„გერმანიის რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკსა (KFW) და საქართველოს შორის კადასტრისა და მიწის რეგისტრაციის I და II პროექტების განხორციელების მიზნით KFW-სთანგაფორმებულ საკრედიტო და საპროექტო ხელშეკრულება' (07.10.1999)
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
„გერმანიის რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკსა (KFW) და საქართველოს შორის კადასტრისა და მიწის რეგისტრაციის I და II პროექტების განხორციელების მიზნით KFW-სთანგაფორმებულ საკრედიტო და საპროექტო ხელშეკრულება' (07.10.1999)
- „გერმანიის რეკონსტრუქციის საკრედიტო ბანკსა (KFW) და საქართველოს შორის კადასტრისა და მიწის რეგისტრაციის I და II პროექტების განხორციელების მიზნით KFW-სთანგაფორმებულ საკრედიტო და საპროექტო ხელშეკრულება' (07.10.1999) (ეს პროექტი) შეთანხმება
- „საკრედიტო და დაფინანსების ხელშეკრულებასთან დაკავშირებული წერილი-შეთანხმება" შეთანხმება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📄 საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ (68 KB)
📄 საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება (157 KB)
📄 ამონაწერი სხდომის ოქმიდან (102 KB)
📄 განკარგულება (204 KB)
📄 განკარგულება (189 KB)
📄 განკარგულება (349 KB)
📄 განმარტებითი ბარათი (74 KB)
📄 შეთანხმების ფურცელი (48 KB)
📄 დასკვნები (83 KB)
📄 დასკვნები (206 KB)
📄 სხვა (247 KB)
📄 სხვა (372 KB)
📄 სხვა (363 KB)
📄 შეთანხმება (557 KB)
📄 შეთანხმება (819 KB)
📄 ხელშეკრულება (667 KB)
📄 ხელშეკრულება (388 KB)
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 85 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- აგრარულ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-10-25
ბიუროს ნომერი 148
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JdJ60t0ilqfl b JJdqJflil60IlL l[?dnL
aJqJFU3il6[qilAJ 6ndAJ0llIqfl Jil0flt,
Jdnrd6[b aJ6bflq3flb tdnutqidil,
qJFUilblll, ?ill,Jbtl
ojOo N 148
25 oJ6(,Adc6o 20108.
,,6Xr63r5oot <6n,jrr5Lgr62j6ooL lr.:3r66qogm BrE;Lr (KFW) p.: tuj,>r6o3nqnrt ?r'rr6oL
0o[ot r4X5oLgr6rgoot q.:
Jr4r'rnjgnloL 6rSbrrr6goXqg]oL
3oqotgr6oto
qr
I
ll
3ot6oo KFW-Lo,>5 5r3ot686l2q b,>Sr6nqogor q.: LrJr6r'r3jgo b3q?33r62qnlsLo
Rr Lrd60Ro0o q.: q;9o5,>5b66oL bnq?n3<61qnd;to;5 (19.122003)
(07.10.1999)
qu3o3?ot4nd2q'o $n16oqo-tnor5h83lo"
Logo5c6to-t.rloX3X$m 3o0o$X$o
18o;pXL 3q.rEo
Lr,pAoOJOi aot'ar6ot) tinAnttnrfa annilo
tpASnht:, trbpnarLe
5b@xol lbxlt4rrPn aJ
lr.l3sr63o Xt6ooS6oolms 3oao$3$o;
6r6oJsLoos o5g66.4oot Jmao$c$o;
s3r4sri jq ts3notou ,p3o$3$o
,rtu6t60tq itoAlpar 5-rl,jt6r Ln,D(:'padtrA,an
L;jsr6or33qoL J.:r4q,:365$oL do2r4rn sq665lr:
ttj.:r6or36qmL Jr6qs336$oL 3m3o$1$XbL,: qr L;),:r6q;335$rr 3r4.:J6o3dto
q.:o$6oL 5rnr63.:$o1qo,:j$oL Jtzrmnj$oL 6s6boq3.:
L,: j;16ar 33q rnL J.:16q.:3X5$oL
cnrAAXRr.rAr60
tl
pr3oo hJr6rdS
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
もふJδ 6030「?〔 りも 360%OR0660
V
bsjr6or3gqcrb Jr6q,r096gb
,,brb3q,8$oger grq,ob tscbrbcb" bsj.:6orgq,r.rb Jr6o6ob 03-2 0gbq,ob
8gl-t,lb.r0ob,:qr, 6.:6ogogot6gbobror3ob $t66er6oqr6g6or ,,6gr60r6oob
6ggobttg6gj6ootr b.l3t6gqro6cr b.r63l-r.r (KFW) eJ brdJ6ogCE rnb tso6ol-r
Jrerb66obr er Ao$oli 636ob66.rgoob I qrr iI Jt6ogjgg6ob 6,s6br.r6gogq,gbolr
0o%6oo KI'W-bor,:6 6rg<n68gbgq, lt363qroggr (rr tr$6r'rgj6r'r
fuq,066gq,gbsbr (07.10.199) (rr br36Sqroger ('r
qrrgobrEbgbolr
bXqtsX36gq,gb.rborrb (19.12.2003) qg,:3,:30o69bgq, $96oq,-0gorrbb0gbrb".
ス
Oob3oq, b63r03oq,o
N91′ 324
2210201o
σ
ამონაწერი სხდომის ოქმიდან
ll.rJ.r6or.rXqrob 0or.t3ioolr r
J:-i...
Lbq,",il,)
rr}i-!r(-t r-r#,-r.
oor$oroo.rtl anDJ.rF,6IRrJ6.,, Jr'.'[J6o
,r;1t'il;:*":i,;:,fl .t?,rffi il:Jfn";ii*-gilHHi*;:;m1,,#;t
rt;r'ii;;aJi;d - -[. i:,.5,6i;;rs;d;
L.,a.6*6r-", r,*ilq,irg,1s; fl ,f"t$6"b1fi.t
l,.tJ.rrr,{JR"n,
i
"
.\ao
6"6;r<,1t,r", 1(' lx )6.T,,"11"1, t,J;"ldr6;
l"ll3,ar-t@
t,",ha-rrq'@
8"S"6-J"R-I tf,ir"6J6"J"r t",a"6"t
66-
u,i,a-rrq,;r.;a;!,rr,.'a.Gd,66-_-l,rJ.!6o8Jq,or
"xtt1,,""lla*,t,"r_
uiJ.i6oJJ
|'f,i'fa'er.rr r"a-r, 5.'
U3Jf"-rae"i r";;.'5ffi,,, a,86"-"6Jr.1,",il
t'r",6-uR-r r.,a.6,- r.F. r.a.f;ae;
t i7t't/
r^,;,a.&)q
r,Jfnq,.\,t 6?R cl"r, J6-\*J,.;
0?60l|r{'0 ",r,eniAn6:|aot U. rDt-J
LrA.6.J,^a_
t.tr'a-rrq,-b r,-rri; aa:fiG,-l"r r""l";"r,Aat
"1"r-rrR",t llJ..,a"O"t , ,r, .,ri(,A.t6rc-fi t.,JaJ_
ldl"6J,Arro
[.tJ.,armxJq,-L r,"r.,sr,-., r,J*J,6r-,
lhJ.'6,ritRlot r"t"6.s t"p*. r",a**6a-
r,,J.r"Tri5@
rF.rrod,orrr,r..lncuJ.,a;r<.,ir*FFi-.:-s.,rOa"r-
f**$';'s*:;y"'*+*.*-tr**-.n'
hrJ.r"-itiq,",r
.,,,[(raX'116,",t nd,"o,tL,
r.tr.,a-rao-r |-.1<"-r* ,,surona-r .ra"q{q"-
t.,,*r.rr" lrffio- r"r*.a
.t.{"16r""r it-ir.,r."
:t)Drr;ta.,t,,t ..tar.oJ|(lito ) li"|l,"t,
, '---
:-
_
ir"infi R;
.nr11;
1\fx1}.n
o.!"a.rar{
r.,iL"at)irsaaq'nt"6 it.J-b{tr.,it., lb.I-lro
'{Jrlto.lr6airyoldr,
fin,JqlAtn itaor6ia_irR,na U,!/"Aoil.\q 6J6{,,tr
Jo,.tlilrilalr
განკარგულება
ももJδ 6(D80q?0も 360%OR0600も
6ふ 58δ
63四 8bδ
N lm6 2010 $qot 22
ro jgrT
0d6<6o j. orloqobo
6. 0odCqrrdob ltdrtio6gqrolr Jr6q,r036$Bo 6r6ogogo6gboltco6ob
$y6qg0C6oq bgq,0$drgq,gbr153 &'!0bltg6gbqrsq.o qgr6oB36olt Bgltrbg}
,,brJs6q,r0g66m 0qro36olr 09brb9b" ltjr6or3Sq,erb Jrbsfiob
Eg-3 agbq,ob ac-5 Jf6doob tsgtta$obrqr, t,Jj.rt6orgq'ob 363boq.o366ob
0o96 Lgr6o69q,otr J$q,s0966tso 6rgogo6o6Xbobrot3ob $r6q9656oq,
,,6gdr0r6oob 6g6cr6b66gj0oob ln369q.oo$ar br63br (KFW) qqr t-rrjr6or3Xq<'rb
0o6ob 3rqrrlr6t6obr qrr Oo$ob 636ob$6r6oolr I qgr II J6oCCOCbol.,
6,:6bot66ogq,90ob 0o56oo KFW-trorrb 5sgot60gbgq, lrl3t6Xqro$er qrr
brJdmgjgo bgq,0g6gq,g0sbr (07.10.1999) q95 Lr369qro6o q.or
qrrgo6rblrgbolr b9q,Bg66gq,9brliorr6 (19.12.2003) q9,:3r30o69bgq, $g6oq,Egot6bEgbrbg" bsjr6or3gq,oli Jr6q,rE366ob 3<r0o$3$9b0o q.or Jq'36,:6gq'
Ubqpo03bb3 0o0bb969bq,rqg Cgro6o[6r'rb l6jrt6o4Xq,orb gobr6lo.r
0o6olrgt6oti 0er.:qr6oq,g 6roml Oojgqrrdg.
0otr3oq, l-t.ll3.:ts3oq,o
განკარგულება
OT:
HOに P TE(ICCh:
06 14qH. 20o9 23:28
CTPl
6030ROも さ60%OR3660も
bδ 」δ
6δ 68δ
6J照PObS
N 894 2010 !'qot
15 t6jggSdg6o
j. orloqolro
V
60●
5oobo6bo60J6● ●bb● 3Qや ●00ヽい にRめ Q・ b●」5〔ゅwΨ
0● 6obぃ 8
062 bwaぉ 匈 Ψ゛ObΦ.5e53580を 嬌詢 0 8oO硼5bOobOb
Q彎86ob Oo■ 6oo b■ 56の 30Ψ 口b B06島 い∞bObomb.%。30.5b00bOb
000000b80bsbOb
"｀
bOΨ Cり 0303。 Ψ。
し00bobOb
bSp6σB貿 。
し355o6oし oO‑2 agは で。
し
。
あ00bbQ,3o000b∽ 55b6出 5し o♪ 6%0で 。
も90555し
助じ
V
"0し
。
3o5oし 06ob,同
で0し ,,田 あ86&Ю し 60305bO軸 00し ヽ3600oO● 6● 53｀ (Kn″つ ∞o
し
小破
"3090b騨
360o」 Oo
蒟Ob 3NSt06ob響 、 Oomb 6o6ob065o00b 1 95 H
し ゃ6b06ooOで Obb 00Ъ 5o∽
帥
し
Ob5 65806006饗
し
槍6oで 。
0095b86q」 00 boΨ 8 6猥P3b。 い C07101999)で 、し相600o00
Ψo 9o9o55
5(19122∞ 3)● ●
し
∽●
06ob bOΨ 8ωttΨ ゛。
3● 3006゛ ∞
$gtrnq,o-tsgoc6b03bs".
/
Irrs3sE3oq'o
განკარგულება
しOJ06m30曙 mL Om33
3■ q030
306J5
N1288
nanL
2010 l',.{'oL 13 ro;lgo8}1yr4o ;1. or}oqSolro
6068δ 500b60006b660JoOobし 。
LbJδ 6∽
58t。 (KЛ 〃
360R000も δ
)R。
80RΦ l'■ ∞60b JoRさ も
660bo Ro 8070b 606oも
。OJoOふ oも 6o6b06。 。
I Ro I1 3
OR03。 b00Ъ 60∽ KハV̲t∽ b6
Ob8060oも り賃?bbJ̀oROom Rδ しo3600JoO bO興
(07101999▼ )R。 し
o360R000 Rδ
bO興 oO(,6。
R3ふ 。もの。5(19 122oo3▼ )R。
▼ 86oRO̲■
3o3■ 06oふ 0∽ R、 R3き
りR。
80R(13り 禦
?()(161メ ,(36(・ ,ふ δ
R lぃ
(〕
し。J。
,30繋 。
0も
l'
J。 6o)30禦 卜り
V06、 、
R、 RJふ 。 そ
ゝ60｀ 6('()1, 61〕
あ、6JЪ 、 (KIW)R、
6RbOo5030
ヽ
6R6060b∽ δ
▼
Oも δ
ЪO bbJb6∽ 30ROも
。
0。 6ob0601,7o5oRoROふ
8o5。 6b∽ 。し
601'6̀。 )Ъ
■0860Roも δL∞ δ6
Ro806。 6も 03。 b
oOb5も 8030b boJ。 6∽ 30ROb)。
bb6S00800oo00、
1
66。 Ooob
■Ob。 し
03
806● 61,(Dδ lぅ 。30̲
(r)L l,。
(Jr)61'06∵ 〕
J(〕
η〔
り6。 b(ゃ
(;61)Roi10'
R。 ￨,06。 もヽ R、
̀。
61サ ()1ぅ 6。
を
ゝ
(Ix)1' I ,ミPo II .36(つ
δ6L(,,6(301)̀ミ
OJO(〕 ふ 1, そ
ゝ
'も
(〕
KRV Loλ 、6。 、 (.)680ふ
場
〔
〕
。voL
れ)b 8げ b6(x"
ミり
P〔
り繋
1い
て
,6″ 埒00,繋 δ l,、 36(り
∂J6● )ち
(り 、
｀
6(071019991)Ro lぃ
1(り ￨。 Ь
(161〕
1)R■ 38
̲
∵
り
R(崎 (り 、oく 、Y;06ヽ ヽRl∵ ハOЪ h(メ
r―
2
il;1,16';;r<td,)hor.\5 (19.12.2003
\t.) 1.oo,;;3to6;;3orn qr.:11,;61qo \i,;16o-
,{r,-?Jil(n..'5h31}olr L.>J;(rrn;1;.;91r,rtr .).>t6q,oil35$'ilo b.r6;1)ogo.;;1poq,
\r.;drq5115olr rn,>r,rd.:1,;;.
2"L。 おOR3vO協
00‑2 8り h繋 。
L
(っ
8｀ CtOも
■0も 、お0ふ
も、J、 6∽ 80qto1 3。 臓つ801,
■‖
も
ヽ
ふ
ooЪ 、
、
b Ъ、J、 6。 ■∂
で 0。 ,llつ トウ
買01' 3601xト
マ 601', 0(x)即 ,,b il(llぃ ふ、80Ъ O 。。RoVI‖ 〕
Oo()賃 P(1も 、 。()60。 6001, ̀Jtr)6‑
(〕
h6あ りil(3。 ()L lい
(;
(IR00(')ふ 。6(;lぃ (Kハ V)R、 1も Jo6(r)30R(り Ъ η。)6()b
66ol、 く。 8。 7()Ъ 61)30も 0蒟 (3()01'IR、 II .36.)OJIPl〔
)30｀ そ
、 R̲
Ъ06(300'tOゐ Ol'301)6α
"KIW‑lxハ 6ぁ 、ぉ06oOら 史ミ 1い 868繋 。0の Rδ
8ヽ Roも
̀ヽ
̀、
V
iり
l,、
3● (,,(り JOに
'
お 興 ■OJ60R(ハ 。L('い 6(07101999
ヽδR。 1;06｀ 6も
(〕
(Iふ
OЪ
v)、 。 1,o(,60R00(つ
Ъ
史
Ъ、
6 (19122003 v)R、 ぉ
‖
ざ∂(,6∵ 〕
Roふ 。
o(;η (ト
(〕
(つ
6060ω 輿ヽR∂ ふり輿 0,06o貿 o― ■ 。6L8030t toJ、
0∽
8o66■ Obヽ 6。 607;08ヽ
(3()(り
Jt613o316-3o5obg14o
V
RV・ 6繋 。(1601,■ 01ぃ ち
̀∞
30賃 0も
,ヽ
1)ふ
boRrAd)o
6Q、 ̲
განმარტებითი ბარათი
0!64!60Ctroo,o dr6.)oo
Lujur6orSnqolr 3or.:316olob 6r5,jrr661qX6oU Jr6oXjg$n
po Lsjr6or36qob to6ol.r
6ldr8sSooL r66Jo6Lgr6lJgool, lrlJ6CRo0o N6;tt
;sqrLgr6oL.: q.> Oo$oU r6X6ob$r6rgooL I q.> ll Jr6onj$XloU 6s6bor6gonqntroU Oot5oo
KfW-lro,:5 6sjor606d1q lt;6nqo$o qr ltJr4onJ$o L6qtn;r61qge sLorrS (07.10.1999$)
r\Dr tnJ6CRoOr'r R,> ,q!Bo5r5UClol, bXqtn36lqX}llror6 (19.122003V) q.>;r3to66troo
qrqXf,lqo $3r6oq(>?6or5baglotr Usjor6orSnqob Jrr6qo0656?o Us6.r$ogo,.;ugooq
[u6q6n5olr orodo$X LsJr6o31q<'ll, Ro5!61o.) U.>3o5oU66olr flo5sqsq6]olr ?nLrbXd
(KIW)
t
,]rprLdd,ol,r go 0o$oL r4;;5oL6t4o6ooL I1"r II Jr6r'r3j$oL 6oEbt'rr63oXl{il}ol,
3o\5ool 6163.:6ont 3nqnr6.r6o1qo r6lLJlAqo,;oL 0or.r3t4r'rlob Sonrrr Jor6;111qo
JrrroligolrsorpL
5s8r'rlogoqo oJSo trSlrLoL l-rstoor 30 8qG 56t63s!3qo 3r:16,;r -(1534
81q5- ijn6o) (b6rq?1,t61q$oL billrgSo$nr6ob rnsr6o11o 07 10 1999$'), bo,{o 3
'66
s,n
.tOo136uttor3ntr ( bXrq?3,1r61q1ilo1
trXLboL Lrboor qo 4 3q5 n36o 66.r
" Jr6olJgSJoL
Rr
6r5bor6gonq36.>
--olritn3nlrlbXqn
o
qsr66.: 5;dt
<n,r5toqr5
6t't,
ps6Bs
2301i
,1jsr66q1l?o .t.trrlXnlt;;ilnqn
- ttZJZZ.n;316o (3co tor6oL 614o56o 5.31573 1316o).
