საქართველოს მთავრობის პროგრამის-„ერთიანი საქართველო სიღარიბის გარეშე" შესრულების მიმდინარეობის ანგარიში.
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-09-07
ბიუროს ნომერი 139
📜 ტექსტი
წერილი
L..r
rg
"!,
l-r.>J.:t6o36qoL J;r6q;3n5$oL or.:63yqo0,>r6Xl-r
d,>$r'r5 ps3oo dsJ6.>d3lr
d.:$r.rErr qs3orn,
LsJ.:6o3gqoL Jsr6qoaXSgoL r6X5q.ran5got I96n atbqoL
?gtrrlsSoL.:p $st68o5oq665or bsJ.>t6o36qoL 3o.:3rrroloL J6o516$oL ,,C6oor5rl UsJut4o33qo l-roqsr6oloU ar6C?C" tCL6?RXloL 0o3po5;166olotr
;66.rr4o?lr.
Jsgo3oL660oo,
6o,;r 5o1q,.:1t6o
ilEy232
06.09.2010
ანგარიში
20LO
8()J36(r)4J
bJdJ60SCROL 8OJ36(I)}01, vR0U60 J54560?0
"c600550 LJdJ6o)30R(r) L0RJ60d0L bJ6CBC"
2010 VRol-r tCdOCAAC60
l,JdJdl03Cq0L a0J0.10lol, 9R0460 J5aJ6ml0
o,s3ol-rlgsqo oSRtL66onq'o $o53lo: ...........
XJERJOOJ qJ LOOoJRI| O l,J,rOOb06O... .................
... ................................ ... .....24
BX$qlpgqo ?6lrodq3dqol36olr Sjo6n Jot6or l,r')Gosqt6o o5gn6r6.4os .........-...............26
... .................27
Xr6&?'o,6qodol, qsgSoL 63go6ihL sbrqo ngsJo ..............
1r5656Cf,) ndtOOC6OlOdCI0 qJ &iti()JIR qJ Cird{9JORJ56O&k4 ItO6ldOA6il}AO
616o6m6otq'o SoqosSr'rloL sgq6nSoU L6qBn$'6rnloL 8ot5oo 6sgsr63l2qo
Lsb3q3$ogo L06rO06o! oJflJod1btRo $n6o$o6ondoL 3o0ot6o - 6;dropqr.rl.>
. ......... . ... . . . . ....... .....-..... . . . .. ..32
o;5;0?r6o0qrnloL Atos, -,..- ----.
LsJs6o6qo-X36o3>3?o6oL os5s0ts6o3qods...........-......... ....................................... .........l3
sLogo6Xlolr ?3L;tXl ?XosEb83N 33r6m;;3?or4os5. . . ...
. ...... . . . . . . . . . .. .... . . ... .34
p60s p,r 1p3qoL3o3g3Xqo oo3oL23;qo 3rlrtroloL tsXltbSd ?XosShSnls . .. . ....... .... ... ..34
Ara!66oa0.tRoUs3otot63y0oL?6bsL3d?5o;5h33d,:
..................36
J;rcrgSoor6(rls Sodoq'y6ololr....-..
.............. . ... . ... .37
316.:3sq0t6o3o o,>5.>3?r6o0qol.: ,,rq0ol-rsXqXo J.)665oo6mdoL" 35i6ARCE?o ....... . . 37
Ss$rl?o oS6CA6rOoJ
. ...
. . ... . .... .. . .... .. 38
bJdJd1030R0L 8o)J36(,dOL 9ROr60 J5AJ60BO
" ""
poobJrD6oL lrs;oobXlo..
39
......
oJSRJG0J R5 flAA6ObO0I5..
41
tns3p;ggoL LoLOCaoL 8rd'oAJ
""
5rEroq36oL LoL6n3s, rps3o,:51Cro riXLidrL6lol'r Ssdro3s qs Uar6osqlt6o
''"
SJOr'r-?o oS6CA6rGoo ps Ls6r6os?rnr6oLo oo5.:3?r6o3qoAs . -
Jot?rodSdo '+4
43
'' .. 't6
. 50
I,JAJ6OR0ad'OSO lrJd00bC6o qJ ,J(t)dt!1ico(tu S0SJJRaRm I6dciRJ.... ----.--.--.. -- - - - --- 50
.pr61g6ooL $o5otq3q36 dd)d(')Rn.......... ..
53
l-rol-rbqol-r L.:Ssrvroqot LsJr6o63Lro ,.p5o50q3dqo6oL 163go163o. . ............ ' """ '
56
LoLbpoL Ls0s6oqol-r ;s5r'rS0qnlqololr dr33or40s ...... ......... ....... . . " ""
57
sp0o5oL6r6s6otrq LrSsr6osqqsr6q3nSso,> ,ls6cr53qXdqo6oL r6X3or43o. """'
' '.""'"' 58
LssqLdrlqSbo UoLg68ol-r r6XiodrSs
\J
....... . ..... .. .. .............58
Ls0oj.>qsjo d'CCL66ol, brrAC66o ... .-...... ...
... .. .. ................. .. ... 59
Ls1r6r'l 6CCL66ol, 3r6o351q Lss6n5$o
. ........... .. . 63
8Ji4ORVi,L6OA0 RJ ?0qJI,JMROV0AOC.| OA0 LJJ0ObC}O............. ..
65
......-... ..
UJI'?(PJRt6*C6OI' l,OLOCaOt, 60,tl(')d18J .............
60ao(95ffio aJ$O05daI5 RJ 05114JU6t 4dO46J ............ ..... . .. . . .............. .. 68
...... .. ...........6t
l-r.>6too o53t6oLrgr62j$1r6olr 6s13'6od3L3dob qoSoLdondndo.
60Aoo50d?o oSgrrroL$r61J$1r6oL 6,>53oar.:r6nlo q5 i6A,rloRoonoor. .... .............. . .. .. 70
.. ...... ......... .......... ? I
LrrgqoL Sbsr6qs|36oL Jr6o66.:3s
.......t2
?tr5ogoJsq36o J6o0dOCdo p; 8>an p.:3o6s5b3d,> ...... ..
..
..
...
...
..
odpqSdoo 6sqssg6oqXllq Jot6os L.>6Bo3r6nlnqo Jor6oSSdoL A.5?aXoUCd.\ "
Lgojol6o nd6q14n66doL ?3p35XdoL L,;qo4oqsgoo Ls01?,:r'r3do.. ... .....
.....82
. . ......85 v
33rl-ro LsLnqSdp3sSnqernlo Logo,:qX6.rq RJ?G31Ro SoUo hq6o6oLo3olr.. . ............. 87
... .... . ................... 88
O;L$s3qSlnqurs LXr6go3o6or6gls... .....
Sulr$,>3q6d3qo.> J6mtsCUotq'o 5s53oar.:63}oL 3o6s5b2t6o eb;6q;]Xt6oL l.rrL3q0$o3o
Jr6o6r6s3.:....... .......-...
...
0o3qo5r6X Jt6o5r<rs33}o........ . ... .
3r6oX51qo g,>0ogpnlo ...................
L,:L,joqo Lsbgq0dq3.:6nqonloL 66qodr61r ...... ........... .
.
6COIA& Jo6CCRJRsLXqnloUar3oL.............
1000 o56qoU1r635o3r5o a.)LV,)A,r{CdCqo
............... t9
........ ... .... . . ....... .....
9l
. .. ........ 92
... . ..... ..... . .... .93
. . . .......... . . . ... ... . ....-. ..... ... ........ ...94
...e4
LJdJitO3CROl, ao)$6OdOL 9ROtr60 J6AJ6OUO
96
'"""' '
......... .. .................. .97
LsL$s3qo-L.:3s6olr6r6o Jrrro6rrrsds l6LoXo?o
JAqOa6J qJ.dCAROJ qJO8J..........
. . .......99
06cd406o,JJ........
trsSr6os?r'rr6oLo J6(,CdOCao
go5,r5L16o hs<4q.:|6r6s.. . ... .
3
LsLr,r3qo-L$Xy65Xo $Xj5o3oo lb6t536qur.rts5 .
'''"'""..
'. """'"..
100
"" "
lll
99
"" """ "" " Il2
l.t3Xqor'rr6,>6oo o566rl,661d6y6ol, 6;53oors6Xd;
Lolrogqo-b.>0n3653o $sr60rn3}oL oSOCSl,qoJrGoJ.
Il4
"
" "" " . 1l4
gho33qo,> L.;Lr;q,w6doL 8?nSXlqrrd.> qr 3sj6o6qlos . """"" ". ll5
2009 $qol-r 6o,ACqoL bCq?CVSroloL qo5oldo1.3ao
ll5
qr',5oLdo3d3do
"
335sb6doL 6s6sbqXdoL hXp?30$Xolo
Onq3oSXoloL6s53oo,>dr3bol-rb3q?n3$6oloqoSoLdoX8$o "'""""'II7
Js6orlqo q3o5oL JoJlq'or6otrSooL b3qB6$XofoL qoSoLdoSlSLo'""""""""Il7
Ilt
63o6r<rsgolqo rqSo?353do .. ....-.....
118
' " """".
SLogqoo q3o5ol-r ;o56r6XLo-.
' "" """' " ' 19
LsXr4ors?ot6oLo Jr6o3j$nlo--. ... . .
.
t JdJdto00R0l, lrJo60olrJ
. "'
I
..
qJ JbJqa.r$dqoM)1, l,Jd0calo-. . . ... .......... . . .... . . .. ... ........ . . . . . I22
0ogIX3n]o
lrJu6gjqo osgr6uUgr6nj$3r6oL 5s53oo.>r666o1,> Rr lrJo66ARo o53C56r6ol'
.
6sSrhq3dol-r 3ot5ol6o3o Jr6m6r6s0,>.... .
l,rJ6AtoRC56o 5s6oar6.:q2r6 Jd't'l46,)aD ,,Jr$6oo0o"
a56ca(,t RJ08J... .. . .
gSoL r63Llr6bXdoL Sp6rrrspo 0,>16o3.>.....
Ioo0r6r3rq3Xr6o35XdoL qs63s ................
.
.'
.
..
""
124
124
.. ........ ........... ... . 126
"""""""" 128
"'
129
4
LJdJ603CROI, a(,J3r'lt doL $R0Id1O J64J60ts0
llJbCRaVOA(l) ts05J6rCA0 RJ Cd(')5o)8O,JJ
3sJt6o0do5o0oJA16o LOsloc?A6od.5
3s;16o3;o5o3o326ro Lg.>6oqldrodo 16Bnls LrJo<'ror3lqoL 0ors3r6oloL
g25qs3X5gy6 ,>0r'r6;5rq. L,:Jr6or33qoL SosSrvtotrolr 3o1.1,>g1t6o
JoRo$oJr 0o0rt6orlqos L.5botXC6o pngogo$oL ?636or663oU.>,.p5.
66r'r351q f,r5;o.>5 Jr'lt'r6poSo6CEtqo o;5s8tr6r'r3qo}; 66Xd.>
0r;r4r'rn;o5o0o,jy6o lrgsdoq16oloL 1$r+rl53nqgogoL 35o?35Xqo3.:5
o5lr66ta056rp.
5.>53qoq JX6oopto 0or3t6rnloL nr4or-n<tror dor6oorrq 3o3.:16olqXlsq
6B0aopr do?XCOoL RARoGo$oL SgsJod6n3o ?X0got6nls, 16L3B3qo 6163o1
SoLnpSoor 3o0po5,:r66 $qoL LrlotyC$r'r RCtoGo$o oj5nh 6.3%-olr
grr66qX6?o, Loqrr 2013 S3qL }olyngoLr pCBoOo$o 0o2,:bqo3qXE.: 2%-L;
2010 $qoL Jor636q ;3rr6gsq?o 6s3r,ro;36o; 3.,1o5o3o316o tt6poL
gX6q6Sgonlo. ,inr6doq $o5s $'qol-r ?gLslsSol-r JSr6ooporsE t3q,st638oor 3?J-l-r
$t6p.>0 4.5% ?Xrp6o5.>;
l.r,:0o3t8,>66dqo gsl-rXboL oEqnJLo Jor63nq ;3st6$sqto $'o5s $'qoll
p3;n0}n6o.:5 ?gqsr5nloo 247o-oo 5.:o$ot6q.!, brrRr'r o153.>16-o35oL?o
o5gq.:6oot qo6X0 2.0% tnsp6oSs
3o3po5rr6X $'qob Jo633q ,6,:t6g.rqto, 3or;3droloL 3ont6 3g3j$1r6sq
(p5$rrroqpgdop,: boXryXgolr eJto(]o0o. 5.:616oro UollXgoL b.:oJXr6s6or.r
lr,>qprr u0,>3g Jnr4oop?o A?J-L 2;l% ono, SoqorSo L.:qqo -2.0%-L
?pp635q.>, berqr.l O6oqo6o?Ro Ur.1sLo pXgogo$o sr6;|rr63nlqs 0?J-U -
2;7'/" Jt6o615gL, 6.>G 35o?35nqo3s5$oqsp 6;5.:Jot6olXlqs
0,>.;t6r'r3.;o5o3o,jgr6 L6.56oq'fl6o8sL, g;o5o3o;2t6o topol-r 5;5,>bqSdsL pr
oEgqsgool.r qs6;q, poGnlr.
tsjs6o36qoU Sor3r6er8oL ors3olrlgsqo X,1r.r5o3o,.;oLr Jt6Lo
p$6153XqgogL L$16sg n;o5o3o;y6 $t6q.>L. 06[.:rrrSnndtrs pr oS3glrgo16n]L
;o SoU6nBL ?ltsdqXlqob,>L, L6lqsq 6o0or3qo5oE JogXSgosq,o ps
1$<rr153nqXo5 poU.:J0Xlo.
LJdJit0S0R(')1, 3OJ36Ol0l, 9R0Ii1O JSaJdtO?O
20t0 $'3qlr 0oLoqr.rp53go 3;o5o3o,1116o trr6ps 4.5-5 5%-L ?Xop5g5L, r6,:G
r6nsqoLgl6oo 3o8qo56n [qnl,
Jo63nq'o ;3sr6gq'ob 33p36n]ol.r
6oo3sqoLSo53troor (4.5%).
8?J-oL t r6q.:to 3o3qo5sr6n Vqnl, Jor6SXq JAs6O.5RBo UACR;$1
35ots36Xqo3.:5o [ARnqn tsnogc53L 3t6X[3XqodoL, 3s]r6t rdoLs Rn
0i6r5bJo60ot q.:r66180.:. s6 pr<66nE8s 6.:fuJorrrolntr 03J-oL 43Yo-oa
$6q.>, r6s6 SorqosSo ?oq,s Jr6oqljgoL ll:3t6oo tr6poL 95.7%-t ?n;q5n5l-r.
2010 SqoL Jor66q 6st6grq'?o, 2009 $qoL Jot63nq .ps6gsqo,:6
?npsr6ndoo [,>163o3]oL 3o6pqo]oL X3nqs$; Sggo $r6p.: psgojLor6p,:
0r6X$3XqoloL, g<6s5LJor6goL, 3slt6r' olr
dr6Lgot6SXlol-r qst6636?o. o3
R.i LJlr0ta6o0EoLr Rr
qot663}to ?Xj06opo ps8.:gX}2qo
qorzrX}lq3Es 6,:o$s<6p.>: 3t63[3npo]rtso 15.92-oor, gr4s6LJor6gto 15.l%-oo,
3slr6ols?o ll.7%-oo, L.:lg10t6oXll-r,> q.> r6XLgo65683o ll%-oo.
b;r<rSXdoL ;lorboor, 3;r'r5r'r0o,j16o 1,6.!doq't6odol, 8oq$33oLoor3oL,
LrrBlsqo3;qos5o Js6.!AC06 dol, t3Lr61q36olr bnq,?61.:$'6odsp 3ors3r6r'rlo0
0o.>Lqo5s crr6o rtsqo
l-rs;o5o68pnlqrr oSogos$o3ob oSoljot6Xds:
L.:do11ngo ;oqXjLo, r6o0qoL Oo$s5os 3;3nor6.:q 6s135od3LpXL
bsdrgXlol-r Ur?pqo3,>po,:5o q,>5X603s, 6uots6poL 3.:oo lgnJg3r6r'rdo
5,rtoOg.:qo 3o$5o66o3o SsB3X6XBqXdoL .:OpB.r3ndoL gtroor pr .:3;qqpSlr
s56.>trro?3sqqnl1q3ds .)r6r'r66.:31q'o dolyngoL ps3;3oqr6XdoL
Lr?lsqnloor, 6.:3sg rL66 16qr 5;$rrrrqot b.rt6yXboL ngSJgy6obr. rLX33,
0or,r3t6ols0 ?no01h3.: toqr .:lqogoL ?6brt3d ,1.:5o6J6onJgo 16.>6 bnqL
ts31$5odL L.:dolryngo ,1oq3jLoo 6s61.:$p3r61qo pndlqXlXBoL
J6sJgo;1q 6Srqot sgorlr ngo b,:r6rynloL nggJgSt6 5s5;s663;1.
LsJ.:r6o3Xqotr Jst6qs335gBo $'rt6p665oqos ,,3;m5ro0o.;y6o or.:3oL1gq36oL,
?XL,>dqnlqolXloLs p.> qot6l-r3EoL tXL.:bX}" LsJsr6or33qoL,1.:6o6ol.r
Jt6o3jgo.
,1.:SoEJt6onJgoL ?X01to3Xd.> 6,:6Jot6olX61qo.: J;r4or3gqo bsqboL
X;o5o3o;T6o oSgX6XLSdoL q.:g3oLs R.i
5r36.yo66}oL
lbrtrl53XqXogobso3oL-.yoSo6Jr6oXJgoo 6.:t6.>56ot6nd3qos bsqtoL
t$dJ(110,30R(,b ao)J36(I)a0b 9qor60 )66.\d10?O
3r'r5;$oq6od,: 6rpsl-roLspgdoL qsq535olr Lr,loobn6?o, 6o11x$oL
15o3X6L;qy6r'rloL Jr6o613oJo, ?dro8oL 1l-rrSr6orhornl;, 3s]6odr?o
ds16o36ndoL 3o5o3o$c6o.:, n;c'r5rT 3o;lCro L,:j0osEodol.r ors3otrlSqXlol.r
?1$q1q3oL qs trrn6lqo6XdoL lrgn6o3]oL 6u3sr6oroX]oL RsttSCdRmd'r'
;s5o5J6oXj$o sp6n6L 3s;6o63r'15o0o3116o J.:6;33$r66doLr $q3tcrXdb:
. ;o6Loqoqo6X}lpo 8o156$oL ?l3sr6pXlr Ooqos5 ?op': JdrnplJ$os5
,:r6;13X$31 - 3O%;
. ;r.rSLoqoqor6X}1po do256$oL R0SoGo6oL ?13.:r6pXd,: Soqor6 Bops
J6oq1J6os5 ;r6s133$nL - 3%;
' Lsbnq0$o3o 3,:qoL ?33sr6pxls Sorqos6 tops
Jtrroqli$ors6
o61103$61 - 60''l";
Lsasqrlrotsqo Ir$oU Lr6?q$.)8r qr oSSAt6ogoololt hgFit0$8ols
6,.;r'r5o3o,j76o ;pr6lm 1$r6l53Xqgogoqo oj56dr qsdrqo ps 3.>16$o3o
6.>q.>lrsbrpXdoor, bst6olrbosSo Ls6.>qoLstoqo oq0oSoL$6or63Aoo,
5r'r5o3r62qo q.r tt 13o116o r6n61qodr6loor. l-rs6,:qrlrsbspo R!
3;6661qor4nd3qo sp0oSoL$r6or6ndoLr $3o6oo J6oJot66olqo oJ6Xds
33$',>63no.> lroOdqu3droL, drsg q,:8s$ldoo L$o31qL 0oLgn3lr 33ot(r3 q.>
L,:?jrqo 3n!'r633olrL.
,:g5o?51po 3o$53dot ?XLslsSoLrsq Lss56st6o?o Jnr6ooqto 3r'r8$spps
L.>Jr6or3Xqolr sbrqo tr6sp.:L,>boqo ;oqXjLo' t6r'rSqolr 3ob3q3ooo13:
' ?XBrT qX}aq oj6s 3o3r6eo ps 36o63 tro$Snlrolr t)or6tLo;
. 0oJ6o lo$531-ro 6rolrcoL??RPr lt?nOoLr3qo 6sq'stobsqoL
.
6spobqots6rS;
a0or,C dot 53l-roLror3oL 6s3or6$o3ps Ls?X0olrs3qo ArR.iL!b.!Rol,
p;trro6b3ots R.i ADR.!bRoL 33js5ot3o;
. 3(]o161 dot56LoL,:o3oL 6.:5s.63o36oL qo36r635got6Xdoo Lr5sqsLsbsqo
g3o16oo o,>5rdt6rp 6.>5;$oqq6d.: oSoor 36o143 do$5XLL ?o6ot. ;Xt6dop,
S6ortrX do$6Xl-roL b$r$tlroL 0Jo53 0n[rt63X 3o$o;2t6o Jo6o 6o06qog
l.r.:J0osSo8oL 6$6s, 3s6;qoosq, 3t'r8L,>bl6Xlolr l-r36t6mto
q; ;r4s ; j3o
LJdJi6OCCR(')L SOJ3is(,dOb vq0A6O J5aJ.lOi,o
brrrr';qoL p.>8,>pst.r$ 6nlnqo qo313n5$38o qooln6r6ndc 13r4o Ssqoqo
6s5s;36ooor, 3op16n 3slr6r'rloo ps.1s36d1qo 3n$rr633 3o$o;lrtro
6o8qot drtr153.:?o bsdrgoL b3Sqr6ooro $'opo Ls;8roq 3;q,:qor;
Jot6o'
. Ls6.:qsUrb.:po $3or6oroL o.:5slt6rp 6s5s[oqp6]o 33o<6n q'> 3Lh3oq
do$5XL3EL ?ot6oL;
. AoJ6r'l R.r 3(]o163 do$6XboL ,:?loqXds Xi5x}.:or 6;3'>dr$oCCltR!R
6op,>3oqg5 6361qX&6o3o
p.:d663r6oL t635o8tX;
. 3!66oAR0Br ts6.>qsL.:b.:qrn sqSoSoL$6orzrS}olrs R'5 ;o56t6r'rqolr
0gJo5o$0o
crr68.:6o p;dn63drol os3oqsS ,>goqnlol-r t3os6te3}3do R'{., 3r'oro
r6sopSSodoL $r6qr qs8.>$S}ooro l-r6o31qos .>r6r(rX$op35$o Jo6ndoL'>or3olr
Lsj.><6or3Xqo?o L;J3o;6ololr 6sElr;LodrgoSqnlqrq, 6'4 2$r4156q5o31
t.>Xr6os?or6oLro tsoSgL$o3oo,.;rJo$sqoL 8r'r$oq3sL, Ilsjs6o3XqoL
n.;o5o3o,jol-r 3q6r6op 6.:53oot.:r6XErL, ;o5;1t635635rr6os5oloL': RJ
ps8.>gldooo,jo5,j7635$3qo lJor6s$SLolnloL $16psl-r t;nr6o'rBmdrolro
oLJsr66$$X,6.>13 U.>Jor6opprrlr 5s53oot'>r63AoL Xr6ornt6oo $o5'>JorioAs':'
,:3 3o0rt6o1q3doo, bXqo 3o3$'nr4s or63s6o qr6663r6oL o':3oq'>5 rSoq6BoL
?XL;b38 tSorEbSXdnlL X6oJ$3Lorr5, ,13oJr4oLo'>5, Lqo3':;3oo'>5'
;s$.:16os5, ,:dr,>dors 6rX16oo.>5Xd3q
Ls30o16onLors5, lulr6XoSob L'rBXiolrco;6
po oll6,>3qos5. dsqstso tX3oq.: ?3os5L3nlr lro56rJ2r6os5' toqo
nti.:53oor.:5 q.s t33o6sr6ooL 3o53Xq6r6s3orUou5
16,>gogo9o6X6lqo oj6s Jsr6qr035$ol-r 3oXr4
tXorsSbaXdot $3JL$o
3og,,>J.>rrr;,6dndoL Jor63Xqo r6'>15poL 6s3rr6o3oL 0o$5oo 3o3po5>166o6L
01t,>od.> Jo6$25rqoslros5, 6t'ro$oqooL 33p3r6s3o1q 16XL')2dqo;sLor'>5
p.: 5orrr3g5o;Lor.:5. boqo, SoqsJsr4;,1X6oL Jo633qo 6'>15qo oSqoSoorr6
pr dXqor6lLosS 5so0rraroXds 163oL$oLr q'>L':$'5ol-r?o
,,Lr6spslrsb.>po bs,.;oortnb?o o53ro63':gooL 6s63qoL
?3LsbXd"
?l8eaa
?Xor.r6b8XdoL psp6boL 3o$5oo o5o6o<?rndlqor 6CJl'6n
lrstSq0$'ogo36ors6: L.>36s56noo, 5nrrr0s5o'>, SoqXr6qs6pSdo' nLJ':5noro'
prSos'
o$.>qos, ?33o6rt6os, ?33qXoro, RoOAr, RD63os, Cu6r.l50rr'o' B3tSoro'
bJdJ6(,SCqOb aO$6(r)A0U vqol.lo JSaJ6OAO
5o163n6os, s8Xr6o;oL ?6616ornt?Ro ?6s$Cdo, 816sl,oqoolr 36q3trrsgo1q'o
16nl-rJ18qo;s, o.)Jm6or, JrOrE)o, j13Xooro, 6o63oro, o16rJ3oro, ot6qs5q,os,
3stups, X53o.)g3, 1;3oqot6o, 33jLo;.:, gsoqrSqo, 3o195.:0o, o5po5X$os,
Lor4os, st.:q'o $3qr5pos, 3oq.:o$o,>, s3L6r6sqor, sqlsS6oro, oodrpsSo;,
Lo55sJ3r6o, bo6C.i$or, .:dr615go5s, 5or6gX6or, lrsSbt6Xm s36o;s, LXt683oro,
;o163oL Lrboqbo qX3o.y6ogolqo 16nbJldqo;.>, BoqX.
8$spqXlo l-r,:;s6rnS8qndqo bo$,>, r6o33qog LSqL ?31$gmlll 8oO$oq3nqo
6sr6n3oL ?Xj35sL o3 Jor6SdoLoor3oL, rioSqXlog 3,jo5o3o,jy6 LsJSorSoblr
6o5.:bor6goXqndXS Lso53or63;6oo gnJSoqo5oXboL LgXr6r'r?o,
6;0r'r8po5srrrS ojXq,;5, t6o0 L,r;o5o50q3}qo 63qoqgdXlo .:[Xt3dU 0oXq
6o6 L;6oprtubrqr.r ?3p.:3roXdL. t6r6, ors3oL 3Lt6o3, 6rr6r5$oss oSotrs, r6oe
6sr4,6nlqSoqop b3qo ?36[6r'r]r fun65oL 6y'r5o8o;2t6 go6L3qsLs po
6s53oor16Xdslr.
L,:6sp,>L,:Lsqo },>tot Ltrrlq,6o3olr, o536L$o6oXlol-r 6.>Sbot6gonpnloUoor3oL
bgqtt66nqo Jot6otrXloL ?Xj85oLr qr r5go,1o16lg6opqo 6,:1610oL
6s0o3.>qob3doL 0o$5oo:
. Rro506br LJngo.:q16o Jtrro56s3gdo, t6o8q,ol-r ?nqn6sq 6sqrLrbspoLr
6sps8bqXqXlL 3o69.:or Lstpq6d; Ls6;qstr.:b.:po o166s5o?o 0oL3qoL
6.rt66t3 6,>5Ls$q3r?ro6 bs6rqsL;b.:qo 3sqqXdSqXBXEo qs 3orbqo5o5
nqXJgr6oSlqo q3;psr6or63ds o5g6t65ngolr 01t33oloo; pso5nr66.r
lrsgoLgr.r 6ts35oq38oL lqXJg6r'r52qo sqrzro6t3oU ps 6.:5do1XloL
L3r63oLo; 6.>psObp3q3doL.:or3oL 0olr.:$'3po0o 6.:bq,> Lb3;qsUb3.: goJoL
A.5RrbrbR0Aob oEqcoS 6u0o0o3qXq'o;
. 6r53oor.:r6q.: 6sq.:8hp3qo.: Jel6OrRo - tCCRr OoJoL RCJRT6TOoJ
SoLs$3po8or gqljgt6m5lq go60sgto ps 95%-Oqn qS3qorrrs6on6o
o3l.r3ds nql$t6o53q.:p, Jorrr$rq,oL 33?33oloor; qso5Xr66s doX53g?o
6.:0.:t6go31d1qo o56C65CO-ArRr6oGb3SAol-r Lol-r6nBs.
. 6s8sr6go3ps L.:5sq.:b.>brpo s55r16ot6XloL (q3;qsr<lr6ooL) 3r.11636do,
?606or6q.: 6sprL.:LsqoL 6sqr0bpXq,oL 0o316 lr.r5sqsL.rLspo odr6;5o?o
l,JdJdtOSoqOU AO${rOdol, qqoatno JEa5.t01}0
$r6tr.:q6n5o qo;i3X6$nloL r6soqnSods qs
l-r.>5sqrLsbspo .:56strro?6ndoL Jdrognqy6Slo'
35ot35Xqo35sq qs6jst6qs
. 01q3o3sq SoSqo6odrXolL 01?oo6s Ls6rpol-rskspo ;s5o60q6dqgrdol-t
5r'r636bob 6.>SoXXGnloL olsr'rdn$3 fin56oL 8rL?$;doo X6oros6o
Ssoropoqo6oolr p.>g3oL 3$16253nqLsflr'lt'ip':3 3o$5oo:
. t3oj35.: LJ36orq3r6o J6r'lG0R?6?qo LstXqSdq3;53qm3}o;
.
pro6Xr66r ltJor6o3nqoL L.>6sp,:Lsb'>qo .lopXjLol-r sARoo-3oq0o
6o31q'og 6.>poLrbspoL 6rqs0bqXqXlL L;t1':qnd'>lr':dqn3L
3X6Lor,
3opXo 66oqnloU Lotl;qndoo 6':X65o5
6s60sr<r$66Xlt p.> 3.>oro 6'>SoXXEnlol-r
L;6oq.>Lrb'>qr'r 5o63Xlol.r
L'>;oob66l.r'
. Ls6sqsbrbspo rtRo6oL 6sStofrSonqSboLrstr
LSboSjgo3o$0oLr
?X31?o3p,>
Ls6rprl-r.>b;po
bssor6osqqsdrq3X3Sdolr ?X3'>tnloL Er
0'>L$X 3oL':q66o
6c3o6ogb3oL
3o$5oor
$ "3s51oqnlo")'
6oqr$6g$oqX63doL LsLnq0dq3r53qo66o
qo3Sops6oolr Jr6o63Lo q;o53166o r6oL,l3doL
6s3.:r6$o3qs lt$rrzr0oor
3s6o3oll Xqnj$r6o51qo lrnL$3aoL 6r0o5X538oor' qo,.;3oqsSoolr
(3
6o66LBo 0Xogo Ls$',;63onloL Lo5sq'>lr':bsqm 333o$3Xlol-r 5s5l-rstp;16o1-r
t1AA?sARr RD
Jt6o6goJo. tXoj85.> ?XLsd.>OoLo 6q3j$r6o51qo lloL6Cas
Uolrg6Ssto o5$X6r6or6$2qo oJ5'> 331-ud'>3oLo r4oL;oL ;r6o$n6o13Xlo
Ls6rqrl-r.>tsqo sqSoSolr$6or4Xlolr AD?8Xr'rlCU1'oL 0o$5oot
L':lsdro
rcr6Lgr6ol-r3r6o351qbs':635$oL'>po?33oLs3q3LoLLsOL':bT6L?ror6oL
qspXdlqou bXqt1drlqXd.: o53or40r6ooL' 3ro tot4otr Lr6'>prl.r'>bspo
1636oL$rrrsgooL 3q6J$r6o53qup
5o6s35r.r6ofy'oJooX,job SSqXdoL
?6L;bn6, r6oSXqog o01s0sq bodrSoXqpS6'> nqXj$r6m51q-
6sg3qoL
g3J5oqro6o116o tstlsq363doot'
Jo6oL 3o316
3o$o,j1r6o
5;o$st6q; lrsjrrlor3Xqot trslsp
p;Lsp3;qorvror6Xlqoq 6nd'>p':r6orlqo L'>joSqolr oqXSolr ('!
Lr$q3srrr$6
6r0sr6go3ps qn;qrr6ot6XtroL Sodr8s
10
I,JdJi'OAAR(,L AOJSitfrdOL 9ROI(i1O 56aJ6OAO
arSLr'r6Oo1q'pr 136r.lLr66rSL)rr66o Ls?1;qndnloL 3o3.:16or Lr.rdrgo
ps32?s3gloL mJ6r6;gogdolr 6s5bor6go3q'38,>Lou5 ps.p3todrn6lqo
l-rs8sgo Jt6og6q2t63dol-r 5s3.:r6$o3nl.: qs ?63p5o3o lr163qXo6r.
6s3or6go3ps SjLJorrr$ot lrs]strr.r 635o3otr 6sELor66onq63,>Lors5
qs,i,>3?or46dXqo J16ognql163do.
psob3X$'s Lr.>joSqoL p6r,l060olrl qsLs$6od3doL.: R,5 L.5ArJm U,:$5od?o
[r,:Jo6qol-r .>q,r6o6b3ob Jr6o63qXr6X]o.
HS grr53n56ool-r 2007 gq'olr 3Xr4LooL LsSld33q$X 8r,r8$!qqo 1go
LsJsr6or3nqoU go5,:5Loo 0o5oL$r6oL dr6do6ndoo qs3$3o6qo Ls5.:r63r,r
JJoSr,aoJt6o l-r,>j8o.:5odoL ltrro36lqo LsLsjo6q,o 5oBX5;q,>9116,> (L3L
nl.r5), r6o33qog rL.:bs3L Ls6;r6Xo Arl6olr?o 3o8qo5.:r63 gXSqXS6onlt
(SslrTo 1.136 6r6o?qon ;trq,o, Orq;qg6j6oq,o5o16o J6oqlJg36otr
JR.rboEodrGot).
r0oJ0Xqqs Jo6Jd,3$tR L.:jo5Xq$; LsUsJoSqo ,1oqoll rE
!';160otodoL j3g55oL 6s5Lol,q316oL o;ols$X $'o6sL$.:16o [r,:6sgo
A.rRbt'U00ooRClol, aoR0aoL oEUOoOtOo.
1gqX6.>0oLog,nls, Lb3.: 2$X6l3}or5 nr<ror.:q (3;o6o0o;oL,: q,> Oq6rrrrqo
6r53oorsr46}oL L,5ao6oL0dro, L,:3;|dro-L.:3r6X$3Xqo Jsq,.!Os)
6r5CLlt(Aflr ?13r'rLs3q'nloL L.:01;L161 q; t333Bs3ps [,>r68o?o]oL
53}rr4or3oL Lnt4gogo;rgoU CqCd${6r'r5?Ro 3r,roLo36ol.r lrob613;.
qso$'go ps $.>r6fug68oo br.rt6goXqpsls Lrds5o o65s6onloL rq!2r63s
L;d,:1o Jr6o6nqgr6XdoL 6sEbor6gonqSbol.r g3j6oqo5o16o LJn8Xdoor.:
Rr J6oOCRt6?Ro l-rob;q0dq3rEnqoXdoor.
RrL6Tqpr 81?sods ,,o5gX6r6o6g}1qr g.:r6ogt3,., r6o8Xq,?og
p00!qt6.)p oj6s 6r[3r6oqo 06rr05tRo Lrlr;jo6qo Eo036;qsgy6oor
5so3rqoL$'o5382qo oroolr'lClq,o LoLrJoEq,o Jo$ogoo! lr;joEgq,t3
Soj0Xpo 6opsLrb.:pol.r L,:t3o3.:os q,: 0roo 6sEr333oXdoL, G6B,:rvro36loLs
p.: qo635toXloL, ;;6drqSgloLs Rr tC$q?R33aoL ?3U.:b3d OoEsg333do.
o5g15t6o163d1q,o gr6ogoU,> q,: $o5;L[rr6o Ls]o;o
6sps[56goq3doL
11
tJdJ60SCctr)L AOlJAdltlaOl, SRoAitO J5aJ60?O
arAoU3S6Br 35o?363po3s5$oqsp 6;sooqXlL
p3.3p.:dro6Sdotr
J16og6pffroL 5.:5bot66o3p3A;1.
. Srr6oaoL lroLo0AoL 5s3o6n536oo qro$'5o ,,3[3.:5g" (5s5or633E.>
qo;18359sq76o p.> go$o;216o ;o56t6oqol-r 6.>t63t$ qs ,,R36Xo"
(613o160gI.> Rr'rJtACS$tRt6o q; goto,11r6o,1r'r5$t6oqoL 6,:t63?n
qo;23X59.:gooL ?g3p6o3o 6rq,>3o$3ndoL Jor,todoo) q3r63g53loL
?6Lrls3oLsq.
. 6.>0,>r6$ogp.> t6s Lsls6r+ Ls3.>]r6r'r or5r6tsr6o3qodsto (,,oj6oL boJ)
3o6;$'oq6ors SopXdoL Jo6olXlo, ppXolroor3olr ,,oJt6oL lrooll'
Srr66qglto
o3Jot6$-6jLJodr$oL
L.:bs6o
Jt6o6 nq3r6 68o l-r
6,>5SLor6goXqnLqoL bgrgplro 0o5olXdlqo,rj3L 215 ot6615ot.:6orl.r,
,1400 qX;qsr6q3os, 3.:o6.>5 103$nl-ro 5s[oqo (87%)
6;gorrr3361qor
6,:grnr,r3161q,o; ,,3$3oEX p16X35olr" ?nLslsaoLrp, Ls8sy'r
5;psL;LqSqXdoU 6lRrLRoL 30 qgos5o 6.:q.:3sp38oL Jodrodoo. L.>b.>y'r-
Ls3slr6r.r o.:5s3?r6o0qo6oL 8o5.:$'oqolr 0o316 bor6goXqq6d.>
o,:3to 3oogs3l.r,
6,>0,>16$o3g}1qo Lsd.>;<'r Jr6o6Xql<r3lo, 16s6 or3oL
LsJoSqob qg;gsr4or6Xlol-r ?nLsdqXlqobsL 6se?316 J25j$$3 qs
L;jo6qoL ArO.)5r1, or! oLt3rq SoSoJgX3sto LsboXo 6sq.>Lsbqgq6Eolr
30 pqoL 3sqoor 6sqs3,:qnloL 13qn6oo 6.:0;r6$o3nElqo Lslslo
Jr6og3p366doL ?3pX5rp, yo3no3o74sp 33$rdr36bL qssBqo;doo 20-33
SoqooSo qur6o r463d.:o do$5nUoL 6s53oor,:r6XloL,;o3oLr' .:0g.:3,>q ojr6ot
LooL $'X3r6 o66s5o$q3o.:or r+trmqXSod.: 215 ?3rq6X6lr.
$13o.>q5oB51qo qoSoLdoXdXdoL 3brr6q;]nr6oL 3o$6oo, ?3oj85r ?X0qn5o
Jr6o5t6o0Xqo Ooq3q6do:
. 6droro.>5o L.:8,>5o Jot4sqo lsr4,roro qs LrJoLJor6$r'r ;o566roqoL
Orcq1qo.
. L,Jdr r.l 5r3t3nl J15J$nltX lrs$6.:6LJgrdr$o Ls?jsqndSdoL 3o&'rL3qoL
3qXJgr6o51qo 5765,:qo, 3o$oJL.>5o$sr62qo ddoCSob R!
3Xg3r6o6sqlr6 l.rstr$g3r<ro-Ls;rr6.>5$o ;o5$6oqoL ':J$o33dolr
rqr6o6bSolr lroL$X0nEo, .:6163o133 l.r.>6.:5o ?3ps3ror3troL R!
12
l dJitoScRob a0J3ilt doL 9R0r60 J6aJ6030
Ll5spoL,:bspo qs3.>qos6nloL Lstrsgrr
6rat36d JX6jg3E$3
opn6goSogo6ndoL 0op1p38o
. 56s66oor/J13r5ogsr61qo psL3.>6r;1lol-r 3o1,5oo 6t6;5goL/JXSsSogst?rlqo
[rs66ors?rnt6oLo
p,>b3.:663o1 LOTOILoL SoSolnlob
Rs
bnqBx3r6lqnlndoL g.:r65qXlto $3o16ooL
oSJor6g$X o,>6b8r'rloL
SopnloL l-rol-r$33s.
b!6,\i0}ol' !9sA06A0oL 0gair6!6(,aoL,r8.rqc?o}r
6sSsbqnblqo gr.rr6Ssgoor ?301?s3qs,20ll-2014 $gnSoLror3oL Soo3r6oloL
dor6oorsqo 3r'r5.:gX03EoL; qs 3o3sdrcn1q3d66oL qo;2335$o", 16r'r3nq?o6
sLstlpo; 16o6o166 Lr.:t2rpo3spo;5o J6oor6og3g38o, ,>LCA6 s3
Jr6oor6ogXgXd$3 0o0srrrorlqo LstLr638o qr qrlt5363o [q3]oL;or3ot
Stsdrq6r3o qs$Xlrg}1q6E63oL lrsot6og5gs6or.r $q361qo Eo6pqodXdo;
?631h3q,: Jt?ro5t6s32qo dollggoL qs5nt663ol 6CAa!, 6o3qoL
Sobsp3oorsg 2010 $XqL 6 LsJoqogo L.:8o5oLgr6oL (trJsr6or3nqoL
?16o3oL, 5,>53t6o3qcr8oLo qs Lro6osqlt6o q.>g3oL, 6sSrorqnlotr; ps
0n35oXt6Xlol-r, ollr6ogoolr, lr,:Lry3q.!ql.,62qXdoL, Jrrro},>6oolr.: Rs
o76oqo1qo qub0,:t6Xlol-r L.:,1oobor, 6sr610oLr ps63oL; q.: 6153dr6o3o
r6XL741168oL pr LogqoL 061653r'rdoL LsSoSolrgdro6do) q.:n3.:q; go5.:5Lors
LsSoSoLgt6oLorrS;oot6po5,>6ooo 20ll-2014 $'q3IoL,:o3ol-r 0o,:O$rqoE
Jrrro6r6s31qo dolSXgXdo. s6161or3n, Jr6o6r6s31qo dol63golr qs531663oL
8ot5oo LsJst6o33qot go5rSlros 3o5olr$t6olr 6t6d,>5Xloo t3oJ05; tr;O1?sn
g63go, t6o0qol-r $6t63do6 .:6os5 go6rSLor pr UCCRr L,>Joqo$o
[rr0oSolrg<6oL [.:r63r'r8sq6X5q3]o. LrSg?sr.r y6lgoL 3onr,6 tf1?rgqs
Jr'rro6t6.:01qo AotX00oL tsod)Ar$o ('r
o,ocnr.lCtqo J6o6rrrrSotso3olr
?Xl-rs3LXln qs5.:6o3do, 8oOqo5sdr3olL 31?.:od; ?63,:LXdot oSqo3sgor63doL
?X01?,>pls$X;
?331tu3qs LoJo6or3nqoU go6r6to; Ao5ol.J$6ol, sb;qo 3r6d,:56dob
Jr6onjgo,,Lrsj.>r6o33qoL L6Bo23qXgo ;qoLogo,j;gooL q.:0g.1ognloU
13
LJdJitoSARtlL Ao$l'todoL gqo '1o J5aJ60A0
o,sr'rlrbJ", t6oBqotr oSrnJSSqnloL ?n8p6o0 ?nLsdq6}6qo oj53ds 13<6o
eCOrR?d,sR,:qor6o6trnb aot1J6ol., 6,:q.>Lstplqnlo, droor,:g 5sotr6p68,>
Ssoro 6oBlo16g.>qols;
OoSpoSrr6Xcrdqs 81?,>rodr Xq3jgt6o51qo SolgXgoL Jdro6r6.:3.:bn,
r6o3qoor,:13 obst66XdqglL 533ps 3Ls16ys3o q.:$6t3d1qnlo ps t4r'r6o166
gs5s6bsq33oL ?6Lnbr, .:163 dol6ngoL JfrosJgolr ?np535s p,> ?33p5o3
qs36,jogXE2qo bo1yngoL oqLr.r2pS}.; 6,>5ho66o6qq38s,:p5o?51qo
Jt6r,r6trr,>0oL 33?3noloo;
qso56r66r L.:bnq8$'o3o bs$o5oL 1q,1j6rio51qo 3o01.>blr6gdoL LoL6CAr,
6o8qolr qsSotSlqnlos L,>b.>$o5o LsSLrbldrlro p,> 3oL &.r8L,>b36r3dr$n
3U-B or66s5o$r6oXlL ?or6ot l.r,:5sqr8Lqgqo RoJ?AC60CloL
gq6jgrzroSlqsq 0o0oj66oL 1t6153Xq5o3.: qr 16o8qoU qs5nt663s13
6s3r'ro$'3331 R6r'loo,o po go5,>5L1t6o b,>r6y3}oL 35ot353qrn3sE ?n36ot6nBrt.
;0nr0sp 3o0po5rr63olL s3 Lol$XBr$X L.:$o5oL SolrsLlt6SEstn 35o3o
r.16515o$s6on6ol-r 1$sJod6o3o 6rpslr3q.>, bgrr6go6qqXd.: ;sq16n6ot
$rrr1o5o55o sb.:qo lroL$X3oL Soh8sr6SboLso3oLr'
bs$o5oL C6oros5,:55rr6o?$X qXJo5or438lgo o;5t6dotr 3sr6o3oL
Sggjglr4oloL 6.:$16qoL, sqr6o6b3o-156116ot66loL Lt6lqSogobo p.:
p6JrT $o66dolt
5o0.>16go3XdoL 0o$5oo L;s56.:t6o?o Jlr6oop?o SoLps
3116o3oL LotrgX0olr 6s5lLp3E,>, 8Lrtcrryr3 p.r$'nL$lqnlndb 6s6bL5.:o
L.:p3Jo$ogo ;oqXdo, 16.:3.:6 05o?35;1qo35rp 6,>,>0.>t6$o3.> qSJoto$nlol-r
oqXS$o3o6or6nlob SXLsdqgdXqodr Pr l.,.rRCJo$o0o os5bndoL ;qt6o6b3u.:56sr6o?56 r 16o6o169 lrslol;X$o o146;5o$13o66oU, ol-r3 o,oo,r'r3tRo
5;qr0bq3qoL SobXp3oo
14
LJdJ6oSSROU 8oJ36r,dol, 9R0a6o J6aJitoBo
q(.)5(.li6o,.r qsbAs6adalo
2008 Sqnl, (,J6(')aa06?o dr6o1Llq?o 6sasr6orl1q poSor6cns
Lsnr6ors?o6oLo .y'r53ndrn6gos$3, L;X6ors?o6olro Lr$o6s1po33s
L.:Jsr6o3ngoL 4.5 3qr6q r?? qcrqsdroL qob3.:r6nlolr 6r0oXoSslr trsS
o;53o0qn3r61q 3,>$sq psJor4q.>. ,jXrrr&rp, I 3rt.:, 6oBXqoO 6 olAC
5o66d6qps (r.rJgcr3dn6o 2008 3.:16$o 2009), lI 3.:$;, t6r'r8nqog 12 o3X
6r4d6qqXbrnqs (sJr4oqo 2009 - 316011 2010) q,: doqo lll 3str,
dro8nq?og s8gs8.:p 3o35og6boo qs 5s6r6dXqq38.> 12-18 o36 (sJ6oqo 2010
- LnjgXSdXr6o 20ll).
dr6olLXqotr qo6ot6ors ;o5ggr6X56ooqr5 2010 $qoL I r63olr$r'r3qX
Jn6oopto Ls8o3n gs$ol-r 5.:53r3qolsto, qo5etr6363s Lstlq8$ogo
LCJOr'l6oLoBot l-r1q qssbqo3}oo 2.9 0qr6p u?? poqsr6oL oqXSoloL
qsb0sr638s ?,]C0 6.:0o5331r, r6s$66 6sgor63gdlqos ?nL;dr0oLo
bSqBX,lt6nqnlXdo. r0g;3;q 0oOqo5;rtr3rnlb 82?rols III gstol-r
6s50s3qods?o L;bgq0$ogo LCJ6o6oL.)oAoL qrr6BXSoqo qr.rSr'rr63qo
3bs6q.:!Xt6oL (0.7 aqr6q ;?? poqs6o) ll62qsq ps.1o5gt6o jgSdoL
3o$5oo.
2008 $qoL ojgo0dr6oq.>5 2010 $qoL boqt'r8qX qoSr'rt6or.: 3b.>t6qs|3r6oL
gs01r+ro p.>,1o5gr6oJgXd1qo oqnSmd.: lrrbXq0$'ogo L6jgor6oL
oJXt6.:goXdol-rsorSoL q.:sLqonloor 3.6 Sqtrrq sBB qoqst6L 0ooq[6L.
l-rss56.:r6oto J3r6oc.rqto l-rsgoSsSLo oELgog16330r Lr6Sqsp ptr4353nqX3nL
JC6der UXJgot6otr (0ro
?o6ob LodrS;o bXJgo6oL) go6s6Ly6o
Lr;|or6oX6nlo ps 2008-2011 $qldolr 6s53r3qobsto ,1gr4drr LXjgorio
Lo3,>r6s1qop t 0 0qt6q s?t poq;r6lr 0ooqXllr. ?3Lsdr0oU,sq 20t0 $qol.r
SoqoLor3olr dr6ollr3qoL ;o53XrlX513ooL gsdrSqnlto psJo66d2q,o
3Lst6q;]3t6s 4 5 Sqdrq s?t qoq.:r6oL oq,35r'rEoor Lrr6lqsq oJ536,>
RnJo566,iJOCltq,o.
15
lrJdJdtoSCRmL Ao)$'.l(,aOU vRoAd,O JEaJ(llOAO
rArL CAsOCAT oL psLAr6CAr, 6ro3nqb,>6 po5o60do Jo6psJodr
,>Lor6go3qnln5 lrsjsdro3Sqrr?o qs 16o83qog b3st4p38s .:t6sl-rstr6q0$'o3o
116L6o6?0061, (.>r4sL.>3ors3r6r'rlo ot66s6o$s6on8L q,> s ?).
Sr6olLXqoL q,o6r.rr6os ,io5314n5gooL 3rr66qXd?o LsbnqS$'o3o
LJJ6r'l6oLrolAol, 1,jg6 6rSoSogoqo $60osq5ot51qo os6LopsS (2.9 Aq<6p
rtt poprr6o) psstqo3door l.l 3qr6q rt? qoqsr6o 6.:3o5ogoqo.:
b6.r56oL Lrbout, bcrpo qs5.:t6ff35o 1.8 eq6q .:?? qoq.:r6o 6,:3o6r'r3oqo,:
6r6dXq3;pos6o LSLtndoU Lsboor'
2.9 0q16p .>?? poq.:t6oL oq35o6ol.r qs3o5;5Lnlops5 1,13X 8oqn61qos
p,,>sbq,o38oor 1.0 3qr6p .>t? pog.:6o p.: qst6835oq' orsSbrl.r X$.>Jod6o3.rq
0o3oqndo tXL.slo0oLo bXpts3;r61q6dXEoor 6so3spoL[o5n]1qo
lrs81?uonloL ?XLr'r1qXtroL Jsr4sq3q36sng.
l-r.:bXp0!'o5o lrCJ6o6olrroSoL 6;3o5o3oqo q,>b8rt6nls 3ob0;r6qs
bop36XgoL 3bs6qr!36r1, qn36oqors L.:6to3r6XEnqo Jor6oISdoL
An?AXr'rA1LAdrL, lr.:$r6r5lrJor6$o o5ts651r66?J$td'oL 6616oqo$s6o.>L,
35n653go;1q oSgdrsL$r61J$2r6sL, 166s51qo Rr 015o6oJsq1t6o
o5ts6rlr$6tJ$t6oL r66rloqo$s3orl-r, 6,>r6X0oL p.:133.:1, Lt'rgqot
3n 65nobl-r qr LbSr trg;l$o6Xlolr Jr6oX;l$361
spl-r5ot5o3oo L.:6$,rrn o5316rL$d,Id0?6oLs pr tr.:,i3r5do 1t6tr,r52q'o
o6g16rUg61Jgl6oL U36r6o?o 016o3sq$qos5o J6o5rrrs8XloL po3o5;SLXdoL
3o$5oor ,>$ooU 6s53oor;r465oL d.:5,.;o.>5 6,>gor603d1qo 8"'166o
?XorrSb0XdXdob 05o?35Xgod.> (500-0 0q5,>?? poq,>r6o
qr 300 3q5 r??
qoq;6o tnLs8.r0otoq) o5?6rt06?J6?d,oL 3g6spo b553oor6CloL
b3q?X$XoloL .1lorLoo
2010 $qoL boqo8pX - 20ll [qoL q;L;$1oLtso, Lnqo 0o6$'6r6n6'> ,1op33
ntrro 6,>dr6o ?Xor;5b0XlrL $'5rq0o0or6s6n6oL LnJ$r'rr6oL 63sloqo$s13ooll
3o$5oo 500 3q5 ,:?? pr'rg,:t6otr oq65o6ot 8dr3;p$'qo':5o J6r'r6r6s3otr
q,>3o6s5LnloU.>o3oL.
dr6olU6qob 3o53X<6n53ooL 3.:<66q36?o poJor6X8gqo 0bs6qs!6t6ol-r
SoqXEoLro3oL LsJ.:r6or3poL Sos3r4odoL 3o66 3oq$'X1q0o Jr6o6t63LOs
LsdJr{o8aqOL aOJ3il(')dOL $ROtrdtO J66J6040
Lslo6o LsSlBsonlotr p6crlqsp qs ngnj$16.:q ?6Lr6lqndoLs qr
3sq.>qb;t6oLto35sq
r6r63or3n Jr6r'rnJgXSoL X33j$os5sp Rr
6rSttrr6gonp6doL .;lorboo 35ot356qo35sp tnr3gor6,: SLogqoo
3.;r.r5o0o;316o,.;16o$otroor 6o3o$'362qo LsgdrobSnlo-
0Jo5o3oJA6o Joc?o6oJ,>
L.:ju6or3nqoL 3.y.r5o0o,i1r6o Jrrqo$o,joL C6o,-06o,o 0o0rt6orlq3ds
Ls3;|r'ro 216ooXr6oobX8oLs q;
XjLJrnr6goL tn0p5o3o po3Xr6l.ro3o,.;.>13os, Jor6q,>Jor6o 16bo1t6o
3.1oGcr3o.3oLr t33q6o0o qolndrsqo$sgo;,
oS36LgogoSdotr 0o'bop3: qs 6r6do L6J6ot6olr t6oqob ;oqn3 13t6o
$6pss. s3 3o$5oo, 35ot35nqo3.>5o.> qor ps 5$|3ot63.:q6 J6o3u$o$s6ooLr
Jdrm6SLoL $'.:r60sr+ror3;, trblq3!'ogoL Ls.ylort4nds?o sr6Lndlqo oloXj$Xlolt
,l06do LCilOo6oLor3oL 6sqs633oL 8ot5oor, 6sg o.>3oL 3bt6o3, LXqtr
?31[6o]L 163Llr6Lndot X3lJgos5 513rrXg5n];1.
lro6u60o A.:116o6.: q,r lr>0r6or.r?or6oUo 0Jo6o0od?t6o ?6oo0t6oo}0}o
2009 $nqL, l-rsjsr6o3Xqolr L,>6,>dr6r'r L;3slr6o dt6153r3 5 500.1 3q5. s?ts
qoqr6o ?3sp6o6r, t6s6 $o5,: $qoL s5sqo6oy6 SsB6XSXdXq$X 29.5%-oo
5s,.;qn6oo. rjXp,:5 XjLJrrr6go I 130.6 3q5. r?t
poq;rtros (24.4 U"-oo
5s;q16o 3oqdr3 2008 $XqL) ps oSJor6go 4 369.5 0q5. stT qrrq,>rrro
(30.7oh-oot 5,:;q3do 3opr4X 2008 $3qL). 2009 !'qob XJLJot6g?o $'1013;6o
sp5oq,o gXr6rrtsl5sq5obXllr, qooroSoL 5sr6orL, LJoqXSdoU SrpGXdL,
orboqtr ps ,1o,j.:qLr q; .>$ogo3r5 LsLIJX}L 1,1ogos, toqo
UCCRT1
C Ropo $nqn Sr3orollr; er
o8Jorrr$olr
Sr3olr'rlJi6mptd00d$ ,
rlr;la
Ls3;y65oqo lr.:?1.>qXE3D$6 Soqol-r.
