„ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის კონვენციაში ცვლილებების შეტანის შესახებ მე-15 ოქმი“

＼ b)JDhln33Cttb 3)hC)0360∩ ヽ し ささ q500660し b01 しさJさ 円L 80001q00JOnL さ 円OJOnL 606し nq00し さ ‖oORl̀OL 65qさ『̀m00q口 J3000qObさ qさ 『 6 PI 3030し 10し さbOb 22 q66alx6o, 2014 Scqo 、1 235/5 ,,.:q.r8o.:5ot 2gqnbull Rr do6oo,nR or,:gob2gqnllor,: q,:63"t 3o53nft3",:3" 63qoqnlnlob ?gg.:5ob ?nttbnd 0n-15 oj8"" (07-21285; 19.12.2014) rqraorSol, lsqclros qq6olr., qu lmo j.,qijo o66ca6J0ool, Joao6c6o ゆ 」■ ●め鶴 2212201424022015 1 ‐ い 」ふ0""Ъ 2222014■ 7022016 Lldrdr,a &rlriA6 L hpt4tritrr. a.\t n*n 18022015 ‐04032015 ,)s'$,'6itt<' I hurit,\ t',1 ) \,66q!:x.L lb:tn t.\lrl,o or. oX6oqolq lrs3oorbor ;o8o$X$o; lr.r6,r6X<'r X6ooX6oxrbro.r 3c.r3o$3$o; 1j6oJolrorr5 o5g3g16.5ool.1 3r.r0o$3$o. ′,a" L.r j;r6ur3Xq'otr ".´ ィズ 0'マ 。 ￨″ ら ムηペ マ″ンで̀｀ J.:6q.r3X5gotr Loy6r'r oq635 [r: tr.:j.:16rn3;qob J.:r6lq.:3g5$otr J('rAoOSO0bttn Ri L.\.lr6RiA16$o 36ril1.1o;d?o ,gro$,flclL 5tr63rgo2qo ;j$oL Jt6oXj$oL 6.>6boq3.> LoJrt6or3Xqob J116qo365$oL or.:33 5qt'r3;r6olr Jo163Xqo SrT rq6oqn ´ う

bδ 」 δ m80ROb Omδ 860bδ l$jrt6o6gq'ol, 3r6q'5AC&Jt' brjr6or3gq,ob 3rT 6lr$o636oob 65-3 o3bq'ob 11 J36i$ob o3UrbraoUrcg' A<'rA0J6cD)go ,,JQ)Ao56ob ggqX0sors qr.> dot6oorrqr or.:3olrggq'Sblors qrr63olt 83-15 r'rj6oL" 6;$ogo3o63bob 3o63356o.>0o 63q,oqpb3boU BCOrbob acbbcb orxnb,>'b3. rq6o05gq, r'rjatr0 Lr)Cr6cDgcq'c)b &6q'roc5oou t))3oiloo06cl qrr Jq'36rt6gq' Ubqro0g6'b3 0cr0blr96g\,rqr qr$o66gq'or Lr>j.>6or33q'otr og\)o6oob 0o6ol1L{6oLt Jo633q,o 0<'rrqg6oq,3 ;q,9jltbq6X b.:6:0od3. Jt690o36 0o6otl36o C)65Jq,o q56obJ03oE)o 'tL-L2."1: J7̲3,4. 中 43114 19122014

し3J〕 ハO130qttL 30103ハ 円おnb 335J363]嘔 1030 N2331 2014 gq,ob 18 qg3p0096o ;1. oboq,obo "JeJaor6ob Utsq,CAro)r (rJ do6oor(.o crrJgobu8q,Coror q.os0gol, J(')6SC6gorBo oSq,oqgbgbob t9$r6olr tsgbsbgb 09-15 erjaolr" lsjrt6or3gq,erb Jr6q,rAC6otso tirgogo6o6gbobrorgob $s6qr6g6ol6 qgr r. 0t6rAodol, 6efbbg63bqrrq.o er6ots36ob or,:obrbg 1. brjr6or33qxnb 3obtrgogggoob 65-g Egbqolr 1' Jg6j6ob ts3brbsflobrqr, br j.r6o63q,erl-r Jr6q,rAC6Ob 6r6ogogor6gbol_r.:orgob grr63p6oboli ,,re,rAor6ob ggq,gbror.r eJ do6oore orr3ob3gq,gbsor qrg3ott 3<'r63X66o;3o 63q,oE CbCbotJ 0Cor6ob tsgbrbgb 09-15 r'rj6o"; 2. ,,1-t.