„საქართველოს სახალხო დამცველის საანგარიშო მოხსენება საქართველოში ადამიანის უფლებათა და თავისუფლებათა დაცვის მდგომარეობის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 92 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📜 ტექსტი
წერილი
il a7'0
lrrj;r4or3nqroL trrbsqbrn qs3633qo
Public Defender of Georgia
#
31 93
2000
上
ヨ
̀2/θ
lro j;t6orSnqmlr
J.>6q'.r4060o1, ors331per3.,'16ntr
d.:go5 p.:3oor d,>jrrr;dntr
trs$o6o qspor,
萄卿ぃ
ltjrr4or3nqcrL trLsqto qJ633golr ?6L;bnl t rr65.:51q,o ;..,6er6ol
8lbqoL Jor6gnqo j31)16jgot ?nludr8olrop, 6o5$136oor s56.:6o?tr
[pnl, fnor63 5;Ln3;6?o fuXXs6.r?o ;q,o8o.:5oL .1"Jgl,nd.\ors
rnr3olrSgqnl.:ors ps63oL ep6r,r8rr6nerdot ?nlrobld.
ps5.:6oro:
J.;go3oL:1;g3ou,,
V
̀1
も
、
6030Rり ,0｀ OROlo 0105,0、 β
ふqoも J00。
J、
"
1l Machabeh st Tbu、 しceOrgh′ 0105
6JR3806‐ (+99532)"247,・
TCl:(+99532)92479′
(+"532),224‐ 0
Fax:(+99532)922470
l、
Jb‐
ანგარიში
brjr6cr6gqrerb btb.tq,bo qrr06ggq,ob
b.tr66t6o8o 0obbg6g0.l lt,:j.:6o6gq,o0o
re$or6ol, ggqrg0rcnr qgr
orrgoltggq,gbrcns qrrggob 0qr6rn0s6gobob
Bgbrbgb
2CX19,響 0も Ooo60 5δ b03。 60
br6Bggo
助ヽ譜甲D… ………………………………………………………………… …
………………………… 4
boboヽ Pbo QoattqP。 ゃ。o030お 。
6oOo… ……………………………………………………………… 7
b5bs,"3・ 06か い が狭う
もの、
55∞ 6oO智 oお し
ヽxPbo● 50030Ψ ∽。
5,o6し 00っ 史o36o&く り
00い 10
0」 55oSOo… ……
………
………………
…………………
…………………… 12
…
…
し
。
■
5ゃ 。
いo曽 5゛ 6oΨメК
助b♪ りΨobo60… …………………………………………………………12
Ψ6o00o0000お b050も oヽ o響 ●
006山 ,3,03o3S嗚 ゛0… …………………………………… …33
x55¨60Ψ o5o3 08で 山 b eSo3。 の。
30噛 Ψ060b SR330‑b。 ∞6oで0"。 ………………………41
9150」 0。
……
…………
…… 122
060oで 0ゃ 。
60b● OΨ o6oい もOo5oOo6o5´ ………………………… …
5。 3030。
し
｀
はP05ob 005oOo6o66o… ………………………………………… …………………………
… …
………131
ヽ
…
…
… …… …
…
…
… … … ……
嘔 碑 い い 黎 島 島 bu駅咄 曲 ……
… 166
…
…
し
oOo6∽
Ψo55o
Oyら cⅨ
po… …………………………………………………………………………………………… 166
し
、
し
D甲 6N。 60mOcPobδ ∽o oQbFた りcPob。 …………………………………………………………………………………………………188
,0,こ κ
し。
305boo00o00 b● 683ご 050… …………………………………………………………………………………………… 191
nShObO。
¨
0o5な 5ヽ 」
00o5b。 005obO
響 曲 品 し00q60bo… … …… … … …… …… …
… … 199
(3o智 oOo5)… ……………………………………………………… 199
86ot1065006o… …………………………………………………………………………………… 210
静
…
0
… ……… …… … … … … ……… … … …… … … …… … … … … 213
…
6♪ oおい ゃ。Oo5"OboooOo6。
し∽お0噸 8Ψob。 …………………………………………………213
6幻 0い 030b∽ 。
30b08ΨObo… ………………………………… …… ……………………………………223
60qЮ 智 oじ ∽綸。し
OBΨ OoS… ………………………………………………………………………………………………… 227
КX'00o00oし
"03晩
¨
………………………………………………………… 235
゛oも っBΨ゛ヵ …
静
OBq50b● …………………………………………………………………239
b蟷 り06● 0し り9Ψoお …………………………………………………
239
…………………………………
bb∞o5oゃ o b50b03600Ψ oも 08む゛ δ…………………………………………………………………248
M&■lo 2009/11
V
▼
B5t
5g{,o 2009 / II
0glr€rEn
$o6$q3br6g AoJCAC6Oo $s66osq9656L 2009 fq,ob 09o69 6rbg3r60o (l o3go$qr.:6 31
q,CaCAb6ot, Bcor3q,oor) Urjr6or3Xq,crU OC6o$r'r6orb9 .:qgr6or6olr Utsq,Cbro,J er
orr3oLggqpbrot 0qg6<'r0,>6r3r'Oolr 0gltfub bcj.>6o5gq,crb bbrq,bo q.o.:0639q,otr r66rt6otslr.
r66.>t6o0o $.>t6gq6o6C0r Urdr6 Cq,('rU Jrd)q,JAC6OU ,,brbrq,bo e.)oOgCE olj tsCbrbCb"
tj5jrt6o4Xqnb o66)bUq,o Jr6o6ol., 22-, ogbq,oU J<x63Xq,o JCECOob lDBCdgCq,$C.
r60D6otso rLrbrglj l$j.:6o5gq,otso J6LCbCE, 096o0.:69o6,:b l(.o)aor6ob ggqSb.ror> qg.>63oL
3gorboor, rlrg3g 6o0rnboqr3q,os asr#q,rCCo,r J(.!6J6COCq, Utsq,Cbior cgr oD3oUggqpbrot
(,Jogol, bi6obbo. lr$%J6ots{'l J36cxrqrtso lJJbq,b<,r qrrao3gq,ob $r6rooL 0o96 agL$rgq,oq,
oC6r UAq,Cb{,J6e39goL r6.r36on tsrd6o. Lrbrq,tx! erAOgCq,Ar ot3otro ggq,gbrOotrq,gbolt
tsr6bq,Cbao o,odrsrCoq' )a ts)dotC 6orbpo6r brorr6sqn tig.:6c69b.: q,) 6&l(')AC5(,DOoC0ocr,
.-, 0o0r6ot bgq,oUggq,gboU tsgbrb$olt o6616o90lr. 6u6oq,o\,r g.:q,3ggq, <'16616oq|)r J6rCOoJ),
rbru Jrbrrmegpq,obr q.or 61113o $,>bgq,o 63qnq,C0g6o, 6o0q,gb34 6rgq,Cb) oCoboJ
jgggr6rBo rqr.>0o.>6oU ggq,g63bb qru origouUEq,CbCbtC.
,:qlru6o36r3or, t6o0 $o6l0q9gbrt6g i6A)6o3o Cbobr Ugq,Cb.)o)r q.o.r orrgolrggq,gbcor) EJ6oo
bJgi66b. tr.:b,:q,bo qrJaoOCq,L (,J aoL rJr6r0b gsr3cql(lqout6 [trj0or6<nbr0o g$93U Ub3.:qgrttb3r
L$r6orq,gb5qo tsggrUgbgboU 5rgorgbr. 091.r6.>0oLrq-o, llrbq,k t qgs663q'o q,r AoUo r.lJ6r6o
AoAJ6oJgL 111116o ArSCbC0gq,CbCbl.,r Ar Ulb1q,A$otser bCqoUggqgbott o66$oC0U 6r.r0cr60
tr0oj,:q,rjo-.)oq,ogo3g6o, rbcac Oojrq,rffioU lngo,:q-J6, 33o6o0o396o qor
JUqOU&JqoCtsq,CoCbotrerLJOrArC-o.
r6b}6oaio .:q6ots6gqror 3o63t696gq,o lsbgq,a$ogo ot66.r6oXbo, 6o09q,or.>6
U6oroC6o,cl6r0o0 bsb.:q,tx'r qr.:66pqxr iSUACbr 0r{6$COq, JSrBq,CoCbU oJOoUo
Uge,CbrAt,rk qlC0oU 6r6bo6r6o3q,gbobrb.
_ ltr66.:6o0o Jg6rx'rqg3o, lDbrq,bo q.:6$9q,o1., JJr6rOAD, J6ggg66oolr g6o36gq,o 03j.:6o'b0oU
grt66qp00o, $Cq,J OoJot, or:gottggq,gbott .:q333onlr qor tsCtrqgqggob 4g6oq,9boU
0o6ogo6o66o p6s&r60oCq,r. 0o6ooo6o66ob 09qo369boU brggd33q,tr6, 5$6sq,o%5bgq, oj6.i
0q6r'r0r6go0.> l-rrUaSq,rqtr6gq,XboL qrr$9U56gq,gbg60o, Jcrq,ogoolr qr(tr<'rgbooro 0<'rot3Lrgbol.r
otoq,roo6Cbao, SJC.}JOJbOCbAo, glnjorg6ogq, ar$CUCbCq,CbCbl$ e; br3ago.) Urbq,gbao.
0o6ogot6o66olr 0gqgg69bo gbrq.ogogl-t, 6o0 lsju6or3gq'o3o g6oFC6o, J6s,6q,30iOU6 btsC6erA
33q,.:g lsLlpq,rqL6gq,gboU lto\130r 16890r. do6oorrq.o .:6o\$96tr 3o6ob g6qrr
(,rgrbrbCq,(.lo, t$bagq,rqb6gq,56ob qr.:$gugbpq,g6Sbob 0339o16o br(.orogo6ogq)clbr, 610
Jrooa)6oi qoqn t6roq.og6o6oor e! ob86rlro6u j6gt6ob g3Ar6olto6oor rdrolr 6rAcI$gCUq,o.
bo6og6or Ar$CbCbgq,C0rtso 6)qor$go6ofCq,cl0otr 613o 5sglsdq,ob Jo6<'r636or, 64 6o6
3X0or\X6gbtso ACodE C0i tsggrtrqgu 6o6o6g Jrgo06gbolrrq-oAo J6JJQrAorEU6o qro qo6t46ol.r
0g0q,.>b.>3o 0cng6o6,:. 0r6qlJ $ot,r, Lgt6ootgq, J6rnbq,CAJQ 6BCb) JrOoA6C6oU
bgq,aotbg3qgoaobr ts9U.rb.>0ol-r |Jj0gqn6o6o 0o0lr,:Ug636rjo9. l$ltaxq,rqbt60gddoU bgg6o0o
J6lrCbUqo XJ6(or0golr l)ol$gor OC6 gtfryE3Cq,U(,)tsL $OoA6,C6ob .>qrg6.1)gt6 03g66rq,obrU,
616 qgrt6St6q.ogbr v6rAr6oo UJbDq,bo q,rAo8Cq,ou rJr6rotso ts0o<'rugqo 6.>63b!qgCbCboor (9i
Ao6o$c!6o60ob 0gc.og696oor, rd)JaC(,, 936roUrlt0rt6oryolr 6.,C6 br0r'r6$oq'o
4
tsllss.lqn 2009 / II
br(,5$g3C0oq,C6C6oo,. Ac,)6ooar)o66oL OCcgCAs<g, rl.rC3, br56rq,o$Cb9q, oj6r Lrr66r6oao
Jg6ooqr0o LrlrlSq,.rqkrpq,gboL, boLOCArAo JJOoAr6or lro33qroq,oboL dcrEJ6COUq,o
aobgi:gbo.
g6<9.: rqo6o06oL, 6o0 ltr66r6otso Jg5ooqtso oA)Or JsOoA6C6ot brBo3drgboll 6roqg36obr6,
6o0qr3bog r(,Ao6oLO6rO.r,U ab6o(pr6 r6rbror6Jqcr 0oJg6r'rb.:U 111,>3tso6qgbc. 6r6qg.> rOob,
qp.>gojln6qgr 3r.r636g6gq,o JrOoa6oL or3oof33q,gqx'rbolr ts.>d$o lrlC$3r'r 6)6CA<'rCbCAtso.
rp6ots6gq, grCOi5C Ar$gCbuq,or brAodoCb!. 3o69.>86o.>, 6('lA rCOoq,CbCE or 0raodoCbr og('Itt
610 SCodq'Cbr bJA]Ao6giq,C ei CtsCdOC6o, 650,r brdaCtC q.orq.o6o6q.ogu ]gts0r6o69br.
Jt6S3gEgooU gt6cr36gq,0r 33i.r6o$60r 3o61616 l.tij0Sorr Ur0o6ob66olt qlrCacaecbJ6cbrao
J6bCbUq,o qg6ogbooro 6oorr3bgbob oboq,.:6o6g0oU 0o6o6o6o65oL q6olt 6.forgq,o6.r
r6)C6cDo J6etbq,C0r 6o09q,o6 qrr3rgtso69bgq,o.: Aodg9q,36gq, oEAf)rUO6gC6Cf)rUr Ar
ot3ol-tggq'0boL rp33Xonlr J6Jbro,r6rq,o Jo6obCbor6. 0$3rg J6crbq,30rqr SBgbc
rqrBo6o\)t6r6ogq, JrOoA6(')b)Ao AUsrtso Jo6SboL br66t6dqro3o qr6ooor aooD3lr3br p6ogboon
ar'ur.r3l.r3boU obrnq' JOo6CbAo.
J6JC6olo UtsE Cbr (,r6eOCaoU tsrCOo ertsoCuo6er tsbodor66ogq,o C.or$Ct CbCq,CbCboL
0o6ogo6o66olr tsCe36rp. 6rgUrdq,ob lr.:gog.4bo36g6o Jo6obgbo, 0rqrg66rpo6g63q,o
61690o, 6rn03q,og r6)6ro6Je 16 Cfuobb bgq,U J,:6o36g3bolr brAt'rxrffi6crrCq,CbJtt qgr 0ror
ItSrn6lq-oo36,:3o q-orbdry6gbrtr.
6o6ogcr6o66ol.t !q6srl., br3tsBcr,r brdtr6g639q,o qpr$glrgbgqgbgb0o erBoClx,6qgr A6rgrq,o
t Or6C.or6OoLr
eJ 3r6rn6olr 0oortx'r96,:orr qrt6q3ggoU tsrCoCbo. 1069.16o
Ar$CUCbUq,CbCboUro3olr 33q,.r3 A$grgCqo AQ6rU l[gcrgr6b(')3696o Jot6obg6oU, 096crbror.r
lrod6q,olt.: q,r JAo6Oo$C0Cq,r'rboU lrs3oorbo, ttrrg br3ts33bol.tor3ot r6rLJoJ6Jesr
L4bo363bgq,o Jo6obgbotr r6bCbobrtJ 6$;Jot6r'r0g0U. 6o6 q,JtrCt Cboq,gbgbSo rt6oLr 0do6g
L:6ogr6gq, - 3o0oCEU6 0qg5o0.>63obr. 903pt633gr, 6o0 rq6o36gq,o 6q6o0r69ob.:
gr6gmgoor 6r3qg6.rlr ojcr6ogbU 6,:933o11 6,:63oorr69brt3. J6obq,569bor bo6rS.oie brg033bor6
Jgqt6o6ogt6-.>p09or6pgq,obooro 0oqr6r'r0ol-r.: eJ ar'rJ36r'r6ob 3gorboor. gp6rqqCbJ Cber
0ogj69tr J9t6ln6.:q,oU 33rqrogo3.:6o.>lr, 0ogggl6o69bgq, c9o3g0966.13oslrs qgs 06r3rq,
L:3$o63q36q,o br63g9rtr, 6cr09q,o6 ln\!0.:3o .>61-rg6obl.r.
rqlr.:6ots6.rgor, 6xr0 $o6.>0qr90.>ttg r60r6oUdo qC$Dq13d,JA JgbJbCo l.,rbrAr6orqo 11956o0o
r6LCbUq,o J6cr0q,g03bo. 6r3rr6rq)o$Co, t6o6o6g Uobbq,ol-r, JLC6C rq,Ao6ol.,O,>66ogq,o
UJAJ6olJq,$J6Ac.rCbr. 6r0r'ro33gorc 6c;6c; J6erbq,CA)OU6o Lr3oorbg6o, 6rn0qolr
6ror3rqolr$o636,r6 06ots369q,cn3r6o.: jgg.>6r0o 3.:6cr6otr g'b36r9Lo6ob q6 lr$r6orqn.r6o
ll:lt0r6orq,ob J5o66oJgbolr 0r6brAdlo0Cbq,re. ,:lrgoro Jr6o0q,30g6o lrs3oorbg6or:
0olt0r6orq,olt AoC6 AraJ$$COoE C6ol, r6rluAr6obo grbrbgcDCb3q,ob), qr63ol-r ggq,96otr
CtsCdOC6o 6.r6bo{6gqqpb.>, r(,Ao6oLO6rOoUqo tr j0ol-rg;t6dogbolrU prppEoq,gbgbotr
tsr0go6gt6o gcr66o[r 6.:6ogg63br, arq,6C5(qC0Cb0o l.r:6.r6orrgrqr.:6q6goL $.rb30.>r6ol_ro
.:lsbgr qp.r J6c63lrol., bCqQJJo6Uq,obr.
16616o do .rlrg39 3t90q,Jq, J6ob aoAoboqlgqro 0o61516 l$jagors t[0o6olrg6ob tsC6CocmffiCbr
(,r arUorb q9.:3r33o6969q,o J6obq,C0rOoJ!. 39t6doqg, gp6rq\pgbr 6r3r0.:b3oqgor
6.rll3qo
.:65.r6o696tso
.:lDbgq,
lr.:3oorb3b'b3,
6o0gq,o6
$q,gbott
erJr8ao6Cb0q,or bJaodoCbob
ts5tt3sqrl 2009 / Il
brlo)636Cbru.) Ar tx't6r(,rq, r6rCeCdOU6 5r6odog0.:lror$. JarLoJ6, rqu)6ots6lgor, {6ro0
$o6rAcagb.>6tg J6o\,96s J6r Ar6Oo A.)6rA!6 tDCACo,) rn66r6ogbob t JCooD6obrtso oJBC(')C6J,
r6rACq, J6oJC6Dgg6oU Ur6$odog6o 6r$oq,olro6oUi3 qqrarbrboroCbgq,oc. lrbrq'b<,r
e.)003cq,oL Lrbcq,bg tsg0oUgq,o 6r66br(,cbC6oar6 o6$c8s, 6r'10 6o6 3X0orb393gb3o sq6oq,o
rj3tr Soqngoolr ao36 AlgAo656oq,ol.r qrr3s3g6otrrtr (,J0JAOo6CbCq, eJ J6$e)4o56fl6
0oJgt6r'rbrlr, olr33g r6rn6c.r6g l$6.>0r'rdo36o AojAgq,CbCbol., EJOJd)CboUrtJ bJ6$CUq,
Jt6oggbgrq,gt<r qrr6qggbU. rAJgC J66J6o&,o ,rLrbgq,or J<'rqro6ooU 0oLr0b.rb26rgoru 0o916
gon3oU 3oqrgjlrob qr6qg3oU g;jggbo.
J6056oEt
o, .:1933 0o0oboq"Jq,o.> [r$66.>t6o0r'r Jgt6ooqrtso ts$6C6r-€r6otsCbor3ogbor,:6
qrr3r38c6g03<,o Ur3oorbgbo. gg6.>qa136J 6JArbAoq,CbUq,oJ, 6<'rbo66 rA Utsq)Cbol, CtsCdOU6o
6.>6b<'tt66o3q,3boL tsCt rdq,Cbq,ob$5C, rUg39 r6Lgbgq,o 3r6cr60ggbqnbobr qD Ur3r6o60q6bq,<'r
o6oOoJOoOCbob ACBTUCbT'bC. eC$rqrJ6o ts5U$,:3q,oL ts9q.o36rq.o rts3.:t6.rr, 16o0 .:0 lrggt5otso
brtfu3$3oo 6q,r3 6836,:.
_ 2009 Sq,oL 03ot63 6rb6rt6tso $q,r3 rCOUrq-J6o ogc'r 9966,>goU6Cbob AoC6 Jt6crggl_rogq,o
h>j0o.:6<'rboU 6r6tx,r66ogqgbUor.>6 qg.>3r30ot<rg0ggo Jt6obq1036o.
rbb)6o0Ao ACOJepJ6r<, r6ob 6o0oboqr3q,o qrgg6oq,orr, 0glrqgqggqlo tsg[:dq,9bq,o63boL
0jo6g Jot6orr, 6CJf)CUo6CbCq,o,.>, Lt.>$r60<'ro O6rg0rAoqCbUql Jo6orr ggqlb6qo
Oqr6odrrvrgob. .rbg39 Ur3go69bolr.> qr.r ttorr6rqrcr lrgb<'r36g6olr CtsqrCbCbob t63rq,otrrgoolr
lt3oorbg6o.
3o0gqm369bor, 6o0 Urbgq,O$ogo jO3q-ooor 6r6oaXblt 6.>q9.>qr6.>01-r fl.OCdgqn
ggq,g0cqgr6q3CaC0oU ;q0ottgbg63q,Je, qor6q3Cgq,o Cgq,gb3boU rqq9696ob qrr to6rqrq
$ 3gor&o 0qg6<'r0cl6gcrbob 6,ryOa<'rbgUg6olt 0ofu6roryq15oor, 6ru6 rggoqrgbgqo fo6JJo6obJJ
3r6<'r6oU g$g6r3lnbr'bg prggdEgbgq,o ll0r6ory,966ogo Lr.>bgq,3$ogcrtr
B.>0o5.>q,obgbobror3olt.
6
l$bre,b<D q-os0m0q,o q,J Aobo JiJCr56o 20@ / U
brjr6or3gq,erlt brbrq,bo (r;ao88q,o q6 Aobo r.)1616o
UrCJ6ol3Cq,oU 3o6lrgogA6ooL 43-C A3bq,ob 1-<,o JUSCOoL qrs6.:$gl.tott tsXttbrSobrq.o,
'ttjr6or3gq,ou Oc6oorn6oJbc reraor6ou gtsqcbJoJ q.r or.>3ol.rggq,9bJori q,ro35l,
$9qp.>0fuq93gq,o6.rl-r g$6U Urjr6o6gq,otr brbrq,bo c9rao3cg", 6<'r09q,Lr6 5 $q,oL Srqr,o)
lt6lgq,o ts30rq6g6q,obolr g06r3q'gbo6oor o686lt Ltj.i6orgq,<'rb Jr6E )AC6Oo".
2009 gq,oL 3l o3q,oUb ltju6o6gq,crb g0rqq,9L6r Lt3.r6o60qggbq,o od)br6oA, b.tj.:6or33q,ob
3cr6\)ogg6ooL 0gttb.rOobrqr, 5 $q,olr 3.>qgoor, ltj.rt6or39qo[ brbrq,bo q.or066q,rq-o 6oo66o
1)gq'coo mBor. Lr.> jr6o6gq,r.rL lDbrq,bo q.o.r0635q,olr or'r3rq,grnbob 6rBbotigogq,gbrb 5oot66o
6gpg0o 2009 $q,olt 1 7 b3j$30b6roqr6 0ftlae6r.
,llbrq,bo qrc06gq'olr 3gb.rbg6" Lr.:j6or3cq,olr o66r6gq'o 3.>6cr6oL 2G1 6g\ob l-q,o
Jgbjgob qrrbrbAiqo, ,,l.rrjr6or35q,ol-r llb.>q,bo QJAgSCq:ol, llj0o.:6o6ott
g$6g6ggqlcrgobror3olr oj065br ll.rjr6orpq,olt Ltrbrq'bcr qr$6gq:ob brACAr<'l J,lJ6rOo,
6r'r0qoU lg6gjggt6ulr, 0gS.rcrboU $glrtr pr o66,>6o'b,:6orlr 6r6ll'bqg6r3U L:j.:6orpq,oLt
t Jbtq,bo
e)AOgCq,o
Lts0gtsrcr
rJJ6roolt
eCbCq,C6o(,r"
.rdqE6rq-o, lDj.)6(,r33q,ob 3oEU5oOCOoooJ eJ ,,lriblq,bo qgroSgqnb ts3bbgb" br j.>t6orgq,r'rLr
el66)6pq,o 316o6oo1 6o6o$gbgq,o Utsq,C0rAetb(q,3bgbott 3g9j6or6rg 6$bot66ogq,gbr6o
b: j.>6o6gq,crb L>b.>qbo qgrog3gq,b bgq,tr g$goblr tr:jr6or39q,ob h:b.:q,bo 9.>06gq,otr
JJJ6JOo.
,,UJbJq,bo pr06pq,oU tsgltb3b" lsjrt6org3qxnb odr6r6gqr 316<'160o 2009 $q,oU 16 o3q,oUU
8co$oq,o qoraroc0cbot' 6.:or3rq,oL$o696oor, rumc rJr6rool., Ug6gigg6€q,o 36or3rcq,3boU
oJgo0otrgoolt pr Ooboql36obolr gt6g6gq,gogob 0o9c6oor, 2009 $qnU 30 ojgo0bS6ob,lr.: j.:6o63q,orlr l$brq,bgr q9.>0639q,ob No45 b6dr6C6oo CqJAOJoOeT Urjr6orgq,oU U,:brq,bo
qr.>063gq,oU s3.>6,:gob rbrq,o p3bgq,gbr. 2009 $q,ob 30 ojgcr0bg6oU ltjr6o69q,olr llbq,bo
qrr0639q,olt N"45 6tur6C0oo asoodooc0uq,o ltj.rt6o,35qob b.:brq,bo qgr063gqtob r3J6r0ou
q6bgqr36oU ltrggd33q,b3 L>jr6orpq,crL llrbrqbcr qrrOg3gq,ob 13!6)00o 6,>6bcr66ogq,p,:
l.,b3JArbb3r LO6CCgg6gqo g6or3gggbolr q,o33oqtgo.> q-or 6god6.:6ob4or, 336doq.o:
r) q,o33o4go69bgq, oCbr l$Crf)q,gcq,<'rlr lr.>b.>q,bgr q9.:0g39q,oU rJr6rOoL 6.:0odog6ott qgr
0o6o6o6o66ol.t AC'lrd)OrACbOo e) Arb8o tsgar3.rq,o $Ce)r l.,O6,gjgg6gq,o j35q.:6rgogo;
' :OOe gq'"l, 16 %('ot b "tDbrq,b(.) a!8o3Cqlob aCurho' UrCr6, C(,a)L (.)6As60q' JsO{')6Eo ACOrEoq'o
qoJaroC000ob aCACbre, brCr6oACqxDL L$brq'txr ArAo3Cq,o rL6fq'C0b 0'cr6o,o.rfu6gq'o 9606{,l, m6br6o$r0ool,
$)aC0obr
er bb3r Lrl.,OoJo, r6.rreraos6U6o $ e)ara0o6C6Cqo Ac8gC,obob s6 UsLaXqrob $o6rrq0eCa
Jofursooob tsJrcq,0r0g6o (,Caoo 6roA)qou$ofu0pq'o,log66ooL c6(')36uq'o ad56o$Aob tsC6COoC0b.
7
brbrq'txt (Et5ao3Cqx, A'J A.,Lo $.)650r, 2009 / II
b)Ψ 0330● 060匈 Ψ oJ6oし o」 o6030で 0し いboΨ b0 0oattΨ ob 。
6oOoし 3o智 oOot10b。 や。
o58o60o000b903o60δ 005oo"oO。 田0 0oOo35響 0 88KP。 し
5o9o9o,
060」 0060で 。 J∞ ゃ。
6)か 6b 、oOで ゃo、 雪005ob06ぅ 00oで 0で 。30655し っ6o
0し obり6oじ
60o6か 5oヽ ●
60'
し
53で Pし 。
曽)Ψ O 0● 06● 0で 司5δ ゃ。
J。 6030曽 0し 6060050Ψ oし oaab6o30Ψ O;
653030b08で ゛oo● 60506ob
o)6。 5b06000Ψ ゃ｀
60o6か 5oboOob
い0い も゛い o5oO叱マ oい ,あ 智。
∞o3｀ 66[RoQい 0%bか Opヽ 眺d。 6030で 0し bδ b5智 b0
0∝χ
6。 0● 。00」 Oo90い J。 6∞ 釦qnし いb。 でbln eЮ ∝o摯つ
しヽ。
6う 00し 806oぃ 6o助 し
o
爬 お。
"。
め"じ
oOoし 、
δ
6qOg し。boで bol∞ ●0¨ 0し 。6。 c,bδ b智0
∞,9Ю 0300や 。い」
"o00じ
0o5oぃ5s,0い
50"06oで ,2009,響 Ob 6 5o00660∞ o5し o」 o6o30Ψ Obし 。
b。 でbo"50030曽 Obお節｀
00"り Oδ
oboΨ oし o60」 00̀Ob 9。 66で 0
b
。
2009 ぃでOb 30 o」 Oo06o6ob bδ J。 6の 30智 0じ し
oboΨ bo 950030智 0し N・ 45 060● 600oo
boCbo"o0030響 。し 。
356。 00し ∞obOΨ 060し の。
5obaoで
で調03000｀ 3Ψ O boJ ∽30史Cl'し 。
も
δ
。
6∽30ξ ‐b し
。
bや bO でう
。
」
63狸 0し し。
J8oo5o6ob o66o5oЪ oOoOΨ o, o06o"oOΨ O,
製030005006o,o55ヽ oOo306o,し oo59o60o300, b。 9o655boゃ o Oo00605智 o¨ oJ5ot106o
OoObo"60お b00%6oO,し oJo6の30で 0し ｀boで bo● o00t30で 。し 出δ
65o0806」 Ooo6o600も
800で 060じ OⅢり
」
ooの でO oζ p00Ψ ObOb O"300600:
,
1疇鰊 漑 い ●OFo5ob OnOs005oo:
2…
9‑0げ
,
3X03050oob
0 00‑56ob qか Qメ耐
…
4ヽ蹴 駆 朝 ぃ b 9‑o6‑6oL輌
ぃ D゛
5 scOo5ob060‑い 905s―
6 bb030bい 抵
"b黎螂
7● 」ヽ電苺oqと 0にP。 8り 噛
Xl贅 う
。
O■ ゞ
11)17,)
い
;
Oni
";
"―
oo5o6o
o画 輸 瞥 甲 〉
o5obOp50…
089050bOL OS030b 00M
ヽ゛ い 。5oOCり Ψ O bÒり 」Oり 60曽0 "∽
d55, bδ Jδ 6の 30で Ob boboCb0
oぞ
出 しδ09035o"δ もob。 で b0050030Ψ Ob
0調 ∝p噌 Obお δ6δ 06o Oo」 05o9oδ bべPtЮ ∞ ｀Oαp噌"ψ
0ま 矢 Q。
'? lDCr6ogCq'.1, brbrq,bo erao3Cq'oU rJr6sool., erLr3q'Co, brCy6oACqx'|t t 65rnb3q'o U$6u6ro63q,ou
q,o$oqg4oob ACaqoCb, UjC56.DgCq,(.)b t sbsq,b(q Arao3Cqot $.td)\)ob ai6o,q'3lDx5q,r6ou eCJjr6OrAC6OU
Ar&bCAqoCord)J trCr6cr,3Cq,(,lu Urbrq,bo eraMCq,ol, $r6roou r6C6on6Uq,o (,tsoLCAo 0.0a)d)ob (.)tsol.,o,
j.jgosoLoU crgoUo, j.tg6qr4.oob rogotm qs j.0rotrooL cttsoLo).
r l-rrjroo6Xq'ol, tl)bq'ba) erAogCq'ol, rJr6\)o[ !6mC60(x,lrr e6 Ect6qgo(ffiooI, q,C0ynOlECEOo ]b6UqCbl,
LJggo.rq,J6,o JdBC66oOq'o XofBol, tsCECOoCbU.
8
Ⅲ b0 9Ю 6跡甲 Q500
歯565o021XO/11
3<'r.rq-o6oq,olr ls6qn36o. JAJbcrrsbsAC, tto js6or6q,r'rl-t l-tsbsq,tx'r q-o.r6635q,or56 J6LC6(')6U
ggrq,gl6r6gc'rboU 6696o{.
ttj.r6o6gq,oU l.,rbrq,bo qoiOogCq,ol, rJr6r0ob 030mboLt o66r6oi5J0orb trr6ar6orgL 66
ttp6o 0oLr0l.r.rbg63. .10.ro16$ 35 .:6roL bar6o 0ob9q,9, 26 erAMr6C 0r'rb0l.tubgt69 qr 5
tsOiObr6C0C AsrLrAbbbC6C.
JAJJAJe Ur$6@3Cq,crLr Lsbrq,tro Q)AOgCq,oL .)3J6rOoU rbrq,o bO6CCOC6oll gr6,6q,Cbtso
CtsCCOorSo 0gtsro6olr g'b6g633q,l.tgcrg.rqp, 6911610olro J3rq,otso3o36o LJCOorq,ot OCboL
erbAr63boo, 0o0qobr6gobtr A3tsrclbr rJ!6JOAo g6omr6o Urj6ol.$r66oCbob SoAJoUOC6Uq,o
Jr6<'r56,>0oU 0CaCArOCbr95C. bJ6eJ r6obJ, 0g093.:g96olt J6o6gUtsor ttrjrt6o6Xq,ott Urbrq,bo
eraogcq,oL rSr6rOoU 6c6q,J0c6oo. brCs6ogcq,oU tDtrrq,bo c9rao3cE ob JJJ6JOoU
6g6q,$g6goo br6oLrbqg6Cbr Lrj.r6ogq,mLt Lrbrq,tx'r q.or6g30q,ou rJr6roob brxr6o
0crb$Lrtrg699boL ggq,gb,:dolroqrgbuo) 6r6txr60oCq,Cbob fl3tr, 96onr6o L,rj0ob$.>t60og6oU
3t6r.r69q6li.r, t6cr6q,oL 83bfpq,3bc lt3cq,q663q,cr oj65br ltjrt6orS3q,ott bb.rq,bo..QraoBCE oU JJJ6JOolr g33q'r 0r'rb0Lrbgt6ottor3olr'
l
brCi6o8Cq'ob tlrbrq'bo ArACaC(,ob 1.,06&hU6gq'o C6oCfq'C0oU l$Caor6oaou ao3q'C ,qSCdnE ('l0J oboq'Co)
aoLo r&6\).)
ar6n6oao #l ljJCr6oBCq'clU brbrE b(r eraogCgo
(.
9
b
Oq瑚 ゎ Bo oOぃ 5omOb∽
55δ ∞
6oO智 oい
boでい oQЮ α ЮΨ Oも お 。6埼 ∽ o5 20∞ /11
brbgqr0$ogo o66,:6ergbob ot6r0tltrio0q<nbr b,:brq,ber
qrr0cgCq,orr6, il6bgDgq,o Jt6obqrg0Cbo
ll.rj.:rro3gqrrb JoEl.,OoOgOooL 43_C ACbq"U o,r6rM)(,, ,,tDtrcqbo qrr663q,olr
Itrj0o$r'r0oUro6olr q-o.>bt63oq,3bsorr 03 j06t oblXbr 3$o6oor".
.
-
,,L:b.:q,bcr q_or0633q,ob OCbrbCO' UrCr6olgCq,otr o66.:6pq,o 316o6o11 23-g 0g\,oU ,,r"
sq,o5oq,offio3o
CACJUEC$" ,:3.:qp96gq,g0b lrubgq,0$ogrn fuq,oLggq,9bot.r er
or3oo)a0rl6o69q>o6otr g39q'r <'r56rbcrb, otE$qggbobolr ol)C ou6o(r)Jq) Jo6l-r, go39q0btio3
qrrgMrt6olt bcjr6o5gq,r'rlr lsbrq,bo q9,:069q,L, q-o,)9go36Cbq,o3 $r6gqr5o6olr O.rlrq,3bo,
bJACo,CBo er Ubgr o69o604o.:, 6o0gq'og Orb or.>gol.n ggq,gbr0r'rlroq,gbob
6.r6Lsbcrl63qq,50q'.:q 9lr,:]o6og0J. 0r6Qr .:Oolrc, ,,ltb.>qtx'r qrr063gqoL tsgltbgb"
lrrj.>r6orgq,oU ortr5$gq,o 316o6o11 09-18 Og\rob orr6rb0,>p, Urb.:q,bo qr$639q,1r 6u86or
ooCq,o 6.,6(, Utsq,CbCbo, t6o03q,og g$6g63gq1ogu lrjoob 391-r.>l.rgr3q,.rcg 1jb3,)qo,)1jb3.) ljrbou
o6got60r6oott q; orlDq,gbolr 0oq36rL.
r0r33 3c6o6ol.t 23-3 69\,oo1 oJoOrE oLfo6Cb0q,o! trCAcDeEoAEUq'o aru:qlbol-r, l$bgorgbolt
qoi lrb3i Uibol., o6go604crrb Urb.rq,bo pr0g3gq,oboSoL 5rq490oU 3.>qrg6o. 24-X 69\,ol-r
AobCe3oo Jo, ,,brbCq,0$otso o16616<'r, or;6r0pg0oboU ,:6 og5oqrryq,o Jotio, 6o39q,og
Aff qCAU Urdr6o,OCqob lt\,bo
cgr66gq,ob 6Xjo096q.or6og0b 16 go6rqr,:q.o9bgbL,
3rq,q.o36gq,or 36on o6ob 3,:qr0o 6t6oboqx'rU qr.: Sg5oq,oboor r66ob<'ru lr.> j.:6o63q,olr
Itbcq,b(', pr0639q,L 5.:6boqtob 3geg6C6o".
22-9 agbq,oL ac-2 JC6iOob oJbJMre, ,,l.rjr6orgq,ol.r ltbrqbgr q9c0639qolr tu66,:6o0o
0obLg6g0.r3o Oooroorgbgq:o gbqgr o6696 bfuq,O$ogo bgq,oUggq,g6olr.: qo; )eboq,1'1b6o3o
orgoof0rt6orggq,<n6oU oU o6616o90o, orc6c0q9g6o6olr q-o,: og6oqrryq,o Jo<fubo, t6o0gq6o6
J6qgCAq,6g6 reldor6ol, Cgql30Cbbr qpr ot3obggq,g0gbb, D6 oor3rq,ob$o6C0r96g6
v l.,rCr6orgCq,erb bJbrq,bo
q9r06gq,olr r6go0g6qrs6og0b r0 ggq,g0.:orr rqq9636oU po6olrdogbrot
AgUrb30."
t
rb)q,b(, qrr3639q,olr 0o96 6.:6brg6oq,o $g6oq,gbobr eJ
6rg3o0g6q.o.:gog6ol-r
p6gq6969q,gr.rgr, J.rlrgboU rE tsgll.>br0ol.ro jAgqgboU 6$b<'r6gogq,36olr CgrAgo)63br, rb6CoOC
UJbtq,bo qgr0o3Cq,olr 0o96 drgorr <'r66r6og0ottor3ol-r 3ot69l-rJoQg66rnb 6.>603o690oor
616b461, bgq,b g\,ob tt:brq,tx't qt06gq,oU rJ.r6.>rJob mcCoc6 octsy'tbrb qrr c06r3r'rq,gbl)
qg.Yr'qggq,o ggqgbob rqqq6C6ru.
Bgltbr0olsq.o, rp6ots6gq, orr3tso 0r'6gdgq,or o6go50rgou o0 3t6obq,g0X6ob 0gbfub,
6,.AqCboO Lr.r66.:t6ots<.r JS6ooqnb &mr3q,t,lbrtso 6.10oo339o11 3o636gggq, lr.:bgqf$ogcr
o66.>6ogborr6 gt6ong6omboll>U. Urbrq,bo q.or063ggob rJrrrrD6br Cg) l.,J1r6o (,J$CbC0Cq,C0Cbb
0ot6oU 6.:6bo6gogqCbgqo 3o6gLlcr6q9966ooU )EJq,otoqlJ6 6r0o0qgo6r6g, 0Cmodq,or
QJ3JUJ36Jo,, 6cr0 to6o36on o65,:6o lsbrq,txr pr0g3gq,ot6 g6onS6ombol.tb orrgb vioqQCbL
10
brbcq,0$oeo s!66J6<'rCbob cpr55ffi6o0En0r tubiq,bsl QrE$Cq,ol., 5316\)0116 2009 / II
AJoqJC ,,UrbJq,bo q-o.>063gq,oL tsCbrbCb" UrCr6orBCq,('lL ('l6br6?q'c) Jr6sl6oo, (Ql3o|J6Cbgq,o
glq)eCbuq,CbCbob Xr6(.}g6re ACU6Uq,CbJt.
lrus66r6otscr J65ocrqgtso ltbrq,ber qrrOg3gq,olt .:J.:6q)U 36oQ303bo 3j0650r'rqr.> tt#6o3Cq'(')u
q,Ooql3oq,or qg.r 5r6Ucbq,g6oU b0o6oLg6olt 0b6oqr.:6, 6o0q,oU Ub3ocg.>b\r t6r66oL
0r.rbgq,g3bo, t6cr6<n66 $Otn, .r63or69bq.o696 Lrbrq,b<,r qpr06gq,ob 0q6 arorrgott 6rbbrg6oq,
$C6,oq,Cb'bC SrbUbL .)E l$C6@oe 16 Jsbgbc'$49696 aso. .)e6o06gq,o J6r'lbq,C0r gbgbr gggq,r
goJoL q.oo3g0g6gU, 6oaCq,o0 0roai5r36r tt0o6ol.t66o0o.
AL&gbo OoJot J6obq,g036o r6LC6obL lsju6or3gq,crtt og\)ogooU UrAo6ot O6t.rb Acr,rgJi
J6slJC6rOU6)t 0)16, orgagr, Ct LobOCorOCd, brlrororLr,:6 r0,r60bb. GJq'JCCq, 0g0orb39gg00o
0or.:316o J6o3gt6rgg6.; or.>gl-r r6oeCbu lrrbJE bc} C.ora$Cq,b 46oboU 693o096qr6o36oLt
0r6boqtoL tsCeC0C6olr 0gU:fub. .:b6g ct6oLr 0g0orb3g696o, 6oq.oglr.:6 ogogorqp6 $gt6oq'90b9
56 txr6GoCq,q.oCbr rq,flgroU6o 6516o696.:. rq6ots6gq, ltbgq,a$ogo cr66c6ouorr6
U6oloC6@c'rbrtso br0cro33gorc 6r0qg6o0g ltboL J6obq,gdr:
. AiCOCbtC ArAodoCbob ArggCbot Sgbrbgb o69o6616oo11 6rg6g0gobr/qrr0gor6Cbgqo
JJrCbo;
o $o6rL$.>6o brAodoCbob 0r6Jbq,Cbou SCLDbCb Urb)q,bm erAogCq,ou 6$o696qQtogbbg
J.:U3bob 6.> g690q,r'rb.>;
0U6r3ln LrboU J6mbq,30gbo 6rAooJOCor Lrjr6o6gq,oU tso6r0r6 LrCACor Lr0o6o\16olor6
3t6oro5ttrombol.t.>1. trrdv6o8Cq,ot ltrb)q,bo qorAoSC(,oL rJr6r6tr s6 aogqor Jrlrgbo 2009 flq,ol-r
25 AroUoLr er 2009 Sq,oU 03 q-o6g06dnl-t 0o0,r6or6btg, 3o6r5rb ljJjSXot lt0o6o\)(6oU
or6rA8f)oAq,Cbob Aq6 qpr3r3gbgq,o Sojrq,rjotto6ob 8b613ob.>L Br0r'rt6of3gq,o 6o3or3boU
E9L:b36.
3Jq,JC U6(,r rqo6ots6<'rlr &6r'rbqg0g6o, t6o0q,gbo6 ltjr6or39q,ob o"Jb6o6ool., b0o6oU66oU
Urxrd)o 6CC\r6oU 96o36gqo l$r6c6gob 6ot6ao0olr Lr6g6olr66.:6oo tr$trbg6orr6
gt6oro36orob.>L g3r3tso6pgbr. bbrq,bo q-orag3gq,oL .rb6rg0r 2009 Sq,olj 13 o3q,oLU
6r6brg6oq,o $3t6oq,oor AJAclocr,tmgj ob8cl6ar0oJ oaoLr tsgUubgb, org 6olr U.:ggdggq,tg v6
ArL,oCoL rq6ots60qo b$tJrb06o Urxr6(') 6C0LO6oU rac)EJ$C6U 3o636969q, 0ojrq,.rj9i:X..-
lrbrq,&r qr.:063Xq,oU $$JOAJ AJEACcr6Cbotr, l.t01gt6 0o016orr rq6o06gq, llbgq,O$ogo
o66r6ott (2009 $q,ott ll ttgjggab3drtt, 2009 $q,ob 16 6og06X6b er 2010 Sq,ot 28 or63r6L),
oryOgr, bbrq'b<'r q.r66gq:b 166 .>d $g6oq,9btrg 0q3qo.: J.>Lrgbo.
t3Ornor j0gq'oq.>6 braoa(,o6r6C, 0o30.16o119 (,Jt rtrCq,CbCE
o g$ffi636oU b3q,0dq3,:65q,
Jo6CbU, $g0qgbr63 AJ$CLCbUq,CbCbAo 611016(.)6 tsgtrbcaolro qgr6olrdogbg6o, 6.13
gbt6g66qlogb Jr6o6oo erebCboq' 3xqCbao arorbg qg.:3oL6gbgq,o grE CpCbCq,CboU
tsgltt6gq,Cbru Cpr l$brE bo erAG3CE oL rir6r$oq,r6 ts3Ugq, 3o63LJo6qg6gor9cg q.o6x'rgq, q9.>
a36o3.>6 t69.r6otfu b.>lr.
J6CgC6CcnU C6cg6flEn AJj!6o$Ao / bJlrxrq,Jql.,6arq,C6ol, prg0lrrbgq,JbCb., 2009 / II
B66g66oob C6elg63q,o 0gjr6olc0o
to6oqn 0qr6o0srtCarbr bslr?Oqcqlrd,flE Cbol, ergglrCb3q,CbCb8o
$o6!AACbr6C .r66.>tio0o rL:br3lr Cr6.gbgg. J66g5gooU 0gj.r6o'b0oU LOrOCbo<r, bJbJq,bo
qrag3gq'oU J693g66oolr qor Ao6ooo6o60ob ACJrd)orAC6OoU 0o6ogo6o66oU XbCEob AoC6
2009 $qrob 03o63 6rbggr63o 6r6b<'r6gogq,g0gq, l-tl-rlpq,.iqb6gq,3boU p,:S9trgbgq,9b9boL
0rn6ogot6o66olt 39q99690b, 6r'r0gqn6 6,>6tx'r6gogq4.o.: 935r'13130o6ol.r tso6r6bU6o
0b.:6q.or]g6oor.
'
2009 Sqrou 09o69 6.:bgg;63o LrUXCq,reWUgCboU qrr$gUgbgq,gbgb0o 6r6bot6gogq,qr 34
ACbaJE- q-or I 12 16.1696096cr go'bo$o, rtrr qx6rnU.>6 AoErbUqC6Uq, oj6.: 500-$9 03go
JrOoAGo.
trs66nio0o Jg6cx4rtso l$lra9q,,)qb6gq,C6ot (,CJr6OrAC6Ooe.>6 Sg6oqo6oo 6.>0oorbcr3oq,
oj6.r o6got664or 396qp6 lr3oorbgb9ca: Jrgo06g6oL 6.:oqg36o6,: (Ub3rqDbb3r JioC6(')6oob
AooooC6oo,), Jo6<'rboor grp,:0qrg ,>qr6g bJolJ3oUggq,CAobJorgob $rt696g6ogo q9.> 69q66,>p
6roru3obggq,3bgq,o AUX,:36qDbgq,Cbob 6.:oq.o36<'rbr, $rbrq,otrob3bobr q)J
qrrUgoJq,o6g6o/.:q.o0o6oUg6,>6ogqo Urbcg3qCb.U llOoOoLOoJr (q,.)ggb9bgq,363bob
0ooroo66oor), bs60o3q,9 0gCbgq,C0oo, U.:6610q,<'r6oU 0g0orfu6gbo, l.ub13q,oU 6ogbq-ogq,o
brfloqrou 996o aLgbgjo brblgq,oor 3g63q,ob bOrOoUOoJ.), bJg6o6oqoU r6g6od15g
6q9.:gr6oq, 6l4grg6qggbggorr 6roqgg6o0r (qrr$9U9bgq,9bg6oU aooroorgboor), 9jo6ol-r 0o96
h>3336oU gb,:6obtx'lbrbo,r6 qrs3r38otigboo b$CoCbCq'o 0o016o696ol.r L6r6olr6odr
(9s$gttgUgqSbg6ob 0ooroo196oor) qgr bQr.
rbCaC Ao6o0o6o66oU q.:$99b,>0q93 UOCqJ q,J$CbCbUq,CboU rqg0o6ol.r66r6oru ACb$lrCb!(,
v 6rC6trgED l$g6orq-g6o 3oorb3o6o 0.lol qr.:j3g0qgbr6gbr0o 0gogo qr$3tr3bgqlboU 0gUrbgb
o6got604oob 0ottqg0.>qg. JCtld.A, doobSCbo tsggbgboqrr aigCl.,Cbgq,CbC0ob
ofu6trll56ry j6gdtb car gg6fuog6 prg3ot6or3uLr, lrgo66r,rbolr, tsb.:JoL 0oqg6olr, r0.r6ronU
6oqg0oU, Jug06ob, OCqlggo6oor, Orqrtooor 1r669\><'r6oU J6o@qpg63bb, o0 L.rb$r3q,o,
Lr6Crboq,ool0oo, erbrdoCbou 16 br03g66sq,o Jt6o6t6r0gbL, 6odq,gbog qr$gLrgbgq,gbroo
0oj03q9gbpr lroc65r6otso Jg6oop0o, rl.,CaC UJCOorq,U6o JrOCbo6ooL JrOoAf,CbL (l.,b3r
ftg96oU 0oj,:q,.:jg66ott, 6gq,o6og6o g06o63lro63boL $r60o0,:q.66q,9bU). lLmC 0<'rob<'l36oq,
oj6.: pr$gbgbgqgbgbob 0obr6r6r$9tnU, Aqob $CU6oEob q,r bb3r es,Jg0C60r0oolr rLq,3bo.
Ar$CLCbCq,COCboAr6 AoeCbgq,o 3oor\.>tfubo btsdt J(, r6iudiJq,.>q9 ogo 66U3bgq,o.
t6$q9g6o0g tsg0orb3g3.>Eo l.,Dlo6o Arber 3oorb3.rt6gbol.t bgq,O3odr3p 0r0trg6r bct6oC6cDo
o6go66r6oob 0oJogg6olr 16 ert3b$CboU 0ot6oor. rttggX r6rb6Uq,rq.o oj6r 6cr$r'rqgbgq,o
brA(1('tx!8oq,o Qc)JUACEOrOor.
lr.>r66r6o?cr Jg6oc4g0o 6950g6o 0o6qJo6o66o p6tx'tt6go3q,qor 2009 $q,ob 6<r50bgdr
eCBCAbC6tso. 0cr6ogo6o66oLt tsr60qCbao 0o6.rUgq'gbgq, oj6.> (')g6raCOoBC
t2
JdrCSCEgc,oL C6,oS6Cq,c, ACdrboffio / biJXCE )qb6UE Cbol, ArSCbIpflq,CbC0o 2009 / II
ll:UaSq'rpllt6gq,96ou q,JgguCbgq,gb.:. ao6.,Oc,6o6bou a6ggolr $66gbo 33Qpfu6 qrs
6rgltgbt6696 3rgo069btt, qr.r$9lt3bgq,96gbob qnt6gjg<'r69btt, ors6s036cl0q,96L, Lrs69qo6o6r'r
Jgt6l.to6.rq,b.
ogq,ol.rr63otr6otr 6o6o6ot6o66otr6$ br6ub3r3C6oo, rAXC6r(, Urbrq,b(.I eraOBCq,oU
6$0g636gqgbb .16636ror (,J$Cl.,CbCq,CbJAo 16 3gj06oror J6obq,96s JJ6o6.,o,
Abo,grq,oL$o6Cb3E o ggq'96r0cnltoq,gbg6oL 5r6&'rt66ogq,9bottrL. otto6o er3b{6Joq,Cbq,J(,
qr,:o6g0oqr6gb (,r
ot3oLggq,sqr 5rqrrsp6oq'p36r'rqp696 ldraXq'rpttl6Srq,gbott
qr.:flgbgbgq,SbgboL OC6oOcl6or95C. 0ror rbCaC Cdq,C(')q-oro trs8grq,g6.;, aron
3gtr9q9gq9bob0gbt6 tsggt6Boror irgo86gboL aobrbgq,gbolj reboq'C6o, 0!t rUb6C6cIqQ6Cb A!(')
3o6goegg66o.:q,g6rq9, ca.:SgLrgbgq,3boU orr6rfldt6r'r3q,X6ol.r cargb$t630q,rca.
Jo639q' 6o60o g6qr.: .:qo6o06oU, 6o0 g3r6rtr3fuq,o 0o6o6o6o66ob 330q36 odrgr
r6Jlrio,r6iq,(', ooJgt6rnbolj tsDCOCoAi. 0r'r6o6ottro66olr a6ggol.rorgob g6oboq,o 6r\r
6.r0q36o63 rLCoo 0CAobACAJ. 0oJo336gq,o 0.:ltq'g6o er JrOoA6C6oL rbL6%J6Ar6OC0C6o
6rg.:6o6gbottor3oU 6rqrg6'br36r h:Uagq,rql6gq,gbolr, J6o6,:6oolr.r pr qg6oqgqgq,o
qr.:b6r63bob lr.:3oorbor.> LrAo6ob66ob lr.:6r0odo3bcr ACJI6OrAC6OI J6/qor UrCr6o3Cqot v
AorgJ6 J6oJC6rOgdrrL. ggq,r agaorbgC8rtC er$UCbUE or 6r0odogbr, or€40! 16.) $roCbou rb
r6rrerAoi636o aoJg6dob JJ6dJqgob, r6rACqo braulbg6Cb6o3o ggq,96.>0olnq,g6ob
6.:qrr01)3boU ol]bq,oor.
r6rLrorbrcQo 0oJgt6o6olr 6gq,r ol.t 396or\6r, tio63q'o6 ltbrq'tx'r qr063gq,olto6ob 6rbq.>
66r'r6oq,o, tsccbCba)er jt 6oL, N7 l,1060)(,, aJro6o qrr lJ)Jg6oboq,ob 63gr,aoU ,>6
abxr36c.oCaUq,or c.or Jr6oar6orr Lr$3g66rq'r'r qr$3lr3bgggb,:U.
2009 $q,ol., 12 qpg60b96L jgor.:olnb N2 qt$9Lgbgq,g6oL 3166963o ot3o Budcrotr6Eo
0br36q3bgq,0.:. rq6o06gq,'bg l$U1xq,Jqt6cqc6olr, J6obr1;oolt q.or qg6oq.oq3q,o
qr.:b0,:6rgbolr lr,:3oorbor,: 110o6olrg6olr lt6rdodog6o qCJT6OJAC6OoL e.>bt3q,Co)
lJJ06r6o69q,o3o qgm$gcr $o6rLr$.>t6o arasio0br Lobbq,ou lD0,:6orq,olr 3oq.ogilmb 1151
0gbq,oor (or3oof33qgq'r'rbr6qrg 0o6r6c), org0gc mrASC rqao8C6oq,o.: tro6<'rg\,olr q6oU
0ogg6gbgq,o erbor6CbCbo, tto0q,gbb36 bb0.r6oq,o CCbJC6Oo$ob erL,Jg$rtsog 166tl,
l-rrgb,r6o.5 .:q6ots6gq,o 6J6CAoCbr 6rbb:3go69bgq' gg6rpqSb.ilr aooorbo3lr brAodoCbol.,\0b6oqt6.
Ito\,b<'r qDEOSCq,o 6ardC6qt0ffo, Oo0rd,orsSl, trsCy6%Cq,<,lt 0or$3!6 i6{'t.]96,s,6u, Jd6tqo
Jr606oq,ol, $90 m6.r6<'rb Ars Ue6"JfuCq,U<'ll, l$b1jq,rel,6"Jq,C0oU qrs$Ct CUCE CbCO0o
8o8\616o
gsdoobol,
0,)EsrdoC6r.
bcr6og6on bUa3q,rqtrt6gq,3boU qr$gUgbgq'gboU lr.:gogr6tr<'r363bo q.oJ Lr6o6r6gqr
3o6og6gt6o Jo6cr690o oAe3bre Ogeor, 6o0 ,rq6o06gq' (,JSCUCbCq,CAC6tso 616or.:9156gqlo
J.;go66gbo, Sgodq,gbr oorj3rU, 6o0 i6JrqgrAoobg(6 qr qo6bgbob 090q,.>bca 3ot6o6gb0o
o0gc'rggbor6. 0ogb3p.r3.rqg o6olrr, 6od )AC6q,r qD CCbJqpJrOJ6oDtso ACAoer rbrq,o
UrL1gq,,:qL6gq,g6ob qrg9Ugbgq,563bo, &ql.r3 Jd)o0q,C0re f,8Cbr ArgCbCbUq,CbCbo,
' bboJ,,q'CAJ6 b5ab.r6sgq'ot lrrbCq,oool, UJUJari6o,q'm CCLJC6Oo$ob C6og6Uq'o 6q06(.)t " e!b!3q'8o,
UrC56dBC(oU t6C6oobq,o bsabrbJool, eJlr$6r N407. ero$W 12.12.2009, AJr6,flq'er 12.0L2010. 83.8 :
,,ar6XBCBr ab6ob CJr6) tCA$o6$C, ar60bC6r cr,Cdou B6,o,oU ar as6x3C6r A3bq,ol., 30A!6(')A() reC6o06C0r
6rlqmgbo fto6er6bq'oUe6,a)o6e, 4 5 (,qolrJ))."
l3
Jt6CSC6OCrll, Cdxrg6get Aftb6ot&, / brt XCq,rebd>,cg,Cboll cp.rg0t1c6.3q,CbCbo 2009 / II
drt't6q'Cbob CQrbC6BclL, 6&lr'raC6er6or6 oj6r 6490gqo lsbrqb<.r qrs0639goL r60J6otsCbAo.
CLCEoJ orboq,oLoL Nl, brorg0oU N3 qr.: bg6qnqrotr N4 lsJg6o6oq,ccbo, rLCaC, bm6ob N9
b36ox'r q.o.: 03.>96o t6ggo0ol.r ArSCLCbCq,Cb). )IICAC UadoaCbo 0q6o0rr69r,rbr,: jl-r6oU N7
ArtrClrC0UE C0rAo, 6o6qoU ofut6.>\$6gC6g6r
(t
l.ngcrg.:6bo36gbcr or.J SoAoC&J6o
Jot6obg8o Jgq,lg r6rqorarJargcrgoq,gbgq,o.:. rq6oa6uq,o Jr6r'rfudgboL ao6gr6cbJ, rt CAC
I'5orr6rqm ljr6oor60qF3o6o05g6o Aeb('lA!6C('lbob Ut6U6gCq,g('rgr tsggdq,gb3q,oc
!,or$Cl.,CbCq'CboU JrJogrqg6o 6,:696o669bolr 6rt6gtsg.
orr3oUggqlbob rq339or.> g6qg.r bor6gogqq66oqSlr o0 6.:g9r6o.rqg6 er Ao6rql36
3otlobgbao, 6o0q,g6o6 Utt6ufuCq,Ss$1-) rqrAor6ol, qo6LgboL J\)ogobOCAJL. CB6(')JCq,o
gobob SgLgbolt6 X6or-96on Lr6.r9coUo Jt6o66oJor, 6od ,,spsdos6olt ggqCACO.lr 0X&g,.:b.:6o
6obob Jo6a09Bob )6bC6obs )6 s6oL A.tA.t6or<,CAU<,o tigltgt6fuAob 64gXbaboa.q
l,JltaSq,reb6Uq,Cbob p.>g3l-rgbgq,Cbrao aoorr3trgboU tsgaq-og6 qr$goAfubgq,o Jof66o sr6
UEer Jr60rAe6Cb i(gr6oJ6C6o qo6trgbob 396t6d6gbrU, Sogbggr3rq 0ror dog6 Brq-og6oq,o
QJ650rCq,oU |J( Adoaob.
2009 $q,ot 20 crjgo00y6U g36oJob tr$]otr 4gr0o.>6oU UtsqCaro,r tDlD0r6orqn0 0$ooor6J
bl(.r$$Cooq,C0r ,,6ot65oq,.:dg lsj.:6orgq,ob fo6rrqAeC0", 6oACq,tso0 09-3 ag\,ob
er6qgCarA ACtsJrA,: 6.:609b.:qrgbq,ob gcltstu 0rerogo6orgq, q,i )6.)3o0oC6C6 b3$0o, .:Ug33
Uggot 3.:36oL qor bibroCbou 6.>3q,36o6.r. 6rArfl$C$.qlCbr ACCbCbr N5 bJg6o6oggU,
6ro0gq,og q,ogoqro6gbggo oj6.:, or3aor tCAo(', B5A('to)gqnqr qrs$gL9bgq96gb0o ui.r6,r3q,5b
0C0JAg<'ro,C0Cq,o Oocrrt6CblJ 3o6og6gt6o Jodx'rbgbob q,r 6JcgJ6go6orUq,obol,
o6uq,l.tbt6oLoor.
,,J,4)o06gdol>agolt gbt6gdgpgagoen bc6bagfuASq'o, go$btsgot6jSoot go, ltsdt>fuA1qn,
969n bbgboA<,11l r<tsAos6ol qoSbCbob J.>[ogobgdob q.> 0.>jbo0.>q7y6o 0jb.tdq,Xbgmbol.t
g.>r65ggi0o, .tbBC A.tffi;t6)aCaob &tofiagfuAb. )lt6X 9.:6gq*> g6pt ogab y>606oryqobobs
<t; SoOoCaob doo>bagfu6o, y36og.;6o ggdtppg t g69t gD7@Aob gpoArJS6 JoqoAUAb; p)
Sr6b;JAot6Cbt o, g,t6onb ag96o6ob, JoSt6ob Aogggo\tb, gs6totX0sbs q,.t OCdOoq"A@ll
Jot obJAb'c.
,,ggCg,; AC6o0tAo, bsgo6 J.:[odr6gbo 6b<46a096, fuAsobC6 .tE oJt6o0C0or6: g.>6y630o g6qs
ogab l.tgAhoble qtogo, 6sots b,tfur<,frt 0o63o> J;[o06gbb, og>abo6 )6 0A9A;06
A36306o9o FdroCbolr er6fuq26 Jotta\CAAo, ,tlrC7C od(C<rg7b ltgga.> J.y6ob detdlsobob
ACll;dq,C&qnLtb, g;t69o o0 1jdotfuggoltt 60@ .xqLCdobb 3,D6ott 3o6qto6o6C6ob 7X6ag,>6o
bo\fiA;; bgag$gtto bctuorCbr g6gb iJA{"9"<!&pClt ATryCOC( OCC&IJA6 lrJ.t6<,.r6)CAlr;
g6ec )tqbCbab<,jb Lo66ognb;6rnb Ltol4)90t, r6a0Xq,o6 b7g<,Jaolr aoL6XAb bOoAoCAb,
p)AXaO6CA<ag A)1J,BMA6X5 Jg6ba6.:gnf . "
b0ot6or jU6oL N7 tr.:g6ox.r, 03196ro qg.> lt3g6<'r0ogoL 6.>Soq0o 6r6or3b9bgq, 0Largdrq66gq,or.>
3oq'9$5ogl6o 6.)6ObJaC0Cbo, 6.AqCb"O, Lbgr trs3oo$gbtr 0r'rt6olr, ts3gbgbr ttgcrg4h'r3t6gb<'r
6
66oJob l*6J<'rU ao6olro6or JoOoOCOol, 2006 $q,ou 11 orfud,ou rr,C.]('l0Cber0or (2006)2 Oobob 66cnpq'o
$CL,C0ot,6CbbC8.
