საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის 2010 წლის ანგაარიში
📋 განხილვის ეტაპები
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-09-06
ბიუროს ნომერი 196
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
LidJdUlililqn L JJdqJAil60lll, bllI611l,
aiqJFUrt60qilrJ 6n60I6fl[qfl Jd6nU
JdnJd0nl, Ai6bflq3flU )'4nt)ilqI6flL
qJSUilblll, ?ill,Jbilb
c.,jao
6 l,cj6ca8ad,o. 2011 $cRo
N te6
lrojot6o3nqoL 3r'r825o.1o3o3loL nr6r'r352qo 3tT SolrooU 2010 $qob '>56;16o?o
R#rdos6oto soSo&3ob qs 6o5oao336o
Joqo$oJou Jcrao$c$o
27 - 30 l,cj$Cacd,o
20 - 23 tXj$30bX6o
)s,a5nt1y! Lhpoarl'a
rSLn'!,xnu l)r:tnt4nipo a)t4opo
.f6nR"?R LrJ.,o,bor JoAo$A$o;
.ry$os5oL 1gq;L:ors q43olrs q.r Lsaolqsjo
o56ca6r0mL Jc,ao036o
,rnaodrt7to, tuaPan prblaSr Ln,rPPalr4-at
Lr jtr6or3XqoL J.:6qs315$ob do3r6r'r rq535L:
jor6or36qr.rb Jstrrq.:0n66ob ,loAo0000bb.\ R.r brJr6qraCS$r'r 56,:j6o3d?o
q.:o$5r'rb 5o<63;go2qo rJgoL Jt4r'rnJ$oL 5;Sboqgr
lr,>
L; j;t6or3XqoL J,:6q;0n5$ot
oro30yqt'r3.><6ol-r 3r'r;p6oqn
d
5o{,)t65o
$g63m6qo
წერილი
::,t'*?H:l:rm€ru5oJroocaob
1.-
"-i----_"
Its
201 '6
j.>6ugqxrU J.>16q,.>6X56ob o.:3&lqnr0s6gb,
broob eJ8oo brCriJdol.)
bJ6r.l6er eJ3oo,,
,,3q1i$6o6gq,o 3o&36o34o3boU E3U:b36" Urj.lt6o39q,oU 3s6o6olr 03113
agbq,oir, .:Ugg,,0r9$g90q,o0ol., 0gltb90" Usj.ltlo69q,olr 316o6o11 09-13 agbq'oU
0gls6,>6oltq $r60o6op636or ltj.>6o46q,o 3o096o3.:gog6oU C6r',gtuq,o 3r'rflo[ooU
201 0 $q'oU $q,q3t6 .>66rt6o0lt.
q6Ar JJ0.gob0CAoo,,
,)
3o0oUooU ot3&6qx'rdl6g
:i-
Lg
56 ).t
L:
ti
o. Bojo3,>6o
o.^e61,6,0141 j3o33sG 6s33t3qob aJat./Aodo6anu
C. SO/18
'',:5 l! j2.1i q'i!r,. -'r95 32 921625i Jq'-g-LOJr post@9nic.ge; www gncc.ge
ანგარიში
LJJJd1CI3C CImb
Jrna
b Cr6rn363e!n JnanbnJ
I
I
t
5enu6n JSaJ6nan
I
t
t
2010
l-rrt6I33o
o)rgo ll br6bo6o.Cqf }Jqr) lDAJorc[Eo
t_
i
o50o lll. Drirtd, ffirrbo(Br
I
t
Arbr6sr) 1: r9('oo.'rnd q$b$6rl
orrgo I. bsjrt6orgq,olr 3o096o3,:6ogbolr 3t6o36gqro 3o6olros
3o0olloob 03bsbg0
L.:jst6or3cqx'rb 3o096o3.>6oX0oU 36rn36gq'0r 3r.r6oUo.r0 @30q,6oAAo 'JoAobor"), 6s€Cqo0
IrrCr6,s,3C(mb Jtfutoqp36gol., 3.:63sr663q16oor 3fuLgq,o.:6o 3Jeoo (-oJ6oA6t(m bCoo
$g36obs6^r6 33qr6b, llrjOo$obr 2000 gqnu 1 o3q'olr[ qp,soggo. l.rsjr6orgqroL
3r.6g6o3sgo36ol.t 3ttrcr36gqr 3o0olroob orr3axeo0r63r o6rJq'o 8o113,>6o, koq'o 3oflobool.r
$936gbo ' r3r3o Uob6gqndg, Uogoo b6og$Bgo, o6.:3q'o Ool.r3d3oq"o p.: 3#rqtr
$ooro83oer,. 3o6olrootr ,;J,:6,r6o 63r LOd)3jOgF)3q,o J6or3pq,olr,sp6 83qr636.>.
E
I
p3bgq,3boL o,s6sbS;qr, 3a€otror U,>7g,>6rn lrds6orq,ol.r og6oqrogq: Jorqr, 6gqp0o36oj63qr
qg,rdq3oqgbgq, LrfuqfSogo err66r6r.rU g.>66o;pgg6l.,. o0o 16 gj3g0qpgbr63b .160 gd)o)
brhq€Sr,$'' JSgJbrL, 16 go6r6LeCAr bJhef$o3o &r313$rlqrs6, 0otro i30otl3q,,ob ggr6o
CqlCCOti(IEUqr) JoAU6oJr0oJ6ob qp.r aspgg3oq,oboL lrgg6oao r36r.xiotgbUqn Jod)Cbotjr
qrs qn636toob Agqxra3qr) c'JJ6roor63bol.r 6o96 6uqrrbpoqb r<rg5gq,c,fuAoL UrBILU6oJ.
3ciol-rcr $gsdro63.:qqr3fuqms bJj)drcD$ex.tr J6JboeC6OoJ6 q,J Jsdrq,r6966or,r6.
3q'3j66a6gq,o 3crdg6o34o36ollo er
I
L
drggg\,trbolr bggr6afro lrsj6or6c,Sol.r
6Jdp6gqr,6,3b3qn p.>0ory3oqpgbXq,o 3c6oboob ACCaEob go6$o6,c$r
ArbeJ Jr6)q"rAJ6OoL
0o36 1999 $q'olr 23 ogq,olrb AoeCbgq,o bjsr6or3gqrrb Ji6o6o J,)O8o60r6A3qmbolls qr.>
tso'l.,OoL ACUJbCA. U,>j$or33qmlr 3odg6o34o3bot.r J6,-3fuq- J('6ou.r,b aCCa6ra
3,r34o66,$Agqx,6olrJ er 3clbool.i lrg36otso brjdosbr,Ool-r bdUq'.,,5(, rbq,CUC6,"
o6gs6o$rgogq,-l-r,:6r6orqr3bdro3o qr 93r.6o0o3316o bsggd3qlbo q.or,>q6o6s.
3s6o6olr
aobCe3oo, 6.>0c16gq'or aor36.Oo[r, 16(.)6(.160 ec6]0?o Joq,r,OoJob
era(,AC6o or6Ar6obJ,
qr,: 3o6obolr, t5c.r6o66 dst635gqnr6gfu q"o cx6p6oL, gg6j6o3bo.
3rfoUcrrU doCooorrqg 0ot6gbbs qr.r rde11,s6Xbb $r66cn:qr66U ot.r3oro 06ots363qr3r6o
b3oorbgbo, 6o6r'xcp6o6 rr6ob:
d
r' CqflJ6"5ge"' 3r'636o3sgo3&rbs Lggf.xn8o 6o6arlcqrry6o lr;j6os6r,6ol_r
QlUASCAq,a0r;
I oru6,>ll$a63gq1bos6o pr l.r.rdct6orqrr.r6o 3c53gr636ggq'o 6rrfu0r,l1 ts3jd6r;
/ ors6,>03qrcir'g3 OJC6r!(x%oC&,U q.o$9663o1., fuq,ts3ggobs qrs, .16 0otr6oor,
/
U,:g6or,>Ea6o[ro crt66l6otDgo36or;6 sjgog6o orr6s63r6r'rdq.o6c ;
AclabAJ6SAJq,cr,r Jr6o6or6o o6OCF)CbJbo1r qrs63s.
Jcfot or Ugq,Cbrar'tboq,o;, 6.:0orgbsqrrrl,r 3o63g6l-ro eJ ruC0oc6o 6rsqrocr0rg$g3\xr6ob,
63q'3A,rg$gg0qxr0rrb, 6903t6,:gooUr Ar boMod13q,rr 691-r36L3boor Lsr+r53\m6oL
5$oggfu bob qm66booL Aobre3are JqICOffif q'o JoAg6o3.:go56oU.: pr ar3gg3\,obob
Lg36otso Urj0or6o0ob r3$cf)o'b)0o) ps q,ogg6$o3boU N0C0c, d3836Xbr, 5.:gJ63b q,s
3sqroU 6:66d3qpbs 6boq'r.rq9 3oAobooL J6J6,rrbrOoArJ. Je6obor, JLCaJ, 3sqp3bgq'o,>.
6r6rtxr66o3qcrb ar'r6o$c6o66o r3$cxr,otrb3qrr Jo63bob bsj0os6aA>$C, DOCaCq",
qm636tog6ol-r Jotia'Ogbob ts3btrUq'96rt3 q-os r$Jrtrrxrb r3oot6otr&Cg 3r,60)r (,s
qm6gbtoob 0gqrnb3qls,r U$ggAf,o3o Jc'Aoboob ac6r0r0ol) ,6o11116rl Lro6tsr'r6Ar6oo brSJ;
6rt6ol.r 6.>0t6orgq'o qrs U6:&q'3t+n gg6jgrn5o630r sor3oU 6$okqnl.r qxr6gbtooL
agqxnb3q,ors 6ot6oU $s60c{66oqn qrsg6o, rlrCa, q,r3Jbo Aro}Lr Ar ac)abard)Cboqtr AcfrlL.
t
t
3er0olrrrLr do6r,orrq' tsU6fuo3bo.t brj.:t6o,gqmb Oq'CCOdxn6Uqn l-t3ct6 g6o3>1po
jlr3qlborr AJ b&Clq13hboo, Urjdorbc$oUr qrs dr.fbsb3tfuboU 0o$caggboU, sB6C<r,3C O3q,g-6sq-oortlc0J3$99\m br$.r6t3 3a63gtfufug6r6o,>6o g63Ar.rll A3ja6ob b3qt3ggc$r,
l-r,>lrer6.rqpo3br6o3o rt)(rrlu 33U$J3qnb Lsg3dgq'tg O3q'C6rseortr.\g$UCbqxraoL
d6oaroOCOCboU brbl.,Jte36)r qor JA J6)o(')6oOCOC0or.>6 qm0g6tooL 0.rdo3\,3bolr 0o3t6
$sdfcrqr6boqro brArf$SC0{xr 3or619ggcnU ts3U;bs0oUe0ob q9rqr66r. 0odOgqro
p6o66qg\xr6oU, asor 3l.6olr: -arU0SCAqx"Aob fuU.>b3b", "U$36erxr er Aa€oX653C
Ugq,Cbror 03Lr$9b", "d.:363 trg6.r3ql6obrp6 v6JL63Rfq,cB56or Qr($oL BCl.irbCA",
,,6r6qrs6ob aCUrbCb" ar ,,brhq'a$q(') l-tsoqrgaqrngortt ts31t.>h6" Lsjs6orglqx'ir 3,:6o63bob
A3[r6Jq,3bob eJ Urqr,G36to('l Jotrx,t636ob qgrg3ol.r 0ob6oor 3oaoUor r$rt5aogblj
63qurrsqrx!3.:g$g3\x{rl acSo$ar6o66U.
3cfolrcnl.r 3e6Jggg60orao ACeol, 6.:qn<'rbb8ot6gqn bJ3fu6oU qrra.o66r (or 0r65F('Cbr,
Cq'CCO6"6Uqr, 3cr6g6o3.r6o36oU,r q.o; Asg$gg\x'tboU Us0grq'3fubob bC66otsogo6Jbr,
lr6r6er66otr3or, aC66,r''q o3f,o aeflrstry636oU g$6g6pq,9ogc qpr Lb3s.
3c€olror $r96gqrr6Cttr CqT*)(ffiUqt lrs3c6g6o3sgoo drJqnb sB3i6rgr'rd,JAob
p6oro36ror8.r6or3oU OJC6oJU6, lr.:6st6orq1bt6q qrs 6o6o0o3gt6 lt3oorfo?ll, t6<'€qrob
I
L
do6oorq,o dot$o l-t36roro Ur6,6C6qrr'r6ou jU3qrrU 3t6oor6oboU gbt6u633q,gogsLcDr6
q.or(Br Qr 63boMoC6o en36rr$r.rt6oL defUrb3t6gbob
36rorsqp dr)aM.r6363q'or; o663t63L30oL
Ooq30rlu dgLsdq1b(x{.ii g$t6gfugqgog,>s.
3q'gjgAr'6gqrl 3cf36o34q6oL lg36r.tr p63oors630oL, 0.r6or3ob qrs 6g6gq,odrg& 36ror36or p6orr363U Ja6Ja6C6Ot, tr.>3t6or.l0o6ol.n broCqrJaiU6olooo c.63r6otc6og0or,>6
o,r6raA6oAqxebJ $sr6o.K,bf6U. AJl.,fqrl $q'Cbol, D6Ar3qrcSr0rr 3oSoLor {6ogl6rq.o ogo
eJbAgqrr Abogqrxr bs63ob (Ile World Bank - WB) sOgFn3oU ACC6-C&CC. 6O\)CboU
Lrugt6or.:tso6olro AJ6gooJ6C0ol.t UJJ6X6O(')U (Urited Starcs Agerry for imernarional
Development - USAID), 336r'rJol-t f,CJaSLOd,.JJOoobr er Ar63oos6Cbol., b,:63ob (EBRD
European Bank for RecorEEuction ad Dwelopment), bJ36(9-1j brfuooJd,JboL 36)cE6JAoU
(LII.IDP United NauolE DevelopmeE Programme) eJ C3trrcBol, U$Jolr (CoE Courrcil of
Europe)
Ufo,>qprbQ,r qpdxdr o6,0r6ocbgl0q' UJJcl6b3q,Orooo org qrs66ol_r
-
-
aqti
-
6s63oor,>6t30oU b3q,8CA$gcO J6(')CJOCAAo.
2001 $qr)(pJ6 3a€obor J36onou LrOJq'CJoAISoJrooo
LOr6(,)6OJaot o6lroooUool.r (EISI -
European Telecommunications Stardards lnstitute) SCa6or. 2008 [qrleJ6 JarAouor
$J6)ao.rqr66b J36(.8ol., brOJq'CJc)AUGoJrOor) lrOr6AJ6OCAir o6UOoOUOol.r 6s6oc6sq-3rv:o
UO!6ar6OJbf)b m6Ac6r.rl-r (NSO - National St2ndarcls Organization) lrcj.r6rorflq,oAo. 2005 $q"oL
I
I
I
oCb363rqtBo lJJlt6or3Xqrr ao6oJC&Jq,., l.,Jfuq,cboljs qr,> 6ordr63&rl.r o6OJiq6OOJr6.lcn6r3oob br8or3itc&r Lr3aEUUq,OrOor'r Jc€oOOOol, (ICANN/GAC InerrEr-Corporation
for Assigred Names and Numben) 03-100 trsao:s3ticocr $Ca6o Arbes. Lr6r69o L,sj63or,>
Lrao6obo6ob brAr$g3Jooq'Cboo', CACSEoL o6OT6CLCAU t30euq,6oB6gq, .I.,A"OCOA"
brj.:Cror$qnb 3r'E36o3s6o36ob gt5er36gq'o 3c0oLos g,rdr6orqr66lr.
"Cq]CCO6J.t6Uq- 3erdg6o3sgo96ob d3Lr,>fu6" L,>js6or33qx , Jr6c6oo ArJob6,J6Uqx)
tsC6j0oCb.ir tsgLrcbt<rJqTaq're, lD})t6ormqxrL 3cfg6o3s6o3&rL 3&j63qrr 3c€olros
aloq,6,a\p orrbsaat6claqnbL brg6rorrtexioUo Lr63q'6efg6o3s6oo 6.>36roror63b.rUor.:6 (ITU
- lntemational Telecommuricarionr Union) ei Ca6r'rJoU l_[$3qp3e€g6o3rgoo
bOr6aJ6OO&'b obbOoOUOo'JE ( EISI).
I
t
I
2007 gqr)q,r6 bj.:6rorg1qm 6rber brts(9Lo(,) eJ UJOCe&loaU6o$0oo sqdo6ou66rcgo30ol.r
-
m6,ctJ3q'o 3o6gg6366oob (CEF[ Euopean ConfereDce of Postal and Telecommunicauors
Administrations) Ut6Uq*JgqtA.,s6o SCa6o. JeAo6obo6J6orlr $,r6dcuqr636l.r lrsjrr5orgqmb
6e6rfo3oL 6s63oorsr63bol.r Ur0o6oU66m, AJA6ra JoaoLoJ, rcrr%cr<66 B,u<r3611qnrcrgfuq,r,
r.6A16r.r, 0JoA{6oA os6s&l6r'6q,rnbb CEPT-or,:6.
3r'folrnl-r 36or-36roro do6oorlqo lr,:j6os6cSolr J{5o66oJos bttogsqngOrllorrE q,or, bal6o
qgs 3sd]3odr3rq1 U6o,oC5oa$r. 3o0oUoob qrsp636oq,3fubolr qru
AJe5gU3COoqIbC6oL
aoeJ0r bm6GoCqrcC0r Lrxr6ele.
I
t
U
3oaolroob lrg6UCOU6r
b.:jrt6or6qxdr 3c€g6o3sgo3bb 36c86?q'o JF€oUooL $16,10rl dCA6Cbr 8 bO6UCOU6,"Jqri
36or3gq'ob6;6: bOd)rOJAoUq'o bJEAo(,)r6CboL qoCJr6OJAC6Oo, reao6olro6r0ogqrr
()CJr6OJAC6Oo, L,rgo6.>6lrcr eCJr6OraJ6Oo, l,J0Jr6orq16l6o3o eCJrd)OlACbOo,
3o63g6966oolt b3q,ac$gooot acJ)6orac66o, 5.4ponltob0o63o,J ar6o3ob (,cJJ6Orac6Oo,
6g63t6Jocrir 0c6or3ol.r eCJr6OraOEOo er arg$gg\r'r8oU t6363q{r6Caou eCJr6OraCbOo,
3a6oUooLr $1610cll., D6Cor g56C0oor6o6Cttr 0r'rdMr6g63q'or o6g36gUg6oU
tttro6sqpo366qo qrra6Cq,ou LTAUTbUF)o er J6Cb-Aqoo3r6o.
JoaoU.r'U $161030 AJBTcOL 92 ors6,>0ts6rr'€3qxr.
JoAobool, boglg6o
'Cql3jgiffiUq'., JrfgboJJgoC0otr 6CbJhb" Ar "A.rggg3bqxr0ou 33Lsfu0" L.rj.r6ogqxnl_r
316o696ol.r or6rbare, t595gqrrt(r3&i-t lrgsbgt6o rdroLr 3crdoboL AogaSgolr 33J06ob
dot6oorrqro 0ur6o, e$s3Ao6C&JqrJ LrJld)o,ACqxrb 3.r6o60qg3bqx'Ooo 3c€oUooLror3oLr
Ao6o]30grqrl Ugq1bsaoboq10ou bJ6br,60o3q16rbor$ qrs s6 gu6arnieACbb Cao6oAoJU6o
lDjaoc6('$oor turm&3q' 83as[s3rqtr. 6t6SqrfTboL brgrbU6oeJb og;63b,> 3oaobooL
k.JXtOoo, AJEI Jb(,36Cqn bJdrXC&,.
6rg6gq'ot6g6oU ltrgsltg6ol-t &(,rabecq,cbo c6ru6 qn66tooU atsqxrboq,ca., a!
t
rgO(')fr)tCb0qr, Jor6Cbo.
fu 6gqr'690.t LrgJJU6ol.t cpg6ob>:
a
t
> A,>gggg\r'rAoL qx,OC6tfftr ag(x',ACqr)b 0o3t6 0J6U{6OoC(,CbU(r) eJ
t536gqrrt636sU q,s&Cae38r69&Jerr llsCa6qrlU (ffiUrb06Cbol.,) Ao$apCbob J6/eJ
ACU6f1q'CeJq'o Ur0g8.>cll 0orqrr.>6o err6,C]Jq,Cbot 1qq6-L 6,>dr363) 0,5 J6r$C6Oo.
trr36gqnfuAob brBrl.Er6o ArA{'r,r66J6,o4365 3.:qT6q-o.)(6.Jq,o $q'ob 6r66r3qr{s0o
qrr66tcrir dgqx"Age,ol, AC0olrJgqoeJ6 6.>$o6qro p8oor $qrolr qrslr$golroq.o,:6
9q3q'or3rryt6,>q gri)c$6ogJ<, A.eo&fe"' 333ciD3qbqpr6 AD0('AAo6rr6J.
q'oglEtcnlr Atsqx'6Ce16o 3cq,4.3eJq,6o st6o.:6, go'3Cq,o3oU6r4.o, rr6sg63os69b
Lubgsdro6o or3oU 6afq,33&" or3ob 20 tcq;U3oUr, Bv6ogbe$ 3e€olmoU r66rFrlA$C
t636gqrr6g6oLr Lrg.:Ugdn (or $rt+fCa6o6r6 3r.€olroslr obgor6Sq3or 3e6olrooL 6o56
I
t
W
6JEbJ$eB6g(r, gct6,Aoo ;
> .:3gcfnt3b3qn Jo6oU 6qt6 bJ6bcrdrooCqrCblql.) (,r
r656gq'o6r3bsL
q,rCaCAAgArd,SeC(b lr.>Jo6qnb (A{'6UrbC6,Caob) OoS'rpXOoL c6/qt tsglf6q,3&3q,o
l-r.>agtsr('t) ao)qr)J6., q()tr,C&J('Jbdr (e(A-"b 6sr5gA3) 0,75 J6)oOC6Oo.
r3oatrotCo3q](' Jot63b 3sq'A3fuq6o r6oJ6 U%Cgo,3oU6r.>qr, .:ri,>g63o,>631.r
Lrr66r6otso or3oU 0cfq966o or3oU 20 6rogb3olrs, 3r'6olrooL qlrp6C6rry,JAos)
erAOJo6C&Jqt gcx60oo $rtrryqr6o6er6 3c6olnrb o6gcrcr64o,r aNE)6,"OC|CC.
tfu6gqy,fubrru Lrg$grnU tsgUufub pc acfoboolr $6strnt$3 B.:6ogk 16
drg6gqlr,64bol., bsgsb36o.
