„საქართველოს მთავრობასა და ჩეხეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საჰაერო მიმოსვლის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 1
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-12-06
ბიუროს ნომერი 155
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JdJd0lltqnU JJdqlail60lll, lllldnU
4ilqil5'tcc6nqcIJ 6n60JoIIqI Jil0il,
JdnJdOllU Ail6bIq3il, Jdnt]ilqI6nL
qJFUtAIU ?CLJbJl
rryl8o N lss
29 SerCAlC{6o 2010S.
,,b;jsr6og6qoL 0o,>316t'rloL,> q,> 6gb6oob 16nLJlBq'o;olr 3or.:316r'rlob ?r'rrrroU
LoJrn16t,r SoSrnL3qob ?gLrb6I" ?noro5b3nd,>
llJr6o33qolr J62toq35$o
qu6gerlt6o3o Sm6o0o,pLs qo 3,jo6o3o;y6o
Joqo$o.;oL Joao$c$o
14 - 17 qArJAlJd,o
8 - ll o,dC'cl3Jqo. 20ll E
.t*,$r4nt< lrLpaAn LA
lo3st63r'r Xt6oro36orolwr.r ;m8o$X$o;
bgo6u6ln'r-U$o139$o 3o3o$3$o;
66r.rJrlror$ o5$X3t6a6oot,jo&$X$o;
ol6oqoXq ll3oorbo,.r 3o0o$X$o.
Joaotrtio, 4rnaqar 4,,\t'fi6n t\\ar,4Paarptu
l-r;j;r6or;nqmL Jrr6qo8gSgob bo2r6rn rq615b:
L.:jot6or33qnL Jsr6q;335gob Jr.rAo$3$Clb.) q; boJ,>6qr335go gr6;J6o6d?o
p;o$3rnL 5t'r<rr3.:$o2qo ;J$oL Jr6rn6;l$ob 5;5toq3r
L,>J,:16rn36qoL Jot6q.:3n5gotr
rn.:33ypoer66
'l
19.:3o<n ds j6,:d6
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
LJdJ6o)33RC)L J6C'bOIPCG(50
b.:jtdm$q,ob Ju(,q,ro3fu b
brjsfior3Sq,mL 3obLgogggoolr 65-3 0gbqrobr q.or ,,trr j.r6o31q,srb
brX6or.:tsot6otn b3qBgtlgqr30X0ob ESbsbgb" ltjrt6or3gq,ol.r 3r6o5ob
AX-15 Ogbq,ob Eglrsbs0obrqr, 6r6ogogot63bob,:or3ob Sr{60o6oqr536or
,,tlrjrtcto3gq,t'rb 0ors36r'r0rlrs q.o,: BgbSorcb 6gl$gbq,o3ob 0or.r36obrtl
tso6ob b,r3,:36r'r 0o0<'rlr3q,ob 03h:bgb" 2010 gq,ob 8 6o360g6b
b3q,0o$g6roq, tsgorrEbOgorb.
30q, l$r3r[30q,o
Nv361
25.1r2010
განკარგულება
LJdJ6,Ol33Rt.)l.l J6C%OrgC6O0L
AJ6.]J6rAAg?CbJ
N 1092 2010 g'qob 25 6o90lnr6o ;1. oloqoLo
o. lCq>dol, lrrCsl6orsCqxnb &6q,t&3660o 6tqogo6C0olr$ol3olt
$t6ea3*ry UCq,aa$CqCOrtC a<'rA&363bq'rq Q$o036ob Egls\b
,,bsJ;r6q,r0g6go 0po36ob ts0|r,:bXb" t-r,:jr6n3gqob 3.r6m6ob 05-3
Ogbq,ob 03-5 J36i6oL 63br0l0obsqr, brjr{elotpq'olt J63toqr366ob 0o36r
b.rjr6or39q,r'rl-r Js6q,r0356to r6s6ogo6ottrX0ob.>o6ob $s6qr65oq'
,,lrsjr6ogXq,crb 0otr3t6obrb,: q.os 83b3oob 63l.tJgbq'o3oli 0cns36o0'rb
0o6ol-r tisJr36ro Oo0ob3q,ob ESbsbXb" 2010 $qrob 8 6og0b36b
bgq,0r'r$g6oq, 63o,:6b03brbg bsj.r6r65q'ob Jlt6qr,:036$ot-t Joaoococbtso
qrr 3q,g6sl(ryq, libqx'rOg0b3 0r'r0bbX63bq'sqr qg.ro6o66r'rb bljrt+m3cq'ob
g3r'r6r.r0o3ob,: qrr 0qr66rqro AJ6goor6Cbob 0o6ob66ol-t 0errqg6oq'3 orfu{6
Jcqoda.
0ob3oq, lsr3l03oq'o
დასკვნები
l,- , r,
Ii*l'l--!
bJJJ6mSCqn
LJAJTqCm UJJagOJ
UJanGnbO'qn
n.sia-/.lt
..&-1 ....0S..... zor rl
"mffi ffi j#4ffi;[s:.fiTfusmp::mt**u
6o6o 3,:qr,:6q,Jdg
0o6obg{iob Oo3rq"gobo
E90br6gq,30gqro
'
L \ill,nO)ililqrr)l,
}IINTSTRY OF ECONOMIC
:J.rot,rr) o,l rl\.\ t{.\ i rq,r,rl*( )
A,IJD SUS-I A]NAILE
0)5ii(X)).rr'ri|\t )1, 1,,)i l(11,1 )t,(r,r;,(')
DE\TLOPMEN OF GEORCIA
llc,(rl(hln) t,.\atd,5l,l,,lr',r1(e)(',
r(:ilOt,OI('56r( lO.)
UNI'I I-I) I I{ANSPoRI
ADlt{lNlS'I RATION
$\r$ {!x Eor [c
r nDrl llrn.Lllq. nuu!r\ !(
.-'25'
-J/ --.:,r/tx , l:/ltlZ
l,.J d,o,:tJrl,,,n t,
,r',.aiqn'..'i1,,,6,,ti.,
.
1,,
lr,od,i,.i.,,"r',
d,tllrt&t o6,1y_,o.
lt?t6.,,1!'l' lI.r,r(6o,q,il
trr,,i\,,)d,,,?toxl.,,
,,,ao&,h0,6(,lt
,.A9.a;iS6,,t,
6rr;p.,?;pq,U
, J./\
LJd.JdOtSofemL OUt (bOGOOL
LJa0GOL66C,)
MINISTRYOF ruSTICE
OF GEORC;;
.ZLa,
Ir.r;l,rdror11;g'r.rl, lr16.rr,r;1r,r lrs,.l3;;r,r.r
515t.:r6 ql6q!
L.r1dr o,.r ? rr dr o lr rr
lrsy,rdrr,r I s fl.rrrr or i{ o l,
r
rpiJ,)s6,0n3;t6(lol, fl B6r,lrol, 3r.r;1.rtlllt(.rAolr
?;fllr16;1(l;tAi,,ll,o
triao6,)l\)r,,r,
zo.t e
LJdJ61o)30Rt1l,
305JEL,OJ LJAOGOLO6(')
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORCIA
o;bat;L t+
lrcJ.6or3Xqot L.r6r63o b j8gor.r Lo8o6olrg6o
qoSo$6o g3o5qcd3
^
i!oboL$6o1.r
Srroqgoq3
tt469 a
l7o8 D
შეთანხმება
SSocEtBXAo
L.'J.)d,ll,JJq,c'l, ArnJJ6rllJLr er
BabJool, 60l.)XJq,o3o1r Sor.r3r6erdstr ?r,rr6ot,
LJ.r36er ao&rlr3q,olr 33lrcb3d
ilrn.:36c,rir. i!JAqAcla'do
qiljcai,J6lt
\hm d
i'),t6oia),.,r,o.i\1,
'il1lr.rlr;f\:
600('l ao6,,soq,c6o;
lrr6aor.o
,o.\mm6
?1m,6haJJ" b3q,d;13,663q'o ab.,6Jcolt
^
?J,r6ol 1.i.1.,.16,., iroiml,rq,ot,
Q.\$Jdol,.r e., a.,6ho6ooJcrhl,
ll.rm,rlihilr"ti16 ?J;lqr3'hr
Sxtqo I
3.r5316g3l3do
\io6.r3q;,!s63
iJ3o$b03dolr 0o'lr638olm3ot, ol-J
ac,o.,,bo3l1:
Jo6OCJLgo Lb3.:g3.r6sq c6
r.]. rd,ollol' .'6 J.5JJ60".I, E. ob.k rfr dllr\jo6.x\.rlr. rnr pt q.r6,r/ro3do qo
r3n.)t1r$.6ar,,, 6oi36r3lr. s3o.rt.,g.,r63olr, 6m03q,o6
:q.\DodDflq)o.\
. q?iI!" s,$o363q,o.
pJ dobo,t.d:rro
arm.r6h03loL a
-t aXtq,.ti;,,.i.,ia"{: "JAl lgq3ds8mlroq38r So6ra(dr6C
6;lr1ir.fil,..OCaro0r,r.,,.i l,.,l,.tqaSoBm1\m.r6 ito0o16m3,\.,flo.r-1.11,,1m633611oo1r
I ;r-tl,{::om 3.iiL.rtqr6';; a ifin?r6rqmd.,
O:f;'t"j.r,-\t:, lrcJy/ot, _ il, ir ',1',1 -.'' . -lr.rrdrr,.'ilnr6oLr" lr.,.tr;d,.r ao0en,Jc:.i ,
orr,r\,.,r.r,o ('r '-arr;lF,J^\ .'r".r. joJ1d,3n-1qo ao$6.tdnm.. .,JJm
-r 3-rl,eoo, .r.,6tr.,1,q.16-[r, i'].r1,.,1.,a;t; a'e,"trrr,,3-,r.,:
l
Jr,63J6Uool'
q.,6.r6o,lr
gl gXr',ao6o aoabi).,f.drr.ol' 6q.rlr.sbq3q'o" 6o .,31 6,iq.nutqrqlr, 6m03qo11
,yra.)11$;6$;16o li0q,oL?$qc6nlr oa.a,,'6ml' iloc6 c6 lolro 63d.6or3oor r6olr
\lo.n, \V,\..ao. ,n,Jm3olr q.r$'31'$itqo .rSt6mJerr"SpL
iJcr63l,oal, AoSSoi\oRrrICIom,
.,6 1,.\.1.\cLo 6.13o3.16oolr rr.rax.rq3i1aom lEqceoitol,roSnl,
0oo11.,31r
qr
lr,r.hrdn lroa.rqqolr, aoLo CJoJ,t"Jot. a0tr36Cro\ g3or6mol, Anal'.\bl6 iolr q.,
.,iJ 3oill,.rb1638.nm;6 e.\,J.\Saoa,cilRo it'-6sodoqc,.rclo,, 1,.\6acdqodol,
h) g.6to6,r ''ti.\rr6.lJo" tir,?t6.rrl,331.136,.., ar$r$.|6olr, ,!,)r,aol,., q.r 6Jo6moh
.i.rq.ilnq lnir qorrXt 1,.Ag,l.nr r1.r ,,i1 lod*'I;flr- c'oflJqlo'.r ACl'.v',.\aol'.,Rr3 Jlr
llbl e.\0.,{id,omo ilo,i]lr.\b'J6}\olr
1nri1't11q'1i1.' irc',.J03qXd1|, r'.!.\a360m {.\ 1!bJ..'
,.n6.,\-,,4
rv.r .lodni\,11,rlr li.v,3q(xn o,.r .rl. rlrr.rr-olr\io6rtrlr
3.\q,ol,$o6cN, ?or,0olr
"rolrf,ol,
^,,1\
o1,
Ror,0,\-lq'c.ntJ q., .)oaaolcll,:
3.rq.rg.rfi
rt g;rrflo6,r ..il3lty,X rn.r3olr11gq,3\.i' 6o36ca[ 1gq3]st, t6m0gr-,'LcA 36mo
l:rq'il;i|,13(r1p:n 0b.r611 .16o;'Nj\l, il3od,1 tr0q,A3A.1363(rr atr6oL iJogt'r q.r6o?6tq:
.\io.nrrt/.'r'ilcll, 0g1t.rj63i1rnr. i\;66o1r. g3orrmlrc q", Sotrgolr Jo66q'o
h3q?33.669qo ib,rdnl, g3t6ogo6o.rt.r q.r 3XM3 jg3g.$.nr 0o6o11 3cg.rg3c6.,aJqrtoq3ol gs6berr66o3qXlolr 3o1t6oor;
i) $16i1o6o,,$Xpqrnl.l':
j rt) 1,.'J.rX6r, bcrSoq:qo.,6 0of.,6m.x\.itso 5o?5.r31r q,,$3lr3d1q s6i:ld,3gltr
1r.',i.';rdx., ho0,laqol, ?1lr.v)eo },'633ilqo,rG q.)g3o6o13.n,:
.i.b) A1p,.r!ilt8J.t1!rt r<,0mlrrq.rto:.,6 g.r.1s3ih63doo 6o46.\Jl' R.,$CLC,5Xq,
a.,d,?lr.i16'b; 1,. .r1tiro i)oihL3q1or.n' 6.rac'\3n3}Xqo lr.,J,,;t<n lrofl.rqqol,
'aoc6
a.)61,-ib(3,'."Jq,o q6c)ol,
6 t.,(.i\oll 6.\ad1.)3{L .ril 1.,-r.r36m bnra.rqqnlr
J.11.'fl rr"?to ar6b(',6ooJqij,]i,Jc:o 3636$oL tob?or63t3
L) (s)l)d, o60 ..1116o3.r'1droro.,6,rl,ol, tlJlr.*'C' h3qE.r,1t'"-lrarJ;!'"i' 6o06.131',
yi,r,3,i. r.,,, n..C;1',o1, d;1r.'1,;f', lr3,;1?1;i61q;y'.nr (.\
Cal.c)dJCaroo,iSdnnl
,1
,,;r{il1yr''6r,rn;1i,olr 3;lr.rbri\ h.rqi1.r3t'.,Xq3i\.r1r.
31bq,o 2
3o3o1r3qo1r XBqCAClot aoso}JhJ
I .rd,,n,, 1i;a.6.1a.pri.rqo llti,s6r .$n11J,t' aX("r"3 t,rq'i13i}.136.1- 0h.r6,3lr
[,o6.\;1r"1,1.'d,,] ?3o,,6ha3doo, 3.*,3.rr1ot,gh6;rXq fl]qdd,l,, ql5.r6oom
3.16lr.:1iq3d,1q, 0.r/rt61$x;r'b3 lr.rx6o.r'0rnr6olrn lr.rJs3/ro &oar"L3q"ol, Rr$Jcaolr
ilolfom ;11 ;lo3olr3q.r q., i).rdr?16rg3lo d30qgo0?o B1h.,l.,8ohq amhLC6Cdlq,
"?;P'.'6ha;tatq,o
o,;l6Jlo.$. arc,ac,/,o
anaol!3q'.)' q.) "qr$CltC,lXq,o
;].)6'ar.'Jd)r\o''
i \iolirill;1lvir;1 iI,yn,nr1:i1.1',rrl,
'ii
l],.'J.\;lol, !t,.r,\',Je,J\.,or.',,,.'6.'1,1,,q .,no,n.,JJ,j.,
i,.;mil.fl.1.rrn.rr-o ilh.r6,rlr ih.rr?r d.\fio?16*l(,o .,.ro,)l,J$.64o' olr.rrn6lpe$1r'33;lq6o
l ) a.)5.\bo6Uo3qc,l, a.F,d,r lt,rslAr0.Bi'ollr",' i)b./rolr 0J6,o6rtd'o.,tt 6,)qJ$636,,
i,r A,,6.'1,.niu,,.)ri-olj q.\\qo,,.\ ll.rrn)J hJoil. ,B/rtq'o ilt.\.601, r.60omrr(,.\'b;t
0
rr<r,r,pi'163o"1r"o ilot6rl,oor: q.s
c) q'\irl,0i\i:l(. 4,,6tsa,J0'b0 iJrrns6hS3i!1qo 0o0ol,3qo1r
ar6lroa,OoCq3dol,Jl
,,j.,r,.),, dro.1ao.r a.,e.,$.,6.,-a"q.,fr::t t"ffi&%';{:"-\rP"tt::r:i
t1rr16o?l361qo 1r1qa3a,i3lni1r1" 3b.,r6olr 6C6o6or.,J,ntC a.l61,.,t(3d,t(
-.,6
.\-J6J6i]r'?r') .\6 t:l6JocAoe.\fi (.\ 'ijJrld,.Jq,c,t,
1lr oJ3rr,1yr;y',o 11i,a,_11.q,13
i
1,lla,,J,i,fi,iAfiU::o (u) J;lil.l-,.Jfi.11,,,
'ri,3rt/rmo l,.tr:,irilA, jrr.,rr,'n 3b,,6otr
.'r,,.n,,,!i.r6i1o1r
.\6,
1,,rioi16-'1..
,'Go.hl,l, 1;1a f.,1, il.nr6r L,1q., d3t.11r'"1mo 0b.r6olr
L.\.\.1,,\3,ic, lr-)rrolr",l,rr-, f'xrlr l'.!r3o,',--16o m.\6lrac,Io1, 3.,6,r'it;. 03cr1"3
J
c
'
ihf'xx" .\6 A.n',\ila!1,rpc,1, lr,r,arl..r6.rq"
il5'lr.r363i\o, .'.'0,,6r.1, i\.5r,ao. o3oa,o,o
h.\a1o1, 6C6o6r,r,o.)tX aq3}.r63 1rt3.r
,'llc,.\6oir6-1{o.
qrrc, -..:' rt;::i$'r"1tr'i1t*;i,*:1il,t
, ifilr.ii,,.36-1or, hrr,?lat, d,ro aL,rL!(n.\ 1r,,rijo.\JoFl tc(lot,mq,clcI;], aoc6l
l
m1 tl3or6rgci1xq,6 Jm53q,oJ03Jol,, .!r,rqogo3xc,o .rfnanq,mrrolra qs
deJRJrFr ot', qoXdq;B3q..o d.\q,oo, a.\acr$3Aiqo a.)r6J&,CJJo1,
3s8rl, 36m.
qr6o?6Xq, r3o.rlr$'cr63crlr .16 drqSdlr
0oflerl,3qo1r 3,,6ber66o3q,3t\.,, 63m6.r
6q$., b3ryo ?311[;pL 1,jlr.\q,xcg4oolr
q'n)", )lod' J.rl'q'llilr ilnrrtdr"lOiolt
,i i,d,i\.!r,,ih \/
1..\r,
'
33bqo 3
,rro,r1r.rg.,6r!erL q.,5ots35.r qu ftfl,Jq,2ogugoot
t$q,3lsac.,l,oq,3loll aoSo$rls
I morno3rn b3q, d30g6;q t;c611 Xcnq;;d., rJAL aCmr6taCaXq,o Bofo!3qoL
l
i.'.Ito.tl,r.,.
