2011 წლის 7 ოქტომბერს ხელმოწერილი „საქართველოსა (საქართველოს მთავრობა) და საფრანგეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის ფინანსური პროტოკოლი"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (61 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (137 KB)
📄 განკარგულება (166 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (37 KB)
📄 დასკვნები (288 KB)
📄 სხვა (299 KB)
📄 სხვა (199 KB)
📄 დანართი (91 KB)
📄 დანართი (52 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 78 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-10-11
ბიუროს ნომერი 203
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
\
l,J'dt.4 [l3ilq11U J J'( q Jail66lll, bllXdnU
ai.{J6t3il0llqilbJ 6ndal0[Tqfl td0lll,
JdntdOlll, AJGbllqtIL JdnDilqT6[l'
qtSUilblll, ?ilLJbilb
l1 ojgoalxr6o. 2011 $cqo
oJao N 203
,,brjr16urSXqot
(U.:Jot6or3nqot Surcar6od'>) qr bog16r556orob 16nLJldqo;ol-r
8ors3r6r'rlcb ?o16otr 3o5oEUtrt6o J16rr$t'r3t'lqo"
LrgoS$to-l*do133$t'r 3n0o$3$o;
X8cr3q3lr 3rystso
)p't6nnw LLp"nr\t
q.rdr3m&6o3o 2,p5o0o,plll q.r 33o5o0o3X6o
Joqo$o3oL 3oao$3$o
,)aA6AOCaq tHA4'a. (@!,106,"JDRPJJ,q-J
Lrr j,:16or3
gq'ob J;<6q s0n5$oL Lo2<6o rq635tr:
pr
UsJrriq,>335$r'r g<rrsJgo3d?o
b.>,lot6or3gqoL Jrr6qo0n5$oL ;r'r3og3$3dL;
p.rn$3.t 5r'rr+r3;$o3q'o ;J6olr Jr6r'rnjgoL 6.>5Loq3o
L;Jr<6or3XqoL Jsr6q,>3356o1
ors335Po0s16n
2
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
bふ 」S
(〕 30α
?0も 860%0製 0600
brdrtqo8Cqxdr Jy6q'i6C6Ot,
brjr6orggq,ob 3r'r6b6o6ggoob 65-3 &gbq,obr qt,,[rj,:r6or3gqrrdr
brg6orr0rn6obm b3q0g63qr90gbob 0Xbrbgb" l_r.>j.:6ror3gq,r,rb
3r6r.r6ob 03-15
6gbqob 0Xbrb.:0oUrqr, 6r6ogogo6g0oUm3ob $r60o5oqr6g6or 2011 $qrolr
7 oj6rn003t6b bgq,0r'r$g6oq, ,,brjr6or3gqrmbr (t_r.:j.:6o6gq,r,r[r 0or.:361'10r) qr.r
brg6;663orob 6gbJgbqro3olr 0orr36r'rbrl-r tsr'rrtrob gobrbl;g6 J6ro6oggrq,b,,.
ス
0obgoq, br.r3;03oqro
V
N1/290
11102011
განკარგულება
もヽJδ あ 080興 0)も さ60%0興 8660も
6δ 68δ 蒟 63STObδ
N 1 1/10/01 2011 gq,ob 11 ojger0bg{6o j. oraoq,olro
6融
メ )出 しガ 鑽
し3ま 駄で調0500o6め 明 pOo6J文 力o"30b
・
"3rT。
,話0605oΨ b● ♂ b50060bO b釈 』 03匈 Ψ゛ 島 o師 Obbo5゛TNQ飾 聰 5ob
00bbbOb
,,b)Jr6q,J0C6Or'l 6qn36ob 0gb;b96" Usjr6orpq,r,rtr 3r6<'r6ob 0g-3
Agbqrob 69-5 JUbCOob 031-rsb.r0ottqr, bsjsrtrorggq,r.rl-r Srlgtoqrg6gob 0o96
b.ljsttro83q'ob Jrt6q,r0C6oto 6)rootso6o6gbotr,ror3ob S;6qr6g6oqr 2011 $q,ol-r
7 ojgrn0bS6b b3q,0t'r$gt(roq, ,,t-rr j$or33q,<'rbs (l-r;jr6or3Xq,r'r5 0orr3t6r'rbr) q6
ltg6$69onlr t6gbJgbq,o3ol-r 6ors3t6r'r0sb 0r'16olr go6r6lrgt6 J6slosrJsrq,bC"
l-t.:j.:6or39qxrb J;tiq,r036goti 3<'r0oggggbto qr Jq,g6rr6gqr lrbq.ograXbbg
0o6bb363bq,4r qr.ro6ots6ol.r l.tjt6or3gqrr.rlr gobsbbor,: ao6otJo6ob 0r'rreboE',C
6Utt3ArE JCAUq,rt6or.
.復
│〔
00b00qPじ ss35030qPo
შეთანხმების ფურცელი
c
/"
u
'a
a
c
€
rB
t
€
81o
13
,F,
€x
EO
Esi
I
"1,
Ete
t5
to
5r
d
F/
,9-
€
:
19
€
rD
ED
€
.9
tD
.D
Fq
IY
EO
L!!
to
€
I,F
fro'
a:
J€
LA
t.
:b
8r
€
e H"sE E't
|D a a-8
['Fd
i.1
€$
დასკვნები
MINISTRY OF FINANCE
LSd561()l3CR(,lL
!30655bO|J bJao60b66C)
OF GEORCTA
.,40 -
40
n,
/
oicr5u N
b+6oBr(sl, !.sr'tJr LrFr,:
adouoiqdt A{A6,.t'Cb
L!Or6 o,C#6ou e.itavt[
DrOoEo ox't96o$'
erOEoDCEd,,
0'5o$'ra D\5''6tu
d'6s x)rr oqx$ 7 (rdot'eal'b, + o'oe'l,6o tldlitd8oerd Srla€s$
f'{rr'aUs* aCU+<-'St' |JJrr6a'o Qs ttiaq?Eq€Dor6oJ cqfa'
!'rFr6qr'<{l' rrrCLio'3ier* G}C)6otagnrt 0or36"6J)
**,0* *"*art * t'a;a*'*
;6r'i. ,*., }3&r., .*- 6.!$c6cb -8'558rr.6
Jt!q3'\]c{6 oar<<iltBfft'
;"t"",t;"il ti"d!".J" so'v36't!sb !'6nl' !tse66c'txn B'[s'ti"QErt{'Jd'x0dr qNa'6'5l1'DJr (!5
*+,*'g*-.* *;Uh(te'rsrfn J!6.r5oo!ot'' OdEoJ,Ji-cJC5'Eo'Jr'o
A.r6d' SJB.'diEg€(s tso555ljtl6o 6'O'teeo
4""\>51,
"*a+"-
ecJo6.d'c&rlNoRot, rQ6'fi3R{, ts'506t}:fF
Jd,c\]oJlrq'ol'j crr'6o5oq'lj $t6o'Jq' ar
g'i$63e
36dt 0
-;;ii-.6ed.*1roa'rx'alq"aoad'rsrrJoRot"Jo"qcDN'"v*Ecaar'c"sare''6oqq'cor.