' ac..4 $cbo.
3
te.t,gstl"
'18.2 $ct"
t1
Jt6mC60cptt Cdx'r86gqp ACdrSotAo / UrbXfEtrqb6uq,Cbolt <uSdlCUCC,CbCbo 2009 / II
So6obgbLr, !6Jre&l3rOU6 qD .:6.:qg6rngqr Us03qn6o6r.r 0o0brbg63b.:b eJ 3oboCEC6o
b0grq,gb3botr 0og$c.rq66q,ob.>Lt. qgrq6Soorrqr g6p.r rqo6o36rntr, 6<na arSCUCbCq,CboU
UrJgt6c'rboq,gtso oircrq,ot636.l blCJC(,)(,J l$Jo6tsl6CAmCbL qps br36Xbtso QJA('IEOWQJ
brA$ogCbo, oUaor Jgq,r3 J6obq,30rqr 6836r L:3fuooL JCeqCbo, 6(')ACqoO ergr6Cq,or
6096goU Lrigq,o, gU$crt66.rbflottrrn 996oor, 9.S. ,,tsgboor". 0ba.>36q9gbgq,oru 6reaqlcaoo,, oa
L:Sl.rq,3btg Srng,>, 6o0q1bo6 6oq60gq,or 39p6q,cr,!6, ACUdq,CbCq,or.
jU6oLr q9.>$3UgbgqgboL lrsg6ox'r sqr AJr06 tfugo0$g 09ogo 6lrarg6q66gq,3bol-t 6;$oqo
6)6oJ3l.,cbUq,o r6oub rq69 s6lrcbUq,o brUrqnq,oL 036o6.:0o, L:qr.4 l-trgbo36369q'o
lr.:cg6o03bo 6rSr.rgcrgoq,or S6or8rbgorotr6.:6 q,g6ao 66gtC66oo (-oJ ALxJg6egbgq'3bob 0q6r
6r3gorgbgq,o lt;0Lrrt6orgq,or6o br$oq,Cbo<D. C.$. OC6O6JqpJf, 6.16.>30o o5o33 0qg6odr6gob;:.
OCd)oOo6or$C br6Cr)rBLCbUE, l$g6om Lr$o59.>6C0o6o b)br6C0sr6og0gq,or u.>3r6rq,o%4oo
trolggOr, droU 6rA<.10 AoAeCbr6C OC6oOr,lSortC q6rU LJggogo3gtio 1ry6o. dLar36q66gq,orr
q-ooq-o 6r$oq,U gtrotso 5.raq,oq, Jr6g0btso U$CBU 6bo3636r, ljJq.rg rU36g JrOrl.,O6(.)tsCE o
b6ogr6gq-3o6og6g6o q.or ltg('rg4bo3tig6o Jo6obX6or. rq6o36gq,L ol)og 5.:6.:Jo6obgbL,
6rn0 jtrEotr Ar$CbCbUq,Cbob l$gSorcr qpr 63q36o 69go0ob 6;troq'Ao Arerogo6or3q,ob$ cp_
6bar36q.o3bgq,gbb Scrt6o6gcrboor g$93or doq,o.
N3 lDa6om qr 03r6t6o t6g6o0oLt L:Lt1gq.>qlfryq,30oU qrc$gl-tg0gq,gbr 6r6orr3l-t3bgq,or gogoq,
Abxr36q,Cb0q,o)) er
J.)OoAJ6@r l-t.>03g66rqx'r AJ$CUCACq,C6oU 0C6o0o6oJ'bC.
AJ$ClrCbUq,Cbr raC6qgr 1952 $Cq,b qor 6rt6g0o66q.or 1975 $gq,L, aol)o lru6o6rt6gq-3o6o3696o
6qg6c'r6st69crbr st6ob ggqn. Je6ots6CE o qr$gbgbgq,gboU 03j06oL ts30p6od JoLACOoJC6o
6gdcr6go 6rg39o{9r Ab<'rq,e,(.o Jo633qr l-t.i6rorgqL, lr.:Cpr6 6r6q,t63bgq'or rq0o6ob66rgoolr
ot6rdd6rn0q,gbolr rnorubgbo ql ll6gqgogo6o 6,:$oq,o. q.l$glrgbgqlb.$o do6rootprqr
br6oJgUCbuq,6o r6oJ6 oU 0Uar36qggbgq,gbo, 6odgqurug er6BC6oq,o rCao lrrt XCq:ob
0crbqpob 06otrr3 Br(QJ er br6q.rb0gq,o 0Ua.:36q96ggg0o. 0r.r6ogcr6o66ol.r p6oll
(,J$CbCbCq,CbrAo b)6o)r3uCbUq,o ogo 4l b,>6p.r'bagq,o. ret r6oA6Jgor, 6cr0 ,,Jrgo06roboU
ts3lr,>bgb" b.rj.i6o43q,oU 3r6o6ott orbrMXS, br6qrct0gqS6lt Ub3,: 0La.:g6q66gqg0ot6
ts3q.it66boor g6qrr 3g9j06ro 6rg05r'rb3trgbgq,o lrgr'rg,>6br'r3636o q,J 3336cll., Jo6obC5o.
brbrq,bo (,raogCq,oU $r6rgoqru6 2009 Sq,oU I I rmoLo(')b $C6oq,o6odro A.,A16@3) b.)C6'bJ36r
lDbaXq,.)ql.,6,.Jq,C6ou a0rlr6o$C6oob ot30lpo0rtigU, 6r'rg$oqrg6o6r o69o604or, .o09o936o16 o)U J6r b$C.orbauq,o 0Ua.r36q66gqgbo 6rgaaobgltgbgq) Jo6s,6Cbtso qq! 613.,
6rAoobr$CboeJ rq6oA6Cq,o, ory06.: cq6o06gq, flg6roq,fu Jrbgbo b.tbrq,bcr qgJA63Cq,oll
JJr6rOEo 16 0g0oLtgq,,>, bcrq,o 0o6ogodn66oU tsgq.og5rqr .:6 8rEU, 5o0 JA JJOC6o6ooU
0bar36q.ogbgq,gbo Ur66gbqrcrbq636 60o69 lr,:boL 5.:g&6o69trgbgq,o Jo6r'rbgboor.
Urbrq,bo q'iSOSCqrl d6cfg6qlsgffo, Adr6orgl,
t$tryCq,iql.I6.Jq'g8olr,
qCfnqr,,Jq,o
idxrbr0(r,l$ q'J
e'JMvrrCbol, ls3oo,bo)J Ao6obo6lr, 3re'r6<fu 0gl$o$ourqr
Uef,"JSgCq,gob bs6q,5bAuq,o iJs,ryir 6tgfuo0ghlCEx, l$6,rg,)Ok B6C0a) qr $CLol,
0od,s,DC0o.
6glrorr3oU N2 l)Jgt6oro, 034tio qgr lr$g6o6oq,ol.r t69go0oU p.r$gLgbgq,Cbou I, II, III (,r IV
L4b<'r36909q,o 3r'r6JgUXboL q.o.ro6rq,ogt69boor o63393r, 6o0 oj rt6L30gq,o ljJ3696ol-r
br6og$rgq>3o6og6gt+ro 6qr6o0.r6gcrbr J6 J6oU p.r0.r30tgcrgoqpbgq,o q.o.: lrlodrrgbU
6C0o6OL. bCAcrre6otsbgq, [rcAbo36963q, 3o6Jgl5b3o br6ccoCbr bS.oCbr bgqo36g6o 6troor,
3o6.roqrr6 gr6at6gbob bmO.> 3X6 gtr6g63gq,gogL 0ror bg6gbr6o3 &6)o,CArL. 3g66oqrcAo.>
l5
Jdtm06Ocxit Cl6<Xqfqrl AftF6o$ao / Ud.,XrE raM{lq,C0otr ergCL,C&Jq'COCbo 2m9 / Ir
bq,Cbr bgbCbf,ogs(,, srCAOr i6rLrJa.;6obcp. 'b<'r6o36or ls3.:60o A<nAq,oq,or cr6J)6o, S<rbBo J6
J6oL 6)orU6Cbo.
NlO lrlg6oxr qr.: 03.:6t6o tlggo0ob qgr$gllC$flq,Cbrtso J6oL bl6rJ3q,o Lot OCAob U;6bcr36r3bgq,o
3o6Jgl.to, 6oaCq,o0 ltlo6rng0b J$oOrqpJ6 6CAo6Ob. s6 i6ou OC6O6rq,g6o 6roB<.rbol.r
Itobggar qr.: 6La.r3t6q.ogbgqgbo bc666q)(')bC6 Cq,CCo6(,6rdro$<'rbq,g6oor.
J6ru6uq,$q,('lgr6cDr rqAb6eCq,('lboor q.o.r$gbgbgq'gb.:tso rt6ob 9,6oro lsgbo36g6gq,o
3o6JgLto, 6oACq,oO AC(,ACbr 7 lsgbcr36gbggo oorrbolt5r6 (25-27 uq5oq,oc6o).
q.or$gLgAgq,36s Lgo6mCAb 3olr036o3gdr 6Caer6$t . llrgb<'r3r696gq,
Jr'r6JCbU 16 JCAI)
b,>3366oq,.>goo l.ro11690.:. oroorrggq, r6rb6gq$q,o3.:6trg 6r0ogogoq'o g,>6on,>6
ECCllJbrACbJ ,,JtOoA6o6oU tsgI-r.ifub" [i.:jr6o63q,olr 3.:6<.16oor qgcq6g6oqr $.r6Ar6OCbU.
"
ggbgo3gq,oboor (,rrgrqpCb0q, 0bar36q-o90gqorr l)J0396r6.:go q.or$9bgbgq,3br0o cr6oL
$6ofr6gonU6r6 olcoqn6gb1qo b$o tr:6kn36gbgq,o 3o6rJgl.ro, 6r.rdq5bo6 tsgp66r 78
JrqrcgoU6,>6. lr6bo36X0gq,o 3cr6JgUgb<r L>]odrcrg0l-r 6g0o6gLr q.or 0.)oo l.,r6o$r6gqF
3o6og6gt6o 0p6cr0,:trr3o6,: J6ob 00eo. 6.ro$crbr @gbr gq,gjgr6r'r6$ro$obqgboU
lsOprq$oor. 2010 Sqrob or53t6oq9.)b (,J6CAAoqor e.rggl-rgbgq,XboU 3cr6JULC6ol, C6$ob6ogo
0r6C0(')6OCbr.
Nr7 tr:fu5oboqrgtso y6oL 25 br3$o, Owro lt6og.>t6gq'3o5q6gttro 0q6cr8rt6grnbr
6odr6rq,g6or, dl3a3r UrJo6ts!6gtsr,rgb0o .:6 r6ou CE CC66rn6JggJSoq,crbr, t6oU 610<'16
Abar3t6q,Cbgq,C0u L:Jo6g,r69tsol-r 0r6JoCbJ br6oqlob 0g339oboor g$6cn. grbadrgbo r6ob
09o69 (bo0olr,6oL 5.:0rn6 brJ6Cbob 6gbCb6o3o 6r6or3gb.> 16 beCbr brorr6.>qxnq.o, boq,<'r
0C6O6rqlC6o Urg96goq,r6oo Lot OCAr BC6 g$dryfugqgogL lr3690ob 6c6or39brU.
)qboAb0q,cKpr6 brao0qo6r69, trrybgq'ob 6.rM.:3q,obr3o lr36gb3o J6oL c3rC6obr. bJJbCaoL
AJ6JoC05 \,CbJ Ob<.rq,crqg fuq,cr363t<m b9boo,, SobJoQJE tsJ6x6Cbot i5srOr gC6
gi:6g63gqgogb b36oU 696966q 5.r6rorgbrlr. 9og9q'og3 'b30orq6ots6gq'oqr6 bJAclA(n6r6C,
U.rJgtio6oq,g ttlot6oCbt 6CA(,6OL C.or tror6(,J6oCbo,rb 0Cbrbr0oUo6.:tso 0og3r6.rb.
-
N6 l.t36ox'r, 03c6tio pr brJg6o6oq,ob 6ggo6oL qD$3l4bgq1bolr dgq, Uu6gXo6o 3o6JgLgbtso
U,:36CAtso r6t Cbgqo tt6o6r6gq-3o6ogba36o 0q96o0.>t6gobr r6!q,)arJ0rgcrgoqlbgq,o,>,
J56doe, gC6Ooq,DGor J6 bq,Cbr, J0q,q,gbo 6311)o$or, 8.:6og6oqlor 0rorjr0o, 6;6;o136r \lgbr
0699go3o 6ro1p6gboor, boq,o 6g6gbtvrqo bJbJo)CbJ 16 ,>6oU Lr3artiobo, oroJ3o 6Coo6oL,rr.
JqSots6g(,oArb 0pAoaeobr6C, Brt ror6Cbgqor b690r'r6grn tr)aUorcrCbo.
tt$sq,tx,r qr)Ec0Cq(, 6clqrac6qD6ffo, tua66orr0t, t$ttccq,rdJq0q,CDolr, &tx,lbro(r,b qD
eJdxrqngen qsb856g0ob ls3no$or EcSol6t$lt, U0qlqd, qx6o0o UtqC6gCqr6cllr Nl, NI, N4
ttSg6.r&q,00oU, ,iJAC l.I9 lt$Ct6crxr q's 0JsO6o 6Cgdot q'r$ChqCqlC0ob q,o&f&s6or; rlr6C
Ar$stiiqtb bb3r lsb2gCq'5ql4Cq$ol, q'rtrCl,CUCq$C0Oo, 05o, 0('6('lr, dlr6ol, N7
AshhqCq$rao A'r8€A{,('8oq,CDcqn lr$o0il6.gqF3o0r,Ce0dx, fu5eO6gc$olr 0&,6('1$ q'r
0g6vt806g6obroAob sgOoC,CUCq,o qa6oU&,C0CDo.
2009 $q,oL 11 r63otr6ob u:b1pq,.:qt6gqlbot ACJrd,ooaC6OoU orca0aqxn0,>6glr 5r36'br36.>
$gSoq,(,boon 0o0r6or39bo, 0og$opgbo6r o6go6a!oor, oU 6('laCq, LJaaCECbq,sFOcC6oJC6
aJ bJ6o0J6cqtsJo6qbg6 6o609blca Oogonorg0lt ,,Jrgo06r<'rboU 03lsbg0" lrrjr6or3gq,crL
´
０
Jt6mC6OrnL Ct6r'rg6"Jqn ACdr6o$0o / 1.,$rXC(,rqU6Jq,CboU ses$Ctl8eJq,CbCbo 2009 / II
3.16('16ol.1 3&1
0g\,olr Jorfu0q,o Jg6j6o'0, 6('A0q,o LrAr6cr,q'Cb6o3o rCooo, br6olr.)tqg6Cbr
6LX.5B6ACAUqnb L4bo363b3q,o Lrqg6oSob o6g6rb$6/,JC$fl6,r, TLCBC, llr36olrn, 03166o qt
lr$g6rgr6oq'ou 6ggo6otr (6rq13rq,33) lr.rLaSq'rql6gq'gbob pr$glr96gq,3brao Aa)(',rAUCbUq)o
0lrar36q6bgq,oU l$g6ox'r b.rgbog6gbqolt o6g6rlgt6gj6gt6r q.o.r ao$gobolr $0bo. .:q6ots6gq,
$CO"qCbCbC Jrl.rgbo |l.>b.>q,bo erAOBCq,ob $16100cl 16 030r'rbgq,.:. bU3fu63q,o obgot60.:3o.:
6J6UrJco,6CbCq, a6o036gq,obrl-r odg6U 0.13o6, t6oq6llr6 g0o3qfr qr6otso qr6366oq'or rb.rq'o
ar$CUCbgE CbCboU CdLJq"Jr$r6ortso 6glt3q,.>. g66obor, 6.: 6r*60gboL 0obgq3oor bqgb,> .:0
qer$CLCbUE CbCbob A$6crCCOCb qr AdCbCbq,obr.
3r'r6ogotrn66otr 16ggol-ro6oL rLCAC tsC0dq,CbCqo Arber er$CbCb0q,CbCbob lst6g0r'r6$cr
bi038rr'tCbou e.t JC6Lo6Jq,oL (0.>or 0o6olr, tt0gqngo6o) 6ropg6obolr tsgltbgO o6godr6ooL
AoqCbr, Bo6roer6 5q6oA6gq,o o6go60.>goc Srt60cr.rqr6g6lr l$bgq,A$ogo lrooq190q,r'rSbrtr
lr.>jr6ro63q,oU J6Ct'oeC6OoL 1997 $q,ol-r 2l or636oU N42 66drEC0UE Cboo) e.)AOJo0CbUq,o
,,l.rrbgq,0$ogo ll.;oqrg0q,ogb,>lr 0o3go663bgq, g6<'rbroru 6gbboU" V orr3olt 35tt6.:0oltq.
0o63$6or, 6('la 36C95o(,C6Oolr N42 66d.$g0gq1br 3$o6orq0qg6br ,,lrbgq,00ogcr
L:oqgg0qogbolr 03llfub" ltjr6o6Sq,crlr 3$o6b, 6o6q,olt 057 agbq,Ao tULOTC-orr\Ooonorgbgqn, 6.: 3rg95ot6ooL o6got60rgor 39odq,30r, qob 0o3gor363bgqo ttfuq0$ogo
llsoq.og0qcrL 3rg96rnt6orb.
Srq'5o$r6o€q,s$5
lsUaXq,.iqlltrlgq,g6ol-t lrcLg30r0o b4-or63o6o3q,obJ gq,s3 Jt6obq,90.>q-o 689b.>. rq6o36gq'cr
Jtiobqgar JrooAi6or tr$6.igrq 06.r6qo 6.roq.og6oboorr qgr o6g6rlrO6CCOU6ob
330.r6otto6oot.> 6r0cttrgCCq,o.
,,Jrgo0t6r'rboU 0gl-l:bgb" ltjr6o63q,r'rb 3r6o6oU 33-3 Ogbq,oU 09o69 6,:$oq,ob orJ6JbAJe: ,,rrto,
aby46p3bgq,bg Lr6bog6ga3q,o gs6aobott 6o60r Lrbyxq,oqLtt6gq,gdob p,:f1b1bgggbt4o
tr6 g6ps ogalt 28. A-bC 6cJ<,JAo.
Oogb3qgcarq Jr6<'r6oU oAJC6r$ogq,o 0oorbcr36oUc, 'b<'r5og6oro tt.:113q,.:ql6gq10otrrq-ortrCLgbgq,gbgbr r6ror"J gC6 g9ct6g6gq,goglt ory6qr.:6 tr.: j.rt6o6Sqrcrlr 3r6r'r66q.o36qo6oor
0r6Ur'bRg6Uq,o lrOJ6er6OoU qorogru (6oaCq,o6 g36oJgq, lgr6q9.>6ggb'b3 (46.4)
64oq,gboor erb)q,oJ), r(6tAC(, 16 odqlg.r tt$9.:q,9brU, gogSqr 0bp36qpgbgq,U 3jofu3L
lD3gor.:6o tD$oq,o, dr,:6 $r6dorqr696tt 0ttarg6q-ogbggorr ggq,3bgbob pbg0 q.:t6qgggrL.
0o6o6o6o66ott q.6<'rb b)(,r$go6o3q'r'rboU J6ofu0s 6rartoJgCor 0CaCaCa
qertrCb3bgq,CbCb0o: Nl LrJgt6rnboql
33ugt6o 6g9o0olr Ar$CUCbCE CbJ
- 1209 JrOo0D6o" (q,oAo6o - 750); N8 tr.:g6ox'r qr.:
- 2905 JrOoAr6o', (qoao6o - 2500); N4 b,lg6oboq,g - 578
J\)oAr6o'3 (E oao6o - 305); NlO lr,>C6ox'r qr 034t6o 699<10olr ArSCt C0Cq,C0r - 388 $0cl016rrl'{
1。
,,も 5も
o鳴
0も
メ
リ、
rb使 Ⅲ
も ゃo恥 も
0っ ヾい。
000も χぉ6ゃ 。
。
おヽp9喫 oい 。中 ゛ぶゃ0も Ⅲ る
000
っ
りでOb∞
。し
S00蒟 ■
"ob。
3oぃ 0506 6omObじ ゃ。り、60630悧 00や0し
ゆ090。 Ob 005oぃ
"《
゛oも ヽ
'0306●
5 0oob。 6。 OD60や
もし
o0060bで o‑6よ
… 。
ゃ 86●0匈●ob χ
1121X19,9
99o3伊い 0し 。
●50あ 6000̲
ゆ2CX19 6903 14 6o00b60も 0● 0。 600い 0
¨
B2α
Oo600000
",9ob 16 5o0006ob 09ぃ
17
JI6CSCEC(r,L C6('lS6flq)o Afti.)6ot8o / Lrt Xrq'reu{6flq,Cbob ergcb0&,Jq,Cb06o 2009 / tt
(q,o0ogo - 370); N2 UrC6@r'l,03.46o qrr llcJgSoboq,ob 699o0ol-r qg.>SShbgE Cbr - 30828
(q,oaooo - 2744); N8 LrJgr6o6oq,9 - 3790 JrOoAr6o'6 (eoAooo - 3672); ggb36r3gqrr.boor
e$A5(,C0Uq ALxlgttrqrgbgq,ot lt03gr66.:go qertrCLgbgq,Cbr - 733 JJOo0r6o'? (q,oAooe540);
N7 lr,>g6om,63165o qr.> l-r.iJg6o6oq'otr 6ggoAob qrr$gb3bgqgbr - 2731 JJOoAi6o's (q,oAooo 1600).
t6c'r6r'r6g lr.:b.:qrbo q,)A33Cq,oU So6.> 0obllg6gbrBo ogm lq6ots6gq,o, bJqgl6go6o.Jq,r'rb!
Jot6prJot6 r6oL eJJr3ao6Cb3q,o L:fuqa$ogol-r ljoU\,oLljJ3.>t6ory,6b6og Joq,oooJJL,or6,
t6o8gq,og ,,6CE ctgrb OclE C6r6OobrU" oor3,:q,oL$o6gbL Ur'r3Cq,0gr6o qrs6.:0rgqrU 0o0.16or,
6;6gt6B6qrrqr OoLo lr.rto6,:q-oogb6ogo bJAo86sr3bol.r blt6olrtrol.r.r. rq6o66gq,olr orrcrblbg
Lrb.:q,bo qro063gq,0r, 2009 $q,oL I 6ruoq,ou r66r6o0io, 633o096p.:6or 0oU6.l 09l_r.>0.16ol_r
o66r6<'rg0U p,: or:6.:0qggbrn6oU Jot69blr, ory66r XC6XC6erbo.D rO Ob6oO 63q,oq,Xbr 16
.:qo6o0630t,
*
Aie.>O3o6crr"Jq,<'rbob J6r'r\,90ob 0r'1631696.: 16 tsCodq,Cbr, 6r63oboqloor 0boq,rqg g<'r3gq,o
Jrgo05oU b3got6o tlSr.rq,oor g'b6rgfuSq,gogob 3gorboor. 06.:3.:qn bb3r Jr6r'rbq,g0r, 0,>or
tsotioL, Jr6o06r56oU as606orgqnbob qr43r, 6rntl0.:qrg6o ltg<'rgrgbo3636o 3or6r,rbgbo,
q,rbrCACboUJ qor 6JEro,q,C6oU J6o6r6r09boLr 6gEp0,:336r q.or S.r6ArOC6ool
6r6b<,r6gogq,gb.r 366
0obg6bqgbr JrOoA6CboU drq,or6 q-oogo t6.roqg6crbob 610o. .:6o11 5r6cr lrbrq,bo er60gCq,o
orr3oU go39q, Or'rbbgfubs0o 0ogoroorgbU, t6cn0 0bcrqxrqr rbq,o ei$CbCboq,CbCbot rtsC6CbJ
brerogo6(,ryq,(9brlr.> cgr 6rlo.:6 Jo6qr$o6 eJJJgao6Jbuq, J6obq,CACbL gC6 6rpr]6rou.
brbsqttx'l q'r8@Cqxr B$tarA'Cboc., 0<tru6os6tt ttqjs6ol13gqml, Jsl6q'r8C66lr, 0CSoqOb
AgUs86Eoln OSq,q,COCoo t rdrdo8Cq,rdr tolrbqnb tr*.:Oo{rrl,
6rorr rar6are
&"CACqrr 01y6g&,omDol, J6o6OrrJo 0Crr6grqr'rb EE s6oriEolr i6o6go&ror.
ttoblq,bst ers0$Cqr, <6$cAg6At0rrlo ffirf,onotJ bsCrf,ol8Cq,<,rl, 8ols3rt6 Odx'r.fU6cl6lr,
Itou\rlbur8ldrorq,C0dr6o qr60otr *'rq,q)oJot 0$lrr$e36obsl, llto6rqmgbolrsoAol,
6r3qdrra ts0o0o gs6rO4q'CDolr ACEob3CAr0o i6o<,ltirt600o &rtbo3r'tb crlAolrCgq,Cbolr
rAdSCox,l, sqOC66iOoAq,, ggtft,r 0l4g0gd lsb26qrrl, lrrbCCDt .
Jqt60,rCOo 6vtlg ln0grd,etlrors6
,,bOoA6C0b 63bt6ag; g6p; 0oX6Xa, 6.t6 ?jodq,gb; bOohtgt o1Nz6oot6 g6on0t@abs
fJNqrr<noz OC<,Cga6oa a3 gldgdqt6oolt Ltbg.> bt>d1;q9boot @)Oos6@ oXrbCA@r6, bbgs
Jod1bor5 e) bt6C o6p6ob)0oCAob fr6AaA.t<,N6q,CAan6, .tbjg7 p46od6oo J;g06gbo )A
reJAo)dC6as69e.
oあ 600b00
・ 20",co0 26 5o00060も 0ゃ ら
・ 21X66cOも 4ゃ 03β 6ob Oゃ ぃ Oo6ぃ Oω
21Xp,wOも :5ゃ 卸 0060b。 ●5oあ 60oOoo
け21X19,で 0も 25ゃ 0000b。
ょり
や600。 600600
B2009腱 llb 25。
￨'24′
鰤 ∞ 60じ
¨ 0。 60oい
ρ
￢クル ι
18
JttCgCEOrnL $nra6gen AfI:Eo$Ao / brlryferrput:fE$ou <o$Cb0&tq'C&Cbo 2009 / II
,J,rydfuOol,r el6gs6o'bs6os ol.tg g6pt 5t6bot66qq,pgL 60A bAgb<,COi Aqggo> hOaA6CAL
Aja6.t6Bg6a6 g,t brd8o@,t6o6 oxtb06o A@onCfrorobCbo A,tlbob<A6)qt 6o6A.t<Art
b;6C6aAo'eo.
,,Jr$oA6,obob 0gltbgb" ltjrtvlol3gq,olr 3.r6o6oU AobC(g3oo, ,,Aby8t6q,C6gglr gggbr 83\
ACgbegetgo hrapXdaboot 5.>6btg6ab p) AooealJ fl6"gC6n, A;AbCdoqo fXlna pt
bcbyXq,rgl6gq,gbob A)fCbCU<,CAob sq0o6oQ1t6t6ool 3o6)6opoa olttrT6jbq,ob ltqt6on
b6\lapo^ob 69gt3gt t6tto>, o>g btb7Xq,.:qWgq,jbol e)fubCAJq,CA;b tAobo OAPoJgoo
A1bdp1bgrb N)86of1."
o0.r33 3.16o6olr orbrb0i(Q, ,ily.>gr6QCbgq,lr gdqp Jjo6<t3b J6Sltolts ps dsbob6qo
o6go6ds6oolt ltsSgtq,jdtot g;66a0ob A2lrdq,g6q,r'tb,t. 2. b,:byXg,;flt6Sqybol
A)ffCbC0C<,CbAo begb 6tq,oab ei OC<,J?otu ob O6,r6lq,rOo.t. AbyryaqtC%q,obo?ob
6go&tot g.>ory.>qoltro6CAg<n AjbgrygBCbob Ssltsbsdobp d;o> ?jodq,jb,: 3$c6gtCo, Jo6,tqlo
6sqno0o0qgdo, OC<,Caobo6o, Soq,C{, )6 rggno d.:66o6agt6o, b.:bj}gn lrcb)9J6, aA
0.:o'>o 5t1ogXfudc ,tr6 .;t6q,ggb AtfCLfiCK,CM) Ao6.>5.>6tf9ltL.> A) Lb.t Ab*g g,Cfugo)v
boafuoplb..:q6o06ggn [68%ob g.>AagC6C0ol,t t>6pAL @ggl66ag@66oob.: 9t bbg;) obgnb
0lty.>gdq,Cb3<n. 3. 0l-ty,46grjbgg,lt ?jgdg,o.> bs3gots6o bcblrtiCboa 6tAaofC6ol)
b.>A366ojtin, ltsfu66o36a-JaJgq,.>6gqn, 6Xq,o5og6o, Ab;O36A<,o qo1CN6q)9tu,
6.:bgo46o gt Xg66.tqybd'. "
JsoffiCoo
2007 Sq,oL 16616o60o ltj,:6or33q,oU bgq,olrygqlSolt 0o616or, $r050olr qrr r6uqr.>6o$95o, rB
apJaJaoo6cbcq,o 0erJg6n6olt qg.r U.:lt1pq,oU .rqJ3gonU ggt6ctcq,ar J(taoocoar (cPT) !q6oa6r,
6aO ,,J4ffi98ob oo)bo b7C)g'Cbll c6 odgpga 60A JsOoA6CAb e) Aolr 6.taCb.DCAL Aa6olr
rlso?j gobqgrSo Jo,OqlOo U6bo60oC<<,Clr. Wr<,i q,.tfClJC6OqC6tb ;jOL D6BCg<oo
r6.np36a0ob oo)bCbo (1 bg6qxr<,ob M 6ofuAo, 72 t61ba8olJ btbyXq,,>gb6gpgAob
@fCb&gpCbr M-1o, 1j 6glta4ob M blJg6oboq20o) 6aAC<,Ao0 JtOoA6J0o erAABo
0o6oot 5sdagogoq,o s6o6 q,r gtdgdogs6ooltsotgolt ogC6CAC6 OCq,CW6b ,:d 0b6qv
pAo6$<arbb W6Aa.tANEl, 6gltacgoLt brLtylq't9Lt6gq'j6ob qltfubCbgg,Jb M, bsqs6
go?ngo 8gggX86q oasb4o beCdt
JaAoOCOo qt6fu6C6gqn1 6r,t0 5s63339q, Agdofig3gjbAo sAN)6o ?jotogto
brA;6aq.0b9g'o; gLt>g6aboSbol-t <,s yrAodoC&sLtar6 A)pSAo6CA3<,o o6OC6CbX6oa. o>906s
gAC<,s Js0Cbaaoob J.1)o0sr6asagott qos SoboOCAo g6gt.; ogaL fSLa b.,,qa e,tb2N6o<,o
43.>66o f1l4Ao 6bagag, pAodrJqnbo. CPT 633a0959t6o;lt gfgglt djb.>b,:dolt a65;6ojb\
Jg6o[366o.:q-at6 @ffClrCAg<,C0CAAo gobogSaob lts3oabo 6sqtsobggtol, olrC, 6aA hOoA6Cbl)
ACb;dq,CAq,oA; 0og63oL aoogad 06sb0J<,CAo EC<D6Jbo@ 6.tJ<,CbK' q46 Jo6oqb3o, 6.t6
dboq"ag o6gngo9goqryr6 A.t6JAaJACAbC pcggd6S0oa 1C6CU A?ludq\fuq,o.
.>0.ry96agg,sqt 3a0o[36o lto>bqlt qtfgbCfuq,CbC&b, gsbs6pefi AJ@C$ob aasbCAob
″Z旬
'′
︵ソ
励ο
'ら 旬 aク ●
マリも′,効 ο
″
つ の k″
J6CSC6Ocntt Cd)<'tg6flq,o ACCrEotAo / LJlXCq,seU6r.Jq,Cbot ('rgCLC6.Jq,C0Cbo
2009/U
6soq'C5obt 3L ggr6,:lry6jqn A.fuq&t 3o 5t6b.ygoxn36oot 3bj3.t ,bggqtoqnb M
bt4t6ccboqTb."
aq3bgql3rqr ryEotsEgq,o t6gJo0g6(,caoolt, 3oqr6 pgr6o 6.:btsor6qpr Jrca6ou ('l@cbgboU 0o6oor
0reioobg6J. 6.>0o6r3q,oUtt Sr6r6orq66lt N10 lrsg6orr q.r 03r6t6oU 6ggoSou qrr$gU3bgq,36.:,
l$Qro J)CA6oU c)cr)Jbgbo 0o6oor r6olr 5JeJOob6Uq,o, ory061 J.:g0,:6o 0.ro66 JotioljJori bp3br,
.rt6rL6gq,Sqxn3,>6orr seal56e0E oAosr, Ar$CUC&Cq)Cbr, Crq,cD) q,J J6!b6Uq,Sq,('lAr6oJ N5
UrC6C',(, (,J 03;96ro 6ggo0oL AJtrCt CbUq,Cbr pl r6glrort3ol.r Nl l$gr6on q-or 03.rgr6ob 6r3go0oU
ArfCbC&Jq,CAr, OCbC6JCq,('lto@ q9ur3rpg6gq, 0lryr36qp6gq,orr [r$3g66cq,r'r
q9r$gu3egq,C0s. jtrEolr N7 lrcat6on, 03r6tio qrr t $S6m6oq'ob 63go0oL ltUa3q,.>qtl6gqg6otr
q.>$gUg0CE 90oL l-r.>Jg6oboqp0o $g06ob oorrbo 6o6ocn r6oU 6cqrr6ob6ggo, ory66,:,
ga6tr3qlU ts90or\33.:0o, rq0o6o\Jt6.4or 6CbJb Jdq,CBl, Jr6odrfubL, 0gfuq6g6 oxlboU gm6Cbb
Jotiol.tJo6.
Ar$CUCoCq,CbCboU q,c,6CCO('t6C6o 'bCA('l{6oab0q,o b.:r6og6CboU r6UC6obJt gl)ig6orbogbol)
._, to0g0oor bU6or6. 5rl>53bo,:, 6od 9co5 tsg0orbgg3r8o bu6ogrrrgbolr r6UC6obr ArAr6oq,CbCq,oJ
bbg;qtbb3c 0oUr'bt69fuboor, ory66r, 6ro5ot<rg CPT rq6o66rgu, rAmr6o AC$egqlgCbo
o6qn3oqqgrq5649 g6qr.: lr,:6go46boeCu er J6 g6qt 3jobqggU bo6rqoo brlrororo.
prSgLSbgq,g0ob 5e0o6ob$6r0orL tsggdq,or, Jo6.:qn Bb633oor qt 3o,bg.rq-g6o
q.or33o6g96oor 6o6o0gdr0qp qrmg3r6r'rlr oU t6olr33bo, 6m6q,9bog o116 rbq,rgL Jr6oBr6otr
J('t6OrCOt (.)xrbou $Cg6CbcrrJ6. o1906.:, rj6 g6qo,: .rp6ots6crtr, 6(.)A Jo6reo Btr6g3s 164oo116
090orfu6r0o .>t6 g6qor rO)6CbeCU e)Ar0go6g0gq, qD qo6Ug0ob 690q,rbr3 brln;orU.
JJOoa6CborJE tr:gb6otr q96crU 6.>0rno33gor.:, 6r'10 a,:oror3ob 96or 96oo 0or.>3s6o Jt6obq16r
3o69.>jgg6ro (66d9qjsqror6o) Jrg06gbolr.>t6r6U3bob.:.>.
W6o36Cq,oArE 6$o0qn6rdrg, brbq'b<'r qgr06gqfr 2009 $q,ot So6pqro 6rb66ob
U.iJrriq,r696r3o ar'rbUgfubrao $o6r(9.:q93boor ffir6orr Lrdr6o,3Cq,ou Jr6E raC6olr,
,,Jroo0l6o6ol., 031$b96" U{,r6or33q,olr 316o60o tsglrgq,ogo q,)AcOCbC6o, 6o0q,96og
g'bflc6g6q,gogq,r $Cq,r 3rgg6crt6ooU 0trxrgSq,CbUq'o)) UgE CbJl., o6doqtrqoorb 3rg06g09rX.
v b!brq,&, e)A$Cq,AJ JUCOC 6CJoaCEeJGcnor 0o0.16orr t,5jr6o6gqob L:baXq,rqtr6gqrgbob,
Jt6obr6cnls qo.) og&,qqCqo eJbAJ6C0ob ls3oorbor.t ao6ol\)6,U, rbrq, l$b1Cq,rqb6gqC6ob
q'.:$3L3bgqp0g00o glr6gfugqlggo 65dgq6rq-ooo6o J.:906g6obo6ol-r lr.>]o6o
o6ger.:\)frp j6gfnlr 6.>orgrq,ob$o69br.
l$brq,bo qrOo8cq,o Br6lqrlqrcDoo, 0oa$,orrgl, ttrjroo8gqxd, $d,q,JEc6OU, Jsor,0d,obotl
Jelqdfuoo 0r6bc{tooCq,q,C1, oCus0soollo A,)ErOC0C6o, 6o0q,C&E g$6gfugq,gc}Bl, $Cq,r
3rgg0e!6il,1, E\86q'CqCq,qrr UBq,CD$J 06dCqBlqr,s6 3Jc6CbtC.
brbrq'b<'r q9.>06gq,b bao6re aoaJ6o,r3c6 abaJ36q9g&gq,cao er 0roo oxrbou SCat6g6o oOoLr
0rAc1, 6c'tA 0uar36qggbgq'ob ltgkr3tfu69q,o rq-o0oq,o(,r6 0otso6gboor 56t Cbgq,
A)$CbCbUq,CbrAo bJ6o)r3uCbolj b)A('), olro6o 6r.r3q,6bgq'6o rt6or6 Jrg06olr ggq,gboor
L:669\x'rbrtr. ffioJ
ACAqrhmSbo, 6oqgls6 0Ua.>36q6bgq,oU o1rbol., 9Ca63bo
6rqruqg6oq,g6,:U 3c6r rbg5fu6gb ar606orgq,obott 16 tso6r6Lg6o 0q.o5rn0r6gobolr 616o.
Itbrq,bo qr$gggq,o oaceL ooogcbL, 6o0 3rgo06o6ol-t 3oq-ogflblr d.rq,rtso tsobgq,r, lup.r6
cCLJq,oooOU6ryJr 6J6t r$qgrIJE o 6Uar36q-ogbgq,oU b6bo353b9q, Jq,6oq'orb ibq,crl,
i60g05Ocrlll Cdx'rgBoq,o ACCr6offio / l$UxCq,pqb6)i,Jq,Cboll er$CUCbcq,COCbo 2009 / U
6s6or.r3Ugbob Jt6o6goJo, org66.r, 316r'16oo1 5.:6tt'bqgt<ryq,o bJao6$q,oLo ts30orbg3g6op.r6
6r0<'rdpo6s6g, tsgodq,Cbr Jd)rC6oJrtso rq6ots6gq,o q-oobJobogor r6JCuCOg6o rq6o86q-ogb.
t$00q,Cgc6o lrqg@,
CPT-I, 2007 $q,oU r66r6o6ott 94-C Jr6rA6rgAo .:q6o36gq,o.>,
(nA ,14)C<,Cgo6o bbCaob
ryC'bq?<,Aqo 6ta<tC6abob bJAo JsOoA6CAo odgq,jbgq,o s6ot6, AoAt6ao6 Aobob
po63jgo6l) aoooC?<n bt6obta3oLt 6Sa,xiagob aoLt:qXb,>p, AC?&) JsOoAJt6o
yXS0.:gagog,jd.>lt 5sdoo>1fusOlt o1olt olsobsbX, t6"rA h@ 3 otgSdo Obaqmqt g6oto btt6oll
gs6bo66qq,36olt lt;09;q,36; N(Cat-." .tq6o06gq,ops6 6sdadpo6c69 CPT4 dagfagt
1Xlt:b.:dob @sdsAq'CAaAob Jo6C0b 6o0 Ne)ebs6 b.>fu6o 6.:0oy3bo 1olryog,o J.4)o063bolt
lt,>[3g,jga6o 0o0lt>b36jboot gb6gdgq,brgagtp."
Lr.>s66.:6otser Jg5ooq0o tuOr6Cbgq'o 0cr6o6cr6o50ou q.o6r'rb ggt6rqpgbr Ararbgoq,ql
OCq,Ctscr6ool Lr66Xbq,obob ggq,96ob br6bo60oCq,Cbrtp6. rd 0trt6o3 gq'r3 0do63
Aq-oomAr6C(')AJr i:g6qnqolr N4 LrrJg6r'rboq,9tso, lJJqr.r6 ggq,gggr696o tx]3g 6s0q936o0C cr,3Cr (,J0at6orrcaUq,oJ, org0g.r 0.roro 816o19r, 6c)6cl60 )(,0o6oLo6J0ora 6r6ar6or, 396 6obgr6trqt
6rgdr333gq,o 0otrStrg6ob brAo; brooaob N3 ltJgt6oboq,gao OCq,Cgo6o rt6ob, org0gr,
6o6o69 .rq€o6oU66rgor qrr 0ba.r36q6bgq,gbo 0tEAJd)OrgC6, go33q:o $9o0o16o .:0o6qnlr
ACAaCb (610 brorg06o drq,or6 b3o6or) 6gq,ggo6o ooroagbr q,r ACJC@C6rb 6rAaQC6oAC eqC
t lo6lQCbr; d.o6oq,ol.nL N8 ltJg6r.rboq,Xtso 3UAr36q6bgq,96lt 39ltsdq,9bq,r'rb.: iCacD, J3o6JAo 3
$go,oor olr66gbq,<'r6 OCq,CB(.}6oo.
2008 $gol-t II 6.ibg36oU 6o6o6rn6o66otr q6oU 0Ua.r3t6qgbgq'3bU a3gdq,oor, OCqlCts(,bot
brtsg.>q16oor q.>3r30otigbcrqp656 lt'bq3r65r69or 0gog oarbolr $33694b, ory0gu 2009 $gq,b,
8396o6o11 6.:9633939q'o 0o'bg'boor, lsggq,ggobcr 'brt6gboU 6r6tm6gogq,3br tsgtr.:dq,9bgq,o
brtr(,r Abctq,slqg Ltju6or39q,r.rl,t OC6oOo6orbC. ECCpC6TSQ, oU Jrgo0696o, 6o6gq,ot oacbob
$33t+r36o6 o0gog3bor6 bri:q3r66r6gor, 396 l$6ACbq,obg6 l$g9q1go6o ltgbt6ob UtsqlCboor.
t$bsq,tx't qrJocaCq,o t6gcrdg6qu6crro &tri(r,orr.Jl, tsuXCq,sqbd,"Jqt$olr, J6rrDJoff U q'J
\e.)MrdlC0ob lrs3ooDot Ur0o6otrgil6ci, l$lr2gCqdrdpJq,C8ol, qqglrt6gDaC60ob
.}rooAiob
orrgexsm8i{qCu, gbdruESCq,8('ll, $Cq,r
6CDqD\or
by,JDd,CD$C, Er(', 0('!6(,lr, oA &r6gDob dOC6ChDol, bror8rq,()bFSC0(or, t6<'ragq,o.) rbq'('lbq,C6o
16 oAgogDo$ b.)drd,or8Cq,c r OC6q)o6or$C.
Jr$glrolr, 15qp A'r f,rqrxdrg$gC\x't0oL bCe€ourfuAx'r0s,Dt
CPT-0 .:lt6g OogSoqr b:jr6ro63qnU 0otg6obrlr, ,,61.r qr.rrSaaLr J,q)od63blt g3g>3go,ba6g6oll
e) d)pooCAolJ ln6ot. " 63qp3o'bo69boU r6r6lrgbo6.r 33q,.>3 Jt6o\,36rqr 68COD UbOrq,Jl.,bOJ
brba5q,,>ql6gqlbob qrrSgugbgq,gbJ0o.
2009 $q'olt 29 qap0b9t6b, btr.rgb<'r q.>0633go1r.> qr ltlra3q,,:qb6gq,9boU, Jr6ob.:gcntt qrr
ogtioqogqr lr;3oorboru Ao6oUO6ol, Sgbggqgt6oLuU lsgbt6o ogo U:b,:qrbo q9.J6m3E oL
l$Jr6qlraC6$r', 0r'rbl463b,r3o f.r66<'rq66oq, 5CJoAC6erOoCbbC, 0ro 3o6ol.r,
＾
２
蒟 鍛 ,o∞ じ
an5o30o/
い
b̲投
り蜘 ぃ しQ呻
"鶴
雪ObⅢ
2m/H
0あ b br00b,3や はわら｀ 3 も｀IЮ 史δQい つΨo60b ∞。
ONoO地
obや00,
6‐Jし 6oし V
Ob 6 o553｀ 6し
3060αで,'8obぐ
や。
ゃo60b」 bっ く
To50も し 86 0で 000 2010 ,史'030"Ψ
し
oし RIで 愧
。や。CЮ60000で ｀30Φ 賦つ
。し
Ю06oし 06ob OoOoooqり 6
¨あり‐ 0し ,あ 00お ∞し
%o (―
)が b。 3btO● 059o60o00。 , し｀∞δ6 5マ 5o060で oo, 600
3● 6関
う rlθ で
ヽ
ο
つ
あ 99● ● 1'Cヽ 冬
々
5■ β
う
〕
ο
あ し
̀Ψ く
ιttι た
7ι ´
k9̀λ つ
謬
9ウ
oじ κ
"あ
,あ あ´あι
て
'ι
'あ
ν 'い
ι ,,òζ2)̀た
フ■ソ フ
̀7ぐ
あιく
々
ιの炒″
"く q´ ビ
0わao αフ
λ
【
四働 く
ζι
Q2̀λ ぅ
響 %。
'¨
‐
。
@″ あω勁 ′ 39あ あι″ attη ηらのあ 3。 @ιび ι
IЯ 妙ぃう
ψ 6oいOι @Й
θぐ´´あ
らのヽ
。
οo物 ο θ択 3あ"´
ι20"休 9η ι
¨
い ιЮもヽ ゛ ⊆輌あヽθあι
ぐわoぐoそ θ9〔 りあ ろ
あ″
″
,661jじ
う
ο
ι
あ
γ
つ
て 。
∂
aぁ 9θ りι
,メ
リ
αο ある
ヮ
bろ ο
,″
く bδ あれ の うoし の ダ
12ァ で
b。
い
:多
)。
,Dて ,イ
̀,jκ
̀た
̀セ
"み "ろ
bsΨ bo● o0030で 0 00bS匈 智 0。 ,600 oQ6調
。6030005ゃ oOoo 80b60で ゃ、,悧 00S33響 輸
36okP005Q 68055 6り bOl輸 ob N6 し、36¨
"Ψ , 03。 66o 95 い88606∝Pob 60・」o00b
(し 。∞ 。o
Op 03。 Q0
崚
03凸 0605o ObOで
0530"9ぐ 00い
S
uЮ
501n
5、
oJ3∞ ),
いく,0 000b。
∞
が
"b」
abX535Q敵 ∽。
… ∞。350oO● 60。 しヽ03066● Ψ oで も
Ъ0600600 3oooOo6o
9で ol。 (bSTお
"60 350o0606し
し設
V,管
5マじ6イメごOβ Oし
0008。
o50し ぃ 50● 3‐
loい
∞。
。
日 や 。),N81,お
´ 酬 い で 'ObO｀
o(眺 o● 6か
賦 D。 3じ ゛ り で 0。 60● 56o6o60
χNOo 3o6」 o,。 し
o300じ や 36ゃ 0匈 Ψ●0), ∞ヽ
6崚 030Ъ 060い oJ30 0bm9o"
し
o000650o65サ RP● 0 000boも り60 3ooo0600も ,」 っぃ o しN2 386oO(で 。
し
o使 o03● 66o60Jo00し
い 恥 じ゛ つΨ゛ S, も、ゃo6 0質 030｀ 06ル)。 」30 0b… や 。6・ 昴 りで聴堅,3。 6 ∞o Jo響
6o6し
Obχ ｀
36ゃ 0そ りで 0。 し
3005ゃ ぅoQo6o06oも o5oで oboし N7b● 386o6o智 0,b。 ∞●Oo6 Ⅲ 06。 し。Ooで o30｀ 00。 6b06oし
06。 51型 。
60。 ,。 6● 00"00506oで o｀ ゛0で 。
eOめ 30b DVゝ ル、6。 も。60o6o86o66oO゛ oobい
0。 智
8"ra,∞
｀mp36o bsb,ω Ψδ
賛 りΨ060b Q。 随bo6o9o6調 0 。
やOo5obo6● o00b 500680300 bや 0い
るoでocお
6b■ oじ 06。 61投 xも ゛●
。
島。
66o高
o00
3"oo● 00 "。 bttb6oし N7
o
60Ψ 06ob eS'Obo8oで ゛。しb386o6oで 000 0bO曽 oゃ し
し
o3506ooqOb 6。 9。 。しゃ5
,ω ぐoマ し
00090。 6o使 oo,,0000∞ b Oob805o o80 00bmΨ ゛即 ,vbお 8600oミ,oo oo■ 0い し
o6。 oO。
v o6803b,6o009o。 6bob Oob805oも ヽ00KP065 00じ 00b O"く o36∞ 060響 0ら し 0い 30 36oOΨ 005
聟6Sb Q〕 じ0。 30じ N6ヽ も知 Ψ oQb60T● Ob● 5,oし o匈 Ψ ゛ 調 。
3ooo0606。 し 30∞ 0」 b。 し 05950o00b3で ｀
30Do5 06oゃ 80し 。
aで 050ぐ 。
5,Ъ♂いQ5oO"智 o
36oOΨ 00ぉ Oo ぎ ヽ 0も ,306o喫 o53。 5o5o3(籠 03o6oc埓 oΨ O"05● し 3oooOo6∞ 。99智 や 。し
03ご 030Ъ 06ob」 o5oヽ 0
360bo,6o6o66馳 bO,350o0600し OoO'0∞ Ob。 ∞ 認 。5oの (De。 00 8゛ 05o00baで06R。 。
で5obttΨ ゛ oい し 05Qδ ‰ 錮 00 い 006o3Ψ 30b恥 boo O欧 ぃ R35o05oo詢 oo。 30b N2
b。 し
XO智 輌
,も bQ60 860bob 00で ゛ 。 abOで 0。 調 。5ooo∞ o6ob
08(ゃ や δ
,ob山 智 ● Ob OoQo協
'。 認 o30"65ゃ 、 力 OcD゛ 0
む゛ 0じ
8oい や や 鉾
山
",い
Q軸 即
ま慟
Чpdい い
…
∞。
力 bo6oで
軸
螂
囀
Ⅲ b崚
…
qttn60し ,
Os0050ob …oぉ りζ
―
3衡 し｀
釈Ⅲ 国詠
りυ り取田
"じ
"よ
お晩
噌 し い
ヽ3∝ 成
田
"し
｀ "p
軸
bb― t―
obOb,
じ
噛 映
…
""bO05otomt、
ヽ
b
ellobo6̲6」 o
電環が
…
…
22
J6CgC6OCrll., C6ogBJq,cr 0fflr6ot0o / UruxCq,reb&lq,C0ob qgr$CUCOIq,rbCOo 2009 /
Il
Ao&'rfut6ou ggq,Cbr
JJOoA6Cbt $3or oa,rborr6 $gtloq,olr 6r6$ca6ol.t qgc 0oq36olr l$0g)q,Cbi, ol3A3r oA
qr.:$glr9bgq163b3o, lrsqr.:6 6gq,9go6oor lr.>t653\,rnbr Lrr30c6otro 6C63q,i6<'rboo, bq,Cbr,
3rgo063bo o83ororrq.o t r6ACbE c$96 rA Ugq,C6oor.
o$Obi(gCbCbo q's lrsSogf,C8o
CPT-a orr3olro 2007 Sq,ob 0rnbUg638olr'z3 lol-C Jr6r66rtsAo rq6ots6r, t6od ,,aogbC<,..J,q,
Ao6ooo6o6bob NCAXobCLCboL; e1qCp1oob 0o96 gsdasoo>bgg,o bCA6o bjoA;6o
bJtn5o1offib 6.tAaatb.tAb bBq6CAob J6oOWtt6,:lto>t6 <uJ.DMCAoor. A860 SrOoAr6o
Sa6gopj66otq,gr6rg 936 tb936l L:3go>t6o bs&q6olt 6s5'bsg6tlt, 6,:6a0qn6,:63 ojoq,s6, 60A
Ata gfuga qos ga60oa ArerACAr b4gas6o b;&qfubob 6oboll ot:6;0&ta0g,j6obla3oll.
pjqlgs6os0 fu6o06t, 6a0 erfClJC6g<'Jb.tAo ,\60lr bqo?t Cbob ggon, a3@6.; J"O"ffiCAn'
g)A;gogo<,Cbtb b;Aoal@AC6 tA lJtJoabas6 0o4s6agbt0o6. tp6o36gq, oXBt tLt6g obo6, 6otd
.>gt0o6olg6,t6oolt ffr6AoAA6J6gC0o CAAjbJAad StOoA6C0lt ltfu.tp,:bbgt ga60ooL 6sas aso>
o6 gt5b;g6a6 lts8o6s6o 6obolt ;9do6olt66s6oob 6tt6Xot 6o0gq,o0g ard;AqtCdobolJ Jo6o)6.
tbCAC oW b6t<\)Cbt od Jo6g6olt 0oLt0t6aoo>s6, 3obs6 gb LtBog61bo CbbB6J0i <D o9o6o06;,
6aA.t6 beCd.t )AN.t6 fffio(CAbC A6oggl)gt J;Lgbob 5.:6X4;"
CPT 6JloaC6<DA6lt 1ffjglt b;j:6oryq,ab 0ol:g6t t6olt fu6AaA.:q,N6<,CAb, 6o0 6spsgt6s6
0Sltsbs6obo 6;0opBo, 6.:o>t &,tbp1lt J.tOoA6CAob o0 ggqp\oL qs63s, 6adgqn6 b&q6C6ob
3r,t 6g oqj6 6 osg, o bs b Agfu A,t.
ls8o36olr ggopbo oroorj0ob 933q,.> lrUa9q,.:qll6gq,90oU q-o,:$gl46gq,30rtsor. 6.:0o6r3q,oL
$160o.:qp6L j.oBoq,olrolr N8 ltJg6obogg er bo6oL N9 lt96on q.: 03166o 69go0oL
ArSCUCaCq,Cbr.
ao6o$o6o6bob (l6x!L Jr$oa6Cbo ry6o06r3q6g6, t6o0 0ror 0o96 Ar$C6oq, ttBo3t6gbUr9:o6ag6 .>ti o6.>t696CE J6 J6 r6'br36oJ6. gb 6r6L.r3gox6g6oo gbgb.r otrSor br8o3t6gbU, 6o0q,96o6
ts6bg6.r qrr$gltSbgq,gbolr orr6r0dt6o0q,gbolr 0bt6oq9r6 Jrgo06gbolr Ctsq,CboL qr.:6q36rU.
b0ot6o.: 030ob33396o, 6opglrq; AJ[CUCAfq,Cbob .:q6o6olr66rgor r6Srg6ob J\)oa6CboU
LrBq636b, o1906r rA Car6rLJ6Cq,oro8ob aog$geoACq,or 6.r59cr36oq,o S96oq,olr 6o056ro, 619
6rg686r'rbgblr ofgCab e) 3oqrg6 X6orbgq, reJbOC6Cbt, LDua3q,.rqLt6gq,36ou boUJCorAo
0r'rj05qo l16o.lql96o b0llrbgt6oU gg6rt6r'rbsl.r.
b8ot6rqr trUaSq,rqb6flgCboL A$Ct Cbgq,gbg5olr .:q.odo6ol-rgt6.:gogboqr.r6 Lrb.>gber (,rAOBCq,oL
!Jr6r00o AbxrS6eCbgq,ors qQ) JrOoAr6oJ AoC6 0JAo6t r36oq,o 6r60bqgbg6o tsgdoqnU qo.>
0qr6o0.>69ob.:tso. ,rq6ots6gq,o 6J60t'reCbC6o J6oU ergqrJCJgo (qr o,JgtsU60E
rbq,Jgb
Lr.:UaXq,.:qt6Cq'Cbob qr.>ggug0gq,C0ou eo6CCOo6oL bCE Ar'rSC6r.
re
" aobb66gOr Urlroo:gq,mb bCe'oL3gq,Cbrl, S$Coobr (,r Jl6rJ(,13(l165r,(| 16 qo$rB0.,6,r6Cq,o a(!)Jg6cr6our er
brbagq'oU .rqggonb g3soJrqo JoaoOCOol, (CPT) AoC6 lDCr6o,OCq'mSo 0r6b(''60oCq,C03q'o 3otooob ACUjbC0
2m7 $q'ol, 2l tur6ooarb 2 $6,oq,56eC; lr06st bUr60o, 2007 oq'ol, 25 mC.J('fl8Cd,o.
23
J6CaC66cpl, C6clg6Uq,o aftF6ot8o i brb?(rq,tetrdrgq,C0ob (,!foL[lb"Jq,0bC0o 2009 / II
l-r.:js6orggqob og\5o6oou 6o6o\y6ob N620 66d.>6g6ol_r or6rMrq,, ,;q,Ao6olro6sjotl)
C/6dt<'CA; ACiECdalr .t6 Ap&nwb J6Cb(ryC6Oob, Jot5gt0g66ol ot:g0yqn0.;6ob,
Jr6q,;aJSOoL f6t6ol,t, lt>b,>0,:t6ag>ab, rq,,tao;6oL Sgqpacott jgt6ttfuqn bLsdsr6oryob,
b;*6org<"ab aqA a,>6ogo6o6gbggn sqllda\ob Cg<,CAr@) <,.tAgob bsC6atAa6oLo
bxqagaggSfuaob L;g?dgg'b? agpdogt b.ry7a.>0t'tttutbot/.>6,:bs0otsgt6r'tba et65s6obs6ooLt,
ogl4To6tnlt LtAo6obO6aL, btltpq,oglu6gg26ob 9jJ.>tfuJ.>AjQ)olt, b.>b.>gb<,t p.;06gjqnu
gltAAJC<ab .>6 J6aggia6oL;@Aolr btA'b7doqn dbycg6qgbggot> 3o6Xb lct69j66o.>.
reAo6o$6i1d
st6s g5gosdjll L.t&-t gpob gsqnbs 6.>p.ts5bq6ab ogo
ec6oA6g<,JAobcAJA6. 3lt g.:66b;qg@ao @ brB%6CAo .t6 J{JCdACA;6Cb fu1aff1jd,>lt 9;
e.tqg&ryn fXlroo, CE?IB6CA; tg,tiCbob. "
.:q6ots6gq,oro6 qr.>3,>gtso6gboo U:\br.r q.o!063gq'Ar XCtr, 3oq.oCa 2008 $3q,L 0o016or.:
{iggo096qrr6ooor bLa3q,.:qLfagq,96ob q-oC0r60DAg6gL, g'bdrg66q,9gr.r bg0r'tq6ots6gq,o
.:t6oOq,C3ob 0obg.)6rCbr. 6X3o096qpr6oolr AXq66rqg 9ccr5q6oro trcUagq,.:qL6gqr3bob
'v A$CUCOUq,C6oA.>6 390obgqr 6r60bDeC6.)b Jqr6 Jbq,4b olrgtsfl6gCq,o qrggbgbgq,gbob
qgo6gjgo6oL bgq6<nSgdrur, oryAgr g36oq,g6o 16 oqlj3br Sr6oa6o[, @)beru$6Cboo.
brAo6tq,oLl $r60orqq0Cbu oU 1.r336o.>q,g6o J('t6gC6OC0o, r6o0q1b6 t[brq,bo p.>0639q,oU
0o6ogo6o66ob 16g90r qr.>v6o6.> pr 6o0q,X0q t1]3C qrrqSjgq, 0qr6rn0,>63obr3o 6rqrrggg0r
;q0o6o\56.:gosu.
Js0o06t6orr o68cl.60o6Cbr A.lon gAq'CDHo$Ery$C6ol, Eglrrb06
,,J.>go6t6obott 39ttbg0" ltj,:6or3Xqolr 3r6o6ob 211 ag\,ob 031r.:69 6r$oq,oL orrbrb6rq,
,,0lty.>gt6q33gq,b fgdoq,abooto ga6doot g6ps 6st66ad 1obo ggqA&o q,s aobesao
&rbAbbgoCCAolJ don$ro6ol) fubjbo, o6g(t60.;6oott aoqaoLt er brB%6ob AX6.;6olt f3ltX6o,
pol.t6oJg,o62t9o p.; Lbgs ltsbolt 6ao>bo9636o. "
v CPT-lr r60.>6o3otr 1021 Jr6.>6t6.>g0o .;q6o06gq,o.>, 6o,A ,,J.t5o&tC0os6 b;gbt6olt 02p36.>9
AJ(rraofu4 t6o0 oln6o oqCfu dtpd6 d6o6X o6ga60o6o.>lt, .>6 b.ry6onp )6)6so6o
o6got66s6os t6 AoCfiteCd;@ brJ9orr6 gg<,COCAbj bc,t5oj6a gDfi CA1<,tbrdo, r6o0jq,br6
et<'1pjoc 7ffgo ('tylLto>.>gob #6 bJ$6o6o<d, oga 5u6ggjgqn o6gat60t6ool 0.>6r6jbgq,o
J-WC6CA" 6$o36gga A9b;l4g,9g,P4o, otg06t o6gt60t6os s6 og,o sbs<,o es s6A
1t40.;6ob;9 eCOtqU6o.' CPT 0oo86g6tr, 6<'rd JrgoS6gbl.r boUOCArOC6rA $C6oq,crbocrro
t rboo U6!QJ 0q$<'lqlgboql3b 6r6rbq,Cb3q,o o6ts<'rffr3or lr.:39o116 ggq,9bgborr6,
Lc0r6oq,366o3 Jt6e{Jgqggdrgborrb e)J)gao600os,. rbg3g o6gcrt<r0rlo.>, 6o69q,o6 ts0og.r3lr
tsgLrbr0oL g6ofubb 0roro gJeiAeC W,6C 6)q,$oLgtsq,C6ob Agbdq'g\x'rbSboU 0glrQb.
