„საქართველოს მთავრობასა და გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის მთავრობას შორის ფინანსური თანამშრომლობის შესახებ" (ტუბერკულოზის კონტროლის რეგიონალური პროგრამა II)

bJdJdUlttqnL J)'4qJAil66lll, bllTdnL aiqJ6tSil6llqtbJ 6n6aI0fl rqfl Jd0lll, JdnJd0llL AI6bnqSIb J'4n0ilqIdfll, qJBUilblll, ?ill,ibilb 20 "36oto 2008 [. coj0o N 3 ?3oro5b3glr,,Lrjo16or33qrnL 3o;316r'rlol-r.: qr 6n160o5oolr 36qn6l3o2qo d,;LJtlRoJob Socadrm6;L ?r'r16ob 3o5r5Ltr16o or 5o3t 16 r'rSqoloL tStob6l (O?l06,,JARr'rtot 3o5${6r'rqot 1666oo5rq16o )<6o66;3'> II)" LsgoS.r6llcl-1r$oX33$r'r 3oao$X$o 2 - 5 LcJ0aasc6o 9 - 12 txj$3alx6o L.rgc63c', 16oo36oolsor.r 3o3o$3$o; 3s506o;gr',dot qq33olr.r qs ln6o.rq16 lrs3oo,bors 3o0o$3$o ,)aAad ),1'\.. 6o|Aqa., Erl'Jitrn L\i],|t<tt'itA,4'ra\ Lrj;r6rn33qoL Jrr6qo336$oL bo1(T o rp6n5L: L;J.:16co3;qoli .)116q;3X56oL ;rnflo$;$3dLr p'r g<6.:JgoXb?o p;o$5r'rL ;;5r'r5Jr6r'r3J6oL 5.:5boq3.', lr.rj.lr4orpqot $6q''AC50o1' o.r333qodJ63 -$^Ropo, \ ' \--_-.., r"il6o,b

360%0製 0(,d)0 1,ふ (Jヽ あ 0〕 80健 ?̀1)も 中 脚 中 脚 V し5Jい 続OooqtDし 3「発もOoO■ Oooし 65‑O Rs ,,し 。JSFDO180qQoL し。86o● Om6oし oし OR303FDDR3bObOt 00し SbOyし 。JbFk〕 801等。し 866060ι 80‐ 15 00bRObrlし 00し obo3札 oR ROL80 2008 J O "し 。JoFk〕 oo駅 Ot 80o3 bOoOo0060b° L。 00015 7● 600PRu50 g申 し 3 o86oLL bOR8o,0゛ ▼ 30o36贅 nboし o Rs 0あし Oo6oし (0■ も o63oR08oし 030〔 u■ D命 3o506oR札 ̀Opo R 3oob詭 30おし o600t80R065000RÒ0し 0。 530 oO興] さ]さ R030ι し 00し oし 00 R〕 6o3Fnm6650s II) ス V SobXoq lr,t,l;,:33oqo N 1/271 17062008 聰 'tI"06 zooS 21…

1.r JdJ6o)38lQ(r) L J6.lC%OtPC6OO b aJGJJ6raIls?AbJ N ,109 2008 $qoL t7 ogSolro j. oloqoUo q. S3tr6eo&fu lr{6.6s,S3c(x* J.y6q,rACE6Bo.6.go{r(,0o6Aad!b6otJ V66\g3eq tllflr.6o63qx'tu L6A6o'6Ao"6rlF, bCc<BCJ6JqC66SS Ac€hltAfu [q6q qsSoASEoL BCltr,bCU ,,1r.:Jsr6q,t8366r'r 0qo36ol_r 83L,rbXb" lr.:jsr6or33qorL ;.r&o6otr 03-3 SXbqoL 3X-5 JX6j5oL SXLobs0oloq, troj,fior3Xqolr Jr638oqX66otr 8o36 Lsj,6or33qc'rL Ju6q.:3g663o r6;6ogogori3doL;or3olr Vs6qBC6oq j. oboqol-r8o 2008 $qolr 3 o36oLlr b3q8rof3r6oq 03oro6b83b.r83 ,,trtjot6or33qoL 0or,:3riorb.rLs q.r 53r60.r6ooL g3q3r6s6oXqo 6XLJX\o3olr Sors36rnbolr Srnr6olr go6,r6liXr6o or.r6s88t6rn8qrobolr ts3lrob3b (6Xb3t6;7qro8olr 3o56r6r'rqoL r635oro6.rqXr6o Jr6rogr6s0s II)., L,ljst6orpqr.rlr J.:t6qo8X66oL 3r,r8o6X5Xd?o qs Jq16.!6lq L\r,rBXbgX 8r'r8bLX6Xbqsq qso6o3&nL Usjor6or3XqroL goEr6Lors 0o6o11516olr OooqgoqX qo8o6r6o SSo6e$dC. 3ob3oq lr,rr;.:03oqo Lt )

Er5a J6$Sdooro tr.r16ooro ,,1$il.!.6orACq,c'1, 2008 $qolr lr.tbCR'ASoRo &rfigC6ot AAU,ltCl' lro;|6org6q,oL d.t5o5'ih 0Sq,or(,Chlot A3g.Sot ou'rlotX" I'r#d,oACq49l, d.!5cr6ol, J.6oCJ6tC s) tog.qo oSgo6aq;<ro ,r.t5o5J6oftl6ol, €Cl$bCA: o-r) 3$oSJttnAlool, &{Cfrlt AotCto e.tu6d- &qdtq" €3&rlo3qg&,lr lr.rbXq'3$ogo bo133gto .rbb3c; .r.l) 3.r5o5Jt6<rgil6oU SotSo lob3qffiogot 0oX6 .tqru6XEXqo Jdrn d,oOCOClol, qsgo5s6t2b.r; o6) 3.r5c6Jdnfi$oU dot6<ror.qo .v6lm &trqo6J{6C $aqt l,JbCqa$o5e }"XIC6.- q.r663oqo E3&.rt"r3q3Jo 6.4.tSJAC&,o, l,,6aqeCa". .q5ot6Xqtu g.rjgo6tu 5.r5$ot6ob,,to$6orgqo1r 2008 Sq"L L.rb3q8$'qro bolSXgot ?Xbb3J" lr.rj6or3XqoL .p5o5Bo 6gqoq38oL EXLrdqer 6.r6b,ot611o3q3io. d) 3.r5o5olr Jr6erffiot go5.r5U36o q.rt *CoCA.t: l.r) ,r$o5ol, J&eCjOol, ARCArlro rS q.r3ca3ot6g&ro tAOoqAaARo brdrrg1lot, R.!Eo5.6lrClot SSr6c, SJ6&rRaCSoqo 3o6o5Jt6o3;l$nor g.n3.rqot$'"63dXqo 63qoqX8Xlolr q.go5r5L36olr $Srdrr.,t $.l6&tq25L ll.rb3q8$ogr.r 6oX33gto qoOo$3dnor SoqXbXq" lr.rgo5.16l.ro 63L261ro; li) .id6<.,5oU Jt6ogll6oU 6o3q,Ctu &rmgx6ou AXaotlqmASinu SoSoqtX q6o?6Xqo J6o3J$nor tXq 1r.rbgq0$'ogo &,f Xa6.l, lr.9o5.16lro 631r1t6toL t6q.r t2cqggSt 226.5 aq,6 RJ6l,. Lrb3q0$qr.r bo2g3got A1A.Lraoqal" 2008 $'qnl, q$g3o113bXq L$6o65oter 8.r8p5$XqorrS ?Jerc,Ca,-,o, otdreCiJ 43.5 8qE qs6oo qu 5 356.9 aq6 q.l61r 83q535t. 1r.rb2q0$'qer doXSX$oL a.lq.ttltlqAAou t.$drrSSotcr arBCCSClCqo otdrqp 171.0 Aq6 qr6oo qs Aa"eUfSL 4 835.0 ARE Rr{<rl,. 6.\c1.bb.rqClol, lr$6o36r'rto A$3X5$,p3aot k6qu 6r5.rJo6r.Bo gc,6o0o3X6o t6qot qs 1rb3.r 0o;r6r.,6r"6o&3Xt6o 0o63X53dqXlot, sgt63or33 sq0"6"t$t6o62d"t 0.$3X5Xdq2Iot gsX03golXtClJA. 3X6d<rq, gJe.lbCqoq oJ5.r 33o5r'r3o;X6o tt6qot 3r6325Xd2qo, 6o0Xqo1j 7.5 J6o635$oL 6.r63qrq 6u6ot.rtq36.r 9.0 J6r'r66$oo,. OXt.$r0ot.rq 6sotr6q.r 2008 $RoL 6sqsltbsqSiot L$6c,g6e,to 8.rtsp6Xlq3}o. bAAAnbrgq<n g,tq,tt tb,vyry,6 &lr.qXlo AXAol.r3.rqo 2008 $qolro3olr 6$oto\36r I 283.0 Aq6 qo6nor, 6"11 qrA$aqlaltq $qoXdr 1l,iJ6."a6r,tr.' 3sBp53d3qt3 10.0 0q5 qo6oo 5o3qX&u, .ry5oE51qo 3qXdr 5s&r$3Xgqo^r o3 6r&ro$3oo to83&nts3q", a 1,9"O ts336o636r Lb3c qo goq.rlr.rboqot t.i6r.r tsX8<lb3.rqo 2008 $qo'lror3oL o06anOa8tq $qoX6 lrcJr6o66otcr Solroq$o 333r,rLr3.rqo 2008 t6r6 qu0g3o11gl1q Vqrud, J. A"L"qCA" 333<'rb3cqo 6.r5otr\36.r S.rBnqEnInr-to 2008 Vqolro3olr =^e-Ptgyryf AR6 q.