>J.l6q,l0g66<'r 6qro36oli tsgbrbgb" b.:j.lt6org9q,r'rb 3,15r'r5ob 03-4 Ogbq,ol-t A9-6 Jgbjgob 05bsbr0ob.rqr, l-rsjr6o69qmb 0ors36<'rbob Eogr6 ttjr6or33q,r.rli Jr6q,r0g668o 6r6ogo6o69boblor3ob $r6qr6g6oq, .r0 6,:63r66gq1bob Jo63gq, Jg6j68o Oooroorg03q, crj0%g l-rrjo6or39q,r'rl-r Jr6E J0C6Oob br3r.raogggo qr,r Jq,36r63q, bbqgmagbgsg 6crablr36gbq,rqr qrso6ots6ob brj.:6or3gq,eir ogb6o3oob Ao6ob66ol.r Jo63gq,o 0cuq.o6oq,3 cq,9jbrbqgt69 br6r0odg. 黎 J690o96-6o6obgt6o e16obrtsBoq)o ¨ 廿

br6A.)(6008oox) brd,!ox, "N,!aor6ot, gBq,C6dor! (D &6o<rtQ orgolrJ8q,Cbl<,rc qn6golr 3<'159969o.:Oo 63qt,q,cbCbot fuOi6ot,, &Jr.bC6' ac- 15 ('saroCooo, (,dA$C. "r!9J0or6ot, Ugq,CorcDJ q'r dd6oor(!) orrgoLrggq,g8.roru q43ob go63969o16o o3q,oq)CbCoob SCOoboU ACLJbC0" aC-15 (.)j6o bC(toalbr$C6rA 5!obl_r6.r 3o63960.r,b gCa6o Abr606ob!s,3ol, 2013 Sqdr 2a o3ftbb. ce6(fffuq, (,CoU l$Cr6o,3cqx.la bCED A(,rgCoJ 2Ol4 S(,ob 19 o36otrtr. dX-15 ('lCAo dlqDAo 06s 6rb ts90q66, d,!0 J(')fuC60.r)lj ggq,s g616o brbCqtagoa(, Aroob\>3b olr6bAcrbrb Aob UcAJq,ACbCqxXg Wrlr6,CbJtC. AC-15 (,focr, J(')fuC6O.,oL Odtrob AC(nb (}3gr{,C0C6o, JC6d(')a, J6,CjAO.Jq,rt CAr000r rbrq,o $tJOo, 6(',aqr,L 0obr6or 3o63g6grrir boLg3oou hq,Aot rg3gqAa0oljJ (,5 6iAlo6BrE obol, b0q,6C$g('lbr er UtlrJor6oxq,ob 0o916 aob J669a.o9fugq, brar6oJq€o Brfuoord)C&Cq,aCgrtCbou SmC,J6o6JJorBAdJraraouobJtsoqor6EC6t..iJ$C, !{Ectsfuqm 03q'q'c6s 3oq6 9r6o,b3q' gUa$U brtlj, 6xr0 g$6ar brboqto$ ('rCMr l.,63q,ra g\D aolxigq,r.r6 a.ron ljs3ofugEgoo 3.:qxpgogqpfubo er 4ftp656 Cd,og60qo l.rrl.Mrrroqxnb $o6JtsC al63oll CtsdOUd," 6oaJt r8uisq>gbd,ogo brAUrq,COJ 696oU0o36o Jo6otro6oU, 6,(.laqr,t, Utsq,COCbo Ar or3oLggggfu6o6 qgurr6q3r. 3o6gg6goott 2l-J A-J\,b A'5C6!OD rbrq'o A9-2 Jgbjgo, 6afqr)l., cr,r6,)boJ(,, 0ert.r$.x6orqpor: ut6Bggobro6oL $C06o Urb0q,c6$ogol, 0oCd, Srf)(,aC&rq,o Jr6(rN(DOoU rulJo C6er Ug(,U G5 6t3ql3bo. r0 g3q,crygBoU Aob.)6or, ACbrdq,CbqxD0! OobOCL Arerq,o 33sqogo3rgoot.r Sfq,tC aC('l6C A(')U$r6o{,CC0b, lrfpJq,ra A,)6reed,OoCqxe6 AJ<r,o Ugq$Jac'b(}q,cas 09b0r6olro AJEqg\)ol, ArEAr3q,(')ArAo eJ rABr6ie, 6$qx,Cd,q,Cl, l.,rLrAy6oqxdr BCArA0C6qxe6otJ ors66o0q.og36gqxnbr. W6oE6Uq,o $qrrq'Cbol, ACLJbTAo[,r(o, JalEgCEOoot, 23-9 ageob 0g-2 SUECOo, 6c€CEr)tJ l(!'ACEer &rLr0r6o{'Ce &gtsx,roob ,bga.os $r3obr6c6 te3J6,t (20 goq,o), Jaa)(cbo(,ooC6!. 