2010 $e'.,b 6u66caqrSr3o U{!t<ro'3Cqx''U JarAU6oJJooCAoU 3r+x,r36gqro 3c6olroolr
Ar6oOUJq'ar tsjaoLr3q'CoAJ 63.:q.o6o6,r: 5,600,211.12 q's6or b,>cr)g6rs6oo br('XCbAr 4,595,127.22 q1r6o; trrqrn do6oq,reo UJAUJq"JfuAolr tsgd36oL bs6r53Ms - 90,582.92 q,r6o.
lrr3r6o60qQ gbq,o 69q,oqrg0gbo
l.rr16a16(,3(') gq,ob 5^:60.:3qxnb,>Ao "CqTCO6,cr6Uqm 3c€g6o3sgo30oU 631jsfo6" q.>
"asg$gg\rn0oU 33Lsh6" tD$6or3gq'cl1l 3;6c'r6306o 6;6tx'r6gq$q.o! 6rAeJ6oaC 33q'oq'CbJ:
. $qr)q,CbJ 8CCb') 636gq,o6gbou LsgrUg6ob c.rq36obsLr pr qr,>c66.:6m0gbol_r $3bb
I
i
.
.
t
t
I
r3o(')6obCb3q, Jot6orsor3ob. $t6doqg, 0sq'oq'gbrdqp3 t6g3gq'ottr3boU [sgsl.rgr6l_r
$r66orqg636qs: 6g63q,ot536rU qgu&0aqe3arfubgq,o LrCo6q,ob (ae€Lsbgrfu& )
Ao$rrq,3bob s6/qor ACUd)Uq'C&Jq,., br0g8;ol_r 0orqnr6 Ror6C&Cq'J0rUJ (Aqa-U
Ard)CAC) (,r oArgC Urr66r6ro3o or333o bt6c r3gcr6o$C&Jqn Jol630ob do9r6 6.>$3gq,
qp:tsmAou r6,rei 96oro36o1816o13olr Ar.€LrbJF,CbrtC Jeol6JlJq'
br()J$beCq,C0b Eo6ol.r bb3urbol-r 0 50/o. &rq,rn Bq'oq,36oL 330e36,
t6g6gqrlaig6oU Lsgrlrg6l-r $,:6r0er.:qr636U,>3godrot3&3q,o Jo6ob 0o96r
6s6tro66o3q,3bgqm qr.: 63g3q'or636rU e,ifu36e3b.y63b3qm lrrdc6qnb
(Aefb,>b3dr3&rb) aogopSAob .r6/q.o; 3gU63q,3bgqro lr,:&g8wtl 0orqms6o
er,6,cauq,cbob (aeA-U a!'6car) 0.750,6 fu,>js6rormq,(''b Jr6c5o 'rq,JCO6,c)6Cq,o
3oag6o3rgo3&tu SglrrbCb", AUb(r, 12, JUEJOo 4);
ACoG3ler, rUCaC, Jq,CCO6rEUqro [rs3o636o3sgoo jtr3qSboo br(,sgCa5q'o
o6gextr6rgool-r tJoegAq,c'Jbou qp.r6ob $3U9bo (Lsj,:6orgq,r,rL 3r6er6o
"3qtC66c6gq,o 3s636o3:gogbolr 031r,>b3b", ap\n 12, J36j6o 4);
$q'oq'CbC0() er ATAJOCbCb tsCaoer "arUSUCbqx,AoL Agb.>b3b" trjj.>rtormqx,iJ
3r6r.r6tsog. gt6d(.rqr: 6qrrq16raqr3 b36oro er LJ3gouq,o$36gq'o
Ar3$gCbe'e)bob qrrgbtooL Atsq'ob0q'Cbo AJq'ACIJ(6o o93636, L>asgggg\'o
b4pg6o, go613o 4131tr, ggbogt6o gr66ogboU goqf36o 6s69orr3U3bo6so:
or6o6o6sq-3t6 (Jot633q:,rq.oo $s66o36oL) 36st3/3694tr3 , jr6,cr,Cq'o LUbOoO6,OAoo]
(p6pc L3t6orq16oUr). $ffiAo $("oq'Cb.)b SCOrEoU SCAAC& t36or.ry6o36gq,o
arU$UCbq,Co() 3rqiACbg<fo r6nr6, UogCqr, goh'IJd)o $r6a(r9Aou goq€o (6s6\-o.j
l.r3r6osqp6oUs) ors3olr lr.rasg$93\'o 6rqr3tso p6Jor4l.rcr6 ahrqmqr or6o5o6sqpdr
(Jot639q'sqro $s60o30oL) 36rt9/9696t9,
Lgbgo6t63boor
"6rg$g3bq,o6ob
8gUsbgb", Ag\,o 51', Jg6jgo 2).
furJsttror3cq,ol.t 3,:6o6o
j.:6ogqr
orsgo II .6s6bo66ogq,Cb3go bs0gErogbo
lrrs0o6g66o 6o0t6g0oU Jo6gr09gpt6o0r
I
I
;
L,rj.:t+)o)mqxdj LrOCq'OJe6-J6oJrOo('l b.>t.tl6t3 3c6pt(r966ooL gtdr3633q'gcgolr,> qrs
0o0M$303q'ors o6g363u30oL q,.)03ou 0o$60or, "3q,CiO(ffigqn Jl,€U6oJJOoCboL ACbJbCa"
lr,:j.>t6orgq'oU 3s6cr63o 2008 $qxru 27 o36obb dCOJ6.,qr, 6q'oq1b9aoU 63Lsbs6oLsqr,
tr.:$rtr)Cr)gq'r'rl-r 3o096o3.:1pg6ob 36x''3fuq€c ac€obo.:a roe('r 3rq\a3fogCbr,
p63k'r66o3q'9bo6J Lrrb('6JEO(, 6r66Cbob Je,6Oo'6CAr (O6r6Uqr6OAr). 3{.folrou
t6r8p36o03 $q,ou 0r6As3qxr65Ao 0g8co\tc JQ6ots6Jq' br3oorbirg. 0o0qn6r63ofus
LrC6d,rtscr6oLo 6,:6q3qroq56olr 6s6boqjs-s6rqrr$o UrJba6C6O(n 6e66Cb.,b 3crr,Oo6)3boL
OrcCg.L ts3U.>686sq.o q; brjrt6orgqxrfu 0r$rt6t3 qr$$Xt63sqp, rd'bg&Jqn
orr3ob36gttr36g6oll 6.>o3qxitfti63&o.
2010 gqrlt 04 o36ol-rl-r, N256/23 6.>q.os$g3C6oq16oor, 3efolnsa q-oso$go lrJxrd)o
,>q0o6ob6r6c6ogqm $st60o3b.r,,Usba6X66o 6o6t63bolr Jot6,OJbCq,3d)o&,L ACbCq,Jkb
qo!ag\lo0r&)L 8gltb;b" llsjrt6orgqr.rb 3o6g6o3s6o36oL C6*Jfuqo 3afoUooU
qp.)eAC6oq,Xbou Oopg&ir 6o'b6oor.
qruq66cq'o S3boor, N3
prqr66oqp&rr eraoJo0er 11116('63600 6a66t30oU Jex6grb3qpl6c6ob e3bgqtbr, Fr)b
6Cc9CApe.0 s6o6g6gl-r 0o96r d9l$dq'9aqxr|r, srx<r8o<'ir,t31gsq'oL Jq'OCOc,cSCqn
2010 $q,oL 05 o3qrrUu U)Xr6(, r(oAoHJo6ruoogqb $r66og0obor3ob
I
t,
r
lrs3c636o3sooo fJgqTMr ffiBre36Cqr) arlCl6Joatro, ol.r3, t6ard l.tt63qr4p ts9o6,>6rBg6clb
orr3obo l$$o636go 6e€gt<xr. 15ca('rre6om3(rJ AClCq,CaocD ttJJ0(.6C6Orr 6cf 6)CAoU
Jsrrr,OrbCq'36l.,Aol., gtl6g6gq'gegr 6r6ou.>$q36r, drc,Aox66 U3Cq,J ACUrOraoUo
r36r'ltqo$Ohqrl J.d,ob 3rqlegAU('3AJ.
cbJA('DeEoAoUqr, AJ&JeCbr J6r36gqrrfubL: J30srr,fu&Jqr) Jot6CboU AJq,eC&JgCoCbL
broCq,Cts(j6o 6crA63bou Jrxar6r63bobsL, Jcrt66rFpbou Jdq}cqgt+rgblr, Lrr6c5JEO(9
6oA6CboU Jsx6grbgqS6r'SoU Oc6q330ors 056gt6rq,J6o 6r$rll, JeAo6obO6rOr6oL
0gt68g3oU $gLL; 0slror6 pUrgc603fuq)o hqiACad,Uq,CAoU Jo(ffiCztlr qoJ 3XpCeU er306ob
bJbboqBob $CULJ Ar Jot6or83ti.
3c€obosb, sq6o3699., eClJq'C&,o,, erCaJq'J UrJ0a6C6Oo E('ldttnU J(')6OrACqvJ6('SoU
g$tig6gqlogoLs q)r bJJbr.fCEOo 6oa'<rCbou Jr'rd,Or63qpJ6r'rAob 6o616g3or.r
6g6gr5uqp6o 6s$ol.r 490o6obg6rgc6oU ts36833ob toppo $gb3bol.r 6op3b;.
arAoObJAAr l)Jsbcr6366o 6cr6t63boU Jal(rro>fuqPJffioL Ac6r03aor gg66t<r;q,3t<ro 6r$oL
reAo6ou66r6a,6ob ts3llrt686o Ja6JUf,Uo Ar AJadlogq,J Js53U6Uol, Brgr6)C&)1, $CUo eJ
Jo6a63b Qctdoltrnb 2010 f(nb 30 oggnlob N 355/10 pptffiJ1ogAb). l.rr3er63griLo
Jo6rOrA.,b oJbrbAr(!, 3c5pt6bAo 0e6s$rq'gcBoU Aoe3&)b UgqTAr 3fl6eJo,
bsjs6o,3Jq,oU 16 gok'' fu3g6ou 6'3toq,366 o0t<roq,ogq, Jo63?rb, 6xr0qtbog
errJArg.rgoq,Cbe6C6 636q.o36 doorEl63dJ: arol i6/(,r ArocnrE UF)o,o36olerAmJo(oC8gq,
(sgoq,ortrgbgq,) Jo6b UbeJ 3 jc$cqrror brrbo6J6oo 6<.r0ri36r,lr Jox6g$3*a*U,
Ao6r0CAor 0C6O6rq"Jr6o bs%ob qr,>6gr66ob p8o6poq,36.r Lgq, g(.Or 2 Carg!6J6oier AJo.
.:6/qrr Ssoro:s6 U6a)o36o'eiAc)JoeCbgq, (rtsoq,o6C&Jq,) Jo6b g6q.o,5 3jr.r6.'qrror
br5&.)6C6oa) 6crdt6gbolj Ja6orbrqpJ6('lboL 6obs190or.r OC6Or6rqEJ6o b.>tolr
re6o6obo6o6C6otr br0r,6q.ooq,30u.
Jc€oborA 8rror5) Urrb..l636o., 6(.l06Cbob i..|6or6C(tJr6c0ol_r do6.:1g3or,: 0C6O6rqrC6o
bJtob reAo6oLo6soo6ob SCbr6BCao 3o63gCrUo. l.rs3cr63gdrbo JoAoLorAo 5s36oro.r6q.o636
;oag6o3rgoSboL 36o363q,o Jelaobool, rJr6rOoL a3brb$ob eCJrd)OJACEOCbob
C,)rbJAA6sf(,CAo, ts30A.36o lrrJobbUqrorooo go6Ar,,boJr Ja6brq,Oo6bobr" eJ
5e6ogob6o3o oJ96sgcr63bob, Jc6doqr - tsJL ,,dr6oo3er0oL", AJU ,,aoaooCqroL,., tsJlj
,ob:q,o jU3q16oL", tsJb ,,rb63q'ob", AJU ,,Xjr.rL3qiobr" Ar tb ,,boe{6COoU" ergogoJqpJ6o
t.
I
I
$r6aoare6C6q,Cao. 2010 gq,oL 03 LCCOJA&tob N 41210 DAJg$rOoq'Cb.,or, L.r3o63gr6L0r
Lcblod BSrdrBor LrrA(')ECEO(.l 6offuAotr Jcrdr6.:fuq3r6obob 6or6.:g30ors 0J6O6rqpJ6o
br$ob rqr0o6oL66rroo6h - BJb ,,03q.ooJJ6o 1('61os''. 6rgr.x60qp j hqtCJ6Oq,C6r
LrrAoGC6Oo 6(tdrig&)lj 3o{6ora0qrC6obb aagr(}3aor 0C6O6,rq,J6o 0s$oL
,:qp6o6ob66ot636oL oruc6.:t3.
br$t6olr 3gqrggr
2010 $qnL p60rgqmbs3o, JobJJ6C60ooU $o6sb$rr6o r6363qnr6gboL 6ot6oor, Bc{odr3&gq,
oCbr Cq,CCOf)rEUqrl Ls3cr0p6o3rgoo do0brbgrfuboU OrtCrb bOoorg0o qgs tr,4rqx,r
135096936$3 3er63g6360oob J3q,Car er J6sqrlto:
t
i
/ "ac'd6r3o bs3r'6g6o3r6rx'r jbSq,ob et36s6r'x6ol.r dor6oorrqro jbgqrru l_rs3er0A6sgoo
OC6Ao6Jq"36, Cq,CAJ6OCb@i6 q.ol8OCAoU.) qr.> 3r6oroSrgorB,rdror3oU (r.:63q,3gc6o
t.>69boL $.>0o$$br/ArLd,Cq,C&,b) Us&mg6o bst6ntr ts3lrb.r6oLo U35ag6gg6oL
JgqlCAJ er r6rqbto;
/ "tsoCbd6Ca0qn ljJa('r636o3r0(x jU3qr crJg64e6oU do6oorsqro jb3qrir
I
I
I
U,>3cfgo$o(, g3r60o6sq*gt6 Cq,CAJEOJA(,,JE prtsgbolrs qrc g6oo3r6orBsr6or3olr
fu.>[3qage6o tst<r30ou g,>6og$br/qr.rk6gq,3L)) ll:6oo190o botdnl_r ts9lr.>6s0ollo
LCAAJ6OC&,b $q,CaJ qrs r6rq"oto;
&'rqm aaBMs6Cbq,Cbfu (JffiC6O9bt9) ar'ddrr3o UrOCq'CAcE('l bAe8r6o
0r'€bbgr69&ir Ooft4r3&lb 6,rtr<rolr Ug66366t3 3c533666gooL 6qr33r qr,: s6sqm$o.
3(.dt6,>3o Lcaodg6o34oo jL3q'otr angdrsgerrtuU do6ooreo ju3q,.)l, ljrJa6uor0oo
gg6r0o6cq"3t6 ,q,CAC6OCbs,r6 (or8m6obr er U6oo36olBr6o3ou (ltgXqtga'6r.r %r6,3bt
$:6o$5gaoU/(),>U6gq'3&rU) Lsaoorgao b.>bdnb gql3oUrL ts3LDbsaolro tr366366gboLr
63r1t6sgogq, l.r>tq36.rqr br6ourte36r bsjs6or33qxnb Ao)Cqr' OC6oOo'6or, l)rq,ro
l.rsf os6crbrLr .rbrr6go3q,3b36 33dqrg6o.>3gr.6oSCb3qrr Jo6J&,:
r) dJb '13oLr3qrr";
0) 8Jl,r "016oro3cr6o";
5) 6Jb "aoso63qr,".
Eror6Cbgqr) $q,C3ob ACACDa, aad6r3o lrs3c.Og6o3rgoo CbCqr,b orlC6'roc,6,oL
do6oowro CIrCq,oL LJJcfUOiO.x, OC6,Ao6JqpJ6, CqTAJEOCbo,JE eJts30bobr (,J
J6ooC6otsr6ol3oL (LrOCe'J$'6o t.rt63bob $.fo$g3br/qprbttJe,J6. ) tr$oorg0r'r b;tt+rrl.r
03l.116.16ol-r lr36036g30bC AEd36CqxBr6o l$8stt6o d,sq'rggq'CboL AN,A (oreAC6oq6o
oj696 6JL "MatlC(,rr" er AJU "arAo'oJsfo' 06ots36gqr'6.:6o bJ0rt6o dr<,rugqT6ob
0jo69qr 5s6Ltr$gtcrol.tor3oll do6oortqr J6oOC6oCAle dgt6t3gq' oj6s rbaSC6OJAob
6r('l(.C6e0ob AobCA3oo J3OrrlotCAUqo Jo6olr 0o36r qol3r396U<r, gy6Qc$oo,o Ura)b6,o
$oqrJ, t(x'6qr,lj Sobgqr3oor.rg aJlr "XCot C('()b" b56rt6(') $oq'al ACreao6r - 44,56%, U!q,('l
0Jlr ,,ds6oro3efioLr" Uc0Jt6rn $og"Ar - 43,81%
t
\
t
acd6r3o br,3r.6g6oJrg.x'r 0c,Ab.)bC630ob sB36r6sr6ol, do6roor,>qm Cllrqrlb brJcta36rgocr
OC6Ao6Jq-J6, CqTAC6OC0o,r6 AJSSCkUJ eJ U6o,o06oB56or3ot' OJOCq,CtscE(9 t )63bob
g.>0o$g36s/qr,>br6gqpbolt) 0ctrbsb3r63ktu l)J&,org6o 6JS6oL IICbAO6OCA$C A6oA36Cq'o3J6o
brbrt6(.l dJq'rUgq,Cbou aCc,6C r3oda,otCo3q, Jo6b ATCJoU'1r AJAQCao 3rq',QCbUq,CbCAo:
I o6gctsr0,:6cnb 6.:0l3oa3rq'a$.fr gtFrS6rJCq,gcl8ob 3r$AJA3SCA.);
2. qnu36n0o64oob r3t6dcqR.t' 3Jq\g3b?etbr;
3. jb3qdr 83Us6sOob Cq'CaC6OCbo56 (,r833boU 3sqp3&3q1l>;
4. qrr6rbr6lp&ir,> pc 6X0cirs3ql8oU pEgrq'JCaClCerJA Je{6o3hob 3.>qrg,3b3q,3bs;
5. Ur6J6otso C,CAUqu6CAdJ A) br6r(o,sq,6,o0hob 3;qrqr3&gq1b.:, 6cf qrrb
g)66q'JMo do6ocr)J(,o dt3qrtr l$3e,agoo0o('} g360o6cq2t6 JqTaJ6OC6<Drb
erA3C6oLr er U6oloC6oBs6cr,3ob 0ir$Cq1Cgcfa' $v<,CAob $rar'rSUObr/eJrt6Uq,CA.,L)
a.')at rbU6O&,U ljs6oorg0r'r brtd,ou UC0AC6OCatC 0r6lD$Q3d,"Jq' 06ofufuqr3s6o
I
bbstdx'r drqr.>ggq16ob aje6g .trnEJ6COUq' JoC6blt, 8JL "ds3oro3ciU" qps 8JL
ti
qP6-Lr Bsor3q'oor'
r
"13otrgq'1r", qngqr6oEqrror UsOCq'C$'6rn %,>fuAob $r0o$g3byAJU€pJq'JAoU
0o0Lr;tp6r9boU l)Jbg3bt3 $gq,s $Q3ituJqr, gst6ogo - 8 orgordrob crp36c$oor $gort3,
godr.r,C&Jq. Ur3crdg6o3r6oo CbCe'oL enC6JOor6oU do6oo,J(po CJCq6L UrJc6UOJ0oo
g360o6rqgrr CeTaC6OC0o,rE AJqlC0oUr pu g6orogt6orEr6or3oL (Uu63qr9go6<'r tst636oU
$10o$996r/ e$6"JqTbr) U$oorg6o 6stl<nL gql3oLsL L.$oorgdr'r brtr6o (,JoUr'r:
1. gojLo63&Oq'o Usqg6or6o b3efg6o3rgoo jlr3q'ob rr]St6s6cxrrob do6oorrpo jb3q'oLr
bJJera3orooo O3d6o6rq'Jd, Cq'CAC6OJao,r6 (orA3raobJ qrr gdrorqt6orSr6or3olj
g,:63q1gr5o b6CAriJ SJarogCbrerb6Jq'Jbr) b,r6oorg6o 6,rt6ob ts3lrsbr6ob
bCAAJEOCAJai AJ
2. tsoCLod,CeC(rr UbrACbr'r l$Jc'a36oJs6oo jtSqnb cn36,>gr.rtcrob dot6oor,rqn $rgq'otr
br3cf36,:gcxr OC6)4.'6rq-f, CqTAC6OCA<,,J6 erA3CAobJ qrs gdroroSt+oBrt6or3ol.r
fu:g3qpgr.Eo trfu0ou $ricr$$bJ/qpsl.,6,"Jq1br) Lu6oor30o b.>$lrml-t 63Uub.>0ol.r
UJAAJ6OCbT(,.
