საჯარო სამართლის იურიდიული პირი-იურიდიული დახმარების სამსახურის მიერ წარმოდგენილი სსიპ იურიდიული დახმარების სამსახურის ანგარიში 2014 წელს განხორციელებული საქმიანობის შესახებ
📋 განხილვის ეტაპები
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 72 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2015-03-02
ბიუროს ნომერი 252
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
「
〆
ll13 0 q tt bさ さFl響 50060nb b01
円L
qOFJ3000RObさ
6さ
6円 01601qnさ J61L
さ 円OJOnb 606blq30し さ
しδJさ
b〕 j〕 hln330mb
ヽ
〕
)hCD8050n
q心
Ob o N]̀nし
『 30bOし 10し 0し̀rlo
2 tu69o, 20ls $6qo
、1 252/5
Lsy,sr6<'r L:0,:6orq"b o2r6"q"2q" Jor6o - o2r6oqolqo q,:b8,:t6gdoU t,:8b,sb2r6ob
3o3<6 $,:68oq6g5oqo l,l,oJ o2r6oqolqo qub0rr6S}ob b:3b,:b1t6"b ,>56,>t4o?o
2014 $0q1, 6,>5b<or66ogqg}3qo lrjSou6rolob ?nL:bn} (N4606, 27.02.2015).
1."@w
,'r,r,'r,,,,,rq"
|
r.,>hU"tr'lrd"b
---,l
L"Abh,Lr'"
o,,rr"\'rr,tq'o t"rhilnr'ldot l,oill)')h,16'o
ll
I
]
:
-]
o2t6oqoXq lr.r3oorbos JmAo$C$o
■
ヽ
,あ ″‖ め
″
l料職膳 器∬″器
￨
1803 ‑ 0304
lL\,/r4di\1o tX\lqriqt I',,itit4.\r\\a o,,tnot:\,
\'$)6;,t'< l)hrrytit',r
ゎ。 ′
《 ッ ι ムソ●
̀あ
̀、
′
K″ '″ ●イく ,o
「
」
」
1
oR300o60Ъ
′朝
ll翻:tilFi:臓 :も ￨。
め ,あ
00J° R°
毬鑽 ″,ぐ ol赫ヽ ム′撃 ゛
"=̀,ヽ
lr.:;1.:6rn3gqolr Jo6q,:3X5$oL lo116o .:q615lr:
Lo j,>16rn3lqmtr .).116qo3X6goL ;r'r3o$X$6ilL;
q.r lrL:.).;<6q13;5$r,r 116.>j1;ogI?o
q,.:o$golr 5o163.r1)o11qo .:j$olr Jr+ro6j$otr 5.:6boq3.:
lrs;Js6rn3 ggqo lr J;6q.:335$olr
or;33u q,o3.:6olr Jor63;1qo fl r,l.>p3o,rli)
3.:6.>6.;,y.rd.:bod;
ანგარიში
nuhnenuen eJbaJhSanu
LJAUDbUhn
o"J6o('oUq,o ('JMr6C0oU brAS{Dt
or3Ax(x')ar6ob AoA J6oAr
o06,oAo0q\r ArbArF)CAd bolroCooL 6CE(')6A5 UrCy6ogCq,(,Ao
brEb(16ooCECbCq' C6o)-Cir'Cr, $nr,aioC6fq) r6Cg(.I6ArA
.'o{rq'Cb. Lrj.:t6orpqm $t g)-Cf,oro ol., CaC$6$, 6cl0Cq'Ar0
CJ6o oj3r lrrbr'bo6o ie3mJroolj bsa3moi 6r'rq.oXq,'b3 qor
rer8o6ol, Cgq)Cbror C36ollgq,o J(.)6SC60oolj BCLrblaolo
.C6,.Kp*Jeo qDb6r6gbou A',ACE o 8&136r. o,3Aor,
$y(,0rOCA3q'(, t(mot66ob aqCbCeJSr(,, gE C6ol, AlmrSq,(''brAo
bJAroe a$3rgJe oAAi .IC6o(qCq,o qorbAy6CaoL LolrOCaoL
qortuiBoeCaq,(,boljr ('t 0ra36o3rq,oaoL LrJod,bo, 610 Cts6oer
Arb6J.q,CbCbtJ l3 LdTOCAoU$@o t,rt (,orgrCbob 6<,000lr
btbaoJooJbrAo.
AolrJgl.,oC6o .,-Jdloq.ooUq,o ArbAy6Cbol, brAUrBJ6oL
o6ltgoJgryoo qgr&.UtoACbq'o6ol, ECUrbCa 2012 $Cq,U
eJo$gr'l er 2013 $gq'b, mdgfoqxlSrSo tt.r3:6o66qrg\'cr
Bq'.,qCACAob tupXboor q.osuOgq\.or. JA o3eoE CbCbol,,
AobCA3oo, 2014 $q,oAi6, qC6oaq0q,o erbar6C6ol,
Lraulbli6o re,ArLdt3q'CbC(,o hq,obggq'C6oL UoUOCaoer6
0rgo(,r. Jr6q,JaC6Ool, So6rAC rbE6oa3!q'eCbfq, lrrxi6){n
U.r0.s6oq,oL qgt6oqq3q, Jo6te Bt&rg5q,obA! er LtA$6o53re
6J(.orCOr 9-SCa6otE lrroJol.,, 6('lACq,Ao0 UrCr6o)g0q'm1j
s<,3oJrool rU(.,OorO(nL, Lrbrq'bo erAO3q,oL, )eJAo!6oL
Utsq'Coror tgCf,o8o ArCaCe" y6rLraor36{')a(')
r.r6,6l6ots3oJbolr, LrACO6oC6o lrgC,t.L. .13lloo3.rlL
brao6ouo6oir, o0lrooo0ool, farqqTljo Lr63(')U (,.'
oSSoeolq,o etbar6Cbol, l.,raLrb363o eJjtCaCbgq,o
lrto6rqo306qo rq3('IJioC0otr trJ6(.laJe0Cb(!6o 3SoAEC6.
[rabrb35oL b0n<rory,g&6qo bo.)outrol, rbq,Cb!6re
6r6br$e36rB er rlC6o(r6qn CgsMr6Cbrrlt bblol-t
ts(,6a.6Cb5a rbrq)o ACbJdq'C6q,oAC0o6 ('r rbJ('o
&A(,fuC0C6o0 AJr8.6s. )AoOmA, Urbl(')a drq'%C o6oC6tJru6re
oaJArAr bo6oboq9, t<roa ljraLib36L glf,AroCooo,
arCu6.Jqt6o6r 0y6ArArArE o COrJo !.or biCb6dCq,CAobr
AXgEcObg0gq,., &fuoor6Cbr. LrAloA ACrb6gq,) Jr&q6.'o)
8.rLbg qps3oL6Cbq,o $Cq)r ra(')016r: ror*or brabrb0i6oL
ao6CCOm6o, ArrAJOoor LiAbrb!6o1, er UrbJ(,l,, aCAUq,CbCbo,
rhgC qJC,oa(€q'o qr$6.s5gaob Ar$$$11Cr,!6 erJrASo6CAU('o
Ub3r AyqCoUqr6CbCEr, ffiAC8o. br6{.oJ raobr, brASo
rCO"Cr6rA BrCd)oxn l.,rAu5bC6ob brtuCq)sreor6o Lod)rom.r)l,
ACACtugCArSo, t6o0Xq,o6 oUi6oA.l0q,o erbAJ6CAoL
boq€ol$g3qxaSobou 0rb6eJu, a(qaUsbCr6CSot br6,oLboL
orC&X(')bCLCaJr C.o) Urtx'r6i(x"C66oSo OffioCi6raoL r8req,Caru
Agq,obbA(.)bu.
6oa.rcE o (.orbtu6cbot, U!63r' $q,r3ro r.$.136rc
or6r6do8l., %d,o(r).Jq'o C.orb6r6C6ott LrALrbU6ob
o6LOrlOgOo.C6,o 6rdq'oCf,C6ou bCSCtrUr't0rL ('r
bib(')6r('(,Cb6o3o rqog(',JrOCAoL J6clgCL./Jq,o
AiaouJoaCo<xnbob aUvr,o brtu6ooCbob f$f,"JfuCE U(.'S)b.
JrOo3olroCaoo,
Cq$r gCAJrACe.r
l.,rbJol, (,,r3fu (xrat60
＾
０
qrxlgl6o6ob ao0rt6o6s
2or1 $C(oo o06)oa./Jq'o
a6oa36Cq,a)3$o bra')ftCS0ooU,
(,rog.,6(',Uq'o a0ar(.looL $Cq,o.
ArMsl6C6ob brAbrb0ool.r(/,Bot ouar
)brq,o l-rosoclrob Sanombolr q.os
Syfiroo&,o) eJu6ruq,e) 2Ol2 $q,ob b(nE (')L .,6o0ofDaUq,o
o6UOoOUOrIJlr,o 60ga,6ar
er, lrb3JerLbgr bra.5olro6,ci., m!6ogCqxraoL
bgC6c'Ao bAurb1i6ob 7-Sq,oJ6o tsg6C6o<'6o6,J6olt E30cg6, qg6rpogq,o
esbAr6CSoti UrAbtb36o te0J.,tr,Uq'COCq'o bgq'olrggq,gbob toLOCAoArb
Argo(,r ('r U6.gq,rDqp qo.iA(')uJoeC63q, ot6p6ot4o,>q.o Br&!$q'obAr. Cl,
&r3q'C6r UeloA $rC,a(9ra8J6l, rc6o(r,:Jqr) ArMr6C6ol, 6CA(.)6AoU
6rC,(6AOCb CoDJ|.,, d's)aCq'as6 bsAoq,ax,e qpJs(,rt i306,.r, t6oA 83C6o CaCUr65
8$)(,ri, 16r Ab(rq,('lA gc6arq,Jt6{9 g$(rtcfuXq,g(nb qorogou UBq,CboU
t<)c.sq'o%gaou 6ftF6o$Cbo, r6r€CA rA &$r6oUC0U Alqiq,o oEl,OoOU0oU6o
ep6,56ooa6o ACLdo6ot .
ibrq,o LrAnr,orq'C86o3o UOrOClrol, &r;ogCbrto,r6 C6o,rA. ffioa36Cq('!3r6o
oSm, (,tu{J('rA et lr6gqBJr(.,g6re BrtuUD('(OCbUq,oU(r qJ6oAogq,.,
qorbAr6C6ol., UiAUibgF)o1., era(,0JoACbq,(''bol$ et
ArA38o6grq,albob
Ut60Fmqi,rgotsJA Ad86oq,o J('lq'CA.lJ6o or66i6(.) - ogC)oAoUq,o
qprba)6)Caou br03a'. lrsoSalb J.trtCE o ACAiaAC6qx!6r Aotu('lbrl,
r )o"J6rA
arCe8i (gr 6rufq,o $q'oL Ar&)q'l5C n',rC5o{, 6oft6gqxn3r6o
ArAiS$COoq'Cbr Ao.,Ao.
rA o6L0oog0oui6o 6Cgo(ffiC6oL tsc6bC, L)ALrbUdo .:66dXq,3bL
36oA36Cq'r,3$o 6a)q,oU ACb6,fq,f,bru As6oq,AL.:Xpq,CBob Lotrgg6$o.
LorootooJ"Jl(,o ffirOCACboU or6rM!e, t''C6oxn lr$$Ar6oqxnCboU AoCt6
&6boq.Jq,o ttolj\,oL lt0r6oq'olt LrCACJbol, 42% ltB'r5gp q3l6opoaqn
C.oJbAJ6rCAo[, bJAUJbg6$C aorqoL. s0rlo.s6, rqt$6o6r3or ol-ro0, 6(.la
0rArArd)o)q,CbCq,o brbJ&J6Cboo elL6r.Jq'Cbgq)() LrCAmboL 2996 Ao0obgq,or
ogt6oqq3q'o erM56[aoL l)JalsbScntt J(BclJrooboL aooit. bld,er laf)Lr,
ADLfq,o $q,()t 3s83g6CbCq,or6 ACAvr,C8oor,, l5qroo,rr 6r<bi6Qoq,o
braodrq,iCm aJ i(€o6otJod)r0ocq,o lrsasSo,q'ol, l'8gi(,mao 6s$C"q,o
Jo6b0q,Or0oCbol., l6r{,q.oC6o)br, dr4 Aogor:or36u oArbC, 6(,)a gts5lro
ogdroqoogq, qrrMrt63br$C A(,g)b('}36r 6Sr5qr'r.
UrAbrbU6ar A16ra@.r AJArobr .Cto,.xpqfC- erMr6Caou
bCq'aob!$Agq&!6oL'b6(x.,U A.€rr6oFJq,Cb.,o. 2014 Sq,oL 6('lq'c)u,
Bierq€oor6 oACSCoEo rA(rdACAAr IbAUibS6oU aC-18 (.)tsot o - l$Bbotlob
LJJ(,6LCE Or0.m GC6O6o, 16$0 Ao)q,os6re l,tb0q6$"e. SoCXrOoAro
br6bo50o0q'qoi. brd,ar 53ol$, ffir(!(,.)
q,r 6r6bo66o5q'qrr
$6oa3e5qx',3i6CLo L53J&r6aq,C\xr o3q,q'Cdr, ffi q,ou o,i6)Mr('Jo, 2015
gq,ob 15 $6oq,o(or6, ArArbqoouu06r6n doCrE rdmoolrio}8olr, ftsJlr(')
blre3(,J\)o a(,1aulbg6Cas bCq'aobr$A<x'fo o$Cbr 165 ab('lq,oa lrolrbq,.,l,
b)Or6(,Jq,ob, r6rAC(, ArGJSCUq,o &OCBa)r6oC6oU Lta(rCrq,rC(.) qoJ
reAo6olror6t0.,iJq, ITTCACCA$Co. ry6o363q,o but6(.l66ACbq,(' 03qoq,C6og)
Ct6ro68Cq'fogoq'o o$3b! Lr$.y6oBgq,(')L Jo6l.JOoOCOcnlrr ()r rer0oi6ob
UtsE Cb)o,J
e5 &i*)or<, oi8oL!tsq'Cbro)r BdxrlC(,o J6fuC6O.r,o)
erCgACE.{,o CAq,CbC&,. Lr8ljrb.J6o Jo<,CA 096(.I ACObA ArbeCAs
(')6)oc6oo6cb3q,o U(,oo5q,c6 lj.tJ.,6rocAc6$c, 550 83c6o Lrto&Qoc6ol.t
$Cgr95C erUOgCq, $C06Cbb Lrburq,Cb$|, aouoo8lj, orso!6oo tJ(')0orq,C6o
J6obqCaC6ob Aour8t60bq,ia tCOoC6re dd,&',q,a}6.
UiALsb.S6ob Ar6ArOot 0rg)6ox')Cbsbot.$ 3t6or4r, BSCE qxpo UCr6J<,qCaj
trrlod,o
6glry6L66olt 0o8oq,otrX6oL LJJoo)bb. l.,rALrbg6oL, oC6o(r,Uq,o
qorbar6CboU l-r$jerlr q.or lrr3or.:3ar6olm (x'l6c,6o (n66r6oSr0o36oL Aloq,6o
ATAZ(rJACEr) 0r$6Aoqr) Srq'ACrJq,CoCboU ACLJll().Jq,Cbq,JA
J(,(.l6<,o6roo.,o), tlrCaC
U:.li6o6AqC0e,o er
reArUSCq,CoCq,
bCq,oLCgq,C0tUcD$ sj5ogt6o ors6se6oAq'r'lAc,o,. 2015 $q'olraBob
brabrbg6oL Urbogxro(l (Qrts.,6)6bCbr 51.7%-.,o &o$r6e). oa got6tC,6oa
It0Lt:b26oLt C9rtso6.t6LCbi 6oq,o 6 $q,oL Ai6doq,bC o.,crlCAoL U$q,Cq,o
ogor, XL, Lr0L$g6ob qMcg3oq.og6q,o6rbor6 Ci6ore, JoA$ C6ol
6o36gq'o3s6 0oq$6.sb $r(ffi oraacbt .
sa Lorbq,CCbob br6er. 2014 $3q,lt 6.t6bcn6ooC(\.r JoeCa )6) C6oo
LroSOC6CLo qo6otiogbr, t6(nagq,oo .Ic6o(r|.'Jq'o erMr6CSoL br6ol.,bol,
lr6qpsL, .tU33C LrALrbg6ol, ECU'bCA Lr${j0r(,(,C06o3o 06o6oC6CboU
rasqq,g0slr Cdl$bf6CA('}Ar. 0ltg6lt, 3sqq,o6.r ojel30bt(.o(') oU6oA%e,o
AiMr6CAoU Urabrb06olt or!6,>Aaoc}aq'C01.,, .'56o('ogq'o erbar60bo tr$3{rL
SC3OCAI,, 8g06l, Abr6AiAS$t, l$C6ora('l6ob(.l oU UrbC(l$&,ga'
m65$o%4qblt, 6('lAq'CbAi0 i6 AtoqCi6CU drq,ol.,MCa$, 61C'15
LrCtd)ogcq,(')L .,"J6oeogq'o erbar6c0olr uouocar Joam ca6(.l dq,oci6o
Jt6cBr63l-tgq'o Ndbq.oY6ogo.
&oo3dj0rtuo,
aJψ ooo6匈 6o00,
も
δ
ttδ b"oも ,o6"OoOo
aj
BoErrt6bo
o?6oAr{C('o e$b6$oDot, Udr004t.................-...
..................................
I
oe6.{loJq'o g,ttft.'CDolr lrdrooEdr 60SG!60! (ml3-201a) ...................................................16
1.,6,c9, a6 6r&q'o1,6€ 0$osioq?Doq(, s.iftr&o, qrltrdoq$cq,(, Irifc0Do.................22
LrJro,srbotJ $o6ireaeCA 8reC6.,q' ertuaJgq'c,r5 (oJJrg3.,6Cbrq\1 brtsSbo
. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
23
trtoaJ{nCair,%o rffidnJoot r er $clj6%ou i.6,)Je'AAyd adr6,o,re' er6Ja.)3e'oD6
arJ€ffiCfu(h bJ.JACCbo
............................ ..... . .25
6r6Jc1oot3q, Grr6rar3qoJ6 a{J3ao5C6rqb bCACCAo ............... ...................................................26
tJhr brbob er6rArrq,o,r6 (,)Jt38.rnCfuqh bJCaCCAo
..................................27
6rg.,Enbf,q &ArAn6o,q,CbJ(r,0J6r8C6.D AJnr}Jq'C.3q'o lrl"SCC0o .......................................... . 29
Ufrbqdlrr0r6o{,S{6<So e86ol,t ldEtBocrro, Q[ e't6$vJqx{, Jgrqto8rl,lAt xf, Aogq(tot
A6lfirq,clo(tol,idmDo
...................................30
boLbqotnrarf,o,q'C66%oq,SbdraCnrroooarbd,3q,C0rq,.'ljlCa$bo......................................31
erbr&rq'ob $iq,.Aol0oc,L eJ(nqr,o, Arbr"IJq'CAU(,., brCarCoo................ ............................. ...32
tJb3r $rd,aroCfu(,o l.,ol.,bq'ot Lrar6o,E oL
lr60odrq,rido ar ra€&rrorirooaq(,
l,{aCCbo
.................................. . 34
t$vioqd, t sc6o0uo aagDtreo q't6cDo......'....'.....rs
BJ&,tuA aC3yr,aCfuq,(, JgoA6,oaobo'Aolr, Jo6,tu JoaJCElriOor &rleo ..... ....... . .. .. .. .. ...... .. . .. . ... 37
rq'oa06ooJ6 AsJJAffiCAUq,o AJ33bo..................
.
. ... . ...37
arbemgJro,$, bo0o)qr36' erM.riC&)Lo)r6, JCELosbr (,) l,))b0('8ixa q,3rq,or6Cbiror6
......................................... 38
A'!3rSffiCofeo QJ3CA
Xrf,oaCbtr er JoAJosqrod' e3)qxD6$Cb(r,r6 eI$Aof'Ca3(t q964o.................................... . ..38
LCLbCb(r,r6 erJrAA.sJbUq,o
(.)3Cbo....................
.................................39
Lralxrb(') U6o'or6,omaCabr (D ACa$oel,)CobLo!6 ArJr3ffiCofq'o (,rgJ6o.......... ....... . ..... .......40
%o!5ou r6r$erC6C6sbd6 A$r3Ao6C0fq,o
(!)3C0o
.......................... ... ....40
oxrb0o d|q1,)(r)Mr ALb3Cf).\€r a"drq,raC aCfeq'ol8r6 o)r3ol., Ar{3r AC<s. .. ...................... 41
br0r&0oJr..............
..................................'.......i12
ldrbq'd, l$0!6o,qrn tx,00&,t, 6@ari6ot, B!6!mD6o EScr6OoC(,cUCqlo lndoo!5ob.......52
LiaLrb.J6,ot eJ&,Aloqo0bqt)bou, &AS3ofBrqnAcr$ Ar \!bo{"J6,o b$3.d,r6,JbolJ
'. . . ............ ....... . . . . . . . . . . . .53
Je{6rfuc(wtsr
eJd,oaoU() erM)6CAr$C bCq,Aob,tr3(maobob
A,)Sro,sg"
.....................-..............54
c/c6o(r'cq,o lerbarf)cbob UraLrbcd,ou ar6asootJ ar$64r... .... ................ . . . .... ........... . . t4
OCf,o,Jc,6,.rJq-
$tsrrB
55
.'C6,og,J('o arMr6C6oU bC(,aoL.}B(na1br "bo3o)qr3{r,{.o (grr(]3Cqr oxrbJbou
6l'16,)0060,r C56,or6 brt!0o" 56r5J6obo6.,6Cfuq,o Jo6CboLr olr...................... ..........56
ao6brb3r60boL b$,otbob
3tr6gfuXq,sogr........
57
6
G36oAo1](,o ArMr6,C0oL LrAbrbC6oL ao06 6r$CAq,o aoAurbfl6Cbob brrr,obboL
U$fPJfuC(]soEr...........
............. . . . . ........57
o0f'o{trl3qro AJMf,Caob l,)abuJ6ob s(BoJloCadr J6!tf,r(tqD3)6oD b!.Jaocbt C
ltSCooJq,o'br0or.............
..............................58
AC6CXAC6OoL t olrjCaob Biar6oBr, oJi6o('.rJ(,o JE 666Jrbot r er lro{od,C8ol., lrolroCaCaol.,
AraJttoAr......................
................ ... . ........................59
or6rd66,(,aCq'or aJa6.8o l6oACklJE o orerasreCal ....................................... . .............61
areJq,o br'bobj(r)c66o8o o6obrG,m6! of6oeofq,o arM 6cSoLboLocaobScLibrb.....................64
lrd6orffdrar !6ooc(ionDdo
......,................66
ollftuer'Jq(, q'.b0.6CDolr lj!flrlba6d, S.Oo&mDo
........,.......,..............m
$ti6o8o.....................
............................................ 7{
2ola Sqd, go6$ltutio
ogtficrqn1Cqlo qnffir<6g0ob ltolt6g0r
Lt b
oJ tt'jrtogoSq,o gs b0stl36ob bsab,: b3t7o 936;l6o(t ,otfuAlt
2007 fq,ogs6 9t f.>6ar1,:q,Ac6b 2gCi6gn a2;[6obdb
b;;l;t6ory2q'ab 3a6boo9Joooo) 9s bsxt6ots0otlol:r't 6a603aoot
6s6.t6gotiX0gqto ps6gob ggq,3\ob iXsq,obs6ooltsoryob.
bsdLtsbSttob lrrtrotgolt, sltXgX dolso psdogop7AgotAobs ps
gs6jgo6gsq,a0olt Sbr6S6gXggagob 0ob6oot, 0xid6oq'o.>
3aqo25oAt6o ar6gs6a - ogt1ogtogq,o gsb0s6X6ob ltsljro.
og6opogq,o psbAx62bt 3b636g2q"g,tgog,os dotXq,o ;pXg6ob
AsbAjs\oo - o36o9o3q,o psbds620ob 6o36a2bob,
lrsJonb?q"Os?oo 0J6O6JAob pr AafSftrc brbo\teoCAoo?
) gEaJs Oos 6CCbO6ob 03092r't0oot.
€l6oEq9q,o q,ttftttc6olr trfroo&f, S!5opqr!60lot droa,.6oc
oUriog,i3q,o Arb6!6C6ol, 6Cga)6Ar 2m4 SCq,lJ Aro$g(,. lrrCr6oBCqxlu
ouuoooool, Ur8obot O6mb r,6.)0()\).,0.,crr Lrdrr6o3Cq,oU tbiq8$'b6e,r o"J6oLOor
rlrf)0or0orao ACCeoq€s Ur&3aro 16pg0s (,Joo(.(,Jq'o arMs6Cbol, LoLOCAoU
LrCr6o)8Cq,mtso
B!&rgJq,o0C6ol, 3at60CB0or ACr)ACtsiSr. UrcJt6o3Cq(qb l.,rbCqa$ogoa rbq'CbUi6ra S0rArlrr
Jsfib6o6g6ooL a2-C a"Jbq,o, 6r'ra3q,o0 q,r63ol, Utsq,CboL brtuE6oC)CbrtC brU66obu cgr
Uu8rma aoLJd)CAoOCbUq,o C.S. brbtbo6o re3o3!Ool., LoUOCAoL 6Cts(')6ar ero$U(n.
6Cgmtrol, ACOrq,CAo LrCr6ogCq,o8o 66o3s33or6oU Jrffiol, US$rCLc'boL 0olrool,
EUIUST THEMIS-ob Abr6A)JCi6.,o, SCOc8rOCOgq, lhltbq'.,U l,rAi6,o,q,oL JsffiACbq,c)d,
d,C8(,rfi(,I, l\)d)roCbor6o0 lobrb). LO6rOCbo.5L 2005 $qoL 9 o3q,olrU. J6C'boeC6Ool,
Ar6J566Oq,Cboo, eiaOlooCboL 330c936, ogo6orqpt6o drq,r aoCor. oArOC $Cq,l,
ioq)c\)ud)o tJr'boarAoCbSgo $eSmJiOoL lrrAUrb86o rA(,CACeer.
2OO5 $q,.)L I 7 o,CbC(63rq,L, oubooooou AoSolro6ob br6dQ6ou l$ggd3gq,$C, U.rxrr)(')
UrA!6(,,E oU (/JSoA(€q'o Jo6o Urclo6J(.om0b6ogo Orbrt)ooa)) tCgBoJrOoU LraLrbC6o
ACoCA6r. 3oq,a\)g6o J6(')CCOolj glr%q,Coao Asobl.,6r (.16.) OCi6ooo6ogqro 6crJ6o:
oBoq,oLtao - 6q,qr6o-65&e\oCaol, 6rm6lrr q,5 bClror8a6ao. r0 o8oLCbao CgJ.,sCAJbCq,o
ra3oJgCbo e]Bao0D6c,E olr, b6E Aofuq)ob, &61$Lxcq,ot Ar ALXTB6)AJbAq,oL Aro3JlJ
rbo6,O.,CE C6<,6C6 LoL\,oL Ls€r6orq,oL J6(')0CUoU ,ar oPJ oA borqoorbC. bb3rqorljbgr
s6JUtAorA6clA('l oC lrr0i6oJ6a}6oL(.) o66J6ott0osc',t er LrbCq'a$o8m o6br6mor
$rffis€r(9&r5q'C6obrbr6 AJJ('lAJq,&lOCbUq,o XbUtso ir6rECqlJ6re .'"J6oeqCqro
Cgrbarf)CaoL SCLrbCb Jr6o6oL Jr,(qftliJ$J ACAt{.rOer.
2007 Sq'ob o6q,oL3o Lrjr6or3cq,oL Jr6q'Jac6oai .I36oe.Oq,o erM)6C6oL acUrbCb
$6a)6.) A.r)eo', 6i0 6Cg(o6aob rbrq'o gr$ob Airr$goLrA oCo$. Jr6o6oLJ UrgUd3Cq,$C Ar
Lt$oqr'63 Lr$r.r6rqxnC66ogo (Lrbrt)o6(,) reSmJrOoL LiAbrb06oljr er Aobo (')6., AoU6mb
6.r$s'b3 rryr6r4q3q:o Cp)btu6C6ou b6Urbgr6o, l$Xrdxr Lrar6,o,q'ol, o.5r,oA.,.Cq,o J.,6otr
Urboor, q3lt6ogoob U:6r6obO6(.lL 3Ar6o3C(l('l6olr btsc6o8o 2007 $q,ob o3q,otrtso 0Xoj66s.
2007 $q,ob boq,oL, lrsj.:rto6gq,oL ltb3sq.orLb3s 6c6oo6ao c.orarocboo 8 ogt6opogq,o
ArMn6CboL &U6m, b(,q\"r 2008 $Cq,tr - 2 brJ(')6bUq,0J0o(, 0C6OE)o 6!obu6!.
2009 $q"<p$ .I36oe.rJq)o AJMr6C6ol, [rabrbUdr gg6j6rxr6n6gbr
LrLxrq,reUtrUgcaoL, Jcxrbroooll (D rrc6oao.Jqo erbaJ6c6ob LrJoo,bs,r
LtBo6otro6('l8o 6t6r86d('1. oar3C $Cq)U raoCoCaAr pgrUo og6opogq,o C.orbari6Cool,,
bsSCAoL 3.eCA C6o,o A(,()Cq'o - A.SgfCe lrr95o6i(xeCa6o8 rAAoJrOo)r 6CCUO6o,
6(qAqob SCAgCrqAoorO, JC6d(r rAB{')JrOCoo, bt&pJXJSo qrqo6sflr3Aob bJ8gdgq,bS,
J$(,}6.,o exp0C6oq, Afobp3gbBo, l,oLbgoL hr0.:t<rorq:ob b)CACCbAo C6o,gCbor6.2010
Scq,L o.Jd).xpogq,o erbar6c6oL Ural))bg6otr rndro rngoh 0robL6i L$obc-xrorbcool,
636rx'r6Eo, t6r6 $s66rrraM6ar A6oA36Cgr3;6 $o6U3q'slr 3o)6o396., gAo(drbob0boL)(,,3oL
brAr6olq1A6o3o erbar6Cbot bgq,Oolrs$geoSoboL g'btrp63gq,grngotr
aoas6(')Cq,Cboo. A(nAACab(n Sq,Coao ()raroo0o€rr, (.)Bol,CAo $rq'JilD e) A)ffiCUq,8o, rlrCaC
lErto
ACUOoTAo 6).,bb6r.
"A ts 6tC, 6('la LrbCq,aSoAoA 6taeCExrttrC br(,$3\,r UtsJJ(') brr('g(.llo(,
AoALrbfl6CboU qor6C663r t r&'rCrq'rCcl qor reA.,6olro6r0o0q, lrrCACCbtC, b(9q,('l Sq'CaBo
og6o('ogqlo ArMr6CboU LrAbrbA6oU Ar6AtOol., AlgyqoolCbr aro6o AobCr6ber.
J,>15oat6r'Ibou 3oqapoL 3gLr6.)aoLra, 2010 $q'ou I <nfl1o6bCra.o.s, ggstto q3dr4npqh
C$Mj6CO! bCq'Aobr$Aex.'ao ADbar oa b6.{',aC6Uq!aour ar St Xr36Cb!(,CboUro,gob,
6o3gq,orr Boar6o U.slt26q,sqL6gq,36olt At$Cljoofq,CbCbao 0ofuo6r6gclbl.,
q.ooL6oiq,o606o t .rdv6oq'r$tffoCbr. 2011 $q,.lb Ar66o,ar6 3o .r06o(r,U('o (.orbar60bol,
UiALrbU5oU Jqo3oJtJC6o C6crBC6orE oa J(€oHjol6$o.t3q, 1j!A!6<r,Jq1()r6(BS)s,J
UrCACJbBo, r6mAq1bt6erg )<€o6cl\56rc.,Cq'o LrbACqnb L$boor 5.:orgrq'oLffiX&gq,or
rAaobolro6roof ('o J\5.,4606!.