- 4 3q5- 13t6o
'83rn;6b0nd1qo
I J6oCd0oL
oL 3'>r66qnlto
nq6nidlrqnqsS
6s8rr0qo5.:r6X, trslo6os ors6bol' 6s0o5ololr EnLrtSE
-
hgq?X,1r61q'Xln}?o SohqnL ?XltbsSoLo 6SqoqXi68olr st':b3r, - 16;3
Bn8qX6, ho166onqqXlr IXdroqn-31ns6L3n]ol.r
1i1,ia,'e 1q"ai.,Ont -r5-;.5lr.1q6ogo1EoL
6s3t rr60a}1q
'
i5'l,oor.
n0sLoro6, I J6c'rIJOol, 6o65q16to sSor3oLndXlqo orcSbolr t?r3')r4o66s3or636s r6
o6oL 6rL1qo) boqo
(r'rXJr6o6r6s3or4ldoL ?n
sr6oL ?nLsdqn6lqo
'"gliO6qgMn
o6lds t6lr'rJqlbSgqos
JloSoLnlXqo
II Jr4ronl6oL
rSooL 36q1t6':6o1qo
2010 $'[o1 lr'B ,>.t6oq'L 6s8sr6orSq
ojSo 6,'q;$136$oqn6'>
8oq$2rq
rrrStrJltqo;oL U Sors316olgr floq;Jsr6s;n818oL _p16otr
II"Jd,;0J6; g rt6qXd?o .:1or1oL1d;qo ursGbnlo 6.:8o-115162q oJSrL Jr4olj$olt
v ,,65,n?Oiio ,1o-A15iqpr6n o5916sbgr6ljgy6oL rgs$'nl-rg[1q6]s<n.', r6g.>]oqo1).:3os
SoLso3ol-r
(1"'br If1' or.:53qn3o q.
'- ?3L,rlr0oL,:(, tr.:
Io'
$s3ooL 6
L.i;lrrror;1;lqol,
;
16
Lnj$;
1q1trotr
?;;lrslsfloLsq proqo 61t6tu6ooU dr3,io5L$r6l jgoolr L,>;t61po$r'r I':5..;L'r (KfW)
-ps
q; lI Jdrrrnj$l}olr
5o.,1r'rrvrOnblq tro,116lqo$o q.: LsJt6r'r1j$r'r
qsSoSsStrSAolr
,qr Lr,;r6Loo$o [,r
Ln;ls16o,;11qrrL ?ot6ol-r ;.:qstr$16oL.r pr 3o$olr 1416olr$16sgooL I
-
r6Xtoor $ldroqn-?;o.:5h8Xlo
o8'l,sqp,> $'sr+r3oq5;15oqo 6s5;o1651q1doL
Jt6o;1J6o
შეთანხმების ფურცელი
u
c!
€
5l
!J
.2
.!
t!
4
6
c!
Eo
.a-
:i= €
\U., o\ X
i
c/cYc,,
Fl el
l€7
a'
c!6?1
\Z.'
j\4 J0 :a\
L.o
=
,3 49.+
.€#9
.i! Eo
cc I tI (O
a
Et
o/-; .o 6
=.:
-a?v
€ /?
\E .c- qaj
dca Et'!
Q/.4
'!
^
--Fe1
2
Eo
3D :-
i-::=
'l
6
a
LO
a
a
c
a
a
I.o
4
a
cC
a
/') a
o
4
a
€ €'q a
.a
cc
cO
a
,<
s
a
a c
LO to
4
a
.o
LO
E!
c
a?
ID
c
I.o
Eo
o
€
ID
e
€
L
F
4
!{€ -
LC9
e€
>1€6J
e^
Jc4
!^
u
6
€Yr-d
-€
Y::tr
<0
4a
4.41
t) ,) ,)
u
€4
-r!
r-o
to
c
c!
c- lP lv
c
Eo
cl
o
€
4C2
.a
a
.!
ra
€
o
ID
4e
cto
atD
€#
aeJ
,-c +/
ua
gl tE
4
t
co
E!
a
;,
E c
q:
€
E
a c
c:
I
E>
;",; =o
a-'-a
; ia. r-- c
\-a *! 2A
a
a
3
J
c
ca!. a'a
c: -rb:
44
c, .
El e>
€ a:Z
!aE
.J
€
a
a
.1!
დასკვნები
l,JdJ6,{n3Ccqtlb,U0EJGt,0tJ
NIINISTER OF FINr\NCE
4050b.9d,0
OF CEORGIA
*2Lo2/tc?oo
?
/o
)tto
r,.'rl"o",ac,*;i.if o:::3_l:I:8fl
;
,ls1)o5o 5o,j;,
-
RsSs6oro: I
2.
Ilfffff*;{:'1}:;:ffiil:r'3,}ddft rn'ir-,t,6rBg.&"i,,"$#.
1r'l R; LJJ6ord0o tr;qts3,1r41q,Xdolr
o q.r tnJ<6ogJ6r,r h;1q ?;1;r61q,3lo L
'1.
Lg6oL [pr6oqoL rl,q,o (N1267,
6.
A6rqo 0J53oo,J60aoL l,nAo6ol\5601
7.
8.
le.
10.
lt.
5ol-r1)r6r,rL
[116oqol strqo (N214009_
ll"i:f :lS::l:11i,,5*1,,",',r,: !06oI{,oL,, r,l{,o (N2.oy 2461, 0109.2010D;
l"iilJ';ffi
ll ;16m1151q'o
ilf*1rui.::::*;il::l,strg,pqii
ii,-,
("t,#l'ffi
;l[i;
l":.91,?:l.,Yll:i,r
.1,1o,r6h3;trrtr
l;
3I,6irt93,,,
,,
l,.l.Z,^^.. -^.r.
-
olr
11o5,1,r165
3q;lotr
,)6o0iloo
J.>1)o
5.>5i1..:16
-l-Q.-
!3" ''
t1',1tl.:'r13osl o
.l,n,r\rt., t u, 1. \,)n,.,
thti,,na,. t;\1. r r" r ,i' i i i t ,. ,'
,
-. ).,^r
I t .],rll)
lbltl\l
to..
დასკვნები
t,JJJ60l3CCll'l
!JJO)6JN UJdACMJ
t,Jafi50Lr14fll
^,.1Irq ccg' t',
"1"i, .-."C..:1 . zo' o.
bqvAotEqllib gn656lro,5 ilotx,borhL i) r.'Qd"q'll'
6r€r,6 {r)aooox'
a3dia,,J* ,-
010,.60 q,0(D6o,
or;fu96o 0r.qn6srol |iq'ob 27 ruFLrjob i\i07'0212918 li')t.].'er)l' : 'tirl"i
,'",alrc'";- cujD.'q, $qDtiord! ar ao$)t' 6caol'06)orbl' I qD ll 'nr"l A\ 'r'
.,1.0t.,,n1,,'0qtD"t, ao'b5€' Ul.ia5&xr, eCqAC'"Oo9q" 63bJJ\n,l()b tI d ) b rl I ' 'l
briag''r hsSo6rtlyrod 6*irhnlD i\r"l"r{;'Lr"3,,-i.U,"1.b. 6"s0",40&,' 6,10 br?ioCn
0r"' 0oa56o bsbr6oe'0do6oil(!:1;\' rtid "'tr r'
(')
Jd,t'rcC()3oo
il:'iL;Jqtocb"l,
1j5.iJ36rbo.)rr lJJBliD.
"
1gq.1 X,'60"000-,
)
,'*0 .,br.$d,or$qnlt l.tiC6's'!0al6dxr boq'ihi6"Cq06Jrr')r! t3u I lr
,,,,,1r-.,olre-r, 3.6o6ou" ors6JM4g )q6od60q'o Al').l"$C6Or0o )6 $r'')nor''l' \ rl'ro
lr\Ff'oBCqrtlt ttrJd,o,rltlt',oirt1 b$q'afi(itl(lECDolt'vq(relf Cab
.
r,\trl3 )lroijil ir.
DI:
87 CEH. 2919 19:19 CTPI
IEn:75 &l 59
It5d.r.^{{rR...h 6ih(y!od$ \5a.k r$Frr
le:rtlEltsd.-jr&icc.Bov
8!/,Em-2_0/ulo l+load/get_fl tc (onIeII.
",fl Xil+tTt.,,qr'rT3;"Jr'#BiLo,f
.
*0135497904310*
Lzt,rolr,.l
,Yr
oo.\-<ll
l:67
0l / t&lrC000(rai 20t0 g.
Ul/J.'6r,3J\rt s.66unr a.6obol'Joh
A.!iqa.(,J,
Nj.6q, j+r,
DJOo6 qo&$.rn
g,.
.,/
Fqlri I
Fff IO. :
.E EAT PI
MINISTRY O: ECONOMY
ANO SLS',AIUABLE
CEORGI^
OEVELOPMENT OF
;6! I f
.91"- L,
tq (,ii ls.1.c
2o$e
.
a{u,r.rpq+t'. !d$c!
ls&&t6drrt
&*.lt $of "'<A<f
?,
6J,t4 iE+
,.,,.,,
, : - i'l ir-'
JFll
"r"a.tq N6ra..t &
12, G. CtrdrrL rE 0l0t lttlriM.
olm
Tct: (+t9s r?) 99 I r 0J;
99 II
--4--=:! r (.{9J 32)92 l5 '.
,,/
b.:
jrrrm3gq'ot, C&n360qo OrbJo
NATIONAL BANK OF CEORGIA
zotol
-O/-43- N
2'41' '167
\Jo3C,l$C&8,'
cr,'(tEc(n b$J.t B%c+'cbn(efi5o
'' ftr'''>-
"5'' 4cl'caor*,esccn
' ,. Lo
'
'\ cjl io
3nL\)J .h4 r_! l
rJ rll.tinb!U" -'
N*}
'bl B:
:l.94a4aa
. l0l ltr{E't
6lci///CrthcuE E rd S.!inft/dB$ridrl[,6d ScdlryyTErEDr!|. .
brjr6orgqrob ogb6ogoolr lr,r0o6oU6r6o
b.r2gst6o 6ggbgr6ob C6('Ig6uq,o bu6X6go
milililtilt![
KAolrTr!{201t0
rqF{.r,i.&r rhcdd} ?.roc" rr: )iFiu ziGiEiiirgr
H 221255
06 / lrdOCODC6o / 2010 g.
b+rcoEslt g.Ar5lro L$.E r$tn 0.6.irtinr
ooqE.\S uro.. qro\).h a!.€codd
L\Jo6l' qr8oo6o,
JrJrndr0c&E.
urxyrr6iorr6.r,",!l*'r,!rsr*D3r,(q..,t
/ n7r-y4
loll
9/6t20l0 4:52 pM
სხვა
Cadaslr€ | (BMZ No 1998.656.35)
Now Repaymsnt Schsdule
The Borrower shall ropay lhe Loan as foltows:
1.
December 30,
2.
June 30,
Oecember 30.
4. June 30,
5.
Oecember 30,
6. June 30,
7.
December 30,
8. June 30,
9.
December 30,
10. June 30,
't1 December 30,
12. June 30,
Oecember 30,
14 June 30,
15 December 30,
2009
2010
2010
2011
2011
2012
20't2
2013
2013
2014
2014
2015
2015
2016
2016
2017
2017
255.645,94 EUR
255.645,94 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 I EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
25'1.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
16 ,!gne 30,
251.000,00 EUR
17. December 30,
251.000.00 EUR
18. I June
251.000,00 EUR
19 December30, lZO,te
251.000,00 EUR
20 June 30,
2019
251.000,00 EUR
21. December 30,
2019
251.000,00 EUR
30,
2020
lune
252.000 ,oo EUR
23. December 30,
20201 252.000.00 EUR
24. June 30,
?g211 252.ooo,oo I EUR
Oecember 30,
2021
252.000,00 EUR
June 30,
2022
252.000,00 EUR
oecember 30,
2022
252.000,00 EUR
28. Juna 30,
252.000,00 EUR
29. December 30,
2023
252.000,00 EUR
30. June 30,
2024
252.OO0,00 EUR
31. December 30.
2024
252.000,00 EUR
June 30,
2025
252 000,00 EUR
December 30,
?025
2sZoDUoo EUR
34. June
2S2d
252.000,00 E iR
30,
-Troi8
|
|
30,
\
, -'>
f ,-,-
g{
4
35.
36.
37
38.
39.
40.
Oecember 30
June 30,
December 30.
June 30.
0ecember 30,
June 30,
41 December 30.
June 30,
43. December 30,
44. June 30,
December 30,
46 June 30,
Oecember 30,
48. June 30,
49. December 30,
s0 June 30.
51. Oecember 30,
52. June 30.
53. December 30,
54. June 30,
December 30.
56 June 30,
December 30,
58. June 30,
59 December 30,
60. June 30,
Total sum
2026
2027
2027
2028
2028
2029
2029
2030
2030
2031
2031
2032
2032
2033
2034
2034
2035
2035
2036
2036
2037
2037
2038
2038
2039
252,000,00 EUR
252 000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.189,50 EUR
15.108.481,3E EUR
n/,- slil
Cadastre ll (BMZ No 2002.659.9.t)
New Repaymsnt Schodule
The Borrower shall repay the Loan as tollows:
December 30,
2 June 30,
3 December 30,
4 June 30,
5 December 30,
6 June 30,
7 December 30,
June 30,
December 30.
10 June 30,
't1 December 30,
12 June 30,
13 December 30,
-14
June 30,
151 Oecember 30.
to June 30,
17 December 30,
18 June 30,
19 Decembe[ 30,
20 June
2',| December 30,
),) June 30,
21 December 30,
24 June 30,
December 30,
26 June 30,
December 30,
28 June 30,
29 December 30,
30 June 30,
31 December 30,
Jun6 30,
33 December 30,
34 Juna
2013
20't 4
2014
2015
1
I
I
30,
30,
64.000,00 EUR
64.000,00 EUR
64.000.00 EUR
64.000,00 EUR
20'15
64.000,00 EUR
20'16
64.000,00 EUR
20't6
64.000,00 EUR
2017
65 000,00 EUR
2017
65.000,00 EUR
2018
65.000,00 I EUR
2018
65.000,00 EUR
2019
65.000,00 EUR
2019
65.000,00 EUR
2020
65.000,00 EUR
2020
65.000.00 EUR
2021
65.000.00 EUR
202',|
65.000,00 EUR
2022
65.000,00 EUR
65 000,00 EUR
otoooE EUR
2023
65.000,00 EUR
2024
65.000,00 EUR
2024
65.000.00 EUR
2025
65.000,00 EUR
2025
65.000,00 EUR
2026
6s.000,00I EUR
2026
65.000,00 EUR
2027
65.000,00 EUR
2027
65.000.00 EUR
2028
65.000,00 EUR
2028
65.000,00 EUR
2029
65.000,00 EUR
2029.
o0 EUR
-_-_65.Q00,
2030
65.OOOlS EUR
l2023l
,,-
,
Z- ,-\
<-_-=_-:--)
35 Oecember 30
36 June 30,
37 December 30.
38 June 30.
39 Oecember 30,
40 June 30,
41 December 30,
42 June 30,
43 December 30.
44 June 30,
+5 December 30.
.lo June 30,
47 Oecember 30.
48 Juno 30,
49 December 30,
50 June 30,
51 December 30,
June 30.
Decomber 30,
54 June 30,
55 December 30,
56 June 30.
57 December 30.
58 June 30,
59 December 30,
60 Juna 30.
Total
2030
2031
2031
2032
2032
2033
2033
2034
2034
2UJA
2035
2036
2036
2037
2037
2038
2038
2039
2039
2040
2040
2041
2041
2042
2042
2043
65 000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000.00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000.00 EUR
65,000,00 EUR
65 000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000.00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65 000,00 EUR
65.000.00 EUR
65.000.00 EUR
65 000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000.00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65 092.93 EUR
3.893.092,93 EUR
// r-s--,gt
-7 -
სხვა
6ia:
,lrJ,
{'Jrr'.
SJH
,19 69 7r ll-ug rl
il9 6a TlJt-.U,,0
.Jq_ ,.1.r,6,. Sandra Hannusch@tfw
oft\m:
l:0n j0ro
d.
l,:J.u,.?*ffi ;n-,r5rc" r'' us6-
,,.rqolxJl,g,rofiq,o
.)t,q,o o&,Fqoo
Kfw 6&'qhlh
Jr6l'6a5 Joq,oJso
D&lqoLnr't$J,6o,epro
I",r5
6 JS). J.r.jt
660 II (BMZ No. 200A 65 991)
ar6o5o Jrb!,
i]Jri@$.o BJJG|, 06.07.2010 c
k *" *#;f ;-1:''"J#Jft'"f;*Sffi*:"-ffi S;il uff lI
JlqJltor'o I qJ It Ji{,qldrAaor6 qo,jo3?h6C},o, aOrrxrq"u
e,&",g<aeal Acaq8o:
Jrerl,66o I, BMZ No. 1996 65 6J5:
r(nL 230,27506 dfi- t2g,42g.Jg
cJ6oL c,R 6cnol
'a-r"Lche"
""$bar"L 1L3Lbo) r,h,r
ffiP
"
, folT.u aaL{,aourq, oJ6ba.o j$d, oJEc.,}
.
,nr58a&,1,
J
araJsCaot, haRca Lat bol,
a.q"r,,becq" aJ5.6.5c." ,"q,r,5." r_,,i,j,t
B,,.ra6o o(J6c_ao
\J\6r,o tl BMZ N o. 2002 65 F)t:
"J6A l5.r08,l8t..]8 iE(.
oJGbCao r,6oL Z,222.EO
jq'.'o). D.i5l
a6.s6.(.'"
l0l0 sq,,,l, [.t1 .,.]6\t
.r.r,,,6,,01.,",u.o&"
$6o
u''"t*"' ror'dfi;;'';'"i':-ffi",,ff*i:
(t,2qt.O4
a.kr6,n.1r:l
;*:;,;:.x u",**1i J,j;T"f.ti
#*]_l;;il"
_r:;
*i'f:"
o)5hJ.o d,r.)/5ocd,.,;t6cJr, .l.,.,s6,,r, r,JhD
\D-ih[
(m5.,hroilrrc&,r, .ra-al,r*
igvi uu. :,r,n ,,j'r rr"*.u.,,r"r.,1u.+o,fr'" I
', Brb[ -.$aqcJo
*i T.l*;*;:--:''h;:[J]
,n.6q.\6m1-rrr i p"r, ui6"_
'q.L ^,
!"
J.\q.n,6dlo II-t6Jol, Joqoo1o0,,6Ca1q:o
D,$hrt&,L
J\.,h\o,,li A6.,,n(,J,r d.)S J,coJot,.
arJJ0JaoI il2reCA Jhq<o ryiJJ6o .li.Jdo}o l,rLboL
l,Jl,h,l, ,,.i6hr: 1,89J,092.91
o.6hrL qJ
a6,66oL oJ6h![ d]C&r:
;1,1ir,o. rpj
U6,$OoL D.6br: j,99.1,684 27
JJ6F.
;ffi.ffiryJfiH.m i:#*:npg;
aa\qc o o!5.fa6c,aqrnoLlo AoU.
Jcooso
\,rA,o.
