„საქართველოსა და საერთაშორისო განვითარების ასოციაციას შორის (აღმოსავლეთ-დასავლეთის ჩქაროსნული ავტომაგისტრალის გაუმჯობესების მეორე პროექტი) დაფინანსების ხელშეკრულებაში ცვლილების შეტანის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 91 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2008-11-17
ბიუროს ნომერი 35
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,)dJ'(l[3tqfl b JJdqJail6OllU [fl I6nU
AJq J5't3t0,l qtIJ 6!1,44 J0nlqll Jd0!ll'
Jdnild0llU AJGbIqil[L Jt6n0ilqL6lll,
qJFUCblll, ?ill,Jbtl
t7 socarc6o 2008$..
nrjOo N 3s
bgqB6316lqnd;,,lrsj,>r4o3nqotrr qr b,>616oro?o16olrrr
.:lrogorgorU ?orrroL (oq8oLr3q'no-ryoLo3qnoob
6r53ooo16ndol-r
6Jr16oL5lqo
o3goOs6ol-rg<6oqoL 5o133qod6tndoL 8not6n Jr6onj$o) pcAoEsSLnloL
b3q?n3r62qgloto 63qoqnloL ?ng;5oL ?nUob3d"
lr"rjc6o133qot
lr.r3o5.r5lro-tsdoXl3$rr 3oao$X$o
9 - 12 qg6333r6o
o eadA&'!, l\V.\nnt(". anaalo
16 - 19 qg30d36o
,r!!t^t isa hboa\ n,l
nStos,xnl' l\,:t"6J;14't, "L,nnp,
l,rard,Cr, Il,)o'odir,o'c,L!o,J Joao006o:
qcrfuoit6o3o CJm&,aoJoLr qs Xyr5o0o,6t6o
Jr Ro6oJol, Joao$c$o
Ir
r';l;t6 or 3; q' o L J,>16q.'335$otr
r
Bolt6r'r;p6;5L:
L.>;Jr16o133golr J.>6g.>3951)oL ,y'rSoglggbLr q.; g16;j13o1d?o q.>o$;1'rtr ;,>5ro5J6o;;Jgotr
5.rGhoqg.:
L.:il.:6or3;1qoL .),''6q;3X5golr
or.>33.y p er3.:r',ro
lr 3r'rrq,6oq,;1
3ob1oq fl c].>J1.;t',ro,'5o
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
t .\iiJ60)3{lR(lL .)63%0fa[]6(b0
t$Ct 6orACqr',L JI6q.JAC6OL
lrt jst6or33qrnlr Sro6lr6o6Xgoolr
65-l qs
,,Llj,:6or3XqroL
Lrl6slrAr',6oLrn bXqtlS;t6XqXbXdoL ts3lrsb3d" lrsjr6or3Xqcolr ;$or6oL
3X-15 OXbqXloL 3XL,:b.:0olr,ry 6,r5ogo1;ot6Xbolrsor3oL S,r63ro5oq66or 2008
[qoL 6 6r'r30dXr6L bXq0roSXt6oq,,L.ljt6or3gqolrs {r lrrXt66D5flo5.Lo)
g.:6goortt6Sbolr rLr.r{Jor(JorL tso6oL (,:q0roL,:3qCor-qJrr3q3oroL BJ,r6r'rL6Xqo
.r36r'r0.:golr66.rqoL 5s103<rnbSL3doL 33rnt6X J6r.rXj5o) q.:go6o6LXboL
b3qts33t6Xqgbs3o 63qoqgloL 035.t6olr tsXlrsbXd' bXqilS36XqXdsL.
/
l_/-\
d'
""t
-'
3ob3oq lr.r,r3.tts3oqo
N V366
12.11.2m8
JJ-;;'
შეთანხმების ფურცელი
c
EI
It
€
85'.
3
Io
p
g
B
EO
E
tD
.D
F,E"t,a
. E.
