„ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის დამფუძნებელი შეთანხმების ცვლილებები"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (61 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (394 KB)
📄 განკარგულება (472 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (270 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (309 KB)
📄 დასკვნები (2.0 MB)
📄 შეთანხმება (1.5 MB)
📄 შეთანხმება (1.0 MB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 82 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-11-25
ბიუროს ნომერი 214
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JdJ' nililqnL JJdqJail60lll, bttidnU
AJqtFUf JOllqfl AJ 6n14AJ0tt?qfl Id6fl l,
JdnCd0nL AJ6bIq3[b JdnUilqI'4il,
q)FUilAnL ?ilt,Jbilb
rojao N 214
25 6ocArs6o, 2011 Ea(o
,,6316t'rJol-r 16g;r'rEUgr4Sjgoolrl
ql 5oSgoorr166BoU d.:53oL po3gld66d6qo
?6ooSbOnlot gSqoqglglo"
1r.r
jst6or33qolr J6CtoqCS0o
lr.rj. goSo6lo.r h0oSolr$r6o
1tgo5.$lxo-lr$oj3X$r'r 3o&$3$o, lro6o143o Xt6oroX6oodcor
3o8o$g$o
9 SrrAalC6o - 2 RiJCaAlCd,lo
t'r,raa^Od0q A,LaAS|L l)!ann!r4a ari.'so
X36oJotor.r5 o6$36t6.r6rnlr 3r'r0o$3$o
\pAoUd|AL 6aA$-.or 4\I'Jit6r LnniE!,p Atlan
br jot6or33qar L J;r6q'.:3 g5 go L do2r6ro ;q6n5tr:
LoJo<6or33qm b .).:r6q'r315$o L ;r'r3o1)n$ndbr qo; L.: J.:r6 q o836$r,r gr6,>Jgo gd?o
qsoSXolr 5r'rr63;$o2qo ;J$ob Jr6or6j$otr 6.>Eboq3r
tr.:Jodror3lq,r'rl-r Jo16q;3n5fl olr
or.r33gpo3.:166
l5
q,;30rn d.:;16sJ;1
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
もふ」ふ蒟 080照 P〔 ηЪ 3角 0%0殴 8600
br js6cr6ggsil, 3s6q,o0g66b
brjr6or3gqob 3erbbgogg6oob 65-C Ogbq,obt q)r ,,tnjr6cngCqot)
brg6orr0er6obc'r bgE 0fi6gq,gbgbob 0gbrbgb" lr.:jr6orgcqob 3rberbob 0g-15
0gbq,ob 0gbrb.:0obtqg, 6r6ogo6o6gbobro3ob $,:60crgoqr6gbcn 2011 $qrotl
30 ttgjgg0b6ob ,,gg6e8ob 66cr6bg6gj6oobr qgr 5r63oorr6gbob b$3olr
qr;0ggdbCbCqo tsgorrbbOgbob g3q,oq,gbgbb".
4
0obgoq, bu3r[3oq,o
N01/340
21.11.2011
/´
განკარგულება
Ъふ」も〆ゝ
(D88⊆?lη も 360%OR8600も
F雲 8も ふ
6ふ 68ふ 仏6て〕
N 21llll10
20ll $q.b 21 6r'rg0bg6o j. orboq,obo
6. aC0Uqs6orb brjl6cngCqol, 3r6q,$966tso 6s6ogo6o6gboltcr6ob
$s6qgbc6oq, bggtsu6uqcbrbg Oc'r0bbg6gbq,rqr qrr6oBg6ob CIgbrbgb
,,ttJr6qr.:0g6gcr 0qrog6ob tsgb;bgb" b.:j.:6or3gqotJ 3rbc.r6ob 0C-3
Ogbq,ob 0g-5 Sgbdo.b 0gbrbr0olnqg, brjr6or3gq,slb J6gboqrg66ob 0o96
tttjs6crr3gqc'rb Jr6q,r096g0o 6,:6ogo6o69bob.lcogob $r6qg5g6oqr 2011
$qnb 30 bgjgg0b6ob ,,gg6c'r3olr drgobbg6gjgoobr qgr Srbgoor.:63bob
br63ob qr$ggdbCbCqo tsgorrbb0gbob G3q,oq,Cbgbic9" brjs6or33qcilr
3t6q,r0g66ob 3erOoggggb0o qr.: Jq,gbr6Uq bbqroOgbbg Oo0bbgbgbq,rqr
qgro6otsEcdl bsjt6orgCqob gobtbbcnr 0o6ob66ob Oc.rrqr5oq,g 6gbgqn6
3gogqr16or.
