„საქართველოსა და თურქეთის რესპუბლიკას შორის საერთო საზღვრიდან ქვეითსაწინაარმდეგო ნაღმების ამოღების ორმხრივი რეჟიმის დამყარებისა და სასაზღვრო დაცვის მიზნით მატი სამომავლო გამოყენების აღკვეთის შესახებ"

l,Jd)6fl tilqnb JidqJAJ60lll, Ifl A6nb alqJEUSJ0fl qJIJ 6n6AJ0fl iqIl Jd6lil, ai6bflqtllL J6nuJEr6Ilb Jdntd0[L qJSUtIlll, ?tLJbtb 16 o35oro 1008s. a,Ja" 'il no,:5 bO 3d.> ,,L.:Jr16or36qoLs q,> or2r+rJnooL 16nLJldqo3ob to16olr lr.:nt6orr J3Xoortrr$'o5.:;q3qn6o 5sq3XdoL,>8t'rq6IoL o143br6o3o 1636o3olr po0g;t6n6oLr,> pc brL;tq314o qr63ot SotSoor Sroo lrr3o3r3qo 6,rBtn636nloL Lrtq3rcroqsS .:q33gool-r ?3t;b6d" or3qr63olrs q.r Xto36.3bolr 3o3o$3$o 2 - 5 l,CCOAafC{(,o trgoS.rSLo-lr.rdo313$o 3o3o$3$o; 1rs6r63o Xt6ool6orr.rlros 3m0o$3$o. I t',t,',,.., n"' "i,"x*-,, \', h. t, h';t,<t! i'it!.-, I lr.r;l,r(.rrn;11qur lr ).r16,.:l.,ll;161)o lr i',o',';rllr .rq'6;;5[r: lr.r;l.r(,rrD;1,11qr,r lr ),:/oq.ril;166,r1',1r'riIrly;;('11141t.., p.: g;16,:;11;o;1b?o qso$1crlr ,1"'6r'r6J(er,r;J$rtL i)r6[,r),]lil.) Jr6q riJ;161\'nr t.r.{6or3Xqot oo301gqo0o63 q.r3oor }cjr6.x|;;

しもJヽ 60)80興 (1〕 1)360%0賃 〔う 00 l〔 t6d.:.6q,ACqr'tu J.:a6qrAC66L V It j,ttSor3XqrnL ,jro6lr6o6X6oolr 65-f qa\ ,,1r,:j.r6or3Xqc'rlr lr.rX6or.rtsrot6oLro bXqilX36XqgdXdolr ts3Ltbgd" lr,:j,:6or33qcoL ;.;6o6olr 03-15 SXbq3dolr 8glr.l5,r8olrrq 6.r5ogo13ot-,rXbolr.ror3olr [.;63rngoqg36or 3Xor,:6b0Xd.:lr ,,lr,rjo6or3Xq<oLt q,r orX6j3orolr t63trJX\o3,:L 8r'rdrol-r lrlS6oro L$q36oqo6 j3Xoofu,:So6.r,:qSqXgo 6sqSXbob ;Sroq3bolr rot63b6o3o t633o3olr q,:09,:63dolt q.r L;lr,:8q36ro qs113oL 0o86oor Srtno lr,r8ro0,:3qro 5,:SrogXEX6oL,rqgXoroL 8XL,:b3b". ル flr-".-qlru;tfl3oq-o N 1/251 14052008

t,JdJ6(n3Jqf1 LJAJ6Ctl I,JJACMJ LJan5flbO,6n N"..1.!,.U..!.y...... " 2{." ...ps........ zoog Sslraafu ,,Loj.r{6o,33qr'fr.r q,i orX6fuonlr tfubfu\'xrJ.tL Arr6olr lrrAr6ox.l L.5Eqaa6oe.r6 dSCos,t$Vo5.rrq8qC5<o 6sqaXd.fr ra<.qXbolr cr60tr6o3o t664o3oL qs8go63botlt e.5 L.5la6qAt*D q.Jg3olr Oo8&rn 0son l-rs&o0.:3q5o go&ogXfuboL Jq33ryrcfu tsCl$bCd ACo,i6b0Cb<fu " or.xnb.:83 trogs6Xrn ltJO3o)o L,50oboL66{.ta 5s6ohrql,,l_rojsrtior3;qi.iLi; q; orX6JXool-r r6gLJldqo.ltlr Bcot6olr Us3t6oror L,:8q36oq.r6 ;J3XoorLo$'o6osq0q3gc'r 6.>q0XdoL o0roqSboL rnt60bt6ogo drl3o0olr ql0gsr636oL,) q.r LJU,JSqA6o qrg3oL 0o86oo1 0.ron lrr0o8;3qor 5.:0r'rgX63bol-r cq.13gooL 03hrbgd ts3o,:6b0Xdj' qr Solr 0oO16or $o6,>qsq3dXbo q.l 0X6o036Xdo ,)6 Ann66or. J33g6oLr lr.:5.163o Jcnqogo;Xt6o qr lJr.r6c'rAoJ16o Jt6om6o5366boL g.:or3rqotrSo635onr, 0o8,:6tsX[c.r6oq.rq 0o.166oo S,rr63rnq5X6oqo 3gos6b336olr 0o3.:16or tsoq,:LobCqSIqmXdt6o3o J16rngSqXr6XDoL q,:Lr6Xq3d,r. 6r6o5c'rq 3s8sd3 0o6otr66olr 0rncq5oqg 1 I's'/ 0ll8 osoqoto,3m Bo6iilot j."N,4;6aq: (995 32) 281648; guJLo; (995 32) Z846iB rvww. rnfa.gov.ge bJ.JJdro)SCRC') GEORGIA oaL6fiJO0L U\3050b66m MINISTRYOF ruSTICE ,, otlnlovltqz xol s .8.f ---03- UoJrt6ogXqr.rL Lo6strrXo b.:j8Xor.: troSoSo11616mL l.r;6rrroro?r'r16o lro lrsSo16orq';B6o3o pXJsrvr grSnS$olr ;gor+rnJ$or4b 6o$o5 o16s;qo 5o3o.:?3oq'L 8o$o5o odrs;qo, L.:J,>r6o36qoL o3l-r6ogooL lrrAo6ot,dd)o8 5o5oto1q,o orj315L 3o;6 .:3D $sl'olr 5.'pSXloL ,:3r'rr1$oL o163bdro3o drXgoSotr pl3X.ir+r68ol-ri-p.> Lslri,trrl;1'oo qo133olr SotrSoo Sroo lr,:3o3.:3qo 6s3oX6518oL ,>q,j33ooL ?1Lrb3d" -1.,o 3oL 3o3r16o Lo3;t6cn1q6dr6o3o b,:LosoroL ?65o?3538o ps $oSspoq6}gBo srrr 5.:sB6oo. .:J36 5;135o36[or. 16oB lroJs16oglqoL ,jo5Lgog26ooL 65-g 3'3h1q'oL 3i]-2 .l15JgoL (E) JSn.tX6jgoL ps ,,lr;j.:16or30q(,lr l.ro6r4rnstorrroLo b3q"il;lJr6trrl'3dillol, ?Xtr.rh3A" L;j.:,16o3i1pt rL .1,r5o5oL 3y14 fubqoL 3n-2 J15;JgoL (t) ij;11.r'J6dOolr m.:5.:h3,:p $.:dr3oq"666oqo ?1o.>5t31}o L.:!o6r.r3dL t6rgogo6ot663rL L.:J.:16o311qolr Js6qs315goL 3oXt4. ,f',trgo3oL11;13oor, (-- tssq3s;[o L.',Xt6rn.