UgCq,r6ro6o Lrbot o6grn{604or bgq,0obr$3(mAo U6qor og(.tb Jr6o06ol,Jo6oU 6rbrbCb C6ri5C.
aoUbCQrg)q, rq6ots6pq,o 633r,fg6qrr6crrlt, JJOoA6Cbob obgo60ot69bu oron ggq,gbgbol)
tsgllbSb ono{6olr 16 bq,Cbr. N8 ltJg6oboq,g0o Uu36963o p0er3t6gq,o.: 0boqmq.o JrOoA6oU
act3rq,C<'tbCbo. J)Ooa6CbU brbrqtx, qora$CE ol, 6p36gbgq,X6or.>6 b8ot6rq Ofigcr o0oU 6r0rn
Oogorbogoror 0gb3gqrt6t, 6rlA Jr'r6UCq'OrOo) aoCel'lo Ur3gorr6o ggq,Xbgbolt tsXtt.>b3b.
rp6ots6gq,b, 6x'r6otfu $gln, g6qgr rbofBoCE CbpgL qorSCUgbCq,CaoU lv'Oo,)E-J6o ljJAurbg6o.
24
3608050o
0̀h3匈 中 00J。 5品 Oo/ヽ 噛 Ψ崚 りで●Obゃ 。
5ollo匈 Ψ3605020"/11
¨
融蒟∽宅b
し いい
電尺がヽも
Q
6o3m画
005oM6b,6‑b8o¨
3…
oobぃ … 悧 由 、 り 甲 eSbOnobOb b螂ゅ bo …
…
゛ qd出 し 6M● 60oObob O曲 ｀ い 嚇
95obOomObo b3‑欧
押 53050b…
3″
80噛 甲 9o5ob atObOboOS5oo
'Ⅲ
いたマ 詢 じ Q5obぴ粕瞑゛ ● Ob
Φぉも bt̲崚
｀い い
はBで0603面 35eSe∞ 0000
30060bob o58oOo60bS as̲9喫
"綱
世
り
び
‐ 鰤
゛ し,山
Ⅲ
い
い
3智 ぶ ObOb 00 b゛
,
…
t6glx,rgosqn\os
llrj.:6orgq,oL lntr\,olr l-rc0.u6oq,olr 3oqggjlnb 39-X ag\,olt Jo6ggq,o 6,:$oqnb ot6rb0rqg,
Irlrlgq,olr 0o%16or lr$r6orq,o$obolr rqqr6g6r, rbrq,o q.or6r0rgq,ol, oJOoeJ6 Jooq,CbJ C.oJ
qr06u0r3ob 6glx'gorq,oi:rgor.
goboU g36roJgq,o $gtrgbolt or$rMqg, "b.tb73qaob7og, J.tjoa60ab g1qs qsjb0sr6,'t6, 6so>sv
dsa da\sfoqyab; doo9o6 ltbg;9,>Ltbg.> J6oACq,C6CAb qs Lig6osq,g6 J6o56;0gb0o,
6o09qn6 pt9b6,t6g6.: 1so:t, dasbpodt t6 [tt.t6ltgor6ds6ot 6ob93o 6ba3636o9;6
lt s ds 6 ots gfr a 6 B o q, o 6 b ag 6gbo b.ry96 6a 60.:q, 96 blb o 6 oqll3b; 0o''a.
,,oA JtJoAs6as 0jdabgj6;do 6o0g3bo6 qaea gtqD@ r436os6 6ob33o, AoeCACqn 96A;
ql6,:lt brt0j6o t6r,t0g3bo6 at6q)sa)daboa Ao;bq,C6b Ara etA6C6CAtb ot3obgg;q,,
fu3gq,9A6q b.>?ngsgajbs0o'6.
,,2b 0obo6o A[frd<,fr, Aop,fggga ofi.:b 6ofu36do goot4obggqybob fo6.> J6o5t6;0jbolt
c6bXdaboot, )6 tufoq'oA6(B s6 Jo6aboao 5sasgoltggqpboa bp;dbpgq,afiolt jg30
fun36 lta6o;qxjr6 e)btu6Cd; lJo;6 Jadbo6s6os4o'%.
,,6obob .:p0o6ob66.:6o.:0 73odg,jd; 0joqt6aqt oot6t006n0gtnlt lt4.:qt;bbg.t l$NqtaCdb e.t
o66o6aj6ot>6, 6-AqCb"A tba66qq,9b36 bXpt0bgg3Sqabrb ql.l Xbdorfu\oodv
6.>ot:goltggg,jbgg, J,7)od69bb Ltbogsqajbsao asao .>q.gog,olt qDaBoA6CB;Ao,
U6lbJg@6CAoa Jo lt;gogt6 bagr6jbo g; bdb;bg6jab6og ltgXrtm1oe'2.
,tl9on bo4jotqA6o babtbgtfuboLt, .;6 b.>.tpQ)a3bob f.>t6Aoa;g4C6q,Jab Oap; Sfidgpt
dgltdq,jaq,obt 3ggop6g5 jobgdo es e)cbas6a6 asa 5sot4obggg9bobsoryolt da?bsp1ds1o,
;5r6jot33 6;ottgoltgggjdob Ajdq,gg g'b6gfuJ<,gagob 5950ob 3gdg04X6.:3oe3.
ttltapq,;pLfryq,90ou Ar$CbCbCq,C0C6oU ofut6.>lg6g jgg6oU qrqr696oq, \)r6Ar6$Cbo,r6
ts5tt6$otnbr0o 6o99.:6olr qgr J.>go0r6or.>or3olr 6o60,:q-gt6o, rq,;Aor6g6o ttr0g<'rg3q,ol-r qr
'n ro7.r $cl,o
'?5
ru
roz.u g3uo
roz.l g3u"
r'107.a$cuo
一
う
＾
２
" 107.s $d,o
J<fu$OcnL C6oa6ge,o Adr6ot'Ao / Lit XrE lelr6oq,Cbol, q.osglt C&Jq,CSCSo 2009 / II
Jo{rrl.r630ou A3j06oU A3Aq-o36 ojbX0.r Agb.rdq,CbCq,o or.>3oUggq1bup33gonq, Jo6orr
6glro6o.:got.4oob e.> 1l$br'l0r<x'rCbr8o o6OC66rOooL aoe$Car.
rq6ots6gq,o 0o'b6ob 0oq[3go tsggdq10gq,o oCECbr, o"J lrbagq'.:qlr6ryq,96ob
q-orSgbg0flq,CfuABo 16 Oooblr6gbr b)AJ$go6ogq,rn6olr Jt6r'rbq,gdr, qrs$glrgbgq,3bgbtso
lrcoD6.rq.ooq.o 6rqgro$oqgbggo ors6.:0Bt6rnaq,9bolr 6JJq,COobJ q-or 6c63 bragrdxiljo)rb
gtqongt6ombott tsCtRgqBr. rbCBC, JCOoq,CbCq,or ttbagq,.:qlr6ggSbob qro$gU3bgq,3b36tso
bogo.>qv3t6o tt6ltbg6ol-r 6rdqo3696.: pr JJ(,6CboL ACLrAiAoUqg 6.:qr.:66.rggbr.
Itlry3q,ql6gq,9bob qrg9U36gq,36r0o JJOoA6C6oL, 9o9610 16 C6($ 6r6slosgoob 6rcDo
g.r6gtt 0qg5o0r6gobrtso Brgg636c, rt6r0gqr g6qgr qrsSb0r6ou 0.:or ar606orgqx'r0ob,
o60CECCOCrq,"J6o qrr lxl3orqxg6o gg6jgoo6ot6g6oU 396r{68g6gbr0o. JrOoO6Cbl., CEQJ
pl
0ogggor l-t:tsg.rq,gb.;, o0ptsro6
oll$.>3q,o6, t6r3 Olot q.orgMr6gb.:, 6cor.:gotrggggbol-r ts36qp6
o6OC66o6C6! Ao!beo&'!6 t rj5obrqmgbr0o q.oo ot3o o66d6<'r6 b6gq,gogoq' 0oCrq,rCCCbJ(,.
-
JrOoA6C00r qgq336o .:6 C6q,r 6u066x'r6 UCAre er Ar'r6r'r6oB36rq,. .>q6o36gq,o
66o?36gq,o3.r6or 6r'10<'160 0roro 3goroq,qqgoboltor3olr, rbcaC UrUx0q,rebda3q,g6ol.r
ADflCbCbgq,C0ot &r6AJq-J6o Ar6cDgoLlo3oL. ory Jr6o66gbo rt6 .:6o,:6 qrr3r3Xogq,gbo riroog
UrC6oJ&rbocr,, (rlq,o.) Jq,6rorobJ, tft.rO otn6o 6JbeC6o)6 (,Ja6qOCaCbo e) JbcrOoJq,U6C6o.
)ql.,i6ots6r3or, 6oA brU13q,rql6pq,C0oU er$Cb36gq,9036tso bcUaSq,U ob(oor6 Jo6Cbo,
6o0ggbd.r6 q.o$rtsrgqo b$r'rdr3p Odo6g Uo6orql36o Jo6obCbot brOr'r B.)o(,o69b. trc'r6 0sor6.>6Lr
yn rCaL l$or)6rqx't Ar6roq,C6r, 16 0JrB6or oU 96.:&43g6gbo <p.> goqr6.r, 6oACq,oG
6r0crrqg6gbror lrulrpq,olr6.:6 5ror.goUggq,96ob Bg0qg6.
Jq)o069bobro6ob b$gts.>o rp6oq,9boll tsgj06rb t6.r0qr36o0g Oo'b$o cj3b, 6rldoq,
Srb,>q,oLCb,), cr8ool6$E otr6ool-t tsgurdq{bq,<.rbr, 6r6$Cgq,$"qlxp go6r6b3t6o flgflcrur3rq,o
(,r AoqCbUq,o Ooc.o6r, Soagql))g 5c0orogg630g6 6ror.:3olrggq,gboU Agaqrg5.
S.r090oL qrr i6uq,)Aoi6g{6o, J6 erArAOo6CbCgo 0oJg6obolr,: qQr Uul.,XCq,oL .>q3ggonll
ggt6oigq,o 3oaoggrJoU 0r'rbU963b,>tso re6oa60q,oJ, 6$a ,,cPT ao"Jfirpcal b.>jn6o4Xqnb
do>46abolt 60A AClAbb Lb7r<';bbp bt4ofr1pa J6a66sdgbo
dgago doltyoq,o ps
6obg0o
e aogb&C<oo Jt5oa6Caobotgob. 0obt6o g gu ogab ob 6a0 696obAoC6o
p1J6a6oob JtJoAs(fr)
fudqob 6,:Qgjggn A6oob 0.tO&6CAr (q'ttb(,<rC6oo, 8 ltssotob dn6@ lt,46olt 6r6Co, e)
8.t6otgq,6o o9536 ltbg.:p;bbg.: lt>bolt ltoofui63bo, tb6a6 bdgdtoj&Oo. t6.>6 dpbgbo
3t qfuOgg,:g, b9oAsdoD AgtuaL;b J6<D oo>jg;L 6o0 .>d 0b6og gg6<tAC65gt7o ASq,o<,Jbt
g6q,; AobA,3b, ACA;abob agtg,Ltsbllolx>a J.\roA;6a;agob d6o336jq,a3s6os )6) oAe06;<)
AoWAr, .ttu'be.t?t6Cb, 6)AeC6etA CL btA1A.trrJbo gab,>fuAjb gg6a ACO.t<,
63bo4jt>cqnb.:6olt p) bs60tbo(q)s7oo dobs6Vv'.
?'aoUbSOgOr
U8Jl6qgq,ol-r b9q'ol.rggq'gbrb S.t85bob qrr rr6$qrr0or6p6o rb (,rAra0o6CbCE o aoJu6o6oLr er
It.rltlXq,oL .tq$Xoolt gt6o.lfq,o Ja'aoOCOoU aod6 ljr.Jir6 Cqx',Ao b56bo60oCE CA,3q'o Ao'booob ACLrbCb 2007
SqmU 2l ar6,rloAr6 2 rJd,o("raA0.
26
J6mCSOcnU CdxngeoE o AftF6o$Ao / UilrxCq,rqt 6,"Jq,C0ob C-orSClrCbCq,CbCDo 2009/II
OrEso{,C0r
6o63.>86o.>, 6o0 ltttagq,spl.t(3q,Cbol, trot OCA$o 6r6.rorq56oU Utsq,Cbob gi:lr)c639q,gogr
3l6ool6ooCoo p6q.r 6.rb<931-r, t6.:6, Jo633q,6()0a.,, qorqQCooorr(Q rol.,JbCbr 6bar36qpgbgq,ot
63lro6ocq,o'trr gool.r J6oggU$9.
336oJgq,o goboU $9ljg6ob or6rMre, ,,go?c<n brbxJq,,telr6cg&nb a.ttrcbcotq'Jb; c6a,t
6q,o<xrb<,9b, 6aA bOoAqCAo 3br9g6g0q,gob bs5s60r6co>q,gbq,o J6aAtuAC6ol)
bjqdol$figgndobool 6-aq$n6 ofij6.: AjAqpdobg;57;ttup A64t<,4b6%o q,.t SB;bgbCAb
JsooAs6ar o6g,o7oq,g)q,g6 Ltlo6aCdCbb A@o AoLfhcgJAJAoL 5sorytq,ollfodjboag.
,,J6oo6oOCOo g6qt aoJfloloL J.tOoA6C0b, t7ofuq'ot>6 ffjhtloabgob gs s66s6o0olt ltf;gg,ob
bJohaCb )ho, A,s 6adgq,ots6 s3g,osot l.tsbsboln 9s J6agglog(,o 0s6s@gCAcel
,,5,:6b,jgo:>6j3gqn flhtpep) g6gb AoCdAJb $tq,5tb69,: ps LJg6osqy6o blotqoC6Cbob
Aft6g J;6oA6jbob Ss6saq,jbslt'3'1.
,6o6oo>qpbrl tt6 g6pt aq5olab bJq,JAo l\trOALo, 3op69 dg4:abcb 6obolt 6jgodoLtv
965qy Ao er OoA6C6o i6 C6<t htgC6o6 go6.>6196lq ,:6 bbg;gg;6;p ;tubJglr;gtqC<,
JottolbCbAo by\Ardsotqpbq,a JtSog6sdt4o dad;ffog,Xabolt 6oq3bolt 5,>0a'il.
qg.>qrgboor4.o g6q.or .rqo6ots6ol.r 'bo6og6or blbaSq,rpUda3q,gbou qrr$gLgbgq,X6,)0o J6bCbCq,o
l$6.:66rfuory'gbq,o 3t6cr6ttrr0g6o. 0r6rq,oorrqr, N8 l$g6ox'r eJ AJrO6o 6CJoaob
qrSgUgbgq,gbrtso r6ob JoaJogOC6"Jq,o JU6UC6o (5 3r'r0Jog$36oor), ltbf.:3q,o Jt6oggUto
Br6oUq,o og('r 30 6Lar36qgbgq,o; N4 lr,:Jg6o6og3tso 3o0Jog$g6gqn 3g6bgbo.:
r6,rtt69q,$q,og6gboUorgoU, ltb$r3q,o J6c'6gl-ttso 8r6or"Jq,or 7 .:6.>l-t63q{q,o3$o
0Uar36qrgbgq,o; i6ru6gq,$qogr6or rqffb6qrgq'rnbooro AJ$CUCbflq:CbrAo l6olt GCRT-ol.r
0o96 0gj06oqo 0o6r6j6oL llbXq,oUbcr, brqrg Br6orgq,or 25 r6rU6Cq,SE er316<l
AUX)36qC0CE o, bgSg 33gonll l-r.>bgq,oll6o8o - 30 r6rLdrgq,$q,ogJ6o 0UXJB6eCbCq,o,
ltc66rt6otscr JC6o(')eAo $.:agboL, drq,.:q-oo6ol.,r ei brA('lb)OCE o l$6,C1ryq" tgaojaXq.ogbotr
AdobC Jo6or gt oCo-6Cr6oq'oor6oolr 696$6o ,,g6Jroror"-Lt 0o96 qrrgo6rblrgbgq,o ogo
orobrbg 0g0ro6o11 09AbSr3q,9q,o 3g6lto, oryagr .:q6o06pq,o J6oSjOo 3l3C qrrlfrgq'qpr.
rd)ru60q,Sq,cl3r6 0ltas3r6q99bgq,gbb SCl)rdE Cbq,obr .rj3or, ob$r3q,rn6 blr3oq,rn 3r6rn66$ob AobC(,Aoo,. N3 l.r$g6oboql3o r6rL6gq,$q,ogt6o 0lra.:36qgbgq,g0oUrorgolr r6olr L:U$.:3qrr
J6o5t6.r0r ,,JegoJJOo6Cbr (,J br6gooJ6Cb)", jrq,ors qr.l J6rtJ6,.Jq,trq,('}grbcDi LrC6o(,) er
ttJgt6oboq,olt 6ggo0olt Lrlra3q,,:qL6gq,96olt AJnCLCACq,CbrSo ggEfurxn6ofrgbb
t Oot E ot Oot , 6obgq,96oL, JoAJoCOC6Uq,o, orSjob, ftr69gq,olt, arlJJgol.t q.or 613o.:9olr
JC6bC6o, ,,$$r'roflgg ttr3gorrt6o ttrj0g" ttrtt$rgq,o J6o66r0r q,s 3c'rqrgq,o6rgbolt qi ]6FJC636[,
3g6Ugbo, ltqrug 6rqg.:0$rqggb.rl.t 6cqoL 4 r6sU6gq'$E sr3.>6o bclbrr. t6glrogorq,o'br6oolt q.or
6,Crboq,o0D6ooL bgq,0g0$gobo llU$.>3q,o Jt6o66.r0.r -Crql. er 6oS69tro", rtrggg
J6)b6gq,$q,ogr6o 5rn5o690olr4ol.r gg6j6oo6o69bb Lr3oq,r. N2 lrgrnoro, 03196o qrr
ItJg6oboq,olt 69go0olt LrUagq,rql.*6gq,96olt ar$CbCp3q,Cbr8o gg6j6cxr6ot6XbU
3o6Joggg6gqo 3g6bgbo. N3 lrgtiox'r (p) A,lr06cl t63go0oL l.uLagq,rqLtcryq'g0ob
'o za.r g6uo
" 28.2 Scbo
" zs.s qgl,"
" za.l gsuo
27
J(6CSC6OmL Cd(,gBJer) Adr6offio / l.,rt XrE retr63q,rbob ec$CbC&J<,CbCbo 2009 / U
qrs$gU3bgq96ctso J('taJoCOC6flq)o JUf,LC6o Or6ACbJ 33otis0o LXpt6
qr l-ul-r$.>3q,o 396l-r
6rqnU 8 6tra46qrgbgq,o.
t6o6o6g Sg8turq6o66gq,oq9r6 Br6b, Crq,Cbll eJ r6rb6gq,$E crg6CbL 0CO-SJJSC6IA rC3<r)
Lstsgrq'gbr Urba9q,.)ell6rye,C6ou q,r$Cl.tbgq,Cbob Ja6crbgbtso 0ooqo6 tx'r6rqro qs
J6oggLrogq,o ADEro{,Cbr, 6,:L:g 336 BoOUO.,o ArArJr3 6La.r36qgbgq,gb g - lDbrq,brn
q-o.r0gg9q,ou rdrrS6roro 6g3o0g6qr.:gcrrb 0ogbgq-o.:3rqr, trtlgq,$q,<,r3r6o 0lraJgr6qegbUq,g6olro3oU
6r6roq,Cbr x,6)O fuq,0og$3qoagq,o.r. olr oagoron 36(')66rACbo, 6o0q,3bog
U:bagq,rgln+,CE Cbob q.:$gu36gq,C09bb 6b3qg3br, SU3COoq' bruorolu rOr6CbU (,J
0Ua.:g6q-ogbgq,orr atroq,rnqg 06ot69 6r$oq,obo6oU.:.: b5g0ol.D$3qo6o.
t$Usq,h q't8$Cqxl 61lr'r0C[q'l6rxro, &rEf,orrAb t sC$,o6Cq'ci, t$bC1q,rel4Cq,C0ob,
Jr9oDs6rnL ql q96<ryqgqn esM.yiCDolr lr$oorborr 0o6oq56u q'r lrrd!6cl)3Cqxdr 0!6r(,q,C0ot
dsq'olrb6CAoo, 0gc&J0s.'r6 er.: A'r60drds6 0ux€fu0qJq,orrol8oll
qot6oS6qgtOo U$aq,C6ot it6r'r6<6r8g6o.
0<15<11106lr,
,,g14Cp @fCbCAAqCA;b g6g,.t p.tB6<'jb
!ACg,.t J.tOoA6ob b,>tSgbg,obobotgol:,
^o\gxroaAp6o6t t66 A,tAr#6lJ.tgCAJpo obCAC
60A0(00 b.:a;6sgy.,,gr oC6Cb tplAtfuoqa
l$5;6A;6.>o>g,C0pa ASbg6l4boo>, fo5fu6oa q,r bbgr b;Ag":gl6jAoa's.
,,lt:gt6 Sjbodq'jfuqno, 6obolt dobqxna7p g69r AoCfgalJ ltobc,t5,>gtc46dqo bobg,ot totjlob
b
t?b; b g6gba;6 o> t 6s Od6od
I a b oot's.
,,JJOoA6oboU ACI$bC0" l$jr6or3XqxrU 3r6o6oU 441 agbq,oU or.:6,rb6,:qr, ,,tulr)ggqorgkfug$ob
e)fCbCbggCaoLt ,tAAoqowttAo Ot<,eCbgq,ot dgBqtb Jotrx,tbgbo, 6.to1.J Ab#06ACAgq,C0A.t
Aoogar6 ba6;<tlJ;A;6dt6;o>q,jdqx,t e; J6ogCLoC<,o bcfuore,Cbr. sedo6ol\)6)Aor
g)q,ecagq,o.t, a.tfcbcbgpca.tao aa.:fgal-t aobqrmo4s;' r6o0jg0o6 g6p.: ogab tia6a66
b.t6t6At6roq'C6<x, <1o10t6.t5g6.t, ;bBC Abp76ACbg(a;agob 6;b.;5gb j6rbg J4)od6r,t6ol.t
fi6o[366og6of3lq&o.Ab7;gAg,CAgg,CALgggCbt
'a71l>fubd.tdoffiACAqnAl
)CAa, AaqJffopCobs 0oo9o6 ba6otg,grto r<,rJ5,tA(nb b,:ltf,:gq,a A5ggj60o, 6o03q'o>s
09fr6t6 brbyXq,rqb6Sq,j0ob gDfulrCb9q,Jdob )gr0o6ol4)6t6ool 0o3,:<'Cobr.'
ItrltaSq,iqbt6uq,cbob qp$xttgbgqlbgboL g0ggglxnbutso, 0ogbgqr3rqr bobqrx'ror133bob
.>t6lrgb<n6olt, q,ooc6rou6r btso6,:g 366 r3argogoq,gblj 0o6o0rqi6 0crorbcr36gblD6 3o
6rytrgq16r'r3u6o q'oOCtuOU6r, 6o0gq,o6 ltUa3q,.>qb6gq,g6oU a)$CUCbCq,CbCbob
6o\,ooorXp63o 6ooJogg6.:, btso6cqp bg36rqr CBt6m AtqJq'o abro36Uq'o qotlgbgq,gboLrr,
3oq69 j,:6oryq,g6o3r6o. bobq)oocD1lCbtso O$ofroc jr6or39q,o org 36[a'rgq,o Sq,JUoJotJCbot
6r$v60r'rg03bo, 6o0 r6rtsC6o Aod3ro, o,J6rACedxlgC A$C6q,96ol-t 6.>66o09bt3.
IrsbJq,uo q'r8o3cq'(, d,CaafC6q'soooq, Soan6orrsl, t rdrt6orsCqmtr t$trypq,rqlxtCq,csolr,
,ldob6rntl A's rrJfnqrpJqn q'JMs6CDol, lrs3ooDot lrr0oSolr$fxrb l$b2pq,igbli"Jq$ob
,4285,Obo
l'286鞠 も
o
28
3603060oob 0608恥 q,OJ● 昴 笥 01S知
し,弾 山
9No305oob中
響
輌
岬
boSc‐om6ob● Q助 53Ы麟D5ob 00b6ま ｀い
雪興 角
出
史 o60し eS'Obo匈 智 ゛ ゛ 。 21X19/11
t― R‑ObOb pSbbb‑50bot
86<'t8!
,,Jrooa6o6ob 39l.utrg6" t,5jrl6o6gq,olr 3sbo6olr XII or.r3o 6r6l$bp36r3b 0Ua,>36q6bgqo.:
ts6o0oor h:j0or6obJ0o BrbA.)b. eqCou Ae6oar6Coboor ts6o0olr ggq,Xbos, At XrA6eCbCq,Cbob
0got63 6.r$oqn l.r:66369o6b.
gobott 66erJgq,o $glrgbot.t or.:6.rb6;q, ,,6obolt b3g0dqgt69g,o6; g6gtt 6g,o<,(rbqol)
lr.tb;6MAq,a b.tbo.t@ob b.90.:6obo b.:0g4raao J,tOoA6Caob Cbr$gfu3q,g{ng;l&.
N10 l-t.>g6orr qpr 63rg6o 6ggo6oL q.o,)$9Ugbgq,3br6o 6rbt 6oE oJ ox'r6C, ttq.or6 q.ortr: jdgOgq,o.: I
J.)OoAr6o
dgC3r b3q,grb. 0o6o6ot6o66oL a6ggb rq6ots6ggo pr$gu36gq,gboU
ar
qnt63j6odnlr 0euq6oq,30 0rbUobrq,J, 6('lA erACLCbCq,Cbot Arqr(bo.)l) 901rb9636,: 1
0Uarg6qr3bgq,o q.or bCq,tsrboU Urbocr, gdq,g3r 50 q,r6o, o1906.r tsJU ,,036,rggqotr" 096gag6orr6v
6JbJC66C6ol$b 6ro633r, 6o3 6ba.r3t6qpbgq,L fuq,grLl-r ,>6 9\ro.16; N8 L:3t6orr qr.: 03rg5o
tfugodob q.o.r$gUgbgq,gbolr lt6bobtso (,Jl.,rdACbgq,or 3 0trar36q.o9bgq,o qu bgqgrlrolr lr.rboor
orooroggq,L 250 q,.:6o Xdq,g3U N3_lsJgt6oboq,olr lDgbobao (,JLrCACbgq,or 2 Aba.:36qggbgq,o,
bgq,g.:ln - 250 q,v6o; j.rq,or.r qrr .:6rL6gq$go3r6ot lrs36ox'r qt ltJg6o6oq,ott 63'go0ob
UrLaXq,rqbfryq,gboU qrrfl9l.66gqgbolr 11039t63.>q,otso (,JUJCACbUE oT 30 dlrau36q30ggo,
6o0q1bo6, rq-oao6ouo6rooob 6.16016g96oor, or3gtso lr,:0grq,oq 20G-250 qrrt6l-r
p0oo0g6,rg696, o/Ja3r 6lJ1rg6eCb3q'Cbo,r6 bJlrrgb6C0obrb 6ro633r,6o0 r6rtqrg6C6oL
lr,>boor org90o 100 q,.)6L oqgbX6; N2 lr.:36om, 63166o er UrJg6oboE ot 6CJoAob
LJbaSq,{U6gq,Cbotr qr.:$gUgbgqgboU orrbg0o qgrU:j0gbgqo.r 2 0La.:36qg3bggo.
03lDb.:0otDp, ltbagq,rpUdryqgaolr pr$gUgbgqlbC6ao J6;%qrg6Cb.:qgo lr.:agts,ro .:j3tr
6bc)q,oqg 38 6ua.:36q9gbgq,U, 619 drq,o.:6 69o69r, 6.:qr6$ lr.r j.u6or3gq,o3o 20671 Jrgo0,>6o
obpol) L:ltagq'lr37.
rql.rr6ots6r3or, 5r.r0 0Uas36q36gqot qrrL:j0gboL L6gq,grlrcr3.r6o 69cqn b,:6o,: Jo6q9$o6..>6oU p,:3,:3tso6gbgq,o g6do 6o9c6gbL aro6oCd)Ct CbiUo,J6. Jp6oa6gq,o(,J6 6r0o0qgo6.l6g,
L:b.>q,bo qrr6g3gq,ar 2009 $q,ob Jot6pq,o 6rbgg6oLr 0obbg6Xbrtso go6.:qg.:qrg6oor 0o616or
Lt.>j.:6o6gq,oU JJ6q,JA96OU U.>6.rqtllbrqo 3oqgjU0o 6qnqgbgbob ACOIEoU cDJobJtrC,
6o0qpbo6 o0 0g$.r60g96oUo6oL, 6o6qp6og o,b6g6g0g6 AUa.:g6qpbgqot erUrCACbJbC,
glr6g63cqlogq.i l$5.rq.rlrstrqo 03q,)3.:orgbotr q.or$0L g6.rU.
l$bsq,bo g'!Eo8oq,() B$rq'!qEbo(,, 0d6l6orr0l, t rCrt6qgCqxd, Js6q,rEC6Olr, 0SoA'Cl,
EglrrarEotn OSq,q,CUCSo A! q'5ArOoDC0o
lrrolAd$brqm 3crqp$Irt o, 6r(,rs
(ffiqlC0o6
0C$v60g0lr,
ot6pJ6CDC6 Ab1sSfu[6gq,ors AdridaC0rt€, D&atstq36nlrr6lqot rbrAo OCe€rorC8o.
̀̀26250も 0
='21XO,ヾ 0も 31o」 OoOb6oも 0ゃ ら
oあ 60o
o
29
J60g06Orxrtt Ct6<ng6gqrl 60d.s6ot6o / t$LXrq,rpbf/.Je,06ob prgCbobflq,n606o 2009 / II
l$bsq,kt qr863Ce,o 6qrcfg6qt6ffo, 8o6lt6<rrrgu t rdn6o4Cqml, t d{Oq,rqlr6"Jq,C6olr,
S6eDs0rntts Ai q3fioqqCq,o q'rbAr6Cbou
ao6ot Od,b, fCoflU$lciJ
AbX€6ACD,Cq,orr 0ilrpJdrr q'dl)d0C0oU<rr6ot rggoq'CbCqn Cr'r6ot &rCbCDoU 6glrbt.
l$lvloq,rel4cqo0ol, q'sftbcqcq,c0oD0o oe&corsc ac6lxr6rqr,
,,6obol 4triagolt a65tdagbo g6g,c og8ftt96C$ 6oboll g12q,s pOCSo6@Lt J1qlo6;gnb
ggdtqryCboo, A36B6obagob, r6sgt5sd 6oboll 3lt6o 0g0,>ab.; gado3op3\ggo; .>d
a.ttuAd6oa<,C8ol JCao<,bo6gnboC6Cilb3, JAA;6g6oA,>b3, 3odJXg3fi)g6t tb.>bg es Jottu<)
oryoltjbgbbgs.
rg3oq,CbCq'or, 6o0 l.rbagq,rqU6gq,gboU qrggU3&gqgbg50o Uu6lq,qg0ocD tsgo6B3L
3rs.t69bo. 0ror 3.:66.:q g6qru 3jgr6q93or 6ror.r3olrgbgq,o, 6x.r0 a.>orbXo grao3oqggbgq,o 6o6orig
JJOoA6,C0ol.,, .:bg3g 0<'rjrqrrjg6olr glr;gt6orboX6ol-r gt6ufuCq,U(')tsr, J\)oA6CboU ggq,CbCbob
v q,rog) qr 0.roro6ob 0gU,>dq,9bq,o6ob 0o690.:, 6rorr 6obg0o 0JOr6COUq,o q6o 6s0oogX6o6
AJACooo),)q qr.: 6sorr3olrggq,g6ob Sgaqr6oa 09dq,<.r6 o6g36610.)) Ur$('t0x.o(.ICbrtso.
rq6o06Uq,o AC,956C)11 aoq$C3rU ,i6ogglmo6rq,ob0o q-o.: Jor6rng6uq,o Jrooolr6C0) lrlor6q93br.
ttUlXq,rqU6gq,gbob AsSCUCbCq>Cbrtso Ur0g0roqr 0ryrq,6rq,ogo6og6o 3rq6oL Ooboqp3oLr
q9.> ts36.:68g6g0obo6oU ,:ggoqXfuqnr 0roo6olr tsglr.i6.>0oLo r6rtq)C6Cbou q,)$CbCbr q,r
6(')60JEpJ6o LTACA.:o 6st6g0rnl-r tsgj06.>.
b$ofr3q ,:g6o06gq,oprb braoaeo6J6C, bbrq,k'r qg$ggq,olr 2009 gqob Jor63gq,o 6rbg36olr
b$r6q,rAC6oo 0obbg63bob 6g3oaX6q.4ogbo )lrCOC ACCbCb('tq,r Uruxrq,rqt {60q,Cbol,
q-or$guXbgq$g0oU or6rA06t'raCq,cr,r tx'r3o.rq-36 Ar6r66oCbb (D fl)cDo 33.:q,ogo3.>6ooL
Darqq,CboLo3ol., r06oq:gb3qn qo6oUdoCbCbot bro66Cbrb.
q6ots6gq,o 6g3cr0g6qr6oolr J,:Lgb,:q.o, ttrbrqrbo e)oogCq,ob J$6)Otso 2009 $q,ob I I
A{]CAbC6 ., lirn b,:Lpq,rqtrt6gq,g0ot r q) Jtrrobq3cnb Lrb$rgq,<'r 036o6o('rb ACasrgoq.or
Sc6oq,o, L:494 lq6o06gq,oc, 6ro0 lslraggrqU6gqlbott q.: J5<'rbrgoolr 6x6gt66r 2005 $q,ol-r
-, 08 6o3A66roq.o$
AqCAAC AcDOCbD(t 3350 UJJXrq,reL6Cq,gboU lrclggaoL orr6rddr6r'r0gq,o q.>
r6rLrJ\)oA6o [l;L53q,or.> .>qU6gq,9boUr
J6<'rbr6ooL bUJg0oU 370 o9o996o. ficon
brmJ6oCboo,, ltl$,:gq,o J6qpljo b(')(6gqq,qg6o 16 l-rJg6osq,o$gbgq,o J6o66r0oU
Oobgpgoor.
er
bt$s3qrn oc6g6ou qr,6gCoo6ou 0ogt6 Ao$oq.oCboq, o6gcr60u6ooor ar q,oOC6rOU6oo,
o33gorgbr, 6o0 Lrttf.:3q,r'r J6ob6rA) qr6360oq,or L$o6rp qr 0o9r.r60o6.>6oryq,rqg, o1306.;
Ao6o$o6o60ob 8CSlC5.>qr o6g99r, t6o0 b0o6 0g0orQg3r0o B.>gofp6gqo 6696o66o g16 rq$6Lr
ttl13t639q, 03q-og6U 090q-og6o os6CaoCbCboL 6rao: or6rai,5c)aE gborcb 6;l.Dgbttr9boo 0ro6JgJ,
6<'10 q,q,ouoo oLoED O6C6oEAb gtrS6gbou6, 0iao6, 6sBJ $()6r RrAoo L:trlXq,rqb60E CDot
CgrtrCLCbCq,C0)Ao 0o6ro69ob36. rq6o36gq,o &6LrJgor6C6oo, gbg6.> rq6ol.r.rgq,gor
l$j.:6oryq,oBo AqCbr6C lsbagq,rpl6pgSrbob q'.5$gb3bgq,gbC0ob or.>6.>dd6r.r6qlbU.
6r<,ra'brq,C6oL Jt6o56r69botr r6rCtsCdo06obou g6org6on 6otg9oo ,>l-r333 JJe6Cbob bao6o
03qJJ.
1 JJOoArso,r aoJUr6o6ol,
Uo.r6a56,Ogq'o Ao6oarq,r6o $CbCAo, a2 (l)SCLo.
30
JFrCgCEOooU Ctigrg60q,cr A0dr6ot0o / U:UXCE rqL6Uq,Cbob q$$CUCbUq,C0CAo 2009 / I1
l$brq,br'r qrsSOSCqn tfu3<dg6qtgff cr, Snar6oxgU
t$lACgg'rglr&Jg'Cbolr,
3t6<'r65cnLr qt og(to {!qCq,o q.osMst698olr
0cr6olr66U, CtqC60Cq'goU
tDbx6qrrqltl6"gq,C6oL q'rS9l.,CeCq'COCEol, tsgtr$odoln 3gcq,ogo3r6crU Jrq6C5oo,
q9.:3o8kgdogb!, irCoC ACb!8raob J6oggttc,"gq,o g6rda3g0C0ol, AdoEC or56,)Ot &t8Cq,orl
SlbsqxllrCbJ qD AJon tx'Bosq,,J6o A6 0dxr&,or, 0!t6r66oC6ob 6yJAXt'rbClrCOJ.
ft'6rq6aCbC8o l$d&t q13Cqx'lL Nr,q,JaC6OL
. Smo4gCb Agb8raob 63q'q,CAC8o l$:Jtt6o43qr'tl, Lobbqnu brayrlolq,oll 3cxge,lrto,
.
.
6!0r! !8gi8lqr Sodagq.oo Af,l6g&lotesob &ffiOoio 6go63rqx' J 8orl6orjaoU J6o6go&ror;
,\pa<6oaou
6r6tx*66opqqptr SglsbsEoto q'rAroCbCbo,
gt<+136gCq1oAb AUXrg6,eCqCq,o,r UEq,Cbrt 6tuCq,giqr,i6 $CA6CD$C;
AAoACt AgbrbrAouo o3q,oq,CbC6o q't ('ra$obC$o t ldr((,o,3Cqxdr l$5rq'Jrrbrqx,
Jr'rqCdb8o,t6roDAg$rdfg65L, otdpJ6CSC68u1rgdxgCbgq,orqolrsd0CbrtC,
ar60l$tggd,ocD l$orq'd$bJQx't 0CqEr-C6".
ti8cfSfuogoCDo
tt:jrdto8gqxdj Aor.yld, Jt6r'r3gf6<'rrrrU:
. Jo6lqrl 3ofut6oq,ol, jgCts rqgr6ot Lsb15q,reb6gq'Cbou qgrSguCbpq,CbCbtb
.
A<'f@:t6o grj6gDob lr[6se" ce" CSdOCt6o pAodogbs;
lrolr\,<iir:4.:6olq,C$d,ogo q9g06ou J<'rqrl6oJot 0i6t Jtqgfrobit lrrtoAiqr'rCbolrs oll
6r3q,Ct'rQ Lraooo q'r6rtsluE Cbob SCAorb0$loo Jdoo6oOCOo 8o$o3{' r
orrgolrCsq$ol, reJSConU )q\5Cd,6toOE, UBd)o abgOgd tstt2gCqrlt UrbCgblr;
l$jrt6otgCqmu l$bruq,lgufug,C6d , ,36<'rDs6rnt qr osJftrqrpJqn qtb0rt6C0ou ls3oorborr
0o0o\1ob qr lrriFdor6Cqr'lu 6$ro{'Cbol, ffirlr66b:
drq'obMgoor 0CoO"JArr'rE qi qr6C6b.6 Abxlg6qCqoqxrrioAot
Arrlr6!66o"5tn bSAq,CboU Jt6r'r6t6t8gbo.
ttrjrdEBCqxd, l$boq,teu6"JqC6ot , Jfx,l8roool,l
qoMrt6g0ol, bs3crorbot
0o6ol6t6U:
o 3rtu6otr futsbraobrag Ai6lrstqS6clb bs6q,r@Cqr, $OrrA6CDot 6ig81erbCh6gq,o
trsgcrg6bog6C&'r e'r B6DoU Jottubg8o;
o g&rgq,gl, q6oBo Ctud,"J60Cq,golr Nl, M}, Na U$g6o&ryCC6olr, rlr$C N9 tsXOom q6
8;106" d,Cdooob ATSCI C&Jq,C6ol, q,o&oq'roor; drBC 0rtp6ol, Lb0r
ltbxgq,sqk6"Jq'CDot q'rfuLCqCE CDCs0o, 0ro, erf,olr, db6ob N7 q'r0ClrC&Jq,Cor0o
qDarSSrgsrgoq,CbCq,o lr!6oor6"JEF3o6o96gt6o 8q,0('r0r6Cor$ol, tsCd86ous er
h6!t6806C8ot to4oU r"UOoq,C6Cq,o qo6olrdoCbCbo;
︐
ヽ
Jl6CgC6Off tt Cd)oS6gq,., 0CCs6o150o / b5t XrE relr6.Jq,Cbob eprg0t CbIq,JbCbo 2009 / II
. 0rtD6srtJ 0gU.$rSolro q<,r6ou&rC0C6o Lcr13orq€Go AC0s3CSol, qrrEoAtoeO$ex,rbob
pdn6gatob ogltrots q'r Aiox, Jtrx,t8ClrUq,o qx'!6ob rar(q,CDob Aot6oo;
o Ogr,&JEr<'rU 0IIXA6AC&JE ors E$rfg6o q'dr.)dEC6oUoSoU rg6oqrgbgq,o qr,rfiotdoCbCbol,
6"CUbs; gtllg6SCq,gci, lrJ1iCqtelf3qp8ol, q'rSChqCqgCDoU O3tsbr0ob
39.:qngo3r6<nlr J.)A6C&,o, qr€o8Jqfi,ooDi, dr6g SglrlbrSotr, J6ogglr,"Jqr, g6t6h8C6ol, oCqEC o,ctum6(,0cq,(,l, EJbrq,ohar q's Alor, keooJq.$r, qrs Sdrfoor
0!6!6OrrC0oU 6rgAXobCbCDJ.
bjrt6o4gq,<'i, lr$r1Cq,,)elt6"Jq,C8olr, J6obr6ffrtr
q'!b8r6C0ol, lt3oorbors
biao6olr06ci, t $r?fCq,DqlrdUqlC$ol, q'CJid,Or0C6Oot (,rJ3axqxiAr6Ct :
. U&(tCfuCq,Uslt, gSCq'r bcdd,ol,
o
t
ro0qme$o t qCD6C0tC,
.\,c\,g[o
Aro, 0o6ou, oA Jo6rC6ol, o660d,ClrC0ol, 6to6lqrrlrft6C0oor, ffiCq'crrJ
cr6
o0go8C8or6 l$$6oACq,('lU 69t6o1yxnorb9;
gtut6ofuq,Usilr l$bxCq,sqlxtCE0Dol., q'i0CUCqCq,CDCbol, ao6q(,alo0aCoot, &toio6C6r
3r6<r6ob ootr$raobxg.
l$b1Cq,lqtn6"Jq,CDol, qtfulrC8pq,Cbgbob qrxCC*Jc6Cbt :
. XCf,c,StrtA Ufttrr3fuCqlfr6 $Ooryrtr ofuald,Ectr,CDr Srox' UEqgr-&rBrq,CobCDol,
aCtt.lbOb.
32
J6C0C6Oool-t C6qtgECE,cl 0CCJ6ot6o / (6ctCbooro 0oorgl.,Cbob oboq,soo6Cbo 2009 / U
qr6crgboon Or'rolr3lrgbolt ol5erqrrgot6gbo, 3sg,)ggrbggbo
tsobrpb lrj0gors lt6o6olr66erlt qrrjgg0qgSbr6gbrilo l6lrSbpqo qrt6og0oon
0oo4ttg6ob o$oq,l$o63bob qrr orcaqgcoSob bAo6obo6xdl bc0bgq6o
Joqo6oob qrgJr66rACb6ol, 6Cgoo6rqgt6o ls86st6o6gq,og6olr
0o6od6n6o66ob .r66.rt6o0o
2009 $goU oj6r'r0636tso lsbrq,bo qgr063gq,olr rJ.:t6rgolr 6r'r6ogcr6o66olr 16990r gt6og6pq,o
Jt633g66ogq,o 09jr6otr0ol-t g.r66q,g6tso p6ubo66ogqr.> 0o61616 llj0gor.r lr.r0o6olrrStioll
qr.: j3904-o3b.:636.>6o
r6l56gq,o qr6ogboon 0oorr3Ug6olr o'boq,rgo696ob qrr orrgq66golr
L5aobol,O6srlJ lr$bgcA6<'r Jcrq,o6oolr eCJr6OrAC6Ool., 6g6rx'r6rqv36ro 1r60.:t5or3gq,o36oU
3o6ogo6o66o, 6r g6<'rLr6 330rn$09.: olboqobU Nl pr N2, 6gUor.:3oL, 6r6q-o.:66oL,
3r663gqoU, 6r'rg6oblr, Ogbgonlr, q130gorob, gr9rbg6oL, bq6.:golt, $r6q,oL, Lr6.:6gaolr,
696xJr6oU, or3q,r3olr, 6o6ao0ob, .rb,rq,6oboL, JbJq,Crq,rdolr, 6o6oU, jrt69q,oL, bD0Ul6ol.,,v
'bCLOJgo6oU, jgotolrob, ]oro196olr, org6aerq,olr, Og"bgg"t , brpqronLr, b0gtfuqrnU,
r0b6oq,rg6olr, o6olr, 91696olr, rb.rtsolr, Ug6,>3olr, 0.>6g3oqoU, Bbo6o$ggU, bobolr, $g5q.ooq.oolr
Nl,'bg6qgoqnb N2, g('ronlr, o'bg663onlr, 8obrO.)C6oU, q,$Sbgonl-r, 6rorg0olr qg.r
jcnbgqr3onL (,6r.lCbooro 0oorr3l.pbolr otoq,r6o6C0o qgc ar9co$olr, tb.:q,6obolr, 6o6otr,
Lr36r3ob q.o.r broryaob Jr3Jg3$990o.3,
;ql$6ots6r3o.:, 6o0 .>6636or qr6oS6ooro 0r'ror,r3lr36oL o9:<'rq,rgcrt6tso ql 16636(') 3JUJOOJbO0o
6o6ogcr6o66otr a6ggolt $g36gbU qrc66r3r'qpbg6o rtl 03j06oror, qer$ClrC0gE Cbg0ob
rqr0o6oU55.:6or0 U6gq,rqr oor$r6d6r'rdq,u 0o6ogo6o66olr a6ggolt $g3t6gbor$.
qEogbooro 0rnor;3LgboU o9coq,rgo6gboUr q.: 3ugJggrbggboU ts90o$096oUrU 0rar't5C6Cb3q,
oj6r ggSoJgqo goboL flgU96tso{ qrr CPT-L 0oX6 tr.: jr6or3gq,<'rlo3oU 6.i60gq,
66o036qrr6o36tsoar B.r0og.rq,ob36gq,o t Or6er6oCbo.
qr6<rC&,ox, a<,rors3bC8ou o$<,rq,J$<,latC6o
lr.>6gq,oLb0cu, 6o0 q6r'rgboom 3oor3Lg6oll o$oq,roo6C6ob 690o6go qrr .:bqroir
0t)369bq'<,rbr XC6 JoAm 2003 $q,oqrr6 qrro$go. rq6ots6ggob Oogbgqgr3cqg, CACOCL,6
oqbc,q,5osr6ou OCC6o3gt<ro 0q-o6o0r69obr J6 ACCLrbraCbr 1j.>g6ortso6oLo \5r6p.:6g561.
2009 $q,oL 24 ttSiggAfudrb ltb.:qb<'r q9$65qou JJr6rOar Sgtioqoboor 0o016orr Slrlr
J(,JAor6ob Cgq,Cbror qrrg3olr 0o11316 ltd0.r6o53qoU g33q,.r od tl0r6orq1br6o3o .:fi)olr
rlqroL Sr60oq6g6ob 6oorb<'r36oor, 6o0q,966 J6Cbgq,o6Cbtr q6ogboon 0oor.>gl.rgbolr
otrgrq,.rgo60btso 0r'rorcal46gqo Jor6olr ggrg6olr Jo6obgblr. .rq6o66gq, $C6oqtC JJUCbo 16
6o63oqou. 6o6o66 rq6oq,bg go9coggbolr,:L Aro6J3r, o$(')q,rooriXboL r(90o6o11616,4o,:
$ OeAoad60(,br
a5$Cl,Cbfq'CbC0ob AobCeSoo ob. lprtu6o)tso.
o
A6,(,i.,b br63c)U AoEoUOF)os J(''aoOCOob 2006 Sq,ol, I I orfur6ob iql]claCbaroor RXC 2m6(2).
＾
づ
＾
Ｊ
J6S{$Aff tt 06srSBJqn aCdrSo$ao / ('6<'rC0oon A('l0,181156(,lj o'tx'tq,}O('6Cbo 2009 / lI
bgg3dqgrfuq'r'Ob l$Cr6srgCqxdJ BoEr6rS ttj0gorr ao6ouo6ob Nl17 66dr6oboo, 6t fq,oorrg
qr.>06369bgqor qt3cagbgq, C.or J\)oASr.tbiBo rg3.>6oq, Jo6olr qx6og6oon d<,rorrgbXbotr
o$oq,roo6Caob aCA.:o6oU o6b66gj6o.>, oryag.> .:0 qm3g036otso 16 J6ob bJ6Lrbe8drCq,o olJ
6o60gbo qru ljo!6er6o0bo, 6<'r0q1bu.>g o(b(')q)ro(,6()b o6ts6rbO6UCOU6r CEAr
$Ar8ogoq,Cb(9Ct .
2009 Sq,otr 30 r'rigcr0fu6u tsblr sqrroosEoli UtsqCo.)@r qgc6golD q.or A('l6oo('rdx)6bob Ao)$)6c)
It00tttrorggqroq.o.:6 bJAoob('!3oE, oC6J obgo6A.)0oJ g3gqr.: q6<'rg6ooro aoorr3bgbolr
otoE \)l'l6oL Agurb3b. &6doq-o, &q>o g$ln or3olr 0.:6doq,tg onoxrggq, ql0c{o
Oootlgl4bgqo Jo6gbob 6ropg6obr, UoUbq,oL l.r.:d.:6oq,oU p.: rqr0o6o!g6r6ogq,o $gLoor
erJr3Cbgqlo 3o63bolr, .:lrggg j.:q,36ol-r, 0.>0r3.4gboU q.: r6rl6gq,gq,o36gboU r6.>opg6oboL
0ooroorgboor; t6r0qp6 Jo6tr ,:qg6o36g6oqrr trbSggol.r p.rbo$gbo qg0crtso 0oor.5lrg0olr q6r,rU,
t6r0q9gbU 3jo6q-o,: J63696$or l-r.:6u6otqpr06.rg o66.:6o3borl6 q,) 6JA(,C5o qao,bgCa)
6J(9JC0)
tr:6.:0odqbo ot66.:6og0b t6gr6ofrg6oUor3olr; t6;0qrg60.r Jo60J AoogCEJ o6oo4gtgcor6gbt;
0oft$ob .>fu6gboL qrr br'rq,<'l l.,r6CAo6Oo l$&Jtsy'robob orr6c,qo.
0Ub ,:q.:3or6otr ggq,gb.>or q.:6gotr q.or 0r'r6o6r.l6o6bob A0,13.:6o Lr00r5or33q,oqr6 2009
SgoU
26 6<"gAbgdfu 0"g0b0q J.rUgbSo 0oortx'r36oq,o o69o6019o1 0tx'rq,oqr 6r$ogob6q u5ol.r
$r60r'rp696oq,o. J.>bgbo Oqp0ggor LJCaoL Urbosr, b{,)o, b0o6 ts96orfu6.:0o, pr3r3cbgq,
Jo6orr llgt6ox'r 5)('leC6obJ J6 CA(',b3CgJ rqr6o6oUg6r6oggo $glroor, .l()0o6oljo6J0ouq,o
JlooA6(qbraCBr6egbgq,o q.or l.nb\,ob brar6orq,oU $glroor atJOCbUq,o Jo6CboL aratr. 96or
9t6or qg0rr{o 0ootgLgbgq, Jol6orr ltg6rox'r 16.:r'rqrg6obr 3o grtrot6gbgboor 0glrgq, Jo6or.>
6rr'teC6obrtC 6rJq,Cbo.
0o6ogo6o66olr a6ggob S6t6g60.r rqr6oq,'bg tsg.ido$0glr qrOe8o 5.:6orr3!g03q, q63r3gbgq,
Jot6ot cq,6o6$olr $o6fubo qg.> Jot636q.>qgo ll0ggrrgo6o q9rb6.:tfu6otr 6g6ohJ64oob
ggt66rq,g0o 2009 $golr I o36olropr6. 9ro3rq,oC6q,) obB6rljOdfCCOU6r, 6Do, tsr'rr6olr, l$36gbo,
It6.:0crdq0r'r ('ror.>bgbo, .)6905066.,, L:gXboL Agbr$oU Jottobgbo. rqg0o6olrr56.4o.:lrorr6
Ir.:gbt6obrb 6uo63gr Jo6olr 0oor.:3bg6otr J6qppg6r, J396ol-r.> qg.> abrJoL SoqgboL, lrSor'6obotr
.;eo3Xq136,Cbo qer JC6ooq13q,obr.
&rJUdroDs
6o6ogot6o66ob qx6r'rU ,:6 qgogo jlto6gbgq,r q-utrogboon Ooors3bgbolr oboq,Jor'l6Cb0o
0oor.:3UgboU ACApCA a"g3bggo q,rbor6Cbob .:6gX6oro 8g0orbg3r. Urarbo36oe, drq,or6
btso6o.r, r6oqgU4 Jot6o qgOe0o b3qgg6,> qgrtor6gbXboor, or"306.:, 9036911 0g0orQCaJAo, 610cl610
Jo, 6r,tqCl$0, Jot6ob 6.>66b.:qrgboor, 016 qrr'bo$gb.r Acnqt'r qr3rggbolr qr6ob, o6o
tt.:0.:6orsqqg$6r3o cr6p6og6oU 0o0,:6or J6ggg6to,>lr.:6 6raoodgrAb.
d69qos o0rtg 0Ua3q,<'rbr, 6,:0q65rqr 0o'br60o0rt6orgq,rqr bqg36r Joq,ogooU Bo96 qrr3.5gbgq,
Jo6tr9 goSo3gtrro 'bg0rn jAgq-oCb,) q9,> r6.>3qrg6rqr J6x'rJ<'r6goggor 6,:6o9g6g0gq'o drq,.>
p.r3r6bgq,oL 0b6oq9.r6 6r$9gqo $o6$qaqg6o6ol-t.:. tsrCoor, 6('ta g3r6ub369qo o63g6oU
Ormoq't C bibtsdErer qt3,:6boU qr6oU q-o,:to,:fuA9boU Aog969boL tsg0orb36gbo.
34
J6CgCSOooL C6og6gq'o 0Cdr6oUo / e6r'lCbooro 0clorgljCbot
otoq,tc!6Cbo 20@ / U
.>qlt6o06.r3o.r, 6r.16 gcr3gq,o JLOoo tsCAobgCar sqo6ogbg6r qps3sggbgg Jo6orr rq<6o6bgolr
$o66gb0o, or30gl 1rr1o36on otr'rq,t6r'r6oll lq0o6oL6r6.>6o.: 0b<.rq,oqr o0 696orb3g3rBo
g6'br36oLr ts9ggo6o63b.>lr J6o3gt6.>6g6rL, C')C erJrgCbUq,o oD3rqr 6c0<'ro{3r0b J6ggg6bouL.
9rg6popoU q€e8o 8rgrt63bgq,o 0o6o1)o{6o65ol-t p6ob, Bg6b 0q6 036)Bg3ootq oj6s
pror3rq,ogt6Sbzlqn c6cr)-c6o)() QtJScbuE o. 6(')QcUrG QJJr8cbcq,a.> 6.:o60 83c60 306robr,
53orbo3r, .rq0r'r633BobJ eJMJ6Cb). 0olro 6lq0r'gg3oor, c.o.:3r3gbolr qx6r'rl-t qr.> .:b6g Eg6gboL
0o6g0oblr, o6o LuUgo3rqr lr6g09b Ur0r6orrE erAgr3o o60r6mgbob ot6rddt6o0q,gbdr. Lbggq,i:g
rq36ots696oq.: ls3Oroqg o6g96lro96cl t,bBJerUtBJ lr.rbob qrr q,r'r3rq,obrgooU q.oJtorbCbCbo.
EgCbb 0oCO 0CA.oAC6oq, oj6r Sgltbr0oln ojSo qr.: 033U363q, oC6r qorSor6CbroJ rq$36olt got66.>
No5. .:q6o36gq,o tsrCOoU tsct Jbcb Urbrq,bo prOg3gq,0r 2010 $golr 4 0.>t66U 6x.>6o6g0oln3otr
AoAr6or LJCr6cr,SCq,olr 0o11316 J6oJC6rO36))b. 3t6r'r336r$3t6oqr6 2010 $EoL 19 ai6OL
aopcbgE o JrUCtoL o,r6rMJqQ, l-t.ij09b3 qg.)o$go So6rU$.r6o 6raodo3br 144' 0g\,olr ($$96s)
05_2 6r$oqoLt ,,6" CACJCECOoo 6rogrq,ob$o6Cb3q,o q.:6.:0,:gqrolr 6o363boor Strlr-l-r
v
'bg6qroqgolr 6mo6gqn l.t00.r6o63q,cnLr orr6r0ts6o0g56olr 0qt6 q.or3.r3gbolr.rl.r CJgAoOr6oq,oU
6o0rt6or 6;6tx'r{tr6ogq,gbgq,o $rdg6oU grj6i:9.
It$o0$6gq'3o0oCqC6o Aq'Aclav6Cobr
It6ogr6gqr3o6og6gt6o Jo6r'rbg6oU or3.:q,lr.:'b6olroor qp6ogboom Ooolr3b3boL
obr.rq,.>gcr6gboU 906,>3q,glro6.: 16 ,:3Arurntsoq,Cbl., .:6tr9bgq, t OrEar6OCbt . UACOCU
090orbg3r0o, o6gdtl.t6dpj6gdrob l.rod3gq,otr 6$o rt6 bgt6bqggbr bolrggor.>golr qgr6gc.
rbrqJ0c6cbJq, o$oq,r0o6cbao0 3o, tn613t6, LrJo6grt6g0og0o .:t6 r6ob o'bcrqn636gqn.
btsol6cq $gqol.t Oo$<'rcAgbl bcggbr lrcJo6gr6C8ob orgbC e)Ao6grggbgq,o Ooq,oor.
g66r.r3q,gU tsCAobgCalAo .>6 beCbr 6rqgrl$9.)6gbE g6ou 0r6C0b3r. oO q6ogbooro 0r'ror.>3b3bolr
otroq,roo6Cbaoo, t,J(9.4 6uq.rl$gr6g0qrgbo o6gb36,>, rq6o06gq,o J6 beCbr trr36frolro
6g5gq,c6o6oor o0olror3oU, 6o0 gcr3cq, q.r3.:g36gq,U lrggors aw,rUJtsr6cbCq,o
0og$oq.ogboq.o3b. rq6ots6gq,o jd6oL o6g9jgq36o, qoC6oro(.lq)(,bo06o qD Ub3,: p,:.:3,:qg63botr p366Xq,gbob ltg6orb3U. brAo6JJE oLo) Eobr6r36ob q.o8o, Ucqr.r6 gsrgCq, erdrSCbggu
Oog$crqgbr Lggorr 5rerUDBr6CbCq,o.
lrsgogr6tx"S6C&,r io6oDC6o
oboq)lo(')6CbAo 6<'rorr3lrgbgqr Jo6orr lr.rgogr6bo36g6o J<r6ro0g6og 3gt6 r30rgogoq16l.r
99616ro6 b6r6qgr6gU. 0ror gattr3q,pLobrtso 16 ,:6olr L:30.:6oln brfuoCbr eJ BC6Ooq,J0or,
trn6oSl6or 0.>or6.>6L br36orrqr 16 JCaU tsJ6Xr6J, J6 o0o oAq,Cbie 0go63 'tm6ol-r.:.1, 16o0 396
gi:6g6gqycgU bg6gb6o3 g06ooq)b0oru (,J br6roCbrL. bg3r6 pacroo 16 J6oL bro)b(')bi, i6)
\p6) Lr30r6ol.n 6C60q)r6('lboo, qrtrggor.:390r. .r0 6b6o3 6s6rn6r3qnbo! BobrorU6ob (6(,,
l.tqgs6 bgog4bcr36Cber Jo6obCbo qQt0.:30rgogoq,66gqnr, qg.1;gq,or lroUggot3g.
一
う
ヽＤ
J6mCECoot, C&rg6gq,o ACdi6o$Ao / adx'lSSo(,x, A(,orJgt J6ol, otoq,Jo('f)Cbo 2009 / II
aJ66CUq,ol), JA66('tq,Jg6ot (..: o$<q,otrotr Nl qg.: 6Jorg0oU q-oaFb t(')6o36on tD36otr 6.:r6q-or
(,roo,(')Cflq, (9rJ530bgq'$g paog<'rgoq,o gr6orr 16 ,:36.:gogoq16b 4 g.0.
\1.:6q.ort66b.
po3.:396gq,gbtt ldo6.>gor ltg6om go6r66.:6trg .:6 63o6ob cr6ls6orgq,or6 br$rnq$g. Oboq,oqr
orbogoljob Nl o'txnqrrgot6tso l$UsryCbf5C rt6otr q'CobCbo. qrs6.r6Bg6 a3aorbgg3sOo
q-o.)3.)39bgq,CbL aboq,oqr 6rgrbgrt6gbgq,o AoC$('lq,Cbr(',, 6,:6 tsgodq,g6.> tsggr\plr, 6r'16o69
lrjr6q,J6$ol., CbCAo er6egCar oA Jo6Cbob 0o016or, 6oaq,C6og 72 trccort3 636o 3J(roo r(tor6
6.>6or:3tp0gq6o o'boq,roo6Ao. 16996or otcrq,rgo60o qrr3q90gqlbL,/JrooA6Cbt 16
0o9$oq996ror orgo6ggq'o.
q6crtt Jo6ob90tso rUCaC d6Cq,oJ Jo6.>qn 3o6og5oU q,J3gr. bCa6 o$oq,.:6o60o 16 rr6olr
L:0b.:J9. b3o6 0g0orb3g6.rtso, qrr3.>gbgq16b 16 0og[erq.og0.>or oUgom rg6oq,gbgqo 6ogorgbo,
6o6o690ogu 3boq,oU ar66otto qo) Jr\)J, grt6oraSt6rqrr lr$v6orgb9q,o, Jo6u:tx'ryo. riSq-o,:6
6J0o0eoEJ6C, AL Ao6olr$6ob Nl17 66d.:636r0o erJrgCb3q,o.)o,goL 0r6lrrte36gE o
3rqp96gq,gbr, ,,aDo$J6 [...] l$6oOrfIJqFSo0oC&C6" $CbCa", [r.:3696tso q-orog3c6 6g96qo
,- lrolrggor,:99",., d63q,o 39ttlrt6gq,gb9q,o.>.
rLCaC J6trbqlg0g6o,: qr.:3r3gbgqg0ott l4o66o0ob lr3oobo. o'tx'rqr.:6o6gbolr g0r6r3q1Lob.:tr
LJC6cDo(g uvr 6rcB6o,: lJJlrgottrEo g$o. Lbgr 096orbg93r0o, g9cgrU .:61-rgbo6ob Jo6('l0CbAoO 16
bqgb.> qg.>9.>33bgq,SboL Lggorr Jsg614 6sg3r6r, 616 6$q96o63orgo.r6o .rq6o6olrr364ogqo
Jcgo0t6o6olt 8gdorb3Xgr0o, rb6g OgodqgbJ, UOrEAr6Oob UbCA (,J6eg3are tsCBrLqoCL.
atx'rq,oqr o$oqolrou Nl p.: N2 q-o6o3boon aoorJ3lrgbob o$oqrrggr636lr g0l!bgr696r gjoao,
6rrn0gqx6 rbq,CEU Arbor6Cboor 330oUgq,o Jr6olt q.ro4rq,og6CbrL qor b09qngo6r'r
0o0bbgt69boU 6r$93.:lr, ory06s, g06r3q,9lr 3g0orbg9g.:0o, b6gqrogo6o 0r'Ob.>bg6g0r
OJ%oq,6iA)gUBCbCq,o 0gqpo3rAg6golt 6o$oqr96oor ACAt'tots)6,bq,CbJ. lr\r 0g0orb36r0o,
Itlot+rrgboU$3b6 beCbr LrL$6,rgo erbAr6Cbou 6r0odrbgbr, t64 .rqot6ogbgbr UJ6ocq,36
gg66rq,0o. rbggg ltlo6og6oU 0g6orb3xg.>tso bqg3br Jo6oU 0r(,rUBD6J l.r$3gt66.rq,o
q9.>Sgbgbgq,C6.)Ao.
