„საქართველოს მთავრობასა და იაპონიის მთავრობას შორის „მზის ელექტროენერგიის გამომუშავების სისტემის მაშვეობით სუფთა ენერგიის დანერგვის" პროექტის განხორციელების ხელშეწყობის მიზნით იაპონური საგრანტო დახმარების შესახებ" ნოტების გაცვლის გზით დადებული შეთანხმება.

i h)ilJ,40l3ilqnlt JJ,4qiAil60nL lflI6nU ailqJFtilil0fl qtli 6nt4aJ0[Iqll Jd0lll, )dnJil0fll, aJ6bnqSnI J6n0ilqx6fll, qJ5'Utllll, ?tl,Jbta ( ':lo t! 25 o36o1m 2010S t.10 ?Crn.\5hAA}.:,,Ltj116o3Sqotr Sorsriolobr qo o,>JoSoot Soo3riolrb ?o16oL .,4$ob 3qgJg16m65gt66oob 6;3o03to3gloL LoUggSoL 3n?33oloo t33oo X5;146oot qo51653ot" Jt6r'r3jgoU 6.:Sbo16gonqnloL b3q?n$'5mlot 3ot5oo o,:Jo51t4o lr,r6t6o5$o q.>b0rt6nlot ?6Lrb6l" p \.r,.1.r6mr;qoL J6CtoqC66o L.rgo5.r5llo-trloXl3$rr 3creo$3$o t- t 06. 20108. q.rr66o86o3o lyr6oio,pb qr CJoSoaoJr.ao JoqogoyU J"a"6cdp; L'3.rtc'Xo X6ooSaoolsoJ defo0a6o. ,jalo6,t.r\.. 6dnso,t A,,!l,.rEr 6rr<'4rr;ts,.' b,s;t /rrnnrqrnlr J.:r4qs3X5$oL Bo2<6er tq,665L: l, l./o,nl[]Rmb J;r6qr335$ob ;o3o$3$1]L': qr ltJrr6qsS;15$r'r gr6ri13o3]?o t, [.;roL 5r'r(lfl.:$o2qo j$oL JrvroSj$oL 6'>5boq3t .> lr.';l;6m3Xqc L ")rr6qr3656oL or.r331.qo3.:<63 4/ Q,/ p.:3oor drJ<6,rdX ,A-4-\ Plr./

lゝ ヽJヽ あ 0)80■ 21つ も ふ b5」 0%0賃 〔IS60 ヽ 象凝33,し 3… 認o5ob V lsjs6orggq,r'rl,r 3<'rbtrgo6ggoob 65-9 Opbq,obr (,r,,brCr6crl3Cq,rqb brX6ot0<'r6obm bgq)EC36AESbgboU ogb,:bgb" brjr6or3gq,r,rb 3r6o6otr 0X-15 A3bqob ts3|r,:br0oLrsqr, 6r$otso0o6C0ouror3olr $,:60ar6oqr636or ,,bsjs6or3Xq,r'rl-t 0orr36mblbt qt osJoboob 0or,>gr+rr.rb;tr tsr,r6olr ,,0.bol: CqlCCO6nC6C6Aootr gs0cr0gE.;g96ob boboCoob 0X63Xqr6oor bggors g6g66oob p;6X653o1-r",l6oCCOob 6sbtrcr6gogq,Sbolr b3q,0gggmbob 0ob6oor orJ(tbg6o l[66166r'r q)tb0r6CAob tsgbbgb" br,rggbob 6;63q,ol,r 6boor prqrXbgqr 0gor;6b0g0.:b. ▼ r'l'' OobXoq, bl3rflgoq,o ｍ ¨

もさ」δFヽ Cn30貨 ?0も 360%0健 0600も 6δ 68δ 6639マ 8bふ Лb 533 2010 mOb 23o35obo J.030wObO 6. Oojgq,rdob brjrt6o3gEob &6q6ACqJEo r6r6ogo6or6g0otro6ob $l6qg636oq, br jr6o6gq,ctu brg6or0o6olx,r bgq8gr6gqrSbstg 0oabb96gbq,rQ pr6o636o! tsgbsbXb ,,1-r,:Jr6qr$X66o 0qro36oL 63bsb30" b,:jr6o6gq,ob 3r6o6ob 0g-3 0gbq,olr 0g-5 Jg6jgob EXbsb$ob.rqr, brjr6o6gq,orb J6Cto(,C6Oob AoC6) bsjr6orgqob Jrr6q.:0366tso 6rgogo6o6Sboltor3ob $,:6qr696oq, ,,b.:jrdro6gq,r'rLr 0orrg6o0.:br qrr osJo6oolr 0or3r6obtb tsr,r6olr,,0tob CqCCO6oC6C6Aootr 6r0r.r0g0r3gbob bob6g0ob 030g3r,rboor bggorr g6g6Soob er6C6Agob" J6oCdOob A)6bm60oCq,C0ob bgqtgggrcbotr 0o$5oor osJmbg6o l_t56rr66o erbAr6Cbob 0gbsbg0', br,rggbob 6r6q,ob 6toor (grCQCbUq, ogorr6bagart3 b,rjrr6or3gqrr.rb Jr6q,$g6gob Jol0oOCOCOAo qr Jq,36.:63q, Lrbqro0sbtX 0o0bbg6Xbq,rqr qr.ro6o06ob brjrt6o3gqob go6.:6borr 0o6obgrtob 0mq96oq,3 6.:oxrr Oofiq,cdg.

lJ δ〔 Jδ 田 30駅 「 1 GEORG:A しδ6bFn3mし うJ8olnδ m し08060し 3 MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS N■ ■1'=ク ￨ .41F̲■ ● …201「 い し386o ,,tJJdJt6orJCqoL Aor.JS6r'rbdrJ qs orJro6ooL 0ors3r6ro&tL tso6oLr csJo6Xtvn Lo66s65o q.ib8;63dotJ 3o86no J6xnXJl6ol1,,38oL CqCiJO6oC6C6eooLr g.:0r',8X333doL Lotr6g0oL Sg83Xcoboor UXgor.: X6Xt<r5ootr qc63663otr* 331r.:bXd &o6doL 6o63qoL gSoor ?3ors6b03boL.. Jdxn3j583 lr,r0r,li,'tr6r<x',i) ilnl;L,b(,q.\ ..lr.r.l.rd,tnr.yqtrI il rr.>,rdx, rl,,rlr.r q.r o.rJt,rtioolr iin,:,1(,ror],.rlr 1,.r1;,ltgolr ;5inrrrr il,lrl.rlihil.ll,oli'Jr-,rL,r;1;l,r1i, q.r ilL,lr il,,lls(rrr 1i,r,:li[1,,,r ill,1llq.1;y,r lr,rboli \i,,li.rq,rq.1I.r: it.,it,1qolt,t il1li[,rrqlxrilti';ltqotr.r q,r 1l;1;111ti,,1r lr.r;5.:r-,r.1r,r .]r,,qt,d1(,J-16,(, q,r ;1,1rotrt',iir,1;1rrx, Jdxx',6rrr1i;;i11;trr,lr 5or rr11.rr:1,,1r\i,,li.1dL,o. iioil,rti8;1\it,rli,rrq.rq ilc,;5,1,.r[ilio,r, !.t(,rilt,rq;,,,11nc3, ll,lrn.rl,lrii.lirJr q,rq,1ir,r. li&o 3.:rq.:6qsd3 il,,lxJr,1(rolr i Jr,).\ r.. i,,( (-, , J 77ο もδJも ● 080貿 Ob さ8060も ご)60 OF (〕 li()IR(11′ ヽ OЮ も60000b MINISTRY OF IUSTICE 、ど,1」 ご￨̲Jタ lゝ ' ̲ ̲ lt/ ν lr.,j.'rCo,3Xqo1r'L.r6c61o lrrJ81rn.r b3o6oL$6ol lr.;js6rn6qert oXt$o6<r-r1r 1t0o6oL$6o3 6.r6olroqo ofuX5o'r/$qolr 9 o36oto1' N2/9 9 3-l 4 $3r6oqr:or b6r6oqX86o3 3jtJ36$ot.r'b3 $c6eoqm6oqo qoJqr,Sr$oX6o 6o$3lot V J6m3j$o qr6J6odooX6tr'' 6o8qoor6 g$1rrtq3r6Xq".r o.no6ooL 3ocar6ol.;ln q.r lroj.6'n33qot' 3rn'r3t6'd'rlr 3r"6olr ,.3toL gqtSC66c,g636aool' a.,Ac,&JAr336ot lrot$Xaot 0Xt3Xolno L6o.' f 366oo1' b3qts3r'Xq$oL Rr5C6aJol," Jrtoll$oL RJqio6.'6l,Col' Sotsoor tr36orrtr"6oto 6.l3o63XA.t q.r 5sg6ol$o,, 6r-rd $cqr,5oX6o qo3X336$o lrJr6orq36r6o3o ogo $'6&'rq536oqo bld'or3Xqc'lr 3o5$lrrn'r 1r"lAo6ol,66c,,11 .N60?-0214306 SSr6oqoor 3o3qo6r63 $qoL 22 3'6$L' 6st6 Ep61r 0oX6 33Ls3.$olo JrlXbo 5s5tr35oq ojSr 'rAr33 Sqolt 25 ar60o1' SjtJS6gototor3ot t$C .M0V23104-2165 $36oqoo q.r 6o6ptsog sq63lrs$oh.n3ot SornornS8Xq oJ6'r lt5,qslrrbcqo 6$lrb3sgdXqo r635Xqqpo1r Sboqoq 3oq3jlmlrS$ 6rgogo6o6XdXqo ll.lg6o,rtsodnlro bXq,tsg63qX3orn qrq5C6ol qt'tdqslqololt 1r.r3"r6o63q3trqm qcSr$31rolr o.x'rlslt6. 卜ヽ■Yく ,It(O J O)■ )ヽ 0ヽ 0 0', ｀, 1て 、、 ￨、 t tヽ 0 ヽ｀ ■ ,, ゞ ■,■ ￨￨￨ ￨ヽ ヽ; J3q36re, B3X5o t23osq6o36Xqo g'3r4oqoL #Lolr 3oor3rqotrg'o63ioor 3.r66o83dor, {4oa Sr{4aoqaCsoqo qoJ"AJ56J}o1' Jdr,,Cj$do,.}6 aoa.v6a,3noo, B3X6o ;o0J3$X6gooL gcr66q3}3o lrb3s to0o6orq3d6o3o boUoroolr tsX6ot363lo .16 AS"JAl,. ,r.,(5o3(ll'0do(r'. I orofu 02r43oqo$o \, Ao6olr$d,oL Jot63Xqo 0nr.q5bqX ∨ 1)ヽ で MINISTRY OF FINANCE 60)30賀 P('11) OF(〕 EORGIA 'ヽ bF〕 (1) 7'01'ヽ ('1,0)ヽ t)、 ゝ:'0(;01ゝ で ヽ C 16 /′ x,t t.t ・ II11ヽ ｀ l,,,Jr6o,3tq,ol, 1,.,3163o trrj03o., LJao6ot$d,o ,郡 っ熙o 6o60ふ ('｀ ヽ9、 35も ヽO o、 6ヾ の■Ro O bstO、 Ool, tlD60''86060 )● 8δ 。86o、 ｀ 史。 36・ 'OJ00 1'δ 806。 6■ 0‑030600。 3■ る。 .lsgo3ol16,10oo,. 巧喫 ¨鶏 お qoao66o ao6ol,g6oL サ ィ フご / ′11 ′ r / ̀ / ′ ' MIMSRY OF ENERGY 030⊆■Olb 060660008恥 しb006〔L06円 bb」 b OF GEORGIA //" Ne″ θζ 20 /o v. / lr,.lrrt,;1;1i*r'rL lrri,srrl.r lrr;lil;;or l),'An6(,1'0/.(,t, 0q i),rol,ol, N 9932-l.l \iJr1,)rl,(n;6 q,.r,p3'flolT 1}oor. r'ool;1q,o13 ;1h;yI.' lrs;|.:loo,;1Xql,r'rlr 11,r..111'rlri\rl,r x,.r or.}'rfrrrrlr :lrrs;1/olrAslr 'ikrro,rlr ri..,,)r'r6i1l,ro 1,,\i\r,,,)69(,, 19,:hiI:ro;1i\oL iltiI6oo, r6(,itil(iol). "il'l,t,l, ttrl'ilil(r)arrr;161166txrlr rn;1316h 2010 \r{'ol, 2i 5.rii.r8';i;ll;1;1Aolr Loll);13olr 33'il;1;1oi\rxrr |';19yrs ;161y'nl5oolr p16;1/o63olr" or.:rTl.:'1,i1 lir'16;1Aolr 1p11;;1ll,olr ;5'l,oo, ii;lurs6l,illti\olt .la''(',Jil0l1. 11.r1ltrol;;i\rrr. t'nlr3 urrSolro ,tr)Hll)OiJ5( i{x,l' $,tlr5!r{,114?r, lrr;1.:rr11;1rl1'r'rL ;1t 116i,1/y r,p lr lrrEo6nlr$rrotr 't,;liiltq5o'il6 ;191, togllIo,rt, rgr,p;iilorr;1aoo, 'il;;6,: il3ti1i\o rro 1',rrli6o,r. .'il,'lro.'6 ;111 1f,r.ri\;16o,. rzrl,H 2(X)9 fqoh l5 111.11i1I;llolr or}'rEr,,,lr |";ld"nriI"t''rol'r'r rrr.:t.:i)lJlor.ril,{,r,ri\olr l,.rr11;1ti1itrl,. Is;1,'r'rrrr;111s.'r'rL;y'l'r;1i)r'rlr (r113olrr q'r ]'1h;;Aloo;vr l.r;1lr'1r'.r lr;1,5o l, lrsBo6r,lrfir''rr'r t,. ot{r(rn ;1,,';1{.,3r,tolr lrs l,;11-'r'}}rr lr Ls t;1,:{'il\" '91r'r lrsllr6olr6/or'rlr'ihrrrolr i5;3r'r(rilq"' i1t,o11Xr''rlro1)3g1,.:,{,.: lrrl;r'ror3Ji{'r')lr;1f'Xr'o511)o,y,lt lr;po. "lr.r;ls6o,3;191o ih L;1,3o,s 116;1615rxrL lk'r,ltr;1;14.: il'bolr '3r'r6r'16r(';1'5rr'l'11i\';g1. l,olrly;1ilot,5,riI'r1y11r,i)il(,(,;',lr,r',llJ0(, rxrr;3r1-olrIrr611t'L lrrl rroor;311q'r'rlr 1','rr;1il('rlt p111;1,,1s q',: i\';y6;1i\l:o;y, re;11;1ro lr;1Aolr lr''ilot'ollirot'rlrs q'r ('l'IlIr' .lr11;t,r3r't'rl' 1r.. L,;lq,r,rAolr l,sL111:l'ilIr),3('r ',1tro11;lrrlrr(11lolr 'iJ11t,r'ri\;1i|L;;, 'il;llsliihlr'rp t10 qr 40 ,tox1,r,,;.)C)(, lrrril.tr{,,r;1l.rolt il't,rrlr 1y'1tlr5r('3.\tro'l'1;i\';1JIlo LoL$11i)1}olt q '3r'r6$':11}rlr' ,1,'lr.;y[,oLi)11;1];1,qo (,i,lro",itJ0r,l,;1,'f,ilrl,r'rro11o;1i.('1A;1q. lts.';1;;51)r'rr lrsJ 'rorn3;1ql'cr lr 616;1lI,rl, q,;133olr' qr A;1f:;1i\dro3r: r'':111r'1d:lr1;i\olr lriil('l'r'lrdr1t"' hlr11'r'r lr'rdrrror31l,r]"'rlr ;1f,;1l,r631to,yrlr lr,.i F,,,|1'y6r'r,lslr';1[,ol,il11;1i\;1!r]'o ')ill'1,;l' 'l'rr'')ilJii'rlrrrr3ol' $;1;l{"',1X/tt' lr"bilir,rillt'1, 6.'\'113r'1,;t. !r,r[,'a,rtxrlt ltll,r,r,, 1yr1,'1,;11l,rx,r'1,;1:kr.:qto?t",'11-o lrJinrlr ':L1i'lr' ,),;(yrr;1rrL1 1;llloor rrrln,!I., f,,r,1,rR'riil3oxl't,'-'' iJo6oll)rool' Nr,r,.n,;,,,!1'il ヽ1ヽ 1ヽ IRヽ 卜.ヽ (1ヽ r)0)1,:1ヽ マt.Il, ￨ヽ ヽ (')1〉 ヽ'ヽ 0(ll)l、 ヽ 0ヽ 'く い ̀,1い れ t'1'lIヽ こ,t)1'(, r,11、 :￨̀,,IIⅢ Ⅲ l, ￨)ヽ 0 tl t,1.(),で ｀rt! ￨( 「 ヽヽ ていヽヽ ヽ 1)￨ ￨ い ヽ ヽヽ1)ヽ へ111ヽ ヽ 1 ￨ヽ い ￨ (̀￨(￨ 1(1ヽ 11(11 1 ヽ ル い / llよ11よ ∨ ).('60 Ot'1・ 燿●｀ ‖ヽ V ,i:11'r;;'rl'1 1;lilt'r't' /・ ′ ′ ,′ 網li懺 ￨ Gヒ ORじ :A ∽ b30じ ∞ 0し llba060し 0(31η bea060し ё bt10) ̀ら 6 L,r;l.rt-"rr',r,rc- r,rlr L.r5,r(,rrr.r L..r.li),1or.r L,: il o li o tr l, ('r or L l r.r r 6r o r r'<l o r-n o l r r,, lr.:i).:6orc1,1ir(.ro.ro q 1.).r t-n g.r i)r 61, o lr qof,'lJ6(nf,ll' l,.r,r,orlr o. 5o3os33oql-r V a),)d)(.)ll(,, ()a!),t!{(,. or1j336o 3o3qo6rf.,X Ic1oL 9 o,llioLoLr N ]/9936-14 \ij(.roqol, J.r[;;b,rq 15,>66crD11do,. t-',rni:l ..L.r1].rt-,,r,r1t11cqorL ilor.:r3loolr,l,.r q.: rr.r.)t-r[ioolr ilor.r,1('rt,rir.rI i!rn6oL r,.rJlrl-r;1d'r, [ro5(",rli,qcr q.rb0s613[ol, i]r,il6oor .lr-"r"1Jl15r,tr ..iliirlr ,y',;1(';,,r,,,1' ltqli)llt,r.x,,ill;1d,i\(,r,1, 5rq.ri);il.r;1;1}ol' t,otr53ilot, i),1?l,3.yoloor tr,11;o'.r q,>63(,r51yrli' or,'rorir,rdg 6cr4i1lIrrL 6.rg3qoU i54oor q.>Lrrq3do ts;yr',rlrt,il,rloli' J(rogJ6rrt' []o0;('ror l-r.lJ,tt-rolt.ti:lt')lr ori.rq,']01r,lr lr..l3olioL,e,l"r.rlr i1;1lirril11[11nrr q.r Io6.>q.rq1;d11l,o .r(,r iy.r.rfi lio,r. J,r,5 t,;1o tr g; yi l, r r r r. XqX63 3t16Boqs33oqo I q 0 o 6 o 1,,5 (..> 1 1 oo [, ;1 1 (, x' r I r r r tr i) r'r,r q go q3 0112 」 ∽δocP。 し0. 60606oc,6 0306o。 。doも 」 20 。Oc, :(+995 32)910325 20 General G Kvin tadze Str 0112 TB!LISl,GEORG:A,Tol l(+99532)910325 1,ヽ お ヽr,0):ヽ :,● ,t'11、 7,01ヽ ヽriヽ ,(),、 、 1,ヽ :I('￨、 01,( ・ ▼ !,￨,1,￨、 ′ ¨ ●ヽ ヽ ●ヽ 園 ● : Ilヽ ヽヽ で ￨ l,わ Jさ tl1 3 0 C:「 l しヽ60● Omし 0」 oolnぅ しヽ3060し 0̀0 N■ ■ 1 o3(,4'rt! l6lq.,.r$n ￨ 201 lr)iird)o30q'ob Ao6r6bor U.)do6obo6,('} Ao6b.8ooo'. .DJ.')5ootr brCqa{')b 2010 $q'ob 7 (,36olmb N76 torA 6.\rb rlrq'tr, 6,craaq'o0 Bmtt*)r .,trJlr6o&tli.ol) ao)r3C)oarbi, er 0.\]06r!.lr 8(''rt(-)ob)lr ilt',lqob o.{.)t).lltno 1,.\dr6i6it, OrbilJa'CaoL 0o,t'6oo, .linr)CCoob, "in,(,l, Jq)Ji[rr),':)UJrrA,nl, ]rnc10,:JtJ8lpolr bo\lJilol) 0CAJC('lAoo) b".'Jgu'r d;0d,Amu AJ6Cfdlot' o)r.x}bC &'toCbot' .d{$qhb \/ at'o, aC(,)bmCoff, ArovJ{'oLFqa'Jq'o borsooli lrrCr(;toRCq,c,b ab6oA56 rr'.,lri8t C().h AotSooJ AJihl0hAoL 0rt,lb0a LrAsa,0o lrsCil(}o,,r b.ttu5ob()C,ol, ooCf, 6q)ob ?,r(rilob l,',JrxDhlt. oo,bcBcr,. do.m5tio\\oro) l,rdrt,cntN,on, oi.rbi,til)lJ,) Lr0.ttx)lD6ol, J(1$o0o) 6$O"tAo Aibaoq, b,Joo,bor6 eJJ)Jtsod)C0oo,. 6Jo'r br0r6Co t r-Pro,r Urao6obo6oa, o)3ol,o .)(,A]CO36Off i, t .\dR$&Ao. ilC<.c,b 6(')oob S)OCAr )tqrbrab0(,rr,o &,$5oo, A(;'rj6OoU Aia(.'UC6$.'b o,r1()}$0. Ar6Jt',o,o: I AJ6,Cr()o (6sJq,() A€oia3((,., tt56olj3oarotro L5tui,orq,t)i\oo3o e0Ji6oril06(5ob aohJlhl. na{\ (口 l● ‐■ : 2'● 6● R:■ ドJ nt(,9582'2846'ヽ 品ヽ,で ヽ マ 藪や 銭ギⅢl■ J ｀■1● '95え ' 、メ. ヽヽ ヽヽ ,nlu Fて 、

