„საქართველოსა და აზიის განვითარების ბანკს შორის (მუნიციპალური მომსახურების განვითარების პროექტი) (სპეციალური ოპერაციები) სასესხო ხელშეკრულება"
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 91 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- რეგიონული პოლიტიკის, თვითმმართველობისა და მაღალმთიანი რეგიონების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2008-11-24
ბიუროს ნომერი 38
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,id Jd fl J Jq fl L,J Jd q )ililtl6ll l, dll'td11 l,
aJqJFil3il6fl qilbJ 6n6AJ0flIqn Jt6nr,
JdnJdOlll, EJEbflqSnI Jdnt]ilqI6fl1,
qJFUtlIu ?ill,Jbtb
24 SclAalAd,o 2008 V.
c,Jao N 38
,,'b;Jsr6o36qoL qo .:$oob g.:53oo1166Dob Ir53L ?o16olr (815o6oJoqtrr4o
3o8bobl4Xlob 6s53ooo16gloL Jr6r'rnjgo) (LJn6ooq2t6o crJn16,>6onlo) L.:trntbo
b6qt6,j<6trqnb"
lo j.r6or3Xqol-r Jr63$oqC5$o
lrcaoSr6lro-Lslo13g$r'r,1o0o$3$o
9 - 12 q63alX6o
eo Lafi o L
ti,lt rnr\u" a ntto{o
16 - 19 qgSSlXdro
)'<n6rltJtq LLpaA:Lt
J.,qfooJor,, os@,a&rEaafn l,J eJ
&q"R&,r6" d,Jar6ALt JdoOAoo;
I$ar6fl td'dbriqdF}s! d.€o0a66i
aJ6r&'L e{JoLo Rr WA&-r t 'At ?t6l,A}ol, Jo3o0A6o;
frSadorRoaot qr3Jolri eJ lhOo.RX6 l$J@t-r
,r,0.0J0-
daoirtat!,. 4aitPdr 4,rt,a6n l'\/lt<,4,iialpo!
L; j.:<6rn ggqoL .);<6q renS$oL bo2t6r'r .>q6651:
lr;jrr6o3ggoL JrrrrqrSnSgol-r ,;roSogngnltr Rr B6rdco0b?o p.ro$6ot 315oEJ<6o6jgoL
6,>Sboqgs
1ro$6o36q<'rlr J*cqr8XS$olr
orca8gqo0.166
t1
qs3oor Esj6sdS
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
tr.\irJ6o)3{lR(l L .1613%0rlliGO0
lrojtr6o6Xcqotu J.Y6q68C6OL
Lrj,rr6or3XqoL 3r'16115o516oo11 65-l
q'5 ,,lr'sJ':t6or33qorL
lr,r36or.rBro6oLro bSqtlS3r6XqXdXdoL SXLt'bXb" lrr j.:t6or33qrnlr ;s6rn6olr
AX-15 01bq3boL 331.:b.l3olr.:q t6,:5o3o6o63bolr,rr3oL [s63r'r5oqg6or 2008
Vqnl, I I
6ro30dX6L b3q0roS36oq ,,L,rj,:t6or3Xqrolr,: q,5 rSoolr
Br63oo,,i6lboL b,l6;lr 0r'rt6olr (SXEqoJsqXt6o So8lrlbXr63boL
oJS6qloXbo) li,:LXlrbo
5.r63oor$63boL Jr6r'rXj5o) (lrJ36orqX6o
bXqBX;r6XqXbsL".
-/ -.-.;y'.//k'/." \\
/
\_____-=---4-.>
ilobSoq tr.t,'r,1,rts3oc1o
N y369
2l.11.2008
შეთანხმების ფურცელი
q
<t
U,.,.'E
'a5 : cJ
4..5
a
.^
+5
a EO .?)
.- c0 :"
'i /a -X
6 4,n
€.r-
ccP.:
,-Et
lJ
6r
.;1
9
dt
u!{
('J C'P
LD L.O
::Y
C: C:€a €4 E6c,
,a
'< Ft
q ,tra
.lCCIJ
C
,-O
a\a.4rJ
]o!!
; +e
lJ
I
cfl-5
cr
c!6
to
€Ff--. ---l
P" At Fl
a ,g
L .:L,a
c6co
C EIL
FJ I-?
=81
€
E,T €
a4.U
'.
/o
'!.J
c
FJ
LO
CO
2
P
t9
€P
c
u
6
6
€o
3
to
tJ
rJ
TE
aau
E€ e
.;
EI
rJ
€
EE
6
a
o
c
c
Er
.. cP I
Ef-o s.5
€
L{ U.'_
J\ C
:.J
'f ?
-: Y<':.
-
fl ts c'l ..
.^
JgE F
€crqi
3..>ry
F 6
E->
G
:€ e*
u c.5
6
-gr
lt
,F
* " €"E *B-*t,FE. "
=u"ut-'FleB
Or
l:
I
F,
*f
;:g;
iEa u; u a9u
s$$f$s E$ega*s€fggE
:
i}Eaq;;#e;€$E;is$$
=
iiiii{l;iIfr;iiiit
; Fl El'c
b tP c+
il&t,F
"Eo
6 3"
c
a
\L
c.'- f
c
:.&.S-,
€1
a
o
6
FI
e$:'pa
9...Ert E
?-- €rq
.-r.t
Q
rE -:
i--s 4.
g?ts
tG En
z*
E
1- A-z
€ Ei P
E.i =iiz z
C 7\L.
c,
;
F -g ry € .a
:, FlE,i!a
F:(P ii
"e€g ?gs'ff
"
F9-.iu,
cE
A'.:" i
i-i.. @- i i-uF..F.e
c \tL'iJE
[(o
cE
ldt
'q
Eat;
P'.=-_uC?F
x_:/..';
t7 b,o-
rC;a >gE i?
t,> 6sE ro"
p-"-N -
g5T,=
EEg$SF
P.
9
Ugir
P^
Et
r.._
b:aeq
i. s/," F, F
E=E
e
;o:a
L
9r& ^F-B
rE
€.$E
.3
Lvcr.-1
A
i
' tt
'3, i' -
.. €
;reE
FiFq€Hg
r9
t
*"iqF
.a9
2.9
.ie
€4,5cJ\.?.)i.Eo 5" a i EFq
trE i UAe
:
:i E
if
Fd F g:ig s H-eFf {r F
'El6
+ &.F.-Ea -ta !\a
E Ex'€ EE..t
,n lvb
=1;-
aaEqeq
.c -r.
Eiq .;o.E
<
4,r) Icoa c tcf
-:-+3.b E 6 ca.o
c 0/ -,i rc
PPzP
C C7
FBECg giq?F€;
c:
-
.
;o !
F
i t Ef, 3;o €"'L "1
.qe
F/
€- a f,588,
,5'uiii
a-E€
f-E*gFgsE+F$
cc
-lJa iPPJ
e usEdbq
FsEE
bJa-l
a a
(oL.o
aaE 4 c 4
cJ !J?
(o
i1J'5
c.a'-
FI?.'2 i. i"€ il E
croJ
B 3.,PT,: E
G^U F{P
j'EEF; $f=
-.5 t/d.9
E
a; at{rrf
s?^Pi Pga?
$€esE"s'E
=
frEE+ ge? g
;#;e ee;,eg
F;?3+gE;;
*f?eg 3q€"
r.o 4
ry#F F il.F€
!: piii
g*'=':fE
a
P-( -to
tJ tr
... I-
'=
6
E]
€e S'ce5
-EvEFES
;'.f)vx:.5_
v
!.
Fisq
9.lc'R€
9'#gf
i
e'.8
ii..Ft
tsoB€
E.
S'e u i
Ers ?r9.
s-s€ ?S H ry
fr+E Frf
A \L -a \t (O ;\ -5
(B L; e1 <t e1 -j E6-
.:
ED
ED
al
:
€
5qUFB3:tEgi1giF;:;E#E;
re$*;riicg##sig+eE*
e4q
rJi
EFq
.Fq
E
.A
*S
64
€-J
9go EE
c
ED
c
,q
=FJ
_9. v.e
;ii".!
sf E €!r'z
HP9€
iroro qj
e-; i
\r G. tri
-9?
FJ
4Er
q!
E3 3 Eb"
i
E/c
.E.Fgc
r:*
G ge;
.a
u
F
P4
c6 Eo
d
?t
ep
E/F
6
6
!9-
€
E/
Fr -i ir
P
-3
.^6
2
.O
EE
8r
Esi
Uc- iiEt
.r fO tD
.i' E1 V *?53
cO
14
€
to
€
c
.q
ci
co
EO
fD
.
:J
c
TD
$* ?,2
i{
.Q
38,
r_,
u2 €6E{
€$
*3
დასკვნები
lrJdJ6o)SCs(,(r)1,
MINISTRY OF FINANCE
t3O5J5l,0J tJaOEOLO6g)
OF GEORGIA
odcasl N
Enbq hrey*g.t
lr{.rd,or3CRot tr6u63o Lr.,l0pr.r
. ao6o]r0d,j,l, Ar.lRaGAt
},R6"0.8 GnG_,pq.rdqoijL
.
$q6l0.5. 5.8o,
-
rqs osaqn1lj6 A6.t0 ej
&t$
(tEOVZyt3-SZg3t
R,, (]*OV2J13-
,J6Arol, 1l.lao6oL06c,t
t0d.E t, J,q.
4 t,$.6o3cqsl, f:aoa<- rs,r.r, garheotr
tNl42r03):
joa"il-,,o"u dah$ tc& a$J66c..1,"tqn
!i.5q"1, Sad''e"I, rl,q. rm80otr#ooJ 1$asorro6ot str'q"r
(Is2/I3483r4);
9.
/. aroJ6t3aaoL ?X6(ltqh.
"r,c6. urdtrouqm[ J6JlrqCS6oL 2008
}ffiffit"$t#.
i: tffiffi\, glH*$i,,33t $st B ..#ffil,ffff ,pf*ffi
W
r.$oa,r,0ae,o,,
(Un_n
qo0o$6o 33o6p$1
0oSotgr6ot A;JeAoR;
l. o,noqd'n 0t t1, C. 6r6Sil<ol, :t
I6 Go.Ca:ali St'f't, Tbitis,0t u,
b.\.J.\6ilB0se0L O?lbofilooL ulaxroLo6r)
lvllNls'IRY oF .lus'I'l('E ()ti ciFoRGlA
"
.t/zsls.-IZJ
cZ_
z/
zotl b
1,.'$6orgiqc.1, op6r6L<no 0o6ot$6,>t &nrq6oqrl[
Icllo6 qoEo[ldx, 6ro6q-\dCt
a,:,6c,6c, q(,&,6a,,,
l.r;l.r6rn;pg.rlr o;lr$olLoolr lr,18o6ol$6o0
5$obog1.r ,n,j3X6o .V$,qo! 24
..,r16,r1,ot N07-02/5894 $36oqoor
Sc60or.gX6r,qo t,.,,1.A.3iq-tt (,r .trnnl,
ilmCr(n, i1"Ls3o6dg|3q,r ,,1;ctr1bc.,
6,r63orrr.*iy\o1, irr6.1lr ( ,\DB )
lr1qlA;1,162t1A,)oLi" qu 1c11..1.ro L.iilrd,orqolr o..r6oqo,js.. f,;t,
- ts3oeo3lt-c,t,
01'j6o13o.).rgl?6o 6.ilS3oorsdrltnlr
3otiql; c".r .r.bool.r 3o63oo,,r6,1iotr .f.r6,11r (ADB)
3o6,rL 6.r!.qo603i)3qo ,,t.'J6ofigo lrXa_r d,t36X,:{C,\oL.. J6o3,,Jg3io, clc,ilq,;:,,,,,6
q.r,jr3ts,r611l'oos11 3.r115r.It'ro, ?j\;111r:
_
gc6toboq33!:lo !1tbot bXq3336pq0M1, .)6cr11;l$oL or$.rh.r1o
LlLbot 0o\11\l S.fi0rncq5;pl 1'-Lr?,u,ltil(,.1 ],rbCqr$,.t,., ..., art. trfr,p1.l;.'J,x6,,r3;lqi,t-rl, go6c6Loru t.rCo6olr,1r,,,. s0.r311 b3q13X36Xc,,rl ,t,
-.O.rtaoq [ritir",
riiLrtqSd,Xqo
o'o6tD
lrdJr6rrritqoL
r,,,a"A"t6O-t,
l
Aola aoq3.foi,
3o6161ro,.r
?lilqlC J1'r.ri1;Jgotr 6.r5txrrrr6,,1q,;l,oL 0o$6oo X6(,ln 6.,c,r3g;11, rr.r31"f-"
L.>il.:6cns,o! o76oqo;1q JoC,tr - L,rj.rriorn,<,",1r 0'.16o6oJoq,3io
6.r1i3,*,,.1611&11
,11<,,6q1r. .$.rlrrrr,16, blRt& j6;1p;l;5()1, .i6,,.rr,ftfrur qoqg36oq,o.r,
a",a a,l-ool3f1*"
o.r6bol 3oGqoLoSoL grq.r63d.r ?6q. 5c6bc,66o;gq1t 2,6,18$ol i,,.,in-.