3ofu96goob 30-C Albq" 6Co$rq,r oa8r6ra, 6(.)A Abi6mbAJ g0er6 tCdq,('l6, 0$So6r.:qOq,C6oE Uib.)Ar6oqx'rb bq,loob AoC6 qr{r, Jrq,toLlogoU og6ol4rrj6oob elo€c$Jtr. gL toac Aotr6oq, obJbEL JeJAo!6otr U8q,cbJcrrr Ca6xrJfer) brbav6orymlr Jt(,.JOCACfuUq,c, brArrrcr,qbl oD6ao0e$63qm6oL bCq,tsC[UoArL. .r0 ggq,CboL ATUCACAT, rLCaC Aob6re oLJbrgb oa LrCACo)r 6!6boqBoL p.rBj.6Xb$, dr(.)Aq,Cboo grao}6ou 3r,r6666oob rE 6olto q.or6rr396ooro alCACboL 0iffiJ6o0$obro6ob trX6ootgq, lrgoobb, 16 i6(,Aq'CbArO &,oC6Oo"J6,re BCUrdqx'D brAcrofuo('fu r6,LCbUq'.,36)JOC(9C5OUq(, biArr6oryr{o6 6^rq,ib3Ca.). 3r'rfug6goob 35-C Aubq,ol, 1 -q,o JUECOao 0r6bcr66oCq,Cb3q'o 33qloq{boL 39a.o96rqQ, C6(,gfuq,o l.,rLrAy9o,qxlC6ob Ur&Dq)(n(9 0rer0$Cooq,g6ou 6oq96oU eeoeiE J(orAor6ot 6- .,16.J BrAr ECa0o6er 4 crACO(,C. UBq'CAror Ca6snUg brLrAr6oqx!3o LJEo36ob aCor6ob re6o36gq'o Or(r)t SCAOod',C6r Ar6.rJoCxD0r Cr6o,o Ab6,()g JoAU6oJr0ool, UB6(, bg6rgo g$6rnq,a6o90ob 6rfuoor.r6gbs6 ACo6C Ab6rlg, $Sd, bbgq,6goog60o c6trg6gq,0r bJlrJ8J6orq,obJ(Eo AoAJ6oEol, J6Jqx.)Ao,J6AJ gJeCmJ. Ar 3o63g6grrrU 351 Jo6.r6t6.>gob Ag-3 Jg6.Jr3ob "b' &CirC6COo, r*na3q,og 0r.ro64tr ,boJ6ob" tsCLrbCb, o6q,r,3o(UJq€6o $q,oJJooot Ao[,reCbo6oL J6oOJ6oUAL "A6oB36CgogrEo A0oGgrq,r er s&nq3ogq,o oC6r Jod)oAJ, 6oA b.rjag Cf,.36Jq" LrLrra$orq,rob 0o96 ttt<tr6tg',A U6(D U(.,tsoq,.,U('l Arbboq?q,o. J04g qtsxnb, doq,rtso er6Br &')o,tx LrBoS6ol., '36r r6L,Cboqr, AbrdDL, 6i6bc,q>3ot, fotJJb0a, o.U rcrAoJ6ot Ugq'lDJor qqg.> rE;U 6ooo,bgr3b. rq6offi"Jq,o o3qr{,Caob 63qg64g cqo6os6ol.r Ugg,cbJo)J Ca6,oJCq,o l.,JbJAr6o,q,o rer6 0r6otoq'rgL obgor 396o)b3ggbl-t, 6oeCur0 $q,.,Jr6ot, AoSRr UA6oA36Cq,(.l Cbor6o, Ar6qD oA ts0aob3$otJr, 6(.}dgq,br0 cr,3ocn"6 C[, ]CEJO" faOCBlr. ACl5 adAoL LrCnr,o€Cqxrtogot, Ur3sqrppbgqrq.o {oir6CbJ J6 gsaoogg3U tDjr6o6gExnl., Jrba)ffieCbqx$Dao o3q,(,q,C6C6ol, ACOrEob brS(,(6(.rCbJr. rljBC, .)6, oCbCbJ bgo6,(, OC6Od,rqU6o 6 MOo(,.)6 arAlOCAo(,r) b!&X06ol., 6rAo8ots.).

