„საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულება (სპეციალური ოპერაციები) (ურბანული მომსახურების გაუმჯობესების საინვესტიციო პროგრამა-პროექტი 1)"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (63 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (38 KB)
📄 განკარგულება (41 KB)
📄 დასკვნები (482 KB)
📄 ხელშეკრულება (389 KB)
📄 ხელშეკრულება (718 KB)
📄 დანართი (47 KB)
📄 დანართი (101 KB)
📄 დანართი (116 KB)
📄 დანართი (119 KB)
📄 დანართი (240 KB)
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2011-05-30
ბიუროს ნომერი 185
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JilJdfl ttqnL Ji6q)Ail60llL bllI 6nI
6JqiEU0J6[qtb) 6n6AJ0fl iqfl id0fl t,
)dntd0llb AJ6bllqilfl [ J14nt]JqTdlll,
qiFUilllll, ?tLJbtb
oj0o N l8s
30 a.ntlo. 20ll g3qo
,,b.>jot6o3nqoUr qo r$ool.r 6oS3ooodrgloL do53t ?o14oL l-rubnbbo
bXq?6,;161q6Io (bJ3gosqldro oJg<6rgondo) (1<48.:51qo SoOLoblrcrSIoL
5r23god6L6)ot l.ruo63nlr6ogoo Jr6o66;0r - Jr+ronjgo l)"
LsJr6or6qo'U J63toq35$o
3o5.r5Lo.r
lo0o5o1r$6o
lr.rgoSr5Lo-LcloX3gX$er 3o0o$3$o
21 - 24 o36oto
l3
Lr,J.'Andt6o raLA06oL Lqndttpa dt6og'o
Ls5s63o
t6.r3"o5Xqo Jc,
0oqoq0o
- 16 tXJgsabX6o
tr:it6n7?l<, I hpiAn l)ij
lo q,
q.r<63o}r6o3o 33o5o3o3ols qs 33o5o0o3p6o
Jmqogo;ot drrao0C6o.
,Jt1wtat&\ 6.,eapor t-rt)a6i Lqqqatir4-or
L;jor6rn33qmb Jo<6qo0n5goL do2r6r'r oq615L:
brJo<6rn3Xqmtr J.:6q;3;51)oL ,jrn3o$1$3dLu qc tro.)or6qr3;5$r'r 3r6.:Jgon}?o
qoo$'5ob 5rrr63.gogrqo ;J$oL Jt6r'r;;i$ob 3r5boq3o
[roJ;16cn3lqrrtr J;16q;3;5$otr
rn.:336prn3,:rtroL Jo1633qo 3r'rrp6otgn
' \(-
arbgoq B;fl;3rr6o;Eo
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
L JdJd',tI)33RC1 lt J63%O1{[)6(bO
Its jst6o,3Xq,s,l, J56,q,r035ob
brj.l6o3gq,r.rb Jobll0o0Uooob 65 3 0abq'obs q.or "b:jr6ror33q'r'rb
Ir36orr0r'r6obo bXq,tsggt+ryq,3bXbotr 05b,:b3b" tnjsttrorgq,crb 3:6r'16o11 03-15
O0bq,ob 6gbsb.:0obrqr, 6sgogogo63bobrot3o'u $r60m6oqr536or 201 I Sq'ob 10
Osobl-r bgq,0rn$g6oq, ,,1r.> jr6orgq,r'rbs qrr
rtoob b,tbSocDr6Cbob b,s63b tsr'r6otr
LrrtrXbber b3q,0x3t63q'3b,:b (uJ36oiq56o oJ3{ls6ogbo) (3t(rbrbaq'o
6o0l-rrbp6gbob 5rA0ao63bgbob bso633U$o3ot'r J6r'r56s6.1 - J6o3j6o 1)".
Itl/124
27.05.2011
განკარგულება
t,JdJ6CD{l{lR(1L J6,C'ts0tP[]tiO01r
AJSJJdraAsTCbJ
l* 27105102 2011 $qoL 27 8;oLo ;1. rnloq,oLo
16. gapqrJ6osb
bsdr6orgCq,ob J56q,.fC5O0o 6roo8ogodrgbolrso8ol.r
$r6rc.o6g6oq, b9q,tsg6gq,gbrt9 0o0bb36gbq,sqg qg.)5ots36ob ts3brb36
,,U;J,:6qrr0g66r'r 0q-oo36otr ts0bsb3b" trrjs6o33q,r.rb 3s6r.r6olr 0X-3
Opbq,ob Ag-5 JUECOoL 0gbrb:0olr.:qr, b,:j.rt6or3gq,r.rlr ,Srigtroqrg$gob flopr+r
bsj.rFror3Xqr(.}lr J.:6qrs0X6g0o tcr:gogogo63bolrsorgob
$,lrtrp66oq, 201i $gob
l0 Orobb bgq,0o$g6oq, ,,bsj,l6or33q,9b.; qg.: s'boolr 5r63oors6gbolr 0.:531.r
0r'r6oU bsbSbbo b9q,E66Aqrgbrb3 QJSgo,lq,36o r.rJg6rgogbo) (U6br63q,o
0r'r0l-trbg63bob 5.rp&6c.rbXb3bob bso633U6o6or.r J6r'r66rs0: J6ogj6o l)"
lr.sj;6or3gq,olr Jr6q,,:036gob JqlAoOCOCb[o q6 Jq,g6.:6gq, bbqrc,r0XbbS
0o0bb363bq,,sq.o qr,robo06r'rlr Lr:js6orpqrolr goEsbborr AoSoi1O6ob 0q:qr5oq,3
dryltg1.or6 JC0Uq,r6or.
დასკვნები
1tJdJ6o)30R(.)lJ
AOEJEb0)J bJa050b(g6-,g)
MINISTRY OF F-INANCtI
OF (;EORGIA
odsl6LN
g6orq bbfrt rgo
U,:j.:6or33gol.r l.r.r6.r6Co LrCACor
Ao6obO6oU 6cr.:q96oq,Xl-r
C!q,65oc'r6 6obcr
j;q,b,>6o6o 5o6o,
qgCJo6o6C6oboAoU 5o5br36oor 20ll $q,ol-r l0 0.:obL lrjr6oSgqoL)
6s63oorufu6oU b.:63tr (ADB) 0o6ob 6rgo60gb0go,,U6br6gq,o 0o0brbg6gboU
6,:gaao09U36olr UroE3CUOoOo(') J6r'r66rr0r - J6ogjgo l" lr,>b3bbo bSqrd66gqrg6ol-r
(l-tJg6orq-3t6o oJg6.:6ogbo) r'r6o6o6rq,l.r o66q,olrgr6 C6rtC q-os Oob r6rotso3orE
U6)
j.:6or3q' ott666,:6b. s(6oa6Uq,o b9q,A$q3q'Cbr bgq,0og36oq,oc l-rsjr6o,35q,oL
go6.r6Lorr 0o6o$6ob 6JOoE JJbJ 6ro6q,U6rABoE oLJ eJ Jboob 6.:63oort636olr 0163ol]
OC606rq!J6o Ar A$rgq,Co rbool, qoCJ.>6r9.:0g6gou 6969r6.>qg5o qnrvrCCo(')r)ou broo6
bUJE ao6r6qoJlt aoC6.
6orbm3or, gtr6gbggqgoor rq6o36ggo bgq,3g3t6gq,3bob drqr,:tso a3L3q,oU.ro3oL
lr.:lo6o J6re6gq136r36olr 6.:6bo6gqq10r.
rdsbos6, ltj,>6or39qmlr 9o6.:6lrorr UJAo6oUO6o doo8633tr, 6o0 $.:rffioqg636oq,o
ItL3bbo b9q,3g6gq,gbr ltgo6.>6[n-g3o6o0o3g5o o6sq,lrs$5o[roor L.r3s6,:gq.ooq
C-oJeCboortCq.oC6ba(.toOJEb.
l. lDjyi(rBlqnl$ A6 r'bmb bJ63.,(r,r6,Cb.rr 6rEJb (ADB, a-)t,jotr brBoFAJaJqb ,,JdrorfuqD aoobbJ6{6ob
a)Ua{c$dr0&,i., Ur63JbOoOm Jt!%trr€J Jd*tCd). l'LJ,rbbc' bJq,a3j6Jq'ra,b o{5.'Ao65qD o66qhb06
,6rSC ($ 6olh r6<rEoooJ('afb dr6(/rfl{ ond,AAr6o (3E a$i!(n);
l. l$$trrBCqal, &6CtoACqJob 20I I Sqnlt I arf,OoLr No1/03/O4 tr6Jr6A3qTo.,b rl,q,o (l A3$r,(n)l
2. lD 6oarcob !5Cb.,(oCE L201I Dqhb I Ard,OoL NlI9 a6dJfua3erraoU rLq,o (l }3J(r,(0):
3. brd,)rr,o4lq,r'b l$aJl6Co LrCAJ@r l}ltuEd\)lrmb 28 02.2011 SqnU , 10&14 DCd)oqhU rUq,o (l g?6or(h):
a. L$tt(rR3(El, J.r.,6",AoJ"lrr !9J agd6,rAo 6JfuD$rJ0oL bJao6o\)rx.l, 25.02 2ol I o(rb I\.{9/3649
DJ',r(xl, Jrqi, (l uft.Jc{r,);
5. brCltr,(.43qEb (rJ\)o0.)(tl, lll4.6.,1llj6o1.,28 02 201I Sq\.L It3399 gC6oq.l, rLq" (l tsJd,0Jq");
6 llJd.)6(.d0qlr)b 6J6rx,6Uq,o ar63ooilf,rAc,br ar o6ts6,JJOE,3COJ6oU brAo6obo6nU 25022011 N'436
fu,r{,ob rbq- O ffi6ol(D),
7. l$J$,o'AJqEL lt'8qbU &ff65co461 Ll6i$.trjfEir 2s.02 2ol I S(bU N€ l,8/7lo 9C6x(Db jrq. (l
l. ona!.'te 0 t H, J. 6n66,*q,t l- N15, 6C<, 26ta 2, xnlth-26249a*r",t'on: into@mof Ec
I6 GoEasLli SddL ThilkiOt ta a6ai, 1'.t
st'uq,(,);
8 ltlrvtoBCqol, birtcoob a$3ol$ ar &coJotrrBo fdrU6t3a.,b l$0.6o\y'rnb 28 02.?orl Sq\.b Ne 0l/440
$f,oqtb rbqn (l tsUdroJq-):
9- lrrCnroBo(lc r jfrl3fuqn 6!6Jdr z5.o2.2ol I Sqr r If2'0&743 l1 $iCr{dr Jllqh (l g.Jlssoqo)l
10. l,$yloTCqnl, ai36dhrbCe3qb fu{€oaf,ra0D.,b J.A}6-nb 25 02 201 I oq.ob Nl { I rA35 odrr(dr Juq{
(r sJ6oJq,(');
ll. l$jvloBJqnb ,6C,ttffJoJob5 er Sgrq€oa,)t6lS0bob aJ6tAJqyr$C(F rilo3o:Kn JeAoll. l, 2802201r
SqnU rLqr }FVG] 3il18-413 (l Aul6orqb)
J16o3ot.rg90oor,
bJrlJr-nol 33qTl
GEORGIA
bJAJdJtI LJJACMJ
uJafl6nLo6rl
MINISTIlY OF
FOREIGN ATFAIRS
* 1g-E...l il
l.E.- '.*l.r--.. zol '
.
qrrlr3gbr
6r63b (AnB) 6o6r 't
Jf,c6faSob- 169o: 3t+rb$grqo U$l'!bf6C0oL
"lridBCtror6pl:r
Jl6lr66!ai) qqr:Er6bo8olt' Bit6&'t
6rgftgo8C\fDou l$o63gbo,oo(x,,
Jtrr'l' 6$3ooDtrtgbob
UCq,ACl o,Aq,CS.,lr" {ils ,,t riir'rr3gq'oltr 49)
(3ft6!6t|q,o
B*Eltr (i{DB) <'t6ob "bi06o'rq,l36o oJJ6')OoCAob"
,,IridldrotdE arl$ qrr ;$nob ffioor#r66olr
AoAUIUC60EoI, Uo JalCr'l$CbgboU tlm6\'13U$o6oo
I
Jt+rr.r66$r - 3tict3$Jo
)' bibCbbar bcqthsd)gq'cbob loar3LiljoDbc
bi6o6otJ66od 5,r6oboq"s ,bJllDdlu'!')q"lnl':' qr'' ;9:rxrb 6cb3oLn$r30ol-t
arqb (ADB) aocxir ,.bv)E{t O{'0o() J(jx1i\6rij()[" (?r](.): :lf,1056uq't)
bfl,ubt16g6ol, br3iht1bShaou L''nr533ligo6ocr &ioi\fD0r) Ergo6s(ilJc6olr'
q'
$:oolr 6rti3oorrdt3bolt
8,#ret bXqr8363qrC0oLl Ar -ln$6o33q'rd!i
(Sdrbrtlgq'o
6,:03b (ADQ tsor'roU .,lrJ1p>qitoo "rJlltiigogbot;"
l">ntr3'rbJoo^n' Jr'c)b{i)Ai - J6cr0JOo l)'
ao,Jt
d.i-Ja11'rori'iii\ob
"U1p1Ont
brBrrrJr')'los'"Ocru6-'o
bul.rg[ber bgq-t11ti"3e'3bou']6r'fiJalb(r ar CljCltbob
gmlioao3Sdro JI:lo"r6'oOlI5N'3ob $:'or3; q'ob$o5iboo"
er5
6o'br6tfugr.r6oq,rg 0oiBGo), $1dx€hc6t)c'(' bJgEca('tflq'Ji\JiioL] Qrqcsr
Eo6o JiqobqldC
8o6ob116ob &t.'q6oq'3
0ll8 l-bili.: Sn,o [ ] rlrxl-:. s
i\a+: C(t,t'-io. n l.(995 :!!)
\r.e.\r nlhlgo"-ge
-rli4ill8 l .\:t9rr< ll)
.1846?ll
fage I 01 I
urjlJ(9ontqDoU ('Yllrr\oAooU UJdoOOUri.)c-)
b,: jr6or33q,r'rl-t ogb6oSoott Ur0o6obg6er
MINISTRY OF ruSTICE OF GEORCIA
* 0 1 01 34099021
ttt*
x40t01140990271I r
IuJytR qnJ oa\-!U.l o lrr, a.@6J.s-I I Ir . O:A 4^ <r 4r.0.5&16,J('uoLor.rhEltlautrcsdt
T.acouo'{..0lrl n"'! I(l luJl .r.r) (-.16.r.\l^ll !\rellrl} e]ur'e !6 3!
28 / crrobCf,3reo / 201 I S.
