„საქართველოს მთავრობასა და ნორვეგიის სამეფოს მთავრობას შორის საქართველოში კანონის უზენაესობის განმტკიცების საქმეში მონაწილე ნორვეგიელი პერსონალის, როგორც საქართველოში კანონის უზენაესობის საკითხებზე ნორვეგიის მრჩეველთა მისიის (NORLAG) წევრების სტატუსის შესახებ"

LJdJd[lililqnu JJ6qJat60llI bn?6nL aJqiEUililoIqt]t 6n6aJ0[rqfl iil0il, AJSbIq3[b J6nt]tqldflb Jdntd0lll, qJFUilblll, ?ill,tbilI 24 5-aaac6" 2008 E. oj0o N 38 tgoroSbSnlo ,,bo jt<6or3nqoU 3oro3<4t'r}lL,> qr 5o163X6oolr L,>363r'rb 0oro3<6ol;lr 3J16oL t.,,>6,>14 o3 nq o?o 3,>5rT 5ot 1tn5.:nLoboL 6o53$3og6dot LrjS6Eo 3o5.>$oq3 So16nn5onqo JnrrrLroS.>qol-r, rlo6o16g b,>jo16o3nqoto ,.;;5o5ot ltnSonlrodob LrSooh6dt6 5r'rdr366ool-r 3146n3Xqor,> SotrooL (NORLAG) $n3166doU tgu$2Lot ?6Lob6b"; lroj. 1-rs6s63o ltjSXo.r tsSo5olr$6o lrsjs6o6qot J6XtoqXS$o oX6oqoXq b.r,pobors 3r'r8o$X$o tiffil ll _-J I 9 - 12 q6Xa836o ih:h't,w-t' . rry" a aoHir6nlJ I'nptt.r\qa a,ntallo I 16 - i9 q343}3r6" ,]p A6r6At<' I' bph4n'l'| 1r.l3.rt6Xo 2t6ooX6oolooc,1o3o$3$o; 66oJulor5 o6$X3t6rgoot 3o0o$3$o ,tnwtdldo, nnaN,ar A,rtt,Dh LnF larrdtri{-4n tr; J,>r4or36q o b J;r6q,:3 g56ol-r }oy6er rp6n5L: b; j.:r6or33qr.rb J.rr6q1065$ob ,jo8o$;$3dtr RJ 86,)d6oCb?o qro$5rob ;;5r'r5J6erXj$olr 15.',5boqg.> tr1|SopqoL J66qrAC56ol, o.r3034o0r6X q.r3r'or bc j6$X

LJdJ6o)33ST(,)L J613%O1936OO Lsdda6o,S1qr',L J6.6q".5AC6O[J loj,r6or3XqroL ;roflr5o6XgooL 65-l q,5 ,,lr.t jst6or33qolr lr,r36oro6--nL- b3q3336lqXdXdoL a3Lofub" L;j,rt6or3XqorL ;;ft,r6oL 3X-15 SXbqXboL ilSlrrb.:0olr,rrg., t6s6ogo6or6Xbolrsor3oL $r60rn5oqg36or 2008 [qoL 29 rnj5ro8bS6L bXq0ro$Xt6oq 83oro6b8gbL,,lr;j.lt6or3gqolr 0oro3t6to llr,: q.: &o63X5oolr lrsSSgcrlr 8or,r3r6r'rd.:lr 3rn6oL L,:j,r6or33qc'rtso ;$r'r6oL X836o3LrodoL gr6063o63doL Loj0Xtso Or'rtuSoqX 6o63X5oXqo JXt6lro6,tqoL 16o5ro16g Lsjs6or33qro0o ,;s6r'r6olr X836,:Xl-rorbotr lr,:3oorb3d83 6o633gooL 3t68X3Xqor,: Solrootr (NORLAG) $X36XboL, lr5,:5XLoL 8XL,:bXd". Sobgoq L,s,:.1.;33oqo N 1/368 19.11.2008

5,:53,:16$glooo Bs6soro ?1or6b33d,> <6,:$o9o,.1.:go,:L. nj3n3pnds16lb.: L,:j,:r6or36qoL ),s16q,.:OnEgoL OonV