.1.,ti,,?li1q,rn.r6 o.r,1r3Eo6;poca ilogr.r86or, 6r,0 b1q1B11;61qf!ol Soo,otn;f,;1g-o
qrJJctr.dr $o6roqfo6(r,1r'0,, ilr{ol, ..6C,r,611;6ot 'd1lr.rtr;fl.. 1$j.,C,.,;_111r"u,r,
',1.i6er5o.$. di6dcrq. &u'tror$11q,r .t.'6o6olr 03-.) USbrq?o .j.,6o6ilq3,\11c"o
o0J;16.1lo1qoq 6,fbor11ryoU Lldopj4yrs g'651r, 3o60 A;,.rdq6tro [ur6ikr.rq616qgl
36$go11 6.r316i1L. &'ooo;,\1q li*h6.m3.rq?o l*l.l6o33qo, ot13X dx',6<"t66
i:lolro 3o(1t6;glgo lr,r0o6otgtcxr, ul'r ts1qoU. A3b.',\*ht xq, t nq06t61q;foL
8.16.;$'116
o 6dr.r5$ot Lotr,.r rn.$trolr g.61&rL o,roi.rtC 0Jilife#u?,U\.t
3tr6g;19,figst'bfi.q6o?51qo 3$o6olr $6oqihr;
2. 6o('rq. t$hroq6olil;r."o1-li' .S.lt
1t1l1qdg36-.Tr.iio! s6.r1Cno
qgdSql}rrl oo5.rb0.q, g6.r6g,ir go960o1 3c$$Xjugto trbSglq;Us .,it'r6.r$oq;t
lo$.6!,"11r", f-aqa}"6 .rl.r& b3gli,&JCrjq3not 3$Ao6$3aot or.'6.rtil,rq 16or
t30ortg6'?o 6lqolrb0codt, .,fu66oJ.qX('r 6o,o3t6,"t.l1r", lrt'rqo 01c,611
'330ortg1y.1.rtso, ,,1'.rh1qE$ogo lu3lnt6Xtrot r 0gog ,qioqmtrt6og 3tr&.15ori1dr
3o0J.r6r'.r1r", 6oAq1Blro11 go6q,o lrrs3,rtoilr tgLt"r'L .r5 66.$$o11 6.rilogcrg.rt.
tl."OUhq ?3ilo1t313.t?o11, olrg6 r6cl6r.x66 t20ero' 6.r6trqaq dliknb6joUo,
SornomgiTq"o 8.r6s$,1r6o $o5rqi\X6c'rlo8o Ooqol' .,A6o56doU AltobXU'
j|,'t6,npqolr 3.$a6ot qotio$3nX&;,r6.. Cr.r0q16.rq.r6 .1slJxr6o1r 03-4 ililbqo
o8J16cgo1q.rq B.riloor3q.rct 66o5fpL &0qSor.r [r63L. o$o051q E*r5oo3.rq'do
.r1'r Bpolr tr.v11$;dr,l6o . tr11'rorqollqo Jolo3io. 16o6o(1111 ?Xlrsfoiit3q,r>
lrc
\i.6&noq6$q31t b1pts33d,UqilIoqr AroA$qo!Vo53&0(o,,d(:raJ.\6o0bo";
3.
,,i'
fubq',rt *.'{i.'ttue
$ir,1.rqaNSotAo \lR?iltdrff{Certr 1.02
q.lRBCEoRo,\ 1.9. ,l;5il-1' LXlrlolr g.r61.x66rit lt?r1q0dq3$1qo1" dx'r03c1o11
1r?o64 6$loo,95Xtr.r q 1qts&j66l;,1txrL lrt 3.r q$Uqdd0nO, rl,CAC
bry1?X.jr6nq$olr qr6.rCx,$'do. $ a3o6.r1r,16pos5 qo;.r33o,63&xn lrodrfiolrf;6o
.rg6o35calr, (xo'tl .r'L i:lc,6q;f1r1oc 'flXLsdq$qo6oh O1r1gp'ol'r ojc"fxx-,1
tloooop0Xq lr.rb3c1,3,lq3.'61;qc,r\ floto 1*ih5oL$t6o3o $s68qlqgf qololu 3o0cr.
.:ilslro$, q5o661qrlo6 qr,pa3od6}<,o, 6ur3.Eou$o6dhsl 15qo oJ63t ot
d6ol} li2ikoogSo?61qo R-.fld$6. qo0o1rxqu2,q.lq .tdl
S#re".ry6X6! ?flrot<62q$q.q . bo3.rqq3di1qo si$1r/b+3duu0crd,,Lo
Os6&,d.f t,
hp?116Xq0br1'. S3lrcloihlr''q, lroj#rr4Xqolr o21r$<6rn'L lr.foSoLdxr 33Cr
oflt36q2trt SooxrorS[1q R("d?A#StC, 6r'13o66 $.r64<'rqgXr'oqlo
b0qB0d6i;fi,fl6oU Al3"eaCEUlq E.r$oqtn, 6ro3,rt66 .$.rt1 +JXqot6$li orr3'xq
bXqAg36XqSloU q, f-'rq363Jo:
1r$o6oL$C'o 8ooBEXj1.r, dx'A 6.r51r.rtori3nRo b3q?113t61r1;pol'
edAq11}Sn, 6c'r8glCdog s$Xlrg6o3$t ,.gX;l$X6ob.rt'r" qs ,'113qU}'r0o1roq0bot
3 ro?o
are.\:CaS" bj6qr'r3c6oo qs. Lr$rx6er$1r qjb3L$t'+lr' r6J\15oqs1;
an
,.btnlrtx'r J#xnlC&rt* obgn ,{SAqd$tO' 6rcfq;pl'1;
4.
"-y1q*
$.rdrA"r(5;t6"qn h1g1?33611r:1i3.r 16 ts11og.rglr. tlXf in$ol:.q 5r'161trot"ro drff113'i
lln$;rl'r<'r'6;t";';q'Lr ",r'3ig;t''''rlolt i'
|l':
..-1"3q;1,\o0c'1',rc1.1,'",1r 3"roo133irc'li'''r<'
iLro^.ro3i\Xq1o ,1-r lt11)"':r
rlr
5. i,tq30.16 9sl3iru1'. q, Col'o
d,r,,3 $CqJ L,rf-,63qo, "u'iil;?'r'11}lr
6,'r0;qog [l,f.po$o loblrCrilrl$
?11tgoq33btr Lrlr l0&i3.\6jqc' J6
lrsb,1sl0dR3uEXt.,"' J1',o51yoJ3)ot' ?J3t'''tr,rtul
g,r6o3u6$otr' r4,riJ Jo6311g iixrSto. lo
iLglrlrnb.' o]'r6oc.I' 0ooot"1.f1l'r'
3o6bo66oq.i\ot 3,iio6?$r"$s3ot.'r'\.l'b1,
L,0o5olr$6o'do $c6&'q6n6o(1o'\6 rog
,1s6o5ol rJ 3lr.x\.$rrtsq I
6.
lr.r;is6ot33qo1r ,p6o60q3}sx''&;lr llit$$o1r'x9' $'rdr0oqi11l6oslo
lrUl,lrot b3s?iJ3j63c1X,ls 3fu3rr1$
7.
i'pr ric$o'3o.1'r61rt1';
r'0o
L;l,boL ll1q131136Xqgilo'r: q'rq6l6oqlo ''f' +6rot ilolr" dr'*
?l$,gq,rL Jr#r."r3b1}o.
$ oCr&oil.q 536c'' X,\oq1
.r;l3X 5,'136oJ!co. rtx-0 t3il'r.ri6;,35nq 0r'rRoJr'6.t.{iCdAo &r6rSoR;rr}'ol,
?)oLrqJ;,1.rq $.*'r0o6rxq65or 1,.r;16or'i3o6" Lcr ,116dr-r t.r0.r6oqo1t g3Jo6$.ril35$,rlr
qoAJ r631ql.td(,1', ,!. h;c1fu,1r"1qgBxls 5;lLJ1d,$o'bo1:
1r.r30x4nggq<,,1r lgdx.lrolr - {io5o J,rgct:..I,,iriqoq.t$16i1ir.
Afi6!1LoL -
3,rtioL1!6ot *rd>3yao ikn.46r,t1n
LSdJd{DsOROL O?L(bfiJOOL L5aO60b(Ed,fl)
MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA
t$ //.,
200. ;
l$$6ra,JCRe'L RoGrS'L,oJ 0o5ot$6olr &roq5oqXt
dq6o5 e,rr0o06<r 6.Sq"a3t
8c$o6r.r qo0o$6o,
,
L'Ao5ol,6dx,a So6otrqo odSCGo -VSRol, 28
. \iqqq3lt^.otl,-0"0*1.
o3qolrolr
NO7 -02/7145
SC6oq,oo
6.r603m633nor S,y4A{!q6C5o,Ro lrJj.r6oa
(ADB) Ad,ol, AA6oOo$q,?6o An
qs3.r3tsot6g&m 6sL.go6d3d3qo,,lrsU
oJ36c6os) J6r,ral$o, 6<n03qoo6
AaSoAiSCaL:
9rr'_&,qaC5.Ro g"ESt
-" t
a"li,'
"*hi6a-r,
.fu6o0o$e,?6o aJGaootJr6CAoL
g,i6qt.., fi.arq
J, 0rJ0<0r/). 0t46, 6nloJiF0u &\a$l.o
l0 Rirr!.i iv.. 0t{5. Tbrtid, C@G'i. Tcl
75
Elr4. 7t{1,85. FN: '75
bSqt6Ar*po" lrslr6r,rSEt a.rq"&JAja
Jr$o3o16g0oor,
U>
oroSs 6X63sqo.r6o
aoSot$droL Jo63Xqo &,r.rq6oq3
bJd Jdl ul33fPfl)l, 0,,916[)00 J?d,0
illINISTRY OF ECONO}IIC
DEVELOPMENT OF GEORGI,\
AJ6300l J6Jb0l, tJA050U196(,1
'l-'rl
zwa.
lroju6o3Xqot go6o6Lou &5o1,d)6o1,
0."eanq3l, 8o$e'5 q. 63oSqJXL
d.rgo6o qo0og6o,
lr.rJ.l6or3Xqot X3o5o0o;Xr6o 5.r53noru63loL
lr$o5olr$6o0 6.rSoltoqs
oJAC61, AoC6 6Jo5'b.r35oqo 2008 Vqol, 28
oSq,oLot N07-02/71.15
\i36oqo, 6o35q,o6 ..3h35r"qc r.:.rj:6or35qel
0orr36oUl.' qs.. .rt,rot
qs3ca?ot6Xloor BaC5"
Ju$o3o\320oo,
3o5otg6ot &,"qanqC
or. 3o3tot6od3
4q(t7'1
\
cr ,"J\
-'
!i6bqn! "'L
'1i
0l0B -E"q'oL", |o6g16o.rU J. j\r 12
12, G Chanturia Str,0108 Tbilisi, Georgia
'i"
Tel.: (995 32) 93 33 61, 98 43 11
Fax.9219 29. 93 28 6'1.92 01 08
ItoJod,or3Xq,rnb
36rng6Xq,o bo6lo
0105, o}.{Tdh, ('A!*Jd' 3/5
orR.: 99-65-05. B"tb: 99-9A_46
oF,ailb: 212952 LEGAL Gt
b,lj.:6o13gq,orb goEr6b6.,r
0o6obg6ob 0olqr6oq,Xlr
J(|. a.*O!: info@nbg.9ov.g€
doqor
2O4IO4A4
3/ ol ?oo8 N ///?/o3
0,:6r'16 qr. AgoEeJdCb
a o,h1di a,Ss,U 2a q6drt, No7-ozr 4s fu6r{l.bc -l
t
bJo(.l6('l ('()Ac,06.),
usjr6o66q,olr 3ri.r36gg0.: 0r630s 6,>6oboq,; og6ogoJrq_grio 0r,r0Lrbgr6g6olr
6r63oorr65boU J6ocJOor6 qr.:3,>g0or690gqro Lrj.r6og1q,ol_t
eJ rbool.) 6r63oorst69bolr
6r63L (ADB) tsr.r6ob 6rUrgo66gbgq,o ,,LrL3Ubcr b3q,tsgrngq,96oL,,
J6c,rCJOo, JtooL
bJ63oor6CboL br63L,> (ADB) qgc lrUoJ U.:jsr6o5Xq,olr dp6ogoJ;q-J6o
gobqrlr 6(')tlol.r 6clrcgc'r60gbgq,o ,,UcJr6o3igo b9q,06rigq,gboL..
6r63oors63bob
J6m3igo qi ,,ADB_ol_r
trJg6o.:qr36o oJg6rqogbob lsl_rgLbo Jor6o0g6o,,.
6sg6obg6or, 6o0 gt+m36gqr b.:631r or.:3ol_ro 3o0Jgg366oolr gurl6q,gb0o bL3636pgo
eoJUaC6O!0ooU AoAur6o d36o036g0o .:6r .rftU.
2263
3t6o36gq,o br6
al 08 08
ao3rq,Cr'r0oU
t
ttriioiiqnL s0it Stoi It106!t06n
'o/'"_y'ZSQi-3
08 ^&.
