„საქართველოსა და ევროპის საინვესტიციო ბანკს შორის ფინანსური ხელშეკრულების (საქართველო-ვარდნილისა და ენგურის ჰიდროელექტროსადგურების რეაბილიტაციის პროექტი)"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (65 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (138 KB)
📄 განკარგულება (211 KB)
📄 განკარგულება (313 KB)
📄 განკარგულება (160 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (470 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (864 KB)
📄 დასკვნები (2.6 MB)
📄 ხელშეკრულება (13.1 MB)
📄 ხელშეკრულება (6.9 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 82 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-02-21
ბიუროს ნომერი 165
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JdJ'4Ul0ilqnb Ji6qiAil60llL AIIdnU
aJqJFUrC0[qil6J 6n6aJ6[Iqfl )d0llU
J6nJd0flL AJSbllqtIL Jdllutqrdfll,
qJEtilblll, ?ill,ibtI
2l og5C63cq". 20ll g3q"
.,JAo N l6s
,,t,>jr16org6qol-ro q; n3<6r'rJolr lr;o53Xb$ogoo do53l-r ?o16olr SoEsEL2t6o
bnq?X3rrrSqnb; (Lrjrr6oSnqt'r - 3rr6q5oqoL,: qr n562t4ot
Joq16onqnj$16t'rUoq6y66bob 16n;doqo$.:gootr J16r'rnj$o)"
qsr6goEr6o3o 3;o6o3o3ot.r q.r 6o5o0o3X6o
15 - 18 3.16go
22 - 25 6>6go
a AoU06oL lDpdripo
.tcuSri1p t)bpoArfu
lsgsr6go Xt6onX6orol.rou 3o0o$3$o;
o2r6oqoXq Ls,;oorbo.r 3o0o$3$o;
336oJrtroc6 o5$1616.16oo11 3o0o$3$o.
JaAn'rtAaa /,oA,r!ar prLtASr br,A4-q',A,4"ar
L.: j.:r6or36qml-r J;16q r8nS$oL do216r'r,:q665L:
L.>Jrr6o3nqoL Jsr6q;3356o1 JrraoOSOSdLr ps LrJ;t6qr615$r'r 3<6rJgolb?o
RroSUr'rL 5r'rr63r$o2qo rj$ob Jr6onJ$oL 5,:5boq3.>
Lrjrr6or3nqmb J,>r6q;3n5$oL 1
n
o,r38xp;ar6ot jor63nqo 0r'r.:q6oqn
,
\(-'
OobXoq 0'>]13':16o15o
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
もδJδ Fヽ (D80照 ?0も 360%OR8660
bS詢 ¨
b3面Ψ Юo50し
,,bsbgq,0$ogc'r 3rq,ob 03b,:bgb" brjr6or3Xq,ol,r 3;bo6ol-r 0g-2 Ogbq,ob
03brbr0obrqr, 6r6otso0o6C0obrorgotr $r66r.r5oqr536or 2010 $q,olr 28
qrg30b36b bXp6r.r$3t6oq, ,,1-r;j.r6ro6gq,r,rlr,> qr 336r'rJol.r l.rm633L6o6ogr b.:63b
0m6ott gobs6bg6 bgq,tsCB6gq,3brb (ttjr6or3gq,r'r - 3.:6qr6oq,o!r qr.:
35636ob 3oqr6c'r3qr3jg6r'rl-r.rq9696gbob 69$oq,ogr6ooU J6r'rgjgo)".
ス
Oobgoqr bu3$3oqro
V
酔 1/28
14022011
'lJL'J)!-,ol!
განკარგულება
もδ」さら (D30q?0も 360%0興 8600も
6ふ 68δ あ 6Uttabふ
N24/02/01 20■ ▼R。 し24Φ 060635で 。 J∽ 60ROも 0
6. JC&JAr6o5l' tsj*ror3cqxnu Jv6q,rac5oBo 6r6ogogo6c0olrro8ob
$rt6e6C&,ql UCq,OC3f13e'C0stC AoAbbg6C\,rA qgrffi36ol, EXbrbC0
▼
1. "bsJr6rq,.r0g66cr 0qn36olr 03ttb3b" b$.>6o63q,r'rb 3$o6ob
0g-3 0gbq,olr ac-5 JUECOob OSLrsbs0ottqg, l-rrj.r6orgq'ob J63boqgX6$ob
0o11t+r lsjs6or3Sq,crb &6q,r0C6o0o t6:6o3o6o63bol$ot3olr $r6q6X6oq'
$q,ob 28 qgg3ab36b 5rgn60xbgq' "bsjr6or33q'r'rbr qr.r 536rT Job
lr,:o633lr6o6ocr br63b tso6ot-r go6rbbg6 b3q,0g63q,3brbX Q.:jr6orpq,r't
20 10
-
3r6qr6oqobr (rr
3fugt6ott 3oqr€rogq,gjgtlc -tsp53630ob
6g$oq,o64oob J6(')CCOo)" brjr6tn39q,r'rU Jrtlq,r0g6$ob JslaoocoCb0o
qrr Jq,36s6gq, bbqx'r03birg 0o0bb963bq,.>q9 qrm6o06ob ttjr6ror3gq,crb
gobrblrcnr 0o6ob66ob 0o.>q6oq,g 6"$Cqg56 JCqJq,56or.
2. drq,rqrr3r66gq,sqr 6s0r'rgbrq4rgb "qr. 53o6qtldob brj,l6o3xq'mb
Ji6q,iaC6o0o 6rgogogo6gbobror3ob $r6q636oq, b3q,0gt6pq,gb,:bg
0o0bbgbXbq,rqr qgr6o036oU 031-tbgb" ltjr6or3xq,r'rlr J6Xbocgg6$olr
20ll $qob 14 orgb563q,ob Nl4/02l01 6r63s663qtgb,:.
განკარგულება
m30暉 nL 3m136口 3ob
LOJO
306J066ヨ Щ 035
N270 2OI1 SqnL g o,38363cqo
\,
J. oboqoto
b.rj.:r6or36qots q.: 33r4r,rJoL U,:oE3gL$o6oo
?r'rr4ob ,,gsr6q6oqot qs
dsE,;t
n663r4oL Joqr6r,r3q,g j6r6obrq52<63doL
r6n,:Ioqog,:gooL Jrimn;lgorrG,. q.:3,:3tor6gloor
2010 fqoL
28 qg368dnr4L 5.>gor43nd2qo,,go6sEty6o tnqtg3r6lq6doL.,
(20 8qS n3r6er) L.:r4sgogodb3ooR
$.:r4q5g6oL orrols$n
b,:;1,:6org6qerL goGrSLos L,:iloEotgr4oL
$o6.rqsqnloL
6sSboqgot ?nt.>t63
1 00R3も り
60も
0」
'マ
60b060も 。
Rも 。
Jδ 6∽ 80gマ ob 806。 6b∽ 。も
δ
00̲
060b▼ o6。 RoROも 。も
。
Jb6∽ 30qマ Obo R。 036030も b。 0500t60o00
も、68b ■06。 も,,3。 6R60ROb R。
6030も 60。 も
0,マ 00。
o00b 360o」
28 R0800306L 6δ
866り 60b 〕0、
8060oも りgマ 0,,306b6も 860 bO質 (■ 006o,マ
8R60860)t。 6δ 6o308bOoOR▼ 。
6R6060も
2 "b。
も
OR8▼
80‑2 00bRob 8obδ
000ROb
■
R63̲
̀00ROJ660bδ
6∞ b6̀̀ R。 3● 3■ 06o30∽ 201o ▼
,マ Ob
。
3m8。
δ。80LoR
ROt■
O∽
∽。
mる 。
Ъ0
LoJ。 6∽
ob。 もoδ
もOoOし
Obbδ δ8。 b0 6。 R。 ▼ u8000Ro3。
o30L̀̀2o
もoJ。 6∽
80貿 Ob 3。 605。 b
30ROも
360Ъ oRo66t
Jδ 6∞ 30貿 Obb Rδ
も。
0860‐
3oも
し。0580b00oOの も。58b ■0̀ob ,,3。 6R60ROb
600ROJ660し 。R606030b 6o。 もOR00。
c00も
尽。 866060L80R―
3600JO∽ 。6̀̀ Rb3。 3■ 0‐
603oo 2010 ▼ROL 28 R000oも 86も
6b80680も りRO ,,306。 6bり 60
bO興 ■
0860R330b
(208R50360)も 。」o6∽
じ
δ
6R。 8860■ 0
80ROも
b。 6。
6R606ob■ ObbbOふ
00303。 300R▼ 。
J16n8on16-0o5oL616o
▼
▼
განკარგულება
も測 δ6038聟?0も さ60%OR8660も
6δ 68ふ 66USで 8も も
N ll78 2010 $qob 22 qrg33dlr+ro ;1. orloggolro
"｀ い
bび マ0
き。
Q600で
｀ い 03603ob t∞ 530M0600｀ 53b師 60b8oお ぃ
曖 で 曲 bb…
o」 06● ヽ Q麗
o‑35〜 5(マ ob Q● 056デ湘5
。し 6が あ
Ψ 。い
oO
86● OJOo)"∞
。9鰤
し
"゛n10ヽ
00b5∞ btts6‑b Boお
ヽぁ5。 b。 で
綺轟お。
し∽●5bO ob Oo0000b
80じ め゛
,,ltbgq,0$ogc'r Arq'ol., ECbrbCO" lsjr6orgq,olr 3$r'16o11 03-2 dpbqolr
EgLrbr0ol-rsqr, 0ogggb orsbbdgrbs lljr6ol3gq,ob go6r6lrors ls0o6ob6rlolr, 16o0
qrqrcrL,,brjr6orggqrolr qr.> gg6r'rJolr bro6gbgo6oo 0s63lr Bcr6ol.:
go6,>6bg6o bgq,Ogfrgqr3Ar gtj.:r6o43qrcr -
3r6e5oq'ou qrr 3b6g6otr
3oA6oCq,CCod)a,Usqg6grigbob 63sboq,oorooob irtogjoo),,.
განმარტებითი ბარათი
.
b.:Silor6$g6ouro d;r6;oro
L.: jot6 or3nqr.r
lr Oors3r6 olo L 6o 6;o1662q, 3do l_r Jr4r,rXJg trX
,,LL:j.:r6or3nqoLo po 13r6r,r,tob L.ro63lL$o6oo B;E;lr ?r,116olr
_ -5oqol_r
p.> g66gr6oL
J.e!^.pryf dOor t,e[2J ga" r, 6iodoq,o6.> goolr
$q';], za ( j,j"sa jp r 5.ig.obsIlf n
.010
,,3a5;5L2r6o. bgqt-X;r61qnloL- (20 Bq,G xiiii; ri"o",{qodrcooq
-3-.>r6q
Jr6r,r1J0or.:5". p.:.;;3?or6xdoo
$';16p6g5oL or..'r'rd;$X lr.:drrrror3Sq,olr g,id..,Gbo,o t,oA"nEo'L$O",,rtr '
$o5oqL:pXdoL
6oEboq3oL ?gL;b3d..
Ro - XE6lrroL ,ioq,6rlXq,gj$r6ro L.rp6y63lolr
. _ 3;r4q5oq,oL
t+rS.rloq,og,rgooL
.lrvrogjgor:'E
qoJoS?nolan- 20f0
Si;i ZS q;"Jlaaiof,
lr.:j.>r<ror3nqob;-_po S3droJoL tio63ll,6o9oo a.>S3f, (EIB)
?r,116oL
Dl??fAry' go5.:513r+ro b;q,?X3rvrlqXdi ao8q,ol, ?n'iroloBoLop lr6LtoL
gohoh {rX16o .)o16r'rd1}o;:
lrXLbolr oqX6r'rls: 20 3q'5
X3r6rn.
bo55t6,lq,o3rnd.:: 17 $Xq,o.
?Xq,.>3i:oro.>5o Jn6or.rqo: 4
VAqn.
(JaR)Ro LrJ6r'rg65gm 5oEo;3ncno (6month
It.f,,r159:-^q:5o336oro:
Etlribot +
0.75Yo).
i1r6rnryXrtroqo opSoSoL$r4or6ldob 6;poL;brgro: 100,000 rrrlcr.
;1.:q'1oXB1q'lIob goq;lr,:bopo: $q'o1r6o 0.1%.
Jt6r'r1;lgoL R_.:Lr62q'Xlo p;6X58oqoo 2013
$qoL
.lolajpo 6o6br.rr66o1q,p1d.: ?JL ..XE53r6J6LoL.
anxo.
bgq?13r62qXloL
tXt.a.a'nU.p irXbboL 3o3q3lo.r
, , ..'q5o?69ryo ^
Sr,rq,r,rLorgoL.
l,nJn6o,30q,i,r, $';r63op665oqo go6o6Loro lo8o6ob6r6r,rlr
doboo,.
prgoErELSSr EIB-oL 5;r6po
5r6lmrzr6onq,qnlo n3r6oJoL
_ -J.6rfd0nt
t6n;o5bgr62JgooL,:
p; 5,:G3oor;r6glob dr6sotr pfiOj-Boq,oo6o
1Z-O 8n-q,nrn6n
lr^f l,b1t po
33r6r,r;o3?or6nt 1Um; (5
9-r1lL
..XlS,-,arf .
l3rvrotr
ropXbrndoor
5dr;5$o) SoXrrr.
J16onjgoor 5.:or3oq,otr$oE;d1q,o.::
o 3562droL
.)oqr6r,rXqnJgr6rnL.:q52r6olr r6nodoqo$r6oolr
prtrr42q,Xlolr p;go6o61i6}o, A"ft 3r,,ogolb -3S'52ft"t
Joq{r'r;q,,1Jg
tr;p5316o L r.r16o po1661 Eoq,n "o6O15;$n i'1N" t
16r,r
po N5) <6g.:iloqo$o6o,>b;
o 3;r6q5oq,oL Joqr6o6qSJ$<6r,rLop6Xr6oL
t6g.>Boq,ogr6or, r6r,r31q,o6 3q$o61r,rdL ;.>l_r;.>1.ooL
iS513"f,
- ""
.iop6r'rXq'gjg6r'rL;q336oL
po6nloL Dob.:Oor[q,n]oo,;
r 2Logr6orboglob o76oq,g}3q,o to8XloL
6.lq,oL $'5;qLo6r3$n po 3rr6pEoq,oL o16LtX.
"
3.>ELr6r,r6onq,Xd,>
.)R6o?5tq J<6mXj6or;5 p;;.:3tor6Xlorn L;J.rr6or3gq,r,rL p;
_
6316er.)olr
6;3oELg162j13oo [ro q,> 5.>6gooro16ndolr ];G3L (EBRD| ?t'r6ol, 2010
!,q,oL
29 o35oLL L;q'o 3r'r3$X6.> TXL$r,rr61d3q, q; 6.:EoLq,gd2q, L;trgtibo
hXq' ?,3dr1q3I^ob (rrro6ogo6o16gil2q,oo .1.,r6q,.r3366oL -2010
Tq,.[ 6
o3q,oltob I!43387-rvrlr q,>p5X5oq3door
.
). .:BoL 6o16po-. 33rvrrn3o3?o16 ir,., p.>
3rno3r6r,r}oL ?r,116oL, g,;16Bmq6g6ofr'o "16XO6X6n;ot,
f.;{.>!or3XrqoL
lr.:3o5ob6r6rnb 3o616, 20ll- $qoL 24 ..rS3"6t - bfq. - argq;,r,"
.
_
-
q,;3o5,>5L6BoL Lgq,?n3r63qndot,.
3rr5.>oR.>5,EIB-cn;5 6;jor63g}3qo go6;5Lgr6o blq?1;62q6b.:
;t6 $o163o.:qgSEtr lrog16orrr?.Ont . U3q,AX;O'3{3a"fr,
^?o5.>o6Loor
"Lr.bARA,S1B: 3.rqob ?Jl,r-b38" lroJor6or3XqrnL
1.:Eo6oi Aal) SaLqnt,
f.DJ-dUqCd06oL 6oor3oqoL$'o63door 3r'r3topq,.: lr;Jo<cror3Xq,r,rL " 3-n37,.,dn1,
rn;3obo
.)16r'rxJgo
jor6or3Sqott
,,b,:
e.r 6o*).ti l,ooG33li6n13om
Q.)!Jr6A_AR0dotr
d;5;b ?o16oL 3.:16qSoq,oL p.: n552rvroL .loqr+rri6q,Xj6r+rmfr"qa27S3"L
t61.:doRo0ogooL J<4r.r;JgorrG po3o3€.,16Xln- 2010
Sq3;i Zt q;][aaXAf,
p;gmjrAXaleo go5o6t3r6o bgq?X36lqgdoL (2b
AqG'""132rn)
or;m3,>1,3
L;j,>r6or33q,oL
t"6RAg5oL
guSnEbo,.:
:-::0:!..J'9.:ry
Irotlotrolr$r6r'rL fo6.:qopl&oL
?3Lcb38...
6o5boq,3olr
შეთანხმების ფურცელი
ACd,r6baC0ol, gu66q'o
"Lrj.:6o6gqx'rU q-o.: 3g6oJoL Lro6gCt Oo6cm AJ6JI (EIB) Ar.r6ob 3.:6qr6oqoU qrr C56g6ol.r
3oq.oti<'rgq3j66oL.:q,6U6Cbob 6Crboq,oor0.r)b J6clffioou go6.r6l-rgt6o bgq,Egfpq,g6ob" 03L:b9b
r$$ar
t rCr6o6fqx' J
os\5oscnb
Lrao6obO60
AC6oABE)
JoAC6Or6,(,
"sodslJgaa bC<,eJ/6Jq,C6o, Jdxqdoob ac-7 a"Jbq,ol,7.02
JUqOoL o)r6rMr{.o, oa SCAob3CAiAo oyC "..AbCbb1bJgn
1.
"
ATLACAT ACbtAC Ab6CbC 6C6obAott
C JEqC<'fogrL LIOTON
gtqnb lbeX,:q,C0olr gtr66gXbAo 16 6CA1LA<A6 Jfo6t00bobtl)
6.)o,3Jq'obso6cbrqY,
qoo6a'6olr6oCi66rqoA!6
r6rq'cr6og6o B$r$5t6o
rt ib0q'os EIB-Loi)5E
t6 JiffioOCOb t<6offiK"o)6 ArtJuhotbo, AtA$ rLC0C
brts(',(ffiCol(' Lbgs
AuCLbCOK,A', 6r6pl A'DrW6ob AtAorbABtao C6A,r bC('ACadIJqtbCbAo
CbtiChC<,sotr o6o aL6.4bo g.,6ro1l,rbceE t <,r
J6o"x7oOCOC0oor," cq6offigq'o lDJoobo, arbao rf,UJb3q,o
6obJC0oU ACA$Cq|o &r',CA!CbC6oU brogreotr$o6CDog), U6qor
6sqs$9qrgU l,J3ooboU Ao$r63C$al6oq,(''8o(9)6 0rA{d(rSy6C.
bC<,AXt6JgA0olt
@tffiJ6r 6Cq,BtW6or
rLffi rA$,
]t*Wbolr 203 JrWJorE q,rrAM,Soor).
bCgANr6te,JboL" sr6mCdooL AC-9 aobqlob 9.0r
JCECOao ie6o060q'
AnL$6CAr<,b" G,r SLC0C,
2,
"go6j6lg6o
"Di]<nli
"bsaofiy bCgAeli9gvboll" &6oftbou aC-ll a0\'.,|.t
I I .olJUqOAo rq6o6Ug
"lnM6e, a\brJ6rbN'L"
brMoBCq'ol, Jr6o6AACbq'oar J6 o06(')AU.
o656oじ
か03。 90も ,o50b09o
ゃo5o¨ 30o066Nか 5
oぐ o5o5o3
輝漁
bbO中 δEIB― もくoo6
か 8060●●で もb35
oも 030。 し
bDぐ 。03匈 で 0。 0000
3. ,go6tdlt?6o hg'aCJ6J<A3ob" J6a)CCOr,b AC-ll a0bq,ol,
﹁︱︱︱︱︱︱︱
11.02 J06l)oo, 6r%sq'ou$o65bgq'(, lDbC<'a$oAoU aoC6
oACEoOCO$C gDr6ot ddAou UJJoo,bo, d,(.)AJqr,O
ar.lJgtso6jbg('or b$ra56o,q'ol, ogl6olrAoC0olbd,56,
LJ3o6oC0U AlArOCooo br6bog3ru AoLo 6o$r635$o6oq'obob
3ooboo 0.tArSg3COoL 0o$6oa'. (rbC Arlnoat<,olfo610C(or,
6oa btiaJs'c&Bt6o Ofrlljot, te6oa69q,o Jgql'o
ACbt\raoloArAor A..btfirb o6Ag,lryn1d"At6 Odbon6.)
Jq6oabfq'oAC6oAO6r &lrroBrq'oU0o60bCq,or rhl.(, "bnofrbo
bC(aN6tgCA"b" J6oCjOoL 6C-12 ACbq'ob 12.02 J35*)oL
6C('l63 $O$loo)rb AoaJ6o)Cboorlo.
aro)3rq,ou0o6cbuqx,
(rr6(r6ob AoC6 t6se6r6
Jtuq'a.A.rJ6o 8i6r$C6,o
llrCgC rlDbUq,os EIB-l.rd,r6
6sgot603 3q' Lb3r
bCq,ACJdroq,CaCbao
4. ra$cDr6, $al&ere bCq'Aetdroq'C8Cbob J6oftloob aotu5o)
tsC86o6)3o, r',oa 6
&Jbq'COAo redoa6CAr n6bC0oo,o
050,3rq'ob9o6CbUq,or
bsbosool, Ut3bombCbo. ArArq,oorQ, &6Crabuq,ou (3)
JU6 )Ao L0bbol., d,r6b., 6oobo0d,o3le re6omug'o! 20,000,000,
tx'lqx{j boogSoJd,C.ra od,Aroo Aoqxr('l6o. Jt CaC, JoqCq,ol.)
Aobq,ot-t JoOaCq' sC6COAo te6o6Dq'o cDr6b.r 6oobc)a6%re
Ar Loog3oCdDe br6lbtsrgleJbr Cl6o0r6Coioubr6, 6ob 6!a(no
bcEtsCJ6recbr8ob s6oCJocaob Cr6o/Jq'r6(,Sr6o OdUOcao
b$o&nCou rdJCa{,o'o brlroro,ol, Jor6ftkyr6Cbrt.
Lrjn6o3cq'ol-t
f,]c$oAoJoLr q)r
16, rCAL AC6oOg6Cbo
aea6re.)
65qoo)r6C0ob
L)Ao6oLO6cr
Usj.rOo'3cq{rL
.>t6
r$L n96oa369ao
6o36ff"o 456
L5Cr6d,ACearl.r
16, rCaL At6oAgEC6o
brdDA(')L (,ro3otr (,r
bt6c0F,€o
f,Cbfi6bCAob
L)ao6oLr16ar.
C6C6,ACOoJoU
Ar5(,6oq,oU As CfuC6ol, 3o(,r6oCq,CiJ6ci,s(,0gi6Cbob
6Cr5oen0ro.'oL J6xq&loo56 e{J3&'{600oa, brjr6oA0g'rbr
Urao60lr0r,aI
(,5 CAr6aEoU t toftCt oood'! b6Jtr (EIB) a(',{6o1, bCq€Atrfuqtool,
LrC5t6o3r('mU
aio3Jq'oL$o6Cbrq,or
Jd)oCCooU 6.11 JC6rJAo, !0$r0ol, b(nq'ol., J&qqCbCq gSAt
oC6rL,,of this conEact".
UrC56o)gCq,a)l,
ar6cr,C0!q'or, J6otl.JoL J6,rrAaSgoU afl4 JC6COao, s6r'b!:
L50J6C(') brCACorJ
,rAiaoJboL g8q)C8toob Alo3oL er6e8moL" 8rl,fo6ACl,
Lrao6obo6cr
poA!q'oLft,636.cq,or
tsCaq)C06ro6i(':,,rer6o56oL UA('CBCBoU an6egCaoy.
ao$r6BC$o6oq,or, .l6(,lCCOoL 6C-a agbqn! 4.03r(4) Jg6jgol:
UrorI6or
^l!6o6oU
ACo8ql}' OCo03)qx'tr 96.>5oor:
dr6o6aACbq'oboU $q'oq,Cor". laob aCbrbrAoble, A<r,Cq,l,
OCCIJoAo Looggr: dr6(q6o" oCoo3sq'(.)l, lroogSod):
r6o6aeC0q,(')br'. rArBC B0bq,ob 6(.)qt(, $o6rAraC0r
ErArUrgo0(,C1, aCaqoC8bro(6)a: "ra fubq'ob ao$C6olrro8oL
rlrbo6SeCbq,oboL oSqoq,Caou ACAoBCAS" 6o6J3b sbrq,o
6mffi\)ofE o JCOoU ooecbru rE 6cboLaoc6 $q,oq'cbrtJ
a(qCACA 6aifiroou(' rrJc0ao..." (A! 6CaeC0 oUC, 6oaclr6o cU
OC.&Oao rd,ob A(.)oCAJq'o).
or.r)grq,ob$o6CAUq'oj
Jd,aldoob aC-6 aCbq'ot,) 6.08 fuECOoU ar-3 r8$)OAo, Sr6rtr:
,3CrLtfuq'CAU Aoar 36a)OJ(rJf,C8l, Cl6cE6f(,o Jr6Gl6CAoL...'
61cr6)q'oL$o6Cb3q'oJ
Ago$sqx,b B6)Ctoo):,,ACrlr6!q'CbL Ao('J J6.,OCeUt6CBl,
Ai'daCg, &,Arl.,JbCq€t,SoC86.Ao Jr6o6AeCag{ol,
OdJlAJaobre'.
b.>l-tgtfuxq'or, J6x'ftbou a0-{ acbqnL 6.13 JU6CiJoU
"a"
*$UElJoL JoqJq'o as 8Co6C iCbCOCso J8oqbsq' oj6.>b pr
,'a' ScJr&)o E.>&r9sq'obqogU acaaca6$6ra: -9o6Ja{.ocari6c
bCq'8CJdCq,Coob ACbCgCACboo, aro,3iq'olr$o60bJq'o
3sq,eCbUqCbCooL 39Lrt6gq18.r ra fOsJ$C i6 ooqroU qrs sr6g
&lal3rq'ao 16 tu3r $o6rrqoqoc0m65ao 6caouaoc6 6o66\)ocq,
rj.Jo,r6 (,r Abr6Co! Aors orts(''ffiCb.cq' lrhs 6C8oMoC6,
bcq,ax]6,cq,ca!Los6, droacEaro acb!dq,(,! bJ&')o$Bo('tt
56bC6o6,re tDto}Eo b!3q,C6t aob 56sl6bC AClb6flq'all,
AJoglq,oL0o6C&Jq,o
ea)6alt6oL aoC6 6sA0i6
J6Jq,crA.r3l6o 8r6s$Cl6o
JbCaC Jrsb5q'os EIB-l.ror6
Attsc6AC0Uq, UbAr
blq'&Jc,:rsoboado
$o6$(,COr6C bCq,ACJ('Cq'Cboo, 6JJob6o grq'eC0Uq,COCAo".
J6ogl6ob 3510 aCbg.,L 10.02 Jg6$&r, 6rg69ar6o.s, o13 e(16c)6ob Armr6,OJ6oo,
0r63ob ftsq,C0C6ot, ar6C/0lgo6CbCql 6(,ACq' JJ6o6$Cr blr0b0bfq' JUqOAo
re6od63qo
lrrlbY6o.
ar6C00q,o6CbCq'o J56o6o
5d, 8Cq'o[b&r0b 6roaC
J{')636CO5ql 3r6o6u er CL
81610$60 $rd,Arraao6L
8r63ob 39q,96;l-t
obs66\'oL Aobo6ob
aoCaceo
Js6a)6aqoCAq)('l6oo)
(i6o8(,6o brCJootCq'ou
obC o6Aq'ot ot )
AoEoJCbUq,o Utsq,CbCooo)
bCq'ACJ6Cq'r6ol, Jt6oal6olt 03-ll a3beoL 11.02 3UOCOAo,
B6r$r: "abr6CCbo tr)t6aaC0o!6 t))LDAr6oq'(,u or6olrAoC0ooL
6。
"。
9030050時 ぐoδ
So653C", As6(r)Cb0q,or, BrU$(,6aCL ECAeCS6ro6re:,,Abt6CCbo
Ar0ibCA{eC6r6C6orB
brLrAr6oq'oL o36ol.reoJ0orL".
000ぃ 6oqoo,
匈 bぐ Ob l1 05 306JOあ , 00｀ う
03063600cOも o06oし 6090も b000も 1999駆 ゃOb 3。 6o6o
。
あ30
oる o6oも
ぐo
い03。 WOし
'0500っ
1999 $e'ou ACs,r6baCOCbob
Jr6o6oo, (ACUTAC Ab)6oL
Caqc0cbo)
bCq'ts Jr6uq,Cbrbor6
aoar6oCbrAo abr6CCbt ,
6.'l0Cq,o,t0 AJ,)E6oro
o6oc6Cl,o rE Lr60CaCq'o
re6.,mUq)
bCq,ACJ6Cq'Cbslro)r6
asJEAo6C0oo ACgdgors'
bCq,aeldPJq'CboU
Jo6('lACbcr)r6
eJJJ38or60boo) ArAalbDoal6
3r6COC6$oCbo oootr
AqJbC(pJOro) 5e6oa60q'o
abi6,C00o V!6&!reOC6C5
of C 16r b0q,A$6f q,C0olJ
bcE &r8$ci6 obrr')cc6lr.
Jd,otlooU ar12 aJbq'.,I, 12.03 J36Cjob 3orfuJq' rbboao,
B6r$r:,,$o6rBeCSsd)C bCq,a$6CgCb.,s)
ar
6)o,3rq,olr$o60b3q'or
rqtolroo60b.3q'o
6!oOC ABq,CAr rE Arq,eC0Uq'C6t", lrLg63cq,or, 09o6cq,oU
ts65$oo: "V.,6}AACb56C brq,ACJ6!q'CA.,o AobolCbrq'o
g8q,Cbr i6 6rJob6o gJq,AC0UgCaJ".
C5l6o/Jqlo o)r6,Aai6o lrrSod)oC6l, erqcULoJosb
ArS3bda'r C.r6o:leo
or60a16o
3o$J6tsC$o6oqor, rq6ots63q' bCq)Aa]6UqC6oU Ji6oCCO$C
ACcr)s6baCbUqlot
A(,J(,gCbCq, oC6rL lriCr6o)gCq,('Ib C6C6AJOoJol, LsAo6obo6obr
brd.)6or3!q,(')l,
ql
t
iC!6qrqsl, 0s6Ca(,L ero3obr Ar 6"6CA6cBo
r6CbUrirCAoU Lrao6oLO6oL q.orL66g3o.
C6c6,0COoJol,
Liao6olrod,crborb eJ
Uij.r6oacq'(,U 6r6C&,1,
er$ol-rr Ar ag6CA6('3o
t6CIrgi611060l,
brao6ouo6('lbo)!6.
AJU C66r6lCbo
)16 rCab AC6oABbC0o
დასკვნები
し
漱麒
」キ
18:tlill:贈 10
][lさ
‖
‖
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
ⅢⅢ
Ⅷ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
Ⅲ
‖
守…ぷ
■24●
11躙
jifil■
COり l‖
メ
ふ甲慾■
11111需
し ,
J3,Tb鳳 T.l.40「
・11,1,¨
■ ■
お 1型
ごI駐 甚 縮
,。
N"5394
T品 1撃
17 r Afl]CoACd,o i 2010
bJ#'no,3cqoL Er6r6Lor
6do"g$ft
F.
:rJS$
8\)f,&! !.0f,0(,06.t,
Lsjsisomqqb o-.1uto,roob
Ar6r,boq,r cr,sJ6o Jdr- Sq.ob 13 e CAA.,,oU
l\t7-02l 19030 Ucaoc.o,lia-.ea,&(*,
-.UrAo6ol.,O{6oA
br&ooo,q,{,,lrs ap-" go?i;.. Irr.,o3cu.oooo 6r63b
6o6rol_r
-soa.fibsto oxUac<ri*"
l*:yta*ce"
ropho,C<Wwnl.ryAfrtw a;
:g;.il"-4,;,;#-_3*ee.snb ar r66rt,l)
,s""-ffii, 306ffifi r,,0"*ffi t3. iiffi1rrf"B"triT*..|ffi
f#,,,H
*e
*ersrcoo'Ji,"6,aiq"}#,'
}p**"
}".?.0*6;'
rffir,
8ffitrSd;{ffif'
?n;:i*:,:ruwwwxrw#;*wffi
#H,*;Yf.#
a'a,a ar'sisfror.
i:WyWff*W#WX-:l;iTlk;
" .io"#cq"" tiy),u.,"
-lqyr .a)",;,
_ #ffiff %ffi',ffi#"%,;*;;x#f^S;*#M#
b:ytyJM) g$1Aruffio 16 6JM)r
r6d-,6alxfi*o,.
qY)Oct
\J
I",,a, rabgJq,n 6^r,.n6nb
9)P3&tt1&..@)_
2.
A3.9 Agbq,ou 9.0t JU6*JAo )e6o86g("
"go66try6o AKAhJJ6J!,JM), ,J6oggoU
';frsarfuid"L-;
.prt<'oL anbfi.*,--u,,
cos rbj3,
\a,mdoob ac.rr aubeorJ
I r'orrutJoan
{6646sq,,:?y* *"t:Oqo] Lr"j{,i3[.".ffi;aqr'3oq,o6r sr,r ns6.,r6b.
r.
J6mdOoU -ac-r"I -a-rbq,"b I t.,02 JU6COc,o,
"g(1o.,oa.qoo b<qufu<X&oL"
-.fu6"0cgq"
r,.u3qt6g,t -a"c,',
XTS:I,FfuE1le...
3"a"i, o,3i"u brJ.,obc, 6macq,oo
e)Jr3do6caJq'or
b!bJ0r6(n(''(ru nryg"+.;:*:"t
iq"o:"gar'l a;.5lOC"_, ar6bo(Bjb aouo
rtin ]in3"s-t6,asoxs,u,
a.a
T:jglu:11*u.,,rfl6_
L,op,F$CIg a3uaatiih.o
"
?no,J<,ca,Jx,t1
dtltfu x"6nfitx*
4apn
a.t"si. .
.:*.*ll:
hyy"
"ai;6tgto.s"6
fo8o636.:.-3.>u.:o6-rq;"bf6;hs^
!?oqP,^aC-12
Slo,fuqo
ra.ndOob
albq'^U 12.02 fu6i0oL Aro.r,atrlrcnS-ioy6o#o.,
"rrs- "L,,ngg- bJq.qr6J<abo,,
vii,
.'6ou 6Lgrq,.lr6"oc&--,, 6,rn6 dcLac
d.:dJdleo
"
(sbatzx"tt b,
-,13o3gn
yae-W"
<. or6dy,t.
o!)"3?a: oD6band.,L. 1s<,Jtnt, )6
tidsqasi s;k.,
bJ<ddsr|Kn
,
"
"P!'AO. bKefftKrw'
.Fwfrt
ad
t)g*n
.Ei*p"
fi
-btu)$6"*"
"O
d:tu!ry! aocj'tu, ar6boF,0n
qr-.Scp*.eca"
:b&;dfrf;;;i.
,ac,
["i..il'**r,
"!.dn!
'hr&DnJnL b,ffiobo6ou ..u"]pfu:*.
"!*-g.
gl,;;il, d,','t6,:iir0l.,b a"r,i r,,ji"*jp.r,
J"b(.)bue!6q.mArbcr,"6 foir;a.rAar.ra,>io Ac)53r6ctr d,,56.0).
kn5,qr,qr b3q'i3rfuq"Sp"r, .1,r,.56.,11 6ni:i6o d36od6s3u,.
d,o6 aog 03bq"5bdn
. _...,:d*o)"q
.'(,0,,4bJi)"
.,6LCaffn^ brbnron.b rUgr$oa3oo
;a3,aqfr,,r.,
,3q0A"
rtr
a'^Ub-Ai(^3)A .
r)jr.,UX,, ),iiO,
e6od6fq,oJ 2O.OdO,UUU. b.rq"oiJ,,tarq,i_"q,.,
b"O$,1"r,6:}r(p .r6dorro A.\,"o(ntjn. rbr1. Jn61y-at\
じ
躙
ポ鶴
翻∵6態
::闇 紺
じ
」a
V
。
し
3q蓼
6さ
ー
。
1;:11::ミi;。
り 静由家 Ю。00邸 80で 。aO蒟
ち
趨鋼
amぃ 035o0
ee EnterPaes LLCob・ ..ル zer‐ 2 Tbilお i LTD・ .,(hFe
qolメ びら゛せ、3ヽ 0。 も蒟 80q ab蒟 。もooobo35oo
し わ
03岬 じ
Mable TOuisn CO
i澤鮒9畷e品鶴"b300316ooO,Xamer
ξ
:躙 憲a))l]:11::獅
6織 :鷺 6懲 3し 可
8ミ
♂
翻糠鵠 ξ
響路 部 郡 躙器 ざ
雲孵 顆
―
211C8)ψ lo● 3が
tructiOn industt and COmmerce
'
5. ob a?dg,ne bPbrtoBfgmt,
- _?9* B*
,
frfi$aik g
Sxrcatd osao o6c a:e*sdd Er6rbcl6or,le'r brylargr,{.n (.o,r.rJ
;iffigffi "lJp--f..#,*i3f,*,;:ffi|frS}ffioob usq'tun "'&'r,, c.'J 6irs6}$J
J_T1C6,btj*b t.>boor 0otr.>6Agq,3 &rnorbr,3l.i 4oO 0OO OOO r8d erlq,r6nL arerberb aoLo
*
_..
aJ
'
- aobo
Jrq.od3oq,Jo.'b, (')oAr,'nd oftCtroo60&1b,
U{r6ru(oo
,.
fAqCaCb.,U
AJ6q393.* 6:Ao
re6o863q'o eJ3r aoA(oo6J6JoAb.
