„საქართველოს თავდაცვის სამინისტროსა და ამერიკის შეერთებული შტატების თავდაცვის დეპარტამენტს შორის ბიოლოგიური იარაღის განვითარებასთან დაკავშირებული ტექნოლოგიების, პათოგენებისა და ინფორმაციის გავრცელების თავიდან აცილების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ" შეთანხმების შესწორება

l,)dl6lll3ilqnb JJdqJAtSOlll, bllI.6nU aJEJFUJtOIqilbJ 6n'44J0fl Iqfl tdOnt Jd'nildOnl, aJ6bfl qtIb IdnUilqI'4lll, qi6'Uilllll, ?Jl,JbilA 6 Lcj$c€Bac,o, 2011 $'2qo coj0o N 196 o3n16o3ot ?nn16ornB2qo ,'"i:T:'J3*:,JiI"[J' ot3oq,>5,>goqnlolr L3nt6o?o os5.:3?16oSqoloL ?nL;bXB" ?SooEbSnlolr BnL$o16nlr or.r3qrg3olrr qs 1tsoEr6o3lob a-e$a$"; ls3u63o S6onXr6orcrlsor.r,1o&$3$o 20 - 23 t$$3alfn 27 - 30 Lsj$3ax6o )e15rrttq bbpoAr\A i ktl,n5,'tt bn'dt1go arttog" lro6ocq34 lr'r3oobos 3.r506o3qmlolr qq5olr.r qc .;s,a.6c6" d pei t4t', td|4a! aDrJ66, t^,rDFPrJr46 Lr;1116cn3lqoL J;16qr0n5$oL do114r'r rq5X5L' Lsjo<6o3XqmL Jsr4qs3n56oL 3m3o$6$ldLs q': L':Jrr6q':3n5$o 3t6sj3o3d?o p,>o$3roL 5r'rr63r$olqo ;J$oL J<4mnJ$oL 6o6boq3r lt j.:r4or3Xqrnb Jr16qsOnS$oL ors33ypo3;t6oL 3r'r;p6oq3 .----. 5oo66o $6t43m1qo

i)も もδJも あ 0)80買 〔 360%OQO〔,60 br jr6o6gq,ob J$qlrag6ob brj.r6orgq,r'rb 3rnbttgogggoob 65-X 0Ubq,obr qgr,,brj,:6or3gq',ob l.t.rg6or.>Eo6obcr b3q,ts66rgq,30Xbob 09brb30" bsjr6or33q,rnb 3rbcr6oU 03-15 O3bqob 0gb;b.l0olr.rqr, 6rgogogo6g0obror3ob $r60o5oqr6X6o 201 1 $q,ol,t 12 qq,obLt qr.r 8 .r6gob6crb bgq,6o$g6oq,,'brjr6orgq,<'rb orrgq.or63ob br0o6obo6r'rbr er r0g6o3ob 0g36orgbgq,o OO)OCbotJ orrgqrrg3ol.t aCdJ6O)0C6Ob 0rnt6ob,,0ogrqro6o56o or6tqob 6r63oorr636rUot6 qt3r30ot63bgq,o OCCEmq'm0oCbotJ, JrorgragbSbobr qrr o63r'r60,4ooL 5r366q,gbob ol)3o(rJ6 rgoq,Xbolr l-rg36r'rtso orrbr006r'r0q,elbob 03brb3b" tsgorbb0Sbob 03b$o6gbrtt. V ス 0ob3oq, b;3r03oq,o ヽP1/242 30082011 ■ 鯉 "ノ ι

もδJδ あ (D38殴 0)し さ60%o健 8660も 6S63δ 仏 639?8δ ふ N06/09/01 2011陣し 6bOo0006o6o 」ΦbOΨ ObO 5b60α で調Obし δ 00500o650昭 Oo06メ kも ● 030b 」 柘● 30で Obお ふΨ● ,50取゛喫 ｀86o53m h bsP803崚 ゛SЪ0 OoObb0500Ψ tt Q誌0035ob 00bsb06 ,,brJrdrq,r0g66r.r 0qrq6otr 0gb,:bgb" brj.:rrm3gqx'rb 3r6gr6ob 0X-3 Ogbqoll 69-5 Jp6jgotr 6Xtr$;0oU,:qr, Lrrjrr6o6gqr.rl.r Jr+rg$opg6gob Oogdr brjrt6orgq,r'rlr Js6rq,.