*6nor, 6o11 toJt6r'rg6olt'r e'a6J.Odte' f l5-.9 Sqn?6 65.9 aq6 qr6oor 33$nr. 2008 $qoLo,3oLr tobXq,S$qo 8o aoBJCGCECq,o 6o5oLobq36s 345.8 aq,5 1,oJ6cr65r.rtr.r 0.rB653}3qt3 g7Y Aq1E lt66iq,o6o1r qogXStooL gq330oL UcJ6r"65c.rtr" 3cB3353dq$o. - 6XlrgroSqolooo 0rBp6Xi3qo (14.4 aq5 1rb3.r Sglr6rqqodoo $6.r 6sor3oqot$o53Jno, otr6qXio 0.7 Aq5 q - AC6AIE! qo Lb3.r o6cLog 0oBp6XJ3qo (118.0 Aq6 qr6o) 06o6q q,r1t, tu3 .rj s.rr3rqotgo6Si2qo EJt ,,serootr 9q5 - "C"e"a . q$ae"!rc, -oi5b.r lu$q3.rr 5s3L"rq5X6oLr' 3r6or3.rtso_6sq.r1p0oL.rr3ot 8.rlr.16o116o Bsot6o11b.r do6norsqo .rC6oACdol, SJVoRAo. tsJJ6;?6.rq Jd,lgoSoSlrAd'o .ril$o3Clo o;lgo3glot .,JRClol, t$dr<'la6rr1r<, a.,BSCGCSCRAT BXsq6oG.r -^. _ {!.5.51rT,6" lqi q^.v6o. 6o11 g$$arcdrq gqoX6 toJr6o56o$- 5"ESC6adaq,tC' 255.6 621.7 0q6 q.r6r'or 0g$o.r. 3m tso6oL, - Mw>*po t#o.Vtob tosJ&.'66 qot4t, 6.16 qJa$.rogaAXq $q,oX6 q,o6rwl OX$oo. .q5o05Xqo t6q.r 5 ,,SoCjOClot qrtXLgCloo, q.r ?Jt ,,g grqrgSSolr.n3ot Bst6ogblqo orc5b3}nor, 1rb3s t28rntr3qXdolr.r, gcj$op6.rq 6mr6o - rttf.y4Atadgr,..o 46Wtolt lr.r)6o55<.rt<.r 3rE3X6Xi3qo €C!qAC5l, 50.3 0q5 qo6lr, 6^16 q$g,jo636Xq VR"16 bJ6o36oto Ar63263d3qt2 6.4 aq6 qct6oor 016*. jXqo5, grj$n76o Sc$oqoto6rrq$ 6.r&"3qo8s63, 1oflolt t$6o35otc'r 3r6653d3qo 6$oU.rtq36.r 5.5 3q5 qr6oor. br.rqo 6oqrx"tobto6Xqo tJXj$6oU L.x65giqobolr qo6X6toot 1oJ6er55r.rto 3r8325g82qo Srotct6q.r 0.9 aR6 qr4r,o,, 6.16 6r5Jor6olXi2q'o.r 2007 SCqt s 5t6.rgo3oor 6sor3.rqotSo6X8lqo o$bS}olr AoAeoSJ{6C $Aq,lr Br6o6b3oo,. go5c5Uy6o sjgo3gio 9o,tu5'L36o c;lgoggaoU ,1q6loU L$6og5rnto tu865XJXq0.r ts3q6o5.r 44.8 3q5 q.r6o, 6c6 q,s3g,jo633XR SRn?6 1oJt6r'rg5r'rlr<'r fuESCSClCq,tC 5.2 Aq5 qv6oor 5c;q33or. U6&re, a"OCACqo lrClrbCiot q$616X\o6 8olr.q3}o oru6bXlo AO.6ed" 21.2 WE qs6oor, 6o6 gr&r$3X2qo.r oa alt6CArndrlcr,, 6el0 q.rtXlr$q,.r gJRJCtqo t.r$ct6&r2&ry$ 6alr.6ogbo ou6bXlo, boqo rJgoSdo q.r tb3.r JrJoOJqo 5.rotr6qr 16.0 Aq5 qu6oo, 6q3 tc$c6&.roo Soq3dolr gr6oq3oqu6 0oLq38o or$bXloL q.rtXL$26oo .r6ot 6s&'r$'3Xpqo. aceeAlCeCAC& l$3.rt63r'l 3oq,RghRalAaoU k6qot t.rJ6o35r.rto 3.rB663iXqo lob3qO$qolr g.rlmrSo jrqrqqXlolr 5.r0oEglnor $Jdr&rJA6oqo 3rqqSJXqXi2doL 6c$oq3o Lro3rqX$r'r 3Xt6tot 6qoq3&rt 6.ro,3oqo1r$o66ino, AOoCrqCAJ 67.4 aR5 RJ6ool. 0.6) 3.$."5"U Jt6oAl6ot 6rgqp5.r Ao.AgCOot slxrgGgECItS $.63r'rq635oqo 36er3j$oL Sobp3oor lr.rb2q8$qo boXg3$o1r .rlm35Xd3io q.r0g;ogXilq 0cBp6XlXqo.r6 ?3q$Xloo ot6qXtr.r 226 500.0 roolm qr6oor qs la^JeilSl, 6 -943 650.0 "rort qcr6t. 3aq"q$C0" 5r5bc,rr6go6qq3d.r ts38q65o ArlA160,tq,CdCEoo,: o Uotcq8$o?<,r g"xag"-_ {SfosCr< t6ce0ot "r5stqr2r63dolr 6", 1OZ. o 'lollat6or3Aq,ot or3qqgot lr$o5ot$r6ot sto663J.r otr6qX8.r 29 5 000.0 coroto qs6nor, t6J0 &rbAJ6qCb j3X66ot orr3qol;3olrl6r6os6crbot t6q.rt q.r NATO-I, tOJSqJ6$Xio.rE 0oobqo3Xi.r'1. o llcilct6oACRot to5.!ar5 l,.rJA ot6q36.r 40 000.0 Jorruo q,rrv,oo. J(bodb?qo oj63}o j3Xgo6oto t3.' SL.gt6orbtrX&rL ?t6?53aq,U;Bot 'L}.rr6goU lt. e{6af6ou,- d36qoo qqpolo qc lsso6otgrhL . rlro I 910.0 oo,.rLo qor6n-, 5oo tsr,Got 6rxIoL 3o63n-Jgl,t 8b.r g.wr3rqoL$o6XdXqni I 510.0 .n.rto qor6.,." o 925;fuo38ot 5.qrSsSoq3}olr A.'&, lro;lar6or3Xq,r.rt AJcferAo,rfdro $o ot6q36s 124.9 w,oto qs6oor, d.ro: arSAoorrd,Afou 3o<6ot lr.r;l.rt6o lro q,r l$3Mo3o 6AU.J6lrCloL Lfo6otgr6olroto6SXlX&rqs5 ffiq-,oqaa2do,.r6 q.r3o3tsor63boor g.rqO.[xqo ors6b.r 03.rq3X6t 9 0.0 .wut q.r6t. o lroStt6Apr olraoot .{3o5ot6r6.rg<nU q.rgo6o6tXio ot6qC}.r 2.0 Aq,E qrdrool, 6o0 3o0o6or2qo oj53trs ;oSgqoj$ot to6.r?o .E?d.,Jt6;?j0?d,o1r 5.rX&5olXL28.rt.r q.r lrb3.rq.rLb3o to6ooq26o J6erXj$o1r qsg"Es6lrCd.rtC. -- - - tc;l.rt6or3g,olr dlCSrxeSClAo arSlr.tLe6OoARClN oGSCl,OoOrrx6 J6.CJ6Aft -o qo0s$38oor a<.raba.y6qaa.r 45 .O k6 qrr6o, 6odXqo11 a-"rO-J"f., ?2ts}.r3ot.rq AJq.'