 0366og6gbolr lr.:3o6ob66o6 LJg6o.lq,gr6o Jr5o66r0g6o ts5o6g0colr qr.r
6J6Jbo60oCq,ob.
56・用噌Oo5ob00wS3Ψ 5b蟻 Ⅲ b3喫 昴
」
Ⅲ
゛
。
0。 6obO s6oJo6∽ oΨ oe高 3。 6b30で 0∞ 0」 。
6oΨ 0 05oし 00し 5ヽ oOし
Ю
60ヽ
Ob
●
0603
00bob05
o60360響
、
O 'o智
bぃ 3C゛
ooOΨO。 や
o Ooo06oし 06050∽
06oぃ
0欧
3003司 Oo65ゃ Q5bSb9050で
,0じ b3m響 060じ ヽやゃ 6、電 し ゃQ00● O o6 38o3し
005oし
00000o6o
Ooし
J。 6∽ り
で
33。 Ψ
ぃ3智 0。 Ψ080 8305o o68o60o6000,33Ψ 03。 6し 06oOも
o6o0600し 。
。
し
。
6明
xS60嗜 "Ψ ′ ∞ぉ J。
60o08t30で 09050ヽ 0030
中 o5ob 3095る 。∞6。 し
0606」
o600史
じ
3060Ψ
06お 。
で。
0。
3し
ili11:11:lll僣 ￨￨‖ :を
篤∫
1:j鷺￨
328
g06o6gUo69boor q.o.rl.r.:\,96gq,o 696rx'r6g0oU b3oq,36tso" gr66q,Cbao 6JEkr60oCq,(,J.
jc6orgq,o g6oU 0gl-r$.:gq,ob orgrq,l-ub6ol-roor, $ Jr6o66r0ob 6r6bo6goCq,Cbc
06ots969qn3$o 6oboao.: 0olr$r3q,996oL: qgr, t<'r6og6or ACAobgCaJAo, UtsU)q,t'rq,
rqr6oqx'rb6o3o Jgqgr6rn6gboLror3olrq;. o1906r, qr4-oo 0r'rorb<.r36oL aoubCeJgJq,, CaCAs)
jrtiorq,obr qgr lr.>09b5 a.:3.:bgonb tr3oq:gbU o6o lp6ag6oboor tr6gqruq 3grvr gs6,:gb.
bclb;C.oo bJ6Doq,CboL lrgg6otso 6r6bo66ogqgbggo gggoq,gbgboqgr6 g6qgr cqo6ots6oLr,
6r'10 J6rdr6or"Jq,C6t'rg)E l.,Joq,CbBo, jr6orgq,o 96oL L$.:gq,9bolroo6oL 6s0ogogoq,o q.o6o
\./
33o6rtso 3-qg.:6 5 t $oJA(,C AJotJd)eJ. JA 0gq,oq,lCbot, 6J6bo60oCE COJb t tbrq,bo
q,r0$Cq,olD6 r6UCbCq,o C6.g$gq gdgo6gbobrorr t r03ob Sr6aoare066q,96o $q,gbolr
brffir8q,oblao o(,,h'lgq9696. rtujr5oryq,36o3r6 lDxJ6xn lr3oq'966o 090got6q9.> 96rcr36gq,o
g06o69bob90oU 0tsr'rbgog6o g6oU l$.>3q,g0oL lr.:.:o46o 39o6.:0o 5-p,:6 3 luot0qgg.
g6o36gqo g66o69ln630oU Erfloq,o 0oo86931r, 6o0 L:bgq,O$og<n g6olr Ugr3qpboU
l$rorg0olr t6coqgg6obol., 6J$6(,J 6ron Odobq,og6o g6olrSol-r bJAoSogoq,o LJt SJgq,r'r
b,>rorgbott b.:6a94 beCbJ e) oroorjoU gb bc6oq,oo .rln0oq,4oob3g6 r6olr 0o0c6ox3qo,
.:0oU 610o 696rgo96o 3gorboor \9b.: j.:6ror3q,o g6oL tr$r3q,g0oU U.>wrSbolr t6soqg6oboll
6.:t69oU $rt60rnBg6r. JAeCEle Lrl.,U6g3q,or, 6crA Cr6otgq)o g6oLr b$u3q,gboU Uuorgbotr
brb6ec
6CO)0oC6re 16 JoLrtx'rL C6('r36gq,o U0gor63Lto6g6oljorgoLt ddcrbqqgt6o g6ol-t U$,:gqg6oU
bJJoC6ol., 6D(,tlpC6('rbrbC.
&'rtogog6o g96qg6go.:r olro6, ttroO orboq,olnb, j3g0r'r jr6oq,oU, L$6bg argrbgonU qrr
JrbCooU 40 l.,rx!6ct lr3oq,r0o 6r6rorq,9bobr qgr 0gg6og69bob UJ0o6oUO6o
g3g9 6.:0q96o09 Sgq,or rj6og6rqr 6366r3b 0oq,o66g6 lr$,>3q,36rb, 619 rUgp bgq,U
g$go0b g0go6gto0g0oU.:o6oU t6o6ot66 ll:bgq,O$ogcl, !I.,CBC, O8obq,og6o g6oU
0gU$.:gq,tlr. org0g.:, Jd)obq,CArOC6o) Jglq)otsoooJ6 qobgtrg 3gq.o696oq,o
Urbgq,0dpg.>69q,o96ob, l-r$rgq,96oL Ogomqgoq,o6oolt !95 boq,o66gg6o 33q9r6o696ol.t
0o0trrQgboU lt3oorbo.
n̲o05ob助 ゅ wSS取
」
"喚
脚 ｀Q。 げヽS職四 Ⅲ 咆 3
。
しで060響 606oo5050o 06調 350響 o35喪
o96。 QQ。 し
06o360響 o000060bo60500 3003● 」
60oで 0 05ob 00野 。
6智 。 」
δ
も。
390b a噸 630響 ∞。 65o905oδ o,6o0506006o・ 30。 ′
い。
0 05 350Ψ o3。 5o OoJo060。
し
ヽ
00」 S智 。
JO 。50066o600い 030b 06の 06oo 030響 い。
も
0。 3Ψ Oい 00 bb3。 や。
し い。
36oい o66o5oヽ 60ooa」 o6q響 o05oし
、os̀δ aの 。
0で oδ 。
00し
0, 。
も
6o6650。 い5。 b060oOで o, 0。 ● 。
3。 で
WS3Ψ 05。 bO● 5 9む o」 060bり Ψo Oる 。
。
OoObO● 53。 W,bSbOT∞ 080o6oし o60o"6o33で ｀3。 600の 。360b06o時 0おゃ 。000Ψ O。
Oも い 出 b。 で Ob06響 δ∞ 0じ 035」 Oり 。qЮ 60。
ヽ
R 。b沢 や Ob bbOC弾 80 06ob● 蝸 3Ψ
o
。∽ bO
｀ 。智 JSで 。」b。 9。 5o5o,Oo5Q調
"Oll
0300'050し
000"。 3響0で 003
い bb5obも ぉ
bヾ OIDる 。し J。 60oΨ 05oし o"13智 0。 6′
06ob bsuで OoO″ ′ も。Q｀ 600b●
905」 Ooo6o60お 0,
329
016610 ltlrg6pq,o.:, t6o0 j.:6orgq,o 96oU L$.:3q,g6olr J6o66r0r 6rgr6on3qrgU qg.:
0oo63rlr j3gOrn jr6coqol.t qr b66bg- Xr3rbCoroL bb3r dJq,rdCbo Rr LoEq,CboO.
o66g6t6o6ooU Jt6o3gbb 5rgaao63b36oLro6olr 06o0363q,o3.:6oJ, 6rla 6CboLAoC6
eJoEOCSCL,CbCq, Aoj.>q,,>fuL 3jo6pgU jrt6orgqo g6olr U$4q,gboL J6o56.r6.r6o Bs6o4oLt
ACLrdq,Cbqxqbr
gtiogfuq,o Uaood,gut'rbgbob aoc6 a8obq,oglio g5ol, BglrSrsq,.)
36o369qlo g06o6glnbgboL 0ogt6 00rnbqng6o 36oU ts9b$r3q,rLor6 CQtrgBo6Cboo)
bjr6oSgq,crlr bb3ocArbb3r 696oo63o U\rqgrbb3r 0q6o0c63o6w. i390o jr6oryLrs qgr
l-t,>06b9-ar3.>bgor0o Uot6orgq,ggbo onorj0oU .>tvr .>6rUgbobU, 0166.:0 J6o6q,96g6o otgb oBg6lr
oooq,olrlr,: qr Ub3,> j.:q,.:fu6tso. ra Jr'r60CJLOao 6,:6tt3gofr36oq, JCOU)q'U6or
06o6g6ogtro3r6o 9o16o396o X0UtsC6ott 0q.o5o0r6gbr. Egottrg 9o16o396o 16gg36oL:
6r$oq,0r ddobq,ogrio 36oU 6oq.o6otr J6obq,90r br33o6ro lr3oq36oL 03ts3go6oor 6.:q.o.$6.:,
aron olr$r'r6ogq,o $r60o0r3q,obolr &39636oL lr.:3q,BogboU (lt096d6gon, g36.>o6.>,
E Jogoi, JcIq,(,6Coo pr Lb3.) go6r6Lg6o 0br6qr]96oor. orgagc, J6obq30gt6.>q9 tiB36.i glr
ls3oorbo jg6o6boL, .:lrg6gq,96oL, ggoSboUro6oU, 6o0qpbo6, 6brqgor, 39t66
(,oJq,oAroo06o 6ol.rog6oL qrrMr6gboor brt669\nb96 qr.: g1166 brjr6or6q,ol_r
It6r60r6rorq,gbqn lnlggaoU tsc60q)C6tso rbC6bC0C6 00obq,ogt6o g6otr 0gLrgrgq,,>Lr.
0crytrgqr3rq o0olr,:, 6o0 r6JC6q, dJ6q,Cq,C6o3.:6 ltaltio lr3oq,.:tso (o$oq,oUlrr p.>
696oo6900o) g0go6glrobgbL 0o3gor369bgqro 0ol-rgr3q,g96ob Egltb$olro 6.:oqr36obr,>
$.it60oqr696oq,o, 6o0Xqul:g LC6Boq,o ,:jgor, Uc6.>6696oq.o 0roror3olr 6r6oogoU
0tsobq,o36o g6olr 030b$.:3g9go l$wrgbo. Xj6aX6rn6oor s0 lD3oorbolr bJer$UgCOr gC6
b36bq3bc. ltbg63gq,o,:, 6o0 6.:6.:orq;3boUc qp.r 0966ogt6gboU Lrao6ouo6oa (p! lrrxr6o
U3r'rqgb0r aCOo gg6rq,RCb.) q,lgorAo6 pt6o36gqo g0gor69lx.rb56ol-r do6qrog6o g6olr
U$,:3q1boL lt3oortrb.
$9610 $r6ortt lrrbCq,obotJ b6bCq,Aft,Eo rq'ffioLg(ffiC$ob t Joq't
2010 Sq,oU 6.r60rgqx'r6.:tso bc6CAcI6O('I Uc0g6.rog6olr
6JAo tU6)rb ,gJ6orL UJbCq,oooU
lsbgqfflogo .rq.o8o6ol.r66o696ob UJoq,r qorJC6oq,o ogo, brbgq)
Sq,3bflo U3oq,,:6o
p.:6t6rn3q-or 66r3rq,o J6obqrg0.r, r6o0gq,or;6.:6 EgodqrSbr
6,>6oo9olr $rq,"g"o"UOn
J3q.or6o6og6o 3rq96g6ol-t
lrroJ6Jq,o bslr$r3q,o ,lOo6OiOgaoU agaga.>gAofr
l.t3oorb36o. 200s gq,ol, €caq,c6 LJoE rao
c6erg6uq,o g06o6xln6jbob grr6ooaiqp6969q,ar
0t6r3rq0r rbrq,6r$6era 6ro16.r U.rLgr3qxc
UiUgq,ag.g. G"U
agOb". Lj.q,JAo
o6g96llo96o ts3Lflr3q,ol, UrAUiq,Cbr AoCOrol.
(,J
A.;
JAr3e6ogq,rq,, g6qrc rqo6ots6ol.r,
6.:B6q.or $ lr3oq,olr.l q.o,: b3oq,otr
.6o0
JC6berAorA6CbCEor qr.>UrjagboU
tgOtr.:66olJaoU ;,".Or,r'g r6rrq,CJBrOC6o
or.:goqt6g6
actq)clcgo6cbo - lr3oq,olr g.:0ors36gb,:, bBo6, 8C0orbgogJ0o, rgoclaro06o ell$CaC6oL
6rr6r66orp .>qoj03boq.or, 63sq,ob.:3o 0oqxrqn6g6ob5r6 6.:6U\.>39bgq,o ogo.
orr3ouo J6LoqoJE q,r gg6j6ooqg.:6 6.:0o0po6r6g, tg6,:6 6r6otlr lJJbgqx'rbob l.r)bCq,A$otso
JeAo6olro6o6Cbol., L3oq,.:lr, ltart6c'r L:6tttryt6oU lrggt6o0o 33.rq,ogo6og6o 3rq63bolr
0o0i:.>q-og6otrs er 6Jc-ora15r!-oCbot 3gorboor, qnqgo 06ots36gq,r'rbt g6o$gbr 16C16(')166
C6oA6Uq,o g0got63lnb36oor JoAJrCOU6rC.o q,)tDbq,Cbgq,o, obC'bcr6rqrq,
Lrjr6or39q,oU Lbg.: 6g5o<'r6g0olro6oU.
n6go<60r6oob bgq8oUrft(xn0<'lDr er ACeo!
V
ltr66r6otso JC6ooCgAo C6,r'r36gq,o g06rx69l-robgboU g696bg o6go604ooL 0o$r'rq99b.:Lr
brbo6rqngb6ogo OrCfUCbCq,o qor 6JAqC6oAC 6C0oo6gq,o OCq,Cao'bor rbo6go3q,gbqr.>.
bDotr6(gr g6og6gqo g06o69tto6g6oU 9690trg 0o&rq66gq,o Uro6go66rgoo
6rpr6g0gbolr o6OC6b.B(l0l. t$bo6rqgog06qo 0rg$99\,oU gorg6oor r$gt66roa.:69q,,
ln0bg6, oUg6 qrr rgb.:bg6 9696$3 O6r6Lq,o6CbUq g<'rggqpqogr6 10 ggooJb
Uro6go60r6oo J6o66c0.:L j390<'r jr6oq,oL, brOgbg ar3rb3onUr er Ubgr 6g6oo63bolr
OC(,CAotoCboO 6r9.:1690q,696. arr3bgqrr3x.o J<'rbogog6o ggq,oq,gbgboLr, 616
goSgq,qrpogt6o lDo6go60r6ogr asgSggbq'crooU 60ro09bC orlglLgE rao orAoobror,
c6g)o6uq,o g06o6glrobgboo 3o0J.:igg6,:q9 cgrljrbE cbcq, 696oo6900o $q,rg r0Jr6rJ
j3Xgr6stso 0o0q.oo6r6rg 0ogqp6X6ob 0gbJbgb AoUJbq,CoboU o6got60o6g6olr q.o,rbrq,o pcrbg.
oruro8rq,oWo6CbCq,or olro6 6o0 ll9oo6rqogb6ogo Org$ggbq,oL 0o96 96og6gq,o
gOgo6gbobgbob g6gbb9 0oOtrqgg0gq,o bro6go604cx.r 6oqrgg096o bu66r6o3o
Jg6ooqg8o g0orr36CLre X-o0oq,<,rb6.B org ltg6rorrts<*6olxn lnr\,pbb rtsgj3bqgr, 016610
6.:3q,gb.:qg go)oobocgJ (,6ct Ca0rq,cllg g0got6gUo0rot orgogbtso - 0rco 0o6oU g6<'r36gq,o
g0gotfulx,rbgboor 3o0Jrjggl6.>qr q,:lr.:\,369q, 656oo63b0o AoAq9oEr6C AoAq,CECbl.,. C6(,r
oorj3.:b, 6o0 0tr6rglro goJol-r o6go604oolr.>q.o0o g66o63ln63bo 6r6U,)JCcD6CbCq,
o6g3t69UU o83696.
Jr6o0q,90g6o.> ol.rog, l9<,ra lr.:9ro6rqxrg0t6o3o 0rg$66q,ob 6o36, g06o69tmbgbob 9630b9
ν
0o0trqggbgq,o Uerocq,q,qoc6o lso6go66r6ocr bJcg)Gcacbou 696oo63q'o qt
5rgoo6rq1g6o 69q,93otogboU ColC6ocr, 6rts3CboL ASbbgb, b0o6 ts36otb393.>tso, 06slboq'o
16 og('! 16o6o59 CgCOc, j.>tioqols qgr tr$6bg XrSibCoot 636oo636oL
0rgbo36gbq,gbobroSob, JUCoC rQ0oqrct66o3o r6rl.,ra@J36<'lb<'r o66u6o9rs6o3bol$ q9>
l$bgq,O$ogo p$$brcrrr Sr6Oc'rOrQ0C6q'C6ob 06oB36Cq'ogr6o 6r$oq'obor3ol.t>3'
JargqQ6oCq,JQ .rq6oB6gq' t696oo69b0o 06bo369bo 0olrrbq'3r'rboLo4ob o6gt'r60':6oob
Oo$-op3brlr ob E5COo6 5SC6bCbl.,, 6o0 Urbo6'>qgogbr6qo 0rg$ggbq'olr lt63q'93otoo
Lro66.:q,o L6gq,rq.o 3c6 tsrF,i3U CACacr $6olq'lD q-or bJ06h au3lboolu'
l-r.r$o6oqm366qo 6.:qgoolr 3o46oor, 3er30q,cgqog6rq 5':qm630r lto6go66u6oo
6161610 b':$o6'>qgo3b6o3o 6rqgooL
5"q"fgJgai C6-ABCS; ga3"OgU.o3O"U 3fub9cg,
331
6rqooc\>q,qCbo 16 A60Cq,aCbr j60o j;6oryobr q,r brAGbC Xrgrbo(rrou CACOCU
6roo6966o. raoL 616c.l sqr6oq,ob6qo 0ott:Qg<'rbob o69o60o636olr do0r6orgqp6oor
C6t'lA6Cq,o 6reo<.,U 69Ug6Uo a361g6o6oor 6r0oggg6g63q,o,:.
.)ts3r6rr, 6ctA CaCAo Cr6orq't r qp.r Us06b3-au3sbgor0o 06bo365bo C6('IBECE o
g0go6glx'r63boU o6go60o69boL LoUOCar XC6 3oq63 0ooorbo3lr l-rtigq,9ogsl.r, 6o6o66
o6gcr60.>6oolr OoSoqgSboL, lrobtso6olr,: er tso6u6bob, IUCA, OCq,CAoCboCbolr qg.> t6upoerlr
Lto56.:q,oU p366q,gbolr rt6g.rq,olr 5rg.:6omgbolr 0o0r6orgq,9boor.
Li0oj.rq,rjo o6696619oolr Jt6r'r69Uoln3olr g06o8g69qog.:6gbo.:, ioO 9rnog6gq,
gdgo6Slnbgbb Oromgolr 6rlr.>69b (00obq,ogti) 96.:$9 696gq'.rdagq,.>qr OqgoqgSboqrgor
oboCCOC6o o69o6B16or brjrr6or3gq,oBo 3o0qgo6.>69 0o3q,9696oL ts3bbgb. r6o6r'rrig
rqo6o06r, r0 6o0.rt6orgq,gboor Ar6$Cflq,o $o6L3q,r6 s6lrgbo6\ 0c6t6r0 l53oorbol.r
0Jqrlr$6cq're 5rqrq60gq,o 6rbo1p6o l$3016ol).) 16 r6oL.
Jt6obq,g0ol'
0obr6g$gbq,rq.o Lrto6reoC06o3o 0.;g$ggbq,ol-r t6gtryt6trob 0r6qpr, gts6<n rjgog6a|'
CbeJ ogmL rorgobgbgq,o drg6oo6gq,o 6gqp3obogbol-r tsglldq,gbqobgbo.
36o336gqx'r3o6or oD3.:p g6o36gq,o g06o63l-rob36ol.r SJ60r'r0rq696qgbotr 8ub0.>
6rgocr6tqrg6o 0.:lr06rbolr 6gqo.:J6r'rggU36tso q-or 0rom o6o6ocgo3C6oL Abr6e$C6r. rjgC
rgbi6o06r3or g6on 06o336gq,o3l6o J6crbq,CAr0, obgg 6o6o169 6rbge $q,C6tso, 2O1O
$q,ob 6u60.:3q,obrtso6 6o6r'rt66 $31lo, g6o36gq,o g66o63lmbg0oU g.>ri0o0.rq696q,gbb
do6oor.>qrsq.o 013o6 o$399p696 rAr ('ru oA bJqroCAoLr org 6,:94onlr 6CUSclqoCEOCbXQ,
6q3r lDll:966o org0r gEgcq,oqr g06o69tnbgbb 3bgboq.>, boq,o So6rq.o,rq bb3.>
oCArOoJob 6r6boq,gl0o g0got6glnfubob B.>t6o5r 33q,,:3 .:6$COIDq€6rqQ 6Bgboq9,:, 616
to6cq.>p L:0oj.:qr.:jcr o6$Cb6r3oolrJ CQ) Oelq,C6r66obou JUq,OC6,ol., Lgrioo,bgq'
bsti3gtr$S Oogoroo4bb.
JUSPOUdTTAi o8oorAg(')Ereorbr
g6og6gq,o g06o69bobg6ol.r l,rgt6<no brb3q,0gogoSb6ogo 06o0369qo6olr
3gq,gg6gq,o
030goq63o6oU d96q,36oU qn63olr.> q.r 9r6o36gq,o g06or6gbobgbotr or3oofgr.rgrpobolr
999096690o1 096rr68g696otr o6.:qL:tr6olrcor 2ggt6 3oqg3 666o J6obq,30gr6o lr.:3oorbor
6rerL*6Cq)o. 16 BrOJ6CbCqr gr6r,r36gqo g06o69tro6gbotr JUqOC6Uqo dglq,gbotr
l6gq,gc'rgogo o6gC66!6o 160r, 6r6carqo dg5qob 6q6o0x6!ob.:
tsgglt$;3qpqror eJ
XC6 JoeCA
J6 r6olr 6rerg$C$oE o lsj,r6or39qub
-rts3rrt.r.r, OCqOCACq"
096$oq6gobob dg5q:or.> 6gbb.:tso A)oo ACO!6ob l_r.:3oorbo. clrg3j
16o0 0r6r3rq,o
dg5qo lrlo6ogbU br6Crboq,o6r6oo bc0g0rcrg6L. "JCCgOCfuqt" 030gog6gobolr
09trcbg6" lrjrrSor33q,olr 3r6o6ob or6iMrq.o,
JCq,OC6r;[ irra"O"fr,lO- Jbo60oCq,C6L
L1
r6Lgbgqo Jcq0c6ogo aga$oq.o69elaot dg6q,9oirr.: q..
for3gq'oao
-o.,cC,Jci"l,
o6356$.:6o'b4orU.
C6.S&Jq g06or6glm6.>or.: ,:CgdgOCg" d36q,g6ol-r
o63666D6otr0oob Aot6oor, rio5o6g
66o6oqro.:, g,tgC 6rqr"i; i;n33ggqo 610o190o .:p6ogbggor ln0bg6. brA-O.,CCq.,
SO-a(Xd96q,o, agiq,.,ao,i rO a9a3-., qgr
-&t-q,-CLootr
5
bo6r6o6i,
ArA6rA r0 6o0.>6orgq,gboo
XIAC, Cb6,>Cq,or
6rqgie6alg!" O"O"pOLO
"Oif,
332
b30.rt6olto - XC6 JoeC3 rqbo6ogbor LbgreJubgr dX6q,3bo, 0r6rq,oorcqr Ob<'rq,oqr jgg0cr
CJ6qrq,0o r6ou r6rg6om 0389on, 6o0qolt ts39.:b96.:-obg960D6o9b)Oor UrAo6oLgfx'rL a9t6
.>6 6.:69&'r6gogq30or. jgg6o jr6oryoU 0989org6oL SgLrbgb, tr.>brq,b<'r er0g3Cq,o,rb
u6Ugbggo 96<'r36gq, g06origlrobo.> l-r.>bloU $93t6gb0r eCOrq,C6o o6Eo6ArOo!
AoJSr'rACt Jgq,OU6oU,: q-o,: dg6q,orr q-org3ol, UJAo6ol.,O6oL.
g6og6gq,o g06o63lnbg6oL Jgqlog63qlo orgoof gcrg.>qgo6oll ACbr6BUbCbr6.r6goorr6g0olror3ob 06otsg6gqogs6o tsg6C0or lJot 6clr JCqOC6ob oUCo, JC6Cbt,
t6o6ot656og r6ob oOoq,obob 3gop.:6 tq,og3olr lrcbgq,obolr sbg6broarbgq,o L.rbgq,0$og<'r
e6rAr00q,o olCJO6o, oooq'ot oU SCO6olr rqg.:0o.>6ob lrb0q,ClboL LoAbU6o UrbSq:a$ogo
e6rar00q,o q,DO6o, orboq,oLolr 66obogqx'rgoL ltbggobol.r 661-rgq,o Lrrbgq,0$ogo
e6JArOCq,o org.rg6o, 0o6tr Brqrrq,o-ibU6qx9gou r<bC6broxrbUq,o 3gq,gg6olr
0g'b3g0o, qrr3oor b.r.>$o3oU brbXq,oboL ttjr6orggq'<'r! gbtirgq,orr oLOo6oCq,go)6o66sgogq,o og'bggao pr Lb3. 016610 $ q9.:$gLtgbgqpbgbolr ts96r,rbrot g0t6r3q,3Lobr
)3!6o0q, 0q6o0.:6ogb.:tsos er LJlo6oCbl, L:6g6o6gc'r Uraga,rogblr. orr3oUo
ψ
UboJrqrJ6obou 6.ror3rq,ol.r$o69boor, 0D6L.;3go6CAUq, ggt6rqgqgbrlr brlod)oCbL
6o6oS0o6qgr0o, lnggq, 5ot69q,o33rtso )6UCbCq,o qggtx'r6o696ob g.f. ,,lx6ogU3o q.ooo",
6oaCq,o0 3pq,6g6oU l-t$o6olrr5t6od ACoOr6r ttjr6o6gq,oL3UqlOC6Cqlo
0g033oq-o6go6ob dg6q,orc 6gbbr0o, 0)46)A O;bE txD (,rAOBCE oL,, 6Co6OCa6iOooL
l$3oorb96Bo tr.:b0qo$ogo 6o6oLg6ob JJr6lOoUr q,J ECMI-b $.:60o0.:qr6969q,orr p,>
C6og6gq, g0go6gUobur llrblotr $996or.: 0t6.4rq,o 06qggo6ob AoUbCq,JBJqQ)
.:qg6oqrob6q AC6o0oJrq,o0COUr q,: 3gq,gg6ob LJAo6oUO6oL, ag6aS6rnboor dg6qotr
e)ggour !9J A$6g63gq,o6olror3olr .:q13OJOC6o eo6oLdo36gbo 16 6r6gbcr6goCq,C6oror.
Lr0oj.:q,tjo o66g66r6ooU J6,o$clrtc erecbooo 64q,g6r tsggdq,or ojo6oolr o0
UJg6o.>qvg60.: J6o66.:39b0r, 6o6q,96og g0t6r3q,9lnbrb q-or g06o6glx'rbgbtr g39or
q,rgot C0C6CbC0t, 0oq$630b, g6rq9ogo96b qg.r
brr06c}bC6 C6qrArECo,oU
JUq,OU6oU
tsrLCUq,clbCbL. rggoq,g69q,or, 6r'10 ltjr6ol3gqrotso 6rar6ol0E, bb8rerl.,bgJ
tsCboqrq,Cbtso, orA(,)gCECbl$ AJ bb3r JUq,OUSgq q('l6obdoC00b0o 6g6gq,.:t6gq'rqr
0o6.:goq,9obq6g6 9o16o396o g0go69bo690ob $r60o0rqg696q,3bo. g6o36gq,o
g0go6gln096ob JUcpOC6Uq,o 09033o969o6olr qrr63oL.: q.o.: JgrJgq,.:6ob,:6oolr
V
s,gJq)bJqc6ouocr, 06o836gqm3r6o,: 96og6gq,o g06o6gUo696oU 06Jqoo0o0q,o gg36boUr
Uo0RCd)oL .>6blAbq,Cbour qor tsCAodACeCbooo a6ggg6oU bgq,03$gcrb.>. rtggg
cql$6ots6s3or, 6o0 3gq,gg6gqn orgoo,a gogrqrobol.t ts96.>t68g696.>b.: qor 0r63o@r{6Cb)tso
06o0369q,o3.:6o S3q,cq,o 03.:jgU g0go6Ct r'rbCboL JoAJrCOUt6o q9.il-t.i\,9bob 696oo6gbtso
r6)b00uq 0ptro3rq26 b3oq,gbUr q.or 3gq,$g6oU l-r.>bq,gbU, tlrnoXq,oJ UrdAor6obou
q,r
0brt6q.o.i$3t6.r9c96
.rgooq,CbCqor 6ra)b3oq,qpU ggt6rqq9b.i.
＾
３
qgrlrij0C0r AD lrsdodrE r jo-&'rq,o$oJg6o 0cr5r$oqpo$r
AsUsJoCDr
l,5jr6o5gq,olr 9ccr6reo rq,ao6ouo6rGogqo 3oq6iljo 3r6drq,rgl, l,rxr6ro eJ$gl-rgbgq,g6otr
0ogt6 ol4on LrboL JC6bobDql3t6o 0c.r6.rg3056olr tsg6t6o3gbcU, qrr0g0.rgb.:l-r, AC6rb3rb rE
6r990.:L, t6o09q,og (,r3)g0o6CbgEor Jo6olr go$o3gt6 Jflog6oq,CblLo,r6. Sstrbr8otrq
Sggdq'gbgq,ou UrXr6{'! l.,rAUrbC6Ao C.oJDdACbCq, g6og6gqo g06o69Uobg0oU
$.>t60o0.rq.o6969qorr t6.>r'rqgg6obolr ts31r.:fu6 %g16o UorOolrOoJC6o, obgo66,rgooL
0oJcr3gb,:. org0gr, ors3rq.o g06o6Xlrob.:or.r $ct60o0r9596q,gbotr 0ogt6 6o$oq36gqo
o6got60.r6ooLr qrr to6rqgo e5$o6gCbou lsggdggq'b3, 09bdq,3bgq,o.i 0J6$CUq,o
q9rUJ36C6oU aJdCorCbr.
6ogbgqr.:3,:qr oA tsrCooLr, 6o0 2010 $q,ot, A!6Ar3q,(')brao C6oB6Uq, gago6Xtrobror.> r,16
6Co6OC06r0or7
$r63o0.:q.o69fuqrb CBrg) Joq,o0oJU6o or6rA(Q0bobr (6.r6rorq,gbob
Ao6ot 06C6o), brxD6o lr.;6ltbp60o 96o969q)o g66o69lmb5bob qtlr.ij0g6ob 0rBgC6CACq,o,
er
org3o 3odJrjgg6rA arbrbq,C60q, 696oo6g0b 16 0ogogg0or 0bgq69qob.>0o,
gq,r3o6q.o66g6rqr erarq,o ouo. 2010 S3q,U 6.r0o6r3qnln, Ja o8)q,Ur.b6olroor,
t63o66g6t6ugootr 116o6o1166o ogo. 0u6or5E or, rAr oU oA U$ggbotr bgq,0dq3s69qo Jor6gbo
6rAobrOrSC6 Ug6goq,lr, 6o0 6ootroq<'r6 qr q.r.rl.tj0r'r6 g06o63bo69bo, 0r6t6r0 l.r3ocobob
Iro6oryq,gl-r, 33rq,ogogog6o 3.>qgrigbolr 6r3q,9boboUr q,> t,JbSqa0ogo g6olr .:6Jl.DoJ6reo
0crSQ6ol) 6J6q.or, br6mCCq,$oE rA, C6ooC6or65U0boCbotJ tsJdoo6o0 0J6JJo6obCbb.
bo6.rqrrq.o 96(,r rqo6o06r'rL, 6<'10 Sq,g0oU 6rEAJAq)r'rbJAo L.rbgq,0$ogo bgq,otrygqp[oU
o6AJ6ctCbAo g6o36gq,o gOgottr3bobgbo arqrq, or6rAq,C}erbgb.bg g0or.:366lrcqg 0roro
JoAJTCOU6o q,iribq,g6olr 696oo6960o 16o16 $;r60oq.o6g6oq,o.
Ittsl6B66<n qo ioqn6o3gt6 JdmOClrC0&, A<'l6r$oq,Car0r
bmq,o Sq160o U:.:riBg36o Jt6o63L0o g6og6gq,o g06or6gLofuboU 0obrgoq,Sobolr
bgqlEg$gobolt qt O.ron rj6ogo6ob $.:qq,gbob Ao956oco E6oAO6Cq,lr'rOJ6o o6o0oJOoAC6o
bo6gogq,q9g6,:. $qgboU 6$argq,<,rbrBo b<g3br boc68936o q9o3g056gq3ooL,
brbrbAJbroq,Cbq,('l 6rLrq,g6ol.$ er 1.,!6CJq,rao goq.ogo3q,oJ36ob g06or6glmbgbolr6ol-r
6rbc6gb g6rtg or.:t6646r, q,)bClqo3r (,J 6r3r669q9b.>.
orydg.r, g6o36gq,o g06odrglrob36oo JoaJrCOC6rC.o erLrbq,CbUq, r636oo6gbtso
Jmq,ooo3fl6o Jflq,OU6rolj ,,.ui.:Jqg6,>qo\5g6o,, b.:lnroro otrg3 orgrq,tsol.Dgg0o,>.
36o36gqo gagot6glrobgboor p.:lr\,gbpqr 696oo6960o Joq,oOoJC6o Jr6oog6o 6r3q,g6
rCOoC6obJL o83696. .:6 696oo6963o, 16o6o66 flgl_ro, 160 LrrbCq,ot
UBE Coo q,.: rOg
oJo$o6ogt6o Jr66oCbo br666dq,og JC6ldSjgq.r$g 6,:orgq,oq, Js,q,oOoJC6 .:jgo3oMlr
16 AoAr6oJOC6. rqg6oq,obCro3o 0olr,:eXobol_r o69o60.:6ooor, 2010
$q,oL 4gA.q.aOnS.,
u68gg6gbolr.:or3ol-r j396o j.:6oryEo 6.:goo6.:q-g6o 6od6.:o6oh
by6qoJ, Abrnq,r'tq,
&60clr
rg.>60og0p,:
d6oLOor6-eCAoJ6rOoUq,o
06orig flo6rtru68g36o JJaJr6orU, bt'rq,r'r
334
XJgrbCorAo 6r0oo6rqlo6 a(.!d6J(,brL U06o336gqx'r 3cr63gt6g66o.:L oboqr'4.o ,,96o36gq'cr
Lt.:blcl, g0ggq.o.:. L:b,:q,bo (g,:06gq,cD)b r6bCbUq,o C6.g6Ug ,c06o69lnbroD lrblcrU
aoC6 B)Or6cbUq,o ao6ooo6o60ob ts9q.o96.:qr 6.:0o3go6qg.r, 6o0 2010 $q,oL
rqp5oq,<'r06o3o orgoofas6or3gq,oboL rnttr6r6c'rgbolr r68C06C6oL!lr, $oEiUr!6BCa6(,
JJAJJ6ooU Jg6ooq.otso, g06o6glx'rbgboor eJltbq,Cb3ql ttrg6ocr696to crJocbo6og6o
J(')E oOoJC6o JioooCbo oqg5oqxnbtiog OCq,CBo$oCbAo &'rq,oood06o r6X3q,r0oUorgoL
gg.>Loqr 6l0r'rgogoq,o lDgorSl6o qg6oodrJ0 Jo J6 t i6ACbq,obe6C6.
JoqoooJUl6o B.>t6orgq,oboLt 0Jl.,Jr6rq,obC0qre rggoq,gbgq,or Jeo6o06oL, 6o0 2010
$goU .:qg6oqob6o3o or3ool00r6or3gq,oboU oS6r6ogbolr r6Bg36g6oL p6olr Jcrq,oOoJC6
Jr6ooCbbr (,0 Aro UJr6BCB6(.I lrogbSo g6ogbgq,o gdgo6Sl.robSbo abcrqrrq.o oron
3o0Jrjgg6o C.orurbq,Cbot 6C0o(')EC00o o$6Cb $r6Aoe0C6oq,6o, b('lq,o (,Cerdrq,rCoL
Ur36gbgqmL: q,o,> Ub3r tig6cx'r69boU .>qg6oq,o6{6ogo 00;6or39goboL 416br6c136o!
Itc68gg6o trogb0o g.$. brAb3q,Cq, Uor0o 6tql3b)e )E UrC6oro(.o rd) o$6C6
$ctrf oq636ogo. J6obq,90gt6or g0got6gUoboorr S$0o6,:q.o6g6qxr0ob Lr3oorbo
tr:jr6o69q,oU 3.:6q,,:0g60tsog, $o6r o6o 6o$3g3otr J$q:$g6gorr6 tsgqrrt696oor, 20082012 $qgboU Ur3c6o63qpbq,o o66r6otso g6og6gq,o g0go6gUob3boL S.:66o0rp696q,cnbs
a33gorti.>qg ts366ot1969q,or. q/.Ilo 1999-2004 $q,oU 0o$393oL Jr6q,raC6o0o g6r'r36gq,o
gdgo6gl-tobgbob 16 $60r.r0rq966gq,o ogo r68Cgq,o, berq,cl 2004-2008 gq,Cb0o - 12, 20082012 $q,ob 0oS36ob Jr6q,;0g6g0o O.>olo 6ooq36o6,> 6{q-og qrr3opr. 0ogbgqg.>g.>qg o0olr.>,
6o0 q$\xqgboor aglDagpoor ts966odp,> UAUJq,s,e eCJCOrOor r6ogb3og,
gago6glnbgbob $,:6aoA.:a.o6g6q,g0ob 6roqgg6cr6oU 090go638ob 6rn690pqo boroobooJr
L:0oj,:q.:jo o66966t6ooU J6ogglrol.ror3oU 696s6og6o 6ots6gqlr S,:60o.:q6g6b.
J6obq,g0gt6o.r otro6, 6o0 6r0oo6!qf6o 06o0g69q,oboU, l.D96om l.,J0oj.rq,.>jo,
lngo,:qg6 q,U Joq,c,OoJC6 3t6og3U96trs Ar J3qOC6,-Jq) 0o3q,96g60o, rUCaC AicD
Ogbrbgb lt.>9ro6rgogb6og qgol-r3glngb0o g0go63Uob36o 6r3qpbrp 16 l.,rC6cDoe 16
6o6.i$oq1o696. oron o699691rc aJ rCOoC6('t0r g0or.>36g1-Dqr g0go6glrobXboD6
g0grq,oq qD3rg0o6gbgq, L:3oorbg6ot6 0o0.>t6o4boor o33oorgbr boq,Og. u0 COrJ'bC, CU
0ogS0ggobc ls0oj.:q,.:jo o6OC66)0ffU &6r391-roUo6ol-r 96*'96or CgCqrCtC
d6o0g6gqcr3r6 J6obq,96rqr ts9odq,96r ogoU tsggrLgbgq,o.
V
gor6o3gd &DBiot UBq'Cbdr%o OAO<nAtdC<'r0r
Itju6o4gq,otso 6o096o o.5gc.orJo63Cq)JCQ 0yl9
Lig3g6g0o 6r0rnB6q.o696."'
Urjrt6o6gq,o0o botsrot t6roq.g6obr qr6oorr ar6AJgq)<'rbrtso o63q,g6oq.or. tr$r6o4gq,ol-r
LOJOoLOoJot 96c'r36gqo lt0ltbg6ob 2002 $q,oU g6o36gq,o lr.>go39q,orco .>q$gt6oU
0q6r'r0,:t69oboor ltj.:6or3Xq,o3o 472 6o0.: u6ob $r60op5g6oq,o. Ao.JbgeJgre raour,
"' "oo8ros qgr 6crq,qu3gq'ors Co)6oJU6,o XAUtscao UrCr6ol)gCq,(,0o - o6oCa6Jooobr Ar L)a('lCrqrCct
Ao6!$oq'Cobob Jd)o0q'r8C0o", Ao(.t6bo bo6(nr, trCr6qCq,('lb fbq$il,ooCoo, 2010 gq,o! l5 UCdOCaAC6o,
U6.
335
oBo0orq,C6o 0o6.:6g09bo 'bCLOo J6 JC)ob CQJ 6ots.>or.: 69.:q136o t6rocpg6obr
It j.:6orgq,r'rLr bOrOoUOoJoU 96o36gq, brALlbC6Ao r6UCbCq' o6go66r3oulr b566.rp
rqCar6Cbr.'?s g36o6glrob.>orr tt3oobSbolr CA6oJCq,o 636$6oU 0ogt6 8.)O56CbCq'o
$q'moL orJ6rb0Je, t JCJ6oBCq,r'rAo bn03boU J6sotsoOoJE'C6o 6rclQC6<'rb5,
qgs\,rngboor 750.rq;0o.>6Lr 6grq-o696L.'?3r
bjr6o3gq,o0o 06bo3{igbo bots3bo o6 aOoQ !6.)16 (gr8otsoq'o - 36o0o qgr 3q'ibo.
qg.r lr.:0b6go 6glrSonqgr6
J6oAoU 06r'rl, 39.>q96j6g6 go6o6oqr.:6, lt0b63or g3r6ro6ocg.:6
8.rls\,36gq,o agUq,o0o 6otsg6o,a'? boq,er Sq,rboL AOoL Srt60o.:qg69fu6 UJ6ro6oq,D6 q,r
6Ut Ccrroe)6 EDAobrbq,gbpq,o j6olt6or6o botsCbo.'?s
bo8gboU BcL:bq,9bg6o lr,:jc6or39q,oL lrb3uqrl.rb3s 696oo6tso 0sqC0)6CcrbL j.o$oq'olnl.r
ls66ot6olr t6rx'r6tso, 6.it6qr$6ol-r 6.:oo6olr lrogSq, 6sBor6tso, qpgqgogq'oUSgr6ob 6roo6ol.t
lroggq, q,g6o6o33.>3o, j.o4q,.r3tso, j.jgotoLol.r .r3.r66r5qgoLt Ubr6ao, , C.AroDCAlJ) Qr
j.jobgq,3ofio. j.jobgq,gonU Arbr\,Cbr Uro6OC6Clx'$ o0oorrg,
do0gq,CoCq,(v
-
6o0
botCbo COr60Cq,obOCt6o 6q,91-rool-r S33696o c6o6.B
UrC!6ogcq,oL aDb8oiboo 6r6bo{i6o3qpbgq,o $qcgc6o 6brqrg(.rgtt, 6o0
lr.r;1.:6or3gq,o3o bo69bo 6r6rorq,96oU, p.>l-r.>j096ob, lr.:8.:6orq,966o3o Qi33oL,
Joq,oOoJUSo qor UJaoClq,rC('l rCoogobol$ qrr 1.r6qp.>63otr So(rrboo C6c'Ft6o) $Cq'rbC
0.:66o6.:q-p6 3o6o3gt6 56ggu $r60olq-o66g6.
0ogb6qrgrq brbgq,O$ogob 0o36 6r$r63bgq'o qo6ol.rdogbXbolrl, .:03.:6o1 6o0 r6ltSbgq'o
Jr.rq,oOoJJ 6o696oU Joqo6o3g6 qgo Is0oj.rq,.>jo 3bt'r369brtso B.:6orgqmbrU 336
g'br6g63cq,gogtt, 6JAJO ACbrdeor 6r0oo$3oob bo336olr o$oq,ot6CbJ 16r Aboq'(')Q
l$$o6ls.ooCbou g06s3q,9lnbob6s6,
.r6;0gqr qr6,>drBg6o gor6o3Stio
g06o69lrobgboU6r6.:6.'?35
b<rAJoJ Ar66o6rq,o$r0oot brAoA$SCa 0o'b3'bgb.>qp Egodq'96r Bsoorgrq,olr t6cr5o66
rq6otb0q, Lr3oorbBo lr.:tm6rq.oogbolrs cQi UrXJ6cr 0obxq336olt goqEolr qrbrqo qgo6;
?r0
brCr6(r8Cq'alao a(,aror 6!$oq'o io6.t('(.)0ou a('l$a(,aCbolrr ar aCAA.Eo UrobaE6COCq'o saooqrol,
6r6CAOr, 610 rBC6bCbl, Aro Cgl8oCt o6Cbru a(,brbq,gobol-t ogo6orq,g6 rq0Cd)roo
"',,0oBlolr ('r acrq,('r3Cq'olt Col6oJf6o X6CAC0o l,tC.t6o6Cq,crAo - o6OC06rOooUr Qt UrAatCrq,rCct
A(')ErSoe,C{')boU J6obq,63g6o", 6ornr66o l-rot6qn!, lrrCr6crSCq'ol, C6o3C6UoOC0o, 2010 $q'ob 15 LCC0CAbC6o'
839
''? lbid ag 18
!r
'?n
Ibid
UrCrd)oaCe,o8o S(''Asl,)s J6obq'CACboU orAl3r)obooL St(Q)abafq,o ,lo63Cq,s(9o
6r8oxJbo" bool6to lr(.)6eor, IAOo6CUclOrol lr!3oobC6oL c36mJ0q'o OC6O6,o ECMI, 0obl-t965b.r #21,2009
gq'oL arouo, aS l0
".u6ob 6$otrs3rq,o?
"' Ibid ag 29-30
336
JLCaC, 6<'18lolr bi$r'rb)!9srCbJtso o6OCA6r0c,oU o6OC6,CUoll gCo6qobr (6o6o66 orr3rq
bcrtsgbob, rlrg3g b.:9bo6c9crg6oU 0b6oqrr6) q,) A)36OCq,COUq,o UOC6CoOoJCbo.
l.
96r qs JUq,Og6,Jq,o o6oo1s6'tg.:qxr[r
g(6t'r369q, g06o6glx'tbroc ei6gol, Ca6oJgq,o 8168o 3o63X6goolr 0g-5 @g\,otr or$.rb.rq.o,
brjrt6o6gqn 3rq,qrgbgq,o), Cd)er3bpq, U06ofigkrbgbL ts6j06rt, tCOoq,COCqlo Jo6o0C0o
AJq,o JUq,0U6oU 396.>t6Bg6g0olt er 0r63oo!6C0ol.,ror3olr qrs Oson ogoqr0gr'rtsrqooboL
do6oorrqro Cq,CAC6OC0oL, 396doq.o, t6gq,o6oob, 96otr, 6t6rqrogogbour (,r JUq,OU6Uq,o
6606oqr69oboU qgrg3olxn3oU.
brjr6orggq,otso Sr50oc.o696oq'o Co6oJOl6o &,)oobol-r od<'$q,ogt6o 96r.: bo0g6o, 3t6o0o[r
eJ gq,Jb( b qgorq,gjgoor&. bots96olr js6oryyq,o g6olr gq,oool-r qm6g 3o a.rongg
bJ6UJbq,C0ob Jq,6oq,tp.> qr6o3oq3bgq,o.a7 3o6o3gt6.>q.o b<'rBCbo qr4ougggrq.o gq,obg6
6gbgq,L.e L$o69qr t6glryq,o g6olt 09ts39oboor J<,r60rC0clbc6 bo030ob o6o tsgoU 36o0oLr qgr 3q,;boL $.:66o6.:q9696q,9bo.'z3'
C6(,O6Uq, gago6gUobwrr q9r6ob 6t6oJgq,o Brt6Bo 3o6396gooU o)r6rMrq,,
3cl635g$gq,o g06ot69lx'r6oU a6ggoU 96r qgr Eobo ts96r68969br r0 l6ggoU opS6gcr6ob
gdtorXtvto dor6oorrqg 090.:c.o5969qr 6r$oq,U $.:60crrcg&rblr.'?o UJCJ6oOCq,otso 0o095 gbrbg
0boq,oq-o boEgbo brg66obg6, 0olro r6b96oboU ts3ll:bgb o6go604o.rU 3o Ur$r'r6rcgogbotr
drq,o$ 06otiX 6r$oq,o gq,obb - UaCOCUTA o0 o66.:6o$,:6ogb0o (,rbrd0C0uq)o Jo6C0o,
6o0qgfug g0gtgoqg 0g8rob36 bo0rolJ J6obq,C0CbbC.
bo0gt6o g6olr 06o036gqx'r0oU rqor6Cbr Cgr 3o16o396o 6ots96otr a6ggob 0o66oor g6oU
096.>t6Bg636rbg b6v963r rp6oq,C09q,o.:, 3o6;<4r.:6 0tlobq,og6o 96ol-r q,r3.>t669.> A6.39o11
oq996go6ob6otr U.:gSorbob ts90 j06gq, go6;Jo6ob.rL gst60orq.o5g6l-r.
r0rUor.:6, L:jr6orggq,o8o rt6 0o0qgo6tt6gobU 6o3lor,: 3gqgg6ob JoJUE)J6o9br0oJ.
lls$o64gog0ob 90t6.:3q,glro6.: 16 tsq,erOt, o6gcr60.>6orU A<'rtsror JCgOU6obJ q,)
O6)s.oo6oC6ou 39brb9b qgr rq6.tsBCql go6o3pt6 a6ggtg ttto6.:pogboL g.:60oq.o636.>
aboq,r'rqg r6bg&gq,o bOC6CoOoJCboo ts96oog.>66q,96s.
"o Ibid m 2r
!7rUa,
3.3gorroUao e5 C.cDboq'obo braoo6ob 6r(,('16A(, OOk Sd,CSo b(,Arao b.rJtu(,(' or3ouUEq,re
ACO$Cq,CbCE Crr6o,Cq,sqg. o6.8C ECodElDs oo&!U C.CC|oUE
Co,bC0, o,"JBor C.Ca)b0qCooo g.r6r0op6p6oq,
Co)6oJ5t, D(,aCSb g6cr)0qre SCr,FJoohr 16 ECgdE oJo. b(,tsCqi 6rBor6tr p.r lroggq, qC6o6oBJrAo
Crd)ouq' Ctu! ou.lq,(')A lbiqBr$6qoC6o tsq'o0C6 qor ouoo 16! o8obu8q,re.
'' Ibid
ae
lbid
4 gt6og6pq' g36o63bo8ror (.or0gol,
Ca6Fqq'o 8!680 J(,fuCooor, aC-5 A!bq,o.
337
lr.:j.rt6or35q'oU l.totr.>qrtrrn qr$69q'oU $r60o6.:qp6qp6orr6 , L:gb6olrb,
eCecrtsE oL$gJ6crl., t6.rcx'r6olr lng3q, q,C6o6('lgJ.)ao s6ljgbgq'o l6ru.>0or:g6rnbor
o66.r6otlgo.> ,,{6odrb"bgq,3dq3r60q,Ar 5q6oA6r, 6<'10 b<ntsgbo @J6etoJ6('tboo-, JJ6AJ3C6
o)18(,!60) Jgq,O06rbr qor O65(,o0oCblr, 6.:0J0 rq6o060q'o l6ggob k6gq,o rboAoq,roor
Ogodqgb.r 6$oo$3oolr.
tsgLrbr0oltq, lr.:bgq6Sogob 0tr6oqgr6 bo0rorr 3gq,g36oLo C.or O6JC.ooOoCboL
0g6l68g6gbc'b3 $t6g6g.i .:96oq,369q,o.r. rq6ots6gq,o So66rq.orq50ggo 6qbo1o ojbgboqr
6o6o66 3o6o3gt6o 6ots9boL JCq,OC6ot 896.:t6Bg636olD3ol-r, rUCaC A6oAB6Cq,(.)O6re
099$9o6p.r b3q,b j.r6orgxq'o boS0boL ll$o6rqmgbr0o o6oc66roo.)U, 6r.:9 lsj.:6or3cgou
6o96 9t6rng6gq, g06ot6glrobrorc (9563oU CA6oJCE o 8168o 3o69969ooo1 6r3oL6
grqpgbgqgbrborrb'?ar 0gltbr0olx'rbr8o 0o3oqg<'rqgr.
6r6rcrrq,Cbr, qil.,rdA96r qQr l.q3orEl06-CJer&'r0o3g6o 0q96o0,:69obl
0r6rcrrq'Cbr Joq,o0oJU6, 33o6o0o396 q.os ln0oJq,U6 Gbog6CbrEo Jo6orr Br6or3olt q.or
6o6.:$oq,9o6olo3olr rg6oq,96gq,or.
0r6rcr,q,C6ou ggq,96r sqor6g6gqro.: ,:qrr0or6oU Ctsq,CbJq,J bg56o6o frUgbgq'o
do6oorrq,o bJC6olJAo6oLc'r qcr3g0g6696oor."'1 br6Jolq,C6ol., gtsq,Cbob 06o33fuq,obr
o0qg6,rq qroqnr, 6o0 rq6ots6gq,o ggq,36,: 6,:6063oggbggo.: 6o6o69 brar.rdrq,rCcr q,r
JoqoOoJC6, rUCaC Cao6oAoJU6, t o0orqU6 Cgr Jgq,OC6Cq,o UtsqCoCbob ACbrbCb
U.:36orrtsot6ollo JrjOC6.,o,, 64 Lrb3q,0$ogoor! Ab6oqr6 !a Ctsq,CboU (,JOOob
Jotooog6 OJq,eCbCq,CbrbC aogoroorpbl-t.'?r3 ao$ggq,,>qo l5ggg6olruor3oU ar6roq,Cbou
ggq,gboor Ur6696q,o6olto4oL ttrb9q,6$ogolr 0b6oqrb Lr6r669bo qobolrdoSbgbolr
6rOr6CboU roooq,Coq,oo5 5qot6C00q,or q,o0bgt66olj J6o66oJg63og.'?a
-
AJbrq,E C6oL AoeCboL 3gorboor, Xor6o3gt6o br.r0g6o 66ca;q, J6<'rbq,90.>b u$gq9g6or6. Sg6s
3oorb3olt ggoq.o6l6oJ 6)erq,C6obJ Cdgot6gtrobrorr Ja X6CtsAo eo(goJ eJ AJoo 6o0b3o
3oq33 ggt6o oSt6qCbr. ouo6o J6 QrQo)6 lrJoq,rAq,Cq, Uru$,:3q,o pr$9u3bgq,3bgb8o, 16
oqgb36 Lr.:og.:qo q.or garpq,gl-r b$J(r,E CbJlj. boarorr 90t1,>3q,glrobc ot3U 3J36o6oo,
1al
Xr6q6gq' g8go6gLrr.rblolr (,r03ob CO6r'rJCq,o BJ68ar JofuC66or, aC 5 agbq'o.
'?a: brao3sq',r3o
Ar Jmq,oooJgi6 UBECbror bsC6orAm6oL(, Jldoo; CJm6(')AoJC6, Lo0orq'U6o Qr
SUqOU6rq,o 5tsq,bCbob ACbrbCa brc6o)r8o6oL(, JsCOo; ca6(,)Job )qo5ao56oL !8q'rb!o)r 3o3C5oos;
'1lr ob. 6.r36oL gagor6gbo0ro, 0o056ol exrb36oao6J0ool.,
sQJSCo:ol$ (,r (,560l, *Ao8olrbob Ar'rabbC6Cbq'ou,
!p. Of6Jrl' a(''btCECSCSo ,,CJo6oaoJ0r6o, b(.'oorq'3oo ar JUE OuirPJq|o fRq'CACool, 6Crq'o$roool,
ScbrbCo'. UN docs. WCN.4/Sub.2/1%9/19; E/CN.4/Sub.2/190/19; UClI.d/Sub.2/192/16.
H q,oabg66otr &qo60oJC0o Cact6ctaoJ!6, Lo6o.rq'36ro A! JCq'Olr6Uq'o CBq'CA5or UlC6o,rAo{6oL(,
Jr )oL aCLrbC6, 1989 $q'olr 6 (86obo, UN doc. E/CN.'4I1987/17' Annex' 35-41.
338
0Jo,bo36oboor .16 a3oorbsoboor o6896U. Lr6r60r6rorq,Cbq,o J6o06rAC69c6 o69o604or
orooj0ob
6!J86oJor. JaJLorJE, b<'rACboL g6o>16ot eJbrbq,CbJ8o, 6o0gq,o6
q-ogq.o<'rgq,ob$96rnb t6coo6olr lroggq, qp6o6<'rg3rtso 0q6btt6gobU, 0.>ortngt6<'r6oor
UACOCLTCQ br8tsgCbo r6o)E erJigCbUqC6o.,{'
J6
gagggL 090orb36gbtso sq6o86gq,o 0rA(,$OCUq,or oaoco, 6<,10 66obq,9bL 16 CbAoo)
6r65oq)C0oL aoqgbol-t cp6oq,9bq,obr q-or U6BCa6o)cD aron 6.>gts39bo ArOC6orq-J6o
Bg0ott:gq,oU OoqgboU 0o$6oor B*6clAe6C6 .i6 0rorb<'r36obqo6C6. bSo6JCg aobCto
OotsgboU g6oryq,9Uo lx'6orq-g6o Jot6o69btsor. 6.:6.:orypboU 0oqgbolr Ug6goq'oLr
090orb3g3r0o Jo5rqm6oU ArADArboC6CbCq,o q-oo3g0966,r6ool-r .>6 .>6lrg6ob.i, $o6696oLr
bo0orq,C6o Jo6srbCbo A6otsg6Cq,('lg)6 b3q,0900q,9q, g,>j6o6lj
UCobq,(.lbr
lpr
flr6r0o.>q9696L.
botsrorr 0o96 0rbroqlC6ou aoqCbolt 0b6o3, 06o0g6gq,o3.>6o.; g06ot63l.rob)ol luoorbCbou
V
g6t6oJgq,o OC6O6oU 6erq,o, 6o0gg0q3 Ul6r60.l6.roryXbq,o Jt6o66.:0otr tsr66q,C63o
cgCq.ootsq,ou$UJ6(')b 6.:oo6ob boggq, q,C6o6(,$oeJ6 I 7 6.>g0gL 0JU$or c.orbar6Cbr
j.qqgqgogq,oU$g,:6oL ls2gr6o lr3oq,rBo B.:6ogb3.:borr6 qg.>3rg0o69boor, b<'rq,o
j.jobgqlorao 3o - 30 9or6o3gttr b('r0rb.'?6 rj3g rqts6o06r3or, 6o0 6r6rory,9bubg
bgqfol-ts$gq-oo0oboln3oU lnggq, q)C6o6oelr0o 0gb<'r363bo gor6o3g6rqr 6o0r
6.r3ts3g6otro6oU lr3oq,rao 0olrJrgq,gq,,:q lr.:jr6o69q,olr 6.:6.:orqp0ol-t er 0CO6oC6C0ot
UMo6ot O6oU 0oC6 lg6r'lbgLob brbo eJo6o06r.
aogbgqrr3rqg 6rq.:q.o60gq,o 6r6oag0olr.:, Cq,6oJU6o 0o056olr l.r3oqrroo ert $6C6olri Cpr
0olt$6g6oL 9o69 drq,or6 erbJEor. ffdo\,gboU J6JUfo6o 1689916o, 6r303gbob 0o96
qorbrqgCbob or'r$aobgboU pjo6q,obr, 0.:ortx'rg6obs qor ie6C0q, rbrdao C('l6$oECbr
06otsg69q,o36rp r66Joq,CbL b('tACboU aoC6 brb)o)q,Cbou AoqCbrb. tArborJb, 6(')A!
ffdoOgq,or 6roqoC6o0J, 6oACq,lrJ0 l-196l-1 6o0 0.>ol0.> tsgoq1OOr bJ6ro,q,Cbr 0ooqo6,
dlq,o,:6 06o69.:.
9or6o3Ei.6.>q9 boBgbo So6.:.:q,aq.og6o0sU b3qgg6o$ u<t 0bcrqoq 6r6JqrqCboL Lgg6otso,
▼
r6r0gp qroltjOgbolr 3gorboor.:6. Urjr6o69q,oL l.,OrOobOoJoU 96o3699o lr.>Olrbg5otr
2002 $q,ol-t 0o649096oor, lr.:jr6o6gqo8o 6gbo3t6gbo 472 botsoqg.>E 125 D6ol.)
qQrbrdACb0q,o.
AoobCergre oaolD, tloa botsgbo 6q.ooqo636 o6696 go6<'r0o3g6.;q ggqg6g6o, 0.;oro
erlrrCACbob 0r83969b9q,o q,)brq,or. 0o0rcnJ C0COClx',6r g6br6gq, erurbq,CbCb0o olrgL
3.:}6etbbcDJ ei AJcrrb<'rg6ct0ool o6Bg6b, boq,cr l-togq,tqr - lr.:bogq,crlr0gg66go
U:j0or6o6oor. ts91s6.:0olro 6.:6sorq,9bob C\or JBrq,oBoJJOoob J6 Crr6ou 6100, ouo6o J6
r6oJE q,rLrCACbUq,Cbo 160 lDxi6s, er r6G JC6do Ugjgo60o. glr 6.:69dogbr 3o bo096oU
Z̀綱 ヽooゃ o OoN● 30● 0100n3び 50鶏 9厠60明 。嗽 Neoo o60
6 ooい 。。 aln」 。
で■η
005,09o060b36o6で ノ060・ ,6oo66oも 赫 ゃoo,も 」S6o∞ qoも 05o306b00o00,2010,● 0し 15 bOJё O06o60,
弊10
2
:bld
15
339
b9co6rq-oog6ol.t6s6 5r6o6oU 96or-96o1 OotgtL Srt60orqg6C6lr cgr 0oor 0o$g3q,rqro6,:lr
br6rJo6obCbL,.
3.
t6g6olty6roor
Co6oJC6rC.o bo0gbob 06oB36gq,ogr6o J6obE COr qrbrq.ogbott 0o$0o636olt q.or
Jo6reo6ob erA)e)UOC6CbCq'o (mJCAC60CboL CCo6q,(',6rr.
)q6ots60q,ot, Ar0cffgog Xtto>-X6a 6o$g<bb bgrtsr jrq,g6oU llbq,tso 6tso6or6obr
$s60orq.o596b. .:0olrcor6, botsgao 16 16o16 o6go60o63bgq,g6o 6g6olr6t64oob
Urlo6o3bolt q.o.: o0 J6ogXqg6gb'bg, t6o0q,96o6 rg6oqpbgq,o.> 0.>oro .:t6lr3bobol.r
ogt6oqq3q'o ql,>go jh63bolr.:or3olr.
.:0olr 610o, boACboL 66dCq,gJqQoJ6 Acl$6r'l66cl3 Ur0Xqo6o6o Jfro66r63btso 816o13r
tsggdq,9b5q,or, olro6o 396 oqgbg6 Urbgq,O$ogo Jg6lrorL, 316r.16oor qg,rp696oq'v
ArMr6CbCbU q-o.: Le6orq,g6rqr ArC63Cq 0q6o0rt6gobrtso odgogg6o$., Lq;o.:q,3ti qgr
X1o6o0o3gt6 6b<'rg6gbr3o 0r,r6r$oq,Cr'r0rUor6 q.r3rg3o696gq,o 6rt6og5g6oU 6.>t6q.:,
QoJUAC6OC6oL gjo6q,obr 06o0369q,o360q9 $6JoqCbtr 6ror braojrq,rjo q.:
Joq,oOoJC6 0bog6g0r3o Brtvogq,obrLro.
eoJCAC6OCbqrJb eJJ5AAo6C0Cq,o J6obq,9090ob 0oUr6r69bq,,:qg, 6,:6439q,o E.rboagbo
Urbxq,0Sogott 0b6oqr6
arero(.obr. q.ogq.oogqobSgrr6rnb 6roo6olr Uog3q,
gg9
q,96o6o33,:0o, j.o$oq,olloU lt06o6olr 6roo6ls q,: j.jobgqlor0o 09bq3690 Co6oJC6
botsrot $v60o0.rq596q,96otr gdt6r3q,XLobrb rCao 0lo,o oeC6$otsoJr3ooLo3oL
JU3oq,CbCEo qgo3g0g6ggbo, o€66r q9rbr6Bg6 B,:l-u\,9636tso (6.:6q.o.:66oU 6uocr6oL
lmgXq,o 518o.:6o, j. orgq,.l3o, j. jgor.:oUoU r356bJf)q,ob cbr6o er j. b.:oryao) 6o0gbb
Jo6.:qgo0oL eJA)qQ)bOCd,CbCE o 0o$0obg0o J6 J6 bDJB6oro, J6 Aro, aboq,oqo A0o6CCQo
6r$oq,o gq,oblt.'1a?
rq6ots6gq,o J6o6q,g0oU 0o63s69bolr.:o6oU rg6oq,gbgq'or. brn8sors"
o6gotg0o6g0gqoboljr pr l$b3q,a$ogo ACUrbrAoLo UO6gCOCd)Cbot, o6Ob6)CUoU 0rb61ar
,>q6o36gq, lt3oorbor.>6 0o0.:6o60.:0o.
4.
Ur&'ld)qtCoq6,llq,qjr,Ju6ordd4t'tDC0o
3oq6g gtioro 06o0g6gq,o3r6o J6obq,g0.r 9o16o3916o brnB3bot, bc0r'rCcq,)Cer cgr
Joq,oOoJU6 gtro369br3o BJ6o,gq)ctbrr. otn6o 16 gqrobg6 0.>oro ggq,gbgboU 39lrb56
t" ,,bo8rs,r ('! ar'rq,ergCq'olr Coo6oJ9i6o X6UACao b.rCr6o,.Ce.,Ao - o6.cb6J0ooLr er Uran'CJqrdn'
Aa,6r$oq'Cmbob J6oAq'CaCbo", A()(,60., bo6qoor, tJrCs6o3Cq,mb U6o3C6boOCOo, 2010 gq,o[ 151}CCOCAbC6o,
8316
o6go66r6oJb. JAJUoJ6, o6AJ6oSJgq6o, 6o0qgbog bt't0Jq,) J6r'rbq,CAC6'b9 0p0.:o096
tDjr6o4gq,cr0o bcaq,Cbie r6o)b $I60o9696oq,6o.
rq6o36gqo 3gorboor 06o6369q,c)gi6o ogst g06ot6gl.n6.rorr lr3oorbsboL 936<'rJgq,o
666t6ob 6oq,o. rq6oB6Uq,o 666r6ob qrcbOc6gboor 200!2010 $q,gbBo g.>.:r6Lqr orio
b<rBU6o JSrbiAclrr36r'rb('r grt66.r6otsgo.>, t6r'r0q,oqgr6sg 9t6on qgq('rgq,ob$9.>6oU
6coo6ob lroggq, q,96o6oa1.:6o, b<'rq,o 09o69 j.jobgq,gortso r6olr $.:60oqr6g6oq,o.?6
o66.:6otr6ogbU bgq,0dq3$9q,o096 ob Jo6C0o, t6o0q,3bog 0ro crrC0tso q,o(,C6ou
b6r6gl-toor lt6696q,obg6.,a, olro6o ,:lrg3g 9$99o16 Ur6o66r6uoq,96q,o tt.:jdor6ob,:1r.250
0u5rqnotp, lnggq, q,96o6ogrBo r6UCbCq, r6rl.,JAcDr86o6o o66,:6otrgor ,,6oOrU"
0ot630or b<'r0cot 11gql65bolr qru63.:, 6o03boU bJ6r@q,Cbr, lrlto6rqroSbrtso o663b6i6o)
cgr b(,tsCboL JUgog6gq,o 6906oqr69o6ol.t ts36rt6Bg636r.'?sr
Jt6obq,g0g6or 0o03bob r68X36900o 0o6r$oqrgr.r0r6. 6J6Jsrq,CboUJ q-or obgot60r6oolr
gjo6q,obr, raJLorr6, C6ob6ogo b.r6og5o qgr q9o3g036go6ooU x5 s6Lg6obr b0o6rcg
bo0gbU 16 rdq,93U 6o5 0g0orbg3.:0o 168936960o 0r'r6c$oq,gcrboU, bcrq,o 6ro6 0g0orb63r0o
or3obgtsrq,o r6BCA6ot, 64CCDC6oL lt8g.:q,gbrb. U*68336o J6oggLg6oL p6oU b3o6or
tsg0orbgXggbo, t6oq-ogls6 9ol6o3g6rq botsCbb A.{Cooq,CbC6, ory gob g6qrr 0ob0C6 MJ.'?5'?
｀枷 い 四
蒟暉 籾
"5い
"嗚
r―
oい
go6o3g6uqr b<'r0g6o qrr6,:6896o ll'bo6rqx'r5boUp6 o$oE o6CbCq,Je Obo36oh6. gl.i
0r6Jo6obCbUq,or )61 0160('1 oJcr)o gbo369boL SCLoor, r6rACqQ 0,)o, aoAr6(,)
Ittcr6rqogbolr q.o,:0o3oqggbgqgboor.
AeC0r6aCg b$o6,:qrogb.>Bo 3q,r3 r6b96obU 6r36OC(,CbUq,o b$96gr'41oJgbo botsgbol)
0o016or. oUo6o bo0gbtr ,,6o5690.:q" 0oobbg6ogbg6. 6;6qrr r0olt, lrlc<'rpqgog0r0o
6.>9669q,969q,o rb6oo, boBrolD 906.:gq,glroboU do6ooJ(, Urj0or6obrq 0rorbo36o6.r
0oo8699.r, 1616 0ror 0ofu6o, 6C0rOo"J6 grAoJoeCbCq,CbJL
Jop6 996o cqr60.>3361-r.
"' Ibid 0g 17
r" Ibid
m 17- l8
'o Ibid 60 18
?5'
pbpoolr b.ro6got60.>Oo{,} OCE)6o, http://ick.ee,&a/rubricvmain-news/62-bnewsr90-20l0-03-31-08-02-34.html,
20ll Sq,oU 17orfu.)6b.
& ggdr6rq,o q'o8grtrq'o, 13 qq'ouo 2010,
341
o,CAOJ, btso6 0g0orbgp66o, bo0gbo 6rorbt'r3tioboo, J6 J6ot6 qr3r336gq,gbo pr
g.l}6r'rbrL, AJoob5o6.:U: pr Lslrogq,o-Lu0gg6fu<'r lrjOo$obllr 3ol.rp6X6.53
Itjs6or3gq,olr lr.:brqbo pr0633q,oL $J6acr0re6C6q,C6or!6 l.r.;gb6olr.>lr, qg3qgogq,o$g$r.rb
6mo6ob llrnggq, q,66o6o33.r0o i6UCbUq, J65brAor36obc! o65.r6otr6oc ,,6o0.:U"
bgq,0dpg.r69q,6r rq6oB6r, 6cl0 ol!B(,r3o63Cq,rq.o, d.qQCeotsq,oUggr6ob LJoq,rflo rbe.)e
B.r6ogbgqr bo0r br363gbU !QJ6r6BC6o 0otrg.:3gg5boU, 6rlrS.r3qrg0qg6ob e) Otsrnbq,CbotJ
0bt6oqr.:6 jbgEogobogt6 6orq.or6b6 J6obqg0gbo gj06gboqrJo. JC6dcl(,, b3r.rq,,:tso 6ots9blr
,,6o6696.>q" 6oobttg6ogbq636 er Aro AcrA16cr, 6C6rOoC6o elAoJoeCbgq,Cbr 6r$6qror.
o)flAOJ, J6JLJaorJgt6ob<'r <'r66l6o9lrgoolt bgqadpg.:6gq,otr 6r66b.:qg6oor, gor6o3g6rqr
bo0o br3033bob lr3oq:r6o Bu6o6b3,>0 O.:on qrs6,:t6Bg6 0rnlr$r3q,CCbo!6 o6$Cb6o6gb,:, rbg3g
botsr 06obqg6oU qr!6r6BC6 A0rnOE Cbot6 g6on9t6oro6ob 5rq60.:g96.: 6,:6oo$3o0,
0gb6$obrqr, o0olror3oU 6o0 Oobq.o3l.r Co6oJU6 bertsrcr'r o6OCb6J0o.r Lrtro6rpogb,>0o
r00oq'Cboq,or t6o6ottr6 b(,raror lr,:tr$rgq:rn q.:$gtrg6gqpbgaao ertJ$6Cbol,v
6rjLo0.>q1gt6rqr bgq,tsgg9o6r, JLCaC 6er0rolr gCUAOCUq,CbCboU 03tr.:bgb tr.:$oppo36ob
o6go6Ootigbgq,obolr 6r$6qr. gl.r go3ggqS 66ots36gqo3,:6 6rgq,Cbrb Aelrbe36tr r6r,r6c.r66
bcr8Jolr AoAr6cD .:t6bgbgqo 6C0rOoU6o l.,OC6CoOoJC6ot, cqOogbgrvttg, rUCaC arcr)
Ug63oq,$9, Cts6s, !d$oC6r(, Oooqo6 0o6,:$oqgobr l-r;j.u6o49qolr tr0oj,:q,,:jo
6bo3t6gb.:tso.
6$oAg6q'r6oC6o:
lsbgq8ftigo cl6AJ6oCSOr 6r6.:trrt66ogqm6 bcr8Jorl Jo6J<m0obJ AJ qDbrACboU
ao$Oobgboor gtttg6ggq,gogob J6t't66rAC8o.
Usbgq,SfrAob Abd,oq'r6 0rOr6aCU $Cq,r bs<rl56rear A<'l6ot doCDr, f,ror Ccrr6oJu6rqo S<'raD
8ol$tgq,CCbolrss8oU \q,0obsfoqx'l0o ogcrlr l$ol6rqx'! br6olrbol, or5torq,Cb!.
l$b9qt0$og<'t U$gCbCbEr Cexrg6gq g0go6glx'r$CDorr6 aoAr6orC&rcr, 6r6l$tx'rdr6o3q,C6Cq
J6o6l6.:0908o 6roo6.:qnUft6o6 &firor! orC0ol, bsJoCngbgOo q'J Jt Jtm6 0113cr160r-
l$0oj09qo 6g00CD8o.
lsbo6rqmgDob 66<,$og696ob l8lqqC8ot 0ot6oor 6r6bot66ogqqpb l$6r6Ar6rolq,Cbq,o
q'r6oUdoC0C0o &'!8JorJ orC0obr q'J Alox, JUq,OU6oU ACUsW
booror Eqt6 3oAlsj6g6r<9 erlrr\,C0flq, rq6oq,C08o EobACb o6E6i,OdpJdOC6ol.,
0sUAX('lbClrCbs.
"' ,,E Atort et, A.,3TI<)OC<,@! Nr6oJg6o X\CSCS1 lttj;qotjXq,oAo - oSOCAt1t7ootJr er LrAa$g,)in
aohfo<'Cobol ;6o8(CaC6o1 A.,al60., b(')6eos, brCi6o)gCq'a)b C6ogCr6boOCOo, 2010 $q'oL 15 UCCOC66C6o,
m18
brboqrbo qg60o3Cq,os6 rt6lrgbgqo gtiog6gqr g06ot6gbobror brbjlolr
brjSorSoDr
lsaoj.rq,{rn o6g966r6ooL J6r.69l-mU arq6Ar80brAo 05AsA$$COo A6ots36Cq,obr
gor6o3gt6o g06o69l-robg6ol-r l.t'bo6.>qgogb6q q9.> l-r.>bgq,6rogo lJrCaor6clbJao rdoo06o
0o6.r$oq,gcr0oU tro6$o6obC0ob 09j06rU g6o]9b;. 6r6!Q) 0el6rgoq,Co6oU obgoro
go60g6oLr, t6o6o6o6$ br.:t6B66o 0o6.r$oq,go6.> (3rLog6o 16 tj6og6o U$t6Bg36o
ggq,g0oU drgrgobrgor) (9J brbgq,0ftigcr qp,:SgLgbgq,gbCABo AJUJC030i,
6rp.>S696oq,g6ott aoqgbrao f.i6oryq,obolr.ror3olr A6o8g6Cq,(.tgJ6oi .>l-t933 gg6cr gr6oro
ljr3ct6b0q,Or0o('t qrr bs0o6o6o6o66o 0o6,r$oq,9o6oU g'bt6g63gq,gcrgr, 6rl$9
Lrggdggq,o Brggr6o 2009 Sgqb, J6gboqg36gorcb c6rb96gq, aca$s6r6cbq,o6obr s.or
bc0r'rj,>qrrjo o6696619oolr UrbSoUJ qo) ltbrq,bo qrr6ggXq,orr6 ,:6trgbgq, 36o36gq,o
g06o69lx'rbg6oU L>bloU 0ot6oU 090ott,:6qx,g0ob b3q,0o$gtrroor.. ltj.:6or3gqolr 0ot36obol.t
0oC6 2009 fq,olr 8 0robU e)O$do3Cbgq,o 090$g6r6g0q,<'r6oLt cgr ltOojrq,.>jo
o66g6t6s6ootr 66o36gq,o 3o66396oolr) q,r LrAodACeo 6X60oL Sgb6gq,gbob 0o$6oo1 3o,
brbrq,bgr qgr0g33q,o>6 c6trg0gq,0r 9t6cr36gq,o g0go6gttgrbg0oU ltblcrO 2010 $3q,1-t
orrbrdd6oaq,obolr 0g0ot6r6q9g0o 6$8('160r ogb6ogoott Ui0o6ob06(')uo)r6 (29 orfu.>tilr),
tso6.:6.:6 l)Jjagorr UJ0o6o\)6oLor6 (a or96g6g,:q,b), 636oo6gqo 6,r6goor,>696olt qgr
o6g6rl-rgt6gjgg6oL LrAo6ouo6oiro,rb (15 Ar6OU) (,r JCq,OU6obi eJ d0Aq,@i erogob
Lr.>0o6olrrJ6ol.ror.)6 (30 $t6oq,b). 0g0o6r6qgg09boU or6rbAre, UrAoEoUO6oCAoL
ggq,9br0r'rUoq,o Jo6gbo t6g5gq,rt6gq,4.o b3q.og6o.:6 b$$<.rb $336gbb; l$3qo,>6
o6go66.rgorL 03lr$.:0otto Lr0o6olr66ogboU 0o96 tsg0Sg6,>69bq,o6oLr q.or brdojrq,rjo
o6$96619ool.r griog6gq,o 3o66999ooorr qgr br6oj0gpo 6960oo1 6ro6rq,oLr$o63bgq,o
cjgo3obgboL qgr, bo6sqr.:qr, 96og6gq, g06o6gLo69bor,:6 0o0r6cng6oor Ur0o6oUO6oC0oU
0ogt6 p6boti6ogq,gbgq,o q.r q.i6960oq,o J6o6t6.r09boUBXU.:trg6.
0g0ot6$qqg090ob fuq,0oS96ob ts90q36 g6og6gq, g06o69bcrbsoD lr,>6]crUs qr.:
9c00orq6o06gq, Uraobobod)crCbou bgq,0dqgr6gq, JotlgbU tsot6oU tr$g0rgr 0gb3gc.odrgbo
6.:o016orr. rq6ots6gq,o ts9b39q.o6g6ouru Ll6]r'rb $.>66c'r0cq9696q,9b0r g06o6gln696ors6
qgs3.r33o6g0oor 056bo60oq'Cbuq,o qrr qgr0C60oq,o lr.;j0o.i6obo! agUrbgb oooqStr
o69o6616o.r. g06o69lnbgbob 0b6oqr6 erot OJ C.oJ tr$o6o$r6ogbolr
[rt60o0rq966q16ort6 C6(,r)a 6.>6boq,gq, oC6r r6rC6qro 3o63dr96gqo J6obq,g0.:.
lr.:,:66.:6otso JC6ooC.oAo p06o69lro6,>or.: lr.:6]o 0gfuq.o.r rtrg3g b$o6,:qmgb6qo
0lg$936q:ott qrc 69666rq136o l-l>.168936o 3cr0oUoolr bgq,0dq3,:63q, Jo6Xblr,
Jr6q,JAC6OoU goOCLJo33,t6U, U.:3rnELgoOU3oo JoAouool., gCa6gbb p.> l_rbg.
36qgr .rqo6o06olr, 6o0 ltbrq,bo C.orAo3Cq,cDrE r6L,CACq,o g6o36gq,o g06o69l-robgbolr
Urblo L:aojrq,ljo lr.:9ro6.:qogboUr qgr ljrbggogogo UgUCbCboU c-oo,:q,o6olD qr,>
<rrl6)0ts0crAE)o0oL 3gorboor 96o116orcl UBCq,rtrC $D60rOCbCq,o
6$o6poq,3boU 0jo63
ErAcl8Jq)ob(.or.
6o0.>6qobq,ogor, 6o0 Lrbgqra$ogo g$gg69bo
5.:3t6on.:696,:qg
343
6r6L.r3go6Cb3q'o gg6rqoeC6oo Alo(,C6oJ6 ttblcrU lrj0o.:6<'rbrL e.) Oeoq,mbC6
6Jocr6rq,ot $rl6rn6 AoLo 6a3o3g6q.orgogbo.
090fu6!6C6qxlboUr qt lrr&rdrq,rdo o66966r6cnU Jt't6OCBO6161|rr er l$flod€Cqm 0C08oL
0CUttICq,CDob an6o0trt6o60o
2010 $gq,U tt,:b.:q'bo qr.>0939q,or6 rtitr66gqro gt6o36gq,o g0gor6glrobg6ob l[o]oU 3o96
Br0r6q,t 0CA$U6r6Cbq,o6oh: qro lr0oj.)q,rCcl o6OC66DOoolr 3o66996oolr q9.> lr.:6oj0gqx,r
660ob 3gl6gq,96olr 0o6ogot6o66o, 6o09q,o6 b,:j,:6or39q,ob 6.>96oL rlro9o,:6oolr
(r0g6o3oL 09g6org0gqo AOrOCbol, L,JC6or0o6olro 6.r63oor.:69bbU UrJ0C6Oob
,,36og6gq,o o6OCA6rOor (,J O('lq,C6r6oc)br lrjsr6o6gq,o3o" J6o56r0olr gJ6bq,C6Ao),
g0go6gbcrbror,: l$3oorbg6ol-r g36oigq,o OC6O6oLr q.or 6.:36nL 6163oo11690olr Jr6o66.>0o1.
0brt6q.orlg6oor
6r6bo6gqqlgr.:.
v
0o6ogo6o65o 6oo6r3qrr o6oqoU\ j330o j,>6oryir, 3.>bgorlr.r qrc bc0gbg 1.:g.:bgorU. lr.>blotr
gjUJ966366o g0got69l-ro0ror o,CAC6oU q,oq.ogt6Xborc6, .:6sbr3orrg6o6r'r o66i6o.brooC6or6,
Jgq.:6o6g6orr6, ltbgq0$ogo ggggbgboL, cr6oolAAr6ogCq)ob3boU gr60o6rp636qg0orr6,
Ogqporbot6 Ar tb3r X0gtsCb<rrr6 6r0r6oCU 66 0ChCA6r, 6o0qnL g.u66q,g6tsog
6.r0oo3oorb.: qrr.:QoCboo, 300 JerAoJ6o.
0o6o6o6o66oU tsCgCaCOSC qgrg6q6oboor, ll;0oj.iq,rjo o6g966,:6oo11 3o66gg6o.rbr qt
U$ojagqm 6960.:0o 9t6o36gq,o g06o6glro636ob 0olr.>'brfu690ou, 6uor So6109 ;6lrgbgq,o
Jt6o0q,g0gbolt l6gq,9ogoq,.rqg slr.:bgotr 0ob6oor L:6]o0 tsgoflgts.rgr Jo6J6COUq,o
693o096q.os6o50o 030q.og6o do6rtiorgqrgbgboU 0obgq3oor: l. 6r6.:orq,gbr q.i l_rrbgq,6$ogo
36,> (g6o36gq,o g06o69lro696ob 0r60oArq,0C6Cq,oro6ol-r lr3oqr.r0q.ogq,o 6,r6,rorq:gbolr
bgq,0obr$3qo0o6olt gbt6g66qlog.r; C6<'lB6Cq,lo g0go6glrobg6oU
Stdl6 o0rp6Sfuq,orro6olr l.ttsg.rqo 5r6roryrgboU Ooqgbolr b9qr0g$g<'r6.>; 3rio36gqr
g06o63ln636oL $,:66o0rq6g6gqur.:ol3oU gOcpqgtro 6.:6rory,3bolr bgq0otrs$gqm0r'rbobv
6rg0ao09t5b.>). 2. lmgorqg6o qlr 696oo6gq,o o6696616or (g6o36gqro
g0got6SUobg6oL $r66odrq.o6g6gq,ot Jt6oggttogq,o 6JerA95rqpCbr er qgJUrCACboL
b9q,E3$gobr). 3. 3gq,ggdri qr or3ool0 gogrq.oobolr 3g6.l6Bg6gbr. .4, 0C!9or er
o6got60rgooLr bggoolrSgqmoobr (gogotigbobgboor eruJbq,Cb0q, 696oo6360o
96o369q)o arg0g0bq,o0ou bgq,0olt$3q.oo6o6olt g$6gfu9q,gogr). 5. Joq,oOoJU6o
o6g966.16or qr ltr0oCrq,rCo Aer6r$oq,Cobr.
rql.rr6ots6r3o.>, 6o0 Lr$.>qrcUb3r ltbgq,0$ogo g$6b36oU 0o96 6go036qrr6o3boU 6rfoq,ob
o)q,gtq,ot So6Cbr tsglr.idq,9b3q,o 6rbc8r 2010 Sq,oL brffiJgE clbJoo. JC6dSICQ,
j,x6oryq,o g6oU J3q9r5cr69boL
UAOo6CU(,bCboo) J(')AJ!COU6JC9 C9rb.)bq,gbgq, 6g5oo69btso
6roqgg6obr 06o0363q,o36rqr 6Jo%r6CQr; r6rdr6oflq,C6og)6 l.uoq'Cb6o o636o316o
J3q9.>6o5g6oL ts31r.:68g3,:q9 B)Or6qor aceor J!0J.>6ou caoo6ctcrbcbocD SsIOJriOU6rcq
arurbq,Cbgq,o 6g6oo6gbob bl1r6o bJoq,Cb8o 6ro$.>6qgr j.>6otgq'o g6oL U$r3q,3boL
lDro46o; qro$go 0o6bJ tsJorE o-JbJ6q-oo3ol.r .>'b36broaJ6gq,o Jcq'OC6oL Ogs3g0oUr
344
Qr orboq,ouol., 3Coq,r6 rq,oCaoL LrbCq,obou DtC6broXJ6Uq,o tDbCq,o$og('} e6r0rOUE)o
(,)CrO6oU 0C6al6oL 6Crboq,ooroor.
t6rlnt0ols eo AC2sg6tOC0qxrbcrt, BIETTAAACS CgdmJgq,c, 3o0obooU 0gUs69
Eobb9690r brjrtio6gq,ol, Eglnbg0
2010 $q,olr 15 o36otrtr 6rllobaobr qgr 0ggggbr6gbq,obol-r So6.:rq0qg6 936oJgq,0;
Joaouor0 (ECRI) 6r0orjg9g6.: 6o6oo1 091s09 0obtrg63bo, 5cr0ggtso6 6.r6boq,gq,oc
6gq,o5og6ro qrr gol6o3gt6o g06o6gtto096ob 0q6o0r69cr0.>, lr3r6o60q6bq,o lt3oorb96o,
6r6uq,96oL LEC6ct0o r6bC0gqn Uo6orgqpgbo, 6o0g6orrb pr3r30o6gbgq,o
Jdmbq,9696o, qg<'rql3oq,g6olt q.or q-og36oq,96oU oCAJOoJ), 05<'r0ooro 6o66u6ggboL
Ur3oorbo, 6g5cgop6o U0C6oOoJCbol$ q.o,> jLg6ogo0ogr6o 6oOo6oJoU rlpboq,o
Joq,o$o3rtso, Ut$o5rqgogb6og bJbboq,OCbl.,r pr Ogq.oortso. 6JaoCaCUbC0Uq,o J6bJ6otso
.>llrbrglr 2009 SqoL 18 qg9066ol-r Brorgq,oor r6lrgbgq, t o6UrgorU. 0mbUg6gb$o
rp6o06gq,or, 6o0 lsjr6orggq,oL tsgttbgb 09o69 .:66r6o3ob p0oj39g6gbolr 0g6qp6 (2007
$qoL 13 o136963.19o) oorgq, 6o6 bgg6ogb6o 06o0369q,ogr6o J6o569b Ego0B6CAr. ECRIb 0o36 prqgboorq, r6oL ts3grlrgbgq,o 2009 $q,ou 8 0.:ol-rl-r $ojagqggbgq,o
tsg0fl96rt696qo6otr.: eJ UiaoCrq,)dcr o6g966cAoou g6o3BCq,o 3o699913o,: q.or L:6oj09po
6CA0r'
c0 aoart6orgq,gboo UJbJ66C0o(,JJ bct5.:bagq,o UJbDq,bo eraogCq,oLr agtssob,>,
6odgq,o6, J60r6otsob or6rb0rp,,,gq,,:3 g06ots36Xq,srgr6Cb 6('lq,b rb6Uq,CbU
ll>i:t6org9q,('t0o Ca0o6CLob$)J, 6)EbrJUo,6C0oq, 3o 3o6o3gtio q-or 6Cgo0oC6o
g0go69l-to69boU CBqlCbCboL er33ol"r.: qrr q.ooU36o0o6r6orUor,>6 b6doq,olr ltj030o, 6rlrg
rbS6bgbL aol.t tr.:0urbg6or;6 r6Ugbgq,o Ooq,C6r6O(,!6oU OC6O6oU, rb6t@g0 $D6o336o qpr
6gqt5ogttro g06ot69lro69boL UrbloCbob Og0ggoboor."a rlrCaC Jsr'bo6og6JqoJr
tsog,:Ugbgq,o gor6o3gtio g6go6glrob36oor qr.:tt\,96gq, 6g6oo6gb0o lrrbrq,b<,r
qlJA3BCq,oU ogolrSbolr JOoCACqCbJ. ECRI 6&tetaC6er6orU cdq,6l-r Urj.i6o6gq,crU
b9q,olrggq,9b,:b ,,6J6b{Cq,6C6oq, ggti.iqpqgboor 6og3oqgol.r Lrbrq,tro q.oc66gq,oL
3cr6Ugggr6ogbU, oLg33 6o5o69 0obo g6oqnor 0o0g0.>33 3o16o3916 UAOo6CtrobJcDr
brblolr 3o6ttgqr6l0oC6b, b6gq,rq oorbJ666o6q,oL ArUoJ$ eJ 6soor3rq,olrflo6r'rlr @oUo
OllloiJtbeJ(totbo.,,r5,
2舅
2,,
hゆ ´
^渦
渦〃 COc intt7dghbrmonilorulyec″ coun呼 ‐
bン COun● ソ OeOrgia CIEOCbC■
V2010‐ 017‐ GEO pdf
′
υ
＾
づ
lx6orqry613<'r6o0o3g6o ggqpOg0o
l$3gox6g0ol, ggq,Cbs
l-t.>
j.$o6gq,<.rL 3r'r6U6o6g0oob 21-C AC\loL Jorfugqo JU6COoU AobCe3oo) . .,L.gga63b.>
9.: dgfugop6Xabob ggq&t )qo;6C0gq,o g;
bXq03gg;qo.>. p;g0gg6jg,ot
lt4got630ob, 6olto 0gd26ob, g;ltbgofuBob s6 7X?SgoqtiSaboot AoqCAob b,t7a7C<,o)ta
ggq96ob 6;gjAg6,t 'i rq6o36gqo Jgbjgo, g6on 0b6q, .>qorr6g0lr L:3go69boL UtsE Cbrlr,
t6r6 6gq,obb0oblr Jo6oU or;3ol.rggq,9brt lrtCo,6Cbol, ggq,gbolr r69rq,ot;6oolr.rb ogol.r
q.4gq,o bbgq'd$ogolr B.u6ggouc6.>6 er ACo6C 0b6o3, .>3oU696tr lDbgq,Ogogotr
Jo$ogogdr 3rq4gXbgqlb.rU gbr6g633q,goL L:3go696olr Utsq,CboL qg.>08r. JA!Lor6,
ieJAoJ6oU UBq,CbJorr qgr dot6oorrq orrgolrggq,gbrorr g3SoJgqro 3r,163369oolr Jor633qo
SQrA)OCbooo oj0oU Jot633qo Ogbgoor 6r6663o6gbgqor go3gqn go.bo3g6o org
og6oq.oogqo Jo6otr ggq,gb.r Amg96b9bq,.)e oh:t669bq,olr o63olro l53go69boorY
Cgd)oJgq,o Jct6gC6OooU orr6rb0ie, UrJCo6g6oL Br6o6ordg3J Aboq,oqo lrD.bobiq-oogbrio3o
lr.rlo6og0obror3ol.r qrr 316o6oor: eJ lrJC6or0o6obo lr;0c6orq,ob $oppo J6o66oJ3boor
6r@3rq,oL$o6CbUE, Jo6o69b0o.> Egl-Ddq,g69q,o.
tg0o.rq6ots6gq, ot3tso tsg39gq6boo ggrSJq-oqgbr 6r3laJb8oq)o@ g6gq,r o0 3rcrcrbq,g0gr6
tt.r3oorbbg, 6o09qlo6 lr.r.:66.:6o0o Jgriooqgtso Ls3go6g6oL 3gorboor 610oo339or.
ACtsJt ACOJ 6rAqlC6reJr L.:bXg0SogoU 0"Cd,
eJggqlo U.:g6orr8o6oUo (9r
Soqrcllrbgq0$ogogb6o3o lCOCOoo, 0)0C6oq,o 0J6)6OoCbo.
1. br3g6r6C0r8o rdrbg0gqn gd{6r3o 6qoolr bgqgogr 16 bbgr63r6o
bgq,Egaq,r
br66.>6otso $q,oU 6.>66r3q,obr3o b.:jrr6o69q,oU t$brq,bo qr66gq,b AoAr6oDJgeECEv
0oj.:q,rjg60o tt3gor6gbol-r Utsq,Cbot bgqlogoU tsrC6Cbor!6 qr.:3.>36o636oor.
6c6gbrqg09boU tsgb9.:3q,oL OCcgCbrcg, tto5 630ob36r0o q.:q6o6qrc, 6o0 llbgtrg ogro
b3gor65b.r8o .rt6Ugbgqro gd6rgo Eqoroor lt6690q,oboU bgq,Bgtsqob gJCOCbo. JC6doe,
lrrjl6orgq,olr lr.rb.iq,txn qrc0639qf.: tsgoUS,rgq,r g.>iggbo, r6oa.ogl.ug . Jo6rot 33rvdo
b39o636.: orgoorbgbgt6.>qr C.otJgCbgq',o 3jo6qr,:or odgq,gboo 6reucg6oq,CbUq'o
Jo6SbLr
q66oq16b, tiol-r 6.10og, 0g|l.:3got69gbU Lr3gott196oor lr.:66gbqnb.rtso bgq,o
C0q,Cbt'relo.
-
Ucjr6or3gq,ob Ur0r',C.)q,JCo 3oqggjlro rqr66Lr Ur3go666otr bgq,gogoU .>6 trt6r63.r5rqr
bgq,0g0q,oL .rq339onb crt6 l.r$u6orq,gbtio3 6b.:U, 396doq9, lrsj,:6or3gq'oU l_r;6ojrq,rjo
3oqgjl-tob 172-9 agbq,olt 09*2 6c[oq,ol-r o)c6rMrq,, ,,ory lqgofiXaob bJqylrg; ;6
Ltb3c5gs6o fuqfu\qt bq30o 1qotob ,:doq26olt s6 1olto Bsda6ofiSgob bt6CAC, A)A06
dglt4ga62l AXgdq,.tt bC<,ACAAq,C<,b aabofiagab s0 aajapgbob sq33Xo>,>. ag sA07s6o
bgg030g,; 6q.:3 5.:66d3qpgb.\ fub,rygar5lb 1ggdqta aaoabogab 1ajfupgaob
)gJ3C@) LrlrsAs6aq,oAo b68Jq,ob ACO.t6ob Aboo".
346
boq,o .rdr33 ogbq,ob 0g-3 6,:$oq:o .:q696b: ,,otg bpjbt gdttq 6ogo>'bX bqgo)t6X0olt
fug,gag,: ,:6 bbgs53tt6o bjq,1gdg,o, 0t0od 0Xb.>Sgotr6Xlt Tggdqos bgq,olt aCAAqCql,
daltofio3ob s0 0aj0j9g6ob ;q33Xo>o. og iA0A;6o bCgACAq,c JAg)3 A.ty(frCg,eCbr, A.tAo6
dXb,t3go>r63lt fugdgo,: aooabagalt aofijggAob rpJgC@b ltsltsasr6otq,a
Aoqlf$C6oq,C6ob 6>6CAC S7bbrAolo lts0s6otsgryts06cao et66sdaln5s6 3s6r,t6oot
q.;q,N6o<,o L;gga6C6olt p.:d.:q,.tlt3g6C6Cqn gmJg0C6OoL f.t.tg,N6oL 5boor".
Jot639qr 0goorbggg.rtso, Lr3go6g0ob 6.>0oo)Jgo[rggq16.: lD0r6orq,pr06r3oD
3sq,qgg0gq,gbrL $.:60o.rq66tt. t rJuo,6Cbr0o .>6U36gq,o gd6t3o bogonlr bgq,gogoU rE
bb3r6gc6rg bgq,0g0q,ol-r ,:q3ggonll qo6ol-rdogbgboU b)bbo60oCq,Cbr ts91t6,>0olro
lrr0.rt6orrgqrr06;3o o66.:6o11 0ogt6 bqg90) 2007 $q,ou 24 1solsob ,,ll4gar6j6s0o tttlpbgq'o
gdt6,>go. 6qo>olt bgq,gagolt )6 bb7$p6)e fuq,AgAq,olt sqs3gonb fubolt q,;AS3o6AoLt
1glt:b1b" l:tjr6o,gXq,r'rU tso6.>6.>6 l-tj0goJ ao6otl66ob Nc747 b6dc69boor.
V
;q6ots6gqro 0l6d;6gbr, odgq,CbocD 0X9)J(,6oq,COUq, Jo6orrcD3ob, Aroo bOJOUUo(,Jb e)
br6btCor6Cb3q,o 6q96o0.:69o6oqgr6 gJ0<'r0(r,6J6C, lBg6orq,g6o (,J(BoU bJ6r6OoC0t)
rq,bC6b. JCtuoA, t rdD6o8Cq,elu Bcl61016 Lrrj0got 0o6ol.l56ob tg0o.>q6o06ggo 66dr6gbolr
Jo6BCq,o OUbE ol., AC-4 JC6JOo 0r6ur$e36rgt, odgq,gboor 6rerrqQboq,Cbgq, Jo6or qoC06oq,oD 0o0rt6or l.[3gox6g6.r0o rt6Ugbgq,o gd6u3o 6o3onu bSq,ggrgob Db t bgr gr6re
bggtsgtsqoU rq3ggonlr qoEolrdogbgbolr 0r6br'r66oCq,lCbobrl-r bjv6o69q,oL 0o6,>5.18
U$0Co,r UrAo6oLO6ob grq,qrg0gqg0rlr, U.ACS 3o63t6g6gq, 3g6orb36cEo, 0C6oq,crboq,
0o0r6omU brjs6orgSq,olr m3gJot6903q,o 036o0o6oC6oer6 odgq,gboor
0r(qJXQ6oq,CbUq, Jo6oi, 6.)Et Jbq,C0oll.: eJ q'Octq,BoE olr Llao6oL66oLor6 396do
Ur3go69bs8o Ap6<'lboe tsgl-rpqr odgq:gboor 6!Aua6oqC0gq, Jot6or,> 6$r'rb\,g0oU
6ot.:639flo6oqnbob tsgUcb36e. UrAo6oL66oqor6 J.:l-rgtrob 0oq9b;0q9C 6rAerbbq,C0oU
8gtt.:bgO ltboq,oo 6rqor$$C6oq,C6ob 0oq30r 8g6qgbr.
J6cjgo3.>tso J6r'rbq,90cb $.>60orq696lr ol., tsrC6o, 6o0 ot6 bq.ogbr ts9l.r.r6.r0oLr
U$r6orrq,gr06,:g o65r6otr: qQJ Urdr6o,OCq,clu oJCJo6C0UEo OC6o$cr6oCboer6
odgq,C6oq, 6.:q9uqr6oq,g6gq, Jo6o,J, 0t6uJbq'C6ol.r qp.> q,goqSog<rrr UJAo6oUO6ob
0<'16olr qt6ogq,o 0gorr6b6gbr oduq,Cboo br(9rJ(,6oqCb3q, Jo6ot 396do
Il:3gol6g0oqgrb 6$o93.16ol.r tsglr.:b96. 15o6 0g0orbgg3Cb0o 36og9tro 66dgq,gCbJ $qlC6oU
br6AJgq)o0J0o, 6oU ECq,C6J(,JO 09l-r.139o6990l-r bgq:o g0q,3bro lr,>3go6gboor
lr.:6696q,r.r0c8o. br$0rLAoo) C6eJ Jqo6o06ctl.,, 6(')a LTCbJE)o bJdBU oA oCaobOCaCbbC,
r6oqggl-r.>6
q66oqb .r6.:0ulorg9co8og6rqr g3.r3o.: trbgob l.1139o163610o t6Ugbpq:o BJ6oro.
r0Jr6)J, 6<'rA rq6ots6gq, tsg0or$6,:3o Urbgtg 69.:fi1-r otlo o6g6r6gtro, qruggq,o ogr.rb
Jr6o6oC6o aCLr33q,6ob ggq,gbgbo q.J rAr3e6eluq,lJe odgq,gboor 6.rqrrsqg6oq,96gq,
Jo69bU 3jo6qego 0gtsdq,9bq,ob.> rq.oABrOC6o, e6r'rgq,o q,JbAr6Cbr Oooer'l$
l-ubgq,0gogob6r6 o.:g0Curts6.,ol Ut6g639q,gog JUotr6 q.or3r3tso6g6oor.
?$
b,rjr6o:33q,ob 0o616.16 brCACo,r ll)Ao6olro6ob C,oooeobob B0,1816() L$ar6ogCq,(')b oLr6o-br8bal6ob
lj!0artio3pq'oL Joq,o6oob JortBgq,o 6s6grqoq30olr ggt6oLrob 2009 $q,ou Ol qoCJCO06ob gC6oq,o
Ne27 /13B-42-s7 44
347
oAoLJo,goU, 6o0 339.>g;lroor 16r qo6olrdogbg6o U6C9J
6JOJ6eCt, 6loll Jo6oJ o6oBC
$6oL ggq,gbgbo ogcrtr q.:ggq,o, rggoq,g0gqor 6r3$6rqotoo 3r6r,r66q.ogbq,r,r6,>6o
s6lrCbgq,o qorogou 6J5J6OoC6o eJ Aocrrbog6Cbo.
C3$r6CtsCr, 6od odgq36oor Al(-orc(,6oq,CbUE o Jo6COo LJCOoT(/J6o qoug3olr
o6oCCOC6o g6qr.: o9696. Urt6q6gogoU C06o0g6Cq,ogr6Cl.,o qqr Jo63Cq)rspo
OrqeCOCE Cbr 0roro orrgtsgU:grioor glr6gfugq,gog,:.:. lrj.>r6orggqob tso6,:6.:6 lrjOgorr
0o6ot 06crll #747-C b6dr6Cbr8o T6UCACE o qt6oU 0gj.r6ot0g6ob 0o$.16U, tr$o6gq9
od3q,Cboo brerreAoq,CAgq,o Jor6g6olr or.:gts3l.r:g6oU 6,:6909 qg.>r6Bg6oU oD3oq.o.r6
r3oq,Cb! $r(6Aorq,6g6U. Oogbgqca,:qg tr50o.:q6o06ggolr, q9.>gE396gq,or odgq:gboor
6,:q-o.:sq6oq,36gqr Jo6or.: ggq,g696oL qtg3oor, Jr6r.r6oC6 0gll:3gorriSorr Utsq,Cbou
q.o56RACAr. arb AC0AC6 616 l.r.rd.:t6oroqrpr06.:3o o66r6ogbo .b9acr.:q6ots(gq, br6d.:636r3o
6;6ltSqg6ggo $g6oqn6oor ts9ggo6o69boor 0o0s6orr336 tt$6or39q,r,rtr
o33Jol636ggo ggt6o6o6og6oqr6 odgq,Sboor 6Derr(,Aoq,Cb0q' Jo6or,
6J6l.,Jbq,C6oli/
er q)o('lqtoq)q,r lr,fo6ol1)6olr, 6oqrgLr6 3.16o6og6o 09u:3gol6oL 0o96
UrAr6oDq,era3s3 orS616o363o $r6q.o696oqo.r L:3go6g6oU 6r,r$0oboL
qQJArerLOC6CbCqo q.ooJUaCEOo ($r'16r$96o 111.:6o tiggUg6oqrr6) p.r .r0r3qg6ogq,rqr
glr.r org oU q.oX36ogo ,>t6 rt6oU 3.16o6oo qr.:qr6g6oq,o
0o$gr6oq,o Lr.rqgl3o
Sglroor
doU$rttrorbg, (o6gqoUM9b.: odgq,36oo 5cq-o,:.:qr6oq,36gq,o Jo6otr 0rn$0o6ob
l-rc0olr,:0r6oo 661910o,>6trg0gq,o 8.16r$916o) U:0o6o\)6o0
C6C9r 0rr6r6t'ru UgCq,J
ltoro6rqm qoEotrdqbr, 6,:or.l lr.:$or6ogboU 0g0orb36.:0o, odCE
Cbc,o 5.:qr.rq6oq,3|gq,o
Jo6o q$Jar8(,Boq,clb l.,Jor6rqoo rq,Og66.:6ogqo tsJ6oocrr, 610 UrAUJq,CbJb ao6A0CAL
er3gq' od6rb Jr6o6og6 0Xtr:3gorrigor.: o6gg6gLg6o6.
3oqg3 ggt6o oCore br6J60)Aor ob 0g0orb39306o, 6oqXlr6 r6Lgboblr lr.:Lu0,>6orqnL
3.>6o6o96 duqtso Sgbuq,o 0rA.)f$Cooq,Cbr 091_139o163or.: Lrl$6bC6q,(')e. 16o6o69 g33g
rq36o063or, 93.:6o6(, 6gq,o0gq,obo(,J6 jo6Sbolr 6r6oorbogoU qr.: bo6oqr6
6r0oUrbq,g6ol-r Egltbgb brb0,:6oryroL:qr0o 6o616o3r lr.:3gor69boL bSggogoL rqgponl,
0got65 L.>0r6orgg66q 6$,:lr Sr66orq966U. 0b6caU ts90orfuX6368o tr,:3go6gbr0ov
r6bgbggo gd6.:3o 6o3onU bgq,gogoL JE Ubgr0gr6re bgq,0g0qrol_r rq6gorob gSlrob
0oj09q96.:,:6 36gCq,qg6.>.,'1
Itj,:6o45q,ol-r lr.ib.rq,tro qrr06g9q,olr bpq,or rr6Ugbgqo 6r66brq6bgbob 6rgoq,o lrgo6gqr
0b6.:glt tsgOorbg3gbl-r gbgbr. gt6doq.o, 9316o6o 0gq,o63q,o6oqt6 jo6gbotr 6.:0oorbo3otr
qqr 6o6oq,rb odgq,Cboq, 6.lquq96oq,9bgqo Jo6gbob 6s0oll\r9bob 69lrbg6
tthr0r6orgo 0rq.or$$C$oq,CboL 0oq30oU ts96qr96, r0 6.:qrr$g3ggogg6ol-r .:ql_r6gq,gbotr
gg,:Jbg $r66ootsobc J6obq,30,:.
o0oL 610o, 6o0 lr.>,:ql6gq,gbo gg6ggq,3o 0oonorgbgq, Oog.rq,g 0b.:r69U odgq,gboor
6.rq.o.:cqg6oq,36gq:o Jo6gbo $r60o.>qr6g6g6, lrsjr6or3cq,oU oglr6o6oolr brAo6ouo6ob
'?r7 Ls3soo6gq'ou aos,ra56l,rCaCoJ
ao6oUO6oU 2007 Sqolr 24 asobob
"l,rJlo6cbrao r6lrC60q,o Ud6]rgo
6o3o)oU bSqgogob,rE bb3r03ll6se bCqfCAq,ol., re$Ccr,ot golroU e5AJo0C6oU ACbrbCS" tF747 b6dr6CA.r,
fubqo 1, JU6C0o 3.
348
)qb6gq,C6ot C6erg6gq,o 6o96o, rOUs,boECbL tujrr6or3gq,ol_r o3gJo63bgq,o
OC6o$s,6oCboqor6 odgq,3boor 0)eue6oql3b3q, Jo6or, bJ6Urbq,Cbolrr er
q,OoqBoq,o.) U.r6o6ougt6r'rU (,C36oq'<,rr q,)bCbAoq,o b)AoLJbq,C6oL BgLr.>b3b,ss qg.r
6o0rt6orrglr 6,:0<'rLr@6;0qgg odgq,gboor 6rq.o.:,:q.o6oqrgbgq,o Jo6C6ol., JgOC66JOoUq,o
gs6onor qgs36r g<'rgoq,C6ob orJobJ'bC.
brjr6o6gqnb cr3gJot6gbgq,o OC6oOo6oC6oeJb odgq,gboor 6,rq.ouqr6oggbgq, Jo6or:,
0r6urbq,C6oljr CgJ q,6oq6oq,orr Ur0o6oLo6ro (r)(, q,6ou i6(,('lOCbU JC6d(, brJgo,6CbJtso
09ogo odgqpboor 0i(.oJx9boq,CbUq,o Jor6gbol.r Jq,OC66iOoCq,o 8r(6o)C)cr)
qD30.logoqpb.:b, ggdx'r agrJog, tsgodq,gbJ ocDdgJU, 6c)A 6o6o169 SgUo 01r6,:gtro
qcr6olrdoSbgbo l.r>0o6ob66ob AoC6 )6 Or6eCbr. Lr)qU6Cq,C6<,r bog6o b3o6 tsg0orbgCar0o
bAo6olro6oubr6 oeCbb UOr6Ar6OCq, gg6oqxn0oor J.rl.rgblr, 6(')ACE)Ao0 br60)6OCAUq,o.)
bcbgq,0$ogo0o q.og36oqot 0o0,:6o )6,UCbCq,o .tx'r6.:qgo lrbgq,fl$ogo
L$6r$CboocrrnrtA<'rC0Clger 6C6Aoq, br9C6oq J6ctCAC6C6o q,r g,>qgbo.
396doqg,
$916o90o, 6o6o66 S3lro 0oonor36gq,or, 6o6 lr.:j'6or39go! 0or.:36o6o11 2009 $q,ob 28
oiol.,oL #403 6r63.>t65gq,g0oor erAdlooCboq,or ,,od0q,C6oq) brcgJrcqooq,Cbuq, Jo6oF
q.936oqorr Ao6r6q, 2009-2012 Sq,g0tso L:bgq,Ogotso UO6rOC0ooU 6$bo(60oCE CboU
tt$r'rj03q-oo 6g60u, t6o09q,og o<r6iE oL$oECbL odgqlboo 0re$e6oq,Cbgq, Jo66rr!qgc36oqor.: l.tgb<'rg6g69q,o gr6org0oor 6t6dgq3cqnr6 gb6u63Cq,UotsJt , (,JooJogg6gq,o
l-t.>0oj0gq9o 6960otr g6;Jg0oU 391-r.i6r6olrq9.
q6o06gq,ob ArArr gC6 bgdrbqg0s, .:6 qrt6o0o oggq,gbr 6,:0ols\,96ob 0gU.:bg0
brl$0r6orq,o biArf$C$oq,C6ol., rql6gq,g6.:. 9lr 3o .>6qg6U 6r,16o66 lr.:lr.:0c6oryro
br(,J$$CooqCbx,r CACdOUtu er L,g6rEo rqu6pq,gbot Jrrro66oJb, otrg 0gUr3go6otr
Jr6o6oC6 o6OC6CbU, oL:669bqx'ru lJ53Uo)6C6oo).
3oqp3 5t6on 6r650oCbr, 6(,tACq,oO Jq6o06gq, Ur3oo,bot6 0o0,>r6o4b.r0o g6q9) Jqo6ots6srb
UrAo6ot O6rrb o66916o 0oqr6o0u. UBCgJt ogob 66oboqror 2010
$q,oU i6gou6clb ol390o
qgr 0o63or6gboor, 20ll Sq,ob oJ6g6ob 6rrgClo 0.)6bs!60oCq,Cbgq,o p336oqro6
0rbl.Dbq,Cby6Jaobr\,96o1-r J6og9Lo. ry6ots6gq,o J6qplJoU grr66q,g6tso 6.:6bo6gogq,q.os
qoCg6oq,o) 6c0ogg,:6r Lrbgq,aSogob U$Uor6Cbctso .:6trgbgq,o 096obg0oqrc6. 6.:qr33
org0.>r rq6o66gq J6oOCLor6 (,rJ;gao636gqo Jt6obq,g0g6o, 6o0q,9bog qgorq/J6reJr
rq$C6oqo r60r6o0ob orr30o odgq,gboor 6,:q.:.:qg6oq,gbgq,o Jortr36olr ggq,g66ro3o
6qg6o0r6go6oL 0gUrbg6. 0go6gb 0b{6q, 619696.:6or, 6rOoA i6 tr5g6,:31 lrj.:6orgq,oU
o3gJot63bgq, O06ooo6oCbo(,r6 oduq,Cboq, 64g.;.>q96oq,96gq, Jo6or.:, 6.>6l.strq,gbol.t
-
er q,OoqBoq,or UJAo6obO6o o0 qrg36oq,oror3ot, rq,OC66JOoUq,o tsr6oob
Ordogb.:tg, t6o0gqu.:6 39t6dgr 09U:3go69orc g.>rion 316o6o11 Ooortxngbrot
U6gq,CbCq,Uettsoo, .>jgor q-os3.:gg0gqo, Aoo Cg6er, ricrO 6o6 0g0orb36.)3o rq6ots6Cqlo
Lrlr$.:6orqn 6rqD$$Cooq,CbCboo r6ot qolCQrUOU6CbUq,o.
ら8い 6●
6っ で060も 0 q350ぐ o6oつ 6oじ 606oo町 で。
♪ 300C｀ 知 も
OoOoOし も 06 06oも 、
。し
、Oヾ 。
abOゃ 30で 050し い0も 。
b0611b。 96oも ob 2010り で。
も07o30も 0じ Ⅲ2070諄 1096606o9o
349
gc.l3Cq,ogC SCAo.>q6ots63q,oqo)6 6rAo0qro6.>tfu, 0o59.>86o;, 6r<'10 lt0o6ol46olr 6o56 96q9.:
6rOr6ACt, CtsCCOU6o qobobdoSbgbo rA QCa6oq'qrr rq,OC66roouq,o ts!6o)ocr)
e.lJAJgcrtsoq,CboL 0o'b6oor, t6.:orr q-o.:69q, oj6rU ts36ob.:or.:/ B.>6oCAoU 3r6<'r6ogt6
09lt3go6gorr o6gg69l.tgbo.
2. 6tlotbu6Cbgq,o 6,rAodoCbC0o Ar br3gol6gbob ggqlg0ob bCq,gogol,
ECAC6Cbo
Urb.:q,bm c.or0g3gq,o orr3olr rt6rg6or 0oblr36gb.:tso 6ggb<'r c.or6l0rgq,orr 5r6odogboLr
6cloc6gt6gboU lt3oorblr.2010 $q'oL br66ct6otso J36ornq0o bbrq'bo qrfl3gq,ol1
.rJr6r$tso tsg0olrgq,o 6.>66b.>cg3b9bob b06r3qp rAJrOU6Cbb, 6o0 3b lr.:3oorbo 33q,;3rg
J6obq,CArOU6or. Urbrq,bo qr063gq,ol., $5610011 0X0obgq,o 6r66breCbC6our qor rOv
11996o0o r6Ugbgq'o Uoocroool, 0o6ogotlo66ob 0gqg36,:qp q96o8q990.:' 6o0 ttoL\,olt
b0r6orq,olr t,Jj066$3 lr.r6r0odogbo <'r66r6ogbol.r 3o96 6$odogbr {io6 030orb393$o
It66d6obq,.:qr jor6g6q-ogbs q-or 16 bq6b; Jo6or.: J.>l.tgbob69br0o 0o630r. Lrtrrq,tro
qr0g3gq,o ot3otr dobtrX6gbgb8o 0gq0o3rq 3b3br lsjO3gbLt, t6r'r0q,g69og6 6r6odogbr gg3g
$q,96or 0o0po6r6gobb, JrUgbolf6gbgq, Jot6orr lnbbq'oLll3r6orq,9br6ogo qrg36r 3o, u6
blgCbr. rArLoJb rqLr6ots6r3or, 6o0 btsot6 ACAcrrbgCAtAo .:6.: org o0 blt\,oL llr0.:6oryoU
b.:jaotg 6r0odogbolr 6.rlor6gt6gbr o$3$b bh.t ggqrgbgoo! r6rq,CAo0o006 BgSqgq.o3.:lt
qr 0ror gr6q6g.:Ur6 3o. 0r6rq,oorb.:orgob ECa3odqor 0o3o9316<'ro ll:J0ol6C6ot
Utsq,Cbol, 0gbqgq.ogoU 396orb3696o. 6r6A0b)eCbCq,orr btso6o 0o0r6or33boL tsg0q9g6
Itbrq'bo cgr0ggq,oU cJcScg0o 0gLSr3q,oq, oj6s ttjOgorr 6s63399q,o 6rroqQ36obr, l.rrqp.r6
lt6r6odogbo o66r6ogbob 0o96 lnL\,oU lt.:6r6orq,ott ltj099rg 6r0odogbolt 6rlo.>69696r
Jo6q.o.:Jo6 g3rg3o6c.o36oq.o,: ttr3go6gboU ggq,gbolt r6r0r6oE'bo0oC6,3g'bqgq6.>b rb
qr.:6q333.:Ur6 3o. g39q,r rltgor 390orb393rtso gt6on q.: oboSc Oc6qoc6oor a3o6ots63bop.> 6r0odo66otr ts9qX6rqg ogo tsg'bqgqggE o tt3go6g6otr ggq,g6oL 6r633ggq,o
3o0Jo696g36o qrr 6;]o.i6gt69bgq,o lt0rtior.rq'$.:60og6olt.:L ag6o3.:6o qrUrbgorgbol-r"ev
6vig63 o9rqgqgboqgr Jo6or.: ggq,gbgbo.
2010 $q,oU 0l ('lio('lAb6oq.or6 drq,rao ts33oqgr lroU\,oU Uc0c6orq,ob rb.>q,n brJ6o69tjo
3oqgjln. rq6o36gq,o 316o6o11 103-3 ogbq'ob qr56Jba5q, ,,6r0odo36r .0o0qo6,r6xobLt
6rn6o3da3q, gJ(.or8o, aJ66r0 16r COCOCI, 0glt.:b,:0olto q.or6,r0rgq,olr.ro6olr ltju6o69q,oL
lnlrbq,olr lr.>0.u6orq,olr 3oqggjbor qrq.o696oq,o tnlrbq,olrlt0r6orq,gb6o3o qggg6olt
br6(,r9bAUE sr0<lL gleobr." Otr5rgL 6g6gq,o69brU tsgo6r3q9r lmbbq,oU lrl0r6orqolt
l-rrJ6o69ln 3opSjUoL 1998 $q,oL 6gp.:j6o.>.