>0g660o 6,>6ogo6or63bobtor3ob $rr1qbc6oq, 20ll Sqob 12 o3q'obb,: qrr 8 r63obgmL bgqr0r'r$X6roqr ,,b.:jr6orgq,6b orSCQroSoL brao6obo6sirr qrr $g6o3ob oggr+)o)gbgqro tsOroCoob ors3qr63olr ACJrd)OrOCEOtr 0o6ob ,,booqm6og6o ot6,:qolr A563oor6C0rborb q.or3r38o63bgq,o g3jbnqrr.rgogoob, Jrorer6SbXbol$ pr o6gt'r60rgoob 6;3tiggq,g0ol-r orr3oqgr6 4oq,gbolr Uggr6mBo olr6rAi,6r'tAq,t'lbol-t 65b,:bX0" tsgorr6b03bob Egtr$r,r6Xbrb3" b,:jrrtrorgq,t'rb J,:6q,s0X66ob 3t'r0oggggb6o er JE c6r6cq, bbqgo0Sbtx 0r'r0bt-rgbgbq,,:qr (,Jo6o06ob brjrt6or3gq,ob ortgqrr63ob 0o6olr66ob Jo6ggqro 0rnrqrsoqrX 6oq.or6 br6ikryrdg. 髯 0otrSoqr b.r,r3r03oq,o

gcsiL#r$Xlooro lsdrsoro tsJc6opqroL or.r3qcg3olr lrSo6oL$6rol.r q.r .13316o3ol-1 3XX6o3d2qo EOrOdnU orc3qc63ot qXJ$$0X5$1r Bo6olr booqtr5oX6o oc6cqoL gr63oors6SbctorcS q.r3o3tsot62b2q'o $Sj6erqogoSdolr, Joorr.r3g5X6oL.r q.r o6gr.r63sgooL 5r3663q3}olr cDJAoqrS .r6oqXlot t3X6r,r3o orsSc006o8qolot ts3lr.rb3d ?3ors5t83bolr ts3L$o62dot or-x.r8.rt2 r8el6.q, cq6o35Xqo ts3or.r6b336ot 35o336Xqo3.r6 3$sJlr tcj,r6or3Xq,ert.r qs ?3t$rnt6Xd.s $ir63o.q6X5L 3oqX3 g6or s8?-ot Xt6ooSr6orr XlBo.

.9CC C F, ro f) € ^(, PrB 6€ *P b9= - 'Y) .O '=^41 A-VU Ug Y.l to eg . -9 x!7. ua6 fl.8', f,D .oY c bE€ :c, cp U b"b El t- ^€16 E ?:S +B x:Ea €aaoE (o * *€ Er.. -A E P8l: e^b"-c LoX-ro ab dt,a& a € ^o 9C Uq 9)A A E c) 7 E6 qdt roa.O 6 cf 5 A- ra, Y t65 ,? *n F3i t ,B S q'Ei ft c c-,4 ?.? ct/t: c)dO c- E giE* s- $ \C' = ; ): ,€-E=B € p., *E E ..8L.! H3s g ee re: 69 F,€ k-2 - 4 B ?'g I cc c! € a -.aOEo.a c a E ro.o_Ob cO .a cO ro t9 c B D g i .,FE C UJJ .Ola -a c to c) (D .r) .a c) € EF ^ E.g'L ?",; H 3q ,g p q' g+ to € c to c .a c c> ID to C! C' to ID c c to ro c: c) to ta o o ro to €Er? .e "5n c c c) tLJ ) 5a f: aa I.a 2 N (D (D o oc oc bz €e 't: '!: 1 EE U€ v€ c 5) c: EN fF a,Y 9,3e? tu 'D tO a!va\, l.. .o €t, AF F, c) .o (o F3 YE eeE4 go6 3 ;c FJ Icc €/ co 6 cO .i CO LB Ot e LO^ b -.a av6 "c c ao2 xr.x E,gv . c)A 2p b ;' F. : c YU, !J €bcx o-- tE P ErE Ei a3 c) Aa.O c)3 ccP a 6: 'i y; 9-4 f, n YAF,/ V Ae,P.4 IE Q ;: tO- Q lo c00lo.a g3EEqgBEgEEa$' ,;ffigg ru3 Ef, FIEeEi3i5eiEi{{E ;Eaeap;;igIgBirEEiF*g €Pr -S tu E.r €- .E !?-)5J6 llr A Er5 qEe€ O E/ c ro c o FJ a to 2 ro o c c Et v c CD ?