_b0{,.l,it?lrr.]);i\. r\.,a0i{,1'.\0 itoqXbXrllo rfutt A06Jc),to6Cr
r,1.6oi136,n, ilj )1,.\t1tr, .\il il-1tis..ol, 0r-3 q,, aC-4 .\-l6t6t;1, ?ibl,;,\"An1;"R
.i t6o,) li;.-?l.il.J.td,,)n,) ill).\aln1 1,.\.\-t(,.\()o., hrRolr3"lg3i\.,4 ?r,wlFJJ.,
1o. illr.rrlrrL 0o,r/, q,rliriil6-1o Uo.n,.)\;.)d,il;n,
.;.p111y'.,'r-"
1i\' (iil,1 (".\'',l.ih t. rrrl,it TtJorJ6h;L,\-lF,o aoamtrSmol!
ii.n;Lrnn(ii,.J{,- l;'!,1.n, il.n, ih,l.lpa,\ .loritre'o lrNl il li),iJf'lC(,,) ilh,\i<x,11 oil
ll, ,lro,t,r'r.rol, ;11,.,,-,.) i),lt.llt;1,|'l61
a) l,.U.r.rn3Cq,mt, aoC/r R.)EoA6tq,o .\OorLrg.J68ol, B3&,bt3riio:
t
.'r,ul'.r\i.v/,ile,, qc11;,1)ti ,.;y,1,rn lr.r;l.rr6r,,30qnl,
6if ,od,,rno.\1,ir e.\ rhlr
,1,r,,,a,.,, ,rriirr,,d ]i),r'.'r(.io lr.'p-llr.l,1-1..$.rgoer
,.
13c.,3J.,,1,.,1,,q,.,t., e-iir:
],,\ t. r'n i ..t'r,t,,l \ ).r,r r, ltri,,rq\to!j.r(lo: q.)
r .rgn,rl,.,li.x.rih,l,
t.)J6o..1,.',, l;clr.rar0o1q,o Jrn606r,qo he:66o;qqrdJ
^
l.,Js6o,33qmlr 0o36.
b) R;1b3moL 6llrJXlqrr,lotr 3o316 .r3oulr.r$.r63oL q.r6o8g6ot E113ob333.rto:
tJxirql'o,pl, dcr,o6a16oJrJ.
aohp3ool qr 5s.rB6o-.r
AJ0CaU{" C;Jl!.tq,Ar0166ol,
.,^ i,C",.,J,. l,C5l!Uif63<,, ahJ6ol, aod,6 qs6o061s,o ojo.r[.rgs6itc,
.XacaqoTSl,t' $'oGraeCAr6C ts3orc6b03boL - 03-13 ' q., ' d3. H " aXtq,3ra,
r'1J'iq'j,3JL;
axhq,o 4
ItrcJLJRx.r6.,oo.., ttsRcllaol,oq,rilolr
6r1JA2t.' s6 3363fuas
,rr
1,,r-1,,6,..pr,,c,lr i),r,f, r",,t'io 6,1qi.o .),1o,)t,.,S.16ac)L itritortrgXl.i?o:
rr
.;o nr.,\'i i6;r.r1, ,,1 .,_10,._t6,
L)
)
,
{;,,,6as1\o;;1, 3c,6grrr.rptr ,)6 . .\t(,aloorqcr
B,tlitool 63lrJXd,ao,1ol, aI)Cr. (.,6o?6;lq,o .,3osl.r$.160olr ?l30mbp3.r?o:
6JLJilAq,oJolt
2rlr.$c0otuq 16
nl,.,q 5.r338tqo
. 0l,r6olt iLJd, rg.r6o35X,ao .,3o.\1,.\S,,6acr .,6
i1.;o.,fi r,3rlo1, ;r.t-ti q.r aJ-14 rl-ttq,J,\ol, Jo6oJrJl,:
or-l)
.\d' .)1,o1, IJ$o6m Ja &Jbq'ol' ior<13Cqo .]-J6iJOno,
-q:!t[]elJ6rlRot
.,D3ii{'nr!;o.,i/,tRo
l$R,acnto(,col, 6.rx;la}o, 33q3s3Joo t,.,r"acq,;o1,
/iJd,d., .,1; rn6.rl:r\ol, t.\Jit6ilt\.\,
l,rqoLx1r"33sl,o..,6,Jo61,-lo0.,ooarol!
I;.i0.)d,Jlol! ?3i)q36 sa l.\hol' Jd'Ef il('orooCdo isqJ 6sg.r6q3lr c,Oq.,ro," (30)
qqolr 3168,nq'r'rls?o ;l.roro flr.ro,bm36olt eeoq.G, mt hJq,BCa,fi6n( 3h.\63o.\
1,,'.,3o.rgo," breolrXgqr;\ ri,o lrbr.r 3rq,r1r3 .6 qor.,6baq3}or6
dXbqo 5
?rr8b3,r6.rlqo'L A.'Rrlsbq3qo
I m,rnc,rlql hJrilJil,l36.rr-o ;lh.rdrol 3oX6 eJ6o8511c.io .r3o.n,.r9.\6rAol,
l'.\.|.\ra,c' hc,a.\l-,qol, il,,.fr il,n6r tA('aCa$6J('o ah.i6ol, 616o6o6o.!$C
.\.ld)m.]c)6(,)oor R.\
lrlir., L.r.'rn.11611 L'a;q3l3do-
r".,$31r1;\-1mo flcr0h3.r6j\1-61,3.rqrl,.rlrq,rqXr\o.fr
lr.r63gc"ololrsmrol,
ogr.,lr
X6q.r
Xj6o a.rq.rsto,
lnqirr ih.riJtril,r6rlq,,rlr t.)q.,1,.|hqCq,;po. r"cOqXlog q.r$Xlr3llqos ogo33
i)l,31.$163,to1r., qr lr.rn..1.,q1$3r,,olr.m3nl, 6ctolfioc6o 1,h3.! (a.'{n i1{,6o1,
1,.'ryns6o) rtorl).\S.)6Aol, oaot3 6oJol' lr,r.ls3t6o bo8cqqnlr.n3nl,, 6o03q"1j
.rhot6go3r3r?llr o3o33.fi i)l,3.r31r lr.r36o.'?od,ol'o tsJsXt6m 6oilerlr3q,nr.
2 cr663r..no btqE30$6;y!::n 0lt.'61 16 ao.,6olCJL XJor1.,6A1F,\.n, I'JJilor.\6 .$
i polrilo;;/r 1r1ir.r rto,\l1.rV.)a,Acnr ill,;1,rrlo lr.rn6o.rilm6olrer 1rc.l.116cr 0o0olr3q3,1oo,
,".\,1.\JJil-tq, il.pirl hrq.. drilJr6,g',o i)li.r6o1r .,3o.rL.r$r6rlorto16 6CRr6Co,rr,
d,.),lol,o ,je:66d)oq,ol' fu3il d11c,ilo .\.I/acrlrlr,$JJoot, bJ.r3r6o h.ib3i\orn, lrcJcar6o
ilc,dri,m2,ol' 1,.)41,.\b-Jr6, oo,r q.r drcn.,5 qJ3.r3tso6Caitqo 0o\iXo<\oqmd$oo,
1r,6;y,\qc,l,o1r.r1r
altq,o 6
Ls}.vro 6rq.r1rsltqXq$n qs 6rq.rlrsb.rqXlo
I 316oo t 3qBX0,6t6C(o ilhr6olr 6adro0r]6o.,tJ B3t3qol,.nr .,6 glr6ogmrioclr;]
.yr.r6o1r.,1r. 1r.r.l,rrr<rer lro8,rqqo. 6c.33qo6
;1,.ltrJqX.r$o63dXgo.r lr.rr6rn.rdmdrolro
lr.i.l.rrrne, lr.ih.rr\1rr 0y,6.1 b1q01i),1163qo lhrfmlt Rr6oA[Xqo .r3o.nr.'$.rrtAo1r .rC
.rro.rlr.r\i.vrrilod,olr ilorr.r, .rlr.rt ;;.'",n fl.lqiloro sq]163oqc,ls, 1r.r$3.r3-lr.r6li;fo
il.rlr.rfJflo. ;1,,ilerl,.,gC6D;\J,rl,i) 0Jil6oJtL .rlr.rqrdo, lr.,m.,q.J(6ogo 6.r$os:33o
,)rr.r3flolr llsm3q,om q,.r lr.rJrr/ro hoe.w'q'br s61r3trXqo 0s6s6o, (6o33qog
3clog.6L, 3.156.10 .16 jlorog.r6gqXd.r o0 lrl6lrsoroo, l.nrflgqgloor q.r
1r,]or6gos6o lr.nr03q2lom. tn.,er\s,.Jomo q., 1rb3.r J6oq;1,l$iino, 6maq,0io{j
11,i6,1-1nr6orro,r a.\.!oq3olr.\ (.\ ac'ltA.\i<,.iol'.'or.lol' AAt,\JfrAi\olr r136 91636o1r
11i,r,1' ?) ;lrq-p-1oo d, 'or"-lll,',i\,ro,) , a,,$,n,t;q,' 8o\i,Jm.]orr.)ilClo, ol,1.r'l
,ir',:|r ,r:,r: lr.r;1'ro,.r'in r6rnr'r L'l.r,rd,c, ih8r"lr3qol, ar6bofr0oCq'$,n',n,
.llr,\e.1 ,qior7,-rll-pro 1,.,.i.,,1r,o lic,il.,r-qol, ato13oq
,
CJl,.!("ltJ$J3oolr (.\
ilr.ril'L.rtr1tr,rir,lr.rr.r,nr
.r5
i ) t.l(i,,,j-Jrx,
3.rl;,11o36oqo
6$r"g;63il1q'o lrb3.:
U
J
ol,
nr.
,a.)6.
I
.,
a-rhr-o 7
adt-l,r3q;a;i; a.)Rr6o0ba.)
I rd,r,r-. r,'r,,,r' hl. al,li).Ita,.)q,o iltr.\drol,
'-l1l! ilc,.\lipo6.,l, lmrir;y t;y-,110,663q,
,,1q15.r1, ;krL"rtr-1rno ?J,1ilr.,L.,rr:.ol,,1o6
il-,irdr,.1-,q,rr".r 1.rq.rdro, 1l',-i,'L r,J:,r,1tn3olr
i,,6.J3i\olr &,fi q.rg3l1plq,r, ri3ilx
,,iih,,.i,r,,.,,-., ),,,r,tr.itr 1., r-i),I..J\t;.[-,-;\
,, \;1(,n','.i'.),.'.\,1,.I,tr' 1t.r,r' lt l,.y-il3,1r:
;1o.rr',.r
Aitbq,o B
?1n.,6L 3b1qo i)ni]eltitqoL 3.rGbm6go3c13bolr
iJ,)6rntoL dnLoo.rqo Jr4o6goJSAo
rr.ri)sr:rnqroc'o rp., or.,6.r).,dr, ?rr)L,,rq,dq:]ffi,:l'
3'r'bo6so'rn3\o1r'r' 3;l53burn
li3ry'iiitii, jrjd,t)i1o ll,.\6,, 1;T\,\11 irm,trlr odrn.rl b3q?Jfg63qo
,i 1r,,1,,r,.,it;,tr:],
ati\r'x,1,
io,lr, qr6riil6;1q, .\,t,r.n,,\\i.)arit
,1 0lr.r1r16j5oLr lroh?lorr3
a al,J.)r',J lF,l,. n& 16o,o r,t^iil
;r v.1 ii ,i}a,,;;,117,3.1,1, ar'.,rl.i
llobito,,rut, .,[ l,.,JJcd,c, hr.,i]cqqol, 6(r.111r (6nJcnl,)
oJ3.\q,i,,r.\1,.
- ol ?.1i1,,,1,r.not'
ri.riJ',r,-.or'.r,l.rlr.
i\.\6,q,,. fno6.\ ,i.)6r,EaqC(;AoD q.rq33Snq,n.,
l,\.,1. \.1,n, l,rc"olrr,,t "1;!.'?)o r:.rlr)it)Jo(]JIc".)ll.
r,.r.t,r3d,c, bo
A,\61,J,Ji]o,d,idljq, BlambimJAo,
rqqol ooJ., Rr 6iB,,,q(.ar.
BXtqn 9
Lgcgotrgo;36n 3o5s11333too Xt61633q,gog.r
l
illbqo lt)
$$osxlo
t
ooorc,;1;.1Ao h;1ry3r3;r6'rc"o Shst'r3 61$rL t6or.r3l ot'ro33 1r1p330463q,o
;r1,.\4r,,1' o,.\ilnil6lyl .';1o.nr,'[i,sr,i]o;y',1r. q.,i]o";1,1oqglq -rq a.\61t.\1tRl6clc $.6q3]o,
I'ii.,);t.ili.x\.r{i A,,llhil.)d,Jhqn' g rrr..'$.16 -3{.,1,oq3dol'
u,i);1,11,.1;
olro6o
r,
ilir6tJ,y,,lrdl?lqo flcmrhrr3c;|ol a.lm3J1aol,[io6Jinm;
'
l,.y- rl.qi), j;1dr11ao llir.v'r'r'1',r, -.r6hflrqglr'.rti 3.$lrc;11or61,!1r-o 6.r61nq3o1r
1,,;56,rs .\J6,xt[ lr.,q ' 1n' (r).v<)o(Ji\o. t6oilqX]ng ilpdq3tr.r .8.t1
16
3.'3a.'r.rnq1,3ist,xt 0Jq.r!:to .,6 h3cgc,36X6.rq qsl.lq'o. ,)o6q rJot4o
;r.rJo6eJ.lor"o 1r3\lroqo;1l,olr .,6 0h.'6qs!;folr 3.$r,:
,l
''
-l,r 6rnil:lqo31 lrla 3x033/r3qo 6h.rr6o1r lrss3o.11oo h3Rol,t3q'C
aomoolCXq'
an,,B6,nl1. ,,!oil f;.,drrr3o 0o1j-;p36j\., .!a a-Jbq'olt 03-3.t11GJ1f?lo
, q;ol,rl,;,i, ,,.'r"1;;joir, n, .'t 1r1,3.' iJh/'ro3 .rr'" ?3;1L.rl.rilri,.i .ril 011t,a 0"
i,ilr.r,1.,13,ir 1,r,1.. q3\';11-,11,;y,lr, \i) l,\.\'r(,r(l(r) bXqc lr;'1,ro;1',.'il i!.116o93,\o1'
?1,11'.'h,f', 1;6c,ilol, i)oqrtrol' ,r',6oqoqs6 ,Dl',:tmal6o (15) qqrrl' ;pqs?o X5q.r
.116odr"1, i).rmr'g htq?);1il,firr;1qto ;lt*6ol' lr'r.r3nsgoo b1q,o1r13q';f .itr lt.r,11mor6
-1jA;1-fl"'::tf ,\"t' ,lat,rh3r (,t.' ilr"omhr:3m'1, ,1m5lrXq$s3o$olr 6.ril.r1"o3,r. s06.rdr
3oo,txr36olr &,e1,\oq.'6 .r4,X6n.r611,
,,',st,lql0.'tri,.tr}"
16q., ;1.v'fl.,r'r-olr
,,1i,g.i',,,, 1:itt1 pqol, r,,p.,?o m6o31 t'g1330;rr43q. ll!,'fu 11c'33q q-m631r
ornc,ih ilc,liqllr 1r'xrtrfmts3o,rGt,l3\,r ?3o.r61tiy\olr
'114.;r"1, So{i,rrir-11
:l.rn$:li,\i(,it Oir'tx3ti\,r qrr,3bo, 16.r ,).'r- '0o .rG 5.r3dt)3,-1qr,\.':
5
.rB 31hqo1r Jod,oi\38olr 8o';t3qcaoq, lroj6or3Sqc',1r 31116olr g.r6o36Xqo
.,.ro.rlrs$.r6ilo3)ol flo1r" {r[iCl'C1q,o 6"aqC..
X1r"ct3.r36oo.r636ot
rttXd r
11,'6gl11p?1,, 3.r6horir1io11t.;y\3ao 3.rqrlioq3$oU qdrol' lJjfq3l
,;ix r.';,r.,o,o rii f\o1r ,3,,fic,fi'1i\lr
ll
31bqo l1
.r3osLs$s63oL $c160oarq6CGqr,,a.|
qo 63.rqot.rgo3do
I 3d'no L3c"?r0.pdrtq,o irLJ..ol, qr6oi161q, cao.rlr.rg'.r60m1, t6olJtr
mRcI.,
iJ()6J lt3qi133,j36;q1o il1rr6,iL 0J6o6malo.\tJ aoJa3qo $'ClCloLJ
R.,
.t,\sm6d,n, 1,.'"JXd33qtt3, d,r:iJgt.,log ?3.rh3,\s .,3 ftCJ6oI 0J6o6r,6)ort0
d3tr3q.nr, 6ho363lJtJ R.) l,,il:l?.yi1r3 .r6.r6slr, ts3ngc6,.,1 q.r gs3g31r Solr
1136ogo6o,1113 0,r6rn33qo. (iyl6oJtdrn, 0mllr.rhX63 J3r6lro6,rqo qr lh3.r
l,
\')oo.\q,o1,0d\o. 6r"i]({,.)tr.(r .\-t( |,q-.JtrJ,-o.t L.,l.,r6o
aoa(.l,J.{otr
-ii,ar-,61.,..,1,.y,m.,.\d,
- q.\{r'ilii-1,-",' r.yr,.l.r!i.vi,i),.,1 \i..r<,lo;).'r"3r6q,,"i',.' q.\ ,.,Jol'o((."tollClo) il6(..,
q.,.1.l.r,rilq.i,sri,,rlr rhrr-r,r 1,rr-il.lil,nt'r,;!:,rr ah.,6ol' i)06ro$c)rrortC a,,Jalq
,;,,6o6.1d1r.i q., !',r1,.ri\ir
I
{lto(',(',.i1!r:o b;c1aXi1,i3r"'po 3b.,6olr fo3r<, q.)l]o?J6tq' mrl,.)Fr6amt
il,?jetJ.\ \.JJl, 3,r rorrr6cnr 5.llol,AoCa.o o3 Lbrs m6g.r6olr.,3oolr, 3r.raJc6oo1r .rG
.'3o.rl'r\i.rr.,il.rl, aoal'.\b.Ja.ly\.\ q., Jr6to5.rc1o, 6oaCqo0 AC{.6C bi{3Ca$6J(o
ilb.#rot i$06o6c)d,or't1J CUJJ.\ 1'.\-Jaor6c)Lnt.
.1
orooc,Sxqo bJRaaaJ36cq.' abJr.oL aoc6 q"5ots6xq .r3oolsgs6Smtr
X'3qdt' .,fi -q,'.l.3lJ6ml, -qol'o(mfl,C,\") q.r Jor6q,lo16 .,6 qc6o36Xqo
,r3,r.rtr.r$.rrri)cl1 Aordl ?1Jd)Bt.llq,., .\3060ci\o1t a3?33rrloo aor]q,n, ar)6.\\iot<ltri.t
It.\J,,.,rx" ii.'q q1.,6.'-5.,o.,'i,oqrolr 6il.l(o1r,\OnJao ;],x,6,l tr,)(- 3d,,Ja,ilq,o ith.,6ol,
n-o al',\r<)olr q.nio?61q .,3n.rlrs$sr63erlr
i)Xhqo 12
Sogolt3qr 3o0Lshl6Xls
lrll*:
o1r3,f
.r;yri1'
th.t
.
lll,\6lll
rt.\
g.r1r1fro1r, R3ti3r.,llr
J,\6cr611,o1i.\
.trjdrr.r;1.rX6or,r.r63ilolr,1.r6m6o1rilob.x',roor,.nootmCl11
1q;rq,;i,.' .,-lllr AJ66,J L;Jq,ACaJJdlil(. ah.;Al,
r;1g1c,1, tr,r
'ijd,,,;1,rlll,.\lj Jd, i,.\1, ,,i (r,,6.) il,,i)i;,.,q,tl,r- )1,11 ,1r.r6,oL .,rr, ,,r:,1r.1t,,,,\1, .y3rJ$Xi.ro
,tl,I,l6 [(i(,.,. or,,,r','1,;r'i),, t1,r6r,'iJli;1-il,r.iro.nr.,!i,sr<riJc,i) ,'i,"q,,,1,,J,r,,,a;d;a;;t(
,
L,.v,r-I)JJ,"1,,). -Jl;r"., J \[ n],.,a,( ],,.),-(.)1, ,,)J,x,, io
t:
Ih1d,.;i.i .,6 a"[-J.1,
'1161'lr
r(.,irtia)(d(,ol,.r
..,6 il,',atioR;iq,cot, io1<r
;)oa1'.\1,1r,.i\.'.