Kfw
anq",jo ,Jq'.Aco
L*^ r'eran
Jts.6orh
(taqa",Saa.)
aJ's.Soqcaorr
J6-a'i6"1' acscxar"
(bcq&'trJa,,)
q.!6Jiqo,Th: brqa,,"gc6oEil6oq.:o6oa,,G,,ct.
bJq'&.L'g0d,i, .tbjq,o
A.rrqJtqn[ a6.g".lre[ .] _6oa,)6,)qo
ljqoo b3qou q,r acon6Lqirqo.r;
rqSoqo, ou9oqo
z,6.6110! Lrao5ol,66o
l,.trtr,6o 6Crl,.tr6ot, .l.rniJGXRo
tdtaiJs6o
I
It
J.,R.,t6r6o
I (BMZ No. l99t 65 63i)
alqrhqol, rhqo a6,}tso,Jo
aLrlJhJhqo Lsrrrtr
3rqoo\oU Aaaq6o Ll&D:
I
2
Rxrah,ioE
.F,rb 10,
---f q&iaootro JU,
4
5
--T
IU IU
255.64t0A
2010
251,000tr0
RXjrdocrso JU,
eX!1d.r6o J0,
20tl
251,066i06
2012
25t.0001t0
20t2
25r,000.001E6
2013
2il.Oo-ood
25t,00oJo u6o
2014
25l.0ddd0 AJi66
if qiljcdoarr'n ru,
20t5
25r,000 00
2015
.j5.t tq
2s1,000 00
l4
2016
2i,;o-odtro
15
ea.sah6o-;
1016
.r5orr. 30,
to\7
ailoodId cJ6o
fq
2018
251,trootrO
20r8
5r,00000 $6o
251,00000
r9
RA$Aa6o r[
.a6.b
fq
20t,
e rsatr tc
20t9
2t
riT-6r"-lc
z3
q Jaariri, f[
11
---23 qlidqlro JU,
26
.J5.1'" m,
--
----T R&lld6r6o
'U,
-------zr
---fJ
er.oaryh
fc
zst.000n0
5r-rdd.offca;;
.J5"1'"
20
AJr'o
I ZOtj
r8
32
Ja6o
2014
-rdI'I RaIp.f,n Ju.
---30
u6o
2jlddono JJ66
$60
il,oo0tr0 JA60
RAltdorr.b rut
1I (alc€aiieo 30,
-----12
-------zq
rar,o
2013
-m
2024
25i;fid-o-od Ait6'
252,000 00 s,JA6
ZIJIU
252,0(1000
2021
25a000.I-0
202t
23r[o6J-d
2022
2524000.00
2022
252.000i0- er6-
2023
212,00030 a!',.
2023
2r;dfffo
#*
AJ,4.
L024
25,l6o-0i-d
qaja@a.,6 ru,
2024
252,000 00
os6olh 30,
2025
252.000i-0
).025
252.000Jo aJ60
2026
252,o,(fr.70
2026
2s2.00010r) JJ'6'
-----T ealcry"
--------T'
255,64-3?T;;;
20rl
T
----1
-----B
2009
l0;
"r6"tr f0:-------'7 R&tFtOo
J0,
l-6-
20zT-
.a5.E-td, =--
JU
l9
40
"J6"1'.
2027
,0ddn0
2028
JJI'
rJz,uuu 00
U{6-
2@F
J-0:-
2029
4t
"a5"r. to;
.14
2030
Dt,uut) oo
qaraa!';-td:- 2031
.r6
"a5,c-T0;_-- ATfr
4S
2OTT-
.ii
20t!-
TE
------3d
5l
qajcaarid;
rd;--
52
20i4
r)2,uu0.00
2015-
--t :00-f.dd
loi6-
qajrea6.-[-- Tdt6--l
56
2031
ead.r6--t0;- 2031
2038
59
60
x
&16-
r)z.uuo.oo I
2-ilododd
TOB-
mr6o
t)t,uuo.o0
:0r{
54
!36-
rJl,(ru0 00
!JZ,UUU UO
cJ6o
JJT'O
252trd0tr0
t)z,uo\) oo
I
&]r-
7320d0-00
203!
53
)5
.:)2,UoO 00
232;oT-trJD
2oil-
4
-zfddrd0 JAr'6
ZiZs-
qeirac,6"-0;- 201tr
Ltl
tqdod:d0
CJ6,-
cJ613f'o-
af.
316-
252;f60trd
r)t,000 00
ar6.
25rJoo-tro
a{-
2-7tr0'[d0 cJ60
rtTotrId JJT''
rJr,uuu.0o
20-38
tt;oo=-oTo
2038
T',TRq-3O'
lr,tut,4El JE
13d,o
a3i.,o
136-
cJ6-
,r.\.n,66o II (BMZ No. 2m2. 659. 9t)
,),\i.bqi)L rbrqn 06rso,Jo
i)l,JLb;ll,!{o l,g[bL
n.t,{*,ttol, a0ikrd lrhM:
სხვა
;:i!dkr
Mlnistry ot Flnanco
Mr. Katha Balndurashvill
sandn H.i.usch
Minisr,rorFinance
Georgia
our€r
sJB
:Il"
:liSllll].li3l
CC:
No orp.s.t:
Tbilisi /
"**
ranr,"*e**o"
7
N.tional Agsncy for public Regbtry
Mr. Ssrgo Tsitarlshvill
Tbitisi / Georgia
Cc via e-matl
KtW TbiIst
IU., Carston Klllan
Tbillsl, c.orgtr
L3d4 Flnancial Cooparadon wiih Georgia
Project!: Cadastr. t (Biitz No. 1998 65 635), Cadastre (BMZ No.2002 65 991)
Cancellallon of Ranalning F tnd!
Oear Mr. Baindurashvili,
we kindry refer to our retier dated 06 07 2010 and the rast Georgian-German Govemmentar
Negotiations on oeveropment cooperation which look prace in T:birisi on 12-13 Aprir 20io.
With regard to lhe projects Cadastre I and the following can be summaflzed:
Cadastro l, BitZ No. 1998 65 635:
Remaining funds are 230.275.06 EUR (inctuding VAT reimbuGements of 29.429,39
EUR).
These remaining funds (loan) can no longer be reprogrammed in favour of a aifereni pro_
ject.
We therefore suggest that according to Article 5..1 a) of the Loan and projeci Agreemenl
(07.10.1999), you make use of your right to waive disbursements of the ,"r'.ring-frnd"
b,
signing and retuming th€ a[ached copy of this letter to us.
Pursuant to Articre 4 7 of ths Loan and project Agreement, the amount no ronger to be
disbuGed ,.ri[ be c.editsd pro rata against outstanding repayment instatments. imodified
re_
payment schedule for Cadastre I is enclosed.
Afler canc€llation, the new tolal loan amounl wi be EUR l5 10g.481,3g.
.t
:i;F
:mffi#:ffi,.*,,-.
g.lffi.xH"J *5 F,z*in'r', -,e6e,31{. Fu {e6e
7.3, 20..
Cadastr€ , BMZ No. 2002 65 991:
Eiff ',+lg,l'*1"":Ji,*Hffifl#E,l;y,;J,fi
"Ii,xf
I j?fli,Eifl
,;;",,",,,0,,00
lal Negotiations on Oevelopment Coop6rath6 remaining funds for Cadastre ll will be
ompanying measure of the project Batumi
ll
We therefore suggest that according to Article
5. i a) of the Loan and Financing
Agreemenl
(19.i2.2003), you make use ot vouirighr.ro
warve disbu;;"-.-;"b ;;;;;r"rnrng funds
by
srgning and retuming the attach;d copy
of this letter to us.
A modified repayment schedule tor
Cadastre ll is enclosed.
Atter cancellation, the new total loan and grant
amounts wlll b6:
Loan amount 3.893.092.93 EUR and
Grant amount 3-994.684,27 EUR
Please confirm your consent to the
aforem.rnri6n..t
rrementioned by
hw ci^^i-signing .the originals (MoF and NAPR)
ano returnrng one original to
us.
Thank you for your cooperalion.
Yours sincerely
A-A
Felix Klauda
Division Chief
a$"*',s\
Sandra Hannusch
Project Manager
Attachmenls: 2 originalletterg to be signed
-2-
3 original norv repayment sch€dules to bo signed
Read and Aqreed :
th;|t,.; 0S l0.r-l,t0
Place, Date
For the Minislry of Finance
?r.oq, /o /,e-6-Placs, Oate
For the National Agency for Public
Registry
3
Cadaslr€ | (BMZ No 1998.656.35)
Now Repaymsnt Schsdule
The Borrower shall ropay lhe Loan as foltows:
1.
December 30,
2.
June 30,
Oecember 30.
4. June 30,
5.
Oecember 30,
6. June 30,
7.
December 30,
8. June 30,
9.
December 30,
10. June 30,
't1 December 30,
12. June 30,
Oecember 30,
14 June 30,
15 December 30,
2009
2010
2010
2011
2011
2012
20't2
2013
2013
2014
2014
2015
2015
2016
2016
2017
2017
255.645,94 EUR
255.645,94 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 I EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
25'1.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
251.000,00 EUR
16 ,!gne 30,
251.000,00 EUR
17. December 30,
251.000.00 EUR
18. I June
251.000,00 EUR
19 December30, lZO,te
251.000,00 EUR
20 June 30,
2019
251.000,00 EUR
21. December 30,
2019
251.000,00 EUR
30,
2020
lune
252.000 ,oo EUR
23. December 30,
20201 252.000.00 EUR
24. June 30,
?g211 252.ooo,oo I EUR
Oecember 30,
2021
252.000,00 EUR
June 30,
2022
252.000,00 EUR
oecember 30,
2022
252.000,00 EUR
28. Juna 30,
252.000,00 EUR
29. December 30,
2023
252.000,00 EUR
30. June 30,
2024
252.OO0,00 EUR
31. December 30.
2024
252.000,00 EUR
June 30,
2025
252 000,00 EUR
December 30,
?025
2sZoDUoo EUR
34. June
2S2d
252.000,00 E iR
30,
-Troi8
|
|
30,
\
, -'>
f ,-,-
g{
4
35.
36.
37
38.
39.
40.
Oecember 30
June 30,
December 30.
June 30.
0ecember 30,
June 30,
41 December 30.
June 30,
43. December 30,
44. June 30,
December 30,
46 June 30,
Oecember 30,
48. June 30,
49. December 30,
s0 June 30.
51. Oecember 30,
52. June 30.
53. December 30,
54. June 30,
December 30.
56 June 30,
December 30,
58. June 30,
59 December 30,
60. June 30,
Total sum
2026
2027
2027
2028
2028
2029
2029
2030
2030
2031
2031
2032
2032
2033
2034
2034
2035
2035
2036
2036
2037
2037
2038
2038
2039
252,000,00 EUR
252 000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000,00 EUR
252.000.00 EUR
252.189,50 EUR
15.108.481,3E EUR
n/,- slil
Cadastre ll (BMZ No 2002.659.9.t)
New Repaymsnt Schodule
The Borrower shall repay the Loan as tollows:
December 30,
2 June 30,
3 December 30,
4 June 30,
5 December 30,
6 June 30,
7 December 30,
June 30,
December 30.
10 June 30,
't1 December 30,
12 June 30,
13 December 30,
-14
June 30,
151 Oecember 30.
to June 30,
17 December 30,
18 June 30,
19 Decembe[ 30,
20 June
2',| December 30,
),) June 30,
21 December 30,
24 June 30,
December 30,
26 June 30,
December 30,
28 June 30,
29 December 30,
30 June 30,
31 December 30,
Jun6 30,
33 December 30,
34 Juna
2013
20't 4
2014
2015
1
I
I
30,
30,
64.000,00 EUR
64.000,00 EUR
64.000.00 EUR
64.000,00 EUR
20'15
64.000,00 EUR
20'16
64.000,00 EUR
20't6
64.000,00 EUR
2017
65 000,00 EUR
2017
65.000,00 EUR
2018
65.000,00 I EUR
2018
65.000,00 EUR
2019
65.000,00 EUR
2019
65.000,00 EUR
2020
65.000,00 EUR
2020
65.000.00 EUR
2021
65.000.00 EUR
202',|
65.000,00 EUR
2022
65.000,00 EUR
65 000,00 EUR
otoooE EUR
2023
65.000,00 EUR
2024
65.000,00 EUR
2024
65.000.00 EUR
2025
65.000,00 EUR
2025
65.000,00 EUR
2026
6s.000,00I EUR
2026
65.000,00 EUR
2027
65.000,00 EUR
2027
65.000.00 EUR
2028
65.000,00 EUR
2028
65.000,00 EUR
2029
65.000,00 EUR
2029.
o0 EUR
-_-_65.Q00,
2030
65.OOOlS EUR
l2023l
,,-
,
Z- ,-\
<-_-=_-:--)
35 Oecember 30
36 June 30,
37 December 30.
38 June 30.
39 Oecember 30,
40 June 30,
41 December 30,
42 June 30,
43 December 30.
44 June 30,
+5 December 30.
.lo June 30,
47 Oecember 30.
48 Juno 30,
49 December 30,
50 June 30,
51 December 30,
June 30.
Decomber 30,
54 June 30,
55 December 30,
56 June 30.
57 December 30.
58 June 30,
59 December 30,
60 Juna 30.
Total
2030
2031
2031
2032
2032
2033
2033
2034
2034
2UJA
2035
2036
2036
2037
2037
2038
2038
2039
2039
2040
2040
2041
2041
2042
2042
2043
65 000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000.00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000.00 EUR
65,000,00 EUR
65 000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000.00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65 000,00 EUR
65.000.00 EUR
65.000.00 EUR
65 000,00 EUR
65.000,00 EUR
65.000.00 EUR
65.000,00 EUR
65.000,00 EUR
65 092.93 EUR
3.893.092,93 EUR
// r-s--,gt
-7 -
შეთანხმება
/ / ..(.,
/f,rl /l+ A""7owtt7 t+h'l+I
Dar1z/,tt-t - uay' FV- /tzfz,tz"T NSza N /2 o8 2oo3
lrsJ6lqo6o rPr qs%o5.rftalot b0e?3ut6Ec?Als
66o6L$t6lj6oolr lrcSt6Xgo$o 8.r53U (KfW) ' aso5ot 36$3gX6$o
t.rJ.r6oa0c?ot
3or6oL,
6-1"-"^
E rr43.r..."6oon'
Bo6.f lrs,.r bao5ot66ol, ihA6
("tgttot 0o0q33o")
qr '11-162
8o$ot S.rr6oaolr trtAfl0$oBo q!fu66,r6!66ot 0oar6. oloq"l,"
('&1'oAj$or, fu0'k6xq6l3qo")
8.000.000'00 6t6ot2
'rj3qc5:
'.
4.000.000,00 66. 363qo$o
4.000 000'00 616o 66.15$o
3uqrL$6o qo Ao$ol, 6&oL$6cgoJ II
r$q.rLo$ f,"e)
Q3o0.,5c6g3..r l$3oo6 qr Socq.rSolr
-
.l
t
I
I
i
I
bjs6or4qott
ranH$qo,plr 3o'r3r6oJott 66a.:6rnt gqXrr4oXqo
--a.a"r,
go6.r6L36o ocso?tsr6oaqoroL t2q?q,rjpeaML
5J,"34"4.r,
(,r,i-"aa-r., bCq?CJ.',Iqili') t,ry1d31qtX, lslrbot 3o3q38o qJ KfW q3b5
qr
$raod,, t.,.Jd,c(o6r' q.' q'€o6,5l,clot r3q?3,j61q3}ct:
zrtqo !os6t t cndols er ar&'gr6$ot &to6o
l.l
KfW odq6t UgLtot aoaedt id'Cqo$l'
4.000.000,00 6r'mdqX oq3Soioo
q.: 66.$$oL os6b rL
1.2 LJLbo! a<rAqC& 6drr5$ot ocStc[ o5X53]t aboqoq q'r 0boqoq
5o.rqr6oL s$q.rtolr ?3P335olt
qNbqoarorl, z0 %-oL qslr'5o6
Jor66qsqo q$16oL
qi5.,6BC5o 30 %-ol'
ACaeAofds aerobtdoCar
$or6.r$g!oq Lr3oq?$
U3lrbolt
6oao653llqo
-
J6o3j$ot
e" i'rgo6cStsrot o'rft3loq$ q-rl,r''}3o6J5LJ33qo .
[rilo:r,* i., "r,ar qlreafto qs 0'at'rbxr63rsu 6u5L:tq3cr'r335
]rCe"O".r,]
ao51'o
6oaq3}o6 L3tboL creqxo;>'r
1.3 g{,Jl
rbsqo oaJor4$t6 J6JRo0otJ
I6qJ
tr q.Bo5o5t$o1., ooEloq rE 116 qqo5o5\Xi'r'
&.rhe''o 2
2l
lrSlrbolr 3o0q3}o Jeof$ou ?XAlralq3}3qt 0ogoJSoq 6JqsLOXAt
"oo5bo'lr
;
q"qo5J5lrCloL'- oJSbd;- q'r ,1d'1q"$! ' 6r5Us31or4Xd1qo
bgq?3J6iqC"i," l"grdrCet3 oo6bol 6sqr330ot
iliienqg.a.' ll.9 qqa3a1q3a" Jrao$$ou 6ssboaso3qsrotr
i**ra"u
ti
?6Lsb6l) gr6btq3r6rqo., &.toCJ$o[ A6AUr,nq,1]qot
A?q,aJd" RJ
a.qedaqraaa".
a"eq.& Kry-! qqoSoGLS3oL .,5 ,J6cqo6oL o$boqs6 Jor635qo
gJq.-bq.t, $'o5 6cqctr3t.r35oL aC-2.1 8lbsri?o
bXq'?6r61q33o1 qc8o$0gtlq o.:rfu0l6tr.
"$"A8";4.
22
23
RJ erBosJ6Lclot or6bot, 6.rq.r6tu r6oaj6oL
'rl:t;ni::Ri .:i ;"1;6oL.i6;st :.,lr3totr332r;q1-r: '.,7i tq.', liiir_,"
f$:,}"u:
3.1i1
_
Fo6J?c trCrrbol, x3r6 q$6x63aolr
bpq?3;6xq3lnq.r5 a".Ae:ARoSo6nllL."a
d,A"q,;iJa"L 3ra_. a-_aq,Xa"g
"a
arba.?o 3
,J6fio6ot, aJoaaJatrirP
3.1.
S-nas.], Ett,,..}aor.,R Kfly aF,olbcla6olo,J6s33 71bqot
e"?.5"ftra;r o'"srli. "rnv
!-1l.6{ acar6rqcliql,
J6ocj0ol
d6c\oo6oLJ q"
J",
-J6og3qtr6ot,,j36d-q
?3oo6ba3lntr EJLJOJJ.LJR.
3.2.
r) rc,ocJoor, acaL6rqcacq,r
6JEoq,o|6o3o 3o5o5r.136o .,3
J) Ja-cJO"L i30161qg3q0.,
Soobo36oqo
9"1ff#"ilr:H".'*:.,.[f*f#;"
;&o.
6g,jodp5qcao3io, 6od3qo6,1
tg16o3o g.rlrg.j63daR 6C1,6
6rJc'AcSR.)(Jorao {FrC,"q-
JRaoSoL6d,o{4CJot
5iXd3sot3L3}
],oloc&L Jo60cBoor) J6oc
BoSrSLoJ LJao5oL66oL, .116g
L.An6ot 6d1-t .
3.3. KfW-L ACIdRol XJ6o oj3c1r g.rq.rbq3}tX 2006
Fqol, 31 g363t6otr
tsoaeaa.
a-bo. 4
4.1. urr,bou aoaq,rlo obRot
,j63qngot 1916 AJ13CACq o.,6h.)t,
J.,q'RCaIqdoL ssqstr.,b.4L, t6o8qoL $'Ro#ro a.,GrJaC6o aorqol6o
orSboL Y4%-nrr i5oqo.,.
JJqRCA1RJIoL
..
arq,'tJhqC(,oL Rrd,oOtAJ
o$saal bCqax.16?RCAoL t3qao$cchl, eqoeJS L,3o oSot ?AaeCa R.,
aoo36q3la 363qo$ot [t61q.:q 6$Caot qqotso3ot.