-
g8Cq,r q,ao-€o qr3r3gbgq,gbl-r 0o9$oq6bror UO.)Eer6,OCq,o bJ$C6o J3r<ro, 3o6l-rg63oL
J.>6gggo qr $JCOot lryJo. rq6o06gq,o l$33Xbo .>t6rb6gq,gDuo3r6or, 6.4 5.:6u:3por690oor
tsX6.:tsgoorg09qoc oOob 6.>o6rgoU$o690oor, 6cr0 3o6l-1 0godq,gb.:, 6r0qg6o09 or3ob 0r6doq,9cg
Oog$oott q.t6og0ooro O<,urr3lrgbob olroq'r4y'r6r0o gcrg6r, 6r e6rsrl$O Uf,CetsJlxrgJ6o t $gCbou
aoqgboU 96or.:q-o36oro l$Bu.:q,gbs .:3s6,:or3bo;, 6ro0q,36og p$rgCbUq,ob rbq,obqlbl-r oouj3or.
o$('lq,Jo(t6CboL q-ooqr g36r3q,gtx'rbrao 16 J6oU 0.>6oqrr qg.r bJraCbo. 6rAqgC6o0g 0ro16163o
dtroqoqp 0,:6oqg3boJ q,)0(,60rJ00Uq,o, 616 brogrq,gbrL J6 )dq'Cglj (oJ3rgCb0q,t /JrOoAJ6U,
lrrggbo Oooqob tsglrbr8oU Jo6obgbtso.
410。
304,41
36
i6CaC60ooU C6qrg6gqto 0CCr6ot0o / Ati'o0bo(r)o A('lorrgbobob otctq,roc,6,C6o 2009 / II
l6a#96qp$GoC8ol, trrCJdd6Cqx'ltr 0o650i6 lrlCaCors lsSo6ob6d,<' r !q'r8or6ol, Cgqp$Jors
qt3golrl A'J ao6o6c6olt6ob AorJgldn l$88rd,oACqml, Ug6<'rlrl'l
. 3d,e\Io6oog6otr o68q{tao{tCbr &&gb $Cq,r oA ACAorb8C0!8o, t6c4.ogt,Jo to6L
.
.
●
●
●
●
●
q'rtor6C6C0o &8C&Jq,o 5&b q'trgC8olr$, 56 qgo3r8C6ob ACOqSd JC&x't<rEo;
ttsC(pr q6o0&rcrx' &'rorsgbgbou otnq,q!'tdr0o 0goj86rU $t6<e&gqrl Oobol, flCh8oo,
0,)o6rqx,lr$r6CqJqn ttsg<'tgrgtx'l36C0o Jo6c,8C0o, JC6delq, UtfpJ63Cq{rt'rgoq, oC6Ct
ls3Srt6oln bg696t6c6o 0J6lorCDr Ar OC6(yryroor, 0ror6('lb!;
Ao\gL lsJofur698<,r96ob otxqxxi6Ds qgr Jo6lr$Dr6C0oU q'rffiOJJCbr;
gogCq,o q'{ACqCq,o, iod86q, d,o6ao Jo T2lsror$g aCOo b6oo, 0$or€bC&Jq,o 0o6C8o,
gttO063ge,gogoqx, oCECb Orq,U lsBqxp q's 0Cts6rEoto oCo>6COEno;
go3Cq, q'r3ACDCq,$C &oArq,d fr,ECDgq,o oj69b 4 6.0. grt6oxr;
Agoja6ob Jot6obg0o loO,rqn
q,urAC0Oq,C0t, tJrqCpgCbl
0o363or, lrr36n6otto fu6gq'rtft'tboor &ngo6 0br3o, &trSslACOc{QCo, Jod4n 3%oC6ot
3rr6o90ou
-
616o{0o, ltggorr 6rq'Jrrgrt6gbq}C&o;
aobqpgb lrCo66obol, gAq,CDot U6"Jq,o 6C0qn\ou
Cgr3€CS"JqlCbb 0oCBrcCO<'rECo, t63q,Uslrc4.:6o ts339bo;
ls369bAo ao\6U Ar6oq6boU qr.; lr3r8C0ob q'rao66rrCtr;
o8ol, 0J Jqnlr$o66boot, drf
A<'roriSlrCDoU otnqrq)o6gbo 16
bJ66t6,dqr6o awrtlrC0ot ro4ob lsJ<trx'r Usgr'rg.l6bt'rS6p&r qt
l$6<15t6gqF&AoCEC6, Jo&rbCDt ,
l$lfC6SCqxr6, sqffiot\)6loo.Jq,
\loA6ctb$Ctst6gCqCq,(, Jo6CSol, 0$or8uC6olrso8ol, ACodffidr UJCOosqI36o
q'r$9UCqCq,gOC0o 6C6o('l6gq, qd9$9.
31
3603050ooじ 0赦つ
320で 0 0oJ
Oma。 /ぉ り3o3。 be06o 20"/11
3rUJ6Srb000o
3rCJOgrbOCboL A('l6oos6o6bou ACeCbCboU BCXJACboLrlr q-orqpgboor.:qr g6qrr rqo6otsErnlr, 6c'r0
ao6o$o6o60ou X6ggU rt6 tsgQgqrdro.: Lbggq,oU q,:$os63bo! y66g6on tsrd6o (,) Jr6oA6rbl.,
.16 p0oporj3.r6or Jt6COC6tor SrCJOArbOCbob rq0o6olrgt6r6ool.r 0o0n6or.
2009 $q,ol., 24 oi6<'r0fut6lr l-Db.>q,trr qrr663Xq'ob ri)6)Ooer6 U{s6o69q,r'rb ts3o.u6rpgbgq,o
-
d.rq,gOob 6,>9l6on,:6Cb3q 0$rbBo 6.>o6t.>36r Sg6ogoboon 0o0n6o6r, 0o3$<'rqr36obror
.>q6oq,o0t6ogo q,r UrC6or8n6oLo UOJEqoJ6OCbob r0Urb3Cq,o e<.lJCaC[OrOor, 6o0q,oorr6
fuql0dq3r69q,oblr tD0bgq'6<r J<'rq>ogoolr q-o3J,:t66oA96gob ArCaCAACbr6Cb,)tso r6bCbgqo
3.>gJ63sbggbob reao6oLo6r0oJ. A.,eCbUq" J.rlrybob or$.>b0.iq.o, ,,bo0b2p6a Joq,o6ooLt
AN;6O,tAC6Oo, s6LCbgq'o JtOadApJA<nAob 0gl,tb.:0ob.:p, rbo60oC<,J6b o>sggs6golt
brdo6ol416ob A;*CAp,CA>6JUJ1, b.tAbC<,6a 4abdlttbg jot; o>.>gobggqy0olt bc60a3q,3
)pJOCatL p) )pao6ob56.tAo9q,o bjoAaabob g'bt6g6gXqgag.tl.t. (]er](.t6 baa$poAC\ob.t
AoAgn1i6Cabb Ag1oobt ,>q6o16ggn ltqootboLt g,: 3.;6o609j0ga0ob Ltg6otsdaholta
Wr6<t6OC0@;6 ?jb;Bt4olo\;8o dal\:ggo6.>gt. .jd'r7C<i 6o50o flobgs dAKq
;Aa6Oo 6Cbgpo pt gg6fijmlt ACCbcA,tAa $gS6g,;bqAob, 6o6 djaotbgglAao L6gq,o
acao6)6Jlo, batq,cc 6o6 ac6abcSC0ao b.tfuaa6oJar". or.Jao) ao6ooo6o66oli 03qr96rq.o
.>q0rn6q.or, 6o0 rq6otsBgqo $l.,gbo 16 rLrbrgt 6Crq,obiL, Bo6roer6 ll.:0gfu-1,>3,>bgoroU,
0oq9r jy6oq,oL qr; .rlrt6ou 6g5oo6.>qNg5 br00r6org9q,og63o r6b0b0qo SJCJOgJbOCbob
o6ts6JbO6,CdOU6; 0od33q16gq,or q,! Aroao 6gbob0og6ro UO)6er6Oot aoq$g3r $ 6r'rt60olr
q.or63r 39gdq,363q,or.
tr30r'uq'6o36pgo Jcbgboor rtrg3g 6346obgL, 6r'10 o,Jgq,rcgou 0o6otg6ob Nl47 66dr6Cbr
,,Urjslor3gq,ob orr3qrg3oU lt0o6oll36crb ltoll39A.i6o r(,Ao6ot O5.)oo0q,o Jrgo06o6ob
rq.o6oq,9bob (3rg3g3rbgg6oL) gg6jgoo6o6gbob tsCuibC6"a3 gr60o;qr696U 3rCJOgrbOCboU
gg6j6oo6ol660ob lt0n6orqp0t6o3 A('IJUAC6OIj. aogb3pr3.:p .:0olr, orr3qr;g3ol-r lr.>0o6ol.1316olj
bJEar6OCAoo, lAJrArq AoAeo6r6go0tr o66g6trqg6o 090.r<'rbr, t<rrorr rq6oB6gqro Ur3oorboL
-., 0o0$gk6o69bgq,o qrr3g0g664o.r 0gl$0$olx'rb$o arn3oq.ogb lr.>gl6or$o6ouo t Or6qor6ocbdr!6.
)q9r0or6ol., ggq,g6.>or,: 66o^l9qlo Lr.>tr$r6oryob J6COCC9CEOUq,o Ui6rtioryol.u C.o) $D0C6obD
J6Jrqo50oD65l6o 16 qgc0,:0go6gbgq,o 0oJg6oboL.: q-o,: tltrlpq,ob cq33Xonl.r Ca6oJUq,o
er
3oaoggrJoU (CPT) \1,:6q.ort66g6otr 6.:or3rq,c,t trobCboor, Ca6,oJoU Urblob 6o6otrgr6orr
JetaoOCOAr $66o ltbgq0$ogr'rgbolr.:o6olr tsCrlAUArBr 6g3o0g6qrs6or g36roJgqn goboll
$gltSboL 0glr,:bgbs, 6o0q,ob b6r6qru66C6o g60Cq,ACbJ or.>3oUggq,g6ol-r rq33gorolr g3Xq,r
0oor tsr'r6olr, 3rUdogrboCbbC0.,:q6o06gq,o qx.r3g0g6gob o)r6rMr(,,
,, OoA6C6oba0ob gbfiAd g,gagoqn ACOaLt AtdbcJ2o6Cdoot 3o b.:do6jbggto ga6Jgba
g6e; J,tlrybaAg,Xb ;gt>0ot6olt qo6bjbob, Jo5qolt> 9.: fudq,3bobpt5glitg rlgg
6;6A6OaCbob &rabo3fu6lt p.:6ggn 95g,,) ogalt y;606ajga0olts ps 3o5o36olt doob<,ry5jbo
Jq,oa.\t96o Jo6obC6ob.t <D A;6bJ1lotiCboa, gsdonb opC6abolJ, 3,rc6ob da6gq,a6olt,
5,>6,>ajbolt 9.t 3XQ)ogzt6mL Jo6objbob 6totgtqnltfro6j&w>. "
nr
q
００
＾
づ
l.[3rt6o69q'otr os3q,sogob ao6obo6o! 2m6 Sq'oL 2 asoLoL a6ds6csr.
6r6o,lob lr.:6jotr 0n6otro6or JoaoOCOol, 2006 $q'oL I I o$gdr,u 6$(,aJber0or REC(2006)2
3603050oob静 鴨い
aJ島 協 /̲31斑 がい 2009/H
6oで ob 3503o35b00b5,δ6o06∞ 3'03o3。 b000 56 56ob∞ δ
656Q。 35bOの 0司 3000」 ●
60Ψ o
%00oδ Q5oυ 6り qЮ Oo∽ い 35● o,Ipa09,し 。
oobrx。 35bpoし ,bs0066即 b00o b3。 60oobゃ o
δ
00ヽ 6o30智 00ぞ嗣
]δ 60b 6oい 。
助 智o
03o35bcD060も し
ヽ60 o 955x6● ob Ъma。
̀ 3●
b6oし 始ao6oboゃ りЪ60530Ψ 80Bじ 605066o3 0δ 6● o00sし ∞。3050oで 、
, b喫 o Ooゃ o
00。 し
。
6∞ Ψ。
し3503035b00b b。 3欧0し 3S6χ o6oも 00σЮQ。 6 oJ3し ｀
b0303。 bpぃ司3000J 0ぐ Ob
」
3o0303δ b00b 6。 6ゃ o56し ｀
Q● 6oも 050o5ooJO匈 響O oo5065qり 606。 06050b じ
o00o
し
δ
o6o30qoし o。 3∞ δ
」
030し 005obcb6。 しN147‑0 06as50い しer15 0っ しでOo 6o6boヽ Q36り qЮ 5
3503o3。 b000も 。
0006oそ っ智゛obり B史 o00。 0,30600","税 ゆα″´ι
中 boお 暉05o,0し )の でお●
03昴 ιoι グなわ
59ν ιう
■♂,aぁ θ
θθ
ぐ1´ 0 おり あの θoει
り欽 "ea"ι そ欽 "
οあ
ο
減
ゝ
じ
。
3と
ι
レ
￨メ 'ル
《"あ 牝 コ χρ%β
鳴
δ■μ
メセ
%01う
ぐ"くる′ スξり励 a"あ ぐりιく
Ⅲ 'ι
ひ
ο
あ
ゝ
tリフ
ι
の
のメ ″鰍 つ o昴
′ 殿 妙 ι cδ a"場 ぃ ,
bocの ι
θ ιあ ωθ"り
ι
｀θ く "'@aか
oう のι く とマ写裡″'ル aダ'
ぉδ わ ■プ
ψ a″ 吻漑り
"の
"あ
″αりののでoつ "bel
"oι
5Q6o050で oで dお0%。 Ooo、 6060響 o6● し 3oOoO● 60508Ψ
060。 し ObOCD。
3o6oO゛ 。し∽ 3。 し
6o6o60δ
bOo5ゃ
oOX060bO。
。6も ,o6o。
い o6Φ mQゃ
oり 。3060響 0。
δ6b06り 響 O
δ6006oo
,
,V
6ao5゛ o∽ ぅ
δ
o5o ヽR36ob Oo5oOo叩 600003065006o.銅 00000505o8obし 。
田OT● 。
65
3。
oも , 00 6o Q。 0。 Oo6000 6o30060 10oaぐ 0ぃ 3J05∞ Ob 3oOoOo6b 000b 。
調o, 6o0
5∞ Oo6oじ 06、 60δ 306。 b boOし Ooし,30し 5o60o906o3o60506ob 80J05oし
し∽●
55ba、 で,じ 55oO● 60で o Oo'8樹 う
。智06oい し
。
03603っ でo OobOじ 随じ
o。 。
30。 6o
り59o o9oし
。00し 。
∽30b, 600 ∽∞ o00で aδ 3。 0。 o5る 。
S 30a響
破D5006o30 0い"bo35oで 05050b
a。
。
b5306oFoも
oOoい
b090。
。
,
Qぉ 909rゃ ゃ
30bS∞ 随 06゛ ob 3 o6● Oo
3503o35b00。 Ob 006輸 ΨObo6500。 60Ъ 00obQ5調 50智 o"bO。 で。
oO智 0 じ め0● 0響 。当 o00
b3。 5"ooし ,00Tδ 」
。
6∞ Ψ。
しや。し
δ
00bO X535b000し 3503o3。 b0060も し
ヽ6050oも 飾 68o6J0050
6o o6● 6ob eS0050鞠 ゛0で o
でoも ob80Ψ o,8で Ob O時 。
。55bab∞ 45,9030で 。 350oOo611 0%09530智 809ヽ P005Qo oOoも
036030曽 o OobOし
いいでα '"o50bの
6。 中∞
∞5 0。 930 b。 のS5К p ぬ00。 6● 00, 6o〜 ゛% 00カ いわ戯 饗
"
a.60o。 600550005ゃ 5o」 o600b Qo l"03。 Wmし oO。 05ow団 o65Q,60000
bouo80o∞ v
o」 60b Qo00響 0
oQ6調 50響o OoOb035ob aoっ
bOで 。3。 ∞ , 3。 b00銅 3'O J。 6∞ で 0じ 606oo6メ P36o
い0056030Cd5 3503o3bbO。 し656Q。 ,0006"雪 o3500060ら しも
o36∽ 0"。 600曽03● 0000o,
し
、
80brχ お。
bo00bb"。 ■。
6ob 606006べ
00o6o30で 0360b3。 が 03。 b0060b｀ 36゛Oo
b5,0響 o6。 し5o03で 。
｀
。
。
∞゛000,」
"6300006060,6oOΨ ObЪ 00 350o06゛ 000050"5,
やし
QoOoじ し
bo史 o Oo9o」 o6∽ 智 Ob 3o0303。 b00bし 。350 o o60b b。 し8o0565o初 6o ObOで 0"oQ5
50Ψo0
00,000し ,600"3503o3。 b00500。 でヽ
0055ob 6 Ox9060 8095ob3
bb。 田 6ob0 3o6ob● o
o6● 6ob00o05oΨ o
521。
o
恥も
39
860305000b06o3欧 〕qЮ OJ55oSOo/3503035b00あ 21X19/11
6ぉ胡 びゃ、い
:
00b‑8明
喫
司50b ttbo■ 535b3‑b,い n̲L Q5 53560b
6000‑men̲ObOb碇
的 35b0050b甲 融 α 3∝
●
95M805‑5b00500'5b…
00600メ 50oお o00¨
03 b 00b。 し ,oいし ‑ 00 00n3505ob
MOMb00 45o―
Oo000‑
しCtS00
050b 0035‑
゛
。
"00も,d5Jttx),
…
V
40
U:ECqrlOoEcl 0cr6l$b56C0r orgotl.Jeq,C0ob re$Conll reaoq,CbBo 2009 / II
ar60{6o4qerbob Utsq,Cbob e.t6gr olr3olruEq,Cbob sq33gorob
rqQ0oq,coao
Xr6qrr6gr b6lr?Oq,rqlr6gq'gbolt 11<l1160010rl
CJ3oSlq,C6Ogfx, l$ECQrtso6(,l q'sMr6C0olt 0rSEr*
,,Jr$oa6o6oL 09brb9b" lr j,>6or3gq,r,rb 3r6o6oL 37-C 0g\,olr 0obgqg3oor,
,tttltyiq,;qb6cecaob e.tfgbcbgq,gbolt bs0gqn6o6o brabibgtto fi(fr6g,Ec6l Ltlldosc<arlt
y.:606ajqabob q,.tA?ob ItobOCAoL 6frr<,b. b:LyXtg,tgbrSgrqgob ptfultfigg1Aolt
Lts09po6o6o Lt:01-ttbAr6ol A,gC6a<,C16-OCfroJg6o Bsb,: 9t Ls0gqo6o6o Jjtilloitq,olt
3gsq,ogo3s6oolt <m6C .t6 gde) oy,tb ys60r5o>gg'obol pt1gol bCtioro lJoWCAob AaflJbJ
6tjqy6o." Oogbgqr3cqr 3,>6o6olr r0 0oorbo36oL.r, bc0Spogo6o 0odtr.rbgr6g0obv
C33%rq,C6oU6clbolr gb6g6g9q,9og.: L:j.r6or6q,olr JC6oOC60oC6o lrolggaou
qg.>[3U96gq,C0C0Ao $qrrg 6Bgbr g6orgt6or g0$3.r39b p.r pp.rg]t6gq, Jt6o\,X0.:q.0.
JC6oOC60oC6o lnlgg0ob q.:g3Lgbgq,969b3o 0lgogrq,C6$C6o l-r.>09q.oo6o6<'r 0o6L:bg69boL
qrl63t653otr .>ggoqlbgo6.:b ACCbCbr r6rC6oo L:gr6o)r3o6ol)(, eoJ!0C6Oo. 0ror 0o6olr,
gJotfugq,gU grn3qols rqll6o36r3os:
l.
6t6oJolj l.t.i6]olr 0o6oL66cor 3craogggoL 66o036q.:6or R(98)7 g66o brb0q,A$otsoCboL
0o0rt6or, 6obg9btso ln0gqngo6o 0o0l-r.lbg6g0oU gon3g6o p.r o66r6otrq3rxgq,o rLJgfi)gfuoL
ACbibCb (b$6rbbuf)6o, 1998 $. 20 cJ6oq,o);
2. J.rgoat6obolj ao6oarq,U6o bor6q.or6g3bo - (aoqgbgqor b)C6clL Jo6gCqr 3o6663US9, j.
99633.1 1955 $. qr.: 6r6ogo3o63bgq>or 6o6o6o396o qr; lxSorq136o Ur63r'ru 6C.boq-36og6tso
663 C QfiIV) 1957 gqnlr 3l qqnbb q-o.: 2076 (IXII) 1997S. 13 0sot-rb.)
3. 3.:1)o0r6oJ 0oJ116oboU doSoqDq)o J5o66oJg6o - (Ooqgbgq,o.: 6,>96otr 596g6.:qv36orrLrabq,Cob 6Ctoq-Jgooor 4511I1, 1990 gq,olr U a.oelCAbC6L,);
4. g66oJolr $rOgOolt q9.: r6r)q,rAoJ6g6o, qo6ltgbol-r 096q,rbr3o 0oJgdn6olr,: qor CgJUXob
366g66crrU 3o3o6900 (CPT), 6C-3 o6rqro 16516ro0o, CPTAnf(93) 12.
b3aoor rq6ots6gqo qx'r3gd96g90ob tsglrb.>0olr.rq, l.r.r09qgo6o6o J6rCOoJr Ur.bo6.>qx,rg0.rtso qr
gobggbolr Jo6o63btso g6qgr $r6o0.>t6or36oqrgL 0U6rgln gon3g6o J6o66oJg6oor. JJOoArd,oJ
do6ooJqn ggq,gbgboL Jt6o3obgg0.r Ocrog.>3lr 0.>ororgol.r t<'rbJ(,Xg L:tx,r5rqm3bol_r.:orgob
63o3uq,g66p6o J6g3g66ogq,o 03gr66rqo6ol[ qqr a.:606o4qn0olr qgrg3otr 6o0L:b3r696oL
6r$33rb. ttg6orrtsr'r6oLcr t Or6(,r5$C6olr 0glr.r6r0otrlqr, U.>6Xqn6o6r,r 0rn6llbgr696r 6ofugbtso
g6q-or ogcrb Xr6A6olCq,<'rboL qtg3olr Ugg6o0o C6sr36CE o JsrE oOoJoU 6r$oq,o qr 0.:tor6
'6 6gq,obbdr.r6l.r rAC&rOJ6 brA0qoo0o6o ac,)ALrbJdCbrL, 6oaCq,o0 U6Ar ArCUJAraCooACb UrbCq€Sog('t8o
r6lr08!q' t(.)os(.ore LJ39qpo6o6o 0a6b.rbC630tJ t OJEA!6,OC8L.
41
lr!6C(!r)0oe.! &rALJqI6flSJ orsiolA'|gle,Cbot rAJSCcrr)L J(6.,q,rbBo 2009 / II
03Lsbr0ob. 6obgg6ob lr03qo6o6o lr0Usbg6o C6Ar Ulb63fuCqlgogqrgU Ur03qo6o6rn,
gbjoc66ogq, qpr L6r'tAr6r'tq,o6og6 (,rM.>t69b.ilr qg; .>tx'rr6gogqftrgL J6ogoqiC6oJg6 er
It6og,:6rgq'3o5og6g6 3t6o6t6.i096L o0 qm6gSg, 6o0gqcr6 ACCbrb$Cb.> So5.:qgrq.o j3Xgr6rtso
|lltxl6oqmC0oL lr.:09q.oogo6<'r gt>lrryfugq,9og.>l-r. CC.IOCMJ, 6r'r0q,Cbog 6ob33o 0gts.:r'rb36,
d,oosrCgq, StOoAr6b g6qD 0os$rnq9cr6 oargC lrJrEA.)6OCbot X!6(gJGgob 6oAb5bC6CbJ, fuO
tx t6gqqqrgbr gobob 6rt6gor J4q6g36olrq90o. CPT orr3ob i66r6o6CbAo Uq.o(.oCL
gg6,reqCbrL .:Osfuoq50U er GrqJC orrglsg gdqg6otr b0gqn6o6o 6<'r0l.ubgtt4bol.r
C]8ogrgCEOU6oboU lD3oorbb.
oga.:agbob ltboor, 939q,r rA <xrJU0C6OCb0o brb6.:lr0gqor, 6o0 J.:go06g0o oq3bg6 o0r39
L0r6A;6,OCAob U;09qrrgo6o 0o0l-Db3t6g0ru, 6o69q,o6 &6bgbobl-r A%6Agq, j39gu6.>0o,
poL36o0o66ooU 6.:6969.
"Xr6A6orCq\r0oL qgrgoL ts9tr.rQ6" LJCr6o3C(xrtr 3r6o6oU 0g-4 &lf bq"l,
"C" fig.:g6jgou
89brbr3olt9, ar605o4gobob grg3ob 11996<'10o ltfug6$ogo Jcrq,ogo3ob 36or-gt6or
_ Jr6o66oJrqru rqor6Cbgq'o ,,fn6rLf"6 Jo[o0r6abtdo 9.> LtbySgnLt .;qb6gq,Xdol
pofrCbCAgqfiC\A" 0gag b6oXQ)or ... qnlg6odo6s6rnb5r6 e,t17.t bACqb1o6o g;b0;6X6olt
;q6o6g6ol;l". o0r3g 316o6o11 3X-6 Og\,oL 09Ur0r6obq9, ,4,.tgASC0C<,o |;byXqnfu
re@q,C$ob @f CAgq,JArAo dgrcgo Jo6qQ)ob qnlry6cfrodt6o; bt0jqx>6o6o A.tb4.t6C0ob
;gAoBCSob;1." o0r3g 316<'16o11 09-13 Ogbq,olt ts0L:br0otrp, ,,fo6bfu6 b,oAlt"rb;Ao t6
ltcbpqnb ;gltitgg,gbob g.:f3ly6gg,XU3o dgago Jot6oltsotgolt lls03po6rfra AtbA;6tAt ...
5t6bct66ogqpjbt rA &60600 broryrexrlr@Cb9qn f7lrybolt gtoo7oo." .:q6ots6gqr r
6,:or3.>qottro6g0oor, 6co4q,or, 6o6 brjr6opXqx'rL JJ6('l60(rCbq,(')6! Jt6.>jgo3gq,rqr
ts9gbo6$96.: lr.:g6or$o6obo l-rg$qr.>6g36lr qgr 0oorborg6gbl-r. ,,Jr6oa6s!0ob tsCbrb1b"
Urjo6o6Xq,otr Jr6o6ot 37-C ag\,tso rl-63g b.)'b0JM0q,or A$ogiq'C6OC6o lt0gqrrgo6o
q.oJbAr6C6ob .>g6oq'gbqx'r6oU Jo6ob.: (bclra3q,,:qU6gq,gbou Ar$CbCbCq,Cbob lt09q.oo6o6o
Uo0bcbg6oU ArOC6orqrJ6-OCC6oJC6o brSr q.or lt0gq.oogo6o Jg6l.ro6lq,ob 33.>q,ogo3c6ooLr
9o69 s6 g6q.or og<'rU au66t6o4q,r'r6olr qgro3ob UrC6,o(1 boLoSaob q.oo69tr9 6.:3q,3bo).
0q3b9qt349 bg8oor Oo$t5oq'o gOo3Opq,., or3 l$36orutso6otro L6r6arS6Cbot J, tsrC$or,
- t6o0 to6q6oro 3r6<'r6j390qeg0r6g rCOo JAJJ6Jq 9go6sq0qrg66.: AobUg6o90gq,
UOJ6AJ6,OCbb, UbC0rqr .>ttrg3gglr orrgol.tggqp6.:rpggonq,o Jo6oU ggqrSb,>U ar666orgq,o6.rtrX
e) lJ)aclq,(,ro Arddo j06olr XJ6A6orCq,obol., 9.43oL 0o0tDbg696roru 0oS<'rq36ol.r J6oggUtso
Jrgog6goU q9oU3t6o0o6r6oolr 6.:orgq, 0r6rq,oor3bb Jrgo06oboL 6o66osr.
,,J.5og6goU ggq,g636oU tsCUrbCA" bCr6or3Cqxrlr 316o6o11 45-9 0g\,ol-r fuU$.>OoLtqr,
"ltt03qo6o6o do0btbgt6j6oLt bC<,Aob,>fgq,{,r&rb,> foailtfu.n OoA&rb,tAo )6
b;lryXg,o9brtojg,XAol AtfCbCAggCd"A" ?gago Jot6obooryob b<,tt66qq,pj6.> bbCp,Afrogo
bs0jpo6o6a J6ct66ofubolt Ltlfo;g,jAoot'. 0o.JbCq,r3W, r0olt, boqxr Sg3Qob 6r68r3q,o6.:0o
er6qBcOE or Jr6o6ou re6oa6cq,o 0oorbog6.:6 er Lra0eooo6(, 0<'rdLrbg6g0s tso6!6uecbr
brllxcq,lebdl-Jglpob tto\)gOott bqJxcooar6. ur#6<rrgcqr'rL 36o0oll, xr606o4qx'rboh: qru
Lt<'rgorql3t6o qrg3oU 0o6o\16oU 2009 $q,oLt 25 0r6goU N"119/6,,2009 $q,oL ar66t6orgq,o6ob
er3got J5o66)ACbott qrc063oggboU OgUrbCb" b6dr6C0ob Ootrgqggoor, a,:6qr.:g3oU LrAo6olr66ol,
6J3q,o6n qortso$r6uC}Cq,oJ A|xrqlcre l$Umq,iqb6ge,C0ou, J6t'rbJg.rrur q.or ogt6oqngq,o
(,JMJ6Cbob U$oortoJ AJ bJCl6o,ggqxrb Bt6o0oL F66r6ot3q,o6ot$ qrr bo6o.:q-g6o q43oU
lr0o6o\16ob Sdoobq,qo 3r'raotroou t rCaor6obr. .:q6ots6gq,o 6ot60oL qrr6q393r j06ol-r
42
l$0fqnOoft'r Oo0l$bJf[0o orgo\CB(>06ol, JeJ80crrolr sAAoq,CbSo 2009 / II
,6o16316 C@rbrb$<'!6crbrL Ur0srCrq,5do qt J36ogg66og6o as6ero3oL bot OCACbb 6o6oL, 619
r6RBCaL X$erOBoL CagogJq,C6OU6o6oU J6o6OoJr.
tro6.rqm Sgqogobotr 33lDdq1bq,rnbg6o, 6o0q,9bo6 rq.o6oq,ob6og lr,r09qogo6o 6r$oq10b
sj3or, 3oo6r3L lrb3.rprLtr3r brboL 6r6o,,Jq,r6o36lt q-or Jt6oggqtjf69bL, 6o6ot69bo6s.r:
o6O6$CbC6o br(-oiJMCbo, oboCCooCbo, 0CbBCaCbo, AOo6C Co6U6AoUq,o 0s6oJgq,sgogbo,
LOoarO(')E m6o06o 0.>6o.3gq,,r6ogbo eJ J.ts. AqCbCer3XQ rAoLr, rA LS6goL3boL 6o$op36ob
36r'631ltso6 o339o4b 0r'r0lrsbg5gbroru 0oqgbob 6gcr66.rgogqro )6JolJ6Jl.,0o6er0J, 6J0
3o636969q, Xr6(,rOBoU 0o0b0rt6369q,or.> ac606orggo6.r9q 3gq,3boU er6q808re U6er
0o3o86ooor. ggdx'r JoEJ6,COUq,rq, .>qg6oqmbtio3 ltr0gqogo6<'r Erfuq,gbb tro6a1t6 d3g9o64.o
br6ub3rgCbflq,o tsglsdq,gbq,obgbo rdgol Cgr oU l563olto, 616 0godggbr JrOoA!6b Oog$oq.ooU
36ot qqr$9L9bgq,gbrao, Jbt ('rqpJOC6q, b9q,0og$gqxr0Cq'o) Lbgr qor$CLCbUqCbrAo, 6)0,
ot3ob 6btSo3, CA6ob XibqQJOgoL Ac)abrtr06Cblcr,r 6gcr5tirgogq,o qg.> Xlo6r'r0o3g6o
bgq,0oLr$3qo0oboL q.ooLbrq,r6Ub. re6oa6uE t 0r6$C(]q,Soq,re 6s6rJo6<'rbSblr .:q6oq,tg
r6ttgbgq,o Xrbq,JO3oU rq.r0or6g6o 6gLg6ltg6otrr qrs b0gqngo6r'r rqlg63oqx'rboL ln0$o69, v
rUCaC, ACeoJroCEOSbolr ts31$dg6rq9 6r6l.,rbq360q,o q,oAoOC6o, 6o0q,g6o6 5rg6gg39q,o
36o6OoJoq,JD (,)eA16oq,o qD aggbbuos,J )6t CbUq) 6Crq,(')bDbq,j6.
6obX36ob bdgqr6o6<'r 6r$oq,Cb8o J6rdOoJUq,r(, 16 t6tlCboblr k6gq'g<ngoq,o 6.rqtgqrgb3q,o
qrrbdrt6gbott Lraguq,9b96o. j:<n5.:6 3tr3q36oor 6br.rq,r'rp 6.:q,3cgq, ,rqlg6goq,o6,:tr, 6o09q,or.:
orAogC6Cbro ACUdq,gbgq,ou lntrgq,o 3oaJq,gjgoL r(rr,:61-66('lbot 0rAo. ar6rq,oor(Q, t(16oC6oo
gg6r'rlm gjo0o ,:gblq6bU,
0ror rdgo, LJo6OCbr0oo Ooq,gbo, o1906r .>t6 .>j3or
6o0
q,J6o6botrJoJo; 16 JCa(', JAbUL Jr63o q.or 16 {gor 6oqrbo. rbgor 090orb933.:tso 6rq.orgqg69q,o
qrcb0r6X6oU cq0o836r tsglsdqlbq,crboU 0o6o0rqgt6 bq3,:t6$9.:.
6"0 0ggtgOr 6JO.6Uq o6bO6UaC5OUq, eJ q,.>&'l6q)o6ogq, 6.:6ogq'63bL,
qt$9b3bgq9b.;ol qnq Er$ogtso b0o6,:qr bqgb,> Jo6O)Ogq,o t696g66ob $r6r$oL,
gjr.rU3oJoU J6 q,J6o6rroo6oou 8olr3q,r. rp6ots6gq,o 0odct6orgq,g6oor lr.>.:6p6o0o J36oo(.tso
qgrpSboon eo6rAoJr Jeo5o36Cbr. 0r6rq,oor.>q.o, eJbJgE Cool., 6g6oo6ob gobggbolror3olr
6r6olr.>$q3tl,: oA UJCOorq,oUOor r6uCbobr, 6o0q,g6o6 rA6016 AoAUrbU6CbrL 6.19$9336 v
&OoC60CbU. oroorb 6,:gor60qD Eglrb,:AoLo,lo6O6,JCOCboO.
l$E9<eo6o6oOcrArsqC6Cbrbgigo06olrbpqfolrr$Oqx.rasrDrt?
.r0 0o0.r6oryq,gboor g6qr.: rqo6o36c'rU, 6r'rd b$>6or33qmU lrblgqr.rqlfigq,gbou Lolr6Car0o
0ojg96q,or 18 p.>SgUg0gq,3br, 0ro1616 2-tt rjglt lt03g66;qn q.o.)ggt 96gq,3bob LOTOCUo,
boqo qr.r6ut68g6 16 p.:$3lt9bgq,gbr6o rd.: org od 9o60oo ar'rjAgqrgoL l-[0gqn6o6rn 6r$oqrXbo
q,r Aro,Ao erLrCaCbSq,or ljr0gpogo6r'r Jg6lro6.rq,o. Jq6o06Uq,o 16 q9r$9156gq98r JrOoA6CbU
g$6[t .:6bgq,c6ot6pq, lr$gqogoEo qgrMr6CbrL. 610 ACCbCbr b6q3oo6r6gq, lr.>0gpo6o6o
qJMJ6C6JL, rlrColr, 0r'r0Ulbg63br t6 6uB6o.ror:
a7
63q,oUb0obU dor6ooJasA CCoAolJ6 ACU$eUer3o JobOrCOob 5Ae'Cb)b.
43
ljr60<nOo&r A<'r01.$b,C6C8.r orraotgggC0ot, re.]SCsnb !S,bc,q>ob0o 2009 / II
- Nl lrrC6o('l q.oi 0346o 6g6o0ob U.:Ua5q,rqtr6gq,g6olr qTTSCUCACq'Cbrl, (C. 6,UL@cao)
- oBogotnl-t N7 ttJg6,crb<q,9b
- olbogolrcb N8 UiJg6o6oq,CU
- J6il.t6,Cql$qlcr3r6o,!reAto6(,Cqxlb<lsroA)SCUCbCq,Cbrb.
o0oq,ouot N8 UrJg6obogol.r ao,.)3r6ar gjoaa.r, 896or,:6 lr,:g66oU qrr6ol.r, rd)rC6ot'Cq,
bJ6lobrqr, t6o0 \y6cx'r6,:6oU OoJoU LrAC(r)Oob(r 6r$oqoU l_r.rlor6o9br c6 r6LC6obb. JA
6ol.r:$6gbrb 0o6ogo6o66oL XbUtso gC6 6.)otor6Cbb re0oq,trC ACCAEoqo lro6g4oob q-or
i6rUC0Cq,o Jd,obqCACbob broglq,ou$o6C6oo. 09o69 0br6o3, ,,Jrooa6obo[, ACbrbCb"
bj.:6orgqx'rU J)6<'l6oU AC-40 ag\,ob 11'o JgbjgoU 031r.:6,:0otrq, ,,lrl-raXq,.>plr6gq50ob
pc$3Lgbgq,96r0o, bcq,r6 r6r6rJq,Cb rl.,o Ab1rg6q,CbUq,o o8gogSb.r, gbq.> 6ar3ggrol.r
\5r6cm6r6gq,o 1t03966.:qx'r Jg6jgo \a3gpr0oU<r Uc0gqr6o6o qgrMr6gbol-r 6rl$$mJA".
v
rCCe!6 6rAoaeo6r6g, cq6ots6gq, 4 qp.:$9Lgbgq16r0o Ugo6rx'r6.>6r3q,o UrAJC66rq,('! JC6dOob
)656bCbobr Jr6o6ob qQr6qm3ur. 6r6er raour, l$dr6orggqtrL $r'16o96or lrLagq,.rpl6gq,gbob
Ar$Ct C0gq,Cbrtso (0o6rq,oontror3ob 0r'163913lr tg6qr49ol-r N4 L$g6r'rboq,3) J6l.,CbCq,o
bg,rgrx'r6f6q,o Jg6igob rt6trgb<'rbJ abr'lq,<,le got60rq,obsL $.>t66orp696b qrr orr3olro
BC6dOqC6o q,r6ots6gq,gboor .>6 6.:6oogX696r.
t6r')0ot66 $91o, $oq,r Url.,Xrq,ret fpJq,CboL AJnCbC&Jq'Cortso .16olr o6otr 391r,>dq,3\,obr, 6o0
JrOoAr6AJ oUD6bCbq,oU gjoaob 3obtrgq,OJoooo, JE bJaCeo6o6o Jg6lrorbrqoU 0o0lrbg69boor
eRC-qrAoU 6gboMo3t6 0<'r6r33gortso. 0o6op lr.:0gqrrgo6o JC6U(.lErq,ob r6t Cb<rbr
g'b6gfu9q,gogoq,or ggqrr q9rggUg0gq,96rtso, org6gr 6.:AeC6oAC0o $ Ab6o3 br6gC9bo A)1160
39o6o069br. g6doqr, p$oo t683br atx'rqoqQ CCo.)6o, )6 r6rbrAU8ro lr.>orgbtso, 0r6$CUq
JSt6oopgb8o, lrgdromqo J6 r6ot L,JAC(r,0o&.r J9t6lx'r6tgo.
,>qlru6ots6rgor, 6o0 tt0gq9o6o6<'r 6.>$oq,36tso q.:1l.:j0g0gqo 3C6U<'r6rq,o []ggo.>q,o6.>or.>
A6r8rq,tsC6o36C0oo, J6 brA('lo6ECBr. tro6o36or 390orb393.>0o 6gbgpgbr obgoro lrJCoorq,obCbo,
t6o0q,3bog J6 J6ob 6ro8)q,ollft6gbgq"rr t!:j.:Oo8gqxdJ 36xn0olr ar60tlorgqr'r6ott qrr
-
lro6ocq-36o (..4golr 0o6oU65otr 2007 $q,ob 18.>JSoqnU Nl36/6 6r6drfu6oor ,,|r.:gjooo
l.tJ3gorq,obrorr, 0er0oa6rg9 lrgjo0o lBg3o;qxr6,:or: q-o,: bgbUJg6orq,obgbob ts91r6$ol.ro
l$g6orq,obg0ol-r EgbboU 6.r6U.r!cq3t6ob tsgu:fua". 64 8gQb.: \Jgr0rgogo6og6 erbAr6Cbrt ,
$ 0bt6q, 2009 Sq,oU 6gcr6g 6rbg3r6tso 0q.o5o0.:6ggrbr 033Xor6rqr 6$oU0o6qg.r.
lDItaSq,rqUf)Uq,COot A)fCbCfuq>COC0"l, qoq,A) g06.>3q,gln6.r0 0oopr.r rbbq,o
bO<'rOrOclE crbog6o oEBC6Or6o (,J art rq,Cbo. dqgbgqrrgqr rAoLr, L,olr6CAs J3q,rg br6o6q,oU
Xjo0 lt6o0r6oq,o6or) 6r3q,C0obrb. 6cblrr3gortr6boo rq6oB6gq,o OC6(,C60or org.:q,LuBo6<'t
q,rurgq,CoroU 696oo60o 6r6crrJgLCbgq, gob396tso, Ure.>3 C6oo \1o0,:6oq,o6o 6rAqgC6oAC
q,r$CUCbCE CATL 96ltbg69b.: qo! 0g6Cb6ogor, Uo8Cq,qoqou6re gt6 .ibg6b96L gpqr.>
Ar$Cl.,CbCq,CbrAo 6otgq,rU. 96or-36oro tr6o0r6oq,o6oU 0r60bJQC6oo,, 106316 3oorr6gbrao
o6o 396 o$ggblj U6gq,gogoq,o 03gt66rq,o6ob 3g6bU, 3o6roq.:6 ogolr, 6o0 Lr:agaro 56,:go3oLt
6ror3.rqotr$o6g0oo, gc\x'rgb qpggbao 5qr6 CCbCbr Jr0oC66ob 6rQoL 0gbrdqrg\m6.>.
So6J LJJ6bJ6otso J36ooq-o360o Ugo0rgcrq,cr5ot]6o q,)Mi6CA.) tsgar'roglt66qrgboqgr
dol6os,i(Qi(9 Jooq)ot CCt O6rd0ooor. L$.:66v6o0o Jgdn<nqgtso 0339o619 oaq3.r or3tirJogq,o
\1o6r6oq,o6og6o 0;6oJgq,rgogbolr 6ogb.30r, qg$gbgbgqT0gb0c 0ooegu, JLcgc, ffd6rE o
brA0enOo6r'r Ar!al$bJ(rC6.r oraotCgq,Cbot, re$Corrll iq'Aoe,C$8o 2009 / II
tt%boL ltr596oq,ot \)cr6Cbo, 6o03q,or: qg,>qr60ol-r tsg6qr96 o6ggjgq3So ecrgleCbCbob
g.r6<noqr 6.r3{663q'Cbou 6oLJo SCqQr6Cboor tsgd6o6qgs.
gBCEr AJ$CUC6Cq,36,rL rfr 39.:3tr J6o3obo6o 16 9.:60,:93g0cl (,r )A ggbj6o.:tr ggt6oln gjo0o
rE rAoLJoBoL l-tJ3go;q-36.rqr 6rar'rgcltsoq,o 0gqrql .il.ligq,gbL. 6.16 0g6bgbs lt0gq.ogo6o
Jg6Lm6rq,L, rA Ab6oOrO t6.r0q-og6od9 Ar$Ct C0Cq,CbJAo 6do0g 6q6cr0r69o65 qo tsCC36oq,.,
(oDoqroLroL N,7 U$gr6o6oq3), ory06.r, 6o6o66 B3g6orgoL o6oboq,o orbe!, rA 3b6oo
qrqgbooro d36gbo g33g ts3o6ots63br.
616 ts3gb3b.r Ub3r tr>6gq9ogo6<'r J95l-to6.:q,lt (lr6ogrt6o, ggj6o3g6o JC6UoErqo, q,J6o6r66Cbo
qgr J.A.), rlrCoo r6UCbobU aboq,op 6Lar3r6q66gq,orr q.or Jr6o0r6orr br03gt66rqx'r
Ar$CUCACq,Cbrtso er
0.roro 0o0lr,:bg6gbr S6rCOoJCq,re bSqdog$3qo0gqor
UcLagq,rql.x6gq,gbob qrc$gt.tg0gq,9b.>orr rblx'rqgggtio 965.>3q,glx'r6oLtw6oU.
q'rftlrCSpJq,CDCbOo Blrrdogdrrl,
$ Blxdoi06cnt esOOao O$<eOqrrq,o brqgsq,cr tUECAo3o6cr
lgOlx'r6rqxrl, v6h&rbob Sbd,c6 LJ0J60$o Aq,SerAr{tCsSsJ fuS6qxr. o0 9o6S3. r6r'rp3l.r.r6 IrLa3q,.:qU6gq,36oL UoUOca$o a6Jgq,JerJ JaJ cDc o0 gLojo3g6o .:3q,oqm6oL 0jr.r69 Jo6o,
t olrOCArAo bUE, 6)Bp36o0g gl.tojor66or (,rL,rCACb0q,o (bgq, 5, 6so6rb 3 - 6LX536q,CbUq,@r
eJ JJOoAJ6or Lr03966.>q,o Ar$CLCbCq,CAJtu, brnq,o oroox'r-ooox'r rqdot,J3qgor qrr
qrrbr3q,gor 695ocr63b3o). rA J6ogoq)olt gjoO UJg6orq,o$or 6,>oqrg6r'r6,> rbu<.rq,C6g6Je
r6rreCa3l$C6or, 6.:9 S.r60r'tq66b o0olr 96or-96or do6oor,>qg OoS3bU, 6o0 tsLoCor66ogq,o
(,rbAr6Cbr Urd;6ogCqx'rU J96o6g6gog6 lrclggOrOo q'60,: 36o'bolrlr 6r6o6poLr. o6ogg 39odq,96r
oorfurb Xjoa 6.r63oq,o5$X6 - abrnq,oqr 0bAr36q6bgq'orr q,) JiooAs6or lt03g66rqxr
Ar$CUCbCq,Cbrtso 0g0roblr g6on erAotXloeCbCq,o lt.:gjo0o Lrj0or6o6ot LUboCdOo i0
lrJggocq,oboor. 6qg5o6.:t6gobrb 6r$<q,obt6o3 rgaaobgbgblt orooq'otnb No8 ltcJg6rrnboq,Stso
dcrj6gqo J6rn66.rfu er tr'r6oC6o e.>SCl.tgbgq,9br3o rd 6tr6o3 5sqrqr60gq'o 6.:boagbo.
UrLaSq,rqLt6gq,gboU q9,:SgLgbSq,gfub0o re6oE'bC J6JCOoJCE Ta J6 aCAlobC6 CdoAo
cJoecaoc)q,C)acbo ((,)U abcqQgcq,obrao 16 ao3opgbor br09q.oo6o6cr qrg*])69.)0g6gol., c6o)
$r60o0.rq6gfuq,b), 6oU 6r8cr6 6rq$qgb e)rg5(,Cb3b'bC b3erAbCqo3Cq,obob q.o.:$gbgbr
J6JCOoJCq,rq, ACUdq,CbCE o c.oJ r6rCtsCCOC6or.
6o6o6o6o66ob q6ob rqr6oqobt6qo b0gqn6obcr 6,:$rqgolr gg6oM.: 9jo09b0.;
bJ60go0breCb, 6o0 l.rulot6ogboLr OCaobgCAJ0o, lt09q.oogo6o 6r$oqU Ur0grq,Xbr rj3U,
doo$gocrL l$ggocq,ott6gbo 5.:6gqp.:6. aoUbCer3rcg JAoLr, r6L,Cbuq,o UJrOol.,OoJoU 6J6boE Or
g3sdq13U o0ob ltggdpqlr, tvnO r06grt6o tt09qro6o6<'r 0o0U:bg69bolr $oq,o, lrrC6o,r'r Xrddo,
0o6o0.rqv3t6.rq-o 033rtsrboor, 610 gC6 r3l-r36u p6qgr63oL lrlo6ogb.>olr rjggrqpJ6 qlCgo6o6b.
q.orSgbgbgq,gbgbob OC6oocr6orbC 0r6C bJCoorq,oLoor er83Cbob tr.:3oorbo qp36p3
J)OoAr6or (,r Aroo oa.ibob $9gt69bob C(r,(,CU dJE oUMCg.:lr 0ooorbo3[ q.o qr$o3opg6gq,or
UrUagq,rqtrtigq,gbou QCJ)6OJAC6OoL J6 orq,JCCq) e.)SCUCACq,Cbror! bgqddq3$3q,gboL
33ooq, 63brbg, logbgqrr3rqr o0o!.:, 5r'r0 .:q6ots6gq,o UBq,Cb.) SrOoAr6b 3.:6o6oor .rj3U
0o6o]36g9o. 6q.o6o6rt6gob.rU r0do03bU olr br6CAr'rCbr0, 6r'10 9ro6q5oro ggricrbo gjo6o
Itg6onqg 396 bgqrr3L gjoa LJ3gosq,otr6or UrAoJJq,rC(, LCCOs{6oer6 396otr3q,oU
rg6oq,gbq,obrlr, 619 06q-or6o 6oqr6o0cu qps g6q.r 6.:6crl$cr6rq3L. ,,JrooA6obob tsCbrbCb"
lrrjrt6or3Sgob 3.:6o6olt 0g\,o 38 ArffiJ6Or3L, 6t<td ,,L.tly3q,.;qbdgqgbol q,,tffCbCbgK,J$.t\o
45
r-
tt:6C(nOo&'r 0r'tr1$b0<i00.r orEobCgg0botr rqJaJorrtr r(A.rq,Cbtso 2009 / lI
0oltggnlot6s32 Aby.:g6q,Jbgq,o 5cpolt ltsdjpo6o6o ACAafACbrb'. oacag agbgob 69o69
fuEjgob ASbr6sad$g, ,,0bA.ry6q,CbJ<nb p60t6a3qobob Aq,6oAc6Co6.t AofiAq,CB.)
fuqaff>g,0o g6abgq, O;o66. eic7cpJ$Cq 1ltytg6gjAgg'b UO)6ACb UqbgeCbCq,o
AJCNr6tq\rB;". t64 tsggbgbr Ji6r'r6oU Jp6oB63q,o 0oortx'r36ob 0<'r6qJcr6o66lr, .tp0r'rB6qr, 6rn0
$3q,o$.>qr8o g5ortrgq, Jrgo0r6oro 660p6o ASAcr$O3bl J6lrrqo 16rll, J6rCOo&Ao 0oqgbgq,o,
brq,o q.)$9l.,Cogq,9brtso fl3b3q,oltU JDOoa)6o,! 0g0o$096,:l-t trb3rqr.rbb3r er$cL,Cbgq,Cbrao
brELU3rAC0Cq'rq, Ce0g0or6, ory0gr r6lr30r,rblr UJC6oer OCEeC60oCbo6. 3g6doq.o, g0t64q,9tr
p.rS9L9bgq,30u0o Jroo0r6or ACLOq,oLrl, braCq.oo0o6o ACAcr$036r1-r got66rq,U6o b,:lrouon rj3lr.
boqg.rq.oo (,Dtor6Cbob 6r6er Cdoao J6rCOoJOq,re 169 .>bp36u J.rgo06rolr Ubggq,oU
(.oro,AJE oC6CbrL. Lr0gqrrgo6cr )tuAb3tob 0966o39br qg.: $6qrqpoU lrlo6og63btrg
UC6rQqCbol., bJArb8oq,Cbr J6rdooJuq,rq, r6bi(, be0br. J0 0bt6o3 6.r0o6.>3qoUlr S.66orqr696Lr
D5rU6gqlfqx'lgr6olr N05 9.>f3bCb3q,gb.r, lr.>q-o4
aoAr6d,Cq,C6oo)
qps0r30.rgogoq,gbgq,o 0qg6rn0r69<'r6.:,>.
jrq,orr qt
ra
t6o6ot6g $91-n, AroCt CoUq,Cbr0o 6roaC bx)68(',ffir0o('I btXlqCoo rb t,5ogrq1b.:, 6ro0gq,o13
.? JJOoAr6b 0X0ott3q,oUot6,>gg 6rrg6obL lt0gqngo6o 0odtlbgt6gboU 0gl-r.>dq,gbq,obXbl-r qr.r
3o6o96g6 6o60gbU, .>6 r6uC6obb, o130g.: bo6.:6 r6bg0obU o0ol.r ts31r.:dq,9\,r'rbr, r6r,rd
JJOoA6CbU q,D36obcl6 Ub3rqrtrb3r lribob bCkg6o 0 r;q,gbo, CJc,6,rOCbrA 6r36ggq1bgq,o
q,rJgreCbCbol., 16 bbgr lr.rbolr lrs0gq-oo6o6o J6obq,96g6ob tsgtlbXb.
is{pr8y6o[ 6sq'JgSJEs ogt JSJSolro idx'tsoqDt tnsA{gogrr8ctoo
,,Jrgo06obob 6gbtbg0" ltjr6or39q,<'rU 3r6<'r6ob J6o6goJgboqrrb 6.r6<'r0po6.>r6g, org
.rqg6oq,o66o3rg tspdq,gbgq'oc arbq43ott dgr0ltbg6g0rorr p633gggo JJJCOoI oo$(,eCbr,
0s3ob U6aJ )t6bg0<'tbe9u b3q,0gtrryq,g0,: lr.:3oj.>q,,> j<'r OoJoU U$3g66rq,o
pr$gbgbpq,Sbg6or,:6, 6odq,36og AoALrbg6C0rt 6,:6.:txr66ogq,gbg6 l-tbgq,0336gq,gbo
l-tqgd39q,bx. rq6ots6gq,o bcqtssl6ugc0c6", 6<'15r'1619 8396o6oU 06er6clgrl), c.or(,c0gq,or
UcLagq,rqlfrgggbou aCJr60DaC6Oob 0o36r pr b3o6 fu0or$33r6o )qo6oq'o66ogo U$6siro
gjo0g6oltor3ou:6 3o gg6crbo,:, ory t6.: b.:boLr 0rn0u:bg6gblr bgq,0olr.>$3q-oo0o JobJ6COUq,
- 0g0ot\gggb0o.
rqbbo0bl3oJ, 6o0 btso649 Oo0brbg5gbob 6.:933,: bqo96r g6org6.>qtqr qgr
eJoroCbooo 0o0Lcbg69botr.:or3oL ojA69b.: 6r6JgCOq)o 63gg6bgb9bo er 0r6oC6Cbo, 6)0
o60r6o$r0ouq, br53gtrq g6qr 0o3o86ooor. 01619oo119, 2009 $q,ob L>,:66.:6o0o J36oop0o
&6rjgo3gq,.>q 03gdq,X09q,o
ogcl
gltojor6t6ogq,
ei$CbCbUE CbrBo
orr3ol-tggq,36s.rq33gooq,o Crq,oU brerggJ6r, 0s0o6s6 3o, t6q3r .>aob rblxqlc$g6o
rg6oqlbqrob.: c6Ucbctb(D. .>q6o06pq,o 0p6o0r6gob.> J('r6J6cOCq,o 6969gogor6g6oL
do8r6or g6a.o.> 8roo6rq,crb, 6cr6cr66 r6r3gdr6gt6o 0oJg6obr.
616 09gbg0.: JrgoCS$orr brer3gr6ru 0lrar36q9g&3q,or.: ei Sgo6rd)or ll.>03966.>q,o
car[3Ug0gq,gb.:0o, ggb363gq,cr9coor q.or)3)C.oC0uq, 6Largt6q.ogbgq,or.r b03g66rq,r.r
q.:$gbgbgq,gbrbs er brar'rCrE rCr't OoJob U6r6oo6r69b0o, .:0 0bt6o3 CgCU6ob AJMOrbocr,
rr6rg6or63rt6<'r3r6o J6rjgo3r idruCbcrbt. 6rqrr6r6oq, JrOoCSOor Lg">6ob6o3otr tsgtt$r3q,c
$r60orq.o6g6q.or 0o6o6o6o6Aob X6gtsob g6or-gt6or r0og,:6rb.
46
brACeo0o6<n ffiUlbJ6Cbr orJgougtsq,Cbot le$Csxrl, r('AoE CS0o 2009 / II
,,J.rgo06r'rbob tsglsbgb" brjr6or3gq,c'rb 3$<'r6ob IX or:3o 6.:633X9q,$oq,rq ,)6,g5gqlo6Cbt
Si$oAr6ol) Sr.rd6rrnbsl.r Ub3rq-orl,b3r qpr$9lt9b3q,96gbtso ar666orgq,r'rbol.r 0q-o6o6.rt6gobopr6
0raoAq-oo6r6C. 6rtrq.> .raob, Jeboabuq,o U.>3oorbo cg.>t636gq,o6Cb0q,o ogo lrjstior3gqnb
ogU6ogoob Ao6obo6ol, 2006 $q,oU 11 L9j6g0b6otr No7l7 b6drbgboor ,,trUagq,rqUfrgq,gboLr
eCJrSOrACEOot qorf,CbCbuq,CboAr6 tt36om J6r'rgoq,oL l$r3rq0g<'rggrtso, OU0C6JUq,o$os,
q-orrgr(,Cbgq, 6lra,r36q93bgq,.Dr ll03g66rq,o qor$Cu3b3q,Cbrbr qgr 6bar36q.o5bgq,or.: qrr
Jr$oAr6or L>03g66rq,r.r e.)$CUCbCq,Cbr0o q-o*3reCbgq, JrOoA56o5 qor ALXr36(,CbCq,olr
0r(Q)S3r6ol., B0brbgb". ry6o06gq'o b6dr69br drE )(,rJ56bCq,JQ braoobrQqor ogl.t6o6ool.r
Ao6oUO6ol.,0l/21l2010 Nql2 66dr696oor. .>q6o06gq,olr lr6.r3gq,<'l(,, J6rCOoJCq,rq 2009 $q,oU
boq,ol-r, (2009 $qoU 29 qrgg069t6U) ttjr6or39q,oL L:l-t1Xq,.:qlr6gq,3bolr, J6obrgooll p.:
o06oeoUq,o p,rb6r6g6oLr Ur3o@bcDr 6o6ob66ob N902 btidrbgboor (-oJaoBoocQJ
,tl:lr1Xq,,:qL6gq,9boU p33.:69$96goU Ar$Ct CbgqlC6oAr6 ljrgt6om J6mtsoq,oL
lr,>.:3rqg0gogotso, O0b063flq,('lbocD qg$3rqrgbgq, 0bar36qgg0gq,ot tt03gt66rq,o
qrSgUgbgq,g6.>lt ar AUXJg6aCbUq'orr q.or Jr6odr6or) UrAJU66)q,n q.o.r$gLCb3q,30c0o
p$grqrgbgq, JJOoar6oJ er aLxrg6ecbcq'o) arelggr6ou .)brE o $CUo. cq6ot6gq,U 83C6
0g0qgg6 r65rt6o0do SCaCbCAoo,.
619 tsggbgbr 2009 $gq,tt 6oj03q-o No7l7 b6dr6Cbrb, lDbJq,t'('r qgrAOACq,oL $.)6r b$vtq,rAC6o()
r66u6o33b0o AlaoorCoUq,or 6orgq,o t6o6o 636o3363bo er $obrqoD(,CbCbo oA LrAC(,o0o6o
trrlncooL br6gtrg0ob 8gbrbC0, 6o0q,9bog qrrggo3fubq,rqr 0ooortxn3qrr 6Jaob$o6COdJ.
39t6dc,rq, 66dc63bolr Jo6r33q'o3g Ogbq,0o 6corj3$ob, 61.r,0 ,,... OoA)6@t 6tgt:ggpB3g,o
b<rosbdab5oJo brAaJA<,C1CAobs e; AJil66.r<xrbol 0ob6oa .... 696096o fultoo> 6;<b$r6;
6s6bo66ojqry$t...", obogC broCaraor AC-2 JgECOtsoO, 6o0 6.rq.orgqgbgq'o 393orb3ggob qt6crtr
p50g5o $3l-toor 6rqrrg3r6.> brbbsl60oCq,eCl, (,r r.A. fu96 ct6rg6orbgq' 0o30u5or3or ogUgogooU
tr,:0o6olr66ob6, 6o0 lD09qro6o6o o6rq,b'bt6olroor lt,:j6g ts6b9b,: rblr06e0q, 816.:$961, 6.:6
rer0or6oL lro3gqnq,olr Jb Xr606oCq,clbob 0qg6odrt6go6oU 0otsq,olt Oolca'bo ts0odq,gb,>
ArtreCL, 3rl61cl(,16 6rqrrgc.ogbgq, 3g6ort6g6gb3o 6reJU3)Er g6qrr Oobp3b Oboq,op
0rerU(,CbCqo $gl.toor, boq,o 66696 0g0orb363btso - 6X60g6o $gltoco. org 0bgq63q,obc0o
Oqoqgbor rt6U363q, 69.rq'r'rbrLr6, aUXs36QCbCq,cDr Qr JrOoAr6oJ Lr03gt66rq,o
q9.r$gUgbgqlb.:tso, ,>U33g jrq,rjob Lb3.:erLbAJ U.)0J966!q,o (,r$CuCbgq,Cbrtso 0rq-oJu3r6oq' qor
030p6o0 6r6qr4gq,oq, JrOo0)6o,J L,:j0g3bob r6rq,obo<r, 6rocq,o tq,car, 6c'r0 tsg0orb3g3roD v
br6$cflg Er0oq,tso [to33q-ooq,o (,rear 6)qor$J6oc9Jb Jo63cq, pqgL 16 6r0qg6odc brroBo.