Lrr66r6otso $q,oL p60s3qrrbctso goflr63&3gn U,>3el0g6o3sgoo jU3q,36oor 3cr0tr$grfu6cl-r
3$3r'rp636 630q-o36o r36o6otCb,Jqn Jo6CAo:
1. tJtr 'lroqt6C6o"
2. SJlt "sb.rqo jU3q10o"
3. aJb "JE)Cqr,"
4, AJ[, "aJ6o,oJa€o"
5. tsJl.t '3s33sLtoolr gogtr"f go CLCgCb""
5. ub '3gorcqm 6g6olt 3e6g6o3,>6ogbo"
7. tsJlj'tsjsd)cr,$q'ctr
936$6sqrJt<n 3r36o6armUqxrlot J('I6rJ('x6roos"
8. tsJU "6916o,r jUgg3bo"
9. AJL "6Bo6o0$ob OCqtJoAo"
10. 6Jlr'3o6g6o3sgoC6ob l$Ja6uuq'Or0oo ?6gtso"
T
11. tsJU "g'r6aos6 09qos Jtcrrp;j636 66pgo,
12.?JL "sq'gr3er6o"
13. tsJb "boq6oUob
t
rbqn jllC<X6""
14. AJb "3CarOCq,o"
15.3J1, "3rrn6J$o"
I6. ?JU "13r'63oro"
17. 8.]b "sqljlt q.omgq'ol6g6go"
18. tsJb "7g1cA6eAt6o"
19. AJU "aCOrJc6o"
20. 0JU '3.>grbgb e6q'ro6o"
21. BJU "Ugtfuollo"
I
IJ
22. ull 1lgq,3c6o"
23. Lb
-6qr$q' Staroro"
2a. U "aJ&Ocqxr"
25. tsJL 'Criqs,Uq'o lrroCq,C$!6o JoAJ,)6or XOl.,"
gojtn6Sbgqr l.rcqg6o$o l-rs3r.6g6o34oo CbCenb orl36,r6r6oL dor6oorrqo fl3q,ol_r
E
brJcfCOJO.x'r OC6AoE)qpJ6 3q1636g36or.>6 qgrS3gboLr.r qr.: g6oro36orBr6ror3oL
fu ;g3q'3go6o b.>t6gbou gr0rrgg36r/(osb&Jq'Jbr) brAoolgAr.r br$6ob gql3obsb ts3lrs6;dob
U96A36g30oL 61o66.:gogqr Ltfugt636sqr 5s6olrctq36rs sqr6oqrnbr6o3o 0ctrL:U3r53bolr
to6gbo.
33q13ob d9qr36.:qr ereAofur, d,oa grrClr.f,CA3q'o ttqrS6os6o llr3c6g6o34oo
aoab.rbgt630oU,:"fJ60ogq", cnC6roc'6ob do6oo,r(,o JUCCr)U LrJa6UOrO.x,
OJ6Ao6Jq}Jd) ,q,CAC6OCbor6 qDfu3ool$ qrs g6oro3r6orBs6or3oU fur63q1gr6o br63bob
$s0o$g3br/qr.>lJ(6gq18ol-r) L.r6oorgd('r brbdmu bJAAC6OC6t3 06ots363qx,r6s6o lD6.:.brlo
drC,r5tsqTaoL aj(.bC r3ocrtobJlCqn Jor6g&) s6or6: UL "lnq,j6Coo" (LrCJdry,3fexrb
UgCq,r
JQooqxrbtt Ao dcfl-rrb3t63bob tr'6rtso, 6,>6qr,> r+PJlrrr3ol.i,r), SJlr "rhrqn ju3qTbo,€.rL
"rUJCqn" (J.orboqnLtso qr.: j. jSorolrao),63L "o396or iLCqCb"" (j. bg6qnq0o), 6Jl_r
"lrrCr6,o3Jqml, OC6Ot1;qg6n 3s3tso66.rM3q,o&rL 3o6Jorr,:gou" (j. 6glrors3Bo).
ULreJ6r'r goCkr,C&Jqn Clr3qr,tr, aafUrbJd,Cbrb CSCaJ bb'1,oq,j6r6o" (800 030-o,56
lmb0o6ryq, poslu$cr6tso), dJlr "0r6oro3e6o" (450 0fu-oc6 Uobtb63e, eorJrtc6tso) er 6JL
"js6orgqrr l.iroJq,rB{'S('r 3c)aJ.r6or 3!j" (1900 dfu.o.>6 l,obAorrJq, qn,>Jcto60o). br6o3g
3orSJs6oob brt( Cbqt'$rAo u6Lr3&3qn sAerggt+gsq,o l.,ouloC,-Jqn r63lrgr6Uoor bsrar6\x.r6oL
9o696$o9&r Aoo6r3b brCr6o3Jqx'rb Acr,Cer OC6r\5c6orb, 6sor .:j3or ACbdq,Jaqx,OJ,
0oab,>tg6gbJ gt6363,q,go6 Lsj.:t6or3cqr,l) Ao,3q, OJdroO(16oJtJ, briteJ oJ3Jo6JbJqr)
OCfr,o('l(6oC&,UJ.
re6oa63q'oAr6 Arar€eo6r6J, J3qT3olrJ q-oJ r6Jqx'tob 0ot6oor, Us0r6g Ja6Js6oob aoC6)
9U.4936o Sojlrot6gbpq.o L,>3c836o3,>0ote ju3qxtu aa0d)ro(,fx,U dodnorspo jl.r3qr:U
LrJoap6rgoo OC6ao6rq-J6 Cq'tAC6OC8o,r6 eJA3C6obr er g6)oo36s,Br6o3oL
(Ur63q,Ctso6cr tst<pAoL $,:6m$9300/qrol6gg90.r) Urb.,o,g6r'r ar6urbC6C&il 63c,r6r1,rycryq'
B566q,CbJe AJbboq"Jq, oJ6! lrrjr6o,3rqx"L AoCqr, OCFr,Orr6or.
L
I
Brgrt63&gqrr J3qp3ou 03q,30{, C,JAAo6G,r, 6on goCtJof,C&Jqr, glj.>qrg6o lr3r'trg6o3sgoo
Ao6lDb3rt690ott SrEtsCOUq. crlC6roc6ob do6roorsqn ilCq.U IjJJs€COJoo(''
OC6aoEJq-Ji6 CgTAC6OC6(r,r6 ei833Aobr qos S6oro3doBrt6or3ob OrOCqrOy)6o tr6,Caob
ft6o$93bJ/q,ru6gqI6oL) lts6oorg0o brw,ob ljCAaCEOtC 06o?363qr1s6o Lr,>6c$6o
drqr.rggqp8ob 6jo63.: 8Jb "6s6oro3<'f o";
3r,Ct,"6Cb.J(. ttqrg6o,>6o q,r gbregbc, lr,>3c&36o3.>grx'r 0o€bsbg6r30otr oJJ6rOod,oU
dot6oor.rqro jb3qnL bsJ'f UODOrx, OJffio,6<l36, Cq'CaC6OC6o,rE (ora3CboLr AJ
gtrroro36or8rtro3olr (lDrhq'33c6o tstrr36olt $.:6o$g3b,rp,:M6q'C0r,L) 0er0lrcb6r63boL
[r.>0oorg0o bt6r,b UCAAC6OCbbC 6rEt]Jte36PJ(' A6ots363qrjs6o tD0ctt6r'r dsq'sugq1ki.r
djo63,>3gart6ot3&3q, Jot6gbU prgoU6wr 834q,96o 3rqreg&Je'CAgAo:
I
t
I. o6gerr50r6rnU 6.rd]3orfurqxeaoL gUr,.J63gq'gegoU 3.>qrg,3b3q"gbs;
2. qrob36n0o6sgcnb,:316d.:qjolt 3qp3&9q56.>;
3. jbgqttt d3U.>b.>0o1, Cq'CAC6OC0o,J6 ATAACboU grqteCl3q'CbJ;
4. qrs6rbt?13krL.: q9.: ts33c t3q'gboU 6.t6g.>qrg39&Jq,N, ref)o6hoL 3rq'qr3bgql6s;
5. L$r6,o3(, r6963q'otr{6oU,) AJ b$(r(oJe6$holr 3.rgrp3bgq16.r, r5oraqnlr
tsJ6,"dgCb6., dot6oor4ro jt3q'oU LsJa6CODO.x', g3t+r0o6sq5t6 Cq,CAC6OCboJ6
eJ6gC0ollr (,.) U6oo36oBrt6or3oL fur6gq1gce', bd,CAoU Sraoggg6.>/psk(tqtbou)
0crdLrb3r63bob bJAo<DgAo bsttrnL Lg6ag6g36tC bJbLJte3rruq", 06od363qm3.r6o
llsb.rtt6o drq,rggqlboU Ajr'63 J"6J6rOUg Jo63bU, qr.>gp6o6qrrcr, LJOCq'JBcfcr
t;6g6oL $,rdo$ggbc/qrsbrryq'gkrL 0r'ts1t.>tgr6g0oU l-trfu3btg t3q.os $q3trrUq'o 6r6ow
- 2 oCcr,6oL ercC6o0oo, $got3, qlq6-b B.ror3qrror (6c6q,sq AJETApC r6LClCq,o 4
or3or t6oLc).
Ar6,er tCAoJeSo66UqmbJ, Ja5m6,C63c,ob fti6sL$;trro 63511qnt6g6ob 6o$6oor, 2010 ggq,U,
8:6$p.: 3oqr33 36oo 06o33639rj$o 33q13r:
aoIbJer3rA oaoUr, t6r6 3ofoboob mlO $qr,lr 2l aJouo[ #240/9 6rqrggm6oq,3hcr,, 2010
$q'ob I s53olr6o4:J6, 66od36J(xtr6o Lrbrb6<'l drq,rutsq'Cbou ACoSC Ar'6oq-JC,o
Ja6Jr6oCaobo3ob ereA06oqm J6o,oCrto8rr6o3ob aa€Lsb3rfuAoL tCAr tqgdrJq,o
Or6ogC0o 6366oCrq-o.) 14 8 or3or6oqrs6 8 orgorr6.:6qr3, t6sg odqr3r{rs aoboqPJrrn
0o0Ust*Jt630ntr Usgrqm g$og3bol.r ts366or630oLr S3Lsdqp\'r'SsL, 66o3363qxn3r6o Us6.:.b6:o
dsq,,:ggqlbob Ajn63 A('Ooq-J6o 3ardJs6oSbolr aogdr t6rod3 66o636gq,rn3r6o 6rAoxo rA
AoAr6o3qrJboor 16 AICQreAAgqrr.
rAr3J e6(rL,3cfoLro:a 6roor3rqr:trgo6s oL gsj6r'nio6, i5(')a brJJ6ro3Cq,otso 6e6oqrgt6o
0odL,>b6t636oL b:S,>6r$3 16l.13&'10lr A3tr3qrrtr qpra63c{,36;, g3orfugqlU.>qr, orr3olrggsqn
bob6o6gq,o 6gbgt6U36oU ri6rd)UC0('6ou Ara('). LoMo6gq,o 6CbU6,bC6o ArbJgoqCbuqx,J
brt r6'bC AmCACe JoaJs6o36L 3a6ob qgr s3 5;r63drng0oU 6.>0o grlJo0r6o3.>qr 63gdq1fuqnr
rbJEn Ao6.,qpJd)o jU3qxrl-r .rpas pr 0a$oqg6o 6oflrsb6r63boL doftnq,3br 0Ug6gq,o
r3oalr,oCs3bgqr, Jot6ou AoC6
t
I
6r6pJ rAoLJ, l.Jrir6orgqxntso sdr r6oU 6,>63oo)63&Jqn Ar'lb.,q136o go66grqpt6o jtSqnU
arJC6JOc,6o[J 0o0Lstg63b.r, 169 rt,ro63 Lb3r Usbro rrSob pb6g66qgotsoq,o r6LCbCq,o
SoboqPJrrro jLgq,oU 3q'CAC6OCbor6 er 6CUg6bSaor$ 6bgrfu3q,o r3gcn6o$3bgqm Jorrr30oU
qrsd66.:, du6 bCqL ACUSS(',6AT 3o633r5366ooL brfuoor{r)CbJu lr;grq,tn 0o6Lrb3r636oL
bJt6ol) bCbAC6OC6$C er, ACbrbAoUJe, drtrb6r6r3\rXbobor3oU ar.$oqjdn 6r,fibrbgr630ob
3e63g6366gqn gJ.r3bol-r tsgors3rt3trb.
$3ac.r:q5o36u(m tsrCoc06o3o 6r6g0o3b3Aotr 6sor3rq'oLffig6oor, 3er6obos3
I
t
0otr6ts3$cr6cq,49 dooB6or, lr.:3gorsrtro qrolr36g6ooU gs66q1btso, lr.:3gors6o o6o6os6o3oor
ErCOr6C0oEJ 6r'qm 0c6bAc63\,gbtX (r&,r6366gb$3) Aai6r3o UJ6Jq,Cts('6o bacBroo
da€U;t,.J636ob 6ogoqr30otr brb6ob ICSACEObC ac63g6p66ool.r
J3q,Car er r6r(tobo.
gq,ob
2010
17
bgjg3666,ob
N435/23
3eAoUooU
6narg$C6oqrCbob llrgpdgqrt3 qr,>oggo
brxrito reao6ob66rgogq,o $sr60o3br.
$q,oq,CbCbo Jr6(n6dgCAeCbrr6g 6or60l6ogqr rCOCO0o
E
g,tgtAC6og,CbCbo
l-t$6s6o3o Jg6ooqtso qroqgo 06o336gqnbJ 3jr.r6q9s, .rL63, 3o6oboolr 6o36
Jr6o6CaC0eJby6C Ecr6Argogqxr rjg3bob - 316olrool.r qprqr636oqpb36oLr,> qr.>
brAJ$U3COoq,JAJbob 0oq3b.>l-r.
20I0 $3q,L 3o036o3sgo33oL 3t6q6gq"0,> 3er0oLo;0 6ooqo 7 qrrp536oqla.r:
i3
qtte,bC6o<,Cas N
I
ItiltttuW<\,i JoeAerJ6qd>lt el*rSeJ<xrJo*i.t<xrt qADJg,COol pfulo1e 6ob 7XbebXb
ltrjtao4jgmb So0a6o3,t6o2Dob Xtit469qm 3oSoboob 2007 fgolt 16 Ata)ob N3
.le Mdog'COtAo Agqx><,C6obt <,t g,tAn'C^olt d26t6ob dgbtbXi
t
I
3o0obrrrb 6qt6 6,$36gqxrta6b3qrr ggEjgool-rs qpr esJob63buqxr L336orqldro
J(,AJ,OO60(r)U JgJCOU6,re, UJOCgCJc6U66Jr0.x'r pr b.:6rggg3\m 6rtr636oL
6s63oorrt6gbob ors6sdgqfn33 OCbACbOoCbob JAJCAJOU6)rQ 6.:6b'r66o3q10oL
gttcrybmq'gorgot) 0o$6oor, up6o?6gqn eJe6l6oq3&,o, ts3og3q'.> 3a€obcnlr rJr6,>6oll
tsoqrsctr6.rEo$r6rryqrr Lotfujo3d,r. 3g6do49: gsq,4 Jg6josp 6r0er3oqpr J63l.r0q.oo36ou
SUECOoC&,, rbq,CqJ6re baogsqxraqrr $rrqrootr lro6frlo36r, brUCAer S(.foo(,d)o6bou
eCJr6'OrAC6Oo, c6 (,)a(9t1lo(-o36Cq1 bOd'dOU6rJg C6oCUq,ra 6.:o9o L66r635ogqrr
3.:63oors6r30ol.t qt 3c53gdt36goob aCJrd,OJaC6Oo, 3goj06r 6gd36s0oolr 63Ugt6lroU
tu6o3ob qoJJr6OJACEOo.
<tte,616oq,CAi N 2
t
I
Ir
r
3gt6*,t (ltrXttott r6lt lX6otgn$g0grp) 0oAfgg6<,obol, <,oqCdboolt 1ggoAXgots gt,t
ltrSq,ryxrybt*Ao Aalqge&\rb b$A$g@n 0agb tOl,JA<,EFryz C6>U Futu A0Ago
go<e)bJ.r.+ <,,1grrflt60oXDolt Xdrbg (X6CiS , bidrira0C<,?rlt btbXg0fogto j6,tbg
pgdqxfi*' t g*foAC, lr4tiorg<r.,b lr@@go e6t$C bC6OoOt6X0oa 6s6otogbj0ob
fXltoltotuzLtSXlttjr6agCemlt JdgaoJt,oXDolt Xt6og6aqa goSoltoolt 2009 fgolt 30
olOoAD6oL N3 e,:gt6X6ogg6.:0o 6ggngj|j6ob 0CO)6ob @rotrbC
6r0o0qro6rtt6 ojoqt6, 6r.i $6r'16rll, oJ6rMrqg 0cntl-l6r t3qr,: te3r6o, JC6dcK, - r6JUaJOJb
goq,aoU,:, t6,:6 6.:or3qmb$ofu6Uq,.) o9o A,>g$ggbq,c,b ao3trr, gq9q,6orcr33q,
Lsa.:3$$\rr bcq.o3Bo goq'aou JorrBCq'Jeo $r60r'r3ki-t 36s$3, ttrjst6or3cqrnL Uofuqdgogo
CEr\,C AUA(r"6Cbob 6st6gB3, Urb3q,6frtgr't C6J$C b36$o$636oor 6r6orr3b3bob,>or3ol.r,
sggoq5fuqn AJb(,.) 3c6obooU qtqr66oq'CbJtso tsCuJbraobo (BqxlqlboU 6,:6k#rgo3q1B.>.
4
etqt1r6og,C0i N 3
ItniSodCdoo 6oA6C6ol, Jo6OtDCg,J6.dolt gXDaq,X^olt 9.r06go6X6ob ,jlttbgb
6c66ob Jcir,OrACqpJ6cSoL q,SeJqI&'U aoeoAi 6sdr'6qro6r63obb 9q,3fi)r<r'rbgqro
3r'€g6o3sgo3&rU Lgg6crSo s6or636goL 3$c6o36n obggtfuU3boU qgrg3oL Osq,rq'o lrpt5c'r
o663t6CbCboer6. 6c66oL 3ex6grfu q16r6c ;dq13L sbo636gb s6893.:6oU ts3UsdqrXbq'e$sb,
ts3o6st6836oU oAo3C LrJAo6r6Oo 6cfC6o tsoCuo6CeJq'.,
6od6s3o Lr3o0g6o3rgogr
CbCq,Cboo,J q:r L:tsgsq'gb3boo gt6gb33q'grlgr$3 .:6 0o€bsbgtfu6ob Ao$rg,3bJtg,
rao(.)6otc&Jq.o Sorqob Lb3r r3oarobJfuqm Jot6oot 831gqmLsL.
$
A3t3q,Cbrtso rLCaC AJLlqpJSrA c6ob p6L,rbq3t6gq'o r3$r'r6,lot Cbgq,o Jo6JAob
3r$AC&Jq'CACb.i lrJraob36oo 6f.€6x,b J(')6OJbJq"J6e6rlrcD.:6 aodrtior36oor ACbJq,CbJAo
14
Arq,3rqnu$o6CbUq,or lrsrbo6C6oo 6r'66C6oU Jm6OrACq,!6oboU Ao6r0Caor 0C6o6rqlCr6o
bu$oU 69j06,>
reAo6ot,06)o6Cbob OCj6oJU6-JJo6o3o33r6o eJ Lrar6o)q,C0{6o3o
trs3oorb3bo, sl.rg33 6o61633or.1 0J6O6sq-Jd)o br.bol, JeAo6ol.J66rgor6olr Egb,:6833o
er
Jr'6JU6UoLl ErOrd)CA.'b $3Uo p.> Jdqyqrg63bo es 3sq\,3A"Jq'3bpAo.
At96C6oe,C0t N 1
I
I
I
I
I
iXggjQr6odgq>o 3o8g6og.t6oX8ob ltge6o0o AoAbtbJtiCbolt Aofog,CDolt e,i
SoAbamtq<DN Cgg,,AMt 94gol AjlubXA 696q,oAC6OoL p t0OJoOC6oL aro1tbC.
b,:j,:t6orygqab Joa?aop7oC^ob e6o75gg,o 3oaoltoob 2006 fqnb tZ ht1,ob NJ
gsgt6X6ogXDc0o gtt0roC0C6ob ACOt6ol! atoDrbC
3c€ol-ros6 aooqo qr,>qr636oqpb.r -brr&r6C6oo 6cirfubob Jcr6rg$3qpr6e$oL qr3b3ql6oL
ArAOJooCAob ts31r,:fu6", r5cEq'oorrg p6oL.rtp36s r3ocxtoCbCb3qD Jor6XboU
Urlb{,6C6Om 6o66gboL Jr'trr9,>6gqlr6('$ob gtr6g633q,gcrgrtrors6
Sror tsoriolr - sb(')6C6orbo'r6 Ao6r6o)Cboo). Jjgqroo 6,>6ar0qro6sr65, v
ar'l6oqr36 Us3o6,36o3c6ocr doObcbgrbgOob 6o0Scrp3fu q, ;3gorr6o$9apq,
Jo63bU, 5.:6gLr$p3r+r,>or d3l_rrbr6olro 3rq,a.oJAU(,CbCAo Lrrba,6C6oo 6o6rfu8ol_r
JafiOJaCqpJffirb@rb qgr3s33ot63boor. rA ogq,.'(,Cooo, JC)oo 6br6o3, gbr'gfugq,g(,goq,o
oj6s s&$X6goL 0o3t6 6c6630ob Js,6OrACq,J6{.'aob 6c0b.rbg63&ror Apg6bXfuqn
brt(r6\xr8ob UBqTAT ar ACdt C 8b6o3, AC&JqOAr 63brb.r0olrBr6o A oAr Aa,CaJA
3s6o60q93\"obsl)or)r6.
<,;q,Ae6og,CD,t N 5
I
I
t
'6; qxtlto&tiAqco l*lgprtult 6,fi;fiaXe* CABhqa U A ob <, t AOJIAC Oo tt Ae tr r bC O.
lt;jlr6otgggolt 3o0g6oS,t6ogbob XtSotgdg<,o loAoboob 2006 fgolt 30 og1oltolt 1fr6
gttq,ACaopCDtao AAqcogXOXOobs It gtTE OCACDdL ACOtaol AebtbCO
LJj.>t6or3gqx'r6o
J6sq g6oer6 3ogd3q' UJ63q13otrx,r 0,:gg9g\rl0JbJ AreJb3E rLcDrb
erJJAAo6J&)cr), ltsJo6o fu3b gogr6gq, 6rg$g3\nAJbor)r6 e$r36o60bgq].) Jbre.,
g3j6oq,o6ogt6o Ustsgsq503bob, gr6dcp dcqrgo 6rr6B33oorp6srlo.:6cBob 6jo63
6ots63q,o v
qt
aoboqpFn
Soq3bolrso3olr
ts3j36oq,o
OOq"JBo$ooLr
6og6gq'o 3oe3odsgflg36q,rBoL
bu0rr5orqlb6o3o
(,r OCC6oJfl6o dbi>lrp.r]g6rc. 336oJoL
6u366gq16ob er ArAsrUC6Cbol,
j3gg6g60o gots5gq, Ar3$SC0q,erbrtC ArerLgqr! 3333 q.o,rgg50gq,os.