$'SSC6"qCAAAoL 6.r5.r$oqq3d.r fo6ogoJrqog2g2}.,1, A.,bp3n-. o X6Sr6gertXj$r.rr6ot 1-rXdtoqo638o'bor3ot 5.r&,rgr.goqo o1ro663}Xio1r 6.r$oqto _ -24.0 Aq5 q.v6oo 36o6qXls lo;|6o3gq,ot a606aA$odol, l,*6.1106.1, lr13gC6" o trqyfa' arResJ"R0IcfoU arau.tb?6clotc Rr q,ry.rr63ot3 gsor3rqolrSo6XiXqo r1ro663dglo AOo{6qCd.t 59 032.6 .tolrto R"6"-, 6"0 S.rSJor6olXJXqo.r Lrgr6Xc, 3.rq'qClXqXbCloL Oo0tsbX63dot Rr q.g.l63oL 03lr6XqXlolr 66cao,1o1r 3o63j$o638oo.r q.r b3.rqX$o 3261ror.1 L6qoq3}oo. o tcll6otCqoU Jo{6R.tAA56olt sto66X}u otr6qX}o 2 461.4 .n"rlro qr6nor. o lsilct6or31q,ot 3or.r3r6olot 3.r5gXq,.6rnU .rlrog63i.r ot6qSdo 1 000.0 soclro RJ6oo,. . AJ6qJ .r8otr, ob6q3i.r o0 t.r3o5otg6r.r33ots qs XSSC6CSoL bo?XCOClo, t4ro3q336c6 $qolr 6o53.r3qoirtso tb3.rqc'lrb3s g.rlo3sqolr$o53l3qo qoSoldo3E38o'lr qrgo6rSt6Jobo,3oL bc6gglot go$6.r g.r5obm66o6q3lr 1u6Xt363o go6q2doqsS ararrg<r?oqo olro36Xb23oor. o LO*lRxl6o 5.r53rpr.r63aols qs &ds3.rqrr or.rlClol, tsoSqCfot ECALCAot qoSoLdogSslolror3ot 5.tor3rqoL$o6XlXqo .rlm65XtrXlo t.r3rq,Xgo ,jX61roL OJqoRCAoL 6o3rqot$'o6XSoor aOo6eCJ 67 400.0 Jo'rlro (J6oor. a.C) ,r.r5o5ol, Jt6<"Cd6ot &,llsRoe6313o go5.r5U36o ?faaga" o0 Jo6o.ror3olr, 6<'r03q,oc 0o&6oq3 a6omqal, dr5.,5J.tucJ0r,l, &eJapac d.g) 3c5<o5olr Jr6rof$co q.rqACSoq" alqrlr.rhqolr, &'r1ro3t66lXqolr $ tb3.r lstot 5.rqolr.rbqgnl, oRCS<'$oL ar5lr.ttq06ol, SAlh (&6o5goJo) g.ry.rltb.ryolr, 3ots363i3qot "rE tb3.r t.rbolr g.rqrlr.rbq2qolr oqX6."6oL gr6lrtq3t6.rlr q.r ts2lr$$olr.rq .6 ,rq6X6t 0ooro 3.16o6o11 36r'r;j$o .16 r,o,3.rqol$o6X31r 5.r6htq36ot $XtL. g) ,p5o5ot J6ofrl6olr aoa6oCfr Lr2t6o.r8or6olro bA.x6o4138dro3 lr6.!5Rid,6Cld,r5 3s6o6J6oXj$o .!6 3$o6.r.rqAeXgC3.! 1o26or.18o6olro tJr6orqX}6o3 Ugs6q.>t6gXdt. 5.r) g.r5o6oL Jt6-fl6oU aoa6orCfr 66o3.r3tot6oU ry6AJ6oACao.t5 ,1c5o6olr J6ofi$o c6 3So5.tqAq6$.r ;36o;s3tso6oLr qo6Xjgo33d1r. a.l) .1o5o5ot Jriroffiot aoa!6oCft Lr3t6orr8cx6olx.r r'l6alSotcgoCl?o lo;l.r6or36qot SC36rtuld,.!5 q.r3catsodrX&3q 3.tqqal1q$C&,S 3r5o5ot Jr6c'rXJgot aoqXi.r .16 3$o5.rq3qX6XJ.r 1tJs6o,33qot 0oX6 'L.r3t6orr&r6o1n o6g.r5otr6o3i3o qr3r3tso6Xlr:o rqCi?q ..,,,-(" rJq-,43.31. e .e $1j6olo1o.16 ) a.$erSolr J6oCil6olr aoal/6orA& lr.rilct6o3gqolr o63br6o3 qs 8drr3.rqOtro3 hCaqA&rd,.SRClCfd'.t5 3o5o6ol-r J6oglgot 0oqXi.r .16 .l6q3331r q.r .16 3$o5.tq0q6$.r lr.r$6or6qoL 3o36 q.rq3}Xqo c.r60b6o3o q.r 06o3oq3bt6o3o ts26o.rtso6olrm bSqts6t6Xqglgdnor 5r3otr6 3rqq3}Xq3}3trt. q) 3.r5o5ou JdrrAl0oU Acmdqdnt Jdx'rglr?o &tdaqn 3o5Uiq$.13oaAo: R.r) o6.rlsbXqa$qo o5/qo lsCr6oroE<nr6olm odr6rSot13<l.Jq'tSgtdAga}.t' CJtnCd,6Cl", 6erAq'CEfu ae6o$oq6rno &xXCl, J.!6o6ol, Jt6oUlOoL ECaUtuAC}oAo, sLgooU st6lr3lciolr ?X8orbg6oto $.r63oq66oqo 3"r5o6J6o6j$o tsXor$bBXJXqo oj6.r 1r.r3t6outsot6oto lr.rgo5.r5lro o66.16otr6o3tror.r5; 5 SJ)_ . . 3c9"]. J6rnggoU aaattusclo8o ao6s$oq,2 r,rdr3$o\oo'tr krSCtCAUq,CAot) k., ACl,JC.6Oot 8a3.ltCl" ,JrG"6Jd,c,&.16.L "a"A"6or - an6. - St63-Rac6nqo 3s6cr6Jr6r'r3j$o 0o$-6xJxqo ojSs L.r;!.6or3xqnt 3ou36-8olr R.a) d$o6olr Jr6rnXilgolr .13go16o a$:5:t Jdx.CJ$loL^ .136o6o.r tsju6or3Xqolr go6r6'Lors tsdo6olr$6o q4), 3.$o5ot Jr6oCJ6ot o5q_pogcx6o 315r.16o1r J6oXj$o1r oSogor$m6or t.r$6or6qot 0or.136r.18.r. ()

u r-J € rC u L-O ^3E9t) o x' -J,X-:- Eo j ,) \.a '-0 AJ E cl F Fc Lo E EC EI ED u €" ga E a . 4- -; ,3PeV FbA 3 €GFs I E u-- F\F:!a '' d- ;tt ?.s E '3 lF '5s 'nne ! .! ts ^4 c E ''ac g FC u tI E .6=lcJ C Y t ., 4 ; \L ie g nc. E-c r:J .o a2rcP rc /) ra .E ,6 = q2 Eo- l,Etsaggn.Eai:T;Ece'?lku, 6 XO! F .!u ,9 EE CEU -l_ l:i lE c EI &=b 'i = {E=', ti, a,E-*r.y=*E.i#a; 2g-sg.c ibts ',-! *;'E*1|fl H H?f $$a s*+,i;+ ,EL?4 o ;"cE Y tE4 I F5 .o l. la'.^ E a l*P l4; ,i .t E ?, t_ \El lE l€ € l-- i;iEEEiiEiiAiliiiiiiEE tilB € t_ l.r l:E: e,H lE a e/rd i. IX e1 +E 6 4E €E € lE'PEf i g;lzitr E -a ; ?E# ; 4* zialets ? ?e s € E6.1(DA F$?gg e F ; rt;;s i#E l/ c \E !oG € ;,€ €E 3-A a--9.2e ?a92 "s* €FPs Fs clLP r-: ? i Ba 3ED"Eg 11 E, H"{*! -39 tC cccc r !-J - c:= E'e'a3 - FF ?f a TA?€5 sac 3:F,-qE & ;.= -!q -i,: FFE E- & EJ .a € ." 'B P U€'E & ercj EE>CA J: j; z€€ c, a= €';:r 9 ;: z- "qbu+ a F!: '' 22 € Fs'E. { c! S; c/He d3 4.. *EE ctr q d,,€ q #BaiEE.E P B--f 2'P. r,Z et t: dG 3rd pi.: E,F ED € 6 € tD cg ED tD E Eo E Sh {E'uT'*b =!- ;@ q) €fgirf 6U -6 P s€EI 3 *oa xct E -EJ F5 E(-F -Is E H! 64 6!Q-; az g'; q ;E*- EP.E "3 F5c F fs*c" *Eri 3 FEg :5ta-. 9.1 € cD ;;.u 6.rEa b ii lrf .i =6 oF '; AE"- ;; g uFr il \ 4P1 ,aE - ba4= iE ;, a*^ e a1 r.' -e e , ETE caail .i-, ts, iiq { II G q4(a F s t?Fesg? l- iB-G Fq l\f ;'c5i\t, F, ox | 4 J J@ lJ(! E{ E>'E ; (D I,.A L ! a 6 g4- P.a FE ,: X^'_ * -q"- s E J-a EiS'q ei5-?, -i aE+Epi":a E Ei"'A:cE H& eFi eE #{E9 2t!4-- U --'" F. = E'n E=*=E Ur. - oA.1Fo c": ie F.E ! uf q."2 .E'" Eie,E -'; -€?, Ea * PtUZ-;:; EEBP € E UEE: E = b E 'E g€ &4 _EE+?asii E.1-'',.1 d-9i i;4 asEFH i.3.= eGe^i u - .+7=; a EZq- aE=-s';i 2EF "ac aZ a\i 5EE " 6'-.Eee5 9Q E/Li =c6-e>EI;: E/F. ta'E9ai_iae ;,F. J.14.. .3d2 2?. a.P E- c F€-r F;E/9 gSE 4 -?. u - o€ !! c5'i! i:2 q4J'\ .:6 ESe €Ef € 3;egE 8gr,B# E{ r.o ?..: \r. ;OPI: (

