„საქართველოსა და საერთაშორისო განვითარების ასოციაციას შორის დაფინანსების ხელშეკრულება (განვითარების პოლიტიკის მეორე ღონისძიება)"
📦 საკანონმდებლო პაკეტი
„საქართველოსა და საერთაშორისო განვითარების ასოციაციას შორის დაფინანსების ხელშეკრულება (განვითარების პოლიტიკის მეორე ღონისძიება)"
- „საქართველოსა და საერთაშორისო განვითარების ასოციაციას შორის დაფინანსების ხელშეკრულება (განვითარების პოლიტიკის მეორე ღონისძიება)" (ეს პროექტი) ხელშეკრულება
- „საქართველოსა და რეკონსტრუქციისა და განვითარების საერთაშორისო ბანკს შორის სასესხო ხელშეკრულება (განვითარების პოლიტიკის მეორე ღონისძიება) ხელშეკრულება
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 87 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-09-07
ბიუროს ნომერი 139
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
l,JdJ.(00ilqnU JJdq JAt6Olll, f IX'(111,
AJqJEUSfl 6[qCbJ 6n,4AJ0nXqI JdOlll,
Jdntd0lll, Ai6bIq0nl, J,6nUflCX.(il,
qJ6'UCA[[ ?Cl,ibill
rojao N 139
,,b,: jo16o66qoL.:
7 rcJocadcc)o 2010s.
ql lron14ooEo16obo 6,:53oo.:16nlotr olrer6oogo.:lr tor4oL
qrgo5rLnlot b6qtn3t61q6lo (5o53ooo16nloL Joqogo3oU 3Xo6n
qoSobdoSdo)" qr ,,Lrjrt6o3XqoLr qo r663r,r6Lgt6tr;lgoot.: q,> 6r6goors6gloLr
b,:616or?ot4oto dr53L ?o16ot botr6Ubo b3qr?g3162q6Ir (6oEgooo16nlolr
Joqogo3ob 0not6n qcrSobdo6do)"
Uuj.l6o33qoL Jr63toqX6go
ltgo5o5lm-t$oX33go,.lo8ogXgo
21 - 24 tX;|$Xa]X6o
2E Lajoaalci,o - r oJ6oarc6o
,l'4Jqnn Dt! lr 6poAn bil
5c53t6qqololr qqj3ols qs lra6o.ryXt6 lls,potos
rc,aoocoo;
$d,aait6o3o &jcr5r'r&Jol$ q.r 1p5oao,pt6o
J",q"$p,rl, J.4.fu6";
1jt6oJslos6 oSgg6d4cnL,r'4.6a6*
,JaA.'NAto, 4oAApan Pr,,n6r Ln,J4-|.,ars,at
b.:Js<6or3gqmL Jsr6qr365$oL do2r6er ;q6n5L:
Lrj.:<6o33qoL J,:<6q;365gol-r ;o8o$n$nlLr q; L,:J;r6q;365$r'r 3r6rj3o1b?o
q,:o$6c.rt 5or63.>go2qo Jd$ol, J6o0d0oL 6r6boq3o
LsJr16or36qoU Js16qrSnSgoL
oro335po3r163
l3
q;3oor }ljt6rdS
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
LJdJ6lo)3CR(')L JdrS%O[PC6<9I0
br jrt6o4ggob Jrt6q,ra96gtr
bsjrt6o6gq,erlr 3r'rblr6ogggoob 65-9 Ogbq,obs qrr ,,brdr6o3cE srl,
l$gl6orraot6obo hq,AAldryqTAgbott 03tlrb3b" trsjs6orSgq,crb 3rber6otl
0g-15 0gbq,ob Egbrb':0obrqr, 6rgogogo6gboLsor3ob $r60er6oqr6g6or
2010 $qlnb 12 .:63olr6oL bgq,0o$9{6oq, ,,lr.rj.rtvrorgq,r'rbr er
l-r:gCrorrBot6olxn 6r53oorrt6gboli slio6orgorb Ecrt6olr qr.:gobrbbgbotl
bXq,tsXg6gq,gbrb (6r63oorr6gbob Joqogo3oLt 09er6g qoSobdoSbr)" qrr
,,bjrt+ro3gq,erb.l qgr drgrnbb66gi6oolis qrr 6r63oors69bob bs36orr0er6ottcr
br63b Eo6olr brbSbbo b3q,Egtrryq,g6.ir (6.r53oor,r6Xbob Joqngo3ob
agertfu
qrn6ottdogbr)".
/
_,4,d t1/ .- \-"\
Oob3oq, tr,:r3r&3oq,o
Ne ll279
(n+-tllr r)
06.(B.2010
'6'09 rol9
განკარგულება
trJiJJ6,o){l0R(') b Jf,3%O19CGC|Ob
AJGJJ6TAASASbJ
N 864 2010 gqoL 6 L0JOSAa06o j. orboqoLo
6. aojgqrsdoU bsj.>r6co3gq,ob J.:t6q,.:AC6O0o 6roo8ooo6g0olso6olr
$.tfu r6g6oq' br js6or33q,ob bsgr6orstsor6olx,r bXq,Ag{6gq,90g0tg
0o0bbg630q,!(' S'c6ots36ob tsgbrbgb
,,brJ56q,raC6$o 0qro36ob 0gbrb3b,, Lrrj,:6or39q,r,rb 3s6r,r6ol.r
03-3 0gbq,ob 03-5 JgOj6oU 03br0.:0ol_tqr, bsj,:r6orggq,ob J6gboq.oX6gob
0o96 bsjr6or3Xqob Js6qr.l036g6o r6.l6ogogor630ob.ro6oU
S.r6qr6X6oq"
2010 Sqlnb 12 s6gob6r'rb b3q,0ogX6oq, ,,1_rrj.:r6or3gqrmbs
e)
br36orr0o6ober gr6goorr6gbob .:l.rcr6ot13o,:lr 0r,16olr qr,:go6,:6b36ol_t
bgq,0cJ6gq,X0,:tC (Ar68oor6CAob Joq'o6o3olr agertSX qgr6ot-rdog0r),, qr,:
,,b.:j.:t6orggqx'rbr qrJ 6CBoEtrO6UC0oobs pl
6rb3oorr6X0ob bsg6or.l0o6obo
0r63lt 0rn6ob l-r,:b3Lbo bXq,tsgrvrgqrgbrbg (gr6goors630ob Joqogo3ol.r
0gcr6g qo6obdoSb.:)" Urj,:6og3qrob Js6qrs0g66ou
JmAoOCOCb6o er
Jq,gbrt(r3q, bbqro03bbX 8r.r0bb36g0q,.:qr qrso6otsEcrb tr.:jrr6o6gq,ott
go6;6Lor,r 0o6oL6rtrob Oo:qrgoq,3 Eroros 0oj3q,sdg.
