„საქართველოს მთავრობასა და ნორვეგიის სამეფოს მთავრობას შორის საიდუმლო ინფორმაციის გაცვლისა და ორმხრივად დაცვის შესახებ“

/1 ＼ bD」 Dhln390日 b ( 〕 〕 hC)0050∩ 卜0 し ふさ q000600L b01 nし 60鸞 『 さ̀ln 30000qObさ 6nハ 0さ 6olqnさ Jonし 30 q円 き ΠOJ00し 6さ 6し nR30b 〕Fl円 じ0ヽ 1 Ob L tt Jさ qδ 『 30bnし 10し さしob 242/6 22 ot6Xlr,o, 2015 $'aqo b8080も 00o860bSt ■ 060も ,,tttb6080ROt 80o860b島 。R。 60̀30い 0も し もbOR00R0 068068b000も ぃ 08R。 しS Rb O Ob 08。 R RS030■ ■Otst8b'' ■00o6b00bo (07‐ 2/292: 31.12.2014) o-J6oRo?q, 1r.r3oo,bor.r 3p3o$3$o 画 部 0ゝ 2201■ 202 も も 2201 ‐ 0502 ぃ い 0"♪ Ъ ‐ , ヽ」 0も″ a,レ η6,ぁ ゎン,κ 。 ″(″ 'a,ろ '■ 0402 ‑ 2002 q′ ある,パ .力 Ⅲ Ⅲ らし ′ ' ヽ6 or3qog3olr.r qr 13ott6r'r3}o1r 3o0o$3$o; ltgs6Xo X6oroX6omd.ror.r ;o3o$;$o; 336r'doto,o6 o5$X5r6r6rnt 3o3og3$o. 蘭 1r; j.>dr<n3Xqt'r "′ ″ わ胡R″ ,。 〃ゐ 晨ソx知 Oν(・ い '″ lr J;drq,r3X5$otr do116r'r .:p635L: L;jtr6or31q,r'rL .).:r6qo8n5$ob JmaoOSOSaltr R') ltrJrd),{Da|5$r'r 3r4':icogb?o qo.>o$'yolr 6ot63.>$o2qo oj$oL J<6r'r3;l$oL.r 3,>5boq3.: tr.>j.>16o33qrT L Jor6q.:315$olr or;335po0;t6n 6 R。 300

8̀円 bδ しδJδ ̀lD80ROb Olnδ ｀炒 O― b ttΨ 305ob ぽ d。 305boo∞ 600も 650" し ヽ 幻。60bO bがで00360Ψ 003。 Ob a bで 00bbb00｀ 9,Oo60。 6の、 30,,も ヽ 匈"∽ 0し 。9。 ぼ相b6o3● Q b5008ob Oの 。 36065b秋 つ6わ しb.bo900で m o53o60b600bら む 3智 5b00bob 65o昭 。606060b∽ 50bЪ 0 00∽ 。 Q。 630し 00bobOb bb」 56∞ 」 湖 δ 3部 ∴露 略rb源,SW留 ‖ ぜ ′ 器Pち駕器 淵:″‰出 罵 し 胤出鵠じ ぶ鰤:m16ぶ 田鷺 ま ポ喘撃。 綿器 胤想 Ψ ∞ 03o6oo006oob e6o000 oQ5調 50で 000。 5b00b蒟 O b。 b6∽ 30Ψ 5 3b6響 005oob b80000000 "5 [ : o」 0。 3600006 005obo6。 3｀ 3305ob 0 o er6o65€3oq,o ・31‐ ユ 2Ю ι N44691 31122014

L3J360133qttb aglD3ハ 円おnし 335J〕 ハ3]嘔1330 ■2562 2014 ,ゃ oし 30 "鰤 0601・DO 」∽60雪 0も 0 6∽ 30Ψ ●し0∽ 蝠60う 。 し。9。 5o6306。 Ob b● 003ob O∞ 輸606Sb 8o6oし ル司。 b50く 暖〕 0で m o53o601300bゆ 33Ψ Ob5 95ぼ ら Ob6o31T T。 330b00bob86 00の o5b006ob b可 o6∽ 30Ψ Ob 3● 6Ψ 000500o650。 30o06メ わbゆ 30b ぃ69関 5obδ Qs Ψ OЪ 060 で5 0 3305oboOob OoObb0506Ψ 06● 9 Q55o035ob 00bめ 06 1. brjr6o6ggob 3t'rbbgogSoob 65-X Agbqob 11 Jgbjgob,,,brjr6ror3gq,r.rb Irsg6orrtsmt6obo bgq,ts6t63q,XbgboLr ts3bsbgb" brjr6or3gq,rnb 3r6r'r6ob 39-15 83bq,obr (,r,,l.,rbCEA$oBgr lrmqp0q,r'r3bob tsgbrbgb" br$6or3gq,<nb Jr6o6ob 34-C E3bq,ob ts3t-rrbr0ol.r4.o, brjr6or3gq,erb Jr6q,:fu6glr 6rgogo6ot6Sbollor3olr $;6Xqr5o6rntr 2014 $q,nb 12 qgggAbgfil b3q,Er.r$g6ogo .brjr6or3gq,rnl-t 0or.rg6r'r0.rbr qrr 6o63ggoob lisO3gob Eorr36obrlr 6o6ob lrloqryOq,er obgo6flrgoott 6r63q,ob.: qr,: er60bt6qrqr qr63ol-r EgbsbSb" Egorrbb03b.r. 2. ,,b:Jr6qrr036ger 0qrog6ol-t ts3b.rbgb" brjs6orggq,ob 316o16o11 0g-4 0gbq,olr 0C-6 Sgbjgol-t tsgl.r.>b,:6obrqr, lrj6or3gq:crl-r Jr6q,r0g66tso 6rgogo6o63bobm3ob $,:6qr696oq, rA Ar6Jr6bUE g6ob Jo6gq, Jg6j6tso rq6o863q, ts3orrbb8gbr9ca l-t.rj.rt6or3gq,r'ir Jr6q,r036golr tt3o0ogXgr.r qrr Jq,g6rdrgq, bbqro03b%X 0oEbltgbgbq,rqr qrrobots6r.rb b:jr6orgq,ob Sobrgrb bsjEXors 0o6ob66ol-r 0rnrqr6oq,g qrggs6 otot6or, boq,r'r brjr6o63q,ob Jr6q,rEg6gott br3c'r0ogggr.r l-tbqrgrSgbtr3 0r'rEbbg6gbq,rqg qrrobots6cir brjr6orgSq,r'rlr tso6:5r6 bsjO3orr b.tEobot-tgtinLr brg6o>3<'rtiolro g6ong6orobg0ob qrgJ$grE96gob qn6Xj6r'r6o Erq3r 33o6obodg. 鰊 Jt690ogt6-0o6obg6o ｀ 宣、 υ r■ ― だ ヘ ¨ パ l-., -otfu3q,o qs6o0,:03oq,o

0rEAr6OC0o(rro 0r(6Joo 'l$j,l6ro6gq,oilJ 0or,:g6crb,rlrt qr 6o63g6cnlr brAggob 0or.rg6obdr tsot6ob lr>oqp0qxn o6go{60,rgrnb 6,r6qnbr qgi or6AbOcg{g qg$got 0gbrbCb- tsgor$bOgbob JdxrfftotX brj.lt6or39q,ob brgr6go Jogo6o3gr6o 3g6bob 6ro6rq,ob$o6gboor qnp 06o6369q,obtb od96tr b,:jr6o69q,r,rbs qrr 6o6396ool.r btflggo[ 6o6otl o60bt6o3o gr6orogr6ox'rbgbob 0g0qr6o0o 5rgrrvrox,rg0r qrr grqt6-0,:gbr. .ljg rgbr6oE6s3or ob g:jgog, 6<,rd 6or6gg6ootr l.r.r0ggoborr6, 6cr6o66 93ticr3rg0or6ob (rr 6r6o-b SCg6, I_tbgq,0$ogarl_ror.:b, 'brjr6o6gq,ob 0or36r.r0dlr qr,: 6o6335oob b$ggob 0orrlr6o6rb Er'rr6otr broqUoq,o o6go60rgoob g43q,obr qD o60b6o3sqr qD6ob ts3b.:bgbts9or,:6b0gbolr b9q0ogg6r Jrtrotrr6ogS6ggor brjsr6o6gq,r.rlio3ob 936r,r_ ,:gqrr66o3gt6 bo36ggborrb qgl 336x,r3r30or6orr6 o6g366rgoob Jr6rng3b0o. bg0erq6ots6gq,oqrs6 6s0o0qgo6.rr69, brjr6orgqrrnb 0o6t6r6 brj0gor.; br0o6ob$6srl, 0obl66g$r.r6oq,rqr 0os86ot 'l.r.rjr6o69q,t r[ 0o5j6rn6rl_rs qrl 6t'r63g6oob l-rr0ggrnlr 0orr36rr.rbrb 8r.16olr l.rlop3Oqxr o69<,16019ooll 6.rg3q,olr qrr o60b6o3rqg qrrg3ob E9brb30- tsgorr6b09bob b9q,0ogg6r.

