„ბირთვული ავარიის ან რადიაციული ავარიული სიტუაციის შემთხვევაში დახმარების შემთხვევაში" 1986 წლის 26 სექტემბრის კონვენცია"

l,Jdi.6llllJqnU t Jdq JACEClll, lllI.6n b aJqJ6U0C0[qtIil 6ndaJofl [qI td0il, JdntilOlll, aJ6bIq3[[ idnUilq[6[], qJFUCblll, ?tl,Jbilb 7 tsjg3arseo 2010S rojSo N 139 ,,lo16o3trqo c3ot6oolr ;5 rrroqorgotrqo rgo16otrqo Lo$2sgoob ?n3ob3n3,>?o q.:b0.:r63doL ?XLrhnl" 1986 SqoU 26 LnjgS0d<6oU ,;o53n5gos or3qq.polrc qo SaoA6o3loL dr€o$J6o; gs6xac,t q$3oLr Rr Wdd'o3o 21 - 24 l,cJ$calcd," 28 l,Cj0caaat6o - I oj6oaac6o ls6s63o X6ooX6oo}Joc ar.raoglgo; "U6oqqq l$Jootto'J,roAoOC6o; qrt6amMm3o 6o6t'r3o,pLs qs CJoSr'aofl'6o Jcrqogo3oL Joao$C$o; lr.go6rSLoL,noxgar$rr J.hOCd.; Ci'6c,Ilror6 oSgg64rxrlr d",4"6a6" Jaao6a0aao, nnaElar 4r\fi6.\ trrpsl!:aa7F-ar L;j;t6or33qmL Jor6q;3656oL do1r4o rq6n5b: LsJrr6or3gqrnb Jo<6q;365goL ;r'r3o$n$3d1,: p,: L;Jrr6qr3n5$r.r gr6;Jgo3d?o q;o$'3erL 5or43rgo2qo,>Jgotr Jt6r'rnjgoL 3r5boq3.> Lr j;t6or3nqnb Jr6q.:3X5gott orr306po3r16n l0 qr3orn brj<6;dn

b J,JJ6O) {JCR(') L J6ll'tiORA5O0 brjr6orpq,erb Jrt6q,sEg66b brjrt6orgSq,ol-t 3o6l-tgoggoolr 55 -C 03bq,ol6 CgJ ,,1r,:jlr6or3gq,rnb l.ts36orstscr6obgr bgq,tsg6gq,3b50ob ts3brbg0" brjlr6or33q,r.rl-t 3rbt'r6ob 03-15 fl3bq,olr 0g[rbr6obrqp, 0ggt+lolgbot-t.lo4ob $r60o6op3g6or,,bo6oggq,o r3r6oob rE 6rqro,:gopq,o s3.:6opqro boggrgoob ts50orb336r8o qr,lb0.r6gbob tsgLrsbga" 1986 $q,otJ 26 bCd$30b6ob 3o63363orb. //'-^-0obgoq, l-r.r.r3.rts3oq,o Ne 1/276 31.08.2010

bJJJ6mSCqfl 1\../,i bJaJ6Ctrl l,JJaC0J LJa0SnLa6m .ttl /t/, Nel.**./..*...!.... .Q3..: .0. k......... zo@ Solraa6t "bol6oraaqfr saot6<rfu 338olb333sth sqOCXqg 336gr',Ar6Adotu AXLJbCa yofuXQlo<ts" qs "dot6cn3flqo s3sr6oolr s5 r6sc+toaql s3.r6rycqo lm5Xqynlr Agaorfu3gstlo qsba66CboL ACLsbad,lcqAqJdfr" cnr.',Es8a L,l j,lr6or33qr.rlr Ls6,:t63r'r lr.,rj0Xor,r lrl0o6oL66c'r8 5,:6oboq,r "bor6or3Xqo .:3.:6ooL tsXSorb3J3rao .!q6J?qo SX5godo6XboL tsXlr.rbXd 3r'r633fuo.1" q,; "bo6or3Xqo JArt6ooL 06 6,rqo,rgoXqo JBJ6olqo lro5X,rgooL 333ob333,13o qrb0,:63dotr S3UobXd 3o633fuor" qs J33g5oL 1,15.:63o Jorqo6o3Xr5o q.r 33o6o3o31t6o Jt6oot6o6363dol.r 5,ror3.rqoL$o53boor, 3o8s633$'rn6oqoq 3o,165o.r, [,:t63oqg36oqo 3o163356o3bolr Lrjst6or33qoL 3o316 L,l3,lqq3dXqoq .tqo,r163d.r. efto 3.:qs5qsd3 AoSoL6tto6 6.'r*O*, 0ll8 oSoqoLo, 3oo 8o6rdot J. "r\64;6cq: (995 32) 284648; srjrm; (995 32\ 2846j8 *1r,u/. mfa.goyge bJdJdo)8cRoL OAL(bfiynL L.530501,O6,t') MINISTRY OF ruSTICE OF GEORGIA '2-t'-____-d2_ zwi v LsJsr6orgnqot L.:6sr6no tsJ0Xo.: t.:0o5ot6r6o lt;1.:r6o36qotr olLgogooL 1118116r11166<'18 6s5obop.: orfig6 3o316 s3.: $qoL 19 .:6goUgol-r NZl150414 [X<6oqoo $rt60oq665oqo do63156oCdo,,dor6or3lqo 1316rrrrL t1aolbSJAlltso rR6CAq'o tSgSodoSXdolr ?61.:b68" qll,,dorio3lqo o3rrtrooL s5 r6oqogolqo .:3rr6o2qo Logl.:6ooL t68ortg66s?o qsb8sr66}oL t3L..,bnt" qs 6.:9Eo8Xlo 333qg6L: ,,dot6o31qo s3rr6oolr 16 6lRol6otqo s3u6olqo Lo$pgoolr ?X3orb333r?o p.:h0st6nloL t3bsbgI" ;o56513o.>Loro5 qs,js3?or66}oo: l. ;o63X66ooL LsJo6o3nqoLo3oL L,:3,>qqX6trqoq ,:goor43bol-r tnSobg6r?o,OoUo 86-4 0lbqoL Jor63Xqo J?5il$oL ?ilrrli8oLsq, 15qs 6.>5oh:$q66oL ;oSJggg6gtrrrro o166s5o, r6o86qog 13qXd.:8oLoq,o oJ53d.> qrb0or6gloL 0oobo35oL 6.r;no36sLo qs Ooqnb.rt3. 2. 3o53656oo1 068 32tqoL 0n-2 qr 0y3 JtrSjgnlob or5rb0.:q 3o3q3do L.>bnq0$ojra nSol3ll, J6o3oR06ondlrs p.r o015og6gndlr q,>b0r6nlolr 6o3$'6o 3br6ol,r Jn6tro6oqlr. rqSo?52qo J16jg36oor 6oo3;qoL$o6ndlq )r6o3oq36o36ot,: pr o0l5ogng3BoL 3o5oln6.rlr Lrjsr6o3nqob 3r5o53q3}qod.: ;6 oo3rqoL$o5nllr. rj3X,>ql-rr5o?5,r3o.:, 6o3 33-8 01tqotr 3n-9 JlSjgob orr6.>b3.>q ;oS3n6gootr Ls3sqqndgq'oq .rqo,>r636ol, ?n0ob36,:?o L,:b3q3$'ogot ?6trdqor 6r6ogb.:q,ob o6o st?r .:qosr638lr, 8oqoo5.>q ,>6 5s$oqo66o3, ;o536ft3oo1 8y8 31bqoL 362 Rr 8tr3 J35Jg6doo 6so3oqoL$o6ndlqo Jr6o3oq36on6ob.: R.) oelSogngg}ot 0o5o!6doL $.:1606$s35o l-rob3q0$ogrrb J6r4Lo6sqoL,>or3otr. tJJJ6(I)atPgl. d. (nd0R0L0 01,16 6II,(,)J3JR0L alAmi)() xlo 6lq: { s241. tsJ.Jlfi 4{15]-04 FtmL6J lnrlawdc@jushc. gor g. l0 Rsra!.I a!. 0la6 ltrlisi. Gcorf,{ Tcl 4+t2i4, Fur 40J2!4, E.MAIL: Inila*d.EAj(dic! govgc ?61.>d;0oLsq,,>q5oBElq,o hrborooL 5.>6.:9brqo boJrr6o3gq,oL 0br6oqsG 15qo 6s,lgo,qgL trs3oorboL 8ot;Et6gcr6oqoloqoS 6"a.a{iSion. - ;r'r53n6gooL 0n-10 B2bqotr Bn_2 3. .t1i36n nor'SoqnignSgar, IL3CC, _ 6o16,j361q,o o3l6ogng3}oL 0o6olnlsL L,>r6ff3qX6lro p.:' 3.h.;3Lf,.rg.nfol.r6 pr,J,:3?odrn6oo, toq,o .>B;3n. BSbs otr B6_5 .tpS36rr Lsb6q0[ogm6dL ;o63n6gooL rro3oqpnf2q,iq'" 6;s;6oro6 6s5s1;t;po, 6o8 o o0p5og3g$oL Bo6o|3Bs$X. s p"gq6iob oaq,n3l, "q;a]J"].I, p6otr, lrsjor6o3nqoL 3Lr+rops6 0o$o5?3firoSoqoDopoE 6.:OodqoGr166. 4. ,jo53356oolr A0-13 8lhqo pr36BoL 8o63.>r63}ot tro?1oq6d;p 0r16oq8L.:Xtrq,XloL L;66arsEo16oLn L,>tnqOg'ogo6l l_r E61dq,o.:or $33oo0o6grEoq, sr6966o sq GoE61q,o ho Lo,>ooL 6s E.sroqo "T::gtj:r*'.T*;:"_r.*--r;rl: _ qoboqsG grdoBpoEo166. Ca :O ?63or1363u?o 3o6336gooL oqoor63dr ?5Rr aobq0L -,Y1rr*. .>3;r6ooL ts68orb3nCr?-o oRr6Cf,q'o ?nggrnBo6ndoL ?6tr.rtr6B.. v q;,1o3tor636oo ,1o53nft3orLorr6 6;gGoEXdor tgqa36fr,""" 6o011qog 1gq6B.:Botroqo oil66dr 5sgg8sl.rs pu BoqSdrbX. SpbqoL pcandoL 0r,16g;1636olr o5L pr 0,>r6oq'3L;y1936oL r6o8gqor6 qr3s3?or6g8oo LobnqS$o3o38L ?npdqooor 6s6.:b6sqo6, r<ro8 q.:3nlol.r 8o53.:r63}oL trnOoor3o63.:5oq,:r6gnrrro Lo?2oqnloLr 116 .:qo,>r63dX6 s6 .:qo,)66666 Abt'lq,r'lp C6,ol-A6oL. sq6o?51qo b.:lrosoob 6r6r6b;qo Lrilrr6o36q,olr 3tr6oqo5 tSRo 6o;3opgL L.:.;ootoL 0o$,>6t3$osoqolops6 5s3o3qo5;drn. ,,LoJor6or6qot lr.>Xr6orotorioLo hgqt3.y62qXd36ot tXl_rrbXd.. LoJot6o6q'otr J!5t'r5ob 8X-lE 81bqob or6ob0sq .re6o?E?tqo Jo6ACSOooL tr,:j.>r6or3nq'obo3olr Lr3.:qpXllqoq ;qo.:rrrXls t6Rs Sobq6Lr LsJ.:dro3nqolr J6n$oq35gotr 3o616 BoLo qs8g;og3}oL ?sq3s 33o6o Lo6t6orto16oLo RCJ,J66oA056(', lt6o Lraor6orqoL jg16oLo 6$oo. 1-rJdJ6,o)30Rl')1, !3OGJGb0J UJaO5O1rO60 *U:z? z,X'/ c MINISTRY OF FINANCE OF GEORGIA ..2!/" a3 m3 octasr, tclx6orpqolr lrc5otiX<.r Lo;pXo.r to0oSot$6o tsj.