'1,
/. /'t
6obXoq, !63s33oq,o
განკარგულება
1i
Jd56o)33s?(,)L JdnS'b0rgC5t50L
AJ5JJ6-,AAsTCbJ
N 8fl
2010 gqob 6 l,0dOAAd06o j. ordoqoLo
6. aojgq,sdob b,:js6or3gq,rnlr Jrt6q,oACSOEo 6Jootsooor6g6olro6ob
$sftq.obC6oq, br jr€)ogCq,eltJ l$C6orrBm6olh bXq,0CJ6Uq,COC0tg
aoabbg6gbq,rQ es6ots36ob 83L:bgb
,,brJr6q,rAC56o 0qrog6ob 03Lsb30" brj,:r6o33qx,rb 3,:6<,r6ob
03-3 agbqrolr 0X-5 ig6j6ob 0Xbs0$olr:qg, b;j.r6ror39q:ot_r Jr63.boqrX66ol_r
0o36 t[j.rdrog3q,erb J;6q,$g6g8o 6r6ogogor6gbobror3ob gs6qrg96oq,
2010 $qnb 12 r53ob6r'rb b3g6ng96oq, ,,b,rj.ulo6gq,9l_rr eJ
b,:36rorr0o6olrr.r 6.:63oorst6g0ol-r .:lrogol6orb tsr,r6olr qg.lgo6.:61_rXbob
bgq,tsDd,gq,g0rbC (Ar63oo)d)C0ob Jnq,ogo3olr 0ger6g qer6obdogb.l),, p5
,,b,lj.ltvror35q,erbr qrr 6alsr6b$63C0oobs qgr 6s63oor,:6g0ob bs36or.r0re5olro
b,:63b 0r'rt6ob bsl-tgbbo bgq,6gg6ryq3brtg (6:63ooru6Xbo! Jclqlo6o3ob
0gutrg qo6obdog0,:)" b.:j,:6o6Xqrob Jrrtrqr.>0X66ob Jsr6oOCOC66o
er
Jq,gbstigq, Ubqgo0S0bg 0o0bb36gbq,,rqr qrsoEots$r,rb b,:js6or33qx,r[
gobr6Lror,: 0o6ob6tcrob 0o,:qr6oqrg 6roo,: 0ojgq,sd3.
დასკვნები
LtJdJ6o)3CR(')1,
I305J5L0J bJao60L66g)
..
/10-/?.//./2
(
Nst/7
''-' 2 Sg
MINISTRY OF FINANCE
OF GEORGIA
y'
/
4"
(,d
:oot
o,rhJ6L N
UrCr6,o30q,r)b tttArFlCr.l brCAlld)r
ao6oUO6oU a('tr(oaoq,Clj
6sgo6 qg,53oo ?(rq,.)q,t6orb
b\)a'6(r Qr3.,o',
Jaq'oOoJoU 43o69 qcr6oltdog0ird'i6 QrJl3Ao6C6oo (DPO
6.>g6obgbo, 6rod 6.r63ooJ6,Cbob
Il) 2010 $qroU '12 DA3otromb bo(,o AoC$C6.) (,rAoEJELCbob bC('80}r1oqrgbslj l.tuj>t6o59q'olrJ qr
brl''Cbbo bCq'AAl6UqCbJr
Ur$6@sAo6ouo 6$3oor.:666o1-r slx"OoJoorb oald,)ol.t oDA)
(IBRD)
UrCr6o8Cqml$ (,J l.,rC6,o,Jact6oL!o &$o6\)i1"J*l'nl' AJ &63oo'$tCool, 6JEJ[' a('l6ou
r$d63q,<r J6,oA6rAJ od,SrqnUF,6CAL brCrf'd6Cqxnb olr &ICX$otr 0b!6AJalC6'}o
IDA-b
trgLbol.r 6r0ogogrb 50 dq'6 rad qxnq'ur6ou (,q66oboor' rfoqrb 40 aq'6 J6? amq'rd'}o
Jofmbcaoo (Lgbbol_r br66rrrdq'o3r.r6s 20 $3q'o, ac(r3do)oJ6o J3Cnoi.oo 10 $cq'o, Sq,o36o
l0 0q'6 r d
Li3C,c$C6O(, 6r6s33oxr 0.75%, 3rqKnoU(Xool, bJ(Dbrb('Cq'o 0 s%-AaC)
(mq'rdn IBRD-U J.d,<nAC0oor (hUbotj br66rcrdq'q<'l6! 27 SJeo' ACerSlqnJ6o qfnc'(rr 8 $Cq'o'
JA&6oU0{4'o6'C6ol' lt3oaolxx'r 0 25%)'
o3,)q,CbJ(n UrJl6o0C6O(, 6J6r&Cor,, C6orXff'JAo
(,J
qr
go6rbl-rg6o o6.rq,ls$r6olnor b3qtsA]6'i3q$J6oo' 6lo6>q'obffi9&9q'o ll'$o9636o
6pg6U tuo$r6U
erbAi6Cbou AoeCbr 66o8360exq3r6 ArQCboor
q6Jcr6or6gbol.tor3olr DPO ll-ol-r LrirCl''tx'r Ar Algo6r6bCboll bCq'0f,yr'"JqdSou
6o6t.>36oor
o6oao6rqtbb, aJo y6r<,rgo3orqrc6 jr6,cqcq' ory%ar6u qps acb.$.>aoLo Ssucocaob aJJ&6c6U
r(5oa6t(r' bcq'6al6U(Eh6ot'j drqrsao 03l.r3q'obro6ol-:
6obo3o), 3ti6g630q'g(,(',
rgooq'CbCq,o J6,('lOCQU6C6ol) 6Jbtx')F)OoC(,Cbr
ga
t n,nonLo 0t tJ, t. :tt6^rh<"tr :l Nlb. AJ< ' 26t412 'JvJlrc 262J{t9 1q'5on6o' n tb'a ntol
" ii iii""i, s;;*; tir";u h. c-i; Tct': 2buD. Flt: 2b2w' Eandtt' nraa.nnt rc
l
ArfumNr,Ea.r.r Jcg\FJ.r, AFrC A.fotdo0aolJ lrJrJbbo
(r er€r6rn C8.t bCqnrreJqf8JAdr
otrrB.5,5qCo., (25 33O6q. o6aqyrrrd, trr$c) qD alob r6y,g.,(}o.qlc(rn yr,qCqn oryr6a!6o (22 ACJrrjSn);
2. b.rC.)t Ei?cqnl, L)&r.'r [rJaCon l])ao6.rD6ol, 2010 Sqrtr I oB6.trlj tts37r- l{ iCfr,<r,b .)kr:
3. brCltr,or$qxrL i}J\lnomb L$c6.,I$tnou 2010 Sqrtr 10 cJ6olrir N{ln3u-372a ft6(<xtr lllqDr
4. brCr'toRCqnl, c6mBEUql(, D,)bJc,L 2Ol0 SqnU 3.86.i$U No2{3/1691 Stl1oqy rlrqnr
5. L)JyioBcqEl, Ef,otur. XrSe(EC(FaoU,) (,5lxr0Gtq?6., Ano3ob l$ooS.rDfht 20ro Sqrlj 9 o36drlj NotJ{r,:
6. u,CrrEmqDl, $toltoJ.r, Cirrr3EJ(n l,la$"a5.it, 2010 Sqrlr 2 .O6.trlr tF I -oo/Oa SCi.r{rr., $(rr:
7. brCr.,,(r8Cqnb gr6flos u$o6ol\)i.rd, AC6",lr)3qTa.t, UraDb"6. r 2010 SCrr, 2a .B6.tudr '2t{6r95S
lO,0€Y6&0 fu6.{rrr
SJf,(('(t),irq,(,).