ρレう名０ ８ ８Ｙ∞ ６２ ︐ 力ｇ ｃの２ ｃのε ８ ｏ８●３わ８ ９ ６∂ξ８ξ ＣＣＯ つｏＯｃｏｏつ つｑ欧ィ ９ ∞ｏ６ ｃシ８６ヽ﹁ つ ３ u、 ︐ ６ やわ ゃ ｏ●Ｃコ ９ ● ９負ヌ受いｏ ε ´ ЪЪＬＯ のＣ６ る０うｏ ＾ 妥 ０ ヽ つ 易 つ Ｏ ０ ｏ ど ■６９つ ３９レ︐ いｏＯ お ９゛ ｏ ９９ン ｏ Ｃ︹ 名つ ｏ β魚８９ ｆ ろ ´８ ８ ３ らぃ︐ ３８つ ３８みぞシ３ ０ ｃ ６ス晏ざＣ０ ●Ｒ５曖Ｏｃぃ つＣ餞る●６透ら﹁わつ ぞ ３︐ ８島υ ︐ Ｏｃ ３ 一 ｃ ｏЪ９ ＾９ う ｃ一ｏ９ ｃ ︶ｏ ｃりＯｐ ス ＾ Ｏ Ｏ ∝ で ｏ ｏ ︐ ︐ Ｃスぢｏモ３つβぁヽβ ３ ｃシ８６ちアつ ８ ８ Ｄ ︐ ヾ 0 拐 Ｂ ｃ ｃＯｃい ｏつ ｏＣ Ｃ ｏＣｏ ´Ｃ０ ３ ９ レ ＾ ヽ わ つＣ る∞６ ＣＯ﹁０´ ８９ｃｏ ｃシｃｏ ｃβ ｏｃシ いｏＯｏｃ一´Ｃレ ゐ∞６めЮ ︒゛ｂＣＯ﹁うつ つε＆ν つＯｏＣ Ｃ Ｃ一０つ んυうｏつうｏｏＣ︶ ＣＯ ﹁ＯＣ Ｃ ｏ つＣ υつ︒ Ｏ ｏ ︒９ｃβ ＣシΦ ｃＯ お︒ つ ｏ ｐ ｐ つ Ъ ｏつｏの６ 一ｐ Ｏ︲寸め︐ ｃｏＣ ＤＯっ シ ︐ ︒ ε∞ｃい０ ９４ ｅｃＯ ｃＯｃＯ●´ つＣＣ︒ｏっ つ︒ Ｃ ｃシ８６ゝ つ ︐ N ＣＣＯ´ｃＯＣＯわつ沢２︶ ０﹁あつ ｏ 選Ｆ ︐ ０﹀Ｃる０りＣｐＣＯＣｐ Ｃ るで０で０マタυらЮＯいぬ ２８６ＣＯ アつ ＣＰお一３ ｃ﹂ ぉ ｃのｏ名８９ｏ ９６ｃＯわ Ｏ ｃ８３０し ８８ぅ ３一 ｏ ８８ 旨 Ｒ Ｘ ざ ２ t Ｆｆ も 慇名喀 ３ィＰュＪｏ３３プレ ８ ０ ３８ＰＳ３Ｐ 墜ぎ智ＵｑｆＲ色ぎ８２２υ８■留Ｐ遷″慇色奮顆６Ｓ ３つ■β ヨ強ィυ ︐ ︐Ｒ 験 ざ 塁 Ｊ 澪 ＆ 騒 ０ ６ ７ ∫ ︐ こ Ｂ ひ ヨ＆ 憩 ３ 慣 Ｉ Ｓ ２ 悪 ３ 重 レ 主 侵 じ こ ｉ Ｓ 当 ´ ｔ ● ４ ８ ｔ Ｂ ︐

し3J3̀10133嘔 lm ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ 5461901 2 1● ￨￨ 12261033 UJaJ'6Cn UJdaCOJ LJen50u66n No 01/5,t619 26/142014 IriCil6('aCq'ol., 0o,r3fxr6ot, Jr6o0q'r6or BrO6a)bC0o, 6{'la 2014 $q'ob 12 eClC6AC6,l, bCq'o ArCSCdrr "l.,rCr6, gq'oU 0oD3t6obrljJ q9,> 6<'r6356oou UraCBalL acr,i36o0rl, Ac!6oL t$o(tjaq,('l ofuo63s6oob 663q'ol.rs qr.s a'rfibt6ogs(, (9)o3ob ACLTb,a" ACrc.,!6MrbJ,. "UrjsOo8cq'('ir tlsC6,o,5&d6ob('l b9q,aCJ6JqX0C8()l, Ad,iW" Urjr6 Cq,('iU J)6o6olr aC-15 aobq'oL A3LsAsaoL4g, Li#{6cr8Cq'(')l, Jrd,qrraC6o8o [rr6rr5ogo3s6ooq Sr6<,AC6otr gttvlcfuSq'gogoL 0o$6oor, 6o6$.sg6oor, bCAa'lq6offifq'o SCo,J6MCboL Ci6CrtCE C6('gs6o, o66q'oL5(,C6cR$o Ai 6dfuC6.rJE,lc6c}3s6o eC(ftb.,u rt q,CAL, 6566rd,OC6os, 0n('rs,L, ACbr0lAoLo f ogCbCool, AiL'$6C0Ur Ar aCo,!6baC8ol., AC6,OCq'b. rAruo,r6, ACs,r6ba00ot] Ji6E raC6otso Sid,(6C€r,l, oCEo,bSSrAo, Ao$rEAC0(,6.,q'rA aoB)86oi, a$$C Ao&bC6CAq'rA e)o6oa6oL ltjn+rorgq'oL Ao6sBr6 l$CACd,r brao6olrod,ol, S56aa)arAoCECq'o. pr6r6o16t 2969@b. ・ 7‑art― か … の い ぬ 猪 ―ル 。婦 み … 中 "の 7ι ￨、 ・ λG韓 3θ 0118 (n6oq,oL)o, Ao(r BoO)doL j N"4; ggq': (+99532) 294 50 m; tsrCbo: (+995 32) 294 50 0l www.mfa.gov.ge m30 rt n し3Jδ ̀亀 ‖ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‖ ￨￨￨‖ ‖ ￨￨￨ 4528401 2 2013110510m LD6040口 b)J0001さ b3an51し 06n Ⅲ 01/45284 05/11/2013 QJLJE. Jrldr6rrgcqi* 8oN66alli,.' eE 6.ldgCC.x* t $moa ooqtr ad, &r6drlrr{4f0qm oSBaI6Et(xf, 0ro8qdro ao at6e6rAJA eoco.n [!lt{rdr'lc(',fifold, t6.'|d0rfr ors"DstC b.r0.dico lJJdaco,r U€o6ot$fnA t Sobogr "b+6oUCqol, Ao,{fxrartrr (,r Ecf,3ftrrl, brAfildr Acr'$6r,8J., Botlot, lr,)(,S,:90q8 ofuc66,)odr., D(]3()(rrr A'J credirSJe (,!oad, AdribCA" d0oreaCbol, Jdraebo (l.) &s6<tu l.$br6,co &,qqjo33fD er CJcscfr,Jrdn .Jffi{)C0dol, uoBr({iiio6C8oo,, ao$)&r0o6oq'ra aorE6or $.td6rc6J6<lqn aco,r6baroot s'ra,cbr. 脩 Oo5ottrOも anКOxこ0 0l l8 o:soqnlro, Eoo BoOidoL j. N4; $9q': (+99532) 294 50 00; g.:jbo: (+95 32) 294 50 01 www.mfa.gov.ge li,: j;t6or3Xq,r'rb ogb6ogoob brEo6olr66cr MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA ‖ Ⅷ Ⅲ 脚 Ⅲ ¶ Ⅲ 目 Ⅲ 皿 耐 Ⅲ ‖ Ⅲ 側 躙 ‖ Ⅲ KA010146752357o13 !$rr6d'3(n, J. oL<iiu., ol I {. r;h$ 2aLG6ry ra.,0lIa,TtaiT.t 2 to.'-at,2 a!-rB-36, E,Mr\r! iaooi,.t&;t_.t ヽP92782 20 / bcrjcA03rn / 2013 g. lrJil6ogJgou Llal6ro l,sfcoJ Urao5otJ06ol, bJ$6ogJq,oU odlooomU Lr6o6obo6o8 arsoboqir 0&160 2ot3 Sq,ob 18 bdorsud) riol/3Sol4 SC6oqxx, $rttoc,eSC6oqlo lCoJ6b0CDol, 36oebo ,l,rdJr6o8Cqol, 8o,{'loErt$ el El'rfumoob Urscaot, ao.s6,oA!b 6o6oh bJoq'Joq'o oSAo6arooot 0ro3('ot$ es o6ab{6q)e q,lmob ACblboA" er 6s06oDC0o,, (,oa 0o! 0o C,o, !,)6!6oq'C06o3o btlJo,)oob 0C6oiB6C0o 16 0JE3rB6oD. )&0 AOSoOCOo, nioo .I,lbC(!0totso lrJoq'fog,oooou ?obJbCD' t iC56ogCgot Jr6o6o! 3a-C LCbq,ob or6rb€re, F68c,e6r&ryo aCor6b8Coob Jrlo*loo lrJr<,rtod$ trJ5{6oAreEt ir6el|0J6ool, 8orr5 d!JOoaoO.{r'COrL. t. erhq{oq}E,dg 8.6oUO(,oU EoiG,ArryJ aoBr so6o,jotsr6od0 じ0」 0ハ m30Cコ m m03● 5u3nし しOan5nЬ 6ハ 円 GEORGIA MINlSTRY口 F DEFENEE ￨■ 口￨1田 目￨■ ■口￨■ ロロIⅢ 31/10/2013 MOD 0 131X101∞ 38 b。 い● 可軋pヽ しb005obOub ̀"B"pも 蒟口 %"ゃ ■ b Ψ脚 ゛"も o。 Oobbo中 ♪゛ 5oo6● ￨‐ b」 。 505o3ob ¨ … $ql6lodl6ar brorJ6i, o,&C6o ArAq,f,6r,c,C Eq)ot, 19 lrftI5CA0.6oU N 0lBE059 foi6oqrU Jrbgbrq, t6o0gq'q gb30r bs$>t6or$q'ou ao86('rDrbJ er 6cll'3c0oou LraCtsmU EoJBocIBrt Ecl6olj ,,lrroeU6q'cl ofua)ff$ff .,0.)€q'()UJ er al68br',o3rA A'losob ACbbCo' OCo)r6bEC6ol, J(,(.ldolr, 0rO6ClBCbo), 6(r€ o,.'3q'ro3ob lDffi,lrofrclb, Jo8JCOo5Onl, tsr6,6q,C08o, 8C6oOS6C6o AA S,6rq$eC0Cbo J{t Ou8&ts. J],)ri<rl@0<ror, )eao6obo6rooJ \ r('Ao6obor6b0os )(Oo6ou$d,t6oob f Ad,obo J(')6\)J6oobc soAoJ6o 0112 1 010nenし n CNC‑0‑― … l150̀0● 」On6nSOJnも J2o o00 A● ZE… ● 1'2,コ 日 u日,中 c― … uH● ●OoEI.DEV.0【 … (99532) 2912058 EL(9'ら 32,2 912● 5● もヽ」δ6000史 mも 80606tOδ もδ0060も 0̀m NIINISTRY OF FNANCE OF GEORCIA N07‐ 027134 o971o12013 7718407‑02‑2‑20131Ⅲ l154 l旧 □Ⅲ:￨‖ ⅢIⅢ lttllⅢ ll旧 1 bCn',o8c(nu lJJ.!.1co l,rdaio,r U*,6dr0f,o l$d)6d,3reDb l$ayr,g.! lr}trCo'! Ura,6r,l,OrFt! 2013 Sq,dJ l8 tfih0A6ou N.0lB8ol5 0C6.{{D 05t6ArAbC&{' -tv}ooAoqO 0o,€6cl!.br q'J 6.f,fC0ml, LqBoU ooD3dd,)b ad,ol, l$oQ?8qr 66Bo6Er06! $GsqdUr q. dre6<A.a ADOg.r, fuo!ftfoDol, 36od!c,s6 qDJ'B4.6c&D. "JDbrl' dra60Dpq,o J6.{dJ.{, o.o.rp,3oaJCO06Cftr, 6r066arao. tna0 UtCnrd8r<Et B.e)EtJor b.Sdorotio! Snt6qnD$ qEoQECDo !6 0!$60. ,)ArIo,r5, Jd,.l&hrlo, 0ro,3.{ir&6C0"(!o Cd5.$d.CDC!.lr e€n[$l,CU, J6(tr &s.'a,sojql(rl, UrbC({io8o kErruOr'(N6 A,JSJOC&Er JttbheCloti U&'rr,$$ tpttCLJ amf'ao X€rb.q.!<b 0!" a$d,otsotr &DaU{,! 4酬 琥 R銘 殷″ う も :努:″幾協幣務 ξ 温就′ 絶誦 ィ ´ Ur$6o3cq'ou Eo6.:6sb brj03o> br0o6ot 06r.r MIN STRY OFINT[RNAL AFFAIRS OF 6EORGIA 12 r_ i\9 mt3s ど 、。ホ t、t。 。 21∞ ′(1■畑 ′3■● ■ っぐ,t00.く ゝ案 .に 嘔 = 'わ 10 CG● o,,t̀r01、 01143● o嘔 ,7● , ●,9,322● "'あ ::o ′ {,,う ,2124,loOs 'コ ｀ あ ●b"｀嘲 ル。 ・ ヽ 癬 脳慧 は拙姦 期 卜゛ On6■ ● ̲・ : 00L jx-"L6-6- b.-rs.,. SCaREr€n &teJlr.rbF€t'o8r'fat6$o J..,"ro0q"r.'raotd,grt 6o6\5<ur 2Ol2 5c,38fuab j. ab,Jd'CtoJE a.Aorror;q "*'e.ta" 6a.,6S4.xrl d6e'JJr'.UCblh aoeCi<' ..!.)$6d)SC.rot adtr3rr.aiLr qr 6or6s3mlr t$asol, ao.,3F FA,I. ?.,i6.I l,Jn("a('- ofuF6a.Omt Eotrr"t. * c'ri[x.'o3.q polgol, acL"bc.' ac,.!5hfoaol, Jrncjoor, 6ojt6Ja! $ri"rx e. osaeohr, a5ct, er &[ aJ6art '6A]@ ].'r\tol,. Sqot I sa:Iortu3X, 3og6odCao', t6ets trjarro3Sqolr ao6.r6$ lsjAXo.r lr&6oL66ol, .R5nts6cq. tscoJ6bfol"t }6ajE|d'o6 R.,,r€e'60A.E, aa6"q6ca. q. E 5Je"Rdil" rt6 3.l$&u. ler6J6o.r I txaox') y"a}ojgi{to q.LJo / )。 0。 3・ 略ル 癒 ・ も 。 tま漱 癬‰。 蔽ぃ、 熙 中 瀾06ootゃ 」D"｀ R゛ δ β 2 ltl ム み r-Mil mfo@pol r.i ,ohc.Omaao !. ￨I Ⅲllll l‖ ‖ ￨￨￨‖ 旧 ‖‖ ￨￨]￨￨‖ ￨‖