ifEig;rttgt3*? €u
E
€
ir
9
,'
e
€
!5
{
.8,
a
fo
lo
c
-e
a3
p-g
et
4
დასკვნები
l,JJJ6m SCqf'l
UJAJ6CN UJdACOJ
bJa060r,o6n
*,.'t.26 h'r
.9.9 ..../.il....2m9
ept 336r
,lrid.t lor66qr*s qs t oA6oroa"r6dre g!5AFori.Af, ok',gd6orL a<'6otr
esg6$8r#, ber6nad.jAo (.lqpofr.0q1olRfrsAqCdb 6dsr6r'r6jq6
o06lS.r8.lry6,!.<tlr 8s16?a'rbd'x&'L ffi
J6'dCo) 66qqrbot aACrSoL
a3L.tab& J.tu{dC8a
L$Ao6oLC6cO Ao6oboqr,,L.>;lor6or6q'rlo qo lrrsr6oro8or6olLo
6$3oocr63[oU
Jrognrgoot ?rnl6nlr qqo6o6tXdofu bXqil3;r?3q3d.>3o (cq6ok5q3ol-qclr.r3q3om
ffj,r6ctu53qo ,46of,l6olr5r6.rcqolr 5,:183trnbXL3bolr AC{,6C JrftrCdoo)
3n6.r5olr ?3krbnU' J6o3J5o qq OoL Ao0ot6o
$qoqSdoL
8$6&,0 ACA{qC6o LoboL ?g6o8g6Xbo qc
VoSsqpqCbCbo:
0o8s5E6[orerqne 0o6.$&r.; JftTCJCoL l6o,nX6o Boarn5oqobqrL
o56q<tuXrig&n3o6o OCdt OoL ACUrL)AoLoe, ?g8qX6o r6Xqoj6cxror: ,,LnJi6o,BJcSrL)
qr
Lr3t6ottsr'rr+xrlrr 6,:63oor63ML $r,rgo,4o.rlr dorrx,L qcgo6rflrSloL
b3q0Xyn3qXdo8o (,q6r'rl.saq3orqcLr3qgon Ejv6ctrfuqo .r0Cc€s6oL66,rqol,
Anf,afr$Clr3boL AJai6J Jftr1d6o) erar6J&,oo b3qa6lfgqgbs,,.
JoBiqgOC EJ&r.)qF a6fqrt6 qr CAC$oL br6.rr53cn Joxqo6o;1r6o qo
3;ar&'r0o;y5o Jt5ot'*6o6g6gboL A.loSoqxtufo63bo\ 0oSo6aS[r,r&rqrq 0o6,rB6oo,
$,tt68aq6X6oqo b5q!$rfu qgboL q,:qXbr.
6oftr Jcq,r6qsdC
3o6oL66oL 0or.rq6oq3
4ur-
olrt,*iqsrh, aF r.6rd6t l. l{4i Oxe: (995 3?) zE4643t seJ*; O95 32) 2t46?t wx,w. rDh.Sov.gc
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
lrJdJ6o)3CR(')L
:305J5L0J LJa050Lo6fl)
ofu36LN
tr$r6or6qot
0o6oL
$a16'r$o6
jry6,!0rr6<', 5o5o,
q.r lcXr6ou?er6nln 5cSpondr3hot
RCJcSo6AfoLto,Aol, 6o6tr35<rr b;fdror3goLs
R'16,)d,o'o:
06ot! 10.10.2008 $Rol, Noul3n3'8015
.1666olr t:&6otgr6ot 15.10.2008 $qot
;
08 $qo[ N 185/03 $66oqot .rtqo (l
lu3$racnoqo 6\rot
(l m60cRo);
8 $qnL N2/17256-14
").
rj6o3r,'l{JC&'o,,
qoaogiro 6o5q,rd3
aoSotg6ol-r &,rqgoqg
u_-fI. ono\a,te lt4, t. 6.,6,6119.l I N16' 6t<: e
t 6 Goryssali Sd41 Tbilisi 0l t4, Ga,gia Tct..
i"I@notse
into@nof-Ec
ht
tr!d7"
LJd56O}]0R(')1, O?LI5CXJ()()t LJtEOlt66'fl)
tl
/6. 10'.
MINISTRY OF ruSTICE OF GEORGIA
./a-to-#,
b/('
,,{}6o.a*or'
-".,ffiffiti#ffil
2859
ao5o1'06.1 Jna$qo &"!RaoRX
L!dr.r!sn, 4
ffi"lif:ffffi'
#Y
p.
Bll.c ladui rll]j' atlfllol hdvLl{"@uE r
,l{-x, Er lL l* lrrddi@ran
MINISTRY OF ECONOMIC
DEVELOPMENT OF GEORGIA
lrJdJ6,(l)30R0l, CitCl6C|a0,lt60
8J630(IlJd,0601, UJA050l,(56gl
"6 lo
,oal:.N"2/25y//3-y
l*jortlo66qoL Bo5!5Uor Ao6olr0t6oL &ro*anqal,
lsgo6 qo3.,66o 66o5qrd6l,
lsgo5(, qoao06o,
Lsjorno6nqoU 0JoSoaoda6o A.)5Aoa,n60loL trAoSou06t'te a.:ScLoes olaOs"
A.S. 6 crJ$r'ra}riiot No?{29316 $foqoo ao$oq$Xqo "tr;1.:6on6qoto qr
tsn6osBo6ob<'r 6,:53nosriXloU sUososgott lrrttloL q,:3o5o6L$olt
L0q?A.t6Tq0lrtso GAqoRAlol, ?3ls5ou ?6Urtgl" Bnq?66iq6lou Jtoonl$ot,
Lra{,Roo AC6l,o.r, 6o3nqvrs5 qr3s3?o6Xloosg bs&r5oL$6o! doAJA|0SOooL
Br6aRAEts" ?65ofu56lo 16 6rsi5o!.