JJiJ%oL0CAc,o,,
eoaoo6o Ago6qosdC \,
Aoboll$F,ou AoJeAoq'C
l,JJJ6(Il3Jqf')
LJAJ6CN LJdACOJ
uJanSnut)6rl
n ..1..1.t-...(.(...v
-..1.: .....9-k.... zot o
(oLdr6,
'rr.r!*o6g<r,b qr tr{t$rr+otm 3f3rlrriALt rtqyqyr.rt Eotinlt
qtg6.5t6iot tm}Urrfdot blfpl 6Aaot J'En$nyrtr earl6a
qrrSot*rd'rf qo .lll#acag<r',t qc anpnQr+l;foeur qo a.Sf'rtaaLL
l$a6o$?r*oto ls51t B'r6oL trUltto UgRaA.r+JRAaot (a!5Ad',xiaaol'
\o$p3ob axof6 qoSotdo'Ja.tf J.'.dCCltA
qr UsSr'rrs?crnLo
srjnSr6lrCr.[ bCqAiJ6Jq'aaol'
ts3.nc4o toJa3ou L,a.6o[6ine arSokq,'ll]6d'A3<.'lro
AJSa@.v6Att, rlxrc.q1.!,l, Arrnt
(0r5A.,o,.)6AA.t Jcq"$o,plr ACo6C qiSoldoal,l)" qc "L)#t6-CCq-l! qr
r,U.r5L$frJfurnL., e,! D5Crrro.63irrL LoA6oN?F6ol,o M3U &#-lr Lslr3LbbCqa ir'iRaAol, (6s6rn*6rot J.rq.6"jpt a6oa3 q.'5"L&prr) Jc*,cJOCd"
qs JAAUSoI, l$ar63o J.q,o$odf,ds es err,5.3"Jrtto J{6od'dhOa6AML
a.:orArqnUfr5C&d', aot.t6Aa[ 'l5rre,{
&u65or
$Jt1€c'qaa6oRo
bil<AU#JqCaIol, qrqar.!.
.IqoGRrh
So5olgt4otr &r.ry6nq3
OT i Il IN IS IRYEFJT]ST
rEn:6 82 y
ICE
10 rflH. 2€1S t?r2B CTP1
L5{f5{.OX[faf1L OtbOfiJfi)L th]in8olrc5rqf'l
MINISTRY OF ruSTICtr OF GEORGIA
2.
x u/aiq'"rYt/
a/l
2dtb.
lrorrio4qr.lt gn6.6lru a#ofg6ob &,oea"qat
t$.'5 qr'ao06o aCnSqrrrt'
lsgr'6, qoao{ft',
I
Lr$r6opqoL o6L$ogtnlt lro&6ot$dr€ A.6okqr o'&C66 .r'Sqrt 28
axlbL N07-0y7791 . S06Et,o Su6araqA5fugo L'r6orAryart ao3$6olr
ab.yCe.rlC.6oll.E Aot (DPO II - a.6C.rr.Yqabt .Irq.6oJot Atrr,, qr'6oldnC, 50
aR5 sts?l qr^q.v6ot alqA5,raffi tglrtoU 6J&'Eo$to,.5 q.rJ.r3a#Aaoo,
bj:tugnb P \4ht*b
Sr5t6tt40bl lh11oryal qo ttL6qr '.,f,
q, fufiwdbaLt Fe 4$q,th$ Llgt &#nln 6rtrrgoefurgq'tr fo8TEfa
{ryA1J.fuqAfoLt q.r 45n{f&ndot rpfu&r47bt !q-Cd$Ca. q, a{r€-fd,'
aoa Jq6oeJqo bCqa.&Jf'Hddol, o6np .lCroXil$o$' J0'6&R io A.ror l
d*uBo Qtlqolr q1l'Agtrxlo'$ aoA#,oA&E 6.nr.n6.rqot$oful63or
lrl,+yr'o,iagt'llr J.r5o6ftrlq.A'lt R.jeage,Ro Jo.6riJ So.!,&qdJ&Ro 6.iol,
b6<tsajd,U(A}'Jaol, \c&r futr3qoto3nt &rn ls,|6or3g'ot J.fq''h6&'l'
aoSa r6.r[pgo3.r9ot L'apqqahqr']oL o*r',&'tO.
slXl 3r3E *Uao', ffi BAC5o ,r,atO6trtr.-t, go6aqdan Lb3o
LS.6oq$r6o3o b.rtoooxlt AdoqS*' or aao,jOt.
o
rlrwhn r!
+rxi'- nror., !!,li'
O$.{ aF-ifllA! lrlni'rntFC'lrit 'd?'
FF.O'I : N8G
FAX |€.
: 44577
Jun. A3 2g1O Ui44Fr,t pt
UoJo6",.1rRr"l, ;f.',;sl;1si," 4.rt,,1.,
NAIIONAL BANK OF GEORGIA
l,/t
qr.It"
lr,6a0r!.
Illtz[
{h577
o${,
Tcl a06403 a0e12o Far 106577
010t,
",ll.,r-..r,", Il,.r,.{i,.t.,r.
o:!{., lrb. lt,l,'r! LEGAL Gt
irq', ,Jt"t6n, r tocDnbg qc
204 t, t,r.r
fi oO tnlo N! 2,"Aof /il|
..1/:J
L€ondzo str IbrtrsrOt0S
Tckrr 212952 TEGAL Gt
L.mal:
col,o:
rnlo@nDg 9e
20410484
N!
lr.)d,)aqogCqr r ,J l6r6bou 016(,1156olr il,r.r,q4rqrgtr
D.)()oE (n&\)61o 6lJ( tr\gsdrt,
rniEttj ll)lrr Ucr$ 2l ibou*
rl()7 O27ro l Sfi|q60
&\}'rli.' erit (}'i\.
atfrx,(tol., J6,oAJOo.
l.rg.rdrurglq,r'll,
t(nto
646r'rb3rlor,
3riogEo<' d!63t, oN3(,U J(,atoC6ocxf, gJ6Oq,CSAo
rq6o !:JS,(, Ax',Jgd3trjo1loolr a, it,>rtor Q6rigftDo 116 rSb.