1. "loanni! t(ardassopoulor .nd Ron fuchs" t6. Georyl..
on Augusc 17, 2005 Greek narionar Ioannis Kardassopoulos and rater, on luly 16, 20oT rsraeli Nalional
Mr.
Ron Fuctr, as 5096 shareholdes of ,,Tramex Intem:rional Inc" filed clairns
at itre lcsto. ttre claims are tased
on-Energy chener and rhe Georgi. - kraeri BIT. The parties dem.d 7oo 000 0oo
usD for rhe ar.reged loss
inflicted due lo rhe alleged expropriarion of rheir investmenr by the Govemment ofGeorgia
in 1995.
On March 3, 2010, the TCSID tribunal rendered an Award against Georgia.
The proceeding for the annulmenr ar lhe award is in ptogresi
2. R.iiebln Zent6lbarl O.trrr.kh A.C 16, Gro.gia
on august 31, 2005, "Saiffeisen zenr.arbank osterreich A.G." fired a craim to the rnternationar court of
Arbitaation of the lnternational chamber of commerce ataihst Georgta state Ministries and
the Georgian state
company Sakeherto.
RzB claims 45,206,839.43
oil
us dorrars under the Reco.ciriadon act between Miniitry of Fuerand Energy and Antro
The proceedi.lgi are Juspended by the claimant.
3. Th. comp.ni.s izcc €nt.rprb6 LtC, tiz.r-2 TbilitltTO, Cara RuJt.v.ll tTO vs. Georyl.
On November 17, 2008 "izee Enterprije5 tLC,,, ,,t-azer,2 Tbitisi LTO- and ,,Caf6 Rustaveti LTD" inj6ated arbitrarion
against Georgia. The diipute is based on the giraterar rnvestm€nt promotion and protection Agreement
between Geortia and the United States of America of December 11, 1996. The clajmant requests payment of
10,000,0m (ten million) USD dollars, or in alternabve, payment ol 2,O7g.i4O USD and restoration into their
rights.
The proceedin8s are ruspended by the claimant.
4. The (ompany "Xartner Mabla Tou am Constructlon tnduat.y ard Commcrce !LC" w. c.or8l.
On December 10, 2008, "Karmer M.ble Tourism Construction tndustry and Commerce Lt-C,,filed a claim against
GeorSia at the lntehational Centre for Settlement of tnvestment Disputes (tCStD), requesho8 the payment of
40.800.00O Euros.
The claim r€quests are based on the Bilateral lnvestment Promotion aod Protectjon Agreemeot made between
the Republic of Georgia and the Repubhc of Turkey of luly 28, 1995
The proceedings are pendint.
1● ●、
た 1日 、
、
̲^ ̲
´ ̲̲.″ 1、
.
The claimant requesti 4OO,OOO,OOO US dollarj in
the form ot compensation for the alleged violations
of her and
her dauthters rjghts a5 an investor.
The proceeding5 are pendint.
J\).AobOCAoo,,
LjlCr6aJ3Cgol, oUUOoGool, trrA.,6ot\)6o.
Ao6nbot6ob Jo'tCq,o a{'!q6oe,J
V
▼
oobr &Jf,Xr g'f,16lr
しO J OFtt m 3 0 gl m
し030
0:・lし
1000m0
しさan60L〔
"̀rl
‖4者14鮮 ′
V
ポ
ぃ∬ 織路ど
珊 躙 胤鵬 蝸
5跳
罵
孵
。
濶
N酬
れ れ幡
」
謂 3講獄
oゅ
6四 鑽 Obゝ ゃ。 的 Ob
徹」●
t。
あ￢
b。
oO● bm
. 6。 35obOo" ̀00 .o36
S6030智
出 ゛o″ 油 òて も し
」
幻o6 0
"。
しも
は1り b00o。 。 0353も
03お
い
ω 630bb・ o06。 し
Ol∫
,
"メ
:器躙『柵 臨 ユ中で"亀 潮
ぷ臨 鳳 b:織 襴
V
蠍獄
器蒻 棚 器
J鮒
I)ド
￨
q,JErfro)o, 2 gU600go
︲
︻り
ハ
′
ご
Uo6o Jsq,$EA,tdb
∠/―
̲
0o6r i.igrooL 0o.:q6oq,g
̀´
0118,*q.,1.,.
腱0｀ 1.」 ｀4:0:躍 :̀'95'ハ
w■、I nlta 80V鬱
18●
64,サ ィⅢl̀995311,SÌ■
ln30 q「
しうJう
1
uJa!6cf! r,Jracoi
uJanS0t o6n
Ne.....:.-.1..:--1.-.. l
./.6 .....1.L . zorc
A.rb$Er
-lrJCr6arSogarlr,r q586clJdrLxSOCbO.{focrDrEJ,
&,r6ot,
8(,$A,36(, bCg!CJ6"e{!ot, 0,rdyi(r8Cqm - S$Ae<xfr q,r
C66g&,1, SoA6cEq,3*:r6('ll.,rq>a!656ol,
6C$oq(t5ryr!,
J6(9d0of a.c,doro
brAo6obo6at3 6r6oboq,r,,lrrjJ(',(,SCq!,'lD Ar ca6l,)Job
l$ofuClrjo0rx.l bbJU Ad6ol, SoOrEl'Ui6o bCq,A$6C(,JOol.,
(tqy6o8Cq'(, -
▼
Byr,q'6({x't, (,r
C6A3Col,
loe6('Cq1dorml,JAAf6C&'t l60s&)lqx\>0fftu J6odCr,).. Jdxrdoo er
Aob AoBr'9o, ArcS6oJ ACaA'C6o l$bou a06o83606o q,r
fo65ArACOCOo:
ar6o0arq'or, J6oCdOob Jl6C.rd$Cq'ol, Arl4 .)06Ji)A(,, Br6rtr:
,rAJ&,r6ob rS(,CbC&tJ Ar(x}.'ll Ar6e3J0oU, tut frl6ad, 6rfur66ro6rA:
,.rqDAor6ol, fBgCbgd, q,rrk8$ob'.
Ao$se!3$o6oqrrr. Jr6odoob 6J--{ aEbq,.rr {.03r({) .b5joob
bso,ru6o: dr6al6ob ACOOq'r" ACr\$rq'ctl, g(Dbc,or:
"Jr6a6AACrySo{,
o3q,.ryCbr", )aob ACurorAobra, oorreb OCd$Eo tro6$r: ,^i$txrtxr,
0go6;q,olr u\)$no,: diSoOBeCbqx'O... raigJ &Jb(r,I, bil)q,o
$o6rArACAr &t6o8redq'Jt' 0JAACi06io6rA: )A &Jbexf, aot6C6olrJ ot
\3r6e'6A(tc\t.$ol, o3g'ogb8ol, Ac3o,b8mJ" 6(trJ31, )brq,o 6('l6A\ylJq"o
rjo.,b 6oeCA$ 16 6J0ot ooJd) 0gq'ogJo)l, A('ffa 6r,ff\){},JE,
rCOCOtso..." (qrr OCAA% oUC, tv)oAr60 Ct Orjbo0o rC,oL arOCAUe'o).
J6('lelJ0U Ac-6 ACbq{,I, 6.08 JUEh.iJ AJ-3 rA$rOAo, gd,rCjr:
,ACDUtJ(lrDb 8rN!) J6aBc(rc(''C01, Jrto SFC(Io Jr6c530olr.... ACr,o3rq,(,b
ts6ltoo): -aC6L{r,rqJAU A.e!
Jti<'{)C(}0(6cbtr a<rCarcxr
aoArl$bJq,A$otsa)C5(6qo JJ6omACoq,obob ACbJbroolrre".
Lrb363sq,or, Jd)o:tl.Jrn aC.{ OJbqx)b 6.13 JU6COot,,,6' &CJ"6}JoL
Jo683q,o
aJ('r,C JC6rJC0o r&,eJbUq' oCEJb aJ _0" &CJr6jOo
ai
BrArgJq"oAaC! ACaaCOOx,.lrA:
"B)6)A(,COr6'C hqlAJ],t'Cq,0a.b
AClUq,CbCoo(r, 6,ror3sq'obgo6Cbq,o 3rq'ACeCgCoS8ol., A0Urfl('CA:) )0
Ol",,St・
・ し、い
おけ 、
｀
■ 讀 :('9532)2846● ■ ,":(。 9'32)28
̀｀ w、■澪mFa p● ge
78
j6$$t
&rqnb er vfu aotuSsq€o r.6 &a3r So6$eaq)$a)6r3o
"
6CAob0oCr6 6or6r6ofq, rjos'r6 ar Abr6Co,r AoCd, AraatGACbUq' bbgr
6C0oLAoC6 b3q'A$6Jq'CArU<n)6,
16(')03(€10'oCtJdq'rlr 6r6(,o$3oc)b
r6bC&xr,5q' l$l5orba, 6r3(1J6r a(,l, C6)C)br - a3:,M:]q,c}lt W"AAC0"01C
bJq,tsX]r'Jq'rboo tuJoMr, SJqACbJ(fArao".
d6a,Jiloob Acr l0 AJbe'(,b 10.02 }JSjOAo, 0rraC8J6o!, Cr,J NOJolt
I?JC'C8O6oI, A.lt CSCq'o6,CaCe f,c'AC< Jrbc6b& ttsfbt'x,.
bCq'AXlttJq'CaoU Jd,o&k)ob aC-l I &J\hb 11.02 JC6*J o, Bd)sSl:
'albr6,CC0o gld'q,Ar6or6 Nlrardxrrg'It, €6,o1j(x,Coool, $ob)AC',
AJfrosb-Jqxlr. rJrfm6('rl, 3J0AC66rot6.'a: ,3brr,,CC0o AJ:XbrAeJOJt6C0oi6
o0iqokrrjoo)tr".
AJbqol,
t1.05 JU6JOAo, Ao'br6aJio6oq'('r, esJc'6Jd,&)ACl,
)aJSC
UJbJ8J(,'o,q'(qb
oJ rr')b o3('obffil, 199 $q'ob p6e6o.
arl2 eCbqol, 1203 J36iJOol, Joqcq' r3$ttso' tsnrtI
brc33]frJq'C8ol,,
,,9o6r0aCbyc[
6l(,Brq'.,lr9o6Jfu('o 6roAC r3q'Cor 56
l.$l.rfrirJ{,o),
ACo0soq'"tu 96r$('(r):
3rqAr03g00r",
"Fr6JfuJa)diC
bCqACJ',:Cq'OAoot a.,6oJPJq"o USq,JAr 16 6Bol.,t6o Orq{}CsUq'CbJ'.
t$g36sq,e00ot ob ArCJo, d,oa Jt6otC)ob Cr6olJq,C6eBr6o OfrpOo
LrSo(,c|JOb A6.,AO6Cqm3$ !0rlq'r,lr0J6 ar btuAooomq ArhCoJb,
r6i6Co,3C, Orq&TJq' aCao,b3oo)oo, #6ol,Jq'C6(.I3.6o OCCLOo
8Cbr0i6o[(,brao.) 0obrg]6o o56q'ot f6c6aBr6 Odl$oD6.
ao$o6.aC$a)6oq,o5, r$o06U(' bCq€Alt'f|J('C&nr J6oC*$5C
Ac,3{'l3J6:rq' 6frb lrrj..6 Cqnt) C6,t0COoJol, t rffiolro6mt$ er
brCJ6oacq,.'ll, 6rf,C&ql, a5$ob) Ai bfoCadr(Bo drclr:lf,llboL
br0o6olro6c$ aJr$606o.
$Jror6, go3JqcBC SJa(.re&re3q'olrr Ar bC€6{tJ LiAr6C.}
Joq'oooJUtqo Ar CloffiBUdxt J6t)axCoOCO06d 6sot3;qrtu$o630oo,,
brao6obor',ot &,$r6-dJwo{,{, Ao)fi6o), Vt6&ryAJ6oqb
qqAJJ6Iq,Cbol, arAiPr.
.rirxqCCoob
ao6oboC,ou AmrQ6oq'3
V
″ ′
6(,5('l J.<DEA'JaC
LLr---
x-/
bめ 60触
ω05o00mbS eo aぉ ⅢⅢ ぃ530。 690bし。
005o66
*0165399019710*
KA01
b.rjr6or3Xq,rdl
x3crber0o3olr,s qr.r Eq66tqn
ArEBoor6Cbob lr,16o6ob66o
399019710
MINISTRY OF ECONOMY
AND SUsTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
O108 ol‑3ゞ ただr、 しJ N12
TCI (● 995'2),,11 0'19']]]]
12 G C■ uia st,o108ヽ 11,i ceoり a
Fax,(+''532)92:,34
N204/3060
16′
健
"゛
も籐 Φぃ
bЮ
白0/2010,
も9も 軋ゅδ
睫
"OL
Nc,6c'aoJdr S,! Ae6d,i(h Arfu@)6,C8o1, b!ao6d${6c6 a56cno(,! oJar6o 20lo gq{ tl
--1.,r_Cr',)6,3CEdr
1107-0219028
<,ll}ra&nd
Wn<'rD Frncryas*<. Orrra6.{"(lj,p. Oara* :..q;-Cqdo,r,d
6crbc{r,(5.!0..,1 &r,odooi6 (,s}3ao6C&,o! LjJ]6oBC(mLr q"
"e6r6Cs",r,
6r6JL
&,6ot,
moJ"L Li"qrJLCoo*
-ois3rr,
pjl,)gcr,ACbrq,o So6,)6LU6o bcqfa]',CqTAoL J6odon er Ca6,oJoL rr,,"rst 6q*
a*
C6SUr,icbL ([
LrJ56,%rq\nL c5c6,t$o,]ob Lsacsot${rn[ sc6ot srl$g",r.,a9qq., t
U-X(iaNogq,Ja"b Jd;dO".
";a,r33,5re6.OqJq, &6cI C.JJ8o,r6 e$r3a.rqC&D Ai06csr8o. 6c6 l,r&$oUo6olJ,
,y.raiS6gqrarO 6sa,rapos,:ag
-ar6oa36C&r rd, A11860r.
aoe.bo6ou aorqaoqT
1。 rl
o,)ar6 J,qrdC
121171201014:11
しOJさ ● 000ヽ oし
06086● ヽ 000600
NAT10NAL BANK OF OEORCIA
子Lえ 。3ノ 3■ 0
″ィ ィル 解 0
い
"螺
Ⅲb r面か 醐 脚
い0
o000υ …Ⅲ
o,J3c5l, 2010 lgn l2q$oA6.a
Nt {2^l0r5 Si6.{t
OL
"
broc$., An&Otqo,
lrJJr6q0e.r ,
rC"tsBNB! hr6Jar e$ob.{D S)6qe,qr, qI\ C%Cr6otr
3rlefreC(l(Bot,cruiaap6Jo.t, rCCrD,)$ajr$rl,
Jr6clCjooro6 A$$30.fl0&,a,
brJrd,o,3Cqxrlrr q'r A6('Jot, Ur(630lroooIx'| Sr6J, (El3) art6ol,
i.rtr,rga'rq6J0!qr,
goSrdJg6o bC<t0teCqlrb(n J6r'ftloo q$ SIEh, ait
ftO6lCU$ <'r l$jrrqoTCqtc,l,
C5$46&JoJ"r t.ra.6olro16c,tt Aodiol, 0abrgFr6SC6cqr,
bC(,A01fuq,C8.tu
J.6.'doo.
Dq!(l&: 6.rA C6cBEf(' Er6Jlr, oaBol, JIAbO06Orrn BrfuC,r6ao, J$oo%qr,
qndufofuClolrooar6o,, !C&&q0(, !6,r$b.
。｀
V
0.
"30b゛
c6.s6rq,., usrr[ aoao-r.ectoa,6oo
- f ?* Lb.*
恥 鰤 い
…
olos/ 66.<Eta'c!.n 4.5
嗜 山 ″ ■山
,! ,60(r {x rr' 16 u0 s+i .oe szr;x,. sul\)- i"Iie.lrFFiFEloaai
Ⅲ
Td
lη n彙 4●￨"′ Eコ :Ⅲ 囀 囀 綱 ● ′●
￨●
■
―
"̀で
]
И
¨
080…
MINISTRY OF ENERGY
OF GEORCIA
60
…
.′
wo2/36q3
r.
′多
201′
『
lrsJu6o3SqoL goSo6Lor UsSoSolg6o[
Ls;ls6oXXqoL 656666go,p1 ts3o6otgr,ro0 6sSoboqr oj3n6o ;.$. 13
q6;X386otr tfi7{21r9027 $X6oqoo [v6&'reaO6oqo qo3jAnS$X]o,
6o0q$ors6 po3o3?or6nloors6 $,:63r.l6oq65o 313qn6 3g5o?35XU,:
r) 3.:6p6ogoL RD 356tr6o1 Jorgr6onqXllgdotsq6fnloU
ripboqogrgoot J6el3il$q,r6 q.r3s3?o6$no Lr;ls6o36qotrs qr n36oJoL
Ulo6att 6o0(m d$;L @IB) Bo6oL Lgqtgrllq0}oL J6o0J0ol, 6.ll
Jtr5;lgtso, $tq3otr Aoqotr 6tuqX}iq ISqs oJ6rl, 'ofthis clnEact".
6) gv6qSoqoL Rn
656Xt1oL JoqdlonqXjg6oLoq6tr6gSolt
60sloqo6!Oool, J6o6jgo.:6 R!,)DC?o60aool Lr$6o3nqot A606006o3oL
Ur8oSolr$6olr, ?JL '666Xr6JnLb.r" q.: 6tirrJoL UsoS3nL$o6oo a!5,11, (EIB)
?o6olr tnq?X.y62q6loL Jt6oglg?o:
l. 80? Jg6j6?o, .:dtsgoL loqoL .;3roqXE3q XGqs oj6.:t "of this
contact".
2. 8o$s6tsn$oSoqsq 3o63s85oo s0opnlXq oj6ut Jo633qo S2tqott
3n-3 olb.13o.
3. 33{ 32tqoU '!iii" J?l6JOo n6q.: Es0o5.>qo}qgb 30apX6o
r4npsJgooo "Conssnts, Authorisatiotrs, RighB of Way, Li@occs 8Dd
Approvsls: Thc komoter slEll providc ncc6sary assi$anc. itr scopc of it!
c-oEpctercc and thc FiEal Bcucficiary shrl obtein all necessary con!.nts,
authoris{tioos, ,ighrs of w8y, licanccs or approvals of govcnu&otal o. public
bodics or authoritics in coolection wilh 6c Prcj61 AgraeE€nt 8d dlc Project
.rd all such coDseots, authorisstions, licencd or apPrcvals sbdl remEitr in full
force 8nd effect aad adEissiblc in cvideDct."
0● さ
ヽ
60R0
neぃ ■ 2● ￨― ln:3571a:3673 m Oe mb● ￨―
…
,0105 Tbm● ●●rOぃ :¨ 山F=● ●9632357820i● 905"3573∞:E相 :MOn―
嗽 ●イ曖 曖 颯 圏 崚 m01∞
2 Bar8‑1
暉
"
… "
t,ヽ Jヽ F10'1)IR̀つ も
を
ヽ
、
ヽ ル〕)も ヽヽ
tヽ
̀′
̀)::0も
マ〕 ・
・る o30 Fn:〕 1)●
:二 ̲6.″
PROTECT:ON Aヽ Dヽ ヽ:じ RAL
aboも
,・
t,ヽ そ
10い oも
MIヽ :STRヽ ()「 l:NVIR(,NMENT
ヽ 鸞ヽ
:・
RES()UR(:ES()F
̀もl
o61・
CFOR(:lA
‐
場乎 り
̀′
llnihrqD0$ll.lrh,0oe{ib.,.r,I&'l|orxnr tu,r'rn6,rqglr
ili6..6 q{il'6'1o ixo6!r'.n1fl lt
,\!0r,16',1 { o8nr)''ro.
olxl6o 2010 [qoU 17 q1p,lfu6ob M O{Zl939l !3t6tt{xns6 1l:r.lrnl}ti'x}nrt.
r,oa0*l.\l tLJe' 3,r6p6oqo!,r trn 063ilr6ol! JoRd,nteriJ0dlol$ttb'16iirn, 6r.ikRoirt',)lr
.r6oxilooh d.roiln1'0 l',\iF{6otuq'hls lls inrnet"l' 1'\.6&11'6n(r'r, .\t'.tl' tElA) ';l'ad,,nt
'il]b 'i,6ir'i],{lJl'l;' (r
o,'hn".rar,r3A1,e lyr&r6hy4o Lnq?i116nq;i.n, .Itra1ft1[ nn El&l'.
l;rlrdoSX(li'lL :t6#niut.tJ.l! [,$o5olq]rcrr.nr ii.,6nL 1,y.rl'.'{y',61lXi;1!l ti,}dt!'it;ft)lr
lxq'il;s(,r,1q;$rnr .tttro&1fi [, g{|5rr\C&n ?;p|c;Dlt,
o.irrbqruo Jr'i|(,aNdtt,tol!, ?r$I',montiilx" J' .1,ry{6rti}5ifair)oJnr 6.$3<nrt''}h
\',n,ikq,;yfrl: l'.tll,q'tl$,ryp1, ;,.,'dFyao' .]d'oo,/r.{$61, "1,'.y,pr i6:y5oo,'li' \id,il'1it,!r,
l$Jn6or0lEo ViUq,oRb 'r;lo(5s6h 6!{rBrr:i,ti!io .1qo3"1y,h 1$q:'r(Jlol ,liiern!l,iil,'l'
6.rpslr6stn r6rp6$ TnQlori,($s 31g&11.4c'J6X(6ilxolt i1n,'lol,.\Sif &! Dlq'.'( fosllol'1",1q'o
Irfsr;yrl ir.r[SunX E. 1flb.r&rilob.{, ?Ott"aerr. ,;1q.f.{ol' ({ESoqil},Il 6nll",Afililil.
''lt ,y'rolr ljblaolr' ;ihhr'.
inrs.,li5os. r4l',il tqt.1l6l,l'i {'n 3.r61,&q,,rlr .l;llrxdo[ rr;5rl,ar5rfl,1 r N6t'*'rlln.1;;I$o
.1,1t,hru L-I,.#i1$rqo "j6s} I'rh$erl[",tplis"3,n'.
̀''
4
／／
￨' tl l
〔′
ι″、
ir,,&,i;1,,r1,,1, i1,.,,\(iyt1(.it
33b35336〕 3bl
ENGURHESiLTD
u azEy',o,u
"/t..
- :o lc 6 /Y.
RE
L'$r6oaEeL ts.Giftld,o &50l,0/601,
&,jq6oq,Ctj |sgo6 q. AJo6Rr4t
&'6.6- q.€.0,4",
oJaCso 13.12.2010 SqoL }$07-02/t9026 g1*e"r, J.,l,Arre, 6.tr8n0
arJrr&ro
3ll((&{bl e.r r6ar6"t :"e6"{QJ0r""r,"eat'aa"t ,.,},&q"&,(J*t }6oaJ6o$ qrr3ao6r&E
blrb3arrotJ Rr cA6c'Jol, lr'.s3ct$og@ dl6Jt (EIB) a,6ort a.)t$s.{6ac&p
so6r6l,Jd,o
hqqJrsq,caoi, )&,ci,61,.,
(r a6.Jol, bJ.53cl,6rm a.r5Jl, GrB), alr ..far6t0u,.,,
er
L{.tiq6qot trCaaror,,rt I!&,6oU0.61, a-,6.1, a.,l,.So6a0i6< l,$6t,CJ6d, baq,A0,rd1aRr}ot
}5oel9oJ5 e!Jr3a.6C&!, 63r5t (,}t
&fl!.6o,r4.?o AfteJ6r&, !.6
$Erl,, a{J6ohao, 6oa q&",c&6xc, brq&&{.,aqddor6
AraJ.$6N.
lfutor6 6.rtor3rqotgosdg', 86aea3" arCao1&,:
l. tojadu3xqolr &ro36c,3oL 2010 gqni, ll
ax,lot J*t39 RrqEc&qr&o
ArSLrtqtqrRo &rono36<Ar6 a.&iAq6d,C C3d,ci.t, Lx{30l,6oOF a$;L (EtB), uL
ζ
ゴＣ∽ Ｏ①
≫ｔ
三Ｕ０３０Ｃヽ
"r6arr-tattr, '
q$ 1,.'I6orgel, sq"aC{oJ"U t *6o$fx,L ar6ol, aJlgctrsda:o
LifraCJ$o bp3&l61c9Caol, }6oAJ6o 16qo g!6J1q6o6cD l$Ji6o30q6r aoJ3ti,&I,
3rl,eJftA,iq'oe.
?Jt' "C5AX6.]XI,oX"
qo/,xj0c{6a'., !.i}oL olr3axao&r63
q. axA.rSoo
rlxlr.rlrri,<fl, o.rr<tm oti!, anin.rLrrl' f,\a M$ 6irs -+r, tj:r lg-.r]{: $cllll ,!rx.rt:+usr
:1m.6*O,!r1<frt c .V9O ai,e -Qal) Er tx.}r :r\.i& -99J r? tr, s,{o, 4r l2r5) t t"-9.t
'$Aco
.
iq irA> hbogElrlt llp
5g Cidvdl.!.d2. Av6 T i.i 0t79.6e!b t t +005 (32) 2013"62 Fu:.!45132) 2+3ru3
90 Ruiler.{ Z{rrd 2r&, Caln ld +946(3t5)!22-3a: ad:.395 (315)t',{Oi1996 {3t5} t22A,r
€nrr: ,rioo.rBrrEi s.
Lr:! 11l<11. r
bbJδ 61n30̀マ olb 8o65島 Oδ
MINISTER OF FINANCE
0060tòo
OF GEORGIA
‑4̲20″
¨
∠
L;j,:<6cn3Xq,r'rlr Jr6n3oX16-3o5oL$r4Lr
d.:go5 5o.ys Aoq',5t6b
Bl$r'r5rn 5o,.;.:,
つ
OR
2.
LiJJd,otCR'oL pr fi6oJoL [oo6tCtOoOoo AJ6,JL^?cj6nL
a"Bor6atdtq,o
L0q?cJ6f,q'06i o6aqoLt6 JE!t,
" "^ BoEJGLAT,o
" '-
■ ４
︐
６
3.ao1q, -.r.,6a.so.s ai-".o.
e" trt
-usq,'6irj3q,ca.
cb6r6JcbL ?('',6o_L astsor,a06tqo t ora;sl6o
*6[,"r,iole.t6
d"6o?lq' orrr'AAn5oor5 fl,'or.p;
tDJr6g,OJq'oL J6C$oq,J5Oot 20t0 g'qo[ 22 p,]rf66oU
]&ll78
LoJJr,o,AJq,ol, oll,Oooont L"A.GoLO6(,L
^5S,s6rhm"A.,
13,r."!".r,
?ii:"i0fi'
"r,q," f:vSliq.
bidoootCR'oU X;o5oao;oLr eo 3q6r6sqro
'
6r6gooor6X6ob t.a"Sn6a.t f 3a.q.r,
.
ca6r'tJob .1,!o6JCL0oOoo }lb3L. L.j.6o3xq,-r, jSxo666.l"r, ri"a.s.r6a.r
７ ＆
rtRn (N04/1060, 16 l2r0t0!')r
!_"-J-"1-lSq,{-:! Loa"6ao urJsooJ L"aoEoLO6a)L g06oRoL iLq,o (N"ur850t_r4,
r6.t2.20t0!'r t*840/14 16.1220t09');
°あ
｀
600も
︐
０ ■
▼
0̀0,ゃ
￨:]:,119堅 rl
,11〕 16tlgで
01560●
II iVo'Jaち :lζ
:)1),000・
3● 10も 8Ⅲ ̀=も òミ
6い 08:%aし :温 :
:こ
̲彙 t,彎 i´ :9801ぇ
!'06oq,or,)r,R,o (Noj-o4orqsisl i;.tz:0io$l;
gマ o● 3SS7210 s,
0場
20Ю )
:誌
:蕊 :,°
お知 愕挫
ゞ
∬
錦寵
oし oも gc0
912,Oy3580, 14122010り
も
ζ皓 Υ 。
これ
●
ち
パ
1駐
〔
も
。
も
●Υ
,
嘔
Jr$o3o
〆
一
/
δ むo06興 りる。■
Jδ Ъ
30R0
″凛 躍 統激 犠 り#壕赫 露 鋏
磁
ხელშეკრულება
ヽ
さ 。ぶ。′DATE
・
[つ
i; :rloai s,'rz;enrrrreo av
̀￨(:■ つ ]￨
FI N。
Serapis N。 2009‐ 0718
ll.lip6or32qo - 3ot6q6oqot q.r g632r6ot
JoR6oCRCJ66oloqgy63Sot 63$oqogogoot Jr6oSjgo
V
go6s5tSt6o b3q33;t62q28.r
Lsj,r6or33qnlr
V
R●
236r.rJolr 1rm533t$ogoo I.r53L
FI N。
Scrapis N° 2009̲o718
」6080R∞
・
t・
30R̀∞ 0興 0」 Ò∞ t竣
V
3
R60ROt R● o63060Ъ
3つ 6oふ Otあ oめ 。R。 め。。00も 36∞ OJO。
go6s6lrXt6o bgqtsg63q3l.r
1-rcjo6or33qolr
V
R。
6t6<'rJot lrm633L$o6oo d.r63t
00̀OSO′ DArE
健0さ 0(n6oヽ /cERTIFIED BV
/ 1
3● 6。 L
―
―
―
―
―
‑ 2010
oふ
。
喫ObO,2010,喫 Ot
喫oJtaab。 660201o,喫 Ot
,畳 螢 ぃ る。も標 o。 ∴ 理 ♪ 中 ヾJ蓼 ぃ
:
3・
"mt abⅢ
(
Ro O"る 。し
abOtt゛ rゃ ざ
)
る。3,
('.も
30 )
;;ffia
ま ξ
3aPぉ ミ
(.5an6a5/cEFrrFrEO BY
Mi・
=駅
V
‐
‐
ぶ
6,
(1)
atO、 も
メrマ 3。 8。 6。
…
Ob換 。
・4
じ
ぶ ミ職hP躍 酬輻
ミ
沖
V
60
メ腱o(♂ 嬌♪昴)
｀30%● 6 b・ltb0
20.Ooo.ooo
EBRD‐ 。
もヽ
3Lぉ 。
20,00o,ooo
NIF。 も
5,00o,Ooo
8̀.660
も
。
農も
0織 ち
.:;81i:き
鮮0「仄 思(亀
:
V
▼
。鮮蒋為撫穐写t
b蹴
i鵡も 脚 性J榊
▼
轄難
16織 ‰織 謝L式調れ
鑑
￨
の
)‖
れ
のぃ
腋
T導糧i鵠蠅岬1禽 雛満
器3職 。
1》
(10) 前 ヽるR
o崎
腋
0600b も 3ot 633/2009
V
0鶉 ヽ祠
ギ
札識驚
Ψ騨懺聯1
認 憔 hf鵠 硼躙 6鵡∬
搬る
船鷺
ヌ 鯛 翻 TT
V
(13,
EBRDr€ 20t0 Sq.r 2q or6ot r ar-T.
(AJaeac€Ao EBRD 3J[god,raxq:;
.
1""8 ".
e";
blqalr6xqJaJL arJLbJdcq,@r6
,*.1:l i[.#T*,
Ig1$"s. een o .ifii,ii.i'*,T$"ffi
&16@ {rBRD-oL r,or,ir q"
tHl
iano#:oio g*.r,
:fr"1T,.,.*-P6"u
., oAMU', 6Jqo :qjud":
&"r$16r arc,6" AJLgo6d1q
e"
a"6"bqdrq l,jJ.,odoo
br(,qr6xq,rrJL L!&nq,oo a.&,.Eo.6
- x-rjg"r,
.im.iu.o]p"[^ a.is* 1su
t5aaifg5ar,^_e.
acts;daq:-:. af.beirq'"
_!BRD
bc";;aql.,
J6o.q ACapaoaAo -EBRD l,rLALbo q-rr"3o6,.1." I.
;ilL
(14)
rFa n5so6e"Oml, b3qaoLrg3qn&"nr a6oaa6tqosJs dx"nr
oraracnL
qr rx"oorqli6o_,.,od..r, q"$snr q"q,t
.q"*,s"r,
,,",q,$p"1
qy\Aa3ob 6@Jq,@ r<4y qr.p33o6g1q,o E B AoJd, "tanu-.
q€n6J6l,r83q, }r-g!$-s.
ao$oo EtB<€ &xKm araSof,Joq,J.nor, .r,e.o.l* r,oa(loL
"a
aotJ6N artJ6aol L.tB{t,
Ia:B"L- .5a"..,oaJ.q,pdf,q.. q$G6r6Jl,.,a"; a",fta"r, ns;;--;:";,.t.q"R
6orJra.6or &"#R.,tld"r, a"a.a-,
i5qilr,"q3q-;i qirr".- ."u
"rj_ia4*r,
"ers-i-u[,iiir*i".".,ffi6o",*
aoLoral as
"1',!**
:"x::iE*
^Ult
l1**l
I
ru-cr,* a.aaJrscs
.haJcqcacSo qr rrbJ6o.j.ao.
V
(15)
Sf"aedja fuqa6r61qxacao &D@c}.^ arLr&,aoL aabqaabo, J6r.ratq,r.rc,
@f, rbJJ 6Ja .,,., .*,.r, s*["i"s"i**ord.i',
. RJ RJsJ6odtJ.
-uo"r"le",
roo@rdJ^ s.EJaerar6s
u3q.a3rof,qdnl, a3uqpt3. *x"a[r,ia
alol)j"a".*o.
q16160rr}
４０
So5&CA.y6c bCq,aCJ6XqCSjAo:
"a<Ca"t U,e. J.4.t" a66s"ao61."l$o3or Go6r3[:
(i)
16:00 lb_L &0160l,_
aaaob3aaoti-roL
...
(")
aobN3@, oa
aa?r,a.[
_c(rL. qrJt
a"[i.[,J R6mr
ac6s.,a.sral
r a,OO' lo_bc q?flcasi6aor,
lngr_
aobp3o
llJfua.n
rG
R(cdaor
S1.:L
:00 Lo-L q Jt0enr65.t, q,,.,*L a"tXqS-, [rfuAs
qeol, Aoaq$So qq,rl,,
oa acaob$3or,-ioL ,.*a3r4 a35r"a*p. a.q3a!q,--ia:oo
r,",1.r,
"S",.,
Rig,Ja.zdzot
:*u -trf*,
alef
sp"r,a"6
BC6$,A.GJIJ aoeiJrqoJ Elrot,an36,a,r,,aja*
qqfr.
eccr, "6 6",qc1,.,0
"a<Che. Orc.r6a." Gofrrrl, fi,,a.!(,o0b-Jor
a.&6olJrtso O6J6aL, droarq,o0
L.orclq.x &tcdaq,N aL3Lbg.1q,nt a.* i,r," .*i3a"i
.ar@jsJtCa.r,oj6
,ruo*uf ,fil.uo,roL aoeJaor &,Ro
3Jqol, qJqaoaol qq,51, * 9.5, **maa".
'l$aaaJ,, qRi' 6ofir3L
ryq5l (a$oooL q.!
qo.s troBusoSoL s.Jd,assors3oL qr&Cala6aa".
4*.1 a6e,) r*q3Ll(] }$,jo qr Joac6ootqo }J6Jcao
",reO,+,e"t, OJq"qoaol, ?CAotACS.r., 6oac{60
'!so6'ao gqoqxEot qAohCaJ', r.r6ot6s
rl, gJ61,J\3r61por Oxbq,to 4.03r(3).
Xtr ao6Cax11cll atbetso 4.03(4).
V
ー
btthttRか ¨,
8oる 。0も oO∞的Rω
004蒟 メ 択 。
ぁ
´ 映 tF',¨ 8o6。 OL a.∞ 碇 R働
匈ヽ
蛛
聰
:驚冨出襴
̀t蔽
%brt助
b80r｀
Sa° 角
101
む b
υPsPЪ
脚 略
銅
い ヽ
鑽
"嚇
Ⅲ
¨
ヨ
pが 力
も か映 、
Rル ゃ
譜Ъ蹴 誡ヽ
獄
器
恥 ´ ヽoお '605。
3パ
3も
,静 雪 b.
らo60 0t a0000。 R。 386ぉ 。3。
CI― 昴
轟 駆 爵 灘 議 鋼 ぶ職 蓋
P」ヽ
曲 鵡 燃 t胸
淵l‖ 思ll営嚇1∬1鰍チ
.
° 器 。
P簿 ょ器 0蹴 躙 會lM
雉 識 ン 昭卜
L器も a咄 も
鳳。 ぶ ぁ
躙
楓 f撚"縞 ]椰L聯襲謂
"
も t静゛
∞。
δ
れいも
パ
染
翻エ
l踏 」出淵 鵠 δ
〕
F嚇 お
器 。
,
Rttt 00嚇 も
ぃ Ъ
姉 中R沢¨鮎 。
ぃ
》I臨 }穏瑯職鸞ObRbる 。
6´
orJAoasou aq
ユ
￨
ー
̀ヽ b¨ b omaマ oも
い
b臨 ぃ
.6。
̀bむ
し ぃ。060も あoo句
R。
・ 匈 bR。
れ も &。
:11:ヒ
。 fl鶴 咄
翻
6̀
RO
。6
0bOR。 .