.iq6ots6gq,o 66d.r696r 3o $r60orqr696qrr LSot6gq.o $ bo0o)off)b br6$C'Cq,Voq,re
,,0r4$$d,q,C6Cq," lt:ggd3gq,b. 33i66oq,o 3oorr630oLt go6!rX, tt.:j,:6or33q,ob Urbrq,&'r
erao3cq,oL $1610C) aoCLrE agbr N"717 66Dr6g6oL 6rgjagbuU eJ aou 6r0gq,re
l$bxCq,Jeb60qCbob, Jt6r'rbrgoob qt ogt6oqogq,o qtb0,>636olr ll:3oorborr 0o6o\)t6oL No902
btldr6gboL 6oqgb.:l-t, 6o0gq,og r0 06o0g6Xq,o3,r6 br639%tr 0oq,or6re rb0o6Cb!.
6&6(Qt rAoLr, rbq,re 0)acloCaUq)o b6dr6gboor qrc696gqn63bpqo,: (09-2 ag\,ob 0g-3
JC6JOo) JJOoAr5o,.: lrclr.:6.:6orq,o lr.r0gpo0o6o er tsboCo.)Ot6ogq, 9jlr3gt6got.rb3 6rqg.rg3.:6oL
lrtocobo6, 610 $o6i Jg6ooqrtso J6,:j6o3gq,,:q 6rp,:g$69q, Jt<robqg0rlr $$0orq.o5g6qgr.
3o6o1)o6o66olr J6o63lr0o eCOJqru6Je oj6,: tsgL$r3q,oq,o ca.rpagog JrooAr6d,r 0r'rd6rcob,>
brLa5q,.>ql6gq,g0oL qrrSgl-t36gqrgboqp.:6 0lra.r36qrgbgq,or (Qr Jr6oAr6or L:03g66rqx'r
qr.r$gLgbgq,3b.itso, OUbC6JUq,obocD q,rrgr(.oCbUq, 6uar36q.ogbgq,orr Uq 0o q.: j.rq,.:jol-r
trb3rqorLb3r Lr4)e8gotsrnCb0o. 616 ts93b96.> 6Uaca6pgbgq'o6 (,0 Jr6oAr6q,r l.r.r03g6r6rq4r
4',7
t*OC{nGoftr &r0l$b3f[br orr3olrogql00oll re:gCoxrl, reaoq,CbAo 2009 / II
sg.)$31-t36gq,gbr3o 6rq.:33$oqr JrOc,A6,Cbt , 0o113.:6o 3joaob AJffif,OCbocD, AlU J6 brrBbor
U6.>6o\5o3gt6o obg<'rt66sgo.: lrlraXq,rqtr6gq,3bob bb3sqrtrb3r q9,:S3L3bgqr3bo9r6 or36bob
Sobgqg3oor aoqCbgq, J.)OoAJ6or (D Arorl 6r'r'txDq,cr6oU6o UJCCO6oI., ts9U.:bg6. rtrgon
rR6oObBJ 16 trr6AsrCOU.
UgCq,!$C t0cx6sA 6i&,rgq,C6qn qDr3rq'C0C0o
6.:6 36fu0r Uilo6roClrre 6r0<'r3q'c6oq, qr.:r3.:qgg0gbLr, JC6oOC6OoC6o tro\)gaoU Ug.>qrrLfur
qor[CUCOCq,CbCbEo Ug6ollo 3jo69bo 510<'19o996:
-
dyg0gdr3gqmSlr;
ScxtgttPq,SC&0o00tlr;
do(6e60rryq, &ox'lq'cru,cDu Gc$rrqrl, ox,sCr6o, lh6arlr3ooo);
or3(ro)g'J$o56CDC6b q's trbgtqsbE3r lrrbot, 6ttu30gblr;
966110o 6gpx'rqm6ml, ObCq,CDsl, qs Oftt3C 6Ctr8d6t6qgq, q'ltSsqCtg0lr 0{$<,5.C<fr<g);
L:.>66rt6o0<'r JC6ooqo0o Br$r6rCbgq'o 0<'r6ogo6o66oU q96otr, bcUa3q,.>qtr6gq,XboU
ACJJ6OJAC6OoU Lr0gqro6o6o l.$6tDbg6oU gg6olmlr o69o6019o()or, UUq, l.,oLOCarAo 28
JrOoC60o o6o06tsC6(')6o(,, 639t66;qxn0b 3o6gt
3CJJOoOL. Jr6og669bob b.rfuqir
03gt66rq:r'rfu6 rq96oq,tr3, l-Dba3q,rqlr6gq,9bou t b3D(,rLbAr qorgCb30flql3bCb8o, bsrq,s)
6.rroq,o 03g66qXDb.>U oor6Cbb 0ljar36qggbgqur.: (-or Jrooar6orr Uu03g66rq,o
gq,
A!9CUCbUq'C0)tso.
"DOTS" Jt6o66.:6.:tso 8.:5orgq,o ogo 438 Jr0oC6Oo. "DOTS+" 03pr66rqobotr bj96,:tso
3o lryq, 6
Jr0oC6Oo. ,>q6ots6gq,o Jt6o66.r6r 0o3qro6r63mblr ,,Global Foundarion"-ob go6,:6Ug6o
0br6q.or]g6oor. ggbgt63Sqx.rtoor qr.:.rg.:q-ogbgq,orr 03g66.:q,obrbg 3o66r6r'rq'o qr.>
03966.>q,o6otr (.rl6gq,gbob 0o6ogr.16o66o $ct60r'rgbl-r JC6rOcl6o goo$o)Od)o[, AoC6,
6m0gq,o6 q,J(r,I) e) rqr6oq,Sg .r0<'r$030b .>q6ots6gq, ao6rggagbU. Jg6JOo6ob! ra Abd,og
.-, reCot,q,o rful-r Lrl.ra3q,;qk6gq,C6ob eCJr6OsaCSgob ggb-a6ggU. "DOTS+" 03gr66.:gcrbolr
U$6rli 0o6ogot6o66b gg6b ofugj6cx'r6o\)olr qr.: 3rnOol,rcnb g3gdrgOo.
lrs8Cqr8oo(' JCdrk"6sqDl,
616 0ggb36r gobolr L,:Ogqgogo6r'r J36bo6;q,oL l.t6gq.oo6o6o Jo0JCOC6OoIL qQr J6oBCl1o"Jq,
qm65U, u6U95gqo br0gqngo6o qm3g0366r6oolr r6rq,oto 0OoBOC6CbU, 5o6 .:6 6b6og
UStarmbgq,o l6n\,gAgbo .>t6l-r56obl.r. .>g6ots6gq,olr Ootglro, gJo63Xqlb go3q,oUc,
6q6o0rt69obU JJOoC6OobJ(,Ao 0o6oJt6ogoq13t6 0oq6o0utso (16 r6,bC6('lbb 0gbcb$olro
UfugoqxrboL 3jo6or.:6 bgqroolrS3qrraobr), tsg'bqgqrgq, atjC6orEvJ6 69lrg6trgbtso (396
p.io6o369br $Cq,r .)J6(,lMC0Cq,o 0JAo$q,mr .:6 fuqn3r0g6go, 6<'r0Xq,og r(.oCJgroU6or
J('I6J6COUq, LoOCrOorAo) a! USU&}Jo J6ogCt.,"Jq,o 6.)6Joq,C0ol., LoLOCAoU r6J6uC6albrao.
0rn6ogot6o66ol.t 09q.o96rq.o 6.:0o3q,o6qp!, 6sl0 JC6oOC6GoC6 lro\590.>0o 0o0gtsr39 gjoaoD
rbLoqpJOC6 g0t6.>3q,Xlx'rb.:U Lrr60r6oBo J6r6ooqrEo 16 Ar3aq,or .:6gXtloro Jrvx'rgglq3q,o
Od)C6o6bo .:6 6o09crq.ogb.: (fltrSSCOo lsdgq.oogobo 6.:6rorqg0r / USffiC6" J6ogSlrogq'o
48
b.r00qmOo6o Ae$ttrbZ<606l olrgoboBqTt8<rb 5e$px,U rQrdoqlc68o 2009 / II
6r63oors6gbr), 6o09q,og rJ6CQo6o6Cbgq,oJ b.)$6g)3Cq,(.)b 0t(r90ob, 1.:63t6orgq'obolrc q.>
U<'{]oJq,g6o pr63olr lr.:0o6oU66rnlt J6r.rgXtngq,o AJ6gooJSCboL lrs6$olr 0o9ti. lr.>0gqrogo6<'r
6r6Jsrq,Cbr 3o, ors3ol.t Ab6og, J36oq,Cbq,.:q.o Ooog;3tr ia JclaJo6C6Ol,. br6q,J J6c'tgCttogqo
bJ!.orffi5Je0bol$, sqg6oqnbt6o3 l$63q-oo6o6o Jg6lx.t6sqb aor5oL atxrqoq g6o4gq10b r$or
6rgqoq'o rar org o6 bJboL 6JoaC $696o66o, irgr6rqrsq.o Oob0Cbtso XJ6qoJOSoU lr.>3oorb3borr6
qt3.>33o5g5oor.
6J6qor rAoui, 0o6o6odro65olr cpt6oLr q0cr86qr.:, 6o0 6odtso ACIACA53C CdoaqD qr)qr)
g06rgq,9lx'rb.> ltg5or<'rq 116 og6obL L.> j.:6o53q,r'rU XrEq,)O3ob 3.r6o66qpgbq,obrL 16
tDg6orr0r.rt6ol.r<'r q-oo3gag66Cblj. 0ror gqnq-ogtr 6rSoq,L iDg6omqr )6 rCaU $r60s,ebC6J
tt j.r6orgXq,ol-r ts6o0olr, al606orgq,r'rbob: q-or Logorq,g6o qoJOgoU Ao6oll$6oL, br j.>5or33q,crl.t
oglr6ogoob Ao6oLO6oU .>6 l-r,rjuior33qx'rb ltba9q,.:qlr6gq,X6oL J6obr6oolr qr og6oqngq,o
qorbAr6Cbol., baoorborr ao6oLO6oL 0ogt6 6$o1p6gq, 3r0o6fugaqggar6X rCOCboL ACbrbC6,
6oAq,C6o0 Aro,ogol.r J6ogoq-3l6o.r qrr JC6oOC6OoC6o Xr6qr.:6ob ll:3oorbg0U r636gq,o690tt.
cq6ots6gq,o 3t<rotrobgq,o 3ooJ6cbr, 6r @CAJ U6eJ, br6Jo6obCbUq,ot jgg6oU $6qr43oU
boLOCAoUrAr6 g$ggbt6o3o UgJs6r6rmor (,r CCoA(r)r r3go6o0og6obob g]oqp6gltqg erbrq,o\,
pclEoor.
Slrxrs6q'cqcq,o,r (D ar6oa.:d,o,J bogoo0sq,c| q'!fobc0"Jqt0ol, lro.rd|cuo
UrLaXq,.>qLr6gq,g6oL bob6C0otJ lrr6gqogo6o lt0ltbg6olr 6rAr6ogq,o lr,>j0or6o6oltorgolr
tD33,r6do 06o0369qm0.: 36o]gb; 0Uar36qggbgq,orr qr
JrooA;6orr l.t03g66rq4r
er$CLCbCq,CboU (6Jl4.o) 03gg36rb30gq, gg6jgocr6ol6gbrlr. 8gC6o !${ioor, 86ol}36Cqx'tg!6 q,r
do6ggq, J6o\}c0rt $r(ficrJqBcbt ot EsCOo, aro &!qx'l o$o<gc5ooc Scqr}t, rqesecg(,
q'r$drCqCq,CDr y6 s6ob qrroC6t(xiClCq,o l$09QrA(,6al e'sSChqCe'C06 q's .)tt, Sr60(9.)AFaCEt
bagqr6o&'lbsC0or6o0ou lrr8r6orrq,b"J$od$U.
,,XJba6orcq,oboU q9.:63o1-t tgl.Db3b" ltjrt6orgq,olt J)6o6ol, 53-C ag\,ob agLrbraoUrq.o,
Lr0gqngo6rn pr$3lr3bgq,3b,: r6oL, ,b.:j;6o>gq,ab J;da5AA$gaboa p;ASCAgqo
ot65s6o'bt6ogq, btds6ag,jb6qo go60olt og6opogqn Jo6o, 6rt0po6 e;ebCdoeov
ffXLoa sba66ojqj6b L,tdjqn6o6o lt;[Pot6ab;b es 6aAq,ob gCStbo$: ... 0oC65ol)
Xs6A6@J(obob dg6adt6gabol U6lJrbpS6, ps4spjbsots J6agop)j'op s6,/<))
03g66og,abr $/pt 6o366jbol 6pbo<,o'sAos J6,/e) Jcq,os'o96o 0tfig6g3q,obs". o1sgX
0gbq,oU 0obgq3oor, ,,b$2po6o6a q$gbAgtq,Cb gtq,936gqnt eso7?L bsACqn0o6o ps
gurA.t1fiOg(o Ll;iBos6r,tbol d;636gqrt6jfuq,o p6a6AA,Jbq'aAoa qtg636oq,o
b06<,t6OCAo, ffCbCbo At 6o6fubo". rq6o36gq,o Lr3r6o60qrgbq,o 6r'r60oL aobgqg3oor,
0l.ta.46qrgbgq,oru !.or Jr$o6r5cr,r b03gt66rq,cr cqr$CUgbgq,36J, og6oqgogq,o
or3uq,ltb6oltoor, 6,>0q6oq,.:qg 396 Buoo6qSbr ltdgqgo6o6o AJ$CUCbUq,CbrA, gJo6g9q,9b
go3q,obr, o0ol.r 610o, 6o6 o6o 16 J6ob og6oeo0q)o Jot6o qrr 10rlo16, .16 fl;t60r'Dqg16U
qo66'botSgbgqr q9,>SXLtgbgq,Xbrb, 0Xlr,>6c0oU.>qg, Brd0o66o3re J6 obor6CAU Lrjr6or33q,ob
36<'r0oLr, 1.>66t6orgq,rnbollr qrc lrogo.rq-36o qrr63olr L:0o6olrr56ob 0o96 q.orq.o696oq, $CUCbl.,r (,J
c6t'lg6Uq 0.rt6g6gq,o63b9q, 5r'l6,acbu. Slrx€6q'c60q,ors qs Jtor,6r6<rrr Ura3gr66sqm
prfoUg&gq,Cf'J bJC6onA 16 !6rlrC&rBl, odJ&rqrpJq,5e, go5soA,!6 oru 16 6u85<r !d',,)Eso{6o
49
Iti)CeoGrt6cr iloijlrrb.J63bs ors3ob:tgJq,0bolt re.l3)oxrL r<pboq,Jbto 2009I II
o66r6otJGofle,-1.$Av6o{'C6dx'3o Bi,{6ai- re6oa6Uq,o
AgbcAg $0q,.,i,
rd.yU(6r(' S fl6o636L brj.:t6o8cqxtu Lrb.>q,tx'r qr.r66gq,ob tr:Jr6qr$96$o aobbgfubgbEo.
l$brq'txq qDA63Cq,ob ac66 n6rgEobgq, oj6l &OCAUq,o 6X3o0g6qgr6o.:, 6rn0 6rqrrob3gmlr
0Ulog6qg&gqu.> lQr JqJoaI6oJ L:039dr6.:q,r'r AJ$CtJCbUq,CboL lrrJ.:ggb q-or o6o a<nafuXlr
CaCgEoL Xr6aro3ol, Cfronr6 U%6,GCAo, o1966r lislr13q,ryL6,Uq,C6ot, ACJr6,OiAC6Ool,
9rffi<'lAia636q,C6rl tJ3qd4,C0(l6C5 2005 $q,ob 25 qboboll lrsjr6o6gq,c'rb 3r6<'rboor
,,qq3g6$qbotr> er 6Cbr6oaC6ob ACbrbC6", ffiCq'tso0 2006 Sq,oL, 25 arobl, 8Co066CL
63qrlq,Cb)! 6cl0qnlr Oobgqg3ootg 3r6<n5ob Jol63CE C, Agbqr<,b Ag-2 fu5fr1o Br6sl9iq,o0q,J
090q996o 6gqrrj6cnol ,,tO 3,:6<,t6ob ArfrCgfu ;tq A6N<K,CA; ;A,ry9 g.>ffit>o> 6t6b>Wgt<,
lt>fi<>cma,:fu S japXUbO ory A.tb t@q<,C$lt ,,bojoAogXqalt tutg6oUtb lt36gl196ob,
Ug<CbArlxryT)\obi (al lrrj0@erbob Wb ACLrbfr" btjbtu n<mL 3;ffi<o
A.r ;<xrbffiCbgqn bffi)146", t6 Aol) SWb<x",B;Ao &6ltJbqn b;099fi>ga tt:fuXgfgaa
<,ifCllCAgq,C6." yo3ggrrl11 r$oAECqloU 6JoArq,olrft6Cboor, g6qr gqr6.rgqmor, 6<'10 ory
Ablir3d\q0&Oq,orr Ar &Orfr6orr LrAJutrrq,o Ar$CbCl0lq,Corao agodqgbr tu0D6rACb
\r&6,5%.J0q,o snC6i6o.), J4q66b q,rC6oA6(')L AJU66rqmAr, 6CJbq,qSc0or 16 6C0obaoC((r,
Itbob bb3r lD0gerlgo6r'r q,o6ol.doCbr, o0r3g ltbob t iC0oi&!6CAo r[,CqxAC $nffiq)Cboo,
8c(ldq,C0i Br6rdregt, t$tr1Xq,rqt6.Jq,Caob (tr$d,OraC60ol-, l-rb3.r bOdICdOCf€q,
&c(D6ruaatsoc, (4,)0iq,oorQ' bJco-aoffbrq,coob blauibu6ao' Slsgt6orboSbob LrabrbUo8o, 16
bgq,ro fuJbao) A! CL g8Cqrgod,o A3brdq,CbCq,or "bra!6,orypCtr" oa.rgg b.r3s5o6aq,Cbqx'r
OSqrryC&,o.
q,o66to<fubob.r Ar 6Cbrd,oA00ol, .p6(')63o rq6o60q,() o3q,rcCbd ts96r6r0 or3olDr3rqr
AgflA6s 3r5<.r6otr do6oorrq &rr,6OoJC0o,rE Sggbbr&'t6.: (rr rq,obo3g6o6r. gt6doq, 3r6o6otr
qortrr$Uoba%C 6,t6b.:aggbgq,rt, 6xqa q,.,tjC6$d6C6oo 636gq,o63botr C6,o-r-C6,ox] do<6oo.r.>qx)
6o$$o qrr &6o66oJoc ,,.t<,r0or6ob lrySrcbgnb 9t yoffiAo4qxtAob gb.:g6o>bqbolt
gffig@Xq,goy e.t erq$: Agor6 AbOc6, .>A o3q,oq,CooL .>AojAgqggo$ 6.13oog3o.r
Itbgq,Oftigo
(,r J<'l6odr<'lEtL, &"bUEr ra 3o636[Ogq, agAoft$rao
qg)gCbC5gq,Cbrbg,
6o6q,oL 33qpg6o Jo6,Ar3o6, UBrAAo6aC0r iADAo!5ot
6r6btboqBCq,
Lto6a6\,ols Ai Xiffid,orCqxDbou gbg8 bgq,grrg.:lt, 6ot o AJ JC0% AqC@q'C 16 r6ou
\-/0CU9!Aq,oqn q,r 6.r&ldogegq,o; qgr Xb 0q6o0,figobr gqrgt6 b(6dCq>q'C$r.
AqghqD3rA rAobr, t tr&r6a('Cbqx.r 63q,oq,CbCbou AeA$raCboL (,6t'r1., gC6, oC6r
&oAsqrrl)0o6CbUe'o (D 6)J$6,C0gq,(, ott 6<tffi!, ttua3q,Lro .r$oLgab brj.>6crryg'ttr
Jo6q)oOUOor: JCdrd<,4g, Aobo 3Z-3 Ag\rtu AC 2 .)CbCOo, dx.r0qrir Aobgq6oori6 Orq,b,)b(,rJ
6rObWCbCqr,, 6,I,A .l$bggfrrgo tJowrrg9blt 26t&ttXqx*>lt p49ob gXq,t
<$WC61<Abtlt.'lrrbC(f$(rgo as6o,goL Cdro,-Cd,o, Udo6SCE gb Agj.:6offirqp 3o brCJ6cr4Cqx'rll
3.:6o6tso ,,p606o4q,r'rboL p,:63ob tsgl$bgb", 3g6A'tq,, Ootto 09-16
Ag\rir ,,r" $CJC6dOAo
q'ra0c6oq,or ,,I$a^orryfr' p)f9lryagqyfu^ob q,r&Cow9a;:3gdm 496o6, o3.:g 3r6o6oU
g\tfCbCfu<,l6rl) AlAr<,Cbr brANrO&, lr$rffit
561 &3\'oU Agbsb$ottsp,
"b,:AXgxryoe,t
U>o*ryxz exWA** O,:aCAO "
br6q.o5 re6oa60q,ol-r.:, org qr3g33g0or, 6oA bsfl6otgq,<'ttt $Cq,r ArCre,rCC a3g66rqx'rb.ir
6rq,ot q,oOCOto6CbCq, Lrc63qq3o6<'r qgrfotrg0gq$rao, b<'rqx.t $Or€6,C6oU 03966,>qx'r0.:
qr
L\r lsbob brA3qq3o6cr Ao0u,rbgdgbob 6.1$99) ArfuCbCq,os !6rq'ogC$tcx65bgq, l$09q-oo6o6c)
(,!gCl.,CbUq,CbrAo,
gt {1399 jA6oU otaotrggqlbuq33goxq: Jrtrvrr qnbJffio6rgoob
50
&66gagg6gu lr.r0gpo6o6<'r 0<n0brbglr6bott Orpgboltb LBD63A JrOoA6oAob 61136<lol.
rq,6oaqcq,o 09qr3r6o 3o cb8tsse r6qg$b ljrjs6or35q,ob 0ogl5 6.>3ob5 LlC6cDJAo6ob(.)
grE\pCbCq,CACbb qQJ tx't6re4,, 6<'tbr't63 Cdm36Uq,, olrg bsg6orrts<'r6oln lJJ0r6orq,ol-r
JdnfuoJgbb.
l$b1i5q,{rr6"JqCbc,l, ('r$CbCqJqpDrort SC69o$aCbOCDoo, AoAid,r6C0o
btb1gce,5eL6"Jq$oL q's$cLcqcq,c8sc/,r agpo3rag6ocbrlo, &ral656c6ot ab6,% Utlcorcth
Bq/6oasd,cc$r ogo 2009 Sqnl, Jo63Cq, 6rb6v6Eo, or"JaCD A$'r(6C 65b.e6ol$crAob
OCEACEOoI gCd, 8C6n(,fu6qt. AC(r,JJaC6OCbocr, g'bdx3fugq,gogr
U$a6q,.>qL6ryq1bolr lrb3rqrrlrb3r q.or$gtt5&3q,Cb3bAo bcrO3oCqqrC0cres ttlL1rq,rqlfigq,3boLt
AC$6,OraC6Ooq,J6. o.,Cf,('}C0q, alSCLCbUq,CbdJ AsqrdCSoq,o 3Co6(,j UoOCq'oAqJd,rA
0gqn3r0gQJgbou tsgltd96oq9 6$crgcltsoq'o ot6bob q,r6o6o, 6xndq,ob grt66q,306o Ootr3fi
CCc'Al, C6e) Sggq6o6r 6<noltro36.>. 0gq9o3;A96g3botr 0oorbo36rbr pr Ao$oqgbtlr tso6oll
biq'rbUo, D6UCbCqrl qrrturJoL g.:66q'380o, Sq,oL 6r60r3q'crbrtso 0C6r68CbCbCE o oUet,v
o,.JAOr &'lqx, otsCooolt3gb tsgo6o06r brq,.>6boL q.ort6q3g3olj 696q.og6gor. gSqrr rpo6o36oL, t6o0
q.o{-o0C6oq,o qlclAo6Cbo (qyr,CbB") r{6oL 6g6qx'rgD6o eJ dECq,oJ o0olt 6o5br%qg6r, org 6.>
J6o66oJgbU CAgr6C6!. rA 0b6o3 6.;0o3go6qt ,,:6r6oq,C6o6Cbgq'o" brb13q,.:qlr6gq,Cbou
ar$CllCbgq,CbCbo, Ar oln6o, 6m0q,3b0o6 0gq-oo3,>6g6g3boLt 6.:3qp0o6olr 6.>&'1 0goj06r t6orgqn
Aool!6Cbr. j330oor acr1;3agq, gb6ogtso $r60op636oqu or3olr 6.)EAr3q>obJtso
aXEo3rA3fu60oL Agb.:dgbrq.o 6J&'l8(,goq,o otbbob $oq,o I JiOoAr695C.
2.11 2.3
253
∫
6xlbs)60 B.)EU, rq6ots6gqro 0$3365639o g3gglbC Oiqrq,c,r 6flUor3ob }sl l.D36ox'l er 8JrO6.)
6,3roAou Url.,X0grqlr6,.Cq,C6ot prS3bgbgq,Cbs6o, boq,o g39q,r9rg 06o69.1 6g6porolr N"8
ll.:gl6om qrr 03.rgt6o 6ggrl3ob ai$CbCbU1q,CbDEo. lt8grq,r'rqr, ggCq,5 lrr3g6r'lboq,otJ
5rorgrq,ob$o6g&o, I Jrgo0r6bg o6ou 6r60r3q,obr3o $;0q1r6ob 09Urdg64r obb6xJbr 2.08
く ︐一
ls0C<mOo&q 0or0lsbU6l8.: otSokrgqtbott se;g0coolt s<raoqt60o 2009 / II
q,.rt6oL oqrg6obolr oJ6br. aogbCcgJgrqr rOolt, J6rjgo3ggo o4,>qrllr9r6olloor qnqm
br6t bgJg0br rfr r6olr 1 JrOoAr6bC $.:3q,96ob ts9lrdg6.>qg eiob6xabr I q,rr<ro ory 3 q,ct6o.
6gboU3o96 Sg0orbgggJ8o J)OoC6OU (,)JJq,q9gb.: $r6rq,o .>69 doL 6o016o 6,:S3gqo lr$gq-oogo6o
qeMr6Cbr r6rDeCaBrOU6or. ACAoJraC6OCboL tsglsdgbrqr 6r0r'rggrgoqn orJ6bCbol, lro06o16olj
6.rAo, gjo8gblt 9$6o1 69gltb$rn $$gg0oU ca.:6o036r, c6'tx'r5og6or ts96orb393ctso, lr.>gr6onp u6
g6o06s3X6 aCAoJraCEOCbU. or"J 6J(,JgbCq-orgo bragqo6o6o 6s$oq,tso tsgacrgrEoq,o
Agqoo3r0g66Cbou 6gbbrb, o0ors3oor39 or3rq,tso b650or, 6od 69dg6oq,o J6CJr6rOCboU
g0t6r3qplx'rbob q,rl6,Cbgq'Cbr lr.>3Olcrqr q..>6rq,o.:. ruCoo J6$r6r$gbolr 6,:6ogg69b,: oO
.36orgggtto 3q,o6o3g6o agaorUm3gboU qxi<'rl-r, t6o0q,gbl-r.>g gobg60o gb3q36oor, tsgq.og6o 16
0otfult, 616 3oq6 996cl JAdoACbU JD0oAr6or 1.>60t6or3qx'r6oL 0qg5o6rrtpobrtr.
0r6rqroonllol3olr, olrgon g,:6omq.o 6r36ggq,gbgq,o qr.>t3uqggb.:, 6o6o6o6r.> goqggboLr
rboCbJ (J6CAAo6or), bSot6or 6<'r5rnt66 tr>0r'rjrq'rjcr, ob3 brUlgq,rqtr6gq,36oL l-r9j6ot66o. 2009
$q,oU 6got69 6rbgg.r6tso 6u6qrcagqnqr JrooC6OoJ 20%-U, 3ildgt6gotrolr qrrlr336oor,
rqC6oa6C0oer b$o69q-o 9b errgreCbr. b,rjr6or3gq,<n3o A(.)CoCeo Lor6(,r6gou{e 0glrbrooLr;qr,
v 0ob6q-ooq,Cb3o J6gg0rn6ooL L:03g66rq,oqr 0o'b,>6ts9$o6oqor J0oCbo0ogo6ob er
0r3t6oq,oqnU 3o6bo64or. tsgq.ort6gboor g96o 0do0g tsg0orb63g60o 03g56rgobc g6q,>
BJOJ6)(,CU tsr6o,(,l UJCCO6oL bCOr-q,rCOrAC6o r6ooboc)0oJCboo, 16 ACo6C-ACLTAC o)r('lbob
OCgJq,oLJo6o6oo, 0r36oq,qrorr6 gt6or49. ltjU6orpq,r'rlt g)6aJ0CBOUq, b)t Jt6'bg ltrrl46gq,o
69qgo3c0g6g3bob grlrgbott aobgq-ogoor, 96o133o6o.:6o atx'rq,r'rq .:6go6ooooJoo,C6JJor
errbq,crC0c,o 50-100 q,r6ob tsr6bq'Cbtso XACbr.or"J $rL qrr3g0r696or lrb3r a6ggoL
J6CJr6rOCbt rO, 6r'r0gq,lr6 Cdooo C$Cd,U J6330<'r6ooU 0jgr69 J.:6o3669bU, rUg3g 03g66rq,oboL
pbc666dgo3gboU tsgltdq,9bq,ob$r, trb3r or$0\,90o qr.:r3cqgbgbolr 0.>6o13rl.r, 0rtso6 6brq-oo
beCbr, 6(')0 039t16.>qm6olr qo6C0gq,CA,) aboq,oq9 0Xq-oo3,)036gg0ob b.rt6a$3 lr.:36,rop
lnq,oq.g6 orr6bttr 0ocq$6U. q,U AJergbCergo, rqr6oq,rnbSo3o l.t03qngo6<.r 6r$oq,olr
rgonrjg60o rf,l.,Cb0q, 0Xq,oo3r0g66gbu, (..:gdrSAg6q,C0.,ol,, 6('lA ruCoo fuqgvfuboor
"d3o6rpqo63bgq,o" J6oobo(')ooJcoo oj rE ttgSox'rqr rt6 0<'roJgr3g0r, JE J6JlrrJar6ol.,o
t6Jsr(,C6obooJJ. J6fl J6LCbUq,o AoAs6t0CbJ J6 J6oL 6Jogq,oq,o ttgt6cx'r9ryq,o 3q,o6o3g6o
tsg0orb39g96oL 0.:6or3rbg. rq6o36gq,oU 6rAr'1 0C0olb3CA) 16 drorgq,pgbr !6 br6o6q,ol,
,- j6o6obr6o,>lr, 610 Jr0oC6Oor Xr6A6oCq,obob L:36on 0q.o6odrtigob.ir 0ggo6rp .>0do09bU.
ErCOor, 6('10 oroq,r,gpq,o 3,>6o36$olr,:orgou 6$ogogoq,o 2 q,r6oJ6o q,oaooo r0 3.i3gg0U 3X6
ts5.4bgbU, qt btso6rqr 0boq,op 1 16 2 JrOoC6OoU rqoCBrOC6Ar 03g66rqmb.i0 ts3lldq,o.>
6orq,or6rqr 0r'roorb<.r3r'rl-t 0gq9o3$g6ggbob 0glr$g6cqr 6r0ogcrgoqro o13o96o or.rbtt.
)UCoo lrooorcooqrr6 0raclur3q,.,L do3b,>ao, 'txr6o36ron JJOoCEOo ACq,oJJoCbOCbt oeCbt
6r6CqoJ6 (srxrboq,$). Ao"JbCei3Xg raotr, qgr$3lrgogq,3ocao 09qr,3,)0366otr ts9gr6r
lm6oryq,gg0U Ulrg0o6eCbr. b)6AJ \)r6e)6$Cq,o br566dq,o3o J6o69q-og6g6obr, ts1)r6rr6ACOr6oU lt3oorbo 5r6gggq,$oq,rq9 qr0o3oq66gqor qrr$gl5bgggbolr rp6o6olrrJ64oou
39onq, 6gb.:t13. ts9i66oq,o 0p6o6.r69o6o(9.r6 braoaqr,6r60, 0o'b.r6ts3$o6oq,o oj63&rp,r,
Jrooa6Cbb 0Cbidq,Cbq,obr 0ogL13gor, lt3gorr6 t,Jbr63o brt6ror94 er6o0bgq,o c')r6too)
0godo6o6 (6r0ooSgt6o6) fu6olr6og6o $t6ob<x6gbgq,o ACeoJrAC6Oo, 6o03q,og 0.:oro
ar
ob. bjr6o3Xq,otr i6(''aot , Xr6a6oCq'i{obr Ar U(')0orq*J6o !.osOAoL ao6oUO6oL 2m6 $q'ol, 27 A)60.,l, N94/6
06dr6c0r Jq'o6oJr6o J6rigo3ol-t gtrxn36Sqm t6cJoac6$0oc0ol$ ar esro5ecaros tu16<t8otJ lr)bcq,a$oao
bOr6Ar60C0oU ACAUErgXbol-t, 3ggrL96oU pr qpr6Ci6Bo[, C6c,g6Uq,o tJrb]oL Ada6our et AoUo Ar0Uq'Coob
AraOJooCAot, tsCLrbCb'.
52
Ur00qgoOo6cl 0sfl$bJ60br olgol-vCgq,C0ot, rq$Cstcrl, Jeooq,c00o 2009 / II
r(,ll3r$C6o 03gl66rq,oboltsor3obrr sg6oq5bCq,o qg.> t6o0q'ol.r 6olrsqgb.:qp.)g s6Ug6<'rbL
p.:L:bgo6bgq,o brdpqn6o6or 839696.:.r'
LrUagq,.rpt6gq,gbolr tn$gOrOo 8r$!6C0flq,o 0<n6ogo6o66olr (,6cr1 qorebo6er, 6r'rA
2
-
qr.:fl9b9bgq,C096ao 3r'r$gcr0oqo.>
.:gon.:jo. g6lolo
q,cb.J6gq, L:$qt6gbL Aoq,ar
(0r5rq,oor,:qr xg0o6oU564ogq, tsX6r,rbr0o), boqxn 0gotig
eJbfSoql 9ro6.:tso (6o6o1613
$3lro, l.s09qn6o6r'r E.rSoqntr 36or-3do oorb8o). Ar6C rgolorCo!.os6 go3ggqrqq36rqp bqp3b.r
aCeoJrACEOCboL o$clfCf)r eJ 3o66oor tsgg.;6r. rq6oqx'rb6ogo B!6ArOCAOo/J6ogobo6o
(rbgorob rt6tr66oboLrt ) q,r 0d)rg16() CCoAo C6o(.rbq,ogJ(g )ebCEC6 oA aC(r,JrAC6OCr,r 6CLb!1,
6cr0q3bog .)sqboE crb6% )ts@orfdo g6q.: 6r6or.>31x93u. rtsoorCoer6 acqnJJac66c0ol.,
oq<6o6b3ob 0ob6oor o$r60r'rgbr b3C6orqx36o gg6,6rq,36o. $raq,C6o
6.490ob
goggq,qqogr6rq 0rA(,rCao rts@orCo(,r6. J$oar6Ar (,)rgob bJbJJ6bUq,CbrSo ACodq,CbJ
-
q.r
ojo6ooL 0boq,oqr O\l€oq,0rargg8CbCq,o er lrbgJ UrbotJ J5C$6.)OC6o flboq,oqr
er6ots6Cq,C6oL AobCq,go<r,.
6.:6 033bgb.r ACeoJrACEOCboU eros)BCbr-J6cproo3gbotr br3oorbob &er0ggCO.)U, CU\,
UJ.)ErbJbcq,o g0g,:6g6J J6o66oJl.,, 6(')a JJOoar6L J6 C6er q.ort6BgU c0Jgq,o6gbgqo
It03966.:q,$$q,o tt8g.:q,669bo, rUCaC, ,:36drqr3qor tsboCoO6crJCE o er aoLo AU6rOtro
J6CJJ6IOCboU Ao$oqgbr. 16 g6qor er6BCL, q.ooqn 6.:oq66o0oor 6gbolrOogdro J6CJr6r0o.
rL63, 3r'r695<'rqpgbr ob tsg6orb3ggg6o, 6og.r r6l46obb o0oU g|3o, 5r'r0 3rgo016Ar ACurdq,err,
qrr.r66o3olt 09qgo3rAC6OC0o a)d,o )6r0ob6o0t6ogo 6r0r'rgg6Sbolr 0o6o3oor.
\o9600l, ori6b&rDr gs ao0go(9C60osqU6(l8s{
6o6o6ot6o66ott a6ggob 0ogt6 tsgLflr3q,oq, oj6r lt0gqrr6o6<'r 0o0tt.:trg6g6ob 0o$oqg6oU qrt6oL
Jrgog6goU @J6Mobol.,, 3o6goqrg66orq,gt6o6obr qt Jo5.>qn gb<'r36gbolr b3qtsg3bgbqo0oL
pr63olt l.u3oorbgbo. .:q6o36gq,o J5o6goJgbo drq,bgqr 06o3369q'cr3.>6or qrr Jo6qr$o6
Oogoroorgbll o0.r9rg, org 6r6pg6rqu qrg3q,o Jr0oC6OoU Ugqlb.: a.:666orgqcr0ubg.
gJo633qll-t g<'rgq)oLJ, Ug6JqX$bJ 6r0.>b3oq,q9.> o0 lr3oorbtrg, org bq gg;r6qgbrorr_
b03qogo6o 6r0r'rgq,6r/6rb6a3J 16 UbCCE oL qrsor3rq,ogt6g0.: 3r6oAd)Cbl, ACAoL3q,olDb,
rAb0q,roo6uq,rq, qgr JjCAC lDlo6oCbot (l$bf6rtsc/65(,Dgp36gq,) tsg0orbg3960o.
6o6ot66 o63399r, gjoao rbq,aog3.>6oE) Jr0oAr6U 16 6Jb0qx'$b Jot6ol-r"lrx6. q6o06gq,
J6o6qgt6.>l-t 3b$636.r 6obotr Lb3.r Jgt6lx'r6rqo, b8o5.>qr, 0o093,:6o Jo6o qr.r tcr6ag6, [rfu.>
Jc6o06g6o6. ts3ttbrOobrqr, Jo639qr.>qrr lr0gqngo6o ts30o$090r 0o0eo6)6CobL $Cqr
llgt6orr0ro6oln'r qoJ g6rn36gq,o ItJJ6eJ6OoU q.oJ6egCao6o, eJ6qOCCqoJ
3o6goqrg66orq,3t6<'rbol.r UBqlCbJ, 6o6o69 5rUrgb5gboU, rUCaC boq6rpobolr
orgrq,ll$6olroor. rArOe6r.lCq,JCq, JJOoA6oU ts30o$Sgbotr ojdb gjo0ot6 g6orsq.o rq.o6g6b qp.>
bgq,L rS96rb 0<'10916o b.:q6s6ob $.:6do0.:q966gq:o qgr 0o0qg6o qlJg3L96gq,C0ol.,
.rt6rl$6gqngo6o Jg6bobrq,o, r6U C66Co $.ACbCq" oJC6rOoCq,o ao6oal obbJCCOo6o.
no
aXLrbrA"U" UlS6osq'",r6o1, A.rao{xloeC0oqb UJAjoAo UrCAorEmboL t CooCOob Br6rgC6o, brCr6o8Cqx,'U
Jr6o6aAC0q'o0od, ArABCEoq'o SCLoo).
ro
う０
そリ
6gq'ol-rb3obl:, 3s6oX6OoU )6 brAclUlJgE COo 3()16.,l, o6tsal6ao6C68q' or6baobJ, 6C6obAoC6 LraCeo0o6o
A!6oJCq'r0os$C; rUCgC Jo68oer60orqxr8ol, b6Uq' qormrb.
tsdC<nOo&'r &'r6lsbnt6nbs orsaolrcgq,CboL srgaCcrxrb rCptoq'Cbtso 2009 / lI
rdCer6 0rAoAeo6i69, $,:036oL J66366(,oU UOr6Ar6OC6o q,rg3lrgbgql636oU 6o0qgb 6cgoq,3o
Ubcorqg !6oL cpJ6e3cUq,o, t6r'r6r'r56 lt0gqgogo6o 63do$0gbob 3o6goqg66o,>qx3{vr(,rbob
og,)q,l.,r$6oboor, rb$C UMC(r,0o6o tsgaoSagoolj 0ob6<'rbr6oobob b)o3rq,oL$o6Cboo).
JrOoaJ6oD l)i0Spogo6o tsg0o$6gbr g6pr 0o0qo6ct6gobpgtr r6rbr0Sqgo0o6o Jo606ot
0bt6oqr.r6 U096,:qm6olrs qr.> boq3,>pcrbotr grt66q,9bU 0oq0u, oralo gltg6orbogboL 6r0rn
boqBJ(QobrL 16 oo,bgr3U gjoao.s'
gobgoo 6.>6or.>3l.4bgq,o J)Ooa6c0ol, 6rffico6c6ooro JclEO)COo Sioaorr6 b8ot6rqr
bot66ogq4,ogbr 6)6CBC Jo6Cbol., o,r6(,Jt $6C5oor. b>3g6t'rb(q{<r,r g06,:gq,3lx'rbrtso gjoO
JrOoC6OoU C6oloC6orob.:b or3.:q,lr .:qgSBbCbU Ao6o0C eltso6C6o .>6 6oboL Lb3r orrErAd6rnOCE o.
bo6og6on qgrfCugbgq,gbol, gg6ob gjo0b 0or6oQo69bob tsCJoo,bgr g66rgr6rqr4 3o gB3g6u,
3o6.roqrr6 0ror 335 fl.:60ogp0C6oro) JrOoA6Cbq,o6 JodroLJori J(.)6O.)COo 0J6CtsC Jo6Cbob
ACqBiq,UU6Ct'l6ob 5.>6X39. bo6ogt6oro gjoOolr 6rEAJ6OCboo, rq6ots6gq, J6sBCqQU6rl,
JottrobJo6 rbo6OoCE Cbt JrOoAi6@r6, o,UAo! JJOoA6CborE 6rurg063b.:6 LrJo6olrJorio
Ogqg5o 18336r. 6gbob0og6 0g6orbg3rtso, 0godq,96r oorj3rb, 6o0 .r0 0b6q 0qg6r'r0r6gobr
v UrgU6J<,qCbs,r qgr p,>ggo3696qog 6r0<'rU$r'r5gbrlr 0ooorb<'r3tr. to6ogrtror LrJg6oboq,Cao
3jo0or,>6 696A96o 3o6lr3ggr6ooL l-to6OC6CL<'r AC<rro(,or dg0pts,:66gq,o. 0c6rq,oonl.to6olr,
6wrg0olt Nc3 t,)J9t6('}6oggtso, JrOoCEOAr gbq.or qrc$g6crU Ar60brqoCb) gjoaolr 6rnorbo36oL
olrobJtC qgr re6oA6gq,o Bu6.>6r<'rl-t lngorqlc6o llfll.:bg6ob S.yi6o0rq.o6g6gqU. 0boq,oqr .r0oL
fu0qrg6.t tsgltdggb3q,o lr;3gq-oogo6o Jg6ln6.:q,orr6 Jn60DCOo. JUcoo tsrCocbo 66r3q,rq.ou
bhJAJt b3! q9,:$3UXbgq,3brtso. r0 grn6$g lrggolgtx'r J6rCOoJob 6.r5rq,ootqg gbp.>
Broogrq,oL Crql-r
(Qr r6rL6gq,$q,t'lgr6or Na5 q.r$Xl-rgbgqrCb.), l-rrqgq;
3rn6goq36go.:qv36obot qoi brCCoAr'r Uwqgg0goU 096.:b3olr lr3oorbU ACOd(.o tsrdot)q, er
6gqol4gt6oor goqgbor6, t6r6 g6oro 0bt6o3, .>0 q,s$gt CbUq,CboU Jo6Oo60C6OoU
l-tJggogo3oq.o.:6, bogo 09o69 dbt6og, tt0gqQogo6o JC6tx',65q,oU er reao6o\)6r6ool.r 6b6oqrrb
Lr3oorbobrqg0o U$ot6o qg,:Oo3op3bg gg6oqr.:6 6.:0o0qpo6.>6XobL.
'
Sg6cnob $.r0g6obu e) r6rJ(,JAoJ6g6o, qo6l4bob 390q,.:br3o ar'lJu6r'rboLJ er CgJL,XoU
Jt66g6grnU JoAoOCOoL (CP! A3-3 tx'r649o r65r6o3oL AobCqBoo, ,,a4obggtqn 620olt
btAob.\t? 9.> 3o6goq,C66oqA6a0ob Jq)qolt6X0; aoggag6jA.> cg,cAo;6ob gC gDAC6Og6
gggCACblr. obo6o sl)BC ggoqrybXbtg A6oA3fuqa3.>6o.> gr6otog6or6g,"l6ob ;[daLgX6aL
p,tA$o<,tiC0obJo?olt, 6t6 )gAogJPCpo Jo6oba CjoAolr (rr b6o26[ob
gtioro$raaAobcorgoll p6bJg@6Cb<r@ 3o 6ob20o, bJ<,rO J;OoA6l.t )6 ACCdqn)
otsgoltggg,sp .toffioolt aJ?66.t<a glo0o." 6sg 099fu6r 3cr6gop36go.:q2t6c'rbrl.r, o0r3g
qm3g69663o 6ror$t0o'. ,,lt:gpaa lt:npgaqa g6gD ojblr p.t6g<a 6ob bdo bgb,.>g, olr$3,
&oga66 o>;3olgggX6olt ;p3g1onLt tp5oq'1bLt 5,>63ot. Q966.:gxt Sjodo J.>bgbb ;gbb
J.;6og66ob bo03gto6o6a .t6Jt5olr Ag6;bg.:bg. J.:a9o66ol goSC<'AS.t6o LodXqn6o6a 6t0a3gg,Xgt
(Aogj6olt:b )6 gg6a AaNddCAoa b15q'o;bg) g6qt Ot6AC0oACb 0olt035oon gnQ).>66oob
gr6yqfib 6tbC@ es ag 6;&tgq,23olt 8t0[;t690jq,o 3ilodo @300106 ui 4ooofiagb, 6obolt
0jaryq,ggt63o>; 1\p1Cgxrbob s6ob Aoqdr. ;bBC, JtOoA6Cbo g6pt gt&ry3qyXq, oj6c6
A600 g) )6r XACgA6re."
gr'r3Cqlo3C 'bX0orq6ots6gq,oqrr6 bracrA(rr6J6C, JC6o006OqC6o lrllr$gAob qs$Ch0gq'C6rcrr!
erNe UE6€qd,oDrEo gbgO{p odq36s d@oq'C6gosqpft"bob t 0i6q'r6000o.
引
CPTeも ヽ 616oOo b中 9‑噸
虫
駅
か
,2a115
54
L,rBC(r,co6o &'rAUrqC6CEo ors8ouotsq,Coob re$Corolr r(rAoq'CDAo 2009 / II
6o6ogotio65ol-r Xagtso (-oro6oC6Cl49r rLr63 U:3oorboor, AoC0(.!qlCbJ(,, cDU 16! J!OoA6)C6U
Lrsor.:6.>qrr o6tso6Ar0or bJA(,Jgq,Caol$ qg.: 0rnltq,rq-o6gq,o tsgqgpbolt tsgltb0b q-os t6r0q-o36rq9
o6go60o636gq,o J6o6 SrOoA6Cbo or>3olro 1.:606or3q,o6olr 0q6o0rtigr'rbott q-or oO
po6olrdo3bg6oU 031$b3b, t6rn0q'g6o6 0ror UOJ6qoCbro. 6(')6(')69 agU$r3qrca rB396J, JrOoA6CboL
It36roqr q.ooqro 6r$oq,o lrl3gorr6o a$0t6or3q,oboL 031$b3b o69odr0r6ollr ct6rU63q,grlm36rq.o
gq,obL, org66s otn6o Spor .>tio.>6 o6grnt60o69bgq,6o o0 6.:0o33q,369bolt qg.> lr$Sqgogo6cr
qo6oMog636olr 03Urb96, 6r'r0q'g6o6 tsXbrdq,or Aro BrCOr6eCo. rq6o06gq, o6gcr56r6ortt
$o5a96 oqgbg6 gjo0olr.rp6, to6XC6 - 9t6ol0c63onlt6r6 c6 c€ Jo6gbobs6r6, 6odq,3bo6 6sor
b3qg6.>or (rqg3cr3rgo, Cgq,Cbt<r,r AJA$CqC6., r'rx5bol, $C06C6o). 6rryQqt3sq oAob), 6cl0
939q,r gg6ol-n 3io0o rqgr\13t69blr oaotr 03ttdq,5bq'rnbclr, 6cr0 Jr6odt696b l.t.>ts9.>q'3b; ;i3or'
5og6r'16 orr3ol.r o\1o6o.:lr, 0o6ogcr6o66olr a6ggo rq6ots60q,U 16 W,rbOC6Cblr. t,)0Xq.oogo6o
Br6i0C6C6olj l-r.>6,:brg.rqr ltlo6or gqoqgl-ro d.:q,obb093.: JrOoAJ6olJ 0b6oqqr6. rq6ots6gq,o
b0o6rp tsSllrdqgbgq,o beCbr rC.oBerJrOoU rb lr.>brq,b<'t erAOOCqot rJJ6rOob Br6Caoq,. 6JO
ACCbCbr JoAC6or6gbolr 6.>3go4brLr l$03qogo6o oUOo6oJAo, rl.,CCDo 610 JC5oOC60og6o
botroCaobro8oL g6bo.:; aogbgqr3rqg oaolD, 6o0 U.:jrt6o63q,oU 3r6<n6o ,,3ugq6goL
ggq,CbCbou A9U.)bC0" (lII or.4o) r6oU ggq,gbrL odq,33r, 3o6.:oqr6 o0.>3C Jr6o6ob ,16-C SCbq,oUv
0gl.r.i6.l0oU.rp,,,W;bft6 $Ooa6obs4o s6 bbxC<Debaggfi"b AtffClJCfuq,Jar0o AWgo Jo6o
bo663bqabb,:d 3;6o6oo> 6.:oryoqnltffo6jbgq,o gECqD ggq'C6o@. "
J)OoA6C6o, b0o6 3g0orb36r3o, 6tq,CArA )6 bJC6o<'{9 16 16o16 o6go6Aotfu0gq,rt
03966,>gcrbob 16 brAcrJgq,CaoL )qOC66rO.{Cq,o 6b3bob ts91r.>b96; 16 Uotsoq)r rqAo8C6oq,o
J60C6o,o tsCAobgCar, 6r'rqrglr.4 lr.:099o6o6o po3g6g664o$o l.t3gorrti 3o0966.>t6961-t
)tsoCl.,o6Cbu JrOoA)6o rb 0olro 3r6o6ogt6o $r60odrpbc63q,o.
t6.4 ts6bg0r JJOoA6ob orr6MoboL 3oJo3X6.:U ls03q-oo6o6o 6r6o.)gq,r6qboL 8.:go6r3boltU
ql6oU, .>0 0b6q 0q.o6o0r6gobr q,r6,:30rgcgoq,C0Cgor 6b<'rq,crQ 0Up3t6q.ogb3q,or.: qgr
Jrootu6or UraJ066rq,o qrr$9tt3bgq1br6o. lr$g6oboqrgor,: gg6ob 9jo69bb $oAXC6 C$o6o,
3oqpg6, ox3 616o0 3X3oorbXboor .rbgon grCoCbob oClDbCb.
.:qr6oq,r.rbt6o3o Lr0gqogo6o 6r$oq,g6oL 966.r3q,gln6oL 0o36 0o$oq-og6gE o o6go6d.r6ooor,
It03po6o6o o69o60,>6o1 3.:go06o11 0SlrJtrCb 6ioOCAJ Abs,q,oq.o 0olro or.:6Mobob 096orb3g3r0o.,.6r',br'r60 JSrCOoJr g83g69bb, o6go66r6o,rU CJo6JOCLrq, 0ooorbo3g6 ($96oq,o6oon lsboor)
r(.ogoJr6Cbo, c.l1rbou $CB6Cbo, ll:brq,bo p.>0639q,o1., iJr6r$o, rlr33g lr;6.>0odog6o qg.>
l.,JCCbJC6Oo q,r$Ct CbCq,CbC6o. 64 39gb3br Jrgo06oU oro,r8oljuEq,Coob 0X0cp96 .:0o6rflXt6lt,
rlrCoo gcl6al 16 bJoOCAr er J6rCOoJrtsoO 16 63b3qggbr. tlr6 tsggbgb.: lt03qrr6o6<'r
qgr3g0g6grgoott AC6rbgrlr, rq6oA6gq,o ttr3oorbo J6rjgo3ggJe Arg6C6Uqlo6CbCE or.
b069ogo6o qxr3g0g6g.:6or (JrgonU .>6irgbo6oL 090orfu965tso) o6rbCbr brACeo0o6o 6r$oq,0o.
JrOoA6oL ar$CLCbCE CboAr6 breJr3q,oU 16 6r@r3obgtsq,Cbou 030q936 btso6rp
6rC6J3CaCq,or, o,U lrqr 36q.> $roqcr6 o6grnt60qSoob 0r6l69bgq,o. 'bo6og6on gg6otn gjo0o
r$r60ogbb t6Cogb, 6oACq,tJrg 5 Sq,olt 0r6Argq)ct0JBo obrb.>3b, $o6o96oro c6r63bl.t
.rqg0o6ottg6.r6o.rL, tct6o3 J6 rCgCAb ra AoJCAC6OC6I Ug6JqgeCbJt 16 Jo6rqr bjOgOo r36r3U.
6g6oU6og6 8g0orbggrtso, o6gsr6A)Oor bgq,0obc[3qmOo \6br UrLl3q,rqll63q36oL
q.i$9U3bgq,36otr orr6rffd6oAqCbol$orgob (rt6rtr.:03gngo6<'r 396trcr6uq,o).
0bar36q,o9bgq'orr (or Jr$o8r6o,r lr03g66uq,c'r qr$gUgbgq,g6,>tso $U36gq,o J6rCOoJol,
Ootrgq3oor, 6<.rjd6qro r3rq.o6gcrgcrbolr o$r'rt6og6o J6rUJ0gAJo C-oJ 6JAoLJL3q,Cq, q,eC600o
55
l$0ocpoOo&'r &'rALJb,Ct6C6.r ols3otrCgq,Cbob rr3.mC<rrllJ rAacrq,Cb0o 20@ i lI
fuq6og$3qm0gqo.:. rq6o06gq,b oAoo Jar6o,,q,CAC6, 6r.10 03g66rq, Sjo6b 3tso6o,>
Q('rJUACEOoU (,rJr66got. iq6o060q,o aoeboAr JrOCA(')6oUq,r(, J6rt tro6 j03p96.:q g6qr.:
Broor3rq,oL, go6roqrr6 JJGoC6Ootr lrr0gpogo6o bc6ton g6q.: o6rbgboq6l-r 0o6o511 1jo0oru6,
6.rot ttlo6og6olr ACAobgCAJtso er bBo6r(,, 6rq,JCeCOCq,o rg6oqgOqobol.rslr, 16 OobqpStr
l.*0gq9ogo6o 6o0lsbg516ob U$$CO<'rboL J6oEgoJoL q.o56q3Car. rtrg3g, qr6<'rgq,.rqg
q,.)Aojlx,{ne9b qgrs3rq.ogbol-r oU 6X6oU0ogt6o 6.:Oc'r3q,o6g6.:, 6oACq,o0 8godq,gb.: rqo6o66ob
q$ob 0o6.1399o,0o rE r6rLr0gts,:o qr6otr.
6JO 0CCbCOr 6lt2g.:3t6q.o963qut er Jr6oar6orr lr33gt66cqx'r q9,:S3bgbgq,36.)tso b64oo6rr6otr
.r3rqgOgogotr l.r$gpo6o6o bJ6ro,C0oU 096.>furl.r, qr$gUgbgq,gbolr 0or.5116o 3joOotr
6rq0r'630oor, q.:$9ltgbgq,96.:U rj3L rt6jo3o, 6r'r09q,og p6or.:gbgbggor 396r,r6oU 0 L:6ogq,t3.
.r6jq8o agts,nbL Urogtgo 6.r6t6o6oor 6.:o4rq,ob$o636gq,o (,)r6iaa6('taCq,o - rr6jo3r6ogl.ro.
610 ACCbCOD brjr6orggq,oU 8ttroOob, ar6S6orggo6oLr (t lr<ngouqr36o qrr63oU 0o6olrg6olr
2002 $q,ou 17 ogq,oLoL b5drbC0ru Nl98/6 ,,lr03qn6o6r'r qe.5$gt gbgq,CbCbtso [t09qo6o6cr
B$r$g630ou 096,:$ob ggltoU 0gbbgb", c0 pcr3g0g6gl-r q.oJgCLCbgqlCbrtso .u6 o66o636 qr.>
.-, br0gqngo6<'r (x'rJCACBOrGooL 096.:b3r p.:qr6g6oq'o S3lnor J6 $.:60r'rgbU. rio6o66 rp6o86qrr,
.>t6jo3r6ogb ,>6 r6ou J)t CboMaC0Cq,o Jot6o o6got60.:6ooU 5.>g90r,bg. ory lrlor6o 6rbqgr
$,:6lrgq0o fl.t66o3bgq,o qm3g096g,.:6oob ruq,ot 16 o69('116016oo11 6;690r, s0 0g0orb63,:0o
o6go60rgorU Ja'brqoobb 0oj09qn pbg<'rgoqg6ob (t6o09q,tsog o$3r Jr0oC6Oo) 0rA6C.
.>6jo3rt6ogtrotr ggEdOoJU, rA ACAob8Ca,rtso, 6tx'rqng q.ocr3g0966rgoob 636rb3s $s60rnrq.o6g6l-r.
iti,e8oq,rdooJotsn bqo0rc},
6<'10r'160 UJ3C rqo6o06.:, ArnCUCbCE C0rAo 630ol5qottb Jrgo66olr ar606orgq,o6ol-r bgU6o
6q,o6o0r63b,: Jt6cj$o3gq,.:qg 56 JeofC6Cbr. o6o33 0oqg6o0.r q9o0o6o6g0tr tsgapbc)Aao, gclgorq,
.>brq, AJ$CLCbCgCbrSo 6rgrg3s6oltb 16 6r9g16crl., tsg6q66 33.:6 q.orb6g6g6olr.rU. ra Ab6og,
r6rlrSbpgo BrErSC6Cbo, t6o6r'r66 $gLro, gpq,,r p.:$3bgbgq,9br0o .16 rtiotr, rE odqg6cqr
.:6,:U6gqgogoq,rt, trroO lr.rlo6og6ob tsg0orb3g3r36 Jo A)o,o bc0ergC6Cbr .>r6.>gggjggrtor. o0
_ ogaorb3ggrtso, o)alo JJiJoA)6U 3jo6q9.> Ubggq,oL q.ortror6g0r .>6 6.:6.4brqr.: gbojo3gr6o
$96r3q36ob tsgll:fuO 9jo0or:6, .>q6o36gqo o03ororqg gojbo6qg3br ts3ttbr6otr
qm3g0g66rgor0o.
0o6o6ot6o66ob 0gqgg6.>q9 6r0o3q,o6p.r, 6o0 drql4mbot SrdOCA.,U re6o3bgr $Cq,r
p.rSgltg6gq,gbr0o 16 be3br C.or JA ao6J6ogq,Cboor 5rbbfurg0ggo J6rCOoJr qrr 0oq6r'r0r
ct6bSbobb. 0q3bgqrrgrqg o0oUr, trrcr0 Ar$CbC0gq,Cbror g66.:3q,gln6,:U rCgL C.ortor636ou
.>qt6ogb3ott 9966.>q,o, aoLo 0r6aoc0J 09966.>6 abcrq,oq9 go60rq,gr6 trboroL, roJ(6cb1.,.
oroo{6ol.r )6l.De J6ol, 6JAoXECq:o ogooeJqboJ6Cbolr, g6ong6o4-o.:So,:636oU,
L:gogrgbo3tigbo gt1.r30g6obr qrr tr\r Jo6or aoC6 Ao33bCbgqn qrrbo,:6gbgboU 3g6ortrg3gbo.
6r6l$9.:39bggoc rl53g gg66.>qolr ts96rfuolr $gUo er Jo6obC6o. tsgoorb3g3roru qoq
UA6rBqCt <'l0)ao iUCaC 16 r6ou q9ogojlto6569q,o oO Jo6olr 3r'r6g6gu6o, 3ob 0o6.>6or.:13
JCor(,Cbi Bc6rtrCd)o. $o6o96or er$Ct CbCq,Cb)Ao qrcbor6gbgbU OrqlJCCqlo oj0olr luboor
t' d.,6.,.sq.rq, &'ro6s3b L'aXqn6o6o ACAiJfSoU Jit CbobaAC6q,(''ArU ,)6ra!6om AJ!66rq'a)0rtC, r6saCA
Lo0orq'Ui6 er J6cEoq'!COoJ!6 erbat6C0r$C0.
56
ls0C(n0o6<'r 0r'ril-sbu6CDr cn.r8olvlrgq,CboL rq,]8oonU sq8oq,CbBo 2ffi9 / II
rq6ogbs3g6 Ar rA odACbi5C Lr.:69qngo6o Jg6ljcrbrq,L Sg8q-o6oailo bgq,o rqrt6 AoU$3C.oCbr.
lQ$soJbCbJo,J OoJCbobJ C.oJ brlJ.)roob tsgl,Jbgb r6ggt6oro 3jo0o c6 c$s66ogbL lroroot OoJU6
o6got63.rgorl.r. broEOCd)CU('l J6rdOoJrU (,,O6r3ACBoL JU66rq,oL 8.:6r'r$36.:") $s3s$gq.ooor bo6olj
N9 bg6on qrr 63.136o 6ggo6oL q,r$CbCbCE Cbroo. rqr6oq,r'rbt6o3o ggrioljo 3f,oaoLt
0rffir6oC&)o, ,,sbCon Jg66s(a oW, 0t56s0 0og s6sgj6o Ot6eJaogtt, As6oC(,or. ds6aq>s6
B3X6 .>lryoto r6.>fu (qDbos6C0CAd .t6 A3o6rb,8b". oq,6$ Aer6or6Cboor 5ro633r, 6o0 3o6.>oprb
3g66.>qro oggr 6s6ocq,o eJ aJbao J6Jtsc6o OJ6qQcboQJ, r,6o 0.>6orq,.:g 6rqrg0r JTEG0E'J6oJb
6r'16og<'16o66ol.1 6oqx'rbor3olr ao6oosr6o66ob a6gg0.: 0o016orr JJ60Cq,J6oJU 0oortx'r36oor,
6o0 $s60ogqr6o6ror g.$. qrri:or63b36oL X366rq,o. br666dq,o3o fub6oU 490q,96
0r6A<'rAgolQbo6CU bOJ6a)6OCq,o gcr66oor qr.>brtgq,o lt3r669q,rt6oo C-oJ3@J6o, 6crAq,ol,
A3C6eCbo0 (,r6oa6oq)or (,r 'txD6r68r96oq,or. gg66rq,o 6Jblj6oq,or 2007 $0q,U. BJ6JSC6o !6
ggq,U 16 .:6oU b$Co)Cb0q,o; 2008 $q,ol-t 6oq,ob 6r39or56gq,or 8r6r$3t6o, t6o0 6rg6t6dgq,qpgl-t
gler 2008 $q,ot,togoU; 2008 Sgq,lt6 r663t6on Eg0or\33r 16 r6oU bror6Cb0q)o. Urb('tq,(.t('tq
3o, tirn6o66 BrEb, Ooqgbgq,o.r 6rei$ggC$oq,CbJ ggtt6.rq,oU b6r63boqrr6 raoq3boU (,r
ACbr6ibr(, Jr60oq,r6cnl.t.:o4ob 6.>cgr636oL 69tr.:bgb. drq,$3qr 06o0363q'r'r3r6or rpo6o36ob, 6o0
eJ95orbCbot gg66.rq,o 16 o$r60<'rgbr o$oq,olrolr N8 L$g6o6oq,90o. JAb3)5o o6g<n60r3ooLr:
6(,t$('I(,C6olrJA$ JqoAo6oLO6J0orA J6JC6cDbCq, tsCoJJgJ ('rr3o.