2013 $gq,U oiJ6o(nJq'o erMrr6c0ou UrabrbUr6ob 6r6ooor6cbr 4 &6.xn6oocoUQo
3oar6o,Cq'J6oo, 6r66lCeqor. CLC6or: (1) qCr6o(rl3q'., A$Mr6tr0olt bCq€oLr$3(i')a(.l0t, (2)
SreJq,o b6oubol, brAr6,o,q'C&r,.Bo alb8r6C6ob Ct6UqCq,Bo'A), (3) t $t(.)Dq''Cb(fr,Ao
06ro0oC6CboL rArqq'C65 (r5 (l) q.o:ara3oq.ogbqx!8olrr ar bra33o63rq,o6ot,
g'bdu69q,g(')gr. iA 0b6.A, aoe$OJq) foACoCbU Ao6oL rqlrrboa6s8ot, r6{ea Ar66CCq,Ur Qs
aC[,Oo!6o ocl(,o(rrJE o elMrd,Caou LrALrbC6oU l$J('6bgq,Orc(x'r OC6O6Cao 6x)bt 6r.
a$6er raoLr, Urabtb?6ar brBolq'qCo Ar reaoSolro6too3q' IuCaCCb'bC b)r(Aa'3!Oo
Af,t8UrbU6CboL qSg66ob E3l$bXb 3or6mggos Sr6&$Qbo5r. Srqrq,o ttr6ol*rL
AoALrbCd)CboU gb6g63gq,UrngoL Ao'b6oo, bAUrbS6Ar ,,UoLbq'ol, LiAr6olq,ob llrCAC6btC
AooCATOC l.,ibobr(xrC0d,o3 rASoJrOor LrCAor6obolt bsbgq'Bdq3.$gq'o SCUC6o" 8Cd0tsrgr,
rLCaC reB(qJrOo)J l$Cao$crbob ACArLC0ol, thUlCAoU &,qxroo6c6) 6r6rM0oC(,t.
)eL$o66r3ot, 6mA 2012 $q,oU O(')q,oI,, mCO(.AOd,ob trJtd,q,rAC6oo nr,80a6C8ol., WACo,
rbrq,o bCq,olrfgq'C6.> q3vnqngq,o erbAr6CAoU UrAbtbU6oL Ar6al"33oeCbE crbob
Ndq,o06cbob o6o0ooogoso) &tu3oar. 2013 Sq'ot AgI6bC63o, 3r6o60q.oXaqxrbr3o
6mD6()q'o $e,oq'CA0bott o,r6rMre, brAbrbg6o LtLxrq'reL6Uq,Cbolj, J&rbs6rnb qrs
og6o(nUq,o qub0.>tfubol.t UJJootor lrJffiot O6sit Ar&r$o (p5 Jr6q,)aC6OoL WIAC
)66r6otsgrq'qo0bUq', AJaa,flIrcCbCq, brx)r6o Urar6o'q'olt qgt6opq3q, Jodrrqq
BrAa)8rq,ober. .r0oor, q3l6oq.oqJq'o CgrMr6CSoU l.,rAbrbU6ol, r6UCb(.IbJAo 6$3oo)Jt6gbol-r
sb)E o COrJo C.oro$U(').
10
€G(,qrrUq'o q6tft606ol, h$J<'}
2014 Sq'oU 27 oJ6g6oe)6, ocr6oaoUq,o e)b8i6c6oL Lsabbc6ol, ar6o)gou, aouo
Srq0"C6"l, CSCjO"$" aCUttJE C6oL. baLsbC6ol, psaogr4.og\,ct6oLr Ar
br633ot(Brq'o6ol, gSog63Xq,g(,goL Ao'b5oo) tsC6CO(x')MCb5 (,ro$gr'l Joq'CAoC6Ar
o6,ar6oA of6.,{9o0q,o (g)Mv6C8o[ l-rr83clA.
rQ3cBroor slxroorooob 3 $C8r6c,o,
rLCaC - ogb6rt6rrrl, L,rArr6ob$6<'rL, oCb6o6ool, gareq,Clto lrrb}cir, l,rb)q'bo q9$m3q,o1l,
Lroi-b, brAC36of)o UBC6clUr (,r .U6oAoCq,o q.osb3:63boL tJ56tlrb!6ou <rroor'r
$.r63c)drq6g6q,oor. 6soro ggq,9astuboq16ob 3r(,t, At6ei oU6,qrUq,r, QrbAr6C0oU
ljrb3(, relor%oq'or Ard)o,a)
LrALrbU6ol.J $s6,AoAr<,6C6q,olrr, 4 SCq'or.
fltsq,C0.ta(''Uoq,Cbt6.,rr,, i6oaCq,ori MoLri: t $bsbgt6oL pot6a[ot9otr rdnCar, LiaUrt]C6oL
lrO6rOCAooU a$OJooCa) e) J(''6o6alq,o aou Sgw}Jq,gbrtg, braLsbg6ou aCorq'Cbour A!
LrCaor6(''bou Ai6C0Uq,.,r6CbCq,o IJb3i A(nJfl0CsOCaob a$OJooCbr, brar$$Co(ryCbob
aoqcbr .rcf)o!.oogE o aibBr6cbou altsol.,cbolj 0tbu6ol$ c95 artrFcbol, o5ob5'bc er Lbgs.
brASo 3CA6Cb) 9 Sm6oU&6 ar e8(1a3qdoCbUqor
l
OCコ 60四 Oa」 Oaacコ n
中
"―
601nnO Rnhn3o33nCコ ∩
"k,v貿 "￨。
a憫 鑽 0■ か 顧
I:キ [堀
い
ふ
よ翌
P,澱 Elぎ
Om6● mO口 0し o6∩ 0
●P3(つい0"
￨￨
90い"
■■
"θ
の θα
藤はM,
O´α
ω
脚
an6oし 0あ
o
」bbbδ 05 bm● hmabdo
ο
ll 赫 υ
あい0,￨● ￨ タ
υ
nopno 6160050n0
昴
…
000 909bOd0
嚇
00局 n60 33130dO
競 鰤 ゛ 。崎
"。
o軸 卿
よ発¨
30Cコ 05n331500Cコ no6n
。
メ漱
筋脚
あ
"ぷ "岬 メら
"
11
(…
―
bp¨
…
＾
Ｚ
blA,sU0a6ol, o8olrC0., A'ror$ra,&'f('CDo:
.
o-J6o(D(,E@o o5b6r6laoL Ar)g6('): ortsollo, trer0 aJtsJalbCE rCqg('JJOCA. C9)
JmELU(,O$OC6o. rl8ot U bCE AdeS$Cq'obtJ b(€6,{.'b Cgr6(.'l,o. (,{pColr5.D3ob,
ll bofi(,(, gC6CO(xr6o6,CbLr o,8(,q).,L8o, a0bC(,,r6o. cr)0q'rg6o,
6!Jlro,i36o, bc)rttso, rbrE OobCAo, $Xlr6rgn6tso, fuo)rob8o. trJAAoASo. grnorLs qrs
*CA6oU 85tJ8OJboo,
btoCa?k.
.
Lr ro6L-x-,\r,roo ,r.6,\60r o@obo. l$os,, mrl,i.kha,'rt{i abo@.'m n6lr.a@.\56,\o
qqSoLt:o,3ob, 7 ls3o6L3q'0ro.x" 0C60i(,o AoCOCAC6U: r,$Ufr60ofo, rA66(,q'JI6Ao,
.
.
rbrq,C.)q,r&o. Srq,Jr8o, Arffi Cgq€o, ACLOorlrr er 1.,!8bC6rCAo.
O00O6,!q36a li!6!Oq (.lgouo, 6oACq'o0 o0r6oQogq,o QsbAr5C6oL LrALrb!6o1,
bCAorbmaoL o60r6o'br0oUqFoCf oJC6 fl '<b69fu 3q,gmA$ rb('l66oXq,XBL.
o,r6raarn6lq,or 6oob(r36(.'brr 2014 $q,ol, 3l aXlCAC66oU 3q.o6(')6J63c)0oor,
.IJrc,og/Jq'o erbAr6C0ol.J bJalrbS6oL brEOlOo 6oob3almr b$(,tJr'be36CA5 187
LrSOrOa) C6oC!q.jor. .:jXqr,>6, 5096 regoloor, 15% J(.lEUUq,Or6Oo,5%
bJCoorq,olroo, rl% 006or6iq,Cr6o $Jr6)Oob o,56JAd6(.)ACq,o, b(,'q,o OCCEoJCd,o
JCSlrcr6rq,o 1996 U ACDaACEL.
気
200s
ヽoO
a
い
一
a
2014
a
・●
4 2013
Jcoo.$o"J -'ノ
o 2oo8
o 2010
a 20't1
8o,60
● 欧)● 30
３ ︑
へ く
(a 2007
.&
\
a
13
&roSCAq'l$$('n^!qmoa6q rABa\lroor! (fu\raio:
Am$g0gq, lrr'b(')0r(xqCbd,o3 ra3c,JJoo,r 6rCC\)6o CArL(,) *CO"cp"gq" erbar6C6ou
Ao$op0aoL C6,o-Cf,g)o UrAUDE Cbrr. obo 2009 Sq,ol, orolj8o 3Cod66r UgrL('l
[,!ar6(,,q,CbdrBo erb€tt6Cbob ACCgCobCAC(,o AoS('lACaoL ao$6oo (,r AC6d]or6or6Cbl,
aCAACoo l,olroCAoo,r ot](5.'Ao,Jqo aJMy6C6oU gn66q'C0ao AoPg(.CbL oA JCtucr
)e8alJtoo,r Aol6.tOCAo)i brbs, ttro0q3&r6,
i65$e53(r,Caou ll)AUdSCq'%C,
8r{rq'sS3bu flEJx'rq, Cauibg6Cbor6. Anftmq, l-tstn6sqm30t6q rA3roJr6@r 6}CClrOF)Ao
6CSolrO6o6,CAUq,o )(,SoJilJCbo bou\,ou L5tu6,s(m1j t JCAmbAo Ci6 CAo$ c6oCi6Clror
JmEAq,oCOoU eJ6o,bgCar6o, dx'4.o0l,Jo aqfml, arbAi60bolro3ob C6o,o er oArgC LoLbE ol,
It3.>6oryoU Lrd0Cl.,or6 erJr3ffiCb.,o' c)i6o 16 6rAaC6oAC, LrJo6ol.,Jo6m oGOCd)CUCaoU
aCo)EC Jor6o AoAr6oJ3b. rugo) q'6('}lt qortop.I3q,o eJbAr6C6oL boC6a)L sAg(nJsoi)
ab(')q)oA C6o' Jo6L AJ{,OJ3L, bcqxn t b3r J.,6l, (Jo6,CaL) ArAmCq)rA 6CCLO6oL rAgo$Oo
(JA3oJrOCoo) erC5o6C0r. d 6'C6o('l6CAao, bJ(,'o o0i6og,tCE o ArbAr6C6oU AoC6(1 16
tsUqcooffiC8b, Uolrbq,.tu lrr6!r,o,q'.tu lrrCaCCa$C tqCC\)6oat6 rABoJ\)ol, AsboAgEJJ
ft 6C6SCq,Ua)gC6 (.,('(r,"Je,o Atbanr0SoL l.,JAUrbg6oU L{o6lrUq,OJOrx, 0C6Od,C6o.
2014 Sq,ol, 3l e$gAA6oU 0eto8r6C('6os,, t6mlj'Jd,Ao 65 JC6(') rC.oB('JrOo o6oobC6r. 2014
gCq,L 3ro Ao6r$oq,Co85 AooqCL 418 tloUbq)oL brar6oq,ol., LrCaCAo.
6CClrO6otJ rAga,J\)ol., r6tbq€6C0ol, lroUOCA5 rbC.,r,r: rcf,.reqoq)o CgtMt6Cbob
LraLrb86o a(,ftCrJq' lrr'b%J<x"Cb6.B lqrrJriJlr, lrol.,bE ol,) bd.n6orq,oL ltj030o
tsr6ogouto3oU, C6,o,)OrDeJ(, goClhf,C&Jq, ors6bsL gbqrrl.t (q{r-erAob (,C,(.loU
6ro3rq'obF,6C6oo,). N6Ar r6dtr, r6itqJ"Ji(,ACAr LoLbq,ol, brat6oq,olt lt.s.J8gltors6
erJs3ao6C6.,o rcgsolJJoolj BoXt6 6"s6br'!rBoCq'Xb0q'o o)o(rx9Coq'o AojdXqpCor qor
aoqSXgq,o SCeCbo (rtdaoor JroC8citoCbol., - 65Jq,Cb5A adoBC, BdoBC, Ar6l.,rJUo,6Cboor
AdoaC - bro3rq,olr$o6Cboo).
t iar$,Ua6dr Or6q'ror,
2014 Sq'olj !.oflc0bf,olr
ap6oarfucooor,
erHrf,cbob Liat ib36o[, arbaloo
0oo6.4lr:
fltsito of5oAqCq'o Jo6bUq,Or0orL 6C0oLAoC6 LrAr6oq,C65og tJ5JoobbCi
brar6oE Cbr6o3o Cg(9JCACfuoAob (D6Obr<'Cbr. aCTAAAa)AEx1br e) 1.,b3.) ACa&tEJ.,;
bi'b(,}8rA(nCb6o3o {BoJ\)oL A"AbsbUir,Cb tol.,bq,oL Urar6o,q'ou Jt+xrc3L8o
Lr3Jq,ACbUq'o qgrmoL ACAo)b3CaCoAo: .)lrmo Are$bolrC36r6x.' bl9)q!aCbg().,L.
pr 65An6oK'Cbgq'ou &'fl>t6oBob Agds,b3Ca$o.
qr,f63xq,ob &abrbc6carL tt6i6CbrUogqx.'6.,o,o glroCoro6o0q'o erMr6C6ob
aUxs3tv,QgBgq'oL
-
Ur.JACCbtCi
-
eiao3cq,olj aoaurbg6carL d 6rarbaoLuu6t6o aLx{6acbgq,oioJ8ol.,, 6(.)a0q,o)r
aoA.'6o,50 AoAqooEJ6CflOU qr)t 6C)JE'(,606o Lr8r6orq,$r6Ao0br lt.sL11q,rqLd€q,g6oL
Ar$ClrC0"Jq,CbC68o;
14
- erAoCCq'oL &1a$b36Cbru ob0(,,o t(,ffiok)6r0o0q,o brAr6.r,t<lertr,qB$ol, LrCAJCt0,
6(nACq.Ao rq'olr$o666oltsq,ffioUoi6.roqCE,JiOoA6obrU.
Jo6oli a)erboolrgg6.56a)bol, LrJoobo
l$jr6or35q'ciJ Ao,r36cl0.,l, 2014 $Cq,ob 30 og6oLolj Ne42{ qr6!5.,q'Cbo</,
Br6lrr$<Br63qbr Jo6olj 6tQ,rb(rrU0U6vr,{rM, ArArUOg6Cbob $Xlm. $ $3lru
aobCqog.,o:
.
.
.Lr,o 6rarb(r,lr0f6u6oa oo,gq'cor ar Usbgq€$ogoll bnr,X$c r,"J6oeoJqrr
QrM56Cb.,o, Lr66CAq,('lboU CSq)Cbr C6o3C8$, otu .,6(, r6ou l-tcBoiqtl6sA
er8osCqlo (,)xrbCbou Ao650C6or C6oo56 6r'brao 6Cbolro6o6C03q,o ox.5boL
SCa6o, d,rlEq)ob lrr6Cooo66o fuq,r O(.)q,or 56 6$q'C8or 70 OOO-SC
SC0olq6oegq'ol, Ai6ar, 6rArbAoUU0556{'!e oo3q,C6r a) lrlbCq€S.Aou
br6,X$C €6(,(r,.Jq,() arbar6C6oo Un(,bCbqxdob gggCr,r C6olCbr i6r6Crcr'gC
Jo6lt, or.g o6o .tt6ol, U"Oor<-J6rA erCO3Cq,o oxrbC0ol., &"6tcfAo,r Cr6oo$
brt rAo i6C0olrod)d6CbgE o oxrbol., SC06o, 6oAq,ob Lr6Cq)o53a) fuE r O('lE or
rE 6{q'C8or 100 000-%C e) BoCJU(/)g6C0r dgCoo(,) BrA(,ogq,oq,o,r6r6 C6(,,-Ct6o
oCAACB JiOC6o6orU:
s) oA A6r3rqA3oq,ot6o (.'xtbob SCA6,o, 6r(qACq,ljro fur3l, 3 16 aCOo 18
$q'raeC rt $oU ArgB3o;
A) o)aoLs er brabCe6o drq'CSoL OCOCi6r6o;
A) l8 gq,raAC rl.,$ou ACtqg(tj<'o ACLrdq'Coq,oSoL lroroUlrot aC(.)6C Joi6o;
a) B$Cod,ra rE a6oEO6Cq,mA6De braclbrogq'o SCtaU(tjq,o
AC[,tdq,Cbqm0ol,) lrOrOCLoL Ado6Cl.,t60q'$q,ogr6o J.d,o;
g) A$Co,6rA, affi36Cqm3r6re 16 toaoC6re biAcrb.roUqr, 8rt('J<'Jq'o
ACLrdq'CAqmooL lroDOCLoL Ajo6C J.,6,o, orJ ACbrdqISqxr0d, fubqJA3r
AoAeo6r60('tbb 653Ag(rboer6 ;
B) l8 Sq,rEAC rLiJoL aCe-Or0oo obclE o
bJg0go;
_
'b) Ogl4onLt ACAC6J0ooL Ao$t) lrrC.6)o&rq,alL trOsryaqCa
0t6bcr6OoCq,CqCE., LrafuqFm .s666lrr qACbta .ts"Jq'C&,o,
6rAs{)6oqtfuq,o SoFr'.
15
一
一
一
¨
︼
一
ou(icrQnuElo qx)M06CDob lrci6g0ol,
699o160r (2013-2014)
一
一
201 3-201 4 fqX\do oSrtrogoggo glbAr6C\ob boboCAol)
t6jgrottr0s ot6o dot6oaspo do0st6agg2Aoot gs63oot6qts: 1)
一
sbq,g036sp 6t6obsbqg6s ql6opogq,o gt,:b]sttr2\oLt
b.:db,:bg6ob o6lt6o)Jqo.J6o Aafg\ob b4oabo, 2) dlg,s1o
¨
023 og.: lt4,>6a60gtXbg,r,t
63goqca\20o, 6odg2Ao6,
一
6.>psbpoltgg6:r6o 3o63Aobagolt, ltsbs0s6aq,r,t
fl.>6Act0,:p6X5qx,t0sb s6s 1boqoqt bobbqcob, s6l0CA
g.:63gXgq,o 3.:636ot6oob ltsarzsfuq,s;la gs sg0o6ob[6s6o3q,
¨
b:j ajX |bXy; 3 b 6 3fu3 q,ga g tr
一
16
o"6oq'o"JEn Arb0tt6C&t <6Cer'600 (2013-2014)
2013-2014 $q,Ca8o ogf)ocgoCq'o qo)Mt6Cbou 6Cts(n665 cl6o do6norrpo Ao056o)gq'Cboo)
as6goor6er: I) !bq,cb'c16ra 656oLrtJq36r rc6oaouq'o Qrba$6cboL LrrUasbg6oLr
o6bOoOUO.,i36o &'$U{'oob L$oo)bo, 2) dJq')Ao amoqor t rJ.)ffiACbqx'r 33q,''q,COC6''
5-aqCA"0, Aratbaot f.J6)6('| Jo64boLro6ou, l$LtAr6oq'm $r(fioar(.o606q'(')brl-| )6r
ab(qq,oa l'oLbq,ou, )65aca 0}l6J3cgq'o J{cam6oob l$aa'Crq'sjc) q.or rqr0o6oL$dts6ogq'
UrCaC06$C0
f 'bl6.JbgCqt(,)glt.
t$aaqd6dr lblqrrt$6r6o,qtD6qolr0r0lglro
Lrdr6o)3Ca(,L ltrbcq,S$.,goa ggJ-ro q3rrrprn3q'o arMr6C6oL cb6JfuCq,3(')tsol'
gsq,qmb5q,,br 1995 $Cq,lr, Jc,lEbOoOC6.)(,b Aoq3boor, q.or 1999 $3q'lr, JQr6or6oU 8gq'Cbrot
Cad)oJUq' JofuC66oiLot6 AoC6oC6oo,, oo3o6o,t. saoL 3C6qoCb, ogt6oq.oo"Jq'o C9.tM569boU
LoUOCAoL Aa,SS(.'bob t,rJoobo <'qoL $Clr6o03o 5r65C6g)bCq' QrA(,8Jd)r.
2005-20fi SqlCbao 6!6bo6,OoCq\-or off,o(qoq'o q,rMr6CboL rbrq'o l,oboCaob
Joq'r0.,6Cbr Ar JdtCq)o ffJ6oAqJq\1 QrMr6CSot bo0d,('robo (r,&,qr)l,l,r
er$CUO€(.l6Ao ra(,CaCeq,r. Joqnood)CboU ACACbCa'bC a)36A6(,aoo)' 2007 $Ce'b'
r66oq9ogq,o cgtba!6c5ob LtaLibS6o, b}(rt6o UrBs6orq'oLr .U6oQoUq'o 'lot6ol-t ltlboor'
ogL6o6ooL lji3o6obo6(''L LobOCorAo Sra('lUrq,oA()r. l$3b5bC6ol, lrOrOgL$C AUXIq'a)b!
6r6rbq,er ArL 8Ca<gCO, rqro J6,('lfl6\JUl(,r .,CUtoO.,otJ UrffioLo6(.)ti Ur*ClJSgC&,
G,)$rbr6l]q,JbJ(, 6.rrrproj6s Qr J6.,o (,Jo3our qor b6rE'QCAoL absrrrgXblr Scrr6ob
o6OC6CtJor J(.)6gq'oCoo M6Ai. rAoU &o8rq'oL$o60boo, 2009 $Cq't, ECod6i
LrLxrq,rebt60q,CboL, J6obr0.nlu er qJ6o(rr"J(,o QrbAt6CbotJ L$oobo! UJAo6ol.,O6o
6o63q,0rg lrbgq,6$og(,l, br6xb0 r6UCbUq'o Urat6oq,Cb6oSo CgtMv6CboL UolroCaotJ
Joo6e,o6r0or oor3J. ory06r, o663631-rori 3t'rbgq'oCooL or3oQr6 t0oq'Cb, rA A"(oCq,tuo
SCt6 6Cdqxn.
C6oo UrAo6oLOCx')U boUOCA$o btlrxrq,reL6Uq,C6ol, ACJ)6OraC6Oo, t s6saodoCA{')
a66$o qu o3i6oqrryq'o Qrbar6CAoL br6brbfl6o SmCdOs CU Ar6LrJgoCbCq' lrsg6orb5Lr
jffiop.: obor 3g8o,b3CoCbao. 6(.a.o3b6 c/Jl+r,qr,iJq,o QrbavtCbol, UsaLrb!6ob J(E(nJrOo
oOrgAJ 3UX)gr6aClCq,tJ, ffiCq,.E J6r>Cpraosfur6o adgcroaou 6r&q btlrxrq'rebt6Cq'C8otJ
qs$XL36gq,CAoL 5effiolro6J0orb Csoo)Qi b(')qxn 3rfi5L LsblXq'rpttt+3qXbolt
LrffioLO6oU lrs6sdgrdoS&"r ACJ56O!AC6Oo odoCbAs. CL 3of)qp$'i6 &')AoL
i6COCACSOCq'o
$o6rieqoCba)biso rqoJSot6ol, UgECArcr)r Ca6oJCq'o LrUlAi6oq\1U
Lr6r6o)q,o(r, e56C60oq, bor6<,r6oCaor6.
つ′
br6q,r raoUr, oUi<,o(r,3('(, eJMrdtbol, UraDbg6oL r(BoJrOl, lrlLxrq,ret!6fq,C6ol,
ATSCLCbUq'Cbolr,>q€o6o\5r6sgorbor6 AS.,6,oLJ#,C6J g$Caer arA(6ro, 6 t
atJXrgr6ACbCq,oL Ao6.rdD 6oh3o qr,t 6oJqr6.J6o lrrbeC(,ob
esJoL6C6r oboqCo(,Ar.
2012 Sq,.,L lr$s6q,rAC6oo id,ECabJooL ACeCbr{.o ada6oq,o .5bsq,o Ao)586(')br
ttbaXqrsqLt6Sq,XonL, J6mbr0oolrr (,r oUl(,ogU('o erMr6C6oL b$oot orD
brAc6olrod)mAr6
erbAJ6CAob bsdbsbg6ob 6r&ngogoU: Ar 16 t.rAurbg6oL
LO.OUUob Jbq,Cl06ra Ar6lrr$qg6ob o6o0oJljir3oo, Er&rOoAr. rbrq,o UOTOUIJoL
6rbboq,Bi6o rql)Aor6ob CAq'C0ror bggSr'r6o &'r1|6Cqoo J6rU$aolr36ro&r (,r lrrCl6o58o6ol.,o
o6bt6o$.)0oCbo BrCtt%6C6. 6,iaaC6dC%or6o dgtuoooU t5q.oX6.rq9, AC&JAr3Ar
tJr$bomeCAqlm ogq).qlC6ror J$COo, rffiCq)oo Ji6erAC6OAr 2Ol3 gq,ob (,CaC6bC66o
4.,.a. 'r.
oary,ooooaf6o q'.EcAfoqgEra.,t, AD lrltoSrAxr0D6%o lqBsBsodr
&6o8CtqCqx, q,r8q$oq0EgclDd, S!6!60oCCo
2014 Sq,ob 26 or63r6L, ts3r6cr60qp\r'r $q,oq,CaC0ol., ACACoTA. oU6oqffJq()
Arbar6C6ob Lr8urbg6ar LrUaXq'.>pL6gqgolr, J6(')arG.nbr qo) o06oe.Oeo C.orbar6Cbol,
|j*oo)bo)r UrAo6olro6(.tl., UobOCAr S,$Oo3) ei AsA(rlgloA0bCer Urxr6o l.,ra!6oq,oL
.)36()<r)3(, &i6rQ Bi&'rgrq,ober.
rArgC LJJr6(,6aaCbqm $C)oq'COCbol., AobC(Boor, 27 orftr6oej6 t$j&-r.$ob.rLr AmaAr 9-
SCa6oi6o n"J6og,Uq)o qrrbtur+[botr UsbJ-. 1.,$6J('l rqo3U63r tsJlqo)(.)
gAq,Cbra(.)Loq)CbCboo), 6(,ACq,o)r
Mo[rr l[0Lr$3t6oL q.oor6a[5r.r6ol.J r6Bmr, tJA[,JbU6oL
b06.)0C6ool, Ar6OJo0Cbr Ar Jcr6odxrq,o AoL ECt 6,Cq'cbr$C, l$6lrrba6ob eCbgq)Cbolrr Ar
UrCAos6(.'0oL an6C6gEry6CbCq,o bb3r qxnJrACSOC8(lr qor6o,looCb, osArSCACOoqCdob
&{Cbr o"Jd,oA.l3q'., erbar6Cbolr ogotr3boL 6.$t6oln ar &d6C6oL o,rl'bt'C er Ubgr.
tb$q,o LrJr6o6BqoCAq,o erd,6C6ou ACACAr3C6olr$lr, biELJJUo6CbUE o Ugd}JAeCor Aodor
Lr$a)0xQ(,Co6o3o iAB(jJ&JCbob ittx.BCUqJg) era(')Slo(.oCoq,c)boL Ar6s6ooCbb. raob
por3sq,olr$obg6oor, ,,ouSo(rUqr, AibAr6CSob Ad$bC8" Jr6o6.,o, C.orqo8o6(oi, 6c6
lrr6lrrbS6ot, aotrrdoa6ol, o5ooo\y8.,s,
(.orMJ6Jbob LrALrbg6ol,
)e3(,loob )6 Ja,6LUq,Or6Oot, Urabrbg6(K,r6 &or3obotsq'Cbi fuU$q,X0gq,o.r Ab(.'q,oA
o06oeoCq,o erbar6Cbob Ur6}(,l, o)r6barb.,o).
tr.r3.r6<n66qpbq,o o3q'oq'CoCoai rbql0acl6ie 6s6t,5,bqg6s brEljibUi6o
!6Sr6oABrq)ACbUEri, l.,u.,o,boo. JC6d(,(,, l.DatrrEjr6ob (rlrdoatso, Uo3C(,Sqr(,Jf,JA,
r6rflAgor6Cb I A!60.,lrr, Lrfor&"bob r%)ffir UrCr6('8Cqx'rb Jy6q,rAC6OU gr6g(9bC6lr.
18
l$S(,dJq,qdo A'r
!q'6o6dl9t6!Oo?qr, llsC6c,0D6o
q'.ttrY6C6d,
ber.b3f6(l, Es6q'5ool., D8r6oro06t
brAbrtU6ou araoAl.,aCbqm6ol, arerq,o D656{5oC6ol, 3b(+C63C(,9(,tso[ tsCAaCa,
(€5.,Ar,Uq,o esMr6CAoU LgC6x')t $C(,)t)C )ilJlDq"giv, lrrJ.,obt UrAoCrq'sim Qi
rqoao6otod,rooflq, IrfXgS$3 Utsrlro lr$43.$O- BoAu.rfutfu8oL !t1C63Cq'Ur"Bi
3rq'ACbfq'C6$ -
S)6AcDAAt6(9r. ,,r€rrroqgogq,o q.osMr6C6.,l, tsCLrbCb" 3!6c!6o1, tuQC0oo,, CU
LrbcE d$otsoa ax6 Joaa 2oo7 Scq,l, roeo, o'g€0r, ar'raam6r'r Sq'cbtb' aouo Ocbrrcq,cbr 4
XC6 arerr3rer er, tsrCoobr6o3re, SE CSoU b5ffir3qx.)A$o, b)QibQot,3tc6r6o Jor6CbL
UiA(qCtq)$Co er reffioLor6roogq, LtCAmAtC btLrAr6oq,('Iao 56 rC.o6o6tJO6r0.ICqr
o6br6erao [,!JU@56o o6$3SgLr36ou q,r03r rq)3(')]Oou 6!6COC' A58oe]oACbq'JA
3$mA)(,,'.
lrsalrsbSr6olrr6ol-r arA'|33oaCaq,(,6ol, ado3Cbol, ACA(,Aa'A, brCr6o,3Cq'('llj
t$Jrffiacbq,m er rqaiu6Uq,cbcq,o bcq'oLugqrcor &aoo,Caraa5 abrQUoS6sU'
As(,rCe& Joq,CB C6or, AiSC(oCq'o 6.>6c41o q.or rQ)6 brQ$CQa) l.,JA('lCtq'5C(, qor
raAo6ouo6rooUqo Lrar6o)q'ob lrS0d,a)So oUooAo0q,o qorMr6COoL JUob.'or
gsq,qgeggXbgsoU ACt6Cq,Cbs. saob b5o35q,ou$o6C6oo,, 2Or4 $Cq,L, oC6.Q"3q.
