„საქართველოსა და განვითარების საერთაშორისო ასოციაციას შორის 2005 წლის 28 მაისის განვითარების საკრედიტოხელშეკრულების (სოფლის განვითარების პროექტი) ცვლილება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (68 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (144 KB)
📄 განკარგულება (172 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (274 KB)
📄 დასკვნები (1.6 MB)
📄 საქართველოს პარლამენტის დადგენილება (33 KB)
📄 ხელშეკრულება (12.4 MB)
📄 ხელშეკრულება (6.8 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 81 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- აგრარულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-06-13
ბიუროს ნომერი 188
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
LJdi6flilJqnU JJdqIAil60nU bflI'(nb
EJQtEUSJC[qJ[t 6ndAJ6[[qI JJ6il,
AJ6bIq3[[ JdnDtqI6fll,
J'(nJil0|lt
ql6U0lnU ACLJbJb
13 oasoro. 20 Sxqo
(')Jao N rE6
,,bojrr6o33qobr qo Llgr6or?r'r16oLo 6o53oors16nloL ;Logo.:gollr 3o16ot 2005
$qoU 2E Ooolrt b3q8ar$3r6oqo 6,>53oorr66}oL t,>3r66qogo b3q?g67qnloL
(togqoL 6,:53oosr6nlob Jt6r,r6jgo)" 96qoqnlot bnq?6363qnI,:"
logoSrSlx'r-lr$otr33$o 3r'r3o$3$o;
cadrct6lq bgr:orlior.r ;o3o$X$o.
6 - 9 l,cj$30lld,ro
ik La$ott
13
- 16 Uffi34816o
)g16rdtq l)bpaAnh
lsgu6n' yeox66oolsors,J.'&6C6.;
Rr.6arnd,o3o XpArao3ots Rr Aro6cno;iln
I'qogr,pt Js,a.6c6.
.t*^dtAn &'a'P6 4D,Jr6r trr$earrae
LrJsr6or3Sqot J.rr6q;335$oL Bolr6o .>q6n5b:
j.>r6or63qrot Js<6q;0n5$ob 3r'r3o$n$nlL.: qr brJ.rr6q.:3n5$o gr4oj6oSdTo
p.:o$'pL 5or63,:go2qo rjgot Jr6mgj$ob 6r6boq3r
L.>
br;lrt6org6qerL Jrr4qs8n5$olr
o,:3339qo3u66
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
)b3
もも」さ6(D80賀 ?〔 ｀
0%OR8600
tt jr6orgqrt'rb Jrt6q,r036gtr
▼
brjr6o63q,r'rb 3r'rblr6o6p6oob 65-g Ogbq,ott qr.:,,16j:r6or3gq,r,rl,r
Urg6or.>0ottrobcr bXq,0g6gq,gb36oU 03b;b30" bsj:r6orgSqrrnb
Jrbctbob 0C-15
0gbq,ob 03b,:b$obrqr, r6.>6ogogo6X6ol.r.>or3ob ft60<,r6oqr636o 2011
og6oLb b3q0o$36oq, ,,bsj.:6or33g<'rbs qr; lrsg6orrtser6otx,r
$q,ob 3
6t63oort6gbolr
lba6o:6o.rb Bcr6olr 2005 $qrob 28 0lotrlr b3q,0m$g6oq,o 6.:b3oorl6gbob
tt86Cqrooo bgq,ts&]t6gqrSaob g(rgqrob g$3oor.r6gbob J6r,rgj6o),,
6q,oq,3bob bgq0g63q,3b:tr".
V
Ⅲ 1/140
07062011
განკარგულება
もδJbFヽ (D80興 (り も 360%OR8660も
6ふ 68δ 66Ug?8bδ
N07/Oα
02 2011▼
6山
60● bヽ」
Ψ●
い
5oで b沢
ROも
7 035obo J∞
b豪Ⅲ Ю0500oぃ
ふOROb0
b30し
Ъo OoObboい 黎 "BOoO輌
詭 886oL 00ヽ b゛
゛ヽ
ゃ。
…崚
"田
ヽ
356qPδ 00500 oT035oし oOし 。
bOo" し
。
。
6∽ 30で Ob 355o5oし o03
」
し005305J00し oObδ δ
砒9bΨ 。
500b5ぐ ,し ｀
06∞ 30Ψ Oし 360%OQ050oし oOo6
」
"し
し
5」 。
6σЮoで ob3。 6Ψ oo0500o 6。
∽3。 しい6Q
0。 30006060し 、
3o35oも しbOΨ oO,06oT,,し 。 6∞
J。
50響 2011,Ψ Oし
。
006oし 06。 530∽ 。
30Ψ Ob。 ∞。し
6o。 0し
o6∞ 。
δ
じ
o0050。 sb em60b 2005 ,Ψ Oし 28 0oObし bOΨ oO,06oで
。 65530∞ 。
6o6。 し
し
｀
360T000 boΨ 00360To60b (b03で oし 6。 530∽ 0606。 し 36oO」
0。 )"
03で OΨ ob。 し boΨ Oo360で o65%o"
し
。
b6∞ 30Ψ mし
3● 6cSa060oし
」
3● 000oOo600
で。3Ψ 05o60Ψ bb∞ mOo6%0 000bし o50δ で。
∞ Q505o05oし
し
。
56の 30で Ob 8o555し の。o05ob06。 し00。
」
ゃ60Ψ 060●30553000Ψ 飾 ●
შეთანხმების ფურცელი
ｃ４っゎ ヾ っ ｃЮＯり∞ Ｃじ︒
︐
ｏ
∞
︒
＾
ｏＣ
﹄
ド
﹂
わ
り
Ｐｏ
に
略
に
防
﹄
﹂
り
●
︲
ｏつい●わ
ｙ や い∞ε ℃ 一
ア´
´εγ８︐６ヾ●
εｔＣ´●一●∞っ´ ｏＳＣ∞一の´
一∞６ ヾう﹁力´
ε ヽ力０わ´ ´ε″ぃ
るＣｏや″瑣さら８ つ０″６げ雲漱︺
υｏ
曖きちつ０一゛
ひ ヨシ牙０つ
９
８ｏ
ｃｏｇＵｃｃつｏシ８ ８９ｏ
８８ Ｃレ名２騒ｇ ち ηＬυ
８６ヽ﹁
β ぞ Ｐυ
３３υＰθ
β ●ソお８名レ８ ８Ｒｇつ９ ９θｏ
ｃｏ・浚ヽいＣＲК０
６ｏ
で ＯＲ ε の
ｌ３ う
場 鳥ｇ ヽ？ Ｒ３Ｄ レ θ
兵
お
ｏ
タ
´
シ
﹀
Ｃｐ
０Ｃ ウ
●
り
●
Ｙ
私
え
υ
ｏＣ Ｃ
し 卜
０
●０
メ
も．
らＣ
´
．
ｏ
゛
の
●
つ
ｏ
０
つ
っｏ
ｏ
︐おｏ
つ
くまノЪン０
Ｃ る∞
ｏ
９
６℃名０
つ
途ｂＣｃＯ﹁
´´
ＣＣ︐
シＤ３９ Ｃシ授ヽｃＯ﹁
名︵
ｃ
Ｐもつ
ｃｃ守´お０
シβ 慇 名レｃレ８ ８名シｏｃ８やシＰ
て 名シ８ ８や
Ｃ Ｏ ｏ ３ ｏＣ
の
´Ｃ ЮｏＣ の６ ０ ∞ゆ る つヨ Ｃ Ｏ ﹁一Ｃ Ｃ つ
８ Ｂ ｃＡ こθ お そ レ ∞ｃｔ ｃシ ｃｃ８ ￡ レ タ
´ぞ ● ´ｃレ一６８ Ｎ慇 ｃｅｐヨ ｃＰ Ｒ ご ヨ
´
８Ｐ蓉８♂る ０慇慢占ｂ
Ｐさ もβ
つヽ３ ０ β ス︶
︐
ｃ
︐
ｙ ８ ８ β 嶼る ０ス ｙ ｐ ︶
豊К雷遷鳥ヨ
´
霙冒﹄
鶉龍獅
﹈
器亀翼努¨
銀 器菱尋黎冒鵠霙喘
静¨
勇鍵髪要鶏一
︼
圏 弓め
︒
♂嘱 Ｒｐ
つ８ｃ
V
დასკვნები
MDttSTRY OF FINANCE
もSJも あ(n30質 ?mも
6も 0も
もヽ3060も でb̀m
OF GEORGIA
.d6,, /3
Oρ
̀
zrr(
｀」
n̲obも―5mt●Jop・
Oo5oM60ba賊 黎
歯
ヽ ぃ 蝸 5o5o―
"qOb
soOb
V
5o5o,
0o6tJ36oo t JdJf)ogCq,('irr pr l$96or.>Bo6o[ro 6.:63oorr6gbolr
t6oir 0<'r6oU 2005 gq,ob 28 6.:oUtr b3g0og96oqo ,,txrgqoU 6,:63oo111696olr J6ogjq)o,_lr
qpgSo6ot6g0oUo4ol-r
)r6C0oL UrJF,CeoOtr fuqag6gqpaou OSq,(q,CAob bCe,tsCJ6rUq,CooU or6o6o6rq,U
b56 96r$9 qrr 0olr .>6.:ogogolq5r, CJ6,cr41q, or:660r6b. Jg6oA6Cqr,
63CgoE C6oir
pgq,gbr 2011 $qoU 3 o36olrb b6q,0ofl9r6oq,o.: brj.r6orgqrnl_r
9o616lror.> 0o6obg6oL
3rb.r 6,:o6q.ogtil0goqotJJ C.ot AL('ttsq,o('l 0r63oL 6g6oo6.:qg6o ogolroU eo6Cjoo6ot
030l6gq:gbqoL j.>gb,>go6 gq'36g o06rdou AoC6.
6olbo3or gt6g6ggq,goor rq6o06gqo 6goq,9bob bgg8gr6gq,g0oU drq,rtso
ollo6oU lrslo6o Jt6oOCeU6CboL 6r6bo66o3q5br.
$rLor6, LrC56oOCq,<'i, 9o6.:6lrorr lt0o6ob6o 6cnB66L, 6el0 rq6ots6gq,o
6gq,oq,3botr
36ryq,96r L:go6r6l-ro-X3o6o0o3gt6o o6JE Lr$6ouoo, Ar(PCboor 0CC9C6U A(',0016lr.
う
。や。いFD…
OSい ∞:1も 」¨
い63‑蒟 ゛。しbbOoOぉ 0。 しo06 2∞ 5k b
28 0oObb bOで 00506∝
60b86o」 Oo も ぃ530CD06メ0も
電Qot 665300 Э
し
●
"ル
ob
63qmα
bい
3600o00 boOo360守 ●
でOb
」o360‐ 3 o60ぃ ヽЮ
o5。 Ψo"605oヽ0● 50o3o o6o●
qり
6o」
蒟
Oり
00。
6♂ 55o(46306や Ol
8%0。
智
2じ b」 δ
603"マ Obbや 。も
506o5050bOぃ 6300。 6゛ Ob Oooぅ 。ooも 006ob 2005,史
28 0bobb bO史 Oc606∝
‐
00智
o530CD。 606ob 86oOo00
b6。 53001606ob
ら
""じ
bぉ 600"00 bo史 0 嗽 雰 P05ob● b史 o o55史 obり 606恥
00bO
0ぃ
Ю Oo5oび うo
δ
6叩 中00b660o 183 が、ゅ)
」
3 boJo60m mbOoOooじ b∞ 05oM6ob 180520H,c"じ N● 13366,0"マ Ыで 。
0翻 QOl,
4‑ぃ
'中
呻
(laが ヽ ゆ
ぃ
h005ol
;
。
qⅢ oθ ′ δ
o協 卿 」Ǹω熙=26742υ りし
″%24鳴
pし,力 ん0売 を
′のう
I6 Goryatali ̀♂
Slrccl Tbilisi 01 14, Gcorgia Tcl.: %t44 Fd: 2AaA."￢
E-nail: iDfo@nof.gc
5- lrldr6d,gCq,ot CdxB&Jq,o 6r6Jot, l8.O5.2oll
(l a3C6,gr,);
trq,ob N2-03/1922_11 gC6oq,ol, rt q,o
5. Lsjrt6o6Xq'ol.r lrotsq,ot, 6C06,6C(,boL blao6oLofx,ij 14.03.2011
Sq,c,L Ncl-1_14l21
$C6oq,oL Jrq,o (2 03C6(r,).
J6,Ccic,{eC6OoL 2011 gq,ou 2
€f,olrol, Nc295 bftr6Cboq,Cbu
J. :rJq{}cr)3cq'(')b
8. ltjl6o41q,ob J6Ctoq'cfuoL 2Ot I ggoL 2 o36obob lts0?O6,/04
0303000∞
;6J";;Uq,C6r;
,
qooAoo6o bgobq,rdC
Ao6obO6oL Aor(,boq)C
しOJさ
もさらヽ
0
m30 Ct m
0011
̀OFnし
LOan60Lòn
落1ン
12● /
elufF
t !S6d,A0q"!t,aot(pora,Co&o!$0oo(1l$.U$.,or,.ooi8
Amr*
"tn€nesu+(ro6gt0tftrwtr{mo!.i0Dot,
tr!J6!qo0o i0(se6gqdiri6tcoelt.d$(qtfu(lpo',
Jo{dota
lr!ffiroo,,8 0!ft5o<', lrdfibe(|nta {,!
tlr6f'r8E6oLat
0@&i,
J6cr;Xl6otr*
UEOc-oOC0<ll slngoc6ocb A,'6rr[ Jxrsgott
lr}J6rcq,o0Fl
tgqi$6ogalolrAgqroq'Ca.)0
$6Soo,.6C0ol,
h(t6ga,i,J{totrlJ
tr6'rd6r, {pr SdF* bnlrQo &4q,odAJilto qi] X]d(r8oJr6o
J6oot9oo0dF,b $rBrq{i+{!ic, €,ttqd}&q.a &,!66d!
i.{66rErt06.EnbC(r&J6U€r&,1, A0Afa..
恥測輌 ′/―
0o6oltr6ob oa!(rdoQ),
●j13● 珈
轟 解
1壽
、
99'鋤 瀬輝概 ●.‐ ￨19'ユ
'23●
"haぃ "LIす ― ●師
"
Ii,:jl6orggqrob ogL6o6ooLt Ur0o6olrg6o
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
IImm冊
,
nr,lpqrr| ,2. ; Oq{ to-,l-{. ao-t}r
Cdrlrr r(,0l la,lttl ,.Li .0-a l<t! .a-!&r., LutL
J, oaaqrrll 0n.,
2a 1
鵬Ⅲ冊11口 翻 Ⅲ鵬
闘翻
i‖
I‖
ll‖
"
18/8.)oUo/2011S.
!!$r.lqrgd tsisr6lb! 0(l6oto6or, Eo&,t qd,
D.Oo6 e.€6orit' aofu
'rddr
U\}'6r- qn8q)d,o,
iS.rnftl6i'6 S$oboq'! d&6o y$qrtu ll 0!o&rr }FO7.0l hf,oq(,d,
oo(r)dJ 200t !erf, 28
fi6Sclqt6CE({r'
AlJ lrvdtqrSat6d,al
ol.,tl, bCql@6oqrt ,tal8q'cll ei66!6rv,td.l, I6(rebou' orEa.rollrdrCool, lriJ6Cq'o0c,
(ffi 0.rro UrC,r"
bCqaC36gq,oDdr @qq,AD.,l, bcqaCa6,Cq$ob J(1r,&bn Cr
eCDgq'CDr l$ror6o0L Ja,t6do.66tlr t $!6oSgqr9t, J!to66a06(x,'Ddr qb!O!8dr!e, O6*'e, dh,
ttc,E Hro dse,.6o ldlBql' f$BSol6ed.,Adr *l Orac'r &tf, ed bCqqC6$r; 16!6cQ $
bcql8Ctfu<Oa.l, d.{(}lfio &JSedi6o,3(ltr lrJ+iqaECeotj $56Ftrq'Clqx!Doo, a.rA6cEr,(!to
,l6r€CqAC,C!d) 6!Be,il, q,! iR6(4Cqd, o,xrerq SC.IOC e!6dr o68ax6E.i6Cblr.
tr$r6qoqirl,
t
"dJCr)l!".,I,
lrldrdro}3oqx'rN
Jt.l3(rroC&,cr,,
l$$6d,S0$"t! (PJutrBrx,l, l,l&S*Oi{,.'\
8oSolrortotr Jod8rq'., 6orQ6.'q0
sx6$ 0fi6xiq'oJ66
i,i;;r,dG;fDil'F
bOJ● 6000RO■
o6oo60象 08o680
NATIONAL BANK OP
摺空窃
G20RCIA
¨
…
…
ヽ渕60●
Oob
…￨● 6● ●
2011""ヽ 118綽 じ
Ob
岬
m7つ 425"¨ ぃ 。
0J0dr6o err8o0r6o,
_t.Sl6?p9.1 C(6(rBEAq€i oqlor SrEok{rJ tr}Cr6dgoqryllD q,r t.r 6',fi(,6otx,r
a!5aoo,r6cbot, Oor6ot 2m5 gq.r, 28 a*ff, Lq8"0g*6 -:rxrtsq.,
3(,('do(fu' 0r63r,o,o6tDo'r UJJ6cq,oo(r lo<$aiagq;s"lr-;;.,q$"1,
ry..,qcq
bfl q8qgq,C8otr Jrhft kJo.
or{$qo,l &ra gaigqg(T 5!63t, oxaot, dra}Co06on U Br60q,o08o, ra6offigq()
qqtg006oob aoonr,o Eg6.,E!OC0o i6.! qbt.
00000,
…
crr,nBeJq& b6Jd, sooc.ior$oac6oo
., y' llr
L}-WacLo0o(ffisoq,o
ι)0,
い1,cmt
H7
髭 ・
。い ′
¨中
"…
赫 0ン
3152● niⅢ
"Ъ
f
崚 :価 406螂 lη 中 :4065777飩
ぃ
嗜μ r′ ¨ :
1型 L=
577E￢ 国 "ぃ
:¨ゅ n"8● V3● た Ⅲ :2● 41囀
饉 '′
01157TcL‐ 4● 14
nb8 8●
lo484
し0■ S̀O130●■nL Ln■ にlob oo■ 601n30し an50b3
0
1,.{!6d4lgrrU q3rr6!5lrcr,. aoSoUOGL
bl6co5 $b! bso69lAla3og'L
550r.,6r, Jsb!,
6.nA(o60 oti6dBrrl) 06olog,r,D a.tfuoor.563brrJ !.36nd,!&.)66lr(',
.r!.rr!o!B(r. bAfCg"Ont, 5ro836o 4062 GE) l.ds6(r|3Jg,(nl., Aq,r36r'[.r!o.r6
3fioro19 rgo6s6r3bU "Lr',gg,ot, 6s63(r,.63lou !6r'dotr".
Jg6ot6l@ l6ro3J58o Cgg,t(fusd,3ou 6rn6r6og6obL bloo
0o56rtr!sgo6o6Lro tn6p5obq3os, 6<ofuqt.,rr sJ6rS6rnbs UsLl'lgo(nlj|a3f,eQr', cl.JfiJeoo3bo! Ao8s6o,feDbo'), a,r6trb3€lboal Jmq6g.rJoo
b.)6J!DoOs6.!6, !6.r, dw,o!5 6sglsc?o c,! gc'.'J3Dfotcgto Aea.ras6jnloc^ Ssdr
ao36 gsgo6s6ta\a9os 6.0@ - ACEf ag"et 9366836o tr36arm ors6boc,
5,251,493 nAE cm{g!!6o. b..)g)a, 6lAor"6ng,!6o d,g.r@Urt6otjoo} a(',fig,o
o6oL tsJl6.r8Jgrnu oooja.{, 93lg}s, l*koggrrr{s03X6furo t rjarlo5<'nd,
q,bod' sJ6o!6o 6Jaotn6o.
Jf,
6..,S..rGG AcB.n6s63tni.tu !6.!(gxrto .*3!Qt{,', 0oobrn36o UoUoggrc,r,
h03X653rn gu563gx63brtg 0oj6io.hrgo6.r&o o6go6ob{]o3boU 0b6ogu5
.r6ou UiJS$.re Alq,.(g,o c,s .'a.r3c6.r!gDe atsGGE. dgl6o86:g,o a.id'bo36orr
g,n5algE !3o{93bo{, b3gnlh68(,J(g,o !3.rJorn6o.r6ou 36''(, aoJ6.n{-$qgo6$Lu.r
o66$o\oo! Ao3G UrJfiCc,oOrn bstogx!6 Jr.!.rBou3bXgo tr.Utt,bo .rx$bou
0oJlr0o4916o OoaoOo, GoSagqt oA5oaog, 63.r6636L ood,F,Of,g'o
Aoj66(nt .q!(6,56trf', tn63$otrgonl.aoi3ou arJL.Ala 2 6(916 .riB 19rngrs61..r s5
gSoECor jnioosg,ou 50%.1.,, sA (I)r,8odod,
ar8r.)bo36l0g,o U.rJlUbo d,r6bgo
s85sa{9 L,6tgll(.o s8dJtb3g,os.
{'5oA6f,e,o g:o3o6ou &rlt6oL Aot6.'o, si0o(g!353c)oo 83q3q9ml.r
S6qod)n63bolr bo3619o6ro bJg,ElFfOJb.f, c,sA!6.r,o 4.o{, c'oa,!Of6o! Al.2
\0j6oU (V)' SfrfSJO* 6ro61grott6o63b3gro (9)('Att6r' G'! 6.:ots6grnU o6o
66o6clo ]$nd!g,otr 70X-oU Crr6lEcE. aJA.r..,s3rtfbiqro OJ(!!oCr3N
6rSqretdc,&s 3l6eJ6o f6JGDJgooo - "bXLbo! SoJljo&c)36o araBig,FD.r.
Ull.6rrr 6sJUoBXg,l6o .:gr',ft.,s 5f6rt,€tr.tGn !6.r,0 8o5s6og,J 5c.r8366qgro
bo65ol,uor3oL (PCBI 36cl} h.<SSC6g!l, EcB -oa, J.)oo6(g'rir 25% G,r Nspr
- rtu
J.lo6.gr.tr 70%-U, c.)f, J,.r0o!ooo! aol6 Uh.ASsSog oG oj63bs etd,o6b6Oaigx,. .
gsGAmGAJ6rc?o O3g,@! 85o&J6fg'Fa6icg
Es$6G)o! 636o(!n G,.
00o63 gg6036Xelo 6af65a(nboboL e{6teo6lbdr loOl60G}C,!, !a63o')33
sor3otr3\g:o oj6Cns ).r6t80r'iq,o bs5$SotJ 3.r636ro6os8o CD6BJ6og,o
gr.robqgrct3Eoo 2,5 ag'5 .iE c,r',Cl,.>6o t.rc6ol6lg,o ors6b3botr 63sgrrJ.r0oou
cnbrn3Socn 8336 9533 3tn6&6or3ol. .:&l.ro16, do6s5og6 do566g***('
ro66s6o$ogn!bo! SslnO,og'.t, gr!
3sga9355gr3\0oL tr66d6l6o!
asd)3.e,ou6o6Jbr,.r, g,oAo6nb 6.>ht5qD, goc.oo sgtr>dr..,bo.n, s6 a.lA$oqCau
l-u56Xgo6(', 6ol.r335oU 66oa36lgm3.!6 $6C'Jr,
adrb(',3'l, A3oa3sac6.'ragFo 6l,Gr€(g)oo 6s6J.i,.r5 !C6oB6!@o
g3lgrolgrXboL 6o6.lrbro60nlqrtbgroe.
1‐ 1・
14721
1411320116
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
111
Codex.n6i (2007)
L.r js6or 3gcqoL Jot6qo0X56ob
qsq63Eoq3b.r
"U.rjs6or3XqoL.r qo
6.163oor.r6XdoL bs3t6o.:Eo16oLo,rLogo.t6o.rU
ttrot6oL 5r53oor.r6Xdob b.r36Xqo5rn bSqilXSr6XqXdoL (brngqoL
6sGgoor.16XdoL Jt6rnXj6o)" t6.;6ogoljot6XdoU or.rrodsEX
l-r.r
j.rt6or33qrnU J.r6qo0365o .rq;96L:
16o6ogo6o63dXq oj6XU Lr jor6or3XqrnL.r q,r ,5o63oorot6glolr boS16os8mt6oLo
sLr"go.looL 8rnt6ol.r g,:63oor.:r"13bol.r L,:.;t63qo6o b3q01;6Xq3dl (Lrngqol.r g,:63oor.:t6Xdol.r
J6o,cCoo).