6u0crdog6oU 3.:q,oolt6$ 5r6btr3,:336oor lnb\,oU L:0r6orq,ob ltJ6o69llo 3oqrgjLto
6r6lrb3.i6bgq,.>qr .>635gq,c6gbb qrtr6rq,CbUq,oL bOrOgLU. qpqgU 0<'rj09<9o UrJ6o33bo
2̀'0わ
5ぃ OoOゃ 05o60,6o06sano。 Oboも Oo09o6o60o5olloも o6ゃ 。5。 3 oも (o6o o0 0o6os OoOo6o,
ゃ。
Oo｀ Qり ,30も
6oOOヾ oo OoOoこ ゅ o。 000や 05S6pbも 3o3b史 o oOS ゆ ぐ 0。 6030 や 5' "で oO゛
3o5o5o"゛ o3る 。o 00゛ 。
350
Jo(,CCbo qorbJ6JE Cbuq,b, 6(,0('160 0brt6gb .:qr6 .:qo,:6g01-r qg.> 0.:U 5r6oboq,.:3U 6o$0ob
t6r66tso. 0bcrgoq (,r Abcrq'r're 3<'r63t69ggqo dotioorqn ggq,CbCbou Jr6og3q9gr6gq,o
rLJCCOCboerE orAoAqoo6s6C bi6r6oo6Cbuq,oJ qrrtr6,:q,36gq'oU (qgc6.>ts.rgq166qo
bgqrgogol.t Abb3gt6JgoU) trL\,oL lsdrt6oryou Jrvr69b0o Ao6r$oq,C(,br er )A
6o0rt6orgqpboo 6r0c'rdogboL - fm6<'rt66 J6r'r63lrou - CgCdOg6JA, tsCAloA6oCbCq,
34.oXb0o Sc60r6or3oU ,:g3oq,gbq,obr.16 Lbgr qo.)b)68C6 tsoaorbg3.:tso 6r0c'rdogbolr
$;60r6or3ob grq.: ,:6ob 0bcrq,crqg qr Abr'lq,r'le b> j,:6org9q,<'rU Uolrbq,ol.r l.r.:0.utrorq,ol.r
3oqggjltoU 7l-C Ogbq- 0r6brbqg6).Jq,o lrob\,oUU$r6ory,906qo qr936oU
b.r69ltr0gq,obob 3.:q.og0oor Eg0og.>ti6q,gq,o.rt
V
tsrd0o66o8rcQ br0odoCbr 09odq,96.: 6)beCb rq,Daor6ou 6o6o ggqpbSboL ts9,bqgq6ob
Urggd3gq,o, 6o0q'3bog .:6 rt6olr qru3.:3tso6gbUgo JoEJ6COUE, 6r6q,qr9bgq,or6. btso6
ts96orbgg3900o lroLbq,ob tr$l6orq,olr lrcj03t9 663o696gq,gboL ltboor bq36r
Jo6J6C0Cq,o Lr 6ob iooqCbr, CqoCbr Urerqr JoEJ6COCq, Lr6.i6Lr, 16.4 c66ory oE3ocorqr
o$396U br3go6gbolr CEq,CAoU AC!5egq,3rl-r, 3o6roqrr6 39U$,:6olro ggqpb.rOobq,o Jodroll
0o96 Bb693ol.r'?62 0gq.o95rq raoq0ogq,o l$6r6o2a LolrQoU h:6rt6oryroU b.:jag$g oErbgbr
l.nu\nb L.:0rt6oryob brCAoU AC$ggCOrAeC.k
1U339 6oq-oglr6 6r0<'rdog6olr AoAeoEr6C('lboU J6o69Utso 3o63169g9q) jo6gbrU 3pg6J
gcqgrqr ltjr6or6qoU l-tob\nU lr.r0.>6orq,oU l-r.:36o691n 3oq.ogjlroU l5l-g agbq,oL
tsgbbr0oltqr rAoo o$eCeCbJ Jot6oL Ur3gor6g0oU Utsq,Cbou 6r0qg6o0g 3o0Jo6966o lr.>3go6X0ol-r 6.rUb3ol-r9br qr lx66X\,obr.26' ,:p6o06gq,o og'bqgq.qt 0oj09q9gbU
6u6rBg6oU
rqltU6gq,gbq,sqg 0oj6g.fq9g DE UoLbq,ot l.,r0r6qrE Cb6ogo qr66ob .>6/pc 0rAr'rdoC6ou
8C$$CO.)Aat.?6
6o6r'169 BMg3.:, oLrg grqgrqr eJ Ub3r eo6oMoC03bo/0rnj0gpgbg6o erJ)gBo6Cbgq,or
blA('ldoCbou BieiljoD6. cA UJr6ru,l6Cq)ot 6.:$orbg6gbol-r 0g0orbg3r0o lD3gor6gbolr
Cgq,Cor otqUAC6.: 6.:0q65o09 $q,oU 6r66.>3qx'r6$o6 3o. ry6o36gqo brAoobroCor
o0.r3o, t6o0 0glt3go6gL/0gqo69q,U .>6 9dq13; ofloU 0glsdq,36q,ob.:, r6oE ls3go1(1g6oor
olD6bCbqx'ir 6r6$Cgql 090orQ6r0o, uU6g 6o.:bqo6ol-r 6ogoloU 6.>bb3ol-rg0.:. c0
0g9rqgpgoU 09qg6rqg b0o6rq rbCBC ACCdq,CbCq'o bqggbc ls3gox6gboU b66gbq,oboqrc6
▼
:o .rqr0o.>6ou
UgqlCbro! m6oJUE o 3ohg6gool, 0gr2, 0g-3, aC-{ agbqCboU AobCe3ool (,rebC6oq,or
SqoL 26 oJfurqob
0rE8o6COr brCAC'bC Mtlre€y r Rus'rh, J('raor6ol., Utsq,Caror m6a'a0q'o brurAr6oq'rir 2OlO gq,otr 7 os63r6oLr
roA3rdro 0!6t6ooC6o. rrfei a1rs, J('rAor6oL Utsq,Coror Ca6(1JCE o l$U$r6oq,all., 2006
5$Bofu6r Lrrj63$9 .Razarev v. Cr?nE a Russia.
btCr6o8C(xnb toubq'oU lr.rasr6orq,oU 3op3jbob lOeX Aobq'o.
'?6'
20 .r0 l*3oorbors6
e)Jr30o6rboa) oboq'gor ujrr6ogq,ol U{(,6lOoOUOoc) Urulariqogatl, 2OO4 SeoU 21
1261264
ACJCa66oU
araJg335|}o('0Ar, ll-3.
'76r brj!6o6gq'ou l.,ob\,ob Lrdr6oryolr LsJr6o6gto JoaCCUoU 119-C ACbq,ob JoqCq,o 6rgoq,oL Ar aC-3
Arbq'ol, 2t{ 6J$oq,ob aobC(Aoo 8br6CJol, es raoeCbot, LJAJEo per re Sr6AorA0C6tJ 6%ooC6
00do0C0Cq'Cblb
* thuUq'ol, br8r6o,qx,b l,JJdx',OClxq
155
'?6
JarAftItJob 81-, Oubq'o.
Uobbq,ou Urar6oq,ob lr.rJ6o0Cti('l Joa0jbol.J 152-C aobqlo.
lhLbq'ol, b!&6orqxi, l.,5J6aroClr{'r Ja'ACdlloL l5h eCb$.
351
bJ6$cUE o 8gooLrgq,oL aoqcbr, 6rai0 ctsgcbcboL tt.:36.:oqr .:6l4boor acbqgQSJ
SCodECb! 610oo$3oolr lt66olr o6qqopg.rq'g6o 6rb.rLo.rorCbq,o(gr6 braoaq,o656C.
urjrtioSgq,r' r 3r6obaqQcbq,obJ Ja aoar6orgq,gboor 16 lqbc6b r6J65o6 0r6r6gorL q.> oO
Jo6U 6r'r6qoL lt3gcr,6Cbot Ctsq,C65O A3o\gqt, rt6.rorg lr.:ll.l0l6orq,olro6olr 0o016o13olr
pgq,gb,: rj3U - tsgbcbr8olro 0rnj8gq.ogboU 3r5o6ogt69bol.t 6rqgs0o$096oU 6otr6oor, .>6.>0gqg
%o6rqgo l.tBo36olr Srt6qg596rg .>t6 tsggdqor, 6.:q96.:6 bsjr6otggq,otr lmtr\,olr L:0r6orq,oL
lr.:Jt6o69l.ro 3oqggjLolt 951 0g\,oU 0obgC.o3oor @boq,oq.o (,r A[aqE o(9 36ogglnU
6br69901t,:j3or.:p6ots6gq,o
ggq,gb$obqgbr.
lrsr66s6otso Jg6ooq0o l-tb.:q,bo qor0635q,ob JJi65O0o 0gb$rgq'oqr oj6r 0ojrq,rjg $.0.bs qr or.d.-U l-rrj0ggbo. Lrj69or.: 69lt$.:3q,olr ts6qg6rqg q4g6o6q9r, 6rn0 rn6o39 330orb3g3r0o
Lru6r0r,rdogbcr d<njdgqggbgboL 0o0q.oo6s69obr 'bqgqgrgqrr L,:3go69boL ggql0rlr. Jo639q,
0g0orbp3.:tso, 6,:606bcq[0gE b brJCCt 6Cbr 6.>qrrgg0gq,o 3jo69.> olc6oor C6oFC6olo
l-t$r60ol-ro3oU. rA UBrbrtiJbCq,ol, 39L$r0oU ggq,gbsEoboqr Jo6orr j09qgg69bor.:6:.;
qr3u33o690oor qrroSgo 6r0odogbs p.r t.0.-lr l-t3golt1gbr 6r0p96o0g $qnU 6r60t3q,obrBo
ogo qrq,3jgqo, 6.: q6olr.:6 6s606brqrgbgq,o O.Jq,3bgg ogo Ogltdq,gbq,obcL
6r693c66r 6olro b.:3gol6gbr q9.> 03lD0r0ot$q.o AoCeer ACAoLrgrq,o. 09ot63 Lrj096o 0obqr.>
6,:6dgbrqgbq,ob 0.c6 ltr3go6gbob 0gdg6r llx.>So 63gU$60o Eglrub.>6olro
qo3g6g6gsgooU bstso60Cbool. bs0odoCbol, 0o%6oo1 1.u6.:0odog6o o16616o0 .rOoopo
0J6$COq,o 0rlnq,g6o Urarr6o r69gUg6oq9.>6, 0ro tsot6olr 0J6OObJqCbq;b U.>3gorrrr30.>0o
.:6bgbgq, 6o9oror.:6 qr.:3r30o63bgq,o q.oo3g6366r6o.>6. ojoqr.:6 bJao6(r,6Jd)c' 6(,0
6r0odoCbr 66d9q,q.o96oq.o.: <'l6cl $CEo er SCUJb;aobo cQcrJUAC6Or6or o6 b6g6qp3bopu
U.)Xrtlcl 6CCbO6tso, 6.>60gbcpgbgq,o 39t6 rbg6bgbq.or b3gorr6o jofubotr 6.:63r663rL.
ot6qg ts96orb3g3r3o, LJbJq,bo q,raogCq,ar Lrjagot ts0b$r3q,olr 3gq9g6rq9 6.>0o$39o.:, tloa
rqr6oq,o 3jo6qD lt3go656oU UtscPCbott aCseoq,Srt, qrr t693o09694ooor 0o6s(6orr
tsgU$.>0oU g$ggb3bU, 6r<r,r Ar'r0b(,r6oger o0oU tsglr$rgq,,:, ory t6.:0qg64r t)6oJo66ogq,o
ogo 1.r6.:0odo96o o66l6og0ob 0o96 ll6r6odog0o Aoj6gq,CbCbob 8r6r6g0oU 0ob6oor
6r666brqgbgq,or.> b3gorxoob cgqcbob tsc$eua3!. .>qlrs6o06s3os, 6oa $.4 -b'-'
0g0orb393.:3o ttb.:q,bo q-or0639q,ob 66o056qgr6or 6rogrq)ou$o6C0gq, oj6r q.or
Lup0mdoSbo o66r6<'rL 0ogt6 Ootr tt3gor690t0o r6l-rg6gq, pd6r3 6qotg q,gjo 0oobb6r.
ltj.>6or33q,oU 3cr6b6o6ggoolt 211 0g\,oor Ur3go6gbolr CEq,CbJ 0r6r66o6Cbgq,or.
obo3C CEq,CbJ eJOCq,or rq.or6or6olr Utsq',CbJo,J !95 crr4ougtsq,Cbror CB6oJCq,o
3o63166ooU Jo63gq,o ojOob Jot639q,o Ogbqoo. .f ggq:5boU 09tqgq3r 0gltrdq,Xb3q,or
rUooq,CbCqo l.r.:$o6o96olr.rl.r, 6oACq,o0 t-rrjr6or39q'ob lrJJ(.r6t OoOCOo(.t ltLrar6orq,olr
0q6uo 6r60rt66gbgq,o:
,,Jg0oq'CbCq'o Lr:$o6.:qo366qo trlotir'rgbob" tso6ri6tttt 3o63ti36gq'
tsCoob3C8itso 3r6o60q.ogbgq,o 6c6l.,rbP36r3u. oodoCcQCbr,,rg6oq1b3q,o
lrs'bo6rqgog66o3o ltlo6ogbolro3ob" .:6 6o06r3L, 6o0 oL r6olr 0o6r6ogq,o
brto5rcgogbottor3olr 6.>633ggq,o qr,: 6.:6q.o.:93.:q,o grtigogoon ts3qr569bol.t
orrgoqr;6 .>U:6oq,gbq,ra. JJ6obAq,CbSq,o ,,rg3oq,563q,o br'bo5rC.oog6t6o3o
blo6ogboltorgotr" tsgodq'gbc 0oj0gq99bcg3U, 6oqglr4 OrL rU.UatrrOU
r,
ll.:'bo6,>qmg0obor3oU .>6 0ol.n 6.:$oqobrorgob prggboon ts9pg69bolr 0o0g16o
0o%69bo. c0rlror.:6r39, 16 ,:6ob rggoggfugo, 6r'rA Jr6r'lmqoCbCq,A!
3o6365ggq,rq 6ogoroorolr 6o6010o, org t6r,,tggoqgbgq,o L!'bo6t(,(.lCb6ogo
lrslo6<'rg6olrsorgob" oqgbL 0.:U. ,,rggoqg63qn Ls'bcr6rqgo3br6o3o ltlo6<'rgbotr"
.:6b96<'r6.: BCodq,Cbr 6sot633gL 6o60olr J6rq,o'bob, AoUo AJ6AT6OCAoL
oc<pcossg."
L:bogrqgog0ol-ror3oL Lrbfr5g\ro gfiorX6on 6otr6o rfrob ;lrg39 0s6ory,0b.>1gq,9bobr*
bbbq,olr lru0r6orq,otr J6o6gl-rol-r 6.:6bo6gogqgbr.
-
6gboLt0ogfr 0g0orb393$o AOJoOCbUqCbr, t6o6oti6 rllgoro Lrr33o69boL ggq,g6ob lr,:6.16o,
V
3gbdq1b9q,o.: 6.:qg.:gg0gq, oj6rU J6og9l-rob 0$r60o96CE o cr60r6c.rLo3olr. $otr 0o113116o
0o'bgto r6oL ob, 6<'10 l-r.>3gol69boU ggq,96r otrqgqgbc ll>g6om Lsbr669bq,r'r 0o9r6otr 0r6oq,0Usagq,g6olt 6r6lsbo66ogq,gbq,rqg.,6e rp$orEolr ggq,gbcorr g36oJgg6.>
ttb0r6oryo0 0rEAr6O), 6o0 996o3o69969ool.r Jot63gq,o qg)0J6Cbooo oj@oL Jo63gq'o
ag\,oU 0got69 J,:6.:66rg0o Je6ots6uq,o,,Urc6oro o6oc6cbcbou'|{270 ao$6oo agbqgpg,>
Itbgq:O$ogog0lr )dq,Cab Aggrl.,C0oL gs6ox'r l.$$qg6gbl., qor A.:116rl er6rts.)Cq,C66oobol.,
So6r.ip0qgg5 b6doq,o6 aoorb6CbJ.271 091-r0.>0olsq9, $ q.ot6oLr lr3gol696oU ggq,96olr
tsC'beCAg) p0r6orq,gbgq,o.:. A166rA 6CrqvJd)rq,, UtsqlCbot 0Xtqgq6olr 3r6o6og63boLr
tglpq,gbgq,o 6r6i6oorr CtsCd0C6o Jo6O6UrAU)q,Cbob r6UC6obr, 6o0q,oorrg
tsgttdqlbgq,o 0rbqoC6oer Ctsq,Cbou (,DOg!. JerAo$oU pgq,gb,ror.: gg6oJgq,o
3o6gg6gooU 03-13 Ag\,ol-r .:g6oq,g0gqo 0oorb<'r36u oL, 6o0 lt6Ugbobqggtr ggq,Cbob
(.or6gou r(,x3AD0C6o 9t6o36gq,o lll8g,:q,g0r. 169 63boll0og6o ggq,Sbob q.or63otr
09j.r6ot0o br3rq4gCbgqxr! USq,CboL r6L,C6obobo4ob.
69L.:3go69b g6qt 3jo6qp9b o6olt ggqgbs, 6r'la Orb A<'Db(r,6<dJ or3otro Us3go6gbolr
ggqgOob tsgbqgq6oL
U,:9co6.:qgogbolr Lrb.>6690q,o 0oS6oL
Jr6o6oC6Cbob
Jg6cxrqggq,oboor
0ro69.
1059.:6o
U.itsgrq,g6ol-r
0cCgJA(,t$ACbr 6|6)ruCq,o
6.>6909
0gbr3gol6g t6Bg6.: qgrg63gq,o !9r 0oLo UBE CboL 0gtqgq93r0 8godq,gb,> 0ooqoLr
JC{6aJ6C6OUq,o bruororo, 6rq,0r6 LJCr6orggq,oL l-rotr\nb l-r.>0.>tiorq'olr 3r6o60q.oCbq,oboo)
br6brbq36gqlo br6qgr$0gq,obob grqgbol-r grl66q,gbtso 09lsdq,36gq,o,: Jo6oL ggq,g6oU
-
-
267
ug,too)3gq'ou LJJm6L,OoOf6(x.) Urbror6o)q,ml, 2007 gq,ob 18 Erotrob Nzl-370.382,390,402,405
ArAr$$COoqCb!, II-15.
'161 autatis auandis, brCr6oACq'ol, lrrJal6booo3ooat l$L!ar6o,qxd., 2OO9 gq,ob 6 $6oq,ol, #2U415
blar$$CooqlCar, Il-19.
26e
mutatis autaadis, leraor6ob C$eCoro)r 66cngq,o goaolrootr l98l gq'ob 19 Ar6OoU AlerS$lOoq'CAr
(6t6tobreo #881919) I$jigbg X ard Y v. Federal Republic of cennsay. Ao,Ao]oosA BJ6J0br('!, 6(,A Jo6otr
A(''trAr{g arAodrbCor er iq!0eC6o00 lrrJoo AoLo elJoo,h! J6 gr6ao)A6C6Ai AoL .lo6reo Cb.,36ob(.)C0ob
qqr or3olrftsq,66ou fSq'CooU tsCq,)hsL, 6rqo0r6 br$alale('t0boboSoL LlL,r6ACAq'(', ao$6oo)
bo66ogq'q.o98oqor.
?'0
ra O6C0oU 0r6tu6oCbr obogCo: rq,)Oo)6ob Ugq'Casor CBd)(llJOqo lDl-rr3rr6oq,ol-r 2006 gq,oU 19 o36ol-rol-r
6r68o6Col IJTCAC$, fur.e, -Czapska u Poland, g l(4-169.
ggq'96br C36..l.bq,o L,rlrro!6oq,ol-r 1976 gq,ol-r 7 q.oCJCAAd)ol, orarS3$COoq,COr UrCOC$C
Ea"d),side v. Uaited KirdoD, $ 62; telaor6oU U8eCbror S6alJUq,o Lrur0r6oeol, 1994 gq,oL 22
'??' 4.oraos6ob
o,CAC6Sq,.,l, olArS$COoq'Cbs brCaC$C .Rarlrordo y. Ira.ry g 29.
353
33Sqgq.o3,: ll>3Oroq qr4.oo Jg6cmqoor. qp93r6<.ogq,o lrsj.:6o69q,oU bU\,ot.t
l.r$.r6oryol-r L:&6cg9tn Jr6('t6a(QCbq,(')b) rd Boort6orgq,gboo 16 odq,Car r6rblo6
br6i6ooCbtr, 6oU 0rAoO o6qgCar Jo6q)r ggq16g6o 010o6, 6r'rq6lD6 5r6<'rdqbolt Jt6oggtjo
]o.>6g6qrgb.r. rA Atr6rUS6Cq'o1., $.)6416o135 tt63q,.rg .rtioL lr.>bgq,0$ogoL
ggq,gbcOolroq,gboLr tss6bq,Cb3o, 016610 6r'rcAgbrg !Abg!6o [ri8r6o,rq,$r6dogb.: .>bqg6L
6r3q,g6rb Jor6ot ggqpb6q bgg6otX, ArEo6 rg6oq,CbCq,or 6o6o69 SgLrbr6olto
0J6r6OoC6oU r6uCbob.), oUC CgrOUq, lrgg6otso 0o6o0lqgd)o 8r6CAJ.. rg6oq,963q,o.>
JJ6obAsgCbq,oboofur0.:6o.>q,$r60og6olt Jt6rj6o3oor 3glt6,>0ob 0r6!60oC6ob Qiqo0C6J,
6o0q,oorg oj630c 85Ucbr0ob or6rtoao06Cbr Cgc6UfuCq,gc'rtsoq,o q.o.: 96onlr 0b6o3
Jr6o6oC6o, Lrbo6rqcr Oot6gbo oj69b.: q,96ogo6g6 g,>66q,gbtso Ooq$ggq,o C.or rlrCBC 16
aobq.ogb.: Jo6oL o6qn3oaUrq,g6o CtsqX63bol-t 6;g0v6oq,gfu qn tsgbqgq.o3r.
Ar6qrrq,or, bJbrq,bo erOOACq,oU .)$610Ao 33b0,:3q,oq, $.0.-U Lrj39llolr6 qpr3.40o630oor
6gtl6rdotn g$66oU 0o96 5.>or3.lgolt[o6gbgq, oj6,: lr.:brq,bo erA6gCq,ol, 6CJo096q.o.:6or,r.z
org0gr ;q6oE6gq,o J6crbqg0r Atxtq,oe e) Oboq,oq gt6ora56.:qo 0oq6o0olr
gJ66qc63o oj6.> 6.>q9.>$ffig$oq,o ei r60c6o 0gOorbgg3rtso ,:6 gogoq,r 0i60o(,ac6oqt
lr.:3oortrolr 6o63r69boU tt3.:6o66q-o9bq,o J6 UIAJ $o6.JCQo 6oJolt po6olrdo36r. rA Acl56clo)
rg6oq,gbgq,or J)6(')&qqC0q,Ctboq, Jo6d6COCq, Jo6orror3olr 6rbrB%6C6ob CAqCooL
0o6o!36r, 6rors 6Ccq,U6rA Oobp3U 6r0odogboU ltlo6og6ol.t qgr o6oq.oo3oq.ogrq,gt6o
obggt6gUgboU lg$clgJos.oCbCqo o66r6oU 0o96 8CtsrLCA5 er lt3oorbolr 6rq.or$$COJ. JA
gcr6gca 06o336gq'ogr6or, UC6r(,qCb! 6rgrArb3oE rrol UrJCo6gboU ggq,3boU 0g9cqgq3olr
E CooOoAU6obrbC, lr.:ar6o er 3C6do o6OC6CbC0ob J6<.r,3o{igogq,obrlJ! qr
erbrq,rbLCbr'bC. U.:\q,A$ogolt rCAU Utsq,CbD rg6oq,gbgq,o Urlcx6crg0oU lrrbCq,oo,
Oooqolr tsgl.tU6gq,gbq,x.o lr3.:q,q6bgE er brCQrS$COoq,Cb.: qp.: tsg'bqgqoLt lt3gor6gbot.t
CtsqCbr, org0gr, )l.,Co tsg0orb393r3o AC$egs.o3r C6er ogoU 3r6cr6oor
6cor3.>q,oU$o6gbgq,o, J6oJert66ogq,o qg.> .>g3oq,3bgq,o.
s.
lsbgqgrln qr3{,o$CbC&,
2010 Sqolt 6.>mJgE obr8o lrrCr6ogCE ob brbrqbo qrr063q,L b3o6rc.o 6o6r6orr3q6gb
Jo6C5o, 0o6t $q,g$tso $v60oj06oq,o L:bgqgrbo qgrgrq,orbXfubott 6;q.:gbqgq,o6.>bor.:6
q.o.:3rg0o69boor. ts3bb$ol-rrqg 6.,OC0gq j39or,:g6o lsb3q,6Sogo o66r6o$rgogboL 0o96
l$bXq,grl-ro (9.>3.>q,o.>65bgbob 6.:U6g06gboU Jt6obq,36rU 6r6goboq))go.
S6r'rbqCaoL 0rr65qbtCboL Jt6o63tr0o .rggoq,366qror qrrgrqr6o6oor 06r'10olr
.>6.>Sqcg6g6oU 0U6C0J er 6oln rq,o6oq,o rpc0or6olr Utsq,CoJor t olroCarao. L*o6or
0og.rbq-oo6oor oq956gogo6ot6g0.> 6rr ggq,96slt 1!.:g6o6q-o360 ltbSq,gclrcr qg.>3rq,or69bolt
0oorbog6ol.r 316o6o96o o6ggt63b qr 6o5o6o.1 Ooln qg43olt ll36orrtsotiollo q.:
9t6o36gq,o tt$,:6q9r6$o.
rqgr0or6ol.t ggq,3b.>or.> q9.5 o.!3olrggq,gbror,: 936oJgq,o 3o6336goob Jot639q,o
q.r0r$Sbooro <'rjOoU Jot63Xq,o 0g\,oor Ucao39q,orroq.o.:r q.4gq,o lt3go6SboU ggq,5Or.
354
JqoJAoJ6oU Ctsq,Cb)or) g3ttoJgq,o l.[b$|6iorq,o 0oo86ggu, 6o0 3o63969oolr
0ob6Sbolrror3olr: ,,lt4got6X6,t0o o6gqobbdX66 6oOa6O ;6bCfug,o bcaga6gb;, .>ltX6g
qk)%J6o, dsot dot$olt dototbogds, 6a0qnb g,u66g3bAo6 Jot6lt 1Sgdgns opsgaL 6od
3jo69s doLto Lt4ga636olt ggggboa b4rytbg,oAol) &6a6oCt o doqraqtofioen.
06o0369q,<'r3r6oc A3t6oJolr ,:9.:6o16olr Ctsq,Cbo)) lDb0.:r6orqrcrL AoeboA)
br0r'r0gtsrgC0oo, Ool-rcqgbo h:t6596qob bl0r6oq,Cb6%o qr.:6gotr 09jr6olr0oru6
Qti30o6C6oo. l)JUr0r6oq,o .>q6ots6tglr, 6od ,,bsltc0st6aq,at0 ;6.>g6abgg gssgtSo,s,
6a0 g,:6a0g64X0gq,o 1X&tb4tqtt tt6olt ,brJC@6C0)" Jo6OCg,o Saa,oJoq'ob Jo6AC<a
dgbqolt g.:6gqg60oea.
V
6.16 SXgbgou aoqrr L:0.:6orq,gbt6% boUOCArL, $ 3gorboor UroEOCd)CUor bjrr6o6gq,ou
LrJo6lrJoOU6oo L,:lr.:0.:6orq,oLr 0oqp6o0c, 6r6l.r.>boq,3gq,o ggq,Sbob gr66qg0b qr 6olro
lr.:0l6orq,3b6o3o pr63oU lr6;6q.r66oJ6 etJg0o6Cboo. LrurAr6o,q,r'rA 0r6ar6$r, 6<rA:
,,A60A0@0 L;j0o,>6ctb<to> @tq,o
@obtqfio) Ja6d6COC<,o Ap25o (ggg7b;
AoggJAC<, ACAobry;pfu - bcagoxnfi;bj lttjtrToryjqob 3o1lgo1C1oob 30-C ACWooSra
<DACqn 16 )ttob.. ...C9(CU AogeCbCA dgdabsgoqbS - L),1got600o,b2 6,:6d6So626gqn>
b.4gadg6ob gggC6o@. bJg@!6C6ob AdJA.t ;0Oo6<rBoU6o Ao6))dlrolrss <,s o0o s6
0gaaog,>66q96.: dboq,ap gobqgri L)5fu6b3 lt)3goxijAob ggqXSoo>, ba6oj6on Lbgs
ggllNc At b.:6pA2gn, 6aACq,oA jA6ob lit6prb, i,t6g&r%o bsLtosaoLt ,bos6ott
;bwsg6C^ob 0aabog6s, sbjgj jo6g66qo qotfubgpgACao, a.tot da6ob gggXb)
dootbogdsbS, 6tO &6o6oC6o 0aqago6olt L>ggdgq,b3 f,xidaodab; <') Jo6ol)
lt;3got636oLt CgClOg6 yrAoUCOCA;b Ar6fio6obC0\ Ssltsdq'o,> A;6bo(g(n oCdCb
t6oya6A btJg@6Jb q,c CtsgCA b.ugo.rCA.tbCP".
rA6ob49, ts9U6ryq,969q,o lr.:090.>obcor3oU 6ol.tqgbo )EJbqJg6Cbr (bgq,grUo)
lr,:g6ot0o6ol.m q.r g6og6gqr U.:0.:6orrq,0o qr06oqr6gbgq,o 0olr.:b6gboor l-r.>3.co1696ol-r
ggq,g6ol-t q.o.43oU lrOrEAr6OocD UJ66C0q,r'lbU.
V
Jq6ots6uq,o bs3oorbob UBCo tsCb$JAq,oL 0o56oor, brjr6o43q,olr llbrq,bo QTAOOCqAJ
0o016or.r Lrjctior3gq,olr go6.r6Lors b0o5otrg6r.rU qrr 6sagroorb<'r3u o6ggr60c6o.>
Urbgq,grln qg.r3rq,or69690orr6 qr aroo 6cbgg06g6olr lrcbgq,asogo 0CCr6ot ocrrrb
9.>3.133o696oor. 0o$oq.ogbgq,o o69g16616ooor, l-Dbgq,a$ogo aoUXlOoU ertso6JbbCbJbo
0gogo q.o.>$9b90pq,CbCbo er ot66.:6o$r6ogbo 9()6r gq,Cb8o g60oj66oq:o Urbgq,grln
qg.>3.>qo.:6gb36oU qg,>grtfu.:lr d.:oro6ott 0q,ou6o aoCXCOo(,) q,)ooJooCboqb JUob6C0C6ob
tsr60E Cboo rbo60oCq,CbC6. 6r6cQr raobr, lrb3q,6Sogo 6o919go916 q,rgrq,oJ6Cbob
'?7'1
2n
?7{
Case OI Cazacu v. Moldova S37. le,{Ol Ur'02, 2008 gq,ob 23 o.>fust6o.
Case Of Lelas v. Goatia S58. N55555,G, 2OIO $q,oL 20 ro8ouo(''.
Bo6gdgq'o 0g\'oor (.orouq,o! Jo6ob Ed)oaooo Ugq'coc6o.
aojrq'r3ggao - oo,ne $JOrdC Ar o$('lq,Ar rffiCoq)oaSoq)o l,rCr6o80q'(')l, Jsi6q,raC6ool., gobrrq8aCb.
Ne1/5/48H98, 2010 SqoU 20
1'5
o3q,obo.
355
ertsr63r bo6ooCq,eCbi 9116r gq,gb8o S.:60oj06oq,o qqrgtq)or6Cbob 'q.:g.:6golt qgr
l$1j.:6rtrrorqx'r 6rqgrS$Cooq,CbCbob rql.,6gq36ou go6qoqr6,76.
6o$oqggbgq,o o6gcrt60r6oolr or6JMrcg, 2010 SqnL 6r63r3q,r'rbr3o, AoEr $q,Cb0o
$.y60oj06oq,o erB!q,o.)EC6oU (,rtss63olr 0ob6oor, ltbSq'a$ogcr bocxcooq.oJ6 13 067 531
q)J6o 0ro0!. Lroer6JO, 9 510 817 q,J6o ogo lr,:6og1pgo o6bD6o'b!0ocbou JbobbCbCboqQJb
(.oJtsr63q,o q,JgJq,oJ6C0C6o. (,J6r6BC6o 3 556 713 q,Jd)o bJJRU6UqC6o bog6olt 6o96
$o6r $c9gb8o $rti6oj06oq,o Qr3.)q,or6Cbob QrtsJ63ob qor 15|150,:6orq,o
0rer$$Cooq,CaCbob rqlfigqpbob go6c.ooq.or6 Bra('t}6oq,o or6br o8(t.
6obcl60 CJ3C JQ36oA6Co, bjr6o63q,oU ltbrq'b<r qu06gq,tt b3ot6.iq do0r6or.:356
aoj.iq,rffio, t6r'r09q,orr 0o0c6ot6 ltbogaSgo o6r6.:6obr6o3blt q.org56o3qrwr
bbSqgrtro q.o4rq,or6969bo. AoAr6orSob 096orb333r3o, 0oj.:q,,:i66o l.,J6oUXCOc)
o66r6ob.r6og6oqr6 l-r.>bgqg.:ln qgrgrq,or6CbCboU 6r6g0ot3 6o6o66 $C\r, Cr6L oqCbC6.\,
Oo'bgt.>qr, bjJ6qrgCq,ot 9o616lror: Urao6oLO6oU 0o36 bbgq,fl$ogcr boCXCOao
3gtt6.:0ol.ro rlro669636ol-r rt6 6$ogcrgr lr,:b9q,q96.:. rq6ots6gq,o 1669036goo1 6o3rq,g
ttboglX@o o66r6o9c.:gogbo $q,90oU 056doq,bC rlor6g6Cb36 gogoq'o or$r0ts6odq,9bolr
0o016o1 3gorg6oqo Usbgqgrbo cAr3.:q,or6g6olr rbr'bqr06Cbrl.,. 6116.>3lro 6oq5cr0.r 16
ts3odq,3or oj6gL aoBECOq,o re&lgro06.rqg, 3o6roq.or6 brb9q6$ogo 0oga963o 691$6r0obo
lUo6696gbol-r r6!6UCbobJ .)6 .)o,Jgobgtsq,Cbt 0og.:q,3 ttOq3aggo o65r6ob4orlr
Jrbgbob656bq,o0ob6.>6.
.:qlr.r6o06r3or oU grjgo, 6o0 ltjr6orggq,ol-t brb.:qbo qr.:06g3qlr brbgq,grbo
qrsg,:q,or6gboL 6.:l$90656oU 0oorb('r36oor CaCOCL oCAdrbgmCbao l.tjs6or39q,ol.t 0o616.16
brCaCor er @.)gerogob lt0o6oL66olr gogoq,o ot6rad6o0q,36o 0o0r6oD3q6g6.
j.rt6org9q,ol-r UJJclbbooocooo lr,rL:0,:6coq,olr 6$0r6$9boor, lsjr6orgq,oU
3o6U$o$g3ool-r 211 0g\,o ,,Jot63Xq,6o50o Sgqnltbaoblt lt4gofigaob CgqCbob
$CArbtaSob os6)b6s<, seosdCbb eo gb6gdggq,gagslt o0olt5;6 psdaggoggbq,;ql otg 6s bsboa Aqo6AC0r b;Sgofrgbolt Cgq&) - go'boJg6 6ogoy6'bg gdg.>qx,t
bqgot6gboLt ggqCboo otg 0ootbog6ob ggppt$C lt:3gotOSooo>*'t't. EgUrbs6oUsq.o,
l-r.>bgqr0Sogo0 ctscC0cd)Ja q.or br0l6oreo$rcQ g6qrr 6r6rbo6gogq,ou ltbgq,gruo
lrs
qrr3rq,o.r696olr 0oorbo36rt3 ggq,Cbr0olroq,o Jo6olr q.:30rgogoq,gb.>.
Or'rgrqp ltbogaggo cr66r6o$r6oolr 0o96 L:bgq,grlxr qpo3rq,or63bol.t 6oqtg@gq,obob
ts90orbgg6r3o, Jo6oltor3olr g6orrqg6on CggdOC6o 6S,1 3r6o6ogt6o l-r,>3gor6gbob
0obq3brq lrclrc0rtiorq,oltorgoU 0o0s6o6rr. Lsbgq,g.:ln qg.:3rq,or6gbgboU 6496otr
('rt(')brbC lrsLraJ6crrq,ob 3.>6o6o96 drq'rtso ts0lrgq,o 0rA!$$COoE C6ob tsCoo)bgogJ0o
"u JO1O $q,nL l,.tbCq'a$otso AogaX6olr Spbr\0" lrrCr6o8Cq,ol, 3r6o6ob aC-20 &3\'oot gcr6pobo3ol.r
Araourltsoq)or rboabobCMr 20 Aoq,o('t6o q'r6o 3rre6o6r.
?77
Lr$36oo tD${,0r(xlC6Cbo ,,1$C0r$o" er ,,r6rx0g8o" (Uotsoq'o .r,0oq0r$or.lr6roo) brjrr6oacq,r'rb
iJ6qrrac6ooU $o6rseaaca. ltsl/l4l184,228 2005 $q,ou 28 ogq,ouo.
-
356
0rnj.>q,ujgU (J6gao6of,b) 6.>$6o.> 316o6o916o br3go6gbolr OoqgboU 996o B.rqrq,o
0J6r6$oi boqL6gq,96r'r qcrBotrdogbgbob L:boor, t6;tgg JACaoo Ao$r6oq,o
LOrOot OoJU6o 0o6sg90g6o6 Oogoroorgbl-r. 6r o{0.: gbqrr .)A Ao6rd,orgq,CbooJ6
r6l.pbobL J6oAq,CaC6o, 6o0q>96o6 3t66q:,:q tr.rlrc0.:6orgo Arq.oing316oq,Cbror
reL6CE CboL clri36oc 6r6boq1gqnr73.
bjr6orggqoU 9o6.:6lror: brAo6obo6ob 0ogt6 ao$oq.ogbgqo o6gcrr60q]ooor 2010 $gq,b
U.:rqb6gq,g0o 6o196oU 0o316 Br0o)6oq,o or,:6b3boU 69q,.>([g qnqn 6roeC6r'rb)
Urjt6orggqx'rl-r 9o616lror.: Ur0o6oL11t6<.rb (l 556 974 q,J6o) 0C0qC0, I[j.:6orgq,crb 0o6.:616
UJjACCDT (347 105 q,rd)o) q.o.: or53qg43olr b0o6ol1)6o<bg (324 878 q,.>rno) 6oqoL. 0.>tso6,
6oqrgbr6 qg,:9.:q,os6g6otr q.o.:tr:gfirq 6c0r'rgogog0r stro669bgb0o, ljlj,:6or3cq,<'rU
tsobr6borr UrAo6oLO6oUJoOolt 252 517 qrr6o, Lrjrt6or3ggou 0o6s6r6 lDja3orr
Itc0o6o$6oltor3ob 165 730 q,r6o 09rqg6o6r, bcrq,o Lsj,:6or39q,oU otgqr.:g3otr
It0o6o\16oU .>l-ro663bg6o lsg6omqr 16r bJAs,gogor.
▼
r€Jr6rJ, 6cr0 Aoj,:q,rj66L, 6o0q,CbUi6 D6 Aogar6drJgo, Urls0r6orq,olrwr3oU
qorgDq,oD6CboL !6rt'erg6C0ou 0oorbo36oor, lr.>bgq,grUo q,r3rq,oJ6CbCboL AoqCbol.,
6r6oq,36oor q-orbrq,o 0rB3g6gbgqn rCOo. Aob8rE6or, 6re0 0.)tso6 6('tq,Ct JO LrboCXCO(.I
o66.:6ob.:6ogboU 0b6oqgr6 r6bg6obL Jqor6Cbr ttb3q,grl-ro qr.:3rqor6g090oU 09Urbg6,
o0obor3ob 6<,rA Jo6A) tsgdqob 3gor36oqn or.>6bol.r tpg0r, o0o 16 C6er bqo96oq9u
odgq,gbgq,o 0o0r6omU lr;lr0.rtiorgob. .:ggoq,9bgq,or UrboCXcO(') or66r6o'br6ogb0J
brjr6ofgq,oU tso6D6Lor lr.:3o6o!gdxrl-r 0or$oqm6 o6gor60q3or 6ro1 6o36 6rUr690o
Urbgq,grtn qp.>g.rq,o.:6gbg6o! oqgg6r'rbob tsolr.>trgb, 6.rorr lr.:bgq,0$ogo boglpgoqg$
0obq99U ts9L:6.:0obo rlrc66g6oU 6.>0o9o9r eJ r6LCbCq,o ltbgq,gclm C9rgJq,or6CbCbol.,
Co$c)66ogo 0rlrOUA6Cbi.
lr,:3go6gbob ggq,Cbob rqor6Cbr
2010 $qoU Uu:66.:6o0o Jg6<x'rqg0o l-t.> j.it6o6gq,oU Urb.:q,bo q-or0g3gq,o[J rJr6rOU
0r60bJeCb;,4r)Bo36Cboq, b0o6.>qr 0o3.:6orr3qbg6 AoCrq,JCCCbo b.:ar6o
ar$CUCbCE CbCOoU - |r.>3gofrg6otr ggq,96ob rqo$gboL 3o0oUog6olr 6o316 0roro 0oj0gq.oo
J$cr60e3bqerboq, 0r6r6$o6Cbgq,o CgqrCbCbou er6qgCarbcDrb qgr3r3tso6gboor.
0oj.:q,.:jggbo 6.>fubsqrgb.:fu$qt6gb0o do6oorrqtqr 0ogoroorgbq6g6 lr;39o636ol-r
ggq,g0ob rqor6C6ol, 3o0obogboU 0ogt6 o6ool6g69ti.re CQJJI3C6UE, 6oSoL 6r33go4b,b3
6lon l.t3gor596ou ggg96"L JeoJ6Cbol, lt3oorbolr 6.>6boq3obb (,) 0CbJbJAoLo
brq,r$$Cooq,CboL 0oqg6obrU 3r6<'r60q9gbq,oboor p.rp6g6oq,o 0crorbo36g6olr er6qgC8ou
tsrCOCbtC, 6o0q,9b0,:6 orAoo$goClj 0oj.>qr.:jgg6oU 316o6ol.10o916o ggq,gbgbob bgq,g(,gu.
$obr0q.og6,:69 or.>38o rl.rbgq,o.r lr.:3go6g0oU ggq,gbolr .:qor6gbob 3oOollogboll ol.r
r73
LtuO.r&roryo 6sq9rg$Cooq,C0!or rqU6lq,Cal (Aob.rono)CSCqlor AgC6AC0o).
357
Jr6r'r6ur$o6$qAqgC6r'r CaCACbC6o, 6o0q,gbog qtrgojb6r U{r6or3Cq,ot tlbJq,bo
qqraoacq,ot rJr6ro0r 3o636969q,o 0oj.:qrsjg66ou 6r6gb.:q9cbcbol., br6boqtouru.
2007 $q,ol-t 1l qq,olrolr ,,go9co3g6o qru 33t6do lrc0.:tiorq,oL og6oqgogqro Jo6Sbol-t
atsE ('tbCq)obrao 0rr66Cb(X't6rtso) r6UCbCq, ao$oL 6.rg3o196$3 |Jr3go636oL ggq'gbolr
rqoJ6Cbob ACbJbC6" Lrjr6orggq,olr 316o6oor qpr 2007 $q,oU 15 l-t9j$30bt6oU b:jfrot6q,r.rl.t
Jt59$oq66goU 11"525 06dr690gq'Caoo CprAOJoOCbgq,o,,go'bo3gt6o eJ JC6dc)
lr$r6orq,olr og6oqpogq,o Jo6gboU 0gq,obgq,ob,>0o (U:6596q,ob.:3o) r6lt3bgq, Oo$ol-t
6r6gorgb g trggo)6gbolr Cgq,C6oL .:qo.:690olr $9lroor" 5r6bot6gqq,qQr 696q,r036grgo.)
o0 $gUgbob, Jo6ob3bol$ pr J6o6gpg636oL, 6o0q,36o6 s636gq,o69blt 0.r6orq,'bo0o36
agq,obgq,obr8o (l-rs6696q,obr3o) rr6l-rgbgq,, ;6t69or39 orgoofi96g6.rq.o cg.)3rg96gE,
Itbgq,0$og<.rU b3go6g6oU 0o$l$g gobo3gt6o, 39t6do Lr0.:6orq,ott cl3tioq.oogq,o
$ 3,16o6oo1 6rorgrq,olt$obgbgqo lrb3r o65.:6o$r6ogq,o S.>60o6.>j66gboL
\,
t rJCo6C6ol, CBq,Cbol, rqor6CbrL.
'bg0o.:q6ots6gq,o rlJgboor g.:q,ltb,>q 6c6oltbq36r org 6o0gq,o Lrbgq,fl$ogoL
Jo63bol-t17e
l.t3go6g6oll LltJotsq,er .:6/qt rt6rLrbogqrrl.t.:039t669o qgr6o06gq3boU 0o$olr 6,t333oro
Sgodq,gbr qrgj3g0qgg6;tvr(')lr'M rB 16 qQrgCaCoqgbr6oU'?3' lr.:3go69boL ggq,gbolr
.:qor696.rlr.
2'e
"9.,5.,396., es JCi6do b$)r6oq,ob og6oqogq'o Jo6CboU ar6alq'$mAoC6 AAq't'l0Cq'aOrAo
(L!60Cbq,(,br3o) r6bCa0q' Ao$oL ErJ8Co)CAbC bcagor6g6ol.t UEq'CAoL sqor6CSoU ACLrbCo" UrCr6o)gCq(.)L
Jr6o6Ao 2010 Sq,olr T AXICaACi6L 6r6bot6go6q'pbgq,o $q'oq,CbC6ot r As Ara\)CbCSoU SCUrAraobre,
re6oa6leo rCOl., {.orCArOr 7'A5bq,o, 6oaeou o56rbAre, 2012 $q,ob I or636oer6 3C6do brar6oq,oL
oUt6oAoCC'o Jo6o Jr6AEb ar6oq'$oaoCr) AtsqxqaCq'mbrtso (1,560C8q'ob5tso) r6UCaUq,, rbCAC\-,
(r,Boo6C0u6re erJsgCbuq' ao$r$C bi30od)CboU UBq,C6oL rqos6Cool, C8q,Cbrlr. re6oa6uq,o o)r6oeob
ACAaC8 LrJUo6C0ob Ugq'C6ol, O(,J(''SC0J Jr6da' Uras6oq'otl o"J6o(r,Cgo Jo6,b dCCdi'C0s t,sbCeA$o3o
CoEC6ol, &6o8r0ob0oour ol, ere0C6oq,oto6rpo $91-toutsXU.rbsdourq.o.
"o 2OO7 $q,ob 15 tCCOCObr6ob tr5CJ6o3Cq,oU Jd)C'boAC6Oot, No525 86dr6CBuq'Cboo) qorAOJoOCAfq,o
Jod,C6ob A8qxroCq(''orAo 0r60Cbq,oasao) r6l,CbUq'
"So$oJU6o er JC6ct UrAr6oq'ol, rrJ6oe€q'o
1.,JJgoi6C8ol.,
ao$oL 65$CoCa'bC
gAq,CAoL rqor6C0ol., oCbolr" 653 agbq,ol-t Jotfugq,o JU6COob
"r" ar ,,b"
&CafBOCAoU o,56rbAre, biJlo6C8olt ggqloob rqoJ6CArL ftb0aqoCbrrtCbs bsb3q'6$ogcrb Us3gortv6boL
Utlrotsq,o r6/q,! r6,rb!l.,mtsq'o-l.DaC5660m (,r6ots6Uq'C0ol, Agdqg6o oo$oLt 6rJgCo)o: AJd)orq,toaoC6
a8q)o6Cq'('tbsao (Ui60Cbq)a)6rao) rr6bCbUq,o es cr)goo6Cbu6{.o A5JsgC6!go.
131
,go'bo3g6o q,r 3g6do biar6o)q'ob o06oAo0q,o io6C6ob ar6oq)$(''aoC6 a8q(''6Cq)(''brao
(lrJ6AC0q(''8)Ao) r6bC00q, ao$ol, 6r$CoCbtC l.ts3goxngbob Cgq,r6ol., rqor6r6ou ts Lrbr6" UrCJ6o3CE otr
3$rn6oL 053 agbq,olr 652 JU6COo 3co0!3b lr6Uq, Era(')6ro)8rqL ao$oL 65$co)cboL oa Js0c0ar6ocboLrL,
6a)aqCbo0 116 ACodq'Cas erC&CaACa56ob LrJCo6Cbol., gtsq,Cbol., !qo.r6CAJL, Ao6)oe!6 oJ3olro
er6oA6Uq)C0oo) l))bCq,a$ots(')uro)SoL 0r6l,r30cr,r6Cbuq'o a6d36Cq'o8o1,55.
358
r0rbor6r0C, A.OCACq" JdOCOoo, 6J6ourtqgr6r ol.r Ug0ogjggbo - g6oro 0b6o3,
(,ro6OC6CUC0Uq,o Jo69bo,e, 6o0gq,or.>6 CtsqCoJ 0o96ro1 0r6orq,,bo0ogri
Oggob3qobsSo (l.rst66bgobc0o) $U369q,, .:6t69or3g or3oor69bu6)e e.:3JBCbUq)
UrbCq,ASo$D1., Us3go6gboL 0o$sb9 tt3gor696oL ggq,96ob ,>qoc696olr ts91.r.:b5b
$gt6oqx'rboon Aoob<'lg6ocD 3o0r6ox'r6 0gUrboOolr oS6r6crgbtr q,J ACo6C 0b6q, olr
<'rti6s6r'rgbols, 6n0q,g6og lrr3gol6gboU CtsqlCAoL Jeor6Cbou J6oggl.r0o $r6AorCg6CEt
l-r.ibgq,0$ogrnU q-o,) ggq,C0r0oboq,or
tgaobljgbgbgq'o lrgaqjggoob 0ogt6
JJ6o60QCbq,o6oct 6r6tt!rq36pq,o Jo6obg0olr qg,>30rgogoqrg$ob ts96orb3g6rlo rqou6otr
aro66Cf)Cl.,CbCq,o Jo6gboL Lr3gox696ob ggqp6.: 3o6316969ql cr6oCCOC0tC.
2008-2009 $qlCbou tJ$6b06lotso Jg6ooq6b8o brjct6or3gq,olr tJibJE bs, eJA33Cq,oU
$J6rOBo 656boquq,o 0r6obrqo00C0o q,) tsCl.,rbrAoLrqo, [r.rjr6o53golr bbrq:b<'r
qgr6$9q,ou 603o096q.:6o3bo do6oorqgrqr go'bo3gt6o (.r 3X6do Uc0.>r6oryou
o3t6opoggo Jo6g0ou ogqx'rbgqob;tso (lrcr66g6q,o0.:tso) u6l40gq, 6oSolr 6.:3ggo4bbg
Lr3go6gbob ggq,96olr rqor6Cbob 3o0obg6oL 6o96 q9.>o6ggrngLgbgq, Jo6ot
0r63brq,CbC0ou 6.r6brqgoL Jt6o6gU0o JJ6oEAC.oCbq,t'r0oo, qtqr696oq,o ts96q66o
0r'rorb<r3636olr qgrrrrq3Caru CbCbocgr: 6$ObrAC0ol, 6J6boq6ob gsq.og0o, lp)o6OC6CUCbUq,o
Jo6ob 0og6 l$39or.:6o ,:$6otr 610<'ro{0ol.r ggggb.:, q.:o6gg{6gbgbgq,o 6bc6ol$o6olr
trgSo6o 0oLdg6oo li.:3oorboU 6J6boEtol.,lu qo6ool.,J (.oi rqr6oq,ob ACOUoboECbJ,
0opgbgq,o 6cc-or$$C6oq,C6otr J!6cr6oo !p496l6oq,o ggUoo 6r66obr/6r0ojggg696.: pr
lrbg". '
oqlr,>6oB64or ob BrCOo, t6o0 2010 $q,oU bu6p6otso Jg6o9qg6o lrjrr6orggqnU hrbrq,bo
qr$639q,oU r3r6r$tso fuOoligq,o 6560braCbCbob 6.>6boq3ob Egpg6rg Ur3go6gboU
ggq,96ob rqo.)6CbJbcrrJ6 e.)Jrgtso6C6oo r6UCbCq,o J6o0q,CArOoJ! 06ots369q,og6rq-o
tsgoggrqrr. or.J 2008-2009 $q,g0oL U,:r66r6o0o Jg6cxrqggbtso 0oj.:q,rjggbo do6oorsq.orq.o
brjr6orggq,oU bibrq,bo eJ003Cq,U 0o0rt6orr3g696 go%o3g5o qgr 3X6do lt0r6oq,oU
qg6oqgogq,o Jot696oU 0gqmbgqo6.:8o (b.:6690q:obr0o) r6LCbCE, 0o$ol, 6r$C(I)C0tC
b3goxfuboL ggqpboll ryort69boU 3o0oLog6oU 0o96 3,:6o60qggfuo6oo eJ(gbC6ogo
tg0orq6ots6gqro 0oorb<'rg69boL lgJ6egCaCboU ts9lr$.:gq,ott e! Uco.>6r(m
V
'32 ,9o$o396r., Ar JC{6do UrAn6o{,oL Cl,J6oQouq,o Jor6Cbob Ar6o)q,ta)aoC6 atsqlooCq,(''6rao
(Ls6ACbq'a)6r0o) rd)lrC6Uq' Aogot, 6JJOCoC0$C bs3gor636oL !gq,C6ol, rqo!6Cbou ACbrbC6" lrlC!6o8Cq,ot
Jr6a'6ob AC-2 SUbq'oU ,O" CaCaU6C0o.
?3r
2OO7 Sq,oU 15 bCCoCaad,ob UrCr6o3Ce(')b Jd)C,boAC6Ool, N525
b6 ECbgqiCboo) er8oJo0c6Uq,o
"go$o3pdn qgr JCi6d! UrAr6oqr,l, ogi(,oqooUe'o Jor636ob fuq'atbq,oorao Or66Cbq,obJ3o) rd)lr00rq,
ao$oL 65BCCDC0$C lrJJUo,6)C8ol., UAq,Caot, !qo)6C6ou 0CUoU' 615 AC\)oL JofuCq,o J.cEjOoU AobCAgoo),
oo)6C006re ArJiACAgq, ao$rtC UrJf(rd)Cbob Ugq,Coob rqor6C8ol$ ot, U8q,Coracrboq'or ACbrorAobo
rqo0oq'o06.Bo o3ooaar6ogCq,atbot $i6ao0re6C6qloboo)o md)Ar6(,, 6o8Cq,o0 pgq,gb.rdol.roq,60,ir
sb('l6ooCq,C5b aJeoogaoC3C(r, ,paoLooL 03fu9o6oo,, boq'o aJ6o)q,$a'AoC6 A8q,obCq,o)asAo
(Ur6ACbq'o0r3o) y6bCafq, ao$rbC UrJUo6Cbob UBeCSoL seor6Cboblo)3ol,
l8q,C0ra('}boq,or
UiCrd,saCq,fll, ogU6ogootr brffiou6d,r,ll, a0r6ol3C(xqAob Uggd,ono AlCAC(n Ur1r6r.r brAr6oq,otJ
ou6oeouqlo Jo6o - bJxr6o r6CCbO6ol, Cd)(')gbuq,o Ur.r0C6Oo CdCAaCAtso - l$r6C6oo), 6oaCq,o0
Q6oafu q' UBq,Cblaoboq'g8rU cbcr66ogq'gblr Js6o6oo e,rq9696oq'o g5uog).
359
lldr6orq,966o3o 69,:5o6gboU 6.:6bo6gogqpboU 0oorbog6oor, 2010 $q,ob ltr66rt6o3o
Jgt6rx'rqtso ACAcrLCq,o l$daC06oL 90t6.:3q,gLmbr lr.:3go6g6olt ggq,g6ob rqo.;t636olr
3o0olxrrlr 6.:qr.:$$C6oq,Cbror 3r6o6oC6g6ob 0gl$.r3qnU 0oorb<n36,:lr gbgbhqg,>.
Ir5J6As6oAs, Jg6ocrqgtso lrjrt6o69q,ci.r LJbJq,bo erAOgCq,oL rJr6rOAr tsCot S5gq'J
t6rdq.o56o0g 66o8369q,ogr6o Lrj69, tio03q,o6 tsgbg6.> lr;3gol63boL ggq,gbolt rqor6C6oL
3crOol.nolr 0o96 3r6o66q.ogbq,o6oL 0oorbo3636olr ls$o6uq0q936oc9 jflgcagfubotr
0r6bo6ooCq,Cbrb.
0r6rq,oonlr.ror3olr 6er3oggr6or o6 UTCACU. Jo6gCq,ol, @J6DbAJe, 2008 $q,<]b Orotnlt or3gtso
go9ro3gt6o er 3g6do l[dl6orq,olr og6oq-oogq,o Jo6gbolr 0gq,o09q,o6.>0o
(U|6aCbq,obrao) r6trg0gq, 6o$ob 6.:33Xo4btg Lr3gor636oU Ctsq,CAob rqor6rC6ou
3o0olroolr 6rqor$$C$oq,Cboo, Oo$oU 6r65ortrg rqor6Cbgq, od6r (,ro6OC6CLCbCq,o
Jo6ob 0.:0oU br3go6g6olr ggq,gb,: q,> ts3Urbr8olrop, 6.>o6c ln3go6g6ob ggqgbolt,.Oo$0obr. 0o63o.r6gboor, 2008 $q"oU CagggA6g68o 3o$oJg6o qrr 336do lr.:6r6orq,olr
og6oqogq,o Jo6gbob Ogqx'rbgq:o0r8o (ttst66gbq,obr0o) r6LCbCq,Oo$oU 6r36or36.bg
L:3go696oL Cgq16oL reoJ6Cbol., 3o0olnr0 ,>boq,o 6!qt$$C$oq,C0ool,. bronq,uqg 96r'r
goto3gt6o q,D gdrdr'r b0r6orq,oL ogt6oqgogq,o Jo6gbolr 0gq,obgqn6.>Eo
(U66gbqob.:0o) r6bCbflq, 0o$oU 6.:339orgbbC b.83or6C6ob fltsqlCbo! reor6Cbol.,
3o6ottoob 2008 $q,ob 0robL 6.:qr$696oq,96u 6o$oL 6r339or$C q.olo66C63L,Cb3q,o Jo6ot
6.:0ott lt3gox6gboL ggq,gbolr reor6Cbob 0gltbgb qrr tsglr$r6ollq-o, 6ugj0r 6r630gq,o
trJJUo6CboL Cgq,Cbolr 0oS0obr.
b.:j.t6org9q,ol-r Lrrb.>q,bo c.or0g3gq,ou $J6JOoUorAoU Sr63oqg5g6oq,o Jbt bJ-6rEAJ6OCboL
0gl.r.rbr6ol-l.>q, 2008 Sq,oL ACeC0bC6tso 3r'r0olrc$ 6.>6oboq.> l-t6.r6odog0o ot66.>6<nl-r
$gt6oq,o, 6o0q:otr drt6rMr(,r0, 3o6olroolr 0o96 2008 Sq,oLt 6solr6o Ooqgbgq,o
orArvUgCooq,Cb! lr3go6gbob Utsq,CboL rqor6Cbol., (,rrclbr<bC erAiooboor oj6r
tsgL$r3q,oq,o. lt6r6odogbo o66.>6ol-r $96oq,oU aobccggoo, 3o0olro.:lr gg6obr, 6o0 o6o
ts96qro6.rtso oj6.i 6g6r6oq,o, JC6doQ: UrAJ3oCg6o ao$aoboU brUrq,bCbou tsJdo'.bC!/
lr.>6.:0odo56o <'16616o6o rQd6gq,o ogo lnLbq,olr Lr0rt6orq,olr ltj09 qr 0o0qobr6r3o0qrr
0raodoCAr. U.r3go690oL Ctsq,Cbou reor60bob J(',Aoboou br60r60C0ou orr6)Mre,
$30o.lq6o06gqo bt6CAerCbr CQrCsQo LJggdgq,lq L:3go696ott ggq,gbolt 0o$0o6oU
6rCdAC6ob tsrCol,.
0Xo69 U.lj0oU cr,J6tbaie, go o396o qgr 3gttdo lr.:6r6oryolr og6oq.oogq'o Jo6g6ol.t
0gq,o69qxnbr3o (l-r.r6696q,ob.:tso) r6UcbcE, OoSoU 6.:339o196$9 ls3gofrgboU ggq,gbolr
.>qor696otr 3oOobob 2009 Sqotr brCQrS$COoq,C6oo, p.:o6g963L9bgq, Jo6lr g16o gorj3.:
Oo$oL 6r6gor'bg Ur3gor6X6ob ggqgbob reor6CbrtC, go6roer6 3o0olro16 doflob 6.169o159
lr3go6gbob Ctsq,Cbotl .>eor6CbJ Ao%|66Cg$o6q,.:q.o 0ooB6os. 2009 $q,oU goto3g6o qro
3g6do lr.:0r6orq,olr og6oq.oogq,o Jo6C0oU Atsq,o0Cq,ob$o (Lrt6696q,obrao) r6UCbUq,
0o$olr 6.r69or90t9 b3go6gbotr ggq,36olt Jqor6C6oL 3o6olrnlr oj0oU tsgbr0.:0olqp,
0ogol-r 6r6Xorb3 U.:3go690oU ggq,gbolr 5qo56Cbr Aobr601g$cr6q,re odEJ AoB6CCq,o
tsg0qp96o lsggd3qoor, 3g6doq: q.ro6gg63l4bgq,0r 3ot66r 3o0oUoc8o $r6rq96o6.> 1992
$q,ob ao$oL 61339orolr qr6o36oor [t.:66gbq,obc3o 6rqrrg30oU ts31r.:b9b bgq,ts66r*r0".
,uo
$30orq6o66gq,o Urj0ggbol-t Egl-t$rgq,ol-r 09q9g6sg ot6gg3r, 6o0 6rn0 rq6oq,o 3jo6qc
O<njrq,cj33boL ggqgbgbou er6q$3r1., tsg0q-og6 6,:6g0ogbror.> 6.10o:
tso95oJU6o q,J JC6do UJAr6orq,oL og6oqogqro Jo6gboU Atsq,(,lbCq,(.)btao
(br669bq,obr0o) .:6UCbCq, 6ofoL 6r$CoC6'bC tJiJgo6CboLr ggqgboL .:porr6gbotr 3<nQo!or
AJo5OC6CUCbCq,o Jo6otr p66bupg6ou 6r6boqBouru er Aobo b)Eboq,golr 0gq66rq
Ooqgbgq,o 6rarSSOCOoq,CboU qgCJqr6o6C6oUrU (orgool6gbg6.>p qg.r3rgbgqr OoS.:trg
Ut3go696oU ggq,96oU .>qo.:6g6oll.:U 16 br3go6gbolr ggq,gbob Jeor6CbrbC Crd)ou
orjOoltb) 0oj03q9gbl-r ,,goto3gt6o qr 396do U$r6orq,ob og6oqrogq,o Jotigboll
Ogqob3qmbr0o (ltt569bq,ob.:0o) .)6UC0UE, 0o$ol-r 6caggorgbbg Ur3go6g6oL Cgq,C6ol.i
rqo.rt690ob SXltbgb" lr,:j,:6org9qx'rU 3.>6o6ol.r, 2007 $q,oL 15 bgjgg0b6oL l$jrr6o6gq,ou
J699roq66gob "go9ro3gt6o er pt6do l.r.:0s6oq:olr op6oq-oogq,o Jo6g6olr
0gq,o0gq,obrBo (Lt66gbqobr0o) J6LCbUq, 0o$ob 6cagorg69l LrJCot6C6oU Ugq,C6ob
rpot6C0oU $gllobs qg.: ls3go690ol-r ggq,gbolr 0og0o6oU go60oU qr0g3o69boL tsgtr.:bgb"
N0525 06dr6gbgq,9boUr qgr ttjr6orggq,oL 'bo6.:q.oo rqg0o6olr66J6ogq,o 3oqgj$b
tsr6bqCbao, 6o9 o6rgqr6ogqr.:q.o g36dsq,r3U 0.>lr 6r6rbo6gogq,oU 6ro09 j09q6b.:
3r6o60q.ogbq,o6ou 0oortx'r36g0ot, l.,r$o6rrqAeC6o(Q,3..
rarLor6r3C, 2007 Sq'ol-r 15 bCCOC0b6oU l-r.:jJ(()or39q,oL J6Ct oeCEOoU ,,goto3g6o qg.r
39{6dcr Ll>0r6orq,oU og6oqrrxgq,o Jo696oL @gqobgqobrtso (l566g0qrr0$o) .>r6l-rgbgq,
Oo$ob 6rggorgbbg U:3go6g0oU ggq,gbob .>pov63bob Sgboll: q.: Lr3go690ob pgq,gOol-r
6o$6oboU tso60ob C.orAdlo3C0otr 0glllbgb" N0525 br6d,:696gq,g6oUra5 0obgq.o3oor, 3o0oUor
3u6o66q.o96qn6oor qg.>p696oq,o $gLoor, orr3otro ggq,gb,>0olroqpbo[ g;66q,96tso oq36U
o6gr6oq-ogrqp6o rqoao6oLo6r0o0q,6.>q.o.:$6g6oq3b.:U, 6o0gqog y6olr
biar6o,q)Cb6o3o rCOo eJ 6o0gq,l-Dg lr.rjrt6or39q,oL 9ccr6cqro .:g0o6olr66r0oCq,o
3oq.ogjUob'?e ar6r$CLoLraCb6, reAo6ob$6r3ogq,o rn6bJ6o br0<rUgC0L,
rp6o6ol-tg6.4op go 3,:6o60qrgbqobotr 0gUr6.>0oLrp.
h:jl6or3gqoU 9co6rqgo .:qr0o6obgt6r6ogq,o 3oqg9jbtrr37 o0Jg6rgogqo bclro.ronl.r
0oorbo36olr 0ogbgqg.:grq, goto3gt6o q.r 39r6do bJAJ6oq,oL og6oq.oogqn Jo6gbol.r
Ogq,o0gq,obrtso (ttr669bq,o6;Eo) r6UCbCq, Oogob 6.:33go4b!rg lr,>3gor6g6oU ggq,gOol-r
.:qor6g0ob 3oaoljoro g6gq3b9q,go lJJj.>r6or3gqnb 'bo6,:q-oo reao6ot,O6J0o0q,o
3oqggitrbor C94p636oq,o 0oorb<'r36g0o,s. goboJof)o er JC6do tr$r6oq,olr
'?34 l.rr3sOo80q,ob bo6.r(.oo r(gao6obodlr0o0q,o
J(.)Adl.,oU Ac-5 aJbq,ol, Jo6SCq,o 6!goqo.
gq'ou
zooz
15
Ldocaadlob
tJrClqoacE
arb
w,c$oac6oot .,tso$oJUr(,o (,r Jc6da) Uras6oq,ob
'?rr
ogr6oeo0q,o io6C6ol, 6Bq'o0Cql(,0r3o (Ur6OCbE cl6rao) r6t C0fq, oo$oL 6s6go46$3 b3gor696ob
Cgq,C6ob reo)6C6ol, Srlrob qD bs3go630olr UtsqCbob acrgaooou ts('l(ffiol., aradlooCbol, ACb)bCb" aC-10
acbq,ob Jof)gcq,o Jc6COo.
'b bgsOo€Xq,otr to6r(n ,(,ffiobo6roouq,o Jc'edboU aC-2 AJbgob JofBCq'o 6sgoq'ol, ,,A" CaCaU6COo.
"7 Ur3roopq,otr so6Jeo Jq'ao6ol,O6)0ogqo Joacdlrob ar5 acbq'ob Jo6gcq'o 6r0oq,o.
13
brCr6qRCq,mb tobreo reAo6olro6rocloq'o 3oqgjlmb A3-5 Ag\,oL JodBCqo 6rgoq,o, 5!1 Agbq,ob
Jo6g0q,o 6r$(,q)(,, 5+A ACbq'oU Af5 6r0oq)o er 96{ aCbqob Jor6gCq'o 6!9oq,o.
351
ou6oq,qcq,o 3ot69bolr aggobgq,ooroo (lt66gbq,ob;0o) r6Ugbgq, oo$ob 6r6gorgbtrg
tr3gol6gbob ggq,gbolt rqor63bolr 3rn0olror o6qgo3oqggrq,3t6o rq.o0o6ob$6r0ogg
Ui0s6@qC66o3o rCOoL (L,tCo,6C6oU ggqSboU rqo.>63br'bg Ur6oL, olC0ol., BCt rbCb
0oq3bgq,o brq,r$$C6oq,Cbb) br0o3r6obrL grq,c-oCbgq,o ogo, rqg056olr6t6r6ogq,o
Sr60r,rgbob Bsgr6g0ott q,6ot, LrCJf)s,gCE ob $r'r6.>qgo Jq,Ao6oUO6rOoUgo 3oqggjbL'13'
0obgp3oor, ,,6!AoC,33q,or Urjdolso6olt 06o0g6gq,oboU 0jofu 63q,r 6r630ogbs qqr
brc.or$ggCooq,C6r AoCqo rA 0c6C0oCbJdrr aggrlrgbolts q.or g6ong6or0ga36g6oU
Urggdggq,'b9." o0r3qg6ogq,rqg, Lojr6o6gq,r'rU 95o6rcQo rq0o6otrg64ogq,o
3oq.ogjlrogr6'?s 5r0o0qgo6.>t69, 3o0ol-ror ggq,Cbr0oLoq,o 16 ogo orr3olro 5.:q-or$ggg$oq,gb.:
q.:gggd6g6o6.> o3 6r6gdogbg6$6, ATCOCb'bC, 0(\;o66gq3bgbtr9 16 r6bCaC6OC695C,
r6o6qp6o6 116 oj6r 6rat'rJgq,CgE o sgr E5l,Srgq'oq,o rqAoSolr66rgoljq,o $rr60ogboL
q.o6ott.
rqlr.:6ots6.:3or olr 6;t630og6.r6, 6c)A J(,0o6o\)6J6ogqn $rt60ogbott.:lr, bjaolDorgolrrz
06o0g6gq,o6oU djo6g 61690o96.>orr aC8tbC0otr qgr g6oog6crr8gxr6g6oU Lrggd3Xq,'bg
aoqgbgq,o 6.>q9c$6ggoq,96oU o6qn3oq.ogrq-36 sq6o6oLg6,>6ogq,-lr,r0r6orq,g66o3
rCOAo ruJbgobit, Lrjrt6orggqoL tro6.:qo rq0o6olr664ogq,o JoeCCUob"r EgbbraoLrqr,
l-r.>3got6g0oU ggqpboU rqort6gbolr 3o0oln.:L Sg6oq,o6oor q-osLrbl)orgbrtso CEq,J
0o9oroo46o6r (6ogg0gq,o 3$o6olrdq6o qrr6r$9ln 6J6l.,Jt oq6Cq, 8CAq,b3939b0o ;t6 16o11
q.o4gq,o 3odolrooL 0o96) 69q,.: oa ErCOo06)og 6r6CA('rCblt)C, t6o69q,lt6 r6u06ooo
06ots36gq,ob 3jo6er .)e0o6ob66)0ogq,-tt$.:6ory,9b6o3o rjgolt 6.r6o6g0olsL, 3o6roqt6
l.t3go6gbolr ggqgbolr JeoJ6C0oU 3o0olror 0oj0gqgbq.or q9ob3696ogq,o
ggq'9b$ol.nqpboU g.>66q,96tso.
br6boq,Cq, Jo639q, l-l:j091-rol6 qgr3r33o696oor Ls3go696olr ggq,gboU rqor6C6ol.r
3r'r0oboolr 090q.o96o .1669096go, tio0 tl6rOrndogbcr odr6r6oU Sg6oq,olt tsgttbrOoltp
6Jo6J3r ero66C6Cl.rgbgqn Jo6ol-r 0b6oqr6 3o0olroolr 0g6q-oo6s0o tsC$r6ob tsJdOo q,r
It0J3oqt6o 0o$0o6oL 6.>grq,63bob grjo$C red60q,o oUo lrob\,olr b6r6oryob UrCAC s.or\-,
6o0q.oo6.r63obqg.> 6.>0<'rdogbr,
)6 JdrJgobggq,Cbqor 3o0oUorlr Jc6o6obAoC6o qQr6J$CLob
(0rq,Jg$Cooq,C0r oooqolt U.rjaoltorgob 06o0g69q,obob 0jo69 5,:690ogbg6ob 0ggrb96oLt.:
qrr g6orgoXtiortsglg6g0otr brggd39q,'b9) 6,:6b<'rt6go3q,g6oU 3rq,q3bgq,96obi0!6, Ao<r)
ggt6o 0.>0o6, t6og.: 16 rt6lrgbobqpr toubq'oU br0r6oryob l.uj0o$X 3rlio6ogt6 drq'.>6o
tsglrgq,o l.tl.D0.>t6orq,sr 6rEJBC6o, 6o0q,oorrg p.:q6g6oqo ojEgboqgr grCoob6ogo
0)6C0crCbC0o CQJ ACbJbrAoLJqo, Aroro bral6orq)Cb6o3o 69grLg6.> J{6gcxgpo6ogq,o
brl-rororoU dr6r6g69q,o od6C6oq,J JoaoUooltorgol.t.
bJ6Qr $C0oJq6ots6flq,olrc, 6ots6;q<nbq,o3or oL 6J6C0oCbr, t6r'r0 lljc6or33q,ot br16r(,o
rq.o0o6otrg6r6oggo 3opSjlrolr"? AobCq.ogoo, ,,q.org83g69q,o.r Jr6sl6llr$obD5q0eC0r'r
"e Ur3.rt6og9q,ol.r $o6.r(.0., leao6olro6roogq'o J(,ecdLotJ %-c &Jbq'ol-r Jorfugq,o 6o$oq,o.
':* Ur3.rOoryq'crlr'bcr6r(r, rq,ffiol,O6rooUq,o 3oqg5jbob 5!1 Ap\,ob 03-5 6$oq,o.
t$3sOo63q'oU'bo6reo reAo6ouo6.roogq,o JoACCbol., 53-C 68bq,oU 8C-a 6r$oqio.
"1 brC56oBCq'Ftl, t('orqoo lqoffiobo6rooUq,o JaNdboU a0-60r aob<,ou AC-a 6r$oq'o.
"'
362
)eo&UfuCq,o )qo0o6(,lr06!0o0E -lD0rriorq,9br6o3o rdooL 6ro)oq)x.o g6crbu, or"g
cgro6oc6clrcacq, 0b.:6gU 3s6o6og6o 6q9o6.i rj3L rg0o6ou6r6r6ogq,-b$rr6oq,966o3o
rC$ob Ac;016crr, 6r6et oA 0g0orb3ggbol-rr, tioq-ogll.4 rq6o6oL66r6ogq,-[rr8r6olq,Cb6o3o
rj$o )6l.,C0oorra ,:6qg$L t .)bCq,A$ogcr, lr.r<bo6sqx'rg66og J6 bb3r Jo6ot dr6r'16oC6
ggq,gbgbL .16 o6ggt6gl.r9bU". aqJcagq ACoobACarAo, 3oaoLo.>l.r s6 gaUaXq'or qgu 16
q,r3q6C6or Sjo6qrr org .>6 re6oq,o IrJdr6@3Cq,oL trcr6rqo rq0o6olr664ogq,o
3oq.ogjUoor broglE ot $oECbCq, 6$o6.r3qob 0g0orb39girrr3, rb3 AoeCbgqlo tt3goligbotr
Utsq,Cbob reor6CboU 0gl-tbgb 6.iq9rS6g6oq,g0oor
Jo6ob 316o6o96o flAq,CACboU $
lrbgq0gogo, Urbr't6t(,t'rCb6ogo $ lrbg.:
ofuC6CbC6ol., .:6Ugboor.rq.o C.oJ6qgCartr. JdgC
06o3369qn3r6or .:qo6o86<rt.r, t6o0 3o0olro$ ry0]g6g9q,o rq6o6oLrJrt.13ogq,LJAr6qrq)Cb6ogo Jdoob broroq,re g6obolr.:lr 16 oraooJgq,oJ <9J tsCLrbrAoLre,
brAr$$COoq,CboU Ooqgbobb 16 e.>Cg6(,6rn o0 6.r690<'rgbrU J6/q.or tsrd6b, 6r,r09q,og
rerLOU6CAer C-oro6OC6CUCbUq,o Jo6oLr rq6ots6gq,o rdool.,rqoAo J)6o6ogr6o 6qobol-r .:ri
rt6lrgbob,>lr ,:69 0ol-r 0o96 93.:6o6o j0gq60oU (.:6rl-rSo16o obgo60.>gooll J6 Urq,6o
AoJCAC6OC6oI, $r6qo036J rq.o0o6olr66r6ogq,o o66$olto6oU) 6$bo66oXq,9b.:lr.
69ot6g lrj0glrr.:6 q,rJJgtso6C0ool 3o0ol.roolr 0qr6 9cg6obL96p0gq,o J)Em6obAoC6o
0oorbog6oL (bJADSUgCOoq,CbJ Ooopob ltjOol.ror3olr 66otsg69qxn0oU 0jo63 6.:690ogbg6olr
tsggrlr3bol.t c$ g6oCoC6o391r6g6oU Urgpdg6q,trg) p6b<'r6gogq,g0oLr 0g0orb393r0o
rq6oq,o .rti CCbCo('lAr brAr6oq)Cb6ogo (9) tsrCoctb6ogo So6r0dq3696ob JbJbgol) bJ6C0C
qtgL.rbgorgbggo 6,:qrsSgg96oq,g0ou (UrJCo6C6ot CtsE C6oU rqoD6CbrbC Cr6oU odaoU
ACbbCb 2009 Sqlob 6.)e.)g$C6oq,g6,>) 6oq0rU 0oor 996o arBo6, 6rrOJ b3gofrXboU
Ctsq,Cbou leoJ6Cbu'bg gv6oL o{Osb b.>ggd3q,4r ts9odq,90) erCeerb t'r6rl br6C0crCbr:
1.,,go9co3g6o (,r JC6der U.;0r6orq,o[ og6oqogq,o Jo6gboU flgqmbgqob.:flo
(!.:669Qo0.>tso) r6l3bgq, Oogob 6caggorgbbg br3gofrg6ob ggq,g6oU rqor696oU
0CllrbC6" Lrds6q4CqxnU 3o6o6otr.: C.or 2007 gE oU 15 l-pjgX0br5oU bjrr6or3gq,oll
J6CboqgC60oL,,gobo3g6o q9.> pr6do l.rr0r6orq,olr og6oq.oogqo Jor6gbolr
Agq,<,t6Cq<'l0rtso (b669\m6$o) r6Ug0gq, 0ogoU 6r33go4bSg $3gor6gboU
gtsqpbob rgo.:t6gbol-r $gt-rol-r.> qt h:3gor6g0ob Ctsq>Cbob 0o$0o6olr 9o160oll
ei0QJo3C0ot Ogbbgb" Nr525 bdrdrEg0gqpboo 6r6LJtqg6gq,o Jo6o6gbolr 16
▼
qgr3orgogoq,96.:
J6
2, br66brq.oCboulcrrgol.r qg.:6orgq,o qo3CAC6OCboo ogoo6Cbg6rqg q9.:3,:33boU g,:jgolr
rt6 qg.>qgr$g59br.
fo6rAeCbr6C tsg0orbg93.:0o, 3o6ol-rord 64.orSggCOoq,C6oL 0oqg6oltt.r brAo6o0bJ
Ur3go6gbol-r UtsqlCblr iqor6CbrSC A;6oU orj0oU Jo66q,o brggd3q,olr J6LCbobr q,J
6ooB6o-c, 6o0 eJoEOC6CUCbCq,o Jo6ob 0o96 3r.roolrooUorgotr 1992
$q,olr ao$ou ErJgColrob
lrs65g0q,o0rtso
aglrbgb
CQ6('lCboo,
brqrOCAoU
fuq,0g60E CboU gr6e0C6ocD 16
?'qr
Ur3soogq,oU $r'16r!.00 rqoao6otro6roocqro Jo)cgcduoL ac-60, aUbq'ob ac-4 6rvoq'ot aco6c
9o6re!eC6r.
363
ei\)U6q,C0oer 0o$olr 6,:333omb or3oor69bg6rq qr3.:3Xbolr g.:jgo. Lsjr6or33q,ott
t rbrq'tm eJaogCq,otr Jcr9:o6ooor, goq5oJC6o q.: 3gt6do l.tdr6orq'oL o06oeo0q,o
Jo6cbou atsq,rlbCq,ob.>3o (l.t669bq,obr3o) ct6L36gq, Oo$oL 6.r36org69cg Lr3gox6g6oL
gtsq,Cbot cqoc6gbob 3r'r0olroolr 0og6 Aoegb3q,o lr.r3gor6g6oU ggqlCbou rqo.r6gbrbg
gr6oLr orjOolr tsgu)bgb 6rqr$$ggoq,gbs s6g o6q.oogoq.ogrq136o rqai,6oq56ugogqlt0r6orq,3b6o3o rC$o ,)6 JcUgbobtt 316o6oo qgcqg6g6oq, 0oorbcr369bb, 6rlrca
rqlLr0u6C6lj oCoACbo 6)6CAa)CbC6o:
1
. 3o0olnr0 16 ACoLSrgq,r q.o.: .:t6 6.:0r'ro33qnr lrojaolsor3olr 66o036gq,oboU 0jcr65
6r6CEoCbCbo (qrro66969U96gq,o Jot6o 2005 $q,oq9,:6 qpq30q99 gcl3Cq)bB&6o
lt0r6ory1bt6qo ltggd3q,ott r6lrC6o6oL 0r6CBC Eq,obl, qor Lrt6696q,obll
.:q6o36gq,o 0o$olr 61339oroor) eJ UogCq,A3)l6o erlrrbCoCboL Nr6909 6r6oL6r
tr.:3go6g6olr CBq,CboL Jqor6CbrSC C56ol, o)daou 0CbrbCb 6rer$$Cooq,Cbr
(q9r6qg9gq,or oEqogoqgrq,g6o re0o6oUO6sGoUE-U5ar6qrECb6.Bo rCoot\.,
9o60.>q-g6o 3r6o6og6gbr).
2. br3go6gbolr CtsqCbob reoJ6Cbr%C Cr6ob o,jAob 09brbg0 0qpOgq'o
0r<,J$$C0oq,Cbr, 6o0Xq,og r6rob o6<r6oegrq-3t6o rqg0o6olr06r0o3qts
b0.r6orq,96tiogo rCOo Ao6$6uct66og!e 16 661-Dbr0gbr adlro 6.10o690ol-r
b5Ar6olq,Cb6og t rtsUdgE COb rbC 16 JJbgbobL ,,gobo3g6o qor 396do L:0r6orq,olr
og6oq.oogq,o Jo636oL 6gq,ob3q,obr0o (Urt6696q,obrtso),:6bgbgq, 6o$oU
6r339org69sg Ur3gor6g6olr ggq,gboU rqort6gboL ful$bgb" lr.:jr6o45q,rnb 3.:6o6our"a
q.or 2007 $qoU 15 U9j6g06dnlt tt.:jr6or39q,oU J6glroqrg6$ob
,,go'bo3pt6o eJ JC6do
(l.t6696q,o6rao)
r6bCbUE,
l$0r6orq,ou qg6oqpopq,o JoSCbob agq,obCq,obrtso
qg.>
6o$oU 6r33Xorgbbg lt3go696oU Ctsq,CAoU 5qo!6C6ob $gUolt
Ucagor6g0olt
qr$g3og30oL
ggq,3bob Ocr$Oobotr go63oL
031r.:b9b" N"525 bddr6Cbgq,C6oU]5
aoorbog6gblr - br6obrc.oCbol$or3olr qr6orgq,o AoJUAC6OC0oq, 16 (,J\)g6q,Cbr
o6oo,6gbgt6.:q.o q.:3r39bob grjgo. ob pr650ogbr, t6o0 cgro6636glt66gq, Jo6lt 2005.,
$qoq9.:6 16 6JiB6oJ Ao$ott 6r3g9onL 0r6orq,'bo6o36o 0gq,obgq,o6ob
(tt.:66bqx'rbott) Ctsq,Cbott erArasUOC6CbCq,o q,oJCAC60o, o0orr3oor39
TAJUOCF,C0b aoU 6o96 re6o86Uqo 6o$o11 Er33gontt orgoo)6gbg6rp qpr3r6bob
AJCOb (Ar6eOCCq,or o6q.oo3oqgprq,g6o rp6o6olr6tlr6ogq-lr$c6oq106o3o
rdoou AroC6orqt6o 3r6o6qt696.r).
'b30orq6ots6gq,opr6 6c0rn0po6rt63, cr6o33 9196oo bttg6gbgq, ltj093o 6.:0oo333orr, tioO
rx ,9o$o3916o ps
396d('} brar6oq,oL og6o(,orq'o Jor6COoU atsq'odCq,o0.rAo 0rr66Cbqi(')bJAo) r6tJCaUq)
ao$ol, Er$co)cbbC lrrJIo)6caoL UBE c6ol, reor6C0oL ACUtbC6" lrlCr6o3Cq,ob Jr6o6oL aC-s'aubq,oU ar7
JU6CO6.
"' 2OO7 $q-1, 15 lr&bCA&6oU bjrr6o63q,rnU &r,Cto(.C6oot, "So$o3Ui6o (,s JC6dal Usa5i6oq,oU
oc6oao3q,o Jo6c6ou aBq,obcq'obrBo Or60c0q'o6rao) i6bc0cq ao$ob 6r&coc6$c Ur3co6cbob
UtsE C0ob reo!6C0ob $Cbolrr er br3Uo6C0ol, fAq'Cbob a('l$Arbol, tso6aou erAdlooCbol, SCUrbCb" N0525
b6dr6CbUeCbob 0r-16 oUbq'ol, Jo63Cq,o JC6dOo.
364
U>bg$g ogo oU g;j6c'r06ro3o qg.> lro0rt6orq,966ogo $obJAdqg6Cbo, 6o0q,oorc6
qr.:\196q996oq,: tso$o306o q.o.: 396dr.r Uc0r6orgol.r og6roqrxJq,o Jo6gbol.r
ogq,ob3q,obsao (1.:t669bqmbr0o) J6UCbUq, ao$oU 6.:339orgb9rg lt3gox696oU ggq,gbolr
rqor6C6ol., 3r'r0ol.toob AoC6 6JAJ$$COoq,gSotr 3oqg6olr.:b J6U o6q-oo3o(-og)qpJ6o
rq.o0o6oU66rgogq-Lr0r6crrq,Cb6ogo sjgoL AoAbJCQCAobr (rr
AIAoOCAoUTL
qrrq.o6g6oq,o
0r'rorbcr363bob
J6t,C6o<rrJe
3r6<'r60qg3bgoboor
e)6qgCAoU tsJd6o, 6JO
S.rt60rn0obb h:j.:6or39q,oU $o6.:qgo rq6o6oLo6J0o0q,o 3rngSjlrobrr5 aobgq.ogoor,
o6qgogoqg.rqvgt6o rq€o6ol1)6,:6ogq-Us0,:6orq,g06qo .rCOoL brooq,(')bob UrtsUdgoq,u.
109364r, tr.: jr6or39q,ol-r Lrbrq,bo (,JA0gCq'ar A.)()86(,r, 6('!a go9co3gtrro q,J JC6dsr
ttart6oryolr og6oq.oogq,o JotfuooU oggobgqob.rtso (tr66gbq,r'rbrtso) c6Ugbgq, 0o$ol-r
6rg9o4b$9 l.t3go,6gbob CBE C6ob rqor6CAot 3o6otroolr 2008 $q,ol-r q963066o1-r
(Jo66q,o LJdAC) q,r 2009 $q,oL blqoJ$$Cooq,CbCbo ooqgbgqo eJ 6la(')OCAUq,o o8o
Lrjr6orggq,sir r(,ao6o\)6r6ogq,o J.>6r'r64(,C0q,<'r6olr q9.it6p63oor, t6u6 orcaolr 6b6o3
r6qgCa(,r (9ro60C6gLgbgqo Jo6g6ob 3.:6o6ob0ogt6 ggqgbgbtr.
09tt.:br0oUrqr, go6roq.:6 ArAooJOCorJ JCQAo6obO6J0oUE o ot66.r6ol.r - l-r.r3gortig6olr
Utsq,CboL reor6C0ol, 3oOoUooU 0b6opr6 0r,rjrq,rjgor.> 3.:6o6ob0og6o UBq,CbCbol,
Ar6q3igoL, tslC$o, UrCJ6orgCq,oU lr.rb.rq,bo qr.:06ggq,0r 693r'r096q66ooco 0o016orr
go'boJg6o er JC6drr lsdr6oryoll og6oqgogq,o Jo636oL agq,obCq,obJ0o
(Lr66xbq,obr0o) J6L,CoCq Oo$oL 6169o1909rg l-rcagox696oLr ggq,gboU )qor6cbou
3o0olro,>lr q.o.: 0ooorb<'r3r $g0r'r.>q6o06gq, 6.>6gb.>q.ogbXb0o qr.:gojUo6gbgq, ls3oorbSborrb
qg;3r30ot6g0oor 3.:6o6tsgbbr6olro 5rq.:$$COoq,CbC0oU ooqobr.
tCAorq6otsBCq,oqoJ6 6racrA(rl6r6C, l.r3gor69bolr Ctsq,Cbou reor6Cbob 3oOoboolr 0ogt6
orArng8Cooq,Cbob ooqgboltU, og6oq,96gq,or, o69ogoqry.>qPJt6 reAo6obO6J0oCqF
l.r$r6orq,g0t6o3o ld6tso rouJbob ggq,r otr 5r6g0o3br, r6.>lr.i6 trggd3q,4.o qg.rSqro
0gltbr0olro (Lr3go6gbol-r ggq'gbolr reor63bJbC g.:6ob orj0olr 0gU:b96 Ooqgbpq,o
brer$UgCooq,Cbr rE bJJuor6Cbou pgq,gbob rqo,:6p6oU 3oaobooU 0o916 l-r.i3go)(lXbol-r
ggq,g0ob )Ror6Cbol, AgU.:bgb Ooqgbgq,o biAr$$C6oq,C6ol.r bromq,rqg 66obr)
6.>q.or$g96og90oU ooqgbr, 6rorr 0rAoo6o0bou C.or0LlbUoCbq,o b!(,!$$C0oq,CbCbotJ
0oq3bol., gljgCbo, 64 oOortgoor3g C6UqlCbCqUr'rtsU dr6om!.oCbq,cr0ool qgrc96C6oq)
Aocrrbo36Cbl., qlr fr6Ao6er0u Urjrtlo6gq,oL qbobJq,o rq,Ao6ob66r6ogq,o 3opgjlroU,,7
Oobgqg3oor, o6q-oo3oqg.:q-3t6o rqg0o6oU6t6r6ogq,-1t0.>r6orq,gbtio3o rCOoU 6rooq,r,r0oU
Urggdggq,U.
"6 bdJr<ro)3Xq,oL ber6Jeo r!.o8o6oLo6r0o!q'o 3oaCCUoU 60r a0bq'ol, I q,o ar Ar2 (8Cdqg go6rqrq56,r)
6r$oq'C0o.
2'7 lt3soo3gq'oL $(.)oreo rqoao6ouo6r6ogq,o
3opcCLol, 6ot aubq,ob Jod8cq,o {.o! 0c-2 (aC(,i6C
W.t('JaCor) 6r$oq'C8o.
365
<+rq3o6g6qt6og6or
tr$.:tt<ngCqr* $6q,r8C6$l, ao3856ort0 6go096qu6cnor, a$eSacgC8q'obi0o
A'5 A'JOJOCbC0o, 6(',aq,Cboo bJ6('doCbob
6r6rtx'rt6gogqrrb 09tr:6s8olro
EgqgC6rA l$Jgord,Cbol, ggeCbol, 0g\gq6ot OC0orbtsCSl0o (e6gtAoqCta, l0c4eCbr q't
r.E.) Ecurdq,cocq,l, 0rbq'ol, qro6ocf,clrcDgqo 3ot6ob aqd !s3go69boU gtsqCbob
qpil$O53se U$rs8r6caqml$o4ob &fs6oryU;
<6gloAC6q63cnol &A8!6015g 6r&'!do30ol, E$60erCtCq' <'r66!6oCSt, S$sdoCDr
S!6<rA160rcrl, 0sjlx€sqx,$,!A 0crtug6"Jql AsACD€o. t!050<ndo60o 0oj09qgbC6oL
8!006Cbolrstr, tft'r0gqrg 0ggbgDr AdrrAC 3o6c/rr t6Jgsr6C8ol, gtsqlCDsu (8bf,CJ5, r8cqCbr,
grN're! er Ub3r) 0g6sbe9u, crpJ 6!EAC65(g w36oqr36gqxrr l$6rAcdogbo (t60r6qirocr)3oL
rAr oag oA qo6otdoC0ol.l 0rA('!g06Cbt q[) 6!Eeg6rA,f6oic66qoq,os Aro, AoCd, lrb3r Jo{6orr
ls3gor6g6ob Ugq,90r8o Brdrgr (s1stft'r tutrEo) 3gt6do Jot6ob ofug6gbors6;
t$jsoo}3gE ctu &drq,ragfub &SoJ(r,orss t6gelag6qsornor, qr6ogqlQ oj6ru aoqcogq()
316o6o "jofubou q,C0!qrrtC0ol, 891$b90", fx'r89q,o6 JsOq,lAC6OoU EoC6 0oeC&JqDr
3ot%gqo SobEg6oor;
0t0r6a'cb
t<'rsc6o, 6grscq,or t laUdocq,$co go6r6Uor:
bsffirt OEm At)ASC6b l$bqgD6gcr o60r6o$66oC0ol, l$bCqgrtr'! qtSJq,rrtEC8oU $gbrJ
oaqC6oDtu. rq6o6Cq'o ofuot606rnlt l$ECfuCq,$C EsSogrqx$ACU 0eBq,6|qrrr6o
6960r, ttoEgqq3 brts"&q,Cbrt AoIECAU Bo6!6Lorr brAo6ouo6ot 0r6trtqgd)('lb Ar
bo"Jqg6ot 0Ce6C6ottL 6sooArq,obftedr Eglts0$oto brdl?Obo 5A 35q\9C6Oq,C65or5
0Clrrlr6"Jq,C6q,se;
lrobcq,a$osou ooc6
ggq,Cbob
3oAobgDtt O%OJ{6,orr0 Agl(,ACEqlJOCno, qrJ(,60C6CUC&CqD Jo6C0ob 0D6OblACbC0ob t$ggdggE$g qs$8CDgq,ov
sgffi,bO6rOCICEr, $$,6oC0ot il, 0!A'l(,$q,o(!6 lrsCoots€/Sol, A6oBg6Cqx"8ob a:,o6C
Ug0q,r 0,:6CEoC0,) e'5 5E 0i6C0c!CD6o[ ogg,irCbobr qD g6ox,Cdror0C?(c6CDol, EgqCOrA
AoaC0Uq,o 0rA'r0$CSrq,CboU 0rrJgcrrf,C6ol, mq,CDob {or6,C8ot 56 lrugotr CSoU
CtscpC0ol, rqos{6Cb$b1 go6olr orjOob 8Cl$bCD) o6qrlsoq[95q1g6 5effiolr06r6ogq,-
rj63o rls$olslr fu6/(,q,c$oo, eJt $C(,rCbt0o &Esx,crxe6 StsCq,! oA
Brd0r'lb6o3 OldrC&rCbCb$C, 6r<'r8q,C8ttr6 56UC0osx, E6o0369q,oDr 3jo6qr ArrgC&JqD
t J0Jf,cDq,C86cg
rq6o6olr0d,roqCqFurArd,crr,q'C06c8o rCoot ot&qoCoob$r'
366
brot6sqm lsgb<'rgdrolnb ggqgOo
bsjr5o69q'<'rlr lrcb,:q,bo qrs0639q,ob 2009 $qoU 09('169 6.:bg35olr r66.:6offdo q.oCorq,C6re
ogt'I Ar6boE13q,o UJsrr6r(m tt6k'r369@oU ggq,gbll_rot6 q-otr3tso6Cbgq,o
J6obq,9096o. Us0$gbr6oq,, 2010 Sq,ol, Er60)gE obr6o olr J6r'rbqrg09bo, 6o0q,96og 2009
Sq,oU 69o69 6.lbgg6ouogoL qet q,rAJbrlro.>org09q,o g63q,9q,o q.ort6Br. 2010 $gq,U, olryg
t6o6<'r66 2009 SqroL 6Ccr6C 6rbCar68o, J6obqg0,:q 16896.: gUrbq,3r6o Jorio> lx,r6orqvg5
Jt6o66c0gb6o B.:6oryq,('lbotr b.>3oortr2e3, tt j.:t$o6gqx'rlr tsrtroaob, ac66t6orgE obobJ eJ
lrogo.>q1pt5o q.ot63ou UboJ U('t0orq'C6o 0r'r0bbg6X6olr lDr0C6OoAo gb.r\,3rrio Jor6orr
g6onr6o 6r9mlt q-or rq.o0o6otr66rgogq, gt6o5gq'tso l,Joobro go6q.ogbotr b,:30rr6oLo
t6roq.ogEorboor r6,:6trgbo0o. 09tDbc0ol.r>g, U.:j.r6o4gq,oU Urb,:qrtx'r q.o.:063gq:ou 2009 $q,o[
09ot63 6.:bg3t6oU L;.:66.:6o0o 0obbg69b!tso !6l.,Cbgq,o 61lo0g6p,r6ogbo g63q,gq,o 6Bgbr.
9rg6orq6o06gqoq.or6 0)aclA(nEJ6C, qCOlqU6rC.o ter6 0CABC6q,C6oo, o0 bJJoobCb%C,
▼
t6odggbo6 Srr6r )6b!6otrdo rol$b!, qo! 0o3q,9p 0o6o3oboq,r3or o0 0r'r6rgg0gblr,
6o6q16og llorbqgb g.:60cr.:qr696l-r.
2010 $q,oL Ar6Al3q,r'rArtso Usj,:6o4gq,r'rb brb)q,tm erA3gCq,ou $!610A6 090oLgq,o
6.>66brq996gboU 6roqoC6obJ Oogcooorgbb Jtiobq,g0oL ln6$g.:gXll eJ UoOUDOoob
363q'3q'o6;tg'
2010 Sq,oL 6564)Aq,t'rbrtso L{.:t6o69q,ob lrbq,bo q.o.:069q,0.: .rq.o6oq,o66o3o
or3oot00c5or3gqn6oU o66r6<'rgbU J6JC6oro AglAe6o0qmboor 0od.>r6ot olg03lr.rg6oL
rt60jo6X Jo696oU lr6bo3696q,oor gt6g633q,gcrgrllolr6 (,rJrgtso6C6oor. lr.>0$gb.:6oq9,
0ogbgqr3rqr o0olro, t6o0 ,,ln6o.:q-36o e)Mi6C6oU 0gttbgO" lr.>j,:6o69q,olr 316o6o
Jo6qg,:Jo5 ,:3sq,q9bgq,96l-r rqg6oq,o66ogo or3oo)a 0rt6or3ggoboU ot66.>6ogblr
gb6{639q,gob Anjrq,rj006o or.>3691$gt6oor?r, 0ro616 ooqgbgqo Jrugbgbo oq9g6ggr6o,
grt6gergooro tso6JJ6l.,ot rl, ooqr(,Cuq, 0ro16;63o r(,Aoq,o66ogo orgoof0u6or39q,r'r0oL
otl6r6og6o Oc4goroorgbU tsgU.:b,:0ol-t rq90o6ob66.>6ogq, C6qrCUq,Ao Lr6o6.:o go6polr
r6r6bC0o6$5C, 6o[1 6DA('IO 09gdq,9b9q,or 066ggo6or69boU qg.:30.lgogoq,3b.:
L.:gbo36gbqnor.
UlDbq,Jr6r,t Jo6or.> ot3tsglr.>g6oor gttrl"gE3gq,gogotr 3porboor .:6bgbgq, 69qrrt3
SJ6,ArOCbUq, JF,('rCCO5A ol.16 tsggoorriooU bJbgoor6CbouJ eJ or6rffd6clAE clbot
b$6g66ol-t, jJq,rC qrboq,ol.,ob 0C6o0oJrq,oOCOoL, Urjrr6o)8ggotr ts6o0oL,
a.r66r6orgqx'r6ol$ qoJ t cr0o)qyJ6o qr.:g3oL b.>0o6o\16<dD qg.> lr.> j.>r6o69q,ol_r
o3gJo6rgbgq,o OCSoOo6oCboC-orE odgq,gOocn bJerr(p0oq,Cb3q, Jo6or,>, 6,:61r.:bq,g6oll:
cgJ E O('lqBoq,o.r L.>0o6olrr36oU 0q6 o6ogor69bgq,o Jriogj6o ,,lx'6o.:q,36o
2,3"じ
枷 No 3δ 6b086069oも っ8ヾ ゛ゞ―bSJδ 69ooObい bや bo ooac3090じ
"
6。 b03。
,い 204:
2"b可 颯
o■ sbO蒟 o6o3003ヽ 06,匈 uで 018
鶉κ
"3355o5o,.b%o―
̀
ぃ6
o,21XD,ヾ。も00o60
367
br6tx'rg6ol.ro 3gonq'6c6$go0oq, 6rt690otso" SJ6A(,IC9M6L. J6ogjgol_r 0o,br6o
6Jlo603b3q,o, lro6o.:q136.:p oboq,o6gbgq'o ei
gU.>\,3st6o, odgqrXboor
SrerrcQboq,Cbgq,o Jo6CboLr q,r .)e6oE ob6o3o aous@goboL 0qg6l6rqo bgbo3t63bggo
Jot6r'rbgboor g9r6g639qryog.t, 0.>on lro6osq,g6o elbar6Cbt eJ q.oJOArJ. sq6ots6gq,o
J6clCdOo LrCr6oBCq,crU bgor jrqcfdo - o$oq,olr0o, brorgdtio, jgorcob8o, bg6qgopll p.r
6o63o 6r6bo6gogq,Ar. J6oCCOoU tsr60q,C6tso q,5t rbCq,Cbgq, j.>q,rjgbtso r0g6qrr
lx'6oq136o br\'gOo, lDq9.>6 E9l$\,qQ6gE bg6ggo6ol6g6o
g06otg69qo3r69b 36r'rbq,c0rqg U,>j,y6o6gq,ob Aru8orbocr, gL:bql3l6o Jo6or.: 96onr6o
brtolr r6rrilrgbr'l0,> t6Bgbr, t5rg rq6ots6gq,o 6o0r6orgq,96oor ttbgq:0$ogoLr g6on;6o
Jcrq,ogo3olr 9o60o690olr g06ots369q,o3r6gL bCgaCAAqCg BrdOr'r6U S.)6ao!ebCEUm.
20 I I $qrotr 1 I Ai6)OU Ul).,3 Lo0orq,g6o 0o0Urbgt696ot, t $0C6o(,er6 ooqgagq,o Jcl-rgbol-r
(')r65M.)(,, bcJbCEOcl c6 rSr6AoC6L .:qr6oq,obt6o3o o6oo)a0.r6or3gqrobolr ot66.r6og6tso
696oLg6ot6g0gqr CbJbEJJ6o Jo6q,J C6o,o!6 r6g9Lg6tr, 3o6.:oq.o.:6 , br0o6olr66o6o./
rqg6oqx'r0r5o3o or3oof0r6orggq,o6olt o66.>6o9@16 .:6 Egl-rgq,.t 6116.>31-ro o69o60.:6o.:.
Urdr6ogCq,crl, brbrq,txn q9r06gg0r, o0oUo4olr, 6o0 grq.o6o6qg9b 6r0q9g6qr ci6grqpJ6o
lr,:3oorbo.> or,:g8gLtg6oo e)Jaluotsoq,C6.> qrr rt6ob org 16r lrb39cA J6o669Lo r0 3gorboor,
oorbo jsqr.:joq.or6 oDoq,olro, jgorrolro, bJolUAo q.oJ 9rg6q9ocgop.i6 oJA<'roobo3r
0g0q66o o69o604or:
-
l.
drr0q360.> Jo60.> AoAr6sr! 2010 $q.lr 6J6OJgq)r.rbDEo ' oq6oqx'r66o3o
or3ool00r6or3Xqo6olr o66,:6ogblr Lbg.:q.:Ub3.: 6ot39rol-r 6;0o otgts9l.r.>g6olr 6oorbog6oor;
2. 6r0qg36o oartro qgiJ0rgcr8oE er 2010 $q,ob 6r66.:gq,o6.:0o orr309Lrg6oor;
3. ri3b ory 16o rq96oq,o66o3o or3oor00r6or39q,obolr o66.:6ogbL bcbo6ro go6qgo;
4. .:6Ug6obb org 16! orr3BCbrgt6ob 0r6,:$oq96oU 36og9t6og0g6o;
5. lt6bo3r6gbq,ob broelgergoL 3g0orb333.itso 16.: 36rc4pq9gr6g0oU qr63oor b<n66ogq,q36rg.:6onU 6rqr6g0r bg6ggo6or6olr,:or3olr.
j.olOoqollob Og{5oob 0o96 0o$oqrgbgq,o obgo66rgooor, j.orboqroLotr 096o10o Lubo6.><'r
tD3oorbg6ors6 qrr3rgtso6g5oor ECLCq'o 0$obreCbgoou rq6ogb3rlr.> er 6C6oljo6r0oJb
r$rffelCbb 096oolr lro6orq,g6o A<,rAUrbC6Cbol.,r Ar JCq,OC6oL LJdrq,rdo Lrabrbg6o.
2007-2010 Sqp60o orrg8Cbrts6ou Ar'rolbr'tg6o<r, er6C6ob66o6,Cbpq,o5 4884 br60bb(,Cbr.
2010 $gq,ll qg.:36rgogoq,qgr 24 oarbo, lCCer6 14 qrgg6oq,o q'.) 10 reboq,ob6ogo
0gbo3t696o. t64 tsggbgbr 2011 gXq'tr o69669b 26 <'rarboU q9r30cgogoq,36o.
3m
,,lro6osq-3t6o erMr6C0oU ACbrbCb" b.tCJ6d,BCq,ob Jr6o6ob 17-{ &auq"U ,,ss" &drftoo: ,,UJJAC60o
O(')0osq)f6o aoabib06C6oL l$rAC6Oo) J$r6amCBl, reboq)(')b6ogo o3ooaA56o3!q,mAoL (')6As6oCBao
6C0olrO6o5C0Uq'Sbrbq,J.rd)ar Jo6oIr C6o)or6 i6CCLOd,U".
368
dJq,JC CUo))oboU 0g6ooU 0o96 oo0(')eCbUq,o o6go60u6ooor, 2010 $q,ol_r br6A.)gqobrtso
0ggog;6oob 0orr36oboL, 6JC6ol., q,Or'rq,goq,orr brC6CCbotr Calqq,CL JoAoLr6or$lrr
er
j.>q,.rj j3orrobU 036orlr tsot6olr ere3b3q,o U6gooC6o6r0C6o[r 030r'r6r6qgg0ou
Lsggd33q,'bg 0r6bs!50oCq,(,c J6r'rCCOo ,,Ucr0oiq,g6o lr,:6tro36ol.n JCsroq,6!6$goboE)
0)6CAoAo jgotolrtso". 36ogfi1oU g,:t66q,g0tso rts96qs cr6o lngo.:q-3r6o l_D\,o (14 6o6.i),
Ucq.or6 L:agtsro a6ggol-r 0o9{6 Eg6Bggqo 14 oxtbo oCur\,(,t.
b3q, or.>3ts9ltg6olr 0oortx'r36oor j. jgor,:olrcb 096o.>b 0oar6orJ 351-€r ar.rCTE JCCA, OJorA)6
$qoL 6r60cagob.:0o Cg6oC6ooo oJgtsCbrg6oo 3 lre4orqrgr6sqr lg)U3gCqlo Oojrq,,:jX
qrr3ocgogoq4gr.
6o5r*69 j. jgorxinU ag6rnqgr6 O.ryCbgq. $g6oq,c,o o5ggr, J6obq,30.rl.r
$r6a(')re0Cbb oU g.:j6o, 6o0 agtioolj t,rbo6lo o6g6rlr6rt6jggr6ob 0.16o19ol$ qrr
0J63o@r6Cbot, l.,5drq,rjo UsAL:bg6b UJbo6,>o go6qn .16 6r.>86or. j.:q,rjob arUaorboo OC6
0obg6bpr ort3olr3grq,o g.rt6orXbob aodogbr, 6olr bDAclO rA COJJbC A(',Crq,{CoJ
q.r36.: gcrgoqgb.: ttgbogt6g0gq,o 9.:6ooo1 0ggdq,3bgq,o.:.
j;q,rj b.:ory0oU 096ooer6 0oRCbUE o o6gor66sgooor, 2010 Sgq,b jrq,rj 6.ro190o11 096orlr
ot339brg6oU 0oolbo36oor AoAr6or 9G-0i Ooj.>q,.:fu0. .>j5qg.r6 78-ir !<,rjrq,rjg6 0916o,:l-r
J6oCdO,,l.,oOoJE Ct6o lr6bog6otn 3goroq,0r6$Uo6oq, br690otso bcorg6tso"-U
tsr6bq:Cb0o
q9r36r9ogoqrg6oU, boq,o, 7-€r AoCrq,rdCA fio6q.o.: 0o$$3
CJTOC6)o6CU LrbgqoboU
gJo3u6ot Utgt6gtso Ooot3Ugbolr orbcr36oor 0oAi6orJ. SgoeoOC 0oj.:q,,:jg Ooorr3lrq,:
UJo3J6(DJ LJS)ECAo.
610 SCCbCbr J6r'rCdOU, ,,1r6o.:qrg5o lrsgbog6otro 33orqr6r6$go6oq, p6g6o0o 6.ro1960o,.,
0oU grt66q,9b0o q.r36.:gogoq49r 14 oxJbo. 0o6$ 8 - odgqrgOoor
Jot6o q.or 6 - rqr6oq,ob6o8o L('lOoJq/J6Je eJUOOCq,o ox)bo.
6.rq.:rqr6og90gqo
trg6q.ooq-ooL 0U6o0oJJq,oOCOob 6.>069o0oqpr6 0oq36ggo o6ger60.t6ooor, JOJAC
J6oCCOol, g.:t659966o JtsC6CQr 14 oa.rbtS 6cor3,>q,ol_rSo6g&9q,o o6o l_r.>6bo36909qo
▼
3o6Jgln (7 bo6.r odgqpboo OXgrJ(g6oq,C6Uq,o Jo6olr, bgrq,o 7 ,:q6oqn06qo
tx'rgorq-36rqr CQrU33Cq,o oxJbol.,rogob). bg5q,.,(ntr AUbo6oJrq,oOCOoU
33go6rt6oolr 6r6gootrSgbotro C.or orr6Jfld6oAq)clbolr l_r.ir6g6goU oo.:$oq.ot
6$6gob,:6
$g6qroqnU
OC6oOcr6or$C 06bog6gbo 53 gb\,3rr+m J<x6ob [ror. ,:fuq$, or,>3ts9ll.ry6roor
qrcaOrgogoq,qgr 15 oxrbo - 0goqn odgq,Sboor
6,:q9.:.rq9l-,r!,gOgq,o (.J 63.)
cq'6oqp66qo Uq3orq,g6rqr qgrg6ggq)o 1'1xr&,.
'bg0o.:q6ots6gqro cl69cr6A16clr l_rcb-gg0gogoU 0b6oqrr6 .:q6o06gq,
J6erAq,COrbC
.:ssoq,e6q,o6r$e ocosocEiolr. Lrlor6oi
eoon.>6o beq3oL
l^rl",Y:^r"Tu 6rot1
!la"h1qca3l
0CUrdq,C0Cq,o 6cbq5U
ld
[1996r,10o
C0$o66ogre
:goqo"3C-o:, .
r6,t C6CE
pr
Jtr'1051cac6oL:Jogg6sogr6 agogo6.,ii-o>
15o6o66 g3g9"
rqg6ots69or, 3o6.roq,:6 2010
flq,ob 6.rO0{q?oOr0o ,ri *rr6"r1Oi[ragq,,) :OO9
A";ai.weCil
$q-U
09o169 6rb6r6ol-r J66r6o0'do L:jc6orgq,ou lr.rb.rq,b<'r qr$69goU 0o916 6.:6gdgq,o
6fllo0C6er6oCbo, oLo6o g63q,5q,o tiBgb.:.
6CJ('lACbq'rOoCSo:
.:qrdoqart6%o cr,BoorAAJti,o,3Cq,(')8ob ('l66p6rrC66s U$eC6SCE gs6 ot Csx, qo6ot&rCbC0ol,
lr"&JsqCbt 8olt6g0or sqdn6bo6 gls\t3rt6<'t iol6g8o qgs
05O!6CDD,
UefufuCq,g<'r6 ,,ln6osqp6o A'rb8!6C6olt 0gbsb90" ltsj.:6o6gqx"U 3.:6<'6ob ols6rMsp, r0
0r'l6sGCAC8ol, lxr3orq136o ArbEr6CDoU lrsr636$rtl$or3oU 8o$oqggDr;
<Dgcror00#, Cq,er8ot ofur6ogE& EfuqggCex'l$,)0o 8ooqo6 "lx'r6osqpd,o A,)M56C&ot
ogt rbCo" Urdv6o|30qxrl, $tu6oo, oloro,got q53ob6C&Jqr, glq,qgC&Jq,Cbr qD kICXrOot
gol60o6Xbou:b l$0o6so go6qrrl, 0Cl$d06Cq,!A ,tE lrhi rq,00((,6J0ryJq,o Jd{'lCdOCSot
Or6lsbot6Oo3ergQse, &i0qp&A gtdr9fuq,$'rglr gls\,3r6ooxo6ob orr30Cl.,rAd,oll
-
Ao6gAoU Sgt rdq,C$q,('lbrlr, 0roo85q,outro&'l6 6.lO$ggqD b$rlooo.
370
b00ω 咽 60び )6o530響 9C80b00響 0い
$o6rqn Oo0obcrygr
2010 $q,olt p60r3q,obr0o bjr6ol33q,olr l.Dbrq,bo qorA08Cq,ob!@gol, Jo6or
0<'r0r6o4o.:6t,rbolr 0.:fuX6369q,o lngorq136 lr,:3oorbXbor$ qrr3r30otig6oor ogc'r
a;qrgo. 9t6org6co U06o0gbCq,srgr60u Jtt(')bq,garq-o o0 lrgg6oSo tiBgbr o0 Jo6orr
jcr6906qo 0q-o5o0r6gobol-r 0ggrUgbr, 3o66 lrb3oL Lr3gor59b.>0o qg6o36oor
gbogt6obll p.r bgt6b tnqct6obob tq3ot6U 0oq0r 0gog Jo6or,r bo6o.:q,g6o
CQrMJ6C0ob brb3q,a$ogo Jdm0t6r0rtso 8.:6o19r. sbggg Jtigrbq:goctr $;t60rn.>c966b
gll:bq,3u6o Jot6or,: 0o96 tx'gorq136o bC6Ctso6Cboo, lr.>t6596qx'r6ol.r lr.>3oorbo.
ACLrbrAobJC.o, ry6ots6gqr or40o l)o6orq-36o prg3ou UoLggaoL 'bo6cA
0o0oboq5.>l-ror.>6 96or:q, gg6rq.oqg6.:L trg0orp6o06gq, J6obqg0gbtg
orgrArb3oq,CbcD.
V
2009 $q,ob 0g<u69 6ubg36olt rb6r6oUdo 0o0crbogggo ogo lllg6ot0o6olro qr
Ao(,r JrE<'EAeCAq,t,rbr 6r'rACq,oG ltjl6o6gq,otso lx3o,:q1g6o (,JMr6Cbob
Lggt6o0o 6oj69qr9bb.
U.rjrt6o69q,oU J.)6('l6o ,,bo$oJq,Ut6o qgrb0.:6g6oLr 0glrbgb" oo6cq,ob$o6gbb
ggqr.:qo lx,6orqrg5o qgrMct6g0oU 090(,C6 UrbCCbU:
o ls,>6U36o tsg0Sgob.>;
. LJgogrotx'lg6Cbo Ugol)ocaor;
. 6Co60Cb6r0oob 090$9o6.:;
.Ao6qdboo, rq$6q,otr r6.:Sq.:g69b.:;
o ll6gq$qog.:6%g crxrbg6o abdl363Cq,obolr r6,>'bqrg6gb.:e1.
tq6ots6gq, ltgg6oBo do6oorq.o 3r6obigc0q,cbr6c rCob LJj.r6or3xq,olr 0o1136o6olr
2006 $q,ou 28 ogq,olrcL #145 q.:q.o6g6oqgbr $J6A(')icp0C6l), 6o0gq,og .:qg96b
Lq3orq-gt6rqg CgJCOACqlo o1;bgbob 0cr6r6g0orr g6onr6 brgbrOo
t636ot6l6o6gbggo erorJo oxrbCbou) cgr UASCo 0p6o0r69obrtso 0gogo
oxJbCbouJogob lr{}orqp6o eJMJ6C6ob oqgg6r.rb,>b, qo6ol-rdogbror,>
qgugo6r6Lrgbolr.: q,r r66r6otsb$r,r6g6ol-t $gltlt er do6oor;q9 J6o66oJgbtt,
0rblDt,q36)Ou Lrr'43orq1g6o !p)M)6Cbot} ;q6o6oUgt6ot6gbolr JoAJCOC6OU6
o6616olr.> qor J6o66rAoL Br60q,Cbtso lro6orq,g6o qrb0r6C6oL, 0!0C0ot do6oor.:p J6o66oJ9bb, rbggg t69o6g365rgooU 090$go0obr e) 0goq,cl6oq,Je rg3,)6ou
(Oobqrr0oor rqbtiqgoU) r6)$qJU6CboU oq936<'rbrlrr qr odgq,gboor
3°
20
胸 oも 29ゃ 鰤
b"h00oゃ 06oゃ obO｀ 6゛oも 00｀ b゛ も
」蒟
‑033
05oも 00
00b9o
371
AsSg)i(,Aoq,CbUq, Jo6ot
- qg36oq,or.> eJ q,Or'tEBoq,q1i go3gq,or3ogt6o
390$3r'rboU q.orgo6r6lrC6oL J6crOCq.oC6Cbbu.
Lrjrt6ol3gq,olr 36o0olr, xr606or5q,oboll: cgc lto6orq-36o qrogolr lr<n6orq-36o
aoourbo6Cbot brr0C6OoL o6OC66CO 6g6caSg 6r6orgUCbgE o 2010 $q,ou
q.oX39366oL 6o6163096oor, lngorq-g6o Ao0brug6g0ot, l$!0C6oot tngo.rq,g6rp
CQJUogCqo oxJbCbotr 0o61690orr g6onr6 br$r8o eJd)C6ol.,O6o6CbUqor 545 619
er1rbo (1 773 294 aoCrE rCC), !CC(,r6: 1,14 877 o16rbo (408 367 0oj.:q,.:jg) oq36l.,
UcrBCEolBoC6 ggq,rp lr.>.r6!3bo 396$9obsL. lro6o,:q,g6o 0o0lubg63boU
trr0C66o ggqrqo lror6lrg6o ts30$Sobotr 0odgg695ollo6olr goggq,o6opt6.rp
brljGCAU A)rbq,srC6oor 11 ooq'oob q,s6l.t.
Xr606drCq)o6ot er$e3CaoL tt:bgq,O$ogo &6o6t6c0oor lt66bq,obU 901 285
0ojrq,rig, 0ror 0ot6oU: 885 325 - lnqcdrobob sq3.:t6L iggOoor 0gogo Jot6o, 12 848 JCI0J5COC6 ert rbq,CbCo8o 0gogo odgq,gboor 6oq.o$qr6oq'gbgq,o, 2 150 0bdrg6g9q,ob.:0o3q,gbgq,o br3ts3o, 175 - Uibrq,bo r6ooboo, Urb)E b<'r AbDO3r6o
lpr 6CboJSCq)oL J6CAoob q,rC6CJOo, 232 - 006 Jo6o)r eJ b.r6q9.>$6gq,orr
Itsbq,g6ol-r b969go6or6o qor 555 - bJoq,r-Jr6boo63bob bg6ggo6orl6o.
I)iJ66gcrb Jg6bo('rbgt6orc g5onr6 Urrpt6og\o 6rt.:tso otioobgbr 835 901
tt.:b9q,0Sogo Jg6Uoolr 6o0pgbo, ri9<9r6:662 288 rbrSoo, J56boo636or, 138 614 Sgbqgpgq,o 0CUidE Cbq,crbob 0jo6g Jot6o, 32 120 Ar6BC6rq,qo5r603q,o
oarboU fg36o, 2 539 - Joq,oo6CJ6glro69bgq,o, boq,o 340 3o oqgblr Jg6lnrlr
ggq,orr 6$l-r.rbg6oboor. lr.:b3q,6gogo Jg6tno696ot ps6gfu9q,li,:gog.:q-o
l$!0C6Oc) o)BCAo 6!1536b p.:.:bq,ogboor 71 0oq'oo6 q,.:61t.
-
br6qr t rbcq,a$otso Jg6lnolr 0o0qg69bolt Urr rbooao o6o6bg0s 20 289
l-rbgq,0$ogc'r 3o0Jg6brgooLrr
Oo0qgbo Jo6os.
er I 917 tt:Qq,6$ogo .:3rqg6og6o booJc6eool.,
lr.:jr6org9q,otso, t6o6o66 g6o0oq,o) c6cr-c6cDo g06o0g63q,o3r63lto J6o66r0r,
boqv6oboU \3u6b fug0r'ror 6gogo oa.:bg6oL lngorq-36o s.orMr6CboU
Lrbgq,6$ogo J6o06rau @90c96otrdo J6o06$r). 0.:L brjr6or3SgoL 66o6ott,
XIEA6oCE elboLr (,r bo3orqpJ6o e$goU braoEot O6oL lsp6o ls0r6oryob
og6oqogq,o 3o6o tr6o.:q,g6o 6o0ltb369bolr 111696go )bo63oCq,Cbl.,.
LSo69q-o,:q6o36gq,o ltr6g6go 0oj03<.oo 3r6o60qgbqo6olt ts3lrr6.>0ol-tsqr
g$666mq,gogll ltl6Ugbcr 690$gcr0oU Ordogbgq,o oarbg6ol.uorgolr l.r.:r6l.tg6o
302 bb♪
6o30qOЬ 00。 36o6oも ゃδ
6o N145 2006,wob 28 o3903o
ゃ 6oで 。
3oOooqり るo eobO。 6o。 OL Oっ いも。
0,00bψ 01
3°
3h
P:″ ssa gov ge′ indcx php?id‐ 69&mid‐ 11'0&lang‐ 1
372
ts30$3o6oL e.)6o8gbilr, brOCOlU, 0CSggCO)b, bJJ60J6oACbrL, tsg896gbrb, rqebC6rbr
l.,Jr6LCbo ts90$9o6ott 0oqg6.:Uot6 <gr3r3tso6gbgq, lrbg.r l.r3oorbor.r
l9r
ararr$corL.
bubrq,tx'r pr06ggq,o So6r 16616o0go00 do6J6couq,o u:jaggbotr 0gtr$.>3q,olr
bggdgq,bg g.rgojlro6gbgq,o br633i4bob q-o.: J6rnbq,9096oU biAcr, 6oAq,CboO
do6oor)(,rq, oX)bCboU tsggrbg0oU Ogon(mqer6orL CbCbo(,r, r6r36crrbCq, brCbgr
bJ'bo l.,Ddr6o8Cq,oL 6orrg6oboL 2005 $q,oU 4 .l6golrr5oU ,,l.rogo.rq1gt6.>q
eJC6gCCpo oxlbCbob (tso6r69gt66go636oL) ltogorq,g6-33o6o0o3g6o
0q.o6o0r69oboU 0gBrUCboU 0gomqgoq,r'r6oob erAOJoOCboU tsgl-l:b96" #126
q9.:qg696oqXbob aggcUgboU agonpoq,o6oolr lrc\1gdg6o Ar6rbq0oott
rUOoq,CAq,<'lbrU.