Lxlrbot 0o0q3lo obqoU y634o$roU q.rxslt6.r3 o$b.tt6 tsJr6o65$cr
6oqol$b.ryt, C'oaqot ERo!?,o 5,r5'r49oo 0ogqo oc6bot 0.75%-olr
goqo.r. t.rJr.togC6$o 6.:qsU.rb.rqolr q$o3b3r o$53ro,jt62qo$ot o.:6boU
q.r llo.:3r4q3.\c 9-3 fubqlo a:oo3l1q
Arg,re:,rr {tcirr
.$3or6o?t3 .l0 o.j6bot R.'46#CaoL qqo[,r6oL.
Kl*-!
l,CtboU aoaRAfo obqoL 3sqqClfqCEou 6rqsL,tJet' l'rJC'rlOC56o
(ts3os6b33l1qo 3t6l3o3oo
6oq.rLcboqL qs tcagsr6oSo 3sq.rLrbqt
e.lqa&qo 3.tqot 6.ry4oq3&rlr ?33ob36stso) 03bqo 4 5-U o':5rb6cq
#u153o.$31 30 o35ot"l's qs 30
SrlAAq 6 oJC?o gCErbSg, ?;tio8ot.rq
!X6ara.t". 3cqq3hq'3aoL 6.4otsbrqo Jor636q.:q 3.rqs\oqo 15qc
oj5.rt L,>)r6og35$m 3 rqotrst.ryot Jot63Xq 6 {'rbqJtor6 66ooq'
20t3
65 000,00 EUR
2 30 orSo!"
2014
66 000,00 EUR
l 30. emSd*z*
2014
66.000,00 ETJR
4 30. orSolo
20t 5
66 000,00 ET,B.
l0 er.m0llt6n
2015
66.000,00 ETIR
30 or6nlo
7 30. errSa:r6n
2016
66 000,00 EtJR
2016
66 000,00 EIJR
20t7
66.000.00 ETJR
2011
66 000,00 EUR
10 10. .r5oh
20I8
t1 10. er.rr08l6"
2018
66.000,00 ELR
66 000.00 EUR
t2 30. o16.lo
I3 30. er.rl?it'-
20t9
66.000,00 ELR
2019
66.000,00 ELIR
I4 30. oxSob
I5 30. er nBbC*
2020
66 000,00 ET]R
2020
66.000,00 EI,R
I6 30. ox6olm
2021
66.000,00 ELR
t7 30. elr,€df-
2021
66 000,00 EI,T,
i0 or6oto
2022
66.000,00 ETjR
I9 30. erLr0dfn
2022
66 000,00 ETIR
20 30. oxSoln
2021
66.000.00 EUR
1
5
30 er.rr8ll6"
6
3
30.
"x5o!"
9 30 c,r.m3lr6o
18
2l
30. ern&ld.
2023 '
22
30. o16ol,o
2024
67.000,00 EUR
67 000,00 EI,R
23 30. <p:r.m33r6o
2024
67 000,00 EUR
10. orSoto
2025
67 000,00 ELR
3,1,l]-0:j"f,
-,-
{81
ELIR
32 I 30. o:r5oL'
67
EUK
L,UR
2033
EI,N
1).
2014
6i
43 30. er.nSlrt4o
2034
67 000,00 EI,R
44 10. or5olo
45
J0. r"r nSlrrio
46 30.
2035
67.000.00 EI,R
2075
67.000.00 ETJR
67.000.00 ELR
47 10. q,r.rr3dr6o
"r5"l,o
2036
2036
.18
30. o16"l:o
20)7
67.000,00 EIJR
19 30. c,r-n3dr6o
67.000,00 ETJR
2031
67 000,00 EI,R
50 30. or6olro
2038
67 000.00 ETJR
5l
2038
67 000,00 ET,IR
52 30. oxSolo
2039
53 10. elm3trr6o
2039
54 10. orSoLo
2040
67.000.00 EI]R
67.000,00 EUR
67.000,00 EUR
i5 l0
2040
,i; 000.0. EI,IR
56 30. o15ob
2041
67.000.00 EI,R
51 10. o.r 113316o
2A4l
67.000,00 EUR
58 10. orSolo
2442
67 000,00 EUR
59 30. pr.ndlrC'xr
2042
67.000.00 EI,R
60 30. o16ol:o
2041
67 000,00 EI,R
30. r"r 168,16o
4.5. oX KfW-L qJqgCSoq 3sqpl?o .rcr gcqrlbqo$ 5i['oqo]6o3
?3tag$3it, 0c?o5KfW-lr €31dqor 3.,q.,6.rqs6oR3l1( olJ5hdtC,
ArRrbRot R,'RAC6oqo ou6oqoq.r6 4.9-X Sptq?o SooooSIXq KfW-lr
s55sr4o?t3 Lso.rS.rqo ACLrSJSdnl, B.:6qb3ot os6oq.r8q3, qc8.$Xloo
grtr6qol Lrlrtoto UoJoo655$o aJEr$Coo 3%-oor,,,L$Jtollcr
IuJ6o326go 3r6ca33oo" 60A6JJL AJ6AJSooL TrRCd,JRX6o }r5,jot 3o16
?3Lo8o&to gsq.,hqoU ocC'oqol,$Bol, Lrbtotoq A,a"Ob'qdlq
l$J6o0056.. 3o5.r,j33ont tmqoq3|,. Jr,r,Oa56dolt 3.rq.!tqo!
3.q.rgsggoRCroL ?33ob31y?o KfW-U ?32dqo.r
sooobo3ot aoga6Shqo
t.rr6.qnU .$rtqqr63&r. 3t ot5b.r s6 lSqo sq1tu$dc'qXt os6bsL'
ao3oq3\oo 3ryJarqrgoqaa1R LoJt6mOXS$o
tuACqLt
arqJ,JbqCqaltC 3%-oor 6st6qoqo Lc&rtol$r l$Jrrog;5$cr Sc6r33Soolt
qJ:,-v3 it;1rl ?32o3;;i;r,?r.
46
Lr1c6o6o
aJqRflxqc6"t' L.i6.'oc6or, qJ 3uqr6cq 4oqfit
ted'
360i,e.l,ibecqaa"l, 3s'63.6o?31.r 4 5 arbqot o.,5JbaJe
qqoJSo S3qo$reotc q.r 30aqcu5o o3ot L'rgf6qtX
1.7
dor5oor.rqo ooSbotr iJqrare$nqri1q"
$ 3.qot3 oqt63 5.4sbqoqo
o,r6b3io oc5$6oq 3,:ScSoqq1fo &rtu3':q?o 6'rq ll rbqgq 5'r$oqo&+o3
?al,.6"53ftC, 5s6qs oB OJqJmRo ?33ot3$3aotc' t6mq2t''}0
o.rft3lot ba6nroL 6.r&r KfW oJ3'rq ?3.l{68fit lrb3 r bboL
"tS"aS1q"
48.
KfW-I, A1rde* tm3.rqot 6sqrbqoqo ?XLr$c53lo 'rq5o?5trqo
q" KfW-L €o6ot q'rq2hq"
fuq?g,j61q6|oL .:5 tr3lrbol adqglt'r
r,i3,
-- r,",1ap"5- bcqA r'?qgroL a"q'bry! a6€nJ*
3so3.rqoU$o53\qo 6r$'oq-I6o3"
49
?3ll$u53lot'r56r6oTdo'
l,Ctbot aoae3lo eSrnHoXa 3{ote3At sbo66o3qX}L 6363'r5oot
r566o?t6 ($6ut6o?ot
,6{3a"6"1q. 6gl,Jdqo3ol, 3.qX$Go KfW-L
i-a3-a* 1S.OeaS.+698 6ai('5l,66rj0(r,U Lo;63qo$m du6;o' tun6oL
3e,s3s3a6., BLZ 5OO 204 OO,S.W l F T
: KFWIDEFF)'
htr* 5
5.1. lr3trbot AoaqCfU mRCl" J,tL 633ot&96 qamt
c) o$.rt' 1:rro aSIrb.S lr.r3dr3qo$o osSboL 6s$'oqt3, tu3t6$ o3
J6;-4.., d,,.ra o6o ,rr4 3'r3JOCir A3-8 &3bqoor 5r,1olr6n
JrqqdtqdC}ot ?3L6XqgaJL;
r) $'o6.rtr$rrr qog.rrro! 363qo6o 5,r$'oqolcmS r5 loqosSrq'
5.2. KfW-I, ;Cr3qo$ot cE qugoS,rSLiAnL oo6bolr '6cqobqoU ACA'!CI') AbcrRcrR
o0 ?g3ob36.r?o ?31dqns' o'1:
")
LCLBoL aoA(CAo KfW-t 0o3c6o q3l1q 3o5.r6lrir6 a'qeaalqdrpt
qlq665oq SJqsAo .16 .rlrt6trq3|U
E)
qso6qg3.r .q5o?51qo t3q?X;C,Xq3loU aoa$o
5u5Ls;Xot6Sliqo
aSoosta5l3anor 6,lo3oqo!$o533xqo arRRaIURddo;
,,6 ?X$qoc gnt.$2o,r! o.,5L53ot
r1) J/',-;j,;.;rL i33ii,6;r1;PXql
$'6llot.ragf 6 alaer5CSlar, r5
R) i6JoAC !!AJ5aC8o ?Xaob36olr gs8o, 6o33qog SoqosSq 3r3o6ogbs3t
$ !q6ob3L ?31fi5oU 16ogo66 J6oXj$oU 3r5bor63o3q3i.rL' Solr
fitJqpg.4o.rUr qr J6r'r l6ou 0ot.:5lr' rL63 LgLUoL SoiqSlol 3o3t6 $
b3q?23t6XqXEoo
?21r,61q3&lr.
.:q38Xqo lrs6sqslrbsqo 3sqq33lqCA6dol,
or S.l6&,oac,I.' aa-5.2 a'Jbqol, ,, E) "5 0) lccJrEJOJrso
..j:,J:- -\:.,.r'".r- .r ..:
q-'--'.;4;J
\- .,'.":.,
53
;r.1,, o-.".ri.,,r-._,1..
-',
3rqClao, 6oaqClt,r0 KfW qs.rq 5l, fuoqo 3oo3o3L 3o5o616 30 qqgL)'
3,r?o6 KfW-t ?gXdqo.t:
,
a3-5.2 aXbq"t s) j36JxEJ5ot ?30ob3x3,r?o aonobo3ot 6osot66
;r63qogolr o.:5boU yrt Joq$ R.rJ?J6J3o $l;q! 5r$oqot
qc13o353iqo3 Srqobqs, rlr6X qs6t6ogoqo lsJ6o635$o qc tb3s
Soqolr.:b.:q38ol-r 3rq.!hqs;
a)
33-5.2 fubqot E) Jrdasj$ot E23oh63t€o sonc,tcr3oL 6oso60
aJRJtqoRo q.l3oso6lr3loL o"Sboll qr ,j63qo$olr ocftot frC6 Jne3a
q.:trgc6.r3o 5o$'.qol 3;$ q$6p536r, sL6X q.rg6er3oqo t$r6o66$o
qJ tt3.r 6.ry.,U.'bsqCaoU 6.ry.:hqr;
oa oJ5b3aol,
o) a3-5.2 fubqoL O),jada6J6"t E3&,b63u?o &'r<rorbo3ot
pJ.:5 qJlr,XSArs, 6o33qoo $5lrolr$216 A.ttuf1Sdot qrt$1o3L
J6oalgolr Aflrc,lqS}Sqlr ..rt6 ?pdqo.r
erbqo 6
Lcnst6o1Qqlaj{
6.1. $o5s3$|Jr(g b3q?3,jr61q3dolr l,u3rtCqtr L;tbot 0o3q2|o sSr60o$1r
g3rqo 6Jeo\ol, o0 b3q?3;6Xq3rol lrrgXdpqts 3ry':lr'rbsqXlolr, lrh3r
1l'11.16o Soll;63lqgloL ,r5. Lb3c t$36loL q.r$oo3ot 3'r63ts3 R')
oJ3ot oDAtA o(CAU J6Cqo6ol' rG RJgoS'jSUClol' oJ6bot a.){obRourt
S;a.CA6.e" a.,qo.+,Obaotr q' 6c'.)51sC*'ot bc'XAIIl'
6.2. t6lrbolr 0o6qCro LlJror6 -.r3t2 'q3!l gSqs Lsbot 3rq'rbhryot q'r
r,.1.a- &,L{6aSRCaol, Srqcbqrt' t6"€aqnt3 .r{"ffi-!S"
tXqt1jalq3r"t qrqablr" Rr 6$bm6So3qXloLsL $.J{6acroJ66aao
3jCaoCnnt 5313a"5n2ao
r6StJXiqo3olr 3$3q3llr 3s6go
&teo 7
1.1.
L3lttot aoAqC& qrx'IqJe'
&<a8oAeC, KfW-L 6otor3oL
?3sl#,trqr
$o5.raqf ta3
i,qqdaqd3&L "l',<x).q t ,it'T
*" ,,;r" ;"r.i,;r*r;r{. ' v,J"J'"; u,1"'i'"3o1'q'
72.
tsXlr6lqCroU')l' LXLbolr TS-4)
3o5otg6o qo aot soxcr Kr!viia.l,iuirs L"l;;ce-r, sososrrooJo6slo'
c'o8cqol srjtoioqpiot
io,a"r,
E.s.,aeAr",6C h3q?lcr2q3lou
i?eaas.e. rt*r,,'**"
l,"G:aei;Ra--'a.5"1,5i"r,- a"y
160l' q$er$a$1qo' J"'.'cid"l
a.aul-1r"l-t, .1o $.y4ac,rqm535 [o]6o3Xqolr Ao$oL accro3olr
r,ltr*ig.n.l e*70.,0c56ot oJ3fuq",a63 q'r aou &34 Kfw-Lo3ot
r"c,c."' 6r€3qo'r s'rflodoqsdort
S"Gj.i"'med.a"Le.
3q6'rr6ot e.am$?cJrq.''
l,"G;*, qj75,qs6"r, oJ3fuq",ad'otaboqoq
a'?o6 aa.'aeCl
R",r,&"J";rcoir"t' ire$,a",t.e$"
6rq3t,1j LsLbot 3o3q3lo1' )5 laofi'6ol'
;"..3,R;; i"q,q,J;;q.q,
AcL$,a.t" Jclrlbotfu3aqc$.o '(8X63'e"
A"Al,;;ip.l,
qlaa.lQfuqq" Kfl\Ll, a"mtolsnr, ts3gsoso63lct 6'a;Io6oloqxJotr
3cXja3&rt ?31rcb3f.
q'r qrSr$3lo'
bgqtsAJ6XqC}sAo ?3t.:$r6o Sglot0ogr6o ltboL 6qog3tr.r
q, r,t3" r,"t'r' ?cducn'5ddo Ja baq?cJc'x54'1'
"ii"lnilb*r"
a"ffq,;eX at-"iCCM" Flaoqorooo trrboo X6qc 6'r13t'r35o5 XdroarSSoL'
n3
qqoq$'
ts5s.'].9c.c]" anedrq"e .o3qaar
q.
3sa,L[pp.
'a3a-!i
-'.r,"s"
i-1y"
fi3a"'' e"orarq "5 ab'vqCC't,-t - socdr
qrLltaqpXq efi'rraqa Lb3r 0olrs0'rr6otp' r6o03qo0 $o5 't$J6
Xgoerr53ll o6<111 0b.rd'3t"
KfW-t 3oLs3.r6oo:
Kreditanstalt liir Wiederaufbau
Postfach
I
60046 Frankfun am Main
Bundesrcpublik Deuschland
Telefax: (069) 14 3l-29 44
Telex: 4 I5 25 60 kw d
LAJb.',, 6oCqtAoL aotreJi.,D:
to5,)6!gJJ trao6ot66o
o. rli€.dor, j.. 70
oErrq'olro, l,JJ.d,o3Cq'rl
ll l4l
g3qgcflo:+995-32-93 1922
J6o3jgot 33al61q3lqoL 3nlrstu6oo: aoEot ard,o3oL t.rtsqaSogo
qSJur6g$359o
ooa.l6sts3oqot J.15.r.
oloqoUo, 'Lsj.r6o3Xqo
gJq$J.. ,o: +995-32-25I _527
7.4 Jdlo3J$ot €6ALr6jq3\o1r ab6oqo5 oirsbaotrt urr hlor6o3rL
OAqoqtldo
ra brqaAJd,Iq,CL?o, 6oAq3aos aghz.., KfW-L !.,a,,6d,era{?,oa
fooScrool3ar [3Lbo]r 6o0q3]o.5.
aabqo 8
Jt6oq.lLo
E.l. Jd,oJJ6or, aa€Lc,cqJaaqlt
.r) go5.r5t16o Rr 6CJ5oJr6o FCLClot aroarqoL$oS3Aoo qs
0rl_rtru
qo KfW-lr ?or6ot ?3o$ba3E1qo J6c,rggot do6oooqo 3c6ffiggoot,
?JgtslJoU.rq ao$$q3oL, gi5rLor66o3qplt, 3jlrJqX.rgo11o.rlr 6u1g6t qr
&|uRol, J6oiil6L;
J) qc.r3Jqgllr 6c'a(''r,0 J6oCj0oL &rdtcqS|cL qJ &t 0gE6g0XEgl,, JICAS
J6o6jgo1rco3ol.r UJpgogo;X6o,fog$6lot A!6hrlr,goCqdJt (SoJqraot,
.!6RJLoL JoSOCBOoc, Mo0o5rg;Ao., LSJoL 3a(aC5.,, 33Lf3 Jo63lo.,5
q6oS}oo b3RSrJi6rqilCaol, RJqd,J, 3o6.rg93o.r e.r}r?r3dnL
0g5g63dol, b3qadq3$Xqo , b.r6oLbo[ 3o5gr4oqo qo .:.?,) 0o3qo5o6x
J6mAd0ot aLarJUJq J6o$got 3$tubo66qq3lXq ;o5Lxqgo5glr. 16-g
KfW tsaX?.,- R!C.,RJlol, ' aJoCa.,L arS.,hor,ijoaRCrL Jo6qrJor6o 3.rg30olr
stoo, 6o03qo6 KfVV-t aoqr. SCLCdl,/oGLOd,rJOodlr ?6haJgs.
gogq'o3ot oa $o5.,Jo6olo1r qq33.,or, d,c€,lo6uXqgcSgolr ?3aoo.,3.rt3as
l0
qoJJtuScrgoqa , E"SX5d!q aoobo353iU.r q.' &'qcrqi5l, (&rlr.:qoq53q
?aeaadt).
0) aJl,OaaL jr6Jos$r'rC$dt ao$ol, 6s,p3o6lou Jo66qcqo
d'Caol,66td'[ ao$no,1o5[pq$$$o.r6 qJeCarqo bXq?1t61q3lolr
gocr6q3a?o, raoaq3lt13 $o6.rlr$.llr iu$.r6qX}.r 6C6qCd,o qJ 6o32q?o6
1,ot$33u$36o
6bo1oq L.r$<o36a-3o (J6Caot66o6idiq lrsf:rrAo$tr ?394:iiJAel6J$oqaolot &,(CIr;
e) lr.rXcror?er6oto t.r1.r6o $35q26ot t.:$.#r3loL ?3aq33 $15q36?o
qqnSo6LCroL
6cturra3X\qtr odq6l trb3r qs,go3At ,1t63qo$ols qo
oo6boq.# qslogoS$'t3aXq ?StyrqJCA!'i RJ ac,abb$6A}JgC;
c)
cgc63qllr .l5 r$cCfqloS6i[ Ucitrqsq$t4o oqr6ogb3sls qs
q.3Xa3e5"rXfot, 6r,SeC&ol(3 SoqLrbcq qs Ssoq'rq'robb2ls
:a-336.t a3Lg"(Jrt"1," qc &3lrcb263lolr'r3orr 5o$3go gl3q't b'63o
r-_-
:-r,_.---,. --
:r-J!..L.-2.-\..