*6o3Xq'o1r lrog.r63rn Lsj0go,.r b0oSolr$t4r',t 2009 $'qoL 19 r6oL$erlr N2/11506-14 Sa6"q* $.r6Aoq635oq "Io6o3pqo .13*6oolr r5 6sq"sg"7-" ca.r6o3qo l-rogXcacrrL ?X0orb63o?o q.rbtut63}oU tsglob3}" 3o53X56rntc q.r "Io6o3X4o ca.6rn1r t30o,bp3r8o oqr63Xqo ACOUrlioGClot ?31r,rb38" 3o53251jcrrt ;jo6oXq,g6o3.r5 $CJtOAd-.tG q.r3o3?ot63&ror 6o6t.r35nor Lrjsr6opqcrt go5.r51r-s LJAoSoL,Odr;1, 0X0<,1r.,3q3IoL Ls0lobX6oL 2009 $Rot 21 tCJOCa|6o1, N16-071247 09 ggr6oq,ot .rtr-1r. 3bs6o1r 0o36 6.rLsS6o bs63g3do1r qogoS.rSLgls X5q.r _. r8rLor5, 1rr$6o3XqnL 33t$s3ot0u t$o5oLgr6o$tu qJ.r6 j$gC}Cltu 0coo3ot $qoXr6o 5u5.rbo66o3qo6 doXlg$oor qrAJoLlChR oto65;ioor.r gur6gqXito. q$r6oo: 2 ai$6qn qo&gt6o g3o6q.rd3 0o5oL$t6o'U &,.qa' la v l !y<"t"ot.t! t afo,t<ol tr. NI5,6J<.:25HtZ s'llt 26240, cqf,o,6n: info@nofsc t6 Golgzsali SEcet, Tbitisi0t ta, C@rAia, Tct.: 26ri ti, Fax, NZ'Oe. i-rr,it, nn@.r$" . liJdl6(ll3Cqfl)L 306J610J MIMSTRY OF FINANCE 1J4050U06r) OF GEORGIA acar)uJSqcd0L uJaLJbx60 REVENUE SERVICE !/- C9 zoa-J]sry lro;ffro,33qot go6.$'lror.r lrraoSou$&el, Uc6,63o 2r6orqr6orT}'wro qXJ6$.r435$o1t pgt6oLlr br,e'r"E <ntaa tk6$qcd6t I$o5<'r <xolrX}' 9 Lfi$3a86ot ?CA,LrARClot LrAU,rhC'AJ 6$orooqo o1fu5o 2009 $qot b}rdm3goU 1u6'rr6Xo 1loj33o't NO7-03/12002 tCd'oqoo' 6'ry&'3tr35(qo q'r 0sUt2 t.$o5o1$6ob 2009 $qot 19 'rXjol$crlr J$2/11506-14 $Xr6oqo o5 r6qo4r6qo caor6rlqo lm$pqrnlr osSql6oriqo ,,lr6o31qo 'r3#rnt ?3aorb3xj.rto qrbAr63}olr a31r'rb3}' 3er53X56oolro R't "dot6or31qo ca'rr6oo1-r tx&rt63.rto .ry6x6qo aC6$,io5Alol' tatobd' io53$6cnt ;}r6o1q35o3o6o EACfl, AC6oAa6ClL) qr $o5JRo(ClAlt: rcut36 $orc6e6oqpSo oAfOaI", - -- to$1q-pot 1. ,,}otcro3aqo .r3,rr6rnt '$ droq<q3rryqo cao6oSqo 333ob3Xj.fio q.rbAr6Clol' futobfi' 3o5p56cnL: t6oAe35"e'13 ,r-, hbqot qf2 J"SJOAo a{AC}od'}or qr"'Jtu '"aqx5q' td6d" q'ryor6Xqo Oer0oticr35o lobxqO$ogotr - "i bf,3gClo raxjrfr, S?3er$rrq "16 6F'' b) a3-8 fubqot ax-2 Ji5;l$ot "b" q'r 03-3 J16il$ot "a" fidtei0aAa l'o0sCcb"ol l,oSSaCA.,:,,***t*"t,$ tb3'r &rLc36aiedtl'oa'5' ,,ffi ,*ar*3qaa"ba"5 q''} 1'b3o JSrJcclcrobS')5"; a) aa-8 aobqnt 33-3 fu5;l$ot "a" JacJtGJOSo ln*o-u tgqg'qot Uo$$'r: "1$3t",6'c}ct"'$' to$$oq': "dosclrto,'s.': ^"*i;,' li; l i{t!#;;; t : i:; i;' i?:-il i!!',1';,'i,i' ii:',:;;' :'i 11' " ";: 2.,,Ir#ror3pqo r3rdl{xrt ACAobAAAs?o .4r6Xjqo tsC$Et'raoSAlot ?Ct.r;C}.. .Jel6AC5Orrr1, tcoclr6o ;!6o2qC5oSJ5 $dt$Ao, 0oto6?1$o5oqo.r, 6.$er$RoAqnu tsaEqaa" tc'Ce.rtlO."o,: ,,lot6o31qo ogct6oot ?X&.rbpgo?o qo1go353\ogo tsA$UcrloSAlol, ?AlrrtC|" 3o5p56o.r"; 3. oU6X 0o$.r5?XSo5oq.ry 3o63s66cu, or4om 3r'r53g6gff t ;|6o1q35er3c5o 6C$6CA"t ts3t$'ex638a qc Lgoqot6?6.xq,jsd,CC6.d,C8", r4corc go&r6o1jb1q o;l5rt 3o53656o3&m g.n3.ryot$o5g63qo q3}1q3a6foU 5o5'Ubp6&Xqo o5gg6Jt63gq3os. Jo6"a. LJdS6o)3CR(,)L aJ6CamL RJOSOITJ PJ da6ad6030 6aLi16LA60L MINISTRY OF EN\,'TRONMENT LJaOs0tO6C') GEORGIA RESOIJT.CES OF xn9v ,.t6_.. orcscGo 2m PROTECTION AND NATURAL Sqa, $36oqoL J,irlbsq L.:Jr6or33qoL Lo5sr66r'r L;J83ors Lo0oSoL$r6oL Ls6dro.>?ot6oLo Ls0116oq6d16o3o p3$t6$o0n5$oL Ro6CJO(,6ol., 3o3.:qnodolr ?gBLr4lq6dnqL, joqlogo6 Uoqo8g oa5!dnl, jsqlsgoSo L.>qo0n, orj335o fntrroqol-r (N2n50fl4,2009 $qoL 19 r63oL$o) J;L1Lsq 6sg5o]X]o, 16o0 "Dor6or32qo s3.>6ool-r tsn0orb3n3rBo .>qr6n1qo ?n$goloSSdob ?XLotXb .1o63n56os" q,> "6or6or3gqo o3rt6ooL ;5 16oqosgolqo ,)A.idrof,Ro Lo$tr.:6ooL ?X0ob3n3;?o prb0.:668olr ?6Lotn} ;o53n6goo" $rr68osq6n5lr 35o8356q'o3s6 L;nt6orstro6oLo oELo6IA0600al, Ior6or3lgo R,) 6oRo.JOo[Ro 3L.:3t6obo6]oL 3o3rr4o1q6doo. 63n6o, 16o6r*116 oq5ot5lq U36rrro?o ntio35trqo 8;6361qortrnlnqo 1$X36oL 0g0J6f,6o Bsr4orlqoloLo3oL bo6o3trqo R.) t4sqoo6olqo s3or6oX6oL ?3L.:bgd ?66golo5n6oL,> q,> 3oor$6 ri3s6ori6doL 6qobopgr6 jlrlqto, 000"q 05o335nqo3o5oo,jo63n56oX5or5 p6olqo Sontrrorn6o. olrng6 5ogSolXlo, 16o8 865o Lo0o5ot6r6o rt6ot o5o6os$o6o t63o;p5oB6trq ,;o6366goXlo,:6 0onr6o6}oL J6o6Xg16Xiotr qrS6n6otr,s RD ;o63X56onloL o,>16635o1 L6oqoopoS 30r'r5.>$oqnolqoo $njL$oL ;ot66j$or6nlu?o. oaqn5sq, 8365o prlr335o ojg36L 0oXr6 8o[oq6d1qo pr fr3651-r 0o6t6 1;33 ;or6nj$ot46]1qo ,jo63X56o38oL gnjtgnao.:6 q.>.;r3tor6nloor,s6nL p.>q6}ooo. B3n5o Sbdroqr6 5s0o3ojgs3o o0XqL, 16o0 Lsjsrrror3nqo 10o;q3L qr6o?o Sogndrorpnds o3 36gsq 05o?35Xqo3r5 po,110n66XlL. Jrgo3oL660oo, r,.>..1oo or..lr1Eoo6n SoSoLgr6oL 3r'tp6oo"0 - =2,=-.- Lrli;auq.a ott4 oJoqalm e fiqJrt' I te drq..27Vn,7272),;5lt'd 72nn wnt eougc 6 G. Gutu' $t-,0t t4, Tbitisi, Aeoryia; Tcl.:(+995 32) 727200,727220; Far' (+995 32) 727237: M.noc sovge uJdJ60SCsetI)u C5060CO0J0I, LJA050tO6fll o?/r-30 $_'..---7- MIMSIBYOFENEBGY OF GEORGIA 4a" o? 2oo26 L.:js6o3nqr.rlr to5sr6no L.:Jenos Lu0o6ntgr6ol.r oJ365o r3r gqoL 13 o6Bn66q,olr NZ2t6Gl4 S6r4oq,olr J.rtrXhq. dro0Xqog 6b6lr "lorvrognqo r3.:6ooL 860ob36.>?o sp661qo ?ngSoBoESdoL E3lr.rb6d,, ps "Io6o31q'o .>3.:r6ooL .:5 r6spoogolq,o o8ndoaq,o Lootncool, ?ntrnb3SXoto qsL0o66troL ?nLrL6l" ,1r,rE3g6Oo3IL, 6rfi 666rrir6do, q.:;o3?o61dorn, 6CC5(, J(9AJCO0EGooU g.rrrr5qgdBr, ?CEo?8GCao sq6o?Elqrns6 q.: go6rpsq3il3do o16 6o63.>65o.: 0o6ot6r6oL 0er;q6oqX g52Jod3 a? L.\\ l,.Si'6!i<6. ot q6[". orOS L!6!o!!0.e.! J. 2; Cce./s!Jl,i: 35 7E Z€, 35 7! q): cq.tot Cr: ir.ito,"'r.ly.Cov.9. ; -., -..,;____._._- i ;'Lii r tr)J)Gm33e?Cr) GEORG!A O)3C9JO30t, UJA060tJ06a'.) )ea060LtOG)O0) /".,.,. l/x1v2 ft .^ L'-' _/L--- zu'ls d.:6o5r'r o6o3Ro' .t.t6qoL6;10oa' ttrlf*r' 1qX63 ?r6ffoqo?3oqo iqCo6oL56.!t)ooL' XSt6oUoU ilooq6oqX /- ,ur /6?08 l',-t )7 t? 't I 0ll2 J. cnboqgrotro, 63536sgr 6. 53o5o6.rdoLr J.20 639r.; (+995 32) 910325 2O Gcnrr!l G. Kvlnlledzr Str.0112, TBlLlSl, GEORGIA, Tol.: (+995 32) 9!0325

J(b(9AA60 A6Cd000b LJ4605t(l601,(l) 1,550C6.59) d(,53c6G0J d06o)3tR0 J3J600t 56 6Jq0JO0AR0 J3J60AR0 LOOAJG0OI, tCAOb3O3JtsO RJbaJ60bOt ?cbSbcd d05305G0J D06O0AR0 J3J6O0I, J5 6JROJOO?R0 JAJI!0AR0 b0OAJO0OI, EC8Ot303)80 q5bS)dt060L! tolrJb0} (3oq3d1qo 1986 $'qoL 26 L3j$XadnrzrL, A3-8 Jq35sdr1q LbqoSrtS) Ja J(')63C6GOOb AbJdt0 l.,JbcR8q0Bocd0, 0G055 dtJ, dro8 6or6or3lqo lr,rJ8os6r'rb $s63o3llr Sornq 16o6 J3n353I?o' 5R6OtGJ306 6J, 6rn8 3oqX6lqos qo 0oopnf,o 3o3qoU3o3g3ngo $o8nlo bor6o31qo LsJ0ooSodoL,>L ll.rsSr6obondoL Ssqsqo qo6oL 1$61536qUr5o3q, ao8ti--' Oot i6og"r dodro3lqo r3or6o6bob o.>3ogs6 q3oqn6,> p.> 566oL0on<4o s363idro o3o16ool.r, o1,;o oLSoo 3r'rbq;' T6q363troL 3o6o3o$1do. 8OVJR06CIIR60, 6;.>dqogr6o6 Bn3q6o3o L,r3t6os?r'rdroLcr ors5s3?rrro0qo}; lor6o3pq'o 353r66ooL 2lrsSrioLo b,rsCoo)n6odoLr R! bra(,UoScloL R'\6b?o' RJ6SAASC6AR5O, 6(,A Lslor6os lt66or.:?o6oLc) L063JOtr6s, r6o33qog assrg,lorpllL pobasr6;1doL lr$rrrogrp 6o$'33s[ 3o16o31qo r3sr6oolr 'rE {6'>qor3olqo J3.4"[q" t.61.0"o1 ?33ob366o?o SoLo ?xpn6x6oL ?31;0t2]SJndquq' 5(6O?6JACG 6J r0 psrtr6?o l6ooSr6orprbSrdrnlsLosS qs;s3Bo63d1qo 1116Shr<rono qs Sr6o3sq8Lr<ro3o ?6o15b3nd63oL L.rr66ntrqor5olsL' JRSO?6J3C5 65 sooAt6o X66rrr6ooL Ur6r6o.