Lr j,:6or33qr.rL Jr6q.r0366ol.r
o.r303rqo0o61
ordoqol-ro,
2005 [qoL 13 rnj6m3]3t6o.
N 1935 - L
i"rr-r5@ ltira,
el<,.
6o&t dntiVtd.tdX
ხელშეკრულება
SLr.rgqoo d;S;o
24 3roLo, 201I $'nqo
&6 3.:t.: Ioo5qlt6o?3oql-r
goSr6trors 3o5otr$r6o
go5!5Lo,r LsSoSolr$16o
L.:js16o3Xqo, oloRoLo
6.>go6m;;hr,
3tnlr: LrSr6nqogo bnq8nSr6lqnN N4062
Lrrgqot 6.:53ooror66iloL JrloXjgo
6o53oorsr668ob lr;;t6Xgo$o b6q?6,jr6lqnlotr 63qoqnd.:
jor6or3nqr.rL; (3o0q6}o) R! L.:nr6orr?ot6oLrn 5s63oor.:6nloL
rLogoogo;L (sLogosgoo) ?rnr6oL 2005 VqoL 28 Soolrtr b6q3og'nr6oqo
"Logqotr 5sSSoorsr4nloL J6o0d6oL" 6o53oorrt63EoL boSdrnpogo
tnqtn;r6lqglstror6 (L.:3t6nqogo t6qtsg;r4jq3}.l N4062) qu orfun5L 20ll
$qot .>Jr6oqob $'nr6oqos6 qs3r3?or6n3oo, rio8nqog 6bn8.: lr.:;r6gpogo
b6qtX;r61qnloL g3qoqg668tr, 63rj3L Jsgo3o 6rg5r'r6om, rir.r3 sLo6osl3os
qrorrSL8p; ?nnoqnL Lr;r63qogo bnqtn;t61qnh?o ?6eq36o g3qoqn6or
Ls
l.
Ls36nqogrr Lgq?n.1r63qnEoL 3n4 q.:6,'r6ootr prSrg6Bolr
6s$oqo II
(V) ?no63;q'oL p1) fio3r'rgsqoEqXlr
?93qn66.>ot6,>q:
"(V) trntrbotr 8ojLo3;q14o Oog1qols. LnLhoL SsjLo0rqy6o
(;101q.>6o16o) 0oglqols SnloL0onr6o nr6oro So6r$'oqg
,.;ar33r6go1qo tr;5.;oLor3otr (PCB) 36qs ?noq6nEpnL PCB-lr ;oJogsqoL
25% q,> NBFI-L ,pJo$oqoL 70olo, olf oLrrGoDOooL 3onr6 lrt3s63s<6sq
116 ojSnls tnor6t3nB1qo"
2.
Ls;r6nqogo tgq?n;t63q1}oL g33q.: q.:6r6fr15o .)o16olr,
r6m31q?og .116 5r6hmr66onqn6lqr G3,{oqil8.\ sB
6Sqoqndol-r h3qt1;r61q6drto, 166n8': drq's?o.
5orLogor qs6Soqrtiltr6r'ror bnglSm$nttroor orj315o ors51,3r'rls .:q5ot61q
63qoqnE,>Lorr5 qs3s3tor6nlom Ri
p.:63olrtr16oor qsor;16oq,3B1q'o
tl D● ,3030じ
´
1
●
千
0●
∫｀
「
ヽヽ^r)。
「ヽ し
̀ar
ム上
̀・
￨,■
[o● ァ
…
II(1鰤
'●
Ⅲ中。
一 ●ヽ￨ヽ OⅢ ｀C̀,●&3・
■
■
'G●
̀
OAqoq6bot, $'nr6ogoL c'tt6o5o5oqo. sq5ot61qo g3qoq6ds 6,:bq66.>
0ts0J016n 63qoqnloL $'nr6oqoL b6q8m$'ndroqo o<6o5o5oqot 3oq66otro qo
63qoqXloL dsqs?o ?nt3q,oLo3otr Lrlor6o ?oqs Jr6r'rqnqlt6nloL
prL6trqnlsLo.:5 qu.;s3?or6nloo OLnLbXlqolr5sS $6r6oqo8ooro
?1g5o6o53}oL SoqnloL ts63qn5.
r0
Js$o3oLg13om,
6.:63oorsr6nloL Lon6ol?o6oLo .:Lo6ol6o.>
oLoq sqsSo
J3n66otr por6njgot6o
L.:3tr6nor,1s33;trooL fun56oL 96513o
V
63rrrgrJoL.: qo 6n696.:q116o .:trooL 6n5otr5o
31or5L363o qr 3sqsLg2r6n[:
lroLnqo:,.;rLs Iro6q76.:?3oqo
or5o3q6do6;:
g).!6oRo:
V
r,.
lr3ii1-3xQrr) i\r}i,:ro !i.jr),r
r.60, -"Lr'1,f.!iirf
14, . htai
hlei,dr.,r
n,:ic)/,)t"rr
i
iJ ur!(6ir",l4"rolJ6aa60L a0cF,fl
M.'sr,y ot Forergn Arr
IFANSLATION I
‐
―
W‐3199̲ne80tl■ ted/mff
°POoRo｀
6炒
:'1:ミ 1消:l。
"01o::80i● Fl.0」
L。
°
1o6p"5"r' e.aa1q.
l0t2 c,g
5o5gocn,:r63ioL Lt3r60qo6o
bnq,Bn3r62R0A;' "
(も
oORot a。 5000。 6o30も さ
600」
LoJ。 6o100ROし
001
。
や。
。o6000。 6や 。し も。,60。 ●060bO。 もo00。
。0。 も
3o60じ
′′あ´
4
,2005,
︱ ︱ １ １ １ １ １ １ １
１ 日 ︱ ■ 日 目
-2-
r6cRodor, 6.,aoi6o
- I 0t_2.,
6o6SnosdtnBoL t rJd,0qool' brq,E0.d,?R0.,!
2l l-L
V
zooS,S. bXq,ts3;r67qnal
Lojor6o3lq,oLo (dUltrbXdlq,LJ)
A.rSAooJ6Sdot, troXr6oo?nr6otro oLo6oogooL
qo
?m6ol_r (otro6o.:13or).
3o6roqs6, Btr6Lhnl6q,Bo,,
?r1,,).!aoLmlori.r
R! Jr6oo6ooaoorr r:H:r.;"ff;l:r#:':;
qr5o6ool.: o;6obaoq, o)b(,r6oo,
BnBor6oo oLr')gorgo.>t,
16,:oo prSbSsr6oL
3o6.:oqr6, oLo6o,:13oo q,:6ouGLE,: 3oL, 0oo
?r.rr6otr, t60oo
Allr Jd,oJJ$oL q.>SoGoEtrSIo?o;
.>g5ots5?q,oL Lrogtrd3nq,r,3,
b3q'?3Jr63q'nts.'?o &,rgr6oq,o
V
droa 6oLgnL ,j,nJeo6o aLrLbrdoq,ta
Jor6r,rtgoLo Ro
311666o, tgrr.rqEo?G3q,oL
DA
RAaiq,gA1loL oloEobarq;
5ooxoqobg,o6sloo, ;3 b6q,?6;rnTqntoL
[sg7dX6qt6 o,rGLBp3]ooG ?63q35i,s:
︱
︱
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
ロ
ー
Ｅ
Ｉ
顔
層
月
--------
-3aaLq,o I
to6sryo q6hgd6dq
6r6ar6o3dcao
osso tot. .rrr.r6o.r6ooL lgEJ f. I o,!G06oL (2004
[. I asnLoL
63q'oqn86ilob 6ro,s.,q'oL$o60aog')'.$o5rqo qgt1q,3l6|o
6.:Gsoorr6ntoU
L!,]60Ro6o bCR?JJ6trq,6a1tord6 Bo3.rr6o6}s?o,, (?n8p5o0?o ..$o6opo
p3dtrq,6.3lo') vJr60r,,sq616L .,A toR?CJ,6tRrBoL
6o871r,,34q 6;Soq,U.
o,r8o IO2. o)? J(''E00JL6o LL3s63,:r6sp o16 ro3.:q,o l.r[o6n]L,
$o5oq
Roa:lq'CaraAo aDEAT6OCA?q, OJ6ao60aL oJ0o ?33(36o 36o?35Xq'olo;
G))
"ASCDF 3r6E330R os ;otogXgo. ,:G3 .?AC,.
Eo?S,>3t
3r666nqos Jmaoo06l,, 6l'}a0q,o0
h3q'?g;r61qXloL At4
?nLodoeoLsg,,6.1o11
RrB?dEp! na
qsSor6oot Ba_3 oogob
0!6br'l63o0gpgt J6onjgotr,,o3.
SoSoq'oo 5.:o3oq'oUFo6dlq,o LoJo6dtrlql,.,
A6,j66rlot,
6o000o1, Sg6gXBgGgo;
(3)
'ASCDF troLXq,0dq'Os6lqr'r o6lr$6?Jgonlo,,
aooooSlnlU Lf,tq,oU ArU660(,lot
Go?6.rnt:
SogoRnlot, jtnq,oU
5s63oosr63lo[ goSqoln3oL, bJ,Jo6d?6lro
J6o6t6o3oLo$ qo;o3tornnBoo J,6o0d6ol,,rJ,
go66q,3l?o. 6J0 ?goro6b0Xttrq,oo
a6!G6ot
Gr$oq,ol,
go6$tror q.>
″
″
一
-{bogq,oU B;trri6SotoL bsAoSoLO6toCtoU
BoXr6 Rd
0oLsq6tos st.ro6or6ooLo3oL;
(d
..aa60ao0o,!6o,,
-
Eo?GusU go,bo,.6dr .,6 or6oRotrs
,6,3aqno tr,rao qoLsj0a}Sqor oE EorSos.:q?o
36165grn1,:LorG qr;,:g?or66ltrqo
V
lngq,>q q.> 3oLo3oLo11 pFI_t
oJor63 r
Jo6r,,
LoSq,oL
3;rn6o8o;tr6o t^JAoDGrrEot RDFU6a!L
A,r6t6.,b?q,o rj3L 6,>L6Xtr sE 6.:6gfl7q,o
;j3b fu0-trXLbo da0-J6a,aJ6oLs,cot , J6(,JJO(|L ,.A.1,,
q; ..82,, oossdoL
ootubSop;
q) "Solroqldo J.!6r0od)orAo,, Eo?G.rCL sB t3p?gr9trq,6lotr
l-oL l-q, JI5d6?o Boar,o3qoq l-R,rE
Ar5 BDo,Cq,og, d,>gs6or6o6dL;
() "LrBq,sp Ur,t6reoo(, mJnr6s6o3toL
b'>hnq'3dq3;53q'o rr5lr$dtrJg6ao"
p,>6sr6oro
Eo?Eo3U
5.:r6n8otr qq33ooro
6ornX0r.rL qo63oL o6tgr6trj6oXaL
J6F,0d0oL,,at" q,> ..d2,, 6.>g,oq,Xlot_ro3oL
(d "OArno" - Eo?8.:31
6<6o6ogr6oos6nloU 3.:q,7got
(1,) "go6ssUyro &{ogo6o56olr
o66o6o?o,, .:6 .FMR,
EoEEr3t .s3
Lgq?n;6trq'5dolr 4O2
r56,srio?L
os3ot ?XLoloSolrop 3o8$qnatrq,
E6ioU3og6
一
ヽ
口■ 日 日ロ ロ ロ⁚ ⁚ ︱︱ ︱
―
―
―
――
―
―
‐
―
‥
¨
…
…
…
=■
7日
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
口
■
■
■
￨ロ ロ
1目 ￨￨￨
.5-
o) -LrBOR" _ Go?6s3U q,rr6qm6ob L.$,:6;ot?or4o[or
q,roq's6$?o s5 6;fo?o
3fuLo3oo6o RrJ.,$ooobosoL,
ArAarod,i]q,J8,) E.,bffir6fq,or6o,
0J0l,o,so.)Eo LrBOR_oL
i,r.6LL,)??
16o8nq'o13
Lu?1;q,o
Ar,S.;gCArAoL Sobnq3orn.
(o) "q.r'60" 5o?5rsL
(3) ̀'И OA''
も。8o5060● 0も
(R)
(
-
8も
ObboORob 3。 Rり ooL
5o?5!iU
abOも bθ あ
Rob b。 8Rob 00。 66003。 b
,
MO「 '一 60υ 6。 3b abaし b。 さgPOb
.IVBC" _
B!,,5:!6t o!, Lrao6oLd!6rlLi
rqr6o?Go3l LoJor6o36got
g6o36trq, |.:5.1tr;
(5)'o6r|rols5,ro bgo6o6lo
tro*6;o 3o.y6o.sgo'"ru.
R!
rdAD ,,goq,aL
ー
"rr6,O;,,:'::il1'"":
aojflgp3El, trojsr6o3Xqo[
Ao6o6SpO]qolotr ?ntr$.:3olr.:ry,
(lr.,,Rop pu;r6Xqognlo,
3og3o6oq qotrs?ggl
f:ffiT;
.,r.,J06r.o,, o.l{rtnfuo6e?or
R ta0s3!!
aA.0CAna6
MoF-I,
.--- .
6r'tunsrtrq,o sJ3rr 6.>.:9o60orr oG
a"8o6aJ6'q'o ofuu 3go6sq Lgl'ttn
t0q,?&r6aR0a.i
(ar) "rcC' 5o?8.:3U Uogsqrotr
06X6
lr.po.q,'.goo 036g6rr, 6ogaq,
.oL 6$gooor636ou Jr6onJgSdorr
︱ ｌ ｌ ｌ ｉ
ｌ ヨ ー ー ー 層
o6 pogpd6gl2q,o.> U,>$r6oglq,oL
■
■
日
日
日
日
日
日
⁚
Ｉ
Ｉ
Ｉ
Ｉ
-5-
Jr63toq36goL 2@l gq,oL
23
l,o,I,iaCqr,C .ogq.'
331683or:n:r#:'."::::::ffi::
3o$5om, oE .)r6o;JgoL
?31.:1116
jq,33q,oq ?3J,Goq Enlo'Bo3ri
Oolr
tll3.:16osq,3g0.6op66L.
(J) "Psc" - 5o36ds[ J6m0JOoL
L
V
qo3xd6qlrs so6o'Loo qo
r.,r-,1r'";';,:;'"::l:#H::
3600Jqo10 3r6d;5x601 r^gtrd6q,$0, J'r,aJocrorJ
Joq'oOo,j.'Lod6 ,p.) UbCo
eo$Eoo;
L.:J00050rorr 30r3r4r,rloL
R(,El,6 t6o 661338o'>5 t3L':ErSolrroEs?o 3ox6s6oL
(d "ao6o[og'n ,rr,aodoo?q,o ts6,p,
,1odnr6go7q, lrG,1U, doSXqog
;6tr .pcB. _ 5o?Goat
p':gxd63i3goo
rsjr.oqnqou ;$o'Bqgrq,ororr
R! Btr5doon,5o60,,
pshp&slor,?xhrooortq,";;.:il"::':fl'J;r"_:'
V
qo;66qognloU lroJgioljoo
tu6rfoq,,rdoL
J6o6fl6o!aaal,, oo*"'*no'n
otuL 6.:o9o6&.,rr
bgq'?g,162qxd.l;
Sogp6oq Jrilonjg?o
oG
"r rro, o"olll[l"t"t._:;.::- rrrr;
(6) ,.Ar'l6o[oq'1 go6s6tTr6o
&r'ofoq,l do03r6o67q,
dr',1rr,
o6 ?nrl6n7qos fu,rrrgl,Lxlorr
;6o_
ｌ
"a.r,,
5ufloq'ol ?2Uol$obq,
,>L6g
︱
trt6353nqrroxo3oq J6.,raloor,
,
lofnLglxg'plJ'
r5 "PFI' - Go?..:,rr,
ｌ
ｌ
ｉ
ｒ
日
層
月
月
1Ir,)ad5Jm AoGJGbtr6 e,,fCL0ArqJarL, r,.'ArqoG
TJ,6ffotreo!,JsJ-tJ0ttbJaol,
iti4jS3Xq,trosoSrq J.6m0J6oL "a2. Eog,oq,oL ?3Lst.:flnLoo:
(lr) .tnlryoq6loU 6X60o" _ GoE6oSL 0tnL[n]q,olr
?nL3oq36]otr
Aa08rlr, (/,.'6('(r,0, 2m5 [q,ot I rJ6oqro, 'r6oanq,o0 BoooDatr
6s6f,or66onqXlo.
'sgXnU
J,ro3ilgol,
lS onoo6 (o6 336o Lo66rndgog JXr6ooq',
Jflqo'')qtrq'.lp 76g,s 6.:G.:Lq,qnL oa L3q?g6Xq,6loU
Joi6c J6ol, ?gUsio6oUoq, risoo &,rog3,>L J,ro6JOol,
r{og
3.02 oo3ntr
br6tr'r6go0g0Bol,
hSXoLo l8 ogosSo (s5 lgdr'r b.G0,6dqo0o) JA6ooAni
(0) .tngq,>q Au6rpo60Bol, t .5oJfl6.,Ooo o6l,66!il0o0Uo-
')6
'RCG" - 5o?Go3L SoU0.olr!
R,) qXllq,gdnioU ;rrr6ltrq,L, qr6or6oglnU
fioo3gno, rtloSnqoo p.raOJooraiq,on MoF-ob p
So|,5ggaoo IDA-to'0oI, er
MoA_L 0ogrrt ?o3rn,
6.r0oo66nlo go6s6trXrno 60lry4lrAlol,
4060X3!SOot o3ol, J6oX;lgolr Gofoq,o -].1" p,>
.]t- oo6.rt0op;
(g -LJ13ooqfio r66orio?o" Eo?Eo3L s8 bnq?6,161qgtrotr
2.02 (d)
os3?o Soooornlsg $6orio?t;
(g "j3xrl.rnLbo" - 6or6usr, lrglrhlr, 6rlagqoc
6m66U Jr6onjg?o Bo6.:Soq,3
6oo13r ,:G 6o6$ri,:b3q,or
togo6oSLo o6tOoOtrOoL (pFl)
Aofr6
dl5ngogos6t3 Bprnsq tXLt$X LXq,?3,I67q,3totr
SobXpSoo pu RCG_L
‐3‐
■Ob。 る
。
00も 。
、,18よ 。
̀00」
00b oo6b。 も
R。 っ。。
.003鸞 Ob。
"̀000.Oδ や。
5.t[oqr,a6o o o5 lr6!q!o R,lgo6,)Et]CloU Bo$Eoo'
(♪
.'」 3よ も
ObbOb
boR800● 檀 oOご
̀xOoOも
i
―
5o?6.:3t 53}obAoy6
も
し
, 6o00雲 00 。
OR■ 0360雪 0ふ 。
。
00● ORS PF卜 00し 。 qo JnSnjogoornL ?o6oU
」
oo Ò00J6080し 、。
30
V
6じ 030b80ヽ 600,
(R) "A0o{4rqo t6Lbo" - Eo?6onL do6oorP 0',\GL.!U
q.:r4pl?o, s5 X6r6o?o, 6rl06qog
J?? Rmq,r60a?o,
aro6Ca,) PFI-L Bonr6 33r,16;q L6Lbtr5
h0q,?6drtrq'3doL Jod,r,l0aoLd qo pnIlq,3Bldol, oo6rba.:p,
ryo p6l',pDp6r,
6rqoLq.)L ljmSqXto6gtD;
(XD "aXr',6.:q L3trL$X Lnq?6l6jqXl;"
L6q'?6;drjgXlrU,6(,a0q,oo Ootd)6Ant2q,oD
(Mog - aL6ub6lqoL L;bnqoo -
-
Go?Go3tr E38oLBo6r6
SoEoGtor L.:AoEoLOd,mL
qo pFr-L ?r'r6ot, Jd,r,3dOotr Er!,. ,.a.1,,
pr "12" 6s5hor66o6qXtob Bot6oo; qo
V
(b) "JAlJ6r'0J6o,' _ Eo?EoXtr
;oG;r6367R Jr6oJdOL, r6r,rd3qos l6ps
6o5hor6go3qp6L a05ffioGo.\d,ot, Ao1d,, jA;-LJLtotr oo6bXlot
5.:foqol6oso RnSoE.ELCIoL Lr.:?troq,6aoo.
Boq,o.>Eo s6
-9.
8trLq'o II
d,i0Ro$o
os3o 2Ol. ol_roGosooo oo6oL8os,
5r6goor60aob LDJ6CRoO(,
bCR?CJr,?q,3ai?o Bo6s6oq,o,)o6o86toLs qs
qnttrq,6lgoU 3ob3q3oo,
5ot66tr dl.rnUbllXqt3 o,r6b.r, r6o8Xq,o6 LLgsqsLbgs
1oq,r$J?o ?ArRarEL
6j3[o aoq,oo6 nfuLoLo so,:to LJJOoDq,I6o lr;LSLtro
n3q,o]oL (SDR
6.600,000) oJJoa.:q,JGO 1,.
orno 2.02. (o) UDdd,SRoOm o66or6o?oq;b olr6Lot, Ar'rbLEr,
b6qts6;drTqnloL Ro6.).,,o,o l-ot Jod,(,.raoL o)JG,,hArq,
6.:$'6q,o (s5, o1
oLr.r6ooq3oo qoo;Gbaqnl.:,
qsl,og;rrrsp, J6o0J6oL E,f. .aj.,
..S,,,
?0odq,0Ao: 0)
bJLrvmo) L.,6tAloL
R.r .,,s,, Gofoqoo
a.'o8sq'ot$o50Alq'o l.,nJo5q,ol.ru Rr A(,AU.)tX60aoU 6J,)q,tr6o
8ob3qgoo, qs oao
sB
AGRo RnAoG.)GL,RAt .,d,Ceo$ot o.>6boqs6;
tnLCloL
@) JSnLStrboL
3':r66q'3d?o PFI-olj 3o36 trS6ngogov6oLo3otr
fuJ-Jr6(,cJ6o[
▼
6,:SLobmrtgoSq'1dq'op
る。00。 ROも ,060も っRO。
、 。
oも 8。 6。
3δ
5rSoXogoqo oo6hoLonoL, 6rrArRo(J
し。J06● Obo
R,3̀oO」 00b6さ ▼
ORO
oJo600b 3● Oo600oRふ o60η Oも
りR030も
31''、 。̀̀ぁ 2'■ 0も
00、 60ふ Ob●
0。
66R0380
00も ,υ 00aRθ
3ぉ 0。 RùO o66。
̀ntわ
。■8
。
。。
。
も
し
6。 し
POR。 603● 0,
ゆ
(3)ababba80ROo,36oOJ00も
R。 3oOし 。し
,̀00δ 。し Ròθ ぁ
I0-
Jor6olpooo R. Arq1dool, 6r'tAq,0ao3 o,frXosoqgltr
oUogo.>6osL., 6o6
oo3.:qob[o5gtr dq,6o?E?q,o s66v6o?olr qsgg.:tr EoAmg1/,ol,s
q,:y;p,rgXloL.:6s6. LJ36osq,trrn $6ur6o?$g oo6Lotr
o66o6o?oqo5 o,o5t6lotr 6obor613!
Ro
6s6o,s3b3}.: qo oE
trGqo 3ohp6L ra b0qts0,J,6trq,0AoL
qrSu6oo 5-ot ?6L,>Io3oL.:q.
▼
or3o 203. g.>t7rtrno! orftoqnr 2010 [. 30 qSoLo , s5
trgdto 6go$o
oor6oqo, r6o3gqlq3 rtn rgoogns qoorq 6U. ,rl,(')oo.r0ora
putrgog6nlqo3
tr5qo .135olot AUnUb1lnglr 6nos6o oorioqoU ?nlr.:bXl.
ouno 2.04.
.r) OUObLalae& stogoogool,,160rgo6ot,
goqqg.Xq1Bol, 6oqohbrpo XGqo
qsq6nSoq,o 6J6oJr6s'oo
dor6oouq os6lr$n
sln6oq;ooL 8o66
6oqmtiqoL
noSngrr fqot 30 o36oLL, 6113 !6 !q38!001.)
Fqloa6o 0irto,o J6o6nSgotr 6obnnorrtU (t96ot [r2).