66oJotr $.:036o1r.: eJ )614.010o16g6o, qo6l-tgbob 0gOq'rbr3o 0oJg6oboUr qr QrbXoU
Jr6g6gbgoob JoaoOCOoU (CP! Ag_3 b<.r6rcgo .r66.>t6o6olr 0obgp3oor, lt0gqngo6o J36boErq,U
JC6oOc60.t6 llcl0car0o 8CUdq,or, 0o6r$oq1ob.> 0ooqgrlr J.:6odrt6orl aoar6o, d,:q,rpobolr
6r6o6fubol-r Jr6r'rgoq,.: j$o3.rtso O653ACbot r Qr (,J'bo!6CbCboU ljoUOCArOU6o 6Cbobo6r0oob
0i5oo, qgJ.>g6oqr36gqr 396orb3g3r3o, i:o6.>qn o6go66lgooL 6.rcg.r6g0oor tsSbcbu6olr
o6b$r66oC6tso. rbmC tsCbrdq,CbCq,or, 0boq,op, 6o6o66 $3lro, Jr$o66olr qrr6$obob
ts30orbg6u0o, 3cr63t6g6gq,o 090orb66b'bg obggr60r6oou 6rq94504. qgr$o$3bott fu6ob6ogtio
6ots6gbo 6obg3o 331-r3q,olor6r3g er$B6oq,Cboo, g6qrc oj6lb 6g6o\16o6gbgq,o, ott69,
6<'r6crr6g 69boMo36o, rA 6r630oCbrLor6 (,8JgAo6CbUq,o, Jrgo66ott br60bJqlCbJ, (,J CCoAoU
eru336r. AC6(,Cbtso Jr$oAr6ol$o,gob Clr o6goti0rgor bgq,0oLr$3q9o6o g6e! ogcrll. r06gr6ogC
0oqr6o0,r g6q.: bcr6go9q,q6b<'rqgU JrOoa6oL, 6o09q,bgg ogcr 0r6bo60oCE Cbgq,o
drq,,rpob.: gobolr gg6ogcrt6ori5C, gs}gCq,o lr.r03qgo6o6o 6JUo6XgoLJU, r6er JJOo06oL
eJ66U6CbobJL, 33q,r3 gob3tso O,rU ts90q936, t6r6 o6o o0g<'rggboq'.) Joq'o3ooL $r$oq,!ov
bJaodo0oolrro8ot . L$gqngobo ACtsrJCbo JC6ooqQgq,rq.o g6qrr rq.o696q636 bOr0oLOo3C6
r6Ar6o8Cbb O6rgAJcDr er q,rtor6CbJor 0gbbgb qr.: r$Oeo(,6C6 .106916 r666o03btt goboLt
,rq6o6ob$t6r6orlr, oglr6ogoou lr.:0o6olrr3t6olr qr.r.0.
0oSogoOoO6olr 8gq06ra esA'SoE<p6, O<'rE Aid,qmqor ffi0ol$ es drqrrqr,lDot ,
$r3rg0r6"J6o Acng6n6ol, Jd,eC6O(r,t l-\)!6A'!6OC0o: JC6d('ta, A(133AC6Oo6CAot rb 16
6uar.ro66gbr "t OrAbslq,ol, J6oOoJc)E)oL" Jdn6goJ36o, 6.16 Lrj.r6orgq,olr $.iagbol-t
b$o6.:.:q0q-og6o 6960olrs3 or.>6rb0rqr, rg6oq10gq,o UEqo) ogctt ; C.oJ.boJ6CbJcr,) 6g6otr664oob
53 oOも
。
J。 傲粕oo。 も36♪ ¨
0060ob 2008,マ ob 12"5obob m1 660
3Ю oOoも oゃ oQ 30bOb oO睫 さい 30a"F¨
00o00ゃ o∞ 600も 。ぅ
0嚇 ooo50b 00bbbO。・
o6δ ュ」 、
●りる。 bδ もぃ ぃ
2∞9駆 ゃJ
b
Ob
。
6翔 で0お い。06011,
゛リマ゛。
・も」
Q。 しxoも ぃ 6oⅢ
0666蒟 ヾ oも 2008
ｒＤ
７′
l$0lqloOo6o 0o0l$b.t606r opSouflgq,Cbot rqJ3Ccrrou re'Aoq,C&Bo 2009 / II
gg6fuq,oL aobgq-o3oco, b3ot6 Bgaorbgg3rtso, blU6JgCaCq,oJ, org 9o6, l-rrp, 6toclA, gob AoC6, 6s
br60aoCbi0o oc,oq(, ertor6Cbr, d,r tsCe36gbo 0r,r3g3r $ qr'bo$96.rb, rb69, ur6 r6olr l$orr6cqx'r
q.orlr3369bo !a e!'bor6CbJor tsglrbgb. b3ot6 0g0orbp3.>tso 6.>g633g6gq,o.:, .)6ot
Cl., (,r.tror6Cbr
0r'rg3r6r0qgg 0oqgbgq,o ory ltJ.>go0{6otso, 16oll or3oorqrtoJ6Cbr oU trQolr 0o916
0ogg6gbgqn; AC(,. JCStlr'rE)q,I, rd) rd3l, $J6aoqo6g6.>, org 6rU 6ots6rgl, OCffio$o
"or3oorqrrbor6gbr", b3ot6 096or\618o, rj 6gqnlrMofu6 o0 qr$o.r696,:L:13, trx'r0gq,o6
JJOoAi6Ai Lb3obo (,rbAJ6CboU A)6CBC, o.J0gr 66.r30oU ts9q96rqr Oooqo.
20@ Eqxlb 0C<,r6C 60bg!ffio
E<'t6o6rrqr56pt EgA'C6rq 0$c6q,o6qs, 6{10
lrsU?Oq,reU6"Jq,Cbol,
SCqEqr $$r,Esricnr 0b<6cres6
crBoof$q,Cq,stbol, 8OeX,t'OoU 6rEqE6oEC tssColr. C6ro,-cdro,o .rl-rgon 3g0orb36r (jgorrolrcU
N2 qt$gl46gq1br0o), fug6o 0o6ogot6o66oU 6.:6tx'r66ogq,gboL J6oggbBo6 qg.>gojl.ror6qg.>.
BOC6L o6OC6CUl., fr6aore6C6(o) 61639633or, rUCo AC0crrb3mCb8o 6r'16o16o,> Lr,:09qpo6o6o
Jg6lrr6.:q,oU oDCO"J! Ar 6r tro0g6o 0,r6,eCbr )Amr6 jagqr3bD 3r6ogoq,>j6o3olr,:or3oL.
d,<'rbsl60 bJo6JAJ, b.6scQ5e, 6oboLr J9t6Lr<n6lqrllto6oLr ,>6 r6lrg&'rbb 16.:o09 l-r,ro6go6d;goo
'-,llgblfubo rE t S.>3q,Cbr $6,:6o j0gq-ogbg6otr J633g66orloo6 (,JJrgAo6Cboor. oU
o6oof6qlqo6oU 06qrgq,o6ob qr6ob Jrooa)6ar Ac)oUCb) Ug6oolrggo q.or'borbCbr, 0Jtso6 Cb
g3r6.rl.t36ggo 5rqgr3gr3or br03966,:q,o q.or$glrgbgq:gb.:0o, bogo ory ts96qg6o0o q.:go6g36oor
o6693r, 6<'10 $OoA6oU bo6c.r6bq,9lr ll:g6orbg .rql6 CACC6,CbI, rA ACAob3Car8o Jrgo6r6o
tsC.dqCbr 0.rjbo0g0 lt09q9ogo6o 6r$oq,0o ogoL 6rq.:g3,r6oq,o. 2009 $q,oU 6Jmrgqlc$rBo
p.rgojtrotiqp 3JOo0D6oJ lrgo6oq-oou 2 g.:$3o. 36or-36on 6.:o1516o 5r6b<'r66oCq,er $q)ou I
6rbg3rt60o, boq,o 09o619 - $q,ob 0got6g 6rb6r63o. rp6o0Bgq, tsJCOCb$C er$gCb0q,o.)
br0sdoCbr er tsC6pC6g6o a36 66o6oq,o 16, 6.)Aber6r.
qssCbCqgqlCh66o
-
g36oJoL $rOg0ob lpJ r6rrqor0or6g6o, qo6Ugbott 0g0q'.:br3o 0crJg6oboln C.or ert Xot
Jt6gg6goo[t Jl'tAoOCOot, (CPT) 09-3 bo6rqn ,>6516ro0o11 Oobgq.ogoor, JC6oOC6OoC6o
car$gltg&gq,C0olj JoAJCOC6OooL 11936o0o ts3qol-r, rlr339, or3oo€33g3q,o6.rorr .>q335or.>.
lt0gqgogo6o Jg6lrr6.rq,o JrLgtrot,06CbCgor !A bJoob95C o6gcr60,:6oolr brO60Cq,CbJbC
JC6oOC60oC6o cgr$CtrCbgqCb"l, or6)AA6oaCq,or 3ot6oU, rl53g, tsgUrb,:aolro troagbotr
ooq3brbg. .>0 L:jog0o 06o0369qro3.:6o 6oq,(, 96o]36,: tsoaoLgq,oLrb JrOo0r6oJ bJ6o$q,Caru
q,: 0oq30oU J6qlCAU6rb 0orq,oJ6J(,; l.r>or.>6.rq.ooq9 BrOr6CbCq,o gl.r J6oggqg69bo, fuqlr
pSgobg6 cDU aoq,o$rqr )6r, oA $0()A16cr)1 0r6J3COq,o 6r$oq,ol-r 6u6o3q,96rU, t6o0q,gbo6
0pq969636 or3oof3gq,gqmboU 6ob3ob a6ggU, rU6g, 6r$q99tuq903 Qq,lt g$gcrbg6 tsgrnor3oL
0obU6rb, 6o09q,o13 q-orarbJboroCbCq,o 0160(,rr gogCq,o rb.:9096<'rlrgq,o Ju6o06roltuor3oL.
o6o\r.1 dqgbgq.orgrqo, s,U 5) tsCbC3ortt rl.l6gq'gbb goboL J9t6l.m6rq,o, 6rb g6ei ts3gdq,r'rb (610
6gqobb0obU USSgorqgt6 0o6'boqggbrU), 6J0oo06crl, 6<,rUrqnqg69qn o6ool66q,gq,oboU
6ots696o. .>0.>Uot6 qrr3r33o6gboor, rggoq,g63q,o.r rqo6o36olr, 6o0 or3ool06q3qrcrboLr 6oU3o
0r'r0rg96pgo.: gtsgrq,oqr ltlr.:0,>6orq,ol-t $o6 16 0olr 030q35, boq,o 6rq,ggq' 3C66.,b3CE)Ao
porrgoUggqpbob $otu J36ooqptso6. or3oof33qrSqoboU t6oU3olt Ojofu Jo6olr 6$cr3q,36oltlr,
oL g6q$ ojbb r$J6(q,o 0J6lr$Uo,6,Cb3q,o 0gorgrq,gg6Co6ot j3g0 o0 br666dq,o3r'rboor, 6.>9
UJlo6r'r! aoLo 6q-o6o06Coboe.)6 0raoaqn6J6C. $63rt6o Jot6gbolr.>or3olr 16 g6q.r ogcrl.r
bgq'@obr$3qmflo or3oof33q1q,o6oU 6.:6bcrt6gogq,gbob lt0gq'g0g6o (9.:6a6oU 6olroUgbo,
aJOCbq(, A06r, 3Jq,bOCbo eJ Lhr).
58
ls0CC.oo0o6o 0o0t$b0t6$J orgol8glqT0oL rq.:gosrob !aAo,(,063o 2009 / II
0o6ogrn6o66olr X6UgoL aoc6 996rq4996.> 6.>0.>b3oq,qps Jo6J5COUq 9.:$gLgbgqpbgbtso
L,J6oor6o3q*.lo6ocB36o aq,6oaJ6coboU or3lq'lrs'br6oLroor, llt339 SggsUqr, org 6s8qrg6rqr
ACobrbrACbJ rq6o36gq,o 0q-o5r'rar63obs rQJAoJ6U6 po6U3b.lU. JA AoAs6ol/cq,Cboo) do6oorq,o
0o6r60gbo 0q390gq,or $<'r6reo Ar'16110r'16o66olr ot3tso, 616 0ggbgDo 8q'0t'r8J6g<r85ll
UsECe%o6crJg6d6000o,r80bt6%8q6c!8v6grbr seoS9tt0vCggUnobs0r60$cb.
0r6,)q,ocrntrrcr8ob aas3gpal, 8q,0cr8t6c<'r8olt &'\}qt sefu6.) $i'Joqr{rrl, lfa brlg6oDoqnl,
tso0rgoOo6st fufiry,Oo: 9.$. LraCq-oooobo 6.>$ogoU \5rgo('r6r6gq,o 6r$oq,o 6rb(',53LCb3q,or
U$JOoa6cl 3ot6Jgbtso, 09p-Jgt6lx,r6.lq,olr crolJboes6 LJJAme ar'rtso6C6oor, UrJJOoa6o
3rn6JgtroU 69-2 lj.r6orgq,9c0. JA AC,956.,C,, 65a('l8(')Boq,o! (')6.) UiJJOoa6ct l$316o: ,,1r1" qr ,,U2".
gjoaoU 6r63r6$9boor, 36on Jrq,rOJ br63Uo,36oq,or bJ(+), boq,o 09o63 - 63(-)
J4og6gg6oUror3oU. rA r'16 ,,Jrq,r$rt ", 6r cr,CAr g6qr, Jot6crboor.>qr 39odq,9br g$oq.ool-t
,,br6gqn6o6o \).4oo615o". 0ggdq'gbgq,or o0olr qgra36rgbr, t6r'r0 $ Jo6obg60o ts3bdq,969q,o.>
$)q,agr'rtsolr rq,A;3rOUSo 03g66.:q,o0ol.rr (,r 0r'|gq,oL gttngfu3q,gogr. ,,Jrq,r$i t l"
$r60o.iq9p6b 6oJgt5 Ur3r6b, brero ao6ooo6o66olr q6oU o0grngg6oqr 2 Jr0oC6Oo. l$Jr6ao
0J6oJgLC0gq,oJ 6 tt$r.rq,o lt6o r*51[t6orgq,oJ6o 6J6oU UJboo. l.,JJJ6o lD6C0rn5OoJ. JdOl,
g6or, ot60t6o q,ooo6oL 0t'J06roo q,rBJ6UE o tsJ6X565, 6oAq,oqoJ6JG J6 tsCAoQoU\,
ttr30r6olm ln6rory,0. lD630q,olr 8r68otso 16 r6ou BrMUq,o 6obr. Jo6brb.r6o 0rAouJq,or
0$9ob6opr6. rCaC r6ob C.$. OUrqCOoO, 6o0Cq,o0 $r63ctp696lt qorsbq'oCbod, lA. JC(,q,oo,
raoaC6Cb0q, ts90ogrt66q,gq, OcSooo6orb, 16 ri3lr 3.6o, 16 )6oU orogcltso grt6qpr6 3o.
OCrq,COo(.or6 oJAoqnl.t .;6;l)Jl.ro$o36o 1136o. bob o1613o rq,ro-rq,r C.rSor6Cbuq'or. UJJ!66o
rc,t cb3q,o o6o33 J.>9o0.:6o .:6brq30Lr, 6o0 oln6o q-o.>r3rq6bgq,6o 16016 OUb06JCE ct9bool.
oLtoEo S3.16.;6 bo6dgl6 orgor6ggq,tso. l.u3r6tso r{6oL (r)qr) t6.roq-og6o6oor }oJ6}mq,C6o,
6o3q16o6 933q6r6 qrqou6. s6or6 rbCaC Or6$6CboO qr 6q,t6q69q9bo6. l$09qo6o6o
Ar6ots6UE Cbol, ljr3r6o ,,1-2", $goU 09o69 6rbgg.>63o BJOr6CbCq,o 6o6ogo6o65olr p6oL 16
ogsr 6J6JUo,36oq,o rSrq,agotso Jrooa6gbol$or3oLt. Ur3s60o orEorJSLCbUq,or 8 tJ.r$oqo. lr.:3.:68o
o0goggbo.r6 jrq,96o. .:q0o6oL6t+tgool-t 6$6.figgboor, 0rorr3olr tr:6.:669br.rp oj6,>
5.:Oogogoq,o br0g4go6o6o er6oBbgq,CboL t tr6o q,6oC6oo,. o1906r jrq,36o rgbrpgbS6, 6o0
tLBc c6o $grq,bg 69$or, ;0 Jo6r'rbg00o o0g<'rggbor6. crorrb8o p6rlr g5on 6tidgqo 036bo,
6o03q,o6 0r6oqoU Oo3rqlobrU rU6gq,gbb. oorsboU 0,:66b96,: 3gorbgtso r6olr OCrgCOo,
6o0gq,og rUCaC 16 r6ou oboq,otigbgq,o. elorbao bC6C66%o 6r6ro4boLu qgr ca6r.>6ool-r..$916<'rr ao6C68rgM0qo C6oo gr6art6r, {6o6gq,og Jr6ot Jo6erJo6 JCeCql'bCr 6rAo}6oq,o.
j.rqt6ou 5r6aJ66g6oor, ID36olr btso6o \59063bo J6oJ6 A(')6oCq,C6o, Or6rJ6C0o, o,r&3Coo CQ.)
3o6orbgbo. $ Jo6obg6tso ts3gdq,36gq,or bJ6o0J6o3qo JotiobgboL qrr63l.
trr6r6A,t&'! tro6rgrsgos slr6C U'!6ot N9 lrsC6orar q'r A31960 6Cgo0ol, q'r$Chq9qlC8ol,
Usagqq3c,6('l 6JFry0oO. o5o$o Jrq,rOCbAo rq,r -rq,ra ei9borECACE or, boL .i6 jgol-r
Urtsr6oolJr (,rtsr6uq,o. tro6.r6 6rbg3t6rq.o JU6oq, Jr6JCOtr g3qolr cq,:6-.:q,,:6 JAoSOC6oq,o
dgc6o. bJ6o0$ocq,o $gU6o5oU e!0gr6cbr Jrq,)Ocbtso 0ron Uod3gq,ou bJao J6iCOoJUq,ie
tsgqfq163q,or. q.og69g6ou 0rt6gb56r 0br6gU 6.:6q,.:6gbgq, Jrq,rggbao tsJ6x6cbo 0gqrr6gboor
(,oeor er oorJbCboo Ctsd)o 6tq,Cq,oJ. oorrb560o (JJq,JOC60o) J6 r6ou $Urq,o )6
l-u6og.:6ogqo 33$do. trc09qn6o6o qrr6o06gq:9boU igrxo J6o6$otCbgq,o qor
er'bor6Cb0q,oJ. r6.)ou Jrq'roCbtso, .>t6u39q oor3qr lr.:03qngo6o 6r$oq,3o brg6omqp .rt6 .>t6ol.r
6oJr6J er o6316o, o1g 16 Brgo6q,oor gi:(')L 51163or AAC6J6C OCJq,COUT (,r brtsbJJCL. C$('l8o
s6oLr g6oro JJq,JOJ,6craqob 3r6r3bolr 8.1618o JAoAd36rq,or er JCeCqlo CQJbbd)CUq,o,
oa0gr6r(,, 6r'10 j06oU ,,6r0r'rj3.:6gqoL" 6or$glqnq,gbrlr. bCaC r6ot OCrq,COo AJ C.g.
59
tsdCep6o&'r &'r0lpbfltfuSr orslto\CggCbob rrgSa0crxrlr ,:qeaoq,Cb8o 2009 / II
,,lrc0b.>J9". CtcrBo r6ou 091t.>Lr3q,9q'o Joem C6o Jrq,rOJAo, 6srACq,Lr0 AJ6oJq,oJ, J)6o q.oJ
gr6xr6r rCaL, Buttagq,o, 6r66rd tsgo68fu3.r lr3orr.rqr poqn q6olgrg6o, 6odql6ootg croruboLr
Ooer 0r6CA<'l g3r30o6q-ogbr qor tn3r6ggb. r'rorb0o .>6 .>r6ob $9rgo, 3CagC&, 6cSoqx,rb6o3r.>
agq,glnq,o, ]96ro psj.:6969q,or, gr6at6ob Ao6gbo gC6 o3bgbU Br6B<'rU er rCCer6rG
or4oUggqr4g Sg0ogolr 3196o. rq$C6oql Jo6obCbAo J6rdOoJUE bq, 0ggdq,g6gq,o.>
Ur6oOr6oUE -JoboC6C6o Jdt c!bC6ot, Ar0g.). Jcq,ror-l$JbCbol, tsr6o)o k)J6er6rgoor (6o6o66
g6r't36gqD, ol.tg l$g6o,r0r'r6olx'l) J6 ACCLTbTaCAJ A)b0o ArEorBbCbUE, JDGoCEOor r6cerqgg6rnbrU.
t6rn6r'r66 ot63g9gs, tDl-r13q,rql-rt6gq,gboL qgCJr6OJ0C6Ol., 6sgor68gbgqro rj3tr tsglDbrSotro
bgqtsgr6gqg0r 336do q.rgglrgbgq,gbgbor.>6, tio0q,36og g.rq,qgbgq6o 161116, JC6ooeggre
0o3oq696 q.>S3Lgbgqpbrtso q,r BrrOJ6o6 lr$ogr6ogq,o lQrOCBJ3Cbr. Ub3rqgrbb3r
l$bmq,DqUdl3q,C6otr qgrggbgbpq,C0Jl., lrb3rqQrt b3r Jo6$6rd6od)o g0lrbgr69br. rp6o06gq,o
3r't6$6rC$ctt6Cbo Arrbqx',Cboo, or3gtso gSolbgq, Ooqnrb .rqg5oqr'bg q,) rk'r60oCqCbC6
l$q-o9to6t 9C0oo qg.> L:qrg6rgotr6cx'r qt'r6oMo963bl-r, ory06u, 9ro6oX6on ArtrCLCbUq,CboU
0orr3u6o gloOob 6r66r6ggboor, TOD6COCE ACt o6SCCOo)UrO. Jo666rd6crdrSbo 1090.16636
.-, lr:09q.oo6o6o 6.>$oq,l-r, lr.iJg6oboq,CC6ol., OC6ooo6rogblr, L:36g0U, lr3Cq, $C6OoqCbL.
er[CbC0gq,Cbrorr qnq.o 6c$og0o lrJ3630ol-r qgr6g0.)BC0r 1.r3.:q,qgbgqo 16 c5ob. 0gtsr3q93b.>
,:b939 tt.:ft.>6ggq,o q.r qr96gg6gbo. 0ogbgp,:3,:qr .:6obr, 6.r0qg36o63 Arg3hbflq'30r0o
.rg6o36ggn qo6oUdo96g6o Jt6rjgo3gqrrqg r6rgggjggt6o.r ts96obob lnd3Xqol-r,: qpr Bol5oJC6o
0q-o6o0r6gr'l0ol, 6JAo.
q,J$CbCOCgCbrorJ g06r3qgln6; JrOoaF,CbU .>$3qnl-t Jot66q,rqo 3o5og6oL 6o3orgbb.
.>q6o36gq,o 6ogorgbou 0gdg6.> tsglrcdq,gbgq,or, TUCAC, er$CLCb3q,Cbror drqrbogbtso6.
JJOoAr6o,i Jo6rqn 3o6og6otr or3.rq,t$$6obor gqoqSu Jt6obql0re SBCbr orXo6ggq,o,
t6o0gqo6 Jgtiooqrgqr,>qg 16 o6C0bCbr er crrg rt CaC 6.:3oo6.>goll$o69bo Jrgo66g6oU 0o36
0brJob 0oq96olr lrcbtsot6gU eJ 0CuJdq,Cbq'obrb, 6.>orgq,or, 6od c0 Obriog q,J$CbC0Cq,Cb)o,)
g06r3qglnbrtso 0do09 0qr6o0.>6gobr,: 3gjA6<q,o. 0r5rq,oo,ol.twr3oL, 5g5gonl-r No8 LrC6o,r.1 C-oJ
03.4t6o riggodoL q,r$CL,&gq,C6oU l$69qgogo6o 6.:$oqotr 6r.r6o6o6o66olDtr, l$0gqn6o6cr
6.>$oq,6o 0g<'rg Jrooa6cbo)!6 0rUrCbd,C6oL ts6996.>qr 6ro66r, 6o0 6ogbgqr3rp Swro
lt39qo6o6o 6rSo98o 9o96olr.>, $gogbg3bo .:t6 16o.:6 36rgcrgoq6o Lr69qn6o6o
- 0o0l-r.>bg69boL 9o6oor. 6r0qrg6o0C JJq,JOd0o Jrgog6ggbU 16 r&o (r,Co)6CUq,o, r6raq36o0g
JJq,r0r6o orgox5gqlq,o o0qgg6rqr 6o6dg6or, 6cr0 6ol.n ggt6oL g1686,:6 3o d6gq,or. 5.rdrqrs
$olr.:, onorj0oU .16996or qr.>$gUgbgq,gb;tso 16 r6ob q,Jq'JCo. i0 Br3USAL, SoboC6cD
030olb63.>3o, r3LgbL JrOo06]CAo(,)6 Ur6r66boq9 $ L:j6oUror3olr 6.:6og<'rgoqro Jo6o.
t,Jbctq,t'tct X.>ffdo )e0elB6er, dma q.:g9Lg0gq,36olr gjo0o lt6 i6 BC6 r3o666erq,Cbu
Ar$CUCbCq,Coob r0bg)6 bJ6oor60q-3o6ogbgtrr 0q6o0r69ob.>[r. g916(')lr) gjodgool,
bJ6$CCq,o 6r$oq,o .:q6o36r3U 6o0 gU 0ror 0o3rq,9obr0o 16 03qgoU.
64 039bXbr 3&rq,o36ooq,o6ogd)o J6,r'rbq:CAC6oll J6bCbsOrL, 6x'r0gq,l-tg rSUeCbJ CdoAo, aroo
g66l3qr3lnb,: OqnE obqor ACOTq,C&,U 0ogoq,olr6r6 orgo ACAlrOCbobJ, org0gr 6.:0cro33gorr,
6o0 grq,3ggq' qgrS3ugbgq,Cbgbtso r6bCbob[, 3,>g6ob qt SgqroU q9r6o6dg63bou ACAd,bgCaCbo.
rl)c8c, UogoE r tsg0orbgg66o, 6oq-oglr.:6 rqo6o06r Jrooa6cboL 0r6Jgcuq,o 6r$oq,ou r3rq-oobr
3330oon o6ggj6ooor, 096oor. oroorjooU g3gqr6r6 33q,r3 r6trgbobtt qgr6oq,or6gboU tsrCoCboc.
ttr6 0ggbg0,> brqq,o6aogbob qgr ufur Jr6r$oocbob 6r36ggq,gbru' rq6o063q,o
Jo6qgrJo6J6oJcrt66ogq,os q.or$9hfuq,gboL 9olro396 0p6o0r6gmbrb q,r
l$60rpoOo6<! 0r'61$b0tfubr opgob3eq,rboll re.BCcrrob !(ACr{,Cb0o 2009 / II
0r(,r63o6ogq,clbrLor6. l,r;6br6oBo fu6oo<90o q.orgojbo6qgr, .:11969, oltgoro o6ggj6q3{6o
q-osr3rqg6ob BrCOC6oG, 6<'rger6gbogcs aoqpbo, $oorgq's; 3C6C6Cq,o qr.:l3.rqrgbgbo: 6o6r'rt63.:
(-oJ JoJAJ60o.
Urbagq,rplfgq,gboL qrrg9hbgq,Xb963o 6.r3q,36o Ug6req3br gol0obr gbjo3o6o36ol-t
Ir3oort6btr. Jrooad)Cborr6 (brbbrJuo6Cboo 6.rqrq,o 6otr3ob a6gg96orr6) brbrob(iCboL (,6('!U
rq0r,rB6qr, t6od g6e43qg6o qosdib3q,<,rbott, qpglt6glnob $ o,3ooaJ3E Cq,o6oLs q.o.r
o6oorqr9:o.r6gbol.r tsgaorbgg3rao asor .16 3jo6qrwr l.D0g.>qp6l, 9lr.:966.:or qgu aqqoor
U.rorrbrqrr 6gq,or6oq,o q-olAsBoqQCbUq,CbJ qoJ eJMr6CbJ 6o6ot66 3jo0oL, Jl.,mC LhJ
J36l-ro6.:q,olr 6b6oq9.>6. gjoogboU br6ar6oCboo,, JrOoa6C6o 6ro09 lr6orq'gt6o o4ri.rJoob 16
Jti6g6gooL J6o66r0X6tso Br6o19q,6o 16 !6o)E (6r0qo36o0C Ai0sr6r3q,ouo AC6orb3goU 6;t6qr.>),
er$CLCbgq,CbCbtso tsboCor66Cbo !6 ACAJobC6, betq,el JAJ ory o0 qrr$9L3bgq,9b.>0o 6gogo
glnjoq,o6o Ooj0gq.ogblr 6o6o69 tto6o,:q,g6o lr,>01r,>bg6oU [,:66o0;p6g69go er UJACeo0o6<'r
J56lro6rq,or,r6 l6r6m6o 3.:30o6o 16 ,:j3lr.
63q'.: gg6r'rlro aioao 6r60r69,>3U, 5rn0 ouo6o er A.)o,o CCooCoo pqgoo lt0a3t6 (go30q,o
erd)o6CboL $o6) .>bot66ogq,3b36 l-r.1366olr Br6boLor6obou er b.r6oLboL 630o$0gbrlr, lr.>3396olrv
6o0g6g6U o6rbr3gb 6r66ggq,o JC6ocI(r)Crr. Lr33g6oL gr66otto.r6<'r6ott tsgltbgb 6jo0o {q,lt
rfg6lr lrJg0orqrc6 gg66;q,3o. UrUagq,rqtfi.CeObob ACJi6OJ0C6Oo(,06 ooqCbflq,o
ogo6orq,g6o $g6oq,oL Agb.:6.:AoUrq.o, 2009 $q,oU 6r60.:3q,ob.r0o, gioaolt 0o96 lt3ggbotr 16
Ootro 6o0gq,o09 grq,JCuq,o JoAJo6C6OoU $g6q-ogbou grj6o 16 qortsodLo6Cbgq,r. Jq6o06gq,t
.)eiuoc6cbt} 93gq,u ggdrcrl-to 3io0o, 0gUr6o0olr,:cp, l6g,:6o6gboLror3olr o6gc'r60,r6o,:
A)$CUCbflq,C0oU re6o6ol.,O6J3orAqoC 16 AoUCq,). 0ol:9.16o 3joOgbo Jo6rq.o.:q.o rkrt6go3q,g696
3o0g6o3q3o.rL tl.:d1:r6Cgq,ctb fJl60clA)qr66q,gbor.r6 qr r$3eo)E 6CJsrACEq,rOogbU, t6o0q,36og
U6UqlqgCbJ. 0u6rq'ootqr, 6r'rq>r,r Jg6ocrq-otso b)oOJ AoorooCbJ Lr3ggboU gbo0o.:6o6oU .:6
6r6oq,o,>6r'rbolr 033go63brto.$ qr3.r3tsodrgboor. tr<'rboC6o er$Cb0bUq,Cbrtso l.,JJOCboU
3o6g6oq,olr gg6jgo.rlr JU6Uq,Cbb gjot6o. .:q6o36gq,t t oUOCAJOg6o i6 ts6rb0C6oUq,o
brlroron rj3lr.
AUXrO6aCbCq,cor Ar JrOoAr6,o,! UrAJC66,:q,o p,:$9L9bgq,gb3o O5ts.>obU po3g3jo6o. 3396.rl-r
ra Ar$CLCbCqCbJAo6 gi56U%CE gcrtsLr brblgq,rpl6gq6boU q6J;69,:096gou Jo6O6rJOo6o\OJL ,,696.:ggq9o". ar$CbCAUq>CboU 0ot3r6o gjoOolr o69o60.16ooor, Lr33gbol.r g.r66ol.ror6ob.r
0o$0q.o9br q.oqg8o 3-a36, go35q,o qr6o6g6ol., 9cl6 q'o3$oqx!6otr 0q6. 6.:g 0ggbgOr brJOCboU
$gEeCb"U E)COb, 0s,r3J6o gjo6oU obgot60.:grrror, qrryojlro6qrt C6coo JbCoo tsJCOo,
6r'rACqlo0 3jofuboL 8.:6g6oU 33q.og6rq.o 5rdoL$o6qt qr.: J6o\lgAs .;0oo$gt6.r. 2009 gq,oqrr6,
rqr6oqn0t6ogo 3jo0g6oU qt 3or,13,16o 3jo0olr drq,oUb0g3oor, 090oq30gq, od6! eoCOU6o
0r6oqg36o, 6.19 6.r0q-o3oq,rqr CAo(,CLo 06o3365q,o6oU tsJCOor. Jq6oA6Cqo J6obql0oU
brar}6J $r6LCqAo tsrdooa6ogre agl]dq,goCq,o o8c) (.or lrrJ6AJ6oAo J3r6ooqtso gL
Jt6obq,90r 6.rfloq'r'rbt6o3 qru5g6gqo696pqoJ. LJLXCq,rRU6Uq,g6ol-r l-r$r Ar$ClrCbgq,CbCbtso
(r,COC6o orboaCboor J.r6og66or 9916g639q'9<'19r J6rjoo3{tgre EC0dq,Cbgqo q.> qpoapg
6rq.org]6gqo Jt<robqrg0,>r.
Ab1rg6ACb3q,olr (,J Jr6oar6cr,r Ur03g66.:q,r'r Ar$CL,CbCq,Cbot tsC6r'rbob erJ6oCd6Cbot q.or
gg6jgog6o qrrg3o6or3ob 6J6l$$qB6oU pdmlr .:ts3.:5ur, 6ro0 r6r3oU 6)bUCEC0o! qor 160
gogoq,r 5rorcq,olr$o6g6gqo ll.:jrt6or3gq,crlr 06o6otr, Xr6Ad)qrCq,o6oUJ q.r lx.41o;qg6o
C.or0goL Ao6ol.,O6oL 2001 $q'olr 16 rmoLgol-r N 298/6 b6dc6gb ,,lDrg.:q0gogogbolr, lr.:6tlo6o.:r6o
61
blACAnCo&'r O<'raLJb3drr0J or€olyJBqlcbolJ re$Conl., rQrdoq,Jb0o 2009 / lI
ttsfubou: qr,: Lbgr b.r033166.>q,<'r \)sgogr6st6gboL 6<'r$g<n6ob, 6r0.utror3olrb qoJ CCLJq,CJOJGooU
ll>6ogr6ogqo SCUCboU AraOJoOCbotr tsglrbgb". $r3g 6r'rr60s6ogq,o rC6ob AobCe3oo,
9S996lr,o3 (,JCaCAeCbr6CbrAo 0gog Lr.5rq69ogog6tso, brOilcrbor6o ltbql6U: qt bb3.>
-
ls63g66rq,r'r lrJrooo6r6Cbtso lD6og.:6rogq,o $31-196ol-r.> qrr 6crt6036olr qrr63ul-r r3o666oq,gfu6
$o6.)AACbr6C eclJCaCEOoU ltggd3cq'bg. Usa3g.66rq,o q'rfolrCUCq!0! S$cDJ0t{qc|q,or
6JSrglrrg6Cq,cDr6 s\mL 64r3bcg6gq'bC UoOCAJOU6TA bqgbr lr.:gog.4b<'r363bcr qr bb3.>
OoJoU 6r6BC6Cbot $3u, 6r'r0qoU 03q936,>qg S,l60oj06oq,o 33.>0qo Jo5qruJo6 366gq,q-ogbr
AJ$CLCbCq,CboL OC6oO(.!6or'bC. A(.Iboo(t6o6bob q.ori<'rU .:6.rg6orbgq, ogcr p.rgojLo6Xbggo
ts30orb63.r, t6oqpUr6 ts96obr Aorq,or6re 33r3q,3o ogo 0rbgCUq,o. ar$CL,C60q,C6ot) C.$.
Jrq,roCotso ;6 .16olr b0gqn0o6(1 Ar$Cb0b0q,C6olr.:o6oU r0ooq,CbCq,o 3g66oq,rgoolr
Itol$ga96o q9$<'r6g;66gq:o. $U e.)6qBC0q,or 0oorbgr36gbo ts36o0ou ,,6obobolr,
p66oq,q3oolr, 0o36r'139o0.16ol-r q.or 3rC6oU 6rt6g0olrqr0o". 3U o0 q6ol-r, 6oq3trg 9:30r,ror
rp6ots60q,o 33,>dgob 6r0rn, 0g6obolr grq, abJful-r 6r6lr3gor6C6o(,,, J6)COoJCq,)e
0ggdq,gbgq,o.i gr6at6otr pqgbr qgr rnorrboL br6orgcbr. 16 r6otr gtr6g6mq,gr'Igoq,o Jrq'qlob,
5r6ggrgoqlbolr do6oor,:q.oo ltor3lx'rgooU 3cg6ou 6.>9oo6.rq,96o g3golr o66r6otrr6or. 116.:6olr
rUg6g 6.>org.>q,olr$o69bgqo qr$gUgbgq,gbolr o6lroq,.rgooU, b0.rg6ol.t6r6 qgrg3olr J6o66oJgbo.
1.t03966,>qxr qlJgSLC0gq,gbou gu6at690ol-r o16o3664or 16 0gglrbl0g0r
Itc.>3J(€gogogooltor3olr grq-o006q, 3o5o96g6 6(')6,AC0UJ qQJ 0OUCbL. 3o6o36916o
or3.:q,lr,:b6olrcor J6 r6ot 0ro3rq)oL$o6gbgq'o q,r$9u963q,Cbol., tsg6o6oU r6joggjg,3r6gq'qt6360.r6gboon e) 3<'r6Lrg6rgj6ogqro or3ol4bgt6g69bo. r6Ju6r6c.or66ggrqgrr
0J6or3bCbgq,o 6C6O6C6oL Jr6o6COo er bro.lC6r0osr ('ror.>bgbo. rljg3g )6 r6ob
6Jcrl3rq'c,t $oECbCE o olr 0oorbo36g6o, 6o0q,30tt6 g6c.or r30rgogoq,96q.ogb Uur3rqg0gr'rgcrgbo
096<'10olr tso6.: aof8('tbruo)B CAt3lgtsot6gboor. eJd,qgC0q,oJ Srnorbo36gbo t J6oOJ6oCq,OCC6oJUd,o, L,:03qngo6o, OCC6r'lq,crA.pJ6,o AJ Uhr rqlg63oq,rnbob, r3g1otlr p.r
o63X6got6ottq.o0o. 0tra.>36q9g0gq,ot er SrOoA)6orJ b03366rq,o (,JSCLCbCE Cs;flo )6 r6oL
q4gq,o aoortxngEgbo 69690t6o3o eJ bCq'c)g606o bJEJoCbot J(,ao, 0r'rorbo363bo 6odgtsr3g
L;03po6o6o Jg{5tto6rq,ob 06<'16olr,: q-o.: brgogsgtx'rg6gbo Jot6r'rbgbolr.>qr0o, tror3trrn3ootr,
er6{Q0r6C6ob er o6gC6O)6oU lD6og.:6ogq,o 6Xgo6o. rjgq.or6 bJAoaeo6r6C, (,oo !6
0gglr!0loCtr bsCy6or8Cqxr8o q'!q'o06q, C(6('lB6cq, tJr6c8rdqgq,-3oooC6sJdr lr0D6ei600bt .
66<'rJolt fl.:Ogboll: (.oJ J6JJpJAoJEU6o, g,f,b3botJ 036q,sbrgo 0oJgt6o6olr.: qo; eilrxol,
J66g66oolr JcldoOCOo (CPT) ag-3 tn5.:q r65r6o0do 0ogoxrorgbb l-rr09qgo6o6o Jgl6lnbrq,oU
AoC6 J6tltsoq,rC$o3g6o lr;0gts.:olr 8JO!6CboU rg6oq,Cbq:r'r6$5C,,AfrnofrOngA
e;F7ttgbCq,CbCb0o b;0gpo6o6a dg4qgbob .>da6t6.>b dgap5j6lt s6s 0s65o t3tpdgogas
fu966.>q{,b.\ ttSsdp obo6o l,:bgboltd6bp6o g6e; o$6CE ba6o.t<yd p) J6ago<DiJoJC6
9;bAx6XAcbg. lttfugn6o6o Jt6bo6.tg>o 6ofuj60o Aloprcag 36pt ot>6td0r6odqnbpXb bfu,;
lbalJcmC0or;6 - C6e) .tba6AoC<'JbqgLt 3tc6[6tcg,b 3jXbtbS @.:a936ab, bsf)oltbo,
AoA'bq,Cb 9; L4g6ob gc6rfogpAo), 3ogq6ob 6o6fubob p.;63tb3 Qy6bt6dq"ol.o gt
aXa6jgqnl lnLtggasg1, 6sA<xr6s6C fgqnlr, er b$o(1o6ogq,o erfigo^o<,aAC6olJ
bC<,AobsfgeoAodr, 5sot6obsb3, 0;6@Cblb er BC64ogt6o.:'bj lt46Xb3o. 06cn0t, 6tbjo663a,:
q,r goboJgho S;6xofubo ltggot: Jrybbj - ol4g Zjpob dolt 3n0fugj66o.:0o".
5.>6 0gSbgbr bce)AeCbo AJJOTACbCboL 6.>3t669q,96oU lr.>3oorbb, .:q8oBbq.or, 6<'10 J6 bqoCbr
JrOoAJ6q,J qgr Jgt6lrcr6,:qoL o6go60o6gb.: brer0(,Cbo e$gr{pCbC6ot r qrr 0,:oro
J6ogoq,rigo3g6o qo6olrdogbgbolr 0gll:bgb. XJoqrg0ogrqrn6og6ro 3r'r6o{6r'rq'o er
br08Qrr0obo Acfbtbltd,rbJ q,J3ot J8q,r0olj le.]3Csxrl, i(,Aoq,Cb8o 2m9 / II
gJoqglro6g.:goolr ,:6.:qrbo b6o6,:qp Oboqcrqg gcr60rqvg6 b,>lrororlr JOr6Cblr. tglr$o
LOrOot OoJr brerae0bo eJrgrq-oCbCbob 6s9665q,36o1, r[rCAC, Ardro ao95CtrCoou r6rq,ol5ou
8gl.trbgb 16 6r'ro8cr33bs, org0go 83g6l.t 6o96 tsgb$r3q,oq' oj6r rq6o36gq,o orr3ottgbgt6gSgbo
orq,JCUq, q,r$CljCbuq,CbCbtso. OCbC63gq,ccboU 6.>360Cq,36.> LrL13q,.rqLtt6gq,C6ou ljoljoCarao
Lr36roqg poqgo.>. Oogbgqr.r3rqr o6olt, 6o0 eJ$Cl.,Cbflq,Cbrcr,J g06r3qplx'rbr r$r60r'r36tt
$gblr3t5o6o66U, u6trgbgq,o ACq,C6CboU 6ror3.:q,olr$o63boor, !b<'rq,rnqg rq6o!63q,o
qgr6oMo66gbo CACCOU6o 16 r6ou qQJ eJaJOCOo@ 5Coo3obCbb aooortxn3b. ottgC 6(,6sl6o
Brtu $qd0o, 2fixl Dq'ol, t rrE$d,o0o Jcdxxr@ro, 6r"gD,c.6Jcqm$o Jsq,ra st6oU Sr0o8r6ori
lr('$qr{,(,Dou AoriSY6o Sotgto.
06r6tr8otr€q,(, Asrgr(gC$Coob aSUo<ggrrlril, {COrry€8CqDr r(r,6offiol, Odt Clryqn
sc.r!8\Jooou mlagn Orqls t rd6t6oscqmb oobms{ro. uts6(')u() gjo0g6ob 6o96 0cr$oq.ogbgq'o
o69o6019ooor, 3C^lJOoOCbob 0rlrrn66o3o b36o6o66 J6o66r696o J6 O)6qoCbr, 6ol.t 6.>0o9
o6go6o6gboLr tsg6orb3g3.>orr qgoqo 6.:$oq,o 0rAer3q,o6Cbot 0;6CBCJ. CdoAC6ol., J$6oo,
Jr6oAr6or eJJbq,<'lCbool 30-60o,6-lt .>qg6ots6gbu 3ofr3Ugq,o 3C&OoOo. b0gqn6o6cr
bJ6Jcr,COAo CCoACbo rgojl-n63b96 qn.r66otll 0tx'rqx4r o0 330orb36.i6o, og\E rbo6roc)f,ogq)o ArAoJ3qCgr .>qr6oqr'b3 Bror6er rE JrOoAr6o $.:60o.:qr66b
q,rb(,6ro('l6o0q,o $q,Caob ACq,C6t trr6L,Cq,Ao ErOr6CbUq,o 6q,g3ob 091-r.ibgb (Jotooo06o
JCJTOoOo). L$JOoa6o rp6oq,gbtso CJo6rroCl.,re p366q,309q,o.> C 3o63lryqo 3g$gogo,
oryagr 9jo0g0lr qr,:gojln6gbgqr rCAq) rLCaC B 3o6gb3go SC.lrOoOo(r, (.or B + C 3CJrOoOoL
6X0orb3933bog. 36orX3q,o ts50orfu36boL l$boor rq$36oq,or A q-or B + C
33Jr$o$oL
ACAobgCaCboO. leboAbUq,o OCbeCEOoCbob tsCLrbCb 36oq,rq,rr LrUbr6o .>66r6o0oU o0 orr30o,
UJer6 JJOo0J6oJ Uo33qoqubolr lr.:3oorbgbou 6u6boq-3q,o.
Crrg 36b3br mg o6g3j6o.rL, ra Ab6og LJ6o6o6bo tsgp.rt6gboor ggtvro CtsCCOC6or. JlOoCbOCbb,
Ltlot6rngboU 0g6orb3gr0o, C$r6eC0rcr, llorrbrq.oo 03g6fuq,crb.: qpr Oo3$crqggbu 0gbbrOolro
ACeo3DACbOCbo. iog OCbOo6Cbr 6gbrgogoq,o6oonr.
610 ACCbCbr Jog o6tso0od)C0uq,o,J
b$o6Ar$otrr6orU, rA Ab6oO l$CJ6o,3Cq,oU gobggbtso lt3Oroq.o 6o9og6o 6orqg.:6or 03j06oq,o.
gJot639q,gb gogq,ob, gbqpr rqo6oS6crU qnlt3t6o0o6rgogq,o Brbr$c6ro UrCr6cD33q,c'rlr 3.:6<'160o
,,Jrgo06r'rbolt 3XLtobg6". 3r6<.r6oU 22-9 Og\,ob 09-2 JgEjgoL Oob3qr3oor, ,,lu/tgq,rql6ggSAob
A;ffdJCAg<,C0ob bt03966)q,a F6WgopCbAo bsq@q'JfitAoa .:ongfu6j6 1ogboo (,r 116rr\,
s6sAs6agseo o69g16o96o bg6oa pr4tqgbgqX&L. " 5rt6qr r6oUr, 6rn6otrr6 boq,o Sq,X6oL
36rj6oJr moBBC6Cbb, ro3,6oq.olnor q.or.l3,4.o3bgq,or,> 6r6q.or63rq16ob 0g0orfug3rEo, rt6 \66.>
0OrAC6ot bJUr6J6oq,o-braCqn0o6o $Cl.,ocn brAo$q'CAJ ar boJ3eoq,ob 0olcaboL q.rqr696r.
Jtirjgo3rtso 3o Eoqljoor q.r:3.:qr9bgq,36lr 6.:66.:qr3gggboor rq6o6olrr56.r6o.> .>6 w^gtrgbL, org
rArL 16 Aooo)bogt ogoor o6go6ot69bgq,o rb lrb3r SDOoA6Cbo. 6gbors3oU Nr2 qrr$3lr9bgqp6,:tso
BJOJ6CbCq,o C6or-c6oo 0cr6ogo6o66oU q6oL qrrgojlm6gbgq, ojtu tsrCoo, 6r'reClD0
JrOoa6C6o JroC6o6ogq,Jq 0ooorbo3q.o6g6 .:o3 o6go6o6gbgqo Jo6oL 6r5gi6ru Aroo
UJJ6o<9J6, txnq,cr o4oor q.ou3rqgSbgq,o
ogo, o6oOC ac'rCcr,b<'r3J UbgJ JJOoAJ6oTJ
"dCqCbCq"
6b6opr6 rt6l.pbgq,o qr0ogoq6bgq,3bolr pr Owro j3g3ob 6.r8m.
619 ts3gb96r J)OoAr6ror otroq,rgorlr b0gqgogo6o Bg6X6oor, 6cr6crr6g ggfiolm gjo6g0o
6rEAJ6OJBC6, ry6o069q, qrnEoldogbrLr 0o016or.:396 lllo6ogboU tsgOorb33grtso. 0r6rq,oor.:qr,
6r'rq9gL4 J.4o36gl-r UC06r(, ArAsrCbrOCb; lrog3oorq,3, q-oor66cr9roU prp.r\5gr690Mqqg .>bq9g636
0.ror 6rq,39 acrorr3lrgbrlr. 0b6r3Lo OrCOoJr 5r0ooggbg6.> OCbC6JCq,ot tC C0BoL AoOJboL
63
br0C(rlBo6<'r Ml$bJf)C0r or3otog(roboL re$Conl, .:<Aoq,C68o 2009 / II
tsCAsrbgCalaoo, or0 sA e('l6oLdoCbJoJ 6JOJ6Cbot Ls8grq,CbrL l.$Jgr6oboq'olr
b)QioSo6or3q,('lbr rt6 33qoL b3ql-t.
6t6t'tioL $ragoolJl eJ J6$q.orAo)bU6o, qo6l46ol.r 6X0q'tbr3o 0oJg6r'r6ol.r> eJ (,JUXot
J6CAC60ooU J<lAoOCOoU (CPT) 053 'bo6.rq-oo .16616o3o11 0obgqggoor, ,,b,t0Xpo6o6a Jg6ln6;q,o
6objg60o g6q,.t Jb6CfuCpWggClJ pArAgfr qo.>g.>93b.to>o (6o6b;3gotr6g6oot ol_go>o,
r6<'t6ot6o6 tt6ob fun>6ooo, Aoq,Lo, ggfutfuggcbo, 3.>6ob o6ggl6ojaQ Agb,>bjb o6ga6ds6oob
6X6gq".>69q, 6,4663gy&tb 6o0a6? JcOoA,t6@.t &'t6ob, .tLgj 6obob @s6s}d6<raJq,as Ao6ob.
b;JohaJbob fuOo>bgjg;do, ;g6oqybjg,oo, B$O.t6<'Cb lt;d3gto6o6a A3floffijfi.t od Jor69bl,
6a0qjbac6s6 e$P<,CbJq, JtOoAr6b Jjrdq,,t tiC6g<'.t63K,o JoEO.tlOo (ot>6;03lq6jg6q
6obob fut6bo6tq,o, b3o6o 06,>bgjgSbo). 6t6 1Xgbjbo doqltlt, J.>6od,>6b g6e; B)gO)6eCb
77b.>&tdobo Jo1lr9q,OtAos ttu5a66 Ojlt)ofub;&ej rbC7C, afl)o jlt b:jo6at, doqit- bX
WSCq'o OCWo6Cbob fu6pj5,>6. 6obolt futtlo,.>qoo Jjenpgg.>p g6q,; g)qtoaqtIl)
W36osgy6 AoA g36.>lt )gAog,CAC<n &tago<,r )oJC6o baAge ASl-r.>fub, ,>b6g
Jo6ClOAq gtAaJoAC6C<,CbrAo oA 3rj(fr)6ac Aoas6@, 6aAJ<,o)O sg&,ts86gtsot sog
trXlgob grpg^ooto AC<,Cbo. JCttba,tq,At J6qD Aoop'?rb fuL)6t&>lJ o6l66gj6oX^o o6ob
- A1bfuA, 6o0 gt:gfu1Ajqo.: o6go6cttfu6ggo
OoAOCAob gnl46offi.t6o.t, .tbjg3
;g6oqybgqx>c J"rdgoeCdAo.tgabob ps6gs. J-AoOCOI bttt6cb0oo> )g6o16gb, 6aA
1ry6636t6a ;og oigoAottCfu<,o Ji1oA6ol; o>g3o ob asgl 3st65cqt gdd6<t\b, p;g0gjb3q,o.:."
300s6€5d)lc|q,o o,s6iq6sl8 I / iroooJd,orr osEU$JUqrf,CqCq,(,
0r'16ogo6o66olr X6UBoL 0o96 gg6.:pq3b.> 6.r6rb3oq,q.o.) Lr,>UAgq,.:ql6gq,g0otr
q.o.:$xtt5fuq,cb9btso C5q, J5orr0fl6o)r 0o0.:t6or 0rlJg6o6.r'bg. j.:q,5bo
-
6r6orr3Ug0gq'6o c6oc6
Crq,oJ (9) !6JU6CE Sq,r'l3)6<r,r N"5 q,)fCb56gq,CbrBo, 6Ct orgob Nol Lr>grioro er AJJO6o
t69go0oL lrrltlpq,rqkt Cg36"tt qr.:$9bg0gq,9bc0o, jgorxrl-rolr No2 lsJg6<'r6oq'olr; qgr AJrO6o
fugoaol-t g.:$gtrCb0q,gbr0o, b;oryaoU N"3 lrJg6r'r6oq,36o Ar SC6(r,Ar)l) Na4 L:J9fmboq,gtso.
6co09 lr.>bolr (QobJ6oAoEJOor jrq, Jrgo0r6ot AoAr6o J6 6;0o3q,36oq,.>. Jot6<'rbgboU
AobCq8oo, gg0q,rtr0 g3Sorgljo 0qg6o0.r6gobw tsgj06oq,o j,:qor qrc ct6;lrt6gg$qn3.r6orr No5
(DgguCbgq,Cb.)tso. .:j L$9qgo6o6<'r Or'OlrbgSgbolr 9o63 6Xq,rtrg Uts6rr ACOrq, SCCLrbraCbr
qr4g636oq, U0t6AJ60Cbl.,. 0or.>316o gjo0oU 0o36 So$opg0gqo o6go60q;noor, 0oqgr
0t6d,:630oL lsggdgq,9cA, I glo0o qr I gjor6o 0o3qiobCb3q,6o 16cl16 Nl l-u3t6on qr 0346o
6Xgo0oL UrUaXqrqU6gqlboL (|J$CLCbUq,CbJAo, org0gr o6ogtrgbo.r6 rqg5oqx.rbttro3
Jg6lrgr6rg0o. trr3lor3olr Nl qr,:$3b36gq,gbuao CJqCr)r J(')EOoE8CSOoU do6oorrqo 6r$oq,olr
A5er$r6.> br6txl66oCq,er 2009 $qlou 19.rJ6oq,U 0o0bp.idro o66oq.og6gotr 0g0eCA. 610 ACbCbr
qrr$gL36gqgbr0o gJo6r$Cbre 0J0oBq,C6oq, qu3rq9gfu6Lr, 0o11316o gjoOotr 6r6Ar6OC6oo, CU
16(,lj do{6o.,rr(pl<, aUq)-boubE d$,Q3o)r boUOCooU qr.r3.;p3bgbo, l.ubg6orjo lnlrggaotr
qru3.>qrgbg6o, 6obg3oq,o6ogtio (,5rgJaCoC0o, o63r'rq,r'6o36o q-o$3rq-ogbgbo, g6oq,o6o36o
qu:3.rqgbgoo qr.r o6oxdgqgogq,o Jrox'rq,o5or. b8o6or, rlrg3g, jotlgt66ogq,o Jt6obq,gdg6o
($C6qnOoOo), 0ror Sotiotr, o,Oooerbor6CbCbo. dJq,olr Jo6Oo66C6OL, 6o693oq,rn6oU
BoALrb.C6Cbi br6r6gol6gbgq,rqg s$or.
64
l$0C(roGo6o 0o6l$bfl600r o[gotrCtsE CboL se38Cotolj .rcQaoq,C60o 2009 / II
6glo.:goLr N"l qrr$gbgbgq,Cbr8o jrq,g0o 6er3q363qr6o rt6or6 rqg6oq,tg U5r6rm6rt6gq
AoALrbJr,CbrL. cprS3l4bgq,3b,:tso 2007 $oq'L b690r'r6grn LJAUSt('lCborsb qg.r3.rg8o65boor
qr;bg6ggo \1r6ocr6b63E o bCd6or (,qCAG,C 16 brbL6oq,r.
jgorroblr No2 lr$gtioboq,olt q,r AJrO6o 6go0oL c.orSgl4bgq,gbr8o o0goggbosb rUCgC drqo
JrOoA6Cbo. er$CLCbgq,3brb .rt6 3gs3b bJggorq-g6uqg 6u0ogogoqm 6o6g3crqn0oL AOrOo. 610
ACCbCbr CrE
ar60tiopq,r'rbrtrorr6 qg,:3.:3tso6gbgq, l$96o9o396 J6obq,9696L, 3jo6ol-r
0rmJ6OC0oo,, $c,6r UribArSoacl Jg6ooq-oot6 0gqrrl6gboor 151996o ACOSq,oE r. $ J36ooqtso
r6oC6cD CJq,U 16 g0tscrbo.>6or, 16 J8rgo 03dgdg6o ecer; r60c6o jrq,b 16 3g.r3b or.>6
ibrq,0(')6oq,o, 6oU araoo JCeoro6oUgo (,rM.)6cbr ra ab6o3 16 c.orblo6gcboro.
or
brory0oU No3 ltJg6o6oq,9tso bJbXCq,l., ob!.oorb JrOoAr6o jrqp6o6. pr$gLtgbgql3brtso rt6
AfltsJsrbU bobCJoq'obo (,J 160 3('l6l)Uq,Or6oor 6ror3.:q,oL$o6gbgq,o. lt.:]o6r'rgbolj
030orbg13rtso, jrq,lr 6.>qtos3.>636 Ororgffdo, tsgltbrOolr ar$cucbcq,c0rao. jrq,ot gx6ol.r
616oo6o o5o3g.:, 6.>6 0.:0r3ugo JrOoA6C6ol$. Aroo Ur6o$r6o3q,-CJoeC0ocrq,<'rbog6o
6q-o6o0.:tigobl 3o 6rgoqlboor g3gorgLor ltJg6o6oq,oL ltgdom 6qr6o0rt6go6oU gobtg.
6o613oq,o5olr J<o6LUq)OrOoJ 2009 Sq,ob Armr3q,o6r8o 16 B\)r6CbCE r. ot6lrgq,o jrq,ov
lDr66r6o3o Jgrrooqgtso J6 3gc)E oJcr,. jrq,ot 3o6og6oL ttJ56ogo3g6o ls3oorbS6o
q,)6CaUq'o6Cb0q,or. 6r0q66o03 JD0oc6Oo r8grboq)oi gltojo-fu36oqxn5ogl6
d9or3rq,gg6go6rtg.
t6l6 SggbCDr VJ6qrrqrrl, lt4 ltsJgdxrboqlCb, rd d!q,or! ge!$r UOcrqN'CDi r<6ugt&rr&U6 go
(x,6lrC6ol, 8CEq,5boCq, S(9Jg6(9b$r. j.>q,ot gogEob LJg3ogo3g6o lD3oorbsbo ,16 .>6olr
qr,>6g6gq'o636gqo, O.ron ar606or3q,obolr LJggogo3g6o J6r'rbq1096o J6sCOoJUq,Ja
o66o6o69bgq,or, b('tq,(,t Lr6oor6ogqF3o6og6gt6o Jo6o0gbo - r6cqg.:0.r33.:gogoq'3bgq,o.
L:r66.:6ro3o J36ooq90o 6glrolr3oLt Nal Ar$ClrCbCq,CbJAo 0r6qoro6grq,r C6oo jrq,o Jrgo6.r6o,
ticroqoL lro33qnq,olr 6otrg9co 0)bqo! cr,rool., 63o6tso lrolrbqnl-r 0o0oi63golr 0$3.:39 0otsq,r.
jrqor,> a.:606or3qcrbolr St6mbqrg8gbo 6r6br3go6gbgq, ggt6cqgqgbrL o0ltbg6g0U o0
oSrqrlti:t6olroor, O<'ra 8lr1gr3@g&Cq,or! qD ir$o8t6orJ lt$3g6Osq'<,r SpJSCbCqCq'CDJ0o y6\.t6ou Ctq,(,rr bqra€f(,C6r. No5 Ar$CLtCb0q,Cboqerb $q,rCoL borco(')6r6C60o brUgr6ou
U6r6ob6oJou 6ror3rqob$o69boor, rq6o06gq,o grJCCAo 0r6$C3q,$oqrA
3o0Jg6lto636gq,or, 6rLr6 396 Boogaoo, (,rbr6Bc6 3 bblXq,rqL*6gq,96oU qr.:$9b569q96.:sX,
5r6lr.:3go69boor 3o trg5q.ooqnL.: qrr b.rrg0ob U$96o6oq,366tr9.