>?e.rrrro[r"o 1ro8r6oq6d6o3o XdrooScrorrnloL R0JJdrOsaCS0ol, 1916r'rLolr 3r.r3sqlololr ?63Lfr1q38nqo r,Ji!\r,roiliF1'r d rl)D{)rlobo 0u6 6auo]tlnq0L &\a$tEo vI) Oilc 3!JU{} 751237 iP.BflLdJ mirhB'4lutc::o\ gc ;rr Ru$vclr nc. Gtlr'xl Tci- Fa\: rq)ill) ':8:l- S-IL\l[ a nrsln1dj6rrc. gov-ie ['JdJ6o)33R11t EO6Ja.\6 LJ,JACO)J LJAOSObO6(.) b :oot9. It;J.:6o31qr.rL Lrar60o LrdaCs,J Lrao5rrL66r.rl, L.>116or.>?o16oLm lr;3o6oqnd16o3o qXJs16gsSXSgoL Ro6rd0mC,l, drgoS or6s;q,o 6o3oo?3oqL a.r)m5o odrnJ!qo, o,*i;5o 6o8qo5.r60 ggloL 19 oSdiJ63qoL NZ2I99-14 J;11b,>q 5o66olXdar, 16o3 2001 $q'oL 29 os53,>drlr j s5;.:r6;?o b;q3ogy6oq,,L;Jsr6rn3;qr.rLi:,rD,) rn"J6ilroroL 611)1Aq'o,;sL tmdrotr l-ro;r6a,m Lo$q36op.:5 jggornLsg'oEsq0pX6o ErqSUdolr s8oq,1toL ot43b6o;p r631oCoL po8X.,,r6;dob.., rqo l_rotrotrq3r6o q;g3oL io,b6oo ar,rno lrr,aoao3qr.r 5r3o11n51lol .>qJ3;o,oL ?01,,)bild ?;m;5b8Xtcbort5 pnJba?o6;lo., ?oE;6;G L.>jB3o,r lr.:flo5obg16r.rL oo3oIo ;oBJlgXSgooli B,)d,0Ril}?o ?15o?g53do .rd, 0..lrffEoD q,,., ooGoh8sl, T3oo5h8ldoL doq;?o tllr3q'o'bg. ).)(5o3oL0,,tA,)o,. 5.>oo; 6pts3s .,p3o5o10d,.1loolJ Lry6o.>?odroLr.r rn,;6.;Si"ldrrrt1q'olo1, r,.aad6(,)Jrq,ol, ?,J6(,l,o ,)lir. ).,1)l: 1)rn) ,\ \'ila' -l-,i -.,' bJds6o)30RnL t3OBJELo) MI.NISTRY OF FI.\IANCE J LJaO501166.>f-) OF GEORGTA .&L oltJl,l, " A/zzea lZ .oog ll 1l.rj.v6o3Xqot togu62o Urj03or.r Ls0o6olr$6o b,fv6orpqr.rb goScSLoro lro0o L.r3o6oLg6c',t 2008 Sqot 19 6o33qo6 3b38u "1l.lj.6o33qo1ro lrcat6ox'r to\36oq^r6 j3Xcrolro$o6srq 60JoAoL qra$r6Clolr.r q.r bLr.r gr0ng25Clo1, .433Xoot ?31rob3}" 6sgSolX8or, 6r'10 lrs$6opqo SXooGbO3bLor.rE qo3.r3?o628oo go 5;r65cr.r. o0oLorc5, bj6or33qr.r! qqoS.r6LXdc X6R" g.r6rttr6g L..r0o6oL$6r.r8 3o1o3oL $qoX6o gu6gqgd?o. tsco,-" 3o5oL[r6o1-r 8r'rsr"eor'".' -'9zg'lz-ni' '- 14 .) =) A I rJ)J)Gm33e0r) GEORGIA 0))3CYJ30U U)4050t,66rr) MINISTRY OF DEFENCE sa ,.itr li' ,j-i- cl zoots. LrJ.r6o3Xqml.r t'o5,rt61rn Lo jtllors LrOo6"L616roL L,o1F,o'r?lort6oLo trr3.rt6orq3d6o3o q3Jr166,.r3356oL q('6rJJOrlt6L bs6c'6 ot6o3qo 5o3oo?3oqL Io6ro6o o6.r;qo. I o)CSJ6o 2007 $qoL oj6oSbr6oL Ni2/15935-14 gX6oqoL J.>LXb.rq g.>g6r'rd3bo. 6o3 LrtJstvro3SrqcrL o'l3qr6goL Lr3o6oL646 3o3.r633$r.r6oqsq AooE6JJL 2001 fq,oL 29 ,,.,i;llru1i, j. rii.1;i,"1i,, L,1..sihi;6;qc ..'.'";|r.6c-;;A=i* q.' m-tr..lro^1, 16rl,)rbc-,o r.>L il,r6ol, trL:16r<nor Ls8q36oq.>6 J33oortrr[o6r.>qilq15o 6rq03[oL ;0nq3bol.r rn6reh16olo i"15o0otr qo0g.1163r1oL.: q,r LrLoBq3r6c, qs113oL aoA6do-6oro tr.r0oe.>3qcn g.r8rng163dol-r ,rq;33oroL 331;b3b" 33or.r6b0Xbol, dsqs8o 33L3qut'o,r6 qrJnlSo6Jbiqo tloqolr,tb3q0[o3o3tr6o3o J6rngXqXt53boL q.rLt6Xq3brL. .).rp,o3oLrg3door. So6rn b,rjt6od3 Lr96o.rBrn6oLrn X6oro3t6orolXboL.r q.r 33t6rn.r6qc65o,;Xt6o o663516o6ooL q 3.l.r16 6.r335 6 oL X j ir orL o 0l l2 J. cndogroUo, 6 35 3 6o9r 6, 33o6o6odoU J.20 63g:,i g oJUo: (+ 9e5 32) 912058 20 General G Kvin itadze Str 01 12, TBlLlSl, cEORGtA, Tet./Fax: {+ 995 32) 9',t2058 E-mail: mod@geo.net ge

U 'd gor.r5bil li.r lr.rJ.r6o'e.rq,-L.r o.r -16J;1-.lr 61b.)2iq,o,1.rb' rn6oL U.rr6orL.rtqr;;6.q,rG JgX",nLo$o5.rop0q16- 5.rq31loU .)Ao'11r.,aoL -d'l)ba".B" 6X.6o0olr q.rSg.rdXdoLc qo b.$otqr36,o q.rg3oL ilotSoor il.roo lr.rd-3o3qr,n 5.rilog;GlioU .rq,33Xo,ot ?SUobXd J6Xo0lnqro UoJr6o,3;qr-l (oo -?6jro,.ri 6JLJXdq'",J.'. '4.)ilR0o.3'0o ,0bo6X;ioq" $-RCE?qrE.\ .r-",ri"udu6 6o C.r,n l)o.16 5r;oL6 3;qrq;rJXqrXSliL 5.r16.''-L $;Lq;b,:}. J;)q'1"5,J"1, p,rL,y5oo'o .'JO,r,. LO,.J),.q,aoL R,.,jtj8t5O"l,. Jo6otob J.69,-rL, .,rsdr 1999 Sq,.l, p-;XA;5d\.,1. Lg.riilc,qro! J.,6O*t .) po 1"ro,--L Jdr,rt66oJ;d,rb $o5oDg, dd6;bL "q'J}r5 i'lo 0b1q3;yq'-3o't. J,.toOoXa. 