განმარტებითი ბარათი
AtEAr6OCboo,o br6roo
Ca6o.lob 6CBobbgtigj6oobr qrr 6r6goors6g6olr b.>63ob lsqr$ggd63bqr.r 0SorrbbSgboll
63qoqg0g09ca
Ca6rlSoU 6g3r'r6bg6gj0ool-rr qrr 6r63oor;63bob bs63ob (EBRD) L,:qs0ggd69bqrn tsgor.:6b83bsb
bgq,o 0rng$96r 1990 $q,oL 29 6rol-tl-t er drq,rBor 1991 $q,ob 28 E.:6goqr$.
,i0 COrS%C br63ob t-rrqr.:Eggd63bqrer ts3or.:6b0gbolr 3o633qro er
AC-18 E3bq,3b6o
gr6trer66o3q,qrr 63qroq1bgbo, 6er0q,3bog qrr063og3bgq,o,: EBRD-ob EEr6or33q,or.: lr.:blr"rl,r
0o96 20i 1 $q,ob 30 l-t3jggAb6ol-t #137 qr; #138 63%r'rq,g6o3boor.
#137 6g%c.rqggor oor3rq,olt$o6gbb EBRD-ob qr;.:6L3bolr b3qts336gq,gbob 63q,oq,3b.lb,
6r.r0q,oL 6ob3qrgoor gr6oro3qXbr br63ob rnJ36.:6ogbob 63rn56rgogqro r63.:q,o bEgq,or.:ts3r
%q3olr Lr0L,6go qr.: ;q0r'rb.r3q,gor j33g6gboor, #138 6g%r.rq,g6o.: J6r'r3jgo 3o oor3.rq,loL$obgbll
lca0r.rrq6ots6gqo j3gg63bol-ror3ob EBRD-olr Eog6 bJggo:q16o (Special Funds) go6qgbolr
lr.:bl,t6gboU 5.:6rngg53brb;
bOgq,ors0gr %q3olr brdbt6go qrr ;q0r'rl-t.;3q,3or j33g63boo g3t6r'rJoL 633r.rbLg6gjgoobr qr.r
6rb3oolr6Cbob br63oll (EBRD) r.rJg6r6ogboL 6gcn66rgogqo s6grq,ob Ar3J6ooCbbborb
qrr3r30o63boor, EBRD-oLI b.rq-or0ggd63bq,r'r 03or.:6b03bob Jot63gq, qr 0X-18 Egbq3bob
63q,oq,3bgb'bg go6Erqg6o or;bbEobob OoU;qgb.:qr b.:63o1-t bsqtEgAdbgbq,o E3ors6b,Ogbol,t
56-9 E3bq,olt tsgl-t.lb.:0olr,:qr tq6ots6gq,o g3q,oq,3b3bo 35%r363bror br63ob $3363b1r.