>tor6oLo t;'>5X5$oL 3oq3s$'Xol':tr JaoSgoJndoL ts31-ro31?o33}qsq Snos6LS3}sooar3oU Lo6o563}o L ?rLDtoa do6g}8f,R ;3sr6osLo.>5 .>5 r6sqor6oSq s3st6olq 3torrrSloo' tCoJ6bAR6c6 BXBq36tn: 0trtqo I tr6sqo qslnqn8nlo l. 8b.>r<r6 L.>Lnq3$o3ogtro n5nr66ooL LuSr4os?or'robo L,r .p63656oo1 q33jq36sor o.r SorrroSlqo s3sr4ooL rE d,rRosootqo ts3pn63toL 3o6o3o$n8oltoSoL qr Lo6o6bqoL, Lr;lor6nloLs qu 6s663olr qsLrg.:3sq aipoosj6.y6crloL 6r3trr6nqnloLr t66s3q35oU.>6.r5. ndqrq, 3hor46 L.:Lnq3$o3o6dU ?npdqo,>o o3o ?3or5t0ndXboL ,:5, t6r'rq3t;6 nb L 6sgcrdr8Xlst n o0 $o':6oLs p,: $sr6rqoL o, 6o0nqng 6s3o$61qo ?XodqXI.: oj5nlt olqo bog2s6ooU tn0ohg63r?o. 3. 0bsr66 bsbnqS$ogcrXlo Lobo3X5 lrs;6666r'rL' SojSnpb o-s3olro $3lrqndolr 3r66qnL 4., asi.frUairi srt, ponBlr6oL o0oLoSolr' r6so'> b6qo ?33$5olr, 6'>o'>q3oqoL p'> '3 SLsrzro q.:ilortrol-r s3 .]o53n56ostso Lub3q3$ogoos ?rnt?roL. 6so3rqoL$o5Xd1q os5.>3?r6r.rSqoloL 3b.>r6X 01bqo 2 pst0s6nloL 6s$nX,: I o1 31.:163 lsh3q0$ogoL 6L;$or6mnls qsh0s66ds lot6or3lq'o .rit.56oot .)5 6rqor- Ootgo JJJ6otRo Lo$?rOooL tsX8ort333rtso, SolLnps3sq oSoL:, $'sr60oj35oqo.> o2 s6s s363sdro s3.:r6os s5 rS.rdrolqo Lo6[s(Jor AoLo 60'?,o$r,6ooL, ot6ol.,RoJGool, 16 ,)r'l56d'erqou gsr66q6ltso, OrL ?61dqoo 0rnoobt'r3t rL r063.:t6o qrbSsr668r Lb3s 0b,:drn Lsh6q3$o3r'r1.6o5, 1?1;qoq ;5 Lss665gol.r 36?3no6oo, pr L.>o5X5goLo6.>5, o5, r6opXbs6 gL 8ot s5?6$r.15oqo;, lrhSr Ls6r6o;tor6oLo L,>8o;3r6r'rdso.:?or<roLt'r o66;5c $.:6o3}otro6,>5 (833q6o3?o,,Lsnr6or,:3o16oLo odr6;5o$.r6o1d.'19" $r,rq6dgqos6u6). 2. 0t.>r66 Lrb3q8$ogrr, drrn0nqo6 q,rt0s6nlsU oobr.l3l, Jr'l5J606tR.R Rr1Llb6qgat trslot6r.r qo;b0s66doL godrgq,slLo qr goJl.r pr, r6r'rqnbsg XU Jdrrj6o;pqo o,3oqL;trcroLoo ?6Lsdqnd6qo oJ56ds, aos$'3qoL p.:btur6nloL 6s3$63 3t.:t661 o363116 o53r.rr6e rgor1.r, 6crSXqog rl6oqlb6qo ?Xodq6lo oXolr .:qSoB6pqo 0brdrolr,>ogoL oSoL 6s5lrsLstq3r6s0rp, olf 6rAR05rp dsqldL 8sL OoobogSolr qs;3s5ogoqnl,>. o0 ?13otg3o?o, orl eoSorbo3So etor6X tsLnqe$'o3oLso3oL Jr6rjgo;1q,o ol3sqLs$6rr \J Loar ?nldqnd3q'os L.rdodrr.t pshBsr6S6oL 3st65q3dobryqs 6oJot Jr'r5J606[R.:R p,:Lsbnq6ds, 3r'r0otm35o 3b;t6n p.: qst8srarglol 6s0g33o 3Lsr63, ;o6U1qgr6ooL e3?33oloor, 0ooq3d35 5tlqrt'533goqXlsL SooLogSoqo qsh0st6glob gsr66q35olr; qo goJoL orsods$6. 3. ooor.rSlqo 3hst66 LstSq'3$'ogo, r6r'r33q'Lsg s05got6o qllbSor6ndoL 0oobo36oo 3oe,;r6o,:365, l.r$dr.:3,:p Sooqnllr 5sqs$g3Xgoq6l,:b qo ?nrg5odo56dL 3t'r3otr.r36 3brrtr6 L;bXq8!'ogoL, 1ts1sqoq .:5 Lrs6656ol.r SnBgoloar, ts61$631 o3 sr6; 8st SooLm36oqo p.:b0st66lot 6s$'63o1 15,riro, ps go65q6dts qo Jor4olndt p.rb3.:r6ndob, t6oSXqog gs$6gq'o ?3odq;ilo oj56lr. a. 3br16n LsbSq'3$ogrn3tro, t.>,.1joo<6 ?6bsdq6dqod.:ors gs66qnd?o, 6sELr$q316.r6n6 Rs LssAlS0r'lL ?6,>gXr.rEo568n5 oA nJLJnr6g6doL, 8rn$Sr.rloq,odoLu qs 0oll,>qnloL ?6Lst6d, r6o3q3do6 LXq0oLs$3qrn8o ?6odq6ds 5rbqnlr psh3.:63lolr 5slrs$33sq Lb3s 3hs6X LobXq8$o3oo.,ogoL do6ar3lqo s3r6ooL sE riopo;golqo r3sr6olqo Logn.>gooL ts33obgg3s?o, qs;663o31 o3 Jor6odnlotr, 6.>51-ro;3or63doo goErS112<6oL, ?XL,>tnl, r4oSqXdoosg 6,>S12q'o ?XodqSlo oJSXU oe63rr4o qsL8ut6Sds. v 5. 56lot3o6r6 LrtSqe$'ogob ?31dqor SooorbogoL lor4o31qo s3;t6ooo sE 6.JRos(JotRo ;3sdrollqo Lo$X.:gooo qs%rrrr;q68gqo,> 3;1166;qolstro.:5 sE LL3,r 3brt66 Lsb6qe$o3r.rl, 00drrr6rn6or$0 qr6o68oo 6spsX3s6rLo.>5 qs.lsgtso6n}2qo puL3st66Ls. 6. Lsr665go, os3oln $6bqondoU osSsh8rq qo i6trbof)O CL s0 ;o53n5go.>Bo,> 5;orX,;qoLSoSSdXq'o, elr0oto3So 3Lor6n LsbXq,S$'ogcrL .:5 g1316o L.:bnq0$o3ot 3r'rorbrr3tuL pshSsdr;doL orsod.:t3 2);trlb3}lr o3oo, t6o3: (a) bXqSoLs[3prral 6;lrqoL ,>3 eot6oLro3ol.r 5s6;yr35oq ltos6lqo r61b36LX]L; 4 (b) L$r6.>gsp 6,:qsL6n3L SooLcr36sl-r lrh3.: LrbnqS$oSonlt'>- qr l-u6r6ostsrn6oLo or46o5o$s13oXlLr, rerroSqnloo, brsACSo(,I Lnqo st6b6]1qo o53odra.:gooL oo5oU8op. ?;lodqXI; 3qolp535 s16os3d6q drXLl6L6dLi pr (c) 3rl-r 3rr3obo35o lr.>h3q8$qt'r sBsL 0r'rlrorbo3L, Soor6qoSsgosL 6t1$X3L '' o1 p"-B"aXA"L LsX{6otrtso<6oLo qo53t6, droS3qog 536trr6rR ?1oJR1As 6rbpXL b3q3oL.\$3qo3o aXhqo 3 Rst8!d0aol, hnqS\p5nqol| qr 3o5$t6oqo o1p Lb3s63;r6up ;6 oj6s ?6or'6L8Xd2qo: (a) pst3sr,r36olr Lsndroro h3q8dq3 0oLo $6r4o$orirooL gsr66qnd?o c,odoU Sot6ors p,> 8oo$x ??trRr'l oJ0d's6otqo Sno3oqxlr6golot $'or'r3ond;' ro-o5o?5np0o- Jo<nr8s "aas"6. 36o3qxyrr6oL': t6e" 6oSoborergo6qolt a'-AorU."3Sn ltb6q3$oSrnlr Lsos5.>qo odr6sSoXlorsS os6o8Bdro0qoSoor; ?nUsdqndqo}lors 3sr65qnd?o' ArAs,Xr'ltstr J;froopilloL AsEAniRmBnBo glo(r,(,0tqo aL'>rrrob aon<'r fc) '' oobSor6;r&rL lg3qxqo 66ndo' i.a.:r.i"qn 3-i5odoloIolt q,: 0.>L'>qntroL 33qod6qo}'> o3r'll''t [.qi, a".-n Rrdc'i51ar ar6r66o60trAqo ISRs 3ob3p3oo 6o.16or3l-1qo Sooho3Sotr LsJrLgLt'rq ^ qsL8rr6ndol.r lrsbXq$oglr sbpXSL oB ;ot'r<6qe l-r gsr66q6dto' (d) ' ' Ag-2 ploUa 5or4n fubqo 4 ;o0Jg$n5$Xr6o (46A56(,0l(, R! l'!J(,6OsJ6(, JI5d60Ao o3o. s116o66dtr Los6X5$r'rL 63dol.r3o6t4'r 2. oooollqn 8hodr3 Lshnq8$o3rl L$CrrsppflohpxL l-q' ,rx5j$?, 3ohL65ox]1p s3qoqS}gloL ?3Loh3d' t6o8q3do6 ?3rrdq3[.' o53or,r3rgos?o. '5. 3. Lsr665go 3b.>t66 Lrb6q3$ogonltr, $6dr UoLXqSg'o3o6bLs q.> ?XL.:}s8olr bsn6o.>?r.rr6oLo odr6sSo$,r6oXdt t6361qsr61qsq qs L$r<rs3sq 3os$3qolr I qs 3X-2 J15jg3I?o 0crLLnSonlSq oEgcrt60sgo.rlr. 0trtqo 5 Lsr6XSgoL glSJgonlo 0b;6n LobXqS$qrr;lo, I 81bq'oL A0-3 Jt5J6ol, ar,>SrLesp qs s3;r.r63nft3oolr lrbSs p3}lq3trnlolro3oL to;5oL 0o116566qrp, Loho3n6 lrsr6nS6oL: (a) Bgo6rio3oL pu 3b,>{6n L;tnq,3$o9o6}1.: p.: $6316 Lsh6q3$ogo6}! ?o16o! 6unr46nqr.rL o53o63sgos, r6o33qog ts66t6d,r: (D 0JLJ0C,60dL, 8o$godoq'o Ur pll Sslroq6dl, 693q6do6 ?nodg6}l 6,:SoogoU }ot6o3pqo o3rrrrogloL sE r6sqosgo2qo s3sr6olqo LoOtr0o0aoL ?nCorb3n3,r3o; (ii) 36ooqoqo6o6dL, J6r.r6nq1666lr,r pr;3qngoL bnqosr6lrndlq ts;qX53Alr, 6o3q6do6 qs;.:1?o66d1qo.> LodroSlq sgs6o6d$n ,>5 6sqorgoSq v !Js6o1q Lo$lrgo0d$6 r6n,>6o66d,>lro.>5; (b) qu3t3;t6r'rL 3bv66 LubSq'e$ogoL sE gn3r6 L.:bnq3$'ogoL, r6mq6lrq;.:8.:L lobogS, SSdoL0ontrr J330o6,>3oo3qoq s6 lrt3s LsosSrpo lr;ooL3dho, (i) s3,>r4o1q'o 6X536BoL 8o8$;qnL Eor4oXlqo r3.>6onlolrs qs r6sqoq;o2qo r3.