ν
(6) 3.:q,qgltrgglniotr
6.>qotrotoqoL qo6o6b3o bo6goSq,qnh: @ .>0
L6q,?gd67q,36ot, bnq,BofXdtopo6 60 q4n,>Eo
(q.xnogb3oU q.:[XnIoL oo16o9o) o0
1qot, A,)tCq,o*,r6
?Xtrots8otr oo6oqge.:8q6, r6opllqy
ooStndo SoobLSX}l SUgUtSlq,oU 3og6 tr.:;r6gpogo
い
6oTjBpnSor
曽Ｖ
６
︒
6r.r31q,o6
,>G6or6o?oqo6 sG
(lI) 30 n06oUl, qoq6X6oqo t!J6o00EO(,,
0r6oJi0ooo,
7tr[6g]U q.:r6o6t3otr oo6o9ll' oE trbSo UoJr6o666go
_-____._.__
I
ll ar5!J36oroor! {6t'rA0qo3 ?6odRAAs R6opler6tl
eo6o5oq,o (.)) hSJOol, oD5oL8;q.
Jr6og356o aoj36q3ls?o ?6ss n0
qoB6o6qgL $g8lro
s,,33q,o gq,ol, 3() oC6olrl, qJqA06ongo
Sq,nU ?X0p35o (,,!dlo(nRrs. 6l.,30q,o0
sqSo?57q,os !3 b1q,?tu.r'1q,XtoL rnsSo 2.0G?o.
(d AonfeOfAgalOlot 6opotsLoqo 6rq,robgnBo: (I) o0 sg6oqr.:t,
1oq4 gotslpon0lq.rq &nooLo3tr otrogool3oo; (II) at1U[6Bgob
V
flot 61dto6ro6or$, poSntrn0trq,o ?n$qlqglot
aor6 rE
An,rgqu q,5 GID oa
3rg00o?o, rrtoSXq'og prtrobsqgBSq,oo s8 Lnq?X,r6trq,fEr?o, $o6sqo
p1aie1.gaot, osSo 4O2 tot668olm3nL, sG trtn,r Soboqgl
Srqigo?o oE
ArqroolEo, 6(1ARd"O Riia,prq6(, ?nodg6lo q,rtstnq,pgtr $ ?6or6inU
,r3 osgoU BgLslo0ol,rp.
olli1o 245. atnLbdgqa., X6R! 6oerrtlqol, oto6oolSooL
&'r8totgdt36ol 6rp,otroLoq,o Sngofsg?o J,rroOC66o!
oL Z ) 6$o66orru ,f3q,ogoU 0og,oo6n o.>Eboqr6,
obl,5{Dn !5A!dto?op!5 po
trs& 06ooLgqotr (l7e
r6o0nq,og p6oqrg6o
6.:q,rbLq6qns.
o,l8o 2O5. SoqpahgoiofoL 6oqrtstoqo
Rr ffil,.tI606nl,
6,rqotsboqo 6sq,robpnds fub6.rr6 fngof.:q?o 6rloL4g,
o6BX6g.rqtr
Xo36q,o gq,ou 15
po ti rAgol,Oot.
II
- l2C,'oao 2O7
(O finaoo, (E). (d Rr (R) ri6d60roL or6rha.:q, aUsubsdxqo
6or.ooobr.oI J6Jpo$ot aoq'oo6 os6Lot: Eob6or6[q,otr6o ?06o6o6raoo
lotJXq 15 ondnt63squ qs 15 oasoUomt ei$UoatrRo 2015 gq,oU rs
.'68oL0ot pr qoSosX6XlXqo 2045 !'q,ot 15 g'0a0dr8.rqu_
?s5.6J6o, oA ?05oOr60AoL B.:o3q,oo, 6m8q,Xlo6
U(r8oq,o
6oqsobq6ds 2025 gq,ot lj
oX866nsqb j6qr ?6oq6n5q6tr Boqor6o o.>GboL
J6o, J6o00SOU (l%),
?33q5o3 t mi6qo ?C5dO.)5o I6R,, ?noq636q3L Soq,o.>6o oo6botr mr6
J6(.)8J5Ob (2%).
(a) 6r'rp0tr0: (I) StgLbglq,oL Boqos6o
3rrro36trq,o J6oq?J6o 06or
L3q' OoL;bqX$X (cNP). d,l'r6r.r60 gtr qoq666oq,os .:Lo6oo6oot Bonr6,
tppotpq UsSo Vq,oL AoS8J0q'oa.rtso goXnq,gq,oy6.)q 5JqNlo6}3ll,
;Lo6o.:6ooL 0o3rn 5s51.:tqXr61q tq3orrrt, r6rr83qo6 l,.rto6r,., JLoOoDOool,
qugo6.>6Lr3lolr eoLrqsluq; qr @) tro6;o
6uoo3sq,otrgo6;IL BtnLb3tqotr
6oqrbqolr15v6ou5ol.>L l.:5;oL t:nLLoLo3oL, otrogorgoo8,,>trmgos6ooL
sq0,>Lr67qnl6qo Ro60JOrn'6CtoL 0on6 Blrntrbplq,oU
1.1m6oSoob
6.:53oo,:drgoL 6s5hoq3oL.: q.: 3o[m5g]oL ?68p66, tSodqSto ?133oqotr
G) J?5J6?o .>(5o?6?q'o ?n5og;5g6oL 6oqohqotr Jor6rntllo tnSpX6o 6,hoo:
u) 0oLoLrn3mb SLSLbXdlgL 1116316o ?XEogrGoL
?Xo3L0J,: ;r6XqogoL 3oq'oo5o o.'6bu; p.:
6,>qsbqs, UsErB s6
‐13・
り
8obOb001■ b obabЪ ゛
o。 6も ob。
■06●
碑 ●
̀oOお
6R¨ 軍諄 bJ̀鑽 o00b00RO。 6o
。
も
,ヽ 3000̀̀ご 3■ 6JO■ 0。
、。
、。
R6o● 5■ ●0ぉ b詢 ò▼
0心 6ob 3o6剛
ゃ0。 ¨ 。ヽ
Ob Oo60中
D。 600ぉ
60"。
■ 0,0」
o60000b6oも ■
6,̀0。 0じ も 。
Oo,0600、 R雲 。
3oOぃ 00。
LObЪ oし 。睫 03b(め
3■
0o60000, 6ma 80600。
も
。η凛 。
3● 003
中 υ60
ObO oOob
ぉ6o3゛ ゛b
6JOoO¨ 60■60●マ。 ぉ 標 06030も ぉ し。bOら
り
,o8
、0 0● 6bOb 。し00。 、。
あ t16゛ Ob o00ob000。 ■。
00、 。7ぃ 聟。35も し
υR。 00s tυ ●
70RL
V
(。
8"Ⅲ oお
6。
。o、 oも 訳 0じ
obr● 86ob
Oo5」 O o)oo o●
cびRoR oL000 o06oO。 503ob O● 6b03o、
0さ Ъ6ROb。
,ぃ 00ぃ Rob軍 0師 b86o0066メ
oo6boR。 5,
oし
) 3babb03Rob
600び マOo
、6o,。 マ60
oOω 00。 LO。 6 000。 6bOFコ
RO
6o76υ 雲
86
。OROR00oし ,
Ro"s」 60R000も
o00bb6゛ 。
マ.
3。 6嶋 030b
0000'anu60
80RO。 6o
。
3で 。6。 600L ORメ a60L
y3υ 6J00b
■OoNO。, RoⅢ 、
oo6し , 6o0 0babЪ 03ROL
a6o8860R● 106oR
。
10。 。
。。
tl。 60L、 、
.。 α翅
ow。
,
wob映 ぃ ò■ 0。 OROb、 θ飾 ●
■0。 回 L
o● 60ヽ 6003。
800oR♪ 。 70。 OoRoし
R。
ぃ6● 301000, 00 0o60300,"OR。
600
0・
baoR
6oOo
6、 Rsb。
(o o8 800bЪ Ooo。 ■ ●o。 し
OoO。 00.,、 38o。 6o● 6っ
、
R。
O。
。し
000。 。ωa
。し6。 70R006o00。 6b6っ
・
"L。
o3oOω 0001 6。 い 7ooooOR03m,。 L000。
oR5086っ RO。 。、。も、● 001 ttR♪
8.o00R、 o
0し
ぃ6b● 6000R080も
106、 ぃ 6ハ 0■
L町 も。あ001。"゛
66。 80」 。
R,̀Oo060。
R6o■ 6● RO。 、o600■ 6ぉ
(o)Oo
Zタ イ
306oOメ 0
0フ
- t4-
o.\0o 2.0t. $o6sqo qnlTqgaXdol, olo3o 4O2 Bo$66toLogotr
poq5n6oqo,> JAAr6oJob ?006o08iRo ?Ooo0tol,
0,)R?Oo.
14
‐1,‐
句Ъ
RO nI
06oOJ00も ら
o6bo600Jマ ゛。
0さ 30301(。 ) abOLЪ
6。 マ。
υも300も
Oδ O彎
0。 R。 も0っ ●Ooも
oさ 00も
3。
0● 00JoOも Oò00。 、 30、 60δ も, ●Oo● 00 。
Oδ
R'o6o鸞 0。
60R000̀り 雪030も 00, P。 6。 6000, 、さ 。3 8oO。 6oOる 。0,
3● Oo」
RRoOつ RO。 。も 。
6b も。0。 6oマ 0 6っ R00ヽ 6060300。 で。o80J6υ
oR3o6oし 0̀δ oOtlgマ 0
̀
。o
る。6。 もo60oO雪 03b
■
。
00b0
OLδ る
̀00oo,
υ
も
。
る
。
00も 。
。
時 熙。
で。 9n6。 5も っ
。
̀O o● J00oOも
も
o3o● oo00b。 000̀,っ Ъ
るり600雪 808も ,06δ 6Laふ し
,。 」
■っ。
00● 0ふ oRも 。
R08oも し
,
OoOboも っ
oも
̀0ふ
。
。
めO bbo。 60も っ●も
、ぅ0600J00も 000も し
ふ
00し
(0)oO oo30b 005」 6。
8LOも Ъ030彎 O N。
3も
0し もaδ O● O
史。6δ
̀00も
(。
。しOoOooO。
(。
oも りも
″も、0ふ tl鸞 Oδ つ
あ
も6。
。ゃり即。
もbO。 60。 る
o。 6。 Ъ06000彎 03b Ò00」
̀oOo. 0つ
。。マ。Tu3000Roる 。も 。
0し
。a
̀ 800ゃ
aδ o6.
bO雪 ●OJ̀っ R030し Oo‐ 4
■Oll。 0。 80boR
)。 a ò,0」 60も 6。 争 ふr' 、o ̀̀ふ 2.. も5bÒ0。
。
ORaさ Ob OoЪ 6oo,
0も 0も も
080,マ O
o。 も心▼3Rmab
。さも、oも
0● 0ヽ 00し
806s▼ OR0
8o6。 611っ
̀0
。
軍
abaふ o瞑で
3あ 030じ 000も 00m̀δ 母 もも
Ъ
も
υ
。
Ogや
08̀tlgゃ o3o30も 8。 ●
〜
l。
6,Paδ 80,
oO o060303。 b。
マ。0。 Rθ ぃ も し。8t10ooR｀ o, ̀00Ro800 800δ
6b80さ
。もr)00。 000し 800̀, a。 0
,さ a。
●。.0も
。
0
ЬORυ oJ̀JR3ふ 。し 30‐ 4
っR。 。
、δ6。 60。 も
603。 ■。
15
ン一
ツ
￨,
I6 -
(q) 0taLbCl6q" 6o6sUo6so6qg
l,0lrbtJ hCq?0,16trq,3l6JoL
r old3o[ ?Bq,1I3AL a3rrd]Dip
god6q3l?o o3 Loboo, 16oa
qnoXRo oJG.!L
3L3UL3lq,otrs p; rLogn,:gooL
oEO06JLABo qr Doggltrq,.F
8ot6Xlo. 6oriq,:
6o6bbgr33dtrr
.Ltn6os6oo'o.G,J6Sd" ?r","EM,f
3nL.;03 Jor6b, tS,>Lg.m,6r,L,
i;
rrr;:r';:'r:::;r-" ffi:
otu':rr 06o6sq r.rnLh$n
aJ.>?JArlI
L6q,?n;67p3tror3 .:5 3ou 6m0lso,s
0。
,r60Rooolr
_;rJ:;
30302(,ぃ る0 98 00oOb."03。 しヽ 6opXlr.:6
も
Ъ
O。 。
0。
.:Logos6osUoro6
6b00o。
。
J6゛ 、 8"恥 υ
Jd('}rJooto,lol, Uolor6o
R。
̀0 '00。
o6ROL, じ
」
。
aっ 、008。 b。
、。aOob.bυ .o30b ?gd35i, 6o0nq'oo
7Gp.5
6LROb J60,70。 も
Q。 Oo
ぅ
3。 。Ro3Ъ
a.r5L(.)6Oorq,Rod.)
sB
bORυ
。
b
00‐
R●
3 ゅ 6。
̀υ
̀00o 3o603030b ?3l;,s},>0o truq, od
●0606o υ
86。 60● 。。
60あ 80b"、
」
89。 L。 00o。 ■
Q
,
,
(a) 0untrt6anq,a! a6{o
orro6oq3oorro3ou Dot.rg36o
porrdr,p.ndq,oq *"r,o.u
ogoU,> ?3lr6nq3nloL
0。 3●
?gtgoqa0Bol'
a0aar
nroooooun'*t'
"r"u".,:::':r':":-J:"::il;rr, :
6X6&U go6o 3gr mob oo6ogoqo6.
303 Ъ06。
RO R♪
。
bO。 309α晰b anヽ 6● 。
し
。30b爬 。
0。 0。 ,OЪ
ゃり、30b 6。 60b obObb゛ "●
凛輌
檀
16
-17-
(.:) ;Lm6os6ootoSoL 0otr.:qXBo [sL3q8dq3r63qo Aoo,oar3[gBoL
L.>g1d3nq,$3 Am.,A$.'(JAL er Ao6Fo(,ClL oLo6orgouL ;r6,rtrg3oll6nL
oSolr pob1r63oL pqoprS, oG t?t6rr bSor6 _
6
LrSlrbol.r oSq6lto qr
rbmso4osL ?060l.r oA 3o$6oo ?3o.:EbSnIoL Lrgjri3Xq,tX _ J6oridoL
Lo8a,ao3q'm A.5hr'l6OoJq,3dolr 66BoL; pu
(a) eo\3n8U,>Logosgootr oe6o?Etrg
6n58oLroo6 RoJ.r3?o60Blqo
3otr.:tr6X66loU 0LXLtnlXqo.rS 6.:too6nloI t !?isR0]D1,.
--.-_--.-.-----
. ttatrbq,o rv
go6o6l,trdto ?no.:Gt8Xl$o
or3o 4.01. (r) ALoLb0d0Ro. Logq,oL 03y4E3oloL
L,:?trsq6doo q;o13,:6tr goGoEbjr6o Bg665B3Egotr
LolrS6B.:U, po;lB3Ggnlotr
$.:63oXloUo q; ;G6s6o?6dotr AicrSrq,oLfo60aoo p;
r66.:rno?XlL,:lro6oo6ooLosoL aot_rrqsto
Om.:8$sqgltr go6sELjr6
Lsdtrpoqg6m rrO,)GR.660.o1 p,r
os60o0p6r4odotr ?6ls.oaotrop, d,maq,J8o0
mJ36o6o1doL,
tr.:Bo6obgr6mtr
Jd,oJJO(l,JG q.:.3o3?or66i7q,o
SoEoELSdnh qs bodrq3dob Loos6uq,oq,>lsbSolr Ls?7oq38.>L
odq'00,r.
(d) At1LhJl;q,o Logq,ot, 36Jr,E3mdol,
(I)
LrAoEo1166rrt tt?2oq,itBos,:
3$c153nqXo3tr oO oo3ot (,)) J76ih?o ,>q6o?Gtrqo,
grqpq'o goU;,rq76o fqoUo3olr (sE Lb3s JgrnoopoUo3oU
-
llrr'tgougo.rUolo6 ?goo6b0nloL Logtrd3nq,ta)
3o3$opnBpq'o go6u6ty6o o66.:6o?gdoU ,)IRoOU
sLo6oogooU 3o36 qsg566ogn LnAtr(oq,O6r'r
lrODSR!6d0aoU qo ou68o0qgX<6oloU ?ntsBo8ohq,
rto6oo6ooLo3oU
n?Rooo.tJloU ao06i
SoUuq3Jo
q.r6otr,Joq3lpq'o
=
.19.
(11)
Aor9r'lq0lu dlro6o.(Jorb ?Jdq,0aolrR,!AiD6,)R
op,igtrR
3oq,Xl?q 3.r6co?, 6JBomo0in ?08o,bS00stso,
XoIaRo
got;.:q'nr6o fq,otr qsaoonrtgloqo6 .:6oX63o.:Gg[
o3oU (sE Snlob8oniio Lt3s Jnr6oogoL _
?nors6LSglo! tnAtrd0oRtd
3fttro
oLo6osgooLo.r6
noqo?o: (A) oB o.r3otr (s)
J15i$?o sgSo?55q'o gq'ol, go6.:EL76o o66orio?xlotr
V
p$ofOnltrq'. rtrRo6o61atrR g6$6tuq,or61, p.: (B)
sgSo?6Xq,o .!!Ro6o60}ol, qotr.i,6ot oB o66.:6o?6ltg,
rLogosgnolnsot qo3.:Jtugr',goq,03gqo 3o6trq,oloLo
p,:
R06!q,Caol, 6.>ogoq'oLgo6g6oor.
8oo$opgBt oLognogo,rU 6Xiob8onr6 ttgr oGgori0,rgoslr
(III)
rlr0o RrofiAg5$6aorr6 qs go6o5t36 .:56o6o?6}oo6, Boo
.tURo6o!5 R,),rlPo6oi60ao,.r6 qr;o3?orrinloo, <6o8nqog
sLogos6os? ?Jodq'3Ar R,nr'rqrp6r,r qotrol1o3ltrjq,.:q
0oooto3oU.
(6)
o66。
̀OooRo6
δ
Ro6。 も
u"Rs
30し
,
̀xOb●
。
6bÒ000R、
。 0。 6Ъ Ob
。
̀x030b6υ
0)
Ro6。
bも Obし
●OatOb00。 も
。
。
｀」
60で 000
。
o00。 6o
る
■Obδ ふ。
o。 3o
。
8ta30R｀ 0,Obabも ゛0● o OoR、 ハυROy
80o6。 bOb 。も
OoO も。 o30b R。 0。 R。 し
006♪ o鸞 0
̀ヽ
6o6δ ,06o
(」 ●666。 JOo30,
■oooo00ふ 0,
凛、
ooJ6t16oふ 0,
-20J6Ar6o?Aao, J3ood,Cao R., btC.)
RoJfA1GOJao) LIR,
Oo0.! A'6ot0 !'qoL 6;6do3qo6r?o a,:b ?38qn6, 16.:6
.rLoOooOo.J SooqXdL ,,?Ro$ob pstr;36oL, oS
oB
tsoL,JrRtr6o gqnL ?30p36, rrroq,XL.:g 6.>Ebrr6go3qq,r
loqo osGLoL 6o3mgotu Ls,l6Xpogo $616o?oqo6.
(Il)
0oUg6L rbooo,)Goot, !'rr60r,r8rq565qnltr otr6oo
6s5og6r63aoL ?CAmfaJdot Ls?j,:qdr; qo
!$6?5CCR'Jr'rU, r+rr.r3,:tlon p.:EJt,:61ntol, s66;r6o?6Eo
?6Xop6lr yog6q'o goL;;qtrrvro fqoL (;E 66aoL8o66o trhgs
J06omqoL - .:Lm6o.:13orUooE ?los6b8Stolr L.rBIdSCq$C)
,)Ipo6?o, 6(.,Arq'o0 JRGo?GtrR'o ogro .;3 oo3oL (d)
J76Jg?o.
oo3o 4.O2. (;) s0 bng?3;rntrgndoL B3.4 qr6rrrrooL dj,6 o.>g?o
rqSo?51qo OUslrbniqot o56o6o?6XloU X,>q,q1B7g,glol, ?ntgtrqnoU
b,r'ir?g, 3u0lrb0a0qo 3ogqSl2qoo Ooo0$opot qo Boofoqot oLogoogool.r
Bo5r6t?6o 3o5ogor6o65oL .>66odro?o rUo6oogooLrogoU EoLoqnlo
Br'li63oor.' Rr ?o5o.:16lroo, 6o3gq36,
(I)
5.:6totg3'rD0L J6oCdOoL qogoSo6trnloL gXor6on r qs
66by6t3loL b.:rn13sU, 16ro5o169 Boqoo6o, rt;Cg
--_---___--_:1
-:t .
.rq6o?51q, o56o16o??o ?1Ljq,o JSrnomqolrrn3ot,
srq16o 5o833G6Bo L,,J6SRoO(, trohLrrrSlo qo
LbgomloL r6noq,76 qo p;6X68oq, os6bxlob
Irpo13
a.,Ee.)60.,A1,
?rrrrrntr:
!Rf06L J6o0d6ol., 6s6tor6gonqnEoL
Bod0oA6
3o3potur16r'rlrU'6oa(,60 Aoq,or6, rb000
.rq5o?53q
s66u6o??o ?nlrjqo Jn6ooqolm3o!,
otL6oqoo
LL3ool.) J6oOJ6ol, S.'doo?d
ll.>j0ooSodXtrU ?r'r6o!i
qs
E.
R.:60A8oq,
er
6$LotpSrno3L J6oalgoo
5oo3oq,olrFo50l3q'o
?nLgoq31foU 3ooor6glsU o66o16o??o
?3Ltrqo J3riooqnU
loqoLo3o[.
(B) Jo66go go5s6t7rtro EX6gg0g6olr ,r6a,r,no?o
oLogoogosU rr6s36oo6pl 45 qpoto dlRr?o
ν
(FMR) Bopgoqgt.r
?0lr0RoRrE Jo633qo
,pqg6qoriSqo o66Rot 6ot6qotr ?n?qn6, po tr6q,.r &,ro6sgqnU Jgrtoopt
Jortr36qro 5;f,o653oqr6 Jor63nq,o
?33p6m0, xo3xq'o FMR
15po BonfoqoU otngoq3o,st sristr53o.:6nL 45
pqoUo Sr,rgqro ,1sq,n6q.>r6trq,o
3oo6snp3U ?gtr.>6s0oU
JJR06Rr6trRo d!66!eol, loqcr0q6;
JS.,r6ORot qs8o.r363toq$, qo trGps
;oq,n6p$3q, JA.>66,)RI.
.-
-22?trLqo V
sLo6orgool.r qo8g,rgo 06jr6otiglo
o',>3o 5.01. to6rqo qglXq,g8StoL
3oooo;ltrq,os ?30q36o qo3.:g;looo
6.02 (l) osSoL ?gL,:i,>3oLsp,
6,:66Eo3B,r:
G) 0) ,,4 JrGJOol, dt) JaaJl6,ldoL or6obtue,
(A) aUXLbgq'oL
1gs3a| 53oo6n5oL Jr6o3jgot
6r6tobor6goXq,3dq,op So8o6ogoq,o t
0l,Lol, .G
5r6o5goU oo6to 6saogogongo 66s6goL .:E
l,;ULol, or,,56D ?godq&o ?dndtqXt,
an1dae1L
oE ?1[URrl,. Soq,oo6sq .:6 G.rgoq,o]r6q,
bJR?A,J6?q'0lol, ?nL,>ls0oLo Jor6ol6loL
6oo3oq'oL$o53|oo; oE
@) 6nSoL8ogrno oUgoo Lntbo 6rgoLqoqo
l6pr
oUt'lb J60Ro6ol., pog.>r6goL ?po6b8$trq
nrq,:$X opr6n;
‐23‐
(li)
oa n。 る。
6̀。 3。 l' J000o6J00 o)o6 6δ 8008060ふ 。Oo Oo00も
ab01,bOぁ
000δ
っ。
、9u
ORO 。1,000。 000も 000も 801δ ●080 b。 も00 .。 。3000。 0あ し, ●oo: ぃ
)
。
も
。
. る
80る 。
000 ■080̀0ふ 。
, 70▼ 8oooo δ
っ」
o Oも 0し bOヽ R。 も
̀ Oo0 6oOo100っ 鸞
Oo06 。3 bOR0086υ 雪 0300
ぃ 00。 鱈 Ob軍 o6゛ uR0 0o鸞
、。さり雪 o3o10b
a00じ
̀.Raあ
R00‑:
06oO」 00bOoOb bbO。
で。
c) ababb♪
806。 6bu60
雲 OboOob
も。■■。R♪
oδ 0
qsltrq'nl3lom, r4,,,dqglo6 soo6b0Xl,: .Aol,
bOR00b。 ▼3や OaO。
00 0o6oふ
θふ00。
、。
3sqq6ltrq,sl0st, .:3
bCq,?0J6Uq'1aol, 8oLnq3oo,.