2010 $'qoL os53v6-o35oL?o L,:;1,:t6og3qoL Ls6sr6no Lu3rlr6o dr6153s 2
951.4 3q5. s?t poqor6L ?1sq5g5L, t6rg $o5.: [qoL r5;qo6o1r6
0rBgX53d3qtX l8%-oo 8Xgo,> rJSquE XJlrJor6go 721 3q'5. s?t poq,,rr6o.>
77
l,JdJdtOACRc.)l, aOJA6OdOL VqO&10 J5AJ60UO
(?nLod,:0oLsp, 40%-oor 8n$o), boqo o8Jo6$o - 2 231 0q6 st? pt'rqr6o
(tnUsErSolrsp, l3%-oor 03$o). 2009 $qolr or53.>6-o35oL?o Lrs;lsr6or3nqoL
2sr66o3ooo t,>3s116o 6rqsSLo 1500 0q5. r?? Rr.lR16rrr
(tXL':ds3ol-r'>q
3%-oor Sggo).
b3Rn 8oX$Xr4; Lsjrr6o3nqoLs Rs BlbSoroL t6nLJ28q'o;sL RJ
LsJor6o3Xqotr p.: XU$o53oroL 6SLJidqo;;L tor6ot o53XU$o6oXloL
lr6oroXr6o$.:boqoLXdoLs qs ps33oL
30 5oX3836ro, 2009 $);
L36t6r'r?o tSorsSbBXdXtrL (29 163olr$r'r,
bnqo 3o6$nr6.> Lrj,>r6orpqoL 3or,>316o}.>lrs qs ootrrq'r5ooL Jr?oao$t6
0o;3<6olsl-r ?o16oL Ls3slrrro X;o6rr3o,12r6o or6'>e?rrroSqoloL ?Xbb3d
tnosSb8nl.:b (26 .:Jr6oqo' 2010 $ );
lt3r6ortor6olro 3;o5o8o;76o lr6oo3r4oolXloL 5153$3o638oL 3'>6638to
hSqo 0oX$6r4r ?n0q35 bXq?3,jr61q6d361:
. L.rJ;r6oAARoLs p.> oSqgrnorl-r ?or6oL Lr3rlr6o-1,1o6gr3o,11t6o lrs3n65o36o
ps $6J5oqo6o1rrro orfuO?droOqodob Lo.loorbnlt3 3ors3t6oil':orsBot?robo
;r'r0ol-rooL ?3j05olr ?XL.:bXd
?6os5t36drb (30 rJt6oqo,2010 $);
. Lr$r6o33qoL Sorr3drodrLs Rs 623o63orob Sors36olrL ?or6oL
ors5s3?r6o8qmdoL ?XL':L3d
X,jo5o0o;1t6, Ls3ng5o6r6o qo $3J6o;3trr
?Xors6b0n};b (2 oX5oLo, 2010 VqoL);
66d6qqX6.: 31?.:odo s?Elro;6 Jr6XgXdrSQ3n':o; 5':5$o6':pXdlqo
LoLgX0oo (CSP) lt3rlr6o r661o0oL, ps0s$3}oo 1400 q'>Lsb6qSdoL
Jr4oq2j$oo 6r3.><6oo3d.:Uoo5 qr.1s6Bo1636oo;
LsJst6o3Sqcrs0X6o;rL ?ot6oL 6':3mr63X82qo ll0656ilbotRo
J;r665oot6odoL tnL.:b6l jsr6$oot (9 o153116o' 2009) t3Lslo0ol-rsp'
0o3po6sr66o6t SoqsJ;r6r;XlXlo s8nr6o.;1qo Sbs6olr 0onr6 t13oo':3s$X61q
.>8.>q 0opnqXr4 r'rr63br6qo o56L$o6o6}oL ?Xor'>SbOXLoL 6o3r'rr60XlsLorsG
qr,;s3tot633oor. j. orAoqoLto, 6so0sdror'> 8oq':Jsdrs;X336ot 03r'r16X 6rs16qo
(9-t0 o,Xlnr63oqo, 2010 $)
18
l,ldJ6o)33q(,l, 3OJ36(,d0l, VqOIdto J6aJc'tO?O
SoSpoEsdr6r'rll.r 3l3stndr L;j.rr6or36q'o-n3<6m,.1;3?ot6L ?srr6oL q163s p.>
go3qol.r8o0g3gqo os3oLjgspo 3s|6r'rloL 33orr6b3Xdolr (DCFTA)
5sg('rt6338rl.rors5 psJ;3?o6nd2q L;,}oortn6$n;
3o3po5sr63r'rll.r 31?so}.> oLt?rsSqol-r l-rsh3q3$'ogr.rLorsS or,:3oL3grq,o
Ari6r.ldoL blq?1,jr61qn3oL Adtso6A06ol, 3ot,:5tsX!'oSoqoloL
?lgstndoLo.>5 prJ,iC?o6Cdos,;
SLogqoo Ls3rlr6o or66;6o$r6ooL AoC6 (3lro),2009 [qoL doqoL.:or3oL
qoo5360.: L;j;t6o33qotr L,:3sNr6o Joqo$o.;o1-r,:5sqo$oL,:56116o?oL
3o3$sp38s. l-rsjst6or36qo?o,rg6o?61q Lr.yoortorsS q.:,jr38o668oo1 2009
$q,ol-r on}lt63qol-r.: qs s63oL6r'rL o,ACC6?o oAur'rts3arqRr 8Lr.l-L L;3qo35oL
R;q'JArcor. lrnjg33d3t6-5r'r33lnt6?o 3o8qo5r6lodqr 3X?sols s66sr6otoU
pstrrrlqSAlqo t63q,>j6ooL 0o8$rp6BsLor,r5 p.:.1.>3tsor66door. sq5o352qo
s55st6o?o 8Lo-L Lr0qo35o?o 3oL315oqo oj5.: 2009 !'qoL 8 pXJ30dg6l,.
8Lo-l.r [n3r6o j3nX53]oL 0onr6 Oo[t r5n]Xqo oJ5; Lsjsr6or3Xq,ot LrArB6c'r
Jrnqogo;oL ;g6Lo;
0oO$oppr bnq0olrs$'nrrr.:q: o5qo53$osL.r qo L;Jrr6or3XqoL ?o16o1-r
3go5r'13o;36o Rr 6CJ5oJt6o or.:5,>0?16r'rOqo6otr ?nLob36 BSorsELSnds;
Jo<6q.>)or6o ?Gbo?6o oEAoL6oGo0do.
2010 $'qoU Jor6gXqo 5sh66?o Jo6q.:Jor6fu 36brry63s o536Lgo6ogd3.: 275
3q5. ,:tst qoqt6o ?pp5o5;, sqLrrSo?5o3o,:, 16o0 2010 $'qoL lI ;3rr6grqBo
?60oU1qo Jor6p;Jor4o 2gLo16o o633b$ogoXlob l6ffZ-oo sgX0o$Xds
,:5rqo5o1r6o $qoL I ,13s6gq'oL &r5sg331dL p.> llTo-oor rq38;g3ds $oG.:
fqolr s5sqo6o2t6 3o5r6g39]1.
Jo6p.:Jor63,r 2gLo2t63o o53gL6o6og}3; 2009 flXqlr 759,1 3q5..r?t qrrq;r6o
?3.>q6o5r, 16;6 $o5,: $'qolr s5sqo6o1r6 0;63X53dgqor;5 ?3q;r46doo 51.5%-
oo 6r;qnlo;. Jot6qsJo6o ggboSdro oS3nlrgo6oXlob $,oq8.> O?J-to 2009
$;qL 7.1% t6.:p6o5;. s0r33 pr4oL, 2009 [qoL 5,:53s3q,r.r]r?o Jor6qsJo<6o
1gto16o oSSSLgogoXlolr ?g3opo5X6.: $r6qrpo
gX6pS66ooor
19
UJJJd10SCROL 3OJ3dt(r)60U 9qOA6O J6AJ6OBO
brl-ro.:orqnloqs ps $rrrpsS IV-l ;3sr6$qXlL Aod,ol;95-60/o 31.:p5o5s. 2009
$qoL 3gor6X 5rb63sr6tso t63r'rL1qo o533L$ogondoL Sog1qm}; So 69 6Yooor ;qX8rgld,> Jor63nqo 5rb6r6olr 3sB335ndXqL.
2009 $nqL Jodrp,:Jot?ro X6Lo3r6o o5331$o3o6}oL 6s5s[oqnd.> j3355X]oL
SobXq3oor sL3oms: rd).ilo,s 6.:nr6oo;5nd1qo X0or6s$nlo Soqnr6q;5pXdo - 139/.; o.14ino:.o -
224y.;
118%; 6rnr6oos5381qo L'>0n3r'r -
8.4%; L;Xr6ors?or6oLcr or65s5o$,>6onl,o -
394/o; r$lr6dro1s5o -
32%,
fiXbnoo - 2,0plo; bCL66or - 1.9/o q.: ltgrrrsS6Xoo - 16%.
l.rsjsr6or3Xqol.r LsoS3Xt$o6oo ;qo3.>$oLs q.> Jo$356orqolr 6;65odob
3o$5oor, 6sgs6ps ?XOqX6o poSoLdoXbXlo,
lr,:
j.r6or3nqo?o p.: lgto3orol.r Lb3sq,>Lt3s ;l3ngs5;?o 6.:o0st6orr 14 6ot6nL-
So6s$'oqSoloor;
9o1613o lrsb3.:psLb3r ;fu666o1 $'sr43o3op5651qo.:
3r663sqo 3s6opr "6663s51g- jor6orlqo Bo$53L ors6sStr6r'r0qoloU
bnq?3$3ods" p.> 5;8ogX5.; "Cerman Expo";
' ?CRbo d56cn?Ro qo.:LJot6oL 8o$5XL3o$o$o,,qslt615nEs b':J':t6or31qm?o";
2009 $qoL l.>63n1-r$rnpo6 2010 $qoL I r63ol-r$r'r8pn JXt6oop?o:
. LsJr6o3sgo$sgoop 6;&'r6Lrq681p oJSs t 370 oloxi6o;
. 6r0,:t6y3Xd3qo 6s0o3qo6pr 354 odoXi$$;;
q':6o
' LrbcqS$oto Lo?yx$tso txLlq0o osSb'r0 108 069 so;lro
tX.:p6o5s.
Lsj;r6or3XqrT
t or3oo03,:6o33qo Xr6or3lq3doL'>or3ob 6sqs6n0lqos 3 267
X6orXlqo jcr6Xtrs, 3ro ?r'116olr:
. oloRoLoL,:orJoL 6;p,1ig31qos 2 365 66ox3qo Jo63Ls;
. pr6rrzr6XSo 3l5o3oJrqo$6$nloLornoL - 902 6r6orn1q'o ;lo6;Bs
20
LJdJ60)3CR(I)L 8OJ36tldOl, 9RoA6o J5aJ6o?0
Lrlrst6A0do:o tsosr?oUolciol-r OoJoiAlr
'
2009 $qoL I s53oUgoqs6 2010 $q'oL I .:6noLgo3p3 Jnr6or.rq?o:
. Brg.>t?rn}lqoo 4l rlJ6oo5o;
. 5s6332qos 300-0q3 qo6X6to.:;
. qo6n5$o3doL 6q333oo 8opXdlqfu ?;13o1;3q6}Bs 285 0q5. qsr6o
?nsq6o5s.
dr0?o6Au}0aopolr q,: lro6BodrS.:goo 60il5oc?o6o0}o
2009 Snqb goljr6o 8odoq116o lr,:g3q3go5o jlrnqgdoL .!dr'r50566doL
t6sopXSod; q;,>bqrr6dom 300 rolslroo 6so$sr6qo qs 3,1 3q5 ?3;q6o5o,
boqo 3ro0o Lo033t6ogX0 (100 &.rLsLq3$X) p - 69,80/o,5rg3q;q 2008
$XqL rr4Lgdlqo 635 %-obs;
6ro$st6q.: Sojl-ror6Xd1q'o sq5oqo&6o3o l,r6CqCtso5t.l JtXqolr
sdo5nSgn8oL t6sop35od.: Rr ar5 833 669 ?Xop6o5s, Ssg3qsp 2008 SXq,L
,;t6l,rntr2q,o 674 'll0 sdo535goL;, bogo 3oor3,> Lo3;3<6o3X0 (100
0oLutqn$$ So - 19,30/., 5;63qsq 2008 gXqL .i6lrCd?Ro 15,770-oLu
o5gnr65pg?o B;r4orlqo rAr'l5;560aot rir,:oqX5od,r 5ro$,:r6pr R,5 ar5 I 200
000 tnsp6o6s.
osAol-rABsc?o oScgALr6rlogqltqfuDq
jlosolroL o,)Aolr?Bnqo o5qtrUg6otrqo $o6s: 6r6bor46oSqXdjqos 133
3q5 o?? poqsr4ol-r o63llrgogos; psLsj03dlgos 450 .rprflor5o;
anAr'lBA1d?q,or: 5,>tj1r638o, 3m5qo6oo536XBo, L;r63gbo 3;Ejs63}o ps
3qljgr6r'rSsSsololqXdo, 16oe6qor; XjLJor6g$X 6sg;5r bor6goXq,p66s
,>$3t6}so5r5?o, LrnBLSo?o, 2$dX;Xots p,r 1;6,:o5,:?o;
3<'roroU or3oLtrgrqo oSqXl$r6o7qo $o6r: 6sEBor6goSq3dgqo.r 20
3q5. .i?? poq,rr6oL o533lrgo6o.:; psLsJ6l6pq,os IOO rq,jAor6o;
2L
I'JdJi''r03ARfqL aoJ3it(l)dob gROXitO J56J6OBO
pr6CAoLO6o6CdARor 2l o500L6ctdloi R,5V33d?Ro.5 I L.:$sr60oL (OXfln5$oL
jst6bSoL) 3365nAqod,>;
6r6otAa
g3t6o$3o $.:60osq6n5l-r Xr6o-Xr6o 35oBg5nqo3r5 ps L$<6sgrp 3$sr6p
o5p11106rl;L llsjr6ogXqoBo. doqo $'q38oL 6s58s3qolsto, $116oL$$oL
6.>op65oboL 35o?35Xqo3s5o $rrrqr poSoJlrot6p,:
2009 !'3qL, LsJ.:6or33qrrBo 1,5 0oq'oo5o 3oto$or6o oS6rogndop.:, t6sg
16%-oo, ,:q63.>gXis 2008 $'qoLr 0o5s6n3L.
2010 Vqnll Jor636q 7 o136?o, lrsjst6or3nqo?o 3otro$ot6XdoL
6r6Ls;lorr<rXloo poqo ?n8r'rpoSnb qsSojUotrrqs qs 3sor3r r6soq3Sodrd I
0oqoo6L A.rp.)slrd)d5 (Jor631q;q qo0ol;oq3}3q'o L;jsr6o36qolr
olrgcr6os?o), 6sg 3lo/o-oo. ,:q63s$3d.> 6.>L2qo $'qoL s6sqo6ol6o
JS6ooqoL 8rBgX53BnqL. slst6oL r6n6oo5?o 2010 $'qol-r 7 o36Bo 417 605
O?d)oLOo oayosnlop;.
3o0tr,:pps l.r.><6;1,1q,r8o 6goqX6o, 6r'r3Xqo6 rJ6o06rR 6stljqr
1.;r6so5oL, SsqgooL j365nlolr, dXqst6lLoL ps oLr6,:6qoL $.>3X3sG
66qX.:t6Lnltl;
2010 $goL I 8soLL, BoSnorBo, J. ?sSbsoBo 5sobL6s Shanghai Expo 2010,
drm0Xq?og l-rr.;3oo16o J.>3oqoo5oo 0oogo 8ofu$oqXols lr,>j;r4o3Xqo0;
3o3$Xo r6.>0qX6o8n Jr63bg76o 6StraoRo y3bolr6o Lr8rT6$,>jdrt'r OSqoolr
$'s63o0rq5356qo.:o3oLr;
2010 [qoL 15 o36oLL, 6;nr6r.rtr SLogqoo g1t6o$3otr rrr66s6ot;6osL,; q,:
LsJor6o36qoL 3.;r.r5m3o.;oL; qs 3p5r6rpo 6.s53oor;6ndolr LsSoSoL$t6otr
?o16oL 6;3o6Oqr os5,:SEt6o8qoloL 013r'rt6;5q23o,,b;0Lt6nm .;r3,;slool-r
Otd,o$AoL o5ogo.:gogrUor;5" q;;r3?or6Xdoo, t6r'rOqng bXq'L ?X1$6oAL
l.rsOL6nor ,j.>3.yoLooL 6X6oo5olr 333J$or5 Jo$o6orr6or638sl-r Lsnr6ors?rrr6olrrr
0t6olr$tq L.>$r63d$9.
22
. 0oro3r6oloLr ;J6o16o SlBoodotr tnq16.:q Jor6Snqo 5s8oxo brqsoPa')
bsJ;6or3nqo?o 6.$. qslsqlolgX$oo5o 66n53doL 6s51.:bor6go3q'ndqsp'
sq5ot51qo g16X53lol-r 6;5L11166olqXls bnql.r ?X1[3o]L $1t6oL$n]oL
3r.r$op3sL qs $o6rqsq $116otr8olr 6153oorsr6nEL 8335tr ;fuX5.:5s?o.
23
l,JdJ6(,30R(r)l, AOJAdt(tdOb VRoAnO J6aJdrd0
XJERJOAJ qJ UOOOJRU6O lrJd00bal0
Lrj.>r6o3Xpob 3or3r6ols pop Xlr4sqgnd,>L lorSodL Lo6osql6sq
6rlorrr6}Sqo 335XEotr qsLSsdrXlsL ,.pdoq 2009 $Xqlr qs 2010 $qoL
Jor636q 5;tg3rrrr?o Lo6oq3r6o psh8sr6S}Xlolr Pr llrbCRA$otsr'l qstrrp3n3oL
Jrrrcr616.>01dto 6rbsr651qos qssbqoXBoor 451 3q5 qst6o sq6o?51qo
qsLS;6XEs 6rp.:5.:$'oqp.: tg0p365ror6rp:
.
Lrs6LCdo ?63$'Solotr SoSqXlo o51 57 000-3pn L'>r+rXo$o55o JlqoU
0jcr53 Jor6X6o - 442'l'16 835ngo6os6o;
.
LoR;t6odoL tq3.:r'rL i3n8oo 0Xo3o Oollsbqy'rlol ;51 70 000-0qX
L,>66o6o55r'r jlqoL
0jo53ors Ls33qo6o5o ps$q3n3r -
903 015
dX53go6os16o;
. ;r'r3JsJg16 qrt.:bq3}38?o 36o3o odlqSdoo 6'>q':sq5oqX}lqo
Jorrrgdol-r lr.:3xqo6o5r'r qr$q63s - 12 363 dgSxSoSost?ro;
. 3$<6t5a0qoE;3t'lJq3atR 8s333ors lro83qo6o5o pstq3n3s - 2 252
LgEXgol3oo16o;
. lrrbDRbo 566oLOCloL, t.>b;qbo 3t;$363loLs pr rrrlLor':36qoLr
J6X0ooL qsy6os$3dolr i6.:53r4or3qoloL qc$g3X3,: - 182 666X3o13o'>r6o;
' ?JtRtR?Ro tXbsdqndqolnloL SJoEn Jor63tro p; brSq'rtrSlqors
LstqXloL d6SnSogosrrr3do - 219 rp.:8os5o;
. LJoq.5-Js6t ooss$oL d3563o6osdrXlo - 514 sq':8os5o;
,,16oos5o L,>js6or3nqo Loq.:6oboL 6sr6nt6" l-rs3os3r6odo Jr6o616s3oor
qsl-rstlqo q,o5oLdonlnlolr tnUrrrlpnloLr 3o$5oo 6drdnqqXls,,Logn':p116o
p;bOsdrXdol-r ?31;b3d' L.>J.:r6or3XqoL So1316oloL 2006 $qolr 28 o3qolrol.r
Nl45 qsp6XSoqXdoo 6so3.>qoll$o53}1qo BtRnRo Logorqlt6o
psbOs16XdoL - L.>,>r6tXlo ?X8$'6oloL 6q3X0r o1;bXdoL.ro3oL, 6oOq3Eog
q,:r4X6ol-r$dror6Xdlq5o,:r6os5,,Logo;q2t6sq Rrt030Ro Fr5':b68ol-r
l,JdJitOir0ROL 3OJ3t6t')dOL $qOI60 J6aJ6OAO
3r'r5s663ors ndroro,>5 },:$s?o" ps Lrr63ogo66o jlqr
sr4 sq38.:$nls 57 001-L.
l-rss6lr38r'r ?63$'Srnlol-r mpSSods 316nrLXqor6o oy;LoLror3ol-r ?pq6n5tr 30
qrr6l-r, Loqr.r oyshoL ;o33q 3o3qn35t'r $336$6 oq,6o?52q, ors5t.:tr
33sg3ds 24 q,>r6o.
l-rur6L36o tXO$'XodsL oqnlnS .:6163o133 oL o5.:bXlo, r6o3pnEo6 2008 $q'oL
6 163ol.rgopr5 Lrj;rrror3Sqo$n 162L6oolr 3;qndr.:gooL t;ol6sq;J1qo
or3R.rLtaoL ?npn6sp odlq3E1qo 6;bp535 qoXgosnloEsor 02q0o3o
Ls6bo3t638nq'o sRAoRo Rr 5sqs,:q6oqn61qog3535 L.:jsr6o3Xq,oL
$3t6o$or6oolr gsdr6qgd?o, psq635oqo $'nLoo .>q,r6ogb1po r6oJ6
Lrjrt6o3Xqr.rL o?L$oGooL l.,r3o5oL$d)ol, LtoJ -,,Ls0ojrqDJo 6CCL66ol,
L,:s535go?o" p.: 6;51r.:LqXd2q6o o6oo5 LshXq0$ogoL 3oX6 ?6L3oq2q,
6rg.:Eoq,ogot63dlq s5 sbqoq .:?XEn61q' Ls6ho3r6nd3q gs6ormd6d?o.
5;5bor66oXqps 3o$5od6o3o Lo6orqpr6o qrb3.:r6nloL LoLgl8oL,
OXoopo.;otrr qs sq0oSoLgr6o16SEol-r l-rfu8ot 6sp;bXp3s/qst6$'s. ;ldrdop,
2010 flqoL I o35ol-rop.:5 o16Lndooop ?Xo63rq.: l-ro6o.:q26sq RTIGAARo
0oL.:bqnobol-r ?ngsL36oL ;t6ogXr6o13gdolr 36ooqo.p qs sqSoSoL$r6o16n8oL
tjX0.:. pX;qst6r6oo?o .:qr.)6 5rSotoqXls olrXoro 3,1;6dro,116o$nt6o236lo,
6o6or;o6ro $;q6o$o16o, 3.:6o3sr6o, Ls16n6bo 3s6Js5;. R1JR.1616rlr?o
6,>m3oqoLr$o5Xblqo 16 od5;Ar ot6oRotqo Jor6ob 0o316 5r62jsr6o
5o3o3Ao. 6sdqont6p}lqos sq6oq'olt6o3o oSooSSs6or3XqoloL o166sSoXloL
$'sr63o0;p565qX3oL r6oq,o r.rg;LS8otr tXgsLgloL Jr6ognlrto.
SXooqoqo6o.:1.: qr op3o5oLg6or43doL Lj33stso gro3rqoL[o53d1qo.:
rA6CoAC LbCr 35ot353qo3,;5o g3qoqXlXlo. t331?.:3ps ts3bslsSolro
5o160rgolqo dr$;.
lr.:J05too trolr603s
. ,,ts jsrtror36qoL 2010 $'qnL L.:b3q8$ogo BopgqXgol, ?3LotXd,.
L.:J.:6o3XqoL g;5o5ot ?1L.:d.>0obrq, LrJnStroo .:Ls;olr Log1d3qoo
RoSot6tq'o L.:bXq0So3o J35Los gs5oLrtq,3r6; 80 q.116oL opXSoloo,
LJdJitOSCROL 3o)$6(')5ob vR0I60 DGAJftoBo
3336o116op 6s3oLs$jqo ?3tqlpXq'o ?XLodqXdq,odoL 3Jrn5n Jot6Silotror3oL
p.:5o?51qo Lrh3q8$ogm JXEUos ?9.>s96151 80 qsrvrL, trnqo ?gtqlp2qo
?XLrdq66qodoL (5rr6qo 0;3nor6.:q Araobi6tqoL,!) LOr$tLoL
LsSgd3qoo qsSo?51qo L,>bnq0$'ogo JXGLo.> - 70 q;r61. g6r6ogor6opq'o
Oorqo.:SoloLoor3ol-r, os3ob2Spglolrs pr
qsSog,jopSdqolotrror3otr
Lslr6doqo &rJ0XqXdol-r 0;33orr4sp qc 35o?353grr35rp 6,>3oh;g1qo
?3$q2q1po ?Xll;dqS6qr'rloL 3Jo53 Jor6ndoLor3oL JnSLoo 6sot.:r6po 129
qsr6s8pS (84 q.:droq.:5), Loqo $o3o3r6rp 5sOobrglqo ?3$q1q2qo
?XLsdqXdqololl 0joEX Jorrr6}oLor3oL - 80 qrt6s0qX (70 qst6oq.:5).
?g$qgglcpo ?0Ls&?0tro?o}AAot 3do50 J<x6or Looosq?6o o568a6ugo.:
2009 $'3qL L.>jur6or3ngob Jst6qs335$oL 3o3t6 2008 [qoL 2 q6,1X0B3r6L
qs0g;ogXdgqo ,,?n$q1q1qo ts3lr.tdqXlqt'rdgdoL SJoEX .|o6o,s
l-ro6o,rq1t6o o5gX5t6s6oolr ;o56136oo1" ?lLsdr0oLup, l-r,>Jst6or33qerL
t6o3oL, ysS0rrroXqoloL; pr lro6osql6o q,>63oL ltsSoSoL$trrrrL
;oot6poSor6nloor R.! psoS$gr6nl.rndlqo SLst6SXloL 3o5,r$'oq3o6oo
t331?;3nb1q oj5s,,?3$q1q1qo ?XL.:dqXbqodoL 3jo53 )ot6rns
[rm6orqlt6o o5gX6r6o6ooL 2010-2012 $p3]oL LoSors3r6oBo Lr8rrjS6qrn
6n63,>", r6oSnqog qs36;o6qs 2009 $qoL l5 pg;33d1r61.
tr3oJ36qm 6CAAr Lsb3q0!'ogo,jo5633gorLs Rr U;nt6ors?r.rt4obr.r
RoJ?aC500E$0 qrgriqSoloo, oor3;qolrfo6n]t qoSolrdondsor,> 511b.:1,
16o0Xqog 0o$'op6dlqor, t6o0:
. Ar?AXodCLRCl, Bn$q1p1qo tSL.rdpXBqr.rd3doL OJoEX Jo6os
6broSr6ndoL bst6olrLo, LXgt33$5o3o 6.>t?r33r.rL tXj8Solrs qs JotogoS6o
JSSpndSdoL 3X?33odoor;
. ?3tq,tRtRo ts3Lsdqndq,r.r}3doL 3jm5n Jot66dtr, L,:$m6.:qoXdoL LbSr
$63r6XdoL o;5sL$'r.r6sq 0oXgXo L.:?1.:qXls ?1ogs5o5 o;3oLo $3qoqo
Us.11or;r6o J3X55oU lrsLnqS$ogo Stn5nlqod,r?o,;2qg1t6oLs p,>
1,jo5o0o;olr 6s53oo.:r6X8.:?o, 6,:q.>$'536goq'XlXdoL 0oq6dr?o;
26
lrJdJdoSCRtlL aOJSilCl60L 9Rolito J6a)608o
. ?3og3,>r1ol-r lrs$o6spoSdsRo ?6$q1q1q'o ?3Lsdq38qo6oL SJmEn
Jot6oru 3o0r16o prSrr;opn8Sqnds, 0oolrJrrL Sscno l-r$o63s$o$s6o;'
5s6o511qr.rls, 8;rno o6g316nl-r3}oL ps L;lor4r'r;1b;doL 16119;1ilnq5o3':
rLn3n, bn8oopSo?51qo pn;13n5$ldoot 6snr3'>qoL$oSXdiqo J6oSgoJnloLs
q.: qr.rSoLdoXd56otr [r163,:$ndlqo 6s5bmdrgo6qXdot 1$dr153XqLo1o3sq
3noJ05u ?X$q1p1qo ?XLsdqXBq'otn6oL SjoEX Jor6os Ls,loorbXd$1
0o31?,>3n trstnqS$ogo Ls,;ot6qo5;3oo Ls6|r'r, r6o3nqo6 6':bpo
oS3sqoqoloL L33dro?o lroJsr6orSXqot X6oro;5o LsbnqS$o3o Joqo$o.;oL
3Jo5X dodroor':qo o166s5o.
6sGbot?r6o3qndoL .;oodrqo5.>3ooL 325jgooL
2009 $6qL bXqo 3o3$'ndr,: 6;1r6oU 2006 $qoL 13 p6X08t6oL 3r'r53X56ost
,,?6$q2p1qo ?XLJqXEqodXlolr 0jrT 5n Jodrors lgqn6ndoL tnL'>b3d" ps
r03s3sp pcr313X5$o t3L1qo.> J,>16qo3n5$?o drs$o3o6o16;doL':o3oL'
2010 $'pops5 6.:Sbo6goXqpu Lsb6q3$'o3r'r Jr6o5r6':3oL 3sr65qX8?o ??3
Jor6o.> ppoL 1115$r66BoL 0r'raLsb1636oL 3s16Xr61qo $nLoo
qsgo6ssLglr$X AnRblrSRr, 6.>G 0r'rJSoqL bqoL 0o3L'>b2r636oL
0o!'oq3d.V0opnb.:Lors5 qs3s3tor66d3q J6ogXqy?rnlL q'> bX6X3o3o':t6XLl-r
3os5o|6dl-r Oo3l-rsbfl6n qqoL 3X56<rrot os3oL13.:qo rr46X3olr LrBloqndsL'
X.>53r6o0qoloL qrg3olr 1409o160olr ubrEo
.
g6.rJo
s0J;0,:p So8poSrrrrSr'rbt ys5p.:33o1 1633o63ob sb':qo n$sJo, r4oSXqog
qrg1d5nd1qo,> sboq Jr6oSSoJnb$3' Lrpst'q333r'r o5pllr$r6ooU r6oqoL
6s$r6q,:, lsSSr6orXqrTdoL qs$q3X3olr'> R'! JoLJo$sRtdro
LoSX<66o.:. L;Jur6orSXqoL 3or.:3r6rndoL 2009 $qoL 9 qX;X3lt6oL N2l8
So0Loblt4gdotr
q,:p665oq1EoL o,r5sba,5R, lr':bnq8$o3o J6o5r6s06}otr 3st66q;1lto
0oUsbqsodol-r q,:$q3X3oL 0o$5oo 6'>5olr'>$q3r6'> 3':16116oLr Jor6obSdo qs
b,r$.)d)p.i Ro6ol,doCACLo lroq:r4olol-r $q3sr6L
j3X0oo 36o3o
3ol-r.:bqXolotrsor3oL l.ro03po6o5t'r 3o3L'>L3r6nb':$6 bSqSoLo$3po8o8ol-t
$6pots p.> 0oLshqXr'rlol.tornoL lrsq':$q313o Jr6oSSoJndoo 0o0Lst166doL
8o$oqXBoL 1116615o$XdoL oAsRLrl'6oUoo:
27
bJdJdtoScROt SOJSdOAOU I'Rof,dro J54J6030
. brSoLr$ql6,i Lrp.:$q3n3r'r 3s2Bnr6oor ps3o5;5L6L1qo L:3nqo6o5r'r
SoBLobX6nloU LsbnSdo pr Jor6olnlo. Lspr$q63r'r Joqoboor ps
psp56Soqnloo A.i5LrtR36TRo .r6s$Rrt60arRo Ls33po6o6o
0o3Lrb1r66dr qs$q331pndb 0o6$'op38so lrr6lqo 0cr6lgodom
J.iOoASOoL Lslo6o3dol.r tXUsds0oL.>q;
. 2010 SqoL I sJrrroqsSpx qoflxx]1qo 6r3r'rr633]1qo L.>qs$p3x3o
bnqt33r6lq3dXdol,r lr.:q;1,g3n3o J3t6ooqo 6.:6oLs$q3r4nd,: LsSo $'qoo'
2010 $goL I SsoLopsS 515o168nL1qo b6q?3,.ir61q38nEoL Jnt6ooqo
5r5ol-r.>tq3t6.> I $qoor o0,:33 0$q3n3ngo.>5
rAOllArO?6o 6s6'>bq3doL
Jor4o6oor 2013 !'qot I SooLsSqX;
. Lsq.:$q363o o66s5o$,:6oxdo,:lrr6lqXlX5 dlSXSogosrrrors l.ro36qo6o6o
So3Lsbjr6SdrtX orr5,;8sr6o, 6r'r3nq53s6o pol-r;r6o3o5s6oolr 4561tsC
bXqSol-r.>$3qo0poloL 3rqpldlqnI;L lrs33qo6o5o 3r'r0L':t1r638ol-r
8o0$rcpXUqnlosS ;o5$drsj$or63doL qt6oL SoLsbqnoEoL
3o0l-r.:b16XloL Lsr6olrbolt
lrogboSr63}Xqo rq5oqoL qs
6sor3.:qoL$o5nloo.
.
U.>toq0$ogo Jr4o6<6.:SndoLr 3sdr6q3B?o Ls03qo6o5o r6soo6nbol-r 8otlp3oor
Lsqs$qgX3o 3s16Xt6oL g.>LoL psp6l5oU qr 0$q63nqo ;oOJsSooL
8$q3X3Xqol-r sE
6.:3o3qn5oL .:6,io5.136LoL SobXq3oor 6r0r'r3q65oqo
s3t,>5s5r'r3ot 0ondr .:pXb2qo 3sqpXdlq6dndoL tXlrt62q6boL
tnpo8bXqpqololr 0o$5nor t3oJ35.: lSgnB.:orto6oLo .;ro3ol-ror' ,jo0ol-ros8
l.r;03qogo5r'r t6.>oo6n6ot OobXqSoo 6,:5Lrbq3r6'> L':'r3rq05o3oo':
8?35XdqndoL, o6lrgl2qo rE 3t35nd.:63 ;qo6o,joLu6s5 L':0npo3o5cr
3r'rSLsby6nloL ?XL5op3oL 3sqpXd2qnds, l,3q 45 lr':r3sq35o3o
Lsjrr6or33qol-r 8,>L?$oloo, 6ot6qr ordoqolrolt (Lr;1.:6o36qoL 0ors36oEob
2010 $qoL l0 ;Jr6oqoL Nll0 qsq535oqn6o). sO Jr4t'r3j$oL 3.>t66q36?o
?JJ3 q.:$6n}lqor o5 irbqrT XL 3o3s3,:q?o q;o$Xnds sb;qo
l-rsrSsp 3Xo6o ndo l-r 0t65nlqoE.:
28
bJdJil0SCRtlL 3o))Adt(.}aOL gROIclO )66J6O'AO
LJAJd'C0 A60)0C61o)(r)4c60 RJ c36(,JtrR RJ 03d1(r)J6RJ660,Jf,61
tl5ctad6a6cat0 06.50actJo0J
6orio6o<rro?oio 8oqo,:5odol.r .><'?qAASoL bgq?AVUoloL 0o$5oo ArOr16A6?qo
c?o5oLdo0B06o
qg3oLror3olr, 456oL L;nt6os?o6oLo ;o5L2q$sgoXdol-r 3o60s$o
6ll3orars5 qosqo6otr ndrospg16or )qsg3r'r63rL $s63r'rsq535L. 1.rs6o63r'r
LsjSnos bo0oSoLgr6r'r j$olt6rpoo B.:r6o1qo o3 go163s$oL 3l?.>olr?o,
Lsp,>6 sl.rX33 0mEs$oq6oln6 ots?-l-r p.> t6lLXoolr L.>5rt66r'1 2[5X63dotr,
,>
sgbs$3orol-r p.> 6Lo53;qoL 16X6oo5oL qX6o$o31r6o qs 0,>16oo5361qo
166o33dot $s6Oo8sq635q3do. 5156o1 got6SsgL oo5.>os30gqo3.:163r'r8n6
53dro,1s3tor6oLr, 6,>3r6otrs Rr n1oroL $';r60o0.>q6n6q3do. gX533otr
poL;llmXdoLr 5sSboq3olr dor6oosq,o or60Xdos 6bo53sqoL 6n6oo5Ls q.>
sglb.:$3o?o 11l,:gr6ohro 5o1633olr ?6j35s R.r q$r'lg3oRo.i ps od1q36oo
5,>q,:rq6oqXblq Jo6ors o,:3o;5o t.>6hr'l3r6n}3q rp6oq36?o llrsgr6orbo
pr q,o6L6jqo ps661636o1 1$r6g633q3ogs. L.: jr6or3Xqr.rlr 05;rrro
Jo$n6n.:.: b3qo 3c'rn[nt6oL t6lLnortr qr Lsjrt6o3XqoL tot6oL d.>qol-r
5s3o33n6XbqoloL ?nLsbSd qo;13X5gL pr BXtrr6SqqnL r61L3ootr
gXq36s6ooL 0oXr6 12 s63olrgcrtr 6l6Lpolr ?3[536gob ts6Lstg]
t6q?X.y6pqXdoo .:q3l1qo g.:qqXdlqXdXlo. $'qnl, doqo0qS
6s5l-r,:tq3r61qo.> ;oq6 Sdroo ts3L3npt6oL 6r$rt6nd;.
Llq Lr.>56ur6o?o J6r4ooqto 6XGX3oL ?Xb3nqt6ndoL 6 t6r25qo 6so3st6oo
?3L33q16ndoLrL 5,:Sotoq,nloqr:
1L;3r6orbmXdoL,> Rt
o.11Jot6Xd1q 665om35Xd?o
0o5ogr.rt6o55olr LsSt6orsBo6oLrr 83j;Sotr0ndoL
?3318,>338,>, pX3Soqors 1lr.>3drobo q.: qor6L31qo qolt61566oL l-rs.;oorbldo
pn sq5o?51q gn6ogo6oXd$X .113,>5o$ur63qo otrr6rSo$.>go68otr
LsJ0o.>5er6oL t3q?n$6olr. g35X3oL 3r'16o6o 16sjEpoL Lr32d3qos5sp
8o8$sp;Bob 3o$5oo Ls5;drXo b,>J0Xors Ls8oSolr$rrrro ,>$st638p,:
3r6.r3rq0brrro3 go60,>q2r4 ps,rdrs3ot60sq2r4 ;o6L1q$.>3ol6L rrrlLXooL
29
l,JdJ6o)3Ce(9U AoJ3dlfr)tro1, 9Rold0 JEa)dOAo
Rr 0roro As6or'r63$gdoL .:6,>3oEL$dr1j6o1q'o qsSo;oq3L1qnlol.r ?1pCaoq,
35oB353qm3s5o .|r,ro5161tro $13osq5o351q 8o$SXloL t3Lr6lq3dolr,1lortoor
0oq$'32qo sr6 .>6oL 3.>616;3 J,:drorXqo Shst6oL d.>qotrb333ob ?3qn6sq,
3ob5r6bp.: 335n3oL 3o63,r$oL ?35st6B153do qr OoL 3,:166q3}to tn32?s3p.:
ps .:ar'rjanpp.) o56oqX5663oL Jr66656ooLr ps r6n.:6o6XloL 36js5ot3o.
2009 $qob LXjgSSIXra?o 6.>316o-l-1 6X5Xtrrsq1r63r r,L,>3dq3r3, tSsoo qoqo
lSdrs3qXLrndoor, (48 0o3br6n, 19 - $o5ssq0q35o) Sooqo r63$oq16o.:
,,s3bs$3oroq,:5, [rsJ.>6or3nqrr qs 6Lo53;qol.r 6X6oo6oqs&Ls3Lr6no crL6oro,
l-r;j.>t6o33qo ROrlRSoRo,r pr
odlqX8oor 6sq;q5oqndlq .lo6trrs
LgrglLob ?6Lstnd", r6o33q0.>g ;oq6 nr6oL6q ps;qrL$y6s odlq36oo
5spssp6oqXb2q Jor6os L.r6bo3dr683g up6oq6}tso psLr4lSXdolr 23qndoL
Lnq?XSBnlqods.,>0 dr3$oglgool-r 3o0s6o LsSr6orotrrdrotro Sbst6psln<6otr
SoJo3nEr ?nLrdqXESqo 6obrgs Lo6.:rtrXo 1$X6doL OoXdr Jst6$5oor6
J3gg5nlo,>6 $sr63o6E1po oj6o3<ro 3oqrJ,>t6s;nd6}oL
?3qX5rp
20lO [qoU 14 oo63sr,rt 6s8oj3365ps rq6oq5s63sq Jor6orr oq,s8orSoL
1gq38;os lr;;oob383o 6snrtrr'rl-r 6n53r4sqptrro 3po35oL Srr6&'r0rq5X5qoL,
o66r{6o?o. po;13X56to tst6.:L01qos 63q; sp5oq5r33rq Jo6ors,
6.>51666qsq 0.:oo 3or5o,.;y6o,11or35oq3doL,r, sgbs$6ortrs pr gboS3sqoL
6n6oo53o SgEsXogqolooo ltt36obo p.: qot6lr3lqo qs6t?riSnlobs ps
0roro L,>glor6Xlolr Sgq3doL q,:63o1,>SgoqXlqolr. 6bo63sqol-r t6X6ooEto
?6j05oq0s tJoRt60Lsp 3do03 goo.:r6X >8 ll62qo .>b.:bg.s JJo3; 5r6t6r'rU
635Xr6oqjr6o 0qo35oL [s60o0sp6X6qoU SoBbgEX]s?o. po,113X5g?o
tr$5oL32qo.: 0;16ooEnglqo t6X5o3oL d;6q-3r'rr6Sot6XdXdoU 3oXrtr jsr6orlqo
LoSqSlolr 0o1'o63otur6o1qo dor663r-6.>5oq5163dr Rs o,j1Jot6gdlq
O06o6r'rf,ort0 tXqo353t4sp psSnt65opo ?o?o, r6oL 513o6 ?XldqXlXqo
tp3dr sp5oq5rg3,>q Jot6or,> LsgboSt6XlXq .>p6oq3b?o pslr6151J;.
.>56o16o?3o $,:r63oq635oqor drX;o0X5q;6oXdo, 16oSnqog b3qb ?Xp$godb
sq6oq6r6gsq Jotrro; sgbs$;ort,> Rr
gbo6g.:qoL 6X6oo5?o
SndsXo3qolooro 2Lsgriobo q,> qot6L6lq q,>dt615nlslr. Jsr6or2qBs 3brt6X0
30
Us,JJdto3CROl, 3OJ36(l)aOL 9qOI6O JGAJ6Oa0
0r'rlSops frlLnoroL 3nqXr6s1;ooL, tn.rL<61qmL 5s3rzroU 5n53t6':qldto
3po35ob $sdrStrSrp6n6q'oL 16n,jo335qs6ox8o'
8o1tlps3rp o3ot.:, t6r'r8
drltrXorot 33pnr6':6ooL 0C6r'rL br0r.l,
Luj,>6or3Xqo?o 01?sotrs tX$13o$; 6s36ro-L ps nloro-lr LspsS;3or6316qo
3oLo3d0s, 66d3qnlqs sJ$o16o o.:5.>3?r6o8qr'rlst 6.>36o-L LL3sqrLb3'>
Uss6656o66os5 m;1Jor6X81q $nr6o$or6ond$; 0'>oo Oltsolol.r
bgq?6$'5oEoL 0o$5oo.
L.:5srrrno LoJSnors LrSoSoL$r4o sj$oldrsq Sl?lolqs 61oro-t Ls8SdrdSSorotr
5s$obnooL o,:331po3rt63t'r6.:Lors5, L.:jot6or3nqo?o 31oro-L
$'sr60o0sp6X5qodoll sqq5X6oL Lo.;oorbtn. 31orr+L Ls33r6d53orotr
o,:33aqo0sr66r.rdoL 3o36 t33rros3r$381q oj6s Lsj.:r4or36qo?o 6loro-lr
('s
SoLooL sqp635oU r6s3opn5o03 J<4r'r3j$o. m13gr, .rR5ot5?Ro t.:,.;oobot.>q8o
16lLXoroL .>t6.>;o5LO6?JOotRo ps lsr65o3ooro qsSo;oq363qXlou 6,>3t'r
SoqsJsr,rs;gI38o t6BX6P.>.
s6r66or3n 6s0oj3n55qs ?n0pX6o s55sr6o?Xlo,
r X3r6oJol-r L.:dlob AC506rRt6o 0qo35oL 31Ls0X s56sr6oto
LsJsr6or3nqo?o,joSgqoJ$oL ?npX6,rq pstrr6sqCISq, 0C6o0e'6o06$0
spo0osSob 13q3il3loL 3p6o3s16noloL t3lrstnl (o3qolro-bXJ$3883t6o,
20@) q 2009 $qol-r 4 5o33bn6o;
. 136oJoL Lro}]oL 665n6.:q16o 0qo35olr qo;13X5$o: "6r6oJolr Lrdlo qs
qJ
.1o51qojgo Lsj.:rio36qoto - CC{6r',JoL L.:L}oL qottrXblq6}1doL'!
bgs5q.>t6gXdoL 6s50$;o3nEoLs,jX5 3o3.:16o119o J06q36X3o" (2009 $qoL 6
5oX0Bnt6o);
. X3r6oJoL L,:8|ol-r 6653dr;q16o 0qo35olr,,;oStoqopor4XdlRo 55bi6oto
lrsj.:dror3Xqoto ;o53qoj6os5 p.>;s3?o6Xdoor (2009 $qoL oJ$o8blt6o 2010 $qoL 0sr6$o)' - (3 0rol-ro)
o l8 L.:b3q3$'o3ol-ro;5 0r'rbq.> qoJqo8r$olrrro ldroroXr6oo336ol-r psS6sr6Xls:
LogL3r6rl.r 16nbJl}po,j.>; 6dr156o-qs6lLopr3oL Uob3q0$o3r'r; 53s$n8rqsL
163LJldqo;.>; 6,:0dooL drlLJlbqo,;s; qo0oSo,joL 16XbJl6qo;u X;3r$t'r61qo
r6XLJlIqo;u;o0o6ot 6snt6oouSXls;
63o5Xotr r6gLJldqo,;s;,islo 3nr6pgL
31
LJdJ.n(,)30q(')b AOJ06(,AOL 9R0tr6O J5aJ6O?O
,JCSoolr 6Cl,JtARoJs; Rod06ool, 16XLJ2dqo;s; 3sr6?spoL,135d1qnlolt
16gLJ2dqo;,>; Ssqqo3oL 16nlrJSdqo;s; J,:r6s53rot 6CLJ?dRoJs; J06tl)
6nl.rJ16go.p; L,:8r.rsL qs0ol;oqndnqo Lstlq8$o3o; b35$-q2Bo.:; b35$r6lLJXdqo;,> ntr J6r'rgnbo
3o5LX5go pu 6r665rpo638o; ?lo5oL JtSdtq1botr
6r4dnqpgls, 16u6 lr.:?lsqXlsL 53.>dq6L ?X3.:03o16oor o;3Jot6n83qo
g3t6ogor6oX6oL,>qosr60loL L.>3r6orbn-
6;t6oEqodr ors5r3?r4o3t1ololr a$oo
. tsSor;3r6r'rdo 1$518ndor5, Joqo$o3T6 .ior6$onlor5, Ls$r'r6;po3}r6o3
or65s5ot.>6on8orr6, gjLJSrrr$os j16133}ors5, t.:X6os?t'rr'rolro ot?rsLs3or.>3r6mlt'r
ot66r5o$.>6ondor.:5, Lb3o ftnX5oL 3ors36oE68orrE p.: eoro3t6r'rA;orstor6otr
orrr6;5o$s6ondos5 ors6s8?6o0qo6oL ?Xq66sq ?X03ts3qs,,lsLnq3$'ogt'r
Lg6.>gn6os r'rJAJo60A?Ro 0C6o6o6oCloL 0odsr6o - B.:t6olqods
osSo8tdro8po6oL 3$oo"; L$r4s$36ooL 0ot.>5o.> 5s8Xog b.>$ndL 0oq3s
p;r6ff;15oq SoLsLqSod.:Lo,:5 p.>sbqon6s, Ssoo ;Xooqqqno8otr
pu <466oo51qo
6s10yoA3l-rXloL, o$oq.:gooL ?X83ot66doL, rq,>3os5olrs
lLsgt6oboXloL qq;3oll 3o$5oor ltj.>6or3XqoL 3o.>316odr8 106,\60bo5
qsrSg;o13r 2010 flqolr or53rr4?o. oSoL ?X0q35 B3b3Xpr6X]o 6s0rt6ors
.:0Xrvro.1oL, l-rsgr6.:563oroL, 63t63;Soolrs
ps oS6qoLoL pXps;1.:q; jn}?o, sL6X
q; 5r$o-?o 0'>qsq
X3r4oJob Lsdlo?o, 6sXr6o-?o, Xloo-?o, X3t6o,j.:3?or6lrs
JoRo6oJ?6 qo53$3. 3o$o$nloL t3p36rq 0oLp.: L$sr4$n6ooL 5;65r'rls
ngt6o;;3?or6oLr Rr o??lr 20,:qp3Lo $'s63o8rq6n5qXloL 3o3,:16or,
rrro8qxlsrg 3b,>r6pslnr6; 6.:3oorJ3nL L.:J.:6or3nqrrL 3o64 rglblqo
,116LoLsp8o- 2010 $qolr doqoSqS ?6b3Xqt4oL 6r$s<rrXdr
.:lrX33 o6X633ds
,:5.;,>16r?o.
. lr06n6caooL ps0g;ogxloL ?n3qn6 &X?oolr 6.:66d3qqo lrsSo;l8nqo 6x63'>$x'
6.>t?rorpqosoL U.:3r'rj36po 6X63rt6 83?,:olr 3o8qo5r66odq,: ffiCRn
tX0oortLX6Xdlqo 0brt6oL 3o5r$'oqSodoor. L6t6;6X6orto .:Urblqo,
LJdJ6OSCR(')L 3053itO6OL vRoIi'5O J56Ji6OtsO
Lsj;r6or33qrrl-r L3qoL23q3LoL 3o316 Bn32?s31d1qo 5r6dnq3spo.>5o,
.>bpnd7l6ro 3op6o3.> jr6tot33qol.r oXr6olrqoJgooL JaOB 35o3o
l-r.>
L,:jsr6orSnqolr 6n5ooEnloL rgb.:t 3ool.r ps 6bo53,>q'oL t636oo6olr/Ls3tt?r6o
oLXoroL 3otr,:t1g6r.rdoL 3o3;r'ror, lSqnErL r6olXlL Sror oLrr46nlqoS o3s3n
Jt6o3oqX6o33oor, ,6"G bnqSoLs$npo3o.: Lsj;r6or6qoL R.r5.r6835
ggdrogcr16ost6 39bo3r43bo LrJ.>t6o36qol-r 3ojsqsj6nlobso3oL. trSoj0Xqo
5X50otr 0o$5n6oL 6rEbodrgogqXlslr n0lr,rb16Xd.> ?3oqo o5L$r63335$o,
. S0o06rRtdto lr6l6?Lolt SjoGX 1r.:;r'rodrpoSrSoo 33Jr5otr3o;
. 60o66rRt6o Jot6rpodoL 0o$Ools qr Lo0o6$.>16o qo;3035$o;
. SpoloL 3o5po;
. 06olr'r}Ro3o Lso63Xbgo6oo So6po;
. orsSoStr6r'r8qo8oULss565$o;
. go5s5Llr6oo5L0oOT6o;
. o5$366o6XdXqo Lt rl3oo-1;o5o8o,j16o trr6o.