Glirtar{rx &N66fl$) tc''r' Digt"erd<n ts.6!d,J'"
Dl1ai6alcq+r
frft<iLrJ J<l";
'!a q,zl l,l t tu{d $<n:
! arrcaC&nllicr(s
,,ffii,5'
0.,6obotiob 0Fl(/doq"
l,JJJ6m3Jqf1
LJAJ6JN LJdACOJ
LJa05fll,o6n
Prlt66'>
aorr3(oob'>u ?ot6ob
cgr ttj>6ror33q'ou
aorr3tiT'rbJ
f'}cttJgaq'o3oL
bJ$6r66cool''
""'"'
J6oOoJoq'oL" J6<',cCOoU osobrbc
olro.a,iroioo "gobr6bg6'o
Lrrj$or33q'oU I'rs6r63o brj03os
UsOo6oUO6<rA b!6oboq'5 ltg6r669orol.t
[rsj>l6or39q'crL 6or':3t<mb>l-r 6ot6ou
oq,ol-r" Jr6o3j6o pr jpg6oU Ur6Jfutt
36oo5oOCOC6oU 6ror3oq'ou$o63boor'
q,o q9033636$ou b0E'aos36r
ol
LJJJ6m3Cqfl
UJaJ6Ct'l l,JdaC(llJ
uJanS0uo6n
n&/.?s.n.s-t c
.4.9..
/trt/{>.
27.0t /
: ..... a 2..... zotl
|
bJCr6ol3Cq,r'tL go6J6Uor:> lr.:6o6o\1tio
or$96o 20tI $q,ob 2I t3 )C0bt6oU N07-0283767 $3t+nq'ob $Ugbsqr
q-oru336rl't
ao0$r36oo, Urjr6ro63q'r'rU b6>63o lsja3orr lr'r0o6o\5Frolr
brg6r655orou (ogl-rJgbqn3oU 0os3t6obllD qp lrcjs6or3gq'olr A@r36obJb ao6oU
Jt6og$3otb qrs3s3tsot63boor.
$,>Ltrr,>6 tglr.l6o66.>3or, t6o0 $r<r6oq,AC6oq'o J6m6oJoq'ol'
r3ou 6orr36oboU t)rbpq'oor
6r6LDbo6rgo3q,Sbq'lqr lrlgt6l66gomlr r<r3ltJ36qT
6rl-r.>go6r03bgq'o ,,go6r6lrpl6o J6ra6r'r3oq'nU"
6oj03qr NATIX-bs qrs Uljlio3gq'ol.r 0orrgt6obou l.)rbcq'oo a(,CaC('
l-ujrr6or9q,ou gobrbtrr; lrsaoDo\1(ooLt As,6('L &UJtso6i)0i\Cq'o , bra6r6oo Qr
l-ulrgbbo b3q'0.prvryq,36olr" Jl6r'r3J$oU d3- I 4 03\'oLr or6)bArqQ, $o6r0q936r63
bCqt1lrtruqCboU 5,>6bo63o3q'9bi 3Jgdq936,rrt6b.r l.rsgttrr663oroU c63l-tJ36q'o3oll
3s6.60q[Oq'oaru. a3Urb.>aoLrcqr, bLrg69b3q'o A(1JUaCbOo "L>J>6ror33q'olj
lr,rg6or.:6o,(,oLo, bpq,tsSfogq'3b;]br:U ACUrbCb" lr;J:6or33q'oU J)Em6ob
ts3LubraoLrqr, .:ri $>60orqr636tr )saltrorrdro6ouc) bCq't363q'3b>L'
0of robo l-t,>6,>r6oq'3br-'ro3o
aoo:0J6Oob Q.)63'l(')',6o
'2b -ED-^' "
"I,l'^,rt. -=+=
OnE d*"q.!.. &F f,.oJdo! J Na; 6ce: (+99s 32) 9a 5000 ?{lh; (+995 32) 94 50 0l
rmxw. mfa-gov ge
j,r6or33q,ol.r ogb6oSoob lrl0o6ob66r'r
MINISTRY OF IUSTICE OF GEORGIA
t-rr
-010137135255511.
ao-r..!.. F !6uaP iroaile. ltA tolrl35255t I I
E M^rL"oa Er td r.
28 / LtbCAbC'tu / 201I E
N"39689
6ld66 JFEbOJ60i6C J.6$Ji6rq.e'b
dJo66o J.6lrJ56OdC,
jalUol6bJJ@bo.UJ6iil6ooqejb5uclbmb,(.ac.]6Jq,c0.U,6J6'ca3q,.i'cD!qbJaJ66q"Jp
!r})f'ogcq,ob oJlroootr'! t J&'Eol'OF'o
tg,
a66.!Olcnu JdtRle$ SdAU<'C
C
lcrrr o
,p'og "llt
28 092011 12 t9
br'l!l6o)'laK"i.tl, xlm6oao roUJ
(or
*020167625551711*
(Ao)0167625551r Il
ili r'*l raqc
r t or,es
tt tt
ffi.r"ot'.r-. r,uror* I n'r
|l c ctdur nr ot03 Tb,r6', udar
_
-i,-,*.H*Hffiffi
0ror|6d Jr'6UO$0o64'
e{8air'J!od' urao6ol'OdFb'
rrOaJn\}!a.o.
"
ao6.q5fn! 6.'rqaoqC
aoh Jaalco0Som[
dopl"
C
J: 2339
tr. 0g tt ?
filc:/rc\Documcnls and
Sc(ings\nunu
I ntemel
kirvalidzc\Local Scllinrs\TcmporarY
Fil€s\ 9ny20l I
LJJJi6MAJqML O'6flI36TqO dJ6JO
Lfl3l42L-//
ge'og 9o4
NATIONAL BANK OF GEORGIA
UrCr6oacq'ol, go6.)6uor aoEoljod,ou a.)raaoq,cb
bro.,6 Jo6LOr60rEC ao6$f i9JAgoq,U
orhfll 201 I lqxll 2l LdOcs6oU
N07-o2B3zl ft6oq't0
b\)o&q Jo6LO")6O.,6C,
l$jyrrBcq,ci, Cd,(.)g6"Jq'ar 8r6Jar S!6ob.{,r l$CJ(g,sAJqx,'L aoJr3qebrt r A,r
lr€F,fdCsr)lr 6,rl}]fl6qr,Jou Aorsg6rr8lL Ai6oL Srl$go6AC6Cq,o
,'
"g.ErS.E6o
Jdxrosuc|q'ot " JF-O*)o qos JtrCaC bA,em3q,o &(,(''o('l3c)qr)tJ 6r6lrrbri{,OoCq,C6E je
IrgCtfugonL d)CLfubq'oJou Ao)Ja6cl8ob lrJbCq'oo, AodACA NATIXS-bJ eJ
LqjJ1c,(r'3Cqlol, AoAEx1AoU UrbCq,(E, As,CaCa Urdr6,olto(xd, grE.$bor.r tj$o6nl6rrroL
Aci6r,u 6rLsgot6'AC00q,o
"ls6r5{yr qr tr,>lr3bh'r bCq,o yr,.Jq,Cbd.," Jd,od)r,.
Sro6crbC8(,,, dx.lo C6,l.Bfuq' E!6Jlr, orBob 3o8J3616g(ri gytaqC6E", rA6d6..)qn
(x1JUACElOff AoArC,s, EC6oAO6CSo sd,s qtsl,.
$tr,3oUOCA(E,,
C6o363q,.r 0r6Jol, gq)C
jd)CboeCE)o
cl(rrJ6 6J(D6ror
!JrJ60t!iqnu
o"
tuuerr, rrno ntr
", l.