Nq3399
bd!6,oACqol, go6rnroa &Sd$tFol, Jo6€Cq'
a6gdoe'C1j broo6 s.nf6l J006(!rE3oq,o
A10()6(.j ,r$06r,
lnlvrlllEoqlalu oUq)oooob lrrao6olr06alA A56oboq,r cDjgC6o r8i Sq'ob 25 o,C0Cd8q)ob IF07022970 ft6oqr)o $,rdrat.rcSCboq,o bidJ6o8Cqxrbr er !'boou orhocD)d,Cbolr Ar6Jr (ADB) 8r')d)oU
bourg6rr000Cq,o ,,U68r5flq'o aoAurb"C,Csot 6,:g821obgb3boL bso63Cbgoooo &6l'r66l8bbol56"
er3{Eo6C&,o, 0rbstsctdia08oq,o ,,B|(6Bi! bCq,tAt63q,gboL", ,,1-r,i-r9l-rbo b6q,&6Cryq'66o!,>" p.r
,,LsJfroglgo bCq'aCJoffEboL" JoelcJocao er aso6obCbo, 6('la Aro aooDc,o, l.,ray6oqCar)odo
ACoOEL OfrFo|]Ud,o bsLosor,L bt630$b, lrtarry,
rq5otrzq,r,r. 6(rA 1,645 aq'6 584 er'q,J6o t6olt
-tt dldll,Aoo JttoA6rAob' &'|q'm !6'br0&'
"Lglia4ol 5tfuoot:6g0ob 6gAAoL" e()6CDU(tor,
asao6, 600r e5656o)o l-ob 1l JUECOEo r!,6o86fle'o @r6br 0mbLg6o0bgqes 6o6o69 ,L,hqtW.,A@
ArBdor"eo60bUq'0br.)
JroeSoLOCAoo,.
LrCr6o3Jqml., oo\)oo.roL l,$o6ot06m.
6o6oL06ol, Jof ,3J(r ao,)(Aoq,C
006r eJfriiq,orbo
EIci//C:\Documents ald Settines\nino-iavakhishvili\Local Settincs\Temporary lntemct File.
, /2812011
F rlt'1 :
Eab. 26 2011 o7:54H.1 Pt
FAX t,l0_ :
rilirffirriltHIJil[
llsjl6o63q'oLt
qu 8q66rqn
3go6o0o3oUo
0ibgootdCbob
o'0,
b)0o50u0lt)('l
M$IISTRY OF ECONOMY
AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT OF GEORGIA
tl
@oj"uor-o', *'t
lr,G lEMir !t , O lol rDilLi @orC'
('991lr)9t I l0t 9t ll ll
FB (+99! l!)9!lJla
25 / o1000(16{'0 / r01l
Xr 098689
!'
$:sr6lDr 0.6otg.1dr k$acq, oc,lalpsdr
0''006 l!J35' hoilo5q6<'t
d\5..r6o Js]36r,
hqsCJ6"c'lArr b6,ElCr!Do.
646orU1tor, 6cra Joe^lrh6offn Br''aq$!o' $sdJaraac6oe
dCt
(r'JUac60o8d'r6 a!$s&'d)3"o
qelo n', 0w!85o}
ilo€droled,,
&r&no6ob aa'('b.{"
n dylgr
.6tqn 8r&r3r
U
JCJ60)3CROL r.603 6XE{ 0 a,)6J0
NATIONAL BANK oF GEoRGIA
L-Bf *3-t4
28. 02. ?41,1
Lrj!6oArqxd, BoEiElorJ Ao6olrg6ot acDq/doe,Jlr
bso(.l6 Ardc\)6o b3o6ArdCtr
d&C$ 201I Fqirj 25 o,Ca0ft{btr
Norc22e70 fufiqtue
610.'l&, Cr€oOFr',
lDSttrECq',.tU CdcrgECe{r So63As 6.:6oboq,s LsjsrSoAgq,oLs qD strnL
blE3oorn+,Cbob bn5Jb (ADB) 0r'l6oU ArlrJgo6OCbCq. O3Oqg6" cg,.f&Ce1ffa"rr
_
JE-,c*5c8".
.,.CdBi6Uq'{, ActdtrUJoC6oL ElC&XcDCbCboU bro6gCq)o0.x,r J6o05roolr..
erAobr6urSol, Eb6,&r bCq,AG('JqXbotr (FFA)
.
.
JCrodOo;
S('tdlrrbf(n0Dot, arUq(eDClrJ0oL Ur.63CLO%.re Jr6o6ri.fs _
1UO16=
ir6o*k5o l" UslrCUU, b0q&ff6rCq)C8otr Jdx'rdoo;
AoarrbJ606.rj NOeXeDClrCooL b.>oft3l64rrr &6oA6rjr _
-"U(rirEJqr)
JF,(9dOa I' lr$6,('d0c} bCq,El36IJq,C6oU &t,ftkjo;
6rs,A U+6oBrq,a)l, Cd,ergeAq, Dr6JU or3oL
re6oEJq'o (xrJfaoqJCoob ffii,(<ED ECE.BOftAo 16 r$lj
JoSJCOC6Oo.tu grC,AqC6a.
JJdrBol,oC8oq,,
9r5<'r36gqio bs53.$ 3o0crJ6ctoac60o
0105 / oDoqolx, C,C.t6.,dr,, 3/5 /
3/5
,
, -A--*"*asb6yrroeoq,o
tZ
V
OG': 106 406 {05 120/ tsvJror a06 Snl cq,.
W@Dbr
zo{t048{
8d B. Joqnr
t onida E/ T61iri 0r0E/ Trl ; aO6 to6. ,lO5 l2(y F:r 406 Szi r-* tsmttr:
, ior.grUg g* g. Lir, Zc,/,tO+t
/
LJdJ60)3Cq(,b 6040(r)5aq0 AJ630o)Jd)06fl,5 qJ
068651Odf,d(5C601 L.5A050t 1514F)
NIINISI]TY OF
TONAL DEVELOPMENT AND
gf,URE OF GEORGIA
N ............1.2,.6-.-......--........
L.{. -..-,Q.1.-....... zottp
lrrlor6oSXqtol, tso6o6Lod A1150lr$60l! .lo6C0R Arr.x,q6nRgt
d.\005 J.'Jil5.) lJ06o)lCoqL
AnOoS(')
J']i5\
5os5o8trIo,
6oA Lrslrr4o3Xqolr r466oollXpn 6r'63oort6XdoU': P6
N0?{2r2970
biSo6otod(,S bi6ohoq5 admSo B'V zt o,JIir'CcPoL
g6reoqm, $srtaoQ5nerrqo ,i6l!5Tqo sagl$b'i!6raol' slrAEl,ial'flloL
::flt'J::T
ah8bnlT'talo!
Jr6o06is"!' ps8.fio6t0soh 6r66f.1 hcq?il,l6xRc'olt' "?r'.n63qo
- Jd'EaJOo l" l'rL0bhie h0Ril0J6na0tsnL cs
)6r'&l6n l"
3n8tit1ooaorr snihoa0rra'nL bsnsmlrooooo )d'c'46!3o1' -
bo!!x{r6sl'!6o1, Lso535tr$o6ort
J6mO6iilot'
"rn*ur*"
qs 3oaJ0o36oool' Bsr6aq0.i1o t65ot35xlo v6
rr.rt orj6. ux*t5,1axae3Bol J.6offix8o
0$8506
,),'OoCoLo0AoD,
3'1510 6?9
u*oqt b., ol(t), .'<'. iPtrmnt nrrt' l} l,: o -i] ('9! 12) 5ln 'llt. Yl';luo: (+9'
Litn4po.
'-_-"'t
67'
orc ol60Tt'li.i, caorlE Icl'('945lll5lo 6l L fo'' ('ogt Jl) tl0
r:. et'X-Lri
bjJ.\6,03ilAClL i\.\r,llNlll) Q,)(l.10Ii,\ rllS b?ltiili\rr0JO 6{11126111180l'
aoG0bo60
._
^'-'
\_ : r
- 1"-'.- -,
1rr/
--r!-
In$t'r6rl Jnt.!'
J,\0n8ot'O0Bo,,'
")
"\/,7.
6m3r tJro,ll
So6oltg<6o
1,,)SL6gl3[Rt'rL
CLORGL{N
i'l6x(qilDrtlJtiil q,y:HIJnqafiaJ.6J6{J}l}L
NATTON,AI- EN ER6V AND WATER
an6c3i*06ihr([ ik6f)aFa0,r'rirMmL
R t.{; ULATORY C0MtvSS ION
0D$Xqrfd,!.fi'l
zt "ofrfsozdr
C}I AIRMAN
" *,far-rfa- ttt
L.i
j,:6o33qrrL "3oEJiIoo 8o6o1r$6ot Jot66q
a-oea.qa!. 8{ JJ#r JXgt6"otsgoqt
d.rge&r JoJ;16,t,
a"oton$-,
C,c,e L.r$6o39qmt Sa4aC$.'JobJ Rr $HrqAoa{erg6}n1
g6cr36Xqts.r yo0olro0,n.r3olo .j.',i,3NOA6Bdo1, ga6gq,0i€n
6,S6bnqr o1fu6o .r$. 25 o,$3tt3q,o\ NA1-0212970 $X6oq'oo, $u6Aq6ft'q'o
lrsds6o5flqoL" q.r ot",,U 3o53*"sr6;yloL i.r63l (ADB) tso6olr 6rtogo602}2qo
.16f.6?R" &rAUrfua68ot arAaSEI"ratAL'L 1r.r'51Xlr$o0rn Jrim66r&rU' q€65hEo1'
Srdr&.e hXq8666g$olr,,,3r6do53qo et'r0lr'r?5t6Xlot 3cgiftod5t3znt l*t63n|$o6*r'
J6c6t4drd6ogl$o f'lr.llrXtbo bp066Xq$,nr' .Xl'rlc61qo 3ct0tcl2r61do1t
JrxrXj$o 1' lr$aoffi,r bXs:E&rd2qdk'tr
Ar1furn [dnL rrxr661r$ogot'r ;aoaA.r8.r
o6gqolrg6o 366Loc qc OoL. .r6.rcq1o1losqf'o ,'J'6o1q'o o'663s5o qr 3o1rru5
q.r,1,r3?o66loo afr€06drr c6 3.gpts5or.
Jr$o3o1r6X3oor,
s'.rJa&qFrAr6A
ffic 6 &e*
fup: E731006-5
Ore frer,: @ ?l31 a ar"a
ssj[o./Fa] (8 231) * ,{2 02
n6-d.d!r-r tuil6.,nFr.m
t,
lJJ603Cqn
t!
r.h.--!:.3J-llS
"16".....st. .,,,,
Lsg,6o3temu so&,6ton odadrodnr,
ro63f @ ocrsEBocolr Esdrn6 !$Jf!r'rlo/q6qr@u
l,j6i'6.r ltlJED,
cs!65E66tsio ait&rA3{r,,
6nra
ls6Jb {ADB) dF,raol, ada€i.firdru,
dllb)Ftqqb 6pnfo Fa.dsotr btrrEltro.so.r r6ma6sa.i,, (c..!AlEOtA<EE
Gr$!6inj5esb ti-4tcrt, or66JF..dr gAo6i,l,b6!,rr
fuE.EjElI.i GE
).do3olGjE.i.rr
O6D. UL#qqrg6,
c+iOiuo, a.6arqnoeqtl6.rr qlEi 116
dre,rgsJLi +(es6 !z) s7sot3
wrk rcq_g6vg.
*//-ty'ess
ff.&.'0,\o
L5i:ratEcooL hJa6ln0J65aJc o
6950Aa'SJFiACEalrJ JOaJ)6(ri
LlllITEl' UIAIEI EUPF|I COI,PANY OF GEOEGIA
l.!rJ.r(,o'60q'f,tr ts tu6uoD a.soL6nnr.:ocage' A'P.AlF{raol'
6rOmE &\3 fu sCotrt qoq,li
tno&Er J$f6t,
JSrfp'<e t>gs"Ocoqrr r*o' 6*
drfuOn ?Qll Sqol, 2s cnClad,geou N 07-0n 9?o 0NEnq'ob
a;,6:."40a"S firr<€rrrturr't 16ol' Joa3r6orL" !F' &$5dr' fu8rr83606o aE
qA(gca $.arartaac6{,e €(,JgarE}rs6,rti aDJ53a'1'cb'rd':
-bqrd;$,J
B|&(t&3CS"
. '.
Urbcprrre-rs a$ tt l' Dh"o)s6CD'L *i3'' a"*U' Dlr5af0J!6q'o
'dtqAc"l ;'d;ce" a€Eldodvf" l:so6* m 'rocr6assolr'<Essot$fitr B*fir
r6!',OooosqrJo',, od'l$i56'' irdd'5s
efuofucb"l, ,F,,"d." o6rjqo-uJr6 r6)tc ao a'bo
.
CEs$Cl
.
t q,todBCqx,\
€u6Sg(f,t saf,ubliqCb'S
- tcq,6X}toqu6{"J
JC,('jdOo fioqd'gf'
.q,D Jb(nb A,)ES.,o,5fuaoU
*11
o'u.U_
Rrn&].(.D0L0tol., UJ{605lxJo0om :Oo6ri9rlr-
lrlirll"-d6; ig*arJ",rqd"l' J6trft[o' o6asol136 c6stl3 ao adrl
86rdoo 1"
itilogirgoiqflfn
o,:rtaaso dror3e.0EssC.