ー
2009 $qoU 6oq,olr pr 2010 $q,olr 0r6Argq,obrBo bJ$rbq,er lg6orq,g65qA
erUOSCq,o oarbgboL 09grU90olt 09ox,rqxrq,cr6or, ts9lDb$olr,>qo, AoqCbUq' od6r
6orgq,o 6o6o rbrE o Jr6(')6CaC0qCbdrg 6o60.l6ogq,o ldoCbo, r6o0Xq,or.r6
drq.:q.o.r3.:t66gq,rq.o b.)AolobxgCL rA b896o3o 6oj09q9o rj$gbo.
396doq,2010 $q,oU 30 0,:6goU brjr6orggq,oU 0o1196o6olr #93 qr,:q.o696oq,9b,>0
,,Lc6orqpJ6iQ Qlcogcq'o oxJbcbol., (0o6r03p669o63boL) lr6o.:q'96g3o6o0p3g6o 0q5o0sr6go6oU BggrUgbob Ogoxrqmqrr6ooU erAOJogCboU
0gL.:b96", p6lttq36r 6,>6r\,9bgq,o Ogomqoq,obor er ECbrbr6oure,
drq,rq9r3,:659q,.:qr 6i0<'tr6bJeJ ,,L11OoDqt.J6rq, erg3gCq,o o1JbCbol,
(tso6.:0gg6r6go09boU) lmgo,rq,g6-96o6o0o3g6o aqo6o0J6CoboL 0gg.>l-rgboLr
dgorrqoq,o6cnlr qra0\looC6ol., tsCL,rt1b" lsjc6or39q,c'rb 0or.>36o6o11 2005 $q,otr 4
J 3oUOCllr NI26 s- rq.obC6oq,Car.
▼
2010 $q,olr 24 J&6oE U 0oqgbpq, oj6.> lrjx6or3cq,oll Aqr)gd)<'rbol., #126
qgr9696oqgbr, j39gr6!0o boRroJJob qc!6ou 0CAOo6Cbol$ q.o.: aoUrbq,goootr
lrryorq-36o qg$3ol-r l6gq,gogoU qr.r6otrdog6.>orJ tsCbrbCb", 6o69q,6r6
dtq,rqrr3;t65gq,rq orar.rlobrqr ,,ig9g.:6r3o Uoqrgo3oL q.oo6oL 0g0go6gbobr q.or
6oL.:@goboU bogorqg6o qrrg3oU b6gq,gcrgob qobolrdoSb.rorr ACLrbC6"
l$dr6cr8cq,ou a(')s36o0otr 2005 $qxrb 17 0r6OoU N5l q,rebc6oq,cbr.
SCaCAlge) lx'6orq-gt6rq.o lgroogCq,o c)xrbCbou 0o6.:690orr g6on;6o brbotr
6J6JObr(,o1, Er'r6AC6o, t6o0q,gbo6 eJOOJoOer.,,ln6orq,gr6rqg cg)C3gCqlo
oxrbCbou 0o61690orr C6qroJ6 oJtJoo 6g6oU6ttrr6orboro6, 696o11664oolr
6rgj63b,:loc6 q.os lngo.:qv36-g;o6o0o3g6o 0q6o0r6gcrboU 0rbACo6C6ocD
tsggrUgbrUor.:b (0)er0<,r$09b)UolJb) q9.>3rg0o6gbgq,o 0r6J0bJqnU go60ob, 0otr
Ooqg0oUr qgr oq6o6b3olr $91rcL q.:0{3o6boLt or.:o6.:bg'L:jr6o49q,oU ts6o0oU,
l.r606orgqobol)i qgJ UoOorqFJ6o !9)0goU 0o6obgr6ob 2010 $qnb 20 a.:otroU #140/6
0r6dr630oor, JOJ3C bfur6Cboo, drq,rq,JJ)60gq,De 6r0o3brqoc.or:
. ,,bq)oJq,J6rc.o c.orgo3cq,o oxJtrcbolr 0o61630o11 96onr6 br'brtso 0olr,:b33q6rq.o
0$)Obreou tso6aob e) oouo ooqgoob, rq6o0bgour er erAU0rOCboU tsCLrbob"
373
o6bO6CCOooL erAOJoOCboL olrr'rbrtC" L:js6or6qxdr 66odott, p606orgq,o6ott.:
er UoOorE U6o (,rg3ol-t 0o6ol.l5t6olr 2005 $qol-t 27 .:J6ogoL Nl20/6 6f)dr6Cbu
.
,,Lr'tOorElC6rcA eJflOgCqo oxrbCbou 0o6.:9g0or.> g6on.:6 ' 6.>t.r3o
6CboLO6o6CbCq (txrb(,rr l.togorqg6r-g3rn6o0o3g6o 0qg6o0.>t63obolr
br6ACo6Cbooo ACgrbCbol, 0J6r3brqoL 9o60olr qgu 0ol-to Ooq3bolr, cq6o6bgolrc qg.>
eiA0tsrgCbot 33u:b3b o6lg66jooolj eJaoJooCbob orroortC" Lrjr6orggq,ol.r
0t6r'r0oU, ar636o4gclbolD (,J lrogorqg6o qrr63oL 0o6ol,g6olt 2007 Sq,ott 15
o4b36gq,ob N47,6 66dc6gbu
o
,,lro6o.>q,gr6.)e eJCOBCq,o oxlbCbol, Or'r650CA<r,J C6oror6 br$J8o
6C6ob06o6Cb0q,o crxtboL ao$aoboU go60olt q.: 0obo 6rgg6oL $glloL
erAdlo6CboL ACUrbC6" lr.:j.>t6o69q,oU tst6o0oU, a.r666o4q,o6obc CQD l.,o6orq,"J6o
V
eJOBoL Ao6oUO6oL 2006 $q,oU 3 orXbgt63q,oU N34/6 b6dr69b,s.
6r6bo60oCq,Cbuq,0r g3q,oq,969b6r 6s,:901o691-t.r Lot OCAobr qrr J6o5t6s0oU
q,!ts!68). rA)gC q6olj g6q.or .:qo6o06oU, brjr6o4gq,oU Uubrq,bcr car0g6q,oU
JJr6rOt r C.or lrrjr6or6q,oU ts6o0olr, p606or3q,oboLt qgr lllorqv36o qrg3olr
tr0o6o\)6erb Uc3orq'g6o 6o0ltbg6gboU lsc696goL tso6olr 3o0g6o319oolr
bo6ol-rbo. gggjgg6o p6ong6ororrbr0d6o0qo6oL 09q.og6rq.o, 3gl-t:dq,g69q,o 6,:bq9,)
do6,l6cocE, Jo6or qr;b0.>630c (,r aroro 8.:6o6.: ln6o.:q56o qrrbartlSbolr
Jtio6t6o0.>0o.
bholro t$3gordrgboo, A<nbrr669\,X Jo6or jcr6g06oSo O(g6<'r6tdrCr,lbob
0ggrbg0ob or3obgbg{690r6o.
0ogbgq-orgrp 6r6bo66ogqgbgqo 63goqpbg0obr, g6qg.: rqo6o86oLt, 6r'rB 2010
$q,ob 6r60r3q,erbr0o lrsbrq,bo qgr0g39q,ol.t.>q-o0o Sg0oor rp6ots6gq, br3oorbgbt3
0o0r6o5or6obr ogo Orqrq,o. 6.:66b.>qgbgbo do6oorcqg.:qr lnq.>t6obob bq3.>6tt
j3gOoor 6gogo opbgbotr tsggrlrgbol-r Ur3oorbU 1pg0o6qgg0oqg.:.
JC6do(,, brblq,bo qrrdg3gq,L b0o6lq-o 0o0.16or.>336 Jot69bo, t6o0q,gbo6 oorbo3g6
eJbAJ6CbJb 6rcDr Aror J6o66.)0r6o 816o131 8gldqo6. oDoo CACOCI.,(,0J JObJ(,Cbt ,
6o0 6do69 l-rogo.:q56o Jo6xnb60olr 0r0o, o0goggbor6 qg6o36oor
.:\,o\,96olr/6.>orglr.:39bob bo6rtso, $ t6o5 390orbgg3gb3o erdo6JgCbgq,o rCOo)
6o6r. t6o6o6g g6oboq,or, oa,rbgbolr 039;Ugbr bqpgbu 0ron rqr6oq,Urdgoggq,ott,
p6o3boon 16 Ogq0qo br6bcr36g0gq,o rq.o6oq,oL 0obgq.o3oor.
lro6o,:q,g6o qrbdr6g6ob J6o66$g6oU 0orgq, 6ro6 AD6CbCq,o6CbCq, rdOCbAo,
oa.:bo, 6o6gq,o6 6godq,36r 6.:\3U Jt6o66r0oU 6g699o6o16o, 6,:66.>t6ggbgq,o,:,
6s,6sr63 br60Jq,JCaCbUq, tr0bo36Cbgq, 916oro6$9 Ogq0ogrqr 0gbog6gbo
374
6ror3Urpr6o 16 r6$ro4urgt6o 36tso6ob ajo6g J.,{6oJ S6C, t6o0qg0o6
g6ombqo3rqg 9$93o16 tso6rlr$gg66gc} UrC0or6obrl.,.u
0gltb$oltqr, d-CSCITJO Jo6o qr6og6oor orr3lr rg.:6gblr 6sorgLr.:goL ttbq,tr .:6
6bo3t6obL s\,<'rbq,ot/6.:orgllSoL srx5borJ6 3<rotq, oaottco3ob, 6r'10 Br36rox'rb
Jt6<'r6r6s0.:0o goroorgbl.r 0ol$0rt6ortr, t re.)O Aobo ('lx)bo tsrCo('$6o3Jqo oAUotsCbJ.
l-to6ocq,p6o .:6966o 6b.:qg(,9b,) ,:q.o6oq,bg er $Cq)r t-rb3.> grjgo6orr6 gt6oriq-o,
rAr'l$0CbL 0r6C0oJo6obgbU, 6o09qtso6 oa,:bo o09o996.:. 5r606brq99bq,96o 0U6r3l-r
690orbggg0tso rJgq,o636g6 oO .:669696$'bg, 6o0 sLgor qx6crU bpgbr g.fl.
OrbJo6dgq,o oxrbob aeboaJ6Cobotr 0Cg!t COr (,) J6 bACbr 0ron 6X.rq-pt6o
0q-o6o0s69r'rboU tsggrl4br.
.>qlru6ots6r3or, 6o0 0L6.:gLo J6('lbq,CoCboo b0or6rq9
V
46do U0do(.I6tso
0J6l$bq,c0uq,o acstuecbo 0o636.:6ot3x6. Jc6d(') t cCool60o 06b<'rg6g6o
eC06oq,C6oU 0.)6JgCUq,o J\)C6o6o) ARCApC odgqCbgq,o.r jo6oor t6
6,:o4lsggbol-r l-r.l\,361-1 09.1916o6 o,!Oo lQD,tg6ooq13q,4.o o63rq,o6
U:6bog690ggo. 0gltbrOobrqr r6bg0obl-r 6oU3o, 6o0 bJ6$CUq,o JDOC6o6or oA
Jot6g6oU, 6o09qpbo6 tsgltdq,or U$ol6rng0q636 erbA!6Cbru, 6896o16 r0
(,)Mr6Cbob 0!6CtsC.
$g$.>qg, c6Ugbgq,o 03grLg6olt l.,oLOCar 16 odq,g3,: 0L6.:3tro 050orhg3g0oL
6,>o13rq:oU$o6SboU 8gltdq,gbq,obrU.
3oq6g 9t6on g06otsg6gqngr69lr) J6obq,90o g0olr0u6ox'/gu:Q3r6o Jo6C6oL
Jl6<n66.r0.:0o B.:6o6ob tsccdq,g\,obu.
,,Uooorpp6o qorMr6CboL 091r.:Q6" Usj.:6o69q,oL 3r6o6otr 0g-4 6g\,oU ,,o"
j6Jg6jgoU orr6.:b0rq.o, llo6orq136o qgJbAs6Cbr 16r111 6C6oU0og6ro bboU ggqrupo
J6 )6!tsUqtqn b.:b.:orrb l-t:t669b9q,o, t6o03q,og 6.)6Juog6oq,o) l-rig6o.>q-3rm
b.>]ot6ogboU 0jo6g Jo6olsor3oL, RJOTJo o1JboUJorgol, .>6 gllQ3.>6o
3ot6oltorgolr;
V
ror8C Jr6('l6ob,,J" *C.]U6COoU or6)b0re, ljo6orqr3r6o l9rb0r6Cbob UolroCoJ -
.:6oU llrbgq,O$ogob 0o96 er$o6r6bXlCqo, r'rri6r6otxbgq,o r6/qor aoUo
09otrqtgg6Co6os, br6k 6OoCq,CAUq,o q(rooldogbrorr 36rombq,oob,>, 6o0gq,og
0o0r6orgq,o.: UJggo.:qp6o firdry639q,o6olr lr.:]o6og6ott aCr'r6c Jo6ob, qrorJo
r* LiCr6(r)gCq,(qu aorsrq(',oob #51 Are0C6oq'C0r, ,,*CUi6iAo LoerorJob qx'r6ob 0Xago6gAoU,t
p.r &,rl.t.rbE'go0o[ l.to6osq'Ud,o es$oU lf]Cq,gmtsou e(rbolrdo08ro) ACbrbCA" 17 A160(), 2m5 $Cq'o;
b$r6oACqx'rtr Ad,o6olr, X!6ArroCq'i'lAoU) e) t(,oo)<)Urio elogol, 0o6oUOr6oU 120/5 06dr6Cbi
'lro0orq)06re elU0gCq,o (,XJbC0ob a{q6J0CaoJ C6or,i6 6Jbr6o a(')urb3Ce6Je 6.r6r6brq9ob go6Aob er
AoUo aoCC6ot, tq6o0holrt er ero0argCAot, ACUJbC6" o6LOd,UC0ool, eJaoJooCbob o!C)or$C, 27 rJd)oq,o,
2005 $rq,o;
lrrCt6crACEcrU Xlo6oaoJu6o 0!hoo,ri6C0oL ao6olro6ol, #l-1l1024 oft!6C0r -'bo0orq-J6rqo ercoacgo
oxlbCaoL U(''oo)q-J6-CJa)6(,aoJg6o AebclBrr6Cobol, ACgrtCoob fCUoU AraoJoOCooU tCblbCb', 29
L,cCocabc6o, 2005
Scq'o
37s
oxrboL 16 ULrbq,JJ6o Jo6olr Uo6o.:q,gt6-g3o6o0o3gt6o 0q6o0.:6goboU
51961obgl4boLs3g6.
'bg0orp6o36gq'o J56o6o UI$bq,Jr5o Jo6b 6r6ar6or3b, 6o5o166 0gq90o3o,
6r6tDtq360q,o lr4bo369bq,ob rp6oq,olr 16 0jo63 Jo6lr, 6to03qo6
.>qg6oq,<'r66ro3o or3oor00.:6or3gqn6olr o66r6otso 636oUg6o6g0gq,ot 6er6<'r60
gb>bq,3rtio.
6L64lto 3.rg96o6oolr Jot6g6olr 8r6o,gJ 36o06ta$o 3ggdq,96gq,o.r, 3o6.roq.r6
t6r'r6o6g 9339 rp36o663or, o1rbo, 6oACq,o0 tsgodq,Xbr 6!bq,CU J6o66)0oL
63699o9oo5o, i3goq,Cb3q,or 6T6OJSJCACACS Urgtxn3t6gbgq, grt6ox'r6'bg
gojlnt6q930<'rq9b, 09b$.:0otlq,o, gL:bq,3ct6o Jo6g0o, ttro0q,3bb4 n6 oj3or
ttgbo3696gq,o, 996 0ob3qrgbor6 boqJ6obot, tq3.:6lt fugOoor 0gogo oarb66olt
lro6orq"g6o qrb0r6gboU lr.:b9q,0$ogo Jt6o6CMr0o.
Lrbgq,OSogo lrogocq-36o q,rOAoU LloUOC0JAo rdr r6Ugb<'rbLr lrJg3ouq-g6o
qr.:b0.:69696oU LobOCA! J6 J6(,l66r0J, t6<n0gq,og rA a('l$$E.)e 3rg96o6o.>lr
e53r6rgL.
rarLor6 ret 16.)a6!AC,r, 6oa L$ot69qr lq6ots6gq, UoUggarb eJ UblrOCAoL
tsr60E C6tso oxrbolrlogou 0o6o$3b5q,o jgq,ott oq.og6o6.:lt CJrBAo6QCbr AoCq,o
6o6o prbEr6gbgbo. 03bbrOolsq, ot, Jo6Cbo, t6o0q1bo6 AoJE Cbgq,6o J(6or6
Jt+rn66r0r0o Eu6orgob 3gbdq16q,obJL 161 0rg96orq,g6o 0q-o6o6rl6goboU,
r6race Jo6J6c0cq,o UiSOoUr er J6obd)r0ol, 16 r6t cOoOob brOo, aoJq,cbcq,bo
16cl16 UOCq)r o0 q-orb0.:t69b,:lr, 6oACq,o0 gjU3q,g'bog6rq 9c50orq6ots6gq,
3t6<'r66r0.:lr gbOoLr, 0ror 3o6olr lro6orq-96 L:\,96tso qr30cgogoqp6olr
0xl-rrdq,g0q,o6.rl-r.>6
3o. 9l-r Jr6obgg6r urbrq,tx'r cgrao8cq,,ar acojqrc6ia
6o6ooboqrr 2009 $E,olt 09o63 6.:bg36ott tt3.:6q,rdg6go s65r6o3olr lrrorr6rqo
bgbo36gbq,oor g$6g63gqrgogolr ot30o .s5
Urbrq,b<'r pr06gq,olror3olr 6cor3q,o,>, 6o0 c0 3grJ'bg tsgUrdq,gfuq,or
3o6369ggq,o ooogiggdro ln6or3q,g9borr6 ogoU qp.:3r3aot6g&gqto ra
3rg36o6ooL a6ggoU 8,>6o19,: AnSC rd,bC0gE, ltoq.:tioboU tqgrt6U 0oq0r
J6('ICCOAo. 0oor 996o 6rLro6rq,oU$o6gbgq,or ob grjgo6o, 6o0'olcbou
tmgo.:q,gt6o dq6o0r6gobolr tsgg.:bgbob bobOCAr 6o)uq, r6oo0C0oJCE,
go60gq,.:bX q.org6qg6obooru 0gj06ogo, ory09.: rg6oq,gbgrqg 0o69186o,:,
Sglsbr6otto o65r6ogbott 0o96 6r6boq,gq, oj6.>l-t 9ca0orq6o36gq,o tt3oobo, 616nr
0U6cab crarbgbL lrlo5r'rgboU tsg0orbgg.r0o 619$ooor Sgbbc0oUo qrb0rt6gbr.
69Ю ぐ0し も
ヽoで bmゃ o003090b21D6ヾ oし Oo● 60 6ob036oも も
o ぃ6o昴 Oolbb060bo,boΦ 。
6や 0
■。
し
。
, 204
Ob0860狭 Poも っBψ ゛。
'0｀
3フ 6
6tgc6g6qr6og0o:
q9r6oL bSo6otgdnb
t$jr6o6gqxeb 0t6cfob, p606or9qmbol$ AD
8q8,:dtotg t6glo806q,r0(rro, ogega€Agb er Aorl36(,brL frtfuq6o6ob o2grbob
lx'r6orq€6-elo6<'!8o3g6o 0a96cfr6grrbol, 0ggrbg&olt 09oxXgrq',c-rOor8o 09lq5o6o
OSq'q,C0C0oti, q'r ASAJfJ0SCDoU i&'ldoo, dxr8gq,.A t$E0Dq{8rtr Aol698b gltc\'3rt6t'r
cr1rbCbt q'i oA oXrfuSU, 6o8qp$o6 or4l, ISTOCDCE bb3r er1sbgbU rE L\oU br3gofig6$o
!6uCbgq, t &,Cbt , l$]<x6srgbob 0CAorbAC0,:Bo &nqo6 qsMr6gbU
l$d,)dro6CEol, 0o4&rbrl, &AOJ6orig t6glsf96q'i6nc/, A5q695oq,Cboo, (gJJOO,loOr'rU
tsjn6otgqx"b A6<qAoL, Xr6A6orcC,s!0ol$ q'J brtooJqlod,o qrc$ob brAo6o\1dx'$ Ao6dr
BCE"C0sgCE"Jqn el1lbob lr<'r6orq€(,-CJo6clAoJg6o 0q'6o0r6Ca$ol, 0ggsUgDob
ogomqmqm6or8o 891$g16o o3q'oq,C6C8o er C9rErOC6C0o, t6t'rAgq,q t t&Jtq,C6dr
Aob6g0l, gl$\,3r6sr r,l1lhDb (t o0 o1rbC$lr, t6o0q,C0o6 otr3l, igr6gbC6lrh.) o1rb,C$I, 16
t bgot lriJgstr C0r0o 86b969q, Us\,CDI , tr.8ot6r'rgDou 0gOobgggr0o 0ooqo6 q9,:b8r69br.
V
377
tst6r'r6ob pgq,gbs qgr lrrpt6rn lrs0lsbg6o
Eobgq,gorr ggq,g0gbo
bcj.>r6org9q,ob ttbq,trr qr$6gqrb ltr66r6otso Jg6ooq90o b0ot6)qo ' aoar6or3QbC6
Or'rjrq,rfugbo ltrc6o
lr0brbg6g6oqgr6 go6q63.l6o qgrlr,:6gorg6olr 616969
6.:orr3oLggq,Sbrlrorr6 qr3rgtso636oor. &60bJQCbCboL !6Jq,offiJ 6rol3q,gcr, 6<'10
lr,>j.:6ror3gq,r'rlr lr.:brq,bo q.i06g9q,ob $o6J brJ60J6o3o JC6ooqrg6olt 6b6r3Urp, Jt6r'rbq'36r
Co3qCqo (,)685 - r(Qboq,o rj3U L.>bgq,a$ogo qi J(,6oq,o66o3o or3oor00r6or33q,oboU
brbr'bo6t'l (ttbog156o) q,:$gtrgbgq,3bg6ob 03bo0r0oln ggq,Xbo0otnq,o Jo696olr 0o3t<t
3s6o60q.ogbq,obob 0oorb<'r36g6olr l-D$o6$q0q.og6oq.o lt.:ar6o aobgq,gorr. IjlAUlbU6oerb
q9.:3bbgorg63q, q.r g3.i6o6o 6.>ot3oUggq,9b.:lt.
06o0ol-r ggq,gb.rlr, lro6o:q,gtl-13o6o0o396 ggq,9696lt tsot6oL, rqrrOo$ol-t 96o>36or
do6oo,r(r CtsECbrL 6o139o1963696. lruj.>t6or3gqx'r3o rq,rAoi6ol, 3t6o0ob ggq'gb,r
6J66O3o0CbUq,or Urjst6or3gq,oL gtg6rSljo Jr6o6oo, - 3o6tr$o$g13ooor, Urj.:6ot36q,crb
crttr5.r6gq,o 316o6oor ,,Lsjr6or33q,olr ts6r'r0ott 3r'rqgjlnor", U.>j.r6or3gq'ob 316o6oor
,,l.r.ra,>6o lr.>0Urbg6oU 0gbrbgb", ltj.:6orggqmlr 316o6oor ,,9bob)eo b.)6!oE Cbob OgLrbgb"G,
l-rb3.; 3.:6o6fug0q99brdrg 6o60rgqgq,o rdo0boo er
o0 'ItXtiottsot6olto
bgq,0gg6a3q,g09booro, 6o0q,olr bgq,030g63q,o 0br69 .:6oL tr:jr6o6Xq,o qr.: 6r'r0qol-t
6o603boor qg.>qg6g6oq,o 0ticr0oorb0r6orq,366ogo t696gq,rgogbo b3rq4.ogbgq,o
bcbo.)ob iOr6CbL brjrt6or6q,olo3oU.
r0q.og6rqr, 36o0rLor.:6 qr3.:g0o696gq,o ggqgbSbo (0.:o to6olr, 06o6ob ggq,SboL 96or
g6oro 3cr0Jo636go - q.orU:jdg6oL gr63oU ggq,gbrs) bo0o6ory,9b6o3rp lt3rq,q66gq,cr
lr.rboor .r6oLr go66gq,o630ggo $90oq,:L>bgq,gbgqt rd69btso, o,COOr bjlt6or35q,erl.t
l-r.:brq,bt'r q.:6gggq,ob $r6Jool, 0o96 2010 $q,olr lrrr66,r6otso Jg6ooqrtso 6gU$r3q,oq,o,_,
brj369boL .:6rq,o$o gbrq.ogogL, t6o6 tsttoOob ggq,36oL qgr63.:lrorr6 qgca,:38ot5gboor
oc4pagq,o JCOCboo 0r6r6oo696gq,o ggq,9b96o 6rq,6gq, 390orbg93gbtso gbgarqg
o6q353.r Lrbgq,6$ogo qr .:qo6oq,o66o3o or3oo)a0,:6o49qobolr l$br'bo6o (braoUxcoo)
qr$gLgbgq,96g6ob tsgltb.:0oLo ggq,96.>0olroq,o Jo6g0olr 0o96.
36
,5o6rqo br6roq,C0ol, 0gt$b6b" brjr6o4q'rnL J56o6o r$CU6o0CAb eo6Cdooobr !.or Arb$rBq,Cbq'C0oU
A6(,A('0) Urar6oq'CA6,o3 C6ooCt6oobCOU.
r07
6r96ob qpr0or6ob !tsq'C6}or Uruo3Cqd,rm (,CJq'rl6ioor, OrC6a)b ,,CJ(.!6oao3!lqo, L{'|Oo5q,C6o Q)
JUqOU6Jqo Utsq'COC0ol, aCb)bCA" brC6d)sAa'6ot o COo, C36o3ol, lr(,0osq,C6o Csi60or, A6a1Aob
lDCi6g)ra(''6oL(, (')6br6o$r0ooL Jo6BC50oC6o.
r0r
,,q.orbsj6g6ob qosg3ob UAqtooL r6uo dod,oor(.or(g Asgobb&rbl, - rcqaoq'o )6 3Co6c.oCU o3oo6Cb!6 16
Iblas6oq,o (,r6)b(,86ru S6alaooo !6ooCd)o)alb00ol., bolAoq-J6oAoes6 q'r bCq,ACobCaq,obob
br6ab!$qg6cq,o Ubg.) !lr3&loc0oar6 ajao0eo6rl6c". rq6offioq'o)r6 (,rJr3ao6c6oo, ob. J6JoJSOaIa
A6JCao0Jo "A6oaob rgeCbr es a6(''aou Jo6obCbol, UAqlCOC6o", a)lDCaJooU Armolr.Ctsq,Cbr
378
ielD6otsEr3or oL tsJCOo, 6ro0 06o0ob UtsqlCbou 36o196o1 3o0Jo696gor,:6 - q,rUrCACboU
q.or6oU ggq,96,:Uorr6 qrJl3Bo6Cboo, 2010 Sq:otr l.ru66ot6o0o JC6ooe0o ltjr6orggq,otr
Itbrqb<r qgs0639q,oL $r6r0tso 0g0r'rlryq,o 5r66brqgbg6ol-t Ca6J3q,cLrsr0) CbCboer
L:0brbgtig06q Oorgrq,Sobsot (-or6qg$oL (q-oolr6oJq,o6gttro 64grgqgo0ol-r) l.lrggdgq,oor
ttsbgq€flogcr (qJ J(,6oq)('b6o3o o)go(,rAAJ6o3Cq,('lbou l.,JbJ<bo6o (LrbogXXOo)
q,J$9b9bgq,C096oAr6 l.,ix)6o AobCE Corr 6rorrgoUggq,gbotr 3.:6o6qr69bol-r ogL$r3q,cU.
b j.:6or39q,<'rl-r UJbrq,bo l9raogCq,ou $J6rOoU 0ogt6 lr.:au<ro lrl0lr,:bg6oqr6 0obgq,ob
6,:or,:golrggqp0.:bor)E (,D,lr3tso6Cboo 0r60bre3bC0ol$ogob .>r6lrgboon 06o0369q,obob
0jo69 6c6g0r'rgbg6oU 0gU$rgq,oU ts9q996sqr o333o4br, 6o0 lrDbCE Afogc.r (Qr re0oq,ob6o3o
or3ool0 6s6o69qn6oL brbrtobo (tt6ogag6cr) q9.>$gl-r96gq:gb9boqr.:6 Urar6o
0oll.:0Urbg6ggbolr (0ob9q,66olr) 6ror;3obggq,gbobcU .:qr6oq,o
O<'rbCq,Cors
ggq,gbgbol., qo.)6egCaJU do6ooxpJe 090pg6 6.>6g0ogbwr.: 6s0o:
rj3U
lsj,lt1o5gq,otso 0oj0gq9o fu0oq.:ttb9q16gq,o 0oq9rU:bgq,0gogo906ogo cj63bogr6
,,bra.:6r'r lt0brbg6ob 8gb.:bgb" blj.lto6gq,oU 3u6o6oor rt6oU 6g6q,r0g66o6g0gq,o
L.ra.r6q o<'rbgqgoD 36o0oorlr,:0,>6cnq166qo gr6orrg6ox'r636os. b$o6Xq,o ,,1-rca.i6o
b0Urbp6oU ts9bb90" ltj.:6ro59q,olr 3$o6o r6olCbb L!Xr16sl Uo0u6orq,gb6o3
3o0JgaJg6gorl-t lr.:art6o 6ob:0l.tbg6ggbb3r0 qgr o0r3q6<'rgqruq9, br6Lri5e36r3L Lrxr6c)
[,rAt rbg6oLcart
brbJto6<'r (t rboCXCOo) er$Cl.,C0gq,Cbob3t, g6g0g0b, 0o630gq,o
JJ6o6ol, tJgboCd$oU - bar6o 6obgq,oL UOrOCUU3r3, tl.:1s6rn 0r'rb0lr.>bg6gorr ggq,gbg0Ur
p.> 6rt6r6gog0b.
eJ
0oj03po 3r6o60qC0q,o0ob orl6ib0)q,, Oobgq,ob lto0ltrbg6oqrr6 6.ror4ot.rggq,9br
ts9odq,96.r atx'rq,crqg JJ6o6oC6o bggdgq,oL r6uCbo6oL,rtr Cqr Utsq,Cbraouoq)o Jo6oL
ro
,,lDx!6al btaurb!6ob tsCurbCa" IDC!6 Cq'irlr JJ6m6oU arl{ agbq,ou Jod&q,o JU6COol, tsClrrbJaoure,
l.t.rjs(ro:g9q,ol-t A6a)AoU J.r6a)6EACOq'at0) t rxrr6o BobCq'CC0bC Ar6OCq,qoC0!
$ Jr6('l6oo) Arblrr$q36gq,
or3olrCbU6C6Jor AsoArq,ob$o6Cboo. b<.rq'o, $r3g AU\'oU Ac.2 J.JSCOob AobC(Boo), Urxr6o
br0lrrbC6o,)b qo{$3o6C0Uq'o ol, !6ooC6o(')6r, r6t0 rA Jr6(')6oo) o6 g9b6ro6qp0.r, 6Ca0q,or6(9Cbr
tsCLrbraouo Js6(.)6AeC0q)o8oo.
3'0
V
U.rdl.rsbg6ob ACUTbCS" Urdv6cr8Cq'mb Jr6..)6ob aC-4 A9bqob JoqCq.o JJEdOol, er6r0Cbolrr0Cb6,
"l.rqr(ro
,,1$Xr6o 0oUrAbrbC6C r6olt !sj.rt6o66q,rnL Aa)CrqlsjC, r6maCqo0 rB Jr6o6oo, prq.o6g6oq,o $9lroo) pr
e)Jr8!bUq'o o!6ra('Cbo0otr ACUrOraoUre CSmJ r6r$erg6Cbrqo LrCao$a'6.rl, brbC()a$o8(, 16
reooqctb6qooSooAard) Cq'crDol.,Ar li0boq'CbrEo.
3rr
,,UrX56o Urabrbg6ou EClrtbCo" UrCr6,o8Cq,rir J56a6ol, ;o63Cq'o AUbq,olJ Jo(<)3Cqo Jf6COoL or6rbare,
"lrrxrr6(q b.tauib0t6o 16(,l, brJAor6o6) Urhq,A$o3o qor Jq0oq'cla6%o o8oo,B8r6o3Cq'al0oU Urbrto6o
(UrbofDOO(')) !9r$CUC0Uq,CbC0Bo - l$Xy6('l bCq,oug8q,Cbol, ('l68)6c)10a()".
r'?
,,1$1u6o l-rs0U,rbgr6ob ACbbC6" li.tCr6oACq,ol, JJ6al6oU AC-2 Aobq'ob aobCq8oo, rbr$o6o (lrro.ryXlom)
"t
Ar$CbC0Uq'C0r r6ou Urhqf$oAal botruOou, rgom6{,Aofir,o drClrJUbq,o3ob t6guJp6q'o3f6o 6oJ?rOoU 16
sq6oq,o66ogo o3oo)aaJ6o3cq'o c6ocrq,oL a(rCXrOoU l.rbLr6C0oo tsgj06oq,o ar 0oCXCOob
erBo6J6tC6!$C fu(')Ao arSSUCoIq,Cbr, 6oaq,ol., dol6oor('o saaBr6s Urx)5cl bCq,oug8q,Cbob
br6bod)0oCq'C6!!".
rr3
,,Lrt!6a) UrAbrb!6o1, SCLrbCb" brCr6ogCe(')L Jr6('l6ob BC-6 Spbq'ou Jo6gq,o iU6COol., 0Ctr!braou{-o,
6oaCq,o0 o6oB6Cbr $ ro6SCar U!b6bo6o A)trClrCACq,CAob LrAOior,) (aorooo
"0ob9q,6 $nL Jo6o,
Oroglq,ou$o6Cbuq') orErAACOm6r$C". .
379
0r(,!$$C$ogCboor. ,,lta,r6o UrAUJbC6ob tsgltbgb" ltj.:6org9q,olr 316o6olr X or4o
OrEUrbre 6$l$bqg6.r3l-r o0 lr.:0.rtioq,gbt6o3 brggdgq,3blr, 6o0qlol-1 03b$.:0oL:q
brbggffiogo qrr rqg6oq,c'rb6o3o or3oof0.rt6or3gq,c'oolr ltbs9:o6cr (ttsbogaggo)
q-or$glr960q'96oL ggq,gbraottoq, Jo6L Sggdq,os l.$art6cr 6r'rbgq,oL lb0Lrbg6oqps6
6oorcaobggq,36r. .)ArLcr)r6rBC, ,,ljrxi6o L$lrrb06ob 80bbgb" UrCr6@gCq,(')t, Jr6o6ob 9& C
Ogbq,olr q9,:6.r$9lno, ere6C6oq,oD, 6o0 Sobgq'ob ls0bbg6oqrb 6JoDgoLUtsq,CboL
6{QJ$$COoq'CbJ SCodq,Cbr aooqolr 6boq,oq.o oO ot6r0q.og6o6ott Jot6Br ,:6 o6616o0,
6o09q,L4 tsgltbr0olr or.:6.:0p96o6.:tg 0obgq,oU 0oq3bolr pgq,gbr6olroq,gb,> 6,1186or.
rOeC6{9, Uuart6o o<'rtrgqgU o,r6raeCbmbrqsC 6ots6r3b qor orbrAeCb(')boerb
or3oUggq,gbU bD6lDbqg63q,o b.rar6o trgq>obggq:gbob 6r60rbcr6gogq,gbgq,o
po$SLgbgq,gboU ggq,gbr0obq,o oJbr0(,Cbobob Jo6o 16 q,>$3Ugbgq,9br, 6o0gq,o3
l.tjrt6o6gq,ott so6.:qo rq6o6ott06ro.ryq,o 3oqgitnL drr6Jbar(,, $rffcrrqgbc6b
rq.o0o6ott$6rgogq,o o66r6ob3r{ er tsCttrbraouJe, 3o636569qo EJer0ggCooq,Cbolr\-,
(llar6o Oobgq,oLt oJ6rae06obr$C c-or6oag6ol., 16 orr6rac-oC6oboqor6 oJ<rrr3ot Ugq,C6oU
ACLrbCb 0r9rtr$C$oqp6.r) 0oqg6ottb llrjl6orggq,oL Jr6o6Aq,Cbq,o6ot tt,:ggdg9q,tr9
orAoboCAL obqoo3oqt3JqlJ6 ieao6ot O6!OoCqEbSr6@q'Cb6o3 rdou3r5,
bCactre6oa6Uq,o(,!6 0raoa(,o6r6C, llsa.r6o 0obgq,oU Lr0Lrbg6oqgr6 6wrr3olrggqpbob
09brbg0 o6qogoqrgrg,36o 4g0o6oUO6$oCqFLrAJ6o,q)Cb6o3o rjgob 3u6o6og6g6oU
tt3oorboLt 6.:6boq3olr.rL C6C9! ts36er$0p3lr Jo6J6COCq,o rq,Ao6ot66r0ogqF
lt6,r6orq,gbt6o3o rjgoU ts3ltbr0oln6.> Urjr6or3gq,olr $o6.:qn rq-o0o6olro6r0o0q,o
3r'rqggjlrtr, ,,lta.:6r'r Uu0Urbg6rob tglrrbgO" trjr6orggq,oU Jr6r'r6ou er bjr6or3gq,crlr
o66r6gq,o Jr6o6oL - ,,Lo j.:t6or39q,oU tst6rn0oU 3oq-ogjUolr" 6o6696oor q.oxQ0C6oq,
0oorbo36g6ot6.
rqb.:6ot6.:3or olr 6r6C0oCbi, 6<,rA Urxr6o b0UJbC6ol., Cgq,9b.:0oUoq, Jo6lr 3o636969q,o
aoboqol) l))0lt.:bg6oqr6 6rorr3obggq,C0ob oCbJbCb l$3oorbolr brqorlrr$$Core
0o6o]3bgq,o .:ful-r q9ob36g6ogq,o gtsq,CbrAerUoq,Cbr, 0106rA o0.r3(6ogq,rq, o6o-
3rq,pgbgq,or 0olro6oU 0o6o]gbgq,o ggqpbr0obq,gb.r 6.:6rtx'r66ogq,otr 3$o6oor
ercg6C6oq, 8r66q,300o, brp6o qgr 396do o6gg6gUgbob J6r'r3<'r66ogqro0olr J6o66oJolr
6ror3uq,oL$o6g5oor. $C t rXJ6o b:0Urbg6oL Cgq,CbJAoboqo Jo6o qolr36g6ogq,o
rra
tJrCr6o)8cq,(,L $(')alqoo ,teao6olro6r0off o JoacCLob ar2 aJbq,oL Jorfucqo Er$oqot
")" *0JU6COoL
AobCe3oo, "reao6olro6rooflqo .a68)6ca rt6olr $Cq'r lrbCq'A$oEo J6 J('Boq'("t0r6o3()
o3ooAar6d)3Cq,o0oU er aAr6qBCq,(r0ol, (')6816('' )6 Ar$Ct COCq)Cor."
3r5
l$js6o39q,ob $r'r5sao rqoao6obo6r0oU('o Jmecduob ac-2 a0bq,oL 3o6gCq,o 6r$oq'ol, "A" CaCagbCoob
or6jbA}(', "o6eqo(|J)qt6o reao6olro6roogqrb0r6oryCb6,oSo rCOo 16.)l., reAoEoLO6rOoCE o
al16616a)l, 3oC6 reao6oL0r6r0o!q,o J56o6a!.oCbq,o6ob tJrAffuCq,$C 6r0og0Agq,o oEA.BoAArq,Ud)o
bra!6,oq,Cb6,o3o !COo, 6)oaCq,oo s$Ct CbL, mq'ob, $g3COt 16 5arbogiqCbb Jo6,ob 16 Jo6o! tsC'bqlAUq,o
S6.Jl, SBqlCbCbl.D ar &D3rq'CalafbL. o6A.,3olg3rq"J6 5(6o6ouo6roo!qElrr0r6oq'f66o3 rCOJe
Broorgq,gbr r06Co)BC .'qoao6oLo6r0oUq,o al6&6mb 0o5t6 aoqgbgq'o bJ(.org$COoqCAr aob
!tsq'CbrAmboq)Cbrl, aoJUda6C6Uq,o t rJoobob ('rJarsogoq'Car'bC ArEAObiqoCOq'ot ro3ol, Cr6oU oCAoL
tsCLrbCa, .TLCAC reao6obo6r0ouq'o a)6&6a't 8oC6 0rA('ooorq,o 16 lprerLoU6Cbuq'o Aa)JUaCbOo,
6oaCq'1,i0 aCodq,C6r AdggCU UrdtD6oq,gb6%o 8C(9C0Cbo".
380
Ctsq,Cbo0ert oq,C6ob 6l6tx'r66ogq,gbol-r.rl-r grqAC0gq,oJ lr.:j.:6o6gqob tro6rq.oo
JQAoEot O6i0ouq,o 3oqrgibb 96-9 0g\:ob Jo6r3gqro Ec$oqntr 0obgq6oor, lr.>j0oLror3oLr
66o336gq,cr6ou 0jo69 6r690ogbrorr A3tsrL,CboL,r q.or g6on36orts313t69boU ll.rggd33q,'b9
Ooqgbgq,o 3rq.or$gggoqg6oU (Ur0lrbg6oqgr6 6.:or,:3otrggqgb.>) obqrqoqggrq,g6
.>qr0o6oL6t6r6ogqr-UJAJ6orECb6o3 rdoao rl$bgobrlr, lr.>jr6or3gq,crlj 9bct0x9o
rcgAo6oLod,roouq,o 3crqggjlnU 53-g Agbq,ol., 0g-4 6,:SogoU tsgl.r6.>0ol.rrq.o, $96oq,o6oor
qr;llbgorgbr0o 0ogoroorolr UgCqJ oA gJCOo66og 6)6CAr'tCbrSC, 6o03q,lt6 )6bC0o@o
06otsg6gqobr 3 jo6q9) )A,Ao6ou06r3.,"Jq,-lrr0r6orq,g06rqo,: jgotr 6.:0cr6g0olsb.
tg0o.rp6ots6gqur,:6 q-or3$Ao6gboo, 66o036gqn3.>6o.r, l.r.r j.r5or3gqxnb gtrgbrglro
brLr0;tioryrnlr 2008 $q,olr 5 orgbg6gq,ol-r N"bU-435-797 Q-O7) L:jAg,bg 6r39orgbgq,o
br60i6$Cbr, 6odq,ob ort6)Mc(p: ,,o6q-oogoqgrq'g6o rqoAo6oL66r0ogqIt0.>t6orq,g06qo rC6ob q,rl[0gqrCbou 316o6ol.16o96o grq,(,Cbgq,Cbr 6rbJo6obCbgq,or
o0 6,>690o96oor, 5r.r0 rqg0o6obg6rgogq,o o16616<'1 0gboloU l$0,:6oryroo (,! AoJdooou
o6oor3o6gt6oqnlr BD60q,CbAo, 6r0<9961qr4 6cqD$93X6oq,gbob 6oqgbr g6<9.>
gggd6gboqggll 3o636969q, 6,>6g0ogbgbU Ar tsrCOCbt , b$cr6gqp tioOgq:or.: 0gg.rlrgb.>1r.4
.>q-o0o6ol.l36rgogq,o o66s6o 0o39.>3b b3oorbob roD oC oA 0r(,J$$CO)AAC, JC6doqo,
U$cr6gp 3o63696gq,o EtjOCbo (,r l-rsj6ol-r 6.:tig0og69bo br6t JbqO6rAU
6Jq$$COoE Cbol., og6oq-oogq, 66qg6b qgr rt6; Jo6ojoor".
Oq3bgpcarp o6olr.:, 6o0 l-rrjr6orggq,oU 'tx'r6.>qgo .:q6o6oU66r6ogq,o 3oqgjbL 03-5
6g\tolr 3o639q,o 6.>Soq,o 0go6rgU oaJcOJO.€q, 0oortx'r36rU - cqg0o6olr66r6ogq,0.>
ot66r6o0 ggqlbr0oUoq,gbr 0r6!bo66oCq,ob 3r6o6oU Urggdg9q,trg3r6, tljr6or3Xq,ol.r
Lrbrq,bo q,iA0gCq,ol., $r6rooL 6.C6 [Dar6<'r 6obgq,oU Urolrbg6oqrb
6rorr3ol.tggq:gbruorr6 CgJJr3ao6Cboo 0J6boq0q, 6o6 Urj06btso gojl-ro6q36r t6o6crt6g
Sg0orq6o36gq,o J6o66oJoL g6gqgbgq,gcrgc, rb33g o33gorgbr reAo6oUO6rOoCEb.:0r6orqg66o3o rCoot, (6ro)rgobutsq,96ol-r ts91.r.:fu6 br6drbX6oU) go60rq136o .:6/qrr
0.>g9t6orqg6o J56o6oC6C6oU3t7 QJ6qACOJ, Cr.r6 ot3ol.r 0b6o3, l-rrjr6orggq,olr .bo6rqo
q€o6oll5t6r6cryq,o 3oqggjtrob 60' 0g\,ol-r Jo6ggq,o brgoq,otr aobgqrgoor,
o6q.oogoqQgrE 96o reao6ouo6roo0q,-L:0,:6orq,g0t6o3o cCOoU brooq)obou bggd30q,l.r
S.it60o4g696tr.
Uras6o l$01-t.:bg6oqg.>6 0obgq,ol-r 6.>orrgol-rggq,96rtrorJ6 erJrgtso6Cboo, Lljr6o49q,otr
Lrbrq,bo q.f63gq,olr $;6rg0o 090o1-rgq,o 6.>66b.:q.ogbgboU brbboq3oL aCqoC6r(Q
09odq,9b oo{grtr, 6o0 6ob 030orbg93g6tso ltac6o
bgq,olrggq,gboL
3'u
Uqrog3xq,otr to6rqoo reaobobo6rooUq,o 3oq.ocClrol, af5 0Ubq,ob Jo6gcq,o 6rgoq'ou BcL,rbaoLrr.o,
r(,3o5ob06r0o0q, al5b,r6ol, CJrqdrq,coJ Jr6(,6aQCbq'cl6ol, 0<.robre36g0oU Lrgo6sreaqoCaatqo 6roAC
CACQCAoU br6ba)r6ooC()C0!.
'r' "o6q6opgrq'1cOo rq6o6ouor6r0ofqElD8r6oq'Co6qo JCOol, Js6o6oCd,Cbob J6oOCr6or0C0oArE erUrEBCo('l6), 3r6o6oC6Cbob Bo6Arq,U6o qor aroC6,orqrC6o So6rJo6mbCbo - Cr6(r,-C6ooU ,6 eJo3r, oLCAC
16a)0(''60 Ur0)6o(,o1, 6(')d,Aob STAoUC6CDT UTCAoU 8r6C3(''C6 rJ l6JU$(,rvro 6sao$qrmol., ?g(9gAr{.o, SClrrdq'ot
oj66L aotto Ca56(')6o8oL lrr8Cdgq,le". ob. J.Og6iSr, 6. SJCJq,rdC ,,t(q05(9o reAo6ouo6r0ouq'o
Ur0rt6oryol., lrrbCqadqBt6Cq'o", o6eo3oQ'?rq'U6o rq6o6olro60.roqEbrArd)oq,C06)o3o rCootr
Jr6n6oCi6Cbi er CJJ6o6o0r.
381
br6Arbod)OoCq,CbCqo o60r6oCbotr 0b6oq-or6 .:qr6oq,o 3jcr6qgr Ji6rn6AqgCbqlelbou
0<'rorbro36rors qrrr6q333rU.
2009 $Cq,b 6o6olr AU6oOoJrq,oOCOob lt36gbgq,olt rJr6rOoL gg6crLob
srJ6sAq,Cbrnboq.ol6 l-t.la.r6o 0obgq,3 or.0. 6.ror.>3ol.rggq,q-or ,,rq,0oq,r'rb6ogo
o4oo)00rt6o6gq,obob ogLrrbgb" j.r6or3gq,olr o65r6gq,o 3r6o6oL 411 6g\,ob 09-3
l-r.:
JC6COob ,,J" jggJg6j6obr qgr Lrjrt6o4gq,olr 3r6o6otr ,,t rxr6o Urot Jbg6olr 09Urb9b" 99-g
Ag\nL Agr3 JgEjgoU ltggdgq,bg. tr>j0otro3oU rr6lSbooro 06o63d3q,oboL 0 jo6g
6.:6g0ogbg6olt qpr $r60oq96g6oq,o 0g365bgq,g63bolr 090o$0gboL 6CeC0rp
tt.: j.:tior3gqob . Lrbrq,bo qt6639q,0.i 0oo86or, 6o0 ot.a.-b UraUrbgt9ocgrb
6.iorsgoLggq,g6oL 39ltb36 obq.oogopgrq,gt6o rq0o6ob66r6ogq*b0r6orq,Cb6ogo
iC$ob Ao0'breCbollcU gr 6$ogg0oltU (,J6qgCUE o oger Ju6o60qgbq,oboor qgrq636oq,o
0oorbo3696o. 16g rqg5oqo 3jo6qr q90o6oU6ti.:6ogq*b0r6ory'9b6o3o ujgolr
(6rorr3obggq,gbol-r 3gUrb96 66dr696otr) got60.:qgt6o 3.:6o6oC6C6ob er6qgCArb, $r6dcrqgrv
JeAo6obO6rGoUq,0J cl66.)6(,A 16 BrJOD6r rq90o6olrg6.:6ogq,o $r60oXbr q.or .:6
6.:0oo33q,o; U.>jaoL g.rjgobt6ogo 6r6g0o3b96o, rt6 g$r6g63Xq,go q.oro6OC6CbC0Uq,o
Obrtiolt 0ogt6 lt3gorr6o Jqb6ou 6JaooCAoU Ctsq,Cbot t6gsqro$sgor, $g6oqx'rbooro
9o610oo1 6rdo630pE, o6qQogo(QUJq,.J6o 4-o0o6otr6tirgoCq*brAJ6o,E C06ogo rdoo i6
0gogr3L qrrbbgorgbrlr, 0.:lrtso 0oono4bgq,o J5 i6ou oU 1l)A)6oq,Cb6%o (,r ts,:jgcr66o3o
$o6r0dq3t6gbo, 6o0q,gbog brggd3q,cqr qp.>gq.oo tq6o06gq,o brA!$$C0oq,C6oU AoeCbrU.
2009 $9q,1., br6rr6rpq,olr AU6oOoJJq,oOCOoU JCq,OU6oL, bJ6roqdboL, b.lo6$oU,
dg6qror.: q.or63otr Cgr rbiq,6)t 6q6q: t rCACcr,J LrAbsbg6otr gg6r'rlnl-r o,J6r0eCbr'r0oqgrb
0obgq,g o.9r. 6rorrgoUggq,q-or ,,ls1r6cr UrAbb36ob tsgll:fub" ll:ju6or36rgob 3.:6o6o11 99-9
SgbgoL Jo639q,o AJ a6r2 SCbCOCboU t rtsCdgCq,$C. at,rOCAUq, ltj0g8o c6lrSbgq,o
0r6CaoCbC6oU tsgb$r3q,ob 3gq36rqg ltjut6or3Cq,('Ib l$brq'txt qlrAogCq,ob aoC6
bl3CoC0gqlo (,!l.,J36ol., or,>6.:b8rqr, o.S.-U lt0ltbg6oqrJ6 6rcrrrgot UtsqlCboL tsgb.:bgb
obqgo3oqggrqrg6o W,Ao6ol.,O6r0oUE-l.,c0r6orqgb6qo rjOoL AoA$rC-oCbolsU q.o;
brA(,OCAoUrb br6r6rgq,olr AC6oooJrq,oOCOoL 0rA0Cel6ot Aci96 q,Jo6e3r
JJ6(,baeC0E
cloos, qgrq6g6oq'o 0oortrog63bo, g6doqr, r(,6oq,o J&U
rq0o6ob66.:6ogqrbrA!6oqCb6ogo rCOoU (0rq,r3obgtsq,C0ob ACbrbCb b6dr6gboU)
tsoffJq'J6o JJ6o6oC6Cbol, q,J6e3CBrU. rq6o6otr66r6ogq'0r o66.16o0
reao6ob06roo0q,o Sr60ogbolr BrOJd)cbolrJU J6 braeloJaq,or ltjoou goi6r'rb6o3o
6r6g0r'rgbgbo, i6 g$6g63CE Ucr eJo6OC6ClrCbCq'o 0br6oL 0o3t6 br3gor.:5o ;'btiob
6rAerolCaob Utsq,CboL 0r6bo60oCECbr, o6qn3opg,:q,g6o reAo6oL66r0.rCqlr.:0.:6orq,9b6ogo lCOo 16 ts9o6.:3U lro jrt6orggq,olr 'bo6.:q.oo .:q6o6oU66r6ogq,o
3r'rqggjbor q.o.rqr6g6oq, b3rq,qrgbgq,o t6g3o9ro$Lt - 6rltBq6gboU $CUU,
o6qn3oqgg.:qqg6o .)(,Ao6olj06J0o0qqjr0.>6orqg66o3o rCoo 16 tsCoorgL $96oq,o6oor
erurb0oCb,)Ao 6Xq,r oO tsrdoerb6og 6J6CAr.tCbror B.r0o6.:orgrq,b, 6<,r0q,36og
Itggd3q,,:qr q.o,>gqro o.t.-lt L.:0Lrbg6opr6 oror8ot gBE)Cbot, 66d)bCbrb.
382
b30cuq6o06gq,oq.o.:6 5,>0o0q.oo6u69, 6.:orgq,or, 6r'10 Orq,JCUq, 030orbp3g60o
.>qr6o6ol.g6c6o.gq,o <'156.>6<'190o ltat6<'r aobgq3orD bALJb06oqor6 oJdrJgoLUtsE C6olj
091.rfu0 pqr$g3cooq,Cbob rq0o6olrg6r6ogq>lD0;6orq,g66og rCOCbEo rl.,rbgoLrl,
g6gq,9bCq,gsrAC6 Jr6srffieC\,ctboo, A5A0C6oq, 6r'rorbcr36gbu 013o6, 6s$r
Lrjr6or3gq,r'rtr C9sC6iClro lDurart6oryob 2008 $qoU 5 or96g63qoU N"61F835-797 (J-07)
b.>jagb3 6.r&orgbgq,o 0rffi56ocboor: rCOoL 0racBcaolDor3oLr 3u6o60qcbq,oboo)
qgrg696oq,o J6r39qgt6ob (,ro3r a6otsg6Cq,o3r6or, 3o6ooqgc6 0ogp6dogbq,,:qr, ltjootr
6.)6CAoC0ro,5 goggq,Obfrqo q-or obogjgg6o bJaoJgq,Caob llrggd3pq,rca AtAcr3CACq,o
o6q.oo3oq.ogrqw36o rp0o6ob6t64ogq-L:0r6orq,906o3o rCOoL qorLrb0oCbgq,rnbrJr6o6oC6Cbob br6olrbo 6.:goq,g6oor 6rqrq,or, tmq,o Je0o6oLO6J0oCqts
It0.r6orq,Xb6qo rjgoU 6r0qp0oUcor3ol-r qguqg6g6oq,o Sr60ogboU J6oOCqoC6oU er6gc
b;mUrbRg6cq, a6otsg69q,obsL,:6olxbb q8o<r, rCoob Jr6o6oc6cbrb.
V
▼
383
p60{6orgqobob qg,l63ob ggq,gOr
XJEA6@Cq,el6otr CBq,C6ol, 0rEA.:6OCbrL, odql3o 6Logq,oo a.:6qgr63olr or66$o.bc6ooU
3cr6lt$o$ggooU J6CrAbCq,JAo aoggagq,o br6Lrtqg6C6r, r6o0qnU ors6ub0;p,:13 ar60t6orgq,obr .:6oU ,,Lrigqo 9o$o396o, glrojo3g6o qr lxlorq,g6o 3.>ri6.>q.o 9o96,:, p.r
16r Aboq,('}(, (prr3.:q66ob p.r gobo3g6o 6r3q,olr .:r6rr6l.r3bobJ"3'3. JA 0r6t rbq3rfub.:U rfuU
06o0369qrr3$o 3o6ggigg.rqg6o (,r J6rCOoJUq,o 06o036ggobr. ogo brtrlr glr3.:fltr
ar606o4qx'r6oL
U8q,Cbolj! q,r 0ol.ro 0o0oa6cag ggqp6g6otr
gt6on66o4g,:do3oqrgbgql6.rlr p,: 6,:6ggogq,obrtr. XJ6O6oCq)oboU AJqJq)o ACUrdq)o
bo!6qor6oou 0obqS6.:q9 rg6oq,5b5qo.: qou3{6o3o6,:6oou .r3r6drq3olr, .:36o6o6ool.r,
o6gotl0.rgoolt OoqgboU qgr 6.:6rorqrg0ol.r Ctsq,CbCbou q.o.r ac666orgq,o6olr qr.:63o1.
ggq,gboU 5r6ggogq,o6r.
,,X;o6o6o3gr6o, Uogo.:q-3rio er JUqofldfCq)o ggq1696ob Bglr,:bg6.. .l.t36orrtsc,r6otro
JICOoU AC-12 Ogbq,oll Oobgq3oor, cr,ooerCgq, .:qgs3o,>6U ,:jglr
a;60r6orgqx,rbolr gfl.:qqplro
tsgu:dqo \5r6q.:66otr ggq,96r, 6o0Cq,o0 aobo gbo3r6g6otr po6Uggq, Jo6robgblr
gfugggogb. 09-12 agbqnU AC-2 JU6dOoL3', ts(',60gq,o69br b.>bl_r gtr3raU oA tsrColr,
6o0 ar6d6o3qm6oU pgq,3b,> orrgolr ot36o 8oog.:3tr lro6orqv36-X;o6o0o3g6o
tslCoc)6C6ob tsr6o('t tBaJ6t6lr, t6o09q,o6 rerAor6ou X!6Lrqo g&,r3636ou JoCmbgbL j06olr
qgr $6qr63olr otrgor do69gq, tsrC$cl6C6b oo6.rqol$o69btr, 6o6o16o6$ lD3336o qr.:
gXboL t63go0o, tt6bo36969qo, glr.:gr6orbo l-r.:Mgq, $9.:q,$9 bgg0ol6fl3qo0ob.r q9.>
bJo)6!e<'r Li6o0yigqro Jo6o6g6o, $606o4q,o6olr.:orgotr gltgtiorbo t6o0olr Jo6cnbgbo
g
q.or
arbbqo 61690o.
Xr6a6(',Cq,('tAob erOAoL UtsE CbJ trr66o0obU 3.:q,qg6gq,g636U 6o6o66 U:g6orrtso6olx,r
qo69bg, tio0gqog 6.:6699q,$oq,,:q9 Ur3sq,qggbgq,or jgg696olto3olr, Jt
CaC C6crg6CE,
qQo6g'bg. 9U J6ob
ggq16r gr6om (,J Bo$6cr 6r53boor. g.:6on, 6o03q,ogv
C6oo
r'3
http://www.who.inrgovemance/eb/who_constitution_en.pdf
"'$oA16o, Omaq'3bo6 $o6r0qg6sr69 JTCOoU Aal6;go<'C UlbCq,Agogc'C0Br C6qo5 aooqoE ra UBq,C0ob
b60q,o 6Ciq,otroooUro)8ol,, g6er tsCoos8eCb qo6oldoCaC0U, 6o0q'gdog s0ooq)CbCq,or.
r) a&Ad)lAtsr$r(maobr q'r 6rg0goJ l.roJ3G,oq,or6oAoL aC€0o6CAoUJ er Or3AgoL
X$bJqo brfuoo!6Cbotr
U$6)C63rq,lrsgoBr(p;
b) AS6CA(')U 3oBo06olrs Ar A60$Btq,(,biao A6{.)0ol.1 3o6o36ob $Jq,s ,TUJCCOoL
0jrrUAXa)BCUCAqrA;
0) CJoACaoC6o, C6AS&J6o, 36otsCl.rouq'o es lrb3) (,tlgreC8Cbol, 0130!916 .ruj0oq,C0q,re, LrAJC66Jq,oqo
eI 0Cljra(')$ACbq'rA;
q) ol.rgoro Jo6obg0olr 3Cl,rCa6Cera, 6alAq,C0o6 .r3rpdgogo6o[ 0Sdob8C8roo $Cerlrro)3ou
U$6CfuCq'goAb [raCAo0o6m esbAr6C6ru., (,! &D3q'st .
384
[r60ooj0696r JJCOC0ob Ar F6qrrg3oU alrogq,oo gr66r6o9u6ool.r br6ar6oCbC6oq,r6 (,r
3o06o, 6o0gq,o6 9t6og6gq,o JJ6o60ec0q,o6ol., g0g.:qo 0<'rj0gq36oor rqS$tr r0
ggq,Sboll ts9L6gq,g0iL.
lrcor6orq,3b6o3o Srq,aCboq,CbCbo br(.orAVUACOor XiEA6cDCq,oboL ga.rqq,gl-ro 091-r.>dq,c,r
LOrber6OoL aoUrqgg3rca. C6,.SeJq, q9rn6g'bg a.:6q-o,>63oL UoLOCATL g6qc 3jo6q99tr
g6og6gq,o XJ6erOAoU bCb0r, Uogorq,g6o J6o66$9bo qgrg6ggq,orlor3oU,
Xr6A6oCq,('lbrLor6 qr.:3.:3tso6gbgq,o trg6gobg0ol-r 0o6o0rq,gr6o Jr6go, SgjggCro
t6gg9t6cq-g6o J6o66rAJ, blqor0ggCooq,Caob 0oqg6olr Jtvq3oUao b36ggogo.uior.>
Botiorggobs, 3gqggt6.>gg6o 6.>6Ubgr6b36ob Jr6ogoL6C0r e) i.0.
l,6d!6otCqmb XrEe,rOOob l$\5g6ob ffirlbqBr
Itj.:6orgqr(}0o Xc6(,ro8ob InUggooL t6ggo60r 20 Sgq,o,> 0o0qo6c6gobU q9.> boq,o
▼
mqloqCbCbob Oobgq-o3oor ,,0orq,o,:6sqr 396do" lro\)g0oh>3g6 obt6gbr. ,,ar6qg4gottorgol.r
6c0crgogoq,o Urar6o brbb6g0oU 3g6do llrprbq3ggo 3cr0Jr6ogbolr 03033crboor
6r6J$oq,Cbr" r6otr g6or-96on o0 6960olr oobo J6oo6ooCooqrr6, 6r'r0gq,b6 olrcrgq,oo
6r6Jar 2006 Soq,U ,,a.>6prg3ol-r U9i6or6oL aruaorbu6o r69grn60,>" ggoq-or3'?.. g6d('r
t ot OCooU c6lrgbobolr.rlr Lr0gpogo6o 0('tabrb06Cb)t, 3gt6do l-r3j6o6o rbo60oCq,Cbb
(LrqQr$(3mo 3o0J;6ogbo qr Ur0Cq,o6o6o <.o.rggbgegq,C696o), 6rg $6q.or63olr 0o016or
lr,:6,:9c6o 0oq.o6cr0.>lr 6o06r3b. or3obgg.>q,o b.:b6ol.r Jt6o6goigb9ca prggdEgbgq,o
X)Eerogob UoUOCAot r6LC6obr or.4olo.:3rqg aogoroopblr rA gtsq,Cbobreao ,,Lrbr'b6o
0oqg6oar'b9". 3lr 16 r6oU Cooq,oor6"Jgo )6 JJOC66Jq,obOC6o 0oq6o0r, oryagr $
g3r6)U36Cq,ol., Cq,CAC6OC6L50 tsCoorgL qor Aoo)UoCOCb 16 160l., ,,CtsqC66o3o", r6rn69q,og
o$ggbr 4.o$o.:6oqgrb qgr go3gln6q996r 0olr 3gonq,pqgobr'bg.
ttb3r jggg6SboLt 6.:6ogqnqgboU dobgqg3oor, brbr$6rr Ooe6er6J ggCq,J<bC 6rdE C0DqQ r6ou
o6oc60o0buq,o XJ6(orogot btgoggq'or.>o bgq,0olt$3q-oodobrtC lpr obo U,>bgq,0$ogcrtr
0btloq.or6 696 t696gq,4ogbb bolot6ogbL. ts9U,$c0olr.rq, g6o36gqo 3r6o60q936qobr C6(,J
V
09o6rgqgL br3.:6o60q9gbq,cr sjggOb t6o0Cq,o0 J6drE rgu gggq,.: 6o36oor qrob3t6o0o6,:6oolr
bjXlx'rbdrqo 6ots6oor, 6o0q,ott X6o4{tot ts(,(firq,ro tsgodqpbr
(,JbegCooUJU
0o3or$6oor o6lrpq,o0olr 6orpr6'bg qnlr36o6o6.4o.:, tt0J borooLob 6o06oor, rl.rcaol.r
Oobgq3oorr e5 0C6COoJU6o 6906oq.o6go6oU 6o06oor (qg,;carqgbC6o rE 03CoaC6o,
6p6q-oob 3o0o 16 !.oorbCoo). rUCgC CEC.o.) o36dq,gboq9U gbjo3g6rqg qrD3x-ogbotr qr.:
XrEA6o,CE obol., 0q6o6rt69o6olr 6o36oor qgotr36ro0o6r6or erbqgCaouib. bobg639q,o.r
Jt696og636ob 0r6g6pq,o69bgq,o 3r6o6oU.:6L3bo6.4.
-
-
320
33q,33r ,,bgoq,.r6os6o lr;pr$qg6o Joq,olro", Lrc6orEr't6olro &a]god8rE mbr t rCi6or3cq,cr, 2oo9
Ｃ
０
００
︐
︐
-
,,[r.>g6or.:tso5olJ('l 5.r0]3ot6grqx'rb,:
lr,:jrr6or3gq>oL" 0oC6r BJOJ6CbCq,o 33q,93ou3?r
aobgg3oor, ,,g6qg.> 6rqgroLo6a<'rb olr, 6rlr,>6 XJ6A6@CE o6oL alrr.rgqrocr or66r6otrlgor
gg6jgogbU" ggoq.ogbb"., 3tr g26jgogbo
XrEerOgoL l.r0o6olr66ob ,,lrr95Ce$bCq$CE
06o336gq,og.r6o.t
,,lr.rbog<'rg\,rnqg
o0otr gt6p6ggq,trcAcrg.>q-o, rirnfl ?301-rgoq6q360.l
6r'rU;bq,3oboL o6ggt63lrg6ol-r tsgll.:O.>Oolsp o0oj69qn6. l.r.r69qro6o6o 0o0lr.:bg6g6olr
3grvrdrn
o
lr9j6o60o brq,r6r03q,Cbr i6 rcr)r8olrogq)Cou lrbgqagogoU XJ6A6oCq,oboL CQrogoU
Cgq,CbJUor6 (,.:340o6,Cbgqo grqreCbgq,gbgboL 0gU6gE g6otl6r6".
llrjr6or3gqn8o br'rqx'r qrt6olr 6r6bc6OoCE Cbgq,o X!6qor03ol., 6rggor66otr 0obgq3oor,
Xr6eJ0golj lr,:3oorbg6obp6o L.)br9b6o 6oqr6o0.> q.oo6o6o696lr.,,Utsq,Cbd)ogo,,
o8Jq,br'b6obo.D 0oqg6o0;$g. lr0c<b6o 0oq.o6<'r0; Xr6q,J0gJlj bJ6oboE JAL 6C}6e)60
l.tjo69q,U, t6cr0gq,o6 C6qe 6rcl9cl(,r'r1, q,r 161 6r'lAcr60 lr,:tropqo36r6o3 lro3gorSL,
tio0gqq p6q.o.: 6r6.:$oq,q9lr qr$Jb6J(,. tr.:96or.:tsoriotro ls6rr6ory166o3o ;j6gboL
UACOCbo 6)$oq,o 6.:6ogo6o696gqor 69go60ob bs$goL ggrJ<bg. rOoOoA, Xr6er0gobJoq,o6odoL oU JC6Lo, 6o09q,og 6ggo66otr 0o0qn6.r6g<'r6ol.r
JXrrrooq-oolror3oU ogo
fo6r
Cg$rbrboroCbCE o 0,rolo qpbgq,3bg6otr gOggglrobrtr 0gL:6.:09boqt. .111963, qgq3lr
;6b36pqo XDEIQoOOoU g6og6gq,o Jrb(',bae0bq,('tbr 1639o66olr oA COrJol, 6r$oq,or,
6oq,CbrG a.:6qr4g.:?o 69666rq,otrgbgq,o eJtso6r6LCbob Sgr6o rr6U36o6qrr.
EgUrbr0oLrq.o, Xr6er0gol, JJ6oEAeCbq,obi . 0o0qo6.:r69 1,:6q.:63oU Joq,o6oJotJ
BSgb$$o,:. ,>0 or3.:qir.:t6ol.roor, 3.:r60o6obgbrb q.r 6.:qtbgqggrtr llrloriogblr Oorgqro 6o6o
U.:3r6o60q36go rCOCOo. dC6doq,, ,,ar60rio4qnboU qc6oU tsgbbgb,, l_r.: j.:6o69q,oU
Jr6o6o, ,,l$CCoAc} Lrj0o$o6oU Sglrbgb" lrj,:6og9gob 3.16o6o qrc ,,J,:6og66olr ggq,gbgboU
6gLrfu0" Urj,:tior3gq,r'rU 3.>6o6o. gLr ggr6rl-r369q,o j33g6ott qp,: r6lrgbgq,o X.)6er03oL
ln$gaolt 6grq,ob.>Eo U$C drq,gbC 6o€q,rqQ cql.r.rL6gg9b9go,:. bac,6 tsCAorrbgCAroo
o6e3Car JrOoC6OoU ggq,g6.r 0o0rr6ooU lrUg6g9q, Ur6Cq,o3obo q9rggtr56gg56rbr qr.r
gjoaU.
Ure'r$qS6<,l Jo0J!6<nb st68$cir ggq,C6ob 0g\gq6r
brjr6or3gq,oU 0or.>3t6o6olr 2009 gq,ob 9 q94066oU qg.iq696oq,g0.:Eo #218, ,,1r.:bgq,0gogo
.)t6o66rdg0oU tsr60q,Cb0o 0olt\,go6ol-r 1s666o4goboL qrrSq3g3olr 0ot6oor
brl$Or6CbCq,o qo6oUdog636ob qr.: ltq.:9cq3g3o 3.rgB3t6oU Jo6obg6olr 6.:6tr,:$q3r6oU
tsgltbgb", 2010 $gq,U 69Lgq,o 0gq,oq,C0ocr, (tjr6or39q,oL 0or.>3t6oboU 2010 fq,ob 30
Ar66ob qr(,6C6oq,C6r #85) a.>606or3qnboll q.o43olr qgrgo6,:6tr36oL bubggO$ogo
Jt6r'r66$9bol-t $glr3bo 06ots369qo36.:q.o tsgog3rqr.r.
2010 $q,r0qg AoCq'rCC (6o$6<'rbt6o3o X6CtsoAJ6) ors3rqg oriB53qr.: tr4.o.:,bq3g3r,r
3o0Jr6orb cgr 3rgfu6oU ll.lggd33q,9ca oeCber l.,rerbqgX3o Joq,obU, rioOgqog
g$66fugq,gogq.or Lrqr.>tqg6o grgB36oor (QrEoEJ6trCbCE, l.t09qgo6o6o ertqgCAJL,.
J6o66r0r3o 6elq,cr q)6ob 0glryq,o 6q,oqpbou o,r6rb0re, bqrr'bq3g3o 3.:9896olr
rI ob.o6o3p
386
bggd6q,'b9, qrrO$qggo l-roqr;bq3X3o b9q,A$rtgq,g6.)U rtsr.r6flCbb o0 [Dqgrbq3g3o
3o0J.>6o.:l.or6 (trrqg3cq,or:6), tioagq,og ertpgCuq,ob tr.r6bo36g63go rqg6oq,ob
tsgl-ti6;0o1.:q9, OCEq,C6oL Lrg3dglqlbC 6r3o3q,o6qr 26-qrs6 96or-96or lr0gqogo6r'r
6rog168o32. JAJO(,6('lUq,iqg, l)Jjr6or39q,oU 3r6o6oL ,,ar66t6o5q>oboL qg.>63ol.r 031.r.:b3b"
63-19 agbgob Jo6g0q,o JgEj$oU aob0q3oor, bbgq,arog<n qrcgo6r6l.p6oor Ao956ob16o8o
16ggoU bc03qn6o6o A(,6brb06Cbr bot6gqqq66r ,,Lsbgq,SSogcr agLgoqggboL 0gbb96"
316o6oor c6 gogBX6ol-r br0g.:q,gboor, bogo lr.rbgqo$ogo q,Jtso6!6t C6oo 0otr6o66o3o
a6ggob Jo6rq.oo C.orbegCAJ k'r6gogq,pg0.> grgBgt6ob U.:tsgcq,9boor. 319896o r6otr
Sgt6ln6ogogot6gbgq,o
AoLo 09lr.)39o69 ACodq,Cor ogoLr Jor6o )E Jo6oJ S5C. rorgC
3r6o6ob 0g-19 0gbqoU Ogbgorg JUbdOtso Dlr.>b3q,o 3.igBg6otr Jo6<'rbg6olr oJ6rbare, AoU
e!
\J
09us3go69b rd3L, LrACeoOo6o or.raUrbgtfuooL 0o6$op3bq,olj rE brer<be3rgsr
o66.16o$16oolr otgolrggq,.:qg .:6BgoU ggq,gb.i. tsCLJbr0ot Je, Aoj.rq,,)$L (0o9c6ob6ogo
a6ggoq,r6) lr.iqrrtrq3g3r'r 3c'r0J.>6oolr ,>6893oL ggqgo.) cq.>ri rjgLr !Q) OoUo Ugq,CbJ,
orcaobggq,,:q.o .:g6BoJ U)q,rtqgC6o Jo0Jr6or, 3<,r63696gq, 3o0J.:6o.>l.rot6 UrgrqeCbgqo
g6orog6om6oo 0go63.rq,.>, t6.>6 316o6l.r Jo6qgrJo6 6q393b. Urbrgbo CQraO3Cq,oU
rJr6JOAo Og0oUgq,o 6rb3breCbCbo 6b.>qggogb, 6cr0 0oL.:bq,gobotr 6,:$oq,o
g3Orgcrgoq,or sp6o06gq,o 63goqpboor. 6.:oro 6.r66brpg6oor 6sor bgr6or o03g66rq,o6
od, UrC.oJ3 C6c.oo0orb eJ UDerG rCacr, a.:6B6orgqxnboU 6rg6lobglrg6olr oOgqo.
Xr6q'r60ol, bCqr0obrf6qar0crDr
j.:6or39qx'rU 3o6l-r6o6ggoou 37-g ag\,oL agQoU Jo639q,o JU6COob orr6rbarqo,
,,$CqrU r$1, ggq,gb.r ol-r.>t669bqx'rtr ar606orgqo6olr qrrtq3ggoor, 6o6o66
bgq'6ob$3qr<n6o lt03qrogo6o (,JMr6CboL lltsgrq30oor." ar606orgq,obolr e)tq3Ca)
l-t.:
.\'/
3o6b6o6g6ooor u6ob 0r6s6oo6C0gq,o, 6o6ot66 a.r6q.o43olr bgq,0oUr$3qo0o6ol_r
Lr0U.>q,Cbr. Xtm6oCq)erbob eJtp3Car rgrqgAuetgr.r0oo,
6.:0ogg9gq,o JJODLO6otsUqo
br6xCbob 0.:6o13ol-1 03jr6ot0or. q.op3obo6ol_r ltjV5orggq,o0o 0oj0gqe90u l5-0pg
go6g6bot650gqro Urq.o.:9rqggo JoAJJ6oD. ar606orgqx,r6ot.r JC6do er.be3mob 6J9br6o
3s Oobgqggoor,
ACq,J6COc,cD 6Cq,o OCAJoo, Ooor6q9g0;. 2009
$gq,l-r BrOr6CbUq,o $q,Caoll
Urjrt6or3gq,rnU 0oljJbq1o6ob 6boq,oq9 24.5% Ir.:6690q,ob(.or 6JoAC
OoJoU qprbq3C3oo,
O.:on g6gggttob.: L.rbgq,0gogoU 0o96 qo e.>tq3C3q,o. 2010 gqoL rJ6oq,otr o6olr
A<'rb)0C0C6oor, XJ6A6orCE <'r6ou e$be3Caoo, gttrry6gq,gogoqo.> lroqrr6oboLr tq3r6Lr
jggOoor 0gogo 954 966 6ojrqr,:j9, 616 0orgq:o U.>j.r6or3gq;oU 0ot6bq,3o0oLr q.:rbqlr136o6r,
3']r
Us3sOo39q'ob ao,r3d,cloob 2OOq Sqnl, 9 ACJCAA6ob e{gAC6oE
C6r #218-oU ag-5 aA\,oU Ago6C Jf6Joo
-
...qr0$qg6o l,r(grbe3CAa) gruSr6ob Uitsgd3Cq,$C brer$egCa(') bXq,t6rrryq,96str lg(q6ACbL oA
l-tsq.or$qtscao Jo8i!6orUor6, i6('laCqloo 6C6CAo0os6oCt, brob(
Bi6CbCq,ol, re/doq|ob tsCl.rrbraoU 61()a)6A()
Jo6JU6bAo Bram3q,o6A8br brar6}x3C00qre.
3r3
p6q.r6otr Uo\5X0olr Cg9C6!6crbob SCAsUCAI, 0Uogq,cx,r 3s6pr6oL cr60!6rr$10rlr, 2009, 80.76
387
25%-o.:. gb 0rBg6g6qlbo qp$rqr lr.>qD.bR3Cao JCq,OC6rlj) p.: a.:6qg4golr .rr6rlr.:or>6.>qo
bCq)AobJ$geoAobtb0 Aolloo<rr0blr.
bao6r(,, UrCr6(r)SCq,ob A(')CiE iCColo3olr ory6q.o,:6 rq6rbolr 96or SCA6qt rgreAgotsobJ
ArerO$CboL ao'bobo bq36,:. a.r6qrr63oL lnlgga; fuq,l.r 396 AggggobL asEariorgq,r,rbolr
3gq36g6ob or6rU$cr6r'lbrur qQr Xr6B6cDCq,<'r6oU 0qg5o0.r69o6ob 6.:g0ao69Lgb.rU, ory oU
r6Jrcg&lgrog6 tso6J6lr06 g3o6orlr r3olr6gbU o0ror, 3ol.,!6 $Cq,rSC oJJq,Cbre ACCdq,or
0otr q$q1gr. dq)oC6o Xr6er6goU lrol-rg96.: g9ct6gfu9q,gogL 03gr96.:q,obrL
ggCE.ilrcDBoL O.:on 390ob3q,g6olr qgo6olr OogbgqgcAre. Ja 6r6qir'r0oE gbolr 03qp6gbo
3x6.>3g<.ro4bgq,o,: ar6qr.63oU 0o0l.r.rbg696oltor3olr 6rqqn tsUq,oo or(,rbQoq,o
b,>61gboU lroqroqroU 6$o, 6o6qpblr.:6 JeJOorECbo Jo6(,$o6 0o0lr,:bg69bob 6c$6ob
.rqr6oq:.ru obqgorE 63g66tq,crbolr.>or3ol.r qgl oa.:bg6ou 0o96
ls6qrtg3oUroSoU 6Jq.oJb(Qoqro
o,r6bC6o TQCAJOCbJ 0.:or 0o36 6.:qrr\ntr ACUJdq,Cbq,obJU.3rr
xJ6p.43oU Urbgq,a$ogo J6o66rACAo, 6oAq,C6oO bcCr6<DgCq'srt, Jo6UOoOUOooU 37-C
Sgbqob Jo639go Jg6jgolr 09o63 fo6rq,reCboorJr 6s6lrsi:q36gqo, oor3rq>oU$o6gblr
Ltcj.>6or6q,ob 0orgqo 0r'rlr@go6ok6ol.r - 33Xq,.> Oojrq,rjobo3ou orJbrbr6o, A166rA
3o636g6gqo b05qrr3o6o do6Lrtrg6gbol-r J.>3ggoL (o116r) prgo6.r6lrX6,:b. qqgoll.>or3otr
U.:j,:6o49qntso 26 lr.>bgq,0$ogcr J6r'r66$r AojAgegbu. o.:on g69g9l.robo 6r6$CCq,o
110o1169 a6gggbob<ryoU ct6olr 0r6Jgcrrg6oq,o qg,> ,:6 0oo6r3U 0o4q, 0ol-rr\,go0cl-r.
0r6gooJ6Cbreo j3Xg696olr.:or3olr q,:0.:b.:lro.:orgbgqro tsg9rqgqggqo r6gL96L90ob
Jo6ob3b3o, Jl6o66,:096oor OoSoqgbgqo 0o0Urbgt69b.: Sgo3JgU tsC'bqgAgCbtr Jl.rr3obrio3o
3.>$g6ot6og6ob aobgqrgoor eJ do6oo,JeJ(-o or:6sq.:go6o6lrgboor bo66oXq,q60r. bc0o.b6g
a6gggbo g03g3Lrq,, Jt rJr'rb6og JJOCbo6oCb)qp r6oiJ ergoBoq,o q,J Asr0brbg6Cbob
CACOCI obr 0.:333gbobr e) 60 $Cq,l., tg0r'ror 0oL:\lgo6oltogob J6oL, bD6Jgor36oq,o.
6boqx'rq.o 6r0q.o36o0g ltbgq,0$ogo J6o06$J, O.:cn tso6olr tsLoCoJO6oCq,o,
ts$otor$6o3q,o, .ro3 o6ggj6or,6oq.oltoU rq6ggq,o 0$r'roqlc6obr er aJc66iq,s,bob er
U.:US6,:go lr.:09qngo6o qrrb0r6g6oL 0oog,:3lr Oorgq, Ooll:fuobrb.
616 ts6bg6.r rq o6ggj6or,6o4.olmL J6o6t6$gq, g$t6g633q,gogrl.rorrb erJ)g0o6Cb3q'o
ADq,ACbUq,,CbCboU Egb5gq'gbrU - ,,ro3 obggjgo.:,6oplnb 0CUrbC6" U!$6@ACq'olr 316o6olr
09-7 0gbq,oU Joti30q,o JflEiOoL aobcqQ3oor, ltb0qO$ogo g9c6gfugq,gcrgU
o6go6o6g6gq,orr q.or q,$grqgbgE olr aeraq,ou q6r'rgqob.rls qri g$g3gob.>b.
Itjr6or39q,oU L:brq,bo qp.fg3gq,oU rJr6rob 6oar6@5 650ec6o0c rog o6tscigo.:,6ocalnor
q.o,:rgrqrgbgq,0,r 0ojq,.:$0. Aroo o6tso60J0ooo, JAJ $q,ou oCOoA66ol, ogCao ar(,) OC6
0gdq'gb Lrbgq,O$ogo J6o66.:6oor 6.:or3.:q,oL$o63bggo 0gq9o3r036g9boU 0oq9br. rlrg3g,
6sor 16 0og$oq-osor o69o60,:6or o0oU 63ltb3b org 6oqgolr rqq69boq.o.: ACeoJrAC6OCbob
6o$c4.ogbotr J6o6gtlo. J6o6gln 3o 96or orggtS ACO br6t qcr ACfggC6oq,o, 6rlo116
qro6rqgr ro3 o6gSj6or,6oqglroor err3)q,Cb3q,ort ggq,3b.> 03g66cq,obolr qx6ogqmb,rl-r.:
aQr gtr$COoOJCbC er 396 Sgtt6gq,qrr LTbCE A$otseru aoC6 6r3olt6o 3sq,q.og6gq,gbr.
324χ
ob0000b Otttb060003 008
ゃ。
。30も も
06o,0じ Ⅲ3c"o
χ05ゃ o030も 06ら ´boOoo,2ゆ ,
16
388
bggooll$3qoaoboU o6rq,lrot5olroor, arEqrcagol.r 6.:63oorr600ou er(-oCboo Og6p36go.:p
Sgodqpbr BmorgsgcrL gqs6obglro Bcrtribq,Ccr0ou Acl6!OC0or.: b.:.bob 0gj06r q! Uoer6obou
<bqgr6tt
CaCAr'r@ 0gogo 0ols\,9o6oL lr,:09q-oogo6<n er$q3CaoL J6crA6)0i. l.roqst6obolr
\3r6U fug0oo 69<'19o Or'rbrQgo0ob lt6gqro6o6o qprteg3gr 3C6do JoAJr6oC6oU aoC6
%ge6oSCa6oo B6orboq,se qor l$<rr56rqoct 6C6Uq,.)OoCboL 6.>6goors6gbo! go$trg g6q.>
fr6o6r6qrr'ru, OrLtso 8r6orpq,o gogggo 6b.:6olr J.:bgbolr3636go696ouJ (,) UBq,CbCbol,
O3rgooqg 6r6b.>9cq36oor.
2010 Sgq,l., Jr6r'rmq.oCbq,o6r0o SgUgq,o 63q,oq,gbgboL 09q.og6rp, b{g.>'begCacr SiJCOU
Q)caDO.) rbrq,o JoaJoECEOo - ACq'oJ)a36gg0olt b,:6pq9bo (fq,o06o E oaooo 50 q,r6o e.)
50c)6-o.r6o ot6r6rqr)bA)). aD'bqgCCq,L.: qp.: 09rq3Xg9q,b 0r'r6rob I $q,o.16o b3g3936gq,3b.>
3 $q,o:6oor 0gog3rq,r, t6rg ot3olror,:9,:q-o JLCoC C.ollqCboolo OC6q,C60orr. oCAOr,
09q9o3c0366909ca tsJUCbol., 9b6qoL 6.:or3.:q,oU$o6g6oor, rq6o06gq,o erbAJ6CAr
0o6o6,rqg6 Ug.:6qg)6OtC bC06re qJbrqor.
Lrjr6or3gq,otso xr6er0goL 6.:t6ob gg6igoo6o6cbr 6c06 brt63g$orc6 116ol.r
qrr3r30ot6gbgq,o qoJ Aorg6(,)brl, drq,tg q.ooq,o 6oqo 96o1901 0.:or 6$oL$o630.>0o.
6gl.t.:br6oLrq.o 0o63186or, 6(')A [,*(,6(')! L:b3q,6$ogob 0b6opr6 6.:rfu5gqo6C6CE o
0gjr6o$03boU 0rdq,oC6Cbr
U$3qro6o6o (,)tq3C8ruor6 qgr3rg0o63bgEo
(.r
It3r6o66qrgbq,o biSol (,rBC$), .>g6oq:X69qo.r Urbgq,O$ogo0 6rrdq,oC6ot
llo6got66r6oo JMJJ6or, 6Jorr bg5ggo6o.>t6900.> gSgor o9oq9696 qrgo)6@o ggq,Xbgbolr
er Ctsq,C6re!63ooro 0gjr6o'b09boU 0SLrbgb (016.: 0gqgor6ooU lt0lr.ibgr6o). d3qCar03,5
18396r, l6od Loqst6o0ol-t $g3rrnL j3gO<'ro 0gr.rgo Oob,:\,goboU U.r03qgo6o6o e.)tqgCaob
3g6do 3oaJ.:6og0otro6oU 6rqgr6g0.: do6oor,:q.o.:q.o J(,q,oOoJC6o 0crLrrt69030oor ogcr
0r6Jo6obCb0q,o q.or qgro6gg6gUgbgqr 0br69ot 0olr.:tr6gbgbo 6r3q,9brqp oj6c
6solgreob$o6Cb3q'o. tqlr,:6ots6,:go,:, 6o0 0oru3rrro6.> J6J oxJ bb3J or66.:6obt6o3bob (org
CClrJC6,OCbolr), r6JACe XJEqoTOOoU lr0o6o$6otr 0o96 8.rg.:r69bgqn 6q,g3oU 09q99690U
u6 oor3tgoU$o69bq.or. rt-6of; 9{6oior6og6gq,6.: 0rArS$COoq,C6C6AJ (6ooCqrqrr0
b.>ggd3q,rq ,:6 gq6or aOJo3C, 33q,mC6$9 qg$g$gbgqo 83369690o) Bgodq,gbu
b6dCq6reor6 JC6LJCdOqrtso &6o0q,C€9bo 39gj06rL J6o6r6,:0otr 5r6bo66ogqpbrb.
▼
rOrBC agq,CAoU 0obgq-o3oor, 6CUJoeC6OqrJ 55% rq6ots6r3b, 16o0 0.;or 16 196833o.:or
Itqltqgg3o JclAJrEoJ, ol-ro6o 6sc6r$oggl_r. dboqroq 56% rq6o06r3u, 6o0 6xn
Urq.o.:$q396o JoAJrEoJBo 0r6CArf)OCb, 6rU tsJ6r3b Own lr;qrrtqgg3o Joqnlro.
6roq66crbt6ogo r6,:q,otou Lsggd3gq,bo 6.>0o3qo5q.o.:, 5o0 b.>g6om
er6rbJ6xrb0o
U$gq.oo6o6r'r 0o0lr,:bg6g0rb gr 0gqo3.:0g6gg6bC
brtrCgqo qt6,:b.:61X0ol_r goqo
ouqrqror - o6o .>qg0r6g0r C.tr. J.{)rLlJd,otsCq,o l.t09qn6o6<,r bu6agbolr $q3.:6U q.o.>
l-l:3grqx'rqr 0grqr696Lr l99o-U. 33g33oL AobCqo3o@, bgbggogo.rdor o5.>bgbol.r 4l%-or3oL
go39q,or3ogt6.>q.o aboq,oqg 0gqro3.i096ggbtrg
6.>Sggq,o b.:6ao6 Jo rqCAJOCbr 0orq,o.r6o
3u5lroer6o0ob
Se3i6U CaCAoo 09ogo aobbqy,rootJ Xr6A6oCq,(,AoL
er$e8$ol, J6(''A6rAob
a0,6o0m6o66oL aCAs0C6o, gCq)BCr6 gl06eco8C6o, 2O1O
389
('rg.{J6o br6xol, 1096-U r6C ,"3rg.rbgArnggq," tq3r6L. Oi6LsJgo,{6CACq, ofgr3C
J6obq,CA!(, 6CLJoeC6OC6o ACeoJrACEOCboLr ei (9.)AroCbooro 6ra('l$q,CArbot
bgq,0olt$3q.oo0<'rbrb lltbgqpb36. )A)[,ol.>6, 29h-o dogoroorgbU, 6o3 cDJ6br
crgo6orqlg6.rq-o l$q,r6o3o A5(,Jobtq,J, l9qo-ot 6imr6oCboo,, or6bJ Jo6rq.orq Sioatr
0iqgD3brqoi (bagrq,r'rqr 61 q,rt6o). 69L3oqp36$orr 190z6-0.: rUggg ooUooo.) Lrc0gqogo6o
AJ$CtCbCq,C6ol) 1rc8ot63, rE€
j.o$oqnbb 0,:6bo3t6gbq,9boL 6i6$C0q)o
6.>oq66o6ol.tor3olr lr.:39qn0o6o lgs$Cugbgq,gor 69o6t6rgogq,rq bgq,0og$3qm0gq,or.
Ur09r6o 0o0Lrbg696olr 33qrggolr3,6 Egcag63bol-r 0obgqg3oor, Crq,C6o 6oACq'olr o1rbCbo
6g6oUS6o636gq6o .:6o16 ,,lx3o.:qv36Je eJC0BCq,o ('txrbC6olj 6o6J0C0cr)r C6cDor6
brbJao", A106)A aro)(,,goL 0o6o]36gq,o lr.>63ogo66o jgq,r rqg0.:666r 70 000-l-r, 3c6
oq9bg6 L:bgqf$ogo J6o66r0r3o 6o6.r$oq,9o6.:lr, t6rg $o6ogt6or 0gOorb3ggr8o Srom
opbgboU 0rerOrJC6lU o$ggb. 6qr6.l0 JBAC6r, 6ela 0o0rtior3o.>6obr jrqorr
LrJo6b0q,0,rGoo 66969btso o$996,: o6lrgqo6oU .lpr6ggq, COIJ$C er 0o0.:6o4.:ors:
6o6bgo bo3Ocoqr 0.:q.:q,or. .:jgqg$ 6r0o0q.ootut69 (,Cqplcrrr <,r .>b.:q,0r'r6oqur,:
Lo3gqgoqrorbcrbolr oEeoJJO<'r6Cbo U.r30roqr 3rtvr6o g6p.r ogol.r. org0gr, .:0 0brgog
Usj;6org3q,otso aqo0<'lar6C<'r0i Sorqrrq lrb6l6oggo 16 r6oL. a.:6qrr6golr brao6oLo6oL
0o6199096oo 2009 $gq,U eCqrcrrr LoJ3c-ooq)o.:&'r6oli 0oBp63b3qo (52.1 - 100 000
Oo0bcq,Eo6oq,9bC)327 drq)or6 o.>q.rq,or qp.> 6CA6Jq lqCAroCbr 3g6oJgq,o fu9g6g6otr
arBm69\T0b.
X$q'rosol, bcq,oolr!fuema(')ss (3-q'r6 60 Sq,,:Eeg q5( o q,r r65ardr,8o S('lt rbqrysr)
0oltbq,9o6ob 6.r$oq,oltor3ol.t, 6o0q,gbb9g !6 O63Cq,eCbr.tq.or brbCq,atrotsoU AoC6
q.oqo6r6Ugbgq,o 160 C6oo 36o66.>0r, 2008 $qoqr.:6 96oo $q,oU ar60raq,crbr0o
AojA3q.oCbQr ltbpq,6$ogcrb 0oC6 o,r6JqorBo6r6bgbgq,o a,:606o3q,oboU pr$q3o3ol-t
trfuOr g.$. ,,5 q,r6o.>6o cQ)tq3car". acar'lorgrtcbcq,o JJJCOo 0oo6r3q.or do6oor.:qp 6ollpbl'-
cgJ Lr6o 6r[oq,olrr6J6 tsgq96bc'rcg.: - 8r(SrUeCbCq,o lr6r3ocr6.rt6gq,o (9r
rAbUq,roo6oUq'o 0o0llbg6gbr qgr cbcQ!6o 330orbp3olr 03q36rc.o brlot6o
l-l.l0gqo6o6o 0o0lr.:bg69b.:. LtjS0otr qgrgo6r6lrgbr oAJq,CACbO$oot J6oAq'CAC6oL 6JAo
g6on Sq,oL 3g0q96 33Sgp.>. Jggcaob"' aobgcpSoor, rJo6scq'cb go3q'ol.u brlo6o ogo
l$qDbq3ogo Jcag6olr pgr6omCbr, 6r6l.,J3Uq,6Cboor t63$o6gq'o b$caoo6r63q'o
0o0l-r,rbgt6gbol.rs q9r Jo6SCE rcgo l.ts09po6o6o 6o0lsb36gboL 0b6o3. o6otr 0J6('), 6('la
66or.>gr'bgbgq,o J.:3gOo drq,or6 tsc95qgQgq'o ogo, aoUoor qioboc6cbcbr )6 qo arq:q'o'
6ojrq,.>$gbotr $,:b.:qobgbr, t6o0 ggt6o gr6oo QJ d3o6o JJSCOCbo 5C6Boro, 3oqg6 96or
126
brt6obbor6o L$gr6o 0oaUsb3660ol.r bgq€oUr$3aoa(''boL Ac6ooar6o%o, 3Cq'3C56 SrrEQCoAC6o, 2010
u http://www.ncdc.ge.Avl/cnobati2009.htm
r23
"bgoq'rr6os6o
l.rq,r'be3C3cr Joq,ouo", t lCl6orr8cr6otrrq Ara3gol6grq,r,l0.) lrrCr6ogcq,o, 2009
390
06o03fuq,<'r3r6 0o9cr6U 0og0Lsbg696oc.o.> - lrolrgg0r0o qr0r6g6oon ttbljSgbotr aotropgrl.r,
6JO orEUrJU@6Cboor 06ots363q,o306or lr.rfuq,0$ogol-r 0bt6oq.:6 a.:6q-o.4gob UCCO(,|6)oU
Uror.>6rqgo q.o.rgo6.r6U96oU g j<n6qx'r6oU 090orb3ggr0o.
ar6qo6goll bgq,Ootlr$3qmdcrboLr qr 0obrbq,9o6olr qr,:gu<rgoU o6.>q,l.r.>,b6ol.roor 5q'J6oJ6o Ure$5e36o bjgor tr$r'rtio 0o0t6orgqgboor 5,>qruqr60gqo 6.>6oao o9r'r.
g6orflq:or6o r6lrC6o6ol, AgAq9g6, bdC0oU qgrgo6.:6bg6ol-r 0CS$COIA XJEer3gr(bC
bgq6oL.:S3qm0oboli p6gtsg qrgog.> l-rJdr6o6Cq,ob AoUrbq,gobob g0969b 6rSoq,o.
6o6o66 bbrq,bo er0ogcq,ou rJc6r0ao tsg0oLgq,o o$obrecbcboer6 5.r0ero33xorc,
b0o6o.> bXq0olt$3qro0oboL o4rq,lr.r'b6olroor a.:606orgq'cr6ol.r qg.4gol-r ggq,gbol-r
q9;6q993.r 0ol.s@9r'rbob o0 6,>$oq,0o, 6o0gq,og .:6 .>6oU troqrdroboL \9.:16lr j390oor q9.>
0oUo rUr3o 3-pt6 60 $q,.:0qr9.:. 0l-16,:3lr J6o\,g0Db r$U(,Cbr 0obsbq,gcr0oU oU 6rSoq,o,
t6o09q,o6 0ogbgqr4rqg o0our, 6oa J6oL Uo{tJ6o0oU tqg.r6tr j390oor 0gogo
0oUr\,9o6olr 0o6tOCAcDr Ortr0o, 0ol-ro jgq,r 70 000-qrr6 100 000-0qqgc. r0 JrOC6o6o)0o
0ob39qr6roq,o, j.o$oq,oU0o 66bog69bo Jo6Cbot X)EA6@Cq,erboL er'bqgCa)U,
j.otboqxrlroU aC6oOoJrq,oOCOo g$6g6ggq,gogt , 0166r$ 696oo696ob doL.:bq,9rnbc
(,rbqgj3ou 0r6CAC 680br, 610 C6dro qgr o6ogC lro)Oolj.,lj 6 jo69 Jor6gblr r6ro,r6Jbr6
0qg6o6s63o0r0o rg56gbU.
Ito8gqr,6oS('l ffilJJuC6CDob bra6olrbo
Jl9obq,93gt6o lD03qn6o6o AoAlrbg6gaoL br6otbo0. $q,Cgot 0obgq6oor3r,
▼
6rAo3q,o6q,r J6oo6oOCOCq,o J6obqp090o: b4g.;'bq393o JoAJJ6orl.,r qoJ UrACeoOoE(')
q9.>$9L9bgq9brU tso6oL s6l-rgbgqo or+rrlr6gq,gogoq,o
Jo6O6JCOCbo, 0oortxr36.>co.>
.>q6o6ol.tr36cx696oU Jt6o0q'90g6o q9.> 0g6orbg6rot 0,:6orgob .r6rtr6r6ei66ylq,obr.
6gtt$c0oU:q, 06o03639o3.:6or re1BDOC6o bgq,06r6gq,9b9boL ,>6trg0o0r L>qgr$q3Xgo
3o0Jr6ogblD p.: Jt6o3roqggt6 3q,o6o3g0u ts('l6oL, Lt6FC6('t brobgo60q3ogr bolrggagaolj
er6C66gr er AJU66iq,o6oU 6rOr6CbJ lror6(,r6q)gq,o 0oq,6o0oo (6roqq,.ro636o).
6o6lr.:39o1696oo1 06otsAECE <'lg16rlr, l.r$o6ol.1616<,r[ 0o96 03Ogts.:gbgqo J6ogo3oqlbolr
qr.: 6roqq,:o6g0ob 5.:0ogg696oU .>g6oq,C0q,obJ, goEJoq,J6 b.:t6ol-rtrotr 0c6ogolr gr6or-gr6on
06ots36gqx'r3.:6o JoASo6C6Oor AOJoOCbgqlC6$bC
er0gi6C6uq,o 69q.oogo6,> qrr 16.:
br3gor6o tsCbCqQgq,gbgboor 03p66,>q,o0.:.
33q,g3ob 0obgq6oors, r6o0qnb 0ot.>6o ogo 6rC6$or 6rA(,C6X9 bgq,0dq3u6gqnbtr
Jb)q,0rerAtcq9Cbgq,o gjoOgbo gr6rn36gqo 6C.loACEerOoCbocD (6roq.oq)ro6C0oqr),
3re
rqoXgr6gr6o b09qnOo6o AoUrqC6CBr - Jj0oC6Ool, fAqlCoJ,
2010
rr_6soqoq,m6gbolr
2010
Aa$(n "eor Ur$c,0s(9oC0J bJd)6o8Cq,o",
EoMr6C8rLror6 e$EAo6Cboo oqrbot, &hAC6ot, Or&rJoohr, gCq,gCr6)
ByJ6ACoEC6o,
391
rqAoB6c9r 6co0 gjo0orr 44.7olo bgq,6dq3r69qtbb g6o36gqo 6g3r'r0g6qrgooor
(0Joc.oq,Jo6oo,), boq,o 40.4% 6r$oq,o66o3, lrsg6ox'rq 16 U56bCbE cIAb 65acrJoobUq,
gjoaorr 14.9/o. (.orrtq,(,obo(,, obogC J6oOC6OUE o ArB3C6CbCq,o eJtsoCuo6er
fuqgo3c6g6$3t6o d3g66rq,o6olr 036B6olttt 6mqrq,ro6olr A)AcrgCbgbiUor6
q.o,:3rg3o6g6oor, 619 Oogoroorgblr o6r'bg, 6o0 3jo636o 03g66.rq,o6oLrL b0o6 030orb333.>3o
r686r6b r39orgbg6 Lrr3got6o o)Ar'Ioeoq,Cboo 03g66rq,ob.:9ca (,J 56J.UJC6cDJ0o6oUo
t Or6C,or6ObC, 6o09q,og lUrbUE or g6o36gq, 66o056q9.4o90tso (6roqq,.>o63b0o).
rq6o36gq,o erbq,r L0CAU ls09qo6o6o 6o0ltbg6gboU b;6oUbl-t. $r3q6ogqr.>qq,
Lljr6oggq,otr 36o6ob, ar606orgq,oboUJ (,J lrogorq,g6o q-or63olr lr.:6o6ott66olr 0o96
6909ts.:3gbgq,o.> g6cr36gq,o l66r'r096!.or0oC6oL drq,or6 0got69 6ogb3o, 619 3oq.og3 gt6om
eJaJ66Joq,cbcq,o tsri0(')6or br6oubo,>6o lr':0gqgo6o6o 6o0l$bg69bolt oo$oqg0bouror3olr.
o6Es6ao6C&Cq,(, qrsbbSobr
L:b.:q,bcr q$6pq,ob rJc6r$0o Bg6<'rlrygo 6i66b)q,CbCbob tsgU$;3q,ob 0gq66rqr
0rao8q,o6e.), 6od lr$9pogo6o 0oaUJb06cbol., 6,>$6oL:U btso6cqr o6q3g3o
o6tsel6Ao6Cb0q,o q,r6Mobol, Ugq,C0r. rA ggq,gboU qo6egCar 6J6lr$Cor6Cboo A0gJgCr
(',C JrGoC60o r6Jb60q,$q,o3r6o.r. 96or-9t6on UrjaoU tsglt$,:3q,olt 6gq3bcboL aobgqp3oor,
J6rL6USSEc)3r6o 3r6og6goU grCoo6r0oourl., q9ro6qgr Jrooc60oU rggo6o6oolr
Jt6o66oJo CQJ J6 oJ6r 6.qCACq. ddobq,oU6.r6 o6go60o696gq,o orr6b6r'rbr, 6rlrrg
oor3,:q,olr$o69btt lI:j,:6or33q,olr Jr6omeCbq,crbr X!6A6oCqcrboL 9163olr 11996o0o q.or
ti.r6 6.>bqD C6o-Cd)oro aot Cto l6Jlr60q,$Exr3r6o JrGoCEOoU tsCoemAoo, 6.)6aCo6CbocD
BrC6o6r6ooLr. 6rq.o6r6 lr,:goggq,orJo o036otr3oob Jt6o66r0g6o 0r6J3COE $oq,Jq.o
q,rb8c6 a(')Crq,rdc6)r [tJaoCDq,rCCl q,r Joq,o0o3c6 ctsq,cbcbL - 6J6lrlJUdr6cboo)
goto3gtio \q,6ggbgbq,obobr c.or Jo6xgo 6bo3636olt bgq'ts39fu6q'r'rbolt Utsq'cbrL,,
tr.:fuq,0$ogo 6.:61r.>39o696oo g6orboq,.>qr g6qg.r 0ol3oqrrL Ja63r6o J6o66)ACbol,
6;6bo6gogq,3brb, 5r6l.rr3gorti3boor oC Cb CbCb r65L6gq,$q,sr3i6 JrOoCEOL. cr,ootctCgq"-'
JoEJ6COCq, ACaob3CaJAo q.rgpq,o g6q-oo ogotr 6rq,.>61.n lr.>i:o6rqo366o3 ac6qrr63.rlr.>
q.r Jo6o36gbolr o6gg66lrU tso6olr, 65(,616 XJ606)q,Cq'o6oU pgq'96.: oro3ouo >6lroor
obqrqoqggrq,g6ot q,J J6J l.r>tro6lqgo56t6o3o bJlroJo,oL. SJoc.oBp6Sboor r6656olt
Brgr6gbobrl-r 6fo39696gq, g6pr oj6rb ,,1r.>3jo0o trsj0or6o6ol-r 03ttb96" 3r6cr6ob 45-3
agUq,"t JoqCq'o Jg6j$o, ,>69 r65b60q'$E'ogr6o J$oC6OoUrctEoU lr':09c.oo6o6o
0o0l.tbg6rg6olr 6r$CAoUrU gbq.or r6Lrg6obq93U $96oq'r'rboon co:6b0obr' :0 3o6363$3q'o
0gdorbp3oltU llrgoro orl6b6o6olr st6l.rgb<'rb.: orr3oq.orb >>6oq'96L ltOSqroSobc't
0cr0U:bg6gbotr p0$631-r.r pr Jr0oC6OoL 316o6o36 $r60o0>q96969q'lr qr3rU qr
0o6o0g6r0qgg cproggDbL Lrac!9o3o6o q-oo33036$r6oolr f':60o3boU)t' r6b3bgqn
trd)ocgboo 6r3o$ggq, 036c.oo0.)l-r. brb.:q'bo q.o.>0635q'ot 6&loac6Qr0ocboU J':lrgbrqg,
tr.>jJor33q,oU 6r6Jo,q)CboLr Ql ACO6oC6CboU brao6ob66oA Urbrq'bo q9;0635q'oU
t6X3o036qr6or 6Xl.rgr6F666rrt3boU O3ts35r'rboor r66r'rbr lr.>j:6or39q'oU ggCq,r
l$j.i6or39q'olt ts6r'r6oLr
9ro6.:qpbc6r66r6rorq,9bq,o ArfCUC0Cq,Cb!1l, b.q.
t6o0 3o63t6g$3qr
1.:606ogq,o6olr q.or lrogouq,gr6o qr6Solr Ur6o6oL$t6od 6oo86o.>,
392
390orb36r0o J,:trgbob069\,obr CJol.,6CbJ LD6rbar6rorylbgo pr$gbgbgq,g0otr q.r .>lr93X
Je6o36), 6CtA ,,UJAo6ot 06c)l, 0glrbr6oln ll0ltbg6o ors3oUo ggq,SbraroLoqlboL
tsJ66q,Cb0o 6r6rb<'r6go9q,gbb qoEolrdqbgblr, 6,:oro g'b6ry6gq,gcrL lt6c60r6rorq,96q,<,r
Ar$Cl)CbCq,CbrAo o0g6o9rr6ooU 8rOr6C6oUrU, 80l.r$raolro l$6$0r6.:orq,3\,o
eD$CUCbUq,C0olj! er UrACC-oo0o6o 0o3tDbg6r36ob 0oa$oqgoqoL 0o36, 3r6rn6oor
bJC'BJq,oUSoECoCq,o aoorbo36Cbob'bgCg0oSg36oor 0$to6OoCq,C6oL 0o.b6oco
o6got60o6gbr, O.>oror3oU Ub3.:qg.:l-rb3t go{trOoor 0gomq_og6o Ooonorgbgbob 0o9g6o11 6toor."
Ugq,Cbr ore'rJACOCqn UrOCArRo6o (grbAr6CSoU ACblb,CD
66o0369qer3,>6 qrr6qg390U 0ot6oU g6pr rqo6ots6olr Xi6!q.>0gou JS6Lobrq,ob 0b6oqr6
J.4og6g9bolr,:q.o0o 6gq66oqo erAodoe3b3q,CbJ. UJoqglr66r0os,e, oc03oq,oU
Lrbgq,r.rbolr JCeoro6ouq,o 3q,o6o3ou 0oaqg63o 0ot6o6g 9jor,:6d,: oboqx'rcg trg,3o6rq-o
6oob0obr Jrgog6gob qgqoU6r6 8o3oq,g0o pr
6ogbgpr3rqr br303oll 6do0g
Ar60t6o4q,crboU 0p6o0.r69obobr 16 09rgg<'rbo6r 3io0L, t6o6 0rlr 6rgbobar JroogSgo qs
rp8crgBo6.: Jotvrggq,.rq-oo erMr6CbD. flo6;0q9gbx69 bj0oL 09b$.>3q,oUJL brAs,gq,o6er
bu6399co, r6o0pq,og 9bg6; ,,p606orgq,obolt qrr63ob agb.:bgb" UJdr6ogCq,ot, J!6o6ob 38-g
agbqoU o0Jq10g6or0orL,. rqboaboq,o 6p\,oU Jo6gqo JgbjgoU ,,b" j6Jg6jgoU
Oobgqggoor, 9jo0o 0<'r3rq,p .:q0ogBo6olr Jr6o36gL ls09qgo6o6o (,JbAr6CbJ qgr
gung6$qt(')b ooLro g$g6gob.> org J4og66o b,>]o6og6l-r 6.rq.oigegbgq' U.:0gpogo6o
qrrMu6gb.:b Sjodotr lr.:0g8ro rqggoq,bg. .:0 Urj0ol-r tsgl-r.>l-r$r3q,Xg 0o30s6orgor lrrACq.oo3o6or
brj0o,:6cnbolr L,:trgq,6rogcr t696gq,o6g6oU UrrMbOoL, 3o6roqr6 AoLo 3oAJCOC6OoJJ
ogtioqgogqro q.or go$o3gt6o Jo6CboU AoC6 J.:6og66orror3ou 6J$CUq,o bJACqQoOobo
q.>b0.>t63bolr brt6oLbolt J(,6o6('lq,o q.or 0oj,rq,rjgor.: 6r6gb.>qgbgbo(ltBq63boL)
tsgL$,:3q,olr gtrtigb3gq:gogr r6UCbCq,o 3r6o60q99bqobolr grr66qrgbto. 016610
)e0oB6er, 6o0 ory U.:09qgo6o6o 39t6lro6rq,0r 16 ArrOr6J Jr6og66o 11696o1161616oo
9966;q,tso .:6 ,:6tlrgbobb ggq,gbr0ol-roq,o o66r6<n, 6o09q,o6 q.r.>q96g6l-r (,Jr6e3or
Xr6lq)OgoU JC6Ucr6)q,0) 3r6o60qggbqmboor 6ro3rEoU$oECbCqo 3rqqrgbgq,gb.>
6.:qrrgqgfuqo b03qo6o6r'r qr.>b0.r6rg6ob tsgtrbgb ory 16,>.
t66cl0g6e.)6oC0r r
ll)}:6o6Cqx'ir Xr6AWoU U<6do tserrtesC3o tb\5g0stg 6lqlohqrrb
Ardtg0gq,od,,CbCqn ECCb6ot0C6o l,6bCqr0B'R<'rU Ebr6oqgs6
S16<'r, 0idqrrC6q€b
e,) q,robAC$ol, L:0gqngo6sl
q'rtqgmrL('rr6 g6JA0o6CqCqx, lrsJrbs,baqC$qm brto.
Cd,(,tS6Uq,o Jrer60eC6qxqb!
UEql) ocr6rq,ob$o6C0aCb qr$eSCgou.ir qrrbJ6do6sgmt l3rOarq,3Jt ;
?iArobCA<'lU t i$6oBCqml, &6<l66qCbq,oer Xrbqr6aou bgC6r'l0o &fqr6r6C 6g6q6&rt
q Cf,,rS6gq,o A,$r'r6AcqC\xrbolj Eglsb.folrr0oU
g$69fuql,.rgoEr(g. troeoteSgsr 3oAi.$<nU sr6ECe"U er
gft,6$@qgbCtr.i6h&Jq, 3r&'r6fugDq,o0slr;
iqgCJB$U6r'r0oU
--OJteUqB,
Ueq,C0d;
393
6!dq,oC6ACb br<,6gr'r68!Orr'r $8&6<lr Acrlts\,Cobol, brq'rtqgC3cr Jgq,OC6ob
rarqqrg8oU Ao$6oor;
X.)futogou UCq,OoUTSAA'ql8a$oU 0rt6qrlb tirt*l<y, ag.r3ao"U gwdogd,o lbq)Car,
t6<,t8gqn6 0.l8er6o6biSl, bCq€ol.,r$SqoAo6ol, J<+m\,g8cb qgr\gCgot 89lryoq6oltb qt
r6solt6r0r6o &'BU&r0oU ErC6CDt , 0r6b.tgsr6xD<,o, 3-q'r6 60 $cpr8e3 A! t6g6d'60o
0gb<'rg6C0o Oolrrbq,Ccrbot EgEot$6s0o;
As<,b3gfierll klq!6obob tqsrf,b &C0os, Egogo Sots\lgr'l$ob lrs6gqngo6o
Jt6o66r6r 0gqn3rdgfug6$g bv6?1g8ot 8o6gob o6rq,lst<6otnor;
qr\g6ou
lMgqr6o6r'r Ar'lflrrUC6Cbot br6ot bou rErqqC0ol, Aot6oo, SCAgBISq'CL ACOo
6!oQC6(,&,o, gt6qtg6pq,o l68efg6qrr6og0o (6l(qq,J(,6C0o) (Pr orbqCl, C6or0Srd,5q
l$g!q,q'C6!exr 6JEolrsgC6CDq,Ja;
ocDqptt Xs6qtJo3ol, Agf,lx'!6tq,ou g6oboCf,CDot JAreq'COr oEB('{f€of,COUE o o56M(,)bot,
3ofuoqgC6oo5q,st8ot
olerpJACDCq'o tts89sgo6o6<'r q'Jb8rd)CDob As $OoC66ob lrBi
CSSC0CSoU 8glsbg6. r0 UgspCDlcrr., q'itrqggrrlrol, ArolA$, Xr6EiOSob JC6tr'r5rq,ot
Jt6ogglrryqn JsltgboM6g\mbolt ls3ootbo.
,
394
0o0b0u6gbgq,oro UEq,CbCbo - bg<6ltoolr gg65bq,rnbs
69q,.> 0o0b6;t6963q,1-r .>jgL ggq,gbs Oooortxr3crb tt6r6<9,:6r6ob 8gtr.:b0oln Usorr6rqrn
bs6otrboU ltjo6gq,o, lsagaro, bgr]6o q.: lr\.: tDbotr 0<nAbrb06Cbr.ts1 So6r6q.ogb.r6g or:go
6.:6oboqtgb lr,:j$orggqm0o ArAbAJ6CbCq,(rrJ UAq,CACbob qgr63ou lr$rr6orq,gb6o3
0q.o6r'r0r6gobrb g36gbXgo q.o.: bst6oUboJ6o bU6UJo,ob 0rAoggfu6ob, 0gdg6oU ec 0g333onU
3gorboor 2010 $q'ob 6r60r3q,t'r0,>0o.
0Uogq,oo6o lrg6lrrorlr g36g0qx'r6ol-r qgo br6olrbob 3o66t6oq,oU UobOC0rU r6bCbooo
06o6g69qobr 96o]961 0o0b0ct6369q,ot Xr6A6orCq)o0oUJ (,r
glr.>gt6orbgrg0oU
gt>(c{J6mq,gogou orgrq,lrsbt6olroor.e 6tngq,<x'r lsl-gt6bcom gltg6orbogbol.r 6o0oll
eClq,J6J0ooU or65Mrq,, g('tgCq, 5(,JAoJ6U J*b CBECbCq,o bgt6Uronl-r 0ob6r690oU
Ctsq'CoJ, 610 0oog.:glr .>q.o.:0or6ob bgog\,ot$ qgr ar606o4q,o6otr <g43rl.r l.ry6bromor
6.r0oSg9gqo t6ob3g6oUr6r6.s
V
1985 Sq,oL 16 rJtqoqrb 6rg6onr69bgqo g6gboU ot66r6o$,:6oolr 696g6cqgt6o Jbrabq,Cot
ao96t aoqg0gqr oj6r "ttbgq,0dq3r6gq,o J6o66oJgbo 0o0b0,:696gqurr qrg3ou 0cbrbcb."s
re6ots6Uqo brbgq,0dqgr69q,o J6o66o,)g0olr 0o$16o.: qgc0b0;r6ol-r lsbgq,aSogogblr
aoabar6cbcq,or c8gcbc6oll !e&lgr0c6o qrggol-r bs6obbob 0oqgg6rbr qg.r
0g6rt6Bg696.:0o.3' bbgq,0dqgr63q,otso 5.:6L;bggt6ggor 0o0b0rt63bgq'orc ggq,g69boll
p43oL dotioorrqgo J6o66oJg0o.s 3g6dgrqr:
o gUrg6ortx'rgbotr ggq,g0ue
olrxorEr(rcr o6go60r6rnb 0oqC@ol, ggq,Cbr, 610 eJCb0r6C6,: 6o0b0,:6gb3q,b
o6got60o69bgqo .l6Bg3r6oU 6s39o46rtso Jo6,>qo bg63oqrgboUu q.or ttlo6oX690ol-r
A3ur0J0obrqp;s
.6cr0bAr6Cbqlou gtsq,Cbr eJoOAlIl Us3gqr)6o
v
Ctsq,CbC0o CtsCCgg6o 0gj$o.b696oor.B,
6rgl6oU lry6borol-r.> q.: l.x'rgq,olr 6991669o6ol_r o66r6otr6ooUr (FAO) AJ olxrgq,oo
1$q.:g3olr o66$obr6rrrb (WHO), gdrorgOor 0o$.:6b Ug6b.>onb 0.i3o666r,rq,o6Xbgqo
ユ:∬器瑠器 硼 猟 f脚 躙
a11踏
識
∫織
r strengthening Nadonal Food l
I;【
1:犠 :lesf°
も 066
::β:∬ 11♯ 歌
予勇tll∫
『
ふ 。00も
1%5,マ oも
[凱灘
S― g Food Sa崎
i志 1衿
60で 0も 60、 0中 00。
#A RE"唆 48
bo5,3ヽ 6o66ot10 1
000b00も δ
030b● 0も skβ ,316s。 い 902
嶽僻灘攣
il靱
395
C6oBEgq)o Lol.,OCaC6ob $JbJq,olrCbr $r60o4-o596lr.k rq6o66gqo ot66.>6otrgo3bob 0o916
0g0gts.r3cbgq, oj6.r C,odex Alimentarius-o.*r Codex Alimentarius-oL 3o0olro.: tsgoj66r 1953
$gqU. o6o $r60orq636lr lro0orr3t6obror6o6ol., o60r6ot Cp.: q.oqgobrc4oU rgt6onrEgblr 168
f66 ttbgq'OSogr'rb, 0ror 3r'rt6olr Urjct6or3gq,ob. 3o0olrnlr tsr60q,C0Bo r6UCbUE o
JoAoOCOCbo ts3o090r99696 Ug6Lromtr Lgr6pr6oC6ot J6clb6raCbLt, tcroaSqurr Stior-gtior
0o9r.:6lt 6o6b0r6963q,ot ggq,gfu6olr qr3OJ Sr6Aer.)e0C6L.
Ltgtilr.ronL 03Urb9b FAO-b es WHO-b Lrg6or.:3o6otrcr 3r'169961966o,>59!, 6rporgbgq,o
6r6ObrqQC6oU 0glt.rbr0ottqr, r(.0&331636rl e.) ClDts6obr't Ug6lrsonlr b6q,3olr$3qo0r'r6.i
o,ooctC3q)o r(gJAoJ6oU Ugq,CbrJ. Sgbrbr8ollqg, lrg6lsoroL gLrg6orbergbtlr qoqro
ggtirgqgbr UEer erCo0c'rl., 6o6o66 Urbgq,0$ogoU, .:lrgp 0ggs60gg6ob q9.>
0o0b6.:6gbqgbob0b6oq.or6.
