„ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და საქართველოს შორის დახმარების შესახებ (ენერგეტიკის ინფრასტრუქტურის განვითარებისათვის)" 2010 წლის 25 თებერვლის ხელშეკრულების ცვლილება ნომერი ორი"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (68 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (149 KB)
📄 განკარგულება (42 KB)
📄 განკარგულება (40 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (48 KB)
📄 დასკვნები (324 KB)
📄 სხვა (46 KB)
📄 საქართველოს პარლამენტის დადგენილება (35 KB)
📄 ხელშეკრულება (212 KB)
📄 ხელშეკრულება (573 KB)
📄 ხელშეკრულება (164 KB)
📄 ხელშეკრულება (168 KB)
📄 ხელშეკრულება (132 KB)
📄 ხელშეკრულება (341 KB)
📄 დანართი (650 KB)
📄 დანართი (1.2 MB)
📄 დანართი (340 KB)
📄 დანართი (558 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 78 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-10-24
ბიუროს ნომერი 206
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JtJ,4n3ilql,lb JJdqJAC6OflL AII6nU
ailqJEU3t6[q0t) 6ndaJoInqfl td0nI
tdnild0lll,
Ail6bIqil[U tr4n0ilCX14il,
qJ5'Uilbil, ?tl,ilbilb
oJao N 206
24 od6oalc6o. 20ll $cRo
,,,>8nr6o3ob tsn6r6o3dtrq ?gognltro qo Lrjor6or3gqrrtr ?srr6ob q,:bSrr6glob
?Stobg} (g6n663go;oL o6g6.:Lgr4tr jgtr6ob 6rS3ooor6Xdobro3ob)" 2010 $qot 25
o6}66gqob b6q?g3t6trqnlot ggqoqs}r 5rr8nr6o o16o"
lrqoScSlro-blop33$r'r 3o3o$6$o;
lr.r5.rr4Xo y6orogr6oerlcoc ao&$X$o.
1
- 4 5opC6o
8 - 11 sclca3t4o
,ttp?irrt./< Lb(,aA\J
q*r6e*to3o x.;oSoao3otrs qs 3o6o&316o
Joqn$oJolr fA.6C6.;
33r(rJstouS o560ad'{Jrnt .is€.6C$p
,r8o4rtAro, 6o,AR@! Ftbl,6n lryrPa,etrq'^
L.: j,:r6or36qroL J;16qs3n5$ob bo216o .:p6X5l-r:
Lrj,:r6cn3nqoL Jsr6q;365$ob 3r'r3o$n$nlb.: ps LrJ;r<rq.>035$r'r gr6':jgonlto
p;o$'3r'rt 5or63o$olqo ;J$otr Jr6ogj$ob 6r5boq3;
'b; j.:r6or3gqr.rb
J.:t6qr3X5$oL
or.>33Aqar3srtr3
.l
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
l,ふ Jδ
60)80照 ?(1〕 し 360%0健 0500
b.:$rro6Xcgetu a6g$g0att
brjs6orgq,rT b Jr'l5bOooUooob 65-3 &3bq'obs qgr ,,b'rj'r6o6Xq'ob
ltg6or.:tso6obr.r bXq,EgqJE XbC0ob 03brbXb" b.>jrttro63q'r'rlt 3rbcr6ott 03-15
0gbq,ob 0Xt$6.:0ol.rsqr, 6r6ogogot6Xbobro6ob $r60o5oca6g6or 2011 $q'ol-t 30
b3igg0b36rb b3q,0o$3t6oq','s036o3ob 0x3t6orgbpq' Borocbbr a.5
brjr6or3gq,r'rt-r 0o6ob qrrb0r6Sbob 03ltb3b (363t669$o3ob ofudrrlt6fryi-
6gt6ob 6rbgoot6gbobror3ob)" 2010 $q'ob 25 orgb36r3q'ob b3q'05962q'3bob
6gq,oq,gbr 6o096 o6lt".
ス
▼
6ob3oq, lrsr3l63oq'o
N1/300
21102011
განკარგულება
LJdJ60)3Cse(I)L J6C%O!SC6(50L
aJSJJ6-lAASISbJ
N 2ll10/10 2011 gqob 21 rnjgo0636o j. orboq,obo
6. 3Sagqrrttorb bcjrf)o,30q'olr Jsfiq,s0g66ao 6,:rJogo6o6g0ol$ogob
$rttq.o0C6oq, bCq,B$6aq30rbg 0<'rabbg6g0q,ra er6ots36ob 63b,:bX0
,,brJ56q,rAC6Oo 0qgog6ob 03brbX0" brjr6or33q,r'rtr 3s6obob 0g-3
0gbqroli 0g-5 336jgob EStr.ibr0oLrqr, b:jrr6o6Xq,r.rU Jr6gboqr36gol_r 0oX6
brjr6orgq,ob Jrdrq,roC6otso 6rooBogo6gbouror3ob $s6qr66oqr 201 1 Sqotr
30 bgj6X0bgt+rb bXq,0ogX6oq, ,,10g6o3o! EX3r6or303q, AOrOCobr (,r
b,:jr6orgq,reb 0r'r6ob qrrbO.rrtrg0ob tsgttbgb (36g6gg6o3otr
obA6rtiO6UCOC6ob 5r63oors6g6oLrsor3ob)" 2010 $q,ob 25 org036r3q,ob
bXq0gdrgqrg0otr g3q,oqrXb.r 6o096 or6bX" b.:js6or33q,<rb Jr6rq,;0g6gob
Jrl0oOCOCbtso qr: Jq,X6.r63qr bbpo03OtX 0er0bb36g6q,.rq.o eto6of6clb
It.rj.r6or3Xqrob gobr6borr ao6otJ66otr Oersq5oq,g r6gbgqt6
39egqrrr6or.
განკარგულება
L J,J J6.1(])3ClT t1 t, J6 A%ORa56OL
AJSJJ6TAASTAbJ
N 29109/03 2011 flqrolr 29 bCCOCAbCdn j. otoq,otro
iAC6oJdr ACC6o)CqCq, AO6O0DI$ q'r t$Cr6orSCq,(,lb Aor6ou bOC,ECa6eq,C0ot,
6gqlrlq,g0d bg,OofC1ft,b lClrlbCb
bgqo 0ogSg6olr,r0g6o3ou aggriorgbgqr fuJOCbLrJ qr b.lj.:r6orggq,ertr
Eot6ol.t psb0,u63bob ACLTbCA (C6C6)bCOodob o6A6rLO6UdOg6oU
6rfuoorr6rg-
6olt.:o4oU)" 2010 gq'ob 25 orX6g63E oL bgq,tgjrryq,3Oob ggq,oq:3br
o6lr".
6od3ri
შეთანხმების ფურცელი
4
6.F
€" U-€
U€
atccL'J
.ltF9
'h H-s
rb"p -
Et
6
c,.
C\C 0/C
c:c
u.6 Ft7
Y
-P
:
s'"3
E/..
r.o
--c cSJ
.O
€
c
.O
€
'b
c
€
c
,q
to
.9
.q
a
c
,q
to
C;
x E7" q." p. €c
FJ4- U C tI
,.€:ia
a e
. 'D t,l :.- c/:w
to
c
6t
c
FO
E'to E/€ 9€
6 tl ts
A €o
to
F-s&P
f3 r:iu e-?Q€
9€-
'*5,8f gfi c)
Hq6
PA.oG
q
+FFq
? E-\t .3
F,.3 PI
6D
e
E
FO
o/-c
..| 4
fo
P;5
cf
4 c'B
ga&g&.i
tr-' U "'a
iiB
c,a8'- Eo" E-
EL. FFs.
a. ^
ao- {'z
i,i
93'"
E?;EG-
ii g.Es E I
9E-9
- E,
a, :a\6. - :!_e_
to
c 9.L- g
El 9.d'!t cr
cl
qC .:bE
Bn.3
,8P
E= =
,-Sce €o'
(o, !{
-i!X.?t4-t
)
,5 F,A
A 9tFF
;o
I
q
EO
hEB 5"
tJ !.(o
,i-'F<ti
c.iJo
PU
c
€c)
o
€.D
6P +.F E,?
: :l+
'!?
^F
დასკვნები
LJdJ6rOlSCtr?(')1'
MTNISTRY OF FINANCE
t3OGS5t05 LJaO6OL66C]
OF GEORGIA
36 /r7
-10
0,j3J6LN
b5Jrr5d,$(nl, brar6So UrJaCor
ao6olrot6ol, &"rQ6oq'JL
$te$\)o6 6(,6('' Jr<'$ardCb
Crq,bro('tbdl 6060,
qr brC5r6o'3Cq'oL Eo6ob 2010
Arilo6od,CaoUr olr AoatrS6oo, saC6oJob aCCi6o'38U<' fu\)Cobr
Aihoor)6C8oL5o'3ob
Oq-I, 25 LCsJi'B"q"rr UCC€",0r.6.,g -CEC6ACOoJoL otRr"Jbor'adorir'ob
o6aq'{'l'36r
erlo6o6sq'u
ab('6c
c6Jbc ar aob
qiua"o3o"r, air;ca ucq"arececD"E
o3q'oq'caou
''
;*ts.;""q"C6 +a-tre -"eaa"Ar' le&fiCqn bCe€AqR'C'ob a6r6c g3q'{'e'Cor 2011 Sq'ol' 30
o$r'T
63o6('rdotl ('r
W6fosorj t5q,a",pc,',"q'o! bqir6oBcqrdJ go6$bor ffio\)6ou
riffi3.i apgo;osq'. i6s66o"U Lrcd,o,sao6olo 6$Snorlt3bolr l'rsd366ob aoboou (r'6&l6o6'ou
610(16(' Xcl6!o,r6 Cc,6q'oL &tJ6,.
sacooJob
$C66cOoJob o6Bivrstry6:ab36ou Nhoo'rd'csoLrcrl3ou
i-uoal, utososrcw.
- aO"Ocar,l
bvJ;oscqDl.l 8(,f'ob boq'0oECdt'e' arbaJt6C0oL acbrbca
acc.-ctfo
drq)ao acir3q'd'ro6oU bs}o6n r6'o6c(r36J6ob
qq9*
Qr
t3i.a;{q$"ar"-acoq osq.PcaoL
-
&6ti!6OoCq'JOr'
L3"o"49q'ou go6!6lro,s 1l!ao6ol'Of't'r 0rn86gb {tn€ 0r6aoaac6oq'o ossoeJbr
"o.r,J"o,- rrr3",t"B3q'-1,
ac0Lr6saca)
6.,0"'a"3po o6ocf'cbcbb qrr U4ct5rgqx'rc'
Xlo6oaoJ06o oArel.rr$'6,o1-rnor qraggboor agq,C6u
r6oa se6oa6Uq'o Urao6r6tr'L
aooor6b
l'i!'EB!ehb ffi)
i .rur.,o*"1.u .6sr$uotu$frJ Utu@r6d.rs!.rIar"J'ti "JJrirycS q}\}16r" -eJ
Qr
JvraEq
r6coq:
#i-itffi;"#$4-!0il6 ur+sra5<"*;r'4rl'p ,<*{rt<'t'j "r*Rr6rqc!" '6ae.r'J6
2 6!Ebo6on!q$'r's!6'qb'
*cr-Jr,[ 6cci'oca,x' o()\)cDU5 s]r li,6o,3reou ao6oL
Qr il6@Jq' C6C6!!:
q}r]rub QJ l,r+'iF4CqHu ao''r{
e5 :FrorJe' SECA$C|
lit.t$rD"qrdr qD
'lrj!,Dlrqnti
&5Cv{'aqyti ml I S{'U 29
9. rr!:ir,.DrcFl, ,6rr6!O,Jol," qJ UJ63u*R. rc'CuJ6to6'u td
:
,0. *+o"nrc-l OqGe. d$JN 26.07 1I E<i i l{'2 0M769 1 I 6Cdr<6U rkn:
I
I Afo$tq6di SJit$r('.
2'-4?.
-'-<
za---/---.-,->
J('lEbOr6Oo6C Jo6$36raJoq'o
a.'6olro6oU Aoraaoq,c
:t,l4P.t<'+ nn" ntd'l tot!!c
4 o,n'\-L,,lJltJ ! i\,4'6\l'qr{.y' N/6 Arcr :hUt2, ntilt
:o:*tg t d'nt hh\t mot lr
t6 antu.t\Th rttLTt. Tbihst0l14 C'aryt t' t'i :5t48 Fat
LJJJ6MSCC:fI
t
bqjs6s,3C$(ab WElElx'J brAo6oLodx"
itt*rdotJ'
qa6!6.r,(, I g36s!qh
[!Er{6o,qBu*rJo
!00)
OllS nie:,!&, EF [.6,a,! ] ]'r'{i 6i,!1(r'l+J1!)94S00lt "Jihr {+e95l2}9{
LJdJ6m3cqf'l
LJIJl4CfI I,JJSJOJ
!J3n50Uo6n
,a
^,-rotl
bt.,o,
..?3
:Fr6ocoo*.-,.3*"Y#ffi
o"-'*'\- - ".:
lJrtroon\T@ 3:a"u"e'
b!6.'66rr6o0
SO.r1J6rr" gr t,r#rloBfq'c
0$.Jno,r6cn('brd'3olr
$r."e u{:'']ffi""r"ffi osbarffiob osb5oJo
J,',q'to,Ic6o A$
aobE3$o&'{'lq
qroEJbr
6#'eocu"c. oft$t6'cqcs"b
mffit$',If,diog"$'r' 1ilqia:'rd('; s$a""'ca""'o'0l,'bra
ffi"#ff ';d'fri***k;t
;;6d,od.\, -ffiffi:;
s'tdars"l'jB'6cboo
6.[x'r ]q\r6{Ddo
&,6olro6ob 6c AU'("i
Otl6
fir.t^
!*{LL aF &6Fr' l *r: rT
_ ' s'r:rc4Jad }'ji":l_Erll:19r1001
urs rtrb'lorrE
PaSe 1 of 1
l.uly6oo.rtq'xrL crytLAonff L l.rJaoSolr.]t6sr
brjr6orggq,cnlr oglr$ogoob bl0obolr$tier
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
*0L0194573598011*
N!28888
28 / (Bq'ouo / 2ou $.
tlAtS(DBiCll* gp&5LoD 8o5oL06dr
6.\,e66q01, lsodf n6$a5oo60 Jr6SrC,qr,It
b$a'eD J('6U0'rq)oEC,
tlCrf)ogIecll, (PJt\)ocooL bsffiou06clA b56obq's dr&CEo 2011 $q'.tu 22 o3q,oLol., Nry-0220790
(')L 8or)oL 20t0 $eoU 2s
$CC,oq,.,o $id,AoeaC6oq,{, 58C6qloL ECod'oCEU(l 0o.to$bs qE Uqr6oECE
ol' Qrba$caou
ocDd635e'1., Wo0s'r,oq,
"chdaJo"3.tu ofu6i$fr&h36ou $%€,M9cdob5
oCUsbCb bCq,ECJ6'Jq,C6oU' ECa{6C 6gogSDolr Jd,oebo, 6efiCq'cDJ6 ('!J$dorfu6oor0, 83!60
(d.,tr'oo,Jpo)
JcroJCOCEo.rlb $qq,Cb0o Us6nDCt-,6t'r8 3o5.ma.os6 o,:h61,l EoC6 $l6dc'A6CEoq,o
ljr$5l6o'3c(,r,b
btaaxlc,3e,cDr al t0q'&$r'3RcDol, ,'6sq'.,q'c8r 6c€ct ., $6dr," 6\5o3o6o6c0gq'or
Jr6q,iA35oob &,Ct1, 5EAEEj(., foe63 o3q,q,Jbou J6xrftl5o[ d!q,i6o AJlEq,)o 16<,r aobACb
LsC!6oBcq'erL irdrq'rSg6Qolt &n6 0otm 6s6ogo3^rgrnlt 6toor.
3s0oSdrBo€o(rr
l.t$f ,sBCqxrL €bdooooL Lrffi olrodxr,
aoSoLjoi6ot JofEJ<h ac!)(6nqbb Ao3rq'JaDot,
0oAr6Jqtrao('o
file:/lC:\Dooments and SeniDgs\giorgi.sek[.oiashviliu,oca] Settiogs\TemEf/ftty lrltefl&tFi... 712912011
trJdJ6(llE0cPOU A606CrC0iiOl,J
{J }!G0bd,0E0 d,0u!6u0}ol,
utt060uc6ct
}trINATRY OF EITTERGY ANI)
NATI,]RAL RESOURCES OF
CEORGI^
.A!-. o-9 m!s.
U8.}dEACex* ts(6.A.,orr tt**c/trj6,rl,
odaBi aood, NO7{8r,9 ECrk{(E'' bsdt6dEo(qdi 06fsoep$l'r q's 8E6rrflqo
,6drJtrl,a0.l, rir6o6d$l6aEo Ei6aF nmcEdgl oF
^ftr4oarBd' aarn''b 2010 Eq'ob 5
t*Jr,Jr,C*1,-B(tl, .eOr'rr*, am6.qc./J{, 6Or(IDt'r et) U€5ttd'Sqrd q(,d'C
o3(l(l<'Cbd'
baq€n{o.io<,o ('5[8.v6doti SdIbCD hql8g3(oeiDot''
"a6f8t<q",
3dndooI
q$ h6ol6(8p frJ'Cdtlcb'llJ
s85a,loDo. dxr8 lrrdvr,otg(lx.it cECONOqJ(frJ
,,Da$.r,r!rr,(',u or)Srr, Jctrhoo6od$ Uyr.Aqd&l seEcECg .l6oetlst$ ADJA&r'CD.,o)
A06.nBhbo !lr,0u6ft,5.
Aa$qrdoq'3
r"rrJ6!si<o dro<olo ,fl4. BlFtla ,, a: 6re,,!!itlo: !t 7! ,a: $ rt oa, tn,ant6a: .d(lEailoq g.
6culjldr-oli4r lt, O6.El!:Td-,F& +S5 32 35 76 20; +€5 32 35 76tE; Ei.t r.{@n€ -!d-g€
*02 01 51269926911*
xllloll l)63c2d)ll
b.:jrFror3gg'ob
MINISTRY OF ECONOIvIY
AND SUSTAIN.ABLE
DEVELOPMENT OF GEORCIA
x]o6o0o3obs qrr Ee66)JAr}
6J63oosrv60ob UsAo6*6Oo.
Irl.: (-{tr )2,91 I | 0r:99 II I
ft I l'l'9t lr) czlrir
L
lr. C Chrri..E.OtO! ftatid. (Lrd.
Jv! 01/l 6.165
29 / %q'ot o / tol I g.
lr,t#'rEfFqF t S.ie!8rdr! El{6X06n[ &$ea.\"dr
!soo6 Jr$lgr6o.q Jdftrr6qoqit
0o0i!6n J.!alr){0.l6c,
b+6ol3Jq{'ir Cj.{dq1JdU, {po 0ea6rer' 6qrw,r69rob [lo.Edlr]ips
ar6.bo{$ crbl6 a.€q,.6j6c
aO^'O€!.{ l$u6oisarfitlxr !,,aJ.r,,lrJo.t[
49 R{:to. .8gi"Jr", tf-ry
r$ar6oci, ((MID) t tlr
rtq.Evco&rls3ot,8r6.Joli
irAl<v'b - d'i{.|, d,sb6rb0it tt!!r0' bJq€a]lrr<,rr.! 016l
oqYrl 22 oe($h.'t
DOarqFn, 6.'' Srq!6er, bCEa rreeEa.t o0eR-J!O[.i, Jlr'rdoo!6 asHA.rid.o. BaC6.
JlrAJ$J5O6b g!f'tqt!o',
apdffi * p5g*r.t.
3"o"s&r&-,
0.6.1066[ 6rNq6.(!
"
d"FJ7{
n
dJq- &U.pip
tr,)dJ6OCCqmU C6I}36!q0 bJ6J0
.t
NATIONAL BANX OF GEORGIA
tt 2-03/2f69-tl
26. of. 2ot1
UtiDdEioqxrt g.6$rqN 6o6d$rrrdr AolsQaoqdr
tlonf Jr"dtOs66rSC Jo6FCara0g)q'b
oth16l, mt I oq$b 22 .Aqirx )
N07-oz2fi$ffi{,$J
00006r" J'fl$.)6or,fu,
Cd,cBfu(a! A$J0! Si6okqD rACi,oJ(n qCC6o,CD"go aO$OtoU
Usdr,ol$otiolx'l or6a(Eln6CioL lDr0060rrl, (IJSAD) &Ef) $itt0crq60&q'o
(l6g6Dtt06dutr6cf,
"CECritoOoJol,
!60,rr\pu b6o,&Ceio agqyDt$ q,J
l$d!6oaCg(f, Al,.6('l, Zrl0 !qrf, U oAocoanq{, bog€o03fr{r, qN,b0y60Ddr Ad$bCL
UCqo1;cCqCCr*' egr.rC A6qr<rq'Clol, Jt6oeh.r
tirf gOdBFJ(, 0rEJlr, onod, $,'6tfiEo(r{, gsf,S(TDar, rqetrC<,o
qqf0fu60dr 0o8n6o, !C6(qhDo nr,o qflr.
a\5o3rfrdfrE,
cf61r3Eaexl Disrd, oooc.iq,t({86o.'
" 4b>i.qf,q,
acleo6oqoq,o
U5 /C€qt: E6.2.qI lzUgDrrr 2.6 ,rlCS' AdO.: i!fteibf sd gc /Jc{br2lxlolat
'sd,r'qT.i5.d.b
g@ g, / @b: rufi/r4
?5 lFnitz El ltilid ol0, T.l.: 2 116 rl0( 2 (I lu rE 2 {06 5r// E-Ern i
'r.roeDk
l!* trb!.t
ol05/rn
სხვა
LSdJ6o)3ct(,(Y)b J6,ctots35ool,
bdrdJS0b0q'CbJ
N569 2011 Eq,ob 29 bCdSCA0Cfn C. o$oq"obo
g. asoEe'rdtsrgolr EEq'gDrE *oq'gDob &'&'rc6d'
&JbrbCD
a"c5olts b UqCr6roBcE'<.rl, So6lEtro oo6ot'O6U tgo0o06o a€o6aldcu
ggqgbrA<,rboq,gbs, rtr<'ta bCq,o err$C6ob "$oOo3ob Emf,o)gbgq' EODOCbI,'
brjrr6o6Sq,olr 6s,6,o1, Q5Ms6c8oU agttbgb (369t+69$o3ob
ofu6,rft66,CJ$gl6ob 6s63oorl6g0olrso3ob)" 2010 $q'olr 25 orgbX63q'oU
('r
bgq,ASf,Oq,CDob 6gqrq'gbr 6t'rag{q o6b'.
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
Codex.n€t (2007)
brjsr6or3Sq'ob Jrt6q's096$olt
qrqQ0C6oE'gbr
j$36rolr 6.r63oorrt6gboltsor3olr
ralr6o3ob aggoorg0Sqt a$r6gblrs qgr l'rj56o'3gq'olr Eo6olr
bXq,Ao$g6roq, q.orb0s630ob ts3lnbgb bgq'tgg6gq'gbrtso"
,gE 9<661$o3olr o6g6rsb$dry
6gq,oq,gbr 6o0gt6o 36orob' tts$ogogo6Xbolr
or'>e$rbg
t rCJ6d)3Cq'(.rtt Jr6q'r6366o'rq6X6l.t:
d,rootsooo6Cbuqr oj69U 2010 $q'ou 29 trgj$36brnolr "CbC6bcooJob
tsoroCbLr Q!
6r63oox636oU.:or3ob r036o3oU 0336or3&Jq'
"OgOifr6Og35gA"U
r.,r3io-fiqiir,-a.rrrou b3q'ao$36oq' Q)bar6cbob ts3urb96 b3q'03g5gqcbr0o"
63q,oq16r 6o09tlo g6on".
l.r'r
jr6o63q,crb Jr6qr.:096$ob
<ti?oo, B46tdC
ors301qo0.r6X
o$oq,ollo,
2010 $q,nl-r 26 oj$od656o.
N3768 - II b
!n5..t
n,oLsr*1.e{dtEiAxrute&rqe
r.tlo.er$rrr,
ხელშეკრულება
ArEBo.r)r6Clo'i.,Jo)Jol
25
2010
$qoL
3SqoqCdJ 6o336o o6o
r0X6o3o1r tXXt6oXdXq'
o6916ct$t6Xj$X6oL 3c53oor.r66M'Lco3olr
35X66$o;o!
iO-"Oraa, q" 1"3.ri-mq-1, ?-6o1-r b3q0-$16oq' q'rb3cr628oLr S3lcbXB
bXq€661qXJc3o
USAID-oL q.rb0.,63doL ts31ob38 b3qts3,j61qC'' NAAG-1 I 4-G-10-00001
20i 1 $qoL' --- l'aJ0Ca6C6o
g3qoq6Es 5cr3X6o m6o C6C6aa6o3ot ofu6st$6XJ$X6o'l-r 3'163oos63doLso3ot
a6Aor3aaq A$c$3ILc, 6o0Xqog a'{-liapC}ll'r035o3ol-r ts3g6o38Xqo
"agi.3"i
tsgo$X8olr LsX6o.r8r",6olrer 5c53oos6Xlo1r b'r635$c'rlr C'USAID") O3tsgoloo q"
tq"a-6q.fr, 6o03qo6 AcljA3qSdL llcjr6ogqoL-.3o5'r61roc LsSoSoL$6ol
a366.i.or- (330q6-a€o "66s6$oL aoaq3}"") Acr6rrl' 2010 Sqol' 25 or3}363q'oL
qcbS.r6Xdot tsXtcb3} b3q?33r61q3do6o.
3o6ooqr5, 66r5got 0o363M.r qs USAID-3o
2010 $qoL 25 o$363cq'L
46X663$o3oL
i""9.6331, qcb8.rdr38oL ts31.b38 b3q't3;6Xq3ic
6o6o63
3ot5no',
3t rq$36oqor
.q2"f.,67X363a.L
6s63oout638olr qrBJr6SSot
-q,Ua"r'1p.tl ?3Lcb3J b3q'366Xq3JoL (833q5o03o
"qi.aSXq"
"bCq,ACJ6',tqCAi')
gc6.irior l-3o (6r6363r'boqo cq$36c) qr
qr USAJD-1r 1-rXt6or b3qt3o61q'33r3o E3o$'16r'16
g3qoqXb.r oOol.ruor3ol-r, 16o0 (c) USAID-oU AoC6 6cao!6o 3cqqXlXqS["lr
3o5qoos6, 5r4$$o1, 3o0q3l!.r
3oqo.s6o oo6bc 5sots6qoL $ l2 3,260,000-qs5 $ 128,012,670-AqX; (J)
llojo6o33qot 3o,s36odolr 0r'r6c$oq'3od.r 6ootr6qot $41'086'666-e''5
542,2a4.181.10-Aql; (3) "?3fu?ogio q., t3q$b3q33qob'r" qca0r$ml 3o6c6L'16
(e) USAID-1, 8o,qor5o q.rb0s63bo 6"otr6qolr $3,325,014-oo 6.loc
636011 q.r
i"0.S-t.q oj5.rL q$c$3}oon q$bs63Jc "tXgo.r 353r63rmlr o5o6or$o3oL"-o3oL
cqSo86Xqolr 6so,3cqoLSo63ioo, bXqal6Xq3&rL 3bc6$o or6b0q33or5, C'o8
b3q316Xq3dc -r6q.r ?)a,,g3cqot ts30r,,65.'o6.rq:
l. b3q03;6Xq38oL 3.1 (c) JX6J$oL Jor66qo $o6rqsqS}s' 6er33qog
SorqooSrq q'
RJUJorT!6Cdlqor - "USAID-oL qsb0'r6X}'r", $soAq2a;
€3o63q33r ?33q35oo:
"(")
gr6c6$o. SoGraRSr6rC b3qts3.y62qXdoo 6c6ts$q363q"
b3q'?lX$gerloL 3ot6oor, t9 6l $qoL Xgbol6o
.,0-6.6.,1, ACaAqCI"l,
-
tsCLrtCA cj$ot. 0rUto ts3$r5oqo . 63q"RC'drrr;
g"or3"qnrrq'"S3f.,- qs $o6JaeClr63 b3q?6r62q3bolr Jot6etd3dol
qJOAoo USAID 3r6s5$olr 8o8g3}o'Lu3oL 6s0m6r"gL o"r6b'r1r'
.rqCao$C8e'|q3l lL'6q'r63c 3oqom6 oo601$o
i*i*.U .,6
q,ai.,6lCa"ll
15qs
rocLl.r 3j31.r.:Ilo0o6qs.ro, .r6U qc'qs6L ($ 128,012 '6?0) ("56s6$o" )"
2. b3qtsX,jrtXr13l-"-1, J-J5JO; 3.1 (d) Jo6pqo $o6sqcq6}s' qsLco'sX63}3q'o
- "USAID-olr SoqorSo lrs3sr6r3qo 3o5'r6LXr6o qsb0r6Xlc"' $'roBq3)r
Ooqoc5.ry e" Atr33Rdo ?30933oo
"USAID-o'lr SorqorSo lrs3c6sXqo 3o6c511116o qrbSctarSl;
lrcar6sXqo
odmSoSolr ?XlrcU6XqSdqq USAID-oL Sorqoo6ocUo3quco'o 3oqom6 rlro6Sogo
3"SiStl1an q'tb0s6Cdi oj6Xlo
co,rlrl ooob83$o r?t qoqc6o ($130'140'014)' 6o03qo3
6.ro1130c t6qrqo
oq35od38oor'"
3. JX6j$o f.Z(i),'alrl"a3 brto, '30 qoqx66o 3cr630Xqo
*541,086,666"
qc Br6cg
o'o5boL opl6odo
$'coAqSI'r
*l'r
4. qc6r6oo t, JX6j1!o 5 (R)
o.r6bs "1.53q5 c8t qrnqs6o"
qcrqc6olr oq36r'l'o1r or$boo"
Eerdx.rvLsJ,oc6r,doL 6.:$oqo" q,xar$oL
odc" (Lb3c IcjOnr6ob3lo1-ror3ol-r
6so3cqot$o53bXqo boX
Xt6X56r15m3lr'rq3oqod6'
$fi6o3Xr'o q'rdb63Aot
ofur<rL$6Xj$16oL
tXqc0t0q3Sqodot{"3oL' 6c)
0oBt.rbX6Xbolr, 6ct6X3r'r\s03
6. q.r5.r6oo t, JX6Jgo VI
G), Jodr3Cq,o boto, "126,815,000" c€A
er'rc--J6oL oqX6odol-r oJ6bJ SJoATRJ qs ts3og3cqc "130,140,014" JAts
qoqr6olr oql6odot oru6boor.
7. qs6s6o,o 1, 6b6oqo L.rb3q$crqXloor "USAID-ol.r 3o6o6LXr6o 5353r:
gEX66n$o3oL o636cL$6Xj$Xr6oL 6c63oorc63doLco3oL qcb0ct6S}oL 33lr.rb3l
b3q366Xq3A.r 2010-2013 3o5.r5LX6o $q3bol-rco3ot" $rotq3E.r
Sorqos6sq qs 31,g3q3ds ?g8q35oo:
3ots6o
Ar(eCdtRCJ
olr 0oqosSo
qo6o'lrdo3338o
o.r6 b.r
3o6s6tX6o I qr6E36oqo
q.rb8rr6X3.r o.r51rr,
0oqor6o
0o.,bq,rr3io
bXqAX3ajq$ 6o0Xqt10
oL gsrrr6qSSL r 26qr oj63l-r qcb0c633.r
a.\h001
"qCxq"
SrqRs?qc
8.r
3,jo6r'r0o3X6o t6qol-r
tc5o, oSgr6otgr6XjgX6oL Lg36o, o,r5r3Xq6r,33
$28,000,00
0
3q3J$16r,3.rqr030o $28,000,000
L
5c5.rbq3E.:,
6X3o6Lg6pj6os,
I
SotoL g6r6tt,gol-r s18,029,628
$18,029,62
L
8
ofut6aLgt6XJgXt6o
atsC6Cq'r,4.:,
Slolq
6r.rdoe
Joq16m35Xt6g3go,iX
qo o633Lgogo33o'.'