106o)昴
3バ 。koも
ル
、ゃ 0も , る 030る O
oも
。
撚謂 ゝ
∬壇 :器 ￨ち∫
留ぽ ｀電脚工̀蠍 呻職
顆 出し
続
熙 蹴 L鵡 %器゛
記
■6鋪 鵠 p.
∬鼈
;
b:鍵
嵐蝠
∬憲ヽ
∬辮 盤』
出賀
踏
鷺震̀鰤 灘葛
部品咄 鳴
も
, 6
嶋
ARぬ
●360翡 OR3昴
l『
̀%Oo」 6。 "6。
0ヽ おあ 協
̀
3
o Ot 00。
"
蜘
馴撚耽繊露ざ
̀■
:」
P。ョぃ
"L
0
●OoROtl y、 t t5句 缶
0マ 0, ″
aふd節""6。
。3も EURIBOR
TARGET2 も5句 an
t
も0緻 ●
お
お
獣鵠 燎露性 Ⅲ" お
::摯
。RD
.0ヽ
0%
い れ鮎¨
。
ぃ
ò
M inistry of Fore,9,Affairsら i Ceor9ia
T'ANSl A「 (DN BUREAU
ol lnlern.tir,ral Aor.ierhorrls o, Georqr:
ー
:棚脚署[撫
t
̀で
°
円
酔
霧 雛P鳴 。
拙・ 1拙鶏L∬
i3∫
'S鶴
凛 "60Ъ 3b TR。 て
,750"も 択b(o7500"
取酌厠
^穴
3が
5。 IsOも ,6000Fltl
oも a̲―
m軸
メ 芍 Rδ
織3LO略 七̀椰胤ぷ震性ぶ鯛 ざi鵠1鵡 ぶ枠 "R゛
:」
.'ARa6.q, Abl.r,rrlo oj6haRdojs tlkcarc:
V
R003m58ヽ ′cERTIFIED BY
‐
―
,
V
句 礫ゃ i
´帥
ゃ M角
ぃ
101̀無 郡晰じ
…
°
メ
器 鰍 踊 鮮 ∬棚 0爛 k∬ 盤 1獅 .∬ 器 調
'よ
1.02 tuA!6oobgot J.6o0gp?6,J
1.02.J oi($-foao
Mro &trc6$br3L J6cqo6L to
e6r6tsol, cqJ6oal.
l-.) ol*l*tj 1:Imq" (:;;;*"60
"r tuac,f,r6oohJao
ca60) &1.60.
Jc,&,ooor, or6bl.o t r;tu6otn. l6qo.*u a*"ay 2.000:640
1.02 Elao6o0tAol, €Co.,S.,t1a.l
v
P6oRJe6o tu&"6rub3ol, **.
o:4, tj qq".- "qrqc"r_,a"i#"i}.
at3[b3fuq,o]r oboaboL U{#Jcqtc. to6Jo
6r6$o3so! a\LbxaxqL n,a-{.q;baot a3-"3"t6a"r,
ACo,,S!tcA.,
5.**,,.3.r,. Bjac,6nob3ol,
ar6LJr(sdDJL:
(j) 66!5A0I c{J6oIJl,:
(a) eoama.q ffraod,.ob3ot
-*Tu:
r6qJ osoL acLJ.J&lh L*rao e(c. dnaxqo6 gq.r
qreaobJcL B.*r6oobaoL a:rorirrrrsoLt,.a,e.C
aarii_a' is **,,,r,
qr rj&,rhobror &"qo
R(Ct 16 Sn6r t6naeL:
ad;;.r,.;.
q) 66$tso1, t.idx,0l60o ars,rJscou
(q) g6$aob3ol J.iFolGOol,
a.,eJbq{[ JCd,@q1qoAdU, aibqo 3.0 hL qJdrqdr].I, ArLlaJ&Lre;
￨
‐
ξ
聯撫
￨ド
了RANSは
■
￨￨｀ レ
'ONOm8UREAu
ol inter̀,(、 lo● (̀IAÒ●
CI'iS of
￨
Geo,qlR
V
(0)oる o6 もま
̀∞
R。 。
R。 鳴 b ANab;
(3)弾 Ъも&常
̀o"Ⅲ
。σ
ぬ
6bOb 3.熙 。
ゃ
も3鋼 ら中 も
、。
,00崚 。4010し 、腋
)66
れ｀よる働ゃ
(0)臨
鑽 も,Ⅲ ゛映 0。
(｀
6)嚇
0.6bOも &
映 。ゃ ぃ
し助も
めsa■ も
♪メ。
;
̀、
。
バsヽぃも"蒟nRが 、
6蒟 。o6♪ 8ゃ o中 ヽ 主漁 ゅ 中 boOo●
bOOt aoR詢 もぁ
中
¨ oも
1026 R錮 br■ 。ぃ 、
0̲
に驚鋭l拙為L岬蠍 、
中
聰
賞蹴締「｀
器 曝鍔鰍蠍
趙
鼈島
祠
‖雌蒻懃
̀"贅
J00"R「餃htoq6。
。 bOR0 0m5'メ 05
曳獅Ъ
l鋼 ∬電出 ど蹴札就
‖
圏謂 認電:∫▼
鷺
棚 露
:る
10矢
¨
̀"bFt 058論
Ob̀0● 0′ DAIE
υ
V
0・ 00枷
輌 。 0̀
嚇
Ooも
ab駆守 、
静 ぃ。 .66
。あ
υ腋
♪
0。60ヽ
3・ 6も 、
静 DR。
103̲
。
̀DO卸 嗅。6
104̲
もヽ諄
3 b06o。 標 R♪ 。
Ъ
̀"b3。
̀。
10も 3 田中 び 福高
° ・
Ъ
も
ヤ
地
槻
鮎
ぽ
「
電
ヽ
∫
1∫
標 ぶ 戦ぶ
神
bう
導鴻秘
り
。
メ｀
脳ぬ 薇
ヒ
R)M瘍
"R♪
V
,t"で 0
調 R。 ｀ま
̀0
R♪ 昴
0:嘲
ギ
‰
兜拙銚
̀ふ ∫
騨凝≫i城滞h那
R♪ b〕 ■
咄靱 魃j
熙00306aヽ /CERTlF,ED BY
省
曇熙
穂ξ
睫
:fr
otS O'蛍 9P'
I凛 ￨￨卜
M n siry。 (F9:,9n A
び い ￨● r:二 iF二
al
た
▼
V
&$caot$aot'. sl,Jtbraxqdl
ao}4. r6ald,oaoL alu!6.1 tuoaRo@, d,oacRtaJ
^
al6to6ooJqqr}.) J6&po0ot A,&,6qlbms":
t)
e"e.l,igarc$,, 6oa lqAoGoLO,qo6CAor a.qrl,rbJq. &JbR" l.0E-1, ?Xlr$$ot{
6rqr\oq,o tr671q,rq;
.)
q"q.'l,i5rd,r&,,
d
qqJt6xfu8J.
*r
i"*l*I
arlLbc.Ru, ab.,6elaic..,L q,}
r,,aoq.* &€(cu, a.d.l,
"1 a"""x,€die;\a_r.{aed"
i"G;t?fu a"r,,,q$.\_.r-
*, *}Jo:\ .**yg.ryr.n!.
Ia?ro, ..har(oo x6Rj scojffirr,
brrealassoaor qrro u.oq** *axui - d"l-"iir,_-r,,"
*a d*.q..ql*
Ar?FoL, a#Do[, &,G"6o6oa6.
arCS;L q! aal?rrjd,l, J.6aJ6ol,
arsto6oocqcaot ,no,,
r...r6a;j, a-s-iu al" a.oaare- aaii.
:yc!6-ry-asr.-G3.r
6.09_ao, asJeoqN q" r,.3a"J",al
qJ,,a.},{.,.1ap.
6.aa_.
,j)
q.,q.,1,6xd'ald **
6:a^ q"a6,n$aq-
Slr*q,-}"^, tso6,iJrq,J6o Jd,oaJoor
a$tor?,oocq,caor acaar (acaqacoao .jaa" i. a:G. i.to axr,*"Jr,*,
q)
q!err6r6rl., oaoLr, 6oa RJL60qxarqo 6oLJoL qBJLCaorl acu$raRr
axbqo 6.06
foP*u*. r.'r'uq Er0",rc"obroaq6_ q" r,,aja-d"r, qa&Aaoi, .r,aa: e"e"tS?6cd,.
ffi
Bl:Sisq,i r.am,6o rr a"06aaq;ari[" ddr.a.
*.q,6r*no&mJrq htrafhob3raqa e"
$,Ce.t, a"q&,q.G0d.t LralAsdot O.fraarOr,
,j13.,L9*.r"t
a) qrq.,!6rd,rll, d,oa EBRD-I l,jLCLrc, qsJ?ar60rooJ brqaosCdrocror
"
R.r sscqr d.lqutso
ACtSq,ol, S05$.{6.,4r tsCl,.,,.JRr6iqN S
}ag"S.R"r:-q"
5) e.,e,t0xl6rtr, 6oa Jir,ocJ6ol, r5Ard,os6
arbl,soRa.
l.o,ta UJcq.! 0/4r6.a0Ao
o.'a'oCXRo 0d,r63ol, 6.*rd'o[Jb3r exbpo I.02+[
li,JgogoqS\3t ?rAqCa Joi6oiJdl,:
A3lri$o\, lod,AJRo 6r6r6aot fuosq@. JGqj
***r*
tua.6oobror, @i6.(,Japl E.GJ
Iil-l:r,r:u
19*
R(rr rE 7
"r.rR'6A,
d3oqo) RRoo
^"_-.4u. RJara&rq,
ACaRJao p",fiaO66ra"I
S.aeaaS. $ $,q.1,6?r,.,:i":
r
(i) aLrrbcacq,or 1,Jdr0%oJ,r6o
ad,.roJo c.2{r a3lrrEoaoL\;
(ii) q.,RrL6C6JL Jo6oL 16 Jod,CaoI, 6f5:a&-O
,y6o$ baqo &,jgrd,c6
tu&*o6fuo[ or6r&rrotr qr a"-. hcq,&"s;"r rterUa",r,"q6o
R'q,i[xrp,l
(iii)scaouord,o r,ta"
mecrs\sa..:r. $ qr;2afgor rl,qo, q!L,r6J D5 6g}c6a.J.
6oaqcao0 dr5Jtu Ec!6$,soor 0u5rrb3a3qL ,._"iiiu"r,.3.a"i
hrq8rFlRd- 16 2t6x636qsogm 5-3"q.r,g.epxq,."o iir?3rq" q.G"aqri"ex
a"qJa.
SSL3qotroo3otr;
5aoito1.,.ra"r,
￨‐
1
/
qう 000600/CEЯ IFlに D BY
「 l Fo′ eio■ A,fai
M inlstry。
TRANSLAf ON 8UREハ U
ol lnternat o,,alハ 9reements of Geo● la
V
(iv)q,{rL0f6Ja" oaolr, 6oa ACllJaJAoto
O6J6AoL BJac,6oObJoL A0ARCA, BJAo6oObXrIo
a"e"*"r''aaar' r'"*'q*'- dd*"r, g"aa
rsoi,e6),
mls..mtilf
p(6. a3r'laiir" ;;:ff_&ffi*u*#l
tgxjrgjffi
quJsa.6r.@,*F-s1;ll
-
o*"t**ri,i-'
Rj &,1$Jd,raq,Jaor
tuJq-) (LGJpl, aoC6 gj6area;6oen
.a.e"r,,beaen. a3a*,",*jf
6*"q,"r,
(v) R"eJ1006$, oaol$, .6oa
"i..*)qr rq6oqo cr6 jo6<u
,{61;"a1,a"r, ardrr66.D dre!&D
ury'rqel. @da'o a's,j"r,
irrjfu."
sa..p3&*,nr .*,i^"",
.]r. "ta-.
;,.r;H&"0.j:*;JJ.*u
"
"r*r"#"ffi
(vi)e"qul$u6rd. oaoLJ. rx,A,yR brq,aCJr!1qpo
drq,raoo qo J6
do6.$ JR6o(o otAo
aca@brwdrl
r,srr,
jo6qru eld,6o
blqAz;d,xr16rrt3;
@$\r.
(d) Ac&or3,,tClrqo
ν
.t.i-*a3ffi..-;*r,;";"r*rrr
66r5Eot qJara&p A€o6o11b3otr qqsL
(i) S.y6a",a.{aa6R"nd" e.
B3tr$raobq t9o6tu
assg.q&-',- 6oaEo0 ac,atJ(c}${.!.} ihrqo 6.ll{L
$JqJ -r*r,.ia"r,-: ii
"
(ii) .'ea.q" .v6 ioso J6
sr6scnosc.or'
a'a"T
b,r*ar;r.,rqr6* &qdaq"
St_l{b""i S.s-oear,aa
**T:
, ^'3ry5 _aqure-, a*,ifr.J.r, R,, ara6dcRR
t$"raaq"e
$f"".*l
1.05 B.*,iqootlol,
aderbqol,?x5r60aor ?aa-bua. aa-ue.'io.or-t
a?bq'o 4.0rir, a3r,"i.a"rfr. c"oi-q1,"q,*
ur"t*"
r,
s g.51,gr6cstu
ac&,oraJrcscro
a,q.'.p,!a.,
1.05.' A,*.,q2aot aorCt1Ao
StCl,b3icq,o[ &C6 gfxrq'c,6tuD .b.ql,
L,SAd&qrJ,
]JG .1€j arlrrdqol
aqc|f,q'. 6r,r6aol aoe".JE{D 16 s.g.q-v.r* i.a**u,
aq.,qor, 6rao&C6o
^d,--ffi",,_loL 6c€aq,L,o
aJsr,Jr(ad,lal, ah.baaa(,o o" r*.a*.".. ornr
ni".*ir"u-L}*"0
*.aur*.
J6jJaJolEcL 6
apt*a".'aqit3a6q,. ii:,o;;
l*'.5'.;g;. gffi
SadoL&cd,o DboJSJ
;;;,ffi".,""{::"cJL. dnaod.o cr
lf-#J|l'i.,l"et-aoqq'qr.o as"a3a s"rtx-"i i*i;
oi
"'ol.#;.3 maJ6l6o,
or'r5a.L arcrerlrLo.6 a.ardDcajao ab. q",e na 310ob11r8" j6o1,
q.6i6&q,o
6C3oL&C6o Jo6.nJ. 6o8r"do/, &,OJArRoo
a:Jbqo 1.04-Ao .d, J6or ACL6X11,r|1qo
'
6c6Ltq3t6gq q(sL
q"5laa.f
a",c.or3.t,
qq3r,
q" r.6Jn *r**. i* nao J.(, oJ6sa.
"6
qr,rdJ$ oecarqo. tu&rd,o11bxo
.-a6fiiu* ix.iorqca. a"rr. q"
^**Tq"
.
a"a-*e"ota"r,
*l*\i;'*:J*qi "a "i,L
;. :*-rr.
*i" ,"a",r"i"i-a3r,d[p"[.e s iq.",
、
露￨∬出ぶ織 卍暴事
誌漏昴お11こ
qoo3m53b/CE口 IFIED BY
Mrntslry 「ot Fore'gn a
iFANISI ATIoT] aUREAU
V
▼
10｀ 3択 穴か もふ 歓
斑漁ト
紙鍛 L路釧‰ 胤 。
雛Ъ諸 織 祠
t∫
8蒟 Rδ 島も,660、 。
J♪
15)oっ ぁ栄 零 卜
(ふ
゛
̀♪
)3o臨 m鑽 ♪ Rめ 標
b甲 珈
mt
句
。
:
Ъ l(po)o00b.、
3
ぉ る0標 卜
P跡 ゃo蜘 oも ｀ RO'
080b6蒟 が ヵゅ.る も δぬっ。
が ゛。R100。 ●
(3)60NatЮ 餃 00い。 Rl‐ ヽ0. 。
もぃ子 か 0。S♪ 恥ゃ● ゃ3
(R)。 黎め
"♪
o■ 10̲し 00t68 1ant穴
句 燎マ
織崚騨聯駆 聯輔驚鱗1職岬
106̲
106●
40tり 訳 れ 3映 ♪ 8■ Jか ヽ0
5m
唆 b。 3m6oo′ cE¶
lFlED BV
―
‐
´
.
̀r771
Ofい terha● o。 ●Agreer'0・ ,,電堅聖璧
V
▼
1.06| M,ptr xsqCao Bcsc6ca.,ra
qtr A.,.&,aaart1
G, ."5J! afidq,tu, alJlbr.Jq,ol,eJol,
Jf,o,o',r6J*o J6Jeo0or, Ergo*o a",q.s"q SfS3y
(i) a?,bq,o to.Oltu
acorno6d@. ?oErr.-[
<"r.,5 aori&,I,
.i e"|"*.*a"rt$"r,a"io o*il,i. **nrr,
6$Lrrq,3re1q,o Araob3CsnL
qJeAo&LL 16 na AxAobJAJoL qqSoaolsU.
,rnar*'oo g.nsrapraoiqr rxq,a33.,foj;; r,Ja"l:"r_- ;".*.s;i
a:rbq,. 10.0r_6
o--.-v!,ur
aJojJq,otgoo3alq, g"q"tq.r,1y***"r,-a3a-q1pl-:-"
(ii) .r
6tr&-"r.. ldlr\,G{. tCaobsCajt
are-6r.-, d,-q\ a.6 b3q'; &.,i?. _ "4! Jqa.q., arpLb6d2qolr aRaafr6Jc*JtoJ6
U&r.ji'il.rr"$*it,*
(iii) or .\qaoq,o rjsr qj a6dcq,qrdJ dJ$dioL aoaRoL
(A) ar6q".a"b, a"aqa6.etr
acaobJ$J.
SrGJt Amdqo af,bqo 4.0.3r_L AJL$.A.LJq
asxJarL
."-; ;r.Ba6i;
,i*,i't5;-iffi;rp;i$*{i ffi o"*,**i' *}.liJ
(a) ra &Jbq'o! ao$CloUlosot, ,.ds&6o[ &raqoL
J6JqnOo. drsJlr
AaaobJ&r. Go&rJL:
(D &$Jo a.,61,rtqa6iJu, *
llr.S"tf*"
Bcaob8ralaL, /6oA(rcdL,0
TO*:r"sr"r,
""","r'#*un*"i.**
- "drl, ioa
-a$l,,rro,r6drq
a,riq'c6i Jfto
q,s"exr,6a.r,
(ii) dr6;oL st6m, }r5,1oL ao16
orSbAdoL &rikRSot b,y61o oJAaLo
qqdr6t68ol,
"'orr6a.L
Fs&.r&q"6 "3sp" axr,*"aii,. r"sr.l.a.,anr, .*-ilr_",
ft",
a.qf,6"1, ql, J$5.ryot$Jot;
(iii)as6;o g$ll!tq3r6J3t, 16oA o
ilffi t,:ffif t",ffi"fffi *f
( i! )
acLn.,aob
'r;i#fl"-1}:;?i;r*t
A!5-J"[ &"Ld$63&8. dr6Solro3oU ts3J6r3qr,e
sq,o6 3mo]mrds
r,,3a."s"a"r-3.r," o_,
offi*,u ":.ffi ;;#*]3""urr:"3lf.Jfffi
.,
tscr,J.,raororJaor q"
g"*,
s.&-ur6cd" lJ;ti;fi;a";;b;.
oJ0.6rmr,osor,i
(v) 3J6Jot@Jo! tsCadqdle* Aoo.Iiiol,
t.Jar6olb clqJ6oao oJ6brao 60r
"
B.ar.roobaJ,
R.rJg6J6t or,
axLlo&1,_iaor. "p.,
u*"""5;Ja.
l$tct ro
oJld,Jomr,ro.. $ :q3.eo JfiL *r,3.-Lrr,boL.
$ JJJodoqot aJr6rdt1.
Bx*or,
oJ
1.06al5.'tqrn6CA,,
1.06A(l) A1E3.5CSo
6r6.,6AoU sAt060rltc R.) a,,AJaadrtc
f*il"*r."*.
Gq,;r.aat,ird;;.
・ 1,,″ /ィ /
mbハ o● 0′ DATC
q5oom6ab′ cERT,FiED BY
聖
,・ 島 t=3rGeÒっ は
■■2■
…
V
▼
°
j鵠
‰惚:霊鞘獅鵠 蹴∬培
i(電
Ъ
0織
蹴鵬 t罵胤賠11典 fl織珊
助臨
t竣
1066(2)。
"♂
か
。o句 8R。 106。 ‑0も
)歓 ♪っRd
5ヽ 801贅黎 obOも b゛
助も
rぃ 3ヽ 押 Ju
力。し
,%05が 。も中
゛もも Jt aOLマ 。402ふ ̲t助 もヽあヽR:
沖 静。
瞑
。。
鍋 Ъ。
ゃメ
び
マ
も
。。
も
。
｀
。
ら
ぺ
矢
鑽
熱飢∫
淵癒I憮1酵卜
蜘 牌ポ車
が鵠絆 踊
熾賦ミ
翻:盤 醜w,ぶ 條議,もね ぶ
(δ
(ふ
)メ
L07 Ъnt
3ot 6J"協
Ⅲ
…
t・
65▼
ta穴
■sヽ ゃ 。も ● ,日
…
6る
,3η
t aα Ro b6も
QoDる
̀ヽ
36
、
11兆輔 懺 斌 鮪
■08
tfl醐
鳶
壌1郡椰
聯
i
る
鴨献
や
閻
q・
T訛 (曜 陽蕪
ol htOr熙 帯
…
▼
V
arlaJs.r,onol o{oRJ6 {1.{.rdol aot6@, oaa0ldro AJaotAJSCaotsJot qJ
AboqoR $ fubqo 1.08
aoteraou@rol, ffi"a"q3l" rq,.,rsaoL oqc5.i"
l.o2o_ao RJ
tu&r"q,b,oL
a-orai(N &Jben i.oa-a"" ,0.,.,*J
"ro*.
r.oeu"1
*o_a"r,,1
r", araoosc6 J 6rdora.a6. ra;$r<1o n**.r3ir,"-3"r, ort*."qr aaaRcao
y
6t6JGaoL f,{a"lg,.obal BeJq,raJ d,oa66o -:.6q,"
6i"oa. ax-q. i oa" fi03r,,"-3.,,.
^*a;ruff ;;$qr)r*l'
"dr"il*r*.
fif"
moa" @d.'rr
rii
arC\r.aob qc aosxir6otot orroo$ {oq3J.et &t5.o..a BJ@bAfirA.
aabq'o l.os
s t.oo axu,a.a"r,,! ;
l.r";fS ,r"*6 [*T
reSosoL.r'.d,saoL 3{,rl,rbJeo[ x"pJbpraqJ.- Ja
-A,j6CR"0. a,fJAdrq-
a"r. ."rr*-3"u
ara,.i*"d, or"r"u5il"ffi
"ruffi"uaoJu.bJeo
qr6Bc&
e"arede"r 3"q.r,.bex..-aL3ffira<,.u' u.riY.i-i.ou.d.q!E
1u9uof*:u
qr $.Gj
"- ...qna6.3ao la6
"(,g.a6oq,o 66j6€oL
,.09 3,)c.!o,r3!Taaol,
e,a"aqt3.r, a0r,Jq'-cEq;L
a*lh"n
a,yr.,l,,Jb.ypo
StxLt6t3qo arRo?tqol dJ5,j1,,t"qea]rqd.L
arqJl$brqr
(J) 3J5.j"l,-^&ad, ar3rbxdqotr3r6
SCl6"q.r,^ &q0r"aea 600.0 aLCLbCdc(o qorqrLgj6l8L ao!
arsr6rbarr rrsc,6oorc,r, .rE roL aoJ6 ads"s.pi
,j3q;0:i, 0.q,."8" _q6",a.,,
RsJRoqo J6Jqo6.L r.,rBCR 15 aoq,m6 sa-t oq*"ri ia."aa"uu"a
o. O.rrjir3O
dcqr6Ltr er
(A)..)6J.L aoc6 ,ra &JheoL (r) Jl6igao
r$oeiRo $.ar,oqol, &,qaaol, tscaRJa,
Jt6r{o6or aoqorso .qr6rnoL eq,oid, a"a.,r;.ubf q.,-a"xjja}rq, l"R.uuo|, R_sR.q.
*y. ar9lry"e $'o6.,aec|,d,J bJets Jd,xqclotJ bJR&,Sr6ol,
RR"{$
cqsso&D (10 0CJl,rqo),
rAaS.,{.,o 3q,qChq1aot
r,arqgqqarq 0.1%*L
s.rqrLob.qn arq,,obqd!:
(r)g-fiqo.6J(rhe"r, qRJL 6JBotJ.
ar(Jbp.L aoq,o qernet:
(a)a"e.bqnl, &:q,o qq3L; qr
(a)l,rtbot 6raol&d6o
Fo6i aJ.JJador i6 tsI8rr,rdor, qpsir fubqo 1.05 iG albqo t.06 tAL,aJ6oL{.
oa ACAo'bSat.Ao -r. sJqedrpjtnt
CAobA$j J6JL,Af,ah q{rJL. arq.,bR., i6qJ
arkcu acaqJa qqxt 6o0s,q1 ,a"L a,e"bq.L eea
iraqca.
Taail -1".e.i"..,*"0 gn6ars6ra
r,'aca*. e(a[, $cqJ rraobacara. aq,c6ea._'
o"q.l,,Rrcq."
_*rr*"u-*
ri.*#*.,,
arLJa"&hara..
1.10 axtqo
;;;
;"q.cr
lrt aotp3o 6.4.t1.)\CqD or6bgao
aib(clo I 05 qo L06 SxLn!&LJa e.4rto\xq,o- o,,6tcao
""a""?6ej od6Jl, srq.,bqoq,o &,oafuqo
6d,.,6?ot iJq,t6Jtso.
."ebJd"
auJrbiaq,oL
i*.&o."
-.J;; lo*j oJGrL aJsJoL
ac'oboa5ol, &(J&1q.G 7"qs.aenq,.
atoe. ) epol, o"sa.o.r"a"
EJ}"ia"J;
.,r"_o.u
u uo. ."uii**.r.
"-"o'
"E
arstuaq,oaJa. r.nao6o cL 5*u.t*racq- ajr.r" a".u"3sla.
{
し
0● 00010F● Ot101′ REGISTRAT10N l̀
嗅 ooango、 /cERTIF ED BY
Minlstry。 ,Foreign A(
TRAN S:A「 10N BUREAU
OOrgla
ot lotchalrdral Aqr..'nents ol GeorAl.
▼
▼
句崚 o2
LOtb0
201̲
も
出
R660ぃ ぃ%ェ
躍 冨轟i帥潔篤雛摯跳 。
拙 亀鵡 役b択 °
202
｀
ルやし
い… k映 ル漁。
滞鷺オ:酬階Ψ嘩堅
鰤
・
∵北謂 紫躍憔ぷ 鶯 裏
震罵
『
203&̀̀。
6.夕 。
ふη、
6
出
2脱《露
I棚[1漱 p鵠 柵
招
5ヽ
lゃ
￨
L00■
̀叔
1辣
山
卜蠅 貯
1撚
町
&Jbp. 3
5",0056"
3.01 1,.'J6og0606
&ALbCACq'o
A.6l€g"x,
Arq$tq{|, JdDOJE$L Grbmd6[q,o36rR-o@oJ1qo
66r6ts t r1dJol,rdAq pJ qJABJ6Ja
o!q!6btC 133qreo l,Jr6oOJE$o
A"6rJAJo.o ArL,A"aoi a"*.a*"u
i*l*r", rtuao60 Cl,
a,$uot(c6cq^ ff,'&adr{}b;rol, r_"1'rC}"a" *.r*+o. .*""1 " .ffi,
irn'a-qcaxq'n 0r,J6aor, Rnci6o.bi;[ "c"q'-.e*
o,*.ao"u ooru
,-r-G.*.
-;l;.#-;a-*"b3oL
"a
qq.qr6
&r,aaq. areJb$1, eqaer J0 r"er. G.3qsd"^
a.*
#'_ur.O"J
"6
u"[.oi]'.,]o.o
Jii Je6ooqol, arsa{q'.,adao
-'
RJa/?,oanR.J
i6q" a"R.a"qerL ;raq3"o" g"q""{-"r, oirro;-- ' "
E!6Jo tscj6solo6caL aLaLbcalq,r, (uq:oe._a.)6Jdror,.
Jr6mqol, qJgSC&q,S &"S",qJdiq" t0 rrool
I*mq:
qq66 aJbiJ{(rOJAo.
orq"e" sro"gxmlr doooox|1qo
REOSTRAT,y,ソ
‖ (1‖ キ:キ 1■
qぅ oa(n6ab′ cEttTIFIED OY
Mlnistry of Foreign Aff3に orCeo「 91a
TRANSLA「 ON 8UREAU
ol lntciralio.al agrcemenls ot Geo.gla
∨
▼
満 輔 懺 I九還鞘
°3
ЪOTR穴
喝 が融
° 0‐ ｀ 00000山
R。 崎る電
o喝 。も あ o0066。 35ぁ
躙
Rか
句崚 。
'0‐
302
&JtR" 4
aj(.'h
4.01 BS0rqra6qo A.x?.,b.pr
(.,)
(l)
al,Al,bca;Ro aJe$rqol, oxronCiq
A.rqJbqo! qR0CAAo
Bre,oorsol, r.ri"q.rr,"u alL".;l,,q,or,rffiL
&Jbq. zlo:1, rkq3axq," Dar60orjoml,
Obl6oqot Aat$ra"U*
o.Dosupo J&66o$romL oh6oqo aaqac6oq,N oiht
Lgxd3xqtx, 6oa
dod,<D{o o}$.y:,aT*" a"k4. ."iJi.-s.t6,rqq.r..
@<mAzqo 6,6r6tso1, Jnll3Aq,o
ale"bqoL qql "#A0r a.,q"bq"_[ e(C, ;a;"o
B.iodh6bJol,
e"ara*q"
qq"r, _t" h*.i irro" Ja66qo tutur6o6b3olr
"JsCA,
.cpo
Rq; er
aT,!e"f eea .,turr. o,*"Gu oic e.,aca*q" sracd.1rbaoL
A,GJ0!6C&D
}iro"r*.,
v
qqxq$ ooto gq,oL araqJa q"
402
40ら ,ぉ岬
̀03oo 8穴
。
い L A00o
〕
"d,"xsJ",E3l,
ti 1e3,,qis6a gq.t".
L
Minisrry o, Foreien artair!6TGeor gia
TRAN SLA「 ON BUnEAU
of tnter,ね t or a1 09roemOrts ofl
V
alhq'o 4.02a-o1, ts Aob$&so SoGLSd,r&u
402ら ▼
颯▼
るがヽゅ
aJqrbqdL AJ6Ucno6rAJ .,6n1, t,a,qcdrq_ qr Lr&letu.
。
穴5‐ t,も ヽゃo,̀が 、
y
拙躙 熾 搬知 。
欄乳
5。
4023'れ
b3択 oぃ しぃ
'̀Jい
臨 譜織
5る 。
0測 po60t
螂
(ら
}サ
00も
) ̀ma,切
°
ヽ
珈蔽メ66中 800)ゃ も
鷲露鷲躙 蠍器お や
"
,
∞
恥
0。
、b。 880。 る。
協
マル もあ ぃ 、R』マ
o,atObb♪ 訳 00m♪
iM、
あ。
おも 6択 。
し 竣 0し
ぃ。
6穴 o映
"メ
もら
.6Jじ
助o鰤 ♪ も 勁
し 0。 /8
t。
ヽ
■
曖
晏
メ
訳 。
功 も,。 6ヽ ▼る♪m aoR51中 も助Or嘔 ト
｀
1曝∫
T盟路駅〉
∬h翼躙 燿 鵠母
」
雛黒
MsR‐ 紺 。
403
40
,れ ,̀ル na穴 oぃ tヽ 3メドマ0
40■ (1)ヱ っ
」ぃ ヽ中
40
(2)LbO。
山理9ot嚇 ハ
‑3。 、 10饉、60
脳
椒
脚 出
茫鍵せ
鶴
辮 淵l漁筑職珊 鯨 燃 黎
闘 殿献躍 読
ヾ0080
aδ /CEFIFIED
BY
｀
´ ´
‐
̀
榊 悧 憮 ぶ嶋 ‖
ざ糊 輔 鸞 T鰍ふ孵
°
L品 喚崚
句
｀
枷D。も助
゛
っ
鑑為吼 批絶 躙 龍。
』
闇鮒
°
°
Wゝ
棚
∫
1脚
賞
Ⅳ、
肌 譜 郷 t盤 職
・
:鑑 鮮
￨
8°
R。
[ミ
40氣 3)3060ML O̲.
Sa bも R。 し80%♪。
し
ゆ
(。
じ
) ̀lo60̀hで 、●銀 Roも つメ
"R3¨ 0。 あも。び
ヽ
"b諏 ゃ
Ⅲ
鈍
静∽ 崚
「
雲
Oo♂ 鑽 ゛ 06択 蒟
δ」30
:常 ご
tぶ 。
lt総 。
器 昭聾
ド
fち
0̀Ⅲ ¨ 嗽
あ腋 ♪ゞ 603"も b弩
060 R03択 80♂ 択♪5Ъ (Oòa電 子栄
]罵 驚 諄 ぷ 、
P
bル Ъ 助協
̀
0°
t竣
'選
り
ヽ Tぶ ∫ 翼
∬
]蹴拙I咄も
淵露
ポ
艤 鳳 ‖鳩露も
熾瑞織
も
もし
ち
鶉。 ｀
s at653t。
4.03r(4) Ai6osaerAq.noL
,も
880gマ
0
Oaq.q6r,
餅潔 嗽 剛
Q003060ヽ /c ERTIFIED BY
ot l6lBrnetionat Agrecm6nts ot G6orgia
V
V
40
("
鍮
脚 ,飾 鵬 ot b鑽 。Q漁穴 ♪
40氣 6) dゎ t諄 マ1惚●凛 o30し ヽ3
」
n0 0000b.B島 , ̀"b50 6」 ntano6
●60も , る0&
"&る
。
La蒟 き Ъ6 け調゛い
]
淵 :躍
CERTIFIED BY
Qoも oo68ヽ ′
l mterバ 1=湛 爪
。
…
40
7。6t▼
̀諄
浙 6ゃ ゛tO」 ぃ
4038帥 ▼
し
̀J'pa¨ ぃヽ
む 躍
盤
も♀ぜ 捌
'SЪ
。てい
蹴
RO。 6か
向
ル
bm3島 ,・ 6・ S中 沖
ゃ
・
00o■ も ゃ
RQ 6
れ恥 鴨
い
404
alqst(nl, O6i5At,
鳥路胸:LO黒 fttF臨}瞭出 J(,E.lor60qlq.q.
:
亀乱l絨諄5ド
b▼
̀Ⅲ 3穴
So6!S6Cao@ 6{"\oL
oo6br
5崚o oNShol, JFe$ LrLbdi. $'oGjaeCA.,6C azhq,o 4 J6
句
o5
8ゃ ヽカ
501…
lrb@ r5
saq.9.<sE"
502 ●凶蓼山彎IL」 事菫2」 。ヽ」R30璽 聖
M橘 まγttξヽこ
計6ヽ BUttEAッ
iス %斜
子こム 8試
石 lξ ol C・ 聟・qa
Lお よ
terバ 1=l̀「 尺
ol‖ ヽ
ー
屁 躊 蜆
鮮朧 脚 調 器 ミ
a匈 ヽも゛0マ 。し 80r8霊 もヽbR・
Jマ
00.5b5嚇 、Rが、 3穴δ
T協
器
,6o● Ott10 b● 6J。 あ 穴 ♪ も
。 も。し
"oR栄
503
R、…
""、
°
:脚習‰ 盤 ∬ 潟
鶴蠍
b
o6
マ
れoЪ b♪トマ
。
し3崚 や♪択 ♪ル 、o軍 嚇 qJttP3o濁
5響
出夢淵獄辮
薔亀
椰 潔 甲魯
b標 3 るORttt bJマ ¨▼
L
静。
。
し6カ 嘔 漁
凛o
"oOot♪
.). .l6ocJ6or, s.,qqaarJqd0ao
6.01 l,athol, o.Gboaol, .?,, rba.r o.$Bolor
atsLt1aCqo lrStbol orsb3Jl
a.l&,$6r6r
aJAc,osrsdL aboqoq J6o&16.1, al6bo6oocqcsoLsan!.