/ EA ;eEg IEF3- 6 c c U CO (O c to ? CO 6 to tl c to , 6 o c CD & c.i riiea, gilE eIIEg aag s eE,E:e. g gs€ee a{' cO .ac - 6a BE AP ca c ro q- ro^ P ;, c..t s*A, €d-6 ^c6 5E: (b'z E 4\ et RT .96 c € o ro c (o c ct gt 6 '6 c c) c c , c to a c 6 c F/ C' c , 5 .!i CD ri q * U ! t o E EE{gigEEgEEEEg Es:Fag eElF-u5 il.il-^E" 4 ge ff:g;E-;g;EE a A6 rtc op q,3 aoJ./ 'ox Xto i O. a':-. -k.9R cux c) -fl : .', co 4 ln::\a) .F E' X 6 3-q 6 at U.3 F r E,E? b o3 9q € ,1> c 6 , .o 6 c-J c lo c) CO

GEOFIGIA MINISTHY OF OEFENCE L5.C5Fgl3CCTl OIJSEJU3NU UJAN6NLBFT'] &-J " 0{ ,ort. lr.rjs6or3SqerL tcacr63o b jO3orc LsSoSoL$6olr lrc36o,sBo6otr., lrs3.l6oqg86o3o q3J.r6$$36$ol-r qo63jgot6L j.rqlr$o6 oo6.rolo6 6<'rqXoro,:6L jlgb.r$o6r.r oro6.roro5, l-uj.r6opqot ot3q.r63oL t$o6oLr$6o3 gsSoboqs js6o33qr.,L o,.r3qr63o1-r L$o6oL$6nts q.r $36o3ot Sp6orXlXqo A$r$3lot o.s3q.r63oL ,,1r.r q3Ja6$335$1, ?or6ot booqo3oX6o os6sqol.r 3c53oors6XErtor.r6 qr3catsot63}3qo $3,j6oqrngo3lot, $oro335Xlolr.r qc o6got60.r6ooU g.r3663q3doL oc3oqc6 .13oq2trot lg36r'13o ou5s03r6r'rSqodol-r tsXlrsb38" ts3o.s6b0XloL tsXL$o63Jo1r J6o3j$o q.r OoL 3o3s6or 6r,rB5os ?X8q3go Lsbot ts35o03531o q.r $o6sqcqXb3do: l. J6olj$ot 33-2 $trgtso to$g.r ,,q3Jut6$o436$o" tsXog3rqoL o36,rboor ,,or.r3qs63ot qXJsr6$s335$o". - 2. 3ot.r6?a$n6oqo,r, J6oXi$ot $3iu$ot 06rn63 .rlt.r6tso, g6rt.r "jJ6orXqlo 0bsr63" ?3og3.rqot g6rtoo,,trtog,ryo3}6o3o 3.r5g,r63oL 6X6$6q,1C'ro 63g36rgX6 gslo6.r$or6orto,J6 a6orrq 36oodqo3o d.rqoLb06.r". 3. J6r.,3jgot gSjtgol 32ot63 clt.r6tso g6ct.r ,,626oo6.rqX6,.r XJoqt3q.rib3q33qololr" €3o63sqoL g6rtoo,,63goo5sqX6 qcca.rq26.rors SJoqtCqrabCqmqolot". 4. J6r.r1j$oL $AClr$ot 33r.r6X ,rblisl;oL ot 6s$oqo, 6o33qo6 abd. .rbrqgct6qr cn.:rqdol J6.rj$oglt, Es0r'rgrqolqSt 330qX56so6cq: ,.qs.r3rq2}cor.r tSqc8b3q3Xqr"IoL Lg36r'rtso cbcg3lt6q.r 3366o3dro.r "1,,,s,.,,, orxrloL J6sj$o33boor". 5. J6oXjgoL gSjtgot 33cn63 $t.r66o Loggs ,,j366ot" 0Xo6.rqmt g6.rtoor ,,Lrjst6orgqolr 3o1316o3ol". onz J olAnCnun a3536JC a J3n6nEJdnL 5 ?0 AJC /glJdUn tees 32t et2cl5f, E-MArL: Moo@MoD.6ov.EE 6. J6oSjgot 6adlrt5"l, 0go63 .rltc6ot }r'rqo 6c$oqo Br0ogcqodqXt EX0q33o {6nqsj1;n"-: ,,oo3q,r63ot 1r.r3o5ot$6o o5$351-ro3r6.rq o323r3XE'L tsXL.r}s3oL X$gXI3Dorc5, gc6ls3porr63door tcjct6or33glc,,L ts6r'r3oL, 3.l50r6o3qolols q.l to6orqX6o qc63oL LcSo6ot$t6olor.r6 lr366q-3o 3c5Lr3Xor638oor