Lr3oj36qo gX63.: bsJrr6o3XqoL 3or,>316o6.:0 q.:s3$.1o13r 2010 $poL 3
o3qoLlr.
Lrdu6oA0o?r+AA16oJ.>ato6olr or'sEs0?t6o0c'.'odr
.
or3.:qL,:BoGro J6o5r6XLo oJ5; 3oq$31qo Lsjrt6o3Sqo-6316o;13?o16olr
orr5,>3Bt6o0qr.r6olr ?X8q6o3o 6.:q63;33loL ;lorLoor,
r6.>lrs6,
35ot35Xqo3o5$'oqrq, tSqo tn3$5o X3t6o,js3?odrolr rbrqo o5o6osgo3oL
,,sq8mLr3q3o J;r6$Soor6odol-r" r8oj8XpXdt0 2009 $qoL 3.:oLBo. ;3 3tr6o3,
oqtrsSo?5s3oo 0oq$nlqo Jt6o6drXl-ro obnoro 0o3,:drorlq3d3door, 16r'r6odro6;.r
sbogor6nloL t3lrsb6d ?1o;SbBXBs$3 SopsJsr6r,;gln6otr p.>$X33s,
6s3.:r6go3n81po lr.:3o$o dr3go0ob ?6Lrb3U ?6o;6t33doL 6.>9o163X6o, qt60;
p,: 5r'r3qoL0o3633qo os3oLlgrqo 31116odolr ?nLshld ?norrEbSSdrtg
SoqsJsr6s,jXtrnEoL pul-r.:$'XXlrq .:lgoqXdSqo 8r'rLs3$,>qXdSqo Ls33?;onloL
6u5Lodr6o3qXd.> qs Lt;.
3l
LJdJ.to8EOl, ao$6c)l0l, 9ROi6O JGAJ('lmlo
05o?35nqo3o6o dsqoLbS6s ojSs Ar$1?Ro,'>LoSodrSEoL tsXLsbnB
?go.:StSndstrX l.r.> jsr6o33qo-6t6r'r.;r3tor6oL 8r'rqsJo16s,i3il3dol-r q':$X66ol-r
3o$5oor- ?gqX6sq, 2010 $'qoL l0 0,:olrb X3r4r'r,p3Bor6oL $o6sp L':j83or'>
LrBlr.rS pssS$.p13s ltjr6o36qoLor,>5 slro6orvrS6oL ?3Lst36 ?XosSbSXds$n
3oqsJ.:r6s,jX}3doL po$'5X6oLror3otr lrslor6o 66o,1o0oUooL po63j$o3Xdo
toqo 2010 $qoL 15 o3poLL' J lsorl0to pro$5o Lrjsr4or3Xqostro6o6SdoL ?XLsbSI
66o;13?o16oL oSogosql4o 3t'rq;Jsr6o3X66Io
tnosEbOXE;$n R! 61656Rs Jo6SCRo JR35t6f,qo bXLo;, r6o33qog 5stLEXl'r
Lrj.>r6orggqoL J6ntoq6560s d-3; 3ob6oq lrsr.;s?3oq0': qs Ls5st6Xo
LrJ03or.: ps llrsgr6otoXloL Jcrqo$o;oL [rs,;oob63to X3r6o,1s3tor6oL
j-Or
lSsgqnl-r8,> $.:r68o3sq6n53q8s, 33r<ro,pSolrooL 3og3-Jr63$op65$3o
jXo6n5 3?go53u. 3oqsJ.>r6s;SAXloL Jor63nq JqnSsr6Xq l.rSLostn jsr+ror1q
ps 6r6oJ1q SLsr+rXSLlr ?o6oL pro6353; qo tsnor;5L8ps 3r'rqsJ;r6s;ldndoL
Jrrroonl.rtso Sltsolot t33q6o3o 3o3sr6o1gnd3}o
.
q63':
L.>J,>r6orl0Ro0 35ot35nqo3r5o Jr6o6r6nLL 0orq$os 6rzro;s3?odrorS
o,>3o113.:qo 3'>]16r'rloL ?XLrstnb t3ors5b0XdoL
ps Xo3pot3o366qo
6sgo6330oL p;$rcrgdoL ;1oLoo,
6s3'>g ?XbldqXdSqo 6sb.>q': X':bqo3L
0r'rOs3sqto RTVUCd2R oj5;b 0r'rqrJ'>t4s,3XdXdo t3or5b016olr 6s3or6336s$6'
or3oUtrgsqo 0.)*6oa'r qr.p53y6X6goo
r
g36o;.>3?or6ors6 osSr0tr6o0qoboor ?n01?r3ps L$r6s$66o': q': Ls0oJ03qo
J6r'lA6Das ;o53Xr635gooU L3Xr6o?o, t6o0q3qog lrsdoqrooq
t3b.:orsSb0nlqrp 6.:p.:o61.>35.: X3t6o.;r'r0oLo'>tso'
.
.yo5.yyrrX5gool-r JoqoooJoL L'>Xt6or'>?or4oLo
Sor60ndorsE 6$rJod6o3sq
p,>obqrnnloL 8o$5oo, 6s6bor66onqqs ltJ'>r6or3nq'oL 3,1roEo8o.;oL': p':
LJdJ60)SCROt aoJ3itflbol, $R0f,dto JEaJc1O?O
0q614rqo 6;53oorsr438oL trsSoSol-rgr6ol-r Lsb3q3$'ogo [rsJ3glS'53]er
qsS6L3IlqndoL,,os3olrXSsqo 3slr6mdoLr pr,1o5;116n6gooL LsrAC60r'rlr"
RoJtopn3or (29.M2010), 16r.r8q'oL dr$otng ?noj36.; ps0oX;op6d3qo
LlSr16o L.>Ss16orqolr o16oqo1qo Jodro,,os3olrlg,:qo 3slt6olol-r.> p;
,jo53X16356ooL Lrs6366o"
t.:r6oULot X6o353qo o5gr4sLgr61jg1r6r
b.>r6oLboL 36o351qo o5tsd,JL66f,d6?6oL t6Xg('rr6SoL 3,:66qgd3o
?n31to36l2qo pr p.>O9;ogndlqos L.:J.:r6or3lqolr 8ors3r6crtroL L06r6C6ob
pr J<6o6r6s0s Lr$.:5pur6$o$,>gooL, r;r6npo$sgootr tXLsLsSoLoloL
t g.>LXdobo qs SXgt6oqo6oolr l-rgnr6o?o.
ds$r6oL trSqo0bgq3Xqo6oL Cts0,j0?6rR 5sGLor66o3qXdoL 3o$5oo,
0o3po5st63r'rllr,,g6j5o3y6o qs Ls3?3538qo o6LJnJgooL" godrSorrr;doL
J6o6nLo (91j5o(11t6o 'b0psab;lp3nqcrlolr.r RD 16Jo(5CdOt6?R-t.r3?0506q(,
oSLJnjgoot qo.;3oq16ooL l-r;g1d31q$$ Lsj.:t6o3XqoL,j.:5o5oL
,,g3j5o;1r6o LosdrorhoL ;oSgr6oqot t3L.:b3d" - t3l-r.:dr8oLsp.
LT6tsoolr tr3566qolo
tXSg?r3qs Ll6LsoroL l3plqololr Lgt6sg66os qr Ly6LsooL 1356dqcr6olr
l-rgX6o?o jst6or2qo
;s6rrS0q3dqodot 33r4r'r;o3tot6oL
;r5o50qXdqodrLo.:5 qssLqoXXloL J6o6r4s8s. L$f,r$CAor q; Jr6o6r6s0.>
L.:doqoo ?nLsorsSbSnlq,sq 6.>qso5t,>35s n3r6rr;o8o!o.:?o
2010 flqol-r 30 os53r6ops5 r&'rJ03pqs ,,lrlr4lrsorolr 1356dqo]oL.: q.>
b.>r6ol-rbol-r ?XLsbn6" LsJ.:r6o33qr.rL .1s5o5oU 03-14 8lbqo
,,L7rrL,:oroly'6bo3nqoL Lr6XloU 0[.:t60o6d3q' Ls$,;rtrSop s&ps
Rolr66o6t6trd,rp 1636oL6r6,:6o,:", t6r.r8nqlrs6 sLor6goXqXbl-r L.:J.:t6o3XqoLr
o2LgogooL LsSoSotgr6oL Lsj331$66o q.>SXLXblqnls L,:gsr6o r6Xgtgr6ol-r
Lor565gr.r.
35
LJdJilo3aRoL ao)$6tl)aoL gRordlo J6aJ60?o
. 2010 SRoL 26 a5r'6lr,,L16rL;otoL t36odqndotrs ps b':r6oLboL ?XL'>L3I"
LsJsr4or3Xqr.rt ;s6o5?o ?13oqs 63qoqnds, 6r'r3qoL osSob8sp
Oo.l3qX3rpolol.rr q; L,:3r6orboL s6.:q'otoL; ql ;r6o$o,11qo L'r;o566oq'o
$614goq6dol-r lmt$X8oL ps5nr663s, sl-r333 o6LJXJ6or6nls 6':5bcrrrr3o3qq3dr
3,:5o6otr 3X-14 0lbqoU SobgqSoor Rr6C6oL66o6ndlq 3316o.1;3?o6Bo
XJLJor6goor6o Llr6LrooL 0$sr6Sonlnq
lrs$">drSoXlto 2010 $qoL I
o3qoLoqsS.
o56Cq0d$ArRtr6o t.>,13o6XloL q':133'>
.
X3r6o.ys3?or6ot 16n;r'r336qs6onboL
,,Lrs
33Ur6':3olr;q ?33oqr 63qoq38ndo
jsr6or3Xqol.r lr,iJs605$cr ;s5t'r5?o" R'5 ollCCC dsqs?o ?X3op'>
L.:Jsr6o33qob;s6o5o,,qo$.>o5oL ?XUsbXd'
.
si6ogr6o ps 0ot.>50o0.r6o1qo O1?roEolr BXq65sp,2010 $q'oL 17 o3SoLlr j'
br6oltXq?o bXqo 0oX$'Xr6; L'>J'><rror3XqoL; q': 63r4o,1s3?ot6L ?o16oU
,,3o$ndoL 6,>gn3oL J<6o66q1166bot 6s8sr6$o6doL ?3Lobnd" t3or':5b038;t'
rpSot5lqo ?6or.,5b0Xds oo3oqoL$o5161 35o?356qo3':6 ?nqoSrorXlL
LsJsr6o3XqoU 0o jsq.> jSorror3oL, 0scn ?or6oL: Ls3o$ro 6s5'>6boqolr
bsJs6o3SqoL UACRs
6,:5Loq3sLos5 q.>;,>3tor6361qo SoLs;r638qoL
0r,rJrq;joUoo3ol-r ?336or6Xdrl-r 60 6drerpsS 35 6r6o3pX;3oSol-r 6':633rtros5
qs3.:3?odrXloo 6sp;$'63$oq3troL 3oq38oL 3;qoSIoL p':$3L68slr; 6;t6;plqo
;s$35r'rr6ooL SerJsq;;fuo;or3oL Lr3o$o 6.>5s6bsqoL 6s5hoq'SrLurs6
po,js3?ot638oo p,r$;1362qo 0oLs,i6XlqoL A.ttJA;dJl,, 3o$olr SoLsqXlsq
16rc'rpXSmdoL
$'s16Lsp6;15o qo,;1035$16o 3$,1o6361qXb3doL 3o6o3sqldro
psSXl-rXI,:1, Xr6or$qos5o, .:Lg3 5 $qs3q6 3,>poor 06s3':qlSrtrsqo 3o$38o1
6r6n3.:Ul qoJqrr0;$oy6o JslrJo6$X6oL 33qol6qo;o3oL 23oto
?33oqXlsb.
t63go3ol-r
36
LJdJitoS0qob ao)J3drodoL gRoidro J5aJ60?o
Jsd)A5rrr'l6r'rtr.r 8t'rlor.".rt6ololr
LrJst6or3lq't+n3<6r'r;;3ilor6oL t6q,oC6orod6do, rt,ClJ, qoSs0o1drsp
3oorot4pnlgrqs, ,,J;t6g5o('rr4od,> 0odogll6odoLso3oL" (Mobility Partnership)
gst65q38tso. 2009 [qoL 30 5r.rnOdldrL j. ]6o1Lnqtso bXqo 3gg316.>
3r6orr.rlqo3 p63qsr6s6ost Lsjrrrro3nqcrLs Rr CAf'rrJrCto6oL o3 t6 Sn3r6-
J3np6rb ?r'rr6otr, t6o0qX6og ffo6opq5o sr6o;5 Lsjor6or3lq'oLorsS
"J,>r+r$Soo16rnls 0o3oqfl6oEoLlor3olr".
"J,:6$6oot6ols Sodoq2t6odol,roor3oL" oo3;qot$o538tr o.:6r3?16o3q,odrL
3o6r6,>6osLor,>5 qs;s3?or6lBgq oLgor L.:;oobld$3, 6o6rnr6o6ss: ?16r.13ooo
3o5t6ogo.:, 6or6;3q,;61qo 3o66s6or, Sr6doqr 1;s5o5o 3o616,:gosLo;6,
6n;qOoLo,>, t6Xo5g6516s6os, qooLJo6s, qo;1335$s6ooL lLs316oboglr,
Bt6r.r3ol,r ds$rrio
pr JdroSSLolqo ,j3rqo3o.;.>gooL sqo.>r6Xdolr Lr,loobnlo.
33t?ro.yr3tor6or5 "Jsr4$Soodrod; 0odoq1r6odoL.:or3oL" gr6AR1dto
sjgol6o os5.:0?t6o3qod; 3316o,p3?o6oL j3nX53do;5 brOofu3qo Lr3oto
Ro606DRotJOooL 316o-nrnror 35o?353q,o3.:5 nq,n335gL [s60osp5n5tr.
qstr6Sqqs 3oq,sJ.:r6s;3}glo lrsJ.:rrror36qr.rL R,5
Lsgr6.:55nooL
16lLJldqo;XlL ?o16oL ;3sqogogo?6o lrJ16orq,oLO;BoLr.: do5,:qr6oBoLo ps
Godutqr6tRo 3o6r6r6ooL ?XLsbXd. sqSo?61qo B;m,:Eb0Xds
LsJrt6o3XqoL Ooj,:q,sj6loL L.:316..,66nor3o L$'.:3qpA.:1, qsLrjSSIsLr p.:
sLsq6.:tr6p.: Jr6o3XLooEsqglolr 6r6gq,>l.r ?61$'5odL bnq,L. t3or;5b0Xd,>t1
bXq0oS116s ps6X5Soqos 2010 $qoL rrJgrr8dSr6to.
r
Ls;56,:dro?o JXr6ooq?o 6r6d1q,p38ops os6r0?6o3po3.> 6316r'r.;;3?o6os6
Rr l-rL3s Jo6g5oo6 J3g55Xdo.>6 ,,,5R3oLrAq'Co Jsr6gSoor6oloL"
016.>3.>qBbr6o3o o.>Sr8tr6o8q'odoL 3o163;$to 6o3og;qod6}lq,o oorbo
CnCas6?6o Jqrggor60ot -
,,pfioJ6oAor, eAeJOUn" 00.;6onXqodo p,>
It[;dog'76o2,1" ,,XSo6o4o11rlo o6gX6r4,>6o; (DJ Xj6o1.:n?or6ob
37
LJdJiloSCROL a(,$i5(')a0l, VR0A6O S5aJ60ts0
)ogoSo1;Lta,:6 ps,;bpoXl;" 'J6Xr66o2b,:gtiothtndl"' ',bopha; 3t't6oLt
5
Jo56nj60do" - sL6X, LbSsqoLb3o Js6SqoLo qr 1.133 ps3$Joc381qo
gq;63s6Xr6o o5o6or$o3oL 3o65qn6?o.
5o6otso o560at6,>go.:
LuJ.:16o3nqrrl-r ouEsS?6o3qcr8,> 5s$r'rl.ro,>5 5s$o'Lrj.>16or3nqol'r ,y'rSoLooL
(NGC) 3c'rrzr8,>gto $sr6o3,>16orr. 5o$o-t.> jsdro3nqoL ;r'rSoLoo t3oj35s 2008
gqoL LnJg6AAXr6L ps o6o $;dr8osq5n5l 81jsr6nl-r$oL b,>3o$$3 puSXXb6qo
Jr6o63Lol-r 3or,:g,:16 o5L$r613n5$L. ,lo3oLoo l-r,: js6orS6qmlr sqo'>5Lorr5
or,:5o0?rrrrrSqo6oL q.r Joqo$o;1t6o ;o6L3q$sSoXEol-r do6oors19 3ot?r33lr
$qoy6o
$'sr63o.:p6n5L qs $3q.:0bXq36qolsU 1$63tr
6s$ot.r
66o351qo Jr6o6r6r3olr (ANP) 6sStorrr6onqXloL, rcrrr03gSrg
l-rsjs6or36qoL
Ls6sr4;1o LsjSXos 3o5oL$616oL 2008 $'qoL qn,jX0Er6oL 5spu$'63n$oq3iloor
6;15rg3ps IPAP-o sgLs5oB5s3os, 16o3 5s$r'rto sr6l381qo Jr6sJ$o,iop':5
$qo16o 36o351qo Jr6o6drsSs MAP-olr do6oorp 6r$'oqlr
6,>3o8qo5or63,
$,:60orp635Lr.
tXLrbuSoLop, l.t jrr6o36qoL;o3oL NGC ps ANP 5r$oBo 5s$X3t6o':53doL
r6o0Xqor $sr63s$X]oo 5s3o535ndrL qopo
oGLg61a35g38L
[s60osp6n6L,
05ot35Xqols "JCl., 5.>$o?o 6'>$'6t6o':5XdoL 3r6o$Xt4o13X6os5
qrsBqo3Xdol.rsor3oL
2009 !'qotr ?X3op6o3,>$X qrl.rr6lqqr Lrj;r6o3XqoL Jor63nqo $qo2t6o
?XLrrrlqXdsl'r 5r$oto $6t63s
Xrrro3Slqo Jr6o5r4;0oL 3o,1qo, 6r'r3qoL
0.:qsqo ?X3o116,> 0oL63b 6;3ooJ33qo ?35o?3516olrs qs
fiXg5360.>
r63;ro3X5p,>6o3doL s5.:qotoLr LrrSSd3XqtX ?n01t':3q': 2010 VqnL
Lsjsr6oS6qoL ANP.
2010 [qoL L;;lsr6o3XqoL $qo76o nr6o352q'o Jr6o6r'rs3': j3nXsSsto
qXOo,jt6s$oolr 6153oos6XdoL, o;3ps33oLo Rr tl'rts6oltr,lCloL L3Xr6m?o'
oL6X X,1o5o8o.1oL 6o53$;o6XloL, 6sSsoq6dolt qs 3165o3drX6oL' 6ot6n0oL
38
L)dJ(r,o)3Jq(,L ao$drod0L $ROXtlo J66J6OAO
rp.\GCol,, o5Brr63.!GooL ?lLrB6o,bm6doLo ps l.rL3r Lnj$r'rt6$3o 2010 $nqL
6.>6l.r.>bo16goSqnbnq <6X3r,rrrr33dlr,>l-r.>b,:31.
.
.:3gs3,>p 3o3po5r6Xodl,r 20t0 $'qoL LsJot6or3SqroL $'qotr6o 3t6o35gqo
J6o66s8oL 5s5Lr.r66o3q;dr ps ar3oo?33sLgdol, Rr-lJtaC60oL 3o3t,>p6Bs.
or3oor?;3;LnloL porgl035go L,>tj;qglrL 63sdq33L 3s$o63ooor
3o5o$r'rdro56o (',5 6s3ss5rqo$oo sgSo?E?qo Jr6m6r6s3oor
6so3oqoL$'o536jqo 3rqq6dlq316doL tSL16lgXdoL Jr6t166Lo. Jr4o56,r3oL
?nLt6lqXBoL ?3lrsb6J s56;6otL Lsjst6or6qo SsgoL S LXjgX0SXr6to
gr161q6X5L.
. rA6Cq,AC, 5s$r'rl-r l-rs6r6orr?or6ol.rtr lr;8qo35oLors6 3o3qo6st63o8L
;oEL2qgs6onlo SrgoL 6n5nt6,>q116o SponSoL lrsjs6or3Sqotso 3o$ogoL
o66s5o$3dol-r 0ot5oor. 5.:go?o 3o0qo5rt6X r63gor60n6oL q,> ,>trqo
Lgr6sgn6olqo ;o6133g6ool-r ?631?s3Xlotr 3r'r5tn, oqSo?51qo go$ogo
05o?353qo3s5os, t6o6r'rt66 5s$otr 3o3t6 L.>jor6o3nq,t rL sqo;5L?o
6r$X3t6os5gdoL 3t,:t6ps|6t6s q; ?31-r.>do3oL.:p notrogU qoqo Jrrqo6o,Jt6o
q.>g3o16o13o 3J53Ls.
posLJo6oL Lr,:Joobglo
.
2009 SqoL oj$r'r3dpt6Bo j. ordoqoLoL 6oo0r<6o.> Lr36or?r.r6oLo 9o1613o,
9o1613?o 3o5o$'oq3od.: 8ooq,o Lotg3sr66st6XooL 14 j3nXs5.>3o 3oq,3s[1 3l
j,:r6or3nqOs bo$5XL3X53r pr 0X65o3160r.
29bono?o R.>bnRCltRo o56qoL1t6n5o3,>5o jrr6o3nqo br3?3ndoL;o3oL
B6oJ35.: jrr6olqo XSoL LsL$r3qo 33r6Lo
?1oj05s "qs$y6-jrr6o1qo XqXJg6oSlqo q,XJLo;o5o", r6o3nqo6 tgqlr
B6lS5olL olr6j6ooL r4XLJldqo;s?o 36to3r61do qsbXloL ;1q63r61q,35crlr4o3 o5$X6t6,:6osU LoJrr6or6qoLo.:5.
39
UJdytOSCcglt 80tJO6OaOl, 9q0n60 )6aJitffdo
. tcbr'lCu,?o n6L0dtg ll Jr6otq .)GllralqL 6rRr0O'!
J.:6rn,1q,o.
5s6oo6,:p1t6o Bot3ilo, 3s868o qs Lb3.: lrslor'ro s66olt6oJr'
Oon$Xo do$561r$?6o,,Rrddl15ldn UsJr6o3Sqo?o" sq5o?51q do$5nLjsr6o3SqBs
636to SoEr$oq3t'rlr Sooqo Lr$q3;66sr6Xor 3oq3r$X 25
do$5nLOX5Os, r6o0q6do6 6oX35n5 $rrro2q Lro53XL$o6oo 5or6X3olr'
3o3po5r166 Jt6o6J$nlL.
0o8$sqqs drf'ortqo posl-rJrr6oL o166s5ot;6o36olr, Lsor3oL$r'r3o6doL'
lrs,j3ot6st'r L;oqXlot'
;1qg1r61q-Lsftnq3oJ0nqo ps$XUn}lq3lnlolr,
qosLJo16oL OrR;CtRo, 6,>3oB35oqo $'sr63o3sp635XqXlolr' SSoIspo
fr,>bn66oU ?Xtr;b3I Lro53or60sgoo ds$s So0qo6sr6XolL dr$oL 01p3o3o
t33LXI.> qr 6.>5rbq36s
2010 $qol-r 2-3 s63oL$oto 8oX$y'r B3b36pr6Xlo L':J'>r6m3nqoL 3or;316olol-r
$X3r6ndlrs p.> 36boXo?o S.:rrr8r$Xloor
0oq3':$X orsSr8X0;51qX3iltr tot6olr'
40
LJdJ6o)3aR(,L AO$d1odOL VROI60 J6aJitOB0
OJSRJGSJ RJ UbJtsd'ObOC}J
. j31g5oL ur.>3ps63oL25s16or5mdoLs qs 3Ls3t6orbr'rliloL .>Ssq,qndoL 8ot5om
q,>Uob2qo Jdrorrr6oglggdotr 3sr65qnd?o 6,>6botrr6onqqs 333p36o
po5oLdold3do,
. tsno;r6rq3d1qo d,>qXEoL 0sdror6olr 5s13'36r'r63L3doL (,,5 obrqo
gnj6oqo6oXloll q,:53t653o1 Oot 5oo ?Xort6.>q661q dsqSdto
.
6r6bo66o3qp; Sornqo 16o5o Loo66,>5o$s6oo ps Ls?$s$t r 63qoq68n6o;
6,>o'Lsr6q.> B6o,>16oq6dlqo d.;qXdolr J3nqs5,>5r'r3g6ol-r 3ont6 p,:Lstlqo
s8ogsSSEotr ?nLr61qXlob.>or3oL 0$,:q5o35s, r4oosg 3op33 lgt4o sSsqqqs
t3os16,:q36gqo drqgloL I16doqol-r15r16o,:5r'rls;
. 3o3qo5sr6lodL or5.>3Xq6o36 Us0b3pt6o rrJSt6s6oXdoU 3o6o3oL gX5$r6ol-r
6;53oo.>t636.:;
. ts03??iCq,5 ps 6sEtot66o6qqs gs5,1L;$o5ssq3q35r'r ?31.:dqXlqodXdoL
6s53oorr6ndoL q,> ?XLsls0oLo L$f,tJ6?6lRo 63qoq66XdoL 6163.:;
. 5r$r'l-L Lg,:5prr6g63oL.: Rr t3or6sqn8lpo d,>q3doL Soobo3SXloL
tXbs};3oL.rq, q;o[6o qo6oLgo,lot gdrs6Lgo6SrgooL lrsSoj0Xqo 6660oU
o0Jq6SXSgrgoob J6r,r6XLo;
. 6oSstqps ?Xorr6.:qX61qo drqXSob t6X$3t63nL ;o563g9o.>, r4oL
L;31d33q$6 6s6bodrgoXqq.> C6elA6tRo 53.>t6pooL 106?J0!d,?Ro Rr
Lr?9,>go 16Xot66o5o$s6o.>;
.,,Lr8tXq16r.r Lr16l$Xt63o L;01r,>b3t6oL tsXUst6B" ;.>5r'r5to g3qoqXd6doL
?XgrSoL 3o$5oo, tn01?.>3q; Jr6oXjgo, 6o0Xqo6 L.:J,>t6or3XqoL
Jr16q;315g1-r $116Xq6o5r Ar6LDtoRt1RrR. ;q5o?51qo 63qoqnLnloo
.
6sotsr6p.: t.>0bXqt6o Urt6X$3t63o [rs8Lrblt6oL 3op;;
ff,56s6pr Lsg<6X5oL5o 0rJ0oJ?6o L!'s3q'Xdo "J,:r6r3,:5o 2009". ;q5ot51qo
L$'s3qXBoL 0o$s5o oUr'r 16r'15o166 ?331q0gr665XdoL, slrCJC
o13oo3g16o61338ol,r Joqo$3lot.;3,>qo3o,.1,>6ooL o0rqqgds;
. LsBhnr6oL LoSoo 3o0t.>pXloL L.loqoL o5lrgdrgjgo16383.: ;oOJqXJLl6o
LsSoo 0oStrqXdoU ,j1t6Lo1-r X$,:JXbo 6sosr6Xl.r. rpSo?51qo J?6Lo AtroGlCl,
41
LJdJi1O0CR0L 30)$d(,.0L sRoI60 J6aJ60€0
6r.r5ot6g t;8ox?roL, uU63n $o3b1qoL LoSoro 3r'r3$sqnlsl-r' 316LoL 6r3qoL
t13p6 jsdror36qo o5L$r61j$or633o ?JA1 orrSse ?ndqnd36' trro6o60
jrr6o36qo,
"lr0A0
Jsr6$5oot6o fiX5538o1 L;8oro o6L06'f,J0o6o,5
0o3$oq33sl-r. blor;3or6os5o Lfs3qn8oL 3,:66qndBo Jst?ro36q l-rsBLSp16r'r
3oU,>31.>bXr<rgXlL
orSo6oXqo q.: Jr4sj$o,j3qo SnlSoqo6XodS8o 6s2$st6qsor'
dr$sqooSot 36os1t6os
6sq;l-rr8tsqXd6go, ;,>Jo$6oL t;.;;dro66o Rr SdroosSo X5o&6o3o
Br$ur6pr ?Orlol, oSo66drors Rn
8o8$rpgdoL ;2t61$o;
6rGBo16goSqqr trsbsXqnoo 6orrrndob
j3nooro 6r6o5tpndoL 5'>38':5Ls$s5;o
gnJSo;oL gXJSo;16o 8oOLsb16ldoLs P.i L;r630o56o 651366o1.r
4 X$sJsq, I. II' III
ngrJo&6o3o 8o8$spnd.>. Or'r8t.>qn6s 0o0po5.:6Xolqs
IV 6OrJo 6'>5hor66o3qpo 2010
ngsJo 5u5bor66o6qqo 2009 $3qb, boqo
Vrel,;
,lrrr$'o5oLoU Xdro35lq Uslr$'s3qo 615$dr?o
Lo01qr6oy6o lrslrSs3qo 365$r'ro (JCATS);
.:??-L Sbofrqsln6oo ?3oJ36s
,jr6!'s6oLoU Xr6o351q L,>b$s3qro 6X5$t6to tXoJ85':
oSgn;l6o36ro
qss3sq6dl6ob .13qX3oL L.>0Xqo3o5r'r q.:Dot6.:$o16or' J;<6or3nqo Ls8bnqt6o
3oL;OLsb3drn6do, 16o3q6dog So6r$'oqnod;ll 8ooq3835 b'>3r4o':tor6otrrr
Lr8t3opolo erJ16s6o36?o, ?n3o$33dsL 6ro3qor5 sqSo?51q
qsdor6s$cr6o,>3o, dro6o66 ll.:0ts3oqolc'r SolroXB?o 6.>35$s3r63N3p6' ol-rX
lt0?olqtn?o p,>AT6XEXEoL ?X8q6r'r0;
3oJo$5rr6oL lr;0bnqt6r'r .rndropr6oBtS,
16oOXqo6 t43L2qo '>6163Uool-r q16ol
oflr't ps$oo56b1qo, qoLr6lqq.: sLs3r4n5o doqo;oU sqpSnSooro
Lr323roXLo. OoSqoEr<63obp.> 32b6o3u5olr dstoL l.rr0tX538q'o-L':633r'r5$o
L.>32?;oXdo;
3s$X6o'>q1t6o
6,16Ls;1odr161qo 5116spp36s 3o0rrlopr 5s3o1l'rrq66;16o
3;llXSqolXloL 3$oqotsSooL. X$sJod6o3'>p 6':5bor66onqqs
tojrdrogXqoL l-ro8bnqr4o Dr$ndol-r t6spooljolqrq prloSdyiXtlqo
gSrrrogor6ooL 5s135X}3qnogs, JgqsSsSogn6t': ps to6'>36dto':r6trn6lqo
3.>353 joSoy6o 5o3ooX638nlolr 5Xo$t6,:qo$.:6oo' ';6ot6orolr trboor 5oL;5op':p
L5d56o)33q(r)U A(,J36(r)601 VR0rdto J5aJ60?0
3tr8$spSdgq oj6s 6r3o1Lspn6rr6o Lss3$o8odoqm $XJ6o.1;, 3s$sr4qnlo
ps Lb3s 8sOC6orRf,6o gsL31qo636o 3o3po5or6lrndpr rts33orj68nqo
5o3oro3r6nd3Bol-r
lgoqots6or, 6sq.:3Xts336s p,> 66rqo$s1;o.>;
. Lrr5a.)6otl.) Jndrooq?o tn31?.:3qo q; poo6n63s J6c)aJoo ,'Lrdrd)o)30clo
III", r6r'r33qLs6 L,>Jrr6or3Xqolr Jsr6q;0X5$0,: r6s$o3o6orrr3do 6s233ors 2010
$qotr o3qoL?o. og5ot5lqo J6o6j$o oo3rqolr$o53dL L;jst6o3Xqolr
ltb33q3oo ysdrSdoL tr.>o55o5t6o Er$rqooSol.r $st6&'r0sq516p6BoL
$'316o6,>Ls qo sg|2163sL J13.:5o$,>t62qo 5.:5,>q33ooro SXLrdqSEqodSLotr
5s53oo.:r6XloL 0o$5oo, olr C
6r'rr6oL L.:0b3qr6o JobJo$sqtso
l-rs6Ssloqogr6oer ?nl-rsdqXlqodXloL 6o53ooro163dsL. J6r'l0J0oL !?t.tRrn
o8Jqn0X56r6ooL ps$'6nb,: 5.:3st6,>3qX3o.: 3.S. EoqoBql;
. t3rur6ogn}lq dsqnd?o 0o0qo5o163olL 81t,>r'r6s lrs8tXpt6t+Lr3o;lsq;jo
T6ooS6orolXlol-ror3oL (CIMIC) p,: 3LoJmqrr6o116o t'rJnr6;gondoLor3olr
(PSYOPS) ?Xl.rod.:0obo Lgr62jglr6oL ?XJ05otr 0o$5our;
oratpsG0oU UoUfuSoL 0,:16o8r
. o,>3q,>63o1 lroL$33o1 0sr6o3oL Xgxi$at'ro6oL sSspqsdoLs ps .:16Lnd1go
drSLy4L3doL drsgooS.:qy6uq 6s5,r$'oqn6oL 0o$5oo Ln01l-rr3Xdpqo
Jr6oor6ogng$oL 3;166q6dto 6sEbot6go6qqs ?n3p65o poSoLdo6d6Eo:
. tx0pt,>3pr ?30q35o b06.56caotRo qo;13x5638o, "1,>jsr6or3nqnL
Lrsgr4ot6Xdolr B;g.:l-rXdol-r 2010-2013 po;23X5golr Ur0b3pt6r'r 5,>$'oqo;
"Lrjsr6o3nqoL 06oC5?Ro L.>0t6qr+rrr 1106D$&ooL" A,)6,)bqx0?Ro
Jr6oXJgo; "os3ps6goL qs56603ol-r ;m59Xggo,: 2010"; "0o5oLr$16oLr t3p3s
2010";
. aoSRo6srar0olL 01?so8; ?3ort6rqgdlq d;qId?o srrrL6dpqo RoJ06o50AoL
LsbXq0dq3sSSqo6doL Xt6oooSo Lotr$CaoL Br0o5,:qolXd.sl-rs pr
.
q10g;o63l1qo 6t6rgo.;oor 0.:o 6,:0ogX3,>t3;
0oqSdgqo 6.:0o6qoqXdoL sSrqo$oL b,>31d3Xq$X Sobqs s6Ln81qo
Lg61Jg1t6oL crJgoSo$sgos oro3ps63oL 3.:r6o3oL tsg8q5o0o
43
tJJJdloSCRfqU A(,)J3('1(|)aOU gqord0 J5A5it030
6.>taxoAJLAAob,) R,5 Solro CtsAJ6?6'odotr .:SsqqnloLr Sot Soor' r3 3b6o3
6sLogr63E3q qo5ol-rdonlXdts 31?orrd.> oL6 5drdnqpld.:;
s3 JXr6ocrpol,r ar6Ar3qm}s?o ms3qs63oL LsSo6oL$dro rJ0ot6rq
ors5s0?trro8qmdqs Ls8oJ.>q;jo Lr$o5sponlol.r $rt63r'r3,>p615qldrn15,
rrro8qXEo6 6r6o1q'5o ox3535 1$9&6o3o p.: Xr6o352qo 3o56nJ$3sq16o
po;2335gXlol,r ?X01?s3n6otr Jr6o3lLBo. ?301t,>3p.: ISAF-olr oJXt616o,>?o
l-rsjsr6or3XqoL 3o5o$'oq3o3oL t3LsLnl L,:$o6sqn36oL o53r'1163o1636ol.r
Lgr.r;gn6ooL J6o6J$o. L,:3r'rJ.>q.:jo tt0J0o6oL o53r'rdr0o63loL 3o$5oor
Us0oJ.>qsjr.r JXr6LoSrqoL Jr6oiSlrolqo 5s53oort6XloL Jr6r'1616.>0oL (PDP'
ol-r) 3;r66qnbto SnpooL 6s3|3o<43.:qnodoU,: ps ISAF-oL l,roEBo6AnOor.r
L6drs6n6oolr tnL.:bXB dr.:0qo65o8n L33o5o6o Br65r6R5; jst6o3nqo
n165sqoLg68oLso3oL 33pos 6360do Ar'r1SUcl o3qo66or?o;
LrqLL" 3o166q38tso qoSolrdonbolr q6ol'r
or,:3pr63oL lrs0oSolr$t4o8 L.:$o6spo66rL ?norr6sqn6lq drq66to
,>r4LXdlqo ?3oor6;pXdr, $XJ5o,1s Ro L':3nqo6o5o sqllr43oqo8s
0or316o6oL Jr6onJ$oL,,s56st6o?o
$,:r41q6o6s. jsr6o36qo L,>3bnq6o36o L,:Edrdoqo on6rRoU 05d0oJ?6gXj5o,.11r6 tubsLo;o3lqX6L SolqrjnnlL Jor6sq':p rg5odq5X5;
ors3p.>63o1 orX8rtn 0o31tr3n 1765sqoL$XloL Jr6ognLooSrqo$0olt
oSrqqSLoL Oot5oor, os3ps33oL LlaoSolr$6o8 oSoLr q'r 0?3oqn6ob
o5L6o6?Oolr5 3r4osq (IWPR) L$b3r6oU Ls0oro Oo0$.>qXloL L.;oq'>?o
lrJngosql6o,1y6Lo 3or$'5o d?655RoL$1las SLojoqo6o2t?r, 3ot'o,j16
p.) oy.rr4olq 3r'r3t,>qnlsLarsS Xr6oup jt6otol-r1q lro$3r6o3dto
81?soloLolr lltgr6orbosdoL $o8Xf,o qo L.:3B3q6o $nr40o5r'rqrr5o;3
t3ol.r$o3q3b;
Jor6oIodo
. os3qs63oL
0l6ro3ol-ro
LrsSoSoL$<6ol-r,: R.5 tXost6.:q661q drqX}?o J;l6to6sqol-r
qr Lr0b3q6o 6o5soq66oL 5r$o-L U$s5q':16$Xdos5 o':3lrnlsqo
LJdJr1033qOL AoJ3dl(,dol, $ROIi'1O J5aJ60AO
l-roLgn83Eol.r 6s53ooot63doL Cts0,j6.16" Jr'rRo6oJob 6sELst q316oLs qs 3t6oror5o
t3p3oL ffoOr,rgrqo};doL.:or3oL BXCqS6o Lrorr6.:po 0;1J.:6o$8nlo 8331?o3p;
. qso51dr6.> Ls8bSpr6rr pr LrSojsq,>jo JndrLoSsqoL J6o33Lo2qo p;
l-r;l.r$';3qo-36orrrqoqo6ol<6o 3r'r8$sp3dot os5,>Snpdrrn3X Jr6o516s8nLo;
'
or,>3po63oL LgXr6o?o Lb3sqoLbSo qo5oL or.:5.:0qXdoEol-rsor3oL ("5
o,oo,rn1?Ro LsSbnqr6o $oqXlolrsor3oL B,:0o5oqodqs orsSoSpXdodt6o3o q,>
$op66r6o3o lt,j3.:qogo,.;,>13oo SoobogSXbo. B,>0opqodpr ps t6osr6sq6dlq
drqXd?o poo5nr66s t.>8t3p16r'r 3ml-rs8l-r.:hl6Xors ?S3strndotr; q; ?166nXol.t
sLrqo LroLgntu. sg6oE5lqo l-rotrgXSol-r Ls?1,>q36oor qqXl-rqq6oloo
?61-rsdqSdSqos L;3bXqt6o 3oL,:01-r.:b1r6Xo.> tSgsLSEob ?nq666d$X
qr616p5odoo, L,rSbnqr6t'r 0otruOl-rrblr'r3ors 0,:Jlro0sqT6,rp oboSj$1r4o
?Xr4B6oL Jr6ognLoL 6s6Uor66oXqXds. 3L Jr6o63lro s3 SgsJ$3 5;3oo365Xlr
L.>0b6p6o Sr.rlroSLrb1r6prr U,>$q3,:r66sr63o Lrl-r$s3qo p,:$glrn6lq63nlBo
$s16ts5$s36sq, Lr.rqrr sbqo 0o0s3rq?o ;o oBJqX035g.:gooL Jr6o6Xl-r?o
Jr6oglq3r6Xdol,r Rrb3C$rl,cnD5 3r6orsq, ?6Lsdq6dXqo 6sbqlds SoLo
6;SoXXEXls L,rSbXpr6o 3oLr3tsb1t6Xo,: tXL,>r6B6sq p.:$o5,:1r63doLo3oL
(3ot6o5o Ls0bXpt6o $oqXloLr 0oSolXls) q; $o5oXt6o 35oB36nqo3s5
Lr0noulr6o pr L.r?9.:bo o,:5.:SqXUolXdtS qrLsSoBSrp;
. o3o6Xt6or.> Jr6o96lrolqo goqSoL qr tXLrdqglqolndolr qsq535oL
0o$5oo B.>$,:r6qs 3gt6r'rL t rgog6dro; (3o66-Joq;r'r35o.1o qo Joq;o35o;o)
.>gnLgr6or;
. p;06,.1o6qs Lsors6sqo L,>3s6r'r53q6Bqm gSqoqXd3bo, r6oSnqors
L.>81.>q3doors6 Es8ogsqolps oJ$o3otot63Bgqo lr,lSbSqdror flr'rpXdt<ro3o
LoL6nOs. ;g5o?53q'o Lolr$Caob 8obXq3oo, 5s6oLr$p36s pc q;8$,jo1jq.>
?6oor4sgn6lqo drql}oL dor4oorspo L,:3b6q6o or6s0pXlrnd6dol-r
l-rotg.: go/$opXd16o0o L06tJ0t6.)
. Lo8b3pr6o qoL6oJqoSoL 6,>13yod6L3dol-r 3o$5oor lroL6Ca,5Oot6.)R
0o0po5.>r6Xolqr o0 Jot6spo ?n0.>q6XSqoloL $'.:bsqotrSdoL qmSobdoXlXdo,
16o3q3d8s6 olr3o 613oo6o53L tsBL.:b1t6oL Jnr4ooq?o. Ls,r56sr6otrr
Jnr6ooqto L,rb3q0go3o p.: 1$5Xlt6o3o SnqqSdoo pryoqpo3q.: 2910
LJdJitOS0ROL 8OJ&1Odol, $ROtri1O J6aJ6OAO
lrs8b3qr6r'r 0oLsSLsbldrn (3.:o ?ot6olr L;b3q8$'ogo yoqqooro -
.
138;
2$'6d6o3o yoqpooro - 2772);
d??-L, dsR0ooLJo6nool-r, oS5qoLoLs qo L,:6rvr,s566oroL 3tst4p;|3t?roor 2009
$'q'ops5 pso$'Ur'r ors3qsg3oL 1dro351qo o,Pq38ooL };trs$0 t,>3norrT6oL.:tsgs6o 33r6lmLr (CGS) 8rSo6sqoEnAoL Jr6o66Lo. 2010 $qoL L3j$3386opr5
o$'nXb,: LsJoqogo Jt6t1o, r6oSqot 3,:t65q6d?o oSogXt6or
?n8,rq6X6qotroq;5 (8.:oor6op,>5 $X8oo) 5s5bo63o;qp6E.: CGS-oLor3oL
lrOf,qCSO1doL ?nt666s. ;1r61-r$X q5j6onlL $'so,ioorks335 oBEl.r'
8sq$ooLJor63orot, 6;n6oro;5nd1qo b;333o1.r,> R.) lr;3161551ool-r
;5sqo6o2r6o toL$'s3q,ndqXdoU J?6LRrA@r360Atq0Ao. ;2t6Lo
oL.:br3L
6.>6r4dXqp3Ar 6 o3oL 6s53r3qod;?o. J6r'l0J0o 0o$5sp
0,>qrq,;3.rqo3o6or6X63qo, 0r<4or3o115.>t6o.:5o, 0rd0o;t6
qoSntrX
6rqs$6XgoqXdoL So0qXlo Ls8no.>16r'r 3or4J2trol-r B.>0o5sqod3d.:L;
Lo5st.>t63g Jor6ol6doL 6r236odgL38oL 3o$5oo 8o3qo5sr63odps 5s$rdrOndoL
r6X8o5$o qs Ssoo sbsqo Ls6strr633, lr,>ogotl pr L;Lspoqo o5335$sdroor
qs;o0JqXJ$3d;;
ps
A.r?aXt'rlClrq,5 or.:3p;63olr LrSoSoL$r6oU ltSr'rJ.:q.:Jo Jnr6lroSoqolr':
?3orr6spXd1qo doq6dolr L,>3bXqr6o 8ot$LsL263oro 5s53r6o6qololt
ps$p3113oL lrob6XBs;
ojo6r66dol-rs p,: dr2L2qo l-r,>0bXqr6o s6r6XLooL [o5;sq3q35 drrrdoq':tso
psqlJSqo L.>0B3pr6o 0oL;31,>Ly636dot 170 r'ry;bL Lr,11or43Es?o
b,sRJCG,ro l-ro6bo3r6Xb3qo
boSXlo
5r6o-to o560ar6soos qr lrs06ootor6oLo ors6uS?r6rr3'e?odr
. 2009 SRol, o3qoboL o3;?o 0o0$rqp; pr6X633oLr pr 0o&'rLoq3oL
(ANP)
Jr6r.r63LoL (PARP) qs Xrr3nq$qo76o 6t6o351glo Jr6o66s3oL
po313X6gn6o ps 5s$o-lr B$.:&8o5,:Bo 6':SLsboqSXqsp 6':o6$'>35s ?ApCaoe'
2009 Sgol-r L3j$63d3r6?o 6sSbodr6oXqq; 5r$r'rL tXS3sLXEnqor 3o$o$o
46
LJdJ60)SJqOL ao)J36(,dot VqOIclo JsaJoOAo
PARP-oor p.> ANP-oor .:qXlXqo 3rRR1}xRJdJdoL ?l3sL3lotr 3o$5oo
Xb?ts8r LL050dtqlo R(,JtaCS6JEo prpndoor,>q ?619slrs
2010 $qoL oo63s6?o 8o8tspq,: 5s$r+Lor;5 ;o33q$qo316o 3t6on6Xqo
Jt6o66rs3ol,r (ANP) qo,jXeXS$o, r6r-r36slog Soogs3l-r os3qs63oL LSXrrrco?o 2010
$qoL 6s53.:3prrlsBo tntroL6Xpnlnq 3sppndlqXlXlL.
qs6n633oL p.> 0o8rrboq3oL RoJ?8C56o@ (PARP) D(Cltqo Jrtcr$Soor4olol-r
8ot56doL (PG) 6,:pstXq3oL ps st,>qo 0o$566olr ff.:8oX,>qodndoll J16o66Lto
s.$'. os53r6oL o3Xto 6.:$o-l-r XJI-rJ3r6$or; 5613o1 3o36 Sobpr PARP-oL
po,j1835gol-r t3gst3}.: qs ;hsqo Oo$5XloL 6;0oX,>qo833s 2Ol0-2O12
ps
!'q3}olror3ol-r. 3o$ogoLr 3s66qndto odr6s6otX6lq ojSs BoSs6rG L;j8no,>
3;o5o3o.;oLr ps 3q6t?rrqo 6s53ooot63Bolr Lo8o5otr6r6o3}ol-r ps ltot6onlotr
lr.:6!oL $s60o8,>q6nSqXlol-r ?nb36pr6X3o $n8obtX56d1q 1613oo5 5.:$o-L
6Jl-rJXr6gorr 3oXr6 PARP-oL poJta3s$o p,>q6doorsq oJSo ?X3.:LXA1qo.
PARP-ob
qr.r;2335go1 6o6stpgblqo, ?66nr6$1qo 3D6or5$o s63oL6o?o 5s5t,>35oq
oj5.> 5,:gcr-L t6lB-do6bto 6rELsLoq3nq.:q;
2009 Vqnl, 5s53r3qo6,r?o ffr$t6R.r 3r6s3,>qndrro35lqo L.:Ob3pdro
L$s3qxd0do "cooPERATrvE LoNGBOWCOOPERATIVE LANCER 2009". oqSo?51qo
L$'r3qXbr 6;5bt'rr6goXqp.> "J;6g5oor6r'rd; 3?3oqoloL.:o3oL Jt6o6t4.>3olr"
(PFP) gorrr5qSd?o po OsL?o 5;go-L $X3t6o q.> Jsr6$5oo<6o fu65538o1 900-0qX
$s63rrBsp6X5XqOs Soogr.r 3o5,:$oqSolr;
' 6rOr6R.> L; j,>r6oX6qr+o??-oL l6oolqo3o ,,IMMEDIATE RESPoNSE-og'LoL \,
Ls3Xq3 L$,r3q6dr;
2009 $'qoL mJgoSdnr6Eo j. br6,;gol-rg,>3,:?o, 2010 fqot olC]C60rR?o J.