も
概F潟 認 孵織轟 几営
鼎
鶏 朧楓濯鯰 官恥ぷ鍛
602…
006080/DATE
゛
ま課ξ
̀9]
ま
8馘 Rら ヽ 昌
こ
よ 「ム e m ents,l Georgin
Q000口 600/CE籠 IFIED Bγ
M赫
rギ
ol lnte,バ
:iあ Aら
91ら
=じ
ー
V
0蹴
蠅 嘆鐵 。
p榔
鼈 蠅 鱗躙摯
603
604̲
605
aLcLtcacq,tu
(r)
t6q.' r5 f6q. ?t 6d&rqs,t , 6od ldoqoo
aoa(rao AJu...&t
{:
AJGrd,BA6JaJ: Aff6",6p"6nll
(., Xm:l lm frig""n* *3"*#*m"r+*$"'
i'b3r&r6rq
f,sRJ..)l' RJ r"o.ar*,*,.i1"'.v{oe''a*n
qs*t
""fi;r;;. "i
:;
;ffi"'-d"
6Farq"u
ar6'd'sxscar
ar6Nbq,r.L .rr* .*^u^-f;-d6*
"ry'
tu3(r.6r,*'o*".,,ti#l*,*,X*##:#"pjJ"],d*m*;
oturL orob&drrx * ;.r*"a"i..7-fl15lll*{-.
r.e,ia" ajr,,a*"-.
r"a.
"1,
ffit*H**Iffi +,ffi T;,t1'*"$iktikB,,Tt:
r
a
ffi
) qJteffaJ: q,\,teJa3L JG
,'*rtq*.-
- 1."
al[oa"&t jhalal
l$]nas"r
'I,RCL qJ$q,JaJoLb;oL ,_;":"u_
Jel"Jooco"u
qJ r6od0or
. #?ilt"?#*-ff:t**W. t:",*+X# ffifl fr " *ffi:,*
,",.fu
'-.#pr"g*;1'a"i*'ff;,'["ti]-y*;ffi:*;
rar ar6,r*r::';fi#i-,"f
6.6rtc,agoXq,41, 3,<,,".
,r, crf*rrri,o{6or, .,*.e", ..*o-j.91
-u.if} 9r"o* Jr5.,5"1 0nb3q3o-.
a"*ca,e" u.i*.,rc.|i
;;#-1,',*ff
",g$Lffi{.J,*:;ro6oL ;o'.Go,r
6.06 6ol,Jol,
EB.,l,oSoL A9LE,A.iT
財
1,!表 2
607
JJilrRoL
l棚誡R∬ 慾´
鋭∬
器 牌tso6&b&f,!p6oq,oL
Sgq,ot arq&qo6cJot 就鼎
器im罵 識 :ン
d'oa
Rδ
6.08 l.)Olrrlfotot &t."p.$!.?sar
atrLbodJqo d$ffrf, e.
3tr6;fmq,UcBl,. 6oa aLJtbCJJq,L. bJq,€ca$'3fdr, Jb l,.aoq,@ aoaRClL
Jr<, 6rxqc6.M. qd r6(r1d,o r.i6L, aoro
ocro6a{Jdp"
;)ffir#':m..1ff*
(i
"a ";r*:;.
q' "60 lr* &'r'' a"r'"
Ji,,j r*.
urros. p3*r.. o"
';;4"''"- "";t"-.ar,*J ;"^*rr.
, J,6."an[ too.rtu. "a ar"x.,ra-r,
d.6JOrL-orL. 6sJ a"JelbJ ac,Jbqo6oL
]rprfsc, t_rlj"-ir'"s'f"i66-at3
l,,brqagq- ac,brq,r$, ariq,gor, a\r";
a.bgcrc
Lobxqagqo baLrb:y6ol, .6 l,,1aqaf"3_.
"t*_3.a:*.i.i *.s "e*j6_"Aa J6J6lJbJq,g",o
L"rr,ore"6oto m6a.l6otlJ6mL
.L,6tc
-3.oaqx.6
6ca"La"Jd*:,arLJoq3or
JrhoJL@r5
;-,ru*
J*,,#oJi"o",u'*,,"-,
a.6-is
flffiffi#,H[#;::f"*;
3r,
(ii) G&'La"Jd' #JqrdJL. 6e,a.1c".y]
arJqc6.,t jbqc6l, JG axqoLb&,}U, 6Fa
aorbqosml aoLroqrol, :a_6r,i1
.f"\l{* "
r,,,"x1g.r,
5*r,",.6ifo3a.t3
norrugro*
$ L,a.q* aoa(cur, L,$or6o*,
i.
Xr*|o*.
53eq,al ru5i,pqd,F|;il;";.:t..
ra &u.D, 6CAouoa6o &rb1g"o1, 6*r6c
bcq'tsaa$Jcno! oG tr,tc,c,m
**;1"'l("aorrl
sitrJsJ&t axhq. l:.01-s" pJ omoJTqn
*fr[. ?1ffi :. :"*m."ffit*
rJ\q'@:q' 3!J0oJ5
mSr*,xg#**ffIt1'frrffi;
eJJirar'c&b e" a*'edi u;q'J t-a"i
a*;r,"*U-"it*l
slj5},
uJq
"a
atJtbAdjq,o e-S&dI,, A:xr6r{68:6.}t
Iff
T.dG,s"r:,.1*i'.',"_;fidsr," ..tr,_,,*:f,t.,rtil",f::xf3:"..
8ilffi :Yr;"#l'it**",,r"r.,';d"'*Yo.'J,o$i"iffi n,.**."-,*p"u
,;;d0";*;s:.""i;"91ilffi ":tii,lff llf fi "i,,i,,;fi f n*ni*g,,f,*l,:;
■ .￨.::ン 之 ∠ 多
Qぅ o006,も /CFRTIFIED BY
:燿 ria
∬:y雨[I議 1::素子
▼
q'JJ6 cJ6oJr3a'r'oL LJ.{oL ao.6 a"raa:e1
- .}ob.omr, 2oorg3r/cFsp q!
!*-ac.r"
qr a"*JE q{Jaa.6Jd@
s axae3_i
.gi_*xu"3*t q.s
"tt*"'u
200:/.101/cFSp orfrbSrq.
_
rJ0caot acL,aJaol"e. a-a"r*o q.r*a".pi!l.
trl}lq1op*"
6C'6m6osAoL $gnGJGtcaJLorE.
'._r..p"u-",
".
V
61l tbn● 0。もbR●
…
赫
。308黎。
らしも
メヵ
6123造 輌 出 Щ い …
金鳳山
柵躙
御3
0も
0じ b♪
∫
聖
願tttbttT鶴 ‰股
R。 ら J・t7。 65助 .138栄 ゛ し 、50S旬 63R躙
も,
a
ぃ
よ
棚織 11憲 鶴鼎端猟密器3
0。 60SO/DArE
q003m60ヽ /cE師 IFIED BY
MhStγ
瀬F8aRЪ 鮮
鶴籠雲900r.a
oa lnlejmriohal Agre.ments or Georgia
▼
(o)
&,1, JJAL-
. mq,J8raotoq,raj qrlrrlqnl
5o3rqotgo536xqo AJqqCaf,qrado er a
.. ;r.taiq,iil*s""*l;::X$r&ffr'
$nsrAqCaJ6J brqltsJJ6ilq,Jaoo
srcqJ r"i'6o b<"3r 6or rsrLr6sq'orr
V''o"dRAd-6C bAq'AJJiqitq'dJ $r{tr&r{al6fi aLALbCARobSot €rl,ll6lreaaR
略
i.qedf,q,irlL:
s'o5iapd"6J bCq'aJ,j61RCd"[ qd:]<'$r&asJ.q,oL$'o6caf,q,o 3.Rqca?q,rda].t,
Jq.b6JRJai qr ao$cleCr. acu6rq,ra! ra
-* ^
c6.Jrc c9j .,60 a;;q3e3
",.,",
i) &"eotr- So5.ceAera"tutso GCaoIaoJ(.,
JJG-Eor6, g,rl,\JArbr6 JG 6lalq\Jtulror6 r5
arqis&rooq,rarlor5:
(iir aaeoL Sn6$eaqJaoalao 6Ja.uoJr.
baq aJJ6tqcdJLoJS, rnacqoJn tsirLJdqor
(
aJ&.g3mr r6rra6"o r,jr.Jso ,,,*S-
;d;;"
* ;,h;"uj;*_o
-, -"-
潔ら
6t♪ 助黎 も
oЪ O。 い
胸6ぬ 。
sosraRc.i6c baqaorrq*_ o"-ro.r,txaaaq,""a.q,;;rdj;"
｀も
…
δ
"も
,
"。
♪Rtt bbRo 1001・ 揃 6 、ЪR3̀っ R。
｀
3¶
訛
f罵
鶴 機樹ヒ 眠濯認」
:3
ォ鋭
蘊
翻
614ミ 蠍 轟 曇 ̲彎
6臨
器 留吼・
。
詔
ど ば 賠 鵠 絆般Ⅷ
コ 融
,。
:
▼
°
勒
l10遣
輔
iぷ Tヽ ポ 翼
も
肌
ta瘍
蹴
6出 激 pllt師
ゞ 中
辮
ヽ絣
換 ・
・0000"0001D"も
ゝ
喩
ユ
鰊
¨ い
・
615ヽ 心 ‐橘 b",ぃ 。
8も
っもbメ 。マ。 0ヽ
6
56。
0 もるも0100。
R翻 も, る03
5 56 6● 630̀。 。Jで
ま‰ R̲
R。 も
b鑽 助J̀択 力 tbRい ,メ ot R:oマ o6'メ
̀っ 。
000cル t｀ ポ 036れ
●
0
00崚 。 7
つ町
s.s*ecr,6l &JbR" 7a
訳
ぃ
ass.,qoLsn6ralq,.
3。
b3q€-aJr6jq3toL baqtu$crhL
R$eJ6 a.$ra G.a
6Clol€oC{rh J.JoJoLr}rR6 oJGbCdo jG
Jd,C([oo dJ(oaN.
Rゃ
"f+
♪
鰍 択靱
Ъ
翻 凛
憾撫螂鯨〉
囃騰恭孵ボ1誦:灘絆
Fδ
袖
も00崚 01001‐ot● Ot,ゝ (bも 決,360っ 沢
6。 R。
。.0も
obbメDROt S6 aOt0 6080も 80rO｀
Pか R。 しl● 助
o
"マ蒟
稀
。
し
。
も
つ
、
漁
0。 030t'標 03▼
o68
る。
0昴 00。 6bOも 8ぺ
せ
な 脚
つ
̀0も
bet
6
Pa黎
。ぉ ∫ Ooも
。
,■ 0ヽ b♪ びゃ
OL
bⅢ
詢
じ
̀ooRSkStま
]綿
6ぺ SbR。 も。.。 0も。助 5R♪ 。も あ ROb6。 OO・ 00L゛ 標
も。
ヽ
3RF
ゃ,、 lll∫
セ
ti
I;:11'IIII児 1111露‖言
∫
0蒟
lDЪ iメ:δ
δ
R00361凛 ゛ 面
attδ
Ъ9
角 。てRω
も0も
島
餞
わ し嗚
も か 30
P3RoL
輸
.
3彎 。し ｀ 助 彎 ゛ЮЪ 8■ 6RFあ 6ヵ 砧 静 。 6択 。k5,̀00Rヽ )856い
。 もb35
標
oa諄
も。
̀0。
。
18。
000■
Ъ
OoЪ
ot
80a蒟
0メ
5o。
,40と
boR♪
b7o6o6bttt.
P赫
で
%。 30
̀。
600R0800
0ROふ メ t。 3 o" 3δ R。 も ヽ 助 。R060も 0003る0
̀o80¨
お
ぃ
b006メ
し
5 0J606
,
0吹
"。
｀6
…
6。
訳 鰺 凛
…
。
Ъ. も
。
tt。 助Rが ず おぉも 0)l、 助5Rか も
矢メ蒟oも 凛助J̀DRメ 。
8 008彎 。
,δ 53o6000b
6゛ 。
も
00"。 3。 RFOヽ
a30。
。
も
8・
03Rm,
̀000R00
。
も
6♪
ヽ
中
。
'
♪
沢
・
0■
¨306b ちも し
。
Ъ atas3b0 06いも。
し(6"o6● 6喘 ♪。
も 86理 6。 しぃ｀
R"Ъ 060し ,Ⅲ も
でROb b択 0 ●ェゃ
も
。
L
。
〜
Rゆ 3R∞ )3択 obRoЪ 3椒R♪びマ
も
α
n,sぉ
o60b860
ln禦 赫 。 3嗅 m
か ,(ふ )哉R%ぉ
▼
び
,
Orx7・
V
V
1蹴 代
器嚇
0鵠
耕鞘l制癬鰍諏驚
瀦
)tl繊
:蹄蹴識詰鶴ぶゝご
詢襄 二Lも いP3黎 れ 検かも8…
f°
…
703 ̲
℃
∫
∫
t欄
榊 騨 1鍔
o8
句 マ
角 Ⅲ撻Юめ 、δ
""6ヵ
列
i;:￨￨::￨り
裁
・
絣瀾ま
澪:￨:ま 百1iFttFeorgは
11:￨:
∫
▼
8 01 hOJOC36、 ぉぉ
8Ъ Oも
…
り 鑽 。 噛 ¨ ・ 6脚 句 b剛
(さ
…も
鴨 ,
8餞 電 ̲崚
ル
:
)い 0バ 306L I● 61●
ぶ
観
冨
躙
‖轟
維就悔覆
t盤【
ら
R為
難 筑 lガ器
L^計
"撫
か1轟1覺[ィ 1電朧ぶ
°
襴
鍔♪織●
酬
囃
漿
択
力
鸞還辮
0僻
鶉
爛孵
織
R価
00 338PRS '06熱
O b択 0訴
b
(
。 o6 L 0゛ .̀☆つ
0、ぃ,F
・
Ъ
b3δ y、
い
。
6R5」
●
15300bル
Ы
0ぉ
3缶
J、
,マ
̀♪
▼
〔06脚 島
003マ 06島 0,6卸 映 0。
83島 ヽ0
。ぃ
36b鰤 楔 螂 b 。J♪ も ン%」 00b6 b06oO択 5b
♪
ω abOも ち♪凛 Ob030も
03oOo● Rs
、δ
̀Ю
(R)為 軍J"Lゝ 3も ,あ ●60。 ヽゅ3。 も ヽR脚 ●
"68̲、 もれ5、 6■ゅ
:
0)品
る。
55b08 ▼ROtl̀
3蒟 00が ヽ お OJoOも 6。 6bOる (p択 ゛ 。t30る 。0、 あ
。電四 p。 60も 30(0映 5勘 o)。
晏 o10o甲 d6R6050Rコ β、δ oJ。 も
oo伽,0び ぃ 。66 。あ L
中
JoOも
ふ っ660も 。も
,
もや協DRル t00k
…
00P訳
(
▼R。 っる 。66蒟 00b6
りあっ
鵬 れ 中し
;
000t R300mヽ umbOあ 。6、 δJぉ り P00:
も 53d れ,中
̀tR詢 ・
3喘i憮
‖
∫
艦 孟
=:
V
▼
(3) $r1qa65l L6Jt, &'otot6ol, tsCaobJcar?o:
６
-*fuet
ヽ︐ヽ
０
(i) e,aksJ&r"l, l,Jd'6.S"J'ol"
R$qJl'0a6aat aatq"
(み )
_
. .. a$3Jq,dLg,nsc8iq,o &bbc,36cBot a3u3q3a"t;
{I) 3sflq'gRof,6rR. djqJ8o Adoto .Lq,"fd.[ R"3",S_3"q,L 6,oaCqo(]
i].ql{I, r'?,ocJ6o1,
rxa\ac6p
qlfuacxq 3*3Lr,. *oq.6"d,x *es.r,"^ i.xa4"t
AJqJbqol,
R,,qiL0C6A|.llo!5 :IrroJe.
t.O2 atgtbAra.?olS .PlJ.rAar6gaaqo .GEor6a$G)
*rul{r-e: 6ale rG :l r5sJRU.,Bt, d*a L.c,q"* &secdo:
(r) $.l'ncac5! ls6,Jl,:
0)P30R'R"̀竣 , boR媚 卸 0 あ っκ。6。 も 、●
00。 oメ 。し 00矢 0。
●
50s3や つ
さ
。
あ,00t̀♪ 。
。
っ80も Ob̀雪 Ob 90る 000,R。
l ll中
Ⅲ 鈍ω
し01驚 8…
ゃ
べ
出 *、
…
00ヽ 308,4っ 8鑽 00 00uRO。 さ
J
も
齋
急
&温熙 Ⅷ映
露ぉ
llttlぴ
:il:ltliII
敵
9° 666も
満
静 at80 鰤Ъ
黙雷
ふ∬Pt 36°
ぬ 脇 Joot
o3ot
J°
'
o006R00060 308■ 6」 60も
れ F' 典う
。
角
し
ぷ
紺
」
ド
罵
盤
灘
銃
お
静
肌虫 ヽ歌Tl譜蟷lF
a霊 ギ訳5,00■x、 ̲66蒟 。
%¨ 6 し脚
0"¨ 。
0し
協 o,蒟 tttqoヽ も
o彎 メ
80∞匈 Roδ ▼。
6δ
ヽ
矢か るO bOR助 3̀o● ♪。
輸
…
ORm)
8o00bIЮ o｀ 0,● Oo。
6
で、。 穴6q曖 o● J3も 。
▼
aLcLbcalq,tu J6er r5
:jt{6:r6.11e,jf.e\ y
*S*
&,aed& i6a" a$r6:6alqrL tr6Jol, ao$.,
"-* " i**"3t "rr6,6Jor
eJl.baq'r&Jq'o r,ri6ca.L aoif . **IF
arr*_.
aar6o,rq,o
JAn!*,666Sor. Js{6JoaoLrt. jr1{6mJor
eJG.AJiqnL $d-qaera aa*,e]i,_9j"i,"r,
,OLat,. S t t3"
-;6d#;
"-"n6'"s.r'.f
Ga.oLaor.,,o j.arior66rr.,"
1ja-,.3-i*"r,
$J6aoarcacdRic..,
car,oaJr6@6JroL o6r,6o6r6Jao[ j5
a.3a q.uuorrrq,i, ii-3a"r, n_3q,-, o"q6rq]
i6pr&,!doL
ct ihoroasoqo oJoa.r csd,Farr6,.js,ror,
,"s-s"r, a]r,.ia"#i"riId;I.;.*r.*. J6ocJ6oL
ddrbl6J{i, r,.ori6c}or .ea"c"d"l,. *}yr"u"
*_3"q"y.5a. ij-JiJ},i 5rr,5-._t3 q,
aLcLbJ.rq'tu J6e. r$,6r6.rc",r"l,
"uyffix.".up" ,""5*3a6
. :r:*:*.
_
:*p"
q" ltd'J5rces."Br,,-,.""a ?"
JqrJdn
J.rd6 *s"axq" a"t"al ?I*oas
uax,. L*i,i,
l";g$Sl
auc[bJalq'o r05cnoJ6Jal,. d'oa aJ6.]3r aJLd-q,o"
ataLhcacqoJ6. rraoq@ aoa(caoJ6
e.) J6ocJ6orG qrJ.3a.r,raiq,o .tu-6l,.n_ -a"ac,"lru5oL
6$.t 'c,.," ,:";0h;;;.
;:::*:$.H*
J5 o6arsoroaot
rr6oarrd,ooJsc..r
6a-5'5r".s3r"r, ,*-"s"r, a3r,.a.ili.'i,13"*qral*-"*,a-a3a"r,
aak" 9
r.6r.Cao q.!
a.ert ,teary$"
9.01 g.rp..)l$b,{Clo. a.y1.,Llr.?Aq08o .?,, &,l,.,J60hOSo
Aatl4o" s.q*tqotr xijqr ao"bbTl..
areJl,rtelq,l,. &"LJJ6,gCql, p. r,b8. qJaJ0J6ol,
.
6sreol,r\Jql,. d,Jaor,66d(iml, r"c.L.br"r"r,.. .rie.r, a",r,"r.xos,"u "e"l,ji- i.u
o"r,ru*,1"*^
S**t'f, _ brRacJd,aql.orr "qwj*p.r-J *- 3j#jlqq,p"rli' uor.
,rur*u
e",;rars6-s qr rr3tboL s*"r,a""e. ,tarsrr*ria"u "ri$"u-i. ".
*r*r"s"_* .,0
t'Caot06!Uol,oJ6.
aL6LtXBXqo 3.,qstqol,
: :r?.t ,*-.1.:*!"L
J6oOCE0l,, r6Jtqrili6dJr LrS.,
-., "i;,;;; ;l"fir.r" &,LJr{6caRoL
d;;J
asd..u raasJ6o
"€R;;;t
a.irorqch, oao tuq."s.e a"<e".ho."r, a*,1r,,
a",i
a;"dir,
a"r6 *raaaq"
"r,3,.
aoq'.rso oJ6b. &jAoJiq,C5OJ6tu
or6b.l,J.
bcq,Br,rd,x*ca@ so3.,eorrgo'xdrq,
-"su* _ r,o1q,.e
araoJ('anoL ar6rac: oaor aorJ(,nL$o6d@. (',_a
ar,risarq,i
VoGJaqCSJd,c
AJqrLJhqr<,o
9.02 Lta.r bl6trEo
a[cLb3]3qo,i.!6Jter36q]L^ssJq,r bJd,ftCn
tr6os6Mo6.rq36o, 1,.a$3o qs
lJ. RJ6Jbts4r.
3Jsqol
q"s.a,r3a.r,j- r3qarri3q3aoL &,a.brq3rorors.
e.;.aa"ad:qn-.
,1:i**;"
thrd"g
.
-"hrqa6rrXq,&L
.
{,wa(C6Jrd,rr. arbbo'6oo;lq,raJLoJ6 p-" g:rJaJa.L-.G. ,s g"e.o1"ra"ej
s
sra"u"aa. e",rr&*arf,(. (,o,rar.ooL 0ry,[a"],
,,aq,.q,2r.r_;,
o#Jl,or'
aJ6or,
J6 53lora.ld, RrJrJao6rrae e-,d166.*
o-"' qii.r, 03a"r,a"6"- ,ffi3Xq,J"y",, arJffijtojc.
_
(J3q'o(lcilbrS.
Tlfjl,
.;:odL-j.
ar6,oJJlDrS qr 63rqotr1lorloo5
▼
arko l0
Arq,.'bq.l,A6J6o8ot AraobS8Alo
Ю α .̲臨 も 姉
6L勲
。も
榔
器瀾 騨1搬 棚夢ヽ(1輝常れ∫規̀Ⅷ 3総∫罐 ぶ
1001●
り しり
aゃ 、ぃ
あ600、 。
ぃ ∫歯 008め 融 メt
b3
000b喘 ●
6″ も
Ⅲ
陣典満00轟禍躙
ミぱ
:ふ
も btt滑
助
織 :8輸 't猛 P息織
蝠
!鮒
´
―
t
of lntornaiianal Aq.e.menls ol G€orgia
V
い3Q^ピt∬躙 聯謂FF習鵬 M̀ぶ:側 °
ユ10露総
°ω
ゝ
｀
ド
♂
ざ
躍ヽ
拙、
聰
糠淋ポ￨ざ
器tf。
:￨
3δ
ωoF°×
拙 深露wttt崚 品
l
お
蒟
b轟 メ
ぃ っ
0守 ぶ富 》δ
Ъ駿露
6o島
● 。
6。 ヽ
。
5協 56(3506J60ふ 。
し0。
。。
̀る
°
i
3雪
:轟 。
円鑑鰍っ
鞣繊露る1踊
澪
。
も 00m
3れ
̀OJ。
ヽδ
353臨
0。
あ6´ 協30b
0も し
ta。 。
ら006。
。も
メ鑽 。
'tFマ
100お 缶崩L闘 晨L。 』」邸■ 出壼墾塑墨
臼漁
曇 曇■淳」du墜 L旦
』鳳略
ふ
。
610。 5ヽ
m00ヽ 0鸞 oo 3 UPO｀ ■,輸 Ooo80o5,
(o) o00も
0も
し♪鑽
000600o幅
り,マ oふ も ▼06虫ぶ 。60 bO,ゃ 町 36択 ル 節
。鞠 測 薦脚 t踏
1ょ
]躙露鶴
3渤 0。 qゃ 。W050も 択
kttR辮
も 静 。 96ん 。 も
るも
ル の決
0。 3R08●
マ。
。
も
よ
∫
L∬憮恐1
∬
濃6蹴
蹴
℃
110」
｀ 603
｀
鴫
映 ♪δ
が。
l°
l,,ボ
￨111111∫ i161111凝 liR:if:囁
3(裾
8
bOる 6。
3。
o,
∫彎 λ:鱚 鑑 11%。 I:∫1
Lも
il、
V
1002̲
舘
鷺∬LttЪ祠
詢
°
あ
躁
δ も
崎
標聰∫ W 敵 り6ヵぃ も
"ぃ ̀…
1003‑
。
も
幅¨J∬慾 謂5理。
」
識
就
需
器
瞥
脚
L盤
8酬
:III]]1卜
δ
∂。
お
3b飾
"鸞
080も
:
oO%♪ 。
も
節00'
品 080
じ
隈 篤8ξttw』 肌Rも 部踊出獣0罵 Jof獄 期思 °b力 8R∞ k♪
i‖
1004 ̲
灘l鮮撼鮮騨難
o6ル leO漁
♪びマ
0も
6ゆ3｀ マ
'
脚
R゛ ゃ
oも
蒟 。も t匈 る―
も6・a.・ る。
3ふWÒ♪ ゛。
0も 3b
中
δる
。るれ
85い 6m
,ffcaouc."or:nn7"to'"'*t'01
qJJehR,r,\ /cFRITFTED BY
n
‐
--ffiG
メリ
TRANbLA'｀ Ψ ｀
o,い 0̀渦 ¨
■
=■ ̀
V
10.05 &rlraro,,o drSbrsol,
ar&,g06ga.,
arhRo 10.01 a@arqotg.GiiTr{o &,oh.J;:.,I, rlLjar&L{,
aoc6 6oq6nXqo oo6bxdo Jor636q
d,oaao arAooUJGClJ br6,xCaot. J.qo(rd6ol,
_i"6roL
pJ JSJt(,"ic,Cs.l,
3"q,io.r,-3.[- q" iJAoriJ 6oa8o
r'rLboL Ersoe'.[ alLjalo..raq,Jq ,,xr,ui ".6""1$i
ao.haai<,m&D.
br6r0r ?rr$.*or -,3"u" a3u*r*pnu,ar,.,
q's'fu6dp
i"ilu.*.
i.i*rx.i 0."r.;; ;;.;_;;.
_*.r".
&JbRo ll
J.,5c'6aq0dqd.'
ll.Ol A,Jagilo J$.r6aqg&"oa.,
$'osraqc}l6c b3qafflq3aoLo;pl <". 6rdoL&cr6o
J"Sqdrqdrt t-J"I,, fr€qca"o ,rot6a.J6m sl6
Jd,o! asJrq,ol,$o6Ja;lq,o qr 6oaCq,.0 qJJ{Aod,Ca:lq.N
$,"6"aqdr.,J
h('itJ6Iq,JSrl,or6.
,.,Caf,q.fuCl .6aqolh[ JJ6o6apde,Fdtu.
lt.o2 oa6olt!.18,.,
ljl]cqJ qJar d'ro qJJJJa'r'dre"a s"6.Sr}rs'J.. brq,alJqrq'Jarr,or6
JGqr sr<.1{ao6ol, m6oJoL
a6oq,arJrrq,r.or, r,JLJai6oq'oL ,..*s"6";""o_-r. "i" "h"1iJ
_.rdil#r,^6 Lr1..a$,o,(,or,
o?d,ot'RoJoN1,.
atALtCllq,o Cr6t raloat Era"L€.f,
"&Je6q6]J, 6oalq,o0 RJJjJAo6lAIqru l,olllarrDqor
.
aJq.t$el.xqosr.or,
"aa"ue'i.r*t
ffi#;-t'-;i"Hrr6.qcd"
l,ioqm qr t
_
- '"
^..x""6r,5xa"*-,s
at"aga"L3"t
"J6aa"
a6tqjq8"l,
,",AAq,A3r6.
'qeCJAq.
a"c,38;
V
11.03 J6c,sarolrolgol,
[.lr6a.,&w5a.?o
*r_u^04o. JlpbJq,cat Lrdi6@JJ{,oL lrJq,notr aJj.d.o.r6.d:|c.
"r,Iiq,_.l,Japo&
Vi,iirc€{al5Jql,. J6o0rlF[ &r(,aso], a"Mla"l,oJor
^3"r,"
av.,ErJoLoAn[ J6 LbJr J"6o6apCq,oa@ AD3J(,oL$,oGJSiq,.
:,4-6r,"r,J]r,.
"igrrs.r,.
6oaodr0 aot
U.04 as.r.rt$b.",Oqo o,,$hOAoL .?.).prt6A6sS.!
SAd.LAoC6o .ji6.Gaqraqna.@
xrxrg,olgo6Jaf,q,o #J(JAoLoJol,. 6oAJRo0 qJJrSAo{6d:lq,.r
$"6.4Rd",.,c bcq,acJd."Jq,a.JL@J5. asr.r, - r,ra6*"r".6" "
S.G"aqC:;" bJ(,aJr6?RJam
圏
"問 継喘 燿 鮒 酬勁 D為
orrF,osn.'oArE 7.2
Q｀
'' ?
:￨:I…
T需 :̀]E評 彎
TRAN SLA「 O N BUttEAU
ot lnlernalror'al Aqreemenls ol Georqia
ν
3脚 i鶏
露跡避ぱ
曳t鰍
o.J5bJlloD6 15 arSJ$A(Dr6
r€a8,i6o DrSboL J6
aJ6o$Coot
M、
L鰤 し
・ ⅢⅢ …
nЮ 5
靴諄
鈍Ⅲ
];l;;
咄脚
鸞 蘊
織ぼ8∬:臨‰冨も
12
い｀
ま脅 ∞ R山凛 ゛脚
1201
°
問 滞 ぷ儡 椰
dr6;ol,Jo3ot
30も
:Ops B
98‐ 100
bouicvard Konrad Adcnaucr
L̲02950 Luxembourg
Oさ
AUXLbSSqolo3ot
J"b600mO:+3524379 67495
iol,: 1,rAJ6Co ?r,@oC6oFnlolr qA$.66rACG6o
Ldj,yr,o3Cqol, 3o6,161,0., Lao6or6/6o
Aor6alL,q,ot, Jftu t6. 0 4 o&qoLo. lrl..ty6or.r"o
BJ$n: ' e e5J2-162423
12.02 E6srno60tor
-
9l,6&
5r&llaoc6o AC6scn<6ar{
VCt hqo.tuo $"6,&b.
$ Lb3r 3ofu6o,Iso.r S"g.aeCe6C bCq8aJd}Xq,rdot tsJ6aqCaao
IEq., oSot,
roars.rJoml$aoL. 6oae,orbaor,r0 go6Jaq J6,r brparr6xRr.oo
P.fffiill an,jmd:rRn
,{ u.r".t6".qe
* 1T*rrg "*,ocr$01 Jr.<qrd.Iq*f c"jr;Jae
Lly11:" .jar"dq'or ar6bc,6o.rq,erL
-.
Jcqrr\cdr,.
aca.L6a"edxq,." 6Ja.q,.r, ",i txqt,
.tsrJxtr.q,mL.
acascc*o ao6JGoL. d,laoL66rmr, J.
ssr,.tqrqq,". i"u o,*irr*i'n*r*L R(J oJscdj
l9r6oL
l,rdoqm Jod{rlRol,
aoMJtotlo3oL.
ar6LJt(Ji6ot
l,hr. A06sdosliCL q.) ,r,&C"J,o"d" AXr,Jqru
3r6bor60o3qq5L blqh
_
6mol,06.6dr('o SJ.6oe"L,)6 t.&"&e*r, L"?,r"qd*.
aoor6ol,,
yi燈 公
譲Ю
‖
∬
Mm・ t喜 歌長
し
い
ー
▼
∫
撫椰賞お
鮮濶 欄
1203 ̲
魃
躊 鵡潔為器
t。
認:0出せ
罵誡
° ω。
5%♪ ▼
ぺ
典♪
0
"Ⅲ
°
鱗嗽孵 も
戦阿
鯰 04̲
島
:咄 識
蹴
￨∬
路
乱
lttwb°
06鰤 ∫織
胸
瞭
つ
寝
鍔
1205
沢 ,い
6̀。
ゃoね ヵ 嘲
9030A
6」 。
8漁 SP'静 5、 o
0。
0ぴR306fぃ 6典
3
EURIBOR。 も。 8 6メ 6
a'6rgodo B
5r6qoJo C
あ 00び でo3̀彎 。
ぬ
go6ac|o atclbcsceotDsot
ヽ 01Rω 赫
8000anR。
マ。 輸 ♪d
6。
゛。
̀O
。
●
力 t,yくら16。
ЪoR00J̀lR♪。も 65,電 u
乱
・
3
iiiiiili:i::「 :::::::ili::ii:]離
lキ
atAaaao,' ao:r44t
Mmお tγ
0̀hter」
::i'11
ra-.
8じ
駅ξ
よ銚
…
ー
ー
ち
am崚 0も。
oR出 助る。もtが 3,マ 0も ●
￨‐ 崚
‐ ORoも b・ 3yゅ 中 y,。 0も ♪。も
。
60訳 ob 806s▼ 。マ鰤
J●
も
鶉 蹄 鍾驚
織鐵
^α
̲̲‐ ̲̲ 2010 ,。
も
れ, ―
ゃ。
でも
unJ8o。 ,― ‑2010,ORも
Rっ 」
abOЪ
ち
もヽbR∞
が、。
、もlM6001001300 3● 6Jntも 5b。 m
ょr ヽ
マ
a6€o,Jo A
oaJs.,iaa" "egrr- qr J6ard,oaaaoL gJ6eac6r
qrSJt
'@Cao
A. t. 6cj5o,Jrd,o .|($'J6r
&t!6o, Aqc8r6rcJr
qJr"RoiEJ(r*L qJr6tectoL
fP;-,pt"r.qSqrl
.rr.o*.u &ee",aecJ6a",r,"eaic,"L
qJBoorbuadlr'' qJ
$c'alaol,
rl€6obocrol,
aJ6L"d,oocr:,crju i.i.r, r$er,J(Jortc e"
":xr.q.cac.
a"rxs.q.r $.sq"L r6brc. J6o&r6o
jta6sq,"sr r,"j.Lr*-\"ilrlg.i,in
._. EJt6c.o[ qr
oi6jctuL rq,rJ6d,oacrr,am! aitr)dol,
"f_6,q"r"3aqa"r,
a."A;u
rrJ6a.$caa*"
"' "
AC€JCcnrD. rnaAqo0
6st "eg.3qp"t r,5"q_ao
"{$'c6.'
a"t6e5oq" l/a"q"l, F$!Rl$g.,ao
- $uq,oL Jscqr a,)&el,.,L3cRo1, ?aJao0aJ
- g"ao"a" g,'d,aao[ Rr gsrqt"{c6sioL ao.icor}D
-
9Sqo1, AJq&-\o6Cant, !d,bol, R6CGjJot,
'ts;.jCoCa,,
aJd,q6oq,o 4_aqa 500 mr/s qo6CSoloso!,
ろ
獣r話 :]、 腸
ノ
0ヽ 000600′ CtSTiFl● D BY
′
.レ イ イ
Fl.￨
ol lnrernatronar Agre6menls ot Geoi!ra
ν
V
― ♪0ち も
R。 R3/81● 50m6o赫 ¨
°
ヽ3‐68δ ヽ。 6。 00る 066。 (00,『 )
‐ 蜜
0■ 警ω¨ R静
曲
映 いo
06806れ ぁ、6っ ORoJ0601.択 。
っる。
‐ 1■ 5。
3̀
5こ
か0も 6メ取ゃ oもω,oo""Ro 2600880し 出q哺 るoも
3y■ぎ。
R。 も。 。
̀も
― ψ
J炒 も穴洵
っ%び 融 躙 s
‑ 0006
̀0‑も
. boЪ 6藪
̲t6
。
ギa漁 。
̀ル
あ Ъoも 8RO中
6tOt OoJOOl♪
3●χ RSヽ δ
あ
切 穴 ♪択 。
い 60
,択 説 ,碑 平 高 Ъ
Jac6¨ δ
漁 6彎 。 ν6… b ▼
uttt50ぉ
呻 。
や。 1‑R蝸 0。
008Pト
3̀゛ 。
R。 1‑ミ猥 oも ぁ
9
o3R∞
。
o
脚 ｀ Rδ ▼Ru、メゃれ
。
6」 Ob●.nq゛ δ
R01、 6∠ oq調 め6ol■ ゃ6o。 っる。 ぺ l
0ヽ 。
。
ObOつ 6。 し
」Fo65d"
q̀o映 OJO
tる ゛ qご oあ
ヽR。 予 。
A${boRou .6bo -":ω Rr,AE J"!,
:t$16I5iact$rgtr
6bo‑0006
3め ●boR。 し。
6530̀♪ 。
t
V
60806も 0あ っ
"Rれ
」
。0。
。
も
6
一
!
ミo
むつ03。 R。 し
VOb
J3850。
ddOb06QO● n13…
χ―
l^fl:Ilty
5
♂
8」鴎。
。
け
マ, b・ b
b60お
ぁ
kお ´のo
Ъ スⅢ 。も。い qっ̀02%
。 あ 0′ 〉
.6ふ 。
20
01
04
IB
I:IB
I:BRI)
180
1:lB
10
mdnJra?or6o-N I F/EI B
40
136o313?o16o-N I F
10
30
40
‐
ュ【里ぜ」壼6。 NiF′
るYnヽ も 100.