(garlaJ0sx6o
r,,Jst6 qEIa $d&q-4r 01Eb,
3igr0{a6h!,'t t,
'5"
&1+ke&. 1906 3a m rt1
5.lrr P.ofiko,ttsi6 Eii:,
*d\Ii hnft4$iarfl goas€
TbiH 0188. G€o.0is:
Irr/Fryr (905 32, !03 i i4
ხელშეკრულება
Ir,lLboL 6rn066o 2749-GEO (SF)
trsLlttro hXq?;.1161q13.;
(LhGorqj6o c)JJ6rGo0ao))
(I64.\5Aqo 0o3Lsb 63dol.r 6r23Xr,63U3dol, LsoS3SLgogoo Jr6o6r6.:0; - J6mAd6o l)
U,:jrdroXXq'r.rtr
,{n
rtool' bdSAoo,r6CloL ilsS;t ?m6oL
{ror.56oq,J}T1q'o: 10 0sotro, 2011
lr.>LXLbo t3q?6;61qn6s
oJ6t6,>3oXlo)
( LJ66o.:q316o
201I $q'ott l0 Arouocr'
So6r0q3lsr6X lr.:L6Ltcr bnq?X3r61q3ds, qsorr6oqnllqo
dr5;l-r
s$oolr
C'ADB') ?tn60lr
L.>js6o3nqolr ("0b6Lb3l3qo") qs
6.:53oo,116nlolr
Lsqsg
(A) 3L3Lb3d3qLs p; ADB-L ?o6ob qrp68lqo qs3o5u5L3doL 6*66o
20'1 1 $qtoU I 0rdr6oor,
hXq?1;6jqndolr
-oloSota"o(FFA) 0ob3q3oor, 6
oSs5t.rndoU 3njs5o$3o
ebri
It6A630RUoL
('3Xjs6o$3o') SLSLbSlqotlorSoL Jr6onj6n
- - 3o$6oor, 16Es51qo
aodisby63fnL A.>18icla3lClol, lrso533L$ogom Jr6o5r4r3oL (Lso53nL$o6orn J6o66':3s)
gsr56q$?o;
(B) 20ll S. 2 Ar6ooo qsarsr4oqX8lqo aLlLb3AqoL 0o3t6
ADB-L
b;rq,aovlrtropo Jfl<rooptrqo q.:3o6s6Lnlolr aooto35oo, 3L0LhXa1q'a'; Aoas6o)r
r,jrli.t L.:.i"tXi $o5,>AqXdrrtn LrUClrLo b0q?3,]61qnloLr qss':trro l-?o sq'$36oq'o
J6(')CJOoL ao'bSodoLro)0olri
(c)
Jr6r.rn
jgL 6s5rb.rr6o.t.trJJ,\ "
i"j;Hrrift ;J'
a"0'6':"51iat:
t LsSoSoL$t6m (MRDI) (J'am0dool-,
3po0L 6sbqol-r l.rrLnLho o,>5L,rL
SoLspSdo q,s ,;3 hnq?X3r62qnls?o
3rnr601qor4X61qo 3rq3}obs
pr Jor6olXdoL aoh0RSooi
(D) ADB os6sbssr 6sl-rgnL LnLbo StrSUt3dXq'bn ADB-L UJloo'>ql(4o
er'rSp$oL 6tL?t6L3troqs5, $o5o3q6lsr6X hXq?n.y4lqnlsl-rs ps ADB-Us ps UWSCG-II
ir.loli poeiaie"L;Jdr.rxj6o bxq?161q3ds?o 3r'r631rqo63d1q'o 3uqnloU; qs
Jo6o}glob 0oL3q3oat
Ja63J6JR, 3b;r436lo ?Xos6h0p536 t30p16'hn:
01bqo I
tsLstto dr66trqr6oXlo; 6s6U'rtq363d66o
t' I orSA6oor q.>orsr4ogndlqo LJCOo,)R36o
'LsLnLto 6161qr6o3}o") 633q.> Jot6md,>
BoL oao8C drRoo.s ps 3tnj$oo, 6o6or4ng
XloLsL, ol0gr 8.:orto ?;$sSoqos ?33qn6o
(]3qoq6lClo:
G)
J25jgo 2Ot(25) s0r'rqXllqos qr 0olr 5.:63q'>q ?3$sSoqoo:
2
'lisJ.6o0d0., h8q,?0J6?lqJdr" 5o?5s01 ADB-oLs Rs UWSCG,LJ
?orrroL q;pgdjq lr..rJ6cr;ld6r., Lgq,?;,1r61q6dsL;
(d)
U.:lrnUho r6n6lqs6oaaoL 6.01(a), 8.01(d), 8.01(f), 8.01(k), 9.01(c) Rr,
9.02(c)
J15jg6d?o sohtr0SosdAslo 'J6f,0dOoU
6s56sLor4goXq3l3q'o o166o6m" 16qs ?gog3oq,nL 63d,Ao5oo
.UWSCG"
Jl5jgo 1.02.
go5s3pX8.:6X tsLXLrb(.} bgq?n,1r61q;loto
A.\ac'U060Atq, r6s3q15o8X g1r63o6L sl6b o5o;31 35o?351qols, r6sg 6;5Us'bq3drpq,o,>
U,>LXLLo 6X6lqsgoC8?o, br6qr o0 ts13orb3X3obr, d:r.rpgLs6 o6o ,;3 po;.";eX5g?o
3opo3o6o6X}2qo n6 16rll, rE JrqSdCJL0opr6 LhJr 6rA sr6 6.:0r,r8po5.:63r.rlU.
$o6s0qXlrt63 LrL6Lbo LXqts3.,16lR3ds?o asat.,UCECAAR R.)ArOCdorn g3r40o5gdL.rJ3L
?63qX6o 35o?36nqrodXlo:
(s) ";o3Jr.r535go" AtRoLha(,dL J6m0J6otr ?CLrdraoL.lr.raJrnSlSgnlU 1,2 pr l,
6o3q3lo6 r,{$,06oRor L.:l-rnLtro b3q?X;61q,ndoL I p,:5.:r4urolr 3g-2 J25Jg?o;
(I) '1.\J.,6LAqOrgor" L.>bnq0dq3s56q,o ' 6lqolbSrodL J{.'6IJZR6.:5601rr1, AraF,UgSCaoL
oSLOd,AdOoaAL s$ooL 6153oo,>r6Xdol-r dr6.1U; qs Sotr SLnlrb3dXqL to6oL (2010,
r6m33qo6 q6rrqsqr6rr XJ3XdpXd;66lop.r g3qoqsLsLr);
($
"1.:;mGL
jqgsgorr 3o0l-rsh766ds" 6lqoLb0odL 0r,r3Lrt161lsir, r6rr03q,o6
qs3o5.>5LqXd; U.:LXLbm L;Ll.rr6nloq.r5, 6c'6ra6G nL sqg3r6oq'o.: $o5s3pnd.:r43 lrsLnlrhm
hXq?X.y41q'nlot R1616orrl l-ol, j33J35JgXl?o 2(A)-qs5 2(q)-3q3.
(q)
'EARF" 6lqol-rt8r.rll-r bro63Cl.,Oo0oc' J6(.l66JAoUc,,3ob 6s663rrLqsg3ooo
r,CBmdaCR;doL ?pg.>LnloLr Rr AoarrboqAol, po;2015g1, 16116o1613 3L tsnorssta38lqo.>
0UXUhSdXqUs Rr ADB-L ?or6oL, r6o3Xqo13 qr6r'rq;r96ro lj3n8qnd.:r6Xdoq.>
ggqoqnlut;
fu) 'EMP" atRoLtA(,dL J6(,JJOoLmAob 5.:r41?r'rLp.:g3oU 0ur6o3or._r 5X50str, r6o3;qol.r
8o8$sq3llqos EARF -oL Sobgqsoor p.r ?6Lsl;SoLrrdsBos IEE-lrcnsS;
(3) "FAM' 6ots5s3lr J6o56s3oL sq0o6oLgr6or4lEoL Lshlq8dq3.r5nq,oL, 6o5rnr6g gb
?lorsSb8Xllqou 0l-r3l.rb6d3qLr R! ADB,I, ?rnr6otr, r4rl81qoc qr6oq,>pr6r,r
3j63p3ds6nloqs 6s5sbq,3d,>L;
(\) "GNEWSRC" atRotLamdL "LsJs6org6qoL a506A0OoJoLr q; fl6sq3r,r3sr6.:6XloL
3st666gqor66d6q 116t'rC6tq, Jt.rAoLorL",sS Solr r6o36qo31 lrs8r6rnsq333;goq16ltr;
(o) "b;jo5gqo" 6XqolrbSodL LrL6Lho LstU6Sdoo qs3o515L1I1q sg!jr63oqorlsLr
qs 0st,:qglb, ?3Lsl;OoUo SmAlrrt?6CloL 6sor6qoo, 16o6o16o011 66r51rJm60o6Clr,
RItRJJBr, RrAF,56.)dAAr, ,jLJq256.r6or?o ?Xg3s5;, Lg.:3q,3i.., RJ ttgSolro
3o3L;b1t63ds, 6sr4g.: ts;o6lrlq6sgoo 0rrBlrsblr4XloLs;
(o)'lEE" 5o?5;31 JtloXjgoL "LrgyoL gr63?raLps63orn ?X?r,rgBnlslr" EARF-oL 8otlp3our
3
(;)-'L6Iho_L Br3(j6o0b0olj U,:tnq3dqg.:5nqo" 6trqoLLSodL ADB-I, L0Ltotr
6.;3ot6o6t3oU Lstgq0dq3sSSqcrU (2007, 6mSrRoO p6opsqr4o 6j3g0qn}.>drStoqo
GaRoqClrlr) ;
(sg "MA" 5o35.)gu ALgbQaqnb LogqoU 30td'SaodoL LraoSoLO6oL, .:E Bob r6o0Xqo06
Ls0,:16osqBn0;3oq163L;
(0 'MEP" 5o?5s3r,-r 6sr630ol-r p;s3oU LJao5obO6F,L, rG
aoL 16or31q'o3g
bBs6osqSXS;3oq16XL;
(6) "P_FR' 5XqoUb0r.rdt 0b6lrbnlqoL 3oXr6 g'sr6q535oq 15 Vrd)LsRACE J36ooqlq,o
R€o6rGL1aoL, 0r'rorUo3SsL oloo,tl;tqio l-r;1LboL Oo'bSSBoLorJoL Rr V;EraR1A:1,1
L>Lnbbo bXq,E3;t61q'3doL 0o$6nloUo3ob 51qoLb0r.rllr JAdromq1q,o q.>go6;Glrnlotr
3oobo36sL, p;o,>r6og3d3q,l-r 02.03.201I :
(o) "?nL6op3oL gXLXlo" 62qoUb0olL ADB-oL ?3b5opnoL VAL1IL (2010,
qt6oqqqt6o gjg63pnds6ndops 63q,oq3bsb)i
'6maCRoG
(J) "?3l,5oq3oL 6n53s" 6trqoLbSrrdL J6oCJ6oL ?SLUoRSoL 6163;b, q.:osr6oqndtrqtr {
)p,> ?Xos6t36d1qL 0L3bbXd6q'L; qr ADB-otr SodroU, r6raSXqog qr6oqrq6r.r
?XLUoq3oL $sLndoU, Ls;cr6Llqgsgocr
AdJ0aRCdrdJaJ Ar6rhR8drU,
Uobnq0dq3.:SXqoUr e,r ADB-ol.,olr5 36os5t36d1qo Lb3; goSoLdo3BSSolr ?nLsls0oLsq;
fu) ")6o3jgoL ArSarbor6GoARdSqo l,rra050o" 5Sqolrb0mll-r r666oo5;qjr6o
arSAoos6oboUr Rr o5ts6r1.,06td6?r6oL bs3o5oLgr6oL, r4o8nq,o6 Jsl,rlboL3633nqo
oJsc}J J6o0J0ol, 6r5bm66oxq6do$6;
(t6)'Rf" 62qoLtSrrlL lrso3glr6ogoo J6 6,!adr6oll A.iSLrLRJlol, 6,>168o qn,;13n5gL
?3os6b33d1qt SLSLbXdgqLs Rr ADB-1, 3ot6olr, r4r'r36qo6 qr6r'rpspr6o
AdACapAEr6Aa(,Rr 63qoq,6lsL;
(L) 'RP" 5o?5s31 "J6o0J0ol.' 6s61.>BqldoL 6363rto" 8o0t;qXdlqb 'RFlolr 0oL3q3oo;
(g)
j3nu.>Lgl-rLrr bXq?3;r62q3lJ' 5o?6s31 bnq?3,161q36,rt 3LlLbXd6qL, MRDI p.:
UWSCC-U ?o6oL, 6o6mdg nL 3r,rg331q,or goSs8qnl,;r63 tXq,?3;dr3q3doL 3. Ot(s)
"
JssjS?o;
(I) "UWSCG" 5o?5s3t ?JL "1.r.:jrr6on6qrrL A,rJ6@or5adtq, $6sq8rn3.:r6,;5ndoL
;r,r0Jr5o.>1", r6o0nqo6 Rn.r6L3l2qor 0LgLbnlqoU fung5oL,Jd5s,5aRCdR;doL
?61-rslsSol-rsq R! 60aoL66o63dtrRoJ ACApCA 3oLs3st6o$6: .>6r Joq'og3o3b3.rorlr Nc5.
oo(ryoljo 0186, ljJCrdro)3Cq'('ti
(g) "1s31?so6lo" 61q'oLtSoltr LsLXLho UrhLr6gdoq;5 q,>1.>go5;51-r3d1q 3?X53lq,rn[.:L
s5 Lr6?g53lqo Ls8lho;dL, 3so ?or6oU ollAo, aoALsBIr,CArL,6rn6or6ogs.: U;d1r6qo
L,:O1?.ro3tro;5 r6n;6dol-r ?3p635,> q.r J6o0JOor5 qo;s3?or6gdXq Ar.raLrbId,CaJL,
6o8nqo6 ltt43533RuotJoRor, r6rn5or6g gsq';32qo J.:LXtotS6nlqototr Gsg,oqo.rG
L6IRo JrJ06oU Jo566rd6o, LrJr,6l,AR0r3on 0o0L;b2r46doL 5r6q;; p,r
4
(j) "wSS" 61qoltrBnJL ggsqSrr8sr6r66dols (,s glsq.)6o50toL L,:ttrrbl6L
3f,tRo II
L6Lbo
GsSoqo 2Ol.
AnB Cr)r6rbars ADB-oL LJlgosqS<io grr6qndolr
63L1r6Lndoq.>5 6rlrggL LnLto SL6bh6dnqtX LLBsRDI,LA!
3"q2$"m, A"ajq,6
XJ3o3sq35616o.r olfficlo(,xDC6oACoo doq,oo6 tro0.rt.n6r6o6(,rlrJAo so)ltJo LJS6osq 6o
LsL3lrbr, lSqnlolr (SDR 51343,000).
Ssgoq,o 2.02.
G) 0LlLhnLlqo 5;qsltqoL ADB_L tr.:<66o1,
6jAry*
$ry.41.. 5s5s;3Xoo ?nq;3ooos5o JAd,;R'L 6;SisCR.aorn a"S3nr, r.,ot 6iu.
;55,>6o?oqs5 Jrt:r.trg3R;R 6sgs6oqo qs qr2g"o.;3o lXt Unt, .qn6.ant iX_t,
?30q6o3?o ;o -lJ%-U;
(A)-.qq144,5. "ts_Jg-Dc:?or5o JXr6orrqo", r6o03qo6 6,>Bosn6ntaqor ra E.:goq,oL (s)
J15J6?q atRotB€odt )3r6orrqL LCLLoL d;,io;rq; ,iir.r,- j"a33q
6oqolq"aqC
616.>go;oU ?ntr,>lssolrsp, rro33q,os tser,?,A?q,116J.?tR;r g.lS"aqja"rii
:a:1Q.$:G'.!
lnLXLbm hnq'?3;r671q'1}olr pstur6or 2-?o,
SrSoRo 2.03. L3LLt6 qrr6ogblqo J6ro0066o sE G6doL8on6o Lh3s
lr.:hoU L;,.p8oLoo
g;qstqoqo 15qs oSoL 5st33;6gqo36o ?2sqn(ndoo,- X.3X{n
15
$qoU o,rfust6L ps 15 o3q'olrL.