0rn6ogcr6o66ot.t a6ggoL 0o96 cbgg oj6J JCGC6Oo rqCbggo Lb3rqQrLb3r LJt XCq,rqU6gq,C0ob
qrrflgU3pgq'gbr8o 0gog
JE J.:go06gb'b3. ,:6l4bgq,o 0qr6<.f.:t6goboor, 6<'r'br6rqro
id:l*tgqtqx
J.:go06gbo o0goggbor6 rglrq,oU .rtirL6gq$q)o3r6cDr rq6$6q.ogq,oboo cgr$gbSbgq,3brtso,
jrq,orr qrr .r6.rLdpq,$q,41gJ6or Nc5 er$CbCbgq,9br3o, brorgdoLr N'3 lrJg5oboqg0o, jgorroUolr
No2 L$g6oboqoUr qrJ a3r66o 6CJoaob q,.:$9lr36gq,gbr0o qrc tg6qoqgoU N4 lrJg6,o6oqlCBo.
r6rL6Uq,$q,r'r3)6q,i .)q0s6(,cE etbooo q-o,>S9u36gq16oL llr0gqo6o6r'r 6r$ogoU J96ln6.:go
49q66.: 3 3jo6oU qgr 3 CCo6oLr0r6. CCoAgboqr.:6 gt6om 0o1316cl CCoAor GJC6orq'r'rb - 3o616.>6o
33qro6o6r), C6oo 6CA6ctJrooE o6o q.or 96or \5cr6.r6r'rqx'r6o. JC(nrO6o q,)$CUCbCq,CbrAo
16 AUArr'rbU. rbCaC r6Jb6gq,0q,<,rgr6Cbo rq.oboq,'b3 0o3q,36gq,6o ct6or6 $rgoo6r6gq,o
I$00qnOo6t't &'r0tsbJdr08s qr.l3olr,.r3q,C8ol, 5e.nnonlr seboq,ObAo 2009 / tI
goJolr L,:0gq-oo6o6o A('tAbJbU6Cbrb. .:LrgorrL .>goq'gbqobol.$L oLo6o 6rqrr3gs3or
-
0ljar36qggb3q,ors (-o5 310.,A160,r L5aJU6,6rq,o ar0CbobUqlorBo. ps$gUgbgq,gbrlr lr3gor.x(ro
tsLodoJ$6o 16 3grgU, or30go $ q6gogogtr 6.>6gggg$rrq,rq r3l-r30[r $ra96ob drq,rqm$oUr (,r
6Jaobr6gqo l.,O6CtUq,o,b30oj0gqpX0gbob AUb3C6Jq,o,i gjojo 6gr6oqn6rgootr 636g6ro
,,CAJroor", 6o0gq,og q,cSCbgbUq,CO.rAo rbo60oCq,C6l, J6o6r6$rlr qor rA &6o66rAob
tsr66q,Cbtso 0ol-ro glrojo.rg696o bobOCArOg6J(, hJg0r6o6g6 (,rgCUC6Uq,CblL. 6.>63oq4r6otr
Jo6UCq,OJOor, CCoAoL bJ6tu6oCboor, 2009 $q,oU l.ur66r6o0r'r Jgr6rxrqgob or6Argq,(.)bitso !6
q9.>blo53gbo,:or. UJo6rOCUr(,
0raclgq,C6oq, errgrqlCb;or rE AC,rr3)6., Cdoao 6r3<,rggrgb 003r3g
69bJo6rgogq, q.or4.>qr96961-r (6.r6tD3go696oor LCbo6U6.)A), 3r6oU p.r3.:q6bgbb (096o,
Jooq6l66ogbo ec eC6aroooCbo), lj6o0.l3oq,o6og6 erJArq,COCbb, 0l_rg6gj 666x1qo6og6
qr.:.r9.:q9gb50L qor JU3-6rgE rBoL O6rdOoU Arrgrq,CbCbu (brt
O6,oOCbo). o6696gC6o6oo,
03g66rq,obr$g J6OC6oo Jrgo0r6o 16 o0gr'rgCbcler 160 Ao6oOo6o6AoL q6<,rL qp .>166
bDr6br6oao Jgt6ooqrtso. ,,DOTS" 16 ,,DOTS+" Jr6r'r66r0r q.:$Xlrgbgqrgbstso .:16 6oaqoo6t69obb.
q9.:$9l5bgq,gb.:0o agtsrobl-r gl-rojoq,r'6o, o1906.: 9U g3.r6s\69qo CaCAeCbr6obocD
ArSCUCbCq,Cbot tt6ggo0o brALJbC6t 93gol36oU qr.: lt0gqo6o6o l.r:6tlbg6or.:6 3,:90o6o .:6
ADD86oJ. gjoOob 6.160.:6g96oor, 0o'br6pgbb .:lr.:3-bJg6ogo3g6o 16ro09 lr.:09qngo6o c6
glnj('rqx'r6og6o Jt6<.rbq,gar rt6 rj3or.
j.:q,orr qgr r6.:lr6gq,gq,('tgr6or N5 (,)gCbC00q,Cbrtso r6rU6gqgqo36gbo oAUcttsCbor6
oiq,JC
3ot6Jgb3o (6$U.:b1Xq,C6o). ;ar$ q,cggbC&Cq,36.:tso ogogo.rqrg6.:q gg6jgoo6o6gbU
r6.:l6gq$q'rn3r6 j.)q, Abaca64gCbgq,or (pr Jro.€r5oI) q9.:g3LXbgqpbrg. 0o6o6orio66ol.r
BoAg6gAo q-or$CuCb0q,Cbroo oAUotsCboq.oJ 4 Abar35qggoggo er 2 $o6ru$r6 JrooA6obrtso
0gogo s6rUrxgg$qog,:6o 0<.16r.16r. 6r'rto6rqlot ar6&6o4qx.rboL trJggogo3grio
Jftobq,C6CboqQs6 )qlr$o36r3or dg.:q,-ttbtr.:t6ot l-ro\yAou 0b6q c6Ugbgqr J.>oxrqn6og6o:
r6,or6ooC0o, Aclooboq,clbCbo; )bCaC Jr6ot Ar$or6COCbo, 0ql.:33 69bJot6.4ogq,o qgu349gbX6o.
.:6.:tt6gg$go3rSorr 0ot6ob L:$6s5otso Jg6oorqg8o ArgoCb6Ar 6g6ob 0gOorb3gpbog.
3jo0oU 0ogt6 0r'r$oqg6gq,o o6grnffirgooor, 3Urgo, 3 D6dr6rgq$q,cr3c6o 6o6gb6ogo
B.>0ot68g6oqn6oor.
-
jgorrol.roL Na2 ll>Jgdro6oqrotlr (,r AJr06o t6ggo0oU qr$91-rgbgq,gbr0o ,:6,:U6gq,$q,og)6cr,i
ar60SorgqmboU bJggogo3rtr 6$llcagox696ggo gg6rqpgbr D6 Cj6CaJ. 2009 gq,olr o3q,otroU
boq,ob 696096o 0o6o6ot6o66oU q6olr, 3o6o6o6o66olr A6ggoU S663boU 0o56
Ao6rbgqpbgq, oj6.: 12 .>6rl-r6gggqog.:6o, 16o0q)96o6 6,:bq.o636 6$obr6gq,o glnj(,-
gobo3pt6o S90oj09q.o3bou 0l-rfu9t6Jq,6o l.rrJgt6r'Oogolr ot6.r00r6odq16ob (,r
bJ9gq,:6oAbgq,C0ob 6rt0ou ab6oer6. JoeCa llrAo .:6rL6gggq,o3$o 0o6o6orio66r0p9
6rAq996o09 b6oor .:qx6g 6rqt6.>6oq, oj6.> oBoqnb0o, j.:q,orr
qt )6ru6gq,$q,rngr6or N5
AJ$CI C0Cq,CorAo. 0o'br6q-ogbo 0JLro6xuq,o oj6g6 gjoaor.r o0q,OoeobooJqobg6o XbUtsoU
dogS q9.> qgrqr6o6qor Oron goto3g6ro
glrojo3gr6o gr6rg09bo. 0.:or qroqr 6.:$oq,U
qt
rq06oa6C6oAr bbggq,olr tro6rqgo qgr6goq,r'rbr, 6t0q66o03b .:qg6o0636oqrr orr3ob 63o6oU
031696r qrr CJq,r-Ogo6ot a)t"J6uq" O{6rrgar. re6oa6Cq srdobC tr:Jgt6oboq,otr
rq,Ao6olrO6JOoD 3r'r09ft),:6L 16 JJC('rCotr, tx'rq,o l).)0gqn6o6o Jgtilr6rq,o r6b.>q66u, 6o0
6.>oror3oL gg6obos $6316o A.>tor6CbCbotJ r6,UC0<rbr, ts91-t6.r0oLrqr, rt6rb6ryq$go369bo 16
Oog6rbgqgboror CQJ J6O l.,JaCen3o6o q.oJMJ6CbJ .:q,0rngBg6oror 3o60gllol3otr. rt6 r6otr
AoJUaCbOo6COUq,o r6636on qr9ro$3br.
ls6C<poOo6o 6el0l$\O6Cbr orSoLflfBq,Cbou sa.l30<rxrb r(lao(lC00o 2009 / II
bwrg0oU No3 Lr.:Jg6r'rboq,98o, gg6r.rtro gjoOolr 0rb0560Cbool, J6Jbf)"Jq,fq,r'l3r6 3!$oAf,Cbo,$
gsr3Cq) bUdr8rbrotr agtsrobL glroC(')q,o6o. br6cg) laour, .:6rU6ggSq'og69bolto6oU
arnjagq.ogbU qrflg3boon 6!6rcDq,C6ol, 36r'16616r. r6sL6gq,$qx'r36Xbo ltJgt6r'rboq,g3o
6oorr3Lg6ol.uU eJ AoL tsCAcQ6eta Jg6ooq.o0o tsLoCor66b !6 C6rbrgu. CCoAoU 6!64!66C0ool,
.rtlrU6gq,Sq,o369bu Cor6qgCbro Jg6ooq.ogq,o Ltuoxcaogo6o agd('l$agbr. r6rbdr3q,fq,o3r6oD
oJ6bAoboo, o6got60caor au606orgqx.rbol.t Ae0r'ra)6Csrbot Sglr.tbgb OogSoqggbto r.lXJboL
$6frgbU 16 0ror 3,>6r'16og6 $rt60o0rq.o6g6q1bb. CdoAoL brmr6oC0o(',, ao'bfrqg $Oo6)6c',i
l.B99o9o3g6 Xr6a6orCq,oboL Jt6o6q,36rb $c60orq.o696tr t Ot'la\)erq,r'r0.r36o qtrgrq-o3b3boU
6r6trrJ3o,63buq,o trob3o69, 6o09q,or! L6flq,UcrtsoE o bie$6r gC6 bC6bqCbr. ti.4 tsggb3br
J6rb63q,$qlrn3r6orr brgbo3636Xq, Jo6obgbL, 0r'r6ogcr6o6gob l6ggoL 6o96 09g.rl4.or,
6s,a<'r63 r6rrqpCJgr6g6o s.or 0o'b,:6qollo4olr tsggg3fubgq,o. AoCbC(,rAJe raour,
sqg6o6oLr6t64oob 0b6oqr6 t6ro09 jdgq.ooon 616o1o .rq6o06gq,ob 6r0ol-t.>l-t$otfubq,.>qg Xr6 16,
6rq.orqr60gq,.i.
t3o(,o(r,L N"4 lr.$g6o0oq,30o r6rlfrgq,$q'o3r6orJ AoAr6o tvr.:oog 6.:6lt3go6g00q,o eJ
rlt3-l.tJggogo3gt6o 0oqr6crds 16 s6lrCbobb. r6ru6q,C$q,r'tgr6 JtOoA6Cbot6 gttojoq,o6o 16,._
actsrr'lbl,, \)oar0srq,r'r6ob trgq'0olt$3qrr6o6olr J6o6goJo qrr6qggq,or. dotr6qgg0o 6ro09
UJC0orq-J6 J6o66.r0.:0o B,:b0gq1bo 16 J6or6. 0,>on Is0gqgogo6o 0r6oJgq,rgoXbolt q.or
6JAoJgE Sot q.ot6oll 3o6goq.og66orqg6oboU qr.:63r 6.:6o6r3qnL ts96orQg3rtso bqggb.>
ts3dq,g6o@r636rp. 9jo6oU 6.:60r6ggboor, ,,93q,.> 0cr$,>6(9o JrOoaJ6o Xr6A6oCq,oJ". C6og6on 0rcop6o g5g-Ogbao.:.
6o6ogo6o66olr qr6oU 6,>6U.:3go636ggo gC6rAqCb.: 3j63rr'rq,! glrdoJgfx, J6rr\,C0C8ol,
6C &r0r,E6C0t aron brAo8E,C6r brlrAXrq,rql6gq,goob q.:ggl-rgbgq,Cb0bao
r6ro60r6otrCb0q,or er JOiq,oBoOoCt6o gLtojor$6rxggo (,rMr6CboL r6r6t C&rbob AJocI
p.>$gLtgbgq,36rtso tsglgq,oUorr6rgC aro, tslroCoro6o 3gt6 ErbggobL.
0gtrqgq13q,.>q-o \$r.
oCF
tst oJor$6ob Jo6UUE Or6or Agbrdq,g0gq,or q.olrbq,clC6oo,
or393o g6orbgq, OoLgqo
Jo6bCq,Or6oot 3o96 Brgr696gq,o 6.rln6a3X6oU L:boor. aogbgprg,>qr o0ol$, t6o6 gg6olJo
gjo0gbo 6.:60lt69.:336 ltlo6ogbob 0gOorb3g3.rtso glnjor66ob 3o6lryq,g.>6ool-r
g'b6g63Xq,gogoL ts3ttdq,36q'o6.rl.r, rLocrro tsrCOo r6bCb0q,o 5966.:q,g6ol-r elogrq,oC6Cbob
0gq66rqr rt6 6r3<'r3q16oq,r. qr.>$gbgbgq,3&,:or.: rbUoqpJOC6 906.r3g9[rcrb.>0o ;6 u6l.rg5obL,.-,
6.ro69 liggorq-36o J6rn6t6,:096o glnjo3g6o 1.r60t6o4qx'rbolr 6br6erU*C6rCQ, rb
6g$oqogrgoolt J6o66r03bo, t6rn0q,96o6 6gq,obb0rnbU UoOoJq,C6o q.o.r gtnjrnqo6og6o
qorMr6C0ol, Ubgrq,rt bgr qo6odogbgbU. to6rqr.:qq, qgs$9l56gq,g6.rtso .:6tr96gqn 699o0o,
Jo6obgbo, g6om3t6onbgbo tsboCoJC6o rtsq:rryobgboU oCclEC Jr0oA6Cbolr 0o0.r6co
8ggg3tigfuq'or er 6Cbr6og6re 6oj0gqr96ll Jr6o66ob glnjo3g6 a,:606orgq,o0.:$9.
uq6o06gqnlr 0rAo tsLoCoJ36iq, qru.r3rqgbgq, Jo6ol) gotsb5 lrLraSq,rqlr6gq,g[ob
eJ$Ct CbUq,CbCbAo g6p,: agg,:l4pgL, t6<'r6(')6o )6Ds.orAor6g6o aoJgrtroo.>.
gbojo3g6o rAq,oq,l'r6CboU Ado6C JrOoA)6o,r Et'r6,oU 6r6oq,g6oor Orqrq,or ol8ooqortoiS0boU
rE ogooAJgq)CE o6ol) 06qpq,o6oU grj6g6o. 64 ts6bg6.r 3o6gq,ojgg0u, 6o6o6g
Jgtilro6rq,ot6, rLCaC C6olArb0crlor6, .r0 0b6o3 0q.o6o6.r6gobr r5 r6ot adoaC. q9rfl5lrg&gq,36ou
gg6otr gjo090oL 6q6 OoSoq.gbggo rl68<'r6A)0rlcrol, J66g6or pr$3lrgbgq,3b.:3o .16 $rl4Oobl_r
grq,3g 6.r6rngogogo br3r6o 106316ro 3r'16go65966olro5olr. J6 r6trCbobU glrojo3gr6o
J6obq,g0gbob 6JA(,tgE)06ob bOJOoltJoJr, .>l.r33X olr, cr)"J 6r J6,('lbq,CAC6o gqobQCbr
ot
U.:ACc.ooOo6c! 0<'rAb,)bJ6C0l o8olrgBqlCboll JAJSCololr r(Aoq,C68o 2009 /
II
3o6bgq,0')6oCbol., q,6,rnU. 16 6.:0o3q,36oq,.: rlr6g or3oof33q,Cq,(')6ou 6ouJob ACoEg Jor6gbolr
Jr't6Oo6bC6Oo. OrE JC st6 oSr63r'rgb.> o6ooprtorbCbror l.,OJOo\)oJr.
Ao6ooo6o6bou BlO}f,CboL q-ottr<'rL 6.:6<noggorJ, 6atA oobol, J56lro6,:q,o, AJo) A(')6oU,
tt03qo6o6<'r AUAiJCbo, 0JoA.,orO6r'rboC6,CbUEo !6 J6oJb gl-rojo3p6o ar686orSqoboLr
J6o\$968o. 0gltr0,>ao\r, 16 r6t C0o0U Jfxr\5AoL CSC}JU6o 5,:qgrlr6oU 6trXbog. 2009
fqob 6r66rgqxnbr0o, J6rCOoJOq$e ogJdq,C0Cq,o ogo J,:6og5gol.r arqorggr6r l$aojrq,rjo
goJoU gtrojor6Sogq, q.os$gl.r96gq,g0u0o. rl.,CAC, J6 .>r6l4bobq.or 0gjr6o.b0o oA
0b1sgt6q66gqurr tsLr0.:6orq,('r-gtnCo!O6.,"Jq,o gjtrJg6oo'bolj 8.:gr6gbotr>, r6o0q,gbog
gLojo3gSrq-o qr.>rg.>qq.bX6 LrUaSq,ol-r aobq-ool.r Jg{6ooqg0o. .:0 abrio3, J6r'r6r6Xl-rgq, 6rboa.rq.o
g6(,J 8rr, rq,clt ,,Jr6o0t5obol-r 8oLrbgb" ltj.r6or33q,olr 3r6<n63o 2009 Sq,ob q.o6g06gri8o
6.:6b<'rt66ogq'g0pqo g3q,oq'g0.>.
Jot690b, 6o09q,orr6 5.:0<'rp3q,o6qoor Ugq,c,C6o e$g4,Cbo[, 6ots6C0o, 2009 $q,oL 03r'rr6X
6rbgg.rt63o ,:6tca6oqr6g6 6bas3t6qgg0gqor (D SrooAr6ot l$03p66rq,o carg3l-Ebgq,Ca.)tso.
._, rq6ots6uq,o q,rfChOgq,Cbot, glrojooQtiqgq,o 6.:6gogoq,gb.: t Cq 3 gjoOoor.>
q9.>3o0Jq3fi13bgq,o qg.> 6,:tsqroqn,> 39 t,r$oq,$g, rqlD6ots6.r3o.:, 6(,0 br6g('ltsoq,Cbrao
brqfie3gtg(,ro 0boq,oq.o AJA$rOo $Oo05C6o Ar AbXrO6qoCbUq,Cbo. CJq, Jr6oCb6q,rogob
sttgoo bC6gollo J96og66gog6o ltol-trJgpob tso66oor fuq0og$3qx'r09gor. Abx)g6eCb3q,gr,r (,r
Jrooau6q,r 1s03966.:q,o q,r$SUCeOE C0ob tsUoCorof)ogq,o 6r6gogoqg6ob r66u6o0olr
0ob9q6oor, 2009 $qou 0.:6doq,irg gtojoro6(,,Jq, 0)6uotsoq,C6.:3o 0g0o3oq9,: 132 Jr0oC6Oo (72
l-q, qrr 60 69-2 6rb6ur6tso). 0JCgC6r 141 (76 11 q.or 65 0g-2 6rfug;r6tso). gbjo3g6ro Ug96r,rb
0b6og p0r'r3q,96oq,o 6otroq,o5ogbolr b6OOobOoJr AC0AC06ro6)q, 6J0oogC6CbJ:
. o60r60q,o r8q,oq,obgbo - 29;
o gltojo.rj6ogt6o 6ogorog6gbgboor 6JbJo6,t'rbCbUE o glnjo3gl5o qr
J0q)oE'('tbC6o - l;
COCAoolo
. Aobots6C6oJ,0o!5oooJg6o .:0q,oq,o6.: - l0;
'. rclCd006o Jagoq"obCoo - 26;
ECgdmtUq,o, Uo6cl.,or6 (,rJrgao6. (,J L('tarO('lO6('tJUq,o r0qroqn6.r6o - 7;
o Jot6o36gq,o qr.> iocgoon qrr6q666o - 44;
o 6m6gb6qo Br0ofrBg6r - 6.
o g&qrggln.: - 2;
o 69.:fi5ogq'o glnjgr9co - 7.
gltojo4)fqgq, 6.>6gogoq16r0o 2009 trq,.,L Ermsgq,crbrtso 6r6(,Jo6grqlr I J3rq,Agotso
(tgogoqr,).
J6tlCbUq,o Aoo,r6C6ol., r6rq,osoo,, 6maCE oO 6o6ogo6o66oLt q.o6ott oj6r aJA<'r3q,c6oq,o
U:jrt6ol33q'€ 6obgorr lrolq)g0rtso, Uogg6,>qgqg6or ts90q-og6o U.>3oorbg6o: 0o4q, tol$gAJU
COJJqC6CDJ 5 BtrrdoJ0t6o. 0ror 0r'16o11 3 0U$3rnq60gq,orr (,J JrOoAJ6or l[03g66.>q,o
qgrS3bS&3q,C0JAo, trrqro orooxtonox'r rqaols3ggor q-o,: qr.:t,J3qlor Ul j.>6orpq,r.rtr
636oo6900o. Cb Al!6JJJ6Cq6o 16 oA8otsCbor6 ACq6(,3 AoDO8o (bgq,0CJ6,UE gbocD Jg3r6oqD
3o6l-tgq'gr6g9bo). qgr$gb3bgq,Cogoao g6or6gr6rcg $r60oCbl, Al.,oCoJU6,o J6,obq,CaCbo[, AC('6C
Jo6or Jq6o0bgoJ6obr )(g6oq,t0gC e)A$oe6Cb0q,o $3Loot, 3o6bOq,O66O tst oCorO6oU
００
′０
l-t>0Cq,oOo6o 3r'rOl.,sbU6CBJ orseobggq,Cbol, iA$CoroU latoq,CbBo 2009 / II
ggr66.:qob 0obgq6oo, o)floor 6Jo0C AJ6g 3o6g6oq,oU q.l$Xb3br 16 ,:3 tts3oorbob lr.:gpdgq,o.$o
3r'r6ogcr6o66o Sggdq'g69q,or, 3o6mqJ6 J6 J6bCbobl, LJACqrr6o6r,r br6lorg0o ltor.:6rqx'r $Sltoor
$r60ogbgq,o, rL69, 6rq,3g 6ro39 rq'6o6b3ob LOr6q,r6OC6o. GsqlJCCq' tsg0ort6g3.r0o
6.r0rn3q36oqr oC6C6 JrOoC6OC6o gUojoSg6o soq)oq,(,bCbocr) r6/qQr COCaoL, a3oqggt6gbo
Ar6egCaC6oo, r6/qr bgoooqnU 66pgq,oboor, t6r'r0gq,6o6 lrlo6oX696 bgr6oo6rt6gqr
qQrMJ6CbJ.,, r6/er 6oAEoU r(,boq,oo UrJiOoA6o q,r$CuCb0q,Cbrtso rdr s6ol.r, o1306r olro6o
33q,r3 6r83bor6 r66rt6 q.or$glrXbgq,Cbrtso. J6obq,CAC6o, t6<'l0q1bo6 CCoA<r,!6 t rgb6ol$L oC6r
6raooq,c6oq,o, gbgb,:, rug69, Jr$otu6s,r sQr 0uxro6q,cbuq,oc lt63g66q'<n qt$9l.r96cq'cbrt ,
3o6roq,r6 rq,aoq,o66o3o gjodgbob 6rq,ac636oor, v6oU 030orQ6g6o, 6op3llr6 6ro1 0JerJgr3o)
$53.:6o J.>go06gbo glrojorg6ogqr 6$gcrgoq,90r3o, org06r ojoq-or6 6.:q,gg rb5g690gb
J6JCOoJUq,ra o0r33 0qg6o6,>6rgobJao. 6Jo tsccbcbJ 6olt'bq363 0qr6o0.>6gobgboll: q.o.: lrb3.>
gLojo3g6o JfmbqlaSboL 0jo63 Jot63bL, 6.:o0g ltboLt 6Crboq,oor0ofl6o J6o66r03bo 16
JeCJ3JOg6o AJgf)brq,o6ol, ACurdq'Cbq,obr rA Ar$CbCbUq,CbCbSo 16 J6olr. )A4q,6<ngqirqo,
g6qt ,:qo6o06r'rlr, 6cr0 glrojo3g6o X)646@Cq,slbob l.lgC6crBo )6UCbCq,o Jr6r'rffiSgCbqxrbouJ
CQr J)6o6dgCAqQCbr6C rCOCbotJ AJUAr6d,robr, t64 grq,39 rErq,otrobr (,r Ao6oos,6o66oU b6.:6o
g6qD 6rbpgb, j06oL 06ots36gqo3r6 J6obE CoCblj 6ob3orr Lou630.:tso Jot639q,rqn.-,
eor 6olJoo6C6olJr eJ ACAq,A(,Ao U$6rgo qgr rCQ&BrOC6o t6gr6o69bou or3rq,Urt6ouoor.
rq6o36gq'o lt3oorboU 0<,63rdpbr gobotr gjodolr 3cr0J3gg6gooU gl56qgbb L6oq,q9gb.:.
Su6rq,oonl'lro6olr 0r'r639.>3b ob l.,OrOol.,OoJC6o o6tso6Ar6or, 6o0gq,o6 6rq,39pq, gob6960o
oj6.r 6oJop6gq,o: jgorrol.rotr N"2 qgr$Xtrgbgq,gbot t Or3or'r6)63q, 6r$oq0o 5.:6ol3Ugbgqo
ogo 2 gLtojo3g6o J6obq,g0g6oL 6jo6g Jo6o, Ar6r68C5 J\)oa6C6$C ll$ogoUrJo3gt{ro
o6got60r6or 336 d<'r3o3r'rgcn; $53u6o obgo6Olgoolr 6olsJo336q,,:q. 6.lqrr3bgq6or
glnjog6r'rJggo aC(,oJJACEOCbob Arbots6Uq'Cb06b, 6rn0gq,o6 o6.:b3br ggtioL 3jor.>6or6.
tsLoC(')ljt6(,J0q,o 6gqn3r0g6gg6oU (,rts)LcrCbr orq,JC0q,o J)0oC6oCbol$ogotJ be0br
rgonrjoqg;6, 6JO U6er tsgl.t$ldoUrqg ts3q9.i6pgL glroCoJ66ob 3cr6l.rgqgr6oolr gg66rq,L,
Uroqr6q3 g6qgr orab(.lq'(.l3q.oCb Jr0oC6Od,r tJJbgq,o qgr b8r6o, Jo6u0q,Or0ooLr 6o5oox'r6olr
5$o3q'gboor. $6316o ,,6rbo.)gqrgoolr" B.:gr6rXbr Ao6o6o6o66oL q.ot6crU J6.:jgo3gqrrp
tsggdq163q,or er aetoorbcrgb qnq.oo qg6oob brt613rb. $63r6rqr, $ q,:$gtr3bgq96$o 6.:o09
Il>boU bgLtgo lrjr$olrJoJg6o o6go60.:6ootr Acl,lcrgCbo EbodoJg6o 3t6o\,909bob 0 jo6g
Jo69b%g 8ggdqpbgq,or. 5g5gonlr N"8 qt$gltgbgq,gbolr lt0gqo6o6o 6r$oq'oU 0ob3q6oor, 22..J.:go6r6o r6oL CJoq,CtsLooo (,rrgreCbgE o, br'lq:s! 73 gLojo3gt6o J6obq,g696ob Ojobg
Jo6or. bo6oU No9 qo)SCbCOCE C6olr ll0gpo6o6o 6,:$oq,oU 0ob9q6oor: do{6oorrqrqr
rq6ogb3rbg oOgoggbr 8 gUojo3pt6o 36obqtgA3bol., 0jo6g Jo6o, 6o09q,or4 rjgq, do5ocDJer(,
g.6.U. o66.r6gq,o q.o.:to.r6gboor 6rA<r$OCCq,o rtsqogob.r6o. bg6qgoqnL N"4 ltJgdmboq,gtso
;6bgbobU JU66Jq,o - "glnjoJroq36o q.or Lb3r glnjo3g6o 6rqr.>b6g6oor (qrr3Jeob0E,
Jroo0r6o,r .rg6ogb3oL ggt66.rq,o", t6o09q,3og 2009 S3q)U 5 Jr0oC6Oor ArOr6CbUq,o.
rAr3e6m0q,Je, g6q.or rpo6ots6<'rL, 6cr0 u0 gg66rgoL eJbrbCq,Cbroo 0rnbl-rg6q6gq:o
OC6Ao6Cbo AofuCq,gbgq,or qD lr,:56orstso6oLo LOr6C.oJd)OC6oo 16 obAr6Cbr. JlrX 0r6.:q,oorrqg,
ggt63o6o "gUojoJ.:orooL" 6rg3q,rqr obAr6Cb) OC6Ao6o Jot6o36gq,o (Jg5bo6oq,o6og$o
r0q,ogob$o), boq,o "6rq.orbt6gbotr" 6rg3q,rq g960o6o glroCoJu6o rAE oq,obJ. bJ('}3AoU No3
l$Jg6o6oq,olt L.:6Xqrogo6gr E.rfloqob 0o6r6gdg6oor, 7 JJOoAr6o rr6olr gl-rojo3gr6o
Jt6r'rfugdgbolt Ojofu. tt3rt6.>gqmqr, .rq6ots6gq,o tJOrOobOo3C6o ao6r0CAC6o 16 r6ou
t69rq"gt6o, ox33o 6.r3oo4,:qob$o69bor gJoq,gglnoo) errgreCboq,o) glrcjo3g6 J6obqrg0gbU
qrs .>lrggg, Sr0rq,qr.:0o3oq.ogbgq9boU 6jr.r6g Jo6rorJ gboCoJU6 J6rcrfu36gblr. trg6or;0o6ol.ro
l.,Or6AJ6OCbob 6obgq3oor, gbojo3gtio J6obq,CaCbobr (,r 6rol tso6ob, (,JAoJo(,CbUq,C6ot
69
L$CqpOo6o 0o0l$!#rCtu orgo\ggqr0bob.lp*Uoou s<raoq,C$Bo 2009 / II
JdxnbggagboU AC('lbC Jo6(,)r, lsag^rq'o \).:gol6o3gt6o ArBgCBCbCq)o Xg6oJgqr gobcc60o
COoq,(,CbJ elJbq,(.tC6oo 63%-lr. ts9Lrc6$olrp, 833611 6obgor.> lnll3gdltso gLr 6rr.rq66r'r6.: .>6
U6qoi oSoU 6JJq,C5o cr,C i6r ACOo, 0gbrbr6obo 3s6rn66pgbqo6olr.r qr.r gbo363bolr q.ocr6ob
6Jo,3rq,ot $o6Cboo.
6t6o.lob $r036oL: e) r6)reraor6u6o, qot6l.p0oU tsg0q,rb.:go AoJU6o0oUr er CQrUXob
J66g56oob JoAoOCOol, (CPT) 09-3 $('l6rqr) )60r6otsob 0obgq6oor, ,,Jj6oe366og6o
qofCltCbgqfrob bs0po6o6<,t fu6lto6sqb g%C<',o7olr ggaq,jb; a.4ob JsAoCdOa) Ao6ob
s6)Ag66sgo gbofu3ob AC\6C Jo6Cbo, .tJOLlogC6CAo, 6efijg,6o6 o<b6g,Jbae6J6
lt6,4Xongb;o0gqm axtbCdAo, Sjade)o b.:6g6aqngo ACbCA.t 6.tJ"\)oJCB@t6, gtigqnfl)Ao
o$6C6 b;bJqabggqfi- W6"J|IJC6C6@)6, J6oo WWro, IW6CO fuqfrapO1q*
ln6o;q,g6o agsg tsb6ol.rtot. $6go6o J,>6qfu3bo .t6ot6 ACC<B)I6C6I, Aoqfrilo<fio
oryoo>?3ggtXgoboltsSXd, stSsoigosotsgt UAoo.tBfrori AoggCbC<,o Ljflig;g'gho j6goot,
p6aob gACOClro bfrr<,o BJ6 rJo6O6agCbC6 o>4b pt gXti gggn,;6 lt4gots6 a.ry\. s06gstto
-
i;6oAfuAob Aoofiogdoqp&o6o L1o<1r96l bcagott6og lttdg<n6o6o AtAb$gtfubob g.xn5gjbb,
oUA6t Aobob CCoaL dgAdq,oo fuqn 0j71fXob O.tototgolt ln6oogyt6o ory6noolt J6oy7;fubob
03694,:gjb;b. s05gs6o lria56sd36o Bgjgg26ttog batt1oC<leCA) Oobob LJCAo;<A6
6'6grrgoq,C0CbAo, 6aACq,6oO o65,:6o?4b3g,o.> txt6.>gbt0o;pg,;j,tlt 0ltg.>gl.t,t:(.,
39.:gngo6o636gqn bJg6otq'ol*3ob fug6dqg;6Xqa&o. ;AASt6o J&r66)ACAo Xb0;6Xb.:
3,toA6Cbb, Asesgrbad A.tAAo6CAob O;60qt, bo.beo pt ltodgq9oqn lu3gas6o ot4oLt
0o0.;t7ot, .>69>ot:tfu636 Jslrybob0g26qmbob 5.;66ptl: At ;dbACaCO bsba6.;pagbt0o
rijtfr6X6t7.>6txlblagob tAb7,t6 J6<,tgr6,:dXblt 3opg ob Ono6)OCLo6; t;lgo>, t6ad 1sox>
5.:6bot66qq,g6,: aoootboglt 6obob Jgt6bo6t<nb 8Jog6 Ao,ofrtg>Xt tB.tL.t gD p,;o61rnfufr.tb."
t6.4 06b9b.: 9r0!E{'!EqBoq0UCq$ol, AdoEC Jo6CDlr, 0.)oo 6y'teC6obr ldrAXqob 0o\nU
rq6oq,g00o clrCAC l$JAroe OJqJq,oJ. .)0 J\)C0o6ort 0oggor36gbo.>6 rq'Jr'r3rrq,ot0ool,
6&qJoA)6ooor (-o.) Oojbo3<'r0.>6ooor qr.>3.>q9gbgqo J.r6o0636o.
$rduq,qr0o3oq-ogbgq,C0ot J6obq,C0gbol.r 090or$610o, J.>6og6g3bu ;6r ggr.:6qg6,:or lDor.:6.>qrr
0JU66rq,obr er Jsrbt Uq,OrOor. 6c6Cqor6 JoEUUq,O,:6gob aofl3$ob tsC0orb3g3g6o 2009 $q,otr
v 63o69 6.:b6rt60o J6ujgo3gg;qr ,>6 qr.:gojb6gbgq,r.
JA0Or6o J\)oA6Cbob.:opoU o$rqnUoll N"8 lr.>Jgt6obcqptso aojAgeCbb AC6ret.r6ob J6t'rb6JaJ,
l6o0gq,og A.:3ctAJq,CCOCOUqlor OClDbDOobo Jg6ln6.:q,rror q.: 0.:or tr.4t6or<'r 161936cl rCao)
CSrfCbC&JqC0"l, Ur0gqngo6o 65$oq)orr6 16 JC6lj('rbrq,o,.56. 6ron lrcj0or6o6ob, UrAOrO(')
6r6t6o5oU qD a3066rq,c!bou A3omq,Cbot agtr.:bgb 6or.5rt6 gjoaU o69o66.19o.: 16 0r!86()r.
JrOo06CboL Jt6o6t6s0$o Br6or3ou lD3oorbgbU abrrq,oqg Jfx'r66;0olr Jgr6lx,rbcq,o
br6ur$q36cgb.
jgoDolnb No2 qgr 69l-ro113ol-r N6 q9r$9l.,Cbgq,CbC0tso r6,oU ,,roq,$golnb" J6(165r3J, 6oaCq,o0
16 160l, lt0gqgo6o6o J6o66o03bot6 3oo6qgo6r6oo3o qrs 396 gbt6g6g3qlgr'rgb
$.>0.>q,rqr0o3oqgCbugC0ob ado6C Jo6o,r leCaArOU6 AJ0(firq,(,0rb.) er 6C!6oq)ooJ0orb.
$.>0rq,rqr0o3oqgbgq, Jo6orc ,:qt6ogb3oU Jg66)q,o )6 r6ou ArfCLCbCq,CbroJ UrAC(,o0o6(.l
6.r$oq,gbtso. gobgorr tn\590$o .:{6 .>t6ob 6ro09 8r6rg3q,oboon org6r$oolr J6o66rAr. 16
70
UiACeoOoE('l A('labpb06Cbr crrrgolrflgq,Cool, Je3gCo)olj r$Aoq,fl68o 2009 / It
asgoCbof)cbUq,J B.l6.l$5t6900o aJ6c(,Jo ura(')drE sdsl 9jo09bob 3('l6uq,Or0oc6o,
ACeoJraCEOCboL Aopgbrtrg 16 $r60rngbL [6gq,o 3o66t6oq'o.
616 3ggb36.r $sOsqlq-os0r't3oeCbgq,o Jo6gbolr 0o96 0o$goboq, 5jt-t6t-tgOt-t, gjo096o .r0rlr
<rrooCAou $Cq,J eJ$Clrgbgq,gbrtso p36ots369q,<'rq-o 6oo86996 q-os gg6sq-opgbsL 16 s6.rb3oqgbg6.
gjl49lt96ott 3t66g66oob 3o916oo1 6ro69 p<'r6obdogbr carSgUgbgq,gbg0tso rd) Or6eCb.:. CCoAo
g<'r39q,or3oU 6qnq,c'rbL, ti<'ra tto$g4oott AJaUglSCbot 3g0ortr3g3r3o l.t69go0r'r bJALJbUd,o
Jo6tsq:oC6So 16 BrC6oroL q.or J6elbE CAJ 0gdq,3bol-tqQ.)69.)6.)e brerf$o$ob l$Jgor6o
drq,C6oo.
obgcrtiOsgor 0iq'r8qoC6o qDrg,)AC0CDol, qt 6i6lriJgortr C&,o, l$Ootlo o6gel6oC0oU Ajo69
Jrgo8t6g6ob tsglttpb tsXtt$r3qoqor $Cq,r (,r$Ct Cb3q'Cbs8o. rq6o36gqr l.t3oolbgb$g
L,rgbr6o! 0obUg6g6oL Lb3rAruhr orr39b3o. .r0 OMog ggt6rqpgb.r 6r0rb3oq,q.or .;q,6oqirU,
Ocbc6JUe,(',bob 6c$oboc6ocE o tsot60g6ou, got6gLgq,o ScJrooocootr ar bBr o6ggigogt6o
qu3rqggbgbott 0o0r6orgq,gboor. rA $oJol., obggj6ogbolt 6r3t66gq,gboLt Jt6ogoq,rjgo3oU
6otr6oor, t6m09 6rblrrSq363q,o er eJACAAoq)o qo6oldoSbg0o CA6oAO6Cq,lor. t6q3 039b9b.:
gC6C6,gq qr.>rgrq.ogbgbtr, aroo 6r36OCq,Cbr, 6o6o56 .>q,acr86q,,), ,>t6 ,>t6olr qrrq-oo q.o,>v
3o6gt6oqn6gb.>qror.
0o6ogcr6o6goLt l6ggolr 0q6 Cgxp6C6oql oj6r, 6o0 bb3relUtr3r lttrlXq,.rqtr6gqpboU
ar$Cl.,Cb0q,CbCbtso oagogg6os6 lot6g&r, dxroCq,ors(,solrso 0CuorrghDoqrrr b!60@,()3p
Jr$oA6<',bJ. r0 3.rg96r.rt6orb, gJo63gq1b gogq,olt, 6r613gorg6gbr: .:go6oUg6or6o
err8r(,CbC6o, JrOoCEOCbo ggb6g9rol896ggq,o 9o60g6oor, J.:go96gg6o JAJgOo6CbUq,o
3o(rJ6Cboor er J6rOoAoC6o ACtsCCOCbo(',, 6g3t6oq'rn5ogt6o 09,:6o 6.:6896o 6o3q,9596olr
0jo6g Jr6og6ggbo eJ r.A. 6C)0(')60 6roti33r,2009 $qoL 6r60.r3qx'rbrtso lrgq: 4 JrOoAr6L
breJcarer l-trba3q,o 0do0g .rb 6.rbg3gt6696gqo c.or.4.>qrgbolr 6rao. aogbCeigrq, rLCo,o
Ar$rq,CbCSoL LoA6,rgq,ot r, Jr0oC6OCAo 33q,r3 o\nc6 lr.:Ua3q,L A3ggC6CbCq, lQr iqgr0oi6oL
po6bgbol.uor3olr 0gg6.4b09oggqr Jo6ob5b3o. aJorogol, f)
rt6ol.r 6.:6ogogoq,o
grq,ogo6ogt6o 0od3q,9q,o, ggCql) 0.>o,6JbL rt6 .>j3U gr3uiag6o C.oJ COqo, 6oU 6.>0e6
0o3q,gbgq,6o J6or6 qgrOr'rg3opgfuq,o 6rqorqr6oql6otr tltsg.:q,3bcb. !a0OJ6o
J4og6gg6ol-uor3ol-t lrJg6o.:qg6o Oo3qob Jo6o636otr rt6r6lrgbcrboU 6$o 3jo696o UeoeCb
!,
lro6orgq6bL r$UeCbor6 qQr btso6re gdq"3t66og J6or6 Jo6J6COCq, tsg0orb3g3r6o rO
JJOCbo6ooU Jr0oC6Oot X.)6a6cr,CE)o6ol) l)Jlo6ogbJ(')r 0cr6g.:6g6.>tso. t(.t6oC6o)
(,rfCUCbCq,CbJtso rLmC 6J6rbo od6) Ado03 gltojo3g6o qu3qrgboll Ajo69 Jrlfubo, 6odgq'6og
BC6 Ugq,oJ6 lr33oD5 oD3lr, 336 .:fu6b9fu6 t oOgJOotSo 6r5J3CarU, rCAo r6rr(,lBJOC6o
brjgqq,o, 16 6(,l6Cb6ogJe r6oJ6 8rAo68C6oq6o. $gacror rq$Cdroq,o JtOC6o6ooU
0oo CaCOCb, rr6l563q,o
03gt66rqo0oLlr q.r 6o3q,ob, .rUg33, lro6o.:qvg6o re$Or3ooL Jo6obgbol-r brogrq'olr$o63boor,
g\t 0o3o86ogror r6.:390,:6gt$ 0oJ9t6c'rb4r.
Jsr6Oo6AC6OoL, r6lrCbobr UrLxCq,rqU6gq,gbolr qtggtrgbgqgbgbtso,
Bftlt$rd, Js6oA&rtuEo Sgcryo io6C0ol, bJg6ogo3gr6o lr.rlo6ogbg6op.r6 0o6ogo6o66olr
a6gg0r ggt6rqrqgbr b.rrorbgoq,J ts93q66 lr3oorbgb$o. 3g6doq.o, J6)COoJUq,rq, BC6 oC6r
6r6rbo 0g0orbgXg,:, 6oqgbr6 qg.>30rgotsoq,er $cl6rlr$16 Jrgo06o0.rtso 09ogo Jo6olr orbo36r
basqngo6gr rE tsUodo)O6c{Cq,/glnjoq,o6ogr6o 9ju3366o$ob EiOD6CboL ACbtbC6.
Cdt JC6Oot! 16 Aro3orbCboo Or6(,Cbr, .16 l$gr6ox'rqg .16 o6o369br. qgr63o.:69boor
Br0D6C0Uq,o
gjttJgt6goboL ts36or\3gr3o 3o 3gqr6 bpgbr o6 0g3o6gbgq,gbgboL Or'rJo3gbs, fm0q,3bbg
71
brACqnOo6o Ao0ltlb06C0r olgolrfl$qr00olJ Jq,BCorlb Jeaoq,Cbtso 2009 / II
h:lngo6\,o A6o0g6Cq,ctbr 3jo6q-or J.r6o36olro4olr. .:bq,rq-o ts3aoLrgq, JrOoa6C0b bao6!C.o
Cd6CqpCblo rqo$Or6oJ, J6 aoCfoeCbJo JAC$rOU6o tr$3qgo6o6c,r prb0l6gbr q-os o6e3r3r
6.ron ggq,gb.: ar606orggo6,:9:3. .:q?6oaBJq,ot boqglrrJr6.roooqr 0r'r63gr3b bwryaob No3
L>Jgt6oboqoU 606.:qroo)o: 839611 0o96 q,JCDBrq,oC6er t JJr6J6Oo6o crorrbo, lr.>qrlg ror4trgbg6
rbq,)a ACA('tU0r6oq, Jrooa6,Cbl.,. cloNMo 6lsfrrqns $SoNOt Cqoqn, o€ooi 8SC6o od gsg6ol,
Jc(6(xre0o osl,t}c 22 Jrgo0.:t6o
obeor, UJJr6$Oo6olr 5.:qg.>g3or6orgq,o6otr
6JAo 3r$o06C0b er6qg3gq,o rj3o doqo. o,J6B\,Cbo Jod)Cbob br(rA C0oor, q.oqoU
6Jm)Aq,o6$o e)Jbq,(,tC6o(', 7-8 JJOoaJ6o ts36<'rqoU. JJOoAd,CboU bagrq,cr qgtg<r363br
Jr6r6Oo6Ao l0 eqCr. AoUbCq,igxg raobr, br(Qro3or6ox3gobolr 6.:6o, tcr6136 odgq,gbgq,6o
.16o.>6, g96o .:qr63 ,,q.or8rE r'16" 3!6!60cl6rl - 6rq,Jo5g)6<.r6 3rOoA6C6o Bggq166o3 br3fu63o.
6.4 Sggbgbr gjo0orJ6 Jo6OICOU, d6Cqo S.:ti6<'rUrq656o.:, 6o0 .:trgor Jo6ob3b3o 0glrdq,gbgqro.:
CqCAC6Or6,gqo U0DEAr6OC6oL, q,)Ogro Jo. .:0 orgrq:lDbr6olroor J6oOoJCq,o boOUJOorJ
"
ts3j06oq,o bo6ou N09 llg6orr qrc 03196o r6ggo6ob q9r$9lrgbgq50.>0o. Acr6o6o6o6bou
X6utso
qtm6656gbqr.> oO Jot6obg6olr er Al(6CA('lb tsgU$.r3q'oor, brp.13 bqr36r rbq,rqo ACAobUq,
JrOoC6Oorr .MgCq,o Jo6OrCOo lr0gqngo6o Jg6Lo6rq,or,>6. rp6ots6Uq,o $.:r60orq.o6g6lr o0
6.>690oboU OC6oOo6oJlr, lrq9.>6 3rrt69r6X6or 6r6orr3bgbflq,o. go$6x., 6CUrLgq,Cq,o Jr6oL
br3q,oo gb3eCboo dpq,o 056oboU qr969gJ63o. JJ6ot, 0b56CU JCeCq,tC Ar$r69buq,or A0o6C
,,UJ6JACq,o". qrg6Sg6otr 6rt6gbg6.: 0bv69b 0r6orgt Cbuq,oc oor:bo, lr4.org gjoao 6rbgq,r,rbb
rbq,cA ACbUq, Jr$oAr6b. oor:btso br0o 09o69 to0ob gJ6xr6rr, r6o0qpbog 3X6
gtrOgfuq,gogl, rq,CdOJOCd) 0)6roC0ru e.) rC6r0ort . 3Cr6tC JCbOr6Uq)ra
q9.>0o66.:g3bgq,o,> CqlCCOd,cr 5r6.rorgbob $$6<'r (6ror36J). <'rorrbtso
-
6,:6ot3Ug011qro.> l.r.>goqro,
l.tgogo, 0,>6opr qor bJrAo. oogr3bg qtl-rbagqor OCaC6Oo. 3C6o rE!0 rq'c6 B$o6q,oq,o.r.
req,.)b6o r6ob LJXgogo3g6o ltg6o. Oob M96qnol, Og0r'rbrlgggq,o Jr6CboU Ar60bCbr AbJ6CL,
U6ol-t 0gotig, Uts6<.l 0Oo6C 9ro6oLr oorsbo, t6r'r0gq,lr.>6 JJ6o J6 rd3u (,J brgr6r3eo(,, JA
ItorogltoL .:69 J6)6ro6o er6o36gq,gbr rt6 6r$6or. 3o66oo1 Oo8rbU Br0otsqoq,o 3gqq,gbo qg,:
]96o. <'roDbao 3t6on 0gorrrg lb('tAou tsr6xr6$ (g)O,r6Cb0q,o. agar'rbrU3qlqo 3c6olr 6161996r
0b.:t6gb 6.>6or:3tt903qlos tsCer6C6oo qgoqn bo0olr oorbo, 6oOE oU Scl6r JCqoCq,Ao
Er8g6gbgq,or tsr6oxq ts)EX6C0o, t6o09q,og pgt6ggr60o 6$oqnL. or.>66bgCb Jo6or
5rq6o630oot op6o06gq,o $,:l60orqr696lr 3rnt6JgtnL 0r'16o6ol-1 0olr.ru3x6g69qr crorblj. Ja ('tsrrbou
AbJ6CIBC, e06Ctsr60o, r6ob L:Jo6gr6Cao, 6(')aCq,o0 ood3oE CAUq,or e.) orbtso Ur6oor6ogq,o
Jo<6ofuboU qr43,> tsC13dq,CbCq,or. 6brqn.>, rbgor Jot6obg66o 8ggdq,gbCq,or r[qt.>qr flgflr'rUgqo
Jo{iol.t U6gq,g('rgoE o q\or re&lO)OU6o ls0gqrrgo6o C.ocor3rq,og63bob BrOr6Cbr.
AeboAr6Ccrbrb r6olpq,CbL oU grjgo6, 5o0 6o6ot66 .rq0oB6q.:, lr$gqogo6o Jg6Uo6.rq,oLr
6rt6q9r, Jt6qpqrgt6.:tr 9tr$69b.> tsr*)cl66og{9 $Cq)r Jo6o, 6o03qn6 rd 0<'r0g66ou:or3ou
6otio6gc ltlrpq,.>ql6gqlgboL qg;S9l-rgb3q,C0)Ao.
0<'16ogo6o66ol.r XbUBoU AoC6 OoJer3gbggo o6go60,:6ooU Oobgp3oor, go9g66l.r.ip
0offirqrC6or J\Jo0r6orr 6q6 l$JUor6o gjoaoL ts90og3.:6.rbg 0oorbo36oL qrr3Srggrgoqpbr.
Lr3gorr6o CCoA.,b tsCA(,ggrbru gqnqptn oboAAECqclbJ rCat $obiL,$J6, Jrgo06mbr0o 0gog
Jo6otogob. rq6o86gq,o 6.10o gbXtsrqg ot6q36r Ltj.>5org6q,olr ar6q.org3oU 3.:6o60q.ogbq,o6oor
J)0oC6Ool.,r oUAo6o|g0gq,oggq'Cb36o.
ao6oos,ffi6ou a6ggoU 0o96 br6LJJUor6CbUq'o ggt6rqqgooor oj6.i ts6lr$rgq,oq,o
UrUagq,.:qU6gq,gbolt q-osSgLgagq,C0ga0o gJoq,ggtrcrror, 3rC6or6o eorb36oor ei 66clbCflq,o
rucrrAoo CQrrBrq,CbCq: J)go0o6orr 0qr6o0cdr3obr. cq6o06gq,ob 6C(,C6C0o a00uq,g6,rq9 oj6gbr
bcAlrqrrOo6o 0aral$\d6fp.r o)5aolyogq,Cbolj rQJ8Ccrxrl, reaoE:rb0o 2009 / U
sbibuq,o bJCoorq,,,$) r60r6o6?io. 6x'rbo60 re0s86q.:, r0 0b6o3rg .!6rUC&')61, Ug6oobggo
Jt6obq,g0gbo, t6o0gq,orJ 6r(,J36r $q,oqr6 $qr.:6q6 rt6 bq.ogbt.
Ceforr,I6nEC!€eD q'rAcl!U(,(ACDq,a$r, Je6.rCO06O06oDr, bs8gqrr0o6o q'('\lgoCEoroo!
g36oiob S.t0g6olt qrr v6sp$or6g6o, qot6l.6bott ts30q,.>bs3o 0r'rJg6r,r6oL.: (,J (,Jl.,Xob
J6696gool.t J('taoOCOo (CPT) 053 b('}areo rbbr6otsoU 5$crjgg63bolru, b.>t6ulr0oor
aogoroorgoq.: goboL gjoaorr J6oggt,ogq,o JoaJCOC6OU6o0ot agb.:bgb. 3gl6doq, r6br6o0io
6oj3$o.r, 6o0 ,6oboll 2Xll036b 9.; gjo>6XAL C6Ai JC,a6ACa lig3otgA6o drc4S;qj&4 6cot
0jdq>a6 g.>0ao66o6 6obolt Jsomqotgooll 6;6Lt:3gott62bggn g(r6ACAo es dogltsgsgai
03gr66sget6ob 0pa93bo Oobob JohabCdb. d;a 969l AtAooAlrtuoi J6agSltogqn 96;6Bg63bo d.>q>;qn6oLt J6gj66rxtb.;a3oL, At ACdpJbobg.>5gs6sgt, 4a6r36oqa6 dobo
pAa7god1dr"
6.19 tsg6bg6.> aloOorr ,>3go6o6og6obrU, tt$gqn6o6o lt.:j0os6oboU 96o196or do6ooD(g\J6o66oJU $;66orq66Lt olr, 6o0 lrs09qn6o6o Jt6oggtnr g6q.or og<'rlr qg;0<'rg3oqg0gq,o,
go6Joer6 J6OC6o, t rbCq,A$ogob 16 6uB6or 3<'r6Jgg96gou, Ar6otnL obo. )q6o36gq'o
3o66396o1 3r6o('t(Qrr orAq,oq,o ltj.:6o49q,r.rb Xr6er0goL 3s6o66q.og\x'rbr0o.
,,Xr606oCq,obol, q-o.)o3ot 39t rbg6" lt j.rt6or33qx,rU Jr6o6oL, 30-C 0g\fio 6rori3r0o.>, t6o6
,,...bsdpo6o6at lJ;tpo6(rbol )plr6ggC6oL,.tlJ bs03po6o6o $61n6;q0o C6A)... ;) o1afigqmlt
6&'tgnq b6og66ol,t ofujtfufuAob dXb,tbrdoltcp; 3s6og66ob
^AJC6CItCA$6
g,"ry.DAotqC6Cen J6oggbogg,o b;A,rf$COo<,CANdt 0o9g6olt.:lt ogob ot4obggsgto qs
p,>0t tg3oq3bpo... " o0.>gg 3r6o6ob 34-9 0g\,oL 3gltb.;0obrqr, ,Aihaob J6agCbd @qobo
s6lx>ot ots3oltggsqto Jt^aggbots. fu0oL0q6 g<tot>tfu6.>&'t p.tg0gjbgqn;, bjqoltgggXOob
ffr6aaa.ta,bJ6cq,a ;6 Jc6do Jo6ar aolabaSal i;loalt sd 3s6o63o arrcNCq" J6o66ofubob,
bCjoAo brCAo;6o8ol gotqg6o 1afiCAob lD@.ttedeCba A-frWfr6 &>gbXgl5;qt
0r,t0otbag6o JotSolt a,>6.:0p36o0olt,t gD Ltbo6;<mCb6%o Ag,boA6C<nAob. WSNA@6o
filpC&; 6t bgqb gdq,olt lts02qo6o6o JX6lto6.:g,b J6agSltogg,o dag;gpabob
A3b6gg,jb.:Ao, of3gb 3o6a60q3bq,oboot g,>agogobfo5jSgq 3lQtbob0p0gab.>[". o5ogg
rS6or ADO)6CbCq,o ,,ltgjoOo lr.: j0o,:6r.rbotr ACbJbC6" l$dr6o,gCq,oll 3.>6o6ob 09-6 0gbgtso: v
,<bA?ryJoeCbJqn ltq5loaa b,t;po.:6abolt lry^qfiJo Jr6agjbogg,o brArf$COo(CAJ&ob
doqgdolt:b )60lr aryolrygsq,o <,; ArAaCJog,CACq,o. 4ridtqAq,a, Jot60s gs0oggopXb3qn
brCdoAo b;fio,t6abob ltgboXfi)oltt6,>6 1ctootbogab o0 3.>6a60o doo>r>ory\ggn J6o66cn30olt> qn
Lr.>3joAa b;jAoo6a0ob Sotqgho 6a6dgbolt btfo5o;gdgrygo A.frWfio, Ao"JbCK,.t3.t<,
0o0abog6oJo6olt@r6sAeCdabobs, Co:,6nJg6og)b(%ot<Ty6oJgo/J6oq,Cbobr,
.;6rfuo>gj .>qdltt6g&qmBoln'i ,,a.:606orggo6oL qr.:63oU ts31rfu6" ttjr6or3gq,r'rU 3r6o6otr 09-4
og\n a.l60t6or9qtc'rbou bg36r'r3o L,lbCq,3$otssr SoqoooJol, gt6or-g5or AorgJ6 J6o60oJJe
Ar6br'bq36rr3b ,gloAol q,.t ltbgs lls33po6o6a JC6batu(oLt qltArgp<,Cbpabob 66ab;Lt
Lt :,pda3jqa L
3.>6a60p33qnboa 6$LttggAgg, g;fu q,CAArr'.
0rC6crb )er0or6ou Ctsq)Cbrq,r g0.>qq,glro 3o0ollr6otr ogolrolr 0o96 0ofoq.oC6pq,o Sr0g8ot
tsrCOCboU CSCCOU6o 6$odog0ol.r Ar qoJUaCEOo6CboU U.>b3q,adq3.:6Xqx'r - ,,\)r00ogol_r
J6(,ooJclq,o", t 5'blr gLgratr gjoaor.r era('IgJoe0bq,('lboLr qQr Jr6oggljogq,o
r36o6o0ogt6r'rbolr .:goq,gbq,obrlr. lrbgqfdqgr6Sqx'r gjo696L 6r6oboq,r3lr, 16o5r,16g ,,o6016o
＾
づ
′
¨
UraCCAoOo6sl &',0brUJ6C0,) g)rgolrygq,C0ot,
Je.tgCool, J(,8oq,C0tso 2009 / U
3rq,pg0gq,gbob" 6jo6g Jo696U. qmJgACSOAo 6.:o{3c0or, 6le,A ,4;6g,rA7ob agA.4jbbg
qtJobti1dg(n; otty@tto Scq1g)C6gpCbr: O.>ao giotigjgglto At<n.t JrOoJflOCAob do0s6a bCg,o ACCffW, SrAoCSOoD .r6OC{nCbCAoL $C<,.tbC Lt7gg, 6.>o>g.tq,obfttfubtt1, dt<,a ttsCt6@o
SJ(n br*rA.t<nCbolt Ocfrst6a - gbtigdgXqgo1 A.t6or(Ab;xflq,CAob 6.t6bt tr66ogg,2b.> gt> .>ti
gsgAg6 relAorddr ggg,CAror et6g1Car". poq3636o, r6m0q10og rA Brq,(,C6gq,CbrcrrJ
et66316o brLororo(.oi6 0rAoAqn6r69obtr, pbbcagol{6gboor 6$gr3X bqg3b.: Joq,o6ootr,
0Xo.>6rqgbgq,o dcq,gbob crt65;6<'rg0tso qr CLrtsr6oboCbou Ub3r ll.:0l_l>bg6gb3o 16 JC6oOC60oCd,
q9,>fl31469q'3bcor.r UolrOCArAo 0o0gtsr39 0gqn3rnUg0obo6ob. 0roro qg,:0jor6r3gbq,gbotr.r p.>
3oq,g69boU o6OC6CLC6o, t6cr0qgbo6 a3qrr3olrgbo D{6 16016, ACodgCOr $o6$paqrg6o6.:0o
aogoq.ogt Jt6oa6obrao 0ggrg JJOoC6OoJ t[Aporgln o6OC6CLCboJ6. aron t6r,r0oon
U6orlC6crxlbC0ob brllo)oot, AoUbCerOJq.o, X)EpJOAoU $Cq,J AUts.:3oL 3.rgot, o56136ol.r
)eJAo!6C6$C, 6(,ACq,crrr ts96o$0gb )E AJ066rq,('tbr Arb g$Xgb. 16 tsCodq,Cbr
U.:bgq:0gl6,gq,C0o LrtsCdgCq,t3 rE 61cr09 Lb3r Ocrbcbr+rSboor 03qgo3ol46oU CQDgjq,ACbflq,CbJ,
16 Qro0gJ6 ocgortu)o J6rng3Uogq,o q,JaogJo!9Cbq,o6r. 0.:or 0og3gt6dogbq,)e C6q,J
.
09rgclr<'r6 JJOoCEOoL Xr6A6orCq,r'l6oL gSr6gfugq,grngol-r o6g96131196o q,r AooCO6C6 rA
" "S6gqU3aoU tsgbbr0olsq-o. 6.>616r'rtr 0o96 .ffigCq,rc.o q.o.:gojb6qr.r, riofl r.160.>6o
BrqlACbCq,CbCboU er trC6r,ro, rq6ots6gq, B6r6AC6OAo Ar6boq,Cq,o A<'rLlb6CbC6oU 6JAo,
JC6oOC60oU6o Cgr$Ctrgbgq,gboU gjodgbo c6ror6 -"9[r09Do -t6ob3otr b<'rbrOo"!
.)CC(,J6 0raoAq,obr6g, 6otr3olr tro6.:0o 0gcrg6r 9jo0gb0r 6gq,rg96o g6q.o.> oqo6o6,6ror
Oogbgqtg.:qr o3 5.:tig6olro, Itqr4 dg0cobg6, g$6a3fugq,gcr6 J6r'rtsCuo3q,o gJgoL
t3q90oS66oor 0gU6gq,gb,:.
Jq6oA6Uq,o br3oorbob CooJU6 AbJ6Ct r6CbUq,o6Cbb abogq,or.rlr gjoaorr rlrcr6oroooLr
0.>q6rqnu q9gq,:6.:go.> Jt6ergglxxJqn .>goo6oAoobr er orgoo6g6gqo6X6oL 00Lubgb.t{
Oq3bgqr3cq.o .:0olr.:, 0r.r6ogcrt6o6Aou AC(,C6CboL r6rq,obo AAoBBC6Cbb, t6cr0 rqg6oqnb6ogo
tt03r9ogo6<.r JC6boEJq,o, b<'r6o96or 090orb3g3r0o, gC6, CaJq,)gaCbr 63j06oq, J6obq,369bu,
6oln aotrgtrog lnlggag6 J6obq,CaCbo,rb g6orrq, 3o63r6g6gqo tsrdoo6Cbo0 r6ob.
oJgerJo6BCq,J(, g6q.or cqo6o06r.rU, 6o0 2009 $q,ot ADbArBq,(1brSo, arL ts36q36, 16.:6
ltq9,>bq6go JoaJrboi ,,rq,er o 6o l.ro .>o" J36ogg66rxgt6o UoLggdoqrr6 $r3oqrr, lr.:69qo6o6o
- J36ln6q,o
bJqlJ3oq,r lrLlXq,rql-r6gq,96oL eCJr6Or0C6OoL erd30a(,Cbr60brtso.