理 。 ハ■柿 lnる oち δ
もヽ。も 90。 η
ら。
つ08。 鸞。鴫 06゛ 漕 Oη 。
￨:IB
￨サ
J(fud,toqc,toL
]ヽ L3彎 R。 あ%も 鶴 tpヽ
…
3X R。 ヽ。dOつ .3喫 nOnco ob・ 06ヵ 60
―
￨:IB
^ヽ
n。 9oも o
086o
ヽ
Ｊ
3●
40
￨IB
1‑硬 焉静n5oo…at.6。 AÒ05■
翌垂曇 R。 1‑tttЯ o● 5¨ 60A¨ 06λ 00■ 9。 。
■■■やqマ 。
曇
も 血Ns
▼
択。
ヽヽや
3δ
も角´6b6旬 ぬ0・
EBRD
■10
―
も
。
♪
̀00oR"
も
。
ぉる。00Ro
EIB′
13
17
470
0b6roq,o S.d,aieac6eo,r a&,cx,q.6s.tr,0-r,
*ror:4r*u-.^ttu&t
$J@"qaa&x,or }.'Erou a.s6 .a .q",aaqs.otx
q"6aqeJ*,
lTry.-r:t;
Y4*.*r*
r',odJq,o0 ihr,oJoL
O6cioqo oJc, J6ocJ6oL ACSrtA3oL J3r6mqtso. a*qXe-Ap.
ioi,"aq,_"
lnOる 08600
ヽ
oJ6osro/oArE
aqJJ8n6at/cErlnFtEO AY
'-.f.
---gZ-/2:24__
of lnlernational Agreements or Georqia
ー
?3o6rqoL aJ6JoJ5 .f6t lq,iqrnmu
bara""r." artr"a*'ers,, r,3r,ur, q. y]fo_a., aJL araqca reoo qrk6iqeJar B3Lsoq3r q"
3a*["i -*ir*u ._]"]"iu9*-t""*,^"
,r.re06q!t6o
Jl.,orj6ot qJt6?qdr oalaadj 2013
A.2.̲飾
蝕
"L助
i:i:鮮
$,Ror doqFloJol,.
b゛ ,■ tR%び
督
‖ 『 掛儘
IIt〔 :31醤 :培 I[°
゛
hf咽 Ⅲ L
6」 Ъ
ゃ
6̲90b…
∫ 、も ●
も
、
も
し、
メ
熙。
っ
喫
if° :ミ l聯li
61。
030も
,ょ
010b
a,ι
も
o」 o66、
o
Jぁ ぃ 0
ー
と
ヽ
卜
｀
… 鴫 La6詢
・゛ お
壺
6● J6o
崚 め ,ι ′■お物
R゛響
″
ぉ tsa.̀0。
峰
ー
O3j5lrl.S1o. a.Ua"r,-
l*gJ*"
+09532292′ 37
ro"'o(cso)
',i'ot (v6o$) $r,utolaaclc<,o t.'JoE6.,J6o r"r"(ca") &,oa&rq"
aICLtCARo qr3Uo6dqos A3r6scno608t
2.
EIB_I, G0aoUoA6o
Osqor1cSoU AJLrtcS.
o69o60.4oo Uc0osot6 l$J@b0trc
atCLbCaCq,o grAxqa66[ d,$JL sr8era
od?o6a1;6t &0A_@ &,gdrq, &,q_
t.e,6Ra.
動
』珈 鶉
oSnoso/DArE
7 ?^
'
'' ' ,/ O
Qboam63さ ′cCRTIFIED BY
ot Internarional aareomenls o, Georgia
‐
3
。 府」bnt a。 6b06。 00R脚 もυ も
。06a.。 。
Oヽ メ
導
°
l撃 L:]:蹄
中 が メ6。 ′
"̀鴫
も
リ兆蹴馳:奪誡ギ♪角"6050o■
留ユ
洗′り
痛
̀0。
ψ、
P.l̲r
"ゃ
れ強 満Ъ
ω
‐
織
儡
卸
続
‐
γゆ 鵬 。ta・ 6
‐
0蝸
標 。ぁ し まぉ 660し ●t。 58。 る。、
―
―― ̲̲― ――― ̲̲
ぃ ιaらマ′ ′蒟 らξハ , あ助勿あιoら 76‑ 裂
、 ^2̲̲̲
´
̲ ̲
嗜鑽
稔
r5ay6.aot gJd,R;c5.t
・・
…
中 膠
′0″
師
…
′%げ↓″yっ ャ 7ヵ マ
凛
ι
′
̀
陽 53。 ぷ′
"が嚇 劣
ぁ
彰
雛
‐り あ薇
ι婢 い 棘 句 ∂‐″っ 磁 ι
けあ
絡
…
ι′■ 婢フつあι a"お り
笏
棚 艦ι
′
球″。'04黎 か
′ り や′
妨ゆ '■泌 ρι ´あ り 助 ̀
;路 獅声
雛
4
ず
ヽ
lり
へ ぃ o廊 句
0カ ヽ 中 畔 リ マか ヽ0、 じ 画
か OЮ ∞ t藪 嬌 訳
。 ,標 。
島
艶1燎 ぶ鎌。
1峨 っ
が
ぷ貯燎 I電ぶ鏡ゃ
鳳
ぶ鷲鮮 呻 0胎 。
oQ"゛り
"F′ ―
ぃ
￨
し■゛L▼ ヽ赫 ヽ中 0
J
̀ゃ
昌
Ъ
好
鶴語話
11:tγ 駅ぶ冨
181ξ 3rGeor91a
00̀。 a
…
ν
3
。
し
ぁっ
nJ6。 し、
Rぉ も亀 。 υoコ・・ Ъ 6。 し
ゆ
M
勇
難し
勒 鮮″臨Ψ。
糀
。
メ
審‰′
#轡 鮒鯛 ■′ 心 ぶ
a6.rtso.Jo B
o EURIBOR
EURIBOR''6086ぉ も
:
::￨‐
l〕
ま
MⅢ ̀¥駅
(8a誌
;』
■古
o,い terバ 』
入
編 日
ばII、 ￨
￨￨
￨
…
(r) aao -rata 6.,JqrEo J:t6ooqol,o3oL
luJr6og65go 3o6r,6XoL;
(o).
66o8o J6LCA?lq,o qCJoiroo5doL 26oo3oo6
,,6 ntsd,c' ac6o
rr6mR.llo3ot,
ar,o?o r6L0arq,o
^r.-ir:*:.
YpT".
.-rrr,.u
qJloro6eaoL
a3lodraoln u<laq,o osccsoL
r,.r_uxs5_
6"i.6rir,,
ac6o (aJa6.'a
rua:,Lt.-rxo.*,*ii,-r.tl r,,;a-oco6_
!a)- cc- -qcb,
d,oacq,oo
&neca., 1116oao r6trg3qo q6*t.56lr, --o"" i"*-,p05_ a,s",ra-"
3$r113oot
o66il6Joq,iomr, 3t-."i-a3q,;;"6 ali"a*r,
i.'
o.yo"
l}5'l
oCCuJdJd#r t{51q,o
r6**-,i' **r*
",SCe}oL
Jr6omqoq$ 3otq,.,Xt a-q6i
L6tqo oSCCAoL JCCxmq<,e,,6 Soq,ol, $,o6JL.
(JcdrEqo drlkollo,3olr4 Joqsir
r.-n
"ir q.r 33o66 iXXr,*lap"
J5 d'cfRoLa.,6J0 bq$., aJ6JJarocrot
.a,,6.,JqcT
o66C6Joq,toJ .,601,,tJ6ar,a*0r6q,c*loo
lra*oo,f
d,oACqoO A.,Ac,&JU6Ca1q,o.r &6o;llxqotr
_
,
q6oro I I lr.rotS .16 du6;olrco3ot aolr.l(Ct
a3or6
"aeear,,9aSp !:g d,eapr, a6r,iJa"i,.r6.r\,or, ro6aaq
:*l,J'::f:._l*ne".')
qq0u
z uodJd.}o qRoo,. 6006.16.,1.
aAJi<,^etC EURIBOR 0l
ant a.aqge", Urraqt3,"""S,
aJo,o $r6.L6loloL Brao,bm3.,tso, uer"r, a"6a J
"S
&$oLoo3otr
ii3xq,*jl.q.,14*r, tt3J
L,A3lqra,+ao.
jrf: 16 ar&,t3as6qr, ar6rr, ?rzr&oJ aosJ6o,c,L aoL aoa6
;:":1*5i
i*:{* oobo
oJf.6raq f,o_bctbotr
dor{roosqo }$3otr
6r6o_tr,6oL dor6oosq o3oLCAt. 610,,}
ol\*:9 3$o,j36onrr ro6a6clJ, d,"'acq,r,on
a"ur" ij_.3".pu l*6ou
i#.3r*"
dJr,,6ri
p:*::::_ lj{"*i*
ee.}-ro66a"r,"-j* s.."a" ".6.3x or6bororor
.
d6u[3qorr
RrJoqor&D
qJeaJ6oL oJ6oRao q,
Rr4om ,,
.]cc,*"q"r,-3-"r,,
.u*],.
*3rT1u urlYr{.r g'.rr6a.acq36q,oEo",
"a
a3a-ri6"a"'-1
r,xq 06or4s o6o
_:3a*qil-a ,r6.aar, a",kar,, RJqacsol -"r,.ea"
a"s,so-.
"Jeil 3-$*3a"r, r,,apq,Jd'ooaa6oJtq,o.
*rT4
tsprb36c3o, q.4326olr o.rr6oqtso
T1*C
aJEJJscoo oJ6sdl m6mro6ol,
-Jm6od,clol
-r,"ax"q,_
do6oo.qo
Jooo6cauq,o 6*.,6x.p.r,
6oalqLca ErG,1o
-l.,GrJaoL
rot66 oa
((r1,, R.,rb(*"rio", tr5Xlrxqol qr*mo it r,"".tr,
q.,q3a6.1, o,"a"q.t
tofuaoo qeor, aaaem ex&d", g.,aa"a"q33sq,."
_
v',)a$,,6o $6{eJa*o su63got.r3orr oa.a. s.a.e.ejxq,. r,3i,i"$r,,-3"r,.
;-;rd;q,.,
t
ell3ftli
3**, *:
l i3..*q.r, 5.*"
l. ttl6.rqo
t38oq5o8fuqo 6cd,Ao6rJol
(,
t.,tsod,clCr,oL'adr6,
a.,6al66caoL aoffioo:
$ qo6r6o6o acrodaq,o a.,.,6aJ6oaddoqJ6 a.,a,iko6r6x
J6oOJ66o RJa6aJ.,qqCAJ
Xrbq,oJl, rl,.33sort3q.fqx.
(a) 3$,r alrtb$aqL }o63oLuo3oL
J,.6o6cAot a0qmdL ac"6u",l.5crt qcfto36caqo3
sxqc
輛nま ̀組 ξ
8評 ま椰帯
「
tS二 fG撃
碩 もお ざ話 岳 ヽ
of● ヽC̀‖ 』
=l」
̀93
lql^
lu^ -tc&,.'S6"t6rq,o droaaq,oal qcauq,can. ?rxo.,Jl,clJqo oj6d6 F:URrBoR FBE qo
EURTBOR
bsqadq3$xq,osoo runrsori_-.6 a"La-.4"a. pJa6Joocarq,
lal_:u
l$3U
tsgxdqor
aL6Lbraa<,oLmaoL ac6srao6c&u ai6pq-r,
ldaRcaca-.6.
edxq,3acs"
JaaJJd, LbJ"
edaqlds-.6 a3UA"a"r"-a.a. a",rr*.r a"l-O-"-.
a6{oJo C
ahubolrqoLro3oL E x6a0ao
C.l B,lAd,qJtaol, ?ror0.'t0aoUo$&,ror 3c6a., (aAbRCao 1.02t qr 1025)
AoL: l$J.ld,o8Cq,o
Aol,ar5: C#6oJot lM5AJl,od0@ JJ6Jo
l$Joo-bo: Id,160(ol q,loJ6oRC..Jqo
Cad,oJot l,ro68Cl,6o0na 3s6JL qr l$$ru&qot Ac,{6o1,
bCq,acJcrJRraotbsol,
(,"o6!GrxrD
So6J51,x{6o
rCqtltx(,,.J,) BJ&"d,ooh3ot tsXor3r$3rr/o.r6t&r|.r
FI Soar6o --------- Serapis Ecf0rn 2008-0079
L6-5r&,,
B3J6 SC#$",L-
Bo6J5tx6 bCq,ArJd,xq,xSJL
s.6GLx..1
Jild o8os, oA3sCq,.nJ 6i0 ra Sc6oq,Bo a-€",sfdtq
hCq8CJ6x(,cdrao a$l,jr(Jd,Aq
6eai3ar,.'"
6A6&6rll,
ac-.J"rca"t ac,oboasorJ oJcibale,
toorsltr.,o bcqacr6rq,croL
:4ctu, Y^S*{
t1$br"L
a$q'i
1.02d axt.rarao\. fisc6 ao{Jt.no,6oa ofuc6oaor rrq,a"Lqad,a"
sdqca.
6616?0:
a,rqcl,
愧 懸締:爆 滞,1
ク a/2″
ヽ
ィ
rGoorgi。
̀nist̀v
of Foreign
A―
TRANSLA「
ON 8UREAU
ot lnternalional Agreem6nrs ol Georgla
V
Ｏωりぃり︐
３０
＜
oqX6mlo 619 26qr 8r&ror6o6tntr:
qJaJa&Ro anc!6o0bsoL R(c:
J6o0a60ol, a!5!JJJo.t llJgldSXqo:
rdpocSoor, aleltqnl, ry.xrRaqcnJ:
a.rqrhqoL q,qJdo:
dodrorq. o!5bot a{.,tqol, L*riSao:
do6@.qo o$boL Jorfujqo qs toq,o
arqotqoL q(Crto.
oaol"-Jot . droa- 66J6Ao bcqaoL,SJRrSo
ar_\4 soe$l,x6o blqarJd,xq,caol, .dJl,laJaoLq, }o6Jtu
&"{-1,
Boac,6oohsJrJ
orft&.ar Ja a,a.a.ur3"i
1GR.J
t!bm, 6oar.ro0
lM,r6JR.,q Jdml,
-+16"
i3t4x5.
3*.3t.r0.q,"
e-ay,t6 1-__1
s.3_r,
*6J-JaaoJ6rL B.)&td,oobiJrc o$htuaor aoqo qR.l," -
\to-
ra.3"tj.f l"r,*.t
lry*Sr"*..
leqctl.
tuaod,oobartA or6b&$slr o$
t.--l ealiaAa.a.i Rdnol, aobN!@
xfus rbqqsr ("n S"r"eal6.R.J6 {6oL arsJa):
*a** oBAN rc,q@), i,c€c(ral a$bc,6ooce,ql.J 66J6sor E!&l6)oobaJ; qJ
1i).Y*1.
(jil
at_clbcarq,o', r,ot3g.,.- t6q&,9c,.,"r,-s.r,
q"e.t6rf,Jl qr r3 Jo6oL s .r"e3"L l3q,a.$f,rJ"
',"-;.,r.i ;duJr",q," ..*"u JE rod,croL
ot J{., !601, o$baoao Bsopfuarts rcA,J6oelq q6.,1, Er@JqraJ, 6c,a Ja
r$oexq,o
BroraJ$car ?,!6uosoq.,r
RoJuac6o?o
o.i .a"
d,!Rrl,.
oA arAohssrao
"rO-a.di.i Jr6arJr,
oi 6d,.SAot &('Csitl oJaJE a$$b"eJao, oJ6b&adJr. 6Froi.,0
{j.Y*nlr*
crJ {,$J<,.q,oJ
^Aq,arU:*. aJo{Jtc.Jao.
a.tt3
r.*jix,<" us,ax;aj*$u s&R" ,3,,,a"a",,"
_ytla*orr.
,i#rnr, go6!132o638o. Albq,o t.o4-tso
a.Ura"q,. l.a-jJ&.
J.rSoSol{JC&1o,
36r6oJoL tvfsLgoom I$3o
6aas a.e3$- tr&,.,R5oe1q, Br3o6o6b3or ArorartdJt:
lu$6o3Xq,olro3ou qr !.r$6o3Xqolr lJJb63o
0066860も も0060
や00306ao/cERTIFIED BY
Ministry Of ForeiOl、
TRAN SLA「 0● Bt,REAu
oi lnremalio^ar Aqreem6nrs ot Georoia
▼
▼
C.2 $\,rl{rx6Aaot! Bo.,sr A,al,tC}aqoLAJ5 (&Jre" 1.04a)
Jol,: $r6oJo! lufSJl,Ooo@ S16l.l
CoLAJS: l,rg,6oJ0.{.o
Lt,l@bo: [d,.6oeo] bCq€c,[Cc,<Ro
?o615l,?60 rCeSrJd,xRJaJ aSd,oJoL l,s,Gact 0o0m a.sJl,r
R.)
l$#6oa0q,ot tsc,.6.1, (-BnGJ6[-Jf,o bJq,AJJ6iq,JAJ-r
FI 6oaC6o ----------- Serapis GoAC{tu 2008-0079
ら
δ
oo6080,
S° °
篤 咄 部 っ:電 秘 篤 ぎ
90666も っ
̀。
(o)
35585̀6♪ 択
oÒa。 6♪も 。か
3択 1006蓼 マo し 匈 量ゃ。10400ヽ 6ヵ 鴎
。3000
脚
5る oO』
▼静 雪
し6子 がい 0熱
ぃヽ 8306お もu、 ●06嗽 。
u
.qa.R" 36o3356qo3$
f^
.,j.!.:
Ss"ea..l, J{6nrJoor 6a.oLaoc6, jijJrj6oJ6
yia-p1..u,sr a.c. gosi a$s...GcaoLa6aqca,
０
▼
。敬
i" aubq,i a.oi a"a*qa.a",
も
０
０
6oaq'ot A^3LdaJAobe EJJG Jrq,pAalq.
3.e. 9",.,a",3"q3.e-. "S.3.a.a",
"
"
BJJ5.
aJaJrSSN L,JAr{6olh l,jbL6Jt
oa_"*O aJ6er60oJqAdotr R.)
-.:e-g5.r,
qrl,eJqdol,ssol, qr5ldrm A. I il, ACL)a"&lrlp;
"" ^ }f^ - *qE acaob&is.|t, 6o06qro6 - 3r&roSg3t 16 ar6&trtqo R6oo1, BcaRca
bcqtscJd,.Jqcaot arr,s"a.ua a"grtiQq"- r156"*sxp"r,
sr&ng'3sL -$
-F.e"aeru6l
-6u1-af.Sacat er arac'ztg.,res.q* q" srdc60sq"q auriceil,
ro.ot
a.,oC,rqoLg'rsClUqo O"qJbq.l,m6"6.,a"t aC&,USCs.,.
a?bqo6.13 aCb&laoL{ SJd,&|ea|5{q,o
g"aa",r,a5re" SJ6&,aiqas6e.,ardo q.}
_
"s
a.,16.,56ocdo SSaq,i osrqllrtr6otno Wo6o.,; (.r
od,. ,j.er-"ea.q" Jd,tC&Erq t otol&,
OSqr5C&L S1aobru.lL, Bo6,j6r1d,o tCqtsC,r6rJq,raol,
fft*.
b3qar$'Cd,ol, qqst 6AC51, aRaoaJd,Ccn,rbj6 t3q"ar}-,.-*
J.,6oJol,0Ca.@,
訓
し
06000も o6booo OEolsTRAT10N
Ъ
面よ1よ 3た 。。,9a
り
l・ γ
皐卍蜜呂
…
V
l,.rlr6%rq,oloJot qJ l,.rjJd,@JCq,ol, t.rbJq(,o
q.ft6oo I
hR&r9Adhl, mea}.a",t xeCa"
V
R.)5.r.6ox'
I
a",U,q"q6r" l,.llt(6oqcr I6OCtClo 1,.,$'6oSqclt a.$.,Soq6crrro
v
l. -rx .!5ol' ,Fe.rtrar.bqrtro q.' 6a6o mJl,o rqJcrrro,3Xqorr
fo6.\46q1a..
17 Jaror,6oL.r$lrdd6rox,r,.&,C,jq.,Jc rm$or
3.r6qrroJoqrLa., R.! aoasoJscaoo,
zuu / Vq'oL 16 o3qolrL old,r3(,oL A,&qJJC 606rr
16ogo169 ..Tramex Inte-marfunal
tst&aJ.
-**ro.r,
I""-_
9:S:!- soo/o fuq,micq,rMr LnriuO.u..
s'"q"Ssrag.r, uxr6oo?o6orro
s6grato (ICSID) l,.,,j6oacqol, rrq,a$,B.r,
g,e*a"6rL l,oecqo.
llll i":l
:l
[.5""{&;
L.,6arq,o
P!d6!Joq.' ,.35f6go3xq J.)d,6oJLo.' qJ rr.$6-Jcq,.; q" i"d,"cq,l, aod,otr J{6Lc}cq
?co.i5Mra.,t. ab.,6x-.' &c6 a".t-3i.q oj6.r 700 aoq,oo6o
.,ats qoqcr6o
$qrt6.rr,
-a-,.
,r-r.9
l;.,j.r6o3xq,oL
a.3a
o63cl6oooc.ol, to3.6s1qo
lou
_
P"rfru
3jLJ6oJr6o,,6rmo aogX638lq,o to;6oli r6rtq,c2r6Xlolro3ot.
商ボ
●Ooo068o′ cERTIF,ED BV
m・
"γ 駅卍鶴 Ъ
鮮面
。
岳6『
I Agreorr,er、 :sO,G● Orgia
■
…
ν
2010 Sq,oL 3 a.r66l, ICSID_oI
6d,oll6Jq,& aJac,or6r aoqJ$.$cooqcal LrJ.,{6oacqol
"6,3pliiT.y,a,"c
F*,xrem s.,6&,c.., rR6o?6rq," 3"q.q$c5.q,rd.r,
&,aqr,G,y6cc,Eol,
Jr6o66L?oo.
2. Rairfeisen Z€naralbrrk Osaerreich A.c lq!t'ro6pot goSJ.rRaR&l
2005 Sqol, 3l .'aSol,6ol, RaitGisen Zenrratbank Osreneich
A.G_tu LrfioJ.d,6ol,cl l$J.,B6o
J.'q,J6ol, l,JC{r,o,r?cr,olo l,.,r6to6{6wo l,JLraJcE
q,oao r,,cn3q,.
"qd6.. 1iCC) l$Jrd,o3Sq,ot
L.'l,rq,afqol l,rao6orrd)6oraot,,
r,"3,a-sq,.r" u.qql!*.1r.r"uml ,,[.,jdr{r,aoSo6i.,.'{aqra. Raiffeisen Zentralbank osreri^eictTc a, l,*},;rr".;ard;;
L,ao6ot
3o3rs6oo ..c63q,o oo("L- a,6ol, lJBo6aJaxq,o arq.e6a"r, 13"5"?"ri$'irrot, 66",1a R.)
46.206,8J9.4J .a-a e-c,.a"L
a.,q,ie".
*,
,_.-*r,
l,rJ&L ALAq,rq,odJ areaadte^ &rLrd,6Aq,C 3to6ot &robo36m.
izee Enterprises LLC. Lazer-2 Tbilisi LTD, Cafe Rustaveli
l,{b.6oBry,ol, SoG$q,8R
T9"1
..Late
LTD
a
..izee Enterprises LLC-is,.. ..Lazer-2 rbitisi LrD...
9::l 11 1*r._.
_Joar.,6oratu
LTD.. l,JJJ6oACq,oL
r#,M66rJo
So6.\,qAq:]a s,"A,o$.UCL t
.Rusraveti
qJAr. qJJJ
ctxd6J.r. l$_J.,i6o3Jq'ou 63ligqo,pL
q.
uc;;,J"I,
i3xiy,pjq. r5.53a"r,
|,f",a.r,I
ad,oL lee6 SRol, tr q&Jraacd,r
uq..apsi.
..os3rl6ooorsoL
qu
'io
a3r,.rpl..
a"r,.ae3q,r;;
36oox6oq.r6oL
uoo
I"b"e:udnj qoq,rr6oL
ooo t".,"
"",Ly;o
s.rqobqsL .,6, 2 07e tii.tq
"m e".'q.,i"r, a.,q"bq"r," e,
SCLJaJAoto
q,CECfoL;(,RAC6JL.
i3-*iiju
3.""-Il
1S:l) ,*
Xfl
q.r3r aX636t31q,o.r 3otr,x6B2q3 Ab,,6oL AoolboC6oo.
4. Jl'raJJ5o.' ,,Karmer Mable Tourism Consaruction lndusary and Commerce
1,.'1|jd,o,scqol, FosJWRca
LLC..
2008 sq'ot
q6x3336l ,ioaJJ6ora ,.Karmer Mable Tourism construction Industry
-10
and
Commerce LLC-,
l,$G3cL6..o.,{"_ qo3sJot
1"c,6-"s.6;;; ;666?0 (ICSID)
3rq.rfls,g,t
r,{.rlg'3cqc'b 1,.}brqa$qloL F"e""ckm a3og.$., U.rdr63qo
RJ &".o,tc';, 40 800 000
gag.:bqu.
66oL
Puf.rry:
_Y.-lup!" casJ6c..j tdllo,3rRe,l, d,rlr.r.q,%l1,.) q.r ox6fuoor i,crrarq,or.rr,
a.'<,oL_1995
S.q*.2r %R.1,1, a.s-6ar|tR a6-jra3r"r, -"urr,iC"u_Ci" t.brq,oLrrol,, q.)
36oo36oq43ol ?6tohg*.
J$ofiJq,o qJSJ a.aeo6.d,cc,Jl,.
5. o6s 3lqcaorJ3 l$jbr'o,S3f{tll,
F*rreaefa
f*.1 RaJraMot o,acao o5.r 3aq.jardca 6$sbor66oxqr r,,$6.o66.,Jo q.,Jorr
30.09
*llirs:u.gossrqaqxs "6oo"d,ra. ,.1,""6a01,6ou* l,,Ja"o;6"1 b,r< ac$Jt,sor., er
3;rtu5go3&r1r ArLrbra- l,rJb/?,o3cq,ot J.,Gc,6ot, aX_tO t1i aXk.l, r'gxapq:t3.
巫
鸞1鸞za,/2./4
晰
.t)6,nsr.oArr
ミbbam6o。 /ccRTIFIED BV
認田Ъ
斜
臨爵
りlm需
gL=里
彎里■■■■2■ ■｀entξ U「 Goòga
V
V
鮒 淵よ
∬Ittil『 獣胤F‰ 躙』
:%黒 ぉ盤ぶ混P
0:ミ
16ぷ
R60
OR。 、ぉ。ぁ崚 06δ
̀沖
ふt
Fδ
‖:耐轟鰤
V
V
ხელშეკრულება
ヽ
■１
１■ ■ ■ ⁚ １ １ １ ｉ ｌ ｌ ⁚ ⁚ ⁚ ︱ ︱ ︱ ︱ ︱
/ιl卜′
7み ノ
ノ
￨
︱︱︱︱
曜 ヽ鞠
GEORα A― Vad酬 &EttfHydЮ Rehattltat10n
Pro
Finarce Contract
V
Georgla
the European lnveatrrsnt gank
▼
rbttit, !1 I ).2s1s
Lurrnbour!,28. 12. 2010
THIS CONm
S
ADE BEmEEN:
Bo―
(
Il€ Euroneai l.vc.tBl B.nr
,l set .t 9&100 bl/d t(on.,
齢躍
「J轟ギlT
E
/
.̀BInP,
(訥 。
la‖
Binder, Head of DivisiOn,
V
▼
1満
硼⌒
WHERE S:
(1) th. Bdro*.. lt ..!al!.l th.r in Eigurh6r LlC (h..!.ti,66.Fkt tE n tkt rrl,n ry ry,sd
by te Bo.rocr, 6 und.rEk^g a !.o,ed prcndld by tE MtulW o, E.rqy ol c.oroD
(hdElb. ,€ 'PEmrr.) 6!!ting or (.) rh. r.firD
tvo B'du.t oens.br u.ns r;o
'rd6(b)ornr6rrsnts
I a.d q of ulg Engu.i Hydrc Pa,{.r Phrn (HpF) .nd
t tl€ Vadniti ipp
cas.ad! - loaeLd &!*n!t€rn o, !€ Engo HPP - rlquild b gu...nte lalb wabr
r/-uabn !o*.nb ill. at.cl s.., at dlor. penortart d.6crib.d .0b rehn..l d.!.,'pto.
,fiol.ct ,).
'T..hnb.l
lr..crlrdon ) 56. out in Sd€dulc A (0l.
llh6
(2) At Prot d appr.a.l. tic loa.l co.t or h. ProjaX hs b..n .3trEtld by rE Banr b b€
EUR 47.OCO,m0 ib.ty s.v.n nitioi 6ol!E) .nd enernC frn.n irR ot he proia, wil co,i. ioln
ine bleiig
e!lg:
Sou田
Amou
CredtfrOm he D3■ k
20000000
魔frm ⅢЮ EBRD
20¨ ¨
C,
Crant ttn NIF
(EUR}
5000000
(3) h ords to tunt fi€ fin.ndrlg pra6 s.t o( in fteibt (2), $. Boror.r h.s re$l€n d fom ii.
V
&rk a crEdit Equilahfltb EUR 20,000.000 {tr,l'lry drion arro6).
(4) Its 966r, cDrlrr!.rng tiat tll.fn-Ehg otrh. Prcl.dtslt *iliin th. !cor. ot tE tunctbns, a.d
having r.gard b lha BiatltrEits .nd f.ch citsd in 0!..a Ra.lr!, he d.dd.d ir, ,iv. rttsct to
,'e Eo.rot ras req'Bt p.wirhq kr it a .rsdlt in an a,ID!flt .quv.Lnt lo EUR 2O,OA.0OO
(tl,cnty .ri{ho .{rc.) lxder 0l5 Finan e C.'lt'..r {F. 'Contrrr): provt .d nlal rlc .ryE! ot
tn. 8.nk lo...rd i6r. in .ny
50* (rny pd c.nt) 6f fi. tsr.r cod.f llo Projet
a.. d*d
(5) An 4plEatio. b hc xclFldirhood rn/€.rE!t Fadiv 0.n fr.r'i{F) ha D.cn ft(,6 lrrr a
grrn b. !1. Pn*.r The Bo3d c,
N.6n0oudDod rfl/!3ltrd Fdtiv h6, 6 2 July 2010,
apto,r.d grant in 0re.,w.1 ol'l.tobl EUR 5.000,000 (tur rilbn.uor) 6r T..hn!,
A!*naac. (EUR r,0oo.000) &d rnv6trFE (EUR..oo0.00o). Fs.dB. tl. a.nk ESRO .id
ItE Cmna.ls n& {.).nb.d nno dE 'C@F6too wihn th! linBi/ort or rh.
rlcEhbouftood r6v..dEnl Fei&y n..llc*o.r a0,anat h trcc & of ?1 D6mbi 2009 {ul.
'talF F .nrort Agr.ftl.,rr) aE (b) wilr enbl lnto an i.plsrE rtnion qr.orunt s.ning ost
!E bnrs .rd coridiuorF ol cooF..0on *ibh 6. ih.l,m.i 6a tE UF tw 0). Frpo.c6 or
inplcrmitato.r o{ tiair B6padjve lhanchO aer€drn nts co.Elu,.d sfi ,l. Eonor.r {$c
'hpl.nt.irirUoi Al'.f,lInr and bg.tie. li0l lh. NIF Fl nao r{r!€nrnt and any olher
leblr"lag.G.i6b. tE'rar Oeur.ntdo.') Th€ 8rt. EaRO .ri.,0E Commissbn have
€E d drlt EARO $i &1a L.., lmrrr olthrin in conrcdion eih fD coor5:lbn m tna
Prcjccl Frllu.db ,'c MF Oocoalalbricn.
(6) On 21 Jun6 2m7, h. Sotro.tr and 6€ EaiX soned a FranE*o,l &.!drE t govemhg tle
B.nts <ilis in GEan (h.Grl!.r ,!lbr.d t6 as lh. 'Frlrrrofi llr.mnO *hEh
@nhG b b€ h tullbn .rld.i..1th,olqrDul nl. libtm ol thb Contart
V
(7) On 0a lbvc.i!.r 2010 t. Bo.ro*!r ..nnri6d Ul.t Lh. PR*rd Elt winn tl. scop. ol tno
Flanle ut &r€.,Ilnl.
(8) Ihe Bono$.r has auhorisod t'r€ boflurng ol 0te sum ol EUR m,000.0{0 (r*.nty m on
eulos) epres€ntEd by hb (,ldit on he t rn ..d condto6! sel oU ,. thb Cont'ad
19) Ihe MrIn€r ol Finane o, Geooii 6 duly aulronsa<l o !9n tlr6 Collr:d ll,r atd on b.nrt ot
rl0) ,tc6.rling lo C&nciyEP D.c6bn 5332009 o. Eantng B C.flru'llty lul..nl. to ,1. Eank
agaiist al lo6ses undcr lod|s &d loan 0u€rarte.. lb. p.d.6 ou6d. ur. Conv,uniy and u'e
agr! .rpnl 6ii.rcd anic !6n6.n rh€ Eumpe.n cohnts{on md thr Bank inl9led8ntng slch
d..irbn (ti. 'Gu.r.rt . lelt .rE ,rl, in $€ .veit ol nd}Ir.yll?rt tL Co,nmun,V. by a
gu.lancc, cor€G r{ p.y,ici! nol i!c.iv!d by inc Bart !.d dut b il in r.trlon to die 8ank3
fin.ncing op.r.lrclE .ntsed hb wih, nbr a/rr. tte So.ro€r (rl. 'EC Gu...ni..'l.
3ψ
い
m壼
織 Tr訛
灘 雌 轡 職 職製黎
職
澤
押
0辮
躍 肝 棚
糊
Ti♂智
冨 器
…
的
鵬 鰐 翻 蠍 嶽 蹴 盤 織 蹴 酬 椒
(16)inぃ ● Conは
●●口いnce蜘
mans
he・
"a―
° 3∞
′
¨n… お動¨
辮湯
鳳駆路i∵ delV‐ イ
器
""h∞
°
恩 lL蹄
ぎ
盤 職 評 躙 鐵 鏃
=:懸
°
0‑1蹴
蹴11踏 器冤譜躍1蠍 η
性高器嵐慧
'に
軋
=l富
踊 冨路i樹錯指￡
駄畠鷲躍ふ晟YⅢ ・mCh¨ Bark and
)・
・ C■ ■0●.●̲● ●‐
・ CM
Ev― h83腱 m
=WE― 'h̲枷c mea● ●￨。 ,v l● l in力
・ Comは"く
■"ha3
R ●l14)
― n● g9̲biぃ
・ cndr.has the mm●
9 9ven b tin^無 ぉ
ν
4o3ヽ3)
nい 。l vent。 1い ん
■
…
403ヽ4)
̀ol
AccOmaぼ .嗜 、
a ttγ
ぃosbu― 「
″
譜鱈
・υ
…… ̲"
00dm.̲s he● ぃ ￨¨ ば
α
‐
淵跛路蹴富r °
―
"d a D3bu′
・ ●13bu● enmto"″
l
i
'̲■ 58 buarsu"セ n● ly輛 昴e rOrm
:椰網 蠍
̀tu印 ●●R・ 卜‐ ●0"ainl̲tOな
―
ヽ∝ble c i
題ギ酬
欄鮮
椰 聯鮮
扮
'.FIǹI Ava13ul掟 ソE"掟・
●
tout h
ぃ hedu● B
ns,60‑・
2014
﹁﹁
︐■
︐
;
y m annuJ Intle"
盤翻認 1■鳳1胤 織 寵麗1霧を
・ °腱
■回
酬 瀬 瀞 鮮 喘 銚 =融 織 晟Ⅷ 織 軍
i蹴
・喘
ammげ
蹴
d IILrun・
・
I」 薔b̲輸
輸
:鳳
…
E・
r.I鵬
̲n■ 99■ nt。
"h〜
罵
t
爛 e to30
:=躍峨鶴識罵:1み r the a‐untび a bR¨ ゎ
ね
ー
"̲̀ぃ e8o"脱
,ぃ
鯉跳聯ふ
粽批謝婦襦 IPay― 嚇 m… Ⅲ ̲
藍概 洒 Ⅷ 吸¨y
孵∬
暴鶯
繁蝦 辮
鮮 椰鰤 灘 聯お
oぃ ungdayscatndf:ツ
・
・
L a busnα 8 day3‐ 面 ng。 ¨
思
r喩GCT2
:[i!::[・
e.
:識棚響
棚 搬鍬躍 裾ざい
"哺
●aran、 ま
週。
嘲b
留
鯉ぽ "い msti熙%避辮tr鵠品摺路鰻階纂
躙
.spread"″
eans 76
・Techn
sお po
n"per anum(075%)
」 ●̲n● ●。
嗜
". ha3● ―
靴Ⅲ …
each。
oin9 9、 にntOth
Rα ■●l(1,
も
n̲̲t祠 。 朧 underに ぃに
…
"aFbⅢ 9
一
れ
RIICLE I
c..dt.nd dt lurt.nr.nr
t.tt
,p6r o, c..dt
By orb Co.U-ad 6. A,rI e.rauut,
t
i;
Ett,S.fi.ffiT#"Tffi,?f;
Dnrltflg or$c "'E;i;;;
(r!c,Ordlf)
6.r..dri, aa
tn
pmFci
l.O2
Dt!tr...m.|n !c.dt6
Thc_ 8ari. snat dlsuJr$
l.oza
ttc CEdn,n up ro tO (t n) Trandr!" The ailo!,.t
ot.*n
b.r.nceof !E c..d,i. snd, b. r",
;;i,ii,il,ili
fffrltlffiiffi"H1g;
ob!rlr!..r.d on,
Fdr ti. b rt?r $ b i5 (tih..l) .!!v! b.i
ffi?r,.*ttrHffi ffiiB:5*.t#ffi xtxxtr.J
(a) tE
of tle Tr..dle:
(b) tl. 'lbunt
Sdradulad D6t!.r.,rt.lr Oeb *h.