LOTAEoR?o p.> 2010 [qoL o35oL?o j. ]t6o1LXq?o 5sofut6os Ssgo-b
oro3qrgSolr 8o5oL$6r6osqndo, 16o06q?o6 8r'r5r$oqXod; Sooqo LrJ.>t6o33qr.rB
16oLor3oL;6 3o0$rqq,: L.:|odro po;13650rco,r Rr 3sLsq6ilo BntsdsSoL
o30.>$o;s$g;
2010 $qoL SroL?o j.Lr4opLrXq?o, 5.:go-L ?9,>&do5.>?o 5,>go-1.r.: jsr6o3Sqol-r
;oOotoot (NGC) 3.:t66q3dto 5,:o3ot6oo 5.:$o-L L.>Ob6qfro ;o0ogX$olr LtpmOs
47
L)dJ't003CqOt SOJSdtOdOl, 9R0460 JGAJ6OEO
AD06o,or50atqo/b053r<rsqldro S$rdCloL tB6t'tLCdoL Pm50$J, 6oACR?oO
3o6s$'oqlods 0ooqo [rsJrr6or3XqoL pnqn6.>gos3;
6s$ro8 s;r6nqogs6o.: SosSolr lrsBb316olr LsSoro 0o0$sqnloL L;oq,>t, 16r'r3qoL
b,>g1dg3q$36 ogSo?51qo L,joq,: Js6$5oo6oBs St3opodol-rsor3oL
b,:LS.:3qo gSSgdrop 5sdrprojSSo $63obLX5382q L;;oorbur.rS p.r.;s3Bor63door
tugro-L 3n,jr3tor6n o5o6X6orr6 ps 5o$o-L 5s36oor6X}1qo $drs5L3o63sgooL
Ls6qqo}.:Lor5 8|oqrrro o.:6s03r6o0qols 3o3po5;r6Xolqo 20li $qoqs5
o6360Xds tugolr Jrr6g5oo6o J3665ndoLo3oL L;3bXpr6o sqJoSo$0oLs ps
d3d6.:-6sq.:r66X6oL tXL[s3qobor3oL LroroSsqo3!6LCaol, Snor':3'r$3d'>;
8o8$spq,> 5!Or'l-1, ?C60Iqo ps,.;r'rsqo6o16o rysdrnloL ?60sq6n5qo6'>LrorsS
j36qo5.>XogXlo;
6rrrooEqoSo ps3.>q3836ol-r ?3Lr63q38olr 3jo53
6.>5Bo66o6qq; "o5qo3oq1.>qy6o J.:6$Soor6ololr Jr6o616s3;"
(lPP) qs
qro6g50u tn8q6oSo $qol-r J6r'r5r6s3u
Lsjsr6or3nqoU tsXosr6sgXSiqo drpndol.r 6s6drorooEXSlqo ?$':8oL $'316o16n8oL'r
p.> Ls0b;1pr6o 5s5ooq36ol-r Lsr'rqqoJoL .16 $';5obot 3t6r'r351q 3r'rLsBtsq3ISq
(lrs6r6ors?o6oLo
635$16?o Lsjrrtror3SqoL tsXr4ors?ot6oLo 0oLondBo
ISAF-olr oJlr6o13orto)
ll.rrgr4orbon8ol.r 1tr6353Xq5o3oL d;q3}oL So6sSoqXolol.r 3r'rL.>8$spXlXqo J6o66$.: qsoS6o BXosr6sqS}2qo d':q38oL
J3Xoor0o Bs$.>qoo53s njnl.rorSosSo
115635Lot6o 3o0$rq3Lo 6sost?r'>' t6oLr
tn3pX6s13 ?X6droXdlqo ?$s$n8ol.r L':$q3so j3nooror'> LrnJLrJSqo6oo
6r6o6,>poL hXq0dq3s5Xqoloo 6o$o-L Cboqoor $s60o3d1q ISAF-ol-r
lr,:8?Soqolo oJ6t6rgosto 0r05.>$oqXolu Sooqo rgSo?53q $Xr6o5Xdos5
q.:.1.:3?ot6Xdoo 6s3or63pr 3nLs6.>3olro 030o16r6p18o;
spSo?51qo J6o6t6s3oor 8o0$sqXlsL 6ro3qoU ?Xo':t6':q3d1qo doqStoL
0o5r$oq3odrL Oooq'XdL 5s$rn-L X6o99oot
53Xq.> fuXqs6s5r'rgo, 6ro06qog
$sr60o1}1q ISAF-oL oJC6.)Gorto 2009 Fqnl' h3blqo-?33r'rp6o3oL
JXr4orrqto, L.>3r6.>566oolr o.>np.>63oL L':3o5oL$r6r'rlr qsb0;r6Xboor 6<6oro
oJX6':6o'>?o 0o5'r$'oqSodoL 3oU;q;16'>q
Jsr6o2qo rLXlqo 0oO$.>pqr ISAF-oL
5ol8dr6olr o3Xto ,:Ln3qo 6'>o6$s35'> sSqs6noto (Jod2qo) il6n6btqo
;o56o6n5goU ?X3sq6x5qolsto ilrJ31,
3o3$rpp5n5 r3q'>5notso
l.!Jd56O30ROl, ao$itfqdol, SR0n{60 J54J60ts0
[r.:66ors?r.rr6olro lLro3r'rorbo3]oL bXq?3$lodoL SoLooor SDTP -oL J6o6t6s0sto
0o5;$'oq1 3n-3 j3nooro dr4o6opoLr 3l-n ds$o5qoo5oL ;s3?or+r6sd31q'olot
LJXgo,:polrg3}o 3g-3 J3nooro 8{6o5rqol-r 32-n ds$sqoo58; ISAF SoLoo?o
3o5r$'oqXoloL 0oL,>gX8,>q l0 ;3or<ro,>5o Jrrro5r6rSolr 3o0$sqXloL,i1r6Lo
6.:ost6s;
. adpo5.r60 $agl, os3ps63oLr Lrgnr6otso or60br6o3o o;5o3?r6o8qobs
tor66o3qqXA; l8 j36.:5sLors6 ;31s0sq, $10otL16Xd1q j3n35n6o.:5
So8qo5sr6noBlr 20ll $'polr rrr63br6o3o o;5s0?r4o8poloL 6n6030$X 03?ser6;;
49
LJdJ6o)3CR(')I, Ao)J36(')l0l, YR0Xd10 J50J.1OZO
tJaJdtoR0bflo30 t Jd00bcb0 RJ doctaaGool, v06JJRaRaa dftdoRJ
Jo6EBGooL fo6r.rqaqoa 66d(,c'?n
LrJr16oSnqoU olLgogoolr Lr0oSolr$16mL 0o1t6 Lb3.: tnl-r;ds8oL 2$33d36ors5
o,>5.r3?r6r'r0qoloor 3o8$;qq.: X;r'r5o3o;16o otr5r3?t6o0qodoU PJ
6.:63oorsr6nloL o66s5ot;gos3o
(OECD) $'o6Lsq5n5o .>66,:16oBo qs s56sr6o?ol.r
Lsgld33q$X ot?r5.:Sots6oolr 0o3t4 tn3oor3.:$68iq 16n;r'r335p,:3o3dtX
bsJ;l.r1Lo po;33X56o. ;3rLo,>5, 5;o0rt6or.> 31b36pr4n6o OECD-olt
qsqX5sgooLr [66n]tt R,) LoJs6o3SqoL Lb3sqoLb3; trtlqO$o3o
tgr6ljgyvrXAoL $sr6&o0sq635qnllr ?or'roU, 16o03qtng 6sSboqPqo o6r'r
otXoo L,>.;oob3lo, r6o6or6o3.:s r50oJo6?tsOo3Ro Joqo$o,.1; R'i
o6t0o$?6Clo, trs6.:r6o l-r.>0Lrb1r6oL 5u3]3or63.:qols, L;bnq8$o3o
t6L6oq3ndo, lrol-rbqoL Lo8sr6orqol,r oX0;$o3r ;ert6133ool.ro;5 3o3sr6onloor,
o53or46sgooL bSq8oLr[3po3o6.> qs Lb3.>. Lsj.:r6o3XqcrU 3o116 $'116p5XEoqo
sS6rrrro?oLr qu 3o$o$olr ?Xp66sq 33o5o0o;y6o orrEr0?t6oSqoloLs p'>
mt66s5o$s3o,:0 3os8$sqs 3r'r5o6o6o55oL 36o6n r4sl5qoL
6s53oo1116XloL
;56,:t6o?o. 8sL?o rl-r.>b1qor lrsjr6or3npoL 3o316 6oq.:q601qo Jr6o66XL3qo
SsloyX6o qs p.>q36oorsp o16oL t65rlrn}lqo,1t'rrrrlggooL SoSs':qBp36
116doqob 0o$5oor ll,:bXq0$o3oL 3o3t6 6'>5bor66oXq3tr1qo
C31JOTd,.R
po5oLdo36Xlo. OECD-oL ?63sLXdoor, 2006 $'qol-r sS6sdro??o 0o3331qo
r6lo335qt6onloqr6 5 3oqo.>6sp ?XLr6lqXB1qo;' 12 13X$XL!'og':q q;
Sboqop 2 63.p0X5ps6o.:s 5r$oqo&6o3 ?3Lr61qn81qo'
o;5s3?t6o0qodoL Lsnr4or"'tro6obo
X,.;t15o3o;316o 6,rS3oorsr6XAolrs RJ
odr6sSo$sgoolr (OECD) 3o5o$or6o56oU 03or6X rrr':15poL B3qX56doL
llojs6o3nqoL oIl'6o(JooL
6s6boq3oL 0o$5oo o66,>5o$361 5s1,3Xops
LrSoSoL$r6oto 6;o6cn0o;2r6o 6o53oo'>6ndolt Rr os5':3?r6o8qodol.r
ro66.:5o$r6ooL (OECD) $,>r60o0'>q565q36o'>5 ?Xt33prrr'>L' dro8XqLsg
3L$r4StoqEnG tSLu6r0oLo b;b6q3$'o5o 1$'gSIXloL $rr63r'r0'>p635qnlo
50
LJdJilo38qOL 3O)3d1O6Ol, VROA6O J60JdOB0
tnb33pr6;$n 6o5boplq' ojSo 3o5o$r'116o66ol-r SSorvrX r6sl5polr .>56o16o8o ps
s0 s56sr+rotoL L;g1d3;q1,X ?331t,>31d1qo sh;qo 163.1nOn5p;goX6o
Lrr.:56s6o?rn JXr6oopBo,jo1633gooL $o6rop3q65 616dopolr i$13Ism.r?o6oLo
Lr;oodrpo5.>goo LsLloL 3sr66q38?o troS1hrn 46X3oL 3o361 8r'r8toqldlq
oJ5.: 316o351qo sSgo.1ot6lggo1q'o L66.rOCAooL 5,:5.:bqn6lqo Jr6oXJ6o.
Jr6o;1JgoL tn01?r36dr?o sjgol6o 0oEs$'oqlodr aooqo .:t6.:Uoao;3t6odo
L3jgo63,>. r0,>Lo,>5, 6s6,:bq6d3qo 316t'r351qo ,>5$o,jo1613go2qo L66,J0C6o.t
?331ts33Egq' oj6,: nJlrJSdrgoro 163;ro3X6qs6o33oL ts31d3nq$X ps o6o L61q
tnlr.>ds0oLoEstor GRICO-Ls Rd OECD-oL r63;o0n6qs6oXdors5, sLg3X
LrJrr6oSXqoL 3o16 5s;oLr6 lrsStrrorto16ol-ro grqq381q36Xlm,;6.
Lgr6sg36oob Jr6r'r3jgol.r l.rs8oJ.:qsjo Lr$o5spoglolroor3oL 5q36odoL 0o$5oor
2010 $,qnl, p.>U,:$yol,r?o L,>jrtrror3XqoL Sor3r6oBoL LrbXq0$ogo
.;s5gXq,:t6os?o o65o5o$Xlr A,5tJ1olRr jsr6or3Xqolr 3t6o351qo
l-rs
s5go;orrr136o1qo Lr$16.:$36ooL Lo36st6r'r 6.:5toq3rL. ?3t3Xq16.: 6r6oJoL
Lsdlol-r JtrrosjgoL "Lsjsr6or33q,oL 66o351qo s5go.1ot43g6o2qo
Lgr6sgn5ool-r 0b.>drps!3r6s" (GRECO) g;rrr6q6d?o 6oo8r16os.,>q5o?51qo
J6oXJgo 2007 Vqnl, I LXJgl06r6opr6 2010 $qnt 30 0;r4go0q6
tor66oXq'pXloq,>. Jr6r'r6jgo 3o$5sq oL.:b,>3qr l.rrJsrior3lqoL
S6trdq6dqo}SdoL 6,>dqo6t6llrlr 33t6r'rJoL L.>8|oLo po LsSr6orstor?roLr.r
Lg.:5q.:drgXdoL SXlrslrSolr;q s5go,1r'rt61g6o1qo L661006rlrrlrs q.: L,>3r.rj0nqo
6663o1 6r6bot66o3ql3oL bgq?3$gr.rloL 6$om. Jt6oSjgo,>0olroro5.>3X
1$t?rXS3XqXogps orr510?16o8qod;Ls qs 3b.>6q,rlXr6sl.r t;jsdror33q,rnL 3o616
"Jo6f,BGooL $o5;oq3pn6 L,>b1q3$o3oar,: Xb?Bol," (GRECO)
r6X.yoSXSqs6oXdol-r ?Xl-116lqnloL 3o$6oor.
6s5,>bqXdlqo X6r'r351qo .:5$o,1r,116136o1qo b$6;g36ootr L,rloqt.rr'r
Jr6oXJgo 6.s5boq1q oJ5.: Lr;ornt6po5;6oo LrdlcrL LLpoSstX p.: tsX1sLq.:
qspldoosq. lrs6|oL 3oXr6 L6t6;66os [.:r6p6X5oq ojSs Lrjsr6or3nq,r.rL
Jrrr3$oqXSgoL $o5s33 Rs ps.:39.yo13.: ,,brj.:r6o3XqoL 3r6n35gqo
rSgo;or633go1qo tgr6;g36ooL q.:09;o63doLr B3Lrb6d" 2010 g'qolr 3 o35oLb
N376 ldrdsSXdlq6doo
5l
LJdJii(I)SAC(|)L Ao$dtodol, YqOn6O JSbJit(IAO
0oStrrpqr l.r.>jsr6o36qol-r 3rzro351q'o s5$o;or61133o1qo lr6d'r00Aoolr
lroSojSnqo 6363o r6rr8Xqo6 20l0 [qoL 3l s53oL$oL 6;prn6t's35r
Lrjsdror3nqoL Jr61$oqn5$L psLrS$3o6Xdqsp'
X$snlsorstor6oLo Ls.;oo<6po5.>3oro L'>dloL 3;r65qnd?o
ol116o6ooL Ls8o5o$16oL 3o66 0o3$spndlp oJSs 16o6o L;,j;5o58pndqo
g3qoqXdSdoL,:, r6o36qo.> 0o$;5o o5o ;rnr6136ooL [o6ssq3q36 ]drdoqoL
L;jsr6or33qoL
fu.;or.116qo5ot63bXqo q; bXqSdqS':5nqo 01q3o33oj0Xqo o66;5otr ;s6o5ol.r
l-r.:g2d3nq$3 ?3J0fu, r6sg orr3olroo3;p 1$r6153XqXogL lr;}|ob lr$odoq2r't
gX5;lgooSodrglslr. Lsjrdro6qoL olL$o6oolr LoSoSoL$r6r'rL 3o3dr 8o0$spp':
,,lrs5.>6o LsBL.:b3r6?o o66C60Lo'5 t3lou3lr3dqoEoLr q; .,1or6i36ool-r
tnLrbnd" lr.:J.>droSXqoL ;.:5o5Ls po,,.1or6133ooL $'oEs'>q8p35 LdrdoqoL
bs3oor6q'o5s6oo L$|oL t30rq635qodolt q'> p3blq6doL
X$66dsos?or6olro
qsSg,jo6gdoU ?XtsbXd" J60$oR056ol' d6do53d1q3L?o ?31':$r5o
Jt6o3J$o
6gqoq3dndoL.: ps qs8,>$SAnloL
Lsjs6o3Sqcrl.r Jor6p.:335$oL 0o316 0oqXdlq oj5': "L;5':t6r'r L':0lrsL1t6?o
o66Xdr3lror.: ?32or.>3L0dq'odoLs pr,}o16li6ooL ?3Lrbod"
,.;,>5o5?o 63qoqnlX8oLr
ltJ':t6opqoLr
ps qs3':$6[XdoL ?3$r5oL tXlrst6]" Lsj'>6o36qob
.1o5o5oL Jrzro3j$o, r6oSqob
dot6oor'>qo s6Lo st6olr 3':6o5?o ps8':$3ilooro
os3oL tXgs6r, 6o8Xqo6 sr6X5l6opn6lr Sorrrisgoolr $o5uq01936 br6doqoL
Lodlob LrJSosSmLsLo':5 q;'.;r3todrXbSq
15$n}.>osto16oLo L.:.;tro6qo5s6oo
pst6Lld':
Ls;oohXlL. g3qoqSdXdoLr ps qs0o$3}3doL ?31s6':0otuq LsbloL
Oobpn}l ;o6o5ob 1,r32{Xqtn, ,1r5rr5ool b'r5oLutq36'r rLnSn L'>}}oL
do6oorsPo 8o$5nlo qs o0o1;o6nlo'
. Xgr6r'r3s3?o6oL ;qSoLoSqno Jl6$5oo6o3oL 3sr66qnlto 3oj33po Jo633qo
Jqr$Br'rd,AoLso,3ol-r $>16lrsq6n5;q 3oO$oqqs $o5rqrpld':;o6ttsOool'
dCrdoqoL JsSgqoL 03Lr0X ?3L3Xpr6oL L':Jst6or33qo?o
$n5s,>q0qX6
6s0.:r6o3obs PJ
;o5gXrerS6gooL
;odrXSgooL J6X3n5goolr on3.>tr3 Lsxt6o'>tot6oLo
8r'r$5odoL 3o$5oor (ps6360oqor 20tl $qoL I ;3r6$rq?o)'
52
UJdJ60)CCR0)1, aOJ8dtmAOL vqOn6O JSAJcjO?O
LoLbqoL lrsSrr6orqoL l-rsJr6og0Lo JsSr'rSSqalqoloL 16g8o<63s
2009 flqotr 9 oJgoSdSdrL, l-r;jst6o3XqoL Jrt6qs3n563.: Sooqm [rsjsr6o3XqerL
;b.:qo LoLLpoL LsSrr6orqoL [rsJ16og;11-ro ;oqnJtro, 16o03qog r0r.rJ36pp3dr
20t0 $qoL Jo6A0R reJ0o3a06L. burS5rt6oto J36oop?o ?XoJ85s LoLtqoL
L,>3,:16oqoL L.:Jr6oggLo JsSo6aRClq,r.lloL Ls8g?rr.r y62go. qso6n63s 5sgo13
0LsAlgors LsLoSrrrrorqolr JoRcr$Wo mloqoLoL L,>JsqrJo LoLsB116oqoto.
;r'rmdrqo5or66d2q ojSs L,r$o6sponbr6o3o g5o5onr6n6oU sBsqqSdoU 0otr6oo
6,:5bm166o6q6b1qo qoSoLdoXlXlo. 6o3oo6s dX,;qXgglo ps 6rtrotpt63Lo.
610s6pr,jAR0Br 3o!'3Xor q.:g3oL qoSoLdoSbgdorsE q,:;;3?ot63Boor qr
?XBX?.>3ps ?StrrlsSoLo rvrS;o335p.:go3do. rbsqo
JrSr'rSAR1bRrnAoL A.ia,C.iRoL$'o5CAoo, Oobps
LsJt6o6XLo
J6o;16rg14otr
L,:bnq3dq3s53qo J6o56oJldolr 5;5obqX6r Rs ?SoBoco6CAr
0o3po5,:163r'rlb lroLLqoL l.rs0rt6oqoL L,>J8ol-r 3q$$r6rn5pqo $';r40r'r3doL
o5635r6or63}1qo l-roLg63oL po51r66r. LoLLqoL LsSsr6orqoL LsjSolr
gqnJgr6r'r51qo $.:163o38oL o56X6r6or63d1q,o LoL6X0r ;oSJqXjl-r216o ps
bs56t6dqo3o J6o0d0o.!. troL$X8oL 8or,>n;r4o JdroS6oJor LoLLqoL Ls3;drorqoL
Jt6o6XLoL lrr6pqosp XqXjgr6oSXqo 8r.168rlor $';r63ond.: (LoLtqoL
l-r.:0,>r6oqotr CRCd06r'lStRo LsJ0X) ps
LoLtqoL Lr0.:r6oqolr LsjSotr
$s63oXls?o B16o,[Ro 636q,s X$'53doL 6ofl6oos6Xls 0601or5 Lolr6CA,j?o.
LsjSol-r $';t60o38oL LoLgSSoL ?31gnr6L36qrp Rs ts0d0t6..,R
315Jgoo5odr6dolr 1tr4353Xq,L.:1o3sp ?n32Bs3p.: Lol,6CaoL ggsJolr6o3o
RsSC6AAol, ACb3,\ (2009-2012 gqXdo). Jrrmljgob tsr6aq0d?o bso6gmrtr0,:6or.r
gXJSoqo5oSdoL LJX6o.:q'oL66boU, Jr6m,11r6or6Xdob.: qs 5;SoddoSdqnlolr
3r.r5;[oq3m]oo 8oOtr.:qp,> J16rc6t6.:3ol.r ,:3ogo5olr sq$'Xr6oq'ot.:; tn8lt.:3pr
L,>JdrogSLo qo;l8X5gnlob Lg.:p;16g1qo tso6ACdo, 6r.la0qo3 J6o616o3otr
0o316 ;3go0sg16sq 6X53r6odrq3d;. 2010 $'XqL, p,>br61qp.: Jr6o6r6r0s$3
31tsrodr. 6.:g;drq; J{6o6r6;3ot gSLgor6X}s 63q's ?Xl-r.:dqo 5.:;qo3,r[6}3}oL
6s3o3qX6oLr qs sqOogb3r6oL Ootr5oor. lr.:$noL q,: 5sr6p,>Bs3sq XgsJXdtr6
LroLgSOr ps3;s3tor6qXbs Ub3.> lr$dr?J6?d,JdoL
CR0d$6oEAR LoLgX0X6orrE
bJAdo3ARmb 8o$dodol, vq0a60 J6AJrt0E0
l-rJn6o,>qy6o 3op2p6doL Lo?pq6Loor, 3.>61610 o3r'r13s5ol.r L.:6oqmo 3o$.>5o
rr6oL 133qo 106?JO?6oLo,AoL i]6(r,.,15(, Lo81?so LoL$X8otr ?3J35s.
Lo3o3o3qrnp, L6flRo L0r6ob6o3oL SoLsgldrp trotr$g8s?o ?6,> LottqoL
l-rs3,:r+roqoL lr.:J03or.: U.:sr6Jongr o5gor60s6o,>. LoLbqoL L.rfur6orqoL LrJSoL
Lr6lq 3p6 jg6o5ots6o,>L 6r$5os 3or3qo 16o6o tR.5Co tJo6n$Clrr.l}S}o,
6r'r6ot6o6ss: lrsJSoL $sr6SoXdoL prrrool-rs qr r6XLy6l-r33oL 6;r'r5o3os,
;r.r5gr6oqoLo pr o5oqo$oL (l-r$s$oU$o;oL) L63q5r'r3s, So6rgn0ors
b;o0nqmrrBs pr pr63qod,>; Lo3;dr$o3n 8o3tBrt666qotrsor3oL, lr$s$ol-r$o.,1ol-t
l-rotll$6 q.> lrs6sr6ools.
. SoSRoEsr6aobL nt6orosSo L6sOoLOoJ?6o LoL$X0oL ?3i05u. l-roLtqol.r
L.:3s6opoL L6;6o16o3.:L 6;531s$p3r63qo 36o?363qod.: 35oln8,> LoLtqoL
lr;SsdropoL Joqo$o;oL qs6n603sbr pr Srr6oqSlrsg2qsdob LoL$n0oL
6g6jg.16 spSoSoL$6o6Cdsto. t$.>$olr$o,joL 6Xgor63s LoLbqoL Lr3.:t6oqoU
0,>16oqBU;glqgdob 1663ot60ol-r nr6or" Xrrroo 35oB35Xqo3s5o 3o3sr6origld.>.>
L6r$ot 6oJoL r63go63oL 3.:r66q3E3o 2010 [6qL 35o?35nqo3r5o 5s]oyndo
AlRnoRAn .>6LXE1qo bolr$n0oL 6sdrqsJSSoLs ps SoLo or.:5s33qr6r'r3n
L$.>5qsr6$6lor;5 ?1L.:hSotolsBo 3oX3r5oL 0o$5oo Lr.:Xr6or,>?t'rt6ol.ro
LgsSq;r6gXloL q3$sq76o sSsqo$olrs q.: X3t6oJoL ;r3?ofrnl-r X;lLJ3t6$3doL
16X,1r.r3X5ps6o;dotr Lo3$3Xq$X
?X01h3ps lroLtqoL [r.r3.:r6oqol-r
lr$s$oU$o3oL $o5sqo ;r'r53X313o.>, X3r6o;s3to6oL XjlrJ3r6$3doL
\i
r6perSXSpsgoXdol.r oSJqXBXS$r6ool-r 0o$5oo, lrotbpoL Us8s<6orpolr
LgsgoL$o;oL L.:018.:o !(bttsou oSOCSLo?6o t6b3Xqt6Xdo 6oo8'>t6or,
3g01?s3qs nr6oo,>5o 3r6o351qo lr$.>$oL$o;oL $'sr68r'rnboL l.rJ38r' Jr4o63Lo
1$'6Xlsor?ot6ol-ro ;oor4qo5.>gooor $'ot6o3,>16or' 0o3$'>pq': 1[53]sorsto16oLo
or.:5.>O?t?roSqmloL 333o6.:5pj3o LoLtqoL L':0'>16ogoL U$':$olr$o.1ol.r
,:56.>6o?otr 6r&'rgXSoL ?Xlrst3d, r6o03pL':1; 2010 $'qob 30 sJt?roqL
3r4oro.:5o
OoX$frr tnqo 333r'rr6;5qtr0o OoogsXL LoLbqnL LoSst6oqoL L$s$oL$o,jol-r
$r'r6sq ;o563311osL, 6t6oo':5o LOn6oL$oJt6o s56':r<ro?ol.r 6':3ofu365Xlolr
r6r'r0qotr
[3LX]Ls ps qs5,:Bslqos;qoLo3o,1':goolr t$s5qsr6$1q Lj33sL'
l-r.:31d33q1X6 ojSnls $':t63op6X5oqo qo5rBolqol' LO'i6rrLOo,Js 06o'on5
LJdJitOSaqoL ao$d(r)dot $R0n60 J5aJ60?o
r55s(rotto. sbsqo LoSt6orrtrn6oLo lr0r6qr660Aol, ?3Lsd;8oLo
LOS6olr6oJt6o 3;moqc.rqm5oo C$6f,5ACRUt,ttsL IVU1dros 3r'rEr6X36dot
8sjlo0,>q16 o,r5bl0R6rL, ?3Lsdqrr ltr2U$r'rL3troLs qs t;12brdr3od6doL
sq3o3b3r6;L ps ,:Lsqo 0loroqndol-r 6s3o1X638oo SrrSognSors Uts6c)
Lu6195r.r6oq ;qr6o6b3,>1,r, 3oqr63 3l.r 063o6s5q13oL 6s3ortr06dr3qX oXcr
?XLsdqSBnqo.
. SoBqoGsr6AolL qs6s?s1qol.rr Pn
;16o3o511515116o 3q6o3sr6XodoL
Lo6ooqo6o3t6o .13R1Ar. ,,R.lSr?ltRoL lrogomqrT 5olt6o ;CR ot "
Jrrroni$ob 0o$s5oo, nr6o351qo a!L?orloo, 6,>5sbgrdr6oSqotr 3oi6o3o$.>6ooL
(qr5;?s1qoLo6.>5 $s6sqolr r6nrq2r6o SsffgXSXdqoL), RrSrtsstRoL WJSol,r
q.: qrSotslqoL 5r6dXq3spo.:5o gn5p356ondoL 3o5s6n3orr 5eo36q$'qoy6o
s5.:qo$o. psSs?s1qoL Logooqo6oSt6o ;CRCCs CoJ6oaoti6o.r$C
(16oCSOo6CEIRo o363orrro 0oL?godot Jor633qo 3Xg6o1161qo .J3q'CCoo,o
J6oXJ6os lrsjst6or36qoBo.
. s6rLr63q$qo3s5or,: 3;r6oq3lrsllqXloL bSnrrro?o, lrsjs6ro3XqoL
ollrgogooL LrSoSogt6oL 3oXr6 0oO$;pqo 16o6o,]r6o6J6oCd0C6olrr,
t6o3qXdo6 5s3o$51qoo,>t6sLrrrSq[qo3.>5 6]33o6s5oqo.:/E6rqqX]1qo.>
,,5;516oqnl;$3" (1.[. popt6LooS) Lol-rbqolr l-rsSsr6orq'oL 0.:t6oq0Urg3q'n6oL
LgXr6op.:5. sSSoOsq rJ0of,6o
SXherdc
flo8qo5,>drSo8L
sr4.:Lr61q$qo3r5oro3oL l-roLbq'oLLs0;r6orqX8r6o3o q635oL
sd
rROC65lOo?Ro 3nj;5o$0oL Lr6lqXogrU.: p.: qr51653;tn. s0 0o$5oo, 133X
?nr66n1qo srvros6 Lognrqlr6o 3p?.r;n6o, r6r'r3q3do6 UsosSspo $r6no5o56oL
6r3qolr t30pX6 o01?,>ggd35 o3.1rgX6or6oolr 116ul.rr6l!'qo356dor5. 6r6Rr
;0oLs, L.:J.:6o3XqoL olgogooL L,r8o5og16r'r sJ$oXr6 0o5.:$oq'3o},>L oqXdL
,,LolrLqot Lr3,:r6orqoL SsrrroqSL,:ry1q,3dotr rcrXgor<r8oL" Jr+rogj$oL
3st66qXd?o st6sLr6pq'$q'on;5ors 0.:t6orq0Ls63q'3doL r6X3or60ol-r
Lg6.:g36ooLs p,5 Lgr6.:g35ool-r 6rSbor4go6qXdot png,>qpr6o 5X50oL
?n31ts33ds?o. Lg6sgX5o,> pr LsSoJ0Xqo bAAar 6sSLrtq3rrrs3U
l-rrJs6or3nqo?o sr6,11116lq$qrr3;5o.: Ssdrorq0L;y1q,n8ot 6153oo;r4ntolr
0o0st6olp6bXdlr 2009-2013 gqXdoL 5.>58u3qolsEo oLSo Jr6o56oJ3d$X
55
LJdJ.108CROL ao$doaOL 9q0f,60 J6AJ60€O
Rr56R5odoo,, t6o6or6og;s J6gg5got, lr,r8st?rorqosSo LsLl3.:t6orqo,
3ot r53o3rr6or1qo Bsr633s, r61o5$36r6s1;os, os6s3tsr6c'rSnqor;
Jr6r.r3nLor.r5;qot 3o p.> Ut6XqXo3oq,o lr$n6oL6o.|t6o .56tq,o$o.
LoLbciolr b.r8sr6oololr Jr6o5&AlaloloL 608o68.>
2010 $qoL 23 o6dXr63rqL LrJ.:6o33qoL Jri6qrACS$oL 0o316 3oqn81qo oJ5.:,
l-rs;s 5o53pndqo 63q,oqnl6do, 16o33qol-r orsErb0sq;6, LoLhqolr bsSst6urqotr
JrLlboLS6XEqololr sLs,joLr 3o6o3sq76o $q3sr6o X3nq; lr;boL qo6stslq$n
5.:5oLo$q36Xlo 14 $q'oo
.y'r8Jol$3r61qo R,r5rt.r?R3aoJ5 Sr6dnqoL ;loLoor ogsSo?5r3os, trroB
3oO$rqndlqor l-roLtqol.r [rs8sr6orqot ;opnjL?o 33t.>$;5o 63qoqXd3]ol-r
Jr6o$go, r6r'rSXqog XLnls ,io0Jo1$nr61q qs5.>€slqndL. Jt4r'rnJ$o
$sr63osp6n6l-r LrJsr6or3nqoL otL$o(Joolt LnAo5ob66oL, ?o5s6,>5 lr,>J33os
LsSoSoL$6r'rtr, 616oJoLr l-r.:dloLs qs X3r6o;s3Eor6oL X6orrdqo3 Jt6roSj$L'
r6o3Xqo6 0o$6sq oL.:bo3L ,,;o0Jo1$361qo ps5strlqoL tSLsbXd" 2001
$qoL 66r'rJ1qo ;o5659oolr qndlqXd.>or.: o0Jq33n5$,>3osL L,:jor6o3lqoto'
Ls;s5o53qnlq,o d.>$oL L61qXo3.:Ls qs 0op6t45o$r3orL ;o3Jo1$X61qo
qrEs?,stqoL Cts0JOt6o .:q;36orol-rs q.> Jr66XSgooL aot5oo 3s5cr5Jr6o3j$o
"lrmC
oor3sqol-r$o5XdL LrJ.>r6or3XqoL bnqoLlSqn6oL Sborrrq':lnt6rl-r
LJS6osqo$o63d1qo,,3sp,>q$XJ5oqo6o1t6o" Ur6;0odo3do qu6'>3o3Xdolr
tnj35sL.: ps Sobo J3tvrLo5.:qoL L.:o.>5rqop 3o0$sp36sto
2009 SqoL qsL>$5oL?o ltJs6o3Sgrol.r 3or;3sr6o Jr6cr.;ltrro$36sors5 36orsq,
L.:Ls0sr6orptr Jrrruj6o3oL s5.:qo$oL 6sor3'>qoL$'o53}oo, ?301?':3qs
LrJ.>r6o3XqoL LoULqoL ltSs6orqotr,jopSJLto ?6ts$s5o 63qoqXln6olr
;o6r.15Jr6o3jgo, 6o33qo6 oorSsqoL$o5361
28 533qrt'3 5;31633qn61qo
ps5.:tslqoL potJotoSo.r?o LsLyXqol-r $o83doL podn6sqo$s1;osl-r'
spSo?51po JdroXj$o o6o1;o16X81qos Lsj':rrror3nqolr Jsdrqs035$?o
56
LJdJdroSaqoL aoJSilodol vqof,60 $aJdtoBo
sqSoSotr6r6sGo?q LsSsr6orsalqsr6qao3ro.r Js5o53q06qoloL t60Bot60.>
L.>j;16or33qol-r Jn6RnaJS0Bo o5o6o16gd3po,: l-rr,1s5m53qnlq,r'r gnqoqnlrms
Jo;;go, r6r'r36qog oor3sqoL$o5ndL sq0oSoLr$risgolq, LsBs6osrapc6q,3gn,>or.:
Lol-r$33o1-r 1663o163o16n6o L. ,>q0o5oLgt6s6ojq LrSr16oroqqst6q3X3sors
;ropnJl-rol-r Jr6onJgoL Oots5o.> ,>q3o5olr06D3of,q, L.r0ur6osqprt6q3Xgsors
?XLsbSd ;rSoSSpnlqodol-r q.>L3n$s q; J,>t63o5o$3do or.:5.:0Xqt6o3X jst6orjqo
L,rSsr6oqoL 3r'rorbr.r35nlos5, .:q0o5olr$16s6o1qo Ls0sr6o;qq116q3n3oL
Lr;l333doL $'sr6&.rnloL nt6ooo6o, 35o9o13o166d1qo, ;S6,j$tf,o qs ;ps8os5oL
Lsgo3Sqosop .>qo.:6nd1qo 29q383IoLs p,> ors3ol.r3gq,n83loL psg3olr
o3,>qlrs$droLoor 0.>JLo0rq1r6,>q Ssqsqo L$oEqrrrr$oL Jt6o63q1t6oL
tn31ts3Xd.:. .:q3o5olrg16,:6o1q' L;3s16osqqs16q3X3ror ,.yopXjLoL J6r'l0J6oo)
$'sr60op6n5oqo 05ots353qo3.:5o L,:;,:5o53q6tqo 5o3s6on6L $',:163orq6X5L oL,
t6o0 L,>;s5o63q33qo 63qoqXdXloo, XsqolqSds rp0o5otgr6rgolqo
[rsSsdrorsqq.>r6q3X3oL LoJSoL 6,>5boq3oLs Rr brp5$,fl00o1 SoJ5oqo LoLgXO,>;
6s5oLs$q3t666.> rqo0o,:6ol-r L.:Xo36qo,>op,:qosr6n6lqo 1gq3E63oL.: q,:
o.:goUlgqn8Xdotr q,>63o1-r 3Xot6o 6rt6,:56oXlo ;q3o5oLgtrr.:golq
L,>0r16or.rqqs6q363.:oo LgXr6oto.
LrJ.:t6o3XqoL ;o5U6o61gool-r Ooobm36roo ?3Ls8s8oL.:p, Jr6mnj6to
8;sgoop 6so$6r6s Jor6oU 3o3o16o qs;o66oL 5s3o5X53doL L;g3d3q3do q.:
[nLo; ;r5o5J16m3J6o oo3.:qoL$'o5331 L;j3olr 0ot?ro6XBoor psLr6XqSdoL
llgo31qot6XlrL, droLogoLsg ?n8osJ3L .:q0o5oU6t6sgo1q,o ?3o,>5t0;doL
o5b0o020o; LtllqXoSoqrq
t6n61qo6p;ds .:q3o5oLgr6s6olqo
Ls8st6orqqsr6q36Xdob b,>j0X3d$X 0oq3d1qo 6uqrg6Xgoq,SdndoL
,>q Lr16lq6doL $'Xl-ro;
sgSoL162qXdnqo bXqoLlSq,XdoL ?61r..,I,>0oL 1g5Xd3Io,r5,1o5blq,gs6oXloL
SCeCArp blqstq,;
Br0oXsq'odq.: OrRJCllRo sqSoSoLgrtrsGo?qo
lr,>3rt6osq,psr6q3X3XloL qoLJr.r$o6oXBo q,> 6s5oLstq3r6.> L,>5j6o;1do. Jr6r.rXJ$o
oo3rqot$o56bL Sonqo 16o6o sp0o5olrg16.:9o1qo Ls0,>r6orqqsr6q363XLoL.> p;
57
LJdJ60i)3cRoL a()$6t troL 9ROT6O J6A)6O?O
Sroro 6;pn5ol-ror3oL 6sor3.>qoL$'o5X83qo UsGJ6oS6oL 5spr$s5oL
tnLslr0oL
psrtr6oddro3 ;sEmSSqgdqoI'>to'
2009 fqoL I o3qolopsS p.:o6X65.: qo $sr63r$XEoo s8ojO3pps ;3drdo
LrsqLr6lq3do
sq8strdrSqs}qol-r rl511606?60 3nr6do sgO'>1163qXd3qo
[r.:JSor6obsL .:ho66o1qX]L lrsJsr6o3nqolr o3l.16o3ool'r
6sgX3lqo L.>rqLdrSqnlo LsJSosEoloL
UnaosoL$d)rnL 31116
qogX6$oolr L':33d3Xq$n'
bsjsr6orSSqol-r 3or6q $616o$or6ostr3'
sbo6goSqndlr 0Loqt'rp o0
6rido .:q3oL6lqX}3qo sqLr61qn6'>L
Jo6;1bo r&qs
?X8ob36.>to, o1 .:qLr6lqnloU 3Ls6X6bo sr6os5 Sotro;3t6o
20lO SqnL 28 o35oLtr
;3r6do U$rrrroqoU olt6opolqo Jor6XEo
LoJsr'to3nqot ;s5o6to
,,U.:.:qtrdrlqXbo $.>r40oXlscns tSUstgB'
I r63oL$op':6 ;36do
33qoq38ot ?CRC6oe' 2010 $qol-r
6.>5bor6go6qnd1qo
Soobo3Soor'
.>q8sL<61qntrqoL.1o0J6$X53os rU6X ?X3oo3;r66q38s 3Xq;qn
6o0qoL oqX6obr6 sr6 '>qX0s$Xds 500 000 qrt6L'
. 2010 $'RoU oJr+toqop.:5 sbsqo orodoL-6oo03$r61qo J'>LJor6$XdoL LoL$13o1
tnSoqXls L.>;1.>r6oSSqoto doodX$tcr1qo Jtl.rJer166o
;16oL 6p1q3b6o3o
J,>l-rJcrr6$o,r6o3nqtr':6p'>3r$381qo'>fuLnqnJ$droEiqoSs$':t6xd3qo'
Loqo SsLr$x q.>$sSoqos o53or63':6os Jor6r'r35x6oLr xp1;'l$6o62qo
loo0S$16Xqo JsLJor'r$;1}oL
go$oLlrrsool-rs ps ooooL s5':86!p66oL SnLsbXd
lr'>3oto 633o0oL
LoLgX0stS 6,>psl-r3qs 5ot5'>3L o0st' r6t'r3 6;3s6$o3X}2qo
b3qtX,y61qXbs$X t3q3o$nr6oL tCSeCa'
6s10rr6$o3qX8s 33r4o;;3?or6oU SX3dr
53doL3on6 8t'rjrqsjnLr
fuX55nlto 6'>qssp6oqSL'>'
6oo0Xgr61qo JstJ(n6Oo X3r6oJlqo L$'>5qrr6$ot
tnSoqXd;lror;5 St6orsg o6n633ds 3q6J$r6cn51qo
po;13;15$o'r' Solr
Jo<6sqo6oU 3o$3ob3}oL
l,JdJd5O3CqOb AOJilitOd0L VROI6O J6AJ6OBO
LoLg60.:tn bsprLARs(]. rA R6moLrolCoL 1;31 SoBtspntSqos lrtJJ6o,S6Rr'rto
;q,nj616ro51qo Jo16.>qodoL Pr3.rR,>tJOt60A0Ro 3o!'3r'rEndoL p.:53663r1ro>6
pr;r3?or4ndlq'o JoSGctsGor' 6o33qo6 336r'r.;s3?o6ol-r 3o316 ps3o5s5Ln61q'o
Jr6onJgotr,,,.i.56cr5rrL ttJSJ3LoloL Obsdrq,>|ndrr L.> jsr6or3npm?o" ls66qnlto
So8t,rqqr R.i br'l66o0qqCdr s3l.r$frolpo Ls,1o5l-r2q$.:gocT ;o3J;5or ,J23.>5
q,>o5r0ojLoL" 0o316. nqXjgr6oS2qo Jot6rqt'rdot 0o$0olXdoL LoL$XO.:$X
5rpsL3qoL Jr6o3jgo 20lt $'qot tsgb2qoL.>or3oL 6.:5bort66o3qqnbs.
L;s565go sjgol6sp SlBrolL Logosqf,6.)R RntGC qo 3oL,:bqXoloLsorSoL
Lr6lqXo6opo 0o0LsLy6nloL ?Xor':3,r$nlotr 2$r6153XqLs3ogsq. 5a ao$5om,
LsSoSoLgr6ot Lraoj;q,>Jgr r6XXt$r6ol-r Lrs6n5$oL 0o;1,:qsj6r'rEoL,: Rr
3o516sgooL lrs33sr6o33qo3 5s5;Lor6goXqr sB 3s$n6or6oot 8oJ.:q.> jXo;or3ol-r
po;3On5g;dolr 5og63oLors5 po,p38o16Xd2qo J<6olq60XloL rp6oq$X
3o63o6Xls.
Lgs6or6XdoL LoLOAAob s01?s3Xdoqs5 pg33p1, Ls0oJ.:qrJo t66XL$t6ol-r
Lb3sp.:1b3,> 60d)o6odtotR LsBLobl6tr qs lr$t61j$1t61q 3r6or11q?o 245
Jor40s 6.:o.>16; lr$s5orrr3dr. s0 pr6ooLror3oLr, L$s5ot6XdoL $st60r$Xdoo 6.>3qoL
?nqn6sp l-r,>3sqrvro r6X$Xrvr3?o Bsdrogblpors5s6 ll7 L$.:loodro p.:troj8q.:. 2010
$qolr Ssotol-r o3oqs5, bsSoJrqsJo t63Xl,r$t6oL [r,>r6356oto ,joq6 103
L6sgoor60s pro$6o LsjSoL$1163o3doL tsXL$s3q,;, t6r'r0q38og lr$.>go63doL
$rt60og6doo 5s3qoL ?30ob333,>?o lrsSr'rJsq'sjo 6CJUOd,ol., L,:s6X56r'rL
lroLg33.r?o q,>1.>j3q6dor5.
6s0r6go3qs 6o$5XLoL 16X6olr616.:gosl,rorS qr,P3?o16361qo J14r'r6Xq2t6Xlo.
(2010 [qoU I os53r6oq;5 31$;1633or,; q; sr6;;o03r46o3q, o1t6oqotrq' Jor6ors
rrrgXLgr6L o$rr63o36L LrSsr6o r6XgLgr6oL 6r6o353q'o Lo,;5n5grn).
615bor66oXqXdlqo 6ngor6SXdo[r ?0p3A"R, A16CboL66od]A]CR o66o5o?o
L;t6X6oL6r6,>goo qo,]1035g3do1 $;63r.rq5X5.>
5r6gbspX6ol-r,: Rr
33L;dq16nqo.: 16o6o166 Lo,>6n5goL X33qu g316ogor6o2qo l-r.>16X6oL616s6orr
L.:01.>b1t6ob, oLX .:3go6o$Xdlqo Jot6XdoL 8n?3Xodoo.
LJdJ6(])33Rt l, A(,$6Ob0l, $ROAitO J6AJ60AO
tsntglplqo
JstrlboL06Xdqodolr lrs$o6rqo36oL Jsr4$5oo6ldoLo qs
,1er8r5pog26o Lr$o5sqc'r3dol,r ;oSs6po$os $'oqXdo p.r6j338q$st6r t61;L$63o 6JAoL66rGorlr.
ofu.oo3op2y.rq2rrro 33$,>160oL r6n6oL$6rgooL 6s3j336,> ?nLsdqndsqo 5sbqr
Jor4sqo 5s56b.:qX8oL LoSldpp$n.
6s0rr6$o3p,:,jo0J,:5ooL q'o;3op.:6ooly't63ot45s5o$r6ooL Jr6o33Lo
r66Xl-rgr6?o Lo3sqq6dlqo 16n6ol-r66.:goslr qrnJ333q3dr6s qo33op.>gooly'
16not66r5o$sgooLr q,>$6nlolr <6n5oL$t6.>6or p,:, BnL.>dr8oLsq, s8o5,:[3t6o
?Xog.>3L o6gor40sgooL po,.;3oprgooly'r6no66.>5o$s6ooL Jr6r'rgXLoL 3o3po5;t6X-
odoL ?3LrtXB.
r66Lgr6?o
Ls3sqpSdlqo
r6X6oLgr6s6osl.r qs3j3X0qnds6s
6rqsbpobllSrr4odolr, 6s3o$r6Xdolr o5 t6Xrlopo$oSoolr LrjSoL $'st60o3doL
q;$'XnSots qr ?X$'63$oL, qo;3oqr$odroL, dr3.>8oqo$;6ooL 33;r6o31qoL rE
6r;og63doL 83.:r6o3XpoL EXU.:bnl 3o5sg33nlo
3o3po6o6;lodL LT6LsoroL 0$.>r60o661qo s6/qo poL$r6o31$o6o b3ilo3j$68o1
r6X6oL66s6os. sLXo lro$u60op r6X6olr$r6r6or s5 r666oL$t6o6$1q
8o5sg33Xdto 6SpoqXlol,r r6X6oL$6.r3o.: tlLrdqXb3qo., 3nB 53nr6qoU
Ont3Xoloor, 8.>60boUO6o6CA0R ot66r5oto SolU3qnqsq'
.:8o5s$X6o 33$'sr43nou qs sr6sbs33$sr683o oSt6oqo2qo Jor6Xdolr r6XXl-r6t6op':5
?Xo6s3L lr$onj6oL ?nL.:b6B rt6.> atcrqoq rA 6CCL66oL' st6oSnq
l-r.:5s16oL.:3s16orqXdr6o3o tn$q2p3oL, Ls6.>qstrsb.:qo 5o16s35od'JoJoorX;oU'>
p,> 0mdr6rg 5o3o3BLs qc .){6ra!OC6orR?6 jo6Xdr6o3 lro;3urX$n ?3R1door')
r666Lgr6oL 0o5.>630681.
o5go63.>6os qs Lsr6l6oL$r6.:3oo Rr'rJtACSOsGoo 6rbqs l-rsgrt6o p':
bnq8oL.>$'3qoOos SXdoL0oXr6o Jor6olror3oL oSogo'>q16ro 3nd 53ntrrqolr 3n?3Xodoq);
.:0o6s$nr6ol-r 0r'r8tsqXdot Oooho35oL $":rrr3r'rq6X5'> tXUodqndsqos
o5g3r65X$otr 0Xt3Xt'r6oo.
?goj35s 0n$';r63nos qr sr4s,jo3666o3q olrroqoSq Jo6olr 60lL06oL
qo;38X6gnbolr OoqX6;6,433o1.r po 1636otr$dr'4ooL Jr'ro6drs8n6o' t6oos13
LJdJdroScRob aoJ3d(')60L $Ror60 JSAJdO?0
?6Lrdq3L6qo 6sbp; 5s56bsp3doL, 3,:Ltr3 prt6cn2qo ltr6X6ob66sgoo
qo,j2336gs6ooL,: p; srrr;lo3?o pr61qo po;13n5$nlolr nqnj$t6o51qo
,>Lqndotr eognd.>.
. qro5nt66o Srr8b0rr63lqoL 8r'r8lrsblrcrndoL dt,)Ro l1655qJ60Cdo (LC63oL +)
. l-rsyo16ob,>3r6mqnlr6o3o Bntrqlp3nboL,: qr Lr6,>qolr,>brqo 6o14;35olXloL
6135oLgr6s6ooL LotgX0rto poo5Xt65o o6qro6 16n6ol.r$s63oolr 6d 3o0Lob3r6y
d.> (tnSoLr3qnloL LsOL,:B2dro TLqXEL o6qroE t635olr$t6;go.:L)
' 1333?.:3ps 33d 5sq;bqS}oL nr6orosSo sq6ogt3oL LoL$08r'
. ?33g?r3q.: &'r3;qxo.> r6n3L$r6oL Jr6r'r6r6s01qo 2$6353nq5o3.: p.: 6rr6x 3xt
ac36Ro
. 6r6Lor6gonqqo 3rrro35lqo sr6jo3oL J6m5r6s33q 2$r61533q5o3o?o 6.>qsb- v
poL Lol-r$X0oL ScrpXr<r5o$XEs.
r RnoRr.l bXq?n;r6lqndndo o3$or6otnllq Jor6ldorrS oJooX;oL lSqnEolr
16
X6o l-r$r6sgoo Lr p3qg6or66}oL Jor6r'rln6oo.
. t08tti0P.) Lsyrr6o L.>Srt6orqoL oprrroqolqo Jor6oL -
Lsboq8flojgr
?ntSoq3XdoL t rrAC6OoL ggSp3r4nloL r636ob6r6sgool-r J6r'r5rrrs3.>.
. ?n8pB.:3p,> lrsjsr6o3XqoL r665oo51dolr, 3l5o6oJuqo$X$6doU qs qsLrbqn}1qo J2SjgnloL SqXJgt6o6gqo 61.P.
. p;o6nr66s o5q.:o5 3oq3o Lr,joSLgqgsgoo So8Lsbyinlr SojsqrjnnloLso3(,1.
. ?n01t,>3qs
,>r4
jo3?o po3paXSgnlolr ScrdrrrsodoL rq16ogb3oL nqXJgr6oSlqo
J16o5r+rl3s,
. lr,)X,r6r.l drXXLgrrroL Xr6o363qo Lrs6XSgoL o3o6o.>q1r4 3n}-63Xt6q$g soL.:tr
3r'rdr6s3 5o3oL; ps rr6s3,:$n6o,rq16 JoGXbdro3 lro;;oX$X 5o14;g5o6o/qo$o56ol.r lgqXlsos nqnjgt6oSlqo r66Lgr6o, r6s6 0ojsqs;ln36L Ls?pqndsb
sdqn3L l-l:bqopsE 5,:lL3qXqrq 5sp,>s3r'r$3r'r5 3.:or 3oXt6 ?33ogs5oqo
6s6gb;pXloLr 0q6o3.>t6Xolr (5sEboq3oL U$,:qoXdo).
. tstat?o8qr L0.r0oL6oJoL XqXJgrioSlqo Jr6o6r6s8s do$56LoL
1666oLgdr;6orLorE So8st6onbrto. Lr.r6C50r'rL 3nd 633r6pt6 5.>5or3LX61qo
J6o6t6.r0ol-r Lstg.>qXdoo qso5g6r66LX}lq Jot66dL tXldqo.:or 0ooqo6
61
,-
LJdJi'OBCROL Ao)$6ftl0L gRoiirto JEaJ60?O
?6Uflr6o Rr R00rqt6o Lg.:goLgo;1r6o o6go163,:9o; Lsyst6rn r6nnLgr6oL
nr6r'r351q'o Lss6g6$olr 0o36 6.>5tot6go3q361qo }otr53LoL Lor6x6oL$r6rgor.r
6t6.:5t;j6o38oL ?nbrb6d.
ArSbo6OoARRr Lr36byys3;bXooL,: qs lrs366t66qoL r6X5or.r51q cl3olrC}?o
6.>ooEgqo otsoLCloL o5635t6q3os.
6.>5bor66onqqr Lsjs6or6qoL Lo3t6gooo 0o5,:gX0X6oL (dor6oor.:qo
Joqr6r'r6r6s3o1qo jL3qoLs pr q.:L:bq0}?go J1sJgg8oL) GOOGLE-olrs q,>
EUROGEOCRAPHICS-oL.:or3oL 8o$'oqnls.
6r5bor66oXqpo l.rsr6X6ob$r6s6oo $o5ol-r L.:$q3t6XloL ;or43J$or6Xbs
.:p8o5oL$r<r.:go1qo L:$q3r6XloL 0oL;q3oor.
62
LJ,lJ6OitAqoL 3oJ3d1t1dOt 9qo?ft0 J6aJit0t0
SJctORgCl,6OAO RJ BORJtJbCRA9OA(r)0dGIOSO l,J.lOObC6O
.
Lsjrr,ror3nqoL Jrdrq,>3n66olr 2010 $qoL 2 o3qoLoL N3267 qsq5S6oqxdoL
,,griorosSo LsJrr'ro33qo Loqsr6oloL 6sr63?6" 6':5bor66o1q3doL 3s<66q'nd?o'
J3X35ol-r L.:;s6o53p3Eqo
o165s6r'rLosE 0|op6r'r or;SrBBrtro0qo6oo ?o5s6s5
LsJ03os l-r':0o5oL6dro, 16r'15o166 lroLbq'oL L'>0116orqot Jt6r'r6ntroL 06cn-c6oro
f,?tnRr'r 0o6sfoq6, rj$o16,rpss B56o?qo LoLLqoL Ls8st6cnqoL
Joq,o6oJoL qo63drsqots6o.>?o, LoLrbqoL l-rs0or6orq'olt LsJr6ogXlro
,1s5o53q38qoloL 633odr3ot6n8r?o
Rr
8oL
L.:n6orr?or6ol-rcr
Lgo5q,:r6gXlorsS tsSLslsSoLoloL 3t6153XqXo3oL Jr6ogSL?o'
BoSs6sE l-rsj8Xo.: L;0o6oL$r6o, ot6on66o16381qo.: troLbqoL Lo0':6orqol.r
qs5,:tslqos ps,:p3o5oL$t6s6o1qo L;3sr6o.:qq;r6q3633bob J6n3X56os$n,
6s3|3odr3,:q3 L,:Osdroroq$'sr63ol}ot Lolr$n3olr ps56r66;trX.
Ls0o6ol-rgr6oto 5;$sr6Xdlqo drXSodrBXdo h6pL 1[6r'rdL qsEs?s1qor;5
br6dopol-r 5.:lSlqodXLXdrlr' Jo6rpo ?X0sp636qoloL ;o0JX$35$2t6r,l6s
Oo3t.>q3doL R.r
Sooo sqly63oL RoSC 6sorsSodr6X8Sqor
n3rcroLg;Sqsrrr$1qor,:5
,,Xr6oos5o Lrjsdror3nqo Loqrt6odoL 5o6XtX"
Jt6o6t6s3olr
6u5bodrgo6q36oLo3oL ;o16236ooL $o5,>rq3qn6 lt6doqr ?o5o6s6 t;J8Xor
LsSo6ol-rg16oL Jr6oot6o$X$or. L.>0o5oL$r6olr tX3,>q535qr'rds?o .)16l-rXil1qo
ndro-Xr6oro J36q;StXogoL dor6oooq 3o3sqXod,:L $',>163osq665L
Ls0otgqno
qs5;?slqotr 6s3r'r3qn6.:, Ssor ?ot6oU Ls;1or,rr6 t6o6Xdto6 (2010 [qoL 6
o136?o 5s0oqXSoqor 0XJr6ors0nobolr 77 grj$o)
?o6s5r5 LsJaXo,: L.:0o5oL$r6oto &'r3Lsbl63dolr t,.rrbC5orrL ?Cd85oo
6s3.>6$o3qr S3bsrcrogXdoL,> q; L,:r636oL$r<rr3oo 3o$SodXdolr,:pXboL
16c'l60Rt6,r - ?3oJ35s X. $. 3droro 3,:5y16oL Jr6o56oJo LsJ.>r6or3Xqml-r
Sojsqsjnnltr dsqos6 Ssrrrgo3sq R. 0.;q0
qt6o?o TXldqo,>or
s3$r'r0s6js5ot 6X6olr6<6r6os, 0o6o13olr 3o$Sodolr sq3ls, bsSoSoL$t6op15
l-rb3sq,>l.rb3.: 6SolnloL 3oq3d.:.
63
l,J,lJdtoScROL ao)J36OdOU 9ROIi10 J5aJ60AO
J. oloq'ol-roLs qs j. 8so13oL J163d$3 Lssn$o8r'rtroqo flodt6roloLs ps
l-ru$o6sqr.rnlr6o3o $nLr6o6oL ?J6o, ArJreS06rrqSIol-r Oot5oor, 1.o.:o63165.:
q;Ls3q6oroU fu355nbto,>J6o6o16111qo AoRCo,lr.lS06r'rRoL LoL$34,
t6oSXqos bsBS>q36oor L.)J.5O6TRo JrnRo6or s0 jsqsJXlol.r 3ors3.16
Jl6nll-r r;oSgt6oqndl-r.
