„ერთი მხრივ საქართველოსა და მეორეს მხრივ, ევროპის კავშირსა და მის წევრ სახელმწიფოებს შორის ერთიანი საჰაერო სივრცის შესახებ" შეთანხმებაში ხორვატიის რესპუბლიკის ევროპის კავშირში გაწევრიანების გათვალისწინებასთან დაკავშირებით ცვლილების შეტანის თაობაზე" ოქმი

qtEtilllll, ?J[)btb b)J)h0l3lcnb )hc)a160t] --- 18 o$3a3sqo, 2015 $5qo N 24711 Rs .3oL $X3r 16oob Sbtrro3 tro j;r'ro36qobs qs 3Xtn163b 0t6o3' 6316oJoL ;;3?o6lr; ,'Jil;s";;;it !1,7,r,""a?i"ys1^ r'ss"xoo" tT,1g'Y.:il*i1,,"'P:'..:,'i31"';",:l.flTPJ; qs,;s3?o6nlo ',','#;S.1:fl";,#$;.j.'#;:h *:r;,.,S,i,.t;: t",:l;n:ll;lltili"' loJ. lrog.r6Xo ltj0Xor.r lro8o5oL$Crer lrs$6opqer1r 0or36c'ds q"a5"'ar"3" CJoSc€oJolrr qc 2.p6o3o,p6o rc,RoooJoL dmao0c6o g.a5rS,.*'5r6t,' 19.02 - ll'01 rb3. Joa66roca$3 - 19,02 ' 040J 20.02 - 20.03 t-t'!: : t.r3c6Xc, X6oroSr6orol.ol 3c'r&$3$o: gr4<.rJo1or6 o5$X56.rgrrrlr,io0o$X$o -t-i@a"ufl, ,to*o,,7rtto, 6rfl8la \ P.l'a6" lbt'crPei1r!"'\ tr.: j.>6nr33q,rT 1r J.:6q1335$olr bo2t4r'r tp6XEb: p; tr'>J;r6q'>335$o q;6oJgo;d?o e..I"gpii 5r'rr63.'go1qo .:j$oL .)<6o3j$ob 5o6boq3r i / Lr,lortro :t:r[tr.rL J.>r6q.>3;15$ob ;m3o$X$3dtro lr; jr6tn3nqolr Jtt4q;335$ob orr331pm3;16n p.>3oor 2bggr?3oqo

l,JdJ6,013CsT0b A mJ36fllbJ bs jrt6or33q,<'rU Jl6q,r0366b lsj.>6orpq'r'rb 3r'rbl-r$o$ggoob 65-3 03\'ol-r 1' J36i$ol-r ts3lr$r0obrqr' 0o60,:6o13or ,,36onb 0b6q, Lrjrt6or3gq'ob,i qrr 03ot63U 0b6o3, 66oJotr 3':30otlbr qr; Oob $66 U.>b3q'0$ogogbbr 0ot6oU 36ons6o Lr3r96r'r l-ro366oU 0SUrbgb 0gorr6b05bs6o bet63r$oou r63bJ30q'o3ou 6{6oJou 3r3tso60o 6':$x36or63bolr 6"-gtq'nlrg"OC0tlror$ qr.:3r3tso6gboor 63q'oq'3bol-r 0CO56oU corob5953" ojool-t !6rooBooofrCbrl.torrb qrr3.:30ot63boot. .:q6o86pqr('rjotXUrj$o83q'r'rbJ;r6q''>0g6$obl.r':3r'r0o$3$c'rqrrJq'36st6,cq' Lbq9o03bb3 0r'r0bL3630q,.>p q-or6ots6gq'os ltjr6ro63q'ob 13crbo0o3ob qrr 0q-o66rpo 6son; 0ojgq'sd3 6r63oors636ob 0o6ol.166o11 0<'r.:qr6oq'3 Jdr30ogd,-Ao6olr66o 0' ot6s3q,o qr6obrts3oqro N14056 16.02.2015

lrJdJrqmSJqmU a0J3!6mtnL aJSJJ6aXqClJ N205 2015 $qnb 13 orgbg63rq,o j. oboq,obo ,9r6onlr Ebr6c6, ttjot6orggqmls c.ol Ey'x69b 0b6og' g36erJolr 3r3tsol6ltr pru aob $xg6 ltbcq,asoaogblt Bo6ob gt6on$o br3rgt6<'r bc6t66olt Bgbrbg0 Egors6b09bltso bo63r$oot, 6CtiJ3bq'o3ob Xgt6o.)ob 3r3tso68o 6r$6t6or6g0olr 6ro6rq,ob$o6gbrlrorrb qgr3Sao6gboo o3q'oq'0bob ACOrSol, orrelbstS' ojOolr bsJrlio6gqob Joliq'r83668o tvrrgogogo6gbobro6ob $rt6p6g6otrc q.or 6' Ooi0q',:dob 0o0bb369bq'rq q9r6oB36olt EgttbSb 1. bsj.rr6or3Sq,erlr 3er6bgo$3goob 65-3 Ogbq'ob 1' J36j6ob': qrr ,,trjr6or3gq,erl-r br36orr0r'r6olrcr bgqtsg665q'3bgbob Bgb'lb3b" bljr6or33q,erb 316o6o11 09-15 E3bqrob E3lr.rb.