„საქართველოს თავდაცვის სამინისტროსა და ლატვიის რესპუბლიკის თავდაცვის სამინისტროს შორის თავდაცვის სფეროში თანამსრომლობის შესახებ"

qJEUJAflb ATLJbilb -Ja. N8 9 osRoLo 2008s. 'il1oru5h36d,> -ltjo16or3pqolr or,>3qo63ob boBoSobg16r,rL.: qo q.>ggoob 16nlrJ2dqo;ob or.r3q.:g3oL L.:3o5oLgr6r'r tr ?o16 oL oo3q.:g3otr bglr6r,r?o or,:5r3?16oBqmdot ?nt,:b60,. lrsjr6or33qrnL o.r3qo63ob q.r 3tso36rr3dot 3o8o$X$o 2 - 5 l,cj6calC6o 08.07.08. . j4.,,t6.\tt Ct<' L 6<aax,\'nit tca.r63o X6oro36oo}.ror.r 3o0o$X$o; 236oJ.rLo,$ o6gX6r6c6ooL Jc.rao$C$o. ,/r&4a'),rt, i, tt!,o,, \,,\l,,ll6n t,,,it,p\,i|l4-rt, l'.:;1.:16rn3;q,r'rL J;16q,o3X5$oI Boy6r,r .rq lr.>,,1,:6<n3gq'r'rtr J.>16q.re35$oL ;,,,:6boq3.> 61Gb: ;o3o1);1g;IL,,: ,{D g6rJgoC}?o q,>o[;1,rlr ,;.:EoG)16og j$ob t.r;}x6opqot J.x6q$X5got o.r303gqo3.16X Y:,,#* q.r3oo lcJ6sdS

しもて 〕T11)1,3Fヽ 1)(bO 「 ?〔 〔 〕 ,00 'ヽ ̀0)3〔 L$d66o,ACcqr'rL J.:ttcq.:aX66tr V lr,: j,:r6or3Xqrol,r ;cr6lr6o5Sgoolr 65-a qr ,,lrlj.:t6or3XqorL LsX6or.:3r'r6oLc'r bXqtlS;t6Xq3d36otr 8XL,:bgo*' lt jst5or3Xqolr ;,:6r,r6oL 8X-15 SXbqXbolr SXlrsbs0olr.:q 6c5ojogot6X6olr,ror3olr [t63rogoq536or j. 6og,:3o bXqSro$X6oq 3Xors6b3Xd.rL,,L,:j;r6or3XqrnL or':3q.13o1-r L,:3o6olr56olrt q.r q.JOlooL 63lrJXdqo,lolr or,:3qq;3olr Ll8o6o1156r'rlr tsrD6oL ors3q43olr lrgXt6ro?o or.r6s03t6ro0qrodoL ts3lob3b". I V ス 00b00Rし ooJo180R0 N 1/288 08072008

tr)J)6O33C90.) GEORGIA ,i,is:gr&r"r,rg11ihE- l:L:j:S* rrr5or6-3rn LsJa3rnr 0o6o1156orr uc,rqSoqlb d.r6m6 66o6oq g,r?rdglr bs6rn6rr 5rno5mq. J.t5o3oL6X0oo, a\ \L , 6oo66o 0XErodS iJo6oL616oL 0rnorpSoq,r 9/t5 ;/ pt Z"/ 6", z? 0l l2 J, orbogroLro, a r 61 6srm 20 Gcn6rat c. f v in it-a-O z e Sti 058 fl;ii*Lill*6#i.ni::, [ ;r: t;i 912058 9t 2 l,JJJ6m3Cqf'l l,JAJ6Cn bJdACo) qsL336.: *Lrdn6orSaqroL ^ o,s3qqlgoL bAo&fu6r*ds qs qr:53ootr o)JAqo6AotJ LrAo6oLOa6F,L tsr,*6oL t6SlrJXAcqo3oL or3qql3olr LBC.t ,Ao otr6o0a6roaqr'DoL BXL.:bXU 0Xolo6h0Xbotr,, orscob,:g3 lr.r;y,ti.r.1r,r lroJ8ro,t ,_.e c"t1516ro8 g$oboq.r .,lr.r, j,ri_.,,.,-_. .1. .;:;tq:3goL lr.rSotitrlr,l(,r.tr.r q,\ qJoBooL rsSrrJxbqo3orr (n,)eq,!t).j(,li lrulrrrro8o o.16 rBBr6ro8qodolr lr.r15.rt<rgo jorqo6,r3;16o qo g;o6r,r0o,jXr6o orJR60BoL rr.l0o6orr56rnrr ilo6olr tsglr,lb3J Bgo.r6b33b.l,, qo j33g6oL Jr6oor6o536,3dolr il,r8.rtiiJ1l$,,,6,rqcq Bo,r66o,l I \.,i,,JRo[[o6Cloo, [,r160oq6g6oqo BXor,r6b33boL d,:q.:Bo iJ3lr3qoLsor3olr lr.r$o6or iloqrltlb3q8[ogo3dr6o3o Jrno63qlri3do qrLr6lqgds. 