LJ.JJ6lo)3CR(1L t3O6JGLo)J bJA050L661(,) N 0Q-oJ/f83/ MINISTRY OF FINANCE OF GEORGIA .-LO - ofuxGuN =q^Lt zmz U.rj.r6or3lqo1r Jo6q.r036$ot $16,r$oll lgt6r.rtt Is$o5 qo3oo 3.r6o.r33oqt trs$o5m qr3nor, 5q36olXBo,, 6r'10 ts;lo6o3Xqot Ju6qs3X5$tso $r6&nq635oq ,,1o;f6orpqot 2008 Sqolr tsb3q3$o6r'r Io16X$oL 83tsbX}" trj.6o36qo1r ,1o5o5€o 6qoq63X6o1r ?3$$ot oao6.rt3" tr;!6opqolr 3s5r'r5ot gs6A.v6$Xioo 8sr6.lo?o $fiEo,jXr4o 2t2lr$ei.rs. .45ot5Xqot qstlL$3AoL Sotsoor 3ogtr3Snor a.!5a.rdr$C&o,o &r6soroL 3o61J$o63}Xq 3s6o$$L. qr5.r6ooi ,,6" Sf263Ce" €" B- J,r$o3ot633oo, 3o5ot$t6ot 0o.ry5oq3 -=-r,mrErirr6trrgi1{tr$tl1: I o,n<r,lh 0l H, r. 6a'.5l4,tt d t6 Gorytstli Sdli:t Tbilin Ol b UJd J6(Il3CqflL J,6JanA'6-AnSnUOdrnL li6dJSJAJ N,208 2008 $'qoL 18 ogSoLo j. orboqolro 5. 6oq;2r4ob.: qo J. Jngr6o.:?3oqoL Usilo<6or3nqot ),>16q,:0n5gto L,:j,:t4orgnqmL Sorugr6robol-r bu;t5ro53qnlqo 060G0u00A0st Iottry6n6oq 3r6o5Jt6r'rnJg$n 3tn0bLn5n]qnd,>q qs5o?35ot ?nLsbXd ,,L;jorior3nq'rnL LobolSXgo boLgSSoL t6Lrbnd.. Lroj;dror33- qob ;,>5r'r5ob 22-X 82bq'ob 3X-2 JSSJgoL tX[ud.:3ol_r;q b.:j;r6or3gperb J;<<rq,r335$?o b;jor6or33qr.rl-r 3cnr3<6r,rdob L;3o6ro60qn_ bqo oSogo;$o3oor $.>16q665oq, Loj.:16o3nqrrnL 3.:5r,rEob J6r,rgJgt3 ,,tu.>Jr6or33q,oL 2008 gqob L;bnq8gogrn dosyngoL ?y L.>b3d" LuJ.:16or3nqoL 3.:6r.r6to g3qoqXdsbob tnguEolr or;ro- d;1,g" L,>j,:16rn33qob Jr6q;315goL l_u,jor0o$1$rn LbqoB6d$n 3r'r0bL36gdq';q q;o6o?5r'rL b.:Js16or3Xq,r,rI goEoEl_roru BoEotr_ g16oir 8r.roq6oq,6 JoJ25.: JXgr6oo?3oqo, boq,ro Jq,X6lr<r1q, l-rbpro3ldt3 "J6r. l-r.: j;16or33q,r'rb 3o5r5l.ros 0oEo[$16o Go,j,> 6oq,>_

LJJJ6OSOROL MINISTRY OF FINANCE AOGJSlro)J LJAOEOlr6.6(,) OF GEORGIA 7-0, lzf,? ,.3/,, ?/ zoo oJa06b N ErqoJq bLRttEa bs jrr6o6gq,ob \/ U.:6.:69o lr.: jaoorr 6o6ob6r+nU Aog,>q,gobob BgAbdrgggfu q,b br$el6 A6 etq, grtsrdCL, 0J$o6rr 6frc,6s!q,, qt.r3.>g0o696oor q,o ts5or,:6b0g6,> er6J6oo: I 6carxe6;q-r.r"- &q.a,6"a.' ;; 191{.lr*-n:u..,1ro6ere"ou re,JotsoooJqpJtu C!6orgq,o o5fB0r6oo: -/. l6a6/z -o e, E / z brCr6 Cq'el|l qCU6oooob t$ffidO6r'rb gc6oq,oL rlrq'o (Ncol23/r3_1414, 2s.02.20080); 1 !$13cr.t., Lrbr6,co brCaoo)r t rffid O6oU Sc6oe,oL rLq,o Otp2/226r_14, 19.02.2008D i u Oo,,u 5bq'o l, rlrq'o (N03,{r'03, 22.02.2t(EDi J.:6qol.r690oor, ab*)---t qn0o66o 69ofu.>d9 0o6olrgt6oL 0o.>q.o6oq,g LJdJ60t8cR01L 3OGJ6L0)J lrJ8OEOb6.6fl) MIMSTRY OF FINANCE OF GEORGIA oJ335L N bcj.>r6o6gq,t'rb lt6Jr6gc! lrJCACor.) .""Tffi#;ffiffii bqJo6er q,Jgoo, \'/ 6x'rA 2OO8 $q,oL S %6obu b3q,c, &rg$$rrJ ACor6bACbrU. 69rrra.:6<nU &faC6rOqJK,o 63lr}g\lo3ob Ools3rrmbrlt q,r lrrCJ6o6Cqxrl, Oolrgdrr0rb n-16.t, gotrtug6,o o,r6sffdd)oaq'o6oU tscllbbco (Ocbc6Jcq,e,t"u 3.06o.["i o96oer6-rqp6o Jr.rer6r6.r0s II),,. rq6o06gq'o 0gors6Mg0oor 6916016ooll ggqp96r6ogq,o 69trJgbq,o3oU 6ors36obr trjs6o4gqrrnU 6or.:3r6ob.:lr tso6J6b36o q.""b6.rO9b"lr- Lr;,J I ,35 0q,6 lJdoggt'rgb 6,6otr r' \'1.\6o4Cqxr-6C6Ar6crrU 9l.1616]131? ors6.jaOoaq,toaoU _6s66t'rbg0or, , ,,Lc,(x!6,)q*J6o J6o3j5ou lr yjou,ir grG1q160o aoaaxiO.:Og Jr6oCCOoC,, 6J6l$k#r6o9q,gfurqr. ir uJ., oou _d-,r6q,90a" 6p6lr.:bq36rygos OUbC6JUg,(,bob 3oO6Ooq,ol$or)3ob adaO"q" t,O6,gio"ff;6ob 6rdqicd,c0:, 5r0 LJa"Jrq,cbrL 0o16g6. t,jrr6o63q,;rL o-;-6r.,a"b qpralgrf"q.loq,.c9 6,:.:56dggolr 0gtsrobr .r0 0o0.:r6olgq,6boor. 666obgbor, 6o0 go6s6Uon Ur0ogrlu66t'rb "6360r6ooL ggqr364ogqo r69lrJg6qo3oL Soig6<'rbJur qr.: Urj,6o6ggolr Aor!gr6ob!1, a",r.rlfr -g"6rObg# ;"6JAdf,.Aq-bJ bC,u";Cb (ggt9t63gqxr$ou 3o6gt6n,goU 6C6oc,6rqrCd,o ;A.6O"a'" tr),, dgor,:6b63bob 0o6sr6or tso65:lrp6,o b.:Uororob Ag6o83696o cr6 p.:B6or. Us3r6.:gfoo.:, 6oa re6ots6uq,o AC<rrs6MC0r .'a.:go6s6uo-X3m6o0o3gr6o o6.:q,bbr6ol_roor qrrqrgboor tsgqgi6U Ooo6sOtr 6o6br36oo q6Jo6or6g6oltor3oU ts9or6b09boU .O"6"Orq,9i'1, j.r6roryq, q.o,> - _ 6g60r6gq, C6CbtC. 6olbo3or, plcr6g63gq,gcror Ool.n drqr8o Ogb3q,oLror3oU €6oq1bCq,o J6<r3Cqgpr6g6oL 6.:6tx'rt6gqq'gbr. er6160,.,: J.>go3oL6g6oor, <--;ra-!! ]sbs 6,:obpg6.rE3oq,o 0o6obgt6ob Jo633qo Aor(,6oq,C J o'n:qdo 0 d. J Oa6lrtc:ot, J N lo, 6J< 4404t2, Oiila 412142, ^'+'a,lZ a^-; J<-rnLan M.hotae L5dJ6o,33SQc.) GEORGIA O?rL(bO00Ob UJAOGOL(l,,6,(,) MINISTRY OF.IUSTICE L AJLibJn' 0ot.t76od,n,t1i6oln CQoo'J q.r -bXq,€dqg.rtf'."rolosr -- t4 .1 I t,\irJr.otAUq., t. ot.ort(, on. 0,0r. aJal,. :t0 oJR/RJir,o 75.8.r.1? ,,*u,,,""u,,".anru,.o*.1-!1, "aur.rrrH tr . tcr /F \ t0951_1, 75 ti_1 ,17. t-M.,t. n,in I J6oal$oLc pJ,,prqro6r6l.riol, bac:acJfaqdiL" g.r66q,cJt jld[I4i,r,,f, "1, 9"',1#*wr[:.,;:qi551,*1li fi ii},:, :1,,i;li"l,,T' ,t"'tr%: 6rdr6 fle,,.,",1r.1, ,-i,R-,<,-^^i. - . i*:#*Hr;i:.,;:tf ,-*".8:!3i"-.rf*H:,,,,1.:,.r,$$:l_ j::p;3t;g;[],6.aqn i' I I l, J d J r,{nArtrerrL '(,) L ("t,0Jr(3 !