foorr$ACbol, g360Cq,c, "DA,rAolEdJ U8q,Colorr A,r do6ooa(.o oNSdryts(glgrJ (,sGAol-, J(,6AC6OorAo 03qr,q,c6C6olr Bgj.6dj fobrb0o'A&',Jol, t .DJ<,L 2Ol3 Sqd, 24 o86olj(tu lftl5 stCar5C rft{lo0ao lrtCrd,o8J(xntt It6stfuo l.ryJEOo,u 3C6oA36J ACEoAgbCAo 16, A^!rE6oJ Ulao6ol.rrrl(q(') Lrjo6o6gq'olr AC6oAgEC6o 16 0rJB6o5 goErElrorr LJ6o6olr{16(9 t+dxr6Cq4ttt o3lrgqlcrrt llJffiolr(rtt+,c! tsC6cfr36C0o JC, ArrS6or J(.EISOJ6o

し3JDハ m33Щ ￨‖ IⅢ I‖ 円 ‖ ⅢIⅢ I‖ ￨￨￨￨￨￨ 52825Ю ]2 201412111704 UJAJ6JN UJJACOJ uJenSnu66l'l Its 0l/52825 1,U1212014 @w14@ t !.$d,o,gC('a)b ao)53ffiot Ji6oCq'r5.'r ,,lDC.t6oBrq,(''b brCd,o,!3c,6ob(.) bCEtsCJdrJq'C0Cbotl ACUrbC6" t sCrd,o,3Cq..b JJEc6oU aC-15 aJ\,ob arbr0saoba, brdr5s,3rg(')l, &C,q'rAC6OAo l,lf,Joo8oJroflrA $r6,AAC5ol, Cur,rfuCggcl8ol, aotl6oor, 6o6t.>36oor, ,A)aor6ob !Eq,COrl,,) (,) dot6c,orrqp o,rSobfgq'Casor (Pr03oU JofuC6oot8o' 6q'oq,g036ol., SCODbob aCbrbC0 AC 15 oCaob o6aq,oufd,C6qr6o cl6o6o6rq'ob ruq'l,r Q, C!6cr,3('C6(rAr6 algooorqlu6sqo Araa{aCa0q'o o)r68a.t6!, aCbbroobo C$gr0CooL, A5L$6C0b, AJ@rEbaC0ob tsff)o0glrr ('r Arffi rd,OC&t(r, b56ro,b. t3aorq6oa60q'o BJaob a,6 AJbe'ol, JodBC('o JrECOob "8" SCJfECOobr (,J "trarodCq'o rrJCAob adrsbr6" tl)$6,c.,3CE (,'l, 3r6o6ob aC-20 AUbq'.,b aC{ r36}5olt 6.;o4sqd$o636oot, grtroAaC6oqo a}Cao C&rAACard)Cos l$Ct6oACq)a)l, Jrd)q')AC6Ool, 0oC6 6t0o3oOo6CO.)U, scar$e6oaBJ(h alCaob 3r6,Erac6oao $r6(gac6oL acao,bSs)ao' 0o$s6ac$(.l6oqsa aoaSr86or' aoadrc6c0q,s!-o aroSoa6(ru brCn6oEsqx"lt olilooo.r'I, brao6oboicx'i, S5d,aoa5a'ac6cqr'. pt6r6'aro. 15 gCtfoC<n: - J"qrqrd,t' O@W@o; - UfuJbr.rr qbbdfu&r; e.torr6bqM' A9fuJ<4 ' at6A6OJAoox, b6&n. o i*sYm", +___e*\e=s x Aobo\ytou &'Dq,Aoe3 -7/ 0118 cn6oq,otro, 6oo EoOrdoU C. If4; OCq,: (+99532) 294 50 00; g;jtro: (+995 32) 294 50 0l w*'rv. mfa.gov.ge もδJδ (D80螢 ?mも MINISTRY OF FINANCE 806δ 6も OS tδ 8060も 起♭6(り OF GEORGIA N070270372 千 靡耐 綿儡i柵 肺li飾 ‖ 03/1o2o14 bq}tisBCq,ai, Lrar6C.,) t JCaJo,s l,rffi ot UrCloo)SCq,Ci l,rBD16Co l,gAJo, l$Oo6obo6ol, lF0l/35017 fsi6oE Coot, Jrt 2Ot4 gq,ob 13 rmolroclL N()t/35012 er Ubra, 6o,foe,oc Cbcar ,ag"a"io"L, g6[3arl,. q,r dor6o.,,l(, orSobug.9co!,r (-oimol' Jo6ac6oorao" o3q"grbrsor, aco$ob agrbcb ac 15 ar i,c-16 n,jocsr, 0io6t'tE 8o:, dxna UJj5i6qACe,r'rU Ao6r6bolr l,rao6o\J6n 3.*X,1ruoL*S or*{lroo * re6o6orgo oCAJBol,lrq}6o4JslcrL aoCd,lrrSrqpCUCC".,A や。 300で oo03δ ra"",6ob"f, g;_eOACB:,. d 〕′ / ao6oLo6ol, 00。 