ArbAr6C6ol, b$Lsbg68.r, b3fir6ool, t JCd)o,rari6olm o)r6ra86(,aq,(''6oL Lrt(.|8tQalCbol,
(GIZ) Ar 0.tC6('tb 6$B.,o,r6,CboL J6o)66rAoL (UNDP) Abr6A$Cd,oo, o6OC6boU6o
Irr&JtsroCbo rF60r,)i tb$q,o lrr$Eoffia08q,(r o3q,oq'CbCbou A(')UrA'biACbq'rQ. r6oaq'Cao0
Abrtt ArCbl.,6oer L5&1d!q,.)Co at saffi(,uo6roq3q'o brar6oEri, LgCtrxn8o .,"Jfn(r'flqn
AsMt6CAo[ brolj)bg6ou ar6a\)olt Ar8rr6ooCbiL
re6o36!q)o LraJEra)CAoU tsr6aq,C6tso, Gtz-tu B$(,r8rq,obs Cr6oBCq, Ar SOboCE'
ofi6oAo"JE'o
CdlrJCi(,Oo,r Aobor, 6(.'a0q)ar0 turor6r lr$C6o)rAcl6ou(.' J6,idooJoti. JrCaC
Cgrbar6CbolJ UrAurbUi6ob lj)]o6(')C0Caou $qCat (,5 8CoAUBr35 Uror6tAo 6Alo)BC6arOoCao
lri&ndrq,rCo qor 5eao6olro6r0ogq,o Ura56oq'ob Ltscr6oc60o .rc6)oa(/Je,o cg5bar6caou
C9t6C6&3oU AoAr6o)!()C6oo. 6$r6er JAoUr, GIZ-ol$ q.or UNDP-ob (,C)0D6ob00o(/r 8)056(,!
braUsrm 6Cbscar6J6o, dx,)acq'or ts.tr+aqxbtlo0, lts3oorbolt 39ltb98 aoLr'bf)cacaob
Sr6A{qeAC6oU ACUrdqCbq,oA! arbrAv6g)qtobU ai ra3o}OCbb, rbCAC v6turao,J3to6o Qt
bJrt<1o'J&et6obn ot66r6d$r0oCbL aoCoro).
Lr6a,q,mmA, A(.lA$te(es 6gq,oq66.)(/).> 3JJCOo, 6c)aC('o0 ,,oUr6oA.FJq'o QrbAr6CMJ
SCUibCb" Jr6(,6l.)
Ai L$('lc.5qlrCal lrsJ6(,OCLc] Soadlru ACCb(,. rq6o3fugo mq)()q'CAC&)
drq,r8o 2014 SeoU 3l a&n6bc6t aC3oer er. a5or 6obCQ3oo, 2015 $qroU 15 *irlq'oQ.)6,
0^larbAoU0gbi6o Jo6Cbol$o)3oti, U8rtr('l blxg8oJro(') AoALibC6CbJ bCq,aoui$gA(.)Ao
bsbeCb Ar6$CI(,o JroCb('l6.nt, t rA('lCrq'r.J(, ei re6o6oLo6r0oUq, [.tCACoa$Co.
lDlr6oBcqnl, Jr6ateo 2ol2 Sq<'l, 19 €6ou, OCOr&lqh o3er{Tac&tr
'
A"b0.,.,3&.1,
"Jrrbc6"
oJdnanceh ($b€Jlr,C8.t 3tit063lq'J,'a.rr
oD6Jb€Ja, bao,)q'rJn q'i taas.r$/'$o.{q,lrJ,JAJoat,
".'rf,X.'sq.
lt*lqrm oy+nerA 2015 $q-L 1 od63vrn 0l6('l$t{3ttr.
19
o3q,.,q$C8ob (',$rMs<,. 2018 Sqr,b I oJfud,rA(,C oa',CACeCbl, C8ilr(') .,06.,(r,Cq,.,
eJbar6CSoL SrSCaoL (6(''C0o(r)., SClro. re6(tr"Jq,o hbob AobC(,3.,o,, 2015 Sq,ot, 15
rJ6,oq,oer6 ggrlr(') .'"J6o(rl3eo AJbAr6Cb) bCq' rs$SAoao oSCbr Lioxrb(r
brarf)s,q,ot , 6C6$o(,6Crrbolr, llrCaC b(10orq-J6 AJbAy6C0JJor6, JC6l,oC6oD6, eC36oq)(',r
Ugq'C6Cbo,r6, 1.;66t6or9go6oL (,$03rl$ (,r bGoCEOor UgqCbCbo,!6, ACOC6r6or C.or
Uro)as6 a('tdaCACbCb6o (orqUilUq,or (''xibCbob bq3orqpJ6) es03rlro,!6, Jaq'oOoJC6o
6,C&(,Ct oC0oL aLb3Ji6\)o,.t
Ar AC$e.C(pJq'o AJb.)dq'cbe(,ha.,t, AJ')6C Jo6)Cr,r
UtsE C6C6o,r6 er3rO&,6,C&Jq, UrJoo,W'bC. $rlr,J6, lrsbXq'3ftgob brdrxtC rASalJlOoU
&')3t rtti6C6oo lrr6608q'a)8ou &no,b( A6()0l, gotoJU6, &6t &&dqt8r AoAr6oxrLr, 6cr6o66
ofooAoUq'o q.o$6y6C8oL, doclrralu, obC L5Li0y6oqxdJ. ('l6o3C ACAo,b3CorAo, AoSAaCAT
(,6., Jo6(,6ob 5d,UC&{r. Jgfi(IA, Jotr,o U6e! ouc)b pqorbeolr0C6r6o, brq,a) I$CAC 6oryq,o qr 66o%6gqx.rg.i6o, 610,r l$CaC$C Urbrngra.oosAdn3o re3(,Jroob C9r6oA6Br
A(.lbCgCU. raiLo,t6, A(')btArd,oq,Cb C3rq'cbi, 6af idr,b5(rBol, l.,5bCq,3go8ol, bi6'XbC
rAga'JrOoL Ar6ots36ob &qAJ6ogr LrJCo'y6o Ar68dC6oo, airl$bf<'x''L.
lrlJrffiAC0q,(l 03q,q,C006ott or6rMre, UrBq,Jqr.}, Ar r(ffi,bo6r0o.Jq, btsC6o6o,
ou6og)Uq,o erbA$6C6o1., br63(,b brar$$C0rq}cboo, Ar6\)C6oo, ACodq,Cbt
6J6obr$e8r6ol, l,rCACor Ubgi JrOCOod,oC6o, 6r'rAq,CAt)co UtsJro b$CggoJroct
Bodl.Dbgvpbol.t bifCar AcrbeCbs. .)<pAo6ot Ot(,ioooq, ot60i&"Cb8o $r6,A('larAbC6q,(,boL
ArSCar Jo 2016 Sq'oL I o$3<).)(gt6 A"beCbr.
20
21
b6̲ぃ
お
6r0$r<6oq,gbCq*
… 616$96oor
0いつ響゛響
b5JOoo60
ι
,ル ¨ め ね % 3)。 のα'ι あああ晟夜″ηうοιαψ
"ひ∂波
οι
ι
力ι
ら崚
Ⅲ 'ι
Ч%り
強 2つ
"て"¨ ̀メ
ひ
6栃夕
―ひ■
α
"物 ?…
ι
こ響"@ba.崚 ι
'32"じ マ¨
あ銑 ￨コ崚力う
あ あわC7,2b"が あιoぐ υθ崚
ゃ¨
"。
´ι″
̀
"ι
あらθの あοagィ)ι あoみ
羹 Oι ι
りだ
りοι
りヽ
添 οα%″つ
り物
駅 ,
あι
″)ο 動のの勧 あああ崚K″ φOι ″″
aレ α吻 よ″ηγ
励
'ι
ひ
aχ bιbスこ
oaダ ら
6ゎ ∂ タ
レス
6ι ttb3・ い
δ22
∂
りo解 δ
【イわЙ
・ スリ。
)ヽ●o,θ ∂
。
ああ緻四%化 で び逢申 bあ 骸%κ ア
q"′リノあ
η
ル ¨め ひ
わ た 2ル
あわぐaワ δ｀
o,ι あ
%a。 あああ ぐり0′ぐ7)ι Dゝ部い のι
r貿 り
θぐco″
ー
ι
οι
あでもι
力ι
∂ι
。
あ あのああカ ′
」●
減
あ勧%マ リ
Ddン
タ
フ
ι
ああ
ィ
… P'。 α♂η
,マ η
メ
"
ああι。
∂ο
。
②。
″,あ のあ 2∂ ο聟″筋 あ々 頭 '0の あ｀伽 ら
3響
ιl力 ι
＾
∠
＾
∠
Lr33<n6gboU $o6uq0qr35 B.rq.o36oq, p.r6.rdrgq,orrb q;,r3,r30oti3bgq'o [t,r;]099bo
.
ood'oqrcq'., q,rba.)6cbou UrauJb'5r,ob t06qr{.ooL 8rry6olt 46op$oLt' trxn0s6
JCc'(nrU dlq'otiMCaoo, ,:3r3o 3., t6<nfuq'br6 86$q,., C(oCtc{gr, MJtso i1]r6a'6aap
ACRSCa-, Xbggfir,sq.o B466oq, g58ryS5ao, 610 8-Qr6 12 Sq'raaC
orrgotrggq,gSol-r sq$gorsl, oo3r<,olt$o6C6b, UJI.>E6oqxnL AoC6 Udr3q'rQ
6r856oq'(,J.
orger.L,63Cq,5e s$Jo 3.-4, 6(.)ACqmO og(q lroGotqti6Jqo ar0o3Cq,o, sA3oJrool,
6I6,COC $r6,Ar.rC&Jq' Ur5l6crdoC&" 0cdACQCbCboUrt , ors3o ln63q'r<9 b6&'t
era6$5gCqo. UrCaCAo U5'b(,bJ(m06o0o !A3cI}Oob, 6o)as6 JCo(nrlr, Btd)o3oL
8CBAC6 Jo b5o6J3r, 6('|0 6l6rq,ACbq'b B3C6Cbr AoTGCAo6CL bCS('lq'oU #CE 6r
qr6otr4 616 6ougr 5qo56)C5ooo B3C6C0r Ar q,ri.,rbCq,r 56!d)lrCbgq'o grCOCbo Ai
o$6rffiJ$oq'C0bo. L.rLr.:6.:r<rorycr p0o&6sot[L lrrCACSo brA('loJ8Corr A(,rCq'o 6%.,
g6ooCi6obr${,6trqAeC6o BAC6Cbe0o Ad,rqtaCoou AbJt(,oU A(,$AC08ob abt6oQ!6.
t$&'rq,ax.rqr, 8-0)3.)16.' &O.€6(nb.,L ACa(,C6, 46,5q'ACfuq'o LdIJq'rc 6r5ar6oq'5
er ldJ)ar6orq'(.t Lb(x'raot av66rboai6 0"rroD3olj3tsE r.
.
o36og,Cq,o Aibar6g6olr LrrAu:bgt6ou 3op5 d.tt6o,q,o[, Ac)06(,lj rASoJ5Oolr, o(.)uCb
brbrc)rmolr, drq,olrMc8oo, 0drcr6o 4., 6(,acq'lrro 66rq'o Cecaoar U58{obJJr (,r
6JLitu6)oq,Cbo iod,oL AoCi6 OoSo ovr,reob O66,COJ6o, lrt$Cq'ro(x't lN$0.:drorq'ott
AoC6 tr6l3q'5() AraY6o'q'er.
Jo6BCE., obuoJ60oob lDbrar6oq,oao, rA3r,J)OAr o.bt0J6JCaAt o,53ouo
ermol,CaC8agaltsoL 6.:$oq,o06o3 6sEs6o)q,CbiL 6orq$or. 6ot6ob t6.rrx'r63q'0s
lrslrd:6oryard 6o(.l6bo A. UA.t6lArUg1(, b06(, UDBr<,c'6oL 6r$oq,3o. (,r3aor,
AUX€6o arLec) O.Ao ord)reob Or6CSoLr ob qr ttsblXq'oL ls&o 2 $q,.,b 3$(r,o,
o,)Aobugq,Cbou reJBCor 6i6ClrJbeg6. Cgrosob Abn<rCA CU 656JBC6o or8.,q'ouou
UrrJCq,iorx'r l$LJar6cr,q,o)ao bJrlrJ8ogt6r qp.r 6rm66o B.-oU U6cq,o 6Jat6oq,Ca5
a(.)oo)b(.lgr. b6oq,omq.o, oDoq,ol-rol-r l-rr.fgq,r6oo LrLr0.:t6orq,od 6qo o}lrrryol-t
Or6C6ol, &6Jq'ACOrAo 6rxor66o 0. gqrr6s8rgqx'rq.o g6cl e.t tJbqxnAoL qo.)66r$.,e56
6s.rorsgob3gq,r.
23
!
o06oAogq,o erbAs6CboL b.:0Urbgt6oLt JrbC@ol, &rC6ol, rqo3oJtooL, 6.)r
g:t6rq.oS3oq'oU drq'olrM$oo, Xb"gJl()rA BrAC6.,q, er6rarCq)Ao
St6rqpxagq,ot.>6r6. c6oo tir,cq'ra
Bca6cb Jo lrrlrxJq,o
ffi oq6CExe36ra 8Jool)3o1lkpr.
oCoaS6srb A.-1, b6rqn CeC&nqt l.,16 qgJ&lCaoACbCq' OJo%rnAr{.o 8rAC6oq,
X0CSC6 CU6Aa)OiSo. Srtm 66rq,.:q 3e38oqps l'Jb<6d<.rqx.' artrq,oL qr gXo$9b.49o
6o3(,r'Cf,CAoU lxtr6(')6(n ACbrbgi, rlrCAC - 6rbrAr6o,qlmo J."6ob AoC6 0o3o o56reou
6r6rb!.
aCodb aJrrOA iorrrtl s3.s3o b.-U, b6.tq'J() 9q6be4.os, o5r€g6str 6.-lrr er bb8r
eJfeac6cE, J()6C6Crr!6 $r,o,r(.o' CU6qoaoob C6om CJotxr(nb 8rac6r.
$o6ibrLrar6o)q,(') b\xna.>$X, o,CoAJ6tb b.-t 6rL5a!6oq'Cao io6ob AoC6 Oogo
o$sqoL Oltr,Cbroo $r6,AACEq'o 0t6tq\gC6r &!Cbt6r ('r ra CJo$oA8o AoL 6.,av6o)
lrobwr,bLrArtto)q'C86,('6o qgg6s ACSS(9.r. tmqxr \CEob )6bSboor, 6r6boqBoltilr,
AJ658C6oo,, .,6., O6c'0oq' o#s gqs6ra.rgq'(nA lab5dtrqxe AJatqnb (9) g0('dJ6t<r'
6.AooCi6&"L grrffi(.t AC6rt,3So e!, rJuo b.-lr('D6 Ct6orrA C6,CrriA BiAC6oq',
X6gggd,o CU6AoOol, CJot(qAEo. ltaoqx'mq, arb 06sq'o ergeJJour6et
*cc,aobol., ab('lq,cp c)i6 cJot{rq0o qor LtsLrlSqmb l$boo' br6cl.,s$<86,r 5 $q,ot)
3r(r)o osgot Cgq'Cbolr teJ3Co,t.
ermou Ab!5C4, b$Ar6obo arAboq$C(r, aOJoOCfuE CDCboL !5r6lrC0(naou bJ&r,
r3r3o b.-ob 6$rt6otq,CbJ6 &roork"gJ, 6JO t rlrranrrorqx.ra Lt(13q,rA Ar.r36rgr.ttsoq's.
o0dr{,grcq,o erMrr6CAoL U$lrrbfir,ob or6oq,.froL &roi(xel, rAgoJioot , A5A.,oJ
6c)l(')(r,(03oE oU, dsq,()Lba8oo), Ar3oo, 4., (ffiCql$O *Jd,A(')boL
a6qsqx"bolrro)3ol, 3 Sq'tAAC o,€.,bggq'C6ol, rq$Cor C6tIl6Cbc{pr, LrbarSorq'oL
AoCi6 kt Cq,sA 6rAJ6olrqlQ5.
UrCoob r6bC6ooo 0$6boEtot, COrJ'bC, Arogotr Abrqa gloJAqCbr b$A)bloq,! oA
Ar6CA('rCAr'bC, d,oa b6rqpCbCq'b Cc6A('Ib{,b 6r6t6rb3r rt6 3C('EAJ. JI.,CAC
f)r'rA ArSC6Cfuq'rr $<116rl U6o336Cq,rr ogtr. o,6oq,oLol,
brtL6JJ&,o,
rerffis,
IrrCrq,rjo Urbrort6oqxra 6ro'bor6J e)O3ol, abSot nr,6f0C6oCao qrs qrrgoor a--oL
AoAJ6o) &ArAr6o,q,CbCq'o 6r6r8C6o AsrAbo6J.
24
brbo6rpo366o3o 9tso66<,rg6oU,> cp $3tt6o6ob $o6.:.rq3qr36 0o6;6orgq,
Q)6rB)gq,cDrb rQr3,>30o63bgq,o l.tr j039bo
(,rb6r6C6ol, biarlb"dr)l, or0(,qr,lrf, &pJ6(')t, J(,g(')JJoCDo, 6(xr66o
6rA!'br83oq'o Ar q'Sr6 tuq'sadC(ffiC o0A(6C6 {'6 Jd6U, rffiCq,Lro 86rqr,
g(,C0a,e.) fuit (r3e,o brAgJtr,ob t66<'tdrEo.
brt(,trq.oatCaSoSo iAAr,$OC6oL rdoog6o drq,otbaC3ol, aCeCarqo, aio)o
AT0SoLCaCA agaltso Jo6Cao 6DAn6o,e,e6C6. rqLr6offid3or, 6o0 o6'o32
ot6.XN.oCagq,o tJsoraa)doCbo 166r&rlrr e) lnLtaJ6olqx"ao 6'a(1obracbjl, o,tstJ
rSr)QCbA!. jgr6qjq,o bragJ6ciJ $Ca6o)6) bUox,Ar6 l%r $E rAeC o,{obUtsq,C8oL
.sqggoro olt138.r.
.
2014 SCq)L, ogrtopo0q,o q.orb0r63boU Urabrbu6ob )eg('lJrod)r drE obMCa.,o,
r6$q.oX6o6g J.ts)o lroltbq,ou l.,rAr6o,q,ol, Jcl(gftIrou 238' AUbq,oU AC-2 6r$oq,oo,
5rog.:q,olt$o6gbgq,o (,56rar0q,ot Brq.og6$o 6.>0r6oqa.o5. 5(ffiUq,o B0bq,o
AUq'oUbA(.lbU gogo ort6rpoL Or6CbrU AdoAC qrrbrBrgq,olo3oU 6$irAi6o,q,Cao
i.,6oL aoC6, 6(')ACE b50, er6rarflq,oU Bre86olrJt , 0%o o)6)qot Or63bolo3ol-r 333
N6AC(')ir,CA.,o, 3j(.)6(9l qg.uobtr&Uq'o {,ffio\)C,rOqJE o LrbQCeo.
$r6,ac,Ao(.M6o, ra &Jbq,or6 ArJrgA.6C0Uq' 6,rAaC6o6, lrlCfoL, 6,('lACq'%
ArAiAt6oq'CbCq,o 6!6.$960or qgrLttJq'q,r:
- $r6ob bog6c,)b reA(.)JrOoL, 60Atirr, AtuCqr,doL d.rq,obb06oor, 6dodX
eJ6JoJUq,ol.,J.DaoL 6rt$6r6orq,cbo 6.3., 6<ndxq'tt6 l.,obbq'ou Lrar6oq,ol.,
JoACdUo[ 238' Agbqou A3-2 6s$oq,oo, 6ro,3rq,oL$o6C6gq'o qr$.:8rgq,oU
ErqoC6ourg)goL 2 $q,rAeC cr'8oL0gq,g6ott 43g3or.r C&JC6Cb(nAr, aro)UaoL
brCr(,rC(') Urbrar6olqx'IU AoCi6 L6Cq,rA Arav6o)q'lar.
LJC6ol, rd)l,C6ooo 6.r6boq3oL CQ,lJtC, q.osl-tg6oor LoO$rAo,
lrrtxl&(xrC66qar t(BoJroAr Aoootxr3r, 6(.)A bro,JAob brCrE iC(r
Urlrra!6oq,.')1., 6r0o,grq,olrB'6Cao6i 238' a0bq,cr,r6 eur3ffiCboo)
lrjCr6g)3Cq,c r UlsCbrClh lribrar6cr,q'('lt AoCt(, 6rJCo,CbCq'o &ffijr6o0ar Aj
S6rq!(,CACq,() ArCAr6cr,q,Cb(6r.
bro,CdJ Ur.$q'rCo lrrlrrdst6orqma 6robo.>t6.> Lr,:trrbrqxrC66%o iAg(.,J\)otJ
J(')$.\3or (g) obCE Ad{Bs6Cq'r CbC6rClro UJurar6o,q'ot bUC6C&Jq'o
6rbar6,OCboo,, @lob or6rMiqoro, aSrqraCbUq,ob 6rb)ar6o,q'abob
AoUbCetArA, A,tar8offi6C0Cq'., 6itu8C6o1j AiA(')trorbrq.o rgooq'C6C(,o o8cl,
6c,)B 66rq'ACbgEo 6r6AC('6C6ocD Sn8oq,oUo reffiolro6r0oUq,brb(,Cq,-
atACb0q'o oAsgC l.,rai6srrq'er6e3CaoL BreC6oUroBoU, i6i0 6.4. L
ACAo'bBCarAo 16 A6o6AC6(''Ar. lt6oq,r'rop, Arqooob l,rCrq'rC(.)
lnl.,J0Jd)oqxla A.E.-oIj aoart6o brBJa)6oryCa0q,o AJ6!EC6o e$ASobr.
fuAbrt6 olQCerdol, dq,olrb0C3.'o,, rArSC Ad,rqpCbrao arar6(/,qter Jo(gm
d(,crr, Jo6o Std,bJqBo 6$raJ6g)q'c6o 6.0.. A!r6a) )AoLr, Irolrbq,otr
Urar6(/,q'ob JoeelJolj 238r A"Jbq,.it aJ2 6r$.,E.,o, 9n6AM5.,q,
86)rq'ACArSo (,rlrro)go Joi6ob ArAJ6cr,q}c8rb AoWSoCtr: olooQnU(lo
qorbAr6C6ol., UraLsb0i(,ob gooroL bog6olr \o8alJrotu - (,r3oo 6(.)ACjA,
0gbXor.r-0om.rfuomU 0oCr6(,L )qo3(,loAr - rq,o(,r 6gBg3gt60r q.or
o,ooq'ottott bqg&nL rq6o3roar - 166r Ao6orABoE Br.
6r6JoOoJUq' er6r8rflq,crrr6 C-oBrgAo6gbpgo lr.:jOggbo
ogSo(r)gq'o erbar6Cbol., brAbrb0i6ol., JibCool, 6.rCr6ob re3c)JrooL, orAlb
bU6r8goq,ob, drq,olrMCaoo, 6r6JoooJggo l,r8$q,Cbou 6gdC5s-{C6rb3$o
btqrq'ACb0q'o o6(x'rCor)l, aoCrq,rdC - 6C6ACCO 1.,. ArAr6oqN,r.
r(BoJrOo, o,rat$ bUora3oEr) lrrCACAo 6rAo&,C6ol, COTJtoC BrCt6(/x'r (pr erLrosgol,
i6ol., lrrt n66C0qnA )6,JC6,o,o AOloor&Jq'CAoL &!3o3C0r qdqn. ACAC6!A,
U.,q6reotr dD.,o6"JqE.r lrsll0r6oq,od 0U6,ACCO L. UAr6ra.l3q,<le 06<.r aj
brAtas6o'q'CbCq{, 6r6r8C6o A$aAo6J.
o!6oa./Jq,o erMr6Cbou lJ)aurbU6ou $i6oL a 6('1b ie3clloolj, .,6s3q,o
Jo6AC()ob, d$q,ol.,b0CAoo,, b.d., 6(,ACq'UrO aloaot qr6o6gq'cboL grtvD8g
6rr6JoooJgq,o tDQ3q,goboL A('lMt6C6ol$o'SoL I $q,sdq-o0 o:r3o[3gq,96oLt
rRJgCor CAid6CSrNr, l.,J$6r6s,qx',U AoCC, 6i8rd,o,q,er.
U$CAoU ArLr<,Cbolt SClrF3q,ob ACo(rJb, lD$o6r(x',Cbt6o3al rq.ogalJ)oor 66!E eCAoU
Ab$5ob Jo'booorAo oaAgy6o a!6re3C3r reA'DE 5r, dxnAgqn6 &rrrq'q,Cb0E ol.,
tr€3fuoq,L Sstr,A(,.!(9AC6s. JCt(,&qA, 65(}6)J3r, 16(nA Jt6(,JC6Ogf,J
A.C.-oU AlGrEJgCa 06('larl, drOC r@oSouod,roo:lq'o lrrbel('(.ora0ooL
qgiAbC6o('CbrtC qos$6q6(.)5oo) A(')oob(')ger, 6(.'ACqrA C6,o,bJq' UB3C 6rbar E.C65AJ6,oq'C6oU
ob AbrXAt6ACoob lr"gufuCq-. Lrboqnop, bror3aou Lrdrq'rdo bJ.,tAr6o,q,af
&.)$(116r t rtobt(rxrCb6(Bo rA3{.'lJolj &'lbooor Ar 6.J.-oU AoAt6,o)
Ub3: b:boLt qrr6,>6,>3q,cnrb erJ)36o60b3q,o Lt;j633bq
.
.pJd,o<,ffJq,(, erMi6C6ob brabrb0lt)ob orooqobob boUirxrb re3('lloob, oaCer
Crr6d$Eldob, drq,oLb0Caos), 6. 4., 6oACq,Ur0 06tq,$e CeCbocgr Jo6ob AdCaq'le
bCq,8o Er6eCbrtso 6r&nL.:ltgoq.ooL AoqC6ol, 0o$5oo,, tbtt:dsr6otqrnl, Aogd, U6,gq,rA
6rAr6oErer.
6.e. o'rib Cpr6$r3Ce nt, Lo6obar. UrCooU l.rrLrar6o(xntso 6r6boqBoL COJJ$C,
6r6.>q'q.o6bol.r Abrd,Cd &16, grc6g63gq,go dobo 66sqpgq'oboL AsArarlrofoCbCq'o
SOgUt6o OOJo0CbUq'CAC6oL Sr66Cle6C6r. br6oq,('la)(,, lrrbrar6o,q,a€ 6.qo.-ou
aoar6o e.5rq'6o6r brArAs5o)q,C8Cq,o Ar6rBC6o Ar l.tb(mA|o)t eJ66s'boer6
&Jo$obUgE r.
. o06o(q3qlo erbAr6CbotJ lD6brbU6ot 3.rbgomU 6ogt6rntr !AgoJ\)olr, q,rq,o
B.:3gq,s0goq,oL, dlq,oubAC3oo J.(')., 6){90Cq,LrO GCATEo CeC&ner 66rq'o (,r 15
-
o)ACA(,C aJ(r)o b)arb$(')d,C0Cq'o bAJEr(')t SCWtJ('Cbr CA&FC6oA!. Urt,rAr6(r)q'(''l,
AoC6 Ur,Cq5a
AtAJtr,o{,l('".
_
qpsmoL Abt6CU A.)186( r, 6('lA boLbq,olrLrar6ory56t6o3o q.ogg6r 3.o.-lr 0odr6or g6q.or
BCS$COoq,ogo, 6re8r6 0CAoL ArCOl, rA6oq,o 16 3dc6or. o,U00r, b6rq\.oC6oL
abi6,Ca Cb S(')booor t6 61.)5.)16r er brC8ob 6b6b.,qBr l,rLrAr6oqxnSo 6r55dgq,q.or.
Itr&'rq'r.mqp, 50frx$6ol,6i.x')6"Jq'al brurA56oqx1A b6)qK,Cb3q,o Uer6taruqx1e
b6&r.
.
o0l6oeoUqlo erbAr6C6ol, ljraLrbUliob oooq'olrot bo0fxel, i(a{'lJJOoU, ACBq,fA
xr61qqsL, d.sq,ottb06nor, 64 $q,olj 0$1316o, o.6., 6mA3q'1q3, I I $q'ob bcl8cl6tbob6
pgpptuF)o)3agq'o got6&ror \$mbt6o3o J8ao6ot, eraur6,c0oUJo3ot , l-arb 3
$q,r6a.o3 orr3oLgqlooU re$J.r,i CA&l6C&rAr, t rbAnr,oE ('tb AoCd, tnr,Cq,w
ArAv6oqK,t.
L5CACSo t b3JArlrhr AJooocbgq,Cbob,
Ars, 3('6,()lr, tstkCo5ot6o0q,o, 6o(')q,(,8qJ6o.
J(')aJoCOC6Jq,-OftpoJC6o Ar 3r0odxelrJarlqS6o epJC6OoSCSol, arb$ECboU
rt6bC&r6ot &UbCer3r(,, o.6.-oU &rrq,Xgqx')ar gCr6 A!aJ.,OA6s. rqffiCq,
Arg6a6(''0.,o, o)Aoq,oLou lrtJrq)rC(') l$UrBrr6oq'c,lA 6(6)q,(t6!q,oL
Aoard)o br6r8r6orgCACq,o Ar6rBC6o e$(,bo6r.
&6C0oCbC0'<bC
.
ryJd,o(r,Je'o e.)Mr6C8oU bralj)b36oL oaoq'ouol, 6r,"J6ol, ragoJroolr, ljcq,br6
JoatbodoU, dlq,oLbaCaoo,, ALb-b Uogoq'o o,)6rffit6odXq,o, ffirb $.. 6tnA3q,l$O,
BBC6C6ob S(lJclACboU Aob6oo 6rAeCb(€C Jo6ot 0Caour a! graCSoU ArA(,,5-er6 9
27
_
$rq€AC arsr'o, o,r3.t 5Aq,Coob re$Co,r CAfiI6C6(')A), brLrAr6oqxrb AoC6
tt160q'rA &tut6o)qlAr.
B56r>b S.-ol-t $o6rJq6<pCA 116r C6oo aJOoOCbflq'CboL s6tJCS(')0oU AogbCqor8re,
l.t>Sa)6rq.o('lCa6o3a.) reAalJ)OAr J6oJC6\5g6oL AoC6 Srd(.labC5oq,
AOJoGCbflq,CbC6Ao Uft,"JJ0r.,6C8oL
q,r C6,oloCtr,o,So6rs(ACboAC6ob ArA(')AqlC6!
ACdq,m. &fu,r raobr, r('g(')106r UU6J(,q,Cbr Arla$hoer oA 6r6CAoCbCOtC, Cx"A
artuo q.o.sc3rft$30 Ag(.lgd, A6rJq'CCqx"boL erl.,r<,0C6!e 6JNoCA5 b6rCqU(rts.(,r{.o
16 BrJDr,c0uq,t, s1535 fu6,>b $.-olFr3oL &6sq,.tu $rsJSc8) lJ)Jr6aBcu(') ffic8ob
CbCtso qor6qBCa.,o, aober.
re6o60Eolj &a,Srq,olr$o6Cboo,, oooq,otrU lrrCrq,rCa) LJlb6rd)s,q,(na
A6rq,q93b0q, aCd).)b $.-oL Aodr6o, 8JarAt5oq,CbCqlo 0r6)BC6o eJra6.,6r.
oU6o(r,"ff,(, erMn6CboL LrALrbfiqot
A.rCi6(''l, lag(')JJooL. ffi(,
A33(,q,oa3oq'.,lj, drE olrbdXgnor, qrrgoor .r.. t6oAC(lLtO og.,o)6C8(.'6ou BrAC6obtogol,
I Sq,raac or3obgq'c6ot rQJ3co,r caJd6c0(nar, lt>bar6orq,ob aoc6 L6cq,5e
br6r6s,q,('r.