2.04. ltLXLbo o56o16o?oqo6
L6LLoL rtor6oo,,>p
-. . eLSLtXi6qo
^- - -5{"e. ps3sr6s3b sSodrgot.:gool_r 5o3oobo0oq,o
o16b.:L
?Xb,.l;anisq,
ao8lq,ng
6AJ3n,1oL
3rrg331qo,r go6s8q6dsdrX b3q?n;61qgloL qs6sdrar 2-?o.
Ssgoq,o 2O5.
LsrrlrLo Jor6olXdoL aO3 (.r) pr a.oa JlGJgXloL
aot5ndol.ro3ol-r oJ(JSAAq,o LXlrbob dor6oorp or;ELotr; r.os air,tl
e,a1[[iq,"
Jd,oGA56ol, p,:9.>r63oL ADR1OT odEJAr Rmq'16
0nBqo Itr
LXtLotr o;StoL 6r3o5n63&s
3OI.
(")
5sg'oqo
StrXLL3dnq,o UWSCG-L 6sqs..llrgLtnlL USLboU
L.rtUdSioU SsgoqL (SDR 40,581,000) J3XL.>lr3lrLo LXp?6;r6lqXdoL ?1Lsd$oL,sp ADB_
onoL OotsqSdo )ot4olXdoor. o2;o LL3s53s6sq odr oj6l}o ?3ors6L83dXqo ADB-o,:E,
6sqslrXlbXdlq L0LLoL os6b.)L qsXr6ogLS}s LsJ6o635gn gsqsLsb,>qo [qo16o 1olo
opl5rrtoo Ls?;1qr3ooo )ndroorq?o qs t33q6o3 SRo.J6o 1,5% r,rqX6odoo, qo-t,3tUnt
5
p,)BJ6Jo1, JC6orrRo,' 32 VCqo, E-gqo;5o ?Xqs3soo,>5o J6r6oopoL Bro3qoo.
L.)AsqU6o, 6ob3L oqXEL UWSCG.
(I) aLXtb3dnqo tr$dA5ACRUmtsL, r6rna UWSCG-B [o6.:Bqg]sr66
5s$oRol, (r) Jt5do?o 6r',OCAIqo U6UhoL orShs 3o0rr+ror.,tJ JdrmCdool, I Rs a
Jt'raJr'lECSOAdoL bsr6ynloL psLsgo6sSLndqrq, UslrSLbn e;
b6q?2;t41q'nlndoU Jo6od3doL 3Xl*d;3oL;q
Sr$oqo 3.02.
1,.r.)6m0J6r,
SL6LLXdgqo UnLhoL osGLoL E,;goqt (SDR
7,342,000) bXq0oLsVSRoaL AJLRoL MRDI-or3olr ADB-o3oU Sotrsq6do Jor4o}6doo ps
ItlaqS0eS(,tsl,, r6rna MRDI-a sosrr6orFrL sq5oA5lqo Lsblr6Xlo J6(,CdOot
,jr.r0Jm5356o 2 h;r6glAolr p;Lrgo5s6L3dq;p LsL;ULrn L3q?13dr1q33oL JodrodsloL
?XU$s?oLsq.
5s$oqo 3.03 LSLbo orSboL SsgoqoU SXloLCo6r6o 6gqoq6ls, r4r.r8lqog
6,5R,5UJtt0aURor UWSCG-$n, 6r'16o169 nL 5s5lrs$g362qos go5s0p6dsr6n U.>trSLho
hnq?1;t43g3dol.r 301 (s) 5s$oq?o sG l-rXLbo orStol SrSoRoL S;loLao06o ggqoq3d.:,
r6o33qog tXqSoUs$3qo8os MRDI-o3oL, rvro6o66 3L 6,:5Ls$q3r61qos SoSrApCdr60
UoUnbbm b3q?3;61qndoL 3O2 5r$oq?o, tsnors5b33hRo oJsCar al,3bLnd6qLr pi
ADB-oL ?ot6nL.
5s$oqo 3.04 LSLboL orsELoL Alacro,b{eCr q.: g.>3og56}s n6qs 8obq3l
$o5.>0qXEs6X Lr;U3l-rbrr b3q?3;6lqgloL qs5.:r6o I?o 0o6n01qo Jor6od6loU
?glsls0otup, 6mAJqoG R6olqrRt6o XJ3X0pXL.:63doqs g3qoq3l.;L OLSLbXdnqb.: q,r
ADB-L ?o6oL ?3o.:6b0XloL Lr;g1d33qtX.
6s$oq'o 3O5
ortr;o bb3s6nsdrsp sr4 oj533; ?6o;6L3nE2qo ADBor5, aLCLbJl1Ro S6olrgoqoL R.rSrbr6XCloL 01bq3doo 6oo.r3;qoLgo53E1q
LsJoSXqL p; at'taLlbf,61aJU, 6o?qndog tr5ps psgoSs5Lqnlr l-r,>tr6Lbo o.>Etoqs5
$'oSsSpXdsrig t3q?X;r62q3doL Rr5s6c,o 4-ol, Jot6olSloL 3ob3q3oo.
Srgoqo 306.
LrLlLbar o6gsdotsoprS L.\do5RoL, Us03?;r'r3doL,: qs
Ur;o6L2qgs6oo 0nSlrblr6nloLsor3oU orSboL A16.:6r ?XLsdq3d3po,>
bD5btl6Oo0RR0L Stoqop o3 br6fi3doL Usg2dg6qtn, r6r'r3nqog q"s;s3?or6nd2qo
oJ6nls ?33p36o.:5:
(")
LsJrr6gqo, 6o8qoU $ot63r,rXd,> qo Sngr.rpldr bqSEr ADB-L 9336
fu15536?o, bJr.r63qo er U.>,1o5L1qgr6oro 3o3b,>Ly63l,>,
t6o8Xqrlg 8o$oq3}1qos 13 J3X35ldops6 .:5 j3n5536oqr5,
6o8q6log qr4r'rq;qr6rn ADB-b 0o6r<1 6,>6oL;tq3rrr;ls
SoSgoqnlnq dA1USAa.>pi
(f)
L.>jo5Xqn, l.rs31?scrXlo Rr blJr'SLtROiOoar 3o3Lsb2r43ls,
r6rr8nqo6 r;3.:5r+goqXdL ?61.:d.:3oL 3aro,trr361lL, 16o0q3ltrql
qr4oq,sq,r6o arSLrt(A6JJb ADB.
Es$'oqo 3.0?.
Lrl-r6Lbn r6353qr6o6doL Ssgopo 8.02-oa
Jor4olXdoL
?nLsls0oUsq,
Ull.rboL qsby63oL osr6oqsp 6s5oLrtq3r6s
ar5l.,rt R06Aqo
6
2016 Sqol, 30 U0J009406o, s5 Lb3s olrsoo o.>r6oqo, r6o8nq.b66 alnLLndnqo qs ADB_o
qt6oprq16rr ?3os5h3qnlor6.
31tpo Iv
6s5U.>32cnt6Xl1qo Jo16otr6lo
SsSoq,o 4O1.
Jr6roXjgoL 5r6tor?r6o3q3boL,> Rr J6l90d6o,r6
q.>.y,:6?o6681qo L;laossoaoL J6o6XL?o aL3Lt6l3q0o l6po ?Xr:Ur62q,rii- rG
j'bt6153nq3r.rL go5$q6}.rr63 UsLgtbr.r b6q'Ag,1161q,3doL q.:Gs6o 5:?o S(,oCatqo
X6qs 6sqq6d2qnlolr ?XLr61q6ds.
-
sr$oq,o 4.02.
BLSLbnlsqBr, Lr?ArRclr 16qr doLsXL ADB_L
J6ocJ6or,. LJdm6q'ouJ
r,"oa1r..3r""r,l .6a3,3x
l.
i"fi:turyaalrS!
^8:.6:6:l
bidolrAr,06(' ?Xbsd;aoLo
fr"6,>g3r5oUs o,X (,(,Jf,alS0oL o6L.tXJgor6XAo.
3nhq,o
4.03.
G)
a
JAuRoBoJsOor, go0o6qoq3d.: q,> ;ra3Jn
ADB-lro3ol.r; (3) grr4lq6o6oL ADB-lr s
3o5.>5L1r.ro lgXoLnloL qr3r.rg06dnqo
DI
oLXoo o5grnr48sgos, r4oSXqog 1;sg?o6qXds .:363sr6 s66.;r6o?3d1,
R.\ rtRo6L, ADB-L Bo36 JXr6ooplqodnol ArroBo36otr
-! !ta"XgXol-r3dLs
go5s6ty6^
L;33d33qt1.
l; 25qr 0o11311, ADB-L,3oLo3g 0oobr.r36oU
slqogor4ldorsS Cd'or.\R, .)C6ooR7lp.\p
O0ds J6n0J6oL BXU;bnd pr B.rtrorr6
snlu qs6oror R.r 0r.,oo,ro3raL
"rno,r, ";1*'J;;1\ ['],Jf,jrr,fl6i:.3l:,"[1:?*:i
ADB-lj_ ?o66 ?rnorhrr3Soq
Ahmq,mR aLJLh0aRoa ao06
o ar,>5s3p3dr.rloL Jo6oL 6o6tro,<,33d?o,
o,\6R"tj$,r,JA,,ol. A"6Rs .a t3aorU3X3.ri.,,
q 3l,il1lt3d6q'o os6,rB8.:s Ltr3; .)o6mart C.
Ssgoqo 4.04.
ors3oL Bbr6o3, 8trnLLXdlq,3s 1Gq,: eooqot
33nq;
j:A.Oe.q Lslor4m.: UWSCC-tro3oL, ,?,rr" BrE ?C;tq,ol,
CrRRCbCRAl;doL ?gtt6lq3ls J6t'lCJ$oL ?Ac,rGLagtrotr 3o66q,18?o p; ,:r4 " 16pn
Lslot6r.r $:i",.
7
a,)6str,6go0Rr'll., .)E RsI?ArI oUnoo J31q3]ot, r4o33qoG 'ilgsg36b6lL .:353sr6o
C.tRR0hRCliloL ?nLt61qXI.>1.
(") 0UnLL3l3q'3s 15qs 6sSstr.rr4gonqrrlr os3oLo
6o$'oRo 4.05.
jg6toU6tkr
bn?6.1t61qXloL
SobXqgoo, r6;os p;og3;b 0LXLL;iqoL ps
13q6dnlo
ADB-ol, oS0A6CLClo Rn A$6I53JRt(,l, UXI-rboL ao$5nloL ?3lrr61q6 s.
(d)
RDt?A1dAqoD funLsbXLto hX?3,161qndoo 6.:5t;$q3r63qo
lBR1d3doL R! AsRR1diR1d1doL 6spr6n3s, ?163qr s6 A.rIJACilr ADB-ol, o,r6temloL
br6C?0.
AItRo v
dsqr?o ?3U1qs
Ss$oqo 5Ol.
LsbXl-rbo Jot6olnloL 90a 6rgoqolr ?XLnd.>0oLop
$o5s0q3}.>63 LslrlLbo b3q?X;t41qX6oL dsqs?o ?gU3qoL oD6o(.R
6r5oLs$q3r61qo,> 30 qqn $o6s3qnlrr60 b3q?0;dtR1lol, BnqSo$nr4op,>6 .
Sntqo vI
bU3.rqrLB3s
5r$oqo 6Ol.
StnlrbX5qoL go6s6Lor 8o5oLgr4o qsoSo?5s
StXtL6iqoL $.:63o3sq6n6qsq LsLXLbo 666trqs6oXloL 11.02 31tq?o 6.:6LstqX61po
SotEXloLsorgoL
\-7
5.:$oqo6.02. j3n0orar SoyXsSoqo SoLs0sdrorXSo 6.:51,>tqgr6lqos
bsUnUto Jor6olndolr ll0l Es$oq?o A.iSLrtRA6tRo 0otS6doLoSoL:
SlrgbLalcioLoAolr
go6,:5lor lrs3o5ol6t6o
6ox66sLq'ol dZBJ Nl6' 0ll4
arloqolro, lrs j.:t6o3Xqo
grjLoSoqnL 5t',336o:
(99532) 26t 46t.
I
ADB-Lsocol'
stootr 6s63oo.>r4plolr do6;o
6 ADB Avenue
Mandaluyong City
1550 Metro Manila
philippines
grJLoSoqSL 6r,13316o:
(632) 636_2444
(632) 636-2nL
r4.: orsSor6oo t.>os6oqrnq
.:fX61G
gobs0q3isr63 lrsU6itrn
$n0oor 0og3.:Eop VCRUD Rn
5
uJdJ60)30cl(r)
Jrbr aro6eU6JtsBoq,o
go6.rEUo,; 0o6oLg6o
Jt00t' A16300J6CAOU aJ6JO
bg,>6 do6,>6qp.r
aC6C6rq,U6o eo6)&dorr6o
&1606rq,36o Ar erLJOq,Cq) ri5oot eC"lytOJAC6Oo
ხელშეკრულება
LOAN NUMBER 2749-GEO (SF)
LOAN AGREEMENT
(SPecial OPerations)
(Urban Services lmprovement lnvesknent Program - Project 1)
between
GEORGIA
and
ASIAN DEVELOPMENT BANK
DATED
to MAf Loll
GEO 43405
LOAN AGREEMENT
(Special Operations)
LOAN AGREEMENT dated
b Ml.f fitl
beh,veen GEORGIA
("Borrowef) and ASTAN DEVELOPITENT BANK CADB')
WHEREAS
(A)
by a framework llnancing agreement dated 1 March 20ll between the
Borrower and ADB CFFA), ADB has agreed io provide a multitranche financing facility
("Facrl y') to the Borrower for purposes of financing proiects under lhe Urban Services
lmprovement lnveslment Program ("lnvestment Program');
(B)
by a periodic flnancing request dated 2 March 201'l submitted by the
Borrower, the Borrower has applied to ADB for a loan for the purposes of the Project
described in Schedule 1 to this Loan Agreementl
(C)
the Project will be carried out by the Uniled Water Supply Company of
Georgia Limited Lrabil y Company ("UWSCG) (for Components 1 and 3 of the Project) and
the Mrnislry of Regional Development and lnlrastructure of the Bonower ("MRD|') (for
Component 2 of the Project), and for this purpose the Borrower will make available to
UWSCG and MRDI the proceeds of the loan provided herein in accordance lvlth the terms
and conditions satrsfactory to ADBi and
(D) ADB has agreed to make a loan to the Borrower from ADB'S Special
Funds resources upon the lerms and conditions set forth herein and in the Project
Agreement between ADB and UWSCG
NOW THEREFORE the parties agree as follows:
ARTICLE I
Loan Regulations; Detinitions
Section'1
01.