1989 ArSbo6OoJq'R,J Lo;6o'r'3-6o1.. .rLiu6;1$tg flRoqo5, ;gioq5.",1oo6 6r LoJoi'-,:gq'",1i 6 jrJXlc"o,lolr.r q,t urX6J2o,,L i'"$rJXdq'o,3r,U iJorr56,.'d;;bL tcr6ol, 1996 flq'oL 4 r.t6oq'ir q.rqllXqr '3;or,r5b0.rtr.iL-' - L;0b;q6,'r l,t36,rllo SiFo,6,ldol,, 0ilj6-R-3oXi.o qo Lo0;g5"1;6.'r "-t6o0?6-Bq,.ioL t;ft.*;b, 3"s;3 g6-b;q, .'R.'UOid,JlJS 6'r ,.6 brb;qra$qcJr 'l-6olr 3;1,",\c" - JoL.r ii.rg,ob6,"loL, ,1.roroq' d,-ilc";113.r6 Xi'ro'o;yi"o'oro5o0'06ar0q',"it,.lt i6oSgoJ,rI< ;q3o ;6-glragJob. 15 r.)d,oiRol, LoJ.6m5;qr,.li o.r.rp't65"lr ,irob6o JJc,;;1|-r 1998 o'2.-nJ.roroL g;5;6oqrX6 t$.t8l, ?c,6oL Lr3ls3q6.. 1o0"5"L66,.1.r po $q', 1,tsJ6-?o m.>5.r3'86r"3q,,'rloL 'i);yLobrd 16o"16-5'16;11"1 dld-6o5q10'0.. LX6- 6o 3gq'.r6o6 ts1ogo6a'G m.r3"o6rno Uilqoq'o 6ilA,x"5ol) Xl-r.ttsi'orb,..rdoL, lrqSob"q'Xi".nd.rbo q'> g6o5Lio6356''rq'..b.r'tso. ot.ro6;.;b35 6o ltg-33q'-o-1" Ao(,Jb?qr J?3)GT,.-', R,f'J8-JqlJbJbU R,) L?drm 6s o'n6oLo $;sp"q" '0;o$o5.'5 L;16mo'il'6"1r' L.rt-6 rq-1d6,"',I"U U0elq'-hd'i)". d,a'8q'Jd.,O 0o0od'o'1q'oo J6;.orLoS,,GoogCq;g." 5or10ill,'I, a,til",Ui)5Jbol,' R.) i&;."i"d)"1,,>;d,J.rq'3,,U.r,;;5' '31,r,.rE'lii)1"Ii.r5 U)il(,g;1'bi): qo6i",";1b"1. S't60'';bolt itTtq,o I 0.'6lr.rtRB6ClCAo l. 'J.r.ro,r'Loflo5o.\,0pJ6- Eoq,Bo' E"?Eogtr 6oq,dU, 6o,B1qrog rf ,-sOdOoL '8iq16l,e eo 6oi};1q,o0 gJlc"oflrl3L 1r,,oro .rE Bx6o lt 5oq'8;do, 6-AJqt5o0 5,r0ot51qroo i! ao'flgrnloq'o., .1,11, 6-0 .)glilo,JqJl, ,)o6roSGJ),,1 g-gG.L, tr".rtq,.,oj J Jo6-BGCd.,l, qotr:o6;}ob, ?6.o0ob X5o6oL q.r,1o633oU DE lr"JSR.q,U. lr I L.'06d51J",60,'r UotsXoq';d"U qo .'5 d,450.)JO.,l, ?Xq;16lq q.r 6 Lo$o6rogdql6- 0;1Jo5ot81d.xn, ;C63 Broo'6q,;dr J3Xoo,L.r$o5o,rq'0q.r6- 5;q,0;i.rq; 2. ^q.$oqrdXqro o6ooqro' Go.i)Go3lr o6goqrU, 6-0;q,o6 lr.rbogoo,rno Eoq'd3}"L o6b3i."6oU oG 3oo,o ?;bodq,- o6LXl-inL .:."d:. oSoqXbolr 3., do; 5od-: 'ffi,Jffi-l,l- * il3$j 4. po0;3o6gX\qro ab.'6il' Cfmq;ao dbo6;1, dloatqo(J A-o,nb-JU q.r oJlqo6 5o0ar3qo5r6; );U'rbnUdnblq,no qo,,;"a.rJa"U Sfl8^"6q01.r1, $o63rnldot;; 5. "q.r&-,3.rifiipb;q,"' i$-qr}.) llo6o36gb.rtr. 6,r8,)q)og qo6o.E6_rq,.o 6o5;b."66o.rqr-L po33o6g;B.r bq)'ao a-00a?q)o Rcd?RCdJaoL qo g3.16o9 o6o6b,rlo ?1lr.r}.$olro q' Lo.r'Do; ti. 1oq.>3;go65;;bq,- .16X,g"' ;1$r.<o1;J.r po6o?5Xq'b g,.ta J8.f,1.)3,1ql,, Bb.r6.rL q,r3;3o61y;I;q,o'o .y6XgL, AoJ6 qo3;1,,6r1to1 "o,o60bq'XAo .r3ng.' gS-q.rd.r po;6,r63gboL ,ln;.8 0grqo dbo6,rL g.$L.rh-66oXqr.rdq,oq: .7. I ;YAXtlr, 6oACq'o(J ,,o5 .rbqro3L t "O.ra,,r#rr}*- ly3Xtl, qoil,ieo6Sglqro,d,xno li.rJ3o.,E,ntroL g.rft r,,66o1qr;d"L ila#,{,i., i lgrnql8o J6o,-J6o,o itboi,rotr r d3r"6p Cbo6. OJ6o6.46o.,tJ, '0;-.r5b0;1b"1 0,,8b-60o;qrCA"L o' g$-q3}o h6j6l,. 6,.d.rqrog in.n0qrrti g;6o@-6,ut;1g .,rliq.r r,,q.16o6 q.>0,33"63;J.rqro y6-,,o3;doL 16o$rn6orL. ! il 'r1*;' '3go,o5b0X3ol Sotolioo lr.rX6oro lr.rtq,36ob 8odqg8.l6g,,Alol.rEbACd,,", g$Uotq361qro ;6;oq'o 6oo$0"5q-L J1p.,c'LofioSooqrdq6- Goqdg].Lo6o6 q.r .rgo.;3;o'-L 0.ro'" 5oOr"y$;dr Lotqrg6r p.r6goU 0otGXI"Loo,l"L 3-do6rq'tn, 6ooo tXqro ?CCflU-U 6JAo,r5dq'X6o "06o,oJ6or6qc,rtoLo qo Xlog6-b,"1d"[ g$06,jo6;bJ Ro l6t$2q," X6cnoX6orodldoU 5oXOvrol.rL;;drL Abo6CrdL ?-6oU. d;1o,oq|A0t,rlq,?6o 0Xbqro 3 aroJ0;R3lol, trj66c, q.r jo66qrgto ;U ?X-o5b0$o 6.r6Lotqg6o3lr od LoJSooS-i.ir, 6-0;qr"11 XEo; g.r5b-66oXq'qgL ri) ;15;oo,LoSo6roqr0q;6o SoROldol c0r,rLrq,.rdoq q.r/.r6 6.:Uo5oq6X6;.;bq'.rq, 6o8qrJ6"13 6$qr,r61bXq'oo @r/,r5 o6*Xb.r t;oro6bS;l"U A-jaJRJA('L r6Xoq,?o mt6JJo,-L.rdod.oSAqroL L;X6mo L;tqg6oq.r6 I0 ,10-ol, Lo{6AoL go66qr;dto (XOb,,, JAJSS1I"L p6,rCbo{r,o Ur6g;bqr<.J,ir jSJts 8S,'roJo lioSbXq6o,"do1l6Jdol, 3.l6qo). 