„თვლიანი სატრანსპორტო საშუალებებისათვის და იმ მოწყობილობების და ნაწილების საგნებისათვის, რომლებიც შესაძლებელია დაყენდეს ან/და გამოყენებულ იქნეს თვლიან სატრანსპორტო საშუალებებზე, ერთგვაროვანი ტექნიკური მიწერილობების მიღების და ამ მიწერილობების საფუძველზე გაცემული ოფიციალური დამტკიცების ურთიერთაღიარების პირობების შესახებ“ შეთანხმებასთან შეერთების თაობაზე
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 76 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2014-12-08
ბიუროს ნომერი 228
📜 ტექსტი
განმარტებითი ბარათი
B!5E!60CDodro CJ6Jqro
o,gq,or6o LrO6r6UJo{tOo b.)ACrq,COCAoUlor3ob Qt oA A('}$Ucl6oq'mb06ou Qr
6rg<'CboL b66g0oLro6ob, Cr,r0q'C0% ECurdq!0Cq'or (gr66(trU )6/Qr br0ogCbC0fq,
oC6CL o,3q,or6 brO6JEUJex6Oo bACrq'COCBbC, Cd)crragr6o3r6o 0CC6o3U6o
aogC6oq,obCoo! aoqgboLr qrs !A B6SC6oq,(abC6oU lrrEUd0Cq'$C OsoCAUq'o
litso0o)q"06o erAOJoOJboU U6s,o!6o,Jeor6,CboL Jo6obCaoL ACUrbCb SCor6bACb)
bCq,3m$C6oq,or l9s8 $q'ou 20 ar6OU JC6Ca)Ao (pqr,>$q6r N2 (oa o3q'ogCbCOoL
Bro3q,oo, t6o0q'96o6 drq,rBo 6C0oer 1995 $q'ou 16 oC0(jAOC6b)).
ACo,56MCDol, o,r6rbale AoU S6C, bhlqortbg! &CSr6$o brAoA3Cbgq'o o3q'or6o
brod)$bJo6om lr$grq'g0Cbo (Augozdo er b.)Ogo6o,('l r3o('laa)8oq'C6o, 5O0r'tAUbC6o,
Aa)omooJq,coo er Uh) ocr€r$(,o as6dr6Cao ('! AftFSotOC0o) Ar oA &qfuo$oq'o0C8ol,
e.r 6!goq'C6ou t!A6C6o, (ffiq,C&A ACU$e'C0,CC'cro ergC6gCll !6/qor b$.gCECOUq'
oCECL o]3q,oJ6 |J)Or)s6UJo6Oo lDoCrq'CbCbtC, U6('J BCCi sbrECboA,6C6 8Co,r6MC8o!
ar6$)o6o a(.)OCACq,o SCIrCool, C6,or)i6 Ao)obo36Cbu.
$CUC6oo, 6!6Lrt{.'363q'or o))tuACA6c)AC aoobmSbC8o o)9q'C')6., U\)6JELJm60o
!rA3)(,C0C6oU brf)C AJ6ro'C8otJ bCq,l))S9a)C6oU, aUb6,ClC8oL, SoQr (,r 0i6C
eDfua$oqx"bCbob, MrU6ob Aoar6o) eJ Uhr. bmboCdlor, $CUo g6)OCq{9Cb.t JbC0C o8q,oJ6o
UJ06!6UJr60o UroUrqlagbob 3otts665g30ob q.or 6rb6r60ob;b03q,g6ou AoAJ6o.
6o6o69 33ors6M36oous 6op3bgq'o. o6 fu0orbp3s6o 6cr0r o3q,or6o
LrO6)6LJo6dr brtsC)q.CACboL Ao$gobo(,c)oCbo ACCbA)ACb! $5l"r30ol.r r.rgo1.1oJq.9asq,
ArA$JoOCACq, 8oo,bo363bU, Aro,bC oUAC0r ogo0orq'U6o era6do63bou 6oEr6o (6sb.: [10C6A.t6or, E2-Urg6!5ACo,o Ar r.ts.).
$pl46o &3q,aqrq brql&,bgACb! e! ogBq,CDr (bq9g6o Olort 8mLg0J)
dl.,Jq-A)E.nL A'lob(')g6C6oL $q"oq$Cbol, ACLr0JaolDA.
re6o36le,o acsD6Mcbr lbac6L bcq€(',a$c6, brbc('a$(Ralcou 0r'r6ob dot6oorsqro
!6ooCr6omACOoL 6CAq1!AC6Oo6)CA!U orgq,oJ6o U506r6ljJold,0('l Ltcagrq'gogooL qgr ason
SmgScr8oe'r'rbCbot, q.; Erftq'Cbol, Urb6CAoU U6.Aolg.r,tt 3gorboo
(t Ar&"6oOb5B! ra
3f,o(IcCooou Or6aCo6oa.,.n clAooorq"cr, 6s0q3q,su qrs s.ooaoJoo3B$r tsOo,!6bAC8ob Lb3r
aet6rgoq,C-C3r96oU BoC6 OoUo 6r0ogfu0olrrL.
C6o6gytugr6o LrC6olrAc.l6oucr gCUC6o[, ACASOoOC0oL ao$6oo,, 6oAq'Cbo0 ACChbr
o)3q,o)6o L!06rELJr)60r.) LrAUr(lCbCbob er Aroo 0(''$g(')oo(,r03oob 3o6Lrgrtgfuo9bl.r,
ACorrbbaCoob gr68a'C6tso 63l66oq,os gSj6o3gtio ors6rtr66m0q:m6oL o66s6cr.
$gltgbo drq'.:ao ACl,3(,r(g oo,3('cbr 6;3ooror63bpgo 3630oL m66s6ob4ool-r
0CEJ6sq,U6,o aeog6oL 3o96 6jo)o q9s063o0Cbol-r 0X0q6rr6.
0Cor6MCbrbC AoCtr,o,C0ol, ACACore bdnr, C(t')8o DAragCOUqlo o8q)or6o
lj)06,r6bJ(''60(', UlAUrq,C0C6o eJ Aroo Aol$gr6oqx'IoCOol, e! Elgoq,CDou tJrAECbo
oj69b.> rqor6,C&Jq'o fuorrSb0g8oU S$C,o CaCg6CBob AoCd). fu3gs6sb UJaglq,C0r &FCOr
6sAargts3rlt rqffiUq'o 6r$1610o qs r3ool.,.)Od,!6lrio6oo LrA$q'C6CbU ao!6olc)L
LDo(.oC6ootsoJ,t0om 17 Oots6ot6o (\rII9 J(.}(r,.
IW
n.tt. totttf-
შენიშვნების ფურცელი
つし ゃ き こ ≡ ご ざ ３
９８Ｂ ４●
θξお 名０し ＾
建３１嘱なｏ
８ 驚 ざｉど つ ゞ ュ ０
ス も まＺＪ つ
︐︐
︐
ゃヽ題お Ｊ１７
Ｐし名Ｊ９６９■ Ｆ¨
Φ︐
重 ３ ８ Ｂ′ ０ レ ゎ ？ ｇ ｉ 昇 ｚ ﹂
さ鵞
■ ３
つＯ И
ＰＡ
ヨ０
︐
饉ｉ Ｓ
ｃレ Ｐ Ｂ り あ
︐
︐
０３ ３ ３ Ｒ や 一 ε る な 遺 フ 一 ｔ
υ予
一
γ
３
︐ ｘＰ Ｌ
０ ■ ９
そ
モ
︐
︐
と 多
︐
︐
３ ８ 甍 ｒ 中︐
＾
一 で
︐
Ｐ
レ
２
る
３
ｅｔ 嘔 Ｒ 紹ら
０ レ ３ ソ●３
︐
＾
８０ お Ｐ０ ９ Ｒ３ こ
アレ８
︐ ︐
Ｏξ ａ
３ 鴛︐
０こＲ ｇ ９ ８ Ｒ
︐
︐
■ や０３２
Ｌ ｌ ３ １ ８ ０
＾
１
´
ｏ
´こυ６６●Ｙｔ互女一
ちでう
︐
ｏｒよ事Ｌ２︶一
︐
ｆЬ
⁚
電ヨ 毬 ξ
つ⁝
３
８ ζ ０ １ ２
︐
ξ
■
︐
︐
●
︒ ０¨
ご
し
８一
ｏあ卜一霙 ０ お０り一
よ
ど
電レ０ 曾Ｒ ﹄
︐Ｒヶ′Ｐγる ￡︐ あ ８８３
３３ヨ ｃ ゝ ヨ 一●υ８ざ寃 ヨ ＱＦ
わ
ｏ
︐
ι
３
Ｆ 姜 ゃ ０ 色 Ｆ
攣ヨ
０゛あ 文Ｌ解吹ぁ一Ｃ６マメヽ︒ＰＸ一ｏ●﹀２イＬ？及︺しＯＦろ６
つｏう︐
︒ａＯ垢ｓ
ヽＲヽ３
０ ７●ＰＡす
︐
３
Ｅ３こ
ぞ●Ｔ ６
ｏ６ χ ∂
ヒ３ ８１１３撼Ｒ０
ど
ｉ ｔ
書
こ
一 ＢａごＰレーｓｌＰ Ｆ
３ ｌ ａ
暑
ひ ９６！ Ｐ ９６０長 憩 嘱 ３ ０
Ｌυ全 もあ０ １ ３ ／ ヨー る ３ ３ う し ８ こ ざ ３ ８ ｅ■ ８ ３ ヽ 狂 υ§ ●ここ
︐ｏ
＾Ｘスち
２ンロＫ︼Ｑ収ヽうｏ
Ｏ
．
︐
︐
０
Ｐ
も ｅ 一Ｂ ｃＰ ｃ ︑ ソ ー 跳 霧
︐
■静 諄
３ ３ ８ ０３
咬ぉ
︐
鬱⊇
︐
Ｆ２″８うこど ｒ当 Ｆκ ３４
３ ８８２ じ６８３７■ヽ′で日Ｆ︶
Ｆを
︐ε
︐Ｘζ お ２３ ８ ？︐ｆ ｉ 冷 ξ︐
Ｒ ３ 渇 ３ 一ひ
Ｂ︐ｏ
Ｌυわ
︒
Ｏし ｅｌ Ｌ Ｊ 名
⁚
●Ｘメ¨ ク レ こ こ Ｆ ７ ８ ６ こ ヴ 螢
ソ︼︶Ｑや収﹂
６うｏ
︐
︐
３
⁚
留Ｆ ヨ
︐
⁚
⁚
︐
ｏ
ごＸじめあィ ｐＣＯわｏモ●ｂｐ
３ぽｇぽ
ＣるあんυＯ
2
︐
２χさら
８８８６″８角ｇｇら
３∂θ８Ｐ
ピ ０つε υ ８ ６ 窮 η つそ ＾ ︶
ｐ Ъ ９シ ３ ３
Ｔ ９ ９ ６ ヨ 名 １ ３ Ｘ ９ ｃシ︐
ら 堰おＰ ︐
ｃレう 名 ａ Ｒ Ｓ ｃｏ８ ｔ ｔ ｔ 遭 ﹁ ０ し
Ｂ 場 ６Ｓ
０′υ 魚 ヽ り ３ ●兵 る Ｉ ζ Ｑ ぷ ｃ０ ９ わ９
９ つ 政 ざ Ｒ︶
９ ９ ｃＣ Ｐ υ ８ る Ｃ ｃレ ０ ■ ０る ︐
● き モ つ つ兵 ０ お 烏Ｘ ６
０
名
ヽ つヨ ● ■
ざ６
︐
︐
Ｄ ︐Ｐ
９
ｏ
ν ォ９
レスＪβ ＣＯ
υ
０
る
８６︐
０
８
∂
つ
８
３
ｏ
ｑＩＰるＰＯ
ｃ
ｃ
６
ｃ
ＲＯ ｃ８
ｏ
お
ｃ
８
９
つ
ｐ
３
ｃ
３
ヽ
８ 名シｃ０３０８１ソ︐ｔＳｃＯ揆ゝちｃＤ
︐ Ｐさ︐
＾
９
ッお ｏ
９
０ ｃｏ
Ｏ︐ ｃ ８８ ６．
８ ソ ε謬
６ ｃ
ＯソЪシｏ
ｃつ し
ｔヽ
ｃわ
８００ましう
らｔｐＯ父ＯυｏｃＣ ．
６３８ Ｐ′つつｃ
明
ヽ
９
ｃ
β
９
８
お
授
ψ
Ｏ
３
ｐ
３
６
つ
■ｏ
︐
︐
ｃｏ３ モ リ ︒ＣＣ つ兵 Ｏ Ｌ ｃレ ０ 名 Ｒ ｃ︵
狡Ъ３
分８ ﹂露 も ご つ ゝ ＯＲ ´■ ま ξ ｎ含 ︶ｏυゎ 名 Ｐ Ｒ ど ぽ ６ λ ｇ ゎ０′ 登 ″
幾 ｔ つ狡ゝ ぅ お ｃＤｅ３ ｏυ ｐ
？ さ ８ Ｐ︶
შეთანხმება
νECm24
VECVrRANS/505
Rev 2
1995回 5q肺 め 漁
Q0955o:こ な0"り6● 59｀ 勲0で o50b50
Sd,(''&tr CJo6ct6oJU6,o Jaiolk n
A(QD 06!8nod)O.f, JatroOCOo
Egs,!6b0CSt
oBq'os6o Uto|(fun &r{,or', t i6Clq,CbCEol$dBolJ q,r oA o('l$U(,Dq's,oC8ob q'J
6iF{,JEd, tt fuDolrlo,S*, 6oaq'C0.8 AXb.rdq,CbCe'(|r ajgC6QCl, r&cAr
ofCt
oAqto!6 lrsOC,rELJcfiOa) b5furqiCECo,bC, C6o0Or6('lO!6o
0.r8clflC6Cl0q'
odEoJfd,o AoSC6.{{'lbCEol, 0oqg6rtr q.or sB &SCdr{xrbC8ot t$gpa3gq,tC
AJOCOJq'o o8o0orq,36o A,radlooC0ol, Uf,or)C6,orrq(,rtl,Cbot Jof,crbooob ACb$C0.
￨
(
びゃ ｀ 、 BS N2
03‑b90b3い 理 ∞ ,6漱ゴ ヽ at000砲峡 。1995k,も
0島 品 口 ,
SJCd,or,tECbCq,o C6Cbo[ oC)Ar6o$r0o)
ネ
と
″。ビ
リ"の ιοべ ヽ
″中りι
戸α むつめのあ σ
・η
妙 レυ7%ι り あ 品 の 0
おそⅨ 砒at
あ ,解 ″ゃηc″
おみ
o あ¨
物 ι 。9η のぐプ%
ι
ン
独
οιあマル カ のあ￨メ
ル
αつ α寮η,あ
"ヽい
"¨″
υ 免昭
"ぐ′%′ ,む あ(つ あ
…
""続
"″
6Co)r6b8Cbr
o)iq'or6o Urodr6lrdod)Oo lrr&Jrq'C0obobro3ot er oA Acl$U('lb.)q'ob0bol, S'.)