, EMBASSY OF」 APAN GEORG,A ￨ =￨ : 11 ln The Embassy of Japan o?Por turi t y io reneH to ceoro ia the assurance of 下 ceorgia avails r!self of the t4rnrstr y of Foreiqn Attai!s of h iohes t cons i.lerd E ions. o' roro - -.-. ;r* ***ar*r.", 3;j3t Jogo3o 3o3otL35oo 1,p6sL,;56q t.r53d?o orJo6oob 8o.r3<rrolotr pr LsJsdo33qol 3o.:3<6oloL $'r63r.r8sp535qndU ?mr6oL 6s8sr6olq,o 3oq';Jor6;,;6d6lo, t6oaqglog nt6lops orJoSosLosB 63o6o0o;216o ors5.r3?6oaq'oloLr 6.r3.:rioond.:lr mr6 J366s5sL ?c'r6rrl, A0Ar'rd6?qo ldoog6orr.rlXlot q.: o;6.:fl3r6o3q,r.rlot 6;dqo6r46dol.r Co$6oor, ;t,080 trrJsr6o3nqoL 8os3t4r'rloL 3on6 JRoA;6o1, 63qoq66u$6 r66r6ot63doL 0gq6qol6doL tnq?XSXololr 8otr5oo, r6r'rq6lsg 6.i5lr.)Jto60d?Ro UA6.rR(0trn aoCJGCt.t Jqoai6?6 63qoq363dos6 .:q;)g;go;L qs 6ggoq6336oL ?X36o66[oL, iLCaC a,lr.rqrn6o1t6sq trlgrns 65666oolr bnqSob$3qcr&'rdoL 6.:1316r.r13U3d.>1, pr or'JoSooL flor.;3drotolr tr;bnqocr ?63o6o,13r$oo ?X3q66o ?nors6t0nds: l. (l) LsJsr6o36qol, Ao,b86odol, A('A6 J6o0d6olr "8$oL 0q'Cd66oC5r6AooL 6.:3o31h36doL l.roLg6Solr SXT3Smdoor U2goo 35366oo1 pr51r666oL" (tn0p6rn3?o 3r.rLL65o6d3q,o, drgr6or66 ".)t6o6t6s3.!') - br6bo6GoCqSdot L3q?6$godol 8ot5oor, o,tJoSool, eolrldma.\a Sooqr'l 5sqs$X36goq63r, t6o8 lr.:Jsdrrn3Sq'oL Soo3t6oBsL 5s8olgoL 616;6$o oobstrooboOr'rgo SoqooSo or)r'r5jr6o o35oL rnp3Sodoo (480,000,000) (B6ep6o3?o 3obLX6oXE2qo, 6mAro6G "66.\56o"), osJoSooL ?1lr.:I.:3oLo 3.:5o53doLs qs r6361qs6o3dolr 0ob3p3oor. (:) iJ,r,r60(, Ltg10rri,;[3R,,r&, 6;Llq;i!., 1,.,J.,d;u,3;g1ol, rL,";irti,.,l, .,5 lgq6dsSolmq o65.:6o$.:go.:t ps ooJoSooL lr.:6t6or?o6olo or;6o3?drrn8q,odoL r]1,,1, Iro565goL (JICA) 3o16oL Lr6r6r5go BCq,!5h86aoL qsp6doL g$oo (?33p6o3?o 3ohL65o3l1qo, t6o5o166 "trs6r4.:5go ?6oo5b33L"). (3) 6r6s5goL .)o14o16lo ps SoLo 6s3o565XEoL )t6o63p2t6Xlo ,\D.)dCA1Ro6q0AJ L.:6t6r5go ?6or.:6b06doo, .:3 ?SosSb0XdoL 3166q'6dto. ru 2. 06s56o tlqSoLr$3po8o ojSxls o3 J06ooRol, 6s53s3qoh3o, r6o3nqo6 6.:6olstq3t666r Lr6r6r5$o ?6os5L333oo, o3 Jor6oloo, t6o0 nt JX6ooqo poo$X3}l Lr.>6ri,:5go B6orSLSXloL dsqs?o ?nlgqol-r o.:t6ogoqr5 qs 6drd3qpXd.:2011 $q'oL 3l 3;166.:3pn. 3. (l) t rilb6or8fllfoL 3<n;3r6odr biAooU0603l, 6t6.>5gL p; Srtr$6 prr6ogLlq Jr6o6n5gL Luo,:5sqop Rr ljtr;q1$o2r6.>q Sbl.,q(9p .)<6r'r6r6.:0oL 6r6tor6golq33oLo3oL sl6oq6d6qo Jrnop1JgooL Rr 3o3l;b1r66dot ?lLgop3oLurSoL (?X0q5r,r3?o l6orrclq,o3;1g 0r'rbl;5rrl}nqo, 16115o66 ",;oeJr.r5X563do), .rl,006 Jr6cr6t6r3ot 6r'Sbor6go3qgdoLo3oL .:lgoq,3dXq'o Sols;t63dqnlolorgol, 6o6o66 nl.r ?nodq6d.: 6s6olrs$q3t6oL 1,.)06b56m ?6os5b33doo, oe Jo6r.rloo, t6o3 ntr Jr6oplJ3o.: $rr43ogd2qo.: L':or6..tprr $.:rn0o?odot j3n5s6sBo q.:3o3Lsty6gdr 3o$r'rqnb1qo.: Lso.:6.:qo 63Lq':t6or1q'o ;lg165xloL 8ojsq,si36ilotr 0o3t6 ($3t63o5o "eojogsfu" ;3 ?x<no6b8Xdl:?o 5o?5.:3lr orJ.,5ooL SodDRrdX go$o;U6 Jotrrlr r5 os)o5ooL oCd)oRoAR )o<4L' r6o8XqL.:g I ^― 006080/DATE Mmttγ 獣腱謙濠 急綿 oi lnternataonal agr6em6nts V V sru€ua€r6v teuoueuralur io Hn8 NOl■ V■ SNVU上 S'3,″ u6!o,oョ ;0ス 、 'lSlu!′ 人g。コ￨ョ lユ 着ヨo/ぐ e9(」 eぐ ぐ 、 ― ‐ ・ ´ ‐ ‐ ― ― … 一 ― ― … ― ― ̀ η lβ ]よ ::賞 ♀ 賀 ::Pi3;晶 ￨:￨￨々 。 β :::￨:::」 :sη鷺 : !l,l罵 :￨::l品 s:￨:為:1111ュ υ δ lζ (2) l-q^funJs6;6r6r3tso 6.:5lr.>tqgr63qo SXdoqo<6or3qo g.x63oTolob j3nXESdoL Los @fE8rao o<6o So.r3rrrmloL 1gqn6,>3r'rLoq or6g.:6o$.r6ondb ?o6ot. 4. _.1o0Jo565g6doL 0B0d6o,t5o, tJ6r'rdq,0Al'r Rb ['.!onEDRo ?Strgop3oLo6ob ps l-l.\jsr6og6qol Sorr3rrxndoL Lt3.,r sl6oq,6dngq,o pst3.:r6XdoLo3oi,- t"J.a.3nqof, 3o.>-3r6od,s 6o.:3or633dL psJor6;3$oL Js,566!dOL psaol,pqndoq' qi, ;r,ra:X63-S6y ,>6n66or.:5 (?n0q6o3€o eobtXSo6dpqo, 6o6o166 ..rAC6Oo"), r6r,r06qo[ oA;JACRC;L Irjsr6o36qot 3o;3r4oloL Lob6q'oo L.:6r616grr ?3o,>5b06do1 e6ag6ij5.L ?6tsdr3olroq. rqSo?52qo q;jo6o3Xlolr Jr',666rJ6o R;AOJo61dtR; ;d60}i osJo6ooL Lsn6o,:?m6oLo os6.:0?r6o0qoloL trs.:6156oL a.nO $nA"fuof"-, itros 66.:66o qr,, 3.:lr$g q.:r6o6h1q,o .]6(,GJ66o bnqaoLs$3qoao 6obq3tr. 5. 06J5611 5.:Stot6gonqqgdr osJoSool.r Lu6r6osSoriolo rn.r5.:3?r6r,r3q'oloL ,- lr.>1665goL 3on<6, L.>5r6.:5go tr6qts6r6lg3lolr p6d2q,3d6dol ?6LsL8o[.>p, o.:Jo61t6o o35oo 6spstp3}olr 6.:5brnr6go6q'6loo, o3 s55.:r6o?1r6, r6o3nq,o13 tl.:jst4o36qoL 0oo316r.rlol' Lrbgqoo 6sotL63B.l ooJoSootr o3 dr5;?o, 6oAJq,oO 6.r5oLrtq366dr Lrjrrnro3SqrnL 3o.:3t6oloL s5 Solro ps5o362q,o odr6o5ot.:gooL Sont'. 6. (l) Lrj;t6o36qoL 3rn.:3r6o6.: flooq3}L ?3L.:L:floL to36ll, ri;o.:: (") A$6t60ARfr.rL 3O-3 Jrr6s5dr,rgoL (U j6Jor6r6drsgorn 6.:51.:%q,g61q,o Jt6mp2jg36oL L$t4rgo B;3og3or4o3s qs 6.)Blsg3do 6.5a(,oto6g,8ol, Jmr6g6}?o 1,...1s6m31<-o?o co.: s1r,1311 3slfomlr p.rLe.r161A.s ?op.' r\6s6L)ar6Ao16rlr?o: (l) prl}r6p6rrL osJoSooL L;3dros?orvrolro or.:5r3?r6o8qr'rlolr lrbsA1S6ol, 30-5 Joti;6619oo A!61,r1,R36?R o66.:r6o?$X Rr66A5oqo o.:6b.: Lr6r6;5go ?1orr5b36doo 6.:5Ls$q3162qo Jo16ol3IoL ?XUsl;3otrq; .- (5) 1$615g3q5r.rL Lsl.:grn 3r'rtr.y63dq3doL5.r5, ?oqs 5spslrbop6dolt q.., lbgr 3oL3sq'16o 3olr.:;dr6lq3doL6;5 6s5or;3oL3gq3a.), r4o8q,6ilo6 ?noaq'nls qr;oLt6gdlqo oj56t L;Jr6o36qo?o ;o3Jo5n5g6dolr ?6L3op3;Los5 ps;s3?o63dom, rL6n 1665goL p,>Jot6;3gdslrosG p.:.;r3?ot6ndoo. (q) 3$r61533qXoL o,:JoSooL 3oj.:q.:j66do q;/r6 3611136 hrh6gSg'ogoStoL 3oj.:q.:jXXlo, C;o ?o6ot, rAJS$oL A006 qsjor6s3nalqo Srnj;qsJ66lo, r6m33qor,: 0o3Lrb2<6X1.: ?JodqCAi Soarbo3Sopo oJGnL,p o5n5g3lol SogopXlotror.;6 qs,;s3Bor6ndoo, oL6oo lrs?pqgd6doo, 6r.reqXlo6 ?nodqnds Lslodro o5r.rL 3.:oo IrJrr6o36qo?o ?3L3qolro3olr Rr oj SogSoLogoL 3.:oo L;e1?.:oL SsELsbmrigolq6dqrp; (C) .\bC5$oL 3n36odoo o$oSootr lront6oro?or6oto or6.:e ?6r'r8qodoL Lo;6n5$olr $.:6pq6o6mL $gr6oqodooo ,>56or6otso 0g-5 Jr6.rb6r3oo 6s5L.:tq3r41q, o56r<6o?$n 6r5to66o3q3}3qo oJnr6s6o63ol ?6tr;bXl o3 gcor6floor, r6o36qo6 SoLrqSdo oj56dr Lor6666oLrngol, 1166,:5go ?Sor6be6}oor 0.\61,.\$(A6tRo .)odrolnlolr ?3lt}.:3ol.>p; 1{:撃 よ lhf 磁 」 絆 =1↓ 0J6OSO/DArE ,ff'LO ヽ ooancab/cERTlFIED BY 閾面Stγ ' /') 2 駅腱誤RЪ 棚 昌 of hternationar agreem..ts ▼ slusuaar6v teuorreurolut ro ピn8Nolェ v￢ sNV日 ■ S'8jlv U6!o,oJ̀0ん ̀Slul w ,{a oiHur3c/ce€uec(b ‑ ヽ′ ． (g) ptr6353Xqgol, Uoo,"B.pop Rr 0ts0J6oJE.rR ?6G;r6B3E6d; qo ^;o3Jo_5X6g6loL 6silmgXS6do J16r'r616s0oLr SoEho16gonq,6IoLo6ol; (tr) qsgst6r'rL 33Xq.: br6yo, 66;66oqr5 p; aわ bl:き 01:竃 ぶ 習 Ii° 6rRrBRoq,o hs63g3dol, 5sdrqs, drrn0q68o13 :ふ ̀::31ツ :,:: δδ6651■ るoOoRo)Rう R'マ 。 (o) Jt6o6r6s3oL 6uStodrgonq3dobtr L;os5.:pop 5.:EotoqoL 6o633oLp.:g3ooo q.r lrogorql16o lr.:;ooLnlo. (2) 3ooto36otr Lsjv6o_36q,oL eo.:3r6rnd; o,:.)o6oot Borr3r6o}.rL ^?q8tLq3t?o, 3os$gqoL Jrio6<6u3oL 36L;U3l Lulor6o o6grnr6SsgosL. (3) Jst6s6r6sgoL (l)- d80Js6sad,r8oo J6oqljgnloL 6s6Lstqgr62q,o ^46-3 . 5spu$op3sLs g: lr:1(A:. q.>tq363slo.:6- q.:,y.:3'Xor6ndoo, lriJsAor3Sq,oL a.""]",<i"ao or.:gt. ?6o,1.:33}t 636oL3onr6o ?6$q1p3oL qs!'n1,33o16.,8, 7oa6-qaig Agniq,na" pudt6;oqoL L.:3u6oqo,>6o qo or3olrlg,>qo ;o6,;1dr366o.r ["q"a1.q31q-i" Ls$q3soo qstq,3SgoL ;r'rBJ.:5o6dlr ?rnr6oL. (4)_ 36-3 Js6s6r6.:got (l) J33Jsr6o616rgoo 6s51.:$q,3r61qo J6(,RtJoClo ;16 oJE6d.; Lsjsdro3SqopsE 6JLJcrt6gor6ndgqo s5 6C1dl,Jr'l6$o6Jltq'o. 7. otvro 3os36ol.: g.:0rreroll3L 616o3;5Xoo.:5 Jo5L1q'grOo6I1, 56}oL3o6r6 lr.:,;oobt6, dro36q,og ?Xodqn6,: $'o60oo33rtr.r3 ?6rnrEt33lop.r6 s6 8rtmr,6 R.rJ"JT;d,0d,;. 3.:J3L Jsgo3o 6o8o3oJ3; o8npo, 16o3 ltr Sogs ps arj316o - ,3op63 nt6ortlq .:q3.:g6d3q,nloL [.>).:L2Lcr 6o6r, r4r'r36qog lrJ.:drm3nq'cot 3o.:316odoL lr;t6qorn qssprLgS6XBL $n0obL35XI1q ?gor5t8XdsL, 6sbqX}l ?6ou5t33ds o6 3o.;3r6o6oL 1I.r6ol:, 6o"r;qn6 d.:q..?o ?33,r rll ?;o:6LN;lol, ,1,.R,?o ?JliilqoLmt"t, 1..r"6r, .:ggoq,gdlqo ?opoLrhSq,Sgogon&6ogo Jr<rmgnpSr6XSolr p.',1116gq3toL ?31.>hX6 tr,:J,x6o3nqol 0os3r4oloL 3o616 o.5Jo5ooL Sor3rioloLogoL 6;6$s36oqo ?6gXodo666oL 3oq38oL orrr6oqoqrS. 3Lst666dqod BgL.:dq6dgoloo, droo.: 5.:0o3b;go pr p.\Aop.)t,O36r'to, En0o popo )ugo3oLgX0o a,J3n6o oq3sg3il3q6loL 3oe.:6o. b6q3o$6t6.> dl$o5o eoLoooSo ;.:Cmi;r6r L;jv6o33qo?o o.:JoSootr lrr6s56ldcr qo L62q'XgqXdo.:5o nq6o Coto .:q,3sgX}2q'3d; 616co50 bd)oar'rq As?.)dt L.', j.:r6or36qolr tr6sr6no LsjSSos 3o5oLg6o ヽ ・ 酬鴫 靱 ヽ。さom6ao′ cERTIF[ED BV 卜 ′inistry Of ForeiOn Affa rs TRANSLAT10N BUR or rnternatlonal agra6ments V ▼ l€ oStJtJt3c/ces{re(cb oAoq,olro, 16 o35otro, 2010 oj335o .;r13sgndgq,1l;3, tuj3L .).'go3o 3ro3rrtL35oo'il(t,\5,\l,JErR b.>51dtso o..,Jo5ootr Srn1316ololr qo; ltjrt6o3gqoL 3or.:3t6crloL $.:drdtr0.rq616q;IL ?r.rt6olr 6;3rr6ar1q,o 3mqsJ.;6.:;6t6do, 6rn8q;do6 ;l,;dr,:p,, o.:Jo6o.rLo,:6 ;l,pEoiJo,;.;1r6o o,r,5.:C?6r,rBqolotr 5.rg.:drmrrXd.l,L 116 j33gr6.:L Tor6oL ih;y,-t6,J,ry,,;lt6ox,116tntri\1AoL p.r o,s5.:3?6mBqot,otr 6rdRotrt1dot 3o$5om, .\1,i10 1,.\il.\r,mlt1,<,(,,1, ilrnr36r'rarrlr iloX6 Jq,oa\5(,1, GuRo1q1dJl,1 t61;6o16llotr il1lq,lqcri;&rlr b0,q,'43$1crlo1J 8o'L5rror, drrory6Lrg b.55Lrdtjo60dtpo 1"J6i,\,q;4,\ Co3J1;;3.r ,1q'o8.:1)2trr 1l3q,oqnlldrn;5 r,{i,))6.Gorl, (ur 113qoq'nlX6oL ?Xilgot6ldslr, nl'it6 11,y'rq'o6o16rqr L1";ors ilS;dr6ootr b1q3oL;$3prrSololr iJ.\?a&r,i}0lrJa.\1,, ,{5,rrJo6rrrlr ilrn.:3rtrr}olr l_rstnq,orn ?3eo6or;3..'1,rxn ?X3p15o ?6o,'5h311t.:: l. (1) lj.)jsdroglqr.,L sms3r6rnloL aoe6 J6f,0ddi,,lt 'fl$ol, J,<,sJ6'?,c,t5Ji6booL iJsaoAt?.)il0AoL LoL6CaoL a1?ilCo.(xn hl3rns X50dr5ool1r,r50653oI" (t63q6roa?o flrntUX5o361qo, 6robcl66 "J6o0fii3.:") - 6.15hot61yrnqlAolr hXq'Bn$SrodoL 8o$5oar, orJoSooL Solr36t.tdrl3 flooqor 6.'es$X36grRXA.!, 16r.13 LsJ.:dror3XpoL 3or36r,rdstr 5sSolXrrlr 56.:5go ornb.rlrornbof rolp 8oq,oo5o orJrrSy6o o35oL oq"lSoloor (480,000,000) (?n0q6oftso 8rrbtX6olalqo, 6(1bo6(] "b6r66o"), o.'.)a,5ool, ?XL,.'d;OoLo J.\6o51dot,r q; t6g6pqs13rr$oL iloh;qgorn. (2) r)6.)56(, b6qeot.>$3Rr,3o 6.:h,q1}.\ lr.:Jod:mlgq,c,lr emsSr6ard.:L .;5 aoL tylq1dJSoLoq cxt6.:5o$;gostr pr, o.:JtrSrxrlr LsXt6rnr?odrotrrr ol55ra?6rrAq,toao1) l,rrA0560l (JICA) ?r'16olr 1r..,616.;6go ?Cm.rEh8Jaol' q"sq,l}olr 6'Lorn (?xft."6cr3?o 8rnLL36oXd2q'o, 16r'16r'1613 "Ls6t6.:Fflo, ?ilrn.\5b30ii"). (3) 6t6.:5golr Jot6rodStro p.; Aobo 6.r8o11n5n&,tr Jd:e r11X1g36go ,\o.60btq,o6,rDiJa.) L.:6t6s56o ?norsSbeXdorn, ..,3 ?1rn.;5ti33dolr 1pr66q'XA?,r. 2. 6t6;56o b6qSoLs$'3po3o oJ6gh oA l1f,or,,qolr 5.:53.:3q'crdo?o, 6rn31q,o11 biSoLr$Rld)1db Lsb6.i56o ?nrns6h8ltrom, o3 )or6r.r&rcn, 16o0 3L Jl6oorqo por,$X;trr Ls6r6s56o ?Xrn.,5b3XloL doq,.:?o ?;L3qrrlr rn.