>6o1q'o Logg,:goXlolr 863oh333;?o Rr .rA600A0 L,so,>Giqo Ls,;o6o50qndqr, ;Jg6doL ?33p?,3n8s; (ii) ?Xb:3316oLo lrstgugqo Jr4ogr6o8ndoL ?n81ts.:3Xls oO Jnr6Lo6sq,oLoSot.r, rrrcrSlqLsg ;gor6ondoo6 pJ r6;qo.r6opq rgsr4opq -do6orACR Lo0UrOocdo,,jS 6.'3,1q's33lo 3o1!'6xL; (iii) q.rbSot?r6doL 8ootog5,:o,> qr ?3h>BrSoLo o6Sor68s6ooL 6s1g.:630,> dor6oSgqo,r3sdrooL .:5 16rpor6o2q,o r3or6olqo lro$trg;L ?63o1g63s?o; (iv) r6spnsgolqo 3o5ogcrr6o56ot lrsosS.:qo J6o6dr,r36doL, Jr6ogXql6SdoLs v qs Lg,:Squr6gnlolr tsg33?,>16ds; (v) r6r'q-o$onRo 3o5ogor6o56oL L;os6rqo LoLgnSSBoL ?nJAGoU ?glrrdgn& q,r'rloL 361$s3q,r; (c) bnq8olsg3qoSo 6sb.>pcrL 3L.v6n Lsb o3oL, r6oegqo6 psbeo6Xdrlr ooLcr s3ri)oflq'o t'o$T.\Ooot' ?X0ob313o?o r3st6ooL s5 s3,>t6o1q'o lrogl,>6ooL l-r,> 6 (d) o,r3ollo Ls8lr.:b16o ?3Lor3s$oL 0b.>r6n L.:bnq3$o3ro3lb R') VaOr6 LsigqS$'o3r.r6dL Uor6o3lqo s3sr6ooL .:5 t6sqo;go2qo s3;rrrolqo l-ro$1'>gooL 3n8oh3X3;?o; (e) po;0lsr6rnL qs ojoSorllr ;s3?odro ?Xl-rslsSoL l-r'>Xdr osb ?;lLolsSoLo o53odr3o3ooLs po 3o5o613XloL 8ot5oo qo LnqSoL.r$3qcr8o 6sLsqoL s363sdro o LshXqS$o3oooo3olr, $33fr Lsh3q8$oSooso3oL qs t30otL36n}3q odr6':5c $sgososogoL. 3trtqo 6 ;o53oq353orq16od.> q.> t:Au6o A.>5Ob')R0L0Lo 6;e$6o ObsrnX o6s365 ;r'r53oq65gosq1t4- 3or60q3ooLs, r6r.rSXqog bnqSoLr$3qoao qo s3,:r4ooL s6 65Ro.\Ootqo s3.:t6o1qo lsLo.>6 ps,.;r3?or6nloo. r363sr6o o53or63u p.> Str.rqop ?3oro6L36djqo qrb0rr6XdoL b.r$,o8ol, 3o$5oo. 5nL ob0s6L 3o3orbo35 L.> b6q 3$'o3o Lo s6 lrs$o6sponlsL rgSol6dqSL o53ot60,:gorL' o6 r6spor6olq .>3s6onq Lo$p3os[os5 31bqo 7 brr6lnloL !5r$q!i60.! qsbSor6Xlolr ?nos3st3l.> 3o3obo35o lttXq- o0r$X 0Lynqo6olr.:t, ?3Lors3s$oL o2 ;16.> IoL 610$6o 3b,>r6n 0L6q36qtrds?o 0oog6dL: (a) dor6o33qo .:SodrooL o5 65RoD(JotRo .r3.:r6o1qo Lro$1s3ooL bol-rorol-r; @) lor6o31qo s3,>6ooL .>5 <6spoogolqo n3s6otqo Lo$1s6ool.r $rr63crj05oU rq6oqlr; (c) 6s53oorsr6ldsqoo J36g56IoU lr,:!or+ro6d6dL; (d) ilodrog2qo ps6sp6s66doL srrrAJoSS J3nXSnloL ;o6.1t'r1$3q Lslot6onlnlL; (e) 6gAoMoXr6 Lh3s ?3lrsd,r8oL ts5d6o60d1,' tp sE 6o$oqoltrro3 s6rtq'oldrnloL b.:31& qrbssr6ndoL 6.:A$33 3bsr66L rtSntqrtd,1dL 36Ro Jo6SloL s5 rnr66s5otq3o3troL 3on6 , Rr RrbAn60dslo,)5 P,:.Js3?o6Xl2q gnqJ o I?tsRrrR sr6 ojSnl; q;3sr61qo .)p sr6 oj6s ?Xoo6band1qo, r5s$q.:- ,7 0bst63 ' ?d)1As b.\r{rbRoq oj6Xh L$drsgsqgX eoL ?13pX6, r6s6 qsb8sdrSAol.r 5s3$63o sp6oqodt?ro3o lrstnq0$ogmll qo, 3o0obo35 Sornho3SsL i5.stR,\3d'0aol $.:61rq6X5L LsrvrxnloL 6.:drrg.: l.rb3.: bsdrynlars6 SoSsr6on8s?o, ors3oLigqsq 6tq.rrtrogh3sqo oJSnlo. 3.3o1hXp.>3sq A0-2 JAEJOol,r, qsb0rrrr3}o1r 6s3$6 3bst63t 5nloL0oX6 p<4olr B6ldqor gsr6o oj3rL Soqoo6 .:6 5r$oqodt6o3 .>5s$qs3t63ds$n, sSqs qsLorEbaq6L Solr 6.>psq6};t. se63sdro 1;t?roL oJ8olr r5 6oq;p3doL S6lrsdqnlqmBot 6.>5hoq3ol-r.:l-r' qst0sr6XSoL 6s3$383,) ShsdrnB a1r6o35sq f,5t\D.\ broo,0rRol,VoSol.r 6u63oo;r631.:po fuSXSnloL L,:$o16rrXds5o. 31tqo 8 Jr6o3oqn6o6do, o816ogn$nlo R.) 3JRs0!ol06o l. 8er8orLr.r35o b;bnq3$ogo q.:b0sr6nlot 6s0$63o Sbsdrol.r J6r6lro6.:qlt qs SoLo tsb6qoo 0roj31q. JnriLrrS;qL 3oo5o]3lt ;1goq6d6q Jt6ogopX5onllr, o815ogX$nlU.> p; ?6p.;3so6dL eL'oro Lsqs8b8rr66dqr.r 325jgollol ?31;Lt6 jq3dqqp. 2. 8rn3obo35o trrb6qS$ogo ?3epn6 Jr4o3oqn5o6dlr.: qs o3l5ogng6dL 3o,:Solndtr psh3sr636oL 5s3$X3o 0hst6ob J6t6toEuql-r s5 OoLo tr.>L3qoo 3oj03p JX6Lo6.rqLr, t6o8qob oso}.l1,66 Looo5.>qo $'Xl.rorrl g05od6ds 3o3ohct35 Lst3q8$'qolr p.: rd)o86qo(J 0oq6dlqo oJ6nL Sotr 3oXt4, (a) oACSoOCOo qsJ.;go3r6nloLs6s5, q,:,1,s36doLs6r5 qs LsL$sr6oq('r Jdro6nlroL;6,>5, 8rn8arbo35o LsbXqS$ogoL LoLhqoLlrsSs6oqX&6o3o, LsSoJsqsjo qs .:q0oSoLgr6sgonqo ot6oLqodgooL 6;o3qoo, 8so Sossqnolso,: ?6Lr4lqnlolr Jrrro6XL?o BsqSSoq jS6qndgdorE rE j8oj83qod,>tos6 0o0;<6ornb.:?o; ps @) 6s5o;3oLpgq3d.: 6rq.rLobsp6doo psd663r6oL;6s5, dsX6doLs6,r6 s5 lrt3s 3r.rLo;r66dqgdolrs5o6 6,rrrrpu oB 3sor6s5oLu, rrrr.r8qXlog 631q61t6o3 ts69;5oq,o.: boq6X tujo6qoL gr,trto, ,>5 6sqstqoqos 6s$61q 3o0bhpr66d.:ors LsEsgnqrnp, 3,:or Lsqs8b8.;drXlqo gXSJgosos ?3b63q6dsLoro6 3otudror36.r?o. 3. 0o3obo35o l.rut6q3$ogo: (a) 3o,>5oflglL q.:h3ur66dol.r 5s3$63 3L;drglr 5;5or3ol.r1gqnI.:l.r 6sp,:Lst,rp6doo qs8663rnroLr5s6, 6.,g6loL.r5;5 o6 Lb3o SrnLo;r6ntrq3}oLo6.:5 o3 8cr$Xoloqo&:L.: Rr trJtrn66drlrolJS qs3,>3?or4nloo, r6o33q'o6 3o0oLo35o lroblqS$ogoUrz gl6ogrnr6os X qoLSsrrr6doL 6s3$g3o Strt6oL 0onr6 sdrot ts6gr5oqo p;h8sr66doL blSCAol, 8ot,5oo; R.! @) eorSo]6lL o316og3gb .135g116o 3r'r$godoqr.rlol-rs Rr U;;2otrrl6ol-r .yn53oL;;gooLs5s5, qslupsqXdoLo5s6 s6 <63;o$ogooLs6.;6. 4. 3o3oto35o trlbSq'3$ogr'r g$t6j536q6r.6lr s363st6o 8r.r$gcrloqmdolrs qs ll.l.;1ot6nloL polr6156dsL. oC ArU rqsb8st6nlolr 6.:3$63o 3bsdr3 r8;t l.robr.r3t, 3r'r0orbrrgSo llsbnqS$o3r'r $rnSXlL SooqglL, oepl5;q r6,:3pX5.:qrg sSoL 6.>;narndo d.:q3dL, dr;o.: Sorhpo6oL qsb8s66dolr 5s$'n3oL JdrogXLto 6or6ar1qo 36.:6sqy3r6sqo 5u3o6n56dolr &'r$sodoqodoL sXgoq6d6qo ,q65rJ$ots3or .:363sr6o 8o$Sodoqolotr qlt}drg63dr8pg. 8 L 3ol-r nr6m351q $6t?ro$or6o.>$n ?nlt3qsL, J3r6lro5,>qolro3ob, <6o0qob orsol.:$69 qs 3o$gotroqoloLs qs Ls;iodrndolror3ob, 6D6d,?Ro 6. s6ssmr6o oB e71Lq?o o<rr 0ooobo3L So8arbcr36o tsb6q3$ogolr6'>6' 0os6olcrl-r ors3oL a-joqljgXar, "S igia.3 36brn36nd63L )r6o6oqn6onlo p'> o315o$3$3do, 6':or3sqolr$t> En}2qo $o5;3o3sq JtEdOCatso os5otr 0o1X353dqsq, gSqt Ln6nSogo.:r4o, 6ondoo.> ps o326o$n$nloo .:3 S1bqolt oho35o lrsbSqS$o1t'rl,,l!6o50dlrs Rr oSsqnSo sr6os5, 56 BDJ6oroS 3o3obo35o lrlt6q3$'ogoL L.r?o5;o lrsjSlndBo. B. s65qrx6o ..,3 Srbe'?o tooSlr srrr ionxnqli.3ro,"s p"o ,ia1Sn6X66r..'s a t 3o3sq3ol3dl-r o3 3o5o|6d3qo'> Lh3o oSi-i{i,i.rl. u6qt6,1a1(x36a't 55 c}ooo lr'>Ssr6oqolr $nUndoll 8obnq3oo. 9. oB ,p53151yn1 tXqSo$'6r6oL, r6r$o3o,1'>6ooLr, SoqnloL, qs3$.1o13XdoL 16 -3sLos6 tnna-ilnlr""p"a.lt bitlre'af'gtol, ?x,ldqoo 6sSootrpolr' droS o6o' 0oqos6sq oE S.l$nqira"3,-ol"3t qs3"qq3d1q3l1qsq o6 o3qoL 3X-2 ps 3v3 JUSJ6Aroo' 10. 0bsr6r LobxpS$ogoL, dro8nqlrsg 6.:,16oXl1qo ':j3t 6'>53LsqXB': A3-9 J16j$olt oo5obOrd, t;?r;R.." 56}oL3o3dr pr4oL 6'>r1j3ol-r oAo p6Jo$o$'>trroUo3olr ?ngXoloSgloL 6too. 3trtqo 9 J36lm6sqot, 0o$Xoloqolols qr lrs;3or6nloL $trrr5$o$o 3oto35o lrsbSqS!'o3oL o6 pst0sr6S}oL ,>q3oqol-r psb3.:63doL 6;$6oL Jr6rngnL?o ps lrs;lor4ndoL, r6o0qoL orolr$ng grtuSSogo 3o3okr35o ltbXqa$'o3ot ops5. 05Lqo l0 lsr6frngntro qr 3oSJg6ltgo.