63q,oq,gbgbob Ooqgbs 16 6.:0ooS36b brbCE A$oBcl bo3aggb.: q.:3.:6r'r60q3bqrorbrtso
6qroqgbgbb'
შეთანხმების ფურცელი
tsgorr6b0gbob EU6GCcpo
g36cn3olt 6gobbg6gj6oobr qrr gr63oor6g0ob br63ob brqrr0ggdbgbqrer tsgorrbbOgbob 63qloqpCbgbob
orlobrtg
g$scbr
br j;6or3gqteltr btgt6gc"r btj0gort
tsgbo6gbr/Jcn9co6ot
tsg6o035gbo 16 r6olr
lrr0o6ob56c"r
b.:
j.:6or3gq,ellr go5.:6borr
b;0o6olr66c'r
0g5ots36gbo 16 r6ob
0g5ots36gbo 16 r6olr
br jl6or33qleltJ ogb5o6oob
b;0o6olr66c'r
b.:
jl6or3gqlc"rb g3obc"r0o3olr.: qrt
tsg5o036gbo 16 r6otr
Eqr56.:qro 5l63oor.:6gbob
b.:0o5ob56c"r
bl jl6or3gqcntJ g6cr36gq,o bt53o
ts35o0369bo 16 r6otr
lr.:boqrerc'l 0qr6er0r6 gcnb.>
დასკვნები
しb J b Ftt m 3 0⊆ ミfTl
し035
3mし さJ80mさ
しOan60し 0
円
1ハ ー
■
0
2
qrsb3gEr
,,g36er3ob 6gBo6tt66g jgootts qgr 6s63oor.:6gbol-r b$3ob
b4rr0ggd6gbqro tsgorr6b0gbob 63q,oqrgbgbob" oterbrtg
b$o6ob66er0 5r6oboq,l ,,336eBotr 66cn$lr563j6oobr qgr
Sr6goor.:6gbolr b;63ob brqr;0ggd63bqrc'r 0gor.:6b0gbolt g3q,oq,gbgbob"
qger3g0g66o qgr j3gg6ot brSr6go Soqro$oJ36o (,r 33cnbet0oJ36o
J6oc'r6o$C6Cbob brosrE ob$o69boor, 0o9c;5CI3$rc6oq'lqr 0o186ol,
brjr6orggqsltJ 0o96 br63ob bsqrl03gd63bq'c'r 63orrbb03bl[o
5rbbcn6goCqCbUqo G3q,oq,gbgbob Ooqgbr.
Eo6ob66ob 0c'rrqr6oqrg
01180ふ 0貿 OЪ O,000 306580Ъ
.N・ 4;60貿 :(+99532)2945000 8可 Ъ
O;(+99532)2945001
」
…
.mfa.gov.ge
´
MINISTRY OF FINANCE
(D80賀 ?mЪ
もδ」も″ゝ
m
806δ 6Ъ Oδ Ъδ8060も d♭
OF GEORGIA
̀も
bl jr6or33qrc"rb b.r6,>t6gc'r bcjflScnr
0o6ob66ott Eer,:qr6oq,gb
brgcn6 orert66o3g 6e6qg$gb
btgrnbrn orr66o3X,
br$r6cr6Cqot go6rblrcor br0o6ob66cnb 2011 $q,ob 24 c'rj$c'r0b6olr #07-02140361
$C6,.ryqbC qr.:fu6gbocn goglcr36oor ltorrtuqprcn g$gg0gboqgrb 6oqgbgq, prb66gbtt g36o'rJob
t6gcn6trgt6gj6oott qgr gu63oot6gbob br63ob (EBRD) b.:qp0ggd6gbq,er tsgco.l6b0gbr0o
0gbsg;6 63goqCbSborr6 qprs3r3tso6gboor. rq6ots6gq,o 63qroqrgbg0o qgs0$3o63bgqrol
EBRD-ob 00r6cn3Xq,orr brblerb 0o96 0o0qnbrt6C $qob 30 bgjggAb6ob #137 qg,> #138
6gberqrygogboor.
brjc6cnggq,erb gobsblrorr br0o6ob66r,rb rq5ots6gq,o ogq,oq,gbob 0o0t6or go6rblig6o
btborcnob 036o0369bo s6 5.>.>B6ot.
6orbcn3cn, tsgdqlbobqgr5gl64g 0.JgC p6cn0o gic6g6pq,gmol EBRD-ob
b4g$ggdEgbq,cn CIgorr6b0gbob ggq,oq,gbob d,>q,r8o ts3b3q,obror3olr cg6oq,3bgq,o
J6cr6qg6gbob gr6bo66oCqCbr.
qprtbt6oro: 18 6g6qgo.