80o65taOふ =織 s t缶 机 嚇 nst協 ・ 乳騨酬ざ 麗魏響 eC紹 ̲t taヽ 。 抽 凛 い mt t Otぁ 。 メ 詰舶器郡晨″鴻需。‰ 器彎 田 .86ふ 0● 6桜、ぃ 6 0t畑 60b0086to● 6 6彎 3● 6 0000 ̀3● oo5o晨 嬌 oOROあ , 3 メ■の06 ヽ。 3お り ■lDR ̀。 3mR00030̀0, t器 : 統ず ぎ ょ 珊 」 』 r05c,fod.,S35 6.r, d.x,a fstjlboJSo oc6cffd6r0e,cio trtcdn o.r oorltogq3t 0bo66gdlr ac6ot tr.xa?0qp o5gs'r68o3mt 3ogjqs\ - 1y6o, t6s, 6e,a q$A,Boqr,c'5 troqnaq- oG3r,6AJOoot, m6816o3oq e!3:_1,. !c,@!etdcEl SCtcao. a.aed"r3 1,a",sc5c.'re" -$ "ttti; o,.t6r31l"x',a13r'rlo1, AtLlb.+ l,$e".14e,. o6?,,d,Ao;,*t- -0ol}irr"naS.pqql -i;d.u"-ca. !*,aoae; aixo,oufrxa"ui,3.r, q, d(,506Jd60lol,.rd,Oo!, {6(raqCfo0 (r,\CrJ ahd,#t ?;"1,; ' "ffiyq- lrt]CAnG 6s Jogo3t 0roo lr.rbgqagogoS}otr 16t61aoe o.$.rUgo6cict, -1r,I&16.x!r6C.61,, -Soqo.i6cr-Lr'1, 6f6n6.,6.,fq qo o6$3r63lrXJl; f1,,rS/,oboCAJ!,) o.)5tkA8o.'6 A6aR6a$r: 0CbR" I aot$o qJ &rJAgqglol' ll.506er L AAolr6HCaot Ao1:oS<r' oa Lr"e1aq- ofucrd,&,grx 1' fo6.r8Rd.d,C q${! .lrd6!l63cq Stiorfuor Lrbpa$ogoCla; &rFoq. aobp3oor &f66qru drSooq q.r 6o3ttrqy $6o6aRCdRcrlol, - AhGirFl, -3ex6ot oo5o8?ldxrSqmlot Jdx,OCtAo 3v63,rqc s5 3r'..1fr". - - 2. Fo5.'aRCar6A aCoo6ttrClr as&'ur5C:rq" nspo o..l5rL .A SgAoUoCC,o &'#CeSdnL. 3er6gr6ojg38ot, At1o,.'6t3CtCJot l,b3" "5 6o8s6o, t6o0qpdq tsXo1j.r3L tooqX0qo o5go63.19o.rlr qc R-,ICa060d"l, 6-aqd"0 6o6bc*61jopq2lo .16 q.roe3d.r Ab!d,CC}'L A{.,olr. - - 3. So6,tARCNilC ACoTGb8CL' o16 159 oj52L aJ&'JJGChRo yrl6rr,o,o Abrx,t ao3d' oA L'q"ARo oSSc'63JOool, &rlr$oJ0}RJR, d'o3po6 arrrt63 Ahy6Ca Axry ACbAC 0b.v6oto6c5. ・ l‐ 00bR● 2 3。 ▼・OR゛ ・ 600P m、 Ⅲ "゛ b0080t ao、 6● Ot030じ 鮮磐 瀑 ´ Ⅲ 6J6爛 6Ⅷ 響 部∞｀ 穴 崚0 り '̀0腋 tモ が 眠ぶ鶴」 IttLど 搬 燻爆辮柵 ご 蘇 籐鞭邸 し ま■ ・匈6伊 3003投 Pふ 辞n ,o5oaξ 1041tぷ p l 、。 330 。 89%0ヽ , 600oR00 60｀ p801● 00006dn c̀る 。 it̀tStO史 6oЪ oOoム 棚 』 ∫ J'3侃 7諏 げ 囲 Ⅲ 6」 otaom 30tO硼 8.■ お 。 60 ,評 tt虫― 漁 0068o ̀0" 6 ｀ ̀ 06鸞 っ喫 筋 ヒ 0‐ 。 Ob80も , 600沢 00 ル t ゃ 3Ъ ふ静Ъ °あ ‖ 麟竜h 検° 噛れ。 翼露聰:驚講話織♀ ‐2‐ &JbR.3 doAJa0dOX6o Xlrog6orbe,Cfot "6ao6",Cf" tsCo'JSbBClol, J.rq.Go ?Xt3qot AaARm abo6eda) . 1 Vo5&aLd,0. qoJqrf.'9.'Jr6o !6bClot aJASCcnoo, IERro()E;&,G :rr,-5"6;1 ol.,3;-6o,. JelaJCOC66t6o p!,gdoberSaot or6a.)G-alol, RJt bieji..io p.) a,!o"o tJ.}3o6gojgc, Rq6-)c.'C}o, oa6CoJJ aoorAo EAaol,*C6o daaeA-& _ OSqorf1io! AC6"r5ot ACLrbCd. 2. ec16,pala6360A63" Xlrr#lorh<.lflaol, or6xr6o8, oroore,ryp,tu oo3oto bt3q0$oger1, o1t6o1,qofu oot q1s{6AR,{Ao, T-Ga., fl t{<.n6;i,fl .,1, r$i1ac". V{raeCA,aC agoro6haXlol aClra.}aoL,q a"qryaxe. ofu(',i(,tuOml, qq33o os3olr l,ot3qagogc,8o e()JaCe"- .J.r6.EaRddcn;t - 3obp3oor, 3.. Scrorlro3So',lr ?prb36oao, Jc,a3a6056?6Ar 1L:graorba)3totr oj66rQ0 A3o6X 3oal3gg6g1r6 Xtrog6ob-3io1i o6615.1 tdeJ-a"d$ci-1, ofuod1fuOo.r.?L.Bd,otoClol,- lrol,$CAoL m66u6otogooto qo -Jd,-gAqfACinl, 6-l AgIJdsilCdCRo a.ltry t Xlrqr6oboXlolr 3r6o6co6o .tttdt t6,r6Rof'63lol' ACCo6C&, R. AC5$15C6", q,r bXq" a3j-gg-1, 3rqo,r.dqoJ -X6q" 4A","5&C1, 3:,to0d], Ab.#,Ao,' or6o3X ;fu6.$03o. r6oAC 61t,rf'C stno 3otogXltS. 匈崚 o4 b"RlaR--}"I, br{?,ol'tal" 1. l$oq#Rcr oSSoi,a'Oorl lsqs ao05olo1, l'!.tR.Saqocllot 1r.6o!bo onoro3Xq,o Sbr6olr l$b111AfotserBo &eJARo 3.16o63q3Jqololr ts31.ro&3otoq. 0bot663o o.rft0qgtro.r5, 6o0 323q6o b"grAq-.I.t b6o!b3lo .n6ot 63qoq36$3r6o: lrujr6o33qoto3ol: ёδ6し δ800160bUR0 8608860't0960も も 殴 ObR 0 も00R08雪 ̀υ bδ ORUaR0 ■OЪ RORUR0 bO● 60も ROも 0し 030も 6o6pgrxrt lro8lgyrtorxol: STRENGT 00303"マ 0660 o6λ 口Ottt n6oも n: TOP SECRET HENINIELIG HENIMELIG SECRET KONFIDENSIELT BEGRENSET CONTFIDENTIAL RESTRIC rED 2 000Rab3o Oも ● 603 0吹 。 666oも 綺RЮ 破マ01 も殴■8R0 068 り● も 60Sや 0矢 ● a●8oO前 t観 静 η 、 嗅 0｀ ぺっ崚 00ふ 。 b8ot 00 0 0し ot ,06。 品 0 ,rOROふ m。 ∽ b0080t ▼ w 3】 ̀000 ‐3‐ ° ° 1 06R。 瀑 1:紺 lcIIPÒ0° ° 。 慨。 4師お a00島 a ♂ 500■ ° っ ぃも o50調 00t喚 00R80t t30bbOt 6」 ゛ :器 亀 ￡ 器 欄 3 8o矢 atI:「 80o603010ぉ OtO o0308¨ 1)孵 Ot80が &atryn 5 lraoedgor oSga{6&0.r1, qr00r .tut ab633, oo3olr llcbXqSgogoSo &lj8gqo 3J6c,6aeClqodo1, sl!5!qq, -X6eJ _ a.'J$of,ol, tsoro5,ryo qo6o1rdo353no - oA doq1aqo fe{ALlqt_ S"FOo,3oq, 6o3gqo1j 6.q33..41.r oG 3coja6} $"soAi-dr<,1 AXor.$HXlot BAlrrelaotJe. _ - -L 2. nl3f,a goto3n6 Jor6lr 6 t5e" &A5olol, l'.,oe"JARr', o5got63,rgrnt 5o06rrlol, ffiqC}, Oboq'oq 3o1m $'oRfEot, o.r6rAqfEolot g.l&'r c6 tooqlSqo o5gor63c6ostos5 R.rAACbl, lr.g3dSaRtX. lrsoq13qo ofumf'a.jgoot 6qj&"dot XgqXIc XGq.r 3o25olo1r Sboqoq oB goto316 Jrftat, 6crASqoro0 A,r.l6&,.roi oSEc,f,ar6rxrt 6.46ololr l$]od;$.r q., Llh(?aqco o6gcx63sgorl,o,.$ qs?gls RJ"ls a3lslca"l. -aUAotr t &,Jfoqrr &5o6[RClq,cnrrt ArL$rAoL{ a"cS"}'bpagogoao lmqC0qo o6got6fu6cn1r 3,46crlol XgqXdr. y蛛 岬鶉 σЮ6t00ふ Ot a。 ̀aυ さ oも も っ 0186゛ 喫oお , 6o0 tyttlDaマ 0 0%068。 oO。 60, 0喫 叔 7o6ot▼ ● "加 a 4. 3b6pl0.r $AqJ ArOAqoRo l,*q1Aq- oSgo68caoo 15qo 3trfr163g{Uo6 q,g3olr ot3oxrp bo6otbom, 16o3o6o9 X1l615pqg,g"q* C,13"3,q666d6o tx4$qcrr]ot bGotb;t 0jer53 A.wro 1s;Xo,c6o trmqS0qo o53edrfu3rnto3ot. 5. A<fqCMo AbJfrCA rdl f5q.r ArAooSCS,,! t.rq38qo o59o6&gol 5XloHo64o tbgo 8o$5ncr, 6ot6qo o3 0ot6olo, r6oto3olrog ot ojSs An$"lq3}Oqn. 66. fo6raqCaod,A ?Ao'J5Hglol, go63q3aBo, o,ooo;f,qar Ab.C,Ca R, o6a6o3oq #e, (rr 0&"1 t"$q"Aqrr t(n0gXlo1j 0o6olXlSqoo 8Cn 6a o5go6tu6os1no5 qots33fuJo, o5e{,6fuitosto,o5 rootsar}r}o, 0bo6ot tcb;q3$oge,tso ac,jACqo 3r5o58qCl,Rololr 03blo3otoq. ‐4‐ 匈 bRo 6 絆ヽ Ⅲ 嚇ポ♪ L 鉤 ° い ヽ い 泌 螂か噛史 い概ヽ ぉ す 辮 ぃ)iぷ 蹴 "%っ b 3 380Ъ 00t8o｀ も ゛ 800b086o■ 6Ro 0000。訳0■ a 80｀ 蛉 0品 t t, ｀ もoRし , R 択 。あt ぺ δ。喫 も。 、。 0 乱｀ 臨66も 筋 1 習 m鶉 馬揮鵬 … ° Ma n。 Ot t・● RO‐ Ⅲ∴ぶ濡憲ぷ胸潟ぶ器 輸出継 =3mO鰤 030｀ S06 00t ° "t。 , い 鑽0…ヽゃ I職醜 締 辮1導串 480t06So 6● 3000■ 3択 。