16o.r6,,rq, ,1o6o50qlJqrr"botso g5q'oqrlbr8"L ts;3orb6g.r.r'tso Tlcnob}81bom nr6Lo\g61qro>o,'rjegqsboU o6;;q" B.roJq,;bo ?3o13g.rq,-L,qr5o'86Xq,o - 65goq,;1dXd"U 031-a$0oLoqo. SXtqro 4 lroqo8,l6o63Xlqro UoJ0o.r5rol.r l. 0bo6;1bdo $3gT"$.rqts" i)6o,b1q',,"6J1r6o3" o,r6}SoloU IqXJ3lR'bJ XSqr E.rogo6r"5 oir8b6o3o l6-.J6-Ro,i3"6i16o 5rqr0;doL $orq,gdoL SotSrnr 0oDqo5o6p lroJ3".r5-trotg ?;or.r6b8;lboli a..JAJRrIol, .t63.tq,tq 0.ro'o lr.r;16u'rn Lotq,36n[ r'6o3X dt.6jr. $ .r6;1oq'?o 3-or.r3lr;IXqro 3l)-B mr;.,L l-pn Jo6o;16ogoL ?.rU;brSoloq 5a56boqgd-rqro L.rSg-l;toL Bo-;q',r,; 2. g.$;3r651dqrXbo TSRo oUdGCG qo3,15o6gntr3q,o 3ho6oL l,''Jrqroftyrlo. po833r5plgqro XAIts" TSRd t;1RbCb."R1;l, 3rJbo0r3 Lr.r8" rpr3,16.63,1tr;q'"|r, ;6o,o o,o6ro05,rlo qo qoOb0.16;y 3;;61-5oq'oLr6.$. 3o66o3 ,yoil'do r6.rn3Xg;I gJ3Uo ,]og,Jo; 3. ilb.r-"3, 6"'11q'l-r.rg lrX6L 3,rliob,',66o;qr,"L Urq.re,;,6-;.rdq',. iio'b"Oo. d.)q'RilJ1qr,u q.r,13"63Xd. q.r$g;trodq1 AoSoe-Ci) 45 p(",Raril, poJq'..dJO.rX6" .ri'b;1bno, 0",r[",p,"1 3g-6;r i)b.>611 pr,13o6;;;yl"b I. i).'r"1b,q35,,ll,, Loqod,;3o631hqr,n .r113.tr $X36Xd"L Lo,,L, prLr;6o63Xlqrop I 6d0ot52p".,r6J.tS'oL. ilqlt.FlrnJoL qo q.r3go63gdob R.,UUJS;[,JRaoR,,L po'8lL8qrolr ;t-n6JgoL ?XtobXs o6,3o168.16.r. p,J;l.6SJrd;"JtC? A;-.0A., -iqa, -rSO" 0bo613. qo3i1,l63XboL qoSggdo0qs ,r6oX6g"oE;L 20 RR,-, I 3bo6;tr, BoLq,l}co o65."d-b oa, -a"Ui,3"t, . .eo0;3d3JdJq' qo,13o5pd"U 0r"o'b-35.r; So5 B.rg.63dTR Lo,1-,n6qo5.rgo- tsxb3gq6.rt;, -e5aAl-C,! qodgo63g3oL 1Jff3 ag(rg8o ab.rd1it l6po .,OE-S-|, A0-6J " "a ?po$b01t"L_ 0",J3;pXloL o61.rqr?o B,r0qo6.}6g A.,Eo(,AS;" b.,lA"oG-I"1. 5oqr8;IoU Lo$godXtrrtu 3qXl.>63-dotro qo tr6o6jr"L ?ltrib1b; a itsrf , . g";-a{arJ, x6qo . qo.flgou qoarr"6rracq," xa?Bot - R,dao6sqa:1 Jsc? as.'tso 0ro6oL 0g6ogm6"orJ- ioa_*L;e"Ros bi.,'-"ax qq,jr,- oSoLmo6 6,Da-60 ScLo So,bogo xSqo q.irrxq,ixu I eort". -,pXa'r,g1r_qXt, JArS6.l, 006"0",6oot1 gogSoL )g6or"po .16 XSqo S RRCL; Soto$ol, Oot6dr Ootrog$;3op, ?1mo5.b83}oo, _ -6. topo333o63Clq,oBcr6_Xqro 0bo63o,.r ?1t,dodjr" ;1o5Lotqrg6Xqr" ".r.:S.* 6ri"6-a"Xa" qoil-goqro, oJ5$ rn6 XGqo o, r,,O"a,,r;rrr["- ,"r,"6a, ^t:ST'o06m-J6", q6rnU qr33o63;3o, XGqr Srnbq;I, i";A.r6til. tjt .,a.ia, Soffoqrmo".trotq;16rtro Eq.! glG"Uib{,,.J6-L "fl.Go1frr6" r,"o--a{"s.ru"'i)3b53q6otr; t.rb3lq6rbg 0b,6;1;tr0o XGR, ,joifr. N,, 6.r8r"ogg6-G oLo6o -l o.r"oorarrrL,".,f "n ruara"u u"*rr" J6o $;;q,o$.rqAo J6o,bJKl aJ?.]r.rloo,. d?rR. 6 o6j,n60ogooU 6.rggqr.r l. 0,ilpo{ioin3 ?r-.r5bil'r} -,t6-n53Xq'Uogn'goq oi"o3;; i O-JA1egA.i, r6'roq'8" J3Xo,Uo$"5oJs'C1oX6," 'i) 6,,RACd"l, ?Jl, po .rs,goR3(,;tro,-"J."AoL ?Jl,.,bJb fl.5oU$r6" 6l03qo bXFT?X;6Xq'itd 90 qq"lo. o5go63o6.xlr olr;a,o 3o63 'tsgO U,"SJq'" Sq'.rr 3'l o536oU.r. o3 dobqXdo 6oo0J 35odg51q,-6o5o g_3q'"RCA.!, ?1L,rd;DoLo 0bo6;1 A.,RRJaTry..r_ ..1"- RR"l, 3.rq.r'tso og5c"dr"L 3.r-61 0bo6XL r8g3.r6i 03q,.q,Xb.l, '0XLob3d; 2. Ur"AJqlo ?JOS-IoSC}oU aog3qr.l poJq,,o8ogrrX6o o6bXloor. uoqo036o63xlqrrn 6.r51<'r66o;qrq;d.r lltffi .l xr6.,r58xqrsor jo l. -o50bq';do !y3?o,lo X6qo,r pobSqXU Lop,>0,13"dri11dq,,-, .vgXgoL ?;1if,5q,-fr/6Jr3qroU JXSJO?o 3.,o,.r BoC-L;q,"tr-.$o3; SJli6ClL rD., ,no5bq'.rbr 6oXS,:."1r C;L q;,igo63.rn"U Bo$.>63|"1 6.r6e.r;;q,,,,i.rto; po;3.6ggd,i, ,ei;:l OUo,S0o 0bo6;3, qr,1go63gdol, ,)J6o-R,Ao LiqoA,,5"-a5XUq,,, XGqo .'1t6156gq'qoU t)oL OC6oOo6oltJ _ 2. aij-g" iya.X!. Ur8'n 0ro, go6moo,, 96.$L)rn6goor R.t ,,"O,,q,,1lq,-f "1, '0;dorbS,rgo'Bo UrL$6,lg", 6.rr"oXrg;yd1q'., lroS;qo11o5- R.,hdo;;S,,-.- anbq," E J6J6r5$orAo l. Loq.f ,13oi,,3;trqr.o 3oto6"LoL, qo;g,6g;1d"tr J33'0 Sgr"go Bboinotr 0odl'r.,3o qo 1d6o3o Jr"G1nol q.rtoo6Xd"to po p;5i;o6n1d.,tr :iX:SIore" _ ?10a'b3.rgo?o, 6o0 6.rd-$'3g,''rqrnr p.