AoUOCAL KflV'l.r ao36 lgqgic&rtoq Jot6U 53AoUo3r6
t)
-3c65o1l
- ?rt.dq$,eorcrr
t3&rbtrXS3}Xq l$l1grq$6rl 'rqr6o6h3oL $o353ItJ qr
q-r6",1,
Jr6-cj6;-;"5bl{66o3q3roLc qo CJ!rJq?r6'}om[ aosqo6J6aoaoL'oc"L
a6"ficq-J qoJracs6l', qr ctsx qsoa'3rqoil4o[ Jd'ocJ6or6
qo3.r3?ora$Pqo arl$3oioqellsln:
raoobo3oq g3qo "53'r63s6o r'lr qo
KfW-t Solr 3qr6 6
6)
- 8o.rg3qot
J,t-CJ6.l' &Aeo6r6 "iot'' q'r 6'$3cro':63rot ':56u6oaL
8.2. KIW qs J6o$$olr ?3Atra1q$Xqo 3o6Lca1or"3l1qo l3ou5ba3}'r'
$361qo631p6 8 l' AXbqolr qa6"qCll''
8.3. L3lrboL adqSao qc J6cl l$ol' ACa1,6rqdCq'o
Jrturd$ot Aoqo$ qcgn6r5'lr3lot R" 13 . ryW
s) XtrtXSmqy'g3e
-irra.S a..-"t"'3rr,
qofa$,fOdC6 8'rL, r6oi €3$qoso o3 t.l61xroL
q,rts#B; 6drqo.' qogoS$r3lro ,jr6po$oLs qo q'ryo5c6l$nh
iroSbsloqo6
# bq3lo;
d) o.r3oto o6q-1o.r$o3oo, qo1o35g\o3 og6olnl35 KiW:l' -$Cqr oa
.a"Oqptlog ?ade'- .6'r0crr6ogbo5 - '5
a",6&,aa"l, agr,"tXl,
t6ias-rq"q ?3.ryxdrbo6 Jr'oCjdol' sr6bo6SogqXl'r' aolm
dl,JRiJoo(]or J5 aotu5o'
l0
ll
84.
u3tlot 3o3q3lo rr,nr6sqo $3j5o3y6o qs so5J5'll16o *:!ot{"l
air,"5$"r,"q q,t5ta.,63}o Jaofi$olr ?3akr1q2r3qU J*r-Jq'l
3it.i6.3qgr"a. qo Ja b3q?1j61q3loo 5r3ot6o J"qqClrqdi"l'
t3r,a1qp.,a", Jr6d.R Jo, aofu3at 0.rlr s3 Jtrro$$ntt
guSbor4ljo3q3lolrsor3olr L.rlor6o 63qo 5X 4o3sL
8.5.
!"r,q"s"Sr,3r3q. agLsoq3AaoL $r6ostJore$oa3ActX s6OARedo
ll;!Jl"i
r"A,,,Ja."J; ip;1?',.i,3';;rnlr
Aoaq3JoL.n3olr.
'..daqdCi'",
6er0gldo6 OEoi'oqcr
+atc" 9
9.1. LStbolr 3o3q36o qo J6o3J$oL ?XaL'r1q3l3qo ot635gl35 o8stX, 6oB
Jd,oAd$ot aoAtJqCarll qo 3s6bo6So3qXlstor'r5' qol'Jgo6cfl'rlCqo
?llrlpqrlotr qr 3o3lob36$ot ocotrst3 gca.rq$ol 3o633rtou5 q r
JdtrqooouJ RJ qdoJooJooJoorr oJooaq)', 6J4,o'o.'l3'loJU (rJrirL"JUUr{o
Jot6Slo sa oao6o6gAor.rs &e,v6oaar?o .16 qr2Ep335, 6o0 asq:E
3cnoho3o5, 3rqubq6o5o5, AJ(JtOC5' aJi$o<.r5, qoJoraqSSS 15 qroJor6oS
3u5o6lr,r[o5.$q8q3ao 3Xq.rgo 6rqlbq3ao
cE tb3r toCr5X}3qo'
9.2. $o5oaqCrc,A b3q?p,j6XqAlo1, 6o33qoag q3l3q3lol 3.rlmoqXlo 16
g.raoo$'p3t lrb3o q1hqplCanL 3.rai03}st. $ ?60ob13c€o $oJaSqq3l r
ot [3[o, 6m63qo3 h2q?3;r61qs]ot ao$J6'U ?mto$$ot3J.,'
9.3. t3Lb"t Soaq3}lr qc Jc,oai6ol, ECaUr,iqCiCql, IBRCJ .rttc rdjo 'a
?3ol61qer5 $ bpq?X,jr6Xc13Aoqr6 6u3o0qo5.:r63 3oobo3533o 'rE otoso
tb3.rL grq.:1195.
9.4. Jq6o?5nqo i,Xq?33rr1q'Cl.' gfuXaqCaoado 2360.r6crct'3Xq;,64oXqo
62tJXIqo3oL t.r06orqt. ?3UCr1q3Jot .:qSoqcu 3.m5oU S6'5Jm60'
bgq?3,j61q38olr 6oA3qoa3 q$lqCrot .r6cL$ar6o o5$36Jt63$d0ooL
?33ob63o?o 3otgqAdq3$2qglo q5oE51qo b3qtsX;r51q3aot 6d€o61q
25.rlX lXtt41q3l2go qXq$oo.
9.5. ora bgq?3,161qX1c?o aeSs$oq3 ab$331o lr':qxT L.r;oot3iU
sB
2r6oo6r6o32orft03foo 3C6 6o0665135, 0,r?o5 6o3o163
b3qA3J6XqXloq.,5 6s3oaqo5,rr66 JACqJ 1,,R* ts3oobo' Jl'iia
53}ot3o36o qs3.r b3q?j,jr61q33ot ;.:5o6oXr6glo1s qs l.rsuCrlo$6ugei
t3q?3,jr6Xq2loL orolrtg, 3$trbop3Xqcq 3cqr3g36r loo6lo$t4ryo
r,"r,,aJ.q-r, o0 [sr6]o$6.ryr'r ; b3q?3r6Xq3]oL o':5rb3sq, 6o039'6
ll
t2
rqSo6tqo b3q?Xy6lqXrot ic,o36a, dod,.,o{ ?3tuq3X53q 5o$oqt
$',)6&r.,qa15l,.
9.6. S.srAeCL6a Jfuqo$ol,! qs qsgo5.,arCa.! baq?a;6aqar. dsqr?o ?polr
Ohoqoq 83lr.lls&lm to3os3r6o3o sXor6baXanU (2002/2003) d.,R.'?"
?3t3qoU.r qr 0olm LsJct6opqolr J.r6q$35$oL aoA6 6,)OqoOo6CroL
1i;\;3 ,"''..;;.;. I". ',1 ;r1qfl,1qr:r 3.r;,s.:r-66,r3qoU ,1$m501-';ls'e&.ro
goo3.rqot$o5Xllqo g2qc lolot6o Jt6mgXq16c, 6oa3qo3 $o5JAqClJ63
bXqa3.lalq3Ao[ drqr?o ?XU3q.rlr 13JA?odrRaA'].
t2q?x36lq3la a3gX6"qo.r Lra-trcA o6oaoSrqrR 336tu51q q.t i,r6o1q
gSCAtX. gc1r6$$qt'rlot AXaohpgr?o drqo?os 6r63s51q 35.rt3 ?3lltXq3l1qo
RAqJfu.
0co5o 96.,5,1s14$o,
(o,ra.e")
raso6Ugr+gfuoot l^;aaq"6. r.l6d" (KfW)
t.rj.l6o33qot Sc6&tq65t:
gnSo6lrro L*Sot$6ct
3o$olr 3r6o3oL trbgqa$qo q3Js6$c435$o
t:
შეთანხმება
ns- und F i n a n z i e r u n o s v e r t r a q
1X. 12.?o03
zwischen der
Kfw, Frankrurt am Maln,
und
- Einfohrung von Kataster und Grundbuch ll (einschlieBlich Geodatenbank und Bodenatlas)
((
nul oer Grundlage eines Abkommens z1vlschen cler Regre;utr: :' :- o?ii:1.-,r
Deutschland und der Rogierung Georgiens tiber Finanlieil€ -ll:a:ni'naiaitel
('Regrerungsabkommen") schliesen der Dadehonsnehmer/=molan.le und oie ilfV'
oen nachstehenden Dariehens- und Finanzierungsvertrag:
Artiksl 1
H6he Und Verwendunoszweck
't 1
Die KfW gewahrt dem Oarlehensnehmer/Empfenger ein Darlehelr brs zu
ErJR 4.000.000.00
und einen Finanzierungsbeitrag brs zu
EUR 4.000.000.00
Der Finanzierungsbeitrag rst nicht riickzahlbar, soweit Artrkel 1
i nrchls
ande(es b6slimmt.
12
Oer Oadehensnehmer/Empfanger und Projektlrdger verwenden den
Finanzierungsbeiirag ausschlieNich ftir die Finanzierung der Einrichlung
eines Bodenallass€s und von rd 70 % d€r Kosten der Geocjatenbanli und
das Dartohon flir die Finanzi€rung der vervollstdndigung der Ersterfassung
und die vsrbl€ibenden 30 o/. der Geodatenbank (zusammen das "Proiekt")
Beide Finanzi€rung€n sind vonangig zur Bezahiung der Devtsenkosten zlr
verwenden. Der Projektrager und die KfVV bestimmen durch besondere
V€reinbarung die Einzolheiten des Projekts sowie die Lisferung€n und
Leistungon. dis aus dem Dadehsn und d€m Finanzierungsb6(rag finanziert
werden sollen.
13
Steuem und sonstige dtfentlich€ Abgaben, die
der
Darlehensnehmer/EmpEng€r zu tragon hat, sowie Einfuhzdlle w€rden aus
dem Darlehen und aus dem Finanzierungsbeitrag nicht iinanziert
-3Arrlkel2
21
Der Dadeh€nsnehmer/Empfenger leitet den Finanzrerungsbeikag und das
Darlehsn aulgrund eines besonderen Weitededungsvenraggs in jeweils
voller Hdhe als Zuschuss an den Projektueg€r weiter. ln diesem
Weitedeitungsveruag (sog Prcjektdurchfohrungsvertrag) sind di€ Rechte
und Pflicht€n des Prqekttrege.s definiert
22
Der Empfanger ubersendet der Kfw vor der ersten Auszahlung aus dem
Finanzierungsbeitrag bzw aus dem Darlehen eine begtaubigte Ubersehung
des rn Artik€l 2.'l erwahnlen Vortrages
23
Die W€ilerleitung des Dadehens und Finanzie.ungsbeilrages bewirkt nicht,
dass der Projektu5ger gegentib€r der Kfvv fiir Zahluhgsverbindtichkeiten aus
diesern V6rlrag haftet.
Artikel 3
Auszahlunq
3.1
Dae KM/ zahlt das Dariehen und den Finanzierungsbeitrag entsprechend
dem Projektlortschritt aul Abruf des projeldtregers aus Der projeknreger
und die KfW regoln durch besondere Veretnbarung das Auszah.
lungsverrahren, insbesondero den Nachweis filr die vereinbarungsgema8e
Verwendung der abgerufenen Betrego.
3.2
VorausseEungefl l0r die erste Auszahlung aus dem Darleheng und
Finanzierungsverlrag sind folgende:
a) Dem Projekttrager wurde zumindest in Terlb€retchen eine linanzielle
Autonomig zuggsprcchen.
r.,
b) Oer Projekttriiger hat die Geoerempisnuir:. -
zL .erne
R6trukturierung rm Kataster- und Grundbuanc?rerah reii\^/:rsE
umgessEt. Diess Empfehlungen weden im Entwuri oe:- "Concepi or
lmprovemenl of Land ManagemenuAdmtnistratton an(i aadastre/Regislration System' beschri€ben und dem MoF sowie dem
Landwi.tschaftsministanum zur vgrrrigung gestellt.
3.3
Die KM kann Auszahlungen nach dem 31. Dezember 2006 ablehnen
Artikol ,l
Zusaoeorovision. Vezinsuno und Ruckzahluno dos Oariehens
41
Der Dadehensnehmer/Empranger zahll auf dle noch nicht ausgezahlten
Darlehensbetege eine Zusageprovision von 114 yo p a Oie Zusageprovision
wrd flir einen Zettraum berechnet, der drer Monate nzah
Verliagsunt€zeichnung beginnt und mit dsm Tage der Belasiung ftlr
Auszahlungen 6ndet.
42
Der Darlghensnehmer/Empfanger vezinst das Darlehen mrt 0,75 % p.a Die
Zinsen werdon vom Tage der Belastung ftr Auszahlungen bis zum Tage der
Gutschrll ftr Rockzahlungen auf dem in Artrkel4 9 genannten Konto oei
KfW berschnet.
Der Darlehensnehm€r/Emp(enger zahlt die Zusageprovision, die Znsen und
die etwaig€n Vezugszuschldge in B€aJg auF das Darlehen gema8
Adikel4 5 halbjahdich nachtraglich jeweils am 30. Juni und 30. Dezember.
Die Zugageprovision wird erstmalig zusamm€n mit der ersten Zinszahlung
fellig.
44
Der Dadehensnehme./Empfanger zahlt das Oariehen wie folgt zurtick:
Rato
Datum
1 30. Dezember
2 30. Juni
3 30. Dezember
4 30. Juni
5 30. Oezember
6 30. Juni
3etrao
2013
2014
2014
2015
2015
2016
66 000,00 EUR
66.000,00 EUR
66 000,00 EUR
66.000.00 EUR
66 000 00 EUR
66.000,00 EUR
30 Dezomber
8 30 J'.rni
7
9 30. Dez6mbet
10 30. Juni
30. Dezember
12 30. Juni
3 30- Dgzsmber
14 30. Juni
15 30 Dezsmber
6 30. Juni
17 30. Dezembor
t8 30. Juni
19 30. Oezember
20 30. Juni
21 30. Dszembor
30. Juni
11
JU. L'ezembea
24 Ju. Junt
30 Dezember
26 30. Juni
27 30. Dezember
28 30. Juni
29 30 Dezsmber
30 JU, JUNI
31 30 Dezemb€r
30. Juni
JU. L,ezember
34 30.
35 JU.
36 3().
37 30. Oez8mb€r
38 30. Juni
39 | 30. Dezembo40 30.
30. Dezember
42 30. Juni
43
Dezemb€r
44 30, Juni
45 JU. Uozember
30. Junl
47 !9. uezember
48 30 Juni
49 30. Dezembor
50 JU. JUNI
2016
2017
2017
2018
2018
2019
2019
2020
2020
2021
2021
2022
2022
2023
2024
2024
2025
2025
2026
2026 I
2021
2027
2028
202A
2029
029
Juni
lro3o
Uszembe. 12030
Junt
lzosl
Junl
!q
51 JU. Uezember
30' Juni
lrosl
2032
2032
lZOsg
2033
20u
203/'
zogs I
203s
2036
2036
2037
2037
2038
2038
66.000.00 EUR
66 000.00 EUR
66 000,00 EUR
66.000,00 EUR
66.000.00 EUR
66.000.00 EUR
66.000,00 EUR
66.000.00 EUR
66,000,00 EUR
66.000,00 EUR
66.000,00 EUR
ti6.000,00 EUR
66 000,00 EUR
66 000,00 EUR
67 000,00 EUR
67 000.00 EUR
67 000,00 EUR
67 000.00 EUR
67 000,00 EUR
67 000,00 EUR
67.0'006 EUR
67.000,00 EUR
67 000,00 EUR
67 000.00 EUR
67.000.00 EUR
67 000,00 EUR
q7.000,001 EUR
67 000.00 EUR
67.000.00 EUR
67.000,00 EUR
67.000,00 EUR
67 000.00 EUR
67.000.00 EUR
EUR
67.000.00
UR
67.000.00 EUR
67.000.00 Ft to
oJ.ooo,oo- EUR
67.000.00 EUR
67 000.00 EUR
67.000,00 EUR
67 000.00 EUR
67 000.00 EUR
07.000.00 EUR
67 000,00 EUR
67 000,00 EUR
(r
1
53 30 Oezember
54 30 Juni
55 30 Dezember
56 30. Juni
57
30 Dezemb€r
58 30. J'rni
59 30 Dezember
60 30 Juni
Summe
45
2039
2040
2040
2041
2441
2042
20/,2
2043
67.0CC.CI EUR
67 000,001EUR
9L099,091E!R __r
67.OOO.OO EUR
67 000,001EUR
67 000,00I EUR
67.000,00 IEUR
67 000.00 rEUR
4.OOO OO0.O0l EUR
Stehen de. KflA, Riickzahlungsraten nicht bei Fdlligkeit zur verfugung, so
kann sie vom Tag der Faligkeil bis zum Tag der Gutschnfl fu'
Rirckzahlungen aLt, dem in Artikel4 9 genannlen Konto der KfVV den
Zinssats fur die R{ickstende auf den Basiszinssatz zuzilglich 3 % p a'
gundesbank als
erhohen. 'Basiszinssatl ist der von der Deutschen
BasiszinssaE bekannt gegebene Zinssatz in der am ieweiligen Felligkeitstag
geltenden HOhe. Bei ZnsnlcksEnden kann die KfvV Ersatz lur
VeraJgsschaden veriangen Diaser darf dsn Betrag nichl dbersteigen, der
sich bei €iner Verzinsung der Znsruckstande zum Basiszinssae am
Felligkoitstag zuziiglich 3
o/o p-a. ergeben wurd6'
Fdr die Berechnung der Zusageprovision, der Zinsen und der etwaigen
VerzugszuschEgs gemaB Artikel 4 5 werden das Jah. mrt 360 Tagen und
de, Monat mit 30 Tagen angeseEt
47
Nicht ausgezahlte oder vorzeitig zur0ckgezahlte Oarlehensbetrdge werden
gleichmilBig auf all€ ausstshenden Riickzahlungsraten angerechnet sofem
nicht im Einzelfall - insbesondere wegen der Geringfiigigkeit dieser Belrege nach Ermessen der Kfw eine anderweitige Venechnung vorgenommen wlrd.
48
Di€ KfW kann elngohendo Zahlungen aut fellige Zahlung€n aus diesem
vedrag oder andersn Darlehensvertaeggn zwischen der KfW und dem
Darieh€nsnghmer/Emptgnger anrechnen
4
9
Dor Darlehensnehmer/Empfenger oberweist sdmtliche Zahlungen in Euro
unl6. Ausschlu3s der Aulrechnung aul das Konto Nr' 25 0845 4698 bei d€r
Kreditanstalt ftr Wiederaubau, FranHurt am Marn (BLZ 50020400,
S.W l.F.T.r KFWIDEFF).