● 6」ヽさRoa3o゛ qRat 12(00 面 癬 粋淋 剛 臨 6」 Otお 哭も 輝 『 Oo) t酔■6混 ∬搬臨醜織 t翻眠 R∫ ゝ ‐5‐ &JbR.7 ofuo.6A,!0oo! A,q,tgAa.r 1. t,rq$qo o6?cl,qtuOo Abr,rilt &,6ot B$1q336o3 XGqu 6sqso0d, qoJqa,a.tgo!6o .)t6b0&D. 2. lr.$qJAqcr o59cl6&0rrr Atr.rr6CCII ardrot A3ndqSdo ,1663o33 a.re.x63l, JoAJC0C56I6o ?lAry6o&rXlot c,t6g,l6q&rlr,rt Lb3..r o63t6ogoq fuo.s.b0XlXqo .rt6bg&o ab6Soro lr.rbp0gogql8o &rlpXqo ,ro5c,5ae0kc,&,, RoRAgSoqo $Clrol, tsCl,$oaoL!{g. 3. Luoqfqr., oSgc'frA.Arnl ?6Q$gqo qoRo &'r61qolot tr563lot o6godf.4oolr 8o$oqX8 r 36q,t g$ttr66oXqq6L UoArRo,to5Jd'A6?Ro ?3bb36olr 5..ro,pq,olrSo53Eoo. ,6 qnqn 6coq66o&m tr.q!0q. tooqlSqo o53rrr,A,)Oool, 3qfigr6o6nqo 6qo6Xtu n6qc 6o5tcx6gonqq3',L Ab.,C,coJ JoaJc6a561d, rt.'sd,oh,Jaolr or66.s6o3arr &16olr ot63t6o3oq tsXoo5b36&3qo 3t6oJge,g6.gqqo bepq3a3nnor. Prtq" 8 ost66fr.r qs 6.*6sgq3f.r 1. lrooq?Aq'r', o5$rd,ar6ml, oot6635.r oG 6.$6.r3q$o q.r8gl.r at",qsry *goAatmlr 5q;Eolol 1,.8o&.,Aaol' JC,o66olol, lt.r3Xd3g{t3. trx4dqo o5go60.6rrrt RARl6o qo .rfqrr'or,r65fu5o or$.rlt6rq i5q,r o3<'ll, q.ro!qo. 0.).6A460101, $ olqXlot 6uqXSolc tsSnqC}J ACok?Rol, .t6 6c&nt6qjtiot $rd,&''flac,lo ab.!{6ot AoCt6. 2. tuq$qo o5got63q;mt oottr606.J6o0t6o3q3io x5q. 6$tt<.rt6go3qq$r ltt mAqt'' o5go6fu6rulmc5 lu$cqm qoESXtrot 3;Jrr53 goto3n6o Jodra8ol, AoC6, 8bot4Xo,r frb;Ra$'o3or}So A-#Ce. 3lS.rgAqSERof ot 8gt i.$ol$q- 3. tlsoq$q,o o6goaaSos, r,,agcrlrt SoSolXiSqo rj3t TOP SECRET/A)6bJJTO6Cd3RO 060'335CRO5OI/STRENGT TIEMMELIG q$ SECRET/IdtCROsq LJORf,8R0/HEMMELIC 1,.'oer8q-d.1, A6r19<t, ?6q.r o;1591, 6.rAd,r3rfafuRo qr ou66&qo aboqnq So6&rfdctr' Sbrd,ot .frab61S6$" 3lrog6oltc6ioL o66.$o13.6 f3d'oq<',&,o. o$lr&'rlolr a.qd.t a1aeOa +Ctgo 9 t loq?ago oqct6a{Jo.rt a,t5.teet60lo q.t q"tlfu60I} 1. lsqdqo o6gert6&1;or X6q.t 606.rq6ffu91r, o3: -6- ぃ 品 嗅 l"Ⅲ b▼ お ゛aぃ 80Lゃ 03● 漁ヽ♪ ▼ ̀o O"・ 6ba■ot 00¨ 亀 o00mt03t 00t 6o6R306♪ 。t 2 も吹誓崚00590̀at。 。1866択 60̀゛ 。 o験 。 3 Pヽ ot鋼螂 甲 ゛ Ъ あ Ja択 。 8。 606矢 600訳 、Ot 高 0■ Ooも あ● 80Ъ ペ "彎 3. $.'d'hAA,b ab.'6r1, f6q.' x136olcir 6o5,q3pr6Cnot aCUbCl .<,J0 _ E;odqal" &,aqa 3.q"&, 8t#xo,.r J"aj06c56x6n !1,o3i,-tcr0t t or66.fr.rXlot aoC6' r6atr6o3rq AJorE$CatRo .)6bA3oo1. 4. $.!r'Aoa?c*o abc6ot &.rortio36o1r 333o,b3Xj.rto, lr.roqdqtr ofuo60.r6oo XGq.r qoXit6XSqSt a,rt. futqo 10 Rrd.t 6&$ ,r5 ArA6R$CU &&dtu Ab.rild q.rXgcr3sXlqo3 XSqo q36cnc,t $.,6&,&&.d ab,)6C! t.xryXaqa, o5${64t0.n1., 5Ca"l,A"Cd. qo3cr66golr .16 tsoto 5.$gqs353&rlr, o6A3o39 AgLrdRo qo3,663ot c5 6$gqo36X&rt 3Xtrb63 q.r XSqo q.r$golr Er&rdod'.t A.lolo AoC,C&,CaCA"l q.4635ot &t6nor. &ra(d€r abrr6Ca $.nC8c,f&'rf Ab.63lr 15qs o13Solot 5r&rdqloL A3qCACSoL ?3lctgtr qo &'.t$'s'Rc,1, o63cx<r8o6o.' oA toaalolj6 q.r3r3?o60aoo,, a-aqd.O &qa&rq* .'1,Ao,o ACAo,bS3Aol, 6oA3o6Xr"t o.r3oqs6 ulo1joqglq.ry. S.x6&ra?cnA.r aBr63a, blod,c,3fot ?33ot63.r3o, aSqo oouSlfftsr6o8qoL A.rAerdor&!tso. 匈磯 011 ρ5oる o」 6Ⅲ 1. AbnlCa, rnAXqLg 3o6tr6otnqo oj3t t$oqlaqo ;o5g6.rjgo1r q.rqCl. J"506"lC56o,D5 A;cd,A ab,r{<lol, trbCq8$o,Ao?o, $ 3c51t6.rtnqo sfulr 0ooSoloL mgilr&rlrry3iJ Xr6o-nrrrc' oo3olr t.r3noct6 3o5$t6o335$t, qoqot lrxrql0qo ;o6$t(rcj$o 03ot6X 3t.r6o1r lt.rbXqS$ogo8o lrooql8qo Jfnffiol gr6gq3f&, 35qs Sooqolr FoEsLVr6o qr6oqo&mo RJt6at6o 33o63 Stot6olr J-aJC6C56f'. f,'L.,ts6olbcrClot o6gc5ot6$ oO.rLro;5 gu,1o3?o6ndoor, fx,a Lr3o6r3qo Jog361joXr6,1o6$ttuJ36$lr r$t 8pldo3oLo bo6oLbot tooq?aqo o6go63o6o.r1mo6 qu?g8o q.r 6,sE5o.r oA.tBC bofrotbot Ai,o6C 1r&q?8qt, o6got601yr.rtoo6 &' gdx.rlol.r,r qo 0olm 3X6o$ot tSqlrg6po Jo6ol33o. 2. AgggcnoSClu 6XloUoXao lrooqSAqo Jcr56ir),rj6ot ACL.IbCA $'o5ot$o6 16qo 6oqop63t o3 lrobp0Sogc,t 3o&lXgX5gX6 Xtcg6oboSlot ot66.r5o!, tq;g i5qo ArL6tq{9C1, 1,.,4?Aro. ‐ 7‐ 8吼 識 脚 臨 ° 滅‰健 轟 1爵 調瞥留λ ■ :it織 : ちⅢ 13 中Jい｀3■ S囲 6● ● 60o60か b・ 6 。 00が か t006 る 串 ‰ 出。 N織∬ 喘 ｀00R。 030 ら 0｀ 。3択 。 ooOt̀α ヽ¨ 80L00 ab. R0068。 6oЪ b磯 014 Rot386∞ 。Rが た ドで ゛がい 2 0m033( a、 。 ￨ ̀0、 ¨ 罵ど ヽ 1』 :聯 淵椰裾 ‐8‐ t.r1ts6or6qx'rt Sosgt6oloL ´翌理 5or666rnt 叫一 ffiffi:}t,**u hl,W ιア 毛 ル物 ′ ‐9‐

AVTAIE MELLOM Gf,ORGIAS REGJERING OG KONCERIXET NORGES REGJERING OM UTVEKSLING OG GJENSII'IG BESKYTTELSE, AV GRADERT INT'ORMASJON C€orgias rcgjering og Kongeriket Norges reglering (hcrcncr kalt "pancnc,,). som er blitt enigr om A fsrc samBlcr om politiske og siktlrhrtsrclaterte sporsmAl og I utvide sitt politiske, milit8rc o8 c,konomiske samarbrid, som er klal over at utvekling av gradcn infomasjon panene imellom ksn v&rr en foru6ctning for cffeklilt samarbcid, som snske. A etablere el sett r€gler mad bestemmelser angaende &iensidig beskyttelse av gradcrt informasjon i tilknytning til fi'amtidigc samarbcidsivtlcr og giadcrtc kontraktcr som psrcne ma{te inngA som inncholder cller inncbEr€r bcfarring mcd grade( inform&sjon, som rcspek rcr hvcrandrcs stltcrs suvcrEnitct, likcvcrd, tcnitorialc intcgritct, sikkerhct og interes,ser, har avtalt blgeode: I FORMAL^RTIXKEL OG VIRXEOMMDE l. Denne avtalen skll sikre beskyttels€ sv grrd.rt inforrtlasjon som cI angitt som sddan i he old ril gjelde e lov i p&tqres strter, og som utvekles eller frambringes som et ledd i samaftcida mcllom partetle. 2. Dcnnc avtalcn &jelder for dc slitivitcter, kontrskcr, aylalcr cller andrc dotumcnter som blir utwd euer in,lgltl mellom parten€, og som inneb&rcr b€faoing med g dcn informasjon. 