Ls?otso Jrrm3253}o1i trl3.rploL RJ t.rj.x6or33qnt q.ro3sq;bwr.i 3r,r5$r6oqoL 36o36Xqo 935g6o11 2Joqt23qs8b6q33qodoL, 6q,6ol.r qc r63336cq2r6o gX6j6o3dot ts3lrcdc3oLo 3o3Jrn636$3IoL 3sqcL.r$.r5rq qr .r66Xor6, tli3.r J.roroSX6glol 2Lrg6obo 3.i6or.r3LXlot.ro3oL ;fuXg5ot XJoqt3qr0bXq3Xqr.rlol_r L.rlot6r.r3dSdoqrE 3.rOo0qo6.r6g". Jo$o3oL620oot 6o5o dsjr6rd6 cqSo6oL$6.r6ooL Xg6r.rLo 1,.)J)lnol3Ssln L )0 J60ft LJiiacmJ L.);} r;0UOrrn 201 / rosb re6.: ,,ll j.>{6or33q"ob or.>3qr.>g3ob lr.>0o6obgr6ol-rr qrr .>E3r6o3ob 0ggr6orgbgqro 6OrOC6ob o,rgq'rogoU qrgds6g.>096glr tsor6ob 0ooq,o6o36o or6.:qob 6r63oor6Cb5ucDr6 qr.>3l38ottrgbpq'o 63j6oq,o6o30ob, J.:orm63690ob.> qr,: o5gor60.:6oob 6l3t6g3q,3bolr or,>3oqrrb sgoqr3bol.l bg96io6o orrbr0a6rFraq,r'raolt E3lr.:bgb" 03or;6b03aob 0gb$o630ob JF,oCCObC U,,Ur r0r rUgr'rl ri) 5.>0rrboq'r,,Ir;jrt,ror33q,orlr or;3qoi93olr U.:iloGob6r.robr er ,il,rr')rr.joU tl, r,1rir6r1[-;q,11 06r63bo[ orr3qrrg3ob qo3.]ir<r61036gU 0orr;rob brrlrq,r.r.',rr"1t'r, r oi6rigolr djDij( ,o)r6rJ0)L(' 'Jli qrr.;t306r-.r3b1q"o i'rillli,rq'o6oCb,,lr. J.iorr,ri5gli3boLr \Lr) rr0ger(ril;6oob i5cr61yrq.3i\oU orxoqt,>li r6oq,gboli [rgSrrortso o)JU)diJfrc)ijq'erb()lr i)9U.rtt3U" il,lor.rbbi)3hotr 0,rtrt;(,'(nJAr)U J(nlrgJOo er Aob 0oAr6)r:) 5;rB5os 6g0qrp6o LrrboU i}6ot336,rbo 1o: [ioDrqucqu3DSDo 0r'r'bc603\irr6oq,or. J(nc,rCC0ob o06q"oUgt615o3rtio 63;JUgob 03o63 rbtr.110o, gr+rr\r. ,, l'ire Ceolgian palr1" 0Xo63;q.erb Uo$g3r)o.l: ,,l he llinisol" o0ob 0ror3)q1obtiobJboor. 6rr,r0 .rq6ot)61q'rr Ero:bb0,)bol_r ob.:rtrCtr \iit;ri)r.trg6gbb Li,:-licirrr33q'r'rli orr3(uitlil,,b L;[j,rboL(tr:',.r il.>r'ror301q,r'.. J(noJlOoU jrr,ior"1q"35o3,:bo OJ:JUOo erot)30gmlJ L goqrrIr63r.io e) d(nriirOoJi]q.o cnl]ce,b.r'b6ol.rotr I (to3Jq,o3,t (b30,'rbL3ti303q,obr qrr 433gboLr b)br(1,tc)-Jo)q,oOoJJ6)() ei Jj.')D0)Ao.l")f!o.l(iro(1(;)r)OJOJ0oLl;5solrrq.ob$ottriloor, b.r0olioUl.l6rnrLi dot.rbB3$oriioq,rqu 0,rcliDr:r \ir('rOcrqr11,16oq,o 03rlrbbO3bolr U3b\jr.r6110r rtr ti t 6o6o 3sqrrbqr$3 0o6oU6(rob 0rrrqg6oq',r r\ ,i,,.,,,1,1 -l \ l:,,.!j, ,,,,,i ilr lSJols \\ \\ \\ tDt,r ...lrr\ "i Lr'r< i\i r\lir:\ lrrj,:t6or39q,mU 06o0ob, a.:606or gq,r.r0olr: qr.: br.rgosq,pSo er03ob bJAo6otiO6o MINISTRY OF I-ABOUR, HEALTH AND SOCIAL