>0ob.:qr, brjrt6oS3q'ol-t Jr6q,r0966b 6r$ogogo63bobror3olr $r63qg5o6eir,,36onb 0b6o3' brjr6o63q,obr qqr 0god)gb Eb6o3, 336er)olr 3s30o6ls q.o,: OoL $33t6 li.rb3q,0$oger3bl-rr Bre6ob 36onr6o br3r36o t-ro363ob B3brbgb Egosbb0gbr0o bcr6g.rgootr 69bJ3bq'o3ob g36r'rJott 3r30o6Eo 6r$g36or63bob 6ror3.:q,ob$o63brbors6 qrr3s3Bo6Sboor 63q'oq'gbol.t ACOrEolr orobJtS" t'rjao. 2.,,ltJ.l6q,r6g6grn Sqrqboli tsgl-rrbgb" tr.:js6or33q'olr 3.r6<'r6ob Eg-4 Ogbq,ob ag-6 Sg6igol-r E3brbr0ob.rqr, brjr6or33q'erb Jr6q'r03668o t6.lgogo6o6Sbolrso6oU $r6qr6X6oq,o r0 6r63r652q'Xbol-t Jo6pq' JC6COEo rq6ots63qr oj0tl3 brj.r6o69qcrb Jr6qrs0366ob br3crEo6X6o q.or Jq,C656'Jq' bbqgcr6gbgr3 0r'r0bb369bq'rqr qrro6ots6ob ttjr6otpq'e -t g3er6r.r0o3olt qrr 0qr36rqro 6.r63ocnr6gbol-r 0o6ob$6olr 6c'r496oq'3 6roro'r OojXqrrdg. J6gEo36-8o6ott$6o qJ6obrts3oq'o

0!6&r6,O0bosr, 6.)t6rolo C6ooU ab6og, UsdlC)o30qxeb Acl6ob b(,6g50oob f,CU.bDq,oJd, Ca6cnou JiAd(6Ao ArEJ06oJ q,(sC6Jq,olb!0rnu Eot6oo) Arbro)ltCblq' "[rs!g16o Ooool,3q,ob J6C$rcOq)oU 2005 S(r,1, 23 8vr,C'.,U Nzl &6J J3o!Oml, 4rfu.,<DJf,C&fu d.ts).,o,rQ aoAv4,otogC&ta I (e'o6Cd,rqpJ6,o) &rqx,OoJob arbb(#,o(nq$r (lr orsobJgrq'o 3(rl rq6.36uq,ol., SCeCb)c.o, 2OlO Sq,olr 2 QAICAbC6U ' 33cro3,>3aoCrUr qr'r aol-t Qr Uld5l6oEgq,ctL 0('6(|l, C6(/rrr6o l-r.t3rCl'I't oaoL b!o,3)qiou$o6C6osr, t6cr0 2013 JEMSo A!$m6orbe) qor t-)Wf.Roc0l, ar brCrt;to'3ce'r'tb 0br6Cb, BctreCOr &rt6rror.

il "g6or,u ab6q, lrrCr6d,3C('(.)ur U.:\q'0$ogocbb tso6ob 36on;6o Lr3rx6xr ln366oU 33Lsb3b r6gUJg\,o3oU 6rloJob JJ3Bo60o 6r$Ca6or6CboL 0C0D6ol, lr$ltro69q,ob 3o6r'r0oJol.,r a,r 0qa6rqrt I EJ6oB36Cbo 16, a.),)B6oD

l,JdJ.6m3Cqm I llil llll ll ll llrllll lllll lllllllllll illlllllil UJAJ6CN LJdAJOJ uJa05nL06rl I.F 01/2417 23lO1n0t5 b.tdt6o,33qEb a(,r$6o8ot, $6orq'r6Gt 6x%c,fu oth6oBolr oE 0.s,J, ml. $q{A 26 6oJa60ir'b C 06.'Cl,3q{o biqn MCd}r "$eo,.1lr 6tfrq. b.t$r6oB5q,r'l.D a'r Aar'6Bb fti6%, fif,oJ.f, JJ3aod,l$ c!, aob SBf, l$bc(€FAorrrb 8crr,[ 3r6on6o l,!.\C6o ll.Bq},t Ad})bCa aPs6b0Cbao, b.rtU\lrrl dd]rC0qnJdr S6atJ.$ NSoriAo 6jsBdn$J6dr AJo&$rrSo6J $0,16 ADJ{O.tiCi.to,. ooqr,qTDob afilirEob oN'DotC" .dfl, Wbr&fir8c\ 6oa 2Ol0 E(t,U 2 (AJCe6ol' ]C!'sBC(El$ G'r B6oJR0.r6Lt Ao d, h3t', lrlbiqtr$()3alCbr, 0a'6o1, JdEru6o b.}},rCr',o uBr,o.r,) ACbJbcb" aro,$boCb 6\rqooof,ifuqnr brji6o8|q{* 3r6,e,!8j6oob 20lI $q(fu 8 oCDrfBebb N4la9t ArAaf6.,q'J&D dJL$rao['Q, lrbc('a$osf,cab ao6.rr J6obr6o l$.lrcf,o lqd,ooL "lD$d,.Bcq-l$ a) sdxrJ}36o61$ ar m $30l! ddDbcD" aco,r6b0c0ol.t 2fu aJb{x$ 6c-3 fu6*Jdj, 2e-C aJbqrl, L}CEJOrI'! aD "l*},'-Bcq-L ffi"Cmc* 'Cdo8ou ]5d.r," a5-20 aJbqhL Doul(d&q&,.,,, re5.6rRs oCao JJ30 "$$c[ 1.,{.i6a'c8b bCv6oBrCnU Jr6e!fu60rr, 6(lcf, f,q5.Rq}.x60Lrb tJaobbJ6Cbr('oAr6 O!8ofur,6,f,$ ,lljjvioBwid LvJfDltsrfi.lx' bcq'83.16!cqTaC&'L ac[,bCo" l$$6d8t(x J!5i"5oL 8C-15 aUbqhlr Jo6B3et fu6C0d., o,l6lM!Q, l$$6(,B0e'..1 $t5q'ra36o8o 6DorBoo(638ol,ror3ol, S!d,aa06.