0。
6。 00。
30 502̲ ヽ0ぃ 、0 、0ら .R゛゛Ob oo30 701̲む 0。 6obaw,
ROb70600■ RO、 80oRO。 0,。 a。 Oo3。 0。 。.60000ヽ ,306昴
。
し )0● 6JoOb 6)C)。 o600oOふ 030b80oOb300。 806。 3oo」
(。
(め
(D306J00b R♪ υR゛ 030
泌ィクグr2り
「
R,0。 30601‐
30000b
06゛ 。。
-1407bq,o vI
CS0J0X6r'rfoL crs6o(oi R,rt 6?R0lol,
3,rpr
olrAo 6.01. ?63p36o 6orrr30oplndo Bo3oo3q,oqo.>,
RJA.lo0Eooo .rI6dOAao O,,GSoo,,,r,Caol, LlJ6rRo6(')
3r'r;l3pndoL.:b, to6oqo q0d1q,nl3}ou
V
(6nbn61
bnq,?grnlq6lotr
l2OI (B) ooSoU d6o?36xpoBou
5so3Jq'oLgoSsloo:
(.:) StgULgtlq'tu
ADbL6r J6r,AJOoL s66,:r6o?o qr ?nog,:5,> Lo[1pLo
RrJo$o6o 50,000 r?? qoqorioU
0i,AoSoq,0EOI6o orD6tot, oqgSoloor;
(l) SunLhnlgg0! ?6ja6o J6ogjgotr tro8sornrq,xXdtnro,jo0ogngo
lr.on6.)Ro [J0i6olot qaoqa06go]6o,,
PSC-|I tsnok63g'oL a66q,)0os,
(psc)
6(',aR0ao0 Us?7.rqX6oL aofuXaL
6o6Lr.r$q3rn3q,o $j3oo6ol36o
rtogoogoolroSoL SoLoq$o Uotno,
V
g tFAD--otr trgo6r6tm ?noo6bsnlot
0g0il$tr6r'rlol, U00q,s .1116rol.!
?gU6trq6l3qoo.
o,rgo 6O2. to6rqo q2l7qnl66oU
p;q6n5ogor oobSogq,:ooo (90) pqot
3o$'nrnoqo5.
3oqo
o,t0o U.04 aot63doLo3ol
rd L3q'?g,j67q,XloL blqoL
-25-
fubq'o vlr
0tr6Lt6lqotr [orn3o8,:p5n6gq,o;
lmヽ翻 翼 ∬路∬熙 課鍔
露]躙
。
。
ゃも
ヽ θ
θ
」 ま
I:I::「
abab"郡 ギ
oL。
V
Bo1.>BsrrtoS]o
IJ∫ :編 :i:2も
L¨
1
b
1101
:;::ミ :b。
6。 70● L
abOじ b03R。 3o00b:
瀾:;:『
0
鷺
:よ
38M208。
:ふ:」
9∫
Roll。 ,し 。
♪6001輌
0
6o鸞 o」 b0
212 348 MoFN
。し000● 。。。bOoOb:
°
。
。
ヤ
:::l:;紺 キ
絆 .06obO。 し。
鑑紺 蹴]]留 馬出2"3
06°
0。
0。
Dち
▼
t D0Jq'0A6.!tsl, &!o0.rr6a,o: gngnjtro:
INDEVAS
WashinSton. D.C.
248423(Mcl)。 6
64145(McI)
80ヽ 6030し
30も
-26 -
r6oU qitgtrrtuq,>g, 0Lsr6XnJ3.>, 6oAqXSo0 AoJa1RrapEgG
lr,:o.:5sq,oq trgq'nlo&'rtmqo lo6&,e,)g0J6R0Aob 0n?nnotoor,
0ooo ?gt.>lo3o[o bSgeogSr6Xlo oa RqJL.> q!
6.>o;6onL
fCq,L,6t.r0Cqo6 1,08rlol
st6oU .:q5o?5trqo.
Ur&r6oaaq'o
b0q'Aa,[06Dr 7gq'3doaoUoq,o S.:r63otug536goU Bo616
6o53oord6doU LsSrnoo?o6oto rtrogoogos
L3q3r'rf6rn,:: Itq'Ca.,3r,Loqo S.:r63m8rq6n6q,oL Bo36
R.r5!6oo I
to;rtrnqogo ooEtSloL 6obu63qgs
$r'ra;qo 6ss'ooo
L
Jb0&r', 3ro6,>Goq 6t6oq,?o Bo0Sa?gnr o8 [oJ3oo6o].ro.;
V
JD0JOo6oClo, 6(9AR0loG X6po qogo6s6trqXtr toJ,60qodo or6Lglog$,
sa!00 R6t'll, orooro1AR .]Dd10r"'io,rt0
3oC0q
6o&,r5ogoq,o J60qodo1 .,,n6t! p!
,1s$36o6oo3o p,rLogo5.:Gtr60Xq,o t$j8o$otoLo3oU
a!o,s.)q'ol,9o6rlIRo Lliitxoaot J6(',OCGOIRo FoRo.
認 躙 椒:器 甑
poqoilot
。
slξ 凛留
:ぽ 賞
oJsoasRr660r?o)
r) rrfu?oo06o
っ。も0コ ●0卜
̀xoO。
も 10/●
棚翻 ti席;
qr rp6opo&io6
V
,
?Strgoqtrso lrL3.)
LoJoSq'nt r!,aoqFl16.to
LJ6XJlob Eo?a
3) PCB-I J36t6trb6lo
PC■ Foも
8。 à
。
bOも
oも
90●/..
。
。J3り ,マ 。も
0じ
1鸞 Υ
‐
oRも
、。80●
/●
Ooa、 006o 7● 00● 0
a) NBFI-I, J0J-L0l,bJlo
-:t 2. go5.:3q6lrrrr3 qsSodoolr OotEnloLo3otr:
(a)
606A115rl ,,trOtmldo Ls6gnlo.. Eo?6ogU brrftg6dU 6Xlob0o36o
j6X5oU 3sq,trg,>?o, 5orrrqo EtrXLbSt;qo
JS6 Eot S!q,I6oLd, lsjo6q,oU s6
0ofllrsLy6nloUo3oU, r6o8qglo6 6ofoqXltrqoo 6neoMonrno
fu336oLr
006o0(,6ooRD6, 6s6q. Sl,gt baiXso fugg6ol,or
O)
bD'i106o' 5o?5o3tr t,).61gl,
oJdaoSo ,,.)e6oRl,lr'oito
0t6trtnBq,ot Csg?OD?o,,:E trsJo6nqtr
,r5 &'raLrb 60UL, 6t'rACq,oO
3o$oqohq'o! SLXLLglq,ol, 006o6{,r6ooRr6t
Rtt
3.
$n3o.:q6o?5trq,o I Jo6,rA6DBol, Jo6o}Jlol, 0otrbgqr3rq,
oo6to .>16
AmoblrS0a.:
bo6aSloL 5spobpoL
30ヽ 6o0
b0q'?Jd63q1aol, 5ogor6BXloU
os16oqsSqX;
V
Jdogjgolr 3X-2 Ro A0-j J.!60Ao6o0too
6oonrq,oUgo6nltrq,o b,>r<t13dolr
qsbgsr6oq, 5.:r6p.: o0 ?n0ot36oUr, oX rLnoo bori1nlo
6!q3l1q,o.)
o3 bnq?3;r61g3loL At4 qr6uriooL poSog6lo?o oq6o?G7qo
J6o63qtrr6nloLo po Jo6olnloL ?gtr.:}.:0o1.:q.
4.
rllo6orgouS ?godqn}l 0ooorbm3ot lr;r6Xqogo,>G6or6o?oqs6
o.:StnloU 5.:bs6g3oU,:o3oL bo61$oL RnAoR.!l,O!,nS.0q,o
lSUoLoU
‐29・
606● 000罠 060 o0666。 J0030b。 030b:(。 )も 。
J050RO, 600R。 も
̀00●
7り 、
Ro600っ ROる 。 1∞ αЮ 。
OⅢ 。 ba」 oOo。 繭
050ヽ 06。 3鸞 ゛
ò"
7δ
̀。
Oo6ò。 JOヽ 3;(。 )。 6、 900ゃ つ。Rtl● O om6bυ RO。 6o030b Ooab。 し
。
。
00R00 50κ 脚
。■0
̀●
,
̀0,'お
、OR。 ●。b OJ300。 R860ヽ 0 6。 3R030ヽ
a60
0o60る 。ぉ もa ヽ。 (∂ bo」 06も tl● 0ぉ 00 0960o80も Oooし 。
bυ 600わ 。
.
̀。
V
C 100β Ю
0060る oぉ ヽa
oし o00●
。
卸 R● 雪。
6ob OJ00ooR366｀ o 6。 3Rハ 0。
や。 しbOo Oも 00。
06o
3o6o300。 L● o00し , 60aR゛ も。
。
00。 。
C6● ふ
゛b abObbaδ o鸞 も
,R)」 3,babbo30も 。
0001
史●6● 6o02
昴oO」 ooL"7o6●
360」 00b 00ヽ o60。 306あ
▼
し
。
Lo8R昨 3oo660o も
OJ0060L
Oo860ふ 0。 6o30も oR。 36o、
60oO。
■J00o鸞 030bぅ 。
。
,も o」 ●
̀OooRob 80o60
oRo
006006♪
Ob000b
OoTOR♪
Ro llaO■
ob」 bo瞑 oL b"マ oOb● 7跛 0あ 3oし
̀゛
,
0070R00nL 」
ba雪 030L J● 60tl● 050■ 6。 ●0● 60る 。
Ъ 6。 tlaN.30b080も
。
0̀"80
80680tlR0
、δ▼oboδ υR03030し
b。
00
●b● aOt16600
bob00雪 。
,
ぃ o鸞 00̀0る 。
し
00喫 0聰 Oo066P La」 00̀し
ヽ00,
。
●。 806。 6bù0
6ma曖 03。 。 Oab゛ bり 6● 0。 6
00600
,
,9
t0-
J6o3;llo ?np66lo ?gfu0go 6sgoqgroU6.>5, o8 o0qogntgot
6sogoqoU$o6Xloo, rndqXltXqsg ?ntr.:dqnlngo.r q6o
qo Rdr'l
?no$b0q6n6 0UnUbnl6qo qo rUogoogoo, prbsLtrq,o s0rn6o66iot
g.:5U.:bodlgogq'31 g,>q:
Er9ocp"J':tslrogr'lr'rl$3mr66lrl Jr6r,rqlileootr aoEo.pgroU Jt,AToL
arEaoorda}l
1. q,>b0.>r6Xl.r flnoo.Eo todnoJaooU ?$trtog6}s?o, rp6nqo&6q p.>
l,o0Jl,Jorrtoo 8.:t631$6 0o06Xloo5o 6oXoqXXlot
6.:trnqoL 8ot&ror. 164
oqsqoUfo6SlU 6o8t0ori$q,olr Soorto3SoL 5o6tr.>tqgrnoU, g6j6o,6rto,
0oriX6trqor6glnqo, oSl,Oooncor,6rR?ino, U)d(,6o6.rd0(, q.> go6r6L2r6o
q,>It6;oq'Xi66oU 6o3o3q66,>b qo ?6tot,>3oUo lgr6og65oot ?n0X?r3grb
3ro qotlldq6sq, r66nor3g SofoqXlotr fg.:rrtonlot r6.!Rott, O0dGo,J!6o
qrbar6nlo\ grt16o5o56oL,: po UoaJ$rrio 6,:3o,6q6gloL, Bogoq6lot,
jUggob oSoq'o$olrs pr 6o53oos6glot 3g?3no6oo.
2.
gn6Sgr6glolt gr g6rnSndlTqo 6o3r6ooo6gln3ott6q?gfXols,
g6j5o;tr6o R!bA!608o1,, 66go5o56ot, LroUgo3go gTr6glob R! lrrio6o
rt50056.!6rr1, 8o$opXSoU 6too J6ord6ol, ls6qgq'o Jn6ooqoL
6r53,>nqolo?o, 6oor: ;) &'rtqnU gn60griXloU or5.:bfor6trgqn]oo5o qs
UoSsr6orgos6o 3o5o$oqnol.r UoLoJoEq,o aoSoq3aol, JLgq?o,
gri65o56nloU 0n?gnoloo bnq3dq3.:5gq'olotrs qr Sutl;ggo56o6 l6orn
8gSgloU qoUs6gri5o(, ts06AC60aol, UoSg(g qqngEot RD Bfl6a161q'o
30
.31 -
6sg6om;E6 6 otr ?1L6q63tot atorrtpol,.)fur6oq;
a.,3.'36,o''! l6jg3ro.onoL .)r60p3fi300,
eo (l) tsOdaarnOlotr" er
todto.totru po rS,ropnSrnilotr
brl,n$6pnq.:e fso qsUo;sn?n6$q,sq L,rb.df,6q,m aof,r,rqX]ob
JUXq,3Ao,o5, .'bffi1 lo$Enlr6n6en6olo p,)
?glr07?.:nntq,sq pFl-gloqs6
3.
gnr636r6n3oto gl
go6oqosnEnlot
Jr0-L0l,L06oU ootrsR00sp.
ts06AJ6or,r X6fS1aoU qsbtu6nls or6$nqrnro36
qu ?nltggr6oUo gnr60xr1tq'o gxi6grq,o5oplot, o08gsSorigololr
▼
34;bo6q'y'rloL fJ'6ao$0llqo 3sr6or3oU Jr6ojgo,ptr
aoL;3q'oU rggloL ?X6p6o0o ggjEoqo6onlol,
Jr6o3rtu33lo' ?Xfu?.:366o?o, .o;o6;yil,
po
go6nr66ol qo
qs tr$nn66t3qo
6r6.:Ggglo, Jr6o66.:Bo,
8X?3Xoloor.
6。
,000・ ら'1
1 0o6o,ORa o0006oOoR。
00̀770■ R
V
じ
。
,も
ふ
。
600δ Ob 00300● 3000ぉ bObも
ょ
3o600000。 ●oら ｀
し
ob00熙 ̲も 。
300660o
0・
̀a00o。
030b。 。
ca｀
も
0」 00̀Oo
、6030昴 00も
2 ぉょbabb030b 6。 。Oo。 。6oし 。る。600 b。
806。 6し O N。 7oも 03っ
000̀, ■
0● 300鸞 ふ
a600000。 6oO｀
Noし oし
60」
̀06。
o・
Ro3oあ 0も
000興 oooRO。 60 0600b60oOo3ob。
800。 3oOoROし 、oも 。
。
00熙 ̲し δ
し
006さ 6じ 0ふ R。 マ し
Ooò60o
00● 00
3 0o6。 ▼ORa
b。 9o5o6LO
ぅ
も
Oo∂ Ro060ふ 。も
0も b●
、。軍o60ふ りR00a30b
80
dttθ oマ Oδ ふoL
θ
36oRu」 Oo30b R。 606。
35o3ob 06し 66り oo6oO。
〃″グ場 ず′́
- t2.
?gjslr1.nlro Ro 0o6o3,>?o, NBFIlloU ts,p6o60qnlqo
pn
AD.6001go60hqto }.:$otr
p!
6.r6Soorr6glob Ahaqrlnd
Lo6o6bgobtr6o6oo6o Uritdigpo$r'r,io3?or6glol, (CU)
BrSoXoq,olnlo.
$rr63o$6ltrgo LJJ60RoOo ;o3?o6Xlotr a.rdq,o06C},j ?Stodq0}ggor
00d5oJl6o qsb3.>r63lob O60o5o6a0.otr qo U.rUSrSq,o gxdtntoU
0g?36r'rloo p.:5.:$o6lotr 0otoq,o$.gooL,
.:(oAo6olrg'6o60aoL, go6.r6trTr6o Br6rfiA066ot
,j60RoOCAoU
q,s trsnr6oo tu6onoL
▼
Lg316on8?o.
6"Fnq" "0"r 06UOoOiOooGJRi6o arlR066o1,ogoo
1
bo。
。。
口00り つ。
0030も
aca
。 Oo O。 606゛ 0し 。 Ro
お υ熙0̀゛ 0興 O oJ6o30も
̀∞
し
8o60■ 0, 60o雪 Oo00 300boO。 も
oも
っ 00 o6oゃ っJOaふ し
̀0る
̀po 3̀o3。
し
o R。
00o06o6。
̀0。
●36080b oSoo。 も
, 30006o6。
も
00b ヾoO。 る。。80600し
っ 。
̀600ら
o6L30」
し
。
300ba。 も
,
η●
.■ 0、 oマ。し
。 ヽR36o b。 6oO。 ありR0
OoOb 30boaR03ROδ ♪。し ぃJRoÒo3。 , し
。も
00 o● 0時 ■J00あ じ
っ 。
o6し 00ぉ 0●
。
3● 0や 000̀oら υ
RO
o3oし
00̀も o6。 ROo
し▼。3R03。
oOも Oò080し 。 R。
0● oo。
̀OR゛
̀00b
。
aRO"0。 。 し
0。 Rob
。
̀も
Ob b。 3o6ob06ob 8。
80り
▼
R3
,
̀Lさ
6o
も。もυ
̀し
R。 306。 606o030b
し。ò0。 ■●
し06ooOo00
。
6δ 8。
。も
η
̀000る
。
oδ 。00も 。 ,
Oも
で
̀ObO bO。
̀oOふ
o80b もob60oOb 10」 86o, L̀っ R3000雪 0,
00 tlo600ROあ L
ヽδ 60じ 00b 800。 も030も
̀030
も。し
。00uoR0300。 ゃ。abObbOoRoL R。 もaò。 あ。。ba。 ヽ
Oo00b β
060o80● 0も o
̀bぅ
お
,
.31.
(,|'bDSotoGoAA?o
Anlr,)f086or60|q,!e,
i6(,0axio0sr 0gn6s63oo
6o?nlolr
RsOAol, iJ.)C?o.to, C0'ioJoL AG06,)60or qo63oI 1166o5ot.:6os.
0gn6,>r63oo
p,r63ol, try6oroEodotrm,y,r63nQ3oo
pn orglq,Jiot O0LOo60Iot,
ton6oo?or6oUlr .>lngogos.
2.
?3r663trqro Lojo6q'oLo3nL
3hsr6pslnr6r, o0 U.:to5;qonldro3o
Ooヽ 6oO,
600Rο 30。
5soSogoUg,o6nttrq,o J6o5r6,:33lotr
B.:.1y6do EoSLottrr6nlob 6,:6gnosr6glob
l,Dloi6{,o Jr6o3;lgob ..At.
G.,goq,oo,
6.rogsqoLfoSnlTqo trolr.:jo6q,o Jt3q,6|olro3ot qs 6o3q,6log sr6
oq3oq,.>p tnqSolr$3qr'lAo, 6ro0r.r,600!.!
b!6ot bol, O0l,Oo60ao Ro
J,6t'rp3ilgooL lr1r6$o3ocoirCdr,
0dod00o6Jlo.
3. tro6sr6o 600l,6rnoU 3r6o36trgo Lro6n6goU qob3or63lo,
IroSgor60rgoo 60d'n,q,',.orAol,
oRi?i6SoRoaoL,
6SJE,JA6, qsttur6Xlo,, 6rnXo.o'5otro qo
q'o3ogor633trq,o qoSrgnloorn trsoJSr6oGoo
Ergnc,?o
or6oL
b.,nfi06ot t.)Loo.
(R) : JrtroJdOoU a060xa06oo
q.>L0or4glo tr$6trG36q,gogoq,o oJG1A,) J6o3jgntr
eo5ogor6o56oh qo tnqsStgqpqolot trg46o?o,
A0ECXAJ66oL,
ri4 6o6tor66o3qq3lo
g3j5o;1ao pob0or63totr, O,60o6oGAJaoL, tg.:3qstob,
.IRoOr,6lRo
Sr.lAUrb!6Alol,, Lnr'rBol,J .rq]16toq,tnaoU, lrr06D6LJmdOo
tr.:?tr.:q,3tgtoL,
o.>5.:3?rio3g'nlotr bnq'3sb3doL p,, plAr$rlooro L.:oJ3ri.;6oo
Ls?pq'nloo.
hor6lnlotr
一
J6r,itJ0oL R!ac,,\J608oL L.>3,:rirlqn o,J6o(oJ 2009
Vq,oL 30 RCJ0Aa06o.
-J5.
q!5!{i!ro 3
?gl,Xop31[o
,r?6j0o t.
J.
tr(,arqo 5rs'oco
U3rqs LrojoSSqo, U.Af?sre0f6 go Oo8ll:ttrrinB.:(Jr'lGtER6J6O0.ot,
flmSlsLy6nlotr 6.:r6pr) ?ndXSoqo trER! ouol, 2004 gjpoL tuoLoo
p.:orrdoq6Btrq,o - IBRIL Lgtrbg6ol$ pr IDA-I,
J'nCRoO0Iol, B!6aq,06?o
?nLgoq36lot, lr.:L3q,8dqno5nq'o Jr6o5goJ3EoL.. (?6tr3oq30.ol, gEolor6o) l-q,o
Jl5j6ols ps $o6sAR0&60 qs6or6on! qlhg,gldob ?nLo6o3otroq.
l.
UA1R" tsJrr6trtrq,g{om at'reL,rt160m8ol, !6trXop3.: 36p Sotq,ntr
2004 S. tuolmo qoo,:rtrognitrq'o -0Logqrro L>5;ob BLXtbgdgq,os eogr6
dr,5t1q0.r660aoti ?6r6E6oUs Rr
J6o5goJ0aolr" I
qoLojSnlot LrbSg8dqgs6gq,o
q,r IV JISJ$Cfot pr
go6.>0q6isr6n ps6.:r6ootr
qXljg3lXlol, ?3tr;d$nlrsp.
6.
So5o8p36.>6n q.r6u6o?o 6o&'rXogoq,o 6nri3o5$o 6s6arr6gs3L
?gtgnp3nlol, Jo5J600XR 36oop6dU sE .:Logorgoob ao06 Jo5J60OIRo
,JF666.Jd0Caob ?AamFaClol, a0o,r,RdL, 6oA0q,o,! A5o?O50q,.Ddoao
5r5lttrq363pos ?gltSoppdot lrsbnq,3dq3o66q'o J6o6OoJ0A?o s6
JoSt?R0D660lol, polroJa6loU t,nbXq'adq3s5Xq,o J6oEgoJXl?o, ?gJ35oqo
3oosr6XloL eot3q3oc,.
-i6.
,)n5;l0o II.
b
o,tr !'o6oAR0lrira J?sdooL B
5,:Soq?o th3r6or6.:q o16 .:6otr aoooogtlq,o
L>g6oro?or6olro lt,;o51y6ln
JoSO6.)JOrao 6.>gor6SqX}.)L
SS6qgrtot L.B?{0q$0. ?nlrgoq36EoL
UotgRadR3oS3q,o Jr6o66oJnlob 255 po
256 ot$o63lo, r6o0q,Xlo6
oo3,:qoL[o6n0L,)R6oq'r'rl6o1o ?6Lgop36lolm3oU gor6ognLo]ob
tn6g6eCd'r'r go5op.:pnlgtol, ?Xg;U6totr.:t,
AoSokArL,
6o6o6668trq,o ?ERr od6.t oa
hjo6qob 3o3.:6o, r6o8q'3Eo13 0tr3[b6]qoL O06o$rl,6o.Jt0s
6o0o?36tjqo.
?ghSoqsoaoL l,b3.r .t6F,0g.9!6llo
3r6r'r367qo L,:Jo5;laLcr_;!3fag6!JQsco6ad, Lojo6Sg,o,
6rlaqoL Ro60aIR0an! IOO.0O0 n?? pr'lq.)6o1,
‐
3ifuog,>gn6g$n E>;q,nlo =
Um0oq Jo56'6.)J0$0 qoo Uoa7?wntrn. r6o8q,oU qo60a1qntr,>o 600 000 o??
qoq.)6ot njgogsqgSo$C E.,.iq,o}o, go36q, Jo66doJOt3, ?6t,>riq,3iXqor
?;Lgoq1qo oyoL 16o357qo tr;o6;tr6tro 606p06ot tr3Xd3get1
aoSolnAlq'o,jrl50d,,J$0lol, gorn5sXd?o-
2. "?otso5Ao". Uojo6lq'o, r6o31q'o6 ?3guL36tqo.r l0O,0O0 J?B
\omq'rd)oL 0J0oADq'C5otC 5UR0a.R 0160, doSOd'rJ6$J ?nUs.]q3l3qo.>
-37.
?0t UoRtrq' oJ6rl,
'?l,go%otr"
LsgTd33qtX
eo6oi0aIqlo
d(,50dl,rd60aoo,.