(!_1_?,0!._aUlsaa or ?r,0 np.\fi RJ0B0l, LJa0EdL,g60 ArlNIsTkr O-F LABr)Un, 4 A ,o, udpS HEALI.H AND .SOCIAI, AFF'AINS OF GEORGIA 2oolv. : , l: ,t*n:,f;",l,-r*"H:r?Pgg;, ArgoSo qo0og6o, J,r&n0ntGJBo,,, BoSolrgr4oL Br'lrqit;q.0 ,lorr.Jr.. 0[]t. I.,;;-i;F Oxa.. (.1,r5 xii ru ?i ir llii,r!r (.tut it::) r4 P Jfi rR, "r'dtrr i,rqnrrn(rr.rorlr e-t1; 5o;r'rqa,o1, yt{4X.,,r3 t,iiriiiii ro. r"rr,,r ,r.. '|ll,r 11495,tl, tr 70 ,, ro', q*rr5 nl rr ii ii Dntril: i n'{rurn,.!uv,.; u s J.\ (, gl 30qrlu t agtao,r, x' isaaolatQtttlOt,,s rsJ u(')0oJcl?60 RJO80t uJa050udt6gl MlNlsrRY oF LABouR, HEAllrH iND s'oe!iL AFFAIRS OF GEORGIA Ls,j,iF,,r33g:o1, a.16o5 R., lrrogo.rq'n6o -0211926 05.03.{rt{ ts6o,noL, o..;Lgo6oolr 1r.10o6 t' 3o.r36olu1r.! qs :_J-, '.tr,a(1ron./ dro )rr' r,160 t,-.:.::.rrv).ril;,tllrr R. r, &.a"9.-(*, d6'r'1n1,. xr 'lorfrrliolg6rnr .lo$o1;o.nr orllrln .\{)lol' t_rao6oL06",t EJ6,;aA6r1; q0hida;.r 6ri.nr .o1tr(;o11noL. ' I.i3"-r,,9,".,s 3,jtd)5_.\gl,-L1, .1"'600q(n, q,,i.,,a",,,3anl. "..6g3O;n(iit .<,-q,nt 613oer6.rrg716o 6'Ja"mE.'q,r,<," .rri-3as Jf.mA6r tr' ?",or,,rlr{, " r"io_rliiou a-"riifi, 3oe 3er6$ttoqolr 6_ 1r,,.Onrc-io e,ii.f." "t "r,$,io.;1q..ie - !JAc,t-.,11.ranu J^,"q!ry,',1, '"' 1,.\JdDbC,l'.r(J. bgqr?3.1r'raqxEnt J,ro,tJt,A,,,116o361;r,- r;,,;-i,ni, 6"-3iq,Jq';(p,, *3,"5Yr..,,' R;;d".r6-;"ria-" riirll;i.,e,:i.r,,ir"r,. j)qr',Ar<,g 3n31.rli6n.r rtr1Ctrrr: .r1pop1 .r11oq';fis-r',A.r1,, 3.rqr1q3A3q: Ar( Jcgo3ot0lil.,rn, a,)6.1,(5d,oL t,'6JJir^ ao.)qA.,q,i a. .r.ri.d, it xi .lnF,' ("0i trr Jd ,ij ,l i!rn.: {.x01, Wr Ir |? ta r&,r,,itiar,,r tnttrr,r,ndlr !or,!t _J)L r,lq,n an('l'tiacr'r\o,rf,r, to. n*m il., illtt,lbllltl 1ct.: lr99! fi) 70 10 1t t-^ri ( roo5 1?) r^ l2 -rr Ir-nrin i.,ro(a,',otr,t"!.tr. l, JdJ6 U, E i, rL (., t 0d05(,)a0d?60 MINISTRY OFECONOMIL DEVELOPMENT O}' CtrORGIA 4J530 {DJ60}0t bJA050l,O6() Zfua/aJ L,>,J.>6o63qmtr gn6.:5lros LJAoEoL06rrl.) 0,r;i' Llor4gq,udg aka,[a.t 3osq6oqx 0108 oAo('olra, |,r5gn6oou J. J\t t2 12, G. Chanturia Sk., 0108 Tbitisi, Georgia Tel.: (995 32) 93 33 6'1, 98 43 11 Fax: 92 19 29, 93 28 61, 92 01 08 o'&drb 6,1i.-,r,1 8 r,)r/it(-, )L 1,. {r.l,t u lo e ft,t n I 0oil;(.ror .lrgo3r:r$g<)i r:rr, : . -, CC|(.)OEgE,. or6Jr)ll Jd).rtx a!U6(.rnb ir(')grqlr,lB.,U ib8L^;11qd]3q.,.,

BCo)J6bac6.\ LJdJ6OSOROL 3o)J36(']dJL5 R.\ ac63J600L t:q3- )30uR0 6CLJUdR(iJob d0) J3rr,I)i,r:: to60L ts06J61,t60 OJGJAt6OARO60l, tCLJbCa (OtACclJAROboL J(')6(56OR0L 6Cb0O65RA60 J6Ob6JAJ lI) tsjsr6o36qoL 0or,:36obs RD 53t63.:5oot tsAR06rOotq!o 163LJ26qo;olr 8oo316ob,: - L;j,>t6o36qoL.: q; 6gr60s5ooL BCR3ris(3o1q' r6nLJ36qo;.:lr tor6oL ,>16L;d1qo 335o1161qo 116ooSrrroodndoL LpqoL,13Xor36oo, 6lr$t4.>g3o15 16r, 6,>5s0$3ogo5 Ar!R6al3r'l5 Jrt6$6or.r<62q,o tso6r5l.,t6o os5.:0Er6oaqroloo, R! sgGr.rloXr6ndgE 16.:, 16o0 r0 l6oonr6oodnBot.r 8X6ob16lqo 2t6oo616oroB66o ?65ot66p5Xb.: sO ts3osGb8n8olr Urgld36qL $'.:r68o.:p6X5L, 0o$6,:p oLobs336 16,>, t6qo tnlflXoE LrJur6o3XqoL Logorqtrr6 R! CJr'r6r'rSodt6 6s53oosr63BrL, L.:jsr6or3nqolr 3oru36oBut.> ps 53160.>5ool-r gXqXr6s6olqo 6lLJlIqo;oL 0m;gt6ol:r: ?o16oL go5;5L2r6n -o5o626mtq,r.l"\ TCl,.s1,f 2003 fqoL 20 r0AoL0r'rl, tsnorsSbOnloLr ps 6s63oosr63doL LSnr6oto orsE;0tr6o8qodotr t6Lst6l 2U06 fqoL 22 LgJgnS6r6oL LrsSosg16obo 3oq;J;16ogSLXboL oJSot l-r,>93d36q$3 - ?6o.:5bBq5n6 tX0qg5tXq: 0pbqo 1 (l) 63160;5oolr gnq616;9opqo 16nlrJ2Bqo;oLr 8o,:36ols ElLsdqnBqoBsL sdqX3L Lsj.:rtro33qoL 8os3r6obslr, s6 or6o3n 0cou3r6ololr 0o3r4 6r4oodqoSsq ?lUsr6Bng Lb3,> 0o8qgI 8tsr6gt, 5Xr63s6oot 6CJr'rGt'66AJOooL lrDJ6CRoOr'l ds5;oL6uE (KfW) SoogoL 0oJLo013 1350.000,00 Sg16roL (Logg3oX6,:q: 616oro 8oqoo5 LsOstrot6Sogqosoo .>or,:Lo X36o) oqgSodoL SoGsSLpr6o prb0sr4ndr Jt6onj6oL.:o3oL ,,9163t6;1qo$oL ,jo666oq,ot 16n5oo5.>q1t6o Jt6o616,>3s II", o0 t60oL313s?o, o1 tXSo$8;AoL tnpn6rp qrp6oSRD Rr RrpbLO?6Rs Jr4onjgoL psgoSoSLglol.r 0o$,r5tn$o5oqobs, t6o0 o6o 6o5o169 Logorq2r6o obgt6.>tgt61jg26oL Jr6r'rnjgo .:,10;goSoqnbL 3o6;5t7lo q,otBur6nlot.ro3oL lrclor4r'r 6o5Lc;po16gd1q $o6uJot6odndL. (2) Jrfo6jgrrl, 0o1,;6o,:, LsJsr6o3XqoEo g1}nr4;lqotot trtg,>psLb6s go63ot qorgSobgo;olr; Rn 0.1lt65oqoloL 6s1036odnL6doo, Dlr6a3 SLogqoo 36s6qsg6ot ori6,>6otsgooL (World Hcalth Organisation) 3onr4 ?Xaooo3o$3}1qo DOTS-Lgr6rgX6ooL @irectly Obscrved Trestmcnt, Short Couse) 3n?gXodoo, tSqo B3X$Xot r496oo5?o glBgr63lqo$oU o536jgoob 6,>gt6gXqSboU tsn8gt63}sL. (3) or2 Jor63nq JSSjgto rq6o?51q Jr6onJgos6 qs,.;o3?or46}oo 6Xr6 b6t6bq3Bs o0036 Jp6j6?o 6stL366do qsqsLgtrr6ndol-r Ooqnd,s, 56163.:5ooL gnq316,>golqo 6XLrJ2bqo,1oU 0ot3r6olu ?nbrdqglqcnd.:tr sdq6L LruJor6ognqoL 8osgr4od,>1, 6nr13.r6ool.r 6CJo6L06?JOooL Ls,jr6Xqogo lr5,joL6s6 (KfW') SooqoL LXLbo.:3 Jr6oXJgol-r go5s5L76o q.