LrSoSotgr6oL bnq0dq6s6nqolol-r 0o3dr CtlCd0t6rq A,56r60hRo
,,5s3!3or63sqn" Jopo$o;t .1op33 1316o $drqoL SoLsLqXodoL 6pod.>L
Jopo6ooLsqSo,,>omq16l-r 0r'rjsqsJ6os ps JoqoSoXqors 316oro6r6oroI,:L,
oargqXbL JrrRoOoCRo)5,:3$rnr6o$n$1.
totu6.>5 L.:JSXorr LrAoSolr$6o?o 6s$s6ndlqo drSgo<60ndo .>L6X tlrL 3o6dr
br6D6naf,Ro Jr66n5gotrqo Rr
J6otsoqrJ$o,]36o qo5oLdo683do,
1t<6153Xq3r.r31: jpXr5.:?o lr$.:doq16,lr6o3o5o6,>52q 3oorst636;1,>Ln3n
po5.:?o,1qoL Ls3t6oro t6roqnSoloL 3qndrU
;nr6doqo 2010 Sqnl, AJAlrn or3ol.r 6s53,>3qrrls?o lrsj.>6or6qoto
r4n6oL6r6or6Xb jqo.: 2089 q.>5.>tsr1qoo 5s;q36o, 3oqt63 2009 $'qoL
r5.>pcr6o1r6 JXt6oop?o. 0r'r3Lq.>t6o qsSs?,>1qoq.>5 6soblrSo 49.5%, 6og
Ls;0serp Ssqqo 0r6g6glnqos 33r6oJolr j33g5ndoUo3oLo3.
J16pod.: t63gor6qs 335 3r6or31qoo. d,:r663s ?X06ot6p.> 234 n<6on3qoor'
X.>B,:qods tsn36or6qr 169 X6or3lqoor'
ps5.:?.:1qo Eg8go<rrqs Jr6.sJ$o;lqsq 53Xq; r435oo5?o. 3.:o ?o6olr
oloqoU?o6.
slsr6rto gl6oLg3q LXto5tX SolrsLqXoBob qs qs8tXn53}Xqo,: 8n$o
3l-r,:grrrorboglobso3olr 0oloqo$oXd1qo.: Joqo6oob qr0;$3}ooro
16.:oqn5odr.
64
bJdJ.103CROl, aOlJSd(,aOU 9ROI6O J5AJ6O?O
tJlrXCRJRI,6ARC6Ot lr0t60A0t otCtsOdaJ
?;1J35oqos lrsLSlq;qLr61p3troL fr33r'rrrrSol-r l.rr313so 5633o, t4o0nq?o6
tnposS 6o5o613 LsSor':316r'rlrr, olrX ;rrrrLs0orust6odo p; L;X6ms?r'rtvroLo
m66o5ot.:6o38otr $',>160o0,>q5n6qXdo XbttoL 0onr6 tsn31?snndlq oj6r
J,:go3r4r'rdoLr ;opXjLo. dro33po6 3oq6}iqo.: lrsJsr6or3lqoL Js6RraCS$oL
0oXr6 qo s0oj0Xqqnds 2010 $'qol,r I r'rJOrrSB6oPrS
2009 $qops6 Lsjsr6or33qmL opL$oSooLr t,rao6oll$6r'l8 L;j;t6o36qoL
Lr,>l-ryXqsqLr6lqSboL, Jt6oB16oolr; qs olt?topolqo q,>tSst6XdoU Lo.1oorbo,:
LrSoSol-r$6oLo;5 6r6orsq, rJ6oy4o 0o5.:!'opSo6s Sooqo .lrcp6jtoU
or6L381q'o r6Xp.:j6oolr qrbSX$oL JdroS3L?o, t6scns oL 3.>JLo3sq3t6sp
p;sbqoSdlqo Sr'tBoqoUm lrs66orrEot6oLo lr6.i5Rr60CtrorD5. B.!0,r6Rr R.>
461goLr $'6r6XUosE 36rosp 5sSboqiq ojSs s16snr6oo ;3q33o, rrro8nqog
gtndoqs Jg5og356o116o 16X3r'r163ol.r sj$Xsqlt?r Ls;oobXdL, t6o5r'rr6ogs.>
potrgoJqoSl6o q335s, L.:Bo3r636oL 6,>5Loq3ob Jr6o6Xp2r6Xlo, )ot6olom
3sqs0q3 6ro,:3oL3tsRCdn Rr Lb3s. 5513o1 Sl?loboL ?XpX5sq tn31?s3pr
po qs3g,jo66d1q oj6s Lsl.rySqrqLt6lq36olr 6X3o63olr t$t6s$X6o.: qs
Ls8oJ03qo 6JbAr (2009-2013), 6o3nqo6 0o.>3.>t6 0o$5sq ol.rsb,>3U
LsLgnqsqLr6lqXdoL p.:$Xt361pXd.:o.r 6s5$3or6o3,>l-r Js$o3;r6ors
l3qg86doLs p,: l.rs3;r6orqnlr6o3o 6o16s5$o3doL Lrrrlqo ps63oL Jot6od6}?o
JnSo$356o316o LoL0CAoL toX16mst('r6ol.ro UOr5R.!f)00do,rG SXLoAsSolrols?o
3r'rX3u5,:trorsS q.:,1u3tor636oo UoU$n8,>$o16,:p 0o0qo5.>rrr6r'rlL J,>$o8r6os
L,:5ogu6bo3r6Xbo Rb KrSS6ot6qr'llol-r q,>63o1 Jor6r'rlXloL 053AXc'}bCLCbr'
2010 $'qoL Jo6AlR JCr6OnR?o 6rotLr5,> jLSoL N7 lr,>Xr6oo, 03.>6t6o qr
L.:Jgr6r'rdoqolr 1631o3oL p.:$'gL3dXqldoL,:Lsqo 2 200 0lrrys3drpn82q$3
6s6tt$q3r41qo ttXt6oo?rortroLo L$s5ps6$1doL Lsr6lgo0o ,1or6JXlro,
;XooqSo$'y'rdoqo X$r'roro, l-rJo6$2qo 3o3p536oo ps 1000 0L6.>3r6p3il1p$n
6sEL.:$q3r42qo L,>LsqoqrT lrs qr LrO$.:t631qcroro.
55
bJd.ritt JCROI, Ao$ftt aOU qqoido J60J6OAO
ADobLSr J. r41l-rors3oL Nt LsSr6orm
p.> 3;q3t6o 616o0oL LsbSnqsqLdr2qn8oL
p;gXLnd1qXdoL 2 080 315.>3r6pXl1qt,3 6sELs$q3dr1qo L;;16ors?or6ol-rcr
lr$s6pr6g38oL ttrrtn6oSrn;o6J1Lo.
N6 Lsndrom, 3;s6<rro
CJLJRt.)6,\Gorto ?Xtr3qoLo3oL 3$sqpXls br6qsil5ol'
Rr LsJSt6odoqoL r6n5o3oL p.:$3Lnd1q6}.>tros5 6s5ot3lr6dlqo'>b'>qo
Usntrrostot6olro L$sSqsdr$Xbolr Jrqorr q'>$3Lnd1q3}s'
frsgs6ps, 6o5o166 rrvrlrnlooro, .:Ln33 ot6ss6LXlooro l'sd)0,|r'rSLO6td3ocl'
.;3oroq&'r$XoloL; ps trs8tnsnEpo Ls31?so36o
LsLrynqsqLr62qXlot rt6'>X6or
pr$'3LXB3q38s?o.
SLys3rrrpn}lgors r6SlroSosqo$s6ooL 0o$53}oLro3oL 2009 Vqnl' 14
LCJ00AB6oRs5 s3oJ86ppr pr$3L3dlqXloLr b;61@ trEamJRC 6rb0Roll
rpSo?51qo 13q3}oor qqX8q6 otsr65Sdqs l7-3'>
6.>5Lor66onqnlo.
0Lyr316qXdlq0s.
0tls36pndlpor; 6rfuotq3loL, 16XLo6o'>qo$s3ooU ps lrs$o5sqoXdsto
L161qgsLo3s5o o5$X616s3oolr bXq?6$'Xolot':o3oL X3nqs qr$nLXdSqXls?o
CO,5Jod6oAsR 3o0qo6rr43olL
Bodqooo33X6ol-r 6':SotqXE'>'
sr6.>Lr61q[qo3o5os uq0$r6qnqo8oo p':$3lr383qnd':?o 5sbL6oqos
0o5.:5jr6oL LsbnqotSo, Lsqs6 0o$rr6pnlo $obr6Xqo SoSrSjrcroL bsqodsL
L$s3qolX5 16s6 UsL16XqoL SobqoL ?30q36 ?XU$'>3qoqo Jr6oS6lroXlo
.:16sLt61g!'qo35681l lroto6opoXI,>?o 16Xo56X6drr3osLs q'> prL;j8nds?o
p;Xb0srrrXdso
,:16rtr16lq$'qoXr5 01r5.:316pXdlqXlo'>5 3o0'>t6orXd':to bo16SoXqqXd': 6r66raL
"UNlCEf'Lob Jr6o3J$o,,orzrsl6lq$'qrn3sE 011;3r6q6llqndoro5
dr3t3os
SoEq
0dsdro66,:?o L.>LXnqoqLr6lq6doL': Rs Jt6oL'>6ooL drn3o63s
lrsJ.:t6o3Xqoto" Pr
5r6soq3}ol.t P5 3n36o3r636ob lrs0o5ob$t6otr'
LsLyXqrpLr6lqXloLr, J6o};6ooL,> qs olr6oqolqo q':bSsr6XdoL Lo.loorbors
LsAo6olr$6olr, sr6sLo0ors3r6olo otrr6r5o$;go; "GCRT"-ob C6olr'rdRo3o
Jr6oXjgo. odro3X J6oAilOl, rtso5s5LXdlr n3r6r'r,.1o3oLos Jdto0J036ot aotrSoJ
.:r6sLdrlq$'qo3r5 3Lyr36qX8lqor Lslor'rm3dndoL ?6tr$r3qs qs lrol-rry6qnL
Sobpolr Jr6o63LoL qs53603r'
l,SdJ'603CqO[ aoJ3cl('ldoL sq0&60 J6aJ60BO
JSSogg6gooqlr4 boL$n8r'3o pso$1o Rn bo66oXqplds a':5sotRJdoL
r6ngm60oL .:Lsqo
C6sJo. sr6.,l-r63$q'o3s5os '5Ra$6PCRrlLooro
pr$XL3}lqXdoL LSoqr?o o6ogLSds 82 311.:316q1l2qo;
3r'r5r$op3r'rdqs t2 011;36q361qo;
316oro.:5 316o361q 6o0ogqnd?o
ps8s8os3166d6qo 6.:0r'r6qnd?o 3o5s$opnolp,: 24 sr6sU61q$qm3r5o;
3Ly.:3r6qndlqorr q;LoJ83dol-r J6o6rrrsSol-r 3,>66qX6?o $rn5oXr6o
L,>l-rS3qsqlx6Xqndol,r p,>$'XLX81q$Xlto 5rLLSoqor ooGXXlo sqSo?51qo
.:jgoo 0Lyr316q6}1qo.> ?33p6o3 16nLososqo$sSorlr qo 16noloqo$s3or1r
qs
33Lrb1r6Xh, 6,>6 J,>$oSr6ololr Jl6ooqto sbsqo Jt6ogXlrooL pslSqXbslr
?ntslsSoL .>5.:$qr1636s1, boqo LoLlXq'oL SotqoL t33p36 3,>or p,:Lrsj8n6sL
oo3sqoL$'o53Lt-
6nq.> ps$'3trnd2q3};?o gl5Jgo5or66dL 0sg,:$ondo
";s6o5olr 1$XSsXLodoLt
X36r,rgs3?o6oL 3oX6 psgo6rEL6diqo Jr6oXj$oL
Sbsdrp;|X6s LsJsr6o3gpo?o" Ss6ARClBo J6r'rdrSooL Lol'r$30,:?o oSndr6XIs
OLry,>3rrrqXSXqors 16oL6bolr 6.>51r,:$q3r+roLs pi Lstr5gqoU o6qo3oploqlt6o
ps5n603oL Ssoroqoqo6os;
UNICEF-oL prb8sr66troo 6.:or3,>qolr$o5381qo ojSr LoSosqy6o 81?.:SXloLr q.>
Slrojoqr.r6ndoL 6116o3r s6,:tdrlq$qo3s6 Jor6oloor 3Lgs3r6qntrlqors5
01t,:oloLsLr;
2010 SqoL o35ol-roL or3oqsS $qoL Loqo0qX brndrSo6qpnlr mt6L1q
0Ly.:316qndlqoroor3otr Stcrlor6olot brr6lXdolr r5;$qry6Xdo, 16;3 bXqlr
tX3$6odL ;3 1;s5oL;5Xqo.> 16Xlrososqot;6o.:L.> qr lrsto6.>qm3ls?o
6Co5006{6iOorU
6;oblrSr Jt6odsgooL ll ,rb.:qo r6n6oo5sqy6o qs t6 t6roo52qo oSoUo;
qrLsjSnd2qo oJGr 50G0qX Jo6r'rloo 0Lrys36qnb1qo, 16.:6 bnqL 1$'5olL
8,io,o 6)JtmOosRot.>gooL,: p,> Ls$o5spolbr?o 163o563616o6oolr Jr6o6nLL;
61
LJd56(,l3CqOU 8OJ06(,d01, 9ROIi10 J5aJ60€O
doafiJ
lr;5tso oSgr6uLgdrlJg2r6oL 6rl0igodXLnd66oL 0otr6oo 2009 flaql'
psobs6ys 415.8 3q5 q.:dro.,:J3qt5, LobXqS$o3o do113$oL LsdrS$n qstrro
174.8 0q5, Loqo, posot6nloL qrgo5.:SLnloo - 241 0q6
Lr.>g$so o5316oL$r61j$1r4ol-r 5s105olXL36ol-r dor4oorpo goSolrdoSdnlo:
. 6$38o1 3o3qs-t35rb3ob bor6Sndo (0o3qo5'>dr6, Jnr6ooqSqo tX;3or;d':'
t's3ort6oL
drSoloqo$o13o;, 166r'15L$r63J3os, 0?353dqerds ps ?X5sL3>
JS6ooqto) - l6E9 0q5 q.>r6o;
. spaoLstRflo-R.:Ls3q6ooL t'>$r6':5$o$o 3':6oU$t6':q'o I (16o,1r'rorol-r
r6ns6oqo$;6ot) - 26 3q5 qs6o;
5gor6sdoL ?X0o3qooo 6$oL
. rpaoLl3qCoFPrlrs3qnoolr L50655$o0r'r 3s6olr$6'>qo ll (o6ooorc
8qG
l-r3n5nooL 25 ;&os5o lrss3$oOodoqo 5tol-r 8?nSXlqodr) - 97
qsdro;
. sqSol.roaRCo-qrLo3qgooL 1j!6i6')5$o6., 0s6oU$r6rqo III (t3X53oG
t6loLoL 15 .;&o.>5o bs.:3$o0o5oqo 6$oU 3?nSXlqolr) - 719 0q5
q.:16o;
. ?oRsLsb0R0$'otso3dt6qo qr sp6oqo5r6o3o 6$ldoL Jr6rT li$o - 599 3q5
q.>t6o;
. 3;$o.:5e6r,r06o{6o-oXqr3oL 5toL J6r'rXj$o - 5 0 3q5 qrt6o;
. 2009 $'Xqlr, Lr60.iloRo6roor'r, Jnriornqlqo ?XdXonloLs qo Lo0?x536qo
Ls01?,>oXlo Bs$;r6qs 630 ,10 5$'>$3 '>?35ps 48 30 6Jsr4r'rtr62qo 6$s'
[r1q 108 bopo. sJnpsS, r?35p; l0 lr6lqorp >bsqo boqo
.
6r5.>bqps
l-rs6$.>r'r o536sL$r61J$1r6oL 5':131r'rLSLXEoL L':l'oor 2010 $Aql'
6sog.:qoL$'n5361qoo q;obrt616oU
. dod)o@rpo J6(,fliloClor:
- 474,532 sorsLo qsrrro'
68
LJdJitOACRCIb aOJ36(')I0b $ROlr'lO J5aJ6OBO
. At1}oL 3o3qs-tX6rL3s (3o0qo5;r43, Jnr6ooplqo ?n;nornls,
t6nsdoqogs6o.>, 6JJr'l5l,6d,tJOoJ, StnSndqodr Rr ?n5sb3s
t,:3o16oL JXdroorpto);
. LgoJo1r+ro 0o3q35nloL L.:qo.;3opsgoo qs Jr6n335gooL 3o$6oor
B,>lrog;163E3q,o L.:3p?,>on6o;
. olopolroll tX0r'rLs3qXqo Lss3$o0oloq,o 5troU 15-21 30
0r.r5s(6nooL St6Sndqols-6X.1r'rE lr$161J3os;
. [r35s.;n-goor>Lrsr4gotr l.r.:s3$o8o6oqo 6toL 0n-100,;&tX 3qo5st6n
.,;ldob$Xsq$X .>bspo topoL OtXSXlqols;
. 26tonooq.:5 Soqndlqo p.:go5.>5L36oL S6sdrnnloorr P.r
!/
A6,r56CAool 6s5Lotor6go3q3Enqo lr,>o533Lgo6oo Jt6mnjgldo ps ;3
Jr6oXjgn8oL orr6o3o6.:$'oqXolslrs pJ oroEsqsgoSrSbnlst3
6oo3sqolrSoS6dlqo .>Lo65XB68o:
."so.>llSqX2qolr 6s3o$9n3.> Lrrjs6o3nqcrL" (MCG)
5$38o1
t43.:doqogu6ooU Jdr('rlj$o;
' uqOoUs3qlo-p.:L.:3qXomL Lsgr6sS$ogo 3s6otrgt6.>qo I-lU (WB);
. ?oqstrobXqS$'ogoXtrt6o3o p; rp6oqolt6o3o 6tr$oL Jr6oXJgo
(wB);
. 3,>tor5n"6o0}crr6oor3q,>3oL 6toL Jt6oXj$o (WB);
. BoqoJo-1l.>t6goL 5$otr sbsqo 3o3.:t6or3q3ds
. (j. Asol0oLr q,> j. jodlqXooL ?X0o3qoo,o 5$6Jo) (ADB);
. sq0r'rtsSqno-prl-rrSqnoolr r3$r'lAraol,6{6lRoL $6lr$,:3o5o;lloroLo-Lr0g16XqooL 3o5.s,13XooL 3?X5nlqod.:-16n,1o5L$161j6o.:
(JrcA).
59
bJdJd'O3CROl, A(,J3dlF)dot 9R0A6O J5aJ603O
16aaosrSo}Bo o5gr4.>1616?J6!6oL ArSAoos6Als q.: 16A;Aooloorgos
2009 $'Cql, r6n6ooSglBo o6tr6rL,66ld6t6ol-r 6s53ornrt6;1d.:1,>
6CrdoR06,50rtr$0 pmbrt6Ss 66 0oqoo5o qs6o
o16boU 5.:5s$oq3do r6n6ooSXdoU SobXq3oo
6C60(r)501 qJbJboRcaJ
A!6od
oACd,too
acb0o'i - aoods0o,o
6olsq66L13o Ri Jalao lJsrsso.
Urar661qcl - $CAo UA.)60oo
LD8Ob0
- Xi0rbog'o
jxsam jortoqo
?oRr Jdd'oqo
arsSLoL 6,>5s$oq3}s J6oot6o$6$doL 0ob3q0oo
6Ca005ol, qJLJbCqCIJ
b,:L33qo $UqoU LoL$38ndo
5$ntro
LJoq6lo, lrq3fo
36s3sqlo6o,r5o LrbqSdo
LrJr6iqo$lool') UobOcaCAo
bd6$si3o l,otocAcao
bharRsl,ba,' IsA1?;oXIo
70
LJd)6o)3JqOL SOJlilOdOL 9ROT{60 JGAJ6O?O
lrrnBqoL 3b.56q!B06ol, J6oa6.t3.t
.
J6oAr6s3., Sotr5sq otrsh3L:
.3o;Jsq.:Jgor.:
$'sbsqol-r6d.:L rp6oqo66o3
3o6;$oq3oloL
or3oor88,>dro3XqodXdto 6,>prSX3X$oqldooo 0oq38oL JrrroSSL?o
. qslrohqXdXlo(llogXqo, o68o,
J,)0.56,5 jsq,.:Jo) XJor636qnLo
Jtrrolq3SSdoL 6,:pslt6sL
. nR6oRc,d6oao o3oor03sr6or3nqob38oL,>p0o5oL$r6s6o1qo n6or3lqnlol.r
;pr3o,>516o ?61-r,:dqndq,o6lBoL 5.:16q,>L Jr6o3;l$X6otr
6sEto166o3q38oor.
.,:q6oqo&6o3,:q .:r6631qo Lr;r6XlXqoL $'n3rtrnlol.rr gs 6s3536qX3oL
6opoL 6o$16psL
. Jrrroot6ogn$ndot $o5rpo
Bsr6Bgr3doL ?1J36rL
sq5oqod6o3o
SoJrqsj6ndoLo3oL ors6slo6o Lsr66n8qoL 3$r6153Xq1.:Xo3.>q
. psLsloqndsdotor3olr go6qnloL 3odo6d.:L 3oL.:bqXmlolr, rn5.:bXdoL
t6srnq6SoloL 3obXp3oo.
'
bot6XaoL tSLobSI 6sp,>$'6n$oqSlotr Soqnlstr ;p6oqolt6o3o ornSoL
tnh3Xpt6Sd$3.
. "br'r?lRoL 3brr6p.>|6r6otr Jr6o5r6.:0ol-r" 5sSbor6goXqnls$3 2009 $3qL 3368
Lo33q3o q.:obsr6g.: 20 0oqorrSo q;6o
itca0050L qJLJbcRcEJ
a?6o5
o36t6p,o
;rbnoo
39B1oo 3oos56oo
d,sl.'-qc6b?Ao Rs Jl03o L3550g,o
UiaCA60qo - $30o L3r56oo
LraohA
- XrC,'bCoo
J33ao jrt6oqo
?ops jsr6oqo
71
LJdJfIOSCROL 3OJ36(')}OL 9ROf,6O JSAJc1O?O
. 2ol0 flXptr ors6bs 5.>ot63s5qs qs 3,468 tro3lp?o Lt3;prLb3s Jr6o3J$38$6
6.:brt65lqoo 40 ?oqocrSo qst6o
i'5CAO(t60b q)LJbCROdJ
AiJ'6or
oAC6C@o
36h6or 3oo156oo
r.r':]*qnBblao po i3xao Lss6noo
Ls36666qo'b63oL3r5Xoo
L,)aoto - Xbs5b0oo
Jacaa, J.dioRo
soes jrd,@Ro
0ts5oooJsq?t6o Jr6o0il6Alo qs 0ooo tgsBo5u5llo}r
Lo6osq2t6o o536L$o6onloL 3o3.>t6orlp3doo 335o6oJsq3t6o
o53r6.>Lgr6pJg1r6oU Jrrroql$6}oL qo3o5.:5llX}.> hot46onqqXls SLoSgoo
dt5;ol-r pr ,>$ooL d.>5;ob 0oXrrr tsjr6o3Xq'obsor3oL 6.>0o5rT 3oqo
J6CRoOoL R56Aq1d?o.
2009-2010 Vqnl, 6r63.>3grrls?o 3o0qo5.>t6XoEqs 0Logqoo d,:5;oL
315o6oJrq76o
t6X6om5.>q26o
psgo5.>5lr3d1qo
;t6Xqo$oor
oSg6rLgr6g j$1r6olr 615noorr63doL qs s$oolr 6153oo.:16ndoL d.>5.;otr 0ont6
psgo5.>5LXd1qo 015o6oJ.>qy6o 3o0Lrby63doL Ar50110,.56CloL Jt6r'r3j$36o
(l gs$,:).
l-r1q 2009 $'qoL I s53oLgmqs6 2010 $qoL I s63ot$o3q1 q.>Lt61q381qos
7l Jr6ogJgo, t6o03pors boSr6orcr qn6XdlpSds tlsq6X5L 773 3q5 qst6lr,
boqo t3 J6o d$o, A5or tor6olr l 6$r q; 12 $5;qL.:pX5-,js6sqotr6ool-r
boLgXSoL r6n.:doqo$sgo.>, 6s5tor63o3q1dol.r L$;qo.:$3s, f,r'rACRor.i
qor6XdlqXls t;pq535L 86 0q5 q,>r6tr'
72
bJdJftoScqoL 3o)SSitt dolJ 9q0ti10 J6aJ60tso
LrssS6sr6o?o JXr6ornpoL 5.>53s3qod.>?o,:$oolr 6s63oosdrnloL ds5;otr
prL6lqnllqor 46 Jt6r'r3j6o, osSLoor 49O 3q'5
qsr6o, 3ro ?r'116ol-r $1sq3rn3sr6s538ob - 23,5'b3doL r61.:doqo$s6oolr ' 21,
J<6r'1616,:3oL gsr65q3d?o
bopoL - l, ;s6rqotr6ooLr I J6m0J6o.
SlroSqor'l 8o5;oL Jr6o6r6s33dol-r 3o65q1dto q;Lr61q6il1qos 25 Jt6r'rXj$o,
q,or6ldlqXloor 282 8qG q,:r6oL,3sor Bot6ol-r $5sq'3r'r3sr6o53doL 6 Jr4o3J$o,
6t,XloL r6ssdoqogs6ooL 16 Jr6r'r3j6o, L;r'rqoL 3sJ.?3;6ornlot I,
.;sSoqotrgooL I qs lrsb,>Sdrrro 3.:6j,:568otr ?31-r5oq3oL I Jt6r'rnj$o.
Lgq I g;$oL grr<r6g1d?o 6r6s5goL Lsboo qogo6s5Ln63qo Jr6onJgnloo:
r 6JrAoRoOrGo.r Bslgsr6q,> ps stoqo J63go5oL Lrgsr6o pro6o 134 8 ;3.
Lo6r6doL jlBnlts ps 6$16$X;
. Ano$fl(') Lb3rp.:Lb3r porSSgr6olr $'6;qbsq35oL aoqodo Lr36oo
lro6r4door 50 ;3.;
. Oon$5r'r L,:;s6rqots6oo JtSqo Lo6t6door 30.7 33.
Jr6oXJg6doL 6sSLor66ogqnloL JXr6ooq?o Ls?lsqop'I-8
or3o;5o
JSr6oopoo p,:Lrj0qr q,>.>Lqrrgloo 3000 ;sgo.
2010 $qoL qrl-rr$3olrops6 0LoSqorr L,:5;oL ;63qogoo psgo5.:5LXd2qo
635oo5rq116o 015ogoJsqy6o o5gr6sLgr61jg3t6olr 5s53oo.>16Xdol,r pr
s$ooL 5s53oor.:t6nloL dsS,joL 0o3t6 ps3o5s5lrXdlq'o 025ogoJrq3r6o
3o3t.>b3r6XtroL 6s5goors1616oL Jr6oXjgnloU (Il gr$s) 615Lrrr66o6qnloL
8ot,5oo 8r'r3$.:qqs Rr 6.>0o6brqqr $X6q3t6o 62 odonJgoL
Lsr4noloqog.:13oo Ls31tsso3}ob 6sg;drndo$X fuo ?or6oL 16 [5;qLspXSoL,
45 6$oL q,: I LJor6g2qo ,yoOJqXjLoL Jr6onjgo.:, boqo 2 Jr6r.rXJgoor
6so3sqol.r$o53L1qos 325o6oJ,:qog3$X8olto3oU (oor5goo,q.>5Bt1oo)
LJ36gnJ5o;oL ?3dn5oL.
6sgor636}2qo.: L.>atsX6Xdq('r ;o6gr6.;jgo 6l oEoXJg$X, orsSboor 74.3 0q5
q,:16t3, lrsops5,:g 5l
Jr6r.rnJgoLr q.:Lt61qX]s 6sor3sqot$'o53B2qos
3o0qo6sr63 [XqL. 0o0qo6sdr3 [3qL3X 6;0ogb.>pqgds gXSpXr6lbo 0SLgool-r
jlfiXloL
t;rigr6oqog.:6oo lrsS2tsoSdtg qD
r33t6oq.:gt6ot
73
LJdJdto0cqoL 80J3it0a0u $RoJito J5aJ60?o
0lSogoJsqo$X$oL lroSqnloL p'>3o;s3?o163dnqo 5$oL trs16Xs6oqo6':gon
l.rs3X?so6l$6.
. b?q II jr$oL 3sr66q3d?o 6dr':5$oU Lotoo ps3o5o5L;B?Ro J6cl0J0cloo,
6ror3sqotr$o5X61qos'
. 1669 33. Lo6drdotr JlB6AoL; ps 6$nloL 6CrdoRo0r(Jou
. l7l3 JB Ut3rgrbb3s qooSn$r6oL $UrqL'>pX5oL 0oqSdot 3o$1otr':;
.
jlr8qob 0o$xoE;'
'l-8 o3os5o
J6o$gnlolr 5,>5hor66oXq3dob J66oopBo l-rs?lsqrop
' 8 7 ,13 L;Js6sRo$scoo
JXrtrooqoo p.:Lr;J0qnds qrsLqoXtroo 2300,;s3o'
.lraLbadoblqsoSa0lroo€oa}olrLE06oto3l5ogoJsq36oo53r6lL$62j$y6otr
Jr6o3j$3EoL ps3otu5L3d'> bor66o3qq6d'> SLogpoo ds5.pL'':$ooL
f'CJo5l'06?JGool,rr qs 6':63oorsr6ndoL
5.:53oosdr6doL Is5;oL, 33r6oJoL
d.>5;olr 0o316 Loj.:6or33qolrso3oL 6;3r'r5ro3oqo J6CRoOolt 3o166q3d?o
jsr6or;11qoLr qo
sL6X 5<615$oo SoGs5LpSBs roslr$qXlqoL 6s3o$'363s lrs
n3r6o,1s3?or6oU Vaqnl,
o5o6o':$o3oL J6o6r6':0Xloo': Rr
?1;1p3oroL
Lsnr6ostot6ol.ro 6rS3oorsr6XloU lrs':6n6$t'r 3on6'
6s50r3qolsto SoSqo6sr6Xolqs 0lrogqoo
qs6o5':5LXtr3qo r636oo5'>q2r6o 025o6oJ':qy6o
lr5'1ol.r
2009-2010 $qnl,
;r66qo$oo
o5gr6sL$r61j$lrrrolr 6s53oor;r63trot q'> '>$ooL 5;53oorst6XloL
d'>5;ol-r 3oXt6
qo3n5;5LXd1qo 315o3oJ':q1r6o 3o3lrsbl63}oU 5s63oors6nloL
J6oCJOCdob 6rSbor6SoXqnls (I 3r$':)'
Llq 2009 SqoL I o63ob$oqs6 2010 $qoL I '>53o1$o0pX p'>Lr61q361qos
3l J6oCJOo, dro0Xqos U.>nr6oo qodrSdlqXd': t3':q6XGL 29J 8qE q'>drL'
berqo 4 Jr6o3J$o, Oso tot6oL 2 $X'>qL>qn5oL ps 2-;s5rqo$'>6ooL
Irot,O88ol., 16n.>Loqo$rgos' 6s5ht'rr6gonqSlol.r L$':qos$3':'
6r'AAglo'r
qodrndlqXlo ?Xop5n6lr 3,803 3q5 q'>drtr'
Ls;56rdroto JC6or'lRoL A'56ADARro6'r?o ;$ooL 5r63oost6Xdol.r Es5;ol-r
13 750q6
J6o6r6;3oL 3sr66qX}?o Prl,6ARC6?qor l8 Jr6oXj$o' o;5too
qst6o, Oso ?o16oL $Ssq8rn0rCrs6XdoL -2' 6$6lol-r 16Xsloqo$sgooll -14'
;r5rqo$s3ooL 2 Jr6oXj$o'
14
LJdJ.1030qOL aOJAdl(lIoL !0ROa6O J5AJ6O'A0
.
Ot.ro5q'oo ds6;oL Jt6o6r6o3ldoL gsrrr6qld?o p.:Ut61q3E1qo; 13 Jr6r'rnJgo,
qor6nbsqXdoo 15.6 3q5 qsr6otr, C.ro tot6oL $3.:q3o0o6s61doL 5 Jr6oXJgo,
6tnlotr t?rnsdoqo$;6ooL 6 ;rSsqots6ool-r 2
. l,tq I gstrolr gsr66q3d3o Sr6npogoo q.>go5o5lr6}1q'o JrvronJgg8oor:
. 60rloRo0r3or ffog$st6p,> q,s ,:Lsqo s/trX$o5ot Ls3sr6o qro6o 1326;3.
Lo6t6doU jlBXlL.> qr 6tXbtrS;
. 3oX$5o LbSsqsLb3.: porAC06oL S5.>qUup6Solr 0oqndo LrXr6oo
Lo6r6door 285,7 ;0;
. Ston$'6o lro,.;s6sqotsgoo JLnqo Lo6r6door 59,j0.
. Jt6ogJg6doL 6;5bor66o3q38oL Jy6ooq?o Lr?1.:qoq 7-8 o3o;5o
J6t6oopoo p.5LrJARr qssbqoXdoor 1500 ,jsgo.
;LCAC rorL$'q,C3q'olr 6o3o$333.: lrsJrr6orpq,ol-rs ps 33r6o;s3tor6oL SSqoL
o6o6oogo3ot Jr6t r616sa0doors pr BSnpSoroU t.:6r4ors?or6ol-ro 6!50(,q).i6Cdol,
Lss5656oL RrBoSnSL;aool 118,56 3q5 qsr6o: j1o.:oLotr $ysqLr,>qX6oL
r6n,>loqogs6oo 13,59 0q'5- qst6o; ;lo}lq'3oroL $3sqLopX5/3s5,>qo$.:gos
39,81 3q5. R,56o; dr'r6yt'r8oL flsqLspnSo 27 )2 0g5. q'r6o; ]s;76o.>5oL
$X.>qL.:qX5o 17,83 3q5. qo6o.
0on$6t
r Lb3sq;tt3s qo.:0ngr6ot $5sqL.:pn5oL OoqnAo l-1136oro Lo66doo
235,8;3;
8o3Syo Lr;r6.>qo$,:6oo JLXqo lro5r6door 29.3 ;3.
2010 $'qoL qrLs$pLoqoE 3Lr.r3qoo d.:5;ol-r,1r6lpogoo ps3o5;5L3d1q,o
r6n5oo5.:q1r6o 3l5o6oJrqgr6o oEgr6;Lgr6gjgl6oL 6s53oo,rr61dot qs
rtool, ars3oor6;doL d.:5.pb 3oy6 prgo6sGLXdpqo 315o6oJsq16o
3oBL,>13t6$olr 5;53oo;16Xdol-r Jr6o6JgnloL (ll 3.:$s) 6sSLo16GonqploL
3otr6oq, Oo0$,rqq; Rr 6.>0ogbrpqs g6Sqnfro 25 tr6oCJ0oL
lrsr6gr]oqo$s6oo U$2tsro6doL 6.r$srzr3]s$X 0sor ?o16ol-1 2 [1sqLsq35oL,
19 6$oL, 2 J.5S.JRotrGooLs ps 2 bsSooqrg6Xlr r6SsBoq'ogrgooL Jr6oXJgo.
abts(,6A0dtRor LratnSglqo ,]o666rJ6o 25 odonJgtn, 4 Jr6oSJgo
o8noggd; l.rb3,>qrl.rhns U6sqos$X. 2l olo3JgoU qor6n61q3}.;,: 30,t1 0q,5
75
tJdJilo80R(tl, aOlJS6OdOl, vROA6O JSaJ6OAO
g'.>6o, 25 J6oXj6ops6 t6 J6rn;d$oL qsLdrlqXd.> Sro3sqolr$'o5683qos
3o8qo5s6n g'1p1, Lrnqo 9l6r'r0J0o qsbt62qpxdr 20ll[.
. l,?q II 3;toU gs66qnlBo a6s5ool, Lrboor q;go5r5lrnltRo J6o0J60doo
6,:orgsgot$'o5381qos:
. 100 a0. Lo5rrrdot Jl6XdoL,> qs 6$XloL t6Xr6oqogo6o,:;
. l8lJ ;0 l-rb3.>p;l-rb3.: qos03$r6oL $'5;qLoqXSolr 0oq3}oL 8rr$'5ods;
' 1.5J3 Ls,J.>6.:Rotq3oo jlrnqoL 8o[xod.>
. Jr6o6igndoL 6o6bor66o6q3dot J36orrq?o L;tlsgop 7-8 o3o.:5o
JSr6oopoor q.:Ls j8qg6,: p;rbqoSdoor 800 -1000 ;,>13o.
6t6.:5UJot66o
2010 $'pob 7 or3oL 0o5r6n31door, Loj;r4or36qo Jr6sJ$o,11qsq p;16t625pr
;6oboLs8qSq JXr6ooqL (2008 $gotr o3qoLo) (,.: 14o6 UACq,!$1
05o?35nqo3s5os 5o3nqo3o26rq o$r6p6bs 6sps$oqtqo $aod,o1doL R.J
5;psXSsSoqo 05t.:3ri6dolr 0.:63X5ndq3do.
Lsjsr6or3XqoL ltg16.:5LJor6$o lrob$136doo (16,1o5o5tr, Ls;3$oSoloqo
06.!6lrJo66o, LsSojsq;Jo s3os13or) 2010 $qoL os53sr6'o3qoLolr or3338?o
6rpsotop.: 25.5 0q5 $o5s $3o16oro $o6s $qoL r6.>qo5o1r6 JSr6ocrporsS
EXegsr6Xloo 8rg3ils8 24 3qE $o5.> ?6;p6o5s (+10%) 35o?35CRoCo5o
8rgXI,; qr3oJLor6qr 16;o5o6$oo 6sqstroplq oLn3sq $3or6orn3?o, 3s$nb;3
$o5r $qoL r5sqo6o16 JS6ooqoro6 ts3qrr666oo 1.5 0q5 $o5.: $3o16oo
?Xop6o5s (+31%). (tt4es dor6oorq.rp Sopooqo ob;13sqo $3o6o3doL
BXBp66 LsL3o86d$n: 63qgo 5s3orolo, Sstrloo po 6;5$o5o). sqL.rSo?5o3or
163o5o6$oo 6.rp.>toq2qo 3?r6rqo $3or6or3doL 8o$3dob $n5qn6o1ilo
(;6rnderq, gXr6.:po qoom5olr 3sqs5o, bot68.:qo, 3sj.:r6o, s$o$oU Lslr1jo,
3s66;5n6otr 8rps5o ps t.>3o q,ooroSob 5r6qo5oL LL3spoLb3s LsbXod;),
t6o33qo6 ?31;d.:8oLsq 2Tlo-os5o $t6qoo grSojLot6q,;
psqXdooro $r6poL gSSqXgondo q.>Sojlror6ps Lll3$o0oloqo (+l%) q,>
t$ojrq.:;lo,>3osg<xrU (t5%) 06r5t'Jo60oL 3o6ri 6rq.:$oqlq $3or6oXdBo.
76
LJdJdoSrRt L 8o)J36(')dOU 9q0zdlo J6aJ60tso
. 20t0 SqoL or6ar6-olRoLolr o,00clBo LrJr6olacRrit' 5!3t'rR63604?o
5sps31?s3n61q oj6s 13 3 Aq6 6r'15r $3o16oo, tdrp':8 $'o6s $'qoL
s5cqo6o2t6 Jntirooqor6 ?npo638oor ?3sq6oEs 2l 3q5 0r.l65 00116olrl
(+2lo/o) 6151.:31or163I1qup 3.:qoqo t<?rqotr $35qo15gos prSojLot6p"
3oootr l-rs$p3so 6s3l.r,>q6ldrto - 397o o.>5o 8o$Xlr (t2 0qE $r'r5r $3ot6oro)'
?XLs};8oLsp 6so$r6q: 6sqs333r31d1qo ;o56Xo5nr6nloL r6roqn5ols 2010
$qoL os63sr6-o3qotroL o3X3dto 3r'roroU 5s3trq6y6to 6sqr33?s3X81q
oj5,> l2t 590 TEU ;o5$no566o, $rrrq.:8 $o6s $qotr o6rqo5o16 JXrrrooqos6
?Xqsrrrnloo ?6sq6o5.> 29 025 TEU.1m5$3o6Xrtro (31%), Lu3.:drrlpoo o363srrro
333nor6o $r6qoL gl8Jo ?X5or4ff25pXls $qoL }oqoaq3
. dro,?ato Lr$g3so 5o3Lrp63r6?o 6.:q;31?s3Xd1q oj6r 48 3R5 0r'r5s
g3o16oro (+17%), boqer 51qn3olr l.r.:$g3;ro $Xr60o5sqto l8 0q5 $o5s
$3o6oo (+38%)
. 2010 $qoLr os53.>trr-o3qol.ro1,r or3nn6to llsj;6o6qoL Ls$6rr6LJo6$o
LoLg6SndoLr - 6r,jo5o5$s, l-rsr3$oSoloqo $16oSLJodr$o pr troSojsq,>jt'r
s3os6ool-r 3oXr6 5spog3r6oqo 36$.>31638otr 0sB335XEq6bto qr3oJl-rotcrqs
psqXlooro gX6qn5gou, .prrrdop: 16;o5o6tr.:$3 36tr3r6o5s;;q3,> tsnsq6oEr 18
0q5. 36$,>314o (+6%), LtnA$r'rSr'rAoRr'l O6,r5lrJo60$3 165.8 0q5. 06trs3t6o
(+3%), tr.lpo b.>8o;lspsjo .:3os6ooL 3o316 6,:qr63s6oq ojSs 0470 0q5
abtr3d)o (+17%)
6.>jeroloqol+5o<4lrolr rb.>qo lr,sr6.;o5o6$o br$ol-r Jr6o6j$o
sJ$oy6 Srtr?o ?13ops B.: jr+orSoqol.ro-Xs6lroL .:bsqo Lst6,;o5o6$o
3s6oLgt6,>qoL J6o6j$oL 0BX6SBqodr-163.1rr5lr$drt jOos. Jrrr('rSJ$olr fotrsSo':
Lsjsr6or33qot (5J6o0c'r6or$0 (,1.>dr$'rbo-stoq,JrqoJo) sbrqo (C36r'lJtRo
qossqoL Lo6s5ol.r) Xr+rorqorEps6osSo SqnJ$r6o3o3o6662qo 25,.;3-os5o
L;r6,jo5o6to b,>$oL 3?X53dqob.:, 3s6slpoq,>5 rbrqj.:qsJ;0p3 155 30-0qn
sdrLXblqo Lr$oL 16X;o6L6dr1J3os po L,:q51r6 obsqJsq;J?o y6o,;38ol.r
17
LJJdJ6o)30q(.)L ao)J36mdoL sRoxfto JsaJdt0ilo
t3363q3qo (mrrroJlqo ps l.rsdloors po.:6qL torr6oL 5"'5Lb3s3nloL 5r3o)
Lsp6l,roL 3?153Iqols.
0o3qo6.:r6godL 0.:t6.>dq.r-o6or6o$5r6ol, (3OJA) Lrr6.1o6o6$ro anboL06rRoL
(25J0 3o5':;36orot.r
d,AJr.'6li66tJ6or R.\ ,.1v6$rbostoq jrqr jot
3t65nlqo6oL Ls32?.>o38o, J.:r6oqXqlr6':q LsSo Lrr6;o5o6$o Lsq63t6oL
6nu6oqogsgoo q.> ;rr6!'.>b?o rbsqo lrsr6,jo5o6$o L'>q6y6oL 0?35ndqodr'
Oo0$,>pnd2qo R,5 sdrLndlqo $6toL orSsb0rp ps36;ogXE2qor
oXo6o$5u6er$rq3tsbrq;}:qriloU (124,)O L':r6,jo6o6to 3o5>,;3noolr
6nJoSlrgrrrnJgooL JrrroSJ$ndo, Oo8qo6sr6loll-r L'>81?'>oXEo L:q6y4
.>b.>q;lrqsJolr, 3?ro,6EoL tn033q3qo R'5 6':qsbr$3or'roo J15i$oL
J6o3jgor6XloL osobr$3 R'5
nl'm1
3tn536qoEoL; RJ
1463o5l-r$rrrlJ6ool-rsor3oL lrolor6o ;3r6do L'>,11orr6nds?o s6Lnblqo
Oo$oL
5s;3norXloL 6s0olr5oq3otr qo q.:r6n6ol.r$6o<63Iotr J6o6np1466o'
b.:Jsdro33qolrs ps .:\3r6}so5.:5olr drXLJldqo3rU ?r'116ol-r 5;3orrrSnd1qo
LsSr6Xqo$o ?nos6b0nlolr orsS;b8sq, l-rsjs6o36qo?o 5o5Lsbor6SoSqXdnq
L;3g?so6dL Soqos5uq sSoSsSUXdb r$3r68soi6s5oLr r6XLJlbqo.p pr s0
3o$5oor 25 $'pos5o 3rqoor 6.>0o;p 200 3q5 s?? qoqsrrro, $'qo16o l%os{1o 5r5s.6nooor. orsEboU qrgrt63.> 5':5bor46o6pp6d; ps0r,.;s3?ot63}nqo
?3q36sq Ooqndlqo 3o638oor' Jr6oXj$oL
t6;o5o6troL 6JLJqp$s6ooL
SoqosSo Lr3r{'rr1po qor6n}1gX}s qorbqoXSoor 800 3q5 '>tt
qerqsr6r8qSs qr s$3r6d;oj6;5oL 8b.>rtrXLorsS 3oq$'31qos Jr6o53oJ1qo
or6hsolr ps 8so 0o616 3o8qo5;r'rXobL 31t':rT A': L6Lbol-r fl'R3SrlloL
5s$t6qoL or;ols$X.
oloqobolr ?gSogqooo 16;o546$,: J6o$$oU 0oqo'>5o qor6$trqndu 260 SoqooSo ts3nogr6lqo 36s53o'
Jr6oSJgoU 8o$s5or Lsr6.;o5o6$o o5316,:L$r61J$16olr 6'>pr$r5': Jsq;Jol-r
oEoqoLolr tq3oL Br6qoqoXoroo, r6ot ?3q35'>psg
6356r6opo5
6r0oors3otSgqq6ds 75 Jyt6o 3o$';, r6oSqoL t6X.>qo$sgooL
Bnqn6rpsl3
LJd)i5(I)AJqoL 0o)J3(lt(,doL 9Roa60 JsaJdtoao
(Jr6o3jgol-r psLr42qxdoL ?33q3d tr6tsl.rp qsoSsrrrgd.: JrrronJ$$n Ar$t?qo
qsSobs16gndo.
Jdtri0J6ol, p;l.rs3o5.>5L3Jqsq ?JL Lsjr6or3SqoL 163o5o5$o3 1.13X 0os$'3t6s
tSqo n36o.)oL r6go6Lgcrl jgoot.rr ps 6r53omor6ldoL 8.:6;o.'5 1462
Soqot'r5o ?3Xo6sr61qo 3drs5;oL LrLSLLm bnq?1;62qXdslr, o106o
Jr6o3JgoL Lr62q,>p psl-ro3o5'>StXbqrp Lslodror prfu$6dooo Lr,:Llrr63do'
r6o03qL;g Lrj.>r6or33qoL 16,io5o6toL oJXr'r,>6onloq,>5 SopXdlqo 32qoor
q.:ogrdrnls.
qqSotrsor3aL 0o3qo5,>r63odL J6oad6oL 0.V. Technicat Design-oL Jr6o6nLo -
p3gsqy6o Jr6mnJgo66ds, L.>Ioq,r'ro 5sb.:t;BoL 0o0$,:qX}.> qs s0s33
prrroL So8poSsdr;lodL sbrqo lrsdr,joSo6$o b,>toLror3oL ,j6r6do Ls3lort63dotso
;r6LXtrgqo 3o[ol-r 5s;poSEoL 5r0oLXoq3;. tA?lRr'lR lr,>32tson6olr
ps$6Sls OrnLsqoqEXqo; 0.$. LnJgS0br6oL 8oq'oL.
6n5gr6sqtrt6o Ss6oUgr6sqoll 0oqXr65o$sgor, Jt6oXj$oU SorqorSo
qor6oltrqnlss - 350 SoqooSo Re,qr6o.
Jr6oXJgoL 0o$r5o,> 16;o5o6$0L OC566sqAd) 3s5oL$r6sq$1 sr6LXdlqo
lroo6noSrio gnJ6oqo5oXSoU Rr L,:r6;o5o6$o oEB6nU6d)TJ6?drol-t
0oqXr65o$;6o.> Rr
ors5.>0Xpr6o6 6trroJSqo L$s5ps6$nlol-r
tXl.r.>d.:0olrr.rds?o 3o33s5s.
J6oXJgoL ?n8rp6X63q Lb3; 05ot35Xqo3.:5 ;r'r8Jo5n5$XlorsE 616orsp,
6rStor6goXqqnd,> l.161qo,1r.r0Jo1g316ots6o.:, LoBJ.>t6oL qoSogXdoL
6oo$r6q3d,: r6s6 1tr6153nq5ogtr orBoqoboq;6 dso18r8qn 35S;3t6oloL
p6ooL 35ot;151qotr5 ?Ja6o60b,!lr.
Jr6r.rjgot qsLsgo6oSLSdqsp LsJ.>r6o33qol-r t?r;o5o5$;3 22 oSqoLtr
5.:0o1t3; 250 SogooSo s?? poq.:t6oL qo63dXq38oL 5 $qos5o
n3rrroolqo6,>1jo6do $'qo26o 9.78% ;1Jo6oo (LrJt6o6X5$o 6,>5,:,13Xoro).
qs5sff65o r63o5o6toL 0og16 5g536or6Xb1qo StRsPo lr.>blrr6ndoo
psgo5s5bp6d,>. Jr6oSjgot Ls$6oLo qo$,>o5o Pr 00J6oJI6-CJo5o0o.12dro
psL.>d1ond.: (lnitiat Design and Feasibitity Study) ?1Lt61qXd3qo,>
LJdJilOSAqOL a(I)J36(,d0l, 9R0A6O J6bJ6O?O
SLogqooL $'.>3X3s5o 16;o5o6$olr - b.:3r6s56norotr 6,.p6o6$ob (SNCF) 3ofr.
35ot35nqrr3s5o;, 6o3 JrrronJ$otr L;8l?loXdoL 35oil35;1qo3.:5o 6s$og1o
?XLdrlqqXls or3oo L.>jsr6or3SqoL r6;o5o5toL J3t6LoEsqoL 3ont6
pqSLpqXoloor 1JAC GbTPPCET Lsnr6or,>tor6oLc'r $16p3r6Xlo Lb3rprLb3s
L.:01?soXlt3 pr 8,>lrsqnloL 3o$op3d.:$6.
lrbSu 0o0qo6ur66 J6o3j$XAo
op5o351qo LrSo poqo J6oCJ6ol, 6.:r6ps, bsJodro33qoL r6;o5o6$s
sbo66oXq36L Lb3.:,j.:Jo$sq316 }6onJ$XlLs6, 8so Bor6oL:
.
20o9-2olo $q38to ;.:Jo$oq1r6sp Sohgs 1 500 L;$3o6oro 3;6o5oL
rqp635s, 'dro8qoL 4r0763s qor6Xd3q66o3 85 SoqooSo q.>t6o
?nsq5o6s. J6rn3J$o 6$.:bo63o3q.: LL 3,:5r'r58?n6ndnq8.: ;o8Js5or3;
.
rRR605oq ojtu .:b6n ng8s3qxlo. Jr6oni$oL 6$.1t6o qor6ndSqxtrr 17 SoqooSo qs6os (ggSs3rq8tn6nlnqo jst?r$5r);
.
0r6CAr.lSORr Ls6.>6g166o nqlj$r6r'r-0o$sr63dqldoL Js6;o. Jr6oXJ$oL
qor6Xdlq6d.: - 23 SoqooSo qrr6os;
. q;lr62qndol.r Jr6r.rgXUtos s6st6.>-Jrr63qoL hoqoL r6Xsdoqo$,>13oo.
Jr6onJgoL ys336o qofrXdtrqldr - t3 SoqooSo qrt6os;
. 3o0Ro5r6Co}t Soorolr 1tr6,io5o6$o o5316rL$t61J0?6o1, a.Js.rbRCd.r.
Jr6r'rnJgoL XoA36o qo6CdtqSd,> - 8.5 0oqooSo ql6or'
L.:8ojrq.:Jo s3osgor
20t0 $qob 5 8.:drgL j.odoqoLto 6droJoL .1o8oLoot, ;13<6o6.>X6oros536olr
$'3314o L.>b1q3$ogoXdoL Sst63o3sp6n5qndL.>
qr lrsjst6or3nq,oL l-rss3orSoo
bnqoLSgq3dSdL ?orrroL ?gorr6b0Xd1q oJ5s,,6r6o6r3r6oo,>5nd.:l-rs ps Solr
S616 LstXpSSojoXbL ps lr.>Jrr6ogqolr ?ot6oL l6oros5o LrSont6o
Lo3rrrgol-r ?6Lsbnd" 36ors6h36doL J6onj$ob $CiJlrOn. J6o0d0$C
qrLrrrlqXdlqos l.roJor6o33qob ;o5oSSqgdqodoo 5,>oSoqot$'o6n81qo
LJdJi6OSCEIOL a(])$6o60U 9R0a6o J6aJit0t0
Jdrog3plrrldo ps ?5ors5b8ndol-r b6q3cr$1r6s qo6363oqos 3o8qo6s6n $'qol-r
r', J6(.,ab0r)-5c)044063o;
.
2010 $RoL l0 oXSoLL tSqo 3m3$fi.> ,,LsJs6or3XqoL Sorr36olsbo qs
tJ6ro6ol) 8o5ol.r$trrorr ;slo5;$L ?rndroL ?odrolr lr$s36r'r 3o8oL3qol-r
?6Lob3d" sb,:q (qo1316sq16) t3ors5b0XdoL.