3. "Jo806oo!o?o J,6rir0oJ,s.
go166q'61?o ?pUsdq,nBSq,or
J.',566,'J00lo j;1;U3Lbodotr.: q.r
66r6g3lotr
aosolnlpq, oj6orr Eoqgtrq,o
,peg166otrq,o
Jr4.:jgo.;ob ?3U;L3oLrp.
.ltf,j6!Jl.
8ao,oq.'lo
tr
tsJ'689a.\ ts'iot,Lol,,,
p" .?o,r,Jh"?dol, I,"?!,trr_$&
?nSob6a0lolu 6r,RrUoO t
fosoaqnlsas Jl.jgorr B
r:;;*:T::::::"-,*'H_';
er Ro60Aiq,03ol, U,ry7d6q$n ?3r,666oU
Sobgq3oor.,lo6trtrq,gs6gnlot
trobXg8dqno6Sq,o Jr6o6goJglot
3o$533otro3otr, o3 Ooalr.rbtrriXtolo3oU
droSnqog Xr6oo
Jo5L7q,gi66!AU.
lrBg.rlriogrqlr63lo
JIGJOo 2.7
?666gtrq,o JoGLtrROr660dol,
d(,6o6,)dOotg,aot 100,000 r?? qoq,,rriotr
6o.1q'nd.:p.:.r ?XgsUglTqo,
B.
5oor3osoU$o5nltrq'o
ro;"f"'*o'o*"'
?Codq,,dr ?n'goqXq .rr"r
3o5ofu03q'o.: torioLtoUo
6u6qo o3
?3odqnl> 3oogo3p6U atoq,oq
G?t b;,
gj3o3oq,36gtg
oqgoq,olr6oS
1
0b000 0001,。 bt160る 。, 6o00喫 。
0,
δbo00。 000じ
loも OR3aRO。
の。6bOo800, δ
10。 3D80R03じ o06bυ 雪0。 6o030も
60Ro o● 05000♪ Ob 3■
■000ROる 。 3obUOヽ
6。
oOooO■ 嗅 800b"8600し
つ史 OJ6● し b● 6oし もOb b。 8■ o00R｀ o Oo60000t aoЬ
30606。 ぉ 00.
ヽ。
0メ OR0
。もヽ。OoO
。J8030じ
、。し
06も υR6。 50030し
」
OR300
。
、。し
J8030じ
もoЪ OR3a、 3。 60鸞 0 36o60o0030b 31・ Q。 6 348NO 。
もヽ。
0。
003011 RoO■ ROる 。
●0し 、
る。
8obδ R
2
旦ェ」襲ド̲』 コ Ls3JL錮 2̲コユメ
8oObobυ ●0る 。
,
6o00雪 oO,
306じ υ
RO。 6o03oじ
LL」
̀ぼ
。
0000o00も
し
"山
0。 6b8o300,
R｀ 0
3o6000ob
Oo6し ■RO。 6o030も
。
3aouoOoR03も
し
。
8030b b。 も
ゃ。
」
ヽ。
0● Oo● 3。 60雪 03● 0600300oし 3̀。 あ
000
001300υ 史 000Ъ 03600も , 8000ROる 。20buO〜
b800
dL」o3コ 山u璽 ■o ObOoo
あb。 ゃ000
り雪 0」 6。 し ■00o● 0も o b● 6xoも
6。 R。 00bR9
で。し。JO♪ Obも 。もっR30,0。 60Qo
00666。 J600,
o6o恥 o00い し 31 Ro 36
。
も
ヽ。
0゛ Ob R゛ り
Ro3oの 。■
oL。 あ00も 。
、
3.
?0{660&\ Joslr!.6,5n50o[ J3naTogotrooot, rlJg?d33a?$&
3o8t.:ty43}$o,'6r'ra0go,! Ro6idiq'nlo ?gsLnltrsor 100,000u??
qroqodroU Xj3oX;q'g56tn SoJq'nlcq, J6o'o Jo6o6.)ilOoUonoU, ?0odqgl,>
?3dg5oq od5sL, .,r'l6l,trR'0r560}ol, qolro$3aoL Lrb3qadq3o5Xqr'r
J6o66oJ6lot 3.1. 3.7 qs 3.t rd$,:6nlot pndls'3loos ?Xl-r,rlo0oLrq
6.:p66fuqo,1er5gr6sjg$oU
b37{ss$1.
,
,39-
4.
;l.6qsJn6. ?J6Bggl Jo6J!'rthL es6A?& &,3l,.b366bs ot3o
6.:6n3onlX}?o, 6oeqSMg oJSoXogoq'0}I,,pSU3qgo6g3loL RDl,rda0dol,
bohng0dq3o6Xgo Jr4oEgoJ66oU 3.10 sl$$ol, SoorLogSlltr gr6oo SX.:rnot
?Xt6i33oLogoL, ?3odq'31.:, otrogosgoolr Eotutvrino o.>6b3oloo, ?3dX6og
ojSotr.p6trXgg.:5g38oL q.:to1p3doL Lib3q8dqgsS1qo J6oEGoJ1Bol, 3.9(sE 3.8.3qC $t,sgnlot pnltrqglsoo ?ntol:8otsq.
5. oSqogoqitsdT!'6o Jr,6[?d:0..509]o. .}l,SLtrR,do6Oraot qrL,:Jan]otr
lr;hnq3dg6.:5gq'ro J6nSOoJXlol, 5.1 odtogoU I go5,sq.rp3ts?o 8ognAtrq,o
Soorbo36ndotr tsnlolo0nLo Ro3oq3|3AoLo3nl, 0o3tobtrr66e3Bo ?6odqnt.>
?3dn5oq oJ6.)t Jo506Dd,00AoL L.itIdAoR$& r6oSpntog 5sprn6s
oSqo3oppqtrd Jre6lrfp0J5006lr, Ja'6UAEO,)6OC}oL q.:Lsj8ntol
trohnq,Sdq6s6gqo J6oSOoJ0AoU 52-po5 533q3 sl$o6nloL q6ltrq,3tsoo
?6Lolo3oLsq. Jo6L?R6!5001o1, qrL.rjSnloL L.:Lgq3dp3.:Engo )r6o66oJ3loU
5.4 oltrg?o .!(V06oq B(,0,.)601r?0 .)t0oo Jo56rn,>jgglo Enodqgls
5spsnqlnl, o5pogoq1sq3r6 Jro6tXq,gs66Cll, rr6oo fXo6oU ?g6ffC8ol,
l,s8rdsJqt0.
ｌ ｒ ロ ヨ ⁚ ⁚ ⁚ ⁚ ︱ ︱
︱ ︱ ︱
‐10‐
…
η,0098,ふ
。
■Ob"ヽ 3030じ oめ a。 ■0%0。 86o● 0,Ob 00666。
」
6● 0,る ●■マ0あ
0Joo■ o3。 603。
。
bO。 。
。
c。 Ob▼ 96oし ,。
̀600oヽ
06● 。3J000R゛ ò030Rab。 し
00oo000も OoO●
0。
し u30R゛
bbo。
0
3060る 。
」
0。
oO眼 600800o"03oし
一
40
・
4l -
R.>E!6oo 4
A,r5Lo60o0R0trol, J6oA6rA.)
l.
J6orJ0oL L;3r6oo ;orr6po6sgooL ao$Eool [;LboL oSqxi8o,
Jr6o0JooL arS6(,60oXqSioL Bo3q,o Jod)ol,qoL
A.\Ea,)ARoto?o X6qo
tCo6r6B!6mU PSC, aoto F0C6CAoL .rRCJArOi.6o g,r60o3o5.o5n6qoloo,
▼
PSC-l-r Solm ao6RJ$otr a!5bod,Oo3q,X8oL lrs?3oq,Xl.,tJ
2.
r6sg
0olrc30t.
J{6oad0oU 3g31B6EgoL Bo$Eoo UogqoL aCT6Gc(1aoL Loao6oUgdrr.r
J6r,cd6oL 6.:6ho66o6q,XtroL 3o6qo JnrnooqoL
6s60o3q,r,ris?o
t3o5.:r68tr5Xlb PCC, u6 ?ljAEoU ,:Lrngo.:6ooLo3oL SoUoqXt
8ot
U66XJo16rL, r6o3Xqro6 lb6qadp3o63q3dL
eo6cJood,o, 6r,aq,oL
JA!'RoBoJr(Jo,l q.: 6o8ogqoq,Sto AoLrqnlo oj66E.r sLo6o.16ooLso3oL
U06?J0I6J R.rJ(',aJq'aJordtrq'o
oj53a.>
ol.ro6o,:gooLoSot
q,s3o;SsXogoqniXqo ,pqrn60oo, 63trtrrnUgoo.: pr
00d5oJr6rl
PrSoR0lJdoo,.
3.
J6r'rrJ0oll d;q'o?o ?gL3qopo6 sr6.:163o$nL 3 o3oL ?6BqX6,
StgLtnlnqSs tr5q,> qrssr6UoL ASCDF-ot Br666nq,os
Joao606o (FAC)
ASCDF-oU l,.oJX,r6ognf, L;t3q'3dg3o6nq,o Jr6o6goJ6toU
?33q6o3 1t61633q,goL Sot o 0Ls6polX6o, J,6o0il6ot
?0L;BsaoLsq,
6r6bo6gosqnlotr
‐■2‐
6。 5a。
3RmO。 ■0,
66o30も
6る 。
4
6。
3̀oOJ00b
A3
6。 TO嗅 。も
η01,。 る。00も 。N
も。0063tl̀bm
。。
c000も 0060、 8860olり ｀●1600Ru0001 8oヽ 6oo
80bbOb さ
a、 ハ● (1)。 さ
いbo● 00鑽
OR03b じ
oOR。 、 、。
▼
3̀碑 00o30し
.・ 31" 、o
a3b àmaJ00b
32"
も
。
000る 。
o00 06し 0̀tl」 oOo60し 。 Ro
òa80し 、。
る
あ00も 。
00000o0000メ ♪Obヨ 0も 。
、 R。 3̀oO」 00b6。 70鸞 0 。
3"・
し ASCDF‐ Ob し
。
o30̀● 000 b。 し
oRaO● 0。 60Ro ò0600o030も
̀o0
000。
6Ъ 00あ
っR0
0」 6゛ 。
。
し
。OooOo。 も
0。 5
りOb。 さ
。
3oも o、
,
bobθ R3Ⅲ 3。 60Rr●
o666̀tlJoOo00b 80b▼ 0600。 。
6 υ験 。00b、 ab 。し00oo00。 し0。 S 706。 し▼。●0
7ò0● 03ooo O。 6b0030b 。
。
●0■ 0: (D Ooじ oЪ 00じ
しo9o6o6も 0
。し (PFD b。 もoORO
で。▼030ふ
、。」
̀oR00080b b。
̀ROる
o6b060JoOo00b ■Ob。 る。aoし 。爬 」3● もObb03oも
u駅 。 006o,0雪 0
000る o000
。ぅ00お し (口)80b008L PF:‐ b
し
。
つ3000bO o00o600っ R0 36。 」
00J。 し ■
Ob。 3。 8oし 。
マ も
ObbOb oう oo00も
3o6oOハ Ob 6・ 6bも ヽで3● 0し υ8R゛ 。し
s
ababb030R0 00/6ob 、。 ■006。 630603も
●3000R06R゛ 。 PFI
ObObも OoO興 oo
‑Ob oO/ R。
■6Ro tlヽ
̀t16
も。あ
6、
̀■
36っ 600っ RO
R押 し, ̀00
3 006、 も, もoRoc
6oooR0 0。 6b03o
。
。
ふ
R60■ 60R。 し
̀■
6。
30 005、 o
OoROb。 30■ 660o ゃ。6oη 60R゛ 。L LObも
ぃ80m50も っ●0 0」 60あ b。 し
03oも
。
6。 し
ooO。 ゃ 。
R6o860RO ЬOR■ oòυ R03。 b00boゃ 300
6. 0Ln[Lx]6q,t i5e., u('|5pot J6ocdooL 15A060?rr
oLo6o6ooLo3ol_r SoLoqglo Jor6ol6loo
Jr'tar{60o?q }o6,1?o,
qo ;3uig;q,7risq ?p3llmtr
イ
-4J-
J6m0J0oL J5ar6o?o Jr,o0J6oLoAnrr .IGoq0AoRo
Lo;3st6oLo os6bgEoo
3o3q';g6r'r ;sur6gqot 5r53.r3qer}l?o.
7. stsLtSsXqo S.lqqn}3q'no:
G)
6.:5iL(,6(Jorq.(,l, Jl,Rlo6oJ! Ro l6('l00pb60ao, 6,.req,0aoo
.ldonJgot 5.:5torrigo6q,$oLs po Souo s&,r0,!G0}ol, ?3Ur6trqnlot
0o6ogorloS6our qo ?ggstXloL Ur?7oq6lsL odRr0!,
OXq0qo
rlro0or(JooLo0ol,
0oU.ry;lo UsLoor.
G)
Sos0trqotr, stro6oq3mt 60JE",r?i6. q.:3oq,6EoL ?61$o0ol.roq
qo So6trq6o5olr oUogoogo.>t 2m7 Sq'olr 30 oJr6ogs0qn s66ulo?o,
Urqog
6o3riomo53l2g,o oJ63fs go6o0qXl.r66 fuG1fuob (a) .:E${otr ?pL.i.:0oLw
Ergo6ni3qo 3o5ogorio56oU go ?XgrtSloU ?1q368o,
gsr6qSX6oU oruioq$qg go6,: JSr6oop?o
o66u6o?oU
JrioXjgotr 6.>Elorngo0q0aot!1,
8oqg37q'o Jr6o6r66tro! ?nUot6l 0o6.6fg o qr troqog
J6o0dool, 0ArJ6!6o 6;Ebo66n3q,xtoto
Soonorglsq,o oil66d.r
R., Botm o0r,r6o6nloL
?xh6trq'n6oLo3oL r11p335qo6nl1q,o go6oLd<r6lnlo,
.:Unoo ors6oqroU
?n?p6o0o Jgttooqotrogola po
(a)
strogos6ostor$ 06s,.,p. 2007
[q,oL 3l o3q,oloeqX oE oD
3oqol,o0ol,, r6r,)apqUog qrotrtrgJBL oLo6oq3o.>, Bosbqo6ol,
J?6J0ol, (.) $$.>gtso Soono6ETqo o6a.)6o?ot
SoE.:Aqdo63
?n&,rfA2l.> R+ ?naqn6,
-tub!,)0!6.,L tn0qn ((,sol'doCa!, 6o9 Uolor6o,> Jlrlo0d6ol, gn6As60.oo'
J'io0J6oo, (ot !h!qo
R,)ti'<1trq3iolror0oL R,)
.>0o6s6Xiob
5o6bortl6onq'Xlolror6oL, .rq5o?5jq r66o6o??n Oo6g01q, qotr.66Xt$n ps
r63;o0g6qsgonS$notXnn o0 ln;oorbsloo6 qr,1,>g?or6gloo .:trogoo6oo[
A(,Urtdta$ol$o gogriqSoloor.
qo5,s6oo 4-oU
go8.:gnl,>
―
QLoOQL
―
(0 0bObb゛ 四 お り6ゃ ol。 出も
o6000R● b36oOJ00b
01"
32"6● ,OR03o PF:■ 30b Oo88ip3oo,̀0崚
゛ Oo
R●
￢6600RO●
36oO」0■ 0
ヽ600。
7o6● aマ メ
̀。
(3)3● 00」00し
0「
abObbOoORa.
0o6o,o● 00あ L000L
ふ
"‐ し助し
。
ぉ8oし 。
。
ò。 oO
6。 ぃ●0し
υ6、 。
ぃ5bo600
η
ぃ6300b
でェOt。 し
o06o,oR0
0o0060o■ R0
0。 5」 Ⅲ , Oo 06o006o0303ob
00b
̀
。あ い R,
費
。
お 。蘭
RoS boORoR
"。
で。
0 06bÒっ JoO゛ 10
360900Ⅲ b boo00̀。 。。
44
-4J-
(d Joord$ot .U- Sogojq,oU 3o$6goLo6ol
!6po 6otrgXtr or,6b,:, 6l',AJRrc
Sl6tLgtgs0r
6o8oXo3oq,oo
[oSoaerro6J bnq?3,r61q,0ao[ la,o po6orioot
s3$4ot gLr6oq,otr (3)
l.q,o
, ar'r6,)[oRi
JoaXrtooTq' 6r6,JJBt0, 06or6np LoLLtn
bJRq,r6?q'0AraoL l,!A?d00R$0,
6o0 gor68q3l.>
aulLt60nq'to p,! ol.,o,r,lr1q
rcB-L ?r'16rrl,,
;sgx6or6ooLorSot
sUogor6ooLos6 ?3oo6b0g37q,o
Jor6otnlno; qo
p) J6onjgoU "M'' Esfogotr 0o$6nlotro3otr
tXUboq SGqo
6Dlr(jJl, o.GLJ, rio0nqo6
$o5o8qnl,:re6 UgqlaJdpq,JBoL l-qro
6sSoXogolgoo
qosu6ooL l-qro
olt4nl gbr6oq,o (4) ;ogn6or6ootro3oL
Itgo5o6Uo Rrf;t1atrR3aJB$&
t6q'?tu63q,310io! L:gnd3aq,$g,
SUntbnSlqLo
,:r6slls}l6
p
3nor6.:q trnLl$n
6r,aR0loo gncr6oqnlr
R,) orooto0lR, NBFI_L ?o6oL, ouogo,13oo6
3on6 ?3oo6b3glXq,n Jo6olnBoo.
anÒδ oも ■ももヽ■ Ъ■08nÌ￢
36o16.rpo L6Lbo:
3t3Ub6t3q,Bs
"nふ
■
ふnL oÒnOま 。。 nO
0ぉ 。
ぉn
‐16‐
dor6ooopo msEhr 5663trqo
IEp.> oyr,b poq,:r631?o,
n3drmtlo ;5 qo166B?o.
3sq;25ps t6rp6XSrqXL ArJ[oaIA tO V-0q1, rcBJdoUoAoU +Sq'oo5o ?Sqo6sooo6o J6reroopot po NBFI0AoLotsob 2-Sqoo5o ?ggs3.>oo5o J6r6ornpoL
5;o3uqoL!'o53loo.
(iii)
LsJ6r"005oo 6o5o;3jogo:
(A) o?? pmqsr6S}?o qo X6r6o?o
eSrnr6oqo t_rgLb6loLoSoL: LIBOR
6ro06qo6 6sqol,o6xIq,o oJ50d.
ODGJATqlo
rq-ul,
-?2"'
6 o,3n?o
114ob3q.
(B) Rodd?o R05ro&5o600tqo 6go6rqo
UnlbnSolm3oU: op6nqolrrrogo
o6994ol Jqtrb
oo6to, 6r'rA0Ro(J SoogonU !R0ogt'rl6o0
o5ggo11osU, bb6q,SgogoU goqpnltrgg}nlot
6.:goUoLoqU.>
qo 3o0L.:tTrinloU trgoUy4lr,
p,>asggdoo 6opoltboqt rRao6ot06!0(,?g(,
Uo6SnAoLornoU Ro
"pSgoq,got rriotr;oU
J66&rb.
46
-47 -
,8CRo A$,6oRo L0l,toLo,Cot J6.,0JGOoL
ar(.'LoSXAo trGR.\ ar'lbe1L EibJSi6
Frq,ofloR?o
J.ao, b0q,.
IObl,tr(4 r.q,i6oLo,oE qo;r6?nr6ntSqro
(A)
16oL;o:
&.,n160.o PFI-L, perq,or6p}?o q,psr,r8o6or6nllqo
33or4opo LSLhltoboSoUr
(B)
6;oLr63ls ?l,r3LbgdgqL, q;66i?o
qn6o0o6or63t7q,o B3r,rr6oqo
(V)
L3LboL 3..jLoa.,q,36o
eoslq,oAo. rrnLboL
ADJLo6.r<,Jd,o rq.,ij.(Joo
E38oL8o4r6o
;o33t63oJq'o Ao5;otro3oL (pCB)
PCE-oL;oJogoqoL 2flo-L
5@/oL, o3 oLogoogooL
?po6bB3i7q,o.
Jo6r,AJIo
L3bLSEoLo3oL
Cf,olo arl6ofoqJ
JGRJ ?nrp666q6t.r
qs NBFI_oU JsJoO.,Ro[
Bo614 Lb3s5g.:r6rq
.>6 oJE3d.:
-{t(ヽ )
mrno'p,r1;q'o PFI 3.:q'q381q,o.;:
6oSobrnr6gogqoL 0olo lgpg68o flm11g,
q.>;s3?or6Xloo, oU0, 6oa
ir66_l,;t bo.r6
R,JoOoot BL0tbSaqotr qo;
.:Lo6m6ooU 1160060b3ao q,:
6,>G.:bor46o3qotr
;r4opogob aotSnlo;
sr6 6.:pol43U, orrr ?n63rqmL, oE oo6o ssr6opob
fuy
LlUbtn bgq?g;rotrqJd6JoL rG AoLo r6r,r06q,o8n
p3l7q'3Eotr ts11/,?RJlrl,,>trm6oo3ooLoru6
rnSrLS.i6o ?noo5L038oL 6sr63?6;
(iiD oUogoogooU qolrodg;ngXlq,rq f,>6trq6o6otr
66|ou3o66o ;fu6-tr6tLo, r6o0q,oL Oog2qots ?6,>p6gGL
,rG oqX8rflnlo 300,000 o?? qoq,sriotr
ffio3rqn6gb,
rA6Jo,00 X$6!6AgqXrot onorogtrq,o pFI-oL
eoolqoloU SojLgqo6oq Jo636q,o l,!&
Sogrn
ifun-LgLbotr
sLogrugrmtr 8o116 p;0g;ogXl.;
(iv) for6Xp6o6oU otrogosgooL: (I)
qob.:Lruogls, 3oo ?o6oL,
l363gngo.:6oL
BoGrG11160 o6grrr60o1joo;
([) o6tso6A,rgo., Jr0-J6r,AJ6ot ?6rtrgdob ?3[oLnl,
o0
brt6xxlol, p06.q'y6o uqfu6oo, r6o3q,nlo13
-49-
RoSoSr6URals LJ.j60RoOm hrtoerS
rnr6hgoo; (IIl)
JrA-bOLtoL ?38r'ro,rgr,rr3]trq,o Jodro]pto
qu Ssqglo; Rr ffV) EaloL6oa6o
trL3L, o69o160.113o.:,
6m36qtr;g pFI LolorlFrp A;o3q,orr.
qs;o3?o63djqo floEspop6EoL
(v)
Ooq6t3q,o
pqq6d7qo\
JS0Jr,r,rJOo,J6
5oEboq,goIot.
6oB af,raLJLr6a,L ?r68clq,
d656ogo.;163JU,,
aδ Φ
り。.。 も
39.r6&rnl6q,oo o6As6o$J6orat
gui0oSsq6X6qXlL.
。0̀aθ 603も
R! d06dr'r .ot6rl,ot,
6o0q,gog BX?rol65 Lrtrogq,r,r-
Ls367656o fs63o3dotr, J6r,rp?doool,
5rq.:e1?,:3ntoL
e,' 0.'i6('iloL t}tsg6on8?o. Boj8nqniS6 ttrfi3oo
Lo$o6.rqonl3lo[. ?otq?e3qn
Us$o6rqo6}glol,.
JoutrLoLS6ntqotoL
B06ar6,,.) ,>uogo.13onlo6,
.poJn6ogq3lotr, o?to6.:6olgoU, .:6
o?6opo?q'o oI
V
6s630U!p6lE oL,o3nl, Lolor6o
S3h,AoaoLo t
GnloL0onr6o Lb3.:
gotoSTrno got4i,oa,.
qn3o5Lg6or6glo. 6o3
UArrIo
oj60lo oaotr
3uo 6ooE6oro go8ogqoq,nl,>
&6ln?rr t rpo!6ototr .:E oJ3o lrtrr6goq,o
SoAoofg06 Uo j0oo6o}.:.
(A) pFl-pttu trGqs rSo160oo6
Ro8l0rloo,o fo6o[p63]o, 6o3q,6r3do6
.)50.!60?rlo
R.!
.'prfurOr,toR
,
SgioLSopo trb36
I6Rr .\lrrtf,6,
- 50.
Sop0IXqo Loopr6oobar,, .)d,i'J6o,loU ?XLstoaot,Jq. JdoCJOot,
tsr60R0.?o
R.'Bo6rEl,0IiR J00-l,0l,hCls,JE p,:;o3?or66B.3qo rrJnrnogogBo, rigl,16L6do
p; Lo6gXlo.