JDooAoUoCAog,,
.4t rltl
2 Et3
!f.toot
0l0E
oLq-t , J656r6o.L l. J.u
12, G. Ch.Dtrr
! fi., ot6 ltilisi, Gccngia
Tcl . l+99t 12) 91!! 6l,9Ea, ll
Fs, (+9t5 !2) 92 1r 29,9! ZE 61,92 0! 08
/-o s,vuntfi
boJo6ogXqml Xt6og6lq,o Eo63"
oro5, .r"<rb, Ro"{.ri 3/5
6iR.: 99 6S05, $tb: 9993 46
6niilEr 212952 LEGAL.GI
x,. r$6.: inlb@nbg gov-ge
204t0444
g./o.?oo8 M 185,
f
"'u* u,r** a ",*:.,*** ro-o2arrr 93rrrqo9
liqJ.lSoBgq,ot goSr6lror
Ao6oUO6dJ ar.tq6oE Cl.,
I
016r"6 q. 63o6qtqb
010l'16lr ar€oofn,
Lr#6o,3C(rrl, C6r"g6oq€r MJ0r arEotoq,r "t,!+y6o,3cqr r qD
a!,c'8q(x', Ds6Jd, &&porJ60Dot, lrJC6orrScrdtd.dr rlxrooJooJb Aexrd.,
B#6c,lrECen .BoEt0.'tdryrrqxtu Syget(caClrC0d.l
ord,C Jd,adool, qlrts(,Efraiou WlCJgCbr&, $qy{TDc0ol, Qor6ol.'
a$$CD" b0q,3J]drCeBDol, V6(,d0o.
AJO6(,DCDo,, d,o8 lrrC!6oBCqxrl, Cd,cB6Aq, aJ6& olgrlr J(90JC0060(rU
Bn66q,C8€o !(6(,6,0(r, qxrJufu6o.,L, Eo8y6o 0C&OJ6,! rf,r r&lr.
JrorUpho&,o,,
C6,.rg6gqx,
Jd,Cto(C60ol,
ocl3sq,J('$(,l, ECEi t60e'Cbcqr,
28.!z
!0. to.os
UJdJ.cIO)AACOb 0J$6(,|AOJA6O aJ500OJ.60d0l' tJa050L66Cl
UJdf{qOAC('fl11, lrJJSOg}i)(')}0RO at0d0l' R0JS6OJAC6OO
0150, 0*l<'61,, sq sdtaoanb 3!8t Nl2
nnt0.,ot N AA-(tt/J?3/
CcEj P9s
g, r,{2a6, i.rE (9115 O) C'-6216
"
"tu"Ei
-/3-{t.tr.i$/
l,E&6oSgq{rl' go5$lns $EoUStloU
d.'do6 R.a0o6RtJCl,
asoo6i, poao06o,
oJa06o a'0*o5n6a Sqot 6 oj6oe&iolr N oo2l93r5 SAfiRol, ).rbaLsq, /a
ps lrsg6osl('6olx, 6o5oru65loU rlng(I4ost &,6olt
'tooCRqJ "l'Jitsd!,AAqob
(r(0''l,5 qooF*rtssR0e,ol, ;iMc)l,eaRo r$oes6oltldqtt 6.>5a1gen5t$ot
8aox10 }6r'lAi!o) qstso6l5hlol, Lnqlst6lqlrslo ogqoRghe('U €a6!5ot
beqtodiciqaaol, .}lt{,Cilool, l$aoR+xr oiiJtol, Ato\ osoS(,raao,
'6oa
}e5.6nRo go6o6tilto t6q!0,dpaa.l, }6oril6o,!5 bsselc)m.,q{, E$cfot
'rL!LCa'
pd.d,6!Aa56l, l05"i's6ca" ui 0!s[6oi, r0 R.nJn8A6Olo ltubr\-os E <s ot
ia5oAa6d.,, 6sO A''R5J.).4r,r0Aob l,tioo6t?o A!&,oa,ihr SLur'oaaot &'a6.
i8im qrir'rl,, l6stUXSgfo, 6<'ta 8t'rRsJs.6s,,AA6aol, q6ot tsr00'r&,4*,R',
6$nanb q6.L:r19fu56o1, &,Jd RroLai t6d.,',1o, 'qd !q6ol67qo era.oOa.-.
qsgo6sStglot c,rgoffi.r .vi st6oL Lsdao6oLo J'6ord0ot UdiRn
arSt.l'6oooRoaollsoaolr'4sO iSer runbfqot(, ArRsri6sJoAobFt#o.