,,Lsj,>6o3XqoL Sos3r6erlrl-r.: qs ;.:$sr6oL L,>bnq8$'o3oL 8os3t6m6slr ?r'rr6oL
lr,isn6o 8o3oL3qoL tsXLshnd BloroSb8nlol.r" $3;lL$ol-r Xt6orolqo3o
?Xygr6nloL 0o$5oor, 2010 $qnL 24-25 5on38X6L qu6X63oqo.r
Lsjs16onnqoLr p.: ;;gsr6oL Lsblq0$'o3oL Los3orl3oo bXqoL23q63ldL
to6ot 3r'rq;J,>16s.;ndl}oL 6s3s16o3s. .>0slrorsE ;;$,>6oL Lsb3q3$o3oL
s3os;o8Jr5or8 ,, .>gsdr or6$o5L"-3s 5rOoorj3s 8$sp o35; 6.:5.:bot66o3qol-r
r6X61q,:6Xpo LsJsnr6o 0o3oL3q,> ;s$,:t6olr tsbXqS$'o3oLo Rr
LrJ.:r.ror3nqo lr ?ot6ol,r.
bsj.:t6o36qoL $Xr6o$or6ooL Srr65qndBo t6X63qst62qo LS.:36o
3o0oL3qoL 6.>5goors6XdoL 3o$5oor, 2010 fqot t6 o3SoLlr tnqo 0oX$3t6s
l-rsjrr6o36qolr trrl6orn5lqo 6153oo11636oLo R.5 o53<6,>t$r61j$1t6oL
Lr0oSolr$rrroLr p; ?JL ,,$s3 1gor616o;"-L ?o6ol,1 3r6oroX6o6r633oL
0X8o6s5q10L, 6o06qo6 oo3rqolr$o6XdL sq6oqolrrro3o lrsJ.:Xt6o
8o8oL3qoL 6r53sbot66onqg6lqo ,:3os6sq;3toq3Xq38oLoo3oL
Lo,:XdroJor6go g.:r6ogXloL R.:VCLCLT$C 5 $qos5o Us?69;3roo JXr6ooqol.r
5,>5l.rotq3r6rL. Jsr6oqlqy6sp s3oL,:, tsoq,r 36X53dot As53rlol.161aoLr Rr
glr6o$3oL tXqEl$'1o6olr 3o$5oo s;l$o2r6o $n8JXloor 0o0qo5,>r6XolL
LrJr16o3Xqo?o 16X6oo51qo,rX16oJrr16$3boL 6Xrdoqo$,rgos-StXSXlqodolr
Jdrtr66Lo. s3 gg;J$0 Rt$UCdtRor 3nt$oolr s6rrroJor6$oL r63,p5L$t41J3o.:
qo o5n63n6.; jlorooLoL, goomL, sS}r6oqsXt6olrs ps Lb3r .>X6oJot6$3dolr
t63sdoqogs6ool-r to31?.>oXlo. 3nL$ooL sn16oJo6$oL rl-rsg1666-qsL,>31635o
$oqoL l.r.:8?XSndqo l-rr81tso3dob q.r1116lqXdr 0o8po6sr63 $'qoLro3oL
o6X60Xdo.
81
tJdJ6O)00R(rL aoJS.l(')dot SqOritO J6aJdtO?O
L;j;r6or36qrrtr 3on<6 qoln6.:q2dro Jreq,o6oJoL 6o5bot66onqgdolr ?Xpn5.:p
LrJrdror3nqrnLr s3osEs$,>r6t3 qs6363osqor s3os,y'l8Js6oSdoL,,l,OT Polish
Airlines" (4.$' 15 LgJg33&6oqs5 3sr6t;3s-oloqoLotr SoBr16oXq;6oor ,j3or6,>?o
3 lmbto6oor) pr ort6JtRo RlAlRAotXC$orSo rAorJoAJDSool,,,Pegasus"-ob
(3.$'. I oJgo36r6oqr5 1050d?R.ForloqoLoL 0o8.>t6o3q'ldoor ;3o16sto 7
Lot?or6oor) ?13oL3q.>. s8rLor,:5, 2010 $qolr tsgblqoL L.>5s3o6rgoo
LX$o5t,X ;3os;r'r3Js5oo,,Lufthansa"-a 3o16,)XSooloqoLoL poSs$3}oo
l.r$.:Xr6r.r 3o3ol,r3qoL 5r5tot66o1q3l.: psoflXo o563o136 86r6Jtst60oorloqoLoL 3o3s6olqXEoor, ;3or,r;?o Ls0o Lob?o<troo.
2010 $3q1, LSsnr6o gdr;SLJor6goL L.>Xr4m.:Bor6oLo ;Logos1;o,>O (IATA)
5.>Ooorjgo mrSbSodr Lsjo6o3Xqo?o s56;r6o?lr$ot6n8oL lrsXt6os?ot6oLo
LoLggSotr (BSP) 6sSopqodn}lLosS p.>jo3Bor638oo. LoLgSSoL 3o$.:5os
IATA-1, 0o6r<r rJ6CRo0o6AEARo l,rrA056060l, 6s5oq3nloL,
r56,>6o?L$r'rdrXdoLs q,> 6spr6ogb3X6oU Jt6ogXql6XBoL b6q?X$Xods qs
613.:166o61.:, oL336 16o6r.161j BSP-?o 6s6ogqo,>3o.:;oOJsSonloLso3oL
So6sSlry6o go5$r4oqoL.: Rr
Rf,RrRo Lottrt63Eolr 3o3oj66oL
,:56srrro?66dolr 6rl3golXU6dr.
od?q0}oo 6.5qsrqAoc?Alulp Jo6os lrogbro360}0olo Jo6o60aoL 6rAAXl'rL0du
.
6.:5brrr66o3qq.: 286 t65r.rdob - 7241 BoSoL lr.:t6X3o56o L;81?.>oXdo
Lrs3r6oro gor6XdlqXdoo 86 476 264 q;r6o 0;o tsor6oL:
. j. odoqoUo - Usr63h56o Ls81?soXEo B.)f,0r6qr 73 BoErL U;3r6oro
9.:6ooloo 4150 ;30 lror6n0oSgo Ls81?soXdoL qo6382q1dr Bpq565U
94473 qot?rL.
r d.>t6olo -
Ls6C3r'r56r.r Ls01B.:r'r16o 6rt$r6qs 14l Bo5slr lr.:X6oro
3.>r6oodoo 8974 63 Lr630o5go L.:01?so3lolr qo6Xdlqlds ?3.:q5n6lr
2006165 q,>r,rl.r.
Usd)60)3cRttb ao)$6g)I0t 9Rof,d50 JGaJ60t0
ftn0o jr6orqo - U,>r633o6$r'r l.rr01tso38o Brt656Rs
qo63il1q38s ?pq635b
Srr6oroloor 31562 ;33 Urr630o5$o lrsSlho6doL
518 do6':L LsSdroo
6681988 gtc6L.
Lsr633o56o Ls8ltsml}o Es1$rr6ps 197 IoEsL
l-rrXr4oo g,:t6oodoor 6760 .;33 l-rsr6n8o5$o L;8lllsmnboL Ro6CA?RCds
0gbnor.: 0omr6Xoo -
?Xrq6XEL t135074 qsr4L.
. toRr d!6olRo - Ls633o56r'r Lo0??so3}o B'rf,6!6Ps 419 tro5;Lr LsXt'too
Ssr6oroloo 2?630 .;33 L;r6n0m6$r'r L.:8ltso3doL
4M0589 pst6L.
. LcfutX xs3.>bgoro -
qor6XbXqnd'> Bnsq5XSlr
L,>6X3o5$o [rr31t':r'r38o BttOs6Q'! 675 EoSslr
Lr06(r)(, tsdroodoor 14033 ;30 Ls663o56o LsaltsrrndoL qor4ndtqXlr
?Xsp5X6lr 3285310 qsr6L.
. o8Xt4noo -
lr;t6n3o5$cr lrs83?ro3}o 6s2$sdrq; 1742 boSsL l-rs3t6oo
gsr6oo8oo %576 ;33 Ls6X3o5$o bs81t.>rn3doL po6Xd3g6d': ?6sq6X5L
20789194 q;r61.
. slur6s -
l-rsr633t'r5$r'r tr31?.>r'rndo Br?O'r6!.on 377 doSslr UsStrroro
gs6ormboor 16466 ;30 Lsdrl3o66o Ls3tr?so66oL qodrn}lqSd; tn'>q5351
6484?33 q;61-r'
'
lr.)0C660Ro - [rs6X0o5$o l-rs31?'>o3tro B5f,O56Ps 3099 ]o5rL Lsnr6oro
gsr6oo8oo l?5800 63 l.r.:6n3o56r'r L.:31?sonloL 9o16SdlqXlu ?X'>q6351
3893349 qsr6L.
0o0qo6.>rrrnodL J. Srno?o 30 lrsLq'o,:5o pr 2 Lstqo':6o LsgboSr6nlXqo
tsgbo3t636Xqo
165XboL 3tX53dqo6,:, $36o$o16o3doL,j6ooq8o$Xodoo,
L;bq3doLs6s5, r6o31qo'> 1.>0116o
1I5X6o ?gq6Xlo 4 pr 5 Lsr6olqosSo
532 .63
do536oL r6sopnSodr ?3sq665L 1168 bo6sL tsX6oro Srr6oro6oo 59
ps6L'
Lr.:3?X53lqt'r Ls81?sonloLr qo16Sd2qnls tnsq635L 35 250 624
s36.>0rp t6br61q3dlqos l0 926 000 q;t6olr qor63Elq3loL t'>31?>r'r6do'
0o3qo5st6nolL d
[Urq$tdrlto I0 l-r'>bqo'>5o L':6bo3r6n6nqo ld5otr
8tn53dqols, $3r4o$or6oX6ol-r ;3ooq0r'r$6rTEoo' Lrgbo3r6XE3qo 1ds5o
do5$oL
3Xq63Es 4 qr 5 UsfrolqosSo LsbqSBoL':5;5' 6o0nqo; 5s01r6o
83
LJdJitoSJR0l, aoMdto}oL gsordto J5aJ60ao
r6.>r'rpnSods ?3sq6n6L 152 doSsL l-rs3r6orrr Ss6oroloo l17ll ,j3a
tr;3?35ndq'r'r l.r.:0jtssoXlolr gor6381qX6.: ?nsq5X5tr 8973325 q":r6b, '>31s3sp
33br61qn63qos 2ll1000 qs6oL qor66dlq3}oL Ls81?oonlo
od?R06oo 6sq,:sp6oq361q Jor6os 8o53dBo 6':rtrqsls5?o' 36b6orsBo qs
or6qr33o, Br$rrcrq.> 826Xdr6o3o sot?roor 0o8rr6s6nloL Lu81?;oXdo Lsnt6oro
'
qor6X}lqXloo 225 261 qsr6o
' odlqXloo 6sqs.>196oqXdgg Jor6o; do566Bo orXqs3?o, dodrSoeto qs
ortroqoL?o, 6r$or4qr 5s536ogh6gou53}oL,>or3oL Lslorrro ?oqs 0RCJ06o-
.
Ls3o5gs5o Ls31?.:on6o lr,>nr6oo qor6X}lqnloo I lM 303 q'>dro$?aPoRol., r6sooSol.r Lrogqs}?o, LnEs,ioL, 3;6$3oqoL, LodoL' rdstoL
6bor6o$'621r 6soo5nd3o qr
,j
3oo3o 6'r$r6p'r odlqndoo
6squsq6oqndlp Jor6oro doS6AoL 6rdrX $'5sqlsq3G;r6sqo$s6ooL
.
jUnqol.r
3o$'6oloL L.>03t,>o3lo L>36oo qor6XdlqSdoor 2 554 315 qst6o0GL0ooL, q2tnooLr, ,1.>l-rJoL qs 6ot6oL r6sooSolr togqXlEo Bs$sr6qr
Logpg6oU $'5sq0o8st6.:6n3oL LoL$333BoL br?AXr'r81ll1doL L;01tso36o
Ls66oo qor6ndlq n}oo. | 724 078 qs6o'
qr6X50oqo Jr6on;l$glo
.
6dro,.1.:3to{6oL psgoSs6lr3troor
' od?Rclool 6,>qrop6oqx63q Jo6or lrs6bo3r6xdxqo do6ndoL
trdr63o5$o Ls02?.>oX6o lll Lrbqo ?op.: j;r6oqoL, fu3ar'r J'>r6orqot'
o8n6Xorotr qs t.:036r6Xqotr r6n6orn6Xlto'
'
OLogqoo ds5.pLs pr X3r6r'r.;r3?or6ob p':3o5'>5LX3oo
' odtqXSoor 6.:qrsq6oqX8lq Jor6ors l3 LsbqoL ;proq0o!'SrnloL
po0r$Xlooro lrs31?.>onlo 6r'rrrrotr, J,>r6nqob' ,lsLJoL qr 36b3ooL
t6ooerSoL ll ;o0JsJ$tr<tt p;Lrrbq3dr?o, LsXdroro qor6383q6doo 6 000
000 pst6o.
'
KFW Rrtso6s6LCloor
' od?Ro}ool 6sp;;p6oqn61q Jot6o'> Lsgbo3drnlnqo Urtqodolr
6rqsppXdXqo t6pdoqo$,:go.: qrlr.:3q6o l-r.>J;r6or3Xqoto lsXr6oo
lrseor6oX5g,:goo qo66]1qX]oor 6138 000 qr6o
bJdJdroSJqoL ao)$6(Y)BoL gRoldro J5aJ60?o
L6odo?dro Ed0q!r6Ab06ot ?0r90A0dot brolodAoqrgoo Ur0a?ro0do
. J. m6?o p.> r'16oL t6roo6ol.r l.roSqnl?o 3o$oLd3r6oL tXq.:6sq q;tros53dlrg
1392 LrbpL B,>1gor6pr 6;0r6<6ndooro L;81Brrrn8o L.:3t6oo qor6Sdlqgdoo 6
895 416 qst6o.
.
Jr6oXJgndob 5sEhot66oXq,XdoL pr6r'rl-r L,:tsp.>qop 7-8 or3o;5o JSr6ooqoo
pstrsJBqg8s psstq,onloor 3600 ;sgo.
.
prACAAoRo.5 r6slrBo 8o[oLd3droL ts6q;5.:q R.r$or51]tRo ?65obXdob
5.;0.:563dooro L,:01?ro3do lr.:316oo Lror4onS$s6orr qor6XdlqgEocn 8 400 000
Rn6o.
85
LJdJ.1030q(rL AOJ0d'(rdOL Vq0A60 J6aJ6O?O
aJ5)())RC6J
L.>L3q3Sogo JoRo$oJoL 3ors3s6o Jr6orrr6ogSgo L$ro62p LsdroUbo;5o
ArSroR doL ?t6tSACRUc'rBn p.:3o0,>3rq, oldt'rdr?o Rr tsXLs8.:0oUoq, J3n65oL
0o3;6rq?o o6CAl,606Ddn!. s0 So0rr6olqXdoor Lsjs6or3XqoL 0o.:3r6ols8
.:t6.>3rrroro 35o?35CRoA.r5o S.JloXo ArRoRAn Rr
3r6s3;qo o5o6os$o3,>
5.:5rbot66o3qo.
2010 fiqoLor3oLr ffiARr Lr;oq,> L,:ju6o3nqo?o 3$r4253nqgr.6oqos
6sorlodolr Lo?2oqnE6doo,: (,5 6sSoonloL Lol-r$n8ndoor, .:J6o76sp
0o3po5.:r6XodL ;o3Jo2g3r6ots6ool.r Jt6er6nLo, 6.:dqoX6Xdpqo.: o56qoL16o
65oU L[u3q;ds. t6X3r'rt60oL g.>r66qX]to 05o?353qo35sq 6s136o]gtps
J3qr6r'r5ors togo.>q16o Jot6o}3do: 5so$rt6qr L6qg.:t6do, Sobqs 0.>oo
ltSnpogoSr'r q.>$q36oor 3$t6153nqnojs. L,joq3d?o lr,>33366rn L,:}!r'r3doU
tnjSSolr 5$oor lrsto6spoXls .:J$o3trr.:q 6rnr6oro LsL.;oqo 6;5soq68ob
0.:16ogoLr ps 5sqr$63XgoqXloL SoqX6oL Jr4o6nb?o.
trsils6o3nqob 5s5sorq6ilolr.: qs 3365o3r666oL lro0oSoL$6olr Oos3.:dr
J6oo6o0C0l, 0,>L$;3q68qnoro ,.;3sqogo,js6oolr sSqqSls $'.:r60o.>q5351. 2010
$nqL Jor66q;q Bsgor6gr 0,:L$;3q$qndoL ltLn6gogo.y.:13oo 5.:3r'r6qXdo q.>
l0 000 3p3 J3p.>6o6o 6r3oqr 6.:eogq.>tn.
OstSs3ql}qXdL 6sps6gn3.:or 3r16nt63}o, t6r.rdqoors13 0.:o L.:Bgsqn6s
3dqXg.:or 6.>osr4oL gr435o56Xlo so8spqoL J6o36Lo1qo po5g.
2010 $'3qU Jo6CCR,iq X6oror6 X6og51q 6s3o6pn}3o q;n0.:go 03oob6
Ls5.:5o ps ?no63.>qr 28oqq3Lto L$.:gqXloL q.:9o5.:5L38oL lroU$38.:.
1L;gr6obo L;oqolr g;r16q6EBo tnoJ06.: 8.:SprgldroL oSl.,OoOtOo R.! 201020ll brL$s3qro [XqL "USoqoL 0.>6p.:gy6otr trs3Lrtlt6o" 6;gsrrroro3qs q,>
s3r'rJ83qqr o oqoLoL, Lwrl8oU, jgoooLoL, trS5poqoLs q; gooroL g3nq.:
Lsy.:16r'r L;oqs?o.
2010 [nqL Jor633q,rq L:bXq0Sogo Logo.:q16sq R;?GAJR UtJRr
3oL$s3q3L 1$t61533qnr'6U llsL;oqo lrsbXq0dq3rSgq'o6doL lrr6Sqo
JrJC0oo).
LJdJ6o)0CR(,|, 8OJ06OdOL 9ROIdO J6AJd0?O
2010 $3t:lL LsJsr6o36q,ol.r 5sSsorqn8oLs qr 3396o36rnloL Ls0o5ol.r$t6oL
3onr6 ts331?;3qr lrrL;oqo l-rsbXq8dq3rSSqo3}oL 66o3oL SoSolXlob
Jr6o6np2r6oL sbrqo 3oq6r'r33do ps Jr6o63oJ3Eo. q,:ob3X$'s br;o5;1t6Lo
Jr6r'r63p3163Eo, 8;sgr<rsq 516oLstg36.: lrsbnq'3dp3s66qoL t33sL6Iol-r
Jd)o0C6o?AClo.
?302t,:3q; rb,:qo n6o351qo L,>b$o3qo ACAAs, 6oSXqog 20ll-2012
Lrll$r3qo $XqL rSoJSSqqnls p.:5 $'gob 0.:5doq$1 ;16 ?Xo6q'331s.
?8.>Lgr LstaolSd<lA;50cloodo LoBosolA6sq og.:AGSAcio 3oL.:bq0o6oLorAoL
,,tropst6olotr $q1s6L JX30oor 3Xo3o oryoLnEolr Jorrr3nq,lq'sL;qo
3ol-r$,:3q3XloL qst0.:6rXloL Jdro66s3s", 8otr5.:q oLr,:ts3ps lro6orqy6sp
Rs?(JACRo oyrtnboLr Jor633q;q.:LXqo 3oL[s3qnX]oLso3oL 6sSsoqndol-r
b6qSoLs$3qo8oloL 6s$16psl-r qr Ssoro cn,>5od,:r6o t3L,:dqnlqodXdoo
1161533qXo3,:1, tro5;po 5;5roqX6oL LsSloL LrSXLy6$X
tr68o.>q5oB51qo Jr6o6r6.:3ob 3.>r66q6}?o, qs;bqonloo 5 9llAr
Jor6SXq;qsLXq3s (0.t., qrsbqoS}oo, 250 q335oq3;) 0oopo 316ory3r6,rqo
gXqopo p.:b8srrr6d.: 100 q'sr6oL opnSoloot. J6o6drsSoL 8oi51$o ?Xrq5X5qs
640 so,:U qst6L.
2010/2011 LsL$,>3qo $qolrsor3oL 0$rqpSEs,,Loqsr6oloL $q3.:16Lr j333oor
3Xo3o oyobXdotr 8oL[.:3qX6]oL l-r.>U;oqrr b,:bSqSdq3rSXqoXdoor
3t6153nq5ogoL Jr6o6t6r0.:", r4oSqoL dol5X$o tsXsp565L 8103 sor;to
q.:6tr. Jr6o6t6,:0oL gs66q3d?o 20t0'2011 U,>$,:3qo $qoL qsLs$'3oLoL,;o3oL
LsLSoqo LsbSqSdq,3sSXqoXlo 6.:qsngn0s LrJo6oSXqroL bsysr6r'r lr;oq6doL
0r.rl.r$r3qXX8oL o16,jsg36or6orl.r:
' Jo6laRo ;s$X5r'rr6os: 0oL$r3q6nbo, 6r'r33qors orysLSIo
16X5ot$rtror6361q5o sr6os5 [ro6o.>q1r6sq po2633qo oysb6doL 8t'rEs6n8or.>
6t6oos6 b.>$,>to po Sroor3oL 0o5o{381qo t.>t6Xo$o56o
o3qoLoL Sq6o0sr4noloor o16,rq38s$Xd,> 57 00G1.
j1q.: 2010 $'qoL t
8l
[JdJ60D0Cstll, ao$l,tlaoL SR0n60 J66J60AO
33o63 ;rgn6t 116oo: 2008 $qolr ,>63oL6otso r<rlL3ootr 33qX6.>6ooL
L;3bnq6o .>6t63Lool.r ?3pn6sq q335oq o3 3oL$s3q36dL, t6o83porr
rnasbnloL lr$n6?l,o(j "Uogosq216o qsb3.>r6Xdolr ?3L;tnl" Lsjor4or3Sqotr
Sos3r6olotr 2006 !'qoL 28 o3qoLoL Nl45 psp6n6oqndoL 0n-ll 31LpoL 3;1
9 pr 0;114 J16J$Xdolr or,:5sb8sp 5sorsSrl6nd2qos J<6o6r6,>3oor
Lus<6lrXdcr
6ro3oqoLSoSXdSq Jor63Xq,j.:6X5or6osLo.:5 Rr ogXlXS
?33$'noB,rb.
$o5.:L$odro ?XSotrnloor Jr6rr6t6sOoL gudr6qnl?o Lst3qBdq3.:6Sponloor
oJ563s 1$r4153nq6o3oqo 60 sor;btX 33$o 3oU$s3q3 2010-2011 L':t$'s3qo
SqoL qs$XXbsSpn Lsb6q3dq3s5nq'o3}o 6.:prX633s oO L,:1gsr6o L;oq6ltr,
lroqsg L$s3qo635 XL 0oL$'o3q6Xdo.
0.rLSrAE060o?or lr0r66oEooot6als
.
LsbXqS$ogo3 05o?35nqo3r5o 5s6o5o 6'>q;q6r OsLr$s3q'3dqoL Jr4ognlrooL
16X63qotildoL o3.:qb.:$t6oLoor. oO lrobqol-r 36o>316oo 05ot35Xqo3s5o
,1o0Jo5X5$o 3;L$r3qnlqoU L.>136$ogo.1'>13oo 6sSogps;,
3,>t$'.>3q38qoloL 66qs 011163XqL sdq33lr orsSsb.:16 3s5L q':333qot
SolrorgoL trlorrro Jt6ogXlro;U 6s16.1331qo Jr'rogXqT6XEoL 6'>3qolr t60p16
6r'r0Xgo13
Rb 5;8r'rgpolr $1160.:$36oo1 6r}.:r61doL ?n0orb3X3r?o tn35st6635oL
0,>lr$sSqnIqoSoL 33q3ds.
.
2014 !'qs0qn 0,>b$rSqXd3qos lr36$o3o6or61ds 5Xd'>Sogqodooos, sinp'r5
3sSdoqtX, 5r'l33q, !'CRL
6sBo0poEs6X Jt6o5r6s3oL 8otr5o.> LsSo $qol'r
83go dsqoLLSX3.: 5;3$ooo lr3r6$o3o6or63doL Jr6r'r66Lol-r JoJlq,:16o$s6ooL'>
ps SoLo bnqtsSXolotso3ol-r.
.
2010 $3qt Lsl-rnr6$o3o3s$o 6,:3r'rgp3d?o l-r.>J.>6o3Xqr.rlr 3,>1,?6tlool t0 000-
$X 3g$o JXq,>6o6o oqnlqs 3o6.:$oq6olstr, 3uor5,>5 o16 5s8rrgprL
Jt6ogXLolq 25st63dto pu LJXgouqolsto 6 075 JXqs6o6o r}.>r66dqr'
o16o3g 6r0o6p,:to ;o0JX$X56oot 3o5o0sq16o tq3.>r6o 6,:qrqst3L ps
lrXr6goSogor6n}lqo 3rL[,>3qX]qoL LOn$tLo 3o05ol0ds ll47 J,:t6o1qo
LJdJiIOACR(')I, 8oJ8irtldoL 9RoId10 56AJ6OBO
CSoLs Rr RoO i6r$t6olr, 0sor33s$o,1ol-r'r
(Jnqr5r.r5ors tr.>3t6oo 16sopX6r'rdoL ll%-L).
ps Xgbo 15oL J3ps6m6L
6s3o6qstn 6sL3qs q; JrtrnSSLolq X5rdrXd?o 6oSogpoL
Bs8'><6Xd': trL3s
[rs65ndoL Jnps6r'r6X]Lsg ?36dqoor. mooro Ls5s5o Brs]rt6'> 5s8t'r6p'>$;1
6sl.r1qo JXqs5o6SLob 50%-3s, Ssor 6L
jlq;
nSsbndrm p': 5r53not63door
drt4oXdro
5,>0ogpo$3 0toqcrp Xl6or L,>5rEt tuslot66d35 Jsr6orXg 35r?o
480-3s, 13bo 356d?o 6sprqoLo 702-3; Sslr$'s3qX6nq0s, 3son0.:$o,jo3o -
12513s, Jr6rrgXbolq 25s6n6?o - 1253-3,:.
drr6o3r4ol-r 3n<6 6sqsq.:b3oL ?33orb3X3s?o, J3ps6o63dl'r 2014 SqoSpn
16s8pn6ynr63g 0on6neso Lr?pqXlr 6s3oq3L 6.:533or'r3doo 6s3o6qr$6'
16s6 ?nnt66s Lnr6$o3o3o63d1q 3rL$r3qXLq6db, 8,so r16s Otoqoq
t6qgrLo 0r'r13sg68,:o,,>rtrs83q 335$o16 3,>lr[s3qX]qsp 0ltso6oL
?gLsdqXlpod; SongX0oor, r6ug 160 q,>6os5 qs6s0s$lr 6lqoLb0odL 'rbn36
ol-ro5o frsSrrro3XlosE Jr6o6r'r,>8s?o ";L$.:3q3 Lsjs6o33qotor3oL", 16o0Xqo6
6lqoLbSmlU 8sL$'r3qnlnqors So3qoSndsL 6g6oo5Xd?o, Loqs6
,6.>qogo6ol6o ;.:q63}olr PCSoOoOor R.) Lsq'13 Jgq;6o63lo
bXqgsl.ro.:5 Xr6osp, t6oJnsqoolr l-rsboo 500 q,: 1000 qs6o':5 ps5s3':$L
3ooqXln5.
'
2014 [q;0qn x3xps 0oj33qo Jxqs6o6o 6ro3qoL bnrrr$o3o1iot6n]sL ps
2014 $'qoqr5 Lrs$r6or;Xqolr 53Xq; L;oqs?o oJ5Xb.> Lnr6$o3o13ot6381po
3.>L!'.:3qXb3qo, 6oG, or3oLor3sq, 6lqoLbrnlL 3sL$sSqXd3qors
brt?roLtoL 6':$r6qslr'
.13,>qogogo.;r13ooL .>SrqqXdrL q.: L$s3qX6ot
Srlr$,:Aqod8c?or Jr6ogALoac?o As53oo.>r6gBoL 8o5r6t[r6o Sbor6qr]06olr
tobaFl0BoBo )6oA6r0.J
.
3.:L$s3q3dpoL Jr6oSXLolqo 6s53oors66Lolr'.,,ir6xpo$nd1qo Jrzro56s8ndo
JdroSSLolqo f,5r6-BACA0doL PJ
X0lrsb2r438r 3sL!'.:3qnlqX8ol-r $r'r6sq
l-r.>66r'rlrio3o gopSoL, 15o6-B3n36doL 6s53oosr6Xdrl'r'
89
LJdJ6oAAqOU aOJ36OtroL vqoado JSoJdtoao
.
arf,BA6ARo er3oso5L3}oL Jr6c'r66s3oL 3sr66qnl3o 3sL$.''3qnlnqb 1dq63s
?XLsdqnLqrnls, JrrroSnLoXqo Lrlo14onlXdop,:6 6s3oBpo6.>161 ?Ss16Boolr
0;tr$s3qndq'ol-r Jr6o3;Lo1qo 6u53oor;6ndolr ,>;r63po$n63qo
Ls6s53s5ooq36qo Jdro66o0.VJr6o6rrrs8Xlo q.: X$,>Jo}<6o3'>p, 13rLorg
6oost6oL Jr6o6r6;3ol/Jdro6r6sSnloL ;2r6Lo LrSq 4 ;6rnpo$oU oqnSoloor'
3o6X0pqo 4 ;6Xpo$opo6, 2 .1r6nqo$o 6r51.>$q3r43qor Lo65r'r6r6o3o ps 2
J60poOo J6r.ltsClrolqo 15o6-636nloL J16r'r66.:3XdoL
ps3o5':6U38oLsor3ot
lrslor6o3}opsS 5s8r.r3qo5s(tX
lgqndsSoLopo.: ?6s16Bool,r cr16onS LoboL Jt6r'r516s3:, L1q' 4 ;r63qo$oL
0;L$s3q381qo Jr6o36tolqo
oqX6oloo s5 q;3o5.:5U3l1qo oorbo3X J60Ro6o AsSooUCSoL Stoqoq
lrs65olrrrogo, s6 Sboqoq Jr'rcrgXLo1q'o 35o6-636Xlot 5rS3oorsrzrldoLr':m3oL'
. J6oa6rAoL p.:$g6dops5, 2009 $'qops5 RRcaRo 8rL$'s3qndxqos
Jr6ogXLolqo 6153oorsr6XloL Jt4o56s0; 20 000-0qX 0oL$s3qXbXq3': 6oost6':
2OO9 [3qt J<6o6r6r3.>to 3o5,>$oqno]oL 3og6]s ?nndqoo 0boqoq
js6mpqoL, 3so63s$o,.;olr po 13bo 35ndoL 8sb$':3q3}p6d1 2009 $'qoL
3o5o$o16o56oL o55st6o?0r
6b.:q5rn, 16o8 J6o5r6s3oL Soflstsrrn
3.>L$.:gq3bqXloL 0$s6po o5$Xr6XLoL 6o0o sl6oqXlCRo o6r'! SoEr$'oqX
Jr6o6r6.:3ob Ls3ot,63 5613oU 6s3sr6om3nls. ?XL'>6s3oUsq, 2010 $qop':5
3s3636r3qo prSo6s6Lndob Soqnds Sboqoq J6o36lrolqo lSrdrn8oL
gr6n5o566doL qsbsSo6rSL3}qsq tnldqosot L':g;r6o L;oqob o0
0sl.r$s3qXdqXlL, 16o0q66og sL$;3qo,>5 C6oC53Ro lr'>Lr$">3qo 5353oor
6ro3sqob[o5X]1q 6X6ob3oXr6 tt6.>5L 0o1b3pr3rp rSoL'>,
l-r;|or6oX}3dops5 6.:3o3qo5.>r63, ri3oq3d3qo.> JXp;6o5ndoL [rs65o]t6o3o
0'rL$t3qXdXqoro
;o3JggX56on6oL 6r$t6qs6.
'
0sL$';3q383qo,> JdrogXlrolqo 6s53oor,:t?r3lolr 3o5':6L2t6o 3Lsr6q;]Xr6oL
Jdro66sSol-r 3sr66q3b?o 20ll $'pops5 1,133 Ls3.:tro-lr.>?pqo L;36b3t6ol-r
L1615g6oL31g5gXqo qu lrs$o6spm3}r6o3o 0SgSoXdrXlX6ob qs pr$'6Xdooo
L.>g3b16oL 3rl-r$.:3qnlq36tsg nj56d;o ?6tsdqnbqo}.: 8ooqo5 3116616o
rrro5o166 Ls55o}6o3o, oLX3n Jt6ognLoXqo 15sr41doL Jt4ro5droSSBolr
q,:Lsgo6,:5LXlqrq. 2012 Sqoq.:5 b,:65odr6o3o Jdro6<6s3olr 3oLsL8X5,rq
LJdJd'OSAROU 8(,)&6(1dOL $ROIdtO JEaJ.603O
ltbnqS$'o3rn 3sXE6r6L Sooqnll, l.r.>14st6o L;oqotr Jq,s trs65oL
3.>L$'s3q1d3qo. 2014 $qoLor3oL Rnrl,Ror1docrl 70 000 s61 lrsyst6o
L;r'rqndoL oroojSolr fA;Rr 8sll$r3q;dqo 6so3qoL Jr6oSXlroSqo
6r53oort?r0doL $1635o56ndt
0o0qo5sr6g Jr6cla6s60}o
. Jr63topnSgoL 6s6oo5rqfl6o Jr6o6r6s3s ,,o163o11 5sb$r'r0o" - 3300,000 Rst6o;
. Jr6oa6r6s,,B33o Jo63Xqo ,.yt'r3Jo3$Xr6o" - 2,000,000 qsr6o;
. Jdr0$oRc56ol, 5.:6oo5sq16o Jt6o66s3r ,,or;od 6o5nbs?3oRo ' UlXr6(,
[r,1oq6dol.r 6ns]oqogogo.>" - 22,097J00 q.:6o;
. Jr6C$oqC50oL 5ugoo5rql<rro Jr6o6r6.>0.> "Jr6r'r3Xl-ro1qo Lslr$';3qndqndoL
r6Xsdoqogr6o,>" - 2,500,000 q,>r6o;
. LoRr6otroL tq3srrrL i63oo 35ogo oyrbXdolr 0oL$r3q3XdoU LsU.;r'rqgr
LrLnqBdq3;SSqmnBoor 1trr6l6pq5ogolr J6o6r6r3,> - 8,103,000.0
. 2010 Sfel, Lr.:6r53s5,:oq38go R.5 L;3Xg5oXt6o q.>$XLXdlqXb3doLr
d)1rdoRoO.>GooL, StXSXdqcrdob, o63X56rr6ooo pu $3J5o;oo 0o8.>16o6XtroL
3o$5oor, qs6660oqo,> ?n8qX6o Jt6o6t6s338oL 6;Sbot6gonqndr:
.
Jr63$oq656oL 516o115,>9116o Jr6o6r6r0s,,os3o6 5r'r533.:B3oqo Ls';gs6o
l-r;oqgloL r<rXoloqo$o6or":
.
J60toRC5Ool, 5s6oo5;q16o Jt6o6t6,:3s,,Jt6o361ro1qo lr,>U$'.:3qndqnloL
6g:boqogs6o,>", q;
.
l-roqv6olob $q3sdrL j3X0oo 05o3o o5;bXlob 0obS.:3qXXloL Lrlr,joqm
l-r,>bnq0dq3sSgqoX6oo 1$r6153nq5o3oL J6rrA6,5ar.
. 2009-2010 L,>L[s3qo $,oql, Lo13orqfl6o Jt6o5r6s3olr 3st66q1]to
L.:bgq8$ogo LsL$'r3qo 6r6s56oo pr3o5.>5lrps 663 L61qn5$o.
. "2008 Sqotr 7 r63obggrL r61l-rXoroL 31p1r6,:gooU ?Xosr6;q3}1qo or;3psLt0oL
?0p6rR q;t.>r6,>p6d1qo, Lsjs6o3XqoL ;;r6nqo$Xdlqo l3sqq8lro
lru6sS0rSsorqSbqo q.:$XU361q661}o11 6,>,1sqs3r6o.:$oL, qoJqoSor6n}lqo
33qo;oLoly'LgoOs$r'rqo6oV 36$36o6o6o1, poJqo0orrrndXqo LJn6ospolr$ol.t
91
LJdJil03AR0L ao)$6(,}0t gRoido J6a560Bo
L.:6s53t5.',mqndqm Jt6o5r6.>3sS3 2009 $qs8p; 6,>t<rogbXqo br6,)3CtRo
.ysgn6r'rdrooL Lglp;15$XdoL 2009-2010 L.>Lr$s3qrr $qnL L$'.>3qoL
poSo5r6bglotr opnsoloLs pr Jor6odnlnL 6o5Lstrq3r6oL EXLsbl6" Jr6o516.:3otr
g.>rvr6qndto psSoSs6Lqs l6a b$Xqn5$o.
L.:b6q0$ogo Jr6r.166saoL ".)f)C$oRC66oL L$oJ36qo6ao ds;rqs3r6os$oL
[;166o5X]1q L$1p35$n]1" 3sr65qX]?o Jr63$oqn5$oL L0oJ05Ro0do 150
qor6oL oqnSodoor, 6hr4s o3oL 6150s3qcr8.>Bo 6s3r'r35o b'>js6or3ngotr 16
33rqq3Lo L,:6r53s5roq3Aqo ps$XLXdlq68oL 1080 b$1q35$1.,
2009 $qoL L3J$n06Xdrto 5r3o3oq.> obsqo [r;bnq3dq3.:5npo LsbSqoEo
3oL$s3qXlqndoUrorSoL
"6o5o6 ts33oq6o5oor J1ps5o6o2t6o $3lr$3do"'
L;tXq0dq3s63qo ArRnCOn Jr6r'rgnUolqo t$'s3pn6ob 6n5$r6nlLs Ps
Jr6opjgot'Lsbgqodo 6.:SsorqXloL o66X6dror4nds $o5sq 6o5;orqndsLorrS"
t.iJoRoOC pr qs5nr653ot ll;oqnllr'
6.:0r'ro9.: $o65o "o6,jp1$o16o 6s6rorqXd.>
AjoSn 8oL$'.:3qnor L$s3qnls".
- L$'s3qoL l5sr6otr pslrrq3n3ol.r
lrsblq0dq3sSnqo 6s5,j3or35oqos
[r;oqob
LJXgorpotor6X}lqo
t o6sqL,>6sS0uGroXqlqo
Rr
3.:L$'r3qglqglotro3ob, 3oft3 ;L$t3qolr L$'s3qoL 35rr6oL 53t o't oa
b.:r6oLboL p,>r6q36oL SjoEX 3r'rL$r3qnL. $o65to 6':5boqlqo': otr L'>;oorb3do,
rzrt'r0Xqo6 6s51.:;1o6XE1q 85ot35XqodsL od35L L$":3qolr Lot6olqX3dol
3jo53 3oL$'s3q33}oU 5;5.>oqSdoUs ps 0ooro l-ro6osqlr'ro o6$6616':6ootr
Jr<ro63LTo.
gr6o35?qo ar&'rgqotro
. 2olo E0Rl, g16o3629o 6r3ogq38L psnS;$':33oorb6 Ls6s5o qs ?no63;qo
qsgo5s5L66oL LoL$n0o, $o6s $qXloL5,>6 6s5l-rb3.:3glo$ 6r6s5$o 5.:$oqq68.>
oo5,;dt6,>q oobo3l 6.:8o6p6trol-r JlqX6oL 3ob3q3oo
. 2010 Vqnl, Xr6om,:5o nr6o351qo 6,:0mgpXloL t0Rc6oP
Jo63nq.:po
Bsr6o6bSnloor L$2pX5$o 6rbq.: 23 400 Jlo6?6o050o.
97
LJdJdroS0qOL ao)J36t!d0L $ROf,l.1O )6AJdO?0
Jor63nqoqo Bsr6o6b36boL t3pX6;p LsJ,>r6m33pol.r r;63po$3d1q 20spq3L
L,:[r$'s3q;;dq6t?o 14 ,>orslr$3 03$o 3s,1s562rrro sp5oqo q;dr6s.
33o16sqo 6.:6,:61.>qotr ?3$;6oL tSlrsdqndqrods Jjrr6qror sdo$3r6on6$6d1,
r6r.r8qldog 66 6ro6ogb6;15 36drg Xr6o Soooorndlq 3s;1p$n$t3 qs
0o5o3sq1t6o JoaJC$1SOoolt %q3sr6o brRrq'tbCL 3rJIR600oL 3o66
SooroorXdlq UJ1q! bbSoORnto (13sqqXl-ro Jr6r'r36l.ro1qo Jr6o5r4,>336o1r.>or3olr
$o5oq 25sdrg83o).
.)o163Xq;qo B,:t6o6b3XloL tnpn6.>q J,:r4or1q, nSrto 0r.r3$uq6dob Jr6o6t6.:0r$6
8.>o6ogbs 178 s$3r6lso5n62q36r'1315o p,> t14 Lo3L1665o3s5rr,!do0?6o056o.
l.r.>tJoalo L,:t0q3JqAs50oIooEoU A6oBo160Ir
2010 $'3q,L Xr6rn352qo LrL$',:3qo 6163XloL.: qs ?X3sL3lob 635$r6ob 0oXr6
tX31?,>3ps 6r4ogoL SoSolndoL Jr6o6gq3t6oL sbrqo 0oq6r'r0Xlo Rr
J16o6goJ38o. psob33$s
[r
o;o 6;2 16 L ro
J16ognp11666o, 3,).:(]6.5q
?ng;LSdolr ;r6og3r6o10ndo,
L.>bXqSdp3sEgqonloL g3J5o,12t6o Jsr6sSn$r66do Rs L.:Lnq0dq3.>SXqolr
6o6oLstqn6;
lr.>b3qBdq3.>6XqoL
?X3,:lrXloL Jr4o6gp1r6s p.> 3loropo,p. LrbXq8dq3.>5XqoL 66o3or43dot
J6o63l-rtso 0o5.>$oqnodp5l5 16o6o166 y6o351qo LsL$'r3qo 6360Xdobr q,:
?3grl-r6dot g35gr6oL Lr65r.rdr6o3o njLJ3rtrg38o, s1333 3o$n62qo njlrJnti$nlo
Lh3rqsl-rb3s s;sq60o2t?ro $16gndopsS qs L.pq3dolr 3roj36qo J3ps5o66do.
616o3ol-r SoSolnloLr ;bsqo $gLoL dot6oosqo sdrLor nr6r'r361qo LrL$.:gqrr
6X60oo 6;5Lr$q362q bs6Solr lr$';3qX6ob 0o$5Xdl-ro R.5 br65odr6o3
J<6r'r616u8XEos5 LuL,.;r.rqcr tr.:bnqSdp3sSnqoXboLr ?Xl,r,>8s3olrodstso 0oX3o5o qs
$o6sq,:p L$s3q36ol-r b,>t6oLLot 5sl8jqoEgL3d'> sLp36 35ot35Xqo3s5o.r oL
Srd0r'r6o, 16o3 L;oqo 46otso606?q LsbSpSdg3s5XqoL b2oro $'pob
6150,>3qod.:?o gXt6 ?3g3qo.
6o5rrrdXqq6}s Jr6olJgo, drt'r31qo13 1$d,163Xqgr',31 U,ttXqddq3r5Xqon6ot
ors6635oL sriojsrrrolqX5er3sSo L.;oqnloL 0r'rl.r$,r3qX6doLoo3oll.
93
l,JdJdlOSCqOL A0$in(rd0L VqOidtO J54J6030
oSbqot?6o 60l, L$.:3q38ol.r Lrrr2gXoSotr Sotr6oor' Lsj'>6ror33qoL
"rtr$s3qn qu oL$;3q3
LsJ.:6or6qoLr 3o,:3r6ols0 pro$Xo sbsqo Jr'ro3j$ob lrsJ.:r6org3qoLot6 nr6orsq" ('Teach and Leam with Georgia") 5s6bor6lloXqnds'
qs
dro36qo6 L.>Jsr6o36qo?o o56pot3r4o 65oU lr$s3qX6oL 6oS3ooor6XloLs
b3qB6$'5olsb oor3spoL$'o5Xltr. J6r'l0JOoL Ssr60r$36oo 6':6Lor61loxqnd;
d.>qo;5 35o?35Xqo3s5o; 3o3;3sqo o;odXloLsor3ol.r' r6rq6'>5 oboSo
ps
o56qolrl6o XSoL 1,3Xor polgp6dot JC!RRrJ3')R' rJ$oynsp 6'>365olo':5
qo6381q6lnlUr Pr JtR0t65L'
X$osdr66os5 psLs3q2r6
.:3 05o?35nqo3;5o q.: 5r6dnq3spos5o 0o$5olr 0oLsq$33':q' Lsju6or3nqnl.r
20lG20ll Lsl-r$'>3qr"
3o1.>3<6o8o, 6X53o3L l00O 0oboqoLolr 6s3o53s5rl-r
$qo[so3oL, <6o83qos 3?odqolr6 l-r;Lsldrrro X5'>lr $sr63osp615L
o56qoLldto.
J<6o3j$oL 3.:dr6q36tso, goqSoU, 6s0o6qoq6dot Rr ;1q$1r6otr
Sobqndu !6J Otoqop 05ot353qo3s5o
Xrrro8s6XololrS 6otorr63}oor,
trs$r'r6':qo3d6doL
;o3?o638ob qr05s63}.:, .>r6s0Xp 6;51h3':3n81qo
n16oSsSXororsS R.)rbR(')CLs'
Jr6o6r6o3oL 3sr45q33to tr':J':r6o3nqoEo ?J30 BrSo3ogs
LrJ'>r6or6qol-r
o56qoL2drn6m35o 3.:L$'o3qXdXqo oLo6o 1;3n 6sps6sSoqpSnS
300-0pl
LL3.>qol,rb3r t6rooSXd?o' Vqnll doqo8qn Lsj'>r6or33po?o
0stt$sloo L;r'rq3}?o
o56qol.1116X5o3.:5o 0rLSsSqnbXqo bsJ':rzro3Xqolr
1000
o31t;3XlL
LsJsr6ormqoL Jdt $oR056oU o5o6os$o3oor 2010 $'qolr l'Cd603dCf'|?o
3000
Jor63Xq;qrLXqt LsbXq0$o3o 50$ltJ0dl' 56td0dt'SXgdlJo .>16oL or5s3Xqr6o3n trs6o3?3r'r 3o8Jo1$6r6o' 16o03qog';oBJsSo'>
NTEL-ors5 os5.>0?drcn8qt'rdoL ?CpAAte, 3000 OrRo trJ36o':q16sq
LrJor6orpqoL L3oq66olro3oL qr8$sqp': J<6o3j$ot 3sr66q38?o 53$A1fuAo
LJdJ6OACqmL aOJAir(l)6OL Vq036O J6aJ{60ts0
Rrt6obR0dscr, dsor10oL, tl6qopotr, $Xr6o3s6olr ps S3Lgoolr 13nq; L,jr.rpoL
Jo63nq;qrl.rXqL ps
JgoroloLs R,i odoqolrolr rvrs3p35o33 L;r'rq,oL
Jo63nq;qotr6qL.
. or,>5o8npdro3n Lrds3t3o ,p3Jolgnr6ndo, 6oOnq3dog Jogsr6gdL 6.>qsn6n0oor,
l-rsg1d31p$6.r t3J35oqo.
SngdlJo d.:333obo3ob ,5qBoRrR 6;3o1;6953il3q'o
l-rsXt6o,>?err6oLo njtJlr6gnloL t6n,1c.r335qs6on6oL
oSoLw3ol-r, 6oB
Ur.r3oqour'l SLrrSqooL tuL?9,>doo st6.:3t6oo 3o3JXg356?6o LJCOolq'oL6o
G;gd1J;doL ?39.:5,: L3roq'3d?o .;r4 61qo1-rbSodL
Sltsolqs
LsbnqSdq3166qoXlol-r 10.>r638oqs6 s8mqSI;1, Jr'raJo?$C6o oJSXdr Sboq'r'rp
o5gmr63s6ooL SoqldoL psSs$6dooro $'X.>16o.
o,r5ra0p6c'l C Lods3?3o JoaJoTOC6?o 6sg3or4orlqo oj6gds tsL$'s3qo
Jr6o6t6.:03}o XgLo 35s3o, js6orlq?o, 3ror33r$o,.;.:Ls ps qo6o,1stso, s5t43o36,
o;1533.: Lt3,: JRrLbr60SC LstnqSdq3.>56qoXdo6 q.> lr,>L$'r3qo-?n8n656looo
o,ra.i?Cdo. 5CoAtJ?o 6n0Ao6(r,tq,o oJGXlr Lr61q'3sLo3s5o oJorrrsgolq,o
Lolrg3Ss 3r'rl-r$;3qnndL 6o16pr ?6ors3o$ndlqo Jr6r'rqlJgooLr tXLsdql}qols
SjSnlsor or3ooro5.:g 6.:$3ot6oo6 3sL?o Jt6o6dr;036o, orsSs?Xlo. 5X$d1fuEL
oj3o 1;o81po oSgn6Sngot tsf,5J3os p.! 3r'rL$s3q'XXdL 1.;oqsto lgoLop
?nndq,n6oo oSgnt66ngoor Lrt66nlqols
53g}1j6do Rrt6oARCdJo Jlqs6rr5nlL,r6 R! olro6o LJ3go.:q,Xr6o
arRra$.JR06oL 316o3o,>5 J!6LL 5so3qor5. L;t rq33?o LoOCAr$ot6rR
0o3po6sr6ynbt glJ6oqo5o38oL LsL$s3po Jr6o63L?o oSgn6r6o166LoLsor3oL
Lslo6r'r Jt6sjgo;1qo 35st6-6333nloor J3pr6o6or.: qs 0r'rU$s3qnors
3r'r3$,>q3BoL Jr6o61Lo. 2009 [fql,
L,rd.:$rr gr6X5o55Xdo 2ll9-0,>
3rb$,>3q3iXq3; A11116r. 2010 [aql, KrA?o 6,>ps3t,>qp6]s 1900
3,:L$.:3pn6nqo. t,]SC 3nor63 $'CRno 6sSroqXloLs R,5 3366o3<63dot
l-u8o5oL$6ro ps Sulr$;3qn66qors Jdrognl-ro3go 5s53oo;t63Eol-r C6r.136ARo
gnSgdro o5gor63o6o1q-Ls;rn8X5o3s6oo g3j5oqo6o3doL gt635o561doL
Jr6o6r6s3oL ,>bot6go3qXd35. tCRC6"R, sbrqo l-rsL$';3q'o $'qops6
o5go60s6o1q-1r.;o015o.;o13oo $Xj5r'rqo6oS8oL 6.>0o535Xd.> L.>L$'r3go
JrrrgrggLto lgt6ro oSgg6Uolt6o 6;hq$s
l,JdJd6OSCROt, AO]J360)I0L 9qOa6O JSaJdO?O
. J6oCi,6ob $s163o$ldoco 5s5brrr6go3qldoL ?30orb333,>tso 20ll lrsl-r$;3qrr
$'qops5 53gd1jnlo 6sps3gn8r L,rJorrro3npot-r 633qs [rsA,>16r'1 1,.1r'rqol.r
Jo1633q;qoLXq'L
lr.rL$.rAolsrl-rs0saoL66o Jr6oar6s0.r EBboooto
Usjrr6o3Sqolr J6C$oR05doL o5o6o.:$o3oo, 2005 [3pL t3oj35r LsL$;3qol-rs0.:5oL$r6o Jt<ro6r6.>0r, droSqob 3or66q38?o6 p,>3o5s5Lp.>'100-3p3
J.>r6or3Xqo L6?qA5Ool, L$s3ps
l-r.:t'q3.>r<r6,>r63orot $$X3.:5 15o3X6Lo$36n6?o.
UsL$,>Xqr+b.:0.:6oL$rrro J6o6t6r0.:?o SoEsSoqXoloL 3oq33.: Bnldqos
Lsj.>r6o33qoL g33qr SojsqsJXLr, 6o8nqLrg ?,mA rJ3L &'rJrr3161qo
ds.;sqr3r6olr brr6oLbo q; SoLo .>lrs.;o ;16 sq63r$38s a0 [6pL. s0 lr.>L$r3qc'r
Jr6r'r5r6o0,:?o 3o5s$oq3o8oL Sors3sdro Jo6olss, r4o3 .ls5pops$L So5,:lr$;r?r
JjoSpSU 0oqXil1qo Bsr6ogb3.:$6 ou6b0oloL $3droqo p;06.1o63d1qo
lrJ6go;qols$X Lrlr$'s3q3dq.:p
tgtslo0ol-r
15o3X14tog3gops5,
t5o31d,Lo606?o lrsdlorXbotr ?n$r5oL.> qs SoqXdol-r Jr6o63pltrr6}L .,1sEpoq.:$o
qrBcrl;op66qsq s$.:r63o6dL. f,SoA06lroOCOoR,rE orsSbOoloL $6t6oqoL
Sop3LoL ?63pX6, ;s5poq;$o 6s5roq6LoL.: R.5 80O5o06CAoL Lo8oSot$6oL
33d63y6p$n 6.:qoL r6X6oL$r6sgooL q; s3l-r6dl-r l-rrsJqo;;goo 3ot63oL
3qnJgdroS2q 3n6boolr, 63Xqs Lslor6o LstrloroL $',>r6q665oL ?X0p6
.;r5pop;$o 6rpol.r 6sL,:1&63d.:L lrs;o5;7vrl-ro 3r'r3obo,>Lo.:5' Lr;o5;16Lcr
3o8oLo,:[r rRACSb lrrdr6o00goL aor,)36r'rAn. q,:3o5.>5b3]oL SoqX]slru qs
osGbol-r 16soqXSr.rlsUo,>5 pr;,>3?o63bno o53ot43s6os rJqo.pS$L 8o;1$oqXd.>
6.>Lr1d63doqs5 or4o,13orrrob 3spr?o.