Itsjaolt a.>UrqpSoL 6obgq6oo, (,.53.,o) r., o3oo6CbUf,o iAJACOC&,o,, $r,(r,-C6,o, 8JU-t,
bCq'L UAq,oA$ eC6C6qxrbol, arSUCbrAo, 6raro JoaJr6orl, 36(€36Cqm3r6o $('16.,
A(.lUOrEr. or3A&,
Lrb s<rrCb6o3Ar re3(,JJOAr ACdq'(') .€.,L qorLrbgoCb, 6(,a
a'aXfu\xnbou Ag8gfuor er8oo r.-t j0CACbC6oC', Ela(,$gC0qr, rt6 og(.). 6r5er sAour.
)(EcBrOAr Sytr)rA8oSs oAoL AOJoOCbUe$CboG, 6sl3 t r03C6C0q'o o6odool.)
6r63q,sq.o, L'(gro Oct6oodr,ortC 0Cr6orlj UJl'r6ogq,o &1Cer6o g6ei aoC$gcl, 610
16 6CL6Cq}cbCq'r.
)effiJq'o 0!6caocacaou Aro,grq'olr$.,6C6.,o,, o)a(('ol.,ot lrrCr<'jc('l t rb5aJ6s,qx.l3
C.orgoo D.-L ffiJ6o) 65Aia56,orq!bCq'o &6!8C6o
A$e4.6.
o3SoA(ryq,o eJbAJtrrCboU l.,J0l$bgf)ob oBoq,olrolr 6qJ6atl, JegoJdootJ, 6.)6cl
AlXqq,o83oq'olt qorMt6Cboo, Jo(Qm C6,o,o b6rq'qoCb3qo 6$rdrorq,q.os. UsCAC
CbCboei JrOoA6obJSo 0gog Cotxr CACUffi ar$q,"Co. 0.U.-1, 6crOXq,Us6,
brUXrq'rqU6Uq,C8oU er$ClrC&Cq'Cb3o r3t6drqgq,o 6o3oroL 396rfu olrso4otr 3
Sq,rAaC o'$OolrIAq,CaoL rqJsCor Catd6C&rar.
r(8oJ)OAr ffi(, a3CQqrts3oE ar aarn(BJ AOf%CAgq,CACbo. 6xnA A.U.-L
Lrs,r6r(me )t6 brEJBrd,OCt oU $gltg6o, 6,(''AE C6o0 LrUXCq,)AMrCq,C6olj
ar$ClrC&Jq'Cbtao UbgraJ.,b3.' 6o3(/,CboL SC6rtJir r6C68q,or6C6Lr. br6rq,eCbgE oL
orr6i6CL5J6CCboL Crrr6rMre, Aro 16 U6rbJ3('). 6(,6(,6 6rrO6CU 6.1-r. tr E3b:a.:€ob
Lrar6cDq,C66ogo sCOr). rq6offi"Jq S6ol0Ceg6rAo S(n6r$oq,C(.)br UD6Um
.DidxoAtffiro, 6x')AC<,llrO 6o3o,C8oL ACtub3ol, $gLC6o a.L.-lrogol, gSar Co,J66ffir ('J
bcq,&"Sc6oo, aJc(,&la6,cadr 3b 9rj5o.
re6o6pJql Atd,JerCOCbbC qorU6(,6f)&,o, lrrura$t6oqxqA o.U.-oU AoAsSor
ararA.>ooq'Cl,Oqo O$.>8X6o qr496o6r.
5,>$oq,ob6o3 6.:0.:0r6oq,CbJE o b)brB36oor qtl,r6gq,3t\gq,o UTCOCAbo
.
oU6oA.l3q,o e5bai6Cbol, U5aU5UJ6ot, oBoq,otrL 0.r36o)1j sA3oJloolr, o6ar
o6sb6odoL, dreobbBCa.,s,, C6dUoU &'rCrq'rdC ofut6 r.q., 6r'r03q,l-r.>g 0t6.rq,o
CAC&rAr XBCtsCr6ra 8)eC6.ry dr6ogrur er 6&$q're bCE Ao BrAeCbsBo,
Lrt,Jar6o)E,oL aoCi6 6r$(q,(''66,.,3 Star6o,q'e
c)AC6 r.C.o. o58l., (,J6rArBCe tt6 U06(,bc.or. LJb(,bD(.o('C6dr%o )(,O('lJrOo or3ol.,o
Cgr$oL&CB 6gr4oL gq.o$r8.rgq'o0olt q.oslt$gorgb.:L oeoq)(nber o0
t.A.
6rbaCl, ar6rBiCE ol., o,!6rffir$.,q,C
qor 6x"A b6rq\eC}Oq'b 1613.,6 l-vJ6er 8.)Coq., BdCaq,rA. o)!06s, o[c(,ol,ot
UrCJq,r.Jo lrJ,rtui6o,qxro (,aC6 r.A. aunq,rl(. di6o3oU &6)qaCbrao bt!A$6o,q,r,
b.aE (, 6&J3q,ra bcq,8o Srbecbrao (rr66rajgc(o 06(') qor L5l.,Xrq,ol., l.,rboo 9 gq'oL
rC,6fEC6O0boo), 6(')0 oACi6
3.>q.ooor ot3olrygq,gaol,
rqJ3Cor Ai6SlrJ$e865.
. q36o(rl3q,o erbtur6C6oL l$Burb.J6ol, oBoq,otrL 0.lJ6(rL s(Ac)JJOo. 6()6(r
0]3a9q'o33oq'o, qr3q.o.r 6g6brt6 or.-Lt, t6odxq'ltr0 a6,rq,o CaCb(.lQ5 *C6e(,brlrr er
XACS,UdIA BreC6q) g$8$qobs6o. oAoU 0rao), 6od 6g6b.rtvr or. $st+tugq'tso ABC
('l6,Xfi6 og(, 6rLiAr6oq'Cbo fur6A('j6ob} QJ 6racdq'3otro6ob, ArL 66rq,o Jo(pCg
Utsr6o qDUodder q.or, U$rqoSolrogolr - 15 Sq,rA(,C. U"qxr JCd'A(''8ob(,,gob tl
$q,rAeC orgouUeq,Cbob sq$gor CA&J6Caoapr.
LTCAoL ArLtq,CboU 0CbSrOq,oUt
er b6rq,eCbCq'o,r6 6rbrgA6rgbot 3X0qoX6,
Ittxr&AcrC&6oAAJ rq6o3s6ds, 6rl6er AJC(,q'oASoql6r esi<,Ao6$, 6r.10 AoLo
Ato3o\hJo agc8olroBol, Snr,eA06q,o &6rqleC6r !ti,rl.,So6rA ouo
$rq'ogoGol6Cb,Jq'o. Jcddoae, 2013 SCqt , trr,C$.,eJ6OAr 6gAts6, Cr). fo"$gDqi qi
LrUxrq'ob &nb(r,L6rb brro)rsobugq'r. ScLrbraourq.o, obo rqi6 lber 8$o,gq,oq'oUo
6.i.r$rioqxnaoL ajofu Jor6rA. 6()6(.) AlCAq,oAgoq)Ar UUd,iAeCbr,l6oJUi6iOC6oL
aOJoOCeJq'CaCbAo .56LCbgE, UtUUO('lbC0Lr a) U6,o,o06,a,So6rrq,aAC6(')aCb$C
8r$rb3oq,t.
L$oq,r,x.rq, o6oq'ol.,ob l.,iCrq,rC(') L.tLrar6oq,a)A 6J0$b6 o. Arsa!6oqrr
6t6Jq,qgXbob oO 6s$oq'€o, 6oagq:o6 SbSbrnq.os q.o.$s8rgqnb 8rq$6s1, jgtiqxnboltr q.or
6$odsq3olr4oL c)dxr6, 56 BC0XC6 6rbrBdC)oq'C6o Jot6oL aogdr. 6gbtr6 o).
ArA6rEr3CA ofr 6&1&{,o CA6Ao6.>Ur Ar XS3ES65A BraC6((, gs8rgn6rAo er,
brbxJq'ol, Lrboo,, 7 Sq,ol.r orsgol.rggq,CboL re$Cor 6r6Clrrtq3r6r
bob\nbb.:0$orq,CbdnSo qg6oU
tsC$ggC$crcr, qr: qn6.:CItgq,ol.t
,IlJqlo8oJl6ocrb 0gogqrcrcr,
sg.lbdtgqtgbUqro biCACCbo
-\
'::#:ffitr"ffiffifffi::,)
f?g,b wooqn1q"o p,:b6.t6jbob b,:dltbgt6ob sqBap<to)
I
d;q,obb03gt>ot, bobbgnblt0;6ory,36&lgog,C0bdXfgA)201
I
bobbqnLt lt:astlotgtob lt>jAj'b1, qtot 0otr6ob 102
I
bs;103b2
bsba5,:qngb6ogosqga3.saTSbobp.>llgobXfugddytgob0oo.;r6ot
5t&'tg6ib3q, o7J6,: 6,>66ogry0olr h'h&rbb.
I
I
P6gD sdobr, 201a f3q,b, l-t,:'ba6.tqn36&ry rytga3.>6as 3r6tj[qsEo I
p;6&ryqts rdt 16ao b.>o66j6Xbo b.t;|fu, dmfuq,o1; bfi.>q,p3a3q,ob
I
b,;bxipbq,ap pt6t0o3g,olt 3pq,ogo3,>6txtlt 0363q,oo> plb***"
s5ssttodob sd otsgao
\r
r*uffff
^aAC6oaC
fu6AOC6Oq
-/
I
)
30
lmUbq,oUb$,>6oq,9b6qo q636oL 03$$96oor qp,)L6gqgbgq,o l-uj666o
.
.roi6o(rlcq,o erb65r608ol, Ls6lrrbg6o[ 3sbXomL bq3t6ol.t tasoJgolr, Crq'o
Br3Jq'Ja3oq,ob, dre.,l,ba0a.,o,, sMCOoL aC6oocnrq,ooCool, lr(,tsCq, drb$d
6
0$oe6o. 6s€CqrcDi0 Cu6e(.)br8o Ce,Ca(nqoio bt6.:q,o, ltolt\,oltu0.r6oq'C66.8
Jrl-rgboM63bq,r.rb$ 6r6rt6oq.ogl.:.
b('lgcq' drbcaoL sblj B$o(x6b 86rq'ra cecoc{,r{,, lr(')tsq,ou aoaag0soga, $Uq'ol,
Urs,tAC 6r60b(,8rtJo)r6 r6lrCb0q'o q'.,o,(')6ot &q'ol, tst60q,rA AiCOgqXbr. lrrCaCao
lrr'b(96r(mC619o8o r(psa)Jroolj 8sr6.Dgob ACAACA, po6J3r, 6od bd)rq,eCbUq'C58r
aoq,oL eCao6'JiJo SUrE)AatAr6t6C6oL LoboCAoL AcaCo,CboL 0o%6oo
616!ba!6Gooq,Cl.,.
t$0oq,ooq.o, &bU%C 66rq,eCbU('ou AoAr6o 6r&ngC6CACq, .rFr A!&6oAC6ol,
ACd6obAo er, $or6oL r6r$q.rfi6CAoL Jo6,(jboo, 6i(') aoar6o,
lroltb<,oLLratd,oq'Cbr6o3o aCa6r ACSUAT.
. €droAqoqo etM5l6C6ob Uraurb?6ou BObCoD-Asro$Co)ol, A.ryiix"l, rAg(')J\Jolr,
CCoCOr6 orq,rJ3idob, drq,obbACaoo, orqq'nombrEo 66JE ACbflE, 82 Sq'ob
rgor6(r)q, S.-oU A(€16Cr) UoUbE ourrAr6o)q,Cb6ogo aCa6r aCSUAr.
AoCbCAr3{.o o8obr, (ffi Ar&r&CArb 3Co6Ai 1,}JA16(,lr., AgoCCbUq,CbCao AJ
.>3o$q.ooq, g.-olt 6t<rrq,3gq,obr ra3oq,ra A$lr0g6ACA('ler, brtxlasqooCA6o8a$
r(.og('lJioAs, QJLJO'3o Jo6ol., rbiJobr er a.:60t6or3qo6otr aeaoar6CoboL
6!c''S5<lobF6C0os,, r3o)i6q.oo(, g.-o1., Soasd)o lrolrbqnl.,Uiard'oe066%o ACa6ob
AC$$COrb A.,tqSoJ.
.
l,)9s(,bJA(nC0r6oSo$e3oJroot,elMrr6CSoo,6sAaC6oACJ6rLd).Jq'Sqxr8r6o
bL\ritu0.:t6orq,3A6r6 JrbUbouaaCbq,(qbJj 0r6td'o(,Cb..fOac,<,,
- o36ne,rgE o AlMyr,C0d Ur0Lrbu6ob ol0cq,oLoL kpJ6r'rb !(Br.rJroCbob,
ljUq'br6 Joarbodob, (or Bo{,C6o6r 030r66o33oq,oL d.rq'oLb0ggnor,
lroljbq,olrLsArd,o,q'CO5og $lr8bouaACAq'obrl., A$6r6oeCb !tuL6gq)$qx13)6o
'b.!., 6('lacE bro &6rE cec&rqr a:666o3qrnbob 0r$r6ib abU8{d
o
<,rtor6Cbr8o.
- ofd,oAogq)o Aibat6Cbol, 1.,!A[,sbCr6oL o,bq,ot ot, .I36oAoCq,o
qorMr6CBoL &I316('lb ra3(,loou, oC3egag XrFXerArb d$q,oLbaCa.,o,
bol-r\,ol-rl-rrArr6oqC66,.Bo AcB6r aC0UAr r6rln60q,Sq'(.lgi6 brEoaC q,.+
6()A16o,, r6rlaCq,o0 br6rq,ACbCE o ouo fuoea$oL AOACqx1oJAo.
- og6oao"Jq'o erbar6caoL Ur0U.:bg6oL 6,0oq'ouotJ ocd,oaqJqo
erbAr6C6ou &{d,ci, rA3c)Jroot, t Cq'bt6 JcrAlb.dob drqol.,b6Cgoo,
l-rou\,olru5as6o}('r6r6ogo Amtu aCSg(D 6J6.JESq'o3r6 (-.Itr6 C.+
31
AoA16or, dnfuq,lj.>6 bt6.>qr) Sq.oCAoA.i 26r66t6o4q,obolr &6br6ib 6rJq,CArA
AdoaX q.ostor6X0ri-t Bi<,CErts
brba6dq,.,3o A,AE r.
', 55Ls0 y6 AJAo,C$SCaos 1s6a6opqn6olj
oUooAoUq,o AtMr6CAoU LrabrtrJSob o,boq,obL 0(rc6(')t rcg3cBroob,
b,rod,bo AAo6nr,ldolr, drq,oLb8C3.,o,, bsArdrorq€br6o3 JslryboM6g\r.rbrU
Arbr6oeCL 16 $qrlb 6oJr 6.,6x"ACq,lrr0, y6rlr6pJq,Sq,o36ol, ffi$6o)
Brec6oq'o gLo.Joqx')6.U6o ofuqcaoL 6$o, 18 orgxdqrx orsgoltggq,0bol-t
rqJ8Co,r CafrpCA{''er.
o06reryq,o AlMt6CAob brAUibC( i o,b.,Eblrol, 6.,Cd'oU rAg(''J{olr,
aOf
C,CA XrEXer3Jr, dq'oLb06oor, LoLbq,otits0$oq,Xb6o3
JluoboM8Cbqxqb.5l, AJ6r6oeCl, 15 $EoL tlC'bgr 4.,6(')ACq,tr0 Cu6a('la$o
CaCAalAr b6rq'(,.
erbrtsrUq,oU JBrqJooJoJJ(JooU 00ogq,oo erU6gErcbfl qo [t: jdg3b<r
.
rlcOoqr,"Jqm erM!6,Jbd, UlaJrbJfu, &Cocr +yr,(',q'.,u &r0i6oL re3(r.]loolr, orAtC
Xer6JrAJr, d.,qritba8.,o}, C.o.-lr, d,oaoq,lrro, AraroffiCbCq, b56,C&',C8rEo,
r6ar6C5oo,, 6i6$6rb A$q,C(x'l6ob t.4g5oL:o6ou IGAsE 20 $q,!AeC i6 CalAal
orr3oLrggqaboLr rq3g3ot Cead6l0&"Ar, lrJrxrq,o aCf0bJ&aIlA$.
60lrs,r3oL lrrdrgJd,n t$LiAr6cr,qxrA Urb(q8r(xeCbd)o8o l(.8a)lool,
(.or$olrgCAat(')w $t6(rd06.,q' b6Jq'eC6t3o (,.tubq'ot llJard)oDq,oL 3oqgltolt 109-3
aobqr)) Ue$ra{(x"(} lt66o qr bdrrq'eCDfqr)l, &'dr, BleCErK'o CAC('CAr
('r{3rq,ogooo65 6!65i6Jb A$gCqc)bra 0j14$6o)q,.)l, 3oq.oCdthb t08-g &Jbq'o).
TUCAC, lrrb5A56o,qx"E &C(BCqxrbSo &x,q$ ol., t!6C&.'C5r, 6alA JqSr66(,br8o
SoS6oL,rb b6rq'('J}Jqt 0JeJ3ocr,rd,qor glrdoJgf,o raqr|qx')bs, Ar, L5&')qxy'(')e,
l$lrxrq,ob l.,rboo A!6"Jrr$eS6r 12 $q'olj 3reoo ot3oLrggq'goolr sq6Xo,>,
E3l.Mr0ob br0gqngo&'r AJfu tC0"Jg,Cbrtso Or'rb(no,.
. o06o(.o0q'o esMJ6,Cbol,
JrbCo,ol, &U6oi., s(B(.'JiOoL. Aot
grt6,>q$3oq,.,lt, drq'drb&$oo', FOl,3qtao *5r,qmdro,3ot, (,d)i( 6 6J$ar6(,,EX8o
6gt(r$ 0., rix"ACq't rO, dn60SoL AoACEmboltJo3olr, 7-qor6 ll $q,rAQC
orgol,g8q,Caob re$Cor COd6C&rer, L$rAr6s,qot Lbq.o{rBros (.or66.)boe!6
EJorJ3oLggqpr.
o)cq,.4oL 6mo6gq'Ar brbrar6s,qxna bg6JA a. $r6AAC6oq, bt<rrq,q.oXbs3o
gqor6rErUeoe L06('l, O6tqK}Jbgq'ol, CaCeCSr br(o$J3J('oSogot6r ltoltbq'olt
L:0rt6oq'olt 3<nqp&pd, t2tA &Jbq,.tu 3o6,gJq, 6rBq,tC (oCAt, 6rAt0 As&'r'$AoJ
qor%r6rq,cbflE oU ge$ofloo Ol%oqr,) ar L>L13goL ltrboo qor!6o36r xrooa.,
2000 q'rd'olJ c'ec6(.l8.,o, trrbraJd,olq'oa abCaaoq,(qorao a.r,eo) ol,bntcaoC8r, cxra
bUf,JA A. 6 oBCtC aco" b6ol, 6i6$3eo0rAo oagotsCb(1ar J\).8ffirAo Qr o0o
6orq,o$.rqr 6$or3oucgq') lrst xrq'ol, &rbaolr6J6, 163 a$oln6coUq,o xr6o6ou
breitJeot rB16. rAsUor6, bU656 6. lrsbrAs6cr)q,(,} lrbeoaou !9rlr,b$'bo(qr6
-
ArCgo36COq'.4 6r.D53olr!tsq('r.
. tirb(')ara('c06qo ra3(')loolj, 6fl6J 6rabo$3cffi,L, q.orMrtfuSoor' lt s.-U'
6(,8Cq,lri0 bt6b6sb A$q'gq,o6ob B.>q935obor3o! 7 Sq,tAAC o,r3ouUtsq,C6ol,
rRJgCo,J CACd6Cba&r, lr:bmq,o Ag5plrybdA".
oCq,rgo[ 6!o('l6rE tu l$lrrdrC,o,q,oE, lr.J. 6r6$t6rb A$q,Cq\rbot bt6tqACba"
btsa$6oq,r, o'f00) 66)rq,AC63q'oU CaCCgCbr 6.:q.ort$sq'ogo6o6r, 6(.|6ct66
ocobE brU6oq'o or6sRoL escqoca65e 3c6rb3r, (,r, lrrboE Cl.a(,' b.s. lt ar6o $golt
Br(n<r' o,J3oLlJgq'Cbol, lq$Corr 6r63l.,rt'egC,r.
rAr3C IJ)CACUo)TE e$$&{6C8.,o', Uoubq,oLurar6,oq'Cad)qo C.oB6r er$SCaoq,o o8(,
t.r.-ll€Dbb C6oDr(p a$rts A.O.-"b B.,a16o). ArA(,doCbr At[, C(]r3C&!eJ otu|.,, 6(')0
U$As6osqerAolg a)6,6r6(.tC8t vc) AC6OUr"6o6r U.r.-U AoC6 Ai6$r6rb A$q'Cq'{.)6ot
gt$o. A.O.-b C.ora03C().ta ln$(,oJ(x'lCSito3o r<tsoJ\)o, 6ro,Cq'r bUord, erCffir.
lrr&rq,cme, orCq,53olr 6ro('r6!q,Ar bJUJAJ6oq,('a 3.O. CAsbrajcq,{9A U06o qor oou
0.,a56o) AJA$As6oq,C0Cq,o 6J6rBC6o (orrq.obo6.).
. oc6oaogq,o erbar6cbot brdbrbU6ob oBoq,oltolt 6oc6crL $a8r'rJbootJ. or
omqr3sL, drq,oltM6oor. 6cxn66o B.-U, CnACE UTg b6rq,o r6tC6o6bol, BrqoC6oq,
fJfuxearao C(,CaoaJ, Url,Xrq'o ACOAUUS{IkJ.
Urj6ol-r lj.rl$6rr6oq,oao S$boq,3oL COrJtoC, Lr$o0r(mC66o3Ar reg(')Jtoas
lrsLsdr6roryob Sclr,s{.oeCbr b$Arb3oq,t oa 0r6CA"CbrbC. 6ala b6rq,qoCA5
r6rlr$(,65q, o3(.) Ar$rq'ogo0o6Cbuq,o. JCetA, Q56rAJAq,ol, 56DC6or,b$olx'l6r
6gq,oLrb&'rbLr 6rb.rA.r6oq'C6o JoSf)U AoCi6 oar3C q,r6rArSqou D6AJ(')6,Cb.,o,
Brq9C6.)L. 5oc!66o B. rqnCo og{'l ALXArrtqlCoUq,o du6a(.)bouJo}3ob, a5b6ra 2008
$Xq,l, JdlSqboaCfuo.r Ago$g.rq,r o6o qrs l-tl-r13q,ob Aa'b(golj8rb 0rror3oltgg('5. o6ob
6rorgsq,oLffi C&,o,, d,o8 t sLxJq'.,bA!6 6ioD3oltggq,960q,o Jo6o ooBq[&'4p5
6rLr8r6oq'r6ol, J(6Ajofuig, 6rnt66o B.-olt jageCas r6rC6s,6tob BreC6.,q'
(9rEtAsUq'L 16 $rtrorQ&!6qor.
re6o60q'oL Bro3iq,olr$o6Cboo), o,6oq'olroL brirq'rJo Urbr&6(,,Ex')A 3oo16bo 8.-olt
Ao6tf,o, g$,a6Jtuq'o Af,Jq,eC6t bubq,ot LiAr6s,q,ot 3oq,Slrol, l7-3 &Jbq'.,|l
AC-3 6t$oq,oA!6 oA53C AC\'oL 1-Ce' 65$oq,'bC 6rQrr$rq,otso0od)r q,r brbxCq,oLr
l.,Jboo, I $q'rrt r q.or 6 o3oU 3qgnor oI:3olr3gq,C6d,
5q&3!or &l3ljrxr
erbAr6C6ou btaLrb0f,ot SGbCo,r Aoor6Jor,b A.rJirxrL JA3oJ\)ob,
t)rC6('l A3o6or6ou, drq,oltb8Caoo, ArbO!% A. L. 6(.)ACq,lrr0 Ar6S6,rb
33
_
AJ3q,CE (,&,U.r,3ob 7-qr$
Lr.>Lr1Xq,o Abd36gq'o36re
l5 gqrrdeg orgob0tsq'CboL $q$Jo)r CAd6CB{.)A5,
AmAbf behr.
r(BcBrOr) A(')o.r,b(qg(,r, Arbora 6.-Lo6oU Sr6A6C6oq,o b6.>q'oU
ArerJg{,ogooo6CbJl, 6t6b6rb a$q'C(x.'b(N[)6 rc(.}oq'cbCq,o 6mbC6.,C6oU
tsr60q,C6oL brarooqtboo) 8!AC6((' aJsq,CE ('lbrt C, 6,10 ATOoE C&,o, Abg8.d
brU11q'lt, 3gt<*nq.o. 3 Sq.>ae3 orrBoUUgE C6ol, JRJgCo)b ool3iq,oti$o63bar.
Aoboorolj 6roo63q,Ar Lrurar6oq)('lA L68EJ(, bjo$or6r Lr,b(,8tec)Cb6(Eo
ra3olooL Jo$ooor, Arer$$q'o8o0o6) A6rq'eCbu('oto)3ol, gy6a&96.,q,o
A6)q,o er 45b0,r66 3.-lr, LsLXrq'otJ t rb.,o,, I Sgolrr CgJ 6 oJ3ob gr(.ooo.)
ors3oltggqpSoL rqggot &AJUr$eBi6).
bbgr trrtrrOCbUE o l-toLbqot-t b$.>6oryob brCaCCbo
o0r6oaoflq,o AJboyqCoob LrALrbg6ot Aoer dy6oq,oL AoC6(.lL reAoJrOoU, mlrCb
brar6rC8ob, drq'oLbaCaoor, jgt6qobr8o 0t6sq\gCb0q,o rd,ru(,.Cq'gq,(')3r6o q,Clr e.
AsJrBC6oAr6 &orsot UtsqNr A$ 6{q,CbrA AJr06o reJ3Cool., po6oUdc66.r
36gst6qs.
q,Ca.) Q.-oU CAC(.CA.'O 5l q,r6ot mAC&',6ob $o$o 6s&ro$3or. brbcr&(,r,C66ogar
.)qogclJro6s SCdq)cl bJuiAs6oq'odo (€ou e$AOJo0Cbr, f)oo, r6!L6Cq,Sq,oB6oU
A!JJ3CBoL A6(')L, r6bC6oo,rA C.oro6e3r t rJ5{noCt ('l 6or60gbo. qr6oL 6bs6X
afffiECaA!, (ffi O6rEeCOJq'ol, Jeoy6C6ooo Bg6gbob 6,so:3.rq,olrgo636oo:,
r65u6"Jq,$qx"Ar6o U6Ar Ar€''.r3obgSq,Cb0qr)g(') eIr3Jbo(,i6 qrs, rqggonu
eo6olrdoCboL lrJb.'o,, g6ar fugr5eC6oAr erAgCA"U BCoa)q,Ugd,Cmbou *JA
br()roCar.
bm6olj 6)ro('l60q'0! btbsas6o,ql(')0 .rdr.rL6gq'gq,o3.:6o 0!ror3ol.,Cgq,r
C9JJ!gC6oer6, baryo) !e$Co,ob po6oL&66oL ljJboo, BCABr6er A()6$(' 1000 q,r6ou
(,ACboo,, JrOoA(@'o, U$d'"JfuCq'SaBotr A!6,CEC.
o!6)oeqCq)o erMnr,C6ol, bALrbS6ol, gc)(,,oL 600(()(')l, Jo6lr8q,Oi6oob, Aror
C.oi6rLCq,osl, d.sq,olrb06oor, UrA('$Cq'Cm er6r8r0q,olro3ob 6bXrB6CgCbCq, 6rArt,
6.-1, 6rtJs6vqorq'c r &.rgblr6s. a.so.r e)6J.rCE)oru EoC6 A{')Et rCgCAUq) ACUsbiAoL
BJDAAAoAqX!6JC5C J.,63Jqr' o6l\>60cnL l.,ruiar6<Dq,oa Cs6g(.'8.,or)
b5Ar$$COrqI85 &r4<r, dr>6 6J$8.Bd,er l$rJXq,r0.x.r l$bJ6r6oqx,3o er UJCAC
grngoq,o 0tp36eCbgq,oL lr.rlrJtr,SCAq,r'rcp etll63e,er.
o06oqoogq,o cgJMJ6C6ol-r l-r.>dl-$bgttulr goorir 6o5d)('tJ JAOa)JlOolr, Argoo, aorbgrb
erbB)6C6oo, &6o0$oo6Cr6o AoS('l J. &6(')6()o).' 6L1s36oL 6rgjd36rL qr
t Jtrxcq,ob oobCao &.rbeJJ b5erg68r. tDtr6sqx'rg86qo regoJroob $grq,obog),
u
61(,5$r, 6xna 0ob(.) J., $>6o,Uq,o CSob 5t60oA6olr Ai&r, 16 o06obQr
J6obr0.xn6C6ol., Ctsq'Car-&.lgrqC(''bCbu, 5oU 8CaCoX$o fECbC6sA Arr6e3or
J6crb4rnlr bqgrrn&r AiaoObJaCb.,b l6CUoAo. Lr&rq,rtFxa, IubrArSoqxrA 6otm 3.lro,Bol, J.,r6ob.,oo 3bx3r36ol, er&PCbrU abr6o 16 Qrulo6r.
obo3C bC(go 6ro$oir6r r6JJd8q'Sqxn3r66r ir6albrcff.)6C6Ai OoB.ao,C g.-A' 6)a,ACq)bt0
)UCAC J6o0t0ool, 6oU6(.|Ao AJAoObsACbolt SXgoaoU Q56Q3Ca5lt CAr3CboaEC6.
./Jrioeouq,o erMr6cbou b5aurbu6ou $C6<r'Qob bqc6(nt r(8oJrOoL, ao8r6oLj
bobgr3ru, erMi6c8ooi, v65urfuq,Sq'o3$61, Joffioo,o ljsUaXq'o rt6
6.ry910a9"
. %6oqrroqnq9.>b0.y<4boLu5aurb06,oL
&Urix',lrrA3{'rJ5oolr.6oo60o
acpo6rr6idob, drq,oubaCaoo,, io63cq,o XbUgoL aaii &ir,o - b.x,)r6so a.' d,claCeuso,
BbXJ36o CgrCeo 6r6JoOoJSq,o 6qo)o06Cbol., qgoqoo a&C6ob.,cr, 3CdC6r
AC6ib3ol.,to3ot, brbxrq'ol, acDqoolr6s6 6roIt3ob0tsq,qor.
r(A(rJrO b.x{66o A(n6ri6i&,b S$<xnAoo,, br6rqrcCouq,o)s6 0rgo6Aar U$r6q3Ci!'t
A9ors6bAg0r, (ffiCq'.'o,ro 6rxrt66o q.-U A('lLtq,aN,6cq't C Arooq,Cbo(,, AUUfudo
Lrlr13q,o qrgbrffir. EX0q6oA goitoo 3o, r(Ao3sOAr A(.)o,l(')35 O6(,bCbo A()(')66(l Q.
lr ar606o4q,oboU ACUrbCb ei lrrUXCq,oU Ao)b(r)1,6r6 8oU 6rs,r3olrJgq,Cbrl)
6o.)p$or.
35
_
bc0oj.lqrodo q)s Jq,0o6olr6{tl6ogqrcr
It :0,lt6cnqrob bggemgbflo fuOCUt;q"
q.orgCbo
dogb7p;gtg oOolu, 6ofi 2015 fq,olt 15 rt6oq,;Aqy, oA!.topogq,o
qltbtui1bob lJ;AbbJhoL As6<\)o;6 o@?qnlfo6Cbl)
f;6A<rAryrp6qn6ol 6sdbo66qq,X6;b btdqlsq,.t;Jo es
.;90o6ob66s6ogg b;jA2gobj, lto0b,>b3t6olt 3adbg(O)6OCAo
g.: q.: bqn b 9961 6o J o tfu6o b;ory o b s q gg6j6 o g6o p ogq,
qrafiACq)Cbl), t6odgq,olt 020gga6oo\>6 &rypq".;jj1bo
b.> Lt,:0t6otg,oltt otg )<tsohl561ogq, otfut6o46Ao p;gX$b o6jA36.