All the provisions of lhe Special Operations Loan
Regulations of ADB, dated 1 January 2006 ("Loan Regulations'), are hereby made
applicable to this Loan Agreement with the same force and etfect as it they were fully set
forth herein, subject to lhe following modilications:
(a)
Section 2 01(25) is deleted and the following is substituted therefor:
"Project Agreement' means the Project Agreement between ADB and
UWSCGi
(b)
The term "the Project Executing Agency' appearing in Section 6 01(a),
8.01(d), I01(f), 8 01(k), 9 01(c) and I02(c) of the Loan Regulations
shallbe substituted by the term'UWSCG".
\'
2
Wherever used in lhis Loan Agreement, the several
Section 1.02.
terms defined in the Loan Regulations have the respective meanings lherein set forth unless
modilied herein or the context otherwise requires. Add ional terms used in this Loan
Agreement have the following meanings:
(a)
"Component' means each of Components 1, 2 and 3 of the Project as
further described in paragraph 2 of Schedule 1 to this Loan Agreemenl;
(b)
'Consulting Guidelines' means the Guidelines on the Use of
Consultants by Asian Development Bank and its Borrowers (20'10, as amended from time to
time)i
(c)
'Consulting Services' means the services to be financed out of the
'1
proceeds of the Loan as described in subparagraphs 2(b) to 2(d) of Schedule to ihis Loan
Agreement;
(d)
"EARF' means the Environmental Assessment and Review
(e)
'EMP' means the Environmental Managemenl Plan for the Projecl
Framework for the lnvestment Program, as agreed between the Bonower and AOB, as
amended from time to timei
prepared in accordance with the EARF, incorporated in the IEE;
(f)
'FAM' means the Facility Administration Manual for the Facilily, as
and ADB, as amended lrom time to time;
Borrower
agreed between the
(S) "GNEWSRC' means the Georgia National Energy and Water Supply
Regulatory Commission of the Bonower or any successor thereto;
(h)
'Goods' means equiPment and materials to be flnanced out of the
proceeds of the Loan, including related seNices such as transportation, insurance'
installation, commissioning, training, and initial maintenance, but excluding Consulting
Servic€s:
(D 'lEE means the lnitial Environmental Examination for lhe Projecl
prepared in accordance with the EARF;
O
"Loan Disbursement Handbook" means ADB'S Loan Disbursement
Handbook (2007, as amended from time to time);
(k) 'MA' means the Ministry of Agnculture of the Bonower or any
successor thereto;
(l)
'MEPNR' means the Ministry of Environmental Protection and National
Resources of the Borrower or any successor thereto:
(m) 'PFR" means the periodic financing request submitted or to be
submitled by tie Borrower, for lhe purlposes of each loan under the Facility, and for the
purpose of this Loan Agreement means the periodic flnancing requesl dated 2 March 201'l;
3
(n)
"Procurement Guidelines" means ADB's Procurement Guidelines
(2010, as amended from time to time);
(o)
"Procurement Plan" means the procurement plan for the Project dated
24 Fefiuary 2011 and agreed between the Borrower and ADB, as updated from trme to time
in accordance with the Procurement Guidelines, the Consulting Guidelines, and other
arrangemenls agreed wth ADB;
(p)
'Project Executing Agency" means MRDI, which is responsrble for
carrying out the Projecti
(q)
"RF means the Resettlement Framework for lhe lnvestment Program,
as agreed between the Bonower and ADB, as amended from time to time;
(r)
'RP' means the Resettlement Plan for the Project prepared in
acccrdance with the RF:
(s)
'Subsidiary Loan Agreement' means the agreement between the
Borrower, MRDI and UWSCG referred to in Section 3.01(a) of this Loan Agreemenl;
(t)
'UWSCG" means the United Water Supply Company of Georgia
Limited Liability Company established under the laws and regulations of the Borrower with its
registered address at #5, Anna Politkovskaia Street, Tbilisi 0'186, Georgia;
(u)
"Works' means construction or civil works to be linanced out of the
proceeds of the Loan, including services such as drilling or mapping, and project related
services that are provided as part of a single responsibility or turnkey contract, but excluding
Consulling Servicesi and
(v)
"WSS'means water supply and sanitation.
ARTICLE II
Th. Loan
Section 2 01.
ADB agrees to lend to the Borrower from ADB'S Special
Funds resources an amount in various cunencies equivalent to fifty-one million three
hundred and forly-three thousand Special Drawing Rights (SDR51,343,000)
(a)
The Bonower shall pay to ADB an interesl
Section 2 02
charge at the rate ol 1% per annum during the grace period, and '1.5olo per annum thereafter,
on the amount of the Loan withdrawn from the Loan Account and outstanding from time to
time.
(b) The term "grace period" as used in paragraph (a) of this Seclion
means lhe period prior to the lirst Principal Payment Date in accordance with lhe
amortEation schedule set forth in Schedule 2 to this Loan Agreemenl
A
03
The interest charge and any other charge on the Loan
Section 2
15
January and 15 July in each year'
on
payable
semiannually
shallbe
Section
2.04
The Borrower shall repay the principal amounl of the
LoanwithdrawnfromtheLoanAccountinaccordancewiththeamoriizationscheduleset
forth in Schedule 2 to this Loan Agreement
05
The currency of repayment of the principal amount of
the Loan and the cunency of payment of the interest charge for the purposes of Sectlons
4.03(a) and 4.04 of the Loan Regulations shall be the Dollar'
Section 2
ARTICLE III
Uso of Procgqds of the Loan
(a)
The Bonower shall relend a portion of the
Section 3 01.
proceeds of the Loan (SDR40 681 000
upon terms and conditions satisfactory
terms for relending the proceeds of the
per annum during the grace Period and 1.5olo
of 32 years. including a grace period of ye
I
IJWSCG.
(b)
The Bonower shall cause UWSCG to apply the proceeds of the Loan
described in i,JUpar.agraptt (a) of this Section to the linancing of expenditures on
C".p""""ti t and O oittti project rn accordance with the provisions of this Loan Agreement
and the Project Agreement
302
The Borrower shall make a portion of the proceeds oJ
to ADB
the Loan (SDR ,342,OOO) available to MRDI upon terms a-nd conditions satisfactory
2 of
on
componenl
of
expenditures
such proceeds to the financing
frrnoit"
"pply
"noi"rrd
the Proiect in accordance with the provisions of this Loan Agreement
Section
Any change to the porlion of the proceeds of the Loan
or to the
that is retent to uwscc, as described in section 3.01(a) of this Loan Agreement,
in
section
described
as
p,""""di or tne Loan ttrat is made available to MRDI,
pitii""
"iinLLo"n ngr.ement, shall be agreed between the Bonower and ADB
5li ot tf,i"
Section
3.03
The proceeds of the Loan shall be allocated and
Section 3
as such
withdrawn in accordance 'l/ith the provisions ol Schedule 3 to this Loan Agreement'
and
ADB
S"tr"Arf" rn"V O" ,rended from time to time by agreement between the Borrower
04.
3-05.
Except as ADB may otherwise agree, the Borrower
Sectton
out of the
shall procure, or cause to be procured' the items of expendilure to be flnanced
4
lo
this Loan
Loan in accordance with the provisions of Schedule
p.ocelai
of'tne
Agreemenl.
Wthdrawals from the Loan Account in respect of
Section 3.06.
Services
shall be made only on account of expenditures
Works
and
Consulting
Goods,
relating to:
(a)
Goods which are produced in and supplied from and Works and
Consulting SeNices which are supplied from such member countnes
of ADB as shall have been specilied by ADB from time to time as
elgible sources for procurement; and
(b)
Goods, Works and Consulting Services which meet such other
eligibility requirements as shall have been specilled by ADB from time
to time
The Loan Closing Date for lhe purposes of Section I 02
Section 3 07
of the Loan Regulalions shall be 30 September 2016 or such olher date as may from time to
time be agreed between the Bonower and ADB
ARTICLE IV
Particular Covenants
4.01.
ln the carrying out the Project and operation of lhe
Section
Project facilities, the Borrower shall perform, or cause to be performed, all obllgations set
forth in Schedule 5 to this Loan Agreement
4.02-
The Bonower shall enable ADB'S represenlatives to
Section
works,
and any relevant records and documents
Goods
and
inspect the Project, the
(a)
The Borrower shall (i) maintain, or cause to be
Sectron 4.03
maintained, separate accounts for the Project, (ii) have such accounts and related financial
statements audited annually, in accordance with appropriate auditing standards consistently
applied, by independent auditors whose qualiflcations, experience and terms of reference are
acceptable to ADB; (r'i) furnish to ADB, as soon as available but in any event not later than
9 months after the end of each related fiscal year, certified copies of such audited accounts
and flnancial statements and the report of the auditors relating thereto (including the auditors'
opinion on the use of the Loan proceeds and compliance with the financial covenants of lhis
Loan Agreement), all in the English language; and 0v) furnish to ADB such other information
concerning such accounts and financial stalements and the audit thereof as ADB shall from
time to time reasonably request
(b)
The Borrower shall enable ADB, upon ADB'S request, to discuss the
Borrowe/s linancial statements for the Project and ils linancial affairs related to the Project
from time to time with the auditors appointed by the Borrower pursuant to subparagraph (a)
of thi! Section , and shall authorize and require any representative of such auditors to
participate in any such discussions requested by ADB, provlded that any such discussion
shall be conducted only in the presence of an authonzed offlcer of the Borrower unless the
Bonower shall otherwise agree.
6
04.
The Borower shall take all actions which shall be
necessary on its part to enable UWSCG to perform its obligations under the Project
ngi""."if, and shatt not take or permit any aclion which would interfere with lhe
Seclion 4
performance of such obligations.
(a)
4.05
The Borrower shall exercise lts rights under lhe
SubsidiaryLoanAgreementinsuchamannerastoprotecttheintereslsoftheBorrowerand
Section
ADB and to accomplish the purposes of the Loan.
(b)
No rights or obligations under the Subsidiary Loan Agreement shall be
assigned, amended or waived without the prior concurrence of ADB
ARTICLE V
Effectiveness
5.01
A date 30 days afler the date of this Loan Agreement rs
Section
purposes of Section 9'04 of the
specifieO for ttre iffectiveness of the Loan Agreement for the
Loan Regulations
ARTICLE VI
Miscellaneous
0'1.
The Minister of Finance of the Borrower is designated
Seclion 6
1 1-02 of the Loan Regulations
as representativi of the Borrower for the purposes of Section
,-
The following addresses are specilled for the purposes
Seclion 6 02
of Section 11.01 ofthe Loan Regulationsl
For the Bonower
\,/
Ministry of Finance
16 Gorgosali Street, 0'114
Tbilisi, Georgia
Facsimile Number'
(99s32) 261 461
7
For ADB
Asian Development Bank
6 ADB Avenue
Mandaluyong City
'1550 Metro Manila
PhiliPPines
Facsimile Numbers
l.634 636-2444
(632) 636-2301.
lN WTNESS WHEREOF the parties hereto, acting through their
representatives thereunto duly authorized, have caused this Loan Agreement to be signed in
their respeclive names as of lhe day and year first above written and to be delivered al the
principal office of ADB.
Minister of Finance
D
lrec Eor
Central and West Asia DepaltDent
8
SCHEDULE I
DBcription of the Project
The objective of the lnvestment Program is to finance projecls w h one or
more of the following componenls:
1.
2.
(a)
rehabilitation, improvement and expansion of WSS infraslructure;
(b)
capacity development for WSS-related institulions, including providing
manag;menl contraclor support to improve management and technical
capabiities of UWSCG; and
(c)
proiect implementation suPPort
The Project shall comPrise:
(a)
construction of water supply facilities, water treatmenl facilities and
water transmission systems in the towns of Anaklia, i,ilarneuli, Meslia
and Zugdidi and procurement of WSS system maintenance vehicles
and equipment:
Comoonent 2 - lnstitutional Effectiveness Component
(b)
provision of management contractor support lo UWSCG;
(c)
provision ol capacity development to MA, MEPNR, MRDI and
GNEWSRC; anO
ComDonent 3 - Proiect lmDlementation SuDDort ComDonent
(d)
provision of support to UWSCG for detailed engineering' construction
iupervision, procurement, safeguards compliance' preparing
subsequent projects of the lnvestment Program and a public
awareness program on health, hygiene' sanitation and waler
conservation
3
The Project is described more fully in the PFR
4
The Project is expecled to be completed by 31 March 2016
I
SCHEDULE 2
Amortization Schedule
(Urban Services lmprovement lnvestment Program - Proiect 1)
Date PaYmenl Due
15 July 2019
'15 January 2020
15 July 2020
'
'
15 January 2021
'!
5 July 202'1
15 January 2022
15 July 2022
15 January 2023
15 July 2023
15 January 2024
15 JulY 2024
15 January 2025
15 July 2025
'15 January 2026
'15 July 2026
15 January 2027
15 Juty 2027
15 January 2028
15 July 2028
15 January 2029
15 July 2029
15 January 2030
15 July 2030
'15 January 2031
15 July 203'1
15 Ja uary 2032
15 July 2032
15 January 2033
15 July 2033
15 January 2034
15 July 2034
15 January 2035
15 July 2035
15 January 2036
15 JulY 2036
15 January 2037
15 July 2037
'15 January 2038
Pavment of PrinciDal
(expressed in Special
Drawing Rights)'
1,069,646
1,069,646
'1,069,646
1,069,646
1,069,646
'1,069,646
1,069,546
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,645
1,069,646
1,069,646
1,069,646
'1,069,646
'1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069 646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
'1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
'1,059,646
1,069,646
'10
Schedule 2
Dale Pavment Due
'15 July 2038
'15 January 2039
15 July 2039
15 January 2040
15 July 2040
15 January 2041
15 July 2041
'!5 January 2042
15 July 2c/.2
15 January 2043
Total
Pavment of Princioal
(expressed tn Special
Drawing Rights)'
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,546
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1.069.646
1,069,638
u-343-000
tt
The anangemenls ror Paymonl are subjecr lo lh€
Regulations
provisions ol Seclions 304 and 403 6{ lhe Loan
11
SCHEDULE 3
Allocation and withdrawal of Loan Proceeds
General
The table attached to this Sciedule sets forth the Categories of (ems of
expenditure to be financed out of the proceeds of the Loan and the allocation of lhe Loan
proc€eds to each such Category ('Table"). (Reference to "Category" in this Schedule is lo a
,|
Category or Categories of the Table )
Percentaoes oI ADB Financinq
2
Except as AOB may otherwise agree, each item of expenditure shall be
tlnanced out of the proceeds of the Loan on the basis ol the percentages set forth in the
Table.
lnterest Charoe
3
The amount allocated to Category 4 is for flnancing the interest charge on lhe
Loan during the implementation period ofthe Project
Reallocation
Notwithstanding the allocation of Loan proceeds and the withdrawal
percentages set forth in the Table
4.