AFFAIIIS OF GEOR(;IA ll rilil rl ililffilllli[{illl[|fllflilillll]l lliillril I ll KAol0l899l257i0 t l 3ijlrr.anj:,(La Lr rbjad Nt-i 4( _::iir.n :r iR.,iotj(! l)Jjyiooo<n o6.ri[o 0 r to }J S!c,Jrhq"$ a.t1l, r{4 OOq, Iu)j\:rin'| !lnr? nr{' lot F l+r ^l l$Erct N or lq lrrb' (irltsn trl r.Qet i:r rr,, | | ri\,-q r;.! <r,. r+Hd rr r;r,t' ir eirr Fd.a€rdF Jl-i' 0l/13709 !r 13 / ar(lll{' / 201I S. .Ai&*6F€-rt !f.\ [l&6.qja+ lef*l-t*r-," E a+6ft oC6J arrs Deo(rs:,o tl'l3A.\Lt3.L b) '; a*rbt5. 6r3 !fur*ao6G* q6Fi53bob &i-'dob iOSo d:5-A36aa.tr 0rtr,3)q,ob$o6C0ocD 3{Ftrito&o \ UrCr6,%Cg'$ af,afo[, Xr6A6o)!q,e)8obr er Lo0o)e-J6o G)JCAd lJJAoooLOFxa. arSoUO6oU AoJAAoq'J aobCoq, eoq.odC j.:6or33q.,rnb o3b6o3oob lr'>0o6ob$6r'r MINISTRY OF ]USTICE OF GEORGIA t-rr lffi lt[[ffi ffi iliffi rumImllffi lililtlll] x^ol0ll l2$16mll '58-16: cq" g6b0p !1Io@jErtr loY l. 2lJ Colxxrlr,I oll M'{rL inro@iEr'r 3or 3' Ir / $6rcq,o / 201I $ N"8078 brCrF,(,,3Cqmb o,r3A503(jL IJA06oLO6.)U v cr)nor A3C'i(rq'or6o br$r,o,acqrlb.CborR'r{'Ura$'U9'(x'L a$dolftrt J'f,3J(,'' a$('u|q,J L t ,1 tur') i, 1,.\.1.\60)3it1.-, r' ) tr \1lN ls tRY oF ljlNAN( l: ?lOtiJt;1,0).\ b)0(XiOLt56,(') OF (l t:OR(; lA r i-i '-: ':'/7(' L :' "'l'r'l'l'N' lrcjs6o33qmt orcaqog3oL !$o6o1r$6mL .ry0o5olr$6.rgoot Xgr5olrlr jcqdcgo6 6o6o Esjr6,$31 juqlogm6m 6o6o, .Ucjc6o,6qer'L . _,,jACGn o.r3qc63ot g gqol 6 aJr6oqot N7i8lt $C6oq,oo, EJdralRaCGoq LMo6oLg6otro q.r o336o3oL a6e-X}3q" A$riiCioi 1-r 8err4o! "bompc qo3u33o636Xqo g3foqcr5o38olr, Joorr oc3oqoS c6oq2}olr tg3r6o3o oro6 qt$<.'63&,I, J,6rJSolJ6 qo3o3tso63i go6s6'[o.r t.>&6o1r06c,t JcraJAOC60.-,lL gl65qX.Ddo 036ot363Jo .rlo g".rB5o.r. ra,)lro,r6, bc6a33oL q.go6.$t3ds q.go6r5t3dJ XSqo q.r'J6 X$'g83|a.r 0.:o,o3ol.r o gc66qXdtso. J.rgo3otg30oar, I 't1 . w.-l qr€o06o aJoSqJdC &6oL6Crol, to,qanql ,l ,,,,\,,\',,n,,t)ll! ? .1,"4";,nlL<1'l, ,l \1r, 4/q, :.lJP. f,'lL" :nlJtD.)\'-t"1tt\\ itfit!t\tn -!e lh l;r!,6.nt \ntt lhilrtt)111 t,t\,':tt lrl :hl!l:.tx\ :h:!tP t trttl ltN bt!. l(l I