> 1. 3b,>66 l.rrbXq8$ogtrnto 3!oqr6oq oo.>6s3?r6o8q6Ln6 r0 33hqoo- 6soSrqol-r$'o5Xi2- qo Ls-Ls0rr6oqo Jdrognqlr46doLs qs Lsr6Bnq3dolr 3r'r63sr6nloL 6ssq3oq38olr 0ot5rlol. 2. og tt3.:63urarrp sr6 oJSr ?1o.:5h8ndlq'o' 8o8oLoX6o _ lrst6qS$o3rn' Jor6o': Xlolr qstno6ndslros6 .:5 qo;sr663sLos5, s6 o,.1.>g?o166}oo, r6o0nqLq; ernarto3Soqo dr 3olro gnr6ogor6ooL 3rr45qnd?o s6 3ol.ro o lrt3r r6sorn5oL 3rdt6q66?o: ,9 (a) sdr .;qdr6s3L L.:LoSsCrrnqm Jr6o63qlt6slr qot8st6SloL 6s3$X3o SLstrroU ,16 SoLo LsbXq,oor 0crjfl6qo Jot6ogEndldoL o5 LL3.: olt4oqolqo JodrgdoL SoS;TRARAA; (b) JotrlboLa6nlqrnlJL oJoUd,0AL rrB lrslrS;6o,qo Jr6cr06q j66dol,r p.> t.:66nqXloL $;163oXlsLo,>5 qs,1s3?oCrldoo, t4o3q6dl,:g 0nLs36 3t.:t+rnnlo sqdr6..'335 R.5bas6CdoL 6s3$'33o 3br6oL $'o5o,:q3qn6 oE SoLo LsLSqoor aoJasqo Jot6o3536gdoL .>5 LbgJ op6o,."oXqo Jor63iloL $o5.>,rq3pn6; (c) psogr3lr pshSstrrSdolr 6se$13 3h.:t661 o5 eoLo bsb6qoo 8oJ8Xp Jodrrr363l3}L s5 Lt3.: oSdroqolq )o61IL (b) fuCJA5J6?o &rbL6Soglnqo lrslro0o<6orqo J6r.rOCR"JdiCdoLr qo l-r.:t66nq38otr6s5; pr (d) ;o3Jg5Ls6osL 3oL663lr q.\t3s6g6oL 5s0$63 SbsrrrSL oE SoLo LsbXqoo OoJ3nq Jor6o35gl;dL ..l5 Lt3,r o1t6oqo1q, Jo6XdL: (i) put3.:61BoL g.:e$X3o 0bsr6olr J6t6bo6sqolr to;3poqoL ;5 66rU3()60doUo)AoLi (ii) qsb0,>r6Xd;lros5 ps;s3?or6ndlqo o16rtrrrryg,>qo 8o$3oloq,r'rBoL estr;q3dol.r ps;rt463oL sE p,>$o,:SgloLo3olr; gsr6p,r ?63obg636dotrs, t6oqnll.>6 ;q6oqo sE XJ56d; 6s5$drsh ot6s3rr6oq,$o3o316 jSXqSloL oB o5po3opo,> 8bdropr5, t4o8qnd8q3 6;3oo$'3o31 lrog3y."oqo, 06r0Aod,0dr, tor6sqo o6 q;%o,:531s. 3, nL 8lhqo 116 5s3ot6ogbs3lr ;oSJXELrgooL 15 s6sSqs2r4lbsL, 5.:ar3sqoL$o5n81qlr 6o8nqo36 6s3o656d.:qo LoSors?m6olro LnqBn;t61q3BoL ,!5 r6r'r3nqo3n LobgqS$ogoL C6r'lA5[Ro ;.:5rnSSpnLqodoL g;r66q'X]tso; 4. v4o3Xr6o s3 31hq?o .i6 Amoolbrr3l,3r.r3obr.r35o Lsb6q0$oo3o116,>5, 3oq,or5rp o5 5s$oqodt6o3 6s3r,ro1n5r'rlr A6-2 .l15Jgo ou3oL Soj,sqrjnors sG 31q3o3 SgboXr6nlor 0o0s6g). 5. r0 ;o53156rxrL L6q3o$3t6oL, 16sgrgo;ogool.r, 3oq6}olr, p,r3g;o6nlolr s5 Sslror6 Bn66o3doL qr4ob lrblq8$'ojnL ?nldqos 6,:6,:6tsqoL: (a) 6oB o5o, 8oq,os5rp .:6 6s$oqrndt6o3, osllr qs3sqqXd3q6illq.:q sr6 or3qoL 3g-2 JpSJgrro; (b) t6r'r3 o5o .:t4 6o3mo6151}l-r Soqor6rp sE 5r$oqoLt6o3 Ay2 J15JgL o3 o6qo3op"rs 3oX6 6.,3r'13q15oq'o 2b1?o qsgp1316r.rlolr ?63obg6gglto, 3o59 bo,.13qoq'o, gt6,>33or6gd.:, ps;sdr6.: sE p.:$o.:5ndo 6;3oo$3oXL. 6. 3br66 Lsb;q0[ognL, 16oe6qLsg 6s.16o6d1qo .:Jglr 6sSghspnds a0-5 JtSd6ot) os5.:b0sq, ?X2,tqos 53}oL0o6t6 qo6r.rL bnltdAoL 1160 qnJo$ogot6olror3oU ?696r'rdo6XEotr 6$orn. l0 OXtqo ll qst3.>6nloL ?n!'ffi6$,! 0o0ott'r36 L.:bnq0$ogoLo qs psb0st66bol-r 6.>0$X3 0hsr61L 51doU0o36 qrrrot t3gqo.>or, llsorsEspo ;o5t1q'gs6o3loL,: qo $X6oqnloaro ?X$XodoS6dot ?n31qn6, Srroohogo6 s3 ;r'r5335gool-r 3st66q6d?o 0rnobrr35oqo .:5 6s$31qo pst8v666oL 3J$U006". r4oqXbs6 o363o<6o SooboXSr 6r;3oq6do, L.rJ8X?o ecrfu$oqX Sts633do .p6lllqgsgosL 6s3or6os3n6 n6o3s53oror.:6, rvrsos to06do 0ooqrn6 q.rt3.:l63doL l.roor6rpo $3Loo plL;Ldrlqllqsp. 8trbgo 12 q$o;oq3}lqn}.> tLSr Lrn6ortor6oto Lnq?661qnlnlor6 stpn6ll 3tor6X LsLnqS$ogoo; or40Lrtro3 3L ;o53n56os $n6s3q36sLo3,116 Lsnr6os?r'rt4oLm b6q?6;r61q6666o1 ,rt4LXllqo ac,CrqCr'rdAa$C lgqgtrndLs R.5 $ gs66qX}?o, r6r'r0qnlog qs;r3?o<rrntlqos ;o53n56ooo 0og1q bs,loob3bos5, ,:5 nA 0.3o3oqn L.>Xr6ars?or6oLr.r LnqB6,.y6lqndndoL 3,:66qXb?o, t6o3qX6og qooqX}.> ;3.p5666oolr 3o$5ol-r.> qr q.>5o?51qnloL orSsL8sp 3xbqn Il qssnloL 3ro63st6n6.> l.0bsr6n lrobnp0$o3rnos ?or'roL, ;6 <'ro36qo06 3b.>r6X Ush6q3$o3ctL; p,; Uss615$olr tso6oL, s3.yn536EgooL o6$n6Jr66$;6ooL s5 5JoXn6nloU osolstS qo3oU $s63oj3EoL ?30ob3g3o?o, q.>3ot SbrdrXnlo ,p6blq$o6osL 6.:3s6os365 oB 3ot6oo, r6sos 3oo63116r,16 Cl, Rs1r aoqrJs6s.;nloL 6too rE qsSnloL 0o63.>t63doL 8.:aro3ob SoLrp3lo S6doLSondro LbSs 3?3opolo;5o lrs?1sqnloo. 2. oX.;n s3 LsboL q;3s 0ts6n L;b3q0$o3oos ?ot6oL 3y6 0o6,>trrqn6; 316oo !'qolr 6u53s3qoloTo l-4"rl JtSdOoo 6so3.>qoL$o6ndlqo,.y'r6L1q$ugoot 8ooto35oqs5, o6o, s36grr6o ps3oL r6r.r0nqo06 8L,:drolr SoobogSoo, $.:r4q665oqo oJSXlt Lsst6&rgt6.:5op, o5 6sqs$6n6oq6doL 6s3oLogo6,>q 6.>quXg33s lrs6r6os?or6rrLo LulrsS.:droqoL r6oqXL.>13 p.r3o Ls.r6dog6.:nop ,>tzroL $otip665oqo, o1 8ooBo15oL orr6oqoquS XJSLo o3olr 5.:50,:3qol;?o qs3ob 3t,;r6nnlo 616 ?6dq3d65 ?6ou6beXdrl-r .>t6logr6sgoL o66!5o$08oL @.wAn$C, C6ol-C6o 0L,rr6nlr tsnldqor trorbo3olr lrs6r6os?or6olro L,>b$r6oqr.rL Jr6glmp65$b rE 0JCt60-lr 6656<'rsqy6 epo3o6l-r, qo5o35oU g6oo rG 306rl 16A1166rl. qs3oL 3bsr63os 3o36 lr6oonr6ol-ru$o5ooq8q,15t'r Or'rortr',3661oL 6s,;nor6}oL ?g3obnX33l?o, J6om6o$C6o nSolnds 3oobo36sL, ClT0qrro16 05Cr60-i 6n53drsqy6 3qo3.:51 eo0odror;335 3. sB ,1o5365gooL b3q8o$ndrob, t6s$o3o,.;':gooL, Ooqndolr, ps3$;o66doL sE 0sLo,:5 ts6nr6onloL pr6oL lrsL6q0!'o3ob ?nlJqoo 6.>5s6t.:qob, t4o8 o6o or;31 Rril,rq,qfr E1qnl1qsp,116 or3qot a6-2 J15J$?o 6,ro3.rqoL$o6Xllqo po3oL 3rr6st46drrL 1t6o> n6oo,>5 r.114o36 Jr6o6Xq3r6oo. lrb3r 3b.:6n Usbnq0$qcr6}o qbil.:xqRXl"Jq'11'Jg1'1,,r s6 sr6or5 3y2 J15J6?o 6so3;qoL$o6ndlqo qrSoL 3o63s6n6olr J<6er61ry";16oo oil i)b.:t66 lllbXqS$ogrrLos6 0o3;dror6d.:?o, 16oSqolro3oLq3 dsqs?or s363srrro 6s53boqXtrs. ,1I 4. Sbsrrrg l.r.:txq3$ogotr, r6o3nql.ro6 6o.13o3l1qo ri3L g,r6cbrqnls ay3 JlSigoL ' ors6rb0rrq, ?Xldqon 5XdoL3o6r6 qr6r'rL 6s;3j3oL 06rr pnJro$ogs6olu3oL tsggolo6nloL 6$oo. 01bgo 14 drqu?o ?3L3q.> l.3L;r'r53n56os qor.: bXqSolrs$Xt6sp 53nqs lr;bnq8$ogrnL 3o1rr q; SsSoloolr Co3rt, 16o36qlrs6 $st60osp5n6L ,,6JCc10l-, L,rllo So0odoob Ls.;oobndtrf', sgoS'6dro n5366ooL LoSrtros?or4olro LsrbfSorrL ?6rLdo6ntso 3X5o?o ps 0JC60)-l ?g;d-Io5o?o 5oy oo16;?o, ?nl.rs6r3oLsr{, 1986 $RoL 26 L0JgXarr6oqo5 q.: l9E6 $'qoL 6 oJgoadr6oqs6 3oL d.>q.:?o ?6lrgq;3q6, 15 oo1606go o3olr 6;50;3qof,sto, oSotrqs Sotnp3orn, o1 r6oSnqo Jnr6or.rqo oJSnds lgt6o t.:556dqo3o. 2. ses on oB l.r;hXq3$ogcrLs qs 5s3olo.:tr, 6o8gqLo6 $o63t'r.>rg5;161r,,05Cr40-/, lrodlo SsSolool.r ts,.;oobXl,'iII', ?X2dq'oo 5.:3r.roJ3.:L or,:5bBr.rI.>, pug.:qqo;1d1q1d jqo r,,1,rtr s3 .p53n5gooo, s5 bXq0o$3t6oL 6too, sE 6$6o3o,.t.56ool,, SoqXlol-r .;5 qoSg;ogXJoL ?nbb6d qgr;30X56o1 6.\lr6Clol, 6$oo o3 tnqeo$'6r6ol.r ih0RX6, r4(alJqoo 6s$otsoJrco.rt, 3oglI;t sE psSg;o63}sL qrnlg66q3dsr66du, sEq,: ll;nr6ornloL ?11.:hnd qo;g8nSgol-r BsdsrrrSSoL 65oo. qo33335gXlo d)r$otsoJ.r6oot, Ooq68oL, qsSgJogSaoL o5 \-. ?SXtronSoL 86Lrbnd fr$dst4p6do qlJo$ogor6L. 3. 