$8,000,000
$t ,727 ,344
$9,72'7 ,344
Lcj.6opqrr'L
s4,65?,6',70
$()
s4,652,610
lrlgo,s 3636gooL
SXOXtop|.r q ) \8,570,372
s400,000
troc0b.r"r.rr-,otr.,
J6mg6.r3ol-r
$760,000
$128 ,012 ,6'7
0
$1,121,344 $400,000
I
* SoXbXqc3.rq o0oLc, 6o0 b3qt3;6.1qXdoo Jo6qcJo6 .16 .16o1-1 5.13o16o
3.rqqXdXq3I.r, rq6o?61qo $.163o.rqg115lr USAID-oL 9o6.15126 q.rbJr63}rL,
Joq6r'r3536g3go31qo o66tgo6oX&:U $sbcqotSdot J6o56rdoL g.16gq$tso,
r6r'r6Xq't6 OJqeCd?q,C&r rq3iSqoo 6c6bor66o3q33ol-r b3q0336Xq,3}3doo,
t3lrcl$olroq, 0oXb3qcaoq o8ot.r, r6m0 3L or6bXlo .lt6 33qoL 3oqqSSXqXloL
os6tc3o, XU or6bplo 6r5oltoq3}r, r6cr6o6g USAID-oL Sorqos6o 0ocbq,o2looo
qob3c63}.r C5C6AC6oJol, o5gttuUgr61jg3t6o'L 6c63norc6Xlol-rco3oL qrbScr6Xdolr
tsCLrbCS bcq'acJ6xq3Ml-r 0bs6qslslX6q. sq6o053qo Jo6qrJo6 6caol6.
go6c6tX6o q.rb3c63Jo 0oo6s3L:
NARUC-$175,000
tscao tq3oL o6o9o.r$3o.r - $442,344
SynEnergl - S 18Cr,000
Joq6o253t66ggo3Xqo o56Lgo6o3doL $cbsqolS}o - $930,000
tXq: $1,72?,344
8. t33osq5o36Xqo g3qoqClCloL 5s6qc, b3qBX36Xq3loL g36qr tb3.,
g3t60o63bo qo Jo6o}3&r 1OA(Cqor qo 6633c dsqotso
6o0qoL qs'lr$1r6cqc6, $36o;o'L €g66orX81qo 0g.rg3do q.r Lrjc6o6qo,
6rcraqC8o0 amJaCeCC6 lr.sor.r6sqc.rq 1gq3ic0e,Loqo $s63er3sg65q3JoL
333poloo bCq,l, .)SJ6IC5 $o5.rAq3fs63 (JCqoqAar 6l',036 m6L .r0 1y3qoq$o1,
qsl-rc$goLto Ooooo3bXq ot6oq€o:
LrJr6Cr,iCqc):
oalr6o;ol-r tsX3r6o3JXqo AOr$Clo
Lsb3qo, 6s6o: rloao66o go6gdg
lrsb.x-o. rr.y6o: Jonalhan M. Conl\
o,s5.r8qX8o8u: tr.rJ..a-33qnlr go6,rfr1o,r ao6of)S,6o
os6rSorJ(.,ar: Mission Directot
USA ID/Caucasus
ხელშეკრულება
b&{8o$0.noqo o6oao55qo
R.>U0r6gbol, ?6brhgl b6qE6;r6lqgls
do6oo,sRo dCdl,6o
r3od)oJol., ?006o)CAIRo BOrO0aoL Ls66o.:to6oLo 6$3oosr6nloL lru6nsgob
pb8st66loL ?Xb,>bna b6p?g;r61q3ds N AAG-l I,l4-10{0001
J80Gi0J0l, 8ocilocdlR 36J6C3t J
QJ
LSdJdOSORO!
tsOdl0l,
qJb8Jitolol, BclrJbca b0Ra1&1Iq0dJ
C6C6aCOOJ0|, 0686JLOd1IdOn60L aJffiooJ{noaotyr8ob
25 ogln6Soqo 2010
BotJJRi{6o ofuodl3looi:
|,.'loD(Coo doRo: EC-SUP200920| 0 & Nl.SUprOot 0l0
aob5o1 aJo6f,aod?i6o ${6(0r
Jd,oa6sAot SodaJRolot l,AU6o, A17l^069
.q&iqo nrqqoaiRsrs: 3t20.000,000
ain.i60ot 5oAC6o: AAG-| t1-c-lo{Oool
qrta!60loL ?6Urtgt t6q?n3r6trqgls
lo5.:.116Lo
AitRo l: L0R30J4Xq0aoU Ao$n5o
02bqo2: 315ft;oo5rqj6o saogs6s, J6o8dtoSol' oo;pgRXlnU tg66o6Ao qr
J6o6r6.:3ob,p3Jo6n5g6lo
Ja6J0n 2.1. t16dgooSoqtrt6o n3o6r5s, )ttlo66,:3oL 3oj3ng68oU lrg6o6ao
J$doo 2.2. JdoAdlAoL ,p8Jo565g6lo
JXGd$o 2.3. l-Ro ps5ot6oo, 6$6t6goloqo .tRSn6r
0Xtqo 3: Sbsrt6os 8o5s[oqXods
\5d6o 3.1. s8#6o,JoU ?fl6oAliqo ?0J6&ot As68oo,rdCaol.r l$s6n5goL
(USAID) St'l6itoq1t'tli
\sjgo 3.2. 6dssgob &rSqaloU eoSsSoqgors
v
aXtRo 4: I'rdAo.tSolCAoL Rnlr6lqAaou oo6of..o
enLqo s: ot;5t 1, 5sqsbqot fo6slx6cl61an
)A5d0o 5.1. Jo6a0qo 6.te.bpr
JX5;lgo s.2. q!e!$6los,o os6boU 64obq.r
.h5iho 53. ?C6!(,lo50ln
)a6Joo 5.a. So5.,Jo6a)}0aotr l8Ur.ilqgrob U$oqoo ms6oq6Ao
SThRo 6: ll.l1crrlqi'6" R0a!R0r0a"
SihRo 7: bts.esth0r
\5j$o 7. 1 ;o$65n,P0oi
h5J0o 7.2. [!("m|Q005q01o
J?5J6o 7.1. LOsSeD6OIqll R0IAqAaanoU R.tGJ6oo
{6iho 7.a. 6qoq3rl
J25
\./
jgo zs aoq$o ?nt3qs
Jdj$o ?5 Lnq?gd61qglol, J6.)
psSr:6oo
I
qs6r6oo 2
AsS363r'l&lqo ,:q$A6r
LOr5R.)60Iqo q1hqsl6aoL qsSr6oo
2
qJbSJ60AOL 80L)bCI b0qa0Jl|1Ilq0.J
or6oRo:25 o,tlC60iRo 2010
0t6s,0}Aq, ?0r00a1, 6o32qo6 Aojaap.\dr, rAlto.Jot)
t'n?otaraorroLo Arsloot4ad;t trrnatq'ot)
-adr'?aot'
03Ra(!33o, -UsAtD-)
RJ
LrJ#o66q'alL Ar,6otu, dtol24o1j OofiXpXiL 77oho6Lo.; b.>1o,olr'r4ntt
exqX?otoo ftfip6otto, ..a6J5O;U-aoA(,J-lo:i"
AttRo 1:
"
Lgq?n jr6trqn3oL aot>so
,,tnq?n;r61q3do') Sotssru
,r GCaRa(,ato,,,abr600Ao)
Sdiq ,>aogr5,)tol!5.
J6r'ra6raor ar,ldaa*cloL Lgn6o6lo po
SiSdcorl5sq,tr6o,)4r'l0.)G,',
!?tRo2:
J6o66JoL
;r€Jo565966o
6.)5b.r'bqa60AoL B.rtaqod?o lqo
q;5s6om ?Xodq3lu ?xollxtsoL 3Ls61o,:
pt-qoattFe.. Virr'arroreacsRaaot 9C6oq,r'rro;o an-"sunr.r'trosgsrcf$x,
Yob.)iJRCd.'60 L6q?6;6trq6ls?o oaqjorq,ii6o OeqoRoaoU ?roi6"l, ar6A?t
erLRo 3:
0b.:r16or aossf oq6od.:
Ji5d6o3.l. rAO6odoL ?00'ao,oafRo ?O.rOCaoL bl60oo,r6Saor r.,.,r6SEOot,
(USAID) 0o6sgoq6ods
A/tr6da [o5rARSEJ60 boR?aJdlRoaoo 6.>Gtr.:tq6<6Xq,o .:Boljo6otr
!,
?CL6trq0dot tCR?CVS',lol, 1o\5oo, l$t FA,oL Xobot6o a*AixAott
aib?o ta6r6oRo oaRoq1lg.oL 6lo6leotgo6ndoo, qr
!a\!d $A,t',
tAq?6p1q6dol, Jor6ol6loL qlo3oor
$o5s3q6lv6n
n?\ot' LoA6o,'Et 6obo
6t6noo$2dolt rJ.'ar6o (USAID) AdrSOoL AoAR0AoLr@6oL 6s0oXoglr
o.>5L.:1, 6r,r36qog !6 tSRr sq68.r$6aoR1l, ,)lret3 aoqor'rS sfa Rr,ri.;r6L
($120,000,000) (?63p6o8to,,,A6.>50l'). A6r6OoU
6.>q.463s sr6 aobqn8r
Jo6RiJor6, BtrRot 6sq4n3oL Lroboo, !6.r30R a'n.)56o ?6lndqor 6s661
Lujo6qoL,: q! Aoatlsb?(4olXaot aogopXloL go63oo USAID-otr 0o66 fu;
Jo506!J6o'60Io,)5 6s3o606ltrqo Jo60d,!JocioL,,)5 Jal-adsSosloL
06366o1oo.
(a) s?Aolt lundot>lortobo 6.t6Xoo>,tindoL brbAqOol Ao6,'Fo4'fiott
Aoqo,:er ethqonAoao a$b;
!0og,r5oL ?6Lst {41qS}RsR r?8-oL
lsy6os?rx6oLo Ar6Soov60)ol, LrlA05OoU a(,5r9oR6olotu 3orqo.:Eo
ao.>LqetoAooo os6b ?n:q6661 |"tj5s,(X)0 s?3 Rr'rqrr4l,, 6r'la0R.,G
6sog03,) ${nqsqo a,RSSr'laCa,'o,. ?63q6o3o tr6qc4o o.>StgloU 64n3r
Ro&r.tnA6AIRn od6Clr $ ao$6oo' u?BoU U.>6r4os?or6oLo aJSAoo,rdAfoL
1ss655golso3oL 6sSogr'rgoqo Usbl66&rL $L6Acnr$n, r6o€6qos 6s66tug
?Xodq6bu 6,:5borngo0qq6U sA+oL lsgr6o.>3o6olm 6r53norr6gloL
l$a050alL Ao0f4 a6,)50o1 AoARJAoUroAob F0i6oRs)6ooro ?nsgoloSgotr
6latrC6oL 30aqm- bnq?3.f;qSlou &'rSsgoqg Abr60s}o olr6t3p6}oi5,
t6efl 3o5;$og6olob go6qo 6s$rrrqoqo o$br, otr .AA0s6o 6$ AoLqSIs,
g$oado6,:q 6,:$t6poL 3.1 Ji6d0oor Ar5l,.r${S6trqo 6r6s5goL osSboLr
3oqor6 oq66o8slr,6rllr ?0RC6,)Rr13 otr666 SXltdqo,: 6.rotr6RoL 32
JTSjgoo 6.ro3sqot$o6ClAqo a6,556ot 3o?q6aou SoSrfoR6odoL o.:5b.:.
.:0rl.ro,s6, 6t6u6Qob ao3RASo orrSM{18i, 6oE s?&oL trC6orn?r'l6olt'l
5s53oou46loL UrnA056oLro3ol, 6.)A$rA5oR Sprioqorooo ?6g6eBo5$,:to
oqor66lt A(')SsVoRC(,loL os6holr oaaAb'rto aD$6RoL g6qs SgAohgogsL,
otr u066ut6o 16.:3 Sohqn6s.
(A) 0lqAt6o3rq trodoL ord8!. oa ?nAobn6.:?o, o1 r4o36qo36 6gsJt6
.r?t-oL ls66o,:to6obo 6s53oorsr'i6loL lrs665gcr 5s6lr.:tqn6s3l, 16o8 3.1(,)
JXSJgoo 6lo3qoLSo50hRo Soto ar'tSr[oq6toAr oqg0.'g6L o3 6o5o3r4trq
oo5bJb, ilo06qo6 ?Ondq$o ArA(,}.6(,t Lgq?6;61q6aoo
6sol1oqolr$sCltrqo Jo6sSolr,.paJo5n5gnaoL, 16,lt't5,I6C0?Ro
Uspo,>5odot ?6LslrdrtrqSlqsq So8poSs<6n sE 0o0q665o s?t Sol,,trRjt4
$gqt, 6t6.:5golr Aoaq1dotloaot Sndosmlooro tsX6golo66boL 6.>6$o35olt
?63pn6 .>?&olr l,!06(r)r?(,16(,l,(1 6s53oo#$oL Lr,:65goa ?noaq6}r
6.>og.>5ol; nh lur6lo o$Lr, dnoq3 3n36nt6pnd.> 3.1(s) JU6J0oo
b,)Gl,ntR8r6?glo a6s5oot or5b.r, rG OARoR0d.! ?0oOrSoU t,oR R.\G.>6o,?o
usllD-!! tjJtldJdo brR$GlfoRob J(,aJ(rEaGO0aLr R.! Lljaor6l',a0ar0
ra_ da0J-J6dOoL r0lsEJolsq 5.,suoaso6(3I2qo
jaoioaoao - 116
R^r
5r6sJor6ol38[ ].t(6) J?bJOog, 6oo3,,soLgo6glqo
"zt-.r, 1,.xOooa-o.t
arb3oor66aob LrJA860oL AoSogoq1toL Soqos6o 8o;Lqoxdooo oo6bol:
-
asR,5LoGXtsl,
JT5Joo 1.2. ad,.5sool So8qxaoL ao5,:goqsoar
nloL bnq?6,1r,rtrq,6Bot Ar'rda6R;AoL
06c6ACooJoL osBd'rLdc,uJOt6ob
, oU6 t1o6o60 AL R0OrRt'4.)R ,)r,,ol,
L AoAR1Ao ors6LSqXlr 6ropoL s6
r p,: s1336 trt6163Aq6rrt g6qo irb3o
6,:r6q.:, r6o36ql-r4 a,rAontc)BL s?&oL
50(r rSoOrSoL ?OL6IR0AoL 3ot5@
sogolr, L,\fio,r6oacdoL pntJt4lq'Not)
(a)_ 66o50oL 8oAR6Eol, Ar'r6rvoq0ma.! 050i6a0$o,lot, ofu.6sL$62d$Ur,ol,
-3
5s53oord6loL .r0o6;5oL ?nk4lqxtsro, 6od6qo1j CtsIdEaB"
t(, ji6dioo,r?o6oto 6.:5noor;66aoL L.\sA05Oot,
39,600,000 d?t qcrqi6oL 0JSoArR05O1,0
6rttrRnRo lrstoo 6rGLorn6o3q6ttrq
.)?aob Lra6o),)?(,6oto 6.>fuoo.:r66doL
.
hCqaoLrg3qr,rao, 6oa0qas(J tr5pi
&dbRo
{:
ttJao&'rrgroL Rol,6?RaaoL olr6oqo
(r)
L.,JAo,,5l.,EAlol, qrl,rllqg8oL osr6r4o, s6ob mB VRoL 3l &\6do, rG bbas
ol6oqo, 6a$6q$xg taoaqaa. Voa"q",ro- ?goN5UAq65sG L0q?0,j61q0aob
3otu$orq6 3br6x5ao - .y6ob ot o!'6oeo, i,(',RatrO Atl'i00&L ?'oA:Lsaoo,
gslf rqryors b0Rr0tl6iealoL r&'o,)5o1, ?01,.Jb61enaqsq tslooci -
sq.;
Lrj3o.:5ods.
(al 6s6qi o3 Sa8oh6aaoll\, ,i(,RoU!O r?&otr l_ro6r6os?o6oL(, Ar6dog)r,60toL
Urs6050o l,bArAA!6rR 6o5l-rstq36rnL sa.:L g'6r6oqoloo, rTa{U U.)0dg'J?(r6ou(',
6.r53oors6ndoL Uss6nSggr uri 6.:tt0AL, s5 .:r4 p.:.:06,pg6dt oA qo31A666s0osL,
do€qoosg 0otq68s ti06d5o(', o's6uo! 6.430otr .:3iyor6otu0oi o3
15 LJ*r6qoltroSol,, 6oA6qoJ ecl$r'lqAlsg a.r6bo63o0qRr
trflor6engroL qsl.rrn2qn&rL o)i6o{oL ?0ARC0
Aelellsbid6AoL.lotaol,
(a) 6o6br16op26ol FAA.*d*
po3X365g4orLo5
rR$c6oR ljJioi6m q.$t0sr66
6r6o.:p o.:6hoL a.)eih*ol, ?01,.)tar 3ooLo366lo rEStL
ls6r6ortot6oLo 6s53oosr66lntr IrsrA6SOr'rL USRr 6s66$s116oU L,>po,>6oAnAoL
pnltltjR?Aol' anl*rp.ryr' n6. 266os561 6L6r (9) oSol,n, 15 LhSr oa J06ooe?o,
t6o06qt6,:?BoU U.>66os?or4oLo a.)63oo!60aoL ll.>n605$rr 906oqmaool
qrot6beq6a,:, 16o0 alo)o S.!6AoRAC5! 6otq6L s45o351q 6sqs3p6, .r5 8oU
3n8q6o8. $ J06ooRoL a,)LAqoL ?AeR0a s?E,ot Usnr6ostmr6oLo ArSAoo)idSaoL
L,:.:6n5go3 36odq6lo 9s6oqcrAooo ?A$Uoro56B.) 6.:15$sn6r'rL 66o5goL 3o3q6dL
p.: ?Xs3Oo6oU ls66s5go o.:6Ls L6AqsR r5 SUoqop o3 oqn6oloo, r4oSqoU
6.:q.:\oL ?nltb$, 6$botl6o2qnAol ftlto<1d,n arSLrtq3.a1q LJlo6al
qsAbA.>6X qo;$356ogosto,r5 6r6oqs, 16 or5. [,r6a(,Rai6oeo 0oobo35.>
s3gu6o JX6ooqoL A!ll6q.!3q1,
eltqo 5:
v
o!5BoL ArqrteoL 9o6s}{6roa0ao
JA6d0os.t. Jod qa a!4,r6(D.! Adlr5ooo, alg,ArqoLvoS0aiR Jo6AR
6;qsbpoSqX, s5 s?&oU Us66os?orioLo Ar5Aoo,i60IoL l,rrg5$r'rt Aos6
R(9J?ACSo.)Ooob 6sGABs0qC, r6oaqoL Sohnq3oorg 6.:56Lot6gonqq6ds o;5hoL
b,'Rrbqs, 66.55601 6o8q6do, 6sdq.: oA ?Caotsfioltr, o1 SLs6XnIo lrL6r:66s6q
3nor5b0q6los5 $6r6ogoaoo, ArqRCaXqo,: stBoL Ls6r6or?or6oLo 6o5goorsdr6BoL
LJlAC5gol, Sr6lRAo5r.rU ?X3p6o qra,]X0X66glo o3 god0oo q.: ?o5sr6Uoo,
6o06qo6 qo3.:;0.:6ogoq3l6qo oJGn}.> stBoL lrnt6os?ot6oln 6sSgoort6ndolr
tu:6jSgolsoxot:
G) s?&oL l*6r6o,:?o6oLo 6r53ms66lot bss6668oLoqoL oil,oooool,
1,.\3o5oL06r,rL qrt3S5! oAoU ooolr$6 16o0 $o5$q6lsdtX bAq?CJi6iqCls
(i) toolrS;et.lq oJGs ql8g.p&jajqo, ,)5 6r0otooo'648trRn, R.
6sgo63gl2qo 6t6s5goL So8qoaob aocd sG 8ol,o0oL, (ii) $o5saq6}s66
bnq?cJr61q3}. unot o noqoiRo drqoL ajo53 Rr old'oRotqdR
RrarCnRRCAtR0d0R r
A6sSOoL aoaq0lol$o3ol, lsjsr4q6qot
t6U$.>3oh>p,
Rr (iii) !,o6rARAa!64 b6q?6t1trq6}oL
J!5r,5&JARoloL
dsqs?o ?6L6polsogot Uslor6o 300Rs &ffi5o|,?oRJ J0gq68ol$ pr
RnAoJoG0Sot ArSb(,r6OoJRAAi Ik6?6tCqUl', 661500[ SoaRAAa.',,'E
Ib6AsacqU(,BoR olsr A61500l, 3o€q6aoU.$6oq qs
(I)
be<a(,$C6oqo 6s5gLq6bs oB Jor6oL L;L6qoo, 6l9a0Roo A6r6doL
aoAq6AoL psg6L6|1q6d,:?o opa4ab 72 JIsJO?o 3oooo66js
or5.:eq0doasL, s5 6qoq6oloL ?CAL6IR0IRor, q; oo36qo6 llnL6qot$
RJ ct.)G"l3R6ar,tdoL aoono6aoo R.)51.)b0q0al, R,)ArO3}ool l,hao
Sr6aoaq,oAaSRslL, r6o8q6aos oaop6q6d05 7.2 h5d6ot, BgL,jt.)&ll,}p.
(a)
LSqSoS6doqo 6sSgtsq6lr oa Jo6oL l,ib6Roor, 6t'l33qo6 a6rSOoL
J16d$?o aoooor3rlq
os5.>3q$oasL, .:5 0opq,6mloL ?6AL61qXlnqor, Rs droo,)O rqru6!604b,
6o3 66.:6got 0o8p6E3r l-qo qsSr6ooL vl.} fuLpoo, ?6.rr{7roru
J.>lt7boM6nd4od2to 6r5tr;$q3r6trqo A6100l, SoSqndoL 550q!
3rqq6llq6ds !5RJ tArL6trRr.lL.
soasndoL RbS1L1aIq1Bi?o o,1,:6611 72
J$d$o 5.2. LseJ?.>elU l,JCootoJ!6o Jo6od0ao or,)5bot 6sqsbq;3p3
(r) USAIFoI, 3o616 o.:5hotr 5JqrLpsaqg, 15 USAID-oL ao06 Ro,]faSSOrOooL
3oatsq6lsaq6, r6oaqoL 3ohgp3oor13 ISRr a.)5L(I6Oo0RRgt a)sStnt
6sprLqs 6s$nL 3oqL.rq65ol Us3tr?.>ondoL 3nL;U6trq,6dq;p tnSs;oqs5
BogrfSC, 0dr50oL 3oaq3l3J $qs ?noaj8sot 6stolr 3o3ur4u6goL
osSo?51qo l,oLOAAoU 0rts.!'6oro0iotr 6j63,:, rlsors 3oo6n.;b LrS.y6rXpoq
40, 000 lr$oqoo eoebar6&SRo, r'r'ra6qLrc USAID q.:6or5haXlu
(6) USAID-oI 3o36 ooSboL
6;pshp;3p6, .r5 USAID-oL 3(,06 R(,',JtraoSOrOooL
aoi,trRaa.)4R0, 6m8qoU 3oLCR8oo,,)O !5R.! A.!5to6Oo0RR6L os6Bot
6sq.>bps, dmr q,:oggoL 3oql.r.:q65ot, ?CLrAraoto 3o5.:;nXonl;, sG
6sqs36n3o b,:$oL 3B65nlqo3.:, A656Oot AoAq1aer trGp grr48oq6o6ob
?nLrlr&rlm Jo6ol., 3rlA6 5rg6&3qo g6<loqoa"ol" A,fa.A", 6.aAR.0
aodA0Ro Jr5o5a€RoARoAoL L)SIdAA<tA, UsAJFocoL AoLoR0ao
$;Aog,
qs ?oSss6lroo !RoL6Tr'0E1, UAoqr oA ?d6r8 do50ar$0 a6!EO;L a;AR0AoL
itR1A.!U, dr'l86qog l;slor6o,: 6q.:3g30o b.:totr s5 AoRLTR6GoL
p;L.>Ld1q-68qsq qs SoLo ?g0q6o3?o b.\ar'rUCECAoL.rorAoU, USAID.oL Aorr6
q.go5s5L6E1q,o 6slSxodgLnlgaoL L>bogootqc'
6sqorr 6r68sSqols?o.
Ji5Joo5.3. ?AAfiAo6?Ar" s?EoL b6r6o;?o6ol.ro 6,>G3oo;r66loL L.:;6Ggo
o6 .:65oB6Et a6rSOoL 3o8qnBl, 3,j?o5, dr'lR6Ls3 ,r??;L
Lo 6,:53oo1166lolr t$sA05oo A5RrV330OL, 6(,a g;6.rJo6oas
q!.
J36dr0o
t.a. go5$o6(,l0AoL ?CU6?R0AoL L>loqorn o,:r6oqgo
G) 5l Jtr5d$oor 6s5b$p3r62qo VosJJo6oaasot ?0t 6XR0BoL L,$r'lRmr'r
0J6.JqAlot tCqAra$C6ol, o.r6oqoqr5, sG
t0tJdqor AoRCdXq, od50L r??-oL
A050t'tl, VJ6oRrraoolo os5b3od.>
?0aoLcoorEo.
or 5.r ri6do€o r.,"rrr$tl1"rT:.i:J: S1::J"r:g'ffir*1
JEA-oL Lr06ortrr6ol,c, 6r5Aoo,660AoL L!sAS56(.,e, ?Co,JRoa.r GCAoLAoS6
R6(,L
:?c!80"-0:L- Y"s.&${O L0q?cJ6iq0ar 6ole6nu anapnr,iuoo,3"i, 93a-.q-i.."
?Co8(Iao50aoL 6s6ts35oL 6ttm.
&JtRo5: l,J0GorRir6oRCaiR0aAa.
(r)
p6-$_091, a"a*aa., Lig6ol00qr,rl, Aot,)A6rraou ?JUrlJaoU
L$Ao5oL6'6oCaos5 RJ Igd6rCIorS s6orp, JrRR1hRJl"t, o(,0a1
RJ
or5taqgA.), 6r'13 R6cltrRrp aJboCAL, aJS.jrtRclL q.:"rs6 nrpsl_r
A,)?a6dA(0aL U0Ar (,wo(}lei6 5gls6o3sU, 3otrL, ?Xq.)3.ro6uj q,)
lrLSs SAAo6oBCll, (4.-, ?r'l6oL g65q.: o3 56tsr6onslr, 6oa6qog
?nodqnls J0r6ol,rr.otrqrp l,rlofir osoL ofuor6a4rst6 l,(i1q.
lCRaoL.VBRa}S(rlol,, J'ioodooL 0J5bF,'n0"0eJI"t "RA.iCd," d"
?6lrlr0oL 1$gXl6l€o l,6iRo Rs300aoL Xtrr6tr56qp3oLu6oL)
o0
721toL>3oln )MndoL,;aXoL (r4o6or6s nlr arSAs6OSl?Ror
J36Aoo),
ttuSqnlog [o5iAR1dJd6 L6q?X;r6trqn]oL grr66qga?o sbor6gosqxrn6
J?Eot Ls66ou?orrroLo 6s63oo,;rtt6loL Lu.\aC66ol, 3oJ6 qugo6,r6l_r6tr1q
UsJaolSoaSaL (6doolqo3rq,,8oobo35oso R;;?A05OAao-).- -ra
p6ltrqnloL &$56lolso6oL 9ntu\;&otn )oinnL V.'6aorpas505: 0)
56lob3o66o ,Jt't506rd$r,/,o1, A6r6OoL So0qnEolr Rr
(r)
trL3s
ot66$o'h.rgogaot otnsra?f,trl8q18o Rr JoStARO.!6O0do, 6rraRCAo0
rL0.lr6GoCqCA05 !'oGreRClr.4A tCR?0,jdtiR0aoU A,5daR0a?o rgl-olr
boXt6or?o6oto ArSAoo,,yiAloL lo,>665goL 0on6 psgo6r6LglTq,
LiJao.:5odCAb, e,: Ca) ra o;5o3?io0qSboUs Rr JoGLZROSSO1doL
tl1rtoll SCA6Clo. ,rl,AC iSRr 6sSLo6gonqpnb
aclolhr'rss(Ro
Rr.t,td15$A8ot 6.>SobqXl.: s5 3spolr 6r6r6dnq6lr, 6er8nqog
0ono,Lo3Xls, JG ?Cl'rdRor 3oobo65oq oJ63L Js6rr58qAAqoa.,o r6sos $X0osq5o?52qer o.'5nA?6a,eqrier, JrrSL?R6.:6Cla! Rr aJoto
m1lboL S0s6CaAi R0asRIr6JR ogt{,A6o5 t$dr6ol30Rr,l?o RJ
5r6sLot4go3qo6 go6oeqAf$6 bCR?U{6iR0}.,s, A.'oSnqoU[o50aIRo
pr qsgo5,)5l,ChRo brpo$olnlo.
LrtLdcaoL &r-arRR0B!q0aos,, fus-,](r596!do(D 6sq$sar qr
ms6Lnlot 6.:qJLqs. go5s0q6lor6n bgq?gJ6XqndoL g.rrn6qXl?o
asSbr'6goCq0a2q,o osSt6loL 6sqoLpsbo.)5 R.)J,)A?odJaos, A6,)5OoL
3o3q6Eo ou6sbS,:s,
A,'U ?CAR0A, 6(,qJlDO RsnJaJU(,BoRoaL
'1a)A
5.1 JASdooo A55l,r${0d,AR
foqrJo4oArtb, USAID-oL ?lgqor 3.1(;)
)36;lgoL SohXq3oo Lnqaou.:S3poao SdJ6Ool, orShoU LrLk66BoL fin
3rqp6}1q3EoU, dAC-Jo506.)dOoL gr66q6d?o 6rgX3.> USAID-oL 3o6d
?X6661q Jor666os5 s063or6o,pSgrirjgSdoLr 5sgor4SXdolru qs
6t6s56glolr 6.r13X0oL atos,, oaR1SJR 6s3qn5,:4sg s863rr6o j36q6lXlo p.:
olrSt6loL Arerdo6h36do ?gLrlsS6ls [o6s3q6dsr46 t1q?Cddiq6AoL 1qo qs6s6oou, 6n6A6jodo<o ra'Fl.r, Jor6oA0aU Rs s6 Lrior4o0AL
r6so36 ?X0q5o0 Rrprlg?60ArL .:5 o;5b3olsL.
(d. USAID-as JCdoo,RTqsq X5qr ?6sgXolo6oL a6r5$oL Aoa(6lL
$o5s0q6L)66 h6q?6,.y61qXloL t.rd'aqCa?o USAID-.oU 3o6<6 Jot6pJor6
6sqo6ogbXqo o.>5h6|olr ?6L:L6D qs 46oDoL 8rL u063sr6o
5.:q.:t6qL3oU (aJ(bd,oot0Cfou or6boL (o,:5h3.ob) opnScn,> q.;
qsso?51q08& o,?aoo, Llioi6mr Adr60oL AoaqoaoL fotuL$sr6o orSLeodr
ts0i6r6t('' L.)tl'i60.oU 6d'.)5OoL eo8eClol,no'Sol, $oRs Jo'6R$o'6o
6ses6oGbaoU ?0aoLa0s\'ih,
fuLqo?:
Ub3rqsUh3o
)A6lin1.t. ph&1J,t?oJ- So5laRCas6S bge?gJ6fR0loU gor66qxl?o r6r'r8nqoSg
Abu6oL Aogd, 0Xor6X 0Lx6oL eo€,>6o SCaoBo0'6o lC6Ur'rAnSCar, aoobr'r6S.),
R(,,nA060o, sE Lb6.> LsLoU ,.t(',0X5o,.pGos iSes A.)6bodlOoSqRAU gflnoq,oloo,
0aqraa.'4"U, o0RCA$J|,oL,,1slqo5r6r3oU, .r5 0R0do6('}6teo golgoU (c-mail")
A1?Sfl,&'o', po o6n 3oo656o Uno!5rrlq A.!At,JA6oR!e,
A[160 Aoo(6aL
'6cq0lso
?g8q36 0o1,.$!6o$X:
r?Bol, 1506or.)?r'16rrbt'l as6aoolur'Cloll
Ito6Sgr/Lo$6o36qo,
UrB(,lS(, SoLrArdoo:
0oLooU qo6$gor6o
ra16odol., 30i6o0a1q'o ts|r$Clol
l$6q6o l$Jsr6oXnq'o?o
6rx't66o lrqut nSoU J. Nll
odoqnlm 013l
It$6oX6qo
JilRr,o6s8ot rR0d16n0o!qo 3ols0y6oro,
$1qosoJt o
0R. 3(l,t0s:
(Ds 9) y4t45
lstroLgo 0oLs3s6on:
06S6a00o,loU AnSol'06o
lst6.:o.>?3oqoU f3h N}
oloqolm
Jslqo66$obrR00r65r0olRo0oLs3sr6g)o: %DAA
(95 n) 3r82t
oCqaBlJllo:
cR. aol$.!
msilaninqrcrev.lov.e.
06rtC, ol1 AUT6ACAo
16 ? ,,r5MeCao,)6
3h,:r6oL ?X6sodo6xtoU
n?5Xqo 3ot,:Ssrtlqlo
LL3s SoMvrro3lnm.
\'
JzSdroo ?.2. FrA oarputq2aa
9o5r&0ls'6c hxq?g;r6xqxtoLars5
A.)60 do&J6oJq3o.!
eoa(C8o VrdaoRaCsoqo oj6Xl.>
f,oo, rnoS6.olsg $;riSosp6g6L
o, Lmq'o s?&ol.r lsnrno.>?ornoLo
o0 Jo6oL Lsboo, (nitrqcaj 1oltolt
oO alr8rRo(,aou ?ndl-rr6Xq6i6qoo.
Ro,r$b,Ror,
Rrar
b6q"g61qXlo?o
JISJoAAoo aDSl,Dt(
" t.'ff-*tgo,**r"r1rl3il:
rG 2.2 Rr
o$Cdtol,r,
2.3
Urh{Id0oCqaaob,, 60r'A0q"O
6sqiLo6x3rU. ad,650o[ ao8{CaoL psasg$ooo Vnda(')AsRaoSRs}ol, t,rL0Ro,
ur6o qo orssaqodmas s l(A) JA6J0ol, ?ALsA.)aoLnR Vr60f9ao50a.j !r&oU
Ir2t6o.>?or6olm Ai6aoo,!60aob lr.iAA5ooU, 6oageo0 l,Do$J(oq bJBoda0E?R.)R
3oo6566L 53loL3o5trr l,!?0at6IR0IR(, po;janSgu .6(',ACRoO L0qa(,v06oRo
oj6nb qrL.,,b6qna1qo R.)8soo}ooo [rd&,arRoo6Rob ao06 (.rG 50a.LAo06o tLsr
Jor6ot 3o96, r6o36qog Sgg3qoL 5a Jor6l,, $5 odSsar AmalRo(Drou
?dlj{6reaaoq") 7.2 )J5doou B6lsE.>solrsq
er.&0, [s6t3 rEBoL
"a g06oqr'rloot ?6OUoAoBCAsL
Ls66os?o6olro 6r50ooD6gaol, l,n.'a65$o .)6 AmRAIL
Suoo trgqsloSolmqnloL ?CSUAS$oL ?6l,rL6B.
h5d6o 73.
t4i5pr601Ro paAs*d$"L pn6,'rla^ l$r5q.:r'i$po
qxlpSlglot p.>5s6oo (AO-2 qs6sr6oo) os6 06g'SoL So5$pna;r6g
b3 ?ad6?R01,)1, ps $,>63osq6n5L 0oU ?63sq665Xq $$oqb.
Jtr5Jgo 7t. GORoqcIC.. 0bs6nor l6ooXt6ot0ots6b80aoL t,:gg36qt6,
$o6s8q6ar66 hnqtX;<alqXas?o ?0U.raRAlAqo.) ?6gs5oq oj56lr OcqoqCrs5o,
6clACRoO AbBsdaR0Es $6aoqoErloro gor6Soo qs 6oeqndo0 $rnar'rbq665C5 .)A
L6q?6;61q6lolr 6r5tr5oA0R ss$oRll
h5J0o 75. &.,qs?o lXugqr. Cl, ?oor6LACa! dlq!?o ?mr naC6oJoU
3006o'AriRo ?droAAoL 4.106, 6o8gqo(] $s'fi(,e6J5oqrs s3gt6o;olr ?666onlXqo
?0!00BoL lrn6os?or6oto 6o63oo.>663o1 brrAASoooo, trJ.>t6on6qoL
Sogngo,3sgooo SoqgloL qqoq.>6 lsq4 6s0oLsgSqo oJ56l.r ou5L6ols
1,.)ArRR0aiRo d.qob .r$D6SAr$e 6n'Ar't6G 0! AlotarRoL$oS6aiRor 5.1. (r)
fute-
JXSjgo 7.6. 66r $o5,>0q60odln h0q30d'1iq0}l l6l61qnr1qo.> 2010 [qoL 2s
.0.06Soq1,, F,6 RCQ5.!R, g)og)('8lqo i,5l6*Zq po o56qoUtr6 65na$X. 03.>Loo5,
l')d,oS0 Osdloo ooSsat6q sXo65gtrt6o!. o6aqol,i6 Rs drdoiR 00d10&L
?o6oL 6;Xr1;6n3qm6ol.r s6 $o5uq,0p6ololr sr6UXdoEoL ?X0oL663sto,
Xlor6gstoa,r 6q3ds 00J$1, o56qoL56 xsstn
l0
A.6r50oU &ARJro,
Sr'63a,35RACERClol,
r6o01qo6 dsq's?o
JACiitO,l0U AC&r'OCaljRO ?6JOC}O
l,Jd.\6o)c0cr(1
v
0A,)6(l: Jos. W Fcmandcz
: Assisrint Sccrctrry of State
Economic, Encr6/ & Busincss Atrairs
)AadtoJoL AAC6O0AAfI0 tsoJOCdOt
l,J0'ilOJ?Odtol,O AJ$OOJ606OI, lrJJAaSO0
!,sd'Ap€s{PA050Rol
boLCRo, Aa.r6o: Robcru
oi5reP0a(,frr Scnior Dc{,uty Assisl&t Adminisuitor
EuroF & Eullsi!