>b0;63bolr.>o3oU 6,>o3.>qot$o5611qo ms6boL oq35odoo. (4) Ur;lst6o33qol-r 8os3<6olol-rr qr 6nr6Os6ooL g6qnr4.>6o3qo 16XLJ2IqoSoL 0oo36n8otr 16ooXr6o?Xo.>5b86}oo, Jor63nqo JlSJgoo 5uargsqoL$o56D1qo Jr6onifr lgo3q66o Exog3oqoL LrbSs Jr6onJggdoo. o0 3n3ot3x3rto, o1 Jor636qo Jg5Jgoo 6uor3,rqotr$o6n6trqo J6o0JOo ?nog3rqs bb3s Jr4o6jgoo, 16oOnqog 16o6o1116 5,>dr60oL qo6goL s6 l.ro6orq216o 116B6JL06tJOI6oL Jr6onJ$o ,>6 L;?1sqo Lr!'or60o6doLo3ot.r ,;r6XpogXboL L.:6.:r6.>5$oo 3o5qo rE ;.ii :-t'!:r)r,Jifta (,6oC6Oo6CdIRo !:^-;rrrndoL qsdqn3oL qoSoLJc;}.: :' joqoL Ls$o6rqo3dr6ogo 3q6o0sr63oloL 0.r?8Xr'rlCL0.s$0 8o3s16orlqo poSoLdoXls, .:;0sgogoqSbL goSSSLycro Rdb8r63lotiol3oL Lolotlcr 6,:61-r,>;2o16Xb1q $'o5.>Jor6oBXlL, ?XLsdqnd6qo.: 6s3o6r'rgoq oJGrl,r 3o6.:61116o q,:t016nb;, Lt3s ?10ob333n8?o - tXLbo (5) o0 tsX3ob36;'ao, orl 8o63or53doo 63r48s5ooL 36p3r6rgo1qo r6XlrJlbqo;olr 3ou3r6olr BXLodqnlqodrb 8oLg38L Loj':r6o3Xqot 8oo316r'rdrL, KJW-L6sE 0ooqol.r Lb3s qr0.:$6dooro LXLLXIo .>5 3o6rGl.r2r6o quLSr16SdXlo Jot633q JpSjg?o RrlrrboRodtRo J6(,0JOol,) 3oa$sqXloLrorSoL .>5 q.:as$ntrooo go6rELlt6o qst0.:r66b63o Jor63Xq J26j$to qsL.:bnqXblqo J6r.rJJ6rll' qo5olrdonbSbolr 6.:5to16go3qXboL.: q.: 0o0L.:b1<666oLro3oL L,:!o16o @r5AP00o fr;bsgr66dqrq, 3s?o5 rt CSC OrAoU0506.5L JJo3ndL So6.rBqndsr66 b3qt6,j14pq6br. 8ltqo 2 (l) Jorn3nqo 02bqo[ )ot63nq J15j$?o rq5ots51qo or6tot 618o535ndr, SoLo 5s0o6o3oL Jor6r'rlnlo, ILC3C ?n8Lr6lq3DqoLso3oL Jt6rnSj$olt 4 A!6ter6go0ql0}oL R.!Jol.,603oL Jr4o66q16s 616otstq3r6n}r 6nr6SsEooL 63dr'tEL66f,JOool., l,oJ6CRo6er bs5,1Ls (KIW) qo goE,:Gt_ry6o qrb6sr6gbolr 8oOqnb 0tsr466lL tsor6oL pnLlR1lo t6q?X;r61q,Xtrnlom, r6o0qnlo6 t4n63qo16p6Bs 6nr63s5o.s?o Oojdnqo ;s6o66qnlqoloor. (2) Jor6g6qo 33bqot, Jo1636q Jl6jg?o oq5oEG3Ro o,,)Ebol, OlAr'r1r,ttsrbA msSbSodr CdAR6Ar, ol3 olr6tAr'r6oll 6s633oL $qops6 8 $q,oL 6o68.:3qod,>to .:16 A.!tsr.168R05d R,5tso5r5L0BoL ?6Lrbgd ?SLsBuSoLo bgqtsn;161q,XdXdo. sqSo?51qo os6hol-rso3oL 6tr 3.:qs og1r6nds 2015 !'qoL 3l p6,;n066riL. (3) Lsj.:r6o3Xq,oL 8os3r6obs, oB tsX0ot363,:?o, olt oao os3.:q ,:16 ,:r4ol-r go6sSLpt6o q,>b3sr66dolr Oo8q36o, 1$141G33q5ogL ooEbot RrB6f,GCdot osob,:$3 56163s5ooL r6n;o6Lgr62jgooL Ls;r43qogo BrG,lotr (KfW) tsntr;dqo J6ngnEtondoL q.:,j3;Xogoq,ndsL, 16o0qnlo6 tSodqnlr gor40oo?3rL Jo16g3q,o Jp6jgoL 0ot6p3oo qsgoSsStnloL ?31,:bgD q,:Lrqnbo tnq?n;r6pqndlloL Lrg2d33q$3. 31bqo 3 (l) tsilot6or36qoL 0os3r6ods, Jor63nq,o Slbqotr Jor6gnq JlGJgto rq6o?G2qo Jt6onJgoL Lsltr6638qoq LL3sqstrbgr L,>03?ooXlotr ?3Lr63q,nloto pr L,:JoSqoL 0o$'oq6BoLro3olr .:r4 qslX516r3L Jo16qrJor6o AlRrll,)t.5qC}oo.> (6s51,:,.11orr6nBoor ts?X8olr.>gcgo, 8o5g6oL Lt3.: L,:LoL Jor6psJorio Rr 5.rq.:L;tsq66o) Rs Lo6osql6o ArRllrtrqool o3 go<6gnlLs RD LJAOo.rq,olr$CdL, 16o0q6log go6.:ELqXdo.:6 63163.:Eoot RCqA6rOo?qo t63LJ1Bqo;oL 0o136oUol-r 8o6dr 6s0oSojoqo L.:bt16nboo. .:0 6.rpsLsbrqXBoLrbs6 6.5orr3ol.,f,tsRnE.:o6 6bnEo: 3ot606dL, .:q5oqL.rOgogSqoors pr t;q,3dg3,:Enqoboor Lsj.:r4or36qo?o - 2gto3r6 gor68XlL, r6o8qndo6 2OOO $'qnL OECD-LrOopXqo t3q,?g;61qnloL (BX3oLr3q3b1rs Rr iJoJoOJRt0 o160.:6o q.:666g16ol_r orr3oqsS sgoqXdoL ?nLst6d) 03-5 futqoL B3LoBrSoLo Jr6o6goJglob 6.:o3sq,oL$o53Ioo l-rsJ.:r6o33q'oto .r116LXd36 g;psLut,:poL 6rqoflbq6q, ts$,sr60t rL, r6o31qo.: LsJ0o;Err6.: 16 So6r6Lpgbr go6s6L2r6o o.:5,:0t6o8q,oboL g1166q6dBo 6.:0o6r,r3oqo LobLr6SBoo - lRAoqodoo8 (,)J6|AB6(,Aq3AL, A.!6RD Es6A(,A$rAEoqo (6nr6a,>Gnqo .iE tXLs6.:3oLsq lgtoSqo) tJ1OonRob60BoL.5. (2) sr6;Jor6q.:Jor6o 6rqrlrobrq66oLsL (0ggopr63 LsrJgoto lr.:jsr6o6SqoLr Sorr3r6ols 5sr6.:E$osL odq33s, 6o0 6sqolr.:bsqgdoLsL) 6Sr4gs6ooL g6RC6ngof,Ro t63LJ1dq,o;oL 8os66odot 8oXr6 6.r0o6ogoq,o Ustk66}o, r6o0q3do6 oog.:qoUg'o69lL Jo1636qo SgtqoL Jor633q J3GJgBo !R6crB6IRo J16o3jgot_r l-rsL.:t656dqop LlrgoqoLt3r LoboL 1r01ts.:o6boL ts3Lr6lqnlol_r.: qs LsJo6qoU 8o[oq6]oLro3oL gor4SnBot.: qr tJngouq,oL6ndotr qrgofir$ln|slr, sr6 oJE6].> 5.:0o666n}gqo .>8 JpGJgto q.:L,st6qnApqo 5rqslrob.:q3BoL prtrugsr6,>3;ro. (3) 6r3o8qo5.:r63 ojoq.:5, 6o0 $o6r JpGJgoL ts31u6.>0oUsq oq6o?Epq,o LstLr66do o16 tr5ps o;15.:L 6sDoX66681qo o6sJo6qoJor6o ArRrLbhrRCdoL qsLsgo5u5L66qsq, LsJor6o36qoL Bo1316olsg $o6sL$rr6 1Eq.: 5s8o6oL o.:goLo do1363goq.:5 E3Lrb.:0oUo LsHrr66lo. 53160.rGooL 166r,rELgr6l jgooLr L.