'bcr6,:qtp, lrg6Uwrtg 3o666oq,oU 6.:6bo6r6ogq,gb.> 6J6oAJ6OCbr, 16r'16o616rgoo6.:qv3t6o J6 re0oq,(')b6ogo trgqolggq,gbolr AoC6 Lrgrq,q.oCbCq,o r6g6gq,oti36.r,
6r'racq,oo Lgt6Lronb 9369\mbob g9ct6gfugq,gogoL p.: 391r.:6r0ottqr, 0r'r0b0r63b3gors
ggq,gbgbolr qrg3str obsbr3tr 0o$6Je.I3 0oono46gq,o g69br 0oo[r3l-r l.rg6l.rontr
gg69\,obrLr eJ bJ6oLbor6 3glr,:br0olro6olr lsaoorbgaSg 3o6g6r'rqrb, .irCoC dr6o6oo)
6ro6.>qnb$o6gbgq,o cooJcoo6cboL $0bgboU q,:6.:tg 'bcerabce3cq,obru.3( bca6
CaCgrErAo rt6rggSjgg6o ltg6lr.:onlt 3o6g6oq,ob Uot OCAob ao$g$.:qr, bca.>6o60qrgbq,o
br639tg0orr6 g6orrp, 0o6ogo6o66ob gs rqU6gq,gboL 09jr6otr09bolr y6r6l.,CboAru
0oo869696.ss
lrg6lr.:onlr g369bq,obob h:3oorbgb'bg o,i6r006<'r0q,r'rbr $,>t66o.:qr0c6lr ,,Jr6g6oo6o6obr
er o)6r0t6<'r0qoboL Egb.:bgb" 66oJoU L.:03bobq,r'l Soq,o6oJot C6o-C6cD
3tvno6og9gb.k rq6o06flq,o 6gq,oUb0obU lsj.>6o4gq,oU 0b6ocAr6 3o63gq,rqo
qo6oLdogbgboU 6r6bo60oCq,CbJr, 6o09qlo9 bgq,b 039$gobL 336o3r3tsot6olr lrg6l6on!
gg636q,obob to6rq.o Jt6o6goJXbor6 c.or l.,Or6qr6oCboJ6 ao)bq,oCoru. 33t6o3r30o6ob.>
Food and Agnall口 Ie Organization ofふ e Un■ ted Na● ons,World Healふ Or8anizatlon:・ ハ6surlng Food Safeリ
and QuaLり : Guideunes FOr Strengthenlng National F∞ d Control "Stems", 00し 、 δ9o
:41。
2 1■■er
web′ index en isD
b。 ぐ
rOo lltt0 7/1vww cOdeXalimentarius neυ
34219926び o,る oOo
マ
Assunng Fooa SaFe,
‐ Food and Agnculture Organiza● on of the Unlted Na● ons,World Health Organlzation:
lS"tens・
,3
1
sursaTis
uvnebloba,xarlsi
da
and Quali,:GuideLnes for Strenpenln8 Na● onal Food Contr。
momx llarebelTa unebebis dacva:gv 3
‐ Food and Agrlcultte OIganizatlon of the Uited Natlons,ヽ Vorld Health Organ2ation:̀̀Asst■ nng Food Safe,
ebloba,xa五 s対 da
and Qualiり :Cuideunes for Strengtherung Natlonal Food COntrol Systems",3 1 sursaTls uvη
lnomlnarebelTa unebebis dacval,3
o■ d Heatth Orga― at10n:・ As9Ш n8 Food Safe,
tlons,ヽ ′
Sぽ
。
『
腔
l‖ :鵡
ら
だR議亀 90"¨
3。
3106oも
396
qQr Urdr6o,ggq,r'ru Uc0oj0gqx'r 61601 Orng$op5bU L:j.>6orgqx'rU 6r(br6e<nl, lrg6ltomlr
gbrg6ortrcrgbob br6oubo AoAbAt6rCbCE crrr Utsq,CbCboL UJCorgttqr ptg3oU 0o(b6oor.&7
Jq6oA6Uq lrtoorbo ILCAC brEbq-JE, oCbr 2010 $q,ol, C,16g16a(, Ls{}olq€6o Cgq,gbgbot
Ca6oJUq,o ,loAoOCOoU 6o96 aoobrq.ogbCq,o eJl)$6ob gr60q,C6tso,3a 6oagqog 36bgbr
Cr60ooL AC-ll 0g\,ott3' (QJOgoL Jgo,boo, tr>jr6orgXq,otso r6t CbCq, AeA1'10)6C190ib.
JoAoOCOo r3brq,Cbu, 6el0 Cr6OoDUor6 39brb.:6oln0oU 0oltqgggrqg, JCOoq,CbCq,o)
Urgrq,pgbgq,rn drq,otr 0jo69 3o6o06(,tr tror6ei6ggbol-r qg.>q-o66r. Jt CBc g6q,r a('}bq,CL
ts9Lr6.r0obo 03jr6ob0oU erbC66gr L0r6(,!6OC0o,J6 0glrcb$olnbr9rg
'bgp.r0bgq6gq,r'r0ol.,!o8olr, l.,ouoc0r0u6re c6er 6,:6bo66ogqc9gU (,) 6.)Erbq,ect
J693966ooU'b<'f96o, 0c6oqoore, COoJCOo6Cbob ll3g.:qg6oor. rbCaC U6qpr
0rbbcl60oCq,eCu lrg6Ltooroor brAotrgCoq, q,JrgsqlCbgb$g 0(')6.)0(')6(,60C,. 3oAoOCOol,
0oorbog6>, 6o0 0o0qg36o 166,:6o0o 0oo64q.ogU o69o6016o.>lr'bg0oor $rt60oq9696oq,
It3oorbgborr6 q.or343o636oor.3$
Itjc6or3cq,o0o 6o0b6,:696gq,ors CtsqC0C6o 6r6c6got6gbgqo.r l.r.r j.r6ro63q,r'rl-r
3o6l.16o696ooor,351 t6o0qob 3G1 OgbgoU 03-2 JCECOo 6o3o,oogblr, 6o0
0odb0.r6g69q,orr CtsgCbCbo (,DOCq,or,116<'r6c,<,r. brCJ6q,gCq,.'ir OC6oOo6olt,C
0o0b0r6rg6gq,or,> CtsqlCbC&,ll qrJOgoL Lrar6crrq,C06ogo, 13r'r6o0o3gt6o q.r Uo6o.rq,gt6o
It.:ggd3q,96o 0r6ourtqg60br ,,0oab6;t69b3q,or.> Utsq,CbC0ob qgr6oLr 091sb96"
L:jl6o69q,ob 1996 flq,olr 20 016gol-r dr6o6osr.$'? .rq6o66gq'o 316o6o11 0gUr0r0oboqr,
otoolct3Uq,o AclAMr6CbCq,o ggq,g6r6oLoq,o.: BmqoU q-o,:q-o6g6oq,o LOr6C-or6OoU
SgUrb$olro Lrjo69q,o, g9o6g63gq,g<ngoq,o ogol.r gl.r.:gt6orbo bg6lrcoror, gq,obq6U
trgb6 o6go6asgortr J6oqggj6ooL 6rroqgg6o6.rbg, br6oubbr cDU rLo6OoACSOtrC. oa
tsg0otb393r0o, ory 0o0b0.:696gq,tr aog$oqrgb.r r6iuJqr56)(Q(') br6obbo[ J6oq19j6o;, rE
olrgoo J5r'rq19jgo,:, 6o09q,og l.rsBotsor @oln tro6o6\,olr,: (,J XJffi6orCqxr$obiogou, rA
gg.:6.:U369q'b flr60erCB<'rbr $ot6ou r6rterg6C0oU 0oorbo36oU
CBECbr. )OrBe6oUq,Jq,,
0o0bB.:t6gbgq,o ggqrgb;SoLrqror qrcog3,:lr ol3ol.n ggq,gbgbo lJJbJAr6oq,otso, J6
6Cbi0rAouo t6$0g6g6olr brbgq,0$ogo o66r6otso, 6rg6oro.:6qrXlr 0o0b0r6gbgq,orr
JrgEo6CbAo Jb bJC6on;636g6tso.3s
V
0o0b0c69bgqo; Xr606orCqobr, t_ro6o6bq,9 q.o.: 93o6o0o396o o669r6gbg6o rbCAC
erooq)oD U:jr6o8cqx'ru 3c6<'r6oor ,,l.rgr6bmoU g36g6q,o6olr.: eJ br6obbob tsCt JbCo,,.3t
¨
耐e″ cOndus10ns/State′ Ceor2i20o9 en odf
Charter,3311
、Ю ll
"匈 も
21Xp(cEORCIA)A市 cles ll,12 and 14 oF the Rα ised
.絣
電器 輛鑑‖
殿
。
織瑞器
露訛記
乳 露踏 l
397
Oogbgqgr3rq oOolt, tio6 J!6o6o AoeCb3q,or 2005 $qloL 27 qggg6bg6b, eeCAeC ar6o6o
J6rCooJcq,rq, .rt6 aojogpgblj. ljg6t$onl, g363bqobolt qg.: b.:6obbob lrggt6c'rtso
lrcbgq,a$ogo 3oq,o6o3.>l-t 6r6l-t.>bq36.rgL Uogq,ol-t 6gg669oboL Ur0o6obo6)o.35' lg6l.rronu
g36g0q,o0oU bg3t6o3o 3o636g6gq,o ggq5br0okq,969bo .>jgL L: j.r6o49q,r'rtr 06cr0oU,
Xr6a6o,Cq,oboLr qg.r lx'ryorqg6ro eJogou bJAoEobO6oUrO.s 396doq.o: bg6lromU
g36g\n6oU JJ6raC06C0oLs er AJbrlrorcDCbq'C0ol, 6.>61-r.:tq36s; Xr6blqo,BCboUr er
bgt6Lronlt 3996oor qo660gqgbrbot6 qgJJ)3Eo6Cbflq,o Joq,oOoJoL ACACAT3CbT; 6$Agcr)r
3ggbrborrb eiJJgAo6CbUq,o Jrnqogo3olr U6gq,gogrUs q,r 3,:6o60qggbq:<'r0olr qgrbgSob
lr.>3oorb36'bg 0g0co6.r.
,,bg6uiomb g36g0qx'r6ol.t er br6oLbol., ts91-tbg6", trsjr6orggq,r'rb 3r6r'r6ob oJErM)<,,
lrg6ltonlr g369bq,obrbg ltbgq,o$ogo 3o666oq,o tsgodq,gbr br6bs!60oCq,S.oClj
o6lrJCCOo6Cbot, er(g&16oq,o $glmor EoAgagboU rq6oL Ar q,rurb0q,Cb0q,o
qrrbgrt6rggrdrogqro 6lAct0eob BrOJ6Cboo, Jgtvrtm6rqolr 3o5o96olr q-o,:0,:q.orlrgg6Sbgqrr.r
qr<n39636936ob, rLCaC Aclbr3COCAoLi qr cao3g096g3&oU 3g0o$0g6ott qrr Ar6brbqg6gq,o
Br6r$g6gbol-t ts90o$3g6ob 6boo,.3s7 J0Jror6, r0r3g 3.>6o6olr tsglr.rbs0ol.r.rq.o, ltfuq,O$ogr.r
3o66t6oq,tso aoortrtigor L:jrt6or39q,r'rb lngq,oL 63g663obolr , l[3o6o\5ticrlr
00.:6or3gq,o0olr Ugg6o0o tsgOrgrq,o Lrbgq,Ogogo u:jmggggOo argcbcbgq,cbob lry6bronU g36gbq,obou, acoc6o6J6ool.,) er 0oc6r6cor q.o43oL 3t6og6gqn b0l-r.rbgt6olr
0ogt6 6r6bot6gogqgbgqo j09qg90r, tlo0qmb 0otr6o.: bg6lr.:onlr rE 6boggqolr ttl69bol.r
ra 3r6o6ou 0oolbo3696or.:6 0gltb.:Oolnbob q4-o696.: .:6 6raogq)C6oq,o 0g6l-rrbc6obob
rq0ogbgt6oL g'bt6g6g9q, gog.r.3s
o6ld9jgo6g0ob tsr6Aq,CAAo Lrbgq,a$ogo 3rq,q56gq,or 39.:6<'r$0oU lrg6bronlr
$l60ogboU rqr6oq,o, lr.i$r6r0oLr, ogolrg6olr, Lr$r6Actt 0o0q936r63 OC6oOcl6ooU,
br66r6lrJo6$o l.stsg.>q,3b90oU, OCC6odol.,! Qr rql36Soq'o6oU 095o0.rtigo0.> p,>
brAergC6Cbot 3o6obgbo.se o6LJgjgo6SboU J6oggb rUgp 0oo6.>3U bg6lrrontr
(,ruJa$rqlCoq,le brlo6o J6oqggi$30oU, a$r6aclcbq,Coot 5 QJ Qouo6o0Uo('lt6xbob 6q6
br0t'rgC6Cbflq,o ltt63gbo er llrq3'bo6ggj6oo Ur03lq'CbC6ol., tsX0o$dgbrtr.mo6lrJgjgo6g6ol-r 96o196or CqCACEOI, rbCaC SJ6aoJCpM6lt bgt6lr.oob $rt60o36oL,
qgl lrgt6lr,>orob 96o39$o63QoL ts30o$63b'>'
brerAuargCboLr eJ qgobo6oboooob COrJSbolr
Jr6o6ot or6rbarQ, rq6ots6gq'o 03ir6o'b0otr raoCacQcboU ol!6oQo 6.>EubgrS(,cbr
LgrO0.-" Sobgq6oor. l-u$r60ootor3olr' 6o0q'Cbo6')bo60oCq'CbC6 3jlfo66L
2011 $q'ob I o')636oQr6 6rqrE'o
66o3136o68o, o6UJgj$o696olr 05jr6o$0o rAgArAQ)
or63>t6o'
O"f-r3"f, UgOfro"fr agr6ooCbCq,o l$$r6AoSboltor3olr qp>qg6g6oq'or 2013 $q'oL I
bo{<,, $jq,r ub3r t g6tronb 0gr60o9b3q,o lr.rg.:60o9bol.ror3olr 2015 gq'ou I o16316o.
I朧 1鶴1脚 鰊
"0030,aObco 22
ゆ0お 0
=靡
30305Joo
器 りぃで」
398
,,lrg6lrwrob g3fu6q,o6ols g.: b.:6otrbotr 0gl)ubg6" L:j.:6o69q,r'rU 3.>6o6ol.1 63-14 dg\,o
,>6X6gq,ot696U LU6Urcrrob/OtmACq,oU Lrr3g36oU ASi6rAoCbCq, L.:$rr60crqg r6/er
AoUO6obCO(',6){.o 696o11664oolr l$3oo)blr. r0 0g\,olr or.>6.rb3rqr, 6Cbol.,O6r0or U6(,J
aobq.ogL Lrjr6orgggob 3,:6rn60qgg0go6oor q.:q696oqo $51196ol$ qu Jorio6g6oU p.r6goor.
.>orgX 3.:6o6ob 6r6erArgrq)o ACAUq,C6CaoU 6obgqg3oor, Lrgr6ltonU 0Srr60o9b3q,o
lr$.r60og0ob.>o6olr er qoot O6ooflO('ltio[orgolr rq6oa6uq,o dg\,o.raojagqqr 2010
flq,oL 30 o.:636oqJ6. bg6bJool, g36gbq,oboL, gCOC6oEJ6oobr e) O0C6r6Cor.> (,r(Bol.)
g6rn36gq,o lr.:0b,:bg6otr 0o96 2010 Sq,oU 25 AJ6OU Ac!$clq,CbUq:o o69<'116016oolr
09lr>br0ol$q-o, lryt6Urorol-r/6bo3gqou Lr$Cbotr 0$r60o369q, b$r60r'rq9 r6/q,c
eouo6obuo(',6)q, t6g6ob66r6ooU J6o69l-ro SgBgSgbggo ogo 2007 $golr o3qnUoqr6
2010 $goL 30 o;6gt6r0qp.
,,lsa,:6o 699lrr3t6ou AgLrbgo" brj.:t6o69q,ob Jr6st6ob 31-C Ag\,ob ,"3" fugJg6jgou
tsgbrbraob.lqg, l.ryt6Urorotr,/6bo39q,ob lr.r330bob 0Sr60o9b9q, Urg.:60oq r6/qgr
eoLO6obCOoSie 636o11666o.:, 6o66q,og .:Lrg39 0r'ro613l.r o0 trS;6r0r'rqr 63bob66i0o)U,
6o0qolr t sC0orbobrg p.>3r3tsor696gq,or Ug6h:onlr/6bo39q,oU bcag$ob
5rqMg0.>3g6sl.torr6, t6grq,o$r6orl-ror;6, L:3396$st60og0.>l-rorr6, r06CorgC 6g6oUg6rodr9bgq,
0o6.:690363o 63q'oq,gbols (D Aro,o 09S$COoU 696olrg6.:6orlo,:6, bo6gogq,q-ogbr
L:jr6o4gq,oU q3Uooooou br0o6ouo6('lL Lrxr6('} 6ccbo6oL aoc6.
brjr6o69q,ob l-r.tbrq,tx'r g.>06g9q,ou $J6JOA) ogogosq,g6o $9r6oq,oor 6o0.>16orr
l-t.>j6or3gq,ob c4glrgogoolr lr.:0o6olr66oU ltau6o t699LO6b eJ bDAclocr,br'r3r o69o6019or
cq6ots6gq l.,Jtrr(frslor 696ob66.>6ooU J6r.r3Cborb p;3.>g0origboor. lr jrrlo6gq,r'rl-r
ogu6ogooL u.:0o6ol-r6t6ol-r brxr6o 6CCLO6ob C6.,g6Cq,., lN696gol-r 09$1609orr q-o.)
i6)brA9$r60Cr'l (r6rJoAC6GoCq,o) ogt6oq.oogq,o Jo6g6otr 696oL66rgool.r tl0L.:bg6oq.o.:6
aoroqggogq,o o6go6d.:6ooU 091-u6$ol-tqr, l.ry6ogigor,: 6roqg6obc, 6(,oCq,or
L:j0o,:6o64 q.>3r33ot6gbgq,o.: Ug{6Uronlr/6bo39qrol-r l13g9bob gr60crgbrlor6
6re$C3!OCbrLoJ6, qnll)t6obg6o.:lo,:6, 69rqnt.>6o.:tor6, LrJgCogr6AoCbob
o6oCdOC6or)E 0Cre696L 16.677.
,,llgt6ttonlr gg690q,rn0oUr er br6oLbol, tsCl.,rbCb" UlCJ6orOCq,olr 3,>6o6oU 6J6CQJA)3JE o
eCbUqCOCbo oo4,:q,olrgo696U obl-r33 jgo<6gbob 6.:6txr66qq:gboU 03tr$q,50q,obrl_r
0g$r60oU 0oorbo36ob bggdggqtg. Ug6bronU gg636q,o6ob, BC6C6o6r6ool1r (,r
AOC6r6Corr gca3ob gr6o36gqo lr.>0l.tbgr6ob 0o96 2010 gq,oL 25 0.>6gb 0o$oq.o3bgq,o
o69o60,:6oo11 0gLrrbc0olrsqr 2007; 2008 q..: 2009
Sq,gbtso 0g$rt60oU 0oorbo36olr
trggd3Xq9rg obbJ3j6orng0.> 6.:6bor6gogq,qr.> 19 t J0rff(')oo, boqo 2010 ggq,l, AX$,r66ot,
Aoob('lg6oU LrtsCdOCq,SC o6UJCdOo6C0r 81016(,1 5 t r$r6a('l6o.
20ll $qnb 26 or6g.:6b l-r.: jr6orggq,oL l-r.:bcq,bo qr$6g9q,ou rJr6rOAr ogo6otgg6o
0(,A16cr)r bJdJ6o3Cq,ol-r. lrogq,ol_r 63g66g('l6ob b.)Ao6obo6ob
tr.:fuq,Agogo
b.:$ggflggbcr q9.:g9U96gq,gb,:b, Up6b.ioroU g3Ogaq,oaoL, gg6g6o6rr6iolr.i
!C!o<,oor
qr A0C6r6CCDr
q.43olt 36<'rgfuqr UrAUrbU6U, .rq6ots6gq,o Lral_rrqOoi- -algO o(,C6Ootso0o6CbCE
o
do6oor.rqn p.:r6g3939boU.r qr; Jr6o6qrg096oL 09U,:b9b ofoo60r6iolr
0o!g0ol_r 0ot6oo.
399
20ll $Eot 9 orgbgt6g.rq,U LrrMEO(,b aoc6 0r6,a('te0C6oq, oj6c Lg6UsonL/gbcr3gq,otr
Urgg0oU lsfuqO$ogcr 3r'r6g6rnqoU 3gq9696oL 2010 $q,ol"t 16616o6o, 6r'r09q,og
q9COrq,U6.)e )l.Dbr3l., Oio, 0ogt6 6r6bo66ogq,gbgq, pobotrdogbgbll 2010 $q,oLr
6Jmr3q,obJao.
r66r6o0ao AoooorCbgE oJ, 6o0 2010 $5qU 6.r6bo66o3qQr brug6brcto J6oaUCOCboU
q,r6('t6ro('I6o0q,o 6q,6oU ltbgq,a$ogo 0o$6e$t6o3o J6o66s0.:. lrg6ltomb (0ror
0r'r6oL ltb03qo $ggolr) 6o0g0g6olt4to6a3bolt g3636q,obolr.: q.r b.:6oLbolr Jr6rdgg6gb'b9
q,r6o6r6o6ogq,o 6q16oll 39qr969bol.r 0obgqpgoor, 474 6o0g3oq9r6 51 16
r30rgogoq,369r ereb.!&)ql 0oortx'r36gbb. ts3gLrbr0o69boLt rq0oBg6oL 036q.o6o0,
b$6C6o(lb AoC6 bror6er 3o636969q,o po6oUdogbgbo. JC6doe: UrrbCboob U,rjrq,,:jo
er 6ro('l6cq,o t rr6c5go36oU 0o96 09$,:603or;o13o11 6ro6t.:36r 51 0g69obo6gbr Ug6b.:orob
i(Q.)oo$crrr l)r3sSbrqr (l-tcLagq,rp) gts0rq,oqg 0so('|gC6CbouJol)goL U3r6bouo0Jbr er
6r$r6'bX 6r6orqlrg6olr r36drq3oL 391t.:bgb. lsMgq,o $gq,ob b!6obbou qrrq6S6oqrL0r6er66or6 39gl.ts6.:6o6ob rp3ggonlr 6ob6oor Sgltb$oLr g$g3bgb8o 6r6tr36oq, oj6r
633o696qr4ogbo. JEbr6o6oL 0ob993oor, l-t.*0gq,o Sgq'ol.t 3gorboor 6161539o696oor
,>6.:p,:0r30rgogoqCaCE)o A(,b('lar6C('lbJr qcUb(neob 6Doo6tso.
r60J6o6tlo rLCaC AooooCbgq,or, 6oa JCb6o6oegbolr 6.:6Bg6g09ca q,.:ior6.>go6rogq.o
6r'rUO6COq,ob 154
33q,Xgolrcor3olr lst6grq,ob.:6oo jUgq,oqr6 rygbgq,o boq,ot[
(,8ot('lb6o3o
6oaU895C BJOs6er
.>6.>q,oSo; tr'rq)('), ls+pr6 60-tg 6soq.og6ob6o3o.
qgrgojln6p.:
56rq,o'bou acecoxg ts3glD6r6obr
28 6odgtstlo.
er
2010 $q,ott 6.>66r3q,o6.rtso .:l.tg3g 5.r0o3q,o6q,r COoJCOo6Cbob $gbob q9;6q3mol., griggbo.
I)Jjr6orgqoU .)sQ0o6oUO6.)0oCq, lr0.:6ror.:qqp.:6q39goor 3oq.ogjlrolr 1541 agbq,oL
aXlD0raol.bq, gtio36gq,o bMurb06ott 0o96 0CcQ6r rq6o6oU6r6r6ogq,
b:0.:6or.:q,q,:6q3ggror.: oj0o qr 16 09$r6AC/Aol.,06obUOo6o q.o.:1g.:6o0g0gqr oj6c.
2010 gq,ob b}60rgq,('tbrEo b$6c6oe)b 0o96 L:bgqa$ogo Jo6o6oq,o 0$bcr60oCq'er.,
ltflo60r'r0o. r6br6o0oU 0gl.ubr8oLrp,
336o3.130o60o bg6bronU CClrJcr60oo6
J6oOoJUE o tsggbrb.r0o6.r J6 oC6J Jqao8C6oq,o. 03glr,:br0ob36orr6 qgu3r30o69boor
6r00agq, od6r r6g3o636qg4ogbo, JUCSC Aroro rq6(')tsb36ot 6os6oor qrrp6o6qrr
5l
i
6o6ogtlgqo 3rq.og6o.
6r'16o69 'b3Ooor .rqo6o86r, 0o0bOcrt3bq,olr Sgqgbr 6ooqolr bc6olrbor6o c.o.r g363bgq'o
U.g6Uron 06o8g6Cqx',3J6or XJ6a6oCq,obob 5t6g636q5ogoU <r,3!E'l.,Jt6oUocr''
ACUrbiAoLrQ, 2010 $q'oL
eJrgJe3bJq,s Jo6O6oq,oU 36o36gq,o 0C6O6oU o6Eo6AJOoob
o6OoCLoJJoooU 23
br6algq,ob$o lr.rt-r6gq,o $gq'ol-r.r QJ UrJ3cboo ooQc6oo, bJao$3ccq'o
8gOorbp3r qrgo jl-rot6q.o.:, qp.:r3rqggbgq'or 6oob3o 3o 108 rQrao$L ac')c'o0c6u
g6q9'> 6o3i6b
ttJr0c6oob J6bD6ots3o aoo)oocbcq'oJ, 6o0 6r6lr3go6gbgq'o ggr6'>capgb':
"
3o<9u l-roU$5036o1.r
t'!ts6obCCboL
r-r.rgi6Ai3a8o
aogq,mr(-a"b! qor
. 3r'r691:qoll
.>go.,q'9agq'ni, ag$>669or':or3ob q-or 336lro6sq'ot$or3ou tsCLrbraouo
o9rO9O6i1""t .
56J6$q'Cb
"a.,Ut-3.,tt
6r$Car !95 ll30o6ur69boU brai6o35
!O[g[6"6.,9a"fr,-rO$oa36q-or6o3aob
400
06ots963q,<'r3s6oc, o6oom6 l$696g0lr lBgOoiq,obOCAoL ArOC6o.)q,C6-OCd6oJC6o brtoL,
51901o63136r.
llgtiltonlr g36gbqxnboL Us3oolbot6 qgcarg0o6gboor, llg6or0o6olx,r AcOJAo6gJq,oboU
0o96 0o0'brqggbgq, oj6r .:65r6otso, t6o09q,og 6J6obcq,JgL b.>j.y6o6gq,oU 0br6oqrr6
gg6oJotr l,ra3Sobq,('l Joq,oOoJoU Lraojagq.ogr 6960oor qrrq6g6oqo \)J6eJ6OCboU
0oq$93olso6ol-r br(gJq,b&Jq 6$o1Xblr.$r ,:66rr6otsolj aglrboaolrcqr, 316o6oor
6Jblritq36gqlo 0gjr6ob09boU g0oj09qm0ob 6o(bg$sq. do6oor.rq-o.>q-o l-r.rbgq,q9gbr
It0ots6og6.:, 6r<'10 3.>6o6ol.r rAoCACqoCboU 090orbg9gr3o dg$frOgorr q-oogo 6.r$oq,o 3916
8gdq,gbU q-osq.o6g6oq,o t Or6(,r6oCbol., q.orJar8o8oE Cbrlr q-o.: ogl-ubraoLrp lr$or60rnor.>
6c$oq,o odgq,gbgq,o or\,Cbr tsC$g3ooob bj0or6<'rb.r.$,
v
Dq6oA6Uq, lryg6otso 5.:6g9gqo \1.>fu.rrvrggboU (,16066gr crrrgol.,sr)Brq.o U.ilo6rog6lr
qg,i0rg96oor go6r6Lg6 q,r rer0or6g6 691-rgt6U96U. ory0gc cg6oqlfugor, 16o0
brOr6ACL
bb0q,0$ogoL 0Moqrr6 g3gq,r ttlo6o poEolrdqbr, 6rorr Ji6o6ou racrCAragou
qg6oolroo4ob l))trJ6AoCbAr q-o.>30.:gogoq:<'r6 Sgbr0raolro lrOrEeD6OCbo. l-r.>bgq,0$ogol-r
0b6oqr.:6 l$3rqtUQ,> qo6oMo3bgboL brbbo63oCq,CSoL p6903, 3.:6o6o, 0qgbgp.r3,:qr
0olro .:Ooj0gqrgbolr or6oqobr, LrLC6gCq,39qp5L 996 6r0oog3mb. ACLrO)Aobq,, 6s,6cr66
p3g9 .:qg6ots6gor rUooq)CbCq,ot l-r.>b9q,0$ogoU Ab6oer6 A)Or6q,CU q,6)ogboor
qo6obdq696o, 6o09q,orr U:0grqp6oorr6 9g$o06q.>qg 6.:6bo66ogq,pg6.: aCgr6ACor
rC,orJOJOo) bJC6crrJBo6ob<'r t OJ6e)6OCbor6.
t6gctrg6qo6os:
qt
Ul$:t6o6gqxrb tx,rgqdr ACUdr6C<'lDol, lrrEo6ob6&rA, &,rEb8sr6g6Cgos
ACtrrdr0Corr
o6ggf,gbC0ot blo,3,)q,obtr6C&ror, oJAJA0^rt, CBCCOUd- 6s6oxg0o, 610r,) ,tl06t6oou
g06C0qmbobs q'r b!6obbob Bglsb96" l$j.:t5o6gqmb gr&'r6ob 6r6q'r8r3rq, ACqOq,COCDUo
q'rq696q,o SrACbob q'rq'SoEol$c/rSol, Jr6t'rEo CEC*JC6Iq r8ojOgqeq,gb.
▼
*'
lr,rgl6-"6.6]Un, 6sd]3o63.rq,ob @;.pdr.
lllp:/,&.:ww.:p!lan.8./H
br3r6o,rAa}6huFl
"'
ArA}Oo(63rq,obr _
U5r)Uronb
pLrg6orbcrgbr LrCr6o)srsalBo
UgriUsonrr
pdf.
gur8l6ob('lCbs lljrr6or35q,o0o
h'rp://www.aEchaE.8€/res/Bu[eB on lstpa8e/It Food safe;
401
odgq,Cbcrcr, 0rq)sq6oq,C03q, Jo6os (qgCA6o'q,or5)
uEqcbck
odgql0oor 5.:p.:,:qg6oq,36gq, Jo6orr gtsq,Cb6%o ACgbo0r6Xobolr 8gtrSrgq,.r, c6lrgbgq,o
t6g,:qo6oq;6 5.r0o0qro6.rt6g, goggq,o8oU $r6Aore6C6qo) qr 6836r Lrjr6or6q,ol-r
Itbrq,tx'r c9.>aggq,olr 96or-36or J6oo6oOCOr(Q. raob EioCgo q.orp.:\)g636r,: 2010 $q,ob
Ugjg30bg60o 6rAodgCg6Cbgq,o lrJggorq,g6o 16616o3o, t6rn0gq,o6 bjr6o63q,otso
oduq,C6oo, 6rq;iq6oq,36gq, Jo6ot p.r Jo6tsq,oJoob 6gqp6oq pr9rr6rq,3bgq,orr
ggq,g66o3 0q6o6r6gobrlr tsg6bgboqr.s 2010 $q,olt ttJggorq,g6 .r65rt6offdo
aCOrq,C6rA rt6ob rLrbgq,o q.og36oq'ors ggqpb6qo 0qg6o0r69oboU 0o6o$o6o66olt
ACqoC0C6o, 6cr09q,og b.:jr6o5gqx'rb oiuao)boo 6.:6bo6gogq,qrr. 0rb0o .:obbr gXqr.r;
dot9oorrqgo J6<,rbqr30r, t6o03go6 qrg36oq,36oU $o6133 qr6rt eJ bJ95o &CbAr oa LoUggaS6
JlrnoqpagbU, 6oaqpbLr6 bbgq,a$ogo Joq,oOoJoU odJq,30g6g4ooL 3,corboor .:j3l-r
.rp6oq,o. ts9odq,g6.: oorjgrlr, 6o0 .r66s6otsolr 6r0ofu9g6gbou 0g0pg6, do6ggq,o
63q,oq,9bX6o 3t6obq,g096ob rq0ogbg6oU 0ob6oor cttr 6.:6b<'r6goXq16gq,r, or30g.: ut6oU
6.:6336q,o Jo'bogq36o Lo.:\,66q. 6r6rq,oorrq.o, 0g6ogoJrq,gt6o, 6$3ooJ6CboU
go6qgoL 0o96 ErOr6CbCq,o OC6eC6ol, tsCcgC6rcg, 6grboq,og.rgor 6.>6bo66ogq,q.or
Jc)OCXU6o OoJol, rbJq' B.:lrbq,3bgb0o.k lBg6orq,Ut6 s66r6o8ao 36gq,.>qg ogo l.Dgb.rt6o
JoOCXU6o Oo3ol., Bcl.,r\,CbC66o sq0o8g6oq, J6obq,939btrg, t6r'r0qg6o6 6ilg696q,obol-r
bu6oUbU gjr3tsot6q93bcrpr. r66,>6otsolr g6org6on 6X3o0g6q.or6or, b$o5gqg .>q,0oBg6oqo
brdrgXtgboU 6r6oL$o6g6ob.rggoqpbqobrL ACCbCboer. SCltbc0olrcqg, p,:qXboor,:q g6qrr
03g.>lrqrSb Lrao6oLO6oU o6o0oJ$o3oo, 0r6bo66oCECbgqo oL UJ6CJboq)oOr3oo
lr.fgtsrogbo, t6o0q,gbo6 rbrq, Erls\,969btso 6r6b<'r66ogq,qr,:.
aogbgqrcarqr qrq.og6od,o OC6eCbOoCbot r, IrJC0oJqt6o i66rt6o0oU p0<'rjpg6gbou tsgaq-og1
rbrE o OoJoU J6obq,g036o6 6.:0oo3g9oJ, 6r'r0q,C0o3 do6oorrqg.:q-o o$oq,otnU ArLAOrbooeC36oq,orr 6rAerurbq,gbgboU J6o6bLr ggrg3ot6qg6r.
aea3gapq, orgtso QCOrqtC6rQ rqr6 0rfuok q'.:3or o0 36obq'3034u, 6,o0q'cbt c0 cJ3c
aJgJarbgoq)Co, UU64.oq96,: 2010 $q,oL UJg6olqrg6 r66.:6ots6o. rq6ots63q, orr30o rJ0C6Oo
do6oorer(.o 2010 $q,ob 09o69 6rbX663o r6UCbCE, J6r'rbq'903b9rg aJJCo,(,cbr. 306d(.'c.
gtr 6gb6b.: orboq,olrSo 0o0qgo6.:69 p336oqor brAoulbE Cbol, J6o6LL. .>1336,
$r60op66oq,o oC6COr 3C6do U9i$o60o 63bo353bo q'ca6oq'Cbob aQaoas6oclbou
06o690.:L6grbor6o 6qp3r.
'6355か 6oOoい 。 0ゃ
b。
。
も
、
60■ 06000o9゛ 00
3δ 6め
ヽ3̀bO」 oOも おobδ ttbO pЮ 030で 0も 、
●bS6。 でo60qΦ う006600bO'。 060ヾ 0
猟ぽ 淵
瀧↑躍淵鑑淵‖
0も
282974981>
402
orboq,ot 0o AoAq'oEt6C q'CSEq,ot 0r6tnbobq,C0oV8,)Elnbq,C6ol, J6oOClro
lsj.r6o69q,r'rU lrbuq,bcr <9,>063q,olr 0o36 .:6sg5orbgq, 6r39orqg; 6.r6gbsq.ogbr ol6oq,oU3o
apgbrtig Ub3rqDUb3c tsg6obg6oqr6 g336oqur 6c0olrrbq,96otr Jr6o69lrorr6
Qt53ao6Cboo. ltbrq,bo qrr069qot, )J)6)Oo q9.> 6rUorr6 r6Lgbgqn J6ogjgo
rCOoC6.)e ogo Br6orgqn 6r0obr\,gboL J6ogglrob 0<'r6ogot6o666o. 691.r$.>0ol.r.>p,
r6b!6oAdo 6.>3gorgbgq,o qrL,B6C6o 8rOJ6C8Cq,o ao6ooo6o6bou 03q-o96Xbl-r 39tip6r'rbr.
ruooq,Cboq,or Ocq,-6rq,39 oj6cl-r 6c6boqpq,o oraoLrbq,CbCbotr ('l61c) Orq,qD, Jo6gCE o 2010 $q,ol-t o8q,oL-rogoLor'tL o4g3o 6.:6bo66ogq,qrr, bcrq,r'r 09o69 - 2010 $q,olr
6og0bt6otr or390o qgro$go pr 20l l $q,oU or63c60o q-orl6gq,g.>.
l.ujr6ro6gq,ob brb.rq,bo q.o.:0gg3q,olr 0og6 5lgorgbgE, b)60b4lCbCbAo er LiC0orq,J6
i66.)6oUdo gg6.rq-ogg0.r 6JArbOoq:CbUq,o ogcr it6<'r6glnb r6rb$r'r6 Cqr6C6AgrUr er
6.:6bot66o9qpbr$9, 0rEl$JU@6,C6oo ,lo J6(')0CeU&Jq, A.r6qgpbbg, 6rls6 q636oq,or;
U$rqrUfur obogjggbop.:6 6r6oUrbq,96oltL 3jo6q-o.: sq,o6oqn. 6o6<'169 r63ol-rgcrlr co3gOo
Brg.>69bgqo 0o6o6cl6o66ol.tL 6r6oo3ggors, (0<.16ogo5o66o bJ6tx'r60o0q,er tsCAq,Cb
clboCCOCbtC: bJ0o0OCAq,('65 ,,brddo0q,o", o,rAJ6JAgoq,oL N9, orBroq,oL, d.N8,
aolta3oq,olr j.N24, br6q6o Ccq,ou d.N3), obqiggbol-r UaCOCUclor lroq.r6r6
0rAoLrbq,COJ/bJ6UJbq,9br 6r6tx'r6gogq,er .>6 $r60oce0C6q.o,> q.ogg6oq,orr Js(,CdOoC6o
br6t rbq,Cbou obo9S6u. lr:Ao6o\)6oU 0r6Ar6oC6oor, 160 C6cD ACE('lbrU/(.IboCdOU 16
Jjo6qrs 3oggjgog6o 6ft)t6oU bOroCLo q,r oj 0gogo q66oq,96o 0g6ob.>tso
3o$gt6oq9bo 16 o$6C6, SCLrOrAob)e 0)o,bC J6 36g9qpgboq.r lrjs6or39q,oL
Jr6('t60(,Cbq,('tboo C.ore6C6oE o bJCOo)qvJ6o erogol, 6)6)6ooCbo.
2010 $qoU o3q,oL-r6got Ool, or3ggbtso 0o0qgo6l6g 6$ob.:@g6oU J6o6gUtso
6rAooJSCoJ
Oor3qlo 6o6o Jtto\,g0gbo, ScrACq,cr,JO ry6ots6gq, &CqrJgflo eCOrq,C6r(,
6o6<'r3oboqr,:3or.
▼
C6oFr6oro U06oag6gqogo69lm &6obgg6,: pg36oq,orr 6,>0oh:\,g0ob 0.>636gq,o6CbCq,o
UJ6o.:qrg6o J6q33qg696oU 16 i6bCbo6.) ogo. qrgg6oq,90oL g0gggLob.: 0ogoroorgbq,:,
6o0 6ro1 096obX6ob q.:6q,oln3oU 6o6qr6gqro grqs .:6 Oog;sor. 0s6. 6ob:fl3oq,ob
jgBrbg Agbo3r6gbo qg36oq,gbo 6q3ono40q696, 6o0 0.:o
0r0r'rl.,rbqlCbou tsCUJbCb
oboqoqr gr6on qqoo J(,6.,C ACoO$Ct, (,J Cl, 0COU(,6o6C0Jo $9.)orrr brljo.:orl_r rOJ6C6qor.
0JAo[,Jbq,C6ol, Jr6og9U0o gr6or 96or l4r6rntgq, J6<,rbqrgE.:lr
$.i60o.rq6g6qrr
brobo36c0q,ol., tsgUrbg0 o6gor60c6ootr 16 r6bgboor.
:q0-c6,6i:?c,U-g:
OCOd.rsg,
A_Ca6oqtCbL, r6o0q'gbog Jq,OC66JOqCq, 6r6l$\,g6ilr
)6
3C('l6ero)
9*3Aqg0r6Xboq6g6,
o69o60.>9or rq,OC66rOo1]q,o b6bo369bqrob aXfrrql-A-iqO"O6gq"o
o6Eo6Ar0oJ AJq,
u*S:*
q.oqgU OocgoqrgU. agtio"a,irrq,, " l
.l,:o.r.:, 6o0 0ror
-
-6,:dob\,96oL
ArO6mboC{6CbUq'o rr6Bg3r6ob 6r3gor36ot-r 0gltdq,g6q,<i0,: 116 f3,riqpr6r. "
qQCts6ogorr 6r6Ar6OC6oo, ArAoLrbE Cbob J6qplro 6o6 090orb36960o tsgg6sgb09r'rg3qr
brLosoL rOr6CO(,s. (prtsoCLo6(,r CQCg6oq,C6oL gobo326o ?3g6s6bgrngol.t grCOCboO.
JoUO€rL jgB.:$g 0q36,:6r3 6r0r,rA6Caq,crbou 3C6obo(,r6 brAoblbq,Cbgq, q636oqgbU
J6COC6boC6o 3jo6qrlol 6.>6oU.>\,g6oU Jt6q3glnU 0o6qn6o6g<'rbrlrorr6 q.:3r3Eo6gboor.
ollo6o 0ogoroorgbq6C6, 6er0 bJAoLJt q,Cbol,rlJ 0ror 6gc9rcg C3g6<'rbcrqg6g6, rlr6aC,
qr.>gtol6qrwr 3gor36oq'o 6qor36o.
6.>633ggq,o 35r'rbq16gbo <.orgojln6q,or o0 qgg6oq3bor.:6 Ao0J6ocbrtso, 6o0q6bo6
3c4gaoL tt6rg3qcr lt3r'r0Jg6Ut6oo orr6bob 0oq,r'rqgo63o, (96srCboo o99696 tsg6obg63o
39brtrq,9bgq,o. act6ooct6o66obrL 66<nboq,o olber, 6('}0 t6c0qp6o0g qg36oq,o oa.:bo
0i6iA 6i0orurbq,CU, Ltc6o0 3gor36oq, JoOCXolt UJbrGOq,r'r 3o0J36lr,:6orb 0ooqgbq6X6.
obo6o odgqpbgqt6o 6Jb(,6cb o,J6bou 0oqg6.:6qrg 6ro4brgbor$ 8gggr6gbo6ror or,:go.
J6og9lr6o .:q0oBg6oq,o C-oJ6qOmC6oU 6,rorgrq,oL$o696oor, ltb.:q:br.r erA3gCq,6i\J
613o036qrgogboor AoAr6<Dr lr.rj.:6or3gq,oL oJCJo6CbCq,o OC6o6s,6oCboerb
od0q,Cboo 6.iq.:rq.o6oq,96gq, Jo6ot, 6.r6lr.>bq,9bol.tr er q,O(,qBoE or brAo6obo6oL.
6go096q.o.igogb3o t rCbJ6oJ o6.:$9, t6o0 brdo6o\56rod g6q-oo gb69633q,gob
eCa6oqCbolDo,Aol., bcAourbq,CbrAq6/0r61$bq,C6cAeC bglrgo o6go60r6oou OogoqCbr
dror 0o0r6co qgr6960oqro qo6oldog690oU 091$h0; q9m6oq, 0ollbqlobrU g6qr.: 0ogggU
09Lrdq,96q,obr $o6rLS,:6 OoobrbgqnL 6gor.:9.:bgbgqo rq,OC6,6r0ogq,o BJ6oo er
6u3gorrl.t o6gcrt60o6gbgqn )6BCar6o; )q,OC66r$oflq, L:6tm3t69b9q,0o 6.:qgrg3;6.:0pg
g6qt 0r'rbpSlr lr.>6bo3t6gbgq,o tsr6olou UIACoBrE gg6go tt6$ob 6o96 q.:qg6g6oq,
Eo6o0rqgt6 br6bo36CbCq, t OrEeJ6Oqt6 05Lrbr0olro0.:0o dog3rbr.s5
odSqrSboor 3r(pJx-o8oq,Cbf q, 3o6cDr l.,r3oo,bC03o brC6(9t 0CbC6rq}J6o AQoSboU
$.:r60o0rqr696qob 3oq,OC6 3Xq,o6oU 2010 $q,.L 0oblrg69br0o gg6.>qp3br
oJarb3oq,cbuqoJ orboq,oUao ogq)ob-J03ouoolj or390o 0o0qgo6rtig qgg36oqor.>
6rAmUJbq,COoL [t3oorb'b3.K 6o6o63 J6oggln6o pq,o6o JQ6o36rOL, cr,r3rQ
0JAoUrbqCbr 16 C$o6JiqAeC0Cb.) rq.orAor6ob Utsq)Cbl(,)r ltgt6or.>3r'r6olro lr,r0.r6orq'ol-r'do6oor>qg Jr6o6goJgbU, 0oln39 orj0oor, rvro6 090orb393Xbtso 6r0cr[tbq'C6! 03ttldq'or'>
bJ6qJUBrq,o0 ogob, 6oq.oxl$6 QcB6oqc6o Jr6o6oc6o agq'obgq'otr 0oortx'r36ol.r
E30orQ6stso6 Jo Ur6l, igbrQCbCE 6Sbrgogq'oboo Q56er3c.l6 lr'>6bo369b9q'o gr6on'
org0gr, o0ottor3o!, 6o0 36o63tro U.:96or.r0ot6olro bOJ6qr6OC0oL lrt6gq'o qprgSoor
6o0 qoC06oq'Cbb OCCoJBrts'<r' ouCcr'o rq'OC66r$o336o'
9i63bror bgq'OoLJ$SQoaobr lr'r'>6rl.196o $grdmgb$o" ar6q.olg'>i:9'
6.>6bo66ogq,p3b, r36oq'369q,or,
i"c...6 ai-
6J6roqCbr'bC.s7
Obα
"6δ
やいぐ0時 93òbO Q｀ 30599o」 oOじ
Q。 。
¨000し ヽ゛,
7374
)n the human nghts oflntemauy d
laCed persOns,
´
add 3,"December 2010
′
8̀'0」
30,Para 11 13
404
rbgobo(,lL og0oo 6)Eb('t60oCq,gbgq, 6;6olrbq,g6g6or:6 qr3r3tso6rgboor 36rogo399o
ECgiLCbJ bi$CcDJ 56JC6oAJ Urg6ot0ottroU<.r cr66,:6otogo$. Amnesry International 2010
$q,ott 20 rmob6crL 6s3Xo46gq, 6r66brqgbctso rq6o66rgL, 16r'10 6.:0olr.r@g6ol.r J6rn6glro
UJC6qrJ0(')6oljct LOo6er6OCb('rJE ACU)OJooIIDAJAo .16 og<'r. o16516o5.:6o,r gonorgblr, 6o0
bgq,ol.rggq,gboL g,:60o0.:qr696q,9b0r e3gboq,Cbb 6.>0ols\p0oborgoU 6o6o3649q,o gcqgr
sl6 oo\pU. t64 933q,.:tg 06oagbCq,ogr6oJ, 16 ACUorOr$Ct, XgStArOC6o L:gbo36g6gq,o
rq,OC66r0cl95.3d
r6Jq,t'r6og6 Jt6obq,9096t4 0qgono46L Human Right Watch. 39t6dcrqg, <'16616o9:19or
ggl6cqqgbrU rArbOoE CbL oArtC, dmd 0or4t6obou 0og6r tsgor.>g.r$30gq,o iq'OC66rO%Cbo
J6 ogo Dq,&lgro06o C.r qgg36oq10b 6o6ggq, 6g6oo6g6tso 0og$o.:or t r0bog6Cbq'Jq,
$.:bgq,r ($r'16o916o Ur6bo36pb3q, g,:6orL 3jo6qr l-ubg6.>3oU, gq,gjgt6og6966ooL,
bg6966o3o .:o6oU J6obq,30r).s'
It36ottso6olro LOr6C.o!6OCboU 6,:o5rq,olr$obg6oor, ,,6.>AabbqgAob 1XgpSsp Jor6o s6
9,691 9;6831l CLtb<'J*6op pt s6 g6gs Atn6eSCb dobo bbgs ggqgbgbo. od
0j0abgjg.;0o, otg 6t0ab>bq'Xbgq, JottCab ,t6 ACCdgd@ ort?JA gb6CfuC<,9a6
lr.t;6bCAo bbb6C6o, 0o60ft>q,9 bcbgpAfogog^A.:, bgq,0olt.>fgga0o fubg6bjAolt
g;6a<,c0ao gocg,r borsdsea bactgcdo g6pt g.>0oog96o6 1sotoryolt bsasdsgm
;<,OC665ogq,o b.:6bag69Bg,ob gbdgfuggbtgtrgcgl p,>lt>btbq,X6q'o<, sd drngoC.ro
doffgbolt 6;Aa LUagrA, ;6bt01qn 6t6C6oC0CAoLt 60ory,>q>obfo6Sboo>.'e0
gbqr rqo6o06olr, 6od ltg6otSo6olro Lstx'r6.:qg<'rg0oUr er bobrqg;qo, )6Jl$0olg6o6o
trgjgcrt6oU ,:j6og6o d,:qotrbag3ob ts9q66rcg, bAo6obo6oa breg8gooD eCa6oq,o,) ooCd)
q.:3.>ggbgq,o og6crbgboqgrb 6$oL:\,96.:t9/6.>6b\,36.:tr9 0s,6)Oo6oCAo
0raoC0bJeC6o6r.
qgg66oq,orr 5r0oL:fu6otr/6$U.l\,96o1-r 09ot69 grqq.: 2010 gq,oU 6og0b6oU or3gtso
V
c.oro$go. tsgagargp,: ,,odgq,gboor pq9$q96oq,gbpq, Jo(6or 6r6dgq6.:qor6o
l-t.:6bo3t60bqror gbr6p63gq,gogoL 0ot6oor 5.:6<nlDbq,gbob/1b3.: lrgbo3r69b9q,tso
6.rq.o.>6r6ob LoD6ar6ogEn oJ364ogq,o Jdqpqry6g6o"(0g0q6offdo lroJ).371 lro,!-o
p0obr\,g6ol/tfur U4bo369bgq,tso br(QJg8i6ob Jrto6gUol_r bbgq,0dq3.:69qrrn
Jt6o6goJgbl-r $r60orq.o696b, ol.r 16 r6otr tr3.:q,q9gbgq,o dq,ob 6jo69 qo3g0g6go. lm!<r
A16A160!01.,, t9o6 96q9,: OobqgU qggboq,orr gobo3p6o gU;g6orbogbol.r gtOgfuXq,g.g,
6.i6b@90o1-r &6o69trtso. rtrg3g br9c6.:l_r0ggo.:, 16o0 096obob 6.:aoo,.:3otrygqlOol-r
rd
Amnesty Intemational, UrSent Actior Thousands Forcibly Dnplaced
in GeorSia, 20 August, 2010,
"
:l:?:1i:,.,v.amnesry.or8,/eMibrary/alseo€uR56m5,2olo/enndia62dc-3a08-4;i;-il;I 7d&5c38563/eu$6005201
0en. Dd6.
<h.tpl/www.hrw.ors/eD./worrd-repon.2or r/seorria>
,,ll#lT*:,y.:.lj-Y:,,r1Ty.ro,,:c"or8ia,
N8trr rc adequate Hor$ing (anl r.I
): forced evicrions, cEscR cenerar co'-hent
7, 0s.2b. ts97, para. ti.
"' lroJ-ob AJ6UAAC8T so\,r OcC6oJr6o bra3ajo XAffioU aoCrc, CrEc.a;r*""-**.ra-.
urc6o,r8ct6oLcr od'ar6orssos UNHCR" DRC, NRcl.
o.,GraOuJoe, r,"a9"r""Js3oi", lrra]ob aoCir,.
●つ
︵︶
′■
J6ooCLEo ggcq,r bo8r C6qt oC6rt aoqCb0q,o, ororr qp36.,q,g0i, 16 er6B6c6
ULrbq,JJ6oq.o, g6q.r OrnbqgU eCa6oq,or Jo6tsoeC66olq,C6oboL (,rOAr AcrrCq,o
Jt6o6gttol.t 6J60rgq'<'rbr0o. Urgbo36gbgq,o grt6or36o, 6o0gq,o6 qg66oq,9bb
rq'OC66roogrq, aogorr3r9cgbcor g6qgr 0ggu:b$56oeCu LrACogrqtC6Co Uiblob ooCd)
qgsqg6g6oq' t OJEe56Ocbl), qgr6gq,o 36pr ogolr o1,:bolr g6oror6o6ob J6o6goJo.
qSg6oq,gaolDorgolr bgq,0oLr$3q.oo0o g6q.oJ o8elL 6.:oqrrqg 6.>61-r.>'bqgt6ggo 6rlr.rBq6g6ol.r
0gj.r6oS696o, o6 390orb3g3r0o, org olro6o 0oo86696, 6o0 0roogolr !9or.>3.:$gbgq,o
6t6dgq6rqror6o tt6bo36g63q,o Jod)obCbo 56 56oU 5(UBrOC6o er 610 ;[CBC dJq,or$
06otsg69q,og.:6os, gttvrg6ggq,gogoq,o g6qgr oj6.il CQCg6oq,CbotJrogou CACCOU6o
0o6o6ot6o66olt 0gjr6ot0C6oU AC3tsC6bgbgq,o fuq,0oU:Sgqro0obr.3z
o6olsor3oU, 6o0 8ggslrq.ogL 6grq13t6rqr EJ6bo6OoCq,C-or org 16r J6qpln 6r$C6oq,o
tt0r6er6oC6ob oCbJbJooljje, rggoq,gb3q,oo 6r6oar60oL 6r J6sr0Ceg6gbo ogo LoJ-oo"
V
5.r$96oqo qrr t6r gfl6dooC0o orrB6ero 3r6o69Utso Bs6oy3qr 6brr6gblr. ,
rq6o06gqo e(1JCaCEOoL orr6rMre, ltjr6orggq,ol.r o3gJo69bgq,o OC6ooo6oCboerb
odgq,CbocD 6XQJXg6oq,CbCq, Jo6or.>, 6r6b>\,gboLr q,r q6crq,goE or Urao6oL$6o
3.tq,qgbgq,o.i ts96oboqr6 q.o336oqurr brAoUrbq,CbD0AC/b!6Urbq,CbrAsQC 6)r6$oerL rCaU
oC .>6r ACEoArU 3o0J,:jgg6o br6L,r\,C6ol, oboCCOoU LOsOCLro. 3rqpgbgq,or,
o6pogoq.og,:q,gdro 6o6r6gaX0ob ttggdpq,bg er ,,J6oB5oE o60(bg" q,o,:g6q6rnboor
tsg.ig.rLol-t q.: bJ6t rtq36srb g6qrr aggorrgr$oU o)U J65 qgCa6oq,U rq,OC{66roo0qo
L.4bog6969q,o g.>6on. lt0o6olrg6olr gt6or-96or 0or.:grti 0ogrqpo6.rlr J6r'69qry6gboU
or.>6.rM.rqg, Am6oqo o1rbCboLorgou o6eqo(,Crq€6o 03g9o6o69bgbob3u pq9c60.>
$rt60r'r.:q966U. UJoo6ouoriob 3oq9g3 96o1 oor.>grri gg6j6oslr q-og36oqus Lb3c
b6&r36969q0o 6rerg3r6ob J6stClrob 9g9j6gt6o $rt60.:6ogr $r60elrep6b.
uq6o665qro qgo3g696gol-r gt6olt6or 06o03fuq,o3.r6 TLJCCOU brAoUrbq,g6.:/6r6Urbq,gbol-t
J6o69ln.:6 q.or3.:gtsot696gq,o qo6olrdoSbgbob 3iei Sr6aorqobC6qor. J)6d(')Q, U('l.I-ol,'
0r'rortx'r369boL o.>EJb0.:c.o, qrg36oq,orr 5rgt6orboqpb50tso 8ro$96r, 6o0 ts36oboLt
qqolj
braocDrgot Ctsq,Cbrt, Joq,o6or 0r6rtx't60oCE Cob 16r grq6Cb l0 3.>q,g6qgr6gq,o
SJqJEo.
616 039bg0.1 Joq'o3ool.t Jrllobot a0Cbq'obrL, L<'lJ-ob cDr6)bar(Q, J<'rq'o6orlr rqU6gq'56ob
po6oMog0ol.r 5r6bor63ogq16.: aogdq'or abcrq'oqr arb acaQc6' 6116 lxoJ-oor
q-o,:L6gq'qgbc. Joq'ooor 3rq'q-ogbgq'or 6J43Lt
AJo)B,)q,oL$o6CbCq,o $Cq,r J6oOCQC6s
66d$96olr I p:6r6onlr37' 0obgca3oor'
6.>gdnboqg0ol., $36oq,o N747
r'?
ba$, ol3o 5,
a9.5.
acodq'c8! acabcu' ra
* a|.*-"*.iilu
urocdgcq,$c 8 Uu3rarbu3r OoJoU oreoSoQciq,c6'o ac6sr'rbo6c'5
8
-{'tirtu6ror6 rq'6566r6oce aDQ5$$c6oq'56su
3$c;d;a; 4 3if6.o""r,6 5,q96s"q'
9-11
r,\a^6.11\ria ob. L(,J 3161,\.1
16 tror4r$r'rdu
Aj
l,i"::;"-#;;;;"^$i,Iiu"-"?.*,,o."r, o"d!6c0s N747' l'bJuo6cbrso '6l'c0cq'o gdd'rgo s"g.',otr
uceJ.eJ"rilrq"asrirp tiq'a5aeol' rq$ro'ou $cuob asa6goocbol'
8cusbco
406
aib ACAAC6, t6sg brOgcogsq,gp6go bblcrU 0o96 0o\rs .:p6ots6gqo po3g0g6gob
qgraodooCbr, l>0o6oUg6o0 2010 $q,oU 6oX0b6ou oBoer6 C-orotrUo Jr6oggcggr6g0oor
6r$gt6oq,o q<'r6oUdqb36oU 6J6b('l60oCq,Cbr. 0o0c9o6v6g Jr6qpl)olr 0r'16o6o16o660o
Itjr5or6q,oL lr.:bsq,bo q9.>06gq'ou rJr6$or6 9t6orsqr, Er6orgqo og<'r $6o3€Ao6ob
t,5pr033o639bq,o aouo!, rg)6cnt, E Oclg3oqut L:blo, 6o6gCOooL q,Osrq,Ooq,(,rr L,rblo,
)brE 0rt6q,J og6o\5ot rbo6oJ3or. J6e69l-rotr 3oo6qgo6origbrU g$6pr AJC6oU
goc1qBoq)oJ coiqqpln 3o0ols6or6olr ogolro.
qgg6oqgboLrorgob, otrg69, 6r'r5rnt6g J6og3Utso B.>6or3q,o g3gq,r ot66r6o9cr6oolro6oL,
O6o6oq,o oUo, 6o0 blAoUJbq,CboL J6o63lro q96g066oL boq,ob U6Cpr
6.>6b<'r66o9qpbggogo,3r org0gr, J6bC0Cq,o ctboCdo06o ootc0'bgboU oJAo, J6(,OCUo
brero(go. J6ogglnb 6Db)bq,(,J 20ll $q,ob 20 os63r6b. eqCob 0ebcr0r6Co6ocrr,
6.:L:or.:gobggqpbgq, 096o0,>oD ('ttso0orqvJ6 lrortso .:6Lgbgq,o 22 o6o9jgoqrc6, 20
obogj6o 9339 0DAobJbq,CbUq,oJ. er6BC6oq,oJ <'16rl o0oCd6o, 6o6q,ol.r 6c0olrcbq,gbot-r
tpL6o orrt6oqo c0 CO$oLJo€oI., UO6('t6oJ.
aogbgqgrgrqg oaoLr,
6r('tA 6o6oti6 UJAC .:qg6o069or aoagtsrgqrr
brAob;bq,C0r/bJ6urbqgboU 0orgqn 6o6o J6o66oJg6o Ar gCLC6o, 2011 gq,oU or6gr6olr
0r0oLrbq,Cbs/bD6l.,D\,gbolr J6o6glnU q6oL q.o.:go jl.n6qg.> rtrr.rgttroro l.rg{6orntgq,o
J6obgg0r. 396doq.o:
t r0o6ot
06('ll, 0o96 UoJ-oor bJ6Lr95eg60q,o $gbor oobq.i q.ogg6oq,or.>orgol.r
0999r'rbo6gboL SC6"gC6"l, 6JerOCAr. AC6g<'lbobCbCbtso 0r6Urtqg63q,o ogo, 6o0
pgg6oq,or.r 6.:0oUrbq,gbr 6rg6orboq,36olr B$.:6g6oq.o.:6 10 qgqolr tsg0qg6 qgrogggOoqr. od
6J6C0oCboU 6^iorg.:qnb$o6gboor, t6o0 6.>gt6orboq,g69bo q.:t6o6q$ qCJCA06oU orgoll
0i6ArgE obr8o, r6.:tr.:6 ooorj0oU 96cr)cl ol3o(, i6ca39UoU Ag896901 0o3ggr, 0o69.:86or, 6o0
br0o6oL66oL Sttqgl-rol-r 0r6Jbq,Cbob tsgll>bgb q636oqor.:o4oU 6.:6r\,gbggo
rl69cl6A16clr g6qr 0o9$oqg96o6i. 6cl0cr60 8396o6oU 0o6ogo6o66oU tsgqrg6rq
6.ibqrr
g6oboqn, bao6 ACAobBCAroo q636oq966.: obcrqo(. 6r0qp6o0g Ui.roroor rql6g B9og69lr
6.r0obbqg6ob Oglrbgb, 6.:6 oD3olror.r3cqr 6JAoUJbE C6ob 6obr0jcrqrg6qr.;q 0r,r6o36uq,
3.:pcq 3gt6 8mo6qgb.
gt6or-gt6on 0orrgv6o Jt6obqg0r 6o09qog
6r0olt\,g6oU J{6o691-rtso 6o6o6r,16o66olr
6.:60.:tr<'r6gogq,g69q, g39q,r o66$o$.4oru ACCdA6r, or.:3rq J6og9bb9 p.:6or633brb
gg.>30o6q3br. qrs06o6g6gq,o o66.:6otr3oCbou
0rffir6$C0oo, Ar6obrbq,C0ol., qq3l,
"O0
C6co Ao6o$s(6b tsg6o0olrort6 0o.:\x,rgbolr, 16 0rb8o A3U3q,i-rl,
116 0q61.
Uggg[t
Jt6o_3jgoL
qq66oq,96or.r6 Jo6OJCOol., agtepeUi" 03bdq,9bq,<r6r
-q9.i633o6g9bq,3bL
3jo6q9ror. AoubCe.>grcg
o0otr.:, 6o6 boJ-ob a"Ugeg"g6q.r 3jo6oq9.)
CaCe" -ijq,0otrg3qo0.b.:,,,
ao6o$o6o66ou
0gjr6o$096tg
aSglgouialQ"
"ctscCOUF)o
.:0
ii3#gb
t7'19gt9o0t6ol,
o)3cao dall.,Jq,(')e6Cq,o
aloolJbq,Cbr, b(''J-oo ere0c6oq,o gr!9C8oer6
8r&raeo6rar"o*r;0,
Jt6o66oJob J6rCOoJrAo 6r6b{rS0oCq,Cbr rd) AoAbq.o}6r. qgr333o6g36q,gbo, 6o6rn6g $gljo
$o6r.>q,0qgc5ob.>lr Joq,o6oolr 0btioq-o.)6 r$g(,Cboq9fu6. l-t.r6.rt6otq,q.or0gs3gborr6 Urgb6ol.r
0gqgg5,rqp 6brc.oo 6rbqor, 6cr0 oLo6o UOJ6cQr6OCq,o oJC6Joocqo 36o6qgt6gbolr
09L:b3b o6go604orU 16 Bq,obq,6C6. 6o6o6[ iBgC rq36o36gor, q9o3g0g6gol-r 6or.>9.16
0o9c.:6U 6r6Lt.:Q3br/6r6obrbq,X6oL J6o6ltoL lr.:1s6oqg Cgr 6JA3go63rq,Ce fr6Ar6ogJ
$r60o.:q-o6g6U. 6,:0oL.:@g69bolr cgq1b c.os0go6gbCq,or oboCd6CbtC 16 ACtsOCboo, 3rl
Q('IJCAC6OoL rqboA6gq,o 0o$16o 0ogq$g6q,o qr6tu.
er6e8CaCbo qrrgojtro6q.or qggg6oq,oro 3c1591oU b6r6go 3o0Jg6lr,:6o3botr 0oqSbrlroD6
er3rg0o6Cboor6. 0o6oggrt6o66oltlr 6ugq,o 6rbq.or, 6o0 6,:6ott\p6ol-r qgqglr .>t6sgt6oro
eC3&,qlo sgD6Br 8cl6161136cl C.orbAr6C6ot (JoOCXob b.:6c63qn 3o6Jg6Lr6oob) br6CBC.376
lagot O(')l, braobrbq,CbCbourL, 6o6o69 g3gg .:p36ots6gor, 3t6org6om g06o0g6gq,ogr6glro
Jt6obg30.r 3oOCXoL lrr6ro3q,o 3o0Jg6L4ogbotr 0oq36olr 616939 qoCa6oq,o oxrbCbol,
6o0r'rltQgbc/6.>6lr.r\,96.r ogo. l-rfo6gq.o rOob pOo, lnJ-tso B,:oq.oo lr3ggorql3tiov
br6r6ooC6o. qooJCAC6OoL orr6rbdrq, o0 qgg6oq, oXrbCbL, 6oAq,C0o6 go6u6lrprio
(,!Mr6C8otr A(.lq)o(Qo6ao ogbg6, ts96oboU 6$ootgolrggqpb.>0qgg g6q-o.: aogqoor
rq6o06gq,o ot6b.:. 8ogb3q.o4rq.o $ol,r, 89Cfl, AoCd qrgojlrot6q.or J6o0E CAi 6er6gq,o6
or.4oU 0bt6o3 6rq,3g 09lr$,:3q,.:tr b:]o6o9btr.
6rAoLrbqCbC6obrL 3o0Jg6lt6o36orr6 erJ.)gAo6CbCq,A! 36obqg0gb0.:, JoOCXoL
b6r63q,o 3o0J96br6qbol-r 6rOCArL<rrr6 q.o.r3rg0o6gbggo Oorgq,o 6o6o lror6orgq,Sgbo
3oq96 996o ACore rdo0rq,U6o 6JtrS.oJ. 6brqgo.>, tiod .rq6o06gqo lrq3oorbo 3gq,r3.:g
J6obq,90g6oo. J65C6oo q,C36oq,o crxrbrl $bsqgbtr, 6r'10 olro6o JCoOEoq,o
3o0Jg6lr,:6ooL 6.:6309 qr.:6B696, 616 ttg6oo%gq, J5ofuX0.>l-r g.u60orq.o596l.r.
sggoqtgbgq,or qg6ogqrrq.o aobqggU rO rq.o.:0or690ol.uor3ob l$3r,r0Jg6lngoo cDr6bC6ol.i
b)0C0r.
efilboq)o oxrbCbo b0o6re 0ogo10o19696, 6o0 3o6gg6oU t,J6sg3q,o SoAJCEUJOooL6.4g0olr.:L UrAo6ob$6crt 6o6t6 Oobqg.> ltoa.:bo 6o6630ob 05C6dror6Cbri cQr 6IAQC6oAC
clXJbtC C6o,o 1l$r'r0Jg6tt6oo or.lbbotr 5rgg8r, t6.:g orr3oU 6b6q bX6ooSgq' J6obqr30.>l.t
.rq6oE6gq'o Lr3oorbob
$sr60cDq9696L. l-$jr6ogSqoL lsbrq,tx'r qr663q'ob $r6r0ar
0olr$r3q,oU 0o'b6ocn, $g6oq,o6oor 0o0.>t6orr l-r.: jr6or39q'oU o3gJoti3bgq'o
q'r
OC6oOo6oCboqoJ6 odgq,96oo boq.orrc-oboq'Cbgq' 3o6<nr, 6r6brbq'Cbol$
q,O('!q,goqc')r bao6obo6oL,3'z qQJ o$oo('rb(.)35 o69o6019or ao)Cq' 6()A br3oorbgb'b3'
Jc6doq9,6o09q,oU.>3r6<'r60qggbq'oarJt6o6#Ca(|Cbr6C6<ry6a5oocq'orCocboo)
6i6gq,"6cg9a., 2008 gq,ob 6guSorl_r;jr6or39q,ou J116tsq'oCoo5 Acc-oc6r(.o oduq,cbo",
al6\.lh .\oioL Jt6a10anaaob rl6b.bobrb S,lB6oq,C0o ao6ooorr,o6bol, 056b('t60o0q'C8ob a6mU Jd'oCCOoL
aLbrsuo ornol' o6so6aJ0or a'r86oso a.,6oo.,r6o6aao
a.;;il;c ,;;;;i iJcoqaa. .s"d'"o30.s6c6;
asctso
iri.i*Juoat .ao"*t"[n5or,, -ga6' goqt "qnsnaor,lt.r' or'ra ra 66cltc a!0s3 aq'o6oar63ooJao
,-o,t-ni.-.' a"."a"u Ltrblq'36o Qr aSr6cbo B3!6oBoU U06o0'r'
r]6
s;$;;i;
N, Is4ro+3, a5;$536.b o'56nQo 2olo $q'ot'
23
a$c4836o
408
Are$q,boq,Cq0q,o Jo6g0oL:o6ol-t Jc)OCXob l$6rogqx') JoaJCEL50oC6oU 6.4g6oL $91.to,373
t6; Lt.>3r6o60qg56q,o rdoCboo, bCq,Adq3r6CqobL LrAo6oLO6cr t6r'rqggLu6 bqgbu q-o036oq'o!
Uroxrtr, 6('la6Caob 6r3t6onr6g0r. JbCAC Ar3o6oCdCl4.ooor 6r tr0u6orq166o3
Lrggd30q,t0 qgcg6qEoboor ts9oj06c aoggaoL Ur6r6gq,o 3rn0Jg5[t6oolr 6u06g0o 3crOol.ror,
6r J6oOCGoUACboor b3q,0dqgr63q,obL 3oaolns 3oaJg6tt6oou 6.430153 qg.>qrgboon ;6
CJ6goBoo,o 6rpr$gggoqrgooU aoggbolrslr p.: 6.:6 6org.:t6or, b3oorbol.r br6boE go[,
0g0q.o6o0 6r0oUgg0lr org ,>61 3o0olror 6.:o03 OoJoU rCOb, 6o03q,3og 0ol.n
0rer$$Cooq,Cbr rol.,JbCb!.
J6oOoJrL 396 gdq,gbL ot tsrC6o, 6o0 .:69 96o1 3oorb3r'bg otso3oJq-J6o JrUCbo
Lrjr6or39q,oU lrbuq,brn pr0639q,ob rJr6rglr r5 Oogqo.:.
3oqgg 96oro b3oorbo, 6<'r0gqrtgg sg6oq,96q,rqr g6pr 6r0rbgoq,q-ogb ggt6rqqg0r,
q.om6og(rrrq,gol, oCo)Jg)tCo0q, rq,OC6ErOogCbL 93.:30o6q93bc. 0r'16ogr*6o65olr
Jt6q3gb3o bJo6JB), 6('lA b)Ao6ol.,O6o q,m6oq,C0L rq,OC6tuOo0q, tsr6)cDb Jc)6Jglrob
OoJob AC6(9bC60o uoD3.:t<'rbqr: 6C6XD6ol, t6.:oo6ob lx'rggq, 6r3g6gobg0o, Bbo6oSggU
t6soor6ob lroggq, SgO3o, q,glnlo6gUr pr go6bo-9$960o, $g6qoqgob ti.>oo6ob Lroggq,
6J6rbC6tso, JbrAoL 6xm6oU Loggq, rb.>3ol-r3ot6tso
tx'rboL 6roo6oU
]3rq19rUr
er
bogoq, omtilD-qq3,:b.:0o.
er
bjr6orpg{,oU llrbrq,bo q.:66ggq,olr .:Jr6.:golr/J6ogC0oL Ao6o6o6C0otr 0o96 0obq.:
rqt$C66r6ogq,o l-t6bo366bq,9bol-t Acl6cl0r'l6cl60cl, t6olr tsgqp6cq DA3)6IJ, 6erA
b90obl-tg696gq, r.rOoCCOCbtC 6r6t rbq,C0otr 0C0o,b3g3.:0o, q9gg6oq,o r'l1rbgbo 16 oC69bo!6
gtrt6gEggq,gcrgoq,o )q,OC66JO.,.Jq,o bD6lrgbo lr.:09.:qg6g6oor. oooCCoCbot)
906.:gq$nb,: (,rBo6C0flqnt .:qgBo6ol-r66rgq9q, 66gdr96U (Orgrq,oorrqg go6bo 9g96o
tg6qnqg$ 50 Joqx'raC$6oq, t6ot, (,r0o6Cbgq,o). Oogbgqgqrqg o0olr,>, 6o0 8g36U 0o96
0o6rbgq,96gq,o ggCE i oaoCdoo 6CJ6oE ooo6Cbuq,o.:, p3g6oq,or p0r6.>3q,glnbr
930.>9ogoq,or U)6Crboq,ooroo('l LrACAt(,Cooo). do{6oor.:qn J6o6q16g6o g3gq5.>6
gtrroror, l.r.>bg6caoer6 Bra<,t(r,L $grqlo, tsgl_r$.:6ot[qg oor.:bgO0o r6ob 6Ct Oo, 6J0
Cl(68(,Boorqo 0oja9q-o36u aojrqrjggbol-r ar60t6o4q,o6,:$9. Ugr6oogrgq,o J6obq,909bo
UbOC.oCbJ o6g6rtg6g jggt6oL 6169oor:636o11 3gorboor. 0r6,:q,oor.tqg, oflob 610o, 6o0
Acl0b('l-C$C6tso J8oordo 16 u6ob, oj 06bo3rngb qgg6oq, oxrbCbb AC(,oJrAC6OC0ob
tsglt,:dg6rqr qoro) XBr6Ao gng3or B,>U3q,r; 6D6qor r6our, gogbo-3$960o .:6 $olr
It0gqogo6o Jg6i6o; eca6.qCbob 0160116696oor tD0gqQo6o6o 0o0ltbg6gboU 0olrqgb,:qg
Aro) 95fl6(r)e3o CSCAo BrUAq,r, 6.4 grq,3g br6xrbcDi6 r6ob
eJJr3tso6Cbuq,o
(p336oq,g6oL 0r60D6OC6oo gca3b<,r-gg96oqr.:6 9buoq,oeDoeC 66$r36ob.l
5
q,rf: qo6,U, ts91r.:6c0ol-r.:q9 q636oq,g6olr A$o6o 09Aob,:3,:q,o - 0ror Lrap.:q,oq.o
.:6 .rjq,g3or
.
.>q0o6otrg6r6ogq,
696660o b0or6.:q9 B,:tr3q,ou 0gU:dq,C0go0ri).
*:JqtP: f)ut*oo Or6lrrb(g6r3t, brJoaJ0CELrOoo orEbob (,'eC6obru r6ot, UrCr6o,3Cq.(')b
""
ao,rs6mbpu
2009 Sq'ob 2a
$q.obou l.o3a ar63Gapq"ja", rya6,
q-!aiu6. ols*r,
"q;"a6cq,.
eCorq,b Jrr) a56AJ6dr3t .
mqoCo(qbl, ast6{eJ Uhr 16)6r.,6
409
lx'rg. rbr8olrJot6tso l.t3r'rq,oL 0<'rL$4q,936b tsCboo, lqJJ\,oCboo, 2 Joq,r'rACO6oU brgq,r
C0CO(rr, Sobroc.or6 LotsCE Ao 16 !6.,1j U3oE i (9.) 56G iSO(,bUUo qg.>(rolr, 6)oACq,oO
bcatsgbol-r UJoE r0o O6r6ticl6oo6CbrL gb6ghgq,gogq-o,); Lctg. crr(t6LJ.{qBrbJLJ er
rbr0olrJo60o rlrg3g rqo6ots63br $gqoU J6obq:g6r.37e
,:lr33g, ,:E ggo.loUso6olr Coft,)oo.) o('tbACD! or"J 165 sAooC,tC eCAEq,or! A6lr!d0C8.rb
bCqr000fg<'$o tt6otl0O0ob 6$txn+tgoCq,C0.). 3oqpgg gt6on lrXt6ogr'bgqo Jt6obq,30.:, 6.:1,D6
q336oq,9bo e)AJgo6gCbq,C6or6 ttgb6oLrb .rq6o36.r396, lltmgq,crltOggt66ger
er6o66gq,Cbou 0o$.>b g3ca0ot6<ggb.:. Oogbgq.or3sqr oOotrr, t6od ' l.,r6o6oL66ob
$r60o0rq6g6q'36o1 0o96 6133o191 6r6gb.>q9gb.: o0oU 09UrbC6, 6110 ffiCq,E CQCA6oq, oarblr
6rqrg6g0oq9.: 0og.> U.:3go69bl0o, r0 CO!J$C, 0o6ogo6o66olr Bpqgg5jb9cA !grg6e6cr6oq)
tsCodq,CbJ oord3il,, 6od qtJo6gbr SXlt6gq,gbpq,o 16 rt6oL. 0rAo6tq,oLL, $r60o.:q.o69696
ab('rqroq $o6$grt6r'r3o b)Elrrbq,Cb0q,o q.oC36oq,Cbo. 0ror 6sqrrX6ror lrulrogq,o lr$ggt66go
qQJ6otsbgq'Cbob Oofs, o1906,: 0lol Ubgs goJoU J6obq,3036o r$UbCbcrr, JC6dr.r olr, t6cr0 39t6v
;fu6bgbg6 Oo$oU caragA)OCbrtr SClr$JAoLo Lr0g0.>o ort6rpgboL .16 rtvrtrgboboU 6.:0o.
2011 $q,oL 28 or63r6b 0o6ogo6o66o 0r6b(.t60oCq,(,r 6gt6a$6ob 6.:oo6ob boggq'
b,r3g6gob3tso, Urq9r6 6 qpg36oq,o oxrbo ercrrr6b0(,J 0rburbq,C65b. CgCA6oq,Cbo rbqre
6Cr6oq,ooo6CbUq, 3rn6Jgtrolr OoJoL AC6ctbrao 33og3r69tr, o19061 0r3gt66obg0og
61.t6.:31$qg bbgr cr6ogjgg6ol-t.:, q66oq,gbo g\l0Jgotsoqrn 16o16 Ur6Crboq,o6r6oo
br0gBroSbotr br6olrboor. g39q'r%3 06ots369E r'1316cl Jl6obq,C0r, t6rUr6 oLro6o
erAmo63Cbq,Cbo)E bgb6rolrU Cbgr0e6CE trr$U, q.orUrj0gb.:b er l.,rll<ntsq,.+llJ0Cg66Ccl
(,r6oa60qC6ob 6o$96oL 16 .i6lrgbob.>t-r ggcatso6qpbr. t6o6oi66 J6mCCOoU
(,JA$o6gCbE Cbot o3otr 6.rbq.r 66o6oq,o, oaol$orgolt 6o0 qrgg6oq'960,r 39dq,o6 6o$otr
AJqCbgC0J, 0ror 0o$ol.r qrt6ogboor Ur6696q,o6.:tso aobrqSbrp 36q.or 0o0ct6oro6
Jqboq,('l06o3o AC6o0o$q,oOCOoU $r6AoA.)e6CEE CoU. oryagr, q.og36oq,oD orbo36r,>,
6o0 ao$gbo 56r CQ6oC6oo Ur6bCbq,obrtso, r6r09qg Lr3go696r0o 5rp.:369ot. q.og36oqurr
qpr3r3tso69boor 0.:o0!60brq.oCbocrr, aogbgq9.>3rqr o0olr.r, 6ro0 rq6o36gq, bJJooborr6
rqg6oq,ob6o3 ACEoooJJq,oOCOU 0o3.:6o19lr, 0ro1616 t6ro33 3o6369$gq'o J:l'tgbo,
org6q.l6 ao$oL qt6ocb.,o, bJ6&gbq,obJao br(9r000Ju(r,;6 c.or3r38o6cboo,, 3c6 oooQcb'
Irlrogq,o-ll.:09g663o 0o$3botr rd) J6LCbobJ J6obq'50r1l $r60o':q.o6961 Qrl'i3qCcr'
Ur jrt6orpqotso 6.>6ttbq,3bgq'o cg336oq'3bolo3ol66'
oOoltor3ob, 6o0 Ooq$ggq' oj6ob odgq'3boor 6cc.o:rq6oq'3bgq'o 'lo6CboLro'3ou
ltbgq'6$ogob
Jooaq,ia3oot 6d,agqBrAorOo 6)(,J$$COr qr otroEo rRr6 lDlo6ocbs86c6
sbd,"i; i'Jco;";c; qgiua"ojoSarr, rflooE'cbcq,r,r 0r6tr:\'9boll DqQ6oE cbsbc crbq'r',cu
"itib.i6ogq,qggb
Jl6o6t6u096o' q'o336oq'
Lb3.)qorUbgr OoJol' a:Utda-Cbj'U
a.argiq,O"
itrr.gq- lr"ocgorSo q$ot6gq'gboL a:Sr.a-l ll-r$cou 96$$9 b3q'o
;;"bA 6ra".coc"o"i
iror 35dq'o6 0o6o0rq'g6o Lrlo6<'r3bcboL lt33or'r6o
amgglol
fl-aga,:3g4.>4.,, 6rorr
rr rbr8olrJo6tso. Sogbgqs3xg o6ol'1 6m0 $gqob aoqcbo (,bocCoao Qra(')6o},c6cq'o5' $srq'o 56 Jr6oL
tCEobJAo
30$r6oeo.
,
410
tsg0crlrs3q,oor qrr30rg<'goq,36r. q$6oq,gboL 6.:66brpgboor, oa ACa@bgCaJAo olg
br6urbq,Cbou rcqboq,Cbao U.>fuq,6SogoU 0bt6oqgr6 t6.>o03 OoJob erbrCaCboL, J{io6t6.:696o
t6 6J6bsr6goCqrqt pr ot3 0ror i6 6JC0oJs, 5r6333gqo gcnob q.orb0.:6gbr, ob6o 396
39dqlX0g6 6g6ocr6g60o 6bt'rg69brU qrc ar6lr 0r6r6breCbC6 r6llCb3q,o tsr6oCbou
J6ogroo$Cbr9rC.
l.,Jg6ottsot6ou<'r Ug.>6qrrt6g96oU qr)EiMW,, Urfuqa$ogoU do6oor,:q 0o%r6L gq.:6obgLo
gS6gbob qr o0 Jo6g0ob 0o$oor gtrdrgbggqgr'rtsr C6!q) $.:66orp696pgU, 6o0q,gblr4 oU
J6 6Jr86or@. ,,UEer br6ouJtqgSc'rb 0o1136o6o11 03.>goo grq,q-ogbgq,9b96o, 6rn03q,og
Jo6J6COCq, ao6rr6UL ts9Ld96lr Jo6oL gltg6orbo p,: 363oq.oo0o$ 6r6g0cr0o 6bo36g6oU
ggq36rL, 0ror 0o6ou, Jr6o6oo U6er e.iq6o6q.ogb 0o$r9c9 bgql0oUrg3qo6o0,>."s
.rggoq,96q,rqr g6qrr .:qo6ots6olr ob6, 6o0 6,>0olr.:\:g6ol/6.:6tr.:\,9botr &6o6gtnU 0Xo63
ts30q6o0 (o6gq,oUb09br 6og0bg6o-or6gtioLt
tsr
6r0oL:trq,96olr/6$bibq'CboL J6qlCLo), 66oboq,o orbqor, 6cta 166 gl6or qg36oq, r'rarbU
6o0gq,b4 rq6oa60q,o )q,OC66rO%C6o ts3gors3strr, otbMslo) 16 A)bU0breC6or
(,rt Jgq,Co, t tCi6o8Cq,r'r0o 6r6l).)\,90r9:g.s' t6s0pg6o0g <'ra)bo eroJ6Mqor 6r3gt66obgtso
tsCoJgr9bCbuq, gr6ou. 6c}bc}6o 5rot66r, 6,:0olj!\,9botr q.oqggbao U,:6o6oLg6oO
qggg6oqp0b aguor.:grbc rb)q)o Jq,0C66rOqCboO. JC6doq,, orgor6o$gr6olr 6roo6o
Itoggq,o $o6$9.:6o ([:qrs6 qrg36oql6oLorgolr o6qo3oq.ogrq*gtlo lr\lgbob ts3UgoCg3.: <g.r
ol.,
e)U60q0bot
6rq9496r Oobq,os) qgr Ar6(,Jbr6o.
l.tog. So6$gu6otso, fu96L bgq,or r6UCbUq,o o69o60.:6ooor, 12 9g36oq,o oarbo
brEUrbq,AJ. 0ron g66rgq,gln6,: 3oqm6ob bgcrboqg$ odgq,gboor 6reri(Q6oq,CbUq,o
Jot6o.r. 2011 $q,ob 18 o4b963,:q,U krg. $o6$9.5d)o0o br6bc60oCq,Cbuq,o 0o6ogo6o66ob
6o0 qgg36oq:90olo3oU 6rq.o,r690gq,o
ls6bog6gbgq,o gv6on l.r.:]ot6ogblj lrg6ocr'bgq, UJ6CJboq)oO!0oo Lrag0rcrgbb. Ur\,gbo
$ggbolr 0u6doq,trC oU('l ooo(')gCbugo, 6rfloqlr q.o,:bor6g0gqn $3or trbg6rgo,
Bsl.r:L69qroc AoEC6o, Ji6-tsr61;t6r, 89l.u3go5b3q,or orOJJo er
brg3r6oq,obJ.33,
q66oqXbotto6ob, olr339 6r'16o69 aorq,orbcq lx'rg3q,ao 06bogtigbo aol$bqgooouor3oU,
6ort3r6 J6obqg0.ll-r UrbAgqr Sgq,$g b9q,0ob.>$3q.oo0r'rbr gr60o.>qg696b. lng3q,U t[bagq,o
$grgo 0o3$oq99br 6t6tgo3oor, 616 tsmbgbr l$rr$gr3 $gtq,L lroggq,lr ob brg6omq.o t6
tsCcgCOCbbC qrg6q_o6oboor 03odq16.: oorj3rU
0og$oq93b.:.
tsgg,:l4rgU 6og0bg6-or63.r60o 0o0po6r69 broourt q,Cbob/or6LJbqCboL
lyOOqOorr.l
J6o33trL 3gq9g6g6o C.or ol.rog, cr/J 16ct6c)6.)r l,))oo6obo6('U 0o36 09or4.:bgbgq,
ISCR Ceneral cOInment 4,Para 8(el
0330軸 0ぐ Ob 0006じ 蒟06oも 060も 。
や｀
ぐら0で 0
030
霧 F:贈露 :胤協:蹴:淵罵:器
411
.)q,Oc66r6%cbtc eca6oq,ols cDr6baobob 6rfu96gbggo. tr.:0o6oU6r6olr 0o6199096oor, r0
CO$bC, SCdrrgbtCACE, Jq,OCdrBrOogCbb aboq,oq 21 qXg6oq,o oxrbo q,Jcrrr6baer, 610
gb.>qryogl.r 6rn0 qg36oq,or.> UAC$CLo0ra 336do trgjgrnrl0o 6r6Urbq,Cbr J6BoJ
(dot6oorp.rp jo6oor rb 6rorglr.:3X6ou 0o6rtso qpr6og6oon 6r6Lrbq,Cb!) UJAo6oL6r6r.rU 0o36r
a0or4rtrgbgq, rq,OC66rO%rL. r6bCbUq,o 0(')6rOCAC6oo, 6o366916-o16316olr Jg6o('rq0o
Ugqr 534 oa.>bolr 6r6oL:bq,gbr/5.r6tttrq5br 6o6bo66ogqp.i, rjgqg.:6 68 o1,:b0.r Oooqo
JoOCXoL l.,r6r33q,o 3o0396L:6os, 131 qr936oqo cr1)bo ergb636er Joq,Cd$oll6)
OC6O6Cbb, ttq.org ogo6o.:q,g6rq o6636 6oSg6oqo, 21 olgrbo prorrbMqrr 6r6b\,X6rU
e,) Aooqo LrAo6oUO6oL 3g6oor.:3.rbgbc, boq,o 193 q.og36oq0! oarbar 916o 6,:6.rgb.:qr.>
6g6oobgb0o S.:lr3grb0 qrc a3t6do Lgj6or60o p3oqr.: tt6bo36gbq,rqp.
1069,>6o 39qg6o or.>3olrorrgrq.o gbrpgogl-r o0.:1, rtroO tsCo,J3ttCbgq,o Jq,OC66rOogC0o
rq6oq0qgb.>63o6oq-o,:6 6c0r'r0po6r63 6ogqg0ggor qgg36oq,gboLtor3oLr, Bgltb$ol.tc
6uon 90t6.:gqrgln6.r g39o16lro iq,OC66r6ogob 0rnqnq.oo60o <96ogboor 33r6do trgjgcr6tsov
br6Llbq,Cbrt )Axel6obCbb. 6b.>qro.r 9lr lr96oo$gq,o J6crAq,CAr brbeCbJ
L:0o6ob6t6ol-ror3oL, 3o6roqrr6 q336oqot i06r6o 6W,D$UOCOoqlbg6o 66o036ggo36rqr
6r$6qoU 3g6do tr9jgo66o 6r6t rbq,C6gq,o C9C06oq,Cbotr 6o6b3lr,3B r6o03q,or.r
0oq,opofu6og 0gU.idq,or 0o0r3rq,tso6 16 qrg6orb3gU b6o6otrg6ol_r 0o96 5.:33o46gq,
0got3.rbgbgbU, 6.:9 8ob3o ts3ogg.r6tr lr0od09c9cr 0C00o1., 6r6bor66o3q16olr Jr+ro69LL.
6.ro4q,oc, 6od 6.>6bbq,c6.r AOI%6CUq,o J6og9lrc.> p66oq96otr.:o4oU. OCC6oJfl6.rA
0ggdq,3b9q,o.: oDoq,ol.tSo 0gogo 69q,r q966oq,ol.r lD6bo3696ggo grr6oroor
Cb6U6OCE gotsr Xg0oq,'bC, org0gr rg6oq,569q,or eCA6oq,oJogol., tsCcrrJOr$CbUE o
rq,OC66JOoAC6o oU('!U re0lgJlJ06o. rq,CJgrOU6o L4bo36gb9q,o Jo6obCbo o,r3ou
0b6o3 6oog.:gb J6D 6boq,oq, AC6er6ot r (,J ts!6ooL rqQCagJ6g6obrlr, r6.:6gq.o
.>ggoq1b3q,or 6ro6.rgobfu63bgqr ojbrb Ub3r r6rC6oo rbJCCOol;. 3gr6drng,
06o0g69q,o3r6or ls6bog696q,olr dq.ogbrtigobr. lt6bogt6gbgq,o g6qr 0q5b.r69rnbq6\
olrgor .>qp6oq,9rg ltq94 bgq,oob$gqgoao oj6gb.: 6o6o69 l$agtsso rc-o0oqC6o, rUCaF
Sr60ocg696oq'o oC6Cbi l.,Joq,C0o, bbrgtsgo 6rpgbo, ls0Xq-oogo6o JCbdOCbo Ar
l-rb3sqsLb3r bo6o.rqrg6o bg6gobU obogj6g0o.3e bsorr6rqo lr6bog69bgq,o r5 g6qp.:
oj6.llr 6$boqgqo 3cl$6r'r rE ACg5q11QUE o 6rbCbool QJ AboE crQ 3C6oL jrn6rl-r.:6 969r
6oA6rgeCU, ,,116rr Ar6boqpJql g6qr oj63U 6o6o69 696oMo36 .:q5oq,rU gbg6orbcr,
0tsgoqo6o.:6 er qo6UCCq Jo6obgbtso 6bo3666ol.t CBqCbJ."*t odgq'Xboor
6reJx.o0oq,C0Cq, Jo6orror3olr 66d9q3rqns6o o5cQr$$Coolj Br6Bo-J6o63oJ3b3og
(Frarnework on Durable Solutions for Intemally Displaced Persons)w UC6rQQCbr
o
。
5obo6oも Oo6160。 060o306あ も
。
鍋 060oら ヽも 史060で oゃ 6o史ヵ じ Cq。 6oい ,ゃ 036oで
̀。
Ooも ヽ90oOob 6σ るも0。 δ
96♪も
obヽ oo 17,Ceneral Conlnlent 4,para 8(al
'
38,ぃ
li韻 :Iil:IRrFII=驚fI窓
霊
席 :TEI環
::‖
29 December 2009く h中 //‑2 ohchr or3/engLsh71ssue
li驚i勇
lI11)
爆
I書 鷲
il
[i墨
6raJb3oq,cbUq,or l-utibgbo $gr6('rcbt{ cpr qorbrCacbrl5c bgq,ootrsSgqmaobolr
a6oB86cq,('tbrt'C. bi95orbaUq,or 6oa q,Ca6oqCbl, g6q.or 0og63or do6oorrqn lrl0orq,gt6g1o6o0o3gt6o Lrlc,6(',CACbob q.os33.:gogoq:90oL l)J0g.>q56r (Qr rAourogoL Jo'bogog6o
Jr69ggr6g66ogq,o toac0ot, 0oqcbJo 0clDdq,an blbecl., l.,r1cl6t'r.337 .:g6oq,9b3q,or
Urao6oLo6ob 0r6a('lArAAC6q,CbAr rC006go 6,:s3goxn6 USrnt6Cq, obCoo OoJoL re6oq,Cb'bC,
L49.:6 qrrltj0gbolt 096o 09U.:dq,Xbq,o6.: ojfubr.
rq6o06gq, Lr3oorbbg 6g3o0g6qrrgogbo 6s3go4t brgt6orr0o6olro o66r6ob,:6oolr 0o96.
brC6('llj q,OoqBoq,or 96.:qq,gtro 3r'r0olr6ougo 0og$oq.o9bl-r cr3gJo63bgq,o
OC6oOo6oC6oeDE odgq,gboor 6rq9*q.o6oq,96gq, Jo6or), 6c6LDbq,Cbollc ei
q,6r'rEtoq,or ls0o6olr66oL bgq,o tsgg$gob a66oq,Cbb, 6.rort oln6o 8rgr6om6
J6ogglqgq,o U$,>3q,g6oL J6o6t6.:696tso qor ACCja6rU 0CLrrbt0oLo Jo6obCbo, 6;or.> bgq,o
Aogrgq.ogboqgor ogar'rbr3q,oU o(')oorb brCaor&{r95C.s bJC6(.rL 69fu6rq"36o 6qrq6oU
V
$r6Acr0rQ6gbCq,o Boq,gg6 3gq,o6o c66u6o0do.>q6ots6r3lr, 6o0 qgg$oq,orc !r6bog69bgq,
rq96oq,rU o6696616oolr J6o69lrtso 0o1136o6olr S.:t60o0,:q696q,g6ou 0br6oC.orb 096o
gg6.>qgqgbr g6q.or qgrgot0 ob L5agtsro X.o0oqlC6ot, 36j06rb.s, lrjr6or39q,oU 0orr3t6ob.>U
6b6rgLo t6X3<'r096qpu6og0oor ct6r36rofr ltrbgq,ASogoA AoAJ6orr. JCfur're, $b9q,0$ogogbo
0og$oq3Ag6 Usjr6o69q'olr 6or.:g6ob.:U qggboquc brAobrbq,Cbouru ero63r6
l.t:96ot0o6olroq-o rqor6Cbgq,o lrgr6qgc6ggbo, .:brqo 5r6lt@gbolr rq96oq,908o
gbreag6'mq,gol,r qp36oq,9bo r(,CJgJOU6o tt6b<'r3r636goor, lr,:Ogtsso ,:q5oq,gboor,
5$.rory:96.r9cA q.o.r pbqrs6gr$9 trgq'0oLt$3q<'r0oboor.3s
0.:0o6, 6oqggltg gl-tg66obor orboq,olrolr Arb0or6oo, lr<'rJ-oL Jt6o6goJ36olr.> pl
Ooorbog6gboU !6r1r6cr3r6 q.:6.>bg, g6q9r )qo6o86oL, t6o0 lxrJ-oL UOJ6C.oJ6OCbo
lDgt6o)Crqr .:6 oj6r 6.>0ogg63b0q,o $r6JAo 2011 gq,ob o4bg63tq,l-r,
6o6oq,ob jgBsgco
dqpbr6p tsg6o6r4gr6 qgg66oq,or.> 6u0ol-r.>Q36ol-r J6r'r6gU3o. ogo6o.:q1g6o o69o6616ooor,
.:q6o06gq,o AC6obr 2007 ggq,L o6oo16969649 CpJoJrgr 3g6do t gj6s6ob q636oq,or.r
CdALAT t'txrb0,>. 6,:6olr,:\,90ob 0gl-r.>bgb 6rg6orboqpbolr ts9ggo0o6g0ob ggr6g9q,o
pgg6oq,g00.: 3r'lq)o3ootral6 Oooqglr. Ltj.:6o69qolr o3gSot6gbgq:o
OC6oOo6oC6oCQJb
odgq$oor brq,rs!96oE CbCq, Jor6orc, q,6oqSogoD q.o.: 6r6Ufu,3boL |))ao6ouo6(,)t.,
JlJ6ob, LrAC66Cq,o-$9do l6r63onlr h:00.lr6o6gq,ob ggr6oLol_r 0br6oq$
3o fltor flboqoq
bgJo6o 9o60oo 396o0ror, 6o0 g.>r6onb qg.:6q,oU L.r6r6gq,oqr ol.ro6o 0ooqg6qfu6
bi6J6J6Ooo $grnoqlr r];610o qgc6960oq,o 00g6g6q,obol_r qDlfigq,gboL 090qp6
L4bo3Sgbgqo gr6orSboor g9r6g639qlg<Dgou 091r,:b3b. l_r.: jr6orggq,ob .3g,loOgbgq,.,
OC6o$o6oCboqgr6 odgq,gboo &q.:.:q.o6oq,3bgq, Jo6oJ,
q'o(')qBoq,or l.r:3o6oUg6o0 g6q9,: g$6g6gq,gob 6g6oo6gq,o6rOL.ibqlXaolri-q,r
lr00r6o6gq,og6olr
o$a
on the resumprion of ttre IDp relocetioD process, T NHCR Tbilisi,
February 2011.
lX
:O:*.""":
' lT_al
oo. 'ir$oo
4, para.34.
r$
Humaa Rights Councit, A,/HRC/WG.6/10,4..9, drafr repon
of rhe Workint croup on the Univeral periodic
Review, ceor8ia,3 Febluary 2ol I, Reconm.rdarioru
loi.gl (creece), los.iz
,os.gg A.lri.a
Kingdom), 105.94 (Spab), 105.95 (Netherlands).
is*it.,i."il,
413
or6rAa6o6q,Cbol, o6go6Ao6Cbr aopgbgq,o q.oo3gag6gg0ob 331.[b3b, t6sorr t696oo6gq,
qo69$9 aobqggU LtoJ-oor 6rorgrq,olrro6CbUq,o J6sl(JC(tj6g6olj q-os6gr. (mJgACEOAo
$.r60oqg6g6oqo J6o60oJCbo Obcrq,oqg ot6oqnb8o
0o0qgo6.r69
5r0r'rtto\,gbol/6r61-t.:@9boL Jt6q;gUU .16 Ar'roOr3L q-o.r Ool.n qrrg3c g3Cq,r 6CAoo6tso
orr6rb6rqo g6e,) 6r6bo66qq,q9lr.
"qgC86oq,ol, \gr6glmb
Erdog\pbo" - (9C86oq,ob LOrOUbob 0J6CEC Ag(n8o
3ofu q,od$ro (Q6b6iq,C0Uq,o Jo6Cbo
2010 $q,oL UJ36orq,g6 r66.:t6otstso lr.:96.:6o ogo J6obq,9d.rbg, , tio09q,o6 9.$.
.>6o3o6gt6ogot69b!(r,6e,6gq,oCool, So6oU 0oLr$q363 Ucltsq,CboCQJ6 (9bJ6!Qor6oJr6o,
0u0C6or6o,,p6o, .:brq,o trg63rqgoro, bg0o 6ojoto) q6g6oq, 0olrbq,gobrtr tSgbgbr.
0ror qpqgdq6 ot6 rj3or qgg36ogou lrOrOCLo, aroro CACOCl.,(')bi qq36qr9 6o168o 0q6br6g,.z
i.t$.rgtsgo brpgboL 396r'rbg0to .>6o16 qg6og6oor 0gUr\,g0gq,o. Oogbgq.r3rq.o o@ol.u, 6o0
2008 $q,oL Jr'r6tsq,oC$oer6 2 $CqtC aC$or 6rugqlo, bgq,olrggqgbol-r Jo.bo6or rd
rqorAorbCad,r6 oooJ6oCbrtso Jgq,r8ro 6rC6$CaCq,oJ.
Cd)or-C6oro l-rrj0g, 6o0gq,b96 lrrgbr6o ogcr lBggorq,g6 .:66J6ofldo, .rbq,o
bg63rqgoroqrc6 qp9g6oq, go6gt 3,:6o6b 0ggfu6oa_o.:, r6c'r0q,olro6olr q.o66oq,oL
UOiOCbob 0o6o$gboL lrs3oorbo qqgdq.og l(6 brcpr$$Cooqr. brjrr6or3ggotr 3o6u6u6
UTCACoJ l.,JAo6olr66otr Oogti go6g'b 316o93lr 996o6.r, 6oa oA OC6o$o6rorbg, ttq4 0olro
3go46oqro U.:6bo363b9q,o ljJbq,o aqggbr6goblr,:6 gt66gq,qgbr j.>tiorgq,o 0bs6ol-r
og6o\njgor. AoobCergrcq o0ol.r, 6o0 go6gt 3.r6oggtu .rq6o36gq,o (mJCAC6Oo
$6.:q96o6r Ur0o6ott66m0o, 0obcr,3ou qoqCAeC qggEogob bOrOUUo rO 0o96o]96o.ror.
Irjr6o3gq'ob Lrbrq,txn qrag3oq,ou r3)650aro go6gb grEoggolt L:j03Lor,:6
qrr343o6gboor ljrjo6o53q,oU o33Jo63bgq,o OC6oOc)6oC6oC-or6 odgq,Sboor
0rq,Jr(Q0oq,Cbflq, Jo6ors, 6r6b\9bolr.> qg.: q'6oq6oqr@r t J0o6oLO6oL r6rC6cDbCq,
A.)A160)r, (,/JAOJ otso6orq,g6o Jrlrgbo Sgt6oqlb$9 16 0o6goqo.>.3'r
2010 gq,ol-r 27 ojgo0636rU, Urjrt9o6gq,otr Urbrq,bo QJAGgCq,oL $r6J0U J6rq,(')bo06
l-r3oorbirg Jc.rq,CCOoU6o 0J60bJq,C6oo 0o0rt6orgtt 6o6ol-r brbr303o brqXbtso qg6r, gboor
Ogu.gOgSai :"ogoaJ. 3e'?a.)oo 0r6aJ6oCboor, ottoEo odgq,Sboq'o 0rbQ6c6 Qrcoo3Cbo6Jo'
agq,aqo lr.4bo36gbgq,o .>qg6oq,X6o 6o6ot Afl6o0oJrq'oo5$oU b('rg3q' 9rs6qroi6s,3r6ao
gLrrg6orbo66olr 6rd)J6$oCbol, 16 r6UCbo6oL 610cl. bJ6A0brqoCbq'C6ou AoCF)
q9o336966.>6ooc.o,r6 .>11339 gbrq-oo bp90r, tio6 Ct' oxrbCbo 16 opgb36
$r60oqr696oq,o
brb3q,0$"go (.orbal6cbrL, 16 .:j3or qo66oq'ou ttoroflt'o QJ ljrbcE'a$ots(t) ra corJj5c 16
to!6.>3u aro,., 6crd3q,3rq.oor6o lr:6bo3ri3bq,oo sgrJarsotsoq,cbou lro3oorb,b3. trbrq,bo
oJCJo6CbCq'o OC6o6n,6oC6o('rb
qoJA-mC;E oU )Jr6rOAr A.,A160,r l,rCr6q'3,q'.,1,
ig[iair- 6tq"",Qloq,96gq' Jo6orr, 6J6blbq'cbobr cgr q'$oq'3oq'or'> lt0o6ob66ci'' qQJ
豊
l‰ ∬
器掘榔 ∫鑑鳥
il島 篤
:酬 3:雛″::蠍 習
助6oで oo
:」
o。 6・
414
5μ
"
コ
0
braslocrrb('gJ o6Bot60r6or oaob ors('rbutC, cDU 6i Jo636COUq,o q(,6oudo0bCbou 6!O!6Cb!
o656gbr r0 Jo6CAoL Lo3osElCt6o 0q-o6o0.rt6gcr6ob 6rg0acrbgUg6oU 0o'b6oor, ox;Ogr
3o636g6gqo Jrbgbo r0 o40rborr6 pr3r30o6gboor .:ti 0o53oqo,:.
rql.t.:6ots6s3or, t6rn0 2011 $gq,U o6960gbr Crq,rC bo6tso 0q-ogbr6g t$br30go b.:q3boq-or6
qg536oq,ot 6s0crttbq,g69boU Jt6rqpLo, otrrqor J6<')0gbo ts9090,49buq,o oJC6JOoCE o
J6rn6gqgl6gboU 0gU$$olsp g6qgr $r6o0r6oroL, t6,:6 6gqoUb0obl-r J6og.>oq,o66olr
B.r6.:tsgbrb ggq,r o6ocCo$c. o19061 6obr639$r'r6ogo oj696r, l$ao6olrgtiolr
$.:66o6.:qg6g6q,g6oU 0o3t6 Jo6ggq, 6cl03cl 6roglq,ot go696gq, oj6rtr r0 J1'1EJ6COCq,6
J!OC6o6ool, r'9grb96oU lslodmgbgbo qr.: troJ-oor bro)8rq,oL$o6CbuE o Aros,brbq,Cbot
J6o69lroL q,rfgC0rAeg Ooq3bgq, oCErU bJer$$C6oqC0i rq6o06Uq,o o1rbC}oLo3ol.,
ec06oq,ob lrOrOULoL 6o6o]96rlo.:6 q.:3r30o6g6oor.
64 tsogbgb.: oJgrq, t OrOgLoL b3oorbb, Egodq,gbr ooCaJt, r<ro0 r6Ugbgq,o
brgt6orrtso6olr(', Uor6q,)t6oCbob bro,3)q,ob$o6C6oo 9ca0obl-r96gbgq,o 1699o b3q-ogb.r
6rgt+ml.t bJbCq,odRStECq,o J5o6goJgbtso B.>6ogrq,obgbgq, qq66oq,oU 66gboU
0r6tr$eg5Cbr0o. ljrbSqddqg,:69qo J6oEgoJSbo 0t60)6ODBb, 6o0,,odgq,g6oor
5rqr.>rq6oq,9bgq, Jo6rcg ocrBq,C0oJ6 oU Jo{63bo rE Jo6cr,r X6UtsC6o, 6o0q10og
0$odcacbuq, oj635 ,>6 odgq,x0gq,o 0rbQ6c6 q,rcongcbo6rcrl orr3ol6on lrrbq,o c6
0gq6o3o L.4trr36CbCq,o rq,Aoq,o, 6)10r bJdOC(re'6Cb 0Coi6lqrCqCq Jr,r6gqrrd$t ,
lsgoggqoro dqrqr'$dr, re$oJ6ol., CtsqrCb.>ol bgq,gogrU.: ar bOoCoC6 16 JerAor6ou
6o96 0gj06oq, Jr6$t O6oACOU, DAJUo,r6 J6 6rc.o.>UJgCcDrgcr, l.rs96or$o6otmqr
rqor6363qro brtq3r6o."3e3
,,odUq,C6oo 5.:qg$q96oq,96gq, Jo6orr - qg36oq,oJ ACbrbCb" l.r.:j.r6or3gq,r'rU 3.:6('16ol-r
Jo6gqo OgQo 6J6AJ6OrBU, 6r'rA ,,odCqiC0oo 0r(-orrq.o6oq,Cbgql Jo6rrqg - qg36og,:qg
V
Ecoor3q,gbr ltjc6or3Xqx'rL Oojrq,ljg c6 l.tjc6or3gqlo8o flgqflqrqr 0gbo36g0o
ooj.>qrrjgooob r6AC(,t6C Jo6o, 6)('lACq,oO oqoq,C6gq,o Stbq'r q'JCOarSCDoEi oDr8olb
&Jq6%o lrlob(lSdCDCq,o lq'ooqn Ar 0l(,$a6oq,9bgq,o9o li.: j.>6o,gCq,(9b OC6oOo6ooL
g;66q,gb0o o0 0o$gboor, 6<'rA UrEdcDbC 0C0d6r Eol, ,)E Estror6 S6bogdrg0o er1rbob
SC06C6ol, lx6qr6bq,Clr, Xr606orCq'q$sl, rE ot3oUggq,90.>l_r g6bq j3996ot_r r6r6gt.6rrl_r, Boqgr
Jct6tsq,oCoob rE rqr0or6oU pgq,36gbob 0rlmbr6qo qD6qp3olr 6.10o.,,
JCaC bJSbrUrLaCE or otn6, 6o0 pg36oq,r,r6olr
gJdoo io6q,$o6 3.>90o60or q,rb6g6Cbou
69rqo9ca6.:lrorr6.
aogbgqg.rgrp ooobr, 6r,10
Ctsq,CboL
bo6ol) 0ob,:,bqg6g
l.t<'rgq,9boq.or6 q.oX36oq,Cbu
Jo6gq,odoob
,:$or
l-rogq,SbAo
q"Ofr0iga"f, A9frraq,9bq,obr, ,:0
OCd6oJU6)A
CO$$C r(,boq,bC 696rgogqo0oon qprbr6p6g6oLor3oL Urlo6; Jo6o0C6o 16 r6ob
0rCj9"S? 396doqr, gtr J(,JaoJ6Cao 0o9oroo13096- gUrgiorbosboL Jr6obq,g69bb9.
c!qc6ol., r6g":qotgbolo3oL 3" rg6.,q,!09!.,r, oi.a r9q,ougjq,9a.,rr
ggq,9b,r6olroq,6.: o6616o960,> odgq,gb"6rerrq,a.ry9dU(,io6X0b Sggja6r6 ,:.,O.a90"
e*t6{ib
l']
arg"o.t, t
Ji6CJaOUq's, "Pcggagscq"o
JJ6c()o2.
r,{ffiooJaso odce,c8.,o
o{9$q,6oq,caob acbrbc6, E:/Nc.4fl9863/ADD.2,
415
er aoUOCE Aro, LrAUrq,Cbr ,,qrrbqo5q,6C6 or€otr, 60boor, CbJBOcrrbclA Ao eo6bC9q,lA
crr,)goJ6o, tsbq,C$Eo 16 U.)GboB6CbCq, rspboq)0b0o."3'r oA ACAo,bgCAr6o, oC rq6oa6uqlo
Jo6obgbo 16 oj63br sgr6gqlo, qrgg6oq,3bU !&cr, oboCd6g6o UrggdgSq,o
Urb3q,0$ogoL5r6 0ooorbo3<'r6 q-o336oq,otr UOTOULob 0o6olcbr.
gcrgCqogC tg6crbUg6gbgq,oL 6ror3rq'oU$o69boor, rg6oq,Xbgq,o; Cg6oUE.)(, 6JAiSgACl.,
3obgq,ojgoL 9:o6oU 6otDtq3t69 l.rcrgq,C6oer6, C.0. r6sJo6g6c'rq,otrpbrq.oo trrngq,66oqr6
odgq'gboor 6rq.or4gboq,Cb0q,o Jo6C6ol$o6oU q366oq,ob LOTOCI oL Ao6olCbol.r l.rr3oorbo.
odgq,Cboo bt(grtQ8oq,CqCq, io6oi - QCSEoE o,r Aoar6oD 2cf9.2012
gq,906o UrbXq,Ofogo b66r6C6oob 6r6bodr6o9q'g0ob lsOoj0gqgo 6C60clofes
6,:S3<6oq,o J6croCtol, Ar0qrfirticgtbr
C6o-C6oo $Cq,J95C AV3TBC Jt6robqgtu 6oaCq,95CO bJggo.rq,g6 .>66.>t6o00o ogo
gg6rqrqgbr 6$rb3oq,Xbgq,o, odgq,gboor 6rqgr.rqg6oq,9bgq, Jo6orr - q.og66oq,ou 0odr6or
2009-2012 $q,3b0o Urbgq,0$ogo b66r6g6oob 6r6bo66oXq,gbolt ltOojOgqgo 660oor
(Eg0qq5o0do Ltc6r'rj0gqx'r p60r) 6rfl36oq,o J6ogr6o!5l6or.6Crboq,o0i)Oool, J6oggUoL
0o0qgo6,:6gobolr 69q, ggAJCbb tsg3bgbocgr. rq6ots6gqo lt3oorbo 33q,r3r[ Jt6crbq16g6o
689br. 0ogbgq-o,)9,)(, o0oLr,6o0 6o5o69 lt0o6olr66oU $rt60o0rq-o696q,Cbo rgbteCbCb,
0o0q.oo6r6goblt 6Crboq,ooo60b0q,o g.:6orgbolr qg36oq,Sbolror3olr l$39o636.:tso
6.rq430oL J6o691rc, OCAJo i6 ACCbrbrACbr QCa6oq,cDr aoAr6or lrsbgq,0$ogo tt66r6C0oob
[rrOoj03qro 6960oo1 6.:SX6oq, grq.ogbU. ls0o6oU66oU 2010 Sq,olr ogo13o.:qg6o
0o64gaXboor, l-Djr6o6gq'otso rt6ltgbgq,o 1600 JoAJTCOC6o 6r6Lr\,96o1 o6o3j$oqrr6,
aboq,c'rq.o 544 e)boCdoao 0gbog63bo qg36oq,96olr 6Ceor 6rer$gg0ooq,o. gl.t ol.r
obogjggbo.>, r6o0q,gbolr q336oq,or.:o6olr 6r6dgqr349or6 lr4bo3r696q,;q brQ.)JCoCbrO
0obgr6bqgr. J<'rAJJCOfl6o 6rburbq,C6otl oboCC$Cbol., flACOClroboL 63q9o 1X6 3oq.o33
lrrq.o)G0W,rbr0$COo.). UJCbr6or l-tjc6or33q,rnb 0rb86r6oo !6bC0Cq 1044 t'lboCCO'bC,
;69 lr.u6g.>boq,ogr6ocr bs0gtsrog6o BrOr6CbCE r qr 1166 ol$.r 6.>6L:tq36gq'o ltgt6ox'rq
A('lbqCor o)U 16r rA (,boCiOCooL J6%5OotCbr.3%
lrs0o6oU6tlol.r 0o6.>69096oo1 1044 obogj$oqQ$ tsCt rdqx'lJ oboq'oq.o 596 JoE'CCOoC6o
gg6gdnU 610o66901 Oobqrgl-r 6rrrdgq3.>qror6 L>6bo363bq'rq, boq's' Qr6BC6ogo 446
joqd6og6,o 996$6o11 6MootSoUggq'g0r gbq-or 6ubbo6Sogq'q3Lt 0o'bg'blqg
fr"Ujq,[g0" .Oq363botr 336do b33o69br3o, sb 0do03 3q-o6o0r69o6c0o gog6r'3e7
rq og3, Jt6o6goJo 28.1.
N4o3' 2oo9
28 6roLo' 2010 $q'ob I 1 ardLb Ns75
$Qol'
"' ;;Ji6qcd;.b a-8d,oboL br6J56auq'cbr
UsaoiACQ('l
a.uqr
ar65bq'Cbr'
ocaanb
3so3"a6gq.la"P'
co'ei-ne't ofc'orsia' Mrnistry or IDPs Fom occupied
,"jp i""l';g s**.j ana wo.i<ins rh', zoio
r".i.""., a.i".."il"on an<t Retulees of Georsia' Annex 7- The Structur€ of CG'
"'ncsc
p 46-a7.
416
t6r'r6ot6g g6<'r6oq,or, lrjrt6o69q,ob Art Aorboo, Jo6JgLob OoJoL brbq,CboL AdC6Cbq,obJ
t6r0q96o0g jrq,.>fdo 0o0cao6rt6gcrbb, XUg6or: goon,3m $grq,6gbo,3, ,:Ltggg Crbq,rrCll
0o0r3sq,0o o6960gbr trd9630q,obgboU qg,:$gcb,: b.:orgffdo. orydgr, u0 odg69bq,<'rbX6ob
bfl6rgor $CAJoo C.oru6gq,Cbol, 396orb399.:0og 3o, r6l-rgbgqn tsr6oC6o 16 oC6Cbr
U:30.:6oln qrg6oqorr lrrlo6oCbCbou (,rurJar gotsoq,Cbq,re.
6sorgq,or oU 6;6CAoC6JO, 6rcr0 ll>30lt6olro go6r6lrgbob .:t6 r6lrgbgr6oL 0g0orb36.>0o,
8ott$q,r't bb9q,a$otscr l.,O6qJcbooor er Lraodacqoo ocbSoor 6r$g6oq,o qo6oUdo3bg0ob
6.>6tx'r6gogq,gbr Boboo ag3oqggU. rCaC 6JLrcrgrq,oL$o6g0gq,or oLro6, 6o0 l-rr6oj03q9o
6960oo1 6.:orgcq,oU$obgbUq)o g.$. JCfto LrXfr)o6olr q.o66oq,gbol-r p.:30.rgogoqgboL gg.>Jo
X.C6, JoaCa 16 r6oL qor$UCbgqo. rA J6oOCLoU qtgggb.: 3o 6rEUbBrBCbCq,o OoJoU
0oqg6o0.>U L:)o6o9bb. fugOoor gr60oq9636oq,o 33q,9gol-r 0o$,>6o Ugo6gqg p6dn
LCdOo60o 00b('!g6C6o q-o66oq'3boU brlo6og696ob ggor gD6AoBC6r!.
g.$. JCfir'l lrCd0o68o 06U<og6C0o sp9S6o{pCtnl, \6o6.:l6go0ob JSq,CSr
Urb,:q,tx'r q.o.:0gg5qolt 2010 Sq,ob l-rJo6orq1gt6 r66r6ofldo rbbgq,o Egqg696o dot6oor.:qrcqr
$r6,0s,rAACEar Jc.rqlCCOoCtu br6urbq,C0oL oboalggbtso 06b<'r3t6gbo odgq,gboor
6rqg>q.o6oqgbgqo Jotigbolr 0qg6o0.r6go6olr 33q19,>lr. LJggorqg6 J66r6oAAo
b.:t6.:L0gqxr ogo, 6o0 J6roCd0oL tst6bq,Cb0o 16 Oo0bq.o.r5r g6dcr Ugjgor60o
6rbbJbq,C63q,o q$6oq,96ou dq6o0n6gcrbob 0o6ogo6o66o, 3o6Joq.oJ6 ru3orl OoJoL
$q,CAob 8JOr6,Cb! AoCq, 6cl0 Lo6oCq,CC6oJ6 og<'r Jrg0o{6tso. ln6orggggboU .:riUgbo6oU
0ogbga-os3.:qg, OoqCbgq, oj6r 6,>q9.>$69goq,6b.: 2010 gq,ou boqnh:orgoU argUCbUE ogs)
00o6CArbtsOrboJ6o 3gqp3r, 6cr09go6 lJrgt6or39qob ArUSOrboo), 396do lrgj6o6tso
0gb<'r36gbo q-o$6oq,CboL 0q.o6o0$gobotr tsglrfub 3o636963q,o o6tso60r0oou
0o616o390o11 ogl)Jdq,gbq,obrU AobgoCAqor. A(')OCACq, or.:33o $.:t60oqg696oq,o 0gpg6g6o
l-t$o69qe JC6do bgjgot6tso 0gb<'r3696 qgg6oq,orc 6q.o6o0r6gcrbob 6('!6ooo6o66ou
Urggd3gq,9cA 6.>0ogq,o6qgs.
3g6do Ugj6o66o 06bogr6g0o q966cq,9bob 0qg6r'r0.u63o0otr JoAJq,CCtlCd)o Bgg.:trgbot_r
0o116oor, 0oqgbpq, od6r 6scgrflggC$oq,Cbr rq6ots6gqo 3;g96o6oob q_og36oq,gbo
brju6o69q,otr ArUAOrboc/, bJA(.lJoorb0q,qg6Cb. 0gl.r:b.:0oU4r, r6656ots"do 6r0ogg69bgqo
LOrOol.,OoJC6o 0o6s39090o Srr60orq696U l_rcj.i6orggqoL A)bOOJ0oo,
6.:0o3oorbgqo 279
oXEboU
A(')b)oCab.
Qca6oq,o
6q,6ob q.o,:Lr$goL0o brj.:r6o69q,oU l.$brq,bo qr$639q,olr .rJr6.:gob aogri gr3gJor6gbgq:o
OCf)ooltl6)oC&}qr6 oagq,Cboo, bler;Araoq,C00q, Jo6or,:, 0r6b\,C6obJ eJ
rngoor?o
32 3or5r)pt:ol, OoJot, UJOtx,'gr6r6Cq)o l,rbq,.,b JEC6C0!
bo6rL o0leoJ6b.
%JbACor, 6(,ACq,o0 qrrbq,mCboo 1168
'e $gsq'OUo(')Bo iAC6aC0.r lO l$bq,o, 6oBCqx,O Ard8q,oq,or 352 6o6j$C.
417
q'OoEBoq,oJ l.,Jao6oLO6oq,JE bJA(,tobogoq, od6J UrbCq,oboq,o tnr (tvr36ogr6g6ol-r
0obSqggoor) 3g6do trgC6cr68o 6r6b.)bq,Cbgq,o q336oq,96ol.t. 2010 gqolr 6o30b6olr or390o
brao6oL$6ou 0o3t6 5;qr0o6gXg.: 0o6.490or,: brtroL 6rSoq,o, t6o0qotr bggd33q,'bgg
39o68696 39t6drn UCdOo6Bo B0tro36Cbo qgg36oq1bo. A(')6(,0(.I6c)60.) br6b(')60oCq,qQr
030q36 i;q,rig0tso: o$oq,ollo, 6r'15o, igoroobo, tg6qgoqn q.r bror.Jao.
6q,g6olt g6or-3tioro 0o11316o Aoqbr6o JC6do Ugjgotiol-r ACA6oE Cbob lrlo6r'rgfuboU
ogb$rgq,,: ouel. rucac gor(.occD c.ot0gcc.o0o6s, 6r0pg6cqg ts9gl.rs6.:696r L$o6oUO6o3o
i6UCbCq'o aobioCoo,J 6r'bc qa3gU u6irgbgg t63cgo6.:L. erOo6OC6cL(,o@ to6.:qr.>qr 6.r
Uo6orqrg6o 9o6o.: 39t6do bSjgor$0o, J6oD6 crr5 r6s q,:Urj09bgq,o qoCa6ogo oXJbCbo,
8rt6ox3q,o r6oJ6 oC J6r oL,o6o lropr6obolr tpgr6b 0oq0; 0gog Jotior.r eJM;6CboL
l$bgq,0$ogo bo6o.:qg6 J6o66rdr0o, 6r do6ooreo J6obq,CACbot, $o6JEC e6c6r6 er r.A.