JrO(B(,bor&)o,
siririaqn a$.yrrr sn;9.,ri{,Cr'! \,.,60(, t
ftr, t>--..yr&q, eA)g(dr,fuoqn
lrJdJd,l,lEOROU ?d,OAOU, tcJGa6D00RCrb0l,J
RJ lrOO0JR?d,0 RlO80l, UJA050lrO6rgl
MINISTRY OF LABOUR, HEALTE AND S('CIAL
AFFAIRTI OF GEORGIA
6
8lo
06 " 2ot t2 F.
tsjsr6ogCqol, go6s6l,o's aoSolgttioU
&rsPAoq0b [go5 qoihS6o 6gofusdgu
A!6(,5!, qoihodlor
oJ3X[o Z]to $qolr 2t AooLoU N 07-01/rr9l $X6oqolr )nb71h.rq, r6mag{o0
ntr6do 20t0 $qoL 24 g: 25 SooUL 6safio1q &rqsJrr6n,6t6illr stmgrqolt
ls5,pr.r5 6ofurmsdiXlou Jr'rqo6oJob a3rd,i (rr6oldoSloLd,i6 (DPO II)
qo3s3?oril66no, 6.46o16}o,, r6ot pors6L8gloo Ln3oorbXdb ps ?35o?X61Bo rt6
6o63.165os.
J.r6oaobOJ&o,,
ao5ot66oL 8-!qanR0
\q tqge
lC o5lc
UJrraa<-,.i.<5L.0ll9 ra 9r!.<.1 rJ,r, laa:
6oej ('995 rz) laa ,O1i l+995 32) lu 261
F !-t6lidt@ot tsr.&
--lL
l.a AL TG@li .E . 0l 19, T!ili!i. O6iIr
IcL (+99512) t4.lo7:(+9rl !Z) 14.261
E-dil:irfo@lt td 3.
b)J)hot3lcfrtb b0)0nb0nlnb
National Sta t ist ic s
lhn36len b)ab)blhn
Office of Georgia
b)Jb0)0n
GEOSTAT
;
d2 o$."r,.. 2s15.
t.r;l.n4otqoL,5o5o6lor ao5ol66ot
?o,:q6oq1l,
11606 eoao66o aao6RrdcL
8.tgcr6o qo&$tio,
[rJ.6o35qot l6r0olr56J.l, gt6oX5140r Lr0t.tbnt63.r 3.t5oboqs 6$5oos61]oL
Joq"$oJnl, 03o166 qmsoldoxl.rlo,S (DPO II) Rr;Xffigd@ 0of,t.tqgt1q" qojXaX6g6]o
(lrsL2Lho'{r qr,0o6r5l,Al.[ bJqAU6?RJ]Cro[ R qat.'d'a0aol, JatJbAJRo eJodh(].|,
JddJjocdo)
6315" Jtt,"o, Srtc'3oq6X6"qo q-Jla16$rgor k61qsq ?33llL03l.r qol,rtlq &t5X6l,
qr TXlr:rJqXtrq.rq 0o63rt6or eron3ot Araqaoao 3t3q3qo6o[ &OA0r.
Jr6o0olt0a&o',
0.
q0.rL6xqpd3qo qrrrs jgnrrot
3o3.rqpt"L'd30M jq;t3qo
obnslbn. ]]vEnb J. t54 0lr5
olC: +995 le 16 7a I0
q)JUn: +995 3C 36 7Q l!
lC-€l'lbu): lnltrOFoetot.g.
www. gooatat,ga
LrJCbOJOn
a3amtl)3Q93b0tr U)alr)bl6;0
REVENUE SERVICE
tr.i..iot3c<xrl., to6r5t^ ao6ol,O'1oh art'eaoqCl'
so6o6 qnSoodo aSo6qJds'
d.)O(rfrq Rr€.6iio'
(DPo lr)
aU(,tRoo !o6Jol, A.)50oo!t60lolt JoqoooJott 33i'i''0 Rl'Sotn'CdoLg'')G
qrJs8?od8alq h.JooL0Il, Rs sLnn6 |rrustf,{" qo qsSo5sSl'gAob bCelCJllllqi'rlr
(6 6 7771) $A'i'q' l'
.)6oAibob .,,ldJtJ ofr56o 2OlO f qou 2s aitul' |I07{U7'91
(')
J.l,!Li€, A('66LtrSaao' 6lra gb UrJ(EiD .' a3a,SfrDt(' oF ArrgqYfr LSJrrr
S6'tub r&QsE A'!6('8qrt6t6r rea']63t3
llfrrbftrl.l,
agaa$Sqrc6('I,
f.)66oSlqaCEqEDt'
aq]lofr5d$ aDJ86.6C!r,o, ?06oBJ50lo )'6 0r0Al;5o!
Jroo0olr00&'!',
RrtRo r$o.)Binqo
?B'1(ll,ou AoieA.RO
,3licj
i9 ct, ,,
J Or4tdr, olla l artlqrtE{r' I 1116
tt V @!-.t Si rE Olla, (rEiE
E E ltlra ta lr.2 2a rt 14 dltr Lx r.
ხელშეკრულება
J.6JRo0ol, 5o0nr6o - GE
R,)Bo5r 5t JaoU b3q, tsX3161q6I,:
(6;53oursr63boL Joq'o$o3ol-r Sngrr6n qgrSo1doXbs)
6sgrn<60ndgqo
Urjs14or3nq'tnU.:
p,)
Lsnt6ostor4otrn 6t53oor.:r6nloL,:togo.:gost ?or4oL
os6oqo 12 .:63otr$o, 2010
-t-
RbtoGsGlrJloL bnq?3,;61q$s
r Btrtqo. $oanRo J.iioaAd.i 6r68!,i6c}rao
9o6saqrar6, LnqilAJ6ilqflao[ RnG$6o?6)
,t cnocJ,n.'e
vnSne(,iA.r6it 1,1q,?1;6xqxa.?ov
_amoBm0l,,
boa.,p,h6oii.?o
t$ Vn6na,!0ANnl i,,,qa!ro;irq'r,\.t,
I htqo. saos,r6bsas
!6i hJR?iU6IqflaoU Jo6EIC6.l! xCtrlrihtDp,
roor. liJo.rETnn E,,r,Jl,h.,\.r, ;,n.0rq;u
hlo r56!6o?n!.or6 J6oA6naoL ahrderiiJtloU angsoo
R"U ?CUJAnAnbrp.
t,,,f,otnhdJR ito.6oD!!,
tt'/vnt U2t.
flaIR do6oorR or6hs.h0,
t5 oj0oaAil6o
ARp0a! So6napCL\6. h0q,?C.,r4?qiAol! It 01660A?0
I[ A?tRo . Jdk 6!3s
a.r6il )6oA6.rA.t, .rE it,Uo
6TlRo Usq'RiiilRtAJaot, ?0trt,6Tq,ilatiol,
5or,rri<,s?o irirr,rq,or,.ro,ror, qra.jocdoo,.
ll1,-"5*'
?oblqou
r"."*"-rT""rlrl__l-*
'oq'o r.Rs.iilou rl, oon o20) RRo vo5.,eR0a.6J b0qz0J6rqJdol, haqaosc,rorr
#1,lii:*i',lill*ou,,,*. .*u'BHhI:'ffi* aobavi'oaro
go6r6tor hao6ol,6r6o
0o!6art,q,o[.{ trl6
0Ia, i,inq,ou;,
t,lJilnotnq.o
it.Jt,oaoRxj
+99511-262122
6OJ rlh0o.(tml! Aol$Ar6ooi.
thAitDr?or4nl,o
A!6iln6.?tlaoU
.,Lo(rnroa.