!!6uc[! 6rnao5rlti
LJdJitoSAR{I)L 8i5oooJJRtr.10
b)6300)J63a0L l](,6R0
MUNICIPAL OEVELOPMENT
FUND OF GEORGIA
" fuo -d/nr
'1-' 0P z'r,e
1$J,,.6o53qtlt grr5rs
-to$ tFLOf,oL
A,r$oRCt
ao$cls qrfo6r6o xjo6eJdrt
r,6('5e) q<€o06<l,
ol,x6o Jc6lto')Rfr6ox' p1sjg" 8(Ol gqr
,,tsl6c,cJ$o urfu,rare&1.. (irc,ore.
qc& 3o6o6odX
J(tuI'i,iqdJqo Ro'6CJOmcn
22sG
9? 08 o)
)
l
L$6otiGo, ,r!cot5 0t05 qFa r#xot I
6x 941240: 94U94?: 9214?0 B.lib: 9404t9
R- BFI$J: rdf@o.lf d8S!:Or arFq.rqw df.d! SG
40419
gc
I,JJJ6M3JqN
bJaJt6Cfl l,JJaCmJ
uJa05nuo6t1
tr; j,rrior33qolr 3ofu 6lror.: L,r3o6o1156r'r
5o68,136oor, ,,L,r j,rr6o3gqcolrs qr ,)8ooL 0J6300r,)63dolr dr63L tsr,rr6oL LlLSLbro
b3q8g;r6Xq3dr (bJg6o,rqX6o rnJ36t6o3bo) (836o6oJ;qX6o 0r,r0trsbX63Doti
g163ooxrr63dob J6-lCO8f )" lr,:5s6Xo krJS;orl L,r8o6olr66r,rb qoL;36,11r.
,,,r8oolr 5,:63oor;6gboL dl63lo q,) L,rj,l<5or3gqolr SX6ogoJsciX6o
ilr6Sos'r6CboL gro6qlr i1<nr6otr U,tJr6ro3J5rn b3q0X;6Xq3bolr (3X6o6oJ,rqX6o
0or0lrrbX63dolr 0163r'ol,)6Cbob J6i.r3J5oL)" 0o3.16or ts36ots;6plo qs $o6,rq.tq3d3bo
.16 gog3.:116o,r. .:0;Lors6 5,rg6rod3&n, (tc',8 833ro.:q6ots61qo qro3X8g65o
,,trc jsr6or;gqr.rlr lrsg6<n.;3rn6oLro bgqtsSS6Xqgdgdolr ts3L:b3I ' L,ljs6or3Sqcntr
,1s6rn6ol-r 3y4 SXbqotr or.l6,rb3.lq .16 $,l60orq66lr L.lJs6o133qrotr lr,r36or,;8o6olrr.r
b3qBX3r6XqgboL Jt6co3 jgL.
q,56,)6oo: B8l6qo
6r6o6cxq 3otlodX
0o6oL5t6olr 8rn,:qgoq3
0118 oaoqolh, an k'0!dor,
J. N4; 6cq': (99s 32) 284648i sojln; (99s 32) 284618
www. mfa.govge
l.,JJJ6mJCqf'l
LJa)fian LJdacmJ
l,JAnSnUOi(n
rr:-?53JLt
..0.1. .....o1& zoo8
l$tr1tt
8cfl,6b,6*.Ir
3 68,lxR.r .,Ltd.yiomq.r}' qD i&ol, 6D6A@s6Ca.r! I.'6Jt
b0q8rJ+Xqrao (LJx)G)q?|ln. oJ1d1p6do) (AIeUoJ.rqX6o
aoAll.rbiftb.r, 0.r6smi60dol.t J.ft'Jd6o)" q.r J3X56<rr bs6G3<.r t"qncoJrrt" s.r
CJ.,6.€oJf,4r Jt6ncrnod6gi.,L 6,ESrcqdrFo6ClE\ a.0.$a39-Aqsq 4.,60&,.l,
v,,{6aa'q6C6os!' hsaCJ6?R0a.tr erqido
6.6.SFR S,tasJC
An5.lt6'ioL Ao.)e8oql
ouE,&E L\ aF ..O"t"r
f ,fr; Oo., tgsj ]a zEaru=;s,JL, (995 3r) ,E;67E
ხელშეკრულება
tXtbot 5cr0X6o 2441-GEO(SF)
totXtbo b3qAX1t62q3l.r
(ld3go,ryX6o cJ3a.toCl,o)
(h&{Jo\{C.6o &r8l$h6Clot a.r5il'or..6Clot J.6.Cd0.)
1ud!6o6flq,crtt r
R.!
otmt 6,t53oolx6Xfou }.s,fr
o.r6oqo: 11 SoCAlC6o 2008
I-\S:GEO J l198
2
l,.rhtto qEBrI+1p$,
o*JJorRy4o otal(rjoaao)
tpa1fAq3f,r qlcly6oq2hqo 2008 $Rot 1l &,Aa[.6oo t'i]xtroS0qcrl,o (\Cttot
.&cto") Rj .'tlor a.!5am,6arot t$dt (.ADB) Ac6ol,.
6!qai613,
(r) tXtbot
_"aq38& |!{or. ADB-L. .l6ttotn3ot 6-'.' a.6oE'63ogol, !6elCj6o,
d,c,amqr
J(Sr.6oqor So6raRAr}6a r.'rat U, b {aaJdrJRCtol, q.}E!6oa;. f a'J.6-CJ0p?f
a#q i.,J.,e7rd,o a!5;rE r6dot BCSR.
U a"LlpAlo Jod,cniloo,r pr pq1&ror
q.)
Q) ADB o,:stAeBot {}hrqrrL, tq" Jo((d.roN aod.,ol,, fraaoo€qBr&Rot' Lg1d3Xqt6
ta!\t "aedta ErkJcL l,Qtto ADB{t LJroo,,(d6o tlrblx6Clot r6ctrc,h&X{8, oa
.I"9c'rCaod,r qs 3sqA&n, 6rlACqq3
iD ,)a b6qA&I.13RALlt qr 6CiAt6Aq0ArAo
'
cnqer,o q.rqdaqor MJI,J q.' MDF-[ A-xqot ('1$Jdncd6o bFaer6?qcdJ').
dtt Agq6.{$,rg, ahf,CAao o'rSll3qAaor6 ?AaReq:
arqpo I
l$hlrto Jo.i.ifaL'i a,i5t$td(#0}Jlo
Jr5d$o t.01. 2006 S
Jodnfurot
rs\[ro
br<a1rt6AqAarrLrd6ot
qcd1fo668o o6otr Wryqq bU&Gq".
3r6J6o 1.02. l$l,Altc, Jo( AEAo &,OdAe6 arSLltRJc'6AClo a.!A,.SA6afr o0 lstXlrbcr
tCRA&ld,.JqCaoLJoAoL, on Jo56Aj1'6o tb3,r63.n6s4 J6 &xDkrJU JSJa,oAnU3,Soq
6C,r,MA3t, C5.BCa*' AfaeCao SoaAEJeodClo:
(s) "ADB<L tCl,bol, o.)GtArot Br&dhgtoSol, U.rb3q,ad(3.,6Cq,e1'' 5oA6.r3L 2007 $qoL
d'636oo' er.,rd,oRd1q s6[+lr tXtbot or$t-]oU eraorrr1;b3ot l,rbrqadq3rSCqol,,
JC&ro(O{rR artAo AA$&qo OAq<RCIAfuI, A,)o'Arqot9o6Caoo,;
(3) 'qd?RAE)" 5o$o3t MDF-ot RCa'Jqaast, t naCqqJ Rra6oq1lli!{o ao.rSerriolr
2005 $qolr 23 o3qotnb }rtlS eseacs.Ra&-, JAr*nqaqq tutao tsO6.r&qo
gSRoqAAA&t 6ro,3.qot$o538o;
(3) "l,c;",51,1q5.9- l,.rtcRadq$5cqo" So$cat ADBot 2007 $qotr .dC6AqeJoNlxq3EE tstgadq3S6"ot sr*nL 6,S3ostt2lot M3olr qs ADBa.6 LXlrtolr
,aq3!otl ry, .1rmp&SdaLt ara,SAsaA.lloi5 Ro,ji3aoi6A&D, ddreqzqiq tut8o
ac$r&Eo oe1oqdClo1, aro3,qo$osc&D;
(e) "EARF ' 6ofrs3L J6offiolur3ot NDF-lo q.: ADB+t ?er6ot ?3ou5M5}p
a.,.6Cac,tc tc&,Jaaqclol, agrUSrob er ao&tkqiol, U06d686.,U
h) "!$j"5 {d'5o6.r3t lXttot orStx'qr5 qrl,,t?o5r5l'dCq rR}f63pqcn}rr., e., tul$qdlr
ar&1; st6X ?golr tuloo6 q.r3o3Aol6]jqo oLxoro &rAr]bX6aA.] CnSc'6o6.ro
araa+J, Lsro<c&t, q., l,rsuolh
hFc.';
Bo6ql,, {Cc,AJRo6
^aiS3rrry.,aaot
94
nr6d,rSAn1Rdro, JA6mqJRJq
J6ocJ6nl, B.d,aRdao, dm03g1q3 MDF
tr66op6lqqp;
b&1l;
t
lrobsa\3.r6sor, rnraxqql
tfae," J6clcj6or.slaol,, ]$Jd,,riji5;
q.sag31oL
dcr$d*,ulq;
_,jc,4r,"5A561,, &ram60 CL "(SaC,"e-
.da66q- qsl6o<aiaq ADB-rr
133q.qC6C6"t a,ro,arqol,g,o6Caoot;
Jol, MDF-tr qo ADB+I ?o6olr
?c6.,&qo oiq{,qdaaor
bCq8aq3'6CeoLr qr l,t3r
cs ADB<10r.:6.
' 5officat tglrbolr Ja(aaor, 6A6('00'r,0rl,;
:Ti,. .q,r tur $'osJaqdi6c
dboSeoxqo;
" lslStbo Jod,olCrot aot6@J RJ
ADB-lrnaot, aoLx$8 &1, Sdntaor6
o.) Jt,oAJ$ot A.,6bor66oaqC8rt1;
rcr,\,r qdb e, MDF-. ardx,r,
trts,
bcqa$d,aqArot 3.01 JrSdOol, aaLrllaoLtq,
(a) SAR
il*$L ifrf##ffitiffi#
bq+ t4r |lt1$.Sarxq 2,000.000.0 ord qoqlreot ehos.,Rc66ot
^GoEral,
q<6cArRcroL JaJJ6.cJ6"l, AaJLc.ol, .5ar6oar.
6oq. .6 ac6o
t:t#X *friJ
fl#ll*'#m"f8ff*
"mfffi',,.ffi
"?,Jkffi
CC$t 6s5l$toe0"iqCaqrq A'J6qJoJJqrc,o
,,6 ar31a1q trl,bt,
l.aiqru c&JaRcEJ6cI., blrneldo
q) "ac#5"u" r" Gonrat $atar,bcror,. #"#f'ru-ft.E,
qrso5.,6l0.or,
a-a-fu
J(Fc&Ror
LtarLrcqacdd,x(,dsr 3.02(.,)(D
cl,
$.6'aqal"d'c
t4F!4,
r#,ioa.;
(a) 'acJJsotao 2" 6o6.'At a.6r66Clm q.to6.fi0aot aaJ.)6otaL, d,oao60
ct r(Sa6oqol
r.srSrrc'
ts?661qc8o1,
3.02G)(ii)
Jrsj6ao;
$"5"aRCa"6C
&Jtqo tr
l,Ctt"
}I5.{ p 2.01. ADB o$hir.rasr qfurst .irxrr&rt Lxttot seq$u ADBd., r,.!.xll}JQ#|o
bt6:rfot rlir:rt6t:rA<xo5 24,642,000.0 l$1ysq"t'o Llt Jto ?etq'dol, (SDR)
x{ar:pfr.S6o cr6hr lrt3.4stb3o x.tqffp?o.
,l#;lrp 2.02. (r) tlttnlr Jar?i6o lrrld.,be, .f1,r6otso4c5 Br&rt6o11b1q, q.r Xaagc1tq1q,
oJStdt:l 8:p.'j1ad,rr$o Jfl9<nrqoL X.r5arflqx'Sr?o S.rgclbqot ADB-ot Jt6o315gt,
r4o0q'olr x,$o,11pron Sj1n?16 #'or l6onn56t (l%) qpqBjft, Lxo A:res:rsrr.r5o
J:I6d.Eot &,pesc€ - Sq'o?y4 :fr5,,t;$nq J6ory$iql, (15%).
(I) 2.02(.r) JrSld)Ao alaofl5:rtrnq'o gx60o5o "3xqs3soor5o
J 6ooqo' 6o?6sXL J#6ooql, t1l'bol, dor6oo4o oc6bot Jot6pq, s,.rp,rtqsdpx,
r4o8xqo11 3o1p01qos t.rLxtbo t1q.?1.1r41g'$ot p,t5.rr6o?o 2-ot.r3o6$otslloolr
xt4o9o.1ilo.
J;15.,Go 2.03. lslt6oleSgo or5lrol,r
pl txtto,sS qc,j$Ao6$7po 5x6ot3ofo Lbx,t
o.fbot x4stqo te:t8s Src.Sxp?" o611116, Ho;Hpo $solr 15 o$xt6xpq'l,r qr 15
ra$,1,4.',t.
W;trF 2.04. l$L:lLe, .t6a,)6o&'e.5 A.,a!s,k .*Eo txttot dot{toDq o$bU tlLtolt
s0pdo xsq'x'bqol, Jao6$otlooot xr6o9o.1olr 31lr$o0ot,rp, 6o31q,o11 SoSr0qx8st'rX
t.rtxlrbo b11p31.gr61qxlot 31-2 q$,*6o3o,'r"ot aonna11.o.