8lhqo 13
1'.).\to.r0oo ll.}3rqotr,Jt.,
I
o"-r,;6q t1q:?i)3,fi6i1(( Sbsr'r;L a3Xdqo.' 6CIol'aoC6 q6m1r
:),.rornltojolr ,1'r51r'3qi\.11rrf,o 1r.r.l.rr1':r', 6.r3o3q3ool, lrctt1.rqgl3bm,16, lr.rJr36ar
ifla.r-qo1r 11,ioJ.r"pr.{i. tr.,.l.,.rr.rc, Loflsqqor.rs qr 0,n 0Jl,Jq,1,r5.\oo.\L(,.\6
q.,,Jr3Uor.dtryo tl3c,rr1 b1pi33r16c'3qo 0b.#,ol 3q6 R.)i]6Jo3dt(,o
11l,.,gr"ohc';1,\o1' 1,9.r5q.,'rrg-d,ol! €rlsb3r\. .r'lr.xrr Jr'5l,i,q6.1003?,(] r,J6.6,iJ,t.
3,rohc),r6oo,,6 (.oq.\.vno (30) $qn',lr a.\6i,.\Jq,m.\r('to
!
o,;,, .'fl;13.sr6o ,1,r6t-rc-,11 l yrd,olr AJq1a.E, i{<,.no h;1q33fl,16.r-o 3h.v'r3
,.\l(.,-;,:,,)llh. r.)(.)il ; . . .,--,,r l,.1,1ii,ri),1,1r'r.rq.,, lh.'6X 61'rolrlord, .\il lrtJ6c)ao
;utJd,Jd,"cl ,li, og,,.t]t re., .ri oyfi,ft1r .J'lyl6,,b(a,i,ol, oil 1,0.\6q.\60c1i,
6oirr-ng 1pr6.rt\(rqrA,, ,)il qrrctr,lr.lD.ri't ,1r,665go<nr i)ogrrr qsqg36rra,'6o4.\q,"Jrr lt5.)6(.\.66C1,. 3.rtlo6 o3o .rgsnlo6Sdl .13o6.1 h;Et?30$/.JF
fllr.rr'r31r .ril;1.1.rd"r .r{rcJi363',o1,., (ro., oa a.nr\t).r'.t\Jqo qc,SoLdod3\oL 331,.\h3\,
6oaR3do6 .\i;Oo(:,lf,l1q1,cr.' A06,'4.\q,!6o t6J6$j6$CAol' q.'LrJArgrr3oq3Bqlq,
r,,r il.rc,d,r h1q' d11i1, r361c,.,o ah,\6C .,6.\6Ct lrm.r6.rgo 11.,3er1r.rlr$er6330q,
1"',6oL1,,'r,\rii [. oil i);il,.t;1';1c?o. oil alodrJ t'Cq'?llta.[3arC(o 3b.r63 pr6
a,\.)t!.n6c,\1, itrlr$saol, Rr,6,,t(t]Jldl! a-6nJ6x( 3.q.r3o q.r 6alolaoc6
?3amb63.r3o otr1lora3f;o (15) qqhlr 3.{J0o.6 abJ6C{,.! amrnol' €2o$b32,\olr
1.r,31d33qt3, 3T6a) br636()oo lo )36omqolr 3,r50.,3qoJ.r3o, .;lr ?3ndQ.i\.,
J,\hRJlt \io6.\iled.\6.r ?lro,.,51ri),1iolr 33-4 illbqolr i1.ra(r1f3l,olr lr.v,rU)33qto.
.l
,,,.,G,,
16(rixrlr ,-,-,, lr,,.l.! .il{,
!i
.llnJ.v-oi\r}-t-,, 1.,,-,(Jirit(JiC;\o1,
i.,-lr.-...J'!. i',ro'il 1iJ,ll.6 i,.":, ,11,.\ri,t.in,. ,,,,\ lilq.inrr[, dr.,il 6rdolrilrrrd,n 1r,rJ.r,16,.,
lic'il.\qr"(, r,r',ihq1o1; .rjlr,)- -1.1 1,,riri',-/-, r .I ,,1,'6,r,,,,'.r .rq' -r.o 0r<nr,r
lr3,-l'yl),irr,;y-'o Jb.v'",,1, Ao )ii, q,'6,,?16Jq,,) .\,r,rnt.\\;\f)aoL ,16 .'-1o.rlr.r$,6ilc,a,lolr
ilor6
.rhe'r'.r11o'r-rllr ilo;lcngo.rlr il,r,r61 1,,1- "?,r;l,j-1ri,,1qo 8lr.rdrol;
i,.n,Jq,A{i(yj,., fi11r?,r'1)r,d ,,.''|t.1
(50d,o0,.,r,,x'rl.'{;. i'li}),lr,.li\.\ 33.,rr3
1',ri1il,rr1,j.rd,;1q1o ill,.xn.n, 1,.\1,'1,{'A$otc, $36o$odr,,.rlrX .r'r,r6o1i qfre:li
ii. ril.,i;il(-11, .'fl.'J.l 1i3t. ilJliJ, r;yi,;;iao illr.\..!ol, 1r.r.xo.,6oo b,q,ot,il3q0lnl'
'l;
,,,,Io f.,;r,.,h,on !.rr<.k.,i]..,q,;5;[,1;fr,1r a,,l)4, icLt51rC .'G lr.\.).'.fn br"a.,qqr,l'
,,1aa3qoij, 1,.,.1.,36,.r irc,ir.:,r11qclr., ihlro 1,1oJ.rgo'lr qerJUac6$rnr
;1.rdr3oLo.r6odolo q.) 1,r. Cf.,c) tc,0.,qqolr.r q.r Solro .rqj.f,3oqoilolr 6X.rR16o
3q3o8s6,y,Jolr a.|a.r6C3ol i)ot6oo (.\a 3Xbc13o ,.,\.rj$1t3 A;arr$'i)C.\.\q"
[.,e]\ :,o), o0 Jor6r, oor, a..,4 Jt -1,j.)6.n!,f.'rto .,r. O,lilcrotillt:3l l'.r.l.rr6c,
l
r,a.,q,qol, .\ri.\art.\6 a:l$.,6or{"ilJ,,r' F,tr.i.n'
,l
,,,,1 6,),\,l!a(,,rtin .ril2,;1.v7,r, i\s-1,r6'h.r 'il,1i)rr$ill',,r ,16 ilrnrc.r, rirogrr .,06,riro
'iJJilo\iaC,\ilLolr,,
rr)
3.,i)r',o\j 161,:
lr16or.r1trq 3$rlr. 6mil lr.,.l.ri16c' hrlil.lrat{o gc ilnro lllr.}q1-1.r9.11o,r .rrr
?1331'.i,,ll)1[,' ,;o53j61;oo1r i]ord, ofl q6rrrrllvn.rol, p.rq.3r6oq, iln6oflrcr16
Iti),)6(,\arC) )Il,: .,6
b) 1,;16oo1111r1 1$rlr. droil ,in,Al,.'i\l' t.)1"3CtJ,\o .to63063onl, iJ3Li.r8nl.ry oi)
q6rnl,.\or.ro1, q.q336,,,ao -t1,.\tdrmLc1.,Io1, 1r6.,6q.,r.(5J,',,nt iBc,j6f,
\';.'64'6o-r.'l'.' e.\ 1l.,.vr,l;-t5.I,.)'i1,,.
t,,,..,1r
,1'
ill'.rrr,,, rririii.tN,)(r ,rlimrigo,rqS,ilr il33r.:\iilj\,n, ,j(.611160001' 33-J
ill,.5f.rit,
1oi) 1i),;ri,.;L-
'.,"
' ',i,
, i'ltild(.,
/"oa. aoobo36c.,
aoobot6d.,
rlmArgi.m.r lr.rgrd33qtn6
.).lltJ!'.-)\i!oa,,,ir-Jqo. .).r ?1J1,.\;1,\ihi.\ .\6 .\ar
lr.,.1136o hr.,a.\1q'qo .16olr
.\(Ja\6d.\,p6t61ioo1,,1o{,
';1
ij aLr.,,1! a.\6t,-aaOrrq,.)J.rl,
1.\6t,-aal),r.e,1;\or, il.,'i,6(,o,, ih-J(]!::o, qul,3-r6.,1r
q\J1,.fi6.,1!
iq',n!
6oACq-"o,.\ 1,,\,JtdJCq1r,g 3.,o13.i .\5 a<rJaJqJ,)I, 1$JJJ6(. toa,)(,e+ot q,.\
1,.,.1.r1f,m 1toa,rqq1lol' r.loJ.\.,lm,, ao!'aolXl,o qo qoLlt6'bo, o g.,
"lrXj3
|omhor6'l',o.
'1,.,q;\iti(x..r l)ol,oil,rr"-16, l,it,.rIp.rd,1r;,rl,l.
oil 'ihiJobr.B,rllo. ot
i
.)1,,,,,, lrlq?11fl,13d,3qo 3t,rrrol, .,.1o.nr.r$.i63olr .rG
,.i;,air;p,1;36r1- aL.,6rl, .\.lirr,
,,r,*,,r"
air-4 J1j6J6?1,, ,,q6,,ir0'11-r, l1 1r,,,,.,1r-lqo il3i,r qr aooRc,ii rt,\A0 JX6J6Ao
;:lill;%.,,,1'Hi'llli,r.",',#'$'rffi
,,i,o,,,I\,.11.,11, il.Jtr.,;!,\i't )1r,,,,.,1,,1.11,,y!,'
6
mooc,r-r'oo trrr',3rJ
m,ooJy3o
h;tqi. ArJ$,n.Jci,,
ah.!r,t ootr,Jfnt Xgqd.n, q.,ijg(-,36alq,o3
' bcq,?Jil$6Jq.
ilxsB3r6ml .16 3n6sq,.,l' a,le)drl] b3q?j)g63qo
a6d,"l; eor6
0'bsr4olr
a.r6 qr5o3571qo
R,E;a6xq,;
rto.ns$,\r.Arrlt .,6 .r3o.rl.rg,,r6ilm3}o1r lr,i,r-1l,,)qt11.1r).11oo 19q, j,.,8nlroq3nr oi'l
il.,ao,B..
?l.,Ad,l''..1.\1'l^
).\tlo mq
1rr,-,?rll ,"1,.,-^ ;11,.d," ),.,1,c1\^
I.,l,c'l\^ ,1,.;'t,,erl,li\ol!,
,1^;'t,,erl,ri\ol!. .r(;
r(; I.\Jr6%il
I.\.116%1
-- rlr
"1, 1\",-,?]"jl
il
Scao$'aD,lo1r,
rMlrilo,r6 qc,60.r$3 r.16ol, orJ8ol,
l.r 5rM1rilo
o.rroi1111r.\ak)
rr.lrloi
l111r.\ ak)
ri
.rro.'1r.r$.rl,ri)mL 16 ,\Jo.\1,.\$'rd1aarClol,
ro.\,\hJrlnrll. ri,r,,il
ro.\,\hJrlnrll.
;t-llr.t,-1.,0.\6,rol, tl,.\otrrd)lnn.r,ollnJo1,.,1111oo.rt.rmr,.,3.,q.r1qjl3ryo Ac.JaJqC.r
\i1q3,\.: ap63
i)"l,i6o,3J.rtlo.,i)
.,qr6 o.rrrI3Ilil1r
ol1 aotd, R.)6o36;,1qo .rro.rlr,r$.r63arl
1., tr.(r3srt6rnor63dol' l,tJ.) VCa6o
6rq i)h.1631'. ,,il i'l''ric-nlr m.r6;he.q.
r,f).\6,r,\.:,0:j;\o o.\ il,i\., .,.6qr, ,,*r;.ro'i,*.*'"r"ffi]::lsl'
.,r-,.,i.\r)r.r1,., ..,,,..,
,',l}llf;'s-,t]*
axb(n 14
1'ri)mj.,q,.,i]rr s3o.rgoolr 13o?6oXt.r
i
,drn!, l, \ll.\r?rr."(x,, m,\q,i06oq,' a,\o,o ij,aF,i,Nl,ol,.) (.\
;1.,r^-rq;f,i1r.1;1.'1 r,1, ?lll,.,i,.,il nt.\(y. b,t(-il.lij,Jrr,..ll-(, ab.,r,.l.in, ,joq,lJ CaroltJ1t,
)r,.'n)$il6,t;\Ji; 16,o .ni,1o,,,1r V,){;-,iJ r(,ill,^l 3rr.q1l-lq',iC,\1,, qro63,}6
,
1,.',
)i,o,.' il(
f,i6r'r61,,,\io6.,.rqiJqa3o ,lilr(tl.nr.)a,\6 1r,r.,3o,13,rr,, 13o16rr$,,. 1,,'LJq'q,;,\r',
-i
,,.tdii'i),1.t6;r,-,,, illr.y<,lifn) iJ( ,tlill)q,ril;r6: 196-i \/q,ol, l4 lrlJ0fAll6l il.
1.;rr,y,(l'do t1J(.{,ih,tiJr?,nq'o 1,.,.lJrCro L,,,it!q,(nl! d.n601,r fi.rql6o(o
qr6.rl!.,1r,olr gs 'lro6<'36,no l,ht.r JaNC.r.r ?Clr.\bJl*, l9?0 gq'olr I6
q;3i1J361, J J.'.\A.'Ao 1t1pi1oS16oq'o 't.,.).r3/m troa.rq1qol, -t.jr6o6oq t Jq,Ao
ri.).!qNolr $'06,J.)eae11;i i\lorle,c+nr ?clrtr;,,", l97t sr:otr 23 tlcilo0adJdrl, J.
ilmtid.,l,re',?Jo t 3r-1,i)r.,\i;'r"",13,, 'r'.\ao.l.'1ar,.lo .r3o.rgoo1r lL.\t6o)br'0i,olr
i;1o.rr.r,plr.r,1,yi, iloi).r:ror ;r:-o ,t..6o6h[n)6.i'RkJac) -]ilJr1 )JJ,lor(i ,\6doqol'
,;1lr.,lr,i, ,y'r6.rr6go.f5,n,; l()SS Ur:ol' 2-l m1ntd,J.rq'l, ij i)o6r.C.\q,ilo
lrJq,il."UJdxrr"o "tr ,,r6m., r'lr',1.,o1;or .,rt+,.\of"irC?o d.rqrqoi6o3
,j.,6o6rr.r$n5r.rqi\6o .j;);p.,$fo,.,ri A6Jc,q,orr ?c$hd" otiio)r q.1r1qx,\.m.r 1..,
l9 9 I F!:1.,1' I a,)r,61' J ;lo56r3.'q'Ao b3q&rg'srroqo ..,)q'.n,6oJfio
Si1oill,a,Wo 6o3oro16,313 ' 6.)?.,6(,,'Iol' i'l11lr.rt3J, 3.roo g. r.rro16ot' ao%6ooi'
'r1glr.r\,r3olr,q,
.yrfir.161in,r1r e.\ oa 6;)irnilnfro l,ltr.r 0dr.r.r.rqi.;lltdn3o ?rmrlib03t\o1r
(i,(iilr,r,(r,\rr')ailcloirjtl, rr r.r3o.r1ro 1Uo?16,o;p.r1, R., 11.!1.rr."lrJ[-]q,r,,, ,.l,6JJ
lrrq-?l.fl,11 6rr-.r Ab.\6111'.'rrr1ol,
I no-be,36,,1' 1,.\,Ii.IhJq'tC, b3q?306t6po Sh.rrrXXIo Uo3CRaJ.\6)
.,,l0oRr\Jt q.'hil6,yi.'1' Jqac, Jri35C6 l'.lmAr60ol,. 6.\mr .n.\A.,R.\6 .\o0oq,c.6
!,,i)cr;1,,r1,,Jo 1r..1..36r., t"ril.rr'"q,nr xJr6o6mq b3q3o R.,6r93d., R-\ l'.\-t.\J6.-)
i.,ilr-q,olr. ;lolr, ;r.,'lr.\.,,',J.lol, ;1,io.)sylr. .r36m.)c,60linrL.\ (.\
ri., 1o3.r11, rr
11.'.1.'Jd)r'
lr l,.rij-).,o.i,r,,,,,r. -)lr.\,J6onr(! ir,,I \if'6rJ(a(Ja a(,a.,r'",Dtq,o 'lrbJ.,
.r;l;,r.rdrrr -1;.,6,.16,.r J;lJqir',Co qr.\ 0.,oo g.Jibo<,go3q,Crolr 6JlolraoC6o 1,113.!
0
1J.'6.r, dro33qo1i lrs,116mtr31, lJlSolr lr.r.nocarn x?o?rrr.r3,\.nr.
-r 1r,\aoJ.!.:.\Jo lr.rJ.,rrirr toir.qqoL 11.,5rf*"q hcRao ri,taqcol' J5 aolto
-1,1'6c'6or,, t,,rq?),, 1i.,6r.,;r,,',r1, ili,til.!a.ol, .),"1,cc,r,oL.rlr, .r5 .,lrrmo lroJce(rrr
lnih1y11,rlr. il rl,o fl1,'lt.'.r:i,r,^nr., r.1" 11,1oJ.r.;plr, rl)rroJcl('.$I\oI.\ p., ls.l,rr6er
ri.rro3.,gooir l,.t11i),)(:J,\.",,., -l'.!,ri?,,trIn ,Jh], So{;.,J(fum aoa.\.r,otq,o lh0,)
,13,,6o5o Ja;;qylXJolr q6cn,, h3q'?J.il66Xqo ahr66Jo q.,3b0s63nos6
16ofl.$3olr .;c,0X6o,1.1;oXdolr.r qJ
1rb3r 331rJ$ol'o qoSolrdoXSSSoL
t,a.)60o3/orr,, r,c,aq'AE(,3 Aoa.\aa,nlq,o.\ .r o51pg36gotr .16 01l,r6oL lr$16.go
q.r -1lu16rnln.' .xUJJ.D,n,,),if
irgr
"illl,1lri;1,:.,r, i111,1:,.11511 $60h6o3o 16rno36orrii;flol,,rlr aoJ03q3i\06
1,.\;h,.l,trl'..ilo,r3o.1yrolr 1r.r116or.,?Jc'/iollc) c'rlC,\6o1,.\0.r|lr lL,.rr" R.\6.\d!Ddol, Lrhom
l].rarlU.rr{'oU$?l:l,o tr.rs3o.1yoo 1€oA6r'3}ol' q$xq$srns A0t.n\. o1,.\, oaRCE.,{g.