$3r;3,1aXq,. Bbo6"U .r6od6,rqr;Xqro i)arja1qJbol, ?CeJAre. qo,1,o63;boL a JB.tt Ag-ts4., Ab.,6ld 15q.r mJ3oL'0,rLoEo8olro,,.n33;fto6,xrlr;6$. g.r6q,r t;d-b3;3,,U,r rT rnq;L.rg to,r6o ,l5 pr5.r;.r63o Aog;G;I,1qr 3J5o 011.>Ag AU.r61L; .ro6o ._ 2. 3bo63,rio o1p;tr;;5 ;.rq,g1ilXqr1drL, 6- mgo1;ooqrX6.rq a6 ['X8X513;S ;6o'0.r51,nb ;6COi]51roJbL A.itq.Go,-"i- 'd1--o6b0;I"L (D')dnqr$JI"[ il;l-ro[.r0"Lrp Ar6.r6C],tq'o L.>J3.o5.'].rL !lelt1,q 6 axbs,o I , go6o6tX6o UoSoo*,1}o A-JO;1RJb"L o6X,rqr?o L.rq.r3;g g"t"6-o5 po3r33r6gdXq'o g3Xq,o O6ofl,Jo6ooUd Rd l,.tlrf6Jts('r aoe to6a;6oU 6oo,3qro,n XSgo q.rog,r60"36 3"1" go5oELX6"'3;L.rdq';bq'rntr aTbRlo 10 aq0o6dr$6ogoXqro trSoorbXlo .. .Lro,0,i.af,a_c8er." xart"l, UJs6cao Xt6?GitJrTi,."toq x6p,, oJG.rE i}dmo L0,rOXlr"l, 0;)l,odoit,i," D-OU.,bX6;c"door.r e, t1tl,*rq,a"'-. 0Xbqro ll JdoaosTAa65t6--q.t oATGoOJOJao il?bq'o t2 o6g-63,r6.*ir,SrnFgoq.rGgo.rqr-r6,o8,r a-Gogoq,;- -6o31 0bo6;d d;o66oq x6qo qr.,os.rotr "$-,rt l,,rl",Trrot l*'r,ry",r.,r.r*r, 3#".a *r'-aulu".,uJ,r'i)..Trffi ::T:1-.* adm m"'rJi 'ts;o,.r6b0,rd"b co;ldnqrg6;d,rL a"aq"s"a, *-lrS:q ?;oirobosoU,rqr 7 B. po;3o631lob J6r"g1lrlo 3Jitotq361q'o XLq6oboXlolr ,t*dl,q.J,Od SXbXno d'rpo?o X6q'r qo66Xli D3ouft83ddr A,',iaCRCIol, tJ$UJDOoL ?silqJ6rtl' STbqlo t3 RrtaAot ArRoqUArOo o50C6J6J6"6Jd.Uo po g.rbrn66o.rqr;boL )6,"OCLto S.'64-P5"sp" q.r3Xdo 0bo61gtr0o .tERo 6 rso$6u6 0,"sr.rJo6o,pd3doli AJ'Aiilc"doo,. o3'ts;3o,b3X6o?"' -X 0-q'$o6o3'rdlboL 90 qq,oU 6r53ogq'-8o'3o po3o gXd, oJGXdo 5.rqo[g3X6oqro g.'t3;q, 3b.r6;11 $o5o0q1tro61'3X-.r6bdltrot l1tsq,C6d oJaL ?C$'SS.o-L ?y,o6bagd"L Ac"JAgqlJ.r .ril A.'p,,$UACOoq'0aol, pqnU'B,r3qX6. BJrob,lI $X6"q'-8oo'o ?t6gc"lo6Cldr 6o5toe5oq.r6 {}0 SXbqro 14 ?nlr$o6X8.r Ro 6rq.tlroSl(A.t L urrmmg.lq, Ub;61b ,J;U Ttsq'Cd, flg6op,nlooro L.rBnor 'dllmrg.>t-L a;-a, atoaXU 3o3qo5.r6;1 ?J-d5bAtA.J,-'EiIrVo6;dr,rli t15g,"b"518oqoli 6.rp,rLo613,r. 3,.q'').1.!1".'jibJd" XEg.l qo"Sg-L '1063.F,o 30 qgoL gr53ogq,-tro0o. AIRTSUBCO"q'Jdo .16 oJ5ldo A"q'fltq. 0-q,oJo6.>,i;d;IoU 15 qgoL 6$0ogq,r'rb.r?o, 53dol-r3o;i" SBod,XL t;1''rJqro.r -X I l '0,ror$t0Xlol 0-jA;Rl)bol, ?tSUaU6, oSoL'0ir.rb1d 4i qqoo .rq6; 33,',6; dto6oUrm3oli VJ6,,q,-Io",o'ts;6g-do6;ndr UqX,)3;qr'bg. doqralXqro ?Cl,[-6JbJbo .r5 q;8;g;b;bo Br8r"goq',riq;tro oq5"'06Xq'" ItJq'3J,j6?q'J6ol, q.r8og;1doo," -J3"1 LoL.,o" 6-0'rq'o1; ;Jg;3q;I.r61do in.r$ogo,logoolr; 2. So6r0q;I.rdrg b1;q'UJdd.'JqlCloL o8')q';d1li6'r6o"li a)R')1,'!bJRo 'B;lrrl6qr,r Eogo6g.rb'r 3 $;q'"$.,qt" J6-bitq, 0b.t611}oL O6oO.n6o.'tC, 6-go0,ml, )6"50,i).1, 8"bilR6,,o,. a-chq,o 15 b.$66Jqro3o'lo Ro Aa,Ja1R;dd' ?lSUtaOo r60o3qmbo?n o3 ;'r<""1 6rL;q',,tr bfdela, 3;-o6t01b,lr .,86,n3.'OXi'4')q d'rq"r'8o 66;Jo m,r53o3qlr6Xqr,>q $qr"-' .0 )onxDloor 'r,n i)6o1-J''oro ,11 '0;oro5b0;3o J.rq'c?no 1J3l-rn fjq,oL 6 s 0Lo6.1 t10,.birX51b?q'o JJ6or"tPol, 0,)l,.rR'oBRr A060i).13 90 pqoo' rq6X o6 TJdOUmdoSrd, AJ-6;1 3b.r61L bJq' AJ;6Xq't6oU l..CACRJlol, '03$g3XgoL 6o5'b6;b3oL T1Lobld. a?bq,o tG . 6.t$o5oddgo.' qo d.rqr.r?o ?$rgqro [.5o0q3h6; ?;or$b3;Eo ;JgXilq,X8.rd,rbo 6ogogogo6;;3oli R,) doq,.rt" '0Xp"L L'6;gqo;ogo- l,o6lq'Jd,,l, g.r63q'np.r6 90 RR.L 6oL6qroL ?30q6. 'BXU6Xq,3IXqoo J. $ ro6.13o 2001 [q,oL 29 oo63o6L rn6 p.rpSoq J;6-Xqr, -f6Jf sf q.r o56q'dr-n6 15;d'b.r, ,r8oLo,o5. USCq'., OCijl,Oo o,o5od6oq oXo,;56X6"o. o5OJ6.l6;;OrOo1(," X-oEb0,"3l"L B13o,be;.jo?o L;3Xdgq';p .,o('i)bo 6gdlr6o o56qr"LX6, ;5.rt3. bojo6or3Xqrob lrobXq,o,n mna"ju"l, 6nlrJnEK,.,tol, L.rb;;q,.- ,6.r,J('" irtS:;('=.'6.)? soRo ob0.r"qr wX0o olXdJCo'ol, 6AlrJ?Aq,o,t.l, U.r6o6X- UoJSXoro 0o5obg6o boJo6-'r.rqr--li lr.r1.r6XUoJ03o,o t' I ! t I tvirs"[ ar]^,(,