\6o(rlA,15 qr gr4d6qqXl.r 2011 $q,otr 31 fl.:69.:e191. 3. (l) t,id;6rnflRoL eo,r3t6cr}.> 6.r3cxr5151lL b6.'l60ll *r a;lr1,J R;d,oGb,il,{, Jt6ro6356L LsosSsqorq rf; .)r6ro6drr3otr 0JLJ,q"J't,o,J6,\,rD Shoq'r'rq Ai5tr't6(]o0q36oLoritot, sggoq';I;q'o .)6oq1j6ooL rqr ScrSlrsLgrnXdoL ?XtrXoqSotor3olr (?63p6o0?o 06o(,)tqoil.\(o AotlirSo;Atq,o, dro6r.rr66 ";roBJoGXSgXdo'), ol,1tJ Jdrcr6r6.:3rrL b.)5br,63r,rq,rdol'oilol, .r116oq,XAgq,o itr.rL.:;61lq,1doLm3ot, r6cr6crr613 Jl, ?;pdq1d.r 5,:6oL;tq3r6mL lrli\6.r56c) ?3or5b8ndoor, o3 Jo6r,r&rm, t6r,ril 0lr .lt6r.r(,,Jij3,,.\ T.\6ar'rCB'Jr{{,s 1,.,cn.r5.:q,rr $s63o?olot J3XU:6s?o A,.\ ilr,3lsl,161ar 3o$np1Agq,rr.: L.ror.'6,:q"o 6tlr1..:6o,i1po fuXxGXdoL 8oj;qsJlnlot 3o;16 gnr6aoSo "aoJ.;qrJX" ra ?ryrs6LaXto?r, 6r,?6.,iJt, o..'.)oSoolr 3rn jrq.:j6 ,3o$o31rt Jot6L sG o.:Jr,ftrolr o16oeo"il,{ Jor61r, r6o31q,lrs11 ,rdt't666a,R0aL oDJoSool, At.tJ.)q'.)J6 3o$o;16o Jot6o (o.:JrrSooL Arnj.;q'.rjolr ?X8mtp3s?o), .:5 Lb3s jgsX6nlot (o;)o16oolr iJ.J6Jqr) tso1mJ'J6 qs oT6opolq' .]or6Xlb lrtig.' j3ngs6dotr (o.;JrrSootr 6.>t6pr') aatjsqrjS1.ol' sCao,Litsartso). (2) 1-q, fu3J.:drs5d:s33o 6.:5[i'bR36t,{o 5il}s(,s'6rntq',, $'J6Ac,i]r,rdo1, dil1U60Eol, l,oi ?nrn.:6bflq"na.: o6o flo.:3tter3oL tilRild.$oktlq et65.r6o'b.:1;o;IL ?crt6oL. 4. ;oaJ('r565g6doL 080d6or5(l, 'ilJ6(.,4,{CAn, p.: lr.:cnr5.r5gcl ?nlrSoqSoLo3ot ps LsJv6o3nqoL 3os3r6r'rdoL Lbg.' .:16oq'l}Xq'o ,q.:tfl.\66loLo,3ol,, ln j.,,6o31q'r,rlr 3os3r6c)d,> bJrto680dL qJJo6b33dot, Ja,606;JOL p;3r'r2;o1..$1q Rn J(9AJJO0SOAd) r6n5Sorr5 (?X3,r,6o0?o SobtrXSo;d1qo, 6(,6o)6G ".\bS66o"), r6o33qo1; oAcrJAlqlIL lr.:J.>t6o33qroL Crn.r3r6rodolr lr.:L;q'orn tr.;gdrssglr ?Xrns6L316oL ,(tdtR0d0dot, ?31r.:3,r3olr.:q. .:q6o?61q'o qsjrx6.r3X&,lr Jo506.\d0o (orAoJoGCatRo oJ50a.) o.:JctSooL Lsnt6o.>?rr6otcr ors5s3?t6r,3qoloL lt.:665gotr 3oX6 gXt6oqoSom, ri.,'o.: 56.,56o pL' 8lltt; p.:t6o6L1q'o J6rrOC66o bgq'3oLs$'3qco3o 6stpnL. 5. 5r4;66o 6.\5tr,,6co0q,q0d.) o.>JoSoolr lr.:14rn.:?r'rt6olro osEsS?t6ro3q,r'rlo! 1,.\.!b060oL 6ont6, lbbdrrS0(r bnq?n3trrlrq1dol q,1I1q'gdStoL ?XL.rd.:flo1.:p, o..,)r'l5t6o oCSom 6.rq.rbqXl,rL 1pEht,t611tt1q,;dom oB ;56s6oT1,;, t6rri);q,og L,'j.rr6<n36q,rnL flo.,36t'rdolr L.rh;q'rrm 6.rohlrEXI.; rr.:)r,r6oolr rlf ds5;no, rtcrillqo1l 5s5otrr$q3r6nls L;J;t6or36qot iJrn,:gt6c,Aolr.:6 Solro q;6o361qo tr65r:6o1ry1oolr 3o3t6. 6. (l) trsJsr6o3nqoL 3or3r6r'rdr 8ooq1ilU ?nL,rd.>8oL 'bro83ll, 16..,or.,: G, 3$6g53Xq5e,L 3r3 .bd,.;5dr.r,iyrL (l) Jii0Jr6n66.ltloo, 6..'51;$q3r61qo J6(,,qtJ6Jlol, L$6.:go 6s8rrg3o6m3.r q.r 6s5ds;1ls 6.13r,rg3o<rro13oL Jor<rgld?o lr.:j.rt6mgq('r?o ,(d rl,AAA ij.)t$'ool, ,p.!bAn6JB.' ?o(oi 66n5LJ(.)66o6ab,)tsoi (d) Jqrld625oL o.>JerSooL tr;y6or.>?crrvrolrr o.r5.rf BdrrraqroaoL Lr.r6C6Oc,L 30-5 J;drs6t6;goo 6;5ts$q3t61q .:56rt6o?'l,X q.:t66gEoqo rn;5Ls lrs56o5go ?1m.:6b8;1doo 6r,51.:tq3r6gqo Jor6ctdldoL ?nLsl.,8oL.;q,r (6) 1$t62531q,9r.,1r lrsd.,6ro 3rolr.:;d:;dq'Xlolr5.:5, ?oqr.r 6rRrlr.:t'i(ildot,r ,{r 1,b8. gob.y.'q1<6o 3roL.:.1t66dq'XdoL6rE b,)6o.\UollJoJq1as, r6r.r3q,Xdo6 ?Xodq6ds 1s.:;oLdrnljq'o oJSnL Irs jr,6o,3Xqr.,no ,J(.,aJ(,,60500do1, ?1lrsoq3.:t,o,.:5 qr3r3?o616orn, .rtX3X,r5n56olr Rrdo6bBClit,rn.)5 qo.,,1,>3?rr16;ldrrcn. (q) .J'b6163gq5orlr os.)r.r5oolr A(,,ilsl<sJil0.,, q,.V;6 36Lsen LstXq,Cgo,ly'rn&,tr 3oj,:q'.:jX1}o, flso, ?rn16oL, i,6i50ol, itoJd' !grd(,6rt0d.Jq,o A(')Jrqr,j|ido, 6crCXqrn., SoehLl6nls tnodq,gds flrnortrrr3Soq,rr oJ6;L .Joair.r6CSO1AoL aogc,pnl.>lxns5 R.)J.\A?o6CAorrl, oL3olo l,r?ID,{;Aildoo, rto3q3lo6 ?1odq,C}..' 1,,)*o6m oyrL e.:oo It.'j.:t6o3Xqo?o ?3L3qoLo3oL ,qr oJ XogSotror3olr Sroo LrSl?.lolr 6;6lshr'rt66oXqXlqsp; (6) .,5n56o1 0n?3ncrloo mJcrSoot t.>nt6o.:?rnr6o[o ors5.;3tsr6r'r3q'r,rdoL lr.;s6XSgrolr $$1p5o5r'rlr $'Xtrroqodooo 155.:16o?o 3X-5 J,\d).!b6.\gt0o 6r5t;tp3r61q, s56.rr6o?'hX b.)6hr'r66otqtdtq(, clJt6r11,)1dol, ?XL.'bXil oB grnt6Sorn, rrroSlq'o6 floL;qldo oj6Xl.,, lr^r.:565gotro3ot, Lr6r4sSgrn ?Xo.rEb36&rrn 5..l6tr;1,p3<62qo Jod,o,d1lol, ?6LslsSoLsq; (3) 11,161536qyo1 ;o3Jo565g3doU U.'o.:5,'ql,q Rr Cyl1d6o.\5rR ?95,>t60156d; q.r 6.:3oXg53l.: J<6co6<6s3oL 6.'6tot66oXqXAolrm3otr (1,) ,qroJs6o,l, 66qs bsttlo, 5t1.:56oRo5 q.: 3st$6 q"st4oGti?glo Jr6o6n6go,{s6 3;q.rhqoqo tisr6563oL 6.:t4p.r, r6cr8qgSol; I,.!*of,r, od6it}.) Jr6cr6r6..,3olr 6ll5hbmt66onq,6dq,sq; ps (or) )6r'r6t6.'3oL g.:5bot66oXq,3dob.,lr L.rrn.\6s1qop 6sSoLoqrrL 5.,r6n0crtrprg3o<no q.r lrc)l;o.rq'1t4o L.r;o<nb3do- (2) Ccrmhro3Sotr ?33art3X3.> r, L.rJ.r6rn3nqc,L 3rns3d:rrd.r orJoSooL 3or.r3t6r.rl.:L 3o.r$gqooL Jt6o5t6.:3olr ?Xbot Xd lslor6o o6,1y'rt63.r11oslr. (3) flfr3 .).:t6.'6t<rs3oL (D Js0Jn6rb6.,il()o b.)51.)'hqitd,tq'o Jr6c4qlJg6}ol' 6.r19;top3rLs qs lr.:tq3.:r.r ps't q3g3.rlm.;5 e.!J.!t?o6Cloo,, L.;j..'r6o3nq'rnl 3cn.r3r6r,rd.r or3L ?no;.:3nlL 616otr3o1dro tsJt'('?Rtolr q.:$'3lr;do11615, r6rn3Xq3s6 ?3odqX8.: q..,.;ldr;orq'r.rL Ls3.:6orq,o.,5o qs rn.r3olr,3g..lq'o JrqEJ"il't15cor: 6srg;3trop3;q q.: b.r'[R3.!(,r (u,\tp313olr .yn8.)sSoXdlr 3rn6oL. (4) 36-3 J.;r6;5r6sgolr (1) fu3.lrr6.rgo.;gorn 5.:51.:tq3r6'JR0 J6r,(o'Jd60do .;16 ojGXB,r tr.:j.rt6rngqcrq..,5 3jtJ(,r6got66dlqo r5 6CiJl,Jod'0od)04?Ro. 7. o6o 3o.:3<6rn8.' 5ll3rr6<n;3l 3dro3.:5Xoo.r5 Jrl5l,tlr<0r6oCdl1 5gdol8o36 lr;,1ornb1,n, 6oeXq'o11 ?lodq';Ir S.rd,aolo?C..ll, .:a ?Xm.:6tr8;aoq.'5 ,rG 8strcnr,5 q".:;s3?or61dotn. ,yrqon3 X6rnbXq AL'j3L J.r1)rr3o bna,,,JoJJ,\ o36qo, r<rro3 tl, 5(,,6; ,{i mJ805() .:q3.;gSdSqXlolr lr.'J.;trltrm 6rrg.;, tv:rrflXq'og lsjrt<ror3Sqotr flmr;ldrcrlolr trstilq,orn qrl)'qnL0t60.t, $narrbL351I1q' ?Xm.r5hCXI.>lr, 6r,LpXL ?3mrBt3Xa.r r.16 3rn;3r6a,1.;lr ?cx6ot, 6oSXqog dsq.:?o ?;3.r .>C ?Xrn.>5hfl1&rt d.:q.r8o ?nt3q'rnrtngoL lrsgor6r,r ;lgqlAXqo ?op,:1.'bXq3$rgo6d6,,iJo J6('r(Jgg3r'Jdolr prLr6lq'XdoL ?1t.:LXl L.rj.rdrrnXXqol 3ors3r6rn6oL 3o616 o;JoSrxrl Sorr3r6rnloLor3olr 5..,61,s36oq,o ?gg1olo56dotr eoqdoL a,.:t6oqo,q.\5. ilt.)6bCtR(el ?3lr;dqSdqr.rlorn, 6srn.) b.!Ar,l3h.)$o,qr Rn6o(orl636r.lrn ff1flo qo11o JsgoXotr6gas o,J316o sqargS}2q'3}ol, 3o3.:16o,. ▼ bgq&'r$6t6r' I.,gcr6o 3;lr.roo3o ;s3r*1.;t6s lr.rjr16or3Xqcr?o o.:)r'r6ootr tr.:6.'656dr., p.; L61q'lgqXlosSo 3q,Eo i]('1,(, .\,{4.\00d.Jq,Cd., dr6r,60 b6i,b,',q, iJ,\?.\di) L.;J.>t6o3;1porL lr;5;r6no LsjSXrno 3o5oLgr6o oaoq,olro, t6 o35oh, 2010 oJ366o rp3rgndlpgo3, 3uJ3L J;go3o 6.:65r.18oo oJ365o ;qCrg68gq3doL pq63.:6pgq,o qqoor qros6op6dlgo 5r'rgoL 3oq6}ol, ?6tsL6d, trsp;g 33oorLlqodo: 'o j365o .>qSogndlqnd;3, 0sftt J.rgo3o 3o3oblr66rx'r 3.y.:5r1r353q, bsS6dEo orJosoolr 0orgr6oloL qs .bjrr6o-36pol €ors3r6rndoL ?o16oL $sr6floCrp65q6dlr 5s3sr6olqo 3oq$,>r6rpl3do, r6r'r8q68o6 0b6&np,: orJrrSo.:Lor,5 6;rn5r'13o;316o aro5r3?r6r'rSq,rnloL 6sgr6oo6l.:L ot6 ;lg65,r6sL ?r.rr4oL f66o&<r2q'o fl6oo1l<rorolS}ol pr, os5.:3?r6o8q,ololr b$RoJ6idoL ilo'66oryr, .'i,i[j,] L.'JJ(,orijJ,((,,1, bo)rJ6r)1,,)rJ ij,,J6 J,qoaroolr 63qoq6d.:$n <6Xr6o<66dol.r OgpSqcodXloL b;q,?XgXodotr 3o$5oor, r6oqn[.:g A.rSLrJ1old-0atq'o Ut6nRR0Ar aoCdGCA! Jq,oArOt6 63q,oqndnlrnrE ;qsJ6;gooI qs GBRleaB63oL ?n36ori6}sL, ,)t,8AC 0Joq'o6oa6rR Llgo.: nS6A6".t, bnqSolt$3po8rrSoL g.:131ol6lndslr, q.: o.rJoSoolr Srns3r6olot lroL6qoor ?60o6o.:3r$r'ro ?33q16o B;1rn.rEbSXl.>: l. (l) LsJ.:r6o3gq'r'rL 3o.r3r6c'rlol ao06 .l6oCdOoL "3$oU 6qnJ66r,r65666ooL 0$oAAB.rA0dol, troLglSotr 3n?3Xrnloo tlgoo 66n(r6ooL qu56r66oL" (?0aRA;33o 0obL66o66pqo, t6o5t'rt46 "Jrio6dr,>0r') - 6s6bot66onqnlot b6q,?n$6r'r3olr 3ot6oo, o$r'r5ooll 0ol,iC6r'l6.tA Aooqr'r 6.:p;$63ngoq,63.:, 6oB bjrrrro36qoL Sos3r6odrt Ao8r'lf,Ur'rl, 61416$o oot.:LooboSo6o Soqoo6o o;Jo5y6o oXSoL oqSSoloo (480,000,0m) (?X3p6o3?o frrbL65o3d3qo, 6r,16o146 "616o5go"), ooJo6ooL ts61;6r3oLo ,;r5t'r56lolr.: q,: 6653qsgo3dolr 3otnq3oo. (2) a6r60o b3q,3oL.:$3qo3o 6;tq6ds L.rJs6or3npol 3o.:36odut sE 3oL lgqldo0oUoq rr66o6ot.,6ouL q.: o.:Jo6rxrL L;;dior.:to6oLrr or.:6,>3?r'rtrOglcrJoL IN6n5goL (JICA) ?odroL tr.r6r6.:6g('} ?nos6bSglolr qrpndoL 6too (?33p6r'r3?o 0oblr65o6E1qo, t6o6r'rt66 "h6t6;66o B6o.:5b3nd.:"). (3) ar4r66ol-r Jor6r'r}glo qL, SoLo g;8r,r;X5nlob J6rl31P?d,1ao qo6n63qot6p6l.> Ir6t6r56r'r ?6os5b8g3orn, .:3 ?no.r5L8;doL 3st66qnl?o. T靱 闘 躙0066800も 嗅000「掲aO′ CEF口 FIED BY ヽ 41nistw Of ForeiOn Affa rs TRANSLAT10N BuR ol lnternational Aer6eme.ts ▼ V 人80コ IJ uUョ o/∞ 9oe¨ ゝ 2. A6b56o t6q3oL.:$3poeo o;1633.r o3 J06or'rpoL 6s53.:3qod,>to, r6o0nqog 6o5ot,r$g3r6nlo lrb06r56o ?nor;5t3nloor, o3 Jor6oloo, 6r'18 3L Jnr6ooqo p.:o$'Xnlr It6r6.:5go B3or5t363oL d.>q.:?o 33t3q'ol arsr6oqop,:5 p.: 6r6dnq'p3U,: 20ll $qoL 31 0st6g$q6. 3. (l) L:Js6o3Xq'oL f<n.r3r6rrd.; 6s3oo535glL AitrSOL RD 0rtr$n qo6o6t1q J6roO050tJ Lorns6sqop (o.) gjL;q1to16sp 0boq,op Jr6o66.:3ol 6;5Lo66o6q66oto3ol .:S6oqnlnqo Jr6oqljgooL Rr 3o3L.:by66Eotr SglXoq3oLor3ot (ts63q5o3?o Xr6oodqo3;q 3r'rttn6ond2qo, 16o6o169 ",p3Jo515963o'), rLtti .)6o6r6s0oL 6.:6brr613o3q,nloLor3oL slgoq$3q,o 3oU;;t6nlg66oUor3o[ 16o6o146 JL ?pdq3]s 5o6oLstrq3rvrmb t "6O.S6. 3no.>6b3nloo, oB Jor6r'r6oo, rnoS 3t Jr4r'rq1j6o.r $'or63ond3qoo L,)ol.t6rRr,l fr63o?oloL J3nXs5.;tso qs 0oBLsL166d.: 3o[r.rp3]2qo.: lrsor;5.>qo 56].:q.>r6or1qo fun65nloL 0ojuq;jXn6olr Colr6 (OC6Ao5o "aodrqsj6" rB 36os6b33*Bo Eo?Er3l.r orJcr6ooL SoJrqojg goto,lyrr .lo6L .r6 osJoSooL o16opotq Jor6L, r6r,r3npb13 {1r'r606r'lq0dL orJoSool 8ojsq,oJl goto;2r6o Jo6o (osJoSool.r 3o$qrjo[ ?n3orb63sBo), r:5 tt3s J36351}olr (o.rJcrSooL 6sr6qo) 9o$o;216 RJ otaoRotq Jot46dL Lt3s j3n35nlol, (m)o5ooL 5.:r6p.:) 8oJsq,;jnnlot Tn8a,t3n3rBo). (2) l-q j3XJ;r6r6r6;g?o 5;61.r$q361qo 5nlsp.:r6orlqo [sr63rn?r,r]olr fu355n]ot Uo.> EnorEtSq6L,: r'rt6o 3o;316ololr SgqXEs3oLoq or66s5o$ogo6}L ?orioL. 4. JoAJo6A500dol' 1g6jgo.,,5o, lJr6mdq'n8m q,r L;os5opr.r ?nlXop3oLor3otr q.> lr,>j.:r6or3nqr.rl 3rns3r6r.rloL LtA.r rUOoqCA1Ro qrb0r6Xloto3ot, LJjorzro3nqolr 3ou3r6ods 5s,:gor6336L p.rjor6;363o1 Js,666!dolj R,rAmtJoR0IlR qr pAJn6nE6U6 s665gor;6 (?3fqo6r'r3?o 6r'rtrLl6o;d1qo, r6rn6r.rr66 "rA050o"), 6r'l30q,oO oA;jA0R1AL bJ.>6or33qr.rb ao)dli4l,.,,,() b,iblq,ou, LDb6J66r, dilo,rSSAJoob RlonRitdili\ol, ?6bls3obq. spSo?51qo qsJor6sg6loL Jo56d)rd6o qrSg;o6633qo oj6Xd.: o,JoSoolr L,:ndror?or6oLo or,;6r3tsr6r'rSq(,doL lrrsb0S6oL 3o616 f6r6oqoloo, r6so.> 6r6u66o pr 3.:L$n p;6o6h1qo J6o0056o b3q,0olr.:g3po3o 6.:bp6L. 5. 6t6s5go 6o6bcrr66o6q,p3}o o.rJo6ooL L.:l6m.rtor6oLo o;5.:3?r6o3qo3otr L)n0056t.l1, 3og16, t,.\Ad,,)66cr L3q36yvr1q,63oL e06tR1lr[ol SgLod;8oLoq, ooJo5l6o o35oo ArRrL,eJdoL 516bor6go6qndoo oB ;56116o?