DerL3q,ob J6rUCtro,
2005 $qr)tJ g3fu3ob t5.:qroc'r3s33odroLr 3o6ggr;r3fuooL, RRC-05,66doL, GE05, d3L$s6olrqr,
2015 Sq,oUor3ob g6q9s prb6gqr*o3b.
brjrtto3jq,oU, 6r'10r,160 bl36or8cr6obro brOCqTJoAU6o3.r6oo p36oror63bol.r $3316
j33gs6rb, rp30gq,o rj3u 3Jq'qp3bgq,gbr, r6od s6rp63o,>631_r 2015
$q,ob 17 o36olroUr,
6orq,os64g 6sps3opglr SotsF,Uq) ArUSgJb{t)Ar%3, j39g6oLor3olr 5,:6ogogoq, gogr6i]q,
r6bg6'bg. Uujr6ror33q,olxn3ob 5s6ogrrgoq,o: t75 0og63q,o rl6k). 3o6soqrs6,
6u6r$oq,3bgq'o UrotqlC3obo(') ;r6tlAoU 30g651_rer6,> Jao,hJ3r LrCr6o,3Cq,(,Ao Ar)jaCA
JErq'<nAC6 Ur$Cq,Caoboo s6b3bL, sq6o66gq'o qrsqr6l6oq1br 0o,tr6uqr oLrbr3L
0"g6,-Je"
IrdsS$g\n brqlsa$aoL J.$. OCLOUT6 t635odikr Bsr6or3cL s0 q.or5rrrl.rr3olr ors3olrggcq,
boMo6gq' r6bXbtg qr,s 6ogtl3q' 0rg$93\,o6r$C or66oAQCad)Uq, grqrsU3q'J.r.
Ar6\erar3Jq' J3d,oorp8o ogg6CGor'6o6Cttr artt o3J Oc,.lob ArUSUCbqxrAr, 6 e!6O
565q'r'lbr6o' cb33g - oogcPJq'o.
AoeCb3q,o (ore6!6oq'Cb.,o AJ6obrte36r gogdJq' AsgggSbqx''brlbC Arerb3q'ott
$o6,>Jot5rnfu&r, Ar6eJAJ3Jq, J36xr<.p6o ljob6odrCq,() 6ClrU6,lroL 3ggj15g6,'(, Br6.>$q,90.,U
J"6J6,COUq- 660r, 64ulr3q'ob Jt6q9Lo, aoq3fu(r, ACe jbCo.) er l.rgdnr8a6oUer
LOTES,J6OCbo,JE tsCb$$oL<'rboL 9b636$q,grgob Jr'rrdleo6,r6o,r.
qDeAC6o<,C0t N 6
7
s
I
!
F
16X6ggtAX*llt ltrgrlryttolt 6;A$fogd)t Ar glgto&tob f7ltob 0glttbgD' bojtr6oryggolt
JoAJdqSoCUt Ct6r,ryeJe,o J@rxrl, 2M Fgat 28 oilStdDt6ob N I 2 qttqr N 6og,C Dr Ao
OAgog,ebCDoltn <,i ptatOCDCDolt ACOtdob a;oat$C
re6ots65q' eCl3q,Cb,:tso 63q"oq1b3kirs Ar esArOCbrAoU ACO)6J bJaor,$Aor LrC56o,3Jqxeb
bs6rqgrltboqro J<'KpJCb6., tsgLryqf.) $qrrq'3b.r0, 6afqril 6ob3p3oor6 At'Soq'36o
lrs3rndg6o3.rgcx.r Ao0brbC6CAoL AoABreJbCqr; Jodn rjgoboL bJArAbe3q'o brbqgr.
bsj:drormqxrb tD6rq-orbbJqro 3c4r3jrU 188-3 A3\nL a9-3 q-or AC 4 J.O6jOC6oU aobCeg.)@,
aoaoq'gdro brJc,fUboJJOo(, acfbrbJ6[Ao[, 6,>6sg3oro d9sqg66U p.:U$366o cr]gt5rgoou
ors6boLr l0 J6,a$C6Olr, tx'rqx'r ar'6.,q13d,o Ls3c6g5o3;goo dr-r6lsU36gaob p0g33o
Jo6rol.ror3ol.r eJUJbCA6o b6363r rd)oL l$rEAJ6)o6o Jg6or.aptso 6^rgffiqrr Aa$oq-3tc,o
LrJcnAg6olgoc.r AoAUJbJtiCAob oJ6h0ob X)Ao, rbg JcfoLoou 0o3t5 psfi3dqrgbo63bgq'o
Us jcr6qrrU 0o$<'rag3bou r6/q,.) ts3krr"gC&Jexl bJaUAJct Aoqnr6o eot6gbgqT6s. 3c$oq,J6o
lt3odg6o3rgoo 6r'rdl-t.*6169&[ bJSCaob BJAohCaJSo qrcl.r.rb35t6o oJ6bo Ar6oUrte36CbJ
Oopg&3qn rb aobre30o 3eOJ36lr6cnb oi6bob 6oQq6oor (pqrrUrb.>qr30olr,
0oLs363\,gboL,> qr,: lrbgr 5;qrrlrsbpCq'C6ou tJo3q,oqr) sj6o$ob, qp6-olr s6/p.>
JoC,Arbrao3bqxrb D6CAC.
q,teAr6oq'Car N 7
7gCdor6.6Cgo So0a6qs6ogeol bggr6odo 0o0ltcbgt6g0olt SofogpDobs 9t
AoAbAfrXfoq,ot: gggTfidt pWA AXbtbXO t 96<"tAC6Oob ItAOJoACbob orroDtiC'
bolpraotgggtzb JoAJaoJt,oCbolr C6.BdCpo Joaoboob 2006 fqalt tZ 0t6,ob Ng
gee,Ae6o<,CirAo OggnggAXdoltl gt prA;OCiCDob AeOt 6olt acoDslg
qrgbflq'cbrao 33b3q,o &3qr)q1JAoo,, J6o,o abr,q, g.r3cr63r63gqrs trcr6oC6o)o
b,r6AJ6OCbJ,
JCtu"KQ AC0gro0.,6Cbr
950,1106o3o 6odLtbg6SMU lrsg$g6o; d3errtS 6br6o3,
q:rt3L6p; t6o5o 6cFr03&lll,>,610 J"ACa ggdn Bggggr.0lr b3qt 0er6b6,>rfub3q,ors
3gq'3fubolr q.o:g3ob 3gg$o$r'$sU. 0,>6sq,oorsp, r636q's696got.r 3C, t 0 aubq,U ArJarOr AC_l I
JU6JOo, ffiqrrL ts3U$,>0obrqr, 6r,6M,:r63\mtb3oU 0atrLrbgr63Aob brgrL3d,oL re6,o;hr
g6qrr 6,:6tro6gogq,qr3b SrAr.66cr3rr UobILO.,crr.
-
er
Atg,bfgOCOog,CbCbo
20I0 $3q,U Jc|A.irr]U Ao36 Ufusp.:Ub3s or3630bC tue5eJ(, oC6r aC6eC6o br()rSUSCOoqXbCbol
q,os06b.6Nbr:
ATOCAJ
7
ArK).Rql.r,CAJ
1l
brdaFJ
2
Arcr.J.6O0r
l4
.tao$gfr3reo OCrU6frrar Url61aqnb.tr Utsq'CMr A.6oJCOs:
t
t
> UobE.f,.t 3.6oJCbJ
> raouro6(r6o 6o6Cbrlr 0r6oJ9br
> 3mqrlj 016o]96,>
268
12
24
r:do(r,616r,:
> yel0.x'6o1, Ar&'{lbreCAr
> rdo.xr6bC 6rA$?ajCbfq'.lr A$r')3q,r5r
> rad0n6.l, BsAqr(lrq, 6ia')Obl(,C6r
t3
6
5
Jr)6JU6C6O.r,l) qor )6o6Aq0qxr6ol, Ar6eBCgCs.'U 6CAUq,o6CAr, aFfi)Ar6Che,ol,r USe'c6C&,:
I
t
f,
i D.s$t6dr J3q'sr (SrE€c,Cai, ACAJbJAG Sr6&qCb.tJ ArSgCbr)
4
> Ar3C6o (ArEb.(Bdr q,qob er6ots36o. qol3(lj ACF$CoD, OrAoU b,$Urbqgqr, rr6ob o)Ctu,
A{ArU{,goq}COr, Ari6%JDr, &,UrA,breCSCqr) lrb(xraCbo)
t4
> b,$j6cfrgbr
53
UsAytorq$t<rqo SOCboir Lr6gq,grBr, Ja)8oljffI Aqj?(,Oo
> EarffrJ.Uq,o rCoCAdr 6$bo(Br
> &19136obr pr $6rtt)d0ad A$boqBrerAolqfar
bfurp$b3r
> $s6e.,Cbrao 56E.RCOr - gJ6o ,S b$Jbr'q}OCE 5a eJomgCbi
5
, l).b8dq3em 6dry,U.b (fi(,Ja.ts, 6So$6Cbr'bJ 6rbri6o3r
2
i AaEJ(]Caor 6rtoL Je6J06bolj AlaatbraCar ar arAr6XlCAUqrlJ 0r&r3q'C65 2
, $q,.{,rbr6o brer$$Cgrqx6Cb8o (AC3AoaCbnL 6sbhd[bJ. dJq,rps]663q,rA
brAr)obrelb!)
, Lrao\)m $q'.'q,r6)
11
2
17
l
['
g'oOC6bo'trC0t
Itjst6orgq'oL 3er0g6op6o30ob Jtrx1fuqr, 3c'Aobo,> pU60tr Epdgr6cgoolr r63Ugr6l.roor
U.>66\x.lAob, boUaofuqr, r6gu36L{)o br6,aCAq'o6ol.,r qr,> 0sggg\ro6ob q,o66to32{r.
2010 $qrrL 31 At$A66ri, ap6strr'6go$oor Ugq' ArgCagqmr 350 qng36to,>. rj3qrc6:
> 6g0gr6sgrnlJ 6rgbg6uocr, UJ609A{xr5olj qn66to,> (N) > Uobar63qrl 6,Clr3d$.l(r, 1.,,)d'M6embd, qrBC6$Gr (F) > g6do aJ/J$$6q,('l0dr qrtC6$oJ (B)
-
I
8l
l0l
tg6l1oo6CtDo
t
I
164
2010 $3q,b braa$b,)eer 8 ruCo.rr6o eJ oracBer)6a6C6 Dar&}cacbCq,cbo.
rCCe16:
> 2 ACaob3CaJ0o - 6.>6Jq6C03q,JaAr A<'rdro33l, fud3dr4noL r63Up6rlnor
Lrr56\rnboU qn6C6toS&r, k'rqr'r -
i, 6 836ob63.>0o - 6.:qroobotiloCryqn ljJCJO6,oo, Ur6blbqxeboU qrr66$o3bo.
l-r:,s66s6o8rn SCd,Cx AAo 6JaJ6o,gq' 8 rgfuocr6ir9 sao6gCr3sq.oo 6Xl-rg6ljoo LJ66c\roboU
lsgrbgt6oL a;00s 87 733 qrJ6o tsCrq,Ao6r.
I
t
V
ltr6j6o6jdt
,4,>ggrc\naoU agLJJfub" q,s -Cq'cCOcx.ECqr, 3r,A36o34q0ob B3Lrfub.. bsj>6o,3cqmb
3,>6r'r6g0ob, $333 - Urjst6orgqx'rb .)(,ao6ob$6r0ouq' lrs6sr6orrq,r*os6q3g3rorJ Jery,Cdrob
qrx6q33gou 6JAo, r3oorot CAUqr, e,) qr,oC6t,o[i agq,o$3e,o Jod66oL Us6j6o63bot_r
orsc0utg, 3a€olros6 Arnerr 51 6reJ$SCOoq'C6! 6l Jr'rAJ!6.rr1l 6o016o. $3pl6: 30
ACAoh3artso JcfJ$oc 6rgt6or\'q,r, 3l ts30orb3g.>3o 3o - qrsarr6o0qr. 1u65.:6otso
$3q,b,
L.:b3q"a$ogr'r \CXCOAo, Xr6o6ob brboo ts6oq,> 433 053 (r,rorbr:U egpr6r6g6o sorslr
ax63r'6qps6$36o) q,rtrn.
tgoo16otbt,ot
3cfourmu 2009 gq'.,b 23 ('lCos|a0{r,ol, N545 orerg330or}<'CAoo, qprdoJoo(or r3oc6o$Boob
qogJgr6Jgoob Urb3336q'oqrr gt'r6630rr. Je6o36.Jq- bJArgg3C6oq,Caoo,,
r3oo6o$o60b(, Jor)Ce'L eJmJq,ro,2010 $q,ob 5 oJ636roerb 15 oCACdBq,JAqoC
o6ger+fsgooL rbqm ger6a3&ir aohqBoo, $s66cgr66r.
.18
b3a('.5q6oA6gq,oerb ArAc€eo6r6C, LrSq': 20I0 $gq'U ,>3ocrr6obsgor 6ro,:6s 227-6;
ogt(roqrogqr8s q.os Bo$oJU66r Jo66r; OefLrsbgCrgAob 0ofuq6oor r36rnt6otr6oCbo
ACAeCa6ro6le B$r$oq"er:
B.F.l
gojLot+r3agq,o b:3er036o$0or') Lot Ocaou Jba6c6ocbol) brocgcgcr6er Mo3s6o
3,:3tso6oor 0odbrbg6gbr:
'
JAA.(xrAdr6oUJOCqTtsoE<'l(MFRr6o)3,>33or<roor0efL.rUgr63br
b3t6orstscx6oUoLr,>g3q,3gcr6o(Mo3r6o)3r3tsor6oor0afbsb363bs
UJlq,5Co,sac,6oln lrc63qpgo6o
160) Jr3tso6oo AdUJbJ63a.)
(bi
48
-46
B.F.2- o6OC56CO-aoAUrb.J6)Cb!:
t
I
t
- 3s03$o6Cbreo J6bCboo, o66Cd,6C$-Aeftrsbgrrr3bs (dial-up)
- UJoq,g6dol, gg3oq'C&,o o6OJ6,6CO-AoAb*6r63Ar (DSL)
- orlooJil6o i,b3q'oo, o6OC6,6rO-AaOLJbJi6CAo
- 3r'D$osq*J6o Jrgqxror o663r6636-0c6brbgt636s
- WiMax
- wiFi
- CDMA
-3G
- lrh"
- &'ryo AefbA.r6g\rl, o6OJd,6JO 3oL6o66oor 0cfttb3636s
B.F.3 0o6.>636ors 6sq.o433s
I
!
I
t
-17
-30
-5
-9
-37
-4
-3
-6
-l
8
B.F.{ O6J6toOUqr, argogg\xnaoor 0efbst6t636s
g6r6toggq'o g3q'g6rg$g3\,oboor 6o8Lrtg666s
06rEtoOIqm 6reooirgggX\,oboor 6oBLrbg636,>
, 110
-8
B.M.l doddD3o L{oAU6oJr0oo UobOCaoL Jbc6C6OC6ob UlOCq,Jgr6(, (b0eBr6o),,
3.>30o6oo g$dry6gq,9ogs
- re6oq,oA6o3o qrs 0od6s3o b.>3ctr96o3,:6rx'r lnlgsa3boL r0cr636g30ors6
Ltr53qlgcr6o (Mqr6o) 3ca3o6oor dodUrbg636.>
-5
- 6adt6s3o ll.>gfror.>Eartrnl.n (Ma6r6o) 3s33o6oo arfbrbJ6Cbr - 12
- 6)cUAo6A3q,o Jr3tso6oo Ar'tr1,rb36)Cbr
-6
B.M.2 0od6s3o br3o0g6o3sgoo bobOCACooU J6s6O6OoJ 6rg.rdrorog6gq,n
0oOL,>bg6Sboor gt6j639q,gogs:
aodbsbgti3b
- 0gq'6o03pryr6o der0Lsb3rfu6s
- 0ots6gq,o aoEJ09636oU pqrs6l0oor aeol$VgdrgbJ (GPRS q,r bhr)
OCjLOUdn tsC6gs$o636oor
-6
,5
19
I
- aad6,r3o o6OJ6,6JO-Ac6[,rbJd,CAr
- A(.'d6r3o O6)r6$oo3qlo AsUSgCbqxrS(,U AoaUrbJ6CAr
- bbSJ acts6'r3o b{oag6o3s6orr 8c€ll>bptrrg6r
-6
-4
-2
B.S.I 6r'd6s3o ors6,:6bbrg6ffrl t JOJq,CAr'Sr'r (Mqs6o) 3.:33ot(nor 0c€LrbJ63ar , 3
B.S.2 6ogt6gq, 0o6s1p3oru Ar(,.)Glaoo, dr'6bbg630,: o,JbJAAtr36Cqn J6boU
aCA3Ca$oo,
o6OC66CO-ar€brbOd,C0r oJ6.)a0tJgrpJql(,.>t6bol.r 0g335oboo
B.S 3
-5
-4
B.S 4 O6,r6toOUq'., asSfig3AgctAoo, arflrJbJ636r orEJAAtrS6-Jqrr J6bol,
ACA3CrS.,o,
B.S.5 Lb3r orbr06$.:36gqrr U.:3c.SC6oJrOrx'l
Oe6lr,$gtfu0Xkr
-3
-I
lr.>$6rt6o3o J9t6rx'r9tso 227 r36efrot3&3qm J.'6,.{.oJB l3-Ar r36cr6o$4os 6.:,>$6r.
,
t
{6rCAooltobtkrt6gq,o bJCCO6ol, 016o4r, 0o6o6ot6o66o qg.>
J(D(n6eo6r0or
Urjr6oroqx"b 3r6e63qog\n0ob or$sMsp, t6rqroeirMor6gqrr LJCCO6ob A1600r,
I
t
r
0a6ogert6o66o eJ Jcm6(,.'6JOoJ tD$>tcror&qx'ir 3('ig6o36o30ou 3dnca63q,o 3oaol-roob
C6o,-C6oo g06oa36Cqn0J6Cbo tsUECOoJJ. 3a6olrosao Aadagq,gelb 331.r$16ol.ro
eCJrd,OJAC6Oo, l)Jqr4 46od6gqrr 0o0.>r6orgq50oor getsCq(,qo36o eJ LoUOCATOU6o
0g6.rc0u doaqn6rfuc0L.
2010 g3qt 330g6r3qt Jr6r'r6r6$gqrr gt6gfu3qtr'g.r, r6c6qy,U 63633r$110,19
A(,6ooo6o6botr )6Ugb 63q,9't6.>qrndrg$$0qx"bob aa6o6c6o6aob Ad,otu tsCA6x'BClCqb
66)rgoJUq,o Acl6JGjAC0oL, (FSP-JbJq'.,S\)d6oo Ar,{3go.cqr, 66sgo q'o &AerrJb0qI0.,lr)
arr6o6a!6obAoU 0o6q96orr ArbJtu AJEJb3oLJ er o6O0Ad)JOcnb brAUJq'CO,) Cdq1gr.
rp6ots6gqn o6go6Ssgot r3ooqpfuqns orr3olrggrqm lrJa.:g$g3\m btilor6396ou
6.rb$.r$oqp\,4r aJ AeCACAo OJq'C-6Jerxn lrs0,:ggg3bqx, jb3q50ob dodur<ur
$rt60oj06oqn 64roohqtA3kTb.tu p0c€gm3o 6ot3tgbob qpJLr.>qr696rq,.
oJ3obggJq,o trobflo69q,o tfubgt(rboU 6361833olrll q.os Uot8or5gqn 6o6o]30otr
bJer$gg0ooq,Cbou ar€SJeCboLJb cagoqlb3qxrs 6<'r6s190orr br9bobJ er 6er6o(y'rrrro66ob
BreCbCAob 6t<rs3sq113t5cqro pqr>0o$634s.,>6 0o$6oco ero6C60r J6(')A6JAgqo
gttcry6pq'gog.:, 6maqnlr lr;33,>q,96oors6 bcxngo3qr,p3b.r: UtrPJqr' UoMo6flqm r63l.rgdrbotr
3otgrq16o rUrtSs; g6ag6gqxr botilot6gqn OC6AoU o6OJ66rOoJ FAMSI tol.,OCArAo;
htilo63gbob 3ot3rq-36o er Jt6xnb6o3o DAol66r; oJ3ou3tsrqrr er (pJJrBJbUqn
'boqlboL $,rq'oto; r6UCb.Jq'o Acr6ogcrtrn65oLr 0o6q;3SgboLr o6636r6rgos cr,.,olr'lCuqrr
' Frequency albcebn aDd MordioriDg Sv*€n - b.tit.i6joJ br6r$.g6.tri Ar AcSq)r,6.56.lJ bTllOJA!
Uob6o6olr 3oSgrq,ots6ooLt qr6olr; o66.:6ob,>6o36otr: qrr q"o66$o36olr 0o6rgg0ors
o6OCb6J0or FAMS bolrooArSo.
0o6s6g6ors 6.>9coU sbcqro lrOd,SCOU6,oU LrAUJq,Cboo fub$q,3bgq'o,> (p0orqpJ6)o
o6go66,>6oob SCEJbOJ er (.ora3o53Car - UreAU6CAob, 0r,t3 6s6ors3L363q,o 0o6q366,49s0609boL, Jo66s6gq,o t6sgo30ol.D qr,r 0o6oq16o bso63boU ts,Lrb3b q:o6g6tool.r
gmq'J Ogqxrfuq,b ors3rp 63gdq,o.r AJoOrbolU 03q,r,q,CbJ6o Ar erb3b6CbC0o Aob AoC6)
6.:0og3650pqr sJrtirOU6Uq'/OCC6oJU6 brtrtso.
qrso6gtv6r 3s3tsot<ro b,>tsl$ qrs 0oB6gq, d)l]CCbl, 3(.)6rol.r, r6r.fq'oor,4 bot60oCC\.oCar g3Cqrr
U,r63q'g3otrxr r6bol-r qDg$,r lrcjrr6or3,qrr[ 6UCCb$C,6JO lrsdc6o3q,o qrr6960sr636ou
J5a19U3o or.r3olrggoq,o C)CllD6UC6oo ar6oJUq'o6CAobJ qr,> ,>r6b36ob lrgorrro 6s6rgoq,36oU
ts3lrsdq,g\rrbrU odq'33s.
l
i
3o6oUo$ S3odo6s Kenwood-olr OoJoU 6reoaOCC6oJU6o 6o0p36-3rqgr61g0o.