Lsjsr+ro33qrnb rns3q.>63olr [r.:3o5otr$t6r'rlr.> R! rAC6oJoU ?XXdrrngdlq,o t$s1)nlolr m;3qu63ol.r q6J;rrr$.:3n5$L ?r'rrtro lr ,,bocnq,ro5o26o o;16;qolr 3 o 5 3orn o16;d,> lr or.> 5 q;3;3?o16gBlq,o gXJEoqogoXlob, .)crnm5g53dobu qr o5got63.>goob 5131696q;doL or.:3oqo6 sgoqndotr trgSr6rn?o rns5.:3?rrrrnSqrrdo L ?nL;bgd" ?Xor.:5b3XloL ? g b $rn 16 3d.> bujur6rn3gqotr or,>3qug3ob [r.>3o6o b$r6 r.r b.: R; o33r6o.1otr ?gXrrrorldlq,o ?9.>gXdoL oro3qog3ob q6J.>rrrg;3X5gb ?o6ob 2002 $qoL 30 qX3XSdt6otr ,,dooq,r'r6o1r6o o.:dr;q,oL 5;53oor.:r6;b,>lrcn;6 pr,.1;3?o163d1q'o g3j5rnqro5o3Bob, J;oro5X56doLs p; o5go63;6ootr 5;3t6gXq3dolr oro3op;6 16oq,Sdotr trgXrvrc,r?o or;5u3?rloSqndolr ?XLrbXd" ?;orr5b3nlotr VII tllbqob cr,sSrbaJp, ;3;33 ?;cn;Sb3nlob 2004 $q,ob 23 3r6goL, 2004 $'qoL 30 163oLgmb, 2005 gq,ob 3 6r.rX3d<6o1, 2006 $qotr 23 o35otroL, 2007 $qoL 6 3sr6goL, 2008 $q'oL 5 3.>r6gotr qr 2009 $qoU 13 .>53otrgotr ?nb$'r.rrzrgdXdob 6.:o3.>q'oL$oEXloor (?13q35 ,,?norr:5bBXdrq" 3r'rbL65o1B1q,o), tr;J.>16or3Xqc'rlr or.:3ps63oL [r;3o5ol-r$16r'r Rr .:3616o.3ob ?ggr6orgdlq'o ?$.:g6BoL or.:3q.:g3oL qlJsr+rg;3n5go ors6b8q;dor6 ?nogs6rnS ?3L$odrXdr ?Xrnr6bSSdob IV 32bq,?o ?63q16o ?o5,r.:16l-rol-1 8X-4 JlSJgoL poSsi)3dorn "m.:3to.>g3ob p3J;dr$;3X5$3; r??-oL Lr.>b36qlorrn godrSdotr Lr36po6o5r.r,j3q63oLr q.> 3og3r6o;q'16o 63b1t6L3dotr b;r6qq'r.rdobr po Lb3; o6Li)oglgndob 31?3golorn ?godq30.> p.>.:;16LoL 616dXq3rpo.r5o Xr6orrrdqo3o bs3gg6o6r6r.r $,:rvr3m3.:q6X6qodr b;t,r'r5.>po3dr6o3o y.>5q;1;3ob g15g16cqj16o 163gXdroq26o q.>dmdr.>$m16oolr (tXO6q) d;trb3. b;$m6opon&6o3o 1.>5q,>g3ob gX5$r6rq1t6 r136g16sq,116 qolr.rt4s$or6o.:bors5 St6otoq lrrrrncnlqo3o d.:tqoLb333.: 3o3;r6or1q,o od50d.) bRr'rd;q?6o X.)ERr33oL 3lr.:Sr6otbondotr bnq?3$5r'rls'tr1 oSgXJOog6 poo3rqXlsos L,>g<6rnhnnloL oqXSgo3ogo6Xd;tX, rqSo?61qo tr;3r6otbX6doL ?g3go16nb.>?o B;t6or2qolob 6;53oco;rrrnlstrS, Lyg<6q-oL .:qoo16nb2q rrr35o(')5;q116 XJoq$nq,>0bgq3nqr.rlotr, ;3qX3oLr" Rr qoo3oq3I.,orr t633nt6.>qy6 935$16rq 5rr6q;j35obrrn3oL Lolor6o o6l-r$o$igoo6;q1t6 3o53oo1116Xd.:?o ,jo5gr6od36ootX R.r q*3;qnd;orr tnq;3b3q3XqrrdoL b33r6rn?o ;brq,6;'brtrpr 3395og16or.> rboqo m.>atdob 3r'r3trq3d.:tg. 5;3r6oor63d1q,o polor6r$r'rr4oXloL JL3qoL lr;3r'rmqoSs6oo L;dlrrL 33?3loloor ?Xtr,>Lr8ob 1$XXdSdor;6 Lb3c uro3qsg3ol-r [r.>3o 5o l-r$ r4 r'r, 1tr6353Xq5ogb, r<rrn8 d.>t.: l-rdrlqrq o;j6Xd.r ;r.rrr16po6o63door o5$X616o16gdlqo ps g25jgoo5o16gd;qo b.:j'>r4rn36qolr 3or.>316rnloL ;16lrXd3q qo;g;qn};rn.