[ J@]63CqyEdr 8ot6od,, a%b$&E, "{Fonl, 6'9(8, LtCst6oBflDlD q,r a lltol, fr.'xB, $r,oJob J€aot6l$ ('r Aob ESf, lrobJ(fB'BeJAb ac6d, $roh$o LlrrJdxa lxB60ol, ACrrbCa 8cd,!6baJ['ao, bc"13sOrrl, furliDqnJrtl B6"solj JrOAo6ao a!0sf,orq6oL DoBl(rr,F53bi,oD6 A$J{0.r6C&D, (B(,q$nb a3}6dr o,.r.6J$r" ofl, otaqyr}C.6 q$ }t',o/Js C6C8bJ a'r lr$rroB0q'ob brtp6s, brdfoo$ bao6o$6c,l.!) Ar bqr q').so€lr,C[C]C(n J9$acbob qDbJ3Ec5l,. bfacDa6omgR,o 0r,!6bAJE<rr r#,q'rAJ6OEo $Jt rQ6C6ob EC6o,bSCA50o, SobbAf$C)b(('W &/N!8hr, Ac,abbCfubq,rq' Ar.'6a06oL ltlCn6ord(d, e" aqat',rA"' 6rfu@,!6C0oU lrr6o6.l\J6dtl $rlrsoawd06C(b AJ6rion: - od&r,odu0o (osaerr€6 c,r $'!orCqr C6Cbbc)r Ji$6J4.[ anbJ3fuao 0l 18 cr6(q'olx', 3 1 B(\)&rb C ll"4; oJq,: (,99532) 294 50 00: o3.rjlx,: (.995 32) 294 50 0l rvrvw mfa gov.ge l,JdJ6tll3CqFl I |ilil ililt[]ilil il1ilililffi ltilfl ilt ililil1 ilfl t:i33 cl I tc 3[::0!?3 UJ0J'qClll UJdaC0J ulansnt,06n Nc 0l/52783 27/12t2013 edtE5s $rr"Jof, JJ3ocittur Ar, 8dr 9A6, llbcq+Afgl.$ A6 lrldrdDAC(rf, !c6d, 050[.)60 llssrd.rc, th8rrgdj !d.,!hb8cd[eocelao.U!ftrorrfr6dnuDepJr,Bfr,,,]ot,J€pod,€oSrgeoor6Crot Do,Ar{lxr86c}ltEr,6Ar!}Elo(,'c!(ErCBqx<ddrhor6obo,rdr$C.qffrr,rrrlodota lr.Eo6olrSrxr8 t!6ok{,r .Af)oJd, J,}3aolrtrr ([) Sdr SGf, l$b0q,G,8l'C0lI, AD brCyr,,UgC*,1., acf,oU C6ohr6o lrriJcirn lrRf,Oot,) aCt$bcE 0he1)eqb.)&,, bcrB{rrrJ 6drfus(x,JoL Ca6oJob Jr3tso6€o D0Sd,or600oL broBrqx,lrF6CbrlEJ6 e$€ts j6,c&,o,, m(x{lsoL foOp6ob our0,rrc" oCetu $nddo ('r *S6d, lr$rd)u' q!,, &{r\)ofi6o }rrn6q}C0,C6d, 0^roBsq{tugo6Cb.D, Aob&CF,6o(l.)(, aor86or OsrA.,(rUt e- Sr\rgOJ6ldr6'ar6" *"^,*il ot)ar'r,0C('JArq({n asot ofdr ar.eu(E 0118 o,boq'oLo,3oo P,oOrdoL C Nc4; OCq,: (+995J2) 294 50 00; BrCbo: (+99532)294500I www.mfa.gov ge rrJji<,o,30q'c|b alc*"AoJobJ Ar aA66!eo Dfu od,J6,J0.b LrJAo... hlP://tarE.e.onomy.Sdnom_2_0/2/rcmf t.scrvcr/c€tFilc?fi lc id-55 ililffiililfiillllffi]ilt[ x^l)m 1021y23{40t 3 b.>js16or3ggoti MIMSTRYOF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA 0l0l oa.{dl(| isSOrGrDl, C. Nl2 | 2, T'l r(+995 !2) 2 99 ll oJi299 ll ll G Cndud. !E , 0l $ ftihi, C.orgir FB: (+99r 32) 2 92lllr J{i t7l8241 2a / qCaCOD06o / 2013 fl. lrogr6oBf(x* lrrsrrtCo t ofgor! UrAoEolrO6oU t sC6or8(',6olrm l$6rt6oq[0d,.'3o qlCiJ160rOC6Oot, err6doa6b diq8r0{r6 boo!6.r ocE q,jdcb drq,D$a6i'l b,ro!6l. po6('aC0or. 16('18 $C&'re&ftg<r, odaot J6odOo,J6 tr.rA)Eot FErererbJao. 