,l
qf,csod.t y5 / doe: 2 4)6106, 2 {qt 12(y AyJh: 2 {06 5?r// Jq, Aol$r: info@,bt tov.t€ / J.,qn: 20{loaea
36Itonjda rrl.rbiti'i 0to5/T.t 2ao6ao6,2a6l2crtE2a065z/E- it: ido@nbr.8ow !. / cod.,2o,tlo4a,t
0105 / o,a.lqow
\7
სხვა
S(flfl,llqo JdxeooJrqr,
l'td.ta6oro('{* 0Nd56orACqrl, 0orvJ6c'r}
Q.
lr.gdtJ6uortud'drtDq'oJr' o"'s€ii't0$
(.tL.
lr.8r6oEoq'(.i, ooJ3rfirbr Ai UrB6r6AFxf, 6CulCD('oJoU 8o€ficDr fdo0(8a!Bo
&ErE CeCer,, dx'B(')6o 'e!6CO0(,'),
U6draiqor0C6e$6c$d$ Al) o!6l&rdrrEqx'$dJ eldqloAq0d}) q,r lrJd,lidACqxrl,
Ac5(rEoJf6oS$6rE5tiCoolr bCq{C09c6.1, &,$6(!,,
rQrr$ZtbDf C,! o.AoJ6o, erege86ou C06da(|cl6 1j{aroN8,r6rtt'l
Ol('rfrlCoqbo,r6 ('$!30(,6CD"q' JirlC8o(rrtr,
}aoJ6b8qlEa6hoalraac0"qE}J6$c:
efbql(, 1- ts(6ldrll6o tu 6q'r3Cl6oU &qcflrrbs es &Sr6t
Ur86r6SCortu 6gLhbqx)Jd, Eo,Ad,c'br o$.Mrr b!Cr6o,SCCr',1, Eo.|cf,(''bJJ 6,pJFxrU
tso6$lrf6o 6st6AA3,Jf,r fotiJrxtu bC.'brAo U'Erb({'leJ('xr ln0rbo6oC&f, &',BrArl$N6
q,iJra&rtrrC0@r, 610
$Jt60n{90aFt,
B.!63oor!6Cb.fro8pU ttqcx''6r,0000q,
Jt6ad0L.
sq6o6zqt tsdrdrUfr, b!{trq'{O6s s65,JbOOl, 18 7G) m A6r'l, (o8'iqoo &r,ff'6
BrcDlx, l.rrJr) Sfir) F)q,c6rr!(E, orSJlo8&,Crn tc8c!(6ofiOeo J6,rd0.ir
S.Sc,6oocqCldr AJr!36frCD<'re. Jg'nc'e SJo0!qyf'8,6A!Cqr'r:
- Bd,r603qx, ir+e6qxrr! q's &'larrbC&J&* A*Sr{Bs U€6},i60Co,Eo;
- ts 6SJ6o AnlQ,5306otr 2otld gytoe!0lo orEx'ryJ<..o Jsl60f,!$otoBoti
B.lElr6JJ((rl(fJ U.,boo,, C!6oro(n !6 UObqC6o llJC'',6q'd, q!) A.rANbl!6CboU aJl,3rp3.r,
o6d, SrdB.)qrf,B,6C&8, 6a€ .rESSrt,o Js60rird00bob 0!3e6qDo SalbeCDo ts6166CJ
E(rEEmAaDq'Cbdr trt JL*EE g)bol, &OA.
t r86r68Coxf.,
b!to6d, lrClrb$C eJ b6r6obC e!8J&0.8, lrt tqoBlqnt AoNg&,Dr
€Oo(toqll't!.fi !C€o$6OSo Ar.r8o6s6UCdr Ux5do6d,c, bJ&JA,rrC&r AlJ lrb8J &rf,$ItCdobJr
dx'€c(rt EC,nq$,r 1.,53dft'r 6rbs61, J6crelJolr l6"q,SrSoqrJA 8!eci6ooCq,C$.f!qoU.
&Ubg,2-A,iSdSrADolrSCoreSc6e('rtrs
3(,66(, fubqEo re&fiCq{, B(6rarc(9o 6!6('8C6r DCA,SC6o:
- lrrS6rESOor,U bs$ddr b6r60.rs6r6,dx',foqrl3 16 reC8J0O05 7U m Afx,b (qoq$lr,
ro,J, Gfxelr) qr D$JforJ6(qxrr &&1.rtu bca$dr olr,.frooqr, b.)&J(ro,I600otr
SC6C6{l3f,o S$0otr Woa}.eodrJ AD lrrCi6o,.eqx,fo t$oJr6ot, lrJol6oot
Dl6.J(Elr6Jbd}lsBdI
Z.Z.
- lr!S6s6a0orr, hrto6d, tdrbdso/5, s6!Cfu00t 18 000 0m Ad,oU (sAdSaOo &{'(xl6
mtffr) rryE6ca(E,. 6a'q<r,O D6ilsB6.,qra AJtlio.rtu boclDoti b.',bq'reJdxr
ll}dr6ofx' 5efu60qxiDd, AdNq&Q.
eCb<n 3 -.,i(do.r, ANAo6STC&i 8(''6q6o
J.{rBCq, &JDq*, ra6(EC(x' .16,(9&10.Ir q'.8(6SrADJ 0r'&O0r Lrgi6!66Ssxtu
$6flCfr, 6rd,a!3,6(,o). Jlqad0s,r6 qDJ.!0!dClCg, 6CDd&'C6o Jr6O6rCOob
Bra'0qd&, oNed, Ur8lElf,l UArtabAcqr, AC.('0Cn J.50t5JC0rr, q(l60DemCb(tl, 1(,4{$
2c,$8a,&OilgrJa'donrrCD.rrrAltqrt(@olrbv'?O!d,Sr.iCtJ
Albex, a - tso66Jlak Av6ADtO5olt Jdt ooio 4$ SgIlOJDo
t!Edr$$orf,
ld$dJ bs6S6dqr8',Nt 20 EJeo, G$e'd5o ACa€rorN6n
JC6mArtu fir(,rf,ry,. nqx'J6o Urr6oo060rq D!6reor, ElA,005l, 1'1tad. tCtiol, dodoo,rQn
o!6bdi q'r8rfE, Ol,baADo 2S (,N6!trt'r, Q5 oN66ofuftCC{ 6$Sltr,SqqCl6o $ar)!Qrf.t
lrsb(E,. ro6oex' r&A3l.'x) lrAsbar UEQJ &'bed, d $e'c6qa.fue'(, .B!60<rrr
?n8strtooBr'
Q'.lllrlEtDo$S 73 ol, OCoAAU itrsq'{it 0!6€.oqrdr&R &'rbAE oNSCb.fr
Jdr"ocSoo B$,'rs4($,t lrdtbd, sor3(f,cD'Je' Q's a{68rt'53 6Jf(tq'tJ, &'Uo q'r6(ab3.' ofrlDo
t
!S6StO"rf, Sot€6(l6otr lrClrboL $r8Cq{' 6!&rir(R!Bol, 0,.6(t((Q66 A'r UA$rbq'Co5 $'3a('
C&1, o8Cao C6diaq,
oO lC6ob3oorao,
o,f d(6(p,r(go o|$bd, S trt)&rcJ6dp DrQdrDq'cq'C0'l'' 6iq!$aol,,
o,$r{(, lljB6rEEOorAo !.6 56dJ la8AAvr A(O S,)A!rb{s Sr$atftcocqNo[t SctOABe'l t rACAv"
a'adr. dor6(E,rAr, cn6brt, 16 trrt6l'|oc60o !^tAstnbARtbd Q'r&fifq' 3rQ$o
d'stsotPsSAC
tXNJbAc(a$(i, lCoon8s.rro, 3.rAo$QsOq'CDCq' orftCbl' Sla'rbaol'
kr',t.rlAoobqlci, Lli.6atsc5d' !.6JJ3osrr, A'Ja,Lr6"t eIbAobr
Euro Ov.r NBht l!d.t AvErgc (EO?tlA) AltElOC€qr, af, otJEO.r.r$offf(r, J',6trst JEoo\'{.tJ
Lrllr,aucFo('l 0$6J3cs,o 16 Sa6 qrd, $qr'"Jo sr$c 6$qibo olll id6$u,E00b<trtr
t 6eJtS00bg'ft oN6rr, ftf'o3
UA!)bAs 516 &tbeCDr Sot(to SqtlJ 6$6{({t6t!o,
Q\lCriqCbd$ idtJrlSoeq'o.
evJ6oob0bl
$oa'blft(x, JfnOC60P.