J#.{qo 2.05. tlttnL &n6oo.rpo o$botc qo &tt1 p.!6o{1tnpo Jd,olyfgot x.tq.tbqol,
rpq#p l$tnl,kr Jo6olxloL 4.03 (.r) qc 4.04 J7F,Iq;$ot ao$naoloi.'L o,F15o
qrr{!,.i6o.
A.Jbqo trI
l$tXtto l$tlftfot 6a&1gEAi.'
J:F.#F 3.01. Lxtrtolr o0qr6o Jr6olllgot xs6tot6lloxpxtrot 0ot5oo sB tltboU o,r6brt
lt.rtrsoqsoq x.rqr1,1mat MDF-t JCn1.l$olr xr6bo611oxqx3oL b1s?11613$ot
ssr6Xqpd?o, qc lrt3.r Jor6oEoo.r ?or6ot 1t6153xqxo9lr MDF-olr 0o36 lrlLbolr
osSLoL SsSosXSXIot J6o1l1$ot oooollqo 6.rSoqolr X,r5t.rtot611o1q,15q,.rq q,r
lrllbot c8e$olu qr ADB-ot 19qxd16lr t18ero0os'pSosoo6 ps.1sx3or6xtroo r33tJ6o
Jiro1.,lfiot 3o5bor611o1q$olr b1q'?1,rr6;rp$o 715ps o;1oL ADB-L.ro3ot 8oLsp1tro
9o60ot q.r Jodmb$ot qs tos6t .16 15ps cg518q;1t pr bp1p.r;qxt lrllrbolr
s0qxlot x.rq'p;i1p:tlxft $o5.raq$,#,x l$t1tto txq3?x,s.6:|s$ot 9,x6xpxl?o.
J15,{go 3.02. (.r) or tbssgsC,sq sr6 o.16o €xos6b0$1qo ADB-to$, Jd'o Aolt A
5,,goqot 6sstod,sogqXaolr aot6oo (i) l,ctbol, os6tot 5.r$oqo, drc€xqo6 a3sq5C6!
5
SDR I 0,473,000.0 11t1rl;lia:t56t a,&'rn6dre" o#do lqtrttdoto e.) At".6d,:iol,
,ro&$qrntrar;rrt, d,.&r-.rr a*xrlr& A,,Fo(]o$q,#'o ao.r36l'n$olo;pL dTg6o1,'l1r1do1
x.6trta611c.p$q.ry (a;r.{l5nt8" D ADB<lropL &lsedo $ r:16olro Pr Jo6c}n:1aol
3flr$.r0olr,p, (ii) 1.,n1,t61, os6bot 6r$oq,o, 6$A;qn(t tsDqai$l, SDR t0,473,000.0
:rtnrps'l6At xo&r;s6x87po o,l6iL) 46J66ji.lr.b,r'!, 6oA1q6(1 Aro(V& Al&xlo$qTi4o
So.ra6rndotoml fti!.,,",1t,:rr"t xsSlshe(p1s$s.ry (a:$S"U. 2) ADB-olosrt
A'l,J(nr. Sjllrfollo qo Li6r'6raol' A:tU$.)AobP
(6) or [bxJg.r6,{ .r,, o.{5s Axoo6b0xSlqo ADB-Lo.r5, l,fll,bol' or.'5'b1&Er5
q.r1$9p5.,61$:Ro rfl1q'l l$,Fiq,o' tqra", e, \r"61,;rrrdqr.*, &fl.,.tb?f,46!
?xlrsr51s 15q.r o.$t totxlrho tii1?llt1q'$ot &.y4 q.r5.rt6oolr Jo6er}$olr €xt$raoLrq.
W,'lqo 3.03. Ll..lc:6q,ot, 1,,!a11ar,1iot' l$.pr5bp6.,(1ff &r0lro$dr$oloo;pt qr .rt1q
Lt3.r b.n6sfoLrarSpt lstXt&r $X.n6o&ao5 os6trolr Xo&mbofr :Fec a$boftppedt
l$tjrttc, b:rq A:lfnq'rbt q-3 qSrc,nl' }l6crlfrtt qr tut8o cdxl{Ptq6.t
a.6t"#,(pflq,nhe," lrlttot raq$U' q.' ADB-I ileriot Aio'.)5lt&.i1eo rusrrq$Sot
qrba.$ol$e abc,q'c4 oA tsaurroU aAro:icao, C,.'(t er.t'i?o6,+ilqor:
ll.r.{o51qo.$, [J&xtsro$o.'6 qJ tr,P5t ..iq{Ix! &l0hb16$sto.$' Cro01so11
G)
'
.q;d,&"il. er A.n$.,q;*) qs &,abbfliiiJtoJS, rtm01q.o11 &1$oq$r ADB-olr
g':nrco oA .d1!q5$.,er5, C,-Arrd"rr ADB-ot aola W,*ers,e x$ot.rtq3t6xLr
?jr;pxs;y$oboxot 191s$s&{roq S$r6o:l8}q;
(A) U;lo6mo, tlfitav'rdn $, l,t.F6t:E$r(r- &,allot:F:rao' t6o0px{1 ?:nl,r$$ptiL)
:nrc,+"a.,W,ll"t, [t;p .*3xp6 a''o'E .{.+1,' fut l;16cr'rP;1qJq ta$ren8o ADBot aoai6.
aot5$olt.lor3ot LxttoL pstlCr3ott
W$o 3.04. L'l,jrttc, J#,ca.iol, 8.02 Jrp.'|1r1orr
*r.,;i," ZOtf Sq'"1, 30 "$"L .r5 tbx.r SxroL0rapo or6oeo' drrd;rqrqt SdsJqos
JCd'ocq?e.lq oJ6$ A3o!,ftaAlJeo hrrbt aqCrlr'r qr ADB-t ac'6ot'
&JtR" IV
A,lSLrdtro6Claeo .I6t'rlalo
J1f.$n 4.01. J6ox.dlolr xr6bot611og,:lEol'.)t l,xl'bol, s8q$o 1tt6$a1q'3oet 'ia
f,"r,tr.,U' t;rea:r,ri1q'$ot qo6,'6o?o 5 &ooo$1q'o 19q r 3cqqxllq$olr
?xlrilsxrot toa$L &oq$t 0.ro 31tt61 3$oU ,1tt4Tf;msi'1lcl1oelq'
J:'6,,Fp 4.02. tstxLbo Jot6olxlot 6.
o59or60r11oot Xrt6qc, lrXLbol, .'aqilo
to:rot 0olr 3o16 q.rL$1ox};1q',)q
o5eor60q1oo'lr ao$opx[.rt' r6oaq$o1
firJ6or.l6.dL. ;fi1t1Lbxlt qr xt"r5
oJxC,ssoXlt qs so5.r5t1t4 0qXotu6iris
!i4.94,P".
tcfll\ &r8aq60 lslorcm.r MDF<!.m3olr'
Ln6od6m br<a'J,J6"Far"t $r-aqd3" e'
E"6t 6O,,il<S"1,, 6c*6qog qs,6r',J9qaau
&JtR" V
aJh.6a[o; httot arc$tpt alqot qfuo.qaar
te{+,a!
Baaohricru tcrrot raqcaor
-e+6c&or6b.r l,.rhl,Bo
Sar.,.itqG---1,.,1,C1,-ts" J(6_6aot
(c)
l,CUholr ,)a(citu .!5 MDFa,
iC6 A,.}Ldl.l)(!," 0o[ aox6 Jt6or.I$otr
tffi#},.,:ffiHffi. "ffi",,-ffi*h *,,u6d-
(I) ear3ears Aatases, ad3aarp o1f,),
ar1jaq,,, rG n,{6Sr,?pq oJE.! d,.\&0
lOf-t
$6U.8* a.,3<,CGi &,Jhqo6l
*"at, a""r.,rr*-i
bceau6xqa8oL BJt6aqcaao 5",r"1,c," Eaaota"Cd,"
a'ceCdneii",
:'r,6,,"c,jdeoA36aqo3.)6o
(a)
.ffiq"x3sac,u,RdoL aJc6a o6a.}&,a {6roac
.&clar
lat lot
_{ It3r sclouoc6al
a,$g.ra_ !Dl{,], qol3oqrmr, J5 l,66rJo.J6orJ q"rqn1,u.,a"r
a"r,.
oJc6r0ocrot ?6ex66aoL,ror3oL.
s
\aj
q
8
J*
&JtR" vI
mAJOn'6oAr
.rqn*ftod.r mcJ6i6lrror ou6oq.rq, rorrxrrro .racnxror,
If44
-6:9\ F!r-rF.
9 04- Ja6J6ot
ti&r0o (60) qii
Jl,Cik
-aot6Caor.to,3olr, -6.r6ls\36po.r
ufl<qddrqalor
baeaoEarqs.
S,$"aid"r6C t
7
hk" vu
A8Rdrtul$eClot Arq{(rao
.h5l6n 7.01. hl,toL .)aRdo ra t:IR'?x6:E x*tor 6;pt ra'60.{ So6cat MDF t, t6.rro
tu5 5rfnUo..!6o k A,, &xry<'rl, qr SxaoUofo t:p3:rrttp:rdo 3.tqot6&t So5.'APSJ61
lr.rtfrh ls,fu(+,pxlot 3.02 .h5;l pl, q,.l trtltlr, $rcndot 5.0r, 5.02 pr 5.03
.}$*rrlroL L!grx+.rq,q.
lrla.! q!' sJallldqi:En
.!t';fitp 7.02 MDF-ot d""1. &q.,+rpo 6il"l#b'.11,aritr13rll la tr.19?[rqgilot 7.01 J#;iq.'o' &,5",1:fti*" flq Pi6r&'ke'nao1,
qu rrAo:n A{o Ro
tr'r6rt3{, ql1r.ll6?13$q.lq Lv,}xre*$ro o,mt Ull,tot
qrtt
&nt6
txtltot
$q$olr
orm;$t
a.*gq&,rarxo.
,?rd6:I6(,ao $$o
'
J.:F.,tirF 7O3. Ja qpAtr'+g'1Lir 7.01 y.f.ltr1D MDFttr';pl, 6i.t!q"
119re1f*"Ux'*" QrtNdec$ a.v3*i?Ro $ a,rrq<,q" o#$ l4ttot .raqnUlt qr ADB-t
?rnr.\ ?:p,isbanlot trqr,'i.rRti.
antqo VIII
th3sqol,b3.)
Wito 8.01. tjttot,)aRALl, g<GrSlrrt e$otJ6/6 SJ.<,&,rqaC51, l,CLhoU raRCIot
3olr
$;.4Ia.)qaa6Rl, lrstXttco .tot6e$lrot 11.02 JtrEj$ot aou;
JJGjoo 8.02. Sc&ro'ac'$.!5oq6 a'L$6ocr. 6,6tstq3a7qos L,,LoLtc' J#x.'Ear.t 11.01
J"65jSrot ao$$olsor3oL:
tglthol l&$l6L 6:t&$5:
!JJ6ol3Cqo
ArJx*qCl, Soacd,o: (995 !2) 446-461
rt ht er536\i,groL MJoL elr,(t.or6:
.rtmt 6,Syroru638ot d.$3o
Asian Development Bark
P.O. Box 789
0980 Manila PhiliPPines
3,rjlr*q3L 6oafo
I
(632) 636-2444
(632\ 636-42U
dhl, qJli6r6r(r(J, ahnqCa&r o$a.\)6.h lr.russqcq 6q2.!&rlxqo E!d,Ar&qaC6RAao1,
aJAAJc*@, bCqt o$'2495 ia L,tXttc' tpq.3d,ne6}lt qr 6t.r35o$ ADB<I tnlo
rgot8o q&'o&rgS.'5oR $Ntr eo 6o6b3ao.
1l")J.)c,oJaqlo
a"rt
ffi qC}J&,lrqo Erd,&rarq&f Ro
rtmu 5.t6yur.:6t'nt e$3o
e\A
Jd,atoqCS6o
e6,G.xr I
tr+'a,j6ot
"e$a+'
|
o
J6o;rtEol,
rr6q,{rjpL aJ?proaxlji,r.
aJ?lai(oa:.tra8r eo ?ri1",it
r.
{ttr';f:i"1,
2.
"
lliftejoo A8adJ AaARao dita.lc6f6cior$a.,6:
6rg.q* A:
Jd'o0J6or, qlsosr5rrd.t Lrax.{aE,
$flre'Arar.6.)Maolr, ,i.)5.'potqtmlr, Ei6o 6!66x5,+ol X.r6.pr6a1plr, xtgolr
umlrtolr qs x.rSoo4lot q,,' ttr,r 4FryrJcre#o &lell.lffdoL s.rfscfitxrot ao$no
.tdt6o;rl0n&rl' e.)ltrydr5L:r8q're MDF-olr r6xtl6tx&o 1tr6#;r.prr9s.
69.q" B:
'
\.7
J6oCi,6ot as6oar qo Jaflrfrqnt ar''etrqAtro
(.,
ar6qro.Irq':rtco Aor 6cn:iol, Jr61,.6.'qol, 1p@,t .ra.r(,q.xr.' 61,Fo,1?ia:r,ro5e€o,rFo, tJ.Sr.S.6c,, 1,r 6-:fi.r', a.l6:raokqr:rrrm, lnrpcqnr6o q.r ttp
8UxrXlm,11s'1qlot a.r0he,*rl$ po ?;gotxtoto3ot.