Jrgo3ob6g0oor,
7″
3c.r6bgr6gobg 3o6$g6rtsgoq,o
0o6ob66otl Oc'rrqrgoqrg
ι
ο
οθ
′
4θ .3の δ
Rゆ ι
くりι
ノMこ
ノのあ
̀ち
′6 Go印
"″
St
%″ 2 8Jι αχ期
臀′
,θ
ゃ ′ρι
ぅょああ0″
f♂θ
IPra〃 rあ あ 0″ ο
t,rb〃 Fs′ θ′′4 σθοttra,reif%″ 2乃 Ⅸr2α 甕′ ε‐
f″
'ο
し。
60D3j(で Ob OoboOo00b bδ o05ob060
」δ
MINISTRY OF JusTIcE OF GEORGIA
*0101lo505171211*
呻 噛 ぃ ,…
,創
…
Ц軌 めΨ岬 4鯉
池 ξ:∵職
Nb45068
Y:鸞 6:即おⅢぃ 福繭ge 頭 轟
型
12重
旦
理型製
:iCe 80V・
26/m」 Oma606o/2011ぃ
bb」
。
6Cぉ̲し 80555し o05oM601い
富p6oqり し
"。
0う oo5305Ц
)50050365,065o3α ごし
Orgrn&'r 3rn6l,rgo6go6g,
ItoJrdrcr8gE'ob ogtr6ogoob. ts0o6ob66xn0
6$oboq'c
$r gg.b 24 ojgc.r006ob N{7-0240361
$g6oqnor
c06,a*,r, oal.orr,t"rrcco.,.,t, og, 6rb3ooru63borr 0$3o5
brqr$ggd'g.q,o
e^"a-iics"-3.,a':socd[.,,u;'"d'*rou., 4.,r,
d.,asd r,ra"o,q6r,6o brrrorcrnrr
$'60oq6g6oq"' mq'"q'gbc0ob J6,.,cc;"
3ffiT#3.T;r?rt"Tt*'
cncgcbo
350030boび bO,
PttuAr*-Lr og\3ogcntr lll0 obol56rn,
0o6o\5remb Jo6ggq,o &nrq6oq,g
m5δ O("χ δ
智055o
000690bい 0,¨
し
由■m0030い 0.0■ ´S∞ 。い。
le cOnt"P甲:月 le̲il学 0140.̲
晦 ″M配 /"m2伊 ile̲uplond/8eぃ
す 0201239679129011*
臥 0201239679290:1
.>」
36030響 出
MINISTRY OF ECONOMⅣ
03●500030` δヾ50曽 665曽
ぃ5300360
AND SUSTAINABLE
o
DEVELOPMENT OF GEORCh
しい。000boめ m
TCl:(■ 995‐ ,3)'911"1''口 11
OOntJ・ N:2
01031げ q口 けヽ
い
1ム
9532)1''1'34
FEk■ 1● ●
G:lblrほ :":,t010SIIbilist,Gcor3ì
m.07/244
28ノ
│
明蝸
T3m8
ー
‐
201■ ,̀
●3orle3o6o‐ ′
0い Oo6ob● 6a騨
縛
ち
ト
Om5電メⅢ boさ 60̀郷 〔
‐
嘲
鴛
瀾
`
需
認
跳
躙譜
機機螺蹴灘嶽警∬ 赫° 颯 `
‐
lδ
織踏需::翻 響扮
い0嗚 。
1300̀つ
5鮮
留慾£鵠峨獅:踪ユ
30b…
中い038m■ 響
,
V
二
⊃
0o5ol$6ob no6SCq'o 0ir.lQboqlC
l ofl
│10bSq「 030300m
10なW201112128:
MTT民
RI´
&孵 ツ l
NAT10NAL BANK
0
OF GEORCIA
,7′ イ0̀a
Uqilt'ro6 gqett go6'$1toc
8o6o\)6otr 0t'rcESoqr gtl
bs15m6 3t'rbll $16$o69 3offidrfuoqli
崚 0誂 2011陶 Ob 24可 o00b6
oV40361,0由 D颯■3
贈 ‐
bs$o6r.r 3oflq>SOoECL
g06':nlJol'
So9t6 $stAarq0C6oq''o
lsjurtog1q,ob g6r66gq'81 br530r- 6r6oboqrr orfigUb
(EBRD 6odqpo6rt6s $qPC$ 3 ofi]o6fnU
og3nEbffrgisoobs d ilE6*t6CD"tb$3otr
EBRD'ob tro.gldggdfubq'o
ggr6oqnlr 5\ro, 6-;;d;" cloot 6goq'0Ecbolr SSgoEsb
0gorEbfubs8o.