6U ;o53n56osil,,,lsqu?o ?63,; mgq,;roro pqoL tX0q36 oB R6oo{'r[, 6orq1lr..,; LoSo lr.:b6q3$ogo 6;0rno,J3.:31 o.>5L3o}.>t, ogc'rlr Solroo ps3sqq$2qnil,;qrr. 4. oooolSqo L.:t 1;q8$ogoLo3ot, t6rn31qo6 rnrEt8rr6,:lr, oSroL tqr;1oq'lq1hgl,;;i\"Jqo .>3 3o53369ooo, 5silcrojSrBl.r d.:qs?o SoLo ?613q'olr ?X3Rn6, XL ,p53nEgoJ ,)s|llr?o tn3.> o.>6h3odoL 6rilooJ0oL o.>t6oqoq.>5 ogq.:soo pqoL ?63p66. 5. (a) OL .;o531fi11r.: qors 3.:lro,:5 RnLsg6o6dquq, 14ogr.116g n[ ,-:l 6jbq'o,, s6ol-r gso3oqoL\',,53dpqo, L.r6dros?r'rr6oLo ot66;5o$sgoXloLo3olr q,o 1666ocrll"q.3r6o o66AO6rGrx)lr rnt66s5ot;gondoLro3oU, ?3J36oq,aroar3ot oe L;1;31ro65Xq, 1,.'1,1q& $'ogooo iIr;1t6, t6o3nq,oo13 ,:3 .1rn633Q3ooo ael6tq lrr,toor l,i:!or.>5 p;;r;;i)ot6X- trAqn Lslr'aos?ot6oLo bnq?6.y61q6d66ol osmlstrS ecrq.:Jrr6s;;,1ndoL $sr63o1lolr.; lg.>.:363sr6o b6q36;rrr2q3d6dol-r q.>pndoL,> pu Sse mg6sdol-r ,y're Jn- $X56o; ;J;Yrr' (b) or3os5o,, ;nSJ6gn6gooL t.>6bR0dBo O5.ts ot66r5otrgr,;do, or0orSoo lt,jlorr6o bb6qoor, r,', r:r5Xlq'Xd;, o0 Lo.io,,rr}?o, , l,i3nt6o 13q6ln&,,, ,pr ?C.)L6tRCAC6 o0 0r'r3rq,6odgdU, 6r'101qu 31tr;crr ll,gos 0b;66 L,>[,;q3$ogmldL r5o]3db p.: s,;otrt6XdL. (c) ?lXdroldoh il6L,rbnd o;3oLo qo,11365goL Eolsr6n6oLrl-r, .:361pr<ro o16615,,'[.rgo.> RC)o$o$ii,li 8os$gqoU 6s56b,:pnd;tr, 16m8nq?og SoooorX,,,..1'o oJ61i.. ihLo ', 0o8.;dro r'ilo. JmAJC605(j,,,1) g;trr6q6do ,:3 ;o53659ooo 8oglq Lo;oob6l (d) r363rt6 r,rri;,,s5o$.>6o.:l.r ur6s .:j3l.r t6.:oe6 qs8sgldomo tril. ;i;l.rpo I i,oL;, drra3q6do1l trrL $XXr6 lr,;t;q,A$ogonllr sj3o. v l2 31tqo 15 qt6oSdoom 6.>0oXn5nls bobrq'8$oqicrb ?Xldqos, bXqSo$X6oLsL'>6 53dol-r0onr6o';136m 6o':l'qnqo oloa"p"ti"olX.t i,,r',',3,iir- i3 ,joGIXEOo"L a.rq.:?o ?XL3qs0pX, 6s5sg1'"poL' drcrO "6o $ ,lo6g5gooL pr4ar3?,,,rn 6o3ooX663dL atbRo l5 ?nL$or6nln8o -anL$o6611 l. 0Lrr6X LoLnqil\ir3r'rL ?6ndqos ;5 ;r'r63n5gooL 'oL ?6 r""'l'36'r' r6o36q'r'11 ps3;1 ;;Aqo3 tlaooolitrdfi,, rnL$or666.> $orrr1q6o56l.: R0Jr'r$o6s6l', 11r qi16t.3S"t 8ob $xlqs Lh3s abnr'rX lrsbnqS$n3mL' Xqo SbrdrX Lsb3q3$o'; 'rL hfl.',': s"16rl qs r6o8Xqog qoso b3g0oL. [X6orq ;1,]t o0i6. B63qX6 oB pt6ooqr6, t6oq1Ls11 tr.,8o L SoLoo ps3.>qpXd2q1l,'3qo. otooi l;lqo oSoL qr3,>qqXd1qo8ar"(, oda(x,,,'rt')o)J8o dsqs?o 3g3s or,>51 'r'rloL1 6;' ';i8oL 8trLqo l7 R05er61150rr! l. 3bsr6x L;bnqil\ 3r'rU ?31dqor s3 ;o565gooL qX6crSLo6nblXJo\o6" "'Jol' 6o6$;35iqo $3r<r,,q',6ooo ?X$5r':[o6X]oo v 2. q35o5Ls6o.: dslqs?o ?63s 616oo $qoL ?X0q66 o0 o;riorloqsS' r'rt ';11t6 q6Jo$o$rrio ?66Xcrlo568sL aooqXdt 0trtqo lt qgJo$o$u6o l. u3 ;r'r53g5goot q;)o$o$st6o': lr':r565$r'rL 6353r6sq74o qo6nj$ofio' 2. L.>,:6n5$ol-r 665nCrlq16o Rod'0J6r.r6o t$r6';3':q sgSr'rtglL 8b':rrr1 R! U30Rr LhSs l.r"t"q0$o3oL' lrsbgqS\io ''xdlt (a) s0 ;o53151 rxrl.r sE BnL!'odrSdoL 56}oL3onr4o crJSoL Xrnllqo bnqin ldrol-r orsod.>$X; ,13 . @) .rB ;r'r63X6q ,rsLo;5 sE ?nL$o(r66oL SndoLSo6dr oJ0orsS qs,;s3flr,ri ',i,;qo 6!6o8oJ.56, ,1, 8oq3dotr, qr,8g;ogSloL ,>6 ts6r6mn3oL ?31.'bnd po,; il6oL 1r'rnXq'o lisi 6Xlot orsodr$n; (o) AC-E, a0-10 qs 3n-13 31tq66ot oututSsq 5s;6o6bjqo 6ld,rrrnrnr6o 6;Sghrq6dolr r,6 0oLo g.:1j33lolr orrn}.:$X; (d) 53dol.r0o36,r ils6gbsqndoL orsols$n sB ;o53n6gooL q6r'rldooo 5.riI ?6LshXI i]i i StbqoL oo5..Jh3,rq; ,1.1o1 (e) .:3 ;rr5365grruL,: q; Solro 53doL3o6r6o ?6L$ot6nloL dsq'r?o tXL3qoL orr Jot6; ,!D (f) 8n-l? 01bq,ol SobXq3oo 3obp65oqo 5X6oL3o66o p65r'rSLsgooL our.rls'l,; 8trhqo 19 .',,oX6go;16o gnjtgS}o q.: RsAr'r$a1hRo .5LR3Io ,;3 ;o53n56oolr qnq;5o, drmSqolr ,r6,idtqo, nlr.)s62dro, o56qoL1t6o, 16,; ,;qo, v g6s66nqo qs [ol, 6o 0JJlr60doG os6sdr6sq s3arnSgo;2<4or, tnLs6sbsp 6si ,.to3].r ,too .>go33t6o XEn66o,, Ls3t6o,rBo6ol-ro tso5gS6olr 6656r6sq76 apo3r6L, r; qrSo$06d1q ;Le ,11 q,>n6ts35oL 3ts66 b.:bnq8$ogonlLs Rr U111R l,bC! trst6qS$'o3ob. ct0L RJLJR5Li5U606RJRJO fuCArrd)6 bXq'oL 0o0g6r6nb3.:, oSgEXE r6s Lsorr,'qoq lgqX}.:3rolroq,5o, :,3q'o 3oo$3661 s3,.p5365gosL, r6rn0nqo6 qoss b3q8ml, ,,"R, 6(,A(96G 0t 5so11,. otr$o5661qor 3yl4 8aLqoU I JA5J6?o. a0(Catrq05,1,;o1316o 65nr66ooL Lslr4ootr{6rrLro Lu.:6X56r,rlr 6351, ,1o6j6t665gooL Ll ,r'r8oL 3o316 8ot [rs6s553do LXLo.>tr6 365s?o, oo;L oort3rr6r..oXJ3L,, \', otr r.r6pr3fu L L6Jg3Adnr6L. ' J6o

I CorvaDtiotr oD Alsbtrnce ln ttc Cas€ ofr Nu.le.r Accldctrt or Radlologhrl EDGTEelcy THE STATES PARTIES TO THIS CONVENNON, AWARE that nuclear sctivities rre being canied oul in I numter of Ststcs, N-OTING thrt c.mprEhensivc measulrs lrave tEen rnd ur b.ing t kcn lo ehsure . hirh level of s.fcty irr nuclca, activities, aimcd st preventing nuclear accid'ents consrquences ofsDy such aocid.nt, should il occur, an;;;;'lr*4" D_ESIRING to strcngthen fifihcr intemational ccoperation ofnuclcar cnerry, in the safe devclopoent and use COIWINCED of th€ need for sn intcmatio[al fraInewo.k which will facilitare the prompr provision o f ass istrncc h the cvcnt ofa nucl.sr accident or raaiobgical ;;;;";;;;' hititatc its cons€qucnccs, NOTING the uscfulness of bilatcral and multilatcrdl arrangemcnts on Dutual assistanc€ in this arcq onal Atomic Ener$, Agency in developinS guidclines gemcnts in coDncction with a nuclc$ accidcnt or HAVE AGREED os follows: Antclc I Gcrarrl proviaiotrr t. The States Parties shall coopeEte between themsclv€s and with lhc lDtemational 3 Atomic Encr$/ Agency (hc.cinafter rcfercd to as the '.Agency") in a.cardanc€ with the prcvisions of this Convcntion to facilitate prcmpt rssishn;e in the event of a nuclearacaidcnt or iadiological cmcrgcncy to thinimiza iE conscquences ard (o protect life, prop€rty alld thc anvironhcnt fiom the clfccts of radioactive rcleases. To facilitate such cooperation States panies may agrce on bilateral or multilrtenl arTangements oa, wherc appropriate, a combin6tion ofthese, for preventing or mininizing injury and dunagr which m8y rcsult in thc event ofi nuclearicsident or radiological emergency. Th€ States Parties requq$ thc Agency, acting within ti€ fiarnework of its Statute, to usc ils best cndcavours in sccordance with the provisions ofthis Conveflion to promote, facilitsrc and suppon the cooparation bctwccn Sta&s partics providcd for in this Convcntion. Artlcl. 