Ms6o: JrLr trm6qtr6s?3oqo
olr6..lAq$t'ldr: Bo5n5k rl ao6oU$6o
ხელშეკრულება
6qr{ti$ 6o6Ct6o C6oD
ft60o0oJdt dg6.boedodrrf, t5gror.l6CldreB("J trrr,iol, lotr,o,CD0ql 60sd{6lj! A'J
l,iC.r6o{C(r*ae,6drtaqSottqq,A!!bA.6CEobodr.lEbbcqqJt"q'cDlao
USAIH) ($b856Cbd AJ,iICD bceqleCedr }{ AAcu.4lo{nm
20 l0 $qrrr 29 lrft b060drr)
ogqx{$r 6('&6(' C6,on C6Ct6600oJdr o686ri$/t do06dr Al63ooNf)CDd$o,SoU .trcdnJdr
dCgr)o}J}Jq A0i5000bJ, d,('loc(r! A,,rfcQCDl, rAfDJrf, A06(r,C0O('r) qj\htolr l$Cd,orr0sr,rril.r
AD6.JrE
if'ilob lrrJAC6Ocf oJdg0crboo, CUSAD') (D lr8$EBCq'a[ l6a€cqr\3 A('|Cacqabb
tsjctto,0cqx"lr gotud.to,r br&fdllct6rf, AcaAC,rD(E, (aCAetrfto.Af,$On{t &,0('C0o1 Ac'{6dr 2010
Dqx,l, 25 o{D063qnb ('iMy6CDol, AJrrhE b0q{AffuqtD.*,.
\,
3aE!(ND6, Atr)r6oob aoAeCm) qD t SA|O{J mlooqrn 25 orCwSrqi, ar€rrn8d, (!$Er6C&fr
hbtbC8 he8A6CqC6., C6Cir,A00oJrf, o6$6J\)ttdo06ott 0.)6O.E rdEbob (,r8Crr,Cbd, ao$&,oJ,
t(%allrB Cl, re0C6.(r,r ie6,&C(,o (.orb0rtqCbol, E$.$CD bcqiXrdgqlcDotJ (ECo(raafih
.bCq,e$tJgCEs') (,r6rdE t-ao 6^rAgcga$qn re$C65) qlt
9.,6r.JG'16, Al6i$Ortu Eo€aC 5 A!) USAID-|, lrJl6o b0eafr&JqBh*, fuo0D6(,6 Gqx)q'ctrt
(tr roBrfr, 6d (r) USaiDd, &rJ6 Ejdt'r,3$AlCq'CDot, 8olqr,.5io o,ler ox,br5grl,
$120,(m,000-G'$ 3r23,2O,00G6qrJ, GlrldrdotSCqx'tu Aors6d,oD.ll.l A!6rF<'Od5 Airl$56(xdr
$39,600,o00pt8 91,086,666- Eq$ (d.ltfEp$ OECl6t'.,oU o6$q)rBr'(9, .(N6b0.rd,C br6t boa
e.rC8Jorrlr Arft6oc,D(,q' {Eor6.tl, A6 tso6$rfl6 aCOArb C,r ((,)t S
lH, ao{''(l!5o aorbgrCD.'o.,
Jc'fu(*Joor Arotv6qx{, t2,26o,uF@, 6(f,r,eJqr,ar5o J6ctGbrfr6viG'.t1,J3C6,,tq,,
.rq6o60qrf, 0sBrq'd,B,6c.r,o,' bc|qEclqa<t0ol, 6!t6OD.} o,rft6q,CDo56, iffi bc(&dfec($s
UE(g! om3rq:d fu8$6rotrttA:
l. hq8}]fue$ol, fu6Ccr, 3.1-<l (.sCdnJrrr omdr)ChRn Ao\bDd, 8)63oo}vr,Clolr lr$6C&,'rr
(USAID) ffirF,q,Ja,Do) (a) &ClJHOnb J.riAgeD BrEiQi<ADr S..,aq?o,r l4Je'r<, Qr acaaca(r,
8.!6rogeqJ8!:
"(r) A6q)o. B5S(AD$'Cbcqn$(?J(,Cooo, $BlJtq3lt):3(,o!a,,o$dJA$d"JeCD.r',
hq'OCfuc$d, Oot6oo,, l95l furtu 36begfm A!bAr60Dd, AJribCD $0.n,
*
&lq'rx'r6 r'd,Jr$6<'rco r,o,5l., rA) qcrq'rrl (i123'260,0m) CSc,!60o')
*
,rr,,
'
ad$C b,rto. .fi Cr'<'r.ioo Ea'OCoCq'o (raedr a'G'C6obJ
"339,5m,@C Sro0ef6J q'5 tr6r03q\O0o'311'0t6,665''<,o,,
2. qJEdOo 3.2.-rrJ G) &C}CHirr,
3. 0C0(E0o Jor6c,ECbo qNoa$065(r5t6(,r, l<f, v J"JHOol, (l,rd8o!e'DC['fyb#or6a$ol'
6rF'q'o)
(d &cfu6C0ob Eca(E6.
bU€s,! c6cr'6fffr o6o0o\J€5' (i l'5 &qxx'r6o)' iq&trgqx) e(l)Ed'dccbr
lr"dt5"r3N,* &.3,t^",0i gtf,JESJegc8tt Jdqdq qdor6ta afrB60''d'C&Jq'() cBdc'tFo
"(a) "LtC,v5oEcqx'f,
t,()l\lC&,(,,, irx'iCerB AUqrflb&rdi $6rbqEbr(r) C6Cirry$ob 0r&{!6CbJr {ir,(rr'r6
Co0fryrr$$tutC i6!EoC6,o{q3q, uBeCodreBot, \Jtsor q'! bcq&l$ggQx,ao Cfur,a(rtu
OottF<OO<,sq, C6oxrr6 diCqi, &{8r <'ld8f6oqn 29 o,C&frEBdi fCtr,oootr 8of(rq'CDo
S56$o6c$CbU bJFBqi',-rr.ft"6,6Co UdOe!$Eo $aSa'8oJC6 t6('J, ('ra!q0bC6.f, q'rar63b00ol,
ACqC,',&E (arg.FJrEr, U6oc{D.Err, Uoffi{nUR(r)o, $r r.A.), 0i6&r('g0ob Axr6di
(As6E{Dc,U, bro*.,Dr,tJ, Jr6&,"J00drC&frr ('r oE)0f,60ooo, Ac'ab,rt(,d,C8ou
EC03CaS.,o,), tritx.r8<,{r-{rr€CCd6fr urd8or6aadr arlcfuobCLoart, (odxBro.,i, E36rb&,
SxE$CEy3CDi q'.r r.E.). C6C6A('| 0ad$b0i6CD<rr UttJqoqtar8r q$ flal6c6.,Jgrb
er8.tbol,osorChqn JCd$.elJrACD.f, A Jlhr acdtC 6ot6Ckf, UrS!64'x,6oJ(Dbu futrob-"
.O Jdxr06r8d, eod,(!*Cd,r (rCO soUt'). Wa*ACero q'€o5r6r(Obr {e$.,l$te,ro.,:Cqr)
A,b!6QJC6,! ('s i6,a}a6,iEd, (Jtqo6'r,.SCbolr) $CAJ&C(UC(X,0J, dx')aCqr'o C'r8(trfirCqo(, tfu,r
oC6Cb $o6rE(Obr6C ArbEr60bot, 0dsw bcq8CrdpJq'cbol, tsSbqlctoo."
4. JU6*J.,3.1.-ob O) &CJ"JEdO.rr aca{6C BrGrqNeCMo
fi <x'ryidEo AroCACq{, o,s6b.rJ
e,A06aa6 $12a.55t000 E'(rAqlcbr e6 fu6!o3ql(Od5't126,U5,OOd-oo.
5. q}r6t6(rr, l-dr VI JC6*Jrtu (r) :hgJ"JBOoU Jo6,SCqr, b!$6o. 14, grq'!63o arogE0qx) drr6bdr
r{E6(rDJ 3Ua,Sss,(Ip S,xnq'Cbr q'r i.)6.!o3q,A,Cfi,'t125,815,@-oor.
5. q,r6.t6ox, l-oL,
"g&b e.rftoor5{r,CDou b.rrir,or5Asr6oll(, LD55f6o.'tu Ao6o6.,U6x, AC6E!:
C6Cd'aCooJrtu oESEJrJedOOddJ A$goO.r,CDol, (6barF,Caol, qbrhE bgqf,Xl@J(rD') 2OlO 2Ot3
Sqdd.!'o,Adr' ob6oq)('FrrEq'CDr lllr,Cq,lA q'.) ti6o03q{0Drq6(O86o.rr,!e:
$eQalg{Pc
6.,t$o ell e.er,&Elabo
D.t
o!6b.t
JctrO6.aEOo5
e$6ad6sE
g,.6.\ 6oOC('tCO
brq8CJ6rqTbolt
AEe6 o#01,
$6t(?llr Ef6Cor'
.teC0aeo
ooqlo!&,
6o$qir0loa,
ad0r6olJ0o
d6r6.$ !EJh, or6qq li.Ea C6Cr,6.! 0!!a!ao6d
l<dbA-E{$@6.r, r5$<!Nr
$ cs 6to/i.raDi
331,5m,000
t0
11,500,ofl)
133 )00 tloo
!9@q\,es 6o$.<.tro.a
181,S{0,0o0
l0
t500,000
542,000 000
dll$it d.ti 9s'<dJC6.
llt,000,0oo
1r,510,0()o
!t5,0@
!9.!,55,@
tr,a@,r)oo
!o
,0
41,!@o@
ta) 0m
l0
$0
t760,ooo
t123 260,000
11510,000
t2,0,r5.0@
t!2i,8r5,000
'6aFdrcrht
o6Ei'$0itd0ailr! asoDq-6\
bdlir,EceilllucccEc6r!A!
,t6.Errad briAsJgit
oEolrr, ft'|8 bCqqdtJ(,Cf.o, 3o.6e'sJor6 sr6 16./, 6$ou9o
$(,eClEqTDo, ra6o6g(,o
I *atmra.CUS^ID{$
Sr68(9{60di
Josorr.CAo(\rh !6e6(,o5C6t0ooJrqb .,tOtt"g"** sb*airU, lc",lOtra,
6cq(,qo ${{&re$s r(r!,CqxD ere.6ooa{C0r.r, qe,arfoqet*.-. aOrla"nlr"q &yJr,ifiEOxp
o6otr, 16('0 d, ol$alo !16 q{rtt s,e{EDrqdob o}s$(, gl'
6pr,*rq,CL}, rtn6"a6 Us,mJ
",r6bc!o
dsrirrt6/6doa&r,
6ftL.r',sD"Ur"u"t,
9rb8-ry1, 8dr$CD bcqihJ6aq'aloti ar6e$brfCa6.le. 5e6fif(n Jo6q'rio6 orgsl,,.- 3,rs6i'.t0g^
-yt
1$(xro&E,o J.lso.iot8or
oarEr0l.,:
N RUC -1175,0m
8|3o t€dr 66(,t3ororBr - t225,m
SyrEGEl - tlto,(fi
}{6('aEC66C0oJrqr'.qChp8oClotrEn<xr,Cbr-16[tr,@
l8e': il'510'@
7, tC8ar{6oeJqr, $qrrqpDC0ob er6es,
{.*Cd, di<'.rao.
tgqtalfue$ot $Cq,r t IBr Jd6cS.) g$qaqrl) (,r
dxr8qnL AAllllg6rqao, $C6,oJ,f, d0a6oEloqn Ajsoo0" As
d,r'aq"C6$
AadocslcDC6 lr.rorrdre(,Q gsq?br8cfr(to Eitrfi'Erq,AoE<Taol, SCEgCr,$.Jo, bcqrr Jifr6C6
$o6sAqOb!6C o3qrqlCD,! 6dC6 Crr,o'l, !6 $qrq?D.f, Asl,Jqjdr&, &r./r,o{qCq, oN6()llool
sACdr)Jrtu Am6o,COC<r) A06rJO6o
L,)bCqm, A3y%: ,onathan M. Conlv
UDCqr,, Sg,y6o: J$r_Dra0qg6&or9o
oi6JE(0[aSr: Mlssk n DlEctor
orseSqoDa'Ur: t €.rt6o,3cqid, Bo&Sjo r oo&f$.m
USAID/C.lrEUS
@qx,qTDr 6o0C6o ct6or, do(qtoooJ(* ofulqrltt6cbrUddr A!6.JDyrEDolrJqol, loCdr,J.f,
!fr6or&J(, aosoourca5 lq!.6ogc(r'rr a'r6ob 2ol0 tqrn 25 ochfuq{r, e$b0r6cDou ldrlhD
bgq!crecacD$o.
ხელშეკრულება
AMENDMEM NI]MEEA OITTE
TO
AltiltrDce A8i..EG!t bctrt o lh Uritcd stlt ! oI AEcric' rrd Gcorgia for
Erersr Infristrusturc ErPrDsioD
USAID tu3istllce AgroeEcnt No' AAG-Il+Gf0-00001
SGPtcDber 29' 2010
AMEI{D}'IENTNUMBER oNE to the Assi$8nc€
ffi*x:H|flr*yffi:**
of Finance of Oeorgis Qrereinaffer
tnrcturG ErpusioE dsted as ofFebruatv
25,2010WHEREAS, on Feb,ruary 25,2010, tho Gra ce 8rd USAID entcrcd into the AssbtaDce
io
Agrecmcat L accrlerarcthe expaasion of thc cnetgy infiastrucnue as desoribcd
(EferrEd to herein
e,iaex I (the "Amplified Desctiptiod') to said AssiJtaDc€ AgrecEcnt
&s the "Ag!o€mcDt") atrd
(a)
WHEREAS, USAID afit the Gtarter dssfue to anGod the Agecoed in ord!r1o(b)
increase theiota.l amount obuged by USAID &om $120,000,000 ro $ 123 260,000;
inqeas€ the Goverl,Ilc* of Georgia cootribution froD $39,600,000 to a total of
C"{* !o-th:
$4 I ,086,666; (c) add the 'Cleaa Encrg5r Iniliatvc- ard the 'Suppon
lmptiEed D#pion and Fiunciol iian; and (d) iwrease ihe USAID Total Estimated
Couribution by thc mount of S2,260,000 to plovidc forlhcsc tilo ncw sloBues-
NOW, TIIEREFORE, the Parties to th€ Agrclmeut h€rcby agrEe that the Ageemefi shsll
be funher amcndcd as follocts:
L The fust scnr€Dce of Section 3 l(a) of thc AgrreB@r eutitled "USAID Coqtribution"
is delet.d in its entirety and the followirg is substituted thcrcfore:
'(a) The Crmnt. To help achieve the Obicctive s€t fonh in this fureernent'
USAID, p,ntu*t to th, Foreign Assisume ect of 1961, &s slncnded' hercby
grants to'the GraEtce und€i th; teE05 of thc Agteement atr amount not to cxceed
ine hundrcd ve*y threc million two hundred sixty thousad United Ststes
('U.S.") Dollars ($123260,000) (ihe "Grant")'"
2. Sectio! 3.2(b), lhe thec, the dollar amoud "$39,600,000' is dclcted aad tePlaccd
wfth "$41,0E6,666".
3. The following provisiotrs sball be added after subsection (c) of Amex I, Section V'
entilled "ActivirieJActivity Selection":
"(d) Gtorgie cloaD EoErry hhirtiw ($15 niuion) This activity will prdvide GoG
'luiri al eicctivc
for glvtc scaor solr*ioor to lhc proYirion of cleo!'
thc
affordable en.r6l to otr'gdd vi[8grs' thaeby urilg rcoeunblc-(nagy to close
nual etccci6ca6n gep. PlqvidiD8 cDarg,ervic€s to tb 29 off-gdi coEmuqirics
will prcmoa a arnii of iInpond dcvclopnratltodls, ilcludilg improvemenls itr
nrral'ecooonic gurxh comtarl4 discasc lrlroqghrEeig€rdi'o!, lightit&
lighrinB healiig, coElputer and
sterilizatiou, aci; cducaio (tluough ilcrcalcd
agicuiUc (orbling inigrtion *orage, procansing' ctc) The
irr"-a ,eruio.i
sdrvic.s anrt tla asrociatcd prospccs for inFoved economic
+tiu"ry of *ergr"r");
growth wi[ Fovido oPportrEitie$ fDr ttriclo cd€pEocllls"
tut*it<
'(e) Proaam SuDDort ($?60 thousaod). This lirc irem will fimd adrniniss*ive
--a
ordigh of Fogrm(s) to bc turdrd thrcugh thie Assistanca
*pp*
AgreeBcr ".
4. S€ctiotr 3.1(b), linc tero,6e dolsr figrrr! S124,555,@0 is ddetd aud rcplac.ed with
"$126,t15,000".
5. tuil€x l, scctiotr vl(a), line oft, 6e dotla, figrre $124,555'000 is deletcd and
replaced with "$ 126,8 15,000".
6,
- AM'X 1,lhC tlblc CDtitI€d "USAID FINANCIAL PTAN: EIIERGY INTASTRUCTURE
in its eitiIetv
sxp;Ndrox esslsr^NcE AGREEMENT FoR FY 201c2013" is ddrtcd
aad the foUowiag is suhrtia.,ed thcrcfote:
otts.nv! rld &trlrEc
rtr FUC .3175,0@
Bhcr
!t hlfr'. - &E15,060
svnEndEy . t1t0.000
hdto h.rtn .nPrtrld.(l' tgto,Co
i;rl t1.!10.000
i robr
Er9rie
^,,"t{'r I e*nn;
oi'dio lc#b"d;"
7. Exccpt as arocndsd hersiD, dl otbcr t'lms aod co[ditioDs of the AgleeEeul rcmaiD
unchanged ed itr ftU folsc arrd efftcl
IN WITNESS HEREOF, the Unitld S&te6 of Al1leliaa md Gcorgir, ca.h actitrg thrcugh
its duly authorizad rgpres€da69e, have carxed this Amendtrle'rt Nwtrb€r One to be
sigDed in th€ir n .i!es @d delivcred as of the day, montb od year first written above:
UNITED STATES OF AMENCA
Bv,
Name:
Jon.thro M. Conlv
NlrDo: X4uqEsiqlEbyil!
Missiotr Direstor
Tido: Misi$s_si[b8@_o[-@I8!c
USAID/Caucasus
Amerdmeqt No, O[e to Assislrtrce AgreeEent betwcen th€ Urdted St.acs of
America ard Goorgia for Euergr Ilfrastru.ture ElpeDsioD, dated Febru.ry 25,
2010
ხელშეკრულება
AMENDMENT NUMBIR TWO
TO
Assistance Agreement betweeo Gcorgis and the United
Stltes of America for
Energy Inlrastructure Etpansion
USAID Assislance Agreement No AAG-l l4-C-10-00001
SePtember 25' 20ll
AMENDMENT NU\'4BER TWO lo lhe Assistance Agreement belwee
lo as t
iirouetr ttre Mlnisrry bf Finance of Georgia (hereinafler refe'red
Atsency
States
United
rrre U-nired Srares oiamerica' acling through the
Etpansion' dale
lnfrastruclure
Energy
Oer"ioprnenr ("USalO") for
25,2010
entered into the Assistance
WHEREAS, on February 25, 2010, the Crantee and USAID
a-s described in Annex I
infrastructure
in."""m"n, iou.""f".ule the expansion ofenergy
(referred
to hcrein as the
io said Assistanie Agreement
;i;;;;i;Jo;;.;iption")
''Agreemenf'); and
the Agleement in order to (a)
WHEREAS, USAID and fte Craniee desire to amend
(b)
obligated by USAID from $ 121 260'000 to $ 128'012'670:
i.*"".r" ,i"L,"f
"r",rnt
Estimated Contrrbution by the amount of $l'125'0 l4.to
r
i.","^," ,1" rlslrn
"tal[or addirionat ctcan Energy tnirrative conrriburions; (c),incrcase
p-,ide
t $42 2'14' I I I l0:
it" 6","i"*""i i r c"orgia contribution liom 54l,0E6'666 !o a to(al o and
add the
,pa"i. ,r," rlraniial Plan and Annex I to reflect these changes
""iiail
"Engineering & Oversight"
iiloliiri,ori.
NOw, THEREI'ORE, lhe Pa(ies to the Agreement
be further amendcd as tbllows:
hereby agree that the Agreement shall
ll'hefirstsentenceolsection3l(a)oflheAgreemententitled-'l-lSAlDCorrtribution"
' ;.'il."Jl" i,, ."tirety and the following is substituted therefore:
ABreement'
I hlj (;rant To help achielc tnc Objeclive set fonh irr this
^r
amendcd' herebv
ilfO. prrt,,",t,," tf'" F;reign Assrslancc Acl ol l96l'anisirlllount
not to exceed
o.rni, ,o rt,. t-;,unre" under lhe ternls oflhc Agreement
seventy
irnd
8""-irrir"a i""",r*ight million l! elve thousand six-hun(lrcd
"
"Crant")
Li"i,lJ s,""t f'u i ")-Dollars ($128'012'670)(th€
2. The first sentence ofsection 3 l(b) ofthe Agreement, cntitled " [otal Est'maled
USAID Contribution", is deleted in its entirely and the following is substituted
therefore:
'1b) Total Estimated USAID Contribution. USAID's total eslimated
contribution r) achievement ofthe Objective will b€ one-hundred thirty million,
one-hundred forty fiousand and fouaeen U S Dollars(S130.140'014)whichwill
be provided in increments."
3. Section 3.2(b), tine three, the dollar amount "S41.086,666" is dcleted and replaced
with "$42,244,l8I 10"
4 Annex l, Section V(d), "Georgia Clean Energy lnitiative" the amount'$t.5 million"
is deleted and replaced with the amount "$4,652,670
\/
"
5 The following provision is added in Annex I, Section V, enlill€d "Activities/Activity
Selection" after subsection (e):
"(0 EngineerinS and OversiSht (supponed by other acttvity budgets) USAID will
provide resident professional engineering and technical services to oversee the gas
and power infrastructure construction pro.iects funded through the Grant In
addition, !his assistance will serve to build the capacity ofstate-owned power and
gas companics in the fields ofengincering, construction m:rintenance.
environmen!al compliance and procurement "
6 Annex l,section Vl(a), lineone,thedollaramount"$l26,8l5,000"isdeletedand
replaced with "$ I 10, 140,0 14".
7 Annex I,Ihe table entitled..USAID FINANCIAL PLAN: ENERCY INFASTRUCTURE
EXPANSION ASS TSTANCE ACREEMEN.I FOR FY 20 l0-201 3" sdeleted in itscnliret)
and the follorving is substituted therefore:
Obt.clrv€ and Aclivities
!!'a!t!!!q938,a, Moder. E!9!iD seryices
r28 000 000
GasTr.nsillnl'aslructure Construclion
ReEl6c.m6nt and R€habilii.tion
$c
sc
$28000000
s73 029 628
30
i78 029 623
Hyd.o lnvoslh.nl Promolron
Georoia Cl..n En€rqv lnitialiYe
s8 000 000
s0
$9721X44
Enqineonnq & Ovcrs qhr
ta 570 372
50
s8,970 372
1760 000
$ r-18 012 670
t1,t2t 314
s0
s/60 000
s400 000
t130 l,l0 014
lnveslnen!
lowtrds
'Ahoughnol o
PMoion poo
obtEaled amd
orl ol fie E elsy
NAiIJC ' $175,0111
Bl.ckS.a lnrhEnve _ 5442 3aa
SynEn.rgy 1140,000
Hydrc hveshenl Promo[on _ 1930,000
fot.t ll121 311
8 Except as amended herein, all other lerms and conditions ofthe Agreemenl remaln
unchanged and in full force and effecl
IN WIINESS IJEREOF. Ceorgia and lhe LJnited States ofAmerrca each acting through
l wo to be
its duly authorized representative, have causcd lhis Amendment Ntrrnber
wril(en
abovei
year
firsl
and
signed in their names and delivered as ofthe day, month
IJNITED S1'ATES OI AMERICA
CTORCIA
Name Dirnitn Cvindadze
Nam(
Trtle: Mi ister of Finance ofCcoreia Iille:
r
Mission Direclor
USAID/Caucasus
b0 uq s0 l,d
Georgia and the Unitcd
Amcndmenl No. TlYo to Assistance Agreement betwe€n
2010
siri". oiern".i", ru. Energy Infrastruclure Expansion' dated FebruarS'25'
ხელშეკრულება
(,(,
oo
(919
EE
oo
)f
EXECUTION COPY
Assi!trtrce AgrEeDert
PriDciprl Tcrt
USAID A-ssi$ancc Agrrmcnl No. AAG-l 144-l0{0001
ASSISTANCE AGREEMENT
BE-TWEEN THE
I.JNITED STATES OF AMERICA
AND
GEORCIA
FOR
ENERGY INFMSTRUCTI'RE DGANSION
February 25,2010
rir.rlDrb:
Budgct Plrn
Code: EC-SUP20092010 & Nl-SUP200r20l0
Objcctivc:
E oDomic Growth
Itoglm AEe'Elcmentj Al7l4c59
ADout Oblig.Ld S120,000,m0
Grar Numbcr AAG'I I +C- I o{Xm I
Aasistmc AgrEcncnt
Tablc of ContcnB
Articlc l: PurFse.
Anicl€ 2: Functionsl Objcctiv€, Pro8ram AEEs 3nd Program Elcmcnts.
Scction 2.1. Funciioflll Objc.tivc, ProEI! n Art&s.
S.ction 22. P.ogram Elcmcnts.
S€ction 2.3. turtr.x I, Amplifi.d tlscription.
Articlc 3: ConEiburions ofthc Partics.
Section 3. I . USAID Conrributior.
Section 3.2. Grantcc Contsibution.
Anicle 4: Complction Drt!.
Aniclc 5: Conditions Pr! cdc to Disburscment
S€ction 5.1. First Disbursem.nt.
S.ction 5.2. Additional Disburscncnt
S.E.tion 5.3. Notificatioo.
Scction 5.4. Tcrmind Dstrs for Conditions ldelrt.
Anicle 6: Sp€cial Covcnants.
Article 7: Misccllan.ous.
S€ction 7. 1. Communicitions.
S61iotr 72. RcFrs.nLdiv€s
Sr.ctioD 7.3. Strnd{d Provisions Anncr
S€c'tion 7.4. Am.ndmcnt
Scction 7.5. Entry Inlo Force
S€ction 7.5. L-an8uag€ of AgrEemcnt
ArDcx I
Anncx
2
Anplificd Dqscription
Stsrdad Provisionl
2
ASSISTANCE AGREEMENT
Datcd: Februtry 25, 2010
The Unitcd Slslas ofAmc.ic!, actinB drouo lhc Unitcd Slatcs Agcocy for Intcmational
Dcv.lopm.nt ("USAlD")
and
GcorSia, actint throud thc MinisEy of Financc Ocrcil|fnDr referrcd to as the "Granlet')
Arti.l. l:
Purposc,
Thc purpos. of this Assi$.nc€ AgrEttncnt (thc 'AgrE nrcnt") b 10 sct out th. undcrstanding of
thc porrics rn.d abovc (thc "Pattics") in conn6tioa widr thc ObjcEtiv€ decnb.d b€low
Ayd.le 2:
Functionrl Objcctive, Prc8r!fi Arlls tnd Proglam Elcmcnts.
Sc.lion 2. I .
Funclionsl Obie.tive, Progrem AIt8. ln ordc. to fi.rth.f thc foEign ..ssisiance
obj.,,,j\c of Ecorornic Growr, (th€ "Futrclional Obj6tivc") atticulsl€d by $c Govcmmcnt ofthe
U;ited Stltcr ofArndica under the $rarcgic Framcvork for Unitld sttles PorEign Aseislrnce'
thc Panics hcrrto agrE€ to work togclha by focusing on lrhvities in thc ella of EncrS/
Infrsstructur. Expantion ($c 'Progr.In Arca" and, toSahcr with thc Functionsl Objectivc' the
"Objcctiv€').
2.2.
Progrrm ElcEcn[s.ln ordcr to echicv. thc Objcctivq thc Psrtics agrct to work
S.ction
loBdher to echicvc tllc following: hldtopowcr inv6!n.r Promotio tDd dcveloPmcoq E&sl_
Wk powtr rarsmission rrlDbililrtioq md dorn.dic gls suppty lbc cxprnsiont Thcsa
Elcmcnls
Ebm;nE rnd d|c Indicators by wtich proSrcst towltd lrd lctricvcmcd ofthc ProgEm -of
willbe ne.surcd, a,t tunhcr d6crib.d in Antl.x Within 6c linie of thc defmition thc
Fuoction.l Obj.ctiv. in S6tion 2 1, this S.ction 2 2 mry bG chaupd by writtcD aSrccmcnt offi€
authorizd .prcs.nlttives of the Partics without fonnel smcndrDcnt of this Agr€€'nc't'
I
2.3.
Anncx I, Amplificd Dcscription. A,Ilex l, rttarh.d, amPlifics tha above
Scctioo
Objective snd dcscribes the Progreh Elcmcnts, Progn n SuEElcmcnts .nd Indicators thal $rill be
Proglm AIt - Within thc limits of the
to mcasure thc a.ognss snd achievcmc in
dcfinition ofthc Punctional Objcctive srt forlh in S.ction 2.1, Atrtrcx I msy be changcd by
writtcn sgrc.mcnt of thc authoriz.d rcPrcs.nutivcs of dlc P&ties wilhout formal urcndment of
tlt
Jd
this Agrccmcnt.
A rtidc
3:
ContributiorB of thc P.nics.
S€ction
3.1
USAID Contibution.
(a)
Tlc Cnnl. To hclp achi€ve thc Obj.clivc s.t forth in thi5 Agrccmcnt' USAID, plrsuant
to thc For€ign Asi$snc-€ ict of 1961, as amcndcd, h.rEby grtnts to thc Crantec undcr th!-torms
)
onc-hun&cd twcnty nillion Unitcd Statcs C'U S
Grant will not bka th€ form ofa direct C&sh Trrnsfer,
but will be FovidEd in thc form of Soods and s.rviccs Providcd undcr USAID sub-obligrtiog
coDtsaals or grant.
(b)
Tot t Estimatcd USAID Contribution USAIDS total estimated cont rbution to
achicvcment ofthc Objcctivc will be U.S $124,555,000, which may be provided in iDcrcmcnts
Subscqucnt increments will be subjcct to drc avrilability ofiuds to USAID for $is purPos. and
may bc provided by USAID upon writtln nodcc to th. Cranrcc The Partics agre€ that cach such
incrEmcntll c.ntibution providcd, if any, shall cumulativcly increlse thc total amount oftht
Crant s€t fonh in S€ction 3 I and conscqu.ntly may incrcssc thc Grtnt€e's co,tribulion undcr
Sc.tion 32 Thc Grantc. ftrthci agrEcs to eknowlcd8c by writtEn noticc to USAID each such
incrEmcntal contsrbution, if my.
(c)
Unilat ral D€obliEatior. lfst any timc USAID detcrmulcs that ia contnbution und€r
Section 3.1(a) excreds 6e 0noun( which re3son.bly c€r be committ d for achicving thc
Objeliv€, Elcments or a ryecific activity durint thc cuncnt cr nel U.S. fiscal y.!r, USAID
may, upon writton noticr to thc Grantcc, t{ithdtaw thc cxccss moun! drcrEby reducing the
amouni of hc Grant as sct forth in Scction 3 l(a), or &ncnd Anncx I ro shift USAID tunding
amonS El.mcxrts or Activitics. Actions lslcn Pursutnl to this subs€clion will not rcvisc USAIDS
totsl estimaled conbibution set forth in 3.lQ)
S€ction
3.2. Grentee Contdbution.
(a)
Th€ Graniee agrc€s to cont'ibutc, during thc lifc ofthis Ag€em€nL to the objcctivc of
eners/ infi"structurc exparsion ts dctsilcd in Anncx l. Thc Grante. .gees io providc or c3usc to
bc prcvid€d all tunds, sdditiotr to lhosc Providcd by USAID' and all other resourc€s rcquired to
compl.te, oo or before th. Complction Datc, all activitics n6csssry to achievc thc Objcctivc
(b)
The Grantc€'s contribution to th€ objcclivc ofthc €ncrry intasfuctur€ €xponsion, bes'd
on USAID'S c.ntsibution in S6tioo 3.1(a), will not bG lcss thsn lhc.quivalent ofU.S. $
39,600,000, including in-kind contnbutions. If USAID incras€s or d€crEascs th. amounl ofthc
GI!fl in Scction 3.1(a) incrcmcntdly, &s contalhplstcd hcEin, dc Granne's contribution slull
incE&so or d.€rc55. with csh incrEmcnt accordinSly, such th.lt thc Grant .'s cono'l'bution 'xill
nor bc lcss slan the equivalent of onc-lhird ofdut Portion ofthc Grant thrt is us.d to suPpon
activities thri cilhcr diEclly provides suktntial bcncfit to lhc Govcflment of GcorBi! or
irvolvG thc dir€.t and substtrtial involv.ftcot of the Govcmm€nt of Georgis in lhc
admiflisErtion, control or manag€mcnl of such &ssislancc Thc Pr! is. amount ofcranta.
clntsibution shall b€ indicatcd in USAID'S wrinen noticc ofcach incremcntal contribution The
Grantcc's total €stirnated planncd contsibution to the Objcclive will bc subjcct to avaihbility of
finds to tlrc Grant€e for this purPose and t'o USAID providinS the tol6l cstimatcd smount in
S€ction 3,1(b). The Glant . will rcpon at host snually in e format to be agrced upon widl
USAID on its c6sh and in-kind canfibutions
Anicl.4i
CompletionDatc.
(a)
Thc Completion DaE, which is March 31, 2013, or such olhcI date as the Pani6 may
ag.r to in \a,riting, is th€ datc by which thc Psnics csimarc thar all h. activitics ncc.sssry to
achicvc the Objective will be complcled
(b)
Exc€pt &s USAID may otherwis. egec lo in *ritin& USAID will not is'suc or apProvc
documenlation thrl vould authorize disbursemcnl ofllc Crant for s€rvic€s pcrfcrmcd or toods
fumished a-f,cr the Compl€tioo Darc.
G)
Rcqu.sts for disburscmcnt, r.cohpaniEd by ncc.rsrry supporting docunantelion
pr€scribed in Implcmcntation lrttcrs, aI! to bc rr..iv.d by USAID no lstcr thm nirc (9) months
following the Complction Datc, or such olh.r Friod es USAID rgrces io in witing beforE or
sfter such F.iod. Aftcr slrch pcriod USAID, at sny limc o. tirn6, msy give notic. in writint to
lhc Grantc. rnd rEduc! olc rmou ofthc Grrnt bydlorlny psrt lhcrEof for c/hich rcqulsts for
disbuscmcnL accompuicd by n .csgry suppoiinS d@umcntrrion FEscrib.d in Impl.mcotarion
Irttcrsr wclE not Ecciv.d b.for€ the cxpirstion ofsuch p.riod.
Article 5:
Conditions Prcc.dcrt to Disbur.amcnt.
L
Section 5.