-
lEtt H StEct. N.W
w4hhtro4 DC 204iJ
Unilcd Starcs otAncri€
dJqco6.Bo
ditRJJl,n:
INDEVAS
2,18423 (MCD
l2o2-477.639 |
Warhi4ion, D C.
?tJor6taa8rq,a
o A@ooralq o.6oq?o.
l,!dr6os0qo
I?RoalAc,toqo gui&,arRai50q,o
l,rr6or?o6otxD
Ar6aoo.603ot rtoonioor
irBqolsSol,iq'o S,6AoA.qAC5aq,.
rdroa6iaoo alo36RorFnro"*oit$Blolr.oa",
5sE,qo I: I6oa'ina6
onao5r6u0|.r ir6n60equon!
a\ogs!?orf.[0]r.?o .?o6ordorAoao
aoaRdoL aoc6 So6rap0A!6, J6oA6saot
Ar6AqAa?o aror6aaiq. Ro6ot&,rlaa. &ro(]o3t,
q€praU:
' ffi.',Jii.'#,F,ilrT.o{,;fi rtT},pEgggl f;}3;;;":f ::lhj;;;,g1",gg; .*r,",
-3-
rJ?ir00t
!
?..cn q,
. J6.;
6tro64lond
-Vs6IIPoo$
roxlqil6nU
qo l"ilax$o
lJloo
t!.,ACRo(to5o (D
aolABqnoAoL q,n 6.a
.,1' #;'1'p;., '',
eoAteCAAs Orrdqord,s
'hrRa9-o$o ai.iccr ll\?i.€naq,o l,rqn.rqarro
a.ai,ir'3axiir,.ifi,'" r,
1sq'naxant qoo-a.
p,
fi;ffirilXl"J:H,-.1.,,ffirffit,.::S:,*.;;
r,I;l'::'ffH *j[.1il1,]:"ifi',*Igx1.*-
Jrd,i\hni r6,D.r Br6mrq oJ6rr, a"(na?q.; jA.'
6J-rl;,
An€qdan q,r6r66r
n6t]o6an6JA:]R'oAnr!
:l*$i,i*1T{i1l.,f:lsg"l,[:3:i,tlts;,::tx]:.,rT,,;H1::,j ,il?,1,1,;il,1,,"x;, o****.
hnq,aor\\vn(,nau
\... -1:1i,*.,.1 qi,,,q'i6\ioJrnL 6enr! naqn
a".eos"ii]\
:_ol3"u
ooncqtnr) ironohnch r,.3_sq.r,
:,
2,.,aj0r.a*j
L'..#d"T' ..tuy.Ht*:
",iHlT$:
Aodr6doirilqo 9gr"- q,?St,t* "lC["fi,
ll melA?n a"soboa,rr*! rorool$oJnb
t,oto0aoU 6cnoil
il[:';ifil#".,]X'i,'.]Jgl;,',..#;H',.',j:ff:;..,.s "siqt3f;,;$;
C6o iqn.
5svoRo n.
r. $oarqo. anae,Fr, ajiEl.l- i#
l\'[l!6i]An
o,,o(io.\tooh a.xo
ao.1r A,H!",rrE6--,-,l'ot-,rPr?tnt'n6l'iJdn-u
5,iii,"iq,x,,,rc,.
;;ll:,#;:l
;1,"';;e;'i:;:;ir"t",. "r'r'6,,]A,
9oiraRnat6i) ErF.c,.b @!
anir"6flAnon n5LO6I&rd;[
(oyn6..hr,.i.b n-Fh.' Aon6rylhit.,
::l:.1*l{:l ossbou.a.aoroar
" pi,trrdnfrJ,in@
lrmn dln.\6?.,o. ,,06.
I,r?t,,6..Et,il,tol, _.,r.t"t
[-a.iJ-3, "t.,u1q, Jsxa.- i-,rj;;,{,;;;;*?::'ehn?6?rqo"5
-4-
6. isao|l.6.Og. Odts6?o[ 6sao{on.l, Jo6.
h*jx,*,+l. ;:-:i:l"rH1llg;1""9,9*:1"*,lT i:li*f.',[,ffi ]':.{J:il"rr':i1i,ni
R.Rl8o6s5tr0aol, or6[oant AsGo.oUAas. oi itJo(]..\],,.) U,iln
6.aA$A n6 R.\6r6Mej,
lili"i"
o*-
'u'"u
ff.6n(|hrnlh.!6..itit
aniqo'nrr aoc'1
aoaRxaar
r6po
r,.r";"..,6. a-arx,,t -., t,,, r,6na".,i"l
J. Jdrqno.l, psbi.liol, os6oqo: lt A.\660 2OU w.ri.
-5-
6J56obo2
J6CPodou qsairtc6t ailr8odo
Jri0Poool, Rr8idanl, osdlot{.
J6xq"6ob ao6nosp; ;;ah;l-
itoililt{o V,{ib l5 rJr6dq'o qi l5 ojo.rAdJrio. q.'tr:11,\1q'o 2OZ0 [F;tr-it
[,Jer,)6r! ('/e?o)'
oiltroNAdoR.\6 2010 !q,ot 15 ..li6nql,ol' ff.\mff{nu,
.
,16o0J56oo aiaollsbilEtos .t60pol)otr ,to6nDsRn onEhot
AooiqoAalot VoR6. 0r,tRn oA
a.,p.rt.bqflqo
rJaoh iota, 6mqab5o .,ln(rn.vn., Lh0rani6iq a{Err.rq'i6.ir,
t.r[".r"ii.ifi,r,,r, :oj ri,) "r.giq.r,
itJtra.)ihr!.e
-6-
I 6r$nqo: ar6a.\6daacao
..'.}ffi#dli,rl"Ht{*^:,ri"k"":m
t2
&.tra:go
t2t
trJl,6qou 6r&,5.oMo
rq'Jrr)6qX6o
r,rtitcqiAo
0"q.tratr?i0Clieo ,n.fa.!]o
6n'r'afl5Jao
122
fr6aocriq,o
(aolh0plarp
oa"tro ?coo;o[
oI !6. o.,atrrlor,
?0a000Radu)
515
ps !a ArLjRrdol6
\,!Jo[?o6a3:E o
arL\qrAo
661
An6a!qn6o, din6glit!.