6o$gcrbrq'obg0o, 6t'€gq"orr gp0rng3630oor6 b336sqr pcqr3oq'rpr Oo$oUtgqs 6odr6r3o6rqroo3,:36ot6ob A(,6ooaxno66obrb L,>l$r56\r,r qps b3q'a360q,3q,.| r9spoolro66,:q1bol.r
bJAo€bbo3CbCq,r, 6reoo{)CC6oJ36,o 0oggr.Boqrsgbolr OrtJboJoCbCq,o OCJ6oJU6o
J.:t+r,>636drgboU qugojlrot6g0.r; re6oAb3qro Jr6JACO6CAob
6oql6s bg3t6,:qr ,:rqr3oqp6U
6sqpoofuqt36tsq1q'o SgJ6a r 0r6o3q'C6rb.
eJJr6OrAC6Oo 0gqr6o3rp Ar boLOCasOU6re orr6.>066r,rdq"obU Lrgr5or.rfio.rr6oLro
LrOCq'CJF€UEoJrOoo pg6oror63b,rLrors6 (ITU). LiC6or8c'l6obr'r 3.>3tso6oU rbsq,o
gqrcjg6,rS3q,., J(,aSoUOCr,3qr) Jd,o06,;0olr - WISFAT-ob - pAoUt6C6ocr,, 0r6bo60o3qleJ
I
botihdrgorr 3crr6qro6sgooor 3sor3.>qx'1.,$ofu&Jqr t_r.>0gtssogbo YAHSAT oJ6JAAlbr36Uq"o
jb3q"ol-tor3oL qra l.rsirq3so lr$roU6o lr,s6llb3rloUor3ob. &3p0o3.r1.o Aoaeobr6gerbq,J
a3$eB3qn CaJg63AoU 63q1-6rq,ocrb0.rgg93\x'r U.>q96gr630oU 3c,ro6qn64oc.
!
ACJJ6OJAC6Oo a.'r6s$oq,J(.Orlr erbUq'oaL U.rJJr6o3cg'rbr qc lr,>3r1or,r&*6oLo qgo6gt3
t
s6,>qrlg6rp$ OogFrJq, AJg$$bqx,6Jt9 6rqr.>U3qrrl_r 09lrb3b tsgegapfutir qrr
LCAo6r6JAAo.
v
p6qs s6oU.r, L:$pdro8cr $qrcL 6,>66,>3qr'6r8o, eCJJd)OrAC6Otso 6,>6k'6go9q,,qn:
- HF, VHF, UHF er SHF eoJJrtc6oL ts9bb,>6olro asprqtrtEo6gq"o
3o$go6oqx'Og0olt ts3A(,OJErtC gr60r,e6C6oqm a,rL.rqlbob p6boqjr;
- l-lrjvrogqx'rb lrrhqtr$oge (.06r'l8rrcr, A0U6)r3o L.r0rqpgbolo3olr UrMe63&rl.r q9,:
-
rdergboboL 6o3630oU 0o6o]3brborr6 ArJr3Aod)ClCq'o Ao3g6366rgooU 6,rbboqjr,
b;6og3sdgqrn t6sqroetusq6gr63boor
It.>0r13.rt63qn t6sq.oo<.r3.>33o6oL
6c6b,:krcrgo3ql\,:q 6r4gor'6og3rr6gq16ctuor3oL r6spoo3q1fi5r6r,r6gq,o
lrs8g,rq,3b3bobr rpr ArerqiJob8odr3qh ao$gr.rAc(r$3b.{, 6r0og369&,Uro3oL
Llbdo03boU 0o6oJ3b:;
- bfu4r.>Lb3r qpr6o86gq,3boor 6r6og3636ol.rsor3oU 6reortrotihqj(rr togJ6r,l.,
botrtlo6gq,o l)J$gt6Jbob ereblbJ;
2I
t
['
- goJllo6Ce3qm Uob8o6rCCa.,b, bo$o{rl"3qrr gg3oql6oU,: qrs lrob6o63qn toq'3Bolr
ts3t6ts6.>, qr,>53603.r, tsgg$gar;
- JoAJJEoCbotlo3oU 6rpoolttfuqpcr ltotilot6gboljs eJ l.,oti,o6,"Xn gg3oq'9&rlr
AC6BCar;
- lloMo6gqn $rry,3boU qr.r6663r;
- Oq'CJod,c€r66oogt<rsqr gdoog6or6s3q'J6ou foJts 6ge,go AraoAub.A3bqTbob
tsCAo)hJ3JAo, bJC6q,o $c53tttlo qr,>63ooro o,r6rtsr6ec0ol, J6rqr,to qoJ OCC6oJU6rq,
6ol.tsq36o qrr63g6oll 336s68g6g6rll Jot6c'$g6ob qr4r66s.
- Lob0oqSqn brrq10ou 09ffm.) 6J(,.x'rllr6Cq,Cer brtCaou, Act6JOC0os g.rqgr1g0olr
qmlqpJtrr,, s6d6or33 - SJ6,Ooqn-a6,r3rqi$Cd,Ooqn (PMP) J6CoOj*)U6()b
jbgqdol., g36Cgocr6afu Oolo3oU.
t
9
t
6lx'rgq,oo arb86rboo,, Cq,CjO6d6Cqm 3rtrg6opgog0ob b3j6r'x6o, 6r6lrs3gort63boor 6o6oql36o ltgj6cxno, dsq,'b3 l-t$t6.>gsq, 3os,s6q,30s, 6tr6 6s0e$39gqrr A('la brbC63bror
Irbg3boU, 63 j6<'q{r5og0rir.> p.r 3c63trr0o3qr, g<6oroptrro:r'S3boLr 3r'63gt6696gcrro, 3tc6po
3r.r63g6961ynor, OCCO('{ ou6o o3qr'q,CbCboor (.or o6aBJOeJ6 0efl.rrbgt63bsorJ
gs69t663oo.
Ar0oqrCd) ts,)6olr'rtr'lqx6r6 Ac€lsU3t63bt3 dltogqrro aJMOrSoo, pBg6oq,6r gy66o
0r'rorkr3tu6 Asacrl$Jor ,>b.><n, dr'€r3sqn otroAob (4C) 6sprqrboBj.rt6or6o Ao6r0CAoJ
6sqrs190oU B3LtdqXagsAot ACa6C aeOoq"C6o OCC6crqm6oCbrrb Ar63oord,Cb! (LTE, Mobile
WIMAX), 6ob 0gqrg6.>19r9 0gog3.:q,.: dllcgqxxn e! Aro 6sx6oU, 336o3s33o6olr 6oqr6cr0.>
rCrAeC r6uCbgq'o UobA(x6CCboL D6TF'q J&,)L A()A16(,,.
I
t
E
OOC6oq'r'rAr-,"J6 o6cgs6o3bors6 Ar 0uog(,.'<'Eo do6qro6.>63 g9\1969o90or$ g3r6crlgqrr
Jr6c6aA3bqxebou Sgllsbs0olrfl*lo 6og3$oU 0o$6oor ,
2009 gqbl., cdgr.ibgr+rtso
$6('Jv(,q,JAC6OAr AJaotrgs qrorfu1|5r6r (2009/l l4lEQ, r6r.6qroorr0 (Bq'oq'CbCbo AmoeJ 900
039 lroMot6pq' $oq'or.:6 pJ3.r3tsot6gboor .:r6Ug0gq, GSM qorfujgo3sao, (r<x96qr,o.r6
66arlob bU3c &5963bo,s6 9t6o,rq lDgfo$qx'$ bCqfdqR.>65qxrbb), Urqtr g3r6o3o0ot_ro,r0
Aooear Ar(,!gU3COoq'C6,) (2009165/ EC ) 900 qD t800 639 tx,'gCkl, Jsr60o6otrgoolr 631r,:bgb.
.rt6u9&gqn qro3g0g6gg0o oo3,rqnUgo630lr arcC&fq. (900/1800 AJO) lmb0or6gqn
qoorJrto6Cbob qn0Cd,JqbtrgoJJ qoJ UMTS 6gj6eqrr6oslo.r6 36or;qr ggq"s o0
o6o3.rgogdro 0c6rq56o OCj6<'( ool, q$3dr63ob d3U.rdq'g\m6Jr.> qs bgqfgggob$,
d*,63q'o,s13 hq,ACk1&rb 6i63ts3 g9j6offOJq, orr6ur6bSbcr6r A3gdq'oro r6LCeCe, cSM
OCj6c(xrAortlo r6,
JAJJAT(,
3BJ LOJ6A)6OotJ&Jq'o.r UMTS ggfoqrr6odr 900 qrs 1800 836 teq1btso
er6C6b3r rAr3C eorJrto68o u6U3&3q, CSM jlr3qlbot6 orr6ssriU3Br,$ob por3sq,ol-r$o63bro;
;U933, 336o3o.6oUoob 3(.l(r,tx,36oq,, J3r+,crJol., Urts('JJO(, qrs lrs63q13o036o3rgoo
reAo6obo6J0o3bob 3c5g1r<r36goob (CEPT) S3Lrbrdot.r l)O63jo36rtso 6o0q.oo6r6ger6L
dgts.:cr0s LTE q,r Mobile WIMAX O3C6t.rq,tr6o3boL 900 qn 1800 03s Lobdorrgq, toq"Sb8o
er6g6a3ou lror6Qr6ooq5r0or953, r<rrfqr tsCcpCalb.,O t,Uq, AJqT, 3g6derg, - 2011 gq,ob
Jo63cq, 6,:b93.:63o - oj63a.> hq€oL.tg3ea,ao.
g36o3s33o6oL ao6CCOoBr (2W/ll4/EC), 11333, oor3.:q'olrfti6Xttr 63etsr3, d;q,$3
06oE363go3s6 Us3oort[; g6dcrqr, oA tsrC6b, t+x'r0 900 030 Lob6ofigq,o tcnq,otl
qna36rqbbr3orA, 0oLo OCJ6crq\%o36,re Oo0toqr33qrl 0cbstroror3fuboqt6
6rAoAeobJ6C, ts3b$q'cu, 6.>3oo$3oob 0aSoq56r bst.rfrbg 3o63g6360oob bgq,gogs.
(b30obU3fub3qnq.o.)6
6JArfeobJ6C, rbrq'o (20cF./114/EC) qgo63fr5o3ou orr6rb0rqr ts3lr.rbsaolro
&3963bo 3sq,rp303g6o 16o16, p6;tx'rt6go5q,o6 2G OCj6oqm6oCboLJogoU 6r63gor36oqrr
Lob8ot<ruq,o l5c('3aoL q,oAC6Dqmts6os qrr ArLrAUoCbUq,re ,rq6ogb36.:6 9000 036
I
t
posJstx'r63o botilo6p0oU gg3 .>r5L36gqrr 6,>6rgoq1&rU l_robg30oor DAr'r$muqn
3o63g636gooU Ar6goor6C0ou hC€OAAqrCgrr qr.> 3g0,>g3r6bg63qn grlJar6r3bo, rLsorot
rr6USbcSoL
v
336orb3g3.:do.
2010 $3q,b Us$6o,33qx'rb 3etrp6o3.>gogboL
96ro36gq,3s 3er6oUora bb3or633bol.r 6,:6r$oq,gboL
Ca6"'l3q' qrs l.r.>g33orglx'r bsg6orr0ar6olm J6rj15o3,rbor,>6 ts3U;b$olrB$o Aog3J6obr er
o6o3:go915o gr6orotcryx'6r6o Ar$oq.Jr(,o OCCEerq oCAoL qr.>6gr663olrbXqfl3$gc,A.,L
3ot6oor, qproggo LobEo6JC6oL gob36rqmic;gooLr lrr3oorbb3 0gts.:r,r6,s.
$30r'rbL36gbgq,o Usdg8roL Lt+rpq,grUo36sp (,r
0sqsq'J6cggUopq, er'lfu,b3
6;6b<r66ogq1bobor3olr, 6,:0q3bsqqr.r UrC6orts(.trou., gq'ccoC,c)6Uqr, gg6q99r6o - 900 630
t
t
Uotilo6r3q,o qrosJrte6oU qn63t<rsqntr:go.>Lorr6 qn3,r38o5g&ror g3j6o3g6 -gr'6c€o3g6o
J3ql3oL Bsgr63b.:t3.
Itjr6o3cqrdr 3cfg6o34o36oU gtem36gqn 3r'6ol.tool.t 2010 gq'ou 20 ragoLoot No5
q.orqr536oqlbnor ('64roollobilot6gqn L33jr3t6oLr 6sbrgoq'C6ob 36e66gqm 660oU
3t/
E
erAOJogCAoL 33ltsb3b" lr.:js6or33q'ob 3cfg6o3,>0ogbob g+x'66gqm Jr'foLoou 2006 $q'ob
o36oUoU Nc6 p4,636oq,3br6o p$rg3bgo.ir ACOr6ob AgLrbCb "), 6og6PJq' 6rpgg30g'O.)t 3
AJeJUAqroL 0ob6oor, gog6gq'o bo66Jq'ol, OCLOo63Sotr 6r6urk t+r0o3q,gbq',)q,
lrcju6or3gqtrL Ad,Cqrr O36o$sl6oolror3oU 6.:6oo9o A)6,$CCS" Uottlot(ryqm t63bg6bo.
,>q6o36gq'o 6r3Ugritr g6qrs br6i$oqrcCb ITU-L 0o96 6.r6bs9spgt6gq, 6og6ryq'
lrsdsg$gg\n to6gb.rqr prgorgoL J6o60o.]J&1U ts3lrsbs0ol.r:q l0 6ogt63q' bs6.>g993\r'r
$cr65('. c,ootr'r0Uq'o Sr.6ol-ro13ol-1 6s0oogrn l$0!3$g36qx'r OoB6Uq'o J6h6o, 6rr6rq'o,r
U6gq,0s 6roq-o36o6,>6 33sq96o6s 175 (ob. t6gfubo).
23
I
lr
I
I)\ I]-T ( II \\\I I S
t
L
I
s6qla.,U 6oa6Cao, 6oaqTa.o eJare3olo ITU-6 f,j<noJtia.6ol,
'6Jtm6r(,36 Jo6gJ6C606r$C
(RRC-06)
I
t
1i,O','SA-"S- c,3I,, lisqtro A$ou*rJsrs J6{nar6o qD O.R65qn at!fuJoqe& to6J0.,
2A
brg6orrtlot6obo oJ6rA06<nAqrr')0r
or.rEs006o0qro0.r ggt6oJoU t593o611669 jgoolrs pr 6.163oorr6C6(,l, 6!6J./rr6
[rrs66,>6otso JC6o..NAo 6r6b<'rt66o3q,,ps 33t<r,ioU 6rfuoorsr6gbobr Ar 6)Car'6LO6rglOooU
brbJou (EBRD - Euopean BanI for Re.orsrucrion and Development) OCCEoJUd)o eJMJ6CboU
J6oCCJo: trCr6cn3Jqm - brUSr3q,o Jt6o66s6.: 3r'r636o3rgq6olr r5g5gq'or636oU
bo3oorfu6t3". J6xr9j6t3 dgacc6.: qrsoggo 2010 gq'.'L 8 ard)Ooqr$; Brgr6qrs U,:]o6r1b36ol.r
6ggclrg6,: pr SCAUATApJ 8-33o6o16o Ug,:3q1AoU J6o66r$r. U,>Ugs3qx.r J6o66rr6s8o
I
I
0o6s$rqpr'$obror3ob 3er0ol.:o$ Ooog3os 6odlsb,g636oL Aoaftiq,3bq10., q:s 33o6r,fo3g6o
6,>63oor,:63boL Lrao6ouo6o. 336Bggqn orga3bo, Jr6cjrJo33q,o Ls3oorb3bol-r Aser36rAo
qrsMr636ob 6rbg6rqr, ogo: 6g036sgor (6trA6,ou Jctr OrbCq,J6)r'BrlU BJol3q'oo),
3c.533(rrg66or A('|6.'q'J6, 6r%ct6$3 Qotitorl3orJ 6CUO6EJOU6otr0ooL Bro,3qr,o) er
boq,CECOoL Ls6sqx'r gsdrogou 63bsqr;6Lo63b.:. OC)J6o6bCbor6 er Jd)rjooJ3ql\_/
Ltcaoorfu6$5 AutsrcgJLcr,r6 J6ore, BJOr6er erAr$C&)cr,o br6ogo6636o
3o0oUooU 6o36
qr,>U$3q'36gqr t6.:0q36o09 or3artg; Jcrld(')q.o: 6.u6g6gq'or6Xb3q,o
br(.osgg3CooqlCbCbotr
rqlrt5gqr36rbg, grt6orobcqr'6r6ob b363olrolr b.r6ol.rtt.rs qrr IpTV -S3.
g8g,>qx,rp U$J3q,C6r ero$g(, 20 JJ6oq'oer6. lrg;3q,gbob 336rLo
flro6r6gU J6o3jgo[
qorCodr)3CbJqfr
Lr,>3r.rbbgq,6s0oo
B)rS6q'CAAo
3cfJs6o3mr: |. Kanervisto Comulting,
Developmem Dlrnmics Limired Cullen Internariorul sa. p6b< 66qq,qr.r b$,13q,36oL 29
anpgq",. 3ut<rljo $r60,rg9boo psljl6ggqrr 30 o3q,ol.i.r, &.rqrr Us&rqx,ro s6pr+n8o
3cfolrostt $rt6gqr6o6s 2010 gqx,t) 23 U3jg3Ab36lr.
I
L
t
3r'foucntt.:or3ou t635gqm6tbol) Ur3oofu6lca 6.rg3gq'o q$A)6g6oL, gsjgogboL qr6oL
6s0s6orgqrr q.ooL3gUq6oLt.r qr,> 3e6olrool-r 3jl$3t6gg6ors6 b,rybdr30oL t_r,rg11fu9q,$g,
bJAcr)JgCoJ 6.>0qgg6o03 oXar,6o63q,og ar'nor&1b 3oooLooL 3o96 Ug6(, eCorqrJ6
agAJr'A)I, EBP.D-ot A3b.:dq'rn qrsbOlrrc0oor. 3gt6dclp:
l. UJ3$6rob qr'fu6'.:qrrtrgo,r, 0;6o13r qrr {pAo6ollO6,od,JAJ
2. o6gt6ul463j6gt6oU fu q,0oU.r$3qrefr$s
3. Joq'o6o3r qrr t6g6pqo63br - g,:6orcr!soqx'r3,>6oL b,>lr,:6o
br6Jar 6r6oboq,r ra btsC6oCb6o ACAebmAo OCC6oJg6o q,JbAr6p0ob 6rg33oU SgLsdq'3bqxlbr.
l$3oorbo qrsqr3boorra 5.>erSSeJ (,r JAJrAre 0o0qn6;t63r'BL U.>3r5L3q,Or3oer JeEJJ6ool,
33Ur68g3o Jtrr6gqrg6,r.
JqScrbrBq'Corob Jrdroo('t6o6eSJ'
2009 $qrrl-r dsobBo, 336roJob b,$]oU o6o6('r0()3.)q), ACojA6r rqaol_rr3q,goroL J,:rtgoo6orlr,6c
(Eastem Panrnrship - EaP). uq6oLcaqrgorob Jrr6O6.x.6a$J cgo0orq,J6.l4p
2OO9
brAc$breer
$qr)lj 7 6:obL, J6rer8o, bJAoOtC, 6('f3qlljr0 ClrS6O&,(,606 33 &Cf6ot, g,>60r,6;qr66q16o
(27 - 336x'r6r36oro.:6C6o1., SCa6,o fo3g6oll qrr 6 - ,>q,0ctt,>3ggoo[ Jr666oo6x,rboL
CaCg6oL)
rqaoLs3qSorol-r Jrd,O6.rrd)al6ob jgg6gMo Sgqn$ stgr60Jo26c6o, 0r.rq'rper3r, Lr$rr6orgq"r,r,
Ltcr0b3oo 1-os g3t6so6r.
0 $C<t r3l.,O6oot) Cq'elo(ffiJel., 3c€g6o3s6o3&i.rs er Arggg3aqxraou
ast6g6gqrrrfufuqfs (''6t.16{'€ (TlE A6nirn Reguhtory Ad}rorry 6r BroadcastiE ard
TelecorrrrDicatbns - RTR) 5.>ar'ofu.r Lgfuoqn, Jt5or6t5;0ol-r gs6bq,Cbtso, 63j06oq,ogo
20 I
t
2
I
sp0otto3qporoU J,>6rg6rx*6<'$ob S3g69AoU 3q'C*)6,oe3em 3odg6o3,>6ogbotr
0s635gqrr63fuqrr cr6t6$ctgaob cDJ6JAi,(ffiqx6. s0 0ot6oor, 2010 Sqrlb 7-8 cr.JOe€AJ6,t ,
r3U6trnob d.r636gqufuAgqm ('iaaJHr .,6()0(|10r)3.)0), 3C6JAo, tuOr6eJ rqdol.rs3qloroLr
J#rg6oer6c$oU Jdfugqn Ur&gaso 33fu9p6.>. E3bgqt6rlr 9Ugfubep636 6o6('1166
66ro3r'r6oUrnU Sr6actarAAC6q'CAo, sbgS - 33t5o6r3t6oros6g8olr 9336o j33g63boU
6:t636gqnt6363qrr c6g.>6og0ol,> qgs ryOclrs3q'gorob Jrd)O6ocx6c,bol, 5 gg96ou
0,>r936gqrr'Jb3qr) ertrr6,$ogAoL $st66r.6rqpaC6qTAo. d3fu3p6$o 6e5;goqpe0.r 6ooq3b
Lsjs6or$qx'iJ 3a0g6o34og6olr 36x16gqrl 3afoboob $J60at6,rqp6CEqTMr0. ts3tglqfrrU
UArbJo6dq'J )glro6oob dyrt35gqr,63fuqf J o{6AJ6r.6, Ca6,oJoaoUoslror$ 96oro\'o3,rqr.