6oF,q'CMr lrroeJoolrrorJolr, F,c'Aq,Cooo futtrdq'C0Cq,os (QJ8CE(9Cb r6/er
SlAogCEC&Jq' od6Cb o3q,or6 t sod,i6ltia{i,0(') LrAJi('cOCbtC, C6o,A0l(tsAs6o
Ocd6"JUco 0o$gt6oq'c)636o1, 0oqc6ol, ar r0 0o$cr6oq,sl6s6olt LJaUdScq'trc
6.$gafqm otso0osq-Jt ,o ('rA(}looobob i}C'crr,C6,(,,re(} 6CEol., Jrrn83oob AXb$38
J6ClE0garr
bCqAgS$6Cq,o &nt{C0o,
U*jqgASUtt, A?rW)<v,UJAob @ irftrg,Cbb bt66X6ob ago1@<"Jf
Jt o>t'CN6ongttt600olt i6or&9,t610.t6o JdffiCrerb e*CEoL hbrbCt
ATE
ECo,r6,bA$!tu, C,oEf('o6 6,5tsod)aps 66gsEo, 1958 $q'ol, 20 Av6Ob,
JWM,
6r&.rorftr896 6r bg<fuoq'U 0r6ot J$q3ir,oL Jf,('tgv',(.Br&, Oel6.)J3i6o ao$r6Kx"bC&).
6c€qr8tr5o C6(!'5 ACoUrAraC&.tCCL Ar6J3CAqo o,Jq'os6o lrJo6!6lrJod,Oo
t JBCrq'5be8o, Ao$g'('l8oq,(,b38ob eJ 6r&,q'CboL br6fubo - ftr+6otu6()1, l3CgbCb0o 0roo
b$oSCGCEob ao$6oo,,
6r&',o,*r0C6 6) oJ3c's6cr, CaCgECaEo, t0lrldq,Cbq,o0ic/,s Ur6bq,Cbao. rA OCCEoJStr,o
Ao$Cr,oqx"bC6ob &,eCbob t Sr,3oq'lr,
0lA(qolCaiaC6
6r l4tfuoqt 6$Avt 0r,3('16 (r)10r)16(,, Ca$6C80o oA b\)6r6l.,Jn60o
t$0g:qCbCboL, Aer$frnboqx"SCAoL A'J 6r$oq'Cbol., t r06CAob blacrg36Cbr, d)<.raq,Cbog
Da6d6pJqr' ao$CC,oqxr0C6ob lrrtslBJq't0, 6C6!(DC,o,"Jqr,J UQc fu q€306fu q"o
ft yrnb 3<'6J9gg&JU6o {96,0,)E('{5ou &'$r,,
8Co,!6MA6J5 ACAAT6$O|
8""ba'n I
L rq€do\)d,ro.,"Jq'., JeAoOCOotJ aXfugoooor, 6'('}8qr)b ACtuAACEq'(noJooO A0(nl.r
g3Ji{,J bcq,0ca$6,cq,o &rr}c I q,J65d,o,8r, p6tr\3frgqn t $6x''oc(r36,(, hlrcbol,
ECbrbraolDe, Ar CaCAoCr) &r6sbrq'o A.cbq{bob} Ar JU6JOCEob bJgU&JCetC,
bfe000$60q'o 0bi6,{JCAo 00(,|ACAr3C6C6 gCtCbb oaq'or6o l$Oiir6LJ(')aiom
[Dirgcq'Cb08.,llg,3ob qD .6 Ai')$g{Iboql(''bCAour q,r 6iSoq]CAoU brb6Cbour(,gob,
6c,lAqTbo0 ts3Mq,JbCq'r,r q'r9C6A'Cl, r6i q,J Ar&rgC6Cbe crggLr or3qmrb
Ls0C)r6lrlr)Os' UrBUsq'CbCbtS. .>3oq5\xrbotr aJa.rlbgC3rSo, OCC6oJc6,"
Aoo&ng5lbo Cber oo3reolr$o6CbeCb rqlfuo6JooUq' gr6os6OCAU,
80dq'CboLerA3yir<, dr,oJE)od,CbUqr) UEer o8(.b gbJqr3$Joo.rt3 er A0qlr3lgCb
0CU0o6,CBol, AF)oACao[ )e$Cf,SU. O]C6oJUFr, Scro&.r36gbno 36([) &6oLr$<B6ol,
rr,tsootuqFJf,o ArAOd.\rCb.L &oCaob Jor,mbobo J(,bl-rgoglooob OoJob aobCq.loo o0
bCq00a$a,Cq,o obvrry;botr6oL, fxraq,Ca.,O, $Ca(,{6o86Uqo tCbCboU
br6ur6ooCq'C8ol$lr, a)sooorq'lJ(t'r{.o r8dlooobC6 Jr,olrJrrrJComb O.,.lob AobCa3oo,.
$o6.)aeCbi6C tCcr,!6MCaol, oo'b6obobotolrl
(x)6ar,6l] " oAq,rD6o Lnjtu6lrJmr,O(, bJACrq)CACbo, aa,SS.aA.q'(')AC0ob er 6rgoq'Jaob
b%604o" a(')o0r3b 60boMoJ6 o,3qmrb bqJ6)6$ar,Om bA3)e'Cb.:U. aoggoAoq'oA0bol,
qD 6uft(lC6(,t, l$bECbL, 6mACq,o)r Jrf))oCoriCbo tCooCAOA0brb rbeC6u b)Brbrm
&,rd6robol, UlrlA6obo0ar$C, AJ6Ca('tb C.oro3rllJ (,J CECd,A(, 6ClrJdrbgaoU go&n3or9cX;
0Cd,&5o " stsooorq?F,o eJfu,JooCbob 6!OCa.) Jo6t\)6{dcoob O.,J()U AobC(Boo,
$3lt38oL bsggftgq,$0" 6o86s3U reao6ol\)6,r0ryJ9 ffia,0C(t36rb, 6alAqlou
tJrfurq'C6.,<r'r0 b5q'BCa$6Cqx) ab$,ou J033COC6OI6r' a,6rS56oCAo, br3rq,q{ogq,rn
ACAr,'$6C6ol, B\)r60oob 0CaAJA, r0brAC5r6. ffi A$nr,&rC0C,ob ao06 Sr6acilDa06oq'o
krSt6r6bln'6oo lr"tsg.rclA. Ao$so&r(nACbob qgr 6s$.,qrC8ol, U586rbo Jrttlbmbt
SCLC6o.r, 0)c',Srq,obB$CbUq,6FloDb%6CAb.
JAoU ACa(trla , agr6a(nC60(io ra)bO"Ji6CbL.
6str 0nt!d,$C A{D6oqr, omon3gqn lqlCn6lic&)o IrJBJ{,Cbr, Aar$g(,aoq'(')6Caob
eJ 6iB)q'C8ob Ar lrr66C6o ln'Jg'r(g 0$tulbr8CbJ 6J&,('r6</,flq, OdU
Ja|EUO6OCor)t)Ll O.rlotr Sobgqr3oor a)tloGorqtdx, eJaoJombob br0C6ob J6(,OCA'3(i.b
&6N,r, ArAo.t9CbC0.) Ltfurqgrb$s rAffiobod,Jorcgo JdJctOJ(t]l6J6o. J6,o,rAJ6,o,o
t,rUa}33('arr.a(, O6oEqr, JqroC6,6\)of('o Jdr\3Cqud'r, 6('ld9q'r6 6$crogfu0.>
m6oJob Cl('l6o8oJ3i6o 3oaotrrrrLr tx"AoC6o, $m6 l$fuq'a$ogotso 116ol:
o,O.,oirCd\)ogo0od,C6oU Jt6r.logg15tvro, 6oAq'ob aJAOCo6oor6, agvtao3bgq,o.
go&,E%Ou6.t F'6slr$rdr, J(6o6ol$.r,J0o0q,o Ja.|6ofxrq'ob 6rl6CAC, 5Arlrjg6Cob, 6(')A
8rbr6'b3 6sor6(('., or!cr,crC0('o 36,('A'cCOo ACCUJbraJbr g9b9&u 6ro6rq,otrgo69bpq,
3oo'h'r36Cbt . brbi6'bC E3aorb3goooo SOLos, AJ6JBCUq)o Ef,aUACOoU tsCa('l[006ou 65r)0),
Jr,)AJcOC6Ogr6 r<'Jffiobor)r0o3q'
a6Ai&rC0L 6g3dq,or(' A,1J(16r)6(',6, Jrl,3bclSb c.)-J
16! o,Ao(r,t C6OrEoOd6C&Jq,o &(,o(tfCor' $Ct CEos, A!6t J'be36ryq' 0(r(/'b('l36C0u.
2. rq'Ao6olrjf,r0(I3q,o J('lAoOCOoL eJtueAC6('a}arAo, I quE.:dvfio 6D6lr>t$C13q'o
U$d, C(vJd,(', SrlrCbolt 83Lras&tsq, ?6J 93gq,s bCq'AC6$C,C(r, 8t.\{6C. I ('56160r)3.,
brbLrbe36uq,o l$JC)a'OC(U6)('l 6dt ACsob E0l$raobq $3QaoL qlsoJooCboL ACA(,C6,
)(,0o6o\56Jo.,.Jqx, JoAoOJOn $ol)Cbt) $r{'J(6OEL p96onc63fuq'o 243&,t-t
i')6a)6.'trynb A06CfDq.Jr, a(rrJ56b. fuAAbcfilo "0060t6!<rJf,., A(x)3!5o". 56.,1
ACaAat'rB, tCdqiC&rllrq'i6,:6rA AcrJq'C atAC06o, 0C6O6rq'J6o A(1616cr brq'01a$6rcq,
Ebv6306t, rg&'rbCbL reEotsfuq,o $gbg6ob 091$UCb.
0CLJ0o eroo,3e'CAs A.'e383q'ra oU, 0J6Ctr,<PJt'r, A(p(A&rU aoC6, brb'br36(,e'o
Arogroo6CooArb CCabo or3oLr 5r60s3q'obs&r. bgq'3CA$6Cq, abr6Sor Cd)(r, oCL)ACA'bC
ACO",
$vr6alrqdCbCb b3q,0J6$6{q' obJdtCC0LJ 0COUc,bo6C6o[
&ag6g r6otr, .>6 rotu)80fu6 AC6Cr6ret6 6(rB)Eb, 6('10 $ClrC6o tu{r,orytb
o.aq0b.t
&tqCaC<r,r.
S.frgbo rtr46gq'o6gttr ECAAgd btsCC,oCbU:
(a) otq'.,r6o bro6r6lrJo6,ry, braCrqobcb., a(')$Uaboq,obJaob 16 6)$oq'c0ot
br860boi
(b) ggj6op6o a(,lob(''36Cbo. 6(.}B(,C6o0, rg0oqCbqmbob tg6orb3g3r6o, p6qr
oo6rq,ot $ofu beCU re'OC6,6r0.Ue, 3)6,oi6oC0t r
(c) O0t\)o6Cbob agoxnq'Cao, 6)a€Cq,o),) aC0$a)6os,r0 UEQr a)acl3q,o6(Ou
lr'&ljJq-JroJlj.m JuC,sSggt(r96orr6 qrs3.:36r636cvt nqbgagq'o Aoo,bat360bo;
(d) Jo6iJoiqgbooL Or,.lob aobCAB.,o, r,tsoooiquE o q,!AO\r60C8ob a^)t]0aob
,r.tr olb3ao qD tuo,o gt6on36oB6a,br, 0)o, Mob cltso6orq-J6,o A$OJqJCA.tu
(9:ill(,rlrogt6rfuq{! 6r0ob3o$rm 6o3s6o gu Ar<}ao&,e, amd,bl')g6C8o,r6
J6cre0C0ool, oClrro)oolrooob I'bt'!qC(,S(')tsol, Jo6o00bo;
(e) $CUCbol, diq,rAo ACb3q,oLi o,J6oqo (cr)r6o,e0ao)
r36o<'3belaoc,tt E30orbr33g,>Ao, $Chb8o Arurdq'C0Cq'o! aoorrcr,Cb3q' ojfub
Ja8&J)C6Of6o o6A!6oCSol, ao0f, ItnCAc\)C&Jqn q,r0cr6,roo6.'Coo. l,rAro
Ff,e606{,q,o o,3q,o!6o lr}O656UJo{nO(j breJrq'CoCaolr,
6r$oq,caob
bJaECaoU OClr0.d,CBr Od6oJU6 J.,t<,r'raC6crr)E Alcr,o
a<'l$srn0oq'r'l8J0ou rE
SCtDAJ&,lvqbob er(rdJ6ob Aot &)(,i.
3. $gb30ob A{ca('L ACaaC6, AC6Cr,reC6," AArAr6o re6onq3qolt iglDbg0
0Cd(lCAober03rl')e ac'Jq,C 0reC03o lO6{'lbCbL $Cq'r bCq,ACA.B60e Bb56CU es
arrJrrnol36b, ttx'ragq,o bgq,AgA$tr'Cqo Absfu .:t6 qrso,r6bdq9; SCllCAob AoQCO$ As
a,oaCq' Ar 160116 ffir6o)C8r6o v6 aCAr drq"a" S0lrc6"
{. $Cq'! oA brJqac0$6{q" abr6ot oBoU, 6oi,q'Cbbr0 J6 ArE(qObrO)Bo)
ls$o6,:rqEqg6o rtx6o $3b1poD6 esJr3to6Cb.,crr, AoeCfue'o $Xl-tg6o dsq,soo fu3.>
6,('lbrr,0 F6ralACOsF,C AC('irbbACAoL er6rCroh sa fobgaoor 6$ljsSe3t(|3q' 3.)psao
BrCDd)aCoD Cgrbra&looCbq'rq
(o"a&ts").
5. AoC6oCAob rCoob ECtJn6rbre 6rA)maob arOC6O8.,, 6Cboua6Ctr, rbrq, bCq,ACA$tr,Cq,
AblF,Cb ACUdq1)J 6Jli$0b(mb. 6(,'A Ad., E AJflo, 16 3f)OCqiACS! so6r8e0Ayr,C
0Co,r6MCbolr ol, cr,r6('st6o)l3qr' 6claC((€C s6 333q's $3llo. op s3 Ag\'ob fu-2, 03-3
er aC-4 .)96COCb."" oncr,Brq'oL$obCbge'o J6x.,oC('l3d)J ra JC6.mA6o UJSC
bor6ooCq'aC6! $rl'C6ob 36{qdoob J6 MC BoACoUq'o SCbCaob aoA!6s,, an6CinrqC6o
B(rar6o rA tt;)alC*Jl, rE &)eCfuq, 0CUCeir Srtl3(ldlbL rbre' bCqfCaJS6Cql ab)6,Cb Ar ra
.$.rq'o bCq'0j8$6C(to Abrd)obdBou ('lr'6.) drq'rao 06r &oqx'rq $ Ag\oU ag-a
JUEC0.,(,, 6D.r,3.<r)t$.)6CAIqm &,6ct4C6o6,. 0JECttrq*J6o 6(po3r6o $Cq'r
bcq0c6$6cq, abnr,cu uobobcbb Erhbob drq'rBo achqob o,r6,oeob E0lrrbcB.
aCOCo"Cto" dqr6s6o 0;o, s1.46 66oQbb 6.)6B&1i,q)o $rlrCbou nr,&3ou06j6ruo'r6
e!JAad,C6"Jq'o br6obraCbJbob aJbrbCa, f)rlaCq'o)r 65$o,caJo Abr6cabb &J,Jdq,o).,
So6rAeCbr6C &JECOob 3.lqoAJaob oClrrbJAobe.