L i { ACREENIENT BETWEEN THE REPUBLIC OF TURIGY AND GECRGIA ON ESTABLISHING .{ BILATERA,L REGI}IE FOR KEEPING THEIR CONI}ION BORDER FRIE FRONI ANTI-PERSON-NEL I\{INES A\D PREVENTING THf IR USE FOR BORDER GUARD PURPOSES IN" THE FUTURE PREAMBLE The Republic of Turkey and Georgia, hereinafter refened to as the'Panies,,, Recalling their coEmitrnents under the United Nations Charter, the Helsinki Final Act, the Stockholm Document, the Pads Charter, the 1999 Vienna Document, Istanbul Charter and the OSCE principles, Taking into consideration the in the Internationai comext since 1989, Referring to the A$eement between the Government ofthe Republic ofTurkey and the Govemment of rhe Republic of Georgia on Training, tcchnglogrcal a,.l Scientific Cooperation in Military Field, dated 4 April I996, Reaffirming the principles of friendship- *o<rd *,rnborr.,.., oC coopemtion between the two countries, as stated in the lvlemora#ur,r of Understa-nding of 15 April 1998 on Coop€ration in Mililary Affairs between the Turkish General Staff and Georgian Ministry of Defence, Determined to futher contribute to the stability, secudty and transparency in the region, I Sharing common humanitarian values and wishing to contribute to the noble efforts of the intemational community on the prohibition of rhe use, stockpiiing, production and transfer of anti-personnel mines, Have agreed as follows: ; ARTICLE 1 DEFINITIONS l. "Anti-Personnel lvline (APM)" means-a mine designed to be exploded by the presence, proximity or conlact of a person and that ii,ill incapacitate, injure or kill one or more pelsoDs. Mines designed ro be detonated by the presence, proximity or contact of a vehicle as opposed to a peison, that are equipled with antihandling devices, are not considered anti-persormel mines as a lesult ofbeing so equipped; 2. "Mined Area" means an area, which is dangerous due to the presence or suspected presence ofmines; 3. "Obseived Party" is fie Pany, within whose territory the obsewation of the removal of anti personnel mines is carried out; 4 "Obsewing Party" is the Part), $hich requires the observaiicriresponsible for conducting the obsg-rElign; -a.rd therefore which is , . :1 5. "Obst,,",' m:ans a person, who is designated bv one of the ]'diP- !o carry out the observatici rgder the provisions of the Article 4 of this Ageement and whose name takes place in the ar'lrroved list ofobseners oAhe respeclive Party: 6. "Obsenation Team" means a gio p ifbbservers designated by the ohservllg Party to carry out an obser"ation; 7. "Escort Team" means a group of Observed Party, Bhich escorts the Observation Team during the observation activity; 8. "Observation Visit" means a visit of arl Observation Team of one of the Parties on the territory ofthe olher Party in order to ensure the implementation of tlus .^ ;reement; 9. "Point of Entry/Exit" mears a point defined by the Party within lvhose territory an observation will be carried out, where the members ofthe observation teams will arrive at arrd Ieave its tenitory. E 'i1 rl ARTICLE 2 PURIOSE The purpose ofthis Ageement is to border from anti-personnel mines and future as welr, in order to contribute ard to improve rhe pr.."n, gooo clear thc designated area startbg from the common to prevent their use for border guarding pu4toses in the t( n.ishlll;,;,:iJ*"Hi::,and sec,ritv building measures r.or",nnr,iffi%lirp,,r cArroN This Agreement defines rhe activities to destroy the anti-pelsonnel mines planted be caried out in order to remove from and,/or and,/or stored ln ar"" of designated in each side of the common l0 km in depth border between Turkey"ppfl"uion and C"or$" ,"*""0, militcry facilities which are under temporary ,t" usage of foreign states). This area rra\ be adjusted according to changes in national legislarion. of api,licat;-: ousrnviTilSlEclrrrrrrs I Ti : Parties shall reciprocally observe mine removing activities .'