39bpp6roU Jdfu3qn qgpg qrrSordo 33t6o3ciourrrb q.os 336rc4r3t6oros6gaob $cat6o ftjgfuaoU
0rdr36pqrrr3b3qrr c{r,Ar6a$ob 6$c'rb3q,C&. rd peCU 0r6oboqTL ll.>3oorfubo:
t
L
Y
0rt536gq'ot63b3qm Ar6Cas J do6.,o,r(,o rbJC )Coo; bClr,CJoU (Body of European Regulaton for
Electronic Communicatior - BEREC) dxrqn rq5ots6gq, or.:6sdil6r'6qx'r6.rUor,>6 0odst6org6oco;
qnfut6rqrr$.4crrU LO6,rOJb.pJ(r, lbJC*JCAoi bt6oL rbsqrr'bo - 6 ('xr, U6As
p6olltq3t6crlr 6:t63bo qps SrAr'6qr5e3L 06ots363qr1$o brbrt6r'r dsq'Jgtsqtbr;
ts33q6er6o orscoob $3qgalas qr ofut6.>\5t6gl6p6r; ts3$qgqrgqrr 63bg6irgb 6.:q,ooLot6ofr"Jq'o bJ3 j6tcm; g6o&trfu uq-J6xr Oc0lt.>bgtfu b.r qrr r.6.
Ag$XqtrroU 03crt69 q,q,3u rqAdJrgq,Colob JJ6$bcflic$ob S9g63Mr $r66o4r6o6gU or.>3o[n
6C63erl6,CAob do6oorrqro br3oorE;bo.
&JUbC6oU JqTj6(ffiJqrr 3c6g6opgo3&tu bggd,<'ttt
3gfu3q6ob bcnq,ol, AoA$rq,QJ sq6cl.rs3qSotol-r J,rt6$6ootrrc'rboU fu3963b.,U
ar6)C03qr,6Cbqn cxnp6o3boU OOCtuJJd," QJMr6Cbob J6oA6ras qlr 6rpr$34r, 6,c'la
0cr0qr336o, 2011 $3qfr, tq)rrfu&3qngcn rQ0('t}r3qTcr,ou JJ6,O6.xrtffiou 03crt63 l.t,:a3tssc'r
ts3fu9q6r.
rq6ots6gq,o Jr6r'r66.:6oL gv66g3bt o brjr6,s,3cqx' 3cSU6o36o36oL 3r6r'r363qfr 3oaobora
6]oqrr6o orr6;6tsr+rfq*J6,o ar a36ett+Jq'o St6oroSt6orobr ()rrasr6r ca6{DJo[, Cacg636oll'
qmqn 6rrn$s63oroU, ortq'r6QooL, Joqx'r63oroU, Jm6$gbrqnob q'o63oU
JCtuare
' EaserD Pamerddp - EaP
0s695gq$r63bJq" crt66,r6o3borr6. Jc'qrn63oroLr Jq)JCO6(''6Ugo 3r,€p6o3r6o36ot.r
0s636gq'oCr363q,0r o6r6r6oa UJC!6cr,3rq'rrU 3c€g6o3rgo3bob g6o36gq' 3ar0olrosb
Cq)CJO6,rSUq'o 3o0g6o3s6ogboU 6g6ggorfu6oU btsC6('lAo O6(,,(,bqr,3o J6rrCCOoU
br6k'60oCq,Cbr tsrbd)r3rt!.
o6oC66.)Od"6iqDtcqgqto qFrAgeJ6o brtoq'gDo, jgggEolr 3oq9o tCqr! q)(j6ol.,
2009 SCr'b eljO(',AAJ6So 6o6o]36gq,n b.rb3q'36ols qr.> 6o66pbu oEOCffJO-
eoOCEAo
Ja,6icx6r0ora
flC,{',IN) qr>0g3o6r Jr6r'6Crsdr, 6x,AqnU ACACpA B3lrsdqT6Cqx, 6rbe.> t_r6r"3q,se
o6636,6J0ori6rqrltCb3qr, g35bob 3og,ob b3e,) qga$ob qro€36gr6o trsfuqrrb (ccTLD)
6135olrg6.rgos.
g
;
J'61%6rar 6Je6Cbr b,rao 6rgoq"obp6:
l. J5o66JArAoAo6rgoqrgrSoLor3oL6o6tsq-ogbr
2. q.om636gd)o bg6,ojo6oU $,>6qr696r B3gslrgbolo3ol_r
3. 0oork'66oU $.>6rqrp6,> qrer036oU q.o3qr36o6g6oU orrob,rir3
J6oAd)rAoL tsglrsbsdobqg, rbrq,o IDN ccTLD-ob 6Cd)BCaJ begbr
6o96
j
g6ob Arr66ocr,, ICANN_oL
eJq,AC6oq,o J6)oOC6nUAC0f,U por3,>qnbgo630oor .
ob$Jffr6os6rqbtCfuq,o Cagg6ob 3r.rq9p6o t3qp.) qrr6ob qx,fg6o,JC(Q('!N,:
orr3oLo
06ots363qx.rboor, g6qrr gu66r.rsqr696p3b ts3brb6oLo
fu3g6oL lDhq,fteAgbl_r, fo3g6ot)
brbCe'ScK,CAob 6.>ftrqil,
Ureq"Sre3&ir
Sgg6oL
66oB.rq, aja.3q,Cfuq, g,,,c,arb
(,>3t<x,6oau), 6c€9qxl0 se6o36;3b
brbq,Sc4,3brl.,.
$
I
t
B
sarUors6[3,.>6 J6qpb0o
fi3g6ob
Oefcgoq'3c$; g6q.o,> aooqob &,r6crr66 g3g6otr 6ors36r,Bs0 qg,r tsCbrArAoM; bO6,UCOU6CMs,
JbCaC - o6$C66C$-brtrr.6rq.oogbr0.
L,>jst6or33qx'rb 3o0g6o3,sgogboLr C6%6Uqf J
3ordoLor0, 6ro6etsr6 l.rsjr6ror3gq,ob
o3ogo,:qi60; $r66o6rqr6963qds 0o6oj3&3q,o Lrbgql0obr
Ar 6"6;C0.,1, o6OC6,6iO_
J(,6J('l6r0oob l_rsdor,>3t6o0o-l_r,>3r.6buqroJ0o('l
J6ro6r6.rdol_r
bJAo&C563adro,r6rgC 6J(,Jebr 6rbox30o
Jc,AoOCOAo,
B 6U &g9s6rtso OoL q,rLsqfu.re. JCAao,a:
- y'6obs0o ts3qrp Jr+rr6r6s0ob p6brq3r_J6CtC6OJOoJ;
- 3efobooL 3Cb_A3Jfu.bJ (w*r*.grrc.ge)
qt.>3s36cx636gqn 6rU,:q10o
6j0r,x$3g6(,.) J6rra6rArUcr,r6
- BrOJd)er Cqtjo6r6gqn 6sdo3oorfo.r q.oodJfur6o l$6oCr,6oL ASbsrrrBg3cqr.
6olr .69-l-r, r+ro63q'og Urj,>6orgqx,rL
gor68,>U g,rCr6r,r.rqrp6b, 63r6833qm
L,rbs8ot.rsqr, (o)rAOJoor J63%oqg6go[r
21
.-r
c
J6oA6rArSo A('6r0oqlCc$(lb AoeCbob Lgdr3oqn 6,>6r'rorj3; bso6ga66sgrx,r 6gj6cq'o6og0otr
6r63oorr636oU 0C6O6,Ar (ITDC Xb3go); lrljr6,o,AJqrebor3ob ts3r(B3gqrr j;drorgqp6ar3s6o
Aaf J6C6.' bof,oC('So .AC, bJs,JEJ(,., er,JUACEOJOorU(r)r6 3r6orsqr, 6ro6b,>36,r ICANN-a.)
03grtt36oUor3ob
J6r.r56$ol.r Jodrgqn qgr 3got63 3g$o qrsUr6gq'r*o! SrffJ$Cbool: trj.>t6orgqrrL 0og6ols
o66C66r0oa6JqrbCfuqm AcfCb3trn LJhqr, (CaCU6ol, 3o4-oo $3qD q.oo6otr podg66o ccTLD).AC;
3b .16 6ots6.>31.t oasb, 6('f JQr6 og36jgor"6o69trlr ut6l-r3bgq,o q'sorobU6C6o3r6o eoAC6U6o
b65ojr.So .ge. odro3C LO6oC(96o og.C6C0o('6ot<r3?lj Jl6sq'3q?6sqp, 0r6Crs6 3r6ordr6goroU6S
l.d,Uqnre e JAr'r113.{.oCbq,rql.
P
I
JAJJaJQ Dbr3q'Cqx' i.ost68s Jt+x'66.:6oU 03U$X 39.>Jo - 0r'o&'66oU ftfur616,r qx'E36ol_r
e3q,C6or63bob o,reBrtC.
aCUTAC CO$oU $r6,arOCAocD q9.)L6,UqTAoborEr3C AJoSUCbJ rbrq{, j.>r6orgq'36c6s6o
q,af3fur6o bg6oC('solr ($3g6ob 3crpo tSqrs qre6<rlr a9c636ao - ccTLD) r<196o\31616or.
t
t
r
28
0odb0rt69b gqror g g q, gb g0 ob q.o r63r
Usj,:dror3SqroL 3er0g6o3r0ogbob J6,lr,r363q, JmAoLorLoJ6 r6LOAgq' U,:topqro3b6o3o
qorA$Jq,ol, L.l6Lsb3t+rtso, L)r6A.t6ots., $qrot br6Ar3qrc6)Ao, 630o3oqr,: lO8 bs60breCbJ,
6r'rACq,cDi6,56:
1. 41 S36oqnbooro qr.: lcaJoCro 6s66bsp36c abg6mq9,: pb.yioUk, brOOq,JBo,6('j Ar
oEg36636oor 6116Usb363bsb ;
2
23 $gdrlq'r'r6ooro eJ tJJo6o p66hrqo3b Cq,CrJ6cr63qn lrs3o0g6o3sgoo
0e6bsbgdr3AoUor3olr lrsg$g6roL qr:r<ngfuotr lrob$err63Lor16 qr.r3catso636oor;
l0 $36oq'r.r6ooro qr.r t3Jo6o Ar60bre3bs Ch&res LrOJq,93<.Er'r er o6OJ6)6CO6a6bbgt636oL AoeJ&)b orr0rtC 0eror&'r36oL qr30.rgogoqlbob qpJge5636rl, s6/p,5
t
I
I
4.
5
ArIJArgotsoqTbq,e$oL bs3oorbSbb;
l2 5s60b.regAr - 0c,Am,>Cr363q,or,> ,>r6sbsors6rqxn o6gnr60or630oL t3trcfub;
3 5sbgbspXbs 3bX&nqs 6o6Mrt(r3\,36obo3oL pr$3bgbgq,o Bgqr3sor3oob l-rodgortrgl-r.rw,
qgr 6oj0gq.oo tsSqr3rorCboo ljr6a3Aq,r')boL 63fugq3rU.
7 5r6gbsqr3bs g,r5qr536oq,o ogcr 0.:3gggbq16olr 6o36 Oarj0gqpo
3.r6o60qr3bq,obob
er6qBJ3rL6,16 erJrgEo60aocr)
qr,>6st+rB36o 15 6r6gbsq936r gb3boer t
hrerbt5r 6rJq,3b sjgg.:qj6 UcaoofubL, ds5:
.tbo6366gboL Jr.lEUUq:OoF,JbrL 0soro 3gq,3fu6otr ACLJbCb, tsUrde6rfqx,,BJr
3odJ:6oJrorsb sbcr636oob er3rqnr6C&)b 6sqr.r6r$oq,36ob orsoOst3 q.or LtBr.
gN6oU&'r U,:6gq1g('r6o eJ o66g66gg-ar.fbsbgrrpbot-r B3Urfu6 l.i$q636o,
I
tt
I
I
06o6363q'r,5c6goq'sqr, 0r'rr6s3U erboJ6C&)tj
6.rAo bs6gq,gtscso eJ o6OJrr,6CO_
6o0lrbg63aotr AJgUgCOob, ,>6 ggmg.,o, aogoaggsob A3Aorfu33gC,U; orgags J)goro
030orb3ggbo, g,>6s1363q, JSrarooapdo, 033Coi6re ECAOo6er A"Of_rsbi3O"U a"ag.rq,3ajqt
JoaJ!6o30ob 6o916 dgqn JSOoAJOU6)o Ls6gqpgo6o t
O.grJqUrqrSgdr30oor ESg3qrrbr qrr rLrOC, oBOoJUi6-&l33.3,>0" "q,Ag-6r3A"L
U,>3sig{. 6gg663o0oL
616Ooor6C6rtb SCeCAr(,.
2010 $3q'1, 33q,r3 JCjJ?sq-J6o 6rber doAMr6JAe3blrs qrs 6o0ttb3r6gboU
o6oll qr
aftso, L
0o6$opgbgqr_,,
qlo q9s3rq,or6g6ob bof_rffi3t3. Aorjq,
tr.:0bcbg6oU do0.:6or3ol_r fr.g3amq,t j,
Jr6oolr
L4r,>3o qrr3sqns6Xis.
.:
gq,g&,b ar6doq,b3 J6('tq1d4r r6t36u lDOJeTgr.)6(r ()J o6OCr663goL
Sr3qnb pg,>6orr,p6s.
p.>30,>
Ca-
-
JC-JAr
16o€ 6rr66sqro r6o6q16.:, 6oq,o gq,303"
.."ilr1#:ffif,H:affil rqus6o,6r3o.:,
a1lulucccaou Jor5craSbotr ESltb3b o6gor+r04nou aryg-(3-aq"-Lrr, ""t
3i3 _
r6sbtSgq,o l-rkror r6/qr,r pr63o,>63boo, O"g",q93A.rrI rO
igiq.rg a6q9"r"i, "o "oa"6,)"t
o6 or60.>6ootr
Aoftrq,3aob Brao, ba.fror &,q'o 0e€Ms6p\'96ol.r bstqr536o. dcr6basCrgfuq,oru
J6JOCbSoCbo J0a6C6OCboU o6Bo6Ao636ob qrs6sqm pcr6ocDr0 J6ob bJ6Jo6obC&lq.rr; $ob
0ot3So,> 6sorors6 obCo,o bCet3Jdl.3q5AJbob ArBc'i5ACbr, 6,c6q,3bo6 0r€Lsbr"J6gbob dlq,$g
loo6.>qr q.os 6-Ug"p JqUTCAJS Jo6a6CZt, EJoOr3t. 6oA 630orfu9336io, Ar'fll:bgr630ob
ao$('leCbou ACUrbCb bCq)ACJd,3q,JbJAo, J6 Aam0r3L ,,Cq,Cdj6,o63qro
3o0g6o3sgo36ob
6gL,>b36 U,rjct6or33qxrl-r 3.16r'16oorr qr,> ,,3q1j6r6t'r6gq,o 3o0g6o3rgo3bob lg96<,10o
dcrabrb3r53bob 6oft'rqr36oLr qr.> a('€Mrr<r3bgq,oJ Ugq,JbCbob q9.43ob.. BgLsb3b
6JAq'rAC6Ooo CgreAlboql Ur3.>qp3&gqx'r g3gq'r Jo6cOcL. bgq'66r6gq1fu63o
6.:61,:tq36r3q'o Jo6rSCb., J.6e$ot6 9$o6c.>q,Aq3ACbr 0oj03qn 3r6r,r60q3\x,rboU
0roortxjfutrb, \x'r
ae€L.>b3t<r3Ar$
ffiBreJhgrl oiC6JOe'6J&' b0odrsq-o orr3t.r r6xr19CAC6
lrs3gorr6o 3rq'ieCApJqTACA.,U U6,.Jq' ACODer,$J0orb (Or6otsC&,, de6brtpr636ol_r
bt6olrtnbt6o3o 3sre,rAC$6r6o qr.r qr.rg63qx'rbol.r 63dobg3stso - J,rLgbolr0p\'<,rboU
a9js6otra38o).
F
,
I
t
re6ots6uq,o OoSob (,ifuBCaCoob Ara%q,C6ob d30q93g h'rt60o3qrA3bs J6L3bgq'o 6oJcry6o
hq'0CJ6,-Jq'Jh6ol, 3jLJ3fuotr Lsjsdrorgqx'rlr 3ctrg6o34o9boU 36o663q, 3a€oh,>Lor,r6
r6U3bgq' U,>tcr6,:qn30fn3o qr$6gqdr brALrbJ6olJJ qr.) 3cioljoob rJ.>r6,>gol.r ts3u$rdoLo
ors6rfrddr€q'g0oU 6o96. 6ror Aogdr $.lr4,b96oqn a36ofu63bo qrs $o6rqrsp303bo solrsb;bs
tsgbb.>0oU Ur0.>t6oq'90dn3 sfl3gb0o. Lsgrqn 0ctct6$3 cCir3&3qrr Jt6c.6q,36gr6o l-rs3oorfubolr
d,JAUqr,6JA.)l) aot6o(,,, r6bC&Jq,o Jt6r$o3obr pr lr.r36orrEo6oUo 5.:6egqroqlbol_r
r6rq,ogbou l-rsggd3cq,tg, 3('€olrnb Aq6 bafiOoCq'eCbr br3e€g6o3,:grx'r bggr6r'rl.r
6r'rdMst(r3fu6ol-t ggq'3fu6oU 0rtfu6gq,ot+rgb3q'o 6c.r60.rgogq,o rCOoL - Cq,CCO6,(,6Uqr)
3c8g6o3r0o36oL Lgg6x'flo 6c€lt.>bpt6g6ol-r 6oft,ql3AoL.) qls 0o0Mrtl3bgq,orr ggq,3fubob
q.o43olr 33l.rsb3b rfu6q'r6366o1 b(gq'gog:; ra ao$6oo, 2010 SCqt, 6r6L'rt6gqq'r*r.: crr6o
A6otsB6Cqmgr6o g3q'oq,3br (2010 $qrb 13 J63olr$ob N4 Ar 2010 $q,oll 3 AC$AbC6ot, No7
qgreaJ6oq'3fu4o), t6c€qnorsg qrst(663qu6qr.r oU3oro 06ofu63q'r'gs6o lrs3oorbg6o,
16o6o1636o9 .>tftib ?ops er t b3J onJ6Joafiob ju3q{o Jc6Oo6C0r, $,>6r'Odro3o
(orA663JeCAr, 6rog0n66gqrr 0r.)abrbgt6g6oLt or6uJ6ob 6rAo)J6oL qoJbl6u6CAob 3rqrg6o qr.>
g3Uo, tgJo6o 6,:t6o66olr ltggdgqrtg 0r.6Lsba3tfu&bL 3o€ltb66r3bolr Jo6a0g6ob fuL,rfub
o6g(,t6a4rml) Cts3Cogd,o hq'a(lJsft(,stas,8r, Aeturu3636oL q\?q8ol, 3J(,36o,
Oogq3fuq, 0ctrlrsU3t63b.>b3 $pr6otsUffi3bob s36dsqir qr.: ltb3c Lr3oorb36o
.
dodM.>63aqX0o glAruotsoq"Cbi, 6saeoS$96 LrOCe'C$'6ct 0ciLsba363fubtg
ACqJgJoCboL r6J6l.,CAcSoU, q,r$3uCeJen 6gqu3sor3bob bodgottuLr $ ts3qrg.ror3boLr orso$s$3
0cr6MstcrgbqX6ob sdrrobgcfr0odr3bgq'oboL SSbsb3b AogbJa)3ra o0ob.:, dxq0 3o0Jc6o3?tlt
3gq16r,>foor, ors3rqrs6 qpsr$3lrc5 ts3qr3sor3&r, 3A6r3q'91lo 3sor6r6o orr3l.r o3r33?,lr r0
j0gip3boU6.>6. lru,,Uoqdfu$ob" aqa q,r$Jlr3&cqn aceJ3Jo,coo rQ6od69q' 3oorrt636rL,
#rtrXboor sqp, rtcr g3q'oU.
l.rs6U$-jfrEo, rlrgg, 63do3oQr 6r6gboq,363&' Ar3$3CAq'36oU 0o36 "6,>3$g3Aqx'tboL ts3bsbCA"'
.,01369 t36s3q16obb)E s6lru6,3q{ql-BJ6or QJg3ob ACbrbCa," ,,633q's3ou 631'rbC0"
U"C;6,-3jq',1r J!6o6JbotD qt,> ,'6s3$g3hq"cnr fl333oU 3oqrSjboL" dcobq63aol-t
qrrr<rqg33gbol.r orrBrtC brablbJ6nL 8s6r3oL ts3qr36'rqr 16o6o p63b:qt363bn
30
qrs3argcgoq,Xbgq'o .)36r, Cbe)6o 3o, l-r,>0s6orqpb6o3o UurtsUd3qx$ob 6$o, cr6
qr,:36sgcrgoq4ps.
g gqrg-6rqroo0rgggg0qroOolr J6ornr6ogg gg6ob 6,r6ll$q36ob
J3gC3r
Urjrt6orgqrrl.t 3crdg6o3sgo3bob gr6el6gq'o 3o€oljo.>, "A.r3gg96qx,,Aob A9UcbC6,,
brjst+m6q'r'rU 3.>6r'16ol.1 03-4 0g\xrU tsgbsbsdol.rrp, lrsto6rqnSbr6o3o ,rh6oU tsgL$s3q,ol-r
b.rggd33q,t3 q"og16%ooLr 0sdogbqgbol.tor3ol-r 6.>6U,>tq3r6.>3b 63q1,6cpoo6,:g$g3\,o6ol-r
J6oo6oOCOCbt .
t
t
2008 $qr)lj 23 r{rJr6036rU, 3ar0oLro,>lr: qrs dJb ,,0ob63tr
3c6urq,6o66ob ?(aUtso - J3q'mrb',
(ts3dqr6c0ao tub "bo ljo 21o gq13slr") 6cFnL
r+CgJa"
5sg('r66qD
"reaoqr$6o3!.,
hqt
Arp$g3bq'r'r6ob tar6rqlr5o q.osgotsou 83tlrbCb". lttog.>qrogbr6o3o r$6ob gqp3r
AoAeo6r6CoAer 2008 Sq,oU 23 adooa&6oer6 2010 $q'ob 4 q6oLs6p3 J36ooq.oao, r"116
COrJrq,, 6(')A(,d)O 6r(')eCba$6o3re, oUg - o3olnb6o3rq. Jo63Cq,o CO$ob tsCACMbo
Jr.rAobortso tsJU ,,bo Uo ao 33q13.:6" $J6AeDeAobr 2009 Sq,.,U 23 cJr6oqrb. Jorrl33qn g6iioL
9t'-topA0a" cu6q,6oemal gogq,-AC$d,Caoo, 6,>tro0oq, gg6gb.:q.ooaou 6rB3363hbtrs qp.,
6500 6CtrJrrcC6oolr o6OC63oUL a(.ErOJACaL.