2 Proyillon ol.lsiltatrca L lfa State Party needs assist8 rce in thc €vent ofr nuclcar accident or radiolo8ical emergency. whether or not such aacidcnt or amergcncy origiDsto withh its tcrritory, jurisdiction or contsol, it may csll for such assistanc. ftom any other State party, 2 directly or through fic Agcncy, snd frorn the Agencyr or, wherc apprcpriete. frorl other intemational irtergoyernmental organizatt* if,"r"in"n", *.i"#iil "intcmationsl orgsriz.tions..). 2. A Slate Party requesting assistance sh rcquired and. wherc practicable, p may be necessary for that party to 4. ", assistance that might bc rendered, ipmenr hin rhe to oth€ :':',?SHl?"1."i:1,?rf*, eswer ,..,",*,"il,jll,ll,li:",1:.":"jit[:::, relating to mcdical trcatrnent or tehporary tlte Party of Foplc involved iI a nuclear convenrion-, to a reque"-r ro" r*.'"i'liril,t[[Lil,] '',--""-' ilf,TJ'i"i*,..,illl.,, -"' lr, $c cvenl ofe nuclear accident or radiological c.*g""i, A. ,ources sllocated for this purpose; b. c st to other Stat€s and intemalional lo the Agency's inform.tion' m'y posscss thc necessary rcsources; ifso requested by.the requesting State, co_ordinating thc &ssistarcc at the tntematlonal level which may thus become availabli and Anich J DiEctioD rtrd coDtrcl of$riltrDca Unless otherwise agreed: ded by either pefiy during the pcriods be ensured: nse lo a rcquest under pa.agaph ry. of 5 ofanicle 3 Artlcl.4 coDpctcDt autioddar .trd pohB of clltrct l. E€ch St te party shsll makc known t or througb thc Agency, iB compctent mslc and rcccive requests forund to iously providc to Strtcs partics, Membcr rhe htormEtion rcfcrEd to iD paragnphs Statcs I Articl.5 FutrGtio[! of th. Agrrcy Thc Shtes Parties rcqucsr thc Agency, in rccordfice with paBgraph 3 ofarticlc I 8nd wilhout prljudice to other prcvisions ofthis Covenli(n, to: a- Statcs inforrhation conccmhg: i. nucl c available in thc evcnt of ii, cma*mcics; nucre& accidcnts or rldiological 6sist ! Stlte perty or s Membcr Statc whan b. e$ch relating to resPons€ to rcquested in any ofthe following or othcr apprcpriare mattcE: prEparing both emergcncy pl&r h thc csse ofnuclear accidenB lDd radiological , m€s for person rcl to desl with nuclesr accidcnt or rrdiological cmergency; rcl€vant information in the event ofa nuclear developing appropriate Edirtior monitoring prc8rlmmes, proccdurcs and sEndards; conducting investigations into feasiuitity i,f .it"Uii.f,iii monitoring synems; "pp.p.t",.* make availabl ng iii iv. b r"ii*"" c. assistance in the cvent of ! nucrear accident or s allocated fot the purpose ofcanducting rn offer its good offies to the StrB parties and Mcmber Stal€s h the event ofa nuclcar actident or radiological cmergancy; cslablish and nsintain liaison wlh rclev.rt intemational organizations for the purposes ofobtaining and cxchanting Ebvart information and daf and or.u"r, org8rrzallons avaltablc lo Slatcs partic+ Membar Slates and thc aforcmcntioncd"'rirt d. e. initi i"i. org8nizations. Articl. 6 CotrndeEtLliy rtrd Drbllc !trt.E.!t! 4 ergcncy. Ar cle 7 Relmbul!amcDa ofcost! I An assisting pary may ofrer assistancc \yithout costs to thc r€questing srate. when cohsidering whether to offer assistancc on such I basis, the essisling party shsll tak€ into account: a. logical emergency; or radiological emergcncy; b. c. d. any olher rcrevant f.ctor,. '"'"* faciliti€s; ard lyonar€ the costs half, g wsrver ot postponehent, *'.rrr. l '5 assistinc oani.Pd.es s a*"r"pi"e ";,;i;;.. Article t prlvileg.., iDltruniti.. l. The requcsti actrng on irs pedormarce d and or agrec to ng such the n'cd! of .od facititie! I ofthe.assistin8-psrty snd personnel ns. immunities 8nd flcilities for the I a, ad pe duties or oth€r charges, cxcept those which arc normslly s or p8id for services rendered, in resFEct ofthe performEnce 3. The requesting Stare shall: . afrord the assisting perty exemption from tsxation, dutics or othd charges on thc equipment and propcrty brought irto the tenitory oflhe rcqucsting State by the assisting party for thc purpos€ ofthc arsistarce; ard provide immunity from seizurc, atlschment or r€quisition ofsuch equipmcnt and a. prop€rty. 4. Thc rcquesting Slalc shsll cnsure the rltum of such equipmcnt rnd property. requested by th€ assisting pary, th€ rcquesting Statc shall ,rrang€, to the extent it is able to do so, foa the necessdy decontamination ofrecovembla cquipment involved in the assistance b€forc ils rEtum. 5. The requesting State shall fscilitate the enfy into, stay in and deperture frorn its national terilory ofpersomel notifi€d puEuant to pareg.aph 2 and ofequipment ard paoperty involved in thc essistrnce. 6, Nothing in this article shall rcquire lhe requesting Stat to prcvidc its nationals or permuent residents with th€ privilegcs and immunitics providcd for in the foregoing lf paragraphs. 7. Without prejudice to rhe privilcges and immunities, all b€nefici8ri€s enjoyinS such privileges and imnunitics urder this adicle have a duty to rcsp€.t thc lsws and regulrtions ofhe requestin8 Stale. Thcy shall also hsvc the duty not to interferc in the dom€stic affairs ofthc requesting Statc. 8. Nothint in this sniclc shall prcjudicc rights snd obligations rvi6 rtspecr to privilcgcs and immuflitics afroadcd pursuari to othcr intcmalional agrcemants or thc rulcs of customary intemation8l law. 9. Whcn signinS, radryin& ac.cprin& approving or acceding to this Conventior, ! St tc may dcclare that it docs nol consider itself bound in whole or in part by paragraghs 2 and 3. 