{-'a ci.spplication on each side of th, Ar!.re6.pr3grzph r as appropnate witbiu fie decrarec und., "r,hi.As,"".";l:::H;:."*H'J:[1::d1ots 2. '[he Observers sha]l be citizens of the Observing party. composed of marimum rhree observe number ormembers or,r," The Observation Team shall be ou,"_rio,l'i"lliJfTj:i:.i'"11*'ilJ""...,""#, 3. The party that $.ishes to conduct an observation diplomatic chauels about rhis request and the Observation Team, the location of the area to visit shall inform the other parry througi identilications of the members of be observed, where in the area will begin and the point of entry of the Observation observed Party must inform the observing party tlays before the date ofthe beginning ofthe bur the totar the observation Team 61 lsr.1 45 days in advance. whether it accepts the observation observalion at the lat;sr; the The dernai,rl 20 I ,{. The Observe.; i*i, -\?ll inform the other Pafly about demining activities in the area of application and the locations and status ofthe mine depots in the area at a coordination meeting that \\'ill be held before the obseFation begins; 5 The Observation shall begin on the day following the arrival of the Observation Team at the territory of rhe Observed Party, arld be concluded in principle within 3 iiays. The period within ! the country shall not exceed 6 days; I 6. For the purposes of Obsewation Visits, the respective territories of fte Panies in the area of application shall be divided into two pans and dudng an Observation Visit one such part shall be observed. The borders ofrhe resPectiYe parts shall be determined at the initial coordination meetinS; 7. The Panies shall designate the Points of Entry/Exit at the initial coordination meeting and use lhese points for Observation Visits. i-.- 8. The number of these !''jselvations, which are envisaged to be carried out each year may be increased or cancelled.j I i: isl ot required according to mutual coqs€nt between the Parties .\RTICLE 5 TdR\{ OF DESTRUCTION OR REIltQv4l, The destuctiorl Lr remcval of anti-personnel mines from the arda-'-oirpplication should be completed within six years, starting from the date ofentry into force ofthis Agreement This process shall normally be observed through Observation Visits that shall be conducled once a year. ARTICLE 6 INFORTVATION EXCHANGE 1. In order to ensure compliance lvith the provisions of this Agreement, both Padies shall conduct an initial exchange of available rnformation about the Iocation of all mined areas and the total number and locadon of all stockpiled aflti'persorurel mines in the area of application 90 days afler the cntr' into force of this Agreement Such exchange of information shall be I repeated every year no later thar Ja-'rllary 31. If any significant change the Party concemed shall notiS the other pany wirhin 10 days as this occurs during the year, change occurs; 2. All information will be exchanged thtrough diplomatic channels. ARTICLE 7 PROVISIONS FOR THE OBSERVATION TEANIS I. An escort team shall meet the mcmbers of the Obsenation Team upon their arival at the Poirt of EnrryExit and escort rhe Observing party during the observation activity; 2. During the presence of the members of the Observation Team on the terirory of the Observed Party, tie Obsen'ed Party shall provide an appropriate working place, transportation and, ifnecessary, emergency medical care. .RTI -'LE 8 CL IIIIS L in crae of damages to and loss€! ci the movable and immovable assets belonging to thc Observed Party, whrch might