6o&o Socq$qsdX i 1,,t,,,1r1,('r,,i r , /L ,{" ii,r3cq3rn rlr Bllillri,r;lrq3dgqo 0ll8 dnoqolh, &to Bo6rdot J. N4; g3q: (995 32) 284648: srjb; (995 32) 181678 www. mfa.gov.ge 1rJ'JSdro)S0Rg) G-E-O--R-_ G_ r _A OAn (qfi]fnL LJinEOL66Cl MINISTRY OF ruSTICE * ,ty':y'r< . 3i?/ .2. rq ,ro4, LsJrr<ro36q'ob Lo6s163o LsJ03ar.r SoGoL6drrL 3o;q6oq'61 E,:goG 6r6o6oq 3rtrdStr drgoSo 614o6oq, I _- rr._..-1l-^^.. ::iclooL _1;5o836 sJAC 6r66nl6do, 16o0 aoSoLO6rrl, Jor6g6qo Bosq6oq6 lJ,iJ6(n3lre(], 4 0)50R0t0. 0116. 6ril,O$Cq0L AJ€90r60 ocq,,3JJl,0l 75,8217,8RtIY)L€d i0 RNrav€[ ave, Gor8i4 Tel/Far: rss5l2) vlo midsEya4Jusric€ sovge 15823?, E-l\,tArL trridst]@lu$ce 8ovs. LJ,JJ60)SOq'OU t305J6L0J uJao50Lo6r) MIMSTRY OF FINANCE OF GEORGIA ol325L N lroJr6or3Xqolr togc63r.r ltfl3or.r Us8o6ot$6cr I ,t I qo0o$6o 6o5q.rd1 3o5ot$6ot 8."rq5nqlC -o / s .l ,lnoc_-.ttn 0 4. a. oattoll<nl ,,1 l\t /6 6r<:,rr64tz ,ndlt rr112. R-.htjan twhnto.

li €0o)J5baalJ tJdJ6033FQr!L 0J3RJO3oL LJao50L66f1tJ s?Joilool-r 60LJableo.Jof(J oraRr.aoL .*;";; #s,fJ:L:f :,#' I l/ 33"-r.r6b0q636 tsldq3gtX: B2bqo 1 ts3o.r6t0Xlot Botr6o 1. oc3oo6oo 3.r6 .63q33qol3iot .igsqoi2dX6 ocaq.rg3oL fubqo 2 o.r6r3€t6o8qolo'L ll3C6<'lCAo l. Abr6aCaU Ao6r.,l, , _ aa.dqa6o a.6fii-affi"urpffik-* Ro o6sr'63osooL 6.rs3qoa t166ot (0.rgXr6oo62q_g2j6o3Xdro oq2io (lro6oJo6c,r qo63oL 6ur3goor), uJdbCq6,o g5o66o9o.r, 1$bXq6o -...'-_,,:,-,., ..:,JCd,AL,ASo1, tb3c lg26ega; \uuv{iJe^r P'CaARo6,rdr' 6caaq.,6ai", qr,jcatsor6giXq,os o'o6.rA-Arg_a.,.. qc6rR!6n 6r'r03qog l'Jco"3n,J36 uoc0o8od?F' l,3fox6o$, Ls16o$o$, t;aoo .rq5o651q Lg36r,r;J .rq6oa6lq, 'o]u . tra-J 1rqrn6r,r ,tr.r^ ,iil:-'" 36 b336rn3|?o' ' qciJcggooo ap,.,eti;.p.r, qcSc$23ooo "; a'qJ$sqca" aioex2l.t 5.6, O"fr, ?.ror$tJ.;^.:,^r. ,1r*.J";t"'1j-*gl .. i g.iL-. --- &6bq,o 3 o$$?6o3qotro'L go68gEo 1.0bc6Xor.r 6.t6bor6golqqllr ,rt{"rt"T9:#.:1Lq2d31qt3,oo5$?6c'roqod.Exodqxro Jt6ogr6rdolr g.l66q3}tso, 36oolqo3o futqo 4 o.r5r33r6o8qolo'L 66836o c6br.r66oXq2loL 3ot6oo, SJq2jgSdXqo Lo&;ts.lo . oooo2nqo jgX$oL 6 3o3'r3rqo $qolr oo6qo5o63ac. qadCA&,,$Ca, atq ,lmqo Sor6&,r0cqg36qd" - 6 r''$$!6,.3O,r6n1 ,t. A3bqo 5 ;1'L;,$330t o63.r50t3lo c,rgogorgX6 q.r lro&Xtsw .rt'r32oo 3oto$XlL, 9o161356 3oto$glolr bo632it *u"':t rS j33p5.rtso o6atrr6o3cq 3c86t.r36o j33p6c. 6o j3ft5oL q3gsgogooL o &Xg5ol, $X6o$o6oct3 A. JTq6?6Iqo Jr6or6o3". q. ll.lt$'6qm ll,aCqn;6, qob8or66lo. S66xl1 '., 3oto$oU 82tslo 6 o5go63,r6oot q.r63,r &Xbqo 7 o26olrqoj6o,r SrlrJoSd3qo Blx6ot $3t6o$o6oct2 g$tu3qolrto g.l06tca6o 8b$oL S.fr&,,3qaCEqABtA gca602qqalr 6og6oL 0stJo6dXgo 0b.r6ot oXt6otqoj6o.r. a1bq,o 8 Rrl,d3Sooo eaAaqdAE So5.laRdJd,C 32o.r6Mgcto OAqoq$CM_ qir.rgXl2no 0godq3}o €3go5oqo ojSoL 3bo62Xit &i6o.tr _ VCrloqr.dooo ?3o.