.&r Arg5cndd', t6oa ao8qo6s6a $lqolt E 1,0i1008&1o1, N06l)t34t5
Earoqo CaJ.r.f6.shCogr &r6s[e1qso 6i(!5ud46ot ttlng?x6Aob q.l
(Odli6dl &ad &',S!,pAafRo o6tl'l4A\]on
'i0sa.Rn0pc!ou 00561601,
6q8''l,saR0o}*sbsflqa!,ob Jo!6&!qo qt 06u61 J6oCJd0a.l., lrr$,5J6lrl,
8eor',ondCanoL l0h6L0f, bqso .)bitr{os l,.a5l6bBqo R08('Oooot &,OF.}aE".
/'-:--'
"o#i6f-, ,,,?
a*'*'fM
/""e4rLL./
pClsdora8Sool, olral( Rr.€i
_^eao/
og1o.ob
rr!!6ni,rr! air)6!o) tLt0atl66n
4.(929- ?
*
--u /n
,,8.
/"2
bJcJ6(n 3 Cqf'l
LJaJ6Cl'l I,JJaCOJ
LJA050r,66n
loj.rr6or3gqrnlr 5o6.r&o,r lr,rSn6olr5rlxo
q,: loSr6orsaorr6oLrn 6o63oo56Cbofu rlx"Oo60odr
3o16rll qcBoto6L3boL
3o (sqSoltaq3orqsLs3qXoo ff Jotlr'rt6lqo
.r36o6c6olr6r6.qolr 5oX01c.rlXlr3boL aXcr6X J6t'rxj6o) 6qoq3doL 336r6oL
A3L$X ' Jrfto1j6EX lo6,rr6Xo L.:jBXor b8o6rl6ractl qcL;tulr
2n,l
_t3_to_ot
OltE q*{n],, a- i.6ldoU I J$4i 6}R I (995 32) 28464E; s.$-; (995 32) 284578 wwu'. mfa.Sov.gc
ხელშეკრულება
J611qo0ol) 6r,ril;6o 4512-GE
(33qoqn6':)
ol,
Lsn6orBot6oLr.r
2008 gqot
Llr#AbL 'q.:oqo tnq?3;61qnls L;jor4o3jqolrr
("0o8qXdo) Rr
l.r.>irio.>tsr.rdroLo 6s53oo,>r46doL sUo6osgo.:tr
("rLogosgo,:") ?o6ob.
(r)
16r'10 2007 fqoL 20 p3,113[1r61
oSoL 6oor3,>qoU$o6nloor,
r6nloor, 16r.10
^.!^^-./a^I-t.
LsnriqrsBor6oLo 6s53oo116$-oL
LsnriqrsBo16ol-ro
lrrj,:r6or33qoL (,(,,3o0q3lol')
L;j,:r6or33qol-r
o") qr
-. 1,-^r.-.!r-l.^t.1,,3o0q3lol')
;tu'r1;oogooL (,,sLr.rgo,:13os') ?r.r16otr p.>q182qo qsgo6.>6t6dolr
qr
?6L.:ds0ol
bXq?3,1t61qnloL ?6L.:ds0obrq
bXq?3,1r61qnlol-r
("q.:9o5.:61Bol,r
3oBq33oL.>or3oL
;Lr.r6o,rgor p;rnsGbBq,>
t5qt6r62q38s") ;Lo6o.rgor
R
,16Xqogo r.r6q;ot6o 8.q,oo6 -oB;L" ;o,sl.r"
5s0og1r'r o'u\"r],
o"""ud'
LrJ36osql6o LrLSLbo lSqXdoL
(SDR 22300000)
3J3o3;q36gol-r orp6Sr.rloo oA J6c.rAJ6oL qsl-rs3o6r5l.r$qoq,
6o03qo6 rq$'gr6oqos qr3o6o6l-138oL tnq?;;tllqrgdoL
("l6r'l0d0o') (; t-6 Xqirgo4373-GE) I q.:5rt6or?o
(b) . SoBq;bBs obo3Sno Oo8.-ttrmo ot,r'r6orgootr Jrir.rgJgolr
0brr6qsLs!16;p qs0sg6}ooro prb0ur6gloLsor3oL, p;go6sGLXloL
..bXq?g.163q6doo 5ro3rqotr$'o5Xdlqo oruEboLr cnrr6AC0o
8oqoo5 t63;slro tc.rsto LJ6gosqXr6o !-r,:L3Ltm 33q'16om (SRD
12,800 000) gr$r6qob 6too;
RJ
(a) o8olr 5sorgoqol-r$o5Xdoo, r4o8 rLrmgosl3o.> cn.;6;b3.>,>
nrtor3SoL Lrgld33q$3 ltrt253gqgotr qs8s$ndorno q.:bOs16Xd.:
0o0gSdol.roogoL $o6s0q3d,:t6X g3qopSdol-r b1q?3;t6Xqlds'Bo
5,:51-rr'bgg61qo
Jot6odXBoL ?SLsdsSobsq;
Strr6X3Bolr or,r6t3p6do.>6 tnOq66bn:
-u"\uo -o
01tqo I - g3qoqnd6bo qs3o5.:5L6dolr b6q?6;r6lqnbr?o
l0l. g,>3o5s5Lndob bXq?63dr1q3Bol-r 8ltqo I
?XBq355sodr;q,
?1o63sqoL
-2-
"l0l. t o6opo Jot6o83}o (16o6o163 llr
6.>51-r.>tq361qoo
prgo6o6LSloL b3q?n;drlqXdol-r qs5.>6o?o) Ss60orq666tt
q.:{"S.StnAnU b6q?3;r61q3doLs qs $o6r3p3B;r6n 63qoqn}oL
t3q?X,1r61qXBoL 6s51go3nq .6s$oqL.