9*1 Is r1t"."r Jiil.riJ
rrn l Arddabdt) oat
iti"J:*SH;1H#ffi" ?l*iF,.J
(c) E!. inEr€.t rar. !di. ot 6. rr:nci.:
(d) dE i^k6l t€rrlt n FriodEty ftr
Arttct 3.0r:
$. T.fti., h ac.cdei.. dn !r. !tusbm ol
(€) tE tllt parrrnt O.ts tb. !n rr.fti.;
{0 n tErru rof r.r.yru otDdn6lErd} E TrJlch!, .n .cco.drca s$
UE DrDvisE,s
ot A.Dcb 4 0t.
(g) Ure frsi -td tss! leFymenr d.!. or
Pl,ftrPat hi tl. rracrl.l
(h) $. Spr.-, appbbt d], r. Mfir,t Oat
{i) t'. Oblurs.nEnt^celasn . Ocadhne_
02C Dbbrft.rr.nr &c.t rfr.
i
dd
Tl]e 8orc'r.. nay.ce, a Disroir!.nE on
n€&er''q-a Dsur'llnEnr acclDEnce
io Dc B!.t no bbr ta t!€ DEnus6fti, I.Dv
Acc'EacG
r.".pa"o gt"rr u
(e)
V
"-o.p.id*'-"E
D'dine' rrle osbu6.m.lt
,BAx c6d. (or +p.Dp.uD itlrrll3t n t[r etr
!)_tr6
Ecd bankrE ,r..rc.) .]d svuFr
Brc or t'6 eounr r,o ynrn d.b!.!e;.r
iJi,,,,l
yih
ac.oda.ce
Arlih 1 020. a.d
"r
u,",","ni-ifriii
(b) Dy ald.nce ot nt€ .utbo,ty of tic persoo
or pa8o.3 aurb.sed b ldn tnE
LrcDuc.runt Acc.pt ,rcc and u,e sp:ctnr sgna",t or
s,a, i;;
;;X "=
I a oirourscYEnt Oftr 6 dut elpiGd by UE Boro$lr h a.cord.^6
*tl, rE E.ms m d
Debr. t.. oElu-rr.nt a.ef,bc; D.aain.,
th. a.nt .Ld ni.c 0*.^;;;
avrtsbb to h! BaD,i/Er n .oorOrnc.
*o-" ' i,'€ €l€Yenl D6qrE trtot otlbr and ;;;r:
!ut'i6ct
r r'. u,,* -.ji
"ar
""a
"i*
II€ Eonu.Er lhat ba ote..rlt b ney! Efus.d . y
O!!{rBdrst Ottry *hEh hls not
Ben duty accepH h acco.daru! win tu I'nT
6
m or btlbrl dt6 osd'rse'rpnt
lceooncr
oeairir
じ
02O Dabirl.nl.rit &.oont
Dslrn nr lhdt b. m-. n ii€ ac.oud !.r up *ith. ti€ tlas!ry
ol ,E Bo,ro'Er ttr
t rc_p!.pc.. or.rEDldrrnb unds
,t. c6.r&r ar ur &io,,.r ;;;;,il;-l#
notry . eitng b rho Bak rcr ra, rr.n 15 (frtb.n)
d.r'#;-;;.;;;#
oistl.rrner[ o.b trd! rE r{ @d. o, w'rr rlc;pptoFiac
b{r'io pr.cnc.) sudt .c.oirnr sh.r te ocpeac irorir . y b;i;;,;;;H]
;; ;;":.";ffi
-o;;
hdrpard.n[y ad *p€llety{hn approrrnEty rabe
.!"
,i"6d;a;;:;
tc€t d cash low!) d u,. ,rari o. *rrdh
sn i !.
mpbr.llErion or t|. p,qd (sucrr .crount hdlatb.
.pit*r r"*i*-' ,lI
tl6",.ftail;r;-,r;,fi
Uonosi.r ack dtedgls E]et p.ynBnb lo
S,.n ecqrnl Cta! corti ;;G';#,;--u.d., thr. c6r..r a r6ey n db6n,rd.b,l.aol|4r.onU.nr*i",
Only on ffiuit uay b€ .por.d ib. .ac. Tr.ictE
1.ol Cuitnlvo{dhl|frrnin
1
oiltlt !.menl ot .6cn TEnclc rldt b. nE ,. ln EUR.
'1.011 Colrd$oll oa dabrirx.Lfit
1.0ilA A..aTn*h.
Th. dtcurs€nEr o, ga iM Tr'lEfc und.f AEr, t,@ .
@l(thonat uDon r!€€lol b! tll.
&nk n ,om Ed rro6r.rE€ !.tsfrcb.y o ( or, or !.tb,t fi_;;;A;",;
(:ev!l') &r.ii... D.F b.b.. r,s sch.d'ur.d o'6t'ta,;-'-dG.
d-;; fi;il;
ttjarrr.nb 0..!id.ft.
(.) a lcaal oliniq i!i!u.d Dy th. MrnE y cd Jusrcc o, !b Bdrorw r Emkh bmu.fi
on !!. du. .r&Jtb. ot tii! co.lr.d by 0r Bo.rDr..
a.{ ,!. vddtv-6l.r;;;";
?o^o.dng l!.!]l! br!d. Such o9l.ofl shat b. ecE p.ru. in tm anir wosri-n* il
*ppa- by ,1. r6r.vE n doqJmgrb .vd@ne rE 8o;;;
r-TI:ldD rnd
1Mr t
al,'dry
hb 6. cdo-E - Et r svasra ot or rucaton a t,i
@.a.Er n @r!a,r wtn lrc arpkalb 116 ot Gaorlb:
(!) . lcgal ophlon isu.d by (r) t€ Mn6ty o JuCir tu,(l1e pl.rbaw.nd ti,bv nu
rE., !dl.rr.r) 5a!@., !o uE Sanr col]tinym! oEt ut pio,.d
;; h':
-p,onroai
o..i_duy arrno.i!.d. €'Go,bd .nd dotivllld tor ald o b.hrr i or^.8
eaa
Final
q.
B.ndda.y aid @n.Ad.r v.ri(, .rl(t t {cjy lnOirr oort_,i._. ii
prbrDL. r'd tr'. Fhd a€n€liaery,
"r
cntorc:aue rn xtoroarc *ir ,tr rims
(c)
n t'._Engrrsi tansirage ot tn6 p.rErr or K.$a B.ltrdureltwti. M,tur6.
:yid:n..
o,
rfiarE lo s{n tha contact o. b.n:{ ot th &.loril
(d) evir. ce h t Elltilh t.nouasc ot ine lotieE d in M
*''Er*inMhtdy ot ErEigy d G6d9! .nd tt* rrrir. o{ t,. Firai B.;.d;;
;;;
/rotd aq,c.llEt on bciidr o, O€ proftlotcl !r{ [1. Ftnar B6ndd.q. ;p.drv-.Vil:
(!) Conirr!fliorl f1a et neceas.ry concenB, el,tlorbAo,E, ilhB o, y.y, tirn €! o.
1T9!! d cot":.E, - DUD.G bodr. o, auo,d'ica Eiur€d , ;;";;*;
trxs contrad and lh. Pdect h.re b.cn ,E!v6d snd ,t.l0; Fror
a.n.n.".y +.i.
to Lh. ..iEt&tor ofttD Ben{ hgve h..n g,6n 6. n c..!.ry.rt
p.L," r
oFrlt tlE ProFd,
".,,ty -a
(, 6ndcncs,that no ddinle .ontd consanb.rs llecas!.ry b pdni 66 Bdnower b
ν
rE !iv. d;st'irE!'irrb a3 liDvidld h
hi! cor-..t io Gpay !1c rfsou,lea rmarJ
EttrEd b r Arrd. 2.Or) dd E! p.y ,nEGj ara arr ooa lnlouns o+
las
no.4ndor, r'crJdhg 0h. o9.n,n9 a.d main!.nanc. ot.cEounE b .hln oc &ro*.r
d'r€a! fE &rk b dBburs€ ,E crEdt.
{g) evidenco of p.yn {ri ot !16 upf?Dnr tu ri tu[ pu,6!.nl b Artide l.O8:
(n) ltrdlnc. dt t onsirg .gEGrEni hrs be.o co.crJdd b.t*en ule aonoE
ne PlDrbE€d ti. Fl.at &ndhbry to 0r sabdrrcfii ot fi. Barx.
ev.Eiaa
[Et a prc*rl ,mpJfipnt tlon una b De e.rt{.ied and or...rsd by th€
O
FrotrEt, 6rrrd dr. tiirt Ba|.ftrary ,n oder b coordrEn . n6naga, .b.do.
*ahrrb dl a6FcE oa p.oJd ,mpisrDnEton oellat r .prul, ,s-provtded ,o;and
;
Adtl6 6 09 h.s ban 6tab[.ii.d and b.carE ooo..Uonel.
(j) cyid.n. o. .3la6t6hhg a vrrn€.r, ,orrn3r pF,.d tnpt.E€italbn pEn ln6rlaft6,
fl|" J rr aaaorEanoe wfi tha Eov6tons of Artcto G 10:
I
rJl
豚⌒
(k)
讐欄 i建 鮮
譜鴛鶏驚呂踏織嗽
(m)
I
ua
Cdencoは
ぃЮ PЮ IⅨ 賞ハ￡oDw■ has■ m動
Trnt hr
^ll dirbrEi.nl
'Ih.
ot
鯖鰊
認昔孵
̀hed
..dr T..rd!€ urldd Anjdc I @. mtu(ir' lno ,il!t b co.djUonal
(a) iec€tn by UtG 8rk m hh srd crDdarE srrirhct y b |t
m o. b.tdE b. dei.
ltrng 7 (!.r!.) AU!r.r!€ O.yr leftl! fi. S.t"d,r,.d D.6u;;i
;;;r;:
l.adl.,
Propo!.d
ol h6 ,oltoeirg docuE nli q avilerto:
(i) . c..rlt L tio.n tE Bo.ro*!r in lf. bm ot S.n!dqr. C.zi
(, {d6nc. of tE rino.q d !r!. p..lo.r o. p€.!o.s .rJt ro.h.., 6 sn
,rd nr n0r.dc.t d srlrrEn dgi.&! o, ;;
'.@r..!rsuopanc.
p.,!on
a p.ltorBi
{lt) I cory oa .ny dd ..nho.i!€tim o, .thd doorrr.{ opelon o. !!.o..lrcc vni$
U.e 8at 16 rlodtd h6 Bo.rryE I n c..s,
A;i&r'h-;;;;;;
tu atty urD d F.todrEne 4 .nd ttc drro. ctinr
cofiErD:dd ;-, ;;
''_
-_
Conlrct o. fi. tarrtty or th. v.t{ity af,d arikc..Ur,ty Jii.;;.
(iv) nd.ll.. ddrocltllrr{ tha( lbfloiilg dr.rdorn ot ,!.
,.tEryr*
6.
aggrllat rno.rt! oa C..dn d|Ewi drrn n{ not @.d,E Trftt
tu;*
cp.ttdin conu*trcry ann r.d by ,,. Frut
l.'latE ro Da rE,lld iibh 6 fiurtB ,run l'r d.rrdoi.n tl. llhBi
Tred'. h l.3pcct or db prq.ct (id d E€s .r1d d,/ii 9.;!t o,
; i;;i;;
Eoo lllrn b 0a 9rlvird by tl. B.rlt)l
B.iniia;-#;f,#T
V
(v) con'tr.rirn d Or EC Gl,1uta B v.td. bhdnE ad Gnlr!.abr, a.d
.\,-b ( drt !5r h.E cutrld *.l.r! oosld, o tu E;;bt d;;dlc m
;
lre Bar, .dvcr3dy ettct rh. t.!rl, valir, hi.din! d,, ;b;;;;il;;
;
E U Gu'-eb o. nt a3lt,! ngnt b ,i.l(. .
d.ft$d thdlq.dcr
(y) .oittnr6on tnr tn. Frr|I,rqt Aals,! b lrtij. D{dim .rld.,riD(.a!h.nd
th.t m evrn6 or cirEun ten6 tirvo erneo *airr coilo. ,n il;;;;
ophb. c, h.8sr( .dr€G€ry ar€d ,'c .g€{,"I4 u;;;enb;;
EnJrI or i,l Fotrty/od AErEmc.t ad
(b) har on [l. s.l6dutd Dlilult.irEd o.E lb.01c p.!por6d Tra,rh.:
(i) ,E rlPr!..ritrtodi and *.,Ett . st!.rr a.! llp-bd por!!.rn b Mile 6 j3
,le oodrd h .[ l!$,.c!: drd
(ir) tu e.nt d du,st nc. wnch cd3trjc. * l@ld $h rr r!a3so. otjm..
gMng ct notc! ur*br ,|B co.rrad co.rrtub a,l a,!nr oa
dh ;nde, A/n;
10.01 or a p..t ynEnt 6!n urdq Artd. 1.03 hat ocarrnd
il ;;;;;
u"Errdl.d d unEd.d or mutd r.si fe nE !o6.d Tdrrr.
i.O5 O.Lrtr|.rnot.tb!0Ean|.ni
1.05A Grc.rnd.ford.r. lcn
l!{rEl o, 0E Odroc rn! A!.r !r.1, d.h. ,E d6buBftln 6t ,r
Inndo
ta prbts or in psrt r. . dara lp.cfi.d by $e Bo;;;;;;;
lppiod
;;
Upo,r Or *lisn
larrlng mt Bbl 0|an 6 (sq) rEldts t D.n nt Sch€dut d Or*&r!.trErr Oaa
gir casc
rGi
d'. Eorro*er rtrU pay ir. .br.|rut hd.nhlq 6 d.t hhd ar*..t t" ,niriJ
Any raquelt lbr dclbllrEln $at 1€ve eilct s r.sp.(, ot a T.arEte cntv d h b nrr.
l€ast 5 (i!E) 8E 6s DaF belur,! Scieduled D,a!!l5.rr!4t Oda
,
9
ィ
1ら
rt aay of 0!. co.diliIi
.j!rr& b n Arti
oi;;;id"".
fr ';T 5.H yJ-**"l,H ffili t1*.9
tatd.d, rfirDlrs..rEr $d
a !,; s.i.d!,.d
b€ d€r.nd
* alrEd b'lr€a i,E B5nt .nd
uonortr lulnc not..nd iia a, v4.)
,*,1"
aueo6. Dsyt rDtr@hg hc tufirn.fl of tnE
"*,
6i
.o,,a,ton" aoiu,r..ili
1054 O.tuirrn hd.orfy
Itta dEbursarunt o, ,ry Ac!! (.d frend€ E d€lbnsd. rtErlc
at
[r rcauer: o, UD
rrol:lsr a by r-s
or .dFtuifi,hr
a"t.*i s;r,int",ri
.f"rftT;'il5fff*t,##Jffi Hni
.t d, ,r.,'
a;;; Dv oJil'l il 1 E! 36p"'t ot dbDs'rri'rt tr' Eolro*€r
o,'ou,a h€nt d:lb r, a. !E ..s. m.y O. untr rr'! date
Irldr6 o.c6rh@,in hl! conrei er a au rqul o, _r,*Xil;;, ;;;,HJ;
--.'*
o tt
rZ. *r*-
.Rt" trals tna r& ot irr,lst md rsr5 nav.
"i,.ppld trun ,rt b
A'dd€ 3.01 ,r. i rE rraich. r,"o oi_, oi.t,*o-* t rb DU[r a6t td
lni'iJio,].i
O.bo6.mt O.b: .id
.&r ,y! ta uL Rab\rrr tihrb,rk RlE tea. 1251
o
{12 5 ba56 pdtts): pfi,vn€d
r3t
h. !l. purpo.. .r d.{rrrvitE
R.bEt rnE bah* RaE h i.ra..^ i. ,r,,1i-*l
r.'Jo. m. r.EEl Frbd! rwirEd
'). t, h sd.dub a .hrl !. !|.Ec...r";;:
or 1 (o..) no.r' co.ryrncrnc on 1116 sch.dut
d
Dilburt .nc;id;---
Fudrentr6, 0b in(En rty:
(a) rnc deftrng,t crras onc (1) mo.r6 m dunircn. stsjt erue at |,le ono
-,*"
of €vory
(b) srrdt !. abt 6d eri19 0l. d?y @nr co.n,.ntar .ppti$b
r, r.t:
{c) wn ! Ft2.r.6.d. Rt, $.tt D...i.t 4'!: .nd
(d) !ht{ be lariu. h .ctod.ncc *ith lrl,cb 1., O.
1.05C C.lEf.!o.! otdiaxrxlrrr fu
!r a bLl n.lrdl,
rh6 Br ( nr.y, by n lic. n e{rp to thG Bdr*.r.
d. d.burs..Ent ihEh h!5 b..n
egr"o u.d.r ArtcE i.06 by ,D.. ,,.n O (.Jr)on
mqo,
n
zrEuln .ndt r€n|a,r ay.is5 6. d,$urlsyEot lrdar arll,. , n -- -
"r,?A; il ;;ff;
1,6
C.n .fldol| rld .!.sr!.ton
I0OA EonoE/. isl{ ro cs..t
Ii€ &.rorE nr, d
rnr by noti€ h ydhg D hG Brt arl.tt h ,rbb or ,^ .rn
4 *[t flrsd,.nr dtttl
'!y
undEburs.d ,o.ron o{ rr c{tr,it lo..,t*. n. ,"r.i .i"ii
havc m .ibct in ,t:p.d o,
'!. rcccpea i.ana,s *rlo, ias ; Sd;;U;J;;;;
O.b
blilg ,irrh 5 tfr!!} Bu*llcas D;yt ol rh! deE or Ul. ndn
1
068 B.nl'. ilm ro .l.F.td .n t c.,l. l
(a) tn. B$r Ey, by
. eihg to tr. BorD{,.r, !us6.d ildtd .Mt hu.olDu6€d,o,Ld ol^ot6
$r. C.tdn in wnd6 q .l ,.rt a:r/ i^. *,0 *O, i.J"ii
(i) upo. tl. o(.u,reica ot an .r6nt o. ciElmsb.. ni.nt6.d in ,.rt t. 1o.ol o. an
.vc.l or drcunrsbno $dti$ rourd *rtn h. par6.g. ot bdr. o.
ot
_*
-. ;i;
u.dcr rrir CoiF-t co.6drr.,r evcrx or.,.f.un h;q &E+ 1a "lvr""
o"i {D i a nbt! ut ldversc Crtang. oco,6 e! 6lnp.r6d rin ?E aotrffi.s qlddoi
.r t'c dah o, t,lls Contr.ct or
(,i) n. Uar'(.t Diruplon Ev.nr tar o.ar.r!d.nd 6 6.eung
(b) Furtrle rrlre, to 0ta o@r( out 0E Bsit nay cr1ca, db Cr€dn under
Mic,e a o3A
h€ aam niay ar.o slE Erd r any 5,.Dd!;n lia cortrn- *0, u,i ii.i""oiil
suspanson o. crr3b 0r€ sl8o€odd &tounl
(c) Fort'. purpc.s otn*t^ntb -hrt r Obrurdon Enr n6ff
[) O. Sart dsL.nrcs dEt irle e.l€.Eepto.C 6!nsbr!c.! adv.Mrv .tt6.iiio
h. &nt'! lcc.ss b n! !ourc.. o, tuidiagj
■じ
(i) ll b. oPhB or ola 8€hk &. ccr b d|. 8.nt ot otriining tundt nwn h,
3or'rc.r or tundh9 rould b. rn a!6.. o, $. sppti:.bb Rltorani rntcor.i
CJ
ror !!. robv.rn cumncy *d p.dod ot a TEEh;:
(ii, gE B$r dcfir?rii., rln oy rEo., qt ciansElca .ih.kp lE .6o.G 6r
,uio 9 g6.rrly dd.qEi. .nd tit rr.n do nol ?Et b. ;drEa.. tu
.!?lrrbb R.l.vlt ,nbr6.nr R.b ibr dr aav.nt @nm"y ;; F;-"i.
Tl,nda;
0v) in t'. opinio. of tnc 8.*, tur.t .r. nd r!6onady rtdy io b. .e.ibb r. d n
!E drh,,y cor,.. oa bun.s. O tut r rzrarc in lr ornrrrv rd6r.d'a
tq tE rebEnt p€.iod, ,.o!&:bt€.nd appmgnaD to tE;ierft-;;ho
I o6C
oFrllton.o.
(v) I i. El po.sibt br tl. B.ni nr obt,h n dhg in sdknnt arftns tdnto
tund
a dtrluEellEIt f aflPttau. ,!d .|rtrlpri.t -b 0r. sD.dtlc tcndho *.;
r'.c ir a .i.dH Fi.ayal in !t hchsjglrl d.t( ;r,., o. sei ;".;; ;
ldrhnhy tb. rBFrtod r.d cl'r@{.tiD ot. InE}.
106C{1) SUSPENSIOiI
n tr Satk qrparr(ls an Aac.OE(, T€nciG, w,lc0l., upn ar trxbrmifiebe pr.o.vfiErr
Hdn of .n.vfit m$bn6d in Artd. 10.01, he 86fi6*s rh.I inGrnfy b€ Bstkirn&r
and. 1.058.
1.6C(2) CAXCET-LAT|ON
lrd.a 1_6A 6. Bort r c.,Eds:
(.) ar lco.pt d TE dr., ir lhd ln btrity th. Bsr unds riid. a.OzA:
(b) any psi of d16 CEdir 6$.. Utan ..r A.c€pt d Tnncre. no jidlnv{y b ,.y.br..
rt 9E 8,li @r..b Ir A.Elpbd Tr.nctE u@.r an .r,u!r nsoon<t n Art rc ro
0., hc
s.,trr'stx ah!! ft..nnly h! gar* ir!(b.lrd.ts 10 6. Stv. m lrtltc c'!6 no rn rsi fr
6 p.raDt€ l4lqr .ar.s.tbn ., , TzEtE by t't 85nl
Ar bd.rmity !n I b. €tclt bd dt !r€ basB OBt irl. cricat d diount h &ain.d to h€v.
bccrl d5hJ.!.d and €r6E on t6 Sd.Ard Dab(rr.flstt O.E or. b UE;d.ii ha rr
rl Ar.!an! to
distrur!€nEn or tlG Trrlct B oxrEnly oerarno or s,rrpe,,oeo. on uE ;L-d
;;
.arlbtbn ndb.
▼
1.07
C{,lc.i.iort dtar arpF ol ntc qldi
A.y rir'€ trro,hg th. €pry qr a Frbd 6a a ({a4 IenE .n th. FIEJ AEt b|llv c)ar,
,|6 Bar r€y Oy .orir b Ur B..roicr sid *OEI falilg atrng on :re pan oi aUra
9any, c:r|cd ay prr or !r. c,ldfi n €.0.d ot tal,| no dEn E -nt, ra;.pt nc. ,las
b6€n rEd. i ..i.r&hc, s'th ariicb 1 o2c
l.@
UpioinL.
Wt'in t5 8u*tcr D.ys bitortng t1. dd d du€ rdtncanon or t,lb CoarEct in
-.dd.ic! wfi th. apprBu. b*s ot c.o"i1 t'r 8.r8., 3tE[ ,!y d c5lr!€ to b. oal6
to $. Balt an uptrnt tt in en arDird c, EUR
(d.e hud,€d fEusad cu,o!)
(r'.'uptrort F-).
'0O,OOO
n So.r!lr€' .uinodr.! .nd ln.nE6 In. 8.na UEt r ti. UtrfrDit F.G !, noa pod b tl€
Arnk eithh 15 &r!d!.s t.y! baorirg O. d.E ot d'. r.rfotim or ihr ao.nr.ct in
etr&ic€ wii| tlE .cplia6lb by3 d c€o.gh titc.r oa 83nk may st its dbsEio.
d b.hatt olth. Bo@vr.r. su.n Tr..r.lt€ she[ be a Fro.r/E R!d. irinc.re in .uro ana :Ul
.,rsDorBa a TrrndE rn an arDlnt.qual lo uE Upfont F!. and p.y sl/;n arlount !o ftstt
be d€erted a3 . lrilc]E di3Ou6€d by U! Ernt( b. Ol. B,po!.s ot Atdc Z 01
ForU|.avddsn. ddoi/t( in sudr cilqrrEbnc€sandlt,t prrpo6.. or6iArlde r.OE
only, 0te rnn r.iJr,n Tra l.ic aiza spaon€d in atdr l.r2A an! 1116 conditidB ot
disaJrlarert !d our i^ Arttd. 1.0a 1otn6r lran UE coidjdon i€t oiJt in Atde 1.OaA(s))
shtll i6l sppty b .ay ,uch dirbullds{ oo|s! r lo llb Mide 1 OS and fu neri
3uB.qoeit di.lu,lanenl ot . Elcc€d Traaclr rhsl ba rugrdd as tlx .rr Ta,)cn€-
to.tn Fnp6.. or A,!ir. 1.o/t^
仁ヽ
ご
ｒ
11
l.-e.ldlton, a6d l, Ur avodaE ot drrit il Ula CrIOI
;ni&:sTft
",i##,r*rm#ffiffi
br tE EonBd
uE
109
B encdtad pur3uant
t Anrd.
#
o(r or
BoErq.! o,r tuidi a.ld rdroor ur. rufi i ii.i^l;
I.rEn a d..c.b.d t. th. prE<,ino ,.r.s..e6
Comlnlbxnt |l
Th. 8ofiE[ra sha,t ,ay t oa 8mt a cod,ntfirnt be
(.) priy b E. ralpl by dr. B.nk od a E!.r noh !h. BdnI!
co,itrn,E dr mt.nlon to
dai, un(,ra{n uncan attsd b6t c. o, ha irn 1 5 ,{on .uroa oa
,!a clEd[ .nd
drey doxi thr ent ! anDi,.d ot h. CGd,t proyrd.d b
i b, U, a"nt dUr-,"i;; i;
l9l.lgys * I-q bl n" B€nk or sucn r.Gr ruromd r r,) aDoy.. c.buJaEd 01 rr
qry
unor5.'n unc..rc.tb bC.... ot or cotrr r,runt a Ar iaOt
ln !o$ ca.6 ndn th6
d& or tnE Conir.ct at . l.!! o,0.1* (.tO b.as poinb) ps ainum.
slJdt clrfifilrsth. chd t parabt :
(5) on .*h Prymrr O.t in an ..s u.tit !i. Fiid Avibhlry D.!.:
(b) on tlE Fhd Avchbtity Drr.i ..rd
{c) o tn! dsb ot aiy .'nar c.ncettaton d susoctlid ot tn. Clldli und.r Articl. i 05 d
A.ii.L i (B
110
Ipayrrnr
ry 9Pshal
.T.yhdr
ry -..,t'*r nc s a* o b" !"( ir not a R.t v..i Bu*n.3! o.t
be r.Ed. otl Se n.ryr d.y n any. or UlEt caLnaa nuror
Ust g a nJcvarii
B'ar!.!E t'ay or, b{.f tnat th. ,l€ararr prtcailao OaV rra s a R.t v..t BEms
n , ,n
"
ar c.4.. stn a com.p..ding .(*sri.. btn lrbunt otcommiii.nt
b. dh
Surr dl. !..t r Ardcb t
sunE dJ. .I! ArE . t.o6 .id 1oo.rBd D. r!y:u.. ,r cun]c)
or rE ra.cn
dE rn€6 ri'.y snar b. F ilt *nho 7 re{.o)
daF ot 66 BofluE;s ,ocaiO or ir"
E B 5 o6nE.d or r{nh ..y Lnct. p.riod
.r€oi.o n rE Bairs d.n .d
AincLE 2
Ir|. L..n
Ar'olnl ot t .n
;trc-l..n sh.! cdr?rlr. ,E .ggrlg:aa arloum of lurcn!! dl!urr*, bv
,l€ 8.ni hdd
,r. C,!dn, at @nidr,.(, !y t!. Ejl llru.nt t! Artd.2.O3
Clnrod ot ..r,.tntlt hr.r-l .nd oirrr cirnIlt ns!r.Fti16.b and oa€. cna!.. D.r.U. i. l! !..t ot c-n rrancE snat bo med€
oy h. 60110lrlr n 0E c,n!E, oa h. Tre.r'e
11,4.f e.y:1!nl 3lld F rt.+ h 0E or,!ic, lrcitr.d !y rh. &nk hivhs- reqad
- b
El€ OJG.cy or tnc .)@rldirrre tr !a €mbur!6d by rEaB ot hat
200
p.ym6it
Collfinrlrdon b', fi. B.nt
t/V/!$ 10 (in) drr! !itc. dbhrsrEnt of 6rdr T,trEr|€, thc Barr(
snar d.tn/.r !o $.
n&tt €.01, shorhg t Oi.tr"ii*r1"L,
@necy, h. .rrqr"t di$uE d, ti. cp.rr..r t d.E !^d tE
-i-, " rar. A -O r.. t i
Borro\Ner tha adDdisatbn tabt 16l! rEd b
Tlrrt*
12
´
膠 λ
■り
ARlaCtE 3
int―
■轟
蠍
●f
Ll…
思 躍酬聰
雷躙
輸い。い
晰
・ "誂 "恥
辮 蒻 網卜俯
鮮 機 臓 咄 讐
田 ma・ edぃ 皓 耐
鱗斃
d each F団 ng R‐ nmence Pe耐 。●
…
ー
ARrICLE
R.p.y't| nt
'
a.Ol
Xo.h.t rEvnmi
(a) Th. Eorro'rlr !ha[ rsloy 66cn Tr.rE !€ by hlbtnrnE
ih. p*e, rbk
lp6i.d h rr. llJ.van Olbut.nl.. O&r,n ac..ld.,r!onwrth
dx-;;;-;
:rto.thaloi t ua datvlrld FJlgrrn b
2.03
^r!d.
0) Eftn arlo tsanon i.bl! lhal bo d,axn LD
on r!. lais rn'l lEp.ym. 3h.!l
by .q!.t 3.ni{on*l irr.r*nr. A p.iic,pA rna uc r.rr ,ijwv.ii;; bo nr.d6
;,=
rE \cn. $an D. I I'.yit
Od. t tng ..t r.t . t _ r,. i.rr pEv_a O"L
ihri.drid! brding rr. burr, unr,as{ or ac *rJuj
D"b;#;';.ff;
F. tftlacn and ina lar raFvmcd d!ts shal b. a pa]rl.tr OaO
Ar,no nor
$", . (bui y.r!..d nor i..- ,r.n t7 ($i a.i
"arl*
r
DirDu!.n1crt DaG.
,;;;#s;;,;I
LV2 VotunLfl ono.vnx
a02A Pnp.yDnt ordd
Suo,€ct b Arte. a ma, ! O2C and a.04. h. Boflot.r fiey
DirDar :it d dr 6r ,&
r:.rE|., iog.0Er *iO ,c..l€.t ht r€5r.ix, iftbnn,t.s r:hy, um"
cimo a ire!.,*,i,
N.'6c. *u'.tlnn r (o,nb6rr!p.iq6tic..r..lvng'E'C;;d;i;;Til;j
pr.9.yn r Oaa..
Sut 6d to Artire a.02C [lc pllprr'Eit Not6 lnat b€ bndhg and i,r6ro.3U!.
Ｊ
０
Ｉ¨
︐
︐
ヽ
4.AZB pltp.rtrxittifiintty
r.ry p.p"v a rrari6 onry on a Rdcv6ri plyrE,rl
]t_-ely.*!stEt !. riltl t iid.mly
pEpayh.nt
oai.. and sucn
4.02C pr.p.yt.r.rch$k
,Ic A.nr $d miit ri. g<rrc*r mr r
p'.e.i,i-i^li.-i1'#HJf"Llm'ffii b Lh' PEP'v'!€',r
0,,.. a m
!r A.aapti.c. Oad&r, ole Soao*, snd .ot , tt€ g.nk ei!!e|:
(a) M I corltiftB tp prcp.ynld|t Nodca on 0tc hnrE
sr.oliad by !1. g.nt; or
(b) !]a i sddrnJ3 g€ PEpayrEnt Ncoc.
Not Lbr hdt
[ !'c 8odo..!r gi,e. tlc confirnbton ulldd paragrcan (a) sbo\,., d !h.u
E
pr.lEym$r I i.. gd?o*cr v,tndr.*! u! pr.r!ym.,,i
i&r; o. :irr ; ;il 6lhc
,fi
Ji:
$m.. n my not .ttha tr pr.rrrr,. s"_
* ri",-.a. r," p_p.y"_o"ii"i..
,iri[
b.nilig ad irdicsu.
Th€ Bonqfr .lrJ .ccdnFiy ,1. por,.ydr.rii
by th. paymrn or ..su!d int rBr ..d
f.ny, dl,. oo rtE pllpyr,c,i rnovnt
'nd.ryEity,
4.03 Cornlrrloffp..oyfiant
4.034 Grssit! tEr Frp.rn nr
V
4,03A{I) PRCUEST COST REDUCTION
tr th. tord con ot t€ pllj.ct 3hord bo lldlrd iDm
r.v.l at *tln tt. .rnorar ot tr. Crodi .xc_dt
Ey ,n Flgdt
ro rE r.d*r.o r_c,*o, oy
aido. d.fi€nd "'
F.rayrEnt of ti. loan
ur. filirr. slrLd 6 R.cri* t2) b .
509. {[ty p; crn,
;;;:-,;;
_d ; ir" eir;;.;]L;#i
"i;;
4.Oi|^(2) pARr p^ssrJ to AXoIHER TEFra lOAx
ta rn 8o.rrw r.tu,iaiv
oDEy. E rr r
o r rt c,. Ji;;,rl-?d;ff.;I15.ffit
,Ec..d." o! . b6 r.vilg r t!.m .t h.st .q{,.r ro !. tJ.lcrgrcd r..-j inl"rlii.J
orlpad,tE getlr rcy. by norc. bc t'r goros.r. .,rl;"-a;';"';:rit
popcyrrn or !t t..n n.{dr FDF.I n__ or
FEp.i,.rrur,;;. i;i;;:;
?,iffi"H*,l,JH
rc tle a89re9Eb olaEndrlg anount of alt i
erm Lo€B
Th. a.nk gljt .ddEs il! lEtb. b tho Bod.,rtr lirn 30
{!\iny) days ot rE?t of ,r.te
udd.r Ajttr. a@(cxt)
For tr. Fflpc€. o{ dl4 Arbb "[o.n- ,ndud€.
.ny b.n, bolto or 0O1.' t{r o, fnEncbt
ind.ta.dne! o. &y o6agatidr tu t ,. Daytr in or r.paymeit
...03,4(3) CHAfIGE OF CONTROL
o, nEn€y
rh. 8om*!f 9a4 or snat p.oaG ln3l or Flnrt E.ll.rcry
EE nply mbm Dl. Baik ,t .
gh.ns€.or€onfu Ev.nr nas oc.uned or h ,[6ty ro oci.r,
; ;!jii,i J irl"i
&micj-, In $.rr d., o. I t E B.nl h6 r...o.[bb 6.r.. O Ulcrc
co.rDr Evd{ ha. o@rE , d 6 Ebdn to carr. !E aad m.y ,.q_i U,rr .'CnaiJ-]
i,Ji u,J i,J
@l{n witn tr sucn consrdr.tion lnd 6r! p€6 flrnin
Jo {u"tyr
"l,
cir.i-di.-ir;-ir". Jii
';ir,r,#-il;;;U;
Aajfs,reqr,€.r &te, tE ..d€, o, {a) te bpts ot $
{hiry)
r!q6s tl clnsl|aron o. (b) dl€ o€rrr.@ or d.! .ir.ro:ua Lu*"-ll.-"*i..,-i.
r'6 Ber ,!y. by Forit rD ,,c e",ro,.,...
,'"
16. t 9.rrr $dr .@(E<, nr.rld,id 6lr"a."€i
oos smo{,E .ccru.d
"i,
b.ijn<""- _"-.I
""a
ry F.ug,.sur .n!d p€ryrnr o, u\€ €rmu"r 0",raJ.-o-""--riJili
11_- 13"rspeo,'6d
by hc Balk $rcr (,:b !6n0 a dais iElng iot
bst tlar 30 {ir,rlyi;; ;;.;-il
dd. ol ln€ d.nEU
For b. porp6.. of ,1l. Aiiirc:
ia) 3 "Ch,lg.-r4stot Ev..r occll! f
(,, any psson o, group ot persons acrng n @nc.n g.rn3 c$tor o, Lr. t.nar
#
ciJiffi6;;1ft;;#l ;;
8€."tud .,
14
じ
ぇ
(ii) tr. BonBttr c..!6 to (r)c
d,!dr,,_,&;fl,""11."1s
e*.,
8.n.acE
*'
ffic"t** ti tr#l
;*9.I,ofr*,ffi-.?*fftr..,!.-.,,o ..' .o'!.r...t
(c) "con!ot- ,rrrl.
por!, 6 pt
*n"o",o,"i,gr, i,"-oi#lirffi
ffirEHffil.H#: "
", ".r,y.
03A(,t)
r^w
or
nE
a
CHAltcE OF
lh6 8oturs snd pur4dy n&fln 0r.