18olro6. U!C,to,$qx'b gffi*: Eott6o5 rq5o6fq,o ('lfotr q'6a'Cq'sq O6c , 16 b$t6or a06dg6Ct(, e! A! 0q,06rqn 0regooJ60Dot, troo6r,l,O6.,t, 6otJ6q0o6oere Slg;OCoo JrO(Bo!0r8.,o,, 0rtJ6lj&r6oou,!oex\)oJd, eClal6OJSg6Ora JS'6ark ofl &oCOr6 brq,GbrdC l2nAq0l3 6:35 PM bid1l-SCqlerb ogb6ogoob br0o6ob66r,r MINISTRY OF JUSTICE OF GEORGIA uililtililtililtiilfl I lltillililltil 2. r Col|rdi nr.0,14, Tbili,,T.t:2to Jr__43.2 {}5&16, ENe l0l248 24iqo CAbC6o i 2013 0. Urd)i6oruqxru LrU6Cq lr,)doCo,r LJAoEolrOd,mU r ofiO6o 2013 [gob 20 qa]Cab6ob Nd01/51882 lDhq'o$ogr)Cbt,r (,,, t$c)l6oBJ('mt, &rr,ob (.)Caou J6,ctdoo Ao6d,O'6.rr JqtC(r, ADa,ar{f Cd,o,or6o er Ar06osC6g), 6oa dob ao&6o JeCCLJ6Q6, A,)6rAodC LJdJ6o)30rt(')L 806J6l,,oJ tJ3050bod)f,) MIMSTRY OF FINANCE OF GEORCIA N 9142,t9r419 I B/t2n0B 4 19 47 42 -2-2013 t225 I 5& l,rCr6oBJq,ob l.$o.fuo t$jacor Urtso6.bod,o ar3oo qTrs3J 4 )?t ao6ol\)6(,1, a,JeipqC ,144k*0t!1,i- a!'o'14'L J Jtt6.*E:26t1t2,eltt 2? .|sE a-\dr bto@nok Og:i-;a 7 inb@;;f; t6 aoryrsrti Srreet, Tbilki 0t H, 6.eoryia, Td.. ::6t1ti,-Fax: ) 262

C1fo C6crx,tr ab6%, brCrtr,or3Cq,,'n s Ar, 0cr,!6Cb frdx8, Stistldr J€&drr q't Oar $6ft tsUg'O$ryogots Oo6ob StrloloSo tsSrgdm txnOOoU AJt*CO 0goxm0g0,t0o 6CbJ€DeoJrf, B6ddr 3,48o60o 6rS6t6o$frtu 6Ic'BrE dr$oqtr t 0116 qPr380o(6cks, mqr{,Coou oCoDEd, oro0ctC PlcalEUlS. r PlsElEU/3e 2 lnCr.9o{oqEr $rpxrl, Glio8r Q! loEtdbh!8m.1 herttp:ob 6drldl$a\ iCbodd 6drloDqb,rA el*odr bq8e, lor[$oob Efi06looA(E q .ttrl(gJ\ droolaoElr 6daA0qbJ\ oal$6Aor' U$AdiCdd €r)rFqrBr d,a$odlrU'qm,'r lristlSlrodt r!+J$(i,dl' Lri8$.d ddJOleoJA o6F{,oob 6dJODqeJt aoo,ttLrt l 6at60eq$ qtecdt rtdJrDq'qi,r PlcElEU/ze3 qbeob 6d,tlfq{lt.r ed,0EE6!ri, eoeo t$O6O(BGr Os0tico,or 0s(tob 6d,,c\rJri soeuqq\r6edob lrlaoaq a$rod6*.}r!<!i\ io$'ap,ol, a'dnrn(sAA ..60oGl(rEb t6glnClqq} f,r0d0oo k!EC!od, d'il€ltbfr' *tY** 'Eqrd-tlrSCBq P/GL/EU/se 4 qi{D 0t6.g6Cdrrr es i6{r,q{''Co dl$$e(nl, frCiiob$AlEtlo lN0o8ii, 6r "!ofnL{, Jraffi, hs{ qJq"c.$.r' ar ".3'6oLrJ Js3B<rd tsUtdod'5.r,c0o! e$&0' b.qoa]oJqf,oorr &r5cJob,r pr Btrrrlol 36eornb $36 l,rb3qry,AotDL (q8(6.l8lh -i$6o l$bCq{ERc{Do-), es t",pCDCg6", 6.'0c,f,O $rr,6cDq}ac6j6 B&'J.t J'soolr,or ACor,Jb abd,<Rl 63rqxrJ$o6c006 6! 2013 $qnb I .Eed$, borh$rrrr d[lt]J\hJol, CadrJo[ JJ3Sod)Ao Srf$'iorbCttti. lCor$se6is lCoeostu PIGE/EUhe5 qCbe,o I ted, I eloleCiit, bos€ooC,i.sh \tioJ.t JjOr.6lD q,! a!6.rr drdh.Eo UrbC6n l,E6ool, H:*H11:3Y"- *", ff'"* d,BC, rr,i6ri6o th. Cooiot 3Ja6trOSo. UrJh6" 6co,re€ro.,tr, r6oBob n6)Eacdyi, odtu. €sr6ooii.\ ootqb 3 6ooi6 0.rh bflftfC6ol., eAoqr6. :l2l, Z01t.20r2. L3. 3 fi65rq'd.r triCo6q?6 jyytJYj}6: r#6eo, oE b,e€arr6rec6or bi,rtu!6or(h rclllrx,., eJ&''&stua!o o0 *cf,cr, m,Qd\ J6,doJ.qo anoo&ar6c}cq'':' 6.