Uea'OOoN+oU bcq'oCJfa6qfDr Sr8arq8a,cD)
tso6$lld,')
urS.Snl$rmiJ, 6r'6c<r,o &'CooQColr t,5d6o,6cqx'1, 0r.rdrtrEEC(x'[ Ao'.€6l,8d.t) ltsboqxE) q.r
x^nxgu {(6l.tpo,Bqc6o
qrr6dbot) e"$dr, 6'aqqoo to'CM,,
r'dritD<ioJ(tu 0o)5'J6,raolr lr$C(rD. Cl., bCq{C,}l'Jq}cf,r eft'jr$Q3l.'Bb
l}!8frs$lsrtu lr!br$.5o lrJ$d, aa D(,r6oob S,,e',ifryfj aD b!(NbAd Aoorte$U
u.a.
7
oa\r, 5 -trQ'6bqrfr BtC?Or
86.
F6r€q'Cbf,C Jftnd,Jrqtt, o.6!b6se r60$dr$(''t !6()1, eJ Er(,Jbgtu OTqpJOJJ
qgbq'o 6 - JFr606.!C0ODol, 6$d$riroor
ES$qCNt )C ,ItcrooJa<rrJ J&De,Jq,rAo 6!{500(t ArSaDrOrgO6 C,):Bc$o, frJ(U.'a6rt
UJO6qqr'6 &xh<,r brCt6o,$(rttr,ur Jsq6oof(, O.6!8rsdooCbo,r6 aJJ.rAOGtCfueo
JoqJBOfftu 6S$q€eCS. EETOQCOy6C J&rof,rJsvf, Er60q,C!€o er.qCbolro6odlC&Jq,
Jr6Ot,rCOCDSo 8.6081q? €bltr,ODl, rd' Atodq,os, 0,JloJ3etc|6 $ &&C6 SCI$6C Jod,t ,
o)t(.3ar6, ('!cor!e6r,6 rE qrnrxqa6, Jo6q'$.f, !6 !6sio6Gu)(f,. oDSor6d, 16 ljb.fr
l.utlJrEo!<rrA, 6CEd&'C6o Am[.A&'r 1j.66C!oqlo, BferiAn 16 UbOr Ulbdr, dxrfoers
AlRA.r6qEDr,16 AC.d<dr A'!C}l30.6A0lJ !.'n$ftr6q6 dftAElf, $ Ja!6e86odr
Jo('Eoq' eJbqloo r<6.60q'o }.,rr&hrr, $l'8edlto oxl,a'0Cq'o Jcsor6rCootr
6C8.fdrt.rr, J.,6,rtCDor:
- JdotqlCo.n ldr$rao!,aSr d 6.Jl(.l8c6q!,OoCb(r,5, 6a'6q$oo DlEbJ$eAl'Cqu
-
-
Jfx''do.f r f6rl,srd,o qerUCDoo);
Jd,ado.r, Urlls&ln'od, qerEACDr UrbcqlfrRcl e.6Q!rJ0ft,o, Sr&r6Oocq'CqCC,(,
dtllair'O.a J6No0Ob.f, !d!hD $o6aOoJE6r, or6rE6a'Eqirbcr,., Ar t!ft(El'l6Cadr
r'68$o$.Rffn IOECDHT &,C6 ANa6C&(' gdrC6oll6;
LA(lSoOorfJ t i8or.Eo('lLroE r6xi.ro tJCUb0Dot, tsr6Sq'cD6o
3{pJ0/ta50(l<'c!Aeborr6bC0obA${'or6oLlr.!6 !.cfiCoa,lJi
COPACE-U 6o0t6 0J6!6O.6CDCCX' lrrbJ6JFl J6CAnOCD.r, $.6eqED€o, fnqqrtr
ErOCE.Cenr U8!r5o,Oqr.f, EoxEoa'8dr$Bol.t $ lr!dy6o,@(r,,t t$bcq€F,8l')
lrd0.'!6drr.Bot, S Uld.(9oBCqx', 6o,J3l6c,Edr b.)6.5OoCttC e!AJ.,$(Oq'(, or6b8oL
!C€,r$QBr! ftr8,qxb 16 ofr Dr(,$(r{,o lrrrdfr'l 3J(0DOo
8l6q,i !Ad!, tl)36$8Cortu brto6.,l, hbb(o, q'Br5,rflrrqCqx1 o,.-,obg3('o
r60r6.rC0rr, 6ASoUOr6JOr,r ar\EU, Ur8or6t$srri b!$.6.tr Ei6qy', AJ8(,6!drCDfq,o
&Jro(rl, b
'!olr Ofird{)rCqr, ol63oo,$,C8d, do6(')rAn ECSs.rr bs8ir,r68Cortu er
rj'Jy',om(t'i, J,AlCOJEffd,o rrrD6a$)ti 8oCr, B$rt$6o q8)hb.r, q0A00. rS 6ot6(E, er
J(6Oq' Eubqdo lq&fit('o J6a{dOdr S!f€rOCD.E $&od,Ooc(?Ed.,J<rEoU Ard,OSo
o)!e€eC0o.6, f,a€ Ad6i5 U.rtN'rqq'SCq,o JoEoOoOo, h&tioeo .J,'A,O0Oo', &,fqr,tr
Wta006qx"Dr Ar mF,irooCoo D.rnrt(g6o(r,r s0 ,f6crfl,r3oqnb A66rir)o,0o. Ja6oo&o
SrdScl6ooC(trtl, $C&r!$ofi?E' Ftr r0rrq AmlhD.rb.
JdrBCq" q)bq8) !A!o6"qx) J6oCiO.r, Er&r6O(lCqTDdr Ontu6(',, or)or{rq,
Ja60d,$OorE atrq)oDs, Ar', !00ace frA trrSt6.r6SCorfr J"'AlCOO6Og6o a*68$c,C0o
td68$Jr.
A$AJI$U6CbC6 B6rOq'CDn6A J66r"DCtot, Urd,!6sAcl{P
re&fi?qo Jf6O6riOo
r0
Jr6a'CpJl'lqdr
ADOC6.rJ06o.6(6Dr
$t6aq$Ao, 610 a'bq0dr h6oq!.ou oro3q,ob Stoo,
L'CJ.6aEC(E1., ll.ErSrAlf, .60r6(.,Carr
L€ttuEE oxr, JFDJCOOEOO6o -6A$",C0(,lj
('r
(. z.
L.
f8qtJ6JarLoq}ctoo, EF#Ceo, t reqo, JrelJhrl! Q! s,f6Cb6coio $cl6(r8oJ36o
l$d$bt6ol, bi('odq3r6c(i, (iqc)be'oO SeCbr6cc$t, D5Jr6o) Aa{6olr
&Jb(r' 7 - B(5d,A.rx, 6vqa$3C6d, &tfcq,c0(f, AlAs
J(l6m( eCbgno 8.f$t(Bf1]q{, B(l6.fr(6r, 6.t iQoJ,CikE
86$0 s,r8$c|a'JUc<tt$ A'5 Jr6oroq' qf'(eqr, la,tfttl, hq€,',$O6(,(,() Je60/65d0C0oti
6ccdofqroot $,As 6rlbq,Ct, 16! UG3(N6JJ 2012 Eqdr 3,o lrfibg66ob.t.