6. 6C0obAoC6 bCq,8C033d,Jq' Abs6C[, 6rt6gq,.'o ogCECUi $gl,Cbb, ag3dq'<l\ C.,,r,o $q,o$'
cqr)g 6s6ts36.,e'o ECOWbo6C0ob A'b.'<r, SJ6Ci'Dq,Jr, SqrrJs6t) :36<'tacrb. 6110 aobo
sq,Ao6ou)aroos $o{iCbt, tsCo$ooclL r0 SCLCHT brAogC60or. 6CEJC)sq}J6,o AArBr6o )0
ECogclbo6Cbrb bbg) bCq'A0A$6Cq, Ab.r6CCbbr0 b$06obb.
o8oolDq-J6o AraoJoOCaCbo drq,rao 680br 6r.D 6.\DjACbrAAOi
o,"J 6oAC(,dJ 0bi6C 8C$$COI, c$qloJq"Jt(,o AJ6OJqlC6(ir bJOCA)I, 6(,AJE ooC
$gttolt l$g3O3gq'bC, ol,.
6J6Jbo6OoCq,Obb Jc)6odxqq,L oa Jd,('A0j0oolj lrjr6ard,OC8ors6 8glo8$ol-rmbob
ItqC63Cq}3(ngou Aot6o(,), 6oACq)oD &3st6opbs0og oru 0u6r6qp3 5.4369q,o
rCal, oy,(t.'rq-J6,o qJAOJ.UCb Js'6L0irdo.r,b O.noL a.'bre3oo)i
6.:6obo6,go9q56b AC 4 A2bql.,ol brs,srq'oLgo6C83q, s3Ooq'JBCq, $cl0Cbb, oA
6C6(,,b3CaJ6o, ol3 .,4 bCqBCA$(,Cq'o AbrC,oL0!6, d,ro63q,o3 r6FrdXq'3bU $Xl4botr
0r0aIUC6CArb, A,r.,(CAb ECOU(.)AofuArb oCUlN8rafrb)u.'rr6 erJJg3.,6JA.,or
&r06dCq[SU Itb3J bC('BCA$6,Cq'o abJ6CCSob J(.IBJCOCEOS6o (qrtbrba)Cbolr
o6god0ot6Jbrl, aC 5 agbe,ob SgLsasSolrsq c)Bo0orql36o ArodlqJC&)U
sryrpl]oob AJl,)bjA.
6rrA6dCq'CbL 3.$C Jd,lrCfuq'o mgo0r,re,ff,o A)Adtqto0ob brOd)OJE CbrU.
7. 6CbobAoC6, bCqlAC6$6Cq' Abr6Clj, EatoJq'oo rttr og06gbt, SCbCob, ACJdqmr 6C6o[aof6
g'6xrl, JOe')&d, bC6c(6rql3f, Aeogr6lr, 6,(.)A a<''6a.)q8o ob $.!qCAb 0r<r, braa'UJ6Cbrb.
llrCo, t3Aob3mr0o, $CbJb rB fuq'03066pq'o 0bs6otrr4oL drq,JBo Emr
$C8ore6o66"Je'o ACogobobgboqrs6 Bgora[MCOC rpq0t . MECtuq]J6o a<r,3r6o Sg0q'r
bCq'0rB$f,C<, tur6Cb )O6obCAU (,r,dx')Cuqm Jbrqo hq'3CA$6Jq'(t AbirnLoBotr
$d,JAoL dJqr8o acUS(Y,b Afb$00.
8, ACAA'al.IaAo ot bCq'ECA$6Jq'o Ab6)m8.), dr(')aCqo,s BoB!6crlro 8f)CACeCbU g3ljCbo.
&.nbltg6or$r 6o6(,60,bCq,3CaJ3ra0q,o ab)60Cbo. d,(.lAq'Cbqt oSCECbCb grUCOU".
AEbq,o 2
6r,oer33qm bCq,SCA$6{q'o abrd,C, rtuaCq'og $3it3boU ttsg3fu3q,t 3 ogo6orq'56
ArqjttooCb.rtj Arl.,OCAb do{6o(r)rere Jo6t O6C&J.r,L O()'lou AobCqAoo, oglollosqpti
('i60rlooC6r! Jal6bOftCCO.-r,1, o.,iol, oobCSB.,o Qr oAo0osq'C6., psA$3cgobou
6.1aECbU, d,{raq'Cboo re$Cr6q,or SdrCAa6, &l,OCAt oA O.B.rr o3qtor6o
lrrdir'J6lr&'(r,OFr brAgDq'Cb3oob, B('l$Scr8oe'(rbCoolD (9r 6r$.,q'Cbou b.'AbC6oLoa.'b.
6)(')0q'c6o0 bJo'4rq'olr$o6cbcqrr $rbcBocr), oa Jo6('l&)(,,, 6a'0 ra bcqadJ3.icq, abs6clr
6$860! LToDEJ<xe OCS".fl6" J(rAJCOCEooi Qr alb sJaJ$ogoq,Cab ol, $.,'oCAo,
6xnAq'C&U 0roD6er &txtcr}bot 6cd5(D6,(''Jq $rno,s6 03b$r0olto6ob
I56g6gCqucttsoL tu$b()cr). 6('18r'60 C[ aoorrolbgqnr iJ3 2 Qr6r6cr)3o. o)ooa)CAq'o
bCq,BC0$d,Cq'o Ab56C, 6(,aCq'oo (rtsoo6)qrC6 QrEOJqtCbrb 6rtr350b do6oorsq.orp
3o6Lr6t a3jgffl, Ornob Aohe3.to,. SviU oo$ob 6r\ygb
mgooo.>qYd,o ArooJoo3b:)
3o6\)6g1furnlr O.,iob A.'bCa3oq, qb !h35 cttsql.'5q-J6o ArAdJoGCaot, &'86Cao
6-Aq'C&B Ero,aJqob$o63b:]qlor $Cb3Doo,, oa ACod,bSCArAo og J6 8Xl-ttfgq'qgXar
'bJ&'rlq6o66uq,o Jo6rnAC0o.
0fb<"o 3
olt o'3q'o)6o l$O6r6lr&'t6o(') biA'J$QCbCb.', a<'r$g{q6oq'(,bCboL q:r brthqSAob LrAbCbo'
d,alaq'Jeob('looulo bJq'WJsdrcqar &.rt(,C8, Brtua(o0ll6c SJsD6MC6ob ac-2 acbq'ot!
arl\tuAobla, aJjor (')$o8oiqp$r' eradlqj3bCa.j 3o6ltl6gl6octtl ooJob aobC(Boo
q,> drodq,gbog q9;€t;aCbgq'or oA bCq,AC6$6Cq'.i abr6,oL 006ooo6or(bC, 6,('t0rqio0
ogbgzrb $gLr3btr, .'6 d4on $Jg6ob O06.\5allr,or$3, t6crfuq,lq3 a(}Jo).loCBb oU
hq'3c8$iv,cq'r, abc63, 6x'rBgq'a.ro acblbraobo S0lr)u, ('JraoJoor 68q'or6()
brO6,rEL&.'6Ol('} bJEgDq'CbCbob, aatft,a'o.'q'(!!CAob (D oJtroq'Cr,ob br6t Cbou b OonCAo,
Aroo)O('COr 6('lA('160 BClriarAobo $C(,r r,8 bCq'ECA$6Cq'o Abr6ob JJb('lbAQCAq)(,bob
A"olbcr360bo$, O.aif Ca"O ogooo{-J6, ArAUloOC0Cot, 6J.69036 3obt4t63fu rntr
Oo.Y'U ar$C(Boor.
qoesar
lyrc oa bcq,0caJ360qm 0b)6ob J(')EJcOcEOri(,o r)6ar6clCbo, 6(')agjboo rlao0o5qr36,
AradlqtCbJl, 6qlCA36 JoblrO/('CdOrnL OoJoL AobCCBoo,, re&t9C636, 6x')A 95claoCr6on
(r)3('(')6() l$Orr,r6t)&'ll(\).! trs&fpqCb. aal$g(')boqx'laJbol, 16 6r$.q,Jbolj l,,ra6Cao.
crcraSq'lrJo 6x')0cq'(tac bJq,0c0$f,c<,o 6bd6ob aocf) $cl)caob bJ83d3cq"bc
0o6oJCbgqr, r&b (,go0.Dq"36o qoJ&$o096ol.t 6o6fu6o, *6 0g0Lrb33Ar 6Cb!(9)d)o)Uq,
OoJCBt, ()l).6.) rR6o063q'ob aSLstgb iO6a|bCDCE oA qq'A3A$6gq'o Ab#'ot
JoaJCOC60Cf, odrA!6(.lC0L, r"raeCbalo Sr\$1, G)tso0osq"Jr6o er&Slooob). OU
bcq,acaJorncq" ab)6rC aooeCbb r0ooq'fbcql txqacbb, 6!cr)r Je6oaSCq'o J6(,l(I9C0or
0oq3r6oll 03l-t$c0olnArSo 6Cbierd,oa3q, $oJCAo,JE qg.) .)O6obCAb bU3.) b3q0gA$fuq'
abrC)Cobl.,, ffiq'Cbo0 0Jj$0C5 (')go0orqpJ6 (.)aOJooCACbb Jc)6l,O6,gC0oob 0o3ou
ibbCA8oo,, AoL 8oC6 &)eCb!q'o 'tr(')agbolt tsCl$bCA, 6a|Aq,CboO, )gooq,Cbq]c)ooL
0CA.DbO$)8o, aC[ldq)(,r o .rqr'l]So6Caq'Cb clgo0orq-Jd,., lArAOJoO0Aob a)gCACbrL.
lrrb'bro gl$gd,o,bc1Caob rE AJd{8c)b.r€ot, Aft|fr.q\) l.'C.".n$Uqo lr€6(r,bol)
SCEohCA.tAo qr 6Cbr(.r6o)uq' ooJba)(,,s6 AClbrbra(,'aob ACbrr,JA o6ga)66Jooob
aoeCbob 0CaAC6, ot bJq'3C6$F,Cqo abJ63, Fx1oCqA|o 3rb0r I'1ts olqwJ6o
ArBodooCar. SCq'r l$tsr trcECAArorc ab6Cb rOEobCBb 0Cf6oq)o t ooCrO.x)L
Ecl$bcB. b0q,ac0$d,cq' absdrSgatt tlggdq'oro rJ6d'tq,(.16 (,rrtorbo) 006o0.'}6oc6'bc
iAAgr6o oRqr)r6o brO6rEL&1tOo Nagrq'CoJ8()lr, Ac)t$c,0o('(rbCb.'U )6 bJ$oq,CAoL
brA6Cbol, aJgoaBr AJ &A('l$6COi.
fuba."o 5
oA \q'830$6gq'o ab!6ot Jct0.lCOO6OU6o or'6i6a,C0o, 6c'6q'Cbo0 m(Booorq,gto
erAi]looCbrtr bllr0CAC6 .]t,tEb$dtlCgooL $rl.lob 0ob3q6oor, Lbgs b9q'6gdgfuq'o
Ab,'d,CC?r'l, JaTAJCOCEOC6 o6'0J6a'CAb saACecrt
6rA 6.>ggt's36o.)6 16 o6q,o.>6o
b\)6r6lJJdtocl Us&3.{'989&ir, 0(a$g(.)b.,q'(',bC0ou )6 6r$.'q,C6ol, trs66X6ob l,oJL,
dnaq'C6$C c!8ooosqr3dx) eiitlo0C&)b broc8rq5Jo Aro' $61., cnCaCL, 16 6(.lACq,(,rG dA
oACSo brrd&Jb crts.'Oor<}3d,o qJAOJoOCbT r0rL,o,r6, ao(r,b(',36ob aoQ3Aob
ECdgCArAo oO b3q'3C6$d,Cqo ab.r6,oL JmaJCOCEJS6o o6,6J6ob.i!6, 6)c,3Cq,oo
mtsooorqFJdr, erB()JoOCb.,brL Srb0db Ja,btl()fuC0cr,b OrnoL aohqAou,, r0
JoaJCOCE)f o)d,Or6('l, qD3Url36Cbq,rB 0rA{A$r36CbJ UOCq'r lDbob Uro$rex,
o6EatC,a)OrD, ooa3q,lts CgCd6Cbr SCtlCbol, AobXq3oor anq369q'o Darg$0ooq,Cb)
o3qoitu Lr,JfDbb.J(,ooo L5ogrq'CACbot, il(.'$Uoboq'obCAob !6 6r$.,q,C8ol.,
Ur6fuaoboSoL (1tsooo)q-J6o q,$OJ.'cC6ol, A$C8.tu, sloJ(,ooJqro{6o arAdlqlCbol,
6r0Ctu$C Crtr,ob crdaou rb a'go0orqrC6o !g$'}]ooJool,l NUjAC6(,1 ACb.rt,Js.
q3bo.io 6
l.
miqt''Jol, Slt't6t'l0oJg6o Joaoboob SCa6 ggg6Cbb. oa CACg6C0t). 6r.rAq,COo0
J{.laoL.nb EUor('|Er0o 0c'6r$oq'C(')8,)1, oeCbJ6 b$(r6b0q'Or0o(1 IrtSlOSUoor .loootJoob
?g('CarA(rlr q,Cbsd,s br6aurtagoCqr' A(IJSaCE)oU (Term3 of Reference) AC-8 JOqJOob
oCl-t)braobre er B6c\lob CJsE(',AoJO6o Jmaobcr'l, $S610 ihCS6C6oU Aof, 0JCAE ,q,
&]('l6o3oJJF)o oq)C66i0ooL 6mo(')6,Oq' f')drar6otrooCbti, 6alaqlCbbr0 A5o,Ar gCa6A)
lNbJ(tA$.A('lCbOr AlG,rl}ort fAqXbrArb.{,CbCEo F65Aq,COif,C &Jorr6baCaoo)
0J rqnlj$o6Cbflql b{(xrbCb'bC, tu{D W'x,b, obJo,o bl(D$$CCrq)CSC6oL aoqC0ol,
g$q'C8ba('tlrrq,Cbr, @iCdlso 3&CAr Li3i(ta3$3C'x', drq,.) oror, SCa6o
bb3q€$ogoSbob M!6)cr,, 6Cfdq'.,rc, AJbAECE SoEraaOArd)C ACorbb8Cbob
bg('fuA,B6Cqn aldiroDo.
I fu\,ob a3 2 {bjgtso g AC-12 &Jbe'ob aC-2 J36CO8o 8oo:norgbgq'o bagool.t
drsoqS&'tbolt 6i6ll:.bqg6xlu Ao$6oo,, a3o6oao3pdrt o\rCb6.lgoou 610or'tB3q'o
ar,dr6r,$l0oCAo booL AooC&'b J'+xloCbao obr6aOAqCOC6 .€AC6oOC b6ot' 3ttq,Ca(x ,
6.$q'C6o $Cad,o lrrbCq'B$ooJ(,0,,) 0r.r, tsJAreACEq'(,bAo, 6c)aq,C6o0 J6tu6 03dx*oL
C,lo6oaoJU6o Jalaolr.r)u SBtr'C6o.