*.g. sDE $ew,6'cft*g;,0 !ffidf,.e ' plcElEul$ o -' 6r6dJhq*\ mlr Sqd, 26 EloeElq|r d6 e0e6$e, ,6 (l, Dg(loirtgql, "d!tJq'AlJ(* brlln3scpoq'. BCbCii, qD6€16, 3cry$qr'c6, Bo6Ur,,. Bitu56gq,. UilEr6Cq,. DC6deJq, C66ri{q. qlLJer'J r,, e\d3qJrr,. (Y,eud,, Ire'6O6, Jd{xr6f6, Jof,Og$<r'C6, d'gD(l!,3q}, U(rRJJc($, LqFRcEqfi, Cii$,c6 ql! fuq'U6 CEcDt,} $cqD Od}Oo o'!5!ri.'se €orC6OO.,or PlGElEUlseT l,J+ttrEUCeF$ lltJqrE 3r fp)a{t ld (i.orgL Z. Oruii F(. Gl(rfi.o Fe Gcorgia Gruu3i! nimcl rro q ranstla For Gm.8n zrcilnjlu Plr h C.oBir oruzijr. vlrdl Gnizir drrhl Cirll-C.org! Voo. C,torgn w inknju OnEji ,Gh O!4.9i. PmEU G.orgit Z,-G,]!tuD Trciujjo Crtorfi!| FbLo F& Gorgi.! r !t-r$ S(fi'$d, J.60.6o1, Bfrtio bJbCe'6Rq9Cd, tr$cqxE Srtct).lr Jtooarrl, LrrJqloo, P6 lo. E!do. Eiarbro. Zr alcn la sly Por h UniOn Euo!'.t 3.,nrpErt|r!4M Z! Evropslo! u,rii For mrdlaoroalrB For Dcn EuropGislc Utuor F0, dic Euoplilcl:c Urion Ff[ dic Mieli{oa." Uihiftid. rdd.l r'd m rptrn ldh Fo. dl. Mcmb.i Sl Euoopo Liidu dmcl I-la rrv Eup.,)iolri 'Evocn For dE Europ€n Union Pour I'Unlon clJrop(tMc 7r Europstu udju .. Polr k! tt.E rErEhE Zr drr.!! alrdc! PGr gli SLri E 0bii P.r I'Union. .!rop!. Dtltbv.lstu vtdl - EiropN Srvictua$ v!rd! V.|lytir rir vudr A bglllE or d.dr5l Gtll-loti M.oki EEopot Srjusc vrdu - A, Europri Uni6 r&ar6l Gtll-Unjod E rlop.i Yoor d! Iidirt n W imicniu Pdlig Czlmloli/stich voor dc Europcsc Uni. w imicniu Unii Europrj'kicj P.la Unilo Euop.i! P.loE ErrdolM.dk6 Pcanu lrtl.l. @bE PdEu Utriu4 Eep..ra Z, Eu6psku lniu Zr Evropsko unijo Z !L!!ta !rlr, Zr drltYc alrnic. Julav.hioidar r6ko F6. ndl. 3. E.pon [cB tu, 'fi:-L"- Euoo!.. urldif, pEI6o c.rE-. rf -- ?.,,---' P/GEEUD( 3 .f" C6(rd, 8b.tr}3, lriCr.6rr,3c(\'tl$ e'.) 8$rd,cl, obdx& AdFtJdJ J536.xr'lrr Qr 6oU SCA6 t$he8$o€s'otlrr 0o6olJ C6on$o bsr0t6lr lxtogcrtJ &JU$CD lCo$bfuD$o btrhtorx,b 6dtloDqxt$r, Ca6ctJd, JBA(6&| brsc0(6or6C0.'1, 0iror0,tq'drB6C0dro$ eqr'3&,+1C6oo, 03er{E6ol, fo006d, o,yrao$C NPOTOKOJI 3A IXIMEHEHI,IE HA CNOPA3YMEHI-IETO 3A OSIUO ABHAUHOTIHO IIPOCI"AHCIEO MDl([v EDFOnEfiCK Cbl(xl II HETOBI.fIE TbPXABH q'IEITK4 OT EEIA CI?AHA I TPYSH& OT,EYTA CTPAHI. B}B BPb3KA C NPHCBE]ITE,IBAHETO HA PEIIYE]IIIIG XEPMTI,I'I KLM EBFOIIBfiCXfl' C[IO3 ' PROTOCOLO POR EI, QUE SE MODIFICA EL ACUERDO SOBRE I]N ESPACIO AEREO COMUN ENIRE LA UMON Y SUS ESTADOS MIEMEROS, POR I.INA PAXTE, Y GEORGTA. POR OTXA, PARA TENER EN CUENTA LA ADRESIdN A LA TAI6N EUROPEA DE LA REPOBLICA DE CROACTA PROTOKOL, KTERfM SE [dM MHODA O SPOLECMM LETECKTM PROSTORU MEZI EVROPSKOU TJMI A 'lEJiMl CLENSKYMI STATY NA TDNE STRANE A GRUd N^ STR^NE DRUIf S OHLEDEM NA