1.02- o1.1o .>Orb LL3r63sr6rq ori 0r'rooto3lr ,jrn5$njl.ro, o0
bXqt6r62qnd,:3o 5.>0r'rXn5nl1 q' 0068o50db !d3. o6o3q
85o?35nqod.>, r4rg 6r6Ls$q361qos tro6oq Jo16r'rL6E?o o5
q;gotuEUX6ob bXq?X.1r61q3doL qs5,>r6mto' $o6'>3q3iortt6
g3qoq6}ot bnqtn.y61q36oor ?;$s5oqo g3oqjdnBoL
6ro3,rqoL!'o51doo".
1.02. ps3o5,>51-r6boU bnqti;r62q5doL 2.01 J26J$o
?X3q655uo16;q:
"2.01.-Jlrocosooo qro6sbSr.: !'o6s0q6dor6g S3qoqXdhL
";rn6(ogo': qn "RrSo5)
o,DCqJlit6J0R : oruStsb, t4
.orliL,i oololrn bJ36o.>q2r6o t.>UnUtir X3q38oL gj3o3sqnS$o
qs0s$6i'ooo
(SRD 22,400,000) (lr.>$goLo ,j6Xqoflo); R,5
oo5b,>, t6oQ1qog ,:r6ot oor4On$o Soqoo6 t63;.:l-ro rorUo
LrJngosql6o LstSLbo 13q6doU nJ3o3.>q36$o l(SRD
12,800;000) (gs8rgSdoolo ,1dr6qo$o), q;go5;5L6dol-r
q,>5rr6o?o rqSo?51qo J6oCd6oL
t6qt6;r61q66otr
(d)
I
RrL.)tso5n5bCAqrR."
t03
qsgo6s6L6lnl.r bnqtn,j<61q66o1-1 2.06 J16J$o ?Xo33.,qoL.
?g0qX6tuot6rq: .
"2.06. ,;r6nqogob dot6ooroqo o.>5bo 6.rpobpoqo 16po oJ6XL o0
616sgo;ot ?nbsls0oL.:(, 6o03qog 0ogX0lqo.r 63qoq3doU
bXq?X,1161q3Dot qs5,>16o,to."
t04.
gbr6oqo, r6o83qo6 OogX81qol q.>3o5.:5L36olr
[xqt33r61q3boL 83-2 q.>5ur6orol-r rV J15J$oL o: J33J15j$?o
t6o6grqot tn0q6sor6,>q'
RsA.!6Jlooo
J60Ro6olt
q.rLsgo6o5LXlnqo
bst6gsLolr
J6ogn56o
rrR0S(')lD
(6r0r'rttg2qo
SDR-xb?o)
12,800,000
12,800,000"
qsgo6,:5lr36oL
70%
-4-
"l!6d6o Il: gAo'.'o<T0d0to $oAsog Jot6o80}?o,
l. Jl5jgo 3.01(B) ?6ogSsqolr t33q665so6.>p:
'1b) .166qogoL slogotrSdgq 5sfoqtg 3;qq6]1q'1]otr
gsq.rUrtupoL p.>t?rog3br 8obq3i,>
q.>3o6.:5L3}ol-r
bnqtS,j6lqgloL q.>qgdoL <ir.>timqoqoS bs0r'r6o (60) qqob
t38pX6 o0 orsr6oqXBr0q3, r63q3Ls6 8o0q$ob 8o316 0otq3d.>
qrgobSLndoL s5.>6st4otoqo6 ors6tXdoL 6s0oorLo3r oE
RJA
qgdo[
'.
'
.
.