2.
ar56o,or6cfuq'c, 3t630ob otr6rBotrgrr,b S'$6, &c!l6Cab, 6,oaqc0lrr0 alHdq'r,r.D
&"6$r'q'Co)br tJooeo6 BdmJoU $s)6oAoJUf,o JoAouooLt Er6.BCgq,o Oo,hb
l-rrj&t&'r0r3o 3crBol.knlt Ugq,SbBi.ltl1q,Cbror brSAbJ'be36Cq'(, qrJflAC60r,l) (l Prms of
Referencc) 0g ll JgbJOnl, €ol-tsbraobrqr A! 5A SCS6C6.I) $rltx')0oJu6rl) oEOCOt sooob
f,CA*6Cq, oC,6J6o$igo3bb, 6x',0g6lr\l 0ro,AJ SCa6Ar bb3q,6$oq,(nCb0r 6JQ$0CL
ggq,CD$(')tr{'Cb0bo 9o6$q,Cbr6C dcorl6bAJ&,o, A) iEr)lrFl6cE3(' ltcaoofubfu.
aro, Ac'6olr, obCsr, 0re!$$COoerC0JSot &,QC6ol, tMraciroq{6J, 6o0q'X8:Lts6
gp3b Ur3sg(,C&Jqx', dsq'; auon SCa6o tJrbCQoFgoSbob B()8160), BJt')dq'oro
aeb('6co $o6.aecbr6c acor6baca.,b bc('aca$f,r(m 0brd,ccbo.
I aub('ob AO 2 JC6:rOAo er 0C-I2 ACbq'oU Af-2 J56CO6o A.,(,oo)565q,o biiCbotr
d,Jre06('lboU Ar6brtQts6,ol, ao$6oco, So6oaoJ36x.' oej3bd]"\],\)l,) 600(r{}3q'o
Md gBq,JA.xr,,
o6,b.)6o$r0oC8o baob aoOJAob J6a\lcbtso olrrttoCbq'CbC6
"6aC6"RC
6)r0eC6o SCa6() IrJb!({OSoBa|Ori A5o) BCArQlC6q,('rbrAo, 6mAq'C6o0 16r,16
0JC6,cl,oJbCbIq'., CtqC5oll ofu r6ot.4rnb $3d68o.
3. oL rboqn bCq'tlCB$6,Cq'o 8bJ6CCAo, 6x'laq'Ca.a 56, $r6Aol(,tC6CE 1958 $q,oL
Apr.Xm3Ootr abvrt3rblr, ECcr,rEMCboU tsCt$t'rf,C&Jq' $C,or6OL a.{C6crxaCborb
bJ6Oi6!q-J6r., B('q6()tJo6ob agu$rErf$ qmJUOCoOob ACb6rbJA 6re433ob 6$oo, arl.t
0CA('C6, d)!O drq.)0o ACAD 0CoTEMCAoL ts3b$('l6Cb0q,.' B16r,560().
Qobcno 7
l. oCotiSbACAob oClr$(,tiCUCeY' 35r6or&Jo dsq'i0o EClrJqrQ Br.'drS('obr 1958 $qr'L
0Col56b0C6oU $gq,: 6bs6olrotoL 0C6Cd,rq-J6," a(xR6oL AoC6 i(6oAECqx,
a3L@3tryq'o 3stto:tr5ob 5:q.oJ0caoq,i6 6br')s opou 834q36
2. SCs,rbbaCaob BClrSr,CnbCqr, 3.,tq.,rb,)o d)q,.lao BCI-vCq'Je 56 tuoogq'8bJ, (,'tj 1958
gq"ob 0gor>0u83aou Abrtr,Cc&,, 0CECfD(lJdx) A(r!36ob 0o96 aroo3ob ie6o0bOe'o
fu lr$avd)Jao(b gJ6or6oob pq\lC&\gJ6 gft Lto oBou Ar6&gqx'rbJ0o. brA(.'(,dgrACb
6rodC br$ob$eoq,o0(.l r$6L.
3. 6Cb.,b6oCd,o )brq'(, bJq'0CA$6,re'o tul((,ouoBolr, d,(,ACqql U$r,orACoo F6"AAC6"f,C
tCorr6mCbob 0CUSof,C0Uql gJ6or6OL, 0Cor6bSCbolr 0gbgot6Xfuq,o 3rdrri66o drqdto
ACC, aoCf,s,C8olJ ql5otJ 031s6$sq AJa)OC&,QJ6 A:]UrAa'{l:.) Aett .
qcurgo-E
I. fuaobAoX6 b5q'030gfuq' &rfub nCUd<'or $o6.>aqXb.:o9 03ors6b696oL qg36o6broos
U)6Cd)!qvJ6o AA.B6oLcr,goL 6Clrr6)0obo 8&)Smbo6Cbou aogoeCbob 6$os,.
2. qgC6oblD6os drq'rao 88) SCEC6rq"06. fu%6ob Aogin rAB3rF)o aoogobobobotl
0(reCSoAJb oa)ffC$o o3oL 0CaeJ6.
4Dlea e
l. $otuaq,C6i6{ 0Co,)6MC&ir ag-6 ag\,Ao Ooortor3&3q' 6CboLAoC6 rbrq,
ugq'ha$qq' abr6d, acgdq{)J, 0oSrro6bob a(,ac6oao, !6 raob acaa,aoE 6Jbobao36,
(r,ob, bC6C6rq-Jdn 8q,c86ob brbC('t3 brStr36{rqr) ACOU(')bobCb()tJ A'boo)
6s6s0bJqxrL, d,lrB So6rA(05Jf,C A3<nsBbQooL A(,fCq,Cbs 36OCq,ACbs $Jq,r J6
6gaafo3O oa O$t.\)fr6,ortC, 6x"Aqou lDC6g)J&r6obcl UC'oxr$(,oxjbC6,b00 ob )L16t)
JrL},Jbti. AC0Uo,Bo6C650o Ao<,m.DCACq,o O0fr,ocrr6.r,tJ rb Oj6oom6,otbou AoArso,
0Jo,JbbACbJ JA(qJACQ(,CA) 6CECf'r<lJr',. A(n36oU AoC6 ACOJ('1&)bCSol) ijoaJboer6
aCLTAoOC AACU.
2. ftScaq&)6,3 83orr6bag6olr OC 6 AUbq'8o aoororSbgq, 6C6obAoC(, rbrq,
bCg&tsJ.jrr,Cq &r63L 6xoAgq,0.4 rA A3bq,.,b I &JbJoob ACbrb)Aobre bDJCo,r
br60br(eC6r $66rAACAr)6C AC{.'rhbACSob 6CBoU8oO6 oA OC(6ooo6,osl1o.\6 aoAi6,c,,CbrAo
TA(.tCAC(,C8ob a3bst{$, tqj8q,oL LrC6,crDA.'6rotJo
Ct(,o'oC6s,(',0gb$g6 ob )ACAU &lr3bt ,
AlCdq,or So6!a([0r6', 0Co,rtbaCAob qoC6cr6t))o.,r 6b<nqrrp .rd OCd)oomd)oJlrcDr6
Ao0r5d)CA53o aC-8 AUbq'ol, AC&Jq,CBr<r,s SCbrbrAoUrA.
&lbanol0
l. o6r :6 6saqtffiC bCq&r$61p' Ab!6Cb At'r6r'tr go6J0qt0yr,g ACEDTffiJ&)L
b$0 6oCbrbors5 $ 6fir9fu8,:los6 p.:340rr,4&ur grClA(.I00lboqr) 6CboMoC6o e.)3r
AgdqlMr\o.rA3 tcrJA 96Ar ArqDSUadr 6r(r, A('116.'l, &rqlJ.li6JJCbro,J 6,bocr).
2. 6Cbob0o0tvm e!gr, 6oACq1.,0 3,6 6:qr>$gq.ogbr 0oq'JJyr,rJobroD 6$ocn, qg{$o
aobs$oq'C C6o-rilqm b3qtCd$d,C(Y' abr6,ob A('l(115rA60(') aJS'rCOCar ri6boor6)Xb ar
r3 qps3rb 6J6ob.'q'r31, er3rao a{.)6r$oq'C AbiF,rg)r !0(r,r6MrA.(r) Al}6Bfi.)q.o $r,(rn J6
6raeCSoAC r,6borr,o. (,,"J trry96.\)6iJo b$b.,q,OoU A(,o,b(136ol, eqoe!6 lrrSo ogou
AJmr8q'obroo, (,.)3Jao A.t6rs.ryC eJt+,CCbo OCf, a.,leSCoCE 0frr,!6bACAJr J6AoO6ot} $6
nqa.rJ6,Cbob 0Cd,BS)bo,J6 ('{)0ffiC8.td,, 6CboMoC6 rho Abr6,CL ACOdq,.,r C',b('lg6oo,
ao0J6cr,(')b 0C6C6rqrc{6 8(x8r6b, 610)1 016 q.or.>lsbgqmu C6(')o i66oo6o, 6od9q'tDg
&(,rCOCA) qn& Alq'r$UgC6oqtbol, 6s&q5.r6ou aot6rvr.
3. rA Agbq'o[ AC-2 JgOCOot] d3Ur3$ol*q.o ar6ot6"Jq'o r6,tx)O6ob J6 rrr6oo6rJ6()L
AJ(prS$CO.(,C0r Lr3rqK,Cb0qx"r er3Jao A('|ErSr{,C bJq,0CA$6Cgo 0b lCCbolro)3ou.
Acleou
1. orroxnggq, rutq' bcq'aJa$6,cq, ah)6Jb a0gdq'r,r. $r6rqetA6c ald,r6bacaru(,,.\6
AoC6o,CSoL (fx',b A56rcbJ(mb, 6c)a oU 16 Aff 86Sb br${rJ6, .,,r3t 3rqleCbi](lJe
tsg"rbf)'cq,ou 3CrDJ6bA36ob aJ-10 a3bqro. U$s bgq,330gt63q'o ob.rtfugbo $r 8orfl66Xb
L,JJJor6 orgu 3JqeCb3('Je 0CJr6},Jgo6 Ag-10 agbq'o 6Cb.,MoC6, oA rbrq'
bsqacoJsf,cq' abr6,clro,r6 aoar6o$arao, 6o03e€Jo t ,JJ3o,r ra$!tr'., arofJAJ.
2. 6CEobAoCf, bCqoCA&f,gq' AbrOg{t, fmA3q'ol0 6}{Co)r eroCAJ 16 t}Ubqrol., I aC6COot
dCbrSJ8olr.)e, eCodqr'r 6C&)ltroC6 pttx'rlr 6.>qlp('rb Aro,Jar 0C6Cd,r<pJ6o
Aqr66otto6ob E3bcA.f oLo OCOrrrax6CboL 6Jarbr36ot) Aboo).
3. (DCAgCbUq'or F6rAACbJtqC 8Cir,)6bACBJrosS rE oolJo8otr (,D6eJ<,s{]q, gCLCi\(,,r6
e{r38dhboo r6roAC Lb3r l.,sb.nr A'.rs,fob Erd)o,C0ri o(pJbCe,rg{, .>aotr:, fuAoMogrr
bCq{Ca&6C(l ob.:(r'cb AXgdq'on, I AJb(,.{, ACbrosaoLre 6r6qlbsgrrb, 6al0 oL 16r
!.lodlCAU b(''0oC6oo $CLJob rE J6O C6o)o $CLol, Ai&iUCECbrb.
CaUeou
$o6ra(Sby6C 0Cc',r6bECAob.ryJol, o)r6a.)t(,ol3q' gCl{88o ACbg('t6}C6caob aCOJ6r
SCbrdqfoCe'oJ 8CAqoCA,, 3t(x-$C(f36CAoU qD$r,o:
l. FJrroAo ECIrB'l6t0bC6oL Ag}tub r5b.'lr,or,.Jq,C6t, rq€ohty6J0qJq'.j JcfoOCOo I
A3\nb A9-2 JUqOob fulr$rAob{, q'r I A}60{r'o)3., A.'(,r,o,C8flq{j .tlr\]CQ,g6i,b
q)Jo3.'o. r30.ry06q,cl8o[r aCaob3$ra.,, 0Clr$(')6Cb), {,OCd,6t)o3oL brboo, ECodg0bi
oqBJ{tf)W,6CBACl., yr,bCbfq' A('to)tx')36folrr0. he'ACA.Bd,Cq,o atlr6C0ao Ao3orrorgfuE,
dalaCq{' rq'OCf,6\).{q'o 3.rF,o.r60r$ bJA'lgCECbrl, lJ(llf)CbCE oLo&, SCbJbob
gr6bq$Ao. bCqOCA$d,Cq" EbnfuC&), t(x.raq'Co.t oUC6CbC6 rqJOCC,GrOorq,
gbt6o$60b0)1, fuhAoL gC,.)bqiCAno, Jd, rrtorE grq{gC&pJ('6., reor6o6 otr ogq3oggr$o
q'!8e].,OC0cDo, dx.lAe,Jooo Alr\tr g.J6r Jq'OCa.,6\)oUqn 3cFhrE)Ob)oU U.)tsg&$('r,C.
.€J3C hlrC6ol, gn
'dgCoo".
bCq,3C0.B6Oq,o Ab!6,C06o, rrmAq'C&)O o$6rOJE Oboq,clA
$Cqri'bC 6(')qxrl, foOD&1q' &Jbta6,CbCAb, )6 16.,56 3rq'eC&J('6r, reo!6al6 oL
lnBf\jorq1]6o AraOJ"OCbCb", 6(')0q'C6o0 broor r<5C 6CO)6oqD 03lj9o6C8CboLr
t,rgUdBCq)$C, rE oA SCUCbo{, trJAUdBCgt0, 6oAq'3b6o6 SCOsEoqo )rr ,,Uo
b3q,AJ6$'r,Cq{' 0br6CCao, F,oAq'Ca.,o oUC6C0C6 gCljCaL }AC,C ACOrEoq,o
AJUS('td)CbO6{,o,, ,:6 ftlt3Ab Agbfuogfuoob 639:6ob 6,:rfu09, r((,yq0aCb a)goooJ(lJitc,
eraoJqtCo0bt. 6.,aeCA"0 Eroor Ug6{., Eed3o)6C4.,o, 8COj6.{'o 0Cbgm.;nacbob
AoLSl.'c,CbCbo.
Li,tsIfu(ltC. SCITCOBo dC()r6(,q, n0b$(.l((,fDC0b ieAo6ouot6ro.€q,o .tataooCoo
S!6,feAC6tJ AC6C6,>ql36 a(rBrEU. Joob 0C0e6(')A, 6C5rt6rq'U6o aAo3rbo
SCdq'CEobAlb3Jr6lA AoJq5O 3!AC&3o JO6('lA0bU re6o863q'o S3lr$moCbCbob S0tDbCb
bcq'3ca$6ce' 6bir6ccbu, 6rraq,cartl ouc6Jbc6 $cbcbb.
2. gJbCb0o tsJor6oq,o ACbS(.'c,CEr 0(](]86$r AoeCbgq're, s|J &l606rq*J6,o A(xR6otJ
E3OUoA.,6C0oAJ6 &bbo d'3ob 6rbAr3q,rrbr0o. bCq'ACa33d,Cq, Sbr6CcDi C6o-ACbriJCabC
aCoo, 6x,Oq,Ca$ ogC6CbC6 $CbCbb 60oU('l6o6Jbotr aoBC6OoboBoL. .:6r .rg6obg636
?06C6,rq06, Oq.oq$L, t6o0 r'l,.16., CSoEJreAq,CaCSorE 8Ct $(n6C0DU. oC, !A J06omAob
6:b3q('b tJAq,55, p696rqrJdr 0e,.As6U aoqooo(,o st6 Sfubr bcq'acaJ3fuq, abcdroo,:
S6olagbraCA'b3 aCOoL trr$o6r5ea<,Cao aa'br'b{.,3ar ACLSsl(,)CarLo)$ As}gEoF Cb.'o,.