-i iJ --:< ild -: cs € 6? :r !E .O F/ - aacc ,<5 E oi.- II EL!€ \l i € ?i -E.:'4.-a =:_U :- Er rE- e Ir teF?gc+Ff;f# s gE .F, "E f,: .aE 3$F;FFEFii 6 -P -cD ii- B 3 #:a L€ Eq a c5 cl F/f&--F \F= =!J-.o.! q-5 EP Qr J -:..o ^- Eo ,ql{..-s p_€- Ef S #?o;F 8.3 Zhb -F € ca T;-; S -!i 4,x ?,"F 4 =J^ i5,E { g6L 9,i U T+F :E! .5cb Eo€ F^ GE -€ 6 .".S8 VF. ile 4 'E_ i5 ! -. .=.oX*. ;.e cF:';:4 2".-A rs€ts;i 2 € ? g> 7- ?isqe;i+g: -E' E"':'EF-f 6€'3- e _i€? ;?F +.ssI -B g --.E s36 *uP 3__ €".hS& 3er -#:E3s c : c .!'- al u.E j - !.;_l a EC E/g-EtL"'L e4l € @E.l E:- a E,P a- E/ XEI iL:+fqsEe+5 EI €/ € g> € 6 7- IEE?.F* ,6 !e rB- E -a A .E XqE e/ E 16- € N 69 !!'; ,) rE.a - S:-3 H€ .v Le I Ft uh .E .r .? &+^ I '5' Eo E U @s r'Z E;iP EFXF# 5- \E 190 E5€ .2 le:-9 El -|4 uz \E !!E q';' .E .='a i' al -d .c \E uc i. ,q 9 +.E:: e,'5 'Ei Fl #jg"€/ E 14 v4 u? ;? '+ !, a€t bi.; .E {: E3? !-i E: ;,F: 3i'"2 Hi a??aE 3p3=,e

lrJJJdm3Jqf'l [,JaJdCt'l l,JJaCmJ bJa0snbo6n Uoj.r6or3XqrnL Jt638oqX65olr q0o6oL6tfu11o.: lo jct6or33qrolr J16gEoq366olr lrrJ,:r6qr3g65o 16 o.t, 3qo36oU lr.r0LobX16o ,. #/,fr.' _2n 3oq,:lrobgq0$ry<oXbr6o3o Jr6<n:6Xqlr6gdolr qotrrrl6XqXbqsq AoBSdCEocn 'bJCJ6orSCq<'fu Oorogt6ord.rlr qs 5r'6gX6ooL k:O3golr 0os3r6<obolr 0o16olr Ltllo6orgXqcotso 3s&n6olr XEX6oXbodolr 6,$06;ogSDolr lrrj8XSo 0r,r6oSoq3 &nt63X6oXqo Jgt6lr<ofuqo\ tfto6rorfu lsj,:t6or3Xq<n3o ;.r6o6oU X8X6tXblolr lr,r;oorbXbSX Sot6gXgoolr 0t68XgXqorr 0olrrir (NORLAG) VCa6Cd"lc LO66XUoL 8Xlofub 0Xor:&83boL" j.rriorlqo qo o66qoL fu&"3,:6o orio6oEoqolr llrqSdlr A3L,:ds0olro X[93]Xbob qrlr,66XdtrorXr6or. .:0.rLor,:5 goljftodXDor, 16o0 0o8,:60X[o6oqsq ao63.)86o,) EX8ooq6o06Xqo 0XosftOXloL lrrju6or6q<olr Jv6qo0X66Ao f,).6qSC5ol, B30obg6,t8q 0rn0bL36Xbqoq q$o6o36oL l-r.rjsr6orgSqoL oXlr6ollool.ro qo lrgu6go lr,;j03o.: LrAoSolr6r6<',L f r6aro0oq66qXbo. q.:Out"'./-$Xq;Xq". elEo 3.tqo6qodX v fi 3o6ob56olr 0rn3oqXobolr 030trt6XqXb3qo it flt c 0ll8 dlxr<oto, a(to 6o6.dot J. N4;6cq: O9s 32) 284648i sojtro; (995 32) 284678 lt.lt *rrw. mfa.gov.ge t' l,JJJ6mScqn bJaJ6Cfll t,JdacoJ bJafl5nbo6fll N,..t155.1L1... es... ...J-d...... zoot " ADLsb1b 6t6o5aq 3o3od3 Co6ob5riol-r 0o.rqgoq;1 0118 onoqoto, aoo Eoordot t. J$4; 6aR: (995 32) 284648; 3,uLo; (995 32) 284678 www mfa.gov.ge 4 D'l L5dJ60}3CE?C1L OAL60G00L LJA0501I66C') MINISTRYOF ruSTICE OF GEORGIA .-12 a9 -z€s LoJor6ognqoL L;6o163o Lr;|0;po LoB L;0orloq'6616o3o qX)o16$o66EgoL ?60t<er2qndnqL jsq JrqlogoSo t.:o16s, k'5l,u,,* X,;',..oF:J,qH, ;#:,5, f, ".U:f"*:,, il" ilili"' ;fi%'#".,5: 4fiobnrnuuorn.,^ tsq3,:33o5oLod6 lr.