UrA$Cbr6(,i, ar06ra BrJOos, 6c}a b0o6 0g6orbg6r0o ero6oC6CbCbr 3g6do Lgjgo6r0ov
agbo3r5gbo qgg36oq,3bolr 0qg6o0.r6goboor 6JJq'C65e bq996,>. 6,:6oq15oo, ACOor
ggt6rqgqS6r J<rq,Cd0og6o 6r6l.,rbq,Cbol., obogjggbtso 0gbo36g0o eCa6oE CboL Aoar6tr,.
agbrbraotryg, g6do b9jgo66o br6bo6ooCq,Cb0q,o Ao6ooo6o6bo, 3g5do trgjgo6ao
0gbo3tigb q636oq,ot Jt6obql0gbobr q.r Lt.>$o6ogbgboL Sgltbg0 o6gotiOrgoolr
0o6t6o396ol-r 66c9gq,obr qo. 6o6ogor6o66ob gr66q,g63o, 39g96.rq6or q.or633q6o6r
6.>0q996.>qg 16()16 CU qggg6oq,o rna.:bgbo o6got60o6Cb0q,o q,Ca6oq,or A.)A16(,)
L>bgq,a$ogo bo6roC0oodrr (.or LsaoCaCqoo 6966oor p$9t6oqo qo6oMogbXbob tsgL:fub,
c)0(,56 oC J6r 6c}0Cq, C0ri95C Aobq,Cbr 6ron qgr3argogoqpbs lrbgqa$ogob 0o96 9r 16r
qo6oldo509bor Aro,OJq,oUSo6CbCqlo 396do b9jgo60o 0gbog6g0o oo6or'rCgEo
JJOC6o6oolJ q,Caboqnlt 0o016or.
6q,g3ol.tb J6oCCOoU eia$o6gCbq,Cbo 16) C6cD J6obqg0.:L g)r$SAEC6.
g06o0363q,o3rbgU J6obqg0.:U $s60otq696U oU, 6o0 6.:0o3oorbgq,ot c.ooqo 6.r$oq,o
rqr6 OboB6(')bL tts0o6oljg6oU 0o6490orr brbrao Aoo,odrCbUq, aolrauSor$0 @rgbr6o.:8g6lt 0o96 6JArAer$ACbCq,o oXJbCboU 44%-$g). do6ogo6o66otr 5.:6bot66ogq,gbobU
6b.tqo 6.lbqg.t, 6o0 brttBo Oocnoorgbgq,o 0olrs6,>6org6olr qroqo 6r$oq'o .r6r9bCLOoJ. 6610
030orbp3gb3o re6oq95C aobgq,oUuU 6brqgo \oboqgr, 6o0 0oo,oor303q, 0obr0;6or%3
aeCb!6cc)be5 a6rgJq,Lr6oflq,or6o 3otiJgl.46o, 0o6r690ors bu9lr6o 3o aboqxnqr jgBob
6o036o ogo C.ortsodbd)CbgE o. 3lt grj$<'rb6o3rq 63gdq,3b3q,Lt b(rlpr Jo636,COUE o
Jo6oU AcldoCorL. ogo olrgoro 090orb39396o6, t6oc93l-rrg 8o$oqgbgq' 0ottu0r6ortrg ,:6
gbo36obqg.: lgt 160 J6$roQCb 36bo36or odpq'C0oo, 6\,55aboq'Cbgq' oXJbL llortso
6o0q'36og b.:36omp rd) r6LC6obb (OJb 0o6tso lror8o
b3bgqQCbo(,J ottCoo 0olt0.rt9org6og,
a.,o,.,-gogq,., .,g. otrSon iSBotr 6o06C0o, 1.,5(,oJ6b!ScrC6o, 3o6Jgtrgbo pl bo6olr 6r'f696o
6o0q,gbo6 t6 r6uCbobqor). 0ogbgqgr3rp 5aoUr J6oCCOoU Qr0$o63Cbq'Cbo
gqgnq,.oao3o )A Qca6oqo oXJbCboU g':j$<'r66rqo lt6tm363bgq'o 0oLrar6onlr
er(.o0C65t .
418
tC0orq6oS6UE oq,r6 A)0slaqoo6i6C, 3oob3.)6ou Jo6OCq, tsCaoobglSC AoqCb3q,o JrUUbo
6ogq,oq6gqob.rb 16 $.i60o.>q9696L. ts33oorb3rtg, 6bo36obb org rt6.: qgg36oq'o oa;bo
LJAobolrO6oU AoEJ6S0orr brbrBo 0oonol6gqr 0oUr0.:6or9cC, JUC@o JJl.,Ubo Ao3oqocr,:
口 、 6、
■ 445%
{io6ot6g tg0<nor rqo6ots6r, oA ACAolb3CgtAo org3o qg336oqn oarbo 16 gojLo6qg6oq.,:
0r'161696or,: bJtsBo AoolocrrCbgq, 0ols0r6orbg, J6oCCOoU eJAJgo6OCbq,Cbo
6qoqobqg6g6 ;0 marbgbotr grJoob6ogo 0obr0c6onlr C.o)ebC6rb. rio6 tg6ortr6666o glr
tsgttsdggb2q,o 5,)bq9,:, Sgbobqrgbob, 6cor3L.>396oU, UQr qr66cq,o oarbgbob q9)M)630oot.
)lrCaC C6qor ,:qo6ots6cir olrog, t6o6 0r6$trJg 0C0o,b3CaC60o qggg6oq,ors ts86elb6ogo
rq.o6oq,lt0goggq,ot, tsCtrbob o6go(fiJood, bJAo6o\)6oU 6g6oo6gq,o b00r6o3Cq,(,0boL
orr6rff6t6o0q,g6o 6glSOqoAECS. E3CEU AoC6 6rAr0off36gqo 279 oalbopcE, l.,JboE clet(,
JLCoo lru6Joro Ao3oqCor:
rallto GtnedalL a-slGairo. }}t5"o eooooaaF itot6as6orr.l
rol5tob !.J6,.r&6o1o aotsar6oot qnqSa56 l0tr.aR0.Ar.?o a!tR!
ralstot nbC6.rr6o3o tlOL-rllAaRot r.eaa6i
"a RalaRob
■ 55596
■ 122%
■ 323%
419
U6eJ reo6o86oL 6)(,A CJq'sCCbot 6obgq3oor Jt6og366gq,o arBg,[3bgq,o drq,or6
6rbLhrgqQCbr C6ol8r6Coot 6i6. o$oq,oLt8o 6gbo36Xbo p6dcr Ugjgo6oll q.o66oq1bol-r
72.59o .>6 6bo36obu Ao6rOCAor brbJ8o 0oonorgbgq, 0olrrAr6o95C, slrCaC AJeJq,oJ bo63o
0gtxrg6g6o qg36oq,9bolt 0ob0r6ortrg J6 gr'rg6oL ArBgCECbCqlo - 64%. 6r6Ufu,r35bgq,o
Ooo)r60brr bg5qoq.otso, bqr.>6 3g6do Ugjgcn6olt qg36oq,orr 60.370 ACIETOCAoJ br95rao
doonorgbgq, 0ols0r6or'bg gojlto6q.og0o. ACO-6r3q,Cbre arqrq,o 0)B3C6CbCq,or
jgormb8og, lr.:q.rg 39l6der ltgjgo6oU q.o336oq,orr 48% 6o61996o1 6.:b.rtso 0oonorXbgq,
0obdrt6ort3 gbcr3t6r'r6tr.
oLt 6u690ogbr, 6o0 6olD0,:6o4bolr ljJ3orop qroqgo 6r$oq,o s6 CoobOCAr UJAo6obO6oU
6o6ug30or.r br'b.r6o 6oo,ooCbgq, aoLrAr6orgbb 6s6333gq$oE)5(g b!6Jo6o|Cbgq,or o0oor,
6o0 q336og36o b6ot6rqg oggq,or6 U4tro369bgq,b. 6(')6(')60 Ao6ooo6o66oltb B396or3oU
6rb(,r O6o6oq,o, 6ol.$016orl.1 OXg3qob 0g0orbg3r0o pg36oq>9bo 16 AoAr6cDrBCF
UrAo6oUO6oU 6reJAoblA)6oCboU cr,tmg6ool.m gO!<,Co ArAgC6$or [r,>tsg,>q,oq 6.:v
JSt6ooq,ogq,oboor og3qor6 qrg66oq,gbo lt6bo36969glr, ts9q.o96.>q|JbCoo JrLUbo
0ogoqpor:
.i66i$ot
6.634€
.t-taE
lr<'t
.2 la<?o a+1,ba<
■ 103%
Lr.:6tx'r363bqob 0363q,o1-r g0or:g69b 0o$99crq QCaboq'Cbob 306r3q'9Uob.: jo6ott
orqrC@CE obJU rbboq,3bl-r. eCA6oq'Cbob 656Ar6OCboo, r6,)borboq,C6o tsC6our3rq,o
bqQgbr jo6ob ltgrUg6ob AJQJCkCq,oboU 6otg9co p.: tsgbbr0oUrc.o r6Jtt0J6oq'U6o
UrAbbg6ot 6jo63 q9936oq,o oXrbCAo od3q,Cbgq,o bq.oC6or6 q-or$oSr'r6 ltgbo3t6963q'o
gr6on. .:6olr olSon 0g0or\g33bo6, t6oq.o3Lr6 0olt6u6oob 63qoqr36olr Ao'bC9lrqQ
Irgbog6963q,o Jo6o696oU biUax(')bcbcb)0 QrLrbcq,Q), cts6cl 3o636cocq'rQ Jo
lr.>39o116o l-rrbq,otr ts9d56.:. org0gr 106316o JrlSbo 6r0o3oorbgq'oJ aboE'etlg 00o6C
6r$oq,0r 6.i636r. 0do0g 0rgg{6orq,g6o 0qg6o0r63obolr 6100, JC6do bCd0o6Ao 06tro3t636o
pg36oqgboU br6JScOE o 6r$oq'o odcq'cbUq'or .)6 bio)cbrSou bo6rU 031916olr ot3o, 16
orgoor6gbg6,:p qg.>o3tgol.r ts!6oo O!6oCq) 396obltso. (rltSoro 3.r$36o6or do6oorlq4-o
oBoq,olrob 00Uts6.:boor <g.rgojlrornqr) ts3Ir.>br0ottp J6ogi$ott QraBo6Scbq'cbob aoo6
@
6s6o3oobgq'orr 75.2% 3r 6r6rgbsq,s 16o0 lr50bo36cbq'ol''
aoUAJ6orOb bJetaoLrAs6oCbol, cr)ba)36oo)
8c$qob 8caaco brao6ot'O6alLo'3oL J6
4zo
eC36oq,Cbourogou e)bAUE Joobgi9sC, 6r lrJiOUUo(r) oAg('!tsCb('te6C6 (,Ca6oq,Cbo
tsrCo('tb6o3 brotxeg6CbCqiao, rbCoro Jsttgbo So3oqgor:
r 6!.,tiz-!6
!a-aa.. bor.adaltst
.,lp-lnElasa R6.c&a, t oa-aa'eaa*r !.6fr
r LarRc t Jt.raoAss
258■
t6cr6<'r66 66r'r0oqnJ, od0q,Cboo) 6rqg.>.>qr6oqgbgqr
Jo6oJ - (QCO6oq,cDJ AoAJ6o) 2009-
2012 Sq,gb0o brbgq,OSogo U06rOC0oob bJEtxD6OoCq,CboL LrAclC0Cecr M60ocr)
6ro4rq,ol-t$o636gq,o 09ot69 XayJo aoogrgl.t od qgg36oq,orr ljJ6b('r3t69bgq'o Jo6o6gbolj
6rg0aobgUgbrU, 6o0q,g6o6 Ur6b o$Ugor6 3o0J.:jgg6o Brltbq,CboLJ o6o9jg3b3o
r6lrCb0q,o E!6oCboU b3go690r8o ooqgortg er rbCaC oA pg36oq,g6olr tDgtx'r36gb3q,o
Jo6ob30ou 6rgalobglrgbrU 6o0q,36o6 6b<'r3t6obg6 g.$. 396do t CjOo6Ao. 6(,b(,60
LO6JOCAooU obl brOojO3qp<'r 6g60ob dob5p3oor J0 JDOllAo6ooU et3boqTbob
qg.>30.rgogoq,36r 2010 $q,oq.o.r6 U6(9) eJ$3Cbg(..ogo. or30gr 3o6roq.o$ agt6 3oq33 si
r6ou eJb6uq,Cbuqn 3oqpj6ogt6o gC6O6CboU J6%rOobC6oL Jt6q3glro, Ur0o6ob6t6ol.t
6b6oq.:6 16 AoAbqor6r Jel6J6COCq,o 6r6oXpboU pqrqg5Oo qp36oq,or; rA dr6C6cr6ooU
erbJJArgogoq,Cbq,.:c.o. 2010 gq,oU OroU0o 6r6r\,gbgq0,: b.:0oj0gq.oo 6960$ 46do
It3j6ot6tso 06tmg696o qoC36oq,C6o oolb JJ0C0o6orq qoJgo, 3g6doq.o:
J) JC6do LCCO(,l60o b.)6lrrbq,Cb0q,o CgCa6oq,96o, t6o0gq,orr6 6.:.:86oror gd6.:3o jo69bc;
b) qg36oq,gbo, 6o0q,gb6 6bo3t6ob36 6ro4tt39bot6 16 jo6oo, Cgr rar3e6oCq,.)e
6JrB6orcD Ao$oU EJJgC('ro;
5) qgg6oq,9bo, 6o0q,9bo6 16o16 6ro4Lr3gbot6 16 jo6oor q.oJ 16 JdgcD Ud6JBo Ccl6CbJ;
q)c99g6oq,9bo, 6o0q,gb0rg aooqgL ggq,rqo 3o0J36lD6or lr6t6r636ooU !.oJ60Jo0CbrAqQC
qgr gl-r or.>6bu rt6 5.:0oogg69L gd6r3o jo6gbob 03ltdg6rca.
427
rAUJ6o qntsC6C60oi6or Aobrt Jq,aCbCq,or, aDb6)A r6ou 6r633Cgq,o tJo6q,CqCC6o0 610
JA Odol., 0obr6g0g6olr Bo66o396rL g3rgtsot6qg3bo. 6buqgo.>, 6o0 JLCo,o s.oCOJq,C6o
0o6lg9036o11 0r'rtr66r'r39bq,rqr rg6oq,56gq,o 6rbeCb.r JC6dr'r t,CCOer6Ao 66bo369bo
qogg6oqCbol, sqfSt6oLr Ergut6gbs, ;1499 0otrr603$o6oq,oc l.,JC0o)q,U6o brAg8s<'r X63tsoll
09j06rg, 6o6gq,og eC$Jq,fl6r(, br$C6b rA 3gorboor 8.:ltgr6gbgq'o lt0g8rogboL
l.rJ311ogo3rb.
J6ogjgob 6o36 6r6bor66o9q,gbgq'o gq'6oL-0oBqrr6rr63obobsL, 3grpgor 6169966o.>
6(')6Cq,o JrOC0o6ffL qgg36oqpbo .>6o16 g06r3q,glnbrtso q,J 6J 0oq,opo63bo 5.>.>86or
cr,oo('lC0q)o 3roC6o6ool., q66oq' oarbgbb. ICAC fEQr Jqo6o06ob, 6('lA J6oCdOoL
e)A$o63Cbq,CbL 16161cr6rl 03jr6ob0o 16 0uB6q,ro rAr cDC oA pg36oq,o crarbol.t
6o0gq,o69 JobJ6COUq,o JroC6(')6oot reoo 3gor36oq,96oL bo$gboob
6uqrbaordgbq,,:qr. 6brqgor 33q,ggoU 6ot69bol.r.rorgol.r rdrtr o'qo$$$Coo d6o8gbgq,obr r6v
36o.]5bu, ory0gr r0Jr6rr 6oa Urao6oUO6oU fJ@r'r0cqg6g6q,gbolrror3ob Uu30.:oq t6oryq,o
ojEgbr 0o0.r3.rq,3o 3g6do Ugjgo60o br6LJbq,CbUq,o q.o66oq,9boU Lr6bo3696gq,o
Br6o,C6oo qr30cgogoqrSboltU 0ron r0r org o0 3rg96ot6oobrp0o 0o3gor36gboll
ln9cg\)oU qrrq696r/0rarAo$ACbJ.
ゝ0詢 いし,̀]Ъ
R0a6.eiao. dn0qiaL<, 65.r6"s iJ.6So
JosaaJtL!6a <l.r.<co *o.5 ltr&G'i. Lxlw&d
e8&qJa., 66eRd$ i.6s6 (rrl$aa\g.vanG-!l,raos6, n6
6sl.a!Aa. s&. \r-trar<. !.ad'i.! (o&r<,.o l/,
astsM 6tqq 8!66!A i&o &?.b tlJO,fr t dito6aa5i
(rd-<aaq 6.€<ia.O .aG6 lii!-415e,.U.4$sJl,.a.i6'.6
E\d.a.aia. s&o qlr.adira<. iJ6,p&r 664,R.{, rt
bJeM nda,5it' J.6Jas
Eaa6.ROlo, 6oqt<oEl' e".(Ol, lts$eo .,l'5t5qr6
l,61!q8?o!o t0ii6iom! $86.J.@n&a
6(')bsr60 lrorooLoo3g6o 0o6r69096oec6 o6JgCAr, EmEU 0q6 brA(13oob0E o JC6do
Ugjgo68o 06bog69bo q.q36oq,9bob onorj0olr 6.:bg6r6o,,6" Jr6C6o6ort (c9936oq,96o,
t6c'r0qgbog rt6or6 6rorgbr396or6^6r6roCur3C6oJ6, .:6 6rjo6r39bo rj3or lrgbcr3rpbgq,o
g,:6on, 6o0gqurr0 J6 bJrBboJo gd6r3o jo69br) 6o13gor363br, rA rqQrAor6Cbl, 16
6)tB6oro, 1616r.,60 gd6r3o jo656r. aobltq'ogb3q,oo oU g.rj$o, t6o0 q66oq15o\ 17,6ok422
b brrE6or gddr.l3o jo69b.> q.or g$frJfuCq,gogoqror lr.:39o1116o lr.4bo3rtrg69q,o Br6oroor.
drq,or6 0go6p ,,0' J)OC6o6ooL (q.o66oggbo, 6oAq,CboO 16cr16
bJcDCbJ3CbsrJbA6JEroCtrBCborr6, rE 6rjo6r3g6o lj3or l-r.:6bgr36g6gqro 916oro, u6
5$86oror ltbqro, 0.:66c0 rj3or 6o$o11 6,:aj6om L:3gol6g0r0o) qgm6oq,cboL J6srOC6OCq,o
6$396969qn. ao6o6o6ob6ourl., g6org6on 0orcarr6o 0ob.:6o ogcr rtrg3g 616396133o.> r6c
0oqmpo6gbo rj3U onor'rC3q,o !A JJOC6o6crlL q.o$6oE, oxcbu.
J6ogjgoU ArA$of6Cbq,Cbrlb 0o96 qr.:U0gq, 3oorbg,:9q, or.J 6r OoJoL !9rtA!6Cbol.,
5.>S3g;1. Urlo6o9696 ,,r" 3rg96o6oolr (qg36oq,96o 6o6q'9blr6 0rr86o!cD Ud6r3o Cr'rbCbr/
gb6g6g9q,gogoq,6o .:6o,:6 Lr3gor6o lr.:6bo36gbq,oor) p66oq,3bo, r6o0q,36og
ψ
6c0o3oorbgqvrr 17,6%-U Srtrorq6696, 030q66o L:bob JrUgbo Oqoqgor: g66.:gq,gLrob,>
pg36oq,gboUs 3<'r6gqojgoU ts9q65.:q.o g.:3r66gq,o jo6gbolr Jr.raJC6bJOoJt, dooobogLr
L:bgq,0$ogol-r6.>6 (30.6%), 6rt663gq,o J)OCbo6or L.4bo3r6gb3q:o Bc6ooo) q,r
btgogrgtx'rg6g0o 6qo46oo CgJbAr6CbrU, 6r$oq'o lr.:3go6gbr!o r6LCbgq,o
U,>6bo36gbggo tsJ6oou LJ6Caer6Oo l[0gtsro66obrr3ob bJ]o6o 9o6,:6&36 eJMr6Cb.)U.
J6oCCOoU er0$o6gCbq,Cbo q9g66oq'961r AJ6CArd)Or3q,6Cb brar'rjagqpo 6960.>0o
6rq,gJq,ol.,So6Cb0q,o qo6oMogbgboU tsgL.:bgb. g6q,: rqo6o36ou, 6r'10 btsodr 0gaorbgggrEo
U$oj0gqxr 6C0ArAo,,r" J!OC0o6ooL, q.ogg6oq,or.: 0o0.:6or qpr6g60oqo qo6oLdogbgbo
qSg6oq,orr q.ooqg r56gborU o$36q9c. pg36oq,3bb 0ocB6o,ror, 6o0 trtrgq,O$ogoU 16.>996o
6rCJCorCboD 0cor q.oollb0r6gbq,.:q.o, $q,96oL dr6doq'bg l.rr3gor.>t6o Lrbtrt6g6oo C$CA!Q)o)
69q,.: J6obq,g0olr brer}6r qor br6q.or 28 q,,:6or6o 090$g('}0ols b.rbgq,6gogob 0b6oq.:6
r6J6ro6o ACqSsoDor rt6 glD669@oror. raoo(taro, ,,r" JroC6o6oob e086oq,o s,XJbCoob
gOti.:3qgbobrb Cl.,rAr6crrq,oq 0os86or doggbgqo br(,rfggC6oE1bc fltroq,oq
Lr6Crboq'ooi0oo lr.:6g0rog6ob BrOr6C0oU 16 1r0ts9696q,o orljJq,gboor q.orbAr60bou
orobr<bc. 3lr go39q,o39 3oq.og gt6orbgqr rqruoc6cbt ooJb, 6oa L.:]o6r't bo6o6oL66otr
0r60<'r0re0C6q,C0ol-r 0bt6opl6 q66oq30U 03,>gooq9 6r6g0.166<,rcn, 6o0 lrbgq,0gogo
U6t6.:6g6ooor qr l.r.r0oj0gqm 696Boo1 6.:$p6ogo qo6obdoSbgboU 6o9116o .:6oU q66oq,or.:
Ur6tx'r36909qo Sodrobgbob 5rg6ao0gbg0.l (,r 16r JoEEE oC6olr 030q9g6 erJr66gqo
jo6g6oU 69b6o6g13ot.s'
,,b" J)0C0o6oot, qp36oq,36ol.r 3g0orb63r0o 0or.:316o tsX3oorb3J AJoo bJAr'rA.:3q)sr
0r6t rbgCboL Xg6oq,b p3.igtsor6q.og6obr. ,,6" Jro0bc)6oot, qggg6oq:gbou gorn.igq,gLobr
rgbrqg6U, t6o0
ltbgq0gogolr6,>6 lrgbo3rfu69q,o grr6on Oboqnq o0
Ag6o6oJrq,o$C$Ao/j.:q,rfdo Ugr6or, 6o099Bo6 rAJJAre 0b<'r36crbC6 (0b6r31rc J,:Ugbo
61696.> oBoq,olr0o 6r6o3oorbgq,ot 98.49o, 6o6rtso 06tx'r36g6orr 90,99o, bg6qrgqrtso
0ro
°I Jo600oも o030oOoo00も
も
も
、oobo 505boOっ Ψo o8o 2010690b o00。 蠍メう。
ぃ6o 0,も o90」 Oo5oo
00。 ｀
Oお OIDゃ 。
0,6oO bobOで ,woOも o。 6o"o60306。 OoOぃ で゛0も ぃ03。 90b60605o00欧 Oδ
8oOol゛ 史OoOも 」
o500oも 60b000oo00し 03● 6o"o,6oOび o00δ
660。 つ
ゃ
や5 oobま Юヾδ。
彎J06006o3
や｀
3δ じ 5370‑71
423
6gbo363bor.: 52,9k,42 6:,9 tsggbgb.> b,:ory0lr.: p.r jgorrob8o 0gbo3t63b ,:A" JrOC0o6ooU
c9gg6oq,5bL, 0.>oro 100o/o JqgaoE 95C CpJ68g6rLr oorb<'r3lr).
6o6o69 11339 616rlA.160r ,,e" JrOC6od)olL 6,:669o13636.: olr q-og36oq,o erarbgbo,
6odqlb0rg 9339 Sooqo ggq,rqn 3rndJg6br6or U6tir636oob p.r663o69br0q9g q.> 3l-r
o)r6b.r 16 5r0oogg6J Cd6Jgo C('!6C6ob ts9lrd96qr. 16 3q)96o6oob q9g6oq10o do6oo)J(,rq)
Jh6JAo J6orb fs60crp66oq,o, Oron 0,>lro96o 6r0olrbqgbg0o 2006 floq,U
N6br'r60oCq,er. 6ogbgqg.>3.rqr o0oUr, 6o0 rA t'rxrbCbAr Aooqo JoaJi6br3ooL Lrcbocn
bJ6$COq)o qr.)EbJ, AoqCbCE o orr6bgboL .r6ulr.:30.:t6ol.ro oqg6crboU qg.: lro360o
erAACbUq,o g'b0boctbCbob 6$r'r, g0r6r3q,glmbJA OC6 tsCdq,o Ur6bo36g69q,o grr6onlr
ACdC6r. 8CuJbl0ol.,re Aroro Ca6JgqlCbcrbr l,rOboB6CACq,o gr6onor g'b6rg66qgcrtsru oUCa
Itbgq,0$ogoL6.:6 oooortn3lr.
Ir0c.rj69q9o 6966otr 2.2.3 JU6dOob ,,a" fu6Jg6jgao Eraogrqrobgbgq,o gor66gq'or6gbr sov
Jsr6J6COCq,o Jr6C6o6oob q.og36oq,g6oU doO.yicn 0rb.)Or6CACq,o ecr6oUdl3636otr 03bsb3b
LJJAroqo bg6qo3.r6o.:. 6ogbgqr3.rp o6olt, 6o0 UrCAr6o.: 6rLrBo36g6oL
0Sttdq,gbq,obr$9, rt6 .>6olr pr3o63696g0ggo 6,: o6gq,oLb6gb.r LrAo6ol)66cllj 0b6oer6
,,lrcorr6rqm 6CJ6o63brtso." IrJt U6gCqlor ACOrq,C6re er A3rtsor'r(.o 6o@gU cq6ots6gqo
Jgbjgolt go60gq,o69bu, tlrorr or;3oer6 oCEJU c6oq,96gq,o qgg36oq,o,r 6b6oqs6
gltggdgq,o 0oqx'rq9o696olr 6JBC6I. JA X6rJolto6oU fugEL 0o916 5r0o3oorbgqn ,,p"
3rgg6rntioob q-o66oq,96oU 95,8% lrbgg6$ogoU 3b6op.:6 lr,:6bo3rtrg69q,o g,>6onor
qg,l30.rgogoqgbrU Or.roorbo3lr.
B.r$.r6369q,o 33q93oL 39q93pboqg,:6 6$o0qn6,:63, eruJg6ou Lrtroor tgodq,36.r oo{3.ru,
6o0 ll6bo36g69q,o grdoo r6oU g3gq,rtC 0.Drgr6o 36obq,g0.i, t6.rbg6 336do b9j6cr68o
06bo3t6gbo qrgg6ogg0o gOCq,rtC rCOoC6re Ao"JoocDCAC6.6r oCAr g6cgr c6oL Lb3.>
Jt6obq,50g0og, 6o6o6o6u CQJTTCACAoU J6obq,96r, 0do0g tmgo.rq,g6-CJo6oaoJU6o
Eo6o, brlorbt)60b0q,o 3er6gq,oi$36o, jcrfuboU 63lt$o$g6oob lD3oorbq er r.ts. oCAorggCqprtC A$gsgC J6obq:g0uq.o qg36oq,9bo 0ro69 brgbm3tigbgq,o g.r6onor
gb6g6pq,gogoL l$3oorblr 0ogoroorgbg6.
402、
9a硬 Oo"も Oo00b303500 6o6o゛ oゃ o360で 06oし oら
、
ぐ
唸66sOo3
も
6o♂ o6● 5い bで 。
0。 も
oboゃ o33 8ooOoや 。
。
424
rq6oabgq,l) rqrLOU6Cbb oqpogq,o 6b6oq'6. q9.:b6gq, 3oorb3rbg, t6.> $v60orq,696l-r
$Cq))bC a6oag6Cq,('l3t6 J6(')0E CA!U,6 gggEoqo oa.rbg6ob6.:6 .>Ugoro OoJoL Jrb0bCbo
Oo3oqgor:
B!.,n!E6o r.sror6!}rE6 L.rE{it .d 106.r
*driir6oa6
e5.J!68!Fr ii,6lot 6Jll6.6icol, l,!,r@t
A:y',"!{{$a(".. l,nt eai,Egt 8L(rvs5
8*ri uooo$e!4r6Jo5.llqrlao A{o'8iaaoa6
iin\iJa.\6i6. rr$l'aC6raF6 S.!6on
t"deA.Otrr6do G.taona.t ssunq0aoar
s6ldE!6irnqo .ro5lEoi6rao a" solirdsna"i
$oaqia!
tF8qot 66kD !t6!q!an ,A!
a6elqo doffsqi'ro a{stsLrarao
3gt6dcr bgjgcr6ob q.o$6oqgbou ts3Oorbggg.>tso AJLidOCboU L:3oorbo 3opg3 gg6cr 03grq9
J6obq,CAU6or. ol3 doq,CCOoU6 6g6g6g6tso 6gbo36rg6o qg36oq,90ol-ro4ob 06ortg
6.>oqg6o0oor, 0r6tir0 0ro66 trgq,Solt$3qgo0or r6rurAor)O5o6o or16.>6obrgogbolr 0o96
ACCDTg)9bCbgq,o pqr;ftlqrgoob J6o66r0gbo eJ AOo6C UgUbgbob Jrio66$J, JAbgr6o
OoJob o6oooroogCbo l.rsg6ox'rq 16 63b3aCbr JC6d('t LCCOo6Ao 06bo3r69bo qr336oq,3bolr
0g0orQg3rtso. tr.:bgq0gogol-r 0b6oq9r6 q.:lr.:j0g6ob J6o66$9boU Bgj06c qp grbrq,oUgb.i
lsbo6c13\,o rggoq,gbqxnb.>U $.:60orq6961_r 396dcr lrCCOo6Ao 06bo36gbo
g66oq,gbolo3ol-r. gq63ol-r g.rr66q3btso 6.:0r,r3oorbgqro q636oq1bob aboq,oq.o 26.90,6
u6ob qgrh:j03bggo, 616 03odq,96.: oorj3.:U, 6o0 l-r,:6166.itsr.r Lg6tonr.
'' pOqgi A^r6"4r66.b ol,oO,6n0 re6o86gq,o eo! OoJoL Joohr o3(,I e! eCa6oqC6o ytr6.ro6rA,6, oS06CE
irbottilo SCtqC()l9q)(,,
425
q'$rsd0C0pqn brt6or org l6s? t6g6oo6g6ob 0obgq3oor qrrtlrj0gboU 6rB39fubgq,o ,>lr9
6u6oogg696,::
V
&6o\,9096or X56er03iroJ6 c-or3r3tso6r30gq,o lr.>3oorbgbog. JC6dr,r UCdOsr6Bo
06bo3630o J6JC6qro qoc86oq,o !0b.)(,c0t, 6o0 0oar6otgtt ltdo6oU$t6oU 36ory36.:qn
tsCE J(r, AC0fCerbob blar'rgotsol, orboS6oor, 619 6o6 396orbg3rtso sglJAigertsoq'Cb3q'
oC6r, cr)CAoJ 5t6or156.>qgo C.oJMr6CbJ J6 Aoodq,Ctu ogott 5,>aolt3rq'o j6r'r6o3gq'o
q.o$3rqgbg0oU djo63 r3rq63og56ol.r.ror3oL. 6rl$ot3cq'ob$o6CbCq'oD ob Erioo, 6o0 396do
U9jgo60o 3gbo369bo q9g36oq,96oU tl36rop qnqgo 6r$oq,o rt6 ri6ot Br6o"Jq'o
boqJ6o6ou gcq3.rdrlr 6oqdr dgog Jo6orl lngo.rq-36ro C.oJMJ6Cbob J6ob6JAJAo,
0gbbr0olruqr i6 6JJ86oJo CBJlx, LrACeo3o6l'l C-oJq5PBCAob Joq,oLtgbo. lAoUo Ad,rOJ6o
Ootrg$o btso6rcA 0ron 6.>orgls3g6oU, rbqxtbE C6ob 16 (,JCo6.)3C0CE' bo69btso gog6u.
ln6orq-3t6o r0C6OoL AoC6 BrbeCbr re6o065q,o BJ6cDCbo, 619 b96966o3o.> jgq'rot
0.rqsq,o 0,:Bgg6gbq,oL 5r6o0fl3xgo bq9gbr. r0oL 6rao qca6oq'c6o bao6rQ 3c6 b3q56o.>6
lm6oq136.:qg QruogcqtDr J6o06ralao. 6o6 860orb333>0o c.o336oq'orc 0o36
lr.:6bo3r69bgq,o rq.o6oq,ob Lnlr630r63r6o 6q,oq,g0otr 6.10r'r, lx13o.:q'gt6 r656oCbb Ulo6o,
q.o66oq,o o2grbgboU BodoSb.>, r6ob 5,:&ng 0ror 0q6o0st63obcb Ur66omq 3c6 rg.>lrcbc6'
426
r6rq,obou6o ts0odq,gar oo{3rb 3g6do U9j6o6b 0o3gor3690gq, o0 cra.:bg6.bg,
t6o03gor.:13 cA336oq,ob 0oS0ob,:tso, It6b<n3tfu63qo sq6oq,olr 66r8rfl61, fooog,rCbuq,o
rCaU ,,g0oLrs3rt6ox.r." )A JlOCb(')6ooL q.oXg6oqg6oU aodoCbr q,i auon ggq,g66qo
6qg6o0sttr9<'r6ob Acr6rl0<'l6cl60rl br6lrl3g@6Cboo, !9o(g lro6orgq,gSborr6 J6oL
(-otr3tso6C6Cq,o.
3oqgg3 9t6oro lr,:3oorbo 6r$96 6q,6oUrU 3618969or gg6slgq0bJ LrAo6olro6obJ qoJ JC6d('r
ttgj$o60o 06bgrgttgb qggg6oq,orr aotloU 3o096o3.:9oolr lr3oortroc. 6('rb(')60 bra(')oJ3Co|rr
396do lrgj6o6tso 06bo3t6gb qSg6oq,orr 58.4%-L 96orbgq, 0.ro69 0og0cr6orr3lr
Urjsdrorpq,ctL o3gSo6rgbgqo OC6ooo6oC6oer6 odgq,gboo 6r(,Jrcg6oq,Cbgq, Jo6(,)r,
6.r6Lrbqlbolrc qQJ q,O('lqBoq,o.: b.:6o6otr66<'rlo3ob. do6ocrrJlgw, qgm6oE 96o
LrAo6obO6oL do0r6orcaqg696 lr.4bo369b9q, g,:6oosb q9r3.>30or6g6gq,o 3oorb3oor
(6.:0o3oorbgqur; 71.2%), rUg3g C6oXr6Jq, ggq,rqg 0g0$go03bo66 q.or3rgtso636oor,
QJt tC0Cbrao bCq,tsCflgobotr orbo36oor qr ,:.ts. .:1169 36rpgor 5.:599166o1 61 0qr6o0rr6gob,>,:
qgg36oqgbBo o6go60o6gbgq,obou 3gorboor
6rAC.oCEie (,0C,16 6oACq COTJbC er
6oqnb 0o\rgb.: 396dcr trgjgcr6tso 06bo36g6o cgg36oq,g6oL 0odrr6or Ub3;qr.:lrbgr
poboUdogbsbolr brEtr.r6OoCq,C0J. q.rMgqr 3oorb3rtg lt30roq. b.>o6OC6Cbo JirUbo
(,!
▼
0qopggn, 6o6o66 6ro533r o$oqolr8o o6go60o6gbgqo6ou Jgoboo, J5obq,309bo 16
o339orgb.:, org0gr 6r6l.,b3rgCbgq,o 3oot636.:r 6X6oo690tso, ttqrr6
r6ro6tso6ao6Cbgq,obol.r J6obq,90r rts3J6re cDgJq,tsoUJ3COot.
ogoo, org *6s <6oEp gg$tug q'r 6<'lqrir ADbq'Cbr C.S JCf,&.r trgd6cr6ob ffir6o,
bhrq'drb3r Ao6olr&rCbC6ol, Ap6bs,fr6oCq,Cbs?
it'ti'
427
erlr$6oL Libo(', SCodq,Cbr ooCarL, 6C)0 JC6do LCCO(')6Ao 6r6Lrrbq,Cb0q,o eCaboq,CboL
CA6Jgq,CUobrtl Joq,CCOoU6re br6brbq,Cb3ql q,Ca6oq,CbtC r6r6$q,C6 6oCE,
gooJ6C6$o C$CAL Ob('tB6Cbr. 6uon qroqn 6.r$oqro tsXlr.:dq,<.r.r 6.:6oq,Xboor g96r,1 6o)flq,
Jo6ob363o6 6b<n36obq-o9tr, org 6rgoor3.rq,ob$o6g6o od grj6L, 16r.10 0.>oro
UO6r3q,Ct rnbr
J6 oeCAU brg('lgr0bcl36C6('t trgbbopoSbL (ts0q.r3oorgblr Cq,CdO6(') C6C66orq5C, 606Cb6oa
ro6bC C$ r.A.). JT CAC 6r6$C0q,o OCd6oJU6o J6obq,C0g6olr 6.>0o, aron Ec$oqoU 8,:6o13r
bqr6ro6oL trq3rt6l.r aoqA! UclooJq,U6re qoroog0q,or J6o66r0.i6o 3916 b96bqC6J. o.JAOJ
$Cq,rbC A0grgC Jr6obqg6.:q A1060 ljJobog6CbC(,o Br6.Doo C.b6€68Cqgc€r 6BCbr.
tsgUrb.:6otrq.o, .rggoq,g69go.r JC6do l.,CdOo6Eo 06bgr3636 qr336oqorcor3olr
6.)cr,Orq,oL$o6CbCE, qo6ol.rdogbror: odJqrg0g66r6or 0,rjtto6uqg6rqg Ufl6,>grq qm$gob.
3o6roq;6 6o6o69 866o $q,Car rBgC6CbU, qooeo 6r$oq,lo 0oLr.:6.:6org6otr.: r6.).bCUOor,
.:g6oq,gb3gor lr$o6ou$6oL AoC6 JC6rdo UCdOo6Ao AOboO6Cbo q9Ca6oqDbol., b3q,;bcq,o
6C6ou06r0or 0r6bo60oCq,aQCb. 616 39gb3br 3Xr6do tr5jgo6tso
6r6t_tbq,3bgq,
q.o66oq,36oL oorb lrb3.rq.orlrb3,:
qg,:gogrL,
.:g6oq,96gq,o.r
Jr$CAo6orq.o
6r{63g311q,o0gj.>6otr0ob tsg0g8r3gbr, t6ca 03tr:dqrg6Sqlr
q6g6oq,o
c,rarbgbob
5rbqoL
6cqgr6og0gb,:b e.)
'bUIrOo Uorooboo3grqo 0o6.:g96gboU gr6AoCbrL. .:L0p rg6oq,gb9q,o,: tsgogts.rgqgb
qrg36oqor 66dgq3rqo;6o lr6bo369bgoor q9r30.rgogoqg6oU 36oggr6ogd3bo,e
t6o03q,o6 6c6ttbqgt6r3U JC6do LCCOo6So 06bo369bo q9g36oq,g6ou q.:30.>gogoqrgbotr
6o6oom6rlr.
tiUrp8g6qJooCbo
U('lgCq.ogC $9Eorq6o860q,(,l, oror8rqx,lrBr6CSos, ,'!&CJod,Cbgq,o OC(6(\JI'r6oC6cN[6
oqCqlC&ro, 6rq'$q6oq,C&Jq, Jo6orJ, ol6urbq,C0ot q'r q,Or'rqBoq'orr bs8o6olrrg6o0
6.:6rbc66qqmb 090q66o:
r
6r&ru&!Dot l,r3osrbd6 qr$r3b6C&)o:
- q66<ry,orr b\.:<gs!gr alboCC6Cb<pr6 0.0cllrr\,C6ob 0CAo,b3CgiBo
Ufu6€5SCq,t c€oq, oC6rb "o&Jq,C&,q, S.)q'$q6oq,Cqoq, Jot6or 6t6dgq6rqQos6o
Itogtng6CDqrro, g$l6pfuq5ogoU Eo$6oo, 0r&"lrs\,Cbolrbhr lsOUogOCACcfAo
olq'r$sfrrb b0r6q'rd,0uq,() nAC6rO.,Cqo Jf,ooCq'g6C8oor" 05fC6oq,o
lr6o6qr66g6ob qr6s;
- ACSe,q,slr rq'OC66s6qgql \UogOgOgq,0o 0rq'r$r6raq'C OrbaeCt
l$gtng6CbCq,o gr6o,c8ou l$Sgorgrq'gfloCo t i83{'il, AoCd', c.o!q6C6oq, ffirq€f,
l$Ok tg6C0Cq, lr0DEq'!6OC6oD6 SCL,rbr&rlr$d,o 0(,tgg!6};
'q 1.o66oq,or; 6r6d3q3seor6o Urobo3r6cbqoo esJaJ3(')tsoq,cbou J6ooc6'oIac0o f$c ac&Jaacbfq,or
3(,A3rCOr6!A 6r6tJrbq,Cbol, obordoCMo a0bmS6Cbo A0a6oq,Cbob)d,3o1,. re6oA63q,o Jr6ooC6ora3bo
6oboo(")b)lr.
br6bt$eg6r3l, Qm6oq'or br0b('1S6Caq'ooD Q.)Jargotsoq'rboU
42a
lrr6hrgf,C0Cq,o Ei6ox,q'!6 6.folrs\XO.:aqC/6JEU&'C0iEAC rg6oqlgsgqnr o0
c.oC06rlrq, o1rbg8b, d,ooq,Cbt JO .:dr *rfgoror Jo6g?(ot lrr6c6gq,o l$3elEJg6lrsocm
orJ6b! 0reDCOCq, Jgorgfr,q,o crrJ6bCbo lxrJ-oo 0!SC6oq,c, Jt6qmqrofu0ot
ACl$sAobrEr;
l$bgqtE$o$'r0 gtfig6ggq,gol, qgCa&,q,o,s 0r6Us\lC0J ougor ,:q,boE Cb0o, UDA4
0ror bgqn &ruftepDlo, tsit6lrC&'t $gr6<'lC0SC et ArtirC0CDrbC. rq6oq,c$ftAo
dgt6dr0eCC6g6r gfut odq,Capgt qo$6oq,Cbot
lx'r6o.:ql,J6
Alcler&rJgdn UJ3<rdx'TCDCDoL q638.:gcrgoq,C8ol, Sglsdg3bqrrbab;
ttg6(x'!5C00o 0t6trsbq'C&Jq, qqm6oq,C$l, 0peJC6Cs, t,llngqx'r l$Eg066Ccr
qr6oB6gq,Cbol, &rF, rbrq,o 0i6brbqf6ol, rq6oq,g6$g 6r6k*66o9qa.o9lr
qc06oq)orr q'd$CoCool, bgq,0C0gu('r0o &6o6d,!EC0o;
―
- AturUqrA 6re,r$gAgb eC06qri li$$O6lrlb Ao6olC0ol, llr3oorbo od
tuts\,9obolso6ou, dx',Eq,C6oO C.S. r6r3t,rqSf,cqd6C0rqn/ 3ofuqnjgob t'r6ob
&d$\gl6g lngq'C&N'r6.:dn:6 cdqlC&ro, Arql)rqrAoq,gbgq,o.
J6ogr1)otr6or- 6Cr6oqr\)$cx,l, J6<,r69bx6 qgr348o6gboor:
- JcrE Cd$o"Jdn OC6Od,C6ot ,rdr6.:15otr6or- rOgr&ryr,Or6cnb J6s,0Cl,o
qor8d.f,CqCqo o0AJC&ro, 0JEbo6OoCq,qoCb, r6rors qrggEcq,o Aob,:bq,c('}0ol,
rA1$r1Jgdn lr.rgbog6CSCqn Er6oxrco qrJArgr'rgoq,C$r AiCLo0rq-g6re OOo6C
q'6('r0o orbQgt 09l.,rdq,CbCq,o;
- AC0&rq,on{r)3ot, 6r9r&q{xJo6rCqCq() g&6org8ob brAr6oryCbdrgo
\).>ggtto
0r6ol.D$$6sir,gtqgfuCq,Sogoq,oj6.rtrggq,rqCA6oqn
ogl$0.:Aobo Us3go{6g6ol, S'JErq'rt
ft6C6Cqr, qxBu6C6orror;
0r6olrr$$dnb oA 3oq,Cd6o06o OC6O6CS.TU bgqr, 6oAq,ou l_s3oorbo6 ra CO6JbC
qsg6JoCACqDr 0rru0r6or o0 1(X4 c$oglg$g dxrAqxrt 6CD6cryoOJ0o,)J6qrOotrOCnU lrr3oobo !E C6triob.rqgol, Urbalqx,rr'rq
16 ,:r6oU);
6$bo$$fuq,o XCd, JoA6
429
闘 bし ¨
55 0oO
ゅか
:
‑ 8o0305sb O,waO boJO― b● ∞
300Ы60 O'。 30α」お30
認 ∽bり ぃЩ ゛費
… 崚 6S106b
0び マ00"¨
綺 χ田
回 り。
呻 ゛し",い
…
‑ 0ゴ 関 島 qり6崚 ∞ ●財 ぽ つ 中 Oo0305ooが 急 面 6q錮 マ oし d00b‑00
00bq606o 903‑Ob
6鉛oたo65000 ぃ ｀ 0 600m6ob
" か6 0m
oa隊
匈 5oO―
0603m ｀。ら゛o融ゅめ,… …
qゅ 53Ю ぼ %鼈 聡‐
ヽ 留 ,い
‐緻畑 6d鈍 呻
o鋪
―
"し
:
"Ob Q"∝
ー
430
q,OoqBoq,or$ (gs oltgaCbrB6ob 0tdogbgqrorr
ggq,gbl6qo 0qg6o0r6gobs
0gltgrq,o
brjr6or39gntso q,Ot'rq5oq,olJ qgs orr3ts9lr,>gt6o! 0ldogbgq,o[ l.r.:0r6orq366og UO$UI U,
Oo|ro 6o6o!gbob, ts9$69goUr q.or Br0o6of93olr l.,JtsCdgq,C0u.> qr q,goq6oq,ol-r
It0r6orq,9bt6o3, 33o6o0o3gti qr.: lxn3o.:q5t6 br6)66oCbt U:jr6o69goll dr'rELOoOUGor,
L:g6or:0o6olro lt0.r6oq,ol.t lr.rgo3Sq,orucrqg rqor6gbpq,o 3{to60oJC6o, t6j.t6or6q,o[t
AoC6 6rOoBoOo6CbCq)o UrC6o)tss,6ol-ro 0gors6M6bgbo l9r ,,q,O1'1q,goq,o,; flglrbgb"
L: j,:6o4gqmU 3;6o6o 6rblstqgr6r3U.
Urjl6orgq,oU 3o6UJogg6cnb 47-g Og\rlb Ogo6rg Jg6COob or)ElbAlq, ,,b;go7Cq,@;a<'
;gas6C6g<,o b4t6ots&,u5oba bcdctaott oL 6r,zt6600ob dgltsbcaoltsgt, 3,tqa6oa gsg6g6oq,o
fSltoo>, lt.:j:6o4jqx,t ottg02lttgtr6lt tdgyglt g6bop A?rd;gr,.tlCCAbc e; Aob<'tbabob
.:6aja69 Jc>63O1t."
2010 $q,olr cldoctAb6obi@gob q,Ooqgoq,ob UO5OUUb l.,rCr6orgCq,oL oJgJo(6Cb0q,o
OC6ooo6oC0oqor6 odgqrgooor 5.:q.:.:q.o6oq30pq, Jor6or, 0rEUJ\,CboUr q,J
q,OoqBoq,crrJ U.)ao6obod,ot, ao6rggagboor 692 Jo6o r3ocgogoq,gbb, b<,rq,o
E ooq)goq,ol, l.,OrogLou ordogbgqo 3o 48 J(tr'r,t.s
aogbgqrcarqr oaoUr, 6o0 $q,96oU 6r60rgq,ob.:?o U.>bgq,0SogoL 0b6oqr6 .:0 t.gg6o0o
r6)C6qro J('lbooog6o 6r6oxo 6ta).49br, eqCbq,eCclboo, brdr6@gCq,ob
OCrioO('l6oJbC
q,Ooq6oq,Cbobr
or;3ts91r.:g6oU 0.:dog0q,Xbot.r Ugq,C06ogo 0q.o6o0r6go6olr
qr
6rg01ob3l-tg0oU.>orgo! q9rbu6lgq,o r6gugdrLgbo! do{6ocrrJ(,o 6r$oqo Lr.:96or.>0cr6olrq qg.>
r6rUJAo)JO6(,b(, 06616o9o16og0ol-1 0o96 J6ol, 6Jaogotso(,o.
q,Ooq3oq,or er orrg8Clrrg6ol, Ordogbgqos 8gl$bg6 brjr6oACq,ob &Xgr
Jr6cr6a{pC6q'crbr et Aobo ECbr0rAob<n0r lsg{iorB<rtiobo lrs0u6orq,orr6
lt36or.>tsot6oUo lr,:0s6orcq,tso E Ooq,goq,oJ qgr 16.)6gbou Srdogbgqor.: ggq,g[gbls qr.r
A)6)6OoCbU 6sg6<'rb l95l gq,ob 3o6396gou ,,E Oclq,3oq,or UOJOUUob aglsb0b,, qr 16
3o6Sg6goob 1967 $gob c,CAo )6C0Uq,o6CbL. l95l gqolr 3o63969or q.o,: 1967 Sq,oL crjOo
g6optilr,:gg6 6o60gblr qrr Jt6obgoJgbb r06o6q9bb, 6o0gq,orr qrc63olr qrr tsoq.or
Jrbs,6AqlCbgobJoo o0Jq:g0g6g.:6oolr AJq)q,CbUq,Cbr Jo6gC60ooU 0cr6c$oq,g
Itcb3q,0$ogog0U, 0ror 0o6oL br j.:6or3gq,ouug
6.:.186or, 6o0Xqrog l95l gq,ob 3erfup66orljr
aor
trc3r6or3gq,otr o3gJo6Cb3q'o OCt6o$o6oC8oerb o&Jq5bool
0x.orre6oq,Cagq, Jo6or,
0r6LJbq,CbobJ lpr q,Oerqgoqo.r l.r0o6obg6o, <htto://mra.eov.ge/#index,/264lcEO>
431
qQr 1967 $q,ob (')CAL 1999 Sq,ob 28 aroLb J56E 5AC6Oob N1996 llb q9.>qr696oq,96oor
03ggt4orq,os.
1951 $qoU 3rn6g6gor ,,q,Oc)q,3oq,@! t OTOULoL ACLlbCb" 16 tsCAoo855oq,Cbr 0brnq,rnqr
9co6r(9o S6o6goJgboor qgr Ur3aroc.o eCo.>qlc65q, 0r6Lrtq368L q,OoE SoE (,,r (D
o;30CuJts6ob ardoCbCq,oJ ggq,gbgbb, 616 or.r3ol.orgsqg JtsJ6ct oCbl., 3Jq,QC0Cq'Cbrcr,r
lg96olr, 5o36q,og tr.: jst6o6gq,r'r0 L:96or58o6obo 6Co56b03br0o 0o6.>Sogsoboor o3oL6.:.
3o6gg66ool-t Oobgq3oor, E Ot'tqBoq,oJ CtsqlCbCbo o0cag br6olrboo C6Qr ogsir
brbgq0$ogott 0o3t6 qcAgq,o, 6o6o66 ggtrogq'C6oL. q,OoE6oq,tr ggq,96,: .:jglt
AoAJ6o,ot t rLrAr6oryr,rb, c9r3.:3q6L r6J'bqDfl6Cbrqoo ltj0or6oboor, aooqoL 6J6rorq,Cbr,
Jjo6q.o9l.r l-rrgbog6CbCq'o Qr lI:696o o0r39 l-r.rggd6qrt3, 6o6o63 r0 j33g6ob
6otr.i\,3obrU .>6/er CBb<'r j3g96oU Oojrqrfugblr.G rbggg, b6r$CLol, q.orqr636ol
6rl.srq-qoq,gbq,.>qr 0ol$o6d5q'6s llrbgqfsogcrO C6sgt 6r\351-r . q,$oq3oq,oV
ArOreiLOU6CbCq,o 0o$0r,r63bo,{7 q,OcrE Boqob 6cd6gbr g6qrr qQ,)6963q,o6(,3L
3.:6o6oorG q; l.r.:b9q,0$ogo0 ,,0gdq,66oLq,:6,:6rq U$t6.>grq" C6!.or $J6Ar6ocrb
q,OoqBoq'oJ Jbo0oq,rgoolt qg.: 6.>gg6rqro$sgoolr Jt6o63lro.@
6r6qg.: roolD, q,O('q,3oq,o)r LOTOCUoI 3gL:b30 3o63966ooL gt6or96or tsUbArAC6OC6
J6o6goJb 16 6rd6g0ob 36o66oJo $rr60o.:c.o636b. r0 J6o66oJoL or.r6.>b0rq, l-rrjr6or39q'oU,
6crbo66 bCE 0Ca$69q, 0b.>63b, ICSU g)q,ACbgq,Cb.r ;6 5lrllr\,oll 16 (,r$6U6oU
q,6oq,3oq,o o6 $9g6ob lslcp3.rr6$g' lsqg.:6 0oL ln6r6bq'9L !6 crr!3ol.,Utsq'cbrtr tlrg6orbS
dgCr6c6" aoljo 6irotr, t69q,o6oou, 96o9666olr, 6rt6339ggo be6o.:q196o a6ggourq0o
.'r0
3gcD36oq,96obr q.o,) Joq,oOoJC6o a6$r0tnlr 6.:0<T
616 0ggb3br 0oqrs 3r6o60qrgbq,obJt , q,OogSoq)orr bo3oorbo ,,q'$oq3oq'or tsCbrbCb"
1998 $E oL LJCr6oBCq,oU 316o6oor t6363qc6q9g0!.
aogbgqrrgrq-o o0ol$, 6o0, J(,l6LOoOCoooL A3-6 ag\,ot-t A5-2 3g6j$oL @$rbaJQ'
,,q,OoqBoE)ct J tsgl-r.lbgb" Urj$or33q'ob 3.:6o6o g6qgr 039lrcb'>030ocagU l$36orJ0o6ol.to
lr$r6orqot.r lr.:go3gqrorrop rpo.:r690gq' J6o66oJ96U, 6cr60361.r'i q9'> Urjlt6o53q'olt
ltg6ot0o6otro b9q,fug6ryq,9b.:tr rE 03orr6b030.rU, ry6o36gq:o 3:6<'16o 16 rJArUotsoq'CbL
ltgrior.>tso6otro bOJ6Ar6,OC0t. .:q6o36gq'o J6obq'C0J trsj>t6or39q'oL brbrq'bo
q9$639q,o1-r 0og6 rt6sg6orbgq, rol-rrb,: b$r6q'raC6oo J60J6ots36Eo,dr aogbgqg':3rq rooLt':,
rA Jgobo<r, O3q,oq,5696o qrq30q9.rt6 6c6tx'r66ogggbgq'r.
'e 1951 $q,ou Jo%c6ooJ "q'oa)qtsoq'o,' l,orjcloL 8cLrbc6" , u-2+a ag\:3bo
40'
1951 $qmu JclfuCbOoJ ,,q,OoqBoq,o,r bOTOCLoL tsCbJbob" , 27-t Aubq'o
lg51 $q,.,1 JoEBCEOor "q,O('te3oq,or l.,O')OgLoL SCLrbCb" , 32-C A0bq'o
4@
1951 gq'ou J(.lEBC60or ,q,Ooq,goq,oJ UOrOUlroU ACUobCo" , 34-X A0beo
a'0
1951 gq,ot Jo63c6oor "q,OoqBoq,or ITOJOUiJoL acbrbc6" , 3:-x a3\,.)
orr
lrsCJ6cr8Cq,r'rb Urbrq,kn pr063cqnL 6ob1.r9fu6.:, 2009 $q'ob 3o63Cq'o 6rb0ar6o' ,'q'Oc'qBoq'or
103
brar6orq'C66o3o A(oboar6CobJ". 33
164
432
,,q)OoqBoq,crrJ 39U:bg6" ttjldioSgq,olr 3.>6o6oL Jo6gqo 6gbq,o Ar6lrr95e36r8L, oa
Jo6or 06CIr, 6('ACq)oO q,OoqBoq'rqo oo6q,96.r. JC6do!., ,,<'aro<?ro(,s<t ooSqTA)
lt>;l;r6aggx,tl OC6oOo6oc'bC ASAabgqn b.4\6o4K,ab Aobp$b<nAob o6aja6g Jo6o,
6adgolngolts6 bc$6%Cq.o sd s6ob aol.to f.>60aAotbob jg3g.>6.: gtJ 6afuqn6
odg<,J69q,o O;bAr pq6o?C6odr otryobo aojoq,>jXoSolt s6 0ggt0q.>9 lts6ba3r69,gq,o
l7Cga6, 6<,At6cO ogBfubopt 6sbob, r6gq,o5mb, X6ag6gqn SgagSoq,Cdob, 6afuq,o0X
ba4osq,g6o 76ggob fi6r6<,t0ob o6 Jagn6qg6o 7gbpgq,gtoLt g,>dat p,> c6 fugdqo ;6
;6 lry6b oltt6628qnb o0 fu2g6ob 1gx%Cq\rboot sltXoto bsdo1t1ajboLt 6sdo".
.>q6o66gq,o qrgbggSbs $qgg,:3lr o0 Jo6orr S6gb, t6o3q,gbU.:6 ts3l-rrdq,gbgqor 0o96olr.ror
qgog3oq,ob UOTOCUo, go6mqg$ aooorbogU
6s6bor66ogqgbgq,o qp3g6oL
g69
r6uC6oblb qrr 6r0or6o6b.>glr q966olr bggd3q,or6o So8ob ts30orb393r0o boioUbob
0o6o19b,:lr.
,,q$oq,goqob UOTOUUoL Agu.rbgb" 6ry6<rl-r 1951 $qoL 3o63966o.:3o ggc'rqr3oq,otr
boroutrob 0o6o$96olr,>o6ob, q,Ca6ob ArCOob 6cttqr, 96o-96or $o6$o6obrqg 0oo869gU
Jo6oL 6rbolr, 6CE o6ooL, ,:q0tt6gbgo6ol-r, 96o36X6ob, br6$Cgq,o bo6o,:q,g6o
a6ggoltqg0o 3gor36oq,C6ob i6 Joq,ooo3g6o 06S$blr 6.:do qg66olr L.>ggd3qor6o 8oAU,
t6r6 aooorbo3u lDbCq,A$ots('rCoot 5AJE DA OC6Ao6ob 6ob('t66 trp0ogj6g6o 0br6ol.r - Joriotr
0o96ls3por:6o 0qg6o0.>r6goboL qjOou, rb$C oboCd6g6o 0b.:r6otr 6,>or3;q:oLSo6gb.rU.
6!0 tsCCbCbr LO,rOUl-roU 0o6o]95ol.r Jr6o0C(,U6rb, ,,q,OerqBoq,q,r tsCLrbgb" t-6jr6orpqxrl-r
,lr6o6ou AC-4 Agbq,ou oD6.>b0rq.o, Jo6roL q,6oqgoq,rqg 96o0ol-r ts3l$bgb 6.>qrr$gg96oq,96r
Oooqgbr 6c66b.:qrgbou r696obg6r6ooq.or6 crqrbo orgob 6,:60r3q,o6$o lrjr6or3gqob
oJUJo6CbCq,o 0C6ooo6oCboqJ6 odgq,gboor 65!Qrrq,6oq)CbUq, Jo6or.:, g,:61r,>bq,g6olr,>
CQJ q,Oetq3oq,or; b$o6ol-116o1_r 0o96. r0 qx6ooU 6r60.:3gob.:0o, Jo6o lr669bqo6L
qooqtoq,ob bOJOgl-roL a.:dogbq,olr lr6.:6gbor.
lrj,>6o6gq,oU o3gJo6gbgq,o g96o6o6o90oqrr6 odgq,Cbo<r, 6r(prr(,6oq,CbCq, Jo6or,
6J6lrrbE CboLJ eJ q,O,oqBoq,or lr0o6ol-r6r6ob otso0oJq)g6o $gttroq,ob or.>6.ib6.:qg, 2010
$q,ob 6;60rgq,obrtso qgoqSoqoll UOrOULol., ArdoCbq,rq.o qr,>636o1_r66o6qg,: 57 Jo6o,
6ro6i6 q,OoEBoq)oU \lcggbo &-l_r 0o96olt. tsCuroroot rcg, go6roer6 0o0r6o4o.:6<n6r
Orqrq,o .>t6 rt6oU, J6o6gqg690ors6 q.:3.:g6orfu6gqo Jr6o6qg09bog Bgqrr6Sboor
6r3q,g0ol. ory06r, ,:6Ug6obl-r 6.r0o6r3q,oUgbo, 6r,rqggl.r.4 Jo6g6o q,Ooqtoq,ol) ljOJOCboL
0o6o]9b.:b $q,g6oLr 6r6Ar3q,o0Jtso oobo3g6. rUgon Jo6g6oU
306.:3q,gUo6r Urjrr6oSgq,olr
2000
OC6oOo6oc'bC
$gq,b 090o3oq.os. Oro q,O(,qtoq,ou boro0lro XX6 3oq3g .irt .rjgor
0o6o$9bggo. 0glr$.:6oUrq, 0.:oro6oU l_r6.:6glnU 6o6o]9boL J6ogglm
6;]or6g690gqo,:
Cgi geCb! JJ6ct6A(,96qo6oor qgcqr696oq, Brerb. AoUbCerBrCg o0oUr, 6o6 tr,:jr6orggq,ol.r
Itb.:q&r q.r0ggggolo3oU 6lr6rgbo J6obq,g0oU tsgh:bgO 6.>66bqgboor .rri 0og0$orr3or,
ry6o069q, J6o0qp0gb g .rjgogr6ry brg66o696 rA Lr3oortrgbtrg 6o0g0:3X
433
o6656ocbr6oC6o. 6gll$r0olr.>qr, .)UOoECbCgor Oobqglr orooro3gq,o Abbr3bo tsrd$oL
p3g,.iqg6o tsglj$s3q,r.
,,q,O(')qBoq,or ACUrbCb" t!Cr6o33q,ou 316o6o qto..lqBoq,cr)r lt0.>t6orq,g66qo,
6o6o0o396o eJ Uqlosq,g6o gbt6g639q,gogoU 0boq,<'rqg t<'rbq.o (.or bg6qx'r3.r6
6r6r6OoCbU 0gogr3lr. otroEo Ub3.:qg.:bbg.r lr.>3r6o60<.ogbq'o rC$Cbtsor 6rEr6OCq,o. 6ron
6u$oqo 0og60gqor ,,E O(,q,Boq,cnr 391.r.>fub" ttjr6or3Sq,olr 316o60o, b('lq,o 6r$oq,o
JL,CaC 0s6l$Cbq36gq,or ,,g6boXqurr L.)Ar6orq,C66ogo dq6o0,:63o6oU 03L>bgb"
l.,rdr6o,gCqoL Jr6o6ol-r V otgtso. qm3g696$o, lqgr6 q,$oqt3oq,orr ggq,9696oU l-t63q,o,
gt6on,>6o 8$o6ror3.rq,o oj69br $.>66oq.o696oq,o ,:6 SrJrJ9ca c6 .:6L36obU.
br3r6o60q9bq,o rCOcbob )Erq,obob ts9996rqq rts3r6u, 6oa q'Ooqtoq'cbo U6,uE .>Q rd,
.>6o.:6 g 6g6ggq,gogoq,6o oA br6r6oo0bosr, d,oocPCooo ,,q,Ooqtoq,or lroroULol'
0gUrb90" 6rgt6crl.r 1951 $q,olr 3o63363oobr qr 1967 $q'ott QraroCbooo ojaoor.:6ob6.:6Ur9cq3t6gq,o.
281 Ogbq'oor
g6ggq,gogoE'o.: 3<'r63366ooU bgq'ts30J3t63q'o ltbgq'0$ogog6oL 0o36, 6ror
,,E OoEtoq,or lrJrOrl.,ob Ootrrbgb" 6,:36ob 1951 $q,oL 3o63966rnL
g
OC6ooo6orqbC a.r6o6ogt6rq ag.ts q'6oq6oq,969r9, 0C6oood)oou 6sr69or
6sqguq.o6oq,gboLor3otr l$]ot6o lD05trr3t6o po3309669bob 6.:690ob 3rgc.ogbgq,66.r'
rq6o06gq,o 6ro4rq,olr$o696gq' oj6s ,,1-rrj.:6o45q'ou a('tdrq'cCco)i qrr 'Lrjr6o39q'otso
06bo3fi3a ggk'rgq,orr 696olrrJ64ooL, Jo6JQo0ol, (bo6rqgt6obob) 0of0o6ob qr
lsj$or3gq,oU dojrq,rjoU SrUJo6OoU 6r6X0olr $ollol-r SCLrbCb" l.,JCr6oBCq'oU 3J6o6ao
2008 0q,oL 2 l 0c66b AgUgq,o 6q,oq,3boor.ar2 63q,oqrC0J E O('lEBoq,cr,r tt.:6r6orq'566o3o
0q.o6o0.:6gobol-r 3gorboor 3r6o6dq.ogbqr<'r6olr qgrQg$ob366 $o66.:qrrqr60gq'o 6l6oaor.
.>q6o66gq,o q,erJCAC6Oo, OoLto got60oor.r C95 ACarQbCECq,o 6Ca3o'bo$CbocD, 16
l.rr06$.r3t6o qcr3g036$3bob6$.-.
0r6ljb3Jgc.oCbr l-rb3.> ltbgq,0$ogergbol.r 0o36 6r636gq'o
6ogbgq-or3.>qg .rdolt, q,goqtoq,o,5 aoc6 asr$oQCbgq'o o69o6016o()0), obo6o 3C6
.lfur6Qb36 l.b$qg6otr 6rqo.>J3Corru. l-lljs6or33q'oU oJCJo6CbCq'o OC6o0o6oCboQr6
odgqlboor 5rq.o.:rq96oq,96gq, Jo6orr 6r6b\'9bouJ Cgr q'Or'rqBoq'or'> l.r'r6o6otr66oU
o69o6019ooor, r0 ts90orb336.>8o, 0ot3$U, 09U.>69 fu9g69boi., 0ogt6 q'$oq6oq'66$9 3obol.r
6o0 U:bgqra$ogo
51690.>S9 gst6oU odAr 0J6A('!rQAC6tr. 8356o13o11 6)o,Cq'or,
bO6,CCOU6C6ob ggq,gb.f olnq,Sb.iu U6(,Cbr 09U$9 brbgq'0$ogo56oU 0o36 0oqgbgq'
0U6r3b 6;pr$696oqpbgb9cg 0l-ra5qo6.:, o13061 0o63.>86or, 6)oa 3o6roQi6, rq6o06gq'o
J6obqcar 9q'c6ob 0r6ar3q,o0rao Jdocrq136or, roooq'gbgq'or qgrcQ6o6c99l., J6obq'90ol.r
6$o0$353o 0o$girgbo.
a''?
b3r6o63q,oL lr.>brE k! eraoscq,ol, U$r6q,!ac6oo aobbc6cbs' 2009 $, Jot635q'o 6rb33st6o'
q)O(')E)goq)or er orgtsCbrg6oL AJdoCbCq,ors l$0.>6orq1bt6o3o 0qp6o0rtrr3r'r6'r, 63 165
434
,,q,OoqBoq,oL t OrOUl.,ob 031-ufub" 6.:g6otr l95l Sq,otr 3o63966ool.1 3,r-9 0gbq,otr
cDrErMrCQ, bgq,tsC0$6,3E 4,) Lrb9q,0$ogcr360.: 0gdqgboLqr63r6rp g6q.o.r 6$.rp3oq,o6
q,Or'rqBoq,<rrr rUo0oq,rgo,> (,r 6r$C6rq,otr3oD, q,Or.lqBoq)ol, ggqpbr 6ooq<'rLr
llljr6oSggob AcrCrq,rCCr'tb) ,,q,Or,lq,goqo.) 391r.:bgb" brjr6or39q,oL 316o6o11 09-5
og\,oU ,,6" CaCJUECOooD 6ro6cq,ob$o63bgq'o. JC6d('le, ,,q,O('lqBoE l, ggq,Sbr rful-r
,,1.>j.r6o6gqolr 0oj.>q,.:jgoboU 8gUsbg6" ltj.l6o69qoL <'r66o6gqo Jr6o6ot, 0ClrJbJ6olDqg
0r63b)qgCbocD 0o016oolr l-tjct6o69q,ob ogb6o6ootr UJAo6oLO61'tU U.:jrt6or3gq,oLr
0oj.:q,tiSobolt 0o6o)90ob 031r.:b96".
rq6o06gq,o qrgbgq,gbob qr)6JbAre, E O(')qBoq,C,rs(,,gotr lsj,>6or3cgoL 6o$q,rjXo6oU
Ao6olCbr os,Crq,r jgobol-r doqXbotr 9:<'r6rq9 lsgpd3qgbi5C Ar36a6obo{r, bACbi.
6r,>q3oqg0gq, Eroo6rq,otrooot Jt6qpqgg6rU Jo 160,,q,O(,tqBoq,o)r ACUrbCb"
Lsjr6or3gqolr 3.:6o6o q.o.> 166 ,,l.rj.>6orggqnL aojqrrjgr('lboL tsgtr.:bgb" bjr6o6gq,oLr
o60r6qq,o Jr6o6o 16 oo6.:q,ob$o6XbU. 9lr Jt6obq,g0s lr,:j.:6or3gq:crb lrbcqbo
s,orAogCq,ob 2007 $q,ott Jo639qo 6.lbggfroU b$J(6q,raC6oo r6br6ots"doG ojtu ,:lr,>bgq,o."3
org6gr r0 3gorboor q.oqg0q.og ,:t6.:gg6o 3g6q,oq,r.
l.rjr6or3gqo0o q,Ooqtoq'(,rr br0r6qrE C65%o 0qg6o0.r69obo! 0J6C6Uq,o6CbCq,o
rd$ol, AJbgCSoL 0ot6ocn, 2008 Sgq,l-r jlt6or6q,oL o3gJo6gbgq,o OC6o6rn6oCboer6
odgqgboor 6rq.ouq.o6oq,gbgq, Jo6or.>, p6lr\,gbolr.i q.: qgoql3oqcrrJ bJAo6obO6oL
0ogt6 0o6$.:qqr.t 3.r6o6J6o9jgo ,,q6oq6oqoU qgc 300r6oor6Ugo UOTOCUoU 0CbJbC6".
l.r.>
2011 $q,oU 2l o.>63.>6U, l-r.>j$org9q,ol.r o3gJo690gqro OC6o6er6oC6oerb odgq,gboor
6Jc.o))e6oq,Cbuq, Jo6('rr, 6J6LJbE Cbolr pr q,O('tqBoq,or,r b6o6olrrJ6ou 0og6
0r.r$oq66gq,o o69o6019ooor, rq6ots6gq,o 3r6obJ6<rgjgo Lr0r6orq,g66o3o
g jJg6go9col-to4oL
6.:qg,:6tr46cq,or trjJ6olgCq,ob oULOoOoob lrrAo6oL66r'r0o.
3J6oEJ6crCCOo 6,:61l:\3619lr Urj.lt6or3Xq,otso orr3ts3l$g6olr A.)doCbCq,or), q,Or'rE 3oE oU
J6 30a.r6oor60q,o looouuob 0jo69 Jo6orr t,J0rt6oq,gbt6o3 t OrOCbb, CtsqC0r-
0o3rqgo696b, Lr0r6oq,gb6q q.: lro6ocq-gt1-93o6oAoJg6 b)6J6OoCbt , q,O('rq,3oq,ott
J6 3gar6o6)6gq,o LOrOULot, 0o6o]96o1-r, ACg$COolt q.or 5,:gj09boU lrggdgq,gblr q.>
J6ct1;gqry16gbu.
AoLJUJq,oCbCq,or ,,q,OoqBoq)orD tsglJ.:bgb" l.rjrr6or39q,olr
3.r6o6ob q.:b3ggob 0o9c6oor
bjs6or6q,ol-r o3gSo6gbggo OC6oOo6oC0oerE odgq,gboor 6,:q.orJp6oqgbgq, Jo6cDJ,
6561.,J\,Cbol.,J q,r qoc}Etoq)qrJ b5Ao6olrod)srb Ab6o(,r6 0Jqr.:q60gqo 6r6op6o. o1906r,
br0bCb6oJ, 610 6.:dooS3o.; Jr6qSglnb 6,>]o.:69696r. go0gqm3690or, 16o0 3c6r,r6J6ogjgolr
tjsooq,oo 3gtil.ns qrr6ogq,rq.o 093r dlq,.r8o, br<rgqr tsgl-r.:6r0ol.robrtso oj69b.r l.rr3t6orl0o6oly,r
rjggbotE, 610 cq0ogbgr6oL $Cqr o0 b63g$b, rlo6gq,o6 JAJTAo6CQCq)
3.>6o60pgbqmbrtso J6bC6oAl.,.
ar3
Lrrj.:6p3gq,ol-r l-r.rbrq,b<'r qro8g3gqnL bJJ6q,Jac6Om aobLc6cbr, 2007 g, Jor6ggq,o 6rb33 6o,
て０
００
′●
qoc,q,Soq'or Utsq,cbc0ob ero8olj octrrbcb, ag 155
t!:jrt6or6gqmb bobbq,olr tJt8rdroC,ol, 3$of8egAqmbr q'ggqBoq'gboi6
q'13rg0o6Cboo,
lr.:j.l5orgq,olr l-roUbq,olr b0r6orq,ob 3oqrgjUolt 34,r-9 0g\,oor q.orlrarqgoo lr.:ju6o5gq,cnL
Urfuq,O$ogo ltbqg6oU 9316o6o 6rq.r33gorr, troqm 322'1 6gbq,o o63tio0o6orig63q,
q.o.:6q393rb.
da3cpgarcg )gbrqggbu o3gJo696gq, OC6oOo6oCbt C tsgl-t3q,olr $3Uob
3o6.:oqD6, t iCi5ogCq'<'r r6oL ,,qr6og3oqo,J \)r63bot 6XLrbgb" 6rg6oU l95l $q,ob
3o63366ooU ei JA Jo6gC6OooL 1967 $q,oU oj0oU fuq,0369t63q,o ltbgq-d$ogo, OrU rfuL
3rq,q936gq,gbr, 16 p;Uuacrlr oU Jo6gbo, 6o0q,g6o6 lr.:jc6o49q,otso orogtsgtr:g6ol-i
0oqg6ol.r 0o'b6oor lt'bq3c6tr 6oq6o3ggorg6.arr lrolrbq,oL lt0.:6orq,olr 3oq3$rclr o6qg
0gbq,L sgb tg6o036r 6o0gqro6 dogoroorgblr, 6o0 ,,...s6 OdaCpACb ltsjc6oryiq'o4o
5tpdaLtgq, g6ba j3jg6ob Aoj.>q,,>j91ca ,t6 Aoitq,.tCJabolJ ;60ja6X Jo6bX, 6o03gc
lt;j;6o>gqnlt 3o6ltQo6g6oob 0jb.:b,>0obtqt otg4glttgs6Lt ltaba3b bgq,obggqgbtU otg1ob j?jg,CArAo,t6 ;6ob ltbgs psdsdsgqnlr 6oAdJ0o."
t.rrju6or39q,ot.r trobbq,otr tr$r6orq'olr 3r6o60cggbq,o0r q,OoqBoq,ob \)sggUors6
qr.:3r3tsot69boor rggq9g6.> 6.:0qpg6o0C OoJoL J6obq,Ca.:L, 6o09q,o6 ltlo6o36U 65(,r]6Jt,
qr.: 09ltb.:0oU t696gq,o6Cbru.
1. q,{XrqBoqnll t Or6glbb 0r&6\,{p.1<16<rl,
ffi66olr trsJoobo
,,q,$oq6oq,oU bOrOcLoU ts9bcb30" 6.:96olt 1951 $q,olt 3o6336gcnU 311 ag\,oLt
6obgq3oor:
"fu9fua33699a lt:b1q'afogaSao .:6 ptltyooi dsa 636o6a6oob3 gg.>6c't6o 8g0al4qr''
t6 grrg6obiqob (Qagpog,1bLt r6odq'30o6 096qop6j6 g1gtq,op o0 OC6o5a6ooQrdi
bcAs6 4sa lto6o6bq,9b t6 o>.ryoltggq9bsb Jo633q,o 0gbq"oa 6;otg;q,oLtfo636gq>o
Ltl8o&6ag6,> X6gj6gbaq,.t, o0 Jotlaboo>, t6a0 sbXon P,OaqBoq,CAo AiCWS6C0qoS
ospg, 0sAaAbeeC6ot6 bCq,ob?ge,Cuob efr5t6<'4b0o q's bsosdsq,o Ar6A.t6OCAC0lr
f,:6sp6j626 ot4ot6ao Cp6o6o frC&'C$ob Eg0alryqolt .:6 gogdob Agbbg6."
{r "q,OoqBoq'or UOrOCtht ts91-r.rb36" 3ofu36goou 311 agbq,o. 6('leCUsO ,,oJCJo6CbUE o
(QJ 6CLt!6rAolsq9 lirS-oU 322'1 62bqoL) AoQCbr
OC6oOo6oC6ob ECLrQb" ttjsrior3gq,oU 316r.160ll
baCboq,r, ACECOool.r 3oaotr)sa $r66r'Dq-o6o6.) oJSo[to aobJ956Cbi, trrQro bJ'bbrbAgq'or
brCr6o3Cq'(')b 0br6oqrr6 rq6o0Bgq,o Srq,QCbgq,oL 89Ungq36oU rU0oq'C0q'a'br.
bCq€obr$3(x1aor 3gea3gfunca: http://www.venice.coe.int/docs,2009/CDl-AD0009)015-e.pdf
[6oq,oLr 6r6rbo.r 201I Sq,oL 5 oJ6856tt]
436
0g\,oor 6c6L.:9rq36ggo.t n6o rg6oq,96gq,o gq,90966o: 0o0x6orgr UEer
6J6bcr60oCqeCb (,rgg('r363bgog q-o.: Jo6Ar U6er fyicc-o0o6oU tsgbbraoLro 6.:6ar6OCbC6o
( Good Cause) L6r6gtrolr qg.>Urlr$gorgbq,.:p.
lrjr6o59q,oL o3gJot696gq,o OC6oO('l6oC6oCprb oagq'C6oo, br(-orrC-o0oq)Cb0q, Jo6(,)r,
0Jbt rbq,CboLr qpr q)O('!qBoq,qrs 6o6o\)t6oU 2008 $q,oU 27 l5j63a66ou +117-3
06drbCboo q,JaOJoOCOUq,o eCOUq,Cbob Ag-2 0gQoU A9-7 JC6COoU orErMJe:
,,bojor7orygq,ob bobjqdfoga b.>bpgttob C1;6o6o<, 6)g,Ao$C@nb fu&abgXg;Oo
g,Oa<Boe,ob bj.\tgLob a.:dogbgqn Jo6o S;<,eC6Cq'd, bs?tgg6ol.t 6sp0a3ggotogsd
b;Oo gqob AcdA,B(xn8;Ao OrdAbrgCboo AoAc6@ob btp6oACq,ob oJgAo6CAg(o
OCN6oOa6oJboA,t6 odgq'gaoo> 0,t(,J,,<t6o<,C6gq, 3o6ots, Udbb<,J6ob <)r
q,Oo<,Ao<,@) s6 Ao6sTs6 bfr$D b,tAo6ol4)6oCab rd Aa OCtqoOt tr6ogq a66.>6oXbb."
▼
,,qgoq,3oq,or.: 09bJbC6" l$dr6ogCq,oL 3$o6o11 052 Qgbq,ob aC-2 Jg6igob aotr3q.o3oor,
UrAo6oU06('r 0r60b)C.o0bou fuSqgp6oqD6 3 pqgao oeCbL bierg$CooE CbrU Jo6ol.,
E O(')qBoq,ob UorOCboL ardogbq,,rq 6o866o11 0gtrb36. tsglrb;0ol.r.rq-o, Jot6olro)3ou
E OslEBoq,ob LOTO0LoL a.:dogbq,,:q 0oB6ggolr baoorbob 6c6boq,3r tsgodq:gb.:
6.>66d9q,q.o3l-t 6 qgqolr{ts 6.:60rgqx.rbr0o 0otn j3ggr6rtso p3r6o6<'r tsg0oLgqoU qrqoqr.:6.
6JO tsCCbCbi Urq,56DAo A5u!60oCb0q,obrlr (Good Cause), l$d|(6(r8Cq)(.lb JJb('lboqCbq,obr
J6 tsCo6rgb oA Jo6o090oU B,>0obro6rq,U, 6o0qlolr qg.>36.:gogoq,gbotr 030orbpgr0o0 Jo6L
6oC6olCbD q,$oq6oq,olt 6.:dogbq,olr LOTOULo. ,:6 r6trg6obU 166 'bo6.>qgo 063og9boU
UOi6e.)6Oo, 6oaq,oL cQ$Argogoq,9br6 .:g6oq,969q,o! r0 e6('lu. t-r.:b3q,0$oggrb rd
tsg0orbggg.>tso g.rt6om ggq,gb$olroq,gbr sj3L, 6oL 610<'19 6rU$og696olr J6oggc9g6r6
r6rCgCCOU6o Qgor car gslOCE 6gi6o rJCq,ioo) 3c66caU ,:b6U. $o6rq9rq, brjaolr
$o6rltf.:r6o qDbrbpo4bpq,obr 0oogrglr 5rfub,:q.o3b.:lt, (03b$.:0ol-ro l-Dggd3q,oor) t6o0 Jo6o
br6J3CUq,o 6o06oor oqgC36Cbr qor Brq.oJr, 6o6qoL 6.:60r3gob.>tso6 SotiU trg6Lr i6gc6,>tso
9o96r, bb3r fu996o1., orrgtsgLrg6rqg rgt6E6q,obrUi0qgqgbqx'rbrU.{'6
V
UogCqogC tg0orq6o06gq,oqJb 050cl0eo6r6C rg6oqg63qo,: Eo(,q,goq,qrr ACUrbCb
brjr6or3gq,ob 3r6o66qrgbq,oboor q9uq.o6o6q9U q,goq6oq,ot, LOTOCUoU OJdoCbq,olror3otr
aopgbolDgob .:g6oq,9bgq,o 0$3o69bob b0r6er6oo (ACOrqU6 36cr6gqgg6g6orr6
916or.rqr).
agLob96" brj.r6orgqx.rL 3r6o6ob aC-3 ag\,ob a9r-4, 69-5 p.r 69-6 ag\p6ob
"q'Ornq,Boq,or
39urb,$oLr.:q re6ots6Uq,o arer$ggCooq,Cbr ogodq,3br 6rU$o3ripgu .rp0o6oL65r6ogq,o q.or
UtUr6r6oq,o $3Uoor.
116 The Refugee in lntemational Law, Guy S. Godwin-Gill
lane McAdam,Sd Edition,Oxford Universiry
{r5
Press,2007,
6 255.
Ej
2. lnubq,olrlrl8rd,oq,g6r6c6o QCA6ol, lrJ3ooDo o0 iot6g0c/r!6 8o0rt6org0oor' 6qtAqlCOl$O Jd,
0o96olror q,O(rqBoq(,b lgJoglo
Irjr6or39q,oU bot bq,ou l.,r0r5oq,oU 3r'rq.ogjl-roL 3441 qor 322r-C aU\'foL 096o3363boLr
6obgqgoor, Jot6oL J.>bgboL0536q,obr 6.r0oo6ogbgbs, 6oqg3tr4 o6o orr3tsgltgt6olr Ooqgbolr
0oorbo36oor Urjr6o69q,olr fuq'olrggqpb.:U 0o0.:6ot3U. lQ6oa6uq'o J6o66oJo
,,q,OoqBoq,or bo$cLob 63lt:bgb" 1951 $q'ob 3o63366oob 311 o5bq'olt Jo6gq'o
Jr6r66r8oc.or6 6rAoAqgo6.:tfu r'rbU.
$g0orq6ots6gq,o 0g\,ol.r 69o169 J.>6r66sgolr or6rbBrq.o:
,,bc<,aja3ga3q,o b;fug,ffigajbo rlrP
gljog7oq'c6b 5tg.:tg6oq'g6olt
otqolggq>96t0o ,:16 fu"4of6aXfu6 ofuao EX'bggpSibool rit6 ,>g6oqpbq'o6oo tA s6ob
3;1affggqn p,t ofuato 33bggq3X6o 5;0oogC6CAt oi,tAg1' 3o<,69 0o6g0gq' iSgg;6;0o x!aofCbhoOg,CO,t ;lrC@ q,Oaq9og,@s b6.t6glto ,:6 bo6s0 obo6o t6 0ooq3696 ltb3,: 1fu39'>6;0o
AClSqnb gggCbtll. bp0j046Xq,o lt$gqdffogo1do ib1@ q'Oa(1o<'JAb 0ob6i6i6
btglso gspsb es g?c<,s Ltslo6a Jot6a0sb ac1la\ord bW) lSJgodsdo 0glgq'olt ggqfioLt
Aoltqfggrg:'
sO 0g\,ol-r 0obgq6oor, rg6oqgbgq,o.> Jo6lr 6og63U br30r6ob qt6o ca.: 8gltdq'3bq'obr
eroog('tL fu9gr6.5. brjr6omq,ot.r 3.:6o60pgbq'o0r J6 0!6ur'bq368U $3UU' 6o0q'otr
aob3cq3oorrg, Jo6oU 0o96 Urbgq,aSogob Q)O('gcSoL 3J(9) Qr Jt6o33q936)
6c6obr'bq363br. 03ll6r0oltq.o, rU6oq,COCq,oJ .i053.>t6o 6969q'r6oou (,rQbCEr, 6r6nr oA
Jo6ob Jrl-rgbob0696q,obr .)6 eJqo6cL, t6o0gq,t$6 or.:3331t.:gr6t3 cJ6b cog3or6. Jo63cq,
t6o63o 3r6o60c.ogbq,oboor otr 3rq.or g6qrr 6.io$9l6ol-r, 6o0q,olt 6.:60r3q,obr0o6 3ot6o
qr6gqo oj696s lroU@oUbr0r6orygbdro3o q.o366ob6r6. fu936ou OC6oOo6ooU QrOogCboU
J6oggqq363bo, t6cn6o6og.r.r 03116.:0olro AC,lr'r6$,r3ooll $3l-to, q9.>6o06gq'5boL j3Xg6ol't
6r6ls'bq36r, ltSt6orrtso6olr<,r o6br6otr0oCbo,$ ot6.:6tst6o0q,obr QJ Ub3r JCOoq,CbCq,\-,
Cq'CaC6OCbo. .)A er LhJ AoAr6oCq,C6oorJ0 l-t.>jrt6or33qott 69gdq,or 6.:otro.:6olr
3g6o3rg0odnlr 3r6o60q9Xbqobr, 6J0 C6orott 0bt6o3 b3q,lr 039$gobb 3r6o66q.ogbq,oboLt
Lr6gq,gogoU J6ogSUlr qp.> .1L939 66o3l38o6ob lr$r6qs6$36orr6 ' ltj.:6or39q,oU
3.>6o60cAgbq,o6oL or,>3bgbrqgo6ol-r 99r69639q, gogrlr 0orbp36U.
3. lntr\ntrls8r6ory60r6c6o albgboU06gbq'oD! g!q8o ,}od,lqm8ob E<'l$O<'rDol, 56
ogo6orq1g6o q'arAU0CE)oU 6r0ogC6CDolrorgot
l.rrjr6o6gq,ol-r lrobbq'oU br0r6oq,oU 3opSiboU 362-9 flgbq,oo qrq.o636oq,o.>
JrUgboba6gbq,obr grq,bo Jot6rc,oo6ol.r 0oS0o0ol-r rE bb3r ogo6orq-3t6o q.oo3g036$oLt
6r0ogg6gbologolr. rq6ots6gq,o Agbq,o !6 3669q,qgbr Jo6tg, org 016 rq6o06gq,o
j09qgg6.> rqr0o;6oor 3c]6robou (O6CtsoJo66oL) 0Lb663q,.:ca gog6ou 6r0cr, rqg.r6o.r6oor
3r]6obol.r (6tlggo3o66oL) 0Ub3g6Jq,oL LOrOCLolj aoJombraqpg B,>oqgo6r. lrb3c lr.:bot.t
438
br0o6JJq,obo Jr6er60(,C6q,cr6oo i6 J6oU (,r(,0C6oqo. oJoer6 0rAoAeo6J6C, 61.)A
t63.>q,gt6.rq E Ooq,Boq,ob LOrOUt oL, ardogbggol3 o5o3g 6q.o5cn0r63obr3o,:, 6o5o6tso6
$63go3o66oL OL$gftJq,o, 0olror3oL c0 q6oU J.:Lgbotr05gbq,obob qgr3olr6g6o
arUaScbq,rQ aobgsBboi. 6crqpJ6r(, gJq,bo eoJUac6orooJ ra q-o6(,t r6olr 0oi:6ol.r
0oq$6oU - oro30gltgfroL aoq3@J - l.,r0g.>q,Cbr qt o6o per se 3v6oqrbo0o36rq g6qru
oj6ub 0oB69gq:o, 6sN,CIriO InU@oLU$c6orygbt6o3o qgg36.> J6 o$UC0J 0ol.rb.rOobo
Lrbq36ob p3.>6o6oqr 6rq.o0o339onUrU.
a. krttbqrlbbs0r6o{€0dxBo AdyCUotOeODq,arL, q\)cq$,qrrl,
0rdog$gq,olt
AoE:6o,
,,LobbqoU bo0r6orq,olr ltggSotso l.tg6or0r'r6oUo or.r6r0ts6rn0q,cr6oU 0gbrbgb"
llrjr6or3gqolr 3r6o6ob 251 0pbqol-r So6BCE o JC6COob AobSqg3oor:
シ
"gj\)6.tpo6o.: rO 6;6bo6Ao1gg,Cb, ory 9p66.>gto6osb qoCa60g,Cb6C0gq, Jo6lt
do6g6gq,o rfub Joq'o5oJgao otsgdgbsgs6o b,4lo<6oryiqa0o )6 ao\oJcry(o rlal)
qQaq,goqolt l4).:6glto lt,:j:6agXqn8o, 6r6ei o0 17aotbgXgolt, 6aq3Lt>6
3jb66.:qo6o,;b 1XLtc1j, gb,>gt6o>bo b.> fugdfogt t &tootbrog b. "
rq6o06gq,o Agbq,b 16, ts)6rgb q,$oqtoq,ob l.,OrOCLot, flsdogb3q, Jo636U.
ltg6orrtso6olro B39gq16ooro [rs0.:6orrq,o q,6oq3oq,ob b6rOULoL 0.rdog09q,coc6
▼
0o0r6orgboor 3jU6t6sqgogooltU obogC UOrEq,r6Ol., 4.o696L, 6.:b4 q,OoqBoq,C6ou
0o016or. 6ca6olr q,Ooq,goE ols gOryq,gln 3o0o116o11 2001 $qoU 4 lrgjgg666oL
qx'r3g096goll Oobgqrgoor non-rcfonlment J6o6goJo Or'rjOgqggbU ,rL3g9 orrg0SUog6ob
Ordogbgq,orr do0.>6orr6.{17 6CJE-J6Jq gjl{)6rqpo6orl.,or6 0o0,:6o4boo bj.:6org9q,oU
It6c6oq,gb6q ttog66tso erAJOCboo, AojAgq.og0L s(,rAoJ6ob Ctsq,Cbrs,r r9r
orl3oUggq,gbrorr ggt6oJgqlo 3o63X66or, 6<'r0gq,o6 $Cq,r AC0crrb3Ca$o J3OoArOC6re
bra(.)ouC6Cbr, Ar 6rA q,O(',qBoq,ou bOTOULoU 6.rdogbq,olr 0o0.:6or qrrac$gboor
;g6oq,9bq,rq gbqr.: oj6rb 0$ogc6c0gq,o uJg6orq136o $gln, t6r'r0gq,o6 L0dOUboeJ6
A)0oAq,oEr6C a przbr oaojagqpbU. tsgUrbraoltqr, rg6oqlbgq'or ,,ttoUbqoU Ur0r6orq,oLr
bgg6o0o llg6orrtso6olv'r orr6$il6o0q,oboU ts91tb96" Urj,:6or6q,olt Jr6o6oL o00gJ6o
0oq9og66o6gbr, 6o6q,oL 6obgp3oorrg q,goq6oq,ob Ordogbq,oL 6o0,:6or o6o39
t 0r6qQr60o oCECb) br0(1UC6C0Uq,o, 610 $oArerCQ q,O(')q)3oq,ob 0o0,:6or.
< hnp://www.unhcr.org,8b95d6244.html
"? hq'0obr$3qrfor 3C&-63c6(,tC:
> fboq,r'rL 616$o1 201I
gq,ou 10 oJ63r6t l
439
Uob\nli$6rt6orq$<6r6o qgCgbr
ttbsq,bo q9s0g39q,oL $1610A1 2010 $q,ob 26 6oCabC6L AoAi6cl,r
lljr6or3gq,otr gtg6.>glr btrs6s6orq,ou, l-r.:jstiorgqxrl-t 00,rg16 J6o3fl6io06rur q,r
oBoqrolrolr UJdJq,JCr't t JLJAJ6oq,ot cgJ Aooob<'rgJ o6got60.r3oc, t6,:0q.o96o lnU\'ott
l.$ jstior3gq,rnU
l[0rr6orq,oU l$;jag odEJ 6r6boq"Jq,o t rjrdror3Xq'olt tnLbqol.r b0.lt6orq'olr 3oqCCboU 322rg qgc 3441 0g\,9boor.tr3
UJCr6.')Ocq,oU 9$9619l-ro lr.>br0r6orq,olr t OJOobOoJotts pr o69o66r$o$16oolr
6r6gogoq,36ou gg5otnlr 2010 $q,ob 3 c.oCBCab6oU #6'1-3 $36oq'oor l$j.:6ro63q'ob
tlbrq,bo qr6ggq,ot $J6IOL CO6oO), 6oa 2010 $q,ob bEbArgql'!6!3o LrC6o<r
brLr0r6oq'o3b?o lt3q, 6.r6boqpq,o ogo:
Uu3--ol-r 3
a1 ACbE oo 0rogJq)ol.r$o6363q,o bt6rq,c9gboor - Jo63Cq,o oEU6r66ooV
UrUlar6oqcr0o 131 l-r.rjOg, ll.>Jgq,rgoo lrrlrrOc6orq,otso 21 buJgq,rGoo ll.18o3.>6o q.>
gtg6rgL L.>lr0rt6oq,o8o 10 lrs3rl$6oo brBqs6o.
Ul-r3-ob 322t1
3g\,oor 6ror3rqrir$o6gbgq,o bt6.>q,q930oor - Jo639q,o o6ll)166ooo1 50
Irj09, l.r.:rJgq,.>goo lr.tl-r.l0r6orq,o0o 4 b$33qr4o<'r ts8o3rr6o, C'bCEJCU b5b50J6oq,o8o 2
lr.:3rUr6oo UrBc6.>6o.
$g0obtg6gbgq,o brj06boq9r6 rt66 9t6oo l.nlr\,olr lt0r6orq,ob lDj09 16 0gSggCOoE r LLJol-r 3441 qr 322'1 09\,36oo1 6ror3rq,olr$o6g0gq,o 096o3363boor.
o$oq,olntr brjrq,rCo Lrbra56oq,oQ$ L:jr6or39q,olr l.,sblq,bo Q!AG36q,ob JJJ6JOEo
6rqg0o6tr36oq,o 2010 Sq,ob 7 qgg0b6otr #0553 $3t6oq'oU Oob3p3oor l.tl-ro0r6oryn0 Ltr3oL 3441 0g\,oor 6roBrq,oL0o6CbCE o 06lq,qgg6oor 6.:6oboq,r 31 lmU\,oL ls0,:6oryol,
Itj0g, txrq'o 322'1 Bg\,oor 4 troL\,ob b6.:t6oryob ttjAo. lt666o tsg0orb333r0o .:t+'
grngoq,.: lroU\,olrlt0r6orq,9bt6o3o C9CA6I ACS$COoq,o bC0etq6otsE3q, Agbq'or
ts36o0369boor.
l.,rdr6q,ACq,s J 0orrgrt6o J6o3g6.>OU6oC.or6 2010 $q,ob 29 q.ogg6bS6lr 0oqA<.r0tJ36oE o
AC6oq,ocr, 6gC06clbr, t6o0 tg0o.>q6o06gq, o6go60r6o;'b3 J6odC6rOC6rr b6look)oJlI,
J6 rSi6A<'rC0t, Sgltbr0otrsqr, 6.:oro13olr 996<'16o1 0g$ger ory st6r 3441 s6 322'-5
agbq,Cboo, 6oagE o09 lnU\,otr ts0r6oryoU bcj65.
{3 lrjrt6o)3lq,ol.r lnL\,oU l.M.rt6oq,oU 3oqgjttoU 0ob3q6oor ab(nq,oe ra aobq,Cbl.j rCao,
A06otsg6r, 6)oAE oU AobCegocr,ro Jo6o or3oljoEqreSb.r Jsttgbott069bq,o6ol.6s6 or3
.bCao)eboAbUq,o
ei6rAd0q,oL B30sqpbC6q,obg0o 6r6bor66ogq,pr o3 JotioLt 0q6, tioa0q,og
3r6o66qggbqxn6oor q9rqg636oq,o $3boo tljl6o53qnb b3q'oUggql6rL Lotx'r3[ oJ3a3bJtsi6b
Urjs6or3gq,oL 3o6ll$o$Ugoob 8Cl$bJAoUr<:.
44O
q,OoqBoE oU UOoOUbol, E(n(,rb(',s6ob t(ngrqK, eooraoJr
UrCr6ogCq,ou l.,rbq,tK, er60gCq,ou $Jf,rOAr 2010 $q,ol) 31 arolrU do0.r6or.>
l.tjr6or39q,olr cr3gJo6gbggo Og6o6o6oCboer6 odgqgboor 6rq.orr(96oqCbgq, Jo6@),
orblDbE Cbotrr er q,OoqBoq,orr l.r.r0o6ol.rgt6ol-r orgBgl)Jg6oL ArdoCbCq)oD) bC6osr
6.:oqgg6o6olr brUD6JgCaJe. 2010 gq,oll 7 o36oUL Lrao6ou66oqoJ6 6gCO6rnOr,6r.ra
q,Ocrq,gob LOrOUt obJ e) oJ3tsCbrts6oL 6oorbo36oor Lrdr6ogCqls)0o Lrcbrtrq36o
6)OdACbo JCECOCbolr 6r3q,oor Lgq, 096r'rgoqrr 64 rq$oc6o. 0ro6c6 q,6oq,3oq,ot.r
UOJOCLo AoC6oh 8 r(,Jaor6L. qgoq3ogoU UOrOCl.,oL 0o6o$gbr.bg U!6o 0rJUrBo36r
q,C$UACOAT ierAorffir, 6o09q,or:6r6, b0o6ol.g{iolr
66r'rboor, r6696on l-118o3.>6o 16
p.r36rgogoqgbgqr.:.
616roqrgbr
,,q,0oqtoq,orr t OrOUbol, tsgUrbgb" 6rg6oL 1951 $q,olr 3o63966ooU 221 ogbq,otr
oJ6JMr(,, eJ$gCbooo 0D6JCr{,CboU 3gorboor, b9g690g69q,0r lr.:bgq,0$ogog66,>
E Oog3oq,Cbt, AsrCrqlrdCgbou 6U6.:glro ggq,906ogo 6qg6o6.:t69ob U6AJ 0CUd06r6.
)Atbo,r6, bCq,ACAJg6gq0.r lDbgq,o$ogogbar 6rjtro0rgu6le g6er Ut60fuCq,g(.r6
q)6oqtoq,cDrcrrgob lrrp6o bl6rolq,CboL Lfu.: go6096oU QqfoLc$gqx'r0obr.
,,qoc1qgoq,o)) 0Curbgb" Urjrt6orggq,ol-t 3.:6o6oL 0g-7 ogbq,ob ,8" $9Jg6i6oL orJ6rbaJe,
,SqA;bO"Xgjbggn bjgnltggq,gaob p; oq,6o<,oA6qo otgoad4s6o>gXqmbob; gt
dd.:6o43qmbolt a7ltsbsdobo an66s6og6o pq,<,CAUg,6o )6016 bgqxt fu11fXo6 ggaq>goq,
bqfu16b b:bgqfrfoga bgttg,c1p1g, gt b.t0.t6A.t6sogJ0pa p;fCbCWtq,0A06Ao
6offgob;4o".
q,OoqBoq,cDr 0r6ar6oCboo, 2009 $goU crigo066otr o3opr6, j.>t6o63gob
0)6rolq,C6ol$ qgD 0gg6o96gbol-r l.r.>0o6ol.166o0 66Ugq,96o3.:6 Ugjgo6tg
er6C0oLO6o6CbCq, q,ooq€oq, aou$.:3q,9gbtg 09Bgt6o grg83t696otr p690r. r6gtrgq,o
l.r.>
bSjgo6ob 0.:lrg.:gqp0CE (rrt bCq,ErbCbou r6r'bqi06Cbr Jo grpBg6g6$9r q.or0o3oqrgbgq,o.
.>q6ots6gq,o 36obq,CA5, fu96u bgq,o, r{6bCACq,o o6ggr60t6ooor, Logq,g[oL - (,Cobou,
$o6gbr6oUr q.: Sogoqtrb l-r3oqg6tso gojUo6q93br. 11p6rbJ6CE o 4 or3olr 6r66,>3q,obrtso
0,:b$,rgq,9bq,gbl-r bgq,g.>l-ro .>6 Oogqoror. J6obq,g6olr SCU;bCO o6tsel6Ar6or ICAL 6clbel60
up6oq,obt6og t69tryt6$969t6U, rltgm U:j.:t6or3gq,sir 0r6Joq,Cool$ er ACG6oC6CboU
UJAo6oLO6oU.
iarLo,J6, q,o(,tqBoq)C,r! 0J6AJ6OCboo, aolrSugq,goro r6rLrJar6ouo 6rs,eC6s,0ou 6rA(',,
aogoq,ott L3r'rqru tsgltdggbgq,oo pgolnlr L3oq,.:l-r 0gg96orqgL. rql$6ot6.rgo.r, tloa
Uogq,gbo X6of.:6gonU6.l6 ,1-5 JA<,(,) )6orb er0('l6Cb0q,o, 616 0obfl,:3q,3orJ UJoq,rAo
Uo,:6gqoU bgqob0g0dqggo grjgo6o fuodq,gbr 6tbq93L.
441
$90orq6o06gq, Ucaoorbgb$g trj56o69qx'rt-r 0!6Jorq'C8oLr cQr 6366ogr63boU
Ir0o6otrg5oq9r6 0r6cl3oo,bct3Co eCOJq/J6o o6gcr60rgor. LJAo6oUO6e)b AoC6
Ac)$oeCbUq,o ogo6o.:qr3t6o o6Eo6arGooor, brjr6o6gq'oL 0cL06$oor ltar6r'rlt
lr3oqpb0o lrgq, L$.>3q,obL - 247 q,OerqBoq,ou ll06ggtoU Ajcr69 0r'rU$r3q,9, rjg4-or6:
(I3ol)ob l,rXJ6(') t Joq,r - 168 A('lbSJAq)C:
oa.:q"oU lrta,:6o lr3r'rq',: - 22;
qrg6rll)p6olr L:a.:t6o lr3oq,r - 19;
aogoq'olj Lra.y6o lr3oq,r - 24;
bo63or6olr Ular6o lr3oq,r - 14;
rCCCQ)6 Xogcrq,ol., ltp6o lr3oq,r6o LS,:3q,3b.: 6o0qn6r63oblr JIIC6C BCBBC6 g6r'bX, 616
q.o.:qr96oor gg6q9966orl., SEd)Ao)(,bC6U.
616 0g9b36r g.:gBSdrgboU b3oorbb, llojrdogq,elU 6r6oq,g6oU.) er aC06oC6CboV
[,r0o6ott06ot o6got60rgooor, .>p6ots6gq,o l$3oorbolr 6obr6g.:69bq,rq9 l$6o6o1166o
rCOoC6 Lrauaroobb r$rt60og6tr, o1366r b6o6oLgt6o lt$.:3q,oU J6o6l-toL tsgg06bgbstr .:6
rC.oJr0C6CbU.
garqqlb 6r6.ioq,gbolr 0oq96olr gg.>itC q'OoqBoE Cbt, do6ootqg qrrM.rt696stt, 6o6o66
9o6.>6l.196o, ol-r9 g9fl6o3g6o Jpq,boqr, bC6cDJ0r'r6olro o65r6o$r0oC0o U$CaC6.
q,Ooqtoq'o q)gpg6g90ol., g0,:qq,gb ltU$rgq,gbq,306o lt$,:gq,olt g$6a9633ql$UeltsrA,
2010 Sq,oll ar6as3qxqbrao 6rC6cla ora<'tgo g.$. DAF--oL qrsgo6r6trgb.:, 619 6gqoLMobU
Ugogq,ob bgrUp6oU prgrfr3.>b qgr 4 Sqor6 LooJc6eorb. 3o63g6bob ggboor Uug3gorglro
ItOgcgC60C6" 03o68r. oqg06r, C66crbor bJ66dC(\pCbr o,U .>6)r rq6o36gq,o J6r'r06rAr
201 1 $sq,b.
t6.:g 06bgbr ltbgq,a$ogoU 6oqg6o0rb, 16 c6Ugbobb 3o63t6gggq,o 66r6ggbo.
qg.:b6.:tvrgbgbo 16 lrJg6orq13t6o Jt6o6t6r09bo, 6o0q,g6o6 q'Ooqtoq,cr,l(,r8ob oj69L6^ro6rq,oU$o6gbgq,o. bJCr6o,BCq,r'rU br6Jdrq,C6our Cp 0g66og6gbob lr0o6oUgtrrcrU 2011
gq,olr 14 o46g63q,olr g3r6oq,oU or6Dbore,
lJ;0,t6Ac6;oryC6qn J6ag6.:d9b.b9
"9a.:qqr,gb
B.>6o6fut ps 6r6sQ)ob UOCA.t <,Oaq9oq,ob bQ*)gbob Aob7ggoa s6 sqo6o6bCBr".
'ASC
bs0o6oQ76ob Aq6 AofapgAgga o6ga60s6ot>o>,,,ltcjt6orygqnlt 6;fu@<,C6ob; e)
d966o969bob b,:0o6olJo6ol.t AoC6 W1f<fq'og6t9, EXlt:btaol: bobfqqn figgb B,:t6o6bgq,
W9pCrtOo>toryob lttjt6aggqnlt do>grTobdt gtq1p6oq,C6oa g;6lt:bqejqa fgboot,
b,>gt60s6taq,X6ga JoAJo6CSOoL 6ta7r<'olfo6C6o@ bnt76o2qpg6,: bogosg9ho
J6aA6,rA,t".
Irj.>6orggq,olr 0orr3t6obolr 2010 $q,oL 3 r0goUooL #227-C C.oxgbCooq,Cbou or6rb0.)e,
lx'rgorqlgfro J6o6t6r6olr gr66q,9b0o qcgo6r6l56olr 0oq3bott ggq,96ob 0jo6g Jo63bo
qgrgogoq,Eo !6.,16 10 J50C6o6ote, 6o0gq,orr6,>6 .:66 96on JJOCbo6o.) J6
oo6cqnU$o6gbU gO<,lqBoE oU l.,Ol$fllnb Uoggd3gq,tg lrS,:gqoL 5sqrrttbrqoU l6gq, 16
6.>$oqmbt6o3 qgrgrt63.>lr.
442
2010 $qoU 13 ojgcr0ful6lr, lrcj.:t5or39q,crU br6ro)q,CbotD q,r ACO6oC6Cbob 0o6o\)6ol_r
#107,6 bt6du6g6ou orr6rMrq.o, erAOJoO(,r ,,2010-2011 b.tlrfg<,o fuq,b gqba fuggaob
daipg,ijS'fu lttbgqfifogt btltfu3ga A6;6OIL brOCAob bfu6o.>gAr6o btbggdfoga
Jr6a56s0!'.
t
Jqbo8bUq,o J6o66s0ob gr66q,Cb0o qgrgo6.:6l4botr 0oqg6olr ggq,g0r rj3or gOryq3b
U.:6r66.l6wrq1bq,o Ar$CbCOUq,COCbbC 2010-201I l-tl-r$.r3q,o ggE l., Br6o6bgq, ggbo
CACU6oL ActCrq,iCagblr, 6o4q,300.4 Brcbrtvrgl.r g6on.r6o C6clBEUq,o 6r6o6qoC6o.
rp6ots63q,o J6o56r0s sbg3g oo6rgoU$o6gbl-r o0 \)gq96gorr qgcgo6r6trgbrU, 6r'raq,C6o3
CArqq,Cb lD6.>60r6.:orq,96q,o er$CuCbuq,CbCbtso B.:o5ogb5g6 96oro,:6o g6o36gq,o
6r0rlg(,CboL 5.:6939, 0ro 0o6oU o6 gSgbgboL Oojrqr,>jggboL C.ortsobr6bCbDb, ,fio?jqtas
fo6.>d9 Lsjs6aggqab lto36o>t0o6oba fuq,Ag6gg,g&oot td 0gott6bdg6oa sqgigq,o sj3b
SiggCbgqCAt U7b,>b,>dobo h1fiob Aojcq,,tjCCbolt g@;qq,Xlt lt.t6;6d;6sotqSBgot
pfClrCOCq,CA;Ao bffsgqolt p.>9o6,>6lgb.>Lo.t6 <t&AAo6C0ooS'. q,O<'rq,goq,C0o 1160 .)0
tXlrErUJbCq, JroC6o6or0o bgq-og6os6.
ra g6rltg fug6or3oU bgq,0olr.r$3qo0o s6.:r6otr gooq,8oE olj LOrOUbb 0jo6g o0 Jo5cnr
l.nr, 6o0qpbo6 2010 $g.,b 0q6o0.>t6go0oor, L>jr6o63q,olr ArLAOrbocD,
6C0ob$6o6Cbgq6o 16016 UAreq,CLo 0r6roq,C6ot, arfgbCbgq,CbCbtso jr6oryq, qr
t6glrgq,96o3,:6 l$6Jmr6rqrE CbE s) UgjgofrSb'bg. AogbCcgrgre )Aobr, rtsJJ6JJ, 6cr0
q,O(')qtoq,o 0olr$.>gq,96bo gt6on.r6o g6<'r36gq,o 6,:0ogqgbolr Brb)60bob)b aCO
bo{ioryq,ggbtt rSgqr90or6, 3oq,6,3 UJj)F)oACq,oU Aoj.:q'!jgCbo. 09tr6.:0ol.rp, 0o63186or,
6o0 l-t.:bgq6$ogoA U6e; bDJO)5s r 091r6$oln qo6oLdogbgbo, 6rorr tsg6g0r3qpU
0ob0$rq.o9bgq,o 3g6ug6o q,Ooqryq,o 0oU$,:3q,ggbotlor3ob, 619 U.r8grqlbrL aoUOCAU
0ror 3o63g6g6gg6r6o$C6o 6JbeEC6.
6.4 0ggbgb.: J6r'rg9trryq, 6rEDoq,CbrU, J6ogglmgq, bbgr3q1bq,963o B.>t6o6bgq,
qo('lqgoq, bggqog6gCbb 6196o .:9o6,:6Lgbb. J6ogglrryqr U.rUg.rgq,gbq,gb0o 2010 ggq,L
50-t3 39$o q,$oq6oq,o $gpg6$o p.:9o6,>6bqr. gaggglx'rbr - 3r$6gontr J6ogSlrogq,
0C60f,tsp Ar orgq,r3ou J6ogglqgqo brb[.l3q,9bq,oU 3oq,g19b0o. UOUACEOCbo
b$uq,:Ufur J6oggUog0U oo6ol-rX096. cq6o86gq,o Jt6ogj6o 6gqoLb0obqgr U$.r3q,ob
oseruJbJeob qgD8r68rb, goggq'or3ogt6o U6oJg6qnol-r 6.>690c1$ q.or t,|U$t3q,o Sq,ol-r
qgrb$goLt0o $o66gbob 0gUgoqggrlr.
6t6dgqBrqnr6o 6rAr$g3COoq,C0CDo
ttJC6or0o6ou{'r brArr6orq,oU tsgl.t6.>0oLup, 66dgqgrqnr6o A)A)S$COoE Cbr $r60cr(,6C6t
JcI6J6COUqo Jo6ob E OoqBoqxr0ob Jt6o6glnU q.:lsL6gq,tr.rD r6UCbobL Lrao
̀'1951teOb28 o30bOじ
」OmOb30噛
も 06000b195o"pじ 14q田∞
い
90‑中
。モ 民 知
bObり ヽた゛ ,ぃ Ⅲ
も脚
‑0
じQ%Ψ ap 429 o,00b901(0,Handb00k on Prcredures and
443
do{6oorqr, 6r6dgq6rqrr$o 6rqt$$C0oq,Cb.): (1) fuorgl('tgq'oooc,,o 3316 q9r06ry690r ie.
6CJ\J6olOor - o.qolsO q'OclqBoq,o b('CEACbr Aobo 0D(ffi('toobou $ggo6.:tso; (2)
le6oq'('rb6o8o o6OCb6rOo) - otg63l.tg6otr 0o0690o jg9gr6,: bACb! q,Oc1qtoq'ou
Agrca0qo br6b<'r3l6g0Cq,o rq-o6oq,o; (3) 6rAslrsbq,Cbr - 6r't0gq,o6 6gq,oLMobU
q,Ocrq6oE otr blqrl$bq,CbrU or:9091.r.:gt6ob &CU6oA56 091s09 jg9gr6rtso. r0rlos6,
rg6oqp09qnr, 6oa E9br03 ltobgq,O$ogo0 6.foorj3rU q'OoqBqq,o[ ag(,4o3
0.:6tx'rg6C0q,5qt AoqCbol.r l-r563oq'o.o0
6C.f|o6oto(xlusb r00oq,CbCq,o! aooeobo CaCg6ob o6og6gt gbou 6ro6rqrir$o69b.:.
o0rlrx6, lsgt6orr0o6olro l-u0rl6olq,o<n ArffiOJoOCbCq,or Jo6oU $o60otso0ob fuSgr$rlo
elA6rCEC0ol, Ctsq,0br..,t 6gbrgogqxnaoon 6CJ5O6o50ff 1., bgq,tsg$gobc $rt60orqg696tt
6.:96o! q,goqSoq,orc g0rqqrgl-ro 3o0olsdn.:gob g6o19<6or gg6jgorlr."'? ,,q,goq6oq,or.>
l4o6guou 09lsbg8" 1951 $qoU 3offi6ool-r qq,aoA$Cd, tjrbCC,A$oEeCOt X1ott690so'
3rqK,COgq,C0r, .,or}6rad6oAq,o6
0ql.tlor6.a
v
6C$O6or0.r)U COcD5g6Cljo CqCACEO"r glrgl6orbgrqg q9.> qo6uggq,.:qQ qrsbrvpfu0r.d{
rq6ots6gq,o Ooogrgb goto3gt6, U$,)t(rorq,C0f,$ Ar AlOCdroJqfC6 gb.:g6oDogbrlr."s
L:0rt6orq,9bt6qo glrgt6ortx'rgbr Aerost6CbU t6gJrg6or6rnU Jt6o69lrcU 6rotgolrygggbrU
r(6o6olr06r0qCq,o 6.:t6o96g0obP6.
ry0fq,Cl66%o ()60006!O(x)lsl, orgoClrrtsSou :hCSJbr q,OoqBoq,lr Lror3.:$ootr 0gq6o3
bgtx'rg6gb9gtt, dr.:g oo6.:q,oU$o696b 0ojrq,.:$oboU aoqgboL A1bdq,g\nb.>1.
.:q6otsBgq,o 66dgq,g!eor6o 6r<t$$COoq,C6oU 0CUrdq,C0qx'r6r sqor6Cbgq,or 1951 Sq,oU
3o6gg66oootae pr 6qruBoll SClleC0oqr."?
rp6oq,o66o3o o6$g6t6.4rnb J6o69ln 0oo6r3b lsE,>t6ory90t+ro3, X1o6o0o3p6,
llogo,>q-J6 Ar Jpq,OU6,Cq, o669664o.:L. cr60066r0clr lr$s6oq,9b6qo 3gorboor
6gqoub0o0U q'OoqBoq,orr ob oojrq,rfugaob 0u6r3ln ggq,CoCboU 9r)rJobt6o5-,
Ao6olCbslr, 6JUJO 0cl09r916o, 0ojrE rdCobiaql3 rE AC(6oS 6o6rqx6ob.>0q99. X3o6o0o3g6o
o6OC06rOooL 6o1u6o.r, q,6oq6oq,Cbo o,r6q,rorr6 6r3q,C0.:qr qgrAo3ocag&3q,6o SibA696
orrg0glsgt6oU fuggEob 16 l-r.>g6or0o6oLo 3ga.:6og.6gq, (,rMr6C0rtC. 06o0g6gq,og$o.:
Criteria for Determining Refugee Status under the l95l Convention and the 1957 Protocol relating to the
Status ofRefuSees HCMP/{/Eng/REV.l Reedired, Geneva, fanuary 192, 1JNHCR 1979.
*
ra "&c.
49r6os6olt pgq,cbro! g6r8cOt,Jq€d,o (9CBgb6!Oor, lj,)6o$q'rjo e! J(''q,oOoJgF) UtsqiCbJoJ
JJCOo,3(,6gC60or 6ruo66ogo (nUJ6.)AoEr6ooU $Cq,s tsclcrAoU r36dlqBob 8Cl$bob.
- OCIj.t"l, $Ct AC0i.
€ 3o63C6ooi q'Oa)qBoq'o,.) lt)\)3!ou aglrow, aCbqr, 35.
or
BqIAloU UOD6<,r6O0bo.
a'6
3o63g6gou q'6oq'goq,o,r tJ.JDOClloL tsCUrW, agbq," 34.
'27 6qg3ob ggl-rqq96.r;
4M
)l.,Ca, q,OoqBoE crrr [rc]Oo)q€6o AJ JUqOUSCqlo o6OC06rOo!, 616 6gq,oLb0obL
l.trbcr6rqo366o3 qrJ L<'rOorq'C6 0bogt690ctso q,gcrqgoggbotr Srt6orgrL.
bq)gJo Aoo86CaU, 6(')A UJCr6@gCq,o U6gq,Jag o$69bL 6olr bgq,o r6UCbUq, 63Ugt6l-r36U
q,O('lqBoE orJ sCp0oq\eb6qo o6oC06sgcrrtDor3ob.eB
brjr6orggq,o0o 06bog69b 89896 q,goq3oggbtt, 6o0qp0o6 8rbbq,9bgq,6o .>t6or6
Jr63obU bg<'rbr0o, 6o96ro1 6q)g6rq,o9o.:6cnlt 39U.:dq,9bq,o6r. EJC@ob E Ooq6oq,cDr
goqq,gbo JoAot$6oJOo 0ooB66b, 6r(')A q,OslqBoq,or o66966.:6ooL:o4olr
roooq,CbCq,ol orou4ou ogar'rl}r3q,otr aoqgbotr ogltdq,gbq,obgboUr q-or Lc)0orq,U6o
p.r6ott g%6gfugq,g('rgr qgr l)Jgbgr3{6C0Cq,o Jo6obC0ot, 6rg0ao63l4b.:.',' 2011 $q,ol)
6.r66.r3qx'rb.:0o bq,UBol., eDM!6Cboq, oUr6690q,g0b 20HeC E Ooq6oq,o, 6o0gq,o6
oonffiq,icg X0gtsL aog3go6690r. {s
,,E Oc)qtoq,C',J tsCLsbCb" brdr6(r8Cq,olr 3r6o6oU 0gr9
6g\,ob oru6,>b0rg, q,Oclq,goE o
Itj.:6org9q,oL A<'lCrq,)dCr'lbru opgOtr ,,ttj.:r6o69qol-r 0ojrq,.>jgoboU Sglrbgb"
UrCr6o6Cq,r.tb <.,6br63q,o Jt6r'r6ob ACLrb)Aobiqo. r0rt ol)6, q'O<,lq6oqlcrr! ACUrbCb 3r6cn6olr
09110 Og\,oU oD6rb0oqg, bjc6o6gq,oU cE bfur jgg6oU 0ojrq,rjgo6oL 0oqg6r o$p3U
q,ooEtoq,ob Lorocuob Bcs$corL.