.dJ&.'xjbraCbl.,. 6)('la ECL${d6Cd! Arr'86CaJ
bJ6C6lq'i3(tr) aerBJ6o 0ooJq,CL Si(,3oE(,
&ryCb0q,rA ps br3rqrqr3bgq'1'} dsq'ob AjobCa oa hq,tsCa$6gq'o AbitqCCbouo3ob,
6rrAE CAbJ6 v<) brAogbr$r3o, $o6r;e6gg6ctb! tsCL$o6C0rbrrii6 erJ)A8oti3b,rlrl. or3
SCirCbSo 8f,t) 6Clr$alr6Cbg0o ps o0 hq,6gaJ369q' 3bc66o,s s6s6:3q,CA J6,o-^) 8Cb.Jo,Ceo,
t6a0q'ca.,c
SJllcBb ao[So6'cbcaob artr,c8c. at'taoo.r6cboo 6rbJobJq)Cac6, r6.ra
"sJ6CbCE
8ra, tlJ6s,
ACaea(''0d.,t] 6r&.'ogo6clb $ClrCbo SrlrBrir,CoCaob 5,>a3AX, $3ljX6o
A3b$orn&J6ou 6$9a9 AJ6obrqC0r 6xqart6,O ArL$rld,Cb3q'o $Cl)CAob rq'OC6,6r0o3r (,J
oto6o {'rgqorqwJC,sqr oC6CAJ ACO)6oq,o $Cb3btso !.or drq'rBo AJtsr A3b$crt63bob SoqboL
rE o.,uo drq'r8o SClrgq'ol) aeoQ,r6. .\B SCoobOCarSo o0 bCq,ECA$6Cq' 0b)6CJBb.
Cx"ae,C&R o3CECaCE $CLCbL. e5c]oL6CBr(, I Jg6oof1 5so)3sq'ob$o60t)3q'oL
r6nq,('l6oJ6., 3)q,ac&Jecq6o
3. u!,J rblq,o bc('8ca$6,c('o abrq &{c'6o,agbr 0xors6bB3bsb (rxr.b oa EJrq'catso,
6{,AC(loO $)lrC6obl, 6C6C6rq,J6o aeo36ot) 3oC6 tClr0b8o tCor&,q, SCtt$od,JArUcrDE
aJtrOAo6CEoo dCogclSobC&d, 6rb$J36rLr qgr 6oL drq,rBo 0Cbgq,rlr o(')f)olr, $0lJJ6o rA
bCqACA$6Cq'o abrF,olro3ob drq,Jtso oCar ab{aqx'}A oob 0oJi6 ?JCLt('l6CboL
mSoOo)<-Ji6Jg Ooqg&rpr6 06rl uvJolr 0.10q36, s6 dJ60a,rq,Cdx) 0(r)U6i Ao3rt
BCoigitCqJqr, ACbBr6CbC6.,b Eglt.rfub ;a abrtr,oLsB6l) ACogrsobCaob 6o$c4938oq-o.dl
*hboaortu Areot r6o$gqob ACAAC,a.
qgbafol3
WJOaCbir6C 83ot6b03bob OdLOAo er Aob (9r6r6s,Cb6o 8CL$.'t6CbCboL ACO56j
0gl$\'389q'or 30BqpC6o Jdx''OC(AriCbob Q)0goo,:
l. E08obao0d, bCQACAJSd'Cq' e56)3L ACadqr,) $o65AqgC6r6C Aocr,rbbA00r8(t Qr Aob
(rJ6Jtlro,C0ao 9dtr8cD(r6o6tr 1, C6or, )E 6lAAC6oaC oCb$(,6}Ca5. 696r'baoSoo
BC(',n3.tcafq,o WB"6,C0(,b OCd\)o o)A)CoCtu 6g6Cr65q-J.6 a{rRr6l.,, t6oaCq'o0
Sr6UqBCEb alb $cq'r bce'acaisorq turtcl, (95 Ecb$(,638ol, 03brbc6 !06c,bc0l'j
tb35
$obr8q,Card,C E d,r6bAC&)b aJ 6 AUbqmU I'q,Jg6$3o Bornoo4bgq, $5q,r
fl93r6.>b.
2. 6C6ob6oC6,., ArsD3J$CqJq'o agbft'rdpos, 6oagqo0 &)6CCab $rd,CQ6o6C6:, ra
a3\'ob I -q'o J3fuOob acbraraouta. BJo<,aq,cDJ ao,qc6cq'rq,, o,'J
0CEC6rq-J6o B(r,06ot AoJ6 6olh Sr6(ra06rcD6 ghbo or3ol, SJmtgq'a,bJ0o, !60
#6srr bcq,BcaJsd,cq,o 0bl6c 16 aracroCarob br$o6sJe6acBr" s$f,U
ACbSoC,CbrU0)$ (,JJr36o6C&,o,.
l. aCECd'i(-Jtr, a(r,SJ6o A{Sl"t36CAg)3 r06{'lb0bb $Cq'r bCqACAJ360q' abr6,Cb
0C(r,5O)tC0gq, eJUSo6C0rtEr6 ())JJ3A.'6,C0.,o, 6!a(''l:.'Ca0<'o bCboLaoff,o
br$n6rJeAACbot 0eltr$6Cbou 65brb0b. ACo,53,)$CbIq ACt)tim60Aru(r,!6
AIJg0o6Jb.,o, llsffi,s4'0qpg6o 6olr,>bCrg0ob 6.:Aoo{aoL ts36orb33:do, oU $r
Eu,<,,3qCar aqfC&Jq,rA ar v6 CjbCbr r6!6rod,o drq'r' bc$o6s46q95o
A(''br$i.'C6ol., yr,sf,bCAslb.,b Eoaoib3$rSo, 8Xl$oa3b $JE) b3q'406$f,Cq,o
abrrrnbo4ob drq'rtso tJoJ )a a$,q,ob ac 2 sgbioEo arxrno{&3qx, :Iblxraobo
$(nl) rAoFJdBr{D6 br&) (,,sob aCAAC&
eJb(i'ola
Ffi!6(,C6ld,C oCd,rEbOCDob r Cq,, A0-12 At 0C-13 6gbq'J08(, 8.,qFo'rbJq'
ECOs(.|bo6C0Ca(r,r6 J6,o,rA, NEC6')q-J."o Eqr,3r6o b3q'fu4363q, 0bct639bl.t
106(.)OCblr:
(e) aC-6 &Jbq,oo, bro8Jq'ob$o6Cfuq'o AoC6og6oU A3aob3g36ou 05br\b;
(b) SoOiaC.oJ0)6C 0CoDEbACbdr ds('rao ACU3q,oL or6oqob oCbbCo AC 7 aUbqY )
aCl$6rAobJA;
G) AC-8 a0bq'.!o, aroarqotr$(5Cb0q'o (936a)blrs0rnU ECacDhCaJboL ACUTbCA;
(d) aC-9 aJbq{,b tCl$biaourA arryJfu(lo ACOgr')a.'6COCbrtu arbbsb:
(e) AC-ll Agbq,()b
a3-2 JU6dJCo"t, oCttrbraobrQ aoaCagq'o
l-q,o QJ
056|0hreC8ol! A.) 000!(')b.'6C0Cbol.r oCtubCS;
(D AC-tz AUbq,rt I (,o (D aC-2 3C6*JC8ol, SCbJ6r6oLrQ drq,sBo 031ryq,r,
bX0ob&rXrxr 0glr$c!6C0ob Adnb$:
(0 ar-13 e3bq'ot AC3 JU6*J.n) AXU$.fotqg d.)q'rAo 83UJ(,o 63bobAoC6,o
SCbS('iqCEoU Ad,rboo.
hbalolS
l. ory $X0osq6o865q'o (O&Jq'CbC6oU drq'JAo ACb3qr,b oDEto(f,boAob Ca3C
aJSSCbU('.D J6oOCCTJC'CA.,, lffi('caoo At.,Br('obfob0bJ(r,J BC(,,rEbaCboL
fuglbfr't((,58Cqr, 3s5or66otr t'jqD AJbqr't 3g-3 qr 09-4 .tOJOo8Ao Ar Aob6re
ol$bdr rbJqo $Ct Cbob ooeCBJr, CL rbrqr' $Ct Joo dlq,rao ACar .)e6ots6Uqo &Jbqob aC'
5 $06jgoL q,C&Jq'CAroD 03bsb,:6oltuq9.
2. crrg bCrArnseboA6eq'o qpbrq$Cad drq'sBo 8916q'nir ar6rpoUoSoL 11;33
Ar$$eJq,"r it(,Gl0C(!8r,C6o, 6,oae'C4.,0 A,)sBrq'.'lr$o6C&Xhr ACo,JEnACAob
Ambffi06Cq"r, B.)6oJ6Ool, A3 12 E3bq'ol, l-Oq' }3EjOA" qrr 0o$6q9 oLrsbs3L
&ra0q,.f3 $3bao AJb$ort(,C6ob aCorblr, Jq6d6g(,o sClr$(.l6uar dsq'r8o 359.:
rq6.'t8C(,o Agbq'ob eCeCq$!o,! SClDbJ0ol$q,.
o,g S.,6raq,r8yr,C tsOo,s6bBCaob SCq'5 t,cq'0CA$OCqr, eJt6C brBoo&rou or6bAc)bilr,
6J8dfo06n SClr,, 6x,r0.Nr\J A.,eoeg(, oCOr aCo,J6b00bl, &JUt W,Cbcq'() 3rrxrrbil r
eg}3q'Cbso,r A3br0$ottq, agrdq'J8., ar6boq-Jq, oj69L t5o6odt6 SCUo. 6orACq,oO
&,eJ0NR, odEJ cbCAoDeooAEIq'o ASJq'Cb36oL dgl$5c6ourqe.
q!6sdrox, I
Jq'&,&,boi6.!Oqjq,o Jooq5$ri, 0rtue006(,albr A'r brJfqSCqror6o $ClrCSo
Erbqr,l
re&$dof,loqJqr, Jar8qlCoob a3aJ(6C6qm6.rao 8C(rir aCo,r6bfobob W$o6c&Jq,.)
3yer,q)ob $Cqlr tCql0CA$6Jql(} 0bJ6lC.
afbq'o 2
E5cf,<rn)&Jogq'o cf,JaoL (.'6br6otJ(J,rob mr6c,Jol, AloS('lSoJUr,o Joaob.r,b
ledrbfuq'3bg'o a(rBi6o braqrBer &'Obbga3bcb AJUmCgb Jo&OCOIJ.
E0bqr, 3
UarJCq$erlgoJa o,r3ob &,r63Jq' ItCbortC JoA.,'J0Or) odf,o3l, o,BAx(x'trrtr'Cb q'r 3qJ,
olSaXSxrA.6ClJ.
q3bqr) {
("tf)8r6obl0.r,b 6r6C6sg56o 8(903160 6(.lotr$3lr JoAqSCOoU
00aob3Car6o oI3
bb(x.larb S6dob CJo$oAoJp6o JoAoUml, Cao(rto,
rUOoq'CAJq:d ibJq'o $CbCboL aoeCas 16 r6b0aflq' $CbCbAo ACLfr''6,CACA.iJ ECOD6.).
ArC6o,or6Cb$q,o C6Cbotr
.€
65bq,o 5
$!6e}!6.{,o rbq' SClr&o AbCor 3C6l}oLS6rbC. o.'ox,C?q'o &CSr65 ' AC.r,rEbAJaob
bg('6c0Jsf,cq,o abr6,c lb6'dJ0qol5b ott o,.' bBob Ug('Jb.ro. Arar$cgcor{,C&'b
dwcbra ruooq'cbcq'or fiotra3ao, 6r'r03q't,J6 ogDQbrbb bcq'aca$tr'cq abr6csrr
r6!6!Jq'C8 6!bCa.)6o. CA(')f,UooL 6J6l$'bq3d,ob aot6o(r, g.}o)6(qao33iqo o6oCa6\)Ooolr
rfu6rxoEgqrr ofu$o\oCbo. 6oAq,Cbo0 $J6,6orq9p635 ts3or>$A3bob bCe,ACAJ3d,C(
l.,r6ACEq'obC6 oA(n6o33 Mol)
abro3gou, act6r$rq'X(.)orb oQCbCE JC63,t Jd'"a"
0tsq'Cbo.rJ, oraq996o $X6t6o tDbS()dftgo0 3U,)0o,. $o6craoJ3r6(, o600a6r0oob
6C6.x.r6g(r' cr6A56rl$16oolr $s66o6rq6369q,b BCaaq,o! b8s AoU6CE oB LS3Cr6CBJq'o
brbCq'a$o3clCbol, U$3q'oc.,, 6o0q,3b.,0 09q9os6 ia oodr66\.,oL 6C6JAAC6q,t'tb58o.
rbr<r' $C[CAob ]txr&k)o amqoEr Jr63ot]gd,r0o &"6rS.t<!C trC3d,Cbot ('l6oirurA0Qott
('r
UE6J3qdy.'&'ot.
E0bqo 6
$CbC0Ao 3d.D$.r6o A9b$nCpA30o (AC0r JC63oUS6'rbr. ol<lorlC3qxl :bC$6)
ACo!6baCA.,b Uq,aC0$6)C(r} Abrd)C, 6m00q'.'0 qCEC0b SCUCbL, U,)60C4<xnAb Caxro
bAob gBq'Cboo. brer$CaC,Joq'C&,1 AobrQCb{e rgooq,CbCq'or $oCry8o, 6oa3q'ltg
bCq,0CaJsF,Cg al55r6Co,r i6r65J('Cb 6!bCav6o 6(.)aq,C8o0 oUCocaSE
tsC{rdcblJ
tCt 16lr. $ai{tl30ob D6br'be3i(,.,b Aot6rr, atmbclaoJgd'o oEJCa6,)OooU F,Cbrnb0q)o
d
d6,d)6o$b0oJ&). 6,(.,ae,Cbo0 tird€l'I)(rdC6Cb tsCoJEbACAoL b3q'ASAJ3qq' AtrfuXbtt,
ao6r$.,q1r'rbru oeCbCE $SJokd,r8o Ar t sd6Cbq'cr$ odpX6<g b0ob Sgq,Jbtxrt.
O"aigf" SCSC," LlbCq,AfrAclO fur3o'. $m6maoJg6o c)600a650()r,l, 636o(I63q'o
a'6,A$.!\.r,1, $s{,,Boa.r(€d060q'1, a3gdq,os bar Aol,,oC6 oa b3C6,C6Ce'o
u$c('€lBBalC0ol, t$bgq'oor, rtmaqx&\] acaxDo ra (')f''dJ6otro.r'b B3aryp\'r$$o
q,! o$SJAC6 $CUJbt . $CbCABo 0CbS('}C,CbCboLJ J6(.ldoo Ao.,eCAr $6.]obg6r'ilo ao6)$oq'3
[m608ob al6,r] 40l))30(rx]1, U66r3qCuo6oo ,.
alEurDxr 2
SlteroEol, J6('IOCA'JFrCM, lClriDrBdFA!
l. o,!3Ar)a<dBC(r,BCAilrCDr
l.l. bCq,0CA$6C('o 0NrnL JoAJCOCfurt6o ri(,At6o, 6r'rACq,o0 &boCaU
ogqyruqrJ6 qraO\roOCAJL. Orq,(,CeCq'oJ - Jel6u5(rpJdo.x,b O.i.,U &,bC{ts(D
('Iglo0orq,.lt'o Q.,ao]ooCbob A\rCArkC 0rJA('l$a('lb, OitrK,Cbr o, i6J CAlXlOCdr,
J",606.q-1, $o8g&: q.os Jtr,.loC(9fd,Cbo o0otxrAolr, d,(''A g$f}i36SCq'Uo1goq, oj6Cl,
$)6,arCbol, J<t)all3Ct So t \)dD6UJ(',6,0r') Lr&JrqtbCbolr, Bal$g('8oq,CtbCboL 16
Erfirq$ol, Us66C8oL 3dr56r6oba0r hbJq,rtr,oroq O.nd,r6.