$3, r6oSnqog ttJu6o3nqotr 3os3r6r'r3otr t.;b6qoor 5oobL6nls osJoSooL o3 do53?o, 6r.r36qo6 6.>5olstq3r66d.: Lroj;r6o3XqoL Scns3r6mloL ;5 SoLo psSo?52qo o66,:5o$q3ooL 3onr4. 6. (l) tr;$r6o3nq'oU eor.:SrrroL SooqXdL ?3L,:do8oL to3fllL, r6sos: (s) 1$t61536qXoL 3f-3 Jsr6s6r6sgolr (l) j3XJr6o6r6sgoo A.!5ID$RA6ERo Jr6oqljg$oL L$r6sgo 6s3og3ornor3; p,> 6153on3L 6o3t'rg3or6ogoU Jor6g333o llljrr6o3nqoto ps sl6n 6.>1$ooL q.>b3.>63dr ?opr g16.:5UJr.rr6gor613o?o; (3) qr2lr625oL osJoSooL Ls36os?oriolo os5s3?6r.r3qrBol L;;665gol 36-5 J,:r6r6t6.:goo 6!51,st(A6tR o55st6ot$6 psr6B6Soqo osSbr L;56r;6grr ?6or6t3nloo 6!5l,rtRgif,Ro Jo6od36oL ?6U.:dsSoLsq; !q!Jam6al/cERTrFlEo aY Mlnislry ol For6ign Aftalrs TFIANSLATION BIJR ol lnternational Agreem€nts V [u.uaar6V leuo,rEu,arut ]o unE Norlv'tsNValsrlegv uot€roJ ,o ,(s or BLLU! ^rlsrurr.l c/$grJescb ・ ‐ ‐ ・・ ― ― ‐ ・・ ■ ̲● ■ ● ● ■●●い‐■■■■●口■ ■Ч● ●い ― ●●●■●■■■ 口中 "腱 口 口 n"● ■口■ ロ●●●■口■ "ロ ■日●●●■●■自■● " ■ ●●● ● ■ ● ■ ● ● DJ口 ■●由 "ヽ ● い 0● J● H● ● ■ ヽ (6) 1tr1163nq6oL Lsd,:go 3oL,:;63trqndoL6;5, ?op,: 6,>prbt.rpnSol.r q.: Lhgs got;.>qy6o SoLsSdrXlq'Xlot6r6 6.t5os0olr1tsR0dr, r6o8ql}o6 ?nodq6d.r qo;otr66l1go ollSntr lr.:Js6o3nqo?o 3o0Jo635ggdoL ?6lrXog3sllals6 q.>,3.>3to6ndoo, st66 .:656oL psjor6..:33J.>lo;5 p.>;.>3?or63doo. (c) t$r6t6aaef.L o.:JoSooL 8oJ,:qoj33do qo/.r5 33t;03 lrub6qS$ogtrSdotr 3ojsq.:j6do, 8so 3or6ot, .rbtS$oL 3oC6 psjor6.:3nd2qo 0ojsq.:jgnlo, 6r'ra0qorr 0o3t.:L1t66 B3odq'38., 8oobo35oq'o oj63L Jr'l3,]r.r505616ol, 3o$op6dslosS pr;r3?ot63doo, oL6oo lrs?3sq,3}33oo, r6o0qglo6 ?godq'6b Lolo6o o1t'rl., Siolo Lsjst6o3nqr.r?o t6L3qolrrn3oL R,\ oJ SogSolro3ol Sroo LsSlBroL 5rStrtorvr go3q'3Aq'sq"; ($ s6nSgot 3g?6odoo o.,lJr.r5ooL L.>X6os?or6olx'r or5s0?r6o3Rodol, 1l!rb056r'rl, $.:t6gq6o5ot Snr6oqrn8ooo s56sr+ro3o 36-5 Jut6s6r6sgoo 6o5lstq3r62q .:S6JO"btn 6s5to66onqnd1qo oJXr6.:6o6lol ?61.:bn3 o3 3o163oo, r6m36qo6 0obq6lo oll6nlJ h>r665goLo3oL, I'rA6.;56a, ?6os6L33doo 5;5Lu$qg62qo Jo6od63oL ?0 6o3o[rqi ($- 1$r61533qXot ,1r'r3.)o565g3doLr Lr.ror6rpoq Rs CB6JOorS.rR ?66r6616nls p.> 6s3on65nlo J6o6r<rsSotr 6oSbm16golqndoLo3ot; (t) psgsdroL g36q.> Lsrn1go, A6s5$oe.!5 qr 3uL$6 p.><6o6t1q'o J6og66gops6 6sry.>bqoqo h.56XAAol, 5;r6q,>, r6o3q3lo6 tr.:$or6o njSXao J6r,67s0oL 615L.>Lorigonqllqrqi p.> (o) Jr6o5r6o3ot 6.,15bo66o6q3dotrsL lr:<no6opop 6sSohoqolr g;r6nflr.r\qsgSooo q.> lrogo.:q,2t6o L;;oorb6}o. ?33oL333r?o, Lrjsr6o36qot Sos3riodr osJosoolr 3o.>3r6olsll -0oobo36oU Sos$3qot Jr6o6<6r6oL ?6tshn} trolor4r'r oSgo<rr3.>gooL. (2) (3) _40-3 Jor6s6r6.:3oL (D j33J.:r6o6r4sgoo g;61r,:$q3drgqo Jr6oqljg6bot A!p.5$oqlrts ps lr;tpgso p.:%q313,:Uorr5 qs;,:3?or63]oo, Lsjur6o36qoL aol-o3-A.ao o.>3L ?3o,1.:3nBLr S6doLeoXr6o ?ntqlp3otr q.:$'nL6doL6o5, r4oanqar6 ?6oJqndr pu&63oq'oL L>3,>r<rorqo,>5o pr o;3oL1g;go ;o5;y6X5gos gsp.'a$oq3nq pr tr$q3.:o q.:$q,333oL ;oeJ.r5o6dL 3or6oL. (l) j3n).:r6.:6r6;goor 6o6lt$q3r61qo Jr6oplJg6}o rr4 oJ66ds Loj,:6onngt'rpo5 lJtJrrr6gor666lq,o 16 r6l6jtJcorngo666lqo. (4)_ 36-3 Jot6o6r6;goL 7. r'rt6o Sos3rio}l 5o3.:6o..r3L g6rn3,:5noro.>5 ;o5L2qg;6o3dL 53}oL3o3r6 Lu;ooh$6, 14r'1069o9 ?XodqSBr $sdr8ooB3.rL;3 ?3or;5L33doq.>6 .:6 3;Los6 q.>3o3tsor63door. ;oq6g nt6ob6q' fl.rj3tr.)rgo3o 6s3o3oj3s oBCRo, r6c.r0 3lr 5r'rg.: qo oj3n6o !R3,i60ItR0doL Lr$.:I-r2bo 5og;, 6oA0RoG LrJ.!6oB6qoL 3or.>3r6o3oL tob6qoo Rr.5qrl,6t60dl, tnSobL16ndlq 3nor.:5L3nlsU, 6,:bp3ts; ?nos6bSXh or4 0ou3r6ol>l_r tso6oL 6o00qoc d;qs?o t13; .:3 t6o;5t36doL d;qo?o ?gt3qoLo3oL tr.>lorlo ;l6ogndnqo ?opoL,rb6q8gogr.rnld'o3o J6oO0RI606oL p;k62q6dolr ?nLobnd t>j.>t6o3nqoL 0o,:3t6olot Sondr ooJoSool Oo;3droloto3oL 6,J0$rASoRo ts3gy'rlo53doL Soqslot oot6oqoq.:5. ▼ V ̀● oШ ee,6v leuò8u,al● :j0 営 1器 能糊譜Fん :到 叫w 人80日 !J[Jョ o/… b 0llr600dqcid tslLsdq,6dqcrloor, 6,rol.! 6r8cl3t;6o p.> ps6oputr6lt4r'ro 863o RoRo Jr6oBoL003r oj365o oqa,rg38[qnlolr 3o3,>16o." .lopg X6obnq' a,>fi1 J.:go3o 6;0o3orJ3r o3npo,6r'13 orft65o oqtug6dtrq66ot SoOD Rr 01, 6r.lOD, 6r.la3q,o6 Lsjsr6o3Sqot Soug6olot Lrt3qoot RrnRrL6!604t $23ott353d1q B3ors5be6bst, 6rtq6d; ?noru6benL rrdr 0orrgr4o6rL ?orioL, 6r'la0qog d!R.)?o ?93.: ;0 ts1o.>5t316o1.r drq,:?o ?3lr3q,oLo3oL Lslor6o r2goqnlXqo ?oqstrstnq,C$ogoldt6o3o Jr6crg6p2drn6oL q.:t61q6doL B6tstnl L>j.rt6o36qotr 3ar;gr6odoL 3o616 osJoSool 3o.1316r'rlolo3o11 6s6$.:35oqo ts6gXolo6nlot SoqSloL o.:6oqop;5. 3ll.>t66Xlqod iJnLsdqstq'oloo t6.:or.: 3oq13 616obXq 6.:3o3bgrn q.; RrOoRrLOt6rlo 633o poqo ).\0oAoLGCA,5 orjgSo ;q3.:g3}lp6doL 3o3.;6o. 66o6oq 3rt$3 lr.:jrt4oggqc'rL U,:5ot6Xrn Loj8gos 3o5oLg6o SsLsoo?o ,1o8eD.>r6u Lrjol,rur3;1,r. r'rij{) r,oilr(,ri,i, i,r6r:i5;1t}r,r R.) t6IR?BR0Ion6o p,: 3q'6o ν ▼ S'1口 jjV UD!0'0ヨ 人 ,0バ コiSIu!w 00コ ロは月ヨ0/ 減L妃ゃぐむ url,ogloh,. t6 ,,J6,,1),,, 20t0 o,J316,r rqiLl)1d ;11q xi\r3, iliilitlt .1.\0(U(t 15r11fn'ri\r'ro: or;l311tio i{lliiiti\'lJ!l'ilA,,l, q,!]113r{.p11i{,, l!(r,o, V erm.\r,ro(iliij,q,o 6c,f)(,1, Ao(i)d(,1, iliJl).\hitd. lr.\(i3 il,t{),')l,,tr:{,Ao,: 'inJ305o sR3r1)x3.3!*ltlsit. iliijlll' .1.r0,,3o iI,,xohhlF,rxr ';1,pttrL,1611r- tr61d'iir os,lt't6rnL ilo,rSr'rlrdolr p" L..,J.,rnrn311(l'r,llr 3o,.r116orAotr \l.r63erilrP1,16,r.1Elr'il'rrrrrL n 'ilrr'ro';1q'r) ilr)('nJia,r,iJ?'Jdr). 16oflq1Ar1; ltSdcrrqs os.}'r6r,rlrorr6 3,3r'r6oil,r,1';16o o,st,ril ilnr,'rilqor,1,,lr Srlprooto;1,\rlt r.rrr fu11s6rL ?,'rdrolr 11115,o?,6;1,r:, ll160'(,ilar(',(,i\,lAo[ ('r orstNil'ilt<roll,{c,A('lr ' ls;lsdxl lqol ilorr;lrlrlo[ an{. .iqoSroolr 3ril,6om, loctq,Xlrsl; b0R'illJ\r11'rdolr 311R;1,{o,\3i\ol) rii]rilr,60i\.,li s3qo1]lti\r'1,0 6.rrl5go1r6;1AoL 3o'l,6r,or, "l,JJit 6r5lr,;,1";yl rr li\i,191 o 111r'os11,qXi\.: flo3,'11;113,:.1!{r,Ar$'Jlr 1 ;3tr.l', rrl'ili\ili\rn.:6 rr{'rJ$o(y,sb !..r 1;3qo1i 1d11r\otr ?1i11y1611i\rL, "1113;1 11,;r'r,r-'r'ri,r,;;t;rrp lt',1y1t't; 1161(o6rrrlr t Xp3, nrr\r11,\ r')iI rnol, 5r';1il'5r'ri\111i!.rlr. (ri 'rr'} 't"r'l' ilorrllrrIrA'rlr lrrl";1p'oo' il;1orr6l,ll1I.', ?13o5or,r3s'lrlro,'il1lilq;15r, \ ./ l. (l) lriilnr.oJ0q'olt ilot;16',&rtr A,'lr. ,lr,r''ilJoi)lr "a'lnn) il(NJC)r.r''il6i)/,i\inilr qs5;;rr31Irl,' (?l)Uls0r,a?(' ,1"iiIril',1 il.,;1;14,, tr l!,1'Oi1il,,l, ilillliti)r',arnr lr;1'11orr ;16;rrl,rxrlr l,r'rrrrllrr;1r:1;1(\r I t,1;sl'A tllIrA"lr Ao't'6rx". i',h1,;;t,,x,l;;r.-,,, ir',/,,',rr,ri lrrr',i\ar'\ili') 1,rt osJrr6rxrlr iln.;136r'r?,ril ilxrq.r 5.rrss\r11;11;(j.t{il,Jr. rrr''11 L,rJr6or31:1'oL ilorr3rroAslt r'' n'rF",'l"o o;11'oL lrq'16oi1trn biamtU(,,1r i\6i50(, r'rortrlrtrnheritlrl;r, Ao!i'or''F'(' rrrt5er61; (4S0,000.000) ( ilJA(5erBil,, iI'rLltJ6,r \';;,{o. 6rrrl{o"). rtr,)r'rrrrrr[ ?;llrrAr3otlr r .t.:6o61A,rln 11,r rr;15 ;1lrl r1 yrlinrlr iloh;1k'll,r'. (2) 5ro,r615o bilq 3r, Ir\';1q,r'ril,, 6rhq'114.: lrrlsrror1ll1,q'r'rl'] Srn"3rolrl'rlr ;ti il'rlr ,3,13'{0i.a,,ii','!,1, i,r165.:trr,trs1 ;o.rlr (d o,\.t(,,6oo1, trrl;dxrro't}odxrlro rn.rsoilillooirl{odolJ i.r51t$erlr (JICA) 'iJlrr'r.l lr;1icr.:6f1'r 'illorr{rt'ii;ldolr q'rp;1doh 6trrrrt (a1lilq'5ct1l3rt 3oI'irxtr,rA';;,{o. rl,,i)(',rr(i'l1itl{r,i5Oo ;l1pr.r6hilli\s")' (l) 6dr556i,11 )rrTlrllAo p" llollr i,' 'r1111t';1'olr 'ldrlrl ;;111 ;1r'o,1Ao e'r,lJilJqor'NJi\i lrr66;tr6r'r'iJ11rn.:5til3Arxn. rll illorr6t'il3&rlr'3r6i5911A'iIr 2. b/.i60(, bJr{1l,rl,r\::j[,,ra,r ol61i\.t ,,il ,];1(rr*rq,r,lr i',i6iliJrl'r'rt\i'A(,. dr(',a1q'r(t 5r'6otn'bqilrolas I!ri\r,iti(5,., ?3o,rtbfl;14,u,. i,il lLr.r',fu(,,. rrr',4 Jl) ,hrirr',rro,) 4,5r,\'illli5,\ 1.156r61)c, ?1o,.:th;ilAdlr ,lrqs?o 'i1;llr3,rlolr o,rdrr(r,l{,r6 pr 11/r,l;1q'q,;]A,r 20ll fstt,lr 3l ils6rgoil(J. 3. (l) Lsjsrlor3lr{r,rtr ilo,r3drr',4" SstI'xr11;16;lilL 5rrr{l$I qr Hrltt,0 esrro11h11,{ ,larogit6tlli Lsrls6rq,r,,p !9. XJL,1g1;;l,rr'1rr;p ill,r'r,rllrA, A|rBlr.t b'3r11Aolr 6s6htr61;rrgqldol,or30lr r";111,r,rlltil:tp,, .lrrfrplJl;rtoL es ?;llrXop3olror3rrlr ('il;1itq,5r'r3 iJr, ;tdn, 'nq'I'1,\[, Ai.tLltil6,,l)A'Js]',,. Gter,5Ltit1i '',t(,'itl,,,5Jtl6Jir i). ll7r,)i,11.\ili l, ,' I'ititit i\.'t l,,,,ri( j,,J,(,J,n 'l'o,.t, '1, r';11i,,rql1i;1Rr, i'[rlrs.1rr;i(,1]r,l$rx,,1,. r'rr',i,r.rd1 1 ;ll' 'il;y rlq ;;,\r i,),.6,,1',1l,r,jrx.' l, 1,"1,rr"i,11, , ?1o,"6t31inr,,, oil },r'rc,l,rxr. r,l(,,11 i)1, 1r.,.,[,JJ( io. \rii'iil, ,l],','Jq!,. 1,.o,n6.)11,, , ' $,:63o?oAoL j3;1p6r'iIr q,.: A,,,al)ihitrritdn ilo\1,')(,iti\'J,It,o. lt.rotr6rA,r., 5ilA.\e,\rro,'Jqt,, J;13x6xlolr ar'r1lr!5;11;1i5ob lir11t4 (6ildrai,&i 'lr(',Jiq'nJ;1" ra 3;1o,r6h3;As?o t',,?6iJl, os.lr't6rrrL Alr;l;1q'ril11 .1yr'[,r,1j(r lod,I r6 or,],',l,rmL (, Jr',,,(",,'J,{, ,i,6L, 6c,3Ji:ll,r(,1 .\,t(,,6(5d,i,rlAdtl r,".i,,f'rxrL ilolsl-";lx 11o'kr,1,1rro ,nld),, (,,s.1,,,6i,,1i arrJ.:g1,rlolr ',11ilor 6;311p?o). rr, lrh3o (,t,\'lt',r',x,1, 0,\ri11.) .it(il,(',tJri 11,\ oJ6x,eoJq, l;111;1611,\,,1, 'J;1itrrrt,'p (or,le,FrrrL Jo6lnh Lh3s ;l3xx6;1doh 6r/,11,:) Il,'r;h!r:rJ;1'lAolr 3;,io). V (2) l-,rl j31.].r'6r5ror1i;l,r 6s6lrs'Lg3r,r',11lI,r 6;1i\r!r,sroo,11!to \ridrar1iI,,A,,l';1311{i1;Aolr lrn ?po,.r6haq"3Ir ol,ro ilrlrg6r,t&rl, t.1q,iti5rll( rh,r- r',t'o6s6o'hs1;o6dlr'iI't16oL. 4. 3,,8.]or6,161)1lotr ijyJilJ6(r6,,, ';1.lrroi\!l1ii', q)i l).u,.6i|\,(,, il0lli,,,,l,itol)r,iJ,,l, 1l,n l),\J,rd,o,tJ1r{,,,)l\ ilor.r;1<x,rdoL Lttr s';11o{';1(liJl-,rr tlitilid,ili\oli,,it,,l). Lr;irroor3ntl,,,rlr ilor,.,3r'rlrdr 5sr1j,,,/.ril;1aL prJo6r31i\ol, ,t, '60/,,'Ji1l, R,:ilo;1,1r,(,11411q, A,n ,ioa,lt)OJ6(1 J6| .;6169o,r6 (?1ilqo5r'rHilo ilc,blr16,r;1,\'11irlo. trrlrly,rdrl; 'iiriJttl(i'), t?r.ril;1trl,r13 (,4(,,JArtr,i)Alt ltJ.:roo,31q,,rL ilorrl/r,r,\oh l,rt,;;q,ro, h-i,rr"611r'r 'J11,,16t,ii1;l,olr [,1i';i!!l,1Ar,\,,1, .J61t: iJ0tr.r8rSolrsq. rg6,,ilti';1r'-o erJi,ri.:JJJ.l, ,1 rli6t7rrJ6,r (rl)6,i',(;3A jp. ooJor6orn, trr;lr,rrnr?,,r<rolro o,r6sa?r,:,r31ll.',4,,1, l,inii{t60,',lJ A,,il11 t;trri,!l,.,i\,xn, 6i(,,,' 6r4s66o ('r llsL'1,11 qrsrrol.;t;111. ,1a,,'r1jlt6('),' LlJq,il,il,itlt{,,',i1,, t\.'t,A,;1,. 5. 66s51)o 1p6t lr61j,r;1q q,1i\r ,,o,n'r6rrrL irs116o,.r'itor<roU'r u,r6s0?16r'rilqordolr l,r,'6;6g(!lr ilot/). lr.r56;tify,, t,1q il;;.1trr'1sl,lJAolt q,1)d';1q;i\;jJ$l, 'il1l,rA,s3,rlrsp. o.r.)rr6';lorr o16r,rrr 1,.rq,rl,q,1;doL 1ir6f,r'rrr1;o;1qltl,\rrn oi) ,:6i1,:t'ro iJ'tr;1. rrlrt)11,r31; L.;;1.;r<xn;11qlrL ll,r,136rr,\oL lrlh;llrlrrn ilrohl,6it,\r rrr)r'rtjrrrlr oil 2,,\[,ii](,. ar(1alsl',,3 6.16olrr'Iq;rr1dr Ls;lsroorlllpr.rl, ilorr3r''roaol, oli ihlro !rr6rii)6 Xx1(, , ,rndrtio'l,.,(l!,lJ 6. (l) l,rjr6o:31(lol, 8on;116mAs i}xrq;1ill, illltAritolr '1,(lallAlt' ..5.l,i: '1il,rt'1163X,{,X(nI i]t-l J.r6r5l'r,wiolr (l) Jill.lrd,,\li11n.?t{rr,, ;,.:tilrs'bq3dr';lRo ,l16r,r11,1ilgri\olr l,$'rr",lto Ii,'aori;tr,ar,rlrr n, ' i,,sr,i\,'r1;\.r lirll'1111rdrrrr1yrlr Jlrd)1:)ll,\';1, lr'J;6r,n3Xq .iil,, q" "1r11;1;; ;,"'11$r,',lr 11,,'t,i1..6;y\: iloa'.. 