> t3p;SbXq3Sqrnlolr lrotr$33rtror;5, 16r'r33qog RrB?d5Ca?qor,,ld,cr,oJ5rr 5.>5ps33ob" .jo56X3gost3. or;3qrg3otr LsSoSoLgr6o o6$n5bo1r+r;q o33?s3nlL ?ntr.>dsSotr 1$56dXdor.>5, 6;Stro3lorrvrnloor, LoJsr6ar3nqrntr ?16r'13olr, ls53r6onqrndotlo Rr Logo;q.>116o psg3ob U,>8o5ob06r'rLotr'5 lrSgt6q-?o 6.:5tr;3lordrXdorn br?o?o )ornrn5353botr bsgr3XloL R.) L;Jrr6or3nq'r'rtr po,>3oqgd.:ors ;r'rSgdrrnqotr C6r'l35f,Ro 3n5$16oL XJoqt6Sp;8bgq3XqoloL, 33qn3ol-rs qc <tr3gg16oqyrro tsf,SdOoClob ?nLsluSoLo 3r'r8Jr'r515$nlob 6oqoLo$o6sp Rr .:6r<rnor33, 8oL 6;3r'r6353d;t3 lrb3.t Joorr6SSndob 2trrgrrrorbo 5r5ou3t.r3dotr;or3otr J3g55oL X.)optrXq;Sbnq3Sqrrdotr Lslo16oXSSBoprG 5cOr.r3 p o 5.: <tt 3". Xb ?6tr$'rnr63br drqr?o ?npotr 3bor6gor.> 3oX6 SoLo d;q,r?o ?gL3qoL;or3ob o2goqgdSqo ?oqrL;bXq3$o3r'tCa(ro3o Jt6r'r63q2t63doL q.:trr6lqXdotr ?SLubXl $St6oqoloor ?X$3r'rlo638otr 5r,g3qolr RRCI, RJ d;qoto; ?1or;5b8gdoL 3r'rj36q3bolr 3;potr q.>lrt41qX}.>Bp3. 16otr p;Lggr6rqrg, ;3 ?gb$r'r6nd;L bSqtr r$Xt4XE ?XLrB.:8oLo Sorr3r6odgdolr 3oXt4 lr;or;5,>po lSqXlr8mlroq'ldoor ;q|2t63oqo Jor+r;do ?XLrvr1q3d1qo.r j, 3o?o56$r'15?o 20 // Sq,o\l r,,/-- qr j. arloqoL?o 20 t I $'q'oL .,IZ-" --o3QoILt)----. q,osrr'lC?Ro j,>6or1q, q.> o65qob116 X63d$n. ..l3rtrrn.:5, o16o3X g6jbgo os5.:d16sp r1o35i)2r4o;. or;3qrg3otr tr s3 o 5 o lr$ <rr rn l.r l-r;b;qoor: lr,: J,:16 or 3Xq, rn L ;3316o;oL ?1116or3d1qo ?1);gglob or.>3q;g3olr qXJ;16g;3g5golr tr;bnqorn:

AMENDMENT TO THE AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENSE OF GEORGIA AND TIIE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMERICA CONCERNING COOPERATTON IN THE AREA OF PREVENTION OF PROLIFERATION OF TECHNOLOGY, PATHOGENS AND EXPERTISE RELATED TO THE DEVELOPMENT OF BIOLOGICAL WEAPONS Pusuant to Arlicle \rll of the AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENSE OF GEORGIA AND THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE I-]NITED STATES OF AMERICA CONCERNING COOPERATION IN THE AREA OF PREVENTION OF PROLIFERATION OF TECHNOLOGY, PATHOGENS AND EXPERTISE RELATED TO THE DEVELOPMENT OF BIOLOGICAL WEAPONS, DATED DECEMBER ]0, 2002, AS AMENDED MARCH 23, 2004, AUGUST 30, ZOO4, NOVEMBER 3, 2005, JLNE 23,2006, MARCH 6,2007, MARCH 5, 2008, AND AUGUST 13, 2009 (hereinafter "the Agreement"), the