2014 ff7q,b bt0lbbgt6ob Jo6Lg<'OrE)CAAr 0gae6o6Xb 3700-bg 02Oo
lbA;6otq36tiqo gm33qfu o. 4son ?Xdgja\wt, 6.>ptbgtobgg6.>6r.t
Jo6JAAs ACd<'ClJ brorysba p.>g3bol.ts q; .ttl,: g6on bo6osq*j6o
J t6 abq,j 0o b 0a 6 s 63 6.t.
t6g.>6odob sd olq4n fu6A<rAo<,N6a tuAg,CffiC fl,rhA.tOCOAg
t"frClt.
36
3JJ6cI6r'lc,o ACtsr6QJb3q,o JrOoA6rrboLiol3oL, 3cl60J 3rnaJ36Ur6o,: 0ooqcr
6o(r,!q'., (. sM56g6oL brabrb36oU bJ8(ra.ool, 8qC6(,l., ('06.)110.)lr, 6rs,or Sv6Obr3.5L'
dsq,ol.:b86oo:, Lo6o.rqlJ6{.o q.orUogcq'as a5q'b5b ts.-O, gp6o6oag acatd)Qc&cq'o
bOoAd,oSoU{rBoL, tsAq,!(oo JoaJC6lrr0d AoqQ.l.
Arq'b)S g.-U Uobbq'ott brtu6s,q'ol,lrrCACtC .,O53(9r o06oQqJq'o QlbE 6Cbolt LraLrb0t6oti
sg6qr'(nU &vJirxrL 4r3oJ\)o AsAv6obi &!6918r, (ffiCQAiO orSoLo qrBot&3a agalgob
b,rar6(',q'cbru Aotq$or. 6ogbCas3rA ArarAr6oq,CbCq,o 6rbr8J6ol$, Arq'blt 3. ao86CAQI.
6a)a, Siooa6(.lbr8o tror6Cbflq,o a0 eeoL 0rA(', o8o JoAJC6l.,r0otL oAbbS6CbA5
'tg6qoqnu qc6o(r,'Jq'o aiMrd,Caob &rC6(rlt oc6ouoar, 61(,,('r SJ60b53rB' 6(')!0bJ{.or
reffioUoi6ioofq,o t r68C<r,, rCxrAqr'o)rc ArEblb A.{ L,rbCq,a$(Rou8!6 l0 ioJJo q'rrr)
&'rootx'l3). bJb(loQr't, o'{x,e3q'tu ld$Aros<r'rE a5q'br$ ts.-ou lt:l$t6fuqx'l &ro,&,36t
6r$oqm66q e$J6rgr'rgoq'r. LrurA66,oqx'|a obCq'0dq3r6Cq'r m6t'rl$L$r6oq'erU aoCo
LrCi6,o,3cq,oli tbgr E('lC$q,JColt 0()a!6(r) AoRCbUq,o AbbrSUo brAi$$C0oq'C6.,o''
6oAq'o@r0 t lCr6o,g0qxrlj lr$3q,a$ogoL 600 S6(,L brArbqt qorC3lq,5 Cgr, 6rq,brt 3.
oLs,gol, $or6ou r6rsbqtCi6C8olr Ao$6o<D, UJCJ6o)BC(xdr Jtl,oJ$,rOU65l, 2 ro,Jl(,
q,rd,
Araibe! eJJJolr6!.
Jq,oAC6Oq,rE q-orJrgtso6Cbgq,o ergCbo
o56o(ngeo arbAr6Cbol., brALibC6oL JclEl-yJ(,OJ6OCboU A)Mn6Cboo, 56ir dqoar (9CQiA,
6r'rBgq,U.i6 aC!qq,ol., o$rt)CAC UftJ3er $6tLd).Jq'$q,o3r6o ASoq'COol, 5Rbl6Q), ACdqxr
rq'oaC5oo56 erJlgBor6cogq,o esSCboL a(')acar 16 qo53oL a(,)6o0Cboo QJrdUq'Cbs.
.
.
.I36,o(r,"Jq,o q.orbar6C6ol, l,.$t,Jbgt6oL goontt bqg6ott Jm6ltgE 0r60oL, Aror
qrstlsl.rgq,osb, erMr6CA.,(r), bJorJ6) X. a ACdq,('I aCt]Rq0bo,56 a')6oaC85
br8a3ouo8ob sq,oacq)ob btcprb<nb oJa)ar'bc. aror q)rqsucq'oru QDMr6c6.'cr)' .,6r
0. 06(.)b((, oCbr cr,r3ollc) g(,goq,o dCoqq,ol, Co606ob or65ACbBUs,6CQ, Ar6C9t
raoLr, 6)g83ou BroJl., etfllolr6) 5q,oaC60o.
.|o6oAo0q,o q.orM.56C8.,L btabrb06oL agbXomL bolirrob Jo6bgqor6ool.,. 650,()r
dC6dC6ofuoE oU ArM.s6g6oo, 8.ios f,.-6 ACdqx.) o.tAOBoL A$aoLogol, Ar3olrt63&3q'o
.
rq,oACEOoL claC6oboL 6J(.'trrbJbr.
ArSECAqol, LJJ(q6lrJq'0Do.,('l 0C6O6,ol, o0r6oLoolr, 6.,6a) J$Jrftoq,ol, erM)6C8oCr,,
6ogq,Ai6 6.-A ACdqx, o,5goLo t3oq,oLo3oL Ardr.r0oL q4r696r q.or bs8gou 8rAoU<rrgoL
rq'oac6ooti pr3obcrS6rU aore$or. brl6er saoLr, 6.)6a) .lrJrasoqnL c.orM56C6.,o,
37
c5Ca8o6i 6.-A ACdq,a, b'3A3oL SiAoL.r}3ob AtoLr6Cbuq,o rq,oaCooou atAC6a)6oU
6tS6AJ.
eJCbqgC0Jbo,J6, UoOo)E'36 a.)b8rd,C0rbo,)6, JCEUoJlrr qrr brb3q,,grlxr
qr.>3rq,o;6Xb,:Uor$ qr:3.:g0o6gbgq,o qrr330o
oU6oAoUq)o elb8!6CboL Ur8tsbgi6ol, o,Ooq,oLob bqJlr,otJ J(')ElrCq,OiEOoL,
a.'6ob0 Sr6rCrdou diq,.,LbaC8.'o, JC6lrosr6Ct6Ar ar6o) 3.-A 22 oBoU Ar6doq,SC
6!g6Xa3q'o JCEUooU &,eCbr ACdq'o.
q0r6o(r)Uq,o e5Msr6CAoU LraLtbod,oL o,5q'olroL A()36(')l, Jo6bCq,Or6OoU, )JiJo
q'clabrdob Arbar6C6.,o,, o3q 6,.-a AJdqxr,2mT-2012 gqr63o, aoL aoAs6o),
,,gq,lflofxn3s6o63C0JCs,CbCE Cr6rbr6r&,', 4626 q,s6oLr i,aC6f,)ao.r, grtrarC6oq,()
lt.rboq'g:Lrn qrsgrq,orfuSoL A.,qC6). AoU 3crq'X8rt Cr6cr)q'o't, .].-1., .to 396 (,i6ol,
c)q)C6ct6ob bibCq'grbo C9r3rq,or6CAr JC6!$qrU6er.
qJ6oqoo"Jq,o eJbar6C6olt LrALrbCl6oU $gbQoqpoL Ar,"J5ol, 3o6LgAOr6OoU, 5o6s)
Ao6xorb CprbAr6C0.,oJ, bsaCeoooSa) LrCAo$6o6ol, lirbCqAgoga) dp6gq,oC66oLr
Lrr&16oma qor{,6o6r, ffi lrrAibe3Ca(.l 3(1dJ$o$ 33s6rn6oq UEDb6i O16.)
L(')0orq,Cr6)<, erCOitC(, - (r,q'$) b. A3oq'()llo)solr 3,{00 q,r6ob ((,rqCbUE ol,
oJ36:6rmlt qrsgo6s6l-tgbstg.
og6ocg.I0q)o erMrr6C6ol., bralsbgrn[
0.I3r6alb og6ot Oot , 6roor
j3.:t66bs3J.t, dsq,ollb66ool, SlrtJ-t Urlg.ry or6s&16<'r8Xq,U, Xq'6926r L.-U 555.5 q,$nt
rleC6o6ob brbCq'Erbol ergrq,or6CAr !C6r$e$C6C9r.
oC6oA.Uq)o A$M$6Cbol, ljrAt rbut6otJ doo,loboL &rJi6(,L Jo6l.JUq,O$Ool.,, Aror
b3r('$or6ob (,rbAr6Cboo, B3odiX 2g6ggou A?,i,3o6oL, gou$r g.-oL Uralrgq,os6
oxrbb, i6oaCq,o0 !6('){CCfuq, oJ6r txroorqrCf,rA erCOBCq)or brbrBo er
aoAACa6o 3 Sq,ol, orffir3q'ob8o CaftJq,C&rer a$brtso 6$A9o6X6oon
t6g6ol-r6t6rgor, ltc6osq,36o C.orM!6JbJ rqU(oAr.
Alor b8le!0oJ6oLr lgrbAJdrCaoo,, $0('16 C.-4, JC6lrmb (,AC6(')6oL qosqobCSolrro3ob
Ur3o6('', LraCElo lrotolt AJAiA,!l,,5Ui6C8Cqo AoJCAJEOC6oU 3cr$CUC,oM6t
(AoJUAC6OC6Ao r6lj0b0q'o 8'b"Jroobol, r<,aotsbJt6r) ACdqx,.
Xr6oACbUr spr JmAUETqPJ6 q,r3rq'or6303borr$ qrl3r33o630gq,o q9.:66o
. oiFoaoogo q.osMun66ob balsbgFroL or0oq'oljolj b.,cc,ol, JrfilrUq,or6oolr,
65r6o6C brd)r$doL, (,iM5r6Cb.,s), lr(,ooJqrCdra erclj3Cqo, rtsbr'bCoo(D6
am6oq'o 6UbCE q,. ttrisortrcq,('l J{,ryoo.r)L o5o 500-q,r6or6o ar6oaob brQrbQ5t
6rer068r.
38
.
0r6o6C 6r6rdrdoL qoiba56c0oo, Lc{)o!g!6tqo q.orgoacq" 3C6Uoo696l.t' 6ogq,o b.-l-t
.
AoJ6 379.56 q)56ol, (,AC6(,6oo, elr6(,6(,Q 456'o0bgq,o
,€5'bo6r6U65bot
qob3rq'or6c6r 8ra(t)cfu 65.
.,Jr6oa.,l3|q,o arMr6C6olt Uraurb3ool, cb0b(r)A,ol, 0o"J6ol., 3o6lrCq'066oou' 6.,6('l
"
do&xrDu dsq'ot Mgos,, UCAX] a5 69o$ A.-b 820.95 q'r6oU ocgC6oM,
.
CE ftlO6(.CECObff L &AJ$bJ(r,I, qor3rq,or6C0r 8t&qt$Cr6r.
ACit o
q3(,o(r,"Jq'o Cqsbar6Caou bJALrbU6ot, oC(rgolt br}Jiiaii
"]('l6l,cq,or6oou,
brBodoti. diq'ouMCaoo,, L(10orq-J6re erUOSCq,o Jibr X. lrrJ$68q,o ioq,o6oolt
500-E )6(116.) Xr6.,aoL Arerbq,rL
breJ0l*5.
Itgbbgborr6 qr3r3tsot6gbgq,o qrr3g6o
.
og6oeoUq'o arbar6CboU UrabJbU6oU orboq,oLtoU &ry6m1, J('lELgE Oi6OoU,
Ar6obC 6J6lJ.)dob qDM.r6g6oor, 6rarb O.-4, 6odq,ob6r6s6 70 000 5AA C.ooq,r6ol,
6$erbc.orb a(')ocr)b('lse5c, lrrurar6oE oao UrCac 6oo6o qps gogq,66o go6r6[U6o
t r6CO(r)ll3J6 bior3oblBE Cgr.
. q3v,o(qJq'o qoJMs6CSot brAlJ)b0ir,ott aobC.r,J-Ao,o$Cor,u &Ic6olj
Ja,6UUq'O,r6OoU, 6r.r,0r b0tuC6ots3oq'(,1j dr('obbaC3.,or, Crr6(',qxrU $.-4, 6maXq'tu3
oJ{.lo,&tob bCq,&JJ6)8q€6o1, Lrggd3CetC. Acrgrq,olras6 Ao$ol, 65$J@o aooe('),
6rgXoors6 qorJ533ol6Cbuq,o (,r35 Aclo8(.). Urbs8r6oq'('lB rt6 qrs3argcrgoq,r
6r33gonL gogoq,o AClrrJgo6oL 6rolCUrOC0oU Ar.robr'r36r, 6.49C6.,0 orr3L llqrr3o
6l3ACo,oL o$rdCbl31ol6Cb.:q AooE6CAQEC6 Qr oJarol1loL bCq,aCJt+Cq,CsoL
b.rUjACbiU A(')oo,b(')SA6C6.
.
o.J6o('ffJq,., erbar6C8oL brAi.,tb06ol, o\'olmb bogt6rnlt 3o6u0q'or6ijr'lt, q,or6r
Jrrra3oq)oL ArMr6CA.,o, lr(''oo)q'J16.5( (,t3o3Cq'tu bgq'656r 6.-A &x,q(')
ArUCLbCbUq,o orbbr, 6o6Cq,lrr6 2 SCq'bC AC$o bU6oL ar6doqbC aJi6 o6&J6Caar.
,$:q,o6ogdro 3$-og6os, Arl.,CEqC.or 85 Sq,ob ar6OobCE i JC6ljo(,'6Cd,olr, 6f60CE 0.L Lr.:j€3, 6o03q,6s6, pLglrbSagq,o orr6bob qgr&606Cbrao oU6oeogq'o prb0.:6XboLt
LrALrbC6oU A0bCo)r-Aor).56Co,ol, bqgt6ob 3o6b3q,g.>6oob, 6roor bCituCffiSoq).,b
e)Cb6r6r.
39
r
ltna.:bo g6onStio)rrbgbtjr qp.) aCa33oqni3obrlnr6 qp3r3tso6gbgq,o p.i306o
oU6o(rr'Jq'o c.o)M56c6(,U LraLrbgr,.,b aobCo,r-ao,ot6cool, 6off,ob
J('t6bCq,O$Oot, 6ro.'i bC6dC6oagoq'oLr qr$3r6g6oo:, oorE r 0.-4, 6r'ACq,L50
5drq,o a3oq,oa8oq,o,r6 U6,o,oc6,.r,(,bjlr 5'bqcesgq,r, tJrror6oJqx'ii6!6
83.(loA3oq'oL 6rb3ob Jgq'Cbr &rrh3r.
o06o(r€q,o AiMr6C6ol, LsAL*gt<roU f3orsobu brryt+rott JcEUgE Or6OoU. AroJ
b3rerAor6ob Asbar6C&,s,, Fg6s s.-d &ro6r.r er3r, 6ob ECeCA{.o5o AoL
jA3qrCU6.)6,o AAoq'L ArAoL6$ 8C 8.,{r, A1{?Cbg('o b.,6r UrJCo,6CA$o
03g6st68g6q9r.
oUlr,oaoUq,o (.orbAr6C&,U b6Urbg6ob Anr,6CgE ob UrJ(')6t Cq)O.'Oo(') 0C6O6ol,
J(''bLCq,Oi60oL, 6o6o Js.].rb3oq,olt ArMv6Caoo,, iobg6 A.-4, 6(.lACq,Ur0 U(.lAoqr)
ACCqq,C brga3C8.,U S)l6o,Am.,(r, Ca&pC&ra; qu3s 6crt6o6gboo quru(3q'.s.
6o)q,U6otJou d,ro(rBJq,o btsar6oryoL 6rAJ$33COo('Cbo(r,, !6tl!rlCq'$q'('1356o
33oq,C6o Lrob('l3rr'Cbq,.t(o CgCerLo'r6, roAC6 A.-bor,r6, Qvi86C6.
qC6oeouq,o ArbAr6CboU l.,rAUrbg6ob a6b3onlt bqSrmu JorELCq,O560oL, 610,.)r
bCtuC6oaSoq,olr, drq'olrMmoo, (,6 o('ldsq,iCCL e,('bE ol, ggq,C6r reUAbr.
off,o(r,-Je,o q.orbSstfubolt biabrb36ob ts('lor,L bqCi(xel., J(')6LCq,0r6OoU, Asor
pr6rlrSq,orL ArMr6C&,o, It%orq-36rq) eiUoBCq,Ar g36roaC 6.-A Ur633oq,6,oL
6oUreC6rA lrrSor6o ao)JCAC6OCaot AcB{.'BCbr aCdqxn.
9sor6oU r6,:!lqrg6Sbrl-tor.l6 qr.:3.:3tso6Cb3E o (.orgC6o
oU6.l<rl3q,o ArbAr6CM, LrALsb"r,oL oB(,q,oll(,l., &r0d'ob J(.l6UCq,Or6OoU, q)orbr
Jirra3oE ol, d:q'oUb06oor, Btbor66 6.-4. 6*r&Jquro $gpopo.p 6136.116o113o
r3o('la(.1o.,q,o AduoeClr, IubrAr6oq'(,3o qgr3r &ro6o. aoJ:Lgb0 6br6Xlt 0olr
LjLr6acbq,ct(, 2800 q,r6ou (')cgC6(9boo'bo$6o1, s6r'ber36Cbr cprCJolJ6!.
ogd)oao0q,o erbA$6CAoL U$bJtrJi6ob 3rbXonb &ryt6olt 3o6ttgq,oD6$oU, ACtr,o
brBodoL. drq,olrMmoo), ffi) U.-oL lx'loo.rqlJr,$a (D3(]3cq, oxrbb, 6o63q'ltr6
aCb('tdCq,tu A{,)UrOrq,., 653biAbU6r, &'l{6ob0(r, $()16(t s56rtevr,a). AC$66Cq,lt
0r65abfl6c83q,o AoUr3q'.'L L6Cq,o e(ts,cfuq,cbol, - 520 q'56ol.J 5b$Qrc6car
Qtc8rq,r.
40
c,tXJbAo dJqrr(ocrbolt 0Lrbp6Jq,0,> 0erdrq,rqg 0ggqq,oU6rb ot3oLr qr.:g3.:
Brdr-,r"r
g(no,ol, .rodroao0q,(, Arba)6Cbol, Ao,J&qL olxrb8o drq"(x1bob AUbAC6Jq'Ar, Ax,r (.o.-4,
BoBr6ot. Ab$9t6iq:o AoAal6er, rirla aod.:q,rq.oX j66oU So6$q0eC0 3oq'o6rdr Ao96
aoqfuq,o $o6C8o lDJord,ot o 56 qrr (,r aou ArfiCq'gr(.ol6 Ul,rtsr6o,b('lCbjlr BC6
CbUr66ACqyaAa!. Jcrbl,3qor&Jar, aror qor6JrCq'or6, ACoUg!3q'r l.,rJoo,bo. ieA',E6C'),
t6o0 Jtnqq;orU CJSC 3do6qor 6ra,r0C&Jqn AC0TJ5OC6C(r, (,d,(')(.Cr,o, 6oAq'ol,
6obCqogoot0, &'rdry,4rgL AroJ e.-lror6 Uo30E'0gr6o C6oroC6,al(9ai, AJo ar6ol.,, C6o,
SC6CaCa gbo3drCbi r&l6dr9r. og0gr, 5e6o63q,o ea6otdoC0Cboll OrAr Ar6br$$6gq,o
ogo Ab<'rq,ala I o3o<r,, iioL 3C6(,CAr0, AUhC6\,olr rt6oor, 3oL A0A56<r, drq"(x"Sob
SrCO06o 6r6Ail'lirt(0&',('r. Ja6lroq'Or6Ar aro! Ar6JJCqorA, abhCd,.lqnl, glrrg(6(,,tmC6ott
brdq,.,Ci6C0oL Aot6oo,, &rr&$er 0D6Obr('C8), 6,(',4q,.'o,ro Aror a.-A g(')oot lrrCtq'J}')
lri$Br6g)q,cll, Eo6r6or. Urbrard)oq,oa AlEObJACbr esrJarU('lgoq's A.r OmdrgJaC dA6oL
0oE>r6or, 6-or3os6o doj8Xq.oC6ot, gxp.'o, esAor3o (,6,aC6o 6rA.
AJ.
gc)39q,$q,o36re, og6oq.oogq,o qDbAr6CboU bJALrbf 6oU Je3cur
$3bo .:orrboboo UoUbq,ob Lr0r6orq,olt lt.rjfl3U J$r6AoCbC6. UJbg15rqm366o3o )qBoJrOCboU erbAr6Cboo, soroboor b6rqrpg-
6gq,oU 0o0.:6or bpXbr UrUr0.:tioE ob aoC6 lr6gq,.rqg .:6
6r$oq,o66q 0rArar6q,q,CbCEro 6J6rBC6Cbob p,>q.o5obr, rbggq'o6oor b6rgqrgb3q,ob AoAJ6o Jo lrol.rbq,oUUr0s6orq,9b6o3o
qpCa6ou AC$$CO" br6eJ rAobr, 16r C6cD Lcj03b3,
bt6rq,q936gq,ol-ror3oU,:q33gonb q<'r6oLdo36ob Bgg.;6qrpbotrl.r,
lt9coSrqogb6o3o Jq,OoJ)OC6o eJUJOJgo Jo6olngol.r oaJlrg
Ugtto AUUbUCo qobolrdogbob ts3grt6qr9b,:l-r,:q$93g6, 3oq6g
66rqqrgbol-r 0bs6g 0r'roorbogq.or.
l-robbq,ol-r l-rr6;6oryoU 6gq,r Urj0gjsg .:trgoro 09qg66ol.r 0oqS6r,
6t orja.: g6qrs, B9gdq,3bgq,or. ory06r, od ts90orb3cgbtso6 3o,
6r'rqr9lr.4 qr43oL jgCB AgotscDr aoAJ6o 5s6r06gg63bgq,o 5161896o
ebCbr, ltlco5rpoS66ogo lq6ell6Cbo c6 oB969096 d.>q,obb06.:l-t, t6r'r0 b€rqtqgCbgq,b 0rjlro0rqp6rqp fll-rgbgjo UrLlXgo
or6Cbrbeg6cltr.
41
lrgq)olgo3o
o 3 6 o 9 og q, o qts bds 6 x 0 o b b s 0l.t s bSrl o
f 60a 5 o I 6x6 a
,>
b6;6ob6qgr6 o6gor6ds6osb 5sf2gq,o dadbsbstlXbob 0jltsb26.
s66s6o0olt s0 6sfoq,0o otsg0ag6oq,os o6gal60s6os
f;6dqASq"o lttildXXAob, 6:f2gq,o Slt6bgq,6s6o20obs gts
02gtgg6oq,o Qa330c66i6ob, sb2g3 o6ga60s6os 6x6jgo6ost6as
3.>g Xg ct t6 ogb o b 0X b.; bX@.
42
q漁べЧ只っぃ い蒟♪ 6‑oba""い
60oOb●
Y005o腱 ル お00boo300
OoON05̲
14000
12000
1∞ ∞
8000
6000
4000
︱︱ ︱︱ ︱Ｉ Ｌ
2000
0
●2008
■2009
口2010
口2011
■2012
●2013
2014
2014: qo6oqqCq,o ArbAr6CH, oo"$,('tC0ot, $oq,o
brbr8rt6otqmg0ob aoCO A,tgUoqllcq, ttottbq'd ls0tfrolql<fu
brjagD0o (l€q,: ut6a bs#Cl
r o"6xlAc3q,o G,5M!6,CAoU &a3troCA,rr aarir, (,)bf)|3eJfuqx, UU l,lC&JCbo
. JC6dr' &}J6oJ8oL / r('3a)J$C8ob aoC6, aJ6C(,CeC(b bb lrCaCCao
43
201a $cq,l, ou6rl(rlJE,rl qrM$rc6ol, ktc6rC0ol, aoc6
,…
S30崚 此 躍。しヽ
JOoob0 019qP 1099"
●oも oく ,obo
■a゛ 鍮
00や 。30
・
日あっもo"o
4788(44%)
■6060
●も qpOob0
ヽがЮ湾。い
・ わ い 01・
口
〕む00中
'餞
90n0
・
口0…
2014:Q
崚
゛o響 bS」 0"D53S006α %詢
735(8%)
. tloUb({* bJaJsd'gol, l$BCJDo
一
r Jc$lrooq'.)oor
t ittoq,relnr,CqtCSob
qor$Cwrq'C8.r0o a'ld,rgbCb0q,
¨
r rd,r608ruoAqE&'dn
Atrd,.|0rx'J()(' A[M)6,Cbol.,
bJCaCCb"
r \Jr€r6o,J A(€rdd,
(r&dqr5r6o
blard,q,tq,Srd,AclCSot lrrCaCSoo
..rqa$dro6rooC(p
LJtut66,rql(,rtr,(3$ro,!
8198(90%)
bria$A"
44
QSbOmob6̲oobぃ
…
Q。 し曖 穴 瞥 つ R
t$ UcjA9900o br.lO<'r6gtxr 03orr&Agbro,r ftryo
2010
2011
■も●oo00m匈‐ 5bOFδ
2012
・ もb3δ oN060
2013
2014
loO・os60動 mЮ
諭
嘲
‑03御
櫻
Dが 判
動
…
…
2011 (Lfq' 46 8!0rAr6o,q'ClCqn
2012 OUq 90 0t0.r8rd)o,q'CDCqb
$&$C6ol
$6!Ac5())
28(31%) 口ocrxx、
神卜
で。
ヽ´ba■ kゃnも
m…
SQSOJ\,
3Ⅲ
●…
油
racru\J"
︱
3■50
…
∃
2013tな りqP 37…
201a fl
が 305o)
76 t$r6r6o{,CD0qr)
tl6*r6ol
●■
ξn
●。り
'1cq,
gめ'Xpr●
徳
nも
'3り
"゛ も
回 取り
も
線
…
紳 囀 :ゆ
口椰 ｀1つ
X
気 Ⅲ 9中
Ⅲ
=呻 …跡
ロェ 鑽】
"
で 沖
03さ て
'
54(71%)
′●
2014: &rat6(/BCbo lr.)t
20l|: lrrlAB(.\tlor'tl,C60dri,
&,oqCDorltbl,o
￢
…
σる
.ArA6o0oon .a(,C(,6albooo
14%
&子お
■
6t(
"Ъ
■詢
00ob● /
い
。
■…
lN…
・
｀販
Ⅲじ
2014b5o93● 3埼 0も 0哺 ObObOoOQρ ∽●
b000‑し い。か 。
. v65Ld,Uq'Sqo3r6o
. (,s6.qn, ofuq'c8oo,
0!e$(boq'COUq,o
r t',q65qn UAooddr.,oi
r iC6lrxr6Cd,o
11%
.lrrbCq,frAo C6ob rd, a0(.)e6C
. ttI0orq'Ji',r(P (,.)/J$Cqb
r
1096 UfoB8r6o
r U0ua Se6oL aad.lE rCc
.qkJsN,('
hLrdE sbq'(!8(t,Adal6C,tr o
r LbSr
46
og(goQrpJqr) q,rba56)C0ol, bogdxrCod, AoC6, 0)Ebcf,GoCeC3,"Je,o
.'(().>l,ti9q$qng$oD qu6gr
∞
８
∞
７
∞
６
604
∞
５
∞
４
I
∞
３
244 r
∞
２
∞
１
０
■2008 ● 2α
■2010
■2011
■2012
"
■2013
2014
20la furtu lrfur l6s6d6o3g6o 0o6r6g8gDo:
r 6$r0,r6o,q,gbXq,o 6i6iBC6oo AJlrl'Jq,CAJq,olrlC0CC6o: 22
. 6r$(q,e)br6ogArarart6o,q,CaCq'.,Ar6rBC6oo,arwl,JqteJq'olrrCACCao: l8
. lrolrbqobbrAr6o,q,S66o3oq.om6oLdgo$Cooo,AiU6Iq,COUq,ol,rCACCbo: 201
. 6r66oeC8oo) Arl,6fq,CbUq,o lriCAmbo: 102
. LrJ6qlCbcl AColr6bAC0o<r, ail,6l3q,CbUq:o LrCaCCSo: 5469
. r6rLt6gq,$q,('l3J6glJ qoro3ol, lrrCAOCao: 459
. r656Col8(qtsq,(')0ocr,o gboCor06ogq,o qoibar6)C0oLlndACCAo: 737
. r6CC\y6ol.J tABa)JiOCaoL AoC6 St5A(,CbrAo Aoa0o:'rq,o brCam0o: 418
47
2014: 3o6bgq,gr6og6o 6g6o<n6Cbolr Aob0q6oo)
OUE 20732)
. aobc-r
r o,Cq'J3o .6ElbJ3o
r rbrqroottr
r %droJarr6o
. iJd,$|,"
.610,1160
. ot Jd,boor
. tra(x.(n
r rad,oq,iU6o . aCl,or,j
.$rqJJr
.ortrlrCqf
r b$bof,C
. bo6o
. Bcl(rr,
I rbrErcre'r&
5% 0'6
4%
︱︱ Ｉ Ｌ
201a: Jcrn,3q\5lG(xfu lribCoDr
8%
r b;Joqceobct
r o6q,J.,6
. SC6.{x.'8.,on
︱∃
48
2014: JoElrUq,OJGoCFd,
r br&lC5()rCo r ra6o6olro6roo5go t Lolrbq,o . b(l)GorqPJ6o r UbA,)
201a: Ja$lrgqDtd,L
&,8qoDor
201ar J'l6bgq'()!o(Ktu &&C0or!