Bcd6aR
looeoo
6>q.>trbupo orS6r6rr6otnbo
DoBSp3oo r6o8nqo6 1L$r63dU 6.rqobobrpriL qrt6o6b3oL
on{rrbRt !6 6ndot0oni6o l-rb3r 6rq,>1i3qol' ,ilrrrLoo, t4o3nqo6
' ?XodqXb.> JSr6ooqTqrp 6s5oLr$q'3r6oL $o&:CqX}lt6X
. llSqoqgdoL bXq.?g;t61q3}oL :s0 . 5r$ns'oL .33!r.,6.>6oLsq"
g,>q.>g3q"tr J34lio, r6t'r33qog $sSotrstqS<6n6r Xo33qo $qoL'
30 o35ol-rt, 6s8oXj5Xb1qo 16qr ;J60U o0 $qot t30p16o
6sqs[qoL.ou6pqolrso3oU. 6.rp,rbp6]o .rlo3otrndnq,irn3qo1)$X
' 'p6qr
6s6boi66o6qqnL a[U o630o 3t6orbgq', 6o6Ls$('36iq
' oisrrroqXb?o.
SoLo 613oo3 1o Lqn6.>'360 pqoSSo 12 o3or5o
'fqoL,> qs 30 qqos6ri
o3otr 6.>or3,>qoL$'o5oXloo."
1.09. q.>go5.:5Un6ob bgq?3;r61q66ob UA1qr; Ub3s Jor6od,> r66Xlo
f,ooRoRo
0nUqo II - drqr?o EXb3qolr our6oqo; Oo;l0XqXdolr ?OVAaO6o
2.01: go6rq6bst66 63qoqXlob bnqtX;r4lqXdr r:16 ?;6r drqs?o,
Lro5o8 .:t6
ollSnlo [.rrvrq635nqo rtogo.:6ooLoo3oLr
q,:0r;8rXojoq3b6qo q.:Lsdlond.> o0ott, 16o0 SoSqXdoU 3oXr6
6r6Uot66onqqc 53nqr ..>SgoqS}gqo j0np6Bs $o6r0qgdst43
G3qoqgloL bgq?X;r6lqXloL l.r.>qrrSuqcr $nlrorn d,:q,r?o
tsnUgpoL.>or3oU.
2.02. $o5.>0qgUsr6g g3qoq66oU bXq?X;r62q6dob Jst6;6dtsg?o 2.01
6D5lr.rtR06?R qoLoEynndotso o6lqoLbOXdr .:Urogo,>6rntoo3oL
qs0.:;0.:5ogoq6bXqo o51r'116616oob $,>t6p635,:,,:bogo,>goolr,>o3ol-r
3ot,>qX6n opr6opolqo 3r66n3qoL 0bt6oqs5 t6o03qo6 q,>rU,>blogdb
5
b3qtn,161qlbolr
8ol.ro Jo6r'tlXlolr
t
Lsjst6or3nqo
lSqXdrBrrboqo $.:160o0,>p6XGq,otr 3oXr6
lgqSds0oLoq'o $'rt60o3;p635qoL 0oXr6
-6RJ6,56g)o
A65tsoJo 3
s. Lr$6oLo ;t6nqogoL 6.>q.>tqoL 5t4s3o.1o
.]60qo0oL R.)8.)6A(,b AnRr
,1t6Xqo$otr do6oorpo orsSLolr psgr<63s
(6,>0obr61qo Jr6irgXSgXloo) *
U(,AAR 15 oild06l.)RL ,lr 15 ra3oL6oL,
2018 fqol,r 15 o6]Xt63qoqu5
50/o
l5 u63ol-rgoL Bso3qoor
y63qogotr p.>3s63ol-r 3rqs
t(,cc(, 15
2019 [qoL t5 ar16363qoq.>5 2028 $q,c
5%
15 1630110lr Bro3qoo
Jr4ogX6$gdo sL,:bs3L ,;6XpogoL do6oo,nRo ooSboL 1;.;5 q.:trsbr616glXq
'J<6oO3591.,,
otr.;o
.:16 oj6nlr.
nt tb3,>66rr6uq
to6opo Jor6o}6doll 3.03 .(6) Jsr6.>6r6sg?o.
6r6Ls$qjr61qo rlro6o;6oo11 0oX6
ხელშეკრულება
CREDIT NUI\IBER 15I2 C}:
(A endmcrl)
Agreement Amending
Financing Agreement
(Src0nd Ersc\\ L{t High$a) ImDro\ ctneol Projcct)
behYtco
(;EOR(;IA
nn(l
IT,TER)I,\TtON \L DEVELOP}1EI\T.TSSOCI.,t ION
,^^
flon*#, 6',0*
CREDIT NUMBIR {5I2 GE
FI;tANCING .A.GREEMENT
r-
.2-
i i...lnenr d3red 7/o ,'e4aber-
6 . l6os. enrered inro ber"e<n
ce,,rq:,r liirc Recipient') cnd l\TERNATION.\L DLvELOPMFNI ASSOCIATION
WIIEREAS PursLrun] ro a financing rrgrccmcnl drtlcd
Deccmbcr :0, ltlo7, bctsc.i Gcorsia ("Rectpienl") and IN l!lRNAflONAt'
( Associ3l,on') (the "Fin3ncins Agreemenf'), Ihc
oivrrL.,-,r,vl.xr
(,\)
^SiOClAl.l()N
Io crtcnd to thc Recipicni, a crcdil rn in
A\\ocir(ion has agreed
four
hundred tlmusand Spetial DrIrin8 Righls
million
r\cnlvr$o
rr'" proiccr describ€d in Schedule I ro thc Fina
',pr.*,,r4*""'"g
' P(iccr') (Credir \o 437i-(;t-).