$b8f,.,t tog3d3Xqtl. qo 3oqoor. 53dol3oX6 0bc6XL E3Xdqo.r iJoX6 $X6oqolooro ts3$golo6Sdot bSqAo$26oqoc j. 6o6rEo, 2002 Sr',"1r X9- a*tt. o6 5.r3q3oqt Jo6.rq, o,oo,<nC?Ro ;J.tt6oXq, RJOAo?6 Rr oSARot !F, 35g,]t3, .rAoLooS AIAqJ 6AjL6o ooSslt6rq .r1o35$y6o.r. g.$4.6$2}obL lJo6ugXlro}l g6olCar - g1tgL oSgqoLXr6 36.rt3. LJdJ6(])BAle(l)U (DJaRJOS0IJ LJa06oLOr60t bJbote0(n lIJOaOOt d'CLJtdR0,lOL (DJARJOSOL RJ30o) 0)c0tJd0 aOdlLO AJRR0L J160LOt'l3Ld0L or3q.r$ot 0o5otg,4o a$cc,.)R{,co6c5J5S,) o.t3qca3oL 3o6olrg6o

,i AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF GEORGIA AND TIIE MIMSTRY OFDEFENCE OF TIIE REPUBLIC OF LATYIA ON CO.OPERATION IN THE SPIIERE OT NBTNNCT The Ministry of Defcncc of Georgi4 and the Minisrry of Defcncc of the Rcpublic of Latyia, refered to hercafter ,,panies,,, D:sid-nF compremcnt and rcinforce the co-.,perarion Lo ,rndertaken within the partnership voik of the '.^-.for peace, Assessing positively $c intcgration proccsses Expressing their desirc for a mutually respect, confi dence and co-operation, in Europe, beneficial co_operation based on muiual A$eed upon the following: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREENIENT t. lYirhin the limirs of their responsibilities as defined by thei! mtional legislation the Parlics esrablish by this Agrecment a framework for brlateral co-operation in the field of defence. 2. This Agreemenr does not restrict fields and forms of co_operation. The partres may agee to take up co-operation in other areas, whicr, u"tl, "itrr"ri"lrij"#;;;;i,,"n*.,. :] lr ARTICLE 2 TIELDS OF CO.OPEMTION l. The co-opcmtion and the exchange of infomation bctween the parties can cover the following arcas: ves within the framewo* of the ffi'"tuo, of nilitary ard civilian sraff, training F,rro Atlantic and incrEasing thc qualilication of the ariaa operations; t. guards), qnlitary medicine, environmental 2. A dcrailed regulation relared to sDecific areas of co-operation in rhe above_men oned trctds or in orhers can bc senled by rhc pani., in ,r," ro., oi Jii# ffi,ffii. ARTICLE 3 FORMS OF CO. OPERATIOi.. In