I
l,
I
2010 gqnb 4 o36olir AJb ,,&r bo Xo gq,33ot-r.. 0o3r5
3o0obordo g,>6r6oa966oq, oj6;
blbr'5.rqro38r5o3o rbr5otr gq,g3otr aJ-2 COrJob tsCcgCAC&,, r6c63qn0 oo3rqmt$o636e,)
Botsq'-ACO6CA.,o 5;br.rdoq, gg63boqroboU A.:83g6g\,361J er er6r6C&)ol n,r6sfuOgq,
6scrp36obr6o3o gql3oL 6o6sgg63bb (3000 o6OC6Bo.J), rU3g, b,:or3Or.r 6sp$ggOq,.rb.lr-"d
qp:3:36o6J6os,, go3gu-15gg3btso Br6,:rrr36gq' brS(,Arq,mCb6o3o s.tOolr
o3oUoOOo3o
gq,6oL 3Xp369bb.
Lri5o0reo3b6o3o J$6o1, $q"J3r BsOJ6,e.: L.rj.:rior31qx,rb dorge,
OC6.,Oc,6r,rSJ, JC6)dc!e, 2\-/
b,>0rgggg0qx'' $c6rtso, br6eJ dr"3t-rgo:oU ggqr3r6.>g"ou a.,3A .33J"OXO,3q2r_3
Uld.rggg3\rr (Lobg0o) qr,> 25-3 Ls0rgggg\m (Bboq-") -t *Cil-frr.
ArdobrJoobo
t53ltJcrq,g6636ou 636B33oUrL
6Jacnuc63boq' oj6,> lrsrqg3rto gb63b.iL doo,r6i6or b.:t.r,
ItjrdrorpqrrL 0ollbq'3r,rAob 2002 gq,oL J
$.:t66oqr66oq'o 3r.fiUorqrrq.oo63fuq,o r
31
t?
I
UO6rOotsoJrOooL 63o69 q,o63b tkjCuo6ror/sub,srratun) SrF)aoreACEes 9:o6oU Bo66oor
r6,UJbUq,o 36oro qr.> oA%C Oclob AJLrbEtbfq,o JU6COo (Crq)rJoA(,tsCqlo). gontqr
l.10610r eroUr, ox<, &JbOir,rOJ(,. ptSqD uaoU.>, o6olrsor3oU, r<x'rd gi 636alq5egoq'ogo
ggCq,rt3 A6r3rq6o6Etr6o Col6oJ36rl g06otful-rc.63aob EC6BCarAo 0arhgq-o6s ts3t-rs6s6olro
F
I
Jt6r:.3o6gooor, lrs66b1-as3sfuoroLs Ar *Ca(.l $6)cDqrir 0bs633b6o, erAJOCaoo)
fuJbOd,rOJArA ararng(, ol., Arbrbq'Jfuq'., JUE )JAo, 6oAq'C&)0 do6ooresqr 3o16o336o
g0goti3ln0g6oor$ prbrbqicbJq,o, b(nqx'l oooe|0gqr, braro0Uobqx" tc,r6oUo3ou
AJAACEoqm SC6BCAoU ac{Juqx'|Ar Arqor6r$oqli\rr $q'rCot r er L('ltsq,oL CaCLO6rOCbtso
AJq,Ao [,JAotbC aobr\,3c$oU 6re4p36e6ob Jt6ener6r3ogq'cq-o. 336tsmou 03d6r(9 C6o)CU(tr
(Secondary Sampling Unit - SSU) $s60mrqr6g6ps tso6sa39669c6.>. 3339 AgffJUq' Jo6BCq,re
36or3gq,gb3o, 33t6t33oU 6go6rqo 36or3gq10olt ts916893s 3.:6L#r6o3q,r*or ,,EJAob3J3ooo
b36osqrir" a3orrqroot. grBCq, o6OJ63oUJt6b 3q6,r ,,636orbg3ooo boooJqr)lj" eCOrq,J6o
obb66r$0or. Lrbaql('xr 636833ob J6,s,JUqllJ (Finally Sampling Unit-FSLI) grd)AcrieBCEAJ
6Cl)J(,6eJ6Oo. 6,JbJc6S,36Oolj tsJ6BJ3r Ao6rarU66Ce$Jtso Ar6tx 6OoCql\Tr &rqt'|
erbreCboll eqoU J6o6g.rlob ArAc'r9JEC6ocr,.
2010 $qr)u 15 Lrgj6gdAgtrir 3c€ohsLro qrs aJb ,,0o lm ao 9q,6,>U" 3oI6oU pg<-rt60qrr
0.:gSgSbq'oboLt orw0rt3 lr.>tcr5rqxr3b6o3o r$6ob 33q53oU 2008-2010 SqnU
3c6ualqr)().,t63&Je'o s66sC.rr3ob 0oq36.)-8.rb.rtfu&ir iJrj.} AJb ,,Ao bo 7Xo gqp3oL" 6o315
A.S.cgOlCq., o6gcr<rdcAo,: $rtr€r'r4.o696b 20ll $3qilj &6oc!6ooCoCbob qr.>qr66ob
Urggdgq"U, 6ob 330acar0 6r6rbq\:ecbr qmoc6toc&'b 0r0ca5
I
t
k
l2
olsgo III. brbt6olr Oo0rnboqr3,:
2010 SCq,U Cq'dO6(.EUq, b!J('larSo&o.m bgC6,a)Eo Eo(,6obCb3q, J.6or ACAoUrSrq€J b.r0)qx,
()r Urboo)36('l AoablbU6,C6oL lr$3gbrp.$ 1,055 aq,6 qry6o', bc'qm ayCSSCbe,l')Aob bg06oao
q,ri6C6$.rtl agerrbCq'olr ACamL+q€r 76 Aq,6 q,r6o ACsa6.6r (eeb-L eJ r.Jgotob
Art6CAr.
0o6oq,gt6o JrnAU6oJrOoCbolr b,:$16olr 0oOoboqr3s
s0o696Q26o
Urjr6or33q,odo 0o6oqr3rvro ,>h6g6g96olrr r6roeC6o6rA 2010 gq,ob boq,oL 3,980,000
ts3sq-o6o6,r. agc)obJ J3J6orq'3o rMC6Ocr,r 6ro{.oCba}br, Jo6SJq, gst6grq,oD6 33pr{63&o,
8.9%-ocr, (325,00 rMJ6Ooo) bJo$r6er. ar0oqlJ6o r&q6J6OCAob Lo0gr5q963 89.7%
5
3gsqr5o6r.
III
I
$160
rv I$6
@
1,60a,@
1.578,q)
t,6l8,m
1.690
1604@
I6II M
1,627,m
I,765
473 0@
560,0@
t87 0@
611,0@
3.655.qD
3_789.@
ulroq
3.qtom
m
rA(')6C6OJ6ob 6JmeC6oboo, lXoU3qxr qni.o3rrrc0L (,14.30,6).
$5O
I
I
L
uo,gt
n J3!',O
III$5O
rv .B60
,r3 3%
r!!-E$
L!!.6
1-0!,ot
2010 $3q{, 06o6363qr1$o d36)r A(rbQr
Jc|6Jc6rOoUq, bCAAJ6OtC _ agcDh J3rrvusq{C/
JorrrJc,f,J0oU(n r6<,Eg6636ctr r6.re4r36cS.r 25.6%_oo
.:0er636ggbolj
6rea996eSoU or3rq,l$t6olroor,>0 tr960g6gt96
6rob.r6qgr.
19oU9qn
goq96aSL.
E
Jod,3CE $y6ODq{DJ6 ACeJ6C&,o ,
Uqn Jrirr, JgJdEJb Jrf.tjdt brCrEn
J.r?ad AoC6 EJff cl(r606.{b
ts.,6AJA.l)
)i,qJ6JAoo,ro
bcr*
uroj
!
sb-
".*rro:T:J,[,]*
CA6nb oouJbqTobrt0.
33
I
l'
I
t28,09)
t35,0(D
3t,0@
t11 0@
12,@0
r7,000
?|tlg
tiu.lo
ito,@
Jr$o
II
$so
III &166
5 2C6
58%
uo.g!
I!E,Di
r
I
lr{.6
I
137,0(I)
I7I oCO
t80 0@
26,000
tli.ao
&e,.6
0X0obsgsgol
L
I
$!iO
tr4.>ql('r aerSLrsbgtrr3bopr6 tuq&3q,6.r 630et-tr3sqfc 20 I 0 $3q,U 532 0q'6. q,.r6o ts3.4.o6o8s.
$50
III $y60
58,327,m0
6l,518.q10
63 661.(D0
64 786.@0
n
r3,2.&m0
tuJuro
la,8rz@
tu.Drg
u
I
l6,8lB@0
rl3Jr2!!!
rv
&60
$60
100 lr5
20lo
50,855,@0 227,64/!0
56,3{0,@0 2,rt,185,0m
13_971.@0 t8.8a9.m0
l'jllJ!6^@ l3rrnaro
2
100
6
0t0
IIx) G6
It
t
I
C6oo )br.l6Jb6obbr6 0nqCl3qn Lr.:tsg.:q,o 333cit3cgo (ARPU - Average Revenue Per User),
2010 $qmu SSerorQ 3g.rdrgrqfo, 091t68fu3.4r 0330ofu,.) qpr U,>ts3.rqrqr 10.15 qr,rt6o
33sqr6o6u,6ob p6arJo&'rb,63q{' 36or3troo a6o0363qris6o grfi5art(ng 2010 Sqr)U I
Lgjg30btloq9r6 rjgotolt 030r'lq36i ogo.
LrCrr,o)rAo6.to UrOJCtJOS6oJ)0m SsJrr,oi''r6fA.n (lTU).6(nloe"''CboU bOr6q'5'5OoL ACLTATA'IJr(',
aob.<-Jrn C,Jqa&(D6A.ltCbJe aCactr!3qs(' {R€vetrE frolE mob e mrworts ITU Code 741) Ar63't({!3o
riJorqr ArEu!t{rr{4.{,r6 a.{f,bJq,a3 ,{Jctr (D !t', ar63.trqN3@ bJa.oSan ECa' rJ3rql
I
A
ARPU
1r.92
1a
12
03
1?.22
12
10
fe
-,---:5
b
2
0
r,B,h(1
llJssc'O rrrJ3i6O tvJrf.,O
I
2010 $q'oU d3rocr,bC $r66rq,Ao ar6ooJoaob qrs
I
15oL3qnll ARpU oroorj0oU or,>6rbr6o ogc1
6oq'ro6oU 3o 06o6369q'r'r36,:qr Bs0cn6B3bcrpr 3ar633r6g6g3?ir.
ARPU
i
"
,o 5z
10.64
10
762
8
9e
Cl
2
0
--.rdt !q-
I
!
I
A.o.\rO(-
AJA'AT<,o 06sgoJo
2010 g0q,b 06o6363qn36rqr Aro%r6er ae$oql06o r&,6C6OCbol,
ArArOJq,o O6)rBoJG-/
gt6doqr- Jorrggq" gJ6orq,or6 SCer6Cboor, 63r,rorb3 gs6gsqto 38c)6_oor po$s649r. $6qr,r,
g0orr3t63L;qr, lgobgqnlr brr6a$3 6oes, 6('6qtL
O6JBoJarg 530#oor doo0r6,>
(0;6oro3cr6o - lPb, 0t.6o63qrr , 22%).
ll JAI,O
IuJ3r6d
Iv.B160
2010
332,I8I OID
t78 7130@
112,576ltD
r00,2r$rm
322,6Ai0m
I I{ IGO@
t3r,,tr!o
t 3lo,z5p@
I rt7 36!0
6Z;M.e!!
768.9n)ncn
390 r4)Dm
lJo6o
UJOS6O
III $nto
286,755,00
1365.Li.0m
468.058,0@
121,9380@
.1178,0@
t2!O
t.272iBrnll)
ry !oi6o
,0t 0
93q
36 5%
35
13
ua,qt
100-ut
uo.ab
7qr
la 5%
u!.qi
u!-or
06o0369q,o36.>qr 6.rotst6qr,> C6oo sac6C6oot, 0o96 6clrsg&r4bo (6r0r3,rqn) $gorgboLr
6cc4936cb (MOU)t- 52 fu.-qr.>6 79-$o.'0q,9.2010 S{r,L &rqmU gpq'r$g 036U, UsBgrqxq-o,
1gctu3qnb rbr'636$o bsp06r0pr,3gddep - 88 $or.-U, 6r6oro3e6o 7l $or.-b, Aoq,Jo6o 70 fu.b.
90
t
76
80
100
79
90
61
80
10
L
i
7l
1a
70
60
c6o
Bro
tro
8oo
l0
30
20
20
10
10
0
0
LJ6rrr\) llJoririo lllJr6,O lv3160
ar6@Jsa6 XJobS(r aobqroqh
t
jb7q,olt 0o9r gt jltxq,ob 6st6xos fSotolt g,:lto
L
2OlO SCq,l, a6oa36C(xn3$o Lb3y')br %(.l AoOoq-J6,o oJ3t6,:$et636ctj CbCqdr AoQv Qs CtJCe'o
r
6,163o,,! $goroLr gJjg8L E('li6d. reuff6r3or,6,a)a
197 Sqrre,$ (6o(,Clld0 $3orrr tsJro 28 8 orCd,,6o
ogt'r) 201 0 gq,sa<n Clr3qrfl $630t $Uort UFJNqx" g.lrr dboqtry 3. I o'3o:dtoo' 3363r6pr, 0560r't
20 I 0 $qrtu a$d.('$3 3o 16o 3.5 or3or6nor ts366r6q9r.
.
' Mou - Mi nut€. of ur. .ra3qi'UbaJar ab.{na ara!3rqn $3o,cbo
?.(D 56.tr tr(tu, 6oAJ(rU oq6so{r6.,U brJSi,'!6 ri6 rbc636oU Bo6''ir bor6ccJe{,Sos (Arb ar6@ '1
CbCq.lJ
AJ60,0, ar6oFbr6o...)
s0''636OCaL deit'tr bor"Oocq{'J05
' lirq.r., i"ooo)" "r"i, t f., fnaJqY$ .fh Dbb3!3163(n '!jcr'sodm''t'
(ara (iro'qDo - a.<1).6o qDcq'r. -lr{SJOn, ,
,U
030
0
257 0'252
025 --{,1_o.rr.
020
9 ots
0.106 o 093
,
\__
005
0.00
rJJrr,O lt JJI9,O tltJrr,O tvsrito
- -JbC(\rU a%6oo, r rCu3crrr 6r6'Jo
t
IF
aer6o<'36 0JSrr6bC 20 I O SCqrl r6UCbUey, b\)t' oger aCo,u$CSCO., g.,t.,fAo q,s €o.p.13q,rlJ
*aJOnlro'3rtu a6d36Cqm36rqo A$bb3J3Cofqr, og('l. SAC6!A, 0o$r633go6oqr$ .$ rn6o 6J$r6rtJ
erAm{1l.{p08q're 056b.qTr.
BoSoJA6o io6C0d, lr0fu6oo
tsoboJu6o J.x{'CAoU LC6A3SOtC ju3qrtr ar6Co,r S3ortr gJ.ro 3 9 o,3orrlnor ( I 5%- cror ), jU3qrtr Aoer
$gorob gsbo {.5 o13o16,.!0, (35%-.E)) ACA0.X<'AJ.
I
t
0.30
0
o2s
255
o 2s2
\g_,,
0.20
c
!v o rs o't2E o.rls
E
005
0.00
tIr'60 $rf\) lt$rrr0 rvJ!i1)
- -cLcqd a%6.o r -&cq.rr srftro,
LJ8f.lq'cl 0y6og CDo a6oql6Cgr06re 6$L,hJSJbUqrD yi)r ar6oo mhituOrrri0Sd., , !6 j6Ce
('tJJ6$.')6C8.rr 66O6(oM, aob0(B.,(r,ro (aCnlo,bC
BrC,Orerfr 6m6\lCfo Ao):
I
I.
I
0.35
0 32r
0.30
o 2so
025
0198
c 020
€
E o.rs
0.10
005
0.00
Araoh boq.
ar6o qDcqDo XrolrJq. 6.(,r.60
tCUC(Ytr 4.,66.D t dbCqr[ 61630,
i
t_
t
o06oaqgqD Jd6CDd, UC0EC6Oo
.t6,.'A.r,Jq, J.'6C6.tr lrr6AJ6Oo jb3qrt, 6opr AJ C{rCqrrr 85l6Cs,r $r6C6t., do6rtr qroqoo
qob6.4,$uco 6r6on6B$r - AJoorbC $!6orq€o ,rCedr er60o,r SUo,.lJ tsrlro 8,x,ir, d3od,o o9('l
jU3qrtu Aoags ggoroLt girb3.
030
0
260 0257
o
253
0.30
O 255
025
I
!
020
c
F
o277
0.25
----
020
9ors
v
9 o.rs
v
0.10
005
o 282
01r9
0.10
0.042 O 037
0
035 0 033
000
0.05
000
lJgur,O Il3160 lllJJ6J lvJJ6O
- tCLc(t.U a%6.,o, - -jUCeY$ ar6,ro
AJaoo XCottCq- 0.{,s.,6o
r CbtqrL 0.%600, . Cbj(t,b Ar6,Jo
0o6ogtgr6o,:0o6XdQ28olt 0o26 o6eXr66Xeolt 0ob0tr536t
20 I 0 Sq'.tu aCl')o,bo J3ri<)Orq,Ao rSOC{66JOoo, 789,m r6ar6C6OA,) ot,r6&1Aq,r.
$Cq,rtC e.po
Usbrtl{tel Srlqr., As6ooJrlab 3Ccr6e) a5qo.
I
€{prvt&t
XA..lJcqn
ool.\bqb
orodruo&l
I
I
Xf.,lro((.
6oll\Iqb
ru
$$o
rv B$o
rSS,OOj
26t 0m
r7o 0m
ztr.ln
u !60
a6%
III Jsr6O
Iv J3riio
Z7%
26%
32q6
iO96
&!60
'lot
3lcb
1816
48%
45%
$q6
229$
aoAoq-J6,o o60C6,63o-arflrrbpJ6C&,o, ar{g&Jq€r ACAeilrJ3re€s 20 I O
SCellJ 15 ae6 q)16.l AC6A6oEr
I,COaC6OSC AJAlbJ3qrfJ cr,]qlrr$l6dhor0 Arbon3rrao q,r4.o3rtrr\rs.
IrJgrtO
Ilt $jiio
rV
SS,O
2()tO
aslrxtrft,
1,2.9,@A 2,303,m0 2,2S9,(IIO 2,121,@0 ifSiZ.m
oo&Uqb
2l.,ooo 237,ooo 29t,ooo t73,0@ l,Ot5,@
3.6re.0o Lzlrna
!.6!e.o@ l5.o5r.do
trA.!!p
I
t
$rio
LZt@ !0L@ z!t@
IJ3s60
L
u
J7l,ool J69.Om 35 t.0@
l?7,0m 220 ()m
237 Om
129,0@ 2l2,Om 147.0@
I
I
$rd
6!rd\r&
xl.irccr
oo&tEq.
r$J66
ll$rno
m$J66
6ri
6r!.
s7!.
l3t(
11x
l5r
6't1
6*
7r1
10o%
r00r1
roox
IVJ3J6O
srr
l5n
tA
roor(
loto
5ri
l.x
7*
1Oo
I
I
I
I
39
tsoCbo6CbUq,o lrs3r'rdg6o3,>6oo b,>tt6olr 0o0oboq,3r
r0oOC6OC0o
UrCr6o,3oqtr6o ts€lrfrCbU(rt CUCq'.'L rbo6CqlCanLr 6sc)eC6r)b)a, 2010 $qrtr 6r)q,a) $y5oi(€o,
I , I 05,883 3grqr6r6r. 6y'rot'C Srtqorqio r0(')6d0s,J 6 y'|eCErBr, Jd63Cq, $!t60rqrs,56 AC(A6CA.p,,
28%-oor (239,49I r8o6C6O.E,) ax'$it6e5.
g.db.,ir,rbfex' &Cqyl, 5Dm6O6OCU.I 6!c,AC6o0ct, t6q.r, dot6crrsqrq,, UL5aC6o O0d6oqn0.rtu
br6XSC Ar6b(,r60oC(\,r. Aroo 6rate36r'0r 286 E)5Loer6 517 rcDrbraaC 6,>o$st6qs (819o). 6,,0
ECabCor l.,r(.006c!$ OCq'Cga)6Jbb, as)o 65.reg6obr 580 sorJjoqt$ 589 5o1$IAAC 6r)S!6qo5 (2%).
&ri6
IIJ3$O
m JaSo
580,29
t87,984
587,!!l
t89,1{
286,098
l5r 9I
{lt 857
,16,70
ua.!a
,r9.ru
lrr.[
ulEa
58 7Eq6
53 2796
I
L
g!leo6o
t
rlrlado
.rl22%
13 02$
tscCLod,C8rq'o UrAC6or6o jUgqnL $oECSOJ8oU t$xrq66o&ror Ucq'j6COo
q'oAC6mbb (6 1'8ryo).
m
eD5rfld'
t9,or9
t3(l
580,29
IJ366
IIJ3rt0
III $!tto
w B160
6t 68q6
62 00%
5t t9%
6183%
t955%
1962%
I13,76
65,153
t!,t''EBre oJ6or,. i!E6. rr&r\o)
I
rV ,BY,\5
161,3n 363,51,1 361,2%
I t,t,33E
I t4,8{
115,570
56,2U
6.6
65,a32
23,833 73 97t
2.,151
18,956
18535 !8,295
587,qa 587,31 589,I{
3t7 9@
I
$60
L.{fs
23,?63
!l<. rtEllF.