B6$AEhrq JdFr3q}r(rE $A,JqadtJqo UA6$SCor)l, botddr ooCd,
qob )tqr
0dr$Or$ $ Udrbnl, tsvt0e,c!6o orSCDdr tt8r'onqr UEQr
SOG$CI, 2013 E<rl, 31 A'ctre.6di5.
&$<r, t - cre'rl$\rqAbo
tr}86$0orrt brtEdr ts(,6.$lt36( Sr.iqlrloftf, otreC0oar6 16 (a8dr&AEL,
r6$xi6o !rl.6A'$.6(, $ !r6sJo6A!t dir, !fa$!btAC0o, didrt0.lrdl}l..ri0rfj S.i(!*.ueC0o,
lr!3lq,q,C0oql'&riJJdClq'CboSrAeddrCt(toolo(tobrthooot}rCrdE'3Cqxroo
o&frE)8dr, 6cl8 !E ,Iqc{rBt')q(E E dBrq4fA'6cCCC'(, ts(Erd}Coo bblr6oEo
lli,Jq,re atD6#,AEl,
0$3rE.6cD5tJr a!600o o,!6b6aEbo!6, &qB $
JrrFroflJsl(iE A'..6s6t46o{6C!'Cg, }"t6O.qS0Cld, Sr6t(,crSo U}id<rrn Q\)
oclaNt"l6CDolr &fc'AcD!, 86$AE(!o J,rE)!6ill, 0fiFoJol6n q,rb6rd,CDotr eE,3qrE, rt AC
l$do6qrf$ A$ Ar0l$,3r6C!nl, oEtciio.Vxln i60o, dCl,U({BJ, uo('l$hD! $ tsq'l'tL),
d)al6C(rB bcqtu Aclogr0b J.tooaB,rg@, $'Srqrr,FSCD?qh t'C0clUrC6C€(r, t$re,
lrrd.l6o80q'c,Eo r6.t €C bbrt'
AD O'if,$EEriC&i.' gtdrC6o<'f,8dr, orJ qEbOAE!$6Chr
bJclr,oxr ltlbcq,svo8i'loD6(8o 6tqJ,lbje'CDotr, d&!6o't'd[']4tr'O'tu SrA'Jr'tbr(I,C[dJ $
0dr.JiE!<iklj Sr{',&tJr, 6!&6 Jt con l$Cf)orc'
t$N'€naa'clfr8o s,taltnbNdtu, o0lc'd,0d/dttJrr50r,U $qrlbrccDdr 16
tlrdlior3cge*r
Sr{trfiCD<'Ckrr, &rCbcQ'rO}A Aron ffiJJdxr$ Q! DfECDdrs, SfqDb('r qr0ld!6Cbr Cr6o'Ji('
qFecq"t
stulE.5, lrd.rbdr. &x6.D!Ar, d,!6kfi5 q'r Jir,arCOEOol,' St!{'$A,r ('r BSJEq'Cbv6C
&to'o..\trcd, a$a0Dolb,t6 q'q}0potr'cDltn tiqf$bQo("cD.tu Da'rbas hbec6r
t rCld,oro(xdo rdlroDoex) g'BCe!3rdo
liAJr$.aclrf, 0ltqfr
efD(r) I - r6oubdr 6iolic'fuidhmx, hJtJDo oolto ad'dtfPi0ol, !C0Am
tr{.)6oB<dr $ct6.q8oJ'6 Sl6OooLiabJtC Jtqc'dor"r $6E?6ol, 6C0i6ot}Jd0'C@
ac8sq8ob m6('r, lrle6$OCoxf, 6drJd<o$f, 0o[Ol6r,!Jt, lmdQ'or o$dh U,fD(oo
$6!br'lftoc({'rb f6$AAE!.6g i6c'O.rJc{xE) DoBrqxr8SClt(r, i{rFdorn rr'6c'0oJU6r',
2.2.
2
aXaq6 l-r'>i,6o€gqxab Aa'536o0!L
UfBosol.,rsCD6, 8ca(E,6ctro A^!6lrr$(36'cgb go<'l6rir &DcqEoCr,, AgJdeor re6'fi'J(Y'
ACA5I'}C6ob
dCgJiCSr,[ Ea€trq0ordo Ao6rB{'Coar,L aoQC6!, 6'ro,J Jo6('$ol5
'tur66CDqf)L
dCeJOJbc,o, IDClqqCexrb Ao)136c)Ar o'r6Jb8rr &r,Qol, l,rg6)6ao'r'job 6Cb'b\(,JoU AoJ6
Je6oGCq,o 0CB.)h6oU br6lrrbo60oCQC\'rA L$s6oBJec)Ao 8ra tJ36oq'o &'lhr qor h(,o
tso6!6uUfr, qor l,5afesq'ol6('l ACSrlrJ6r Ao&, Air60('o6otr
am6uoL tub JdxrCCOo,sE Q!J53do6C6?e{ o6aoff50oou &rJo3Cb5ao'
€!bq'o 10 - dre,.'8o dolj3q,s
er'+r'L
FSrSeCbr6c Jl'x"Or''JrtqY) d{'5ao aCqr)u adr' bCdohtr'ou 0CE(O0 }6o'0(r'
&trc, ts6$Ao(n ibr6,.rrio'3o1, Ar8$Ja5.<r' FJrxlqi"&sx' Arodr'0(606ot, QQCU, r't(''Aq'oo'r0
C.rrd,"J|q,o ev6C h\J$'s.6C0tJ tsr',$6!(' 6r6Cb,
rffi UtCrr'c8Ce'cfr &6rl6Ear!('at!oo'
grSqOsr6 rrcx'gn;.rqrrr dl('So hlSerrrro'3ol, lrlJ(i6(q 36cBgqD6cb., adr6"(iClJ(r'5'
6Cbqb tl - $qt(,qlfDCDo
F,65aeCDri6C Jr6c\yuc{,Eo 03qoq$C0., lCor6r
8Cl$dq*Jq'or tur6'md't a'rdnb
gcBoq'o rad3r6o 03qx{'C8r
f6or06o,qd,$boC0olr tjJ$Dd3,q'tc FJfr'gio.Ex, 8ar,&E
A('iao lfAou ES5EACbr6C Jd,.'OoJr<r$ 8010 o3bq'oo re6ome('o J6oOfNrJ60E l''
Adlbrorrrle. h0.Iaoe.6o sbCor, o3qYlqIbr Dldfa'rat06l, B6r8('C0vtC Jd'c'onJaqrtu
A.)6JUotsJ(' 6sB$r.