Firn Disburscmeot. Prior to thc firs d isburscmcnt ulldar lhc Grrnt, or to th€
issuancc by USAID of docurncnt lion puNuant lo wibh disbuF€oent will bc midc, lhc Crante€
will, except ss the Partics Iney oth€rwisc lgrcc in writing fumish to USAID in fofin rnd
$ibslrncr srlbfaclory to USAID:
(a)
An opioion ofMinislry ofJusti@ ac.tpbble to USAID thal (i) rhis Ag€.rn€nt
has bccn duly rutborizcd or ratificd by, lnd cx.Eutcd oo b€balf oflhc Grant ., (ii) this
Agr€.menl constitncs a vslid .nd lcCly bindiDg obligltirr oflhe Grut€c in accordrnct
with th. hw of Gcorgia, ard (iii) all intrrnsl dions aDd apPovsls D€ccssuy to Sivc
€ffGct to this Agrctflicot havc bccn obttincd by or oE bctulfof thc Crantcc; and
(b)
A signcd stat mcnt h thc nlmc of thc pcrson holditrg or rcting in thc ofrice of
th€ Grantc. spccifi.d in Scction 7.2, which dcsi8nsl6 by ossc f,nd drlc rny Edditional
rcpEs.ntativ.s csch ofwhon mty act Pursurfl ro S.ction 7.2.
(c)
A sitned statcncnt in thc ormc ofthc Frson holdiDg or acting in the omce of
the Gmnt!. sp.cificd in S6tion 7.2, whicb clrtifies tlu( lfie Grrnt@ shell mclt all of its
commiuncnts &s statEd i.D ADEX I, Anicb VI b, Rcslo6ibilitics ofthc Pirtics.
Sc.lion 52.
wo*-spccific Cotrdilions Prcccdcnt to Di$urscrne
(a) Prior to disbus.mcnl by USAID, o. to d. issrr.Dc€ by USAID of docuncntation
pur$unl ro which disburscrncnt will bc IErdc, fc 8as Pipclim wo*s frolrl Scntki to Poti,
th€ OEntc€ sh.ll &vclop a phn for cxtcnding thcsc gas supplics to rErch fie e$imatcd
40,000 inrc[dcd ctrd-uscrs with which USAIDconcurs.
(b) Prior to disb'rrsemctrt by USAID, or to thc issurnce by USAID of documcntstion
pulsurnt to which di$urscmcnt will b. nudc, to hiti.t coistruction on a rclcvant
s€gmcnl oflhc pipclinc or ts&sEission lioc, thc CraDr.. shall Pmvid€ wridcn
ccrtificrtion from rn olficitl with thc suthority ro so sbte lDd in s fofm rnd sub6t8nce
sarishclory lo USAID, du! urdcr all rPglicablc lew' lhe Grrnr.. holds lll n..6sary legal
riShts to all red pmFrty rEquirtd for thc comPlction of thc ts rrsnission linc or Pip.lino
md its continucd uninterfcrEd uic for thc usrbL lifc of dt. USAID ftnd.d inProvcrncnts'
Section
5.3. Notificstion. USAID *ill PromPtly notiry ihc Gnnl. whcn USAID has
deternincd 6at a condhion prctrde has bc.n mct
S€ction 5
.4.
T.rminal Dal6 fcr Conditions Prcccd..x
(a)
Th€ terminal dale for me€ting rhe conditions spe.ilied in S€clion 5 I is 90 days fiom thc
date of this Agtcment or sucb latcr d.tc as USAID Inay agre€ to in writing bcfore or rfur th€
sbove tcrminal d.at.. IfthE conditions prr.cdcnt in Scction 5.1 hove nol be.n mel by the above
torminal datc, USAID, aI ary time, may tcrminsre this Agreem€nt by writtcn noticc to the
Granter.
Artid.6: SpccialCovenarts.
(a) The Gran&q in coEjunction with lhe appropriarc Gov€mmmt of Georgia ministsies end
ofiicrs, hercby covenants and agrees to issuc, r€new ard/or extcnd in r limcly mtnner .ll official
p€nniB, vis&s, .xcmplions and sny oth€r pcrmissions (including all aPpmvals as rnay bc rEquirEd
from time to timc to cnsurc full acccss to informstion, Projoct sitrs rnd rclcvant omc2s) for the
Applicsble Pcrsons (r-s dcfine-d below) c&rying out sctiviti.s finmc€d by USAID und€r lhis
A8reem€nt (collectively, lhe "Requircd Documcnts") For purposes ofthis provision, APplicable
Porsons is defincd as: (1) employees and consuitants ofany contsaclors, grantees and olher
organizstions carrying out activities finance.d by USAID under this Agrc€mcnt and (b) members
ofsuch .mployccs' and consuhants' hous.holds. Any renewsls or.xtensiorls ofsuch R€4uirEd
DEumcnts thal .rc rEquirtd, or become rcquirtd, in ode. for such elhployees, consult nts and
d€p€ndcnl family memb€rs to legally residc in Geor8ia and undc.t ke the activitiB contemPlatld
by snd finrnccd undcr rhis AErE€mcnt shall also bc issu€d.
(b)
Subcommittin8, suboblig&ting and disbursing funds. With rcsPcct to disbursemelrls rnad€
under this Agrcement, the Grantec agrc.s th6t efter satisfaction of6c Conditions Pr€cedent set
forth in S€ction 5.l, USAID mey subcommit, subobligaE snd disbuE€ Clsnl tunds available
under Section L l (s) through such conEacts and gn ts with enities sclctt.d by USAID, so long
as such actions and disbuNemcnts are consistcnt with the terms 8nd condilions ofAnnex 1
(Amplili.d Dcscription) hereof without any fu(her approval or concurcncc
G)
USAID shau pcriodically inform thc Grante€ ofall disburs.nen6 dir€.lty made by
USAID undcr this AgrEcrhent, providint the Grant6 with the snoun(s) and porpose(s) of such
disbursemen(s). Prior approval ofthe Grsnt€€, howrver, shall bc E4uirrd, for all disburs€ments
ofcranl firnds made dirrctly to the Grrntc..
ArdclcT:
Miscellaneous.
l. Communic{tions. Any noticc, rEqucst, deumcnt, oI othq conrmunication
submitt.d by cither Party to 6c othcr undcr this Agrccment will bc in q,riting or by telcgan,
telcfDq cable or clccEonic mail C'e-rnail"), ard wilt b. d6m.d dtily Sivcn or s.nt whcn delivcEd
!o such Plrty rt the following addEss:
S€ction ?
To USAID/Gcorgia:
Mail Addrcss:
Mission DirEclor
Unitad Strt6 Emb&rsy Gcorgia
I I G.orgc Balanchinc Str€t
Tbilisi 0l3l Georgii
Ahcmrlc addrass for crblcs:
Telcfax:
E-mail:
(95 32) 544115
Mail Addr€ss:
Minister of EnGra/
Tbilisi,2, Bararrshviti stsEet, 56 floor
Altemarc addrcss for cablcs: ssm€
+99512351nt
Telefax:
mai l@minarcreY.cov.sc
E-mail
All such communicrtions will be in Entlish, unlcss ttl. P.rti6 orh€iwisc igt in ntiting Other
addrt3s6 msy bc substitutad for de sbovc uPon lhc tivhg of ndict.
Se.tion
Rcprcs.ntstivcs. For f,ll putPos.s rclcvant to dis Agetn€nt, the Cirnt e will bG
rEpEsaltcd by thc Ministsy of Encrgr ofGcorgir, which is rcFesrnt d by Ot Ministcl ofEners/
oia person rting as Minister, ud USAID will b. rGprBrntld by dc iodividual holding dre .
posiiion or aaint as Mission Dir.ctot, cach ofwhom, by writttn trotic!' may dasiSnste additional
represcntstivcs for ell pu.posas other thstr siSning folmd ancndm€nts lo dlc Agrc.incnt or
ciercising thc powcr un&r Sections 2 2 or 2.3 to r.vis. thr Prc8lrm ElcmcDls, Indicators or
Anncx L Thc;amcs and thl6 oflhc sdditional repr6colttiYcs oflhc CranL. will bc provided
pursurDr to S6tion 5. t(b) lo USAID, which rnty rcccPt &s duty ardloriz.d rny instruncnt sign€d
Ly such additional rcprtscnt tivcs (c, rny individurls subscqEnt bolding or.clinS in lhc office
oi such rcprcscnurivcs) in rc.ordanc. wirh $i5 S.clion ?.2, uflil EcciPt ofwiticn noticc of
7.2.
r€vostion of thcir euthority.
7.3
Standrrd Provisions Anncx A "Strnd{d Pmvisions Anncx' (AnrFx 2) is
S€dion
athchcd lo snd forms ptn of ftis Agft.m€ot.
Amcndmcnt Formal Amcndmcnts to lhis ASrE€rnat msy bc agrc'd upon by th€
ex.cution of witt n Am.ndn€nts by $c Psni.s' tnd such Amcodmcnts shrll constitute afi
S€ction ?
4.
intcgBl ps.t of this Agrcemcol
ofrEceipt by
Entry Into Forc€. This Agrccmcot shall cotcr inb fore on lhc diL
S€ctioo
bou' es
the United StateE rc;EscDtld by USAID,;fG.or8la's notific.tioD of its consant t'o b'
rEquir.d by Anicl. 5 l(a).
7.5
S€ction
7.6. t,anguagc. This AgrEcmcol is cxccuLd on 25 F€bnrary 2010 in two copies each
oi ud, fngirrr -a 6*igian, with-both tcxts bcing Gquslly iuthentic ln thc ev€nt ofambiguity
or conflict-betwan ihe two versiotrs, the English languagc veEion will control
IN WITNESS WHEREOF, the UniEd States ofAmcrica snd the Granle€, €ach acting firough its
duly authoriz.d rcprEsentariv€s, have csused thrs Agretment to b€ signcd in thoir nam.s and
dclivcnd &s ofthc day and yesr indic6tcd at thc b€ginr ng of the agrc.ment.
Title: Assistant Secretary of State
Economic, Enerry & Business Affrirs
UNITED STATES AGENCY FOR
Robcna Mahoney
S€nior Deputy Assistant
Europc & Eurrsia
MiDister ofFrnance
დანართი
R.tba.t6AAol., ?nUsL$ bnq?6rnnq$oL
psSsrrlcro
lqo
5s6660oloqo sqga6s
?XLr3tq,o
uJdaoJ6odcao, Rr oL
odSAL fo6repCa,y60
. l-3q p,:5.:6oto
oJ50U o50C6J6c0o60itrRo 6(10(,60
0o060trq,o 6$l,stqJ6CaCAoL sG
U
So&rol,O'!6os
.:gq6n6oLs Rr t6qolso3otr J'4oOoJIRn
ljd:ogaae-('tt
_ i.]o6o0o;y6o
45o335.1q'oAr .>jnu Lro0xqlr qs
3o5s6Lfsq tsqSoUrg3qoao 066a.a;3";";a;L
r'.6ltcIlrL 2m8 fxql 61rr6omr5JofuqoJgA! v!6a;iso&r,';F,a
Lrd!6o;ahu
st, .>doL p6Xqo, RJ ?ollsdRa)s ?0ivUq0t R0ih6(,05C66oL aoor..oAr 0GAyaoL
JoR6oCRCJ0'ioL..,Rai{nopsE, r6o36qoo JBb.)ro;L Lr$RarAr0 aRcd;6da[i%"
Aq't't?o A.)At'tAU?saCliRo 0RCjOo60GAi6aool, 4G.4s%
sL0s0 Sr'6Am6o6R! 6tr1,3o'oqo5 o0Jorngor668trq 6s$t6
(oL$t'tdonqrR .>3 g5u6oqs5 3oq6ltrqo 5s$o
oAJdo6oot
70l-L ?x:q6n5Rs), 6'0 -.6 J6oL
antoU
!"l"1ga.t*-t
aot.)5?C$m5oqo 16 6o5q67qo. lsJ.ll4oAgqob tJL5dRdR:;}ll
A$SGor
JrJoolq'otroo! &rrbRoSoL lsJsrno66q,(,?o .>raL6aXq It;AJ$r6
Jop6oXq6jg6o 6Cl,X6UCa$0, 6s(t dl0.!qi6oi, tugJRo &R5oa,).) po
C,roSoSoJX{"rR aotnS?0$(,5oRor. r&M.6o AoeAl''&,l ?gp6sq aotq6a. 3q6J66o
qoS06l,.AoJ.,Oor', rl,sS0 6iotr4RSBb
e.> Ar$oL o0Jo6goL ?n6Oo60A.)
R!
0R0Rd06oA5fl60oob 0dl,Jo60oL 6,:5Lo6so6q3loL ?0t.!dq0lRols olT6fug,Lr Rn
tt3r ft-665o1 8s$r46ltn - 610 a5o?A50Ra)A6!e ?n1[5orL tgqt Usj.:oongqol,
0?.Iot $r6q,:1. ofgs, blodor 06o?65gqo3u5o oGJiUOoOoCloU 6;5hora6o3qnf.>
65666m ofur6s\J62J6i6obr Rr 0506ar'r O&l6<rqoao0aot 6rXAxoaC[cA;[,,
&jg5oU?oRs 0qJd06odl,0qot, Ask,aR ar$60lor!E ?6oo06;R:&a?;0aob,
Sq,Cj66r'05CdSool, p.>5.>,1:r66XloL SCaOo60doL 8ot6oo, Rr oaol
X$rntr53nqL:gogry, 16o3 g"dolgils Rs Rr!OA0( aollJLqnobuL hnqo
Aol$3p$oq3L Uso0nBm n56r66o 3o3Lshy66d.:tn. ls$6onXqoL 3o8i6o
o500t6o6oJ 6qolol, .)qqaiSrL JdoOoJtRo 05o?gSnqols sj6L sd oS6LgogogloL
Soloqo$63olr, 656166o 2ltjdrobroS8oU 6.:1fuol6t6lols p' .11a,rt"Xq3*
qrtogqgorot Ss3ooAoU.r go A.'toU Jo6oq,or6ol, ?63p6o3o 6ssgoor6xloLso3oL
Lrio6r'l Jor6alaClol, ?6Ja5oL Aot&m.
III.
q,:3o5r6t6lr
go6o6176o 6n6e.:- bjq?g62q6Eol to6!6L7.6o 6n63.> S,:60oq665oqos
ols5RJ6olXR Gb6oq?o. V06oqmdooro t6flUr'tAo5AAoL brtsla6AR$1
Al-l
orR'.Jr6o UCqoq,0aol, ?JOJSoL
ar60?o
f,6 acaas?o ?Aodqcal ?rodrSo6
0L OARoR0d0ao 16 ogs08l, (l)
r?AoL Lr0f,o)n?.,6oLl, bnS8oor6Caou
so.rvoq,{,doL
",n'roL
or6b.)Loo6 ?CRs6Ctroo).
lv
Jr6og6s0ol.r
?0acor6carL
.^r#"j[r;l, jl] .rtfii'PJ'r.",'*:jlt
Jo el5r5$1[o, J6r.rA6iaoh fu6.yr.r0Jo666g6lo qo o6eo3$o66]o
r', asfiAa$oJtqo o6C6.,W6TlAJiot
IBr4o 3rl,?0JAt6o J6(')A6CUo ?C8obp0ao
a,)6bm60oCReaa.).
SAID-oU 3og16 6s5bo6so6q6ttrqo
a!'t r6qoqo ao6AC6ClR08o am($'CCr
06trod,08oor, r6ro0qolr 8t36sBq,o8"
U USAID -oL qsttur4ndoL ?nq66r:q.
0o bCRt, ?C?VU(,aL Jr6(,a6iaoL ao#,T-oiAot, Lqrr6mb
Vm.\1. ra J(raJl,EcGOJaoL! Rr j36_a.l_e3s-j3a.r,
i.. l-q-o,JiraJ(r605oo: JoR6(,J6af,acooJ?qo o666Lgo6o6tot h3q?ngXo),:,
obRo,Jo0o6J6o:
At-2
L olqo6Joo06oL (.J?t Rr,q,.6sa?o AraoL.'OIRo) (,RcSr,an, 6(Ialqoo
6r6;tros5oqos .'LrRo JoR6ocq0do6l, Lseai.6ot, LsaoRo LStt,'(.,06oL
ff.:6.)d0aob ?Bq0aol., tt6t68sqblu(')8rR.
2. o.:6.:0o6r$oqXoloL Ulboo, A,JSt'lUm3oqo r66L2r6b68o (r?? qmqr60l?o
a.)3oL.r0trRo) Joq6cl5qaJ$dto L.)qADi6ob ,6q6ooro lr,rfu?so6aot 6.;l$0.>d'AAq,.,R
.>tsqo lloedR6s6a (A6rA,)6?f, araobllolqo)
aors<6orou
?N0A,)R
A?A6oaq{"}oU
?o(ca.5{.
RrMr6caou
bnSL(,iiooAqoaiqn
3.
n??
ii. an-2 ,p3Jo665go: ajSnrraoXo br$oL AnesoA8"b 6s1a1ol6L6dtrqo
ofu 6![06rd0.Jd5. aoE3656\6]o
1. 6.>tot 6oqs0CSol, Lou003ot A,rA0.r6A5r6or5oa5
2. A!$ol, 6si&,qo0o60A1qo, ?AoARo(,o s5
p$o66s51B1qo
aoRLrR06oU,,oRoaC(56Caot o)RC&,a.)
iii. 00-3 JoAJoS0SOo: o5flna(mL 0.iXaXrnCUClXqo 6sq4n3n. As636563p6io:
l. 05A6AooU 6rR,)G0aot LoL$CAoL 6s8grrlX6stro.>5ols
2. 0R0J06rl650itAoot A.:3t'lr6o3CaoL $qotrti,o 6srrR05.'$r .43obs3q6oRstbaR0o,olj Xq3Jgr6og50d6mt br06r5$o0o JLJRol., Sra8r6oroBot
Alal',
3. 6spr660olr LoL6gSsto 35nr'66rx,L $qotrdo qs6:;sdr66lo.
IrJ3ou5o36loUU,>jans5odol, sivoRo
JoRd,o050r6A{0oJtRo o630l,0ogo0}ot L5qB6$gl'lai (q,sLqonEoo 9.5ss
SoqooSo r?? qoqri6o). lC81?sSCAlq oJ66L JoR6rlC506bJ0o,Jr?o
o536lrgo6oxaoL 0o$oq6oL Lnq?$'solol a$r5ou6do $cd5o,]rdo,
npSo&3y6o p.: 6.>rtg0oLp.gXoa,o,6q636loL h\6d6CBoL atoo;
o536lrgo6o6lot Lnq?6$5olou: qr &!6&10o5aol, 6r6Bor66o6q$oor;,rL6j
o6l$o0looX6o ?Cl.'rdRCaqc,doaoL 6s0o&qoAgr.t o5oco.)oo8saoL
6s6to66ogqnAoo, alor ;q6oq'et&6oAA; pr$6L6i1q686Mr ?Xbdqo6
MmCdoot ?0al?i0oroU $.:60s6o6s R., Jo0sqjoi6 o5s0b0o60aor5
A6ooCi6o,(.,A,r. ?6qX6sq, oE&oL ao,.la6oloL drqoLhSX6oL ?xq654
lt.>6s6snqo(o ?tr6tr6AARU<lBoR oJ60As ?0 Soqoo5o r?? qelR;6o1,
Ao$oq& qsrbq,osSoo, 4m AAAoCroo boadesadot rtsqo, LXSo; qs
5ot?o6op56olsX.>5 os3oUtrgrqo Jop6o)060'aa06odoU ?3fl5ot Aot6oo.
3X561<6o3o 6r$oU AsR,)3O03o ofu6oL66IJO itoL 6o1fumA3t3ls
(qstqoSloo 82 SoqooSo .:3? qoe.>6o). U;a[qo5o lg6.>g6oou
J6t6rmp?o qsLdXqqnS,r q0ollcaqneqslrs6q3o 6otoU 0oqlsql6ot o16o
0oqt,:q65oo
35oBg56qo3o5o Oo6r.y3Xoot
'iCrAoRo$ngob. (,RCSf',]J
gr6sSLJor6go66Aou qr6oU 6stoL ?6a6oag}lqo
RJ
RD5.)J,r6A$o[
SolrohqnoloLsoSoU astol, bo36qo 0o$oq6Es 6sobt6q6L R!
t6Lsdq6dgqo oJ56li dJRoJ goooL, gooot orl3oUtrtsrq oSqgLgdolqo
$o5ots p,r ?.r3o $q3oL ls5.:Jot6o$6 ts66d6o6oo tmSot 6,>too,
trt.6?5A0R$,As.
xq6jgrtcr666rl6ooL 6s$yoa6Lzt1qo 6spso60r (qs.)Lqo6loo, 33 3a,qoo5o
s?? qop,r6o) $o5sAq0lse6 Lgql66lqgloL t66ARCl?o qrkltrqq6d.>
6q0Jor6('}a60r66oolj AW.)OCAoU 05o?356qo3r5o o6S6rL0'6?JOU6ot,
A?656lqoro,3oo ?err4oU Ug5o,p t-otr (a051F$UnR0inal) qs L66r;o -2-ol;
(assgaqopo faorobo) &q0J66rl 6sqra006o bs$6lob 3s36s5s. 3o36qoo,
6cl8 r6L0aARo Xqx;l6r4r,r 6s4.,36n3o hstslob 6A$oqo0sood Rr
At -3
tol,oraou a!6o8ol,
Urds6o80qo ?sdqXaL j
a5o?366q'o3r5o oq65oa
$x6561?o6. n3 oAo0s6oL ?it d
Vr6Ar6o'ArU osL6oOIOo?6o ?CtldR0aq,(,A0AoL BJog.:qoESdoU Bot6oo,
q qool$ts3b 35nr,r66go.pL 3rr4o3ot
oRsdodl') 06,'5t,B(,r6ad6c,60aoL 0ggoB6oqs6 asa(,LaRot
3glqo L.:gr6mLn6loL al')6oo(',6o66t, o666q6J6pq1oo
?AAGO6Ro 0015. qo6oot 6,r8o666n8.rl.r, 0q,.
16pl,A;or,
- -6.:pr66aoU
3Jtraoaor
-6;e
r06n,rr6o qr
,
.s.e 0R
id
sogop6aoL
z686odqaa.'
Ar$6RoRo s6x66o lLjr6obo6loLs qr
-jt6e?o,
br4oLbo
Rr LJdr6@00Ro?; 6q6j6a.xSxa6*t
SsigCaq,lrAoL
aogoq6as?o
6spsggSol.r
RoJO.la6oalR sq8ootbxf)car afrpar3a5a.
VL
AUrdCor JrU?bobAAAERoa1Ao
3os3t6oB.>
i.
sfii Soqom6o poqsr6oU
0dAC6oJ,)?o o6C0LOo0o0aoU
60raoRo0.\oooL, R.) Arl,oL
?6rsdssorr .aoa",Lsca.?o
*u*ru
al,6rgoq3r, .: aooqoL, q,: a;oo6.l, V"EoaR;8o6 j - rjqa6,1o1qfr.r,
.".rulf"#i;.it'{:i"r*r.*,."u
t!66qCA?o USAIIIoL &06 J6ogJgoL ar6b(')6ooa(,crr[d,Js
S".ryc.h6q&? 6s6bortrso6q6lsq ?0trU.RspL L#oo6o653ri, a"o,
j.l"u ao5Jsoqnoal 3oosotr ?xLgoqsntoL ?0sr[0aoL Faoboa]?",
r6o36qo6 ?nofl56E.> do6oo
Lslo6o ?6tyoq3xtotr 6o6b
Srlr 3r'rLobo6o6 h6qo Sr,rsgfroL
R,) o660i68Lo\ d(',6BRodOoL
ii.
iii.
$n6sBq_1Io6O hCq,?0J6trq0aoL 6,:GLlrr6go6q06o[ g.:66qxiSo
6ols63t 5s6bor6sogqCaoL Vs6oRClt, r,.oD rGE;Jot A6rGO;L d'.a-i0aL
qcs.tlegoqeoBoL a0JJ6otaoLr Rr Lrdaor6oEoL a,Ea;b.d-0.cR0de"t
?A660AoL ts1Lih6a.
an,o$
sR0dd6
d(,6Jt'l6
Vol,alo",
?6amffX
LJLcRa!,oB.,
q., ' 6"tir,
61q"a6iq,o
raaqo Lslo6., "i[.6;o"1i,
IL"Rcr;R.
A I-4
adRorodS
0506a06oJol,
Rrtso60AoL 3n5ogo6o66oLs p,:
loo.
[O*.01 6,:Uq,ot UsAtD-oU
6.:rnaoLps03od, ?13rL6rsab,
RnbAnl0asl,o,!5 RrJn0tod'SA@.
bs$:t6o36qoL 3os36ol.>
i.
sBEoU Soo6r6ololr 3o316 trtr4l6g6q5ogoqo CGA6ar'r
A6(, o6SCl,oooo0}o 16 16qo ,roL.:toL
d?o. 6;0r.r5s.yqoLlr V.!6At'lsRaC6t
lrolormLr Rn
s,6!elot AsorSrRoUVoE3t.;
0Cd6oJX6o
ii.. . As6RJ oa ?0ao,b00ACAoUn, riar35qo.: ?6ttbXt,:o 6br6caAo
ULBrAsodlR ?SoJGhAeAaorS 9C.6oqr'llool, t1oo - (, SRoL
6s50s3qx sto 5A h8q?0J6?q0rot Uaqar.rSOAoU RRoenG a6r66otr
A"A(064" { A5R.) ArUoRoL .!5 A.)e.lr1;6li, GAti dok31L r6r're
i5- arR.)krt, rtRg6ocJ{ Rroad6s,l',b $ irear"
alLoaL agra atq0a6nslR Rooao6sx,,L oL d"Snr, a.d6q"3
s?cSRaAi [cR?0,]i6aRaAoL a.!6aRct*, ra dosJaor, - LrJr6o,scRol
Sr3oolotr q.> 6o$oU ;or6Jor6,4rnL:ogotr q.JrG l$dr6o;rRrrt
Lstoqsgqo 0R0di0doLol'OsAoL.)oaou arq.JoCaou
a,6qi"l,
QJsoR(',L
"6
A.r6R.r g)tr A650oL A.,eR0ao tsAo6,!'i6A60lt l,rd(,5o6oR(I SoRL rA
!,.Ss949?" Lro,o (, $Rol, 6s50sgqotr:?o s0 h6qts;62q4BoU
L6q0o!'gnoL qqoq.>5.
A6r56oL eoARoBA.) USAID-0L aos6 ahi6RJi06oRo 0506ar)
o5t6.,106?ih26ol, SrrAeRo ?Ca.,eaA51Ro 6rfoqot All,JRI.>6sGc)
R.' 0Cd5o,l76o AdLobX6Sas X5{! ArSrbr6Go0R(1U ffi6c),tra?o6ol,
(EU) l,0r5Rr60AloL ?31;.>}.:aoLsq oA R6<'laR& Li6ra rd, l8oo$ya68s
AoUo l,rts6AAlRrl &r8lr.>btr61dol, 6,:qs, o6 sr6 AroLR;lr a;Lo
J6o6s$o$rgor
sdt6olr BCl,r&\aoUrR. o0 ?63ot66.:?o, 6oq61rq;
ii
rRboRo rJSL ,>t?-ob SosSr6ololr Al,06 tt6i680RS(,Boqo
o5Bd.rL06?J0idoL J<4onsgotsoo.)1, s5 doqnLsg oao A6s5oot,
0o0q6loL 3o5gt6oqU .:416 Rr0d30eR0ar60}.; 0oLro Lh3; go160oor
6rpsgAaoL 6!At'l, 5t6.:5goL AoAe3An os5rU0.:.>, r4ar0 36oq3gpoq,:5,,:6
oJA6s0s,6o*r5 aaxn(,)3l,t Jo6oa!,6a)a oao rA rdoo00fL 6Cl5oJI6
3o8lrLl63lrl 6str$nnL Osoo Jr6o3ugot.>gool-r o5 5.rq5X6ot q6ot
g<6m,y.:3?ot6oL &,#No [6r5Ard'003olr ?nls]$oto4.
6t6s6goL SoBq6Eo os5sbao.:, 16oa ,l8ar6oJot ?Cs6g,0a?Ro t0!004()t
l,.r86oJ?rr6olxI l$DaC66ol, 3o616 qsgo6ssLnA2q,o
o5A6rL06TdOI6oL qoJrlo6JgndoU p.V.:5 3l663lqoaoL pr6mL
otARAdRasSAq6al, lsjo6o36qoL ;s5o6fu6dqo3oo qs .:??
Uu3<6os3r'rt6oLo 1,.)rAC56ol, a.Oa 6s5bori6o6q3E1qo
6.x6n€ol.rq.4gooo ?63,:lrXl68om. A6i60oL AoA{0}o os5st3.:.;, r6n8
r??-olr ao0d, SLrr6qsl6rnoqo rJOqCaoL 0dJq?.>6r0.N
Al-5
6r)R0l,.!O oao A6!50.,1, 3o0q6lol, Jo6d'4oRl, rRs6
Solm
Joiioar, 6(,a oao rA
sAoq6I.>L 6r6sbo6go
q.>gJ663p6B*46as
aoaR6& oss.rha&\, 6roA
6r4$goL
Se,oJogolr
3,*66doqr5
trpsggoox'r
315o53p6Eqo3oL ?nLsloSoLsp.
SoSogo6oS6olrsoxot
rRorr4Cau 6i,
6('ja JA J6oA6naoL X6o6r6o 35o?n5nqog,:5
006('0(,60irc.
A61500l, SoaRAao nsqqnltrq6lrlr op6lU, 16o8 5o3p61ur4
d;qoLL36.:U 3odr6os6b oSoUso3oL, 6r'la LrdJ6otS0qot, 0RCdO6or
6spsgc8ol, 3o6q 1mlrg63;3o 6r5r3r6soL L$oRr,rOC o6o6os$oS0do,
6r,taCRori' o5ooo60as0 Or'rbq; So5s3qglst66 b0qtn.trt2q06r,s,
A6r60oL aoeRClA.! XGqs 1tr6tr5g6qXoL 8AJRJ oa id6r3 J(.)sJastC
?tRCAo[ 8(rJ(,A0Br, dros6qos trlor6o,> 6.rry.:3s63o to$oL .:5
3oqL.:q66olr q.:LsL62q68qoq eJ OoLo tnSp6dao
Asao61Sclolro3oL, USAID-oL Sond
Rsao5,)GL0A?Ro
6.:135o33lr6dXdol.r LrbogoGLqr'r 3spol, 6r5A6qolo?o.
536qs,rb.:qo Joe6o05C6AC0od?Ro Lo8dqr3r6oU.:o3oL (arol ?r,6oL,
A1,6
Rs0So6o,tqo Rr a,rR
nb6qo U.)CdtJo6Oo
6iLr0i5.)R oA ?n3ob36r?o,
R.) o5aoLoooo0aoL a.)Vaa
A.\3,)6oR0dtrRo oJSOtr.
r145s6 lrsj.>6ogq,ob
,jc0Jq6ilblr4sp n6ot,
oJ$oAolol, Ai6bRSl?o USAIIlotr
A.,sAoJooJaIRor t,rj,)6o,alq,(r[
LaCil.,o', l,od!6oS0Rot 6os3r6odo
JREC}AR
6.:toL
J8SoL ?(,
.:??
RrtoSrSb6aoL tsrdaq,rA?o
U62aq6loaqx
$o 6uq.:3gn3o 6stoL 8?nSnlqotstr
!?&o! aot!fl'6r'raoL ao r'
o"d3l.,
o566tgo1jooL b6q,?xSflcltoL
rrsJs6o3xqoLs_p.:otrdtuoor*0Jo'.fi [Tr";:a.fl H€r$:fr J$'0'I3T]
do$_(,alqollo -J,oRol, RrBo6osL0aol! a?060t!el',aoL. 63r,ltqa.6"(J;"L q"
aoaLrtX{6n3oL
00d5o,jI6o
3oqq3t1qxEo.
iii. C536arr 6CE?Ro6Clols qs lslst6o oJg6ooo6loL qUlLCt,
L a'6-J50oL AoAqJao or6rb8lo 6,:o6oJjqoL '!sA.:ooqoo6o q.)
AralAo6A,)RA gXt6roL qJ a,:r6n61qrx46J6qo Grr6A0aoL d1e1?.:Acd.,
qs q.43s (3ro &.,oiol, CGC.aM6o;oU A6or4.:po ;s6o$(6aqoac,
Jdoal0o$ooooL., R.) aoooJo$o p.\?a0JoL ?0LJr08 -gairsro)
CCdo,lr3?o6ol, L$D5R.yn$6aoL ?jL$$ol.tq.
2. 0d,'50-ol, aoaRaaer X5R.5 5os6r6d6q,oU tdAd,g,80RclL 0Gt6A0Oo,roLr
q;
ggoq3o3or6.:6Xlnl, 3s60atrRo60i0Ro
A\-1
06(,a6nR; JoAo[o"L
roo(')S(')aooL bCq?cVU(.)I;,
6o36q'o6
asL
LsJsr6og6qolr
JrSa)$R0aR(,Eoo, Arrff5oJ.
iv
_A61560l, Adp06o ?r,6I5A0rlUoAL 6(,A asra6dCRCdl, r66go<686lotr
ar6bo6oo0q0an[, 6(9a0q,oc AoArdo)iRos Js6do l,oJo.,doL
arS6nold6loLro6oL b0RLJU60Ro Jor4odnlob q., oS36U6ogo6aob
lgoSXqocr6dst6, 3.:o ?r'l6oL cos RJ aiakod3sqs 1..,A&J,rh"Ro
8oaa)$aAlol,, 36Lxop363oL, J6oJJOo$iGml, J6r',OcLot, R; oGAAL6a,.6oL
oSg66xLnloL L;asr4oqos5o 6qsS6xgoU.:,.p5.
q. LsJs6os0qot or,'5JAcl5s$oR0r.la!
Lsjsr6o3nqo ra b0R?0J6ARAlol, 12 JA6d6oo 6so3rqoL$'o5X81qo
3sqqsijqnloL ?3U61q3loL 0o$5oo, ?nsd6X3lr ?nL.>bs8olr Jor63}tr qs
RrR;dL dG,566JJOC}L osSsSoSugoqSolotr 1$drlS33qtr.rXotrR ?CARJAo
oSA0L6oOooL 6r6bq3oqndoL gor40oo, r6so,: tXqo ?;j$goL .r3
Lnq?n;r63qnlot s0o1js5oU 6s5to66onq$slr:
LrsJ6rm(, 8otX00o(4q6.
s?t poqrr6o )
J6or6j6o
Il0 (220) 33 AlRraOJso bsboL r?C504.! Aa)g)oL
g'saott8sR' oSRIL06oIR $o5!ap0
gqr6trqo qsg3oL o5lr6.:q4os 3q.rqo dslgob
16gLrp6X63l?o
do6rrrsqo 3o$soloqol6lou t6O6qJ 8sRlqo dlIAoU
d001.'qA160a?o (o0o6rto36q,6ao, pXSoL q.: dslXot
0d,r5l,ao6e6ol,daao)
Sr3oqXqolr 220 ;6 fu6bq6trr6oL 6CraoRo$o6o!
LLAr Jr6.)6r ac,olRa)loL brdjrloqogl'(Jm
bofuaooxlo
500 ;n 8,:qsqo
a?0608qt'l}s
stn6l.:a6u5oU
lrs3tr?so6dol B
25
EA
4.t
l.l
s0oLo
l
dsol$R0Idto
dC
LsLoSL
jltSoL
?o
cqad06(,LoL00AoLno'aot,
( r,La)
,100
4.6
8J
Rragpao Lr$ol, A?65Clqrr}.>
SoLo Ls3tr?,:o6loL frrgrr6Xls
lttiiq'o os6bo lsJs6o6qoL t$t6RASoArl
353
65,1
LrJsrtoalqol-r 5r3oo6oLs q.: 6otoL ;o16)o16o9o.>
l$Ar6.\trq,tn lonXJOo (4R6.