>;r63pogo ts,:6,;L (KfW) tXXdq,o.: 0ooobo3oL tgLrdoOot.ro qrtsdloltru. L.:jsr6og3qoL 0o.1316oB18 f,6po so6u$q.:2rioL Rr6RA00oo s0oq6B3qo 86L.rdqo gsqrLstrq6do. [o6s0q6dsr6n g1tqoll (4) Loj:i;-5;s.c.l, ilo;3r6od.> oa ArL.!R;1J,.r. q;8.:q6.:r6n6oL pr {grALOo,.,J 8;Lrq'nloL o0Jor6gL, r6o06qors tp8og;6; lr.:Jsr6or3Xqo?o bqnbs tXLsl.r8oLo quL;A1o68oL L.:jjd3nqt3 Jor636q,o 01bqoL Jodr3nq, Jl6jgto sqGot62q,o Jr4oXJgoL ?nLrLr62q,XBq,:q, .:orgoLlSqnlL flr'lCCRAA,\r)o 6sqsLot.:p;doL, dsSolr, 8ot;;16XBq36oL.: o2 LL3s L.:bol_r 6.:qsLot.rqnloLs6sG, 6o3q3log qsg6LndSqo.: Lsj.:rrrog6qoL 3,>EoE0q6tqoloo. 03bqo 4 3o5o6L3r6 R.>bA,i6ABrLors5 qr;r3?o66dtrqo Jor66boLs R., Lsjo6q,oL L.:t83qnoo, L;$q3.:o qs b.>Js3r6o 6$oo gr6s6lrJor6gor66}oLrL LoJsrio3nqoL 0osgr6ols 86$;3r6XlLr Rr AoA!'oR6aRAAL .:Go|6}lr Lrgr6r6L)o6go gor6B3BoL rt46g3oL oro3oL13q6dsL, r16 0o0,:16o;31 ol.rnor qoGoLdoSdnlL, r6o8qgdog 6.:0ot6o6bo336 15 ArrdECR0AC6 o3 Lr$r6r6LJor6go gor66ntrolr @rSDLSr'l6tBRCAorS 8o6o$oqXo}.>L, rioOnqos !RAoqtrauroBCq,o 0C6A,J6oot RCRC6.JOotR t6nbJSIqoSr?or Ri L.tSo6r'lJBoL ?n0ot36s?o 6,>L633lr r0 ltg1616LJot6go gor60XloL 8o5rfoq6odolrso3oL L,:or.>5opo Eg]or6o3ndlr. 6 02Lq'o 5 d.:q,:to ts6qoL oB qpoq.:G, 6oq6Lsg tlsJ,>r6ognq,olr Bos3r6o}.> -?noo6t83}.: g6q6rls6ogqo 63trJplqo;oL aol.:3ariot, ?3o.:6t06doL 5663.:5ooL :or.1r,! dsqstso tsnL.:L3q'gqsq upgoqSdXqo ?oqotst6qB[ogo6d]ogo Jr6ognq166doL tStr6pqgBoL E6bsbnb. nt 6oGOLs$q,3r6nqos tg6Xoio6nf"f, a"(,65"1.r q(,n. 36t162q6dpqo.> jo6opq, q,: 5 l-r;jr14o Lrt 1,00$ d9o0 3 nj'nbb o6 q6qsrp, ..-.n*nu1", lsSpq n6r$1. ;0,:LosE o16o33 gSJLgo o;6sdr6rq ',oo,.,arRo "Col3EO;;;. Sors316olol-r ? {-\-r 63168.:5ooL gnqgr6;6o2qo 63UJldq,o,joL 0os316odoL l-rsbXqoo

Abkommen zwische n der Regierung von Georgicn und der Regienrng der Bundesrcpubtik Deutschland 0ber Fioanzielle Zusamorenarbeit ()bencgionales Prograrn-m zur Kootrolle der Tubcrkulose II) Die Regierung von Georgien und die Rcgierung der Bundesrcpublik D€utscl and iru Geiste der bestehenden &euadschafllichen Beziehungcn - zwischer Georgien urtd der Bun_ desrepublik Deutschland, im Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen duch partnerschaftliche Finanzielle Zu- sammeDarbeit zu festigen und zu vertiefen, im Bewusstsein, dass die Autechterhaltrmg dieser Beziehurget die Grundlage dieses Ab_ kommens ist, in der Absicht, zur sozialen und wttschaft.lichen Entw.icklung in Georgien beizur.agen, unter Bezugnaime aufdas Abkoomen vom 20. August 2OO3 zwisehen der Regierung von Georgien und der Regierung der Bundesrcpubrik Deutschland iiber Finanzielre zusar,,menar- beit und aufdas Plotokoll der Regierungsverhandlungen tiber die cnrwicklungspolitische Zu_ sammeaarbeir vom 22. September 2006 _ sind wie folgt itbercingekommen: Artikel 1 (l) Die Regierung der Bundesrcpublik Deutschland ermoglichr es der Regierung von gien oder anderrn, von beiden Regieruugcn gemcinsam Geor- auszuwihlenden EmpfEngenr, von dor Kredita$talt ftr Wiedcnufbau (KfW) cinen Finarzierungsbeitrag in Htihe von bis zu L350.000,00 EUR (in Wolten: €ine Million &eihundertffinfziglauscnd Euro) fiir das Vorha- ben ,,uberrcgionales prograrnm zur Kontrolle der Tuberkulose II.. zu erharten, weDD Dach Prilfirng dessen F6rderungs*,urdigkeit fesrgestelh ben der sozialen lnfastruktur die besondcrEn ud bestiitigl worden isl, dsss es als Vorha- Voranssetzungcn fftr die Fdrderurg im Wege cines Finanzienrngsbeitsages erfti.llt. (2) Ziel des Vorhabens ist es, durch die Verbesserurg der Diagnose und Behandlung der un_ terschiedlichcn Fonn der Tuberkulose in Georgien, heitsorganisation (World Health OrSanisation) served Trcatment, Short Course), einen Beitrag entsprcchend der von der Weltgesund- empfohlenen DOTS_S&ategie (Dtuectly Ob_ zur Utrterbrechung der Tub€rkulose_ IDfeltiooskene in dcr Rcgion zu leiste!. (3) Kann bci dcEl in Absatz I bezeichneten Voftab€n die don genannte Best{trg!.og nicht crfolgen, so ermoglicht es die Regicrung dcl Bundesrepublik Georgien, von der KfW ffir diescs Vorhaben bis Deutschtarid der Regierung von zur Hdhe des vorgesehenen Finanzienurgs- beitrags ein Darlehcn zu erhalten. (4) Das in Absatz I bezeichnete Vorhaben kann im Einvemehmen z\.vischen d.. Regierung von Georgien und der Regierurig der Bundcsrcpublik Deutschtand durch andere Vorhaben erselzt werden. Wird das in Absatz I bezeichnete Vorhaben als Vorhaben des Umweltschutzes odcr der sozialen durch ein Vorhaben e6etzt, das Infrastuktur oder als Kreditgardntiefonds ffir Einelstendische Betriebe odcr als selbsthilfeorientierte MaBnahme zur Armutsbekemp_ fung oder als Ma8nahmc, die zur Verbesserung der gesellschaftlichen die