$lgo
UCclr,
o%
L1%
■180●0
・ 3Xで 。
●1,30
口,00
●3● 50
日SO S0 0Ⅲ ηも0
49
2014: J('t&Uq,Orcffl, ffiqC8o,! ljo\)obo
E● ρ 」 QЮ
…
■306boo606o
■駁Ю よも o
¨ で0
■q
・
u
―
口もb3o
ゃ Ⅲ
…
3%
305bf理 ●5oOo
95くぎBメ o50Ⅲ
25000
20732
20000
1755717971
15000
10000
4700 5338 5572
5000
̲理
0
脚
…
■20CD
=貫
3つ 005ё ゛o
Ⅲ
■2008
百III
■2010
日2011
■2012
…
●2013
2014
50
bob\nb bofud,crrqlot, t oOCAot,
ttg6o60ott grdi6qrg0tso
6c6bot66ogq'gbgqn lnj0or6o0r
ogriopoggo grbd.>rtXdob b.>db.:b36ob bO6OCAo)
ba66o2q,9X0t 20O5 fq,o9,t6, bobbgolt bsQs5og.7
ds6oqab4JK,CAob 6Xgo60ob gs66g200o. oSdoqtoggo
grbdfi7Aob 62grtridsb 4 dor6ootsgto dobs1o s;$b:
) b;0b,>b36ol: psdrtgop7dqclt\ob, SsQjgo$gsq,abobs ps
b9)6oqTr6o As57oaxiXAob gbrn3633q,gltgl 2) oghogogq,o
1
psbds6j0ob b7q,1oltsff3pt'tdo\ott %6ps, 3) ?spsq"o bshobbob
0o0brb36jAob 3b63ry2q,gr2gl 4) bsbo6sgaj\ob
j
6 6 a 0 o7ttX 0 o b s 0s qq, 6 s
52
lr,:0lr:bg6olr qr:0r'rgoqrgbq,m0olr, 6r0$3o63:qrcr0obr (,J b6)boE U6o
brEgocDr(6CAob U9b6g639q,gog.r
lrr8 rb,3a6d, t OaOCl,o: 2014 $q,ol, 26 os6gr5l, drq,r8o tsCAoer
ArbAr6CAoU ACLrbCb JrffitL5 6CO!6oq,., 03q,oq,CoC8o, 6,(')aCq,cr,r o)r6rb6rq,Jo,
oCSoAoCq,o q,rMn6C6ol, bJal$bgt6o b)AoCUo UrbXCq'r(L6Cq,C6oL, J6obr0ootJJ
er oC6oeouq'o eibar6CboL Ur3oobo.t UrAo6olto6(.'u er qor&e{BoeCbCq, Urxr6c)
UsSrt6orq'ol-r og5oqq3q, J(6i{9 Bro(.l$E o6er. Ltabrbg6o Urar6oJ3r(, A5('5CO5 9$Ca6o)6 .r36.,e.I3q'o arMr5CAoU Lsalcrlr, t6odXq,o6 ArJ(,&lq,&loCb0q)o)
rCgAoJ)Oo)) rucBoroo.,b 3 $m6.'o. rUSC r).,J\5ogoou tr$o6o\16otr, rl3lrooo.r,b
g8Jeq'gt o tJiS}('lU, Urbrq,tm C.ora03Cq,ob, lJ'or-U, LI:0366ot6o LgS6obs qs
qJ6oCgoCE o erbAi5CboL Ural$bfoot o,oo)rr $rd)aoarqp006q,.,o,.
U$}oA 0rar6o'r 20 Lbq.'Ar At, lrhrArlrhr UrJoo,borb eJJrgAo6C0(,g),
bJArS$COoq,CbCbo &xlecr o,r3obo ggq,ga.)A<'lboq,C0oL tsr6bq1b3o, 11163r.rA 5
Sq,ob Br(nor 1.)6,8.)r .r0r6oqooCq,o erbAr6C6ol, LiAUrbS6oL Ao6Cdood,o,
eitA(\loor l$J3(,,r6o er UtaUtbC6oU ACbCq,CbCbo, !LC0C A.$SCCq)
Us'bo6sqmg65o3 rA3oJ\)or 6)CCUOd)ob lbCSor6(')bou tu6C6Uq,o6CACq,(, er bbSr
5*)Cb"
Uidrib,J6o! lqfo$araot, go60rgf,o 006!60r,CDo: 2014 SCq'I, o36oao3q,o
qsb0s63bolr [rsdLsbg6Sr brblrl33o6Cbgq,o gg6reeCbr ergoAc. B<nBAC66r,r $q,oU
b.rJXrOoL (,r6CAaAot Jtrr(.'0CLtr, 6Jo Ar6Jo6(')AC6Cq,., ogo 2015 Sq,ollo)SotJ
gJg8sq,oltft)6Xbgq'o J*)qoOC6ob 0Clr63q,Cbolr, JC@(')cg, b&qj.)q,rC(' A)
rc.oao6oUo6$6o0q, lrr jacco'fu Lr0lrbg6oL 0r6erooL b€r6sx')C6ou qoi brAUrbI6oU
ofu6it Ot6CCOgd,ot 6rfuoor636oL Arq,eC6!q'C6oo,.
oJ6,o(g./Jq'o a)bard,C6oL braUrbJ6ou, rc6.prcq,o arMv6C6oL Ura}rnlt qgs
L!C6crt&.,6oUo ot6Ar6o'br0oCaoU J.ror6(n6.6gbgq,o d.:q,ri.tb66oor, lqlt6orgqxdr
Aol$6rq6ll,or$ eb Jrd)qrraC50or6 o60C6[.U6,o qrorq,o6oll b$o<r,, ACUrdq,CbCq,o
Brb(,r 2015 $qr,L LrbCq,ASogc) bouxcoao LlaL5bC6oUoAoL bro)3rq,ob$o6C6Uq,.,
tJ56olR,Oa) 5lro66CAC6ol, 6o336Cq'm3s6o 'b6q.o.r. $rda{.o, 20la $q'ol, bo"JXrOoDE
ACAs6C6.,(r,,biaLrbC(,2015$q,.,bAoCXrOoAlobr6<,r51.7%-oo,C.o)AC6(,6.,tu4
aoq,.,o6 5m )orbo qt6o. &t6e"q" bJa(,CX[O(n (.oJ3o6r6LCAoU Jdx')6CoSo
BClrrdq'CbCq,o oC60bs Ura(.ljiq,rCa) C$ teA.6oLO6lOoUq, LJCACC6tC Br6A.)OoU
6q.rt6ongbottorgolt Lr3o6{" JrAr6Cbol., 6CJ6COot<,COr, r6uCbgq'o }(,C)C6olj
t ibCqrgrlxr ts(16AoL 'br6Ar, JJCaC ArAroCbooo A(rJ6(,}b ia(.'jACeCbr JsbCo'ob
SCbrx!64o, JCr6doA, Loe6rqAo.
53
br6(,r rAob!, 5e6offi"Jq,o SCit6(.lb6rrAob gr66q,C68o, ArobSC$r Urat ibUi6ob
ACbgq'Cbr er A.6r0r6t$Clro. JrCaC 6r6rbqpr l$6lrJbC6ol, AC60SCI6Ao, 6{')ACq'tCO
6.56orgb(D oSgc!6E>0.,r 2008-2014 $q1DoL t OrOoLOoJolrr qs qrgo6.r6lrX6ol-r
tsClrJbCb.
oU6oeo.JE, erb0r6CAr'bC bCql0ob;$3qoc'r0r'rboU 5r9:6qr.:
qCOo(QoUn",o A$b8!,qFrn brAr!b,J.6ol, 0t6q!Od, 0!$6q'i
LrA(,Ciq'rCo ar )(,ffioLot6r0olq,layJA$oh L5Al$bJ6oL 0.56qD0ou 6.)ts)rr,CrxrC6.,U
aob6nor &n6$sg4.or L{l,@'Cbqx, O3q,oq,Cbo)r Ji$Oo, rictdCE o0
ooSrq'ou$o6caer o3qq'cac8ol, a'JiJ6rtt,,qCf)o<qcq,o a$bar6c6otJ 8ctrbc8"
J56o61.,$ (,r bra('lJsq'rC(r lt;;t6o6gtJ(') 3oqapAo. Urjst+ror3gq,ol, Jr6q'5BC6OAr
2014 $q'ot, eAlJAbCdEo a,)o{.'(,. mq'(,CaC6ot
rqffigq'o
o,J65barQ, 6rh)rt(ts6,! UJat|Jq'rC('l qD reffiol)Otr,ro(l3(lo l.,sCaCoool,
J$C0ot6oC6o,6xrAq'C6$CO AJbAittC6obts6lrrb06otrtsar6o{rn8o
$rd)Ao6rAhJ6q,obou 6r6ba!66oCq'Cbrti Ct6,gfuCqu'1ts1.,. 6rgr6o){')gt0q,o
arbAroob rBcdaCACM, grArA 0!6olrr$q3r6s 2015 $q'oLt 15 ,>Jt6oq,o. oCr6oAq0q'o
qorMrr6Cbol, ls8]oL 0o96r UAq'Cd.r, o,rs.tb DAJnl&1Ooq,C0.rcD AJAJ()C0(,o,
AJbbr$3qd'rl, lrldACo't &OCEa!6oCbo, 6xrAe'C6$CO UrAbrbU6o lrr[rar6oE (rAo
Srtra)ar(.M6E c)6rb 0rtuMOoCq'CbL. J(6o6obodrJ0ouq, a160s6(,Ao
St6aoaraac6q'obou U$d,UfucqUaltsJ 2016 $q'ot 1 or636oar6 &nbacar.
a^ttrrA! lriJr@Cbqt'r
SJC6crl, 6!6S.,srrt6C8ol, .]l6oA6rAoU
Abr6er306,oo,, brAbrb566r qoJ('Sgo Urao$q,)Co er reffio\)6rGo"Jqn
l$0r6o$q,Sv6&eC6oL lrJJoo,WbC U}ArrbU6ol, s6lrC63q'o }(,6CboL treddt)rqCbr.
2014 Sq'ol, a'CO{9AbCir,-6oCAOCdEo, Bror6a! 4 OltCSoSOo, 6o8Cq,bi0 20-tC aCOo
%6otrgo qprXlr$d,o. r6hbgq,o qgr rb.'qr' 3r(6C6ol, &Asa$raCboL, J6(,oCLo 2015
SCq,l')o ArA6dCEK,Cbr.
2014 SCq,l., qc6oeq0q'(, erban6C6ol, LrabrbU6ol, ar6e)Oolr attsr6o,(,cbr
A.56b{.'50oCq'!.or oxrbSo dlq,rAoo.t 0bfug6\'or.r (,r0gol, ffillr)oroq,CAos,r0.
JCd)da)A, 2014 $q,.)b l7 (ndy',A006lr, -qgt6rqrryqm qsb6sfrCbol, 6CL.rbCb" Jrffi'I,
2GC AJbq,ol, AC'2 J"JEd)a., (,r "caxrbtk dlq'5(x,aoL .>qJ33ontr, o?grbtto
drq,l(mHr ArbSC6lq,('D (grc8olrr Ar At6tr6C0ol, ACbrbCS" Jr6(n6ob AC-17 ACbq,Bo
ACaoAr o3q'oq,C606o, 6('lA0q,Cr)r oi6rbA{D0, 201 5 gq,olj I orb36oe56 lrL{n
qC6o(n0e,o erbar6Cb.ir LrabJbcd,ti erC3)q,t (nx)btso drq,rq.onaob
ALhC6Jq'oiogol, UJAJd,o{'Cbtrr.Ao ArMnr[Aob A!SCa!.
54
OC6,o0o)t6(ICE., (gisiqr
2014 $Cq)t .,Cr6oAofq'o erb8r6Cbr bCq,AoLsSBAoAo A$b(qt C.osAsOCAoo Jo(.oCA
Ct6o, 6Cao(.l6ftk. 2014 Sq'ol, t2 6o33OX6U !aof0q.op.) U!8bC6oL lrrJa)6lrgq)oso.x')
01606r,, ffiC(,oo o,r6rACg;,oSC UOD6Art6OC6oo, &t6C&r6OAr Ar 5q(,3g6gr.
BCbbrAolr) UrACArmCao Ao)q,or6re brALiboooL oo0offOo(.$ er8o6rbl,ar.
OC6O6Ao Arb.)Caer 3o6p6ltolt 6'boo, SCC,BCOqo Jc)6UUq,O)6O.,o, 6alACq,o0,
J!6cl6oo) A)AbCEo(,o SCbo.r,, AoCrq,iCCCbL brgfimL q3t6oq.oogq, 3o6bUq,Or0oCOIJ
qo) aCU(pACEU Uiai6o)q,Cbr6cA AcBrECoOCbb.
2014 $q,ott $6oq,Ao, qodmqrlJQo QrbAr6CboU UrAbbUi6ot, o,Cq,r3ol, 6o5tu
rbiq,, JCo)oq€(')ggoaoq, rngoUSo 64.or3oq9r. ogoltou br6CAal6o(n UrACtsJ(')CSo
qortso6$6uei lrsfuq€gogo bog1g6r4-o.r6. Brr6er rAoL), brAb5bU6U Areaa)Cor
LsogoL3 gJ6om tJoq6q33o, q3r6.,Cp.,Jq,o (,tMs6,C8ol, &I3i6olLro,Solr.
2ol4 $q'oL arouao aCbooiao 6roaJ6or qc6oe(,Jq'o erM)5C0ob brabrbli(,o1,
UrJm6t Uq,Oioom 0C6od,ob 0tbL6oL (9tso0orq,06o R('6oLdoCbr. 'bX&n trgr6SorSo
r6l,Cb0q,o LJJ(.)6lr0q,0ao.m 0C6O6o ACUOool.,r Cpr BoAaCAi6C LJ(.'tsq,Cbou 14
ro,$lr$C ACO &!lts\,gL gausbgC'Cbr. 3grbo q3t6oqqgq'o Jat6b3q,Oi0.r,o$ er
[,!ar6oq,Cb6o8o C9a'JCAJ6OCAoL agq,006oU bCfBoLoo l-tc6oqPJt6.p arU$Cqr,
aoCrq'rCCCbo lrr5bC0q,obC6. rebr6o6rgot, 6a)A bArECoAo .a36o(r,.Jq,.,
erbai6C6oL LlaLrbU6ot, LrsJ(.,blt0q'Otoo(, 0C6O6o 2013 Sq,otr !.oCJCAbC6Ao, b5Cd)oL
arfuoor6tboL J6oa6iaob AbJ6arl06oo, raoCaC(K,r.
20la $q'oL effi68Cd'ao, L:01t.$g6lt 6.sqt&rgo.) br('lgobC gr6sr,, 6(')acq,aoo 2015
g3q,U cr,boq,otroU A{'.,J6o Araro6rO3q,COL. o'6oq,otroU Arag6rntr y6hB3q, ogobL 3o
UrdLrbgr6olr 0C6OC,5q-J6o rJt6soo CgtoJrsC0lr. 6r6qr,r sp6o69q,ol$, ACL6Cqar
UrA('lCoCac) ACbAoo' Aio8rq,oL$o6gbgq'o
3opg3 CSoo rCoqmbr, JC6d(,Q,
orboq,ol.rol$ er UrAobC-xrarbco,ou &r3f,(.)CbBo oofuc(,Cbsq'o J('taJogOCi<Uq,o
0fil6oJr 0565bq'ip.
2014 $q,ou erCaaCir,tso, 60g0i6rqvJ6o lhlrOCSoL )AcrCACACboL Ao'b6oo),
o!i6o(r,"Jq)o etbAt60boli lrr6lrrb36ar et ljrCr6o)3Cq,(''l, o.C6orpoUq'o $,6AC0ol'
rl-rooorgora 0rrSr) U6or,Ci6o,o,J6rAdS('lAqlclbou ACA(,6JEACAo 6sga665l-r.
q,r,J30f6ool, cr,t6!Mre, lr.R" orasb(r)L0gtu6m A(a$q"iCJbotro,Solr
Ut6rJfuCq,3(.lgl, UErU{q q36oqq3q, prMrtqXbrL oA .]soC6(n5oou brA(''Crq,rC(') qor
reao6oLor6toqcq' l$C&Jcbtc, 6('laq'Cb$co (,JooQo!q'o qorMlr6cbol, t raurbuoob
Ar6eroo 16 B60Cq\qCOr.
55
r
bCq€dri$Oqx"0oDt Jct6<rrq196lA ArpJggrqrl
cr*$CDol, 0(',6icC0('rt Ct6on$ Dt$Oo' 6vC00drr5lto60qCq,o io6C0drlo,3olj
2013 Sq'.,L AenAAC(*), ,,r}J6oA.IJq'o q.osMr636ob ACUrbC6" Jr6o66o SClifq,o
$q,oq)CSC0oL or6tMse, qorSIUOer Jtffiob ob 6ot6Br, 6cr8Xq,o6 oUir,oAqCq'o
qo)Mr5C6olj UrarrbUrqob (nttfbalriJ rbolCbAr qnlrJ6Coo.,Jq, f8q,rAr& {q,CbL,
,,U oJq-Jd,rA A.)U63Cq,o oXtbCAoL a"6JOCA.DJ Ct6o,orb 6r'bitso"
sdrs6g6ol-t6t6ot6303q'o Jot6X6ol.t>or3oU, br&r65Jq'ouou lDboo,, o36o(nUq)o
e$Mi6CAob 6r$gSou ECI$bC6. Jr6o6ob AC-s &Jbq'ou AC-3 JC6COot rbrq,o
r6CerCooolj oi6iMre, t$br&r6r3q,ol,o J6rOCi6oCACOo So6ilr$ir6 UEer
arbAJ6Cbob bJbJlob AoCd,, 6)10r (r,6frloo 6.,b
AJA6C6o<'qo
AoUJr6CO.tqo Cgq,CAsAoLoq'CbJ Ug6x" AotSc'8r6cr3sq9 6i6bci66oXq,CeCq,o8r.r.
Jr6o6ol., tbtq,o Aoo)boS6Cbob 0DoStq,olr$.,6Cboo, o0l6oQoUqlo C$btu6CAoL
Lralrrb0d)ol, A(.6o0('lffiaoL Ar r6.rq,otmtt b$056o)gCq,ma ACoA38r3r
Urbr&"6r3q'ollr YrOCi(,qCBCAob itix',ftklo, 6xrACq'()O .'"Jd,oqrfe,o erbarSCoo[
Ltbl(')a, cDrgoLo EJ(.or$$COoq)C8oo,, 20la Sq'ol, ogq'o|jts , eir6oJo0.t.
l.,t63ol.r ArAiS$JOoq,Cbolt o)56$MrA, AlQ0(,6(,r "Looorq'J6re el3$Cqr)
o1$gboL B(')EJOCAor C6or,r6 bbsao" J5n(,CAoq)6.ts,Cb.Oq Jo6,s,r g6C.
6.aqCblr"O USqCoi qbcr,, &€rtr,ox.r6 €f,((r,f(\1 q.osMvrpboL U.5AUrbJ6ol,
qr'6ft1a\)t6lt, Boor3olj, 6.:&r6r3q,obU Lsboor, og<6oqq3q,o etMy6C6ob ATSSoL
3gltrbg6.
rq6o63(, BrAc6ro,3rq'0o ACAo(ECE BCAqoCbo JgCbotvrrrL :a606o:
r 64.or\nbgg6rC'o Jof,Cbo, (ffiCq'oi
.
A.6ACAC6"0 Aor)&qgCot
lro0orq"J6rqo er063Cq,o,r 6rSoL r6C.€Ao.
Jorvtoo, 6oaCq'os A&,6C Lcl0oiq-Ji(,-Xfa'6('AoJ06,o Ae6mAr6C(nbr
(.o{.oruog6C8gqr,r r<'Aoqx"6t(,€o cr,g.,(r6Ar6)oBCqxr6ol, aoc6 6rocA3q,.,
s6o03Aoor.
. SdoAC Ar &6C0!66369q,o h6oor qp$3JAg}3q'o 3o63bo.
. A.r6oobCq,s e!(PJ, 6(,aCE lrr0 3gr3l., r6rlJl'gq'$q,o3r6o 83oq'gbo.
. Joq'oooJfloo t6CJ6CboCaoL ALbeCO:**
a*".
"***r*"
. rl,rJ.,cr,JC6lrx!6Ci(,o.
r Jrx6o, trxnagq'oo qoirrraqCq,o qsb6.:tfu8ob l,iabrbUoao A)lriCACbJq'o
r(,lcUiooL rbq)c) 65oCur3or.
.
ar*C6rq,e$r6bgqo (')xrboL SCa6o.
20la SXq,U, 6raot6$q,oUol., SCL.,g, o06,oAouq'o (,rb0r6Cbot 0DSCBoU ACIrrbCb 27
Ar)8160)3) 8C&r3o(,r. rCCer6, qo$Ar8(n8oq,Ai 20 0(.l(,,bo36r. elJArgf,)tsoq,Cbuq,o
Ac)Ar6o,3CAoArE 16 ACoo,t'3SiAo e5o6offi) Lr$obr(mC0rqo3o )As(,J)Or,, 4
AoAri6o3otr l$AfdtCq,'bC Jo .,1Ji6oA.I3q,o (mJCAC6O0boU A(,o'braAr.
0c.r0U;bj63bob b,>6oLtbolt g'b69633q, gcn g,:
qCfireooqpo A!bo!(600(,t brAt$iJnf, &rCd e.isfiCtq,o 0oflr$O6CDol,
bltrnuUat ptudrg60Cq,0t't6D
2014 gJql, .t36oeogq,o q.osMrC)Cbol, L$L$Urtrr rCooU{r,re oBCAt3i ItolrOC6$'bC,
6na0q,o6 lmL\,ou Lrar6oq,.,l, lrAJiroAo Sr$Cgq,o AoaLrt Cd)C8oL brd)ol,bou
Jm6otu)q,tJ gtrrJ6gcq,3oaL. re6o6fao lrolrocai a'6 JoaJaSc6Ol, $6(5(n6l ar
6oo6sgt: 1) Lstro5rqxnCb6,o3o ra3('tJ)OCoob UiCaot6(')6oU l$bCq,Ade3r6Cq'o SClrCbL
e! 2) Lr'bobte('lC06o3o rCgB(,JrOCbob AoC6, b.)$C0q,o &dlrrbg6Cbob brd)ouboL,
SggsbXbolt
3rn669ggo.:tJ.
lsbgq'adqgs6gq,('} $cuca" UoLbq'.-r|., 1j!ar6.l'q,ob tl>j466fu 3e&33s39
lrbo0r(mC0r6ogo J(Aa)}OCAobJo)got sq9g6L U.>jSos6oAoU L0o6(Dt6OC0lr.
A(.)6oocr)o5bou e) SCgrUCbol, J(,)6oCtsoo$ 3o 6gq,oltb0obU .,4 aCC56o'baC6otJ
BrAa'gsq,obCA5L. 6oaq,oo,5o l$tCEAdQSr6Cq,o SClrCS"- ArALJ6.q
Lorbqor6oC6or6 or$Cgq,o 0oaurb3i6C6ol, ACbrAraotJ('tor A,A6o6ACA5.
,,LoLbE ol., lr$v6o,q'ol, IrICACS0$C &'rdgtr33 Lt.:bcr6rqx'rCbr6qo sqBrnJJOCaoU
LrCaor6(')soL tDbJq€dq3r6Cqx') $Cl.,Cbo" 201a $q'ol, ACaJAbCf,Ao er6olo0er.
aclJUACEOoL A0$160r, CbdofuCq'g('lL ogr6opopq,o qr.>M,>Ct96oLt b.I36('lCbotu as
A(.'SgCq,o Lrt'obrAoCb6o8o ie3oJroCbolt 6qt6 ggrln, qo6oUq,o ei
6rq,ogo6og6o ogt6o(r)uq,o qorbAr60bob b$SCar.
$q,otr &nq'oL J,CaC (,rU6Cq\pJ &30rIrar dcr6ogodm6boL Ar aCtsrl.,CboL
J(.)EOCgOffb UraCa)m SC6tJoitC, 6a)8Cq'o0 br63@q,o3o $q'moL, Cotxnfrn
6sao0qooq,c5.,b 891.,S.)Aq,ob er Jt65C6oJr3o [rb]qDbb35 ACg)a]ecq,o6rnu 5r0o6q9olt
ACAam ACoCA55. lq6offi"Jq,o Jo6OCgOo.,o b!61$t qSrrl3q'o) A(')6oooffi6ot a)
BCSrUCboU Ao'b6Cao. AC8rlrCbob UoUOCAoU Jd,oOC6oCaC6o, o6l,O60doCao aXg.rtXaoL
&6oO3qA6C6oU ACUrbCb qu fuLt.>brdoLto 03omqmq'o6or6.
.p6sSgsrxir or6rb0rql, 6DSCUq'o Ar'raLrbS<lCbo! Eggsltgbol-t 0o$.>6or:
33u+8q,geJq'o U$c85ol, CgCCOotboaoU, (,5r'€q'rn6oLr q.os bs6otrbou ar6l$bqB6i
er, a(,J(,gCbIq,o aa)6r0CaCaoL btsgd3Jq'tC, oLCoo brartr$Cooq,0bolt 6oqC0r,
-
t6(')8o6o0rr: XgS{,&Or .li6r,tsCi).r0q'o 6rfu.,o,r6Cbr, o,r6raAC6obl6ogo
ArA55A6oq'Cbr (6r60or6Cbr)Srbrq'dJCbJ q,r t tg.5
SCAos,rA)$CbCq'o i6oftlo.,.r,, aa'6ooo(ffiAob l-roug3a.> 6gq,ol.,b&bu )eSc'Jroos
ljrj&r>6o6oU ACLSrBq,rtJr qos tsgg.rl46$ 3.$. Peer review ArN,Cq)oU AraorgCwoo,.
sqffiJq,o &rpXq,o 6obCQ3oo, Ls'b(r)8J(mCbrq(Bo 5A3o35OC&,tJ LrCAor6obou
ACts$lrC6tU Aror)SC Joq'CAr r(BoJrOCAo/qC6,olrOC8o 6r6rb(,60oCq,CAC5, C,io
abogq,ooSo sJt6o6afu &3q,o S6rCOr)Jrr.
ArboorqffiOlj 6r6)bc'd,0oCq'COCE
eJbArSCboU Lu0l>bg6olt
A(,6q)rd,o68ou Cgr t6tq,otoL LtAar6(,,lCqx')b oC6,oLOCSo <,r rlrCaC JCESoLUd)olt
lr$tsAdgCq,$C ACrBUCq'" 16 SggJ.rXbol-r WgCq'o JC6ooaob ACACA5A
brA(.'3q)CS.,q'o lrrsl0(,,gl,(., AXq.oCa0SotJ aNC br'bo6iAarC&6ogo re3oJ\)Cbo. ouo6o
A3obgsgq'oi6 A!b6Jq'C&Jq, l,obbq'ob barf,oryol, brC6Cobl., e! ACUrbrAoU
C9rU$6CBU eJ 6el(.'ACbqbooCbL &rrASsACbC6. )elrr6(ffii3or. 6)a)3 &')6oo('t6oqoU
UobOCar J{9AJq,CdLUoos (3 gg,sJtt &nogr3tt) q.s a!6oC6or,5Cb0eor oAr$J, 6a)A
aSlrsgslr3bgq' ra3cBrob o,!3oUo ooQ6olri Qr g65t6c6ob Sr6aoBc6ol, ar aoLo
6.lUfu(,OClrCM, arCboArq"Joo ACbrdq'Cag"a5 &,COCL.
oodx,qrxJq,o q'$ar6cDcfr U6flr.UCOd, ra8qpooDol, l6Jr6c(tq,os!6oD
t idoCC8to bACOr,lEr)$iCr!.)
2014 Sq,ol, o36obth, arAOJoOes %rt6oqrr3q'o q6Mr6Cbol., ljr0lr$b5t)f)lt
r6rL6Uq,$q,o8r6o$ 0.:t<rorq,6lrq6pqlboU UolriSgaoU 6.:fuoortfuboL 3o66996o.r.
aa).ru6C6oo rq,o$Xbb rq6rffigq' USCiq(,So l$$r,o,r3(nt6oljcl 6od,AX8olt
36oa36cq'obrl, ar LJCr6o&!(x')ao aror, ctsfrI5Ui(,o oaaqfac6orooot
tCOoE Cbq,(nAJr. 3a56gg6rnb or6rMsA, UrALib.Sr€r J(re(n giq,eCbUq'Cbr $Cq,r
ogl6o(rrJeo ArbArr6Cbol, b.rJ6oAo ACC6Sor er Jr6o6or6 Jc.fuer,doao 0g(,}A
rdDLt6Ue$qx"SEC6o,!6 UJaJAio{g UaJcft reCodr l.,rtx.ArgrC66%o lAg(qJtOCA(,.
r6rL('Jq'$q'(93r6ot 0rt(,oqfltl3qpar6o bJcoorq,ostmbro8oL fuo6ar 30
Urtnn64.oogSt6ogo qpSoJtoo, 6,(.'AE Cboo $r6(,.)AbCEC6 brAUrbU6oU oCi6o,aCOoAC
oUooqr,fq'o qDMst6Xsolj 6o.J6c)L. LJx6o.sq'o$s6rxitsor3oL 3x6B9gq,o
J(BolJ)OC6oUo'Sob, A^rCtrx"l, oiSOSo'r A(')6(r,br er m6xqJ$3o6oL Abidpr3Ji6oor, a,r6
CO$rA. %6oLl.,J AJ adoal8bCdflo, 6rdq'('c6,CA0q,.' Oi6CffiAlb., B\)56rpr.
58
ACEC?(0C60olrl.dOC&f, 0r6i6orS!, qCftryqC((,aq(5o8C0dro A'!
lr0p6r8,t, kfr006C0cl, UAi6oB!
!6rqnto: 2014 $q'oL eclCabc,6ao, (m6('ir,c6ob (c86(')JJa&,t6o,
UNDP, GIZ, USAID4ILEP) abr6ArJ0i6oo,, bJJ(.|6u0q,O)O.xr JoaJr6or,,tJo6C64(o
X6CAA5" A$oSU(, qJ6o(r)uq,o erbar6COol, LrAurb0t6ol, I'O6UCO!6oL r6)q,o15ol,
J6('lltrk)o. 35(rdoo aob6re otJibs3b ljr0urt,J6ol.t (.'r60^r6obs0oUqlo lrod)3CoUi(,ot
AJfuoor6Cbi, ob3, trxra oL ArCU.)Arq,J6rA gMslr{&')a3b bra[,rt!C6!
(,6ar6o'bJoq3q'o ao%6c6oLr cgt b0(6roc6.r)L ar6b(')r60ocq,cbrtso' rUCaC,
(,)r6iad6alaq'C0u o.t3obo flbrt6Cbolrr Ar
Jo0JCOC60oCbob Utos6re(,(,
6Dq'o%Cbr3o. J6(,doo 6gq,oLbaobU r6lrCbuq,o U06fdO5tCq,.,
6rArS$COoq,CaC6ob fuL$r3q,.>Lr, UrCr6(r,r6(')6ollo) i6r*)oJoL r6rq,otL, rblq,o
UO6ItlJgr,.Cq,o ao$go6oL acrq.ogq'oL eraJ0r3Cbru ei $g.,q,CaCbtr
Ai6ba)6OoCq,CboU aCaaob AJACA53JA JU.
lrqfrsD S.t6.Bq'C0ot, lrttCEJ:2013 fJq,U (,,b.,q'ou.,b ooStrnao L$gors
bJ6$S.,q,C0oU lrolrgSAoL q9$C66oL 8Xdqg6, 2OU $q'ob 6.rdg0o, ou6.(oq0qn
arbtutqCaoL UrabrbS6ob aor6ftborfir (,.srAodoor lt.5CACo)r brtuSoq'CboL bobOCAr
qorbr6BC6 o06oeogq'o qrbdr636oL 6ofi6(.lC63o. rq6oa6uq'o lrolroC€5
ir6CACq,o6CbU LsfCcr)r br6r$oq,Casu L.5ag8r('l er r6.ijrag8r(.) e6ob, JJCaC CjaC A$
aJr3C6C0ol., eeCCbAo. U!CAC(,,) Ar6rF)q'C8otJ lrolroCaoU ao'br6or rABmlOCbL 3at6ou
LrCACo)t Cr)16!A$6.) AJbSoq,Car qoi Srerq,br6obbor6o
€i<,o<,.'JQo erbas6Cbot,
r'bd).J6gCq,g(qAr
lndfusD 006fitacE0rl, JstoJo!60l60e'o i&r06rEr: Lol,bq,oL LraJ6o)qr,L btiaco}
AC6fiaC6Oob atb3C$ob Ao'b6.,o,, €6o(nue'.r erbAr606ol., t rbSoA erraoJo0r
lrsalrsbg6oU ao66 3g6flArAC8CE o JoAJoCOCT6lq,o J6ob6rAr. J6oB6!Ar
q,r6C6bo{,or brAulb.Ci6oU $Cq,s bryJ&nt r er UrJct6bU()Orooat OJ6O6Ao.