(I) Jt6o;1,ft!ot Ssr6oxoU A.':ftBo4tl,gr ar6qF}"qrnrC e.'5nt:1
(a) MDF-Ao ,1or4Jo6q1a1qo p.' Eot51t-qo1q33ot Jr6o(lntia.t
xqfue$xtx}r, MDF-ol' J:I6ta6rq,olr lrgs3q,r6,) qo 0olo g.*6os5oEot
.)alqqX8rJ3q&Srrot F.]6aa,dot UtsAd,{rdao.
3. rmXjgot eclll6tqalnt l,r3rriJgo oodmC<rr 2012 SRol, 3l RaJCaAA6o.
2
(aa6qt"Sqaa"
Spa.rtpot os&qo
I
2
3
4
5
6
15 oS;ra:pen 2017
15 rajpl$o 2017
15 o:rl:rd,;r.Xn 2018
15
oL{qrl 2018
15 o$t6$q'o 2019
15 -,.,-plqa;r 2019
d
a6€nJp
a!5Aod,,y6ca.L J.6-Aj0r' )
d..(D.{o orStot A.)e,'tps
Gp&'l$tgo SDR-ao)
513,375.00
513375.00
513375.00
513375.00
513J75.00
513375.0O
sI3375.00
sr33?5.00
l0
15 o$xapq'o 2020
t5 rspl4op 2020
15 oglcrx{,o 202r
15 .,eTL6o 2021
t5 @|},,/'it{"o 2022
t5 -^-Fl,&, 2022
5r3375.00
t2
7
8
9
ll
l3
t4
l5
t6
t7
l8
19
20
2l
22
23
24
25
26
27
28
29
30
3l
32
33
34
35
36
37
38
39
40
4t
43
44
45
46
11
48
513375.00
513375.00
5133?5.0O
15 ogx6pqo 2023
15 ,4arrgo 2023
15 oxffi;1ryn 2024
15 .ran\rp' 2024
15 o:$:rA;r.trgo 2025
15 wpl,6cr 2025
15 ona16:peo 2026
15 6"pt1$o 2026
15 ogxt6x{,o 2027
15 J&1r,td)o 2027
15 o:rl:ra+rro 2028
15 .)f,,lp\Ec' 2028
15 og;;6npo 2029
5133?5.00
5133?5.00
513375.00
513375.00
513375.00
513375.00
15 %*1rr1,&! 2029
t5 oxdi6pq'o 2030
15 rxr,t6o 2030
15 oxaf;ppo 2031
15 wpl,iqc, 2031
15 ogxtcrscq'o 2032
15 ,ralplrppr 2032
15 oxr;;63q o 2033
15 .rx;p\opr 2033
t5 od;ll6;pe" 2034
15 .raplgo 2034
15 og3drpqo 2035
15 v^-plrgo 2035
t5 odnC,:r.:e'o 2036
t5 J- .a-r'1,6o 2036
E oxrx63ryo 2037
15 rru1rrt$cr 2037
t5 od;fpe,o 2038
15 ,4ptf1o 2038
15 oxlr6x.lq'o 2039
15 r21,'ptiqc' 2039
t5 odndrrpq,o 2040
15 J1rpl,{qo 2040
513375.00
513375.00
513375.00
513,375.00
5r3375.00
513J?5.00
5r3175.00
5133?5.00
513375.00
513,375.00
513375O0
5r3375.00
5r3375.00
5t3375.00
513,375,00
513375.00
5r3J75.00
513375.00
513J75.00
513375.00
513,375.00
513375.00
513,375.00
513,375.00
513375.00
513375.00
5t3375.00
513375.00
513,375.00
513,375.00
1,8 24,642,000.00
11
Rr5,r.ioh 3
lot2tln Lrbtt6glot EJ&rotr'd5.' qJ ar5,$"RAa.,
toaiqo
r0 q$.rcmao 6nraotb&'E! Jr6eo&hl, jAAJJoAa
ADB{J .pr€.5.6td.t Jt6oga56Er.'o d$€Jr6qci.}
L
-1t tB3.r1pr6.ry .|i., o,i5J ?:p,.!SUSnRo ADB-1,oJ5, lsb6oqr?o 8ox3r5oqo
.)5
,p6mcx6rnt
dj:rpAjRcfxxrL J$;lgxlo lrctlLto lrJbl6r&{$5 pqyS$t4gr 11br6oq?o
Soooo$1so Jt6onx6gTpo os6cs.r6qololr t.g1da1s..t1.
*€heA.L e.-rJE$cpgr.. (6are-dr!.$\
3.
(rb6qsao a.rsp&x'o lrohuto lsbL4xroL 3.r5.rgoqfits no osSbolr xr&rokr35ot
J&l1vfg?gro o!6.!gtJd,edol, &41bpoi"e,
(s) oTlto t6cfiq'o8x ,tr6;taot6oJ?o AJ6JEoq,Sxeo 'Lltbot oJsbr
$slo.13st6oto rq&,B5pxtr .rB ,1.rgsot6o.r?o 3so3ssot$o5drq,o g1q,r axo$t3xl;po tsr6lot
qrts9o5.'51,:t8q,Je, ADB-oL Ax3dsol, 'L1trtot, c0pxEoi6 ,pSt tfls()ooLl p.r 8xo$b01trolr
ts9$;11q,t1 (i) x.E.t.!5s$oq,ot ui.lcggo6oo?o p19o1pi+1ot qrtl9r6.l4 Ls.10sr4olro tltbolr
oo5br,6o3xqo11 LtX.r ,jogxXot6oolrso;1oU .rr6oL x.riloprsoqo qJ ADB-ol, stt6no,.r0 t.r61s:.iol,
qrlJgioSr6l,;iq're ts.$.r6tb1 0xgoo; qr (ii) o11o..r3X3u6o xsq.!5.tSopdc !r61prq 3x6
q.)s.i6s3t pmooo$lr, A:t&to6erll .:3s.n6o tstfug:$.1,ro3o1, araoLrgiSg:m1o os6ho!
Ar&De.j6ot J6o(yFtq:E'o or6JstJ.r,qc$,r, 6s1, qrAeAc$o Xr&roto36 o .rd ,1.rdfiAc6mir
9r6r11:t&" o;baqr a,rat6&,reqr[, t,r5c0 sap,.r b.t6ro .6 X,Sbool1onqq;io; qs
(I)
.rq&rB5qx8r $
olo r4o019o31 ,pg1xo6o,r&r x.r6.r$oq$rq,o txtboU or6t.r 'b1q01go
,lsgxxoCro.r?o x.ro3cq'ol,$oSnlreo ;iiltqtJ ?pc5tag1q'o t.r6so1r
qrtrgoSr6lrdqrJe, ADB-olr t11dqos, lrllrbolr $q,$oi5 .1o6t1q'gq1oot,r er ?1p,)6ba:tlot
tr3$11ptx 3ssas6s$opot o01xod,o tpfu{o os6bx8o 5$ot0o16 [b3,r .1sg1xor6or?o.
l0tbot dsteaol &tAodxuh$L .I6rufi#'AAn
4.
..1 tB3ss.rr6q u6 ofi.r ?xo.r6t0xb7po ADB-lro.r5, t.r.lo6q'ol, L,r0713oo1dot,
p.r t,r,1o5t1qg.r11oo aoat.)b:i6$ot q.rt.r9o5o5t1hq,o lrrtllrbo tstt6xloL t.r8o6o11b3.r
3.:6boolgoxqq$,r ADB-ot tllrbot or6bXlolr Br0ot6olltXolr l$tg3de$6;rq6l, oJ6Jtale.
@
(,) or
Lb;1o13v6.rq .rt6 o,,l6s 31o$b01tr1po ADB-lro$, Ux[tot s8pxEo
1t61531g9o91r, 6m0 MDF-0.r qo19o35xlq,o3 1g1;lgltrrodot os6oqol, ?13q1x x.rbt5.rt
lrJ1qo,rq,16o o5x$o?o tllrboL, .r0q$ou UJb,)to5o ts8tsbl63o. 1L .r5xr6otso xsott6xl,r p.r
0olm x.r6,1s6so, 311Ud.r ql cl,o,i1orp,'(ior 3c5ltor611oiqq$r ADB-ot tllbot o.:Sbxdolr
Bs3o6o11t3ot l,rtln:'adejtpS['o1,,] q,.] l,xl,tot sft'.$lo ps ADB-ot &#olr 31o$t&,p7po
Liq6?rlil7ll6oL tr"sr:r&,r.E,t:r. li:rr,,xr:f" .$X.:6o?o 7fq.r qoq.)63o. lrJix|<$e:f, s6xr6oStx
x$o.rxlr$1po ltS;plro osSbs .16 $qc,rqx&g$oqnl, (i) tJo.6ot56{}rn br6ro1, oejt6rr},,t,,,
t6o0xpo11 .r0 .r5x.r6o3op.r5 #qJ pJgoEJS[q1t J6o1.$oU X$boCrlloXqx8ol Jr6;9q'o ldqto ojrt
xrStuigpE'8o, qs (ii) t1l.,lhl., o.r5to[ soo (10) J6o(]#rqol, x,hoir13iS$t 8oC,oL f11or6xtl.
5.
(a) B,,C,3(Clol, .J$'SotaEol, Jd'oGAq'Jd'.r ?5t.rdgoc a.&"UAFCAOq oJs.)t S3lrqrd,otqo tr61Cl6!
12
.n,J6rtRr:;6
ilere e.' LJi6orRr{6 $x.u6o?t1 sr6rf1g1t 200,000 13? eoq'J6ot
o6qo3op7l416o Arqrte.+ot.,opL tsiAr5oq,o riJsl;taol, q'o,floen{6oaol, rtr6Tf3r,t rjtoeJq.
trLittik r6ai{.to?npr6 m.6tot Ar&pk"X6oL lor.ro}s
6. o1 lrb;pgsr6.:<9 .n6 off.r Ap.rSbaxElgo ADB-los5, Lr{tl,lr' .s.ri,ap6 oNSt sr&D&rf! d4
'1,
&'tqrL ,fu 0l4oh d)&lr4nrtEufu' lI5*
G)
(d)
6)
tCltoL ra(do
Sr,6eaa5l, ADB-t aoLi(d l,roJ6rqoq E€or,ql0p J6oCJ6oL
",6
bCRAUd,OeCLlt:
arSe,66oaqarot
MDF rd, qrrA6,rloga6l' L'&,jaAq., trcb6qa\p56q,ot; ql
MDF Jd' Frd,z{ac6r, ADB-t SAR-t r5 SSR-I,, e,} q.}"o6r5r,c6or, LrrsScrooom
r (aad6"Rc6Jr c6-. MaJo,"t-,aor axso, ADB-l,ro,3pt &1,,(0a" B!#,&D., e.,
?o5r,:t6lxEr, qs
7. So6,)Aqdr6C lotgLbo bXq866nq0rot 5dol,&a6o J<6onoU 3o1bpr3.q, lold,br ,66.!dioaq$5
2 &q@5 .rAE qcrqor4tC a00o ryd,a8zqAdol, 6qqoaa
ojraqa,
Ls.!e
MDF
rd, Vr6nqaisL ADB{L Jr}4oCJ6ol, SAR-1,, ADBficld,ocJ0o1,JoaoL,
ol,ro,Jol aot\06o Bcxl*D q.' &6rrd,1rn.
d,J6bo1, aJac,otoS6r nr, &'bqCL
d'e6r6oijg.-J.?o .prgosrsLeli
8. totXlrbc' q.l(*{S6 ol6td, 6.l&rortc,36r rcr
quL*me;Ro
&6t i1;ngq}tr
h4(c&,1 Jr6ltqrr,ckllq, 6oaR*U d#.iol,
qqr&sc, at6n *r6,qfoL 12 o?1$ .€ ]$hl,!c,
piRfu+FcLl a.{cr*$fu a6tdc0rxq\' J'ct rCbot
L{f4qo\ LsJar[&,L q)
( 9'q'trr L@SCI{{9 ffio\
"4Rda'
6dbJJiru.5.*'Jr(D }mkht e
ttdftsdrr
q'JJeSOrml,
&,\frrspqrq
,hl'+I}i$*-r,u
r5LJR6,EEL,l, q.'#tuo8oldErli Qorn
Lytoei, adra{arn o1:5t, l{ljtn]., or51ol, 20 }qj$olr abA*f6t foedtu dJlrn SoU{n
R,g(56r'.l.i0 a{}hor qd$oB ?rll6la}up qfs! r+rol, ,fuNrs q} ADB+ ?Mrh
r$J'6lrJ<0,{J.n arar'taria&tu s9
0t&(lslrlLto lsbl6xlot A"6"E"qd" E\r a.'&"o'L%5,I
(aaqjoJ,{?dn &,aL}rr6aanr, al5aE}x60aor J&!cJ6o)
ADB{t R.!a.5$talol, J6qJo$
&OA..r*r,
AI}r-"1, e.'?lohlltl, ot|d,:pl,
a.*r#qopo iLtqn$o
or$tt
6oaa4n
WJ0p
Jt+'r.,aJ6ol R.tgo6sLCaol,
LtA${axL}
L{
2
jJd6ocjdsro acJsouo
3
4
10,473,000
J6o:rt4ot 3st6o,;tc eo
Jrt61F5.'enU alAbcd,r
1,747,000
a&o6,c,c
1,613,000
re&6ol,Ad'od'.d,,'
arctu$.<dR"
Lp
6:txl
,iJ,i,6e"xi."