Jiqli)Joqn bCe€c,$Ci6.t'or ACUsoJao&, aor36.rDJDoU
bCq'aofufnlj
U$q'C0$c'Urq,cDot, AJf6o
Ff}ar€.rA8C6qf&r, Ac€f' er (g)lr&Jq{, qftU lcllrbJ8.lr,
ttlCsp".
bCqfc'Sdr,oqn)
"goq,o
lrt" 2lrl $9d,
y',f4y'U
(16.,
BFDE8I(' er C,,6drjq" C6CbtC { 4,6.,6o5<'JA,
A6rESDql A5 cl6o CJ6o}Cq' C65$C. A$ttCeC&C(,
Odlr)C0l, 0r)86010, o!65EJltur drq'r
Uin6o,O(,i!1.t (b5C!6qAC(,l"l,
lriSr6r6blorrJ d'CUJ?0gt.f .,
8o).'A6o8ou l$boq,.,o,
-4
სხვა
PROIOCOIT FINANCIER
ENTRE
IA otoRGE (LE C,oUVEnXEMET.IT DE LA GEoRoIE)
Er
I"E GOUVETNEMENI DE TA X,EPUBLIQUE
TT.AN9AISE
t.u
7-
L Goutt,@r dc h GadSic .l L Gqr}sld d. L X4l$ltuc nDFbq ci{pr.s
daffia.! l€ Prti..,
Datirw & lr.f,ortq lc! lia! doit'a a d. co.tardid qui lG. lmi..qlr d dG ivcir.r Ic
dawlw.Dcnr &oomtqE dc h GaaSi..
RrpFh kt' 6AqEi i L lun c.nt! L cdrutsi.n da! L. Ol,le.tiolt' caErr.rcnb
in!. rnioDrlc+
S.,Dt c.ollour d,.. dL+ochiE rutvE
.. :
ARTICLE I . MONTANT ET OB'ET DES CONCOTJRIT FINANCIRI;
l, Cd$sr@ & h RAAlhlr oqb c..!n rl Ooucffir d. h C{aEic d6
& taake & ddlrfB da. b vdl-. d. Mcdir pmj.l
c@t furcirt rL.tbA & Fojc d'd;d
.'indivd dE L. priatE3 dc d6nLm@a dc h Gaqt.
c!. cdcGr, d1n Edld EtiEd d. 11700 m0.rt. (dh huir Eillimi r.pt c. tnill curo.),
6Dl,E d p@ l'.sa@tin llo Foil E olica ctd..a! :
.n Ft-.. d. bLE a Evi.. i&{tL ;
- h.h
- I tiiE ao+d@l c F .bqE c.@ hd, l'..U & bin! c ..rvic.! Saorsi['
o alr-f..t rb. b lbl & 20ta & &.rD rb ccolrt [b 6 PIr., I'd&ri6 d.!
cdltE arra $ot h i.,?6rb t d.. ftlrlnirst tr{.ir
fuEd ldl.rloG i pr b Gol!.t@ & h Gaad.6 oqrplth.[r do PIe ci
& do & Tr{ar t44 pfi fuE lo lanl civil c b dtt F! iq! !a.r.r.it I L bom. .naoltio! du
UD
FOF(
A.RTICLE 2 - CONr{FOSmON DES m{ANCEMENTS
I ktbb I to cd&6:
L6 coc{r hckttdd
- d'E d.a llr lH.d oqb d\r @
rbl & ,0O mO rlrs (..r1 .t d oill aror)
&
d6tdo?Dd
Eaidqu & h vdl6. d. McrL .iEri $'t'r
r.hb
di!.rtr
d.aba r L d.litd.. &
&rrloB.rd d.. T.nt d'hiE a Ga(.Ab;
dd d. lt 0O0 mo aro (dir hun oiliort
- du p.t & Tr€.r nr{.it d\D @
d'.nB) d.ttiia a b foldr! d'aqsir@ d. rEoEd. D,.riIE Ddr h v & drt M!.tir
r.TflELE 3 . M(X)ALITtS DE FINANCBIE}IT IX, PROIET
& Foja dod I I'nbL I .l E a F ltilit li6| d.. lmcolrr
L f@
6!eci..t tEFh. La pr.6i.r ..opi. d. ctqE codr !..t coPiit .d! l0 % ct 20 tt (h hdbtrt du mrtd
frea, tor! tryi c rsurllc..
ARTICI,E 4 . CSTDMONS EI MODAIJTTS DE MISE EN P'I.ACB DES CONCOIJRS FINANCIERS
Ir F& du Tr{ro. frEfrir r lr|! Mo dc 20 dl dqll 6 Es d! iehira Ir hux didara Br
& l.l % lh, L Fhcipd d rdurblc ca 2l achh... ffititlL. trIB cl sE4iw1 h prEik! aret
di@h ?l Doi! Fa. h fo fu Ehl6o! civil or c.n?r dqEl h. &{6 !!qtt &a cft(,*r. t.s tllltr ro
c.hrL. sE L E @ du Fidfd rtod d0 ; ib r.tlrd I Fdr d. L d& d. d4lt ting. lur lc Ft! du Trqror
iq.n a -or FI/.! srt.di.ILn rt
Lr dn d. ra8r@t dtE a.ll.rp. d. Fil.ipd o diEffi .d, l6qutX. ocloit u jol! non
u prroil jolr drvrt qui tun. Tdr.
& D.bciprl or d iDtA ooo dtl& a
t@. d,r.
a dr!
&
a ompt . du
& IcdSibillu Ju.qu'& jdll du pd@.d ctr crif.
1.. idar6 & rard
c.lqrL. rr rrlr qrqa- EdF Dddar{ .a
CIEMPE) D.jda d6 t % I'rI
tE I, poYd
at!
a ,
l'n 1,..
& tlEd Frr.la
bt/ra! lll hII dafrri ci.
orrvra co Fnm. E?ootra.
d@. lh
iffi
Ed
i!6it
id.i!
d6!! rrt! Et dB Dour LE 16. dt.
jE
rd
'(
iffi
6&e.
lrq
aE.fu
..
Uoc Gonvatioo d'ryplic.tioo r.rt ritla..oEt lc Mininac dB FiDrnGB gaor8iar t8'srd !u
pdr
L
clEpi.
d. la Gaorgi. (lc Gouv.o.to. d. li G,orgi.) a N ixi! (DLlcrioE dc. Actvn4r
NE cr
Itu indionn ll!.), Ris!.rt !u norE ct I'ou l. Gdpc du Gowllrodt dc h RaPtbliqu. f'ur.i!. Ellc prt itcr! la
Eodllii.ai d'utilb.ti6 du doE ct fu prar du Tralor 6'etti. cl d. rcmbourldat du prat du Ttt€or fuftis
ART1CLE 5 , MONNAIE DE COMPTE ET DE PAIEMENT
t momic dc @mplc .t d. paicm. au tiEc du prcscDr proto.olc cs1 l'.uo
ARI'ICLE 6 .IMPUTATION DES C'ONTR TS
Ia hi.r Et nppcl6 drDt h F{eboL & F€.at gr6colG ht iElhqD!trt I lt lt tc
idaraidL1 la D!ti.. &E coEl! iDDdA ru. lc
c(E b ..li+aiE fu h. tor.dirot ffijdt
Fgd Fr,.oroh EFrvd pr?G ou &c au tirr, d.rtEd.t,....F ort hil! F@t, dillddi.ol ou
iDdir!+'n rr, p@ br ttl.fi.. oo rhi d'rE @t pcd. tEr rvtltS. idt\ pami.it ou .u!!, coo.tibel orr
pouvrn c.Dtuhr. |Do pr i$x inaS.lc.t dc cofrrption
Pdr ctrqs cr,Gn rcldit al proj.r @iEa f I'dich I , lotr iEpttBion .5! cooditime :
6r. t
- I L c..ftrEi6
rrtc L. r!
projd conrspodd !r{u.l cdibrr. lcdit cntil ;
@dd6
ft
toEuL.' Pr I'6vduni@ F{il|blc du
p(oja rvc. 1..