.,.,J6,oAofq,r, qgrbdn6g6oL UrAUrtCffir $rd€rooboo) AJslj6,Uq,J bobbq,ot
[,rAv6oq,ol., brCaC@r AC6CXAC6Oo[j 3r.rA&4rrJg63q'o J6o66rAoL - CaseBank-{I,
A$6lbqCbol.J .ld)mo0bo. brUAXclbCUe! i6{%6taoL Af6C0o("l6rq"J6o
Sctrrdqcbq,(,)bcbo, cpr.,bgc$r 36oa6ra$o 6sl6r0caoi 3ffi356ou Q) asaJarScaoL
36aroClrC0o. Jrvxn66.r3ol-r 0J6tbq'C0r 6iC6{d} 0r63.rov6CboL Jl6oa6raob
Abr6e)3C6o(', 6r6b(,6ooCq,er.
0r6rbq'CbUq' .l6obr6$arEo ac8r('laou g6r6-BgCaCb$C lrrot6ocSorooo O6,c6o60Caoo
B\)$6er. origerJor63Cq're LSrBq,Cbr Asor6Cl' .Iji6oe.tq'o qrb0r638oLr
LrAt 5b06ob a.r"J6,oCaou fts6('lrC6tu er r(B('!J)O(/,r 6r$.q,ar. bo)q,o) AdaC6,
A\)6C6.l66Cb1]]EAr oi6rddCx''aq'CMr LS53q'Cb ors3o.r6o, ogouCblc,,
Joq,C6C6ottorgol, 8$O;6CU.
CaseBank-{ Lrrao dot6oo,rao r&Br6ob b!er3,6rb CAbrbgr,C6r- JJi(*.tQ, rArd}OoACbU
qsb0r6gad, &,.r,(nu Utslc,(.i,,(,Ij, i(sBr')J\5C8.,U, JcEUUq,O.s6OCbobr
qs l$X6oqrig3&tu lrrCa.,r6oaou or6p6ot38sL; q.os.}agA.r3cAL LOrOolrOoJCF,
Arbr(fB0SUi :f5tfu6gCE'3(.ltsU br6oubolD er A,6(')oL AC6CXEC6OoU Cg&loor6(,)bru.
J6('l66$r Ac)oolgl, Jrq'C6Ar6,lr, 6,oACq'o6 l!.g(nJJob brJ0CC6or6 c95Jr36o6Cbgq,o
a6oAAECq'(.tgrEo grAC6ol.,r q,r &"Oq'C6C8ob ACbrW ACrbh6C0lr. iAgoJrol, SCAdq'ot
A16,0%{.0 103.)60,(,l, orrgolto 3gqr66('qn q"rJJAC60o er LrCAC[,or6 C6g)r(,
60.,6Jtxrlt J6,('0inrArAo-
36(')8616r AourbCd,bCbCq,or b0D0(,Loofl6o A$roCACbol, AC6CffiC6oU
(,rbEr6C8oL bo.J6(')ur Q)
ogrq,lrJ'b6oboo,. Aobo AXftgalboo,
rAAr,$OoU AoC6 Ar$COq'o brdAol6(.lbr ACodq,Cbt l.,bgrArlrb3i J6)oOCd)oUACbolr, Alo
€a)6oL, qor6raJuq,oL Jioc6(,d)(1()lr, erlrro)a Jd6otr ijrJolr, lr(,oo)q'U6o
AeA(.lArd,C(')aoL, brd&,L ttoDgrf,, UtCaCCbob 6r(,(PCmour Ar AC(pC&IAoL, r6d)Co3C
&'|ar5ogou 0fittxrl, tubCASoo, erbrr6obbQ'Cu. 3rlxr66,rarao e50gE or brCaCUo$
ai$ga(6Caoo &Xlfrr,qn $3q,s qnmACE)o.
qo(6oQ€q'o Jqrftr$f, J6o0l6!8J: ffJfr)<r)sJqr, QrMr6caou Lrdbbgt6o
s6r6dgqIbu
JEr,6oJoU Jtvx'.X}5r,lr 6s6bcrt66ogq'C6$. 2014 $qnlr
3ooarc 6sbCgrr6o, r:.f6o(rroq'(, qo!Mv6C0ol., brarrbJi6ol, 6 bo"JfxrAo bo€o6Cbr
61016r Ub3r(Dbbgr C6qO6UoOCOol, 32{J t\)U<,C600r. lr0DJ.m6,CbU Eruor6es(')
O6,C6.)66C0o rAOoJsOot J6(nBCUqOq'o JrUCboUaACOq,oboU, ljsljrB.>6oq,o
sqggsr3roo6gboU 9656-hCa0bolr, U$A56o,q,Cb5o3o SCO"tt JUq,Og1(,f)L,
6rAr$$CO('q'C0oU (,rbrqCs,C6flqxq6olr, Jqr,CEJo,sE o600fu(I31, B$rd,C6olr
l.,rJ.,ob0btC. b)r6er 5drr, ot r'60 eJAJ('o(q6 Oc.!(-Jlr' ltoutq,ol, t)J6rt6oq,o
UrCaCCbbJ, b3erS(')(6C6 AJJ50J3 i.r.)CbL er )ASJ(,Cb(6CE Urat6o,q'C66o3
<x',.yrA.FOJbb. lrOIaCq)CaAi o&OotrCb"J()o LJrJ6vto(x'l Jt6oOCLCBo6 0rA.16o}clr.
2014 gq'oL o$9o06t6oL otoqi6 \>Jr'5caso &q6r$oq,C(')bb 20 LoUacSOo Scaacbo
USo3C6LoOCOCboer6: AA6rA or3r6o,Coq'.rdoL b.i.t$i3q,o Ubqr6lrooC0o, ogr6C
XrSrboASoq,oL l.,rbCq'sBoL or\'ol.rol.r t$Xq'a$()8o S6.BCI6LoOCOo, bm6oL
t rbCq,Sgo$o t rLF3q,('' S6qJi(,l,.OCOo, r.$3tfuoq,oU lrrbCq'obob lDbCq,a$o8('l
C6qt'LooCep, b5{r'CAob oc'o! 6Ct o,$Cq,(,I, lnbC(xraoL U.>b3q€$ogcr
s6q0d,boOCOo
60
)M8‑―
…
…
i6c8ClqCq,o Sp(.!frteC0r: 2014 $Cq,L. Ao,CE o gq'o|., bi66r3qxrbr3o, Urjrr<rorgXq'olr
r!.og(,Jtoo$ tlrBoro.,ou 0oXt6 SgdCBsgCoAq,o 6i66oAoU oClrrbraoLrqo, Ar6b6da}0reo
qo6o<r,3q'o 6r6soqX6ou Srd,Eqg8o,
AiM$6Cbob brAbrbg6ol.,
oCf,obOCAAr brjrd,<r,SCqx"l, r(B('lloo)r Jrjos6rnu EoC6 r,66"r6otC&Cq, 30
bhrAJtJhi gt696o66U q.o.rgtrgO6g6. S!()r .reSr')JrOAr errA6(ngr lrrglq,eCbUE o
J6Ca"OC8" J6algClro3qo C(r,oJoU bJJoobSC, JlrCBC ggil()i r('O('lJrOAr 61()16r
O6C6o56o (nxrbtso drq)tgrool., .rq$gomb, ALb3X6Jq,o,r (,r03ol.,r q,r qorbAi6CboL
l.tuoobCbbC. 2G'bC ACOa! rAgoJ\5Ar Ac,6.5Fq9o6.5 ax4,r'r SdraBCq' t ruraj6.r,q,(.'ao
Erl.,JBq6C8ol, Agpo$A36ous qor l$C6or0cx6olxr Lor6erd,OCbolrreAo Bodg6oq"
O6C6o6b0o. lrbgreslrb35 6lc)ieC6obolj brS(,oia(')Cb6o3o rAAmJ\)o A5CLS6(')
r('SoJJoor Jlj(.)0or0oolj BoC6 a)d,3r6o'bCbfq, e.r6rtrC6 O6C6obACblr.
)<A.UrOorr )lrnAo.Bd,L Aort odbr6objsJ<\, AhJ6.4Jao, &.4,CblJro ryt6o<N,Jyn
ArMrnCMr bra$byd, tdb,so @df@6:
1. J6oACboOq,o C(r,oJ.), Jq'oC6Oor6 o6o$rtruir 8trq8o[, ol)3oLCarl',CaCso er
LrLrAr6oqro re3oJroo6065
2. SCtsrbCboL gtu6,C6ob 0rtbooJr,Cbr ,aroL\,ob brAr6o))()o/
3. reJaor6.fr Ugq,CAio) Ca6,cn"q,o lro$e.rr6o0bo lrlt b()rt l$tur6oqnb
Ar5o,(fl$x3(,ja.lb b{]{]6at8o
a. bJbrarr,o,(Er6J6-h$rbo
s. JA!€o!6oLUtsq'CbroJ A6,.n3(lo JofuC60.r,bt(KnbrbCq,A$.,tsoC66.B erlEC$C
Ara",sC6Jbr
6. oxrb&, drq,JQnbdb )e$CorlL, dr('.r(m6ou Abb0Jr6Jec,r A,i(J3oLr er (9rMr6C8ot
fuuJW
7. 6€(|0 ab?aJq.oD AJ.''8$J
8. Xji6CAo6o e$.l(r,Bj
9. b$t6a)0Clrl8ror6b€C0r
10. acto)bog6oL 3ibrrryfuCqgattsob
LrAl('Coi
ll. rAJAdob r8qiJbro,s t rC6o$ac,6obo b0i)6aJd,OCao ('J
biurE 6CAc,Ladr6o$AC0o
12.,}(N&,r6ob rtsq'C6.rot56oo.4qo ,]oqgqnot er Sf,oiotr
ACLSo6CbCqh boooq,Jrr,o Cr6ooob &aaIUbCbJ
13. (nbJ6oAo6rooob $6dJqtoU S6atJgqr) \).r6er6oC8o
la. r60oo6,,)goLadrrbCb
15. bJlrrC('lb(m 6o6Cbo
16. bobkol, L!a,)6o,q.rr
JtrFo3bo
61
-
17. J6oAo6rq,ol8oJr (pr L,i$6!d,s,q\q epJoltoorb,)
18. fd6,r3 6qo,f0bC lr$Uo,f,Cb.tu Uts('C8s
19. 0d,C6C5oD 06c6(t66cl lrolrbqrtu bran x'(ri, itrx',oCb&'
20. Sd,obrurar6(,r(XqEo l$68C(bL aC<,sC6ob or3olrCaf,CbJbo
21. ao3o00fuq,Cb(r,r ('Jr,'a3C8oa.) (D Aro3q'r bd\'.,b lrrarr,o{,.'b Jf,cUCUh
22. .l3r,o(rpJ(x' (m330CfuO8.rr aCq'6C6r-a,at \,CbJ
23. AC(r*oor
2a. .)q$AoJ6ol, JA(tCAr(r,s Caf,atfuq,o lroDber6,C06o
25. Ca6a,fu('(, JaqCEOno, broBiqrrr$.ECoreh &br8.Br6C6oU Ad,,6o$aC6o
26- t rCr,oDarf'olx'' St6oi"J(n bbra$,o,qnt$dA.tu A.€l5oBoU $Ct o
27. l,rS('lCr<'rCo UraJf,o,iq,.r:
er Jo6(r,o.rd,o tDtrCq'8oo"
28. CoECsol, f ,C8oq)650.,r
".6eoJro.€r,o
29. ?C[rvJJ(r' C'r (.oJ}J36.,or, lr\)$r
30. bra$)o{,JDr6Bo Ar6o,q{Cd'J
6rbro)lq'Cbd, 3nv,6q'c63o, (,,J6oA('Jq,o A,rbar6C6ol.t
trabrbg6oU 5A3ol$OCbo erCU$t66C6 rACooJol, .,.J6olt5or slr(,0orooou AoC6
a'6,6r6o$C60q Of,C6()&a06tr, 3C€aC6 o,CACbq: Adr€lq'o c9! eJ[tJ36ooo ll.)o$C6o1.,,
rUCaC brarSorq,cb6(,3o ar6oql$Cl6r. brl6a$ .ff)} l$tx%J(x"C&6.AAr saS('lJrOCMJ
lr$sgq,Car &or6Cl, sA$<n3olt og6ott6ot ij(,o(,)ooou Eq6 AXAgA,r356gq,o o6q,:o6
6r6S@ob.tAo
A.JA3Co6.'o,. rq6(tr"Jq, Jq'rOA(,6Ar 8Co053U Ub85(9il.,bgr
l.,'U$'3qxr \'\)go&t
U.sa.s6orqpbt6q oCAJbC &r6$iAClCq, Soqgo q"Jd6oCalr. c6q'm6 ltsl$:gq,o
Jq,rots(9( oU aC63C(')boo, O6c6()6a00o 6rods6orr 6ot6oL, 66b3ori.r, iSor:ouour qgr
t50(rKn &{36('1008.). lr$!3q'CbrU ArClrSliSCE ti'r6e66 oat6r4r,gq'., (.orMr6C6ob
UrAbrbf6,otr, oh JC6d('| lrdoi,6,ao a(.|(3tfu 5A$''J$C&'. ato, &nolt0o65b 3oq6o
q,fthoCbo 6Cl$Arq'o er qgrLBboo lh6$ob, rq.or6o$ot ggq'c5.)or m6,oJuq,
lrrbr8r6o,q'(')tso LrCAob $r6ArCboU5 er rA3('t\Jou dOCSoU $3U.JAoL, rLrCAC Uobbq'ou
UrAr6(',q'(,u lr$6cBClro JrffiA,CAqx"Mj ACbrbCb.
2014 SqmL o,C0COArq'ao, .)aC6,oJolt l$C6o,!Aa6.,tr" or63oo,nt'Cod trrac60(')l, 3d,odo
JILEP-ob Abr6,(DJCr6oo,, ir,rA(,c6ofo lrrbcBJqx')CA6.B {,3oJ\r, BsCOrr6At
Or6C6o6AC0o 3CAAC6 lrrJoobC6$C: Jq,oCEOob &')ALrbC6C05; Aa)q,5JJ65J0bri
brAr6o,q'Cbr6%o SC6r; bdBob 6oEbrA,C&) e.>.lti6tgQ1":6ru tu$6ob e$.,o,b3r.
2014 Sq'oU 6rngaaC6ao, 66enoL U.$]ob clt(,6)6o$C8oo,, €d,.,<rpJq'o etbAir6CboL
lj.rALrb06ot rAgalloC8o ArdjSd6C6 O(r,c6(66L Ca6oJot tx'Oo)qlcino Cr60,ff o,)
ar3gq'o UAq'C$C0oU ACbrbC6.
lr!.ra6o$0Do(r, Oa6cft6tgDo; 2014 $q,ou orfut6Ao, fuox)bLs qr.: o$oq'oltao,
./Jf,o(r)gq,o erbAr6CboL ls6u:b3t13o J\,re&tca(]q'o re3oJ\)C6ol$ e)
Jt,)6t f('Or6OCboUo,SoL BrOr6Ar lrror6oC6or0.x.' Of,CffiaCb" ir6(qgClr,cqo 3o,oJou,
Jq,oC6Os,J6 .SOCqqCU Btj5d'Cbob o,€olrCb0i6C6Cboti (,5 lrrLsav6oq'o
rAg(.}JrooSCbol, o,CACASC. .{6o60q'o O6C6o5AC0o 6r6ba!60oCqp.t Ca6oJs3ffiol,
3o96 q.o€o556tJgbUq,o 3d,a,ebolj ,.lrol.,bq,ol, Lras6oq,ol, lrot OCAob 6CB(n6AoL
3br6AilC6,r lrrCri6o3Cq'o3o" gJ6,bq,C88o.
0l6cft68{$J.,6('l0DCki, Jgq,BJ: 2015 Sq,oer6 ogdn*oq5q,o qgrbdsdESott br8brbu6oL
L.:jaos6oaoL ArberooL 6J3r6o,c1C6rboi6 erJr30o6Cboo, 5bCaC Aoaao656C
Lur6ct6BaCbq'r.r CSq'oq,Csxbol, Aio,grq,ot$o6C8.,o (,r on6s&)t6od1q,ot
UJ}dft C0Cb.rer6 6oA<'rAqr,brCD, ItiJ.!r6A) .,l36o(rlcq'o A5M!6J6ob LJAUJbU6oU
ojr6sAd6c)6Cq'o)i br&rJoob3J, 6('lAeoL 6CaC65a )<Asr3rOCbEr Srrffi(')iA8o6Cl,
a(.Iur CbCbo 2015 Sq,our(r,Solj $COCrq'C6o LrAr6o,q,Cb6o8o lt3oorbSSoL otob.:trX.
re6o6Cq'o $q,SoL aCAC6C6o 6rarUC6CbCq oCECar aCaASoao O6C6o66J6ol,
0o$6('lb5o3sa.o q.os6C6A3ouso,3otJ.
HqtoclorCJ0!(f, tidqxd00r: 2014 $eob 0.>oL3o, .>0g6o3ol-r og6d Os,r rb(.)ooioorA
./Jlr,og,Cq,o Cgrbor6Cbolt LtaLiqld, U$Ar6o,q'C&6ogo q,oOC6!OU6.' 6ra.orlr0r. 8
UrbCqadq8i6CqoLarb ACOa0r6o JraJq'ftloobo qod,o(r{3q,o (,rMr6C6oU b5AUrbS6,oL
Aryd,a)Ca8o bJ6r$.(rer. LrbCq,Sdegr6Cqx"Cbo A(.latJ((,),iBC6oJoU (,J6ob0or
.)L{roorGooL Jr6o6ob AibCStClrobol, o6o0otoogr" (ABA ROU) lts j.r6o,3cq,ol, ogoltolt
aoC6, rad-olj brbCq'a$ogo (.oCJr6OraC6OoL l.,iC6o'ra(''6ouc' r6Oo6r6JoOoJCq,o Cgt
brBr6o)rq'qor03oor) Jt+m6t6s6g6oL &,3dx'rt (INL) OdEoJUdr) Ar go6r6ljUirn
ab!6e$C6o(/i.
rAC6oJol, qJ6olroor Jlra)0oro.r)L Aod() ArAAaBCagq,o trbgq,6dqgr6gq,oXbo:
l. l$6.t6orggbr6o3o av6o,q{C6,oL f6r6-B3C0C0o
2. brJiq(noClro aXo)l6bagoob er &qg$rr,BCbC6ob $rC,BoX8ol.r C6r6,+3CaC06o
(lrtbCE Ad$.)6CE c,) oUir,ot OCboLo,SoL)
3. lrrbCq'adR3roCq,o q06ot OCoolro,Sot l-r.rl-t.>0.>t6oq,(.l gboCoro6.rJeo ar
r3oot J8t'ro ACAo,hCglo,r &L,JC60obr
4. AC[,r3rq,o lro0$r, Qrl.,J36ooo lh6,3r
5. Soi6ArJor6o A$oobgr ps 13rt6g4po6o qos3oo[3r
6. Lolrbq,ol., l$6rd)ogot, t r&rxno0lr(, JoedLo
OrbCq,Adq3r6Cq'm
ogr,ouo0b.,uo,gob)
7. 613.,0 AUIXCE or oSbOdI3dOoCoo, 6rAoO AUrXgq,g)) 3C68Car
8. J6o6o6rq,obooJob er urbrar6o)q,(n cCLJcdOotoL ScLrbcb (urbcq,adqSr6cq,o
€d,oUOC6.,bo,OoU)
Ay6Ar q,ooC6,io06obr, 2014 $q,oLt qq,oU8o, $fm3olt of6ot Oo,r rL(.tooroora
(Pr,o(r,fq'o q.osM.>t63boU L.talr5bfi6b areJror (nLo560rcdro l.t$.r3qdol,
ofusbobXbrior3oU Ur].'6(r re3g6goq'a'45.
63
o06oeo0q,o erbar6,C6oL oq5r,oC8()lj 6.8E.'('o,StC6o tbCAC AiAeoe6Ar
lrsCr6oscq,(,lr sqB(nJ\Jsrr .rl-rr6rtgnotr 6ra cacD.'o,.r ar aclffi.r6(r'lr l$ct6o,ra(n6ot (n
or:6r@6c€qxeAd b!$(%r(x"CMJ (GIZ) &,c6 0i(€oOCA"Jqr, q'oo0d)rljgr,.,o,.
lq}>6o3gqx{t rA3o3\)or Jxrooroff b AoC6, 6J(€('lOCAJq'o UrbCq'ad$r6Cq,oC8o:
1. re3(')loo)! JS(,gCLqC('o Crcrr)Jolr 6q'obsElJ6o lt.:3r:oDgoo
2. t s.JiSoAC(ml, )(BoJtOos rlraBoro.ri, Csr,Jol, JcrAoU(rlU UJt(,CaoACEA$O.x',
Arar$$C0oqlC&Jbol, Ji(,COCq,., (2013-2014 $q'C8o)
0C(fir6(r)b lrrC6orJffiol,('' or6J&l6xrAqmbol, lrltxrbJ(xrCbob EoC6, A.raA(.'oCagq,o
q,oOC6rOC6.t:
1. bC6ar6oob Ura('d)q,sC(,' JoACjlro O$lr$rgq'o) JoAC6Os6o)
2. lr.5tuC{,rC('l }tUbC6oU rtubL6oL B)arq,oo00o
3. .pJd,oQqCe'o A.Jox''q'C8oU Ade3r,Cbr (6,rc5.Iq'p Oohq'o.Ctx,)
4. 0r rardoq'oU a"C6, 6.5ArS$CO"q,C8ot &RCaoU itixnoCt o Urao&E rdo
UrA160rrq'6o
0sqrq'o l-rrbcr6,>qo<,lCb6o3o 06r'rbrec.rar o!6o(,oUqro e)baJ6CboU
bobO0aol) tsCbrbCb
UIAJ0!.! 6CbSCq{6! t0l65!qblt0Do!6: 2014 $q,.,U 17-18 AsoLl,, ('rbr
d,C6oa63q'o AC(rrll,
UjCSr6$&619rao, OC6Od,$E"Jfrl (,r
$rd,6oArc6J6qEboln%otr 6mtul6ot lrC&5!6o, 6xrAq'('u do$r6o6 og('l
ff65sq,ob6cbouogol, %6,o(rrJq,() q9$as650oU lrtsc6alao ar6kr60ocq,c6flq'o
t63got66X0oL 6166(')6r. Bchg(,ir,Jt 9lr$C60a'Ar 15 J?66rq,olroo, irCaC €dxleoUq'o
q,rbAr6Cbob broSolt $CSd,C8o Ar (}o(6(,(rroqn qsb0stfu6ob brAbib.Jf)oL
6gft)Orq,:C6o Ar 6,JO.xrBCq,() sAolrCbd, o,r6ie6,c}aq'Cbo. qrl6ot doC6$
Ca6oJigao6ou Abr6edlC6oo, 8J06r6{9i.
.blqb Jeaildi!0ooqt(, ttoo{fl(,: brarJbUdx,l, LrArd,o,q'C8dr,3o tto"ro3lrob
fub6.fob49, 2014 $q'ou 5i6oq,Ao, .,36o(r,UE{, qrMt60aob
l$abbgrrAr rbrq,o qxnA(r SCoaCArg!. rbrq,o (x1bo 6r6orr3kg.t L.tALrbU6oU
3CbagJf,ASC
brtcr6rqo0Dd,
rOrqqED!: Ut$('l6J(mg0oqo 66obr6fu6otr
)Aree'Jool, ao$6oo,, L5AU5bUtr A$ 20O-5C ACOo bbgrQJ.,bSr qo6ol-tdqb.>
br6rbs6ooCq5. 40-aAC UC3o6!r6o Erorr6qos |tb3tetLbgs Lrxr6o LJ(nq,Cbol,
Uts6(,LJE iuCq'o tuL$r3q'CCbou5o,gob, 50 tC aCOo luo68a)trJo.xe SChC(r,)
61.,A160,r re0oqx''66oBo og.,(,,aar6o,gCqx.tAoL AJp!JCAo,56 (Aro &rr6ou 30-$C
ACOo - ra6oq'o66ogo A(.ll))bq,C(qsoL ao6r$oq'C(nboo), 4o-sC aCO" Bru8q,ooo
Jmblr0Ero5oor fugAo j,:Oo,q,olt, A0bCo,r-Aoor6Coolrr, oAC6CooU, er rlr6ob
lrb3teJJb3r q,Jjrbq,Cb0q' JfECjCABo. A('rC$U(, r3Of)OCr6C0o 1653130, b0r6oJrr Q)
lrg$ECo)ou Arqrq,aoor6 Logq'X0ao. 30-3(,C ACbACa,C)r 6roar6or lrbgrerl.,bgj
Carqq,Cuo l))bS$Sq,CboU UOCAC6OC6o,b6, J6(')br6o('lryCbo,!6, Ucl0orq'C6r(g
erUoACE CbUr ar ACA6oq,Cb.r,r6. lrbg.terlrb8r (,tv,{rtt, Sqod,f)Cbolt UrC8or6(.)br
6;sag[L ]3orsotrL, UC6rJob, gooolr, )trq,ooboLr A! 6CL('DOob r6CAo('BCq€r
OCq,So'boCOAt e) Cq'&br6oBJq€J 65A(.)OCACAAr.
65
一
一
一
¨
¨
一
b.:gt6ot0m6obo pttorog@C0o
oJt6og,(ry1<,o g,sb0s6g6ob btObr b3r6o d:t6ory"01:rygq,Xbolt
bgg, 0o b t fu gn 0<a 0o lt
1bfu@ X q,go g o b dob 6oo> t;16 o 36s gt
1g1sablt s6s 1baqryp brC:horyCgab 0sltfl[tbooz st6,:0gqt
Bstlotgq,os 6gaa;qw oao?ot, oJtdo, 6r,r0Xg,o6 dbogq"oalt
0s tt 06 s A oot o 3t6o gr ngq, o gts bfls r6Xb o lt lt o b IX 02b o b
6s6goast730slt 3gsg0or6920s. bsdb.:bgt6o 0o6sfoq"2oAb
b Xq' 0 o ",
,, o 3 t,ogto 3 g, o gs M:t62b o b r6Xg ?t 60sai rc t6 ots
i
6ofuq,0o6 btifur6oryXq,ob, g6to6ol1 flaq"pagol1 qo63ob gts
Agq,ystSjotob oS6opogq,o ptb0:630ob bs0lssbgt630o 03pos6.
6s69t sflobs, b.tOb:bgrto 0b.tt6b 3jX6b og6opoSq,o
psbdst6X\olt 03bsb20 6t36rob b$jq,0dq3t63q,c't J6o61;oJj6ol1
o0qpfu6St6otb, ric't17q,ots 0og36olt Xt6ot-jt6oto o6o6os1a6o
b'Yl'>ttoryiq'a'>'
66
g(,66oe0oft, lr!E!6o,q'Cu6oao q,ltosqDot d.6o€q, Aoq'cq{, Detr
2014 Sq,ob 10 ll iJ6oq'b, Uo6bot Ccrr,tr ACerCrg)j 6oE3g3o, ltsbSq€$ogoU 3o5t<'
qorbari6C6ol, b8.,o'b'bc' a633rq'o aJboQr 6roat6o5.
g'bdu639q'Umaoq,o
qo6oLdoC6ot av66qfa&', U.,6botCooL aor36m0oL $rr6oArA6JEEXAar, re6oq,('lb6.B (,i
UrCi<)or3(,)6ob(,) CCUJCd)Og5or$ g6otp, bs6ol.tbo56o
ar bCE AobrSA<x'IAo b.tar6o)q,Ca6o3o
ArbOr6CSoU UoUOCBoL Btaogrq,obCarbC oALXrqJb. A6Agiq,o A$Ao(pr o6Ar6o$CAUq,o ogo
go66o'bXorri-r Jt(,XSoq36OoU rlt6soolrr A5 oglror,o.r,b ljrffiouo6{rl, .)6(,0(,\).13.,0), )bmC
Irort+x.rLolr go6qnl,i
qr 6rcic,mu 6rfu.,('D6caou &6o66raoL abr6,q,r3citu d,
UrCr6cDBCq,ot, ab6oer6, 66$rq, Araoer6o oobr$oq'C(')br Aooqc) ogreopryq'o
C9rb0r6C6oU brAUrbC6oL Ao6ftloo6Ar, 6Cq'ooo6 oC6(d0a, 6.a8Cq,ai6 go66o'b J(')q,C0CbU
bdr6orygbt6qo q.orbartfubou j.>t6olJq,o AoqoCeoL oDAoLCbf6CbCoo brt06(q. 456 g6Gq,ra
olrsgbt6s qgt+raprr3q,o erbAr6C6oL sq,ffi,\y6otr,C8.,1.,, bCq8olrr$3(mAooolrr Ar
b)tt obboL Ub6g6SCq,gogotr dSL,JbCb.
god)Ao%Co,Ar oUd)oAo!(,o erbai6Cbol, SClJrbCb $6('16., 2009 $C(,L 6ooeo, oUao.t
JJ5('l66r
brar6o,q,Cb6o3o erbAr6Cbol, Ctsl On"6" adr6obaou !AoC&JAC0J gCi(, f$(r'.J63CE U(').
r6o6cra, gcr,Ao$Co,ou J6Cb.{pCSOoL $r6gdr JsffiBQCbE (.,6ob ACfuS(.'Ao cgthC$olrr 45,
rA J6oOCbAo, bb3rerttb3i CSCr6CbotJ &Ao0g,q,C6oU ACUSiBq'oL ErAsftBCOoq,Cbr
aff ect.
t rCr6)o3Cq'otJ o"JSoe(}JE o arb0sr6C6ot lr8CdxnSo 3CAr6C6oo br6b6dE o3o oljo(n6or Ar
lrro6OC6CLm 6i&n0Aoq'Cbr rCaU. LtC$5o)8Jq,('ltso s6bgbgq,o ogoogUq,o elb0r60aoL
trrAl$bgfx., A(',urbq'Cod$lJ CgJl.,m lrrr('gc)$0(, a',AbtbUl6C&,o, Ar tJJAr6oq,CA6oSo
3c6bgE OrgoC&,o, 2007 Sq,oqlr6 gtttJfuSq'gtlgL. Aft)A6.,q,or 11 og6.(rlu<r,
qorbar6C6ol, &,.J6(') Ar 7 b$Jal6Lgq,Or0.x'r OC6O6o, dx'lACq,&\] 100-'bC ACOo
grq,ogo6ogl6o ou6ol.,Oo! arLrCACbUq'o. 6t6c9t tAout, aclCACACbl, og6,orgoUqo
C.orbAs60boL oLgon Arnq.oXq'o6, dnagq'qj ggrLo Lrtut6orq,g0t6q Qrb6t6Cbtao SCd(n
La!5odr8o &n$rSC .rqo3oJroC6oL A(.)bi$oq,C(''o JLro oo,35q'ol.,F,6Cbl.,.
t J66<lr$<'ra6dro Jo6SCd,CO<t dr*6dqC66po
2014 gq'oL 24-26 q6oUU, LrAb6Cd) rg6o3olj 6CtiJgbq,oJol, Crq,rCAr (x')3r6Cubg66a) ot3
A(.lU3r65 LbAt(,tLbAr LlbCq,A$oAarCaoL, UrA(.)CrE rdcl axr6r6o$4qbolt, 6.:3t6o-lt
lbJbC6OoCaoLr
er ll}C6(,)J&r6oL(, UrdbJC6Oo ltloo6rqmXboLt 200 $r6S('larAACECq'b
ffiE CMTO 0tngq,oo6o oUi6oe(.a0q'o ArMr5C6ol, bgq€otrs$g(xra(,botJ 3t606q,Xart3
oAbaXqpb. ffir$oqlCot Ac.t6ot ogr'r qgtrroq.ooJqo qrbar630ot bJ6bb36ob (rlfuOat6o,
*
ACq,oOrl6 0C6odC, OcfSq'a.)o bsjsOoBg(xfio gtsJJ('' UrA56oq'Cbr6o3o q.orb6.>t6g8o!