Jbd\r
b
u 35*
I I 27q6
u 32t
3 28S
3 22C6
3 t696
rt6d$q!t, OCEori 3S! Jr6L'aocii
ttpg6rr:6o jlrgqro,, d(f).slr()r(), ac'oflr)J L+t''o3Cqxrlt b3oro poq,o Crq'rCo: oAoq'olro'
56o6J60Jb.[ E27o Aoq,ofu.
fuo,!.rro, r6rLo)r3o. Arogao Qr tsmon, 6l')AqT6$Co lr5(oJ6.t6o iu3qrtr
I
LiOJqXtscEo Eoafua.tr 6,rcp36r'ar, drfqpbb,)o Urr6a$.Ao JSfxraQAo gojb.6Ca3(n broCqlts.,6o
a.6blEJ'+AarA5J$.I).
40
A$J.6BC6 lr{ytcngCqxrao Loa$6,.8J drq'.,J6 ao.,r6Cr qoi a.6rACU{66CoAC6d., l2olo-L ACAe0C6b. CL
.)6.)0) rd,ob brAcl$3Cuq,o, 6rIA JC6do JoAJ56oCAoboOoL JrCsi r6C8rx'l6C6€o
CUCq,()b AAC6C6q,.qbr
ii5r{5C6o$Cql3ln.,r 56 AotDt).r, r6ob br6Jrr6er63&3qro 6s$sr6bg ft r<C6('l Od6a(\%oo6,-f, Soqr,b
$ttqr.r.
6rd?e!
go@
Ar6s6erEo
rh6#C0Do
!o6J Q".!6coq6or
49,673
29,644
24,t15
9 070
95 233
5.t 307
33 671
33 42t
l3 228
79,1170
7L
6lt
,_t?%
lroogrxto
I
l.tpq' UrCr6o,3JexlAo Lrq6or6o CLC(,.r., U.aB6'%C 42,3!ye{,.9. rldl6\5a,6C6.f!
Ar 6Cb.xrfu6oL
3d)oq,Ao rAobC6OCSob brC6or'r rqrepJ6mOr 6{rOCAJqnJ 0b6oq€o:
o6.<di.
E
I
lr.,qrdr,
Jbr<n rg{16o
Jr@{ib r,,drovJ, d&'r& son
70a,791 13,886
74,904 3E,556
ar66a46o
bw
OrUT'laE
65,95 26,971
9,375
99,722
678
r,.l]2
66,832
Ur
Jrr'o!!q!r, or6d6. J$!dr'
361,296
I It,570
66,832
24
Itl
2,t l5l
3,037
3,037
{,6{5
e!6JrtE
9,743
35a.etq
I
UJ:A rU-0f 2-6J2r1 1!.051
ll0
10,612
J,.0jLtu :.!r^l-11
3U'AC6(, tso.Jl.r63&JR'.t &Ce,.tl) e'.{,C6,.,r JoAJr6.D A dnJr)ao. adf, S.(r,6r$6ob E _oo.2OlO
SCedJ BoCb.r6C&Jqr) rAoECq)CAoU a6ci36Cq,('l3$o %6q!) bgc,6CQ rA JoaJr5.rtj b$qxtc Ac,ber.
t
t
159
I J3J.'O
ul $i6O
Iv $rio
727,798
350,6r'
r5o,20r
5\,267
t8,E2l
ff,280
3.028
2,171
7,254
qt_Ez
,)s,D
lr.<,fu
Jlle cEqD
lrtoqla|ti JiaaS<!
b!q
2
86q{
l5l.ge
2010 Fq,,rL ar.rqxrL goCt.r,Cbrqrr Jod)Jo6\)rryqr., (lrsqpC6o$o ps glrJ(936o) j0r,6C6OC6oL
t<rxnqo36tr6,f U,>Xt6o,o Frvrqo36r,rbr[ 7% A]<,brl6r. L.(C6,O",
ArA(,SCo((,o qrp$r,ru. 6Jr 6rbr6oL 6l9o gJo6r3tj.
J(,6Jc)6\ytjq, LCAAC6Ob0,
' 2002 Fq-rJ reFJF".t an 6r0JAJa<tr aCLrb,)6.tr!u
' ro.fi06OC6.t ,|.Y1aqT6q} tsoto.lJ6o J.,6C6. 16.r)6, aJBr6(,Car ao6lAJCfrEJobJA.U 6lo\,lopDrq
{1
I
l'
I
t.{lPs
J!$o
[ $rro
4,637
19,41
10,99t
1t.566
t2088
t2,261
6,852
6,9t4
6,98,t
6,937
J 950
3,895
3 909
3,880
7,1E9
6,9t0
6,621
2t fl9
2lll,
n $$o
Iv n6O
17,710
.
12tL __
1LCL
I
t
a
t
030r,tbsgsg,o t
2010 Sq'.ri 5,:6ar3qr,6So LrO{I') AoaU$g630rpr6 Aop36gq{s fuaol.trpq€s 121.8 aq6. q'r6o
aCre6c6ri rCCer6: Bdlrof,Jfu<- brAC6o$o iuCqrf, 0CA(rUJ3rqfr - 84,5 aq6. q,ctrro, boqx'l
ULieC6r'' &Cerfi S9ar'tLt,3.tqfr - 37,3 Oqfi q,!6o.
ACar,ur3q,c0ol, oRrqrrruqdr.,o,\), AC('|obC $n60er)b ao6$CAC6.s,, lr5AC6oi6 ClrCq€o LoqdoCoo
(66%) gq,c)b|j slqrbc a.{9 LrEr$tto Soq'lr, boqx'l 6.>6oto3oao gU5ac6(') Clr3e€o gl(.c6.,)bl,
(77.5%).
LJeC6or6o CUCqnL lr{J)qti aJa('lL€q!6o:
I
I
t
$!60
n
$rt'O
Itr
$s'6O
Iv B$'6
?(!C.'
1,.<f$o
2,932,CD4
crr'roDsdrJso d0qarr&'
t0,729,ir
rb{b r,cq?lo
3,678,G)
3,672,@
3,53,r,(D
3,,1E7,m
ta37t@
2,0t0,@
2,007 @
r,959.m
r.92!,m
7,90a,@
r3,67,@
l!,a47,@
r3,209,00
13,535,@0
t0,179,8t
0ffr,
t,0t6,t5l
l.0E6,t5l
rrrrdr !q!S6!ulFf.
6a9,6t5
6{9,655
a{9,0@
t65,0@
482,0m
,ta6,0(D
r.6a3.@
rln aglqdr ocEa6lst6o
JrStr6D$Eetl6d, Jrr'nit{N
3r9.0@
307,00
307,0m
308,0q)
L2al,m
er6rat&'
751,0@
8fi,0q)
78r 0@
765,0@
3,loa,(II)
u.6ltE
tuulo,
lpllilQo
2.0J380
t,rtnz
U
3Lr,r(,C6r, jLCq,ob Urorqx'r ACA(')brOq,Jbo:
r
L)O6o'rad,,.ljo broCqllpn36.Bt0d erCdryrr)63A.b (tTU) 6AnJroc6Ca.rr Lo56qEfu.tr ArUraradrA,
tsoCb.6CeJs'rl ,i3qT&,qD6 6.qr63q' aCart r3$)(, s56.t .<abr ab.'q!ra Lroren aoabrbJ6c&pr6
0.{taJq- AJaobr3J(o
:1,.(16000 i3oi'rf,o$CbCqr! Jo6.'r 20l0o(Yt a$)ijo(E6,6dr arAF\j Arb.)r636.tr er o343ft(r$6c6r0Ja3ao
!6 $!'r€oJ(6C6.,!
42
rD J3l6L,
{,826,@
6, t 79,(It)
7,804,m
8,497,m
27,306@0
l,nqFCOd
t06 0@
2,3{5 GD
2 213,m
2,362,m
7 {31.m
6rc6on&lCqb CDqArr€o
1,9,13,@
t7l 0@
156,0@
l{t,00
I I l,O@
z.tu.@
t !la@
L0J.6ra0
| o.97troo
JJ6'o,J<bLt!<r8.6! Jr'6J5.$
19430@
579,0@
3?
2&m
C6oo r6o6J6oouar6 ao(c6Uqr, lr$grqx')Aoaaf$asqn (ARPU),2010 Sert, A!6A!Sq,(.)0So, JeTb.,(r,
brbnro4.o96opr.
ARPU
t2 9E
,;-
t
t
1,,
I',
20r0.Q1
z0r0.a2
2010 Q3
^,
2010 Q4
.rFureJ6d6rLr -FCLrAO6n
I
I
864r0J,q,o 06rgolo
2010 SCq,l, e.Cb.tr'C&Jen CLCqrcjE
arAr3rq€r O6€oJAr 2,6 aq"6e. grsr,SCx.oao6j Lr6r66c,io
$r6qo; $ 696orb3c6.>ts%, gUrq,J6rr OCC6r}q'ogogAoL 6rgoqrao q.osgcdlr.)6er.
JoAJrEor Arbol)oJr)a.tu
tsoCb.6C6rq,o CUCe'oA$ 6rAAlq€s Od,$oJAr, J.63Jq, J3r6o{ro,56 aCer6JArED, 2 }xJ6)
a('loA)CD.
E
U$gxco-C6laqJo
I
U.s,irtn
arC6o!}jq}cqo (DCl},irt6
rbJqr rrrqrDo
rJ$'dr !q?J}6.UJOUX'
L,
jrolcq-ll orEa6rqr".}j3ffirl!eJ{E&t
$rio
tr
J$.1O In $!60
88 672,q10 394,t46m 353,15m
257,fr).N
IV
S$6
XrO6
to!,751m I 2,t4.64O(D
252,5o2p(D
6t 05r.mo 90.395,@ll l20 59,m Ito.tTo@ {2i 9-O@
102,n5@ 10a,r,r/,@ 67,8ozmo 90,30.,@0 364,,r,t8pt
61 340,m0 70,12&@0 46,89600 62 716,010 241omoco
iTstm
17,8.r7,lDO
1r 828,0)0 l0,9t7,m0 8.763@ t0,632,@O ,t2,t85mo
8, 6 m
983,0) 6,878,(D 6,385,m 2!,762,1D0
601A yn 676,r$g\ 603 8rAm 729fi2lo 26t74970@
6
1l
tsoClro6CbUq'o o6ggt66g6olr brt6o11 0o0r'rboq,3s
sAo6C6OCbo
UJCr6s,3Cex')Ao tsoClro6CeJer, o6OC6,6COolr u0t'r69fu30oU' 6.>c'rp36('$.:0, 2010 $q'oL &nqxrL,
300'050 ts3rqr6o6,s. A3r'to bC $rd,OJq'Ao $er636$3boU 6rerqr56rn6s, Jo63Cq J3J6OJq,orE
tsgqsdlboo,, 2596nor (62,000 6c€b0.r63\rlo) Dotr6qlJ
I
b.("Fs
l0r,l23
I
3t 223
7
;
IlJ3Jr'6
ry B160
107,76
t!2,9G
t27,7&
81,840
85 043
93 20t
t,r.550
,O,843
a3,,128
$60
l0 331
I
l,lt7
I1,978
t4,08.
16,0r6
t0,6t7
r8,235
2r,5tt
lli,H
21r!.8
xi9.a
O,IEA
oEOJtrCOoU rb.'6C6OJboU 6Js,(,Cffiio, Jc€JrEoJ t,oqt6Coo (,o()J6r{''61 (42.5%).
n Jsr6O
lr.{"r$o
a2 596
13 E%
I5 2%
13 t%
t
rbrqn rrCE&)
tbor (26) 3ttd0).{Oio
goCLo60eJq'o o6OCdr636oU $c536$30o1 94
L
oJlc.srx$
rrad6C6OrA
o.6Lr goto336o Jo63bo d34r6636
$J66
m$no
IJOT5O
tr
722,ED
229,381
25t,t0l
2at.19
r5 215
16.708
17.505
l8.3ll
23a,04
2t6,009
269
N'
300,050
Ac{s o'3gb
t
6rlS'N '6OCr5CO-a'6Lrb3fu6
6i6.b.<Tbr J.fh, 6,rn3qr$O $lr\}rqrr,
6irf
6oa Lr6).J aqt$<'3u '
ac'abarr'Cbrcql
f'raQC6'6J
*Ol#l-Oiirp"t*-1"-" $cfu.6
'/d5(r'Lrb'aJar '
rAo6C6Oo 116.l Sf,ori
q
Qyl6o9o6oX6o
o6O0ffiCOoL ac€MJ6Jbq'rAeC Aogt'p3Aob do6oore lrrog,5qIaJe bJeC6or6o,
JCtus{p _
DSf (55.8 %) aJ aBOoJU6-&{Jo3r6o (28.7 0,6) q)3j6oq,("l6o3bo p0ong363br. gL;qr36r,r
o6OC66COol., rAo6C6OJbo do6oo)rere EVDO q,r CDMA
I $$tO
[ $160
III $r,6
IV B$O
137,88
l39,0rB
15t,5,
l67,aL
65 729
69 626
CDM
19,015
r9,090
?0,5t0
20,/166
EVDO
r3,329
l6 481
2t 148
23,873
703
679
680
EI2
r,380
1,170
t29l
t,a2t
234,0{
216.OO
769,007
300,051t
DSt
I
t
63C6oq,a)6o30oor 1r,r663bqx,096.
86,008
I
t
u
2010 Sqnt, &rqx, $r66rq;io ArLrAB6Care aooArOJ DSL
er crlOoJU6_AoJJo3r6r
0olrs666q1
o6g9ri63golr rA(.lECEOCbol.J r6.>oqr36c)6,>6. lpUSnAOs3.,c, O",/
OJC6s(x.Booo
EI'DO J0'('6C6OCbot 6roqr36<rbr0 5rgt.rg6o CDMA $<,r636g3boLr rt.:oqr36rB,>U.
lbhJ
Ojj6.,tr6oJ0a. dJgt: WiFi sarclire. mCSIS. Etr]emel Dl.t,tjp
45
180,@0
167,am
160,@0
-'t'-'-'-'
140, @0
+DsL
120,@0
100,m0
80,00
61729
.
85,008
+Fiber.Optic
'
COMA
60,0()
40,00
2t.a7l
19.015
"'t'o ,z,zzrF
20,455
2010{1 20lo{2
20ro{3
2010-Q4
t
obOCrffiCOoU rb(''6C6OOAob 90% brCid,cr,SJqxrb qooq.o j.rq,rj3at3t 8(reol.r. o6OC66COol,
I
0er0M,y63\'$a-o3 Boft'rq,gbob a\l0oJuri-6olJo3r6o OCC6rrq or J6rCoo3gqrrqr Obcnqrrq
orboq'ob8o pr 6gotrr3 6rsarq)36c0oo, 6Ut or3Ao 6gbJqoCAJ.
t
!Jq
9t,158
15,7t5
t
t2
12,5.1
5
9,178
I,691
3,906
l0
lt.r
1t,882
25
t2,t71
10,873
6t3
2t9,9\
213
6 E9E
I
i.2r I
33
4,487
2,00r
3
2,005
1,219
58
|,?77
r 32JOr
lt,96l
8,t53
{
t(b
8,640
t
,,207
.,762
a,a50
r
t76,615
I
3,9r7
5,5E1
bJac!6lqn-tPo Lo,6c@
622
I
.,$d{F (e.{o $q.&!d, trles)
t
8,1.2,13 652
I,t9
LlET
789
6 )$<.!i%n6 qD &!&,t3.EJ6
E
llr
lll
3a,90
I
167,4
1r1&6.bcgJ0.n6 CDMA/EVDO $rl6r6oJ&,,6!{'8!6.rx6o
sFrs6-
t6,o0l
0
37t
35iA
106
l,a1
255,S
Jr6.}aJOUg A0.ia6rg.r3qt r'tJrqft0 a.safeYl rt?,
S
030obsg,sg,o
o6OJ6fuO J(''ag6oJr0oJaoe,ro
aoe3b3q,Ar AJAoLr3rq,Ar 2010 g3q,L 80.2 aq$ q's16o
tsgsq.o5otu.
II
$160
7753953
r{'io.qh<b tlcaroo
L.<:pC(rt
I
eJ tur6lif. 26 n ,.!Bi{E io
,rfuqps6 -79 % gotoJ36, 2l %
I
IV Br,io
7793A57
8586635 !2r33333
3142308
365t 493
1600950
1523221 5965140
1165999 { 050 4.0
7t479ZO 7930993
216ltrrl lo ttt 509
a 191:12
907050
917 250
1190 714
1675255
1717091
ll51a 210
tt 617 ?ao
I0 toa laa
II $Y6d
ra6ra I10
I'
25955 2!7
Jo o36oeo3q, Jo6CbtS 0crpooq6.
III $!.'O
14931016 15 685 602 15 7rt9397
1683164 Aaaz717 4554 951
I
2010
4 t9!212
1rr7r 93l
I3{3339
t
E &..,O
196{rr3a lo 3oa 3a!
2 010
342 63 361337
4636910 16921221
2r5.lIr2
a0 2t! 509
15 995
330cfur3qnb o,3rqiJrb6oLo(/) 2010 $q1.,U &rqx'l
J3r6OJqrAo L.rbr$r6o goqrij g096lr
Uoqd6ggo (39.9 %) er Jrg&LULr o6q'ro6o (39.5 %) ge,a)be636.
IJ36O
ll $160
IIIJoltd
3a,ax
arcf,or$qecRo oqaldo
5 29(
38 8X
3 0r(
15 09(
4*
39,9*
37
5 ar6
5li
68r
50i
eJ6rrfo6o l6 J'.'rlo5.a!(.D
39,6X
225X
t.q'Fso
I
2 010
3 516
8 59(
8lX
C6oo J&r6J6Oot bJ6 0oq3&3qm l.r,:tsp.:q,o 6g0ol_rr3.>qr) (AXpU), 2010 $qrob 6u60rgqxrBrtso,
25.1 q,r6r49s6 22.2 q,r6)aeC 3CAOo6er.
't t, "t-,.,qt0X6"" s30"'6-td6CaJqa 20 t 0 Sqr{l ar6o.[ 03r{,16.
17
ARPU
300
25.1
2.4
25.0
2a2
222
200
15.0
100
s0
0.0
2OIO.Q2
20lo{1
t
2or0-q3
2oO-Qa
D360Cq'CeJg OCC6(.{'(')0oC6tso $Cq'rtC AOOo rr6oo r&$C66ou6r6 0oq3&3qn l-rrag,:qx,
Ur6*s3qrr (A.RPU) Wi-Mar( OCC6r'{maorU J#U, g3gq';tg 66o6:5 - CDMA-lr
;
ARPU byTechnology
776
25 8
I
!
229
osL
152
EVDO
CDMA
0.0
7,1
5.0
100
15.0
20.0
25.0
30.0
V
.+8
6r3$336q,ob.: Qt arU$Ucbq,obob 6t6r6$o6o
0w30$0q{,4.N$ d.{C63q€r ACAmL{rq€r 2010 goqrr 76.3 Aer6 q,r6o a$a8n6r. SCar6 69.3 aq,6
q,rr6o (90.8%) lrroCqlG3oS.ir, bmq,o 7.0 Aq,6 q,i6o (9.2%) 6,)e.x') ArUSscAq)c)Ar$C ame.xrer.
L.\)gqI0ot(x'r a€$SCAqXoob SCA('lbr3qrtJ dd)ooreo $Ur6(, 6&)q'r630oqo,S pr Lr,!,r6Lo6o0ops6
AoeCo0qr' dC6o)br3J(r, og(' (ara6o 84%}
LrOCq!Oot n 0rUSgJbq{boL ACaoL13r(.
$j6o IIJ3ito trr $r6d tv s!6o
17,91.Ft 2.,r@B r0,2a5,r6l 21,78,,276
I
!"s' q&rU.)3!qD
2010
6926,,n9
,Cl!L6
E
i
aCaobr3r<-'r,$q$Aes6 9,S07,6s 20,481623
AaaoL${-u}n8Fdn!.8o6
tl4,oit 1,112,40
lrAdr.BJ<bAC&lE 6gqr.In(\6
0
O
aCahuros<rolqldrgr6a.x€s6 rl,068
s,321
7,233,,{6. 16,6303,4€ 53,l5q269
430,611 2 237,559 a,al{6aa
000
3,205 9a,911
t21,56
Orq,.nt arJ0g06q'C6drEJ0ob3$Soo aUar3bo bU6,5o'r,r - 2OlOSCeir AgAr. ,r3qrtu d.dx.,or<,o g5y5o
6Xlq,sar e! U.h6Lr'6ob.r ryo (7g,f3o 83%):
't)qmu
I
i
E
0JCgSCbqn6.I 6CAmU13Jqh
I
J060 n J3$!O m &!d,O Iv BltO
20lo
lr3q' lC&al$orqo
1,116,10 1,301,933 1,827,93 2,235,@3
a,E
aC0obrg5q- f,$er&qs6
712,.18 1,038,612
3,Er{6',l0
745,189 1,79a,1i2
naanLr3rq- U}I6brna.{!6
Aaaou$reb naaa$.f,:Er6.GLf
aCa6UAiqn OOerarg.6bis!6
527,185 575,656
513,711 305,3t7
s,t81 111,324
1,492 10,481
1,590
12,150
zD
|,935,79a
935,G
27,915
2010$Cq,[, ArJ0UJoqx')boL 6rrrs6$qf-r 82 oJ36\)c)d,o CSCr'lq,r 6Jo, 0oX6 6ralg0gqfs ACAoL$sq€\-/
13 7 Ae6 q,riio ACrebo6s,, DqrtJ dc.)qmbo3.tu
I
rEe
$!i6O
r!rr5
Jo !Ao6C6OJAoL 6!c)A3Eo0,> t37 rorJro ogor
U JO
j6O
u!2.!a
$!60
i,!ll"l.8
rrr
rv &i6O
2 010
lt!?J.a!
lt t!&!u
' a-3a.1,r3"q-e"o3q-{- oqi6roo6J&$ ao3f, Ar(,rb(r,qh .r,C6Cqrr6J6ob bJBrLr3rrdr AooC(B.D
' rffiC6OoJ tuoeC6rS.l, gusrnb
Fr6A6(,6J6t JFA.b.rr,, r$fljo.n a,)J[gJb(r6.lj eCArEOraJ6o.tjo3.r]
0!d\/$6.{F a.,6roCaC6o
t9
t'
erED6cDo 1: ugqro6o6olr qrlb336s:
6,i)0rb06tl0
I
)
i
t
t
r
50