A,n 6JBJ0'1.,(kt0o6gt.Jn
$.16",
e.itn?jit0iitRo .5
RrieJ?JSJaARo
7lE 7
OJao
as&,l,boaolot'
A!'n040 6o6omq,o
128
'lJobo60an
72843
Us;aoI
os3.rJoI
Alelar+J?lsxaie'.
ar5J,5.'pJ6.5Ra.6rao
891 3
r5 Jq'r6n6o[
rai|3ot s,ooo6ol,
SiJoooaJSo
(An6e. lh"DiAolb or
A.)oo Aobfffliohrr
-1-
er
oJ6ob 16
ir06(rBq,oU En.rJmoAiiti
itlll:t::.I*:*";
hroilteno
c7l
mJ6o, s.6r
BXRTRi (^n6@o
.J,r.t, a.R6.tE
RJ
Jo6o0566.6dat,r)
,3[r/th]rl.6ot aot6m
l\ 664flq.(r ?C..tiR,l,,
('r bJq?A,r6XRJiAAt,
d1f;,,.ili,'::3,,il.::ff .Tl,J,j;,ff
:.,;,,,,1g0;.-,
".trffi*,,,';,?:,;m*i:,*r;.;::,"1;1g:,
66a0Ro0
0L0Ii onSbnt, 0.Aoo[oi]ot rJq,oill0ort,)
o hy6X,rdo) oaoedrlq,o
Aoqoi6sq A,r I AZbq,oU
fil6oqo a0.2 JA6rA6ogFU q[narenL\p)
.,.S'.1:,'i;1.:f.T:.":":,i;l"s#',*,*f
?JoOAlqJ
,::fi
*
s56s6n?01o,
oi.,..,nr.,n"
u
'amql]tr:lq'n'
6, t$[nq'd 40cnt ra, .tn,nrA6rqo {6oA@ot, 6rr"r,--.
rcrbl'Aor'.\q,), 'aan(B.qn a. ,.i",;***"]rJ*T'filTi*.'gl**"' r'iraoo aqrar6oqn err l..r.66qot
?fiot piare.t,dtrln0rlen !,o.Hax6Ar",.r,
JaxF"6"i" q,.ir;i" U
^bbi. Ro,jieit6oflIo)
iroqrcar,
srnuo"(Jno[. t"dma"!5rr[.i[
ao$o5oqo 3&l J.6r66rylot ?ClDaiaotsR)
X0rE
caae"o
liau
?Jooir.\Es
ilo.il1r)Ritat,
[ .aoaco'ot qr$
:i:f,Sgiilfi:
d!0Aiq,oi n6 i&aelarqa
.,i!flaoo aoo@JAiRn
o dar6a66ir. g,. 6"ra,iixara.
.si,ffi.
UASallq'o 8 {d JuJrr6ia6srpl, ?:rtrsisaotro
padXqo .0!5ro" p. a.Uo
a.m;00a"-?c"(n.s,:
ao@ooAAXRor elyto6i6t0lot hoR?&l6ilq0ai?o
-9-
Rr
ხელშეკრულება
CREDIT NUMBER.I763-GE
Financing Agreement
(Secotrd Dcv.lopmcnr policy Opcrrtio!)
bet*€rtr
GEORGTA
rtrd
INIERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION
o*a 4^6.^* tz
,2oro
CREDIT NUMBER 475}GE
FINA.T{CII{G AGREEMENT
/4-.t
Ag.€erncnt dsted
, zolo,entercd into bctween GEoRGIA ("Rccipient')
and INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION ("Associarion") for the puryosc of
providing linarcing in suppon of thc Pro&?m (as defin€d in thc Appendix to this Agrecment).
The Association has decided to provide rhii financing on thc b8is, inter ali8, oe (a) thc actions
which the Recipient has alrcady tsk€n unde. rhc ProgFm and which are descriH in section I of
'a
Schedulc I to this Agr€cmanq ard (b) thc Recipient's mainGnsncc of ar appropriate
macmeconomic policy frarncwork. The Recipicnt and thc A3socialion thcrrfort hea€by agrcc as
follows:
ARTICLE I . GENERAL COITIDITIONS; DEFINTTIONS
t.Ol. The Ceneral ConditiorB (as defined in th€ ApFndix to this Agrccmcnr) conslitulr an
integral port of this Agrrlmenl
|.02. Unl6s thc context Equircs othen is€, th€ epitalizcd terms used in this Agreement have
the mcsnings ascrih.d to lien in thc Ceneral conditions or in (hc APpendix to this
Agrccment.
ARTICLE II - FINANCING
2.0t. The Association agre6 to extend to the R.tipient on th€ terms and conditions sct foflI
or rcfelrd to in fiis Agr€ernent, a crEdil in an ahount equivalent to twenty six million
five hundrcd thousand Special Drawing Rithts (SDR 25,500,000) (veriously, "Cr€dit"
and "Financint").
2.02. The Recipient may withdraw the procctds of the Financing in suPPort ofthe Progam in
accordancc with Section ll ofschedule I to this A8rcemenl
2.03. The Maximum Commirrnent Chargc Rstc payable by thc 4eciPieot on the Unwilhdrawn
Financing Bslanct shallb. one-hal f of onc Percdt (l/2 of l%) per annum.
2.04. The Service Chrl8c payable by the R6ipier on thc Withdra*n Credit Balanct shall be
equal to three-founhs ofone p€E€nt (3/4 of l%) p.r annum.
2.05. The Payment D6tcs arc APril l5 and October 15 in .rch year.
2.06. The Fincipal amount of tlrc CrEdit shall bc Epaid in accordance with rcpaymcnt
schedule set fonh in Schedule 2 to this AgrE€mcnt
2.07. The Payment curErrcy is Dolh.s.
-2ARTICLf, IU - PROGRA.I}I
3
01. The Rc{ipient declaEs its commitment to rhe program and its implementation. To this
end:
(a)
thc Recipient and the Association shall from timc to time, al thc
rcquest ofeithe.
party, exchange views on the RecipicnCs macroeconomic policy
dmework and
'
the progrcss achieved in carryint out thc
hotram;
(b)
prior to each such exchange of views, the Recipient shall fumish
lo rhe
Association for its rcview and comment a rcpon on thc progrcs"
ichieved in
carying out the progrEm, in such detail as thc Association-shall
rcasonably
request; and
(c)
withour limitation upon rhc provisions of parag:rphs (a)
alld (b) of rhis Sectior\
rhe Recipiem shall pmmptly inform the Assoc'lation of"nv
,ii,irton ir,ut *orta
have the effect of materially reve.sing lhe objccrives oi rhe
o.
-section
acrion rak€n under th. progrEm includlng any.acrion
f_g
Schedule I to this AgrEEment.
spccinJ in
*y
t of
ARTICLE IV- REMEI'IES OF THE ASSOCIATION
4.01. Thc Additional Events ofSuspension consist ofrhe following:
(a)
(b)
A situation has arisen which shall makc it improbable fiat thc hograrn,
or a
significanr pan of it, will be carricd oul
The Recipient shall have failed lo perfom any of its obligations
Ageem€nt.
under the LoEn
ARTTCLE V _ IFFECTIVENESS; TERMINATION
5.01. The Additional Conditions of Effecrivencss consis.of thc following:
(a)
The Association is satisfied with rhe progress achieved by the
Recipie in
carrying out rhe program aad with rhe adequacy oi
the Recipienfs
macroeconomic policy fiamewo c
(b)
The Loan Agreem€nt has been executed and delivercd
prcceden! to its effectiveness or to the righ!
and all conditions
ofhe ltecipient to make witfrarawals
under it (olier than thc effe.riveness o}the Einancirig
,C;._"*) ir"r" b"",
fulfilted.