6ctscte,U ACeCaCa'bC (9r b.)a't$3mCbt C obr08t6i.
LrCi6olsts{r6otJm 3ofugO36grnlt Sr6boiqBol, aori3r6o ol1Ar o9o .lmU\,oL LiAl6orq,ot
lrolroCACbao og6o(r,fq'., A!Mr6,CboL, bCq€oLt$S(xrA(,)bol, C'bOO63Cq'UaBol,
J6.50.nCbo a) UrbC(AdqBrECqx'l aosr)o,CbCAo", 6x'r&lq'q) 6sCd,cr-b Uf5C6,rq-Jir,Ar
rbtabq,Cra 2012 $E oL 20 A1ICAC8C6L &xrg'l. gL )tr,otJ ffi3Cq'o bq'r'lbrq.Jtio AsMO$ot)
UiC6orA(''6olt{e (xqJUAC6Oo, 6oA3qr,6 ArCiq(')-lt $Cq,r $Bf,o-t JbCq,3$.goLoAol, 5AbC6tJ
do6r1s,sA J6o6O.rlCUt r q,r o5\Jf,ftlloCblr, lrolrbq'ol, brar6o)q'(,l,) lrrj6m6'b5. ltcA;rDqUl6rA
CgrflogCq,o er Lb3t LJC6oJqIC6o lrs}cirxrCbC0oL AJo6C J.,f,C8.,Ur.r}3oU, CtsCdOUd,"
oc6og)3q,o arMrd)cboL 659sob U.bd,U63c(U(rtstLcr,$6 QrJi3ffi cboo.
brCi6o-L $Ca6,-l.,rbC()AFB(')Cbl, C6"3CO- q.ooljJ6Co(/J(lo Cgq,Cbr&qlhq,Cb5, s,r3or6(rr,
Lrar6s,q,C66o3o ItoLOCoCbobr (,r
Lo0osq-J6-Xla)ffiom6,o AQba)Ai6CmOoL
oD3oLXbgr6gbC6.,u Sro,Srq'olrvdCb.,o,, ACoeJArot6 Ar
oAJ<,COC6OD0fiU
Ar6C66aE g,JCaC6O"l,
Cb Jo69Cr6C6ooso lr$"6Ce 5a Ad56o$AC8ol,
qor6Cr663ol, bCq,SCggar0lb Ca[,tb3r6C8r.ra!. ret rffi5gos, 6<rA 6JC6oU AoC6 bLCbSACq,o
lrrbcq'adegr6Cq'o .ltffioo.lc8ob &'eC6ob C6,(,,-C6,Cr,o o6o0orom6o, bh5a5Lb3r
lribcq,S$ogsruo,r6 cr6o,ra, U+c,o,3Cqxro o!l(',.
oo3rECLklSbSo 6rAr6o,Uq,o t rC6g)ra(')6olr(, JoEAC6C60or Lb3iarLb8r ot66s6o%.>6ool.r
AbJ6ArlC6,oo, BrOor6AJ. or6$6o$$!t6C0b k6olt o$6C6 UrAb6Crcr, rgd,oJotr OCblgBq'oJoL
A01316('lAr, LrAb6Cg) rg6oJdt €6xrAo.Jqr-' erbAr6CSoL UrAU$bJf,o, bJAr6o)qr,l,
LDCi6orJaod)oLro Ss6(ri, &C6,(,U Ai68c,orr6C6olt J6(,66rar, brC6(.l-U 6r6JoOoJCAobr C.o)
er6r6J1]q,ot $.SrreAACa odc,q'oL &,'Je.), qor Lrtn64m36sb!Ar6oq'C6C,o3o
.)6 oroogr, )lrCAC .l6)Com6ff lir Ar 3.tJ3\)C6bt6r6(nb U6qC6l.,oOCOC6o.
C6$f, q0e'Sroo! qC6oqqCq,o e,iMs60Dol, #6o:lq, Ara0qr, US6o
2014 Sq,ob lrdt)caafd, SctEmt', Ctr,{.,L a<''€6,(rbolr! q.o.: bsarnilq,)'J(, b)tx'tbr<mcaoL
Sr6aoAJA6C6Cqo,r eCqtAiOoJ ltrj.:t6o6gq,oL bc(,,(xfor&, lr$I.,$r3q,(') So'b{)o.,o C63or.
g6sgol., eCq'C6"J6rDb Ootr'Oo (,i66!6ot0b0qr, o3(, USAID-oL Aq6 q.: q3trr,qo0q,.,
qrsbdstiXboL Cr6,o,"Jq'(, A1eC(rfr btoffiJr, IUCaC rAsao$ott gAE Cbr(,,! J8o)boo)
ljrdr6ogCq,('l3o aoagpr3c lsfuq'$Aq(.), r6rba(,,r36('lb('l ei lrlC6o)$od,oL(.l
o66r6o%rcoC6oU Br6oOAo<{Mr ECbSrAq,J, ooA$q,olr$o6CbA5.
6.>66er6ooro ts9b3g('6ob Srd,AqXAAo, o"Jdne€q'o AibAJE,CaoU Lrabrb3drlu qr6ftlo\56,4r,
ACq'oOo6 bC6odCA aoaeroboq,s 2005 Sq,oql56 tuAAoEr6C ffJ6oe.rJq'o qoJM)6C0ob
6c8{rrffir er c6,rscq, t\)3af,cbl, CLJ366J oaou aCbrbCb, c',U r6(qaa'6 c'bit3&JCq'g(rtsl,
lx''oo.>q'06sqp ArUO3Cqlo
Irsbgq'6$rrgo gg$lro lti6i6olq'C6t(rB
Aourbq'Co6oLro'golr. SU6.t('eCbr 05Arho('er obCo) l.tuoobCobC, 6o0c6Cboo)rr
68
.136oq,Cq,o erM.t6CboL Aof6r'rCboL AC6CXAJ6O", l-tol-t\,ol; lr>A.r6olq'ob btCACAo
lr.tbal8r(,(9C66o8o tAB(')JiOol, Er6o)BotJ JF)(nOCAg6i, ljrar6o)qlb6o3o e$bArl6Cbolj
bv6ot bob U15C6BCq,S(')tss, oSt6oqpo0q,o q.orbaritDaou bialj,)bu6ob er8('!0JoeCbq,(nbolu
er
qoi Lb3). l,rg616., a.JCbo ra8(.,3roo'r rb('toosoorlrr er
r6ruraolrg6r.rbr'r cl66s6o'bs3o36orr6 or6r&l6o8qxr0oL |l.r3.,obCbb. 3t6.rgol, q3q'C6roos
.ir33g oa<6oqrrcq'o q.o5Msr6c0ol, L.taLrbg6ott 36bgoD-Bon.r6goroU bqC6ob C03or.
0rA33o6gsq,o8ol, aCds5o'bAC8o
Cr6{ol, ACq}CArOor LiJA5oA $yffia)arAAC6qxnAoor, oU(, Ar 8Ceb06r,Ar Cl6rUoU
rryU3o6nnlr qrs go6:6Lro:r LrAdoUOd)oC8ob, l,ora.nb UAteq,Clro lrJbJolr,
Jnr,q,rac6c,oL, Jt6csb(pc6ool., 1j$('6uUq'oro(,('r lrro3ob. ao6olrod)o,i l.,163(')l, Lra<r,S6{"[.
JrmC i(B(.)Jrooi rUooosgooL, Ur&'rdrq'rCo Ur$oB5<,oCbobr Cgr sJreC0oU6o LtsC6(,)U
Sr6Ao&{.obC6q,C8oL&6. SoboOoL Bv6bq,C0Ao ok)6o ACbS(5C6 i65 Ab(')q,(nq.o
bqil6o,SC(,ml, bg(,()LutsE C6ol$ er r6rutao,r3@o otv6!6o$.:6r6bolt SCa5CAL, r6,r6Ca
6o(,clr,q,r6ACaou. Aoq,arSCo)otir qor bi3b6Co) rg6oJoL C,CbJUbqoJoti €arAr'gqr,
C.orb6r6Caolr UrAUrbC6CboL bCq'Ad$r6Cq'Cblrto.
Cr6tuol, CpCq'C6rOo.,U 3otooo (.lr66r6obC00q'o og(') USAID-oI, 0oCr6,
(ffiCq,oo 2010 Sq,oU
oCO('lA66,o,Ar6, C6r#", 3srrDq,aL>XgqtSob brcSobJ$Aqdob.tu &6(.|86rArb
rb(.'6co0ql:)8u.
relrr6o6rgor, r6od ngrrrragogq,o qorbAr6C6ob Cr6o,Cq,o AcleCq'o 56rC6obCq' btAber6r
g0b('' &CU6CboU OCl.,Sr3q'.'L Lr&6o. 20rr-2012 Sq,CAso aL8rglro go$ooCb.,cr, lrsCJ6oBCq'(,1j
drd)Ar6(r)L. Ui$rbCo,oL, o6q.oo6gtrr , 6r6bq'reCaoui Ar et6rdoL Snr,ffir(,606q,c6o
IJOU06(')6A6C6.
69
ou(to,qnpElo qnb0o{6g6ob
br0brb:Cdrob 6r0ofuggC0o
s6As6o0ob s0 6sfoq,0o fxidag6X\oq,os olt do6oo.tsgto
6s0afgX6Xt6o, r6a0gqots fs6s6O ogt6ogo3g,o gsbdsr6j0ob
b.:0ltsb36o 3sbq,albo aadsgg"ols 6s604q,aAsdo ofrJb:. d;
gt0otffggjbo gSrg0o6pjAr bb3sgtsbb3r b4s6a6dp30qx,t
63q,oq,j\,;b, tla0Xq,o6 bs1bsbSrTob 0s6ps6ob gsgs6ota20sb
oa3sg,obflo63ab, sb363 0bsr6po b)awxJ)o esgo6.t6b30ob
g b 16 g 63 3q,ga g.: b s p s b.y s 6 r,t 6 0p3 b qc ot ro 6 6s 6 r,t lt o t s 6
as6s dr6odq,ro0ob Srdq,oJ6Cbob b4ootb7bb.
70
Acl3bCer8l(, o8our, 6atA .U6r(}AeJq,., arM)t6C6oU UoLrSCAoU 6Cts('l6,6J.J Ur.Jr6o,ACCx'tAo
10-Sq,or6o oboa)Sor r*b (,r rA b6oU ar6doq,$C .rJd,o<qJgo ArbAr6C6oU LraLrhdxrL
&6goc',r6CboL JUob.,o, rtu C5oo ffioa36Cq,o)3)6o 6!b.4(o 6tc9r.re6r, br8brbloo $q,)gso
Aoao araoSOCACbob $o65EC 6BC0t. UraU$bUr6olt 5b5qo l.,rar6oJE C66ogo lrOsOULo.
LiA(qCsq).5}) C.or rqoao6olro(6)0oUq,o UrAr6.r)q'ol, LAC6oC8ftk ArEerOoL 6)tst6o(')Cbr eJ
braLsb06ol.,stol., aJJolr6Cb0()o !bq)o g$q\pCaCq,CSCbo arArOCS.'o, reraoi605,
OepoJC6 A! Ar,61611016 6C[C6l.,CbU ao.,o,ba)3u.
2015 Scq,lr, l$bocxro(') (grtso6s6Ucaob 'u6qooL tsr6aq,c0tso, LraoC$q,jC(') ar
reao6oLo6r0ouq) ljrCaCCbto brLiAi6cr)q,(') $t6A(,ara&16q,r'bob 6t6b(.|60oCq,C8oL
tub6oo, UrAbrbu6o rJ.,r6CbL SCl.,JbrBoLo $rq)otsoJJ0ool, re3oJrOC6oL h9b.,a3ru. brr6A!
r8ol.Jr, Crq'rC L.R6rq8o arobbbcbr qc6o(rrJq'o qrMJ6cbol, &Icd)(,), r6J0, JrbcootJ
6p5oa6olt Uoqr4goU A.'o'grq'ol,$o6C8.,o,, JoAB Cts6(') aCO\) brt<raoL *OA.qqCq"
A5bAt6C6oU brq,Aobr$Aqxraobrb 0r'rbrbqlm6ol-r.>o6ol.:.
rarbo,r6 C6sDqo, 6rACqpC0r eOArmAr r6ru6gq$q,m3.>6o:r Br6oq'0lt26gq16ot 3oq.og[.tol-t
J6,.Cl5'bC, iq(.taCq,oo .,ij6o(r,Ce,o qoiM$6C0ol, LrAUibS6b )brE, blJ3boba&JbE ('lbiU
13o1630lr. Jcddrq, Jixq&loolr o)6rbare, L.>01-r.>bgr6oU reAoJrOCbL &'rJ0Cao J56.a6o'i6
Jo6gq,oC08o 6U(nAo .)6rb6gq,Sq'(.)36C6ob q603) Cn6(,6g l.toLbq,oL tts0st6orq'oU, ol.:p
rA0o6ot,O6i0o0q' Urar6crlrq,er6egC3ro)r L5CACC6SC, bbCaC A(')WoL UO"5oUUot Adc)6C
t6ilr6ryq:$q:et36C6oL erOSrO. )ArLor6, lp6o&3q,o LqlorqrC6 a6ggorr6 brSg8srnq.o,
Ur6l.tsbg66s C6Ar Abe.S g$tfu63gq'3(nl, rA3oloC6olt LJCOo.tq,obrO.,t ArArAtraCbr
!6rlr60q)$(,(',36C6o,r6 SgAr(nArAo.
abrtq, 6r6gggq,o 6rbr46gbo A]3C 6x.oroe6r:
'a
ouC)oAofq'o ArMrd)CboL lrs0l$b3t6ol, 4r3o3iocr)i ACbrACeAr IBBC Ar.,16r Ardq,oC6CbUqo
O6,C6o6&1bo C.oi ACodo6r o3b$raoLto LiC0orq,o$loot. oUaor, .)6rL6Cq,$E (.)gr6oJr
aJ6ory,Sttsagqpbolt 3oqpftIr.,o C9s(.o606oq,o 6rqrq'o tJOi6Ar6O0boL Ato3tgolr$.,6C0oo.
UrALrbC6oU )6l.,COCq,o )arSoDFJi6o tv,CL.C6,lro l,iJAr6obo 16 GJ6Xbr. ACbroraobie,
J(,adbSC SirxcqxrAobrtJ J56q,rAC6Otu l6er broo35q,ol.,$o6ol, 6s5orq'dUsagq'g6oL
ao)Cq)o ljolr0C6ob, Aro) 3o6oU, og6oqnSq'o qorMr6C6ob br6blbg6ob frrc)or br$6(,oq'o
g$q,aCACq,CbC0ob AC[,6Cq,C6ob ogiq,Urb6oL.,o.
6n(,Ar l<,rAoJ6U6o 6}CLC6,l,Cbob.', r6Jlr6g$q'or8r6o)r 3.st6orq,3l,sxgq,g6olt 3rrqpCCuotr,
JhgC mxtbth dtq,tqxlool$ qgr Lb3r lg3ttm36iio rugC &,qCaflq'o er a')Ulq,(.'AECq,o
b{r6o6aAC6q,o o3qoE'C0CAoU $o3rq'ob$o6C6.,s), r!Ooq'C8Cq,oi, Cx'lA 6idq,oC6ACb
oU6oeogq,o (,rMr6CaoU U5AUrbU6oU 0!0C6oiq,Cd)-OCC6oJU6o SCt rdq'Cbq,c1oCbo0.
p6doq.o, lt0b.>bgt6olt s6LCbCq,o o6B6,slrO6,.CCOC6r 16 v6oU m)rqo CJ.ilcbolt 6si:5q.ooq,
ArO3o6oBJlr, t6<.)agq'q l.,JatJ5bgt6ol.t ar6Aroob 6rgr6ox.'C6oo ofCbr brac)$3C3e,.,.
ACLrS$ol$e, LlAurb0i6ob lt$cq3q56o qrqn6r6lrCbr ralBJofi(,ra UEA5 Jrb3bobe0L 16r
Bb(,q'('le erarocoooo {.o)aor636o 6cl.,U6bcbol, aosoasolr, t6race UraLrbli6ol,
o6gd)rLo6doud,ol, br63oor606oL L!3or6oCbJ$0 (r6hbcq,o 6o3r6o3boLr.:orgou ggdm
q.ooqn LrJ{ngotrg grCrrgboL &ndo36r, Ur6CA(.l6Om Lr6CJo6botr,fiboo l,raJas(.)CaoL
ts\)r6CbJ ei J.3.).
′
A6o6g6Cq,r'r3r6 ArAc,Sgm)e 6830r rlgt6r{.orl3q,rr qsb6.r698oL UrALrbf6ob ACb.)bCb
Urciobre(,CSot ofurtr,Bolr,C8fl('olbotJ b{oo'b$. Sqt8ob Ss6doq,bg, Lr.:6ogqalgo
ArAo6rbUCAoU grfuq,cbA", qCf,oaot]q,o erMr6C0dr UrarlbC6olroAoU 6r"soq,.,
lDbutr,Cbo ortuSe)ts
'Er, ry(r d.r6.,o,r<n $CtsO*,I, - UrreSoJ\)o &.,Aurb0d,Cbot,
6r6ur6GoCq'C0ot 5o8ob, 6JrrO U('t3C$q'o.J6re br&,.,JXrOo Jjo6fufubott 75% Mrd)eCbr.
rAoU bro3rq,ou$o606oo, lttt(,6r(mC6oL 06(nboC60bol, 5arq,q'CooL biJoorbAo, LrAUrbSqo
lr60q,$A ou(,I AJao)JoACafqr, b5Ctr,orr8(')6,olr(, qxr6(,6,o o6r0s6ol55ooCboL ab5t6e)3C6r$C.
q.,6rr,Cbol, Aiba56C6oo ftrrJ&; Lsausfuoolt gCo8goir,(lo. b.t&')oot ljb3iaiLb8r
SU0(,oJrOoCAo, AtAt rA(gJ lrJoCqEgo'bd" lr5l6Caq'i&, Jq'oio. 5aruo56 C6ot.tA, s6t Cbgq'o
tfuUS6bXAoU Ar6bqIbtlo, UsAUrb?i6ol., &rC6(.rC6o 606Cq'rr6Uq,rA ib(')6OoCq,CbCE
6rUAE
oo JoEUCq,Os6oXAb, dxndXq,o,J g.st66q,Catk'6 lts$o6!(x'lCA6.Bo )AgoJ$OC6o
8r<nr6 Ub3r(,sl.,b3r AJrlbqCq3q JU6C)Ao, rao.,q'$C r06('!0CE &')lrrbqf(nb.5L
oeJ6(Kr,3(lo C.otMr6CA.,o t str,sCbqx!6{f, .l#,aSCd, qls CfCgc6 Uiar6,o,q,C6d,ol
Jo6lr0q,Or0oCbb. oU6Or, t$o6Jer) q,ar6olrdoCbC8o b$Ar6olro t6 rr6ob, 6rot Aqrq$oa)s,
USCq'i brerbeoL096rdx,l A('lCiq'r.&b o6go(tuCa5L €6oq.oofq,o Arbav6Cbol,
UJALrbg6ob ACbrbCS. 50 Ab6,.A txrq'o(,C6o abvtAr3C6! iUOoq'CACq)oi lr$bCq'A$ogoL6r6.
ab(rqxre ra foAo,b3$.fo oC6C8r &JrrdgCbrJg, l$3b$gdnb omJ(mooL Aa6ol,
r8raq'Cbr, 6c|aq,ol, ET6,CACO ().Jd,o,Aryq'., A,rMr6,C0.)U Ut60q,o bCqfoLr$3(macl6ol,
J6o\,CAi AC6 0raio}lr,ror.
6sq,3X Je5o636ot qot6lto.: og<6rx1rryqn ArMy6Cbol., U!Abrb06,Lr A.) &6q,rAC6Ot 3o6,oL
C6(r,oC6,o,iaCa0A()uLrJoobo.20l3$qri,&"(m1j, ArbAr6CboUACbrbCb"
Jr6o&,i:', ACUU(,o 03q,.,q'CaC6ob &,bC(A.,o,, lrS(,6,CA &fu'rAC6Or, 6rber ol., ('l6&6c),
6odq,oL go6s336 o3l6o(r/3q'o ArMt6,C6olr UlaLrbU6L i60tr6o63rq,aC6Uq'C0t qoic|}oti6r.
JArUo56, Jr6q,rAC6Ol, p65tt\3t6r mofuErqx'l3$o Soqn lt0Lt.>b36ol, S(}JXCOoL
g(1d,MJ6ol, &txroCbao. rA bolbqud., Dcr,Alqr,[r$(6C&'cr,, rel.Dffirgor, 6(')a 2014 SCq,o
Jr6,q,i6C6Oo,rE rCo.r36o Ar 6rU(''SoC6o oD6t&hrAqm6dJ SC()o og('): UrALrbU6at aCdqx9
Ji6rn60eC0Cq,oJ t ro,r6lqx'} Abn6e*Cd,olr aa*rgCbr tr!&"CJq,JCo ei .:qlffiolr66r6o"Jq'o
Ir.:6.:t6oryoU l,30it (')C6So UsAbrbU6oL As6e\)otr 65tsir6omC6olr, rlrmC braogxroa)
&t(,r60r'C4.tu &'eC6ot, J"J(,)ko,. q,.JA0J, brAbib5fl, AC0q,6(.lAo Ar63oo,r600(,tr
Jcl60dLOAo, 6oaOECqx,3!6oJ, 6x"A &6,qrACqrJr Ai brAbruJlv,L A('16,.,l, U6cDoCt6o'oh8o
996(.l &dq'oC6eClr, b(')qx.r or6sfri6,(,Aq,rl0r CE6('l AJr$x') B(.16A10S0 $rffit6o(1[. tA
Ebdq, lt.:0u:bg6o AUqoao3rqo B$rerr r.JJo"J6tA ooIl6rfrd6oaqxqlt J$6,q,rAC6Oo,r6,
6(.r6ot60 Jc,AogCOCSob, olrC UrJr@tbqm o1(('Artul, bCq'adQ3i6Cq'oaoL qn6Ct0.
72
2014 Sqlol, EoEcEbU6o ,l66st6o0o
o3r6oqn3,q,o grs b0:6xaob bt1b; bat6o go6s6lt3t6 t66tt6o0b
f.:639,U6b Wrt6oAolq,o p,;bds63Aob bs\jt'tb gts
lttj,;t6o\Xqtrr6 g66sdbots lts0o6oltl)6ab. sdsbotsE, l-t;;pt6ot3Xg,r,tb
J,:6q',j0X66o,:b6gq,X0b ffio?36Xqa,g6S fi aq',b brdb,: b36ob
0o2g6ob gt6l-l:bg3ris0o. pridap,,ogrTopoAq,o gttbdt620ob
fub,tb7b" ltqpr^ory2g,r'tb 3s6o6ob ots6sb0sg,,,bs0bsb3r6ob
bo"ayX[oLt Jt6aXgl[ o b.>il:t7ory2g,r,t b 9066 lra) btAo6ob'6al)
ff :62g6o6Xb bfijltbo.ts1 03as6bd3bro gs bsjrhory7q,ols
Js6qsAC6Oas6 Ja1b1qj;7oob bgU\JgbC, b;;1.:6otg2q,ab
b,:0ogy36n jag1jboa psg6X6oq,o fuboot".
74
('JEC,6rElrC0r, lr?qr 2952000 q,rt6o
I brb.13t(klm JrBfu8r8o
r Af,&f,C8o
brt62gX0o, bgq, 2952m q'r6o
25000 1%
a464,Wo
62939,2%
r Af,a)Aob r6J'be€6COi
_
. 8O.'OMCAC aela38r3C(,,r
30016 190
75641 3● ●
r6J$er"6CAi
. algolloL bi6{r0o
t &Bq.WC0o
. or6r6Jo6ooL &'Bq,r
AC6JBol, brd,Xo
r l,bgJ tDCatECEb G,.)
ac'dJrbJt ,Cbr
Lb3r b.d,?06o
. b('|0o)ql3(r,o (,rbAy6C0C6o
r r6rBo6r6br6o,)COoSC6ol.r
75
ou(tu(nuq,o ArMi6C0ol, br8lrsbS<6oL 3st6$6oo690o
…
…
仰
n……
(
…
●●…
…
蟄
ｍｕ
い ヽ︑
■を、
Φ
一
★ ★ ☆
★ ☆ ☆
★ ★ ☆
☆ ★☆
,rB\ RuLr or [^w lrrrrtrvr
◎
U N
D P
̀
一
g i z I!∬
￨[lilllllilemoH
一
Ｔ
Ｎ
Ｔ
Ｔ
Ｅ
Ｕ
Ｓ
叫
Ｔ
囁
Ｇ Ｉ
Ｔ Ａ Ｔ
Ｓ Ｎ Ｓ
Ａ Ａ Ｎ
Ｅ Ｍ Ｉ
蜀″域勲NplGEORCIA
Judicial lndependence and Legal Empowerment Project (JILEP)
一
76
一
rcf'o(k1:(,o arba)6lC66L UrAbJbd,o (m6of,J<}Jf,o og6bo)
A.rr: 6"Jbo,rSCg.fr rF3O, cr$oq{rJo 01a6, tJrCf,oACqx')
o0q,: +ee5(32)29m55;
tsrCl,o: +95(32)2988493
:tg-tsa)ltl6: info@lesalaid.se
o)boe,obob o36,6(r'J(n (,rMJlr ,C6oL 8oU6o
&I96otr C$r6ctlrl: UCq,bi6 Jl,arbodc
aob: (r,8oqdro, rearq5Caq,.rJ SrAt Mll$,
&{-or }6oehl., o36o(p(rJ(n arMr6COoL
OCq): +r5(32)29s{42;
E(rJf,(,b U86(!l,o: A.mr',bo Xror656!qq,o
acrbr
A.rr:6od,o, LrACSot C. msa
29s447sr
+9S(595)s6,1410
br'3to1
OiE:+995(370)279556
ce-girljo,):skomakh,dze@tesalrid8e ar5:
+995(595)901704
aobcnraoor6coob.,J6oaorq,o
ArbAr606ol, bof6{')
&rJl"nl, U$f,(')ll(': rqPJeo qJBU}3t6o
aobrooho|' A. reorq6obqrrr d. N5l
d:)e,r +95(32)2s13873
ac'E: +995(595)901705
CEEBiiIToJ: abuchukuri@legalaid.Be
cq'-Eouor:sieirmdhvili@leealaids€
LraObJ Xrgrb0ooou oll,,oAouqro Arb&6,CAob
ry6qC6(,U 186({ o: qr6.toJ br6dr
o.tr: ibtq'Oobo, o$$ra3oq'ol, C.liblT
OJs: -995(265)22073s
Oib. +9951s991722\76
cq, Eolrjd: dzaridze@legalaid.se
J,)bCo,oUoU6o{-o.4j(]oarbAr6rbob8.}J6o oa06corL$CbO)Ao6oU"U6"a"{3,{,,
0qCd,a'L 58f,(,rjo: qr,.6r
Jt&,$Aoq'o
adr: o,cq',)oo, c6flqt II 0Ja'b. }+8
eJb6r6Jbob 6.rJ6,o
6qJi6oU Js6,ob.,: 6J(1.5 SJi6rdc
a.,L:%c\))tscl6o, gc6s6,)q,ob C. Nstl
OCq': +99s(350)271538
a(''8: +99s(s9s)9017o7
Oc(I +995(492)2s3637
-go\),r:
ltchuniashvili@lesalaid.Se a'8: {995(t95)36u41
CE
JEr gotljn: gb€ndz€@leSalaid.ge
*Cac' Cr6o,qoL.r3d,o(nrq,o arMr636ob
oo0ri,o
o.rf,ol, u3f,ob6: .'c,bcb x)tubJotoqn
oaC6CooL fuo'loLoL o,J6'K,ore'o
arba.fu8ob b.'36io
6c36ob CAn'oUo: AJsr tJoofun)
a.i: fuo,r.,t o, ll)aaJlr'ob tnlCeJ6o Na
Ocq': +99s(431)2s3al I
}ts17,
OC(l +995(3,11)241425
aoa: +e9s(s9s)9017m
6(,6: +95(595)901706
C(,ac|lrj,r: ijamaspnhvili@lesalaid.se Cs Aoq}): Ssiordia@legalaid.se
AoU: rr3bo,J3o, bJoroaob C.
¨
一
braca6cE'job-t'JaQo(r,U o:tt6r4n3qr
q.o$anr,Caob o.,Jr'o
b€t(,ol, CB6obo: 6'{,614 JCoA6
ariJr t'Cbao(n. JobO,)Arb C. N24
00q,: +99s(41 s)25372
r666oq,rr6ioL l$Jo6l)3q'Orcm oJ6O6o
.yfilr"leo^5E)6: oJ.) EoJ}|od,
aob: ra66oq,:,Jfn, rqAJACECberoL d. |ts2a
A16: +995(595) 308847
CE Ao\>: tchikvaidze@lesalaid
ge
ao6:+99s(s9s)901702
cq,-Aobor): rkeidia@leSalaid.ge
rbrq,$q'rCob bjJo6bsq'6Jo* Gr6or',o
Jo6bq'$fuo: 3.)b.(] arq,rbrdC
braCA6fq'ob gmcr,(|l.i c43i!.'g€qn
AoL: JbJ<IFq,r.Jo, orar6, aCtsol, N"aa
prbturr,06ob 8.,J6o
a(,b:+99s(s9l)996s97
6oof'ot r$',oLo: 6rdrr br}x8gD
AoU: Bflor,, A. {6)BC6CAq.(fu C. }+37
C('-Bo\>: vbalak hadze@lesalaid Be
一
$rq,Job b)Jobu0q,Orom GJ6O'6o
Cq'-aobOJ: ndjsua@lesalaid.se
adJ: S<'$,
r3Y5oU .,r6.lQqJqh ArMrd,Jbob boJ(,,o
gq, tso$r: dgogichaishvili@legalaid.se
一
OC(,: +99s(493)243332
606r+995(s9s)9o1703
6oJ6oU fgf,obo: or8$C $r6QJf,).t
Aob: 6r,JA6, 8rr,'ro,sqogob N27, b.6J 3
OCqI +99s(422) 242449
Jafl,f(|$fuo: (a3oo, oc!8.8rd3o(rJ
v $(,'Joq'cb l{'22
a,t8: +96(599) 0m9l
tu'i6C3q'oU l$Jo6bgq,Orc@ oJfu f,o
Jatd,3q,oq)o: ffio 35J.OSo{,o
aob: tu65CU(r,, r6fbo,rSCqhu f&73
aob: +99s(s95) 901701
ffi:+$sFmP428
Cq,-EobOr: izandaradze@legalaid.se
Cq'-Aot jr: npapashvili@Iegalaid.ge
o'bf iiAJo,ol, lrlJoEUIq'&O* 01606.
aC$mb lrJjo6brq,Orooo oC6O6'o
Jo6LUq'Or6Oo: ora5, 0o6.'d,6.qo{h
aodr3e'OSOo: rgoDO(r,q, XrBr6odC
aob: 8Xlgo, l4gob &.r3qc6o tFl9
AoU: o$fl6,?Oo,.,,
pbor3tl, C. lrl , A3 3 Ur6(r,.
¨
Ooq': +99s(496)275992
tu6: +99s(s9s)308850
一
rqr.EobOD: imenmishvili@l€Balaid.ge
m: +995(551)201947; +99s (599)29142
Cq-AoqlD: a japandze@le8alaid.8e
bitbcir ..1, li,fl nr3q\})(]m ocfu
JodtJq'Oa60o: n6a, 6o$.)dc
'rn
一
a.t: lrrElr'6C, dx6o{€AqT0dr C.l&a
Ea,A; +995(55r)449633
rq-ScrrjJ: inozadze@legalaid. ge
¨
78
一
一