や¨ ψ o 鰹 ‰ 蹴 06(', ;糊紺 3樹λ斃 咆 溺絶房 Z霧 "*u UJli6o3n("crb cry'tlt\oAoou l_rcdo6olrrl6rq b親 Page 1 of I 鴻愚 腎踏β 催零8出 吉 盤譜11° ‖ Ⅲ ]訓 ‖ 冊 崎 1職嶽鶏協翻認れ 淵露 鍋ξ 燃銭認嵩語頭藤悪I:島II品黒 llull‖ N010734 09 / (relC8bg6o / 20ta g. trU.r.r,oBCqx',1, t.rarr,rc} bdarorr t,rSooolJorru CM Oo5o― :7Q"o m69o ̲ぃ q蜘 ht,′ /edoculnent mfa ge/fllemanagemenぃ lq,ftlbr6q,6c 0!6rtuc ageslDclculncntSoulceFltyscallncdDochent… 12/H2o14 しOJb̀10130笙lm ￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 52561つ l‐ 2 20141210"42 し03さ 60mし oJooo10 し0306nし 0ハ ロ 酔 01/52561 10/12/2014 出ぃ 55ob罰 輌 ヽ゛ a ぃ は0 晟か。 研事 な卿 口 ゛∞ "綺 "eSc80b 3輛 opbObし 15dob‑6sSO じ●Oo6oboOoOか 5oboゃ 。 が ぃ Oo550じ て廊 Ψ Ob● osや 0 い 0。 や 。 C3‑060b03000160b 0お Ob"90● 0。 0103 30630600"0・ 03中 q060bOも 00055ob 00bobOo 00 15 oJOo,ヽ お 部 品 もさぃ 60o3o9oOo3060ゃ o ¨ 00010 00F100oOo000 6。 Oo190も 50606oO,OoSo500,o6o9。 ゃ 00。 86oo,ぃ る0∈ 5o9o oJ00も 呻 崚¨ ∞ 螂 で。も00o6bぉ ゃ ゃ。町 マⅢ ゛● … 0118 oBoq,otro, 0orn BoOrdoL C. Na4; 6Cq,, 1*SeSiZll9a SO OO; tsJCt o: (+995 32) 294 50 O1 www.mfa.gov.ge

erj0o No15,rqps0or6oL ggq,3btorr qgt do6oorrqg ortgoUggq,gb,>ot qr6ob 3obg960orBo Ggq,oq,gbg6oU Eggsbob 0gbrbgb Itg6.:Ueg66o, 2013 $q,oU 24 o36otro &ng$bgq>c $90o69 b9q,&aa$g6r0.: ggttuioL bsblob $664r LsbgqrSgogog0ds qp,: 1950 gq:oli 4 &!CA6C6U 16o38o Ugql6er$C6oq,o .:a.or8or6ol.t Cgq>Cbiorr (,r &r6.,orre or4oltggqlbwrs qrrggob 3r'rfug56cnlr (0CAA,6at0Brl - 6<'169966or") bhr Are.)q,as bCqBCS$6Cq,A5 Ab)6CC$a), EbgqqgCq,ob$o oooegU rq-or0or6oU ggqrgbror.> ggr6oJggo U$r0,>6orq,olr 0o3,:gsqur.:6 ArJEEo6Cbc,ol 2012 $qnu 19-20 r.16oq,ll b{6ro6ar60o, 0rasr6sryq Osqrqxr qm6ob Jc}6AC6C6Oo$5C aoqgDgqo e$q,J6ioor, JjSC, 2010 Sq,ob 18-19 o0oC6g)q,b oEOCF,q,sJCElrr qu 2011 $qrtu 26-27 ;Jf,.{,t ot0ot60o 6.:0.>r6oryqr 3ofugdrg66o6brca ooqCbgq,o ACBq,J(r)JooC&o; 6rootcq,ouffigb ggioJob l-r$]oU lrcSy6q'caC56o rlDAAq,Cob 6o916 2013 Sqtrtr 26 r:ooq'U ooecbcqr, (,J.,JgEr }f 28Il (2013); 8lo6rq,gb, t6oa sg6oqpbgqrrr, ie!8oJ6otr CA6dgEAr UrUr0r6ory,<n6 (8C0<p6o0do - ,,brbl0r6orqxl') 0gdqmb, 6.:6r66dc$ 9gr6oJr0o ;p.>6or6ol.r ggq,3b.sors q.oo6olt b.>j6gBo p6b.>3go6g0gq,n dmqrob 0gb6,Uq,96.), er AC(',rEbAA6CE ACaQCA$C: egbq,o 1 3ofug6grrlll JdrgsA6gq,.ir &',qr'rl, qsCAJOob Egfug6o Eo6.:sr6blr qg$q,.:6rgogqrr r$\o: Oo■o2 1 305305000b21っ 匈 bで 00%00500b OoOQ o● 05oδ 6出 し5、 で0002306」 0。 : 淋 灘 辮 編 鮮 拙 褥 拙 3噛ぃぃ 。 け 闘¨ "っ 匈 軸匈 、 観器:bbつ b90し 3 % 3● sa,4 … 騒 境露 亀:踏鰤鑢瑠鵠酬幣 甜 ∫ 調器 :し Ooい o3 ● 00RO凛][翠 :&IIWつ む q̀b,喝 帥 ""れ 060。 0｀動 9ob 6N軸 0 。 税 Ogbqrr 4 go5g66oob 35_C SUbq,ol., Jo63C(, JC6rJto, L,oO$CDo osctC oCOo' aco63!q*,r1, b<,O$csoo, ,,qg" .q)r so roU 6rb0e,o ftbb A"UJ6;;U fiipg 096"" ",6-;,U ECbq" 5 3ofug66rrir 35-9 og\,ob Ag-3 JUqOoU (b) jSCJUECOAo, UoOUSCSo ,,qrr o0 Jor6o5oor, t6o0 tg8olq6o86gqn lDggdgq'oor gg66C6on ob l_rj83 gC6 oC6Cbr grr6grrgoq,o, 6o6gqrog g6o36gq,o lrlt r0r6orq,(,Cbob 8o316 lDorc6cqx'rA J6 g('lEoq'r 6c6troq-gq,o.,, r0oq36gq,o oj63U. (,JLJB6oo)o (rr br6lgJar3rq,o ('CoUq,CbCbo Egbq,o 6 l. gU oj6o qo.:.: bgql0olt$gri.