10,473,000
jscJ,1naJ60.. ac$5otao
2<t g.re6q6r€o
(ls,p6t7pg.11m
&,aLlhd'ca,')
o.6.r1.6qna.
20,946,000
1<lr 3.r66q6E8o
1B
q\ryro5,)5lrxaol, JdF{rf
SDR
J.SScr60.'
I
Li4lrh,g.t6oea.S ADBtt
336,000
24,642,000
aoqnrSo bn6a:io1, 50
hr,rf6.
&rro16o b6rdot E5
*-gaS6.
Aoecfo br6?iiaot 80
6r-rf6"
&rro5o bsdrrdolr 85
Jrrnrr{rrro
14
R.$,!6dD 4
trjr'lsqot, Llaa.Fd.t (s troFstu(oFrorE &tAttoh6alot qt$ry&,
" t"?'!"
1.
*Trq, L.tot I'JM,.R'o, tl}rfu.rxao, qo l'.',to5tre6.{}m &rA!}h?i6flL,
6o&.px11 ltlrxtltto ll)tkqi&lqr6 aSeo eqo6Stell p.r,flTAqnan6iL qlr;rq;Iiol'
t$bm8de$$nqrl }4r$(rdrft eo tr.r,n5lr:n6r6.- trtflq,ade3r6pn J..ro6(|oJ.+lr.
2
$,rc" 616ffi1,, 6oai11,q| 6c&mgX5$s qo tt3.rgc6.4 sr6 sr6oU
3$tu6fi$7po s6 bLllbto E;1q,Al}|(6?R:l}Jao, ?lls'ead"l, lrcbll3aqilSflEc,
J6.5(y!t,$Ao q'r t',rf,t:R6{y- bEp8de;rs5:lq,o J.6€loJ,+?h &l,o:pt &soj}i-,rq,o
6o?156..o0,r Xs.fr6oo.
I t8+'&&s .$ l'laJal'+t qdtErtr
1
.l Lb:irAlN6rR st6 o;p 31oc6tft\qo ADB-lroc5, l$;lo6qolr.t q.,
UAXA,lc,$ol, €xtsq;p ?5nq$o 3.r5bot41ppq1t ab""q.,e a:rtseadnt
fu4erd,&'&i*,13o &,pcaxio'U lr.r6;d;yptx:
lsrdo.r?ot6o1n ts 16 rt6Lo r.rirtoJs
rt?nr5:rc,o 1r.ro6.r:rCrto r.:.*t6odo
tsoJo6ro
JoC,co,blm .ro6At6.r.trro
8xtg4X$ot 0:rq*,era" esj ll8q$,6 e:nloe;rC, qrpp,03ot r pr tpXt4Tpo Loqoemaol,
'
3rtrtq3r6,ir, 6,111 Axt;pqspot a16tu3<s &r1sfuqo. ttlrboL JA(,.dl, aboq'q{t ADB-!o$
t(i?rtq. 1,.,e.Elrrp"1, ?ltrpr, ll,
t1or.$b&.pco Affqru ?xt;;aX{ot aprplioto
"5
.irsb;p,o
o.{.rt
AllrgagfoU
(Itqofgnha.
x;s0olr x$.rtpxl1s irdnr56.1EAo.
$qo
4
:lL6iAnlFsoLa.so,ldrifofls:...o,rrsd)6r,.1$.d,6ls;rt.ltofn$ert6olro
1,".r"6,1161,. 3.r,|6enot Lryy.1d1pt:l 1,".r6,i-Fl"n $"5rererprd.1, ?s.ttxlolot Lltbot
&SI ,-rgre$o o.d1t $ot6cgxlr$s &r.go.lot :rao;rgre l$..lo5xplr, ?1lrfloqmloU
Tl.rtxq8dq;p51qo J6o5{pJ,1AoL 2.55(,') qJ
2.56 Js6rA6rfldoL ?xll.r}u0oll.lp.
*a-;rs:-o \-8r,r419 rr*a.o.t. trlttot
"aRi" e.'
:rt<tryF;Vrrrrsr$, ac€ :rt6;r5:nxr l,o,+,0r:rt61,", .p,{6cnoL 9u43q-'$?o t$tofrp;p$;po
5goltrot'm a1[sr..srt p$Sir1L,as.[ l,:llt t rae.+.l, #n$-rco tn,rg.r#trr 1r]6oaol
5.
Jt6o1yp-6do 3;stnc&LeAo?o opt ?1tgxg;ypot l$bnq,Ad(3J6tpo Mo611oJxEos5. lqLtoL
r8\-:t8l,.r q., ADB-I, A,6oL A;pl'ftq+rpo .!AMJd,o JC,o(tgn6$ot 61}o!3ofo 113poq,$l
.rS x.r5asd,g$s .rlrsbrq' rEeJ 0,'|6rl, ?rt;fre3$ol, 3stu€o. Sxoo6bS$7po lqxpoqxlnU
.,6 A.,5ar<,6.dot 5:$"1ra"fl6" SrdeaoSo rge,orr$ drprto ?1jo 0toq'oq l;Ltot
oar:rr"L, e, ADB-I $ tuq'r*rr osShaeiot Raoa.
lrs3o5t1qg.ryx'r &rabb'Jd,Caol, ?CiBCa.'
15
brd,"r,bla
"?r glst $t p"sd6;i;,.?" 4.68:r.1"- oI lrbiJr;pr6re ,'6 ojl6r
?xoo6b01};1q,o ADB-1ro,r5 q,r lrt;1,r1.pr6,rq rd, .x6ol, lp5ofireo ;ftpoo &,;6s6oqr
Jrr6,r16o93o, lrxLtolr
1tt615x1q,s"9t r5 &x{';il, tmA, t o0o'1,
6
"A{jta"
Lr,p6L1qgo11m ao8Lttx6;iol, A;fit1pto p,,
1$t615;1.plr5o9.rp, 60A
e,'.tt4r:mA.trotol, sr&,fl.f$np ofrt t,)t6oLbL! qs s.r'lrt1 q$sXdn8Tpo ? 68:Tp.
Lltbolt
"ard" et6#;r.1qfl"'Bt r5 a.rr'e,l8t to0glr oSoL
rt676mq,trflogtrp, 16o0,p5,l(6flr1rq'o lr.r,p5lr1qg.r11m hdtobl6xSot €16Bl];1olj.) qs
sqsilo6.';uJot.to3ol,
ts1l4oq;I.pot xstuEo &r11Xfuqo Jdrollrcfl6$ot tttrarA.lrq
x.r€ox15$1qo olpt .'[q3c,o*r;flr6opo SpoBgo:
tri6orrtqt RJ?mdd?rrlo tsi}4tmJ
,sr51r-1q'gr5fiolr .x1.rqrosso.1q1olr lrJ.ll:dr.1e,tr ?rrqhlr
7p.!6e,dro qJLtm A16Bm.t
m.{!mt6d..po loryryAot Llq-dr,e$r €lt6tmr
#m RcY6oo$ SnCrBro
8
tlUboL $pxlo 1t61631qxo9lr, 6o0 o6qo;pq,7pq,36o .jo6t1pg.r5g1do
p.r..lot6.r;mhq, o.l5s5 ADB-lrso3oL aot.rp$o o6qo3oqTpsr6o ,to6Uxq'6J6i0,jtao1,
qslot6.j3$o1, Jt6o1sxq71t6xloL Sotxp3oo^
R m!'!dr ll.$6eEaf".rr q$oEE relotr .e.l .s6sPsJgeie€6 disoNto
(u) lrxltot $pxlo 71tt615;11peoet J6 &x43gt toa,+t oaot
9.
1tt615gpbgogsq, t4o0 ?XtXoqXq.o tc,lo61qr,o q., lro013m1lo (r9;3o11 .rt13x
€11tq,7pr3.rq 3;pot ;s1q'.r lr.rbot ,1o33q11{1t61s-'o 6 jt..l5o,tJ, totg131lo q.r
Ji'oxt6s3$o, 11rql,.9 tsntsoq !,o .$ tb3r ts1[3oqL. lrs.,lo51qos5 pr?al;19:txeo)
ct6 s6q;y11p1l cE $o6sJqaei oEoAo s6 osoU lr,&6l$mr* qrSofiTpjiot r5
o6rlnq,jr{8r}qr7Fo .+-5:iol, ffiq,xf.'b,$ r5 t4o8xso0x Sxts8x 3t.rt6ot 119tsjtd$oJ5.
(l) Lxtbo! .r8q$o 1tt6763xs;pslr r5 &nqxllr toa1rt o&1,
rt6;Pnnql'rflc'eJa, 6o0 t.r,losq,otr er tofu?wxboL ?1lrxoq3$oU x;ms.)
.p5fltto,,lgo ?1o1103q11r too$spo ofuoCfs11ort, 5st?ruSgoxlt q,) !.),+od'oxlol,
ft0ob311s3o ,ro0hSt.rrroot xu6sSgo$t ,to566Jl6o6ot .rE 0o0$oq15q'o1,,,xs5, o0
tr,1oob1dos6 q.r,p33ot61loo, 16111 $ Jst6sx6.r9olr (s) ;fi1Jrt6uxt6catso .u6olr
Sooooxllqo.
10. lrxtBoL .r0qXlo rt6n631q',.pql' r5 &x,(iEl' toa.lAt nAot rtt6$mpLffrgsq, 6o3
ADB-ot aofl6 qJ9o6J61,ntr1qo,so6tlqgs6igxdot sxqs,so5g6s,.|1!o €1o11s3qxlr
llor6rqo o69o63s11ost, xst,$go$L qo to.*o6o$ot ?x3ot31;p3o .3o0J16t.r11oolr
aJi6rSis,o:ral, ,p6t71qg.fg1lotcxs5, o0ot 1tt61531sxo9olrso3ot, 6o0 8o$oqx}Tpo
to.p6tlpgrlloo 0o3t.rt16x}r c6 .l6q111t o6 $o6oq0q16ols3o J6 Jd,ol,
L'3,6r8:r.r--,,., e,)6offrq:i.t .$ o5gg 1,lg1,tr"fh ,lc6ir.L r9q'.+aLor6 s5 6o31qo0x
01tr0x 0b,6ot 1lsxlxlor5.
r6
c
ll
1,qy6oa'er6olxr 1,o,f,5.r.1(61,., i.]ldxraot Jd,o(xsfttr.t l$grxdsptx
qtjFe?tx) $rq,,r .FSOdtJ;6o e.' l,",i"5hp&"(vr', &rAL'b?ifur.t .rcrSprrcsjlq:tao ADB-ol,
&x6 S'o5.'t$,!6 sr6&'11r;1st es.1{Tpe:i!69c, o'; 1rbx.r116.rp. .6 sr6olr ?p.r6b8g1qo
MDF-lrc qr ADB-ot ?ot6oL qr .)t ltrRo aAtsoq3Caot a3a.'ao.
q{6.Iioh 5
Jdod6ol, a,rSt r43o4d.{ Bo5.5hr6o l,,rJ.!'t1lo
l,6ojddlo1, a$tut
"'6rromSiE'o l,rvas6dlc'
1
MDF o.l6ib Jd,otr;$ot xJ50rbr .,11oxp$xeo L.rs6x5go, 6o01qo1s
\tltoLAply3oc Jt6o1dlot 3$ta61p;pxl.rtx.
@
2l,:ll,tol, Jaedo ltttfip11crsit e,! &xq,st tc*,pL o3otn3ot, t6o0
MDF-Ar
rtt+x5iiqr.tc'L Jt6ol.lgoL x$&rftp;p'xA.l lrxlrtol rfod.l, &r.,j&.Fo ardn&l,e{Boo,o
,p&r5ae,1apc,aol,r qo ADB+1r 2.rt2h1p.:11xoao bpogqlolt (2002) t;rbls8oLx es
yr11qo fiy;Jt6o1{got t.jt6o6o5xlrc q,.) 8rgtstr5.'t ?p$b6xllso EARI-ot ?xt$s8ot.rq.
t:tl,tot ra(,,io c\s; 1tr67f;yp;6reL e.r &ne$t tc+,it oaot"rd'$,I,, Cx,A MDF-ar
1tfffrrg;a,l,, dtr6 sgp,r ;IsrJ6o:rl6o x.r5tot61soiq'pxl, rr,tr$ 3o ar$'sofot
Bl6AqSAo po ,16 xTpotb&dqjr ao$ot a:rd15ot sdBc xslr.rts$slr, 6.11 &r;101p$.r3o
&ro;p5t ADBrt l,4,#r#rer4ae.a., Arlrrk'A,l' J",sdqp\ 1995. lrxutot sap$o
&rpgl, tod16t oAoL)o';pl,, r(,4 MDFSI xt6#.,1;Emt .fuJ6odd, .l, x.$ttod4p1q$o
&,ltqr*5;1q,o lxr11o.qt'o 6ot.flaou XJ6i?X.
l6ogC6.t erst qAr
3 lrxttot .r0pfln, s1o5qtr q.! ADB S;1qtl$.:e8o ot6rjf xrSob6q',tijf J6o1.ft!t 0olro
xr5&*?r1lo1qxEot J<6pqo ot6o Sq1oU arS8ris{r8rih, A:raea"€.p - $xqoflleAo
r6ob,1r9. +..)tg;E7F a,$ltre;pt ,:eaoqn ttr$r Jr,o;I{qnt 3s6'hr61yr1pflot qstr$ff'Lc'qr5
2 $RoL &.pqu,. A:peflqrt6o r$kxrlp :fur &x1p3q1t }6c'fi$ot &r11;1sx{ot,
3.Stc(p1s$ot l,Ar67r{q#nL, Rrag&rqn ao$naol' &rt$:wrt 1,t6c'a,thtot enl.telq
?6J,3Est.