;2? poqu6o)
J6(,Ad0o
\a16,la*t.?1o.1 6s$ou Soqlr4jsoL d'alaoeo0J3or
(7m
Aa-4oJa)
5rA-etrerrl,.rOir6o3r.,L 6r$o11 0oqlsqs6oU
a?0508Rrrlr (70044$JA)
0J8!9fl?f,.FlrJ?6o55oL 6,>$oL Sopt*p15otr
3?356Eqarlo (300 a&l8J€)
Al-8
t46
2&l
7.1
UXq Lrjot4q6qoL 6rSooEoLu pr 6,:toU
J(.dJoi'sOoouroAoL
504
l,1q (3q5 rts? qoqv6o)
115.5
Vll. 3o6o0oi6o66o ps ?njsL6Br
$1arlol AoG1AtR Iv AShq?o ?no5.>b8n35qn osRo,lr$odcdo ?CLsdqcts
Rsa\oolooi pnoL80v(,ll 6,>5boi1log4ntol fOA,qrtm, Lsq.:g [sr10oq565oq
oJGClr R,'aso0aoo'o rpfgds, C'.)oqn5c'd6lo, J6r6rx,ry1qolr qr tSLrEtSolm
$praoj8o, n5 AoS4nA6Aot AoJognaolrr R.r ?08,>b0aot Ls?1sq6l6lo.
An'bo4OotRAaoL ffr.ed..
As6l,r$R06trqo aoL4$'6o 3u63x56Bq6ao
RrJts?JEJlr S6UCAIR OCSe06OoCaL qr USATD-oL 6t6.:5$ot 0oeq6loUs qc Ltnr
R(',6(,6g)r n6oC6Sffuo0dol,l fo6rlr$,>r6?3grlr6d1q ?Xq66nlL. LJ3r.6rm.,'
a,:fu56dqnro 6sqroLogS6ls Rr LJlodo6loL$Aad 0oLq6lo 3loo,yld)0j$or',0d.,
Rr8n6Caooo 3o646eXAoL 3oq6lol,oo5.m.
USAID 3o$5q olrsbtXL RJS.IJoRS|0R 0Ol,.3O 3bv6gp 3s3oog5ot
.)6Jo0CdO6Iqo qs L.)o5io5do J1'rAJs&u $o6l3q6l)6n h6q?6;ri1q36m
qsSoSs6l-r6ltrqo tsipor6orgaoL 3o5ogax6o56oL 3o$5oo. ;3sLos6,
6;Sbod6opnZoL Fa,fogaa". 6s5ol-D$qS6nfs 3o5ogor6o56oln qs ?63sL6loL
;o5;6gXqo 6X60Xlo, r6o0Xqo6 0oo6rgu LJn6osq76 8oRr, 06g)l.'aRq, sE aJl,Dao
3bu6oL 3o616 ?ngstrgd$ob A!5bo6Oo0RJErt.
USAID-oA ?nLJqrns 6o6storfu;o3qoL as;or66;lgor6ndnqo qoSoLdo6dndo,
r6o0gq6 qo6$6nlo ?nL61q$Xqo Lsjao.:5o6r6aot 3o5o$o6o55ol$ q.)
?ggsL6loL ?Xq666aU, Lgr6algl{1q ao5.46eXlL, 15 3s;r'x66;l$od6B3q'o
qo6oldo6dl ?nlsdqos 6o6bodgo6qq6L! 66s5$ob Oo0qnlol, oLo3Solt
lsgg66qt1 arJrr60.t6o60aCqo qo6oUdojls ?CLsdqr,li oSoL ?gaqg6o, o13or
,)aoo, s6 SCaoogui6q6lu 3o3go5o66 66oro sS 6r8oq65oa0 L,floo6t'lAolr
?0VS00Or, ?CAOo6Ctlr, s6 lrB6s 6too 3opojogo63l":, $ shsqo LrlSotSolndoL
psasgnl,>. bJ8osSoA6aot a.t5L.)hF 6Oo0R0lR,rR L!bl,60aot arS(,U{IBr ?CUldR(')b
36$5q6t, ?38gortpgU, ;5 6uq.>5s$oqp6U ;6L6r1q L:floo5oljlb6, 16 .rh,>q'
U.:;j0oo6odnl$6 $oosSolr ?6ur6XqgloU LnqB6$golot 0o$5oo.
VIII. 6r6torljo6q6lrto,o6 p;;rg?o6Xlpo LLp tr,porbSdo
3b.>r666lo o.>6L0qXlo.>5, t6o3 SotuSqXlo>6n hnq?grllq3aoU 33-2 po6u6oolr'
lr,rqpritAtgo pAaqAha"t+ d.5 5rfoqoo 6sSbstp3dtXq rmo0o6TRo
?AAr,rtaClol, qg}trq3I6}os5 qr,t.)gtodCaool o0 ?XeotXls?o, o2 USAID butMXl[
t6o3q68og
AJa(IU(9A|, r6!A6r5ooor6q ?x3Urt1q6d6qo Jrd'OSoo6Clot)oAolr,
$o6$qglsa3 b3q?C;dtrq1aoU gsr66qXl?o 1?trssoq oto6go6qnl36 t6o36qo€n
LsJaorSr'rarb, A6sSOoL ao8q&ol, 0og6 [ur43oq665oqo rl3op6lnqo
n?Ro$o6trRo 36ao$AXaot 6X53oL 6rr6qs USAID 5.'oo6nqoL$o50}t . \!"!-
.fe.O.cie" ?n0o$anlolr Soobog6olr ?01!hCa RJrrR06AaoU 6oo3oq'olt!'o5-glsl
dBoai6ri0ae; tsq€0J6u<clia?o. {6o3&eo0 saacn6 Jsr6$5oe#r6}os5
6sgo6€q3ds.
Al-9
o3qg5rp, 6,r3q65sq.rs USAID qs;gosu5L3iU goSsap6ar6n Lnqtx;r62q6aoo
6sqsqoL!'o56B1q Lrjao.:solxlL a6.J5OoL SoaRa8o Jo60aob, s5 A6r56oL aoARaEo
Jor4oL SoAd' gqoSoqo 66o62q6aol, A!6rq,oorp l,rj.r6oS0qol' SrSooAoLr Rn
a.$ou d(,dJ{96n(Jo{,1,D er U.'d,ir,omqoL L>UxqaSo5o 0R0ibi6oLol,O0A0roL
;oBJtSm[ - AX?Sjoloor lt?3aL61Ra]Ro l,rA6!500 h6q?6.y61qgBnlo, s5
Jl,506.)rh0ao 35qs ?xoOsARnL sleo6(',6?Ro t63oft6aoL oLxo 6660611r,
r6cEnqo0 ?AAr$IsA&i Wo&ort,A<o r.loolptnAdot, R!5n'6oot dJ JI6IO?o
a.OOAaq eC8rqOaOll, Rr ?0o3s3r.01, q6lXq68slU a6r66oL aoeRAAo dscssot,
Jo506sJ0o60aoL, a6i50oL aoa{A}o fuft5ou SoJ8d(,aob 3o66 gqoloqo
o66r5ol,sGoatol,, ,)1,0A0 oA UbAs d60;rl5$6!ldel60aoU l2qoO(,6IRo ?08o$Aoiol,
S6omqmqo6oolr, prgo5r5b6dolrs (.) ?camfA6aol, )66ooq1qoloL ?6lrsL68,
6m0qnlo6 trttr.:qoq A6.)5Oob aoaRAdoqr6 oq6a66 o;5bxdU.
Al-10
L.)O6g,]?odolri,, a.)50oo.)68aot trss6n6gmt go6.>GtrTrito
_ -r?A[
amA,]: 0EA6A0OoJot
o68drr,06iJ6Il6ot
6o63oorrrr6totr qsbsiasaor 6tL,-bsr i'3sa67aq"ff- ioiihii-9qra"r,-o"t
A,)RROAEROA
ih$r6o Ri RoSobaoCdaAo
oL 3oso.>6o
osEhs
Rr6605oqo
o,:Gts,
t4oBXqtgg
nSRr oil60lr
JRSA?RO
SoqosSo
ao.>tqo6lo
do50floaIO
3.:g'p1l1s,gr
J5A60o aoaLrLA6cSr
ApAb6oA;piA0A0o brip,t' Uot 6a',
t4fuJo6l46rr*ro.r p; oJ,16ot t!A.'
ail'ot' 06o5LMoL o67ti'rL,d 6znot
AhEfrp,na.l arq!,rqj<,r po tixr\os'o1jt11o.:
JopdoA606aA1od1po o6n2 l6aoxii tt
frqrpot'?aD
l,lp
AI-I I
S3r,o@,@o
s2,0oo,m0
s 33.00,0.0oo
581,m,m0
51,0m,000
s82.000.000
s8,000,000
51,5ss,ooo
59,sss,ooo
S12o,mo,om
s4,S5s,00o
9124,sss,ooo
დანართი
8j.2 qs6xnoo
{Jairearoao
t 06GRi6Orqo
fu[eo. J: b!61,!$Ra60Arao eJ ar6bodrsnAqJaoL
JI6d0o J. t. a.5EUrtRJ6AliFo
Sij6oq0ao
Dbd6o J.2. alSLodroo0(eJlol, g06.q,aAo
aai
!ao[A6Jdr
?oL.haa g66aol|are,o
ogad0ro Pr o5l,Jldoo,6J}j
o506rd60ao
?ooto,aoElB,'
s6LaaARo lJ6bo
doGCJJ
albqo q: a6elLRJao
4nq'ot Lornl3&buxoL
?o art lgcan bJ6166loL.qou
qaB6o3o P|oSoL uiu?5RJI$o
.IAVUuti!
r3.,x3C5CIRo.r)r t30oL63oto
8$ndoU r.1r6Jrqgr
0 nolo daaU6ot UrAo,si6oBo R0RaAo(Joo&rr
A2-1
1,0\GRJ6OIRo R0lAR0aAAo
&AtRo Jr
SrSl$$RA6Jl0Ao Rr AsELlr6Go0R0aoL V06oq,AAo
albRo a:
toarRo Roaiq'or0ro
JZEdlo
L2. \X'SAJ4WAAoL ArSLod(JoApAAr. 66oG6oL Oo0q,6Eo 6rqqnttrqo,::
Rr(J8oo; R.)
Jl6doo a.3. I'rJoGqoLr qs BmaLrbT}66dot,
A2-3
aJaqAE0.r,
I
hopnloL 6sq.rhpaaoLs6i6
6oq6Lq; Xlr trh3rax,j'6rp
O6OAqpaa., a,5b6.ra 16
(l)
L$.)ro A,)RrlahsRAdo, Or6qtcaq
Ese.L.rbe1qAdo, 6m06qo13 ?a6oq
Arrd!q.)J00AoL sE Ssoo osrbotr
Jot6sqo &rb0.:668o1 SoAo6aoL (aDol
r8o(')alrAoRAroU) oSJo'1Ot&
(2)
Cd. (l)
0oogr3l.J, A.,A6ra 16
U,5t0AoI-rAR(,, 0o6goL rG Jo53IoL 6.>qoL!bsRo, 6(IAARoO taS(,RCatrqor
(i) SnAoMo6rao LchoL 6bo jse6oL o'tar5ot.l6ostts (iD
Waoqr'lMoSo R6
rGk JsCU9l, o65osotsoonaoL
dsos6nt o';Gresd(DaRaar0, 16 (iiD
d0CUSoL Jo56.6rJ0o6 SotoJX6 Jo60ab RJ A61500l, sosqntnt$o.
XU 3o6.>XU Soogs3L 66qr lr,>boU Ls?1AclUsaqo q.: trogorqXa. (.O6oL
6;qolsbrqU ps sggqo oO ppsLobs4L, 6r'laCRoO ?Ja;R1AIRo" r3bo
#655oU ot46r6otooo0lol, !5 aob(, dscusob emJrRlJoJaoL dfrsstr$c,
6o6r'ti6g Jo{6{$0, ,'LCAC tai,ra ilo56A,rt6. O06ao .rqaoq,cB6o3;,
aoioos,Cau oA (,
A6dEO;L
?ot
I.o!
dcor.s.,t
?{ea}
aoAq6ao
6a"s["t
JCC6SoU
6.>.:65o.'g' _ ?66r6oX3trq ?0s004?o am€oosf aGha60ao
eod.)R.rdol, Lo.,orlro.
--06qor.g
mbo jCX5Gol
.56ARCa?o s?BoL l.,n06oJ?(,6ot,o
(3)
drm lsJoSqoL sG 3o0L;btrr66doL
R &,Rrl t'tJ0i6.56ort6 psg6tr6dtrqo
qo6ca2qciob arRsr,.)uspo,**or, .r'e;oo"o3;S$:trr#;fiq:T;
dd,sSo drrS6aoL ofrrdrt6, rG Jor6sq joSjlstn. 60dieo5o .A;q,r'r ;J06:Gor,
tlggr6,U o3 loqo roJSri4ostX, 6oAqoor13 Arlbe! Ir.rJr,Gqoll 16
aoALrLy6XAot ?1l,foq3! oa !.rdAoJ5c,i0aot$oAot;'6oa0qo6 g;6$RC?,i,6C
L3p?63r6Xq'6loL g.rr46q3l2o go5o6\6rr o??-otr [rnrOor:trioro
A!53oo.r60aou Lo.>665golr 3onr6.
(R) o3 ?g0otn13.:?o, otr 6upsLrLsqo ?33oq6tXq R.! arR,jbRoq oj6.!
arRitrbrqClot 6.:5os3olrXqn3o[ ?CL,)LAa RC}trqpS6AoL L.:go5sq8pX6op,
Lra(4o,slo.6olr(') 6s66oor63loL ls,:6X59o3, o)"A"1,"
?AeCi,la(,UoR0AoU ar60RCltso, ?6odq3r; (l) Sl',og,b;Ar,L a6ssooL
r?aoL
3o0q0AotD6s5 .)A A.)R!L.,bJR0AoL !?tu1, U!0d'g,J?o6olro 6r53oo.:63L1
l,.>r6050.,llnd,Jolj, .>5 trB6s JoriosoSoU qsa6ISCAr, 6sq6,:5 ;??oL
424
LlCr6o,r?o6oll{, A.'5A@r6JAoL L;,)A05OoL Vo5raR0ds6J hoREoJ'qIRCAoo,
aros,rRoL$ossaiq,o Ldht6adoL b!6R.r ?ARodr .'JBL a.)5,ln6aou .)Batn6o
ArRrLibJRcaoL R,$d?6Caob ?0ps6.)q Soqnltrqo LrLL66[o, s5 (2) r3Mr6o
6sq,sltbqoL o.>51,> 6r3ofioooL oa o.:5b3loqs5, 6e)a6qoo 6!{rtesg
XGRJ arSho6ooJRRcL !'o6raq63s6s h0q?cJ6?R0BoU 15 ALr60o! ?or6oU
6rgo63681qo 5sdoL3o66o lrb3s ?3os6LaoloL Sobnpsoo
(,
6spourLsp$oL AiSorCoLiAq0aot Jot6ol6doL 6s3oX656doL
o8rqL.)'b6otoo,)6l,Cdijq'o tg)sSba(rAaoL ?63oh36Xsto 3hsr6663o
oJSbARClod6, 6oa RrtrU(,BECdq'oA t6trSqnlor5 R.) a,)RrS$C005 bAAS.r6
Uu;ooL3db, t6oSqolr qdrmLrg oLnq8dq3o50R6En5 oB J6oSOoJoo,6r,la d??-
oL Li06g,r?(,6oLf9 6r53oorcr6aob L,5JACsOob aoC6 6sg61qo qrb8s66ar
o.r6oL1g;qor Jo6RiJo6o RraaAt6oLrp5 q.: ;0q65oq, r??.{U
t,r06olr?ct6olcl aJ6too.)60aoL LrrAgSOmL 300'6 6rgnlqo s6qr
Rot€r60ar b6RL, ?s?V1rrll, t?iJRclq 5dr.>5goL 6o0qnlo j66g5ol.,
5;o6o3o3trt6 6s53oos66lslr
fu6jgo I.5. ,r66sdro?xao Rr o68o63r0os, b6q?gr6trq3loL a0LrbJa
$sr63o681qo trrdlq,>qgr6o VoasJao R,r 6s6s[3r66[o, .rlRoo(rdtRo tgaoS8na6do
qs o6LJgjgod6ls
(r)
.:66,:6oqndo pt o6go60J6o,t 6r4s5goL 0odqX}3,: .)€AoL Li06oD?(,rloLm
arSAoos6CBoL L.5sAC6Ool' iSRo SJr,iRao6ol, goS.reqnA,:r6X
bgq?6;t6jqXdoUos6 qo.p8?or6Xltrqo l-rssq6ogLSo 6,:5,:gXrt6lo, Lhns
u5.>qo6o16o ofuor60.:6or q.: r56s6ot63o, 6o06qo.r gs6p6n5s\3 ,:?BoL
LJC6(')r?(96ol,(, brS8oo,J68dolJ L!.rAo5Oo AmooLl'Stt 6o5o36Xqrq.
(d)
hnq?262qnZoL ?nt*;bnd fi.>tlqondlqo trdlp.:q[r4o fo66ndo p,;
fr,:5rf26nao A6150l,l, SoaRoao rgrdia(,c8u ll.'a?t(,rqd6(', S%5041,,
6s5r$6661L RoJAACSOTGoTL$ R,r VoSrAR0N6C bnq?6J61q,04.!Lor6
qr,ls6tor46l2s{o Lb3s 36,pgxltrqg3.rlr, drr.r8nqBoo !R0dArOI6!p,
Ur'tS0qAAr'6n BCtR?RloL 6.:r66?X soLsLnls VoGsAR0fi6C Lnq?6;r6trqnloL
S.\6Aq0d?o A6r50oL aoaq1dot 3oC6 arVCtrRo gn6qs br6ao, aoL 3oci6
B6dX5oqo L.:lo6qouo q.5 30,31.'b1i66dol.r 0oq6}: qs 6s3oXX56E.;,
fotuL$.>r636or6LBXB1qo b#r9;33ot arsr$oqCdol, 0ooborn568o, 66s5goL
AofuXIoL Sona L.:Jo5q'olE Rr AoaL.)hX60aoL t6LJdnSrq Jog65gotr6o
a(',AV(')RoAR0AoLJo)ooL 6.:532o65oqo gs6p363o aoSsgoq6oloL Soq6loU
8o$3nnou toSstrlLo R,r a(,5ivoRoo,, 3o66oL Sslr?gslo, ,]mSO6rdOoU
6o663oL L,:g$3nqo qr a6.\6$oll 0o3q6doL 3onr6 5.>5bmr6co0q6ltrqo
Jor6qsJot6o [XLoo 6s5Lo6soXp6]trqo qr,.16o63o, sl,CAi AoRgCIqo
Lr6t4mo Jt6n6r66Lo b0R?0Jr6?RAdot, 6lShodroo6qXloL pstr6trqSloL
o3uqUrt6otoo ('hXq?g.J6.tq3loL ?Cl,rtC} V!6ar'l3liqo lsd1qoqg6o
$o65nlo qr E.:5s$X6nao) h6q?6r4lqglot L;Itrqsqgr6o go656lo q.)
6o6r$n6gdo A6,)5OoL aoARoA8,r 16ps r!';r43o0rL AtrqlRor6tRo .lR6ooLAoL
ts$o6sqoq rq,osr6l81qo Jr4o56oJ3dolr ?6LsErAoU4, r6oaXqog
As0r6o0R0Atqor ?c06oCAtR ?0.0cd?o, J5 6rls5gotr 3o3q3lot,
asR,)$,UAC$oR08o, q.: s?Eot lrs6dor?or6oLo Ar6Joor60loL b.'A6sOr'lL
o.:5L3oloor, - a!(.!RO6IRo spr6o6t3oL Lt3s Jo65goJglolr ?glr}$oLsq,
0s6sqou,oq oL J6ofuoJ66o, raoaq,nao6 (l) q.)q665oqo.r aiRrRO6Aqo
ssr6ooh3oL Lrsxr6o,:?ot4otrn LOr5R,)6OcAoL JoaodCooU 3on6
A2-5
@E ng'60rtar bAtlton?odol'o &lptt tn0,nl [aar6n), r5 (2)
0r06os<0aARor A6!56oU aoAR0Aot &ss6i%. hOqlsJ6AqSaoL ?01$bcd
RoJXAo5osOo.) R! h\5r$0.6cao ?go&!L6}s L1q 36or6n lsao gqolr
Ass&r6qr'lar?o .)€Eot l,r iolr?rli6oLo 6s53oor6X3oL l,s.aCSOr'lL 3oC6
6sSLot6Oo6qShRo oo5hoL loqo A.TpsLRol' odd)oreoRr6, .:6 1g16o
hrsa6dqoCo Jnr6ooqno, r6o06qog U5lo6rl oj60a! l,rb.)A,y6oqo R.)AoL
a.)RII$SUAJOTR, 16..'qq63gholr, r5 riRo6ol., ?Xq66c4 6s3o6q66oq
Srr608$a Ls.)sL1Le4, @IJp Saa.,.1" trdortr(16}s oJf,t0loaL.
A.>i6JomRl'|lot ornoq$ rLqsoq6dqrp, ?65o?5s3o. 6r|A As(a) h6Joo
a6OOqear. Sboqoq tr6r1.;5go os5b6lt6, 6m8sqoo A?lsRa)R adJsdot
aoaq0}ob Ao06 q!ohst6x03r.
(6)
6rln6Aolr AoqpdolJ ntPo)oilq'n a?AoWCL oA ?naorbnfi?o, otr Jor463q
golt;sqtrdr VxqL i??iqrlR 6o.:5goL aofu6roU 300'6 Arohr6IC..r stBoL
Usnt4os?ot6oUo A.'5goo.)60aol, t.:o666goL tsbl66lop;5 $300,000 .r8 2gt4o
400(', A6!60()1, aoeqnMo .>0 b.>r6gXloL go6s6L36o r?Ro0r,d'T!qo
?n3o[3ndr 75ps 6.:5,:hot611o6qob ?aAR0Ao Jo6o]0AoL RrOSoo, Ar6eJ o3
?68ob36our, otr Ats6&lo LLgs Jo6o86r$6 rrn ?no;5Mp3lou6
S014oRf,loo:
(l)
;?BoU trn6os?erok'r 6o53oor:t66&rb lrso6n6goL osSbAaBoo
66s5got 0o8q6lo ,)XRo$ol, ii0r6rdol, obo3Soo 3o3st6os3t
jX66r6sto o6L68Xq drqq6l, .,Xqogo6?R ot66s&rb, o5 ?x.:r4661-r
pr'0o oq0aCq sXqogo'aL .r?Eol, lrsnt6or?ot6oln 6.>53oo.>6$oL
L$rAS5$ot E05O6nR 6rl o5lrJ6Jgot6oL 0oX6 6sAo66a3qo
R(,JTAsSooL, ,,p,:b$tanAob A&0&, rcho hflSot' Ao?it goqa6lryato
n1p$oidolJ AFtaa"L lt>bXqeapp6nqo &,onoAaAA,f
(?6eq6oa?o,,,LrL0R3(hArsrRo aoooo0}0Ao"), <6o3poU 3ob1q3oor13
i5R! aDEbc,ilGoRR0l, rlRo6o6Xqo ?oao$a0r0rot R.'
(2)
.)trRo6(.)6An Z6R.) RrDRAoSt',L fo6saqnds6n bnq?3;63q6loo
5$ogoSoqo lrsLk4SAot Soqnls qs 5.)b561is slsttrqo s6oU o3
.16o tJ&'lor a.odrq (a) jaohsd6.- ?0ot!6ba0a1qo
LoXo36qosqoR aoqnaXqo ltrqsqgt6?qo o(d,oobCoL Jt6ofuoJnloL
a6L$s0oboq qr 6i6r5got' aoAq6aar qsog6s ori rdJ So6raR0ao{60
bxq?gi2qX&n Asd,A.)Rol,!o50aiqo Jo<6t*glo. fltrA1qo
rIRo0r,6IRo ?6aofin.J j5p Rnld'IqR0t .>t4r tr36961 Otd,s
o3oU 5o53r3qols?o 6r6.>6goL Ao€q6AoU o3 Lss56o6o?663o Sqob
qrL6trqXloqo5, t6r,r36qo $qnL $6stio?6XaoL rIRoooO
Uo69oXqqXls.
(P)
6d;6[ol a$bot JnnrAoaqrtot> nipo$",iJpn ?n6ofAna; 46;6got:
An0q6fo, 6.r.6qr oA 86aob366oL,:, t6opnLl3 Sbsr6glo trb6s6rt6rp
t6or5HqCaor6 Sgdoqofoo, s?EoU hsgr4os?ot6oLo 6s53ooor4nloL
N6C50-1,, AoLqoU aoLlqodo t(r{6Ao{,, R.r ?o6.!d)lroo, $,>r61q661
66r6doL l$bLd'Aaol,'Br'6?Ro' dS0adaq086aoL aond 6;5boo6o6q362qo
qs6rhst6gSloL rfeo$rldlqo ?gao$a3ioL 6n60r:t 16o6o16g 6L J6n0oo
rt6oL A.,54.)d00AiRo'Bi,6IRo' dSS{oeqCfg& .16o.:5 66s5got LsLMXlnt
ot 3o3q6l6lo, ito8qndo3 lrsULrn6lt oqglgS a'r'.\50o1 AoaR&orJs
A2-6
Jo6RlJo6o Jo566,Jd0oL, !5 h0R?cJ6trR0aoL ao8or)Acaog) Vo5!aR0As6c
L6qt3;6pq3iro 6sopqoL$o66a2qo laPorSoA6SoL ?nlnb61q6aqrq.
(l)
'3ot61qo' Jgo-aoaqXlo or4ob oL, 0o5O LD6XnAl, 300,000 rtt
Rmqr'61, r5 iA6(r a0o o,r6t,)L 'rB?-oL lr6r6os?or6oLo
6s5xoos66rol L.)rOA6dob A(,06 L.ia6r50c) orsbaaoL ArOCeob'
tol,drRIr6 fnl<l.r (s52, 6(,aor6o 06.6601 jn6.0oaq6]o s3
bxq?1jr6trqnlob ts.\lr'aRoAtu ps sSXr6o3olr ?006q)04?Ro ?Or"O0AoL
L,06o,s?(,6oLo aJ60oo,,i6CEoL l$Jacsoot UbaJ LsJaor5ol6ao)
(2,
riqo$erd)tRo ?n0oS36loL aAASool 6r5obstqad,0d,: 3xoeryrrqo6o,:,
6elAJRlbG a6;50o1 Ao8q6ao 6sSoopSnBL gsr61q d36AoAq0r6aos6
3o3.:16o or3oLo .\tpo$rnr6?Ro B6Aoge6AoL Jrttrbotr066lqm66loL
?ClaLr4tq,0dqrR 66r5goL SoSqnIU s363.>r6o J;LXhoLS6xEqo[6Bo
?n$qos ?n,:Lr61q,r.rL JSO€oeR6io,r q,r8oX.;opXASqo iIRoOcl6IRo
?naofanroL 8X?3go]oo; 6r6s5goL Sodpn]oL p;0o1,joq6E6qo
to6r51,i6o Jtqodod1q'o ?gaofAgaoL LgXr6oL 6;5169o]oor pr
dAo-AoAR$o,) LlJedoObC(, r6A.y6o?0doL ?6Ao[0XaoL 0o1j3our; s5
sRSo?6iRo et6o3c .]6rlO0R?'ioL ddAo6.)Goo.
(r)
J0Ro0(r6?JRo ?oAa)VACaoL AoaAr?o .Ro5o?5A4.\ 8.\6Iq Ji&
0odp6Ao,:ogoL 6rArl1oBoRo l,rbl,6Clo,'6rr86qoln ?68og86a4
6r6bo6go6qq6ls .r?Roool, ?0Lrb0A LbB.5 Rohqobaaot Rl'OAoo,
E.0r60l?qo 5IRo0or6?Ro ?63o[36l6aoL R6ol,, RJ 6oo}JO
31lr61qqn :
ArtrSoot 3o6q6lob rtRoor,6trRo
J;L1bote66dqo63bn, (?0fl6or08?R ?dr$Cd?o Rrts?d353afq
.:6;4o366|o15 or66.:Sotr0osl, So6obo3nBr o3ooo5 5r5shr*4gogqoL
o).)Cotm rlRoo(,r,?qo ?cAoWoAoL o{6a.r5ot0}.). t66rno6l1q
?d,roJa?o qi$trJts3lXqo oD rd,r'aoaacdorGo Jo6OdJj6o6oL,
t6o36ql$0 1?Xcqoq .)?Z-oL t,!a6or5?el6oLr'l Ar6Soor60loL
b;6nfuobos5 rfulr 6rgo6aXalqo Ja,606iJOo, r?RoOo6tR
?3ao[f,Xd.:t 6,>tubodgo3q6aL s??-oL 0o.:3r6oloL ?6lrsEs0otro
l,!ral5$o J06Jo, 3oL;qoL66lt6 R.'BijdAs3AiJRo or66.>5o$.,gorL,
6m3nrqo6 36r4o6Ailq ?Or$6a?o i6oL RrAIdCS6atrRo Rr
rr'o30qo0 ??IJRr'lq t?&oL Lsnr6ostn6olx.r arSCooJ6CAoL
LriAA5or,Rr5 ql31qolU a6!5otr
0onoLo36N o6oor.15
6;5rho6go6qolr o,raobo r?eoo(,'i6ijqo ?oAoVA0doL or66r5o$66s.
6t6r5goL Soapplo da0U5oL Jo606;JOodtoL r:trpogr.rr6trqo ?x0og06l.r
5s6Lor611onqq6Br 6dr;6goL 8o€q3BoL D?RoOr,l6?Ro el6a.)5r'r1,
6oXt6)
(4)
66,'5gob SoSqXao ItltXSAaRJ(,)Bt, r6n3 gr61p3s j3foaqSdXMr,
rtr.rSnqosg 6t6s5gol, 3o3q33os5 Jo6Rrlo6o,lr'lS$6rd$0ao b5
b6q?x,lr6trq6d3Ao sdAo) 6sgo63$trqo, 6r,5.rLorn6o6qor5
?oLsbColn Rs R6(,IRo ar,lo'tCdoo60arRo RoSoUdoCaodo; A6J6Ool,
Aoa{'c3o 0i5l,r'[R06i3L ;J36-3o8q3dos oi]Ro$m6?Ro Sipog8na6ao
.r6J a6,)56o1 0o0q1}oL L:spr6o6bso
6r5rJot6oa63X6 oI
6s6s[gdr6dot J(96Cil0o60a,!lr, R.\ t.r8i]Ro .)aAA.'6o &a-
0o8qnlilloLs5s6 CoooLoSL,
A2-7
6oE
pr3o1;oq68nqo
It8,,0o.6Jdob5oaoU bcqSol,s!'OR('ao O;LP0L h{rROd,IRo
lr5i\,06alo eo $o6r5l,i6o s56or4o?xdo, aoqntr:6 ,p s86ipoo
l,ri.,6r,0a.5 Vrdaoo?&ld.i.
O
rtx,oAo6ot' R.rt'n6J<\^ b|6,n6Oot' AoA{0Ao 9s6iqAAGL, rE
Ar,c,$a0qsr,lAL rloS .:??-ob lr:xdod?ry6oLr'r 6oSSoorsag&,t,
Itsoi,;;5goL Vsd'21qao5r'r6 liqo|er6oL qrlr;65l UA1R,: og
sl,{,,,0o61qo ?Xao\ naoLn3oU, 6(,ARr,L ErOidC}oL orrr6s&r$g}s
h6q ll1,t(61q6loL Vo5DeR0Is60 6.)[o<oL ?XLstraoL.>q
A.:1. ;c,60o3Rr' 06i50o1, 8oARoaaJ. DiRoO(,6?Ro Rst J060ao
gsrrR60soqo r6r.n oj6nL sTRoor,6?q,o rsa(,$aoroL
R.)1,r"?q0BoRn6 30 qqn qs s6n iA0o.)sAL 6br6u o3olr rB
tJ.i[iir6oBa0]{, J6r4oopolr q.:k6lqXdoq.:5, r4o36qo J66oerqolr
.:55rrrr?6nEoU niRoooo U['}6OoCRR0A.,.
O
t'b|r Ori rlo jifit&ldfid 03 'Bs',t!Ro' duloaR0aoaol tsCAo}bACArto,
$o5$q6Lr6n h1q?n.yinq6aoL 5un6q6E?o o?&oL
6oaCqot.( I
U.rCdlo!?c,riolm arS8os,Dd,tlob Ls!A05O(')to,!5 A.:tc,6AAAfqo rfuo
Jodq,io6i,,1m506i,d004o .rG bCR?ga1q6l6do, s?Eot ll.'0dto)!?('''riol,o
bn50oold'i,Jolt trra050(r sq6o?51qo ,,(r666sjoSr?o ,)5
h6q?691n1146E?o 31o0d5l, n1qo0r'r6lqo ?n0o[06lot ?nUs].:3ot
SoroBoCS0ill' qs o0 SomLos6slou AobNipo) V.dA.,qACSoq Duqooa,6ol,
RrL,335Aa,'
-G
qu.;>3?o61lom Ad.)5$oU Soiq6lolr lr.lUnqoo
6s5.>borttq 1q'oX6b ?CARAI,A RoSoLJoCa0alr.
(t)
tiypo)oaig,o S10oFa2dott b,;XAAa tA'?&j6AR0Eol, J Ssgoqoo
6s5l-E\1r+xe1o Jo<4o86Eolr ?glsis8oU.4p Esgsd6fpo i!mr,0a,'6lRo
?dt'l$aC&,r trd11ao, 6oa0,{1,013 l$io6{rr arogab o?&oL Urnr6os?cr6oLo
A.)53oo,r6t, n' L$AA66olr Va/.oqnaooo oo5b3ods, ?6odq6as A,iprbqoq
od50l, So5.ll(!0ar6A b0R?CJf,lR0Iol., or6boq!6,
(o,)
,>?'&olt L ,16oa3o6olto An6fari?dolt I'niAl60ol' AoOn n7\otdodlq,o
Zn6otf1fi,,L 6$6oxa6oXq,XA.t s??-oL U.)Cr6or?o6oUo 6,:5goos6$oL
Lss6X66o o$r'r66aL 1;1;q6lsL O!6ihr,'6OoCRr'lL $oe$pXlur66
b6q?6,161;,1;;3oo aJo,0s,{olrvositdlqo .'ARo0(,6?Ro ?6ao$A3r6ao
06.)5001 i,,ilRoaot bLxq,oo, r6m3qoto3olt6 6.:3ooy65glU So6.,8(0l,r6C
LCR?g.1l6:'r!,,JaoL ol;5hitll,, 15 l,bJJ 6Cl,U6t0Ur, r6o0nqo6 stEoU
tr36os?r,r,rrtro A,J5B.,orr.0Aol) lor6X5gob 6s;fr5or rA &$6ounol3o1r;
ar5nLo60 lqoL goSs6L to lrslposSolob So8oboqgo, ,)5 LbCDAC.)6rq
1t6X56r,r1.rL o0 o66s5o'trq3oXlolr .:56.r6o?pqqSltrqn}:, 6"AqOlnO
tot61,:3X6 .:'rl?oL bn36o,)1r.:r)oLo brSaooJ66lot tu63SgoL Lstt6nlL
3o7hnq.:x., o8ols, 8ln Aoar6ol r6bCroAL ol1 J6r .\IeoOsx6IRo
?0A(,$ACA,, i[',ob('85s
(o)
;W.d.,,(,, :t, sAAoruaob,;6 o6ti2j{otl2tott S7bncuApoAn b6r[t,ot)
SdRdar :l'iloL Lsnrrros'ilorroLo 6o5noort46dob Lora0Sd(,l, D8RolrS(,l,oq
$ur60o0u,,r r,6rq3dL ?6l,idqJaqr'rlr X5e,r Aotg6t, xon6q 6o5o6itnq
p6rau, 1 ii.rLor6oo0Rrr6 [o6sdq5lrrn3 Llqt6t62q1doL 6,:t46q6]?o
q;go5s6l,;-,Xe1o lrsj8ooEoi\;1inrlr, s??-oL Lr16os?or6oLo 6.:6goost6Xlol.t
Ir*665goL 3ox6 qsgotu5Una1q,o lloJosqoU o6 Soalr;blt6nlXdott
6$og53lot, .:Ug6 [o5s3pXb66 tAq?0J6?qCE5Lor5 qr;s3Bo6$Xpo
tna2Rlq06er $o65gdot,, lrsqr6o6b3o 6s5.>Sxr613oL' ps Lbss
R(,diA8sosaol, .\?Ro0(,6rqo ?0aovaodr 16 o5l)J0d0o60dr.