>6riorrtot4oLo l-rr pXJ;69;066goL 2g16o t$dJd,{IBJR0, d, oa(}(01,o, 0l{6, r6?t())JJiR0L AJ€totq0 0146, ,f63O. o0R: 7s32.75. tsJ.il,o 7t.E2.76, NtI1l,6,} Idrsd4@lEre.govgc 'ft nt, crqEia Tcl: 75'E2-76, Fu: 75.82-76, E-MA[] hrlaqdep@Jusrc.. gov g. LJdJ6o)3Ofa(')L MINISTRY OF FINANCE ?1O5551,o)J LJaOGOL1561(Y) OF GEORGIA 889 o9 ltj.:r6orgnqoL Ls6.:rino LsJSnou LuSoSoLg16o l.rrJr6orS6qrnL 3oEsSLos L,>Oo L.:6o163r'r LsJSno,: L!ao5oLO6(,l., 200 $nt6oqo, t6o33qog gbnl;: "trjor6o LsSXgoL 8o.:3riolsL ?or6ot Lsjs 6o506.yog6dol-r L;j8n?o 3o5;goqn LrJot6o33qotso,;s5o6otr ltnSsnLarlo SolrooL (NORLAG) g'0A61bot, tOJ6tLoL t6tsLSI ?6osG[33].:tr.,' O_:6j:3.aa.t t6o3 L.:Js6oSnqoU go5s6Lor b,r3o5oL66otr ,>q6o?62q _ t6os5b36Irtos6 qs,.;s3?or66door ?65otg5n6o,:16 6ro66oo. qoSogr6o 63o5qsd6 3o5ot$t6oL Sosq6oqn li onos.</n 0t 4 it 6drb*qoL I Nt6t d.t<: ffi4tT j'j\h 45740. a iDtot-antuf.E 5 cbtstett sn!r,, Tbitisi ot u, c@sia Tct.: aa6A ,, Fzr, tszii i_.iL .idiitlt zrrl 2 6o?of LJdJ6o)3Cs?mb a05J3J6 LJdSSmJ LJ8O50LOdlfl) .25 ,r:9 ,06, joqlo$r,r6o b.rr26r, . J.r$o3ol1p8oor, 66auy',.8 2L 9 \, oroGs086oOqololr Xg6r.rto 0114, (,)lOqrOtO, O aERnJU d lO,OFr (+995 32) 41106& CitR,/AS:r!ft (+99j ,2) 4llor7,(+995 12) zn93a,F.tlr)t 6!r hft€tlot.go tr555FECn=--ct-lLr aDEDF+5-E3=O JF=C-QJ9J#5C_Bt9E+5 0ffice 0l the Prosecut0r Ceneral of fieoruia Lrj.rr6o3nqoL U.>6.>r66o LsJ0Xo.: Llao6oL$6t'rl, oJX65o 0o8qoSo<63 g'qoU lE t 6,>65r'rdgdo, 6tt0 lr,:Jlr6o3XqoL ,;o0Jgg65gooL gr66qnlto .:16 a.) ,,Lsjso36qolr 3oo3r6of,sbo p.r 5o16 Lrjr<6ogXqo?o 3r5o5ob 2$n5r3Lolo 5o<63n6o1qo )Xr6ln5oqoL, 16o6o169 Ita":lqala. ..5.rl3X6oot_ Sr6Bm6glos- OotrooL (NORLAG) [X3r6g]ot 1l0,56?l,crll Enou5b366ob" Jr6og;lgoo6 qr,js3tor66boo. &L"|Pm- 01 33 o)ao!!ouo, AortAJriq,ob J 24; ofq i+(995 32\ 40 5j 421 S,)JUo +(995 32) 40 5 1 42 wyvw psg gov g€ 24, Gorgasalistr. Tbilisi0133, Georgia Tel : +(995 32) 40 51 42i Fax +(995 32) 405142 wwwpsggovge