3, Ingen av panene kan pAberope seg denne ar.tslen for A f! hAnd om graden informasjon aom dcn andre pancn hat monan fra cn trcdjepan. ARTIKKEL 2 DEFINISJONER I d€nne arlslen gjelder al l. gtod.n inlomasJon betyr enhver muntlig eller skifrlig informssjon som inneholder stalshemmeligheter, og som ar angitt som SBdert i samsvsr med Sjeldende lov i panenes stster, uansett i hvilkel medium og i hvilken form de er n€dtegnet og enhver Bateriell gjcnst&d cllcr ethvert dokument som inncberer bcfatning mcd slik informasjonr -l- 2. gradar, *onr.aLt bettr cn kontr.kt (und€rkontrakt) mcllom cn pan og .n kontrahcnt ellcr mellom cn part 08 en underleverandor som innebarer b€fatnin8 med SraAen intormasjon; 3. kvrdt d.r bEtya an WtsFn sorn h& fullrnakl til i inngl en gradert konEakt; 4. tt**arh.ahl,f:erlng bctyt cn positiv .vgiarclsc pA bakgunn av an undfisok.lsc som skal fastslA .n pcrsons lojalitet og lroveidighet og andr. sikkcrhetsaspekter samsvar med gjcldcnde lov i paltenes 6tater. Med en slik avgjrrels€ krn en p€rson gis adgang til og tillates i e hrndtcrc gmdcrt informasjon; Wr prinsippct om at tilgeng til Brade( irformasjon bare ksn gis til en po6on som har et €feryrsvd bchov for ku[n3kap om cller b€6ittelse av slik informasjon i 5. b.hoe lo? tansf a forbindclsc mcd sinc offisiellc oppSavcr; 5. M)a?a|lhdn,!. en stst som ikke er prrt i denne svtelen, og en intemgsjonal organisasjon; 7. p.rsor bet r enhver rysisk elldjuridisk person; t. alsudend. pod betyt deo pfften som frambringer og skaffer til vcie deh godenc informrsjonen; 9, rnodo*erya hllt deD psrtcn som crvrrver dcn gxsdcne informasjoncn lr0 urtedende p8rt. ARTIKKEL 3 KOMPETENTE SIKKERMTSMYNDIGEETER l. Encr at dcnnc avtalcn ha.r tridt i kraft, skal pancnc via diplomatisk kanaler informere hvcrandrc oln nswcne pl sine kompclentc sikkerhetsmyndigheter og om dercs kon ltdctaljcr og ev.ntuelle sencrc cndring.r i diss.. 2. Dc kompetcnte sikteftetsmyndigheteoe skal, innenfor hver sin stars jurisdiksjon, sikre bcslq,tclse nv Sradcn informasjon som ovcrforcs i mcdhold av dennc avtalcn, i samsvar mcd gjoldcnde lov i sinc statcr. l. Den komp€tenle sikkcrhetsmyndigheten skal pe anmodning gi den andrc psn.ns kompetenlc sikkcrhe6myndighet opplysninScr om hvordsn dens sikkerh.tssystcm er orglnis..t 08 firna.Ilr, for A gi6r! d.t mulis A srmmenli8ne og opprcttholdc like sikkc,hctaflrdrdcr og lcgte til rcitc for fcll6 bcsok i de to pa rfles land. Bctgc pancI me srmtykke i slikc bcsok. ARTIKKEL 4 SIRKERHETSGRADf,RING l. G.sdert informasjon skal tildeles en sikkerhetsgraderiog isamwar med gleldende lov i hver palt! sta1. Partene er enige om at fglScnda sikkcrhctsgrsdcringer er likcvcrdiSe: For Gmrgir: Ob6bb3つ 06000R() 860'a860R080も For Kongerikel Norg€: T:Isvarende engeLk term: STRENGTllEMMELIC TOP SECRET HEMMELIG SLCR上 KONFIDENSIELT CONFIDENTlAL 8ansakumbuli mnishVnclobis もヽ00わ aRo も ̀tlR()Sヽ srulind saidumlo 1,ヽ 0く り〔 )RC) saidumlo ■0ヽ ヽORtlR0 BL(Rし ヽヽLl bδ ̀600R000bCn30じ sheaguduli sargeblobistvis [ RESIRICTED 2. Mottakandc psrt skrl hvcrkcn frigi dcn gradcrte informasjonen cller bruke en lavere sikkedEtsgadering uten fsrst ! ha innhcnta skriftlig samlykkc fra utstcdcndc pan 3. Motrakcndc pan skd mcike dcn motlsBe grad.nc informasjonen rn.d sin ctcn lilsvarctdc sitkerhetsgredc.ing. 4- Utstederde pan skal informerc motlrkende pan om enhver endring i sikkerhe6graderingen av infotnrsjon som er utveklel ARTIXKEL 5 BESXYTTEIJE AV GRADERT INtrORMASJON l. I ssmsvar mcd &jeld.nde lov i sinc rBp€hive si.lcr skd begge pancr EefIe cgnede tilrsk for I beskytte gradcn infornasjon so$ utvekslcs clls ft&nbringes i hanhold til dennc avalcn. 2. lngcn cnkcltpcrson skal 8is adgsnS ril dcn Itadcnc informasioncn ulcluklende i k a,t av sin siilling cltci sin verv cier pA gnftilag 8v sikkcrhctsklarcrinS. AdganS til dcn gradert€ informasioncn skal bue gis til dc enkelQersorcr som har b.hov for innsyn og er silhcrhetgklaren og/cllcr gia fullmsk til A ha 8d8ang til gradert inform8sjon i samsv$ m€d gjeldande lov i vcdkommcndc psrts stal 3. Mottakcndc pan cr ansvallig for at dcn gradenc informasjonen den mottar i medhold pan' denne avralen, ii<kc overforcs til e. trcdjepsn ulcn skiftliS tillaaelse f.a utstcdende ‐,‐ av 4. All gIrdc(t informasjoo soln Lrwckslcs, skal av panenc gis samme grrd av sil*erietsbcak,,ttclsc som partene gir sin cgcn gradene informssjon mcd tilsvaEndc graderirgsnivA. 5. Monakcndc part skal ikke bruke dcn Srad€rc info.masjonen til nor anner formal enn det den.r lkiffcr il vcic for. 6. k|tl€nfo. virt omrlder for denne .vt len sk l p$tene giensidig cnerkjenne sikk ricisu.Erin8cr gi[ i satnsvar mcd gicldanda lov i dcn aldrE pancns star. ARTIKKEL 6 BESOK l. B€s6k som inncberer tilSiang til graden informasjon, ell.r besak i lokaliteter der slik infonDaljon frambringas, hAndtqts cllcr lagrcs, cllc. der Sradenc aktiviteter foregir, skal bare innvilgcs rv den cna peficn for bcsokcnde ba dan atrdrc pancns stll dcrsom dct pl cr innhcntct skiftlig till*chc fta motokcndc palts kompetcntc sikkerhctsmyndighct. slik tillat lsc akal barE tir ril .nkcltpcrsoncr som cr bchorig siklcrhctsklarcn og har bchov foihl for innsyn. 2. Besok skalnomalt valsles tre (3) uker i foocien. 3. En onmodninS om bcsok skal ioncholde: & dcn basolcndas rtEmavrL forDrvn, ffiad 08 frdsclsdato. $rrsboqerskap, arbeidsgiver, poss clla andrt identitadokumenter b. b€krrfulse pl d deo bcsokdtde ei sildcrhdsuann i safisv6r rned bcsokets fonnll c. daaljert lngivclsc av fonnlld mcd bcs.[ct cllcr b.sokcrr d" afd dao og varighd av Mct cll6 b66kcnc som dct anmodcs om e. informasjon om konlaliperson ved lokalitctcn som skal besskes, tidligcre kontakrr og caentuell amcn informasjon som kan tjcnc til A avdfit om besaket cller b.sokcne er bcresiSet 4. Tillalcbq til bcs* skd ilJic vErE gldig! i msr cnn tolv (12) miD€der 5. Gr.dcrt inform8jon som utvcklcs under el b€solq skal ha sammc SEdering oB bc*ytl€lsEnivl sool utat€derde Fns.tan gadcrtc infonD.sjon. 6. Hver part skal soaga for at besskendes pcrsonopplysniuger beskyttes i samsvar med gjeldendc lov i dens stat. ARTIKKEL 7 OVERFORING AV GRADERT INFORMASJON l. GEdert informssjon sktl normalt ovcrforls til og fi'a panenc via diplometiskc kandcr. -4- 2. Gradert informasjon kan ogsA overfsrcs til og fra panenc via andre kanalcr som de kompetenta silkuhetsmyndighetene avtaler scg imellom i samsvar mcd de reglena gicldenda lov i pedenes statcr flsts€ttar. 3. Lcvcring av stolr ctlhets cllcr n c'rgdar av grsdcn informasjon skal a],talcs i det enkcltt til6llc. 4. Elckrronisk ovcrfsring av giadcrt informasjon skal skjc ved hjelp 6v krr?toSrafiskc metoder som Dancnes komDetente sikkerhasmyndighetcr afirler seg imcllom. ARTIKKEL 8 OI'ERSETTELSE OG NEPRODUKS'ON l. Ov€rs€colse og Eproduksjon av dan Sradcrt€ informasjonen er bele lillaE i samsvar rncd prinsippct om bchov for innsyn. OriSinal og kopi/ovcrsettc,se av gradert informasjon skal ha ssmme beskyttelse. Oversettelsc cller Eproduksjon av den grade(e informasjonen kur be8r€nscs cller utelukkes av utstedcnde part. 2. Ovcsa{clsdEprodukjon av gradcn informasjon skal bare utforcs av enkeltpcroncr som rr Hunig sil:lcitctskl.rc( i srrrsva! tnd gicldcodc lov i partcnes strtcr. 