>q 3r'163969ool.r Aryrq,o bgq'ACAJS6,Xq'o flbsr6ggboL:orgolr, 6<'l0q,C6o6 bigrqlAC0pq,<'le rqoy6C0rbC orr6Mel6sU br8obq)igCb: a. bCqlAr,l$C6.ro, AlordAoU 6J6)CAC, d,<,r0 A5AgC6.,o, l$1cr61<'l; Frr$rlgol3os, AoqCbJ qorAOJ.EC6s; 16 $ b. brcA('}$Cf,ocr, 6C0Grba,Ao 6roogoJJGff b, &,Afbob 16 (DaOJoOCboU Jo(6o6oo,, rtrJUiO &'r3$Cbr 6,.JOoBoJr0o5, 8oeC6! 16 (DAOIoOC6J. 2. t6r6ogo3r6crrl-r, aoq3bob rE q'.)AOJoOCbob bo69q,C0ou AC.lcr6o6g0r bqgb,l 6r6<,r3ob b,:0|r'rtr 6963t6,:q-J6 Eqr6r6os6. &Jbq'c, 7 gU oj6o drqrr0o ts3qoU 3o6g966cnb g39gr AteDq,o bggBC6$6Cqr, 0brr6oL 0oX6r 03-6 Og\xtlt 8gbr0.)0obr(' AoU UrgrqxpCbgE {rA reoi6C0rtC ortEbffiob 6r6<'rb!Ogo(t6 brAo o6ob 6fuq,ou 0CE(,C6, &'rAqm6o o4oll Jo(rSCe Crqglr. fubq",8 l. r8 ojSob 0g-2 Qg\rror Alor6rq,olr$o6C&Cq{, 63qrclqr96r 3fugq,AC$r Abcqrryp oa 3569,qE5C0$C, r6oEql0bs6 Arqrq,C)- hq8Co$f)C(,c, Abr6)CC6o, tjrJi6qrACEO(.) ! Jurabq,Crlr, JrnEgCEOcr,tr 22-g Agbqob A3brbr8obrp, .rA <,rj0oL dsq>,:0o B3U3qx,li 0CA{e36, 9nr,CqobgbC6. 2. .:6 oj0oL 0g-3 Sgbq,oor 6lor3.rgoL$o6Cbgqlo ggq'oq,gb.r 16 O6GCE eCbr !60 C66l) do0qn66g bjAg$g, 6oagq'tsog grvrorg6or 0br6g, .:d oj0oU d.>q,.r8o tsgtr3q,.r8qgg, y6 ArCoJEbAr bruJal6crrq'c r J5q,$otr SoEJQJAC6JU, Je6oA6Uq, LrCAgtg ogrr6ol4.oofuooLr er,(K, Jsq,.:$ouJogob qgsof o0.:bot6 9.:pg8o6g0oor. 3 r0 <nj6ob 0g-4 agbqro drqrrao 8oqrob ('Ijaou drq,rao ts3lgq,ol_r ori6,oeoe!6 C&Lo oAoL orugq'ol, tsCAeC0. r0 ojAou 6g-a Ag\n 116 6.:364gq,996.> o6 U)Bogr,CbtC, f,('lOq,CotCO lr.:&'rq,oo 6iqps$$C$oq,96s, 3r'r6gg6gcrrL 3S-9 Agbq'oU to%gq,o Jg5j6ob 6,>60oor, AoeCbUq, oC6J )a odaob aC-a eo\'ob dlq,rao BgUgq,rBcAg. 4. r0 oCAob q'r6!6BC6o ACbUq$Cbo $oC6g(,eCll Ag-7 Ag\,oU 0gbbr6oUsg ojOob drqrrao tsgl8qxtu orr6nqoq-o.)6. 03b<rl 9 66oSoL ll:0$oL 596g6rqw36o 0qr6$o 66o.!olr lsblob $6364bU: qs 3o6gg6grnl-r trbgr alqrq, bCq,fua$6Cq, 6br6ccbU .sg6<'rb90lr: a. gctgCex, bCq'0<'lSC6oU; b. rlr6ogo;r6rntr, 0oqC6olj !6 S'r0OdoOCSoU grr3Cq,o UoACq{,li q9Jo6o6g0ob; c. 09-7 ag\nU Agbrbcaoboag rd oj0ob drq'$o 0gbgqrl! oDr6cryot ; d. ,$ oj0or.:6 e!J€3o6C00q,o 696obAo96o rgJob, Bgggo6o6gbol_r.r ory 6o8og36oL EglsbgS. .:8ob q'rk)g6r(., SgAoOg bCC'0oaSCf,CMr, 6,('lAq,CboO .:ql06Boq,6o sr6o.:6 u.>or.>6rqm pgqpbraoboq,g0oor, bgq,o 8o.:$96gb JAAC0r6rC odOlj. ffi BSt6gq'ceCq'o! t\)rDbfufu8o, 2013 gq'ou 24 %6ot t , (9.> g6i60uq, UO C6COtg, "%q-t6,('rOCq'(,0 o)165065Q rSCrrC6ooJUO OCCtiJ06rA, C6rorrA'C6,o, ('roUqt() oC6Cbr otq,!e, C6{6r$ol, l$6J<ql, st6jo38o. qt0ogOg&gq, $q,Cbt CA6<'rioU lr6}ob 698g6.>q13rr6o 09o316o g6$.:36ou 6t6oJob U,:0]rdr ononggq, S936 lrbC(tgogob. ヽoO口 6a.nら さ,c〔 RIIFI〔 03γ