PfuSTOI'PEM CHORVATSX! REPUBLIKY K EVROPSKE UNII PROTOKOL OM ENDRING A! AFIALEN OM ET FiE:LLES LI'FTTARTSOMRADE MELLEM DEN ET ROP/EISKE T NION OG DENS MEDLEMSSTATER PA DEN D{E SIDE OO OEORGIEN PA DEN ANDEN SIDE FOR AT TAGE HENSYN TIL REPUBLIR(TN KROATIENS TILTR-4DELSE AF DEN EI:'ROP,EISKE UMON PROTOKOLL ZUR ANDERTJNC DES ABKOMMENS OBER DEN oEMEhISAMEN LUTTVERKEI{RSMLM ZWISCHEN DER EUROPfuSCHEN LNION UND IHREN MITCLIEDSTAAIEN EINERSEITS UND CEORGIEN ANDERERSEITS ANLASSLICH DES BEITR]TTS DER REPIJBLIK KROATIEN A'IR ETJROPAISCHEN UMON PIGEIEU/,{ ls PROTOKOLL, MILLEOA MI'IJDETAXSE OIGLT PooLT EUxooPA UDU JA SELLE LIIKMEIIRIIK.IDE NINC TEISELT PooLT CRWSIA VAHELIST OTtrsE LENNTADUSPIR(oNNA LEPINGIJT, ET vdTTA ARvEssE HOIVAATIA VABARtrCT OHINEMIST EUTMPA LtrDUGA rtroToKo^./\o fIA THN TPONONOIHEH TI{T KOINOY AEPONOPIKOY XOPOY METATY TIE 'YMOONIAE EYPTIITAKID ENfiIHI KAI TJN KTATNN MEAIN TIIE, AOENOT, KAI NE TENPNAI AOETEPOY, YIIOYH H IIPOTXIPHEH THE AHMOKPATIA]E ^H'!OEI I1IE KPOATIA:T EYPTUIAI(H ENJUH OETE NA 'TIIN PROTOCOL AMENDING THE COMMON AVIATTON AREA AGREEMBII BETWEEN GEORGI,A" OF T1IE ONE PART. AND THE EIJROPEIN UMON AND TTS MEMBER STATES, OF lHE OTHER PART, TO TAKE ACCOT,INT OF THE ACCESSION TO THE EUROPEAN TJMON OF T}IE REPI'BUC OF CROAT1A PROIOCOLE MODTFI.ANT L'ACCORD SIJR LA CREATION DUN ESPACE AfRJEN COMMIJN ENIRE LtIMON EUROPEENNE ET SES ETATS MENDRTS, DT,,NE PART, ET LA GEORGIE. DtUTRE PART, K)TJR TE.IIR COMPTE DE L'ADHf:SION A LUMON EI.]ROPTNNE DE LA RiPT'BLIQUE DE CROATTE PROTOKOL O ZMJEM SPORTIZUMA O ZAJEDMCKOM AACNOM PROSTORU IZMEDU EI'ROPSKE I'NUE I NJEZINIH DRzAVA CLANICA S JMNE STXANE, I GRUZUE, S DRUGE STRANE. KAI(O BI SE UZELO U OBZIR PRISTI.IPAN.,E R.EPUBLIKE }IRVATSKE ET'ROPSKOJ UNIJI PROTOCOLLO CHE MODIFICA L'ACCOR.DO ST'LLO SPAZIO AEREO COMUNE TRA LI'MONE EI,,IROPFT E I SUOI STAN MEMBRT DA T,INA PARTE, E TA GEORCIA, DALL'ALTRA, PER TENER CONTO DELL'ADESIONE ALLUMONE ETJROPEA DELTN, REPI,EBLICA DI CROAZIA P/GBEU/'< I b PROTOKOLS, AR KO GROZA KOPE]AS AVIACUAS TELPAS NOLIGUMU STARP EIROPAS SAVIENEU I]N TAS DAI-IBVALSTIM, NO VIENAS PUSES, UN GTUzIru, NO OTRAS PUSES, LAI TIEIVITU VER]I' HORVATUAS RIPUBLKAS PIEVIENOSANOS EIROPAS SAVIENIBAI PROTOKOLAS KURruO, ATSEVELCIANI I KROATUOS RESPUBLTKOS ISTOJIM^ I EI,IROPOS SAJIJNGA, rs DAr_tEs KErcrAt{As EuRopos SAJ1JNGOS BEI JOS VALSTYBry N^RJV IR ORUZII OS BENDROSIOS AVTACUOS MDVIS SUS[ARtrt,tAS JEGYZ6KONYV AZ EGYRESZRdL Az EUROPAI [rMO Es TAGATLaM^I. M./isREszRoL cRUzA KOzorT A KOzOs LEGTER LfrRrHozAsARoL sz6l6 MEG,ll{LIl?oDASNAK A HoRvAT KOzri(RsAsAG ELIRoPA.I UMOHoz vAL6 csATLAKozisA FIGYELEMBEVEIELE C6UAB6L TORTENO MoDosITASARoL PROTOKOLILI