(1)
j0A-ao8!!ador brAts,rqjtlt.l foa$aao pn r,n6,r\tt t1ao. 616o5golr Sosrqnlo
[o6sap3ls66 r?5Joot, (!), (3), (R), fu), (t), (o) es (o) d00J?5il00lL scoorsu
fi0-h0q?&l6Tqa8CB?o, 6oa0Rlj50 0irB(,'na0at oA r6r-rAa{ioJzR
r'ld6r5o1,.!Ooc8oto5, 6o3q,ndo6 s;3sXogoq6l65 $o6$q6lstrr6 JlSjgot (5)
j36J15Jgoo 300,000 ;tt qoqsdroli oqX6oloo 6o6lr.:$p3t61qo LstiynloL
arVAaoL ardLoarR16 tq3;61l o3 sr6..'-s3n6o.j1q o66s5o$6onlo.>5
6ogor606l1qo fu6-b6q?6;<'61q6d63o, 6o3q6do1j ;6 o;3.rgo1oq6ln5
Lrt4g6lolr 3o$solr 300,000 s?? poq;6oo5 aoJtoSsql(1 \,RC.'61,, Sosoala
tr5p,> ?sosrnpntr (o,) e" (.) Jaa)IsJdsal 6??-?., 6raot66o60aaR
o65r5ot4oxlm5 O!S(,6asd?q, fun-bjqttu62q'6d61?o 15qs iqo5o?6ott,
6r're iBlto Rrr60boL$6o60a?Ro or63"5ol,q3os Cds0AR0aJ60i. rrrrorpro
pn [l5ao?X$o ogobol (OMB) A-133 6ot6;trq,:t6oo 6;6l.rotp362q
.'IRo0o'6?Ro ?6AoS0naol Soo'boAsollt
J76Jgo L.6. oSgodAs6ooL Lott4t*0. 36s5golr 3o3p6lo rRrl'0?'6Cll,, d(,Sl
(s)
oL 3;jg6lo qs 5r663o6anlo, rnoS6qos 36lnhnL6 3r5 65olr r?t-olr
LJO6o)r?(,6oL(r 6r,56oor<66doL lt,)saA50ol!, J5 I$6tr5AJR'U(,, rlod s?t-oL
Irx6os?o6oLo 6s63oorr66Ao[ I'rs615$atltsot3o! 665rol6]o5so, l,IU$or R!
l'6?Ro Rr Sooosg[ 56gqs oA grJgln p;6st660o3loL, t6ne;q&rg ?Sodqndr
36o?36nqogs5o t66rnq65s SorLqoSoL s3 L3q?n,j61qnlot3 R,)
b3q?66trpnloo 6so3rqotr[o53]1qo Jrt,TtobaAC]qodC]olt ?nLt6trq33ot3; qs
(a) o6o stBoU Us66os?ot6oLo 6s53oor66dolr ll..lr666grrU qr6otrqop
,:65oE3lL s6aoMon<6 ?6aRAr.ra BrJ$l$ po $,:r48otoBoq Ar603oclrL, 6rar6
?3odq6ll 35o8353qo3.>5o t 36r3q65s 8o.>lipo5oL, ;5 6o6o361qos S€od6oo,
t6o3 3o;bp65L $ U6qtx;67q$;$6 R! brj('?cJd,Tq0Aoo 6.:o6sqou$o56l1qo
Js[trLoL06$qol6dob t3Lt61q3Is1,6
h5J0o 6.7. lJbln AnpnLrbpAqAaa A6r6oolt ao8q0ao 5Rrl,O?60d1,, 6l.,a
$'o6o0q6lstt3 h0R?0J6?RCAoo qrgo6J5t,03!qo l,sJt,lSqot, i5 0o0bh3663oL
?6dj5slms6 qu3sntorl6iloo 66r:5golr So8q6lo[ sr66 nr6o [st63o3sq6s6nqt ,:t6
3otrqo, sG ;6 Sooqnll t6so8X os6LsU 6*6Rr o3 SoUr;r6l8qnlotrr,
6spslsLq3tsotrs, o6 ,>5.>qo6otrr6o 6nq.:LsLpnq6[olrs, 6o36qts6 nossqoL$os3]L
A61660l, SoaR1aot fu396,,'?o 0oj0nqo,j;5o53qXlq'ods.
J15jgo d.t.
o5go60s6o.: (DJ npSo?l'lAo. AC)rSOolr 3o0q6lo tr6oo
Lrto6oqosloLsogolr llcm,:5oqop 6so?1;fudL 13 L6q?n;r6trqndolr itoAto63 otCor
Jt6o6t6s3st, r6o36q?os SAqoqo ?Codr5! ?nn6oplXq0.r ?O,iO6Aai, ?Al'lArAoL
rRSo?s6CaU 6r.:,3Xo3llr bXq?X;61q6doo 6so6sqob[o56a1qo Lsfo.rSoalEot
JRAoRAaSo, q,> st?-ol, I'i0dg)rB(,6oLo 5.:5Xoo,>r66doL U*6661)oU ao6r4
qogo6$Litatrq ltsJr'l63q,$1; 6;s;poxllr oLno sqSo?35s1, i6r,raro60 01.,
6tShod6ongnto L f14oqndoo od50l., 6r5L;kO6?Ro.
A2-9
R55s6oo ?6bgoq3ouJdroooetr.10}o
h5J0o a.l. vr6ao?oloL su.!6(, Rd .leaoRo
a.l. fodaotoBoL g5sr4o qr sp6oqo
G)
6o6qs o0 330orb363boUs, 16o6o6g nL s4€nA55qo.r s0 J15Jg?o, ;5
ut?ob ls6t6os?or6oLo 6.>5noo.:r66loU l,.r6ns6r'ru ao0'6 6sgor6A6A1qo fuX-
h3qt6,;t41qn3;?o, l$AdJ60m orrEU6Io 6.>AooX15grlq oJ5or; oa Lrdrr5Rob.) R!
ar,l8trb1d'AroU bsr411lob qJLrA.'6JR, 6oA0qolo S,:160o?o6o11 96,:6o qo sq6oq",
telRct LrdoERots q; So0lrsLXr4nloU ArB[oq6Aq6Ao,.,5 ad!.6cr6door - a,)olo
nttlq563J, ;6olr ;fug5na?o, r6eraXqos a0oar6.)to!qo ,J(,Ro @0 Rr Il0 (s?8,
ll.lJs6og6qo ps rbqsq q,!3oX,lo(slqcra,r AcrJoSaAiRo dA0S6Sro).,,a 0ooto35oL
5s0o5.:;qolm ?g3oLn66lo SoogsgL q6oqol6ono ?6UgoqgoL oJ6r6r0o6lL s?&
olr t.>6r6o.>?or6olro 6s53nonr63lob tolAa6dmb JoRoOoJoL Bnlrsls0otrq, o5 oLSo
?nlt6oqnnlL, 6o3qnlo6 6.r6tor6gopq6ds ArL ?AaRAA, 6oqglr.>g o?Eob
LJ0rio,r?o6oL(o 6s56oosr66doL l$sA65$r',Rrs &'R1a?R od56ar SsrfioBolol-r
tf.)6c'l,oo5,,:q6oqtn Rr 66r.r35trq 3yr66oqgi,llror6 Ru!Alo608tR
t0q0a08t6 $6t6oqolooo mrSHoa;
.>tuI-wlr5:
(l)
Lso.ljo5o 6.rqrtoq6$ot h.\6XJEo qugo5.:Strqgdr $o5oAq6as63
L6q3636trq6lol.r gscl6q6l3c Cboqop o3 06trt4r6o Lstpq6E68nlr
tn6ob36s3o, 6oepndo6 616,>n66 o3 p6o€olr JXnt, 6mAARoO 300r5oqo,!
93tA JoR?o re5ots?qo J3gX56loL q6o?Ciol, 6gnl,06?o
(2\
Ad',)6OoL eoaRClol, ;fu6s5o Us\aro qo\snso[ronol 1sLo16o
SrRXool, ATOARoL hct6y6}oL ljq6lsaotrorqo $5st6m,:, g,t LUAJ 6JA !6
ot4oL 6roSoqoL$o50itqo 4.7(!) Ji5JoooJ.
(3)
q,>jo5,>5Ln31q'o
h6q?6;61q6aoo
$o6s3q3L:d6
r0Ol,UiO6J6l,Ja)60a) trs?pq6r6Ao $.>6Aona1qo XSRJ oU{'}L ?3x6o6EXqo
ftsgnfoL a$s6ao6}qoL 3on6,6;t6qo oa ?6aot3C31lottr, 6r,lROl$G JB?-ol!
[s6rios?or6olro 6s56oosr66dol.r L,:s6n5go LL6s6s6,:q 6.>5bu$qXr6>nL s0sU
S06oqt.taool.
(l)
npAoRoddoto J,tRA$nAo A.tL;fUo b,:fu6Xna rq6oq<olr6o3
0.rRIOJ?o 6sLr[6o b.:r6xXaoulo3oL Ar5B(,6Oo0R0AtrRo 6sp,>Lq63o
6ilL;qX$o16,>4 6s3ooXn56lXq oj6nlr $o5$pSdornn b6qtX3t41q6loLso3ol.r
Lsloao bsJoSqoL: R,r ScObbXr6Xr6SoU prltgo6r6L6lqsq stBoL
lr.:g6ortexiolo 6$goo,:66loL l$nAo6Oc'L oq6oqolr6o3o ?6lrXoq36d"l'
Jr'rqo$oJoor 6soXuqotr[o56A7qo AFolbr,lSS6aob t6ltErSoL,>q, 6o36q'og
$sr60o(.615oqo oj'n}s 6i6bod6onqnAol) f06oq?o.
A2-10
(d
Rs t.$606o grqo$oq3o[ for6Sotototr VSi6clR R.)
- -L!oJ0s6m
sq6rtq.:q eoiS6aq
oJ56Br 5oq,r$oq6oL p6mt Lrso;6o6o a6y6.r3o li.r?1,:qxaoL,
-s5 3gr6o6s3o Lsttrsq6EoL 6CAoLOd'.OooL
da&"6.
(ei oA LrJoSC(ol, Ri Aa)aLsL?60a0loL ?6lsr60 pxllqjlxlo, r,roaspo.r
- ?t't('?Rlq'os,
-irodablo
15 qrtr?36BXRor, gsr6Soqm6oq od60}n S,\,bodconRiol
f06op?o.
aoo qsgo6oSlrnlXqo Jo56lol, L.).lrJd)o
6011604.! Ar6bo6go0Rq6h oB U.:J;n6o
6.rsB5oso tXnrrro6dlqo ?Or$gd?o
, oX s366st6o 0gr6o5s3o Ls?pq6l68olr
Anfro\'p brapp7a7AoL T7b,,bAA
ortor6olro 6,:56oosr66aoU L.:s6X5gr.rB
L ra4oqadao.
U.r, r4oq1LJG 3brr66go Lt3r6.:rn,>q
J7616o6.3. 6n60ad.,'
5A6;ibcdt1 363q65 trs3ooLsttg
.a t3aru6jnna1"r,.,, 7(',ejr,q]
tr6r6oo tno.>EM6totr
3bur536lo Utg.>63rr6sq
"s,:
?
(r) a6.,5oor aoeRora.) !?AoL uXa,i.:a,anu a,r6tog,.>60sol, 1,.).5aa66oL
0o0$.4.oXlolms5o36
isg,,) V!6IRAoS'!Ll
(l)
o, t6L6oqn6toL sE 3?66XtqodoL
pa)Jla050.rGor,, 6(')acRo0 A6rB6oL
oL trGqr 6;gorf0p6t So6$qglrr66
.'R, raAib6
nl o59ro160,:
Lrs656ot
(2)
1.,
66aoMoXr6o oL6mo Lidr'lSqoL
sr6 3o5.;5LqnN go5.$q6As66
stBoL l,r06olstal6olrtr
6oB qoqo 05oBg56qobs sj3L
nq6o6;ts :?t.otr tsnr6ostor6oLo
1,-11
a55aoor6Caol, l$iA06OrtL aoh A(,Abe0aobo,.!5ssfl. VosraRJ}i6c (rX2)
ih0JX6JO?o a@,oot6d3g bld@h6aor6 Rsd6s?o63arpo h3q?6n1q'xroL
sli&b6ao oRsS0oSoGo60aARo od51Br 6o6btc66oxsndol Fcioq'Aaaa.
(3)
$o6saqnrs6x b6q?n;6Xq6doo q;go5s6b631q L.>jo56ql* q.>
3o0lsbtrt46Bstors5 p.>,lsglo6xroo r606sJ0od'0Bol' $o5rL,6sqogo.p6oo
?6666c1s qo 0a5eC6Eo et't6r$oqy,BoL aoqCEoL 3o$g6.rLos5, sG
So6sqsp6a$os5 R.)J.A?oi60Anq Ro,tAe06{CJl}, a.\o 6rea)dC0S50draRC,
SS6oRelaoor RJsS$dooCUt s?Bolr Lsgt6os?r'n6oLo 6$3oosr46lot trsr565go
qs 8so Jodolnl?o rob.:tnd.: ?66t6or6dtrqo ?$o$CaoL L0J5Rri600ao Ri
J6o0C6otreoAoi
(a)
$o6$qalsc6 hs{?nd61q0}oo R.)Ao6s5Uca?q, oa Jo6d6sd00}Ln
qs ;o5gd.) jgodarL, 6rraq0aoo psjo6ss1hqso oj63aoi6 lr:o55o56o q.)
tLAD J6mB0[oiRo AoAtJb?6Alol', Lo3?35n]qo SoeLsLXr4X]oU, qr lrtno
s363;r6o SoSLrb2trrXloU ?fLrl,6Aq08RrR, sq|tr63oqolol,, sE asUrR3lol,
3olrs$oq3|qJR, 6('|A(')60 01., ?nodq3}o qoSo?5tttt 5,:6brorts6ongnSolt
$gttoqrnroo RsrA$JoO0At r??-oL l,r0ir,ot,)?rl6olo
faa"*$zq
l,116066(')
Jo50'6rJ0oL 6,>gar68Xao0px. ra Jo50'6rdOJA?o
6.>63oosr663ot
3xLsg6 35o?n56qqs5 66oq6r$b, a,)oo do606rd0Bo B6$s5}0qn, oLfi0
$1noqoSoo qr36;o66lL nEBob br0'iol!?rl6oLtl 6s53oor6$olt
l,rrA05ooi Rn
(e)
oA U.),]oGl,!R05Off, jo68$oL &dUtblt't3loU Lrgn6o, dro0nqors
0ro0bobtr6nloo$ lsr46ndqoEU 06r60oL 3o3gg3o So5sAp6I.>t66
t0R?0J6?R0AoU'o0ob, 0.>6r6s3 o6 go5s6Lq6Dr,>0 b6qt3;6trq63o1
gst66qgl?o, sE sA gn636loL Jflx'rSsqoU AmjeXq6AoL Ug6r6o,6o0qxao6
[o6:aq$sra6 t6pT6461s6aoo Rlm6r6llal1R b.)#osSolsrtC o011s36r36,
6rra.'l6h Ct ?1odqCai 5o6Ls\66oL !??-ol, lsn6or?otlolrrl
6s53oo.>r66aoU l,os65goa, r[AiC 0615001, aoAqX]oU aoyt $o6s8q0as66
b6q?g;r6Xq6lolr,ro6ol-r 5$ogn50hqo L$tX566qo,p5$6sj$odnAo,
doSqXlog sd So5!5UR0tro55 16q36;6XqXloL LcLLr6nloo, 3oUrq06o
ojSnL rE&oLr U.)C6o.)?o6olro Ao5Coo,,v60.ol, lrrs6CS6r,lLrol3oL
Jai)fio h.e. 6o6oXatXpo A;ln So5sfunbr63 h0R?0;6XRClo[ S.'6ARc]?o
1,6?RnR .)5 SrSoqo&6og qogoSrSlrXllq,o 5Xaouo66o trdl''SRoLrg,aoL s5
aoebobtrr4nloLsoaoL sr6 oJ53Ir 6qshqoqo 6o6o36trq 8sl,$A XS6f.) ACoo aig,o
3XdX5.> 6.>5bor66o6ppClu Ls3sr6orqos5, pr 6s3q66,)qt Cl, J6rd0o,l3RlR
?61.>aqXlXqm, 0rJLoStqTtsq Jcr6,Ji6050IR l,,rtstd3rRt0.
JA6l6oa.s. )o1t$Aofio Atafos7aq2dott saAaoloSdn l"5"aeC1"ao
tgRt13a2q6aoo R;tsBoslSUClCRo ltjo6qolll qr 3o€U.>ttrr63loL Ao$rrp6ar?o
?iC6;alXR; ?OrO1Iot, Us6Rr so6SnloLw6oL 8o5.r$o86olob aoqn8olr
tAii5dRo}R(''lol, 0q63olr aot5oo A61600l, ao8Rolo s?BoL Lo6rro.r?or4o1'o
Ssr6trq6X5lr s3 lr:;nobosS - PsJra?o66atrR
6.Sn -o6nfnt b$AC6Ool,
-R/,;l',
16o6o160 31, ?aodR$r ar'loclLosob J?&'lr
iSg-raa"6.'t, .A
t ogi6ou?ianU 6s53oo*6Xlot :ult66$atd 6l5bor66on4nnolt fn6osnt?o
A2-t2
JTEjoo a 5. 06r6l,Jo6oo6cds
G) a.l(!) JIsJooo A.lslritRA6trq'o a(')o,h("o60lol, b.j,6R.!, L5od0.)G0r rE Lnts06(')
0so6g)oL
6 Rs8oSsSlrR
A
' t.)6x0ao
StLrtCa
aro,8-5RolrvosCd?qlo 06r1,5!Jo6Oo60aoL;oOoL, 6(')80q,oG !6 od6,)
So5.:tgrr6 -q.$6,lo6JA1q,o ;?Eotr UoXrao,:?r,rdrorro l.:5goora6Borr
L.'.\6a60or, 3oC6.
(l)
6s6qs o3 tX3oh363ols, 6opCLr0 r??-oL ll36os?or6oUo 6;53oo;6X8otr
l,$afl5$cl RrrRACSlr, 16o3 ,>?Bolr R.6m?oL dSCt a6&si. ,10;drr
SgqrotxqoEo?o or6L3b1qo
ho
L6q0oLsg3qo3o- .r36nr6o
srlmL grr66qnl?o, .>5 LB3o
uq(6r,i
"a-iaa,
o p.i6o6o3r61q.
-a;o ;i,GtaR:Ji;,
Bo
6o3:
(l)
ffinqs o0 Lsjo5qob SoqorSo gm6o5otr 3oGo02E ot63o6qr:r:oo
J6oGC50o (strlo) (01 J6oO05Oo o;qdn 6s0ooo3qn8.r Br6.rq,u,
8ntrg1oo3o gso6ooL 6;qs0$oq;3nAolrios.1, a?A.5Fo Oao6o,or,
Rio50r?rSAoL.) R,) 0r5d60Aoli\o0oL), 6m33qo6 BoE.,GtetBs rtBoL
L,)06o,s?o6oL(, 5n53oorrr'rXdolr t$.iaC6dfrt A()c6. qo- r4o8qoU
06rGLJo60o60ArO ?CodR6.o AobRAIr lrso,y6r'Go Lo0sqqnlom,
6.:qso$oq6ls r?BoL qr4o?ot J3nT 0OX6rAo 6a0", g"a6O6"1q,.
boSsqqXBoo; ps
(2t r?aot bn6or?or6oLo 6;6goor.>ri6}oL l,rJaa6ool, Bon6
psgo6rSlr6llqo 3?r6rqo g3or4ooL qro6nr6ndo[ BX?n6odoor
A6r50oL ao8Rstou Oa6ooa,6oo$0 roaa,od6oRo 6looi,nr"t
6sRt:toqtCaoRs6 3oq6E1qo SoqorSo t68obogqoL Bo6o0trB
or43ogq,:soo J6oG0GOo (50/o) 6sprLqoqo
lGRr ;dEoU rtt_oL
0676o3
[oaiq,Rcaob.;Cor
R6(,3oL JaC?
.,G
Jo86r66otrq
A.rRsLRoR oJ56b 8so Lr:Lsr66XlqoR $o5sARAAJ60 JtrGJOoL (t) Rr
(21_ .jaalrs,i0oa"u sooUo3snlo
tr5p.r q.r3s,rpsoqqCL crr''ar.60
s?&olr- Jor6gSiop;5 ?60rngo5oqo SAAoUaoJ6 Oao6ololr:6;,:LnX6 t_rL3r
l3xs6ndotr Jor6g6ropr6 ?sa(,o,)EoR Oao6o,ra;i6 p.3.,3r-;o3ano,,
r6oSXqor 6s56s6o?66sg OiqSX errbqnts.
Jl5doo 4.7. R.)'bRi0ir
XIo[ L;.:65goU ao16 ArtoS.rSLC]trq,o,
r$n ?nLrgr:5o g3o6o6lo1r ln$q3ro
o,I.
r6o6ot6g 6L(,16o 0,rRXOoU a.)6rRou
tVoSClL VoGraRSAs6C t0qt0;62R0lJ,
A2-13
(l)
J66s6o qo1,q6n3.: 5rto6go0qqAlo s1sqr$1 3o36Xlo$o
;o53X6359X5.:t4o$o 6rtu63oxro,;
Qt
,)aa3!6 plb(AJAlL ArtuUaxi,OoaRaab oLo(r,o fuOlJ5\ r6(rA0qo0
?tsR0nraoLoRoJ b.l(i) Jtr6doob sot6qnoo; qs
(3) ps$q63ou os5b0a$0 e(')oL{,oSn&r 6sqoLpoq oJs0r,i .)??
qoqsrn6dto .>6 orSoUlgqsq Jo,5aai60"60D",N ArRI6r?o, ald'Rr
oa ?AAolt3molrr, droq6Lsg o?Bolr UrXt4or?o6olm 6.,5300.)60A0l,
Lr;6X5go 1rt5sg6.:r6;q qsosSbeq6}.r $n6oqrtloo
oA 66n5flol, e.A(Ca" GG 6r6r5gnlr 0oeq68oL 0orgr6ods) ,p5o5ol.r.
qrp605oq06ot, 6s53o661q6doU, 0u666Xqo6636qo rlihoL, tls J6rd0o,]oL
06?6noloo s?t-oU tsXt6os?o6oLo 6.>53oorr463ot Lsr665$oL 3o6t6
q.>go5s5t6a1q ?6LXoqg6aos5 qr;sn?or6nloo ArSrLr)6OoCRCrlr
pol.r,jr6oSo6sgoot lrs\gso qsfu3C6oL SCAolrhA6o,yr0$5rnt ao8.;r6o,
r6o0Xq6 2gq6a63oUoRor 3006g)04?qo ?o}o8aol, SCloLAood' ?0.\0?o
6;6rtr*66o6qoL bqo$gn6o l-r;JaooSor;, rt'0o) ?0Ao,b8aAJ?o .>?hl,
LrC6otntcl6obcl 6o53oosdr38oL lrs6X5$olr Sonrn q.rio6sStt6llqo 53nqr olt
L;Jo56qo, 6o3qoL O6.5l,Jo6Oo6Sar0 b(166o6pp6dr a6r60oL Sr,AR0AoL
006l,0(,6f',)$0, Rrka0iRo oJ5nAr Lr$q3so t6oU;661,3 po $6o6o
qi$qSa6s 6o5o.>31'qCds 3nn<6o6a1q t$s$nl?o aopnq r€ J(,aJ56(b?o' 55
;o0),s5o68to, r6o8q68o0 trSqXlsSolroq5o s6or5 l,r$RAno R!$RAC3s
6$rbo66onqo6 3006g)Ja?R ?oJoCr?o.
(B) 6sr6ps o3 ?n3ob36ol,r, '6clq3tb1j s?EoU l$g6ols?rr6oLm 6s53rrv6ndol'
[o.:M56o liLgs6asrirR crrSHRaan Va6oq'el]oor' A'6o56oL aoAR0lo
pn$,R;r11, s5 1tr61566q5rqL SoEJp6lsr6X L6q?6;t61q6lrm
q{o5o5b6a1qo qc $oSsaqXfrS tgq?CJ6fq1aot Oot56roL;o3ot'
?d;O'5oe; tld(,6qoL R!$R0oanb oA LrO6o5$oO(, 6oL;6I$n' drc0oqog
qi;.>3?rx66ljqos $o6s8q0ls66 hXg?;r61q3lnU &$5oo Ssoo Ar8ou651d'lr
q,>3gad6Xb
6d.)SLJo6Oo6AArUoJGr rfuSorno qotqnnn"
"ea.e"aeA
t$osSsqo Joanriooi( Jr4oj$o,iob qr6oL 6.>3o5X6nlXq Jn6ol66L qr
Rr$RsCiqo od5&r UoJoGRol, aoqrbSo qo60}iqCar 50Y'Uaoc6o
, 6o86qlsg 66sfuoU SoSqXio "AO3"O. Rrl,R3iCoL
aooq6AL, 6.:Ao565nlXqo olSnar q;tqSmqo L,:Jrr5qolt
05o?361qo3.>6o R"t.i5,a"U s5 pstu;sr66oU ?6Ls.16o6lqsp rE
6o3ols6q6q;q.
6s5tor60o0Rq3l.)
frr60oXdtrqo tojo
6sr6qr o3 ?C3obam0aoL.,, d'(9PCti(J
r5.
A2-14
il(')508!. VoGtAEaArdro L0RE&J6lRsaob U,)tU6CAo ?codR0al ADal',U06OA?qo od6at
.)3b6.)6o Jos6dol, 0ognSoL Ls6556oU
SXtqo R:
Rrl,rBo5.55L0aR.R.'
A.,p.rbpfia
JI5J6o q.l. a6.r50oL aoaRaloL.o)aolr )o6RrJo6o 6sqobq66oL ?0ao!Lu0i?o
6,:qobq$ot A!5La,6oo0q0dd ?CodRAln AsGto6Oo0R0l, oa ASg,.RCA,-,
6elaAR$aO aL\610ro ?6orsbaR3lo.r5 V06oqmloo.
h6JdoR.2. t)qrpt,o a;'ocs:,ooo 7V6La o0 ?oaoL3xgs?o, o? Vn6.laRo}sda
s??-oL t s06o5?l,6ol,(, ao53oon60aoU UrrEosO(.,[, -;a trar
!cg{.e
"$ga"
56doL3o56o trb6qSSogo .>5
goS.aq6ard,6
,j06dr'l R.rVsL03?R0.ol, ao6a
!O*?CJ61q6rno 6oogsqoL$o53d2qo sT?-ot lr6r6or?n6nLn 6r56om,:r666oL
Lr.:665goL 3sqq0hq3a6aol 6s5l$hor4Gogq6dqrq, a6r6O;L Aoa(6Eo
l,rlo6o0AoU ?6aoL3m.)?o trt626X6q6oglr, 16o0 o066114o ot!5L6ao[
JoESC6O.G^,
sobq-3L ;s6ro6oX<6.>q, sq6oqolr4o3 8!RIO.?;,l('tEA06O;Oooi a;ArEOso
st6L681qo 66q.:1,X Srgrq,o A!136Roolo ,t?61;ool, 6;A0E o0 6;ors.,
Lsj.>t6o36q,oU 06(',A5tR d!5J1.
fuLqo 6:
b6q?n3r6trq63ob ?oVUA0Ori LrAr6oRAArno3o qqyoL bttr.rqnBgto
JI5l6o c.1. h0R?SJ.6E,0loL ?06060Er Rr ?CVUaCOi
G) !rylaaarq6a"t ScloLaood) ab.\6ctr ?ctdq'or aoreoJsne ?oVSAoOrlt
$o6oaq6\66 b6q?662qn1.:, 6o3qoU B6lsb6l,4 a0r,60-,L;01
a!16$!A5oL $nr6oqolooro SsOsoIoS0alL .Oqoio,n qpnd, (30)
"Reo.
!?'&o1., l$060r?l,6()l,(, a,r63oosr,'AaoU l,rrAAEOoL .,tmc ?C?dR6
5s[.e.44.3 S0$saool,l, So6!aR0as6s rflRa0J6rRsa"; r6-riaqoL
?6bb3ao0 a6J6dol, sosRctu 6s76rs66oL v0d,oc;6;o r6g5oao56srl
t''6qlrolo RRoo (30) sq63. r8oLos5, !?AoU Lr0dorD?r'l6oLat An61oor.\6tdoL
lr,$E056oU -B0XaRor Soqo$sq r5 5.!VoR(,A6o0 S0SUCoO(,I go6saq0}.)C,n
BC?&,i6XR0A.r AdrSOoU So8f.iClol,Jo3oL gsaoqmaooo ?6g5oro66aoL
qs6tsXSoLor6r66 oa ?0aotSSio?o, o)A (i) a6J56ol, Bo8q6lo o16
t0,rt6fq0lL Vo5,)aRAar60 L5q3n,jdrtrq68oo 6.,,o3.:qoUjo66l2q
qo 6J56ls oLno 3oxq36s1-r, rnoL 6s3o6
6AaoL L\!0C60o aiR.)9UA0Ol,, 6r,a DA
asbb(')i6ooaR0dr, n5
5nlot3o36o 6.>p.:bpolr
ps6qX6L s?BoL
3.:6n6Xqori6}6q.ys5o5
tX0p6o3?o ?6gr dsq,:?o
oR ?X7dq6A6qoo VoGiaR06.y6S
55 Jt6o66s0oL
'J.,aJoSoSdalob
(l)
.)6 E,)VoRl'ra6oS t6E6r66t$q3
sq6Elqo osShol, oiR5LRoL oA
.>16 gj33p6ls668r 6r,,1J36lul_r,
r'J-|5
6C
?
0q
AR
CaoL, AoLo eoqo.)Go 16 tuVoR('}a6oso
l0inoa,qoo, 6(!ARoq),)O tC6artaa:r<.
oai), rG ?oVsRoA,r tsR?s,J'63e0aot
6r66lXqo s5 ?0vsscooRo EiVoRot,
AsSb(,6OoCRAlol, ?ot5oo go5o5L16o r5 LLAn 6Ct!6t8lot a.\AoUo8ol,
&0d' .lRcaXRo 5c6oLaoc.6o AsRe0iARc6J. Vo65aec};d,0
5J&,L4"0.4" 5.rSnqo, doAgq6 16 oJESAT ?060608IRo,
'iiqrq Rr680lr d.qr?o.
(a)
.:3;lro16, b6q?j36jqnloU ;36u6o lrr6trqo s5 Ssgoqot6o6o ?gB6d6loL
30AR0A s"AoL bC6olr?r'l6oUcr 5s5Xoorur66|oL U.:o6669o3, o,:6olm
br6ry0aoo, ?CodR06., a.sqrvSSn$olr r4cr8 [o5.:0q6rs6g hCRtCJ6trR1Aoor,
s6 aoLo ?6L:8.:0oUo 6sfioqoo prgoS$bxrXqo L'd(,6qol, SR(DaoL
lgqnas 6;ps66L s?aoU lj,)66os?o6olxr arSAoo,i6CML L;.:gnSgnL oA
36aot36r?o, oX lsJoSnqo eo$F41aol, 1OiJtA.r"
h5d0o 4.2. osSboU q;I<rr153ar
G)
A6D50i)L AoARClol$o0ot'o.!5hob S0aoUao06o 6sqs6o6L66dot ?n3ob36s?o,
6cla0Ro3 Vo5,$R0lr60 b6q?XfXqXlou ?nLol,:3olsq
s6olr
nr4
Auagst4Cl1qo Js5o5og6o qo;tr0n6$q3rno, sE 6o0nqo6 6s00aXq o5
6saoX16$1q oJSi Vo5.:Ae0a.rdC hCR?C.,6iRJiol.r Jo6oa0Aob Rr6('A0Aoo,
r??oL lsn6osror6oLo 6sSrymutgoL b.)s006doL aoltxprnoq
$o5sBq6Es6X b3q?66Xq63oo Aid)SlRob$oG0J.JRo l.r.>4.>r6oqnrrno3o
q63oL LstTsgnd6loU o6U6ao3olr, s5 anoo 6o3o5n56doLr ?0IdRor
6oUoto3ot A6s50ol, AoARoaL .S srtlrq 6$0A1qo or6hs r3?
poq.>t6nE?o qo1l6Xtut olBoL lrs6dos?ot6oLm ar50oo.'d[]ol, L.$A05OoL,
$6616o 3oobo36oL ?gl$toa ?0oSoao5AAoL SoqnEoqsS L,.5eoO (60) R(rto
(A) o0 gc0ohtc3r?o, or1 A6s50ot mR6lol, 3"Ao Vo6j8e0ii6A
b6q?g,.|d1q0aoo, AJo8lreougo60atRo 508oLaoS{6o Bsq'qoEiqodot
?gtrU6trqXlqodo Er6Jornr'rlgdL 9o6rap0hii6 hXq?6t61q3door
psgo5sGtnltrpo,,,5 Abs6RJlad('o ?6,lg5oqo lajo6qot, rG 3oAU.)b!.1Adol,
rdr6a0d016lq 0Jaor050dDU sA b0R?0J6TR0loL ?6lr.rls3oLrq, rtBot
Lr66os?odoLo A!53oo.y60lot 1,,)rbC50r'll, ?AidRo,r 66s5goL edq6ll.,
3r'rUo,bo6oL So6r8e6ard6 t3q?X,ralqgfot tn6AR0a3o s66.>r1o
l,rdo5&<oU sE &e8L,)btr60aob ?3dn6oL 8ot6oo 3ol.r SoXri
6s5hot66og6iXqo alRrbeC8oL r?BU ls6rios?orlollrl A,r53os'r60lob
ls.>6XSgolrqot L6trqop .:6 Srgoqoil6og qod6tr5X3l .:?? Rrlq!6CA?o
rq5o351qo 3oobo35o1-r ?XL:hXl ?ngSoloSXloL AoRoAoR.rS l:s8og (60)
RR.1?O.