3. Grsdcn infomasjon som cr mcrkcl m.d Top SecEt / aJ6LJJIOd!J}IqO 86O4350s:OdoL / STRENGT HEMMELIG 08 Secrct / b68q0re L.)ORABR(!) / HEMMELIC, skd forst rcpioduscres og ovcNcBrs ctts al skriftli8 samtykk€ cr moltatt fu uEtcdcidc peru kompetentc sitj@rhctsmyndighet. ARTIKXEL 9 TILINTETGJORELSE OG RETUR AV GRADERT INFORMAS'ON I. Cladcn informasjon skBl tilint lgiorcs dersom & den ikke kan bcskyttcs i s6msvar mcd dcnnr avtalan b. utstcdcnd. pad forlrDger 6t dcn tilintct&iorcs 2. Tilinmglorelsc av gradcrt informasjon sk6l utfor.s i samsvar mcd gjcldende lov i partcncs rtdor. 3. Utstadandc part 6kal sn&!s mulig informeFs om lilintetgjrr€lsen vis k ndler som p8ncnes kompctmtc aikkcrhclsmyndiShctcr avtalcr sc8 imcllom. 4, Dcisom utstedcndc put ber om dct, skll gradcn infotmasjon retum€res. -5- ARTIKXEL IO TAP ELLER KOMPROI{ITIf, RING Mott kande p6n sksl umiddclban informcrc utstcdcndc part dcrsom dcn gradcnc informssjonen gtrr tapt allcr kompromin.rcs, ellc. dct er farE for at den kan gA tapt cllcr bli kompmmittdt, og de sksl ive*settc ctrarforskning lor e f.stsla orhsrendigherene omkring dct . Motrkede p{It sl(Al ovcrsad. til utstdctrde pan rcsultarcnc av encrforskningcn og opplysningcr om tiltak som cr ii!*satt for A hindG at slik hendelsc &ientar seg. Uts!.dende pafi sksl on n dvcndig samubeidc i gnerforskningen, ARTIKKf,L TT KONTRAKTER L En plrt som snskcr I imga cn konEdd mcd cn konEahena i dan sndre parter$ stat, eller som onskcr e gi cn av sine cgDc kontnhcnt€r fullmskl til A innge cn graden kontrakt i den sn(hc pdtens stst innenfor et grrdert prosjek! skel pl forhlnd innhcnte sk iftlig forsikring fra dcn andrc pa(ens kompctente sikkerhetsmyndighot om at dcn poEnsiell€ kontrahcnten som er foreslAtt, innehrr siklcrhcaklsrcring pl tilstr.kkclig nivl og har cgnede innrctninger til A hlndtcr. oS lagre gnden inform.sjon pA samme nivA. 2. UnderreEing oln €ithvcr graden kontrakt skal p! forhrrd sendcs til den kompct.ntc siEcrhctsrDyndigictln i stslcn dcr abeidct skal utfgr€s. 3. Kopi av sikkcdrctsavsnittct i enhvcr grsdGrt kontsa}j skal sendcs til den kompetcntr sik*crhctsmyndighct n i strt€n der a$eidet skal utfotes. Den komp€t ote sikkarholsmyndighctan cr ansvarlig for a fastsattc og administscre de tiltak som cr nodvcndigc for t gicnnornbrc cn gradarr kontsakt. ARTIKXEL 12 UTGITTER Hvcr part skal salv dckkc de utgifter den pedr& s€g i forbindelse med Bjennomfsringen sv dcma rltlen. ARTIKKEL 13 TVISTELOSNING Egontuelle Mstar angaande tolloingen cll6r anvcndels€n av d€nnc avtalcn sksl l6scs vcd dcrsom cn slik konsuhasjoner mellom psncn€s kompctcntc sikkerhetsmyndighcter elle. - l,sning iktr cr mulg e fi i stand - gicnnom forhandlingcr mellom behsrig bcmyodigdc rrprEscnirntar lor portane, og skal ikke bringes inn for nocn nasjonal eller i cmasjonal domstol cllcr ftdjep8rt, -6' ARTIKKEL T4 SLUTTBESTEMMELSER l. Denne altelcn inng& pA ubcstcrir tid 08 trcr i lxaft fsrste dag i annen mlned etter at siste skinlige undcrrcbing f.a panene om at dc hsr Sjcnnomfsn de nesjonalc pros€dyren. som cr nodvcodigc for ar avralan skll trc i krafr, er mottatt via diplomatisk kanaler. 2, Hver part kan strnse snvcrdelsm av denne avtalen ved skrifrlig undenetning til den andre prltrn via diplomatiska k naler. Anvendclsen av a!'talen opphorcr seks (6) mlncder etter drto€n da undcrretningcn er motui!. Sclv om denne avtalen opphors A gielde, skal all inforn8jon som er ovedrrl i medhold av avtalen, fortsatt beskynes i samsvar mcd bcstlmmclscnc som cr ncdfclt i dar$a svtalcn. 3. Denn. rvtalen Yan endres og uqll€s ved giensidiS avtrle mellom penene. Slike endringer og tillcgg som er intcgrcnc dclcr sv dennc evt!l!n, sk l svtslcs som ct separa! dokumcnt. Det skrltrc i kr.ft pA samme mAL som denne a!'tal.n. Utfcrdiset i Tfu;; den 12 - .l*t.. 24 tLl i to originaler, hver pA gcorgisk, norsk og engelsk, hvorav alle tektct har ssmme SyldiShet. Dersom psnene lolker bestemmelsene idenne a\,tllon ulikl gielder engelsktekst. FOR KONCERIKET NORCES RECJERINC FOR CEORG:AS うυ 夜 ″ γ REC」ERIING =π Z死 ´ 残 %,´ ラ 乏 笏 1噺 ‑7‐

ACREEMENT BETWEEN TBE COVERN― T OF CEORCIA AND■ ュLCOVERNMENrOF inLKINCDOMOFNORWAY ON THE EXCコ ANCE AND MUrUAL PROTECT10N OF CLASSIFIED INFORMAmON 恥 Coverllnlent of Goo181a and● c Covcm ncnt oFthc KIngdom of No圏 ay(herelnaner ref― d to ns the Panぃ "】 師 8 88ud to hold tak on pOlncal and螂 unty̲●laled issucs and to broadcn and enhance thct pol● lcal,lllni● り and eCOnonic co‐ op― on; Real●ng lhat erectlve cO opention may rcquire exchange oF Classirled infOrmation b‐●co thc Partlcs: ぃ iHng tO cale a set oF rules ro諄 lat108 the mllulal 海 面 on OF Classined infOrnlation applicabt to any nt̲c。 。pm● On agrecments and dassincd cOntracts,喘 ich wHi be implomcntod bcmccn ttc Patles,containing or involvin8 Classiflcd lnfOnnation; Mmually r peting thc sovcrcign,.equality,tcrnto● al integ市 ty,sccu市 ,and intcrests of lhclr ntes, d as follows: HaVC 38f●● ARTICLE l OB・ IECrM ANDSCOPE l■ e obJcClve OF this A『 ェに "mcnt is to or.3m prOttton oFinC13SSiCd the statesinfonnaion薇 of thc Partios and dc● gnatcd as such in accordanoc wlth thc l● gお latbn h fo the P赫 es 輌 部 oFco・ opention ヽexchangOd or created in the p路 2 Thヽ Arment Shall be appllcabに to any act〜 i● es,contracヽ ,叩 磁 ments or other doculm● that lnvolVe Classinod lnformation,Which w‖ l be conducted or concluded be● ″ een thc Parties 3￢はs Attment may not be invoked by elther Party to obtain Classiicd infomation that PaⅢ the cther P的 躊 ― "ed from a Thi ARTICLE 2 DEFINl■ ONS For alc pupOSes oFu」 ̀Ar00ment: ‐ l‐ aaaciftd Ialotaotionn m..hs sny oml or r]vri(en inford.tion containing stote sccrcts which is dcsignated ss classified in accordancc with th€ lcgislation in forcc i; thc strtes of lhe Parries rcglrdlcss of the typc/mcans of rEcording media, and any marcrial objecr or documcnt involving such informatioo; l, co rucl'maans ! contrect (sutcontract) beti.!