(a)
if the amount of the Loan allocated to any Category appears to be
insufficient to linance all agreed expenditures in that Category, ADB may, by nolice to the
Bonower: (i) reallocate to such Category, to the extent required to meet the estimated
shortfall. amounts of the Loan which have been allocated lo another Category but' in the
oprnion of ADB, are not needed to meet other expenditures; and (ii) if such reallocation
cannol tully meel the estimated shortfall, reduce the withdrawal percentage applicable to
such expenditures in order that further withdrawals under such Category may continue until
all expenditures thereunder shall have been made; and
(b)
if the amount of the Loan allocated to any Category appears to exceed
all agreed expenditures in that Category, ADB may, by notice to the Bonower, reallocate
such excess amount to any other Category
Disbursement Procedures
5
Except as ADB may otheMise agree, the Loan proceeds shall be disbursed in
accordance with the Loan Disbursement Handbook
Retroaclive Financino
6
Wthdrawals from the Loan Account may be made [or relmbursement of
eligible expenditures rncuned under the Project before lhe Effective Date, but not earlier than
lfmonths before the date of this Loan Agreement in connection with Works, Goods, and
Consulting Services, subject to a maximum amount equivalent to 20% of the Loan amount
12
Schedule 3
Condition for Withdrawals from Loan Account
7.
Notwithstanding any other provision of thrs Loan Agreement, no withdrawal
shall be made from the Loan Account ,or Components 1 and 3 of the Project 'lntil the
Subsidiary Loan Agreement, in form and substance salisfactory to ADB, has been duly
authorized or ratilied, and etecuted and delivered on behalf of, the Borrower and LJWSCG,
and is legally binding upon the parties thereto in accordance w(h rts terms
13
Attachment to Schedule 3
TABL E
ALLOCATION AND WITHDRAWAL OF LOAN PROCEEDS
(Urban Services lmprovement lnvestment P.ogram - Project 1)
ADB FINANCING
CATEGORY
Total Amount Allocated
for AOB Financing
Item
N um ber
(sDR)
Category
31 ,27 4,000
1
2
Goods
2,719,000
3
Consulting Services
14,030 000
4
lnterest
1,393,000
5
Unallocated
1,927,000
Total
51,343,000
Percentage and Basis for
Withdrawal from the Loan
Account
84.75% of lotal expenditure
claimed
84.75% of tolal expenditure
claimed
84 75% of total expenditure
claimed
100% of amounts due
14
SCHEOULE 4
Procurement ol Goods, Works and consulting Services
General
I
The procurement of Goods, works and Consulting Services shall be subiect to
and governed by the Procurement Guidelines, and the Consulting Guidelines, respectively
2.
All terms used and not otherwise defined in this Loan Agreement have the
provided
in the Procurement Guidelines and/or the Consulting Guidelines, as
meanings
applicable.
Procuremenl of Goods and Works
3
Except as ADB may otherwise agree' Goods and Works shall only be
procured on the basis of lntemational Competitive Bidding
4.
The method of procurement is subject to, among olher lhrngs, the detailed
arrangements and threshold values set forth in the Procurement Plan The Borower may
only ;odify the method of procurement or threshold values with the prior agreement of ADB'
an; modifi;ations must be set out in updates to the Procurement Plan'
conditions for Award of Contracl
5.
The Borrower shall not award any Works contracts until the applicable IEE
and RP have been apProved bY ADB.
Selection of Consultino Services
Except as ADB may otherwise agree, the Borrower shall apply quality- and
costbased selection for selecting and engaging Consulting SeNices'
6
The Borrower shall requit individual consultants for Components 2 and 3 of
the Project in accordance w h procedures acceplable to ADB for recruiting individual
7
consultants.
lndustrial or lntellectual ProDertv Riohts
(a)
The Borower shall ensure that all Goods and Works procured
irnc|.rdino without limitation all computer hardware, soflware and systems' whether
8.
separate-ly procured or incorporated within other goods and services procured) do not violate
or'infringe any industrial property or intellectual property right or claim ol any third party'
(b)
The Bonower shall ensure that all contracts for the procurement of
Goods and Wo;ks contain appropriate representations, warranltes and, if appropriate'
indemnities from the contraclor or supplier with respect to the matters referred to in
subparagraph (a) of this paragraph
9.
The Borrower shall ensure that all ADB-financed contracts with consultants
contain appropriate representations, wananties and' if appropriate, lndemnities from the
15
Schedule 4
consultants to ensure lhat the Consulting SeNrces provided do not violate or infringe any
industrjal property or intellectual properiy right or claim of any third party
ADB'S Review of Procurement Decisions
10
Contracls procured under lnternational Competitive Bidding procedures and
contracts for Consulting Services shall be subject to prior review by ADB, unless otherwise
agreed between the Borrower and ADB and set torth in the Procurement Plan
Before granhng an extension of lhe stipulated time for completion of a contract
Ior Goods or Works, or before agreeing to any modification or waiver of the terms and
conditions of such contract, including issuing any change order or orders under such
contract, the Bonower shall seek ADB's no obleciron to the proposed extension,
modillcation, or change order. lf ADB determines that the proposal is inconsistent with the
provisions of the Loan Agreement and/or the Procurement Plan, it shall promptly inform the
Borrower and state the reasons for its determination A copy of all amendments io the
contract shall be furnished to ADB for its record
11
16
SCHEDULE 5
Execution of Proloct and Opetation of
Proiect Faciliiles; Financlal Mattrrs
lmDlementation Ananoements
'1
The Borrower and UWSCG shall ensure that the Project is implemented in
with
the detailed arrangements set forth in the FAM Any subsequent change to
accordance
the FAM shall become effective only after approval of such change by the Bonower and
ADB. ln the event ofany discrepancy between the FAM and this Loan Agreement and/orthe
Project Agreement, the provisions oI this Loan Agreement and/or the Project Agreement
shall prevail
Countemart Fundinq and Resources
2
fhe Bonower shall ensure that: (a) llnancial, technical and human resources
necessary for the implementation of the Project are provided on a timely basls throughout the
implementation period; and (b) adequate funds are allocated for the maintenance of the
infrastruclure built and ilems procured under Project
Construction Oualitv
3.
The Bonower shatl ensure that the Project is carried out in accordance with
applicable standards and international b€sl practice for design, technical speciflcations,
construction supervision, quality control and project management
Sector Develogment
4.
The Borrower shall ensure that: (a) ADB is kept informed of the Bonower's
policiesandprogramslortheWsssectorthatwillmateriallyaffecttheeconomicviabilityof
ihe Project; and (b) best efforts are used to suslain and strengthen the WSS secior
5
The Borrower shall cause GNEWSRC to strengthen its regulatory function,
including tanff setting and regutation of service standards of service providers
6.
The Borrower shall cause UWSCG to strengthen its financial managemenl
through: (a) adoption of a 3-year business plan by the end of 20'13 to improve services,
enhaice ievenue and reduce system loss, and (b) achievement of linancial sustainability
through attainment of an operating ratio (i e the ratio of expenditure over revenue) of 1 by
the end of 2019
7
The Borrower shall cause UWSCG to improve its service delivery and revenue
collection lhrough attainmenl of an aggregate 95% revenue collectlon rate per annum from
all domestic consumers and non{omestic consumers by the end of 20'19
I
The Bonower shall cause UWSCG to improve its management of WSS assets
through the establishment and implemenlation of a geospatial WSS management system by
the end of 2013
17
Schedule 5
9-
The Borrower shall ensure that ADB'S consent is obtained at least 3 months
prior to the implementation of any of the following: (a) any change in the ownership or control
oI UWSCG or any asset, Iacility or structure rehabilitated, procured or construded under the
Project; or (b) any change to UWSCG'S authority or functions, that may affect implementation
of the Project. The Borrower shall ensure that any such change is carried out in accordance
with all applicable laws and regulations of the Bonower
Environment
10
The Borrower shall ensure lhat the Project is developed, implemented and
maintained in accordance with all applicable laws and regulations of the Borrower, ADB's
Safeguard Policy Statement (2009), the EARF, the IEE and the EMP
11
The Borrower shall cause UWSCG to ensure that:
(a)
an IEE is prepared for the Project in accordance with all applicable
laws and regulations of the Borrower, ADB'S Safeguard Policy Slalement (2009) and the
EARF, and that the IEE is approved by ADB and adhered lo during the design, construction
and operatron phases of the Projec,t;
(b) the EMP is implemented by the contractors, all recommendations of
the EMP are incorporated in lhe bldding documents and civil works contracls to ensure
compliance, and adequate budgetary allocation is made by the conlractors for
implementation of the EMP. Prior to commencement of civrl works, UWSCG shall updale the
EMP in consultation with the construclion supervision consultant and the contractorsi and
(c) semiannual monitoring reports on EMP implementation are submitted
toADB in a timely manner.
12
The Borrower shall ensure that no proceeds of the Loan are used to llnance
any activity included in the list of prohibited investment activities provided in Appendix 5 of
ADB's Safeguard Polcy Statemeni (2009)
The Borrower shall cause UWSCG to ensure that no water tntake facilitv
under the Project shall be comrnissioned and made operational until UWSCG has been
13
issued with a license or permit for water abstraction activilies for such facilily
Resettlement
14
The Bonower shall ensure that the Project is developed, implernented and
maintained in accordance with all applicable laws and regulations of the Borrower, ADB'S
Safeguard Policy Statement (2009), the RF and the RP.
15
The Borrower shall cause UWSCG to ensure lhat:
(a)
a RP acceptable to ADB is prepared for the Project in accordance with
all applicable laws and regulations of the Borrower, ADB'S Safeguard Policy Slatement
(2009) and the RF;
18
Schedule 5
(b)
all land and nghts-of-way required by the Project are made available
free and clear from any and all rights and claims of third parties and any olher encumbrances
in a timety manner, subject to compliance with all applicable laws and regulations of the
Bonower, ADB's Safeguard Policy Stalemenl (2009), the RF and the RP; and
(c)
contractors shall only commence civil works after the RP has been
implemented in accordance wilh rts terms (rncluding compensation of affected persons based
on the detailed engineenng design estimates conflrming pipeline alignmenl), as verifled by
an independent body or person
Labor Standards and Heallh
\7
16
The Bonower shall cause UWSCG to ensure monitoring of the socral impacts
throughout the implementation of the Project in consultation with local governments, local
communities and nongovernment organizations UWSCG shall ensure that all civil works
contaclors: (a) comply with all applicable labor laws of the Borroweri (b) use their besl
eflorls to employ women and local people, including disadvantaged people, living in the
vicinity of the Project, (c) disseminate information at worksites on health safety (rncluding HIV
prevention programs) for those employed during construction; (d) mainlain equal pay to men
and women for work of equal type; (e) provide safe working conditions and appropriale
facilities for male and female workers; and (0 abstain from child labor.
Gender and Development
17
The Borrower shall cause UWSCG tol (a) ensure that the gender action plan
prepared for the lnvestment Program is implemented in a timely manner over the lnvestment
Program period; and (b) submit semiannual reporls to ADB.
Governance and AntiConuDtion
't8
The Bonower and UWSCG shall: (a) comply with ADB's Anticorruption Policy
(1998, as amended to date) and acknowledge that ADB leserves the right lo investigate
directly, or through its agents, any alleged conupt, fraudulent, collusive or coercive praclice
relating to the Project; and (b) cooperate with any such investigation and extend all
necessary assistance for satisfactory completion of such investigation This includes
ensuring that anticonuption provisions acceptable to ADB are included in all bidding
documents and contracls, including provisions specifying the right of ADB to audit and
examine the records and accounts of the Project Executing Agency and lmplemenling
agencies and all contraclors, suppliers, cgnsultants and other service providers as lhey
relate to the Project
დანართი
9
q.>5rr6oo I
J6c)0d0ot, DRV06!
Jr6o6r4s3oL aot;5os .l6ocj6aaot psno6s6Ldc,
1
-bso6xnL6o6ooS
drrn0qXlog 0oo6rsU
j3J3oo 6.:3oo,3qoqo J.1aJm6JEdJlopsG jA"',"_narr,
Sro6sEL:
(s) . Stse0o0sr6saOAnb LolrgSSoL.> Rr
"i i"ap3a'nSJ
;s6,>qotrgooL (WSS)
o5ts6.)L661d0?6o1, 63rloRo6r3oJ, 6;n06odXbXt.: q.r
6.>g"rr6ooXdi;
(d) $goq3o0.>r6s6ndoL lroUg38.:lros5 qo;s3?or63b1g,o or6xs6o$.>11o,1lotr
JnU.:dqS}qofnloL 6s63oorrt3ds, L,>an6nla366o ("Ua.e6a-nt n.,i'sf,",
UWSCG-L 035Xy3n5gol-rr e.r gnJSo;16o tsSLsdqXAqoi3AoL
6sl01odnl,nlol, 3ot5oo;
(6) J6onJgoL 6sSbrr6gonqSdoU t1R?CSUod.)
2
J'6o0d6o a(.,oo,r0l, ?g3qg6 do6oorq JmaJrrECS60aL:
J(,aJ(95056o 1 - o5g6sLO6AJ6!6oL aJ?axolaLras
(;) $5sq3o0v6o6XloL 5r6Xlol3dob, gXqoL 6;Aga35qo 5.:6ndod6totr qs
$5qaL SogoqSdol lmlgnSSdolr 0?n56lqtr}l ?1ep66 juqrJnatso,
u5s.;qor, 3ot65njqo, a1LOoJ qo $16qoqo p.: WSS-oL LotrgX0oL
6s131od3L3boLo3oL lr.:|o6o SsEJs6XdoL qs sq!7r63oqoloL tsXLgo[31;
JoAJo6aS6o 2 - oSLOo6Ag)!6o ArS3oor60dr
(I)
UWSCG-o3oL 3sr6o3oL ,j(,506rJos,6ol)
3tr,:16p;]1r4ol-r
21,t6156nqgogs;
(A) MA-oI,, MEPNR-oL, MRDI-oL q.> GNEWSRC-ob ?3U;dpnlqodSEoL
ArSJog,r6Car;
(s) UWSCG-L SLsr6qs|16s RC6rRX6o o5y53r4ooL, 8?gnlqrrlotr
t.bna,r,
- !cUunea33ol,, ltrsg6oLosdoL
?31,;IsSoLr,dob 3$r61533q,1,>3ogq,
bo53lUgogoo J6r,,A6;AoL
]ogs-au^rry3n-q1rou,
?CatActao 16mCJOCdoL qo; Lo$o6rqo6doL gGrndo66SArrL .LrA.:qqI}3q,,,
gr415o56XdoL Jr6o66r36doU 3o0$,:qgi; ys5ps66oL, L;Eo6,rr6ooL-s"qs
.lo6o65oL, sbg3X g6q,nlr r4gL26U3doL p.:03o1 l,r3oob6d.bi;.
3.
Jt6o6j6oll Ztsd'(, qXgrqtrdo sq,gx6s
3og331qos l06oo,RIRo
p;SoErELSdoL 3oobol6s?o (PFR)
4
Jr6oXJgoL pslr61q,33oL Lo3or6slqn osr6oqoi; 2016 Vq,ol, 3l ar66o.