6.r0q36rqr11 lto?/"ofol' .\(fioilfiCq'o q1l"J)qd$. 3olr.,q.rdo., lt.rr:13X06r6rqo
ilh.r6.rri\olro3olr; ol'o5o acnnhro3A6 o'.\Jor6d,,r cUaol'C)6.r6oo1! l.\.l.r16c)
t0i.rqr",r1r rJL.)q11.11).,61);i',1r, (rmi)3qor.r l,.rJih,.rlic)Iolt ()o/xl,.r(o .lqAnc:o .\l;
rl;,rL,i).,.1,r .,r.3,ro1r..ilJ1,,1;1rgu, .'ri',,1' a.\rD l'.n1,r-il'ioB(r
1i,,1d,r1l,r',rio,,ltr. 1rc,r-r,r
;.1b3orr1, rn,lr.\-;il1-oJ,,i, ,J rll,',lr-j,6.)?i,) irrl.',rdn lioil.rc1.,,lL l llr lrr-.Ji0.,60.i|1),
,ix.,Aq,i!oO o,.\;1o.t6,,, dJd,,r6o,d,o.ilir clno.r6 q.yuf,Erhq'o &1,'.cr0,\r6mo.i6Cl,ol!
il3lshlp b3c1?3;61ra3l3dol, 631.'4.';)ot'.rq
6r<rm3.,;6on.r5.rdolr
,1,,6o649;dqmAol' 3X1r.i.rihlr.'q 6,,.$6os lr,r;1j1,JqX.,0rLloo U3q'ita,\aolros:3tr,\ q.,
oit.,r1 gxd,ogo6o,,1,1 a.fi!:l.\.).,A-lq,o ,,it6oJ,r/"ocitol, c,ltrr!rl,t.\(9.\66d,1,,
orl.1.l;1.le.)6 1r.r.rro,11oc, ..1';lo?laa,n.ilnl' .)A qj\11:1jr.ro:.r d1lr.rI..aol,.,q.
or,\6.\b0,,J, r.oil i1ro6r 1,,t,*?C3$6,Cq,il.'
;y,1!.r6r\.r|, d,,v,,.i q.og-r.nr l,.r-tr;dr.,
'yio.].r"r',. l,3el,.vi,;'. ],.v?,ilo. 6l('r"f,,.l.
,;,nr1,r{c)4.,-ll.'0roiir, 1.,0q1 q,, Ii.nnrqlrfl.'-
't.,d,r l,r,:,'iI rilr,rr.r r..,., ,tl ,:,o1. t,
i,:lA,.qt,,
:ll.{j(:n,,lx,,lt.l,)1,'lr.xn.rfi.x.,., pm6ol,rlori,,o 3o63fr3$1rq
;)-1;J.,rr,nro,.,6 q.,,1.,3?n16ri\oo,
,.6r,.,ii) 1r3q'i),1il,13rrrrq,,, i1li.r6r
i).,[orlLc;;rrl 33n6X lil;q1?,lilg6lc:o i]b.\6o1, 1rr.13o.,6,x., ir.lootu3q,C,nr
,t::6lrR(S.tolrJoI R.,i)1,,.1;irt,-,r.j B.\0.\6ir.,. rl,Jmo i),.;,L( 6oR.\6 oOR.\!,,)
'1)l,11.li
j,:.9). ec.! A.\60 ,3,<'md.\ dn q.,.1.,,13.,p3nq j:3qo it3m.r6tr0r.\, aot($Ca-q,cr,\ot,
?hao)t3lJ.'?o. \/.)63c,oila6irr.\ \hs.raq;1r.G3 aa-:6hil;r;'1, a,)."4' -5?rq'nl,
('),,oc,.ti,r,rt 1,.1u?l;p,1;,i,11,:- ili,.!(i,.1l, ?
,lr;3r.y,i]L,,-1 .,.\1i.,i,, ,d{ ,i I -r ,i, ,"rr1,,.1i\r,1,,;, r"(.){;o1rJo.l,0Ao.
BXbqo 15
$1615togo
j\.: ;6ao L.1{r-.?1,10;.r17,.1!:-,o 0h,,i'':ol
atLq," 16
,j.,6o6J.1o1,.\ q.r g3lrSlot 3rito653d.r
q., iloti0o;\Clolr e,\ (ool6tollol, ran.\d,04.,
f,rro.,l,il ac'.Eilq,,,j.r6t',6.1ao (.\ SJlrJdo,
gl'ro$orno;t3 oii lJr6m trc.rdsq,qolr
lr.,36m,r?o6o1n 1r.r.).,36o lo3oL3q,,lr
1')c, l,rr0.\qqot, tili,.tcI,"J.ro.\0oJL Ro
6.\Jot\Uor1) ik'lto 0C.ao6.rt4oot' 3.r65q3i3o sag5ot.rlr, 5.,3633q,p3i., 00od,0
lrrr-?.p,1-r6 q,o 0b.r6o1r qs6o76rqo s3orlr.rgs6il'lr t,,JJta,., br);].,!llq,tC
,i
1,.),\,J(.,, l'.',J.\ar.'fic),'6c, q.\ al,ar3l,o gltrJMl, a.,aoJJ6caol,.n1, .lrlocaamo
bJq'ACAJlrrCq'o ilb,t/r3 rncaol, J6 6JloLhC6 lfus s3o.rlr!'.r60m L .\6 aoaddJ,\l'
?lJo6J0C1,ol.nr 316.1311 1,.r3r<rm.r?or6olxr lrsJ.rl6x,r 0o0mlr3q,1l3o ti.r6or1q,33o6r
hrq?,p,66rr-o ah.)c'ol, .\3o.n,rFr6aerlro.r6 33q.63Joor
I
.lr',,,),, li ),- A.il, j.r,r!,r:,,, ;llninll il,/r
34301qo ,\fi .r(,DriCtiJq,r) qr
j:t!l].,1t'(, J.,-l:).F.,' ,,,i,r1i,1, -r.vrr0ol,oi',,rlr o.r .6.rr."o-r,,.1.r1t,,o1, ;l,,Saoddo e.\
'1-.oxr lrrrs?1'/l i'1r<rrr"o iltr.rr<,nlr $Xao$m6,r ilt; Ac'iJaNo SCI'C),nt.r
e.\ Jar,,,6llqil6. i\,11 i,.rl,.)I.\ir(n,,\(. ityn,,6b?3\.1qo ac,alrrb!d,c,)o1,
;1.jtrJqx.,i!,i3oo1, irolt6,wr. ,rqo.r6.[-1qo ojJfi]\., air,6,t h.1s-z3r1,16rr"o 3h.rr6nlr
llo16 nil Jod,c,l,oo,. rr,,,il ;I ",,h,,;tfi;)1r,, rn)il.to(n.. o.\6.n,;1,sq.'U .\ir,o11 a.!()f1q-"o
.,{, .,go,rrir.ri}1e',r, ,,1, i1,.,\iij.,,\,rAo {r q,o6 )6'ho,Ih. ol 0o6oil.'g1"jr<n
l:i).$:. ni'i\'Iv'lt r".,[ jl" , .'i il.ror?,.' il:r,".v-'r
'. ar-;]r-do( r Je:GJJSOoolr
il.1lr. .r;),n,.r1" -l,l1.r q\," ,.i,,or,., .'i; 'ih!1.:",ri',.' qrrrr q.r lodn q,rq3o6q;11,
c 1,111161ior;',r'
-5 oomm3lq'o brq,?l;33.16,rr1<, ab.n<,I o0rl3J,1l' Xgq'CA.nl J6, l,05ol axo6C
1,1q33333d,3c"o 0h,r6ol .rli lrbJ,r l'.,tCq,a$%e:lr 3o16 ilolr iloJrq'rJ33d%,
(o0061roin) .ri tr,ro?n3,61,r3qo
3.r933'3qn .1t..'q'("3o.1.)Oool, ih,Vi].i\Clo
'{.\
i)l,.6olr g.r6ogo6o.ih.r arr!.,?rac6ol, aot6om.
01bqo 17
3o6t1qgr6ogo
!
li tH?j.ti1,I,n, ),.. ;11,."i11, 6.ti',,)l'ii)/. !,tr7x.lr ';tit,,j(lr:1,,\ &.rrm1rr"ro1r
,;,,,lilr';r11i)r1 ;l;y ' lr ll., ';.v:,.,),.' l;, 'rr,.1 1,,y1"iJ,r ,g6',y_ ilL.\f, t1,o,,$. $o6,,i)1qCl.)f,J
,,,rrD{,i)-,:
.r.'r.\i,i.ll fn,i,
;rr(ll",,i,, .,.,,."\,,i, .,1;( ), trnlar. y).\oool!. .1.'0,",;,163\oL.r .'6
\i,,6r qr,',.si,,1 ilJo.\6I);r.1.\ 1,,,.,i ,$,1.r;1il,,r<,.y',r,_-o 6;pnli)oXr',o lrtr., Jr<,o}reriloL s{i
!io6uar.oj5.,d,3 il0mr6 hih.,.n,o,.$ il'rlJr.rilolr,ri\ol, X?,d,'J63JpJo,,r,,L eot6"o,.
It3q?,pJ363q ab.\rnJo,.\ l,.rr1o.\(Joo bil(..o1'X.XRCCI' a,dtol' ,Jc,6l'xR6.,Oo.Jlo
n ,m$t,il,\ a.i.(, fi,'rhrrdnrr o.\c)r,Jta srcnr(Iroo,o ac,o)L(.36ntt flnsrr\oq.rt;
1,.\ilr'0o (60) qRol! i\.\6a,\1(,,ni),\i'L, o1 lr,lq?30,663q,o 3b,r6r,1i,o 1rr,3.,a3.,6.,(,
!ir ?l,nn.$bilr"6,)l;
.ilx,,il.
nl ?J;io1tj6,,?o, m1 d,milPol.r ?r3q,t]30;3r6gc:o iJtrr.C ri\.,3r1,o1, 1,.tlo6oR
?i1111.r-r.,1' \]lo6,,a,{x|",r,. I yr,61,i)ri\r,1r 6,fo1riJor6o q,)J-llj],)tr.,. il n, ,hJ,t{,'.,
I .or,,1,,,.r.,1, ,1c,61r11,1',1.":r ]i",1, li\(:).\ar r;,, il:tc)dr3 b3,1i),./t,3r" y- ah..'all,-.,6
1,.'J"10,,i, 1,.rrro1,U,t.ir-,," ' ii,.,dro[ ., 3.,6o ,i.]61r1qg.,6o.rl,o ?]0odq3]s
R\(5fiR-Clr ilo{,n.\6rrJji\i}!,1; a,liod .$ il ,.[iJ6o1! LJat.!qi0A;,; e"
i.*FUd"
a.\.')o Br6.lr'Cnl, arl.,iirtr ilmmlm36o\ aoqCoqr6 1,.\am0" (60) qq,ol,
,, 11. li.rra,,,.x1,1;flr So[.i(J.].\r.ll
I r'1,(j
lq tri,.)(',ri:, i)1lr.ri.,li.rlr 1"
fubq,o 19
l'.lq.\trr tJ,,ooihA}ot 3ogrc63ls
.\ l;o6.,;]('d.\/rt) iJ,r",.r61ril,rAolr,16 &rtro
r,i,.r.r.,.,.r:,r,,. ..rn
?l.rcn.rr,l,ir,,,i.rr,
or-l .'rcao11u" L,q-"oltl'ceclc'\o
q.,r., ;5.rq;\i1qrl,, hX11,?1.;il,3.rri,1(, i)1,,,63
b,rr:"ilX0,1,rd,,r,:",, ilt.16; 6o?
qs6n36s3lr.r1'rb gr6t lrcdargo (60) Reol'
-
A.\64.\Jq,rd.,Ao "a *r..,.q,.,h,
r,-*1*,]
aooqcl alo6c bJq,aril,i-Ir,ilq,o ah.;6o1t
I
11,\,ni)i\,)(srd,r11,.,
il irr".iil,
,, v.)1r'n' e.,
I.,.1Xo.rdr
.\1,c,6,pr63I1r
athqn 20
i)d,,t;t.rq:i]bi4oC ?Xo.16t03}go,rE c6
3rrti3.rEgo3bou6 ?3lrslodotrol.r
altqo 2l
1'.,0oll.rq'rjrl .r3o,rgoolr ltXr6rnr?o6olro
.rr,r3.r6o,lr.,6oaBo 616otr$6.rgo.r
\io5.'Aqyl.'r'J .
ts3or.r6t,it3',.,, iJoiro^ q.r6r6rm R.,
\
AJl,$nr6CJ
t;lJq
ricaol,66o6JdtRo oJ6j\., l,r&',J.tt{,.|J.r,3"'3,','t'"--1,.,J6..:ts;'6J_
od,3.r6ot.,11o,,Eo (tcAo) Eilhioot, 6rlr.\xtqo,1o[ ih.r6.
ihbq,:, 32
arl;JilxqJaol itxg$c6.,
ht{'alil,j3d,t},i.nh.,d,Ct,
',\rrDo..
.6C.,1;r,,;)(i, q/"ml, i,tJ-t,)cl,o., a.,.JCl,.,.tl;c,tt
ditoll.rr r,;.,r.\ ir.I.r,,r
h;1qit1t,;;1r,";1a ith.6rt, $,o6.rflqr\.rr611
.r,,,r,t,;t.,.1;t.ro.:,,,,,t,';t;rl.iJ;tj14ot,
u.rt,.,l,.r\. -Jl, a1i51'"'r.nji. d,,re6_J*l
".
l,.,ao-].\{,\rlc
t"l
a.\1a4.\3tr.., l,.,aoiJ.\{,\-h,,-1os6ool,
a.'1at.'36.i,.,
qJr(.nto.Jrr.\ tj.(
1,rri60.,tsod,olrr.r
q(,ol' A;1Aqiti).
,.,d,3.\6ot,\ l().\ad
ililbql,o 23
r1.rq,,r?o ?.rlrro.,
7r.,1.--^r,.-^,.1.
do(.,l,.tl,,t,",iltiotcl-rll,o-ro .lrnrrg1q16do1r
\,,
,'t3r1'
t.''q,.'r,,m" J3i);loAo(i p,,1, ;l'q1\rq.$ 3;-(r0
-I3q3r.)amr qJano .\(3.3
Io6saqrir,116 ?p.rba3.t.rl
odr q3q6,rq,
l' \;1,,1.t
oJil'oo
\ir,6,rir,,1;1.'r..1
iJ.rilol'r3m,rllo.
L.rJr6o133q,crlr a,ll.)i6rrioL
tcbXpom
4--r/^e,
nJbt(r,ol 6a1,Jillq,.Jot,
1,rt
"-,.,
Rn6.\6o)o
l
a.rrral.r-;93,\o, aaoacq,rcq.\0 L.|,.trrro3cq,ol, 0o3d, R.,6oa6i,cl,o
.,'yrslu$#,ilo .)6 .\;lo.nr.\\i.'6ae,. o 3,$.rtre '6'11,rrqri.r6 l.r.l,,'rr'rc, foil,rllrq.rlr:
1,.)!;.,o1!n .]")6t6o:
r;,f,o1riro1dro .\.J6J0o L\;l.6D3t(,clao
?ilrqcqtd)o .lXEiJOn:
iloACo.\6JJoo, oJ6Ja.l i.lJo,.i51;litni1qo o16o33
h3q333$r63qn Ah.trnol lrr.r3o.rgm
l,0eot.JB('cJih am."ort
q.r6o35.-lqrlol .)X6tlgo:
6Clol'&,ra.o .!?J6,.J0o liJhtmol, d, I'l-lleoJ,)ao
JX6;Jggto t.rt\.36311 3s1,p:
ilc,alo.\60i\oo, oil6#J ul)o,,\51,i1,)i\"Jro o6ro0C
.
tr.r3o.r1.1oo
t 1..ir';t Ja6',",no 3t r,,"rtr
bJ(o1r.Jtq'illCnl'An6ol'
a.)r,Ar.X03no, 6oihgl,1t1q.i0 BXblpolr I6SLJXJqoJol! ih'f. RrSo?Gilrto
.\il r.n,.\[..a.ac) J5 ,\3o.n1.]rJ.,r.)aml]i\. 3.16.rho611o;)q;1\;.16 Lrl.,,)rn. &,ir.nr1q,.!1,:
2
ir.r\ilolro 126;li)o:
ri, o1,3o.16o .)116;lgo 63h;P'nr (?,,tlr.]$q,oJrao
AtJqCRt6n Jt5l0o:
0,16o.163lo,n,r-16,r4.\ ilnm.\6baC,l-JRo mdro3l
q,r6o?6ts-.3lolr h6il6o:
ri,I\of ilu't(r,,, i'lli-J6o l,.\J,!rx,,Jir(r"( i rlo
hro?rrir ndrr",r llh.,6,n, 1,.,.,r...,olrl-olr-1,rr-.f .1ilr thrdx'lr
.|.J6il0do 1'rtRJ60lt 3o6Xm: ;loa3,r)fi r',om (',,16J.]r Aito),\6b0J(5"J{o r.r6lo3C
'l!.\.'J,).\0om
h3q?J1f l r1dr$l'o ab.'6o1,
l','r.R,'11-l"ir-'t\'i',1, ?Inri,, rlt
i
[;;nnrilolr6o .rli 11;1;1rr.r ;]ii.,,::]'llrr,,, 1r' 1rs'bq;yi;y\1r a.nr,ll, ARCrdrC
J-J5J6o (.rit5J6c,]o) irJflrqi]r, (,i16..i, 8.ritogc,;1;1r1qo q$od6xq,o
,,;1o.rtr.r$.r6i1o'1, 63b;q3q,;f.L.ril3nrr G,l&,1'iloJ6o ,,6 g31qlu (rrol'ol, (6Col'Cl,n,)
a;yl6Xq3Iot.rt, o3 Jo6olor,:, rrro6 3"flr.rlr3cs., o$tC.\ ,'6 liURJl.\ oA
h;p334336,3qo ilb.)6,rlt 0Crro0cl6o.lb;1. 6,rit3q3.g q.\6oill;.' .!(6oi16"Jq,o
,,.1r.r1'.r[.*;'i]rn
.i.'3rr,nl' i)11-i ,').\'trn'-.li,tp.).\,n, 3.$hrfi3o;1t";i\.r il;l'r.lq,JlCq'n.)
hrpi,3il,1j6;p 0lt.rd,3oI lr.r.''1,r,t(J1jpl ti,)troL331,1i" ,AoI l'.]CUo,rq'"Jf'ro
-
rr,r(itr0mitoor.
5
ti<rol(' t 1q i130,6/rpo flI,.y:rnlr o.,[o?{i-]e 6r."'1rl,.rd, .}Jort,.,1i.!aaacrt
11.\.1,,d),tc, iLAl,.n',"l6,f
ol
'ihlrr<,-1qr,5olr,rlr ii,r-1[-os r.\.n,i,,)d,il(.lr ?3m.r6h3a]s
'1,,,.,d',r,1.1,rr1,.r q.r,\r1,o,.j-.rq,.,o1..yiolr i}l,rh.;i,:
:) /.cril;.-.ril.1 ti11r.?l;;ir;rrr',11",, ilti.ni,,,l) .'.rn.\1, 'li.'f"il )lr.\ (,.' ,'1o.n i.\\i 'n,acr.i,, D.r(l
ll
bm61},rqo-p,,.
qs ilg1l.v\.r0.rtr.,
iJrm.i6hrlrtrolr .lo6ol,r\lr :
h)
,) ,lr\. cp,, r.,A1,
h.r.'"o11-1,,1,-.
'i1;
nlt
yr,,riltihi',,rilo :
dr-r,1:r
riilr.
'.16.