20l0 fnqL sO Jr6o6j$oo Ls$g3o66.:63or b,:3o6oL$r6o Jt6o6rrru038$3
Lg1pX5go. o6r6Xo3X, Lb3sp,>Lb;1s Ls6s536roq3dqo
3o5sUpXd.: 4l
J6o6<rr,:SnloLro3ot lr,>$q3;66or63o LoL$s3q0dqrq q,>SoSs6lrps 4l
Lg1q35$o.
96
LJdJ6(,3AR(9L AO$6(!60L 9q0li10 J6AJ60AO
JAR6A6J RJ dCAROS RJGSJ
Lo6oop56rq Rs1OAJR JtROA6oL 8rrp3s$'gd$n Xo3Xqor3ol6rq 66oo633"
[ro11ooq16 psb8s6ndSdL, LrbXq$'o3r'r Lr$oJ65pon]oor ?t6tSlCRlrr'l3lr
LsbspLo or6goL$Xdl-r, Lstrqbo 3br$36Cdt R,! ?oms r611-rm,:3Xq'oU
Lsb3qololl Lsb6q0$o3r'r Jr6X0ooL qrlt6Xs$36t.
L;oqol-r5sr63?n l-rsLgqo3638rr l-rs5s58;SsorqXlqrr R.5$'Clr3EtRC6CIoL
J6qs5o536L "ps3Lsty63d3qo Ort$;3qnEqoL" $oq6l.:lroroS C6oJR 1dq Arol
tstRrRo J6CaoCao.
2009-2010 $qXI?o LsJ.:rrro3XqoL 16X6oo538olr on;$r6XdoL SLst6qrlt6olr
gsr66q66?o orn,>gr63bL 6s0r'rSgoor $3j5o;1r6o .:q|y63oqods pr LsBUr6nlo
Lsq.:q50o tsr6g6dolro3ot. ;Xr6doq, Lsjsr6o3Xqob r665oo56doL 19 o3s$6oL
r+r6Jnr6g1s6o ?Xo3l-ro 19 ,>bsqo q,rq63oo, boqo 22 o3;$16L 6.s51;bqq':
gnJSo;1t6o sq,|2t63oqr'rdr.
LrJst6o3XqoL r6X6oo53d?o 6,>$16q.> 8 Lsntrrors?or6oLro 3XL$o3spo, 15 3r'r$r'r
qr Lsb3ooo B3qo3SXdoL 5s0ogX6s, 8oX$5r'r 20-0pX 6rt$r6oqo LL3,>qsLL3,:
oC!66olr, .>5ts8lqoL> q,: r'rr'16b$otr 3o6,:$'oqnoloor.
35ot36Xqo3s5o 0o3q65s 6.:bq,> sLsqo lSrgqXllo Lsbnqo3SXlo
lrs6sSSsEuoq3lqo ;Xr63doL qssr6Llds,jXt6doq, q,>31d6pr 6o14oL lrlqbr6
go5g.rdoU brbXqrrdoL Ls8lUo.y'r;oqX5o, d;o23?o LSqm36ndoL LoL$'s3qcr
15on6r6Log3go, oXqo3ol.rs pr rtrXLos3oL Lu32Lo,jo L.:b$s3q3Eqnlo, 6sg,
d353}r6o3o.r, 5gqoLb0o8L psSognbooro Ls0Stso sp6oqldoL tnj35.:L
t,tAC 0Xor63 $,CRno bortrgoXqqXlu dodqooo;1;nbob 3D?B06otnOooL
Jrrro616.:3r. rqSo?51qo Jr6r'1616r3r 0o$5rp ott,>Ls3L l-rs jsr6o3Xpol-r Orlts$sboor
EolqoooX;6LoL $o55,:qo go6p3dotr sLsqo 5s0ogXeXdoo tX3UXdsL.
Bo$st6qs ,>t6s3t6oro Ls;l3Xq8o j8nqt'r ; jgos-;o5gn6$?o, r6o36qorr 3os3s6o
rOogsSs lrogosqg6rq ps1g36qo o1,>b3}olr L3qBl[5od.:s.
33gnr6s5XEL, o53.>qopSdlr qs
Lrrgo;q2r6rq PrtGS1q oy.>bXdlr, Suoo
l-ry63oqop,>5 5sSo0po6srrrg, trtlsq'3}s
ndq6sor $qoL 6.:53.:3qrnd.:?o
33sLoq ponL$r4o6 Lbgrq,:Lb3s J?ROt6tR qoSolrdoXd.:1,r.
91
LJdJ.6OSCqOU 3OJ36(,d01, 9q0[dt0 JSaJdOUO
. sqSo?5gq Jnr6ooq?o So8qo6rtrrnrndps 25'>t6Jo$ni$1}r6iqo ;oBJqSilrolr
(ot 6r'rd,o?Ro p;l-rsbqSdnloLs ps $qsj3loL, oLSoro, t6o6ot6ogss 6s5r6s$oL
g,>dsr6o, 6nq;oroL s.1,rq33os p'> ; t ) qs 24 JtROt6tRo 363.13oqt6XotoL
.
OrRJA?Ro 5o31BoL rrrXL$s316'r6os-drn':6oqo$':gor'
odSScds dx5por o56366or6cdtRo o5ts651'06?J0t6J:
o lSqoLgoboLr 32tX1&5s;6d.>qol-r $ntrro$ot6os$n
o 6o5oo-;61-r.>16otol-r s16Jnoqo5o16-!6doOCdOTdttRo 0X$62&5'>3t6dsqob
$3<6o$or4o;tn
o JX$r6s-6oboL On6o$r.r6or$3
\/
. 53nqr s0 oloSj$3doL rgq6nSoo Ls81?ronl$X dot6oorrp'>q' '>q5oqodr6o3o
3oL.>bqXols.> P,>L'>;l36A1qo
98
bJdJ6(,30ROb SOJSdtOdOl, vROTdlO JEaJ6O?O
a6a6aco0,iJ
L.rA6s,,rBr,6oL(, l6(')0i6!to
J3n55oL 353dr6o1Ls36obo3doL':SsqqXloL ;loboor
2009-20t0 fqXdot
6s53r3qod.>to Lrrjsr6or3lqo .:J6o16rp o3rl Bs6olqo Lt3opsLb3s
L;nt6orr?r.rr6obo 35ot356qrrloL 0506bC6oJtR'o Jr6onJ$XloL
6r6Lodr1;o3qn6oL Jr<rt'r6nb?o. r0oLo,:5 ps,j.>3tor6n6oor 15p,: sqoSo?5mL,
r6m3 2010 flqotr 14 or63.>r6L J. ]rorl8to 5so3sr6o; $3t?r53$o31qo
;r'r53X635go,>, 6c'r3nq$X6 L.>J,>r6or33qoL 6rCRo@ ;sLJooL $q3ol-r
3o$5oo
fuX5536op.:5 n6Xrrr6X$o;2qo drll.116t0doL $16s5lrJo6$otrrXloL
LU3spsLb3,: Jr4o6jgo ojSs 6s5boq,1qo, Sscn ?or6oLr "5sd1;oL", "o13o116o
5o.1sqotr" pr "6.>3oodoU $1615l-rJor6$or66doL 3316r'r-rto16o pnr6135olr"
(EAOTC) Jr6o6J$3do. 0o5s$'oq6 OLsdrnn}Sr (Lsjrr6or3Xqo, s$Xr6d;o5':6o,
oldrJnoro, Joq,o5ooro, qo$ar' dxq5;r63oo ps r6l3o6Xoo) aoopXl'r
16oolqo3o p;,.;q.>t6,>6os, t6oors6 5,:orqsq qs;qstr$1631-r 3o6333qo
Jd,oCilOCloL JoqoOoJ?6 0bsr4q.:|6r6s Rr
0o0r3rqo
msSs8tr6o8qolobror3oL dspsdoL 5sndroosSXlolr Jot6ols qsgSL
$'qX3s6q3qo $aqn 5s5Lr32orr6lloor 5o3o3oXt6o sq'3o65po .:L;qo
Jr6o6jgoL o5o6o638ot or3.:qlrs$t6ol,roor. 2010 $qolr 13 rJt6oqU drl8o5Xo?o
Lrj;r6o3Xqol-r, st6t6d.>o6;5ol-rs ps 613o5nooL 3b.:613bL tot6oL bnqo
OoX$Xrrrs ldroonr6rn6s6ndoL 310rr16s5q10tr, r6o33qo6 otX3oqo 6s$olr
$r6s5LJt'rr6$or6XdoL t3Xr4o?o or,>5,>Str6rn0qolslr
Oot6op. 333ot6.:5q10oL 3b,:16nXd8s Jr6onJ$ AGRI-oL (Azcrbaija-GeorgiaRomania lnter-connector) aJSb(,6So0glXLsL J6oo6o$n$1qo 35o?35XqoEs
oL'>br3L
0os5o!6Lr p.r 3sLos5 pr.1,>3?or6Xloo mo5s3316oOqo6ol-r 3sqq3d1qX3':
ropSlr. Jr6oXj$oL 3r'r6,;r6n$1q 3o$.:5lr L'rj'>r6o31qo?o 6'>1'olt
qs ?':3o \li3oL bs3Rool
6s3.:oLn3,:q3lnqo Jrr6bSob StsnSXlqols
1613oEno.>8q3 6rot6oqXllqo so6olr $16u5LJo6$o3ds $';t63r'r;q6X5tr
?XBp6r,r0Bo X3t6oJ1qo dst6XdoL;or3olr 3o$crpXdoL Jnr6lrJXj$o3oor' o8s
l,JdJ{603CROl, A0)JS6Oa0L vRoldlo JSaJdo?o
$'qnl, 12 SsoLl-r "lr A bOq" 3og$'3drr ?3or,>5b3;16.:L Jr6crlj$oL
.
5s53;bor6goSpn6gqo,;r'r3Js5ooL p.>rrtrLSEoL t6l-r,>b16.
$X3oor sqSo?61qo Jrvroni$3doL 6sSbo6goSqnloL ?nq16rq 5so$t6p;6r
LoJrr6o3gqoL 05ot351qols 16o5odrg drl6ooEto, oLn 33dro,js3?o6oL Sn3dro
J6XEXloLsor3oL 35n66n$o;2qo 2Lo3rrrorboS6olr sOsqqnloL 5$oo q,>
2grtro 3.1sgooq 6r3oo,133or66s j3n65ol-r L$6s$66o1qo r6oq'o 33r6oJoLo q.:
s$ooL q,:;s3?or6nlot o3sqL;$16ol-roo.
Bo6s5lr?r6o Strt6qol8t6s
(Energy Infrastructue
X5Xr651go,;1qo o6gr6st$r41j$1r6oL 6r13ryod3lrnlob
Expansion) 0o$5oo 2010 [qoL 25 orXiXr63sqlr l-r.:J.:t6or36qerb,> qr,:31dro.;ol-r
?Xnr6oXBlqo tgo$16o1-r Sors36olXlL tor6olr USAID-oL 3sr66qXd3o
5sgor60q.: qstSs6glolr ?61r,:bn6 tnos6b06}s, r'roSqoL os5;b8rp.:1j 6s0ooXo
120 3q5. o?? qoqrr6oL op35r'rdoLr 6drs5$o. sg5ot5lqo psbSsr6XI'>
Joqr6oX5Xr65ngo.loL Lr3;l$or'r?o o53nL$o6onloL bXqt3[nod':L q'r
6s53oorsr46drL; psL.:3p3or-sqSoUr3qno 6rq.:3gX0oL Uolr6SAoL
6ArAoRo$rGonL; Rr 5o$oL 0o$r'rqndoL Jtr6qoll 5r3rr6oro3Esl.r
oo3sqol-r$'o5nLL. go5.:5L2r6o l-r.:bLr6nlo 6s5sSoqXE6qo.: ?13p355sot6':q:
. 3l aR5. s.t.t. poq,>r6o nqXi$6r'rn6Xr66ooL 6':qr3613o LoL$33o1
A|?AXolCl.,Cdot.)o3oL, 6X(Jo5U$frlj6ooLr
.81
p.: r'rJn6ot6XloL;or3olr
AR5. r.?.?, RtrR.)6o 6;toL lro$r6.:5to0o o6ts6')l,06Td0t6ol'
O?XSnAqoloL, ?n63qoLo q; r6Ssloqo$,>6oolrsor3oL;
. 8 3q5. ;.t.?. prrqs6o Joqr6on5nr66s$o3sBo o53XL6o6ondoL
l.r6oSlqo16ndoLso3oL;
$n8oor oqSo?61qor5 p.:;s3?o6X81qo LsSltso3}o 2013 $q'olr 13 3sr6$l.r
p,>Lrcr2qq66s
qo6ent6o,> q.>t8rr46dolr Jrrro6r6.:03dors6 q;,3':3tor636oo sqLruSoBEr3or' t6r'r3
LnJ6orrrS'> Sooqo
$'o6s $qolr 6,>53r3qod,:tso Lrjs6o3Sqcrl'r 35Xt66n$o,ioL
;6s0sr6$o 3o6sSlrldro p; $3il5o3flrro q':b8srrrXil'r, '>t6s0np Bsdro2qo oXo
100
LJJJ6(,3CR(n 8o)J8il(ld0L 9qo:i10 J5aJ60?O
C5C6AC0o;tq'o l-rX;lgot6oL ;;pt6XloL ,36.:qo3o,.;sljooL s8sqq,3loL.: q,:
6.:l.or3$.>p38oL Jt6o5drs33}3o sO .;loboor sqL.:5o?5.>3oo Jr6o6rrrsfu USAID-
oL jot66q38?o 6s5bor46ong6d3qo qs 8o8po5.>drn Jt6oSJg6lo:,jsqtrr3}oL
5sqo8$;qnlob Jr6o6rrr;3o - o6o Soog;3L o03r4o;oUr p.) llnJs6ol00Rr.ll,
C6CfrAC6oJ?R 0.:t6X63qot66dXq JoSoLoAAL ?o6oL os6sSEr6o8qod.>1.
sgSo?51po JfroSjgolr 3st66q3dtso Lqndo o5gor63s6ooU 6rg3q.: po
t.rbqoCl, 3o8.:3.>q?o o5X63Xds ;X591.1o1 $',>t63o8rp6X5q66oL 6.>8oL3qs
L.>jv6o33qoto;
r
2009 $qoq.>5 pso$5o USAID-oL L.>lrgoJXSqoo Jr6o6rvrs0oL (EC US Scolarship
progmm) 6J5brl66o3q6do, 16o0Xqtog BsdrorSqSo sr6os5 b.:jor6oSgqoL
n5ntrr63go.yoL Lr3o5oLg6o, ?Jl, "Lrj;r6or33qoL Lsb3q0$ogo
gq,XJgr6oLolg30.:", ?JL "LsJsr6or3SqoU 6;$oUs RS 6s3ogrloLr
,1o6Jo6sgo.>";
.
tt5,>50r5;orXdqo (Higher Education cmnts Program) Jr6o56;3r - Jr6o6r6s3o?o
B.>t6o1qo.: L,:Jsr6o36qoL gnJ5o,;16o 25o3nr6LogXgo, J1o.:oLoLr o,.;s,,;o
$Xt6nogoL L,>bnq0$ogo I6oiC6LoO0Oo, 66ro6oq 6oErJodoL lrrbgqodolr
t5o306llo$C$o, Lrrnr6or,>?or6oLo X.;o5o3o;y4o lr;oq,>, l_rsjsr6orSXqoL
66Xr463go3oL L,>3o5oLgr6o, ?Jl, "LsJs6o3gqoL L,:tnq0$o3o
nqSJgr6ol-rolrgX3,:", tsJL "6qnJgr6o666dr6ggo31qo boL6X0oL,;o86r6go2qo
.rJC6o0(n6o"
Jo<gt6o05016A06oas
C5C6AC0od?Ro 11.:g16ohoSdob s3.:qq'XdoU 3o$6oo L;jrr6o33q,oL
X53r66n$o;1qo Joqo$o,.;oL 3oo3,>16 J6oo6o00O!R 33qn3!6 r6BXds
bs;1or.>r6o 35Xrrr63go31qo 163lry6L6dolr ,:o3olr3ds. ;j3qs6
6;Bo0qo6sr6X,
2010 $'qnl, 356r666go;1qo lltgr6obo3doL U6r6.:6X6os Top.>
35X66Xgo;3qo I6XLT6lroL OsjLo0.:qy6 6TBoXXGXB.>$6, 663r666go,j1qo
$'516o3doL 3og'op6doU qo3Xr6Logo6or6XloL (o0Jor6goL B,>o3qoo) q.s
nqSJgt6rogEX166ooL
XJLJr.r16goL
0rJUotuq,16oq
6s$11p.;$3.:
101
l.,JdJ{'tOSCqOL atl)J36ob0t $Rotrdo J5aJ6oE0
toJ?Lo6CA?Ro. Joqt6o 161l-116L3doL 0tsCJOoD6o brar.l306Cdol)ro3ol'
Sors36rolr 0bsdrL 1|nr6t Lso533L$ogoo J6oJJ00'ob 6s6bt'rdr6oXp6}':L qs
nqlj6r6r'r;5g166ooL 6sqs0663o JLSqolr 6rSsr6ormnlrL,
qsSo,joqndlqldolr tXSljor6XErL; Pr
lLssdroberndolr 5.>dqonr6Slol-r;XGr;
16ro33qo6 o3Jor6$$n
?31-r':ds3oL;q 35nt66X$o;1qo
So8s6orlqo'
2009 Vqnl, s63oL$oq.:5 2OlO SRnl, s63oL$o319n 5'>3r'rr63q'> 3
ptrrooXdror6s6nLoL 333orrr.:5q13o 6;0?o 570 063$ Lo8dq':36ntX' t6s6
opnSolol.r
6gqol,rtSolL J336s5s?o 12 Soqost6qo st? perqr6oL
oS3nLgo6ooL ?X0r'rPo53IsL.
(43
o8136 JXt6ooq?o LrAo J6oCJ0lr, 3.:16o3o5o J6Llr (78 063$)' 3$;3sr6o J3Llr
6sbgo JxLlr (6 8al0) Soasois L'>3tn5xdqo qog35$o'> ps p'>o$6o
aaa6)
Rr
ts0?X536qr'r l-r.>31tso66o.
rSgr0rq 6s5oboq68o 6,>0oqn5o0n 35o?353qo3s5o lrso533L$o6oo
$o5oq,:q66s 36;3sr6oL,j.>L;sq$n, $3t76oL ;olr;oqt'n'
;sL;sq$3 q.> sdts,;;qo, ,>Ilqo p'> '>tsqjrqsJoll 'inL6d$6
olrr6oL$3q36olr
0g.6s6o JSL6Iob J.rU,J.)RoL (qrqbAlqo lro0dq'>3r6X 19 -227 36x$)
3?6SXlgoloL tCllrt1d UsOCSRC6o Jrrrrrgnq2drndo qso$3o ;$ 28 oo63'>16lr'
.:b6n 2009 [qoL 8 qpX0]3rrrL SX0orcr;5q10o 6sgorrr0ps 5s3st3r6o JnLXdoL
(a50 aAAO) 8?XS3dqmlsLors6 q;;s3tsor6Xloo 2010 $qol-r 3no63
Sstr;,>qol-r
5sb6sr6?o prLr61qq5l.: blqoSoL 3q3j$r6oLsp6y6ot 3335nlq'rolslrorsS
q,>,.p3tor6Xd1po $Al5o.116o-X;o5o3o,1y6o 5rShor66o6qnlupoloL
011ot66
?Xlr$;3q.>. d.>q.>Bo r6B6dr L;Jor6o3Xqob 3o;3<6r'rdoL ?Xor';3':tXlo
ps tr?lsqo 73 Jo$n6gol6o JXLXIoL ps o6o JSLSdoL ;sL;':po'r5
p':
q,:;sg?o6Xloo. rr4,>5.:.1q$ 35o?35Xqo3'>5or LrsJ':rrror33qnL 3or316t'rb'>L':
?Jb "Ceorgia Railway Construction"-L ?or6oL 6n5L;drr J3LoL ?3LsL38
SoLo 0?353dqoloL
6rgorrrSX}lqo 033or6s5q13o, r6o03qog
3o$r6tX$oSoqodoL ,6q6'>l-ro Rr 6':r6631qo $'o5':Jor6od38ol.r
q,:;8.:SogoqSdot tX8ot3n3r?o rtXSndoL oorSrqol.rSoSndL
Lo3dq,:3r6n -+38 463$). ls$X5pXr6o Jr6o66q163do
(pop631qo
pso$'5r'r rl'r33n 105'7 051$'
gntSrrro ;;lr;oq.oU 6s5bo66onq3lsl-rors5 (t?ro83q?og 6sSsrtr'53Xd1qsq
l,JdJitoSCROl, A(,$6O}0L gR0I{40 )EaJdtoBo
ot16J?Ro JmAJrSor Kolin'o ArAc)lqo6R.!) Rr 128,8 Ab36 rls6oL$'Xq'oL
JnLl6ol-r ;sL;sqoro6 ps3s3to6Xdoor (5rBs6531dXpos 5r'r16336o1qo ;oBJsSor
- Clean Energy). sg5ot62qo Jr6olJ$XdoL ?3lrsbl} s8goSrq So8po6sr6XrrdL
&'rqrJ.>rtr,:;1}3do Xr6orondror6.:6ndoL 3n0o6t5q3338oL 6rgt'r636d.:l-ror5
qs;r38o16Xloor.
n561r4lXl-ros6 qs,j.>3tso6nboo 15qu sqoSo?6olr, 6o0 3n-2, 33-3 pr 3X4
DA'6CA,!6CL$0 [rsr66s[oqo$ogoo L.>8X?srrndo p.>tr6XqX]Xqos q,: ;.[. 15
o3qol-rl-r 5gr43.>51q .;oBJrSos "Voith Hydro"-bor6 6ogrn633}2po
bnq?n;61q3lol-r o.>5st8sq q,>o$gldr 355ir6J3lroL Nl Rr N5
s5r635sgXloU r6n;doqogs6or. sqSo?61qo JooXj$oL SorqosSo
qodr6llqlds ?3sp5g6t 40 3oqoo5 616r'rL. 3oL 6s51,:bodrgonqXlqsq
66oJoL 163;o5Lg16lj6ooLr p; 6153ooror6;doL 3s5;3s (EBRD) 20 3qE
33drrrL oqSSodol-r LStLo 1.13X brar'l1c.l. lr.rAtEnr'lALoL ors5oq,>go5s5L68;3o
0o5s$oqnodsl.r OooqSEt 3316r'r;s3BortroL Ls8n$olqo LsoS3XL$o6oo goSqo
(NlF), r6o3nq8s6 J6o3jgolro3oU 1;33 5;8crno 5 OoqooSo 33r4o po
6316oJol.r LroSSXLgogoo tr,>5,jo (ElB), r6o8nq3r6 6s3oorj3s Stsp6crgSo
J6o3jgoL p;3o5s5LXd.:$3 15 Soqoo6o 3316oLr op3SoEoor.
fuX85oL 353r66ngo;1qo JoqogoJolr nba-X6a Jt6ogr6ogggL uLrqo
6.:q,:36X0o o6gr6sLgr4lJglt6oL ?3J35.> $,:r60osq6X5L. ,r0 3b6o3
lrs
jsr6o6po-orlt6JXorolr qs3,>.;s3tsor6X]Xqo tsSo $ggoU 0rgrqo d.>d6oU 500
,.13 6,:p.>0660o butoU )6o6;lgot 5s6Lorrr6o3q3Es dsqo.:6 36oB36nqo316o
SsloSosSolro Lr?2sqXSooLrjot6or3Xqoto or3rq
$'sr63ond1qo
3q6ilgr6oX5Xr66os oXr4JXooL 3o063dor5 dr$rr6tX 6,ro5oq3d;, r<rsg JXtndolr
8?SSXdqcrdotr Eo$5;t?o oS3gLgogoglolr 8r.r$oq3oL;or3oL popo L6o32q,or.
6t6d3q3spo;5 Jlt6LJ6Jgo3rto Jtrronjgo 35o?3Sgqr'l3.:5or X3r6oJ1q
tr;$t6nE$3 6rL3qoL JSritJlJgo3oorr6. SsLor;5 qs;s3to66doo l-rs31?solBo
6sL1qo Sq,nl, Lnjg6361r6Bo pso$go Rr .>8tr.:8sq go6rSLrSr6o
oELgogl$XEoU 3onr6 6s3o5o3oqo.: 6ot6;g62qo go5s6bl6o LrbLr6X6o:
. 66oJoL 6CJo5l.,06tJOooLr ps 5,r53oor.:t6Xdol-r bs5;o (EBRD) - 80 3q5
m6f,
103
LJdJ6o)3Jq(')U a0J3d0d0L 9Rozi10 J66Jit0a0
, n3r6r'rJol.r LsoS3XL$o6oo d.>6.;o (EIB) - 80 3q5. 33t6o
. 66r+r0.:6ooL rrrS;o5tr$62jgooL.> ps 6s63ooor63}oL ds5;o (kfV) - 100 3q5.
c36.,
sqSo?51qo 36b-oL StX6Xdqolotr SotrSos) 1.63 Bs$sr6qr lrs8 qrr$os5o
gg5qXr4o qs 5o8o3qn5oqos o6o 5s3or6i6631qo, boqr'l 0nLrOX
6s0sr6ry3n61qoL 3o6so8.:g l;bqoXL 0r'r3;3rq?o 5.:hqn8,r 35o3oqo
3o0qo5.:r6Xollr 220 Sy6o 5sqs33X3o Lstob .;r'rqbops-3-oL 60r6oqo0n3o'5
ps 220 ps ll0 ;3-5o n6t-XdoL (0X6ryn3ooo) 0?653lqods, 16o339o13
6sqo0663o LoL$XOoL Lso8XqoobsL
;s0rqqXdL.
1616 Tnlt6do XqnJ6r6o353r66ooL 6spr3633 bo$Xlt - 115':;o l-L ps
135.:;e2-1, 35qs sqoSotSob, 16o3 s3X6o;oL ?XXr6or381qo ?$'>$6dol-r
tXSoor bU656d1qo 3o6s5L3r6o qsb0.>r6nloL 3.>65q3lto, 6o8Xqo6 oL33n
oo3sqoU$o5ndL J6oOoJTRo 05oB35XqoloL CqCil66r.l05C66ooL 6sqs0gX0o
oEyl6DLO6tJOU6oL 6X;Ioqo$16osl.r, qo6363oqo,: .>q5ot51qo b,>$3dol-r
qs
5r5.:bqgds, r6sg 6ss331o63Lnblr LoL$n3oU 3sr6or3oL ?XLJqXdqodslr
0o3lqoA6do[r
CRCilO6o0SC6AooL ?oqo 6;qs6n3rt br0dlrJo6$o
orl6jnorBo nq'nJ$r6o35n66ooL $r6.>51-rJor6$o638oL 3o$5oor' 135,>;o l-l.r; qs
l.rn5;.;o-2-os5 ps;s3tot6n6oor Lo$n5qXr6o Rr'rJf,a056r6ooL 3oUs8$spldq':p
16X ?6r66X2qo.> ;o5Lgq6u56o $6SqXtrroL 6.:$sr636s pr6363oqo'> $'qob
troqoL ps ?XLslsSobq Lo6Ssloqo$.>3oo Lo31?.:o3lo 20ll [Xqlt
p.:o$6ndo.
a!06ogbAgqoi50As
.
sL;0sqq6bq;p 6':6Lrn66onqq':
06Cdt60OoJtRo lr6j$odrol-r ;3Xj$ooSololr
ps sSp8up 0o8po5.>t6nollr 05o?35nqo3s5o Ls31?srrnlo SolrsLqSr'r6oL
6$r6o6t3Xqoo538ol-r .;Xotoo. 16q.:
spoSo?5o1, rrro0 J3n65oL A')t?0'56oln
s6lrndlqo I M1 5y2 odo5X5$ops6 6r3r6o6b3Xqor5332qos 835 310
rbo5656o - 57,860/.. 16.>3 tXXtlbr Jo5;riX6lqrq r6n6oo53dL, 1'>0?o
s6L381qo I Ol8 592 r8o6n5$oqs5 6.:0r6o6b36qo'>5nllqos 410 312
704
|,JdJ6OSCROL SOJSit(l)bOL Vq0&6O J56Jdt0ts0
rdo5056o
4028o/o oloRoLol, Sstt$;boor ArA6oGh30qo563Er
prLf'tRClT)Ro,i pr Ara6ogbit0Ror6381q'or Llq 425 000 ;dcr5n56o
15ndr6oir6rn ymt6yo.>lr Sondr 6o3r6ogL3nqo.)S3dtqon Llq: 887 852
.
.>8o5g5go, sJ3ps5:
. 42 282 ,:Uo5c50o - 3o31r6go3qo/l-r,>do1yx$r't
. 845 570 slgrSn6go - Sol,rbqXodt, 8so ?or6oL:
. 336 570 - o5qo3oq2sq116o (6o3r4o6b3nqos53}1qo jsqsi3dr/qrd6bo)
- 19,8yo
. 509 000 - 3o315sq16o - 60J%
. 20t0 fqoq;5 pso$'6r'r LogqSdoL o6qo3opl,>q74o 6s3r6ogL3Xqo.:53ds,
120 sor,>Lo Or'rStSst6ndqolr
$3qoS,:q?o 6s5bor46oXqq38s
o5po3nq3,>q116o 5s3r6ogb33qos53dr. L;Jrr6o3XqoL 63nqr Lo36qo
6.>06o6t3nqo.>53A2qo ojEXEs 2014 $qoLo3oll, frs6 5o?6r3L trt6lqooq
.:bsq o5316sLg6gJ$f,d,rL (,)bbqo JrlCRCao, dod36o qs lrL3s), r4sp6s6
o5qo3oqloq76o 5;3r6o6b3Xqo.>5X6s ;16 6ot5.>31 Oboqoq sbsq
3r6o6b3XqL, sr6o03q 6,:Sbo6goXqqXdo dn6po ;s8gq16oL, dodXboL qr
Lt3,> o5g6sUr61jg36oL 6sEsbqlds, 6r3r'rg3q,:\dr3sEoqo6s6os.
StbXonL n5n66opoLg6od76o; Llq: 130 740 rdo5n5$o, ojnqsS
. 3l 460 - o6qo3oqlsq16o (5s3dro6L33qos5Xdlqo Jrqsindo/psdXdo.
4.t. 6 700 - ;o8Xr66olqo/LrsdolryX$rr) - 24,06%
. 99 280 -;r'r0g5oq2t6o - 75,94%
2010 $qoL trc'rqoSqX o6qo3oqpqlt6,:q 6s3r6o6L33qos5q3ls - 26 939
odoSXSgo
- 20,610/o, boqo 201l-2013 $qXdto 72 341 ;do6X6$o - 55J3%.
6r$oL lr0J6or6o
.
r6s6 ?nXtSds 5o$ol.r L6i$ot4L, 15q; oqoSo?5o1, rrroS 0s6oL$r6sq1t6o
5s$t;p65ol-r rrrgrloqog.>gooL lr,:tlsq,nloo 6r$oL Oo0$oqndnqo JLXqoL
LroS3qoob; 6,:o$,rr6qr L.:OBXSXlqro l-uSltron8o 6sSbrnt66onqqo
,iolrLVRCtRoL goSqoL X5Xr66oo536rtgr61jg16oLr <6Xs6oqog;6ooLr
105
LJd)6o)il3R(r)L A0)$60)10[ $ROZdt0 J6AJdt0?O
J6oCd6otr BdrqoqonorLoSbr6Soolr 3s6otrgr6;q16o A,!$LrR05ol,
t6n.:doqog.:6oob LoSo g,>toL 3;66q'n6?o. q,s,:bq'onloo 35 3q'5 s?t 3q5
prnqllt4oL 3srcr6q$?o 8obq.> 6.:$LspnSob 22 35o8351qrr36.;q
q.>tos6XlXqo 185o1 r6X,>doqogr6os ('b 3?X6Xbqods. J6rr0j6oL
6rSSrbre6GoCRCdJRo JoAJrSorr tr,:Judror3Xqrotr Ss3ortrdotrs Rr 6.r$0l,
,jodrJor6rgo;, Lrnq,o Ls0?65Xlqo Ls81Bsr.r3do A.r5,5brr66oCq0l,
Lsnr6ors?or6obo g35p3r6?o 5s8st6y662q0s X6bo1143; ps jsrvrorlqO.>
;o3Js5o3L3s.
.
l,ri6CrloRo$.5coo L.:O1?ooXlo,:3p3op ;3qsn 3o8po5;6XodL 5.>3oq3qol-r.:62r6o0r'rl-rs (6.>$;or6Jrrdrq3ooL bot6SXdoor) R.5 LnSr,jegooroL
0o5s,1gXoXE$3
q; 2010 $'nqL Rrb63Rp0dr. 0,>6oL6t6sq76o 6r$lrsq6Solr
Irl5s;oSoootr 3o6s.63orolr 3?65ndqo6ob 0o$o5o.: SoooL orlolrtgsRo
o5q3lrgr6o3go toSoL A.r50oos6Clob bSqEg$'5er8s. J36dr'rp,
o5q1L$r6o3q to6.:?o pr6X60oqor ts.>3o $p3oL bsSsJo6rnt3
6roLCarqCA?po J1538r6o3o 6s$oL lr.:$,>163oU 0?65Xlqo}.>, 1613
Lsjrr6o3XqoU Lb3oqrlrL3,> S5,>6ops5 3oq3L1po dl5Xdr6o3o 5utob
njUJor6goL tXUsdq3bqoS.:l-r 3o113601r. 3or6Jot6.)Oon A.J6olr06.iqt6o
As$L.:RC6ol, lrnSo,jn-gooroL 700 00 qo.:0X$t6oL po;bqer66oor 27 ,;3
lro66doU 0o5;;3XooL 0?X6Xlqob.:b AC6AnAb. J6oCJ0oL 6o6bo66onq68oL
Soqo 3rp,:.> 2010 [qoL 15 q6336nr6o. Jr6onjgoL 6.:Sbodr6oXqX]r
oACAACET
r?BL L.:Xr6os?rnr6oLo L.>.:6X56oL (USAID) 8o3t6 Lrjrdror3nqolr
3ro316rrloL,>o,3nL 6.l8ouoyJoqo 66.>6$ot 3;r46q1I[o.
.
0o0Ro6sdrCoElr lrr6J,)6oRo0.r0oo tsSltoo3dolr p,rJr6o3ig3d,: Lr6y6.s3o-
bsBlr4oL dgXqo 6r$LopnSoL 8o5r;gXoXdoL.>or3ol,r.
. ?JL "l-roJst6orASqol-r S;3oodoL.: qs 6stolr 3or6Jot6sgo,>8" Lsjsr,ror3gqot.r
3o;3r+roBolr po3.>q66oo $10oo$'6o sbrqo Jt6ogJ$o L.:Jrr6o3nqo?o
5r3oer86;po8.:02?.:36dnqo J,:r6b6oL OtXSXdqoloL 33Lsb3E. o3SoLoL or3lto
6,:3o6Lsqp.: o5g3r63lm.> 6s8ob;g3.: Lo;o5L3q$;goo ;o8J.:6ooLr
t6r666oL 0o$5oo, r6o0Xq0o6 J6r'lCJ0orG q,:3,>3?ot63doo $nJ5o,j16-
105
LJJJ6(,3CR(')I AO$d5(l)EOl, S'{0360 J6A)604O
;Jo5r,8oJtf)o eotsS?X$oSoqrrloL ?ntr.>h3d ?3lr[.>3qo tEP'\
5s6sto<66o3qoL.
. J36g5oL 351dr6o1Ls36rorLo38oL tor6oLLoL ;SsqqnAoL ,;2orboor,
tr,>js16or3nqrrL 0ors3t4otroL 6.:q;$X33$op;ldoors p.: sorrL$qnlqoL
2010 $qol-r o.:53st6to p.:o$'5r'r
6,>0r'r$'313oL Jdro5r6sSotr qsSo6s5trX6oo
tg16sgn6oXqo qsSotSlqXdoL 3o$'olrJn6?.> 6s$lr,>6s3oU $'oSoLsStnSXdqcr
qsJr6oXJgnloL L,:01?s(,3bo. Jr6onj$oL dot6oospo 0o$o5o.> 8o8$sqqXL
3o$otj36tss 5,>$Ls6;3ol.r $'o5sL;3?;53dqo qo$so6oL SsLsqXbo
5o5o$'3o5qoL 5s3orm&6s$olr r6n$nr632s6ot 6r$stX 5,:$Ls6,:3o
6u6;1or35oqo,> LoJ.:r6o33qoL 0oLoLq6o6ol.rr Rr l,66rOJAotRo
So0b8sr6nlqoL f,$6?633RLrUotsrq d2568r6o3o 6s$oL tSUaC$o
0r.r3ot6s66}oor, r6dr3or33 3ob0rr6X3olr LXto5Srrro lors5r'dr6r'r3oL
prdsqo6LS}o gr6s5$o6oL LstsLl6sq 3ovoq66lqo 6stoL
Sgoqo$s6oop.:5 (9JooArRt6o 3r'136<66o1q Cts0J6ol, SoLspnbsp.
pqXoLsor3ol-r 1;3X qsk61qXdjq,o.: Ls31?;oL oLnoro 35o?353qo3s5o
5r$oq3Lo, dro6r'rt6o6ss: JrrrmgJ$ot63doL ?ntsdqo 3s6or5$XloLr q;p535s,
q.>Jr6oSjggloL Lsgld3qg8o, 0r'r3sr6r6nloL.: R.5 ;o5$r6s;l$or6ndor.:5
y6oronrnrooEoL Lgt6ogn6o.:. q.>Lr61g6iloL t05Ro!?o.5 ?XOqX5o 5s$opn6o:
6oL;XUol-r ?6grLnd.>, 63$nrrr31,>drob 0op3qot6Xlr, ;r'r563J$2,:q116o
prJr6o;1;lg3}s, l-rs,;.:5o53pXlqo lrs.loob3do qs 6.:t6g3o$X $33r'rj36p3dotr
?lgsLXls. q;$'5ndlqor 6,rtLs6r3oL $'oEsL,:3?X6Xdqo Jt6o3JgoL (FEED)
3r'r3$sq38s.
'
J6r'r0d0oL Lrsdoqoo r5g.:16o?o 0r'rStrsqqnds 20ll $qob o53t6otroor3oL,
16oU ?ABpCb o6X60Xls ?13q6o3o LsoSgo6r6o, 0o0rt6r66doLs R)
lr,:8?;5Xdqo LsSltsondoL pr$Xnb.> o3 3sr6slporn, (ro8 lrsg.,3olr
St3SXlqodoL Jot63Xqo 3,rts psLt6lqqnl-r 2015 $qolrsor3oL, t6.>6
Ls?1sq33sL odql3s 1$drlS3XqXogoqo oj53lr J33X5oL 0oL.>LqXmdoL.>
Rr 106,)0AAotRo 8o8b8;trrndqol-r 6r6r6got63d3qo 3r'r3s6s5nd,> 6,:toor
Ls3.:16s1qo J6o6oJ?R Loglogo3lto q.: 3otq3l-r 6.>t oL L3$o5116o
0oSoqXS;-3ob0sr6;Bot poL6.rqs6Lol-r prrrr66lqor+rnB;.
107
I,JdJ6(,)30ROL Ao$dtfr)troL VROI6O J5Ai60A0
.
653r6goqo33drLogo;o6oolr .1loboo 5sgsr<r3d1qo goSoLdoldnlopr6,
,>qLs6o?6,:3os Lsjsr4o36q'o?o "SojsqoL As$ob" (Shale Gaz) ar'rJo3g8oL
0o$5oo 6s6bor4go0Ril?Ro l-rsj3o;5r.rls. 3og33Xq,o ;2orboo po6n63oq,o
qrr6oLdoXdSdoL dot6oosp 3ot,>5L $sr6&'rsq565L lr.:;1or.>6o dr3lrldrL36oL
3.>JLo0.>q2r6sq ,>orXoL38s, 6o0
ors3oL 0b6o3 1$r6256q5ojL
o0Jcrt6gor6n61q XGX65ot6XLlrzrLnltS qrOr'r,1opnb1q36oL tsXr<r36o63}sL ps
j655oL 653t66n9o.11qo lltgt6orbo3doL bodroUboL $6qoL. LsJ;6or36qoto
"3oJ,:qob 6r$oL" 0oJo33}oL Lo,looB$g 0p?.:odr qso$Xo 2010 V1RU.
CSC6b6$oJoL LtSoSoL$6enL Sbsr6qo]3r6oo qr
rt3-L Ls3r6o.:?or4olrr.r
Lo,:6X56olr qsgo5o6LXloor, 2010 $'qolr,:Jt6oq,?o p;o$6o Ls5rrrrSgo
Jt6oXJgo t6r'r33qo6, oor3.:qolr$'o53lL goJrqoL 5strolr 0oJondoL
Jnr6nLJgJgo36dolr 6,>5Lstg3t6sL L,:j,:r6o33qo?o. 3oEsopsS goJsqoL
po$6r63oL pr 0oJo3XdoL g3j6oqr.r6o3do Oboqoq r3nr6o31q
JoAJT6oCAL 5sr65oso, L.>6r6,r5gr.r Jt6o3j6to 3o6u$oq'noloL og3dlr
s0nt6o;1qo,;o8Js5o.: "JooqrrroqsoS;3o;L 6r61J". 0m6331qo J6mCil6oU
8ot;5tr $'or60osq5n5L rt6l.r3llqo a3mRr't6ot6o 0.:Lrqnlolr Sodog8oL q.>
?6bfio3qol-r 6$oo1 6s5l-ro$q3r6crL t6s3q35sp JX6l,rJXJgo2qos "joj;qoL
6s$ol.r" dXd6r-doglolr Ls01?soSdoL ps$33ds R! rrrrol.r olf n6r
Lsjsr6or3lqo?o olrSoro b3rlRt.r6o?6o L66tJ0?d,Aao LroqsS.:6
?glrsdq3dnqo oJSgds "goj;qol-r 6i$ob" Ar'rJrrCCI.i.
3o1bXp.:3rq o3oLs, 16o8 Jr6oXjgo ,1114 sr6 q.:LrnlqXd2q;, 1,13X
0oq3dlqo oJE.> 05o?35Xqo3s5o $o5.>l-r[s6o t6qg6Xdo. ;1r6doq rSndro;nqo
LJg6o.>qoLggloL r$6oo, U.:J.:t6o3Xq,ol, 6C6rr6c.l6ool, 85%-$3 ?3odq3d.:
"SojsqoL 5s$oL" dgdfu-doXdooo LsSlBrogdot $'sr63oXls, 3,>?o5 16o13.>
JdroSjgoL RTSUCATApJ Jo6or36qo LJ16o,>qotgnlo X,:t6s1podq5X5, 16o0
Sboqoq Lsjs6o3XqoL g3t6ogo6ooll 15% $X o5o ?3L;dq'3dXqo dXd6.>
donlooro b;SjtsoXloL $.:dr0oXlo. Jr6o6j6o s5t6d3q3dL 3g?soE.:L (,.)
0r'r0q335o m6o or3o[ ArSA.r3qodrto [st63o.>q6n6L Ls6oqoro
r'rx.1o8X5qo6o6dnL "SoJsqoL 6;tot"
pr[5n]oLro3oL.
dld6r-do3dooro l-rr01?soldo
l,JdJilo3CR(,L A(,)JSilt dotl VROI60 J6AJ60?0
A!5030{}06!0!
;l36X6oL [r13,:q.:1t3.>
1616or.15?o o5$X6Lolr6sq 0o8qo5;r6nodlt
5.:$o3o3.>gool,r J6mgXLo
lr;Jr6ntopn6$o J6rcr5r6,:3oL "6,:$o X3nq':
LogXqL" 3st65q'ndBo
3o3b3,>63lq5doLs Rr
LlJgcrdroLsor3ol-r, 6rr.r33qLs6
sq6ot5lqo 3o3LsLlr63}oo XC6 rd)
JrnaC66otRo
pLs166XLqoso,
SsolroL ur333o tr$7663orto prLt6Sqps 6':$oL JLXpolr 0?35XEqods'
;g5o?61qo L.:31?srrnlolr ps3oro3t63}oL ?n3q36 6s$oL JLXq?o B':drorSolr
693 Jo$X56o16 '>do5n5$1, fiqolr 6oqoLsor3oL ;o J'
trs?loqnds
XjSnds
o$1t451o?o 06bo36n8o 1360 s3o535$o6 tt'6?SACRSoBoRo oj516'>
Bl5Xbr4o3o so6oor.
LrSSnEndqo L':31t'roXloL t3p16;q
616ooL 0bs6Xto 6,:5bo66onq33iqo
Jo$356o2r6 ;bo535$L'
6;$oL JL3qBo 6;r6o3oL lrstl:q36': 3j533s 2125
SoXqo JpX6olr 3.rL?$.rloo, 57900 rlt'r6C60ll, 3 $qos5o L:o53nl-r$o6oo
Jr6o66s0ob 3.>dr6q38to .1o L.>jsr6o33qoL Lb3s pr lrL3s t6n6oo6Xd?o
6s$ogogo6661q oJGX}.> 150000 olo5356o
ItJr63$oqg5$o Jr6o6r6$.: "6r$11 330Rs Lognqll'
. 3o,Ror55R J3365ol'r 3.>L?6;6oo rrrn6oo6ndto sr6l'r6L2qo lO05 sorLo
.>dr.r535gop,:5 1;3n 6.:to3o6or6n61qot 294)36':Bo5n5$o (391%)
lro.;u6 yo<65o.> 6r$o
. 6.rto3o6or6gllqos t20J48 rdo5X56o
ogg<6.>-Ur j.:t6o3Xqo
. 6.>togo6or6n}lqo.> 155J88 ;3r'r535$o
Lr$rt.: q.: q&5 (.>trq6ob6, .rlrJo6d.:' obrqJrqr/o)
. 6otogogor6X8Sqo; 18,500,:trr'r5n5$o
. 613?o 2010 $3qL ps5363oqos prsLqoXLoor 94 455 Jo$356o1trto
sloSnS6olr 6r$o3o,3.:13os 6,:tro3o6o6nls bor6goSqpSbs lr':Jsr6o3Xqr'lt
109
l,JdJisoScqoL 8oJ&,1fr)I01, Eqoldlo J6aJ60?o
J60top056oL o5o6os$o3oo,, $X3oLL65nd3qo,1n6do ;oSJoSoXdoL 0onr6'
8soo3n LsbL1638oor.
. J3X15ot 6sto3o6orrrXdoL 8ot5oo ?Jl, "Lo;,>dr Xr'rd'Xor 6sb3s"
Lsjrr6o3Xpo?o ?XodoSr 30 6o$5o3s5s$oqSlnqo JroaJrSoD, t6r'r3nqo1;
Ssr6s6pnls s$ndt8ro5u5lqo d1536r+ro3o sotrroo Lrjsr6or36pcrL
6.1o0r.10o;216o 6s53oo.:6n6olr
Lrs0oSoL$drolt qs ?Jlr "bo;rt6 5r'1161or
6.>$':oL to6oL 6sgor63n[1qo b3q?n;61q36oL 3s65qX]to Jt'lAJrSola
LrJ'>r6or36qoU Lb3s
6s5sbo66o1ps 16o5o 05o?356qo3,>5o qo5oLdo3E3}o
Rn tb3r 6X5oo53d?o 6r$o3o6or6X6oL Ls0?X536qo-lrs3o5$s5r'r
Ls03?.>onlot ffrts$or6nlqsp. s?X5Xdlqos 6s$Usp6536o lrs5sr66lol-r
6sooSoL lr.tsCq oo<6-31q;5qo?o, 63r61;'>5oL t6sooSoL l'ttsCq
Bl0psnto, qo6oq3Lob 6uorn5oU Lognq 5o5o6or6to, Sgbsorolr 6sooSoL
Lo33q $nr6o3.>6?o, tSlr$.>3o5oL t6sooSoL LogXq gbr6s$'5st6cr?o'
q3r6ol-roL drsoosoL l-rognq $611-r?o, qs6oqnboL r6sooSolr 1lo33q
.;slsqBo, 51r65rs5ob rrr.>ooSolr lrogXq }.:,j166obn?o,
Lo3Xq ffrrrrpsb?o, qodo 11616?o, jsqsJXloL tX6poqoL, q1?norol-r,
06bnoolr 6'rooSoL
bs?16o1-r, st83$ol-r, Jsr4Xqolr, qs66bloolr j1fr38oL 6;$oL JLXqgdo qs
Lf3s.
110
LJdJ6o)3CR(l)b 8oJ3iltldoL $ROrdtO J54J6030
JA6Jd'AR0 t0d60dto
Lsj;r6or3nqoL Sors3t6ods 6;5Lr;Xort4ntlqo X2r6,:pqSdrL lor0oBL LoSq'oLr
3n1r663olol-r 6s53om,:6rndslr, sB 11336r'18o ljLJorrr$ob trdrp.:L ps Jot6qsJot6o
X6trrlr6o o53nlr$ogoXloL 8otroq3,>L;
2009 $qoL I o53oLgopsS 2010 $qolr I .>63o16o0q3, Lojsr6o33qoqsS
q3o5oU nJLJor6go 6o6.:Lor66onqs 85 JsdrolqBs ;o0Jo5o,:0 '14 j3XXoEs?o;
2009-2010 $qnloL L>63o1$r'rprE I .>63olr$rn3pX 6 jLJor6$odrX}lqo ojSt
13 516 803 dompo (0,75 qogr6o) q3o5o.2008-2009 $q36to o6o3X J3t6oop3o
3o ll 125 125 dooqo, 6t,J 21,5Vo 0,>$38rt3 33$6nq16tr. dot6oorspo
3jlrJor66oo6o fin55Xbo.:: 1;16ro5o, Xst,>b3oro, 8nqsr43Lo, JoqoSXoo q.>
s?t
2009 !'6qL $o5,> !'nqor6 ?6qs6Xloor l0-53t6 5ro$or6qr 6r'r6b,>qo gb3t6ol,r
XjLJrrr6go (267 t44 b3qo, I6'18 351 ,]4, 17 343 198 st? poq,rr6oL
qo166dlqXdol,r), s161, 6s3rr6oo3qr nJl-rJo6$olr 6Xo66s3os13 (lroabnoo,
ogrr6q,s5o.:, LoSpoL ot6sdSoro, polsSo, rtr6r6dooysSo).
LU,,trJ.:rrror3nqot LogpoL 3n1r65XoloL,jor6Jot6s6osL" 6rn$'os
prb8sr6nBr, 16oOqolr OobXq3oors6, lrs?n3oq6o3o olClrlol.,ro3oL, ra66oJoL
?6nr6or3}1qo BgsgXloprS BX0ogsSoq oj5n6,> 2,0 solrto $o5r
Lnr6go3o6or6Xdlqo, Jot6gXqo tlXJr6r'rgljgool-r, 5;6616olr yoBotr Lot6EqoL
ornLqo, 6o33qo6 g3r63nr666L 0o66oqXloor ;r'r5bo55s6ooo. sqSo?51qo
Jrtro6t6sSoo 6so3,:qolr$'o6X61qo: Lgrr6bqoL 0oL.:3qo,>5of,ot rOrpq3L,: q,>
LsbXq0$'o3oL l-rrL216L.:oo lbrS16obondoL 6s53$,1og3bs.
U.rLoBo1r.rUs30A65Ao 60il5oJoo E$6?SAoci8oBs
.
L;jor6tn33qoL.> pr o.>JoSooL Srnr3r6odnlL tsot6ott 2008 $qolr 25 qX,iXSdt6oL
6o$sors 6o1-;3q'olt ?nLsd,:3ol-r.>q, L.>J.>16o3XqoL 3or,:3t6r'rlrlr, r16rLsJt6o6J$r'r
b6,>5Ool, tss66q'CU?o, 5s3o;Xo ll
Soqosr6po osJo51t6o on5o, 16oSXqog
111
bJdJ6o)3CR(lL 3(,J3i1(Y)601 9ROA60 J6AJdO?0
a.)ar.lUCSCLtq' oj5,> LsJrdrrn3Xqobro3oL LrLrogqo'lr;333dr5no $nJ5o;oL; q.;
36L6op3ndoL Jr6o6Xpy4n8oLoor3ol,r Lslodro 3oBlrshy63636oL ?3tr;d65sp.
Jr<ro6r6s3oL 3r66qnd?o ?3d35oq ojSr 463 gr6o3lpo LsLoSq,r'r-1.:33y653ro
g3j5o;s, 0ro ?o16oL 25 lr6orn1qo y'r8Lso5o, 122 6t6orn1qo Lt3oqstbSr
316 nr6onlqo Lrtrmgqo'Ls3Xyi56rT
p.:5o351qndoU 3;5J.:5Xtro, Sorqo;5o qorrrSdlqSdoo 8l 0q5. n3r6o;
Lo3dq,,>3r6oL 6drrJ$rr6o, Rr
,,trsJ.:6orgqotr 3or;36o}.>L; ps o;Jo5ool.r 3ors3r6ol;L ?r'16ol-1 2008 $'qol-r 25
pn;n0dnr6L Sog3LoL 116ooXr6o5,>g3qob LrSld33p$n osJoSooL Sors316olol-r
3o316 Lsjs6o3nqob Oors3trrcrdolrsor3oL 5sSoXo6oqo or6sLsJr6o3j6r'r
A6.15601., 0o0q3d o16615oL 6r5lrs$q3<6o1.: R.i 5s5lDbot66o3q3dnp
qo6oLdonloor; ?6Lsb3E' LrJ,>r6or33goL 3o,:3r6oEoL 2009 $qolr 29
lrSjgXSIr6oL N706 6u5.1rr66lqXloU ?3Lsbs8oLrq, .:q5o?51qo $XJ5o.1s
?COr6oRo oJSs ?JL ,,03js5o$s$o6oL" ;rJo$rq?o, r6odqob SotsSos
LsLo3qo-Ls33y65ntr g6j5o.1oo 5b6r6?R LXJ$ot6Bo p,:L.>j8n}lqo
gnr6036ors qo 0o[ro3olrs663dq3or; So8Lrbyi6dolr 5.:$33.> q,> $Xj5o;olr
bXqSoLs$3qo3od.:.