JEMENDA L.FTEHIM DWAR L.ISPAZU KOMI,NI TAL.AVJAZZ'OM BEIN L.UNJOM EWROPEA U L.ISTATI MEMBRI TACR}IA MINN NAHA U L4EORCJAq MIN.NAfiA LOHRA BIEX TTMIEHED INKUNSIDERIZZIOM L.ADEzJONI TAR-REPT]BBLIKA TAL.KROAZA MAI-UNJOM EWROPEA PROTOCOL TOT WUZGING VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE EEN CEMEENSCTIAPPELUKE LUCHTVAARTRUMTE TUSSEN DE EUROPESE I.,NIE EN HA.AR LIDSTATEN, ENERZUDS, EN GEORGE. ANDERZIJDS. TENEINDE RIKENING TE HOTIDEN MET DE TOETREDINC VAN DE REPIJBLIEK KROATE TOT DE zuROPESE T,INIE PROTOKOL z\.rrENLA,J4Cy TJMOWE O WSstNvM OBSZAT-4 LOTNICZYiI' . I.flEDZY rrN4 EUROPEJSKA I .rEI PANSTWAMI CZLONKOWSKIML Z JEDNE' STRO}.ry, A ORUZJA Z DRUGIE' STRONY, W CELU TJWZGLEDNIE.II,A PRZYST.IPIENIiA REPUBLIKI CHORWACJI DO I,,'MI EUROPEISKIEI P/OEEU.ry lc PROTOCOLO Qt E ALTERA O ACORDO SOBRE O ESPA9O DE AVIAqAO COML,M ENTRE A UNI.AO EUROPEIA E OS SEUS ESTADOS.MEMBROS, POR UM LADO, E GEORCLI POR OUTRO, PAR.A^ TER EM CONTA A ADESAO DA REPOBLICA DA CROACIA A UNIAO EI.IROPEIA PROTOCOL DE MODtrICARE A ACORDULT'I PRIVIND SPATII'L AERIAN COMTJN DINTRE UNIUNEA ET,T.OPEANA $I STATELE SALE MEMBRE PE DE O PARTE $I CEORGIA PE DE ALTA PARTE PENTRU A SE IINE SEAMA DE A.DERAREA REPI'BLICII CROATI,A LA I]NIT,INEA EUROPEANA PROTOKOL. KTORIN' sA MEM DOHODA O SPOLOCNOM LEITCXOM PRIESTORE MEDA EURdNKOU UNIOU A JU CLENSK1M STAIM NA JEDNEJ STRANE A GR,UZJNSKOM NA STRANE DRIJHEI NA UCELY ZO}ITADNENIA PRISTU}ENIA CHORVATSKEJ REPUBLIXY K EUR6PSKEJ OMI PROTOKOL O SPREMEMBI SPORAAJMA O SKIJPNEM ZRACNEM PROSTORU MED EVROPSKO I.INUO IN N'ENIMI DRz-AVAMI CL^NICAMI NA E.[ STRAM TER GRUZJO NA DRUGI STRANI ZAMDI TJPOSTEVAN'A PRISTOPA REPUBIIKE IIRVASKE K EYROPSKI IJNUI POYTAX.nJA EUROOPAN UNIONIN JA SEN SEKA OEORCIAN VATISEN 'ASENVAL'NOIDEN YHTEETA ILMAILUAII,]ETTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN MWTTAMISESTA KROAIIAN TASAVALTI.N EUROOPAN TJNIONIIN LTITTYMISEN HUOMIOON OITAMISE(SI PROTOI(OLL OM ANDRD.IG AV AWALET OM Efi GEMENSAMT EUROPEISKT LUFTRUM MELIr{N ET ROPEISKA UMONEN OCH DESS MEDLEMSSTAII& A ENA SIDAN, OCH GEORCIEN, A ANDM SIDAN. FOR ATT TA HiNSYN T1LL REPT]BLIKEN KROATIENS ANSLUTNING TILL E(NOPEISKA I,JMONEN P/CE/EU/'( I d

PROTOCOL AMENDINC THE COMMON AVI,ATION AREA AGREEMENT BETWEEN GEORGIA, OF THE ONE PART, AND IIIE EUROPEAN IJMON AI{D Tts MEMBER STATES, OF THE OTHER PA.R,T, TO TAKE ACCOI,JNT OF THE ACCESSION TO THE EUROPEAN TJMON OF II{E REPUBLIC OF CROATIA P/CEEU/.n I P/GEEU/Gn 2 GEORGIA, of lhc oDc p€Iq a.Dd THE KINGDOM OF BELGII,1!I, THE REPI]BLIC OF BIILGARIA. THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL RTPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, IRELAND, TTIE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OT