accordance with the decision of the following forms: rhe panies the co-operation can be ccnduc,ed in er officials of rhe pafiies. in different spherEs of actron. in the framework of par:ership j lT.],r_",1,:l *lirary observers in mititary exercises. " drscussrons' tont'ttutiont ,".tlng, Ld prrti.ipution rrro"rl;JJ?1tX'#Cornt 'ron, representatives appointed by a work group consisring of the pafties ,:1,, w!|l t]:_lgr.emenr, prepaE co-operation 2. Thc working goup will arnuallv in courses. d.*$l8f"t,on L In order to apply rhe ,.o",r,on. ,,. to for mf "o-o.Jii"[ "ol"r;;;6;;;i;r:jil.ffi"rj:,, plans. * rhe territory of each party in - - -:-. l 3. Authorized represenhtives will siE the amual co-opqation plan -0 before 156 Dccember of current year, o*"n*lffiLtoi,",r,r, l. The parties organize officia.l and working visits *" *"01;',; ilirl*'pon sendrng expenscs to a mutuallv agecd point in rhe host party l. 2. The host pany provides rhe following pany: on a rcciprocal basis as follows: are raken by to thc members of the delegation of tre a. Food and accommodation. ,iri,. b. Tr-apon ovcr the tcrritory of thc host pany in accordaacc c. Cultur-a.l prcgrart. d. Emergency medical assistance. with the prograE of the . .rr€rcnt spheres or co-operadon w,r 3;il'*,Hilffr":#f*3#$:"-ll be denned rtres outside rhc principle of reciprocity. ,*o*"r,3$TlglT4*r,o* The .Danies guarantee the of information exchargcd during implementaticn of $:, il:.Ptotection Panv wirhout a wriue","'"*r"i,ii,i.31ffi#'JJ,.1t"t"n t'"n informa on to anythiri i;;;:;, ARTICLE 7 JURISDICTION - Wlile staying on the tenitory of ortne senaing raiy *,;'i.'r"i#Jl,lli.i:i,i#; ji:r:'i:T or the representatives .r**Hfi'o,nf'o*, This Agreement will come into of recePtion of rre lasr wrinen nourrcatron by rhe paflies .*", on thc fulfitmFj:lt: :nt ot requircd intemal state procedure. - :" *" --.----.---- I ire r'uhcs can makc consent, exprcsscd in amendfl ;;;;;;;"#"'u _ Each dispure, which Eieir . This Agreemcnr will b€ valid *d additions to tie prescnt AgrEemcnion mutuat *m'r;[l;;**;T:1ffi *;Tt;:fiffiTi:t*:;iilTfl"t;i,,,tJ; lx,u:*;::.,#,i#,:k'J::ffi:"f ,l$J$:,Jil[fuT]^fl*[H,]i,T r#'"T:"ft ,##1;it?:1i*;*ffi ;u"":;"ix"1;1:1 oN BBlt+i3J IlEclvfrMSrRY oF ON BEHALF OF DEFENCE OF TIIE ] MIMSTRY A LIC OF LATVIT sJ-) ".11 ./ .JAVID TEvzADzE * n;:tNCe rwnnsrei L IEUTENfuYT.GEN'F Q .T , GIRsr VALDts'KRts r c-r r.,DEFENCE ]IIINISTER