(O
PF:‐00a。
● o000060030し
R。
。6N。
。つ ROo06uRO
■
1、 6っ 633マ 0"6
000'OoOo Oo00RO
い●o8o。 り、000̀ハ お い
̀o●
36oOJ00。 6 RoJ。 0■ 06゛
oも
お00
。。6o6Lt16o
。 。しJoRυ
̀0
▼ROb00ob
6o5o50。 R30。 つヽ000̀つ 鱈0、 oし J850あ
,
υ熙 0。 6ぃ 6o3♪ Obo Ro 6o6。 甲a603ob O。 0る 。■
0,る 。0
000 000o。 3b b60500っ 雪0 。
り、000● ♪0も
鸞00 00b。 ｀60303し , 000し
。δ
υ
。
60b 。っ o6o 。し000 006。 6b■ 6o TROし
Oし oも ♪,
o6000ROo。 ■
0
。
o6、 6060RO b。 6x000b u7uOも
▼
03o、 。o。 .。 oOo、 。
、●Ob 3● 000,0̀o30ヽ 。
30喪 o♂ つ6060RO b。
●0も 。さ。aob0 0。 6b000も
(9
00択 o,OoOb。 ●
30し ,40o■
Ob。 0● 030R00pb」
̀aROoOb
。。b。 6%3。
」tT36oOJ6o30じ
η
。しo30boL PFI‐
Oo3。
っ6Ro υ、
̀0600Ru06,
6o030o00。 3。 ｀aら つRO」 3,06oOJ60。 0800し 。あ Ooあ
、ob atObb゛ RoL u30● 。
6。 ●000し 、。
o000 J。 6o6Lo R。
も0。
。6ob R。
も00RoR
R。 」6oで 00o30も
し
oo006o000 06bÒっ 」
3o30も 0熙 00bo0600で
oOo3b "諄ぃ ■ 。
0し
̀00。
u6● ゛ 06。 し
●ORob PFI l o006 03600000。
ゃo bθ R80b。 ,o● 00o06● 。OuOb。 も
o00。
。 6"。
̀0じ
130し
●
い63つ 006oR boJ803o
c00も o30も
SO
Rr6D6oo s
L)ngnoqTlto r66s6o?o
1
S06rAA,Aas6J qoEorrrooL SotEntoLor3otr:
(J)
O0'iao6o,,erl,.?sJao Joo0ao6oJao.. 6osG,)0U
qr5 5-nt BsorSg,nor, do0q,38o6 Eo633trq,oo
Jr0A6o6oAaL l-
So6.:3p31o61 Llq'?X;rn7q'Xlotr
l-q,o qr6r6olol, l-q, Jr6il$ot gbr6oq?o;
(8)
O06AoGo ,,Rsrra?80ao bsr66n8o"
J6f.,0JOoLo,roU l,.)lo6o tr.sjo6qotr.:
6r',Aq'0IoC ts6qr (rtso5o6Lq,rl,
5o?6o31 brr6a3lL,
qo &o3tuby66loU bot653lot 8oor3q,oo,
J6CRoOo{oE R6r'r
Jr00Aal6oraoq.r6 [oSo8pntoriX bnq?ny6trq,3torr
qo p6o eob,rqnlo
Lqn
p6dlq'dnlol, ?ntr$sSoLop;
(6)
dfl6Ao6o .o$bol, RoL!?8oao goaoOo.
Rl6D6olol,
Go?6rat, I Soq,oo6o
r?? qmqrr6ob 0dAoA.)q,rG0X,, o'rSt..,
.oa.,o'bn,So*L l'')J60*o0o
.:sg.rr6o?opo6
RD ar'o,orrr,atrq,[ LJggosqtrr4,>66o16o?16,
qs6sr6ooL 3(a) JTEjgot
l.rsbou sno,o5b,3d.:,,o'b"t
500 000 D?? qoq'o6ol,
.:5r666or6nl3q,o o.:6h
go6oaqXlor60
Bohgqnor.
a",o?c0a.'1";;:;::" T;X;[._';
3Jco3sq,666tr6o oo6boo, l,,re$
LJjgnrq,Tr6o s66.:rno?oqs6
1/ O6 2t.
6,sfoox3ldot,
o6 0o.:qg6U sG
.:rR;a,J$0l! SDR l5 8nq'oo5oL ;JCoSoq,65Ot. ,bm6spn Jorrro8xloL 5O2
5sSogoL os5rh3;p.
2.
l,J06o,rptr6o r56;r6o?oqs5 6.:bor666to 36qs Bob8sriqgt BLogoq
q.;lr?g6d bsr6ynllr, So6,)AR0A.'6J q;5or6ooL p6dtrq,6B3lob ?3bot.:Eolrop.
3.
aob ?g0qX6, rtrg ruo6oo6nr dooqn8lr q.>0o;OsgogogXlSq
qo0sqrUgXdnBng LrAloU 6r'18 UJggo.rqtrr6o o66orio?o ltoo6rgoq uioL
6obL5oqo, Snlopornotrq'o or.>Sbglotr 5JooLo3.> qr
LJ1gosqtrr6o
s56st6otsoU ?g3trnl.), ?gApg66.)o6rq borigogqg; r:
(J)
oo6totr p.:l;,s?6[o qo0o6ou aoA1AoU Bot6oo BU6tLX]nq,0r
?6Rs aoa.6oroU oLogoogo,sl orbonSoo, 16o3 o65ur6o?o ?6Ug0gg nj6nt
oo6boo, 6o36qog ,rd .)R00sO0l,) Rrlro?C1lo qo8o6ol, JA606o60}1R
ar'rgtqt'larll oLSoo Soorbon6oLr oG &,robq6g6otr lr;gtrd3ngtg
otogorgoo0, 3t3[t3]qoU Lotnq'oo, l6qs
r56sr5o?oqo5
5$ooobo3olr U!J60po6o
qr gs5.:o.>3Lotr tJg6ooq.7r6 .:G6orio?bn 0trnUtfq,oL 0og6
SootoXSoq'o os6b,>.
(a) (i) l,l0Oo.rg,Ido 1600,1rr?rrl, ?3b6b31ry trntrLoL $qg0r
oLrrgoogosL ISRo gor6lq6o6oU 0oobo366lo
UJXgooq,y6
.:56rt6o?$X oo6bnloL ?ng,:6oL ?Xlr.:t60, o3 o653rn3oq,6l?o,
t6to3qXlU.>0 OqonorStL .:tro6o.rgoo.
一
.3-
・
(tr) ,,.,o,.,,tr{ oLXo A,roLo3.sSqn
atrlLbnfnq,as stroonogoot
.rE &roLo36ot J,ito.,^
?o
UGR., EditRAoG(',t p(,JAA0E6rao
Ro LL3s eo&po$y65tnqo t$tronlo, 6(,Aq,rarc
6sor3oq,oLfo6nlTq,oo [o6s3pnBo6n go6or6ootr
Bo-a Jf6dooo,
o0 6.>qoLpot oG
6oqotq66otorgoL, r6o0gq,o.r
6oor3sgotflo6glooog &rotog6oq,oo oo6boL
rUgoo &robo36nL L{Xd3gq$n
,
Lrbggoo, X6qo 6o&,roobo3r,rt
?ngt3io, go3gqo
slfi6oq3o.:3, 0L6LLnlqroU
lr$J60RoO(, s66sr6o?oqo6
6,s6sor3Lou UJngosq,yn s66o6o?tg aLntLn0q,ol,
SooLo36og,o ols6b,!, 6r'ragqo6
ao06
{6o?5!Ror tLr6garq,
qoJU305OAlBo ps Lfur gs0oqrtrgrr66Bgq,
16o399o6 6oqoLqoq,
qo
k EIorf?o, eo
$qo oj6oL tJngo.rqSrio $5or6o?oqs6
qstoBgglo b.rahqS8ol,o0olr.
531qr .)l,Aoro ors6to oLogo,rgru8
75qr 6s&,rooLogntr l,.UtCRodo s6as6oBqqs6,
pstro?3glo ,rr$r6r'riro0AoLor0ol,,
?Xtsloaotro
p!
BnLrls0olro
nfr%!q,06gfr6o 6ooqg6o&m, rirUqj
qs,:L,rlponBU
Ltn66B5qo qo;gn6gnlo p,r
Utgs qs\otrg3a3lgq,o
bd7n3do.
4.
AUXULXAq'oL 0on6 LJ6o.rqX6o
oruSbsboro6 q.r;rX?or6$oo,
o66or6o?oqo6
6rqnbRoq, XoJ6q,
oUoooogool_r 3ob6?n[r,r6oqo
?nlr.:lu8olsg, hLboL o8q,gd3.)
ooobo36ob
i6p! Fo,rARAoGol, olngo.rljostr oL6oro
―
tpl,,,f00560do pi, trbC!
R!A.)p!1.,0?6g0Ro LoilloXln, do8qntsog
t6o6 6oqrtqr 0mbqs Bbcrq,oq
5.
18ffi83 ,,
R,)t!?t!ao bo66nloL q.>go6s6UgoLogotr.
BoXbnqo6sq [aEoSqnB ag q.:EornomU
0n-3 JX6irOol, R0}?R0]0]ot.!,
rtrogosgorL,>6 l6qo 0o6orbo3Xlmp0l., l,Jrgonq,!6
r66srio?trX oo6Lglou
?g3p6m3 6$oonL6lor
(J) o1
GntsotSonrl R6rlt, ol,m6o.Ooo
?n0q6o0o os6b6loU
6o3f,obo3o A.,Lq0lr E?trrq,',p BLnLtnlq,ob 3on6,
lls;rigpogo o65,r6o?oqs6, $o6oqo Jodr'rarlob
go5.:fuglsrr3 hgq?663q,Xiob
(I)
arp,)ggr06L, 6r'la
V
OSbq,ollo R!
2o2 JlEJOot p2hq,0t16ot ?gtrot,:Botr;q.
o7 EtrgLbllgq,o 3fl6 f!6!p606l, otro6or6ooU,
b3q'?&i6llrglol, 4.01 (d) (ii) Jtr5ig?o Boo,oo,xttrq
So6o8p6ts.rr6n
3.>p63?o, strpoloriot
Bolt65sL, 6oSgqog 0oE 76q.r fooTq,Ao&rl, oLogoogor\
Jtr5j6oL 0oLgq3no, LJ0OooqiI6 o65,:16o?oo6
,s65or6o?glot,: qs EoGoS6rnn&L !trpoOol,
bLn6n3trq,o
R,)doA?o6JBIqn
or3oglrot6olroo,i
(E) oX; GntoLAond R6oU, otro3oo3oo ?0oOUr'r6oG0AU
,>aq,JAU, 6oA o6o Jor4ntL ?3oEnrioL,
SL1Lbnlq,ntr Sgqrglo,
L6t boL
Ooq,ou6,rq, 16 6,>Soq,olr4o3,
5sSooorLo3r,rU or,:EbXlo LrJ60qo6o s66o6o?oqs6,
to6;qo Jnrtolglotr 602 JTEjgoL EoLnp3oo; .:G
5-
(,s) oi
RsLr?JoA ,J.)OJaoi6oCdt0 araqF,tsoq'o
aolbnd,xJao or6bn AoGiL aoe.)bRoL
'1ogR3hq,,i3}ol, Ao,q,or6o
3o6trq,eBu, ;tro6o4ooL trrr6rqo JodrFrlSBoL
Jd,a,0il6oD6 qr;.:3?or6nloo,
J60qoOoL
5.02,t?GJOoU ?3Lolo8oL.:p,
OmRo.! q,>Lr?3Xto Roao6oL .1148o6o
oq,15r,,tol,.).
o0o[ ?33q5o3, l,.rJ63po$r'l s65.rrio?oqs6
g,:tro?36]o d,rd36rr6o0tol.ol3ol,
5,>Soyrgoq,o os6boL por6666oq,o mqn6rolot
6o8oorboro AER.) AoLR U oa
Jr6o66q36nlo. qsg3oo, 6m3qnlLs6 oLo6ooq3oo
6sSgn8otroo3oL 6o6t,:g6oq, ?Xg5olo63fs?o.,>UXoo
SoSoooglL L;l.botr
oro6tXtoL ?X3p6or3o
6o0oortoSo 36qr Sobqgtr Obroq,rop BsL ?03q00
0o67qotorn, 6s,Ar'l63 eoy,oor1ltr strogoogos,
qpoLonoL t JJGobq,y6 r65.:r4o?tn qor6ES6oqo
o8ouθ 600uR0 0J600。
。
し
。
■
マ。
00δ o b。
6.
̀、
03。
5r6[stq,3r6oglr, 6o8
.;dr org
,rl,t'r6odoooL6.r6 ?a$ur'rlo6aloL
[orn&rsq6o5oU oLSoo q.:3sgn]ooo
6,5q,s[q6g
fo'o,pn.or6n q.:6,>riootr 3n_2 ot$o6otr
F.r,r*6r5oRo p"a.qo.,67car3q,,
)
?no.)qntsu sooo,boa.u
Xn6q,o ;LXoo o,>6Lo
6ob.:r4Xgqo 6XaoL0ogrno o.:6h (i)
oj6.r 0otrp6.Xs(,o L.:rfu68oUo3ot,
?gLo3o0oL.>p; DG (ii)
16r'18 ?A65oao6Clol,
も、。
し
5806。 6bOふ
R。 。
(J) ortr itooo.s0os 633ot0o3r6 qrnrrL
tJJ(Josq,Udo s55s6o?oqo6
qo ftmq,oq od
qsL$tronl,qo ':,o6or6ootror3o[
poJlaoSoog}, 3[31t2]xq,&,
0oq3ioto.r6s6, qo3xr,66glq,og,
(A)
1
",-0.",r,";
:'i:,"il::,T-:r;":;
U.
ョ
ョ
●
ー
日
Ｉ
Ｉ
Ｉ
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
ｌ
-6-
ｌ
!50160?$, b.r6solalrrnL (.:6, o,3 ;togor6o.:
olro6os13o,:,) or'Ls.6o0nq.og o,3oo
6o$'oqoU g('}qro.>, rioaggog sr6 oXl'r
&mrnbo3L, po1l6t6.,l,
6sqohqoqo oo6botr oG ,olm oE
poU.:A3n]o o6 q.>trsdSorgdXq,o.
oJSC& bb8rSar6o ?0or6Hofo oLogo.>goLoo6,
orX s6
.:bogo6ru ,srn eorbq66tr
ooSLotr 6.:GoronLS&L lrJocosR n o66.yioBtn,
lro6s8 dLglrbJBgq,o .rd
[sr6&'rsq66t sUnor qo0oq,>\Jprln]Xq, LolSotr o6 .rrrt
?n|15loflotr oo$br[ oG o16 otr6otqopr6glL
5o6.:o,:3U6]t
rLo6oo6o.rL, goorrrtrnloU
?n lrolo0otop.
(r)
o2 o[ogoq3oo EnaotrSnli pr6oU BoottESnL, r6oa trJSgooq5r6
o56.>r6o?bX qrr6666oq,o Eo?oo
s6 orioU Uslor6o g,>tro?3nlo bor6l2}oLr
3n0q6o0o qogoSo6LgioboSot, 6t6[b3l3q,Bs,
6o6$sgSoqo ?A6Ur'lAoGAtol, &pg6oUos6og6r
olmgoogoob an86
Rn3ur'ri60dqo0 J6pr
R,JtrBD6r,t, oLrrgoogooL oq,Eo?67q,n oo6to.
6)
0l-rnLt3l6q't ?r?dqoo,
otogoo6ooL ?Xggolo6nlotr
togTdggq'$6, RD!16?SoL oLoOooOool, t J06o.rq?6,:56or6o?$n
qor6B66oq,o
o.>6bs, 3oq,o5oq,,>5 6goq,olr6o3.
(d)
[o5o0qg6.:r6g qoSsr6ooL 6
(J), (6) er (a) JTsjg3}otr
?3Uolo8oL.>q ;Logool3ooLonoL s6o$qrfl63hq,o
lr.)J60qo$r'l,:66sr6o?tg, ?n8qgm0o
os6bXlo tr5Ro 0rrp.)AoR0l,
6o0r,rrnLqoU s5
ArtJa$ol,o,CoL,
ト
ー
ー
日
‐7‐
ｌ
To6も 8,03。 60 bO只 P■ ooる 。瞑10｀ Ob 00も 。3。 806o ROoっ
｀0る 。●000̀03030b oObO、
Ｉ
M:Backupヽ ■̲3199
300
gや
oあ o30b・
0。 9
ｌ
■ル ー■ ■日
ロ
ロ
ヨ
︶
ー
⁚
⁚
︲
︲
ხელშეკრულება
'r/ llrvo
12′ ノ
″
/
C喩
The Worid Bank
lNTERNAT10NAt BANK FOR RECONSTRuCnON AND DEVEtOPMENI
lNTERNAT10NAL DEVELOPMENT ASSOCtA￢ ON
1813 H Street N VV
(202)473‐ ,0● o
WashingtOn D c 2o433
Cable Aldless iNTBAF臥 0
Cablo Add● ss: INDEVAS
USA
M型 30,2011
Mr. Kakha Bainduashvili
Minister ofFinance
Ministry of Finance
Tbilisi, Georgia
V
Dear Mr. Baindurashvili,
Re:
Credit No 4062‐ GE
Rural Developmcnt Project
AmcndmenttO the Developmcnt crcdit Ageement
We refer tO thc Developlnent credlt Agrccmcnt(CrCdlt No 4062 CE)for the abOve
rcfercnccd Project,datcd May 28,2∞ 5 bcsccn Ccclrgia lthc BOmwcr)and thc btcmatlond
Dcvdopmcnt AssclciatiOn(the Assc clat10n)as amendcd(thc crcdi A"ement)wc dso rcfcrto
yOur lcttcr datcd Apnl l,20H,requcstlng cerlain amendmcnts tO thc Crcdll Agrccmcnt
Wc arc plcascd tO infoIIn yOu that altCr due cKlnsidcratiOn,the Asttia●
on has agrccd tO
alncnd the Crcdit Agreemcnt as fol10ws:
l
Section II(v)ofthC Anncx to Schcdule 4 to thc Credit Agrecmcntis alnendcd tO rcad as
fonows
"(v) Maximum loan size. The maximum (cumulative) loatr lo any sitgle pCB be 25% of
the PCB'S capital and 70o/o of the NBFI,S capital, unless otherwise agreed by the
Association."
2.
All the terms and conditions ofthe Credit Agre€mcnt that have not been amended hereby
shall remain unclunged and in full force and effect.
RCA 243!23 q) WUt6a1a5
Ct FAX (202) arl-53!1
＾
２
CrCdit Null bcr 4062‐ GE
please confirm your agreement
with, the foregoing by signing, dating and retuming
to us
the enciosed copy ofthis lefler. This amendm€nt shdl b;come;ffe;ii""
.",
."""ip
counrersigned copy of this amendment Ietter and ttre wrtnen
"frm
notificarion
of ,h"
completion of necessary domestic procedues for the entry rnto
force
,l'.,
fioliiiJ-S;*",
oiil;;il#,
Sincerely,
NTERNAT10NAL DEVELOPMENT ASSOcIATION
Dherio. for Georgia
South Caucasus Country Unit
Europe and Central Asia Region
ritr", l.,li.'isLr oI linooc.l-
out", June- 5,ZoJ,l
CONFOMED COPY
CREDIT NUMBER 4062 GE
Development Credit Agreement
(Rural Deve10pment Project)
beい 円cen
CEORCIA
and
IN「 ERNAT10NAL
DEVELOPMENT ASSOCIA■ oN
Dated Mav 28,卸 Ю5
CREDIT TTTUMEER {062 GE
DEVELOPMENT CREDIT AGREEMENT
dared MEy 28,
2005, bdu/ccD cEORclA (the Bonower) aDd
___.ACREEMENf,
-TNTERNATToNAL
DEvEroprcNr AssoarAnoN r,n G*i"ilj.
WHEREAS thc Borowcr. bavins Eatisfied ilsctfes lo rhe
feasibiliry eDd prioriry
of the Projcq described iD Schcdule 2 b 6i6 ASrccmcor, tras rcquestJ
a.ssist in the firrarcing of6c projcct; aDd
ttJL;#;;';
_
YIERIiAS rhe Associarion has agrEld, otr the basis, intq atia, of rhc forccoinr
ro exlcDd rhe Credil to thc Borrower upon rhe rcfios sld
fiJ ii-ttiJ
Agrcemetl;
"orAtiors..t
NOW THEREFOR! thc partics hcrcto hcEby a8lle as follows;
V
ARTICI.E I
ccuerd CoDdldoDs; Dedn:ltioLr
Section 1.01. Ibc ,,Gencral Conditioos Aplicablc to Dev.lopEetrt
CrEdit
Agrcemen6" of the Associatioo, dated JaNary t, I-CSS
rbr'orgh-t_{"y1,
t",
- --' ''
2004) (6c Gencral CoDditioos) coDsritute atr iflegral p* oi thi"".*d"j
Agr""."ot. Section 1.02. UDless tbc cootcxt otbcrwise r€quirEs, thc scvelsl telms
alelined in
lh€ GeDeral CotrditioDs have the r€spectivc dcadings tberein set forth:
("1
"ASCDF Advisory Comminee', or ,.FAC, mer.as tbe advisorv
comminec
esrablisbcd pursuant to paragraph 3 of Schedule 4 ro tbis AgrcemeDl
f", th;
managiag the award ofcornpctitive graos undcr pan A.3 of tf,e projccq
_
▼
_.
;;.;';;
. O) 'ASCDF OperatioDal cuidclircs" mc{r1s lhc guidclin€s for thc
agricultual supply chain de!,elopmctrt firDd rcgadhg tnc
.r., i^r*_
uDder Part A.3 of the hoj.ct, &s approvcd by tbe Miaistry of
"ompetitiui
Fi"rr* .i'a rraiii-.f, .r
Agnculue ad judged satisfaclory to tbc Association;
(c) "Beneficiary" mcaos ao individur.l or lcgal cntiry who is either mmred
.in. or inlcnds
to etrgngc
in aoy. agriculturc rElsrd
in *rat .r.-ul-iol
"*oJ.i"for""j"iti",
to whom a PFI proposes to nuke or has madc s Sub-loatr
a Sub-proj""t
B. I and B.2 of lb€ Proje.t;
*J;"rt
‐
hP咽呂
.1。 馘
O
:]マ
2‐
に
80H
認ぎ
1翼Tよ
l thIOugh 5 setお rth i the● bL
Envlrolllncntal Culdehnes For R‐ l Crdlt opcntお
envlrOnlncntal guldemcs Forさ
…
̀̀Euro''DeaS the ctlrcncy OFthc E…
(う
c山 驚
!Ⅲ .留 認棚馴樹盤nenti
(h)
血un10n;
'means ah… pゅ 霞
知で
dh
='∝
LIBOr'means the London
lntelbank OfFcrcd Ratc fOr six…
depo● も OFDouals or EurO,calculated based On the averagc h」
(i)
V
"mcalls● e
B l and B 2 oFthc PrOJect
nth
F year six̲ll10nth LIBOR;
̀愉 "means thc cl』mcy ofthc BO=,υ wer,
0)
̀̀MOA''lllCanS thc BOrOwcr's mnlsty oF Agncul血
0)
MO「 'mealls the BOtalwer's MInlsり 。fFInancs
";
̀NBG"meas the National Bank OFCeor81●
(り
(m)
Noll■ ank Flnallcial lnsutulon'1 0r N町 ム IMIts any mlctO̲rlnancc
罵鵠 sc蹄1
驚
聯鮮儲量驀鱚 ぶ肥路
ich MOF lntends to Or has cntcrcd into a
Subsidary Loan為 野 CIncllヽ
PCC"lllcans the AgnculⅢ に Devclopment PrOJccも 'cOordlna● On
0)
Celltcr,cstablished by lhc Dccrce ofthc Plcsidcnt oFCeoua No 149 ofAp●
楓i翼 椰
V
:調 懺器1°
n° f agncJtt pnCCヽ or tty s
123,2∞ 1
c
sOr thec●
D…
よ
Ⅷ::鳳 cm騰蹴1惣棚
酬∬ぶ淵 冊麗
田∝
猾
)venllncnt pOlicy alld olher dOnOr pro8ハ
lp)
s,
̀'anlcipatlng COrmercial B劉 ど'Or.TCB''IIleans a cOmmcrcial賦
a霧
C Ceorglm lcglsは on md re811
°
¨
脳籠ヽ
鍬胸肝:出顎 批・
T寧
職官轟冊f:鳳 瞭胤 肥脚:町dttr蹴 :乱 帯訃1蹴薯
lt;
-3-
.",-"1"?r"-JL'1,""F,8,lffi *f_,:Llt*_[{:i*m
etrd a Non-Baok FiDEtrcirl Insrituti;n
B.2 ofrbc projecq
..proculemcat plao,,
G)
*t,
mcaos thj. Borowclk procurfiEdt plr&
April I . 2005 covoinS lh. itritiel I 8 EoDr
as thc sa6c
rul t"""ral
sectioa r.oz m
jt#id
t"- #ir€flod
datcd
(or loDgcr) of Projcct irplcmcnhtio!,
"a
trris-e-ffi;;
ffi:Jf:#fiffi H*",$.lJlT :l
ProJcct impleEeDtatioD;
(s)
"Rurnl Crcdit ODerationrl GuidcliDcs" or.'RCG"
DcaDs tbc comEtrdiuD
of mlcs snd regulerions, inctudine irs annexcs, approrca
tv oe
judged ssrisfacory to rhc Assoc[rion
'r*i.ia .*.*""i
(t)
"*iti,.i.ir;1H ;
,.Spccial
this AglcrEcot;
wt
vi#-*t*,#ii6fl;a
"ff;.r*r** to* *o*.-*t , *"
Accoud', Eeans tbe accouot rEfEdrd to itr Sectiotr
2.02 O) of
"SuEloan" dcaDs a loan Eade or proposcd !o
.bcnefrciary,
be Dadc by a pFI to a
- .(u)in accordaucc
with thc Subsidiary Lo"o egroo*t *a io
co;r[_;;;,h
the RCC. for the purposr of fin,llchE all
or a portioo of the costs for carryi-og out of
s
sub-project;
(:I-
.Sub-loaD
AgrrcDcDt,, mcsDr any of the sgrcerncnls
etrtercd i!!o
ol riocia, gr6fr.]off '-'"* -'
betweeo PFIS srd Beoeficiadcs for rhc pu4ros€
(w)_ '.Subsidiary L.n,'DcaDr the lotal eltrolEr
of prircipal h Dollars, Euo
.
or-kri withdrawn
by the pFI h rc.lrdancc
wirh ,t"
Subsidiafy LoaD AgreerneDt, aod outstardirrg roE
(x)
,"-i ani *iai[il liil"
utEa to tuDc;
Agr.cDeDt. beaDs aoy of tbe agreerDcDls ealcred
, . _..SubsidiEy
into
betwern tbe MOF on bchalf ofthc BoEower
a PFI' for tb€ pu4rosc of itrplemcntiog
Parts B.l and B.2 ofrhe projcct;
'nd
L.oan
ao6
V
(y)
"Sub.projecr" meaas a spccific
Foject ro bc carri€d our by a Bcncficisrv
utiliziDg, i! wholc or iD parq lbe procceds ofa Sub<redir.