6qlpJob AoEJgCACboor, 5rotr6qr bjr6o6gq,oU 0ojrq,,:fuobolr 0oqg6olr 0try6ggq,orr
6o6b3o. 2010 Sq,ol, 6r60D3q,o0r0o 170-$C 0COAI io60r flooqo lljo6or3gq,otr
0<'rjrq,rjgobr.al
V
0DA5UJ\,C65 6gq,oLb6obU q,$oqBoq,ob &erg3$ru orr3ts0b.>gfrolr $9g6opc6 691)J03
Lrbgq,0$ogo0o, 6o09q,o6 AsAr'IqrCarau aotto 0gqr6o3.:qr tr6bo3696q,rqg aoqSboUr qrc
C.orl$bq,Cbou Lg63oq,b. 6rq,rbrbqCbJ 6.:6oogg6gbr, 6o6o66 qr63oU Ur0grq,gb,>, Ortsob
Sr'rO,> q,$oggoq,ob gg6q$96996 ggq,g0gbtt ll:g6lolb9 gAgjdrgb.: orrgtsgllg6olr
j69r6rtso. brerbrbq,Cbr aoE6Cgq,or SACE rtC CJr6rbd6gqr ll.:tsgrq6btq q,) Aboq,r'te
0rtso6 6s0oogg6gb.:, 6q3s l-tbg; 6.:q.o.:$6gooq,CbCboL 6C6q,c,t JGos ACCdE CbCq,o).
2003-2004 $q,g08o ll:j.>t6o6gq,<'r qQrOoO) 18G{r q,6oq5oq,0.:, t6o0q,96o6 03Ur09
Itb3q,0Sogo0o 6W.)t rbq,A6C6. rCCqorE 173 Jo6o oger q,$oqBoq,o 6gUXonl.r
ggq.og64ooU BgB6Sonlt 69LJgbq,o3oqr6; 4 ot6c6olr olrq,$g6o tfuljJgbq,o3oq.:6, 3 3o
o3096oqgr6. 2005 $q,oU Jo63gq, tub6s6tso 62 q,O(jqBoq,o oCbr AiqgrbQgogq,o 03b03
428 uNHCR GIobal Appca120H(updatc)―
CCOrgia,UNHCR Fundraising Rcports,l Dcccmbcr2010
429 uNHCR Global Appca1 2011(updatc)―
Ceorgia,UNHCR Fundraising Reports,l Deccmber2010
430 uNHCR Global Appca1 20H(updatc)―
CeOrgia,UNHCR Fundraising Rcports,l Dcccmbcr 2010
4116506出
5 000η Qolり で0058o00ぉ 0。
中00史 30史 0500型 0も 03000い 60oOo● 。
445
CBCgr6JAo. re6o860q, Jo6orr6r6 56 ogo t63b3onU g3q936r3oott 83B69onU
63tBgbq,o3oqq.>6 q,Ocrq,3oq,o, 6 o6r6ob ottq,rAU6o 6CbJ0bq,oJoq,56.a3'?
2010 $q,ou 12 qrg1106g6U brjr6or3gq,ob Urbrq,tx'r qrr06pq,ou $J6rO35 AoAr6oJ
b.rjr6o43q,ob oJCJo6CbCq,o OC6ooo6oC6oer6 odgq,gboor 6.:q.o$q.o6oq,963q, Jo6or.r,
5.:6b\rgbolt er q,Ooq,goqlcDr l.t0o6olrg6ol-r 0o66.s6oolr, 63J.:66o.rgool.t q.or
qjooq,goq,or lr.:3oo$gboU aCJJ6OIaC6OU qr 6.>0r'roorber3r o6got60r6o.> q,Octq,3oq,o,r
66d9qBseorb brer$g3ggoq,gbgbcor6 qr3130o696oor.
rR6o360q,o LJao6oL06oer6 63co6obr, 6o0 2010 Sq,oL boqrnllor3oU ltj.:6or3gqn0o
BoCbo6eCbr 666 q,6oqr3oqoL LOJOflUoL 6jo69 Jot6o. 2010 $q,oU Ar60igq,obr3o
q,OclEBoq,olj UorogLrotr ardqbq,.iqp q9.>635ob66o6qg.l 57 Jo6o. dror So6oU ItaU 0o36olr
qgoq3oqotr LOJOCI o. 10rlo16, Urjr6o69q,oU 0ojrq,rjgob.> aooqo l3G{qr3
qr0oEtoq,ob UOJOCUoII Ojob0 Jot60.>, boq,o, $r60rnBgrbob i39g6olr ' 09,:639q'oboorv
olr669bq,.: q.or ll:08obq,r'r0o qgr66g6q.or 28 Jotio.
t6gcfg6qs6ogEo:
p$t6"gfuq,flWq, oC6rlr, ,,q,O('rq,Soq()ur q'! 3u0.)5oorf,"Jgo \y6gltott" EgUrbC6
Sr6('l6Jfx,l&hotr q'6('ruqr, ar,QCOs, O.>O ryaoeUgd,ou qECU 35&r68e'C$qmbr0o t6hqCE,
bsiSC$CBl, ('J 0('togg!6t g6og6"Jq,3i6('l60qE\x,Sdr tsgOoraefttxr t$,56q'rd,00borr6
ACUiSJOotx'r8tEo;
q'ocryBoq,ort Bgl$hs l$jsl6o6gqml, J5&r66Qc8qx',Do(', q'5q6o6qcl, "cPoctq,goqr,l,
lgqlglnL AldoCDqr,lr" SoqgDottorgob
ooBooC0ol, \>6etd,0o (<.oCorqg6
AO<',OCq'C6Cborr6 C6one);
tsCrOor3Cqx'ilr Sglsbr0ob 3r6o60qpg\,o&ro SJ6otstqg6<'rt gJql, t6o0qo.-,
6$0r6qx!br8% .lo6b tu969tu &Cg6olt q'rcruCDob Ugq,C[,r q,Cr',qBr,q(,t t6s6gltou tt6
0o6olC6olrr6q,Oclq,goqDl,\g.gguou8r&n\nu EC$USC0oUECoq,bSCSJBo
@glnDJSoUo lrrt bq,ot l$0rd,olqpb6r6o q9$6o1, 6836dtq53o 6.rt6rfuqDoor);
q,ol('!q,Soqnu boroobob 8$oCDqnL aogd grq,oo q'qBg8gfuoor tsbcq€S8ob lts\gf)ou
0lq6s\lgC(,rr oOJCd5lJoUq,rA 0rEexr6o6k'it o63t6o8o6o6g8.gq, dACAC0sorr lrr,q|J6;
BClr!8roobAr bg<6gdog60Mr 0sso66ar6 t$(')s6sQ('t qm6olrdoC6C6o q,O(,lq,Soq)(,
tuUS€q,CCEoL)lrAolr 6,:0roryCDoL ggq,Cbol, CgdQgfn 6r6bof,goCE C0olr 6ot6oor.
nrr
l-rxrbgo6A.>grx', ggtvroCKllo ,,A!e.)tJJbq,Cbr", 6s3oo6.: bjs6orpq,otr 6s3riol-r stx'43orgoolt pr 6r3t6oLt
qlo(')q,Boq,or UArqq,CLo Joaousorool, AoC6,
http://w*rr.una.geleeo/artdetail.ohp?id=8
I
&group=documents
2005 9.
oboq,xor
Jo6tsq,od0oo, qprts6sq,gbgq,o 0olr.>bqgobolr
ggqSb{6qo 0q6el0 .:t6gobr
3cr6gqojgolr bo6r0o 0gtx'r3690 AcrCrql)CCor ggq,9b36ol-r q,JOgoU 0e6<'r0r6Cobr 2010
$E ob brffiroE obrtso .:t6 5.:g0aobgbgbgq,,:. Lrj.:6or3gq,ob Oc6o6o6orbc Joq,o6oJc6o
Jobtsq,oCOCAoL .:t6!6bobc bgt6cx'rtgq, p$63r.rq,gbrU SD6Aorqo0C6L bbgq'a$ogotr 0o96
l.r.r3gorut6o og6o\rojgooU 6r6bo6gogq,g6oU.:or3oL. .:q6ots6gq, tru3oorbtso J6rcr5t6gtroU
AoeflCar b.)Aa3oeobo Aoq,rJr6rdCbC0tso 0oqSggq, 3gqg969b'bgr p.>6o3oqggbgq,o. 6.r3ttro
V
2009 $gob 6gtcrq1g6o.:0os 0og$oqggbU 99693o11 0oq,,:J.:6r39b9b0o B.rrnoryq, 0br69gbU
09go dsqoUbaggt bJ0ooBo6(96 t6Jo,r 3goj06.:b 6t6dgg3.>qgo,:6o fld3ogobolr.:or3ob tr:]o6r'r
5rt6r66ogbo, AobqggL 0br69Cbt 0o6o11 6q.oo0oL JqCgbCE), Ub6g63gq,gogoq, oj6cU
rqrr0ou6ol-r ggq,9bg6oL.: qgr gU.:g6orbogboL 6,:6,:66og0ob eDcgr. CA6oJob Ur0}oll
6963t6rq,gt6o ,:116\,9.> Aop$oq,ogbU 6agl-r9orlr, sgb,:bgontr qrc Uc0b6gor ol-rgonl-r qg g;jgo
0oru36o63bb gbt6gbggqlo6 6gq,c od Jot6ob glrcatiorkngb.:, 6o0q16o6 6roro qpg grj6o
3o6gtloqol-t j39ts odgoggbo.:6. r0r0o 3o o6gq,obMgbr .:61 0tx'rq,oqp lt6b6gor crbgoro qp.r
rgb.>t3on, rl.tg3g .>b.:q6<'r6oL 6roo6o.& 6rgt6ob gg69t6rq56o 0pog6otr [r66crdrebC6Cqo
3oE0c6 Jcq,o6o aqgono4bL 99693o11 0oq,,rJr6.:Jcbc6ob a6o0gbcq,er0.:bg, oU b.:$b
ULgJ0b LJg6ori6er6olro ltbo6rq.oogboU J6o6gU9b0o 8.:6orgq,o6otr 06o0369q,o6rU q,r
.>q6o06.>3U, t6o0 3g0r6ogc6gq, crti6.:6otrrgogbb p6qg.> 3jo6q-ogor 0gtt.:dq,9bq,crbr
3o6gq'oi6g6 tofuatso q.o.rb0r666s 6sg$oo6 69q,.ib9 ao$$q,.:qQ ?(6gggbu.{35
eJeC0oo 6g6qgg6gorq9 gb(gr ACBILC9CU ,,o6goq.og6g9bob Jt633g66ooLt er oior%C
t6gc6o69bolr gr66q,g6tso" 0o0qn6r6rg tsgb39q6g6ob ;t6trgbcr6,:, 6rn0gq0o6 Br6orgq,o
c6or6 6o5<'169 l-rc jr6orggq,otl qor 6CLCooL 0or.:gt6obg6o, JUCaC AC tsrC$el
bgq,olrygqpbott $r60o0rqr696q,gbo qr 9g6o3r3tso6olr lr,rq,:633o6gbq,o 0olror.a36
▼
rq6ots6gqo ts399q9696o 0oq,oJr6.:3gbgbolr &6&CUq g<'r6g0U gct60orqr6gbU, ory06r
UJA$Ubt6oJ 6o0 0oq,rJr6,r39bolr 0o0qgo6r6g<'rbob 0ogbgq96rg, J(.t6tsq,odo06
6g5oo6gb8o 6gbr.r3630o Ooll:fuoboll.>or3ob J6 J6oL bgq,6oLrfl3q.or.r0o CACCOC6o
b0rt6oryrgb6qo qgro3ou 0Cil6o$aCbo, t6.:l.t:6 3gq66rqr .rq.orAor6ou CBE CbrorJ (9r6qOCAol.)
J6rC6o,o tsrC$o bqg3l-t or,>6. lt6$gbr6or olro6, 16o0 brbrE b<'r (,JA3gCq,o Actq,Cbgq,or
Utsq,Cblo)r er6egCaob Jo6J6COCq,o tsrCoCbob rCQ6oq,%C brerasr$ACbour e) ACUrbrAo[,o
t6g.:6o6g6ob 0gtt:dqgbqrobrlr.
'rr cenerqf Assembly Resolurion, A./RES/63n07, Status of Internally displaced persons and retugees ftom Abklazia,
ceorgia, and tne Tskninvali regioD^outh ossetia, Geor8ia, 30 septenbe, 2009, para.s, <http://daccess-ddsny.un.orgldocTNDOCYGEN/N09606/40,?DF,N09506{0.pdPOpenEIedent>
air
Council of Europe Parliamentary Ais€mbly Resolutiod 16.48(2009), The Humanitarian consequences of the war
between GeorSia and Ruisia, para.25,
<hap://asserrbly.coe.int&lainf.asp?lin}=/Document AdoptedTexy'tao9/EREs l6,t8.htn>
u'UN news, Displaced fton O$€tia conllict need more pragmatisa, less politics, says U.N. representative,
<hEp://u/ww.ohchr.olg/en^ewsEve s/Pat r/DilplayNews.aipx?N€wslD=9607&l,anglD=E>
trt
http://www.eurnm.eu/ge/prcss-andlrublic_inform ationJleatures/2s]71
447
o Jsrq,o6oJg6o t$5.rq,oboL 0ogbgqg.r3rp
q-o.t6gq,o
g6qgl o93696 aorgq,o 6o6o LtcA6or.:0r'r6ottgr
696o('160o 6gbcr3l6gbo rerAoJ6Cbo
JCaC C6(,J rqo6ots6ob oLog, 6o0 s6bCbCE
6sr6ACboo,. Jotig3q, 6o63o o39316g tttpq€Sogcrtt .rj3l.t Orq,eCbgq'Cbr ero63ru
JoEBq,oCOg6o 6rg6ocr69bolr Oc6oood)ortc 6gbo3696o 0olr.rbq,go6ol.t ggq,5b36o.
rer0or6ot, Ugq)Cbrorr 336oJgq,o lDlDAr6o,q,('tU 0rq,r$$Cooq,Sbgboqr.:613? 6brqloJ, 6rlA
o0 ts96orbgX6ctso oUBo erJCJr60o bbgqO$ogo Dbo66oCq,Cbl., CACCOU6, 3o6g6oq,lt
OC6oOod)oJ$C, arL rCatr 3rq,q-o969q,36r g$t6g639g9oU rq.o)aor6ob Ugq,Cbror
66r.lJgq,o 3crbg60ooq, sQr eJoioCboon oj0g6oor 6ro4rqob$o6gbgqo ggq3fubo.
0J6(,r !AoL!, Urj.>6o63q,oU Aot36etbJll Jd3U 3o'bo0og6o 3rq,q-o3bgq,9b,: qr63,:tt
3ofuq,oj6ol., bo6r3o 06bo369bo aojrq,ujgg0olr ggq,gbX6o. 0ogb3q.or3.:q o0ol.r.:, 6o0
Urjrtio8ggoLr 0or.:3t6o0.> gC6 rbo6ooCqCblt CeCCOg6, 3o6g6oq,L .:p6ots6gq,
OC6oOo6oCbtC, ,n6uCb0qlo CQC tsJCO(') ln6gr6ooU 6.:0o, t6o6r'n6ogu U9d6.:6ol6gq,.
ri3'5o0oL qrqgd5gbr... 3r'r63g66ooL Jo639qo Og\'oU 0glrcbc0oUrqr, 696rogo6oolr ,:F
6.:$oq,0o L:Qq,OSogolr q36olrqgoigor .>6 Sgp36o."s org3o 6r3cio6rq,oLt$o696or
rerAor6oL ggq,Sbrorr Ca6oJCq,o lDlro0.>6orq,olr 6rq9r$$C6oq,Cbrl., hsld36o llascu and
othets v Moldova and Russia (oqn:b3g p; ltbgSdo doqga3olts q,t 6CIJC@ob fo6,>tgdq,26)
Sg6godq,or CQrgJt Jg6ro,, 6od l6b6r6orq,o LrjrdlarrgqoU Oogtq,gobgbU 0r6oboq,$U
0boqxqg Jo<bogogt6o g.rq,q9bgq,g69bolr ]6oq0o. 03odq,gbr oorjgrb, 6o0
Itjrtior3Xgob rfub Arq,ACbCq,Cbr 6.10oo996olr aob bCqr<r, r6UCbCq,o ggCq,r
lr.:0r6orq,g66o3o er qloJq,oAroo06o UiAUJq,Cb.), 6rcr)r Jcl6gC6oorao 6.:6brbq36gq,o
grqq6bgqSbgbob 03bt6gq,9br g(b6g63CqlgcrL.'3,
r6bgbgqo 6)olgqlo Joq,o6o,lp6o 69rq,o6oq.:6 6r0o0po6.r6g, {9raor6ot CBq,CbCOol.,
0p6o0.>t6g,o6otr eCOiEvJ6o tsgU$.>3q,c ao6tsq,odo06 6g6ogr65btso 3gt6 b96bqgb.r.
Bg6o3ob o6got60r6ooL do6oorrq.o $9,:6otr oO lr.rgt6orrBot6oln ofr6r6ot.:gog6otr
r60r6otsCbo $r6A(')rebC6u, 6slACE o)r0 cdgo oJCJo6CbUE, OC{qooo6oCbtr
bgq,0otr:$3qpo0obr@. lljr6or3gq,olr trb.:q,txn qr.l0639q,oU 2010 gqob biggorq,cr.-,
r60r6oUdo, odgq'gboo 6.)e.)re6oq,C03q, Jo6or q,r 3o6gqoj6oU 33pg6rq-o
(,r$J6JE COUq,olJ tsgbrbgb, bsgbr6o ogo 6rq,ob 6.:oo68o 6gbo3696o Oolrrbq,gobolr
ggq36t6o3o 0qr6o0,>69obob Sgtrbgb. J60r6o0ao Jeo6ots6r, 6rnA 6rq,oU 61clt't60rr Jqo6oq)o
3jo6qrr gor6o3g6rqg jrt6or3gq,o A<'lt rbq,Cobou 6gq,o6ootr orr3oUggq,gbolr C.or6qgCaol.,
grdOCbU, 6$ t rbiq,bcl eJaoOCq,oU rJrt6rg8o 090oUgqo 6.r6gbqrg6oor q9.>Ugg6eC6o(,r.
.rLg3g, J6r'rbq,g0,:q9 6836r o3gJot690gq, OC(6oOo6or%C 06bcr36gbo aojrqrrjggboU
b0gqn6o6o 0o0ltbgt69bulror.r6 q.:3;3tso696gq,o lt3oorbo. 96o196or bgtioo'bgq,
Stiobqg0.rU 6.:q3o 3gb<'r36g6o 0ollbqpobol.torgolr ,bg6qgoqol.r OC6room6orqbC
43,功nSy懸
4,8nお
ッ.こ 吻満 」 ″ο夕 3■鈴 、luagment OF10 May 2∞ 1,para 77
。ttθ r yル 翅 晟ο″ anど Rυょ
J ″a4oフ ″,9九 ludgment Of8 July 2∞ 4,Para 333
"42ど
43'9脇
para 333
̀か 00360606oで。6o O。
。9ぐ か 0。 3000じ 6
6ob
650も
。
3000も
や0。 oゃ oo0
oゃ oOoo6oも
"12"1饉
59o33¨ 00630史 06o3o5か 6oOo,036
36obぃ 60o ゃら。
̀り
s6
ら
Ob bo530b
o.。 6q350゛ o000060も o匈 60b bお 00b゛ 00∞ 00も 00。 ゃ
マ0も 0
448
r
rtl
rj3L U.>0grq,3br olrti696q,ol.r
6rq,Ar'rb3E
$.r60cr4-o6g6U. 0ror g06s3q'Slrcrbrtr
0orc3r6o
boqroor,
33Lrb.:6oltq-o
'bg6cAoq-oors6 cpJ0r3r30o6CbCq,o
CbeCb.)@ tsg0o3q,ooro
q-or3s30ot636gq,o.
Lst66gbq'<'rar,
6iO
L,>g6orb5lo.r6
.>6ob
(,o(g
6b3boor
OC6O6JqrC6o
boq.ooor lrl66gbqro6oL t rtsUJq,Cb) lj3tr qgg36oqot 0boq,op o0 JrOCbo6orU, 6r'r0gq,t.rrg
6ULUq,o 16 )tsbb36o Ji$r'r66o rdOL. 0.:or, l0O 5gUggo 6gbgoll Lr643q,oe Cdq,CBro)
boqgob pq.o,:339ontt CEC9COJ.*,
glt:gtiotxng0ol, J6<n8q,CECbo q'r Al!5ar6o eDJrgC0C0o
3o6gqojgoL $o613o qt 0olr 0o099br6g trrL:$qg6o lngq,gbtso eq3t4-opCerboo)
▼
$Cq,Jt C ASAJ3C J6er0q,90rU gbrgt6orbogboU 0r6i60oC6oL 16 r6t Cbr'rbt e) CJ)6r'r6cr
eJJr8CbCbo Srt60oq9616U. bCJr6\)oUOC6oU 0b6oqrr6 6r6lr3go6Cboor btso6oJ
9.>3r33b30o,,1-t.>$q3t6oU UJr6cl6o 0J(,rJOConll" b6rq4ggboor. 0U6.:gU g,>jggborr6
q9r3r36o69boor sqr.>0or6oU ggq,gbrot CatuJUq lllt0.>t6orq,o3o 8gUgq'or rr6.:96ron
Itj09 U.rjrr6or39q,r'rLr q.or t6glrgonU $o6rcq0ca96,#'? rt66 96o: Lrj09i:9 $ q6o0qg
oJer$$CooqCb.) i6 i6ob AoRCoUq,o, 09Ur6$oltqr 6orgq,oJ oaob 6OJo0C0r, qrC 6J
OoJoU UJ0r6o,q,Cb6o3o qgclr33696o 6139o4-o96.: U.:lr.:0,:6orqoU 6o96. g.>jgo 36orr,
0ojrq,rig6bob rtsbrbu6o qrr olx36o 0b,:t6oU 6o96 q,€rgCbJ ,,UJtq86oll Ut3l6o6o
6rq.o,:333onb" b6rq,qp6oor l-rrj.:6or3gq,ob J(')EbOoOUoooU 05-18 agbq,oL, r(,DAo)6oU
ggqlbrorr g3t6oJgq'o Jo6SC6OooU a3-5 ag\,ol-t q.o.: braojrqrcjcr er J('lq,oOoJC6o
ggq,gbgboU OSltbgb Lrgtiottso6olx.r JrjgoU 0g-9 0g\,oL rBJr6r er6qg33iU
$.itvr0o4-o696L.
bjr6orggq,oL Acr61016 brCaColr tt:0o6o\Jt6ob 0o96 OoSoqrgbgq,o o69o6019ool.r
V
or)brMxg, 2010 $q,ol-r A)Edoq,tC Q$odlro6C03q' oj6s dojsqr;jggboU orr3obggq,gbolr
q69onU 254 g.>jgo, o3gJo6gbgqo ,,tt.:0b69or olrSonlr,:" C.or rtsbrtrCoob 0C6ogo6or$g
16 erJCJrOooU brtolr hr\,r,rggb.e3 6<'rbo60 lsjy6ol3gq,o! tso6c6rb lrcjflgorr
U;0o6o$t6oqgr6 mCO6o0J, t6orgq,or q.o.:3r39bgq,o Jo696olr tCUOo 6r11QC6oAoU
qrqg696r 6rq,olr 6ro(')6ob OC6ooot6ortg, 3obroqgrb b0ot6rqg 6rgln o3gJr6$96o qrr
JtsbrSo LCJid)rOobOCbo rgO('bUUoL Adqoq,gbU pr 06'br36gbb, 6o6o66 $XLro, cr3gJrgool.t
brbolr 6.rq9.>339onl-rrb $rOoA6CbC6. h:0o6olg6olt brffir66Cboo, qIJJJOCOUE Cbt
t6r0qg6o0g brroBo 0r63gC3qlo Urtsil.,C6oL 6rqorbeob tsgdq.o5oO ,>orr3oLggq,3696.
6oorrgolrggq,gbolr ts30q996, 0ols\,gr'rbr 6cl6cl60 Sgl-ro Joq,ogorb ;6 rSgqgoU
n"
'u9aoutr96xagq,o oo8o6ar0ot J6ocCOoL a!a&o6gc0cqo)r6 br!6r6ao qolrerLoU6cL arqoarb
6{.otuUuq'ar Al') q,).JCCbor.
s'z
Malaasa*hlisi v Georgia ard Rutsia, Fedention (spptication no.2999,04), Natuva v Georgia and Russian
federrob, (Apptcatiotr Do.41424rc5) bottr cares concem arbitIary detention of iadividual on the ground of"illegal
crorsidS of borde6"
{r lrrC5l6o)33(,(.)l, 8051816 brCac(r)r l))Ao6oLO6alU 20l l
Sq'ol, I oC0C68qolr 9C6oq'o NlZl/ 7.
44g
o6tso6Ar0orb acon qrr3r3g6ol.r ts{OoL ACUrbCb, 331$br0oL.>qg cgrJr3Cboq,Cbou $UbOo
6r('lq,C6('lboL q-oiqp0C6r 3gt6 trgtSbq66.r.a
l-rrb.iq,bo q9u06pq,oU ergobdr 2010 Sq,oU 0r6Ar3q,ob!Ao 3 ArOJGCbflq,o Jo6roU cna.>boL
$6t6olr p66b.rqgbJ SCott$rgq,r. Lr0op 0g0orb333rtso, Jo636o ll'bqg6olr 9316o6o
6rq.or339onlr b6rq,qg6oor qu3r6U. Urjr5or3gq,olr brbrq,bo q,JAOBCq,ot rJr6J0t
bJoroCb3q,o,i oxJbot Sca6CbAl q,JMr6C6oL (',b('}36oq, 0o0rt6orgL. Ug6roro lt0o39
03Oorbg3rtso 0l-t6r3Uor, 6r6lrb3cagbgq,or at crq'r're br$r3SboU gcjgoU rqr6oq,o (6rOr0CbJ
6obp.: lrog3q,o i3g6o 6ojo9coL Oc6ooo6ooer6, lnggq,o 966fuonu Oc6ooo6oocgr6
q.o,r 96o1 090orb63rtso CgJJrgCbr )brq,bo6ou OC6oocl6ol(bC 6r6bo6ooCq,er). brAogC
ErCOob tsOl)rbCb 3166o69o 3o616.16 lrsjago[ l$6o6ol-rgt6ol-r. brao6olro6ob 0r6AJ6OC6oo,
olro6o qg.:3rggbolr Jo66q,q9 q,poe)6 )COoU6Dq, !6oJ6 Brogq,o qr3,>g96gq,o Jo6gboL
gJJ6el6o Jrooa6elboer6 aloJgobotsq)gbolt Jt6o6gb0o. lr0o6oug6ou 0o36 ao$oqpgboq)o
o69o60.19ooor, 2010 $9q,1 ,,o6goq9g6$gboU Jtfu666ooL
Aro|,bC 69,r6o69bor./
63jr6ot6otr" grt66q160o 0rAr6cDCq tsgb6q-orfu0tg6 q.orolrg.r 6bo63.>q,oL gobg8o
CJr6o6oqo AU<'rtso LrCr6oOCq,oL Aodrq,rCCCboU 0ro,rOoLCgq'C6oL tJ.r3oobo q.or ggtrogq,o
J.:5g6o<'r6gbob o$q9Jb0600oq, gorbog.: 6gltgq, cg.: olrg6 abD6ggbU q9r3.>pbgq,o
er
jr6or3gqlboL 6rotgol.tggqrg6.:.e5
rbrE tc)6o
Jbrq,0o6ao r6LCbCq,o 3oo1690.> 6rbbb3r3AC0r,l('6gq)oCoou to6ol-r lrb3.r
OC6oOer6oCbbC i6UCbCqo 0q6o0c6gobolr6r6. 2008 $q:oU 3o6gq,ojgol-r 09q96rqr
eJrbqtoCboot 5,000 reraor6o o&Jq5bgqlo 6Jbqgc erC6cr3Cbo6r 0gqp0o3o
Lr6bog6gbSqo rq6oq,o. ltg6orr8o6olro ot66s6o$roocbol.r o6go6ar0oocrr, rad!6re
Jbrq,bo6ob OC6oOo6or95C elibq,oCbo@ 2,500 9o,6o396o jr6o43qo gbo3rrmbtr..r6
rbrq)bo6ao .:6U569q, goor6CboL g39or agL$S3qolt 0o9c6oor, Jt6ogjgol-r 9rt66q,603_
EJOr6C0UE
ao6o6o6o6bot
SCgCorcQco, 0o63gqo OrjLodrqlg6o o6got60lgol
cb.:q,6o60o )6UCbUq,o 0q.o6o0.>69o6ott 3gt-6bgb. tsX66.rqgor ArAgC6Jgor 16o
o
rl,
qrr063oq,3b96U rflgq,C6or6 qggg6oq,g6o Jbrq,0o6ob OC6ooor6ortC E3tr3q,olrU.
0cr6o6o6o66ol.,cu 6b.:qo 6rtrq.or, t6o0 qg66oq,or.: qroq.o 6r$oqb rb.:q,6o60o Sgcaor
6.:o4b3g5o, 0rnU;QgoboU 6r$oq,L 6u86or lr4bo3tig69qo l-t\rgOo qr 0o$olr 6!$Col3bo
6oLo qoro0tr8Cboo)ro 6J6JgCOq, AoLJgrqrU oq36g6, 09Lr6.:0obq 6.:q.:lr3q,oU 0oD3r6
OotgbU4 lrf o69qr $g0r'rrq6ots6ggo g.rt60orq.o0C6b.
.r$J.
"' t$j.r6ogXq'olr Soo1616 LsCaCor UrAo6oUO6.'lb 56rq'oooJ06o eCJr6olac6oob 2oll gq:otr 1 or5b3r63q,ob
$C6oqo N:lull-8; 2010 SE ol., 20 af,l0Ab6ot SC6oq,o N4385/04-3/139+10.
'46 South Ossetia: The Burden of Recognition, Crisis croup Inrerrutioml, 7 lune 2OlO,
<http://wvw.crisisgroup.otd/Ix.ed.ia/Fnes/ettope/205%20soutl%20Gsetia%209620lhe%2oBurd€n%2ooM2oRec
ogrition.ashx>, p. 3.
,
4S0
(K,(,o 6)troqlo rbrq,0o6oer6 qoC36oq,o 6ol-t\,goboL.r or.>gb o3rg96U rb.rq,6r'rt6tso
6sq;l.t3q,olr6r6, glrcgdobogbolr br6i6ooc0ou 16 r6l46obolr 6rao. ouaor iaoL
A.{CbCeJgJe, l.r>g6orstso6ol.r<'r o6bJ6otJ0oCbob 6.>.>65t6o0gboor, gcr3gq',qrq,ogt6sp 300350 .rq-or0or6o tsgqob .>brq,6<n6ob 6gtvrogcrt6oc9c0.{7 ibiq,bo6ol) aolDbqSobolr cgoqo
6$oEo AUeAogr(Q rbrq,0o6ob OC6o6t't6orbC Cpr68C6oLbi6 ot3U o3o3gblr, cq6oq,9rg
rt6Lgbgqn 0do0g lx'r6o)q,,J6-Clo6o0oJu6o 0qg5o0r6g,r'rbob 610o.
0o6ogo6o66oLrL ILCaC 06<'16<(,11 6rber, 6elA .:b.:q'6ot60o 39l4q,obb q9g66oq16o
r6JC6o !9r06J(!E g0rU r$gqg3bor6. bBo6Je t rJorelboo g$93or Ur6g0u6o3borr6 q6o0r
l.tsbgo46ob q.or 6r66ou 0CurAofACbq,rqo, 9lr 3o 6s6Lrr3gor696oor 6orgqnr br3o6olj
JC6ooe0o. 66<'rJoU lJDbloU D(,)0oJ6oU Utsq,CbrcrrJ 3o0olu6olr JEAJ6otsi,o lriUbJ6oJ
0g0orbpggbbg, 6o(,CUrO 0olt\,XcrbrU ,,br\gt6oU" 6rqgrggonlror3olr 6.>66ggq,o
bgrLrgdrob 6reibq,rg Jo Uf$U, Jt CgC )e6o06gq,o.> ottog, 6o0 l-rrj.:6or6q,oU
Oojrqrrjp0U 61gbgq, g6.tt9 6er6.:6ogq,ra.o CgrAer$ACbCqo Jot6rqgo0ob 0o$0o636olr
$rt6q596.: gbqggbsor, 6rorr Aro 0gdq,o6 rbrq5o6olj OC6oOo6or$C aoq$Cgr.*
'bg0orq6ots6gq, o69o6016orlr Jo6rq9 Urgbtfu60o q66oq,9bo6 X-oi.,OU6CbC6. Cflolr'rU
g0rqqpU0.: 3<'r0ols60.: 36o3Bgqn g06o69lx'rbob Ur3oorbgbtso, JECO Aoq,CbCaAJ, CfloclU
8371 Jq,96r6gq, Lbeoar$C, rbrq,0cl6tso c6UCbCq, b6gr6oc'bg otr:966r s..: A(!0$clq,r
lr.fb63or ottgoDu q.oC tsJCOt'r 0org6obrlr orqo tsgo3s3ob 0<'luJbq,Cr'r0rbC t3$<'rq,ols6,:6.se
6o6o69 g0rqqpLo 3o0olr.:6o rq6ots6rgU rbrq,0o6Bo 6olro 3oto6ott 0oJgi6o Aoqbr6o,
rg6oq,bg r6LCbCq,o gocr,r6Cbolj ts6US,:3q,r oggr. 396doq.o, 61 3oot69br0o g$93co
6bgr36rg6,> Co6oJC6 C"6-aCg 0r'rlt\,9<'rbrb, 6o0q,gb6 )b)q,A(')6ob OC6ooo6ort C
6r6J06dobCE gbog6gbrL. 0oUo 6r66btqgboo, rbrq,0cr6oll t6roo6ob Logq,gbo
qgr6669gq,or. 0ott\,go6o 0ogoroorgbU gbry6orb<rgOott er olrgotggrq)o
6.iq.orsq.o5oq,96oL 36o6q,909b'bg.
qprbS6oU ttboor 33odq,36r oorfu.:l-r 6o0 3o6gq,oj$oU t636orn630Eo r6Ugbgq,o tro5rpo
Ug6iolo r(9rA0160l-r pgq,gbror,: qgr6gob 3gorboor d.rq,or6 6do09l. ru3oq,CbCq,o!
l$g6ortso6ouo oEUOoOCOC6oU 0o96 3o6tsq,ojgoL soEolr 0o6ogo6o66cl rdOoC6rQ
6)6bo60oCqeCl.,. 916o15{6or l.r.>133orgb('r 6$oLrOrq,L Jct6tsq,oCoob fldSoQobor6
qgrr656gq'o636,:0qpC CgCCOg6o brQr0J3o63Cbq'o aobgbolr 636ocr63o gcrgbr
qgr33ol.t pr
$r60orq9566U, 6!0 Jo6tsq'oC0ou bo6l0o 06bo36gbo 0ourbq'cobobro3olr
glsgdobogbob 616)60cr oC6C05.
aat
3er3ollt6oU 16616o3o, J56r06rgo 10.
"r o$c Jr6!0i6rgo I I .
'a'837d Pienary Meeting of tie OSCE PerEalent Courcil, StateEent by
Knut vollebaek' osCE HiSh
ComE$sioner on Natiolal Miroriti6, Vienna, Austria l8 November 2010, p.5, <hEP://www osce ors/t**t'lz;
q5ojo56o 0ogqg6gbob BgAC6Je qutsftsq,C0gqx, JodCbo go0o6t6s669bo
2010 $q,oL 5r60rgq,obrtso ll:j.:6or3cq,oU U.:U.:q,bo qJat]3gq,U b6or64g Oo0r6o)gebC6
t Oodo36o 0ogq,g6ol.r SCeC6rqQ odgq,gboor 6.>qr$c96oggbgq,o Jo696o
Aloao06r6oCbo. 6.r6gbrqg9b96ob tsgtrSrgq,otr 09q.o36rq 6r0<'r3q,o6qgr 6o6o J6obq'9096o
tr.r3oorbgbo, 6o0q,9b$96 ggt6rq.oqgbrb 9c00orp6ots6gqr orr30o 6r3,:0cb3oq,9bor. opaoL
06otsg66qobr o0oorrg> 6.>6Jot6obgbgq,o, 6o0 Urjr6o6gq,ollo3gJo6gbgq,o
OC6ooo6oCboe$ odgq'gboor 6.>qrr.:q6oqgbpq, 3o6orc 6r6Urbqr36oU.: er
q,OoEBoq,cDJ t60o6ol15t6oU oEoBoJq'C6o 0o6r6g6g6oora50 lsj,:6orggqx'r0o \)ojog6o
0o3q16g6oL 03qrg6rqp qr.:trt6rq,36ggo 35 204 o1rbor
6C6olgfiot69bgq,o.
v
l. Xp0o6tir6gor bg5{6o0o r<6l4DUq'o JrExrEAAC0(loOob r6rqnto
lsg6orrtso6oLto q9o69tg, .:6 r6L3bobU lt3rq,q.og0gq,o d.:golr 0jo69 l.r.>0r6orq,3b6qo
q9o3g036go, L:qp,4 0o60gq,or &loAo06r6oob q.oggo6o6o.> qg.: ol.r qo6obdo56g6o
6o0qgbog gok6gbr bobgq,0$ogoU r0 3rgX6o6oolr Jo6o.> Lrrn3orq,gtio q.or63ob
gtr6g635q,l.tgcgrqr. 6,>6 03gb3b.: C6.B6gql lr.r0r6oq,3b6o3 UolrOCArb, 169 gt6oro
LD3.rbcr60qrgbq,r'r rdoo 16 0r6Ar6OrOb g.,6 0)6AcDebC6L troodou6o gb6c9g6rg6ob
ts9pg64r odgq,gboo 6rqQrre6oqCbgq, Jo6l., - CaoAo06J6OU q,) Jo6oJ 6r JJ$S6o6ostrg
g6q-o.r 6.rg66q4.ogb rq6o06gq,o lr,:0,:6orq,Cb6ogo bOrOCbo
g3r'r6o6t6.>6gor: qrt63otl U.>C6oJtser6ou<,r b0r6oq,9br6q 8168o$9 Ligbr6obll,
rg3oE Cbq,.)q, g6q.: rqo6o86oU 1998 ggq,U 6rC6rnL aoC6 erAdloOC[CE o
Urfuq,0dpgr69q'<'r Jt6o6goJ3bo odgqrgboor 6.>q-or.:q6oq'96olr 031l:bg5. 0c6otgo..
l-tb3q,0$ogogbol.ror3oU o5o ,>6 S.:t60o4.o6961r Lrca.rq,qgbgq:r'r drq,olr djo6g qn3ga966LY
ox30g.> o6o ttbgq0dq3$ggo g6q.: 6;bqglr l-rsbgq0$ogog6ologolr, 3o6roqr6 0rU0o
rlrJbflqlor .>qr.:6or6olr ggq,gbrorr lr,:56orr6o6olrer lr.r0.r6orqrolt q,: lr.:96or.18o6olro
3Uar6oOJ6CE o br0r6oq,oL do6ooxgo J6o66oJg6o. 0gl_r.>6.>0olr.:qr,
eoJCACEOtso
rq6o06gqn J6o6OoJC0o g6qrr qgrogg.>b qr,> 6.:0oo996olr ggCq,r ogo6olql368r ory bb3.;
Jo60.r, aogbgp.:3.:q lq6o06ggo qcr3gAC6ooLr c,.J6o(r,3q,o t
OJOCbot J.{51
1998 $qroL ,6rg6on.:fu0gqo 369boU cr66.:6otr.:goolr lr.:bgq,0dq3r6Xq,r.r J6o6goJg6o
odgq,gboor 6.>qrc.:q6oq,gbolr 0gh:fub" 6.>6bbqg6r3tr odgqrgboor
6rqg.lq6oqgbgqo
3ot6ob 669bcU. dC6dr'r(,: ,,rA J6o66ot36olt dobfu3op.;6 5t0adgn6.>69
P品 9旧躙:燃紺盤
3̀画 0。 .0っ 臥
。
綿胤鼈師視島。
ゃ
ぃ
ゃ
゛
"2
Ob 00
b゛ ,い C
998/5凛 D,ス
452
Ug.|")e'oq,Cbflq, Jo6g6,:p oa3g,g6osd ob Jo636o t6 Jo6oD XAgg&o, 6o0q,2bo6
5;dodggbSp' o;pjd o6 odgqybgg,do 6rba,6c5 a;c0oacbo6@ a)sos6@o ltsbg"o s6
OAg4qo br6bc,tg6gbjqn sqt6oqto, 6sac 6.;j63aq,6C6 Ap6t<C0Cg 3o6gqoXlglt,
bsgoggq,a;o dsq,sgobslt, rp.tAo,t6olr Cgg,CS.tar bCq,Wgslb A.t Wrgt6 t6 te.,&rt6o!,
&rCl6 odffirq, J.gtw*ryCbb qtc sAlr@s6, st6 6spsgjgSatsgo> btXr6o>s0o6obag
tgr.c1C 7go bsbCq,Afryo ltc'bqgsflod 52.
ry6o06gq,o q6go6ooooer6 0raoa(r,6r6C rtsJr6rr, 6tna ra J6o6goJg6ob 0o%696obror3ou,
gg60o6o ,,odgq,96oor 6sq.:.rq-o6oq,9bgq,o Jot6o" A('toOrgL LOodoU6o 6o3q,96gboU
0cc.rgOocg
6rgssgr6oq,9bgq, Jot6U 16 Jo6or X6CSL - als,aob6r66cbu.
"dCqCboor
ACLrbrAoUJe, 939q,c otr ttds6ory,9b6qo er6goL LOr6C-or6Oo, 6o09q,Lr6 .rqg6g6U
rq6o06gq,o q9o3g096go, g66gq,pg0r CBoAo06;6OCbbCO.
V
Lb3r 3rt<ro 0oq6o0r 63J#U CdrngbUq,3r6o60q.og\,obrtso. odgq,Cboo 6xQDJq6oq,3bgq,o
Jo6oL 0I6AJ6OCbJ C6r'l36gq, 3,r6o60p3bq,obrtso 0r'r630gq,or 1996 $q,olr lsjr6or33q,rnU
3.16o60o ,,odgq,gboor 5rqrsrq.o6oq'369q, Jo6orr.pg36oq,orr 3gltb96." 396dop,
rq6ots6gq,o 3r6o6ou Jo6g3q,o agbq,oU ot6rM.>qr, ,,o{grq"g6oa A;q,orq,6oq'C0gq' Jo6;<t
- eC86og'cq, Btoo>gq"1br L;j:6otg2g,at-r A.bgclC .rd b;b6aAC<xr3o AgAAo0;A
a6bctgfubo daj>q,ti1adolt ;60jooj Jo6o, 6a0iqa6 odggXbgqn 6obg,o e;JOoOCbo6;
ot4oLta 1gp1qo bsAbryt CbCqn sq'Aog,o ps 3;q;rq6oq,Cb9q'op lt:jsdagSgab
OC6oOa6@b grt6Aq,968o o0 4ob3$oo>, 6aA bghabg Aj6B6.> dolt ,:6 6rlta.:6 06bog636o
opbob f3g6ob bo6a6bq,gb, go6d6otgqnbb s6 @s0olgg<'C&sb g6ba fu66ob o669looLt,
1op.t go6ggo6lSob ,t6 )<DAo;6ob gg<,CACAob 0sLto66ogo gt6ggSgoLt 5s0a".
0o690gq,o q6go6o6o56ol-r 0CQJ6C6ob 0xq65rq r03r6u Sror 3r'rt6oL .rtil-tgbgq'o
6CCbrbJAob), JC6doq,, C6sr36gq, 3r6o60(,Cbq,obiBo AoOCaCq,o,,odgq,gboor
6rq.r.>q6oq,g0gq,o Jo6olr" 66901 5196olr Jt6o63cn36otr5$ 6r6lrb3r33boor, .>6 o6calt Jot6or.r
a5ggL, 6o03q,og b6odo36o 0o3q,96otr $ rqrr0or6oU 0qr6 ts3j06oq,o 3)O)b66otsou
03q-o96Jp odgq{6gq'o brb(,l ($c0oor0o6r 0gc.o0o3o ls6tm3t63bgq'o rqr6oq'o'
▼
ojgqrrb 6r0o0cAoE)6C, d)oA CJo0o06J6OCbo 396 b3q-ogbor6 1996 $q'ob "odgq'gboo;
6rquqr6oqrgbgq, Jo6o)-(.oCa6oq,oJ 33L>bX0" ltjl6o43q,olr 316o6oo br6aJ6OCbCq'
odgq,gboor 6,>qr.:rqg6oq,9bgq,o 3o6oU qgggo6ogos0o' fuq,.b3 )6 36ocq'q,cbr rq6ots6gq'cr
L,OrOULo er rA JsoCbcl6oob Jo63bo 396 br669bq,obg6 r0r3g 3$o6oo1 6r6)6oo6C3flq'o
t$6rt6or(,gb6o3o q43ob a3j$obaoor. lr333o.:q-36o bOiOULoU g0ot363l.n
qrr6o06gq1b,> 0qq6o0r69obb o0.>0o, 6o0 Jr6o60qgCbq'obJ 0o9:r60o0r6orgq'':qg qr
UJAr6qrE .)16r(, r$6g0u aobrbraob Jod)b/r6 Jo6(')J 163gU l)J0rdoq'gb6o3sp
0olr qrg3oU 6$l$3r3gbgq'o
6.:6Lbg.:pbgq, oeaoar6osrbroo qg.: g9:drgfu3q'gctgLr
uoJ6ar6ooo). racgc6lqg, ,r36oq'9bgq'or ljoodou6o gbgqqgt6Sbol-r 03q'og6':q odgq'0boor
qo6g'bg 3jo6q93or 6gLrrbr6ol.to
5rq-.rJq5.,q,C0gq' loAga6 g6o3E"Jq, b0r6oq,gb6o3
UOrOCbo eJ Uoro0tnqgr6 6.>0o0qobrt6C JQCJ3JOU6o Q)O3oU 03j'>6o9r3o'
{51
6s3rirlu bsbgq0dq3s6Cq,o ,)6o6OoJCSo
o&Jq'Cooo &('rrQ0oE C0ob ACUsbCb' J6C5AAUq'J' Ar2 J36COo
3
Jo6oJ,
qgr
q,6r'rq,goE oc lt0o6otr66otr q,CbCq,C6oL erAOJoOCbob 6CUrbC0"
bc6Lrbq,Cbolrr
,,1$;J.tt6org1q,rnu cr3gJo6r63q,o OC6oocr6o36oq.rb odgq,gboor 6rq-o.r.>q.o6oq160E,
Itjr6orgq,c'rtr 6ot36obolr 2008 $q,olt 22 o4b363q,olt #34 q.rqg0C6oq,3bJtso
6rq,grq,ob0o6Cb0q,or UOodoC6o 6o3q1636ob 83qqg6re odgq,Cbo(,) 6rq.o.:.:q6oq,9bgq,o
q,r
Jo60bou b<.r3oJq,J6o qp.: b0r6orqpbt6o3o qr63oU, 0o66rrgooU Jo666oq,ot
r
6r6Lrbq,CboL Lrggt6cr0o rp0rU6gq,36gq,o fuq,oUggq,gbol-t 6i6bo63oCq,CboL
3q,q9969q16r. rq6oE6gq,o q;q-o696oq,gboL 0312 ag\,oL ,,4" ftX"]!6jgott oiEJbArQ,
lsjr6o,3gq,otr cr3gJotrrgbgqo OC6oOo6oCboe)E odgqgboor bi(grrqgboqCb3q, Jo6cor,
0J6LrbE C6oLr er q,O(',q,3oq)o)r Lrao6obo6ctU (090qr6o06o l.,rao6ouo6o) gg6jgogb0o
ts5qou fu9g6ol, Joq,o0oJg6o, lx'6osqgr6-6o6o0o3g6o q.or q60o66.rgogq,o
0qg5o0r6go0otr 6ro4,rq,oU$o6gboor lt6.:6696o lro$g.4ogboor (L$ojog6o gbgqgt6365bo,
3Joq-oC0o.) qr Ub3.) 6r3o$3ggq,o 3o564ogq,o 6.:3rqgoU rig6gq,o690r, 0ron qt6ogboon r-,
6gqg0ogo 6.>6llbq,gbob o66s6o$gbr, re$Or6or-o6$Cb6.1toobo4ol.r Jot6obg6oU 09j06r
qr l.m6osq,gtio qg.>63c.
)ArgC q,r(,6C6oqCbol-r 0g-7 Ag\,ob ag-6 JC6COoU ,,q" fuCJUbCOg iJo6J6COCbU
g3o0o6t6s6gg6ol-r q.lggol-r gtdrg63gq,lr,:9ogrA 6Dt r6r6,CbCq,o qo$o$o3bgboU
8r0o6ror3.rq,l.r. 0o6g0gq,o 0gbq,olt or.:6.:b0rq, LrAo6ob66ol, ggq,g0.:-0o3.:q,9ob.:3o
AXpoll,,Q9ojo,:ltt0o0o rfu6oo698oqt6 0altsg,opdgqn 0o56s6oolt l6o56obo63b,> p;
A)oAoAds6oas bsdl)bpCAolr J6ob6;AC6olt 5o6bt t66opg6.:; 33odo56c6gots 5sdltsbq,Sdolt
o65s6obgbs; ;b(
bAbaA6CAC<,,:pgoqpibg A)ao sq)rSosAos-o66966t6tnll
J6o56)0Xbob ACagASCbr e,t pdba6AoCq,Cbolw3oLt bgq,ajfgabt AlaAoA6)6OJAol)
,,rq5oq,ob6ogo orgoofart6or3Sq,obob tsgbrbgb" L.:jr6orpqroU o60J60q,o Jr6m6ot 42-C
Ogbq,oL 0gr4 JUbCOot ,,9" CaCJC6COo Lrtlb6r,lbu 6g0g696ggotr g.:q,q996gq,9brb9
JSt6ooqq3q,rqg $rt6gq-o6o6oL 6.:469fuq,L (a36tr) o69o664o1 6o0o56116g96oti*.rqgg6r'rboU lpr Aroo Urgogr0bo36Sbo qt b0gg6fuo Jo6o6gboor g'b6g639q,gogotr
0p6o0r69o6ol.t ts3Lrb96. o1906r, JJ6o6o 16 ,:qr66U .lq6o06gq,o o6go60t6ooU 0oqg6olr
aot$lr, 10rlro116, 16 r6oL, 6J$C6oq,o 3o63t696gq,.:q 6r qo6obdo0bCblj JOr6CbU
O36o0o6ogqo o6br6ol., b3q,adqgr6Cq,o.:0 o69o6016oo11 OoqgboU 030qi5o0.
ll:jr6orggqoU ll5,:(,rt rbrq,o JereCCt olr 82-6 0gbqoU Jo6ggqo 6r$oqolr ,,0,.
fu9Jg6jgoU
o)6rMJe, L.>ts30o1r.:3go 6)<,rLrbJ(,oo, eibC036olrr6r6 otgoUggq,q.og0r 0o$old36oorr
Ar Ub3) bOoCo"J6o 0ogq,g696olr SXqgg5rp qrr.b.r6,rqg6gq,orr 0og6r q.orbor6X6gqo
6o690oU lr.:643qoq9 o0r3g q.:L:\r96UE, JC6COSo 16
CJoao66r6oCbob 0o96r bb3.:
ArlrrbECboq, JCEdOAo gL.:Lrgoqrq,r,rq aoqXbgq,o 0o636ob qo6C6Cq,C6r.
.>q6o36gqoqr.:6 0J0oAeo6!6C rts3.:6.rs, 6o0 l.rr3r6o66qrgbq,o JCOCbo ocl)3rq,oL0o6C6L
bJ{6JACggo ooJob 0Cqlg)cDL lloAoE6$OoL 6o0,:6or, .:696gq,o6CAL CJoAob6J6Oor)
t5roqrg6obolr 39bcb36 o6go60,r6oob bgq,0olrsgqmdobrlr, o1906r 16 r6b36o6L
It3,$o60qrgbqo 6rnt60c, lr.>916 aog3agq,or X3o3o5r6.>6golr CQ0tso6o0or q).) Jo6o.)
f6C
6o09q:$96 g669qeC6r re6oE60q,o bror6oq,Cb6ogo trOrOCt o.
454
ItjsSo6gq:<'rU ltbcq,tx'r q-orag3gq'otr $r6ioAr 2010 Sq,ob 02 6o3669t6b (N"1346/0.f4log)
0o0r6oru l$jc6or39qob o3gJcr6g0gq,o OC6ooo6oCboe!6 odgq,gaoor 6rqr$e6oq,C60q
Jo6oJ 6JEl.,Jbq,CboLJ qg! q)O('lqBoq,(,ri t r0o6obo6(.|b q.r 5,:6oocotrt'r3.> <,rgo6o.>qrgrio
cl68rn60)0clr b0r6ory,gbtiog q.ocr6gtrg g3r.r0o66r66gbol-r qrsg3otr 0gj.:6o9c0o qrr
J6og9q9g6gbo eraroCboo oU(') q,U r6J 6.:o4rq,oUSo6gbgq,o trbgJ b5JJ6(,l60(,Cbq,o )b
3$oE j3Xdq96.:t65 6<'r50$o0q,o rCooo. aoqgbgq,o 3o6gttJo6qp6goolr ($gt6oqo N{4/0209/10383) ts91.t$rgq,olr tsgq-o36,)qo gsq.o6o6qs, 6o0 Urjrt6o)3SgoU Aor86obou 2008 Sq,otr 22
oCbC6OE oU #34 prqr6g6oq,9bstso r6L,Cb0q,o fu6r$g6otl b.)6er eraroCboo, D6 r6uCb<',6t
CJoAob6r6OC6oU lr.:6r6orq,90t6ogo cAr6gobor3oU 6)o)q,rqg 6rSC6oE o Jttrrggq.ogt6gbo .:6
LOi6(,r6oCbo.
ob tsrdoo, 6('!0 brJr6or3gq,olr 0or.:36obob 2008 $q,oU 22 orgbg6gqob #34 qgrp6S6oqpboor
l)Jb3q,0$ogol-r lr.:0.:6oq,906q A(,bCbC golfigb CJclAo66r6OCbot qr43ol.r
3.>qpgbgq,96r e) <bCAobUC6Cbgq,o 6o60gbo,:0 ggq,96ob gb6g6g9q,l-rJgogcqg
0JL!O!6CbCq'o qo6oMo969bob 0r6$CCq) Bra('tbro)grq,l$O (,,booib)b;AoAo
626oa696opcd Aob.tqnedCgo do6t6,:6ooL Jt6o66t t 63b; <t C)oAoA6r6Ooi
6;dbtbq,Cdob J6og6.>fuBob g;6ba66ojqtX6,:: C)oAo06t0Oo) A;dbbpCAob a6gt6ob3b.:;
.>bs(" lt>6bagfuA3g, ipooqcabc 1sao sgts,\)s6os-o66966s6oob J6<r66;ac6ob
09dg0tg96; es U5bodgoCg,Cdoltcagolt bplXfXabs; 31a0og6;Q)g6ol Ao1;OCAos bsbol)
0jsB6;") floogtg\t q.rqrgbootqr g6qrr oj69b 03rgrlrgbgq,o. ory06r, .:jg g6qr rqo6ots6oU,
6cl0 LOoCoUSo 0o3q,g690ob 09cgg64g odgqgboo bi(g$(Q6oq,Cbgq,o Jo6Sbolr
re&lgJou6o q.oq3ou 6goq,otr0oolrcor3olr r6l.,Cb3q,o b0.:6orq,9b6o3o 6g6gq,u6or
drq,'bgqr 9ro6rq9o, 0$o6o qr r6xar0t30sgogoq,96gq,or.
V
,>6q36rq, g3o0o66r6o0bol.,rcD3ob CBCCOUtu tt$t6orq,9b6o3o qr63ob lrob$goob
cb6U68cq,lj)Ucltsrc. Urlo6or t sJ.)6(,6ac90bq,c} Qo6c$c 0$ot !t'Q36(.!L 5a 3roc0c(6oou
Jo6g6olr b0rt6ory,90Oqo trr5ggl-to, ltqrr6 Esoryrq oj69br 6r$96oq,o Jo6or 6r
XbUtst'C 6r3669q,pgb rp6o66gq,o qgggobogor. 6r6q.o,: rAoLr, CtsCCOU6o
ls0r6ory,gb6o3o b\1gaob Broogrq,obCbol$o3otr sg6oq,959q,or L,rAr6oE'Cb6og
q('r6X$g 6r6oltlcqg6ob qt6og6oon .:6 0grg0o3o 0r6urbq,C6ot, aCaqoboao rcqrJos0oro6g36t6r6oob er Uc$orq-36o Jot6obSboor g$6g639q,gogob 09j.:6otr0o qt
Jr6r.63qry6Xbo. ory06r, $ JUCtko) CQrA$oQ6CbUqo J6JCOoJoU tsClDbDoolriq,, bOoCooU
tsgqg6.>q.o qr$r6rq1bgq' oa.>fublr L:j.:6or35q'oL ao,r36obJ o6q-oo3oq-ogrq'g6rq,
5r63r66gq,90g0otr l.rrygd35qtg gt6g63Cq,3<'lgb tso6r6b36o QrM)6CbC6oo,.
につ
てつ
４
2. Jt6rjgo3r8o stlltgbgq,o 0oqr6tn8r qrr brt68Ct0bo
C6.g6Cq t$3r6o60pgbq,o lrol-t$9000o r6Lgbgq'o bg6q.oo3.:6o L:6.:6orq1b6o3o qg.r63ol)
69ju6ot6ob Sogbgq.os3sqr, ltjs6orgq,oU o33Jot63bgqo OC6ooo6oCboq,!6 odgq,gboor
AieD(Q6oq,CbCq, Jo6ot, 6.:6tr.:\,9bol.,J er q,OoE goq,olJ 1.,!Ao6obO6s\QJ6 0oqgbgq,o
ogo6orq,gt6o o69o60,:6oolr oD6JMJe, J6rCOoJr0o r6Lgboblt LoL$0ar, t6o06q,o6 0966$q,C0rqQ,:6g6gq,o6gbb go0o6t6r6gg0oL J0(,rbos, r6LCbgq, Jtiobq,96.:6o3ru, ory06r
rq6o86gq,o Lot OCar, 6c,0c!60 gg39 rq36ots6gor lt0r6orq,gbt6og qo699rg 16 r6olj
0o$gbt6o6969q,o.
(,r0$oqq6cbcq,o J6.)d0oJoL or6rb0.)q,, Ugojog6o g0gqgg6gboL 8c0ob3car0o,
0glr.>bc6olro .>qg6oq,o66o3o crrgocrraAJd)o3Cq,o o65.:6o Oott q36o\oj6o.:0o .:6ltg0gq,
rq90o6obg6q3ogqo g6o4gq,otr 0C6o0o6orbC ,:q66lr qo3g096glr q-or'bc6rq,gbgq,o
oa.rbgbotr 0o6.:6g03bob 09bb9b ca.> raofagbtr b6ojoob 3gqgg6{.o gr$r6reCbCgoa.>bgbolr bgbog6gbgqo tr.:bq,oU qr,:$or63bob br6obbU,
UrAo6oLO6oeJ6 6oq36gq,o <,rtsogoJql36o o69<'16016ooor, UcAbo369bgq,o lt\,ol.t
qg.>'boc69bot-r br6oUbob 0ggrttgbob lto\)CAr ou<,rtsr Jr6Cbo6ogbsq.o qr.: o5o 090q966.:o6rq.ou
8r0ogrq,obg[gq,o:
I Jr6C0r'r6or - L!bq,o, .>6 Ootn 6r$oq,o qpr606Cgqor t OoCoC6o Aogq,CbCbou 0C(,C6Jq.o;
II JroCbo6or - lr.r\,o rt6 r6oL q.o.>66t699q,o, 0ib6)A qgclrorEgbgq,o.r LOoCoC6o
0ogq,969bol.r 09q.og6rq.o qgr l$Obr'r36C0qre p0ogltqrg6r6o,:. L:6bogt6969qo lr.:bqn
rpqr696sL 16 gjg0q93brtt36c;
III 3r$96o6o.: - tt:bq,o q.:to.r6g0gq,or lr6ojogt6o 6o3qg690ob 0CeC0rc9, 6o05q8o13
r0g,>0,>p 9bo36o696. U.:gbog6gb9q,o l-tbq,o.>qq696rb gj3g6qr9br636r;
IV JrOCboSoD - L:@o Lr6bog69\r.:qr 3rt66olrc.r, 615600 0o0q36rdr3 OC6oO(.)6._
Qr'boJ6Cb0q,or t Oojogtno 0o3q365boL tsCeCbrCQ.
Ir6bo363bgq,o br\rU g.r9ror69bob 3.:gg5o6cntr 0g0o$AgboL A9q996rq, erbr6Jq,CbCq,
oarbU g6o]3b,> 96org6on JrOC6o6oJ. 6,:6q.os r0olr, Je6oE)o66o3o qgoo,60!6cD3Cq,o
ot66r6oLt 0o96 0CabCbgql q9o33096g8o (qr$v6rq,g&9q,o oa.:b3botr 0o6.:6096o)
gojl-rot6q-ogbr o6tso6Aroor oarboL $g6gbolr 6roqgg6o6ou (,r Arqro UroeC6oogoJr0ocrl
3o6.rg303boU oCUlbCb. !ArUo!6, 6.:6olr$qgrigb.: l,Jbgqa$og('rU 6b6oqgr6 16r goJob
erM)6Cbrt r6o]9bL 0gfugo6or6o UJo6iOClftbrU (616lr\,96r .:6 6r6g6o.:qg6o
erbA&6Cbr), .:jg p6obq66r Sggclr36ob AoAC6OobroBoU oa.rbb 6.:9gor olg J6J 6roOC
llbotr qr.>b6,:6rgbr (rq6o06gq,o JC6COo CbC6r oO CJoAo6(6r6OCAU, 6o0q,36lrg lr6ojoolr
03q.o96.>q9 $o6c $q,lCbtso
erC606ro Uc6bo363bgqo t$\,o q.: 6.:on B5g,>tpb.> .:6
616bot6gogqpbgqr.r).
AoQC0Uq, 6r'r6.i6g0361 SU6oOoJrE oOCOoU 6rA6Cr.rb! g6b,:36o1 l[j.:rior3gq,crL
o3gJot6gbgqo OC6oOo6oCAoer6 od?q,Cboo
6rqD.:q.o6oq,gbgqr Jo6ox p6l_rrbq,l6oUr
456
e.or q,Ooqtoq,(',r b.>0o6oU66ob. USrn6gp 696oo696<pr6 ao$cleCbCq,o o69o60rgoolr
U!tsCfuCq,95C br0oSougt6o rSr66ogbU LOoCoU6o 3r.r3q,96oL 0gcAg6uqg q,:'br6rq,gbgq,o
Jot6gbolr 0o6.19900r br$rL. 2010 $q,.,b 0qg6o0.>63oboor, Lr0obolro6ob AoC6
doSoqgg0gq,o ogo6orq196o o69o6016ooor b6ojooor qrbr6rq,Cbgq,C6ol.i, 0ror tso6olr CloAo06r6OCboL 6cgrq.og6grbr 35 204 (.Ixrtlt ts949596u. idCq9r6, Jo6BCq, droC6o6oJb
6r66gor369br 4957 ('lx)bo,0grcrt69U 6050 r'rarbo,agl.uog JroCbo6orb 17 925 oarbo qrr
ACoobC JlOCbo6dU 6272 (')xibo.
lr6oCo@, qrt$ry{D3q"o iotiC0o
Ⅳ3'00● ‐6。
18%
3
'
●6● 0
14%
[〕
3● ●0● ●6。 ●
1務
▼
rqll:6ots6rgor ol.t grCQo, t(rrO lgojryr6o 0ogq,g6oU ts9qp6rp odgq,C6oo)
6uq.o$qggoq,90ggo Jo6o/Jo6ot XbUtso Aoqor Jr6o6acgCbq,obrtso 0obb36ogbgq,o.>
-
e)
g3r66o6gboor
t OoCooo qrsb)6)q,C0gq,ors. tt3oorboU b$otirq.o
93o0o66.:6go5
AJACbot ro)Sou .)CGoE CbCq)or 3690r Uooj.r,o C..>'br6rqlbgq'o Jo6o Cqr CloAo66J6Oo
6.:o0o16olr C6o,A)ECqroLr0!6. 06C0r CJoAob6r6Oo orSoL or.r30o 6gq,oUb0obU o0
\,
Jor6U/Jo6or X6ggb, 6o09q,c6 \5ojogt6o 0o3q,g5oU 0rA<'l odgE'Cbflq'o 6rW.)
C.oJCOrtgCboEr 0gqr0o3o lt6bo369bgq'o r<96oq'o qJ 0xgJr(gbogc.oJ LrCJ6or'3Cq'('tL
OC6oOo6ooU gsr66q,g0Bo, ts91-r.>0r0ou:c.o odgq,Coo(,) 6xprrc96oq,cbUq,o Jo6oL
qgggo6o6o.fo 6,:qrJ(o0oq,C0ol., tsrC6o6o r6ob 06o8363q'og)6o, 010116 6clqClr6 \)ojcnot
CqrSr6rq,CbUE o Jotio orr3ob orr30o 16 ooorttfubli 6rqglrq.o6oq'3blU,
lr6ojool-r 0gqt6Jqp lj6tx'r369bgqo lt@olr prtor6g6olr br6obbolr 63grl-t3botr 09p36;9 III
(Urbq,o q9r'bor6c0uq,or t Oodou6o 0cr3q'363boU Sccpcbrcg, 6oacq'0o0 JourorQ
6bo36obg6. Lr6bo3rtr6fuq,o l$bq'o JqQACEJJ g$S0qgbrdpbr) qi
IV (Ur\'o
(,'r60r6fq'o J)Em6o' 42J aCbq'o' aC-4
"r "rp6oqxqar6qo oAoo)AAr6 CEx,'bo! aCU.W" IDC!6 Cqx'll,
J06CO;, ;i" CscJc6il.; lJJjrrrror&q'a)t brorQ$lbr(x, Joqcdl'o, 82-c acbq'o' Jo63cq'o 65$oq'o' "a"
Selssj5o.
r,r,-"lti-orc.rr .r'lo6cagq'o Ooiqooafi'ocoo<qr6 odrqcsoo' &ats!-o0oq'cauq'3o6'o'r' 0r6l'rbE c6ol'r
q. q,f,.qtsnq,-" L"a"6obgr6ob q.ogapq'C0ob prOOSoOCOoU aCUrbCS" btCs6ol35qoU Aor36o6ob #34
AreAC6oq,Cbr, Jod,oCq,o
oobq,o.
AS:
trs6bo36gbq,.>cp Bc66oLor, 6.>6613 6o0q93b,:59 OC6o$et6or qqr'bor69bgE'or tt$ojog6o
0o3q,96gbol-r ACeCora) J5oCbo6oil, 0o3gor36Xbgq'o Jo6C0o, 3C6) 8roo3q'Cbo56
;0
6o0o66.:66gbcqr, 3o6roprb 6o6rir6oolr tsrd$o6o ltbg9ca .rti 639j696r, 0SUrbr0ottq
31696o6o10o 396.:grqr Jor6Sbo 0ooblrg6o96r, 6m6o66 U$oCoocr, Qrq5r55q'Cb0q'Cbo.
UOodoC6o 3ogq,96oU 03cg96,:qg odgq,Sboor 6rq.ouqp6oq'C0gq'o crxlbCbobrcrt3ou
Ar6Cd)orql36o qQrMr6C6ot r qr 6r6ls\,50oU qo6ol.rdo3bXboU br6br,r63oCq'C6rll
Urfuq'a$ogo c',ooc)ccq, Jo636cogq' 390orb393l3o o6<9o3oqgg':q5t6 qo659sg
g'b686g6q,gogL. qgr6$oQ6cbcE'o Jt6.>j6o3otr crrr6!Mx9, b6ojogt5o 0o3q'36oU
tsCqQC6rCQ Ubrbq,JJr6oqg cAr6Bg6oq, oarbgbb bjr6or33q,oU AorrS6r'rbr 6r63D66gq'CbCbob
lr,rggd36q,Sg gbq36mq,gogt go6r6trgt6o Qrb0s6Cboo's', 6o6 030orb396300o 3o
rbor6goSq,gbLr 0o6.:ggq,g 0o$ol-r 6.l335onb 6TQTOCAJUS (6.>6br\'96.>b). J6rCOoJo(,r6
rdgu C6d,or6o AoQ6r'lAr
6.:0o0q.oo6r69 0963odq:or pr3,:U336ror, 6cr0 UJbCq'A$ots<':U J6
rq6o06gq, lt3oorborr6 !9.8r33o{60boo. .:66 l,i6r6oq'9bt6q Q) 560 J6rdOoJUq' qxnfutr516 r6L,C6obb UO6JOg5or 61 030orbg3r0o.: 63q,3g.:66gt6o go6r6trg6o p,rMrdrgbolt 5i$6'>
qrr 6s ts30orbg93r0o br6l[\,C05. 5ArLo,i6, J6 J(6UC6obtJ lrol$361, t6o03q'og
q.os636gq,o636l-r 9o61611916o qrrb0.>r63bob q,6ob 6iQJbJ0CAo @JEboU els.oC6r.rb)U,
A.OCagq tsgoorb3g3rtso brlo6(')r o6qQ%oc.ogrq66 qm659ca 0o\6[r c.or%orfuboU
ts3g.>Lrgbr cg.> 9jUJ36t$oU 0o36 0o669bgq'o so.:6oU r6rtqr369bolr'ro6olr 03b'>br0olro
ot6boU 6.>6Urtrqgt6J.
r6urqo .)6 .>t6ol-r 6r$g6oq,o lt6bcr36gbgq,o lr\,ob qrstos6gbolr bc6obbott 6ob393oor,
6o03qo 3.:g96r'16oolr oarblr 6J oQC6obob go6r6lrgt6o (,JbAr6Cbc 613$33r qrr drr
36ogg6og6X6oo 6r6otl9rq3636r qgr%.r6rq,36gq,o t'r1rboblq,Sot 9o6161126o
prbarftpoU 6rS6r. $rUor6, r6rC6o0gr6o3r6o 0oq6o0r .:t6ltgbobb C3(.t6o06r60Cbob
6r6lr.>bqgbob q6olt6. 116 r6oU 6r$66oq,o 65 U056Qr6OC0L g6qgr r30rgogoq,36q93U
CJoAob6r6OC6oLro3oU tsgor.r3rtgbgq,o U4b(,369bgqto U:bqo. sbg39, r6oU 6.>t63pgq,o
J6obq,g6gbo g3o0o06r66Cbol$o3ob tso6r6lrg6o cg.:b0r696olr 0o6olXbol-r Jt6o69Ltso6.
Lrjrriormq,ol-r Ulbrq,bo (,JAo3Cq,oL JJI6IOAD 63oLSr3q,r llrdr6or3Cq,r'rtso 1991 Sgq,l-r
0s,0bqQJ6o 6o$otrd36olr tsXq.og6.:qr b8bgdroL 6rocr66o gUrbqr3J6r,e (,J6BC6oq,o
0r.rlr\,6obotr 0qg5o6.:69obr., 69U$.:3q,olr Sgqg6rqr 6.:o633.1, 6o0 0ot36r'rboL
6.:63.:66gq,9bg6ob Lrggd3Sq,trg{5? gLrbq,3r6oqQ qgr6BC6oq', oa.ibgb9rg, 6o0q'gbog
6bcr3t6o\696 53o6o5boU Br r'r6C60o, 6.)cl0r go6r6L,C6o C9)MJ6CbJ; ory06r, tt8bg6oL
6roo63o r6ob pr9r;6rq,gbgq,o oa,>bg0o, 6o0q:gbog .16 6bo36o696 63o6o6'bolr
OraoECbSo, i6r0C(, BoG6Cq, jobgbtso, q-o.)66699q,o Ur\,olr qoJAMr6C 6r63bobgb3o,
6so4b396orr6
Co6oo. .rl4on oa.:bg6obor3oU 9o61611916o erb0r6C6ob 6r$Caob
ei
ゝ
鷲
訛器鱈
:忠 [翻 ::31窪 器:::紺 部亀
::懸 盤
ぎ
蹴:罵 0003906゛
ON。
6806oで
5o303905o5も
も
:こ
o Ooも ヽ 史 Oo も
00JOび う
か o obob03S6oゃ ゃ 。
て,o
●
ba。
606。
も
00bobOび
2∞
5駆
03200,oboも
Ⅲ
l"ぃ
03●
66000。
。
6030で 硼 01991掬 qし 00,0も 036ob
ヽ"も 」
ゃ
マ
00や 0い 0つ も
oⅢ 3。 やや。
6305o9oO 。
be000oも oo30も 905o6b̀Ⅲ 。ゃδ
bas60boも ぃo o31。 も
ob。 0・ 2∞ 5
じ
23o36oboじ
M264ぃ
6。
63。
o
陣
っで゛
458
'"も
09ltdq,96q,ob.:U .:ti oorg.:q,oUSo6gbb 0orr36oboU lrg0orq6o06gq,o Ar6Jr6bCq,CbCbo.
r0qoC6ie )AJr6r!, 6l'10 lrl3oorboltqrOo g6onr6o 0oqr6t'r0oU r6.>6uC6<'r6ob 6Jao, Jq6o06gq,
Inj6g0o ltbgg0SogoU 6b6oq-o.:6 rq-o6oq,o 3jo6qr.: 0o$olrdg6oL 8CqpC6rq, qpJ$)6rq,Cbggo
oarbgboL 6ct6333gq,o 6r$oq,oL r6Jolrr6rb!6 Jo6obCbao BrUCbCbir.
Lrdr6ogcq,ot o3gJo6gbgqo Oc6o0<l6oc0oeJb odgqpboor 6rq$q-o6oq,gbgq, Jo6orr
6r6tJbq,Cbob er q,Ooqtoq,or brao6oboSclqqsb 0o$oq6bgq,o lrjoooboodU6o
0obr6909bob o!6rMrq, 2004 - 2010 $q,Cbao LrAo6oLO6oa UOoCooU SCQC6XQ
qt9cs6.:q,56gqn oarbgboUo6oL agoLgoqor 1062 t r0b('!g6g69q'o lD\,o d3gao jr6orq,ob,
JibCo)ob Cgr UIAObC XlgrbCootr 6C6.m6900o, 396doq.o:
F $rq,3oL Og6ogoirqDgg$o - 594 l$bqo;
) o4or6o$g.:t6oU 0u6o0oJrq,o0C0o - 2010 U.:@o;
F ib0ggoU 0g6o6oJJqoOCOo - 89 l$bq,o;
) 0r665gqnb 0g6ogoJrq,oggq)o - 70 br\,o;
) 6o6o$0o6qgoU 0g6oOoJrq,oOCOo - 57 UDbq,o;
) q,r6oqggbob &gF,.,OoirgcOCOr, - 51 Urbq,o.
oDbUJbq,CooU J6o6gU3o Jt6o\,g0rU S.:rvr0orq9696U bJ6l$bq,C6ob 0g0p6o0o Je$O)0oF
o66966.:gooU qoboUdogbg0oU 0r6bo60oCq,Cbob btoorbo. lt.:bgq,0$ogob 6q6
Ar6Lrbq,C0oL 3.:q,qp903q,30.: lrr6s6ory,g66qrq9 <'116 do6ootqg grJU 6gqxitb6obt-t,
Jo60Cq COrJb ft60orq9696U 0g6ggo6o.:t6olr 0r6l.,Dbq,C0r, boq,o 03o69b 0rEUrbq,C6oL
0g0q96o0o i(,$OrOoJ o66966.:gcnU qo6oUdog0g0oU 6r6b<'rt66ogq,gbr. IAQC6rCQ,
llrbgq0$ogoU 0o9{6 0969go6ort6ol-r 6r6tt\'gbt .:6 r6ob ls30rt6oln JA Ctsq,Cbob U6Cq,o
6grqntrrgoolsor3ob. br6brbq,C6oU 090c.o6o0o qobobdogbSbob 0r6br'l6goCq,C0r
6ggobb0o6tr C.l('tAob6r6oobrorSoU rq63.l$56o li.:3k'r36963q,o Qr Uo0orqlC6o
Jor6obgbol-r 8gj06rU, 610 Urberq)r'lctc.o CaUrbC6Cbr b!6LrbE Cbgq,o 3cl6olr cbcq, 6g6oo6tso
ie$Oroolb er (,raJ3oq69brl.,.
▼
oduq,Cboo 6rq.orsq.o6oq,9bob BgLrbgb 6rgt6oU t ibCq,OdQgrECE'o Jdto6SoJoU 0518
JC6CO.,o, !9i(9b06oq)o! Ac,ffiJq-J6o l$fu.rfr$o, 6('lAq,o(,r50 ltb3q,6$ogod g6qr.:
obgq,Odegr6gE oU odUE Cboo, br(gr5(.oboq,CU3q,o Jot6ob g9c63fu9q,Uotsobrt . bl16r'lt
bsbgq8dq3.:6gqtr 36o66oJoU 09-i8 J36j$ob or.:6sbdrp, 6Xbob0o96 Soor6Cbrtso Qr
gc!3Cq,&3r6o q,obJfro0o6.r6oob 616909 bgq,ouugq,CooL J,irgbob06969q'6r o66r6c}CM) rA
b4gg6o 9)
3JOC6o6ool, Jo6CbobrorgoL bgq,0oL.r$3qgoao U6er 6rtr5qlo6 )gaoq'CaCq'o
bbA7gn frg;<,(r, ot;g03bsgtr6o 9,t lJrAb<rS6CAJgo, 02b;g36olto Oo6ob;Aalro'
AteDWCbCg,o bsACAoAo^a 9;basdCb gb biw;61qn
ao0lt'>bg6gb;tx''
2010 $q,oU 3g6ooq.otso lqoooq,o 3Co6Ql 390ob36rU, S.cscuro b0oCoc6o 0o3q'96oU
tsXqg6rq9 gbbq,3rt6oqg c.or6Bg6oq,o o1g.>b90o 0onr6o *!6oQr6 ltbgq'a$ogoL 6ogt6
●81998駄
3m2
"b6"0
bSbOcan16̲
o50o3メ
"o00(゛
00い や￨￨や 609゛ 。も00bsb゛ ,36o50o3o18,
459
br6LrW,CbUq, oC6CE iMCOolj 6!os,63o, L('lg. jot63or6o. 6do09 l$g('rgrgbc'r3tig6o q.>
l.r<n6orq,gtio Jot6obgbolr 0rA('l 6raeC6oAC oxrbAr eroo3i 6!6Libq,CboL ACQC6!(,
6i(,r0C6flq)o L50tro363bgq,o rq-o6oq,o qgJ q,DAd)fl6Q1 BcDoJ6 5})6$oa5'. CJoao66r6oo6ot
br6Ulbq,Cbou 0Cae6odo lx'rgorqlg6o J6rnbqg0rgo3oU 0gUSr3q,oU 3gq96rc.o 6ro539r, t6rn0
0do0g Uogo.lg,36o qor t lg<'rgr6ber36Cbo Jo6obgbo 6$qgg6o03 0otg$oor.:r 6l0oS3ggq,o,
6ror tso6olr: erlbor6Cbflq,o Uoobcr3tigbgq,o lt.r\nL 6rq.or696r, 6o5 036or$366tso
bg69b6og ro6ur C-or Uslt03q, $9.)q,959 b1qfogS3qgo0q,c'r0r, rb6g br6l.rrbq,Cbgq,
lJ(',gq,gbao bobreo l.,r r6Ar6;.Dq,gbq,o q.o.rSgtrgbgq'9bg6oL .rrvr$Lgbob.r, q.>lrj036ol.r
UJC6LJCCOogobr. 6c6er rAoUJ, ltrj.r6o69q,olt lrsbrq,bo q-o.r0635q,oL lJr6rOAo
$(.)Aoa6)66CboL 0do03 Lo6o.:q-J6o Jo6obCbou q,JooJ$C ACA('IUCqo Er60brq,CbCbob
ts0L$rgq,oU tgqrg5.:qp q.o.:q6o6qr, 6('ta cJo0o06r6oc0oU gog$3lto0.l lnqr6obob bq3c6Lt
j330oor 6bo3t6obU Qr 6C6olr$6o6Cbgq,or bjr6o63q,ob E6o0oU, ar666or3q,obolr.: qrr
lrrn6orq,g6o q-o.43oL lr,:6o6o1166olr, btrJ lrr,r3ocq"g6o 0er0t JbC6C6ot, LrJACbOol'
lrogo.:qr36.>qr q.orSogCq,o oxrbCboU Ao6r630ot S6onr6 bctrao.
.)6t
Cbgq,o 6qp6o0,69o6r Obsqpgr'rtst ,
6o0 Urjrt6orgq,ob crJUJo6CbCqo
OC6oo('l6oCboe$ oduq,Cboo, 64r$qg6oq,96gq, Jo(6orr 0)6Ur\,CboLr s.oJ
q)Ooq6oq,cDr UrAo6olr06r'l 156og6rqr 396 .:bo66ogq,9bu CAoAo66J6OC6oLrcrBob
6r6l$bq,C6ob A00a6o0o Jt6o66r09bolr ts90g6r33b,rlr qr.: aoU J6rfi1o3r0o 6r0oUC6CbrU. rArU
otto6 901696r, t6o6 2008 Sq,oU 22 org6963qolt brjrt6o49q,oU 0or,>36o6oU #34
ei(.o0C6oq,Cbr0o .>6trgbgq,o tu6r$C5o ,,...rbr<, Lrc6bq6gb9q, tg6ogybbS d.toto
sgsfu'6ot-o6gg56s6tnb Jt6a5t6s63bolt ANCA.SCA.'
gsqboo6oSggbobsotgob
er
b99AXfgab.t..." drq,oJ6 'br'r6l(go brl.,olooLJr q,) )0 Ctsq,CboL lr&Jg.
6grq,oSroooltor3olr lt30r6otro J6 J6ot. 6o6o66 Sg0oo rqo6o06r, Jt6obq,g0olr
6r(,r36ouro,3ol) .:g6oq1b9qo,: L$.:6ory'9b6q qo69tg 6s6obtbq3r6oU g3o6o66r6gotr
br6LJWC6oU ACAe6o0o,>q.o,:Jgo6or--o60C06r0oob b06r$C0or er 36o0CeU6Cbo.
ItrJojogtrro 0o3q,96g6oL 39q56rq9 odgq,gboor 5rp.:,:q5oq,96gq,o Jor636ol-r
CBoAo66r6OC6oL 6o6.:6or c6lrgbgqo J6rj6o3oU .>6.rqn$ou ACeC&e r8Jr6rr, 6(')tr
,>6U3bobU Jdx'roqrgagbo, 6o0q,g6og lrbgqra$ogotr 0br6oqr6 g06reqCbJl,
er rCp&BrOU6
69.:6o696.:U Oooorbo3lr. gJo639q'glr go3qolr.: 06o836gq,o3.:6o,: 0gdp0.:3qXl.r g6on,:6o
Itbgq,0$ogo 6oqr6o6.: LOoCoob tsC<gC6rCe qorbr6Dq,CqJq,o oxrbC0ourcDgol.)
6Cq,Car6OU6o elAMr6C qo6olrdogbgboU 6rbbo60oCqlCbrbor6 qt3.:3tso6gboor.
lt6gqroLb6or, t6o0 r0 3gorboor lru3oorbo lr6gq,o.>qr q.org6g6gq,o63bgqto q.>
b36(,ogJ6o!, .rggoggbgqor 6.>o$9r6<'rU oU tro6rJo6obCbo 6olr tlggdggqr$6 crarbU
6r9fl93r uqg1lgr6g6,o go6.r6Ug6o q-o.:b6)6Cbr q,J 6cl0 tsCAofug6900o 6.:q.:6g6.r 0o6.43q,X
6o$ob 6,:399oo. rArLo,r6, ru0oq,C69gor 996o rCOoC6r(, 6r6bgrr66o9q,q6b olr
Jtio6t6r03bo, 6o0q,9b0u6 U6qor Cb6U6gCq,g('tU CaoOo06J6OoU
6.r61$M6gq, Jg6jgao
6C0oo63o eJa$oq6Cbr. g6q.r 0gAg0.:3q9tr 9g3jgg6o 0oq6o0.r
XQTJoDOoJ
6,r6lr,:\rgbgqo <'ra.:bg6ou 6bo3r696olr,:or3ob !e&B)OC6o UoOoJq€6o Jorio6g6olr
ts9b.:j06gqrrp. qrrgts3X63qor 6lr6r3ln 3.>695rnt6oolr cra.:bgbolr do6oolJe 0g6ott3q,otr
er
'5' hnp://hunanrightsge.org/index.php?a=nain&pid=8340&lang=geo.
460
Sgr6ciJ $J6Aore6C6ACL brbCqlAfotsob iJetgorq,C6o J6s)06i0Cboer6 0opgbgq,o
tso6r6lrU6o erbAr6CbCbo.
dr&etrg6qo6oCbo:
Cdr('|g6grp l,Jar6cl6EqqC0q,(,l qx'l6C$C BlE('lgrqxroegb Xp0o6t6s66ou eCAo6(Aos,
rA6d6"JEx, UlAr6oryCD6oSo
b$ourte36ol, Jot6or: $rr9,
6<,rEq,CDtCO
l1lggUo;
bOofrnu 0CgUOr<g
Arq'irq6oq,CbUq'o (9! q'r$r6sqtqCqr) ,lod,C0ol,
UBq,CbC6ol, Ars63cll, Eo$6oo, Asfugiqxrbq'Cl, bUCCS$og<,rU C6c/r,J6o &rA'0oA!, 610
U0o6SCq'Ct gct0q'olrt oUE olrb&rbl, t $oorbol, t iE56o{,c66% qm6c$c gtt6caUq,od,c0Jr,
Ut<tCru \9ofrzg<6o UDCqlg{6C&,U 0gqC6r4g oqCq,C6oo, brq.orr(raoq,Cbgqn
Jof,C0ob 6$!s\tbol,
lr,Ootq,U6o io6crbC&,o, g@gq9q)gcryol, AgF6o$&r q,)
Jdn69qf9(,C0o;
qt
lrr0t6orq,C06% c$n6g$g Eg&J0DgAgl, Cfr,8 6r6008otr 0!6bsbq,Cbou 0CAA6('t0o
!A.i,0poor-<,6ocfdd,ro(r,b b0l(6r006or q,r &1bACl, Eolm gggl6gr6o 6CrErr1bc5r
&6.rj6o3.:0o.
▼
461
♂30b09Ψ ゛゛o
tlgbo3rqro
2010 ggq,b br38gorr ggq,g66q 0qg6o0rrigob.:S3 aSOIACA .>oltbj lr.>go33q,or.>o
33rn6<'r6o3gt6o 36otrolro q-oo 2008 Sgq,L dryttgorors6 ACor6rqCOCq'o 3o6gq,oj6oor
p0r'r$gry1q'o Lo6orq'g613o6o0o3g6o 0q.o6o0r69obs. 6rgt6otr 6og03ot go6qoU 0og6
2010 $q,olr rJ6oq,tso 6.>0oj3gg6Cbgq,o l$jr6oACqx't1., 391l:b9b 4q,3goU orr6,:b0cqr6:
6rg833bol-r 2806 qg.> 0.>oro oxrbCbo Loer6o6oU ogo6orq,g6 $q3rrtb jgOoot o0goggbr.
6r0o3oorbgq,o oxrbcooL @o6Jacc66gobSbolt) $663bolt 40 %-bc acoar 6r6r6brqrr, 6o0
,:6 tspdq,oro lt3gorrt6o or.>3ol-t gtda3fugq,gogr 1s30.:6olro lt3ggboor. rE obg 6gq,:qo6gfubor6, 6<'10 dror 1.:60t6orgE clbll, l.,Jts5obC a0gj650r. 5r0oo339orr, 6o0 j39g6ou
O.rL8g.>boor rUgor tso6r6g11669ob96tso 6.>3ts39boL 37% 6bog6oblr. tso6.:0gg663ob3boU
q-o;r\,o36oor 10 %--or3oU bgqraoLrSggoao 16 56ob $grq,o, 6roBobr qr Ur6oor6Uq,o
Jo6obCbo, boq,o 63%--or3ob AoUSgQcrOCE o) .:0 3o036rq,g16 bgt63oltor.:6r6 C6oFC6oo.
9lr 0o6$9gt66go69bo rlSgg o09o990o16 ArOC6orq}C6o qggJ6qrgooU orqrq,o tlolr3olr
Cscts.
1989 $qntr 6rg6onr696gq,o g6gbolr 6rgts3orr ggqoboooL 3o69969oo11 271 agbqnU
orr6ibAre: t rbCq,A$otst'tCbo 06obC6 goggq,o bq03oU ggq,gbrU, g$6g639q,gogoq,o ogotr
6bo3t63bolj olrgon qFr6oor, tlo03q,o6 JUOoq,CbCq,or AoUo tsotoJ06o, 6o69bt6ogo,
lrgq,og6o, 'b6gob6ogo qrr lro6o.:q,g6o 0r6gocrrr6Cbot Jolgol-r. t36o.:q$9t6oq,o 6q,ggoU
0cr6o60gbo odq,33r lr8grq,garlr 3og,>t6rgq.ooor, 6o0 j3gg;6.>tso 06bo3t6gbo 6r306bolr
Lt.:3srvtgqpoqr 28%--oUorgoU 16 J6oU g$t6g63gq,gogoq,o gbo3t690olr [ror.:6,rpo
Jo6o69bo.
2010 SgqU t$b.:qrb<n pr063gq,otr 8.:33goUr qt jcq,ob ggqrC0ror 0C6O6ob AoC6 6r3ts3ori
Ctsq,CbCboL er6egCgC0o 6raoJ3Cooq,Je ts90q66 Lg96ro9b0o rqo6o06.: (92 tr.ljOg):
. brg0gcrrJ Ac)A.)6o) drq,Jeo6J.
o 6r6rorq,3bobggq,gbolr09$qgq3o,
. brg0goLlCAAr6oOo o6OC6CUob 6ror3.rqotrgofubolr 6r3qg6o6.>.
60506003で や060● 6じ 小 600o00 03030bOや S aS‐ Oχ 詢 9。 5● 611び %36^oboし ヽ。か3906oし 、
も
、卜69oヽ r、 oOも ob90o5oも 30009や QO Ob 33で 03。 ,2010助 ψ。
462
b.:3&3ors 0o6rt6or drqrrqmbr
6s3tsgorr 3o0.:6or drq,rqgob! 6BCbi brgogor Utsq,CbCbob q.or6qg3ob 06o0369q,o3$
LgStioq.o U.rjrt6o6gg<'r0o. 6<'r5crl6g Lrbrq,tx, q.or06gCq,ob 2009 $q,oLt 09o69 6ubg3t6ott
s66r6o00o robbr,6rgt6ob brg8gorr gobqgoU AoC6 BJOJ6C0Uq,o JggCBoU46r o!6Jb0Je,
UcjcSor3gqoao bcaa3ot 0o0.:6or d.:q,rq-oo6oL tsrCoCbot 66o069q,o3r6 6.>crcgg6obru
rq$6L. .rq6o36gq,o 33qrg3oU ot6rb0rq.o:
0tsr'rbqrgboU 0o36 0o$oq-ogbgq,o o69o6016ooor
- oUo6o 6r3ts9botr 79.89o-U go9co3g6,:q.o
Uao.:6, boqn 82.3 9o-<rlr 0o0.:6or gbjoq,o6og6 qrrba,:lr 6o0.:6or.>996.
gotro3p6o qrr glrcjoq,o6og6o (,rbXJ D(,6CUq,o JUDJoerb q-orgoj$6q,r: C6oo $Eotr
er cts6c! eDbrq,o rl.,rJob 6r3tsgboU 19 % goto3p649 obxJbJ. cb 36o6369o oorboprb
tsgoqg Sq,roq.og .:Lr3ou 01989960o 90%-0q9 otrt6p36.:. gLojoq,r'r6qgt6o qg)Uxro oargc
J6qpbgggoboor q9rgojlro6q9u.6gu3oeC6$o bJg0gCbou 54%-€r rqor6r, 6o0 oacbOo
g0grq,o go'bo3g6o d.rq,.rqgo6.> 6c6ogW,r, b(jq,('l 59.lEo-{u glrojoq,o6ogti drq,cqobrtg
0c43onorr.
lttAxroryCd.*rg, 6figq,o@,
2010 $q,oL 31 0rolrlr ll0o 0o6o\)6oU 0oC6 eiAOJoOe) b)O0go,r qq)ogolr 0o0r6o5o.>6obol.r
(6gggfro6gboU) J6oggpg6gbo.s'? J6<'rOCeU6CboL 0otr.r6or oarb0o er AoU 0r6C<r)
b4ts3oLr d,:qrsgoOotr $Cqr 9o60o11616 (,J(Bol., b3q,tsC$Uobr ltjr6oggq,r,r0o. gl.r
Jt6og9q1369bo br6Lrl5q36igb OJg0gqrr drq,5(mboU6s6 943ou 0o$6oor t$j,:6or33q,r'rU
06o0ol-r, ar606orgq)o6ol$ eJ lrogorq-3t6o gr6goU, ltjr6orggq,olr 6r6rory,30oUr qgr
0gg6q690oU (,J Urdr6o,gCqx',t, tso6.:6r6 lsjOgoro lt3o6olt66og6oU Joo6q,o6o6CbgE )e
098ro6olr $gLU, bs3ts3tg drq,rqx'r6ob 090orbg3r3o CACjOUd,o e) U$6JBo 6916o696oll
09j,:6o$0961, Jc!AJCOC6OC6',o grt66r6ogbob ggq,gbHo3q,gobC0L, o,rbrad6oaq,obJu,
t6o0gq,o6 qD3rg8o6gbgqros 0r333or.: q-oJ0g!1.,or6.
J6ru6gq,$q,o36ob 0o0rt6cn d.rq,.>qobrU sbCag .l696gq,o69bl-t Urj.:6orgq,ob
3r6o60qgbq,cr0ob tsX0qgg6o r$Jg6o: l-roUbq,ol-r ls0r6orq,ob 3opgjl-ro oorg,>q,oLr$ofubL
J.:bgboU069bq,obrU $o6.rlrS16o 0966oboor .:6rL6gq$go36ob 0o016or Brqg6oq'o
erbrar0q,Caobo3olr: 690r,6 d.:q,.>qgob;,s r06C(r)OC $o6rU$.r6o 0366oboor
'6' Uldr6dtCq'o3o AJAA3C6oU 0oOy6o, diq,r(mbr, Ci6qeCq'o,Bq'CaJ, b^to5r.r[ b!30oolr tscr6l.oo, 2007-2m8
0cq'o http://www.unicef.org/georgi&^r'iolence-Study-GEo-fmal.pdf
6':
l$CvtoACeciJ 0dx'laob, Xr6a6o,Cqx$ol.,J !.or lr('l0orqt6o q.o$aol, ffio\)r6olr, lrrri6saCqx{, ao65056
lJ)CaCor ao6ol.,O6obr er brCsr6o3Cq,ol, 0r6ro)q'C0our er aC06oC6C8o! ao6ouo6ol, CdloxDbq'o3o 06dr6CA!
tt52t6-*496145/8.
6 bt$6)o3Cqxd, lrobbq,oU U.rasr6oryoLr 3oqgltro, 0g\'o 125, 6rfirq,o 2
{fl l.,rCJ6oACq,alL lroUbq'ol, Lrar6oq'ol,
3(qeftlro, ag\,o 126, 6r9oq'o 2, SCJrqOo ,,(g'
463
r6rk6ggflq,er36oU 6!A<'rUDbUq,C6oll tsCAO3Cq,o 3o66o66rgogq,o 6r$r66og6otr
(,J4155q-o0br/6.)LJeC6otror3olj.65
trjr6o6gq,ob lr0r'rjrqr.>jo 3r'rqpgjb o6r3U r6rU6gq,$q,og6oL o6OC6CUCbb og oaobgq,o
16 bbgr 316o6o96o Sr60r'r0rq6g6gqn 0cr6rr0r(, og696L Lr3got6 ggqgbr0olroq,gbrU,
bbggEtvJgt6,>q9 or,:3u ,:6oq9C0L 00obq,olr 0o3,:q'9obg6otr 03Ut6gq,gbrl-r, 16 r6rxC6r'r36re
JL6Uq,CbL 6slr.6 Oggt6ggobott q.os 0bfp6g9q'o6ob r.rt66.:6r'rU Oo3cq,gobur .rlr3on
6g0orb3g3gboU 6.:0o3qp6; qg.> tl5.>6otl3b.>.67
oxrtr8o drq,reobob rq33gonlr, oarbSo drq,cqx'rbolt 6Lb3gt6Jq,or.: q.o.4golr.> qc
qtb0o6gbob 03ltbgb ltj.rt6orggq,olr 316o6o og.:gL r6rU6gq,Sq,ogr6b, 6r'ra3qro6
ts3odq,g0.> bJbeCU oXJbC6o drq,rq.oobotr 0trQgt6Jqro,6 6o0q,ol-t tsgOortgg3rflog,
lrogorqxg6o 0o0Urbg6gboU Ur,r6g6golr JoAJCOCEOo$o 0gqgolr opbtso d.>qr.:qgobob
Ottfugt6Jq,ot 0bu6q9.:)g6olt ei ol)brq,Ao0oll qo6oldo3636ob 6J6bo50oCE CAr,a
brlt6r6orq'oltq0o CgJO3Jgo o6eC6ol., 6J0oOCAoL 0oorbog6oor 6o016o135170, p.>06sgo q-or
tsCarJrgCb0q,o crt6qgt6gboor 5.:o6rq,ob$o6gbgq,o lr3oorbS6oU rplr6gqg6oU
0o6ogo6o66o.a7r
,xqlrCbCea Jt6$OoJt
r6UCAUq, 0qg6o0.)6gob.)tso CaCo, 0r6JgCaoU 0otr6oor, Lrrbrq,bo qr.:Og3gq,ob br3!3olr,r q-or
jcqob ggqrgbSboLr 936g601 0o016or.: LbJ ,,lr6ocgg{6o 0o0lr.:bg6gboU lu:696ooL" q,r
6r0oocDbogr 6rgB3cr15 Aoa.>6o doq:rqobolr tsS0orQXgbob 2010 Sq,ol-r L6r6o\5o336o
0o6169696o. , UlnJ ,,tro6o.:qg6o 0o0Urbg69bolr Urr0C6Oob" 0obr63696oor, 2010 gq,oU
oJfu6oeJ6 2010 $qloU 6og066o11 8.:o4qoor lr.rbgtg.> d.>q,rqgo6ol.r oqog66ogogo63bob p.:
0g6orbg3XboLt 0o6o6olr tsg0qg6o lrg6ron:
465も
4
お
6● 30い もも
oも b9obい ab60ぐ 0も 3090Jも 0,OobOo 255,65oOo2
」。
bbJ蒟 030Ⅲ Oも b。 00」 。
q■ 03090Jも 0.Oob中 12∞ ,6Ⅲ ゛o2
蒟
'い 」
ヾ可030● 側い,匈 漱
で02
"oで 0も 3o5o6o"oな b00あ OSゃ α
、
おoも"11981,6Jぃ
o囀 3poし ,0な 0。 Sで ヽ 0。 。
も0も b30徴 でΦ。や。
Joる o30で
o3 。
や。
・
obOo605oも
00い
b゛
｀
o4,306」
,3つ
べ
,わ
ゃ
●
006o Ю
Sし 、
,0な b00あ で｀
Jo6o30史 0し 3。 5o6o,,嘔 ぃb00お Oo,o5ob。 や
3800。 し
や00oも allb306。 でOSや 。
∞0じ δで。
・
bO1606ob 00い も
ゃ。
00・ .00b9o8,3り 可
bo2.まがたoわ 。め
4'0も
s」 D6σ oo史 Ob 3。 5o6o,.oχ δ
b00。 oで δ
●o50b。 033000し ,0い b00あ で。
や06oも b306。 で0。 で。
030じ 59。
8し
0も bo¨ Jδ
やSb056060b 00も lbOび ,00bqo ll
4■
も小 ¨ Ю。9033δ 5o6o ρ χめあ い0。 906oし o● 330CDOも ,嗽 。
もOo Ooqoゃ oOob abb3963ぐ Obヾ ヽ
o30も 。や。
y,Oouゃ 。8,匈 5」
ゃst aδ 6。 50300も ヽぴ
Oo2,J3● 05oo,,0
464
2010
Sq'oL 1 or606cres6 30 6<'rg0b6ob Scorgqrlor:
tsCog('lbo6Cbr
0$Co,Ai b;3A3oU, crX,:bob, Lb3rqrUb3; 74
o165;6o$tgoob 0ogl':
drq.:q.oo6oU 6oJXbo
[i.r.]b"ry','.r6o dsrosoc'raolr
Oo$crq.ogbgqo 0o6r6X0gboor q6o6pg6.>, 6o0 b.:333orr 0o016or dsq:,:q.ooboL, tsCL,rbCb
tsCog(.t6o6Cb5or 6ocrqgg6croc bDot!6er 2010 Sq,oU c'r jgo06g65ogdbt6oU or3ggboo, 1619
Itg,6.:gq.ooq9 0Cbrdq,CbCq,or robU6rL 6lOAgo)J 0()a)6o|, drq,ic.oobob 630orb36g6oLr
oeC66.lgo0o6C0ol., t6qgoor q.o.> 16r cr,.)gJ(g 0g0orfug66oU t6roqgg6o0ob AJOCboqr.
Jq6ots6Uq,ob C6o>t6cr)o bCq'ACASgctbo grCo('!6o ogo 0o016o19o$o6olr Jt6q3gqgt696ol.r
(,rAdlooCbs, 6,-ACSCM)0 6.:303ors6 6o090,:gC J5otsCLoo6sq,g0b 6.>6gb9rq36.>
drq,.:q.oo$ob 0gbQb ts36go6o69boL 6.:39o196ol-1 3.>q49gbgq,gbr ei J6oOC(U6J; rbCOC,
06o3369q,o3r6 gr&)cl6rq, g6qp 6.:63oboqx'ror lsbo6sqxrg0t6o3o g6e$ogr6gbotr 6.:b6qr.:
.r0 tgg6r'r3o.
20
15
￨
10
5
2
もo
9
3
ｏ
14
03で 0
0
﹃
10
035oも
中帥
Seriesl
Aiobo
■ ■
∽
5
0。
■
嘲鉤
600
飾中
￨
鱈
¨
0
■■ ■
V
4
465
IrogorE-Jfro Acr8lsbgt6gsob lsr0C60d, 6sryo bs38gor.l Aoat6or dtq'Nm8ol,
agOorb3$gbob 8t6oB$o
lr<'r3o,:q-36o 6o0Lrbg63botr LrrAC6OoL, 6r'r6r'rdrg 69grfu3<'r6obr qrr ffbt63639q'oboU
o66r6oU, 6rblt3go696gq,o 6oq,o $3lr 6o303o11 0o0.16or d.:q'rqoobob rqJSCorUr (,)
0.>lr'bg 69s6o69bob Ur3ooitso. tsgbrbrOolroqg, irrbsq,tr'l Qr033gq'oltor3ob 36o6oq' br333ot
aoar6o diq,rc.oo6ob ggq's ts30orb393oL ts3brb96 2010 $q,ob 5r60r3q'obr0o obgotiarSou
6oX$op.r l-r$o63q.o rA C$UC0lt . 0ror Oogti lsjOol.r 331-r$s3q'ol-t ts3q.og696oL $lE'obar rBgC6r
6r663gq'o b.rti3Stgbo:
6.,6 690orbpgr8o lro6orqgtio 0o0lr.:bg636oU br696$ob 6roo6gq'o ogol.pbol.r
ggqpbr0ol.nq,o Jo690o - lro6orq,gt6o B981396o - 396 rgojlro69b96 d.:qrrqmbolr 16
r6rlr.>orr6reer 0oJg6o6olr tsrd6C6!. As6Jq,oooLot3olr, 6.6. -b lrj090o, t6o03qto6 1 or3olr
br333olr 0o016or ffdobq,ob 0o96 6r6tror66ogqrCb0q' aCLrdq'o drq'rc.oo6.:l.t CbcboQ\Lrogo.rq-3t6o 0gBr3o prU66otr 39qp66olr,:lr pr3g6qg6o 6boq,oq Od<'rbq'olr 6,:r06obU. t+rotr
Ececblc.oJo 6.>.>33orr qrl.r336r drq'.:9rn0otr g.>j$ob u6r6lrgbobrlrot6 qcar33o69boor, t6u6
r6ru.t0J6olror, gobJoer6 l.m6orq-36o 0CAsJoL Ag0robr 16 g6qgr AC0oogJ66q'oU
6boq,oq g6on 0br6ol.r 6o96 0o$oqggbgq,o o69o6616ooor; 16 AcrAbQr6r Ub3r
0g3o6bgqg096oU 0oJo336.:.
5.3.-L lrrjOg8o l.ro6orq,g6o 0o0brbgt696oU blrAC6OoA br303oUor3olt lr.ror.>6.>q'r'r (,r
a$6,U6gCql 66g0oq-o 8g.>g.>br c'rarbo, Uuc.o.:6 u6.>U6rgq,$q,o3,:6o o'b6!9C0oqQr qrgqgrLor.:6
gr6or.>qg, 6o69q,og LrgJ6r0eoe, $gotuto6.>q9o906qo qor ,)Aer5Jq,C6o j63goot
biuotoeCboqQJ.
4.3.-b ltjOgtso tsosoJC6o qor glnjoq'o6og6o d.:q'rqr<'r6oU 0bbm6Jq'
.i6rU6gq'$q,o3r6orr6, t6o09q,o6 l-ro6orq,g6o 0g8r3olr qpsUg6oU 0obgq3oor ,3gb:dq'or
q6g.:0 pr bgoora $ro99.:6o6 l)lbq3rt66J6Ccr, cQ! B!rb56 CJr6(r6o CACQCbroo, 0r6rq'oorrq,
tio6cr6ogu Lfugq'oor OrJ6<'rbJ" - l.,o0oJq,C6Ar 030r30r cra.:trolr 6o96 0olrc0r6oro-
363q,ob 0g0q6o0 bJ0ooBo6r Srl.ng6obr QJ bJAaOcDr6 65g;bgbolt' q.or 03tsrobotr
br06dCq,C6ob Ao'b6oo Jqr6 br6rbod)OoCq) lQJOJOCboolo
qe6oldo3096o.
trgOoor .:q6o06gq,o bj0366$9 qrrS6c96oboor, 69odq'36r oorj3rlr, 6o0 boSorq'3t6o
b0Urbg6olr 0o96 drq,rqobolr ts30orbg9390olr oq.og66ogo6o63bolr.: q.or 6gr6o69bol$lr, 6o6
390orb3X3r3o 16 Or6eCbJ LrJA.)6ot o qo6obdoCbCbo, 6r3ts3ol-t )30016o6.) obOCd)CUob
qrrq.o6g6olr.: qs q.org3ol.r 0o56oor.
.:6dr3or3g rqtt6o06rgor, 6clA LoOo)EIC6o 0rn0ltbgt6Sbolr l$r0C6$o gcr35q'or3ob .rti
rLdryq,gbb brgtsgot qgrg3otr 0o0rdror3o.:&'rbolr (63gg6ot6gboL) J6o63p363boot
6r6lttqgt6gq, Oo3rq,C<'rblb - ACr$gobo6ol.r Joq,oSorU 6.13fu$9 drq,sqx'rboU lt3r6tgqo
g.>j6oL AgL.rQb, 6r6rtx'r66ogq,olr l6gq,9.rl-ro3r6o 0gg.:trgbr, Br6omlr 33oq,ogogogt6o
gLojoq,r'r6o 0g0orfu6olr tsgbrb$r3q,.>q9 qr g$6gfu9q,golr drq,rqmboU Obb35rnJq,oL
t6pqgrlrcr3s6o gb jcrln6orq"3t6o 6Ciboq'ooroor. rq6o06gq,U 89rl.,OU6Cblt olJ
Oo0rtior3gbo, 6o0q,g6og 030r'rqotr l.r.>b.>q,brT qrr369q,olt 6r303ols qr joq,oU ggq'gbgbol.t
466
OC6O6tso, Urqor0 A)600brq,Cbq,C6o oorb('lgC6 eJbard)Cbrtr br333or.> 6o0.;6or drqrrp('rboU
ts36orbg66trg, AoCbCeJ3JCg odob, 16o0 Otor g33X Oodrriorgq,o Jjcr6q.oror LrtrJ
lr6orqrg6o 6oOL:tC6CboL UrrACEO('tbreAo.
6r6Ltucrr6C6oo U6CQ! reo6o36crb Ur'r6orqv36o 0901336o11 0glcpgqgq, 6.roq-oC6obrLoJ6
q,JJJgAo6CbUq,o J6obq,CArOoJJO. 2010 floq,U trcjJ6o43qotr ADU0OJ6oCD 0o0g0r39 200
Lo6orq,gt6o 6gtst3o .:6 r6olr lrca6,>6oln 0r303cr,r dJq,)eo6oL6.r6 qr63olr J6obq,90oll
0og3r6gboUorgob 0o0rttror3o.:6o6ob J6oggpgSgbolr g.:65q:gb0o.
$Cq,r $CA(1)q6ots60q, lDCACtso lr.:b.:q,bo gr6633q,ob br303olr.> (,) drqoL ggq,gbgboU
GC6O6o )COoCF)rqp orr6rfld6eraqrobq.o,r lx'6o.rqr36o arnatDbg6gbob UrJACSOoLoJ6;
rbqqC6s.oJ br6BCbCboL OgUrbgb o6go6AJ0oob 0o$oqgbrb, org0gr o6qgo3oq6uq,g6
tspaor\g3gboo Jt6r'rbqrg036oL brer}6rA p6 g.bdrg6gq,go t rr6C6O(,U AoC6 t oUOCAC6o
0oqg6o0olr 6sg0ryrbgUgb.i d.:q,rqoboLr J66966ooU, opg6gogo6o5gbolrJ
er 6CJ0o6C6ob
Juorbo(').
6CJsfC6q6Oori
llr\ttr,r qrr0$gqlo O$o0g6qo6ffrcr, ffiJdrorJgt tn6crrqp6o As,EU.rbCr6g0ot lsJ6Cqyju:
- g$6"J6SCq,Uob 0rS03orr 0o0y6o, drq,rqm8ol, 0g0orbgCAC$ol, oACECfAoOo6C$obs
qrs aC0orb36CDob A*6o6olr bot6obbob 0Dt6qt, Uc,Oorqryd,o 0qrEt:bCdrCbolr
tsr0C60rfio Erl5o0a,a6o60otr thlroo&,b 0$q,oC(6c6(ror, Sgolgrgqnb
ox)ox'rftr(p J6ro\,C0!OUf, oCAorb0CArl, qrr 6.:6stxrr66ogq,96b bo\)C8g6,
O0q,q$CbtJ tr('loorq,goo &JErJCSob 8U0ro6ol, Egox'rqFrqm6cnlr
-
ort rpJexo0ClrCDq,rq.
6r0rUrtO6ogqml, lrJ3d6('l 6sqq,C6obol, $,)q,()8ooc,.J(rx, JfuEoll(mbJq,ou er6cr)35
EUE.r3C0o, El,odoq,%C0o)
Eo6!d)ol drq,rq'<'rbob
ECAorbACgCOob Ey6o6ol,
Ust6.CfuCq,UcAb drq,sqxrbob
0bb396Jqx, btg0SCDobrol3ol, lxfgEgrlxrg!6o ArEU:bg6gboU 0oSrACbsU
J6{rOCUk
bah-s
(dsq,sq'obou oq,C60o8ooo6Cbi, gln jo-fn6olqgr6o 6gr0oq,oo6oor,
lrrt(,toJqmCbroo oE)C66rOo.) !.0.).
ー
rt6rk6gq{qrog6ob Ar6gr s{(&C6o drcg,rqm6ol, q6atb
l-tsbrq,bo qgrOgggqoL, JJi6)OoU blgBgoUs qg.: j.:qoU ggq,gbrcrrt OC6O6oU AoC6, er1rbC6o
dsq,reoboL A96orb3ggC6!b9 6r6gb.:q.o90g6oU 6r6b(qtotrJ qg.) alcrrbC 6go6o6gboU q9r6oU,
6.r0o3q,o6qgr J6!L6gq,0q>ogc6ol! Ctsq,C0C6ob gc63olr 3gorboor ls0r6orqgb5o3
6ct60)rlrr J6rd6oJrtso 0JaoUC6C0ol, Jf,obq'C0Cbo.
rft.:Ld13q$qx'rg6oU aoA!6q, 8r<,C6oq,o d)q,iqmboL o(,C66otsoco6Cbr lrod69q,9tr
|
467
―
￨ '￨ =1
$.:60orq66b 6.r6lrs3gor6gboo 0c3o6, 6r'rQCbrO Or'rdrq,.:qg 89odq16.> ogc'rLr
odcrbgq,o/ffdobqp6o (os/J6 6qlJ dcq,lprnbr 9o$o396 33.:q,lr 116' $r'rgbU (0.>5.
glrcjoqx'r5ogt6o d.rq,.rpgrb.:), qro t6or3q,QC65 d)q'rQobot SrCOoU Ql(9M6r.
aojrq,rjgot 6rfubrq6696oqgr6 .6Jac0r, 6,oa .116ol-1 030orb66bo, 6r'rq.ogl.rr6
ggq'96r6oUoqr 3oq,ogo3q,lr 0rr186clr, 6crA J6 v6ou biJ0r6obo lt.:gpd3gqo, 6rot
6r0rno69l.r 83O.r3rggbgq,o o6q.og6o; bn6tlJ3o(6Cboo 0.1tso6, 6oq.oglrr6 b3oorbo 9b3b.i
glrcjoq,o6og6 drq,rqgobJu cpr 16 r6UCbobL acr$aC rE Ub3r Urbob t6ro03,0$3o6bgq'5b.r
lq6ots6cq,ot q.>l)!qrU6g696q,ra. J6rCOoJra rLcoc !83c6i, 6o0 Joq'o6o3q'o
56.:lr63q,Sq,og6oL 0o0.>t6or d.>qrrqobob ESltdq,o grj$ol-r p6bcr63ogq,9bolt q6oU
090.:3rggb3q,o o6cgg6ob 6c0og30olr gtiorg6or $o6rio6ob.:q.o 6r6oboq'r3lt 0o$0olt
r6Lg6oboU. rq6ots6gq,o ac$RgqBr 3flo6uq0qgg53br br303oU )908.16o6 o6$963L1,
6re6r6 rrtob 890orbg696o, 6oq6lrs6 0o$09 .:6 .:6Ug6obtt, A!0614 JoOJCOC6OC6.
o6p6oU $r6r6o6rqr6963q,lr (016. ln3oq,,:g6 AUAr3b) AC13dq,or 6r6r6b.iq.ooL 6o0 bs3ts3}
J6ol., d.)<,J(m6oL 6l-rb33tiJq,o. E9L:b.:0olsp, o0olror3olr 6c'r0 Joq,oooott 690.130r
CSCdOC6,!A 6r6sbo66ogq,olr orl.,i5C QrJol.,6Cb0q,o 0r'r3rq,3obs, rUooq'CbCq'or
drq'i(m6ou 39lrb3b o6go66r6ooU 0oqg6olrot6rgg aobqpglj Ustosq,g6o ltal-tsbgt6oLt
o6go60ot6gb.r, 6rcDr Egbdq,0bgq,o 6JbC.oCU glrojoq,o6ogtto drq'rC.oo6olt
oq.og66ogo6or6g0r ll0.r6orrq4g.:0g.:3orr 6o96, 6o0q,oL rggoq,gbgqro Jo6ob.:6 r6oLr
Uogo.>q'gdro agtsr3oU qgrU336r l6rl-rt6gq,Sqx'r3r6oJb C.orJrgao6Cboo. rlrg3X, bo6orq,gt6o
690.:3ol.1 0g0.:o6oU 3ggjgg5o6olr,:o4oU r36oq,3bgq,or Aroo 3oo6qo6o530gq'o
ag8robol-r g9rSp6ggq8otsi LrAr6o)q,sgJ0g.r3 o66r6ogbor6
2010 0rE U Lrtrq,bo era0gcq,ot bJ3a3ob.> c.or j,:q'otr ggq'3b3boU 63666o Br6otgq'o ogo
,,(')xJb8o drq,rqc)bob br3oorb369c0" Joq,o6ogq,gbol-r.>or3ob qr0b0rt69 lr;bgq,0dq3r69q'o$g
0o0gtsrgg lr$g0ro 16gg6o'7'?. 6g3lo6ob JX6ooq.oEo ts36g8r3qrr (,COrq'Cd)o
693o6gbc9.>gogbo o0oU tsgb.:bg6, oC 6cr0t'r6 56q9.: o0oj0gq.oolr Ctsq,Cb$oUoq,Ai Jo6ar
gra.:trg6o drq,rpoboU 36l.bb3b o69o610.:6oo11 aoqgbolt tsgaorbg3rtso. bbgq,0dq3s63q,ots-
(,CO)qvJ6Jerr 6.:$36oq,o oa.>bBo drq,rpoboL0r6 r6rL,6gq,0q,o36oL q.or63ol-t
bJg6ogo3g6o qo6oUdog636o:
.
&eq,o6ff lrs qgr Uar6osq,A6 lrs6t.)qCfd, Jnot6qrr6cl6g&g1qn qC8robr
oarb0o duq'x.oo6olr rqggomU, <'rxJbtso d.>q,.>qocr0ot 0trQ363q,ot qrrS3oUr q.or
qrrbOr6gbotr tsCLrbCb" J$o6oL aC-16 SUbq,oL cDrErMXp 3r'rq'o3or 3rq'CgCbuq'or
oxrboo d.:g.:qx'rbolr grdooU ACbJbCA o6got60r6oolr 0oq96oL 030orb333r0o
qp.)ggsr3650q'o3 0o.>bqo6oU 63.>6o69b.: q,r 6r6.:bo66oggol.t Jr6o6oo)
6wrgrq,oU$o696gq,o qobolrdogbSbo; JUmC' d.:q,.rqoboU ErCOob o5bbgb
0g6go6ofu6oU EoqgboU 690o&3910o Joq,o6or 3rq,q36gq,or q.o.>99o369\o3
'z araMr6c brbcq,odeor6ceo Joq'oocoq'o)ro8ob (,xsbuo dlq'sqq6o! lr$oobc6'bc, 2010 ScE o,
ACA6C6oq'o rgoc)6otr ?aa3Aob anC6.
458
AJAoOb.)qoqoCt tsg8orb3ggoL rq96oq'bX, 0ogbgqgr3rq ofloLrr, Soq,ogootr o66r6ogbL
AoAr6cDD (QJbJ6Jq,gbgq,0r, drq,sqx.r6ob 0cr$0g0 org 3.:6o6oor bJogJq,olr$ob0bgq,Al
Jot60.>.
J,t6a6ob @.t6tMrql Jo<,oO@A dtq,tgmbob 1jlt,>fub cfrg<,u70,t6ool 0oq2bollo>s6sg2
gdps dosfoqnL o6gottrds6os bot6o.>qat6o AoabbC6CAolJ lt;,>66(dt pc AC6@b3Bol)
,rq,aog,bC A.taoobteCb alb.>dqibgaboL go66qg63o i769t aabqtgl 36aobq,og)g4
rasotc 5sspgogtP?lt dsg,.>qnbolt ogCSOogoAo6Cb.
. 0n Fd 6oq,o 0C0cJtoCDCq,o O$aroc0ou g6<'rl-r
ggq,gbraolroq,o J(')q)ooocq,o, drq,rqgobol.r gri6ol-r axtrScaqob q-ot6olr g6qr
0oj69q,og0pgU 6r303oU o6gg6gUgbob UJo6rOCLo 6JogJq,ot go6Cbool, 616 o0rtt
6gq,oLb6o0U, 6o0 a<n$oolr r6J6l.,C6obr 16 UEer 0ooB6ooLr ACATJJOCbCqo (.l6qgC6oL,
6;0o690olr ts90r996b96q,.:p, 0rtso6, t6ogr 03p6gXo6oljJ q,r a$6).J6OCE obolr cr66r6ol.r
$r60o04.o696q,olr qorbJg6! aoUoocrrCbb 6o0,:6tr90obb eillrbcqrobflq'o g]3o oOolt,
t!o0 r6cl6gq,Sq,ogr6o tsCodq,Cbr drq,.:q.oobolr @bQgCrjq,o ogo[. Joq,o6or
ggq,3b$olroq,o,> b90o.:g6o06gq'o (,Jb$6oU l-r.:ggdggq,bg 6raolr0cl., Ecar3ro0ocq'o
ot6qgttro.
. cqoEo,i3o
or8aroCSolt &"srbo06ol, UBglCool, 0jofg bgOogbgbo
o0 tsgOorbg3gstso, org br3r6rgq.oo Ood.lqrrqg g6o>g6on 6!obgqo.> eJ UJdAob
5rt6g0ogbg6oq.or6
66 q.o6o69gbt d.>q,rqmboll 33rq,o 6,ro11 6c6ooggl_r tsgflr3rgXfuq,o
ot6qgg6o, Joq,ogor 3rq,q-ogbgq,or ao.>Soq<dr o69o66.:6o.> 69o69 atsobgq,L qQc
oarboL lrbg,: $99636l-r, t6r96r6,,oarbtso d.>q,sqx'rbob .>q339onU, oarbflo drqr.:q.oo6otr
0llb3C6Jq,qr) qtggoLr
q9rb0r6g6ob Eglrbg6" 3.:6o6oU 39-11 Ogbq,olr cDJ6rbAre,
0ror 5gq,90r rCBCr, 0()A16o)cl6 t,Jb$c6orq,ob u6.:Ldrggnq,o36oU Utsq,CbCoou
qgclr,:6.:3rqg
Ar'lrl0,&'!Ber6 q.:Ogs3o o6qg6olr 6r0c6g6.:. rbg3g 6o.:flcrqrrl_r oarbotr
S93696b .16 09o69 0tlo69q,b ACO,rqrC&, obgor60r6o.> crrg 6r'lAcr6 0o6r6omtr
qt
V
er
brlr$r6orq,ob.
od ts90orb393r0o, org ll3rrirgq.oo ALhg6Jq,o 14 $qo[ .:l63Lr aoq$ggq,<r
J6ru60q,fq,o8r6o) er brdooL 6r6CAoC0C0oq,r6 6r0o0po6.:69
6dr b56bq99b.>
Jcrqrog6olr 0ogtt ts90r3s6b9qo
or6qgg6oL 6.>0o990,>, Joqogoggo 3uq,qg6gq,or
br6UAr6OcrU st6rl6gq,gq,ogr6b, 6r.10 ,,o1,>btso d.rq,rqm$ob iq333onU, oarblo
dcq,rqnbob BUfug6Jq,orr q.o,:6gol_r.: qrr C.orbAr6Cbob Bgtr.>bg6.,
3,:6<.16ol_1 69_14 0gbq,olr
oJbrbAJ(,, d.>lr ggq,36.: rfuL 0o016oolr lrclr.>0.:6orq,ol_r or3ol.ro ggq1636ob.: qrc
3.>6o6o96o o6gg69L90ol_r prlr;6.:3rqg. 10rlro16, aor$oqol_r r6cLr6gq,$gcr3o6L
C.oC$rE C6o o69o60.16or, org 16o6o6 0o0.16ool.r Lrlr.>6.:6orq,olr.