8s63lr' or4olrr
3sr0'lggg6gnolr
. Bp3flob1bcn, 6o0ltiprtorggq'ob g6o0l5pq
16
r#l.r'
BX6otsg6gbc'
gst66qrgDtlo'
;q6"Ee3q, bs3oouorr6 qt3rjAt'OgDoor
3ヽ
ぃ 30b60000〕・
0巾 Ц350響 O bb53
3000 3可ЪOQ95oo O
ら
′
帆rめ oぃ ″
ヽあ
…
b3/5ノ
92和 6ω ,f轟
WWW,D'3ge
ぃた ―
乏〕ァ
̀Ro呻
lル 叡
p6° 2℃
1暉
。
შეთანხმება
q.r5.r6oo I
66erJotr t66co6lr$t6afuml.n q.r goS3oo.x6gEolr
E$3ot e"Aga#daqo SXor$bOXEot 133qoqglCtro
E$3oL qofuxdSSbgqo 33orc6b338oU Jor436qo Sxbqo ts3o63cqr.rL tsg3q66oo6cq (cbcqo
0CJlr6" ogoqo;oo,):
fubqo I
3otc6o
6o5o3o336o $oSlr3qotc Rr cq0o3qm8ot b3q83$g.IoL or3cqlrct6olroor,
bc53ot 8ot.r5oo tcEctt6o g3rn6m&;ctg ScqcL3qob qc ;a6d- qo t.rdg$c633cr
oSogoo$o3olr bXqts3$ge'rlc 635$r6oqp6o qc cqSrnb8qC.,,
336erJolr j6g6g68o,
t6..r8qXlog o6a335 S6cacqJo66n3Rn qX3.36.r$oolr, Jq36cqot3oL.r Rr
Lclct6o g3.,6.-€o3ot Jr6o56oJglt. oa%c Joddcaob 6,vryoq,olfo62doo4 Ec6;olr
&t6Xlo olrmC aoa6OCqealo 8<n5gc'rq3otso 4,J L;?bd7a 4,r op&,ttn3q,Xot
bflXg,at?XobgSolJo62onlt fBd JACFCA&r, 6et6n66 XL 6oSlobggd7q^ do|solt
Aryta fr*aag2gat g.ry7&oto bdXtob rt;6;Sg,2d efio4Xbdpol
Tld,yq,gloioo4
6o6 32.:q6X6b fafi-u M7tob luXdoto 6,nq26e&tb ;6$.yq,XJ L;d42ccofigb.
36lrclc3otoq, $ 36or$b33}cLc Rr aou qc6r6orx88o 3co6g83q ESEoLso3r6
8ocnoog}.r8o, 6e€3qo6 ab$, "g35$6.rqX6 Rr oq8cntcaqsor
336oJo1r
..Bo8qg0
jACg6CIlr", "JAU6SI, 636$6cqX6o Rr oq3ert.r3q3or
336rnJoqc6",
jggcSrt (cG .jaagSdL)" cE "3.3RS SU6 jggc6ct ("6 CACUESIT)",
ogpqotbSsEo 8.EqoqCc,o RJ
Lc3br63or RJ cgscnLcaqSor
"1r&3C
bSXqorotsl.rtq3otJo6Xomt ooorc'r33qo .llrgoro jgg$c.
tr.r63oL e"ag$Sclaqo 33or$b368ot 33-18 Spbqo Bxo63cqr"rU ts63q68.:o6.rq (.rbcqo
o$.rqo3oor):
0cCt i5"
&Ctq" 18: ld6o.rqpdro ScrSRClo
1. (i)
8.1630r tXodqs8.l gc6.rbe66oCqm1, lrJ36o.rq36o go6qS}ot
oqSoSotg6o6Xbc 6o8gqo6 gSt.rfurfubc
6c663Xqo Oot6ot BoqS6clr RJ
Sgqolr 6.r63ot gX6fuo3lBo &oL ArA<CA fu2g6CAAo q,, Jrcg266oX6 haq,fr
1
も
。
『野性l蠣螺W
押滉
V
V
,1aA6frfu. UJS6ocqX6o goSqob oqSoSolr$r6o6X6oL Sorqoo6o b.u433bo
qca3ott633s o,JBrR o3 lrJ3gocq3t6 gm6qL.