€an a psny and a Conracto. or bet\^/eer a Contrartor and a subcontractor, whioh contains or involves Ciassified lnformation; 2. "Clottlhd 3.'Conooctof meanis a person poss€ssing thc suthority to conalude 8 Classified conlract; 4. rs.,roity clttroace' mcans e positivc dc&rmimtion $cmming from an invesrigstive proccdurc that shsll asc.rtlin tha loyalty sDd trustPorthincss of a pc$on !s well as other sccurity sspccts in ac(ord,Ilcr with lhc lcgislation in force in the strtes of lhe psrties. Such dctanrinatior cnablcs s pellor to be grantcd rcacss to snd pcrmissiofl to hrndlc Classificd Informdion; 5. "Nad-to-Lnow" r.€Ans the principle, according to which acccss lo Classificd Information msy orly be granted to a person who has E vcrified requirement for knowlcdge or possession ofsuch informaion in connectioo with his official dutics; 6. "Thitd Potly" me&rs a stde, thd is not r Pany ro $is Agrccrncnt, as wcll ss an intcmationsl organization; 7. 'Prr:soz' mesns eny individusl or lcgalcnlity: 8. "A giaott,'g Pd.rJ" mcans thc Pany, which crcalss and provides $e Classi{ied lnformatioa; 9. "B.a.ting Pdrtl' mcrlls thr P$ry, which obtaim Classificd Info.mation ftom the OriSinating Pany, ARTICLE 3 COMPETEM SECURITY AUTHORITIES l. Tle Panics shall inform cach orhcr ofthc Mrncs of ih.i! Compctcni Sccuriry Auho.itics rnd thcir contact datails, as wcu as of any subs.qucnt changcs thercto, vis diplomatic channcls aftcr thc cntry into forcc oflhis Agrccmcnl 2. Both Competenr Secudty Authorities, each wiihin the jurisdiction of its o\,rr stat€, shall cnsue protcclion of Clsssified Infomation, transmined according ro lhis Agremcn! in accordance with thc lcgislalion in forac in lheir sEtcs. 3, Thc Compdcnt Sccurity Authoriry shall, upon rcqucst, p.ss ro thc Compctcnt Sc€uriry Aulhority of thc otlar Pa(y information about its security syslem organization and procadures to make it possiblc to cortlprlr strd meintlin the serne security standsrds, and facilitstejoirt visits in both countsies of rhc Panics. Both Panies musr sgrEe upon such visits. .2- ARTICLE 4 SEC即田rTY CLASSIFICAT10N l Cl● ssined inFol,,,atお n Shall bc assigncd a sccurlty classirlcation in accordance with the lcgisiatlon in force in the states Or cach Ptty Thc Partics agrcc that thc Followhg sccuHリ classirlcat:。 n levels ac equivalent: For Gcorlir: δゝ For the Kingdoh of No ay: Equivrlenl in EnSlish: STRENCT HEヽ4MELlG TOP SECRET HEMMEし IC SLCRE「 KOヽ 1'lDし NSIELT CONFIDENTIAL BLGRし ヽSLT RESI RICTED 3006000RO a600860嗅 000も gansakutrcbuli mnishvnclobis lい つ● 00R l,ヽ ORつ 8Ⅲ 0 snlliad saidumlo bδ ORつ 8R0 saldumlo ηЭЪRURURO bb● 606● 080も 000b shczgudui ttgeЫ Obstvお 2. Th. Rcceiving Pdty shall ncilher dccllsify th€ Classificd Information nor us€ the lowcr sacurity clsssifcrtion level wi6ort lhe prior written coN€rt ofihe OrigiDaiing Party. 3. Thc Rec.iving Pa.ty shall mark r€ceivcd Classified Information with its own equivsleot s.curity claasifi cstion. 4. Th. OriginarinS Pany shsll hfo.rn thc R€cciviog Psry of ary chongcs in the s.cudty classifi cation of thc cxchanged information. ARTICLE 5 PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION l. ln accordance with the l.Bislalion in lorcc in thcir strtcs, both Panies shall rakc appropdate maasur€s to protect Classified Information, which is exchangcd or cr€3ted under lhis Ag$mcnt. ̲3̲ 2. No individual shall be entitled to hsve sccess to the Classified Information solely by virtuc of rank, sppointment or on the besis of Security cle$ance. Access to the Classified Inlormation shall bc granted only to thosc individuals who havc 'Nced.to-know" and who havc b€tn Srantcd sccurity clcarancc and/or authorizcd to acccss Classified lnformation in accordoncc with fte leSislation in foac€ in thc srst ofth. appropriatc Party. 3. Thc R..riving Party shlll take thc .esponsibility lot ro pass the Classifiod Information recrived under this Agraament to a Third Pa(y without thc prior written consent of the origlnrting Party. 4. Thc Psnies shall afford to all exchanged Classified lnformation the same degree of s€curity protection as is provided to their orrn Clsssified lnformation of equivalent level of cl.srific$ion. 5. Thc Rcceiving Parq shall not use the Clsssified Informflion for any orher purposes orher thln th. onc for which it was provid.d. 6. Wilhin the scopc of this AgrErmcDt, cach Psny shall murually recognize Scaurity cl€Erancas grsnred in scrodrnr. wilh th€ lcgisl8tion in forcc in thc statc of$e othcr P!ny. ARTICLE 5 VTSITS l. VisiB involving oatcss io Classifiad Information or to prcmiscs whcre such information is crcltcd, hardled or slorrd, or whcre chssificd activilics arc cefiied out. shall only bc Fantcd by onc Party to visitors from tha state of thc othcr Pany ifa prior wrincn permission fiom thc Compctcnt Sccurity Authority of the Rc&iving Pady has bccn obtlincd. Such pcrmission shsll only be grantld to individuds who are appropriately security cl€arEd, and have a 2. Visits slull normally bc notificd dr.6 (l) w.ck in advance. 3. A Gqu.d ftr virit sldl include: a. Thc visitor's ermam€, giv6r namc, plece snd date of binh, citizenship. employ€r, passport or ofier id€rtity documents oftha visitoE b. Cerfificaion of the visitor's Secu.ity .l.amnce in.ccord3ncc with the purpo* of the visit c. Dctailed $ccificaion ofthe purposc ofthc visit or visits; d. E)Qced <lar aad duraion offie rcqueccd visit or visfu; c. Infonrutiol eboui poinr of com.rt st the prcrDiscs to bc visitd, previous conta.ls and sny dEr irformatiofl uscfulto dd.irnin. h.jusrificarion of$. visil or visits. 