#fu--*--ffi
b, .to0c. b 116 adlEtU, csrE t fle cfl
e.,"a i,u-r'-,J
",r,
rn t.nro.lr !h.I6ihcr "i
;;Xfl,lllill*ffi11ftH ##
!,.yrBn o, ifi
'*k-ffi
;G-t&*j fiilffi,[ H ilIT!ffitffi# *, ffi#
Fo. ttra p(r!,oa.! ., !t s Art to .chatrg.d.|Ir
Ey|r,t. n ..i
IrDlnub&n. €:.oxi,l or r.ut atb. d I
:] f,i
n dr&?Ent
ffi;#Hrffin#dffixffiffi#&#}I
4
M.!rd AdltE Cha,,!.
0345) RECI]ALS, PROJEC,AGAEAMENT
r, (r) d!, tbct sEbd r. tt. R.oi3B ma6tdt,
atbls d h
G|lDi!(r. .! ftlr.El
r6p.cbi and I dE dbE&n 6h.r E
^ot
ffirilHsffi-ryffi,efieiitH*n
r,,., .i{iii},'"ffi ,I# ffi # g;ggg3;i
p.,.a"..,,a,- u,.
und.r 0lo
Aglu r..r( 6€ B;1r h
.-...* Po,.d
ri,"a *., -i Joli-.li
*,o."o,"0 ns.*"i
'?T
tu Tdtcr
'o'
b"e 6m'di'd *rhh .
"Jt iEft;;8".H^:Tr"ffiffi,i$,'.seffi
4 03A(6) NOI+APPLICAEITIY OF
THE FRAIIEWORK AGREEUENT
r, at any &rr dl,iE rtlrr\ any oDlEato
con'e rhdudins +0E,v".;;dli
-y .pptirlb t ). ,E FBffiA
und.r
*
AIIO THE EC GUARANTEE
i"f;*lff ,ffiHffi:i1*t
ii.pii.or.'o a,; A;#,:::HHg"Lt":f :STTfi
f ::
"".rui,
t o.ror€., cac.l llc Crsdrt ad d.tund
ilJ;.1ffilrt#Tfffi";T#.1
anoot .L,rw6
,
omi,,ne-
4
036
'nu,"*
s/r{
ell..t
",'o,rr
paymt o, crE
tr'.xanx 3uch dal.
o..c
"diiE;d,itE";;;;i;ffi,gli;ffiml;1bv
P,rp.!,m.nt tn.d!.dc.
Any 3um ddnarld.d Dy th. &n,( p!riua.{
ro Artct a.OaA, bgelher sd\ ..y d.rest or
ou!. rrEurE .aru.d €nd oirEb;onq and sny
hdmny o'E-J^dp.it
bo
oi ti! d.i. no6r.d b, m eair m.,,lar. oar Lt,,ot roo a"; i i$:;i
r." J6 or,-rii;:;"
ftrn tu d.i. ot ih. B€nt.s mtE .t dm6rd and sn.I D.
.pr,l,6d ,n accoir&; *ai;
Artd.
4
03C
t0 05.
pr.Fyrrtnt trd.l,lltty
$. c.o
rr
ln
or
tnd@n,fi.bt prs@vn
deE inrEd n a6.ordr... sti aroo. o
,b
*'
Eve't uE
'i\deiv
, .nv sh.l'| b.
,l nclto'/6r, puB@t b a, pbvilirn ot Anb€ t.O3A r|G
Boi6{Dr pr.r:E. T€^cne .r
.-ddcorn.r rha^ . rril,n p.ynEnr oate rhe
a,hdrir.. r'! aan* snd caiy b r.qurEd &! conxj.,tlrE!firrrrrb,,"a;;il#
&rql/.,
rnan o. a rellant p.yrrl.ni DaE
ar^i il,;
*,A l,ir_il,ii",ffi.
ハ
魏
・
マ
161ょ
1.U
Ardlc.lon ol E dJ lrtEyft.ri.
ll tno Bo.rllE p.itdy r{ry.r! a Tr..ttr.. 0r. pr.parnErn Arcod $a[ De .ppled
Pro rati b..cn ouhLndiig i!.a.ld16nt
A Dr€peid .rlourn dE, not 6e .e!.rrured Tlis Arnda a sn [ rc! prlMtc. M,ct,
10.
AENCLE 5
p.rrn-rb
0d 6unr Enrlttio.
5.01
tuy erDl t drc b, yay ot tnEtls( r(cfirrty o. irc iom h! Borcy.r unds o|i! ConFac!
ard cti:itstd ,n
ot a tradin oa a ya. sl|.t ba derernh.d on h6 tblovymo
'!sp.d
r.39ect tt co.!![rli!.B
r Fd or 360 (t
D hu.dEd zid ddy) daw .ltO fr numOcr j
Thr ..n .bd ol oy,nd
UnB orid*ra rpei6d, sI $,nr ouler Lrar sun|i ot inbrE t trld6'm,w ..d DnmEl
amp.FU.rlth7(16r!n)daFof h!Aoio{n/sr!.aDtorrraBenrroarirja''
Ean 3r,n FraDb !y tE 8o.ro*r udq l'i! C6h.ct shd ba D.ij t^, 60 E3D.crv.
sccolm rEdrd by nE B.nt b lh€ 80106r. I! B€nt.har inOi:o trc r,nr not r*
trar 15 ([rb.n) d.y6 !.ttrr fic du! daa br 0E ftn pey,rfit by ha Borlwer and shat
nody any da''t o{ @u rDt r*s dt r tS (ffts;) 44.! tciyr tr oao A o. n.sr
paynE{ b whi:h $. crEnl6 app[.6. l],3 p.,tod of l|odc.(b€. not apoly h th. ca3.
oi
Faynsrt uid..Artd. 10.
A srm .i,B tom !E Earo*i 5hdl !a dlsrEd paid rrler| tE 8e* rcaeives
sdd
5,03
(
llty.!t d e, m.rr.d ou'gslir dlE fiom 0t gcn*, uid6. hb Co.lEad rb
dbnl b.ndLity n d b, ,. 6st).g.Et ary oDa!.tbn (eh.rher * m[ dErur.dt
ci !(, t, nl. B.h* t ti1. Eonos.. n ..!t .. oa 0E pla..r r.rl*t !-t,rI9 Df,,tch *
olrllnct ol ath6l oaib.ti).. I tio oDtgdon3 a'! h ditrllt i-**.
[jg-r *,
coI,r€n rol€r obliFtifi ai 2 ,ratd rats ol ardEEa n b trsd coJEa ot bu$a$ lor rla
purpose ol t,r. sd.on l, elhar otlglatbn B unhjtdatEd ( u&acert
n.d ,D E nr m;
l.t on in m fiEqnt 6tirrEbd by I h good firh to !. !16 ,ne{ ot tla ou,g!;n
Tho B&r
t
6
Borr![r md..tring.
..d llpEsr.dori
^RTICIE
Th. Dd..taarrg! h tha Art.b 6 llnE h (o@ t n !E d.E ot thB Cor.d t . E rom
.ru,lr . o,ldtrdrrT sn<ts $ir corF.ct or ih. ccdit i. h bd
as an,
AW
une1,,ttttin96
th. ot Lo.n rld,,.it bIty of 06.r tuntlt
Tho Aorlmr sa., @ ln! pro66dj of dE to.n.drrlv.ty b tE.,.c!t6 ol uE
'I'he go.ro{€r srul cl!u! Lrat it
na3 wr{lbb b it,r€ o0E turd6 Lt€d in R.or.l {2) and
0rrl su.i tuftb a.! 6rp.rd.d, b ln. a(bn: r€qul ed, o. r\€ tranonf ot ,,! Plr*d
ColllpLtlon of PrcLct
5.02
8olltw
TIE
sn.ll d$lE
prcidcr, ca[Es
blo Fmcl B€r!€ioary, suppo.bd by
our he P&i6ct in a(Eqd.rc! *ih $G rcclndt o..criDtofl as may Da fiEdfied torn
[m€
ro un1. wnn th. .pprw, ol irE 8.nr. a.d @ndd.3 I by 0b inat
diri. 5p6f.d h.rein
tlit
h.
゛
一
D lz-\
u?-v
r
601
604
605
▼
606
607
V
111
h.raa.d c€r o, prct cr
I rh. bb, colr ot ,E ptoJGct .xc..d! lrc ..tiEEd ttE,rlc er oiJt n Rectd (2],
dle
Bqrtu ..h.! ob.ai ,r n;^.. ro tuid ,D o6d. dr ErdEJ,
b ;;8;i ;
as b c,lau6 nt! FtE .cr to b. coqrcEd h ddrlcc
'tcdc.
win !" i;;-0.";;;."i;
,,pll6 tr tundio ,.cE.6t.ria! !.ffiru.ic.bdb,E
B.**,rioui;;d:.
PrE !.nxnt dt..dur.
TI. 8o.ro*r .hC pE ! dLl ltE FrEl
3i.,t purisra .quDrr,..tt, 3!cu|e
l.rvE. and 6.d.rrdr. b. h! prq.d byB.itttcbry
or.n,ndaldodt b,rd;;l ;-:;,;;;
pfEitl rEr FEdu! didyiu, b h. B.nr. ..t!fido,r, ,ol tE
!.iby;;;;;;
i. 6uirr to A!,c.o!,Dr{ in b; .i ,r. d.l. o, Ut CdlFrt .. ;d
i. ;;r;;
.Iq!6
FcrrlnE n|fiflt
ot6. B t(
Codhuho pEt .r srit .nlltra
I'b Bo.rouar shCt o. lrEl 0.!ar! Ulat dlo FinC AoltfichrI
(a)
: ,yrin in, l.pr, oyerh.J .,{ ,ff
.l ,r.p.rty lurnirs Dait or trE
:!I!l.lE
Fro,E .s rEqur.d lo r!.9 ( ,r 900d rdriic dd..
o) Prol.cr ra..ri: unt6s b.8ait rnc ohanrha l|3va giva.r iE piE coos.d m
snn , rcr..n b b .rxt !6-.in o{ sr o. .!b.[nd.lty a[ U,. sLb ffi;i;;
, ar .9rrop.ie, tlpla d rEf,G* sudr ...6 .r|d _arr& ,r;
Tl*,r r'rD.anb.ry
".
FrcJc
oniudlr oFrlroi h .c.ord.,jc. rrh ,t o.iatur n,ftj
=
p.o/ir.d
,!n th. B.nt ft.y drlroE ! cou,{ clt wtEr dl. DloDocd #.-;;;
pr+dico th! B.nr! hb!..! * rad., ro tr€ B;o$s d
pH
br_0E B.ni u"dd iE sr!!,E o. qrld.r ""i,u-.iiii,
turd. 3or dr. iffi
:F-tl_91:,'c1so ul. }u.crb..g ot 0. Eu.o!.€n uno.,
"r
(c)
,r.ur!
or
adrs,.r.
9ft'wlon 6. tn n3,r.c. or L,r€ wrG erd
hT,.!' q*Ip p"f'lar.
ot.rr PiqFd m
:Y_ry
(ioqB b. t.r{r rort! ot D(.& nErt*lcrqthnc. si, ,lrvrm,r,ousrry p.actce in
(d) RtilE .nd ffi:
rl.hbin h k !. .li rEhts or r., .. r.,!. .n, a/t o€oi6
i..-.ry br n]. !E rfi a.xt o9cnb.
ot fi.-po,.ct an;
(.) Envlondt. nd i.r, ,nd op.-rb ,l. p,oFr in co.t!..h{y yin E.@nlMbr
{0 EU lry,.er€drE and ap€-te uE proj6d n sacodarco r{fi ula reavant sb,rdaftls o,
EU w D rE lErn.(b9t d by 0E taB ot c.oQ,s.
Rbt r...u.ni 3116,
DE Bonee. .tldt Foors trrar rE *.i ntood d€nnh9 tb. spilu,ly
€Flbttra!.n .nd
uE lonom ound *o.b 3rrdt rndud. c6.rpr.i.i.ry. dlr s!i.$rnr
*irv o o"
b tte saffir d rte grnr Og.olt ni san A .,E tl. Ih. ,"i';;;.;;;;;;
"o*iri"i
hdud. a .!nTri.! .nd ct .. or"n o. a"a n a.-r m xdn-Ji;;;;#;;
E!. rdr ni.ino6! h, dlldging lhdt bro dto cc.ou "tl. po..tb
iy oa t idniifi in ;;
lpoLmnrrdotr 6t 0i. D.m at'iy &.-mit
Tha Bo.,Ew.r rirtt procrJl! tnst ,16 V.rdri dar,l s.t!(y slG.rtnt
sh.! b. impEri.nt d
b 0r 3attslbcton ol [.e B€d( DdorE r1e sia4 of rre lpityay ,o.t!
t tdritv ComE|tn.rt
Th.-,AoiErlr *!..n8 ..d lnd.rt xes
mne ot ti. Sonorrr, th. potrEt , or ti.
iro E nercB y h.. colr'n&.d. &d ro r\.t
E!3r i6 . p.r.cit krE*,.dg. ; c;t&,
any ol rls bio*ing acls .id h.t I h{ .ot dmt ,nd
n
kn bdg..'",ircoi;;;-*j'
"r."co6'nrde"o'
(D $.-.dt!dE, grvis, rEcoivr.E or $t rhg ot &y diprD!.r a@at to diu.@ rh.
9.
a@. oi . p.,!..r hotdhg r pubtb atk or tu.ct . o. a d@.to.-d
.hoto!- .r;
or !'rDtE .r'El r!. o. a dEcb, or o,lroar o, a
;;".nod
?:T..1yry
,,!k
dgallroon h dm.c1b. vtn any porclllnrnt ,r@ o. rn ,l. .er.n
.t ,E
con -.., n cd1n6@n $0i ilc! abfieic or rle prlpct dea{rDad ,n
urc rccanui
,7
:
、
し
,
(r) any ad mkn hpEp..ly riE r.. d adE fiprDldty i. .rau..rc. ,t D.odltmnt
pr..... d riL mpbn ltat .l ot h. pEird b tu d€rrhEnt ot ,E 8;m*c,, 01e
PrdioE or tE Ftl'l Bdrcltjary, indlJdrlg cdt6b. ldEn Ei<t rd!.
Fo. tlts Frp€a 0E lidt.dg! c, an, oata trlndoiod in Artd6 12.0.t ad 6acn !€nbr
olic.r d tn6 proft..r o. dr. Fi\.I 8a.i.bly ,ha! b. deeln d oc
J ll,.
.n*r"a*
Booortl. Th. Boro.tr md.r6k6. b nblln
Elnr d lhdjd b@llt ;;
ol;;
lU d h6.r@o il{g6t vc o, rr. codririb.
'l d any
a,,0 to,Aopr r,l
rE l.!.', Edrers m.@...
",a,
Tha Aonul.r rrfi [Eth4a, ndteln and cd'lpty lrilrr t&mit prcd!r.. aftt.oirob h
ooo"t .c. wl,l .9r0..!a na{on.t tsy! Ild bat p..crir., tor h. ourDo.. ot enan^d
U'a no EarEdlon i , dEd tnb r,ih, o( ic. tha Ds..it . . ,!y ot 6a dtuOuag oi
h.t,nnbn. nerEd on upd.Ld fl6b ot .&c!o.t d O*ronr prurutgeU Dy tl€ Unit.d
N,.tir S.qr.j,ty Colnd or i! cdrnids€. pl,tlja to S.ornty Corri.jt R€;iJto.n !2Ot
(1tts), 1373 (2@1) (y**.',t.d9rb.ruirn) d/a b' or Cdid ot rs EU oirr.u-!fto ib
C(mirDn Poitror!! 2OO1/93.|/CFSP and 2O@Ao2ICFSP lrr(t tha. E6.d d !uc...sd
rc.ol'nb6! !d/.' irpLntnt ng ..t3 a^ co.yr€don *tn M6., L.uid.dng or Fh.nctno oi
l.o.
6.10
6.li
T.m{im rn !ds.
PEr..{ lrlrot pir.doo Unr
ln odr !0 coo.dhca, rriara, lrbltnd and at/araE d ,.p..ts ot poic, imCerHbton,
i,lcldirE t). prooJrgrE'lt ol good!. r6rt!
3.wit itr tr pRj.i Utc lioro{ir Cl3il
caus. fi. Ptq Dbr .nd/b. !E Ei!€t Bdr.td.ry.
'lld mt... orlliyi!. eE !.d ri'l nl. Bak L,
.sldl&lh, P.b. b tr lrn of r*{rrrtr{ oa ,D prcFd cdnpo..d6 .+fi...c.d !y trc
Eat, a6.l .t an !r!. tturig .ea/tb., of rn! pll*ld opali a AU. Ih. BU trid il}.
.dcqud. l..drr! .nd rnCt co..i or cxp.dcnc6d, tutrinE h/drD-p. /., probilbnll!.
rcl€@d b ilt s.fBt.ctbn .a tr6 Bank s.pF.!.d by coillltnB p.olirhg T.rlnk,
/.n ttin6 und.r ob N,F
P,lacr hi.t rrirnbn Pht
TtE Borro*, $!r FrEnE ,Et ,E irptdfiiEtbn d tic pq..i lial tuto, a *llten
PEi!.r hpbtr!..rbd(r1 pl't (rp-rEdt . .F?.) od.tjffild r u,6 rdicjbdbn or drc Bsnr
prbr b .n ol !.ror.anEnt oI !l. proFd co.4o.!.r6 @fit rE d
ry ni€ a'lx Tha ptp
lh![ ,rrJd. !!p.ogEt Frdu.B br trc pro,€d .vo .cc.,bhc.,
.s ,eI as.
ep9llD.r.b gn€vaica rnaci€ais{r8 b coryp..nata any p.nlgl athcnld by ,}! oroiBr
irdudlng.vdyn rtr6. r,.arbod my b..ft(rd by 6..tr.dahg .,o&j
Vrrlour lrn b.Ltt|B
Th. aonor€r sh.t .n3ur. th.t rI nc.s.ry rE:s!r.s 3h:l b. 6t n r a r.aso.abte
t rE rir'. ic n'Ehbin . ti{ co3l rEo,rsy !.it, tor.rdi:i, Eodu.ad by b,e Ergun Hpp ;
provijad in ,, l.*td.n ir cft r n c.d!.. .i xh. {tn d ob Contrci or
ar amended ,n a
'{iay aacaP6lc b tie Eenk
B. G.n rrl urlen *i'gs
012
V
Cddbic..rn hrr
Th. Sonowlr !i.ll, and !h.I car5. tl. Fhat 8.n.6c-ry b rdrply in sr ,ed!..! $ni dt
lars q.xltic,l ir or tu Prd.d i. 6ub,€ci *tr..! htur6 b do so rcruri or is naionaoV r&cry
io..3u[ in a Md.ri.i dv.Ge Chaig.
613
G.na.rl Rr..aantr[oB ]id wrhrnliTl1 Bo.row r.9r!j.r|E.d vrrant! b tl. a..* lEr
(a) il hlr me po*r b eE!b. detve. do Frto h is obtEardrs u.dcr lnc Con!?ct
aM
ar hccca$r, &Oon h€! b.co Latln lo .urho.tso ,a aEonb. d.trv.ry aid
parluiBrrs ot $c lanE by li
(b) $b Contt.tc.rlltihia' n5 bgCry v"[d. bodilg.nd,nh]t{ . obligEtbnsi
G) tE-eEortorr and dal,'/€.y-d ,le p.rtbrmanc! c, 15 oo gEbdE Jftb. a:d c!nu,a...
w{n
(,)
!r povilins ot rhi coit -*t do nr, end wii nor
cortret i. a_co.b win any arprr*r. rre, lrrtute. rute d,!gut.to.. or
ary ruoganEnt dedee or lErfti bc un|cn n B suqact
1E .l
\j_.1
陪
(r)
V
614
.oTr3EE or MllEr ro| .ny .gr..rEnr oln., jnsrrui.nr bdJm ,,Mn
h'crt nrg ntasor.biy b. t p.a"o o r,",. .
abil't, io p.rb.h a! o.rE.tbi ,r"0e.66 go"O*a
",.crir "c*". .ff& li ,o
(d) frs! ha! b.€fl D M5t .r:r rdv.e Cli..g. !nc.
dle .€h.t!r! oa his Contr..t
G) no-elorr or ciursta.c. *nin co.sdtlh. .n !r,.ni ol d.t rrt u,i.r Aiid. 10 O, ha6
6c!.lld .rn h cdltrpi,T Unlrh.dil o, unr..tv.d:
(r) othc. Ulao tnc adirE not6.d ty !l. &.roG. b h Bsni ,. ar
corl'&t ant lucd . an !.r [, rc hrgrrian. arbir.ti4 adihbr.ir" tE ctsE ol ti|s
-_;,;;;;
slYesogirtltn 6 clJfllnl or [) lt3 xnogt dgr il hrcaafi.d
d !.,dm-u,.i
;;
i;
y1y-,y
..,r .4,.r. &bb.i b.d, d .e*y i- a
!....
_r._-o
"i'
(
.g.ct ,!. Fjn / EEefo!, rny u"Igrr.d lngqrt n o ;,, !
(g) nE
B.rl.ltd..y h.., b ta 6ard pcl,a, rn rru uO tll€ hpbir.iEto,
scn -FnC
doc, ornE proi..1 olE.od .{ lt.c.3ra.,/ cons..b. .utbrs.tdts:
tid;;
poDr,c bodc o. r!!Ei!.! . 6ii..tm
g !6y.nant r-d
wlt; n!.
:ryT A€rcarlrn
pe,€cr
prDFd
and Ur.
and 6[ &rt consa.E. aurio.islalor5, t(s.ce. or
4pruvats af. m tu[ br.€ end.r,ibd ind adurrleb h ,Jir.,.", il- - - (h) rB paymt obiratirs und.l 0lB co.f€cl r.ft lEr tc.r 0lan part pa!6ir in
,*rni of
!6yriE t eiu altoti- pl!!6.r and turrl! 0.s.cr,6d a.d u"*ri,rrLi*ir-"ir]rgiti"j
ay ot ia d€br iBrulrt.lb.
'rde.
Tn6 Epr! .rtdn . a.d w.n nrs $! @i .bos sn.I suwi6
.,r.c!,tir. o, thi.
conted 6nd 6rE de.Dd r6D..tar on .a.r s.rrodubd D|D{l! Uj.
rr.r o"r"
*"i
""0
Obpa.t ot r..6
(a) Th6 Boror.r sl€it p.@rl! inn Bl. Fin t B.n6ltco.v does not wdrdr rh. Pw
ribo 6.!nt ot U. B&r, d!, n . .ngb rri..cd; q ;; ;;;;;ff;
rE!!€. EEt a d lEt and ldEtn.r h&,ntrntv d ,rEtunt-ty ;a
drpoa. o, 6/t or a:y !6n
ol,aEl€n hr*rs, und€rtlriE d.s{
*n mr .ppry ro rh. di.pcr o, 6.8. ori.. ,Er ass€s
3j1!q!..rl"l.:o1!
qrrg
., [t prlFct .,t .lt ti-.r h .u!.ir.rc. holdjig a.!.n b.Ei,rs p.n;]
0l. Prc,..{ br iri ,'€*.t rrt .id ar E,m ! r.gih
Fd tE- Fr.poc.. ot ihE Artibh. ..[.po." e.d ".t. p-.t- i8rd€6
,ry ettbctiig st€.
rclE. E.dod\.rda@.d
Ctntro in bl.rr.r
Ihc Eorr!*e. shaJt prDqrlt u|d rc lubstsntal caEioa s ,l€d! b tne gE$efd
natuE ot fi.
bur,,l.!. ot dl. Frt.J Bc..lk5ry s! a whor. ro; n t ca""o
-'" fu urii oi rn,"
(o)
616
RNCLE 7
S.codry
V
7-t1
Thc undenariags tr 0!is Artil€ 7 lErrEJn o td.a tim !l€ de6 o,tlE
Contrad br so ido
as a.y anrunt i5 clBttrdlng undar ,16 coonld or tja crldd E rn
P.rl P...I rrntir.
b..
Tl. Bof('c shdt 6.3uc t i{ ,t5 peydr.rn obrgrtd,. undc d!ts conr.d
and {i
cyl( nst.lell, 6!" paa p"ss, n .ght ot !6yrrnr wnn .i ct r.. rFes.rnz^(
lulE
ar{
UEB€ar,ld ouigatl,n. !nde, a,t, ot tl. &du..ri R.J.!r.t E brnat D;bl rissu@.B
●
̲ハ
h Priiclrhr, n ,E B.ok nraEa . dornaad
undu Arlcte 10.01 or ,t .n cv.nt or dt.nbit
B6t or &bJri u^ds .ny un!.o,r!d e6
un{!o,i!nd!d ncWrir-eJm:i -*_i
nsrurEnl or ?r adrux.' of ot r., ot lts ,!6@.. tr.s mjrcd .nd . 66rum ;
Eo{r.ry.r 6rE[ mt ltE*! (d edrE.u., dy D.ymt in BI,.ct <,
.iy oitcr .!ch i4;;i
rnstr,rEd (an.lnc rgsEry s.i.du,€d or or,. B€) *r!,o,,r
r.t ?.y.8,
o. r.drng .!ir. h . d.agi.r.d e6l h. psyh.ir o. 0l. n€xr
:T:]!i3!J
=.Ir1,
:aytrsn ud. a 3un .qi,at ro. rE 3.lE p.!9o.@r d tE ocu a,BLm,no uidd ai
a3
q!?qb. !d 0r DayrIE rt ud.r sudt Rerv$l Err6h./ o.bi rost udE n
:,TEg
Dat! ro nE 'lt
rotri (t b( o.IlEdino uid.r tllr F.t yfir E6.n t Ocu rnsnrmmr for tr
s
Frrpc., .ty paynE8 ot . R.kmr Fj.lJnd o6u tlIdrJnlllt ,,er b n|.dc ot4 ot ,l.
trE d5 ol h.lss{r6 ofrmrs h.r!flLitt l0 rndt irbtsrtar, U|6 sanE ,;;s;
@ro rr.lrl urxl6 nE R.bye.t Eri..n.t o.u tmruhslt h.E sub.c.bd,
sn t b€
ln hi. Cont.ct .F,:rt m.t IIll
h.turrllf fiEm (a) ai inr0tmEnt, indlJdtnq any
.vd.i.ns
o! co.ldirrris in oor,s.oo. i rce;y ;roanl
T111:!b-,'
I _."-Tr
0.906(
-h.c. o. cm{ar err..ttql ot cr.dn (rdudt.g $!lod rm,Eton any exinsion oi
cftan uid.r . rcltr..'o'ig o. rE dr.duti.:g .E aiED, (b) an ouio.rbn ;ir6ed b! ,
b.n. dd.lrrre o. slrit lrtE .vdoc. or rtd€bb;n.36 a [c1 a grannrcc or,ai
ooli.ioh ..itiig uid.,.n ErlrEi o.br hluunr't trm anoth6. d;,.(
c56
rdr ooa!.rdr 6 t) !d.h!d bI.,F!rn d ts.d ooE ,El;;"dee;;
0,. b. otiL
t ororUq'
'lr d (i) pey re in a o,,d!,lcy oir.r lnlr lh. aJrcnc, c, t,r! Bo.ro.€ts countv:
d
CD Daf.Db b a
F!d! in6p6.t!d, do.dor.d, r-amr o. tri0! iB n€.d cric6 c pn;p.r
pLc. ol Ari6.s ouEir. 0E Bomr.',. county.
'Etxnla En .nd O.n h.htrxd.- d!.m Ei..rc O€tr h.ludlonr! up ro. rnaimum
aggrprb 6nb!.t ,Et e(cadkR EUR 30.000.000 s EFjf.d .. slJcn i yni.n nolk!
Itorn t€ So.rc'|lf b
fl' B.nk
-R.hvant E .fn l O.X lratuna,ra nEsns
EtsiDl Exbrtr.r O.br tnsru.Ha.
ErnmalOat{ tr6t ullnts on€r han
lt
Exbd./ Ocll ln!!u, rt .odtt d by rh€ Bdro'r!. b O. Ear ta apriov.r plBu.rn
b 'ly
Or. p.Dit.l€ or Dlb Ar.b 7 0l ro qJCrly .! .i Ordrpi E&Et o;t t.ltrvru.n i
o..u .r.t d D ! orn!.'cy col.r th.n EUF|, ih. a! m.y ddemn. oG EL,R .qurv.h.r or
sucn fid.d Eibn l o.!i tlrvarm oy rccmtr o ts yaadng a6 ot oan nlE
39.ctn- by t'. EUD!.a C€nld Eatk. F,Erkrud as oro a,ori rc o:r or s,_irt
702
Stse
Shoul.l tn. Sorrors $.r{ b . thrd paty tny glriry t$ r'. p..tr.hd€ ot any Enanst
0€t h3luftii Or any preLr.rr! o. pno.lty r r€spcd tErlot, ,€ So.rowar shal, f so
rcquilr.d by 0l! 83rk pra/ido n ,l. Ssnk 6quiv.r! s.clrity b. rl! potum€rc! or |Ns
oblbado.s und.r ln6 Cortracl or g.dt 16 $c &nk .qlivde.t p.Etb..n.. o. prirnty
70o
ν
Chll.. ![ l*lu.bo
[ $. Borlllx.. co.cMe. frh .ny oths trl.diu'| d to.g tein trEtr,Er c€dir\r . .n ndno
agr..ffit $rl liclud!.. lo.|.ot4n.g cr.ut or e olmnr o. cdrd poE.n rcgardi.i
pan p.'a! akhg or .rG. d.frun 0d i. 3!ab. iia,| fiy .quivabd
P.Dyrdl-ot n1;
Contr-! 0)c 8o.row!. then .o n,qm tE 8a.t .rd $ar. d th. llqua .t dE Bak
o(.q/L .n .gr.drpn b ,Bd hit C!.n.d .o B io p.Dvir! b. & .quiy.J.rn p.ovGin
20 1
い
ARTICLE
I
lrtonrEton .nd vbl
lpbl''rt on colic.nrh. 0l. prot cr
,lL Bo.rcG !rEa, d lhan p.ocuE lh.t ln. Fkrrl B.m6.t y
(.) d.ttYa.btn 8.nk
.hCt:
(l) $. otthaoo u co.{.nt and n ,o.nr .nd ai dr. tir., .p.cd.d in
S.hdub A 2
o.o0rrrB aegt! dfo un b uic by 0E p.d.r;;; c,;;;.#^.
(l) aay,aucn minr|alion o. turhar &rur.r[ concs[tjio ,E tlsnorrg, pfct
Enpnt
.''F6trl rr.!oo. opcrdb .rld .rviDorc d irn9.a
B,lk rE rEld,.bly ltqrll! *i,]h . ltdrEt tiEol or b, d f;G ;l;
prdd.d_ely.t. tlEl ,t tudr i.brair. , dodnEi
s noa a.thr.ild b !i. B.nr o ftr
and !|.
not Eclt lhc oft.$on wihi. . r-.oc.!I.
_soflortr.,o€.
h; ;;il;;;
yrrrg, h. Blnt ltl.y E n6dy dc
oattOoncr_ r oc
a p"*rem & i,ylirilffi
.::H",##"H
- -.- -- --"an,n
sn
l Fovij€ 3uctr p€ilo.ls wirr dts3ialrn;. i.c€.5€ry rbr ar ouipocc.
il';,tr"ffi
(b) subril io. ,lG apr.orc or !E g..r *,rr@r d.r
;;I;,#.&m.m"",'
TH
.:ra6ir.-,r'&j.,-,i.ii"lplogr.flvll or h.rdng pb tb.0l. Plq;,:t ;
.du"; i-t a*i;"
trEdc b t Bat p.brb Ullt{Lnhi
oralb C{nErC
(c) purTly irlolrn rl. B.j'r d
(r) . y ..{iyr d p.oa.c hiUit d o. xy obj.dion Eird
..y 01d ,arty or ry
g.iLri. oqnpbijt Ec.,v.d by ino Bodo*s q .iy !y
*!trr.l rars.ljoi d,at j
hrEtln.d .gEi.rrt ir,irl ElEld to on...""-"ar
-. ol,L]
ruabr!
.,,o,,0",g,
fidrig tE P'c..t
bd 6 si!fi knoh !o ir. gqyo.rr,
may suenlblL gr€iud,c. d
T,
l'Et or cdtdtDrB or .e.urdl u oprrjmwticn
a urc piotc4 ana
(d) .brEio0E8.tt hhrnrdrubb.o.Et6tb.tD.ybr!.
B.nr:
(r) idrl<rnLiat Fro,ad p.Dg.!sr r.9o.t3 6r.irE plllad inpta.nanEnon, t{uci
(ji)
b. EJrlin d ml t er otalt 30 faaryt oryr frcr di
(ii) , Pdl.d coirlpl€r'oo ,!ro.t -id
-o ?-a ;r;.ft;#,
sha
(6) plDrih tl ttlc 8..( its, l!qu6rd:
{r) a c6dikrE ot lb iBL/r..! $c*tno tufirlEnt o, dE l.quElnl€'rE or arrcb
5 O5{c);
('i) !.nualr, a td of pol<t! d lo.E crr,.inq ih. GU(!d
n'c Pro,.4 bg.rn.r
802
or pelru,1r or
lnflntl'non coic.ndno t|. Boron
-rns
▼
y co'inEton
rcp.ny biwnq lan o,
-'
h. crr;nr i,"^u.i -
Aonoslr !ha! o. !t€! en3!c th3l tn. Fi..t A.n idary 3h.f
ia) d.lucr b ih.8..t
(')
dhrrh6lprroEro,rhesEr€ sudseq a crrn5ry or
:"1,f_1,yIl:*."lo"t|
E ro.vt.r..(rdr h bbuhr lbnn aftt
(d FT tld b ur. 3udr turtn.r ,,tbrmu.F m rB g,en..er rh,c'.| lituaoon s tre
uanr lrEy ,l lqi.bty r.qur!:
(D) .n3u'!_rEl_rb !...utrn9...co.d! tuty l!t|.ct
er6no. arx o9.r:ti ot !1. PoF.t .rd
E or,.r.tDn! rd.rrng b oq fh€lrg,
(c) lntu n t!€ 8rr rnald.bry ot
(r) 3y E i whdr od€€. t b p€p.y ,ny fn6no.l ,nd.bi.dEs. or anv EU turom
noudlng ,y tunding povlocd undlr tr NIF lmptemertdlon r€l!6;€nt.
(ri) any .vrnt o, dectsDn mat conE&rbi o. hay EsJtt j. th. .ven!
des.aibed rn
ArrcL . oJA{z).
21
′
υ
幽
/⌒ ￨
(lii) ary t6do. on lb pan to r.i.qush own6rlhD
Ploi..t
ot a.y lr€tlr|al .b.nFDn.ni ot 0i€
( ) any hcl or 6!nl rd ! 6s.m.bly Lkciy !o p.6v. U1. iubsranrat tuftil.nt
ot
,ny obt'glth ot !E AoEDx€r ,noi n S i:onrr*r
(v) aiy eve.t rirt d rn Artd. iOOl havrm ocajEld 6,
E.rdpatEd: or
!€ing thllsE..d o.
(M) .iy t'!g.tff, arDnEton d .dmnsn-.!v.
FDcr.d,ng! or f,v..ll5tlon wl*n ,s
o.^ry"d,s
.*t'!! meht adv.G.ry ocrnrrnco lruri,n a uat,ar
?i!1
cri.ngr (Fduding br tl. ,vdj.n6 a Oora. anv .a-"i
^dv'r..
6Y.rop.?ronl! d r'. ongo'r'g t,rgitoa po..dur!. [.Dd rn
ronci,t o trs
Conta.r)
VLb tv n|. Brtrt
Th6 adror..3nal, srr, shalt $!ur. rllt ota Fo.t B€..tbary
alor! o€.td! d...Mki
oy !,r. 6*t( erio m.y b. Eo.np..hd b, ,!Dr6at{rc.
ot !1. e,*
ci.,i
aolld!. tno EurEp..n Cdm..ro.,
€uror.x &rrtEud OlTre rOtcFi -,-;;, "i
cmreb.r EU body d ,n.rurioi, .,'1.r.d .r Dc.!on. d.*onai.d by ohd
a;;;
udlrtu-.ity lr$tJrur..or bo.b.rh.n .o qui,rd by u'o,*n-a.,;",n;6
;;;;;
4'oco. (:or!!lrst, b'r. b v.it th. er.., ,r.ttribrt
rcao *dii
ru p--_
vrr'n ccollrli Lriol .tid b.!n ud,!d, d].ds r, tlrd
tEv
si,j;; :h; ;:;
ri.ir. o. d!.!ra ntd dt€y a,D p.o/d.d. *im d n c.!.ry ..j.E
"Ev;. a; il;-*-;;-'*
Th. Bono*. etob..bdg..
lno Bint m.y t oof,r.d b dxuJg! llJdr hbrrBuor
'1, AcnarOry:rit trc prr*rr o:nr,irioa_r r"--i"
Plrtno b rr€ Bo.rotxs. 0E F.at
t-mnunny- Nnrbn o. bdy rt ao.d.rlc. {o h. ;16rr,,r ni^rad.v
**ioiJJ
Euop6n Comtuniy 6*
AATELI I
Ct..tr lnd .r!i!-
ta-. lnd- lll.t l.Tna 8o.iorrs lhal Fy af
hB, drri'., fu.a alt(, dDr hpoailona ot ri.Eoa$r natur.,
dirv 16 llll5ts bn t.s. arEng out ot Ule.r.anbn.