(ii) O fu21"au56.ryot 3o862dob.w3ob, ffitdaj2g,ots L;dlol, ,:6oh3qXb fA6"
hAfinlt 0ootkry6ol Lry7$2gt2, 027dgol 6.tg,:fgo$ob, 6o0 Xb ffaldn
.tS3;geryoq,2dl ,)atg266o76o SoSqXdo jgg6ol' S6og26ry02db ;33,ry6o
6;6b;8q367go J26oogob 6;60,yg,ttd,s3o gs ;0 Jodei2lot SXbl;floh,ry, oA CL
Sob,tqXdo;. s36gs6o AoqrfffiC$oqXdol fuqfr" Ar@fr" 33,;6ot3ggot,t gsq7dooto
bACdoL ;6t6;Sg2d co6o42l;02qob 736qq,Xletdoo4 6s6 3gtq325b fXj6ot,t bSXdolt
Lo26ox,t 6satqX5o3ol,x4;6,ryq'2d L;0$XaabgryL.
(iii) 4tpf$C6ogfrr, 6odg'olt 3obp3oa;6 fafi" b;b2q,92il, 6o3o66
Jet$X66oX6" ArA<rto ;fjggo6,t, &toq,Xds o0 323otb3X7o3o @A 2L fafi"
gu,Ufug"g"pfb ArAqCd" fuXXfiol,n3olt q;f2L2dXg tuabccgFXdlt. Xb 0oottn36X3o
6;6l;tqgd7Kor ;3 3Xoto6b32Jol Jo632q, &7bg,3o, 6r,t6o66 3L oSoab2ds rA
6ogof$ggog7dob q6oL s6 f.nSoabXil O7gogfroL d;g,;&t ?2$golt
&,t326$oq;6, 6o32q'o6 J,ijJ q;0$So6XdAKor 0fu6ot3Xq,a; b;dlol fufi ;3
grgr f$2$og,rAo L hq7do ltt lt.
(iv) aJ &tgX66oX6o AlA<Ja" hW6u ACd ArWfu 3o0q2do j32g;5; (ii)
j32J;646;gtu A"Ofugo JXdatqolt &tqoL, d;6So ql7gaj6fr<"t 32fg7X$b .tA
fuXgofi;fu 6fiohAo26 LJ26ooq,76 L;j0ot6aitlt, Ssdgs ob7ao 6629,o679o
Ltolo,nob lnjh;fin&olto, 6rn02q,o6 TSqSodqXb L)X6o;g,X6o gofig7bL joS7dol
62og,ots6ool, OXfi;fu;L; g,t pELX63s6ooL, ;AdpJC atgqfrAqfrutl qsg,xi3oL,
6o329o6 f;6bo&o3; .tq6o357q'ao5 qsSq&o47doot
E.r53olr tJ36o.rqX6o gc'r6q3}o 331rcdq3E3qos gs8<-rgS3}Xq oj6XL iloL ArAqCd
,lAAfdLt e" J.6fO"fi fuAqd fugXSXAAo oLSon $3too, Rr olrXoro Jo6oEXEoL
RI(JJ@, r6r.r3qg6o1j ts3XtcEc336a bo63ot 3ot53l1t qr g16fi3oXlL, $o6c3qX}.l63
ts3o$b0Xlot tb3.r eaaagd$l, R. .rlr3o go6q3}oc6 q"r3catso6Xloor RrqdCR
ts3oo6b33bot c5 EScn$bASdU.