(R)
l"
he
lhe ReripieDl htr\ rcqucstcd the Associalion to Proridc funher addilional
I i rn(,n,r \srcc, ent bv an rnr"trln tqui!al
rprtirl lirus rrg RrghLs r Sl)R l: !00.0u0t:.rnd
(( )
\\'HEREAS rlre Associarion has a-qre€d, on lhe basis inter ulia of thc
i'"."Jr.g. i" providc such addrlroncl l,sisrance ro the ReciPr€m upon hc temrs and
.o'rdili.rxs sct Ii)nh in lhis ,^gr.tnenl
NOW I HEREFORII rhe l'anres hereto hcreb] agree lls lbllows:
AR'TICLT I - A IEND}IT:N-I-S TO THE TINANCING ACREENIENT
I 0l
\niclc I olrhc financins r\grcement is amended to rcad as folldlsi
''l0l
ro thc Financing
lhe Gent,al Conditions (as dcnned in rlle
^pPndix
and this
Agreem'rt
pan
tlrc
Financing
of
xn
iDlegral
.onslilute
-^gr.:,iment)
Arrcndinq Agreemcnt
I 02. Ur\less the conlc\l r€quires olheflrise the cnPitalizcd ternrs used iI dris
,\grcerncnr hale the meirrin8s ascribed to rhem in th€ Gener'rl Condnions or in
I r; Appendix io Lhe Finnncing AgrccrnerrL rs amendcd hcrebv "
l0?
\€ction:01 ofthe FinarNrn8 Agr.ement isamendcd ro read ns follo\\:
''lOl l-hc Assotiation lgrccs to exlend to lht Rccipienl, on fie terms and
condrlions set lbnh or rclencd 10 in this Agreemcnt an amoufl equilalenl
to
;hidv Ilvc million 1$o hundred lhousand Sp€cial Dmwirg Righrs
(SDR 35 200.000) (!ari(trrslv, "Credit" and FinancinE"); which includcsr (a) an
-2oriSinal amount cquital.nt to trventy-two million four hurdnd thousand Spccial
Drasins Righrs (SDR :2,400,000) (rhc Inilial Cr.dit); and (b) an additional
Jmounl equivalent to lwelve million eight hundred ftousAnd Special Drawin8
Ri8hts iSDR 12,800,0001 (the Additionsl Credit) 10 assist in financing rhe projecr
describ€d in Schedule I lo the Financing Agreement."
I 0l
Section : 06 ofthc Financing Agr€cmenl is amcnded to rced a3 follows:
'1.06. Thc principal arnounr ofthc Crcdit sttall b. repaid in accordance wilh
repa)menr s.hcdulc scr lbnh in rhe Annex lo rhis Amcnding Agrccmcnl
104. lhe lable undcr paragraph A2 of Section lV of Schcdulc 2 (o *le Financing
Agrccnrcd is hcrcby revised as follows:
Itritirl Credit
Addiliotril Crcdir
Allocrrrd
Allocaled
(erpressed iD
sDl{)
(€rprcsscd ir
SDR)
lo bc Finxnccd
22..100.000
[,800.000
700/o
Erpendiiurts
sc^ices. T(!in;rB
operaUug Costs for
rhe Project
t() r-\l AMotiN'r
r05
12,800,000"
Schcdrl€ 3 ro lhe Financing Agreemcnl is hcrcby rcviscd as indicatcd in th€
Anncx ro ftis Amending Agreement.
r.06.
'l'he title 'Dcflnilio'ls" under lhe Appcodix lo thc Financing Agrecment is hcrcby
irncndcd io rrad es follows:
_Section l: DelinirioE
107
Sc.tior I: Definirions u d€r thc Appcndix lo the Financing Agreemenl is hcrrby
rnended by adding a ncw Sub-section l5 which shall read as follows:
''16 "Amcnding Agrcemcnl" nrcrnt thc agrecmcnt amcndinB thc t'inancrng
Agreem.nr bcrwccn ihe Rcc;picnt and lhe Asso.iatioq daled D€cembcr 20.