,r,p;;rd;;;
Icirdlnglr..n9
ih. (ri!..ct or .ny €{d oooJnrnt .nd h i. cr..to., ,.,,t 6oi,
,!gEt;; ;;
anE E .rld ot an, 3&Jnry tf tn. Lrar b l,r .ftnt
rytirta
tlEi p.y .a Fin *r.i. ,nEBr irElrmity and oord
du. u h, hs
I!-Bo.lurlr
Lorlred gosa lMtnou d.dt codr ot any n d:n.r or to.J ,iFaadE'.rt(,nb
rlnnes *,a-r
rur-'r ,a gdrol/, a obrFd b lrfb any irci d.{rrro., I ur orocr uo urc ocimr,r o
m 6-, 16 tnrt etb, d.drrcron. 9E Bt ,iqrd rEir.d by tt 8.nr e itwania ro rr,o
902
Olh.f .1r.6..
nE Saro*, sn i b..r Ct cn?96 ad dFi..., i.dr(nE ,6.so0d. b€nkoo d
eroang. cJl.rg.3 ,.oitd n conn€dbn wnn ut. plparsoon, €r.ort ., npleflEnbion.
aho lumdElon ol u! cont?d d .ny Glibd daldr(
-y -Exkn nt 3upplarort q
\ra\6. ln rl.p.ct ol ha Coo!'&t or any dara(, docftnt
end ,n th! ..lr.n(tEnt
.tln!o., rhrlslEln fit and las/E:tor ot .ny i6cuity to. 6e L6n
▼
ATTrcIE IO
Ev.nn o, d.6ol
1101
Rl6ht to rl.rn.l.l ,rn en.nt
The 8..?olr.r shal €pay a[ or p.d ot S6 to.n tolilr,r6,
bg.t!.r wiln scc,uad in rest
sd o9d q.qdlio .tr!ar^b. upon xdd.n d6!i.nd rrins
,aae ry u,e eeni ,n
6.codarE! yih ,16 tulowing p.ovirb.la
修い、
J〕
10.01A |mfi.dl{. d.rr.d
Th. B.nt n€y ln.i. llri ddrEd imrrdiiidy:
(5) th. Eomslr til oi b. &. d.D to €Fy m, Fn or lh. 1o... b oEe hr.Er
-6.iEon d to trao sy o0r.,,.yrrn b 0E S;r ;rra/kt d,, Oi, t;#
-'
,r
lb) ary-iib.rEbn _a t.!r..!r 9(rr b !!. a.d b, , (n b.hax c, ln6 Bo.ror,!., !r
rrmef rl(,br !E Finat S.ndtd.ry or .ny ,!9rs..j o. d $n fEn md; ;
o.a...d nr Dc d! !y f€ Bodtll!, !16 ploltlob. rxlln dlc Frnat B.rl.ios h th!
uonr*t d r. co.n.ction yin h. r,.gotstb. o, ,i. coiF_t 6 or !roy.. L hlu
Deen ncoftcornErding h a y m.brid lEpct
(cJ , Ebt Irc a.l, d.hun in rdzod| tnitb !i. Borrori a rEuild d b c.o.bh d
bc.g cqsrn d st. t&,.rg dpily of
dl!i;:oC r,_;a;A;
-! aro.c.!5
Equr.d q h. (.Fb.. or !.t llqr.d l.
!I!?.r, d!drt!., do6e I d irrrinate
,red ot irt IV-.ny o0r., to*r a ouit|.riar arrr.g or, oa a f in&ri.| t6.t3sdbn or
@mfttltnt tDr rty .ir'.r to5 c oDEdrn .rt.ng art ol iI nmnctd ,.n.acron
'ly
B canca ad or &s9an!hd,
(d) ll tll Sorrci/G s un U! io F, ilr d.Db .r 0r.y tzt du., a i{!r3!d. iL d.bts, or
nEJ(.. o., riilr,a r.ir rnbn norc. ts !t gd ,..tr b rEt(. i oonpoeiin wrtr
iE..dEr!:
(a) ,' .r'y ca.ptr E .Cio., bga F!c.G,ii!. or dB m...tu! d !r.o b r.l.n :n
,.rdin rD d - dr|J. nEd. o..n .'tdir6 ,Eldut; i Eld b.;. ;;
,
"
V
ol til Find gaD{toxy, or,t b6 Fh.l E r.ltiry
or'rlsotvG o
on he rtDb or .ny qJD.Entbt p€n ot ,E biJlir6.a o. &hrn
c{td
.
".r*
u &,ii
(, ,l a.l !.rc!nt -cr e3 p6!...b. d. d . ,Eir.r. rquiLb., dninlrr..b.,
.<iDniid|v. lEie€r o. !ilrr., ot[c., ts ?p*bd. rEd,.r 61, . _.n .t
ird.didbn or t r|y colrrd..rr ,Dr..!rt; N.Ir!.,,n o.
i,v D.;. "-rp.r"i
,;;
eny psl of,E !i!.r.ss d a...t ot !r. Fh.t Bql!io.,, d ',zty
i,irFry i.t-,.s p.,i
d 116 pmix(
(g) il t'. BonE d.bub b rl. p..tb.ir.n. d !yo,rr oaitcldon o r6o..t or Efl
o$d bfi or i.lncal nstunli ganto ty U: Ainf c o ne aent
{n) n r'y(i!tEt, .r.ortiih, ..qs!.tiro o. @Er PlE 6 dil! ny i!nk{n! ntiEt
derr6g! upo.1 m fmd Earid.irrs .6a'ty b p.rrun iE oHiCirs ,r-nder !1€
Prqd:t &{En rr . lcv'd o. dlbitd urolt ary FoF,ry t d!-lefi or u\. prc€cr
tnd B .d .ildrdlrd o. st yed soin ta (trnb6n) dey!
(, ri a lrabrisl Adl/€r.! Chsrlg. 661r.. as .o.,o..!d ein rh. aono,x€.,. @diri6 ,r
trc d.t€ offib Cont-6ct
t) n i r d bcnr. unbyn b 0!c ao.rosr. h! plDllrbr rrdor 0l. FDrt g6.fu
to p..lbrm a.y or iB oDlEstb.E urd6r [d! Crrts ct 0l. ftia: &rErr^t o. orr6i
tylrrlbnal (hlnEr|B or trii c.nrrsd o. a., ort.r tneloid &q,ns|t. ii mt
.,lLcri6 h .ccod.ncr xiior iE tsrrs or a dlea€d Oy UE Bo.ro.ar b be n i!dr. ;
acaor,an 6 wi'i tts EnrE:
(k) rf b. Pl(tioct Agr..rndt qB..a to bc v.ttd or i! Ilpudirbd try any ot !]6 pana3
V
(r)
aiy obligdk 6srrnEd by |116 SorD*.r .3 st r6d ln Ulo Fnrrlrst
cc€ b b. fulfiir.d .. r.r..d! &t bar nra.t6 to ry bodor6. in ri!€ &le.lrErr
gorw6/s
Ehb.y nom 66 r6oun6 of 0D 8.nr. or rh. Eoop.ar Unio.: o.
(m) [ S! c.ndBo0! for cDver under thc EC Guaan!€ .r€ nol tutrihd or ir tE EC
Guarenbo ca53. to b€ vdid, €ikiv€ of anlbrc.€u€ in edencE wlh 16 terms:
(n) f 11. 8o.ro*s dolaJtb 6 tlE p€ttunsc. o, ,y o, its oblsardB u.dd any ben or
lrrnl docrnEitsri{xr tDvii.d i. conn€dbn vih t'E Prol.rl by any otier insituno.
(iElldiig, lb. nt! ..(n..e ot doubt EBRD), d, d arpric.lb. 6e NtF gtut d tE
nbnj.s avalDlc !nd.r sl.t bans o.g.ed aro not p.t( out or n€.d b bc ryerd by
′ｔ
■
け
３
W,I,\
(o) n trl6 8o.roy.r dchuli! ,n !I. 9.dtm.^c. ol any
oblgalon r €.8<, or alv othd
to.n o. iir.nqc rBrrrnl lt gEnt d by ha &nk oi
h;
EU; ,; 6"-fii ;; il #;
o!r€.ro., ro b. r,rn!.d h co"nc.t*
ne ,rcaa J aiffi;"; i,. il;U
"ar,
tEnth. Eu,rgcr u.bn.
10
018 (,-r.d.li.. nodo b i.dy
Tlle Arlk n y.&o m.r. suci daia.d:
lal / ,l. Sorro'.q tits !o corgy s!! any obtigdtx'l urdr oii coir_*r n6r b.rM x
aoaoi Ero..d in arijd. l0 o,ta d dly Fo,,iro.r ot tr p,orcr eol.c,r,oiri
b.rEdr!'d. not coGliUrt g .n 6yfit u,xbr io.oiA or
(b) n ary tEt sE6 tn 0E R*IEB maEria{y ausE art i!
not rEBbllv llstorld aM lt
nE .tu sor dtnlr p.qudi-3 nc ino.e& or ur ganr
rs r;G;,rrJ;;;ilIe.,t ty alltct Dr. iid..rnEto6 or op.rEtd or[D pr.i.ct,
unlc.. |tE rldlccl4a6r,e c. dqJnuluc. grvirg ris. b,r non-c..rplnc€
b.aoable o,
tyrrEdy artt E tt rriEd *ttrn a rcarsuor pctia o urt
e"",,"d ;; #;;fi;;
h. Brll o.1 fi. 8oiEir.,
10.02 Odl.ddrnrah!,
AnE,e 10 Or 3tEI not l! tict .n, otis nlrtt or t E 8r,,tk
V
.r hr 6 llqutl! pcp€rmrn ot
10,0! lrd.mn&
h cae ot dgrErd uid{Arlct 10O, in rlar.d
y Tr.rlc|E, rhaBo.r ..sh.tevra
t'. B..r h...,bo .r€.rE o.d roc€lv *i,r . ot
3r,^ i;;
d;i;G;;d;t;
l:,E rl E6 pd.rb) p.r anm .arortabd ..d _c.uirg o. rha rr|qrnt due b b€ Dre.,
ih 0'. .rE .ri..( ,, inu,sd Euld h.v. b.ei c.b;bbd
;;;;il;
;;; j
rna gnEUnt h.d rrr.irGd drt-dhg e.!hg b oE dE6;r .;.d".;;;;
tn. Tr.nci. und 0l. lr.MV OaE. TtE yr'lu. .h.i b. ehrHed at a di.cornt ..b €{@l io 0E R.ct plryrEnt
Rai,6 .pplcd 6!
oa ..dr c€Ent pry,sl DEE.
Fe 0|c puD..6 d ,rn c.bjrtio..r
'RadalSynaIt Rai." m..t! ut Frld Ft E in anlq c.l !r .hy ol dE ind€rm
a, iml r"-* ij
FyT" or.tarosr and $6 rrrr. rEe.r,Gr p,on o G u,t
:aejlr:s-0.t
ear. E ha r,r.parflEd AriourL
"w
.ak Jh!o. br tb..d<r6 bans danonrnrbd n h! lail. qrin E, a,O ,it
"nrd irt - narn! J) an |ljd htEr!.t €c CeE{rined by 0E Eanl jn
aodaic! w n
bll .pplE bt pdicat . iD.h rD to rfr. 6d rbwn by nx oov..iao bod;or;;a,;;
,o. loa! m..b !r iEd dG o, ini.€r d.nmabd'.
o;;,*i
r-_#.lJ
hld'g.q!u.bnt 'tghs br d\. llpcymir of eplt t ird tic,.yffiior "iu*
nrres
Arftrrnb d!. by t\. aoflDror Frqrant lo |ti.]tnict 10.03 .n 0 b.
L dr! ot
rey.lb
pilpeyn.rlt rp€.'!€d . !E Bal(s dcnBnd
'I
io.Oa Xon-Wrtvr
▼
No hrlr! or O.t y or ,ngh o. p.md sEd!. by 0E Bar h
.rrueo .nv ot rs mhrr .r
?nEdix und€r h6 Codracr strait b€ conshad as a r,nrlr ot sr,ar rirrr & rcmra"v rna
dJh! aid lE ir.diG ,llyir€d ro 116 Coft-.ct .lE c!,n dve .,0 ,a
J Jy'"gii
or eoedies Eqvir.d by by
",,a,a""
10.05 Aplik {bd ol.unr r.c.ty.d
Suis r! .+.d by r'. Bat toitorrq a o. a.ld J.&,Ardct rO.O1 ,h.t be appred 6Et r
payrrldt or e)eerts., hErEsr ard ,no6m,res ard s..ondly m ,eoocoo
ot rrc
odna ding h.i.r,yEnts h inve.s. od.r or rorf,ny. I}I. Bsk m;y.ppry sr* ,"c.rJ
botuiecn rar,raa ai it5 dEcrEuon.
︐
24
し
ｒ
′
″⌒
ARnCLE fl
t w.nd,l,rl.[.ibn
11.01 Gor.nlm rrt
ThE C.ntr.ct end ..y no.}roilrlJat obEpE16 anhg out ot
d ln dv!.ctofi wni ,3nait
D. gJYaEd bt
b'5 ot E Eloid.
11.02 n idlsib.
t'.
al dbF&a cdrc.nthe llh co.{r.d ahcl be aulinrtE b tlra iurEdaloa ot fr Eun o.:n
cout of Ju.drc. {h. .Coorr.t. .,{ 0r. p.4i.. rt.l!b, lubrrr r il
i,l1.a.iLiil;t:J'dfii'
The Eonuxlr hdEby hives any mfillJflt liuh or ,i t to ootact b !r
iuns{ dm ot h.
uor^ a r.Er d-t6o of th. coun 3n ! b. condusrq tiidhg arE .rib.e3bt€ on dt€
F.tir. *U'od n riroa or c.rv.tio..
11.03 larnots.l?E.
IlE EtollDrtr tEltt:prrollrB ltN E b.ry d GorlE !o 0l. Unir! xrEdorn a! ,s .@rn
g,.cvci ,E 0r. purpos6 ., e.rdng rdvt! on is D.nd of lly mt. ,rol,c.,
oli.r.
V
ll.oa
Irog.rrldt or olhr tagaj 9rDca.s.
Brtrt .rc. ot arllE du.
..rs ,i..rg orrt oa O,. Cmrr.d tr .lrrjficai. ot ,|. &nt as b a^v .mu,r
B!* u.d.r th. Cond.t!! . h€.!..nc a ,Bitbsr aror tr r.lns
q
l. ady t gel
or IEb dr. to ,b
frxa srir..c. ot .!ch sm(nt
rEb
IL05 C..ir.cL rRhrirotTl td p..ti-t A.r tiia
t{om oa tE t .ir. o{ hB c.fir-.ct .16 nt d.d b b. dt cdDh by a1y thnd olrtv and $.
Foii'rns or rr. Conrrds (Rtgtb o( Tnd! FLt s, Ad iS€9 ed.niud€d ;no;rn ;"i
ARllCLE,2
Fl口 lc,●
1201
ⅢⅢ
"t●
●nerD3"
…
『
幣聾血酬蝙興慇l冨蹄壁T薄椰楡
1よ
Fo′ he
Bank
Arbdhn: OF I
geroo larrrwd Xoa.Ed
L -2950 lllxartouB
V
d.ms..
Fax +352 rt379 67495
Atailirr B(bmal R.btior! Oarertnant
For● e8‐ ●●r
li.linbty ol F]itnc! orccolgb
1t, Go€6.[ str{ 01 1. -IlaBl. GeoEia
F.r: +9953282123
25
.
メl
12.02 Forrn ornorh.
/rny noiic. or oo.rccynrnirbo gk n uxl..
Ulit
C6t ct nrJsr !. in yatir.
itoE.. Jid o!r, c!mr$rab!! ,or
tL.*t p$odr rt tlid (btxi n bB Corra.r r
ritsn 0r,lt'at!!. tL D.iro.E thdhd 'trcr
6
d*3 fv r' n"o bv h'nd ddi!!rY.
.d ui.;;;5;-rf,?[
],9!
"rir.
*rca c.r" ar.".or ? o-,*;G;--flPdv itgi'db' d' !! tto ctt' nlv b', ll';
H,#Y .,,d cm,rui,ca,,c!,_, : ffiT**.ffiH,# [:".
WHrul aitdE t,. y.ti<Iy ot Jlc r
i,i;I'!i,il
A*ffi*ffi
i#"tr
-*
- -_-,
r.ryar
ffi"ff
btt r.l.trnl"o.i
F.iyo.| Ur. ndt hrcsnrg Enircss C6,r a Oc bE
__
Noia8a isGued b, ,ta gonsxlr prrs/ant lD &|y pnwEion
lis Contrd slE[. wnc
t d.r!,!Ed o tr s..* 6leu'.r *t,o,raffi;d;;
ffi:
rrhrit d tt. !..rdr d Ff,rdrs .,rih.ri.€d to *r i:ar no{ta orr te,ai ir iili *6i_Jjl
.rtout. li.rtii*d.e.o,rxn rg.d,. aldr i..ro. a rxr.;. --,. -' '- ,*l2.0! Cltjlo- io rrd,lqrrtEd by u1. 8..[
Ir. Edrort tra, id .3sEn or tllr'a.,!y ot ib thb o. olag.br ur{, lhr, Cont-.ci
*dlod0r prE htm c.n!.r oatll. A.nk
'IrE B. my rBitn
ct o. psrt ot n, lignb .,rd b.ruit o. tr.rlit (Dy Hv ot m!id..
..,Erdiiperon o. o!,6wn t .r o, e*, a a. ngr,r. 0..i,{-.i,0-,,ii-ijill-"liilifri
V
Cafd
12.0a E h.dt.o6
E .!9| a3 tl! B,ll ad dE 8orlnrt. rhCl
oh.r.dra
0!6 Coot-d inal D..oft
.rbdiv. m {r. dln upd rnrcn h. B.nr dlFdrg baerea.
.cd!4.n . of rr. .tibllc. Gqult t 6y Artili. LO.t A (.). i,. d"-; ;;d* fi;Hi;
t2r5 irtr.tr &h.dua..n l
llllr
Tha R€air6 ]tld nldtiE ^|ln
Sdrdr6 b.m part o, !)ir cdE
eA
…
Uわ B
…
Ic&ri.d OGrrit(.r..n Rlpo,til,
O.rlnirih ot EURIEOR
,3odu● c
Tllc lorb$,rg &rp{Ji!a .r. arbd.d h.rioi
a'Ytctl
Annex‖
Auolo,rrdan o,silrBb.y
¨
ng L ug
On Pcceduぃ ぃvONng
α
"
V
い・
︲
お
修ハ
臨
At TOiⅢ
い
酬
17イ λ 2olo
へ tuxomboOrg th疇 28 12
2olo
S€ned b{ and m behar ot
EUROPEAN INVESTENr 8A|IK
V
K. Eaindurashvili
C
Cortese
E
Binder
V
27 1が
Schedllle A
r*hnL.l D-.rLti.n .id Loo.tti.
at. T€ctf{tcALDE3cR Ttox
Ih. pmi.d wr{ Foyir. finrrl(ing io conD|tc ho nt€id rasldldbn ot $i Ergud HPP .d
ilnpi6iEr{ ,t€c.ssry !.ruy rmr(.. .r ,r! O.li n .ryolr drd Vard,ili EE clEnn€t tt wlt
p6r'd. eL(tkity b. Gdgr,, aracti:ily fi.ilnt 3 *!lr 3 r, 01. Tu16h .todicny flrarl(cb
tlro{4h hLrDorn.do. !t.r i. ud.. ind€nrf,lan. TI|! pllt d i. tc€€d n th. tid$ WB51
of G€o€b.
Daacri!{on
V
V.rdnll , /6dl i!.wolr
' lr!.i. o( tclot out.l
- r.D.t ol uaah-rrcr. .ad D.,tto.b
-
7.Fl or tdlrryr, dltdCllg !!. ch.nn.l sndl Vdnlll a br !m 3n nor
- ln
tr,ffitdo. ..d nnnborlia o, O. .lri
i..tunntrd..r ad ln6rdtdi'!9 lh.d.ld.)
-.Lctorn.clEnlc.l.qlrlp,|rrn
-
Emo.i llPP
-
tlhriiltdb,r uiii't trd 5. 2aO Ik ..ch
V.rdnllclEnFl
- .uppt ol dr.ddry .qllFrl.nr
- cl.irlhg ot v{irdo.\ Eodi'ucibn ot cn.rn.l b.ntr
R.o.h of e6.
ro.d
PIU .nd lnd.e.nd.{rt
Emin..r. lhcludlno rcoulltd .6uiun nt
,ina∝ ler
Vardtuli l / Ga.li rescrvoir -rcpar ofbonom ou ct
Vard li I - Epair oitash-m.ts ald pctrstock
BrB
げardDJi l― rcR・ lT OFsul● ″S
EIB
VudniL I - in5turcdiation and oDniroriq
l'ddrili I - iIstsr][lcnuiioD aad honibnnc (laldshdc)
VardDili I ard 2 cl6toDcchrnical c{uiDE
En節 」 HPP― rehabiutuon unl l and S
VFI R
]IB
.IB
:lB
BΠ B
:BR.D
28
い
11リ
$dnrlt chrn'tel- suDDIl of&.dsi
i3
EC NIFIEIB
｀5饉 r。 l access:03d
豊
EC NIF
̀'0010‑cPヽ Cen:Li:g,xti
."・ 蜘
1(
NpEBRD
¨ 興 ge,.● gwЪ
'C‐
31B
(
:IB GcOrgi8
n:はOsl duno9 cOnsull‐●,。●
飾
8邊
‑
r_*.?lr]I.d"q
q
Epqrd".l raDb . cwidrd b. trrDflYl.tln purro6.!. Tlr. cDs,
r...d m rft.rlt.rion m.d. a.d. . ro irre ria* a [-tii
:1:-=T)*
d-apfraa or nl. ftq(l
liunE p.r tix isE rsy b. mdifi.d h dEu[rton
't" FS
rih !t;
Ei.. p,.o,'!.-,E1. ir dE bd ..d ..n at ElC!
Fro.rEd
;.i
fl.::E
Fwnhg
.€rftve ten and gr$t ceitng b ,rahbrnrr,.
Ih. p.oirld t rdr.dut d b b. intrbDnbd by ti. ad c, 2al a
29
腸⌒、
tit
PROJECT田 Fo旧 nun To BE sEttT TO THE BANK ANO MFTHco oF
A2
nu,Su16S10N
鷺e♀寵
謂
電
機
緊
tS晋瞬
増
』
」
:ま 翼
黒
鷺
貿
露
轟
呈
1質 常
af樹湯
選
歳
菫
bl"。
出
Cont ci Fr.on
″」 o″
￢
P‐/●ct llaFag● 7
,03● Vlll
r● ■
Fun6n6 / o.parttrit- Prclx, tt ,t Nt
Add7‑
ユ
・
・・
Fax
.
C● ycM‐ ■ り
fο
―
ro., udn
"L"7,コ
ツロ
'9‑2̀07
E7nai:
‑
砲出躍潤出協耀謂辮臨絆‖
留留蹴靱
けに
n。
la"¨
●8dⅢ
'"い
V
¨
・・
‐ 9n̲al
oo.umnt / inrmatorl
D.-lh.
υan̲"呟 asり 、mθ ρ
01042011
0̀032011
ィЮ la∝ lmpり ,η entЮ oo ̀P an
鷺
mp―
・
On aぃ 嘲
卿
tNd.
.n・ Tmp・ ‐四¨ ●●n"
by"̲ine n
蝙 糀
on tt1D ffi ot con*ttx ot ..dt d the
ntih pn*td. a n.poet,6, .t*i*V ro.str,s
br .ny Faibla d.lal,
Ufra oo nr e ol ha pftt .r, orFr.inlng
,!a$rr! ,tv rrl p(rssilb cqlr ,rcie.srs ys
A doJr7iglbn d aof fi*x El/o tnh inp.d crt
U@c ot ptri,lrano.,l ottErrd,ns (outlide
EU);
UNth @ bk ptoiiErs d*wd t, i.4. .nd
Ail st lE fl irsr' i,iei nc @nd uf, .ny
stgh,ficanl bt iLl D'Ey sr,@ dE ptolr,s
Any
め
‐
｀
′
ウ
∫ 、
,多 1/ノ
1
l・
4.t .cton caic.ning tlb s*t
thd hev
鏑 ●g
ハρ″ 20チ ,
需eli慧 滝
漏
:冒t留罰
十
ば
1:fi芦 ユ
ま
:1髪 十
論
1野話
1雷ま
歳
￨::訴 卍
鶯
亀Ⅲ on""自 メCOmp● n md
hL● lerator al● 博 a疇 !"he d331ine n● ●濶
¨
b″
高
FWa ac 6t lpLlad. €{C.iino h. /e.t* td ny
fh. d.b ot @,,plaboo ot oedt ot b. ntk ptojd.s
conDoo.nB, azcatong r.at@s ro. 6tly 96sbt d.t ,t
rh. turt d
d 0. uti*i, 6,.d.inbg rna$n; tu ary
possDb cott,irausar ys. irlt!, Ol,dgat,d co6t
Oryalio.t.l &t d ib Et'4dd ad V$hlti t all,ns aN
iftu':6ith'd u,6rt l o,r Dddry ,*r Os.rlLat d ryU
f.tor o. noiat o..ls o3rcrp6o., ot ary @svslt,orry
the nunEt d ies w
cazed bt ba p,otxl: Nt i6
dn/kg tfiqtan*t f@ .N Nid'at t n v pN fr!€t d;
A @5.,ittbn d y n jor e,ln fliit .n|',fitln!!obr' ot
s&id L,,,E0E UNA. ot1 ItwrMent .N fio n,/n
6e q6'*bnal o. 6n t e@pto,a ,lifE.tos ot dB mh
繭鱗彎瓶踊鶴
蹴常
商
覇
灘耀
癬
鸞鷺諧
l@t
a.rrnbg k.
k.t nef b
A!1y
af,bn
plb,iat
drgoog. Any.nvrd'r,atst. s..ial or pdik-C dtt4n thd b
3,α ´
3ch
ub B
D.intton or EURBOR
EURIBOR
"EUEBOR nE,S:
h Eeaci oi a robE.l tqLd ot lc6 tEn o. mn6, lh. -i. al ld.dt id d.r6.irr i^ EUR
bri Eft otmil8rr
i! B6pd ol9 rd6y*'i Fd, of 06 d rs. lnole !rb.08, !1.,rl! of nle'lad tv d.tGrB in
EUR kr a l.r,r br fic codEiponding rumb., of yhol. fiEn$li .nd
in !!sp.d of a l.btart ,..ird of nDre lh.n on! rD.rlh &n nol f,rbL Etonft), tre €b
r.lhng tirn ! r'i., anirpd.tion b, lEiraE !o lro ral6 bl d.96iE EUR, onc ol vnich
'n
i3 applldL b. a p..i, ol $!ob nDdtns n.n rho.E€d 0r o!r. b.
a Fnod ol *hoL
n!nh. n t h.g.r ni. !!! b4ih ol nrs ..|.r/ri Fin,
(rn p.n d ,o. rnhn th. .i. E t l6n or r.Gn ttri, $r r.L. ... inLrFobEd bang ,l.
"R.?.r-t rrv. P.ri6d'),
a poblbh.d .t llh00 Btu*b l,rE or.l . laL, tim. a(c.ltada Io tt6 Esnl on ltl. d3y (lhc
"R-.r O.l.'r) yHch i.ll". Z (tF) Fi.bE6l Au.i,!c.t Oay. gio. b tr lllst (hy ol Ur r.hvanl
V
9edod, dl R6utd! p.g. EUFISOR 0l o. its cucc.3so. pq! o., ilitng whir'. by any oh€r
rrrn3 ot pubkAioh clEcan 161his p{rpGc by ba Brn(
lf slEh .ab is nol so 9!Dislq,. dE Aad sirl ,.qu6l ,E pdncial sro-zoi3 oltt6 o, bJr
iElo. b'tlt in f€ anurorla. 3d@d b, uE E nl( b ql,b rh. rr. ft *ii:l' €uR d.t6'tr rn
a comcar.de anurnl ! dldta by..d' ol ln.rn a!.l apgorjftlal, !thoo, Erulrd3 dru. on
th€ R..et Oste lo !.ioE b€rl! ln lha luo:orr inbr!€rlt ,r!.*.! b. a p.nod equl lo th.
R6pr6.itafvc Pedod. lr 6r L..t 2 (l|o) quoErrr! arE Foyrr.d, th. r.16 br th.l R..rl oai.
will b.ln. riinrDlb oin otth€ quot ion6.
2 (t!6) quoa.tbns .I! p.o/ircd a! qI.rEd. 016 re h. llat R6.l O.t wiil b.
lle Jl0!..(a rEn ol tr. rst a quobd by fiEo. h,*t rn trr. €ur+zdt, 3.bcLd by th. Ba.k
n .pp@t6.Ely 11h& 8n ilk lirE o tl. d.y tni, lblts 2 {lro) R.hv t 8u!,i€3 Oay.
.n . h. RE r lrata, lo. ro3.. in EUR h . co.npsr.u. arEurl b l.rh, Esrop..n Eants br a
Poiod .qu.l to tl. R.pB.nlativ.P bd.
ll h*.r t!
Fo. uE purpos.! ol 0E luaqoiig 0clifi6ois:
al ,€rc.nE986 l!$ttin' i!.. .ny c.tulaio.B r.hrEd !t ir tii scnldub *ill b€ rcoi6.d, ,
r€c8s5ry, b tE .Garlra on hurd.rd-rhoo...dit ol a Fl6!.cc polnl. }ih h1v.. behg
(b)
V
(c)
n. Bsnt sh3l iniom tl. 8onov,!. $lhor)r d,tby ol th. quolaflont D@ivtd by ,E B.ir(.
ll .ry ol i,r f!.!gdng p.oviidrs b.ooil.! inconid..t eih pilvislon! adopcd urder tho .agE
ot EURTSOR FBE snd EURIEOR ACI h llsFd ol EURIBOR. h. EanI tley B noliiz lo
'l'
Aoiowlt rniild rE Fo,.aDi b bring it inb rii. sf! sud'.'thc. p.ovlsoB
]2 \,i\
f,/,,)^
Schedulo c
Foru lor Bom6r
C.l Fon ol Oltbtl6,n6/,i Ofl.rlAcc.p.,nc. lAttlcla 1,024 .n<l 1.02C)
Eurcp*I lnv8lYsrt aant
DaL:
Di.&r!..rs(Oll.rrlE..rai.rt the Frl€ E Con!"&tbaicon Euro9.sr
hv.drr.lt 8glt a.rd G.o.gb d.!d Ll Oe'Fln rc. Cdld)
Flnumbd.-. .. ... S.npa flrrna 2008{079
D€r Si!,
Wt Ietsr lo l,ta FhIIE Collt'ad fern! dGlinad h 0|. FneE Ccntrad ha,e fi€ saria
tndri€ wtEn u!.d in hir ldbr.
Fobxhg you. llqu-t b.. Oi,&r!.ruii Oftr n
tla 8.n( ln atd.n . tritl Ancl.
t.@B o, 0l. Fiunc. Cqltat s. hecty ollk b nak av.ibbts b yo! ha ldlorlng
(a) Anairn lo bc daD!.s6d:
(b) Sdrdd.d obnxldtlr{ Ddr.:
{c) lnkrd 'it !..a:
(d) rniar.t Payn t pabdi.dy:
(t) I€.nB tor rePaylrrnt of p.incipel:
(g) Ther.idtd E t,ndpal llpay. dd3b6.
To ,Ir.ta tll. Tls,rd. atle&abb slbi.Et lo tl. t6!rB ard conditiolls ot lh. Financl
Contr.d t,t! Ba.t lYrJr l! .iv€ a Obbullrt l L.tpEno ln th. bft ot . coPv ot ltrs
Dilurs.irsn Of!. d'r'y Can d cr )qn !d'dr, b tt blo.trtg 6r tudlb.r Ll io bEr
0l.n tE ObtruE lrldn A...piai.. Dcdlln. ol6rEl L'rI. rtoqq litru
Id.EI
'1
Tlt OauJrlcitnt A.(tpLn6€ ,.u{ b. ac.onPa'i.d (I t n.. ml De€n PrcvioGry
(
) ,le indic.lion ol tu b.nk ,..ounl (*ih IBA,II cod.) whel! di3bursenBnt ol ho
TEn iE !h@ld b. n6d.: E''d
(i, .vid.rE ol tr. ,uthooly ol the p.Gon or p€rsons autho6.d lD s€n il on b.har
ol lh! Borou,i ald 0E !p..iG 6i{r.&ra ol !{dl p.rlo. o. 9.Rons
It nct a@y'ed b, ,l. .b@ rlild lim., 6. d!.r .o.'bil€d , ,!i3 d@nEm shall b.
d..ried b hav. b..n r.iE€d ad sn3ll au'lo.i.lizly brEa
33
\t,
謡輌甜 器詣階 臨鶏 』
糊糧制 離 拙 崎
鍛
は6〜
Y●
′
●
「
EUROPCANINν
tsTMENI BttvK
v/h ic.rb, acccd
fo. rt O 6 O.t
Daセ
V
"t
Ul. .Do,/. Oi,!!r!.rlr.n
ofrli
a e.rgi.
￨
γ
瑕
C, fm otc..tlk a.lrofi Eo.rcrr rlticb t.Oa6l
To
EurDporn lnvclti.nt Br.k
Suli.ct
Fn n€ C.,ltrEt !.rr!a Europ€.n tft!.rltrn Banr ,!d c&€ia ddld
Ll('r.'Flmllo coitr.cr)
Ft
nu.rb.r
Sd'{ir nun$.r200&007t
Dca. Si.r
TerrE defrEd in !1! Findtca CdlEd havr fr srrt nElrE slBt lEed in his teier.
Fd ,r puDc€s o,
1_0/t oa tr Fmoc. Coot&t *! hd$y c.rdfy to you a!
t bry..
^,!ctc
(.) tEr€ has lcn 60 flEbfld chang. b .ny a6p.6r ol iI. Pmi!.t or ln l..Fd ot rhtch
lE.r. ot{lad b .cao( uid..Artcl o01. sall. aa Elvlo{cy corftrJrE d by usr
O, rc nalt gr d.r{[n(tl aral-l! E ,laJl! tt eyay cdlptsto.r drd inDlii..l!.0on
ot t'a PE|d n e.dflca xi,| Sctldsl
^.i;BllJld wiir lle p.3..!6 oltrh. o. giving
(c) no.v..n d dqrllt !rc. uitt 6co!h.6r
!r Fh&ca corlE ct coidibia an .v.nt ol dct< und6r Mcl6 10.01
h.r crn€d .rx, 5 c.rltnuirg ulr.rltdird a urdrlud:
ot nol,.. l,Ear
(d) tE llrlE
.nd ErJd- lo b. rl.& o. lt dd by ut rrnd.. &ti.l€ 6 13
,l tu. i.r l|'i.tin
lEDEt] ,rC
(.) m M&dC ldvGa Ch.rE6 has @rfi!4 as co.tparld wrh osrcdldtbn ,ifE daE
olt,l FhaE ContEr
ydns t'ititu[y,
For and on behar of rOr918
Date:
35 t吻
物⌒
ANNEX!
Authori..tion ot.lCn.iory
▼
枷
診ハ
0〔 CR〔 [oF TH〔 PR〔 SIo[〜 ToFG〔
oRcIA
N0 11フ 8
On authOri2ing the Minist:γ
o..€n!€r 22,2olo
Or Finance。 ,Georgia tÒign″ Financeて OntractICtORGIA―
〔
nguri HvdrO Rehabliltation pr。
,￨・
ct,be、″
een ceOrgi3 and the Eu子
h accordance with the Anict. 2 of rhe raw of l
Geord. hai been aurhori!€d io,'r",n"
Rehnbirirarion p.oject)
Tbi1lsi
+,"",,!"olt'"
vardnili 3nd
Opeanlnvestm2nt lank″
on "stete D!br' thp Minirtry ot Finence
b.tw*,0-.ro -o *" ,,1""r111t'act
of
{GEoRGlan- vadniri and Ent!i Hvdro
Mikheil saakashv li
Seall
〔
IS18ne01
)
dln● Lヽ
'薇
AllNEX ll
●載bll P‐ cOdu"e lnvOlvin● G● ・
●
0●
1 ■Oann薔 Kada800pOul●3 and Ron Fuch3"v8●
ffi ffiffir
oo"
nffi e tr Hi,H",,;HH x"qg* o_,,.
2. R.fllia..n Z.ntnlh.nk hrdch
t-c v.. C.o.!t
#ffihffidffiffiHm"rts;H"e,*
u"'.*,
V
ffi#H"fff.11i,t&: &r.r. odr d,,. Reccrc..ron L *
o,
tno'tlr.. LLc, L.:.r-z rbm.r LTD, c.ta
Ru.rvor LTo
n! pre..dtng. ,! .usp.ftt d by tr,t darra.t
t
Jlry.o
'ttt
rh€ p.{E!.drEr.r! i!!p.od.d
bI rE c!,nE{
r l.bb Toorbrn Coo.tn ctlor
Indu.by rd Cotntn.rc.
"tffii#ffiffi,#ffiffisffiliffi
ffi
trr*trfl
#"9",H :,fm:"m,ei
"ffi
Ihe proc.€drEs al! pedrng
;ffi
l.E cuat yad:a vr eaclh
g"HH ;tr
ffi i3
ffi T""ffi#E llH Srg,"ffi ,H11
*tffi:slfitri"t,ff gd,,i1; nvdE b.'n c..nFi!i,on io,,h. anee.d
or
The /Dce.dn gs atB p.ftdt,lg.
l
i
ll
[1●