,-l
Artikel 5
iusseizunc von Auszahlunoen und vozeitiqe Ruckzahlune
i. 1
Der Dadehensnehmer/Empf5nger kann lederzeit
a) vorbohaluich de, Erfullung seiner Verpflichtungen au:, t\rtii(el 6 aui cjre
Auszahlung noch nicht abgerufen€r Dartehensbetrag_. vezichten und
5r das Dadehen ganz oder tetlweise vorzeittg zuruckzahlerr
a2
Dre I<fvV kann Auszahlungen des Oarlehens bzw des Flnanzrerungsbeilrags
nur aussetzen, falls
al
der Oadehensnehmor/Empfdnger Zahlungsverofirchrunqen qeqenuber
der Kfw nrcht bei FeIigkeit erfuflt,
b)
Verpflichtungen aus diesem Vertrag oder aus
besonderen
Vereinbarungen zu diesem Verkag verjetzt werden
c)
der Proiekttrdgff die bestimmungsgemdBe Verwenduno ./on
B_6tra9en
nicht nachweisen kann,,oder
d) auBeBewdhnlich€ Umstande eintreten, welche cjre Durchluhrung, den
Betrieb oder den Zweck des projekts oder dre Erfijllung oer
Zahlungsverpnichtungen, dis der Darlehensnehmer/Empfanggr rn
diss€m Vertrag ijb€mommen hal, ausschlieflen oder erheblrch
gefehrden.
53
lst einer der in Artikel 5.2 unter a), b) oder c) genennten Umstande
erngetreten und nicht innerhalb einer Frist beseitigt woroen die von
bestimmt wird. jedoch mindestens 30 Tage betrdgl, so i(ann dre Kfw
der KM
a) rm Fallo d€s Artikels 5.2 a) dte solortjge Rdcl?ahlung aller
ausstghonden DadehensbetrAge sowie die Zahiun! alter aufgetaufenen
Zinsen und der sonstigen Nebenforderungen verlargen;
b)
im Falle des Artikets 5.2 b) die soforlige
RLiokzahlung dec
und aller aussteheno€,
Derlehensberrage
Frnanzierungsbelkages
sowie die Zahlung aller aufgelaufen€n Zinsen und der sonstigen
N€benf ord6rungen verlangon:
c) im Fall6 des Adikels 5.2 c) dre sofortige Rockzahlung d€.ienigen
Batrags vorlangen, derEo bestimmungsgemaBe Verwendung der
Projskftrager nicht nachweisen kann
Artltel6
Koslen und dtfentlrche Abqaben
61
Dsr Dariehensnehmer/Empfanger leistel sdmtliche Zahlungen aufgrund
dieses Verlrages ohne Abzug von Steuem, sonstig€n Otfentlichen Abgaben
ode. anderen Kosten und lbemtmmt die bei der Auszahlung des Dadehens
und des Finanzierungsbeitragss enlstehenden Ljberweisungs- und
Translerkosten
62
Der Darleh€nsnehmer/Empfangsr kagt sam iche Steuem und sonstigen
offendichen Abgaben, die bei Abschluss und Durchlilhrung dieses Vertrages
autserhalb der gundesrepublik Oeutschland entstehen
Mlkol 7
Ordnunqsmegioksit der Darlehgnsauhahme und Vertretuno
71
RechtseitE vo.
der
ersten
Auszahlung weist
der
oadehensnehm€r/Emptengsr der Kll/v in ihr genehmer Weise nach, dass er
alle Erfordemisso ssings Vertassungsrechtes und s€iner sonstigen
Rechtgvorschrift€n ltir oine wirksame Ubemahme seiner sdmtlichen
Veefflchtungen aus diesem Vertrag erftillt hat.
72
Der Flnanzminist€r und die von diesem gegentiber d€r Kfw benannten und
durch von ihm b€glaubigle Unte6chrittsproben legitimisrten P6rsonen
vertrston den Oarlehensnghmer/EmpfAnger. der Vorsitzend€ des
georgigch€n State Departmont of Land Managemenl und die von diosem
gegenob€r der KflA, bsnannton und durch von ihm beglaubigte
Unterschriflenproben legrtimierten Personen verlreten den Projekttreger bei
-9oer Durchl0hrung dieses Vertrages. Die Venrelungsoe,rci !j: ericsaner
ersi wenn ihr ausdrircklicher Wrdenuf durch cien ll)vJeil: :lJsBnciigen
Vertreier des Darlehensnehmers/Empfengers bzw des projetitkagers dei
l(tW zugogangen ist.
;3
Anderungeh od6r Ergenzungen dieses Vertrages sowie andere Erkltlrungon
und Mitteilungen. die aufgrund dieses Verlrages zwrschen den
Venragsparinorn abgegeben werden, bedorfen der Sch ftform Erklerungen
und Mingilungsn stnd zugegang€n. sobald sie bet der nachstehenden oder
erner and€rsn, dem Verlragspartner mitgeteillen Anschritt des belreftenden
Vertragsparlners eingegangen sind:
Fur die KfW:
Postfach 11 l't 41
60046 Frankfurt am i.,larn
Bundesrepublik Deutschland
Tetefaxi (069) 74 31-29 44
Telex: 4152560kwd
F(ir den Dadehonsnehme./Empfangec Finanzminislerium
Abashidsestr. 70
Tbitisr _ Georgien
,
Frir den Projekttrdger:
i1
T€lefari+99t32-931922
State Departmenl of Land l\lanagement
15 a Tamarashvil Str
Tbilisr - Georgien
Telefax: +995.32-251 527
Anderungen dies€s Venlages, die nur das Rechtsverhaltnts der KfW
zum
Darlehengnehmer/Empfenger benlhren, bedijrfen nicht der Zuslimmung
des
Prolekttrdgers.
- 10 -
ArtlkolS
Das Proiekt
81
Der Proiekttrdger
a)
wird das Projekt unter Bsachtung ordnungsgemaBor linanzieller und
technischar GrundseEe sowig ln wesentlicher Ubereinstimmung mit der
arischen ihm und der KfW abgestimmten Proiektkonzeption
vorboreiten. durchlohren. bgt,oiben und unterhalten:
b)
ubedregt die Vorbe.eitung und das Management des Projgktes sowie
die Du,chfilhrung der projeklspezifischen Aufgaben (Konzeption dos
Bodenatlass€s, Erstellung der G€odatenbank, Abwicklung der
we.kwerlraglEhen Leistungen Dritter, Leitung der Dala P@cessrng
C6ntrgs, OualiUitssacherung. otc.) wie im lauf€nden Projekt einem
Durchfohrungsconsuttant. Di6 Kfw wird den Auftrag in Direktvergabe,
enEprechend den Kfw-intemen Regeh, vergeb€n; immer unter der
Voiausselzung, dass das Angebot des Durchfi.ihrungsconsultants den
Anspriichen und Erwartung€n geniigl
c)
vergibl di6 Unterauftrdg€ for die syslematische Erstregistrierung von
Grundstocken inne.halb der Aufltago fur die beral€nden lngenieure und
nach voErngegangener Ausschreibung. die auf Untornehmen mit Sitz in
Georgien aJ begrenzen rst;
d)
vorgibt alle anderen Auftilg€ fur die aus dem Darlehen und
Finanzierungsb€itrag zu finanzierenden Lieferungen und Leistungon
nach vorangegangener intemationaler Otfentlicher Ausschreibung:
e)
wird Bocher und Unterlagen lijhren oder fuhren lassen, aus denen atle
Kosten for Lieferungefl und Leistungen fur das Projekt und die
finanzi€rten Li€terungsn und Leistungen eindeutig ersichtlich sind;
wird d€n Beauffragten der KM/ iederzsit die Einsicht in diese BiJcher
und in all6 obrigon rur die Durchfohrung und den Botnob des Projekts
ma8gob€nden untsrlagen sowie die Besrchtigung des Pro.iekts und
alle. mit ihm in Zusammenhang stehenden Ailagen ermoglich€n;
- 11-
9l
wl.d all6 von der KfW orbetenen Auski]nfte uno Bericnre Uber das
ProioK und sein6 woitore Entwicklung geben
a2
Der ProiekttrAg€r und die KM,/ regeln durch besondora Vereinbarung die
Einzeihoilen zu Anik€l 8.1.
83
Der Dad€h€nsnehme,/Empfengor und der ProJeknreger $/erden:
a) die Ggsammnanzie,ung des Projektes sicherstellon und der KfW auf
Vedangen dio Oeckung der nicht aus dem Oariehen oder dem
Finanzierungsbeitrag fi nanzie.ten Kosten nachweisen und
b) dio KM, unvezuglich von sich aus ilbe. alto Umstando untefiichten,
welche dig Ourchf0hrung. den Betrieb odsr den Zweck des projekts
ausschlieBgn oder o.heblich g6f ah.den.
Der Darlehensnehmer/Empfenge. wird den projekltrager in
Ubereinstimmu,rg mit ordnungsgem6Ben technischen und flnanzie en
GrundsaEcn bet der Durchf0htung des ProjekB und bei der Erfij ung seiner
Verpflichtungen aug diesem Verirag untorstiiEen, insbesondere ihm ale
notwendigen G€nehmEungen fur die Ourchfiihrung des projektos eneibn.
85
FUr don Transpod der zu llnanzierenden Lieferungen getten die
Bestimmungen d6s Regi€rungsabkommens, die
dem
Oarlehensnehmer/Empfenger b6kannt sind.
Artikel9
Verschiedenes
91
Der oadehensnehmer/Empfengor und dsr Projektt.ager werdon dal0r Sorge
tragen, dass dle mit dsr Vorb€r€rtung und DurchtEhrung des proiektes. der
Auftragsvorgabe obor die zu finanzierenden Lieferungen und Lorstungen und
mil d6m Abruf von Darlehensbetrdgen und Belregen des
Finanzierungsbgitrages botrauten Personen im Zusammenhang mit diesen
Aufgabon keine .echlsudrigen Zahlungen oder sonsligen Vorteile verlangen,
annehmen, lei9t6n, geqdhren, v€rsprechon oder sich versprechen lassen.
-1292
Soltto oino B€gtlmmung dbbas Vodrag@ unwirksam sein. so bloiben di6
0brigsn Eosdmrrungon hlorvon unboruhn. For eins etwa hiodurch
entstehgndc LOck6 soll dann eins dem Zwock digsas Vart-ags8
snt8pr€ch€nde Rogelung golten.
9.3
Dor Darl€h€n3nohmor/Empfanger und dor Proiokttreg€r konneo Ansprucho
aua dleg€m Vetlrag ni$t abtoten od€I verpfandsn
94
Dis6er VeIb'ao unlorllegt dem in der Bundes.epublik Deutschland gelt€nden
Rocht E.tollungEorl bt Frankturt am Maln. ln Zweifehlalbn ist for di€
Ausl€gung dk eos Vertrag6 der deutsche Wor{aut maBgebend.
95
Solem sic,l die vedragspartnor nicht goUicrl einigen, worden all6 sici aus
desom Vortrag srgebond€o SEaitigkeiien sowl€ alle Streiugkeit€n obor dlo
Goltlgkeii di$es Vr(t'ag6 und. dos Schiedsvertrag6 einom
Schi€dsvs.tahr€n gemag dem Schiedsvertrag, der einon wssentich€n
Bostandt€il dies6 Vertroges bildst, unterworfsn.
Oigsar OartgheN- und Finarziorungsvertrag tritt srst in Krafl, wenn das ihm
liog€rd€ Rsgisungsabkommen 2OO212OO3 in Krafr getrEten uM
4rgrundc
db Raffiziorung durch da3 g€orgisch€ Parlament ettolgt ist Boil6 Seitsn
vsrpfllcht€n 9k*, alla gosotdich notw6ndlg6n Schritto aJm in Krafr trsten
dl€€o! Vertrag@ zr untsmohmen.
ln drEi Urschriflon in doijtschsr Spradlo
Frankfurl am Maln, den
Tilli!, den
Ktw
Georg
rlrBton durch
das Finan
inisierium
nA 42 ZoO3
.256-
Stats Department of
- 16 -
Anlaoen
1: Zi€16 und Ergebnbss d€8 Proiekles und Annahmen zu ihrer Eneichung
Anlage 2: Ze?lgla
Anlage 3: Gosamtkosten und Flnanzierung
Anlage 4r Rlch0inion mr dle Beauftragung von Consultants in dor Flnanlellen
Anlage
Zusammenarbeit mit EniwicklungslSndem
Anlago
Anlago
5:
RichtllnlEn for die Vergab€ von Aufiregen in der Finanziellen
Zusammenarbeit mii Entwicklungslandem
O: Riciulnion mr dlg Auszahlung von Mitleln dor Finanaellon
Zusammenarboit mlt EntwicUungslandem und vergleiciba.sr Programme
7:
Anlag€ 8:
Anlage
,EEunzondo B€dlngung€n'
Ub€rsicht ober Ersterrassung im Rahmen der ProjokterwEiterung
sl
+t
<t
E
E
!t
!
5
:
?
zi
35
l5
Il!
EB r
t:
rtr
rt
E, E
rii:
IEE
"*E
o.E
.iu!
;:3
r Etl
tiE
eiE
E!!a
{ic
IEE
EEE
trE
5Et
oo c
3E
=9:?
-!
:15
TEE
d tE
=o
i!g
EHEE
95 c
$Ei
IIE
3gt
!EE
iEEei
5
,,*E €
!g
!ei
19r
iEEi 6 ;9!d
ff sl E "EEE
6
E
Eg E
855
s
a
3
;' tE $'!
66
E s =Et
E5 s
ii!{lrBl
$e
IT;EiE
t E -E q
'-
rt
si$!
Ir F:nt
lo
lo
9
I
a
B
ol
,ET E;t
; EE i3t=
B tE ::=E
l:
6o
I E-C
oE5
d;
I te
,a
crF
tEa
;Er
ace
e!R
E TE
qE
iil'liliiilisgi
iltiliErEEiE
$
'6
l.
EsirEsEi
IN
ligilis*lii;isgis
I
f
B
E
,
rtr
l6
IE
5
EE
E a
E
i
I
ge 6
rh
I
:5t
;T
_t
h
-e
1:lE
Eci
r9
E
E
3E! I
8:
;E za I
-9
str e! $ t
E=
ad 3T
_9
gE
:s
I
>E
!
E
r,
I
E
a'i
T
ElE
ci
E
E
EI
le
1l
EI
{l
EI
9l
<89 2 $t
I;:
:l
5=E ? el
li!
EgiFE
! l:? ;
t
9o
s! 35
E;igE eEg ?
sE
o9(,gP
E rE
d
-3 iE 3i E }T EE.
o
L*
E EE
€
9C
n E,5
I! -g E:Ei:E
;$Ei ia .B
E r,i
E
E
t rE E5
Anlaqs 2
Einloh.ung von Xatlller und Grundbuch ll
(oln!chlloBllch G.odatenbank und Eodonatlaa)
ZotHan flL Ploioldd(Mrif8.t
Adrr-t rn drrl.b blltn ltrti-
Itrlu
ttotv
IIIfN
I
I
I
1ilil ililfluilililr ilililililil1111 lilffililIll
I I
I
ahlvier h Ei6
ir,r!i-r.n
wro1'sr-rsl
flililUilIil1[
t
I
flilililillll ilffiilililililil ililililililililt1il1t
ilr ililililililil il1flilililil1il uuilililuIIril
I
1ilililililt1 ilililililil1il1[ ilmilflilmt ill
I
L.tu@arOtW.b
--V-__vpE x.rrn
' Dle lrirtoMrbnLr
'rdrE (, brrrttrdrrE r
- Uritrdr{lri.FffirCrd-r
-AlliLt !r'cre-r
I
I
I
1ililil1ililt1 ililililil1ililil
I
ilil I Ir
ilIlu[illlilr
llll ililililililililt1ililililililm1t ilmilililililt
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ratat*wnar,
c
<t
sl
c
9
t
6
!
; }.i:;:::: i;i:: !::i;; ii;:::;;;ii 3:::;
ni
iliiiiiii
3
!
E
.q :i:::
:::;::
::'q::
1
E
tr-59
i! .a2e
*1* i,li,i ii,iii,i, a:!!!!
: r !i
;!:::: :::;::::::
i::"'ii:'E::".:;;:;i!:!:!;!'q::;;::'q:!:"q
r <q
i:g !;::i:;E".::;::;:i;;ii;::"'::"'"'"'""q:i:;
-_
ii :3 -'o
tt:
-.
2a_
!B :q ;::::::3,q::::
X 6i3 i ,; iiEi;'===;;::: ; !!::i
' :5
o5
.s{
<!E.
:E:
io
o:
E8
6'
9E
63
!,
a
c
.5
v.
o!
>:
c
ur!: i{
E * ,ila; =*
;i
"
H,
$
..
6i9q
H Ei.:;
r j"'6
?e:-.
oqqo- oqoo...
993
iisi,li
4-o9o 6dd
6-qq.r aqqq
6"'
3E9a
'qaq
....
g ea-.
r . qqr
B."eBB
i;.doo
t6
g
+
g
s
ii,,
g,it,;,ii
;;a--
S- ; tse" g'tp'e
E's. 899
st: i t *"Aa* $ 3i'ti se"" giris 8ec
;
p,
d'6
*+ $3E
$;EE:""8 3'33
s s E?',
a
8' n' Elet
$'gaco
s $,i1,
,,''13pqBue3'
R'*"" ?
BB
g g fi:f;aEEs" E;E E'Bes'E;s".;s**: r"F'E's"'R E3'
fi i tsgeaAAE;E'* $ *'?-i*83 'qE'e3'
I E e"fta=*E
333 : iiisls 3'q3'3 33'eEFe:'
6i;]i::sss E's'e';;'i"
(\- o-
e
g.
,|2
I
A
!l,,,i'i i,, s ,11,e8 siil ,itiit *n
,.
3'3'
3- 3-.q3-3--'33 3-."s 3. 3-es-3-33' 3's.q3' 3'3'33'3:'
B
g"
EIE;i t$E E HPe*; EssE; e t=iti
E
s"fies:" f E3 [E*Ese' fiie-E;. 5 3:A:
!i-
: 3'3fi'*3
Agg*
33:as
E'
i g*834 *;: E g;;.E.E gEg$3 g 9igfi
5 gfif;:R En-$
gs
giEs*
efu sxrs aEs
: a*iEs* ffs ,'gEs* Eiin,
ხელშეკრულება
dl&tc.6t063*Jff'L ls36XE$o &s3t (KfW)
@ro5ot ?f6i6Jffid,0o)
RJ
lrcjct6or3Xqolr
("ear"6"r"')
a-*hlr
1s;!v6or33g"t ao$'oL A.:r6cr6ot tobSq,0$'%r.t qX.tsC$.ff$t | 7
(,,JcFnJ$oL
4fl6?sd1qo!
"
30.000.000,00 DM-oLeq35e*utX
Jog'ot' 3oq.'lr$tiolrr qc r6X6o\!6.rynL ln\$Ca"L 6.,&,$)RdCdJ-
Rroe('
3 t$Jd5qo6o
q., l$L'rrel$c,r
bxq?ard.JqA}sL
AJbqo t
It6aqor$ot o,q06er})
qo achgoSdoL ao?b5o
Ll KIW Jdq6a[ qC]o$cra[ 3fuqn$L
30.000.000.00 afCfl'5?c'n tu6ioL <-'}e$cnoo
1.,
3,{oLOrnLJ q'}
art
H#,mffi;'iffi0"
AJk"2
,<6
flor.\ol-r <ru6bot aoqJOf .r J6r-red&ol.r
3a0l6lq$gc'lh
2l qCSq5,'rfn L'J6pOrl ou6b2Ib,4p6by3ot'r3[fe qoDSbaCdSAo"
B.$c',gJqolCSXqo .r<rrnX&'o, 3rys\-p0l.r J/'r,fl$oL AlalflqSdqh
3
22 363qogoL 6sqrgAa.' J6elCJ€pl, €AArrJRChRh rCl beoL rA :lJqSJl,gCRL
JoLXbolfX$3qL KfW-L [o6rq oa &,JJRCc-nCfoLrr3oL rtoaqXe13
&1qAaJ6IqC&q!5 araexleoSr6acnb qJ LXLboL qJrC'i6CbL 3hb.