０
６
９ ４
bg0ocq6o06gqo o6go{60r6ooL Oofloq.ogb.l o1.:bol_r
９
$g369bott
)6ru60qtrq,(,)36obogoL C6qr br6bsr60oCq,QCb Jo6tsoQC60orqvJ6crbob (8r03oo)'
rq6o360q,o l$3oorbgbo $3r6oq'oboor g\rr qrsgojbo6cggU JoqroSoolr 0o36
agq666oq, oj00o org Lb3r ar'rJcac6oao, 6o09q'og rqSgr6lr 'rq96oq'9rg r6U3bgq'
UoOUJooJl.,.
trbrq,bo c.or06ggq,oU rig3o0g6c9.>6ogbo U6Cq,r(8 odbr 0lcDgJq'ob$o60b0q'o oxrboo
drq,rqrobolr rpgsonU q<T 6ol-rdqbrorr 0J6arbo60o0gcbcqo lrsg$ggbrotto6oln tr6$oU
0o36 l-r.rbgq,0dqgrfuq,r'rU 3gj06olr 3r6o33Ltso, 6oACE'oO Jo6QrJo6 qr3r3tso63bgq'or
r6rrl.r6gq,$qn3r6or ggqp6g6olr qg.:g3rlror6 oA.rbgdro d.:q'rqpoboU tsrdoou r6t Cbalbob
p6ott.
<6gyr0g6qt6or:
tsbrq,tx" A'iSo3Cqn r6aJer0g6qlsoffo, 8o856(,rsgb ffiJ0J6 lrsCoCorr t r0o6ot86n'sxrbC6o drq,ie(,bol, UsJC,cDbtC S('tqCE€C 'CSq$s8('ttoq, 3o6Cblr, slrCoC, lto6osq€Cxr0cl8Urb06g0ot t $bCEClr'lU
-
Ss68al6rqrdC6qlCDbr
,
.,6!COoJsEo ArEC60('l6 g'r0basdro ttsUCqfd$s6Cqxqor, olor35q'olrB)6C00q,()
J{6o6Oo.}CSo c4(rqC6o drq,sq'<'rDob 0gSorbggg$ob 8516o€ob idro6glrtk,
rr6surngq{q{rgr6or gBqCbC6ol$ q'r }C00s6ooo o&53t69ltolt q6OSoU Eo$6c,o.
6$.:oqg0obUEq,CSr
brbrqbo qr.:66ggqrot $)6Joolj 6r303ot[ qr jiq'oU ggq'Sbgbob OC6O6]oU aoC6
Uur66r6o0o J36ooq0o 6r6boqPJq'., bBo3t696oU )3OcI6Cbo 0oo866q636 19 tsq"*
jo6[r br3ts66oL 0J65cDq,CboU Ctsq'CboL Qr6QOCarU rq6oS6gq'o lsEo3trrgboll 6c$oq'o639U]o.q9i 6iO".q$"1, b3q0ott$3qx'r0ob':b, boq'o 6r$oqrcr b'>L3oq'o qol-r6oJq'o6ol.t
qg,>g3oU J6o63Lt0o br383ob pgq'963boU tsCq'rb3ru'
ls&xtury,B*rgo t6CSAqxm&,
ggq,Sb.ror 3o63963ooor 'rqort63bg9or br3ts3oU 6rbrory'5bob Ctsq'Cbr QJ
lr.'gra"o"iirr"aic'aetaSot't [t':gcfu3E"bg ra ctsq'cbob corSob6ogrQ 0r6bo60ocq'cbob
5136ol-1 0rg03ob
0o'b6oor Lrb9q,6$ogoU 3.:q'c.o9bgq'363bo
{?3
bbg.: 3rq,q3bgq,gbrorr 3o6olr, 6o6r$oq'9 Urbgq'0$ogogbo. C'b6g635q,3crgCb $Cqr
qcbcq,obcb
arg"ag,;;;JU6.irqgo 6r6wrq,gboU b3q,0ol.:ggqo0obrL.r?. UJboq,agogn,cbo
a?r
6r36oL 6sg33oL ggq'CbCAoL 3ofuC6oo5,
A$bq'o 28
470
'bo0gbU U3oq,5b0o 6CAUE !6gq,o eru$636oU bgg8gbs$gobrqr qrc lr3oqoqg$ 6r5oCboq,
0oL$.:gqlorr 6rogb3oU 0glt0go6Cbg"(Q.0" ,10.:lror.:6, ltb3rnqrrn qgolr6oJq,o6r qr4gq,o
g6qr ogcrb o0 0gonq-o36oor, 6odq,9bog 6.:g33oU rq.or0o.>6gt6o qot6l.rg6oL Jr6ogoLg90.>l-r.i qg.i
6.rgl6ob br3t3oU ggqpbgbob 3o69969o.>lr gggd69br.a76
j.:6o43q,r'rb 3o6bOoOCOor rqor6Cbt 6s6roqrg5ou ggq,gbrU; e!trUCboo)o q,r t rbri5o
6r6rorq,30c llcarq,pgbgq,or. tm5.rq 6.>6roq,96rU, Ji6cr5oo, qrrqg636oq,o $3Loor,
L.r
Lt6gq,.>q-o sgobr6trgbb lDt Cq,A$oEsr.''
b3<'rq,r0o qgoU6oJqo6olr q.o.43olr $o6.:qr $gbgOls cQJ Jo6r,lb0bu cqg6gbL Lrrjr6o6gq,olr
3.>6o6o ,,bcr54go 6u6wrqgboU ts9L.:b96". 3.:6o6oL or.:6.:b0rq, qnl4oJqrobg6 5rqrr6q-oo0.rlr
er ECUrbrAoUo qnl4oJq,o6g6 tr.>bp3q,l-r g6q.: 6rbUr9bqA6rAACU lj3oq,ol-r 0o6.>6c60$91n,
6o69q,U.:6 U3oqnU qn6Xjg'r6olr $.:6q-o6o69boor rAO\loOCbL t Joq,ou t[0gg6g9o lrb]('r.
rq6otsEUq,oc.or6 bJ6o0q9o66g, oroox'r3gq, U3oq,r0o tt3oqoU 0o6,>6r6cSgln, tsgLrbr0ol.roqr
q.ool4oJq-g6gt6o q,r6etsC3Cbol$ et LrJbqoCq,CboL 6gLbr (,) Orom 0ggr6q-ogboU $gUo
tsgLrdq:or ogrnlr 6.>6b$.>3X0gq,o.'?3
,tt^tl,al'
. S$$ryWbfuerbtfprre,r&;
5rbboqgq,o 6.r66b.:q969bob 6r$oq,Eo Adcrbq,gbo qp.> 0otr$4q3g0o 6$oorj3r0g6
530.>gogoggbrb U$r3q,gbob qr$,:q,o .:6 r6Jt J<rt6l(gr'r b.rt6otrbob, 0.:l.r$rgq,9bq,oll
v9.:33sgogo6ogt6obolr 6.:0o. 0.lUS.>gq,96q,oU r6JJgJq,otso6og6obr qg.: qgrq6g6oq,
LOJEer6OCbor6,, 0ggltbr0o6.> CJgSo6ACbJ b.:6otrbor6o 6.:6roq,90otr 0oqg0olr
0ggdqrgbqobrU, 610 Aogoroo,CbU 6J6rqryC$ol, bgq,0ol_r.l$3q9o0o6ot_r Ctsq,Cbou
CQr6qBCgJtC.
V
b3oq,,:8'o ,,to6rqgo br65oqp6ou ts3tr:bg0" 316o6o11 0oorbo36g0olr qgcggpq,obrl-r
rA<,rS0COb l$dr6q4rqx.rb 6.:6.:orq,gbob qgs 066o9r69bob U$o6otr66o, 6oACq,o0
.:brn66o6qpbL lr.:ar6o tr3oq,gbob trbgq,0gogo
3o66r6oq,l.r.a3o
o.A.-b brjACbC, fio03q,0o6 6rffi6bJeC6Cq,o ttg06o0qg.: 0.u669gq,oU lxrggq,
3ttrgOqrol-r
l-t3oq,ol-r Jgqgr6o6og6o 3rqr6gbob qr6.:q,33.>qogogo06obtbr
lrhr eJ6eOCaCbbC,
UlbrE b<,l er06$Cq,ol., bl3Ogour q-o.: jrq,oL
UtsqlC6C0ol., 996g661 0qq6o6r6go6olr
er
'-' 6sxdroU 6s3a3ob ggq,C0a6oL J('lhC60or. Aube,o 28. JU6COo l, &CJU6JOo
-,'aJ'l6(rl, bJ3436b
"A..
Ctss96C8otr Jm63C6Oor, aUbqr) 28. JU6COo l, $CJUECOo ,.C"
br3Agol,
ArCf,ob
U8qtCbCbot yqC6oor, aubqo 28, fuqoo 2
''" UrCr6oBCq,oU Jo6lrOoOU0oJ, ACbgo 35, 3U6COo 3
','U)JJrr,omq'(')u Jr6o6o .,b<')o!eo
ar6s{r,q,Cbob ACbrbC0" aC\,C6o: 2, t9, 38
-'"
','l,sdrrtqCq'(,u Jr6o6o
-"" brCr6oBCq'ob
"t..,Areo 0r6roq,C6ou AJbrbCo" AU\,; 2, JUodJo "(F
Jr6o6o '$(r&{.oo 0r6Joq,C0ob aCl])b,6.aJbq,o 26, JUECOo 1, CSCJU6COo,,C..
471
005o3o6ob。 0606o中 06
υ蝸 ゝ
3で Ob attb5oo OoOs6∽ 54816。 5oの 智060b。 ∞。0 5o0600obし 。
5006ob06oし Oo06 655bm60oOで Obり Ψ。
o5k10」 00お い5o∽ 史050b。 ∞50005o0600oし し
。
Oo5ooo6o55oし 0諄90ぃ e,じ 08oΨ 3● 300で 0し も
や 6o嗜 oぐ oし 00oo。 範6oで o6o00
o30∽ bOb υ
画 03Cd5 0メ 9oら ヽ0璽 。も ゃo60」 Oooa
05960bO彎 0。 s 2 boで o, し
q,o5obo6る 。Ot o6̲t96oo,∞ 604R3
65oつ 槍otD8で 。。
のo5Ю Q● o60∞ 。
3030 0b。 や809し , 6o0 6o6 0゛ ∽b303調 0, 6。 メ30。 も
a可 5で 。
ヵρ。 ぃ50ヽ ∞00080 。
Oo♪ Qり QoOδ ∽
5o5oの響 050も a製 ゛ 。しり8智 ゛ o,9otloOo5o50ooし 000'"60"δ で 。50し ぃ
00b｀ 303● し
,6oOミ゛oo 56。 60。 6 bo」 o6030Ψ Oも 00JoΨ oJttδ 。55、 6oo7 b5J。 6の 30で 0し
00」 。
で司oo60,0。 66oO o6 5J3∞ 00'"6o"0っ で0で喝0005050o,Q。 6。 や050b001006。
。
級D30で Ob
5bb3。 ,000600δ ∽ 36o6Ψ 00S b。 」
ao∞ 。
し
3o65Qo5ob∞ 。
006● 0智 o00100。 ヽδ
00や ｀∞∞5oΨ oし ob30で03108060t8oQ06oじ Q6oし ぃ も60oO智 o
355o50ゃ00で い。
Oooい で。
66o8oO"o5o60,bδ bδ ebo 050030智 Ob 65♂ 30bSや 。 Jo智 ob o8で o5060し
い」
:
,
で
、
ン
00506oし 000● 6の 300, い55∞ Ψ000b b50o5obo6o0 0｀ 6り 53〔腱 80, 6o055♂ .3oOし 、
6
O oQ5 50qゃ 08響 0。 。や03000500ooじ aO'0し 6。 ¨ぁo"O o000。 。
00｀ Rり や30∞ 。
0oOは ぃ るoし 蟷 ⑩ bOb bO吹 うoOo6oぃ ゃ■ 65‑b3喫 S。 ObS∽ 30b06cDo o,0ら り響 5000し o5
｀00, 6o00で o0 0ヽ 6053098080 QOK100050。 000b
o5b060」 o00し 0000● 53050し ら
36 響 000b00"S60bbaTO bS3030bが 5o喫 Obob 09Ψ 06ob O,830060oで 凸 500bb
005oも o6ob● 530005o3。 6∞006側 5,60050"δ 6o
615紋 つぐ 050b。 ∞50005o0606obし 。
6060Ψ o00● 0 0oOoO。 3山 b36o00 ●5
o6ob
o∽ ぐ060b bOで 8oヽ ,3● 0006
3000306∞ o36obΨ 30。 ,6o00で o03δ ♂06∞ o65か ら
し300o5Ψ 胡60。 つΨ Q。
で050 。00b036釉 5。 」3060b0006%ぃ か9o6。 5o∽ Ψ060b
し
Ы
,,s3響 0'00。 ,6。 調30る 。
,6oOで 00し 、
も
60Ψ oで OoQ065 00。'Oboaり
6000も 6り фQ詢 1860響 o,
d000 いの3。 響0"。 60匈 でo 6ob00 50006oOb000S6 60Ъ oT050り で。
3。 5o509゛ 智
3中で
。 000つ 6009。 6,3● 5ooQ● 5し o」 s6∽30Ψ Ob 355● 50"00で oい o6oo35智 。
5050お も
0 や。6806oじ 00bsa雪 。ぃし oO眺 らoaoboe,
0い 。
や。 りで●50"0 ゃ。
∽o3し り60 0ooOo5 b調 りoで o5o65∞ で Ob。
"Ψ,い 06o00oの o oχ obObC
匈 508oOo。 600し ,6o00響'obo6o響
aaOoObq305く 駅300305oOo306o 3o6o60b。 しらoOo 306 0%0530Cgo電 050。 ∞ 00bb650oい″
aで 00Ψ O,b60600505oし
∽ ∞o bb3。 ,36欄 0350500b00し 、
b50dm,ヽ も
で。
,輸 Ψ 6 。
63300Ψ
し い8Ψ
。
83050お , 6o0 50 0、 ♂30。 。
6000b303。 80, 36o」 o%5
o
o60お い 0っ Sで 。 し30Ψ 5,00bδ 。500bSQ oで
OoOCDb3030 0。 6805」 6o
"00o065oooOで
6。
｀6b0360"で oOヽ600b Oo6ヽ 30じ 6。 60800 5o3065b06b0605 ゎ中otヽ い口。
ぃ5o∞ 璽●Ob 00QOb
炒
場
『
酬
糀
濡
織
涸
棚饉
織』
扮鷲
・
コ
ー
…
。つ5や 。85い 60も っ響o802か OoO● 5J0000b
。
5"む Q勁 ヾ
鞠拙ぶ鵠f臨R島 露
出ぶ:鵬:鴫 348%い 嚇Ю
6。
483鞠
6o● o126■ 10,01 5oO
。 ,2010,0● 0
0助
4フ 2
er
brbrEtso (LrSrq,qo0b0q,(')
rSBCgooo JC6UC0oU h:boor). aogbggs3rqr ,:6olD, o0
0<'rU$r3qp66L, 6odq,96og r6BCgooo 396lrol-r lrboor .ib.:r6gbqQbg6 jo0ootr 5r0ogqgrL,
joaoolr o6o o)a(,oeou 6)03q,X9 8rg0"J6aror g6on 6J0cl0(,0. oCbrbDAolDqr, r0
6oU$4q9900s 8!rbr6CU 7 6r3oggs, 6.4gq,rqr &-obr (6 l-r;3.>q4-oCbgeo
C6o,o
r6BCaocDo lt6r6o). tx'rq,o o0 6oU$rgq,39Ms, dmdq,966sg 16 rc,6BoCtr jo0ootr s6BSgooro
3gt6lro, 8l$r6gb 8 6s0<'rgq-o.: (6 ls3.>q,qggbgqx'r qrs r.n6o r6Bg3oon). )CC(,J6 6.)AcrAeo6J6C
oU 0oU$r3q,99bo, 6o0q,9bq
I 3q,rlr0o .>6 .:0.:t6gbq.o636 jolorlr ;6839ooro 3g6rlrotr Lrboor,
rq0o86p696 0!6Lh$COCq, Ac.o0('r0r6C('tbJ0o, 6JebJb A('lu$orol, g6oD 6$o6q-ooo, oXgou
8$r6C0.).
er
)
06ots36gqrr3$or, 6o0 ,,9t6o369q,o UrUS.:3q,o 6CbAt" (.or ,,CCbOC66.)OoLr tsr'l6Aocr)
Aoe0ooq'o bs6ro,q,Cbou Ugt6gogogo6S6oU qggogq,0br" 6DA('l6o0brgeClj bb3rerLbgJ
Aobfigq,Co) br6Lhrggbgq, 0p6oar69obrtso rq0oBg6olr 0gl5dq,96q,o6,:L.4s
2009-2010 $q,g6olr Cdl)oC66roob br0s{]e06o)r6 qro3r30o69boor (aojrq,rjgorr
Jr'tq,CCOoC6o Ar60brq996obs' qro r.g.- 6r66bJe3bobs lltsgd33q,tg) brb.rq,bo e.)A3gCq,ol,
6r303ob.: qgr jrq,oU ggq,gbgboL 6666a! AoAr6<Dr 6roo6gq,, CdU0C66)0ob br0o6qggboU
ot66.:6oSgbricA 3rLgboM69Agq, 6gbg6tr6g6g646L, a)bd)ra Aro, 0og5 oo$oqXbgq,
3,:Ugb6o .:q6o06gq,o tsJdOo )6 glUACbr 0r'ru$rgq,gotor3olr rt6sot6rb.rt6o Jo6obgbolr
09j06rq. org0gr, .Cd)etg6.Jqlo l$t,$!Aqrq, 6950oU qr.:663o996ob tsgL>bgb" Urj.rttro4gq,oU
0r6roq,Cbour cg) A0g6og6gbob 0o6olg6ob 2006 $q,oU 28 lrgj69066otr N84l 06dr6gboor qru
,,CdLOC6,6rOob gc'r60oor 0oq36ggo 6,:6roq1boU l46gogo6o696oL eCboq,Cboo,"
(qrAOJoOCOUq,or b.:6.>oq,90oLr qgt 0gg6og6gboU 3o6olr6t6oU 2010 gq,olr 5 0,>6goU Nl5/6
b6dr6g6oor) 2009-2010 l-rrl-r$.i3q,o $3qrU 9co6rq9o 6r6,>orygbol-r (,J0rQ<rr536rb0q,o JE Jlrob
CCUOC66rOob 9o60oor prdqp3oU 6.:0rq3q9g6o U6er 8l6ud)Cbgq,ouo ggCq)J
lr4sq,q3bgq,o trr6Dbbr (bgq, 6) e5 <'16 r6BCgoo l$A160o UOCq,r Oollgr3E ouro3ob
-
36o16.>ot6rq.o.
. bobAqry gxrlrAr\rq,oerb qW,
Urbq,br't C.or03gCq)otr .>Jr6rgolr 0r303olr.r q.os jrq,oU ggq,gbgboU 696g6ol-1 0o96
6c6boqgqo 6r60b)cpCbC6ol.,ArBq690ol-r 06oE369qo3r6o 6.rgoqo gq,.:g.:g 0ggbgb,t
d.:q,rqobolr 0g0orbp390U lr3oq,.:0o. 0r6A0breC0qC6o, p0r6r3qpb Eg0orb333.:tso
ffdo0q,gbo, 0o9orro19696 6r3Q9bob 0o0rr6cn .:6rl_l>or,>6qgo 0oJg6o6olr, lrogg3o96o,
gobo3gfro 09g6r6bgogoU, 0ror 3o6otr - 0C6oq,s!bocr, 6JOCagCp r613o036pr6o,>0o
brgtsBol, eoSt CboL qoJ0r00o6C6Cq)o EJEJ$C6ob
ETCOCboL qr)('tbr$C.
re6o0Bgqlo Jt6o\,Xdr qrrU0gqo ogo Urbrgbo qg.r063gqrolr 2009
$q,oU 099163 6rb936rol_r
It.>66.:t6o0o 0obbg6gb.:0o, lr4rrg 890gts.:3gbgq,o ogo ts9trcb.r6o$ r6g390g6q.os11ogbo. 2010
flqob o4by63.>g0o, br6rqrq,Cbobr p.: 0g66o9r69bob 0o6olrg6ob 6o916 ,gll>96or&,r
bJoqotJ" J6('tA6raoU erAdlo0C6ob.) q,r Joq,(')oo6Cbolj Aqgbgqr,>3ry,
$q,Jg rCOUJq,g6
a.Rc&c<,o ar6roq,c6oL bc6ootso0o6,raob
::: :c^qpf6_r9"1, s-6,aoo'
acbcq,c6r" 6rbq,o 14, JcC6Oo 3
"'1062-10. l6 .B6obo, 20 I O gte"o.
'"" 0506-{9/1.28
$6obo, 2ol0 gp.o
473
biJodrb4Q 6836c Ool.rSrgq,gorr AoAr6o 30o3ogt6o qrr glrojoq,o6og6o drq'.:qgc'rbol.r
SXaorbgggbo, 610 $r60('lts('lbL Urlo6oCbrL, ACOo gC6isQQCbr 0ogj39b 9.S. g.i6gq'o
drq,xaobob grjg3bU bi6rMJ65oq,Cbq,o gs$gbSbgqgbgb0oi ,
Lrbrq,bo q,rAo3CqoL rJr6rOoL bi3a3oLr (qr jrq,oU ggq'g65bob g966t60.: 03oU$r3q,r
ac)Crq,rCCo,r 6J60bsqgCbg6o, 6o0q'C63oo )q6o06bq,o ogo br3E396ott 6o0J6o LbSsqorbb3r
Urbol., d.)gJcQobou agtrrbgb. Ocrjrq,.:jg o.j.-l.r 6.r66b.rq-o36Jtso47 rq6oBgq'o ogo, t6o0 3q'rLol-t
era6o0CbCE o boOUAoC6 39gr6r6bgogrU JSC6CbQT aou$rgq)gU. 6.>63b.:q96oL 0r6boEtoL
0gq.oX6,>q-o 9b
ererboU6qgr, ArUS.:3q,9b3q,L lj3(.lq,ou rqQAo6ol.,06l6ool.t 0o96
ErCOo
36g.>t6q9.: C.ool.6oJq,o6g6o U:bqgq,o.
aclCrqrCCCbot 6.Jttt.-L, e.q,"'.-I.,, o.6as. -l-r 5r6gb.>qg3b366o .:q6o06gq,o ogrn, 6od 6roro
33oq,9boU 0o016o1 6.:6bo6goCgCbgqo pol.rgoJq,o6g6o qg36r ogo 3lru0u6oq'o.
rq6o06gq,o bJ6Ob.>eCbCboL 091$,>3q,otr 39q66.rp 6.:0r'ro633r, 6oB q.o.q,. -lr ts3oq,o'
6o016or $.y60o36gq,o qroL6oJq,o6g6o q.og36r 16 SCCUcbr0Cb<'rs.or Lr: jr6or33q'r'rL 3r5o6l.t
,,'b<'r5rqgo 6r6rorq,Cbob 0CblbCb" c.oJ b3oq,otr 0o6s6,r6;$31-rl-r. Lrbrq'bo (,ramcq'ar
613o0g6qgr6ooor aoar6or UJoq,rU 0r303oU qgrt6q39gq,o ggq,C0ob rqqo0C6ou Aob6oo.
Irboq,bo q.or063gq,lr rq6o06gq: 6X3o036p4oc$9 Jrlrgbo 16 ao'JQoJ.
trc\$o q'!O63Cqn l66oE96q6<nor 0o8!d,orlgl, 0l6JorqlC0otto qtJ SCOEoC6CDoL
0o6otgt6lt:
- Jsbpbolr86g6Cqn &rt6gDc,1, 0oC6 gteC6SCq'gcrgoqrl ogr'rb tt3oq'Cbf,o
-
Sob$.:3q,Cor5orSol, O.lgooryCOoU bCq€ous$Aqx'tr(')Dr (Q.) Aolt3(ffio6!Off1,5056
q5035;.
Q5
U$d,"JESCE{rcAoqrl ogou b3oqgb0o UrgESor qod,lr3Dob 0tr6<'l6ot
ior6og6cq'o 6t63oorr{tc0ob bcq'aCo$Ucl0o $dr3&'t, 6oagq'ca 6sao6o6brgu
bJg03CSol, Ao0rdo ltrxfg Ucbob d.:qrrqmbsb, alol 6<'16<ll,, qnl,OoJq'o6gf'o
eo6o!&rCDolr lrJboo,
r
lrollOrdroq,o pqr$6g$oq,gbolr rqb6gqrg0r Qo b5388o1, Utsq'g0C0o
bu66r6o3o $q,olr 5r60.:3q,obrtso l.Jrbtq'bo qr0g3gq't' 5r63brq3b3boor 6o0':6or3L
ao$E;dccbar Urb0r6orq'o 6.5QcS$cOoE'cbc6oU rqbrngq'5boU J6oaE'caJOoJob
orrooJt!,-ooaXq,o6 059b36oqgr r6rt,6cq'$q'o36oL o6$969u9bolr Q)03rU Jqk6gq'cbol'
fo69fr8-o. 6o5o66 6,:66b.:q3b36olr tso6u6UoqpJ6 o6$Car' btso6ol ts90orb3333bo'
Qb6gq'Cbr 6olgqrq-ogbu r6rl6gq'$q'o36olt
Ooqg"jllg l-rrb6r6orE cr
brQr$$C0oq'Cbob
o.Bc;;ofr 5ia.u.:6gq'" $o6>q0q96oboL 610o rLt3or Bo0or$c8gbBo' ;qL63q'5boLt
474
J6oOC(,U6C6oU brbtx't60oCq,C6ru 0o3gg.r rt6.>tfryq{qo36oU glrojoq,o5og6o
0q6o0rt69obol.t 519.:691196.r. .i66 96o1 0gb$s3q,oq: brj030o J6 oJgC<DCbJ 0Cg6ggo6ot6 q.or
oftt6gfuggoboU cl6br6aru Br6ogr .:qL6gq,C6ob J6c69l-r0o brgagolr ggq,gbgbol-D q9.)
3C06)6o0o o6oC6Clntr qg43oU 0o916oor.
t r856<rrq,C86%o 6C0gq,o6CDr
,,ll;.>qU6gq,g6o nr(ffioCbror tsCLrbCb" brCr6o3Cq,crL Jr6o6oU 881 0gbq,oU orJ6rbAJq
(2010 $q,ob 15 qr6g6b6.:6q9), 6.:3Bgotr 6q9s6g0ol-r bj05$9 l-rrlqUdagq,96o 6oj03q9g090l-r
rbol66o9q90b rqU6gq,gboU g6o36gq,o bog6o 09g639crbobr (,r Aqb606gCq,o6ob
cr66.>6oU $s60o0rqg6C6Cq,o,J Ar'r6J$oq,goboor. .>ql-r6gq'96otr g6o36gq, 0o96olr tsggdq,o.>
rA JrOC0o6ooL L:jA9$9,:qU6gq90oL J6oggUAo B.>t6omlr lrcto6.:9ogb6ogo
ot66r6o$r6o36o.
J6€0oJs
V
2009 SqoU 7 qq,oUb l$brq,tm e)flm3q,U 6.:6gbrqggboor Aoflr6orr r. J.-€, 6o0Cq,o0
.rp6o36r3q.or, 6o0 $q,g6oU $o6, 6oln 690oU tr.:So6$q0q-og6oqr, 6ol.n 03oq,o 6.r.rtsgoq,gU.
0oln o{0oor, .t0 qg6ool-rorgob ltjr6o3Cq,t'r0o 16 o0gogg0oqgr, 6rp6r6 ogt'l Of)CtsoJo66oL
6Ub66Jq,o g6b<'r j39gr6rtso. r.J.-I., Urdr6@gCq,r'r0o !9rb6g6Cbot ts90qgg6 g9ca6.:gbo
brUr0.:5orq,olr brq.!$g3C$oq,C6oo, 6.483o 6ooq,o6og6 q.ogqg.>U 0o33go46c. o1969.:,
sq6o06pqo 5rg.:$ggCooq,C0oL rqlr6gq,g0r 6rt6o13q,q9o, 3o6,:oq-o,:6, 0r303o booq,o6og6
eCeJrcDrE q.o,:66g69bob $obsrq0qgg6o ogo. 0rxgbgqg.>3.>q.o $obr, orggXboU 6rffirgqlcrb)Ao
bqgboq.or rq6rlyrEq,C0q,ou 6o96 6.:qg.:$6ggoq,gbol-r B39gq,9b6o3o ogoroqgoor
reb6gq,CbE, 6oL br0c,O .>6rU6ggSq,<'rg,:6tr br6ggoor6er 0do09 gLrojoq,o6crg6o
0qg5o0r69obr, 6sq.o6r6 ArL J6 l-!C6er C9gq9.>bor.>6 9cbt6g69br.
2010 gq,oU 31 Alobt, Urbrq,bt'l lgraogCq,L 0o016o11 6. 0.-€. 6$6gbqp96gq,o .>q6o06.>gq,>,
6cr0 lrJr,:0,:tiorqx'r 6.>qr.>$6g6oq9boU ltggdpq,tg, g<'rgoq, O3gqq,gU AJbCtJrbqO6)
brg0goL 0o6lbgqpbob qqggbcl. lll0o $q,ol.r brffirgE obctso gogoq,o Oggqq,g gcrgCqeqC
r3oorb.>3qrr bs303b tsgb39q96oU 0oS6ocD - JJO6Uq,(,lr q.o ry0.>l_r6gq,gbq,ob oD6bq,gboor.
b.r3ts3b rq6o06gqrorr6 qgr340or6qg6oor 6.r6g3oo[r6qrr g0ergogr6o IJO6Cbo er
t6$q9961Xt609 qgsl-tlot6qrr 6gg6o,)ronq,oboU (,!bar6r0).
2010 fgoU 29 ('tCOoAbC6U lrbrq,tm q9.>069q,t.r 0o0y6or; or. b.-€. 0olro
6r6b!906ocD, Arl,
3gr3U l3 gqoL ts3oq:o, 6o09q,o6 ll>g6onqg 16 og6oblr LJJUoJ6 OrOrL. 2010
fXq,l_r
lrolr,:6u6orqntr 6,>68o6gboor 0r0rU 6r69tttq36r 6Jg0goU Ao6rbgqgboL qqggbo
(,Jo$gs)
er
rqArU6CqCAqot AoC6 brArg$Cooq'Cbou DqU6Uq,C6r. b.>3tsgb .)(tr
bJrBbqgr ArArUo)$
gt6ong6omboL lrgt6goq,o, 6ol.r l_r,:ggfu5q,tcag 0ot.:r6q.ou
bJ6u8oor!6q,r tsbodo_
C6<'t0og6o 1.,06)CUo.
Urb,:qrbcr qrr06gqolr br303oLr qo) &q,oL UAq,CACbob
0C6O6,oL AoC6 aobqr.r onomggqr
090ofu63.:'trg 6Cr6o6C6r, 46doq9 gg6oq,oboor Bo0r6orgr
5.:36b.:g6l .:ql.i6ryq,gaoU
gt6og6gq, bog6ob, 6.:o11 0o0\16o9<,r o6gerrg6r6ool.r ao$oq3b.r ory 6.:0qrg6rg
ogo
q.oJ6gE o
6re.)g6Cgoqgbob rql6gqgbob J6ro0CLBo 6r30gob
o6OC6Ct o;
]3tsOs5ogo
og<,r
475
oC 16r ACLrdq,Cogobr brq,r$$Cooq,C0ou 0!6bh53C0gq)o aCo(,Qo<r, rQL6Uq'Cbobr'
6oACEro0 0roor3rq)olr$o696qr br333orr6 l-rJg3ogo3g6o 0oqr6o0oU ttlo6o90oL.
,rqU6gq90oU g6og6gqo bog6olr 0o916 0o$opgbgqn o6got66rgooor bAo6 ACAorbgCarAo
d60gaCbr 6rqJ$$COoq,C6oL belr6Cq,Cbr, Ar 6rA rqaru6',gq,Cbq,olr SoaJCOCbOosr
6rQlq,rbob 6gq,r ou 6D6c tsrdoer6rr, 616 b5q,oL05d0q,cq,o! brqr$g3cooq'cboL
.iql.rt6gq,Sbolto4oU q9.> g$6gfu3q,golr OdobqoU AChCA6r 6s3ts3or6. 6ron
0o6r$oq'Sobrtt oq3bc93b
6J6AD6OCboo ,>06D6o L:j03g0ob Ar6o3J0o rggoq,363qor
ts6o0ob, a.r606orgqn6olr.: qps bo6o.>qr36o ql63ob bAo6ou6Cr<dr lro6orq'g6o
0o0l,ib1,)6gboU brJbc6oob $.>63odrq6x66q,o ,,Lroqu6gq,gbo $.:60ogb,:orl 05Urb96"
l-rrjr6orggq,oL 3c6o6otr 8&1 ag\,oU Jo6pq,o JgbCOob ACbrb)oolDcg. rQArU6SE'CbCq'o
qn lx'6orq,c6o 6g0rJo, t !reL6Cq,C0(.l bo06(')b 6iffi56oCbocrr, .>33otiqgbor6 0o$.:6rqolt
e! t6(pJr6:]q,ot gt6on36omboU J6o6UU qos (,)C 0raogqo6qor gltojoqT'r6og6o
'bg$oq,oL o6 go'bo3gt6o drq,.rqgo6oLr grjoo, C,lj()6., c.o5U8('I369\,q rq63or36 rq6o36c(v
tsrdob,6D$csQJo 33q63br ojao. txrq'o org 6ca030r 916o or6iobrQr oaobgq'or'>6
g6ong6orobrb3, 0.18o6 rqlrr6gq,30r 5.rq9.>oqrgbr q.or 3oto6o 0r6bo60oCq'QCbr LbOr
e{6s r.{'1 AogbC(,r3t(.o Jr6o6ob rq6o36gq,o B.:6r$36olt U:j066ob .>6.;qn'boU 39p354.o
oJgCorgbr, 6<'rA J5rCOoJJ0o rri 816l-r \m6orq,g6o b6brbgt6ob 6oqtr rqU63q'g0oL
J6o6gb3o. rArb ierUOC6CbU lrogorq,gl6o aoal.tbgtfubob t[r696$oU $56oq'oa', l.trqru6
rq6o06gq,o.:, t6o0 lx'r6orq-p6o 0o0ltbgdr96ol.r 636$6b, 6o5o63 33g639o6olt <9r
A$6)CfuCq,r'lbob or66s6ol.r 0o6.:$oq,3o0r .rti Oqgqor lr.:bq'bo c.or06pq'or.:6 090oLgq'
tlj06btso Ooonorg0gq, Urtlr0r6orqm brar0$C0oq'CbCbol.r rpL6gqr36rtso, 6'>c96$
U:,>qb6gq,Xbq,o 0q36olr 0roor3oL.>6 0og6rt6os3tt.
prl-rg6oL lr.:boor 39odq,96r oorj3rlr, 6o0 rptr6gq'3bob J6obq'C0JOoJr 'ACb'>dq'9b9q'o:,
g6oro 0b6q, 0r63o6obCbgq,o ogolr llll$.>6orqn 5r6boq'3olr q6ob br363oL ]3ts3r6o6o
o6OC6ClroU, brgogolr r$6otr !6rUJJar6oUrQ 6.>or3rq'oL$o65boor' 6>6lD3go63boco 6rtso6'
cDC t6J.,60q,9q,o3r6L 16 0qgq$66or 10 Sq'ob rurJobro'3ol.r' boqro' 03o66 6b6o3
JqL6Cq,gboU J6,oOCqoC6r0o 093r633obott p.r 0$6g6pq'o6oU o66s6olr 0o6r$oq'3o6ob6JJq,Cbo6oo.
ltjrdro6gq'ob
0obrbrq,0gbXqo,> oU gJCOo, 6cl0, ,,Lrrqtt60q'Cbq'o $':60<'166:or'> tsglrsbSbi
oJ6.:M!Qr'3, 2011 $q'oU I or369tvr3q'oltor3ol.t
3r6ob8o 6i6borr6ogq,Cb3q,o 6q'oq'CbCbob
r6/QJ
leLogq,;6"u co.iogq'" bogr6otr $r6aogbrao r6l'r36gq'o' 6'>303ob 6rpr60ruo,ro
a;"q,;;; a3io3- aaoaq'otr 16 oarboL bb3r $936ob g6ongr6omboU Sgqgbou
6ifiO6.,9q,Cb"lr-56 QrJJStso6CbUq'o ttj096bo 6:qr339or
rA bCACo! rqu6Cq'CbrtC
ggq,goJO.b"E, aC0639oboUr qr 09cr6g639gobob o66r6o36b'
boq,o 2011 $q,oU 15 o.:63r6oLror3olr, l$jc6o63q'olr 06o0olr, xr606orgq'o6olD <-or
l-rogi-r>qgOo c9i63olr 0o6o\16o g9r6g6pq'5ogU ts91l'rb'>0otn 316o6 96qqgb$3
胤
器
:￨1雛 ￨:織 :::硼器
脇こ
:
4,315ゃ
0300606o,201050ヾ 0
476
6crt66rgogq,o .)d0ob 0iar'roca)L acU6gCo6ot r q.or 0t6g63cq,oboU o6r6.:6c'r9bot.t 6o96
'bg0o.rq6ots6gq,o Lrj0ggbob .:qLt6gq,gbob $glloU 5r6L:'bq36oLr 0o'tr6oor.
t6go0g6qs6ol:
t$brq,k'r q'i8oscqD drglsfc6qDoffo, EoSrt6or6b
e'|0bsqcd,cbob
l$r6g6octlr, 6iorJ 2011 Sq'oAD6:
. sqlr6.Jq,CDol, JdmOCt tk gJod,\)gtn modSbCq,<,lDr 0o96ololt 6.:gBgob
ggqp696ob 6,)d,!6Od',CqCq, q'r$$r.
. C6q,C0,)Erir<qrl gggCDob EoC6 EobcagU bafuob SCEA$rlgrl o66gir,glbl,
0r6tutq8dpu Ut&J60Cq,U('lAr 8gbootEobo i6<'BCA€6C&,o,r er
it6<'lgglr<m6rq,C0ol, 0sr6rfilq,Cqr&,crr.
r6dr6?qtq,ogtSorr Ar{6orqAbtXUq,C06 l$jrO%gqm8o
ψ
ALoggoob 906.:3qrglro J6o6t6gUgq,o l-r.l3r6o60pg\,o orSertioolt.> (,J J6JdOoJoL
cDr6JMr(p 6.5039bo, t6o0gq,o50 CgrJ6eAoCU 316o6o, ggt6t'r oCore UJlo6oCbCb
6CJboq,oODooJb p; 6go6gg66r.>6oru, 3oq6g qrcl.rarU. 6cA6ob bl3tsOo,J CEE CbCboU
3o0ogg[ol) 0c_10'bopqn 3rn036go6olr or$rbarqg'q br333ou ]Ctsar6ooo o6og6gLo gbqr.:
ogoL .>t6.>l-t6gq$go3.:6orr 0r6orq,0lr.:X0qC6ou ot66$otg0oU do6oorrq.oo J6o66oJo, t6rg
ot3ob 0b6o3 6gq,obb0obU 69J6glngq,o q.or Lrq.or0Lxrqo qqfiolrdogbgboL 8r6r63q,gb.rl-r
6Crooq,oolooouJ eJ Jq(gaC&,(,ro 0t{6oq,0lragq,9bolr qo6oLdo30gboor, Ur.bo6rqxr3bolr
gL:g6orbog6otuqg0o BCUJ0r0oto gg6leqg6oU qg.>ol0oboor.
o$cAC!96ctOC 0ttoggootso br3ts3gbU, t6o09q,or,:6 66.:q,rqr gpgb.ror 3.:6o6ol.r er6qBCaJ,
ggq,gbr sjgor oUx66gbqn6 oAbgr6o AclJg6<r6oor, 6o0q,oor.>13 lr6gq,rqr oj696r
6oor3.rqoL$o69bggo Aroro rLr3o, 0r6C0crgbs6o qgr 0oorbo36oq,96$o.
V
j3gOoor 0o6.>6oq,o.r oL lDgr6oDtso6ot cr qx',JCAC6OC6o, {6o0q,96o6 .:r696gq,o6gbb
r6rb6uq,Sq,<'rg56or.> ggq,906og 0q.o6o0.:6gcr0rU 3v6orq0lr,:Xgg9bob UobOCOrAo:
. 0JC6oor6Cbgq,o gr6gbob or65s6o$,:6ooL 0.rgts3oU ggqgbgbol_r 3o63666ot (19899).
o 6rg6ron.>fubggo 31630ol_r or66r6otcaootr b$r6er6$Cq,o 0o6o0,>q-36o Sgbgbo
uicl6gg$go3r6orc tnb\,oU L:0l6oq,oU 190o6o166.rgoolr tsgl}:bgb (Jgo6otr
Sgl4bo, t98sS.)
o 6.:56on.r6gbggo g6gboU or66$o,brgool.r or.>gobggq,gb.:tq33gonq,
r6rb6ggflq,o3r6or,> qg4goL SgUgbo (19909.)
aq
6sX6ol-r 04fuors ggq,C6C6oL J(,'AoOCOoU AC-IO $o6Jqx) JoAC6Or6,o, 6rgB8(r,r
rsJLF)Uq,Sq'cBr6Orr a56oq,abrxUqC6otJ UoUOCarAo, 2OO7
UBq)C0CAo
4フ ア
.
brC6cDor6Cbuq,o C6CboU o60r6o'b50oou lr,:b9q'0dq3r69q'o J6o63oJ96o
crirb6gq,$q,ogr6orr ao6)ob cQr6rtsroq'oll or.5oqgr6 .l3oq'96oU Egltbg5 (365orqn,
1990$)
Bsaoor3q,oq,o q9o3g036696oqp!6 u6o3c6biq,c6o Qr l.,rgrEQcbcq)o bcUororu
ArOr6CbCq,oJ br333olr ggq,gbrorr 3o63C60or, t6o63q,tsog orSAc'lg6oq'or USCq'J
do6oorrqro J6o6goJo. l$bgq,3$ogog6o, 6odq56o6 0gg9t6o4g696 br3ts3ou ggq'gblcr)c
3o6g96gorL, giq,ACbuq,6o 16016 #rrtrt6gq'$q'o3.>6orl Ctsq'cbcbob (9lo8r
g$6p66qrgo6 l$0 AD6Ub353CbCq' Ao6C$C:
o qgr6.:3sgq,olrJ6<'rgoq,rj6o3.>
. ei0gJ
. o6oC66roooLbcgts3$ggr0r
rCCeJ6 0)0o0q.oo6r63 l-r.rb9q,0$ogod fl6Qr cq56Cbaclb qgc Ego0g8rolr Qr6i8igq'ot?
J6otsoq,rCooJot bo6,roCbor. grq,qobuq,CbCbob 051j(69q,96.r .i6 g6qt 830oogrt66q,oL
Oboq,oqr 3.:6o6gbol.r Ooqgboor. 10ll-ro116139 06o336gq,o3r6or J6Jr6gq'$q'ogr6cDroSob
0r6ory,0lr':1gqp6ot orq,3C Uot OCaob Egj66r, {6o5o69 16ol.1 alx'rgq'oott 203$9U
CaCgi6rao.
!eE606oox, 0ltqorq,El$XgqrC65
j.y6org9q,oU 0oj03q9o Jr6r,l60QCbq'clbr 16 o06obl, D6ru60q'$q'crgi6or
Or6oq,ALrXUq,C6oU qr0.:b.il-to.:o463q, orr3ol-tgbg63b96l-r (0rt6ory'01-r'>55q36olr
l-D
q.o.r0og3oq.o36gq,o
bobocal r6)tr6cE sq,o3J6or LlLrAr6srq,o66ol.r; qg.: Ub3rot l$boora'5).
J6Jb$r6oa6o brtroronU Qo6oudoCb)or5 CSo6rOCUo 6r0op656ob Jt6o63oJo
.>6.:br6gq$q,o3r6or.r 0.l6oq,0lsagqCboL, C6oj-C6oo qoJ0JbJLoroC0Cq)o olSot'Cbr:,,
aboq'oq9
,,lgBo60d)o $gL3aou" l3.l $glnlr 6obgqp3oor, ,,$o6rUSr6n J.r$o0t6obr 6$oo66501
9ro0.l, O3-2 $gln rA ('Cb0q'Cbrtt Cts6(t 0r6r360obl' Q)
r6oior60 5J6Ll3gor696gqro
-,,...6J1.,ogq'$q'o36ou
ct rSoltggq'cbol'' ':q333oroL 39bsb96 6x.o':$$96oq'3b't
$uiqegdb,
aie3aCe g6qgr oj63lr UBo(.oC6CU 090orb393rtso' 0tx'rqx'rq.o 0o6o0>q'g6o i33oq'CbCq'o
3"q.. !, a-3tqg[gq'og6qgr ogob ;r0o6r3q'ouo 330orbgg6gboor";
j/3gbj$otr or'>6rMxq' br333ob
6r383otr ggq6brorr 3o63566ootr 37-3 ag\'oU "b"
orr6rb0rqp qrr
et,l.:3gir J 3.,q4., 0oorr3l.r90'r bor66ogq'qgbr 316o6olr
*i"O"ao"cXi
oe' ab.gq,..u bhsArlrqr cacg!654o acc€6oq,o! riq5u6,cq,$q(t)3r6o)) a.)6o)E 3urxoq'36oLro)3ou
bobOCACao'
qprasbrbosoS0CQo UJXooJqotCoCq'o bsLrAs6c''qla)C6o' )bmC Lb3r 5eoC66roorq'o' a!6Mr6'C
lsUr0s6oq'ar56o aerCaCac0l,r o66q'oLao' Usts6r6bcoio' o6sqrorao' Cb3r6coao'
UoboCacooL l"boo' Jbr('ar$6Qc0ot'
r'a Lb3!
aOJOao
i.rrOgq${.,3is-t
aL,,5OI,in, ,aA-r., t-6oC6o
Qr
'q,OC66rOoCqo
dr6rq,oorQ: 6o63Cao53o' gobCols
JeiCOi-" cp"ognlr3.aoOCOC6os 3CC€6oe'o'
('s a33oo!to
0a
0r6oboE Cor, 6o6ot6g aboqnqg g3oqQg6guo t(,AJ 610 tsgodq1b,r 6,:3q16o Jgr6ooqotr
AJffir3q,('lbJAo".
Qqguq-oq3o6oq, l6sl6gq,$q,o3r6o erA6$JOC00oUogoU lr.>l-ragq,oU B9g,:rip96oU.>L
ltj,>6o6ggoBo gJo6\)Ct rA C6on AoA6o0s 6o0oo93696,:
- olgol.rggq,gbotr sp339or,> qr.:
io6obooo aLXrB6o.
0ogbgqor3.>qp o0olt, 6o0 $.>l-r6gq:Sq,o3.:6orr 0rrnorq€lragqpboU 6rb!orop6q,3bo c6
rt5oU 06o0g6gqo36.:q por3.rq,olrgo6gb0q'o UJCJ6or)OCq,otr l$3s6o60q.o9\,o botrgga.)oo,
l.r.:bgq,6$ogo0 11BC erofgrr .>qq9696oon 0.:6oryr0Uraggg0oU J6o66oJgboL
6r6t6C6r,
610 0ol-r.:U;q09bgq,o grC6ou ts3L:6r0ol_up, 06otsg63q,o3r6oo 0oOogoboqmor
Uca,:6o60qr9\,o 1rcg669tso er0$oqr6Cbgq,o Lo.:\,g, r6o6gq,o6 r6r[6gq,gq,c!3c66rr!
0.:6ory,0lrcagq,g6ob gbdagfu q,LrgogoU g6org6on g.r0sbrlnco46gq,o 0oq6o0;.
0!6f,oQ00ob
i6( 618r
2010 $q,ob ogq,oboo, brCr6ol3Cq,('lb bobbq,.,Lr Ur0.>6oryol-r l-r.:J6oO3Uo
g3q,oq,Xbca%. u0 g3q,oq,gbrLorob 96or.:q ;0oj39qrq9,:
3oq[jlrtso 0$oq9r
316o6o116 ,lo6tsq,od$0o Agettso
rrn.:b6gqSqog636otr 6.r66oq99bob J6o66.:6.:. J6o66.r6.: q,*j3o6q9.r ogtr6og.,.,tr
0o6oU66olt qgr LJo6OoLs er JbrqoJt6qmbol_r bsjagor,: 6o6oLO6oL b6dr600C6oo.e.
0J66oqoCboUr qgr 09qn.>6ool_r i6o66.>0olr 6r6ogg69bob So6JJo6o6Jr tsCAeCbo
6!t630o9bgbob gd)qrobq>cx'rbr:
.
.
!6rlll6gqlfuelgJ6ar Jo6gCq,rqo Broqo6r 6t3q,g6qg 0do09 pr6$ogq,o;
.rlqrL6gq,0q<'r3s6U o6 0ogpo,> 6o6u$oq"9ob.:
6J66oq.og0oL.) qr 09po.r6oot.r
J6o6t6r6.>0o;
o r6sk6gq$qo3r6o rqo.:r6g0lr er6rargq,b q,J Atre c6ou 6('l(9()a.) 0<,rob.:qgolr
.
V
.
C.or'br6Jq,C0gq,ob $116.:09 (rllgonl-r r6rbg0obolr BX0orb39g.:Eo) ;
J6il.,6gq,0q,r,rg.:6o (Ooln er1Jbo) ftJ(, .:rnoL .:,:6c9rgrg6oU .bo.:6o,
.:6
q,JtJ6tq,Cbgq,o U!6t JObrq,C0l, $cl16rrl_r r6rtq,>g696oU 0erorb<,[6.:9ca;
J6,r.tJU6,:9ol €o6r6c6o 6S096oorr q,J J6rt 6gq,Dqlcr36oL
]g60i6,o6o
-p66ob o6g96g65
6ror3.>qoUro6g6oor, 16.r6bg6o0L blr\,oLura.:6oryC66og<i
q,:ggg6ot, 16
U,$C ar0gC6gq,o A936ol_1 6.:66dgq,9boU brarr6o o66g63uol --'
'ゃ
」い 10ゝ0%ゃ
Or4 6o6oで 0
479
°
b゛ 響
∞
゛
鮮
3郡
識
出
。
出
棚
瀾鰐
絲 器:撃撚お 職
:』
●調0
―
480
0JC6crl., brAAOot Cgq)Cbror JmAoOCOo, 6510'bo6sq.oo JoAC6O!6oL ts!66q,C04o,
0og$oq66L Ao6r$oq,9 brbgq,afiigogblr, t6o0 6.r6t6oqgbob J6clb6D0rtso 16 0oDbgCe6(t6
dboqag ob r(6rb6gE Sq,oA6C0o, t6<n0q,900r6 Jo63gg4g B.:oqgo69L C.o!6JbCE o ((,r CL
q,)6)AiUq)o br6CJU@g6Cbr 6r3q,gbrq 6doag q..r6rtssgq,ori JrOC6o6oJb), r6raCe $
l.to3Soroor C6er b$6bq,r'rbca6g6 bb3r c6rb6gq$qx'r36gbq.r'3 ACLrbrAoUr(,,
06ots369q,r'r3s6o.r 6s6t6oqrgboL Jt6o66r0oor olr666bq,o6 o0 r6otrt6gq,Sq,o36g60r6,
6ro0q,960r6 Eroq.oo6gL 161 6boq,oq.o 6.:3q,9b.iq 6dodg q.or6r0rgq,o, rfr$gq - gl.t J6o66.:0u
b3q0oL:$3qgo0o ogcir 0rou5oUc6, 3obg fuoqgo6.: bb3r b0doOob eJ6JA)Uq,o,
6ogb39.>3.>q.o oOol.t:, Jo633q,.:qr AobQJ qoJ6iBrgq,oU 8rqg6,: org l5bg'bp cA$rflrgq,o[t
699oq.oo3o.
,:rr,:Wgfur'zA$o @-tbo og,:e) A?iry ttdr t:6t@,ryt6olt bot6o, tO g,nbt16tg,C0gq,o
A'yib i?btgCalr tfrt&rlr tdtbgtgiXAilt Aonep*:bg
Ar66oeC6our eJ aCeor6oou &rn66r0c0o J6lU6Uq,Sq,crgD6o )bCaC BJC6oOCbr, Ub3r
$o6lSo6obCboU r6bC0o0rl.rorr6 g6or.rqg, o0 090orb3ggr0o, org olJgqg )6Jb6CE $q,<r3J6o JE
0ol$ er2glbo O9rrqp r6olr rrbc\rg6otr bor6o.
'bg6o.>q6ots6gq,o $o6r3o6obr, 6r'rACq,oO gbgbr crarboLt $66o11 3,>q,qrgbgq,gb.:l.t tror6otr
r6rSqrU6C6oU orobrtrC, tsgodq,gb.: So6r.:qdpg6o6rtso 6oqooq6L lrotrtrq,otr b0,r6oryoLt
'bo5rqg J6o6goJorr6, dc6doq9 LJ-t1pq,oL o6pogoqgglq,obolr Jt6o66oJor.>6 (nulla poena sine
culpa).
rq6ots6pq, 0olr.:t6gb.:b rAUr6C0b brbrq,bo (gDoOgCE ob AoC6 UcJoEljOoOCOo(,)
Lrlro0.:6orq,otso tsCor6oqo U:3o6U6o6ggcx'r l)J6r8gq,orts, Lsqrr0 Cgrgotr b6.r6l.r
S.>60o4r696b Uot bq,ou tD0r6olE oU 3oqggjlnU 42-9 Og\rb 0y5' 6.rgoq,o, t6o0q,ol-r
or.:6.:bd.rq.o;6 .ory Altf(,yl6g0E?gx,, t6rlt4?<,furrS;6o It
O,ryLtwxrbg06r6?r'
blsAyiotqm Anbgob A;Jolt(Ab9en Xxffit O4gl,fuDb ;SoUigAb MC<,\ ACO@Clt
td 6ir$ghgq,b.' (AoqCoCE oJ Lrjr6orggq,ob JJ6E raCboob 6o96 2006 gq,oL 29
q9690636b #4213).
9L 390orb396r OC.dqlCbr 6,:63oboq,oor 6r66oqg0ob q,r ACq,oJ3oob J6o66r0r0o
rt6oL6gq:Sq:o36ob Err6or3olr l_rrg.>3o $o6,:Jo6o6oL J6sqxl6Jq. 6.;q3$
Jt1;l6gq$gogo6o aboqoq o0 696orb3g3$o tsrg6or396.: 6.>66oq36ob J6o66r0r0o org olr
.16 6olro o1,:bo Obrqr $rolr r,:6lbq.>gr6ou bJ6.)E o, 6oACq,o6
p;6r0.:gq,306o3o j0gqg6ob
05Ar't qre6!. 0gb;b$oU.:qr rq6o06gq,o qggbgq,gbr, 6oaCq)o0 6gq,obb0obl_r opboLr
Sg36ot J,:Ugbol-r06g0qobrb, go6rJo6o6.>U ;ri g6q9c g60orA6C6ACb.
l$d,Cr0oq,o$o0o<'r qr'r6oUdc€0C0o qs ln6orq1g{6o o6$O0dro6rnu 0gbsdq,C0qxrb!
r6rUdlgg$q:cr36ob 6r66oqgbotr J6o5r6r0rtso Brr5or3oU
96o>96oro 06ots36Xq,o3.>6o
09qp6or 0olro Loto6.:qng6.r3o 69o6g961616or, L,o6o.)q,C6o reiJ$J6oot, g6r6g6ob
6o nQ2け 0メ 0"Qら い
3躙
°
欄憫:I帥 搬辮町
い
Oo
・
誂
器 器鵠ぶ 路ぽ
481
aCdc6! q,r 6orgq,o igg3ob r6Lrgbo6oL 0g0orb333rBo, Soln 096p9096$oL 65U$r3q'r.
q.oqmr6qggq,o 0q6o0;6gcrboor, tttro6.:q.oo36r8o rt6 s6l.rgboblr' J6 C6ocUq)oJ l4t63otr3bo,
6o0qlbog Oo.>$3qroqr u6rlr6gq,$go3r6b 'trgfloor Br6oor3q,oq' 0o0lr,rbg6369bU.
tsgl.rubr0olr4-o, 6r66og3bolr Jt6o6r6.>0oltor3oU ltg6ootrgq, J6obq56rU $c60orq596lj
.>ti.:t6gg$qxn36olto,got U$5clbreclCbr0o o6$C66r0oott J6.)COoJUq,o SCQC6ob Aoq$C3r.
.>q6o06gq,o ts.)Coo6ro lrg6orbolr $gB .>gg69bb r0 J6('l06!aob gggi$g6ob.>b. c063r6o
l563olr96oL 0r6goo!6CboU bCq,8C$gt'rbr ld$ofl6De g6qr 6r6bcr66o3q,qglr 6c'r6r'rt66
Urbgq,0$ogob, ot-r3 r6rur0orr36obo o66J6o$rooCbol.r 0ogt6. Ugt63oLr36olt 6$3oor.:63brlr
bcggdgq,sqr g6q.o.) qg.)g(,o1l Jec.Broc6o L06JOc0or' 6o03q,o6 0o0.:6or3q'o oj63b.>
brt5olrbor6o er C$$COo 6o0tr.>bg63bol,r gt6gfu9q,gogr9r9. Ug6goLgboU CtsCCOC6clbr
ltlor<rcrr 6ro9ro0ol.1 3o63ti3ggq,o rt6rl-r6gq,$q,o36otr ]30616o6o o6$363boU qc63oLrr <9r
6r6goorrtigboU bgq,Bg$gobotr 3gorboor, rU33g br'rbxgcqg - r6ltt60q,$q,o3r6cDr AoC6
Buqg6oq, qrr6r8rgq,orJ 6COo(,o3oU tsC03o636oL 0rB39696q,oor.
t6q3cr0g6qs6rs:
trsbxgtxr gt063Cqrr 6glqfC6q'J6ffo, ffirdrorJ3lr lridld,oACqmlt ogl6o6cnU 0o6ol6t6lt:
- 0rdq,oC6ACl, rt6rl6"gq'Sq,ogr6orJ al6orq,Abs?€q,C6ol, J6o6ool0bob q$6CO03r
-
brffioaCqml, 8r6orq,EbJXgq,CDoU l,oUOC0!8o;
O,:,UeXcOClrerCb D66q'C0ol, i6o6<6r0olt Eoj8gqeCDob 8gls6ot8<r, dxr6e66
l$3s6o60qC\x't, oh tdrrj6o3olt 6$tx'rt66ogqlC0ol, 3gorko;
bgqn 8ggfo<'rlr !6$rdrJq,$qmgt6orr lxrOorqg6 o6$g6t6rgor$X Ar
rfusD<ryxr3s6o$g ('t6oCSO(x6CD,'Jq(, ffibrUCOC0Cbob jtrgq,(,b ffic,or56Cbrt
s6'r.>bt6gqr$qm36ot 6r66<pg0ou Jt6<'t6t6r&,U $d,oq,oD0o.
482
jrqobggqgbgbo
2009 $q,olj 1)9i69ab60o, lD jr6or3gq,<'rlr bbrq,bo qr66pq,ol., $r6roao 0CoCaEr broagobJ
er CrEoU Ctsq,CbCbob 69666o, 6o09q,og 6g6gq,r6gq,.rp 0r6oboq,Jgu Crq,o)r
ggq,gbgbott org0rbC SCAslbUq, UlBog6g0b qr rbrn66ogq,9bL ll.:j.>6org9q,otso 696q-og6gq,o
oDbulr$o6obolr q.or6got Jgcrrboo Aoe3bUq:o JdOCboU 0Cb6Uq,CboU Ao6o6o6o66tr.
2010 SqoU o36olmq.:6, 6.:36olr jrq,orr o66r6oSr6oob 0b;6qr]9t6oor 6r6botigoCq'Cbgq,o
J5ogjgoU (,,oarbtso drq,rpoboU J69g966ools qgr arljSg 69,:6o69bo! 6rdq,og69br SHiEld") g,>66q'CbBo, Urboq,b<'r q9o066rq,ob OC6O6rq,C6 qgr oorb 6g6oo6gq, ogoll0o
(jgorroLo, 6o6o, d.r66ggq,o, 'b-COp"q") $q,o.) ggq,CbCbolr org0r$9 0gtsrobc bgot0r
o96o\10.: qr.:oSgo. 09bbr6oLrqr, 2010 $q,olr 09o69 6JbCar6tso, 0o0q.oo6r63obq.>
6rdq,og696gq,o ogtsrc,)br Crq,o)r cgqcbcbtc aojrq'rixoru l.tBo3ttrgbotr aoqgbolr,
Ur'bo6,:q.oog6,>0o g6oboC6C6ou JA.)qqCboU: q.or 3$offiegbq,obolr r6.>q,o$oU 3gorboor.
j.:qorr ggq,g0g0oU 0glrbgb lrstro6.:gogbrtso o6go60q3oob 6.:3E C0o6oor (9J .)0
l.r.>3oorboU AoAJ6o, t OoaoJooMgbgqo qgrao3oqrgbgq,gboor 6c6Jot6o63bgq,or olr
tsrCoo, 6('lA Lbgrq.ibbgJ gSggo0boL, Ar(,) Ao6ot, Urbiq,b('l qlJAog0q,olr 0o016or juq,or
ggq,gb3bol-t 3gorboor 0o0r6o6or6obr ag,6 3oq63 qg$.:qro.:. 2010 Sq,ob 0,r6doq,bg,
lsbrq,bo qr.:0699q,1-r jq,or.> ggq,9b96oL qr33ob 0o56oo1 Oboq,oqg 30 p66gb,ryg69q,0,>
0o0,:6orr. ltBog6Xbolr p06lgqpl-rob; oarbg6o drqrrqoboL 0gdorb36oL Bglr.:b36
0gggoboEgbgbo ogo.
(',xrbCdo dJq,5qmor ql! jrq'orr UAq,gbCoo
btAt@'CAt*Ao tiCSgE &C8;
1994 $gq,b Urjs6or39q,<'r 0o996o491 1979 flq,oL 18 q96906r6oU lt96orrtso6oUo
fuq366ryq36rtr Qofug6go.:b) ,,jrqorr qoU36o0o6r6ootr gg3q,r go58oU rq0ogb3r6ob
ACb)bC6" (CEDAW). ry6o06gqo 3o69969o1 6t6ogogorigbgq, oj6,: t,Jjt6or30q,otr
JJ6q'rAC6Oot, N56 I q9,>q.o696oq,9boo, 6ob B90qg6rg Lr.> j.rr6or39qx,rd UJC6o)Jtso6oLo
llbo64gog0olr So6.>ts9 o3o116r g.rq,qggbgqpbr - 6r6.>boOcogq,ol_r
3o63966ooor
0ro,grq,ou$o6C0uq,o drq,or ggqg690oU erogr. pg6olr,,j.>q,orr aoa.>rior
qgolr36oSo6rgoolr
6gqrr 9o60ol_r .:q0ogb36oU 3o63966o.>', gOg"q,.,q, ,,jrq,oL 0o0o16or
d,>qtq9o6ob" 66gbrlr 16 0oo63.rU. 0.>6610
6.>g6r,rU jrq,orr 0o6,16or potl36o0o6,4ootr
ry0ogb36oU Jr'rAoOCOo - orrgerJo6gCq,rq, l9S9 gCq,U, b<,rq,o 6g0qr6r,rtrdo 1992 flgq,U
Ooqgbgqo AC-12 er 0y19 6g3odg6p.igogboor 0oggoqg6b
3o6g66ooU 0o6rgoqrg
ttcbgq0$ogo96U brr6r6<'r6 gggq,r bboU qo6ol-rdogb,:, o.>-r j,>q," q.o4gq, oj6rU
UogCql0gr6o drq,.:qxr0obc6r6 69bob0og6o Jor6oU Ab6oer6. ry6o86gq,0r
t593o096qr.>6ogb0c Jo6BCq,rq
6.lgLgl b,:$o cl6 tsrd6U, 16o0 r,rarbg6ir dq,.:q,.,Or 3JOi.
483
U6o,oC6oobC0ol., lrggr6oU 16 Sr66orqg616lr
qp.)6.) Urhq'ASo goU 3,:q,cagbgqpb.r.>.
q.o! opbg6o doq'rqgo0oL aLbBC6Jq'o,J
2009 $gq,l-r g3t6o.)olr rqr$orEolr ggq,3b36olt l.rrl.uar6o,q,oA U.>j03tso ,,oJgtro ot36j3orob
So6$q0p36"tr q.r.;q.o6o6.>, 6(')A UrbCq,B$otsoa 0rU$3 q9.)3ot 63bgq'o JJruboLaaCbq'obr
jrq,g6oL o1.:bg6o drq,rq-oobolr6.>6 c.or6goL Sgltbgb rQ313gl)c6rQ i6 as6rbo6oocq'.) (-o.)
l,,il)J0rr6olq,oU agtsJobot J6rCOoJ;ao Jo6g5q,.rq 0ogoroor.:, t6o0 516c.ogdgq'o d.rqrrq.oc'rbr
qgolr3t6o0o6.r6oolr 36orX6or go60.>b .>q.r0or6olr gtsq'C65q,J q.or dot6oor4g
$.:60o.:q696b
orr3ol.rggq,gbrorr c.or63oU 6CnJgq,o 3o6gg66oob grt66q,9b8o.
2006 $gq,U l.r.rjrr6or3gq,otr ttbgq,OSogoU 0o96 6.>96o1-r jrq'orr 6o016o Qol.,J6o0obr0ooL
,:q,0r'rgb3r6ol-r do0o$C$ot !olgol., $.>6qg696oq,o 03-2 <-o.: 69-3 6r36onr6953q'o
Jgtiooqggq,o r66st6otsol-r aCcACOrq, l-rcjrr6o69q'o0 aooqo 6X1o696qg.>3or50r, 6o0q'olr
g.:66q1btso6 Jc.rOoOCOo Oog$oqgbL LrbSq'0SogoL J6oo6oOCOo 0or6oloU rnarbgr6rd.>q,rpo0otr $o6,:.>q0qg5 316o6olr.> qr.r L:0oj09qo 696aoL agbdrpqpoilr; ox.)bu6o
d!q,Kx'r0ot J6obq,CArOoJot tsr6ocrQ A$6r'rArU bl9ro6rqx'r36ob> qJ J$JCboM6CbCE'o
ogogo.rq-g6o So6gboltorgolr; ptt+ag6g9q,gob o2pb36o dsq,4pobolr 0ttb36t6Jq,o 69q,.>
j.:q,ob6oU, d.ror tso6oll, trogq,cq 06bo3t65borco4otr' q.oro3olr qobolrdogbgbol.t
qrggogfubqrqo 0r6tr'l60oCq,C6r - eJaOrSo ol6q93t63bob 516oS96r, orr303ltgt69b3o
Br6o,igbCbr, UJAr6oq,Cb6ogo eJbA)6CbJ J.A.
2006 $q,ob 25 6robb drq,rtso og3oq.r UrjJ6o3gqntr 316('16., ,,oxrbao drE'DQoboU
rq339onb, oxJbtso drq,5qoobol., 0U$gr6Jq'orr qosoSobr Qr qtb0r6gboU a3bbgb" 3>6o6o
o1.:bg6o d,:q,rqro6oL 0Ub396Jq,oU, OcldJq'iQoL, o1.>boU $936ob, oXJbC6o drqrs-ooboU
lr.:bggboL (9o$o396o, bgjlryrqp6o, X3o6o0o33t6o, glnj<'rq'o6qgt6o) qgr LbS 66gbgbL'
516616613lr, rU69 aCAorCaL tsCAsJrgCACq'o
qr ca.:06.:3o o6q.og63botr 03jr6o9c6o
2008 Sq,oU 28 o3golrlr lrjc6orSgqx'rlr 36o0oU, ar606orgq'o6olt
q.or lro3orq-3t6o q-o':63oU
0o6olrg6ob N 183/6 b6dr63bocD 6J6obrtq36') ('!xrboo drE'JQoboL 0l.tb39t6Jq'otq.o6og0oon U:6bogr6Sbqrolrs (ot.4ts5lrigr6oU) qg'> Oodrq'rcg3orr lrc63':6oq'o64orr
0o$3o6ol-rror3oL rg6oqr363qro 0o6o0rq-3t6o lror6('r6oCbo'
66gdr36oU
U:jr6o4gqolr 3639coc.o36$ob 2009 $q,ol-r 5 oj$o0b6olr #665 b6)dr6365E,cboo,
a"q,ra.o"u 0bQgr6Jq,or.> oq96gogo3o696otr g3ln. go6r6q-o5b.>r63
*luoru*]" *arua'.,
'.$Ua.,
a.:q'.:poboL 6Ub396Jq'or: oQC6ootso0o6C6ob 36onr6 $gbU'
nlafr."iimzu
Arcr)
bgboCCOCbL
iiOf,"tffip
Q|
0trb396Jq,otr oq.o36$ogo6o69br8o 0o6r$oq'3
JC,aJCOC6OoJU.
tscbrbcb"' 3'>6o6o Oot6rQg
t .itne.',3ii"3" [ut3o0o"t $gq'r Lgg6otso Eob3rio0o6s6ootr qpr30336q'c'rbrlr;
2010 $3q,b drq'rtso ts93oq9'> 3':6o6o ,,6g6qgr62q'o orr6>l-r$o6rnboU
"rrrtrirri-t
ltorr6".:q,. a"noiroio"rr- a6aoru- 3lq'ou: qor a5arJroou orr6stt$o6o
ggq'563bott'
0030006o56060
‖ililiII摯 ilil1llilil磯 明
Ji[1:゛
484
r CQr SCbrdq,Cbq,obCbolr 63rq,o$r6ooUro4ol.r. 6.r6l.D3gox6gboor g@.>
rqo6ots6oll, 6erA CU Jt6o6o o\,6s olrgon 66ots36gq,o3r6o g69bg6oU p60ct6gg0rU,
{6o6r.15o6JJ: 6g6q-ogdro, 696e9dagq,o ('rr6rL$o6clbr, qnb36o0o6.rgo.> lrfulrcU 6ots6oor,
Jo6q,$o6o eJ o6obo q-ool.r36o0o6.r6os q-or L\.>.
orJ3obU8E)CbCbot
6c6aC6"Jq'o ors6rur<rl6obott gir6pfugq,gogott qgs rl(rbgrio drq,.rqro6oL $o6.>cq0ca36
qo6oUdo3630oU 6rgr6gbr9og lljc6o49q,o0o 09ts.:o696: 696p36gq,o orr6rU$rnt6crbol-r
bblo$'z, r'rarbtso drq,oq-ooboL rq36onL qoboUdogb.rorr 6r5fubo66oCq,CbCq,o
llrg$UCblor!tser6otx, b$]ore q.o.> JC9!AoJ6oq, 3r]6obob (O6CgoJo6botr) 0bb39r6Jq,or,
(,J$J6Jq,cbcq,or c.orogotrJ (gt eJMD6cbob Urbcq,a$cao soBqnry, t5o0gg0c6 a!6erooL
6.:bt6q.ooU 0g0q9g6* 2009 $q,oq.or6 oa.:b8o d.:qr,:qmbolr 0lbpt6Jq,orr lr3oortrgb$g
0g8robr6 39oor4lrl.
\,r
'b3aoor 0og3s6oq,o 3s6o60q.o3bqx'r0oU rpkr:gq,90oltor3ob, 69096,>3qr,> ,,oa.>boo
drq,rqmbolt $o6rq0qqg6 b6doq,oLr qr oxrbtso d,:q,.:q.oobolr 0b\96Jq,or.l lQJt roJ3re
0rbr0r6CbCq, qo6oldog0ror: 2009-2010 $q,gbob UrAoj0geo bC6Ar%. rq6o0gqlo bC6Aob
Er60q,Cb3o 0r6tx',60oCq,er 06lgrq,o qoboUdogbr, 6o0q,olr 09q96.:94 6sg0aobgl49r
r,lxrbU6o dcq,rQoboU So6.i.:q6pg6 0o6s6orgq,o l.tj0o$o0g6o, 66doqr:
l.
Ao6l5l!.oer 6960oU l.l.l Sg6jgoor 6ror3rq,ob$o6gbgq,o g6o36gq,o 6ggg6sq,g6o
03j.i6o'b0o, 6o09q,og 2009 $q,oLt l3 o3q,o!oU Ubqnac'bg 0r6otoq,! qor erroo3oo)
oxJbtso drq,cqgobob tq33gonlr
qo6obdogbror,> bJ6A)bo60oCq,CbCq,AJ
UrgSggb.:or.:3<'r6ol-to l-16)o0.
2.
0<'r6$rqgqg.: p60ol-r 1.2.1 JC6dOoq, 6rorgrq,ou$o6Cbgq,lo,,oXJbSo drq,rqmbol.r
rq3ggonlr, r'r1,>btso dsq,.:Em6olr 0ijb3g,6rJq,o.) qrqpolD
erM!6C6ob ACUrbC6"
l-t.:
qr
jrSor3gqxnU Jr6t'l6t r (,r Aou6rb 0cAoAqoo6r6C lrgJ6offieC0q,<,r rjggbtso 091_r.>g16o
0g0qp6o 63q,oqrgbCbo A! eJA\)CbCbo:
.
- ,,oa.:b8o drq,.:qm6oU sq33gonb, oarbtso d.:qrrqrobot, 0bb3C6Jq,9oJ qg.:ggoU.: qt
erba)6C6ob 0gtrbgb" lr.: jr6orggq,otr 3.16o60o 6q,oq1b90oL.r er (,rOrOC$C[ob
Artr\rboU or:obr$o:
- ttjt6o49q,oll rq,Ao6obO6JOoUE, brJr6e6glm 3oq3jtrtso 63q,oq,g69bolr qr.>
A)AJOC0C0oU ACOrEolr ts91r,:bg0;
'o L503('tb aCAoo3A(')fCAo lrO.rOUUo AoC6oJ., Jr6{')6oo)
26 A160().
"0C6eCrtUq,o Cr)r6rbg(')ri(.)bou ACbrbC0", 2OlO gqmlr,
'* UrO3- ag4aSr Ur3rcoBCq,oU J6CboAC6Oot, f 626 66dr6CbUq,C0oo, 2OO8 Sq,ob 26 ACJC6bC6,lr.
'* t boJ ,,5(,!0(j160o, OJ36oOol, (O6,CAoJo6Bob) ABb3C6Jq'or, er$r6jq,C6gq,ors
qr6otr,r qgr
LrbCq,a$o3('l B(.)EeoU" ACbU(lCor qor€Odooqoj brCr6o)3Cq'l'll, J6CtoqgOj.fr ZOOO gq,.U
A6drEC0Uq'C6oo,.
r0'
J6,C$oAC6Oob 2m9 Vq,ob 6 orh6ou &tur6C0Uq,C6) i 4
1.o.rb6r6gboL
re qgouoL #437
bjar6oq,ol, oU6oeo0q,o Jo6ob _
"lrJxr6o
rA!8()16(,0) O.)Jf,(')bob (O6CtsoJo6OoU) abbgC6Jq,or.r, q,s$sr6rq,gbpq,o6
UJhq'a$.So Bo6aot, acbuq,Caou es6&io0J6ob qr,.bO" r,rg"oJmq-iArOi)tD A: ArbAr6CboL
ffi"*'gO.).I, :OoO gq,.l, ra
o3q,obob + €7 8tur6Cbgq,C0rao g3q,oq,C6C0or,r
(9j Ara\t5s3oob;;il6"L, ."".b":;.:
oJJsr,o30q,c)r, J6CroeC6Ool,
Ar6Jr6AUq,COr r?,04, 23 $rioq,o 2o6t00e,o.
- trjrdoggq,ob 5QAo6oLO6JOoCE, l-rs0.:6or,:qqrr6q336sot 3oq93jlt3o
g3q,oq,g696otr.: q-or erArOCboL tsCor6ob 0Cl.DbCb;
trs;1ltior3gq,otr Lolr\,olr ltds6oryoL 3oqg3jb8o c.orar656ou tscOJ6oL acLrbcb;
- ,,oi6reou 031tb96" trsj.>6o4gq,ob 3,:6<'163o 63q,oq,3bgbolt (,J QTAJOCbC6oU
ACOiEoL os(,rb!gbo;
- brju6o6gq,olr 06o0otr 3oq99iU3o pralocbou aCor6ot, tsCbJbcb;
- ,,Ura.l6o L:0bbg6oL, ECbJbC6" l.,rd.)6or33qx'rtr 3.:6o60o 63q'oq'CbotJr C-or ('rArOCboL
03gs6olr orr<nbs 3:
rq6o060q,o G3q,oq,C6ror J.8COo UrCr6orgCq,ob $d)q,5aC6o0u 2009 $q'oU 28 qg96b96b
dglsO3 0rnU096oor 0ooqo. o6o d.:q,otso 2010 $q,ot I $6oq'U ACaoQJ
qroSgo dgtsrob.: oxrbao drq'ic-oobob qgr6cargq'oL 36o0o6rq'obr3ort9, t6r6
truj.>6or39q,ob bUbq,ol-r br6.:6orq,oL 3op5jtr6o 691l>bu6ob 63q'oq'96.:/qpu0o696oL
AodbrqoCbru oo35q,oL$o69bb.
2010 g3q,U 3coj06.) oxrboo aodJq'reco)r 6ciboq,ooJooou Jo6Sgg6ooU Jt6ogi$o.
2010 $gq,L d.:q,rqgr6ol.r lt3oorbgbbg O6c6o6bCbo BrgOJ6Qro, tso6r6rb bsjO3orl
lD0o6oug6olr $r6o('l05cab06q,Cab 636oo63b0o; rbCaC J6oJC6rOC6olr ot6r006m0q'3bLt
q.o.> ogt6oqogq,o qrrbart6Sbob lr$brbg6oU JQ3oJrOcbl.,. r0oj09pq: crartrg6o
'
duqrrqmbob 0UbgXtiJE)ct ro3ol., 2'l- lnrq,oi6o 0bCq'o brq5oo.
Oogbgqr3.:qg .:6oll, st6L36obb trgg5o96o, UrQrO J6rdOoJrA $q'rg A6ots36Cq'o3r6o
J6obq,g66bo brAc)rOE o6J, t6o03q'orr Jqaotsb3650 !9)A5OC6ooo qo6oldo303bol-t
j330oor 63j6g0.: ltogbr6o:
6r6bo66ogq,gb.:b Lrlo6cr6bl-r, t6ctg6
J6rCOo$
2009 SCq,U 6.rg6ob 6oln\,3o0olr go6qob Ao36 *9g6ob 0rlr3$>0oor Br6i6Cbgq'Ar
('rxrboo drq)JQobot' Ub3rqorub3r go663boLt
$q,CB"A* 3ocago g6,obCq, q9.l.lqr\5g6.:
(5gq, 6r0oo3oorbr 2391 jrq,o: 1188 j,>q,o uogq,gb6o q.or 1203
L"Cr,r6cq.otso
-$.>-6,:6
9o rq6o36r3U' 6rnd
SOO o$oq'otrtso): jrq'or': 35
3"q," jtq,t3gaA",
14 3
0b6oq.o.>6 6r6oggqgor d':q'rq9o6ob b\rQ)Ub8') tsr'r60r' Crq'or
aciec,"lrli"d,to.-ooU
"atq,.>qoaoU
tsgLrbjb Urgb6<'rbU; 69 % 9o9ro396o drq'rqoboLr; 60lo vi'li i6ngo"
l.ri3bob6og drq'rq'oo6oU 03ltb96'
$"io.a-"3go atq'"Aobotr; boq'o, 3 9% -
iiffio,
9
-
;,1rq,o.r a.,aroor .lrbUit o drq'reobol, brSoobc6'l' c6a)36ff'6 J8q'car brC5r6<'acq'.ra6' 2010"' arcd'].rt'
s6rodool')
aJ:;i;il ;.6*",i,s [s soop6oob 0osri6'0"--b anso 3oo'lq'nc{e artsoos6l'cbre"o
;lr:",T;[uliBffi "s*ln**'*m'.T:;H[TJl:;s".:ffi
lrrb3e'a$ots.a
r6o3C'6boOCOo
]t'*J"
486
2010 $3gl-t Lrb.:qrbo qorAoSCq,oLrQAo Crqu.r ggqgbS0oU o196r$g 0o0.:6or3g6oU g0g$gLn
プ
6.r$oq,o, b$ot69qp oXDbU6 dlgrq'rbrlr 399bg6oq,:. ory06r, gbqgc rqo6o06olr, t6o0
$gt6oqnboon 0o0.r6org96ol.t (30 6r6gb4.o96s) Jr6iq'Cqr35)q,, 6936.:qr 0rqsq,o ogo
$9Jo6o 0o0r6orgor6obr (197 $CJo6o Jo6b3q,O!go.>). 0b6r3b SCAobOCOCbtso, 6r'tAct60
$gl-to, oarbpt6o drq,re(')bou BLfugdJq,or .>6 Lg6qg.ror $gt6oq,crboor qrsggojlro696o6.:or
AJo AoAr6s, br6bsrl60o3E Cbgq,o dsq,sqobs !9J lDbrq,bo eJA0gCq,ob0J6 oorbrn3p636
0brnq,oq-o $CJo6lrogg3o66 3o6Lgq,gr6orb. 9ca,)o6o Urg66ob qg6ob 6oj.:q,.:j99bo
.>q6o06.i3p696, 6o0 Ur8o36ob Sg6oq,oboon qrrgojb6g6oL6r6 g096glr.>q9 or>3U
oJJgCbe6C6 ltogo;q136-6o6o0o3g6o qg.>63ol.r 6.idrr66og0ob 6r3q,36obob 0o'bgtoor:
0od.:q,rqgolr (l$bq,oL) q,roogCooU ts90q96 a)qr .>6r gjfuboq.oro CE CAC6OT6CE o
0gOr.rlrcaq,olr $9.:6o, lr.:Otxrg69bgq,o qgr gbcr35Xbob Ub3r .ig6oq,9bgq,o Jot6obg6o
0roogoL q.or brgts3g0oUugob. oarbg6o duq,rqcr0ob EgL:bXb 3obbgq,6.4oolt OUg5gq,
6Lb396riq,oro lfryq,o 906.:3q,9lnbs ogo j.:q,o, 6o09q,o6 .:6 ogo qrttjdXbgq,o J6 16
Jjcr6qrr brot6uqgo 030olt3rq,o. J6obq,90g0'b3 qosqr 11966ol-r bgq,ob 0g0dq,gq,o
tsrC$cl6o oUs, JUC6C Urt<'r6rqogboq.o,:6 6,:6o99o11 8otso, go6mqt6 Lr9ccr6lc.oog6,:tso
BrAoUrE obCbuq,o troCdrC('\)(}Jo A96 ol-rgg 0dq,ca6rqr g$o6$q0pg6gbr oxJbUdro
dJE JeoboL rqoJAor6oU ggq,gb56ob prg3oU bggt6o0o 6$bog3clr.
uq6o06gq,o OCbcQC60oJ c.ort Ogd,!-ocbJ t rbrq,to eJaGgCq,ob $J6toao tsgarll-tgq,
0)60bieCbCb3o0. oxrb06o drq,rqggrbob 0l.rb396Jq,ot (969691-r,:qg CrE Coo er b.:3ts3gbo)
g06r3qplnb.:L J6<'{gLgo rj3U <'r1.>boU $Ca6cDr r6rAr6qrto0ogr6o ttjgogq,olr 6o816or,
org0g.: .:qls6o06rgor, 6<,ra LICAoL $.:60o90ob ar$gC0ol, qrr6ob, 6oq.ogtr4 olro6o oqgbg6
0JbAJ6OCbrU, ory 6r U.:0.>6ory,96t6ogo 69l6o6gbr tsgodq,g6.: 6,:6b<'rri6o3q,qpglr aodrq',:qg
oa.:boL $66oU A(,A160), ClJd,bCbJor l-rg63oq,o (,r()0g16 l.,JJCoJ6o ggq,g696o.
tq6o06ggo tsgU:dqrr.: g3rg0o5qggboq3U 960obl.46g0ggo 6qmolr 96or-96or q.o,)b336rb,
t6o0q,olr orr6rb0rsgr0, <rxrbo rqoj096r 6o6ot16 bgq,tsggbgbgq,o 0J6C6r'r, bq,JO
U3CgrtsCd)o 09odq,3br AobeCU, A)b6ra r6JLqo6ol., g6qr,: 6.lbq93l_r O6oboq)o
Urto6uqxrgboUo6ol-r qt u6 g6q.o.r oj6gb Urxr6o eCOJOCbob ltA6JA.
AUbgg6Jqo Crq)Cbo 0r60b;AC69b0o b0or6rq.o rq6ots6.:g36, 6o0 obo6o orr3b o3r3gbg6
bs0r6orq,g66ogo t6g.:5o6g0olr6r6 qrs odgq,gbpq,6o J6o!6 .).,016('16 drq)JqQobt - 6Jq,o
33o6o0o396o q.rg6g3qn6oL 0obg'boor. g6doqr, r6<,rqrgtr4 d.rq,rpobolr 0Lbg6Jgo
g3o6o0o3g6,:qg eJCOgCq'oD, Orb ,16 .>jgb q.:0o3toqggbgq,o ts93ot13.>qn
sQr b;3golJ6o
Lr6bo36gbgq,o rqr6oq,o, oL 3c6 oqgbb 6cqrrgg3C6oq,g6rb Jr6o6oo6obAr6 or8ob
q,rt )grgrcg, 3o6roqrc6 )0rU CAXOCUgoq,.)qo 0o369b.: 6do09 lro6o.:q1gr6_g3o6o0o3g{io
0CeC6Cbo. 0trbgr6Jqo j.lq,gOo
6r6L:3gor6g6oor tsg0goopbrlr 6iaobr6r39O o0 g.:jgoL
t6o0
AodsE rqnl, o1.:boqgr6 $roolrgq,oU ts90orb393r0o, tr:eq,a$oggr (g0g63tn
6;6o,
r6JuJ0orr36o6o o66r6ot.i6ogbo6) dror aboqx,rqr 3 o6oU 0,:6doq,9r9
Uj56rU6ACq,U(,gt
ot309ll:g6oor. or30g.:, 6o6o69 J6rdOoJ) .>fuX6961r U:bgq0$ogo qru r6rlrr0orr36obo
(')6b)6oti0oroi (,xrbg6o drq,4gobob 0Ub3g6Jqo.: orr3Bgu.rgr6gboL
Ssr63o0rqga06qC6o,
g3gqr.: po69L b0,:6o096, r5.:orc 3 orgoU AC0q.oC6 OUb3C6,Jq,o l_r4bo36X63qo
Jo6obg6otr
6;t6939 16 eJ68Clr. b(,CbJ asoogoU 0or6o6goboor Ub3,sqg.rlr\r or.t30gbgr6r0o rqg6oq,ol.r
ArAr,rdCb6r (qqglrqgqgoboor Ltjrr6o4gqx't8o bgq,6 origtsgLrfJ6.,"i i 1,"Ugq,Agng. qli +
447
r6JL$cr,r36c'rbo o60J6o9b50oC6oL). 0ogbgq,:3rqg 0b6.:3tn dlgoLrb033oU'>, .>06316o
8fl6ec)gi6o JC6ljJCCOogr b0o6 ts3dorb63rtso 0Utr39r6Jq,or.>o6ob QrAr663oq'CbCq'o
5,:630o3bu bq-ogbr. 6gurbr0oUrc.o, b3o6or ACAobgCagbo, 6oq-ogLtrg olro6o 3o6trgq'$rSoolr
ts90q.og6 oL33 dodrq,ieCuoi6 b6g6qo3bor6 er CACC6or6 orSou AQ6r'rA563crbrt .
AC8;JtN6Cqa, g; pfutSo
brbq,bo qoraogcq,ob $56JOao tsg0<'rtrgq,o bJ6obrQcbcbou qpr 6r6b<'r66ogq'969q'o
L.)OCE Ctsclbct 3o6lryq,go6o9bol-r tsgq996rqr 6r0oo333ors 06ots369qo3.:6o OCEC9C6OoT:
6g6ocr6gbBo oarbgSo drq,.rq9o6ob grj6'b3 bJr6dryq'o 3r'rqro6oolr 6raodrbCbr
6r3q,gbrq bpg6.r. boq,cr 6r0o6r3qotr 330orb3935b0o, t6o3r bcg96r, 0ogb3cgr3rqp
tro6qr6on g.:j$ob ln0$3r3ol-t, tsCArJrgCbCq'o cr6q.ogt6oU 6.>0oS96.: Joq'o6ool.t
q,r6rAa6ooCq,o,r 0b6oqg$ rt6 bottgogq,<.ogbr. 0o94tsq bs6aobrqoCbq'Cbo rbrbCq'CbCbggq,gbrOol.roqr Jerq,oOoCq,cDJ dob9c696.rlr opbg6o drq,.>qgobotr I'rr3borbob 0o0.:6or'
AJoo 0rEAJ6OC6oor, Joq,ogor 6o6o66 $gbo 6E,oE obb ts3aorbgg3,)1., oXJbU6o
3o6gq,oi6oL ,Jorq,otsoJroor 0olt69b <gr or.r3opr6 r6oq.oob ggt6o 03.:66o boagbob
(o1.>bg6o drq,.rqgobolt ts30orb63.:0o) 6raoUC6Cbr.
jrq'oL ggq'gb.rorr 0c6o6ar g9ca6rgljo
brbrE
eiaoaCq'otr 6r3ts3obs
o6UOr60ooU
UJuJar6orq,oqor6 610ooo$o3r o6g<'rt60rgor 2007-2010 $q'C6tso
ltlt0rt6orq,ogb0o r'lxlbtso drq,reobolr rq33gorolr, o1.:b3o d,:q'rqgo&ilr 0UQ36Jq'orc
qrr63.:lrs q-o.r erbAr6Cbrbor6 qrr3r3tsot696oor 6$q3g&3q'o <,JAO!3o !9E E50r3r3563q'o
or6qgg6gbob 6roqg6obolr tscl$bco lrrCr6orgcq'ou 6cboo6c6ob aobc(,8oo. 0op663q'o
qr
bcl
I
Jrt-rgboU orr6rb0.>qg, t$b99r9o 036c936o borooljoo3r:
l.tl.rrOr6oq,otl
2010 $q,oU 9 or33
2009 $Cq,o
2008 $3q,o
2007,0で o
AJA0{5J6oq,oJ
BJActoJboq,oJ
ArAe\5J6oQ,or
BJAs\5J6oq,or
co.:Lrbrc"nbr
2
5
1
8
3
18
94
8
21
1
1
11
1
1
1
4
ＣＣＰυＣＣ
ｃシ８８め Ｓｐ
ｏ゛る９ＣＣ
Ｃ∞うＯｏつヮ︶
ε 序 慮 し
1
２３Ю
Ｂ 亀ｏ
Ъｐ
1
ＣいｏＯＱ２υ
るシＣ Ｃ
揆・
2
2
44
110
9
ｏＣゃｙＣＣ
ｃシ８８ｏ ｇｐ
gbylbAogo _
Ьシス
ｏで
はｃ
rbrqr6obg
一１
jgct roUo
一１
3
30
２
69lor3o
︐
6
132
リ
ら06o
ＣＣ
34
２
Itflcp
︵
きる
︐
ｃ ０９ ８
p.:ltbgq16r
Ｃ∞うＯｏ υ
亀 ⁚
ｏ ６名 ″εｐ
lrsllOr6orq,olr
488
∽ noδ no
1
lr3613o
1
n60
1
boυ
3
011b9orr
1
23
84
X
X
18
。
006X(nqPo
AJ66ry,t('o
olIo6o$HJ6c)
rAb6(')E )56C)
2
1
X
2
1
1
1
2,,>ttrqr.>bt6o
1
lr,r0663gror
4
('ltfl6&1oo
X
●つ
bsor."16o
86
20
2
＾
３
15
´０
@boq'oLo
1
1
1
Ｚ
＾
%gb6cgcr6o
1
do$oqgbgqo LOTOoLOoJU6 0<'rbr6g09brbg qg;gr6q6o6oor 0godq,gbr oo$3uu, 5cr0
CPJAOT3o Qr ACArJrgCbCq,o <n6qqC656ol) biAoOCAoU Uob6ot6g 06o036gqo36xQ qoJbrE or
Ai6ljDJUo6C6o(,) L:j.:6o,3gqx'rU 6mo69b0o. 9ro5 tsoaorb3g3rtso (,trg6qoq9o, orgq,.>3o,
t6613o, b.rag6o, orgt6aoq,.>, 0.it663gq,o, 6rt6qgrb$o, 0ui66ggo, o19o6oS9.>6(,,
J066('Iq,r06o, L:0gt69qnr, o$91669oro, 9bCb0rgo6o) (,rAOJgo (gr 0g0.:3r3cbgq,o
ot6qggr6gbo g,:jggr06q.>q9 16 q,rAOJoGCbCgr lrsl$0r6orq,oU 0o96, 16 qgr063ogec
Oboqoqg 36orggq: 390orQ9pbb9.
!A0g16(, UOrOoLOo3ob 610o0$399 96o1116o1 ao9rgt1:qp o0odq,Cb &68oboq,oo oxrbU6o
drq,rqmboU $o6$q0pg6 2009-2010 gq,oU l-r6oj0gqo 6g60ob 0o6ogo16o66olr
lr.:ggdpq,S3 6.>3gorgbgq,o q,Jum6rs tsC0o3rgC0Cq,o er e$Or3o o6qpX6gboL
V
0oj09qgg0clor6 (,rJrgao6Caoo,: U6qor Jqo6ots6ou, 6('10 J6JCOoJTAo 6roqrglr.:6 oarbao
drq,rqgobob grj6L crrJ6 beCaL LbCgq,ol-r q.o.:tor6gb.: (6r5rqoorrq9
690.r), Joq,ogor o$gg6tr
L,otrbq,ob t J0r6cr(,oU L:j0ob $.>60ogbrtr. ry6o06gq,o J6JCOoJT
br$JAOJoO, bolrbq,ou
U.:0,:6orqoL LrJt6o69l-ro JJEo6AgCbq,oArSo ACO)6oq,ar
OAq,oq,lCArA, 6o099019 396do
boltbq,oLlr,:0.:6oq,966o3o (,CaEJ (Lrj.:rru6q,oU lroUbq,olr bc0rr6orq,oU lr,>J6oggln
3opgjtntt 27-C Ogbq,o d3.{6) tr,:g5omq.o 6rcgj0r. 0oj09po trolrbq,ob bc0c6orq,olr
bcJ6q;9Uo 3oqrgjlroU 09-16 0g@oor, trot_r\nbbrAvroq,g66qo qr66oU qr0gC6ot r
eD
ACUg3COoL ACLJbC6 0iergg3Cooq,Cbob aoqgboU,>U Jr6ogg6o6o Ur66X6q,cr6b
q9oL3696ogqn ggqgb$olnggboor
- fuq,0dq3.:63q,obU 6D LrX)6c! o6OC6Cl.,CbocD.
Oo03 abb3063ψ lDoゃ 。o30も 。や。 。bo。 6060も
oo906o b。 00xO。 口
。
∞るOoも 00じ 6o9゛ 0も
489
8.OCOCS 360orQ6,:tso, llbXgq,Sg drq'rqgobob 33.:q'oU rfrbgQobs tsrCO$C
tnlr\,obbdrt6ory,96t6o3o qgg36ob qr,:$ggbob gJot6obo l-r!tsgd3gq'o,:, 6rG CJo6DOCbTA
lgracBoeoboq,or gjbJ366o$oL aoC6 QrQbC6oq,o qgri:or696ol-t b.:6obbbr q.or
J6cr3g6o6ol, q9olr3r6g6ogq, Utsq,Cbr6ol.,oq,C6i959. .rts3r6.;r, 6o0 oarbtso d.:q,rq-oobolr
ACAobgCArAo tsCarJrgCbCq,o gr6qggt9otr 0!AoSC6J J(,q,ooorU 693dq,os (rtxt60oCq'Cbu),
drq'rpobolrr q.or
UaCOCU aCaob3ca.>0o, 6boq'o<9 gllojoq'o6ca3t6o, CJo6oao06o
6rr66ggq,fuq,rq.o odgqSbob ts36orb393r6o <9r .>6r 9o$o396., qor LcCburq-Jd)o
drq,rqgoboL ac0obgCa$o, aoobcQJgxg oOolt 6o0 drq'5Qobr aoabQJ6oJ oarb0o qgc
6oo6.4lr oasbSo drq,.rqpobolr g35q,r 6otsr6U.
tr.>C0l9cC lnLbq,oLb0.>6oq'966ogo q9366olr q9.>$93bob Eg3orb63r0o, Joq)ogoJ o1.)b0o
d.:q,rqro6oU rp330onlr, 0b\g6Jq,olr qg.rg3oll qr dDq,r(xrboL 61605<'656oor otSoqr6
.>6oq'gbolr.:or3olr rqrri o99636lr rqg0o6oll56,4ca3q, 09jr6o$At - tsCoJJJSCbCq' ('t(6AC6t .
org L:j0g9cg lnUbq,oUl-r.>0r6ory,gbr6o3o qgg66otr q.r$ggbobot6r3g Jo6olr 0o0.:6o tq339-.,qcr6otdogbolr Lrboo !6 oj6.: 6r6op630gq'o qgrJc$o0636r, 5r0odog6oU,0orgq'o 3$rJoU
6r60r3q,o0.>3o 5qr6 b!0oogC6Cbr oXJbBo dsq,rqxT bolr 6trb396Jq'oL q43ob
leao6ouod)Joo0q,-lr.:0r6orqpb6qo 6gjc6o$0o - 330r3r3909q,o o6q956o qgr 0llb3Xt6Jq'o
!6 !6oU q.oJooq,o br6A0o6C6oon d!q,5qoobolt6r6.
org Lrj0Stg Jot6olr (0od,:qrrqgolr) 0o0s6or 63$gc.or t obbE'obU50J6orq'Cb6o3o QCabr
Oodrq,rqCu 16 eralol.,6Cbr 16161cl6o JrLgboUB6g0q'obr.
6)Jebr6, O('loCAgq, E90orfu6r3o, Joq,o6oolr aoC6 tsrCO$C ts36r3r35b3q'o o6q936o .16
o$C6Cb!, Alb (aodrq'rqrgl-t) st CaC !6l q,JC$cUQCOr rc-oao6oUo650ogq'o qo6olrdogboor oCarJrgCbCq,o o6Qgt6oor - 6ro4rqrob$o630gq'o ts5bqgq3gbo'
rUgon qgo6s0o3oor br0r6o[q,$r60o36olr 6.:63oorr6gbol$b qrDflOgCq,o t6Bgbr oaubS6o
drq,4gobou 0u$36r3qo Qr 56 bq,cb5 drqrrqx'rbolr 3693966or l$]o6o po6olrdo9b90oor.
Sgtiosoot.rqg, a6ots36cq'o8r6oJ 3oq'o6ooL acalJcbob 0oc6 clxJbc6o dJq'rq.oslbot'-'
Aj0orbggmbC{ 6C50o6Cbol$t 5ro6.>qob$o69bgq'o oj6rU, tsg0q96o 6r650ogbr: Urjfu'bg
rr"Uuq;lina"o.q,9b6o3o qpXgboL q.o.r$gbr v6 $qgqgr3b Joq'o3o:l.t brar'louc6crb
0Ubggr6Jq,otr gttg6ottrogbolsorSob JQao6oUO6J0ocq'o qgr63olr 0glr6o9c0o
390r3r3969q,o o6p56o.
0)O!6cbCq'oJ
br6et 95C8o!q6oa6uq'o g)joc)6our, ':tr93g q.oopo 06ots369q'obott
6o0 o1(rbg6o drq'rpoboL
i.q,ilg.,nb aca"3-r lrbr6qgoq'o 66obo963br o0ol-r 69llb9b'
$c,p;aco(r,bsca", or6b"qcq oj6rlr
lroo6':qx'r gg6rapgbob q,roraoboot q'or J6 6otrqr3b
[-tj6"f, "6O.onqa.> Urto6.rq9o9br0o >6lr3bgq'o
b$363c'r6oJcboL 9bc6J3E'c6oo)
.rqo.r{-o.rr qcrAooil0lqoogrr6 6u6o0qgo6i6C, IUCBC A6o036Cq'ogJ6or 6rb6d0q'qg6U
3o816>6
.rarbg6o
i-r?^)"*rr.u1rr"rri"i"i i,tot-aaotaq'30"1'"or3otr o6go66s6oob ao$n,Qcbr
drjto0rq'g6o
ffi[;a;;,il;o3oor ag0rrnboU -i'artg' 0Ubg6Jq'orro6ou cpr63oU
6rCrr6gogbob
g9c6g633q'ls9og':qg
,
490
l$urq,k'r a'.)EOSCq,o l6gl('l8c6qm(xro, a)EJ6o)rglr, 0n6c6$ lsjogo,J &r6o\)6b:
- ArAftCq,eCl, Eo6ra6 brd0Cor! bsAo6ob6lrxrl, orr6loddrar8Cqryrtototr 0(6r60C0ot,
6r6b<'rfr6oCq$! diq,rqmOol, t iC6ogodot, 6iSlrtgor6Cboo,
o0 6soo60Dfk, lrrq'Jo o2g$gt6o drq'serSou 0CUrb00
0cr0r6ogo!6cr8r J<,rqrcrnt, 0o0u6co gr0sgxs rE lrrC6ox'r{g J6 baf,OoCqA'CDs.
boAo,ryAtu bgbtbt*rlt t*,r<x,
8396L bXqur J6UCbCq,o o6go60r6ootr rbrq,otAr gb.>q.go, t6r'r0 crxrbg6o drq,rq.ooboL
0g0orbg69bob q6olr lrogo.:q-g6o lr0tlrbg6ol-r 6oq,o qr flron Br6orgq,ob.:
6.:6Lr3gotfu6oor A6o8g6Cq,tng;6or. bogo.:q-J6o 0g0rg6oU 6oq,o qpoq.oos 6o6o66
3599966oolr, obC 6Cr0o6Cbobr C.ot 0bbgC6Jq,or 69.:6oq,ogq3oolr gtrry6ggq,gogoL
3gorboor.
,,oa.>b8o drqrrqgrnbolr rqggoroU, ox;btso drq,Jq,o0ol 0bb3ct6Jq,or.> pr63ou.: qr.>
p.rbdr6gbob ogltbgb" ltjr6orggq,olr 3.:6o6o11 09-8 ogbq,ob Ac_2 Jg6j60o 6r$g6oq,or ol.r
LJCOogoJU6o qo6oldqbg6o, 6o0Cq,o3 [rcr3o)q€60r Lraurbu60r 1'1xlbflo dJq,Jecrbou
Jt6obq:96o1-r pstr.>dqr0at(, UEe) brlOJ6oU:
1. oa.:bg6o q9r66oU 0o$9t36ob 09b$)Oq,), ACLJbTAoLo J6rq,o,bo q.r q.or3g6oL
erdq,CgrBo erx)bob gg6or q9.>Mvfu6.i;
2. oarb8o d;qrrqrrboL 0Ub3g6Jqorr 0bJ6e*C6obr q.oJ o,J6uqr6o0ob qo6oldog6g6otr
6.>6bot6gogggbr;
3. tsCLrbrAoU brbCq,A$otsCt ('t60J6('!Cbo.>6 gt6orlqr o1,:btso drq,.rqgobou 8roqgb Jor6orr
t6oU3-a6gg9boL 5.:0o3gg6c qrr 0.:ourrb qr3rg0o690gqo J6o6q,g096oU
erdq,Corao bCq,tsC$g(.loU
4. qgr0gr3o ot6qgg6ol-r 6r690oU J6c63lrBo ar'r6rgoq,Co0s;
5. q.os06go q.or 390r3.>39bgq,o o6qgg696oor 6ror3rq,olrfo6g0gqo br3oorbgooU
rql6gq,3boU 0o6o6sr6o66o;
6. A(tdrq,l(gCor C.o) AUbBC6Jq'oroBolr q.:b0rr69bol.r.r qgr lngoJq)"J6o 6CJboE)oOJoooU
36o6t6.:036ob 330901396.r qr 0.:oro 6o6bo66qq:96oU bggtsgSgobr.
o1906r, ,,o1sb0o d.:q,rpo6olr rRJgColoU, oXJbAo drq,rqx,rbol_r 6l_rfug6Jqor; qt63oll q.o.:
elbAr6C6ou ACUibC6" t 5Cr6 Cqmlr 3r6o6otr 221 6.:6q.ordrg.:q,o 0g@oU or,>6rb0rq,
lrogo.>q,g6o Us0lr.:bg6ob AoC6 tC0olq6oB6gqr gg6j6ogbob
6.r6bo66o3qg6r (0gr8
ag\:oU .i0oj0gqr96r) 6;qr.:qrgbgq,o,: 2015 gq,ob I qq,ol_r.:0q99.
Itj.:6o5gqoU L:b.:q,tx'r qgr0639q,ol-r.>q-o0o 0o0.:6ogq,o
6r60breC0CboL tgbft3qolrb
btsot6uqr gojb6q99b.: [rc43o.:qvg6o tr.:El_r.:bg6oU 0b6roqr,:6 $r9ggj6g6ro
6r3r6o6rgbr
oa.:bg6o dtq,.>q.oorbolr tsrCOCbbC lrr6o.rqjr6o 0o0Lrbg6g6otr fr""Xgf6. rCOoUC,;A
gtio5gb.: oasbg6o drq,.:qobotr Eg0or\9gg6oU 0gb$.:gq,.:tso, ory lr,>j0Xtso
.3p-XOi
0rg0gorr 0o016or d.:q,rpobolr Clgo CgJ OoCACq,CbU 0lja3orr q,.Og."nL
a.,a.rO%.,i6.b.,U
491
(69g3r6or63bob) J6og3cag696oors 6ror3rq,ob$o69bgq'o $glnor. 3o6mqg>6 oxrbfl6o
d.>q,rqobolr 0bb3363q'otr 06Cbr JoAJq'CdLC6or, obo gaCOCb SCAorbSgbrtso Crq'L.: Ar
6.>303b 3r)(,,q6rngq,sqr 6oo6.:31r. tsgLrbraobrqg, atx'rq,<'rqr brSB3or QJ($obJCE AoAr6o0q'o
q<'r6otrdogbg0o gC6 oC6Cb5 CtsCdOC6o Qr r0ooq'Cbq'rQ l.trlo6o0bu Uo6orq'36o
0gts.r3g6oU ao36 6rg03ottr Qr OUbgC6Jq'o 36obq'olo3oU 36orc9ttrogq'o qrb0rttrSboL
oJq'C6o 0oBtr:bgr636ot.r U$6C6Oob 0o36 r0
6.>$g3Jr, 6.>6 qgqgb 16 bgr66ogq'acbJ
JOoaq,g6ob oboCCOC6o Ootg$3bo 3o o0.:tso 0q96odrti9obU, 6o0 ,,oarb0o d:qT qoboll
tr
rqJ3Cd,oL, ora.:b8o drq,r<.oo6olr 0bb396Jq,orr <gr33oLr c.or QlbAJ6CboL ACLrbCb"
LrC!6@gcq,r'rb 3r6o6oL 03-8 ag\'ob aojagq,Csolr ts9B369boq':6 6$l'rdq-oo6)63 t'l')oJ
,,tmgorq*36o 0o0ltb369boU ltr696$otr" q-og6gq'66r3o 16 r6oL 0r$C6oq'o rq6o06gq'o
66oq,olr agosob.r qJ EU6dooJ oxrbg6o dcq'rq-oobob ts90orb3333bob 0':6or3olrsb'
UrbtE bcr A'lEOgCqx, 6qls€C6q'r6ff ct, ffirr6orsgb t$jrt6o69qr,rl, Jrt6q'rdg66b:
1
. gtrieg6S9q,gol, ,opbtlo @rqmSob rq3ggonb, sr1rbt o drrgtgx'Shb Ebbagd&"ors
qr:ggol$ qgr esMi6g0otr S3!o\D" 316<T 5ob 89+ &3\xru r0oj8gq.oCDr 2015 Sq'ol, 1
5J6oq'taqC'
bsbsq,b<'r A'!A$gqr, 6gJct8g6q'56ffo 0o6n6otgb trkn "krOorq$r,o 0c6tr!Cf'C0ol.t
ls:69fuoll:
1. 6sdqng<6olr cryrbgGo d.:qrrgx'rSob aUorboor Og0s'obl' <6o85qq Jc6Jq'&Jl'13d'ra
Actoo€I, fxlbc!6o 6€AgCDcor6, oh ('!?(rbob $C06 Lb3r 0bb3gt6Jq'C$o)!6 Ce'5
&'rdrqrrcg9lrt6 &C0wbrb.
A"f<,qtprt btt@ryxOro@ gofrntdreDCAo
lx'r6orqv3t6o 0o0lr.>bg63bob atr5r3l-rrq, 56rq'o6o06o OoJoU J6obq'CArL $r6aorQMbb
q'or63oll qr
,.[,:Ua"- drq,rqobolr rq330onl.r, oarb8o drq';qm6ol-r 6Lb356l3q'ot
,.."ia"oga"lj aigrr:uga" r$3ro-gq,oU 316o63o 09-10 ogbq'ol't ':0oj03qp90ob orQJgrQcbs
2015 $E ol, I $6oq'J0q.o9 rq6o66gq'o 0g\T rb orr6rMsqg:
OodrqrrqgXorr <.o6o36oon 6.:6orql-r30olr r6/qgr 0loro 63rboq'o$":6ool.t
36o0olt'
g,Uogfu9q,i.)g.!cA, JJ6o6AaCbq,o6oor q9rca696oqro $3bor, Lrj.>6o6gq'olr
rU639 r6rLrac$r6aco
i"sai-c&a"frt oqi t io.,"qCo" ca"@ob brao&iJ66oL l''oU6.33'>3o'
lgO"og"Ui," Jcio[r Ao36- oj663br 0odrqrsqggor': brdrgrboe'o6i3oo OC6O6Cbo'ra
0oC6r
aiarq,l)q"3ir l.,roCr0.,q,o6.igoo 6fiogao g6q9'> Sargogoq'C6(tl't Lrao6oU66<'rb
-
s LrCr6o)3cq,(')L 36(''aob. xJ6ad)ocq'obour Qr b(,)0o)e56'o qormob ad6obo6ou .l,5C56o3cq'.",b tso6r&6
r,..ta""-r a,ii"l,,',a"r.,, <ps t r3-soog3q'rqll 6$r;q'30'i-bs
q'5 a566"5o96"U ao6ol'O6ou 2olo $qnb 3l aJ'Uot'
niio - Nrs't oiio3or q.osmoL ao0s6'oaos6obob
;;:X,"il;;;rdNisin -031-rsb3b
3d'r'o0af6Cbob AraCBo66oU
(6)c$6o6coor')
4s 2
OoJob q,rSCl.,CbUq,CboUroBoU (,)ebC6oq, 0o6o0rq,g6 tor6Ar6roCbt, (9r
gSt6gfugggogqgL Oodcq,rpoU e6clC6oo brbor3bCbrb, 0olr glnjcqro6ogr6
q.:b0.>tigb.:l.rr qrr 03966)q,(1brL.
-
AcldJq,5qoCols lrt6goboq,ogr6cx'r q<'r6oMog6g6o 6gq,obb0obll o0 qo6olrdogbgbL,
rio0q,36o6 AoAr6cr)Cq,o! aodrq,rq.oob gLojoqxn6og6-l-rogorqg6o p,:b0.r6gbolr,: qg.r
5.>1.>6lrsqgboLr396, g,:q,3ggqo 0.:369 B36gboLr0$ (Jq,Jo3oq,ot0o, 6163o016or $ ollgoro
guoCod06o err3r(gCbr, r6o0gqo6 ,:6 6,:0o6o6b4l-r tsXrtr.r6b.:qQobru) Jo6olr 6r63g66gbotr.:
QJ 6Crboq)ooJ0ool-rcag6 9.: q,t8ao6CbUq,or d,:qr.:qx'r6olr 0g0qg6oBo broogq,o6Coob
or3oer6 )3oq,CbJLr er AUbgC6Jq,ob 6CAe6crAo Ulr.>ts5o,bsrCbolr g9:6l.36gq,9ogrboD6.
D0 COIJtC dgrdrq,cqg3orr LJ6Crboq,o0s0ot,r q<'r6ol-rdogbg6olr 16r 16l-136o6o11
05Ao ,,oXJbAo
v
drq,rcgo0ob rq33Xonlr, oxtb0o d)q,.>qmboU 0trb39r6Jq,or.: q,:63o[r pr (,!bOJ6CboU
tsglDbgb" U:j.:6o8gq,olr 3$o6o g9t6 ttuigggbU J66966ogq, gg6igorU. re6o06?q,
or30rS3 0o09ts.:39 ggCE)J J65b5AoJg6obo o66$otrgogbolr $r66odrq6g69gorr
Sott: gboor, dodtq,4gglnr6 0gtsro6ob 6.:16909 tsCgdqlgbgq,or qoUgg6j6og6o
(oasbg5o 6r0ogqgoqg6otr qr.:03goq690ggo Jt6cjgo3ob 0jo69) r'rarbou r63.>6oE ood0or;
0Xbu6.>0ollp, ALbrgL t oOUrOoiSo, r'r1rbg6o d.>q,rqm6ob J6obq,g0oU 0rer}6oU
C6olrqoC6s, UJtsCrq,Cbrq 6BCAJ 6ct0Cq,o0g 0ggqq,ol-r 0odrq,.>q-ooU6,>6 Udx3q,o oboq)JgoJ,
l-rSodtgq 9b S,>66orq.o596L 0otgtl_r, r6oU 6!ar.r3 Crq,CAo b6o6.rq orrgb oJ$C6C6 0Jqr$C
0r6bo60oCq,Cb0q,o d,>q,rq.oo6ob SgLrbC0 o66.r6og6oll>or3oU o69o60.4ool-r
0o$oqj6ob6r6. .:aoL 6.10o, 5t6d9q4ggbr o1,:bgt6o d;q,.>q.obr.
lribrq,tx'! e'lA6gCqrl <6glsfC6qt6ff o, ffis6or€lr lr.)dJC,o6gqxd: Jn6q,JACfuU:
1. g$6pJ6SCq,U{Db ,,<'r1rb8o drqlrqm0ot ry$Coot , cr1rbtk dlq,rq,er$oU 6lrhCd,\,srs
A'!Ogol$ As A'rM!6CDob OglsQ6" 3rer6oU Eg-20 AC\'ol, *"j0g(,C6r 2015 gq,ol., I
5J6oq'rEAC.
tJbJq,tx'l q'JEOoCqn r6gl('lAC6q'Jo(r)o, EooJf,orr8l, orft,r0olr, 2gr6Sr6o4qxobols q*
lrrcorq-J6 lriffi 0\)160lr:
1. U$drCESCq,g('lb Aodsq,sQCor tsr6go&ryr4s6cx'r OC6O6Cbot
e,)r6t CDi er
Og,)&qr\>Ocrll,
cr1rqg6o
drq,rem0of,
6.:6b<,r66ogq,Ct.r,
_q.<'gtrdoqCsot
grdq,mou bbgr eo6oldoC$C0ol, Jr6rq,Cq?6{g.
ＯＤ
Ｏフ
４
Jr6o0r6o jrq,X0o
LrCr6@gCE
oL ltLaSq,rql-r6gq,36ob, J6obr0ool.,r qpr o26oqogqlo qprMrl6Sbolr
trJJooboJ brAo6oLO6<,lL 2010 Sq,ob ogo6o.:qrgdn aoEJOCaCboor, 5AU5A5q-o LJbXrq'U
obeob 2 310 jrq,o'10. tr.>jr6or6q,otso gobolr So6r'rbCb0o Jrq'o t bgs(,rbbgi J6t.lbq'Caou
Urbrq'tro q-or063cq'ott
So6103 qr696r. rq6oa6gq,ob ACLrbCb SU6JQqCbr oralb8oq'cboq'or
go6.> fq,96ob 0obU96969b0o6.
lr$66r6otso Sc6oclqpou 6i6argq,o6r€o brbrq,bo c9s0339q'olr jrq'ol.r.> QJ br3ts8ou
Ctsq,Cbrolr qrr63olt 6966160o 6)EboqPJq,o 6s66b.>qpbgbo Sbrq.ogogL' 6er0 rd6glq'g6or
JJOoAr6o Ctq,ou clxibo$ C6ooC6o,('lbolr Lr3oorbo.
btAs@,Cbt*,P 6C6gK,otiC65
v
6.>36oror6gbgq,o gr6gbob Jcgo06r36ors6 0r'rJgt6o6olr 0o6o0.>qgr6o U0r6Qr6OCq'o
$3Ugbottt 6q3ono5bb J\)oA!6q)r 6.:631r.>09r6olrors6 tfu6gq'o6gq'o ,g6on3t6onbolt
06o0369q,ob.>$g, 619 aron 6o0.:3sq'o 6)Cr,6OC6650ooU.) (,5 6cLcloorq'o'broooL
a6oBabCq,r'l3)6o 3ct6rn6!5.
2010 SqoU 22 qq'otrl-r 65c(6oor6cb!q'o 563bob x3o6o0o3g6o q-oo lro3orq136o lr':6jolr
3q,56rd)gq, bbqoar'bg aoqgbgq,o 2010/16 t699roq56ooo,5r'? aCa08rSq.or QCbUq'CaCbo
jrq'.3,>6o0r63borr6 qr.:3ca0otig6oor. JC6doA, ,dDEtJOoar6oJ Jo6OrCOo 03oq'3bot6'
tsgoq,96ol., 0C06BCa6orr6 qgr 316o6o36 $r6Ao0rC.o0CEq'Cbd,.:6 0b6qgr$96oq'o 969r ojbrl.r
$Cq'r SCbrdq,<'r l.,r0Crq,CbCboor"5'3.
Oobgqg3oorsla, 0o6lsoq,3
6lg6on.>6363q,c1 663boU b.:3ts3ob ctsq,c0cboL 3o63366oob
i.llgq,0gogo3bo g'b6g6gq,gog36, 6era 6rg83cl 56 (,JAod)qQCb ors3oU 06obq'9bU 6':oro
rrgqnq,"r, bifo6,:rq0q.o96oq, o0 ts36orb333.:orr 610o3996oor, 6oc.ocb50 JcraJC0c60U6c
.-O5"0",g4", l.rulD0r6orq,o 6rqgr$$3$oq'96ob or6rb6rQ, Urorr6'>qm 316o6ol$ q9;J6oOCcgC6oU SCbsbr0oltqg 6r6tt$q36rglr, 6o0 rl.rSoro <9.:tsel6Cbr JCOoq'CbCq'"" Ar C.JC3
o0 330ob353rtso, 6oqgll4 rllgon qprtso656r
5OUrUgO3Ot bl363olr o6$gr6glrgbl-r.
Ulbgq'a$ogoorr 6o09q'o03 5rar$$c0oq'cboat6' 169 6o3J
6.:aoaqr,6.)69obb ao6r$oq'3
it3ag ]ugot, a.>6rq'.,o,rc9, 96on '16 odto3g ffdobqoll !6 6r303ot' aiJsooa6cbru'
pO● メらい。もlヵ ゛Ⅸ"b"o…
。¨
ら
σ80て0も い 卿 で螂 メ
̀記ドう
っo゛。し,ま 嗽慟 "お 。｀や ● ヽ0メ
0
鞭 0も 。申 0●
5Ю
6。 も2010
朧 盤総:殷:も棚:那:辮胤
聟
い
:認
)10‐ 16 DdF
ヽ
!岨穏亀認。
ぃ30噛 50o● OP¨
"¨
…
゛σ ¨
いも3o6oO‑1。緻゛嗽
"Ⅲ
494
brbrbqCorL, qoCJo6oroorb $ ln6qrcq,L, 6o6rgoq,9 l-r.ibgq:0gogo rUCo d(')Aq,CbL,
0r363U .:6, org 3U .rggoq,969q,or, crArbolr Lrbgr $66tr, A)oo ob1.l36oo, rdq,C3b
rg6oqr9b3q, o6ggrr60r6orU oxrboeJ6 $sl.ryq,o $gg6oU$669botr rq.o6oq,b09oggq,ob
tsottfub, ory .:6 o6g<nt60.:goolr 0ogg0r (bor6lj Jt1 r6695b br3tsgol, JCo)oq,CgqC(')b)lr.
J6tboJ,)
2010 Sgq,b l.,rbrq,bo Cqr063Cq,oU brg0goL.> 9r jrq:ob ggq,gbgboU 0C6O6Ar brEoboq,r b.
a.-tr (*0550-10) q_o.:9.0.-U (#0513-10/1, #0513-10) brdaC0bo, Urq,.:6 q-oXq,oou 6oXr6 lDlragq,otr
Or'rbqgr br3tsgors6 gl6ongtlomboU bgg0gffdq,Cq'o ts)d6cr6o 6rbqor.
j.6gUorSoU #l lt96on q.o.: 03.:66o 5ggoOob 6ob30o 0gogo 0lrxr36qoCbgqo g.0. oorbrngq.o.>
tsgoq'oU tsgLsbgb o6tsc!66J0oo1., AoqCbJAo Cq! 0,>lro116 89b6q6olr o65r6otrg6r0o
qgrbAr6CbJu. 0ogbgqg.:9.:qr bo6o.lq-3t6o 0g0.:3oU Bs6o6oll:, br3ts3ol-r 616r, b.rg03ol.t qr.>
qgq.oou 0gh9qp6r$C J\)CEo6,oCq, UvnU lobrq,Cbq,r ei )60 6IBABoU 0qg6o0c6go0olr
tsgltbgb o6go60rgort-r r$3qgopr (gCerU. UJbrq,bo C9r003Cq,oL Alnolbog6ob tr,:ggdg3q,9ca,
trtroJ ,,lm6o,:gg6o 0cr0brbg69boL l.,rr0C6o(tlj" lngo,:ggr66.: aUtuJA! aoodor
o6go60.:6oc qrr Aorflr'rer Jr6o06obstso 09og qg3qg.>b.