SPAIN, THE FRENCH REPI-]tsLIC, TtIE REPI,tsLIC OF CROATIA, THE ITALIAN REPI.JBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, TIIE R.EPUBLIC OF LATVIA, P/GE/EU/en 3 THE REPTJBLIC OF LITH UANI.A, THE GRAND DUCHY OF LLIXEMBOURG, HINGARY, TIIE R,EPL'DLIC OF MALTA. TI{E KINGDOM OF IHE NETHERLANDS, THE REPIJtsLIC OF AUSTRIA. THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUCUESE REPUELIC, ROMANIA. THE REPUBLTC OF SLOVB.JLd!, TllE SLOVAK R.EPLIBLIC, TIIE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, P/CFJEV/ei 4 THE U}IITED KINGMM OF CREAT BR,ITAIN AND NORTHER,N IRELAND, bciag partica to thc Trtaty od EurDparn Uni6 t,ld to tha Tcary oD tha Furctiotrint ofthc EEop€aD UDioD rld bcing Mcmba Stu.s ofth. EumE ar Unio! (h.ilin!i.r .thc McEbcr St!trs"), and TI{E ETJROPEAN UMON, of fic othcr pa4 tlA!'INC REGAI{D TO the acccssion ofrhe Repubtic ofcmdia ro rhe Europcar Union on I July 2013, HAVE ACREED AS FOLLOWS: P/GHEU/cn5 ARTICLE I Thc Rcpublic of Crwtio is s PErty ro lhc Common Aviarioo AIr! AgrEcmcDt hwclt| thc EuoparD UDion and iB McEb(r Sbt6. of thc onc prt md G$rgi., of rhc o6crr, sig&d oD 2 DocrElbc[ 2010 (hcrci!!f,rl lh. Agrlctrlcnt,). ARTICLE 2 The texl ofthe Agrsene in tle Crostian languagershrll bc authcntic under lhe ssme condihons as thc othcr langu.tc vcrsions. ARTICLE 3 l This Protocol .h!ll bc rpprovcd by rh. psrtiG itr.ccordrncc with $ci. owr proc.durs, Ir sh.ll cnl6 ioto forcc on tbc data ofctrEy iato forEc ofthc Agrclarcnt. HowEvcr, should ihit Eotocol bc approvcd by thc plnics licrlhc datc ofcnEy ido fors4 of$c Aglr@cnq ir *ould thcu.ab ilro forEc, ir sccordaacr with Anicle 29(l) ofdrc Agrc.rrcn! oie monh rfr€, thr dlte of fie last note in rD exchs[gc ofdiploEstic trohs bct$actn thc pmics coofrrniag that all ncccssory prccrdur6 for the entry into force ofthis pror@ol hrvc boal coDplctad. 2. This Proto.ol shdl b. rprlicd on r provisioDal bosis !s froE rhc signint rhcr.of by 6. Panics. I Thc tcxt of thc AgrcemcDt is publishrd in OJ L j2l, 20,11.2012, p. 3. Tlc Croarian Ext oflhe Ag€cmcnl will be published in a sp.cid edition ofthe Orficirl Jouanal st ! lalc darc. OJ: ifdrc Croatian vcoioa oflhc AgEcmcnt is publishcd by rh. rimc th. proto.ol is publishcd, ple&se update thc foomote rcordingiy. P/CEtEU/cD6 Dore at Bru$cls, in duglicrr., on 26 Novcmbcr 2014, in lhc Ceorgia4 BulS$ia4 CroltiEr Czccb, Da sh, Dutcb, Entlish, Esloni&r FiEish, French, Gcnnaq Greclq Hungerie.rl Italisn, Irtvisn, Lilluaniaq Mohesc, Polish Ponuguese, Romaiia4 Slovalq Sloveft, Sponish and Swcdish lrngua86, each taxt being aquslly authcndc PlGEJEU/ca 1