5.02. The E{fectiveness Deadline is the dat. one hundrcd and rwenty (
ofthis Agreement.
l2O) days after the date
-3ARTICLE Vl - REPRDSENTATwE; AITDRESSES
5.0r.
The R€cipient's Repr€sentative is tha Minister of Findt!.
6.02.
The Recipient's Add.rss is:
Minislry ofFinaicr
16 corgarali sts€et
Tbilisi 0l l4
Geo.tia
Fscsimile:
+99532-262422
The Associalion's Addr6i is:
lntemationrl Development A$ociation
lEl E H skr€t, N.w.
washintton, D.C. 2(N33
United Slalas of Amcrica
Cabl€
addr€$s: Telcx
INDEVAS
Washinglon, D.C.
Facaimile:
24t423(MCI) l-2024174391
AGREED at Tbilisi, Ceorgia, as ofthe day and year first above written
GEORGIA
By
INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION
By
4a Ab*,Authorized Representative
-4SCHEDULE I
Pro8mm Acfotrli Avril.bility of tritrrNin8 Procctdt
Section
I.
Acti,oN urder the ProgrrE
The actions tak€n by the Recipient undei fie P.oSram include th€ followint:
L
The Rccipient has enacted a budget codc to uniry the lcgal frarnework for budgetint at all
levels, as pan ofthc implementation oftha Public Finance Managcment Reform Stl-atc$/'
2.
The Recipient has submitted to parliamant an information annax to the Annual Budget
Law of 2010 conlaining r€suh5-oricnted budgets for thrE€ Sovemment first-level
spending units and exPand€d theit coveragc across govermcnt Prograrns.
3.
The Recipi.nt has developed a multi-ye5r public investmmt Plogram by: (a) t€vicinS
budget circular to include public investmcn( Proposals; (b) dcveloping guidelines fo'
preparing submitting and sel€cting Public inYestrnent Propcals above defined
thresholds; and (c) prcpating a public investment prc8ran infomation summary' as an
annex to annual budget law for 2010.
4.
The Recipient hai improved th€ effectiveness oftargeted social &ssistance (TSA) by: (a)
adjusting the proxy-msns testing fonnul4 G) improving busine$ pnocesses rehled to
TsA adminislEtion; (c) implementing a Public information crrnPsigr; and (d) rcstafiint
r€certilication of TSA benefi ciaries.
5.
The Recipient har expanded coYerage of publicly co-finaned health insuianc' to
approximately 125,OOO beneficiaries through sn oPen enmllment period for Populalion
noi cover€d by the rnedical insurance Prcglam (MIP) and hat maintain€d coverage of
MIP tatgeted to the poor at about 9OO,OO0 b€neficiarics, while including a,l outPatient
drug b€nefil in the MIP package.
6.
Thc Recipienr has stsEngthened public stewadshiP of he.elth sector by initiaring public
support for the health insuBncr mediation service to enhsnc€ Pstient rights and
inEoducing an eleclronic system for bcncficiary identificarion.
7.
The Rcipicnt has improved the information technology (lT) Platfom and has c'nducred
a public information campaign to induce wider adoption ofthe e-filing system, as part of
a program to slleafiline the tax payment system.
8.
The Recipient has introduced a risk-based tax audit system so thst at least half of the
planned numb€r ofon-site tax audits is sele€led by the system.
9.
The Recipicnt has improved thc risk monagernent systern al cusloms by allowing ac{ss
to all corridors foa a.ll cNtoms declaralions and reducing the number of declardions
passing through the rcd corridor, which rEquit€ documcntarion and physical examiMtion
prior to lhe relezse of goods.
-5-
10. The R€cipient haj idenrified ard has staned to implerhent rcforms in trade-rclated apas
by submitting draff srrategies to rhc Eumpean C_ommission on food safety, techniJ
barriers to trade, and. coftpelition policy 6 facilitatc access tor Ceorgian
lroducs to
European and intemational markeb,
ll.
The Recipient has refom€d rhc staristics system by: (a) adoptinS rhe law on official
starisrics; (b) *rablishinS rhc supervisory board envisaged- by the law; and
(c) establishing thc ataristics ofricc as an independent entity.
Scctlor lL
v
Av.il.bilitv ofFitrrlchs pro.c.d!
A-
GeDerrL Th. R.cipient may withdraw the Foceeds ofthc Financing in acrordancc with
thc provisions of this Section ard such additional inslructions as [a Association
may
speciry by notice ro the Recipicnl
B.
Allo.ralotr of tr'in.trcirg Amouttr. The FinaDcing is allocated in a singlc tnnche, from
which the R€.ipient may makc withdowals of thc Finucing. Thc ;jlocation of the
amounls of the Financing to this end is sd oln in thc rablc bclow:
Allocatiofis
C.
AEouDt ofth. FiDrrcitrg Allocited
(ctpres.!.d io SDR)
(l) SinBle Withdrawal Tranche
26,500,000
TOTAL AMOUNT
26,500,000
Witbdr.erl Tr.mhc Ral..s. Cordltio!!
No withdrawal shall bc made offie SinSle Withdmwal Tianche unless rhe Associarion is
satisfied: (a) with the Program being canied our by lhe Recipien! and (b) with the
appropriateness of the Recipient's macmcconomic policy framework.
D,
Dcpo.iE of Fiurcltrg AmoutrE. Excep! as thc Association may olherwise agree:
L
all witlrdrawals from thc Financing Ac@unt shall b€ deposited by the
Association into an account designated by tie R€cipient and acceptable to the
Association; and
2.
the Recipicnt shall ensurc that upon each deposit ofan amount ofthc Financing
into this account an €quivalent amount is accounted for in the Recipicnt's budBet
hanagement system, in a manncr acceptable to tlrc Associ6tion.
E.
Ercluded Etpcodilur6. The Recipicnt undertakes that the proceeds of the Financing
shall not be used to finaffe Exclud€d Exp€nditures. If the Associalion determines at any
time that an amount of the Financing was used lo make a payment for an Excluded
Expendior€, thc Recipient shall, pmmptly upon notic€ fiom thc Ass@ialion, refund aD
amount equal to th€ amount ofsuch payment to the Association. Amounts refunded to the
Association upon such rEqu€st shall b€ ca,lc.lled.
-6-
F.
Cl6iog Drtc. The Closing Date is March 31,201l.
SCHEDULE 2
Repoym.ot S.hcdulc
Drle Piym€nt Du€
O" *"h Atrtl t 5 -d O.tob€r 15 comm€ncint octob€r 15,
2O2O to and including APril 15,2030
Princip.l Amourt of th.
Credil rePryrble
(erpre$€d .! r p.rc€ntrge)r
5"/o
The Dcrc€ntacd reDlesent the p€rcenlage of thc principol amount of the Credil to b€
essociation may otherwise speciry pursuant to Section 3 03 (b) of
,ep"il, e*".pi as
ti
the Geneml Conditions.
-EAPPENDD(
Sectiotr l. Dcliritionr
l.