1.2. 1.1 €6COoo, AJ('tJqlolr$.'fu&Jqr1 Acro,bcB60bob 8glyr,.Cq'CAr g6<D ACa(.)FaClr
oa of,tr6ob aoCd,, 6,(''AJqql 6sfuAL ogo6osqPJi6o ar8ulooCorb 3o6lg6pj6oob
ooJoL aob0(E.,o). 8s66.>0 ott JbCaC BC.dq'C65 ACArWeClr, Jrl6tlo6ujooou O.nob
tkbC(o3(x r ('tgo0orq,C6,o erE&locf8ol, 6r6OCAo o6)br6ol, brbCqrocn q'r o)b(,36oo,
L,hr bcqBCa$6cq,o abr6ob .i) Jo0JcOC60Oirn a,d,are.)u aocrn, 6x"0cq'oo s.ir$ab
ogoooiqi3lrr, (DA0toOJbJt'. la oCaobg$rAo, &aeob Ac,bLC6oCAUq'o JoaJCOCfuUtrn
ct6tp6('I a('DAbQ'Cbb A3b.r6oaok{olr (MiAJ|JUr,CbCe' qmJrOCEOb, 6,odCq'c'0
6r'lA aoorro,Cogqrt lrr$rC,&'ro C6o,CEe'C6o er tx$roo JJb3txlbb .lA
It6crqfdJ(Jb)oL $r6ac|C8ol, Aorotr'l36Cbu, 6o03q:oro dr€r6orr0 b,o0ra)
a'goroo)quto (Na(}toocbr Jo6tlofrJ:loool, Oo&,t oobC(Aocri.
1.3. cgo6o,:q16o erAOJoOJborr a$o0Ai)! JafJCOCSOC6ar ('lfu56('la rLgg t)6q.r
le(}lrxrL o$vr,EoCbq,ott trt{}aoL06$os iSO 9002-L lroD6Qrt6oob q}6,0q{00o (OoAC]()b
A(''dAC(O8ot, lrtsC6(.)0 g60Cq|eCbr oA J6,a)(I3dOfub)$C, C,-AqCa"o 0CaCaACbrF,Cbr
a)BoOorqIJ6 Arq5JoOCbrL) 16 r6rq'('lA.I3d,o UrBrnCeoot.m \)rk nr,ool)
tsJd,Ae$8o, 6Fl60q,()o r.]Arlroglr{tbb 1.1 sit6c()ob a..o'bo3fu8tr. (or(})3$r<)l]btgAr
U6(D SnqacrrQ'Aoba)L F,C6(tO6JOorboJO A'sJJ3ao6CECe'o Arw(,lq'Cbocl'o
oqli'tC,o!o(r) er crgo(]orqyjd,o agoalSrOnb"b AJA0JA Jr)asCo0furrq a'6SJ6oU
106a)0(,l, 6Caobo6,r0ool, o('lCoC(,Coob Lggt<ro8o r5 Orq)r8o ECOD6og, 6C6obaoC{io
03(r{CC6ob ACLsbJa.
La. bb3r bcq'6ca$t(,cer, obvr,oL Jera3cor6ggrro ('l6ar&rubJ6 &6robraoL aocJ6ol,
6J6(r,b$gr3o, ('tB.tlorq13trr, e$o]ooCooL DAOJAo JoaJCOC6Ogrr,o o6rdJ5,,
0nr,rAra06l, 1.2 JC6*JoU 8a{xq &6rQ!r(,CbrBo tuc.,o(r'Sblq' SSusbsaotrmaob
qo3ryst4pfu63q, (x,.mAC60l, )O p6robreCblr, 6l'18 16 ACfldq)o) raM!6o
qTJUOC6OoU SJ6(,aSEJ.
2.
Sit6A'fDd., OCt iOrAok S!
2.1. $o6rAq,CA6C A0o)r6tflC6otl.rAol, o,r6ar6,o!.Jq'o $JUCSoL AobrbrAobrq)
6gb.){.o.ri6ol,Jq,o b.)gd)r6LJr6oo Ur&Jrq,Cor, Aa)ggo'br('(.)aotJ rE 6JB)qbb Lr6J6(t6Ar
Aro$|(peClj ol.,J, 6('lA obo o3ClrJoraChqpL bCawnrxmq, Oolb er JiLubrrb(od) ra
q,J6r6,crrlo, 16 $CA(,JqooAqJqr' $ClrCboo, bro8rq,olrwCAtq Aato bo36CbL.
2.2. bC(laC6&j6Jqft abrqoL JoaJ0]r600d,ar (,6,Arera, 6rtagq'o0 &LoCOt)
ntsooosq"Jit e!8OJooCAlU Jo6t\)Fr3d0oou goiob Aob3\Bo(', So6JOAOAII6C
tCoi6Mobollo8ob o,i6erd,.rl3(r, folrC0oU A3L:Ar6oltq, gfu; fuo8o$ac r, g$pgar
olg yr,r X9l}gJofl6o $a6Cao (oD 8cljd0a0ab org u6s 3o66rrx'tqnb 0D6&1',Oo0q'C0ob
03bilC6o, rtr6q'c&r(] A$."t&''06Cq'l' U6er 0filoD6MeCL oFoxrftlq,, ogogosq"36o
a)Ao\to0roob 6)0CAobtU, 6,)(,)! 6p6J3CAq'o qd,oob ofu3it 3:q'3boo, Ftgs6qo3l.t
oCto.f,CbCbo )6 Erlrrb)8obo SCA,$ACW", BruJ Ao6,(lt, 6r6LJJ3o61)8ocr, SCl,raroolJ
aCacr,b3J0068o. $CbCOa., a.l.lno,Oa0q)., eolror{4CbCbo, d,ro JCo(}gJbCe'(,r .€oboBoL,
6,(.'A AJ(6.niA AC6f,8p6Agb A3b$tsolxnbs fud>(.vqo,Uq, O.ncDr6.
2.3. ogogorqrS6o qroAdlooCAob S3qxr0Cqo, JCtuctQ, l5({.oC80qr,r:
2.3. t . CSrtgb3Cq'UctL CtscdOC6" Jsr6o6,olq'oL oUo.r)o J6.B0Ailtr,ipob r6bJ6a)b).
dx.IAqTboo std,"JftCq'ga)8lr 6CbreJ6,o-Jq Crird,r6 J6('A'glOooL (b.)O{nJEbJa)d,Oal
llJBJr('CoCNJ, &"$go)&,('(,h6ol, ei 6rsoe'CM, bsa6Cbob) ASbrbsaoboasb;
2.3.2. bJq'() 6 $gACbl')AClt t {c)E t ('l('{,l 0('t$g(!0oq'(')0)uor6, ere.dJooq
U56qJ6gg8or6 cr,.,cDoCAqn fuAsqut+ror3go o.nob EClrJbraobobob AgAm$Agaob
Aob6('cD;
2.3.3. U$6UfuC('U('ll, OClror)d)36olt SCACACboU 6,Cbott0(,,or,Cbr (s!) g))6enq('rfq'o
qx.r3g836936ott ?g6s$r c,tso0oJ('J6o erAoJo0Cbob 6$66 otc6r6oto.>6
SCcrrEbECbUq,o 3rAoor. JL 3rer 16 UEeu sqCBrOCb(.leCL l0 0Cqbi
2.3.4. 6;$sq,otoL (,rx',alCuqn ord) 00lr0rr,C8ot BXrg3dbo, ,:ooqfjCoff l,
A5brtoJoCbe'Caob boJboq"Jl(,.n0ob SCA(qSaCboljr ei I$6r,J6$quogob ao$6oo.
bra6C0gCe,(, $rC,BalC&ob J6mOClrEo Arbrts306o gqpsb636oU 6sor3;q'oLr$o6gboor
2.3.5. U'bdpJe$q'U(.rt , ai(')A onoa)C3q'.| O.BoU J6{')('!COL sirO5t6ACI} €C&,$aCaCbo.
.'magC0.\r &oa.Jq'ob$o6Cq3q'(r) 5ot6('l6,O 3o6.SJA $o6)aAC&6C ei656o.x)o,, e,5
oFrCaCGr, $cl'c6oo,r
2.3.6. C$6,"J6.,$ggoU, tt m0 6Cbot,&,C6o E.fUtsob .)b tlroeCq,o eCorq,ot)
Orborf,Cootsb 6CUbJArAr'0oU 6J0rq3q'C6r,U 630o$6sao, (,ra'brAACU sb5q,o EoAUilo
GD bcerbq,J 8$nr,ecb Oc\)o6,cbJ
U6ar *Jocb $gq'.) rU|ooqcbcq'o
br.lO!, tu<r,.) tq(6Cb Q4,0C6qr t Or6q Jd,OfEol;b bi9r6A11o &6c1.3C1toL 631D0$obcrbs.
2.{. Ja|AJCOCEOUd, t'r6gr6olt. 6r'r03q'0rg 6rl4c otso0oJq"J6o erAOloOCbJ
Jl.)6lr.Jdt}loool) OoJolt 8ob3eBoo,, ACIdq'r,s fuAoUAoCd, (rxrb oCra(')$omb
(,bodobC Jcl6or6aryob br6&"tr,OoCe,C&,U 6Co,oreCbl,
BJiribraoba'Ar- rA flC8r')$ACbJo,r JC6.,('lAOq,('l0r U6q.) UCCLtJArACboeOb So6JAaJbJ6C
er6r6(,r,u 1.2. )6 1.3. JfErJCSocn Ar(',3rq'ob$o6C05q' t('l6CoL, (og c)l1.)6() O!6,eCbr).
U$cUfucqvrg.q' g6qpr r)d631j J('l60d,(.'{,ob aCq,c}aC6ou 5rqrboba3.r
?l.,(rr,of |o5Qx'l6.tu 6rtt C&"8o.
2.{.1. ono'c'C!q'f, 0CA(.'SBCbob.5U, o6lrJdomd'1, U6e) $r60eb.,6(lL OCUOo6Cbol.,r (DJ
SraAogSoU Jd,aBCbSo 6s6botvrgogggbgq'o Jal6o6rfrq'ob a)CAC0o.
2.4.2. OCUOo6CaoU )eOSiOCd)o asoFNnU brao$6C6ol, 6CAo,bSCa5Ao, o6Uiill0t',(l,1j
SCUdq'o! aCaotBCaoon $3lrlo, ACD6*.x'tt, 6oi,"JECao, dm8Cq'Abro B0A(,SACbJ
B;gf,prra.oSbror a$.:t{o3\,olr q,r&n6\)o16.u0o ($ $al6o3gfn bsAL.:t6dmlt 0o36, cry)
ra)b ogltrq,ou$.50Ab So6raa,gbvqc Bxot6ba3&ir6oll cr,r6<.r6o,'Jq,o SC[Cao).
6oAI6Cbob aoffir(rJ6o r{.oCboor 0Codq,Cb p6obr$e#)ob ot3sqr A$Jd,aa,0SE ol-)
ooCC, tuoDtqCaIqlo ofao$a3aob ocaCOCBoU Bot,Jqoo,.
2.a.3. ory 3crfu6r'ryrit (x'l5C nr,r(MJJATSc$oq'CACq'o}, 55 ot'3 r3r:q1fuqxt
ACAal$A(eCU 2.a.2 JSECOoI, tsCLrbiAoUrA E\)J6Cbgq,o OCttOo6CSSAoL 356oCbrq,clbr,
n6b3ftlJFl6ar Urer 0Cr6B.x.'b 6()ASaC0o Od6oJg6,o ltsal,:bgt6olo3ott
biertrrAtr36rA, i""laCq'"0 BJrOvitAU Jobuoe*lcoob O,a"L a(iCqoSoo)
oB.,Oorq-Jf)o eraol.,O05ol, 6"br($ArQ si]Oo(,COCq' OCt O.d,CoCbL.
2.4.4. o,ilo0orq€6o AlaodoOCsolt pA60 3erBs$34336 o.nbr6(nu ACSdq'or
$\].,ttalb WoM.'c6o ACATT$a0N 56 0OlrO"6CA", 6(.,aCq,.t A")(/Ar('.'b$o6Cb3qro)
SobJAA0Ayl, qu6rfxxror, J6 $(6rAafturqC 33o:.>6b036ol.rwr3ol-r ou6p.y6o6qo
|iClrC0.td,.
2.a.5. 0CA('l$ACbob Jd)c{]olrto v(,ialAJJ05S('ltsoE'&Cqn E3q93606r)l, 8JAo3q,C6oU
8X6o,b36r3o, ('|tsooo)q,Joo qDaOJoOCAob braoCpal J,"aJJOCEOgdlar o{6ar&'}a 964)
0$r{&&rq'U{.i, 330qr {Ooq,fbJq,o $rraoL arrfCbc, 6i(')i rK,aCL Qr(oa06.('
\).r6q.o.:rg35orss $J6Ao0bob &qa'oCU.)L 0Cblb)Aou(rbr.
შეთანხმება
輩8嘉lNSん 」RⅣ 2
5∞ ober,995
ENGL SH
Olg nal ENGLISH anO FRENCH
ECONOMlC COMMISSiON FOR EUROPE
:NLAND TRANSPORT COMMiTTEE
AGREEMENT
CONCERN:NG THE ADOPT10N OF UNIFORM TECHNICAL PRESCnlPTloNS
FOR WHEELED VEHICLES,EOUIPMENT AND PARTS WHiCH CAN BE FnTED ANDrOR
BE uSED ON WHEELED VEHiOLES ANO THE CONDlT10NS FOR RECIPROCAL RECOCNIT10N
OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCR!PT10NSツ
Rovlllon 2
(liduct tl
lndr.lt nt|rd hb ldr. on 1! oclot r 1915)
UNΠED NA￢ ONS
●
′
Fomertlb ofthe Alreemenl:
reement conceming the Adoptbn of untOm cOndれ ons ol App● va and Recip中 I Recognl on
〜
of App● 7a!for Molor Veh cb Equ pment and Pans dOne at Ceneva on 20 March 1958
:′ :::′ :負
page 2
ANS/5051Rev 2
AGREEMBNr CoNcBRNING THE ADOPT工 ON OF UNIFORM TECHNICAL PRESCR工 PT10NS
FOR WHEBLED VEHICLES′ EoOIPHENT ANI PARTS WH工 CH CAN BE FI■ ■●D AND/OR BE USED
O… HEELED VBHICLES AND ■ lB COmIT10NS FOR RBCIPROCAL RE― N工 T工 ON OP AppROVALS
GRAlrrED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS t/
TIIE COIIIRACIING PA'TI IES,
HAVING DECIDED to amend the Agreenent Conceming the AalopEion of Unifom
CoDalilione of Approval and Reclprocal Recog.rilion of Approval for Motor
vehicle EqulFEn! and Parts, done al Geneva on 20 tttarch 1958, and
tbal it {i11 suffice for
cellain wheeled vehicles. equlpren! aDd parrs to fulfil. in older to be u6ed in
rheir counlrie6,
DESIRTNG to define unj.rorn technical prescriptions
DESIRING to adopl these prescriptions whenever po33ib1e in their
countrles,
DESIRING !o facilltaEe tbe u6e ln thelr countries of the veltlcles, equipment
aDd parts, rhere approved acccording to rhe8e pleac.iptlons by the coq)elenE
authorities of anothe! cotrEractj,Dg Party,
HA!'E AGRAED as fo11ou3:
lttlcl.