t0n6r gg6oob LsSggolr Sors36oBlt ?or6ob (NoRLAG) $6gdr96ob, 5or6366ootr L$ggoL 6or.:3r6r,rlsL qs L;jo6oSXqmL Bo;gdro6sL, Lp69 .6:, . bXqo ?npggoS b,>J.:r6o36qoto 0BCdOX6o Bor6o3oL qo 2$65.>6LoLoL 6o53g,.1oggi,>L; .1u6o6otr 6sG0g.jogSdot LrJ06?o q.: Gor63g6ooL ts06goL troqoL?o, tgqAoflnrroq 6o509;o63dolr tsj03?o Oo6rSoqn X6qo?o,p6o6oL ptX6rgLotrolr (NORLAG) [6r41doL L$rglLo ?3orsEb0q565 ?63qn6$n: 02bqo I 6.:Etr$qg166dgLo 32bqo 2 5r'r<4g66oob J614LmGuqoL L.:j0o.:Eobr t6soqg6oloL Jn16lro5sqlr, ?g0qn6 L36r6ond?o: 6rdqon6nls R! qo dorrroooqo Jr6o6coJntolr ?nLob6B -l-r.:6r6o.>?or6oUo 13qn86doL; L.:to6;qo6l6o3o ?g653JoL J;pq3}oL 3ot6oor, f,oUia.rrO.qi.XaJU rR^oAo.r5oL ;oBJ6ggGgooL o8.:qq6do; 665616sq1dro Jr6rn,116,:g16oL oEll6o6!Ooo6!Rt6o LO6fd$f,608otr 5sdqonr63br, .:l-rXg5 L.>nr6or.>?o6ol_ro ttgOlOlo[s -.:qr8os5ol_r ?XL.:bnE o6gor60o6X62qrnloL qoSolr o0rqq66.:. q. a"ii;o"p. iArSqiln"A.l, 8lbqo 3 5r.rt63n6ogqo Jnr6LoErqoL bgrg2Lo l' C o Jr6o3oqn6on6lr.> 06.roo?Ro R.r t1bob36 ggSoL 32bqo 4 drqr?o ts6Lgqr R! ArtdAAa! l. dsqs?o t63r .L3q?X66r63q 0bsr6norr 0o616 $o6.:Bqnlodrg doq.>?o tnLrLSq6qrq olgoqn66qo ?nLslsgoLo ?opJ oL tsnLr4SqXloL ts6tr,>tnd 6oqo [6r6oqo6ooo ?3OUrl]oEC];t Ro5. 2. ooooXlq b6qtX3,j3t6nq 3b,:r6nL tnl 3oJ86qnlo 3orqos6.:p u5 5r$oqolrrro LrtSr 35ots35nqo3s6o oSgnr4XLndoq (3XLsB;8oLrq, Lsjsdro36qoL Uo LsS6goL L.:nq6o LsJoto) Snr4oq pr6oSbooro tnB6r6glu drqr?o t63s tX0ooqSotSpqo $Xr6oqolooo ?6gXo olooel1tq Sbsri6lr Snpdqos 5oolJ8ob Sbr6oLogob S6t6oqoSooo ?3gXodo6n ,:3oj0XqqnI,>. 3. $'o5r0qn}.:t6X ?nooSbBXtsr SoJOXqg ?not6b06}oo, $oSo0qndrrrrX t3or6L06d 3rqoo. Xr6org6or 0b.>r6glr ?6pdqor ? 8bo16oU,:ogoL $614oqolooo ?X$Xolo6 tXLlqsq BrooSqnlo ,>LXoo tg$5oLo5 t6tdr-1q6d1qos J. oLqoto,2008 gqoL 29 oJgo0bnr6L, o16o or,>Gr6sr6o d.:qotr 3jo66 n6tX0Jqrr6sq o66qoLlrrr X6s$X. t.>jr6o36qoL 0ors3r6olot Lstnqoo 5ot43g6ooL tr0ngot 0o.>3rio6oU bsbgqoo

AGREEMENT ro.o**X'ffiff"cEoRGrA TrrE GovERrrME* oa ffi* aooM oF NoRwAy No**""r* TrrE srArus oF *"flIoNNEL coNrRrBUTrNG ro rrrE STRENGTTTE^.rNG oF TIm RULE oF LAw rN GEoRGIA l.ii-nmrns or rrre NoRwEGTAN r!flssroN oF RULE oF LAw ADvrsERs ro^l,s cnoicll 6oru,ec; The Govemment ofccorgia and the GovemmcDt ofthe Kingdom ofNorway, Desirous ofpromoting the development of good govcmance and of sbengthcnirg the Rule ofLaw in Georgia; R b"tween the Coverluncnt of Georgia and the on g October 2004 in Tbilisi rcgardiDg a law Georgia; C N Noting the Plan of Kingdom of Norway of Justice and police of the on I I April, 200? in Tbilisi regarding the implem Delirirg to clariry fie slatus ofNorwegi"n pcrsonn€l contributing to the