1007 "
I
l
I l)8.
ne!, Secrion Il: Modilications to the Gcncral Condilions is addcd undcr thc
Appendix to the Financing AgrEcment to reld as follows:
"Scction II: Modificrtiors lo the Ccncrrl Condilions:
I
scction 3.01(b) is revised rc rcad as follows:
''(b) The Conrmitment Chtrgc shell accrue l'rom dal€ sixty da)'s afier
rlle date of thc Financing Agrcemenl ro thE resFctive dates, on which amounls
ar€ llilhdra\r,ll by th€ Recipient from thc Financing Account or cancelled.
plovided howcver that dre commihcnt chsrge on th. Addilional Credil shall
accruc from a dal. sixly (60) dals af,er the datc oflhc Am€nding Agrccm€nt
lh. Commrtmcnt Charge ihall accruc at lhe ratc sct as of the Iunc 30
rnrmedialcly prcceding lhc accrual dalc and at such olhcr ratc as nray [te set from
rimc to timc rhcrcaftcI pirlsuanr lo lhis Saclion- Thc ratc s€t as ofJune l0 in e3ch
ycar 5hall b€ applicd fro'n the ncxt Paymcnt Dete in that year Tlrc Commitment
Chargc shall h€ plyeble sc$i.annually in arcars on clch Payment Daie. lhe
Commilmenl Charge shltll bc computcd on thc basis of r 160'day rear oflwel!e
l0rlay
'nonlhs."
1.09 All orher provisions of th€ Financing Agr€tment shall rcmain ;n full force and
erccl-
ARTICLE lI - EFFECTIVE DATEi TERMINATION
2.Ol This Amending Agecnlcnt shall nol b€come €ffeclivc until evidence satisfaclory
ro the Ass6iation shall have b.€n fumishtd to the Association lhat the execulion
and delivery ofthis Amending AgEtmcnt on bchalfoflhc Rccipie have b€en
dulv authorized or la fied byall neccssrry 8o!'emmcnlal action.
102 As pan of lhe cvidence io be fumishcd puBuent to Scclion 2-01 of this
ArDending Agrctm.nt, llrcre shall be furnished to the Association an opinion or
opinions satisfactory to lhe Association of counsel scccplablc to the Associalion
sho\ing. on bchalf ot lhe Recipieot, that lhis Amending Agrcement has been
duly ruthorized or ralitied by, and execued rnd delivcrrd oD b€half of' lhe
Recipient 0nd is leg.lly binding upon dle Rc.ipienr in accordance \rith its lcrms.
201. This Arncnding Agrccmcnt shall comc inlo forcc and cffecr on thc datc upon
lvhich the Association sllall dispatch to thc Recipient no(icr of its acceptancc of
the evidence rcquired b) Seclion z0l ofthis Amending Ageement
2
I
0.1 ll lhis Amcnding Agrrcrnenl shall r|ot have come into forcc and cffecl by a dale
nineq (90) days aficr lhe dale of lhis Amcnding Agre€menL this Amendrng
Agre€ment rnd all oblignlions ofthe parlics hercunder shall tcrminatq unlcss the
Asiociation eslablislEs a laler darc lbr rh€ purposes of rhis Secrion lf rhis
.\rrendrng Agre€menr sllall terminarc undcr rhc pmvisions of lhis S€clion, the
Finrrrcing Agrccmmt slnll continu. in full force and rff.r, as ifthis Ancnding
Agrtcatcnt fud nol beer) exe.ur€d.
lN WITNESS WHEREOF, lhc psflies hcrEto, acting through rheir duly
aurhorzcd rcpresenlalives, have crused this Amendirg Agrccmcnt to bc signed ir lh.ir
rcrpecti!c nanres in Tbilisi, Georgia, as ofthe day and year firlr abov€ wrilten.
(;EOR(;t{
t\
i
I N-I-E R:!
Authonzed Reprcscnhli !.j
A\I
--'--q-Aulhorizcd Represcn(alivc
5
ANNEX
scHEDt-L[ ]
lr(pr\ nrenl Schcdnlc f,,r thc Itriliil Credit
PrincipalAinounl of the Credrr
repjr]{ble
(elprcss€d rs a Percenlage)'
On each Fehrmry I5 and Aogusr l5:
(ornniencing Iiebruary 15, 2018 loand including
Augusr 15.:017
Il.
llcprlnrcnt Schedule for the Addilion.rl Credil
: Principal AmouDt of the Cr(:dit
I
I
i
rcpa)!ble
Drlc Prvmenl Duc
i tr, e,"t't"u",,,y tS a.a 1,,'1,,,'t
| (€rpress.d ss r p€rceltrge) '
n
I arsr", rs. :o:s
Ir(o((! llscsl!Dr* rhc Idc.n$8. ol rhc pnkrpil arcu of$. Cedrl ro hc FPaid. c\epl
brlrA..crrDoxtr,,yorFcn.'tsFC'6purlu.nrloS.criorI0lrblotlh.Genctu.('rJrrunt