(d
(s) er (a) fuXJtr5j6Xaoo arogrqou$oS1a?Ro 15q6as 6,>q;Lq6}olj
q,>&fu56lot Ooobo3Solr ?31,:b64, [o5oAqnr.:61 t0R?0J6TR0aoL LL1.)
q6AXq6AXloL 3o2tps3*, drqulor s0 haR3tu6?,R0IoL ts$6AR0aBo
6s6Lo66o6q6ljqo le4o 6.>prbqoU pqoqrS tsSo $qoL 6s63s6qol;?o
A2-t6
os6Lot ?Abraood0lRn(
6rllr Aoa(do orssoha5d, 16ro8 o?Bo[
8trtRo
3r
Lb3sp;t:13,:
h5Joo3.l. osa0rroooocroL bJq,rcvs,,.s
M-t7
Asel'toSAAIRo ol,0,,o l,!ipo.)6old?o, r6o36qo0 SooGs3L o6a0LdooooaoL
Laq?gSXtrd,: L iob(, JccS!5.)?o
(a)
oA ?oAoLAoCnto, g'i Ailr5OoL &3q6lL 0oSodto!365 q;L3u6xlotr orog6oo,
$ onooo6 l,X6L RsbA560roL a.,Vgss t18o.!R5o?5tq LnOr6o?o, sE
tnlo&r0ur .>?'&olr Lrnr6o.:?or6olxr ar6S@r60lol, t rlao5ool, 0!EA!6d0}JL
o3sLorr6 qsJo3?oinnLoo,, og r6.:3q65sp ?651$1.:0gls er'lG6erqo t jd8os6a,Sr
$03(')J(5o?5trR ?0tf..iRfl6U, a.'l!6ooL aoaR0ao rBaoU Lr66o;Bo6obo
6o53oo.:63Bot lhra0Soc,L .XJ5trroa[ Rr 9,)'niRbC6l, ?0o'.)a.\t0]tRo
t.>j0oo6olot q00oq?6 oq$06rl, A6s5$ol, SoaRAAo .:r4 qsoggnlL
LsJ0or6oloL o3 Rd'elaRA, L;6s0 ;BloU bs06orJ?r,l6ollo 6s56oo.r6$oL
L:r66gop.r5 ,116 Sooq6lL 6imnu in(,a tuL 333Jqoo RnoVSl,L [r#oJsorn.
(d
6t6s5got 0o8q6l3; gqo 1$rntr536q6oL os5.>&?rto0q6loL;o3olr, fu;.
Jo506rd0o60aol$ qs fu6-0o3q6l6loLro1ol,, 6rlAR0AoO shornso6q6Bn6
o6CCll0o6o03ol' t6gts1$Urolol' 3cl8UrbX60i0aL - o6tcrdAr6ooL aogoqs8s sA
J?5Joto r{5o?5?qo u6LqTRA0}oU ?6lst23 pr 0L JASjOo ?AoO,)5oL
t&tRr JSo-JoSodtrdoCALs ps LL3r &0-LAq?Slinq0a0a?o.
J?5ihoA.3. 5,)6do0odC|oa, A(,Asl60CloL pst0sr6ndoU r;dldsqss
G) rt+oU Lr06or?o'ioto AJs8oo,.)i,CaoU Uu6XSgo lgqnaoL ogo368L
?0$t0o0(')t $oSseqnls6g boq?AI4XRAEo ,)5 AJs0J6oL LL3r ?6Lod;3oLo
qo5oLdoSl.> oa lCo,ah0C8s?o, o|i A6r50oL aoe(o}o, .'6 616o5gol.1 0o3q6loU
6o03qo36 dorinosp $ots3o046656qL SLys3drlr qrl,pX}g6 5sr6,jogo;6los5
qo,pg?or66i3q q.:5,:?otrq3o, .)G pt*ao5R1!J aoLo ar.r5r$oR6r'l8r
SrdsogoJXloor Auiri,oa!?o, 6F)A(,60 0t 6s5Lotq361qor n?pArtr<fio
a:ttn6Xqornnfuqo fnln^ob lopXi/lnL 22-C J.ynoL lao-C SrSoRog).
(l)
6r6J5goL 3n3q68o osSbeq5\ r6e€ s6 6!qs6oob.6L o;5b1, .>5 L6qL sr6
Ad'sSCdlL ol,0o, RatJ1aa5$6al,, r6o8gqog 66.t6OoL 0o0q6lL
p.>r3sqp$2qnlL ITA-{,L lr.:06os?o6olrcr 6sS6oovrrgdob ll5s6SSoL Ao36
S.\dRA{5oR Jn6-3o3qglt ('$.>oq665oqo #6-Aoeq0Ao) 6lpstrr6oobr'rL osSbs
oA R'na)ae8, tr5o3 stlot ll|66o.>?o6oUo 6o53oos66aoU U.>6n5go sr4
r65{,40}b 0'6.\5001, AoaRA}L,6rl& (l) s3nt6o,pL t0A6or0aiqo ?0r00}oL
SorgtqoE$ RrsL6trRr 9!.aeA05oq JS0-eoe(ArUr Rr 3ol, dd6oa,nR
$.:60e$q6X6qnlor5 qo;.:1?o61Aoor &r0qo5utl6 6,>5boq6,:; e) Ar'rJoAAd?e
oJEr $JRs ?Cl$Isaoh L660o$o6o60l.ri Ri (3) RrA$JoOCi?R od5.,
q,:t3.:dXa; Su6q635oqo fun-So8qgloLoor3oL
(l)
6t4r5golr 0o3qCl3s ?n0qn6o 8gtqo, ,)5 aobo r6bo i5e. ?0o0,)6oL
?6661Xq $SJoaqXlos6 A,)LsOe630a0R hgq?66jq$s?o:
(2)
66.>5goL So8q6lo gq6}lL ogo6aL ?1SUAo$mll b0qt0J6Xqnd,> s6
6ssgor6oL lrLgu ?gUslsSoto qoSoLdonlo o0 ?norSLgXgo?o, or1 fu1-ao8(08o,
15 JSdoaR6aoL 6o35qo8g doi6os,op [s6ao8q6X56qt 3ty;nt6L prUq$36
5!'nJo0oJClo,.)5 q,>,js3to62ltrq qs6?,>trq?o, s5 qsp6o6e0ds 0olm
Aoss[oqno]s 5,i'6Jo0odaAoo go]6oao?o, 16o6o169 XL ar6lrr$efl',Iqo!
A2- 18
Oi,Pldocl1ttlto Ar60AR o.nAatR o fTLNotJ Jopzlt oL 22-0 ,t56ot l4O iJ
J?6J0o 3.a. a(.,futJsoo,i rtRot0ao
(r)
(3)
(a)
r'.2.19
M-20
დანართი
ADDcr I lo Alailtlocc Agrl mcEt
AEPlin.d D..crlPttur
L
Intsoduction.
This &ncx dEcribcs thc sctiyitics to bc undcrltkcn snd thc Fogllss strd echicv.$sflls to b.
mrdc witb thc funds obligdcd m&r rhis ASrt mcrlt. NotiiDg irl this Anncx I shtll bc collstsued
ss emqdint lny of lhc d€finitioDs or t flns of $G Agr!.mcrt
II.
BrckSrund.
Rcliablc End affodlblc ollcrE/ is crilicd to O.orgi!'s ccoDonic rEcoYcry lnd 8ro*1h The 2008
conflici with Russia hiShlithied GcorEir's vulrcEbility to potclltial di$uflion of Goerry supplics
ftom the Enguri hydro€lecric plant on thc bordcr wilh AbtJuzia (which Providcs 40-4570 of
Gcorgia's cttsicity outpd in wir[er, lnd unddsaortd thlt d.pcndcflcc on Russiu gas imports
r.s mrrch s iel. ofCcorgia's grs impois) is ncilher nisonabl. not ntional The
1tr;soiic"tly
potcntial for Gcorgia to capitslizc uPon its Etmcndous hydrcpowct rtsourc.s is rctl, proven, a'd
cconomitally viab-lc. Sucli &vclopmcd wi[ Itduct t d divcrsify Po*et md t's impons, and
cxpatrd powcr cxpori opporornitica to Turkcy md odrcr os*ds - csltibuting suh6tantively to
access for lhc poor and vuhcEblc poPuhtioos
improving invistor confrdcmc in Georgis is criticd to nobilizing thcsc invcstmc-nts, inprovitl8
enig, s.iurity, ard crcari"g thc conditions nccGsary for fi[licr devclopmcot of lhe E&slwcst
oil 6nd gts coridor.
lll.
Funding.
Finincial Pl!n. Thc fi Dciel Plan for lhc A8tlamc Ls slt forfi in lhc slsch'd table
writt'fl noric'
Chanccs mlv bc mldc to thc hnacial pbn by rcprtscoorivcs ofthc Pdics by
(
I
USAIDS
do
not
c!us'
chrn8cs
if
$ch
)
*iUii forlnet amc"am-t b th. ASnttn.nq
O. emomt *ccificd itr Scctjon 3.1 of thc Agretmcnt' or (2) fie Grantc€'s
*iiiution to
"*"""a
contrihdion to b€ lcss d|,, thc amounl sp.cifi.d in S61ion 3 2 of dlc Agrccmcnt'
lV.
Prcgrsm AEa, Elcmcnts, and Indicators.
& Under thc Program AIla "Encrry InfrasEucturc Expslsioo', highcr tcvct progess will be
mclsurcd by thc following four indiqtors:
is a m.asEe tiat Geordr is incrcasing is
rclisncc on self-Scneratld d|crry, and cxPrnding cxports of sutPlus powet Thc
indicaror combfucs ma{surDs of incrtascd production cePacity, incrE'scd
Eansmission cf,icimcy and .nd_usct cncr6/ .fEciency ssvings
Numb.r of pcoplc \vith rccds to modem and rclisble eneEv lhis indicalor
enrrry
, t"tG! ni.t t ofp"oPle in Gcoryia who u! h€nefttting ftom USAID's rel;'ble
grcatcr
acccss
to
a4cess,
.cc*iv .ffo*. Bencfrts wiil incl'ldc i;crused new
cocrEaan4 possibly in sorne cescs, dccrclsed consuncr Prices
At-r
iii.
Amounl of pewlv aysilable encrqv (proicctcd rnd actud'|. This h a mclsuE of the
incrc&c in enerB/ production capeity and rcdu&d ener!0/ wastc.esulting frorn
USAID effort!. Thc v6st majority of (projcct€d) inftales will corn€ ftom lh€
d€velopmeot of new hydiopowcr fscilitics !o b€ under constsuction by thc end of lhis
AA ss s nsult of USAID ass isunc..
iv.
Public and private resourres (&s mcasu€d in dolLls) levereqcd bv th€ USG fof
cnerEv infiastsucturc prpjc.ls. This indicator me3sures the amount of funds
levdaged and committcd by others that arc used for building hydropower production
6nd cncrg/ tsansmission facilitics &s s dircct function of USAID assisrncc. Funds
for building d|€sc facilitics sr,e cxpccted from Intemational Finencial lnstitutions, the
Govemment ofceor8ia, and th€ privste scctor.
b- Three Progrsrh Elemetrts wi ll contribute to 6e ArEa and Objertivc. These Elemcnts and
subordindc Elementlevel indicstors, sJE as follows:
i.
ElcmeDt One: Facilitrt d Hydropowcr Invefncnt. IndicaoE:
1. Amo$t of boods (in S) on deposit rc s6urE riShts fo. nev HPP sit
development
2 Resouces lcvctaged (in S) ro conduct HPP sludies
3. Ncw capacity (in MW) undcr constsuction as a Esult of USG assislsnce
V.
ii.
Elcn.nt Two: Improved Natural Ois Transrhission lnfrastsucture. Indicstors:
iii.
Elemcnt ThrEe: Irnproved Power Transmission. Indicdors:
Throughp'n capaciry of powcr [lnsmisrion system
Annual numbcr ofout gcs duc to failurrs ofEst-West power E nsit netevork
3, ADnual amount of powei losscs in transmission systerh
L Throughput capacity of gas transmission systcm
2. Km ofg[s pipelin€ rchabilitated, rcplace4 or installed
l.
2.
Activitics/ActivitySelection.
a. Facilitated Hydropower Inv€sfient (€st. $9.555 Million). Mechanisms will be
csublished to faci,itate hydropowcr invcstmcnts through the implement tion of technical,
eaonomical,andenvironmentalstudies;investrn€ntpromotion8ndmr.etinS;and
capacity building initiativcs to enable locsl institutions to lesd project pEpaEtion efrorts
rrd liais! with potentirl invcstors As a rEsult, USG eforts sre exp.ctcd lo scculc
deposits ofup to $70 million for lh. devclopment of approximrtely 400 MW ofDew,
cl€an, caion-friendly hydropower
b Inprovcd Natural Gas Transmission Infrastsucture (est- $E2 Million) The rehabilitation
oftwo critical scgments ofthc can-wcn g&s pipcline will be completed dunnS d€ thEe
year stratcry period Reduccd gas loss6 durinS the tr.nspo.t lion and lhc rcliability of
gas supply to the poputations alongthe pipeline will incrEase and gas willhc n€vly
availablc to the city ofPoti, Poti's fre€ industrisl zonq and to th. Bls.k San shorc
rcarertional zone.
Al -2
c. Improvcd Powcr TruEmissioo (cst. $33 Million). Rcconsuction ofcritical powcr
transmissiofl infiastsucrurE urill bc compl.tcd undcr this agErmcnt, including thc Senalo'
I (Mrnji-Tstlltubo) rnd Scnrti-2 (McnjiDidi Kulaisi) porycI lircs. Th. rchabilitation
of.xisting lincs and in incrtsscd crFcity ro msr[ge dlc systcm is cxpccicd to rcsult in
Cco.gi!'s capibility to rcut! powc. domcnicrlly !!d cxf,orl significrnl yolumcs of
poul€r ro Turl(ey lnd bclod. This obifivc will irrclud€ tclpscity building cfoft to
cnsuc dlat skills sll iD plrc€ to mlrugc $€ t chnologicil imPlovcncnts ovcr thc lon8er
tfin. crp.city buiuiag cfrqts for Gcorgia'! shtc Elcct6l/staDs will bc dirrct d
tow.rd imFovcd pow<f, m&uglocol tsrnsform., fault hszsrd moriloting smrri Srid
tcchnolo5/ dcploymcn! Eansmrssion opcmtion, tnd ttedc facilitation. This tssislrnc. is
cxpcctcd to incrcos. cleciicity rcliability duoughout thc powcr tsansmission nctworlq
rEduc. cncr$/ ins.c'rity and vulncrebility, .nd virtuelly eliminstc 6c risk of Powcr
supply intcnuption in G€orgis.
vl.
RcaponsibiliticsoftbcPartics.
a. Govemmcnt ofthc Unitcd Starc! ofAmcdc!
b sddirion to providing up to $124,555,0m for cocrst infr&stsucnur &tsist$c. to include
hydropowcr iovcstm€nt promotioq powcr t srBmission linc rchrbililetion, and gEs
nansmilsior cxpaDsio4 thc usc will:
i. As appropriato, allow GRANTEE Ptnicipafioo iIL and acccss to informalion rElal€d
lo, USAID projcct procuqncnt activitics undrr lbis agrccrncnt, including
pMicipation in prrurancnt cvslultion pancls for major rctivilics. In such an evat,
thc Grantc.'s rcPlts€ntrtivo ddl comPly widl all rPPlicrblo US law and rEguladon
pcruinirS to participation in such Fncls, tnd mry b€ rlquilEd to sign aPProPriatc
ooniisclosu! ud cooflicl of irt.{lst dcumcts
ii. Prcvidc lmplcnl.trt lion t.ltlts to infom th. Cr.!t.. ofdocisions rEgsrding
implcmcniatioo mc.hsnisms llld lwrlds fc pcrforEsnc. ofactivitics undcr d s AA.
iii. invit rcprcsanttlives oflhc MinisEy ofEn.'E/, Gto4is Sttb El..tsosystcms, rndor
tfi! Gcorgian Oil r.Ed G&s CorpoEtion, to trfiiciFtc in all rudits Equirod to satis&
USO rcSuletions
iv. collaboratc wilh th€ GRANTEE on rnonitoting tnd cvaluatioo FoccdurEs rElated to
ancrlo/ itrfrEitucturc sssistlocc.
v sharc wilh lhc GRANTEE &ry USAIDfi[dGd covionm.ntrl alsdsm€nts related to
lhc tasisbnc..
b. Govemmdrt ofccorgia
i. Thc Usc'provid.d cncrgy inFssrrutuIr ctPitrl inv6trcots thill not bc
incorpontEd into cnelB/ t tiff ctlculltion, wilh thc cxctPtion of fiIturc opcrations
srd msintcn8ncc costs,
ii. Exc.pt as nray ti€ otl&lwisc r8rccd by drc Partics i, \xritin& thc Glant . until five
(5) yeiIs from th€ date ofsig rurc of drb AgrEment shallnotsrll or tEnsfor,
p.rmit to bc sold or EansfcrE4 or pltc! or Prmit to hc Placrd my Lien on, dlc
asscls consfoctd utrder this Agrcamcnt cxccPt thE sa.lc or tssnsfcr of such assets to
A1-3
thc Gcoryian Oil and Gas Corpodlion and/or Georyia Stic Elcctsic Systems so long
&s th€ Gralrtee msitrtains a conEolling intcrest in such orBanizations thrcughout the
duErion of thc five (5) yelrs fmm thc datc ofsignature of this Agrc.mcnt.
iii. Thc GRANTEE shau mainhin and operste each pi€ce ofusc-suppo(ed enerry
in6astructur€ in accordanc! with Eump€an Union (EU) stsnderds unlil dle
complction of its agre.d-upon uscful lifc or its privatization consistcnt with
pgragraph ii. In the cvcnl that any Usc-provided infrastructur. is privatiz.d or
olhcrwis! tsansf€rred from GRANTEE conEol, th€ GRANIEE agreqs to obtain a
commiEn€nl fiom the buyer or opcrator to maintain thcs€ ess€ls in accordance with
EU standards applicable in the lime ofprivelizstion or transfcr.
iv. Thc CRANTEE agrees to comply with G€orgian law snd 6ny USAID environmentrl
ssscssment in any Usc-fundcd infrastructurc d€sign and/or construction firnded by
USAID under dris Agrc€mcnt The CRANTEE agrces io opcralc ahd maintain all
Usc-supported &ss€ts in accDrdance with CcoEian environmcntal shndards
throughout thoir us€ftIlife.ln the event that any U Sc-supported infisstucturE is
privatizcd or oth€i'wise Eansferrcd liom GRANTEE control, lhe OMNTEE agees
1o obtain a commi[nent ftom dlc buys or oFrator to mainlsin or retirE th€s€ ass€ts
in accordanc.c widr Geargian cnvironmcntrl law.
v Thc GRANTEE shall proyid. USAID with timely snd accurare information
ne.lsssry for dle propcr d.si8n, c.nsnuctioq op€ralion, mainrcnancc, alld
mon itoring of Usc-supported enerry iofi'.sfuctrc.
vi. Rccognizing that an import nt obj.clive offiis program is cxt.ndirg ec(€ss to 8as
scwicc to up 1o40,000 Ceorgians, the CRANTEE shall dmcly extend gas service tc
citizcns and businesses loca!€d wkhin reesonable Foximity of Usc-provided Bas
pip€lines in the ar€a ofPoti.
vii. Thc GRANTEE shall commit its bcst cfrorts to extend pilot initistivcs injtiatcd with
lhc rcsourcrs subj€ct !o lh's.gr€€ment (e.9.! grid managemcnl and clliciency, hazrrd
d€t ction and monibring e!c.), provided drcy are acceptlble and cosl-rcasoMble,
throughout lhe Georgia pov/cr tsafimission systcm.
viii.Tlrc Cmfle. shall sccure, undcr all spplicabl€ law, all nccc..ssly legsl righ6 to all
real property rE4uirEd for dD c.mplrtion of the tusmission linc or pip€line and its
continued uninterferEd us€ for the usable life ofthc USAID fund.d improvemenb.
ix For sll new hydropo*cr (includiDS, but not limited to tlut r€sulting from USAID
assislsice), the GMNTEE shall ensurE sufficient acless and c{pacity is available in
the exisring power grid ro accommodate thal power. ln addilion, $c GRANTEE
shall agree to provide prioriry access for this new hydrcpowcr on thc 400 kv €xpon
linc to Turkey, within seisonal constraints (e.9., permitting that wint r elecficity
demand is m€t). The GMNTEE €r€es that it will adopt fair sld tsnsparent
congcstion managem€nt rules for acccss to the 400kv line lo Turkcy at such time as
the crpacity of the 400kv line is filled, and tfiat it will commit to inyestiget€ and
constsuct new export capacity to Turkey should hydropowcr investnents and
investment commitments justiry doing so.
(c) Furthcr Intcntions ofde Covemmcnl ofccorgia Whereas th€ compon€nts ofOeorgia's
encrry infnstructurt are inEicstcly inlerrelat€d, and thc impact ofcach of USAID'S
contributions undcr this activity is dcp€ndent upon and enharccd by lhc broadd effons of
Al-4
the Govemm€nt of Gcorgia; tbc Covernmcnt of G.orgi! cxPr.ss.s thc follo'ling
intcntrons:
i. Th. Grart.. commits to rEfijrbislvrlPh.. fic s.caion of thc E!sl-W6t 8as gipelinc
tbsr is ldrtcd h.rwc.n th€ two s€ctions ofd.r pipclirc thar thc USG will
retubish/repla.tr'prcvidc. Tbc G.antcc (or odrcr dono+fiutc.d wo*s shall bc
comporiblc with thc Usc-pmvid€d pipclinc. Thc Grantec lgrccs that it *ill conplcte
desigl, tcndcr, and environmcntsl complirncc documeots for $c Khashuri'Scnrki lino
and a finarcin8 ncchanism for hcsr works shsll bc ioitiatcd Prior to lhc completion of
Usc-fundcd activitiG on th€ Eri-Wcst pip.linc.
ii. As lh. oFration of dlc ncrY 500kY po'r!' ts!trsmission liDc to Tu*.y is cNcial to
Gr
ee shall
the suc.rrs of Usc-fund.d bydtopow€r invc$Dcrt Fomotion cfforls, thc
tim.ty fulfill its c.mmifiEnts to thc finrocint" consEuction, oPctltin& snd mahtcnanc!
ofth€ ncw 50OkV powcr [an$i$sion lioc linkiog tbe GcorSiln &d Turkish el€cficity
grrds.
iii. ReSarding rrcrry rsgulation and In'Ikct oFEtion;
L Thc Granr! shdl devclop rnd mtintrh hit.nd tssnsporcd rulcs atrd tlSuldions
(including thosc 8ov.roin8 s.cond!ry eo.rE/ lcgislation, Privatizrtiot\ sit a..esr) in
ac.ordarcc widl ltc EU sl,ndlldsr !s ePProPrirtr.
2. Thc Orrnt . shsll support dtc sutonomy rnd su&dity of thc Grorgian Nariond
EncrE/ snd wsrcr Rcgulatory Commission Srant d to it undd Gcorgian law
iv. The CMNTEE commib to continucd imPlcmcrrtrtion of rcforms aim€d al caEaring
frsmcwor* conditions conducivc to fic PriYtlc s..tor lcd SroMh and b th€ idEstn€nt
promotion, includint E DsparrBt lnd oPGn trx intpcc-tions, Prcculmcnts, ud
Fivstization prcccss.s, ard rhc fan tdjudicttion of iowst4r bt t6!s.
(d) G€orgir Con-ShsrE coffibution
In fulfillment of its cornmiEnc undcr Articlc 3.2 of$c Agr6mrnt, Ccoryia shf,ll s.lc.t
appropriarc persons and awrrd contacts to Fovidc coslsh$c contsibution in the fotm of the
followinSinvcstncnts in supportof thcObjcativc of ttris A8rcfil€ :
Estimatcd Budg€t (Elln- USD)
P.oj€ct
I I 0 (220) KV Eansmission line consEuction l,o Poti Fn€
Irdu*id Zonc
Digital heclion inslrllatioo in try subsEtions
4.6
2.5
Replacement of major equipment in th€ HV substations
(brEakers, cunEnt tnd volt!8c transfotme6 €&)
t.8
Rchabilitation ofNi!'tlughi 220 Kv sub$atioo
4.1
other snall-s.il. rthlbiltdion works
t.l
Constsuction of 500 Kv OHL to Azclbtijan and Elcvant wo*s
at Gadlb€ni J00 KV substetioo.
t.5
At-5
Cor$tuclion of 400 KV OHL to Armcnia &Dd rclcvsnt work dt
Ks{ni 500 KV subGtrtion.
Total for GSE
35.3
65 I
C,OGC
Estin ted Budgct (nln. USD)
PIoject
sagurEmo - Kherhuli Grs Pipclinc Rchsbilitsrion (7fl)m[t-
40kD)
14.6
NrvtluSi - Segunmo Gss Pipelinc Cor*.uclion (7mtrlm-38tm)
Teh6akuri - B*urirni Gas Pipeline Coostsuction (300mm-
28 1
I Ekm)
1.7
Total for GOGC
50.4
Totrl (mln usD)
I l5.5
V[.
Monitoring snd Evrluation.
The indicstors lgrE d upon in Aniclc lV, abovc, msy bc firtlrcr dcvclop.d in Implementalioo
trttEls to includ. additional descriplions, quantitics, periodicity and apFopriatc sourE€s or m€als
for obtaininS arld m.-&suring dala TargcLs 6tablishcd by Implomcnlrtion Lcttcrswillbc bos€d
oD cu[rnt trends al the time and th€ estimaled impacb ofUSAID, Granl.€ and olher donor
interventio[s. Trrgcts r.ill be re-cxamin€d and rdjusted, ifne.!ss$y, as additional data b€comes
available.
USAID intends to use s, independent third p6rty srchiEcture and enginccrint firm to support
monitoringofthc lcrivitics tund€d under lfiis A8r..mcnt. Additionrlly, sp.ci6c monitoriDg and
cl{lultion plans, to includc speciGc intcmal, joint or third-prrty cvalurtions, rcporrs to be
devclopcd and cvalustions schcdulcs, shsll be s.t fonh in Implemcntltion [.ttcrs.
USAID msy tlke corrcctivc action based on thc results ofthe nonitoring and evafualion ofthe
activities and rcsults framework dat!, or at the rcqucst ofthe Granlet. Coficctive action may
include, but is not limitedto, discontinuirg, reducing or otherwise modifyint one or more
ongoing octivilics, or adding new activitics. Funds allottcd to activities may bc discrntinue4
reduc€d o. shiftcd to cxi$bg activities or ncw ectivities in funlrcrancr ofthc Objcctirc.
VII
Oth€r Irnplemcniation Issues.
Th€ Parti.s aSrec that with respect to thc audit proyrsrcns sd fonh in Setion B 5 of AIlnex 2 to
this Agrttment (Standard ProvisiorB), to thc extcnt USAID fill)ds non-8rarl.. implernenting
pafircrs diEclly for any activities undcr this ASre€mcnt, USAID will includc ne.€ss.ry audit
provisions in its implemcnting agrcemcnts with such partnen in lieu of tha Crantr€ submitting
the r€quirEd audil plsn as described in that section.
To the exlent USAID funds activities undcr this Agrelment through GEntce cntities or Grantee_
own€d €ntitics, includingGOGC and CSE, detailed auditinS plans shallbc includc/ in the
implcmcnting grants or conEaari and such auditing plAns shsll be consi$ent with the Provisions
ofB.5 oflhc Stsndard Provisions Anr.x and includc provisiors on th. mclbodolo6/, frndin8 and
AI.6
limin8 of audits of host c.untty conts&tors, host Sovcmrnat owtr d otgmizltions md other subrecipients rEceiving ftnds dirEctly fiom th€ CranGc
Al-7
USAID Fl Ai{OAL pLAN: E ERGY TNFRASIRUCIURE D(PANSIOI{ ASSISTAI{CE A6REETTEIT FOR FY
201G2013
cumulative
obligated
Objective and A.tlvides
Amount
Amount
Remalnint
to be
oblllated
Tobl
Edirnated
Contrlbution
Economic Growth ObJectlve, lnlrastructure Area, Modern Ener8Y scMces
El.cticity h@s,nbsion UWdq Reco$tutction and
s31,000,000
s2,000,m
s$,mo,000
@d Rehabilitation
s81,000,mo
s1,ooo,m
s82,m0,000
Itdro Imesin r! Prcnolion
s8,0m,000
s1,555,m0
s9,555,000
S12o,o@,ooo
S4,ss5,o@
5124,s55,000
Gos Tr@sil Inlratolite Co rtruction, ReplBenznl
Total:
AI-T
დანართი
A!!CI 2
Studrrd Provldonr
T.bl. ofcoor.d!
Articlc A: Dcfrnitions rad hPlctrt trElidt l,.r!cF.
Scctiotr A.l. ffihions.
S..lioo Ar. Impbtlcntdi(n lltcrs.
futiclc Bi Gallclll CoYCo!trts.
Setion B.l. ConsuftdiotrSactiofl 82. E)@cution ofAgtEqDcnt
.trd S.dic.s.
Scctioo B3. Utiliation of
fus
SaEtion B.4. Tlxltioll.
Saction 8.5. RcporB.Dd llfomutior\ A8rc.mrll| BooLs !trd Rccords, AudiB, and Insp'ctions
Scction 8.6. Conplctcocss of bfortrlrti(m.
sc.lion 8.7. Olb.r P.ynqtB-
scctio B.t. Info.Ddioo.d Mtrfin&
\J-
Anhlc C: Procult@t PrcvisioDs.
S..tioo C l. Sourtc td OriginS.crio|l C2. EligibilitY D.la
Scction C.3. Pl&E, Spccificrrions rd Conn&ts.
Sec{ion C.4. RG.lonlblc kicc.
Scction C.5. Notificalion to Potc. irl SupPlicr&
S.ction C 6. T.aD4orttlior.
Sosrioo C.7. ID3Urrlc.
S.ctiod C.t. U.S. Covrrt|mc[to*trad Exc6r ProFty
Anictc D: Dilbulan otr
S.ctio D.t. Dilhfi.mat for Fcrri8! ExchrDtc Cocs
S.ction D.2. Dbhl,! mc fc Lol Curacy Coas.
Scction D.3, Odt.' Fo(lns ofDisburlaoctrl.
Scction D.4. R!& ofErchrngc.
Ariiclc E: Tqmi[f,tioq Rqncdias.
Scction E. I . SulP.nsion rld Tcrtrlinadoo.
S€ction E2. Rcftltds
\'/
scction E3. Non-wrivcr ofBtm.di6.
Stxtiro E.4. Assignnat
Anich F: M bc.lhrcous.
S.ctid F. L Il|vcfilcot Prunotior.
scction F2. Ptohibition on Assi$rc. b Drut Trsmckcrs.
Scctioo F.3. WorkoB' Ritlts.
section F,4 TcEorist Fin minS.
Saclior F.5 Prchibition on Funding Follign Govcmlncnt DrlcgrtiotB ro Intcmltional
Conftrrnc6.
A2-l
SlrDd.rd ProvbioD!
Adicle A.:
Dcfinitions rnd Implcrhcnution Ltlels.
S.clion A. | .
Dcfinitions. As us.d in this Annc)q the "Agr..trlcDt" rrfc6 to thc Assisrncc
AgrEerrEnt to which dlb Anncx is attachcd and ofwhich this Anrrcx fonns a psn. Tems uscd in
this Ann€x have thc samc m@niog or rcferenc€ as in the Agrcemcnt
S€ction A.2. Implcmcntsrion lrttcrs. To sssist the Gantec in lhc implcmcntstion ofthe
Agncmsnt, USAID, from time to timo, will issuc implcmenbtion lctlels C'lmplemeotstion
l,ettas) thei *ill fumish additionol information about matters statcd in lhis AgEcment Thc
Parties may also issuc jointly agrE€i-upon lmplcmcntltion Lcttcrs to conf,m and r€cord their
mutual und€rstandinS on elspccB of th€ implcmcntation ofthis Agrccmcnt. lmplemenulion
Lettefs csn atso b. issucd ro rccord revisiofls or cxccptioos which rrE pcrmittcd by the
AgrEament,
Aritcl€ B:
O€nrral Covenants.
L
Section B.
CoDsultrtion. The P&ti€s will coopcrate to &ssurE that thc Objcctive snd Program
Elernents ofthis AgrE€mcnt uill bc sc.omplishcd. To this end, th. Perti?s, at the request of
ei6cr, $,ill exch.ngc vicu/s on progess toward thc Objective and Prognm Elemcnls, 6e
pcrforrEtrc. ofobliSalionr undcr fiis Agrcemcnl, the pcrfoma[cc oflny consult nts,
contractors, or supplicr3 .ngagcd undcr thc AtIt mcnt, and othe|r msttas Elating to thc
Agaement,
ScctionB.2. Exccution ofAgreement. The Grante. will:
(a)
Carry out th€ Ageemcnt snd $e sctivities rEquirEd to be undertaken diractly (or
ca[s€d to bc und€daken) by the Grant€c, or causc the Agrr.mcnt and such lctivitics to bc
caricd out with du€ diligcncc and cflicicncy, ia coflformity with soud technical
financiel, and mrnagcmcnt practic€s, and in conforoity wi$ thosa documdrts, pla[s,
sp€cificltions, contslcts, schedulcs, or ollrcr Jrangcmcnls, md with any modificrtions
lhcrciq apFovcd by USAID pusuant to this Agrc€lDcnt; tnd
(b)
Provide quslified snd cxp€.ienced management for, and tsein such strfr as msy
bc approprietc for the maintcnencc and opcration ofartivitics fin nc.d under dre
Agrrcmcnr, ad, rs applieblc for con(inuing activitics, causc lhosc lctivities to be
operatcd ard maintaincd in such manncr ,.s to ,ssure thc continuing and srcccssful
achicvcm€nt ofthc Obj€.tive and Program ElemcoB undcr th. Aglcmetrt.
S€ction
8.3. Ulilization ofGoods and s.rvic.s.
Any goods and services financed under this AgEemenl unlcss otheBise a8re€d
itr wdting by USAID, \vill b. dcvotcd to the Atrcemcnt unlil thc complction or
termination ofthc Agreement, and thcr€aftcr (as wcll 6s dutinS ally pcriod ofsuspansion
ofdE Agrclmcnl) will b€ used l,o funhcr the Obj€ctive of the Agrccmetrt or es USAID
may dircct in Impl€menta[on LcitcB
Section
8.4. Taxation.
A2-2
G)
Ccncral Excmpiion. Thc Agrtrmcnt and the &ssislnc, lhcEundcr arE fr€c frorn
any uxcs impos.d und.r laws in cffc(. in thc rdritory ofdrc GErt ..