10. A Slate Party which h&s made a declaration in a.cordmce with paragraph 9 n8y at any time withdraw il by notification to de depositary. Articlc 9 TnDlit of pcrlotrtr€I, cquipoaDt.trd prcpcrv Each State Party shall, st thc r€quest ofthe rEquesting State or the assisting party, seek to facilitate thc transit lfuough its territory ofduly notifiei pe6onn€1, cquipment End prcperty involved in the assislance to and ftom the requcstinB StaG. Arttclc l0 Cl.lE! rtrd coDp.Dlrtiotr l. The States Parties shall closely cooperate h otd€r to facilitrte the settlement ofl.gal procecdings and claims under liis article 2. Unless otlrcrwise agrtc4 a requcstin8 State shall in rcspcct ofdcath or of injury to pelsons, damage to or loss of ProPerty, or damage to lhc cnYironment csused within its teritory or other arco undcr its jutisdiction or con$ol in the couF€ ofprovidinS the asslstance rcquested: hot bring any legal proceedings against the assisting Party or peEons or other legal entities acling on its bchalf; assume responsibility for dealing wiih legal procsedings and clsims brouglt by third p{ties against the assisting p8!ty or against Persons or other lcgel entiti.s acting on ih behalf; a. b. 6 c. rcs rn or peEons orother legal entities actint on iB behalfhamless ., and ctaims refened g paIty or persons or other legal entities lcting on its bchalf rJir.rbp*";;ii;;;;.,-., io., death ofor injury ro pcEorDcl ofthe .ssislinS par$/ or Frsons acting on ib b.half; r'.i. toss ofor damagc ro non-coraumabre cquipment oi maicriars .ri Ji" oi*""r.ur".; except in cases ofwilfirl misconduct by injury, loss o, damage. the individuals who caused lhe dcath, indemrity avsilBble under rtrv lsw ofary State. rcquesting State to apply pa.agnph 2 in whole reslderts. ror,tng or accedint to this Conventiorl a State paragraph 2; s of g.oss ncgligence b5r Ery rime withdraw ir by ,"nn"",,., ,. ifliil]."iiJi,Tce with pa.ss.aph 5 mav at Ardcl. II TerEltrqtiotr of allbtrDca Artl.le l2 RehfloNhip io othcr irtcrtrrtiotr.l rgrc.DeE6 Shts and obligations ofshtes parties under the mattcrs covered by this Convcntion, iD accordanc. with thc object and or pupose of Anicte t3 S.til.mert ofdilput 3 I be scnled \yithin one ycsj it shall, ot thc rcquest of rny d to the Inlcrnational Coun 7 ofJustic-e for dccision. Wlcrr a dispute is submitted to aditrEtion, T:i!, fr:l]h" 9T requesr. the p the orgenEalion ofthc"fthe arbitsation, a pffty if, within six sree on Intemarionsl Coun ofJuslice or the SccrE appoint one or morc arbl""i.*. f" if *.flicting rcquests by thc "*". dispute, th€ rcquest to the Sccrctary-Ccne Wlen sigDint, ratiryin& ecc€ptinB, approv may declare that it does not consider its€lf settlemenr p.ocedues provided for in paftg be^bound by a dispue scfllement p.oreduE providcd for in paragnph 2 with r.sDcct to a Slale Party for which such a declaration isln force. A Stata Pafiy which hss madc s declaration in accordsncc with r,.rs5.aDh 3 mev rt any time wilhdraw it by notification ro thc deposit ry. p*""tt *" 3 Artlclc 1{ Ertry ilto foIt. l. This Convention shall be opcn for signaturc by all Slatcs and Nsmibia, rEprescnild by the United Nations Council for Namibia. at thc Headqusrrers ofthc lntemational Atomic Ener$/ Agency in Vicnna and 6t thc Headquart rs ofthc Unitcd Nations in 86 ard 6 Octobcr l9t6 rcspcctively, until ib enEy hich.ver pc.iod is longer. 2, by thc Unitcd Nations Council for Nsrnibis, mry exprcss its conscnt to bc bound by this Convention eithcr by signatule, or by deposit of all insftlment of ratificalio[ acceptrnce o, alprDvtl following signatuc madc subject to ratification, acceptancc or apprcval, or by deposit of; iNtrument of acccssion. Tha instruments ofntificatior, acceptrtrce, approvrl or acccssion shall bc depositcd wirh the depositary. 3. This Convcntion shall cntcr into forEe thirty days a.ftcl conscnt to bc bound has been cxprcssad by thrce Strtes. 4. For cach Stalc axpressing c-onscnt lo b€ bound by this Convention affer its entsy info forc€, this Convention shall cnter into force fo, that Statc thirty days ancr fre dltc of expression of consent. 5. a. This Convenlior shall be oprn for acccssior\ rs providcd fo. in this qticl€, by intemational orgsnizations and rcgional iategration orgsrizations canstihrtcd by sovcrcign Starcs, which have competcnce in rcspeci ofthe ncgotiation, conclusion and applic.iion ofintcmational agrccmcnts in matte;covered by this Convention. In rnattcrs within thcir compcrenc€ such organizations shall, on their own bchalf, exercise the righs and fulfilthc obligario* which this conventiotr anribuies to states psrties. When dcpositing iB instsument ofaccession, such 8n orgarizstion shall comrnunicate to the depositary a declaration indicating the extent ofits comp€teoce in respect ofma(eE cov€Ed by this CoDvcntion. Such an organizrtion shall not hold ary vorc additional ro thosc of its Member States. b. c. d. Articl. 15 PrcvilioDrl rpplic.tioo 8 A State m8y, upon signature or at anv latpr date.before this Convention enters into force for it, declsre that it will apply this Convention provrsrcnally. Arricle l5 ArtrctrdEerb L A Stste P6rty may propose smendmenB to this convention. Thc proposcd shatt be submitted ro $e deposirrry who shau Slates Pani€s. runendmcnl ci.rhdii*#;i;ililtil;:; '""'"'""H""*ilf"H;'"'i"*J;Hifr sh"til;;;i;;;;;Jiri.L,r,rr, 'T""' prorocot 8fter irs cn'y into force. rhe orotoclt days aRer lhe date ofexpression ofconscnt. Artlclc l7 Denuocirflon L A State Party rnay dcnounce this Conv€ z. o"n*.i"rio'n's'#r i;;""ffi ;;#"i,jih:l#l::,:"*r;1H,f.i:rtffi,pl. receivcd by $e depositary. Anicl. lt D.potitrry L The Director Generat ofthe Agency shall be thc depositary ofthis Convention, 2. The Dirccror cencntofthe aiency shall pro;p,ri'""rty,s"", pi]l'J"_1"j,, Io. cacD :il :igr"T"""fthis ocpostt ofEn instrumcnt ofralificstion, Convenrion or any prorocot ofamendment; "** o, acccssion conceming this Convention or any protocol ofamendmcit; """apanaa, "ppror"l any declamtion or withdrawal rhereof in accordanci with anicles E, I0 and I3: any dectaration of provisionat appticarion of thi. c. d. conr;;i;;;;*';d;:: articlc l5: e. f. the enfry into forcc ofthis Convention and any denunciation msdc under anicle 17. ;i; ofany amendment thercto: and Ar cle l9 AutbeDllc t rt etrd cartill.d copias The original ofthis Convention, ofwhich the Arabic, Chinese, English, Frcnch, Russia[ and spanish texb are cqually aurhcnric, sha, be deporit"a *itf, tr,. Oii"toi;;1ilffi: 9 Intemltional Atomic EDerS/ Agency who shall srnd crnified copies to States pMics other States. and 6ll IN WITNESS WHEREOF the undersigned, bcing duty sudorizrd, have signcd $is Convcntion, open for sigmtute &s provid.d for in psrdgraph I ofanicle 14: ADOPTED by the G€ncral Confercnc€ ofthe Intem.lionrl Atomic Encr$/ Agency mecting in spccial session at Vienna on thc twenty-sixth day ofseptember oo. 6;us"n'a niir" fr*or.A rDd.ighty-six.