ხელშეკრულება
LOAN NUMBER 2441-GEO(SF)
LOAN AGREEMENT
(Special Operations)
(Municipal Servic€s Developmeni Project)
between
GEORGIA
and
ASIAN DEVELOPMENT BANK
DATED 11 NOVEI\.4BER 2OO8
LAS:GEO 41198
LOAN AGREEMENT
(Spocial Oporations)
LOAN AGREEMENT dated 11 November 2008 between GEORGTA
(the'Bonowe/) and ASIAN OEVELOPMENT BANK CADB").
WHEREAS
(A) the Bonower has applied to AOB for a loan for the purposes of the
projed described in Schedule 1 to this Loan Agreement (the'Projecf)i
(B)
th€ Projecl will be canied out by the Bonowe/s Municipal
Development Fund ('MDF") and for this purpose the Borrower will make available to MDF the
proceeds of the Loan provided for herein upon ierms and conditions satisfactory to AOB; and
(C) ADB, on the basis i4lg! aIg of the foregoing, has agreed to make a
loan to the Bonower from AOB'S Special Funds resources upon the terms and conditions set
forth herein and in an agreement of even date herewith betwe€n ADB and MDF (the 'Project
Agreemenfl);
NOW THEREFORE the parties agree as follows:
ARTICLE I
Loan Reguladons; Defi nitions
1.0'1.
Seclion
All the provisions of the Special Operations Loan
Regulations of ADB, dated '1 January 2006 (the 'Loan Regutations"), are hereby made
applicable lo this Loan Agreement with the same force and effecl as if they were fully set
forlh herein.
Section 1.02
The definitions set forth in the Loan Regulatrons are
applicable to this Loan Agreement, unless the contexl requires otheMise. ln addition, the
following terms have the following meanings:
(a) "ADB'S Loan Disbursement Handbook' means the ADB'S Loan
Oisbursement Handbook dated January 2007, as amended from time to timei
(b) "Charte/ means the charter of MDF approved by Govemment Decree
No 1 18 dated 23 July 2005 as amended from trme to time;
(c) "Consulting Guidelines" means ADB,S Guidetines on the Use of
Consultants by Asian Development Bank and its Bonowers dated February 2007, as
amended from time to time;
(d)
"EARF" means the Environmental Assessment and Review Framework
lor the Project, as agreed between [ilDF and AOB;
(e) 'Goods' means equipment and materials to b€ financed out of the
proceeds of the Loan, including related services such as lransporlation, insurance,
installation, commissioning, Uaining, and initial maintenance, bul excluding consulting
servicesi
(f) "grant'means a grant made or proposed to be made by MDF out olthe
proceeds of the Loan to an MG for a subproject;
(S) "lnvestsnent Financing Agre€m€nt'means an agr€ement to be entered
into betwe€n MDF and an MG lor financing a subproiect as further described in paragraph 8
ot the Schedule to the Projecl Agreement;
I
\7
(h) 'Lari' means ths lawful cunency ot the Borowec
(i) "MDF means the Municipal Development Fund of the Borrower,
established under Presidential Oecre€ No. 294 dated 7 June 1997, as amended ftom time to
time;
0)
'MG'means a municipal govsmmeflt within the Projecl Area to which
MOF makes a loan and/or grant tor a subprojecl;
(k) 'O&M'means operation and maint€nanco;
(l) 'Operations Manual'msans tho operalions manual to be adopted by
MDF for th6 Project pursuant to paragraph 10 of the Schedul€ lo the Project Agreemeni;
(m) "Part' means each of the Project components as described in Schedule
'1 to this Loan Agre€ment;
i
(n)
"Procurement Guidelines' means ADB'S Procurement Guidelines dated
February 2007, as amended from time to timei
(o) 'Procurement Plan' means the procuroment plan for the Projeci
agreed between MOF, and ADB, as updated from time to time in accordance wilh the
Procurement Guidelines, Consulting Guidelines, and other anangements agreed w h AOB;
(p) 'Projecl Area' means the teritory of the Bonower;
(q) "Project Agreemenf has the meaning given in Recital (C) of this Loan
Agreement;
(r)
"Project Executing Agency" for the purposes of, and within the meaning
of, the Loan Regulations means MDF or any successor thereto acceptable to ADB, which is
responsible for the carrying out of the Project;
(s) "Project lmplementation Agreement' means the agreement to be
entered into between the Borrower and MDF for the Projecl as referred to in S€ction 3 01 of
the Loan Agreementi
(t)
"SAR' means a subproject appraisal reporl to be prepared by MOF for a
subproject estimated to cost the equivalent of $2,000,000 and morei
(u)
"SSR'means a subproject summary report to be prepared by MDF for
a subproject estimated to cost less than the equivalent of $2,000,000i
(v) "subloan" means a loan made or proposed to be mad€ by MDF out of
the proce€ds of the Loan to an MG for a subprojecl;
(w) "subprojecl' means a projecl that me€ts the eligibility criteria set out in
paragraph 2 of the Schedule to the Projec{ Agreement;
(x)
'Window 1' means a financing window providing a combination of
subloans and granls as described in Section 3.02(axi) ofthis Loan Agreement;
(y) "Window 2'means a financing window providing grants as describ€d in
Section 3 02(aXii) of this Loan Agreement; and
)
v
(z)
"Works' means construction or civil works to be financed out ot the
proceeds of the Loan, and including s€rvices such as drilling or mapping, and projecl reiated
services that are provided as part of a singlo responsibility or tumkey contracl, but excluding
consulting services.
ARTICLE II
The Loan
2.01
AOB agrees to lend to the Bonower from AOB'S Special
Section
Funds resources an amount in various cunencies equivalent to twenty lour million six
hundred forly two thousand Special Drawing Rights (SOR24,642,000).
2.02.
\J
(a)
Tha Bonower shall pay to ADB an inierest
Seclion
charge at the rate ot one percent (1%) per annum during the grac€ period, and one and one'
hall percent (1.5olo) per annum thereafrer, on the amounl of the Loan withdrawn from the
Loan Account and outstanding from time to time.
(b)
The term "grace period" as used in paragraph (a) of this Section
means the period prior to payment of the first pdncipal amounl ot the Loan on the payment
date in accordance with the amortization schedule set torlh in Schedule 2 to this Loan
Agreement
03
The interest charge and any other charge on the Loan
Section 2
shall be payable semiannually on 15 February and 15 August in oach year.
04.
The Bonower shall repay the principal amount ol the
Section 2
Loan withdrawn lrom the Loan Account in accordance with the amortization schedule set
forth in Schedule 2 to this Loan Agreement
4
The currency ol repayment of the principal of the Loan
Seclion 2 05
and the currency of payment of the interest charge for the purposes of Sections 4 03(a) and
4 04 ofthe Loan Regulations shall be Dollar.
ARTICLE III
Use ot Procoed! ol th€ Loeo
,
Section 3 01
Th€ Bonoriv€r shall make th€ proceeds of this Loan
available on a grant basis to MDF for the purposes of carrying out the Project under a Project
Implementatron Agreement, providing DlgI ale for the use of the proceeds of the Loan by
I\,IDF in carrying out each Part of the Project, and the rights of the Borrower and ADB with
respect lhereto Such Projecl lmplementation Agreement shall be in form and on terms and
conditions acceptable to AOB, and shall be without prejudice to, and without limitation on, the
obligations of the Borrower under this Loan Agreement.
(a)
Section 3.02.
Except as ADB may otherwise agree, for the
purposes of c€rrying out Part A of the Projeci (i) a portion of the Loan pro@eds in an amount
equivalent to SDR10,473,000 shall be used for making a combination ol subloans and grants
to the MGs for subprojecls ("Window 1') upon terms and conditions acceptable to ADB, and
(ii) a ponion of the Loan proceeds in an amount equivalent to SDRl0,473,000 shall be used
for making grants to lhe MGs for subprojects ('Window 2') upon terms and condilions
acceptable to ADB
(b)
Except as ADB may otherwise agree, all Goods, Works and consulting
services lo be linanced out ol the proceeds of the Loan shall be procured in accordance with
the provisions of Schedule 4 to this Loan Agreemenl
Section 3 03.
Wrthdrawals from the Loan Account in respect of
Goods Works, consulting servrces and other expend(ures shall be made in accordance with
the provisrons of Schedule 3 to this Loan Agreement, as such Schedule may be amended
from lrme to time by agreement between the Bonower and ADB, only on account of
expendilures relating to
(a)
(b)
Goods, Works and consulting services which are produced in and
supplied from and services which are supplied from such member
countries of ADB as shall have been specified by ADB from time to
time as elgible sources for procuremenl; and
Goods, Works and consulting servrces which meet such other eligibility
requirements as shall have been specifled by ADB from time to time.
Section 3 04
The Loan Closing Date for the purposes of Section 8.02
of the Loan Regulations shall be 30 June 2013 or such other date as may from time to time
be agreed between the Bonower and ADB.
ARTICLE IV
Parlicular Covqnants
Section 4 01
ln the carrying out of the Project, lhe Borrower shall
perform, or cause to be performed, all obligations set fodh in Schedule 5 to this Loan
Agreement and lhe Project Agreement
ln addition to the reports and information set torth in
Section 4 02
Section 6.05 of the Loan Regulations, the Bonower shall fumish, or caus€ to be fumished, to
ADB all such reports and information as ADB shall reasonably request, with regard to lhe
Pro,ect, conceming (i) the MGs, the subprojects, subloans and grants, and (ii) the
administration, operations and financial cond ion of MDF.
4.03.
The Bonower shall enable ADB'S representatives to
Section
inspect, with regard to the Projecl, any MG, any subprojecl, the Goods and Works financed
out of the proc€eds of the Loan, and any relevani records and documents maintained by
IUDF
4.04.
The Borrower shall promptly take all aclion which shall
be necessary to enable MDF to perform its obligations under the Project Agreemenl and
shall not take or permit any action which would interfere with MDF'S performance of its
Section
obligations.
05.
(a)
The Bonower shall exercise its rights under the
Section 4
Proiect lmplementation Agreement rn such a manner as to protect the interests of the
Borrower and ADB and to accomplish the purposes of the Loan.
(b)
No rights or obftgations under the Project lmplementation Agreement
shall be assigned, amended, abrogated or lyaived without the prior concunence of ADB.
ARTICLE V
Susponsion; Acclleratbn ol tf, aturlty
5.01.
Section
The following are specjfied as additional events for
suspension of the right of the Borrower to make withdrawals from the Loan Account tor the
purposes of Seclion I 01(m) ol the Loan Regulations:
(a)
the Bonower or MDF shall have failed to perform any of (s material
obligations under the Projecl lmplementalion Agre€ment and/or any lnvestment Financing
Agreement.
(b)
The Charler shall have been amended, suspended, abrogaled,
repealed or waived so as to atfect materially and adversely the ability of MDF to perform any
of its obligations under the Project Agreement; or
6
(c) The Borrower or any other authority having jurjsdiclion shall have
laken any action for the dissolution or disestablishment of MOF or for the suspension of its
operations.
502.
Section
The following is specfied as an additional event for
acceleration ol malurily for the purposes ot Section I 07(d) of the Loan Regulations: any of
the events specified in Seclion 5.01 of lhis Loan Agreement shall have occur€d and
continued for the period of sixty (60) days
ARTICLE VI
Efrecuvoness
)
A dal€ sixty (60) days afrer the date of this Loan
Section 6 01
Agreement is specified tor the eflecliveness of the Loan Agreement for lhe purposes of
Sectron I 04 of the Loan Regulatrons
ARTICLE VII
Delogadon ot Authorlty
The Borower hereby designates MDF as its agent for
Seclion 7 01
the purposes ol taking any action or entering into any agreement required or permitted under
Seclions 3 02 of this Loan Agreement and under Sections 5.01, 5.02 and 5 03 of the Loan
Regulations.
Any action taken or any agreement entered into by MOF
Section 7 02
pucuant to the authority confened under Section 7.01 of this Loan Agreement shall be fully
binding on the Bonower and shall have the same forc€ and effeqt as if taken by the
Borrower.