4. TIe validig of visit authorizations shall not cxceed twelve ( I 2) months. 5. Cl8sified Information *changed during a visit shsll havc th. same classification l.v.l end dcgEe ofproicction ss that oflh€ Originaing Parly. -4- 6. EEch Party shall cnsurc thc protccdon of pcrsonal data ofvisilors in accordance with thc lcgislation in forc. in its sratc. ARTICLE 7 TRANSMISSION OF CLASSIFIED INTORMATION l. Classified Info.mation shall normdly be rransmiBed between lhe Parties through diplomatic chrnncls. 2. Clsssilied Inlormatio0 msy also be tuFmittod bctween the Psrties through other channels mutually agrccd by the Competent Scqrrily Authorities in accordance with the rule cstablished by th€ lecislation in force in de statcs oflhe Panies. 3. Delivery of large iteds or qus ities of Classifi.d lnformation shellbe srenged on a casc- by-crr€ basis. 4. Electlonic tintnission of Cltssificd Information sbell b€ conducted by cryptographic mcrns mutuslly aglcci b€t*een the Compctcnt Srcudty Authorities ofthc Panics. ARTICLE t TRANSLATION ANI' REPRODUCTION L Trsnslrrion or rcproduction of thc Clsssificd lnformation is pcrmittcd only under thc "Nced-tc.lflow" principle. Originsl and c.pyltranslstion of Classificd lnfo.mrtion shall bc cquslly protlclcd. Tr.rBl.tions or (?roductions oflhc Clsssified Infonnation may bc limitcd or exclud.d by the Originating Party. 2. Transl.tiodnproduction ofClassifiei lnformation shall only be conducted by individuals, behg sppropii8t ly seruriry cleard in accordanc€ wifi the legislalion in force in the states ofthe Panics. is assigned TOP SECRET′ 0ヽ 61,ヽ 300● 0る DR0 and SECRL17b60嗅 00● 060● 360RC)0(lllSTRENGl UJ0qIAqO/IIEMMELIG clossific*ion marking, shall be rcFoduccd 6nd translat d only aftrr wdtt n cdlscat is rtccivcd from thc Compctcnt Sccurity Authority of lhc OrigindinS Puty. 3 Classined lnFot iation, which HEMMELlC ARTICLE 9 DESTRUCTION AND R.ETI'RN OF CLASSIFIED INPORMATTON l. Classificd lnformation shall bc dcslroycd, if: & lt c.llnot bc prci.cted in occordocc with lhis Agreemeit; b. Origi ting Prrty rcquitB its d6truction. ‐5‑ 2. Desructiob ofclsssifi.d lnformation shall be conducEd in accordance wirh rhe lcgjslation in force in thc states ofthe partics. 3- The-Originating Psrty rhall be infomcd rbou dcstruclion a! soon as possible thrcugl chrnneb mrn ally rgr€.d by th. Compctcnt Sccudty eudroritics of ttre prnil. 4. Upotr rcqu.st ofthe Originating p8ny, Clsssificd Informdion shall bc rqumed. ARTICLE IO LOSS OR COMPROMISE Thc Recliving Pa.ty shall ilfonn Ue OriginadnS pany immcdiatcly of all losscs or comDro_ mis.s, &r wcll ss of Fncsibl. losscs or compromiscs, ofthc Cl&ssilied Information and s]iall rnlllatc an tlvcstigation to dctcnnine thcir circumstrnces. Thc Rcc€iving party shall iorward thr results of the invgstigstion and infomation regarding measurJs taken to prevent rccurrencc of.such cvent to thc Originating pany. Thc Originating party shall, if rcquircd, cooperste in the invcstigation. ARTICLE T! CONTRACTS l. Thc Party, wishing to conclude a Clsssificd conusct with a Co ractor in the statc of$c othcr Party, or wishinS to authorize one of its orxn Controctors to conclude a Classified contraq in (hc statc ofth€ othcr Party within e classiticd projcct, shall obtsin a prio, written .$ulanc! from thc Compctenr Sccurity Authorily of $e orher psl.ty. thrt dc DroDosad potantial Contractor hol& . S€curity cllarancc of an appmpriatc lc"ei and har thc suiublc froilitics to h.ndlc snd sror. Chssifiad Infomstion oflhtsame level_ 2. Notification of Eny Classified contrsct shrll be forwarded in advancc ro the Competent Securhy Authority of the staE where the work is to be performed. 3. A copy of thc sccurity slction of any Classificd contracl shall bc forwrrded to lhe Compcte[t Sacurity Authority ofthc state whcrc the work is !o be pcrformed. Tha Compctent Sccurity Authority shdl bc rcsponsiblc lor dctamiEtion 6rd adm;nisrrdion ofthc ncc.lslry mclsuls for iDplcmattation of a Cl&s.lificd contract. ARTICLE 12 EXPENSES &ch Pany shau covcr its own axpensls incu@d with Espcct to the implemenbtiol ofthis Agrccmrnt ‐6̲ ARTICLE 13 SETTLEMENT OF DISPL'TES Any dispute regalding thc interpretation or application of this A8rccmcn! shall bc resolvcd by consuitetion bctwccn thc Competent Sccurity Authoritics of the panics or, in thc case that such a sqttlomant is impossiblc to rerch, batw€€n duly authorizcd reprcsentrtives of the Partics through negotiations, .nd sh8ll not be rcfcncd to any natioml or intemstional uibunal or Tbird Pany. ARTICLE I' FINAL PROVISIONS l. Ttis Agrecmcnt is concluded for sn unlimited period of iime and shsll .nter into force on thc first day of lhc sccond (2) monih following the r.ccipr rtlIough diplomadc channels ofthe lsst wdtten notifioation from th. Pariics c.nfirming the complclion of intemal procedurcs ncclss&y for its anEy into forEe. 2. Erch Party may terminate th€ epplication ofthis Agreemenr by wrinen notificstion to the oth.r Party thouBh diplomatic channcls. Tle application of the Agrcement sholl be tffminstcd six (5) months after the rcccipt of the notification. Notwithstanding rhe tarminalion of this Agrcemcnt, all Cl&ssified lnlormation aransfened pursusnt to this Ageement shsll continue to be protected in sccordahc€ with the p.ovisions laid down in this AtrEement. 3. Thi! Agrccna may br .m@ded aDd supplcrncotd by mutual lgrc.mcnt of thc Partics. Such rmendmrnts md supplemenB thal att an intcgral pan of this Agrccmcnt shall be concludad as 6 scp&ata docum3oi. lt shall cnter inlo forc€ in the samc manner as this Ageem€(lt. oone"tTbi\isi , on l{ l,ecpnlre.r 2Ol\ in two original mpics, each in G.orgian, Norrvcgian aDd English languages, all texts being equolly &uthentic. ln case of disc.{tpancics in the intc.pntation of thc provisions of this Ageemcnt by the Panies, rhe English rext shall prevail. FOR THE COVERNMEヽ T OF FOR THE COVERNMENT OF THEICNCDOM OF NORWAY ‐7‐