Io6rai(.cr.\d,,
b3r1'J. 1ii, 1.rd,,1r11o
lr.rcao.r6oer
t rr3.rr"o11
q3fr;fl.' .rq6oi:J61q,o - L.niolr
6r6ol.'t
116"1,, .11oon,, .p6nfl6-jry6
tJ11,tr,,,Ji, .i.,;lti;l.nn l,,,,Jet 1,r.1,d,,
' -,1,C'-,:;
'jr...^.cr.;il.L
rn.d,,,
r..,(,,ntr-.
o.r
A,..,
,.-."",,",,,,,,,,,1.
;1.,t
.t..,\
.r- ^.. , 1:
41t,.'tr,,i
tr;1".'s
jr,.,,t-'rl,r,,c1xi'"'i,
r,;)1tr.,,tl'
J,.q.l. S:'
",..,r.,rr
!,^.l,^,-,.,'].;],l^.li...^^.l.../^,-',.(l....i/
o oll ir'
l,.itr.,, .3{io,
n,oq,6(, .,r.oJ6
a.,hq6c5
lilhCoolr oSru lfo,j.r11 .,oJr.) q.\6o?l6Xcto .\J(,.,l,r$,,a"ar"J\,,T l).313.JCq"$.q:,.,
.r,to66r".,qc)6 r,6ir:
tl) ol!D,\;,'!x,L, rrr;1L.\-1i\1"o,1,r.
l' )'-",,1'i"r,l,i i,'r.r,.1,,,1 1,.sil",.r,1r:r, r;
() i, ,rr,.. ,, (r,ir li.riiilJ. ):
d) i'J.r.J,r( j.,-,.,1',t,',;,jr;)r
შეთანხმება
AGIIEEI\IENT
I} IiT\\/ E FJ N
THD GO\/ERN]TENT OF GEORCIA
AND
THE GOVERN]!IENT OF THE CZECH REPUBI.IC
ON AIII SDIIVTCES
'rhr Governnrenr ot'Georgrn
nnd thc co'cnrDrcn( of trrr czech Reprbric
hcrciDarier rcrbred
lo ns lhe "(inl(rncting pa(ies";
licirrg I,arties to thc (orrvenrion on lot cr,atiollal
civil Avinlion opcnerl l-or siSnatrre al
( h'casoon ? Dcc('nrhcr Iq.14.
Desiring to concludc nD Agrcefietrl concerrring
thc establish )cDt and opcralion of atr servrccs
bclNgcn the territorics ofthc Conrrneling pirrtics;
lLr\c ai,ccd r\ li, o\fs
J:ffi:i.
l-br lhe l)rrposc ol lhis AgrccDtcrt. $nless
r l)lhc
the lext olhelwisc requites
rc n "thc ( ol]\,cItior),, rltcans thc Cor)venlion oll ln(e|nalional
li)r si3nirLurc rt Chiciso on 7 DcceDtbct 1944,
C.ivil Avralion. opened
and includes any Annex rdopted ulder
Article 90 oI lrrat convention and nny amendficnr
under Article 90 and 94 theteol, if thosr
lbr boLI) Conr11)cling I)arriest
of the Annexes or of rhe conveDrioD
Arncres and anrendments havc bccomc erlectivc
ih)thr te r "itcrr)nirUltcirl aLrrlrrrritics,, mei
nd s,s,ain,,hc
,)ovr,or,,,irn,,,,.,""'I:],1;:,:,,,i.ltfllii,liiJ llili,::,::,"#.]l
rhe crsc of thc C?_cch Rcp0hlic, the l\,linistl),
pcrson or body who ma1, bc aurh.rized
rLrthor itics;
lo pcrrbnn rhc [rncrions inclrmrrc,,r upon rhc
lc)lhc tollf "dcsiSnatc(l nirlinc,, nrcirns aIl irjrline
;rccortllr|lcc rr ith Arliclc -i ol tltis A!:rcenrcDt:
(d)lhe lcll)t "lcllilory,, in rel0tion lo
'Convention:
o]..jlil spo,l or. ir borh citscs, ally olher
sii(r
$,hich hns bcen dcsigllirlccl n|d a!thorizcd i
il Shlc has the nreaning assigned lo it in Articlc
2 ofthe
(c)the tcrrrrs "iir servrcc,,. ,'i tetnalionnl
rir scrvicc,,..,aitlinc,,an(l ,,slol) for non-hallic
DLrPtt:r'" l vc rltc nrciIlrn..r( rcspccli\clt rssi!uc(l to lhcor
lI ntliclc g6 ol lltc
(lJrhe tcrnl "lhis Agroctncnr', it)cl (lcs
lhiJ Drcsc l Artcenrcnl. lhc Anlru\ Itctcto.
irntcndntcnts lo it or to tllis AgrccDrcllt;
(S)lhc Lulln "uscr chillScs,, nrcitns
ir chnrBe [rir(lo l() iir linos by the conll)ercIl
and itn\
nuthoutics ol
t)(rrlltllr(' h\ t,rr.tD [, l,J r).,.(\. t], t\,.,)rrr\i{i(,n ol rirlort propcrly
or nrcilitres or of rit
trr\ii:xlrofl t.r(rlrlics, \.h(trt.r rcl.rrc(l \crrrL,js
D(l lacilities, ,or aircr.itfl. rhsir crcrvs,
l)nssengcls ilnd cargol
(h)thc tcll|l la ll" ntcnrs lhe priccs ro bc pnid lbr lhc caniage ol passcngcrs,
baEgrge aDd
clrgo and Lhe conditions under Nhrch thosc prices aFIy, |l)cludlllg prices ind condirions
fbr agency and olher auxiliary s€n,ices. b t exchdjllg rcnruneflrtion or coDdilions for lhe
c rrragc of nrr rll
ti)thc tc ll "filih liccdon" nreaDs rhe right grantcd, by orE Contmcling parly 1() lhe dcsignnted
i rline ol anolhcr (lonlrirotirU [,; rv lin callilSc ol-p6sse|rgers, baggagc, cargo and nrarl
hclNecrl thc tcllrlor\,ol lhij iirst (i)rlractin! l, rtt,an(l tlE rctI.,tor.v ot lhc thir(l sr lc:
li) lhe lclln 'cipxcilv nrca,)\
lt il) irralirll(nrr(,lhc.rircrrli.rlrfplyloi(lol
thc ritljmfl av ilirblc on spccilicd rot|lcl
0. h) ir) rulatton to JErccd scrviccs. lhe capircily ol the aircr'all Uscd on aI scn,juc
nlltltil)licd b\ lhe lit(lucnc),opcralcd by such a cmli o\cr tho Brvcn peti(d on
sl)ccilic(l roule;
{l) rhc lernr "EU 'l rcaties ntca s thc 'l realy on Eurcpean Unio and lhc l'reaty on lhe
lirnclioriDg ol thc Eulopenn LItion
AIITICT,E 2
(;R -\NT oF TII.\TFI(' RICHTS
(l)l-lch ( or
't(ting
l,irl\ ir rlr ro rho orhc, CoDr clints l>irrry thc rights spccificd in thrs
Allruenterl I'()r thc l) lposu ol cslahlishing rnrcrnationalair sct!iccs oI thc roLrrcs specilicd
in tho At)[c\ hercto S ch scrvrcos n (l toltlcs ntu hcruintfter cdlled ihc .itstced scrviccs
:rrrd lhr "sl)eciljc(l routes respcrrvuly
{l)Subic!r to thc rclcvirnt pto\ i\iorrs ol lhts Agrcc[renl aIline or aIlincs desrg :lled by each
(offti(trrrg I rly shlll L'lljov lhr tbllowing ghls
(n)ro lly, rvilhoUr landing. ncross lhc tell ilory ol-lhe olhcr Coltlilcritr! Par tv;
(b)to nrakc stops rr lhc tc itory ol lhc olher Collracling l)atty llr non-lrallc
Purposesl il nd
(ello cntl)xrk aDd (lisenrbillk ir) thc rc iro,v ol Ihc othcr ('onLtilcting I, rty I porr s
sl)ccilic(l on lhitt sl)cLiljc(l roUlcs passcnsurs, cargo and n)ril. scpnrattclv or in
conrbirrirtiorr. (lssrirrc(l li)i or tontrng liou thc poi ts spcuilic(l on lhitl spccillc(l
roulcs in thc lc ilorv o, thu (\)nl'xcti r I,al.ly desigllnti s rhc;rirlirrc rvhilc
ol)erirlirrg irn ilgrce(l sct\ icc o ir specilicd roUlc.
I I )Nollrin,r t sLlb.pi itl.lrirl)h (( I irho\ e.
ilt:lll bc (lccntc(t to conlcr oI itrr), (lcsitnntcd aitlinc ol'
cilh.r ( orltr.l.t lr.l l,illtY tltc right to titlc on l]oar(1. irr thc le ilor),ol lhe olhcr Conlrrctin!
I'iUlv prssen3crs. blg,:;r(c cargo Jud nrlrlcurricrl lor rcnrrrncralion or hire irn(l (lcstrDcd for
,rrlolhei lxi
\rlhIt llte lc or\,0t lhxl othcr (oIl rcl]Dg Parr\, erccpt as
ntav IloDt lil]rc
l,r rrrc brji)tDlll,dctennincd b), rhc acro
illrtrci]l authorirrcs ol- thc conlrnctinS
(.llll bcc0usc ot irnrcd c()nllrct.
l,a ics
J)olilicnl (lislllrl)anccs or dcvclopnrcnrs, or lbrcc mxlcorc
crcLrllsli rces. a desiSlitlccl rlllinc ol one C.onnicting parlv
is uDiblc lo opcrrtc a[.rir
\ur\r(c or) rts no nrl roulrD!. tltc othcr (.o trncti g lrirrty
shall rrsc its bcst ellbrts to
lireilirirtc thc conlinuc(l opcriltron ol such nr scr
cc lhroUgh ill)l)tol)rirLe lcrrrpota[,
r(.il rnlclncnls ol tolttes
.\R, (.t.[:]
DESTC-\ { fto\.\ND
\t 1.l IoR tz,A.l-t( )\
(l)lirch ConlrnclirB pitlly sh I hrrc Ihc rishl to dcsigDalc
an airlirre or :Irlines ibr lhc
Durposc ol operalitrg lltc agrccd services lbr such ir ('ontrlctilrg
ilcsrr.:rrurroll of .rr1, airlirlc or to suhstiluLc
l,al ty anc] to wjlhdr a$, lhe
anolher n Iinc fbr onc pre\ ioLrsly (lcsiEnnted
rlr lhc ireronnuricui ;rulhoriries. shich hurc rcecived rhe
.lrbt(cl tn IhJ t)ro\ istor)s ot
rrolilicirtioD ol dcsignation, shall,
:,+r
(.r/
and (4) ol this Aftclc, grn t lvilhoot delay
l).
l,h
(lcsr!:nalcd nir linc of (h. othcr (.oDtrnctirlg
to lhe
Pnrty the trcccssary opemting rulhorizations
(l)-l'he itero,rirUticil xnlhorities ol otrc Clnrtr"cri[g pa
y rnay reqltirc lhe i rline dcsi8natcd
hv thc rrrhcr Co,l,.clio..l l,i,ly lo provc thirl it is q.nlilied
to lirlfll lhc (ondrtio,s
Irc\Lrrl)c(l un(lcr thc lir$s i l(l rcgrrLrril]rrs irpplictl to lhc opct lion ol.irrlcrnaliorral
arr
scr \ rccs bY thc snid n lhoritrus
r cdDli)tnrily \\ jlh lhc provisions
ol.rhc (.o,r\ cotjoD
(.1)-Jhe ilcronitutieitl aulhorilies ol otch
Co tmcriD! I)flrty shill h;r\e thc risht to relitsc Io
irccept lhc (lcsign6tiorr ol ar) ilitlinc rnd lo rclirsc
to !rant lhc ol)!'rrtin,r nr lhotizl ioo
rclcl!cd l(r rn palitg,iph (2) ot this Arliclc, or to il)pose
such coDditions \ il nrty (lccDl
noccssrrr], lirr thc cxcrcisc ot lhc rilhrs st)ccilic(l
in Arliulc 2 ol lh is AgrccnrcDt. \vhcncvcr
rhc ( i! tractios I'Irt\ h,ts n(,
l)rx)l llt t:
ol irr aitlrne dcstgn c(l by Ceorgiu
(i) lhr airlirrc rs csrirblisherl io thc rcnilort.ol
Gcorgia irnd hits ir \lli(l Opcralinll
\utl)otiTJti(,n irt(l or lr \ ili(l i\ it Olr(rirtor\ (.crliljcarr-
r,isrrcrl br ( iuor !ia. an(l
clli,clr\e rcrtrlirlor! collrol ol thu Iirlinc rs c\crc,sc(i and
(,cor.liiti
lhe cisc ol a l ir liIc dcsrgnarer rv thc (
ntirirtained b)
zcch I{cPulrlic
lhc a ir lrnc rs cstahlishccl in thc tcnitor) ol rhc
lre.rt cs irnrl hirs:r \irli(l Opcruins I iceutcr:
Czcch Ilcln,hlre undrr rhc lllJ
in irccortllrrrcc rvith Lutopcrn U,loo
(ri)c,lccli\c lcBUratory c(,Ilrol or'rhr ilidirlc is exerciscd rxr rruillirnc(r
by rrrc
(jl)cralors
nir
Europcarr Unron Mamber Statc tesponsible lor issurng ils
Ce ificate flnd lhe rclevanl
desi{rulion: rnd
^eronanlical
anthorittes arc clcnrly idcnlified in lhc
(iii) rhc rltline is o\oc(t nrrd shall coItinue l(t bc o\\,nc(l dircclly or
lhrouglr
Drillorit_v o$nersl,l) l)\ l:,ropcxn tJnioo lvtcnlber
Stirrcs arrr or n.tionxls ol
l:uropcnn UnioI I\4crnl)er Stntcs. or by othcr sr-rer Irstc(, rr thc
nnncx lo ltris
AStcc.r,rr il.d./(n rr.rlionirl\ ol- slrch (rlhcr stales. an(l shirll rl x, trnrcs bc
cltlcti\ cl\. c()nrrl)llc(l l)\. sUClt sltlt(.s ln.litr s ch nnt(),rrtsl
(r)lhr !lrsr3nxru(l ilirlir!r,,t ltr! ()ther ( onl,it(lrt:: l,arrr conrp)ics \ttlt
,^rticle 1.1 rnd,\rticle t..t ot-lhis Arrccnrsnt
thc |,ovrsm|ts ol
(jJ Wherr nlt iti i e has becn so dcsigratsd irnd authorized rt nray bcgir xl any
tirr]e to ol)ernle
lhc ngreed scr!iccs provided thit cnpacity, trcquenc),, flight schcdules and
lnliffs desiprcd
lbr operating thc rir scrricc xrc in lorce in accondancc wilh lhc provisions o, this
i\ llTrct_E 4
I{ E\rO( .\TION OIt Stist,tiNSt()\
or (}t, nli\]-t \G A l TI IOR t
T_
-\-t.tO\
) I hc rrr(,IiIlticnl lotho li.! ol cnch (inrlrlctirrg l,nrt),sl)all hxvc tho rilht lo reroke
itn
(,Icrrlirr',1 nlrltor iz.rtrorr or t0 sfl st)!rxl thc
c\crrir,(.ol-thc riShtr spccillcd in
2 ol thrs
,^!lro(llrenl ol' lhc dcsrgrl lcd irlrrrc ol lhc olhur Cor)tIrcliDg l,ntty
^rLrctc
o, lo inrposc such
conditiolls. lcDrpotarv or pcrflrnt)ul1. as it mir) dcc[r rrcccssurv oll
lhc c\ctcisc ol sltch
riShts, il'
(r) llr thc clsc ol nll lirlinc drstgtr:rtcd bv thc Cootgra
(i) rhc rrirlinc is ,rol cslxhlrshe(l inthetcllitoD,ofCeorgiaordoesnothaveayrlld
Opcrating Aulhorizirli(nr or a valid Aif Opcralors Celtificate issuE(l by
Gcotgia;
ol
(ii) clfcctivc rcgulntorv corrtrol ol lhc nirlino is ot erercised or nor rnili
fic.tri
lniDed ht
i
(h) iI lh! (rs( {il rr :rirlirrr tlcsr.-nrrrerl hI lhc (.7_cch
llcpubli(
(i) rllu irirlirc,s n,rr csrrbri\hcd iir thu lerrknyoIthc czeeh riuD.hrrc.r)dcr
tho I-u
lrcirlrcs 0t (krcs not ltx\c n \nlid ()p!.rillrn!! [,iccr]cc t irucot(tanc0 \\,ith
lllrol)e: l t i i,r't ll\\.
(r) cilr'cli\u ruSUl.rto,l rr)ntrol r)t lhe llirl,rrc rs not c\orcisc(l
or nol nrrnlaincd bv
Lhc l--UioPcan (lniorr N4cnrbcr Sratc responsible lbr issujng
ils Air Opemtor(
(crtillci c, or thc rclo! nl xcron.rLrlicnl nUthorilies.Ic nol clcrr ly idcnlillcd
in
lhc (lcsr..Italio|, or
(iii) rlrc rirlinc is rror o$nc(i fln(r c|acri\erv co,rrrolc(r (rircclr\, or rhrorgh
m.jorrv
'^\r'crshl) b) I:l ,rl)u;rn tllrotl t\.lcrnhcr Slnlcs ant]/0r nitionirls ol Europrirn
L Iron l\lcrrll).r Sl.rl.s_ or try orlrcr srxles lrned irr rhu An[ex
to this A[rect))cn(
irnd/()r ntioDrls ot sLr(lt olher s(atc..
(c) lhe dcsign lcd rirlrrro ol rho olhcr (inrlrncrins l)arry docs
l)ro\ isrons,)l /\rlr(le ll ln(l Arti(:lc t,.l ollhis Arrcentent:
(d ) ir1 il I lirrc lilils to pro\ c l)( lir
llor !o|l]ptv \!ith rhc
c thL: ilcronlrrlic l auihot itics ol lh:I C-()ntrarcltng l)atl),
Brirrrlinl thosc rights:rn abilit), ro l'Illfit lhe conditiolts ndcr lbc laws irod
rcsul:rlii)r1s ir) lorcc pplrcrl bv Ihcse lrthorilies in conlb ity uith
thc provisions
ol lhc ( on\enlio : ol
(c) urr uir i c olhers.i\( tnil\ to ,,1)(rxtc thc agrcccl
setvicc\ in itccordance r\ith lhc
cr)rrdrlrons Drcsc hc(t l)\ Illis i\rreerrrcllt
(2) []nlcss inrrrutliatc rcvo(irirnr' slrsr)cnsiolr or inrrnsit()n
oI rhc cor.ririo,]s nrcr)troncd rrr
InrirgrnDll (l) ol lhis Articlc is csscnlixl to prc\er1l li llr0r inllingcur0nls ol laws xn(i
rcguhtiorrs rn li'rcc in lhc rc itr v ol onc Co rrilcting I,irly,
slrch,ighl sltrll be cxcrciscd
,rrrl) irlt(r cor)sult tions \\,it I thr xcr)n:rutic.lil|lhoriliEs
ofotltc, (hnl|rtctillg l>arly.