Ministry of Defense of Georgia and the Department of Defense ofthe United States of America have agreed to amend Article IV ofthe Agreement by adding a new Paragraph 4 as follows: The Department of Defense (DoD) may establish a long-term collaboratiYe scientific presence at the facility presently known as the Central Public Health Reference Laboratory (CPHRL) through U.S. Army Medical Research and Material Command (USAMRMC) and other institutions. Joint efforts at the CPHRL will focus on promoting global health security, identifying infectious disease threats, developing interventions to mitigate those threats, contributing to the institutional development of the CPHRL into a recognized regional disease surveillance, research and referral center, and mentoring a new generation of young scientists in the held of disease surveillance. The Ministry of Defense (MoD) tbough the Coordination Council of the lntegrated Laboratory Network will coordinate with the relevant agencies to ensure the facility is fully integrated and functioning within the Georgian Govemment's existing disease surveillance system, based on the "One Health" concept. The MoD will work intensively with appropriate agencies, particularly with the Georgian Ministry ofLabor, Health, and Social Affairs (MoLHSA), to move especially dangerous pathogen repositories aad relevant components of the Georgian National Center for Disease Control's (NCDC) surveillance, research and referral functions to the CPHRL, as well as use it as a safe location for storage of other pathogens according to the country's surveillance needs. This amendment shall enter into force on the date on which the Parties exchange written notifications confirming the completion by each Party of all applicable procedures required for the entry into force of the Amendment, and shall remain in force for the duration ofthe Agreement. In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective govemments, have signed this Amendment. l9 Oay of lq\q )r,%u* ,2011. and ar Tbitisi, this -@day of zoffiaupticate.--ffif, i,' the G-orgian and English , Done at washington this languages, both teYts being equally authentic. @ For the Department ofDefense of the United States of America