დანართი
10
Rr6.56sro 2
saor4go$qlooL 6r4.sgo.1o
(A6as5tRo 3o0lst76nlot A.>IAX(,S0UAloL tr,>o66ntgo6oo J6(,bDAr _ Jr6onJgo r)
lesqsLqoL cr,s6oqo
15 o3qoLo, 2019
15 oo6lsr6o, 2020
'15 o6q,oto, 2020
15 os5:isr6o,202l
15 olqoLo, 2021
15 os6Ac6!, 2022
15 oleoLo, 2022
15 os53,>r6o, 2023
15 o3qoLo, 2023
15 o;53sr6o, 2024
15 oXq,olro, 2024
I5 or53.:r4o, 2025
15 o3qoLo, 2025
A5 o;53;t6o, 2026
15 o3q,oto, 2026
15 os5aur6o, 2027
v'|5 o3qoLo, 202?
15 o;5&16o, 2028
15 olRoLo, 2028
15 o.:53;r4o, 2029
15 o3q,oLro, 2029
15 o.r53,>r4o, 2030
'15 o3q,ol-ro, 2030
15 or53;t6o, 2031
15 o3qoLo, 2031
15 o.:6316o, 2032
15 otq,olo, 2032
15 o,>53cr4o, 2033
15 o3q,olo, 2033
J5 nu53ur6o, 2034
15 o3q,oLo, 2034
15 o153.16o, 2035
15 oaq,oLo, 2035
15 oo5;p6o, 2016
'15 oSqoto,
2036
dot6oo,;,ro os6hot asqiLo-l
(ATAoBJOlq'o LJCUorRt6 L,)U;tl,Bo
"'teP'$,:?o)'
1,069,546
1,069,646
1,069,646
'1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,0ti9,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,0ti9,646
1,069,646
1,069,645
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,06S 646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
'1,069,646
'1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
11
15 o.)5as6o, 2037
15 oxpoLo, 2037
15 or63:6o, 2038
15 o3poLo, 2038
15 os53.:6o, 2039
15 o3p'oLo, 2039
15 o"53;16o, 2M0
'15 oxq'oLo, 2M0
15 o,:63.116o, 2041
15 oxs'obo, 2041
15 orS3r{tro, 2M2
15 oxq,ol,o, 2042
15 o.:53s6o, 2043
lryc!
*
1,069,646
'1,069,646
1,069,646
1,069.646
1,069,646
1.069,646
't,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,646
1,069,645
1,069,646
1,069,638
51,343,000
6qsLp 75qs 6s5Lorngolqql[ l,llAl,to bJq?JJ6TR0EoL 3 04 R! 4 03 Ss$oR0ato arstjr\rAit3Ro
qJaf,R0alloL aob0P8oo
დანართი
12
Rr6r6(r)o 3
LsLntLo o.:StnloL 6u3oobo3s pr 8oqnl.:
trr6sqo
'1.
$o5;€qnd;<6n p;6,>r6ooL lyhr6oq?o 6o6!rstq3r62qo; o3 b,>6yXdoL
,lr$6amdoJAo, 6tr8qndog 15qs ps3o5r5Lq3U l,JLtoL o116boqo6, JA6JoAA c,oor.l3tRo
J.r00Ao6o0aoLJ@AoL Asar,flrltoqo ou6br ('.gtr6oqo'). C.,J!g1Aclao;" oa Rr6sd,;dn
rq5o8tu3U 6t6oq8o 3og301q "JnOJ6s'6orl," oE,';;6n5odroXdL';).
ADB-t q.:BoSrGLodoL J6oG056AlTo Soo?o
2.
o1 ADB-Lorr5 l-rb3s63sr6oq s6 ojSnl; ?Xos5b8nllqn, Ob6oq?o B.>3oo3qoqo
;rgS5ot6onloLr Rr fuCJsOASr'l6oCloL 32bq3do l,6l,boL L.JbLd,CAos, qogn6sBUqnto
gBt6oq?o 3r.r6n32qo )<6o6n6g1qo oqn5r.rloL Ur32d3nqt3.
IrsJ6r,ga56o apS,raaao)o
3.
osShs 6,>5;trog6oqo,: LStrtoL J6r'lG0E6oL
.d3-4 .;sgg6o6ooUso3oL. 6o0o5r.r3oqo
Rrl.'.rgr6rR J6r'rCJ6oL 5rEbrrr66o6qndolr J36ooqoL 5s60s3qol,:?o
16AscToJsrJor
-8o1t-Xqs3sp 6t6oq?o
3sB653lqoLs,
4.
0oooo6}2q,n lrSLboL osStoLs qD AsOrGoL J6roO0EOSqo
G) o1 56lo13o26o ;sgn6or4ooLsor3oL 6s8oXrrSoqo LSLhoL o;Ebr
otrsLs;3y6oLo sq8off5p3ls sB.1og36or6ooU 6Xqs ASosStBXalqo -qs6sbsr6xotr
qsLs6o5.:5UOdqsq, ADB-U ?n1dqo;, SLnLbSlqoUrar3oL ?COUrnaoESdol,
A,5atr;GoL
?nAq36, (l) tnq.:Lqs AsR.5,55rVoRreL,>L;o 3r6n6o6oi{X 61rS6"J.63aiq.
R0BoGo6oL q.>L;gsr4sq L.:]o<6o 0o1;trqrr8oL LnLboL oL UrbL60do, , 6;aR0&0 ;a
ar'rACS6oLo,CoL LtCs J!60Ao6ootrro3olr .:r ol-r 6s3o5argoqo, p; r4o0gqog ADB-L
r$6oo, s3- tsr6y6loL psLsgo6sSl_rldqrq Lc,;3.>r4oLt3 a16or; (a -1 .>I,nor.
6sp.>5s$oq3doo tt6lqsp qXr6 qsgsr6s3lr 5rs56.:raro?Jltq RCBoOo$L, ?0.AO.6.t, rA
ps5.:b;6loLrm3oL 5saroUn6XB1q'o J6r,,0056tRo aJB00EClCRo,- Zros- BjBq5oS?o
.
?SLsdqXlXqo oUr,lL sA Jr$CAod)ooqs5 ors6boL 5sgsSoL 3s53.:p3 6s66dXq,XEr, -tr,;G;0
tXq?Xy6lqXdoor 6so3oqoLg'o5nl3q,o UA;R) bDdXo sA pr,3o5s5tq66s.
(a) o1 tzrroSnqo8n ,;sg66or4ooL.:o3oL asAmflet?oq,o l_rXLboL os6bs
sq;O;gnls sB ;,>gn6or6ooL g63q,s ?;mu6b33l1qo hs6lXlotr opS6olsL, ADB-tr
?-SUdRoJ, aL1ttAaRobsol3oL tsAOUroAoSJSoL 6s6$;35o1 ?g3q36,;l,goo $0RaC6o olJEL.,,
Lt3s,.1sg36or6o3l$;1 6spr,;E.:gos1oL.
Br0o6oGhlotr J14r.rGAq:l16JEo
ADB-Lor,:5. Lb3s5gs{sp
116 oj53Bo ?3ors5L8n}jqo, L6LboL 8;3o6o9L3.:
-op.
Ar6Lm6Go0RR3A.i LXLboL ooStgoL 6;3r,116o6b3oL Lob3q0dr13r:E6q,r.rL ?XL,rls8oL,:q:i
5.
13
r6l66osJoo!r6o qsBoErELaI.r
6. L.;L3Lbo r5ar6o?oRs6 o,r6tol, Asaoolhtr3r ?3oJq3ds brSLrr6OoJRRCL
SXdsqsr4orSqo Rrlrrd?ol1a?Ro Lr81?so3EoL, U,>jo5q,oU Rr L.TJoELIROJGom
3o3Lob263loL qrSrLsr6lnloL sUsGrtqrT6SEqrp, r6o0qnEo1l 6.:5bmr66onqqs
$o6s3q3ds6n LsLnLto L6qtsn361q3doL dsq,sBo ?313q'oL qq33q3, 0s6r6;3
rr6otr6os56b 12 argoLs s0 LsLnLho L3p?n,1t63qgloU 6.:gmr603d,:3q6 s36.:r6o
brr65lloU SDjLo0sqA6o clnShr LnLboL aroShoL 20%-oL XJ3o3rq;5gL ?6spp5tr.
o6ar6oBoqr6 lroLhoL asOrSoL Jo6otr0tro
7.
$o6r8pX8st?r3L.>L3l-rbo L3q?3,.y61qXlolr Jor6rnlSloL 0o1b1qs3sq, ADB-L.:o3oL
3oL.:qnlo gcrdrSoo Rs So6J!6lroor fuSLsLnLbrn tXq?3;t41qXdoL 6;gcrdr8XJoL 6srtX?X,
6o33qog or4 ojSXd; qs8r.r$8nl1qo .:5 tXq8rr$36oq'o, ?6Lr6lqnloqo p,r
$.:r6q65oqo SLnLb6lqoLs Rr UWSCC-oII Usb6qoor qs o;3oLo Jo6olnloL
?XLulsSoUoq $srar0mry635l, 3L.rt43ar.: Lo8;rnorq3dt4o3 L.>g1dgqL, J6oCd6ol, I ps i
J(,aJ(,SCSoCAoLc,aoL sr6 sr6oL ?6l.r,>dq3d3qo LClrBol, .>66sr6o?oqs6 rn;5bol-r 5ogs5s
14
qs5n6o)f, 3-olt qrA,)604.\
OB6oRo
LsLSLto Lrttr<6nlol; 6s5cr.:3LglJ qs A;ar.lotb;A.5 --
(768.:52qo 0o0L.)t366loL 6sj0go}3U3loL Lsos3Xtrgogoo Jr6o6.r0s
Js60Ar')6or
- J6oCd6o l)
ADB qsgoS.rElrXlr
50E qrgoSsSLSSoLuogoL
6sSoSergoqo 1s3tr16o
os5f,.r
qsLsh3qXls
5o366o
(SDR
L,rtnLbo,:56s<6o?ops6 o.>5bol.r
6sgsSoL J16rr1y35g7qo
t6soq3Srrls ps t;gldpqo
3sg36o6os
So,{os6o hrr6lgoL 84.75%
1
Ls32?,:o6lo
31 ,27 4,OO0
2
l,;JoExq'o
2,719,000
8rnq,os5o L;r4yoL t4.75%
3
bo;o5Ulq6sgoo
amaLJLr6$.'
14,C30,000
8orqo.:5o h.>t65olr 84.?5%
4
Jt6m11x5flo
1,393,000
SoLrq;do osSboL 100%
5
6.:15,:$oqr13xq'o
1,927,000
l,nq
51,343,000
დანართი
'15
RD5!600 4
UsjoSqoL, LsatrtssoXloLs Rs l'lJl,5btrR6rG(m 0o0LstXr63doL tsnLXoq3.>
1
LsJoSqolr, LsSltssoXloL p; Lr;n5L1qgo6oo 3n3L.:b1r63IoL t6LXoq3,:
tSRr ArSbr,6GoCq'qXL A6b6oq3nBoL ll.:LXq8dq6sSnqol.r q; lt;o6l.rtrqg.:6oer
tsbnqSdq3s56qonloL ?6Lols3olrsp.
2
ffiCR" 5s3o5X626trq 006aoEU, 6(',AaRoG LbAJaArd'rR ,y6 sr6oL
b,55ar660l1Ro $o5s3qndst6X LsL6Lbo bnq?X,f1q'3ds?o, rJAL ?XL6oq3n6oL
trtgq8dR3r66qonl?o p.Js5 lr.r3oSUXqgsgoo l.rsLnqSdq3sSnqo6d?o 3o5o]3d1q'o
?XLsdr0oLro 05o?353q'o}l.
LrJo6clols cps ls8!?soaEoL AALUoqAs
3.
-A ADB-bors5 Lb3s63;6sq ;16 ojGXEs ?3os6L06l1qo, L;joSqoUs q.:
LraI?sn;AoL ?XL6oqgs 15p,> 6rStmt6gonqqXL Obrrq'op L;nr4o;?o6oLrn Ls;rn5,;g6Lr.r
3.:!t6rnloU Ls3$33q"bn.
4.
tXllgoq6oL 33ooqo, Lb3o Jr6o6Xqy4ndors6 6r<ror.>q, 6s5oUo$q3r6nd.>
?nt5oq66loL 6n53uto qrq635oq RCOrRt6 qoSoLdoXlndL qs $q3r61q oqSSoloL
tsgtrd3XqtS SUSUtXIqoL 3on6 ?6t5nq3ot 83ooq3loL tE $pgrrrtrqo oqnSololl
?JG3Rs ?AodRAd,5 Sbrnqoq ADB-LorE $o6sL$,rdro ?3or;6t03Eol-r Lr31d31qt3 q.: Xb
63q'oq6lXlo
25q,: ogolr 5r5sbpX82q BnLSoq3Xlob 6n63.:tso
"ngsSoqo
qsqadoL
Jo6(.tEAlo
J(1S66sjOoL
5.
3l,r3Lb3d3q0; ot6 15q.> 6s.>gr.r60r.rU Lral?sr'r ;r'l56d'rd$Xdo ltSs8 ADB
116 qu0g.p63lll IEE-l-r p.> )r6crSjgoU 6s5Usbq38oL 6660,:1.
Lsdo6Laalosooo 3o0Lrl!r60loLr tsrr680ar
6.
,? ADB-l.roo5 Lb3o63;t6.>q sr6 oJSXd; ?nurs5L8Xd1qo, LXLboL s0q3d3s
15qs 1t6163nqXrrL L;r6oLbo.:6o ps g.rL$X qs0gr63dXqo Ls;o5L2qgq;oo
3o0lrb16nloL 36r48n1s ps Jm5LAR6r56oU p.:jo6.:3Xlo.
7.
SlrnlrLnlnq8s 15qs qsoJo6s3mlr o6qoSoqluqgr6o Jo6UtROr560do
Jr6t'rgJgou 2 q.r 3 ,1r,r0Jo53563doLo3ob ADB-o3ol-r SoLsqXlo o6qo3opSsqlr4o
Jr.lELtROrS$CloL qsjods33loL Jt4rrgnql6nlob qsg3oo,
Lr,>Ert40mm sE o56Jq0J0t,>c,??6o
L.>aEo6aloL Atsol06s
(s) 3LlUbl6nq8s 35qr 1$rrrl53Xqgcrb, r6m3 5;1}ol3o3r4o U.:Botr
LruJoEqol-u p.: trr37B.:rrL (3sor ?t'rt4oL, ?;1tq,jqs3o 16roqgSodoL JmaJoI6J6?q,o
8o$StrloqrrlXloL, Jdrr.r6t6.f3doLs po LoLgX033oL, 16r'16o169 6.:q';;, uLj3l Ub3.>
L.:joEXqooS p.s Sr.rBLshl6nlslm.>6 316ooq) ?3L5op3ol-r;L ;p6oqo r:16 JjmSqlL
r4o03qo33 03Ls3n 0Ls6oL Ls36g$6qgr s6 o5gXq3jg2;qy6o L.r.lXortrrSdolr 13q6doL
s5 J63935$ooL qr6gg;13,>1 .>5 53X6qoU s3q.'1.