SUch
consullilrions sh ll rakc plircc p or lo c\pirv olrlirly
G0) days followirrg the regucst by
rhc ne'o,..ricur rrrholiries or onc c orrtlncting |art). ,nress
l\'lJr (',,r,tr,rclrn:: I,,lrrrus oth(r wr.J.rp,cc
rhc ncronir.ricirr iurhorirics or'
Alu,t(:t [) 5
I israR cH,\ R(; tis
(l)
t,ser chirrg(s irn;mscd iI rltc l!lliror\ oIcilhcr (inltrncting pilltv lil
Ihr. usc ol.nirpo s
lnl(l olhrr r\ ri iinr fircrlrlics hY lhc lircrali ol t]c dssigrrnlcd atrlinc
ol lhc othcr (irttrnctind
l'rrt) \lrr I not bc hi!hcr thit r lhr)sc ir,lxrsc(l lrrr lhc,sc ot.sltch sctviccs in(l licil,tes
by lhc
..rnc;Hr\r.rlt,rl rn! othcr i,r,l r( (ilclrktir)S.rn irirlinc rcgrstcrcd !rr
lhc le,til(ry ot lhc llrsl
( olltilcting ['art].) oncta(ill, lrnrc or si
(21
li inlcrnitriollirlitirsetvice\
ln tho usc ofaitl)o11s. irin!iryr. iiit ttitlllc ssr\.icos incl irssocI
etl fueilitrcs undet rts
rorrlroi. neirhur ( ontrnctrnr I'llltv sltirll
Si\c Dtct'ctD cc Io ils o\r,n or ll y othcr irirlinc orcr
rr irithrrf,tl tl)r olhcr ( onlrnctrnli l,irlv c lit!c(l i sintilil itltcrr)ationitlnl, surrr(:cs
A t:tTI(:t_ti 6
(.t,s.ro s Dt,II ES AND T.\XES
(r)\\'hilc cntcrill3 or hcrnS \ithIt L]rc lcllrl(xv ol o (, (bnlrxclinH I,irrt),,
ailclilli L,Der lcd on
rDlcr,rrlrolirlnir setviccshylhcdc\illlltcdairlincoriri irlesofthc0lhuCortlrxclitrgI,arr!.as
scll irs thcrr rcluliI eq rprrrcnt. lircl und tubricnnts, corrsunrablc lechnicirl s pplies. sparc
p,Ils inclu(ling enginus. J (i nirctnll stotcs {inclt tnghtl ltot IiIItcd toslt(ll itctlts
5r\!r.,:r. : xl lrqn,r. l()1rlr(r, nI(t (,lhur t)rod cls du\tiL.(l li)f scll or Usc b!, the
xs loo(1.
Dassutucrs r
lin)ilcd (lUnntrties during Il)c llighl). g,oUnLl cqlrrl)rncnrns \\,ell as ollrcr itcnts i reDCtcd
lrsc(l solcl\ iI co ncctrolr Nilh thc olrcmlin) (n flt1inlcrancc ol-ilirctitli
lor ot
ol)cr tng ar)
inlern tt.rtnl iil scrvrcc. shnll bc. on a lcnlpolaly bnsis.nd u til thcir rr-cxportirtion,
in e)irnrprr.. ol nlr ousronrs d.rics rrxr chirges, inrr)on Est'icrions. i.(rirccl (r\cs,
lccs rrntl charlcs ir,posrd b\, the
'llrio.nt
Adn)itlc(l
ancr srnirrr
or locnl analrlrities, pro\ ide(l s'clt equrprltcDt anrl
sLrl)Dlr(5 turritn on boilld Lltl rircrali
(l) lhcrc shall nlso bc exenpl, on the bflsis of rcciprocily, lion) the indircct lirxcs, dutics ancl
chfltges rclcrc(l to in pitrn,rrirph (l) oTlhe pressnl Artrclc. \\,ith lhc cxceplion oIclnrBcs
o th( cr)\l ol lhc scr\ iucs pro\ t(lc(tl
basccl
if),!r!r.rll st(!r!.s inlr,\ir(((l r1t,) (n sIl)l)lrrrl r lh: tc ilolv ol x ( oItIr(lIr!l l,arly nrxl
tilket) o l)o;ltd, $ttlII tcnsrnlxhlu lrnrrts. lin rrsc on oUlbourrd l t!lal.t ol thc
dcsignirlcd i[[line ot ai incs ol-thc olher (inrthcli g pany opetaLing inlcrDatio al
sctVices. cvcn when thcsc s(rcs itrc to bc Usc(Ifi n part oflhejoumcy
rhc tcr I rlory ol thc
(iul clin{ Pnrly i which tlE), arc lilken on []onr(li
([r)rcgular cqrripnrcltr. sl)nrr
irir
l)erlbDnc(l ovcl
Dillts. irrcludinr: cngirrs. inhoduucd into th0 tcritory ol.it
i)[ltxcrirg l,: l\ li)r rhr servicrtg. nrrirrlc itfte, rcpilir arl(l supplying ofaircrali ol a
du\iS nlr(lridillc oJ tltc ollter (:ontritcling partvengirged in inter ati(rnnlnirscrviccs.
(
(c)filel, hrbricanls nnd lcchnical cons mable srrpplts, intr.oduccd iDro or supplicd
iI the
lc||troryol one (orrtr.ruli[! ltir|t! li)rUsco nDaiRj|xft01.irdcsign ru(l nitli col.othcr
( ,nrrrx(trng l)rrrr cniar.:ctl in i lcrnali(rrrirl
rir servicas. c\ell \hcn thc\e \Upplics
^tc
,,) l)( Lrsc(l (rn ir
l)il!t ol rhu ;orrrllcr perlorrrrtrl o\cr llrc l!. itory ol thr (inl|nctirU
I'lrtr rr r hrclr tlrcv rl t,rlrrl olr h(,nr(l:
((l)p,rrc(ld(x;rnrcnls irrd prornorrorarndvcrrisrrrg nrnrcrinrs rlrcru(tiug
hlrl not Iinrired Io,
l,nlul l)lcs. hrocltUrcs. ptinte(l lickcl slocks. nil \,ily bills an(l
l)rinlc(l l.o lrs pln,rcd lo
i(ie
llr
{ic\.ckrt) I,.lrujd \crvrccs rtrrro(hrccd i,rk) the t\. ilorv ol orrlj (bnlr.:tcliI,r
l)11'\
l'irrl!i11(l ir crr(1L.(1 rr) bL gircrr urrirY tirr Icu hvlhc(tcsrgnllrr(lirirlinL.(n lirtinesot
lhc
(!lhcr ( iulraclilB liiuh
(l)Ihc rrg Lt' airborrrc cq rPlrrcrrt ;rs \vell irs lhc r]tatc,ials and supplies totair)cd
lurrcrirli rrl :r tlcsilnaterl irirlrnc ol cithcr (.onlritcting l,arly nrny bc Unk)r(led in
on boilrd the
!hc lcllrkny ot
lhc othcr ( o trircnng l,ar(v oI!\,with thc ipptn\:rl
ofthe c sto|lr iruliroritics ol.such tcnirory
ln srrch casc. {ltcv mav I)c phcc(l undct thcsrlpetvtsionorcotrlro
ol thc siti(litutholtrcs l) lo
srrsh trr))e rs thcY re r(-c\t)o c(t or orhcnris(
!sulirlrr)rrs
dispsc(l ol.irr lccor(l.rrcc N. h cuslon)s
rJhcu\rrrp,rorr,p11,\i(tr,t tj\ rlrL.Ir(s!tlt
;\rticlc\hnll tltso hc flvirtirblc \.hcrc thc dcsiErulccl
,frlirrr or rrirlrrrcs oJ r)lr( (irjrtr,r.l|)r l),lll\ hir\t: (ontrilctcd \\ith
rnothcr :rirJirrc- \4rrch
srnril rl\ rrrto\\ iLrch c\uI)Ili()n\ tii,rrr ttu orh (
o,rrrirot,Dr l,r,t\. tbr
lllc lollltor,\ ril thc olhcr (i,Itr,rctlng l,iIt\ ol lhc
Ihe DrusljIl AIiulu
rhc k) n or lmnsl.cr rl
ilcn]s spccille(t irr pallr!r l)hs (l) xD(l (2)ol
rNolNillr\Lirirrli|:r ilnv olhcr pro\isiolls. nolhing
in this Agtcenrctrl shill prcvenl the Czech
l{cpublrt liorrr rntposr)i 1;r.\cs. levjcs. clutics. lbes or
chargcs on lircl sLrpplied in its
rcllrlory lbr Usc in an aitc[lll ol I clcsignate(l airline
ol Ceorgil thxt opctates beLween a
i,r
lhe
te
iloryof
l)oiDt
theCzcch ltepublic and nnother point in rhe ter
Iiepublic rrr in lhc tetrik)ry ol a olher E lopciln
,\ It
;tory ol. the Czcc h
Union Membef Statc
ft( Lt,;7
t.R,\ \strL R oIj tiA tt\tN(;s
ll) lhc dcsrrnn(ud itirli[cs ol thc ( o,]trir(trUl l,i trcs shnll hitvc lhu ri!lI
lo convel.r nnd to
ovcr l(lcnlc\l)on(lit res currre(l tn
rhc lcrrtoj! ot lhc olhur (,rnr11"1,n, l,;l|h.
iu x liccl), convertiblc curuncv CoDvcrsio|l
r (l tcrr lirncc shIIl lre Perlirrrncrl \,illlo t rcsIicliolls at fhe
l)revaili E l_orcrgn cxclmngc
n)fikel rnlc applicalrle lbr thfs! lranyrclioDs or thc
day lhc ttansfe, is rn,rclcll,r thc casc
rhat rhc r)re'airinr l'or€itn cr(h.n,rc nrnrkel
rirrc sysLcnr is not csrarrrishc(r. lhc corrversion
irncl tcrtritfxncc shall l)c perlir,red \,ithour .cslrictions
on the bnsis ol.tltc oilicinl
!\chitnrr r e ;rpplicablc on lhc dlrc thc tlflnsl.ct is nr dq.
ActUitl llitnsl.cr shitll bc exccItcd
withollr (lclitv ilnd shAIl ,tol hc. subjccl to r)\.chargcs
exccpt norn)rl scrvicc chatges
(ollcclc(l h). bitnks tor such trrrrrstrttiorrq
rctrl I l() thc uoU trv ol its.ln)ie( th. !\cess ()l.tecciDts
(l)ln lhc c\!N th:rr p \rnL.llt\ bcl\ccn lhc (i) lriretin.r
,r..:tcf nt(.It_ slrult ir lt,.lri.ertrf trl \hirll,tl)lll!
l,i{ics i c g,)\ r rnld t)v it spc(iirl
A I{TIC'LIi 8
l'llr\( ' L I,:S (;( )\; titit\ t\(; opER,\1.tON oF AcRIiEt) sEIt Vt(.ns
li)lhcrc shitll l)e Irir ll,l(l cqU l ot)t)(ntr,ritv li)r tlre dcsitruted
l'.rtrrs t(' o,rrrntc lhL- ir!.u(c(l sur,(csonthcst)ccil:c ro
a li||us ol I)orh (.on(rirct,DB
lcs
ll)l:irch (irr(rldir\g I'nrtl sh I n o\ lh! ili incs (icsr,tnnlc(l tlv
hoth (inrtrirctirU l,r,rics l(,
(lr,jrl! iD,tfIu'klrnrt\ tt,!,(.rtticrr\ l Lt ti!qu(Ir\
r!t-\cr\r(cs.
L(nrsUrn(.r. No ( orrLr cti :r l,i t\ (l0lirrcs unrllrtcrirllr
\\trt(.h ttrc\ Drop(,\c lo tho
thC trxIjc cirpnc rv. Irc(lucocy ot
r(glrl,lir)nr,, the lwc (l),Dus)ol il,!rirti l.ot rhljititlirlcsdusignaLc(l
bv lhe Drhcr Cotrlrircri,g
l':Ity. \\.ilh Ihc c\csDtior), \,hc lhcrc c:(isls lirnititlion in accordnlcc
rrl)e,ntinI urlstonts. enviroornclltnl rcqlrreorerts or others,
Ion (liso rnriD,rlor v hnsis
\Yilh thc tcchnicnl,
establtshcd by thc IcBisl:rlion on
(.:)'ihe dcsrgDatcd irirli.e ol eirch Cortritcting
talt), for eitch schedute periocl shirll. llot lirtcr
lharr rhi'r)'(10) dirys prior li) lhc dirc offliShr ol)erirtioD,
subtlril lbr npl)rov I thcir fliBhl
schedoles 1() tlte acronnulicnl aUthotilics ofolhcr
Conlmcting party ln speci.rl cilses. this
nv
hc
rerluced. suhtect tr) thc co scnt ol lhc said nulhorilics -l.herc
D('rio(l
shtll bc
ll'lk,\inS sI((iljcaliorrs ir1 thc llislll suhcdlltcsr ticqrcncy anil thc li rc ol
tho ilrhts. rhc
l!t)ri r,l ,llrrtr lt lltr(lunlr,r!it\
{-ltinr, chanscs rrratle ro rlrc i!lrr schcdut,r lhirr rr irpptorcd in Icc(!rd:rncc \\.rlh
rcquirc,renrs or rhc pnrflirnph (.'r) or rhis A,licrc sh,I
thc
trc approrerr r)! rrrc ncrorraolicirr
:ruthr'rities tr,hrch irpprovs rhu tiirtrl sch\.,drlu
r5tllx,lcsisnalc(i xi ir|c \\isllcs loopcrntc slrlplontcDtilry lliUhts besidcs
thosc covcred in rhc
lli.tht s(he(lulc:i. it shirll rr(lltcst pcrmission llonr thc aeronauticil
authorities oflhc olhcr
Contrlcting l,a'ty Such teqlrcst slli|ll be subnli e(l it lenst l$,o (2) \,o*ing
ditys bcfbtc
operiti0g such flights on thc snrne rontc
,\ R't't( t.t.:
I
I'lio\ Isto\ ot. .\ I U ISl tr.S
'lhc dcsignJtctl
rrrrtrnr. ol-cirher (irrrrr.rtrrrrg purrr shall supDly lo
thc rctonlutrcitl .lutlloritics
(
ol lhc r)lher (lntritcril].r. lril|tl. ltt lhcir r((llrrsl. s (ll p0r iodic
ot olhcr sli c[rcnls ol sLi[isltcs
irs ,rir)' h! rersor)irl)l! rerlrrrrerl lor lhc
l)Urfosc ol ru\ ru\\iIE lhu cirl)ircir]r pro\ r(lc(l \tilc
' '-.rnti,r.r.|l trirtlj( to or ljrnl\ thc lc it(nr ol.tltc olhcr Corrlractill{ l'i ly br lhc (tcsi!nilLotl
rrirrrc olthc lirsl (:r)ntrilcltnB l,jII\,
ArtTtct.ti l0
TAR I FFS
Lrcl, ( ,rnt
I,.r l,nrt\ shirll :rlft,r 1hr dcsr!rrirtc(l irirtrncs ol lho
lxllll ( orrrritcl tg Pirl
lo !lclr llirr(. tiIiJis i dcl)frxl(|Ll\. hirs!(l utn) thcir
lics
orvrr eonrr)rcr(lirl co rsirlcr.rtron in rhc
(l)lhcncr)nrL'ic.r irurhorlios or lrr( rxilrr (i),rrir!lirr.r,nrlics
{l.lerrnIlc(l l)\.thc rlL'sigrr:Ierirrirlrri,s ol clrcll ( onl|ircli
shir, b,, norrrird,nr rhcl.rirs
s I,xtt),d lcitsl Ii)rlt,-lj\c (45)dnvs
l.-Ii.,.. thc J)rr,t)o!f(l di (,,t tlr..ir rft,o(lnctr,,r In spcciitl
cnsc( lhis tinrc linll nlrv t)c
edLrr:tl s!b.1crr lo thc ioIscIl ol ll)0 sitid rUtln)ritrcs Il
\.ilhin lhc llllecrr I j) dnysoltho
(li[c ol Dolil;cillioI ol lhc lnrill! rltL- acroruuLicat alrthorilics
do not e]ptcss thcir
drsnpproLnl conccrning lhc tilr i :\. lhe lat ifl.s
strall be consicler approvcd.
(l) I hc ( orltrnctir! [,irlies sll ll lli\.c
lrltli( ular altcnlion lo lil| rfl! \vhich nray lrc olrjcctionable
hcclnic rhc\ aI|ci lrn(tlll! hrsh or ilrtrllciilll\ hq,hccause
ofditcct or in(lirccl subsidv or
(l)\\'hrre thc ner,rrirulicnl :rotltorjtiLs ol cilhcr (.r)ntt.itclirrl
l,nrty belicvc lhnl it hriff [alls
NithiI thc c tcsorics descril)cd in l,lr
S,aph (.1) ahorc or is in olhcr respccls tncoDsislcnt
\\rth thr ronsid(rnlio scr li)rtr ir1 ttll! Arlicl(. sUCh
itcll)lrx(ltici)l ituthoritjcs shall li\c
rr,)lr(r (,1 (lrss.ti:.(lion t. thc i,r,{)r)i*rlrcirl .,t'r,,lrc\,rl
olhcr ( r)ntrirll,r! I,i,tv s,ilhrn
, rlt'. r i,.:,r .,'t t'r...r,r,.j .,t rtr..t.,, tr.. rrl :.r.rll ,",,,,.., .,,,,.,,,,,,,,,,r.
Sr!lr c()r\ irir(ions rhirlJ he l)cl(l Iol Irlcr rh,I) lhirll (.t0) (llys
itliur ruccrpl ol.tltc tcqUcst
lhc:rcro ir ic;rl nutho,itrcs ol holh (inltracti[g l,nrlrus shnll
Usc thc|| bcsl ellbrts ro cot)rc
lo ir r)llrtll l ir!reenrcnl Nilhin a reasonirble linlc
Unlil snch an ilgr.ccnlent is reached, thc
li|| ill sh,rll pro\ isior).lh, ro rnlo lJ l-lacl or
uontirruc rn cltcut
rrl\ol$ill'srrn(ling prrrrirrons ol this Arrrclc. lhe t rilti deilrled
(icorili lbr crlliirgc whollr $.ithrrr thc l:llropcir
lit s'
bv tho (lcsirr)ltcd irirlincs ot
lJr)ion shilll bc suhiect k) liropcnn.UIion
\Itit.t\L IUT t,R I:s t._\ I \,t to\ \\t) s,\t.tis
(l)lhc (lcsrinxlo(l r linu ol orrr ( or r.r(tinB l)xr I\ shirll l)c
cItitlo(1, rn ccorrl.rncc u,ilh rhe
0nd lcgul liolls,ll lirre It thc lo ilot! ol lhc olh(fl (onl(tetirrE
l)iIL\.telnti l.l lo
cntr\ . reriticncc irn<l etrrl)lo\ rnerrl. to l)||ng in iIr(l nririntxitr
rrr lhc lcr,rtr)r\ (,1-lhc olh(,
rir(lrr)r: l'irl\ lho\cr)l tl)air(n\rr li rir!eriirl tcclrnir.tl.
opcrntir)nnl rrd other specralisl
irirll *l,.r;r'. 11.1.1 rc,l tor ll,. l)r.\ rsr,r, ,,, iri .urrir.s
llrc r!]1rcscItirtt0n irnil (r i(c(s) ot (tcsrE|liltc(l nirl,E shall l)c
s biect l() lhc ln\s irn(l
regrrlrrri,rrrr rn t(I(c In rhr rcllrlo)v ol rhc other(ontra.ti
g l,arl!