4.. ) ,',./ cout{o( co sctt otEuioPl o€ t,E Rorr Cowil of Evope fEary }tht " No- 213 Protocol No. 15 amending the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Strasbourg, 24.V 1.201 3 CEIS213-Cone iot fot ie Prote4io, ol Hunaa Riaht! (PtotoeolNo. L.21y1.2013 The member Statet of the Council of Eulope and the oth€! HiSh ContlactinS Pidies to the C-onvention for the Prolection of Humln Rithts and Fundamenhl Freedoms, Eigned at Rome on { November 1950 Oeleinafter reGned to ai "the Convention,,), 6ignatory h€t€tq HavinS reSard to lhe dedaration adop!€d at l}r€ HEh Levcl Conf€en(€ on th€ lut$€ of the EuroFan Court of Human Rtht!, held in BrEhton on l9 and 20 Af'ril 2012, ar weu as th€ d€drntions adopt€d at lhe conJerences held in Inteilak€n on 18 and 19 February 2010 and izmLon 26 and 27 April20rl, H.vin8 r€8ard to Opinion No. 283 (r13) adopt€d by *t€ ParliaElent.ly Asrembly oI ihe Council of Errlop€ on 26 April m13l Considering the need to enrure that th€ Euopear Coun of Human Right6 (h€rein fter refened to as "the Court') can continue to play its pre-ehh€nt role in protecting hulnan rt8ht6 ln EuroF, Have .$€ed .s {onows: Adid.l At the end of the prllErble lo ih€ Convntior! a new rccitrl shau b€ added, which Ehall "Affirming that the HiSh ContractinS P.ni6, in .ccordanc€ with lhe plhciple of subsidiadty, have tlle prim.ry responsibitit, to .€.ur€ the rights and heedoEE dedned in this Convention a the Plotocols thereto, and rhat in doing so they €nioy a ata€ir of aPPleciltio4 subie.t to Ote sup€rvi6ory iu.isdictjon ot the EuroF.n Coun oI Hurnan Ri8hts €Etablished by lhis Convqtio&" A!dd.2 In Ardde 21 of the Conventio& a new p.ra$aph 2 .hall b€ iilelte4 whidr shaIl r€.d a! folordr: "Candidate6 6hdl be lesr than 65 years oI age ar th. date by whidr the list of three candidat€s hns been r€que6ted by lhe PirliaEcnt ry Assembly, further to Artide 22." Par.8raphs 2 and 3 oa Adide 2l of ttle C-orvention .h!ll b€<ome p.raSraph, 3 and { o( Anide 2l resFctively. Par€laph 2 o{ Anid€ 23 o( dre Convsrtioh shall be deleted. Paragraph! 3 and 4 of Article 23 3ha1l become paragraphs 2 and 3 ofAr{de 23 r€sF(tively. Anide 3 In Article 30 of the Convendo& ihe wo.d6 -unless one of the parries to the case objects/, 6hau be deleted. Anid. { ln Artide 35, paraFaph I of the Conventior! the words "within a period of six nonths,, 6hall be pplac€d by the woldt 'r{riihin a poriod of four hontb,.. Anide 5 In Artide 3t paragr.ph 3, ruh.paragraph b of the Conventio& the wordE -and provided that no. case may be reie.tcd on this tround which has not been duly consider€d by a dom$tic tribunal" shal b€ d€let€d. Fitr.r.nd tr ritionrl provi.ion! Artide 5 This Protocol sh,all be open tor sitrlatur by Ol€ High Contracling panie6 to the Convmtioq which may €rqr€ss theit .onre''r to be bound t y: . 