$
a3bc'.xr 3
Jt6lqo0ob ac0!0c
3.1 KJW aracro,tn36oLo,.,Sr3A
RJ J6c6il6ot COJCIoL AeLAraoLlR AJtUfl., Rlto0rr6h
,16pogoL ouEbch KIW Rr JdnCj$oU Q8lrCr3qdSqo 6c6ls,jXo6XiXqrr qd,J6b?alror
.,,<re1qr6Cb$ J6eq5.)1, 0\'6&,1, a.,OCaoL JdxrONu4.'L Ao5L,.1?orr,Cbol.,,F
eAio$dlrrL aoC6 aJ&urbtr3oqn or:5boU 8ot&rlfn3o 6cb.r6gol, ell$Srytl"]l
31 Kfil-1, 3 6dqcu 2@7 gqoU'3t q33aAcrl[ ACaeB ;!6g,6rlll
argatuh XJ{?n
g$ogb.rqoL
Snlir"n 4
bceL, LnCx"gfEF, g.,q.rtubuq L qc
I
;
A.A
qC&,0.,6. dd.rrNe o,r5bsl, Rr6r3L Qaqep 66.rtoJoL &hq3odr
m$lri
oV.rqo
e.S"
gx)
I
30 qt#J14o
2ffi9
2
30 o.r6ob
2010
3
30 errflfrcn
2010
4
30 oT Sob
5
30 rgrrBbrt6o
2Ar
'20||
6
30 o35oln
2012
7
30 p1$&,fn
2012
8
30 or6ob
2013
9
30 errp}:rr6o
2013
t0
30 o:r6oLo
2014
30
errFffn
2014
2
30 or6"t
2015
r3
30 errF},t'n
20r5
1,1
30 o36rLo
2016
5
30 cry€}rt6o
2016
16
30 o;r6.rls
2017
17
30 erLfBr6o
2nv
r8
30 o36olro
20r8
B
30 c,r
20
30 o:$rlro
21
30
'22
30 oi6oLn
2n20
2i
3J crLdi:6o
2020
30 o;5oln
202t
30 er;f8r6o
2021
30 o.r5ob
2022
25
rflr6o
e:lriWn
plif$6o
2it8
2019
nt9
n22
27
30
28
30 o;g5olo
2021
'29
30 p;1yPb16o
20n
30
30 o.doLo
3r
30 p1yPffio
2f.24
2024
3'.)
30 o3{iob
N'E
33
30 q1$I,16n
2f25
'
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DNl
DM
DM
DM
500000 00
500.000,00
s00.000,00
s00.000,00
500.000,00
500.000.m
500000,00
500.000.00
500.000,00
500.000,00
500000,00
500.000,00
500.000,00
s00000,00
500.000,00
500.000,00
s00.000,00
500.000,00
500.000,00
500000.00
500.000.00
500.000,00
500.000,00
500.000,00
s00.000,00
500.000.00
500.000,00
500.000,00
500.000,00
s00.000,00
500000.m
s00.000,00
500.000.00
5
2026-
34
1)0 o36oto
35
30 r..r
36
30 o15o1n
m27
37
38
30 a,:rrfdrt6o
2U27
30 o36ols
30 crr:rldrf6o
2m8
rflrtrn
2!J2I)
40
J0 o35ol-ro
4t
30 ernSbl6o
42
30 o35r,to
43
30 crrf}:r6o
2t2B
2n29
2029
2030
2m0
44
30 ox6olo
20Jr
45
30 r-.r90h4o
2mr
46
30 o35ols
n32
47
30
48
30 or6oto
263
49
30 a,r936rr6o
2033-
50
30 o15oLo
2034
5l
30
52
30 o35olo
2m5
53
30 elr0Jr6o
2035
54
30 o35oLo
2fn6
55
30 ern0lrl6o
2W
56
30 o.15oln
2fn7
57
30
58
30 otSotrl
2038
59
30 q1i1a}t''c
2fi18
50
30 o:5o1o
N9
elrflt6o
rsriflr6o
pls0}fo
olrSbr aoqrr$sqi
2n32
2r,34
DM
DM
DM
DM
DM
500.000.00
DN4
500.000.00
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
500.0m,00
500.000.00
500.000.00
s00.000,00
s00.000,00
s00.000,00
500.000,00
500000,00
500_0m,00
5@.000.m
500.000,00
500000,00
s00.000,00
500000.00
5m000,00
500.000.00
500.000.00
500000,00
500.000.00
500000,00
s00,000,00
500.000,00
500.000,00
500_000.00
s00.000,00
30.0m000,00
4.5 o2
KfW-t R,CA$X AJqfAAo.y6 g,lqsXbqn$ 6.r[orSrA,Cnf aalrf]$CAL KfWt3ldqru 3qo3oq.l3qq2l1q ou6bSlb 6{.,\oL qJqaCSoRo qN6,qo(.,8 4.9 &J bqi,
t
ao:xyabfq' KIW-Llbar6ofit l$onSrqcr ql$6$CloL ff$Crl6bSot, o'"6.q"4q)
guSs$Xloor 6rtofuoL to}ctolrr l$J6rt35$o
5.:Gs61orr 3% oo UfcbLc, LJCoOa6$1.,
gsfu,63on 5o6caL pS€c6.xrl-r gXq3r6.qjf,rr tr$uoL 0oX6 0ClrcboSob
asqsbqoL
L\\l<n0166cr arSJ$Conl, l"qnqat"
do,b3CaJtso KfW-L qfdq.J Or-noblr:- .
d:&drL\r ao}od{.vr 3sqs3ry4oqgxq,,i*S#H*ff}"$ilt;r*"
gotcqoqn lsfcbUo t$"J6m0r56o ao5.r$Cont q"OqU3.t, t;aortgidl.
6
r.r',rorl:r"rloU lrrlr6crr 1$6pr qc a.>(.tarRc(Joqc}olr l$Bs6o&'r 5rysl$tqpc&rL
qo 3Oqqrr'so o3oLr
a-f;apiii:ili aruq,.r, ""e"ua"q bqab 360-qc5'J5o $'cqo$'ryols
n.6
Uryramta
.17 doc.rror.:qo cs6rtL 3cqs6sqq.yrqs8xqo
"
r*'r$#ffi
frffi:ffi*_",
KIW
o).r5b6lol.r LoA3oC,oL
6*'r
.16
lAl"l'
KIW-I'
J5 hlrtoL
4.8
tlot,
6iqstteol.,
5 084
I
3cqX$r&r
8"rb<-n 5
5r q3ro$c,c,b1SqCLl JJ3L SCloUanO etuU
L 5s$oqt6 fu6tcua oa J<rrrrtnol
drrA o
alreah&t, hW"rqaLtt
"5
asqooS*.
52 KfW-r, y,XqqfL a{JC&L Ad}d,Cf, abcrqt'rq o0 t1ao'b3A}to
fugt
c) q3&r$oir.r Kf!V-t, aoaodrol .lqChR qFEcELX6 3cqqCbfqCbX r
qrRASSoq 3.lqr?h 'x"
'
-C
A.pl,,.'fqdt'
Itq"rrq33.;;q' .j6'n. cq6o6Xqo bXq'3361q3boo c5 SoLq qJ6orJqo
fCd"
aoL 1fUJqlqfurrrls qs 8ot.$L s\36
QapSob Jdnl$ob &St<-66oxqClo\
*
",qL
7
qAlqSr'x6oL aoC6 JA baR?tud,:CeC&'o' sqCrXq llJaJqst rbrqc' 3lqqAS?qCdrAnL
QVnqCr'U
,'
J) J5 a) fudt'jOala"
53 ory $.l60oo8cic O3b-JoC a3bqoL aCrxt JXGJ$ol,
q"L"(foIXq- 6rr0cr3l38o qJ olr6o KIW-L aA6 eJeAlEoR SsqJ&' 16 o$CL,
q10c€b3dl.q. 13"(s acrrgJ3l, &So&Jd 30 qq3L) ,0.t&6 KfW-l, X6qa}c rbL
30L
\c
b) a2bXo6 fubqoL
arx'{ Jx5J$oI, a)
343&1qm ls36po$cr ou6btry.$ o0 ou6bX&rL q$6X633c, 6o33qou &t6oi&r3o
3o&g63ioL qrLrr'3o6L qa&epaL J6 &JJdqr,.t'
ae&'..rr 5
bJt6ySSo qr l.,JyJfrr 0rr1$J63lqdo
6l $o6raqCloCrC b3q'A&j6lRClol) l,J3?d33qt3 q3lo$mdr: rgo6raoCdl, SCSoLAoCrl
3sqct n6b3cL oLX CrrO c3 orl5bt4$ l-sXcCrr &,L!C'ClRCSot) JG SSloUqfn Lb3; bboL
3cqslshryoL b633lot gofuno5s .16 b(Cd.l. .€AC qd,crL o6o uu3olr ou3tX og3trL g33<.'c
bo6p0L bX6ou8crCrr,x.r gc frry6oL &rys AJqr.;r11bCAltC Cr.€q,xl<'3 q.r,jca&rr63l;q,o
oSSr .1dryo$oL cDSboL 6cqs\clLcu5.
62 q2\!rxto l-rca3ou6 ou3\ oqXdb XjXq'c LoboL 3.ryclrob.:qoL qs b3gotrr
aolls3O3Q3loL g,ry.r\oL f,r*,03qn0 $.rC€cr,tsolc 6X6ao5nnL g6XdugoX(.r,
qLJX\n jol-r 3x;6s$au 3c63or Jq6o6Xqo hqfuJ61qC.\ot eJe1loll., eJ
3$btr<6goXqXlols[r
aab.,. 7
J60qor5o1-r cq!&rL $0to qr $'c60o3oro,a!5q,rrbo
E
qL"bJ}.
oCrT 3X
0br2h
KflV-b&lsfu6ort
C'Uc6l'OdrffumLl'J.JC'0eo0of'5'jo
L'?eLOm oSRCJl ll ll 4l
3ldfto,1s
)7431-2944
,. rlorAc#nL 8ob3't'wn: 1'rir1''or6qoU SoSrSlru
ls&5o1$6o
olotodoL j 70
380052 qnr"At't.'o / l'ri.t''o36qc"
jl'o: 0099532- 292168
$2q31'r
Jdtrlt$oL €10lt'1q'ClqoL aoLg'r'om:
ls;jcrro,pqolr &:$hU a,rco3"l-l l'rbaqa$%- RCLdl0"'}J50o
o,ra'ft.)fuq()l, Jll-'
o*qotr/t$ j>f'ot36q'x-)
$2q33sflxt 0099132 9{0759
cx'aqclo3 adhf15 Kfw:t \{qryCu4ol
Je'cJ6oL aCa1,c'lealR<,t'
a6,ffi"*'aXau q3u;5r-"-*,',16 t'3'e"nqs ""ebaeiJL
abfrry.re
7.a 1 pqoasl3ro bp?;r61RabJto'
anltl-n 8
J6r.rr{ho
&l JCmaj$oL A3ak6iqabCqn
c) go6s6L1dn qc $frF,fidrr $3l-rXloL por3.:qoL$o6X&rol qc KfW<l:s fuou6B036Xqo
y-'d$t a"A"-Xo ;oQ.pgq.poUQL$o3obq &r.ratry2}Ir qc 6ctuE,l60o;qalL
JdnSj$\ 6o3$'6t tuL aluqXqfuo.rh
l) q.!3sqa8l, J6cr&bnl-r Oo0tcqCSoL qa aoL t2qJabXq31q{rLl., qJar1oqChq,
&rysq6cqogo1jq6 o5go5C6-Jo6lr3q$.r56edl', b"q- i'*"ar.L C,pqotrsgcuL${.r513ot6 &rLr"Jea}CRt"
d 6Jk[aL qsdnd,CfL ao$oL Sr.13ao1aot J"d,ap"e aAp\$f"3ocb; -.'0 qcd3a<r'alo1,
gcagqlAo, 6naqXlo11 Arq;.t o6Jo6ariJcr5LXq0rS0dt3 JarL U6q'g3reL $'o5 Xdq3rlr
'hteryfq. $fe3f-, 6oA3q&u6 aboqca Jc6,%qo l,.>$'r60<.j\. dooq&26
&r5o$oq3c .rh
q) lsa6ou?odnlx'r tro3.rrr, 0C6eD,toU tu0r6dnL qa(aA 0C5qJ4ar 6$o6gXlXq r
.iq,a3L qc$Cd\,[ iier$'c]e3]ol$ qc l,A6,Apl,tX 6<-r0qrr[ Rs3o5.SL3\] o.6Cq,6nq"5 $ro
hbed,;
2) J$'.rr€c,'33l, r5 J$r?laoAf'r6dU L$Xqcq$6n.qCqb3pLr q.r er':;JA356r0trrU
6oAq3bBr5 6sqbbrq R.r 6ro,q.rq v,lro'63L' JCmCruot $CR.r b.t'r;Xo qc cq6ofiXs.,o
traf6qo$o u$boo qJAoSJEl,JdXqn $CRo Ql$Ufuq1&Jcto U$g&l'l qc &,$'r'ql-
&rturuaCtr
A) tsALnqClqoL,l, &$CAL KIW-t aoad,l XgqCLS",l"q,W,tl fuI.l€o3to q6oL
aJA65ot, tA&,bl,CFClIq LSU(Jq06o Wr'Ob3oL $'o3fubtr.r qc UitRl oA
qo,p035$c6ocL, rrr.f ptos6 J<6r21$oL 6s6boClpXqlfoL 0oaqo6$JodJ JoLrbClq
q.so,3.qnXCnt l*ldxrd$cr o&r3Jdrr qo gJ3q's 8clru5 qc;u3tso6;.\'glqxr qJSrq6dlo:
t) &u$3qoL KJW-L aoL &Cd' AJac,oUlOo( UjCrlc OScnoL ec fr.slc.<r;dL asL cS6cdnnL
JCrod$oL &f qo6Jrt.-noL qLrbd;
l0
92
Kfw ry JTnAJEU ASatrXqSfuqo 6s5t c.j.Jordxqo ar$ba1&'d, s;fu*ltgy
&L J$jgpL qixSJqarL
m RCro$..xtn er JCqCJIIL A3al61q3fuqo
, ft{r,.J53AqcBC5 JCxnJi9ol, &qcll5 RoSoSsGLSErlr qc orj KIW &.},rotbc}Alr
q.rla$Jogih6 tuL,6c€ aJo b3qt$%Cloo oa bo6fr$oU e.ryC?+ 6c'aaq,ou
Ro3o5o6bAdr6 .1d,NCOrrqoG .16 bRdD;
3) ou3oLo o5r6<t$p3ncr qc15o361\n3 .UScrqCad KJWi oa arqa-Salo! a3bfud,
C'craqa}t$6 fu dqoro lr.rAo06)oCa.r ECXJAEJE JCqlSoU grSbc6goAqdrlr
f \2q$cg<uL qs 0olrSh
&4. KlW, RASo$r.rx) eJ .)frlCJ6oL AaALdl1q,CbA(.rr aJSl$JJo6rdXqn ACtrrr6ba1&lor
Jdtg3q,oi61836 83. JXSJ0pLRC6.,qAblr
&5 q&r$or6o luou6cqo
$ffi6ko R., Bo5r5Ll6o JC,oSOoJCAoU A3L$8o\
qcabar6Xbc J,6x.ry$oL ACalytr;qChqL Jdx.:66JaoL gJSbirdrgo1qCbAo qo JA
fuq?Xjr6XqXAoo, cqdlqo DqeCdXqCACiol, 3JU.rJq,AbAo, AobCal, tuU Ja J&%Cr,rloL
63cqot1;oo1sor3ot lrr3o6c, ffi Cq.' 53},.>6o,CJL
85 3t63qo$oor qc\oScSlAlXqo ac,$erqXd8ol' 06Jnncf,6oC,CIJtC ar6OCReAEs
baou3<tcr&r bXqEl6IRClotl RC}Uq,SCIo 6,r6q,3l<,O 06<.fxqrr.' eClo$rl6r,l$oryt.
aabc,',o 9
lrbrsro.rlrBrs
bCqqJd,fqClol, 6c,aCqoAC R$XeAao Lloxquq &xror3q6}l, .r,i
3r,
3c&ng3gL Lb3r qSIXqXI2lot aJfJfoIJr .,4 &fob36.rto.r&rBg3lo.l, $'A1,",
6r,fuqo6 bp3l63qXloL &toft AgLrlg.lrfp'
9.1 o1x S'o5JARCdr6,C
92 qCAoOc,6lrJ qc Jdx-, ly,L QaL6XqXlXqL XqqXfc .rfu sbor.r6 qJt6Xq,cr6 ca
baqAAJ6XqAAoeJS a.€<-€po6JdrC 0e,obcr353lo cG olr6o Lb3oLr
3.ryc\3X6
CL a3rfl,Sool, tra6{Jo1qo dnlrlX,lqo6,L
o6ot ?la1r5lbt6{F. oa 8X0orb3gc?r, oX cit
3ou.)Raaqdq\"",.,,.$o6lq. he?,ajfu clr*.
X36Ac51q 35stX
-*H:m,
ts3lvfu qxaxqu
_
r-"i.
ll
S.l or3 fuqfujf,2glsAo a<.Sr$'oqC ah#mlo b3q&;j6Xq3Ll,ou5 qc aoL
aojag$blrou6 qlp3Aoql1q 5Al<rl*1316 lrrew Lo.1rr,bL Xddn3oo,qtr,.r6baCaoor AAir
aers63.r6XbX5,, tu&6 ls;p3 g.Ststoq36q.ry 6.ryoAg3tu 1$Jdno$6r{e, LrLJar6cq,<.rL oa
L$r&5f.yo E;qAUrrJq'Clot o1$Jhary,.ioa3qq1.{So6fqrt bCqt1jl,fqC}oL
36opr6o doCroouq A30.rRaCSrR 6r$'oRL $r6ae\lqaC6L
bsqqpXqro ap6*qtu 3 errr6o6quq ACr63.$Iq CSstX
arSoL
onrqrllrr,
$tr5fu#r&,
6go5\$62fucnL
licjrt6orgqx'l
lrca63qqler
Ir5,p
bjr6or3XqrrU &$'ot ay6o6ol, l$bCq€S%,.)
Rdrrr0.q50o
ls;lCro6qrl
C..J3r6ti6r'{d0ooL
$rC'acrydiFqo S,trti"l'
Lr3fuq€f'
t!,16oL0frrn
i"53o
l,o,M,o,faqc,L aoFU aft6oL t$hq0$'%o
e"$r'6Jaf6o
ხელშეკრულება
v....2./te./tL.
a lscfian dar
KREDITANSTALT FOR WEDEMUFBAU,
(' vv.)