- f h v&iEcrio dc h coofofiita
I'OCDE rcldf or cr{dits a l'4drrtion h&!6ciDt d'lD 3oui6 Prblic ;
- I l'.)rrDoc dc D0El6 dur
tiE! dc! praB i[l.rSosvslEranq frnFi! ;
dtk a{rblk! P8r I'Ant!8€mai dc
F h GolrEo@d & b Caorgh cff re6i boDE d&, llr
du..r Do d8la.l hm. dr., o ttlt d.! Eadi! br.iF3
- I fsllD., & Ia:ta dE ffi
Srdit F b COrAG' .Gc.rda. ar G(xrEr.atdt dG b Oa.tti.} or f ton Eiar Publb. o, qui taafcian d. l.
3ruic du Cfiv<a dc b Gtorgic
I} plll! porn dqll. coffi 6!d P( k FA dr Tra.d tuf.il lon ioFrnion !.n
asd.trEt coditid a I'elys. gtathbb, pG k andf6 arfda n Sactihc cq6lar.., d.. .*ir3
lh !.hadr dtr.,6lr d! davllqpq@ louddqo. do lt vrlt& & }ftdr fuo6 pr l. d.n du Trt!.t tllfli! A
cd. b, Gt pdr h bfir sadb (tl Ftjd E diea t I'riiclc I, L. P.(tic. .uwirDat dc cdnins B
lqn prtci/t a A'iM.
C:mi6 & piLdf., cl{g|! d&@a b C(frl6 ddt h c@.nk .r lc 6odi@
nxarid
c
ci'd.llut
trl pr{lat Fcoooh. l, C.,6i6 sr dlAa d. I'E!/I F{.16h
Pour ch!$. collEtt rcldif lu Pmja Ed(ilD6 | I'dich I, qrt6 quc L. idorita. 0rtrfii3.5
Fooada a td iDPuinim sl, l. Fl. at
cdpat ol.! .[q{ Eonn !6 q|E
.a b Chf ilu S.rvi.! E ffiftu. Pou,
ptu"-t p. r.ttg. * ro!'
rt!.
.Ai$&t
l'rrotildira d.s .ulon'lA E!I4rit6
lG Sud4.ll.5r d h t\rb|6i!tm, .idd a B.t!4
c.rDdtalrar,
ARTICLE 7 . DATES LIMITE DES CONCOI,IRS FINANCTERS
Pout b&afoi6 d.s c.ncl'[t d6toit a fithlc I ci{.sl|!' 16 ceEd tiSn& cnt! pr!$onc
&toFir d ..n iatr 8a{'r8icr rioivan &! imputai !u Pb! tud lc 30 ..ptanbE 2012.
f... drB!. 9E L d.D ({l lc Ea du Tt{.or froFi3 rc.ordA ps I. Ftsa[ PtotnoL doiEt
att d.lita. nl Dl6 trd h 3l ira..atE 2013.
/.r.
t . IMPOTS ET TAXES
^RTICLE
l-.! Gonornt 6!E i.,t du Tdsor hnlris n Flw-0I r.wn a fiI|lr.tt .uo!l inP6l ni tuc'
dirld! ou itrdir!.ts, droiB dc dout ... PrtlaEmloB oblit roit6 ou frri! dnhisE tift cn GaoBi.
Au fins d. r*.rvcr l.t fu&ccnarB p.avut Ptr lc P s.trt Eotocol. !u daY.loPFmcnl d. h
lc hit qlx ri. 9oll lc! c.otr:B irnPulA .l&r l. c.d,! du Pt{!!nl Proto.ol!' L
CaoBiG. tB P.ni6 Ja ad.nl
y
l .lsiorcc lEtoiqu pu dcs (d|u!P.it 6'tDPis, dc EeE qu'
cldPrB
fomituE d! bi6r Gt 3cniq,
l mponldon, l'.rponrti@, l'.ch.l, l'utilislliotr ou lr dEPosition dc bicn! ct !6vic43 conc.llru l h plodwfid d'
s
t
rcll6 fourrirur.s. fri$i.nl I'objcl d'irnP6lt oo Lrcs, drcil3 dc douaca ou.uE!' pllavaEnB obligiioid cn
CaorSh, c€ur{i laticnl, qu.l qu. soir llu objd ou lcur nrturc, a l! ch[8c d. l'!ch!t!ur gtorgicn
tlk
Dc plur, |ca rcmbouE rnGDB.! princiPd ci 1.' pdcE e t m indl{tst corunissions
6r' m G'orgi'
lias I I'cl&ution du Pdscnl Pdto.olc icro ctrc.luai n.E dc loul imp6t
blEiB
'r
'l
ARTICLEg - EVALUATION RITROSPECTIVE DU PRO'ET
L, Go vaD.dl.rt d. L Rapubtquc ir4.ir. Pcur hit! procadcr A s6 nTi! i l'valult'on
,arorD.oivc, su let Pl.rs a.oiomhuc fnmckt .i conPt blc, du Projcr iDsqit 3ut cc ptolocolc' d' ,U''E
nor.lDn! f .n rpFtci.t l'i!nP&t $t h davcloPFtErl &dtEi$E dc L G'o'8i€ L' Gosv'ncm'Dl d' lr 6'gic
qui 30 r d'finr, t6r d' bdficid
cn ri$cia, s'il b ;duir., t l; c.rdun! & c.tu adu..ioi, t loo dcr moalilA
rlirc.1riE d.s r&uhds dc lttudc lt Gouvtd. tl & h GaoBi. Jal3.3c l tc'u'illi' l' misio'r d''vtluniot
lc
lnvoyar p,r lc Couvcrncn nt dc L RaPubliqu. fruFis. .l a lui Ecilit.I lr(.& rur hfotmlions mn.aDr
ARTICLF IO . ENTf,fE EN VIGTJEUR
t pdsal Fuo.olc E!! .l| vi$rcE .p.a. s. sitnrot! 't I h &c d! Ir Dorificrtion pu 'crit
d. h PMic Saorgicu. i lr P.nic hnflilc qlE Ls ProclduB juridiqud irt'rD't I h G'oBi' pout I'6lrtE cn
vigu.ur tu ptts.nl potocol. onl aE 3rti!friEa
ARNCLE II
AVENANTS AU PROTOCOLE
cnn! lct Ptni's a"rl
'cril
ml.lnuouunrcl.v.6!rlcna.EcnvipcurctEod.wcLsm€m3prGIdtGqu€ctllc!d'finErlclAniclc
l0 d! .t Prolocolc Ctl lvm.nl f.'l das lor3 Prrh in.gtun' du Foto'ol!
Lc pds. prolocol. pour. alt uncrda p.I un
"'otd
mutuGl
EN Fol DE QUOI, Ls lBl{slnnns d€s d6rx CouvqDdEntr,
dodxrr .utoritA I cli cfic, ool iipa lc pdle rccord .l y onr
FairrTbirissi,rc ? lO.
ZO/l
d qulEr cx.trrphin trigiIlru, dcu cn lenSuc FdCris. a
d.ux .n ltn8u. taorgi.nnc, lca dcur tcnca faislnt atllcmchl
foi
Pour lc oouYcmcmcnl
'.)
d! la Rtpubliquc E"I1siis!