.
ARTICLE tr
Th. CHft
SectioD 2,01. The Associatioo agrcas !o letrd to thc
Borrowcr, oo the telEs ad
coDditions s.t fonb or rrfetrd lo itr thc-Dcvelopmcnr
Creair egee;eDi
;;
uffi
-4various currcDcies cquivaleot to six miuion six hudrcd
(sDR 6,600,000).
thousand Special DrawiDg Rights
Section 2.02. (&) Thc adoutrt of rhe Credit may b€
withdrawn
.
thc Crcdit
Accoutrt iD accordancc with tbc pmvislotrs of Schcdute L^,h,. ftom
;_:-*_.'-;
(i) expendirur.s rD,de (or, if rbe associarionihal
reso:rabtc cosr of goois.a"a .e*i""s r"quir.Jil.
ro De.rrnaDced out of the procccds of Ue Crcdir,
tiil "_orot" p"ia
Associadon shall so agree, amourrs lo be paid) by pn""a
to a Bcneficiary utrder a subloan r" .i.t_ti" "
oi "r'"J""*i"-'i*iii"l_""t
Sub-projec6 ulder parts B.l ard 8.2 ofthe rrolecr.
,;;. ; ;';#:i ,Lr#lj. ]i'
;#;ii:*ffi";fld"H::',T.'
-t'oiiiit"
ti
irl.
g*ar-;;';;;;r*'"dffiT",
q)
Tbc,Borro*cr msy, for thc pultros€s oftbe projec! open atrd
rdaiDtaiD itr
accgult in a comm€rcial baDk od tcrms una .ooaitioo"
1:.,::_depolll.
sarstaclory ro lhe Associario& iDcluding appropriste protecrion
agaiDst s";ff,;;;;;.
attachnenl. Deposits iato, and paymens out of. thc Special
ei._,
.l"U__U" ,*i. i"
accordaoce with lh€ provisions of Schcdule j to rhie Agrcement.
^^,,-_ u ..pT'at
. Section 2.03. Ibe ClosiaS Dote shall be Junc 30, 2OlO or such Later date as thc
Associatioo sball establish. Thc Associariou sball pr"raify
,.,ify m n"""*?"f*r#n
later date.
,
Section 2.(x. (a) The Borrowcr shall pay to thc Association a
co[unitment charec
on tbe principal amoutrt of thc Crcdit oot witi!&a*o t"m tl-e ro
ri-.
ft" tu"gi_nl-i
Juue 30 of each ycar, but uor to cxcccd rhe Jc
11gf
one percent (1/2 of l%) per alrrum.
_
si;;;#;,
!l
"i;;;:;-lr+
, , (b) . The commirmeDr charge shall accrue: (i) from lhe dalc sixry days aflcr
e"io*,
;;, il;;:
"uolil
ais;;;r-;;
tne (Ate ol ttus AgreeEcnt (the accrusl datc) to lle Espectivc
dales on *hi-cb a!]orrots
shall be wiodra*rr by thc Borrowo ftom rh; Crcdit
o.
mte selns of rhe Junc 30 irnmcdiat.ly prec€diog r.te accnul date ard
as m:ry De-scl trottl t[ne ro rime th.rraflcr pusuant ro paragraph
(a) above. The rate sct as
ot JuDe_JU.rD.eacb ye8r shall b€ applicd ftom rhc Dext dale in tbsr y.ar
specified in
Scction 2.06 of this Agrclmclt.
-The
cornmitEed cbarSc shrll be paid: (i) at such placcs as rhc
_ G) AEsocEuon shall rcasoDably rcquest: (ij) withou
rasEictioos ofa[y kild imDosed bv. or
ln th€ tcmtoryof, thc Bonowcr; and (iii) itr $c curercy spccificd in
tDe purposcs ofsection 4.02 ofthe Cencral Cooditio6 or
this Asreeme;'fo.
iD such odcl eligi-ble culr(ncv
or curreDcies as may ftom time to time bc designated o. ..1""r.a p,isr,*t
io rt'.
provisions of that S€ctioD-
‐
5‐
師 棚 珈 鷺蹴 淵 椒 職事 器 酬『 獅 淵
∝ぬ
argCS蒟 m
payabL
面mm槻 駕
:乳 群 器 蹴 :諄 1酬
∬
器紺温ぶ∵霊留
『
蹴Ⅷ温穏督器鳥出 T聰
舎
°
Ш
遍
etafta s回
議毅槻):灘獅器織棚謂 ｀ h ttlaunc■ ●
repay譜
。
C
▼
盤脚讐甫
輔吻
総脳 蹴 ぶF譜 盤 i肥
:酬Ъ鰍胸ぷ cconomy,￨
rrlwCr、
(/り
requnng lhe BcrrOwer tO rePay●″iCC the amount OF cach such
°
lnstalhent nOt yet duc unul the prlnclpal amOunt OF thc Credit
shall havc been rcpalt and
Wi椰ぷ軋 醐 岬
服 獅置盤:湘職温話器糧
鼈
ycars on such rcparncnt oFpnncipal
脚
蹄
鰍
‖靱
蠍
T臨
聯
藷
驚
雀
agrced with the Ass12cial10n On lhe prlncipal allKlult Of lhe Crdit wlthd・
awll and
ouヽ landlng tOm dmc 10 tinlc,prOvlded that,in lhe judB"cnt oF the AssKlciation・
such
rc宙 sioll shali nOt change thc grant elcment obtalned undcr thc abOvc mentioncd
rep"mmtlnodlrlcation
6‐
(d) 1l at any lme aftcr a mo
abovc, thc AssOciatiOn deterllulles thal
delenOnted sig● ■calluy,the As∞ cianOn l
mOdi″ the tc̲Of rcpaymcnt tO cOnf● ●
n
pttg"h(al above
FA●
ぉ
r :Ⅷ 盤 濫 椒 為
蹴卵蹴需∫
:fξ
erl
お
Lcreby sp●
面
ARTICLE III
Execu● m OFtlle nJ饉
Sec● Ol1 3 01(a)The BO
V
vwer d"lan itS CO疏 ment tO thc ObJccuvcs OF the
器 Ⅷ 霊 tttC計 露総 鴫
鑑 翼島翼肥 冨11檄 儡
i辮窺 兆
、
￨
and a』 8.■ 露 器 肝 服 】皿
鵠 』蹴 臨 窯 雷 i躍 露 :織 溜 棚
cany Out the prOlect ln accOrdancc wilb thc lmplmcntadOn PrOgram sct fOrtb ln
Schedulc 4 to thls Agrecmalt
Ц
l聯蹴 鷲
赫籠
os,ulder tc̲and cOndllolls whlch shan
havc been approvcd by the Asmcia10n lo lnclude thOsc set Fon in the Anncx tO
Schcdule 4 to thls Agrccmclll
忠
¶
譜
Ъ
澁耀
欝
鰊 翻 鱗鰍
●
of thc Crcdlt,and,exccpt as the Associatioll
SubЫ dヮ bm Agrcclncll● o
y prO宙
OfI￡ P mmt abrogatc∝
S∝ dm■ 02 o Except 6■ cヽ
Of ulc goods,scrvlccs and wons requlrcd f
walve ttc
ど寵駐肥器 認l』麒
procecds Of lhc crcdlt shau bc govcmcd by the pro●
sions Of tthedulc 3 to thls
=籠
Agrccmcnt,as sald provisio ls my bc hrthcr elaborated ln thc Procuremcnt Plan
O) Tllc BorOwcr shau updatc thc Procu‐無洒 Plan ln accOrdancc widl
guldollnes acccptable to thc Associndon・ and indsh such updalc tO thc AssKlciadclll not
7later than 12 moDtlrs aftcr 6c &tc of tbc
Association's agprov"dl.
Fccding proqrcEcDt platr, foa the
SectioD 3.03. For tbe DurEoses of Section 9.06
of lhc Gcneral Conditions EDd
without li6itatiotr therero, tbc Borrowcr shau:
(a) prepare. oo tbe basis of ouidclincs ac.cpbble to tbc AssociatioD"
aDd
Rroish ro llc Associarioo not lrrer th.D iix
1ot moorts i,ncr,he Cf."^e
laler date as ruay bc agrecd for thii puposc octwcetr
,oc Bo.ower a,d rhc Associatiorl s
plan fo. tbe future opcl-ation ofthc prcjccq aaa
;,;;-ilrili
. _ O)
afro.d tbc Associatio! a rEsoDAble o,ppoftmity to cxchange
tbc Bolrower on said plao-
vicws with
ARIICI,E IV
trIDrlrdsl CovrDrnts
V
Section 4.01. (a) Tbe Boro*cr sball Dritrtain tbrouSh thc
MOA a finaDcial
lo reflect tbc opc-radoos, resourccs aad cxpcnditures rcl,ucd
koject. -
Daoag€Ecat systeD, itrcludiry rrcotds aud a.aounh,
ad prep; filaftial ,t"#;;
accordancc with consistenrly sppticd acc.utrti.og st oa.a"'""i"pr*f.
o ,t""^#;il";
a4equate
(b)
to tbe
The Borlol,cr shall lhrcu8h thc MOA:
(i)
have ltre fio!trciel ststeEcds rEfc.rrcd to h paragraph (a)
of this
Scction for each fiscal ycar (or orher pa.a
Association), auditc4 itr accordaDce wiO consisrcnlv
"lr.ira ao'oticJ
i. t, *.
auditilg sraDdalds acceprable ro rbc Associarion, by d;J;;l
audilors acc€pt blc to the Associatioq
(ii)
firmish !o the AssociotioE 6s soon as av"ailable, but il auv case
not later thsa six months after thc eod ofeach sucl vear fJ sr"i
othcr period agrrcd to by rbc A&sociatioo): (A)
of rhe fioaacial statemeDts rcfercd to ia paraeraph (a) of.thii
Secriotr for srch year (or orhcr pcrlod
to'U" u.
Association), as so auditcd; a.ud (B) ar"do"a
opirion on-.r"i
c;fiei c;i;
V
stateEeoB by said audilors, iD scopc etrd delail satisfaclory
to the
Association; aad
(iii)
fumish to the Association such otber informatioo conccminc
sucb records sod accouDts, aad Ihc audit of such foa.nc
statements, ald coDccruiDg seid auditors, as tte Associatiotr mav
from timc lo tiEc rE soorbly requcsl.
‐
8‐
cm‰ 轟 認ぶ螺 鷺』
晰乱糊出
lm譜蹴
ご
(1)
C Credlt
●● t untll al leas
lhc audlt rcpOrt For
wlthdmwal■ Om(
(COnmcts,o鵡 ,i
′
c宙・
・
・clng such cx
〔う ellablc the AssOciallKln's rephentatlvcs tO cxatnlllc alch
recods; and
Omm″
―・
常
。 鮮瞥1:色 配譜岬 棚器 肥蹴霊肥鳳F』 g乳柵
『
蝠 d蠍器憾
滞鑑 出
猛
buga●
(i)
scls Forth sO… cs
cumulativcly and fo
S
①
°
V
quartci
理nlely fLnds p
vanances bctwccn lL
聯野
黎
け
糖皿 躙 富」
糊 鵠般
ProJec皓
、■
‐
9‐
ARnCLE V
Remedles
the As30da00m
SecdOl1 5 01 PB」 ant o sect10n 6 02 o OF thc cmcral cOndl●
f0110 3 addlt10nal cvcntis spOcncd:
(1)
cllls,the
SubJecttO subpL7apph ci)。 fthls p̲aph:
OI蠍
撚
Or
e tcms 灘
of the agrecmcnt
懸
慰
鶯prOvidl■
驚 le thereFor,
凛
O anysuch10alltthavebccOIncducandpayablcpH∝
ared ma● ulty tha
V
rlll s譜
0し
酬露識 6)J盤 :」
susp̲10■ 國 ∝回 。■ 晰
Fall― Of thc BtlrOwa tO
廻
'CIllCnti
and o)ndeq4
BclrOwcr
t。 口。
thcrsOun on tems and cOndtdols cO lsistcnt wlth lhc
obligadOlls OFthc Brll10wCr undcrlbls純
"eullt
】
購蝙 蹴儡 燃鯛 :秘l糊瀬
ARnCLE Ⅵ
Erecave Date;Temlllau● ●
V
t Credtt駆 器 躙
棚肥熙
滞
牌
::謂
嵐 」 d継
・
1鶏 ,鼈
"。
血
誦 躍
Pr°J
凸
AMount and has dcposi
L常
m
‐10‐
:m黒轟￡讐器 ili温 :ell織 器塩器 恕
臆
蹴
蠍』
器T:¨
rゎ P線 。
.懲 職 翼腑 鵠譜占』
覧鰤
濃奮盤淵話掟…Sぼ 血
Lcrcけ
S"dfCf響 胤
:螺 ::群 &誦∴
盤織北翻 認糧,"C・ ｀
e
ARICLE VII
Repn∝oll● 6ve oF the 3orrtlwer;Adarases
ー
留臓:盟
°
IⅥ
:Lf性 距肥精 籠]躙 ≧:典 ￡ ∬
:」 ヽ
∫
棚
na∫ 譜:L緒 盤:ittPigadd・
Cs∝
cぶ
『
嘘s"di お
,■ c呻 銹。
FS∝ d¨
Forthc Borowcr:
MIntstrv ofFinancc
70,Irakli Abashld7c slr
38111162 Tbilisi
Ceorgia
Tclcx:
212 348 MOFIN
For the Associauon:
Intcrnational Dcvclopmcnt Associatlon
1818 H Strcet,NW
▼
Washlng10n,DC2
33
Unltcd stalcs OfAmcnca
Cable ada・ css:
Tclex:
Facslmllei
nlDEVAS
248423o嗜 CD Or
(202)477̀391
Wお Ы呼 o■ DC
64145 oИ cD
.ll.
.IN WTINESS WHEREOF, 0&. p.nic6 h.rEro, rc{irg rlrouSh rbck duly
iuthorizcd qrcsrorlrivc., hrvr crur.d fib Agrqmt ro
tc siianurs in Tbiliti, Gcorgi& 8s of thc drry ltd yc.r tu r lbovc wd!r;:
.
irtltiicctvc
GEORCIA
Authorizcd Rcprcscntltivc
MERNAnONAL DEVELOPhcNT ASSOCIAnON
By
O;.^- AO',-4- C-,^<,1.
Authoriz.d Rsprcsa!8tivc
‑12‐
SCHEDULE l
Withdra17a1 0r the PrOceeds of ule Credlt
Ccncral
l
The table below sets fOrt thc catc80ncs Of itcllls tO bc rmanced out OF thc
pЮ ceeds Of lhe Crcdlt,thc all∝ atlonOFthcamOulltsOfli:lilし
tlle perccntage OFcxpendlccs fOritcllls So to be Flnanccd i
lli3)Cate80ry alld
Anlount Of the
Credlt Allocatcd
(Expresscd in
Caに 2o「 v
SDR Eouvalcnt、
Yi of
ExI,sDditures
to bc financed
(1)WOも
100,000
80%
(2)COOds
700,Ollll
100% of forcign
expendihres, l0@/o of
local expenditu& (ex-
▼
factory costs) asd 80% of
local .xpctrditurEs for
other iterDs procucd
locally
(3)PCB sub‐ lo,m.
4,200,000
9fflo oflo& disbuscd by
PCBS in year I and 80%
thereafter
)郎 ns市 1。邸
Q¨
(5)Operaling expcllses
3∞ ,lXX1
(6)Unallocatcd
71Xl lllXl
100・ /.
800/0
TOTA■
V
…
2.
For thc puposes ofthis Schadule:
(a)
thc terln 'Torcign expeDditures" rDeals cxDeoditules in lhe .,,tu^.
aDy. courrtry other tbatr tbst of thc Bortow€r
^a
for goods oi services a_ppli.a-i","rrt"
ard
tenitory ofaly counuy otho thatr tbal of the Bonowcx
-13-
(b) thc term ..local cxpeDditurs. mea.Ds cxpqrditurcs i! rhc currmcy
_
*- ofthe
Borrower or for
- *
or services
Soods
3.
supptied from o" tcr.iLrv or G iorro;;-
Norwithsralditrg lbc provisioos of parrgaph I atrove, no witbdrawals
irEdc iD rcspcct of:
(a)
_
payrneots for exp€oditu es prior to thc dat of6c
sbell bc
Agrccmcdti and
. €xpeEditurEs uDder Cstcgories (2) sd (3) of the p.ojecl uDlcss such
*, a;nh ;;
,,_(b)
expendrtures
have be€o eade in acaodaacc with proctdurcs and
condiiio*
refened to in thc A.nDex of Schcdulc 4 to this Agrccment.
4. . .The Associatiotr ryy rcquirE withdrawa.b frorn the Cr€dit Account to bc Dade on
roe Dasrs ot staletDc s o[ expdrdihrc for cxpcDdifurB
under conEacts for: fa) orwt"
costinS lcss rhatr $ 00,000 cquivaleDr pcr coou-acq (b) f".
I
coasulanls-costr_og tcss lh3ll $50,000 equivalcnt per
coDtract; (c) for scwiccs of
.
coDsuong.lrms under coDtracts costing less lba! $100,fi)0 equivalcor
ocr cooqact. all
unocf sucb tcnns atrd coEditiotrs as lhe Association sball speciry
by notice ro'tbe
Borowec ard (d) a Sub-.loa.n.
,;;;
▼
;i ;;;iJ;
.t4SCEEDIILE 2
Dcscrtpdon oa urc korcct
Tbe objective of lhe Proiect is ro .lcvclop tbc productiviry
s€clor by fa;ilhriDS thc ,cc6s of Daidy
&
profitability of tbc
sEalt sDd mcdiun{calc
lay y".t":
Ianreni ro suppty chains, improviag the compctilivcloss
;l.O" *ppfi;'"iiil."ra
s'EDBncniog rhe capacity of s.lccled agricul'r.l
and fiaaDcial ,o".d.0r,,i";;*;g
pfl vate-sector agricultural Darket aalivity.
project consists of the folowitrg
pafl6, subjcct !o such modificatioDs
. _The
thdcof
as.the.Borrow.r aDd lbc Associarion may agrcc upon
ri"- ti." t G"i. *iilri'Jrit
objectives:
Part A: Aericultural Supoly Chaitr Dcvclopm@t
,
derclopitrg shategias for tbc expauion of profirablc
sales itr
l^_^_.,f-.11*!i
.
oomesuc
aDd cxtort market, including
dcterEiaiDg corsum., a"i"*a
t€chdcd, rEgulatory, iostituriooal,
La
collaboradve srralcgi€s for 6cir rc&qss
provisioo of techdcsl
-- assista[ce. Eairitrc cnd
ar "ra
atudrcs lD Eurkct and supply chaia aoalysis
aaa dcvclopmeot-
**t*i
--'-**' _*s
2. .
ia-iir-
nrL"i"r*ffi#;;; ;i#iffi;
"Uyari-r"r** ;i ;il';1ffi;
Assistance for farhers ald commuuities through provisiou
tecbnical
.dJ rours, atrd cquipmctr!: (a) ,9 -grjli, i".."aiity of
;dffi;;
Tl._yi:_Sdrq p.9r,"blc
manncr-by formiag
:A:!I:lt" yS
of associations, buitdiaj or'iJul"rstio
suppon for famer field &ys and conrruniry-mc"tiog";
(ol lo rarse producl quattty aod qurDtity for fanrcr aDd Eader g.oups,
tint ttrem to
coDmodity slrpply chairs, h devcloping busitrcss pl-" *a p.opo""I
^*:.TT:l"l :!ll-Tyg,
PFls.
;i
foii;;;;;
J-
to. fadders aod farrler groups !o develop EoderE
aod appropriaic farE
, , Assista[caaDd
livestoct malageEctrt pEcticls aDd po6r harvcsl iJ"ti.f"sy
l.j]ll,-y:
-d
oemoDstrattoD".p
progrsrhs tbrough a coDpetitive gra prcgam.
Part B: Rural Filla[cc S€rvicts
l.
of Sub-loaas by pCBs to eligible Bercfici$ics for invest ncDts itr
.Provision
producttvc purpos€s itr thc agriculh.Ilsl scclor.
2.
ProvisioD of_ Sub-loais by NBFIS to cligibl. BeGficiaries for
sbon lerm
ulvesEnenls Ead woaking capibl i! the agriculfural sector.
l5 -
3. . StrcEsthedng r.hc capacity of pFIs in tLe sppmisal ad
of loa.o
profiorion of loan producls aDd collatcral iDstsumcots,
suppo.t the 'lv|tragemcnt
acretipmcni oi te-c;
atrd ngutatory tamcwork for NBFIs and dcvelop sus'rainaori
Srengthcning well managed CUs rbrough provisioo'or tectai-*f- "*aii-Iiili* fii,ll
asr'iiJn;#;;";
sody tours iD savings Eobilizatioa. cr.dit edminisuation, 6"_"iJ
;;g;;;;
;d
overall govcmaDce.
Pan C: Insritutio@l Modcmizatioo
l.
A.ssist h tbc revGion ofthc laws alld rcgulatioDs pcrtaidng
to the food. Dlant
variery lrorecrioo and vcterilary topics, .stabUsf,
V"rc;""ry;;
wilhiD the MOA, strcngthcn domcstic and border sanitary
" iDspection cal,6citv, sieocl.hc,
laboJatorics for accrcdited food inspcctio4 t ah .rrfr
;;;;il;;,
- L!r;ri;; .fiil;;;ffi:h
tcstinS and cenification systctrL alcvelop a comprchensive,
udtaty f;;-;;;
y*,g"iT, atrd.risk ass€ssmetrr systcm and suppon tbe tio.ro*"i .
metnD.rshtps ln irrlcmaiioDal orgaoizstions such as thc Udon
"Lii-'ii"
for plaat
Vsriety
Protecrion, the Europea pla.ot prolrctioD OrgaDiz&ti.", m fot"-uti.*].pfuilnoiiti"",
CotrveltioD atrd the Intemational Secd Tcstilg Associatio!-
2.