6ignature withoul recelation as to Eti6catior! ac("ptance or approval; or b liSnature subject ro rrtiffcation .cc€firne or appiov.l followed by ratifi.atlotr r(tePtane or aPProval. I. p*]6lO oI ratifiatio& aocsptane or approvat shalt be depo6ited with the Se(r.hry General of the Councit oI Europe. Anid.7 This Protoml6hdl ente! into forc€ on the 66t day of the nonlh tolowihg the expiration of a period of thne honthr .fter the date on which all High Conkaaing parriet to the Convendon har€ e(Pre3s€d their aonsent to be bound by the protocol in ;.ordame wl0r the ptovilions of Ardcte 6. Artidc I The .mendments inroduced by Adid€ 2 of thi, prorocol .hau appty only to candidateG olt Ii! :ubtrritted to the P:ru.mmt ry A.6s€mbly by *re High tonkacri"g paities unde! Atiicl,e 22 ot rhe Convation:ft€. the mry tnto fo@ ot rhi, i@to@t. lle a&€ndmenl htroduced by Article 3 of tri! prctocol shatl nor apply ro ,ny pending cale in which one oI the parties h..r oE€ctd, prior ro rh€ date o, €ntry ir;iorr€ ;f ihls pm'tocot, to a propo6al by r Chamber of th€ Coud ro lelinquish Oumber. iurisdiction in favou! oI tlle crand Artide 4 of thi! Itoto.ll Ehall mter into foK€ folowing the €xpiration o( . period of 3ir mond|s afte. !h€ date of crltly into turt3 o( lhis proro<ol. Aricle i of this protocol ,hrl not apply to sppUcations in I€ p€cr of which rhe Enal decision within &e meaning oI Alricle 35, paraglrph I of the Convention wre taken plior to the date of entry ino forcc of a.rticle n of lhl.8 Protool. A! other plovbion6 of tht5 protocol shal :ppl, fro[l its date of errry into tor.r, in accord&.e wtrh lhe providons oI Ani.le Z. tutid€ 9 The Seoetaly ceneral of tfu Council of EuroF rhan notify the mcrnb€r State6 of thc Council of EuroF and th€ other High Conrracriry panieE ro th€ Convstion of . rny siSruturE; b the depostt ofany irutsument of ratiticatio& acceptane or rpproval; < ttle date of mtiy into lorce ol this protocol in acao.dane with Afiicl€ 7i atld d rny other acl notifiotion oi $mmunication rel.t.h8 to thb protoot. In wiEr€is wh€reot the unde6i8ned, being dul, luthori6ed therto, have siFed rhj6 Done d Str.sboury A s 24th d.y of lun€ 2013, in Erytish .nd in Frcnd! both r€,(ts bei^6 equdly authertiq, in a sintle copy rdldch rhall be depo.id in the archives oI the Council oJ Eurcpe. Ttle S€q€t ry Cengal of tlle Council of Eutope shall tr.nsmit .erti6€d copie, to each member State of tlre Council of EuroF and to the other High Contracting parrjec to