(b)
Exc.fl e3 Fovidcd o0rcrwisc in this provisiotr, suh^.ction (a) appli€s to, but is
not limit d to (I ) lDy rctivity, conEacl, Srlnt or othcr inPlcE€ntin8 !8r€erncnt financed
by USAID unde. lhis Agllcoslq (2) rny trrnsrclion or supplics, cquipmcnt, materials,
propcrty or oth€r goods (bcrEi nlr collcctivcly 'g@dt') und.f(I) above; (3) my
conEaclor, Srmlc€, o. other orgsnrzrtion cerrying out etivitics financ.d by USAID
undcr lhis Agrcdncntl (4) sny cmployct of slEh organirrtiolB; aod (5) any individual
contsactor or gEnt . clrryiDg oul rctivitics fioencd by USAID unds dris Agrcemolt
(c)
Excrpt ts providcd olttrwisc in this provision, subs.ction (!) lPPlie3 to, but is
not limitld to, $. followinS t xcs:
( I ) Excmption I . Cunoms dutics, tsrifrs, impon uxcs, or orhcr lcvica on thc imPortation, uso altd
rE<xponition ofSoods or th€ Pcrsonal balongings and efrects (includint p€rsondly_
owncd eutomobilcs) for lhc Frsontl usc of non'national individuals or lhcir ftmily
mcmb€rs. Excmption I includcs, but is not limit d !o, all chrrSc! b$.d on the value of
such impon d goods, bot docs not includc s.rvic€ chergcs dirEctly rehtcd to s€diccs
performcd ro trsnsfcr toods or csrgo.
(2) Taxes on thc incomc, prcfits or plop.rty of rll (i) non-mtional orgDi2trtions ofsny type, (ii)
t
Don_mtion l oi8uizstions, o. (iii) non-natioisl
non-nrtronal cmployccs ofsatio.tl
iEdividuel contrrctols ard grBntc.s. This includ.s iDcomc.rd socia! s.cu.ity ttxes ofall
all lrxcs otr th. FpPcfty, Pcrsonel or nal, owncd by such non_national
tlps
orglnizations or pe6oos- Thc lcrm "utional" refc.s to orgadzrtions .stablished und€r
th! laws of thc Grsntcc atrd citizcns of lhc Clultcc, othcr than Pcrn n€nt resident aliens
!l
in drc UnitEd Shrcs.
(3) Trxcs lcvi.d on dl! lrs trsrls.ctioo for dlc purchasc ofgoods or scrvic6 finsnctd by USAID
undcr this Agrc.mcn! inclditrg sdcs uxl+ Etuc_€dd.d ttxcs (VAI), ot uxcs on
ssction" rcfeIs to the
pulrbrs€s or rcdds of real or P.rsoott proPerty. Thc tcrE "lea
i"* cansr"tion Uy *hictt tte goods or scfticcs wcrc PEthescd for usc in $c activiti€s
E
finsnc.d by USAID undrr $is Agrc€mcnt
(d)
Ifs trx bls b€D levicd strd Poid contsary to thc Provisions ofan ex€mption,
usAID m!y. in its disctEtion, (l) rcquirc thc Grrnt!' l'o rcfirnd lo USAID orto o$en as
USAID may dircd thc smount of such tax wi6 furds otbd thtn 6os. provided under $e
Agrecrncnt, or (2) ofrsct thc tmount ofsuch tax ftom rmounrs lo bc disburs.d under this
or any othd sgEcmcnt betw€co $e Panies
(e)
In thc cvant of a disagrcemcnt sbour thc epPlicdion of rn €xcmPtion' the Panies
agr.c to promptly mret and rcaolvc such mricrE guidcd by the Principle ths! the
s;i$lllcr fumish.d by USAID is frcc from dircct hrution, so th.st &ll of the assist nce
fumisM by USATD will contdbut dircclly !o thc c@nomic dcvcloPmcnt oflhe countsy
oflh€ GraDtc..
Scction
B.5. Rcporis ird lDfonDltio4 Agrremcnt Books and Racdds, Audfu, eDd
Insp€ctions.
A2-1
(a)
R€ports and In formrlion. The Grante€ shal l fumish USAID ac.ountin8 rE o'ids snd such
other informstion snd r.ports rtlating to the Agr€€ment as USAID may ressonably
r€rlucsL
(b)
Graniee Agrecment Bmks and R€cords. The Grrnler shall mlintain sccouDting booLs,
r€cords, dGumcnts rnd other €vidcncc relating to lhe Agr..ment, adcquat€ !o show,
'rithout limiEtion, all costs incurrcd dircctly by the Grant.t under the Ag€€meol, the
r€c€il aDd usc ofgoods and services ,cquired by the Crantc. under the A8r€€ment,
ageed-upon cost shariog requir€mcnts, $e nature and extEnt of solicilations of
prosp€clivc suppliers ofgoods
scrvic.s scquir€d by thc Grsntee, lh€ basis ofaward
ofcontsacts and orders made directly by the Granrr€, and the overall progress ofthe
Agrtement toward completioo ("Agreemcnt books and rccords"). The Gnnre€ $ull
maintain ASreemcnt books and rccords in rccordsnce with gencrally ac.epted ac.ountin8
principles pnvailing io the Unired Stat€s, or sl the Grant r's option, with approval by
USAID, othcr accounting principlcs, such as those (l) proscriM by lh€ Intcmalional
Accountin8 Sirndads Committce (.n afnlisre of the Intcmstional Federstion of
Accountantr) or (2) prcvailing in thc country ofthe Gmnte€ Agrcement books and
records shall bc maintained for at least three ye&s after thc datc of last disbursement by
USAID or for such longer period, if any, required to resolve siy litigation, claims or
eudit findin8s. For thc avoidanc€ of doubt, this S€ction 8.5(b) appliG solely to Grant
tunds expcndcd dir.ctly by the G.snt€e
a
G)
(d)
Gratrtc€ Audh. Ift300,000 or mor€ ofUSAID tunds orc cxpendcd dinctly by the
Crant.t in its fiscal yerr undcr the Agre€ment, the Granrcc shell h6ve financirl audits
madc ofthc cxpcnditurEs in ac.ordanc. with the follov/ing tcrhs, except as the Panies
may otherwisc Bgrec in writing:
(1)
With USAID approval, the Contee shall uso its Suprtfllc Audit Institution or
sclcct an independent suditor in ac.rrdmc. with thc 'Guidclinfs for Financial
Audils Con0-acted by Foreig R€.ipients" issucd by thc USAID Insp€cror
Gcncral ('Guidelinos"), which shall b€ pcrformcd in ic.odancc v.ith the
''Guidelines'; and
Q\
The audit shall determine whether th€ rereipt and cxpcnditure ofthe funds
pmvid€d under the Agreement are presented in accordsnce whh generally
ac..ptcd accounting principlcs agre€d to in subscction (b) above and whedler 6e
CrEntc. has compli€d with lhe terms of the A8rc.mcnL Each audit shall bc
compl.ted no larcr rhar nin€ months afler the close of dlc Gra[tce's year under
audir-
Sutsrccipicnt Audits. The Grantcc, except as the Parties msy othcrwise agrEc in wrilio&
shall submit to USAID, in form and subslaDce satida.tory to USAID, a plan for the audit
of$e expcnditurcs of"cove.ed" sub-recipients, as definc-d balow, that recrive funds in
connection wilh a dircct contsad or agrcemcnt €ntercd into dircctly with the Grantce
porsusnt to the aclivities contemplatcd by this AgrEemcnt.
(l )
A 'covcrcd" sub-r€cipi€nr is onc eho exFnds 9300,000 or more in its fiscal y€ar
in'USAID swards" (i.e., ss sub-recipients underthis Agrc€mcnl and other
USAID activities)
A2-4
(2)
ThG plstr shaU d€6c.ibc lhc dEthodolory lo bc us€d by lhe Grznt c to satisry its
audit rcsponsibilitics fot covcEd sub-rccipicnts. Thc Grentcc mry salisry such
audit rcspoEibiliti.s by rrlyint oo indcptr&nt audits of th. suEr.ciPicnts;
rxpuding dr€ scopc ofdlc ird.pcodcnt fimftid audit oftb€ Grantcc to
cncompass t stiEg of sub-rEciPicnts' a.counts; or a combinstion of th€sc
Proc.durcs.
G)
(3)
Thc plan shall identify drc tuMs madc available to coYcEd sub-r€cipicnts that
will bc covEEd by aldfu conductrd in accord$cr with othlf rudil ptovisioff
tbrr would sstisfy thc G.!nt..'s tudit nsponsibilitics. (A nonprofit orgrniztion
or8ani2.d in lhe Unitd Ststcs is rcquiEJ ro snsngp for its own !udG. A for'
profit conEsctor oryaniz.d in thc UniLd Shres that h&5 a dirtct contsact with
USAID is alditcd by tlE cogrizari IJ S GovcrDn€nt Agcncy. A private
voluntary orgrDi?rtion orFnizld ouEidc lhr Unit d States with a dircct grsnt
ftom USAID is rcquirEd to srrangc for its ovrn ordils A host'countsy conEaclor
should bc auditcd by drc Gmntc.'s eDditing a8.ncy )
(4)
Thc Crant E shau ensurc thtl covcrcd sub-EciPi4nts undcr dirld contsacts or
t8rlrdlcats rvitb thc GrrnE tlk aPFoPriatc ind tincly co.rEctivc .ctioos;
considct whctbcr suEnciPicoB' ludits nc€ssitalr adjuttncnt of i!5 own rralds;
6nd Equirr e{ch such sub-r.ciPi.rlt to Ffiiit iD&Fd.nt suditors !o have access
to rcaords rnd furncirl strtsnaDts 3s ncc€sst y.
Audit RcPons. Thc Grante€ shlll fumish or ctr$' to b' ftrnishcd t'o USAID an audit
repo( fo; cach sudit anaflgei for by thc Granlcr io acxordsnc€ wilh this S€ction widin
3 {i
&ys afttr compl*ion of thc audit and no lat r than Dine months afrcr lhe cod of the
pcriod undcr audit.
(0
Olhcr CovcrEd SuEE iPients- F€,r 'covcEd" suErrcipie'nts who nccivc firnds under dr
AgE mcnt pur$ant to dirEc( cortsects or sSrctmcols with USAID' USAID wiu inclu&
ap-poprietc audit rt4uircrncDls in sucl cootsa.ts oi lgtt Gots lDd will, on b'halfofdrc
drrntc., conducl th€ follo*-up sclivni6 widr rEgetd to dlc audit r€Ports firniSed
PlrISUAnI lO SUCh lrquirErnents.
G)
(h)
Con of Audits. Subject to USAID sp?rovrl in writin& cosb of audib Fftrmcd in
sccodancc with thc ierms ofthis Scclion may bc chargpd !o thc AStccmcnt.
Audit by USAID. USAID retrhs thc right to Pcrforn the audits rcquircd under this
Agrcmcnt on b.hdfof$c Orani.. by utilizing fiinds under the AgErmcnt or oth€r.
rciurccs rveileblc ro LlSAlD for this p a.' cooduct e fulsncul rcvicw, or olherwis€
ensurc scaountability oforEanizations cxp.nding USAID finds rEgudl'ss oflhe eudit
llquirrmcnl
(D
0)
opponuniiy to Audit or lnsFcl Thc Granrc. shall tjford
USAID thc opponunity ar dl rElsorublc timd ro rudit or
undcI thc Agre€mcnt, the utilizrtion of qoods and scrvicc
books, ncords and otficr docum.nts rcl irg to thc Agrl€m€ol
of
(d),
SuErccipicnt Book and Rccords Thc OrsnEc will iDcorporete par,slsphs (s), (b),
(c), (g), (h) aad (D of this Fovision into e1l sub-{grEcrnents with noo-U S or8anizations
wirih mca rhc S30o,o0O dresllold ofpsraSrrph (c) ofthb provision Sub-agr'€m€nts
A2-5
with non-U.S. org&iations, which do not mc.t rh€ $100,000 thrEshold, shrll, ar a
ninimum, incorporarc prIlgrlphs (h) lnd (i) ofthis provision. Sub-agemcns with U.S.
orSini?ations shsll slate thst de U.S. orgrnizstion is subjcct lo rha audit rEquircnenls
coniaind in OMB Circulsr A-133.
Section 8.6. Complct.r,6s of lnformation. The Clantee confirms:
G)
thar rhc facts snd circumstances of which it has informcd USAID, or causcd USAID to b€
informed, in thc cours. ofrEachinS aE ccmcnl with USAID on th. AgEcmcn! arc accullte md
complcte, and include rll fscts and circumslsnces thal might materially sffcct thc AgrEcment and
thc dischargc of rGponsibiiiti.s undcr dris A8ll'm.nq snd
(b)
thal h will inform USATD in timcly f&shion of ar)y subs€qucnt flcts and circumstances
that might netcrially afrect, or that it is rclsoneble to b€licve rnighl so affcct, thc Agrcement or
the discharge of responsibilities under this Agrccment.
8.7.
Scction
Otller Paymeats Orant€€ affirms thar no pqrnents have b.en or will be rccriv€d
by any official ofth. Grsntee in comection wid lhc procurmeDl of Boods or scwic.s finrnced
er the A8rermcnt, exc€pt fees, taxcq or similrr paymcflts legrlly csrablished in the cruntry of
the Gmnt€..
u
B.t
S€Etion
Information 6nd Merking. Thc Gmntc. will Bive rpproprialc publicity to fie
A8reemcnt as a prograril to wbich the Unjt€d Slal.s hes c.nEibuted, idcntiry AgErnent activiry
sitrs, and mark goods fin nc€d by USAID, as describcd in [mplcm.ntstion lrttcrs.
ArticleC: Procur€mentProvisions.
Se.tion
C.l
C l.
Sourcc rnd Origin
(a)
Soure aDd Origin.
Exccpt &s not€d bcrEin, or in s sub-agrEement issu€d by USAID, Crant fiJIds will
b€ uscd to flnancc th€ cost of8oods snd scrviccs having their sourcc and origi[ and with resp.cl
to supplicrs ofgoods and services, the nationality, in countsies included in Gcographic Code 000
and I l0 (US, Gcortia, and the Newly Indepcndent SEres) as in cffect at thc timc orders ale
placed or c.ntracts cntercd into for such goods or serviccs. Exccptions to this rcquiremcnt
include locll procuement transactions in gccordsnco wilh USAID policy or pocwrmcnts mrd.
after obtainint souce, origin, ard nationslity waivcrs from USAID in \rritin8.
Additiomlly:
)
Oce& Ernsportrtion co6ts shall b€ financad under lhc Agaqnant on ly on vess€ls
under flag registy of countrics included in Code 935. AIso sec S€ction C.6 on use ofU.S
flag vcsscls.
(|
(2)
The countsy ofthe CIBnlec is an cligible source for forciBn cxchangc cost for
marinc insurarcc, ifothcrwis€ €ligibl. under Section C.7(a).
)
Any motor v€h iclcs finaDc.d under th. AgrE mcnt will bc of Unhed States
msnufacturc, exccpl as USAID m.ay othcrwise agret in wrilinS.
(3
A2-6
O)
Locrl Currcncy CosE. Disbutscmcn8 for LE5I Curcrcy CosB will b€ used
(c)
Thc sourEc tDd oriSin of occrn lnd .n $ipping will b. dccmcd to b€ thc oca.n
exclusiv.ly to flllsllcc lhc costs of 8oo& lnd s.rviccs rcquirEd for thc Agt.menl which moct the
Gquirernanls ofUSAlD's local procurtmcnr policy which will be providcd in in ImPlemcntrtion
Irttcr.
vcascl's or aircrafrs country of rrgistry d dlc tim€ of shiFncnt
(d)
P.ovisic'rls cooc.mitrg EstsiclDd ad irtliSiblc goods .nd s.wicts mry be
providcd in rjlImplcmcntrtion
Ltt r.
(c)
Trtnsportrtion by air ofproPcrty or Pcrsons fuuncld undcr lhis ag!.mcnt will
be on cani€6 holding United Shhs c.rtilicatiol! to &c odeflt servicc by such ctnicG is
availablc undcI d|c Fly Ametica Act. This rEquitcmcnt nay be firflier dcscribcd by USAID in
Implerncntdion ktt(,s.
C2
Scdion
Eligibiliiy Drtc No goods or s..vic6 6ay bo fiIurcd undcr thc A8IE ment
which E! procurtd pususnt to odcfs or cooE!.|s fiflDly Placld or (,lt!.td bto Fior to thc darc
of this AgEmcnl, cxcrB as the Puti.s IIuy othcnYis. egrE i! witing
3
Phff, Sp.cifi.slioDs end Contsacts. In o.d.i for thcE to ba muoal agrE mcflt on
S€ction C
the following mstt.ts, and cxept as thc Partics may oth.rwisc agrt. in lvritinS:
(a) Thc Crulte! will fumish to USAID uPon PrcPrration:
' -)
(I
sry ptsns, spccific$on! procur.mcat or coBtructioo sch.dul.s' contsscts' or othcr
doc'umcnt*ioo botsea tlc Ciulo!. llrd lhird F cs, IElsting to Soods or s.wicrs to b€
findrctd udcr th. AgrEcmcat, including dEurtr trtttirx tlhht to tic Prcquslifictlion
and sclcction ofcodtslctors tnd to dl€ solicit rim of bkls elld Foposds Marcritl
modificrrioB in $rc} doc'rrmlrtion will likc*is. bc frmish.d USAID on Prcporalioo;
rnd
A\
such docusr.iotttioD will tlso bc fuEish.d to USAID, upon PrcPeltion' tclaling to any
undcr the Agrc.iD€nt' rE d'tmed by .
Soods or s.flic.q wldcL dough mt fin rc.d
.
itseIo to b" of rr.lo. LportrDcc to thc AgrEtmcnt Ary.cB ofth. Agrrcmcnt involving
mattcrs undcr dlis subs.ction (eX2) will bc idcntifi.d in Implcmcntition t'alrs
Documdts r€latcd to 6c Fqualificltion ofcontEctors, and to orc solicitation of
iirls or proposalr fcr goods and scrviccs financtd under th€ AgrEcmerlt will be aPFDvcd
by USAID'|n wdtitrg Prior to th.ir issrrnc€, ind lhcir Lrms will incl'rdc Unitcd Strlcs
standsrd! lnd mcasusncnts;
(b)
(c)
Cooffi sEd cotrts&tors fmnc.d uod.r lhc AErlrEaat for cnginccring and
othcr pmfc*siooal scrviccq for co$Euctiofl sarvicts, md fot such othcr scrvic'E
Gquipmcrt, or mttctia.ls es mey tc sFcificd i, lmplcmcntation IrttGrs, wi bc spprovcd
by USAID in writin8 prior !o exccution ofthc conEsct MaEriel modifidtions in such
contracfs will also bc approvcd in witing by USAID Priol to cxecution; 6nd
(d)
ConsultinS firEs us.d by thc Gr$r.. for thc AgllllIlcol but not fioanc'd undor
thc Agrccmcnt, thi scope ofth.ir scrvicls end such of$eir pcrsonncl assigncd to
activirics fiornctd under tle AgIt mcnt es USAID may spoairy' and clnstrlctiotr
A2-1
cont_actoE rlsad by the Grante€ for the Agr€rment but not finsnccd uDdcr Oc Agrc€mcfll.
sh.ell bc ac.cptlble to USAID.
4.
Section C
Reasonlble Picc. No more than r€esonlblc priccs will b€ paid for sny goods or
s€Ivices financcd, in whole or in part, undcr thc A8r€cment. Such itcms will bc Focured on a fair
0n4 to thc msximum cxtcnt practicable, compctitivc baiis.
C.5.
S€ction
Notification to Potential Suppli.rs To pernit all Unitld Statcs firms to have the
opportunity io psnicipate in fumishin8 gmds and services to be finDccd undcr drc Agreernent,
the Crsnir. will fumish USAID such inforEEtion with rcgard ther.ro, rnd at such timeq as
USAID nl.ry request in lrnplementrtion kncE.
Section C.6. Transportarion
G)
(b)
In addition to the rcquirements in Section C.l (a), costs of ocern or sir trsnsportstion and
relatcd dclivcry s€rvices may not bc fuEnccd under the Agreemcnt, ifthe costs arE for
transportation under ur ocealt vessel or air charter which hss not rEceivEd prior USAID
approval.
Unlcas USAID dei€nnines thar privltely owDed Un ited Srates-fleg commerciel oce3n
vBsals arc not available at fair 6nd raasonable rates for such v€sscls, or oth€rwis€ agrc€s
in writing:
)
at lesst fifty pcrccnt (strlo) of thc gross tomage of all goods (computcd
separately for dr, bulk calriem, dry calgo liners .nd t nkcrs) financed by USAID
which may b€ trxnspo(ad on oceln vess€ls will bc trrnsporcd on privat€ly
owncd United Statcs-flag commcrcial vessels; and
(2,
ar lc{st fifty Fr.rnt (5ff2) of$c gross lirieht r€v.nuc Bcncrat d by all
shipmcntt fiD6nced by USAID rl|d Eansponed lo thc tenitory ofthe Grante on
dry crrgo liners shall bc prid to or for the bcncfrt of privltlty owDcd United
StstEs-flag comn€rEial vess€ls Compliance widr $c rEquircmcnls of(1) d(2)
of this subs€ction mun b€ schiev€d with resp€ct to borh any cargo Ea$portcd
from U.S. ports and any crrgo transponed from noD-U.S ports, comput€d
(I
s€Paratrly.
SectionC.T. Insuranc..
(a)
Msrinc insurErcc on goods fnured by USAID *hich erE to bc fusponcd to the
taritory ofthc Grante€ may bc finrnc.d ns a forcign cxchangc cosr und6 6is AgrEeri€nt
plovidcd
)
(2)
such insurance is placcd at thc most advantsgeous comp€titive lat€;
(3)
claims lher€und€r are payablc in U.S. dollars or rny freely convcrtible cul,€ocy
unless USAID agre.s othcr*ise in $riting.
(I
such insuranc€ is placed in a country which is sulhorizad under Section C.l(a);
and
A2-8
If the Grantc. (or govGrtrment of rhc Granrc.), by strMq d.cnr, rulc, rcgulatior! or
practicr discrimind€s with resp.ct to USAID-fi rrc.d prcculmcnt l8rirst any marin
insurEtrct conpmy &thorizrd to do b$incss io rny Sts& of thc Unitcd Sie!6 dxn dl
goods shippcd !o drc tcnitory ofthc Crlilr fiornccd by USAID hcrrund.r shdl be
insurEd agrinsl mrrinc risks rnd such insullr. shdl bc pl&.d in thc Unibd SlarEs widr
luthorized to do lturinc insursncc busincss in thc Unit€d Stltls
a company or comp6nics
(b)
Exccpt as USAID rn.y olhcrwisc sgr!. in witing tIrc Grsntoc will insurr, or caus€ to be
iosurc4 goods fin.nc.d undcr thc Agr.crncnr impon d for th. ASrccmcnt against risks
iDcidcd to thcir trmsit to thc point ofth.L usc undcr thc AgEcmcnt; such instlIsn€ will
be is$r.d on tcIms ![d coodhiorB coosiscnl t/idl sound commcrcial practicc and will
insuE th€ tull valuc of 6c goods. Any in&rru fic.tiotr rE Eiv.d by dE Crsnt . uder
such insuIsllc. will bc Lred to ..placc or rrpair rny matcrid dsmlgc or aDy l6s of thc
g@ds inswcd or will bc uscd to rcimbursc thc Grmbr for $c rwlac.mc[t or rEpair of
such goods. Any such rEplr.cmmt will bc of sourcr and oriSin ofcountics listod in
USAID GcoSlaphic Codc 000/ I I 0 as in afact rt lhc timc of rcplaccmcnt erd, ex.€pt as
the Partias may rgrEc itr writio& will bc othcrwis. subjcct to lhc provisions of lhe
Agrecment.
S..lion C.t. U.S. Govcmmcotowncd Excrss Prc?crty. Thc Grmtc. lgrEts thst whcrcver
pncticable UDitcd Surrs Covcrnmcrrt-orm.d .xc6s FrsoEl proFty, in liar of ncw it€rDs
fuirnc€d undcr thc Agr!.Ercnl" should bc utilizcd. Furds udc. thc AgrEdn.rt Euy be Lted to
financ€ thc costs of obtininS such prcp.rty.
ArticlcD: DisbuBcmcnB.
s.clion D. L
In thc cvcnt ofc&sh disbulsqDdrls to lhc GRANTEE Dsburscmcnts may b€
made throu8h such me$s $ lhe Partics may e8E to in writing.
Setioo D.2 Rrrc of Exch!trt!. If filnds Fovid.d und.r lfic Agrccmcnt uE intsoduc€d into drc
Coop€rating Countsy by USAID or any public or Fiv.& rgcocy for purpos6 of c$rying out
obligations of USAID hcraDdcr, the Grlotcc will makc such alllntcrncnts &s may h€ n€cBsary
so thar such firnds msy bc convc(€d ioto locsl currancy at the hiShcst lawful ratc evailablc to thc
National Bank of G6orgia oE thc dats ofconv.rsion.
ArliclcE:
S€ction
(a)
E.l.
TcdriostioD;RfiEdics.
Susp.nsion rDd T.rmiDation.
Eithcr Pafiy mry lcrnidtc $is Agrancr in its.irtirsty by dving th. othor Pany lhirty
(30) deys writtcn notice. USAID slso m6y &rlllimtc 6is fuitcmcnt in p6rt by givinS tho
GrsnEc thifty (30) drys writh notica, end suspcnd this Ag..mcnl in wholc ot in pafi
upon giving thc Crutce wlitcn notica. h lddition, USAID may terminstc this
Agnem€nt in wholc or ia psn, upon giviog dc Gr!trtGE writlcn noticc, if(i) th. Gmnt6
Gils to clmply with sny provision oflhis Agn n€nt, (ii) an cvcnl occurs that USAID
detcrmin.s m.kcs it improt bL thd lh. Objctivc or Progr_am El.mcnts ofthc
Agrccmcnt or thc dsilanc. pmgrrm will bc dtain€d or dlat thc Grtntcc will bc ablc to
p€rform its obliglrions undcr lhis A8rc.mcnt, or (iii) ary disbursqrEnt or us. offunds in
tb€ mannc, hercin contcmplsEd would bc in violrtion ofdrc lcSislation tovctnint
USAID, whcthcr now or hcrcaflcr in .frcct.
A2-9
(b)
Exc€pt fo. payncnt which th€ Panies dt committed to msl(c pusurnl to non-canclllablc
commitmcnis .ntscd into with thnd psIiies prior to such suspcnsion or tcrmination,
susFnsion or lermination of th is cnl ire AgrE meot or part rhcrcof will susrEnd (for thc
period of thc susFnsion) ort€minatc, rs applicablc, any oblilFrioD of lhe Panies to
providc Enancisl or orher rcsour.cs to thc Agreemen!, or to thc susp€ndcd or terminat€d
portion of dlc Agreemen! as applicrble. Any portion of this Agrc€menr which is not
susp€ndcd o. terminated shall remain in full force and efrccr.
(c)
In addirion, upon such full or pa(ial suspension or termination, USAID may, st USAID'S
expcns!, dir€.t thal titlc to goods fin6nced under th€ Agrccmcnt, or uder the applicible
poriion of thc A8rE€ment bc aransfcnEd to USAID ifthc gmds sle in a deliverrble state.
S€ction
E.2 Rctunds
G)
In thc casc of any disbuGement to thc Crant€e which is not supported by valid
documentation in accordan@ with this Agre€me.t, orwhich is not made or used in
a.cordancc with this Agr€ement, or which was for goods or services not usod in
accordarc! with this Agreernent, USAID, notwithsi0nding thc 6vailability orex€rcis€ of
any othcr rcm.dics under d|is Agre€mcnt, may requir€ the Granrec to rEfund the imount
ofsuch disburs.mcnt in U.S. Do,lsrs ro USAID wirhin sixry (60) days afier rcc.ipr ofa
Equesl thcrefor.
(b)
lf the failure ofcrante€ to comply wrth any of its obligations undr. fiis Agr.€mcnt h&s
the result that goods or s€rvices financ€d or supported und€r th. Ag.eement .I. not used
efre.tively in sccordance wirh this Agrcement, USAID may rlquire d|e Gnntee to r€filrld
all or ally part of the amount ofthe disburscments under this Agrcemcnl for or in
coM€ction with such goods or serviccs in U S Dollars to USAID within sixty (60) days
after rE .ipl ofa rcquGt th€rcfor.
(c)
The.ight undcr subs€ctions (a) or (b) loEquirc a rcfirnd ofr disbursement willcontinuE,
notwithstanding rny othcr provision ofthis Agc€mcnl, for lhrcc yrars from lhe &tr of
th€ l&st disbursement underthis AgrE€menr.
(d)
(1) Any r€funds under subsections (a) or (b), or (2) any rEfund to USAID from a
contractor, supplicr, bank or othcr thi.d parly with rcspecl to goods or services financ€d
under the A8rEcmcnl which r€frmd relatcs to an
€asonablc pricc for or erroncous
invoicing ofgoods or services, or to goods that did nol conform to sp€cifications, or lo
se ices that w.re inadequate, will(A) b. made availablc firsl for tlrc Agesrnent, to the
ext€Dt j ustificd, ard (B) the remainder, ifany, will bc applied to rEduce the amount oflhe
Gmnt.
u
(e)
Any interest or otheresmings on funds disbursed by USAID to the GraDtee underrhis
Aprcemcnt prior to the authorized use ofsuch funds for thc Age€ment willberEtumed
to USAID in U.S. Dollars by thc Grantec, unl€ss USAID othdwise igfts in witing.
E.3
SectioD
Non-waivcr ofRemedics. No dclay in cxercising 6ny ritht or remcdy rccruing to
a Party in connection with ils financing under this Agrement willbc constsued es awaiverof
such ri8ht or r.medy
A2-t0
E.4.
S.ction
Assignm.ot. Thc craDt!. .grccs, upon r!+rcs, to cxc.utc !n rssigtmcnt lo
USATD ofiny caus€ oflrtion which mly r.nE to lhc cmot!. in codtcction with or edsing o r
of thc contractual pqformaDc! or bltach of Frforlnlncc by a Plrty 0o a dirEct U.S. Dollar
cootsact which USAID finmc.d in whoL or in pan out of firnds grantd by USAID undcr this
AgEmcnt.
A ld. F:
Scction
(6)
Mis..lllrrous.
F.L Invcstncnl Plornotim.
Excrpt as sp.cificllly srt forth io thc AgrE mcnt or odrcnrisc sulhorized by USAID in
wdtin& no fil,ds or oth€. support Fovidcd hcrundcr nlly bc uscd for sny activity thst
involvcs itrvcs(mcnt F,rodotion in ! forcign counEy.
(b)
In thc cvcnt dic Grrntc. is rcqu.stcd or *ishcs to Fovidc arsi*ancc in the above Utr or
Equir€s chrificdio! fiotE USAID a! to \yhclic. drc &tivity would bc c4nsisc[t with lhc
limitaion sct forlh lbovc, dlc Gr&t . mlst notiry USAID and provi& a detailcd
desEaidion ofdc propos€d lctivity. Thc Grlntla mun nol Fecad with lhe activity until
adviscd by USAID lhrt it may do so.
(c)
Thc Grafi.. must ctrsulr t ut its cmployr6 ud srrbcootslctors lDd suErecipi.rm
providing invcslncnt prcmorioo sawicta hcrcundar ur mtde
of the rcstrictions s€l
for6 in this clauc
musr imludc dlb chusc itr tll qrbclllE&ts 6nd odEr subiglarDents cntaEd inlo hcrcutrdcr.
r*tlt
td
Scction
(a)
F.3. Prohibition on A3sist Dc. to Drug TraffickcG.
USAID rcsrrv€s tlE right to tlrEinrtc lhis Agramcit or tilc othcI tpproFi.t€ metsuts
iflhc G6nt . or r lcy bdiyidrd ofthc Grrntcc is found to hsvc bocE c@vict d ofe
n&otics ofEtrs. or to bave h..n .o8r8d in drug E ficking as d.fti.d in 22 CFR Pln
140.
(b)
Th€ Granta agEcs Dot to disbusc, or sign docurn€nts committing thc Grsntcc to
disbus€, funds to a suErecipieDt drsignstcd by USAID ('Dcsigat d Sub-rccipi€flt")
until adviscd by USAID tbar: (l) rny Uoilcd Stsr€s Goyrmm.nt rcview ofthe DesiSnlt d
Sub{ecipicnt lnd its k y iodividur.ls bEs bccD coEpldrd; (2) rny rllat d c.rtificdions
hryc b.cn ohino4 rDd (3) thc rssistrnc. to tic DcsiSEtld Sub-tcipicnt b&5 b.6l
rpproved.
)
Thc Grsntcc shd I inscrt the followint clausc, or its sub6l!I|cr, in ils egrEemen! with the
(2)
Thc Crltrt r r6crvcs thc ridt to lerminllc this Ag.arnclt or ltlc othcr appropriste
mc-rsurts ifdrc Subrtcipiqt or a kc, individual ofthc suErc.ipicnt is found to have
b€cn convict d ofs nrrEotic offcns. or to hrv. b.t[.ngrg.d in dnrg tr!ffcking &s
dcfincd in 22 CFR Pd 110."
(I
Scclion
D€signat€d SuErc.ipicnt:
F.4. Workcrs' Rithls.
A2-l I
(a)
(b)
Except as specific{lly set forlh in the Agre.ment or olherwis€ auhorizcd by USAID in
writing, no funds or other support provid€d hereurder may bc used for any activiry rhal
involv.s workcrs' ridts in r foreign counEy.
In the evcot ihc Granrce is rEquesr€d or wishes ro providc rssrstsnce in thc abovc arcs or
requirB clarificdion fioE USAID as to wh€th$ the edviry would b. consistent wirh thc
limitalion sct fonfi abov€, the Grantcc must rctiry the USAID and provide s d€tailcd
description of thc proposcd activity Th. Grante€ must not procced with the activity until
advised by USAID that it mey do so.
(c)
The Grantcc must cnsure that all employces and subcontraciors snd suErccipicnts
prcviding cmploymenr-rElare-d servicls hcreundcr are madc rwrrc of thc r€sbictions sel
fo(h in this clausc and must includc $is claus€ in all subcontracls and oth6 suE
agrEerhcnts cntcred into hereunder_
F.5
Section
Tenod$ finarcing. Tle Grantcc is reminded tha,t U.S. Exccutive Orders and
U.S. law prohibit tsansaclions with, aod thc provision of r€sourccs and surrt ort to, individuels and
oryanizations &ssociatcd *ith te[odsm and spccially designated netionals aod blocked pcrsons
identified by the U.S Dcpartrnent ofTre{sury (Omce ofForcign Asscts Control). It is drc tcgal
rcsponsibility ofthe Grantee under this Ag!.ment to ensurc compliercc with these Executiv€
fr€rs and laws. This provision must be includcd in all sub.lnEacts or subswsrds issued undcr
lhis AgEen€nl.
F-6
Section
Prohibilion on Fundin8 Fonign covcmm€nt D€lcgstioN lo Intcmarionat
Conferences. Exccpt as USAID mey oth.rwisc agrE€ in writing, funds obtigated under this
Agre€ment *hich arc providod by USAID from the Foroign Op€mtions, Export Finarcir& 6nd
Related Programs Appropriations Acr for any U.S. Covemment fis.sl ycar aft.r fiscal yrar 1999
may not be uscd to financ€ tbe trevcl, per dicm, hotel cxpcnses, meah, confcrrnce f€as or othcr
conGrence cosls for ary memb€r ofa forcign govcmment's dclegation !o !n inknationsl
cooference s?onsorcd by a public intcmarional or8anization This rcsEictioo may bc fi[thcr
dcscrib€d by USAID in Implcmenration Lr(ers.
A2-12