8
16
rr,,\6.r6u,o 4
dAJJ.Jsj$?o 3oss32q Ls;oo,b6dos6 q,:3r3
ADB-L 3o816 ts0LuoqAoL a.:r9s9rA06oEAtoL
st6oL aoooondlq,o.
flCCR15.106o 63qoq,nloL strqo 26q,r g,rr6n
AsEboolas
დანართი
17
pr5.!6o,o 5
J6on;lgoL 6sShor6gonqnds qr J6t'tCd$oL AoaL'sty6n8s; go5.:5U1t6o L,:;oot6lo
as5 bor6goacl03.r
0lr6lrh6dnq3s p! UWSCC-d ISR; ?tt6?5a1q3r.ll, l6o0d0oU
6s6hor6gonqi;ds FAM-?o 6r6Ls$qndrlqo qoSoLdond6doL Sobnp3oar. FAM-oU 16oo03
UsboL ?6ARAr,lao 63qoq68s dsps?o tsn3s Shoqoq 0lt3Lb3dqoL,: q.: ADB-olr 3on6
qr3g.yo6nlol-r tsn3qn6. FAM-Us p.> bLlUbrr bnq?X;r6pqXd.>L q.JsE lrJ6olJgoL
bnq?n,;t6XqXdoU ?r.rr6oL rarroS6 LrboL ?X1lr$s0odoL ?X3ob36s?o 1Jot6.>gXUods
Aon6olSAs LsLnlrbo bXq?n3t61qnbstso q,VsE t,sJdrmSj6oL t3q?n;t61q3b?o
sr6lr6llq qnEtrq3lXll-r.
1.
os5,>3o6s$oqgr'rls q-r t6aL!6LaEo
X$6153XqgoL, 6o0: G) J6osJ0ol.,
5r5bor46oXq6loLso3ol.r U.>Nor6n go5s6L76o, 63d5o;I6o qs rps3or516o 6XL16L6Lo
q6ronq,:q s6oL 3o$op3Bjqo J6r.r0J0ol, arShr'r66ogqSdoL 0onqo Jgr6ooqoL
5.:50.:3q'ol.>?oi (B) rqn,.6sg3tro Lsbbr6xloL 6r0o5ogs J6rrnj6oL g;66q61?o
2.
SLnLtXd3qao i6Rs
6s13xodgLnd1qo f,6ts6DL66tJOA6oL 3o3q.)-Jr$16r.r6oloLsor3olr qs qs5.:hsdrlnlotr
3trLg3doL q.:LqoEsEtXlqsq.
33a50lc?olot ts6otLo
3
SLnlrtXtrgq0s 25qs It6I5ACRSr"L, 6t'lA J6m0d6o So0qo6rr6nolqSU
lr$r6qsd,OAlol,
tsXl-r;ir0oL
RrOAool, qo$oo5oL, $nJ6o;ldro LJ3Oo3o,]rOoXaoL,
0?n6Sdqololr t3qr0Lnq3lqodoL, b.>6oUtoL ;ro56t6oqoUs pr Jt6r'rXj$oL AASJXaC60oL
Lrn;o3Lo l.r.>Xr6ors?or4oLcr J6sd6oJoL 5.>3o5X6nloar.
U0.il6o6ol, 6s5Aoo.!6Als
3L3lrh3lXq3.> 15qs Xt6TEA0RUr"L, (s) ADB-L o53o63odr3d jqm}.>
SL1LtndqoL Joqogo;ol.rs qr Jr6o6r6o8nloU ?nUstnd [9,>q0o8s6s63doL lmL$n3oL
tr0J6el6Bo,,6"G 3sgnt6osq76 6s3qn6,rlr ojoSoSdU J6mCJ6oU X;o6rr3o,;16
4
Lo6r'r6bqoL25sr6os5olstl; pr
$5sq3o3.:16u56loL Lol-rgn8ol.r
(d) Lsj;SoXto dsqoLbSn33loL 6.:0oX3566.>
Rs J!5DEo$Doool, L0d6o6ol, Sbst6qrlnt6ot,: qs
5sdqoS16XloLso3oL.
5
qr
3L6Lt3d6q0s15q.; n$rvr2533q5mt,r4r.r3Lsj.;dro3XqmLX63r653go;oLrs
$5sq0o8st6.:6nloL Adrr,rAStR ;oSoUosd (GNEWSRC) 6ssdqoXdrr.lL
a!6;btRo6Cl0qo tsI5dGo.\, 6s6o3oL qrSXUSdoL qs J6m3roq663doL 3o36
So0Lstyrrnlol 16.55R,)660aoL Rr6AbtrRo6CaoL Bsg)lRoc)
6.
SLSLbnlnqSs ?5r..r
1$t4X53nq5raL, 6o2
LsJst4o3Xq'mL
6snr6oosSndjqo $Xsq0o3.:r6s6ndoL ;r.r3ol-roc8 (JWSCG), 16.:o.> 3s5 b,5rdRoC6rrtr
3o5s5l16o 035X13359o ?33q65o Ls?pq3l3doo: (.:) 3-!'q,or5o lobGXl4X6SoL
18
qJ5,i6gJo 5
L 0o3Lsttrr66dotr 6sbrtrOlol6lrX8qsq,
33oL qs6s3s666doL ?6L.:36or66tqsp; (I)
s mJnr64olqo,jo0Bo0o060ol, (rGI,
l-ol, 6r.tq'o 35o?g5nq,r.rlotr 3oqg63oo 2019
7.
SrraL!-b?d,Cdr
0U6Ltndlq0s XSpr f,$6?GCJRUmL, 6,Jor,r
qr ?n3oUs3q6doL aoRCdJ 95r;-1116rl Sq,o?6o
0s63X53iqoo 53Xqs sq6oqodr6o3n qo sOsoq6nqodAi3o
Sq,oL SoqoLro3oU.
SIXLtXdSq0s 15qo 7tr6163nqpL, 16o0 UWSCG-8
ArrAA!(olJLoL
$grq0m3sr6s6X3otus Rd J!5.)q,o$r0ool., (WSS) LoLoAAoL rJooJCloU a"Or3.) WSS
a1oRoao?6-l,o360?Ro aJ50XaC50o1, lroLOCAot b33aS"U - 6t.- 2013- gqoL
doqoto3oL.
9.
9.
3b3Uh3d6q,3u trSpr ntr6l6g6qgoL ADB-6sG o;GbSodoL Boq,3l.: ?X3p36
0r.r3q35alsaq3
I o,!.o, JsoC a".sO, iO UWSCG_oU, rG.- )6o;d6;t
-36o66?Cd16oq,o
-L1q
rE .:?66n}1q,o JoE$oL, ?l6olv6s5larilX.r
3or66gXd?o 6s6sLqgdlqo.
as603cr
10-.
3LnLbzl3qas l6qr
d,r.,a Jd)(,cJoou ?ga1?sgXds q.r
^?$i6I!JJRU.aL,
jSng.Gs?. a.b"jE3q, j"e.Sjj.r,
6o6hor66o3q3is 3oft.oo6s63r,rdp3L AL1LbClq,ot
Q,,
lqQ?Riooalol, ?XLrd;8oLsq, ADB-oL ALDts6otogrnl, .toqo6n,l,;t- qnEaqgfnt, 1zoO9;,
EARF-oL, IEE-I, pr EMP-L qsg3oor.
11.
3L3bb6d6q3s XGqs SoLarbo3r,rL UWSCG_L, 16o0 B;E
(.>) IEE So0tsqnls
1$r6163nq5oL:
- BtrXLb6dXq,ot Ar.raJagpo 6sr6n8mLqsg3ooro
?gL.>lo8ol.>p, nOA-nt lt Jg-OrU.3"fnt .)"q"ior.t
,1,:5o5Xlol-r. R:
- -fCAfqrOo0AnL
(2009)
po
ssr6sSoLq;s3ooo ?x3sLxtoLs pJ 6isu,q,inl, l,662i6-2;rL
Scl!T1^}lL
a,r,.
?qJ"5:}a:L_ rys63oo. _s6r43o3n rEE.l, Rra6,j;a0ao ADB-oI," do;r6
J6oJJ6oL ?Jat?sC06oLs pr 8?n63dq,olot r ti$fl}?.r
-p;
-!isp
(A) EMP ?XLr67q,Xlr; L;
L,;aX?soXloL JmSO6rJ6Adto EMp-oU
lt6X53Xq5rogoqo oyolr ;o5g16s;jgrrdrSt
LrlolX3go .:Uo65sgo3loL 6;5brr166oXq'3ds
q,>gX1ls0qX UWSCG-J8_ j5q,; 6s6sshq,r,rl EMp 0?363lq,rr3oU bs$Xqs0bXq36qo
Jr')5UIROr56olr5 R! J(,566JdOr,6aas,s6 1r6c sp;
19
qr556o,o 5
(a)
EMP-oU ?1lr6trq1doL tsntrshSa aobLnESEoL 3o0ssq6ds 6 o3n?o
36oL6q qs ADB-oool, q<6o1qrp gsr6q665.:.
12
303.:6s,As?o. q3 lrsJSosSolaloL er1,rtso5r5l'Odqrq. 6r.'3a:aloO ts06s6oqor ADB-oL
13. SUXttnISqBs 15qr 3tr6X53nqgl'r1.,, 6oa UWSCC-o !R5o?6tRo J,6oCd6oL
6sSbhrr<6gonq363q RF}SolrdoC}C}oLs}Col, sr6 qoo[uX]L SU!R6s?30A:1,
!{Qqaatn
l.r;5s0 .116
?SUsls0oLo qo6X5$o6lo
6j53}s
qo5oLdo3d36tX.
,>5 53lr6ogn3o SUR,L6!4;}.U
asSlrsBolAls
14.3LXLL6b6q3s 25qr 2tt62533qgol,, 6r'ta J6oCJ6o ?332?s3pXL q.; So0poEs66oBpXL
SUnLtnlqol.r j335,:5r?o 0o3J3nqo .pSoEXdoL qs 16n51q'o6o6doL ?31,>ls3oL;p p,: ADBoU Tlsg6oLoXloL Joqogo3oU q3dtrqXloL (2009), 6s6LsbqS}ob 6.,68s,
Rr.r,lta6s6oLs
qr 6sSLsLqndolr 6n53oL q.43oo.
15.8lrnUBnd3q8o ISRs Ar'rLorbr'rAcrl, UsJor6oSnqob 6s3r6aro;5641q'o ggsq0r,r3;r6s66lot
;m0oLosL (UWSCG), 6o0 0r5 1tr435X6q5oL:
(r) ADB-o,Sol, SoLsqXlo 6s6LsbqnloL 636aoL 3oOtsq3dr J6oCJ0oLoAol, aLXLbnlq'oL
fu35s6s?o ao0J33po,ysSoSXloL pr r6n61q,s6o3doL, ADB-oL llsg6obogtot
Joqogo,loL p1hqtlol, (2009) q.\ 6;5l.,sbqnloL Bsr6ffr'r pr'rJIA0S6oL ?AUsIraoU.jR;
(A) J6ronj6oL 6.:SLor6goXqn8ol-r;o6oL Lrlor6r'r SogoLs qu 6sqs.>q5oqnloL jgqgtoL
R6.IRW 6sos6otlgq'nls OXts8n 31,:r6oL 6XdoL3o6r6o jSqnlnlot_rs Rr
Jt6ngnS$oXdoL6s5, sE Lb3s lrsboL t3qoL ?X0?qgqo 6or633m3dnloL5.:5 Otnlrb3iqotr
fu35r5!?o 0r,0j3Xqo Jr5o56loL qs 6X61qo6o3loL, ADB-oU trLsg<6obontroL
Joqo$oJol, R0|IR06ol, (2009) qs g,;6bbgX3oL 6rr6ffo RrlJdCSOoU q.:6s5LrLq38olr
6663oL ?nLsls0oLsq;
($ ,.p5gr6rjgo6$3r 3?n6ndqr.rEs ASRJ RroVU(,6 abrnqnq 3;t ?n3p25, 16;6
t3Lt61qp2}s A.)GLrLq3doL A3Aar aoLo )or6odndoL psg3om (J6er3j6ob gn6ogo6os$X
36Lo36Xlo Jor6XloLo3oL ;r.r3Jn5l-rq3o6doL ffsm3qoo, r4ro33qog ogr6AmCAL LroSXoSr6tn
J6o0J6oU aoRAs5a.5SoqodoL bsr66o.rpr6oghgoL SoLXp3oo) 16o8gqoly q.r36;ogXdTqo
ojSXls qo8o1;oqSdnqo orrar6uSoL r5 Jo6oL 0on6.
?6o0olr U0r5r9s660do qs Xs5rp,>OBs
I6. elrSLLnl3q'8s 16ps 0r.romhonmU, 16o0 r6cr3 UWSCG-8 .rp5oqr.r116o3 3ors3r4od1do;G,
DRAoRoA6oB oX33lor5 ps sq6oq'od6o3 rrzrsU;0o.>316rr6rr rn65s5ots6o3dos6
;mSLjqgor66doL 6$oo 1$615pq5r'rL lrogosql6o t33r,rj31q1}ot, 3o5o6o16o66o
20
qrSr6o,o 5
RoL A,)63.\iq,(')a.J?o. rA J0o)boo) UWSCG-A
ar.\t6O0RAa05 oStso6ArGorL l,ral?s(.)
a05opC6o qs ar6goor60d.)
17. 0LxLhXdSqSr pSpr 8ooa,brn3mL,
Jr6o6t6sSoLor3olr 6r'rStopXhgro
?6Ut61q6)s Llo53nL6ogorr J6s)
6r53s3qols?o; (d) 5st1.:dr$q,os5o ;56sr6
33,rds,aao:oA,) qs Jo6atsqosLs,JE l6dm@.!
l&
pu UWSCC (.)) )6o0d6oL ?o$ESdoqs6
6s3o3qo6.:r46 _0LnLUndnqo
ADB-L
.)50oJr,6ttsOotR Joq,ogo;str (1998, ?36,>Eoq,o 1Gp.:
63qnq3a6ant
.o6sgq636
6sor3sqot$oSnloo). nos5b8nl.: r4r, 16m3 AD
55 ra8So0aoL l-rs?2sq6loo 6s3oo;3qorr
ADB-L 3oXr4 Jr6r,rnJgoL g;r46q,3E?o
o RoJAaCSOo ar.rog.r3pgL ADB_
or3q63?og oq[36oqos ADB-tr
rnndoL, g3;q,,: JmE6d)rd0o6oL,
0rn3Lrhy6ldoL J16o3soqX16SloL
6;6o?3doL .>lqogor6;llolrs p.r