7.03
The authority conferred on MDF under Seclion 7.01 of
Section
Loan
Agreement
may
be
revoked
this
or modified by agreement between the Bonower and
ADB,
ARTICLE VIII
Miscellaneous
of
The l\,4inister
Finance
the Borrower is
Section 8
designated as representative of the Borro$,er lor the purposes of Section 11 02 of the Loan
Regulations
01
of
7
The follorving addresses are specified for the purposos
Section I 02.
of Section 11 01 ofthe Loan Regulations:
For the Bonower
External Relations Department
Ministry of Finance
16 Gorgasali Street, 0114
Tbilisi, Georgia
Facsimile Number:
(99532) 446461
For ADB
)
Asian Development Bank
P O. Box 789
0980 Manrla, Phihppines
Facsimile Numbers:
(632) 636-2444
(632)6364284
lN WITNESS WHEREOF the parties hereto, acting through their
representatives thereunto duly aulhorized, have caused this Loan Agreement to be signed in
their respeclive names and to be delivered at the principal oflice of ADB, as of the day and
year llrst above written
IIARI'HIKO (URODA
President
I
SCHEDULE I
D$crlption of the Prorect
'1.
The expec'ted overall impacl of the Project is improved environment and
improved public health. The expscted odcome of the Projecl is improved ssrvice delivery
and better living conditions within the Project Area.
2.
The Projecl includes tho following components:
Part
A:
Proieci Financino Facilitv
Providg MDF with r€sources for financing subprojects to incr€ase quality,
coverage and reliability of water Bupply, sanitation, solid wasie management, roads, slreel
lighting and other municipal servic€s and goods.
Part
)
B:
Proiect Manaoement and Caoacitv Dev€lopment
(a) lmprovo capacity of MGs in prepadng and appraising feasibility,
engineoring, dssign, environmental, social, and other relatod studios.
(b) lmprov€ capacjty in projoct management at municipal tevel
(c) Strengthen corporate and business planning processes wilhin MOF,
provide training to MDF staff, and improve its c€pacity in conducting
studies.
3
The Project is expecled to be completed by 31 December 20'12.
9
SCHEDULE 2
Amortizadon Schedulo
(lllunlcipal Servlcer Doyelopmeni ProJect)
Paymont ot
Period
Date Payment Oue
Princlpal
(orprelr€d ln
sDR)
1
2
3
4
'15 February 2017
15 August 2017
15 February 2018
'15 August zUA
11
15 February 2019
15 August 2019
15 February 2020
15 August 2020
15 Fe5ruary 2021
15 August 2021
15 Feb.rua(y 2022
12
13
15 February 2023
5
6
7
I
'10
14
15
'16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
)7
29
30
3'l
'15 August 2022
15 August 2023
15 Fe5ruary 2024
15 August 2024
15 Feuuary 2025
15 August 2025
15 February 2026
15 August 2026
15 February 2027
15 August 2027
15 February 2028
15 August 2028
'15 February 2029
15 August 2029
15 February 2030
15 August 2030
15 February 2031
15 August 2031
15 Feuuary 2032
513,375
513.375
513,375
5't 3,375
513,375
513,375
513.375
5't3.375
513.375
513,375
513,375
513,375
513.375
513.375
513,375
513,375
513,375
513,375
5'13,375
513,375
513,375
513.375
513,375
5'13.375
513,375
513,375
513,375
513.375
513.375
513,375
513,375
10
Schedule 2
Period
Payment of
Princlpal
(expressed in
Oate Payment Oue
spR)
32
34
JO
38
39
40
I
41
42
43
44
45
46
47
48
15 August
15 February
15 August
'15 February
15 Augusl
15 February
15 August
15 February
15 August
15 February
15 August
15 February
15 August
15 February
15 August
15 February
15 August
2032
513,375
2033
2033
5'13,375
513,375
513,375
513,375
5'r3,37s
5'!3,375
513,375
513,375
513,375
513,375
513,375
513,375
513,375
20u
20u
2035
2035
2036
2036
2037
2037
2038
2038
2039
2039
2MO
5'13,375
5'!3,375
513,375
zUO
TOTAL
'11
SCHEOULE 3
Allocrtlo[ and Wilfidr.wal of Loan Procesd!
General
The lable attached to this Schedule sets forth the Categories of expenditures
to be financed out of the proceeds o, the Loan and the alloc€tion of amounls of the Loan to
each such Category (hereinafler called the Table). (Reference to "Category" or "Categories"
in this Schedule is to a Calegory or Categories ot the Table and reference to "Subcategory"
or "Subcategories" rn this Schedule is to a Subcategory or Subcategories of a Category )
1
Percentaoes of ADB Financino
2
Except as ADB may otheMise agree, the items of the Categories and
Subcategories listed in the Table shall be flnanced out of the proceeds of the Loan on the
basis of lhe percentages sel forth in th€ Table.
Reallocation
3
Notwithstanding th8 allocation of Loan proceeds and the withdrawal
percentages set forth in the Table,
(a) if the amount of the Loan allocated to any Category appeaE to be
insuffcient to finance all agreed expenditures in that Category, AOB may upon consultation
and agreement with the Borrower, (i) reallocate to such Category, lo the elitent required to
meet the estimated shortfall, amounts of the Loan which have been allocated to another
Category but, in the opinion of ADB, are not needed to meet other expenditures, and (ii) il
such reallocation cannot fully meet the estimated shorttall, reduce the withdrawal percenlage
applicable to such expenditures in order that further withdrawals under such Category may
continue until all expenditures thereunder shall have been made; and
(b) if the amount of the Loan then allocated to any Category appears to
agreed
exceed all
expenditures in that Category, ADB may, upon consultation and
agreement with the BorTower, reallocate such excess amount to any other Category.
Oisbursement Procedures
4
Except as ADB may otherwise agree the Loan proceeds for flnancing Goods,
Works, consulting services and other expenditures shall be disbursed in accordance with
ADB's Loan Disbursement Handbook
lmprest Account: Statement of Expenditures
5.
(")
Except as ADB may otheMise agree, the Bofiower shall cause lrDF to
establish immediately after thB Effective Oale, an imprest account at the Treasury service of
the Borrower. The imprest account shall be established, managed, replenished and
liquidated in accordance with ADB'S Loan Disbursement Handbook and detailed
arrangements agreed upon between the Borower and ADB The currency of lhe imprest
12
Schedule 3
account shall be Dollar. The initial amount to be deposited into the lmpresl account shall not
exceed the lower of (i) the estimated expenditure to be financed from the imprest accounl for
the first six (6) months of Project rmplementation, or (ii) the equivalent of ten (10) percent of
the Loan amount.
(b) The statement ot expenditures procedure may be us€d for
reimbursement of eligible expendilures and to liquidate advanc€s provided into the impresl
account for any individual payment nol exceeding $200,000
Condition of Withdrawals from Loan Account
6
Except as AOB may otheMise agree, no withdrawal shall be made from the
Loan Account lor any Category until:
(a)
the Bonower has submitted to ADB the duly executed Project
lmplementation Agreement, satisfactory to AOB;
(b)
(c)
MDF has adopted the Operations Manual; and
MDF has submitted to AOB the SAR or the SSR, and the drafr
lnvestment Financing Agreement for at least one subproject, all in a form and substance
satisfactory to ADB
Notwilhstanding any other provision of tiis Loan Agreemenl, no
withdrawals shall be made trom the imprest account for any subproject estimated to cost
lhe equivalenl of $2,000,000, and more until MDF has submitted to ADB the SAR for the
7
subprolect, in a form and substance satisfactory to ADB
Retroactive Financino
I
Withdrawals from the Loan Account may be made for reimbursement of
reasonable eligible expenditures incuned under the Project before the Effective Date, bul not
earlier than twelve ('12) months before the date o, this Loan Agreement in connection with
lhe recruitment of consultants for feasibility studies, detailed engineering designs, and
preparation of bidding documents for subpro,ects, and associated goods, works, and
consulting services subject to a maximum amount equivalent to twBnty (20) percent of the
Loan amount. The anangemenl for the payment of retroactive financing shall be agreed
between the Bonower and AOB
13
Attachment to Schedu e 3
TABLE
ALLOCATION AND WITHDRAWAL OF LOAN PROCEEDS
(Municlpal Services Dovelopment Proiect)
CATEGORY
ADB FINANCING BASIS
Total Amount Allocated
for ADB Flnancino
Number
Item
SDR
Category
1
1A
Projecl Financing Facility
Subcategory
20 946,000
Subprojects under Window
10,473,000
50 percent of total expendilure
claimed
10,473,000
85 percent of total expenditure
claimed
1
,|
1B
Subprqecls under Window
2
Project Management and
2
Capac(y Development
1,7 47 ,000
(Consultinq Services)
3
lncremental Administration
't 613.000
4
Unallocated
336,000
Total
Percentage of ADB Financing
from the Loan Accounl
24 642.000
80 percent of total expenditure
claimed
85 percent of total expenditure
claimed
14
SCHEDULE ,l
Procuromont of Goods and Workr, and Consultlng Sorvices
A.
1.
Gen€ral
All Goods, Works and consulting services to be financed out of the procaeds
of the Loan shall b6 subject to and gov€med by the Prccurement Guidelines, and the
Consulting Guidelines, respectively.
2.
All terms used and not othen ise defined in this Loan Agreement hava the
m€anings provided in the Procuremeni Guidelines and/or the Consulting Guidelines, as
applicable.
B.
3.
Procurom.nt ot Good! lnd W9IE!
Except as AOB may oth€rwise agrce, Goods and Works shall only be
procured on the basis of lhs methods of procur6m6nl sel torih b6lo!v:
lnternational Competitive Btddinq
National Competitive Bddinq
Shoooino
Direct Contractinq
The methods of procurement are subject to, among other things, the detailed arrangements
and threshold values sel lorth in the Procurement Plan The Bonower may onty modify the
methods of procurement or threshold values with the prior agreement of ADB, and
modifications must be set out in updates to the Procurement Plan
4
Domestic Preference. The Borrower may grant a margin of preference in the
evaluation of bids under international competitive bidding in accordance with paragraphs
2 55(a) and 2 56 of the Procurement Guidelines for domestically manufactured Goods.
5
National Comoetitive Biddino
The Bonower and ADB shall ensure that,
prior to the commencament of any procurement activity under national competitive biddrng,
lhe Borrower's national competilive bidding proc€dures are consistent with the procurement
Guidelines. Any modifications or clarilications lo such procedures agreed between the
Borrower and ADB shall be set out in the Procurement Plan. Any subsequent change to the
agreed modificatrons and clarifications shall become effective only after written approval of
such change by the Borrower and ADB.
C.
6
Selection of Consultinq Sorvlces
Qualitv- and Cost-Based Selection. Except as ADB may otherwise agree,
and except as set lorth in paragraphs 7 and 8 below, the Bonower shall ensure or cause to
be ensured that quality- and cost-based selection is applied for setecling and engaging
consulting services.
Schedule 4
7.
The Borrower shall ensure, or cause to be ensured, thal the following methods
for selecting and engaging the specified consulting s€rvices are applied, in accordance with,
among other things, the procedures s€t forth in the Procurement Plan:
Quality-Based Selection
Consultants' Qualrfications Selection
Least-Cost Selection
Fixed budoet selection
Sinqle Source Selection
8
The Borrower shall ensure that the individual consultants are recruited in
accordance with procedures acceptable to ADB for recruiting individual consultants.
D.
9.
lndustrial or lntell€ctual Proportv RlqhB
(r)
The Bonower shall ensure, or cause to be ensured, that all Goods and
Works procured (including w hout limitation all computer hardware, software and systems,
whether separately procured or incorporat€d within olher goods and services procured) do
not violate or infringe any industrial properly or int€lleclual property right or claim of any third
party
(b) The Borrower shall ensure, o. cause to be ensured, that all conkacts
for lhe procurement of Goods and Works contain appropnate representations, warranties
and, if aporopflate, indemnities from the contractor or supplier with respect to the matters
referred to in subparagraph (a) of this paragraph
10
The Borrower shall ensure, or cause to be ensured, that all ADB-llnanced
coniracts with consultants contain appropriate representations, wananties and, if
appropriate, indemnities from the consultants to ensure that the consulting servrces provided
do not violate or infringe any industrial properly or intellecluat property right or claim of any
third party
E.
AOB'S Review of Procurgment Doclgions
11
All contracts procured under international competitive bidding procedures and
conlracts for consulting services shall be subject to prior review by ADB, unless otherwise
agreed between MDF and ADB and set forlh in the Procurement plan
16
SCHEDULE 5
Exocution ot Prolsci; Flnancial ilatters
Proiecl Executinq Aooncv
1
MDF shall be lhe Projecl Executing Agency responsible for carrying oul the
Projeci.
Environment and Social Asp€cts
2.
The Borrower shall ansure and cause MDF to ensure that the Project is
carried out in compliance with the applicable environmental laws and regulations of the
Borrower and AOB'S Envirooment Policy (20021 and each subprojecl is screened and/or
assess€d in accordance wilh the agreed EARF. Th€ Bonower shall also ensure and cause
MDF to ensure that all subprojecls are caried out within the existing right-of-ways and do not
involve any land acquisition and,/or resettlement lhat would trigger ADB'S lnvoluntary
Resoftlement Policy, (1995) The Bonower shall cause MOF to ensure that the subprojecls
are canied out in a socially responsible manner seeking mitigation o, any potential social
risks.
Proiect Review
3,
The Borrower, MDF and ADB shall undertake Project revrew twice a year for
the first 2 years ofthe Projeci rmplementation and once a year thereafter A mid-term revrew
shall be conducted 2 years after the commencement of the Project implementation The midterm review shall include a detailed evaluation of the Project scope, implementation
anangements and progress in achieving scheduled targets and compliance with loan
covenants