occu ,rs a resulr of nor-guilty action dudng the Observation Visir by the Observing Parry, the Observei..Parf shall waive the indemnities that might be claimed. except when the damages or losses are inflictlill-,pon third panies; 2. The PMies undertake that they shall not ilaim indemnities on an official basis from each other in case ofinjury, disablement or death of rnembers ofrhe observation Team as a result of the activities carried out in accordance Nith tlle provisions of this Agreement. However, the Parties resen.e fieil right to make a claim in the events of an injury, disablement or death, caused by a third party. ARTICLE 9 FLr-ANCIAL NIATTfRS All expenditures including board-iodgirg and tansportation of the members of tbe Obsenation Team within the area of aprllcation related to the Observation Visit. as *.ell as their emerge[cy medical care expenses shall be undenaken by the Observed Party within the limits of its Iinancial abihty. ARTICLE TO ADMIMSTRATIVE MATTERS Members of the Observation Team shall be ensrtr"C of services and facilities appropriate to their status ARTICLE 11 PRI!'ILEGES AND IMMIINITIES fhe Observers will be granted, during the Observation Visit, the privileges anCv immunities accorded to diplomatic agents in the Vienna Convention on Diplomatic Relations. ARTICLE 12 CONTIDENTIALITY OF INFORM \TIO}i L B,,lh P-znies shall abide by the security classification rules regarCilg the inforrnation that ther.fiave obtained within the ftamework of the provisions ofthis Agreement; -,.-..: 2. The Panies-ir,toe no right to disclose any such informati,rr n' third parties without the wdtten consent of the originator; 3. The rules of observance of the secu ty classification shall remain in effect afrer th termination of this Agreement. ARTICLE 13 SETTLEMENT OF DISPUTES The Parties shall settle the disputes arising ftom the interpretation and implementation of this Agreement thjough negotiations. If no settlement is achievcd lvithin 90 days of negotiations, each of the Parties may tenninate the Agreemen. wrlh a *rirten notification to be made 90 days in advance. AMENDTf#:lB'iru,.,on I Each of the parties can propose an amendhent or revision to Negotialions shall start within 30 days after settlement is reached l,ithin l5 days of Agreement with a written notification this Agreement in wriiir a.written notification to tus lrt""t rs negotiations, each of rhe parties may ,,oae r termjnate t of 45 days in advarce. fh" ugr"; amendments revisions shall be reflected in an amending protocol to this Agreemelt and are subject ratification; 2. A meeting to leview the implementation years on the territories ofthe panies of this Agreement will be held once in cvcry on rotational basis. ARTICLE I5 DUR{TION AND TER,\IINATION This a.;rcu .'ni shall re remain in force for a period of 6 years. Unless one of the partit party notifies the other cf rb mt?ution to terminate it 90 days prior to the expiry of this perior the Agreement will auron icj v be prolonged for subsequent periods of one yeor. . .{RTICLE i: R {TIFIC.1TIo:.{ .{ND E,\"TRY niTo This Ageement shcll te iubiect to ratification. It will exchange of the instrumcn'. c,f rarrfi catron. FoRCE enter into force 90 days aftcr rh ,-Done in Ankara, on 29 trnuarl, 2001, in two originals, English languages, each text being equally authentic. interyretation, the English version shall prevail. il 1 I each in the Turksh, Ceorgian an< In case of any difference as to th( On behalfofGeorgia On behalfof the Republic of Turkey Iraldi Nlenagarishvili Xlinister of ForeigD .{lfairs of Ismail Cem trlinister ofForeign Affairs of the Republic oI Turkey G€orgia I 1 $Ao^9- 0Fq