(l ) l-hc (lcsi;tnirlc(l l irlinc ol c.rch (i,rlrr(jrin,.l t,rr
ry sha hr\ c lhc I r!hl l() usc lh( ser\ tcc\ iDd
))crson ul ol-.Ir\ ()thet r)rgilllisnrion. conrpirnr or ai inc opcnrin" rn
thc l011rtory ol thc
othcr C o triretro! l,lrtl
\\ rn(l IJrnliltrcns il frxcu in lhc lcll tl(rtr ol lhr L,th(l
I ('rlliir!l )! l'iIt\ llrc (lerrr|i l.it III|1. ol-(itsh ( r,rr|Inctitrg
I,i l). sl)nll hl\c lhe righl lo
eslublish olljcc(s) i[rcj lrr cn:] r. r thc salc ol. jr !4rvrcr.s
irr rhc lcr il(n v ol rhe olhcr
( o tr.rclins Prrry. clthcr (lirccll\ o, throuslr
a!cnts. rp|oinle(l l)v thc dcsrlrl)irlcd x lrnc
r
d0\t! rlod ilir lrnc ol-citch Contrrcling Part), shnll hflvc tlrc tirltt lr) scll licclv,
lrrd nny
i)!rson hrll hu licc lo l) r(.ltitsc \Lr(.lt $rvices in Iocirlc ncncy o, irr iur\, liucly convcrttblc
I he
!rrrerru\ rn irecr)r(lntrcu \rtll thc lirNrit,td t€$ l tions in forc€ in thc
tc,r rkl[y ol rcspcclivc
\R].I(.t.I t]
(:R( )t \t) I I.\ \ t)t,t\(;
Srrhlecl lo lhu lit$s irrrd rcBrrlirri(,Is ol tlrc respccrrrc Ctrrrtractirrg
I,nrly irrcll|(lin+, Ir lhc cnsc
ol lhc Czech Rcpublie. Errropcan L) ron Jir\\. circh dcsi..uutc(l nitlrne sh ll
hive rn tltc tc||rtor),
ol the olhcr ( o tritclirrr J,irrtI Ihe ri,tht to pellinrtr its rrun!rouI]d
hitD(llirrl (s.lt.-hnrr(lling)or.
'rr rr\.rrri"' rh(.rhl rr) screcr.rni,r)! eonrpctirrg srrppricrs lhar Iro\i(rc rr(nrrrd hirl(rrn,.r
.i\ ec. i. \,.,)t(t'r 'rlt)ir:l \\, trcr.5irrh lr$s.n(l rc{,litiorts linril or I)rccl,(lc scll.-hiLD(llin!l
ir r(l $,hcr(.Lh(re i. rro cllcctirc (o rpctit (,I bcl$cc0
$rpplicls fh pro\i(lc
t
scr!rccs. eirch (lcsrsrlirtcd airlitrc shnll trc lrcated on ir noniiscrinrinatory
!.lrourxl handlints
bnsrs it\ tcBnrds thc|l
ircccssloscll-hnfl(llingrndgro ndhirndlin,.lscrvicesp,o\i(lcdbynsupplicr
or supplicrs
,\t1.t(.t.li tl
,\\,tr\t.toN S.{tiIit.\.
(l)l.uch Conlr crirrg I,irr.r1, p11r ,"ru"., u(nrsl|llillions
rl nIy tinrc crrrcernirrl rhc st|l.cl)
r rntlard" nrairrraincrl hv th( other ( orrlrirclirtg l,arl) Ir areirs rclarin3 rrr acronauticirl
l,rrrlrtre\. r,.:rc\\. irircrrrli .rnd rhc, (,1)!rxtion Sush crnlslrltntiors
shirll l:rlie
\vilhrl
I)l.cc
!hirr, (,ri)| (lr\:r ol rhirr ruLt !.\l
{J)ll. lirllosirrg such c(nrsultrtionr. rr e (inlLrirct',r:t l,ir v llrr(ls thirl lhc orhcr (.o ttirslrng
I,illt\, does not cllcctivelv Dritintirin iId a(irniDistct sxl.clv strndilrlls
itr rr]\ suclt a,cir thitt
.It xl lcirsl cqurl lo thc rrriDintu t st lld rds eslnblishcd nt lhat li rc pursuaDl
( rnr\c trorr- the fitst C.nrtrrcliD! l,x
lo tltc
),shall nolity lhc othcr (oDtrncting I)urtr ol Iltosc
lindi.lls rrr(l thc- slcps co,\i(l!rc(l lr(.ccss.t! to !orr fbrnr
wirh Ihosc Dri,inr,nr stir)dards. irxl
lhc orhcr ( oDlritctr g I,iIl\ shirll litkc approprialc
con.cctivc iction Irxilurc l)y thc orher
(irnLr.rctrrrs l,rrl\' lr) tjrkc itt)t)r)tnixlc
irctiorr \ilhir) i rcrson:rl,le tinrc. nrxl in u,ry
ca,c
\\ ilh !iiircrr ( t5) (tn\.. or rrch krngL,r pcl,rxt
irs,rr,r bc lgreclt. shxll b! srounds tirr thc
r (
I dl Artrctu .|), rhrs .\
'
--rurrni,rr
. I I ,
I
I I
I I r I
, I
(3)Not\\ ithslnDdinll lhc obligrli(nrs nrc
tioned i
A ictc:lJ ol.lhe (irrrvcolion, it rs agrecd
thirl r'r)\,i rcrrtl opL.firtc(l or lcrscd lrr rhc rlcsignnrcclairlinc
or trirlincs ol.i,rrc Conlracti g
l'lrt\ ,) s(ryi(c\ lo or ll,rrI lhc lollitorv ol l r)thcr (.onttnctirr" l,lrll.nrn\,.
\\hilc wilhin
'hr rcrr r,,rr ,,1 tltr oth(r ( Jrt,nur tr l,i l\. h(
otircle lhc Nlrlicct r,l.itrr c\itnInaLioD hv rhc
iil lx)ril((l r(pruscIt ti\c: ol tir. othcr ( onttrcli I,irty rrr bort(l
iln(l nro(rl1rl the nircftlti
H
lo check trclh thc vnliditY ot lhe nircraji docunrenls
alld those o[ rts creN irnd lhe apparct|l
Londilron ol lhc illrcrnli itnd its cq$iprnent (in this
A,licle cnllc(l ..rilrnp inspectiolr,,),
I'ro!r(lc(l Ihis does rol lc:rd t() Lr)r!,nsonxblc dch),.
'll iIr\ :r. l' ,lrr| ll)sl)ecL' (,r \(r rr\ ()t rxnrp iDsl)cclions givcs ri\c l()
(ir)s!ir)lrs co t(rctn\ lh.tt In. t frxlLr)r ll)Lj
ol)clitlioI ol an nircrilli (lous tx)l con]ply $,ilh
lhc nrinr lrrrr strndilld. cstilL)lishccl rl lhirt trn)c pUrsuint
(l))\rlrolls co,rccr. s thnt lhctc is ir Ltck o,
s]let\ \hn(liUd5 rsr:rbJr\hc(i irl lllIl tillrr
ll)c ( ,IIrirctrr! l,u rr rirrrr Lrr: r,rrr tltc
( ol)\cnLllnr. l)c ll(e lo c,)Icl dc thII
l,) thr.Conrc rion, rrr.
cJlccti\c nririntcnrncc iln(l ,r(lIliIislralior
l)urslr:rnl lo the Con\.cnlion.
niDr.tronsh ll. l.or thcp rlx)scsol ,\rliclellolLhc
lhc req IcIrunrs lrrr(tcr qhtch ccrriljcatcs or liccnscs
rn respcut ol lh r irircr ti or in rcrpect ol thc opcltllor
r\slrc(l or rtndcrc(l vrlid iIe Iot cqu l lo or l)ovc
lllll Iitlr(' Irr, iIrt t(] rhc (ilr\(|lti,,tl
or crc\\ ol thxr irutrll hit(l becn
fhc ntiIin]unr slxndird\ csl blishc(l ll
,lr tlrr r\(
ll1,I lcccss tijr llr( 1)lrln)sc ol I(lrrrlll(irU il rllrrt)
irspccti,)|r ol.an nircrali
orrr ((jntrircti,)S llarly tn ircco,dr cc \\ith pat.lrgtaph
(l) xbo!c rs (lcnic(|. lhe olhe, ( ontrn(.trns px,t),slt ll tc liec lo inl.et
thilt sctiolls cor]cc|1)s
ol fl)( l\,1)e rclcllc(l lo in pilrn!,rplt (.1) at:oVc Irise irrl (lrn\\,
Il]c conclLtsions tcl.c|reCl tI
lhilt pn, ir:r Irph
(il'cr,rlL(i hr Ihu;rirlirrc or .rirlrncs ol
ilrlch (-,rrrtrirLlitu ltiltlv ru\cr\(:, ll)c lr!hl to suspen(l
or vnry the ol)oritlin,l aulhotizntion ot
rrr:rrrlirrr or irirli cs r)t thc,,lll(.: (.(!tlritc(in! I,illr\ inrntcdillcl)
in lhc uvcnl thc lirst
(irntracting Pnrtv co,rcludes. rrhcthcr
rrs a rcsult ol u til rp inspectron, scties
ol.M[tp
Irspc(li,Il\ ir (lc iirtol ilcr-c(. tor llrnrp insfccti()rr_ o(rrrrull;rtron or
otjlor Ii)rrr) ol (lirk)BUe.
Illirt nrn(rlrill( ircti0n i\ ess! rrl:,rl Ir) thc sitftly ol Ilrr irir linc or ai,linos opcrirrrol
\n\ ir!L ,,, r,. o c ( ()|lr.r(Lir1 l,ilt\ rr irr!,jr(liLIcc \ith
l)xragtilplts (]) or (6) nl)ovc shitll
l)! rlr.u,,i Ir, (i i, ce thc o r:r. Ji,r rtrr l:rkrrr:t ot rltrl irclll)n
ccascs lo c\ist
)\\'l)crc Ill. ( /c(h licpLrhlrc J,ls (tls||.I)llrj(l nr1
ilirlrnc \rhosc rcgu i)lor! cr)i)lr(jl is cxercrscd
irnd nr I\r rne(l bv rrrorhcr LUrot)can Union Nlcnrb!r
Stirrc, lho ri,thls ,rl. lhr olhcl
( oDlractrng Pnrtv nder rhisArlrclc
sh:rll applv eq illy in rcspcct ot tl)c lti(,j)lion,
c\crcisc
,! r,|!ntcnlrncc ot sitl,jr\ :hrr(l: ds h\ lhal olhcr I_rrropcan tJnirrn
\,1(.nrbcr Slilc an(t rn
rusp.!t (,1 tir( t)t)(llrlin! lUrtrorisrri(,n 01.lhal xir]inc
sn(,t.t .r},
.{ \,t _\T.toN
(lX ,)n.r\l.,rt \1'lh th(.I Irht\ i xl ,)l,lrs.rtinrrr
lrrr(lcr inlcmirttonxl lill\. thc ( oDtrirctrnr l)nrrr!s
r(irll rr rlt, il,hlir.:rrrio r rr, Lr -.h rrrlr.,r L, prolccr lhc sccurity
of ui\ il :r\ ralion llirinstncts ol
unl,r\\lirl ,,srl!rc,cc t-ltc (nnlrirclinr l,nrtrusshilll i,pnrliculi,.ctrnc{,nlbrn),),\\,iththc
pror,isions ol-thiJ Converlio otr Oil.unces
nd (.ertarn Othet Asls C.olnnrillcll on Boit
Aircrirli, sigred nl l'okyo oD lJ Septcnrber lg6J, the
LlD,n\\,lirl Seizurc ol ,\rrcrirli. si! a(t rr thc llirtl|e
Convention lbl thc Supplession ol
or l6 Decenrbcr l9?0. lhc Convc|ltio|l
l:)r rhe snprr.\sx'n or rjrr.!\'ri'r :\rrs irExrnsr rhc srrcty
or'( rv,r A\riIror, srgnc(r irr
\lo rcirlon )i Scptcnrlrcr l97l nn(l the l)tol(,c(,1 lin thc Srll)ptcs\tor)
ot tJnhn.lUl Aclsol.
Violuncc l AUp(nls Scrvrl{ l l!.rDirlr(ntnl (-i\il Avrarion,
siBncd t I\4onl,c I o 24
Iiebllrary I98S. ths (o venlron orr lhu Mntk|llr ol l,lastic
Explosivcs lor tlte purpose ol
Detccri(,I sr! c(l ;[ l\,loDtrcirl or) j llntch l9r)1. and.lny
othcr nrullili crxt irlrrccn]crrr
l{)\Crninsir\rirli(,nsccUrir\ l)rn(li -! lrl)on holh (irrtrircting lr rlic(
i,lltc(r'rtt,t!!ll,.rl':rrtte..ir;ri 0r(r\r1iu,r1rrrrl ruLlrrest itll Doccssnr\, ir\stslitnuu
prc\(rrL ICli (rl unl.rrrlirl scizrrre ol er\ilil,rc[irti
16 uitcholltct to
nl,d othcr uolirwlitlacts:rltiinst rhc sxl.ctt
rrl such arrur.:rli, thcir pirssengchi n d crc$. airports
and air nivrgatio lncjlitics, an(t rn),
Uthcr th,unt lo thlj sucu tv r)l'(i\,rl \,i ron.
r
i)wh!rr irn r'cidcrrt or rhrcar o, irr inci(rurrr .r
urrrir!\ r'ur scizrrrc or' eivir irircrir. or othcr
Unlir$ li I rc1:. I,rn rst llru i.r,t t\ rrl srr!h rrircritj. lhcir p
s\cngcrr I (l crc$. ittlPorls or i l
!r.'\rrirrri)n Ir(,lrlics oecur)i. Ihc ( onlrilcli,U l,rrtr!J\ sh
ll nssist oach oll)ut bv lilcilitatin!
(o,rlrrrnr(.Jlrols nld otllur Jl)l)lrlnrilc nrcasrrrrs
intcnded t(r lellin:rlc l,l,i,l; t,,t,l srl.cl;
iuch in (h. t or rhrcirl ther(ol'
I.l)lhc rirrrrilcrirr!r l,:rtius sllJll rrtll!llnrrtlt lrclitiors..tcltncol|lbrnlitv\rlhthe
rv|l]hor]
\!rrrt\ or('\.ir),t\ ostirlilrs r(\t lr\ rh. I,tcrnirli()rrirl (.ivil \\iirtro, Or!itnizrliorr
i,t(l
.,r\t:-jl, . !t .l: \II(\c.. t,, tlr. { ,r \L.II,,{t ti, tlt( (.\tc I
lllitl slr(lt \(cU t\ lI{rrtsxn)i ilrL.
rppli(irt)le ro rhc ( orrrrncrirrg I,xrrics; rhey shirll rcqurc
lhat opcrirrors ol n,rcrirli who h Vc
rh* r)rr\cir)irl r)ritec or-r).si.css or pcrnrirlcnL residc,ce in their lur.riro11..r.
in lhc cnsc or
rhc ( /cch lirpll)li( ol)critt0rs ()t :rircrlll who nrc
c\ttlblishcd ir its tc||.itorv L|,r!icr thc I:lI
lr(,:r,. i,,rrl lr. \( \itti(t Or.,rrrIr:r I r((|l.u\ r lt(r,r(Lrn(c \ittr t:Urot).,j11
I ni(,I tir\. ,Ir(t
tl
ol irrp{n1s in th.I t( rl,,rv
rn rirtlillrnrlv \ith sLrclt .r\rirrr(!I sccLr I\
,l rjir(,,,I,.r.trrSt,.l|t\ r.:,..,rhIrl\o|(r ortol r,!rrft shtllt tr_
rc(trirctt rorrbscrrc,tor
.Irry ir o. (l(l):lllUrc Iiorrr rrr Ihrlr \.rr
i,vin,ion sccu,i,],pr.r.isi.,s n.,,,,,,, ,,,1,',,'l]iil
!c,rlory ol lhrt co,,tr\' lr,lJh ((rr,ritct,)g l,itl\
ill::it:-H,:,:lll.,ll::fl1l:
shitli cn*,c rhirl .(icq..tc .1cir\l,cs
JrC
Lllc(li\r\ rtlt)lrcd \,itl)rn rl\ l!.r rtr)r) t,)l)rote(t thcliruratl lnrl
kr scrccl p1,isrJ11.(:15, clc*,,
!,Ir..,,' rt. )\ l:,ritlS!. .,,r1(, rrrrrt.rir.rrrti \lr,r(s
Dri(,r ro artd during boa,,ling or Ioad,ng
,rch ( riIlrit\rlrl! I,nrL! sllt ll ,rlsrj tr\! cr)nsidcrrtir)n
lo i rv rcquesl trorrr Lhc othcr
( ontlitcltns l,l,t\ lbr reasrrr.rhlc:prc.l
suc,t,\,nteitsl,.,s to Dtcct p0rtr!.lar
thtcnt_
trqucst rntnredi:rtc consllllirlrol]s Njth lhc
,r!.ronillrtrr,rl rLrlh,)rrlics ,rl ttrc (jtlrcr ( oIlrircting
irlrcct))col n itltin lhirq, {.'}0) d:rvs (,l.thc
l,nrtv Faih c lo reach a salislitclorv
dnre ol su(rh requcsl shrll corstrl l,J
Bro0 ds I
,rl)l)liclrlion ol Atticlc 4 ol. lhis \.rrcnrent
ll rcquirEri bv a scrin,rs ernc,gcirrcl.. eilhc,
( onlrlclinF l,ir tv nr0l, t.rkc intcrirn
xct rorr priot to lhc crpiro of I rhrrrv
1101 Lt.rys pcr nrcl
ts
^trft(:tlri
1'IIANSIl'
I',rs.cn,-:crs rrr drrLct r'rn.-it..cr,ss rlrr.
tcritrnv ol.it Cbr)rlilcting p.r t\. nol lc.!rnS
lhc tren ol.
lrlj iritlr()rl rascl\u{l iir such l}llrj)osr sh,rlj bc su[ect,
Iir
erccPt in rcspecf ol.sccurit'y provisions
c(l lr) Ir lrtr!lu l4 ol rhisA,rrc( rcnrrndpruvcntionol.trafficki,tgolnirrcoticcltugsrnd
pi'chorroPic srrhsrrr:ccs anrr rrthcr rrrrirftr rrr
rbrbi(krcn ircnrs or sllbsrirnccs. k) no rrrore lhan
srnl)ltlid conrr('l BirgBagc nd Ilcight tn h.ansil
A R,t,t (.,,ti t6
Appt.t( i.I.toN otr t,A\\s \\t) tu,ic (;t. \1.toNs i\Nt)
t{ECOG\t.noN oF
( ta tt.t.t Fr (.A.t.Es ANt) l,t(.EN(:tis
. ,, ,\ l::lll':l_:1.;:::lJlilil;;l,,liI-lllll:"illll
rl,Jhul:r$\,r r,l r;prrl.rrr,rrrs r1 I,,,u.. l. tll-. lcrrt,)r\
r :, L*
tit)(rirrr'I irr(l r|\igi r(jn ol srrr r;rircrrrl \r )ilc \
ihc (lcsr!Iir(c(l x ir lrn( r)l thc ()th!r ( onlrir!lirr!
a
shxll bc e\empt Iionr cLrstonrs dltlies ln(l
^t.r ri,^,-...,.,.., r,......