6i'),'filr,ilrral'116r;1(\r11rr: (, (,1) r\,.)146'J5r'rL osJo6rnlr Islrrxnr'il'rr'r.lro rnr6rilil.rlrilq lri\ol 1s116$r'rlr il1-5 '31or':6Liililtx't J.:rrr.r6o.rryxn 516hr'l,gu6';1g1 .:66sr':rin'L1 PrrrllJtrrrlo oh5hs t$i;rrst{o 6s6lr.r1,q36191o,)orotrdlt oL ?1lrr,\sa,tlt.:p: (d ?'1,16,1163X,{;1,,1, bs}r1,,, l)r.,l,",1rotilR'xitolr6r6. ?,,ll,., t,i!\,il)r[,sl1l]],,1i,' !".' l,],it" ,1yrlr,pq1t6o iI,rlrr,ll.r0Allliti\ol)1,rG iis&,,r;y,1,'11.11q;14r. rr,,ilrl,itd((l iJ1rlq11<\s p.r,1,11611,.;1g5r,,J6;lJ l,iJnrli,,liilql,(,r'do.1,,,11.1,,,69611;11,,1''il;;1,11,p;;rtrn,'f, iltUllt riritSO,'lt ps,.loro.r31Asl!,rrt I'r,1;3ilor.r;14,u. (r,|,\lt A, 'aqitd,io), (,e) ,;1'l,r<r';153J,q'x,rlr o;,]r,r6rrrl, il,.rJr(lrJs1A,, ,tii i6 AJl,iil:l LsLr,{8rflo,tJ(!ildrrl, aarjsq{'ril;XBo, 0.ro, '3m16oL, r;',169o1, Ho;1dr !!.\Jo6s&td.itql,,i a(,rils,\,\J0Jao, r4r.ril0,{(n.r 3crBL.:b,;61ar illyr q,;1as alxttl,o36r,ql,, o1161tt .;t,,4.]o6159114olr 3o$op;l rLors6 11,r,p;3?o61lom. ,'1,;loro lrs';l';1"rq 1a1irnr. rroSglti\r1; ilit(!l,erdi l,il,)6(1 {,lt(,,1, Asox, ('-l .t,,rttl,,,l$,:t,'l\ il,.oo l,sa.J?i,,,ll L,rJrr'ror3;1lllr,,'lIr 'il;1tr3q,,lrr;y,lr tl,i 6r6 lrr bo,t'r13o;1q,1Ag1,rp,r (X) .16n6(yolr 31fil3perdoo, ,'r.](,,6,x,1, l,riJaro,i iJr.rrrol,r'r o,o6,:ilSlor.rittl'('rdrnr I'ss11it5gr,)1, Trrr,;lpiyr6erlr $;lrooqlrdooro rlilpl,xiilo il1-5 )r6s1ylor1yu i1;til,r'ir11;3r'o";11rt .r5;1.;r.ro'3'1,6 6s6bo61},1qXA";1q o Ir.);l,rs1y,1i\,,1, 'ACl1.hi)i\ ,rl yi(.r.4,x,,, r,rqflitq,o(t ilrnh,lila,, ,,i1604.) l,rri516gcrLo,3olr. 1,,\i\rri66," ;l1orr6ti)1i\rrrr 1,,rtlh'1,q1;d,';;q,,,,j,,4r(.,i\li\,,1 ?ll!.a,\il,,l)s!.): (ij) i1 t,rr'g632p;1r,r l' ,t(,,41,,,1U6();)4,,1, l,i('i.){;,\!1,,,,!t, (,.\ .14Ji10,,.\6i!! 'ilJ 6.'a.l1 J 6r;\ i |!. 5sitopplilt.',lar(,,b/n.\3,,1, 5rtihr,,rr1 y,;rq;1d,,1,,,;1,,1,: V (1, 1q.\?t.)dx,l' 11311,{s },rr,,,1o, i,6r6f;opr6 qr 3rlr1,;1 11s6,){tti,J,+r, Jr.(,)(iJ600t1r6 6.rRrLqolrl,l, b,rt'o..5,;dol, 11,:t'r11's, 11,',ilq,ta,,\l 11r.1,,r,, ) (,ilf,ili',i )6(!A/ii8ol, 5.r6lr.'t,r.r61loJi+;li\r-'"rr,; p.' (ar) ,tt6r'r6rr.:i)olr 6rt l,orr13oJ,rl1,\olhl, 1,,!,,i6i!\,(!!.o 1,,rfrl,oq,r'rL 5rr'o1llol,ps133rxrrr qr lrr,41h!t'.t1dm Lr,yxrh,1,1o. (2) ilrrnL,1350L iJ1l3o,L3Xxr'ilo, ttsJsroo,;|xglctl, llorr;;/,:r.ri\,: or,},rt,rrclr flr,r3r'r(1i\oL &rs$3p,,1 .l6o6r.t.rinrI ?;lrstxA l,slorro o[',1jltrriJr13r,sl,. (l) al-l tsl,:r5rrs1}rtr ( l) Jx;1.]rt6r5/rr".y,o, i,itjL,''l,("lt.,r.,1,rli, .lr.(,r!r',1JC)ld(ilr q,r l,r't,q;rer q,r'bq;113r1r,,'1, [,,\,ti,iil,,r,itl,,,o,. l,,i,lsi7'u,litlac'lr i](,,sltr,,,A. A.\lr,n'1,i,'r,;1.\l,i rns3L 'iJy.p311?,lr tgdolrilolr.rrr ',11'l,q;1(,1,,1r 11,it'ltl,ri\,,1,i)..6, 11r,rihq'itr1] iil)rrrq'iJi\.. ps.rldr,1'rqolr b,rill6o,s]o:6o Ns ors;yrlr';1.jr!rt,, ,1 ,t,,1,y1o1611o,r i),\r{,.\ll't,,i11'ltill1, 11i Lr'b11;srlr 11'r'l'e3;1;y,l',yraJ"tnrl?,lr ?c,r.rt,L. (4) 311-3 .).rrrs5/os,13ol, (l) ;11;;lJrrorlirorltod, t,i5l,n1'(itr,'itR,' .la,li,!l,'JJr1Ja,' ./r ,,il6r]i\J lrr;j.rtrto,11X,+,,,Nr6 11llrn,,r'tq)o/t;1i',';1qo r6 art;)Jlin,,ai1.t(,a!J,l Jlll(,. 7. r'r16o SrnrSCx'ri\,r 5.r3st6ors3lr ;;r,roril;61ulrr.rti ,yr6b;1rl. g.t1 l,itllr 6;liIrLi ;r.r lrs,yrrt'h;, 6r,rili1,qr1; ?1rdr-,ltil.: V,)64(',o?itst, s3';l;1o,s6l,ii;1Aoq,r5 sll ilsk,,r6 q,.r,1r;3?i,61;3,r,,. .yrNil3 iJl,(Dt xrl, asJ8l, .lio,,it{i 6.'iI',;yr;13" ('ilite,,. r",'iil 11, r,r'r0s q'r ollylFrr s(Ai0iJaltR0ai'1, lrr,hlr';t,r., &.r(1.r. rrerir11q,ol; lrrJ:rrror;tJq,(')1, i|,,,,\Jdx',d.,1) l'.'l'ilq,(nD '3;o,sl,hil1ir;tr, 0rt,{l);\n aJo,.\6[ill)i\.r o6 flo,r;1rrer8.:L Ns.\(,rlrg,ildr3i\lJ 'l,11ilot lrt6t,\';1r'iI,rdroll. drtri)1!I,r4; ,lsq.:?o 'il11tr rB il11urst li81i\oL rlrq',i8r, '3111;sl',,lro,tiol) t,.)*r,r,i', ,rt1;olll'3lilrl,r'SoelLstts-3\ir"jo116o3o Jl,ro1]11p,1616,)l',-url,r,lJR,0aoL ?i)l'nbJl trs;JsrixrSlqol, ilo,sgloo,l,,lr ilolr.r rrrJlr6rx,lr lL,r;1rrtt?,t,lxrr;1r1, 5r6't,,';llioq,r ?1q)1,i\,r61dolr iloq;;r\oL o,rr'toqoq,rh. ￨(̀ ,Ji!!iltii ltr') r, ii tll 1,,,,t).\ a,.\ itl' In \tt,\. d',.rillJq()lt lr ￨̀r ll, ￨ ￨ r l';tll,,,hl,iy'illi\,.t1-. Jit,,,.,l,l,lllj:"..1i. 17'r',llxrl,o( i ,r.\q,..'ili' 'il.t.t.' ..il .r,,I j,,rl'lt,\l(!''inr(i,.. l'.'1,,t!: il\',,-t' ζ,ィ ■.',ヽ ⅢⅢt. に、 ￨ :￨ 、 ￨￨ ￨ ￨ ' (,Ⅲ , コI LⅢ I呉 i卜 ￨ヽ ¨ ・ ■Ⅲ 1 ● r), 、 ̀̀ ,‐ lil l llll l 1 I● .I" 1 口 ̀ '■ 1ゞ t' 「 ,｀ 1■ ll.、 ￨" ,,(￨￨ ￨,,11 (',,, )/ υ ● ア ′ ￨￨ ￨ .￨,￨￨, 1 11 , t, JJ6l.)Rt6o S(,OJ lls8bSpt6o SotSoor 6s0o1566X6qolot 33lrstg6 lrj.:lo3XqoL llr6b6ir'l LsjSno,o UDAoSoL6d,o 6sSotogu3l o.:3oL . J.:go3oL663oL j. o6oqoL?o o;JorSooL L;lq8olr.rqOo gr ;j3i.r Js6o3o sGEoAr'rL V ?6op66o: ooJoSooL 3orr3r6r'rdsL p.: Lsjrr6o3gqr.rl Sorr3r6olsL ?r.rr6oL 2010 $'qoL 16 qSol.roo qsour6oqSdpqo "5og3doL grg3q,ol" ?XLsdsaoLrq, 6o8nq'o6 6bndo orJrrSoDLorS n.pErr3o,;2r4o or.>5r3?r6o3q,o3oL 5.:3.116oo6lr! r'16 dSCiSrt ?;aoL 0n6od<61qo 2r6mo36orr.rd6doL q.., o,>5;3?16r.r8q'oloL 5.:dq,ogr6nloL 3o$5oo, otrX33 lroJs6o3Xq('rlr arn.:3r5odoL 3o116 Jqo8sooL 63qoqglo$n r6Xo6or6naolr loqsqr'rlcaoL b6q'?xg6r'rdoL 3o1,6oor, 6oq6L.>g g,>ELr;go,6gb1qo x2aoq(6ao 3o6d660r ,iqoar0fl6 11o9poq'311lcn.>5 rer,](1.)6rlrb. 3ot ?g0gor61d.:lr, otrXgS 16o5oOg 0JoR{eAot6.t,q lrtBolr i6C6b(,J bJ blqiJob;$3pm8r,rdrrL 5.:3i}ycrdnL6d;L, .:J3L Jr$o3o sgSr'rdr.rL orJo5oolr L,>;q,EoL, r4o8 o.>Jt 16216o 516.>56oor qo BoL$g qst6o6bg-qo J6oOC56oo, ?6L5oqgqo JdrmR?do0lo q,r 3o31,:Ljr6nd.: 116 oj60di 6,s0ogn566gqo Ls0LXqr6rn 3o$533o1.:or3oL. Lsr66ndqrndL t30ob333oor, 6so'r JARsS Rntqrlr$t6oL _ - LsAoSoL06r'r oltJoSooL [r.:6q6oL ;l.odoqoL?o o.;3oLo q,60.: JrOoCoUGCSo. j. oloqol-ro 16 o35oLo, 2010 ooJr.rSooL lulq,Brr j. oloq'oLo orJ60sro/oArE ll.2o,l 嗅ぅoommo/cEF口 FIED BY Ministry O(Fore19n Affa rs TRANSLAT10N B∪ R or lnt€rnatlonal Agre6monts V V ― (11,こ ｀ メくilイ ̀' 61't,｀ ̀｀ lh:,,イ 1, ,、 ,ヽ .:イ ̀,I,:ゞ ｀■￨"'￨(II卜 L '｀ ti｀ ｀ : 11,('・ ,,I、 ハ ̀̀11' ⅢⅢÌ,ヽ Ⅲ ll̀' ‖ "i11,‖ 111ヽ ,t・ ●｀ 1' ill、 、 ヤ 'III ￨:Iい I Ⅲ ⅢⅢ I 「 ヽ ￨● ￨ , .・ l .J, ¨ li,t lt =ヽ 1 ・ け 1' Ⅲ ,￨ 11 ,げ 、が, ■・・ ・ '、 ￨● l l ● ￨ l r. I「 t . l il, ￨￨:'.Ⅲ l l,,̀=Ⅲ ●1■ . 11,, ̀,Ⅲ Ⅲ 2010 、,t・ 1, 6 ￨. I( Ⅲ J I ., ￨11 .、 で ' ̀1,、 1111'■・ ' ￨ ￨,￨‐ せ ￨￨. ‖ ・ ・ 1史 ・ I 口1111 ̲"̀̀ム IⅢ .1.I ̀111,、 ri'.Ⅲ l,■ ■ Ⅲ lに く・ 占 ,￨ .Ⅲ … ..￨ て ' 1出 ￨■ ,￨ ル /.,, ￨イ I:卜 Ⅲ ' ￨￨ ‖ ● ■ 1臀 ■ ,.l r,.唯 1(1.' 1/1、 い ￨・ 、 .3J 11,・ ・ ! :,1・ ￨イ :l・ 、 日● .■ , 「 .il・ I Ì10,31,1' k卜 ・ Jヽ ・ 1111‖ (1111｀ ￨, 11 Iヽ ￨IⅢ … r"■ 111(￨ .,,,1 ⅢI(￨‖ IIゝ ｀ 11 1̀￨せ ̀1(11't・ ￨ll ,( , 11 ,,￢ ((:. ''(:̀11ヽ ￨ ￨ ( 1 11● . )史 tⅢ 1'' FⅢ ■. l II II''. ll,ゞ llハ lⅢ ⅢⅢ l ヽ 111'ilI I ●● 1)ィ メ● ￨ il.,, ￨: ￨■ , ・ .￨ ヽ ￨ ￨ゞ ￨ ‖ 11.̀. ,1 ￨￨ヽ ,,11 1' 1 ￨￨.l ̀[' 1 1‐ ' 1 1 ヽ:1‐ 11' ̀￨｀ ∫ .■ 1, ￨ヽ 1■ JIII.ィ ￨11 1 ̀ ,i l ・ ‖ ̀ ￨.ヽ ￨ ￢= 11 1,(￨￨11 'こ ￨ l:￨ 、̀' 11 ・ rl X111・ ' . ll 、 ￨( ̀1,̀.i ‐ ,,,, ,,!,,,,1,, l(, L tl,,,tr, l0l{) ,,...i,.,1i,,,1 l,.iJ!1-t,,., Lも 」δ Ob aΦ も8̀0。 ももo R。 0も 3o6ooも 8oo3F10。 もも ■o6oも 2010 ▼ROL 16 ̀qo喫 086oboo Rさ o心 るoROも っR。 ̀̀6o003oじ 6。 c8禦 0も '' 8● 3 Ro 004 3。 る。 6658030も りabo3o8oも oR, 6o00喫 00 0baあ ｀ 0。 306ooし oも 5 00o6oOo30̀0 0b6。 8■ 6oORoOoも も Oδ 8。 る000ふ 。 o6 ■o6oし 806oO● り雪0 0 000̀003030L R。 0。 6o38̀00Ro3oも 」 800。 6oも も aR。 も 。 060o。 も 00Ъ 6oo, 。 03a bも J。 30ROも 8oも 3̀030も OoÒ 3R00。 00も ̀Φ 。 ｀ 060も Oll aoROR03060も ЪOR■ 0,000。 し 00Ъ 600, ̀OROし も 03ROR3る 0 ̀0も 。 。 さ 6も o300向 。 000Joo8さ 6 。R。 さ0。 oO。 し 。 ■RO u■ ヽR03。 OR00oO■ "。 ̀。 ̀ 68ROR030。 υ000060ヽ ゎ t', δЪ000 も■80δ 03瞑 。雪OδOも Oll 000R0600̀。 R 050る 。0も ｀0 baR3obo,8R000。 01' 6。 ■OXOooも 00も も (880ヽ 60000 00も も86o00■ RO, ̀06o60 ''), も ̀̀6o0030b 6。 o3喫 。 さ あOooROも 00。 36030じ 、。 0。 3o500t aoぅ 3̀030b 、 」 o68oO、 も し ■00。 6Ъ 8R606 800、 86 )● 000ヽ ■ ▼ マ606ROふ り60 '0̀OROooo , ̀UR RoOoRo3｀ 3 1 (1)̀̀6o0030も oう o3喫 Otl' 003 0。 6る o3oも (2)」 000。 る。 oFlδ 880 0000000っ R0 ̀。 600oマ oる 0つ RO▼ ｀60o● oOob」 30U60も o oJ60る o oo3o60δ R。 1,oJδ ̀OooR0 Ъ0000 。ゎ 61,δ Ъ R3Flり 喫0 (1) J303。 0̀。 80も 000Ъ Oヽ 。 3。 P, 60ヽ aboC m̀0 ̀さOb aoo3ROも '' 1‐ 00｀ 360う 。 し o3òo● 6δ 08ROし , ̀̀6ooOら R0 3δ 66、 80も (1) ̀。 ̀̀6o00δ ob 」 300。 66。 3006。 5bも ヽR3あ り Q06る 。60o■ OoORoOo δ。8ou060δ OR0 0J60も 0 ̀δ 6δ 08喫 0じ ' 003 3、 も6も さヽ 6 b80し (1)J803ò、 6̀o8oo 。 R360喫 0 3る ORυ 」Ooふ Ob R。 ̀。 OoOも も も 6030b 00boOヽ 080し る 080R00 。 も も , 060RU」 60, っ 80も 3。 J8086030し oo3o5ooも 、。 し ̀0も oJo60oo喫 0も ら 。 し 。 も し も bORa▼ 08003。 し00」 も ゃ 3。 RoJoo30し 8oOも oも っ 600o, ■0も ぅ 0さ 00し 、 oJδ 0し R oo3o6ooL R。 も (00̀8o6o ̀Ro 6δ ̀R。 0。 3o6ooも o8 oJOm0 6o86o3も 」o'' 36000● り R80。 RO。 ｀3 ●00δ 6b8030も̀ooo喫 ̀雲 0(,つ 60、 3o)6oo1 0￢ oつ 。 06も ̀00o雪 l,ハ る OⅢ o5oob 80｀ 彎 0｀ ̀,06ぁ 3ら も 0う 。 ̀ 30̀￨さ 0も ̀do00bo03も 80), δ 5 し も 0じ ,マ 。 80｀ 030̀03òo(oo3o6ooも OoJδ̀0● 」 J。 30'マ 80｀ 03■ 6 ̀Φ 00̀0ヽ OUR 30 心 00JoRoJooも 0も υ ● 0) R。 03bも J、 000b308δ ̀̀00Jも R。 ̀o80ROも 2(1)も 。 Jも 600oROし 00う 360る 。6δ 。 90̀00も t' Rも Jo6580。 0も 3060る o」 0も , ̀̀6o000oも δ る 。 も ら08ROF' 1‐ R0 0δ 6̀δ 80も (2) J303｀ る。 6̀も 000 6。 6し oЪ R360喫 0 し 6̀。 6oro ■Oo。 6b0000t aoR、 ■。o01■ Rol oあ る0● 0で ｀ 6 2 000b 6δ 60δ 8ROお ■0, 」 ■6 o5060oも ,'(CrOwn Agents for Oversee Governments and Administratons LTD (CA), ̀。 、 603 ..6o00あ 0も 6δ o3RO「 ̀o00RoO Rさ 8o030ヽ 030RO〜 。80030o060り ̀0。 6o600 804 3b̀δ δ る。 800 0わ 6boヽ R3̀り R0 。 (2)̀.6oo03oし ら 38ROF' 3■ 3 3òδ 66も 80も (1)J303。 6̀。 800 0も 6も oヽ R3̀OR0 360R■ J6oふ 。 し も ヽδ8oOじ δ bり 6030b 80も 80R80も 3066る̀δ o」 OR035 0。 3o6り 6o00 、δ o06■ O CA‐ も oマ δoo3● 600も 8o」 oRδ Jooふ し00̀0も ̀ o00,t。 し0, 16 o860bO, 2010 A6o6oR 0st.!d0 3.:ltoo?o ,1s3ol.:6,: Lr$tio36qolr ll.>6,>146o LsJ06ors LrJs6or36qrntso os.)o6ool L.>6s66nlo ao6oLg16o qo t61p13q1doo5o qs 6q6o J露 脚 脚 Cn066300も 鸞000(■ 600/CERT:F[ED BY Mlnistry Of Fo,o19n Affa rs TRANSLAT10N 8Un of lnternational Agreeoonts V V l,iJ.!6rni30q",lr 3o1316olrlr.r 11,s onJr,6oolt 3o,.:36crd.:lr ?odrrnr 2010 gpolr t6 gs!o!',? ,\D,'o,i'6o,{,0dilrl,, "6(.,60.01, 5.:113qo1," il6-3 ,{.: il3-1 Ji;r6s6r6rg;}ol, 86l*1.;3olr.:p, 16r'rflnqo1; 6LXd.r ,,,:.n'r6rr.rLors6 1.1,r6crAo.y3r6o m.)6.,4T6(,,Ag]-;,AoL 6sgs6omndstr o6 j33p5slr ?r.r<6oU AX6rr&61q(, .J6rno16olrnl3loL qs or.:5s3?r6or8qrotolr 6rdqo3t66dol 3o$6o@, nl,1it1 L.rJ;rrior36qroL 8or.;3r4rodot flonri ;qoa;goL 63qoqX6;$n 61;6odrXlolr 311pXq'rodXlolr b6R3lg,llotr SotEorn. 16ogXtr"g Ar5t,.)J?o,6Jd.J1qo itt6.),eRila.r a,,Cd60iJ.! Jq,oA.\6'J16 63qoq6l1lrnL,S r,{.nOLdori ?X36or6XB.rL, sL1JC NJc,q(rbot6.