●′
bo63o Sooq3lt oli3or $3L3ab Rr 633Xqo6o3bL, 6r'r8q3}o6 cr662qor65fu6
oroolerC3qo LrJX6ocql6o go6qoL 3gj36ot, oqSo6olr$6o63}ct Rr go0c"rgg6XE.rl-r.
.rtgon S3tdr qr 5o1633lo 0gtslcSolrolc8o XEq.r ogcoL $o5.rka}"6C tsXor.r6b8XloL
ealaq$3Eoln, 6o3q38og 366XqqXb.r Sbcoqoq ba53ot
e$aeddcno6, g.r6qc
"3
B3XXq3E6o3 c'rJ36c6o$tC."
2
QOヽ 3m600/cEFT:FlED BY
ー
შეთანხმება
力細
Attachment I
t
Amendments to the Agreement Establishing the Europeen Bank for
Reconstruction and Development
Article I of the Agrecment Establishing thc Bank shall be amended to read as follows
(new text in italics):
-
Article I
PURPOSE
V
In contributing to economic progrcss and reconstruction, the purpose of the
Bank shall bc to foster the transition towards open market-oriented economies
and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern
European countries committed to and applying the principles of multiparty
democracy, pluralism and markct economics. Subiect lo the same conditiotu,
rlre purposc of the Bank may also bc carricd out in Mongoliaand ln member
countries o/the Southeqn and Eastern Mediterranean as determined by lhc
Bankupon the afirmaiiye vote of not less than two-thirds of the Governors,
representing not less than three'fourths of the tolal voting power of the
members- Accordingly, any refercncc in this Agreement and its annexes to
"Ccntral and Eastcrn European countries", "countries from Centraland Eastern
Europg", "recipient country (or countries)" or "recipicnt member country (or
countries)" shall refer to Mongolia and each of such countries of tfu Southern
and Eastern Mediterranean as well."
Articte l8 of thc Agreement Establishing thc Bank shall be amended to read as
follows (new text in italics):
ARTICLE I8: SPECIAL FUNDS
l. (i) The Bank may accept the administration of Spccial Funds which are
designed to serve the purposc and come within the functions of the Bank
in iti recipient counlries and potential recipient countries. The full cost of
administering any such Special Fund shall be charged to that Special
Fund.
(ii) For the purpses of subporagraph (i), the Board of Governors may, ol
the requesl of a member which is not o recipienl country, decide that such
member qualilies as a potential recipient countryfor such limited period
and under such terms as moy seem advisable. Such decision sholl be
taken by the affrmative vote of not less than two-thirils of the Governors,
representing not less than three-fourths of the lotal voling Pov'er of the
members.
(iii) The decision to allow o member to-quali/y as a porenfial
recipient
c9u?tu can only be mode i/such membir is-ibte ro'meet the requirements
Qr
fe.co1niry a recipient country. srch requirements are those set out in
Ar.ljcle I
thisagreement, as it reads at rte time of such iiiirto" or as
it
will read.of
upon the entry intoforce olan omendmeir thot has aheady been
approved by the Board of Governors at the time of such dection.
(iv) If a potential rec-ipient country has not become a recipient
country at
the e-nd of the period re/erred ro in subpmagraph (ii), thi Bank
shatt
forthwith cease any special oprotioni in tiat iouri), excepithose
incident to the orderly realization, consetrotion and preseiation
of rhe
assets of the special Fund ond settlement of obligatiins that
hove orisen in
co n ne c t i on t he rqt, i t h.
2.
Special Funds accepted by the Bank may bc uscd in its recipienl countries
and po-tential recipient countries in any manner and on any terms and
conditions consistent with the purpose and functions of thi Bank, with thc
other applicable provisions of this Agrccment, and with the agreemcnt or
︶
agreements relating to such Funds.
︲ ・・・・
・・ ヽ ︲
3.
・
・・
Thc-B-ank shall adopt such rules and regurations as may bc requircd for the
cstablishment, administration and use of each special Fund. duch rules
and regulations
thall be consistent with the provisions of this Agrecmeng
except for thoselrovisions cxpressty applicable only to ordiniry
operations of the Bank."