rthin irs tcrritorY shirll appi! l{l l||rcmli ol
l,iI I\
ll) rc l,t\\\ l|](l rcslrlirlto i rn tbr(r t lh! r( rl0r\ ot r ( o lrircr Lt l,irrrr ,.lorc rrn" on||\
,Iro. st,r\ rn xnd (lcpJrntrc ti.n) rt\ lcrritorv ol passc
sl-,s. crc\. i) lir.r,.j( ,rnr!o n(l rnnrl,
rrch,s li,.ulitics rcg,rrii,.r P,sst)orts, irr,,igrntior, u.strrns. cL,rc,c).nn(l sitniu,),
lrcasIre:. shnllnpl)l! ro Jrxr\crlrcrs. crc\. Lrirgrxrse. cnrso itr nritil cl||ic(l by
thc itirctrti
ol llxi,lcsii iIed rirlrirr (,1 tlrc r,lIcr (i)nlIr!tinr 1,.rfl) whilc lltc\ arc $ithi|l lhc s.l|(l
l( rlot\
{l)lo lhlJ lt)plicall(n) ot its clrsto rs. (tuirrantinc and sinnlar regulntions, rr(rilhcr CoDtrircl r!
l'xrh'sh,.ll giyc ptefcrcncc to its o\\n or nny orhcr airltne oler nn airlirre ol lhc olher
( ontra(rinr Ir rtv cr! gcd ill sinrili'r inrcrnarionatairscrr,ices
i )( !rrllr.rres .l .i,uorlrrircss- (-rriri(.rcs Dr tirnpcrcr(\.ilnd riccrlcr\ isirrr(r. or randcrc(r
\illi(1. t irc(or(lilrcc \ilh rhc rrilcs: rLl pro(rdurcs in lblcr rtr thc tc irory ot onc
( onrrrLlitr! I'xrtv. nnd slill irr lbrcc. shall I)c rgcognr,lcd
as vali(l trY thc,)lhcr (jontracting
lh v li)r Ihc l)ur|]osc ol opcl.nl l! thu ngrccd scrvlccs. provrrie(l thll thr teqnit.cnrcnlt
Lrlrlcr rrhrch r rh ccrtilic.ttcs nr lrucrlccs Ncre tssul.Il or re dctcd !nli(l i r eqLrirl to (n
irt)o\u Ir( jfrrrin..rn slr,r(r .1! c{rrr)lish((l rn Nhrch rnay l)c csrflblishcd ,ron1 rrn)c ro
t,.)]c
l)rrsrrx l l0 lltc ( lrn\ s rirnr
(5)l:lch C(,IlrxcLin,t l,arty lcslr\cs tltc ri..lhl, ho\yc\er, to tctitsie lo tecognizc
irs valid. l.or thc
ol-lliSltts
orcr
its
or,r)
lc,rtory. ccrlificirles ofcompetc.c),arrd licc,ces ErilItcd lo
t,rl'posc
or rendc,ed y lid lbr ils r\\,rr nnliorrnls bv the othet Conlracting l,ttty or bl ilrly olhcr Starc
Alr.l.tCt_ti t7
( o\sULT_\.f toNs
lrlher (onlrirctin! l)lrl\. nrir\ irt irn\ tirne reqlrest coDs llations on lhc
: .,rrr!.,rrr .rl)t)lilirlr(nr ,r I rr, dth(r l)rohlu,n r.t;rl.(l lo this Agrcc,)r!. t rjl
I r:\ /\9rij(j tr)L Slrcll consUltitl n\ $ lll(ll Dln\ l)u l)ct\\ccn ncrotril|lti(,ill
irrlhor ilr(.s, sh:rll
bc!rr \vilh r l prrod ol sirl\ (('t)) (tir\5 tro,rr lhe dirtc the oLher (inrlrnulir)r.l
\\rillen teqlrcst. u lcss other\\r\u ir,rrcc(l b\ thc f ontriteLirrg pit11ic\
,\ !( I l(:1.t.: IN
\t o t) r((.A,t.toNs
llcirhcr conlrrcrin! Pil vconsidcrs ir (rcsirahrc to rrrodir-v a,,y pro\,isions or rhis Agree.uenl,
rr rnll rc(tUcsr consulrilliol|s Nilh th( orhcr Co[l| ctinE Pnrty. Such coDsUltalioos bcl\vecr]
r,r.nIIlicrl xUth,llrrics nlirv lrr,rhro gh discussrons or bv corrusDonrlcrrcc irn(l shirll bc{iI
,.:rhrn rr p.rirx
si\t\, (i-,r)t rlir\5 llo r thc (t t! ot rcquesl Morlrllcarions Intl arrrsntlncnlr
',1
i,.rcr(i hct\crn rl1(. ('()ntrir, ri11,: t,rrrrics.hirll h( (lIr\!1 in lhc \vrillclr ti)rrr).rn(l ll \llJll hc
lr- nr,rLl l. ,l:,. , iln(l :tnrond tc ts .ll.rll he (lle(lr\c
i 1c(l ill ,\rlii:lu:l ol lhis Atrr!nrcnl
\R1 I( t_t! t9
\F t !'l I]tti\.t.or I)tsptiTtis
i l\,r\ (list)urc relxlrns lo Ihr rrrrcrtrrrlirlron or pplicntion of ris .\grecnlerir or rhc AIucx
thcrclo srilll bc sclle(l l)y dirccl rrcgolittions bcl\\,cctr the ireronaulicrl 0utltotities olthc
( ontrrctllt! l).llties S ch ne!ottirlions shill conrnrcDce its sooI as plilcticnL)lc b t
ill rll].
.\crrl nol lirrur lhrn sr\t\ {60) (iI\s lronr thc Ll;llc ol rccciltl ol a rcq csl lbr sIl!h
f,S,,tirrliIr' uflcss drlrrr\\,r.f ir!rc((l h\ Ihc lc onx tirirl utho lrcs
( rll ll)r r.('r,*rr (Jl irUrh.rirrc. l:ril ri, reirrh irn irre,rcrr. lhc (lrsDUtu sll.rll lrr sclrlcd bv
ir.,.:',lr.rtr,,r\. l\ct$ curl tltc ( 1)ntr..( t 't I'juri(\
i.1)ll thc ( ofliirctlr!: l,nrtic{ lillllo r(i(lr I selllcntLrnt l)! ncsotiations, thc (lisltulc nrlly, aL thc
,(qtl!rr o, (rthur (i) lrirrt! g 1, r \ l)( suhrn Ic(l t{)r (lcci\roo lo r 'Jril) n l ol.thrcc
.rihrti,t, r\ .:r( t(j hc o,,inirt((l h!c,rrJr(i)nlr,r(lin!l): tyirndthcthitdl(,bcrppoi edb!
thc rs(, so r)orr,,nrrcd lr,rclr{,r'lhr(\)nlrireri',sr'i''lresshirllnorDirirreirnlrl)ilr:rrorwithirril
periorloi-srlih ((r0) days tiorr tltc riltl( ol receipt br ciiher Contrncli|lg pnrty lionr rhc olher
ol n noricc. Lhrolr!h diploltratic chilncls. req cslinE arbitratioI ol thc dispfltc and rhe third
,r hrrr.tor \h.rll hc :rpprrrnrud \ilhin . f,rrhcr
t)crio(t ot sixry (fi0) !ix),s [.eithiJr ol rh!
( onrirulrrrg l' rlics lxil\ ki r)onrinirtL lln iri)itr t(,r \ ithrn lhc perio(l rpccr,le(|. il
or lhc thir(l
.rrhitrrrtL,r is n(r1 itpt)oi L!( \rtlrin tllc ircr(xl sl)c( ill.(1, thc presi(l(nl ol rlrc (i)uIcilolth0
lIlcrni]lron,tl (r\ii A\rulroD()rrirnr/irtonntit\ l)u ((lt|esL0(l [.,v ctrhcr Contrirclin! t,nrt) to
rppoint irn rrrbirr.tor or nrlrilrirtus.s rhc case rc(rlrircs ln.ll cascs, thu thrrtl rrbilrilror
shnll
lN ir rlilII0IIiII()I r thir(l SLrt(. irn(l :hrll ir. t Is l,r.\i(l(nl r,l lrn itd)ilritl holl\
il I hc itrhitr;ri tril)r'n;rl shnll [,rt h irr tleL r:io s hv l nrrtrn ilv r)l !r,t! !
i,lhc ( (rrrrcrrn_l l,:rtic. un(1,:|lirt:c l(! c,rrrrl),\ N rth irn) (lccision givurr urrLler
fl lh is \'ricle
l):r'irglirph (])
(6)l:irc11 (i,ntrnelrf..r l)iltl\ slritll hcir lltc cost ol its
own ntcntl)cr lts N,cll as ol. ils
rcpru\eN.rrr(,r),rrhc.rhirr.rrproccc(rius.LIrccosror rhcchirir xnirn(l rnvolhcr cosrsshirll
.r bfrrrc irr eqrr;rl t)il|ls 5\ lh. (i'Itrrctirr! l)irrticr I lll olhcl rcsnccls lhc.rhtt|]tl rriL)Unll
\llll (|r]url)rjrc rls o\\
11
pr',ur(irrr.
(l)lt crthcr ao,rrracIl[it lrlrry liils lo (onrply \\,ilh rrry dccision gi\.c0 ulldut p rxBrflph {4) ol'
lhis Arliclc thc' othcr ( onlr,rclir)! l)irrtv n)ny linril. wilhhold or rc\okc irny righls
r rrrleSc' rhrtlr il ltirs rrirrrl((l L)\ \Il c ol lltis
l0 thc (i)nttireling l)iIlv tn
^gracIrcnl
,l Ir,lr ,,r r,' lh..(1.,i! rrrirl :rrrlirrc rrr rtr.tirrrlr
\ tt ft(.t,ti 3lt
( o \ U't,t \\( t: \\ r-t.t J .f ri \tr I.1 .
\.l.Eti\t,:\cREEl\{EN,t.s oR ( ()\\,E\TIONS
ll r SeD(ral rn ltrlntcrnl a!,ccnrc l ,), coll\ention conc€rniig air trI)sllort cnlori inlo torcc
rn
r(\l)ccldl botll ( o t[lctinE I,l tics. th;s AgrcenrcDr sh ll tt nntcndc(l by negoliirtrons
betlvccrl
rhr (inljirclrrr!r l)llrtics so ir\ l(, corllblln ,.ilh lhc p,ovisions
ofsuch lBrccntcnl or conrcution
A tr.rICJ_E 2 t
II IiCISTIIATIoN
WIl]I 'rII O INTEIINATIOi\AL CI\/t I- A\:tA1'ION
ott(; \\tzlTtoN
. \,,-tr(.ir:..r:t rt\ \I,j, \ ,r.(, :rll i|l!rcrxIncnls thL.rctl, shall bc rc,rrslcred \vilh thu
Il. r nirlrorr,rl ( r\ rl A\ rirtr(, ( )r!lIr.,.[x, r,(' \( )) h\, the (:/cch ltepul]lic
,\R,ft(.t_ll 22
,r.ti
tl\t tN.\TtoN
i irhcr ( or'trnct'n.r lrilrt) Dtir! rr l rv tiDru Sivc tloLicc in \r,riting lo thc olhcr (jo||t|act||lE party
o rls dceirro t
lcln)illirto lhrs ,\grcenrc l Such notice shirll bc slnu)tillleolrsly
conrnr.Dici*cd lo thc lrtern.lionar civir Avialion organizntion. Lr srch casc rhis
Atrcenrenr
ilrill lernrir:rlc l\\elve (12) nronlhs rlier thc dilE- ol lhc dclivery ol.thc rroliec l)y thc olher
( r)lllrrcrirlr P:llt\. r]lcss lhe Inrlrce to llrrmilli
c is rvirhdrrwn by nIr(ral agrccn]cnl beti)tc lhc
, rrv r)l thr. r)(,i,xl l llr. r:l)..I(e ,,t lctr){r\\ I((tsmcrl ol-thu dclivL-r\, b1,rhc orhcr
'.,r1trir.t,lr: l,rrL\ lhu nolr(-,.lr.rll Ie Ltr.rrrud rr: haie becrr rccci\r(l l.ourLscn(14) tlnysllrcr
lh(dcli\cr\,,1 th( otrljc[)) lt]! l rcrn.rlron:rl( r\il r\\rirtronOruirDrTxtion
\ t(.t.lCt_ti 23
t.\'fR\ tNTO F()I|(:E
ihrs \ric(rr1er)t sh,rll cnlcr irrt,) tircr nrr lhe si\lierh (60) day irjrcr lhu drlc on \hich
i ,,nlrn rLr:r l)i rrcs tr\c \1ll(t1
| I I ) | |
I I . i I I I I ! n s l(r
b,)rll
cil(h olhc| trv cxchanlc ol l)ll)l()m.rlio Nolcs
Ilrrrl lhcI r(st)((:lr\c rtrlc r l reLtU Cnrer)ts lrrr cnlr\ iIlo tincc hivc hccn
nrllllu(t
ln ritne"s rIcreol. lhc urrtlur5i,rlc,l hrin- (lul),itLrlhrnr^d by tltuir rcsl)cclr\u
C;o\crDtlrcnts,
lr rL s:-rrcLl t1r5 \,rruuirrnL
l)(!re rl lhrlr.i on lhc tirr'(tl),ot N(,\r rtrc, 20lu rr r\\ooriginals in lhc
lrrrllish litn,tlr:lrcr, itll tcxls h!irr! e(lIrllv it!lhetrlic In case
Cc(rSr.tn, ( zcch nrrd
ol rrrY (li\ c,go[ac oJ'
rn[ ' pt ctxlr()I. lhc Iinslish l(,\t shil ll ln,r\ .r il
A^/fr*
t:ot( ,t: (;( )\/titir-l\,t L:N
ot; (i[otictA
I
I
OR'llll: (i()\. IiRN\1t N I
OIr IHE ('Zl:CIl Rtrt,( tlt_t(
\;\ \ t.: \
)llouL.s olr \!hich nir s(:r,rrcc\ $'rll bc opcrirlrd i )\ thc desi!nllcd rrllrlj
or irlincs ol
P(,irl r)l (lLpx'lrrrc iflr\ Ioi'rls i!1CLorS'.r
lrrhUncrlrltlr Doinlr \ill hr i|:r0c(l lirlcr bel\\ uc r ll1! ircr(lrri LLi.,Ll rurh('rilius ol bolh
( onlr.r( tin! l,.I tics
Point ol dcsririirlio ' nrv poirls i'r lho Czech llcpublic
Iroirlrs bevo|l(l] \,rll hc x!!ccll lirtcr bclwccn the xcron Uric l aUthoritics ol l)oth
( orlrirrirr! l'xrt icr
l)lioLrles (nr \\hi.h:rir r.rrrutr \i,l [rc (,1)crirrc(l l)\'lhc dCsiEIirlc(l iti rnc rn irirlirrcs ol lhc
( rcch l{upublic
l\)i0l ofdcplr(lrrri an\ poirrlr in lhe Czech l{clnrblic
Inrc|ln(drirle poi,rlr: \\,rll b( l'rrcL\l lilcr la*t\\,een lhe ne,onn(lrcil .ruthorirics ol borlr
( , r.r l r.r r.t .1.r l,:lttics
l)oinl ol (lrslrtirtion itnv poirts in (icorgru
I'oir!ls bc\oDd rvill bc agrccrl lillcr bcl$'cen thc acronflolicirl nLrlhorilics ol borh
( olltracrrl! I'ar trcs
trl\r)\',n :rll ol rh\' inru,nlc(lr.rlc or l)lj\,!rd poirrl(s) nlr). xt thc oDirIUn ol- lI. d!sr!nirltirl
i||!lirrc. l)( r)nrillcd ,)n:|l)\ or lll llilhl{s) l]ro\itlc(l lhrl thc irirscrviccs hcuirr r)r Icmr,nrlc rl
thct(rilor\ (,1 rhc (olrtraclirg l'rrt! \\ hir h hrs rlcsis'r tedthc i i c
{4)'lhc crcrcisc r)l lhc lllih liced(nr lrnlllc righl i\ sut)iecl fo a spelJi l consenl ol lcrornlrlicir I
irrthor r rrcr o, lhc ( or)lrxur rrr! l'.r rrc
rillr),,.. ,rir),r nr lr)l!lif,r rnri r|r rcrricr.. on !h. sl)ccilic(l routcs illr\ (llJsrgnirt((l rirlin! ol
i,rrr' ( or:lrij(i!r': I'rrl\ llr.r\ r,rier r t,r crxE-shirr rru nrl bk,0ked-spirc,( nt I rngcnrcnl \ ithl
(ir) l11 lir lint (n li! lil|cs ofcithcr ( onltlcti g l,irlyl
llr) ;rn rirlino or irirlincs ol x thir(l I'irl\ Sh(nrld such ir tllird l)il[ty,rot iruthorizc or
rrl rx cortttt;rrahlc rrrrr||rscnrc')ls hcl\(cn thc irirlincs ol thc othcr'( ontritcling lhrl!
rrr,i ,rtirr'r ,rirlirc. ')r irr \Lr\r(c\ to lllnt ilrd \iir ,u.l) lhir(l L:,)unlr), Ihr
rrerIr.rrrtreJl :rLrtl:,,rr,.\ ('l lhL tj()n(LIt.Ll (,)r rirutirri l'irtl\ |1.r\. thc rithL trot to
ir(fcPl sr(h nr rIIl!cmcnr{
iubic(l lo thc con(lilioni lh,lt all ;rrrlrnes in such
(a) hold lhe rrnderll,ing
tr:ri.llc rights irnd
nrccl tl)c pfillciple5 n,'tlIs n
(h) nrcct thc rcquiron!ent ap|lic(l
!rcurnent,
lo sucli il nnscnrenls by lhc ircron:Irlicil
illlthor ilies
,)l bith for)l|lr(tin" I)rrlrr\ . ]r(t
{( I tr f' rr[ lhr rr',r..( ,
,. j,t, rtr(
.,I(l I'1, lcJ,st)ir( r ,r .Irr,.InuIr,
'(
'lhc cocl(-shnrilg
irirtincs lr! Lctlriro(l Io Illc ptoprtsctl
jrrl nlc'rrLnl\ $ith lhc
(.10) (ln\,s l)sli,r(
Iri)i\r rlorrrr.rlion coIccrrr rrr .IL h cortc-sharrrrg
codc-slrrrirrg rrr(l blocked-spnce
ireronilrtr(ll aUthor;tics ,)r l\\trr ('irntr.(ri,r:,
ils pro,x)sr(l illlr(,(lI(lion
I rsl ol rtirlus {otlr(r lhi||r t:uroi)cirn (i)lllt]uIro
cligiblc to (!wI an(lco ltol irirlin!s dcsigltated
l,:r r....rt lci,.t llrirr\
\lcrrl)(, Stitlcs,,I., tlrur ll,,,,inil\ th.
by thc ( zcch RepUbticl
ir,!
(a)The Rcpublic of lccland
(h)-Thc l,rinciDalir,v
o -iechtcrsreirr
(c) lhr l(inf(tonr ol \{)r,\.rr
((ll lh(.SN ss ( orrlcrierirrb,,
(7)l(elereDc(.s iD this Agrccnrc
r lo nrtio
,,,! D-! ( ni io,ri,\ ,\, ,, ,,,"", ,l;l]iili]l:,:'::i,:":l':;,1:,,11:.
ArrDr\ li!lrrr,rce\ irr this.isrrer)r(ni
r,, xirlrt]e\ ol rhc (.zcch licprrhlic
.rrlLlur Ir:t t,)rIlrlres(l!\rS irr!L l,\ lh( (
zcctr licpUbli(
shall
lisrcd in rhis