\,g lr2gos 36nrrr6o.,,$3 bSqSoLs$3prrSrodoL 5..,131(rod3l,36rlr (30a,qb'-,4?o Ar.)hl,05o0d?q,o, ri"[.a13 '5og13oL 5s63q.:'), LrJ.)d,o,ll0,{,.,1, for.:3r6rodoL ('.\ orJo;E,;n, ao,nsd;}o'[ $.:t68cr8spgn5q66L Ly6o g6r6oq'r.rdorn ?Xrns5t3q5XG ?X0R66 J6oG6R161q, qngsq'1J$3: 63goqll6bot l. (l) "sogXlol, 6s63qot" A1.3 J,\6ib6..'Aol) (2) d3ilJirt.)bd,.\yt?o aomomXd,;1q,o 5Xd.'qrt6o3qo V.,d,arr?c,aol) J3nx51a,r oj6Xa..' o.rJc,6o.r p.r l)iJ.)d,trrijilq,,,,. (2) trn3oo b.r6l's1,11ild)[Rr, (l) j31.)..'r6.r6r<i,:rynr 3o3bgp.r3o1g, d:o1_o11r..,11 r,116,r 3or.:3t6od.: Lr:|or6oqo firrn3qoL, "SrogXAoL 5.r133q'o1," l-q,r, Jrd'.\b6).,S,,1r (l) j36Jrr6r5r6rgorn 6.,,5trst(,3f'tq,o 0d).'5oo ?Codq,CAi onA(,l,r50A?q,,, oJGCij.G(')onaol, (l) Jr16.:616.;goL 6.:93qolf'33-3 ilitrJ.\6.iad,.).Jool iJs5Lr1,,{A6itq'o J6r'r,qtJ0il6(;i; Rr 8o8tr..tblt6gdoL ?6trgoq3olrn3olr, r6r'rflqog s6olr IL3r fu115X]olr jd,;p.Jj6o, orJosooL R.J lrsj.rr4rn3nqoL 6.>rriq.; p..' trl,3s lrr,Llq0g'o,3r,r3aoL arrJ.,gl,rJijlarrL eo8t.rh1r6Xl;, ?XLrlrSoL;q o;)o16rx,lr q.: LsJ.rrzrrn3;qrnlr Ard,,r.\ (6fldr3o6rl "8mj.:qsJn" .l6r,O0,iofl6tq, (u06nq'ilat C ?0m;5b8XdoL .\A (,)d8Bo 6o?5.)tL ,,r,ir,6,,oL gotro;2r6 Jor6L ,:5 o.>JarSoolr o,J6oRolJq' JrrrrrL, r6o3;ql,16 "3cr5616roq;ll o.:JmGoot go$o;y<ro )ot6o (r.:JoSooL Ao,drqrd,,l' ?33oh3X3r?,r). .'6 Lrdid,m10q(.i, AoSoJ,Jd) (on oU6oJqo?q' Jod)Jdli t,rd.\i6c,3Jq'olr at'r jsq.: jn66otr tsn8nbg;3s?o). 2. (l) Lsjr,,6or31q'crtr flrns3r6rrds 6.:.:31114Clalr J{.,Jo6n3JAolr Jc,666rdotr, -Grr60}olr 6;63q'olr" l-q'o J;r6.;9r6.;1ptr (2) dAC.)r6.\b6.,?},)m 6r6Lit(,36?tr{o lr..,616.rF6(1 ?6ou6bf3}oL d;q.r?o ?nl3q'olr m.\6o(r4r,o6 2 rniyll, biSSrURod.r?rr. ',.1/r...;16 ;6n5gors6" (Crown Agents for Oversee Governments and Administrations LTD) (CA), 6o8nqog st6o1r "SogXloL 6r133qolr" 314 J.)d)nb6;o,torn 5s6Lr1,(,tdr.Jq,o qs8o1(lopnlnq'o (D.\ JoaJJ6056f, 60,\00560. (2) "6r'rgndoL 6l,113q'ot" 33-3 Jst6.r6rtr1pL (l) JiJ;.'}s6.rb6,)Born 6r,51rr,143r61q'o Ji6o,qtJ60doL.\ ,gr 3r'lAlr.ltt63loL ?1b;op3oL ,)(')506.)d$tao ,Rro,{i}dr orir'r6t6 o05?o CA-t',) Rr os)ro5o,,L 3rnj,.lq'.'jll}L ?ro16olr. o,doqotro, 16 o36otro, 2010 66oA(',R J.)t!d0 0sLsooto ;.>3oh6s L.:J.:d:m36q'oL trs5.;d:1o Ls;JSgors 3o5oLg6o L;J.:drrn3Sqro?o osJcrSoolr lr.:5r,66glrn q.: l,61q't,t;i{,3}o.r5,r q.: 11q,Ro o,>Jo:5ooL Soo3r6olrLs q.r lrsj.J6o3nqoL Sos3t6o8st tsor4oL 2010 gqoL 16 o36olloo prosr6oq6dlqo "6ognloL 6s63qot"' 3C-3 R$ 33-4 J.:r6s6r6rg38ot b 0。 8δ 6rraCRo(J-- AbJA,> -orJo6orl.,on5- - X.yo5o3o;y4o- oo5.;3316er8qr'rlol.r Ò ̀0003δ 」oouわ 6ゎ も ■ò0じ 8060δ Rδ Oわ 6、 8η ̀tlR0 06000̀003030も ̀o8R080b aR。 さ L 80ヽ 6oo, 6000 1、 る o30ROb Ooo3る o3ob aЮ 。Oδ 00し oδ 0603。 Jわ -?nL;b$oLsR,-. ̀ 3禦 も ｀ 03ROROら 0 ̀0｀ 606030L 80●OR03030L 30R■ 0▼ uo6ot 00｀ 61)の , あoR31,。 C 6o6bも 30ò0も りRO U■ 6さ RROお 000」 00o。 3R00う Oò o3瞑 0喫 03080わ 6 、、、30。 cOδ し 801, 00000̀00sL, oЪ 030 000R0000̀δ R l'■ 80。 060̀60o｀ O Ь O熙 80tl、 ▼ 8R00030b 。 も o 00お も 、 (υ 00ゃ 600■ Oわ 00XOら 0も aら 0600ら ■ RO, ̀06oる 。 ̀̀6ooOふ 0も 。 138喫 。 Oo3060oも aΦ 、 も 8Φ δ ゎboJδ 3● 0あ 01, 、 3̀0あ Ot, 7o6000δ R606R00も 1'り ̀00oR。 o00興 り RO R00｀ R330 ̀0 ,ò0雪 0300oあ 。 80̀006η 00、 0003る ̀り 1 (ll ̀.6ooOら ol' 6ヽ 38R01''' 80‐ 3 3δ る、 6̀50ol,(2)J003oる o。 8η 0 00000030R0 60あ 。 oJδ ̀δ Rδ RO'も 3086030 oJ60ふ もoδ 306o、 で、も ̀OooR0 ̀0■ ̀808030b」 (2) ヽ0000 6も 6も δヽR3̀り 雪 0 (1) 」803も る。0̀。 80も Oo■ ЪOで δOoR, ̀OROも 。0 0̀0 00。 3る 0お 6o00δ Ob oさ (,3ROビ 1‐ R0 3も る。6̀δ 80も (1) もoき o6o、 6oKD8ROも , , ''), J303δ 0る 。300 6。 5も oЪ R3̀り 喫 0 6̀。 6oo 30oORoOわ δ、8o3050も りR0 0J60も ̀.6o006ob る、 。 3ol'(1)J303δ 6̀δ 800 6｀ 61、 ヽR360gマ 0 3̀0興 り J0030も 、δ ̀ゎ ̀｀ δ る ()1' ll｀ ■0も ,も 3̀o、 , ̀000Ro(3 uoR301'030も 3δ J30060改 りJ60, o、 3o6oob Ob 6わ るヽ。 マo もち3δ l｀ おORO▼ 000o301 8oJδ R、 Joo80b で、 も。」。 ̀080殴 、 、 ももJòOooROb 6。 OoOも δもり 。 (0060060 .̀0● ぅ , 0｀ 3o6ooも J、 勲 Jo'' ̀03も ̀ヽ O oda00 6006δ 。 06ool1 8oヽ 36000ヽ りる0禦 ●00｀ Roる ｀o 800δ 6Ъ 00001, 。 00■ 3t1 0δ ̀ 3òll δ 6 0。 3o6oOb 00̀0ヽ 0り R 3òも , ̀o00Rl'δ O ｀ 306òo喫 0あ t' Oδ 306oob ̀も01夕 ' 803 3δ Oわ 08'マ 8o01,oも っ 60ふ oll 霧 oヽ o(lη 306001, OoJδ Rδ J01)● o00Ъ 800｀ η O),あ 6 もヽJヽ あ Φ 30煙 Ob 00Ъ 00■ 6 ̀o3òo(oヽ 00瞑 め606bも 、 6o00Roも ￨● 月う 禦ヽ Joo● ￨コ Jk"h800。 ■ウ ヽ。0060ヽ J。 2(1)も 、」 も 60oo喫 Ob aOδ 360ら 。6。 も 80̀8001, で｀ J̀〕 30あ 01' 006òも J01), 6o0030も ｀ 60o 6る 900 6｀ 6ヽ ヽ R3● ■雪0 し 8ol, (2) J303｀ 6る 。 00喫 01r' 1̲R。 3δ O δ ̀｀ 6 2 の ゎ 60o3 0ふ う 00, 6 ■00、 6も 0030b Oo,マ oη òδ00も 3gtob o。 あ0● ORう 30も マ 。 J̀。 ■ o6060ooO'(Crown Agents for Oversee Covernments and Adm nistra‖ ons LTD)(CA), 、 。 ｀ 6し oヽ R3̀り R0 oO も ら 03喫 Ob'' 00‑4 お ̀。 ̀o3oo ̀ob ̀̀5o003ol' 6。 ̀o00喫 00■ 80ヽ Oδ ORO Rも 80030o060■ 6o、 606oo ヽも 0も 。 ̀δ ヽR3角 Я 0 (2).̀60000ol' 6。 03'マ 0も '' 00‐ 3 3δ 6る 。 マ 801'(D J303δ 。 000 0わ 6も 、 ̀さ ̀δ ̀さ わ 0で 0。 δ oo3o60̀ bり 60も ol' 001,80● 30も 306o6oJ6oも 0 、 360Rり 」 00301,も でヽ 8o8も δ 060b η 006■ O CA‐ Lδ 史50｀ 3o6ooも 8o」 ゎ RoJooOも odoqoLo, l6 o35olo,20l0 t3q,0r'r$316o 3.:Lroo?o ;;0olsdr.: U.:jrr6o3ngrr?o os.)r'r5ooI Ls6s5663rn po l.rr42q13q$ou5o 3q6o b3q3o$66r 6r4o6r'rq 3sB;d3 l-rsJ.:r6o6qolr Lr5rr6Xo Lrjanrns foSoL$r6o 4 Ministry Of Fo「 oiOn Affa rs T RAN SLAT:ON BUR V V leuo● eu」 。:ul jo =oe ooo,6■ 日ntt NOl■ v■ SNVu■ S':0"V u6!o,oJ jO人 ,:s!ulw ^80コ ・ ― ・・ ― ― IJ luヨ 0ノ ぐ o9ω eゃ ゃ、 もnも Ob o100 , lrsjs6o36q'oL 3or.:3r6olrL q,> osJcrSoolr 3rn;3r6cr6.:lr tsod,oL 2010 gq,oL 16 o3Solroor q.>o.:r6oq6d1qo "5r'rg6dotr 6.>1;3q,ot" ?ntrs6.:3oL;q, r6rr36q,o6 nbnls osJo6o.;tror5 1,jo5e,foJ?r6o or.r5.:33r6cr3qar3oL 6sgrr6rnolLL (,,6 dSAfl.)8.n, ?;;oL 3X5o&61qo '116oroX<rrorcrlndolr p.: ms6;3?16erCqrodrnr g.;,tq,o6rindoL a,;1,G,,-, ..,1,0A0 Lrji6ol111('o,t, 0or;3r6erdol, 3oy6 ;q,o8.rgoL 113q,oq6ls.b1 d,A.b,6aii,;[ l6qOqolra,,t, h6q,?6gplol fo'1,6oo,. r6arp3l,r1; 6s51.r,1.;1m166d2lq,. Uad,",p,Ul" 3onj6g3r ;q,o3.;91r4 1l3q,oR3a3lo,.:5 .\,a.r.)0.,o,,,)1,, 1;3q,rrq1d66otr ?J.G.6ia"l,, .r]'lp 0-;ro1q,,r6u1A;q Llgos 15nr66os1,X b;q,foL.:g3qcrSrrloL iJ.;.JAX;hL;}.,1, (B3fp6o3?o S(')ttXSontlq'o, 16r'16r.1166 'Sr,rgXAoL bic8,{r"), 14J..,6(I,r0,<.t Rtq,JA.\(iool, q; osJosooL q6qn6s13ooL S..'6ar'la.\R6C5R slL t,Ad,rn V06oq,;doo) qr;gojlm6or6 3X3,r,X5o: l. '5r'rg6loL 5;1;3qotr" ill-3 J;6.1516sgoL (l) d31.).id,.\66.!B(,1' 6r<n3rq,olrSo6Storn osJoSooL q"1qng.;CtooL gJ<6fer3.\(o615Jq,3.r .rg5oBtu, 6o,A ,,.\Jc,5ool, Ao,;iJd,;arL 1t3oL, tvx'r3 l.;j.lrirn3XqroL 3o.;3r<rr.rl.: SooqndL rlyrqXdgq 'boSnlL 6rrn.; or.:3ops6 rogoq,oL 63}oL3o36o ?nors3;$1}otr, L.rfrSJr6otr ..r5 6s(,.rhqot,, tr;1ry;16ot ;E Lrt66a6XqoL aoRCAr L6o3.Jq'oL sE SoqqoL LrLoo,, 6rG ?0lrrdqo.5 a;f)Ertq,o oj6ntr, t6r'r6or66 J{,6t36o?q,o )6rd6oJ.\ lr..;JJ6ol30q,o?o, r4,:cno a.qXatq,. .dSCtr oL Jc,666.\d6rdo, r6erflq,X&r6 \,.:qnd"Jqo oJ6C.5 ..6c,6raot, 6n63q,ar a6+ J.rtrr.:6r6.;3orn 5s5lr.;1,q3r61qlr qo,rilrr";;,yrq6lXq'o e.) .l(1AJt006O'J6o .JAtE6olJ Ar,6d, "SoggboL 6s63qoli' 3X-3 J.rt6.r6r6.>,at,,1, ( l) Ji,JJn6rArrrsgom 6r61.;$q36gqo )tioqog jgoolrs (".., ScrSlrst.Jd)6trrlr ?ilLUi,,r,tolr ao'b6oo,. 2. "6r'rgSdolr 6s63q'oU" e3-6 J.:rrrs6r1.:goL (2) j3nJ.:rrrs6dr,.'golr 6r:o3.rq'olrgoSlloor osJo6ootr qnq,36.;13ooL Srd'Am8r("M5rq,3r s115o?5.\, (,iofl o.\Jo5oot, 3ar.:3r6ml..,lr 1L3oL, 16r,13: (r) DlGoqglSqo o5grn636o; ?so6.:3tr o6.;rnr63.;11,rsL .y,rr6"1ri1;opq, )6,)J0oJ.r1,C, dro8nqo6 ,\D.!J.)itBodr0."Jq'o.) "SogXlolr 6.>g3qoL" l-qu J.)d,rA6.)Bot (t JC0.ln6.\b6sA,,ol bsSlt.r$(il63q' J6r'r66.;3.:lrrn.:6; qos (d) Lsj;fror3Xq'oL florr3r6r,rd.r "Jt 6t5C;RUtrtsl, r:Unoro oEgror<rSsgooL $'pr6r,r;dos5 Ls8or4orq,o.:6 3r.rJ1r6olsL. 3. ltjsr6or36qr'rt p6qn5.:1ymL g;drCrresq615Xq,3,> .:q5o?6.:, 16o3 lr.; j;r6o33q,r.rL p0RC6,,Go.\t, st6;3ndro sJ3tr os.)r,r5oolr (3q,06,!1tool, t'.\6ac,Ar(ubCsq,oL $n1oo, rR6ot5'Jq,o6sEgt.:qo6IoLlr.r$o6.:.'q3qrn6r.r. rndoqotro, 16 o35olro, 2010 A6o6(,R Ar8lda 0slrsor.r?o ;r0oDsr6s trJr:r6o3gqoL lrs5sr46ro lr.:J36o.,' L.;J.r6o31q,o?o o.:Jrn5,xrL Ls6.:561lcr q.: l16';1,{1,i1,q,i1}o.\5o q,., ;q,ffo Ao6oLg6o bn301 o18o lsjor6o36qol Sos3t6oloLr ps osJo6ooLr Sors3r6odsb ?o16o1 2010 $qoL 16 o36otoo qror.:rtroq6}tqo "Sr'lOAloL 6r63qoL" ?3LrLs8oLsp, r6oSnqog 6L63s o.5Jo5o.rlrq,.r5 n,jo5o3o;1<6o mr5.>3?r6ro3qm6otr 5sgrr6ooX};L cr6 JACUs6rt ?ro6rll, 356ol67qo 1<4oo6rtaro66Bol ps ou5s336r'r8qcrloL 6odqonr66}oL 3o$5oo, sLn33 lsif.>6o3nqoL 3ors3r6o6oL SoXlo ,;qoSsgoL ggqoqnds'bn t6ns6ot63boL SgqnqolndoL tnq?n$XodoL 0o$5oo, t6r'rq6l.:.>g 6s5Lod?o,60atRo Ut6!RR0l5 3o6J0fis JqoSrgy6 6gqoq3lldor5 sprJgr6ort, 63qoqglnboL ?X36o6nl,r\ .:t6n 6opo6oy4;p U2gors 656dr6ostn b3q0oL,:$'3qo3olot An?8go}1lr1dbl, (860q6o0?o er.,bU15o18i1qo, do6o6g "5r.160AoL br6tqr"), lr,>Jr6orgq,oL R6R1b!Oool, q.: o.:JoSooL q3q36o6ooll $s63o3sp565q6[L 1r1t6o $nt6oqo]oor q.rrgojLot6oS ?33qg6o: l. "5og3lot b.:6tRoL" 3n-3 J.:t4;6r4;3ot (1) dS0Jr6i6d,s3ol, 6,>o3rqol-rfo6n6oor o,ioSooL qnq66sgooL $sr63r'r3rp6X61q3; sqSo?5s, 16o3 o$o6oo1 0or36ob;L ntrSob 6o3 LsJs6o3nqoL Sorgt6r'r),; SooqldL slgoqnd6q toSnlL, r6.;ors os3oquS so6oqolr SnloLeo6rio ?noo3o$3doL Lu6pJr6olr s5 6sqrbpoL, Lr$qs2r6oL rE L:<666lnqoL 0oq6l; LgoSlqoL s5 yoqqoL LrLoo, t6.>g ?6t$qor 3o6561q'o oj6ntr, 16o6o<69 ;or41ggolqo Jr6,rjgo;; tsJsr6o36q,o?o, 6rtrls Soqnl2qo oj56L ot 3o5g<6ojg3ao, r6rn8qSlo0 prqndlq,o oj566u "5r'rgXloL 6q33qolr" 3n-4 Jn6!A6!Eoo, 6.>5llr$q3<61qo qs0op3oq6il6qo ps ,jo3J3g65g1t6o s6nSgolr 3o6t4 "5ogndoL 6sg3qoL" 3113 J.>6sgt6sSoL (l) fu6J.:t6s66rgoo 6r5lrs$p3t41go Jriop2jgooL,r p.r 3o8Lrtlr6nlot ?0bgoq3"lJ 0o1,5oo. 2. "Eog3doL A.)Gtq'oL" 03-6 J;r6r6r6rgoL (2) j36Jst6;66sgot 6uar3,>qoLfoS6doo o.')o6ooL q6q'6gs1loolr [.:drBo3rq6151qC,> sqSo?5s, 6re3 osJoSooL 3ors3t6o]olr XLSoI t6r'riJr (s) rl6oq3trXqo o6gr.rt40rgoo ?3og,>31 o5got63sgo,:l"r ;r'rr6gggolq J6!J6oJot0, t6o36qo6 qo.1o3?or6Xdlqoo "5mgldoL 6sG3qoL" l-Rn J;t6,>6t6rgol-r (D jnnJot6o6t6.:goo 615Istq3t63q J6ro5dr,>3,;lrorsSt q.: (d) t,:ju4o6qrnlr 3oo36o&, 1$62536q;r'r3L otrSoo oEgoriSsgool-r $gs6o6dor6 Ls3.>r6oqo,>5 3oJ36rnd;tr. 3. Lrj.:t6o3nqt'rL qnqS5s6ooL $sr40m3rq5653qes rqSo?6;, 16o3 Lsjst6or36qoL g6qn6.>6oot ;<6.>gnrrro sJ3L o.>JoSooL q6qS5sgoot $st63r'r3;q6n6qoL $ngoo rRSo?6ARo 6,i6cbrp;doU L.>$o6o;p3p65r'r. oloqoUo, 16 o35oLo, 2010 6t6o6oq 3rhdn Srtsoclto JrAsr}l6.) lo;lu6oSgqoL Lo5.:r4go LsjSnor LoJ.;t6or3lqoto osJoSoolr Ls6oS6Xlcr qr lx62q,ggq3doo6o p; 6q6o 3o5otg16o ¨ cnJd'0So/DArE 蘊 rll' f"O' qぅ。8060。 /cERr FIED BY Ministry O,ForeiO n Affa′ s TRANSLAT10N 8Uロ ol lnternational Agreem6ots V ▼ ― ‐ ― ― ‐ o$r'l5oot 3or06odrL ps Lrj.sr6m3Sqotr Sos3riodsL ?or6oL 2010 $qoL 16 q.sosr6oqSdlqo "6ognloL 5,>63qolr' S6LslseoL.