Surporl for selecrc_d commodity specific prograDs to dcvelop public
sDd Drivatc
reqgled by commodity chaiDs idenrified udcr parr A.l of the
iroiecr
:elrc€s
:hr:h
:!e
Dur Dor cmcrcDlty available, such as product certificatioq quality
testing and labclhg.
3.
Asshtarce !o rhe NatioDal Agcncy for public Rcgistry rbrough provision
of
equrpment, tolormatio! techolos/, tech cal a.ssisuacc, t-aiaiag aod
limited_ bcremcntal
operatitrg costs.
&ILD: Proicct Man qeme
. Assistance iD pojcct mrnagemcnt, modtori[g ard supewision ftrouph the
prolrsloo of rechdcal assistarcc, EaidD& studi6, audit ser"iies,
officc equiimeoi
venrcles, stan satanes and iacremental opcratiDg expeDscs,
0● ●
Thc Projcctis expccled to bc completed by Decmber 30,2∞
9
- 16SCEBDT'LE 3
paocEr@aDl
Sectioo [.
ceicral
1.
rD
A[ goods, wort6 srd scrvicca (o(hc tbaa c.Liul(!trts, sarvic6) sbsll be Drocurn
R.
All co_Dsultllb' srrviccs shall bc prccurd itr accodricc with
_accordancc wltb the piovisiois of Scctio[ I of thc
IBR.D Lals ad tDA Crcdits" datcd May 2fi)4 (thc
tbc provisiotrs oflhis Scbcdulc.
.t3uiaelircs: procurem;t
p..",*.- C*a"ir"1i_auDde!
,*l[
Scctioo! I atrd IV
. _UuidcliDcs: SclcctioD etrd E@loyEctrt
ol lDc
of CoDluttanrs bv Wetd R.n!
BorrovcN" datcd May 2004 (thc Colsdtalr cui&tincs), and wirb the piorir;;o;rbi,
Schedulc.
C.
The crpitalized tetEs us€d bclow itr lhis Sch€jule lo dcscribe Darticulrr
prccurmctrt mcthods or Dcttods of rrvicw by thc A$ociatioo of
Dartia"rt*
have tb€ roeanings ascribcd to tbeo in thc procurEmcot C,ria"fi"*, .. CoosJt
"ort""UGuideliDcs, as the crs€ Eay be.
"i
Section il
A.
Irlematiolal Copgetitiv€ Biddin& Exccpt as otherwise provided h palt B
of
^
rhis Scction,
cootsacts shall b. awardcd on thi basis of Iltcrnational C"-*rf,f".
Biddjng. The provisions
―
of palagraphs 2.55 and 2.56 of rbe procuremenr Cuiietiacs.
providitrg for domestic preferrnce i.D ttc cvaluation of bids, sball apply
to goods
maDufacturEd in the territory of tbc Borrower.
B.
Other Procurcment hocedurcs
l.
V
Natiopal Competilive Bidding. Goods estimated to cost less thatr $100,000
_
e{uivaleot per cotrkact aod worl! estieated to cosl less than $600,000 cquiratcni oer
contraclr may bc procwed under cooh-acts awarded oD the basis of Natiotral'Competitirc
Bidditrg.
2.
Shoppioe. Goods ad works cstiroated lo cost less tba.a glOO.000 eouivalenr oer
coDEact, may bc procured utrder contracts awsrded on the basis of Shoppitrg.
3.
Commacial Practices. Cotrtncts uDdc! Sub-Ioa$ aod gtants may b€ awarded
followidg cotuIncrcial pEctices.
-t7Sectionlll. PalticularMcthods of procutEmcntofcoGultants' Scftices
A.
Oualitv- alrd Cost-bas€d Selection. Exccpr ss othdwisc provided itr part B of
lhis Section, coDsultanb' scrvices shall be procurld under contracts awardcd on the basis
of Quality- and CosFbssed SelcctioD. For pwposes of prregraph 2.2 of thc CoDsultslt
Cuidelirres, the sho( list of colsulta[h for scf,viccs cstiDatcd to cost less thatr $I0O.OOO
equivaleot per coDbact may comprise entircly tratioaal co$ult jrB.
B.
Other Paocedui€s
L
Oualitv-based Selection. Services for assignm@ts which thc Associatio! asres
mcet thc requircmcnts set forth in paragrapb 3.2 of rhc Consultatrt GuidcliDes ma-y be
procued uodcr contracts awerded on the basis of Qu.aliry+ased Scl..tioD iD accordarce
with thc provisions ofpsEgaphs 3.1 lhrougb 3.4 of thc Consultant Guidclioes.
2.
ー
Leasl-cost Sclcctioo. Scwices for assignmcDts which thc Association aqre€s
rDeet thc rcquirements of paragraph 3.6 of tbe CoDsultant Guidclines may Ue prd,Ita
ulder contracts awardcd on fte bssis of t ast-cost Selectioo in sccord.anco with th€
provisiols of Flagrapbs 3,1 aad 3.6 ofthe Co6uhant Guidelincs.
3.
Sclcction Bascd on Consultads' Oualificariops. Scrviccs cstimated to cost lc6s
thaD $100,000 equivalcnt pcr coutsact may be procued under contracts awsrded in
accordarce witb thc provisioDs of pardgraphs 3.1, 3.7 .trd 3.E of the CoDsulta
Guidelircs.
4.
Sinqlc Souace Selectiotr. Scrvices for trsk in circuDstanccs which me€t thc
rcquirements ofparagraph 3.10 ofth€ Colsulta Guideliaos for Singc Soulcc Selectio4
may, \rrith lhe Association's prior agreedco! be procured in accordance with thc
provisio* ofparagrapbs 3.9 through 3.13 ofthc Conrults cuideliqes.
5.
V
Individual Copsultapls. Serviccs for assignmcots tbat mcct the requilemefis sct
fonh ia tbe first sentedcc ofparaglph 5.1 ofthe CoDsultant cuidclircs may be procurcd
utrder contracts awardcd to individual colsultaDts in accordaucc with the provisions of
pamgraphs 5.2 tbrough 5.3 of thc CoDsultant Guidelioes. UDder the circumstatc€s
described in paragraph 5.4 of the CoDsuIt .ot Guidclircs, such contracls l:ray be awardcd
to individual coDsulEDts on 8 sole-souca basis.
Section
IV.
Review bv thc Associalion ofProcu€mcnt Dccisions
The ProcurEmeDt Plaa shall sct forth thosc cotrEacts which shall be subje.t to the
AssociatioD's Prior Review. All other coutracts shall b€ subject to Post Review by the
Associatiori.
‑18‐
SCHEDULE 4
:lllplelllenta60n Propm
l
For thc pupOse OF owrali gllldancc of lbc ProJ∝ t coOrdlnatlon,lhc BOrOwcr
shau malataln a tt tlmcs dunng cxccI糧
represcnlation amOng its lllembes tO alablc
∬此翻乱‰駈 南°adetta"
硼‰l躙覇臨
臨ι
器:庶 盤貯選1露岬鳳淑鵠
脚織 ξ
椰 ttЪ 囲 lW讐 識 椒 1:硼 譜f鳳
壼 tmlls oF reFerellce sausFactory tO thc
AssOclat10n
3
V
Not iater● an thu mollths ancr Project creclvclless,the Bomwcr shau
鍛 認t蛹躊 Ψ歴
服 :蠣酢 抑 :器:耀讐
ivc gra■ ts under Part A 3 ofthe Pttcct Wl●
adCnuatc rcpresentt1011
4
The Borower shan:(D cany out P… B l and B2 oFlhc PrOJ∝ t in accOrdalce
with thc Rural Crcdlt Open
駐 :鷲 憲
onal Culdclhcs and thc Envlronlncntal cuidelincs fOr R― l
罰剛 :W撫 席 論
盤 撫CuideLncs;and(iti)anOw PFIs to
PCrat10nal
職
茸
s
loan condl10ns accordlng to best collllnerCl」
鸞
靱
pncuce
5
The BKlrower sba■ cs● blish and mtataln a revKll宙 ng ttd lnto wbltt ali
repapcnt oF pmcipal tom crcdl● exlendcd to PFIs shau be deposited The BOrrower
sbttl emェ thatsuch rcvolvng nmd shau be used o pmude̲l ndlt On an KlngOulg
basヽ In accodance哺 lblbls ArCment
V
6
Thc BOI=。 wcr Shau・ n^:.laln lbc prOjcct Account ln a cOnullercial bank On tcrlls
and condltiOlls s
iSfactOry to lhc Associmoll and shau replcalsh thc PrOjcct
quarerly ln all10un、 sumcicnt as requrcd fOrthc ProJoct dunng lhc ncxt quartc【
7
coult
Thc Borrower shalL
(O
malntaln polldes and procedurc adcquate tO cuuc it to n10nitor and
cvaluale On an OngOlng basis,ln accordancc￢ ilb lndlcabs satlsfactOry tO the
Associa● on,thc canylng Out ofthc PrOJcct and lhc acЫ cvclllcnt ofthc ObJcc● vCS therc01
- 19-
(b)
preparc, uDdcr terms of reference setisfsatory
to tbe AssociatioD. and
.fumish lo rhe Associarion, on or abour April 30, zOOz,
ttle monitoring aod evsluario! activitics perforrncd p,r*ri*, ,"
Section. on lbe progress acbieved in rhc iarrying oui
of tte eroi'.",-i#o;
prccediDs the date of said rEpon and scniDg oul rhe
mcasurcs recommended
or rt" ou;ccti"c"
-o *"
rilg
^
*# lrl*rtiJr;#:"1,::;
o-r_r"1ii"iJ]ij
;: il;i
; *";;;;
fi:;1':ffi#,,T:::rt,|oj;'
""t"'-"'t
tt J
(c)
rcview wirb the AssociatioD, by July 31, 2007, or such larer
&t€ 6s rbc
Association shall rcquest, rbc repon rcfened io ir'p"-g""pt'C)
thereafter. uke all rncasues r.qul€d ro errsut.lb"
*-piJti.,
me acDlevtment ot oc-obJcctives thseof, based on "m";*L
the cooclusioDs atrd reco-_"r&tio*
or uc saro report aDd tbc Associatioo's vicws otr tbc natter.
oi;il.;;r.*J;
"f;;;;::,;:
_20_
AitrNEx
ao
SCIIEDT]LE 4
I.
Elisibilitv Critcria for pFIs and NBFIs
(8)
The Borrowct shall carv our Pafls B.l aDd 8.2 of thc projrct
PFIS sclected for panicipariotr in rhc proj;ct pur6!!trt ro paragraph
O)
lbrougb
(b) bclow.
The Bonowcr sLsll selccr pFIs i! ac.ordance wilh thc cligiblc
- h tbc Rural Credit Opcrarional cuideli&s.
fo(b
criteria s€t
(c)
For rhe purposc ofpdt B.l of the projcct, thc Botrow.! sball
oiJend thc
aooutrr- of thc crcdil allocat d to Carcgory (3) of tbc taitc sct
fbr!
scbcoule I !o tbjs Agr€aEe !o FCBS uoder subsidiory t.o!tr AgrecEcDrs
O-b.'*r.r.a
itrto bctwcco rhe Borowcr and each pCB utrder tcrln6'*a
bccu approved by tbe Associstion; atrd
_
(d)
ir;;;l;
"".ait"* *li"i ,frii'h"il
For the purposc ofpan B.2 ofthc projc.! tbc BoEowcr shall otr_leod
tbc
t ;;;;l;
Dcne{lute I to lhis AgrccEent to NBFI! utr&r,ubsidiary Ioa" agrecmcnG
o -bc ttcrca
iuto bctwcrn tbc Borrowo and cach of the NBFI udo t-".rr" *i'"*ato*
*hiJ"iJi
a.Drounl of tbe CrEdit alloc{tcd to Catcgory (4) of tbc table sct forth
have bccn approvcd by thc Assocjation.
(a)
Subsidiary loan:
(i)
Principal amount: to be dercminated either in Dollars, Euro or
Lari.
(iD
Maturity: maxiEum of I 0 yeals, itrcludiry 4 y.$s grace pcriod
fo, PFIS ard 2 yea, grrce for NBFI6.
(iir)
Interest:
(A)
for Subsidiary loans deoomiDated in Dollars or Eu.o:
LIBOR plus 2 % adjusted semia rually;
(B)
for Subsidiary loans deoomiDated in bd: doEestic
inflation plus a spread sufficieDt to cover tbe BoFower's
commitmcnt fee and service charge, rn adfiinist-ative
cost surcharge a[d a default risk premium; and
-2t(C)
for all Subsididy loaE, the intcrcat shall bc adjustcd
saEli-lDnually.
(iV)
ForrigE cxchrtr8e riik
(A)
(B)
borac .by thc PFI itr ftc ca.s. of Dollar or Euio
tlcaominatcd subcidinry tanos; aad
bolnc by th. Borrowcr itr thc casc of Lari deooroi[atcd
subsidiary loaas.
(V)
Maxim.
ra loaa {zc lhc rDsxieull (crrDul,ativc) lo6tr !o aDy
sinSlc PCB be 25% of th. pCB's crpiral aDd 5()D/o of rbc NBFl,i
c{pilrl, uDlcss otbcrwisc egrecd by thc AasociatiorCcneral cOndltiOns A● DLcablc to Sub‐ loall ARreelnell●
V
(D
Each PFI shall undmakc tO:
exercise the rights in relation to cach Sub_loao iD such a oatrtrer
as to protecl the iDtcrcst of the Borower atrd the Association
enal
to accomplish thc pu4,os€s ofthe Crcdit;
not assign, aocDd or waive aDy of ils agrcemcDts providiDg for
Sub-loaus or any provision rbercof, wi6;ut rhe prioi approv-al by
the AssociatioD;
submit any Sub-loaa in aa amouDt of $300,000 equivalent or
more to thc Association for approval, provided, however, that tbe
fiist.tbree. Sub.loans madc by c&ch pFI woutd be approved by
the Associaliotr irespcctive oflhe atDount;
(iV)
!+s! ro _!he Assoiiltion: (i) a description of rhe Bcn.ficiary,
iolluding fiMDcial informatioD; (ii) idonlatioo ot thc appraisii
of tbe.. sub-projcct, itrcluding a dctailed dcscription'of &e
expenditwrs proposed to b. fioanccd out of tte procceds of the
credit linei (iii) the proposed terms and coEditi;ns of the subloaq atrd (iv) any othcr iaformatiotr that thc pFI coDsiders useful
for the levi€w of the sub-proj ect proposal.
(V)
Ensurc that cligible bcneficiarics would iucludc pdval€ farme$,
producer orgadzatiors arld privale businesscs involvcd in
agricultural productioD, processing, ard rnarketitrg, operatiDg as
joiDt slock compades, limited liability
fa.rier,
V
"o.praie",
-22associuions, coopcrativcs, partncrships, or aDy other leml or
Datural form- AII spplica[ts would Dced !o dcmoDsr-atc oDc;tion
in tbc relcva activity or intmrioD to do so.
(b) The accounb ard stry additional records lo bc Dsillaincd bv lhc pFts
should bc adequ..lc to reflccl, i.tr accordanc4 wilh soulrd sa_coutrtitrg pai,ti"*, tta
operatioos, resources end exp€trditureg ir1 rrsp.ct of th€ Sub-.loaas finiald uudcr
thc
hoject.
(c)
The PFb shall eDsure the audit of the pFIs 6n&cial statcmeots for cach
fiscal yerr alrd their exlcrDal auditors would fiE sb a s€parate audilors, reDon on the
accoutrE and records relating to lhc projcct, itrcludiDg a s€paratc opinioD by said auditors
as to whcther the st6tements of expeoditure suboitted durilg such iinancial yesr.
toced;
with tbe proccdues a.Dd iltemal coDEol irvolved i.o r.heir prcparatioo cao be rclijupoo
to support lhe rclated withdrawals iom Credit.
. (d)
During Sub-projcct appraisal, pFIs bave !o eosu& tbat proposcd sub-.
projccls are in compliaDce witb all enviroDmcEt l laws and staadards of_thg Borrowcr,
and lhe EnviroaseDtal Guidclircs oflhc Rural Crcdit Guidclhes. All rElevant documcDls
atrd peEdls sbould be k?t itr cach Benefciaryt docunc fil. Dailtsined by the ppl,
and bc madc availabl€ for rrvicrr/ by thc Associatiotr.
-23 SCIIEDI'LE 5
SFcid Accot lt
1.
For the puqDses oflhis Schcdule:
1? .
rte r.rrD.elidblc Catc8orics" mcaDs Catcgorics (t) trough (5) ser forth
lo ttre table in pangraph I ofscbedulc I to this AgrccE nt;
..etigiblc
cxpctrditures'. maalrs expetrditurcs iD resrccl of rbc
_(b) thc tenn
rcasoDable cosr of goods End sewices requirEd
projecl
for tbe
and lo be fuaoccd out of
tbe Focccds of the Credit allocatcd frorD timc lo tirne to thc cligible Carccoiics
in
accordaoce wirh the provisioos of Schedule I to this AgrccmeDt; 6trd
(c) the term '.Authorizcd Allocation" De3ns all ,mou equilBlcnt to gl
millioD to b€ withdrawtr froD tbe Credit Accounl and deposited into rhe S'nccil eccouar
p-ursuant to pangraph 3 (a) of this Scbcdule, provide4 however, r.bat
unless the
Association shall othcrwise sgrcc, th€ Autborized A.llocatioo sball be limited
to aD
amount equivaleDt to $500,000 until the aggrcgate amou[t of wilhdrawals frotr)
thc
Crcdit Accou.nt plus tbe total amoufl of all outst&dirg sp""i"t co--ith*s eoteled iolo
by thc Association pursuant to S€crion 5.02 of rhc ceLeral Cooditioos shall be equal
to oi
cxceed thc equivaleDr of SDR I .5 million.
2.
-.
Palm€nts out oflhe Special Accoutrt shall be irade exclusively for eligible
expcEditues in accordr.nce with thc provisions oflhis Schedule.
3.
After the Association has rcceived cvideDcc satisfaclory to it rhat the SDacial
AccolDt has bceD duly opcned. witbdrawals of the Authorized Allocarioo aod subsiuent
withdrawals to rcplenish thc Spccial Accounl Ehall b. made a.s follows:
G)
For withdrawals ofthe Aulhorized Allocatiou, the BoEower shall firmish
to the A$ociation a rEquest or rEqu€sts for dcposit itrto thc Special Ac.outrt ofan arlloutrt
or amounls which do not cxcecd tbc aggrEgate amoutrt of tha Autorizcd AllocrtioD.
Oa
the basis of such requcst or requests, the As6ociarioD sball, on behalf of the Borrower
wilhdmw from the Crcdit Aclount sad dcposit iDlo lbc Special Accoutrt sucb amount or
arrloutrts as th6 Borrower shall have requested.
(b) (i)
For reple sh4cDt of tbc Special Account, the Borrowcr shall
fumisb to Oc Association requests for deposiE iDto the SDecial
Accounr al sucb inrervals as the AssocialioD shall specify.
(iD
Prior to or at the tilt€ of cach such request, the Borrower sb&ll
fi[Bish to lhe Associatio! tbc documcDls &Dd other evideDce
requircd pulsua.lt to pamgrapb 4 of rhis Schedule for tbe
24paymcnt or FlaymeDts iD respcct of which replcnisbmc is
rcqucstcd. OD lhc bosis of cach such Equcst, the Associetion
sha[, otr bchdf of thc Botrower, withdraw froIil the Cledit
Accouot aDd dcposit into tbc Spccial Accomt such amou as
tbc Bonowcr shall bavc requcstcd and as sba.ll have bccn showtr
by said docuDle s aDd otber evideocc to have b€en Daid ou! of
tbe Sp€cial Accouot for cligible expeDditures. All su;h deDosits
sha[ be \rithdrawn by the Association from the Crcdit Account
uoder the rcspcctive eligiblc Catcgories, aid in tb. rcspcctive
€quivalc amouit6, as shall bave been jusdfied bt said
docu[retrts and othcr cvidcncc.
Fo. each payment madc by the Borrower out of tbc Spaeial Accourt, the
1.
Borrower shall, a1 such time as the Associatiotr
sball re6soDably rcqucst, filmish t; 6e
Association sucb documelts sDd othe.r cyidencc showirg that sucb paymedt wss Eude
exclusively for eligible cxFtrditu es.
5.
Notwilhstaadiog tbe provisiois of pamgraph 3 of this Schcdulc, thc Association
shalt lot be required to make fifiber dc!,osits iDio the Special Ac.outrt:
(a)
if, at any timc, the Associatioo shall hsvc dctqmircd that all fifiher
withdrawals should bc madc by tL. Borrow.r di&ctly ftoE rbe Crcdit Account ir
accordatrJe with thc p.ovisions of Articlc V of thc Geocral ConditioDs aDd paragraph (a)
of Section 2.02 of this AgrceDeut;
(b)
iftbe Bonowcr shall havc faikd to firmish io the Association, withiD lhc
pcriod of timc spccificd in Section 4.01 (b) (ii) ofthis AgreeEeDt, any of thc audit rEports
rcquired to b€ fumished to the Associstion pusuatrt to said S€ctioo in respect ofthe ;udit
of thc rrcords and accounts for the Spccisl Accoutrt;
(c) if, at any time, thc Alsociation shall have tutified the Borower of its
htentioo to suspcud in whole or in part thc right of the Borrower to makc withdrawals
from tbe Crcdit Account pursuar to the provisions of Sectiotr 6.02 of thc GeicrBl
ConditioDs; or
(d)
o[ce tho total tmwithabarm ancou[t of the Crcdit allocstcd to the elisible
Categories, hinus thc total 8$ouDt of all oubtlDdiDg specia cornraitmcnts
entercalnto
by tbe Association pur$aot ro Section 5.02 of lhe c"ncrat Conaitoos *itn
re"oecii.rt"
Projcct, shall cqual rhe e{uivolcrl of rwicr thc arDounr of r.hc Authorizcd
All;;il
Thcrcafter, witbdmwal ftom ftc Cacdit AccouDt oftbc rEEahing
* --
uwithdraw!
amount of
*" 9f-+l d,lynd to_ rbe elisiblc carcsories sbau r"rr.*-*"i'p.#ir "J tl".
Assoclaloo shatl speciry by mtice !o thc Borrower. Suct
n rtlc, wliUra*ats-stdf
made only afrer and lo the extenr rhat the Associ"tion .haI
b;;; ;;;;;;;dffi
ff
-25such amounts rcmaidDg on dcposit h lhc Special AccouDt as of the dat€ of such
uotic€
will be utilizcd in makhg paymcDts for cligible expeoditules-
6.
(a)
If rhe Associatioo shall bave dcremined a! a[y tiEe ttlat anv Davmenr
out of the Special Accouor: (i) was rnadc for a! cxpeDdiruE or iD a.E atrlou
pursuam to paragr.aph 2 of rhis Scbcdulc; or (ii) was nor jusrified
;.t'.ii;;;
by rhc evidLce
fumished ro rhe Associetio!, tbe Bonowcr shall, promptly ,r* rr6ti*- t"rn-,f,.
Association: (A) provide such additiooal evidcoce as thi Assoclatioo
mav ."or"s, * (Bi
deposit into the respectiv. Specisl Ac.outrt (or. if rbe AssociatioD sball s;
."oil.st. *6;1
to the Associarioo) aD aDouDt equal to thc arDouot ofsuch paymcDt or tbc p.iri*',1.r*i
oot so eligible or jutified. Udess tbc Association shall otherwise agrE€, no fiftbcr
deposit by tbc AssocistioD into thc Special Account stau bc rnadc uatil tie Borrower
has
provided such evidcocc or Eadc sucb deposit or refirnd, as tbe case
may bc.
C)
ヤ
If the Associarjon sball havc dcte[niDed al aDy tifie thst a.Dv ,rmounr
outstaDdilg in lhe Special AccouDt witl not be requkcd to cover funber palments
for
eligible expeidinucs.. the Borrower sha[ promprly upon notice fior!
A"r*i"ii"r,
refuld to the AssociatioD such outstaldilg smouDt.
(c)
t.
The BoEower rnay, upon Dotice to thc Associatiotr. rcfund to th€
Association all or atry ponioD of tbc futrds oD deposit iD tbc Spccial Account.
(d)
Refunds ro rbe AssociatioD 6ade pulsualrt ro paiaFaDb 6 (a).(b) and fc]
of this Scbedule shall be crEdired to l-bc Crcdit Acaount for srilseq-ucnr
wirid;*il; i;;
cancellation in accodaoce wilb the relevant provisiols of lhis Agrcement,
General
iuauAut rne
CoDditioDs.