UrU19q,.:qL6gggbob UobOCAr0o br6b<'r60oCq'Cbgq,c, 69go60oU tsCc..C6re, 2010 gqob 6
6o30636U CCI$qpJrOrgorAo 0ggoqgr ob.:q,o - f5 Crq,or JtOoA6o6otJ, 6rb3g6rq qor qg.>
erb06uq,o orrgobggq,gaol-r rq33gomlr ts96ggq,o goJob q9.>Sgu96gqg6.:, l$qrr6
gg6j6ocr6o69bL eCercrrr eJ 0r3B3or b6bo36gbgqo. qrJg9b9bgq,g0r6o 6
b4brnglfubgqo r'roDbo.r 6.:0ogogoq,or. 6o6r.rt6g llj0olr 09U$.:gqoqrc6 o163393.>,
A!0rngogoq)o oorbCbou 6rcreC6obr 63.rq1g6.>qr 16 tsggltbJ0Cb! L$ol6oCbrL.
Jq6oa6gq b3oorbor.;6 qr;3.:gtsot696oor, l)lbrq,bo q9u06gq,b 6r60gb.:qgg0oor B('10116or.>
JJOo0r60r b.1.-€, 6o0gqog r6bcqg0qr, 6o0 0.:lr g16o C(,rCa! #5 ergCbCbuq,Cbrao
b.igts3ob 6rqr.:6.>6rbC. Lrt XCq,reb6CE C6oL A0lr6OlaC6OoL #5 q9.>flgUgbgq,gbolr
eo6CCoo6ob 6r6Ar6oCboo5": ,,$ S6rJtrg 0Ua,>36qg0gqnL 6oorbo36ob q9.:30ogogoq,9b.:
qrg3Ugbgql0cU 16 tsggdq,o.: qggqgotr qrr 6.rg0gob g6otqr gbo36g6oh:o5ol_r
6c63gol36oqo gr6crrlb r6r6l.,C6obob 6.>0o, go6.:oqpr6 Jq6ots6gqlo 6 oo,Jbo [X]gC
q.os3cagbgq,o 3jobqgur Lb3r 0bar36qggbgq, qgq.o96lr 06odrg$qx,r3r6
6rgts3gbor6 g6or:qL;
2006 $qop.r6 q9q90q9g lr.:tragq,.:qbr6gq5bolr, J6o0rgoolr
(,J qJ6oeoUE o qg.>b6r6g6oU
lt3oorbor.: br0o6ol.rgr6r,rb tr,:U11q,sql.r6gq,C6oL (,CJr6OrAC6jU
oio3Oior Ooafq,r r'rot€r
0UArgt6qrgbgq,0.: qggqr$ U,:0
lbr3olr
br3ts3orr6
$q,rOqgg
9r6or,:iqg 6bo3"69Oou qri.6.:,bg. 0.roro
6rnorb<'r36.r 336 qr;3AJgotsoq,er
bc6b<,r3630gq,o
Oiq,JC
tsr6on6 r6.iU"3OoaoU 5raosre.
'rr $c6oeo + I 0/2412-279, 26 orfur6o, 2Ot I DCq,o
b)bxCq,rqbd)Uq,C6ol, ACJJi6OSAC6OoI, gC6oq, n it1&/4-t457. 28 osfur6o,
'"
201 L
495
JJOoAr6o eCq,olrr (]s 66o6g$qcT3r6o b.r303olr 96oro96oo6o11 0o63;t630ol.r l.rl3oorbo
3rn03q,gjUg5 Aoeb('}Arb A(.)oobo3L. Jticrbq,gaoU 6rQJ36)ob gJo60Cq,CL aSoxnqqrq-o
6r6oboq,36r t rlJxCq,rqb6oq'Cbob q,,5$3L3bgE CbC5ol, Jo6obCbob 0933q,r. ory06r,
6roq,4.o B.>6b, 6ar3 J6obE Car rd) flr6AorqQACbL Obcrq,cnq tr.:l-ra3q,.:qU63q1bolr,
J6r'rb)0oot J p.r ogt6oqogq,o eJMr6C6oU bsJoqrbors tt.:0o6olr$6rntt SsrAJCOCbooJU. oAo
rlrggg 0ooorbo3U lrb3,: 9$936.:o11 Ooboq'obroorlr (,5 C6cr,oC6o,or6raa6oaq'c'rbiu
396doq9: 0bau3r6qgbgq,o qpgq.oolt sgr 3 $q'raaC br3ts3oUro6ol.r g6orrq.o 6bo3t63brtr5
6rer$$C$oq'CboU aoqCbr Cb3br rL63 05g639o6oUr qgr 0tt6g635q'o6oL <'r65.r6ol.t,
t6o03q,0.:6
0r6Lrbqg6r'ir 61303olr LrtXlCorCLo o6$36glto b36obU963bgq'
agaorbpgbEo. aobrbraolr.rq, 06o3363q,o3$o 6rdq,ogdpgl-r UrBosq'glio 0g0r35bol-r
B,:drorgq,r,rbr 6tr5.r3Uo 0g0orbg6gbolt 016o1310o. Lr.>]o6or r6b3bcrbqglt
c6er
lr.>L19q,.:qlrdpq,3bol., eCJJ6OrACEObr c.or Uogorq-J6o 0o0Lrb3636olr lu6366o36lt
tso6ob or6rff 6oAq,Ctbob Jo6J6COUq,o 6369q,s6o.>, t6o09q'6 9,:3b0163b.: Uo6orq'36
0g0.>31-r 555dq,og6oU JrooAr6o"-Crq,Cbob 6CboOorE o'br0oob agLrdq,gbq,obrv
6.rt6gls09r6olrot6 - 03oq,9bor$ qrr o1.>boU $9369botr6 g6onS6orrbob b3q,ts3$go6oor.
tsU2{,Cqrqlrd,gq'9bob,
lrsbretx! As0GSCqrl r6gerSg6qo6cno &,Or6ol€U
i6(,tDso(x)b$ q'r ogfrxeqgq() qrrMrt6goolr br3norbo)J l$Eo6o\)6ob ltsbxXqrqlr6"Jq'CboL
qpc,b6dDSC6ol$ q'J tn6osqB6o oo8lnb"Jt6gDolt t$J0C6Oot :
- gtQ3ggCq,go6 drq.'o 8tryrgd,ACqgE C0ot A6o6g$qxrgr6 8lgqgborJ6
gOong<+xrxr0ob UCq,OC$g*t lsU1Cq,lelrd,'Jq,C&,U qgrSCUC0"JcPC6.t
scq&r6o\)656oolrr qPs oC06gC(,l0ol$ q'r Ato630qxrbob o60JtuU lx'Borquf,o
ag0r3ob g(6ox'rsq,ogo 8gOrdol, 05dqrlC6gko.
496
0gbqgqrgqo 0glt$qpbq,obob 0jo69 Jo6or ggq,gbgbo
L>b.>q,b<'r c9r0g39q,o .:56d9qrg0U tsSbpgqrgq,o tsgL:dqgbqoboL 0jo69 Jo6orr
ggql69boU (,rGOrbC Ao6o$ot6o66U, 6odqoll 09q6696og r696gq,.>r6gq,rq .rolr.rbgbr
go39q,$q,ogt6 LrJr6q,rAC6Oo L:$6.:6o0o OobUgfub.:b er LJC0orqvJ6 .>66.>6otsgb0o.
2010 $q,oL crCOr,lAAC6Ao Lrbrq,b<,r qr0g36q,oU o6o6oJgo3o<r, 6r6bo66qq,q.o,: Jo6OCq,o
ArLAOrbC6o AcrboO('tSoEAo tsCqccfCq,.Cq,o 0gl.r$q,gbqmboU 0jo6g Jor6orc ggq,gbt6o3
0qr6cr0u6go6,:$9 l-r.>fuq,0gogo Lsft6g6pq,o qrsS9b90gq,gb9btsos,7. rU63 2010 ggq,U,
Lrbrq,bo erAOOCqot, tsC'bqgAgqlo tsglrdggfuobotr 0jo69 Jo6or gg6gdoU
or66r6o'bgboor,r q.ot 6r0pg6o0g .>t6sl.r0orr36<n0o o66.:6ogcc6ooL 0o6.>$oqrgrnboor 0goj06.>
ACbqCsgCq," tsgl-r.>dq,96q'o6oL Ojer6g Jo6or,: ggqp06qo 0qg6o0,:6gobolr .:0llb33qo
q9o33036$o, 6o09q,o6 $rfur696oqr oj6r 6.:96ob g6o396b.:q1g6o Jg6ooq-ogq,o
0o8oboq5olr (UPR) Eo6ArOAo (A.:o6g9futrgbq, Abr69olr J6bc6o0o)5r3.
v
So6c0q6b.:69 ot30o rqSC6oE or Ag$qgsqgq,o ACLrdqCbq,<'r6oU 0jo69 Jo6oru ggq,3br6o3
0e6oAJ6Cctbr 2010 $qnL 6r60r3qx'rbrtso.
t66rliodo Ecro6lSl, OCEAC6ls3oorbgDlr:
. trbrq,bo eJoo3Cq,oL r6a]o0gbqp!6ogbol) 6.>6bor6gogq,96r tsg9rq'cqgq,o
0gUcdqft,obolr 0jo69 Jot6oro ggqgbCboL
er3gol, Jgoboo;
o 6196o11 2006 gq,olr 13 qgg0b6oU tsCteCcggql"
ts9tr.:dq,g6q,r,rboU 0jo69 Jo6or.r
pgq,gbCbou 3o69960clrll., 6)Ootso3o6C0ob Jr6ofu0.>;
. ACSeUACq,o0gurdq,Cbq,obg6ob ACo6C Jo6orlCtsq,Cbgbolr0o6ogo6o66o
lnto6,:q.oog65ogo o6br6otJ0oCboL AoC6;
o Agfugq9q,o Agbcdqftx'rbob 0jo69 Jo6orr q.itrj0gbr;
. igoctLro6r6uio6o(', brtsUrq)Cbou 0)6o6o11 0o$0o6ou rqg6.:lmr6 qgr3r30o6g0gq,o
v
Jt6obq10rgo3r;
. bCqAobr$ge<'l0ob.> a.:6qgr63olr0o0tJb,C6C0r!5C;
. q,r0Mr6C l.,DAUJqC0C6.,cn USf"JfuCqgogoL br633tg6o;
o 6.>693r'rU bgq6oLr03eoAobob J6o0q,30.:6o3r;
2010 gqnl-r 6r60.:3gobr0o $q,r3 JCOUrqlC6o ogo 0gtqgqpqo Bgltdq,gbqmb3botr
l)996o0o b.: j.:6or3gq,r,rU 3s6<,r60q-ogbq,o6oU br6gtSbo q9.i 0q9Lrb,:6o6.>
U.:gOorcbcr6otrrn
硫熙 器 l蹴 淵 劇
:7:留 IW置 溜乳ぷ
6oOQり ●っ
略。ぃ
で
mり 靡 露
祠 器臨 ∬ 蕊 誦 濡 4LEI
1『
::糊
:温
oゃ
o
497
k)r6er6oor6 ei rCCe56 brAooqQo6r6C 3o6or.: de jure ps de 6cro <9oL36o6o6rgor
tsC95qgegq,o A3UrdggbqoboL trsggdgq,bg 6bo3636oU LbgrQrLbgr UtsC6c.rBo.
sql.t6o66r3or, 6cra Urbcq,a$o$rtt qecacsc 16 0opbqgg6o.: 0rc6alu 2006 Sq'oi.,
aCtqgagqo 0gU$q,9bq,oboU 3jo69 Jo6oro Utsq'cbro,r p43oU 3o63963ootr
6D6otso6o6Cbr, 6t'lACq'UrO bgq,o 2009 Sqrol-r l0 ogq'oUr Aor$C6r. rq6o06gq'o
q93q'96.:6o$ 06r3'>q"o
3o69966ool.1 6rgogogo6Sbolr ts3Urbgb l$jrl6or39q'ol-r
rig3o096qrgor aooqo 6rg6olr g6og6l.tq"J6o Jgr6ooqppq'o 0o6oboqr3olr J66J6o6oU
(UPR) 6r6boq,0oL JScBCUAo, brC6ot rq9$o.:6ob ggq,gfu0otr trsblol-r 03-10 Ugtn,r'b35r'.
rbCAC, AqCAaC rd) A&t6Cboqr Lrd!6o,3Cq,c!u 0ot36crbol.t 2009 $q'olr'15 QCBC0b6oU
q9cq596oq,g6oU l$gg43q,155 3al66oqo SCCbqUqCqlo Egtrsdqrgbq'obolt 0jo69 Jot6otr
U:3oorbgbb3 Oo0gtsr3g lr.:bgq'O$ogo lt3oo6qn6r6oo l-r'>blo, 6o0q'oU do6ootqro
r0c6,:6g6o.>: oE3rq,oqgobolr Lg36o3o t[jr6o63qnlr gt6onr6o U:bgq'a$ogo JoE'ooo3ot'
lrcOoj0gq.oov
6r6bofi6ogq,9bol-r 3ocr6qn6r6or; o6SJq,oqgobob tlg96otso Urb3q,0$ogo
t O6JOCb.,"JE o 6960o1-1 0r'r rsqrgbolr u6 0sU0o 0Sq,oqCbCboL ts3$r6ott 3oo6po6r6o.r;
o63.:q,oqo6oU llts916o0o Ucbxq,O$ogcr J6o66r03boU 33090,:3c6oL 3ootiqo6r6or q'r
br6bo6oocq,cbou $gqgrdbgs$cq,obr {0xr tso6olr, ac-r6oocr6o60oUr Qs tsggrUSbgbolt
r66.:6o09bob 0olrdg6.r); o63tq,oq9o0olr 11936o6o t sJr6o60QCbq'r'r $o6.:qrcggbgbolt: qpr
o6o0oJo%Cbob bJbboqSc qgr 331-r.>b$olro qprb66gbol-r ooo$rc.o3br qgr bb3r.
tsg'bqgqgq,o 0gtr$q,g6q,oboU 0jo63 Jo6orr CtsqCbCkL Q503rU 0r6Ur3gcr'6Cboo'
rggr6bgbU olr, 16r'10 Lrbgq'a$ogolr 16 6.1186or $gLOo l.,OJOoLOo3> o0olr ts3L:bgb, or3
6$q9g6o S3Lrdq,Cbq,obou aCbqU<gSoU 0CobC Jo6or llj:tio65q'o3o'>6ttgbgq'o
0o6193096o 3gr6qr6r'rbr Jg6lrooU 0o6qgb Jo6or.> 6rocgS6obru Ql J6 r6oU U6Cq'o, 6JQAr6
Irsbgq,0$ogo JS6ltooor l-r.:669bq'o0C6 abr q'oc.o 0;gC<,,6s<9 QJ A6ots36Cq'o36iq
qgr %oao3tirq.o
6$r'rbrggq,o 391r.>dqpbq,oboU 09tqpq93ou UODOgboL 0jo65 Jo69bo
610 2010
broobJocq,o acbrdqpbq,obolr o0$pgaSou uOrOcLoL aCo69 Jot6orr 3o$6o $6c,
sq6o06gq'o 0rn6rgg69bo 33gbbr0o
$q,ob 0o6.>63096oo, 09rq66b 138 614 trdA Jo6tr.5'?0
Ogoq,obctror,:6, 6rp5$ Bggsqgqpgq,o Eglr,rdq'56q'oboU 0jo69 Jo6gbo l-rb3: fi9g63boU
0ob\,gr(r6otr qpr.:bq,o3boor I Oob $r60orc.o656l.f "'
J,, g6q3r6Usq,g6o ,]36oalQcq'o ooaoboqBol, Lsac&a} xbcaol, so6st,$b6o }60J6o0o, Bl56oor6c0Uq'o
0c-ro hLo', r6o3c6b{'g6o Jc6'o",r(.ogeo aoaoboqBob bracaJct
coci.r'-",et0.1s""1, gtsq'5ogi;rlr$]alb
2a
iase"r, atcuacoe.']z-o ii$fuoupRDocumenbiiission
"sqrao, 666r to cE/ceorqia-'A Hnc wc'o to Lq-enqodr
;"ni":fiit.ohi#."oigH ngoaies/U
"\onose.-,r6o 6o3bb5r6cboLr brraC6oalb
An6roCaCbo:
htto:/issa. q-oi.eeruptoads/Peniionq 020 t 220 I 0o'o20ee/Book Lx ls
t6.tsC'". Xr6a"B.L o6b.r6o$roool, 2oo5-201 I $q'C8ol, LsaoCoCa.om ACoar, "oCsecQlq'o
Arbrdq'Cbq'(',bCao Ar 6C5ao(.oo50or'
trito:ziiwlwholnvdisabitrtievouoiicirionvdar acrion olan 200otoz0t Lodf
498
l$btEtKD A606gCqTob {6$o0g6q9rgoC0ol, 6,s6b<'rr66ogqgbr 0g$qgqlgqn
Eglr.)dq,gbq,stbob Ejo$g Jo6ors ggqrgbgbou qpr$ol, 3golboor
2009 $qoll II 6rbg36ob .>66.:6otso tsgogr3qgD A6$)q, 6alo8gbqrugorL ts3tqgqryq,o
tsgL:dqpbq,obob Bjo69 Jot6g6olr ggqpbr6qo 0q-o6o0.:6gcrbob 6.:g0a<,r6gLr36oU 3gorboor
Ltcj,>6org9qn0o, o0Aor A10)A)6 ab<'rq,oq.o 0got69 6r$oqo 09b6ggqr.; J.>bgbou66969q,o
g$$bg6ob 4o96,:
r(bJ6o06r3oJ 6cr0 lr.>Cr6ogCqxnL J.:tiq,$g690.: 6,:oo5.>goU$o6.: lrobcqrbo pr66lgolr
6CloAC6q,JOor ,,'bo6rq-oo 6.:6rrq,gbol-r 091-r.ib96" brjr6ror3gq:olr 3c6o6oor aSbqgggq,o
tsgltdq,gbq,obol-r ado6C Jo6orr ggq,gbr6qo dq.o6<'r0$go6oU pg0lobglrg0ob 0gbobgb cpr
2010 Sgq,b 3r6o6tso 0ggoqr.: 0gltb$ol.n 6qoq,90g0o qr.: qr)0r6CbC6o, 6r't0qCbo6 0ot6cqr
ou.:brgqgr tsg9oqgq.ooq,o 0gL:dqg\,r'r6ol-r ajobg 6.:g03gboL 6r6.:orqp6otr
bgq,0oU:$3qm0obolr 5r$r6qpcl.,. rq6o06gqr, 6ggoq,g690ob tsg0g8r330u 0)6bo66oCqxeJ
ACG6oC6C6ob Ur0o6ougr6oU, L.:brq,bo q9.:06gq,ob tsg,bqgqgq,o
0J6xrrq,C0olj!
tsgbdq,gbq,obob OCr'rbC Jo6qrJ OC6O6,ol.,i er LbBr t JC6o.)ts<,rr6ollo qg.> L:,bo6,:qm366qo
ot66.:6ot4ogboL aobr$oq,C('lboo).
g)
2009 $qlob 09o69 6rb6t6oU r60r6oUdo U:brq,bo 9,)a63gq,0.> U.>j.:6or3gq:oU Jr6q,r0g6gb
0odr6orr 66o096qrrgooor, t6.rorr ACtqUqJqo 0gUrdq,gbq,o0ob Ojobg Jo6or.:or3ol.r
U:0g0oti.8q,o 6rqgrbrbreCbltC ACqrgJorgboU oq936o0r 6r6Urbg36gq,ogo o0oCjOC6o C.or
rd,r A3urdq,CbqoboU 0g(bqgqg3oU p6o0$393o
6o6o96gqlo J6oOC6oCACbool
0ot69robr q-o.: Sr60crtsr'rbol.r qr6oolr 0obSqggoor. .:tr933, ;r6t.rg6gqo(,J6 rqlCJOrOU6
<'teC6oblAc.oC b)S6eoq,ogcr tt6cqr;l.rb.>qm Sgqcarorgbolr crq996obr 0g$qgqryq,o
ts9L$q{0q,oboL ajo6C Jol<lcboll olr.
er
2004 Sq,oU h:j.:6o4gq,oU 3.:6o6ob ,,llljr6or39qolr l>6;qr.:llbrqo 3r.rq.o9jLoL,.168-g
Og\,ob 0obgqg3oor, llrtsgOob3qx'r bJq,rt Jbrqrlo, .>6 obg6rigboq.: 3.1q,96q.o.:6gq,o $qoU
6r60.>3qobr0o aoqgbgq,o e!l.,JbC06o 0g0olr.rg,:q,o 3000 q,r6raeC br3ts3oboqr$
0g9cqgqgq,o 0glrsdqlbq,obob 0jo6g Jo6obr qgr 0bgq3gqm6oU brAo I er II
a6ggolr
ts3$qgqqgq,o ts9bdq,96q,oboU 0jo69 Jo6gbolror3otr. rUggg tr.>090oUrgq,o
6rqrlrbrpoor
i6 o0C66Cbt'rq.or 1500 q,n6$qr9 I qr.: II a6ggob tsCbqgqryq,o 0gL.:dqrgbqobotr 0jo6g
Jol6o ($ 0g@ol-r 69-2 Ergoq,tso doonorgbgq:o tsg$qgqgqn 0Stldq,g0qrobolr 6jo69
Jo6C0ob 0r6C.oJ).
0u6or.:q,oc 6.:$oqn66q, ory06r 2010 Sqnlr ,,1.r.:6rqg,:lr,:bcqxr
3<,rpgjlroor. l_rbrgbo
q9$69qoU t6X3o696qr;6oolr 0!o3Jq,oLfo630r 6.:o69 Oobqgc.
396d<,rq, rbrq,o 3oqgj$b
aobXq.ogoor, bagaolr3qn 64gclDb.rqrro 3000 q,.:6r0qp J6 oAC66C6i b,r3ts3o6oq.or6
8gbqgq13q,o 0glsdq,96qx'rbolr 6jo69 JorSoL, 1569o139 069or6rp qgr A6otsO63q,crg6.>e
Ara(tbrooq,o AC$poegq,o SCLrdq,CbqnboU 0jo69 Jo6g6oL 0o96 3.:q,g6q.:6gq,o gqotr
6l604qlo6,:0o 0oqg[Uq,o q,rtrbCb6o tsgflrnl13rq,o.
.:q6ots6ggo o3q)oq,C0oo, aobqgs Jg6Lool-r 0o0qg6o 69q,.:
J)OC6s,6ooL og.bqgpgq,o
tsgltdq,96q,o6oll Ojr.rfu Jo6obor3oL Sgg4corob trg6om oqr96o6oU qlr$CUCb.>, ory06i .:16
499
6Jt 6Qoq,r ACPrgioDob oQC6('rbr.
ArC6ol, 2006 Sq,otr 13 qgC\lCAO6ol, Eg$qgq6qro EglsaSg,Cbq,o$ol, S*nEC
Jot6orr pgq{Og0ol, 3o6gC66ool, 6r$ogo6ot6g8ob Jt6o\lg0r
0g.bqgqggqo 3gbrdq,96q,o6oL 6jofu Jo6or 0q6o0.:69o6oL 6.rg0lobgb3bolt 50o113619lro
brggd3Sq,o .>t6oLr l-tbgq,0$ogoL 0b6oq-or6 6rC6ol, 2006 Sq,oU 13 qg3906t6ol-t Bg$qCe3qo
ts3lrdq,gbq,oboU Ojo6g Jo6orr ggq,969bolr 3o63966ooo1 6r6r6go666gq'o ggq,9636oUr
qrr 6roro qg.4golr 0gj.>6o9r0Xbob L:3,rq,p3bgq,oqg .:qor65br. 3o63966or ggq,r9r9
0ti.:g.>q6ogbo3r6o g0go63lto6oU 6qt6, Lb3g6ors6 ot6rlr$ot6.rqr, ggq,gbgboor.> qt
EgUrdqrgbq,obg0oor l.ru669bq,obrlr gt6g6ggq,goglt qr 0oo6o311 06rgrq, UtsC6ol.,, AJo)
Eo6olr, go9:o3gtio 6.:690olt bgq,0oUr$gqcr0obrb, Joq,oOoJC6 (,r bJtro6r(.ooC66o'
6bo36gbr0o ar.r6i$oq,Ccrbrb, 6r6roq,9bol.r ggq,gbrl-r, qnU36o0o6.r6ooL, c6u3g0$gt6ov
6oJgt6o6otr, gjLJq,orgrgoolr qgc dcq,.rq.ooboL.r3tidrqp.rU qrr Lb3.r.
rpc0o.>6oL ggq,96sot 336oJgq,0r t rLrAr6oq,oA ir,l.j}Xtso 5g,t'tr6o ASCoAtttooL
fu1uqaeu qQDD(,)bOc6r, 6o0 6rgt6r'rU 2006 $q,oL 13 q.o6g0b6oLi tsg9rqgqgq,o
09brdq,gbq,o6oU 6jo69 Jo6ot ggq'96g6ob 3o63966o.r $.>66osq9696b 36o396bq,gtio
3o6Ug6trgLob 3gq.o35L Ag'bqgegqo Sslr.rdqrgbq,obob 0jo63 Jot6or.: ggq,9696oU qpr63oLt
ljBg6oto. ljsl)Jdr6oq,o0 6.r.>3goru aooroor0bt, 6o0 oaoUqt oogbgqrr3rqg r6olt org .rt6.r
l,Jbgq,a$ogo 3o63969oolr \q,0dg06t63q'o 0br69,
3o63569ooor p.:q9636oq'o
g6og6lrq'g6o lrOJ6Ar6OoU 0gL$br0olr,:q q.orgtsg963q,or JeJAoJECbol, qob3r6o0o6r6o.>
6gsqgpgq,o Egltdq,gbq,obolr Urtscdgcq'bc,5" 3o6.:oqrr6, 3o63566or rbpgEtt od
dot6oorrqn ggq,3bgbob dobJ6Coo$Cbrb, 616 ol-rgq.:g 6r6r6oo6Cb0q,oJ,>qr$o,>6olj
ggq,gbrcnr U:g6orr0ot6olro .ij$3boor 33Cq,r XQJ8or6ol.,ro3oLt, cgol.t36o0o6r3oob 5.rti3ts3.
br$o g6qgr 6.r3UgrL, 6r'10 3o63X66orlr qol Aob qorar6Cboor crj0U brj.r6o63q,oa bCq,'
aelr$t6r 2009 Sq,olt 10 o3q,oULt, or30g.: qqgaqgg 16 aoabQJ6c Oobo 6r6ogo3o636Y
t$ j.:6or3gq,ob J!6q,rAC6Oob 0ogt6 J63$oq936$olr rq.o0o6ol1)6.>6oobr qrr 0or':36r'rbol.r
0o316 0o$oqr96gq,o o69o6016ooo1 0o0qgo6r69oblr S<rbUCq'OrOoCbo, t6o03q'o6
oor3.iq,oU$o636U 3o63X66ootr 33Cq'r Ac)obc)Sbot ACOTqPC6' ts9l.rS;3q">tr,' t6':3 ts3u>dq'or
blbo0xror'r qo6otrdo3636oL
0o6.>3rq,6o (,JCJrBao6s.oCL ls3.:6o66q6bq'o
6ropotr qrrktgglgCb; Ao0QobJ6C
6r6bcot6gogq,36ob ltlot6ogbrtr'8. J6 56oU 6roCq'o
Jr6ogglrc
$r69p5o63br 3o63C60or lr.:3;6o66qp3bq'cr o66r6r.rl-t
Qr
(,5 6oqnll
6rgogo6o6g6oh:or3olr;
2N9 fublr I t}6qn
'' Gtor v. Svitz{ts'd, }A\fl1 ) Jg<'C,Ce,l fii*d1en Ltlra,tttury,
18 orfui6ob +52<g
2010
"r br$6otceciJ J6c$(xl,c$(fu ra,ffiol\yn.)omu rB&drob
$qbt
$cr6.,qo; L8ltloarqoL,
a(ffiolr, Xr6€6o{qt$.,1 Ar llc{JoJq!l9., (,rASoL Uffolrjf,oL 2010 $(hb I I oy5ool.r *261{9 SC6oqDr
500
lr.>jr6or3gq,oU 6orr36crbolr $rt10c.r6rqr6963q,o gSggbgbob 0r6ar6oCboo, 06ots363q,ogr6o.>
3obg96gooll 6rOoBoOo6Cbr0eC rargC a<'r63g6gooor 6ror3cq,oU$o6gbgq,o
Srq,eCbUq,CbCboL CgCOJqrC6o r6.rq,o9:o, oUAOr Jqur6o86rgor 6(,A lJ)Cr6crBCq,(')U
6orr36obob 2009 gq,oU 15 q6g0b36b #978 6.)EJr60Cq,CbocD erAOJoOCbUq,o
"ts3'bqgqggq,o tsglrsdq,gbq,<'rbob ACslEC Jo6,or b(')0orqvJ6o o66g6r64ooL 2010-2012
$q,3boL ttc0orr36nbo lr$ojOgq<'r 6960.>" oo6.:q,oU$o6Cbu tsrC61'rb6%rqr 69q,r oB
3q,qgbgq,96cb, 6o0pq,o6 6r0g6oq,o; 6.>96olr Agfu,gq,gq,o agbrdq,gbq,oboL 0jcr6g
Jot6or.> 3o63969oc8o.
l$btq,bo AtAOgCqn t6ge€gfus6rnor &l0rt6o*6b lrJdJt6crr8Cqml, 3!6q,!ECfuU:
- ltobgq'E$ogcl0o ECtegqlgq,o 0Curdq,C6qr'r8ol, 0j<,l6g Jo6,sri ggq,CbC6ol, q60Sol,
gtftgftgq,lrluoglA
8(,oiStq,oo &rrbqr,5ol, brCd('rt 2006 Sqrrb 13
qggC006ot Eg$qgqtrq,o 0gtsdqpbqxrboU Ejo6g Jod,orr gBq,COCboL
frqygo6ot6gDt. .
Jr,lfuC66ff t
OgteCqg3q"o 0Cl$dgC0qobC0ol, 6jo6g 8od,or UAq,CbCbob &D6o$r'r6o60o
ln$o6rqmC66ogo o66r6otrgogbob 0ogt6
ts3\gqqgq,o tsglridqgOqx'rbob 0jo69 Jo{6o.r Cgq,C66ogo 6q6o0rr69r'rboU 0o6cl0r,r6cl6Acl,
6o6<n6g o6go66s6oob 0966oggboU er r6$q)o$ot, lnlggag6o Jr6ogglro, $r60orqr696t-r
CtsCJO06, L:tsp.:q,gbrb bbgq,Agogou 6o916 6r6b<'r66ogq'96gqo jagqXbgbou br6oUbotr,
J6o66gtrU, Ooqgggq,o 6ot69botr 0glrg,:Ugbq,.>q9 (qr 6)EUrbr'l66oCq,CbCq,o
o3qoqCoC&,b 6r6l$urlrqgfrrp.
2010 $q,ob 20 qgS6bgt6tt l[brq,b<'r q9r0639q,otr og$qgqggq,o tsgU:dggoqoboLr ojo6g
Jo6o,J 0C6O6ar Otor 0o96 br6txr60oCE COUq,o 6o6o6o16o66ol.r SgUrbSb 3oorb3oor
0o0ct6ot 0g9cqgqgggo 03lrdqgbqobotr) (9r X9rAor6ob ggq,969bob Uggriotso 0oqgr$g
▼
$.>ag3r6 r6rb0oD36o0<'r ot66r6ot.4ogbl.r, AJo, tsst6olr:
- "lt.:j.:6or39q,ol-r.:b.:q6rt6qr o916olgor.:.:1x1,orgot"
- ,,3o6Ugogg6oob 421 0g@o"
- ,u3r3tso6o rqgs0or636obrgob 6;61-t3gox66bgqr 9r6g6g.:tr 6o0 l_tlo6ogbg6".
-,n3o.:q:ogo.: qgraog3oqp0oCq,o gbo3t6gbolror3oU".
-,,b.>j.:6o69qcrU gl.,oCo\)6orUrbcr6)19trC6r"
- ,,o6g.:qoqg i.rq,or eJ o6giE oe brgagor: qgq.oror.> clx'6o!0or - (,cr".
tio6ot6g o66.:6o9cr6ogbol-r aogd ao$oqgbgqo o69o6016ooor o6JBCar r6ruJAorr36obo
ot66r6o%rgogbolr aboq,oqg 06ot6g 6.i$oqo: ,,o63rq,oq.o jcq,or.r q.or o63rqop br3ts3or.:
lgCQrcrrJ 5lrs$oDooJ - C9CJ" (9r ,,J('|rq,o0oi eJAoUJoeCbCq,o gbo369bolr.:o6ob" S936o
501
r6rLrAorg6obcr o6br6otr6or,,erA<'r3lo<,CbCq,o Obo3t656oU rbrq,6rtrd4Qgqo 0C666o"
Jt'o6OoCgCbU tsCtqgqgqo tsgLrdq,gbq,obolr 0jrn69 Jot6orr ggq,gbSbol.t Bo6o6ot6o66l.t.
Urbrq,bo p$OACE olr 039cqgqgq,o 0gltdqtgbq,obgboL 0jo65 Jo6orc 636$t6Ar 3oo,b3oo)
Aoar6olr JLCaC 36o0ob, ar60tior3q,o6oUJ (,5 lngosq,g6 qrrg3olt <9r 6J6roq,C6olrr Qr
066o6tfubolr Uo0o6ob6t6olr, o0olr orrobr%g org 6r0qrg6rqQ J$3q,oi6 Aro [,iqco0J(9oCb6o3o
('rr66r6otrgogbo tsgtqgqg0q,o ts31-r.>dq'96q,o6ott 6jo69 Jo6ot ggq,gbtio3o
AeboAr6Cobol, 0o6ogo6o66ob 0g<99696L qrr t6u0qrg6lq bQCbi Aroro 6ror3rq,oU$o69b.:
l-r,:b9q,0Sogo g$gcbgbotr 0o96 3o63t6ggq, J6o66r03bl$ org lt0oj63p<'r 69505b0o.
36o0oL, ar606o3q,o6oLr p.r Lo6orq,g6o qr,rg3oU lr.:0o6ob66ou JiLgbolrs'?a ot6rbarqp:
g3.>6rb36gq,o 5 $q,ou 6$0r3q,o6.>tso lsto6.:qogb6o3o ot66r6o'b.4ogboU 0b6oq.r6 .rt6
AoAber6r tsg'bqgqgq,o 3glr.:dq,gbq,o6ol-r 6jo63 Jot6or CgqCbCbott 0o6o(y'r6o66ol-t
.)AU.)bgCq,o r66.:6otsolr 0ofloqg6;, 3o6.roqg.>6 rlrSon 0o61690o ,,lu0o6o\16oU lr.>r6rjo3c
0.:trr0o .:6 gojlrot6qggb.>". rq6o06gq, 3oohr95C SJUUbo i6 Aog$<'r(,Cbor 0r6roq,9boU.r qrr0gg6o9t6gbolr tt6o6obg6oU,
.r0.r33 qg6oL, JeLr6ots6rgo5, 6crA ACbqC(l3q,o 39lsdq,96qrr6olr 0jo65 Sodrorr,
br6qgrt0gq'or.: qlr oxrbc6 6t6g63gq,ob.:U 0.Jgc0cq, 0r3ts3o,r LooorqnJ6)o
6CrboE)o0rooou bgq,000gobolr 2010 $q'ob bJbCqf$o8o J6o66r0olr52t 28-9 0gbq'o
oorglq,ol-r$o6g0U J6o66r0olr 0o6ogot6o66ott j39Jdm56r,:AtU, 6o0q,oL .10o616;:
J6o6t6r0ol.r 0gU6gq,gbotr Ao6ooo6o66oL 6r6b('t6oo0q,C0) Ar ooe$C0q,o 33q996Cbob
tsCtsrLrCbr. .:q6ots6gq,o ftg06o6t6.:0oU 6r66rbot66ogqgbgqo crt66.>6crg6o 16o$
o!q,C6o q.or63oU lt0o6oll66olt
Irjr6or35q,oU 36o0oU, ar60{6orgq,obolr; qgr
l.,
l.ngo.:q,g6o elGgou eCJr6OrACEOo cQr rc-oAo6ol.,O6r0ogq,o QCdJ60rAC6Oo.
t CA(')rq6o86uq,o J6o56r6olr 281 ag\,ol-t o.>6rb0.>cA, rq6o36gq, 0o6o$o6o660o rlt333
8r6@cq,6o g6pr o9696 qrr0og3oqg369q,o o66r6o9rrgoxbo' 6oacE'oo rtl gbqs
fr6ao.)abc6eCu 0o0rop36gq,U 50 J6(')06Jaoo 6ro4rq'oL$o696gq'o 6o0ltbg65bgboLr.
ory0g.: 2008-2010 $q,gbtso qru6og3oq.og63q,o o66.:6o$r3oob 0o6r$oq,9ob,ao6ooo6o66oL J6(,OgUSo 16 6r6bot66ogq,3bgq,r.
6o6ot6g lm6gr6ool-t Oogq,g3oqgs6 o333orgbr, ltj.l6o63q,o3o Lr0oj.:q,ujcr
l.tbo6rqoSbolr 0o36 A39rqU(,Cq,o 8obrdq,Coq'(.tboL 0jo63 3o6o11 3gq'9696o1r qpro3r9rg
A('l6.)0cl6()66.) rCO./C6rA 56 bo60oCq,QCbr. ti.i6 $.l60orq696lr'06o8365qro3s6
tsg0rg9r6b9b3q, grj6o6tr tDbgq,a$ogob 0ogt6 rQ&l3iOC6o Jt6o6t6r09bob ts90g0r35brtt
q.or 2010-2012 $q,gboL lrr0oj0gc.oo 6960o11 6.>6bot66ogq,96.>bg lt'bo6rqcr9b6o3o
'b3q9r0bgq39q,o6o! 33orboor.
'1n U4rt6ogq,ob
0t6r'r3ob XJba6orCq'obolrr (9J booo5q'gi6o (,r03ol, LJAo6olro6ob 2010 $q,ol, 6 o.'fu6ou
gt6.'q'o r01-10ir04,/107. 6
r" U$6
ar,(')aou,
xr6a6o,cE m8olrJ er U orq,c6o q r03oL ao6oLo6ol., 2009 $q'ob 30 axlc0b6oL
('l?t5bU6
"aC$eJerq'o ACU5dq,Cbe(')aoL aCoEC Jo6o.r, b!6Qr$Cq,or Q5
A$d)ffuC(xrbrb A(')Jq,Cogq' br3a8os lro0orqrC6o 6Csboq,oo5oool., bCq'33$go6ou 2010 $q'ol, Urbgq,a$ogo
36oa6raob <[o(\tomboL Acb.rbr0".
5o2
cq'(')b
6{6drECAr #44216.
l.,Jbrq,Ut q'lAOSCqn 66ef9fuu6cno AcrA16crr€1, 8r<m0oU, xr666or0q,obolrJ qrs
Uo6oiq1gdn AD$olrr qt 6!6JqrC,CSolrJ er A966o9r6g6ob 8o6ol$6CDU:
- bgqr, 89009<'16 ar&'!gt oqCbCqrl t$tct6rqr,rCbft€o ofu,:6o$.4o96ob
UrtqorgEr8$rs qt 6rrd6q3dptrir Egtegel15En ECbsdq,C\xrbob Ofi 69 io6or,:
lx',Oorqo6o o600dt6s6cnu, qDblC0C6olr, XrEq'JOSolrr q'r or6sor,q,CDob brbCq,AftAo
Jfx6t6r0g8ou Ai5br,6,OoCq,C0otJ 0<'r5o0rer6o660o, 6roN gt<6"g6SCq,gogoe oCEJr
0('t6()006(,60(,l, Jdx"OCboU orAJSdrBqxeS$.
EgtqoQtrq,o EglrodE cbq,o8ob EjoSg Jo6ot a'drrC0csl
tsgtqgqggq,o ACUrdq,Cbq,o0oU 0jo63 Jo6or q-orltj6gbob lr.:3oorbo 33q,r3 316o>36or
dot6oorrqg Jt5obq'96.:L fl.:t60rn4r696U jgXgr6.>3o. lrb,:q,txr qr$69q,ou rJr6rOL
qr.:gr3bot6qg.r r6rg6on tsggbqgqgq,o 0gl$dq,gbq,o6ob Ajo6g Jorlo, rlo0qg6o6
.l6b.rq66q6g6, 6o0 9.:lr.:j096r9cg p.r6ol.r r6.rogogorqg6 0ot99crq 0roro og9cqgqpq,o
03L>dqgbqo6.r q9.rl.rbgq,qr, 3o6,:oq.o.:6 0ror 0gSq,gqgq,o ,>jgor qrtr:jO5bob .>qr6oq,gb8o
tsgpfggobr qp U$g8rcr Jo6crbCbob re$O)Goot, tsCt,rdq,C0q,obr.
6rg6oU 639cogg6oob (,,tsg\Uqlq,o Sgtlrdq,gbqobgbob 0jo69 Jor6or.ror3oU o,J6rb!6o
69ltdq,96qoboL g9u6g63gq,gogou \Jo6cg66gq,o ggL3bo") cD$rbA.)(,,
blbCqafotsoCMr g6qgr gbt6gfugq,9o6, r6ror qortDCACboU ug96o6o r6bg6gq,o
▼
Jr6o60e0bq)(,b) 16 ogob eou36oao6.r6cr3q,o agtqgq43q,o ts3tr$q,96q,oboL 0jo69
Jo6orr 0o6u6or qg.> 16 g6e.: j06cp3U qgrbr63oq,gbrb 0,>or eJUrLJrCOCbq,XQ.
6.>9t6onr6gbgqo g6,C6ot, U0D6a.)66gq,o S3l4boL or.>6rtf.>qr526 U:b3q,0$ogog60,r
rCoqJf,ra g6q,: qDglot6o6 6brr6o 0gtqgqggq,o oClrldq,Cbq,mboU 0jo6g Jo6or,:
Br6ogJU ocaougtsiq, 06o0oor b.:$.>t6t4. Jt Cqro Abr6qo$C6D ACodq,Cbr, br6bo66oCq,qoCL
Ub3rq,:Ubgs qoEobdogbgbob 63033<'16oor, 6o6o6o6r.>: J6ogglngq,o Oo0Slqgb,
$g6oq,o
Lr.:$rt60og6ologoU l-pbbobr qt lrgblroqrqOob bJAoUots!, UJbJq,rlrJbleo ,:6 Ub3.l L:bol_r
OCC6oJC6o .:6 9o6.161196o qrub0r696olr bJgCAJ oA b.:gr60og0oUo6oU, 6o0qg0og
0g$qgqgq,o 69lr.rdql6gobob 0jo63 Jo6gbU A)oCo6$C0U qgc trb3. ttfug0Sogo3b6.:
Cber nribrq,oL('tb 0gnc60ggbo q,r 0rroi6(')6 6o6q6gq,o qo6oMogbg6o tsgtqgqpgq,o
39ltdq,9bq,o6oL 0jt'r63 Jotiorrorgol.r ts9Urgg6ob Jo6obCbob ts9trcj669q,rq. cL33g
arera$$coo a6oag6cq,obr ,:i3lr tsgtrcb$otro o6A6rbO6,UCOU6olr tscda6ru, 6o09q,og
g3gq,c Br6oor3q,oqro ts9tr.:dq,90qn6ol_r 6r0o6636oU lrtsg.:q1b.:U 0ol_6g0b tsXbqgql3qn
36b.:dq,9bq,o0ob 0jo63 Jo6gbU Urjr6or3gq,o0o.
5'?6
6{r6oor6g0gq'o 36C0ol, o66r6o,br6oob AC6C6Jq-J6o rura0q,Col, 48,96 6CtxDqr30or.,8C$qtqJq,o
ECurdeCbgo0Coob ACa}EC io6o,ro3ob or6rbr6ro ACbrdq'C0qx"0ol, U JfuCq'Uotsou LOr6qo56OUq,o
$gttgbo", 1993 $q'ol, 20 qCJCAACt6o, $CUo 7.
503
U)dr6(,)OCq,oU Jr6o6aecbq,obob aobcQ3oo,tz, ts3tq3(Qgq'o a3bdq5bqx'rboL 0jrn69
l.r.>j0oc6o6oU 6.:6bcrr66ogq16r qr3s30ot66bgq'or AoLoSob
,3ot6oL 0o96
llpdro
l.sbgq,O$ogo JCEbooo Ur60CbE'o6olr SgqgboL 8c3o6ol033rttolr6 a)6s'rq'or'
rq6oabgq,o ACgb(gc.o3r 16 366gq499b,: A$CoC,J(' 6.>0obs6gq'o l3brde3bq'oboU
099rqgq93otr lr6,>ggtrolt eJ abcq$cE'obol, 610o 06ots36gq'o36rc.o 6r0obr$ggcr
ECl.rrdq,CbqoboL ACgceCABoU l.,OJOUUol, 0jo69 Jo6969rX, o1906r l.r.>xJ6o ljJaUJbg6tso
qgrt,JjaSbou lb6r63q,<'rqr 39$q39gq'o ts31,!dq'30q'obotr 0jo63 io6orr 6J66ggq' $63b
0ro66 g$g6L tthq,a$ogo J36l-tootg gr6rou o{6r. ts31$0r3ol$p, rq6o063q'o 6rcbflq'Joooo)
rtiror.>6.:6r6 Jo6obgbtso gjg6o.:6 bhrprlrb3.: a6ggoU 0Ccbq0al]q,o ACU$q'CbE'(.t6olj
0jo63 Jo63bo. 2010 $q'olr 1 6o906{ioU 0o6r3503boor, tl'>a;5o trj0o:6crbolr
Jo6ol-r b$r$gbob
6r6bo66ogqrg6ol.r 6$el EC$QCcPUq,o Egbrdq'96q'o6ob 0jo63
5!
brtscdoq,oo e!6o36cq,o brbcq,asotscr 3c6llor acf$cooq'o siSl-r 430 Jo6L
\r
3C<9C60a9, trsl.rr6o tndlsbg60o qpir.)CoCbCq'o ac9ceoaccP.' ogL:dqrSbq'obob 0 jo6g
3o6gbo qgob3t6o6o6roocE, ae6oar63o0s3o .>6orb 3x6do tr3$$ot60o qqsu:j036gq'
0ggrpgqgq,o tsgltdq,gbq,oboU 6jo63 Jo6Cbor6 ACq!6C0oor. qprbrj096r0o b3q'B9$gobolt
I.rior63q,.q9, Urb9q,6$ogo ac$qccgcqo 03bdq'6bq'o6otr 0jo65 Jo63bU gtqgp':3ll
Ctsq,CbrL, 0ooqo6 Jg6l.ro.>, 6erACq,oO 0.:or qr6o06gq'o ':j3or
83%qgq93q'o
39L:dq,gbq,oboq9.>6 b$oaQo656c ltlo6ogbSbolr c.orLr36'4ogoq16q'x-o
(ll3o0Jg6ltgoog).
"tsgbqgqggq,o ts3lrdq,3bq,oboL
0jo63 Jo6or.:, br6qgrb0Sq'orr qr
cr1rbg6
09r6ry63gq,ob.>U Oo3q,gbgq, b.>3ts3or.: lrrn6orq'g6o 6Crboq'o$r6oob bgq'35$go6oll 2010
gq,ot-r lOo56rAoU" 21-9 0g\roo 6.:or3rq,ob$o696ggor ,Ad0 Jo6cr,r qrbrj036ol-t
b3g03$gobob fu6Jfm66ra.r". Egtrqpqggq'o 0Strsdq'SbqoboLr 0jo69 Jo6orr c9rl$C0C6oU
J6obq,gaoL 6rq.ost r]6cq,)q, $31t6o66$r aojr6rc.o obbr3lr l''r3J6dcq-coq'c6ob
cq.o6oq,obt6qo $o60oX0ob bXq'03$gobru' rq6o36gq'o o6ocoroo8r $r60orq656\er4gCer- J6sd{rrll, 039:qgpgq'o 03lldq'9\'r'r6oL 6jo69 Jor6or> Qrt'rCacbou
bgq,Eg$go6oll 3porboor, ct "Ja3! 3b.:qgor, {6o0 Ob<'rq'lcrq, Cd,o}o t r$r60<'rb bgq'tsg$gobr 396
Jt6obq'309bu'
brer36oL, rA Aot6al06o3o 16g9ol-r q,:lrrCACbrborr6 QrJJ3tso636gq'
trg0r'rcq6ots6gq,oq!6 6.)AoAqx)Er6C r0ooq'CbCq'or U:bgq'6$ogo0 00oagtsrolr 36onr6o
Joq)o6oJr 099rqgq9gq,o ts31-rudq,9bq,<'$ol-r ACo6C Jo6o,r q-orl-r'>j096oL 3gortroor qr':
t rC6oJAcI6oUo t Or6prt6$olr 331r.>br6olrrQ 6rror6(,lb ACLr6.>0olro qo6oudo3096o'
5'?7
.bsb5q'ogogcr Jg6boL ac[,rbco" lrrCr6ogcqxrU 3t6o6o' acbq'.,6.
5r Ur d)ogcq,alU a6,oaoL, xr6a6d)Cq'a)bol, qor Lrrn6orqS<6o pr6otr lrJSo6ol'O6ol' t'('loosq*JrF
Ac,)Aurbr6,C6ol, LsrACbOC)t 2O1O 9q,ol, 14 ACJr086ol, 9C6,oq'o *04/07-22922
504
l$bJq,k'r qt06gCq,o 6,ArdCEq6Off o, Oo0JdrslSlr lrcj.:r6orggqxrl, JJ6q,JSC6Olr:
- 6$rh'r<66ogqx'rU
,,JC6U@1, 0Clrrw" trJd.:fro6gqmt 3r6ctr o
8gtqgqgqn Ads\,g\n0ol, Ad<'lfu io{r,qrr ot6r0y6o BCUrdq,C0er'rSCOot
g$tlgSSgq,tsg('}8s(g q'ilt6d8cbou l8c&'t8o.
l$\tx'r q.orA@Cqr, 6$o0g6q'J0cno, &r0J6orsSlr l$j.:dro6gqml, 0crrsg6o0dr:
- pgr6ongq6U Ars 6J0tugrq,gCrrxq361gCb Eg$q{3q'ijE<r Eglrrdq,C0q,qrbob AC<,r6g
Jo6orr q'$$doCbol, $gir6o6r6rE l.
r3$olrl$6r6bJo66o ls&gsqrg0olr 0r<6o4o11 0o$Acr8ob seS0drorr6
V
!9JJE&r6C0gqro J6r('l0q'C8rooJt
Urb,>qrbo qru063gqob ACtRCqCq,o 0gbdq,gbq,o6ob 0jo6g Jo6ot ggq,g690ob qrg3oU
0C606rU AoAJ6or 6r0qgg6o0g tsXfugqgq:o Egl_r$q,96q,o6ob 0j<,r6g Jo66r, 6o0q,gbo6
$6oOCb0C0a6CE 0oj09q9o 3r6o60q.o3bqoboo tsgbqgqrygo Eglrdqgbqobotr dj<,r6g
Jot6orr 6r63g9gq:o J)OC0o6ooLogol, rgOclUrO6)ELJ('t6Oo Ula1]rq,C0ol_r 0u6or3olr
Oo$OoboL .rqgbob 8ggdq,g0qxnblu. Aroro 6r(6<'r3CAo<rr, 6r636oL bgq,Oolr$3qgo0obob
(oEA6,rLO6CCOU6oL 16 r6bCbobr) tsgtrqgq3oU
6.:0o, r3go0.:6j;6.: bao6 090orb63u0o
$r60ct96g6lr Oron 6sqrs.rq6oq,CboLr CQJ Ur$t.t6rqmCbrtso o6gg66r6ooU g6or,:q66or
L.:69.:q16.rl-r. .:q6o06gq,o Jr6obq,g0,: gag.:goqr g36tso6q9g6r j3Xgr6.:tso q$33oqxi96gq,
bc09qo6o6o (q,or66otbCc.o)Eud636gq,) 0oq6o0.ll_r, r6o0gq,q 16 oorgrq,oUgo6gbb r0
Jo696olt bgo6r'rCbCbl.,r CQr gg6jgrm6qp6 tsgl_r.rdqrgbgoOgbtr bg6or0oriobo
Ur'bo6rq.or.rgboL AoC6 J6q{6o63$gq,oqr rqor6gbggo tro6o.rqg6o floqpSrnlolr
BCUiorAoLrqo.
V
Lrjr6orggq,r'rb tso6r6$ Urjagor.: 0o6ou66oL 2007 Sqntr l0 rbgouo(tt #1098 0r6d.:6gbolr 21-
9 Og@oL Jo6gCqo JC6COob or6rM!e: ,,0dqoq,ob @o$flobob 6ot6qg6.>qr
0r'r0'b,rqg0gq,0.: 0dqoqr-3l6qoqrgX66r Ur6r0o6qxr h:6ltbg6Bo Lrb3.: qn3g6g66gbor,:6
g6or,:qr g6qgr $rtl.:q5o6o6 p606or6qxdob
66o8r, 6o6gq04 rqo6o06g6.> 3166ol.ror org
16r AdeoqFJr6(,o(gi6o J3Or'rAoOoq,oU l.r.:0u6ot3;1.o. "
ar606o4qm6ob g6r'rbob 61690.: beCbr LJCi6ogCq,r,rU tsr6r,r0olr, a;60r6orgq,obolr.: qr.:
lx4ocgg6o C943ol-r 6o6oUg6oU 2007 ggolr I I o3qolrolr b6d.:696olr #215/6
,,qr$l-ts j0gbqob bv6aoor qrlrjOgbggob L.:3qrq996gqm JXr6ooqgq,o UrACeo3obcl
tsg0o$096oU tsgOorbgggror.> B.:0o6rorg.:q,ob q.:
$gtnl_r g.:0e3o6gboU tsgUrbgb., flob3q3oor. .>0
bt6d$gboor 6.i6Ul9rqgr6gq,o 0o4q,o 6o6o q,JJg)aCbC6o q_o,: gobo3gtio $o6,:q,ogbo
11lCbrEOCbCbo) O6.:6bio6goL 6.:r6or3oLor goL.
btrrq,bo pr06ggq,lr 6r6gbrq.ogboors" 6o0116o11 Ooj.:q,rjg lr.b.-€, 6o03q,og 336 rbC6bCbQr
0r6or3oL Or,r$Oobol.r .rqgb.rb 0olro qor66o$oqor6 brAoAQoEi6C, 5oACq,Lr6 $r6AoIqgACEQJ
- 6969bdgqro C.orAbq,!, UbbOoJC6o qoJq16os. t56o.:q6o06gq,o 66d.:63bob 69-2
og\'otr 09-10 JCEdOoU drr6rMJe rgOobJO6r6LJo6Oo 1t03.:q6b96oU 016o13olro13ol.r
9396.:899696o.: ,,6gboU0o96 C6ooq,obool, QJrgrQCbr, 6o0jq,og o$3C31l
plrrSo6gq,;5gq'o rJr6rOoU tsg6Coool, cQr6QBcOJJ, o!366cub3carL". rq6oa6Uq' ttj03'b3
ttbsq,tx'r p$6pq,ob J.lJ6rOar bigjUJg66o qrstt336oL doir.rqg6.rg Acl016olr ,,br303q,r
6p3rioq,o6ool$ qg.> 6gortro6grboq,o$rgoob 636661t". 0c6O6oL 0o36 2009 $q'ott 25
q90l90h6t 0o$oq66gq, eruJg6i0o sq6o06gq,or, t6r'r0 636gbt6gq'o qgr0bq,.r (6o09q'og
8godq,36r 6.rfuoboq,oor 6o6o63 636o1-r6oC6o C6ooq,o6oou qr;r3rq5br, 6o09q'o6 o$pgb
gU6ob3q,r63q'o gg6i6ooU qP)6p3CBrL, orr3b63Lb353rtr) o.:3otror.:3cqr .:6 6':0r'r6ogbcal.t
,loOo3OjaoU 0o96 tt66rr6llJodr6o Lrbg,:q,9bolr 0c5o6oU tsgbdqrgbqx'r6rL. 69r63b6gq.-,
erabq,JU 0Curdq,or Jbq,eCU 16, o6 rbq,q.oglt SCLOobgq,J6Cq,o Jir6.>6ott gg6j6ool-t
pr6qgpr. Jot6o36C6!L rq6oa6Uq,o eos66oboor, 33lr$ob0q,rdpJq,o rir6JOoL gg6j6ooU
qgJ6qgCaoL 6,:65ts3, rftL Bgttdq,36q,obr, Sr6oroU rSooArtboq,o.s lJ!b,:q,b<r qrdggq'oLr
AC%{UACq,o 03ttdq,gbq,oboU 0do6C Jo6or ggq,3bgbob OC6O6ob aoAJ6o3olr ts30q66,
jgor.iol-roU #2 Joq,o3q,o6o3r0 o6qrqoq,clqg6sqr 6x.:grlt bJ600bJQcbq,ot
XJEA6oCE erbou 0q6o6rdrgo6.> (,r bruor 66obr, 6o0q,olr 0ob3cg3oor4 ,,0oorbo36.>
q-or30.>gcgoq,g0gq,o.:, 6o5o616 o6qn3oqgg.rq13t6o 390otb333r 3166olror
Adqoq)obot ol3ob Ab<'rqx'rqr B 3t6g6o6oo".t31
2010 fq,ob 4 r'ri6o06g6lr lDj.:6or3gq,ou Edmoob, ar606orgq,obolD qqr lrq3orq'g6o
q43ob b0o6o\)ttcr0 ltb.rq,bo qgr669q,l-r 6rbb.:boq,39q,rqp cA.> So6rq.o.rp363boU
qor Lo6orq'Ct6o q.43oll
$r6l.r.rq9696rq.o Oor$oer UJdl6olOCq'oL A6o0ob, ar606o4q'r'rbobJ
ao6oUO6oLJ qgc ltjr6o6gq,ot.r 3o6.>6c6 tlr jdSorr 6o6ob66ob 96onbq'o3o 6t6d.:63boU
J6o3jgo: "09j.:6o3g6 LrO6r6U.lo6Oo LJACrq,CAroD 0r6o6olsi,)3ob Lrlo6o
ar606o4q,obob 0qg6<'l0 r6go6ollp6o act<ylbrnS6C0ot r q-o.> 0olro a60o0aSbob [3lnv
ArArltoGCboL 0CL,!bCb"
.:q6o06gq,o 66dr6gbob J6ocCOob or6rb0rqg, 3rq'3ggq' 030orb63,r6o' gt6doqo: qgr6J6@o
#l-ol-r 69-9,6X-11, aX-13 qr A9-16 Jg6j$96oot 5,>or3rq'otr$o69bgq'o Qrr3rqCbgbobJ ('!
l6o0.rq,ogbotr J6UCbobottJL, 6ror3.rq,otl$o696gq,o.> lt3oorboU o6qoSoqpgrqS6o
6sqrrg3$oU 39Usdq,90q,obr' 1063.:6o 0oq6o0r 66o036<go666gq'o <.or L6gq'
tsgltbraolrobuaor X!6e)03o1, aLrrngq,oo o66r6o$sSoolr 0ogt6 3909ts.>6bgq'o
,,gg6j6oo6or69bol-r, 0glrdq,gbq,obob 399cqgq93ol$ Qr Xr6a6cr,cq'crbolr ttgt6or.:tsot6olm
q.oJ6J6oro N1-oL
3q,rl.rogo3.r6orlor6". cngAgr, rqLr6o66i3or 6o0 b6dr6Sbotr Jt6o3j$oU
CaCOCUo Jg6COCboo> (1,2,3,4,5,6,7,8,10,12,14,15,17,18,19,20,21) 6ror3rq'ol.t$o69bgq'o
"'g 2009 $C('o 18 orbCd8eob a56obleCbr
'o 0.r3t3or 6g3r6oq'ogoolrr e) 6Co6m6Craoq)oosooou OC6O6,ol, $C6oq,o
'r' 3.jgomUolr *2 Joq'oJoq,o6oJob $c6oq'o #785, 2010 $q,oU 14 %q'obo
tr55. 2009 $q'oL 25 AA]CAbC6o.
506
e.)rgrcgCboaob ACAo)bBCgrtso, ,lo6ot, tsCtsr146.: ggr6q.o6ob atx'rq,oqo UraCcqo0o6o eor66obL
- s3 Jo6oU o6qn3oq,UrqpJ6o g0bC0.xr6rqjr6o 63tbdq,g6qxn6ob tsggrtrgbob 6rr63ts9.
v
trcbuqbo q.or063ggol., rJr6rOAr tg0orq6o36gq,o b6dr6C6ou J6('tCCOo,i6 eiJig0o6C6ocr)
l.113gor,:6o $o6rqrcqg3bg6o$, oot$r'rqgr lrj,:6o5gqx,rlj B6cr0olr,
Xrm6oCqx10our eJ
l.ro6ouq1g6o ei0gou brAo6obo6r'ir ar606orgqmbol_r q.orOOoU qoCir6O$C6OU.
JC6do(,:
Oogoroot, 6o0 6gj.:6o396 b5O6rELJo6Oo lr.>0grq,C0)olr 0.:6o4ob g3g8g969fu6ob;tr
bi60l.,!$q36Cq,o g6qg.r ogoU J6i Orq,3CCq' q,)rg4,Cbrcrrr cAr goto3g6 r6<,r6sq,o;or.>
8r0t'l6rcDgrq,o, r6)aCe, BUECOrmErq-J6o Ogsbeg(A.:, 6<,r09qro6 0glrdqlOgq,oc ors6
rbq,pgL c8r or"J oA q,Jig)qgCAJU org .r6o0rq,oru, go6soqrr6 l.r.>0gqgo6o6o qgor66r,r9co
oCurdq,oJ, 9bflLor(.o J6 JUrb$eCL .rg.rao$ou tsgU$q,gbqx,rbul_r, Ar6os,L bro6r6bJo6oo
h:ogq,g0c. sqgr0or6o, 6('taCq)br0 ryg6o669br 66dc69botr Jr6o9jgtso r6LC6Cq,o
l$09qngo6o qnr66obo, ESllrdqn: ogob gg6j6og6rp ACO.>a 16 6rJq,Cbrqp
0glrggqgq". l.r.:09qngo6o qgor66obolr 0obgq6oor 09jr6o3g6o l$O6J6tBo6Oc)
b.:0gsq16oU 0.:6o6otr ggggboU r60rOCO)0, tsglrdq,o.r 03q,,>bolr o0 r(,5Aor6oD,
bi6l$Jgcrr6C0ool Jo 8gbqgqryq,o 03lrdg96qo6oU 0jo69 Jo6o) Ctsq,Cb3bo, 6o03q,orr6,
0ogbgq.o.:3.>q.o 0ooro LrAC(9o0o6o eor06obotr, ,:jgor gg6j6og5o 09U.:dq,9bq,ob dr6qrcr6
09j.:6o3gt6o l.,rO6r6LJo6Oo l-r.>tsgrq,9br. lrcbrq,bo qg.>0g33q,ob go6rqgrqp3bou
6.>o6rqobgo6gbr 0CCA6ob bCAt'riq6o86gq,o ggq'gbgbol_r 6.:6trrr66ogq96oU 996o 0g3o69
U:ggdPq,U.
lfu3o0g6ql)GoCDo:
b.)brqlbo qlrOOSCqn r6glq€C6qs6fflo, So0r{6sr€1, f:sjrOo6gq,r'rb B6mAob,
X,)506orCqx'!bolls qor txr6orq,:gdrl q'r@ob Eo6ot$r6l$ qs t$$dp6gqx,rb So6J0$ lrrC8frJ
0o6r gdrlt:
- t,J06r.r6urd60m lrs8UDq€Dob Au6 olJ 0(,l$0('16(,l, $roeC6r(g l$Jod,c!
Xr6A6,orCqxrDob 0q'0c8r6Cm0ou ogg.ilg0otirb &('Aq,ob$o6CDgq{, ogoU r6s
8!rq,r,lqr l$Egqr6o6cr Anr6Emto, !6rECq Jo6ol, BC6COor,!6.)qUdro Bg$q"Jq6ol,
d6qo3oAgpqlg6o 0gArh0r.
- Aro6c(6o,,iJ 0CtguqtKn 00L$q,C0q,<'r0ot 0do6C iodcrrr 0oAs6o tcr6o{,1gdn
&N'6oAJ, Lrdg6go6o6o qrrr06<'rt$C qrrggd6C&Jqn &rq6qfol, g"Oagrog,
6srECq,o6 6rooArqnufi&bl, rE JoOCDob biJd6oCSCSU, q,!
SU6COCxD6iqyJ6
OgtsOq,C\xdCbb.
̀,2,。6Ю
つ
′
01
К #1つ 只
=り
̀
2010bl120…
.
507
bce,Oolshqx'r0obr xa6qpr03ob ao0btbU6gbr$g
ag9cqgqgq,o Scbrdqcbq,('Ibou 6 jo63 Jolfuob Mor6.:q.o 9i06cbro, q.:663rnqpb96o
ar606or3q,rnboU ggq,Cbol, elogourL.
6rgt6onr65bgq,o g6g6otr ot66r6o9cr6oolr 93o6<'10o396, ttogorq13t6 qr 3UqOC6Uq
UtsE Cbro,r l.r36or.rtso6rolr<'r iiCOotJ 09-12 6gbq,o ,>qos696b , bcbgq,6$ogcrb
grE e3b3q'Cbrt , (,sog3rL Jot6olr gobo3g6o eJ Bt odoJg6o X$06orCq,r.tbr.
,,J$oC6Ool, ggq,gbgboU tsCb5bC0" UrdJ6d,gCq,i$ 316o6o11 0511 agbq,oL aob3cg3oor,
,,tl0gq.oo6o6o 0o0l-r.>bgtfu6ol-r o.>6rb6rq) bgq,0ols$gq-oo0obs bo66ogq,q-ogbr Lrb3q,0$ogc'r
lrdgqogo6o Jt6o66.:0g0oU Lr0grq,gboor".
brbrq,bo qgr0g3gq,l-t 6r6gbrq3boor533 0o0r6ors Ooiqrrig 3.8.-0, t6o09q,og
6,>p.tqr6oqpboL 0CbqCqOoL 610o g3t6 rbg6b3bq9.> ar60t6o4q,obol.r '0qg6o0r69r'rbo-,
6$o6q,g3ctl. go6r6bg6o t6glry6lmL 6r3q,g0r'rbob 610o, Odr !6 3dober gjo0oU tso6
6r6odrbgboU 0glr.>dq,gbqnbr. 06o0olr, 1c606orgqx'r6olt qt lxo6orq-3t6o qg.>63ob
It0o6ob6tvml.r 5.r60.rti$9boor , ,,Jo636q'rq.oo Xr6q.o$3oL L:bgq,OSogo J6o66,:0olr"
,,'bo6rpo $bgq,.:6o6ogq,o AoAUrbCd,Cbot, Jel0J(,6C6Oob" ,,60 $0q,lj trgaoor
Ooll:\,go0ob r063q,$o6ogq,o 6o6l-r.lbg69boU CaCa<'rAJoECEOo" 6o6r$3 6r0o6q,g3ol-r
BrOr6COrL, 16 oor8rq,oU$o69bU5$.
3o6.>op$, ,Jo635q,rqn 1.:6pr33olr l)rbgq'0$ogo 3t6o66r0oU' 0o$16or Jo63gq'rqo
ar6qr;63ol.r 0o0ltbgt6gbr9rg aol$\,grnboU 69o6t6,>gogqo (Qr 9o6.:61196o
b5q,0olr.:$3qpo0o6olr 5lt6qr, o6o o6og6$o63bpq,o 36q-or ogolr, 6ror.> Jo6olror3oL
9o$o396o 16 trb3.> brbob 0gtrqgcg3.> D6 5rbqQgb J6o66r0oor ls6636q,obolror3olr
e$rb63oq,cbcq,o 51690o90.:. 6oggb.:6 brbgqd$ogo orr3olro 0ojrq'ri99bolto6ol.t
6r\961-1 6.rr663gq, aoaLrbu6cbru, .:1169 96q9.> 5$drg639q'goL c6 aool)Jbgt9gboor
Itt66gbq'oboU 091.t:dq'9\'ob4.
o0 Jot6o0g0tso, r6oq95lt6 9o5o396o 6r6CAo 56 16ol.r bgq'0ob.>S3qgoAo C-or Jo6U ,)6
tsgqf qror 0qoqggb [t09qgo6o6o q.orfl3U963q,3b$o qr.: olt6596q'oU 0o6o]969q'o
ggq,Xboor, Jo6J6COCq'o Jo6o 3916 rb36b96lr J6o66r0oor ltt665bq'ob>l.r' 83Uroraoltrqr,
LrbCgbC 63r&U Uo6gr3or, r6r'rqp9br6 03bqgq.ogq,o 03lsdqr36q'o6olr 0jo63 JodpbU
gtrq,gpgbror U:09qngo6o 0o0brbg6gbol-r Ooqgbolt ts3lsdq'3\mbr' org03r,
3r6o66qrgbqrrboor rj3or .r0olro br6r6oo6Cbgqo ggq,5b.>. 6rlDcn3rq'olr$o63bgq'or, fma
rtroqpxt$o brbSq,aSogo Jodrlr 6i6$C0go 616.:66ooor g$t13635q'gogl.J, 0olr 0o66
5.rbbo66o9q,Xbgq,o qo6oLdogbgbo g6q9o ogcrL jOgqnon. brnq'o, oC Lrbgq'0$ogol.r
2010 $q,ob 27 sJ6oq'o1., b56ObrACB!.
"'
$a
Lrjr6o)3Cq'atu 36)(.)AoL, Xs6a6o)0q'a$ob ar Logorq,g6o qosmol, UlAo6obo6(,b Xr6a6oCqxnboLJ Q)
lrmoor(,5r6o J6ob65ac6ou l.,rrac6oob $c6oq'o *03/1Ho50. 24 aloLo 2010 Scqo.
5ri
UsC&6o30q'(')b A6maoU. X.)6a6oCq'o6olrr Qs b('l0odq,!6o QrOSot 0o6oLo6ob 20@ $q,ou 22 ACaCaBd)oL
0ddJ6Ca5 * 42415 2ol0 gq,oU x56a6o,Cq,c|8ob ero3ot J6('06raC6ol, atao\looCoou aCLrbCB"' Q56rr6o,o {l,
lrrbcq,a$oso J6oa6ras" ac\,o 15' i3fu5o
"Jor6gcq,r('o xs6erogoL
"6".
508
OoOる
。δ5bo60000,o智 。 」03Q゛● Ob OoOゃ 0。 こo6obの 30b 86oJOo30で 。
W
Oo智 0ヽ ゛り史o68゛ δ
003智 0。 5,09ヾ゛ う。
6
。6。 986o
3600wOoOb 00"s600oし 5030も もoい く
Pbo O● 0030Ψ O。 6030005QoOoo0 000。 6∽ δυ6oOoも
°
驚
:bt。 胤
よ露靭‰∫ 留
lツ 1選 ど
Ч
H醍罵
10、 高
等
蜜
::L品
∞
｀2011,管
。
Ob 36o66o00い b36oO」
%o
,
6:::り
35Ψ Ob105065 5o5oboで 0ら
000。 0。 。しN6oし
6。
0も
χ 506∽ 釈ど
0゛
0030で し 。´ oの 30"。 bO。 606oし cDOb 000o6の o00」 。ぐ 。JЭ ab拗 538 Jδ 曽 ぃ 005b
ヽQOい 05● 駆 po QOも い Ъ∈ 炒 B。 600Ψ o b3Ψ 06o5o,805」 0006
360b υ♪ Qり ∞30じ 00000
o355ゃ
0
0bO"30Ψ
Oδ
。
5Qい で060じ Od000
(05o0360で
, いや。
9。
qo」 3000050Ψ
もobδ ttbO"。
V
̀00∽
0♪
63」 o5∞ o Qoゃ ∞6o彎 o
Q0935,J6o6o30Ψ 003030Ψ O,5oぃっでo),∞ oOo5,0。 し 。
O♪ マo卿 Ψ00ob。 ∂
o6oじ
0」
060よ
わ
oし
し
00"oOo5o
智06Ψ
い 0つ bO,65oぃ6o60000で 0し 。
ob∞
000Э
い
6o
O」
゛
30b 000o6o23●
Oo5o「 loo∪
060o%。 し
8oい
"o,030"響
5"
Oo605Ψ
b● 00"00。 6(,boOooΨ
Ⅲ
5Jヽ 6∞ 30Ψ Oも 3。 6o5oも 51 000bΨ 。
し
06o O」 出060o, b00い b● じ
1■でo305」 ooじ ∽ヽ
6obasゃ :,pO。 3メJ803b χ。
506cDO響 06。 し0や 6■ 0。 60o6ob 6。 00。 6
0000Ψ osゃ 00ob。 や∞Ob Q。
o。 調0, 3000'Ooお b● Ob。 し
Oδ 6005o60o o5 0oじ
も
b036000Ψ
藪
Ю
O
00ob3Qo3。
o
00,
0も
ヽ
boeび
030 6o6o66 bb3δ
'o"6oΨ e 50 855s,36oも
00」 。
0,
6
し
。
6初
0響
0
00も
。
aで
智。
Joo。
∞
Qo SQ5o06り で
0。 で05。 0, 3055o"o6
6b06000響 や゛。。
9QOも やQ00b0036● 」
Oo3つ Ψ。
や。
マ6o06・Jで o8Caし oた り606。
,
も
ob● ΨbO。 50030Ψ Oも 。
3。 650ob 8。 6030も
しo00"oOo5o OoOし 、b06●5
00"06s906拗 000Qo%000bb050aり Ψo
。 や 。00
00616● 50o6●
o9Ψ ゛゛。
"POb
3。 5o60"00智 酬う
OΨ o3o6o03関
a響 ゛ Ψ Ob。 0000。 6。 00080506o55
缶蠍爛0お し
950o‑ 6N05050ooo
し Omot,
be‑95030b005obo6b:
xs586o̲6obい
―
― ゛
q鴨 呼 ゛ b団 ooOoC轟 0003b90bOb嗽 Ⅲ ヽい
も
い
が "噛
ぃ 当 艘 噸
xs6Ne5o30b｀ い
軸 硼 認。 00馘 買 ぃ
。3政噸 漱 Ⅲ わしい 輌 漱 鼈 緻 pじ ‑6600b―
躙 ∞ ; 030,国 四 %C島
Ⅲ い。
eS5obb̲60bOb 0006 3
鴫 費 喚 6S10300
'16 2olo $q,ol, 26 oBE oL
d関 電
祠出ゆ
"鸞
吐麗
…
"dり
"000bb505ob
o\ fiticrg,o #264y@-g/vTg(_to
'7 LrCr6ogCE mU a6oAoL, Xrba6oCq'o0otrr (,J booorq,Ud)o (,r03oL U5Oo6oUO6ob 2Ot0
SCi6oq,o # 0l-10/03/9.63.
5'r
2OlO $q,ol, 3 E(,cabir,ou &6obrqoCar.
Uq)ol, t7 )AAotrO('tU
509
ArAMr6C lrr&J6q,9Ogaoor gftrdrgEggq5ogob br6gg$gbo
l.r.ib.rq,brn qp.:0ggq'U lr.t3goru6o Utsq,CbCbott qrrg3olr 0oorbo36oor u6rgt6o€.>
6bgq6gq,o6oU J6nbq,96olr 6jo65 aggcqgQgq'o 69U$q'9bq'o6ob 0jo65 Jo66'> 0o0s6orr'
oLo6o rbrB%6Cbe6g6, 83\gqgq,o 83Lrdq'30q'obolr aCcr6c Jo6o5, br6pr'b63q'orr qr'>
oa.rbgl6 09:6rg63gq,obrU 6o3q,3bgq' biSASor lro6osq13t6o 6916o9o$.:6oolr
bgq,tsgggobolr 2010 $q,ob lr.>bgq,0$ogo J6o65r6ol.r 6r3q,<'r3s6gbrL, 6o03q'og 16
g9cr6g633q,gogqr 6ror6ob lrrlo6o qgr6b0rrfu lr.>3grq,g09bolr 6,:qr630rb.
"Sgbqgqlcgo 0Slr.ldqrgbq'obob 0jo6g
Jo6orr, br6qrrs0pq'or': q.or oacbg6
0t6g633q,obrlr Or,r3qgbgq, br303orr l-ro6orqg6o 6C56oq)o$sgool-r bgq6g$goboLt 2010
$q,oL l.ubgqf$ogcr J6o66r0.:" Ub34r.:l-rb3.> OoJoL tsCtqgQSotr 0jo69 Jo636olror3oU
GAC6rArCaCooCbflq,otor3ob, 6rquqg6oq,Sbotr Jt6obq,30ob 0jo69 'Jo636oltor3oL)gt6g63gq,9ogU q.or0b0r6g tt8g.rq,3fubob 6rq.>330rU, oga3r J6o66rAr 16
oor3rq,oUgo6gbL 0bCegCq,('t6ou J6o0E 90oU 0jo69 69bqgq93q,o 03tr.:dqlbq,obob 0jo63
Jo6qrJ o6eogoq,Urq,g6 ltlotiogbgbtt.
06oag6Cq,o8J6or, 69q,r 839cpgc90(o 39lr.rdqr5bq'o6olr 6jo63 Jot6U or.>6rb6.:q 0o369lr
bbgq,0sogotr 0o916 q9rgo6.:61463q'o Jr6o6t6r0oor lt659bq'obob 69ltdq'90q'cr0r, o0oU6'>6
q.or0og3ocagbq,rq, org 6.r lr.>boU agbqgq3ob 0cacora 0ccCa6J ' arL Qt0ba')6c
b0grq,96oor br669bq,obolr rg3oq,3\'obr.
rq6o8bgq,o l$3oorboL 0JQ)UJJ6CE rq,' I[b.>q'bo qgs6333q'ou JJJ65OAr A(,a16@r ts6oaou,
20l l Sq'olt
XJ6A6oCE obol, qrr lro6orq,gt6o qr6oll br0o6olr$6crb $o6.rp.>qg36oor:
lr.rfuq0$ogo J6o66.>0oor, 1669o65 6ror3qrobso6Sbgqr oj6rb 0b3p33q'o6oU J6obq'30ob
53e
ajo63 ts3'bqgqgq,o 39tr.rdq,3bq'obob 6jo63 3o6ot o6cgogo(tglq-J6o Lrrlot6o9b3bo
Ur6o6olr6r6oq.or6 0oq30gq'o Jrl-rgboU or$rb0rqr5o '>q6ots6gq'o l'!3oobot'
bro3rqloL$o6CAt, ts9bdq'3bq'o6oL grri6q'5b0o, 0'>jln0rq56rqr
acrbQCbJ Ac.tAr3rE'cr
36o6610olr q.o.:69603oLrL.
lrsboq,bo Qrao8cq'o l6$cfg6q'Joff'o' 0'{tru6slvJtr tsjvlp8cqx'il' Bt6o0oLr'
X,:68r6orgq,obobr e,rlx'r66q86o
qs6ob 8o6o\5r6lt:
8jo66 830q's Jo6oU
- Oro8rq'ofr$ow0q, oC6dr So$QgEigq'o 00lsfu0qx,!6ol,'
*ce"S,i1gCtqgr6" ItoSod,oCDCEo 2011 funU lsbgqrffirgo'lttu66r8oU gvn6q'Cbt'o
9$<6053gq'g<'Aold, - SqCbCqrsStQ OC$C"JASoII
ArSbE ,ti- t
$oiolrs.
"OCtcg,CbC&-
oo05o6o,606oで o■ 3 ″じ 37078810
δ
Oo5obo6ob 006000 Юl
。
も
oOooヾ
030も し
6● 30901106000も ,xo606o090ob。 や。
」。
1004711271,2010,q。 も86oメ 烙
'0●
53'20106史 0も 5o」
541も
p,
510
6,:16g0ol, bgq8olrrfo qgoOobol, J6<'rbq,C6r1Jrrgr
L.;bq,brr qrc0639q,otr sJr6rgo agqgaogsqg .>bot6go9qr56L agtrqgqgq,o 3gLrdq,96q,obolr
0jo63 Jo6orroSob 0r6C6clt, bCq,AoUr$3qo0obrLrot6 qr,:3,:38o5gbgqo J6obq,90g6oll
0o6o6otio65U q-o,: ts9L.:bs6oU 6gr'l0g6q9rgopblr .rg3qnU Lrbgqfgogo gggCbSbL.
bgg0ol.tt$gqmdcrboU J6o6OoJo 0ot6rq-o olr.:br3U o0 0116o96or .:qdogb36tU, r6<,r0qpbog
fuq,l-t g0q,or6 SgSpgqggqo tsglr.>dqgbqnboU 6jo69 Jor5gbU ort3oi6@o ggq,gagboU
6c6bor66ogggb$o. 9ca0<'raq6otsBggo, goto3g6o b3q,0oU.:S3qro0oboU 6rr6q9c, J.rg39
6gqoUb6oblr o69<'16016oolr, 6gj6oqx'r6og0ob, 13o6o0o336cl lQr Uer3o)q,U6o 6bcr369bol-r
bSq0oLr$3qgrn0obrb.ar sq6o06gq,o J6o6goJol-r qrr3Orgogoqpbr 3916 6;6bo66ogq,qgg6r,
36orggq,o J6oCdOC6ob bJbbo6ooCq,CboL 6boor, 0r6rq,oor4g, 6o0o6oOJJ Jr6pgUX6oU
q9J0o6OrJC0J, r6r0gq L:lo6ogbb lrol-rg90gt6o bgq.ogoL q.or Ooq5o0olr 8r0ogrq,o63brL,
6o0gqo11 6gqobb0oblr 6gq,r goJoL 6x6ogt6o! rq0ogbg6.:lr 6rt6g0o0o.
0rC6oro)6cb0q,o g690ob <n66c6obc6ooL 69696.:qg6ro rLraogCob 48/96 6g'brnq,cgooor
qlrA$\lo6Cbgq,o "8g$qgqgggo 3gl-r.>dq,36q,obg6oL Ojo6g Jo6orror3olr o1610.>16o
09Lrdq,g0q,o6olr gtr6g6ggqlogoU UrSfurrOggq,o ggUgbol-r" 0obSqg3oor:
lr.:bgg0$ogog60r 36qgr rqor6o6 fuq,aobS3qxraoboL 06ots369q,o0r UDbobre(,0b6o3o
6bo3696oL $Cq,r l-BC6clAo tsgtqgq.ogq,o b9t6dq,9bq,obob 0jo6g Jo6or.>or3oU or;6;b;6
ts6b$q,9\,obcor 0o6o]9boLro6ob. Jo6CbolDo3ou, 6oACq,oJO rCAo 6C6oUaoC6o LrJboU
ts9tqgq6r h:b9q,0$ogog06r g6q.or: l) 6r6cbo66ogq,r'r6 8gl.rrbr0oln lrl0ojOgqcr
J6o6t6.>0gbo go'bo3p6o 6.:t690oU bgq:0oh>$gqgo0o6olrorgolr q-o.: 2) 0ooqo6 0gl_r.rbs0ol_ro
to0gbo 0sororgoll o6gottrdrgoob (pJ 3r'r0p6o3.:6oob 0olr.:S3qoOobotr
U$636gCq,bigog4.. gber oj69lr 6.:0ogg6Cbpq,o 09t.r$.>0ol.n OCC6<'rq,oAo)
tt0g6,:q-o.:$9oor36gq, 16 brd6Cq,C00q,o JqdAoU ACo6C Jo6oDorgotr b0og,:6o o6go60q3ooU
0olr.:$gqgo0o6oL glc6p63gq,l-r.rgog;q9. bsfuq,0gogo6b0r g6qrr gubrq,oLo6 0rbobr6o3o
bo6go60.>6oo l.r.rtsgrq,CbC0o, 6r6br,lCo6Cboo, OCq,Caotor, 6,:q.ooo q.r 6.rtgorg6o, 6roro
gt6gfugq,go6 0roro 6o0lrbgr696oU 0ol$03q,crAr'rbrar.
6r6oJo! l.u,blolr ao6ol.,O6orr J<'rAoOCOoL 613<,r096q.:6or REC (2006)5543 rgrq,gblr fl66
LrbCEA$otsoCbU: bCg., ts9grgo6 tsgtrqgqgqo ts31_[dq,g6q,obgboU qr6bAJ6C
Oo$go0oq,obgboll q.or OCC6oq,o0oU6o o6o3.r6o36ob
6,:0o996g6rU, 6.:or.: 6sg0lobgbqgb
bCq,Aourfgqgo0o6.:
qg.r
Eg$qgqpgq,o agb.:dqpbqobgbob O3oO9 .>(raorSgolr
Ar6CAob
0oX6gor qrr6lbr6o ACUJdq,CbqobCAo, 0r,r6.>$oq,9o6.: 0cnqo6 tr.>to6rqog06o3
!'.646oo$gbgq'o gr6CSob ci6b!6o$roff
U LrbCq8dqBr6Cq,o Jr6q,raC6ord)C6olroBob,
ACLJdq,Cbq'oboL aCo6C Jo6o! CBq,CbCoob
Joh060ool, tsClrrbCb, JCbCar 2007, 03.17.
htrp://ww*.uD.orgldjsbilirievdocunenrvrootactio!,/ipuhb.pdf
oC,beUAUq)o
,rtsbob od,arsotromL 6c6c6,reJd," DuraaqcoL .{s,e6 6,rr",q&.,r
liArbsdq,rbq,ooCoob
-8"ry,):6r"Cq1
"oJ.b(,cetr|qn
6&6C Jo6o.roaol, 0)1618160 dCL)dqJSqdoL
$e'c,I, 20 aa,raaodh, SCbo s.
Sttrll363CqUotsob \116Ar,6,)3('0 $CLCbo", 1993
'' 6r*',:.,rr Soj-. a.S"6r-u JotuOJOob 6X]c)6CEe.)g6 REc (2006)5 "aCtqlKtKb tsCl$dqT\naJ0orr 0Crt6J ,L,6o,r
Ou'l8dDbol, b,)dnl$ol, &UAXoaChA,) SrtoJJAo 2006-2015., 2006 gCqr,, 5 r.]5.,er,, A3beh 3.6.3.
511
0txr36CbrAo. 106316o J6rjgo3r C6(,r (,ro6C66('tt rb.:q' dd9636q,obr9r5 qgr ors6qgror.:6
6.:36r6qag9L .:t6lrg&3q, 0g6o03bir3.
tsoq.or 3r6o60qpg\,obr rLCAC r3rq,ca50gq,96l-t U.>b3q,0$ogoU 9o9ro396o 6r530ott
tsCC06oLJt, rA J6(')OC[ oU (,JLrtrUoLoQr63C, 6sor3.:q,ol.t$o63bgq'o
arJ6oCCOCbolrrL
oj6rl-r agbqgq19q,o 39tr.:dq,9\,r'rbol, aC('t6C So6orosotr 0r696o.lq,p6o 6,:dr30ob
ts3lsdq,36q'o636ob 0jrn63 Jottrorr
aoUr$3qgoar'rboU 6oorbo363bo.
er
"ts99rqgq,3q,o
lro6orq,g6o qg43oU ts31sfu6" brjr6or33qrrU Jr6o6ob qrs6rMJ(,: i ,,QrUABCbCq,oJ
erLrbq,Cbgq,o Jg6$3gboL Ar36crCCOCbr er bi6)AC6o)ECbi, tr4bo36363q,o 6sogr6gboL
go60ot69b.r, brJd,('Cdo(t orar$ggCooq,CbCbob ECoCorgCbJ, 396o6rorc Qc ErbCbobJdrr [.. ]
68g6g0qobr C.or 6Xlo6bO6CCOor, olg Cl.t o6oCdOC6o qgo U:89rq,9696o ,:6 6o3lsqpr69br
ag\gq-ogE o 851$dq,9bq,obg6oU 0jo63 Jodrot l.rrlo6ogbgbb q9.> 0oorbo36oq'3bgbU"'
Sgtrpgpgq,o ogLtdq,gbq,oboL aC(.,6c Jo6or lro3o.>q136o o663664ooU 20 0'20 1$q,56olr Lr.>0orr3t6obo ll6oj0Sqcr 696013o 6ogg0gq,or Jo6J6COgq'o, qo6oldoSb3bi1
6o0q,96o6 bbgq,0fu go0 g6qt 6r6rb<'r66ogq,oL 2010-2012 $q,3b0o tsStrpgq-ogq,o
ts91-r.>dq,g0q,o6oL 0jo6g Jo6orsorgoU bgq'0ott$3qm0o c-or ao$Sr'r0oq'o 51696olr
tsglt.>j069q,4r.
5.650r'rb fuq,0ol.s$B(,r'l0obJtrcr c.oraoJoecbcq,o reraor6ol.t l.tb3r do6oorrqgo ggq'96gbol-t
cbgt6bg6tr q.o.r0og3oq66q,4g blsQ$q,0oq,Cbru,
6Crq,o95C0r. 6oqXlD6 Jo6o
lr.>'bo6u<9r,rg66og ts36o63b0o tsgq$ggrU q9.> Urlo6<'r o6go(ffi)0oolr doioSXbrlr, 6orgq,or
q.o4gq,o ogcrU SoUo ar60t6orgq,obolr, 6r6.:orq,9bolr, ArUDC0COot 6rq.o.r.>qr6oq,3boL,
qg.:dog3oqgg69q,o 3bo3636ol-r.r Q) Joq,oOoJC6 qgc ltto6rcgog6t6og 3tm3t63brtso
6t6
,
BD6q,Cq,obob Ctsq,CbCbo.
,i16r$o3r
q,6ib 696oofubtsri
6rt6g6ob bgq,0olt$gq.oo6o6oU J6obq,Car 5$tt3gof6boor O$3r39p
Im6gr6ootr.i6ugotoL 0ob6oor 0Stqgpgq'o ASUrdq'3\'obolr 0jcr6g Jrx6ot 5gq'9b36olt
6.:0c.o36o03 6c6otrbcq'o oc606oq'J6
696gr6otr 0o36 bro<'lcDb<rsoE o oj6r o69<'160rgo.1
13g-r.,1r., grg6qroqpo, 6ro190o, gooro' 6<'16rl, oCq'4o, sblq'iJq'JCo, 6UUoJ3o)
a"gCOCq" Srl.rgbgboU Oob3q3oor o63399.:, t6od .>6656or jrq'rfdo tso9coJgd'o 0r6CAr'r J6
.:3a.>gotsoq,3ab 03'bqgqgq,o 63L.>dq'9bq'<'r6oL 0jo63 Jo6orr 0o6o6'>q136 Urlolrx'rgbXbLt'
0g6o0r-6r69bobg6o, lD$o6.>qgogb6o3o O6.)ELJo6Oo, goboor 0r'rbrdrgq'Co'r boE'oJCbo
Ar CCBC6'bC 6rArurb3q,9q,56o u6 o6olr r(,r.loo6CbCq'o.
j.tr(,rgoo:agj6oa696tr3bara)q'q'J0oq'$'r6r3gbCq'b!$Soglro6rorq'oq.oJ
J6oU'
5hqg5q,.a"s..i&Coorgbpq,o Jo636obro6olr q$t'r6$rrCbgq'o i6
s uq*o4xqdr 3s6c6o
aJDq.8.
"orta"arJ(n acbldqxS({$c&,1,
8clr6, i.,f,o,r L(')oo.(vJf,o q'lNob acb5t06' 1995 $cq'.,,
512
L;to5rqogbt6qo O6i6lri{'t6oo agbqgpgq,o agL:dqpbqobolr 0jo69 Jotfubol-rJo)goU
rQ$Oo6CbUq,o 16 56oL. s0 gg.rJ9og Je6o06Uq,o Jottr96oLr:or3olr 0r6C8(tbc,rr6
lcglJoo6Cbob Aot6o@ qo6oudoCblorr 0r6bo6gogq,g0o.>6 0oA(r)6r6C(',bu.a5
d.ft"glrotso: r60C6oro tsgj6otsr6o 16 16()lj .:qlg63ogo bArAreq,J Ooq,$r6rJC
trgq,lt$goSboor glm6corqx'r (9r AbCegCq,obJeJCaCoorgbgq,oror3ou, tsCk)g,)
6ol.n.:t$gqgor.> 6oq,oJ36o ggqoor 6olrs{669Qg Sot6oro4olr 16ro! 6.>$oqrrb6o3
,:qrcJgo6gbgqo. l)Jb<n6rqxrg66qo O6r6LJo6Oo tsg\gqgq'o ts3Urdq,gbq,oboL 0jo69
Jo6orrorgob 16r r6oL 6.:orgrq,oL$o6gbgq,o.s
j.jgotoUo: !6 56ob erao66tg6gq,o b0o3r6o Agj6o0696o qrr l-ru3uq,o 6$oqg.>6 ggboor
6ol.nr6gq,3ot boqxr3g0$g C6q,oo, &rlD6r0Cbq,C rCgJAoJECboUoBob JLjJBq,CqC6o.
rq6o66gq,o b3oorbou 64.orl$S9390'5q j.jgor.:obob rqr6oq,o66o3 orgoofOr6or3gq,obrtso
0o0q.oo6J69obu 0bxCq,o6.).a?
▼
j.6cr6o: rt66g6on 0gj6o0.>6o sl6 .r6oL .:qlg63oq,o Mr0Dqq,c aoq,$r6tC bgq,lt$gogboor
glJo6.:orq,o qgr abgqggggobr (,rC8CocrrCb0q,(rrrogob. O6oOCr6C6o reJ,loo6Cb0q,o 16
r6ob, ADb6rA .:09.:0,:q 0o0qgo6.:6Co0b bJ6Cr6oq,o$4cm br0gtsrog6o qgr o696096r
J.>6qgglrgboU Oo$gob;.ts
C.srCqrSo: 8g'bqgqggq,o 09lrdq,gbq,o6olr djo6g Jor6gbolrorgol.r b0o3r6o tsgj6ots6gbo 16
J6ol., qorAo66JrC6gq,o, boq,o C6q,oo Aobr60Cbq,C 5q,50or6C6ot ogob j.orgq,u3ol-r
O6clOCr6C0o A6rgrq, reooq,rL t6 r6ou re.$Oo6Cb0q,o.a,
j.,:\{rq,rdo: 16 !6ob qorAo6o.yCbUq,o b0o3.>6o tsgj6o0630o qrs g6q,oor 0ol,)|65g0q,9
X9 JooJ6CboLogoU 69L>6c0oln 6oqn3X0o.r$
j.fu6qx]q(): 2007-2009 $q,Xb8o'bg6qoqr,u j.:qrjol-r 69t6ogo6or9rg 3969o4.or
6.>aq$6o09 sorCrgq,o dCBt, tt:qg.:g 6ror3qxrUffi96gq, oj6.t COq'ocD AclLor6Cq,C
rqrAot6Cbol$o3ot, trJg6o.>q,gt6o 6rq.:tr.:b3q,9q,9boL OoSgobr. 1616 ts39b96.: 0gj6o06g6lr,
0r6oboq,Cb ls3oorbo 0o0.>3.rq'0o jcq,rjoU 6b.:a3.>r6gq9o690t3 0dqoq3bol.r.: C.oJ dgCoore
0olrordgq,ggboUor3oU A6rglq,bob6rq,or6o 06l861'166clg6l qrsgols q.o.: olr6gbol_r 0jo6g
▼
0gj6ots696oU 6$ogg6gbrtg.5s'.
o69o16016oolr r6rq,otoU 39q.o96rqr o16493r, 16o0
6.:6gEoU .)qo$Oo6Cbob Oogb6ocn
jagqnon
qoooldogbgboU
qg.r6166gol$or3olr
3o636g6gq,o C.r
ogts.:obr l.r:jr6or3gq,('!tr
0o0po6r6gobl.r.
Uacocb $q,rCcotso.:t6
610 SCCbCbr l-r.:ilcr6rq<'rgbt6o3 O6r6ljJct6oolj b3q0olr.>$3qgr0r'rbru, j.oBoq,ol.toLr
096ool.16.16 rcp$Oo6Cb0q,o r3oobul.,C6ol., Ar606COCbot r qor UrbCq,A$ots(') Lr6oA6C
6o369bol-r Sgbrbgb br0<robogoq,o o69o6019ooll oD6JMrQ EJtr . ,,o6oq,obL
Uro6i6lrJ(.l6ocl 3o0Jr6ool-r" 3gor36oq,o rSo(')b0LCboqlr6 Sboq,op 40 .>3$rnbgLor
rp.:Jgo69bgq,o b3r6dgq-3gq,oor 3oLr6696q,9 69bqgq.ogq,o tsCbrdE Cbq,('lboL ACC)6C
Jo6or:orgolr.552 ory06r, 8g$pgq-ogq,o 3gl-tdq,gbq'obotr 3jo69 Jo6or o6br6o'br3oCboL
$.l60o0.>q966q10oU 6rq.o6ogg0oor, 6Dq-J5.)q, r66C6o,o arobr6o 16 r6ou 6rAcrUC6C65Qo
g6qoor 6otjrt66gbql Jotigboltor3ott, go65os.or6 CACOCU ar(',br6tso'AobL6oq,or/J6
gg6j6oo6ot6gbL trJg6orq-36o J$qgbo. t696oo69boqrr6 Ooqgbgq,o $C6oq,C0oo Jo
o63399r, t6o0 0.>or g06r3qpln0rL 6g6o0oiJq-J6o O6JELi<,tiOo brC6oroq, 16 0rJ86or q,r
3g6do 3o0Jr6og0tr aboq,oqr O6rbLJo60oL !qrJoo6c6ol., Egbrbgb t66o0g6qq3ooor
ao0r6orr3C6, 6obo 6.)o3iq,ou0o666rg rt6 bqpgbr. 09t rO;0oUJ(,, AC$qCQCq,o
0glldq,3bq,oboU 0jo6g Jot6oto6oU U.:$o5sqog66o3o O6!6L3o6Oo Ufrgq,ou<.
bSq,oog$3caoogq'or.
v
pq30q99 .:16 AoAbc.or6r brCr6ogCq,clt Jeaobot O6JOoCq, l$6.>t6orrq'q.>t6q3g3.ror.>
3oqpjtrol.r 239-9 6gbq,otr 45-6 6.:$oq,oor 6ror3rq,ob$o69bgq,o ,,lgrAXr6oAC0Cqo
o66r6r'rb" 6r6b9rq3Crr. 3g6doqr, l.,iCr6og3qlclU .:q0o6oU66r6ogq,
Ir0.>6or.:q,q.o.r6qg93.>ot Jr'reCCtoL 178'1 0g\,ob AobC(,Oo<r, "ts3bqgpgq,o
tsgU$q,60q'obol-r 0jofu 3o6ob 6o66 lt4bo36gbgq,o, Lt$o6rqogbt6o3o q-o.r llr$r60oct
tsgEcnbgboor, O6J6LJo6Ooor er LrO6r6U3o6Oo 3oaUboJroo0boor, 3.:3tso66rb03q,obol.t.:
er o6Bo60J0ooL l.r.rtsg.rq,gbg6oor L:6696q,o0obro5ou, J06Co,3C 0oLo otSol.rggrq,o
5rqgr,:p6oq,36ol-rror3ob rg6oq,g69q,o Jo6obgboL ts9j06oLr0r6 oc3ob i6oQCbJ 6J0oo$3CAt
erXr6oAC65U 300-qr6 500 q,r6rA(,C." b<nq'o 17821 a3bq,oU AobCq6oo, oboCCOoU
qJJ6oCCOC0oL, dg6g0q,obolr.: (qr 66o61$6a9j6oolt q6olt 8g$qgq.ogq,o
ESlsdq,3bq,obotr 0jo6g Jo6or.: l$]o6o5bolr 6.>gor3.rq,obro696q'obr 1,>t6o0qgbr 500-q.o.i6
800 q'r6r0P3.
ory66r, 3oqrgjl-rol-r 2391 6gbq'ol-r 451 6r$oq'oo rq6o06gq'o rq6o6olrrJr6>6ogq'o
ls6s6orrqrqr.l6q3pgobro6oU oj0tr Jqg6CEl, Ucj.)6cr89q'oU 06o0otr, p606orgq'obolt qr
lngo.rqq36o qrr63o! Uroo6ot O6('}b tsCLJbJOobo cl6bJ6('I tsCb5o':dob o6516o11 6r6ll9rq36r
AqCOAC 56 6r6ber63oCq,Cbflqr. JCCQ!6 5r0o0cAo6st69, $90orq6o36gq'o
lrlAr6oq,C66%o 6J6r66or 16 OoCACQCbU
r6Lgbgq'o acg5oa':drSobs odq'o3J
acr$aq,caq,.bu cQrgrlrJS6ro,, 6o0 l-rrbgq'6Sogo 396 16 r6rl6gq'>qq rt6gq'561.r
U(l)gCE,o3C $Caorq6ots6uE'oq.or6 6r0o0q8o6)63,
bJgfroriaofr"ln lt0r6orq'oorr qr 0oqrl.tbgq'B$ogogbr6oSo Jr6<'l6a!9cbq'oboo' 6r3otr6
6r6rbr'66ogq'ob ts3lr'>b'r0olro jAgc99!96o a3$qgqggq'o
O,)E!QC6Cq,C0|U 59f.,taq,5aq-a9a"l, 0jo69 Jor690olr.:or3ol.r bgq'6oLr$3qo0o pr 0o$go6oq'o 61630oll
airr"3aogq,"q9, 33gj06rb Jo6o63bo l-r'>6bo363bgq'o, lr':9co6q-ocrgbt6oSo Ql t'r$J60r.lel
̀'30
●ObOb O― o"
改η
中
o
5592■ 1213い .2010路 ξ
｀卜で■つ1』ヽkメ 10b躊%… 緻ン
514
―
―
―
―
―
―
´
0g6obg6oor, UJO6JELJo6Oo l.ttsglq,gboor otgobggrq,o 6uqgurq6oq'g0oltorgoL,
gtr6g63gggcrU Ororor3ob o6gcr60rgooU bgq6olro$3qo6ob,:.
6AletSCEqsOos:
l$bsq,bo qsAo3Cq,o t6gc€96qu6cnor 6o8ra6s,Bl,
ogoorA0JdrcrroCq'dotJ
cr66s6o90U:
- 0$rk l6oocq,sr6 Botodgdn ov60|a('rb !ar.)0n6Cbr otrfrEdrq,oooooL
00t6o0rtf,ogbSC 0CtC,CqCq- EClndqlC\xdoU Ad.6C JodroxorgoU
tt@isfueo0c,Dol, bt6"Jq,rq Utufu6SCq,lrrg<'rglqg.
brbsq,br'r q'raogcqn fufr8c6goocrlo, 0o8,)6or.:0U trrjrt6oll3gqxrl, 06cr0rllr,
Xr606orCqmDolrs (Pr lxroorqUfx) AEOSoU tts0o6o\)6ott:
- lrsd$6or6Cqmb Js5<'r6ou "bsjst6o63qml, sq,ffio\)6i6o"Jq, l$Est6ol:q,A'!6q3CSrorJ
3oeCdrb" 239-C Eubq,ob 45-€ Aubqrlt, AgUo06Eolsq 0r6olntq$fxrU OgtsDrSoln
ct66r&'l, !6 UJ8C rd,q&Cq, 6srACq(,OC ol66t6ob 0oC6ol<d, rArg0 ao{QC{,bol, 1781-
1782-t EUbq,C&,s, 6r%sqrlbfobCqgExt tlSl{6crrrqq'rfugmrors ACbrbCD r,rd0oU
8gq'0C6ou UBq,C0rEoUq,Cbr.
ν
515
lnbgqO$ogo o66u6og0oU ors6s0ilt6o0qobs lr.:b.lq,tx'r q.o$633qurs6
6boい 叡飾 崚 Pメ脚
2009 $q,ob 03o63 6.rbggr6oU 16616o33o O)q'JC o,r3o qr;5ofcr Lrbgq,o$otscl o66l6clCbou
orr6rfld6rnOq'obolr l.t3oorbU ttb.:q,bo q9c0639q,orr6 er r6LCbCE, J6o\$9btt. 0ogbgqrr3rqr
o8olt, 6o0 rd 3gorboor q.orq-og6ooo OC6(,C6GoCAo ts9oBB69oq-o.>, 2010. $q'ottor3oUr6
qr.>0rbrtnsorg69q,o ogo 6l633ggq,o 36obq,903bo.
lsj.:6or39q,oU Jo6t OoouoooljJ q.o.r ,,1-r.:jr6oSXqx'rU ltb.:q'bo q9.10639q'ob 331r.:b90"
Urdr6o,gCq'oL o6br6gq,o 3s6o6ob ts3bi0raoLrcg, l.,rC56crl39q,olr tr.rbrq,tx'r qrr0633q'oU do6oorsqr
gg6j6o.>L .:qr6os6olr CtsqCoror pr or.:3oltggq,36rot qr4Srtrg 9bCQrAbCqBCq'obr
$1160o4-o6961r. rq6oa6gq,o gg6jgoolr 6r6bbo66ogq'96q'.:q-o, Urj.)6qB3q'oL UJbJq'bdF'
(,r06gCq,t 03l.tb.:0olro o66r6gq,o J56o6oo 0o6o]36gq,o 5$1., 9-Cqo t6o6o
ggq,gbr0olnq,9b36o.
Irjrr6or3gq,ob Urbsq,bo eJa33cq,oU lrj0o.:6obolr cgcd6p6oboL 6161600r b.:jr6orpq'oL
q.or03pq'oll
3o6lrrJogg6ooU 43_3 0gbq,o.r, 6r'r0qoU orr6ub0rqg, ltjr6o63q,oU Urb.:qrbo
brj0o.r6o6ouor3olr qr$t63oq,9b,:orr fuj66.> 3c6o6oor cArba.:qr j09q996.:U $r60orcg596lr. r0.rlr 6r6qg.:'
,,1-tj.:6or6q,c'rtr trb.rq,bo qr6gggq,oU ts3llrbgb" llj.>t6cr69qmL ot66r65q, 3s6o6tso 0o6903q'o.>
0orgq,o 6o6o al:bqca", 6o6qgbo6 lt j.r6or33q'ol-r lr.>b.>q'tx'r qqr0633q'ob ggq'9bs6ol-toq'9b36b
6rblrsbq36,>3U553.
,,ttjr6or33q,ott l.r.rbrq,bo qrr0g3gq,oU 69brb9b" l-r.> jldtorSSq,olr oti6rbgqro 316o6o11 221 Ogbq'olt
0glnOrOollqr, b$r6E raC66er !66)6oaCbao Ltjl6or39q'oU bsbrq'b<'r qrM6399o 0ogoroorSbU
lJJbSq,aSogo bggotrggq,goobr qgr rqg6oq'o66o3o or3oof0r6or39q'rnboU od o66r6ogb$3 qpr
ot6,>6qgg0o6oU Jo69bb3, 6o0q,30o6 lrs66r6ro0o Jgtlocrqrrlr 6.r60r3q'r'rbrBo $q36q656
l''rt'rE'bor
N,r0or6ou ggq,gbgbbr q.o.> or.>3obggq,CbC0L Qr )6 oo0Jq'oLr$o69bq636 ltjrt6cr'3Cq'ou
q.or0g3Xq'oU611o036q.or6o3bU.
16o6o196 g335 r6.l6orbgq' 'lqo6o06r, l-tr j':6orggq'ou lsbrq'bo qrr06gq'ob $3t6oq'gbolt
ql
OXlLagOeJa"gO"t g5gqr3gbgqrgogr' 0obo6ob lsj0olr ts3USs3q'oltorSob rg6oq'CbCq'o
q..fr3gigffi.-ut e, "6g.60t6""1, 6og$oqgbq'obl J6 qr6Soi6Cbool 6o$oq3br rg36b36U
.cts(,0bob rRabc6Jl]'
rrl3"?"-fu[,ir, fr"u"q,b<l qrio$0q'ou b'>j6or6ob rlr q-or q.or6Qgc0go
6o03q'or':6
tsgbbraolr.>qr lq6ots60q, cDr3ao UC6sc.oqCbJU 0r35arb3oq'cbo'- -o0. Yl$gcbcb95C'
g"o-"Ca.,io.ralo U"3io-39q'crtl tl:uiq'uo <.or6639qo 5r5339'3q' J6obq'3056tt ')$g93b.nc8'5'
,,,
,,us3soo6gq,r'rLr burq,b{,) eramCq,ob 8cl.,rbca"
LrCr6oSCq'('lU ('}66r60q'o J56o6oL aC-18; aC19i 401191'
aC'20 QJ
2l-c ar\'C6o.
516
0o6o6ot6o66ob it6<n6glro, J6CAC56crol, C6aEEUq,o ACdr6o$Eol, brj0o.:6obr
e)
06ots369qx'rg,r6o,: rgo6ots6olr oU J6o6q,CACAo
Ao6o6o6o66oLr ts989169bob 06qrgq,ob3bo,
6('racq,CrrJ 6rq.orqrrb3.:6 Lsb,:qbo q.o.:663gqob J6gg966ool.r 16ggoU $g669bU 6o6o6o6o66ob
5r6bcborigogqftrrq aogbq.oror. UUoJ UrbCq,A$ots(') $t6g63ob LJr0C6OoU bgq,0dq3c69q,o0oU
aoonorg8oU UJtsUdgCq,t'C, br3ts3or.> I-rorq0'b6qg3q,o 6rac.og6o0g qr.:$9L90gqgbot, qoo6CCOc)6Or
J6CAC60oCq,o A6ggoL $$6gbb b,>3ts3gborr6 3o6goq-og66orqrg6 6rLrg669brtrg 916o
6,:6ggb.>q.or. a6ggoL 966966s 0ror rgblr6gU J69g96gooU 36o36gq,o 0gjr6ot0otr
$!6ActAJe6CbCq,or ggq'9b.:0olrcq,gbgbo, 6oACq)orr6r6 C6crFC6<rro 90or.>9691_ro ArbC6Cq
c9.r$9tr96gq,g69b3o 656o,5gbCbUq, Jo6Cbor6, 0ror tso6olr, br3Bgorr brqft6qgq,o
q.o.:SgL9bgq,g63AoU rqbr$6q,Cq,CbcD.)6 Jo6tsoeC66oJq,U6o 6.:lr.:g669bolr
CtsqCblr.
otxrqxrQ Et6oEolr, 2gr68<6orgqx,l8ofrr q'$ lqclq?dx, q'rooob ffirltl6olrr q'r
It$sq,bst q'lSogCq,(,b t$gD6ob 0C0(gC6 0tbq6 EClrrdq,CDCqn &'l6o0('!fr,60ol, 6cx60squr,
grE)lAgbl8o 0r6tuCq'CD!.
g6qr.: .;qo6o06ob, 6o0 6r6qrs 6J3AACOo)6 3o6goqgg6gorqgrlrp 6.:L:gbr6gboU 0g0orbgg3olt,
$CE J brgtsgor! ltrqot6qggqx'r C.oJtrCUCAUq,CooU qr,6)CCOo6,o C.r Jg6l_nr6.>q,o l_r6gq,
0$cqggog6,)t, bJ0obq!:gql 0or6o6ot6o66ob.:lr qx'r3g096g4oot r (,J 06906010oo11 0r,r$crqg6.r6o,
t6.>6 or.r3ol.tor.:3rqr
JoCboOoC6 OC6CgCEgogb$9 Oogoroorgbb.
LJCr6oBCqol-t UrbJq,bo erAo3Cq,o oogqgU ogo3gaU, 6o0 i,oaJgrq'oo UJCOoDqru6o
Jt66366ogqo a6ggolr g9gt69bb qgr L:j.:6or39q:oL l-r.:brq,b<,r q9r06pqob 6f0g6g6oor
qlp63oq, Jo690b rq.:6 tsg9j069b.>ol 0tr6.>gb qrrb63oq,C0C6o. UJbCqaSoEcr .b6g6gob
l.,Jr0C6OoU qo6CCOo6o Cgr bb3r bCq,Adq3r63qo Jo696o or6L
fuo3r36b96 oUSon doonor3bgbol_r
t6o0q:9664
0gbdq,o
A<'r6o$er6o60oL
6r6g0oU5t6,
XC6o,Or6o ArEbo6OoCq,CboU EXggOhai ql
,,ltj.:6oggqx'rl.r l.ub.:qrbq qgr0ggggob ts3lrbgb" bjrr6orggqoU o65rBgqo 3r6o6oU 0crorbog6.>orr
qgr6q393r 6r0qo$3ool-r.
Lrju6o6gq,erLr lrb.rq,bo qr.:Og3gq,ob UJCOorq,U6Ar J66g6gogq0r
a6gg0r 2010 Sgq,U
J36o$-966o3i
bobOCArAo
.>rnLgbgq,o
Jrooar6qr)
lrc3gpoq,oboL
U:336Oo qr arfro,iO
.,
q.:350otfubgq,o orl3oUC0U6CAr6o 0goUg.:gq,.:. o6go60.r6ootr
g.)ffior(,AC6qrr
6r,r6crt61y
Sgs6,ob
6960o96o qr"J r6t C0AoU6o goto$C0o, rbCAC, Lrdr6cr,gCq,.fr f$UXXq,rqiOgq,C6"lri
J6ob.r6ooUs q.,: og6oq-oogq,o erMy6Cbob t.r:3oorbor.> t
a"q3igq,"
"O"S"I,6O.["6
giOqto6qgOgoqto. lr.:boqmo q.,:Lr3g6c 6139o19.: Ul_roJ ,,q,6$
b$b.:6.>gqnb fr"Ujq,iOi-rl,
LrUrar6@qx, 9iLJg66o'boL g6o36gq,o 6q9r6oU,, 0o916 O.g.q9gOgqr,6cOq,rmi,i-rq,-r
L.rL.:0r6orqn lr.r69po6o6o CCbJC6Oof soL q9rU663bolr 0gUS4goor.
obg39, 6o6o66 6rl.,Uq,
Sq,COtso, bJggorq-g6 J6CgC60qjq, 16ggU L.:goorbob ts9lr$.:3goU:l_r
br633Cpq,o tCtsC6bCbCbo 099j06r. 6.:r6q9.> Ai6o.:6Cbgqlc, ti-frgqO"frr, O.16 A9a-Uj9]3aa.,
brLxcq,rqb6cq,c6olr, J6o6rgootl: p.r ."jo"q9"jq,.,
t"!tl?ec*.u_
erbor6c6ob rrr3.,-u-.:
tt0o6o\Jt6o
L6gqlogoq,rqr .16 Jclrgbcr0q,s UA6"rqr3O., ;693g66q9q,o
a6ggo-b 0o96
517
b)btJg6oE, aoorbog6utr. LrCrE)d,3CE olr t,5brq'bo qgr6633q'U tvr.:6ca3619609 0o0rt6ot
p:
Oooorbo3r'
,,LJAbr6JCE ob lr.>bgq,obolr lrJrr0.>6orq'o 3itrJ96$oi:olr 3t6o36gq'0r 6ogt6r'rL".
q.o.:b6fu6oli cgJaer$ocbcq'o
5.:oqg.;m[.,q, :,16.,!06-.r bl-r.>0rrno,q,i ur6lq9lgri6o gjbJgr66o'bob
.>bq,gbo. $96oq,U ot6{9r6orgq,o 3CcI6Qi 6r6qoE03q'oq'orr tro,:, 6(')ACq'oO >q6o06gq' 5$rJ$3
a6ob aoSo oj6r a3Qbc6oq'o. bog6oU Sorbogr, 619190o$396o6ror qr 89361loor rq6o063q'o Lo>
0ior bgq,or c6l.r36gq,o o69o6616oo11 6ror3rq'oL$o69boor. OogbSqrgrq r0oLr, bog6o
Jc6ar6C6ocq,iq, rb95.86o(,r oboq'oq o0 qgrb336gboU r\'96L, 6r'r0q'9bog 8396L 0qt6
ts!q966oq, bcdg8.io Uo)ao ogcr SCOr6oq'o. ttdg0ro J6o6glroL sgo6r0og6<'rboQ$ 6':0o0qgo6rt$3'
g.gCq," rUrq,n 6r6p,:63q,oq,o J)OoA6ob rqAoBCEoLJU, 6'>669o63boor A3o$CAqr dLJ36$otol-t
bog6o0o 0oorbcr36olr 6;6t.:36r, 6tsg 0orq'or6obDao rtscd)bCbq-or 33u$r3q'ol'' 35o63LU
6r66brqpg09bobr At b$%6C8ob ECU$r3qloU i6GtOCUo
6cl6o69 !c333 .>q36o063or, l$j.i6o43q,clb UrbJq'bo q.olao8Cq'ou $56rOoU $96oq'3bolt'
t6X3o0g6qrr6ogbott Qr $o6Jq,XgCbCbob g65q'9b3q'gog5, J6)rq9c.l3so06o JsUgboU rE
"oit
ogq'n o6go60o6ootr 0o$oqpXbr, ot cac 16o6o66 83lrub':0ollo j09q-o36olt
6r6gbo66o9q,9bq,obr J6 (,r03ro6Cbr, g.:6gogoorrq
Jo6ot ggq,9bt6o3 aQaoar6Cobr.bC.
5ol'rbCbr rJJ6rOol'' gg6j3oo6o69b'>b q.or
b$r6o63q,olr lrubrq,bm q.o.>0g3gq,ou iJr6roo 6o6 390orbg35btso odgql6gq,o,: 6r603o69boor
rbr66t6dq'o33bb
a.,"a.:O--.r'fl 6gU:6r6ol o66.:6o3bU Urlo6o o6go60':gooU 0olrrqgbrq-o' 619
Og8ro0otr J6o63UL qr 6r3q'56 Sgpj$g6u bqou ArU'
uu66rt6o8o J36ooq.o3o U$l6or3cq'ob ttbrqbo qr':6635q'ob lJ':6r6ol-r 3o631$o6q366o3bou
0o0':6orgbc0og
ro.>{.,'u., .d{6; .,-a orv,6.>6.-u oq.o366ogo6o636olr Ur!CrgC^0-rU1 6ooCq'or
lt0$3b:6mq9' cr66r6cror'r 6':$oq'o
6i"q6"aoffi J6o6q,9-0,: 6r6LrJco6cboo' Jd$grqpJ6or'
io"q-"iai rr:3roo&q'ob 3o6116o693ooorr qgr lsjl6o63q'ou otipbgq'o 316o6oo'
-i3r,
q"J.,lrOgOAq," 3tq,caXbgq'9b56oU 091-r6gq'36rU'
oU6X 6o6o66 2009 $qoU 0312 6.rfu3r6ol-r 6'>60r3qrobr0o'
2010$Cq'!Jg.6r'lq'Cb5q-o CtsCCOC6o og<,t
orrbr d6o0q'obr
;dfr-30:q,d .,grl6i6n.,i tl:o"6ol6ocrt ao'rgr6o J6oJc6':$116ob
16- r6r6cbQr boL6ca')Ooc6 bruorou'
t rj"o-gci.l, t!:uiq'b," q-o)omgq'or'>6' rq6o86gq'o
J6obq'9036L
o,ia6" !.:"frgU. $g6oq'3bo qgr q':63m63bgq'o J:lrgb3bo 6u6335gq'
3j36oq'ol
$16r0c,l, CtsCCOC6 ggbjgoo6ot6SbrU'
AUbrgL J6obq,C0rb bjr6orgq'otr lrb':qrbo <.or0633q'ob
-""ai"og"l, iria.,o"rr6o.G"o gt6ong6ooboLrU
rJr6JOo rhAC r$SACb) ltjrti-or3Xq'olr
rq6ots6gq' lt3oorborr6 QrJJ30o6cboo)
5r6'bs36oq' oj6r ogoSorq-36o $36oq'o'
$o6r lru:66r6o0o JSriooqgou
.r3gJo63bgq'o
Jo6cr'r' Ar6bsbqCbolt qqr q'6oq'3oq'ot>
oup3tDqg 33q'ro Jdocrgc6o 6Bcb-5. lDCJ6oScq'oL
6g6,.,6.;.,34.,09t8 odgq'3boor 6lQuqoboq'CbjCq' q566oq'ot ggq'3bt6o3o 0c'o6oor6Scrbolt
Y"lo"sXr,6t.rr-io got.,jo-.a.,1,- ritoq'Jai
acrrO"gq,i,l, aot oooi urdr6o8gq,ob urbi;tx,
q,or66ggq,ou rJr6roo b3o6rQ 0o0>t6orr3L
518
Jq6oa6,Jq, UJAoEoLgt6crU 6cr5<'r66 trn6rqgo o69o66lgoo11 0oqg6olr 3o'b6oor, .rLg0 3o63636gq,o
Jot6g6ob 6r6gbupgbg6oU Lrggdggq,trC. btso6 tsC8o,bgCar0o, rq6ots6gq, U$gCb)tso br095r36oq,o
$g6oE C6o CJrLgtxrqg t6Bgbu. rU6g b0o6rq 3$qrg0oor 0gglr.>b$obrL 6)Ar'rolbergoq, (gr
ooq3bgqr o69o60;6o111 0ot6oL.
2010 $qoL Or6Argq,('lbrao g.)sl-rgtnp qor6Br Urbrq)b(,l qg,>agggq,ob $J6rOoU 60 gg6oq,o,
6o0qroorca 3oorb<'r3qgoor 0r63breC6oL SgbSr3qmlror3oU rU3oqCACql o6go66;6orLr.
rql.,i6o06r3or, 6<'10 orrorr3gq, ACAob3CEJAo Ar6trg6oq, oj6.: 5.r66ggrt+rgbooro $36oq,gbog,
oryag.r gtsgq.og5crq. rq6o06gq'o aq3onogbL J6obqg0ol-r l-rol-rOCAU6 b)UorootC.
V
V
519