>q, r6o36qo6 6t6d.., _-o.)Jo6_odr!Lb _ X;q25r'r&r;y6o_ o.:6r0?r6r'r8qo-0qlr_ 6sgs$e0g,O6-n!r_eO j3nXo5,:L _ ?o16o1r 366o&62qo t6alo06or.la0dol' p; or.:5,:3?r6oSqolot 5sdqo3r63}oL 3o$5oor, r:1n33 -o35oLoorLsjs6orgq'otr 3o.r3t6olol.r 3o616 JRoAb$ot gSqogpXd;t3 r63r6or66dolr 36p3qo36dol.r L3q?6$'grndoL 3o$5oo, r6opnL;g 6..'51.>,11o1166d1qo gy6sqq3l.> ao0d003r Jq,oan01r6 ggqop6dXdosS spo.)9.:6orL, eol ?X36or63dr:[, uL66 3.pqo5ogdrrq LABor 05060rrr$0 tnq'3oLsg3po3o6otr g;33lo3ntrXd;L (Bn0q5o0?o 3obl.r35o6}3qo, 6r'rAr'166 "5o60doL 5s63q'r"), o;JmSooL qXq,66r6ooL q.> l-r,>j.:16o33qot q3q66.16ooL $s63o3.:p516qnEL L316o $g16oq'oloo qssgojtro6o6 ?nopn6o: l. "6ogso; 6.:63qoL" n-3 .).:6s6dr.:3oL (D J3n.)sr6r6t6,rgoL gsor3.:qotgo6ndorn e ,- osJoSool qnql6.,gooL $sdr3rn3.:q65393.: ;q,5o?5.:, t6o3 os.)rnSooI Co;36r'r},:L 6U3oL, t6o8 LsJ.rr6o6nq,ot eos3r6od.: Sooqndl sl6oq'345q $r're6dL, r4.ror.: o;3oqs6 ;o6oqcrL 536oU3o6r6o ?6os3s$66ol, LrBgJr6oL s5 6qrDsBqol,, L;$psyrrolr ;5 Lrt66nlXqoL 3oq6}s L$o82qot s6 XoRRoL Lrboor, r6sg ?XL$qrn.r eo6SXgqo oj56L, t6o5or46 ;or61g6o1qo J6.5J6oJr 1,.)di6rn30qm?o, r6;ors Soqndgqo oj53L ol, J(n566rd60lo, t6mSqXdog RreCa?q'o oj6Xlr "5r'rgsos 6.:g3qoL" 3X4 Jst6s6drsgoor 6s5Lstq361q,o q,:3r'r1;oq66nqo (Dr J(')AJC0C56td,o sglSgoL 3o6r<r "5cl0rolr AsGcq,oL" 3X-3 Jsr6t6r6.:goL (l) J33J.:6s6t6;goor 5s6L.>trg3drSqo Jt6rnplJ6oolr ps Or'r8lrst3r+r6doL ?3lrXoq3oL eo$Soo. 2. "6r'rg,:or,: 6.r63qoL" eX6 Jst6s6rvtgoL (2) J3nJst6s6r4.:golr 5ro3sq'otr$'oS1loor o$r,r6ooL qgqn6.,6ooL $s68o8sp5n5nq3s ;q5o?5r, r+ro3 o,')r'rEooL 8rn;3drod.rtr 1L3oL, t6o3: (a) os6oqXlnqo o5gcrt63r6oo ?go13;31 o53or43sgo.:L .pr+r1g6o1q .ltrr.:j6o;.:$n, r6r'r06po13 q;;r3?or6Xd3q'oo "5er$oos 6s133golt" l-Ru Jsr6,:5r6;3oU (l) J36J;r6;6r6r3oo 6r6totq3t61q J6o616;3.:Lor5; q.> (b) bJv6og6qoL 3o11316o}l' p$6p56qXogt rb3cno o53rnt63.:goolr $1.rr6o3dor;5 L.:3.:6oqo;6 3ro J5t6olsL. v 3. LrJ;r6o33qoL p3q'66o6ooL $sr63o3sp6656qBs .:96ots5;, 16r'13 Lrj.:t6o36qol.r q1q16.>6osL rdrrBC6o .!JAl, orJr.r6ool q6q66ugooL $srrreoS;q665qoU $63oo r(5o?6tRo 6156Lrp6dol Ls$'o5;op0p36o odoqoLo 16 o36oLo, 2010 t6q'3o$6t6r 0,>Lloo?o,;.:0o.);t4,> lrsj.r16o3Xq'rn?o o.:.)rnSoolr 1rs6.:533drn qs trr6lq1gq6do;5o 3q,6o b6q3o$nt6.> 5t6o6oq 3.>?.:d3 [r;|lr6o33qoL Ls5s66o L.:j3Xo.: 3o6otr6t4o 躙 麒 嗅 000●6ω /CERTlFIED BY M inlstry Of Fore10 n Aff8irs TRANSLAT10N BU目 ▼ 31us@6616V teuooeurarurlb ung NOl工 V■ SNVu■ S,3 v u6,o,oJ̀0バ リ:S:u!w 人00ヨ Jl」 ョЭ′ 900eや やヽ

iltluz ,ら ″ しδJδ ln30Ctrlし じδ8δ しδ」00010し うお∩60し 6ハ fη ̀3m AFFAIRS OF GEORGIA MINlSTRY OF FOREIGヽ \rr 6,.1090 l-l い), 、i lt :、 16 2(,10 I h.l\ ( ll)( llr',r0llr' trr :rul.rrorr ierl.-e tlrr' r.r eif l,ri \,'l|r I \eL.ll! rlr tr)(llr\ \ dill! \\llr! l lerrtl' rr. lir llr rrr s: \'\ \('lt,rl lr.r'l1err... --l retllerrtr. llrrr. th. hl,n\rur'1,, rclar l,) tlt! r!!crll di\ulLs\l{jll\ llulcl hct$cett th,. rU\r'(\\.rll.llr\(\,,1 llll (,,r\('lrrll!rll ,,1 .l:lPllr.rrt.l ,,1 tlte (r,'\crlllllurll ,'l' (\:jll(l,rl rritll .r (r(rrr..-,1:l (,,rrjcfrrrrr.-' llllr.rrl!''.'(\r,llrrllrl\ (r\'lrc.rll,'l 1. \t.\\ I,' ,I|(t...III. litt!: ltr(rtrll\ .rrt(l (,,,ilrLr:rl,\j r.r.r.i' r''"( l'.. r-r. lrr. t'r', \'lllIlltr(,iI)rl .lr\,'li,l\Iorlr\rlrll,-'Ill\'r'Il,rIl\h\ Ill\ ( ' \ ( l l l l ,,1 ( r!'r'f!l:l lr' I' .rthlt'e.- ilrtttirle .lliltlS( \.llll .ixu,.rl . ' . I llr(.r.l.rll.rli,'ll l,'.rll(i lir( I'l il(!'-'\\ l(r rrcll lrs,,rr lll!'rrlLlrr,r\(lllelll elirttut.i,,hlttrte:r: nlrli..,lirli()rr,,l (;,,\('trllllclll ,)l i)l .lillliln thc lraltirll Ill! t,, .li.rrr urrcr.:r..,r',1 1rr,'1,,_,'.,'r r r r r | ,Ir. r r l l l L' l l , I t,'l .,ri,r, iLir l. r.r.rrrtlirrr L I rlt lr,r tlrr 1r1 1l),'s1'r'l (,,rrll'Llrrrlirls lt' lil( irllIl('rll(nl.Llioll ol lll. l'rr)l!LL l,,r IrlIrorhr(Ir,'rr ,,t t l..lrr I rrrrlr 1". \,'l.rr I lr'!lrLt l\ ( icll!'l.rlr('ri \\'{(ilr tlrrrr'ineliet rclar'l(Ll li,.r\ III( I'io::r'IrIItIt]t tIrr lllr ( ( \ !' l1l)l ( l) l ()l (r(t)fll .1. r.:ri ,,i irip.rrr hrr'.l.urJe.l tlt.it rr 3r'rrtrt,,l l\rLrr lrrrrl(lr((l ,rrrd ('r!lrr\ iin: i-;,,i "ir Ilirr'tt .l.lt,:rrtl'.!' \ !lr (\-ll\l)lxr(l.l)()lrl (ll(f(lllilll,,l r.lettcrl l(r il\ ''tll( r ' V (ll.rrl")l)( !\l(rl(lc(l ti'lll(('tt\('rlll\l(lll Icl(\Jnl lirN\ urrrl rcrrrlitliot].,)l -lillult ()l (,(lrrlli.l. rll il!!()r(lilr)!( \\itll Lllc (l) lhr (irlnt rrill l,c rrlrdr'rrr:riIrl,l. l,r cr)rlL'lt.rlir]!.r !li:rll il!r!(rllcnl i.ci*..,r thc (;o\.r-ntlt(rtl (,1 (;.(,fri.l ,,r lt:. tlu.igrr.riitl :ttjttl,'t'itr- rttrrl thc ( I lelil'r'rri tr,,r' ,l|iut lnl(nltll(,nirl ('r)rrl)(f.rlt,)rl \!cilr\ lll( \ ) I ( ! 'th( (; \" ,:r llrt l. rrr..rrr.l ','rrLlrrr,'r' ,'l tl r (( ir:rll ll. rl(i lr. tlre Irrouc(lur'e: lirt it. rrriliz.rtiort rrrll l)c ro\erl!(l h\ lll! i \ \\ ilhin Ilre sc,r[c ,,1' tl]c Prc\cll i I ) Lrrr,letrllttttlttt.: r iII.III 0 h蕗1111尋 撥 ギ ド :♯ 拓iギ 11llc 灘闊 1減 島∬き 1器 ゝ t sha l bc tlscd bヽ thc(う ovcrntncnt ol ・ rlatio1lt:I、・ 、 、1lc11じ 、cl tISCd !]tl)c pi ▼ ‖ :'Ii糀 1黒 学 獄lTξ 柵霊電 ]11器 iW詳 苦 [:せ (〕 :せ t:‖ 1: 器ヽ 潔 ()vcrn11,cnts =Tド nouh and ap『 ° 4「 o■ hc dt 、ゝ 譜t騨 [￨‖ 1:よ nツ 肝ε 器[絆 飛 ぎ瀧 :鮮『 輔部暉 鮮 湖1甫ま軸 〕 語 ‖ 11認 ‖ 虞 l出 ポ :盛 性 iや Iヽ1‖ li l論 t:h翼 1鮒 )‖ :そ l鰍 ly l賣 罫 縦 ∬欄熙‖ l繊黒 l thc(〕 o、 crnnlcnt()1(〕 ctlttia ol its dcs 6(1) l hC(}OVcllninncnt ol(〕 cll13ia Sht｀ ll ttlkc inccc、 、ary nlcasurcs: 1逸 ‖ :曲 融 #t出 ]訃 ‖ ‖[点 出品。 lgraph(l)()ip.lragrtlph 31 ‖‖ギ1諜litti器 R鴨 柵:!#出 l謡 II甘 需(.た き 入 Ⅶ躍∫‖ 出 ll府咄‖ a」 (c) tt)CllStltC tl,:lt ctistol,1ヽ dutiC、 i ltcllin1 1:1、 cヽ tl!,d()t1lcr tisc(ll lc、 ic、 $hich n)a\ he intp,rscr.l in (ic,,rgrf, \rilh [csf!u! I tn tllc nur(haju ol lhc (\)ntp()nent\ as rrcllls the crrrph,rrnunt ol thc n punl he.irt.rnptcti: (d) to nccord .lapancsc nationals antl or nutionuls (,l third colrntries. including srrclr nntionals cmnl()\cd b\ thc Agent. rrhosc serriccs rnav bc rctluircd in conncclion \\ith thc suppl\ r'l lhc ( L,t]rFonent\:ueh lutiljtir.'s as ma) hc Iccc\silr_\ lirr tlrL,tr (ntr\ ir)t,' ( icIr!ilr iti)d stJ\ tltr:rein Il,r lhc pertbrnrance of their uork: (e) to pre.enr. thrrrugh the Age l. to.ll( A u rcpufl preprrc(l in ir rvritren lirrm rcccpt.rhle tu.ll( A urr tlrc rr:rr\uulion..i ,,n ihc iric,irrrrr rclirrcd t,r rn palagraph ) subiccl to thc conclitirrns plor idcd lirl in thc C:1\: (l) t,r (rlsrrr( tllilt tlre ('r,rrrp(,ncrlt' h< nt:rrrtt:rirrerj itnd u.icJ nruocll\ u d c,,(Llr\ cl) ii)I tltc itttplcrtrenlirli,,r] ol'llt( I'lr,!,r:Ul IlC. 呻 ¨ (C, lrl h(Jr illl thc (\nu)s(s. r'lltcr llllrn tho.r' irrr crctj br tllc { iril t JnJ its Ju!rucd rnl(r(sl. rx((:'ilr\ li'rllrcilllnl(n](nlili,,r)r,llhil,r',rrrantllrc:irnd {h) to !i\( dur' crtvironrrrcntrrl rrnrl .,'.i:rl .,,n'irlcr,ri,on in thc ｎ ﹁︶Ю ﹂仰 洲 imnlenr(ntilt ion ol'lhe Pr'grJnrrnr thc (;o\el.nnrcnt ol Cco|gili shull pror icle the -on \ ith necessur\ inlirmtltion thc l)rogiilnlnte. gaph。 )d pttawaph 3山 訓 nd 認ふlF朧 馬∬:1需ヾ 性:甲 rgla ３ ︲ ａ ︐ｍ ｒ ｄ Ｏ ｎ ¨ Ｈ nitltcr thal ntar luisc lionr or in conrtcctiort rr rth thc prcscnt いⅨ 7. lhc trro (;o\cnlnr rls shtll coosrrll rrith cuch othcr in 躙 ミ淋‖ 濶‖ 淵 職‖ #‖ R宵 億ピ:ヽ よ :lllttR3/ncccSSa,ょ 黒uttl船 潔tぷ :肝 Hnc● に 1祟 proccdurcs trぬ c cnry nい ｀ いいurド 、 cdに nぃ 市 ・ l謀 肥‖ 鳳 1° c lharc tirr'thcr the h()n()ur L() !()rtllfr)l (,rl h(llilll i,l lll( (r()\u|'|rnrrl \)l (iur)nliir tl)c lirregr,irr! rrrr(ltr'rtirtr(lrrr! lln(l l{, irlru. lhLrl YLrur' lrcrllcncr'. \,,1- :U J lr,r. \,'l( .n r(lr.\ .L.rII .,,rr.trtr,t. .lL..j'(.l|rjJ,l lrrt'.rcerr tlrc trr,r (;(,\cfirIcrll:'. rrlrich:hlrll lree()rrrL (ll!!ti\u L,rl tlr( (j.r1( ,rl r!ccLpl h\ tlt( (r\'\.'f l(lll , r ' l l r r , i llt( \\ ll!' llr, li!.llt,,,t lt.iJr] lllC (,,,\ j' IIIII\.III r.l (reUr!i.r ot Ilr! L,'llllrlrti,,rl Ui n((c\rur\ drrrneslre Ir,iie,.lur-e\ l\jr lltc cnlr\ rnl(, l()rLu r]l \lrLlr .l.rrfLrILrrl l r l t r r , I ir\iril rr\\cll {)l ll)r\ olr|r()|,Irrrri|\ l() fu)!'\, ls\LrriIte( ()l rtt\ lti!hcrt eorrritler,rtrirrr lr' \,,rrr I \ccll.t)!\ Llt! A r'. 7od, _--' ,/ / V hrrrlzr \ I lir ir) Ili. I rucllLnL'r ]lr. llirsarorlti Kirrrrollrr-:r \ rrthusrlrilor l:\ llr( )frlrrirf\ .Ir,l l'lullrl!'rt.nfi.rf\ ,,r l.rl,:Ir 1,, (..\,t-'r. V EMBASSY OF JAPAN GEORGIA Tbilsi′ 」une 16 2010 Excellency V lhave lhe honour to refer to the recenl drscussrons held between the represenlalives of the Government of Japan and of the Government of Georgia concerning Japanese economic cooperation to be extended with a view to strengthening friendly and cooperative relalions between the two countries and also to promoting the effo(s by the Government of Georgia to address climate change wrth specral emphasis on the adaptation to and the m trgation of climate change as wel as on the improvement of access lo clean energy and to p.opose on behalf ol the Governmenl of Japan the following understandrng 1(1) For the purpose of contnbuting to the rmplementatron of the Prolect for lntroducton of Clean Energy by Solar Electflcrty Generalron System (here nafter referred to as the Programnre ) by the Government of Georgra the Governmenl of Japan has decided lhat a grant oI iou. hundred and erghty mrl ron Japanese Yen (y480 000 000) (here nafter reierred to as the Grant ) be exlended lo the Government of Georgla rn accordaoce with the relevanl laws and regulatrons of Japan \2) The Granl wrll be made avarlabe by concludrng a grant agreement belween the Government of Georgra or rts desrgnated authority and the Japan lnternatronal Cooperatron Agency (JICA) (herernalter reFerred to as 'the G/A ) (3) Ihe terms and coodltrons of the Grar,t as well as the procedures for rts utrhzalion wrll be governed by the G/A wrlhr. the scope of the present understandrng 2 The Grant wrll be available dunng such penod as may be specilied tn the G/A provrded that the period wril be between the dale of enlryintofo.ceof lhe G/A and March 31 2011 3(1) The Granl and rts accrued tnterest shall be used by the Government of Georgra properly and exclLtsively Ior the p!rchase of Such products and Servrces necessary for the rmplementation of the Programme (hereinafter referred to collectrvely as "lhe Components ) as well as for such fees necessary for the implementation of the Programme as may be speclfied rn the G/A provrded that such products are of eligrble Source cou0lfies and such servrces are o[ natronals ol elrgible source counlfies (The term,,natronals,,whenever used tn the present understanding means Japanese phySrcal DersonS or Japanese luodrcat persons controlled by Japanese pnys,cjf p'ersons ,n tne case o, .lapanese nallonals and phystcal or jufldical persons of countries other than Jaoan rn lhe case of 1dlro1d.s ol