დანართი
,!.tor3ruqrf., qNE.601(,
t r$m'.S0q,3cqx'|
Jc,&tOOd., !d6d, rdrrbCO
L€r6o,SCqxrL orrC.rE)3Cqd, Sc)J36l'lr$) q'r lr!S6.60ooxn 6CUq3Dq,(,Jd,
EorO6x'DrU Ac|6(,l,
bCq€.'tC6oq'o gd.reg6o Jl6lrol('tJa,qrn Of,G SOD<r,t OClr$rSdae, 6r.6obo
doa8coc6ru ltr$Cq're0QB0qx' Jc€.SoOr, (6bSAEc,e,
or6bft,C8or6,
:C,&E006lr bonEtg6.l'alEJ
J(l&t0ortu hErA6CEqx,0$o !Cer)r6:
- Ur#f,a€C<xdr A(ftxpr6: i$CrdEECqi,r, ts(5raE)r q,! l$J.6o,3Cqx',t, Xlef('l8oJol!
q'r 6G,0alqn 0&oor!d,C6olrL6.6d$6Ft0b(irgyiorrSJqSo6(tln;
-
- lJrBdt$lcoril e6.{'!6: 1.,!e6coD J.}Ol.'lrrrllo q,J o,llrdS$cdr8o Aa6oSo,lli6o
t$flrrbor9ot bCq'6dQ3$c<n, ti('l8(r,l)sQlul<*r8$r8CqrnCrd(, (rtCt6Dr.A!6o).
Jcl&eotrj SSriCot, omdq{r$, JaEoOOo.t l$arqlq eat$t{6Aare S.xft(x'6 t br Jo6cb!
610) &r6otr l}x6dlC(x, Sy6r,l, 0o0t6 lCfro3(lo
tst6$fp Jsrdr(tF6or,, &r€q€ro U6Ar
lcoqClr(* &,tro.rtu Wr6ol.t oodd$Jqr, lr6S(ErrqCbob So6r6lq,c(qo SOOr. f&,OJO.r,
ttbarqoq A,J$|{60DJA rt@ !C.nq$r &ft+Jq' off lllolqors&Iftfrr Urts(ffr,r
oaiJooooo0d, S!60a$earEeClo.
Jr&,Ot U ffiCCo
J,',EoooOE! $A\r E0*6"q'crl.l a6o &xi(ErJ(Er, 0.,$.160:
- EgECla{?6r, S(6Ed, &r8n6orJ(i,DC6ot }alrr6s&rttQ e!r8d)(,o('l|., Ulo$r(JAJfx!
06olrC!.t rq,tr<8AoBsr6c('$J. A6@0d, 0oC6 r(gtf(€A,CDJqfl,totJ (,,q1]ooobol)
ht sbCD Sr(P.'fuCor(,Co('U EoeDol, DC8A6 q,.lr,B6J 0rA,rOSt!g6C6r t rB6,$SCoxr)
0l,,Ai8oJrr, Bo6.frCDd$ A! o6qtrt$.6nrJ t,J6do\Cdr'ir (BC6C6{,36 l,rbrffi,
AC,L,.r0"q6Ob). lrr86$tcoxfi AJ,,,&rEoXfr, gl{S{o.t$ qa (16{,"UO6dr
lrr6o6dr0d"rr U$qr'n S.!qNE@or<{hJ Es6&,.q60d, lrr8(a66oorr') blbr$(Er
hUbotr Br60ed0o 3\',6Ct6OqCqr) J,l6or6.rCoobot, Ar66d.,O6d6C0ol, F6r3orr)o8st'
- Jrl'liqarl&{rn S€Fxrl, tt$.U8odr, ttCDd, qa Sslli, $ q,!,r.l3Ad60Doer,
oEB(d*0.1dSO6d,
Utt0a6a,Ja.,, O6rdsall.,Oo, Ur&,c{'q}n
Eardnbai6oDr qlJ r!. oofrl' 0.rlr.
4.,t.
2
xreaacoob 89b3g66c6ot olryA.s.,irEr
JreDOJolr fohCA6,C6o AJoAr6o,Cor l$J.r6ctCDoU a.bC(B.ro,,
bq, Sao.ro SCtr r(:3f,o
8c00dr 0C&JarScur6a9! onaxrClqi abJ6dr aCg<,r,., a-,.f3".I,
Ja6J6a)Uqlo t sJoo,bob Sr6LlrboeBCq,re.
;q5fr;r"
bbe",s"
oFqBgo.I'jrcol' &x,'r6s
6!ArS$CO.le'C0C6o &r,agr C6c,MsA.
.trrftxE ttgF"o as(-!
L-jy
ry:Y{:
B.5r6uc6o }'q}ct.,qx,rl arsatrcrq 6rFR u. 6a6or,o
tu6CCCU A'r6d fucoqrr&lx, aCc,rSSCCol,
Atoo,.
cb
დანართი
.'o""
^ ",.^*
#f;ffi* DE PIL.TAGE
T.l qu. Ela iba dE frticlc 6 & Ploteob FiD.Dckt !@t h Gao.8i. (Go.rvt,[ li.trr d. G6o.8ic) ct lc
Gqlv.fllloc dr h Rapubliqu. ilrFhc, 1.. Prtils cdvi.ocot d'bolltr un coEiia dc piloltgc, ci-.prtt
daooooa L C6iDia.
coroosmoN pu coMrrE
k Cdiid ca cqo.a :
- Po|[ L Pdio Saorfi@.: d6 Epr6allllt! & MiDittk€ d€! FirEG.. ci du Miliiaft d. l'E onondc ct du
Dawlopp.m.d dur$lc.
-
Po'[ h Pdi. fa{rn : dr Cbcf du s.wic. E o@i$E porr l! Sud{luc{. G{ h T'rbaaioD, b!!a a
B.tolr (Arlrtrldj![).
l,' D.oth,rc! d C6i6 pdvtal irvitE d'rtr. FtkiloB f p8dcbG tq taurioot d CrEita, notEmlrt lc
.o-qF.n 6EFir dcd@a F h Pdd. 8aaSi@ pn altbf,t b rhr dir!@r dc davdoPPffil
r.disilE d. h vtlI. & M6ti1 aiDti quc &r rcpr6drt d!. idituioct tu Eians iDEn!.imlB.
oBrEcTm DU Cor{rrf
f, C6ita pol|t! ddtr obrc.dB prbclpir&
- ApFobdh d. L lo..litdn dc. rto.d.' 6i+d,
a -crd w.. l.! ci{tri dq# por l.
ichA[ &t.lr[, Caa @hltkDr dlr,rul a!! a&!a!aaa, aDaft .mE !.cad .aft lcr daE Palic!, Dl
G6Ath dr Tr{.or).
MiDlrk! nq.b & t'Eo@i.,
re cddnio F{.itblc
L'TF.t .ir hdc & LlhG! d.
pdr Fft.*la a I'in4doa lllr lc Ptor..ol. dct cdd .!-"E-i-- foE & pc Io Fa dr Ttt.r
n grir i
- Coddidio& h Eir..tr pl& d.. no.da.t Da.-lqE.\|! I'irE.udo d.. infrt3Eu.t,tr lrsaia..,
6l! $r L. h6..L. k rqvt .r a ta4dn Fblk+ dc
otcANrsATroN DEs tErrNIoNs
1,.! rfrDionr du C@ita lad (,rgEi'Ar u!.i r{gulikllEn qu. Ea...s.iE, .! moitlr julqu'a li firdis&otr du
$tbr diftdar. ChrTr. PrtL F! 3urSEE l. cdvo(rth d'lD. dni r! !uj.t p$iculicr.
'ru
PTISE DE DfCISION
L6 d&hio6 fu Cdita rd Fi!.. f l'lEain 6.
vAI-Dr,
C.lt AlD.fi. nn !a6. idaSrd. dr PraFolc. Tod. hodi6di.., El qu'iDdiqua dD. I'ArticL l I du Prolo.olc,
na.a.lE ur rd @ftld 6..n d! h. hi!.
z-2.