1
1. Itle Contractirg Partiea sha11 establish ttrrough an ,lldelniaEratj.ve
conmltree nade up of a]1 the cont.acling Parties in confomity with the ruIes
of procedure seE ouE in Appendlx L and on the ba8i€ of the following articleg
and p.ra9raph6, Regulaliom !o! ,beeled vehicles, equignent and parts rhich
catr be titred and/or be used or qtteeled vehic1e8. where neceasary the
technlcal requirenent8 will include alternatiwes and Bhe. possible they uil1
be perfonEnce orienred and include !e6t methods. condltiors tot granEing
type approvalg and their reciprocal recognition wl1l be lncluded for use by
contracting Partle€ who choose to implement RegulaEions through type apProval.
Eor lhe purpoges of lhis Agreemenl:
The term 'wheeled vehicles, equipnent and partsi shal1 include any eheeled
vehicles, equlpnent and parts vrhose characterisiics have a beariDg on load
safety, prolection of the envilonmen! aDd energy 8aving;
二/
Fomer title
of the Agreenent:
of Unifom condiEions of Approval and
ReciplocaI Recognitio. ot Approval for itotor vehicle Equipnenr and Parts,
done at Genewa on 20 li,larcb 1958.
AgreemetrE Concerning the Adoption
GE 95‐ 24157
E/ECE/124
I
iTiislidNsrsos'R" 'z
page 3
Thc tern ityp€ approval pursuant ro a Regulatior' indicates an
administratlwe procedure by which thc coirpetenr autho.ities of one conrracttng
Parry declare, after carrytng out the required vertficalions, rbar a v€hic1e,
equipnent or parts subnitted by Ehe nEnulacturer conforrn ro the requiremenrB
of Ehe given RegulaEion. Afle.wards Ehe nanulactuler cerEifLes that each
vehicle, equlprnent o. parts put on lhe narket rere ploduced to be idenrical
rltb the approwed product.
For lhe applicatlon ot the Regulations there coulal be various
adniDistrative procedures .lternative to type approvat. the only alrernarlve
procedure genera1ly knorn and applied in certalrl uenbe! Stales of rhe Economlc
comission lor Europe is lhe gelf-cerEification by vhlch Ehe manufacEurer
cerrifies, wiEhouE any preLinrinary aalhinisErative contloI, rhat each product
put on tlte marke! conlorns to the given Regulation; the conpetenr
adninigtratlve authorlties nay verify by random sampling on tbe narket thar
the selt certitled p.oducts conply Hirh rhe requilenents of tlte given
2.
Ttte Adminiglratiwe ComiEtee shall be compGed ot all the Contracting
Parliea in accordance rith the ru1es of procealure sel out in Appendix 1.
A Regulation, afler hawing been established in accordance rirh rhe p.ocedure
indicated ln Appendix 1, shall be comnunicated by tbe Administratlve conunirtee
to tbe Secrelary-General of the United Nations, hercinafter called isecretaryGeneral'. Aa soon as possible thereafter the secrerary-General 5ha11 91ve
notlficarj.on o! this Regul.ation to the contractlng Parties.
The Regulation rill be comidered a6 adopted unless, within a period of
Btx nonlhs lroh its notitication by the secretary-G€nera], rcre than one-Ehird
ot lhe Contracting Partsies at the tinp ot noriticatioD have infomed th€
secrerary-c€neral of their disagreenent rlth lhe Regulation.
The RegulatloD shatl cover the followlng:
(a)
rlheeled vebl.c1e6, equlpment or parls concerned,
(b)
Technical requirenentE, which if Decessary may include
alEernatiweE;
(c)
reaE methodE by which any perfornance requirements are to
be demonstraled,
(d)
CondiElona lor granting rwe approval and their reclprocal
r.cognition including any approval markings and conditions for
eruuring confomily of production.
{e)
Itre date(s} on vrhich the Regulatj.on enters inlo folce.
The Re$rlalion nay, if needed, include references to lhe laboraEolreE
accredlted by Ehe compelent autho.itlea ehere acceptance rests of the trces of
,heeled vehlcles, equlprnent o! parts BuhiiEed for approval mrst be carried
E/E'CE/32{
I
eTsceTTRANs/sosl "e"
Page 4
l.
'
when a RegularloD has been adopred the sccretary-cene.al
shal1 so notify
possible all ttle contrac!1ng parEies, specifying ,hj.ch co.rlacting
Partlea hawe objected and in respecr of which rhe Regulatlon shatl nor enre.
4. The adopted Regulatior 6hat1 enrer lnro force on tbe daEe(s) speciai.d
lherein as a Regulalion ann.xed Eo lhis Agreenenr for all Contracting parEies
whj.ch did not notify their dl8agree$ent.
5. Bhen aleposiling its in6rrunent of accesglon, any ner Conrracring parry nay
decl.are that lt j.s not bourd by cerr.in Regularions rhen annexed ro this
Agre.nent or that 1! 1s not bound by aDy ot them. rf. at lhar time. rhe
procedure laiat dosn in paragrapbg 2, 3, and 4 of thiB Article iB in progregs
for a draft or adopled Regulatlon, the secretary-Ceneral sha11 cottmnicaEe
such draf! or adopted Regnrlalion to the ne, Conrractj.ng Parry and ir shall
enter into force aa a Regu1alion for the new Contractl,ng Party only under the
condltion6 spccitied in paragraph 4 of rhis ArticLe- ttle secretary-cereral
6ha11 notlly a1l the contracting Parties of the date o! such entry into rorce.
rhe secr.lary-G€neral sha11 a]€o connwicate to then all declaration8
conc.rning the non-applicaljoD ot certaln Regulatj.or6 rhat any conEractj.ng
Parly oay nEl(e in accoralance xilh the terns of th16 paragraph.
6.
Any ConlracEing Party applying a Regulati.on nray al any time notlfy the
secrelary-General, Eubjecl to one year's notlce, lhat it8 adminiEtration
lnten& to cease applying it. Such noritlcatlor 6hal1 be coirNnlcated by lhe
Secrelary-Cieneral to the other Contlacti,ng Parties.
Approvalg granted shal1 remain valid unttl their rirhatrawal;
If a conrracting Party ceas.s to i68ue approwalB to a Regulation iE shal1:
Maintain proper supeFision on confomlty of ploducEion of products for
f,hich it prevlou3ly granted type approval;
Take lhe necessary aEepa 6et ou! ir Alticle 4 rheD advised of norconlordly by. Contracting Party EhaE continueE to apply the Regulation,
Continue to notify Ehe conpetetrt aulhorities of othe!
Contracting Parliea of rithalraral ot approvalg as 6et out in Article s;
Contlnue lo graDt exEeraiona to existlng approval8.
?.
Any ContracliDg Parry no! applying a Regulation nay a! any lime notify the
Secrelary-General that it intend8 henceforth lo appl.y l!, and the Regnrlalion
l,i1l then enter into force for this Party on the Elxtieth day after lhiE
notlficallon. The Secretary-c€n.ra1 6ha1t notify all the Contracring Parties
of every entry into torce o! a Regulation for a ner contractiDg Party effected
ltr accordance t,lth lhe tenia of lhls paragraph.
8. Itle contractlng Parlies for t,hich a Regu1alion is ln force 6ha1t
herelnafte. be.efe.red to a6 rthe conEracting Parties applying. Regulation'.
:′ :::′ :負ANS/5051ReV
page s
lrtlcl.
2
2
Each contracting Party applying Regllations largely thlough r)'pe approval
sha1l grant the t)'pe approval.a and approval marklngs described in any
Regulation for Ehe Eypes of eheeled vehicle8, eguipment o. pa!t6 cowered by
Ehe RegulaLion, provlded that iE has the teclmical conperence ard is saEislied
Hith the arrangements to. enguling confomity of the product wiEh the approved
t)!e aB set out ln arppendix 2. Each contracling Party applylng a Regularion
through t)pe approval sbal1 retuEe the ry?e approvals and approval malkings
covered by the Regulalion it the above-nentioned conditj.ons are not complied
!5!1gII1
erheeled vehic1e6, equiEneilt or part6 fo
hlch Eype approwals have been
issued by a contractlrg Parly ir accordarce yith Alticle 2 of Ehis Agreemen!
and ranufactured eithe. ln tbe territory of a contlacEing Pa.ty applying the
Regu]aEiotr concerned, or in such other counlry a3 i€ desrgn.ted by the
conlracting Party eblch has duly applowed the types of sheeled vehic1e6,
ectuipnenE or part6 concerned 3ha11 be held to be iD confomity wlth the
legislation of aIl the contracting Parties appl.ying the 6aid Regulation
through lype approval.
!r4el!-.rl
should the coopelent authoriEies of a conEracting ParEy applylng a
Regularlon through type approval final that certaln rheeled vehicles, equipnent
or parls bearlng approval Grking8 issued uder the Baid Regulation by one of
lhe contractlng Parlles, do not corfom !o the approved Eype6, they 6half
aalvise the conpetenl authorilies of the ConlracEing Party rhich issued the
approval. That contractlng Party sha]l tate the necessary aleps to bring Ehe
ploducts of those manutactulers lnto conformity with the approved typeg and
shal1 advise the other contractirg Parties applying the Regulation through
rype approval of the 6tep6 j.r has taken, rhich may lnclude, if necessary, the
,irhalrawal of approwal. wbere there nlght be a threat to load satety or to
th. enwiroMenl, the contractlng Party rhich isBued the applowal and arte.
receiving the infonution about lhe non-confomlly to the af,ploved type(s)
shal.I inforn lhereof all other contracting Parlies abou! rhe siluarion.
ConEracting Parties may prohibil the sale and use of suclt rheeled vehicles,
equipment or part6 in their lelritory.
rrllcl.
5
The comp€ten! aulhorilie3 of each Conlracting Parry applylng Regnrlation8
through E)?e approval sball send honlhly !o lhe conpetent authorilies of the
olher Conlractlrg Palties a 1i3t ot lhe v.beeled vebicle, eguipmenl or parls,
approvals of ,hich it has retused to grant o. has rj.thdlawn during tha! nronth,
in addirion, on receiving a legueBr fron Ehe conpetenE auEhoriEy of a.oiher
contracling Party applying a RegllaEioD through type approval, 1t 6ha11 send
forth{ilh to lhat cdnpetent authorily a copy of all relewan! iDfornation on
ehich 1t based j.ts decision to grant, refuse to grant. or to riihdla, an
approwal of a ebeeled vehicle, equignent or parta !o lhat Reg!1aEion.
EIECE/124
l-
eTrcrTrru.lrszsosl *""'
page 5
-
&tl.t.
5
1. CounEriea mehber8 of the Eco[onic Comigsion for Europe, countrles
a&rltled to the conllnission j.n a consul.tatiwe capacily ln accordance Hj.Eh
paragraph 3 o! the Comis6ion,s Tems of Reterence, and regional economic
integratlon organlzationg set up by countries men$er6 of the Econonic
comnisslor for Burope to rhich their Menrber Srares have rransferled powels in
the fielda cowered by thia Agreen€nt, inclualing lhe poye. Eo mke binding
declslonB on thelr Menber sEate€, nay becone conlracrinq parrieE ro rhis
Fo! the detemination of lhe numbe. of votes referred ro in Article 1,
paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional econonic inregrarion
organizationa vote rith the nuriber of votes of their Menber states beins
menbers of lhe Econooic co nisglon fo! Europe.
2. Countrie€ llenibers of the UniEed ilatioDs aa My partlcipale in cerEain
actlvltleg of tbe Econonlc connl66ion fo! Europe in accordance rith
Paragraph 11 of the CoftnissioD's Terms o! Refe.ence and regional economic
integratlon organizalions of such countlies !o rhich thelr Member states have
rraruferred po.ers in the tj.e1d6 covered by thls Agreement including powe! to
Mke birding decisiong on Eheir Meniber srates nay become contlacting Parties
ro rhis Agreemenl.
For the deEemi,nation of the DunDer of vote€ referred Eo in Article 1,,
palagraph 2 and ln Alticle 12, paragraph 2, regional economlc integration
organizalionB voEe Hilh the number of votes of their Menber SEatea beirg
MedberE of the united Nationa.
3. Acce8sion to the anended AgreerenE by ne{ Contlacting Parties which are
not Partlea ro the 19sa Agreemenr Ehall be effecled by the deposit of an
instrument elth the secretary-Genera I , afEer lhe etrtry into force of rhe
anended Agreenent .
Itticl.
7
1- The anended Aqleement ahall be deened to enler into lorce nine months
after Ehe date of its transnj,ssion by the Secrelary-Ceneral to all the
Conllacting Pa!tj,e6 lo the 1958 Agreenent.
2.
The amended Agreenent shal1 be deemed no! tso ente! into force if any
objeclion fron the Contracling Parties to the t9ss Agleereni is expleB8ed
uilhj.n a period of Bix noDth6 folloring the date ot its EranEnission to them
by the secrerary-General. .
3. For any ner contractlng Party acceding !o thj.E anended Agreenen!, Ehi6
arended Agreemerl slrall enter into force on the sixtietb day after lhe deposit
of the inatrurent of acceE8ion.
rrtlcl.
1.
8
Any contractlng Party My denounce this Agreem€nt by norityj.ng the
Sec!etary-General .
iliiiii{i.,"i.0'l *""'
page
I
7
2. Denunclatlon Bha11 lake effect EBelwe nonths afrer Ehe d.re of recelpt by
the secretary-General, of such notltlcatioD.
!sg!gl!l
1. Any ner Contracting Party as defined id Alticle 6 of this Agreenent iiay,
at the time of accession or aE any lime rhereafter, declare by norification
addressed to the secretaly-G€nela] that lhis Agreenent shall extend to all or
any of lhe terrltorles fo! vhose international relattons lt is responEible.
'Ihe Agreerent 6hat1 extend to the lerritory or territorieg named in the
notificaEion as lrom the gixtieEh alay afler its recelpt by the secretary2. Ary new conlracting Party aB defined iD ArEicle 5 of this Agreenent rhich
has n'ade a aleclaraEion in accordance with paragraph 1 of this Arlicle
extendlng lhia Agreenent to any tellitory for ehoae interEtional relationa it
is responslble My denounce the AgleenenE aepararely in reapecE of lhat
terrltory, 1n accordaDce wilh lhe plowisions of Alticl.e 8.
!4lsf!LC
Any dispule between Erc or rcre Contractirg PartieE concerDj,ng the
interprelatioD o! application o! this Agreenent €ba1I, Bo far a6 possible, be
settled by negotiation betreen them,
1.
2. Any dispute whlch 16 not settled by negorialion Eha1l be subinilted lo
albltrarion it any one of the conEracting Parties in dispute ao requesls and
6ha11 bc referred accordiDgly to one or more arbitlators BelecEed by agreenent
betree. tbe Parties in di8pute. If riEhin Ehree nonths from the date of che
lequest tor arbitralioD lhe Parties in di8pute are unable to agree on the
selection ot an arbilrator or arbilrators, any of thoae Parties hay lequeat
Ehe secretary-ceneral to noniDaEe a Bingle arbiErato! Eo whon Ehe dlspute
shall be relerred for aleci8ion.
3. The decision ot Ehe arbj.trator or arbilrators appointed in accordance with
paragraph 2 of lhi8 Artlcle 61E11 be binding on the Contracting Parties in
dispule.
rrtr.cl. 11
1. Each new contracting Party Gy, aE the lire of accediDg to thi6 Agreernent,
decl.are thar it aloes not con8ider ilself bound by Artlcle 10 of the AgreemeD!.