counlfies othc. rnan Japan ) (2)The scope of the eligrbLe source count es refe ed to r slrb-paraoraph (1) above shall be agreed upon belween the aulltofitres conce,ned of"tn" t*o Governments 4 ▼ For lhe effectrve srnooln and approp,tale pLrcnase of lhe Comoonenls ano lor olhe. aecessary supports to Ine Govern1lenl ol Georgta Ihc Governnent o, Georgra shall conclude an emptoyment contract wth-an rnrielenOent and competent agent (heretnafter referred to as the Agenl ) lo act on behall of lhe Governmeol of Georgra in accordance wrth the prol srons of the GIA ine sa O employment contract wrll be approved by JICA rn a wr(ten form to be elgible for the G,a.t ard ls accrued nterest 5 The Grant wrll be executed by JICA rn accordance wlth the provisions of the G/A. by_making paymeJrts rn Japaoese yef lo a,r accounl lo be opened rn the name of the Government of Georgra al a bar)k rn Japan designatJd Oy ttre Governmenl of Georgia or its deSignated aulhority 6 (1) The Government of Georgia shall take necessary measures. (a) lo ensure prompt unloadrng and cuslonrs clearance at ports of drsembarkalton tn Georgra and 1O assrsl rnternal transportatron therern ol the products referred to rn sub-paragraph (1) of paragrapfi 3: (b) lo refund the amounl remalning rn the account referred to rn paragraph 5 lo JICA 5g61ss1 lo the conorrions provrded Io, rn ll.e G/A: (c) to ensure that customs dutres, internal laxes and other fiscal levjes which may be mposed n Georgra wrth respect to the purchase oi the Coniponents ds well as tre enrploymeot oi the Agent oe e\er,.pfEu 1d) to accord Japanese natronals and / or natronals of thrrd count es. r^.-1lr]lona ts enrptoyed by the Agenr *nose serv,IeJ-may Oe :1,:9T ^. conneclton with the requrreo rn sUpply of the Cqmp66sn15 SUch facilities may be necessary for lherr entry rnlo Georgra and stay fnereh ior aS tne Pedormance of lherr work (e) to present through the Agent to JICA a report prepared rn a wnllen iorm acceptable lo JICA on the lransaclrons on lhe accorjnl referred to In paragraph 5 sublect to the cond trons provrcled for rrr the G/A (f) to ensure that the Components be marntained and used properly and effeclively for the rmplemenlation ol the Programn're. (g) to bear all the expenses other than those covered by the Grant and ts accrued inle.est. necessary for the lmplementalio.r of the Programme and (h) to grve due envrronmenlal and socral coosrderatron rn the lmplementation ol the Programme (2) Upon request. the Government of Georgra shall prov,de the Governmenl of Japan with necessary inlormatron on the Programnre (3) With regard to the shipprng and ma.ine insurance of the products referred lo rn sub-paragraph (1) of paragraph the Government of Georgra shall reirain from imposrng any restrictions thal may hinder fair and free compelrtion among the shipprng and maflne nsr.rrance companies 3 (4) The products referred 10 rn sub-paragraph (1) of paragraph 3 shall not be exporled or re-exponed from Georgra ∨ 7 The two Governments shall consult wrth each other rn respect oi any matter that may arise from or rn conneclon wrth the present undeasta,tdrng lhave further the hoDour to propose that thls Note and Your Excellencys Note rn reply conf,rmrng on behalf of the Government of Georgia the foregorng understanding shall constitute an agreemenl between the two Governments whrch shall become efrective on the dale of recerpt by the Governmenl of Japan of lhe written notrfication from the Governmenl of Georgra of the completron of necessary domestic procedures for the enlry rnto force of such agreemenl I avarl myself of thrs opportunrty lo renew to Your Excellency lhe assurance of V ノ静 my hrghest consrderatlon に‐̲へ ノ N4asayoshr Ka,nohara Ambassador Extraordlnary and Plen polentrary of Japan lo Geo.gia Hrs Excellency Mr Gngol Vashadze Mrnrster of Forergn Aflairs of Georgra し 1,さ 8δ 01:l じδJ001nう し)0050し 3 「 ̀O133Crfη MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF GEORCIA しヽJδ ヽ ′ ヽ ￨￨′ ;′ ′ ′1′ ■ ̀,7′ ̀ハ ̀′ ー1′ ′′′71/t・ )ι ゞた じ ヽ ■ヾ Ｃ ﹂ ヽ Ｐ ︱ ︱ ｔ ヽ ﹃ Ｃ ヽ ¨一 ヽい ヽ ( Lir trrl,.rrr ,'l .:rLl Lr LlrL l lrl'.r\.\ :rr ll,rir.r ビ /? ",bflo83\lrrrr.lr\ ,il l,,rr'rrl) \ll.rL \,,i l .lill).lll illld \\illtri,lcr'crrcr'l(rllrcI\!'lrlrrle(,rl\()l!\h!l\\(crltll((i,,\(rlllll!l)l()l (i()\cl1llrc1]t (rr'oIli.L lltPrttrcsc ol !l.ltc(l .]urlc l(r. lo lo totrecttrrrrl ccon0nttL thr !rr,flurrlrln 1,,lr( c' latr(lirl \\ rlll .r \ rr'\\ l,i \lrcll!:lll!lllll! lrir'rtr.lli ,rttri !r)()l)crillr\! t(tirttr, \ t,(l\\!\' llt.. rr',, .,,rrrrrr'ri, . kl .rl*, lr' I'r'rl,'tir -' tlru cllirlt. lrr lrr. (,,,\rlr'nrirenl ,rl (,,,,r!1.r lrr.rrlrLt.. ! rrr.llr \ll.rrr'-( \\llll ''r!(iill errrlrlr.r.i.,rtl Lltt ,'r tlr. irr.l'r"t.r ,.,rt .rJ:rl,l.,l .,r l,'.rrrrl ll..'IrL.'-.IL'L,,I ..r,'.rl..lr'.ri..,.".|.r \,1 .rr!1,\ tr, !l!'.r| ! (tr\. llr\ \lLrrL'lf\ ('l l,'r(l!il \llilrl. ,'l ( '(,ir!r.l lllr\ lllf lrt)nouf l(, rt.rr tlrL l rrhrrr,{r ,'t .l.rlr.rri tlr.rt tlre lli,,LItL. r. .rr ,l 'ulr r... lrurclrr'e(i rrnticr tlru I.rlrlrlle-e grlt|rt lrrttl rt. ir.(ttt!(l rr]l!r(\l .lllrll rlr,t hr' tr-crl Iirr' rIiIrtIrrr Iur'1"\f\ lh,. \lrrrr'trr il\.irl\ rl\( ll ,,l llrr\ oI)Ir,,r!rLIIlI\ l(r f(rt(\\ l,' lll( I rlll'lr\\\ r'l l.rl) ln | i \ \ ! ( \ , I il\ ll]:rl)..1 tL,rt. ilr'llrl ,rtt It ll.rl .r tltr I II , I I ) , ￨い ili、 I Itll:、 、,Oi inll‖ 11 1:111)■ 、 , ￨ ￨ ￨(I PI)￨￨' Agtcs(l Nlinulcs rrrt l'rrrcctltrltll l)clllils \\/ith rclcIcrtc,. l(, Ir.trirgr:rPl)\ I rrrrcl 'l rrl lllc l.\cllitllgc ol Notcs bct\vccn tltc (;o\(rlnrcr)t r'l (rellt!rlr irtt(l lltc (;()\crnt)lcltl \11 .lilpntl clitLcel .luttc 16. l0I 0 cr)nucrn irrs .ltl)xncs; ucr)rt()ll) ic !(r()pcl itL i(rl Lo l)c c\luntlcd rr ith a t'icu lo strcnulhenirfu iicndlr rrrrrl c()()l)!r'Jlr\c rtlilti,,ll\ htt\\crll thc t\!o corrntriciartcl rtliotr)l)11)rti()lttlglhc(l'1,,r'tshrtlrtr,')\(r'rlrllcrl l,l (icur!i.rlo addr'css clirnIt,,' chlrir,1e rr ith sl)cci.tl (rrrfh.l. - ,,rr llr( .rJilllirli(,r] l,' .r,rd tltc rrriti{.rtlllrr,,1'\lrrnirl('ilr.rrr.u.r. rrill .r.,rrl lll\'r,lrl'l,t\(lllclll ,,1-ir!uc\\ k' rlurrir uner':,lr (hcr\rrrliL,lrr ielulr'e.l t,' ils "l la I \allJng! ()l' \oltr'). lhc ,.,,'....rrt.ri'ic r,l rllL. {,,,\!l tn.ttl r)l (,(\r!1ir .rrrl ,)l llt! (,,)\(fllrD!Jll ()1' l.rl,rrrt rrr.it lo r'(\,,rrl lll( l. ll,'\\ir': l'r,,.j,lrrr.,',1 Lr I {l) ()l I tlr lhe ult-rhl( nrur!( .,,urrlr'rr'\ r'.1(r're\l l,) 1rr \Lrl)-l)itrilgrilfll ('e,'r'r'irr I \r'le'.lr.r'l l';.l.rl'.,r1 :rrt,l I rrl t)l_lhe \(llillrrj l:rr.r-!r.rnll (: ) \lrl\\ rllLl.rndln|] lllt 11lt,\ \l,tll\(rl'\ul)'l)illx!l.ll)lr(l)ill)()\c \llclrll)t l\\,, (,,,\ ( l Ilcnl. (1.i.'rl tl 't..1-'l',t. th( llirrll rrlill!',1 l(, ill \llh-l)irfiu.lfll)ll (l l ot Drtrit!lrilPh I ol tltc I rultrtll!c,'l \,'lu\ rrl.r\ l-e rr:rtl li,r tlte Jrrr|tlr.r'e ,,1 tlt. I'rr.-.lrr.t- .lnJ llr( \l.r'\tL(. t(l\'tt..l l, tl r.tlr-lr.lf.t! rill'll ,l, ,l I'itf.rtrirtrll .i ,,1 lll. I \rlr: r,,( .'l \, 1(.. r'lrtil' .ttr I't1\l(t(1. ',1 .'r,ttt'ltt''. l,rlr.i ril.rn lrD.rn (,r (;c,,r.trri rrr(l \cr\ i!c\ rrl nrrtiLrrtrtlr ol cltrntrics olhcr rlr.rrr l.rorrn.rr ii.,,,,.',rrcsrr.utt.cl\ (lh(tcrnl'nillirjtritls'rrhettcrctttsccl ttt thc trr',.sunr \-r.u,li1rrtLrL..,,rr I)r'i'ecclLrrlrl l)r'tlrilr rll,.:rrls Iltpltrlc\e Ih\'\icJl l,r .lttPltrtesc fhrsieitl t)(t\r,r\ r,t'.ll,t,.rrre.. lrrrr.lrurrl Ir\'lrLrtts r(rnlr,)llc(l (;r('r'".liillr j,.'.,'n, ,n tlrr' ultse rl .l.rf.rrlcs! nirliorlrrlr. irll(l l.ll\.ieill ,rr ( l ' rl.rl."ll.'l' . , lll( L'.1'r','t l . r l rll . . l i ' 'j'rr.',.,rl I (l)llre(rr,rerrrrn(lllrrl (;t,,r!lir 'l]illl!()ncltlrl( llll cnlflo\llletll (()lllril!1. rn rrrrrr.:rrrI. \\ rrlllrr L\\rr rn(,rlllt' illur tllc dlrt,, r,l r'rttn irtltl li,re.'rrl'lht qt'lrnl rr:i'tr"rr.'irt relrlrtJ 1,, irl .r'r tr..r.,!r.rl''ri.'r, l l).r ., r.il\ll | \ | ll . l r'li.,rrr. ,)i N,,tet. \\rlh lhc ('rr,\rr ,\,r!-nls li'r ()\(tsril (i()\ crlltllcnls tln(l A,,lnrinislI,ati,rtts IrLl ((.\r rrlrieh i' tlr; r'rrlinerrrIrrt irrlti !,'rrrP(lcrrl ir!!nl r'ilirrcrl t,, rrt I I : ' I ' I _l ',1 llri I r\'1...r,:'. ,'l \, '1. ' r rr ' r r r 1 ' , l t : t :I .r| I il r l_llc (()!lt(r('t\ lirr tlre pirrchlrse ol thr' It,'rlLrcts ,llrLl lhc s(r\ ccs rcl!:rr.(l l. In slrlr-n.rf.llf:rlrlr ll) r'l ,rrrrlr':r'lrlrll I r,l lile l:ruh.rtlr.tc ol \ores.lrlrll lrc .,,r .'lt..t..l rrr l..l'.irtt..'\'-'tr '.tr'.r't. ll.. ( \.rr,.l l.,l'.,,,-'( rr.rli, rr.'l' ll',ilisi..luoc l(). l l)l( r .オ・ 漁 (J ligol \:trlr;tclre \linrslcr ol'l ot'cigrt A llir ir. ,rl ( ier,rltr エム ｀1:1、 :l、 く )ヽ lii lく :1111(111:11 :￨ llccord ol l)iscrrssionr wilh rclcrc|]cc l(r tl]c l,\(hnllg! ()l N()l(s hcl\\eell lhc (i()rcrnlnent ol' tic0r!ia an.l thc (io\e lrlrcrll ,,1 .l,tl'.',' ,1.'t.'l 'lrrn( lrr' lllllr !(rll(-!'r'nrrlg \\ llll I \ l(\\ 'r' \ll'\'ll']lllcllllll'_r .,nro...,t,i" telutr,tts l,utlcctt llrc t',r. (otrrttrius rrrrd rtlso to l.ltrilti('\( !!rrllr,lllt( i;':;i,tl;-;"i u,tr,P\'fitllIrl l(r l\( (\l(ll(l\.(l ,rl (rco|giir lo.u(lclrcss clinlalc ,r,:"ii.'ii,i- ii. L:il(r s t)) Ilrc (,o\(rrlrlr!rrl \rr IlrJ.'(l'r'\r'rrr'r'r lr"rrrd llrL rrtrlis'rtrt\n rrl i,i,"ii".: iiltr, .t,..,.,1 e,,ri'l'.''r' ilrr itlj..lr,rrt-. ir. \\jll .,','rr tll,: rrl'l,t,,r.rrrt,ri.' .,rLc\\ tr' (lcirn (-ll(l!] llr('f('f'("'rll'll\L_\"1 ihur.nr:rlt.f ril.rre.l t .r. .1,. Ir.l.rr'-( 'r \'I ii'. i'.,,t ,.,,, l)(l-r.rlr,'rr ,,r'.1 "l llrjr,l ,r .'.';. \""l: rr \\r'' l" ruL"ril ll"' １ 腱 睫 げ ｍ ｍ随 劇 ｄ ︐ ｔ lollt,u rrr,l V 2W出 t̲.出 いⅢ円1ザ l[(1ギ [じぎiΨ 占1:1ltキ ):キ RlllI主 tiギ liド ￨‖ 甘 tに !,。 、 卜 lha: JIキ 111ぬ 111鷲 (ir)nccc\sirr\ irrlirt'nt,rtiorl ill(lll(lC\ inl,rlrlr:lLrtrrr rrll \t'rflrlil l)l.r('tr!r'IClilt((l li) lh( l'rrrL:r.rlrrtl( rr'lulrutl L' lrr \l,lr_lrilr.r''.Jlrh | | r "l l"rl r!fill)ll I 'rl lll( I \rllirrt{,J (,1 Ni)le:': ilrl(l llr)llrc:i('\crrltllclrt,il (,((rf!lrl \\ illtlr\trr'! lirir Ll!"rllll'l1l t)l \')Lll''ri\ (rl sLlcll in li)rrrrxtr' 'lr llru r'it'rese ttrti\a,,1'lrr, (:!,'r'll.rll I . r' ' t , r \l.llL(l lllirl lhc ( ;1 t'rslllt' ir..1..,;,,i',ri lius rrr',,l,re"ti,,tr l,'llri \l:rl(rrr(rrl lrr tl',. r'cPrcictttirlir,. r'l-lltc .)irPittiesc l)elcgrtliorl rilctlc(l to xh()\! i V ) lhilr.r lur\L li, irIlU l r 'r r r r ・ 鋒 ル・ム /・ /♪ (,r il0l \ rr slr lr rlr t' \lrr:rrr rrslti lr,lrrrtolrtt rt \linistcr rrl I 0rcigrl :\lliir \ lll \r i,.r\\ir(li)r l rlrrrrrtrl ttrLr'r ( 'eot'gilt . 'r\l l'jl.r lrL,l(rrL,.Lrr \,1 llrl],rrr 1,, ( i(( L.L 't -