L.r80c'!oo6ugoo oSBr6rL6t6pdOAr6oL As6Aoorst6o}s
.
6o<6oL AtSoOoJrRoOC$?o, lr.tsCR SoJo$o.>5, p;lrdr2qqr $o16o3o6r>
LrqorSolroL lrr6$flr3o lloll$CaoL 285o?35Xqo3s5nLo Loor;36 5s666oloL
0?X5ndqmI.>. tsXLr41q661qos 5 748 633 q,:r6oL go16XdlqSdoL Lr31?so66o.
sq5ot5lq Lsr4$'gs3 toL$n0;l-r lqoqXl-ro 35o?356qolr lSolXls 6r'rr6otr,; qs
J,:r6Xqolr 815ogoJsqo$1$ol, 3olr.>bq3oloLoo3oL' 16.:q5oE o5o t66nlr
S6orsqX6or .>q$Xr65s$o1q $'5sr6oq r6lLnorotr o,12J;gooL tCe1b"q
2$5qop psrrrffX5oq,o 20 sorL JnJ$rrrrtn OX$o 3sr6ox'rdoL 5oLrdr$'Xs368otr
?t6I5CCqllrumtsrp. r'rlo3J6oL 8,>l,rt6sdldopr5 Rr 35ots35npoloqo6
3sb,>t6 6rsBSos ,:5,>pcr6o l.r2q
6.:3r'r8po5,:drn, Lslot6or rqoSo?5ol-r' 6oB
013o166 1.1.>5rb,j66qo 5.>b33sr6o lr,>1;15oL 6o53s3qod,>?o s3sbo,>5, L'>oo3X
5s6Xdo6ol.r Js6.)qAR?6IR, 315o6oJrq16o 6s53oo':r6XboL So6polr 36oqoo
172
tlJii)6OJCqOL A0$60)dOL 9q0f,6o J66J60RO
r?XEqr j3X5s5s?o XXXqs$X 8dq,>36o trs$18do l.rrp5l4o Br016Cd1Ro
lrs0l?rrnXEol.r ?CRil6"r.., 6sle1qod3Lq3dr dq33o53sr6oL.> qos popo 61L
L.:6$pgo LoLO;a1loL $5,:q1trrrr3536qgo3': P\) Lsor33 6r66}otrol-r
lrsg2S}o [rsp5Xr6oL 0nB33r'r]oo, Ls6$'5,:3o $X':qo Bs;q$'331r l-ro3qnboL'
LsLot6noroL ps r6loLoL 3sr6mo83d.>0qn, Lspo6 :8 '>r6toor p'>3s$6doo
?3odq38s 3r'ror6$5slr 200 Js-8pX Ssrrrorodo dqn3ol3sdroL sr<rLom
?nL;dq3}nqo atbP1dt $'URol, 6r53s6s lrogqXd'>3qX j3n0o b3ooo'
s0 sr6bom ps0r$6doo 3oot6$63Xd'> 500
U1RJG61Ro ps dqX3oy3.>r6o, Lsqs6
Js-$3 8n$o 3o16oo6o
dsqpoootr S1SogoJsqo$X$?o' qsLr6lqqs qoOo-dro;oooL 25o;sq3r6o
Lrsor;3X 5s668odoL qo 3s6oL$r6sq316o sr6boL, Lot6orlqoo 6'>0or6BXlqo
l-ru6nrloqog,>goo Ls8ltsoldo. ?nLr61q3dnqo lrsSlttrrn6oL L'>3r6oro
po6ld1qnbs0 ?Xrq6o6s 2 667 438 q;r6o Lol-r$38ot t6nsloqo$u6ool-r
?n8q35 St ror6S6nds 3500-t3 366o $'6sq3oL':r66ndqoL 1200 JXJ6':dro
Br6otrrlo. l-r.:t1sq3ds 3o36XBs 3s5ot$r6sq1r6 sdrb$3 8o$'5odoq
JoR6r'tCRAJOdtt'lLrq62t6L qso$XoL 3l5Jgorn5o163bs
0o0po6sr61 SOql, pro$'5o U;Jsr6o35qoL r6S6ooEXloL 0obXq3oor
prBtdS1ltqo 2'1,6 Ls0Xqoo16sSoo .:Lrrgor6oXdob 325J3oo5ot6Xlol-r
Lr6lq5r.rgoL 3o$5oor, 3,:mo r4Xo166s5o$;6ooLr qs oJ$o0o$s6ooL')r6rngnLo'
lr,>3o5oL$r6oto ?n;lO5oqo r66o65s5o$;gooL ,.1o0olrooL 0oXt<r
315ogoJ;qo$n$XdoL 0oL3q3oo, sp6oqtn bor+rgoqp6d':'>Lo6o'>SoXdolr
3o616
gl5jGoo5o6ldolr, 3so
$g,:qXtr6153lqymgoU lrs,loorbXdoL,
$'g,>q3o0b.>363dq3doltor3oL
$6sq3o3b3r163bqXdor;5
LsbXq3l;6gp3bo 2r6oonr6ood3}olr 116l'rnlodoL, Oso 3rTOLsb26ldoL
gn6ogr.rr6ostS s6lrnblqo ?oqsL;8nqoor6s6oo o5ts6r106?J6?6ol-t
Sq6o0srrrno8olrs qs Jr6rolql8ldol-r 6s6,i3X3,:, r6oL .?XqX6oqsg 0ooqXlo
5.:qs$X3XgoqXUr 5rLr$sr4ndXqo qoSoLdoXE66oL
S6LsbXd
113
LJdJdtOCCROI, 40.\3d50tr0t sRO360 J6aJ6otsO
L,;toBqcr-L,>30?1660o Vs160o08oL o6605LoBoJ.:go.;
Jr6o6r6.>3ol-r 3st66q683o &$nqtr 3o3$'go 3 Lrpl3r'r5lr6r6.>6oo gor6orolo qrs
o66C5111136rl gnJSr'rqo6ooo 3o13s5oq ojSo:
. J,itCool, t6n5oo5?o (Ls6or615oU t6soo5o, l.rr.rgnpo oot631q,s5qo):
Jo3oqo6o, lr.:$.:3o16o, ;o$r,ro.
.
6sir-RCEbUarrJ338o lr3sSJoroL r6n5ooEEo (s3dr6r'rqs3r6ob 16soo5o,
llogXqo LspOXqo):;,>t6$o3oqo, Lo0o5qo, dt6o;oqo, ffo5pr6o
,1ro8dob6o, J;0oqor6o,,jogt6o,
.
616ooL 6X6oo5to (q;56b1orob 6soo5o, l-rog3qo LlgLs): Lo0o6po,
dr6o;oqo, ;o$6o.
ghoAA<'?or L.:tr.rJolro0dolr ff?oSglclo8s q.: AsdGo6soo,:
?601t.:3X33qoo lrsjsr6or3nqo?o 0bo3Xq'os loLs4qsoS}olr 3?353}qnloL
4 $por5o J<6o5r6s3s. pqXoL.:o3oU rts35n81qoo qr O1?lodL L,>L,>;q;o
ornq.>3oL 6.>oo5olr Log. Xrt6oy.>q;?o. polrr6lq3dlqos lrslt;qsoL
3t353Aqols otrJo6dol-rr pr 6r6qs65oL (Uog. 6.:8.>t6y3ndr) t6roo53d?o.
q.:$5nd1qos lrstr.:,.;qsolr 3?3538qo4.: SgbSooU t6uooSoL lr.t.
5r6!b$r6?o, o66036.: Jo61$6oL LrU.:;q.>oL 8?XGXlqod.> R.)
rrrSJol-r$r61JGo.5 boEl6oL, bolol-r, bo5.:,ioU, $3L6s3o6oL, tS6poqotr
16,:oo5nd?o.
l-rsJs6o3gqo?o $.rr60oX}1qo borrrgolrs qs bro66J6oplJ$6dolr b,>r6oLbol-r
sSsqqXEoL 3o$5oor, So8qo6o6Xodlr q.: 2010 $qol-r doqo0q3 psLr61pq38;
ms6s3np6o3X goJoL 6bonnqXloL lrslr,>,.1qsoXdoL C?X6Xlqols, 6o33po13
LstXsgnlsL 0r'1636331 6s53,:borrr6o6qoo bot6goL Jr4oplj$6doL
XJLJot6go.
LrbXqS$'ogo 8o$5oldro3o Jt6o6rrrsSoL ts.r6AR0d?o 2009 Vqnl,
tnSoq6oBsLs p; 2010 $'qolr 6s$sgblq$3 6.:$st6p.: l-rrLm3go-trs3n1656o
6bm33q36oLr Jr6orgoq.>;l$o,jyrro 3oJ6o6s6os C.$ d?tsC6tR toS6dto r$X6broyo5o,:5, bo0b3oo;5 R,i olt6d0oo55 0oUr$q3r6n r6.roo5Xlto.
7t4
uJdJ603acl0L 30J3d10IoL sqon60 J6aJ60Bo
JRSo?5Tq'o RrrSoUdo0b0bo SLr16qolxrrrop oJEs n3r4r'r;r'rSoLoolr 3o3po5':t6n
J6r,lAJ6ol, p.>go5s6trldoo spSo?6Xqo Ls31t,>r'rXdol-r 6565604l?o
3r.r5s$oq3r'rtr;l.r opXlps 5t L3<6$o3o3o16ndlqo.prtrdo 3X$;fo5':dro'
20(D VqoL 6oAAa'.,oU boq?aVSr'llob qoSoLdoo}Alo
2009 $pol.r g3r6d6oL 3ol-rs3qoU ?11gr6L6dqsp t6X,:qots6oolrso3oL
6,:5bo6go3qqr, l.rrjsr6or3Xqolr 0o.:3t6o6oL 6r5,.;.>652qndoo,
3rnL,>bq3otroL 3oXr6 l1rrrd5oL 6spo0s31?s3nd6q ;o3Jr5o3d$1 6rdsr6Xdlqo
Xy6dSol-r qo6361q63ot 5o$'oqo116o3o rGr$qs166d,s. ooo,r'lC?R ;oqo6r6.>3
51r6dn5$n r5s$q,rldr3}s 6oo3spoL$'o5nd1q ojSs tnSqn6o opX6o}S}oor
brg3drs3t3 0.25 ana6o, 6Js$oonq$3 0.15 oXor6o, .>qX jUs6qt6r'r1q-
-
31y1t6Xor1q$X I qsr6o.
or,:5LoL rnqnSodr0, Ls8r6X$33qo 5;qsLr0lts3;IXqo U?6d5oL 3oL,>3qo1-r
3o61qobob, 3;16X63doL p;3t,;qXloL, l.rro53orvr3s6oo hrlrosorolr r46;qsSoLr
ho16yXdol,rs qr d.>6;oL 3o3l-r.>bXr638oL 8otlp3oor, ?3sq6oEs 5 609,6 scnsUo
q,:t6o.
;q5o?51qo Jr6o516s31qo qsgoSsSLSdoo 6s6Lot6go6qqs 0ottbqXoloL
5jr6d6oL 16X.:qo$r6oot tlq?X$Xodr, 3X3X5st6odoL por66to psL.:J8Xdlqo
0oLsbqnodol-r [rogorqry4o 0q5o3st66odoL 6s131o]313d,:, j3ng.>5,:?o
0X3X5st3r'rdo-0nq3o5noloL 6s53oors16n6oL blqt6$'5o1.>.
. ;q5o?51po J16o616s8oL 3o$.>5os 3n3X5,:b3r'rLs-39q,3o53r'rloL 6156oo,>16Xls,
q3oSolr 3;qtrogo.y,:gooL tn36o<63dr, L;XJLJor6go Jog6SgosqoLs ps
.)A6ro6oOCOol, $r6ps L;nr6orr?or6oLo dr$sr6$X. 5,>qrdfr6d2qo pJ
sr6s,j6ooqLrooS;po, p.:8;qh,rr6olrLosSo 3nSsbgdoL B.>5;63qXEs
sb,>q?X5Xdoo p; Ubg.: 0sq;q3,>66os5o ;1qg16ndoor. 6lrrrd5oU b.r)XJg;6r'r
115
t JdJilo30ROl, ao$rilodol, vqozdto J56Jci0?0
SoLsnqo;5m6oLo p,> <,rX6$sdsqrnloU $r6ps, Jsr6olq'o tq3o5oL t6nJl$;6ooL
;Ssqqnds qu sbsp do$r<r6d$n qo8;3oqr'rSlolr tnq?1S5ols
LrJ,:6or36qrrBo rt6lr6dlqo 3XSsLnloL 5s63p2qo 5r$oqo Jolt6oqlq
go?6dL go3os, 6o3qoL Ls3r6X$'33qcr 6sqo31?o3Xdsc, Aroo o13rrlrr,l}6113rr
3sB3n5ndq66opo6 6.>3o3po6st63, .pSoS0pndqoEoo r;r6drqlqos
oqSo?51qolr 6.>0r'r ;3 3.:$35or6oot 526dn5o rr6,>t63ogo$nlrqor
6.>t6qr sSotr;, j6Xo5;?o 3;$olr Sst66oodoL 35o335nqo3.:5o SsSoqo
;3o16go$n61qo qs 5o3o8r6o3op q.>Jo5d16XI1qo,>, 1619 re 365stnd?o
3y6d5oL $.:r63r'rnlsL s6.:r6X56;d3g1r6t tpol.r.
$3&'rsp5ot51q3s 3sj$or6XdBs, 2,ir5sl.r.j5nq $q3lto, L3r6oo$3qo
Jr4r.rdq33ndo ?n1j35s 033n5sbXoloL LgXt6r'r?o prL,>J33d1q 3obo;26
Jor6XdL, 6sg soLrbr 8so Logo,:qy6lo6s6lrl6 3p6o3sr6Xobstr3'
3q6o0sdr3o6oL 6s3olr$'or6nloL 3o$5oo, 3XSobXloL 5sSrbq6doL
bXqBl8$5olo qoSotdondl}oL ts566qCd?o, 2009 $qoL ;53olr$ops6 2010
$'qoL ;53ol.r$o3q0 A?6X5.55o1r, LoqSsgobs p,: oSqr3oL r6sorn6n6?o
333n5.:b3r'r6oL lrgXr6o?o p.>Lsj8X}lqo 3o$o;76o Jo6XdoL Ly63oqoL'>0Xlt6'
LLoJ 3rtolrs p,> pXoSob RCJ.:6O)4050 ,'1,:3$1116L$or5" 6o3o633L3qo
b3q?n,jr6lq3dolr lrsg$3Xq$6, 8r'rbq; 8so L.:;lor4nlr?o s6lrnliqo
3nSrbXEolr 6sor3ob23q$s Jolr'roqSqo qs s3or6$o$or6Xdlqo no$oL
6srrr6sod68oLs6s5.
gonnq 5.:8oors3oL?tsRCdf,R J3j$st6t3,ioeJXSLs6ooL l-r,:boo' 6,>6601qo
oj5.: 1000 Rr6o. b?q rA J16ooq?o 6o3ero.>3ot23q3d1qo oJ5,> 286'6
J0JOb6o tsr6oo pr 6s6631q3.: JoAJCGL,5OoTA 6s0to t3,:q6o5s 286,6 sorsLro
qst6o. Jrio6r4;3r0 3oo33,> 824 3o$o.i316o Jodro Rr pspSdooo
613oLBs2r63L.r JJo3o lrogqob SoLsbqno8s?o. 6,>3r'ros3olllSqXdXqo
gsr6oro 8oL.:hqno8olr 3oXr6 5r0oXX63U1qo ojSo 0,>oo3i;
tnbnpXqS}olt8Xdrrr, 6r6oSqorSo ps 3t6.:3.:q$qos6o,j1q$1631o1, Soot
?orrroL, 3.:$oL Lg.>5prr661qo 5o33doL 6sLr?15nbq.>q.
115
t J,JJdloScR(r)L ao)J36OdOU VROIdiO J6aJ6OA0
00<,.,Ao5ar'rloL a;SaoorsrrrodoL baqt0SVuolo clo6otdoAdSdo
J6o6(rs8s oor3sqoL$o53dL 6;qs3,>0X?s3Xd3qo,pBJoSoSdoL lrs$rrvrSocr
lroOdqr3rrrX3]ol,r 6;tr6qrl-r, 3,:oro SoSsEtrXr6o 0q6o0sr6loLoL 6t531o]3bnd':L'
J6opXjljool-r ;3q,:3$'sr6SoX8olr t6q?3$5olotr, q3o5oL hsr6oLboLr
s8.>pqn6.>lr, Lsndro;?o6oLo dstsrrr$n 146sqo$ndsqo Lrd6XEq3 LJotrr$XdoL
16ntr16U3LoL.: qr, t3L;613oLsq, LsXjLJo6$o Jr'r605Go!RoU 6s$<6q;lr'
J6o5r4r8oL prLs6oSsSL6bqsq L.>jsr6or33qoL 0ors3r6otrol-r t.r1163$nt63cr
3r'r5qops5 LlroJ - 3.>tolrs ps q3o6oL RCJr6OiACS0 ,,L.)A$riXb$lt"
L;;rtrnqo$o dr6LXdrLsp 6s3oX6r'r 3,0 0oqooSo qst6o '>q5o?51q'
Jr4rn56s8sto 3o6,:$oq6ods$n L1r63oqo 6sSoojs o160': ;oBJs5os0,
16r.r33qor;g 3,0 Soqooso qs6o 5o25s$'oqqsor ors6;Edrsq'
.
J6obr,r,>0otr t3pn6o: Jr6rn56.>31qo qs3o6sEtrXlopsS ?3oJ35s $o6sJodro6':
q3o5ol.r ;oBJr6o3Bolr 3o6,:5L1t6o 3p6r'13,:r'rSodoL brtayr'td3ll3boL' R'r
j336s5,>?o Sl3XEstXodo-3nq3o53odoL 6.>53oo.:163doL
Jrr6o?c?o tt3oSolr JoJlclr6o$rgooU bogiB0Vgl'rlob
r?o5olrdo0806o
Jr+ro6r6r3oL 8ot.:5o oXo L,rJrt6or33qo?o Slq3o6Xololr 6153oor;16ndoL
bXq?3$'Xo8,>. jsr<roXqo q3o5r'rJ6roq2j6ooL qX6lL$'>6o;-;o5,11t6136o1
0o$'5ob.:, LJX6orqo$or6nd1qo lgboldro lir6SsqXlolr':o3ot L$s$olbolr
0o3$spXls-6r3oj3XX5Xtrs, ;s$sqo6l}ol-r; R.) d<6otldr6doL 6s8rr66fu'
qoSqoSoL q3o6oL 31$X13to jsr6olqo q,:t6do$oL Jor4s3Sods'
Jr6ro6drrSot 3rrrr5qX6?o j
qoSqoSto 8o$'Xodoq Lr6drorr?r'r6ol.rrr q'3o5ol-r':
ps sq;cr)oqo,r5o L.>l-r0nq3}oL 610o365,:?o 8o5'>$oqnolr 0ooqo 9
JsdrorXq& q3o6olr 3rrBJs5o.>0. jsr6orSqo q3o5oL JoJ2qrt6o$r1;ootr
b3q?XL,>$Xotssp Sotqr jrdrorlqo q3o5oL pX51L$;3o'> UsSrrros?rnr+rolrrr
tt3sq':Lb3s
RCAtL0s6r'r6CloL 0oX6, .:lr33X, 6.:3ogX5,:?o 0o5;$'oqX
d1;qX$Xdo
J3X55oL $r60o3.:q6X5q3dlr Rr?6oARscr, L'>o53or63r3oo
lr,>j.:r6o33qoL 033X5otXodo-O3q3o6Xt'rboU ?3LrbX6, 0o6[Xo tXb3Xp6Xdo
111
LJdJT,'OACR(I)L A(I)J36(i)10I, $Rotrdto J66J6Oao
RloSoL 0dLJC663trl.rs p,: q3oSotr onSs$3 0o31?s31 6lt65sqolr$nf,orr5.
oqSo?S1q8s 5r8crgnSoS 3op6 n<'rortnq $'sr68osBo6s jst6orlqo p3o5o ps
1g16o 6Sodsqo 6sboq; o6o SLogqorr dstsr6$6
A0oAdrEq?Ea-rCSoqEdo
6s6bo66o6qps Lrjsr6or3Xq'o?o ps6lqo Logqotr 3nl65noloL': q,> Lb3,>
LsJ8Xlo J6oqljg36oL 63o6r6s3o2qo ;g5o?35ndoL 6n6ob$r4s6or, .l1rrdoq
,jo, 18 Jsriolqo q3o5oL: l. .>b,>En5o. 2. o$X516o 3 616yss5o 4. 3;bnoro
(;ot3o1r6o) 5. ;.:r6qX5sbo. 6. b3.:5|3s6r. 7. ;o$3Lo 8 jo5d3.:t6.>1qo 9.
6odr3qo. l0 3,r5s3o. ll. 31;3$s6o 12 5s3s6n2qo. 13. 113o16o. 14. m3qos5o.
15. goduSo. 16. $'o5s5psqo. 17. $3o?o. 18. 3;$oL1ds5o.
2009-2010 $'q3E?o psL.;35oo SstsBo ?33oqs 33r6o,ir3?ot6olr j3n55na?o
J.:16o1qo sq5oq$strrSotoloL p.>lr,:LXp6lXdoL q.:g3oL Lr.1oobo,,336oJob
LogqoL SXXt6SXoloLr ps LL3s
6,:Xr6oor5XL,>Lr q.> lrsjs6o3XqoL ?ot6oL
Ls;p6o Jr6oplJ6XloL 6Xo66s3o1qo sqSo?35XloL ps63oL 3Xl-rst38"
t3os5t06boL gsr46qXd?o, l.rsjrr6or3nqo Rr 13t?ro;r3?o6o oqXdnS
3oqp6dlq3dsL Ssor ?XUslsSoL $3r6o$or6oX3$X pso133,:5 oL 66o6t6;3o1qo
sq5ot35nlo, 16o0Xqosg 3b;163ndo l6oronr6o6sp.>333o1 6$oo 5rg3qo;5
bXq?X;r6pq6doL bnq0o$3r6r8pX. $foo blrXSnSlqo Jrr<ro2qo q3o5oXloL
togo,
6s0oj33g6ndr LrJrr6or6qo?o Sobqr 2010 $'qob o3d1r63sq?o,
8o8qo5;t6Xollr,,6316oJolr
6rrro6;66cnor5XLsto 2010 $qoL 3;r66to s31nr6.rp
?orrroL lrogqoU 331165nodoLrs qs l-rb3'>
6.:616oro,:6n6rl-r.: ps Lsjs6or3lqoL
Ls.6Xlo JdroplJgXloL 6Xo6r6s3o1qo .>q5o?35nloL pu63oL ?nl-r'>bXE'
tXmsEb0XtroL L6q0o$3droL Jr6ognplt6ldo.
SboBcioo qaoSol.r Jo5at6lto
or63o6qsr63,: $qob ?X0qX6 2010 $3qL L,>j.:r6o3Xqrn ;3q':3 SsLJo6dqolL
33-X Ls6r6os?or6otro q3o6ob ;o56r6Xl-rtr, r6o8Xqog q3o5oL; pr 3otrob
lrrXrrroro?or6ol-ro odr6rSo$u6onL 0boqo(r, $.:r6qnb
;r'r55r6Xl-roU
118
LJdJd'0SAROU aOMdlOaOl, VROI6O JSaJ6OBO
LsJ.>r4o33qm?o Brgsr6Sdolr 8ots6o.> b3po Bn1$'6oL Lsj.:r6or33qrrL,
rrro5or6g q3o5ol-r [rs3?o]rEgrtr pr0;3op16n]sL LrSt6oo?o6ol'ro ;LJ,>r66$b3,
jsr6cnSqo q'3o5otr g5od,:qoloL $6psL, q3o6oL.: ps q3o5ol-r $y6o$3ol-r
6s53oorrr6n8;tr, Jor<rorlqo q3o5ob .)oJlqsr6ots6oslr.
;r'r566ntrBo 8o5.:$oqgods Oooqo OlroSqooL 36 J6XXSoL 280 q3qn5s$0r.
;o55r661$n RAoSoL lrsbnodoL orrt633$o 5o31?o qsLs6g0o356]qsp
$'sr63ooq6o5o ogSs Jsr6or1q0,: q3o5ot ;o8J.:5o,>0, sqSo?52q0r q3o5onbOs
poqo 0ogo53Is pro0Loblt6nL.
SLogqoot 16 fuXg5oL pCR1bn$Cdo 6s3135X5 js6o,3qo SsqsqL.>r6ol.rhos5o
q3o5oL 5o31t3dl-r, 1616 $'or63osp665L J.:t6ogq'o 3sq,>qbs6oLbo,:5o q3o5o1-r
6Solsqmlol.r bst6ol-rtoL ;Ooqq6dolr $o5sJor6r'rbsL
LoAdro.:?o16oLo Jt6ogJ608o
go6qo sorU[q63qob 6.>0o$3ng.> LsJ,r<6or33q,erL Lrogqob 0X1<45Xo]oL
6s53oorsr63doL J6oCJ0oo 6s$,>t6qs .;o5.,;gt4Lo, t6r.r8qoLr ?CRC6"R
3o3po6st6X $'6qlr 6ogor63qs 65 Lo6rrr.rSgo b6q?X3t61qXbr, Lrnr6oo asSto
3 000 000 poqsr6tX, r6oors6 qsL.:J0q,: LoSqsq 550 spOo.:5o.
brXt6orsBo6otro .:6.:tr8or.:3r6odo ot65r5o$ogo6doU p,>tSsdrSloor
Lsjsr6o3nqoL Lb3.:q,:Lb3s t666ocr5?o 6.:obL5.: gn<60gr6or; 13
ts;o6l.r1q$rgoo 06506rr (extension service).
0XJ$otr6ooU Jt6ronjgo
;?B-oL LsXt6o;?ot6oLo 6sS3oorr6Xlotr Lrr6nSgoL (USAID) 0o66
qs3o6sSLndlq,,3gJo5ots6ooL Jtronj$l-r" s8gt6o;1qo m65;6o$16or CNFA
,,gnt?r33t6o-33t633t?rL" Jr6o6t6s8olr EXB3Solorn sLo16gonpnllr. Jt6r'rXjgo 30-
or3ooSos p,s 3ol-ro lo1ry3go 5.1 3q5. r0X6o,j2qo prnqst6o.>. Jr6r'rnJ$o
3o33166o1q,:q 3q5r6,:po, Lr$rt6$X r.116o65go163d1qo l-r.:Ss160r.r3}oL
6;5.:3oor.:t66doo L;Logqo-L;0X1dr5Xo psSo?52q6doL 0s6J,r5;119
bJdJiloSCROb A(,J3{4t doL gq0l.lo J6aJi10B0
Rr6rRAs66At0 116L3Llqo q33o6o$oL rq8r'r3b16ol-r oLsL.r3L 3o$5sq.
fun36otr 3.>L?6rEoo, 25-30 o6d,o$nJ5o;yrro [r3r43oL 3n6$16o ?Xoj053]s'
r6o8nqog 14 sor;L 3gor6n 3nr'r03r6L SrnnOLsLXr4l}:. 6dr.>6$1do LrBpqrT q
105, 000 s?B poqs6o,
boqo msSrqrSo6s6Lnls l:l'os6 ojSnds
oloolo6?Ro LX63oL635$r6o rq,o$1dr3nlo 15 O6rJ$r'rd,oor pr LslrogqoLs332r65Xo 3rEJs538oL tqnoSoor' CNFA s3 Jd)oCJOoo 60- 100 ;Lsqo
gr6sJgor6otr q.> 400-3qn Lh3sq.>LL3s LsboL bsLoiqo-Us0X1t65no 3s5js5oL
?6Lgoq3sl-r 6n63s3lr, 6o33qo6 3y63nt63EL ?nLors3s$3tL L61q6o3oq
0o3b.:b76nerd,:tr. $Xj5o;oL 3oBJqSj$s6or 5s5oLs$q3trr63s Es$;t6$6
sr6L6d1q 3oobo35oL qs 16n6oc'r5oL tJX6o3o,.1ops5 6s3o0po5':t63'
Jr6o3jgoL 3n?36oloo s6r6o$Xj5o;76 116143oLgX5$dr3dL tsXL;dqXlqoS'>
Xj53b,:o ?nodo6oS ol, O J5o,lr, r6o36qog lrodSor6oL 6s3o
L6q0o1$'3pro33qo oXo. 6r6s56oL SoBqXlL JrrrtrnJ$o L6qb ?n1$3ollr
oro6sqsSo5rSL6doLor3oL lrslot6o Ltbbr638ol.r Sodonds?o, t6o6m66
Ssoror3ol-r
;o366go31qo Uo6,ildoq,>5,
olrC31, g1J5o;oL Lsnr6o.>to<rroLcr
3$'r160m38qXEoqr5
Irilu6qpoL 6dol, Uffio6oU
6sS3oorsr6nloL J<6o3JgoL g.:r65qnlto
6s5bo6goXq$1qo qo6oldo0l0Do
v
'
Jr6r'rni$o qoL3rr63d.>lr 3$6b 6dotr 0$rr60onblqor xrrro3S2qo rLol3orSooL
6r53oo;r6n6.>b (drX0r). r6X3,> tXp66dt 23 r6doL 3$":r63on}3qol
,>llo6o,:13ooLs5r5, L.rprg 0oJ33pXlL 2t r6doU ?3366o36d6qo 615$t6o (6?$'
63nq; 16?g Sqollr 2-6o6os5 ?X0s5dro3Xd3q 63t;1dr3pr6L 1sbqo3L
8o3s3sqto 6?g-L 8oX$oqnd.: l3XqoL 6':Us;3ornl6qo sq|1r63oqods, 20ll
$qoL 30 lrSj$13dX6L p,>lrt62qq3Is 16n0'>L 3r'r53n5$6or6Xd1go L;333bol-r
L,r$1160otr 3?;1518qoEs qt rg!1163':-
120
to6r5ll?'6o AoaLsbl6nAoL ;o0Jo5n5$o
.
2010 $q,oL 86m61 ;3s166q'oL 3r'r51136338oor, Jr6oni$?o SoEs$'oqXolsL
pndlqolL Lloo 3o;16o lrsSo6s6lro rTdr5s6o$;3os.
.
0oJr6r'rLsBoSsEbgr orrr5.>5o$sgoXd$0 6o6101q3s Sorq'os50r LsbnLbo
Jorvrggxq,Oc ?3op6o5s 5206,901,31 st? qgrprt6o qs op5oB51qo L3Uboor
oL;r4616q,> 4/20 46o Llj$or6To q.:LrJ0Xdlq3; 0L3Lh6d3q3.:. Jot6Snqo
.13sdr$qoL 3o5s6n0ors5 ?np,>r6Xdoor, 6s3131q01q'o o,r5b,r A.)o$;6R'5
1,536,901 pmp.>r6oor ps qsl8s$r .>brqo 750 3L3tbnd6qo.
121
uJdJ6OSCRtY)t o(I)JSfrOdOb 9R0A6O J5AJ6OtsO
lrJdJdt0S0ROl, lrJ066OlrJ RJ JbJRAJtdtR0SOl, lrJdACObO
LrJr6oXnqoL X6o351qo qs oqo0Jo16o 5.>;r6nloL $n3<6orr, Jnt6LJgJ$o1q
lrJo6gL0g5o.: qo 8[gr6o53qors U$oJ65po6]o
. 2009 $qoL 6.>53s3qols?o 500-3p1 trJgrr4$L8n63r ps 0$3r'ror5nq0':
.
L;bXq0$ogm lr$oJXSpooL bsboo Oooqo 1.700 000 q'strro'
2010 [qoL Jor631q ,>53ot$o3pn JXt6orrp?o 300-aR0 LJr'l60LA35ar R'J
3$'3r6or6nq3s lttnqS$'o3o L$oJX6poolr L.>boor Sooqo 863 000 q.rt6o-
Lo6osq 6o qrb0ut63}'r
36g6t6r5 UJor6$U0n5ors qs LJor6$oL 3tr?.>;orr
. 2009 fiqolr 5s5asnqo]s?o l8GopX 36$nr6s53s LJFrr6$l-rOX53s Qs l'Jo66oL
321,>;3s Lo6o.:q3r6o qsLS;6XloL Loboor Soogo 2'10 000 qst6o
. 20lo Venl, Jotipq s63olr$o3p3 Jlr6oopto 180-8qx 33$114153'>
LJor6gt3n53.: ps lrJo6$nU 33?o,j0s Lo6osq16o p,>t3'>t63Bol' lrsLom
Soopo l4l 500 qrt6o.
Ur;lr6or36qoL lrJodr$oL lr!b0r'l6!o,! 3b.)6P.)t06ol, Jt6o66u0s
. Jr6oAr6sSoL g.>rrr6qXd?o t Jr'r60olt 'O-aRA LrbXod.>to q;3o5s5Lqr
LsJs6oSnqoL nr6o351qo 663Joo5,:$nlo, Jor63nqo816o, Bn,jr6XdXdo,
St.rogqoobr qr X3<?roJot BXSJooEr$Xlo, Lsnr6os?r'rr4oLrn $y65ot66do q,>
Jot63lqr nlo.
. LDC6olr'r yr8?o, p.>3o6r5Uq,> 4G0qn 3npnt6s6oo 17 474 800 qst6oor'
2009 SqoL LJor66lqo 8o3q35Xloqs6 6s0or66X1qo 5,>tqqsor oL, 16o3
Jor63nqrq lrsj,>r6o3gqoto ta6rr 135o?356qo3r5Xbo lrJor6$1qo
qoSotdonds
5soBr6o,::
- 20@ $qoL oloqoUoL n6r6oJot ff10Joo6r$o dotrqo?o
- 2009 $qot orloqolrot 6r6oJoU Bg8Joo6r$o o.:3oLlguq qr d3<6d51q-
rio0r1qo t$oqoo |oqrolrto (sb.:q6,>tr6qXdtr trr6oL)
o16o6 g1r65or6L 6s5rbqndlq0s "LJor6$oL LoL,>hqn8" 23rl-rJoSdq'; pr r0
ro14o36 LJorrr$2q0.> goSolrdoSd.>0 Ls3t6rtsodrolro 36pn<6rSondolr 3Lt6ops6
13rqq3Lo ?63rtr3dr P.>o8bsL16s
122
LJdJilo3Cq(')U 80J3i1t1EOL $qotito J5AJd50?O
SoqVAa0Io
2009-2010 $XqL LJrnr6gol.r rnqo8JoTi lrst,nrrdXdto, SLrrgqoc'rL.: qs n3r6mJoL
ff33Joo5.:gnll,r,> q,> Ls6r6or,>trn16oLo ?35oEr438$trX Lb3;psLb3o sL.;.;o&6o3
3q6136d?o J.:r6rn3Xq3s LJo66365Xd0; SooJo3gL 60t e;p.>qo 3,>o Srndrolr,
. 2009 [6qlr 101 ojr6oL, 109 33dr6bqoL p.:173 ]t6o65;oL 0Xp;qo;
.
2010 [XqL 67 odr'rrl,,45 33t6gbqoL pr 106 ]r6o5;;oL 36qsqo;
2009-2010 $6qL sr6ooqoSJog6 l-rJor6golr LstlodX}?o, StrrrgqooL.: pr
3316trJoL 630Joo5sg3dLs ps Lllnr6ors?odroLo t35odt63I38$X l-rL3,>p;Lh3s
olrs;oir6o3 y6lgndto Jur6or36q0s LJor6g0X53B3; 0moJo3nL 110 369,>qo
0.:or tor6ob,
.
.
2009 [6qL 22 oj(tatll,22 pt66Lqoll q,> 23 ]t6oSyrrrL Snqrqo;
2010 [XqL 20 oJ<6oL,21 3Xr6gbqoL q.: 12 Er6oEy.:oL 33qsqo;
r6r6Lolr LobXq0$ogo 3Lrr6q.:|36oU J6o6rtutu - 43m.0m q,:6o.
l-r.:js6or33qoL 0o6s66Xo,> 5,>;63d3,: 0oo)o3u "nt6os oslro"
sL,>q6s$r6qgq0s qs l9-$'q,:3q3pors 5r;1638nd3r 6trroJotr 6n8Joo5.:gnltrS
36-2 rq5oqo pro;rgXl-r, t8-[qr0q3q363s ,1o lSsqqXlr qo6s?o ,:p5oqo
3Xo5r1661561.
66b}16omL Urb6q3$ogo 0t.>r6pr|66ob Jr6o5t6.r8r - 5. 25O. 000 qrr6o
LrJrr6or3XqoL nr6og52qo 5s;66do SLogq,ooL 2010 $qoL 663Joo5.>goL
EnLst?rBn3 XgrJ$3
Lrsjs6o3nqol-r l7-$q,>3q3qor; 6.:;r46do 6.>3oq,> Xqo$t6;15p?o, t6r'r36qoL
XA!!I6o Xg;Jo 2010 Sqot Ssr6goL ogX?o 5.:oSrt6oXds
Jrcp.>o}!<4orolr 0t6oa5ac'lo g0q06rgo.>
2009-2010 $qoL L3$ro6?o 3r'roJo3s 33r6oJotr ESOJooEsgoL "s" qo3o$orr6to
orsSs?oL tRqCEr. L.>jst6or33qoL 0ors3t6oloL 6.:5,1.>r662qXloor,
.1sq.:ordlt6olqor,r 5r,jdrldo 615po prXoRRcrAR.r - 100.000 qsrrroor.
123
LJdJ60SJqC]L AOJilit(rAoL $RoAi'tO J5aJ6O?0
UJo66Ao?o oGB6.!1166EJSBdloL ar5Aoo,n60lob! qs lrJo66Es:o 05ag5656oL
AsSstaiADoL 3o$5o&6o8o J6ob6r8u
Jrrro6r6sSob grt66qX}?o 5o5bo6go3qX6trqo J6oXJ6Xlo:
$6r6o3.>5oL ltlop,>o qst66.:$o
Ildnr6ol-r L6go3526Ls3sr6o,>5o 3o5o8o6qs5o
S3<6roX.:5ol.r tXqo351rzrL.:9.>t6oo5o 3o5c0o6ps5o
8|.:qory3;16ol,r bnqo36lt6lrs9,>16o.:5o 3o5o- 0oXpsSo
gsLsSslrrolr bnqo35l6Logrr6oo5o 0o6e&'rnqsSo
1o53,>qoL tgqo3Sjr6Logs16ooSo 3o5e3onps5o
oEoqol.r?o BrrqoSs?3oqol.r jlBs$3 $3sqd3r4oroL ;ro3JqXJLlt6o gX56t6oL
?X53lqols (tsb6q3$'o3oL o.:3o ;r66po$oL Jr6o6r6s3.: - 1.000.000 q;dro)
LsJr6o$oqg56o 5;Grx'r6lol?6 J6oat6ufu .i.r6t6oo6o'
. 2010 $qoL pslrs$'Sotroq;5 p.:o$y'r 81?rols LsJ6C$oR356rD 5r6oo5sq36r
J6r'r6r6.r0s ,,Jr$6oc.r$t0". s3 Jr6o6r6r0oL 1.:t66qXlto sts35q;
LoX6ouBor6obo 35o?353qoloLs qo 3.:lrt6.:Iolr 3Jo53 drSo,jo -,,r6.:.;qor"
du5.:;o 3p6d.>r63olL $q3otr qoSopsS 30 3X$6ob Lo3,>qqn$3, 0qo6r66
C5A[dtoUd Rn ?.>3o tq3oL tXlr;r6or3oo6, r6o36qo6 5,r5oJ33qo.>
o3;q!'ur63g,>6o 335nloor p,; st6oB3n1q3816o3o.1q'o3r$216o Jor6olX8oor.
,,.>Es.;qooU" Jsgr6oo$1qo dr5s3o $'o60r'rsq665L LsL$33drol.r $oJol-r 3
LrrrrorlqosS JrJoOrRAd) ,1o8JqnJLL, r6o8nqEo6 6s5qr66d1qoo
bsXt6ors?or6oLo l.r$.:5q.:6$3doo .16ooq3o$Soloqo 32 r'rot.:bo. 8s5s.;ol.r
ggr6ogor6ortX 6s5orr3L3d1qos ltLsqoqo ,ioSJqXjlro, f,156oqo,
r03oolC,t$d,o, g3b}l6ool, ts6C6dt6o,olr' ,1.:qsortr36ooL, ;l3o?oL
gghd1t6orot.: Rr 3drX56yloroU LJorrr$1qo 8oXq5Xdo. Bs$sr6ps
124
l.,JdJitO30R[rL 8o)AdlO]Ol, 9q0tr60 JSaJ6OBO
flrnLs8$sqXdgqo lrs0X?sm;bo, tnoJSSs 3o5s$oqXos 6;q':5':$oqXdol't
616rg1o;o 1635oo63EoLr ps t6roo636oL 3oL3p3oo
2010 $poL I .>63oLgo8pl ,,s5s;1qooL" JrO6or'lOtR lr6'>;to lrlq
0ooqo psrbqosloor
6.>5bercr6o6qp; 6 5,>.1sqo, droSXq?og 0o5,>$'oq;ods
1600 obrq6s$r6ps3 s3 JXr6oopoL 6':50'>3qo6;?o Jst6or33p
shsq5s$r6q3}ors5 3r<rorop ds5r,10.> 10sLJo5dq'> 224 d6qor6ltr p; l12
Lo03b rlrnqA.t$6PrL lr?q 6;o3sqoL$'o51b2qoo ll 5s.1sqoL
l5-pr6 22
6s5bor66oXq36.:. 5o;sq$n ds6s;o 1SsLJoGdqXblr 300-0pX
$q,>3pX .>1.:;oL $sr6Bo53L1q qs to3osq26.:q RrtOS1R 8oL$s3qnshsq5s$ErpsL LrJsr6o6poL X3Xqo r6X5onSops6, sL633 sb.:q'6otrt6p3lr
dnqot6lLooprS, LoSt3orop,>5, JoqoSXooq;6, 8oqqm36ooq15, [rL3s
16bo3oroL j33X5Xlopr5 Rs Ls$q3rt66sdr6o 3gLo3r636o Jrt6orlqo
LsogoL6oSoXlops5.
125
l,JdJ6o)3CqOL 3OlJ3.ttY)dOl, $qOIdtO J5aJ6O6O
AJdAAOU RJOSJ
A16;al'lbR163110,rr Lnj$or6oL SlBsoloLr L$ot<ro pr Lrncrors?o6ol.rop
0oqldgqo orb5.tACR6re31 lr$56qs66;EoL ?31,:EsSoLsp ps6n603oL 3o$5oo,
6s3r6oL X3rrroJoL 3.1r'15o3o;76o ;r'rSoLooL (UNECE) 0on<6 6r5bor6goXqps
"A.i6lar.rLR,r(JAoo ltj8o.>6obso.> 3ts0d0t6r'r}oL 3o3oLoq3oU" RrrJ1ACS$oL
3o3trsp6ds, 16rrSqolr 3rr65q3dto6 ?Xgslrqs j3XX.:5sto $o6s $qnE?o
6sEBor6go3q6dlqo An6AAt'lttR.r3Cooro LrsJ3or5o63do N'd t301t,:3qs
l-r,>3r'r0r3qrn 161rn3n5q.>3o6Eo
5sr6XScrtr gr63oL ItCJ0ro6?o
3r'rj36po ;,:5o53pXbqm8oL 6drosp o1130o36olr
8ot5oo, 8o3$spq.r 6;r'rn3ot p.:63ot ;op3jLoL .p5o6Jt?ro6 j6o;
L.rOt t.r LCd6r'r6ol, r6Xgo63oL 3rr66q38?o SoLsbqlod.:L 3o66s $1oL
3r4r3oqg15;l6o76o 3o$5oo 6s3o5X53dolr lgq3dr p; ?XoJ85r $goL
goSqob 6Xtn0o5r6Cao,r CqCJ$d,o5?Ro ds$s, t6o6 1trt42533q6ogll $6oL
3Xr6j51q'o 6nL76LoL sqt6o6b3or6rnlob nqSJ$t6r'r51qo 33J.:5ot0XloL
jSoqod.:l-r;
9.o.:561663oLo qo o63or63o3ooLr 3sr6or3ot 0o
. pq3ot,>or3otr Lssdrorrtor6oLm psb8rr6ldoor 3o8qo6st66r'rllr 50
5,:1660r'rlrprg3ooro JrvroS;l$o, t6o36qors 3.>t66q3]?o Lsnt6o.:?or6oLo
po5or6XEol.r SLr6opsE 5o8o6o3oqo.: q.:rbqondoor 47 Soqoo5o 636o;
3o3po5s6n 6,:610o1-rps63ooro Jrrronj$nloL g,:r66q3b3o lr2q
qslrsJ0X8lqos 1000-0q3 sqsSosSo;
qso$grr L;osSqooL $16o1$1qo oSgt6rL$r61j$1r6oL StXSXdqodr (3,5
8q5. .>?? poqst6o);
2OO9 [Xqb RrG?R OC6oOo6oXd$n 3o$o$ot6os r6,>r'rpn5odr pr3lq
gnrrrogor6old$3 $o6u $3qors5 ?Xqsr46loor 46 %-oo 5,:o$s6p.:;
Oo8$sqp.> 13 gr6or61q o3631q-3o53drsq1t6o $'5qgloL l-rrd.:pol ?3Lsbnl
LsJ16o3.:$o$,:goo J;.13$o.
6s5hor4go6pq.: 80-$X 06$o 5sJodrqr36s3o Sr6XloEolr RrJ6o;d6Cdn03X53}gods. r0oLsorSol-r 2009 $qoL }otrry3$to 6so3.:qolr$'o5ndlqo o6o
LJd)6o)3JRtr)|, aoJSotldol, $Rotrito J50J6OBO
9,5 0q5 qsr6o, hr.rqo 3o3qo5or61 VCql, ;n 6s3o5o3opos 1,155 3q'5
qsdro;
6sr663r.rL q.:g3oL oELJlj6oot 3onr6 5.:3o3qX6oq o j6.: 5,:t613otp.:133ouro
;s5o5Op3ilqodob pst6g333otr 2091 gojgo Oocn ?ot6ol.r: sp3o5oL6t4;go1qo
lrs0orrrosqqsr6pp3oL t9l4 g,>igo; Lol,rbqotr Ls8st4orqoL 5o?5XdoL 3Jo5X
177 tsbJ6o, r6oSqXlog ts30q6o3o r63s6or638oLsor3oL A!R,5CO.J
lrDSoSoLO6r'lb [rs6s3odol]o pXJ.>16gs035gU;
ojgor ,,q,:dr6n b6 - 6sr3$'3r53 3n5o 6.:t6X3o'11 3,>r66qntr?o 2009-2010
f Xql-r L;J.:r6o33q'oL ArL?6rlocr, 500 .>orsLs0qn 5nr6go q,:or46r'r;
Joq,:5qool 3or;3t6odoL prgo5s6l-r6doo pro$'gr.r Jr6oSJggbot
6o6tot6go3qnls: " 35sr6o l.rs6ogs13to3t63&'r 5st66353doL 5s6s3LsXr63qolr
0o$'godr dor6yoSob r6soo5?o" (12 0q5 136o) qs "l.rr83qogo5o
oSSnJgolrrro 5st66g5XloL 3or6o3s Lsjsr6or3Xqoto" (600 000 X3r6o);
SoSnoolr Soro316odol-r qsgo6s5Ln6oor qrofy.r lroo3.:16o 3o53qoj$oLr
BXpX6sp qn6r6sqot6n31qo g66nlol-r oqq6n6s LorvrSo0oL drsooS?o (1,5
8qG X3r6o);
osJoSool-r Sos316oloL qs3o5o5tn6oor qsofy.r J6oCJ6o "L.rb1q,a$'o3r'r
?35r'rEXlTo 8$oL X53t66ooL .:qgX65sgo2q 35Xt66osp 5s3o65XloL
?Xb.:dqXdqoloL qs5Xt663s" (50 3q5 ;tt qoqrr6o);
6Xr60s5oolr X;o5o3o316o o;5s3?r6m0q,r'rloLs q.> 5r53oors6nloL
33pXr6sq3r6o L.:0o5oLgt6ob qsgoSs6LSloor qso$Xo Jr6oXJgo "Xrt6S6oL
3r6o362qo J.:r6.;oL 6,:53oorsrrr3ds" (4 0q5 n3t6tn);
pso$6o d253UoL ps63oL Jt6o616r0,: L.r8br6Xo-.;.r33rl.ro;: Itjsr6o3nq,o gs3;bSoolr Xrir.r35lqo Jor4,joL ?Xj05s (2, 25 3R5 X3r6o, BMZ KIW);
2010 $got sJr6oqto, jod2q3otso 6.:gor6p; "16.:3LsdroL" ;o53656oo1
sq0rLdrlqXB3qo Ls}loL ?XB3Xq6o, 16o33ql-rog qsnL$r6o 120 0o5.:$oqn.
bor66oXqpXd,: Lsjst6or3nqntr 0C6o(5o6ooL nr6o$o1qo, 0aVU6tq-
6t6;3ogogolqo q.> g3ut66og1qo J6ognlr3iloL lr.:?o?<6oXloL r6ob,1ol.r
toSot6XtroL lr.:d.>$oLr'r r61,1Xlol-r qs32Br366s GIS lroLOCS.rBo
127
LJdJ6OACRI b 80J3dl(ltrOl, 9ROI6O J56J6080
65oL 16olrErrrlr0}oL 0r9a6.:qo Sr6or8s
l-r,>g;1Xo p6J,>69.>0X6gol-r err6or3sL p;j333pndst63d1qo 6il6ro6r'r6or
tsX.>q6651 1 847 000 Jo g.:r6orolL. s;llqs6 bygXoL q.:StrsqSloL
LJngo.:q16o qogl5$ooo 5sgXSrL nJ3n3q$rr6nds pssbqonloo 300 000
Jr.
6;gX0lqos bX-gXolr prO$sp3dol, lrJCGolR?6o bs66r6dqo6spo.'6o 48
qogXS$os l'73 221 3s 3st6ooltl
o666booL 6sq.:6n0oq 8$spos ,E 000 Jo 3,:r4omboL J36LJ;j$o3qo
Lspo6X5$oo olo3j638o,
6og68pqos ts3o5.:por6no 3X1656oEoL 3o[6o]oL 13 qo6l5tor 62 385 );
3.:t6orod$n.
b6.g5ob ps8$sqnloL LJX6osq16o qogX6$oXdoo 6.>or3sqoL$o5nd1qo
5r.r3XqSqolr6o q.:lrs8$oqXlXqo by$3oL 0oglqodl t6sq6XGlr 183 000
;8&1.r.
8r'rLsbgXodoL L.:?X?3 3n6J5oor 1$t6153XqL.>XroSsp $53,1.r93do
6r0o5ogoq oj5s,
. 2009 [nqL - 520 000 ;80.
. 2010 $6ql-r - 500 000 ;63.
6.:0sr6go3po gSoL go6qoL g3t6ogor6o.:$3 0ogr.r3682qo 33t6j51qo
16ltpr6LoL t.:b6q8So3o Ls;lot6Xdr?o 0oJ6X3oL Jt6ogXpl6.:, t6s6
qrogo3L 0X6j6gq t6nL1t6UL g6?o 6sg1|36ob.:6s5 ps
0o63gn0L
Lstl;qXdsl-r 6sSbodrgoXqqXL .:q5o?5pqo t63l-rldrbol-r LsbXq0$ogoL 0o316
?n0p5o3o 6r3oX353d,:.
128
LJdJilo)30R(')1, a()$dlo5oL 9qol60 JGaJd5o?o
dor.r016s!.>citsg16t ril50boL qsgAs
?opr VJ,rRLrOJAtdBo o63$lXdrotr qo6X5$ogdoL 6;gn3oL 3ot6oo B3SsLqs
on3$otr 16ntrldrbSdoL 3q6rn3sr66rnls 23 $'3sqLs$n3Bo q.> 3o8S.>pqr
Lsqo635$oo Jor6r.rbndo. 3so6s5 6 $XsqL,;$13bn 1,j3X 6;3X02qos
qogXS$o.:.
B.>3 $p3o?o oX3$|36o1 qo6n5$or6nlol-r LoLOCSoL, orn3$oL r46Ll6LXloL
?53sLndoLs Rr 3r'r5ogr.rdro56ol.r As?a16r'rlCLCloL ?3q16op js3?ooL
SoJcr3nbs 6ro$.:r6p; 2,3-yX6 (l'7 sor,rLopsS oooJ0oL 40 so,>L 6o5,>0q3).
3o8qo5.>rrrXodl,r o33$|116oL, Sopor6oloLs q.> $o6oXr6oo o6,>0Xt6J51qo
66Ljt6LoL ;oSX6goXqo 0o$5oo SoJtr3nlolr t6651qot4683}oLs Rs
LsSSlrrrror3o/L,:qog35$oo lrolr$33oL 05o?366qro35o 6r3rt6$ogXls pr
psb3nS,:.
q.:G?qo 6016o6ot6o8dolr SqAt6oqo Sst6orAs
n;og 6ot3o q.>g1q gnt6o$or6o6d$6
qro6Xr65o sb,>qo L6t63oLXLo: Lo0mo33qog2t6o, 0t6o
lrJo6glqo oX3$sols, slr336 g16oLglqo
JlorJoo,
o5ts6rL0d,tJ0t6ot)
6r53oo.:tir3d,:. LgrgoLgn,joL 0obXp3oor 2009 $3qL Sotrogot6otr r6soqXSo}.>
R,5(J1q O06o6rl6on8t1 $o5r $3gors5 ?1q.:r6X3oa 46 %o-oa 6so$,:r6qs.
2010 $qoL 22 o3qoLob 3q5rn3,rr4Xn rdom loto$ood r4,:np16n},> ?X;p316b,
5'7776-lr.
119