Other Conlracling Partiea shafl ool be bound by Allic]e 10 in respect of any
De, contlactlng Parly ehlcb ha6 enteled 6uch a re6eryation.
2. Any ConlracliDg Party havlng eDtered a reservation as provided for in
paragraph 1of this Article Ey a! any time eithdrax such reseryalion by
notltying the Secretary-General .
No other reseryalioD to thi,€ Agreemen! or to tbe Regulatlons amexed
tbereto aha11 be pemiEled; buE any Contlactlng Party iliay, in accordance {irh
the termE o! Alticle 1, declare that it does not propose Eo apply celtain of
the Regulatlon8 or that it does not plopose to apply any of then.
3.
lD--,
E/ECE/TRANS/s051 _-- _
page I
rrttc:..
12
The Regulatlons annexed to this Agreernenr nuy be amended in accordance
with the follosing procedule:
1. Anendhenta to RegulaEions sbal1 be establighed by the Adninlstrative
cmittee as described ln Artj.cle 1. palagraph 2 and in accordance {irh rhe
procedure indicated in Appendix 1. flhele necessary an amendment My include
the exiEting requirenents aB an alEemative. contracring ParEies shall
gpecity rhich alternarives eithj.n Ehe Regulations they {i11 app1y.
contracting Parlies applying alternatiwe(s) within a Regulation Bhall not be
obliged Eo accept approvals to preceding alternaiive(s) within the same
Regulatj.on. conlracting Parties applying only the nlost recent anendnenls
Ehal1 not be obliged lo accept approvalB to preceding anendnents or Eo
umnended Regulalion6. contracting Palties applyiDg aD earlier serieE of
amendmenls or the unanended Regulatlon shall accepE approwal8 gratrred to a
late, amenatnenr serie6. Ar amenatnent to the Regulation, after having been
e8Eabllshed, 6bal.1 be conumnicated by the Mmirlstrarive cotntnltree to the
secrerary General. A6 soon aE po8€ib1e chereatter the secretary-cenerat 6ha11
give notlficatior of EhiE amendnent !o lhe Contracting Pallie8 applyiEg the
2. An amenalner! to a Regnrlation will be coruidered to be adopled unle88,
withln a perlod of six nonth8 fron it6 nolitj.cation by the Secretary-Genera1,
mo.e tban one-third of the contlacEing ParEie6 applying the RegulaEion aE the
time of notificatj.on have inlomed the secletary-General of their disagreenent
{ith the arendnent. If, after thlE period, the secletary-General haa not
receiwed declaratioru of diBagreement of nore than one-thild of Ehe
ConEracting Parties applying the Regularion, the SecreEary-ceneral sha11 as
BooD aB po661b1e decla.e the amendrent aB adopted and binding upon those
Conlracling Partie6 applying the Regulation {ho alid not declare themselves
when a Regnrlation is amended and at 1ea€t one-tillh of the
opposed !o i!.
contracting Parties applying the unamended Regllation subsequently declare
tltat they xish to continue !o apply lhe unanetrded Regu]ation, Ehe unarended
Regulatlon {i1l be legarded as an alternatiwe Eo the anended Regularion and
wil.1 be lncorpolated fornally as such j.nto the Regllalion with effect from the
date of adoption o! the anendtnent or iEB entry irEo folce. In this case rhe
obligations ot the contracting Pa.tj.e6 applying the Regllation sha11 be the
6are a6 Eet out 1r paragraph 1.
3. Should a new ConEracling Palty accede to thia Agreeme.E between the time
of the notification of lhe anEnalnenE to a RegulalioD by the Secretary-ceneral
aDd itE entry into force, the Regulation in queBtion shalt not enter into
force for that ContlacEing Party untl1 tro monEhs afte! iE has forclly
accepted the anendnent or tro rnonttrs after Ehe 1ap6e of a period of six monlhs
siDce rhe comslcation to that Party by the SecreEary-ceDela1 of rhe ploposed
E′ :::′ :負lNs/sOslReV
rrtlcl.
2
13
rhe tex! of the Agreenent itBelf an(t of 1ts Appendices may be anerded in
accordance ,i!h ttre folloying plocedure:
1. llny Contracting Party nay propose
arenalhenEs to rhis
Agreenent and its Appendices. The texE of any propo6ed ametrdnenr Eo rhe
Agreement and irs Appendices sttall be rra.rgmitred ro rhe sec.etaryGeneral, who aha11 tranEmit lt io all contracring palries and 1nfo.n all
othe! couDtriea referred to ln paragraph l of Arricle 6 rhereof.
2. ary propoaed aneDdrent cilculated in accoldance wlrtr paragraph 1 of
thj.s Arricle shalI be deerEat to be accepted if no conrracling parry
e)Are3ses aD objection silhin a peliod of six monlhs tollor,ing the date of
circulation of Ehe prolDseal atnendnent by rhe secreEary-General .
po6sib1e, notify all
3. ahe Secretary-GeDeral sha1l,
Contracting PalEie€ shether an objection to the propoEed anendment ha6
been expressed. If an objection Eo lhe proposed amendmenl ba€ been
expleE6ed, the anenalrnent 6ba11 be deened noE Eo have been accepted, and
sha1l be of no elfect t{hateve!. If no such objection has been exple8sed,
the arnefldrnent shall enter into force for all contracting Partiea thlee
rnonEhE afte. tbe expiry of lhe perj.od of six rcnths refelred to in
ParagraPh 2 of thi6 Art1c1e.
rrtlcl.
la
ln additloD lo the notificationg provlded for in ArEicles 1, 12 and 13 of
this AgreeEEnr. the secretary-General shall notify the cotrtlacEing ParEies of:
(a) ,lcceasiom in accordance l,ltb Article 6;
(b)
lbe dat.s of .ntry inlo force of this Agreenent in
accordance *lrh Arr.icle 7;
(c)
DenurcialioDa in accoralanc. rlth Article 8;
(d)
Notificarions receiwed in accordance l,lth
Artlcle 9;
(e)
Declaratlons anal notificatlong recelved in accordance uith
paragraph l and 2 of lrrticle 11,
(f)
flrc .ntry into force ot any anendnent in accordance rith
ParagraphE I and 2 of Arrlcle t2;
(g)
tlle entry into force of any anenaltnent ln accordance rlth
paragraph 3 of Aftlc1e 13.
:′ :::′ :負
負
NS/5051ReV 2
Page 10
rr!tcl..
15
1. If at the date the abowe provislong cohe into effect the proceatures
envlgaged in Artlcle 1, paraglaphs 3 aDat a of Ehe unametrded Agreernedr are
unaler ray for adopting a n.o Regu1atl.on, the s.id nee RegnrtaEion 6ha1t enrer
inEo force utraler the prowisions of paragraph 5 of rbe said Arricle.
2. If.!
lhe dare the above prowisions core inro effecr, the procedures
envl8ageal in Ar!1c1e 12, paragraph 1o! rhe urarended Agreenent ale unare. ray
for the adoption ot an aDenctEnr to a Regulatlon, rbe saial anEndnent shalt
enter inro force under the prowlgione of tbe saj.d Artlcle.
3. If all Contractirg parrles !o the Agreeneni agree. any eegulation aatoptedl
under the terG of Ehe unamedded Agreement ray be r.eared as rhough 1r ,ere a
Regllatiou adopEed und.r the EelrE o! rhe above prowisiond.
:′ :::′ :農
page ■■
Appendix
…
負
NS/5051ReV 2
■
・
COHPOSIT10N ANI RULES OF PROCEDURE
OF THB ADMINlSTRATIVE
αDMMITTBE
ratlcl. !
The n nbers of lhe aatnlnistrative comittee sha1l be coopoEed of all the
Conlracting Partsiea tso the amend.d AgEeemenE.
rltlcl.
2
?he Execulj,ve Secretary of Ehe Uniled Natlons Econonic ComisEior for
Europe Ehal1 provide the comitlee eith aec.etarlat gervices.
trtlcl.
The CodnitEee ahall, at its
!
firsl session each year, elect a chairIlan and
rrllcl.
a
fhe Secretary-Genela1 of the United Natlorc sha11 convene the Corlnlttee
unde! the au8pice8 ot the Econonic Comission for Europe rhenever a ne*
Regulation or atr anendmetrE Eo a Regllation j.s required to be egtabli8bed.
ra!1.1. 5
Proposed ner Regulatioffi sha11 be put to the vote. Each country,
contractlng Party !o the Agreenent shal1 have one vote. A quorun consiBtj.ng
o! rot 1e63 than hal! of the contractiDg Parties is requlred for rhe purposes
of taklng deci8long. For the determinatior of the quorun regional economrc
integ.ation organizatlon8, being Contracting Palrle6 !o the Agreenenr, vore
wlth lbe number o! voteE of their irenbe! State6, The lepreBenlaEive of a
legional economic lntegration organization llay deltver Ehe vores of ils
constltuent soverelgn counr.les. New Dratt Regulations sha]] be esrablished
by a lro-rhirdE niajority of those present and vot1trg.
rttlcl.6
Proposed amendments lo Regulations shal.l be pur to Ehe vore. Each
country, Conlractj.ng Party to the Agreement applying rhe Regnrlation shalL have
one vote. A quorun of not less than half of the Conrracting palries applying
the Regulation j.s reguired for the purpo6e6 of raking deciEionB. For Ehe
deterrnination ot the quorum, regional economic i.reglarion organizaEioDs,
being Conrractirg Parties to the AqleemenE, vote rith rhe nuhber of votes of
their Menber Statea. The repreEentarive of a regional, econonic integratlon
organlzatlon nay deliwer the votes of rhose of irs conBrituent soveleign
counlries rhich apply the Regllarion. Drafr AheDdment6 ro RegularionB sha11
be esrabli8hed by a tso-thildE najorlry of those plesent and voriDg.
E/ECE/ 124
I -""
E/ECEITRANS/s0sl "-.,
rDocdtt 2
C1CIFORIIIIIY OP PRODUCUON PROCEDURES
1.
INITIAI,ASSESSIIENT
1.1.
T1le approval authority of a Contracting Party musr verlty
1.2.
the requirehent itr paragraph 1-1. rN6t be verified to lhe
satlsfaction of rhe authority granting type approval but My alBo be
vellfied, on behalf and ar the request ot the aurhority glanEing t)?e
approval, by the approwal auEhority of anothe. contracting Party. In
that ca8e, the latte. approval authoriEy prepares a statemeDt of
conpllance outlini.ng the area8 and producEion tacilities lE hag
cowered a3 relevanl Eo lhe product (s) to be Eype apploved.
1,3.
Tbe approval auEhority nust also accept the Mnufacturer,s
regiBtraEion ro harrctrized stanalaral ISO 9002 {the scope o! which
covers tbe producl(6) to be approved) or an equj.valent accreditation
sEardard as 6atisfying the lequiref,E rts of paragraph 1.1. The
rnanufaclurer must provide details of the registration and underlake to
inform the approwal aulhorlly of any rewisions to its validity o.
1.4.
On receiwing aD application fron the aulhority of another contracEing
Pa.Ey th. apploval aulhority sha11 send lorthwiEh Ehe sraterenr o!
- berore
granting tt?e approval - the exigtence of sarisfactory arrangenenrs
and procedules tor en6u!in9 effeclive control Eo Ehar vehlcles,
equipment o! tElta rhen in ploduction corforn to the approved type.
cort,liance nenEioned in the last sentence of parag.aph 1.2. o! advise
thaE it 1a not iD a position to provide such a statenent.
2.
CONFORMIAI OF PRODUC-UON
2.\.
Every wehicle, equipEnr or part approved under Regul.arion annexed ro
Ehie Agreenent mu6t be 60 manufactured a€ ro coDforrn ro rhe rwe
approved by neeting the requirements of this Apperdix and of rhe said
eegulation.
2.2.
The approval authority of a Conlracting Pariy granring a rype approval
pursuan! !o a Regllation annexed to this Agreenenr rusr verify rhe
exiatence of aalequate arregemenrs and docuneDred control plds, ro be
agreed wirh the nanufacrurer lor each approval, to carry our ar
€peclfied lntervals those teEts o. as6ocj.aEed checks necesBary ro
verlfy continued confonnj.ry rirh rhe approved r}?e, inc]udiDg,
6pec1fically, where applicable, te6ts specified ln the salat
ReqnrlaLlon.
2.1.
The bolder of the approval mus! in partlcular:
2.3.1. Ensure the exl€tence o! procedures to. effective conlrot of rhe
confomiry ot producE8 (vehj.cles, equipnlent or parEs) ro the rype
apProval;
E/ECE/ t24
l---ttt ^
eT eceTrn-aNs z s osl
page 13
Appendix 2
2.1.2.
Hawe accesa to the tegtiDg equipmerlt nece8sary for
2.3.3.
Ensure tha! !e6t reaulrs, dala ale recordeat .Dd thar amexed
docw€nEa recin availa.ble for a period ro be detemined in ag.eenent
wlth the approval authority. This peliod musr nor exceed 10 yeals,
2.1.4.
AiBlyze results of each Eype of te6t, in oraler ro werj.fy ard eDsure
the slability of the producr characterlsrlc€, Mking alloeaDce tor
warialloD of & industrj.al ploduclion;
2.1.5.
EnEure that for each type o! p.oduct, at least lhe checks prescribed
ln th16 Appendix and rhe tesis prescrlbed j.n the applicabLe
confonnity to each approved type;
'
checking the
Regllacions .re carried out;
2.1.5.
Enaure that any aeE of sanples or test pieces giving evidence of non-
2.4.
rhe authority rblch ha6 granred type approval may ai any Eime verify
rhe contoroity control nethodE applied itr each production facility.
The normal lrequency ot these vertficatlons nust be consi5tent with
lhe arrargereDta lif any) accepl.d udcr palagraph 1.2. or 1.3. o!
lhia Appendix and be such as to ensure that lbe relevant controls are
reviewed over a perioal co.si.Eient Dj.th the cllnlate of trust
esrablished by rhe approval aulhority.
2.4.!-
Al ewery impection, the test records and production records must be
avaitable to the vi8iting inspecto!.
2-4.2.
(here the nature of the Ees! iB appropriate, the inspector may Eelect
BarpleE at random to be Eealed in lhe naDufacturer, s laboratory (o!
by the Technical seolce yhele the Regulation aDnexed Eo this
confomity in the E)rPe of test in quegtlon giwes rise ro a further
Eanp1l[g arld test. A]1 the necessary steps musr be taken to resrore
conformity of the correspondiDg production.
Agreenent so provj.des). The nininu nunDer of gamples Gy be
determiDed accolditrg to tbe reaultg of Ehe mnufacturer,s osn
ve!Mcation.
2.4.3.
where the lewe1 of control appearB unBati6factory, o! wher iE seems
necesaary !o verlfy lhe vall.dlty of the testB carried out in
application of paragraph 2.4.2-, the ircpector inuEt selecE sanplea to
be sen! to lhe lechnical service vrhlch conducts the type approval
tests.
2.4.4.
Tlte approwal authority may carry out any check or !e6t plescrlbed in
this App€ndix or in the appllcable Regulation annexed to this
agreernent.
2.4.5.
In caaes ,here unsariafacEory resulrs are tound du.iug an in6pectj.on,
the approwal auttrority nusl ensure that all neceseary slepE are taked
to realore confomily of productlor as rapidly as possible.