"Excluded Expcnditure" mcars any expenditurc:
(a)
(b)
Group
Sutrgroup
112
De.criptioo of Ilelrl
Alcoholic beverages
I:I
Tobacco,un-manu hinl,ea-I6EI;irusi
Tobacco, marufacturcd
122
lwf,iliiii6i
conlaininc lohr..n ("h.rir' a.\
525
Radloactive and associated materials
Pea.ls, precious and
66'1
scmipdi6Gil6i{
unworkcd oa worked
718
7|E.7
128
't28.43
397
E97.3
9',7 t
and@1[iG[Elf
Nuclear reactors,
elements (cartsidges), non-irradiate4
nuclear reactots
Tobacco ornc*iin
for
oGlilli*-
Gol4 non-moneury 1-xciudinglold ores
and concentrales)
(c)
for goods iniended for a military or par"rnilitary purpos€ or for luxury
consumptton;
(d)
for environmentally hazardous goods, thc manufacture, us€ o.
impon of which is
prohibited under lhe laws of the Recipienl or inremalional agreemens
to whiJ
the Recipienr is a pa.g;
(e)
on account of any paymenr prohibited by a decision of the United Nations
Security Council taken under Chapte. Vll of lhe Chener of the United Narions;
and
-9-
(f)
wilh respect to which the Associalion daeimines t_har corfl'lPt' fraudulen!
collusive- or coercive p-aclices were enSaged in by representatives of the
(or
Recipient or olher recipient ofthe Financing proceeds, without the Recipient
othe; such rcciPient) having talen timcly and aPpropriatc action satisfactory to
the Association to address such pEctices wh'n they occur'
-2.
in support
"Loan Agt€€ment" means lhe agrc€mcnt hs/een thc Recipient and the Bank
amended
may.b'
agt'men-t
.i,n" p;gr"-, ofthe sarnc dat; as this Agrcement' as such
agFcmenls
and
sch€dule
from timeio time. "Loan Agr€ement" includes all appcndicd'
supplemcnt .l to the Loan Atre€menL
3.
-
"Ceneral Condirions' mealls th€ "lnGmational Dcvelopmcnt Association
October 15'
Conditions fo. CrEdits and Orarts"' datcd July l' 2OO5 (as amcndcd ttuough
lhis
APpcndix'
of
s€clion
ll
in
2006) u/id the modificadons set forth
4.
'Program- meij$ thc Program
gowth and achievc sustainable
letter dat€d MaY 2?, 20 I 0 fiom
commitsnenl to thc ex€cution of thc
Ceneml
Association in suppon of thc Program during its cxecutio[
sF'tery for public
5.
"Public Financ€ Management Refonn Stlatcry" mcsnr the R'ciPient's
finance managem€nt r€form dated April 16' 2010'
*6.
"single TrarEhe" mesns the amount of the Financing allocat€d to the category
'il;i" i*"t"" in thc bble sei fonh in Pan B of section ll of schedule I to this
entitled
Agl€ement.
S.ction II. ModilicatioB to iic Getr.rrl Conditiort
Condilions for Cr€dits
Thc modifications to the 'lntcmational Dcvelopmmt Association General
as lollows:
are
l5'
?006)
and Crants", dated Julv l, 2OO5 (as a$ended thrcugh Octobcr
(relating to Applications for
l.
The last senlencE of paragmph (a) of S€crion 203
Withd6wal) is dcleted in iE entir€ty
2.
(Eligible E'perufi.'/res) aIe deleted in rheir
Sections 2 04 ( Detigntd Accottttts) aidzls
accorolngy'
entirety, and lhe remaining S€clions in Anicle ll arc renumb€red
l.
Section 2.05 (re$umbcEd as such pu6uant to patagraPh
2 abovc) is modified to rEad as
follows:
out of the
lf the Financing AgrEernot prcvid6 for lhe repaynent or^lic.
Bank
Droceeds of the Financii'g oi an ad'ance made by lhe
Association
Keclprenl
("Preparation Advanc€")' the Associarion shall' on behall ol lhe
- t0 wilhdraw from rhe Financing Account on or after the
Effective Date thc amount
rcqureo to repay the nirhdia*n and outstanding balance
oflhe advance as at the
dare of such wirhdrawat from rhe Financing
p"ylii"*J"a**a
Ai"r"i-Ji"
unpaid charyes, ifany, on lhe advance as a!
such a"t". ff,e .+!"ici"tion
p.y
lhe amounr so wirhdmwn to itsetf or rhe B_L,
"iaft
rh;
i",'"J'rf,"rr
cancel the remaining unwithdrawn
ounr ofthe advanc€.,,
Sections
_
Generully), and 4.Og (Fina ciat Mandgement;
l-!y,!!.
Article IV
5.
;;-;"y
^
a
etea in rneir entircry, ana
y.
ii" *r""l,lgt."iil" rn
Paragraph (a) of Secrion 4.Oj (renumberEd
as such pusuant to paraSraph J above ard
rclating to IJse olooodr, VorL, otd Services) isdelelcd
in its enii;ry."
6.
-
Paragraph (c) of Section 4.06 (rcnumbered ar
such purcuant to paragraph 3 above) is
modified to read as follows:
"Section 4.06. p/arr; Docurnehts; Records
...
(c)
' lnvolces,
bilk, rcceipts
Financin8
until two yc
Association;s reprcsentativcs ro
7.
nable the
ex
Section 4.07 (renumb.red as such pu.suant to par-agraph
follows:
3 above) is modified to resd aB
"S(rtion 4.07. proga Monitoring and Evoluation
...
fc)
The Re.ipient shel
lo the Associalion not later than s
such scope and in such detail as the
execution ofthc prog.am, thc rErfo
of their respectivc obligations
accomplishment ofthe purpose, of the Financin&.
8
The following terms and definitions set forth in the
Appendix arc rnodified or deleted as
follows, and the fo owing new terns and definition"'i"
uaiJ
the Appendix as follows, wirh the teins being
renurnbered accordinglyl
(a)
The definition ofhe rerm ..Eligible Expenditure.
in'ffiil;;;;;
is modified to read ae follows:
''Eligible Expenditure, means any use to which the Financing
of the progmrn, orher than to finance expenditures
Fina.ncing AgrcemenL,'
(b)
"
"*"tua"i
is put in suptrort
pr'rsuani-ti.tt
"
The term "Financial Stdement!', and its definition
as set fonh in thc Appendix
are delered in their enriEty.
-
(c)
-
The tenn "Project" is modified to rerd "Program" and its definition is modified
to r€ad as follows:
"'Ptogram' means the program referEd to in lhe Financing Agreement in support
of which lhe Financing is made." All references to "Projcct" throughoul th€sc
Ceneral Conditions are deemcd to be referrnc6 to "Program".
(e)
Thc teim "Program PrEparation Advanct" (rensmcd a3 such pursuant lo
subparagraph t (c) above) is modified to rtld "Prepor.rion Advance" and its
definiliofl is modified to rc5d as follows:
"'P,eparation Advanc€'mcans the advance rcfenEd to in the Financing
Age€mcnt and r€payablc in sccordrnca uith S€ction 2.05.'