besonderen Voraussetzuogetr fit die Fdrderung im Wcge Stellung der Frau dient, cines Finanzierungsbeitrags er- fillll, so karur e in Finaruierugsbeitrag, andercnfalls ein Darlehen gcwelul werden. (5) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutscl and es der Regierung von Georgien zu einem speteren Zeitpunkt ermdglicht, weitere Darlehen oder FinarEierun8sbeitrAge zul Vor_ bereitulg des in Absatz I genauten Vorhabers oder weitere Finarzicrungsbeihege wendige BegleiunaBnahmen zur Durch-fi$rung und Bctreuung fiir not_ der in Absarz I gcnannten Vorhaben von dcr KIw zu erhalten, findet dicses AbkoDmen ebeafalls Arwendung. Artikel 2 (l) Die Verwendung des in Artikel I Absau I gertaDnren Betrages, nen er zur VerffIgung gestellt wird, sowie das Verfahrcn zwischen der KfW und den Empflngem der (3) Dic Rcgicrung von Georgien, Rechtsvorscbriflen uterliegcn. I genannten BetEges ent1Bllt, soweit nicht imerhalb einer Frist von acht Jafuen nach dem Zusagejaln geschlossen wurden. F{lr diesen Betrag der Auffragsvergab€ brstirD,en die FinaDzierungsbeitrege zu scl ieBenden Vertrtige, die den in der BundesrEpublik Deutscblatrd geltenden (2) Die Zusage des in futikel I Absetz die Bedingr.ugen, zu de- die entsprechenden Finarzieru[gsverEagc endet die Frist mit Ablaufdes 31. Dezember 2015. soweit sie nicht EBpIEnger des Finanzierungsbeitages ist, wird etwaige Ruckzahlungsanspruche, die aufgrund dcr nach Absatz l zu schlieRenden Fi_ nanzi€rungsverbiige entstehen kdnnerL gegen0ber der KfW garantietcn. Artikel 3 (l) Die Regierung von Georgien erhebt voD den gierurg der Bundesrepublik Deuschland rungen, Leish,ngen und Erfilllung von Firmen und Fachkr[ften, die mit von der Re- ermdglichten Mineln fimnzierl werden, fiir Liefe- A$eiten zugunstcn des in Artiker 1 Absatz l bezeichneten Vorhabcns kginc direkteD Skuem (insbesondcrc Einkoomen_, Gewimsteucr utrd ande_ re direkte Steuem) und Sozialabgaben. Ausgenommen von dieser Steuerbefreiung sind: Firmcr Eit Sitz odel Gescheflsleitung in Georgicn, ausllndische Firmen, die eine steuerliche Betriebssuitte in Georgien nach den Grundsetzen gemiiB Anikel 5 des OECD_Musterabkommens 2000 (zur Vcrmeidung der Doppelbesteuerulg aufdem Gebiet der Steuem vom Einkommen und vom Vermtigen) durch eine nicht durch Fz-Mittel finanzierte Tatigkeit beg inden, lokale Mitarbeiter mit der Ausnalme discher) Fachkriiffe. entsandter (deutscher beziehungsweise ausldn- -5(2) Bei dcn indirekten Sleuem (i.Dsbesondcre Verbrauchsteucr) garantiert die Rcgienrng von Georgien, dass die Minel dcr Regienrng der Buudcsrepublik Dcutschland, welche der Finan_ zierung votl Fimen uud Fach.kleffen ffh LieferuDgen und Leistungen und Erfilllung voD Arbeiten zugunsten des iD Artikel I Absatz I bez€icbnctenvorhabers dienerL nicht zur Erbdn_ gung der in dicsem Absatz gcnaDntcn Stcuertr verwendct werden. (3) Soweit nach dem vorstehend€n Absatz die Mittel nicht zur Finanzicrung d€r indirekten Steuem verwendet \{erden durfen, hat die Rcgierung von Georgien vorab die entsprcchenden MiRel i! ihrcm HaLshalr zur Verfiigung zu slellen. Dic KfW kann cntsprechende Nachweise verlangen. Etwaige jm Widerspruch mit dieseE Artikel crhobene Steuem har die Regierung von Oeorgien zu erctatten. (4) Die Regierurg von Georgietr befreit den IEpolt von Materialien, Ausflistung urd Hilfs- stoffen, welche nachweislich zur Erfflllung des in Artikel I Absarz I bezeichenten Vorhabens nach Georgien eingcfflhrt wcrdeD, von s{mtlichen Sleuem, Z6llen, Abgaben und sorstigen Gebtlh-rerg die in Georgien gesetzlich vorgescfu,ieben ' sind. Anikel 4 Die Regierung von Georgien 0beilasst b€i den sich aus der triige ergeb€trden Transpoicn votr pemoren und Gut€rn Gewi}rrung der Finanzierungsbei- iD see-/La[d- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsuntemehmen, trifft keine Maflnah_ me4 welche dic gleichberechtigte Bekiligurg der verkchrsuntemehmen mit sitz in der Bun- desrcpublik Deutschland auscblic&n oder erschwercn, und erteilt gegebenenfalls Beteiligung dicser VerkehrsuntrmebneD erforderlichen Gcnehmi gungen. die fiir eine Artikel 5 Dieses Abkommen trift an dem Tag in Kraft, an dem die Regienrng von Georgien rung der Bundesrepublik Deutschland gen ffir das Inkraftheten erftllt Ceschehen zu Tiflis am und der Regie_ mitgeteilt ha! dass die inneEtaatlichen Voraussetzun- sind. Malgebend ist der Tag des Eingangs der 3. ],rni aoo8, Mitteilung in zwei Urschriften, jede in georgischer wobei jeder Wortlaut gleichermaBen vcrbi_odlich ist. ?.{\ Filr die Regierung dcr Bundesrepublik Deutschland