FTankfuTt am Main.
und
GEORGIEN
('DARLEHENSNEHMER)
sowi! d€m
STATE DEPARTMENT OF
LANO UAMGEIf,ENT, TBILISI
c.P ,ftregofl
Ubrr
D 30.0oo.ooo,_
. Eln {lhrung von
l(rt[t r und Grundbuch
_
J
I
I .,
-2AufderGrundleggdc!Abkom0entadldlondofRo€ierungd€fBund€srepublik
vom 2'l Ocz€mbor 199{l lbor Finanzislle
OouBdlland urd d6r Rogi€'ung Goorgien!
sr'lliaBon dor oadshsnsnshmef' d6r
Zusammonarb€it ("R€gi€runes8bkommsn")
proioktlrdger und die Kfll, den nacfislghendsn Oadehsns- utd Proigktvertlag:
ArtlkGl I
Die KfW gs\rehri dem Oarldlo.lsnohm€a ein
1.1
oarl€hsn bis zlJ
0M 30 @ 000 00
12
13
voll€r HOhe aJ don in Artik€l 2
Osr Darlohensnohmsr leltat da! Dsl6hen in
wsit€' Dor Proiekttrag€r vorl€st9el6gt6.r B€dlngungsn an dsn ProFktfagsr
dar Einrid ung Eines
wsndoi da! Oe.loh6 aJsschli€glk r l0r dlo Flnarzierung
GrundslodsrsgistoG in
g€orel€(rnziert€n Kstast€rs uld oin'r Eov{6stulzten
Bezahlung dor oovis6nkost€n
Goorgion ("Proiokt), urd ara' vorrangig ar
Vsr€inbarung dio
06r Pmj.htegof und die KfW boltimm€n durdl be3ondors
urld Leistungs'l' dle aus dem
Einzolhoitsn d6! Proiekt! sowie dic Ueferungon
Dadshon flnEnziort w€rdan sollan
dor Darleh€nsnehmer odsr der
St6usm und sonstig€ oflsr ,ldle Abgabon, die
w€rdsn aus dom Dadsh8n nidlt
Proj€kflragor al Fagen hat, so'Yie Einfuhzolte
finanziart
Artlld 2
Proieknreoer gemeB dsn
Dor Derlehrnsn€hmer l€itat dat Ded€tl€n an den
wEit6''
R€galungan in dsn Bosond€rBar VsEinbarungon
22
d8B dsr Proi'kftragsr gBg€nDie Woiterleih.mg dEs Datiehens b3$'irld nic' ,
dis!€m Vort'ag haflet'
uber dlf Kfw for Zahlungw€rbindlidrk€iten aus
Ls
t.
I
I
-3Adtt{-g
]Auszahluno
,3.1
Oi6 Kfw zahlt das Oarlehon er lprBdrend d6m Pojoktfortsdlritt auf Abruf des
Projekttr6eors aus. Der Projol{t€gar und dle K'w rogeln durch besondera
Ver6inbarung da! AGzahlungs/€rfahrsn insbssondeE den Nacrlvvois tlr die
voroinbarungsgemllBs V6n /6ndne dor abg6n en6n Osrlehansbel'ego.
3.2
oio Kfw kann Auszahlung€n nadr dlm 31. oszemb.r 2007 abl€hn6n.
Ardkrl /a
Zusaoeprovision. V€rzinsurlo und REdeehluno
1.1 06r Oarlah€nsnehmor zEhlt auf da nodt nidlt ausoa:ahlt€n Derlehensbebege
€ine Zusagoproyilion von 1/4 9( p. a ole Zusaoeprcvlsbn wid for 6in6n Z6itraum ber€(trn€t dsr &oi Monata nacfi Vorlragsunterzoicfinung b€ginnt und mit
dsn Tage ds BstaltrJalg ftr AusahluEan sndet.
42
Dor Oarlehsnsnohmer v€rzind dar Darlailsn mit 0,75%p,a. Oie Zm€n
wsrden vom Tage dar Balaslung ,0r Auszahlungon bis zum Tage der Gutscirrill
fur R0claEhlungon auf dem in Artikol 4.9 genanr Bn Korfo dor Kfl / berocfinel.
4
3
Dsr Dedahensnshmar zahlt dle Zusagoprovision, dio Zns€n und dio Btwaigen
V€rzr.tgsa€.fildge g€m68 Anikd 4.5 hatbjahrticil nachfaglich jswsits arn
30. Juni und 30. O€z6mbar. 0i€ Zusagopovilim wird Erstmelig zulammon mit
dor ofst€fl Znlzahlung tAllig.
44
oer Darleherunohrflor zahlt de! Ddshon wi€ folgt afitd(
Rfu
1
2
3
4
5
6
7
I
E.r.g
D.turn
30. 06zsmb€r 2009
30. Juni 2O.tO
30. Dozombor 2010
30. Juni 20't l
30. Dszember 2011
30, Juni 2012
30. Oez,mbet 2012
30. Juni 2013
DM
OM
OM
DM
OM
OM
OM
OM
500.000,00
500.000,00
5{'0.000,00
500.0@,00
500.0o0,00
500.0@,00
500.000,00
5@.0@,00
i
t
-4-
i
9
10
't't
'12
13
14
't5
1B
17
,8
19
20
21
22
23
24
25
2e
27
2S
29
30
31
32
33
u
35
36
37
38
39
&
41
42
4it
4
45
6
47
4
49
50
51
52
53
54
56
30. Dez6rnb.. 2013
30. Junl 2014
30. O.zsnbof 2014
30. Jtrll 20ts
30. O6zsmb.r 2015
30. Junl 20i6
30. Dazamb€r 2016
3t. Junl 2017
30. Oazernb.r 2017
30. Junl 20iB
30. D6zambor 20,19
30. Junl 20tg
30. Dazanb6r 2019
3(). Juni 2020
30. Dazsrnbor 2@
30. Jlni 2021
30. D€zombr 2@1
fi. JU[].i ZCZ2
tO. O€tr€f.tbq 2@,
{. Jtl,J,i TB
30. Dsz6mb.. An23
30. Jl,l'|l 2@4
30. O€zqnb.r 2@4
30. Junl 2@5
30. D.z6mb.. 2@5
30. Junt 2@0
30. Dozombsr 2(EB
30. Jurtt 2O2l
30. O€z€mb€r 2@7
30. Junt 2028
30. O.zeflt€r 2028
3t). Jmi 2@9
3(r. OeBrt€r 2029
30. Juni 2Gl0
30. D.zdrtar 2030
30. Juni 2CB1
30. Daanbor 2ql1
30. Jud 2qE
30. Oqzsmber 2(82
30. Juni 20gl
30. D.zsmbcr 2@il
3{r.
2OA4
30. D@!mbs. 2034
30. Junl 2035
30. Dozemb€f 2095
30. Junt 2@
30. O€zambor 2CEl6
30. Junl 2Gt7
JlI
DM
OM
OM
DM
OM
OM
OM
DM
OM
DM
DM
DM
DM
DM
OM
DM
OM
OM
DM
DM
DM
OM
DM
DM
DM
OM
DM
OM
DM
OM
OM
OM
OM
DM
OM
OM
OM
OM
OM
DM
DM
OM
OM
OM
DM
OM
DM
DM
sqr.mo,00
5(D.0@,@
500.000,00
500.m0,00
500.000,00
s(xr.000,00
500.00o,00
5(x).000,@
500.oqr,00
s(xr.000,q,
5@.00o,00
5{n.0@,00
s(xr.0(b,00
50o.odr,0o
5@.o(xr,@
5@.000,00
5oo.(x,o,0o
5@.0@,00
500.000,m
500.@0,@
500.(m,00
500.(m,00
500.0@,00
soo.mo,00
5(n.0@,00
500.00o,00
500.@o,oo
500.(x,o,00
5@.m0,00
5@.0@,00
5{n.000,00
500.(m,00
500.0@,@
5m.0@,00
500.000,00
500.000,00
500.000,m
500.m0,@
5@.0(n,00
500.000,@
5@.000,(x,
500.fito,00
5@.000,00
500.000,00
5@.0(x),q)
500.000,00
500.oqr,(x,
500.o(xr,00
t.
-5-
51
58
59
50
45
30. D6z6mb€r
30. Junl
30. Oez6mber
30. Juni
2037 DM
288 0M
2038 0M
2039 DM
St€hen der Kfw R0cleahtungsraton
500.000,(x)
500.000,00
500.000,m
50O.mO,0O
DM 30.0m.0m,00
nld bei Falligkeit zur Vsrfogung, so kann
si6 vom Tag dsr Fellbkeit bis aJm Tag dor Gutsdtrifr tor R0ckzahlungsn auf
dEm in Mik€l 4.9 genannten lGnto der KfW dgl Zn3sstz for die Ruckstende
auf d3n Basiszinssetr zuzoglldr 3 % p. a. 6rh6hen. "BasiszinssatZ, ist d6r von
der Deutsdran Bundesbank als Basiszins3ats boksnntgagabena Zinssalz in
dsr am j6rcilig6n Fatllgkeitstag gsltondon HOhe. gei Znsrgct€tanden kann die
K'W Ersatz tor V€rzugssdradan verlangon. Dies€r darf den Botrag nicht
dborsteigen, d6a sicfi b6i €in6r Vel-:insung der Znsrtckstande zum Basiszinssats am FallEkeiElEg a.Elglich 3 % p. a. eeeb6n \rdrds.
46
Fr:r die Bor€dlnung der Z6agsprovision, d6r Zins€n und der BtwaigEn
V€r-
zugszusdrlago gamaB Artjkgl4.S rverd€n das Jehr mit 360 Tag€n und
dor
Monat mit 30 T6€on ang€sotst
47
Nidrt ausgaahlte odor vozsitig zurBgbzahlts Da.l€honsbstrdge werden
gleidlmeBlg al, alle aussleh6nd€n R0clzahlungsrat€n angerechnot,
sol6m
nidrt im Einzefall - insbesondera ryegefl der Geringf0gigkoil dies€r gefege _
48
nadr Ermass€n d6r KM/ eine *derr,t6itigo V€nEchnunE vorgenommon
wird.
Di€ KfW kann eing€hande Zahlungon aut fflliga Zahlungen aus
di€s€m
V€rFag odsr andEr6n Oerlchonsv€rtregen a,vischen der Kfw und
dem Oar_
lshensnehmar anrEdn€n.
49
Dsr oarl8hensnehmar obofl€ist setllllicho Zahtung.n in d6r Wahrung der
Eundosrspublik 06uttchland unter AussciluB d€r AuMtnung au,
das Konto
Nr. 25.084.5,1698 b€i dsr Kroditanrtalt frlr Wiedsraubau, FranKurt am Main
(BLZ 5Oo 204 00, S.W.t.F.T.: KFWDEFfl.
\r
I
I
-8Ad[d..!
Au$stzuno von Auszahlunoen und votzaillo. Rodcshluno
5.1 OsrD lchensnsfun€r kEnn jsdarzeii
a) vorboheltllch d€r ErlolturE sein.f Vsrpflhhtung.n aus Artik€tg au, die
AugEhlung nodl nidrt abg€.ufoner Derlohonsbefage ver:iclrten und
b) da! DeflehEn ganz oder tailw€is. yorzci g zJrtd(zahlen.
5.2
Di€ KnV kann Auushlungen ft.r a[s6tz€n, falls
a)
dor 0arl6hsn$.hm6r ZehltjEsvspnichtungen g€ganob€r d6r Kfw
b)
Vorpf,l(lltungrn au! dlalgn V€.tr8g od* aug b€sondaren Vereinba-
nicl b€i Feligkait €.fot[,
rungsn a,, diesgrfl V€rtraO vsdets,
'i€rdm,
c)
d6r Proiotffggor dia b€stfn,IrungLsg€meBa V€nEndung von Dsrlq,
hdisbafl.g€n nidi ned airan kam, oder
d)
EuB€rg€v,ohnlichc tJmstlnd. €intr€ldt, ,*€ldle die Ourdfithrung, don
Bcfi€b od6. don Zvrd( d€3 prcieldr od€r dir ErlOltmg der Zahiung+
vofpfid ungon, dic der Oslohonsndmer in die!fii V8rtrdg Ob€r_
nommsn haq awtcfilioc€n odd oriebtich getehrden.
53
lst einsf dsr in Artiksl 5.2 urner a), b) odr c) gsnanntEn Umctande oingetrsl€n
und nidrl innsrfislb elner Frirt beroitie[ worden, die von de, Kfw bsstimml wird,
j€doch mindstens 30 Tago btra€( !o kem dio Kfw
a)
tdt S.2 a) od€r 5.2 b) dio soiortigo R0ckzahlung a 6r
auslidr€|rdon Dsrl€hfi$afegE loliig db Zalrtung atter iutgr
hrd8n€fl Znsan und d€r
im F6llo des &
sonsdgan Nabenlbrd*ungan vllangen;
b)
q Fall. ds! Artik3h 5.2c) dlc sobr gs Roct(z8htuns derientoon
Ddsfionlb.tr6go vrtangm, dof6n b€stimhunosg€maBo-Ven inaing
ds Pro,oktHg€r nid naci$li!€n ksnn.
_
I
I
.7 -
AIuE.!
fgggEsd-lEldlsiefesebeD
6.1 Oer Oarlohensnshmor l€istet sam ic,le Zahlungon aulgrund diesss Vetuag€s
ohno AbaJg von Steu€fi, lonstigan ofls.ltlich€n Abgsb€n oder andoren lGsten
und Ubamimr die boi d6r Auszahlung d€s oarlahem Entstohsnden
Uberwaisungs- und Transf srkotten.
62
Dgr Darleh6nsnehmor Eg safl idre Slsu€m und sonsligon oflen0idlen
Abgabon, dl€ boi AbsdttuB und ourdf0hrung di€s$ Vartrag$ augorhatb dsr
Bund€sfspublik oeutsdlland ontltohon.
Artlkrl 7
OrdnunosmaBhkoit d€r Oarleh€nsaufhahmo und Vorlreluno
7.1 Redrtzoilig vor der erst€n Auszahlung wsist der Oarlehonsn€hm€r der KfW in
ihr gen€hm€r W6ise nadt, dao gr all6 Erfordemisse seines Verfassungsr€d{os und s€in€r sonstigsn R6disvorschriffen lur eine wirtsamo Ubomahm€
ssinsr sam{idten Verpflidltungan aus diogqn Vertrag 6rfutt hat.
7
2
Oer Finanzninister und die von diesom gEg6n0ber der KfW bonannten und
durch von ihm bsglaubigte Untorsdtriflsproben l€gitimiorten peIsonon vBflreten
den Darlshenlnohmer, der VoEitr6nd6 de! g8orgischen Siste Department ol
Land Managom€nt und di6 von di6s6m gegeniibor der Kfw bensnntgn und
durEh von ihm boglaubig(o Unt€Bcfirilbproben logitimisrtgn personen vsrtsston
den Projektfegsr bei dor Oudrftlhrung diss€! Vart ages. Oie V6rtr6_
ungsbofr.€nissr od6sdlen erst, w€nn ihr ausdrucllicfi€. Wderruf durcfi dsn
jew6il! zustandigon Vertretsr der Kfw argegangsn ist.
7
3
AnO*ungen oder Erganzungon dissss V€rtragos so. ie andsr€ Ed(tarungen
und Mitloilungen, di6 aufgnnd dieses V6rtag6s axisdten dsn Verlra$part_
nem abgsgob€n v/s.den, bsd0rt6r d€r Schrifrform. Erkarung8n und Mitt6i_
lungen sind aJgagangen. sobald sis bai der nachstshondsn od6r einsr an-
dorsn, dam Vsrlrdgsparh€r mitgelBiltan Ansdlrifl des betrefiondsn Vsr_
Uagsparh€rc oingogangen sind:
I
t.
-8Fiir di€ Ktw:
Fur dBn DarlohEnslohmsn
tcEditanstalt fff WederEubau
Postfadl 11 11 4t
60045 Franltun am Mein
Bmdes€Publik Doutsdrland
Tol€lac (069) 74 3'l -29 44
Mlnist€rium l0r Finanzotl
Abashidtestr. 4{,
Tbilisi - G€orgi€n
TelefEr +99K2-292368
For dEn Projektfdgsr:
74
Stste OoPartmor
ot Land Managom€nt
15 a Tameralhvili Slr.
Tbilisi - G€oQi€n
T6lof +995-32-940759
der Kfw zum
Anderungen dies€3 VErtrages, dir nur da! REdltsverhelhit
Proieldragsrs'
oa ehonsn€hmor bsthren. b€d0rfdr nidtl drf Zlstirnrung d8!
Ardkol I
Oas Proiekt
81
Der Projehtrager
a)
und
wird das Proi€kt untsr BaacfiturE ordnungsgsm'Ber flnanzigllsr.
iJni".rtJ Cj"tto.eue sorxie in rsentlidler U5€r'rnslimmung mit der
Proiol(konzeption vorbetei"og"ai"t"n
untorhalten:
t€n, dutd ohrcn. b€&Biben und
;;;;;'il
d* xtw
do! ProioRs unaL
b)
c)
d)
und dle OutdtfohnJng
vomibt dia Auftoo tot dir systemstisdle ErstrsgBti'rung von Grund'
Er die bs-atenden ln€enieur€ und nsdr
,irari"Oe'|g** uer+nanrcsr AussdrrEibung, die aul Untsmehmen
in G€orgien at begrErz8n isu
;il;;;"d;ttunra6e
veroit allr fldsren Auffiga flr die aus dom Oarl€hrn zu finsttrier€nLeirtGrgen nadr vorangogangoner intemationalor
"no
6tl6nuicher Awsdroibun9;
a#L-i"r-."g"n
9.1
- 10 -
I
Artikol9
I
Sollte eine Bestimmung diesos Vorllagos unwirksam 3€in, so bleiben dis
0brioea! Bestimmungen hisrron (Inb€futul. Fu: ein6 etwa hierdurdl enlslehende
Lucke soll dann oinc dsm Zwlct( dirses Vertlag€s onlspredtendo Regelung
gelton.
92
Der Oarlehgnsnahmer und d€r projskt&lgef konnon Anspdci6 aus di$6m
Vsrtrag nichi ablrBton od6r ven anden.
9.3
Oi€ser Vertrag untorli€gt d6m in der Bundesrepublik D€utschland g€ltenden
Rect{. E Ellungsort ist Frenkturt am Main. tn Zweif6tsfd[6n ist fr]r dio Auste,
gung dl6s€s Vqrtnrgr! der d€utsdta Wodlaul maBgebend.
9.4
Sot6m sicfi dlo Vsrtragspahor nidtl g0 ich einigen, rerdon allE sich aus
digs6m VorFag orgob€ndan SIrEifigkeitEn so ri6 a a Strgitigkeit€n rlber
dis
Gtlltigkeit diosg! V€rfagE! und d€r Sdliodsvedraga! einsm Sdli€dsvorfahr€n
gema6 dem Schiedsverf8g, d€r sin€n \{lgsen cfien Bostandteit
digses
V€rtrages bildot, unt€ tod€ri.
ln drei Ursct1riflen in daJtsdlor Sprscio.
den..z.!9.,.93.
GEORGIEN
VEFTRETEN OURCH OAS
FII{ANZMINISTERIUM
lilt,
STATE DEPARTMENT
(7
I
I
I
=_t
t
-11ScN'dlkhu!cl
gu ich €inigon' werdon alle sidl aus d€m vorSofem slci dia V€{trEgspattnor nidn
soflie all6 Streitigkoit€n ob€r dle Golstefrenaen Vertrag srgebend€n Slreitlgkoita'l
untot"t/orfe6'
tigke do! Vertraga! und dies€r Schiedsklaus€l einsm Schiodsvertahron
wie es in dem Sd 6dsverlreg zJn D8'leh€nsvdrtag vom 23 Mei 1995
$/orden isL Di€ Gultigkoit di€ss3
(SofonhilfeProgramm im Energi$ektor) vsrEinbalt
all€f zahlungsvorpflidltungon
schi€dsv6rtragos wird bi! zur vollstandlgen &tttllung
aut dgm vorstehcndsn Vorrag vorlgrgo't'
rurrr., a* .7..19,.31...
KREOITANSTALT
FgR WEDEFIUFBAU
GEORGIEN
VERTRETEH OURCH OAS
FI'.IANZMNISTERIUM
STATE OEFARTI'ENT
OF LANO IIAMqIMENT
lL
t