of the rule of law in Georgia as members of the Norwcgian r'rirrion oi ift" oriiii earir"r, to Georgia oIoRLAC); s&engrhening Have reached the following Agreement: Article I Deliniiiols: The term 'Norwegian personnel,, shall refer Norway, Norwegian administrative ard technic is flnanced by the Covemment of the in Tbilisi regarding trengthening the rule oflaw in Ceorgia. A"ri,iri.s of thlff l;"2gi"o p.r"oor.t, The Government ofthe Kingdom ofNorway will provide a number ofpersonnel who will assist in, inrer alla, the following areas: . Shengthening rhe administration and establishing institutional structures in $e Ministry ofJustice. Competence building in courts, with the aim of enhancing rhe awareness of intemational human rights and guidelines, Strengthening the institutiolal structures-of the General pros€cutor,s OIIice, including enhancing the awareness of iffemationa.l human righs and guidelines. sr"to" or x#lj"1 p.rrooo.r The Cov€mment of Georgia shall gantall such privileges and immuniries to Norwegian personnel provided to adminisbative and technicar staff undei the vienna convention ir Diptomatic Relations. Article 4 Etrtry iDto Forcc .trd TerEirrtion: The present agr€ement sha.ll enter into force on the &te of the receiving of the I last written notificatioD by the contracli[g panies about completion of their ;espective intemal procedures necessary for the eltry into force ofthe agreement. 2 Each contsacting party may tempomrily supend the application of rhis Agrcement in whole or in pafl for reasons of security, public order and other important int€rests, by wriften notification to the other contracting party, i.e., the Ministry oi Foreign Affals in Georgia or the Roysl Norwegian Embassy in Baku, respectively. The temporary suspension shall enter into force one week after the above notification was received by thi orher contracting party. Each pany may with immediate cffect cease thc ternpomry suipension by written notification to the other party. 3. If the parrics thereto agrce, the of time. Either conhacting party the other confacting pa y. This e receipt ofsuch written notice. in OpG Donc each having equal validity. 2008 in two copies in the English language, tu&K For the Govemment ofGeorgia For the Goyemment ofthe Kingdom ofNorway