Urjrrio6gqx'rlr Urlrgq,rplrt6gq'gboU, Jt6cr64crrlr.> qgr cg6oq.oogq'o p.:M.:6gboU ll3oorbor.>
0o6olr66oU 2009 $q,oU 25 orgfu63q'otr Nc60 b6dr6Cbob 0gl$6r0olJ|q (lr.ip-otr qgbgq,gbotr
q9.>0g36Xbob 0gltbgb), q9J.r66rAC6OAo BrAourq,obq-o.r L:0gqogo6o lr$lrbg6o q.or
br0gqrogo6o Jgt6lx'r6rqo Aorq,or6rq-o Aobo q,JCaCOeCAJ6gboU $3ts Oogjgr. lr0Libg6gbdro3o
(..: j3gdqggbltvrgbolt brA(, Oobot gfloog0o b0o6roq9 gjg53or6 awro gAgq,r'r ,,gg6ol-rob" (6obol-r
)CgAo6ob$6r0or) $96s3q,g6olr figts, t6rg 6Cbr6og6re robrbCbr JrOoC6Oolr ac606orgq,o6oL
0qg6o0r6gcrbrb9. 0C8crrb3g3sqrr qlrqr 6rfiq,0o U$o6gqg Uda6q'tglr6"Jq'CDol,
q'59drC&Cq'CSrors io6C8o (e'r rdD doECDo) 6rzutqB6SCE .fsor,orfr,
\oC60rtl, X$E6orcq,st8ol, q's03olt ,lr$Jo6srCDCilr", JbAC6CE 36o366or.: arerU3r6ru C6oo
a9.:$gLgbgqgboqgrb 09o63tso, 0ror tsot6otr, tr.r033t66q'cr qr.>S3h6gq,36C03o, S$C996, q-osgE3r6
cr)U 16r Jrooa6ob 0o56 0oorbo36ogo lr.>0ojrq,rjo trgjgr*6olr 3jo0o lr.rblgqrrqlrt<4q,gbob
̀40。 QO匈 で 0。 0も 09900も 390も o009oOo6o oし 拙 ψ Ooも 00」119876ぐ oじ cJ00006b(0。 ゃ6o中 ,Ob3δ 50oo)
bb60や 。
0｀0さ 2∞ 5)ゃ ob● 0も ,1700じ め300 11be¨ 瑯 0● 0306で 。00600
J0006。 9bbOや 3う 。
74
LrAC(rlOo6<') 0al0l,ibJ60br or.'3olj1'lnE COolJ lAJSCcrx)lJ s<iaoq,o8€o 2m9 / II
q,r$Cl,gbU()g0ob gC6ooo6ofb0, brb0CACE UBq,COTU 16 e:qgqrggE J.:6og6go Jrgoatiolrcor3oL
0gq9o3r0g6gg6ob 0o$oq996.:-r60o$oqogbrb. oboq,r396 q.ot 6i6brtqg6igC6, ory 6r ts30orb3gg.>tso
CQJ 6o(r)b U6er B)Os6eCU lrolr.>0c6orq,r'r-lro0gqnoo6o / gLoCoro6oCq,o CCLJC6OoI r,
66o6o.>6 L.:09qngo6<'r qx'r3gaX6g4orL, 9l$696o16 CCoa-JrOoCEOoL J(.IaCEoJrOoiJ, $$COC6,
org 3otr qt 6s aq3gq'r'rboor g6cg.: aor$rnqrr.rb o6gr.rtcr0,:6or Jr6og6golr ar66t6orgqx'rbol.r
AqQ6ctAs6Corbot tsCUrb3b; oqg696 U$oqr'tcl 6Jer0$C6oq,Cbsb JrgoS6otr tt09q.oo6o6<n 6r$oq'tso
6JerUBr6oU 391$trgb q.or JIrC ACAQCA. rbgor Jo6r'rbgb0o, 3joaolr 6oq,o J6rdOoJCE l(Q
0o6o0cq13t6or. ggg6j6ocrqg (,J6BC6oq,o gjo0o r3 g<'r6'b3 6q'oq,t'tbL 6.:, 39obr6P*36o1-r
b0lr,:bg6o, 0q90.:63 cr,r6Mcrboo rOr6CbL,:p0o6oUg64oolt 0o96 aoeC6uq,
6.rqr.r$6ggoqg03blt. 0qr6c'r0,:63oboL lro0do03 o610o 6rAoob)OCbr,6cra J6raJ6Oo CCoao,
r6JACqg JrOoC6Oo6 ggqp0r,rg6oq,o tiBgbr. rl.rgor LoOCrOoCbAo, JrOoC6OC6o b0o6rq
0o016o11396 ltbrq,b<'r qrraggq,ob $56rOb &60br!9C0oo, 6o09qur.: 8XLS,:3q,.: qrr rbrq,o'bo
6q,r3 'tr36oor rq$y6oq,o 0163o96o S6olr c6U3b<'r6,>L rqlrL,Ou6Cbt . gjc€goo pbogqnub
t3foq,rb r6J0r6)Osl !(,Ao6ob06$oou $r60o0rqp636q,96olr50r6, J6r0Cq, oru6.>6qg36o66o3.:p
0)o9bC ArqE J Aq,6oao J(tq,CbC6olt0$. Jq6oa60q,ob qorerboU6Cbou o3rq,l.,rBo6o 0r6rq,oorlr
$ctt0orq9636U oBoq,olroU No7 trrfu6o6oq,9tso 0o0\.:6o o6goq9g66o, 6<'r0gqo6 lr.>bcq,borcQJA0gcq,oU i$6coou 0ogt6 $$r6<'rgbggo 0o6ogo6o66oL ag$$Cooo) eib6cq,(D, 3o5.>oq$
aorgr6Ar fiio0Ar r5 0r'ro6qrn0r 3oorb3gbbg J.:LgboL 64X0r, 6r(,0rb ao6o$s,6o66oU p6rolr 6rlr
(,r0Jrgtso6q,i tJJljagqrrqbdryqrgboL qoCJr6OJAC6OoU lr69qn6o6rn ljr0lrbg6oU ggr6otn qrs
0ol13r lroggog6o Oooroorgbr, 6,oa ACC$$oOJ lrrgbu6o 0o6ogot6o65otr a6ggorr6. ry6o06gqo
o6goqg6$ob tsgltbgb lDgbr6o ogo brbrq,bo qr.:6g6q,ob 2009 $q,ob I 6rb6t6olj J66rt6oado.5t
pjo0ot J6oggttogq,o qg.rOog3opgbq,obolr 339rqgq3olr 3oq.og3 96o $JJ6D tsrd6o6rq.o
6o63uB6o.: olr 0o0960cl, 6eleClrJ6 (,rAoU3oqgg69qo llrgjoOo U.>j0o$oboU bgbogj6o Jo6CQ$o6
6o6u$oqlobU JrOoAJ6oi q.rLaoL grjggb0o. rq6o36gqn J6rCOoJr BJ6oxD(9J)
tsClSbrebaUq)o Jg6og96gog6o lro\)3ooU q.:$gltgbgq$564o. brbJE bo eraogCq,oL AoC6
6r6g0gq,o 6X1o036q-o.toCboU ltg3d39gt9, bJ6ACo6Cbooo 0cr6o6o6o66oU q.o6oL,
9co6og6ol6r gg6oU0r CCoA0r bJ6J0breJ,6o0 6XSo0gbqgrgor tsCJJ6Cq,CL q.or qgol.raoU
tsrCOCbAo rqr6 6o6r$oq,gobC6, oCAOr 6ro6 p.:S3Lgbgq,9b600o 106316o Jr6.rjgo3.: 0.ro66
6ttdgq,p30.>. l.t3oorbo gbXbr SQibXo[, Arl$6rlol Jgo06oL 0oot3[rg6;[r 3.l66t68o. 86611 0o96
.rt6.rg5on qr$gU36gq,30oqr,:6 oj6r r0oqgbgq'o C.$. ,,O6o6oU" 9o60r, 6o0q'olr 0obgqg3oor.:6, v
UOJ6A|6OCq, OCCITJU rj3u 0g0p36o lr,>b3:
,,0lry.ry6p3bgqn ------
t6olt gobq36.>p ys60t6oyq>o, Sttodoltg6.;6o.>6o g; Ago@tXA;
3.>t66gt63o daot>gltjb.:'.
66o6ob bgg0o0$g6o gl6orsqrS6oro Jot6o rt6olr ArtrCUCOUE C6ol, 9jo6o. .:q6ots6gq,
ts90ob333.>0o, 3jo0o, orr3ol.ro bgqOc'rflgtvmor, J6rj6o3gqr.rq.o odq'33r lr.>6j6o.rL, 6erA JrOoAD6o
6J(,.>3gJ6oql ojbrb 3.166960o, 3o6JoeJ6 0olro a.r636or3go6olr 0qr5o0r6rgcrb,: qr.:lr1oU
6c6bo6gogq'gbob brtsUrE CbrU odq,CaJ.
bo6ogt6or Agi$CljCogq,Cbrao O6('tb) $) qUgb.>, ory06r q.o496g6oq,3b,:L 3rdrggr60o 8.rMol_r
89lllfu6 .:L6g bgq:b r$g6b 3jo0o. gjo0ob 0r6Ar66Cboo, 6olrc bgq0og96.> rg6oq,96gqor
Lsbrq'tx, eraoscq,ol, Ur!6a56oao aobbC6Cbr, 2009 Sq,oL sodBCeo 6)bmr6o, aa.57.
くフ
７′
rj LrCrd,oBcq,clb
Ls60<nfroft'r 0<'Sl$!5rrC8.: olgol8gg,r0ob rQ$Coxlb r('oo(rob0o 2009 / II
o0olto6oL, t6o0 6.rct6g]: ,,...6,:dqXbb org s6c JsOoAs6o JI6OCN6AI A.t ACLtd<,CbJgnt @g i6;
Aobo drootrybg&.> 3n66j6&r...'1 rq6oA6uq,o q,rqg696ogg6.> oq3br Jor6.>qr L:j093o.
rq6o36UE o J6rCOoJr gbgtsrqr r6qggU 16ra160('t Lsgjoao gcno3oU Lrrgoggq,orr<,rp
reoi6Cb3ql 6<.r603bb, rt6u0ga9 rbly'tepJ$U6,l flo6DeA(,C6r'rbrBo 8r'rqrob j3gg6oU X$er33ob
3.>6o60q.og0qobrlo.:6. 3g6dcrqr, ,,U;gjo0o l-rsj0o.r6cr6otr Sglrcbgb" trju6ol3gq,oL 3r6o6oU 54-3
6g\,oU tsgbbl0olttg ,4.tAogj9gC0C<'o b;y@o l.ttfr@d'bob fuAqfi)lt jjddtq,g6t:
)Dode;Jot6o )6 )b.tJo6psJottro Ssg0ot6o objot jfuqtC0C0a.t6, &nAqCAoO e)JBAo6CAggo.t ...
btltgggdo Ao6cfr,<,Cablx^6, ott6.:0a6.:frigpetb.tLta)6, ffrhbCd.tha;i .t6 fulCbC ol)
06qggtot8.:ltat6, s66jotgj, $g9.>6 Aajapgbg0?rC <Dl)f60b ;
6)b0oAr6@6 p;9.:gg6ggot>6 t6 e.tO$gCWq,oD6 Jt^ogjlxrygn g6otogt6otccb.:, ag o6olt
36org36ao dobs6o cti )6oL AoLo gobqS6o g,r gboloJ2,fio y.>606agqmbolt fugtbjbt,
qtsq7s ;6 g.>g?yab1ltXdo g; gb gtto>qt6ota0t CW.tigAgC1CA; lts0ggxt6o&.t jo>o3ob
J6o66ofu6l;
v 5) JhagXltoggn
6agt6ob qt Adr4-fuglCbolr UAogC1Jb J.\toA6oL, e,u;OCbgqlob t6
A;Ogt1CSCAAqxrb qDdoobsob bpfufgrrAob@Oolr ol4on fuonggboot, 6a0q,gbo6
gst Wgo@sq, oAofrCg,CAJd Aob gobqg6 .t6 gbojqgrt X.t6A6@C<,ob)bC )6
0py,td;69o6;bg; d bjoA6ob, pt34jbggolt )E p)OglAlCAtpoL 6C0obaoCi, AJA q1qtg
AaCACq,CdrAo 0a6,:fuq,gabs, oxX 9b g1s6,>lqfug,tt ,:t6 tt6ob 6o6lt.t<bgg6gqa Lts029o6o6o
4C6C0Cbrra, .>6 ;6olt .:g6og,jbggr> Aobo goboSgrlo gt gbo$rygr6o gs60t6a3qaboll: gt
lta6o;gg6o 9;6gob;ogol1 Lb) 00A6o| go3cgjbggolt .t6 9;6$AlCAggoL )6e) b)e6tyol)
gbtgt6otboS ob,;o9ob qt lDAoA6oCbb gfidob JqtoAnob, pql,;:llbtenl.t J6@)
ArOgSC1CAgq,ob go'boJ16 9,t gltoxlqgb yt606aggobtb. 2. oA Agbgob ,jo67C(n Jg6l5ob
,,,t"-.C" hCJgElO06<ra
5ootgtgnbfrtfibgqn
dsq>s1os lt.>6.>65jba 0p6odsr63aboll
e6oltt9, ACa6)eCbg<'o Jo5ggod)CAoLr A; bAab<tlo qDto6oltJot6g6ol-t B,;agq,oa".
ticr6o6g $g0oor $s60oqr66oq,o r6rq)otoq,J6 Br6U, JC6oOC60oC6o lro\)g0olr Xr6q,JOBoU
U>0L>bg6g5oU 3t6otol)ol-r g6or-gt6oro 66o036gqm3!6o 6r60$o6o6669q,o tsrjoo6o tr$(,6Ce
-
cCoaor JoaJCOc6OU6o6ol.,r er r3oo6<'r6og6obob q.ocbrq,o br6oLbor.
,,$606o4q,r'rboU Cgr@oL ACLIbCO" Uidrlr,qACq,rnU 3r6cr6oU 43-3 0g\,otr Sobgp3oor, ,92bdo qr.r
Ltbgt bt0jpo6o6o Jj6ltadsg,o Btg<,CWg,o;: )) gt,pU6o<a fuLtoot .>f.u60aab 8,:6,>ff3 Xbo
btfugx'>6o6o qm3gfu5[;6o.>do; .;t6.:lt;0g0xt tgtgoqSj bt0jgo6o6a AcMi6C0ob )eA.r8C6ob.tl)
fCdoq,aboa tbrbab qD ArdoA5gg,CAob.tACAd Fe.tbAClJ o6ga6ds6os pfCCqD bs03po6o6tt
qDM;6Cbob ACbbC6". )ABJ Agbqnb AX-2 fu5j6ob A3L,:b,:AoL)e Jo - ,,l)sd3po6o6o
pa3g696a9s6mb fo60t t36ob fi3ltb $go6XAL y)60r6oryqmbob g,rA?ob bcAo6ol\)t7o'i gjoaoU
6ogfr lt09qo6o6o Br6lSC6CboL, trr6&rCbot Olq\.oCb3qlCbi AqlSO3qm.> l-t js6org9q,oll 3r6o6tso
,,UcAjo6o L:j0or6o6oL 09bcfu6" (ACbE o 56). oq6o06gq,o 0p\,oL Xdogior 0r'rortrcr36rl.r
$r60eqg696u olt, 6n0 "b.:fugn6o6o Br6fC6CAo .tAe;3tOC6;A gdpt tLtb4qgb J.:6ojQ)oLt
btfupo6o6rc 0o0b;bg63&,:ba,:6 p44dofubgp, g1ltg) CCOtq,b." Jt6cr6ou re6ots6pqn
0ooDog6ob 0gltb.>0oltq9, Jo6ACq',>gn Xr6er03ol., ATSCbC&Jq,CbC00o U$gqn6o6cr
ActdCAC6odO(r)t g6ogo6o6g0gq'rq $r6Ao60ottr er 6r0r'rgCSCboL 0o$9b6o69bob,
AoJC0C606Off l., CSoro$ 1rcU633.:tso aog$ol,J qgo lragqn6o6o q-o,)$9b96gq,90C0ol.r 0g8rrn6olr
Jol$bgCq,o o6g<'rd6.t6rnl-r bol-rtr)"Jqxrl$ ar bo$U\)ob 0o$6oor, l-r.>j.:6or33qol.r ts6o6ol.r,
０
´
′
¨
LrAC<rlOo&'r a<',ALJbit6CbJ dr,)SoLflgrq,Cbol., JaJ]0<yrrt i(Aoq,C50o 2009 / II
XJ606o,Cq,o0oUJ eJ b<'t6orql36o q)rGAoL Ao6ol.,O6oL 2000 flq,ol, 22 .!6gob6r'rl., ,,Jo6g9qrsqo
X56A6o,Cq,oboL C.or3got q,r$CUCbuqg0g00o Jotfu3g!(,o Lr0Cq.oogo6<'r qo3g6g6g;gooL
tso6aCbob, Oron $ct60r'r3bolr.: C-or tsC0bC6ol, Sgtrob qrc663o6g0olr ts3lr.rbg6" N0224/6 b(QJ6CboU
03It.>br0oLuqg AsAOJoOCbgq,or g6ogo6oti3bgq,o g<'r60gbo (6ro1 0o6oU, J.>6og6gotr
b.r0gq.oogo6r'r 6;t6ron - $D6Ar NeIV-001/r). Jq6oA6Uq,oL 0L6cal-bqr,2009 gq'ol.r 19 ar6OL,
L:jr6or3gqmU 06o0ob, 1.>60t6orgq,obot,J p.r ljrq3orq,g6o ero3ob 0o6oLO6oL Nal08,/6
b6dr6gboor erAOJoOCbUq,or lt09qn6o6<'r qcfgUgbgqpbgbBo b6l6oo6!6gq'o Us0gqogo6o
AoJCaC6OrOooL 0r6acrCboL Sgllo. gBJ6rU36gq,o b6d.:fub,: drq,r8o 39qnU 2010 gqnL 1
or636oer6 qrr o6o lr6gq,rqr B.rr6.rg3q16b ltjr6o63q,ob XJbqQroOoU Uolr6g0.rtso aojagq.o
lr6rgoobuSob r3rqrOgcrgolr lr,>03qro6o6o b.:6,:orgbb.
Itdgqngo6cr qxr3g0g66.r6ooL $r66rn60oU lt3rq,q.o96ggob.r Ar $J6AoCboU $gl.roLr qrug3s
$rt60o.:q966lr J6r aboq,oqo gcrt60rq,g6 3.>q,c.ogbgq,X6rU, r6rACe rA q<'r3g0g6gugoolr
aob3q-o3oor 33bdq:96gq,or 8ggJ@gL 6,>Sggq,o lr.:0gq-oogo6o Scral,lbg6gbob b.>t6oUbo qr.:
gtrt6gbgq,gogoq,o ogoU lt0gqrogo6o Oo0trtrgdrgboU C$$COerbr. LlACCQoOo6o
qr<'r3g09664ooU b.>t639$9bo AC.dqCbr 0Jbq,CL Jr0oC6Oob a.>666o4q,obolr 0q6o0;r6Srobobr3gul6o aotsq,oU 16 JrOoCbOoL lJo33qoq,ou 6obg9:o. .>j3p.r6 0raoaeo6r6C, c9o3g69664oob
$.r60o96.>l-t 36or-96olcl L$gr6do A6o0gbCq'mbr uj3b [tu0gqo6o6o 0o0ltbgt6gbob 6r$g3ol-r qrt6ob.
dmq.oglt6 lr.:gbu6or SC6oOC6OoCd) bolroCArao CJ3%.)q,C6Og6o Ur0gqrogo6o 0o0lrbg69boL
.rg6oqr36qnbr$9, 3brqror, t<rgra Jq6ots6uq,o gJor6r'rboqg oor3rqoU$o63bU
ItUlXq,qU6rgqlbob qp.r$9L96gq,36gb0o ar6qrg3olr oArgC (,srJg0C6$r0ooor lr663fucr0olr
JUOoq,Cbq,obrL, 6r'r69qng g6ogo6o6gbgq,rq.o oSc60og6; j3ggr6r3o aojagq 6Xq,.r
b0gqgo6o6r'r (,r$CLCbCq,CbrAo. org 6r3oor3rq,olr$o6g6or rbg3g 8.:6r$96lr, ,,J.:6o66r.rbolr
0gtnbgb" bjr6or39q,ob 316<'160o (Ag\,o 37), {6o0qotr 0obgq6oort6, ,,1t.:LyXq';gl6gqybol
@fCbCbgg,CAoL bt09po6o6t t lJ;AbW6o fu6Aa.tg,N6l b.:jtt6o>gjqab g.t66t6otgq,abolt
p,:63ob boQ5jqol 6.rf'oqn&'i 6,:orgqo \gbr, 6o0 !A6UE co('t6).Jq,o er borooo6r6,Cq)o
br6rorou Fffi<eCbr Jg6oggbgog6o lnlgg0oL b0Sqrrgo6r'r 6r6oq,363o gfu.: bq.oC&rqogu o0rgC
$gbU p,: J6o6goJg6oU qr.r6goor, t6<'r6o6rg gb aoqgbgqo.> U:jr6orgXqob XJ6(,rOgob
l.,obOCAJAo. olr, t6r'rd tstraXq,rqu6CeCbob tn\J3ooU lr0gqr6obrn 6r$oq,C6o g6q,.5 .r$rt63cr9bq6g6 lt09qn6o6o q.oo3g096glgorU, ls3Oroq.o 3rt65rqgr.> ,:lsbgq,o ttgr6orutsor6oLo
\)c6q,:669b0o. 3r6.rq,oonlDor3ol.r 0o639.>3L 10o6r$916o $,:03boU J6CaC60ffir 3clAoOCOob AC-3
bo54go .>65.>t6otsopr6 (CPTnnf (93) l2\: ,,.>g6og309qn; 17ogltolt oxtoxcAgq,o J.>6q66olt
Lt0Xpo6o6a $UtOt, 6to0CqaA g6qD ACo6,gA2b 9o.>6tulgqg6 o6getids6ab, AoAgxr66C
tutufCfiCblJ Js6q56ol.t 1pgo1.>rtSobob NgogfiCAoL A7b;hA e) gAC<,s oA 6)aa$q,CAot)
ACbrbCA, 6aaC<,o0 Arb ErUO)t1<D. J.tOoC5Oolt bbgt g,;ff3bCAOq,JA.t3o
6.;p.>g.>6olt fuAabg6.:0o,
.>Q36.> g6gtl 9.ry5b;g6ob od ltc0po6o6a qltfubCfu<'J ob g/odgbb, lt.>g.>6 oOb.g6C6t
JrOoAs6o. bsttg) sAobc, ooooC9<n Tgggob bs03gn6o6a dC6lr"r6.tgAr 36gts ,;ft6&tab
ErErfJbJAo fi\n6rq'Ao, 6ofugo6 ACoOgb o6ga(frroosLt Js6oge)ott6
9;340o6969q, @qJCge Agdotfujgjdfu. rlrCon B.t6.tfC6Cbo lt>b.;rt6g6q,cc,: od
a3t<,Lt;'U6olroa, 6aA 6gofi6ob lt.46otct fu60a96X6.>t ar6XAgq, o>4olrygq,jbolt tg3gjonlt
@fgLCbAq,CbrAo #60r6agq>obob g.>63olt or65s6obt6ool dp5o1sdjabolt SXlt:Ub g,.t o1q,)
qx6ol, r6gfudb od Jr6obyg62bltt6, 6o@froA AJod<,CA; frt6&roA7;b o1sgsgdo., fi
LOrEer6Ooo 6rop.:qobSo6gbgqo Jo6obCbob qr;gg,: 39tbdq,363qo oC6Cbo(,! XJ6er0goU
'77
)
21X19/11
6縞
ヤ
締
胤淵
柵 榊 ギ拙郡軋 鷺
o3\Sogoob 6o6ol11rnoU zdoz- e*
"u\'\" ' u{{lg. orArgrno*- o9o br;lr6or33q,r'rb
:*mmm";,*f *#L':*'ffi'd'ff*;tr;'ffi -:"'gH*tr
ffiffiF-&#ffiHffiflffitrffi;:#Flffi
t,'i.,*,ir*i -#*i
oCAt COob, tsC6rb3ob
.ry[,f,o6.,.,t-r"
<)r SJ(ffirrrbolr vcucOoo ara)o0cacoce'c' ouo
o,J3"<) oL grfi)o, 6o6
ptr3p036$rs.ob e.oasar.,- "ig.*ro"
'0.
Sfot"ocucq'
r
;*:.1
'r' uroxl
oJerbc<,gr q,r
'.(6"d""-". -r.o;;
c",64.6".b"0^
"o"&;baJJ\
Ca0g6(lb xrbs..\B.,t bot Ocarbo,r6
78
0 2009/11
na.'6('} A.li
6恥む
脚 …
踏 酬 認 識 満 け
"｀
,い 。1'
,決
:
…
9
7
2008
5
3
8
9
7
3
14
6
89
8
8
7
101
6
6
7
7
90
5
6
7
10
90
12
14
7
11
6
6
16
9
10
4
3
ほと
10
´
０
12
こり う・´
10
[
]8 〕
0
10
8̀
´
０
2∞ 7
言魯i
c
ｔク
3
＾Ｚ
6
︐
10
く
3
＾
Ｚ
6
８７
３３ｏ
:c
2006
21X19
お
Ⅲ 305oo050m bOndOb
Ю
う 漱
Ｏａｘ
還 名８
:。
功 ι
囁
鍼
,器 鼈
綿
あ
ゃ
山m05型
哺 Ｃ
370
33
27
35
23
36
38
32
27
31
26
32
30
79
t$36rl6o6<'r &'r0b!U16rbr o,!g.,lr11gq,C6.,b sp3ponll sag,6oq,r83o 2009,i II
δ
КO)069學 )00550゛ 0い が｀
"測
40
でbe O'Φ o66め 6、 6Ю ∞ 800● ゝ
35
30
25
20
-2006
15
-2OO7
2008
10
-20o9
-bcql
5
ざ
が
ご
ご
ご
≪
0
Ч
L,>jr6o4gqx!b L.>b,>q,bc-r qqc06gqnU $v6\5oL 4o56, t6.:aq,3ffig flgv6<.,bc a!U6,('6t'rboo,
6.:&rorgq,oq,os, 6r'rA 2009 $q,c,L Ag-2 6rfu3.:t6tso ltjv6oggqx'lSo 6r6qor6gq,oqrrr 35 J)Oo05{6o
(l Crq,o Ar 34 a$rJi6o). or3 0b3qACqx'r6$o &6crp3Oor 2009 $q'ob b63q, \)qloLgo3.:b, $q,ob
09('163 6.>bg3s6tso 6.:6qpco3q,oq'or 6)(.K,C6('lbJ lDgl6)orx') Sq'().J6,o ln38qrrqnboU 396-lt
tsCJA,6C5l.,. oBCCbol, Aoqqr3oco 0lf,A$gq,oq,or! 6roq,C6obr tsC0a0b6m6re 6raooUC6COJ:
喀 い い
Ｊ
4
3
響
い
し酔
7
6
Ⅲ
0ま)藪おび象)
10
中
Ⅲ
…
V
6蛤 8∞bpょ っ Ю ∞.漁 ミЮゃ ●Ob δ
∞もⅡ」',8ょ●も00o6ゃ 鋤 0● 3dkttX),び 綸nメ烙b
00bO"300, Qbo3Ψ ¨事 6め 2285%6面 ゃoo03ヽ P。 し彎 0,ゃ 3〜 ゛ りΨ の。ゃ。3め oOoこD。
"●
牧 。 Sヽ 3黎 ゛ 駅 T ab冷
。
b"3び %― Q詢 り bt腱 ゛ 島 ぐ。しヽ G゛
ぃ
し｀03865o中 o● o'0じ dbりぐ
×Q6喫 ● Oo
,o。 お ,2858%。節 で ぃ
"¨型 。0。 30b09ご ル 〕b投 碑 うし"、
●そ
×
｀∞。∞50し ぴ
b[К ,o6088o),bmoか αぃ∞。
X● 00。 し
O型 じゝ3び う
で力 )b、 60,P04875%Oo
080b00J型。胸 0も b503■ 0つ い 6ob向 でや山 '
Q6o5oOo(洵 ヽ30。
ゎしobっ 噌oo Qぃ 66505Ъ 0
'臓
80
irrilJcgooo{rc) iJfr0l,.)t)UaiJt.) ori3olrU,JJq,Cbr)Lr re.}lJoxrt) i,qQdriq,06inr 2(X)9: ll
-]
v
616 SXXbgbr 6.>r6qp43rq,90olr tgl4 sc95oq36tr, brbagq,rqbdryq,g0ob aCrlr6ODAC6Ool,
tthrart Br q,r$glr30gq,Cbro,r A.> UrArnClEDCs, grr.:ou \J.>6cm6cfubob &ronorC6oor,
cq6rlA6gex, Ao6.)OC63bo $,>50oqr65oqo.: 6b6oqltso:
6!64)03rq,C0ob rc.o0oq,o
N・
1
0lt2Xr3t6qpC&Cq,crrr qr J$oAv6or! U!aJUd,6Dq,s)
t6.>oqg,
5
1428%
q.or$gL3Q3q'g0r
2
3
4
ggfu off q,('ttoo (,sr3493bgq, 0l-t1gr36pgbgq,or:
bra3g66rq'o Ar$gbCbgq,Cbr
Nl l.DC5ox'r A) 0346o 696<€ob
lr:bmq,rebacq,c6ol., p.:$9b9bgq,c6l (j. 6,.Jro,.)go)
N2 Urg6om, 03,>66o qr.> ltJgt6r'rboq'olr 63go6oLt
3
857%
V
1
286%
3
857%
AJ$rbCOJq,Cbr (C. 6)1ct (,,r3o)
5
N6 l-t:Jgdm6ogolJ, lJrC6ox'r (Qr 03$t6o t60goAob
1
286%
ar$Cl.,C0gq'Cbr (C. 6UUoJgo)
6
7
tr,b<lq,obob N 3 UJC6ogr qgr 0346n 699o0olr
lDUxCq,rql.,tl3q,Cbob qp.>$gbg6gqlCbr
N9 lriC6,sx'l
(t 4346o t69gr6oL q9,>$strgbgqlCbs
2
571%
1
286%
(bo6o)
8
N2 b396oArq,ott q-or AJr06o 6C'Joaob
%
2
57196
81
Us0xgr)6o6(.) &qat rb1)636! ors3oklglq,o6otr .>p.]:]lpnlr rg6oqrtbao 2009 / lI
い ,oじ山 Ψ゛。(」 士pめ い)
3
ggq63gqx'r9bol., C-or goq,O8ol., errgr(pCoro5
9
85フ %
Cd,('lgECq(, OC6Of,o
10
3q溺 o3● ,,3ot
1
2.86lYo
o6gCCOoC6o Jrox'rq,o6oob, tsoeuolD e)
1
286%
JE.l6c,J36,cl o0g&5qxr6.rrb CC6Ot6o
12
eg19gArg6oL brtr. CC,ergEUe,o ls8gqq3o6<'r
3143%
6fu6o
５
い
5"はnJ(面 り崚 χ〕
しoo50
1
286%
くつ
３
＾
tJq,
10046
6J6eJg3q,oq,ot br0grq,t'l rl$JAr 46 r 4 3Xoqp6o6r. t6r6 tsggbgbr 6r6qr43qnqur: Jl$J<'lbf,og
XACECbiqo eigslB.)b, iqboaB0q,o Snr,0s,qr606((}o! Ob6,(K,Ao:
<20
1
285%
2l-30
5
1429%
3t-40
7
2001%
41‑50
9
2571%
51 -60
9
2571%
61‑70
1
285%
70>
3
858%
2ffi9 Sq,ob 39o69 6.:bgg.:63o, Jq)oartror 6r6,Ar113rq'C0oll Aotg'fubob 09trb$.t3q,sqr,
brj.>Oo6gqx'!b l$btq,bo qtA633qrlb $J6JOob AoC6 B\),5d,4,i L.>09(rAo6o &'r6o6o6ofuo
trjs6o6gqx'r0o At'lCaCq.o d,g6rACOo39 brbaXq,ryU6'gq$oU <tSCLCbCq,CbrBo. obg<.r(fir6or
616ql163q,rq,o Jr11oa6rCboL 9r 6s6qer63rq,Cbob OotgS3bob A3b.:fub 5.rAoolbo36oq, oj6.:
q36o(q3q,o arM;6C0ob
uUmC br#6ro6Cq'r'lb lDb11q,reLd,Cq,C0ob, J6ob.>6crrlt
brAdobodx'tb UruxCq,rqlrdJq,Cbot ACJr6,OraC66(,(9r6. 6.:Oqp.)Gq'oq,orJ brbrAr6(,r(,(,}
UrAC(rr6o6ct alLJ36[o9cou arlr66C0" 5.r&otm3oq, oj6r rL63 ttL<n q16r6 ltdb.>6.rgq,ol.r
l-r.>b3qx'r6ob brb0r6oryx'r dt JC6rOo$oU C6,ctg6"Jqn &5trxnpr6. r6l.,Cbgq,., arLsq,Cbo
3CXr6q,) (,r A$6iq,otrer.
(,)
82
Lrs0Cqn3o6o ilrniltisbU6iCbs or.:goLrggq,JboLr .:eJ30trntr.>e0oq,Cb8o 2009 / Il
6sr0o60 o6JgCaJ, SC,6! Lr.r66J6oAs, JC6d',aCbol., aLbJgbJA, boJgeoqxrbob A(,,rgJ6 AotCS.)qg
J3q,i3 OUAC6Jfqnbo 6,BCbi. 2009 $q,oL aCcl69 6rb6r6tso A56,S,ro3q'.,q,orJ 37%-1j
tsoq,OgCboll 6U0CdrJgq,<'rbo ieC6d6C0<rq,r. 2009 fq,ot J.4CC, 6rbgg.it60o b!fuDo3q'clq,qrr
Ao6ob ggbse3gqxDto 60%-U 4X6o06g0orA5, ra(rCbr(g, rq6o36gqo q.>.>3rqgSboor
6ioJo6oagbgq,o t o$(r(x'lbr, 20@ $q,ott 69cr6g 6rb6r6tso, 3q16olt O3baC6oort r3q,C6b.
lDuaXgrqLtrroq$ol, ArSCbCfu<,CbCbAo C.fo6r,3Cbr(, as3l6OCE,CbCq, qr$3re3bror a(')d)C)b
gq,r3 ltfuq,qgg0.> 3oA3ugqn JCJ$oOo (CJ.d,cOOl.,ra HCV). 16 6b6o3, crx3 2009 $gol-t
Jrl6gcq, 6rbc3r6ao 3o6gbgq,o JcJrOoOo 6st6q9c6gqnq,orc 4l%-b ryc6offiCelAr, a0st6,3
6rbg3r6r0o, 3o6gbgq,o 3Cd\)"O" rqCSoAEC&'rA! 34.2%-U. 3.o. rA AoarOoryq,3boot6
iqoSoAECb) 3E C&rb OC6AC6Oor.
2009 $q,oL 09o69 6rbggr66o rqo6ots6c0J r3o4ottg0ot6o boaLc6fugooo 6Dlrtqu03q,oq,
J\)oAr6orr 6r'rq66<'$ob A\)CboU OC6aC60or, JC(t('l(r, 0g<n5g 6$99163o rq6oA60q,Ai
ArBmfubgq,Ar 5%-oq, A<'nAiO!.
▼
Jr(F)6or 0)6er0g.>q,3boU aolq$gbo, (,$BreCbJos XbUtsCbob oobgc.o3oor, $r{tr3oqp696oq,o.>
gbt6cq,0o qgc qgo.>66.r0r%g:
1
bり 輸 ´ bO嗚 ゛
。
3黎 ゛ル )← Ob)
2001%
29
1586%
3
6gq, UoLtbq'dr5qSo,r AJrgs(,CbCbo
1174%
4
o6ggjgr{6o pu3rpg0C6o
1034%
5
O6rBArOobAo / 6rdrq,r(QCAo bo33(r)q'o
827%
12
6
b.:]0qoL 0o663g,3bCq,o lrob6CAob Arrg.
827%
12
7
しb3。
689%
10
8
U$l6q99 lrclrg30olr qrr.)3rq,CbCbo
6.2 o/o
9
9
6CfBUq,o bolro0oolt sq$$ACAC6"
554%
8
10
r3o6oLgbor6o bo6Lq63g6o
413%
6
36qxD36obuq,c, bouggoolt qu:3,:qpgfu bo
275%
4
＾
５
＾
Ｚ
2
''o●
630で
050(90で 031Db 9 0Jじ 0● δ
/3)
00匈
17
ｔリ
V
83
15
10
二日三E l=E lttE lE lE l ―E lD j―
5
0
縁 Ъ で,60
崚
粘
66彎
05o06Jo●
ot10で 0
い 00し 5崚
し。しo魔 。」O
つ
)5"δ
0｀ 口
35030%赫
%09響
"&う
め
bObOpぅ
脚
b6
黎
帥 5し ,ぉ
択 PoヽO
b&近
緻
Ⅲ
9硼
﹁︱ ︱︱ ︱
20
響 聖
゛ じ
ObO(b蝸 ● 59雪 o30tS 00や ヽ 9Ψ O｀ Otl● )oa
ち0い , Mh5」
ooo, 36"
′ 3α で線 n cD06｀ JIXl,
し で ぃ 3δ∞ ●
o3005oo.よ
で豚
0730b角 OboO,投 囲 6饗 o● 5｀ 3黎 ゛脚
x6"お い60o● が wヽ い 80350
̀諭 顧 ∞ 中
う
"ぃ
]
Ooob●
"ヾ
000。 ｀00。
凛■ЮOo5o、
24%
:li :'￨,(: ̀, ,￨
bd,o6C66^
-
J6gg0o6<rrb qr,)06obo l6gory oUg oO3ororrqr oj6r qr$Ogqn lrlsdn6oqn ll0gqro6o6cr
CCUJCt6$oboU aq6 6.>Ugq, b,:.:fun6cff<'t JC6,cxnAC6A.E. Jet J5o665Oo5, 6r'18 0r6ar63q,oq,or
Itrgdt\]C6g('l qg$g690oU 0ob3<93oor, 6xdq'c6o0 6rftryr'$t6r6 J6q56ob l,J3gqn6o6<,r
qxr3g0g66,,:13o,:tl:13 oboq,4b, goq,OSCbob 16o46o U$Ud)oboE ob gjoSot 0o96 btso6
030orb3g6.r6o v6 .>l6ob cAo66ob<ryct q9.> .>46.>Oct Jr6o3fugbo ggg{tu(A3&qr 6rB3bor6. r6or36,:b
b0o6.rqg o60b6ogo b.rLoson s$L t64 6.r6ls3goxrtgb<tot .fdo0gbb J4ogfi3oU 0qr6o0.:tfuo6,:L qg.:
l-tg6orjgolt g3Ovrrobobrlr oSgmu. J6gg0o6oCbob br63oo,r6r30) DUCBJ bffioJ b.>666dq,c6sqr
bsdCqpouo6o iloabrb0erCbr tr;ssotrf gq,l)6oL re.Xlrryrtr r(o6oE,Jbao 2009 ,r 11
agoq,or6c J5ooc6ocbao, dmaqc6o0 Lbgr SobgsoU 65ao 8r(roJ0 llJr0cx"bJfuq,o
a3g66rqx'r6ol, 3g6bLt. .sl5or 03OcDhBrAo J6SA<'r6ffo, b$<l$gCpq\r o6$r'rCLo3r6or bBo6r(,
bq.o36.> bgqrrq,otr gag.ryr'r 6r60.:Jo6obgbcqr' B!do('l6o. 6)aqg6o03 036o)t'63rtso, J6ma(')6or
q,orgojlto6q.or j6<.r6o33q,o "C" lCJroooob tso6bC0. rq6oaq3q,oQt6 6JaoaAr,656,C, 6rcr,Cq,o
b('Cbr, 6xrA J6CAArSor $r6A<,tp5g6b t$lrygq,rebe9q$ob AsSCQqJE CbCt6o C6ror-Cdro, ot Co,
6ob<'rqm6o.>b, t6oAqDb AJC665Co(.r0s6 rqp6oq'(,lb6c8o A9Lrdq,Cbq,('l0C6o<,, gqr,q,Cb
txrCror:Cq,CCbcrrl6JJ A's3lgfui6C&Cqr,. rqSoAECEoU 6,:A<r Aofmffi3$n6cqtt, JbC0a<'r6oob
rac6&"boL ACAcr,bgCalAo, 3rgqfu36o 6rqt$r6rlq' oj6r6 brA3366rqx'I q'!$guCbgq,C0r0o.
,:qg6oqx'166 o diq,Cb.,cr, J6Caao6oott 03g66.iqobob lror6oryq1 elJr3ao6Cb0q,or
b0gqn6o6<n 6.)Soq,sD l.Dr8c,r))d('l o.)$gbob r6,)5(,&B\)C6obrbo,r6. goarqg, $raqgaar
A3brd36r<p 6,iAogogoE o or6bCbou 0J5O6o qrlaoQ$Off t gcr6b3, ,>qr6oqx'rb6,.l3 3{io0CbL
J6,.)CO.JCq)A ,>6 .>j3or o0oUo tt8grq,gbr, 6od 6r0r'nS36o6 d3odrrqgqot6gbgq,o
r6oobrCocd)ocq,c, Jd)cJJf,rocbo. c0 333or\6stso, ak'rq,oq| d,ra(,cffic Jr0oc5ool,
ra&B\)U6o 03U6,6rq'('rbi 0xo3U56qr .)t6t cDOg qr€oolj JDGocE)ori 6{cq'U to5oSrrtot
boogroorao oDgrA ACoorCaU (rn1.>bgoU) 0C(r)JraC6OCbo ltJg6oboq,ggbao, ory06r 3b 6!r;9
tsg\gqlgq,oo pr 5l16$gr3q, lrc,6,olgqlCC0u g3r3ar6q.ogbi. 6y6A$r3rq,o po6oMoSbol-r tr.rboor, v
Aqg6oar6CstboU 6iUOXr'rbCUC0ol., aob6oo,, UJ6oi6or, Jr6og6ggbl.t Aox131or brAg,:q,gbJ, ftl.,6ou
Ar6oA6UE)C0.,<r, 6s0oo$96o8 re&l3lo56o 0Ceo$6C5OCbo o{C6qo50 b$Cor6 br6r<')bC
cQr6oobgq,o otbbob brg.>trg6sqr. rq6o06gqo 6caslacSq,roo) qr.>ggo36gbq,(8 gbes
tsgll6gqlqpU qpr 0q6o0rOgo6ou Urr.,3q, A,)A<'rb$<'r6{brAagg gfur ogott gt{rryfuq,g<,tgoq,rt.
6rt6q.or63q,rq,orr ldtanloryu tsdgqrrooS<r frul966obol-t a!b$6cb6o rLcac b3o6rq)
(,,16 rbq,rgt J6CaAo6orb e.)
3b3qggboor \,6Oogob qnr6&d:b. btscxl tsCA(',b3C0iao, Jq,A6oOo
Irgrt6rgq.o<.rqr, Oob Ard)cr,Uq,Cbrb Sr60o,rq-o696b, t6rg ts3<995o.> tsoE OgC0ob !6otC0oll
r6Jrq,flBroU6o 03g66rqn0oLr qD qr,ra6crt OoJot r. Jq)Cofr)oo bts<{6.X9 3dtrgq,r6q06o.)
(8o6,CoO!6 go6ffiJq,o), 616 0ggo649 rodoagaU JrgogSgoU 0q6o0r69obrL oJ6b.,qpJq,
ts9dolbg6gb3o (16 36gq,obbAo6or 6gbg63gE <'rbgf, Sq,CAFnOCblr).
S6gg0oomdrrjlroor, goq$g30ou Ado0gqg ao0qn6s69 .lr+q3gbo b56ql,Jq,(rr 6rA(,C6oAC
030oigggr3o. aoCbCelgrp rAoU!, rqr&B\)U6o 'brn0g6o 3r6o5fugbol., 0oAJ6,o, J6rjr3o3gq'rq-o .16 o&) 6\>6CbCq,o. 64 439fub.: grqrggob CAAobCalt , 2009 Sq'oU fuo6g 6rfu3s6tso v
a5{6ero3q,oq,or ltsgjt Jc6cx,l qrrb3g696oL 6obgq6oor, qprgojl.n690gq,o.> 6 030orb3gg$o.
g0go'bC3ib bo65p6 336o3$o brlloron r.$U eJ b0dr4g ot6\q60r aofuetqxr6ogOrA
qlq'.dC6oq, gjugqr6opOo b6i',6jo6ou (rrr6fx'rbb. C6o, ACAorb3Sr6o, glbfuft)o$ou 0oX6
s.oJAbC6oq,oi r6o)6JJcr$ob qrrr56o$og. 64 339bgbs ol4or 6ot6goqx')0og6 0q96o3rt6gcr6.>Lt,
6t'r6o6o6)r J660ogo6oiro, gLtrc 6o0qegffig 0g0orbgg.>0o.> AlAbCE(Kn qr $v60orq6g6lt
r6rra&]3roU5s(r a)6,opJq, Bq'OgCDob qr$3rq,oCbrorr 6r6orJq,Cbrlr.
t64 0gb98s Oga0f,.lgq,ot rl, A€60CqCbiJ qt aoL 39ap3r6o&rq 6x'lq,U J$dr6o\)
rqb6rffEr3or, t6('ta goq'OgCAoL O,Cb06rJUqxe'{bo !RC6oA6C&K,r 35-qprb 13
6J6(,Jo3qoq,b. 0co6.>6 6 030o}b303rtso, 0r6erogqr)q,o J\5oa6cbo a$Bsa0bcE 6., qg5c6
600C6rJgqxr$ol) e3q'er,6,9tolroC5o0qr) got60oor. O0bCdrJflqx',t06,o o6gg|6crrl-t
r6,$ACagqjU6o 0r6o6oL Jo6q-orJo6 A3a-o36^rp Ufu.: 8.:oo6rq,ob Ogb0t6.ruq-t"tr
gjt O6$gq,a(')BC6,o tsg0orb68cboL 6roqpCSo6oL b6q.or &'rqx.r JC6r,oqfio. 20@ $q,oL 03-2
6rb6.>t6Bo b!6(,r03q,rry J5Ooa6CboU ArJbqxrCboo, 7%-L reC6.,A6C&'rA.: qBodE oL,
oroti3Aq,oU, Arx'r3s6qr/J6ob, \,616olr qrs 69tfugq'o b\Jgaob OgbC6JUqxr$o, 610
t oJg(r)q,o653o,
85
bsACeoOo6o &'r0troU3ttrC0r ollgo\CgqCbob seJgoorrb s<-aoqlo58o 2009 / II
Logqrq,oU g6or6fion dot6oorrqn ao'bgto 6.>bqp.). tsoq,O3ol, OUbC6JCq,(,gborrE brJAr(')q-o
bBo(rt.><g
6q*r6r goqggbob 3strgotg6o JBBA('lEorG, 6.>6 J6q3glnU 0do09qr
Ao0q-oo6J60(')bbt, Aogoroo4bLr.
OC6C6JUE ('l'bou 6jo69 Jr6ogSgoro br{6q,)$Jq,Cbob 0o$gtg6U 0o6oL g6qr rqo5ots6oU ol_r,
6o0 t6$qp6o0g tsg0orb3g3$o, Uo33qoq,olr 0o9cg$o 6rbqp,) 3g6o6r6ogq,o tso3o qrc 0$3,>39
,>630o.:, t6(,0q,ol-r aobgbog, orr3olr 0br6o3, ogo (.o)JgW,CbCq,o tsoq,Ogoer6 bL\,qgg6r.
ret $o0tuAoJ, 6r.rA dL6otr ggbgt63ggotoo, (,Jrgrq.oC03q,o,: L:63g56rqx'r qrrSgl-r3bgq,96r0o6
3o .>16 .>t6LgbobL Aoo9too-do6,Cd,0ogqo q.sMJ(6gbotr tsgl-r.>dq,gbq,rnb.>. JAbgr6re, ruCoro
J)OoC6OC6o J6rCooJgq,rp lrlrc33qnqn(. .:t1o.:6 6r6$otigg6o.
OUbCdraCqotU6. rl68&l0clr b8o6rqg ot6 b3qr3b.) 3o6gUgq, JCJTOoOIJ (pr r(prAor6oU
o0g6oqgggo6ogolr 3o6gbor o6go6ot6gbcl-r. 2009 SqoU 09o6g 6rbg3.>r6tso 0J6e)mqroq,c)
Jrgo06g0og.>6 3-lr ,:qg6o069boqt OCbCd)JCqoCbo qgr .>o3 o6ggjgoc ao0Jq,gjtr8o, bcrq,o 6
JrOoAr6U - 3o6glrgq,o 3CJrOoOo Ar O0bC6Juqxrtgr6o obg3j6oc A6ortqr. rq6o06gqo
,, OC6QC6Oor c6 S,:ffi<.rre6CEU 6)oaC Ar6lt3goxigbgq, or.>3ol.45g6gbrLr, r6.:09qr Lrg6ortsot6ollcr
$q,CaCAoo,.)O ArArt OU6C0Uq,o.> rq6o06gq,o obgXjoogboU or6bgCqo6r. rCC(,)E
AJ0sf(r,6)6C, 6r6l$JUo,6Cb0q,o ggt64rq9b.i C6er AoCCOCo, a('tg$q're a6ggXbb, r6cori
or.>3oq.orb of,rlr .>6oq,96gq,o $69.:6o 3oaJq,gjLou 96oxDbq,oo050o 6r6goor6Cbc.
-
rqlr.:6ots6.:3or, 6o0 l.tr66.:t6o0r'r Jgfnoqrtso, goq,63ob gg096r3gq,ertoo, bJ6er6gq,oq,
Jr6og66or.: 0o6o090 47%-tr qrsq9696oqo 3d('t6q,) 0Uq,Oo6CCboLOC6OUq,o tso6aJ. A101616 50%
6J6eroGgrq,r jU6oU ggbg63gq,o'boor qt.:3.:q-ogbgq, aUacar6q36gq,or UraJU66rE o
ai$CUCbUq,CbrAo, C6on JlOoCEOo bcat6omqr .16 6.rq6oog3r6gU 03gt66.:gobob erUr$UCB)A,
b<nq,o qrr6.:6896o J.:go96gg0o 6r6qpro63rq>6C6 Ogb36,Jgqrrboll q9.> goq,63oU qgu3rq30ror,:
C6o360cp 696960o qr rLCOC qfl(/,Jtsr36olr l-r.:b. 616<'r3fuq, lra3qr)gob('r gfgr60o.
rqbr6oAbtgoD, 6,t'rA a3q,Oo{6C$ot OCbOCq,o 9o160oo1 6.:r6qrr63goqor.: 0.18969099o 2009
$q,ou Ag-2 6.:bg3.>6tso 64oq,9&o arqrqo.r Jot633qr 6rb3g.rt6or6 ACq,rSCboo, t6olr 610og
.>ggoq5\,.rgr aobgrE6oJ, A.ro6rq'rlb(,CL ,,DOTS+" J6<n66;0oL 0o0qm6r6gobotr
ot3ol46gt63696o ei OCEq,C6OoC0o er aoL er0o0agJao Cts(rxi )COoC6re tuC6o,(')6 dgCg6ob
$.:09316o UJggorq,oboobo Ar artrCLCb0q,CbCbo.
ggfut63gqn$ob arqrq,o J6gg.:q,96o{'t6) OobCC0Ao D6rbrq,.,) qr o6o L:g6orr6o6olro
qm69$96 168g0r J96ogg66og6o ttob6CAob g6or-gt6or Ug6oo'bgq, J6o\,g4,>q,. 0ogbXgr34r
Itjr6o69q,olt gobggbtso r0 0bt6o3 6.>6b<T drgogq,gbgE o 16136olcr Jricrgigobr, 6o03q,lr.:6
firo4qo a3t6oU lDgt6or:tsot6otx'r JoaooCoo pS33q,: 3oo6qnbr6orlr, Jr6obq,g0r rr6rorg
6u6qr9br, rt6.>0gqp 996o q66.r3gg0r. roob 6ror3q,o 6r6rq,c,oro) 2009 fcqu Ogbgr63gq,otoor
6sl6q.:6qrq: Jqy€i6o) b.)SUrJUo)6Cboo arqlq,o J6(,cC6OCqr) a$3gfub3q'o. .>q6o36uq,ol.,
aot3tre 0o63186or LOd6er6OUE o gg0l-r.:$o6.:ry0qgg6o qo6olrdogbgboL Jot6qgrJo6
bD(6oor6r ltj.rfioSgq,oU 6grq,obrtso, ;q-o6oq,ob6ogo LJ6ogo3olt pr o^gol-rgbg6gbgboU
6rgol3q,oLfti6g@le. 16 16()lj tsggrl46pq,o C.or orJ6rq,obCbuq)o OCbC6JCq,o$oU
&g6OCq,C0oU t6oU3o; b09qn6o6cr JCd,lxr6rq,o l.Dlod,oCAt bre,trr3obuq, ar.ra$rqrgbrb .:6
3gorboor. grq,3ggqo 0o3q,6.rqr,r6o Cif,C6o66Cbo iA J6('lbq,Carb ggn 6sq.orlt6ob o0 g<n6trg,
6oq3lt6 ltbgSg,> 6gqgJg6lro6rq,ob 0o96 OgbC6JCq,(.IbC6o o6ggj6oob 6.16o13olr do6oorrqn
g6s443g39boU J6 J60r',(,6r rE 6r0r.r66gboU Eggdq,g\,r'$r 0ron g3oq.og6gU4g qr.:b.:q,o
3qo6o3gtio .:36r'r6<.r0og6r'rbolr qgr qgraoApqg3bqxnboLr Jo6<'rbgbtso.
86
ttdCC-oo0o6cr 0o6Usbfl6lb.> or.>gobgtsqr0bob ueigConlr rqg6ogn68o 2009 / lI
Ogbc6JcE ot Uq'o o6ts CoooL ar6ograo bao6oJ o66r6o$r6ogq,o ts6qmd9bo6. C6o-C6olo
6r6qp43q,oq,ott (r.J. Na69) UrgiLJg66r'r qblr336oqgs6 o63399.>, 6rn0 igorrolrolr No2
Ar0CUCbUq'CbrAo erCUBr goq'OBCboU qgob0o6o6gbgq,o ggbgr63Aq,<'r9roL qros66c'f:o
6p3g3oU grt.r8o. Jo639qro 6o5olr J6gJrt6rgg6oor 03g66rq,r'r6olt qr.r$ggboltb 6q6r'r0.:t6gcrbr
q.oradoSqrr. 6r63oorr6qrr goq,g3 6gq,otr 930.>t6olrob.r qQ! Ubor 63C6eooo 6crgq,g6gbo, 6olr
6)ao0 aJU66rq,obr ac$uer. 0o63o1696oor (pr(,Juoc6er 6c'bouoc6oobr Jo63gqo 6o6olr
J6,Cdr6roCbol., 0o016or. qqolr $gUfn6tso e)qqbr JrOoC66oL ,,DOTS+" Jt6o66r0)tso BJUAob
UrJooboo. rq.o5oq,ob6o3o 3ioOob Br6.:$9t6oor o63333.:, 6to0 3o6roqrr6 .rq6ots6gq,o Jt6o56.r0.r
jgormUob No2 qrr$31369q16,:0o ,>6 bo66qq,q36J e) Jr6oa)6o 16 r6ob ALXrg6(,CbCE o,
6trr b3t6bq3br 6ol.n 6.>qr.>g3r6r Cb6ob O0bCf,J0q,oboor qg.>r3rq-o3bgq,or Lr63g66rq'o
qrrf3bgbgq,3Drao. rq6o36gq,ob 3g0qrg6, 3oo6qro6.>6o6orrb ACorrbMCbo<',, 0!6t6d9q,qrr 3gq,r3
Jo63gq,o 6o5ob Jd)cJr6rocbo@ 0J0f)6!q,ob. Urboq,osr Xraao Jr0oC6Ob 0r6caoor6qQr
OCbC6JCq,otrol, CClrO6rJCq,ao6C6o 9o6096o9 (q3odq,ob, ont<r3Oq,olt q.or 0cm3rt6qoll), 6ob
tso6'bC0 JJOoCEOo A('t$er! $J(ffioe0C6oq,o 0.r6.>q>oon 6.rox9.:qr &rgorrorgbtt, Jo63gq, 6o60o,.../
ot66c6oS.rgogq,o 0b.:t6ob 9fu3 br6g$L. l.uo66X6Ctx$, 610(,)A ;6 0r,rfu6bcp,: JrOoC6OoU
6rqr0oggr6r 6Lar36q.ogbgq,orr (,r Jrooar6or tt83g66rgcr e)$Cl.,CbUq,CbrAo? Urqp.:6 .:tr6X
0odq.oo6.r5gobb ,,DOTS+" J6srb6r0r. 6r63q,r(, )q6oE63q,oLr, JrOoC6Ob $qr3 Jot6ggq,o 6o6oL
J6CJJ6JOCboo 03966.:q,obq-o696, ti.13 o6oD3oor39 6brqn ogo,6oa Arb gC6 br6JU66r3(,J,
ory0gu 6r:qt60rpbqr 6qr6o0.:6gob.rlr 633t6q9ocno gggjggboL 6rdq,oC636ou br6xbC.
OUbC6dUqx'rbC6o o6gXi6ooU rC0o3crbr, $o6o96o1 030orbg3.>0o, lr,>36omqr 10o996o6o6
t6BXbr. t(ryLot3oL No2 pr$gbgbgqlb.:tso agr'rtso JrOoAr6o 0.6. 5.rt6qrro63.rq,r lr$3pt66rqrr
q.os$9Lgbgq,Cbrtso 6J(,rg$r6q re. lF33qgoE r0qQ3 6$p96oag L;onor rqrdrg .rq-o6oq,o66ro3o
It0Sqrogo6o 6,r$oq,olt g366rq,3o 8ro0C6r qnr66o$o ,,Url-rg6orjo 6bXbotr l.natrq69, 3ol6oU
$obJ 95CA$o6tC O6iCC('lLO(')AoUq,o h6gqn, bcn6bolr ,:J,:6rOo 16 rqo6oabCbr". 6r6eJ oAoUJ,
6o0 rq6ots6gq,o 8161096o $r6rq,ogo6ogt6or, a"3)Aob arJgCool., tsgq.o36rq, q,)(,0C6oq, oj6r
tsoq,O3Cb0o b.rlolr0.:63.>6o tso6ot3lloL Ajo69 9696o (610 Ogb1d,Jgq,r'r'bol.rSolr.>.>
QrarbrLord,CbCq,o) qr rlr333 q3odgtso b,:]oU36g6o Jo6boboC60ool-r $.rtt6o6rj069bo, 619
oOslrg 0ogoroorSblr, 6o0 J.4og66b rpg6o369boq.or 6r'r6er60 tsoq,Ogol-r, otrg goq,g36.>6gtsg,.ggb363gqn'bo Cgr aobo r()&1910g6o 03gt66rq,r'rb.: b,>666dqrogo p6oob 6r6&q,'bg ,>6
0odqn6.>t6gobqr,>.
2009 Sq'oU 6u60.:3qobr0o 6.raqg6o03 JJ0oC6Oo (AJo, Ao6ob g6oro - 09-2 6.ib6r6ao) 6C6gUq,o
tro\)gaoLr ggbg63gqx'r'boUr6.:6 p,:oqgJr. aogb3qr.r3rqg o0olr, 6oA .iq6ots6gq,o $r66cr.:qebCbb
ggbg63gq,obotr g0do09b ger60.:lr (,J d6C(,or oOobo orjOu, 6t.rA JJ0oC6Oo J(gC\lgtOC6o
03966.;q,o6olr gcr69rg 6;qr6Bgboc-or, tsrC6or, t6od bj09 mrd3u o6BCC0oot, 0r'r6U$,:bgq, pr
r6rre3Jgr$C6rcg 0.:6oryq, 390orb3Caruo,r6, 6oAq,ot J6r'rtsoq,)d6odr 6rAqgoq,re
03odq,g6<'rqr.
rbqrAoWCBCq Utlr?Oq'rql,f,"Jq,C0ob qtfulrCDgq,C$Cb0o Er3q,C0rqrrr 0ecr6rql<i$,6C0"Jqxr
6r6sorg0olrs q'r rCdromlr lroboooCbol, ffi(&6Cqxr0r, (6J0 0gbC6JUE st$olr 0JA6OCq$otr C6('F
gdro, 8dq,r36 6ouJob gqfiy6lr gyO0<'!:q6C6U. 0ob.:639$rn6<q,rp do63r86or ggbg63gqotoU
Ur$o6$q0956r'r ja3qgoon qr,: ,,.r6t6glro3go" qclboMoCbCbob gJOJ6Cbr, org .>r5LXbobtr o0ol.ro
6Cbr, 6(')A Oflbr8reobr qrr l.ro33qgoqnbr 0306o6q-qtr.
87
tr0gqn6o6cr &rdU.:Q1634.: or.r3olryg1g,fbob J13.T{1orlt, i@toq',rbtso 2009 / II
ttobtlol6oo 0gls89 rq6oqtr o3rmbu 6gq,Lol.,b(,dr6Q3orr t olr300ob AirA)ACSC0o, dmAq,Cboo
1l-7%-L AgsS'"dCElr.
XaUgts 6rC6crnJBC0Uq, errg{-oCbi@}6r6, 2009 gq,olr
"a
ACo6C 6rbCAr6tso, Agt 3eCAr B0q,ob oACAoC6o Arrgbe0br, A(xnJrd,QrroAot o6gid,C0o (Oiq,JCr
brA('l0D6oq,o) qt 3rt6qgoo0ooJrcoor. a6gg0o 6otoqx'r6orot 6J6Jfloq,CAJ $l66q96g6oqos
66rgo3gq,rp:
ar*",
8o0q"J
6%
6or,.ti6e.Do,r
l,663r6Cod
V
29%
6gqoL ofu&rgdxr (rrtgraCbol, glt orp ob gsx6Ar ieCbctrC&Dqr 6,>6ipq]3q'.,q, JlOoADSorr
qr.rJbqxrC&,o, l/3-U. ,:q6o8!3qr, 6r&robtCbr 6gqrlt, Uollbqdr6q3<r3r6" CqCAC6OCb.U
lorC6<'ttJqlC6otgq' q,rtor6Cbrtso, J<'rdx'l6r6r<'irJq,C6,ob8o 9r UQr. q.o.:q9g6oq,or sU69
o0g0ogdn e.)r3l(,CboL 6r&'1 0cx.r3yrrq'q3fi,o 6rb3oolJ6Cb3q,o gb93o 6qroq,9b9bob 0rqrqrl
_ Gxq6C. 6rAACffiC ACAcrrbgCa!tso, lrrdlrlC6$, qrrUg6oL 0obgq6oor, rq,rr6o86Cbo(,r
.ro\Jr,fu.qJgqr, 6rtr6g6Cbo, dndgqng &OoCqFU UqnUbqCA" gO oj6,: rAqbobcryo
er ACUibr0obre, gggd,rEeCbcrq qgi68r. iq6o63qlo 6$SdC6,Cbol, Scl6SC, 6JAAC6dC
ACAorbSCSrtso, brfuoorr6Cboq,or 66.:6Mgdrgq,o
6(')Aq,C6oO l)o&qr,q,ob
"EgrO*)Cb"O,
gAurqx'r Aotgbo brbAJ. &x"&6(qCAoL ots9&13<6o e6torECACboU lxlb0or+rg 2009 $q,ou 0Cof)9
6rb6n66o o)bf,(r,qmJ JodBCq' 6rbC8r6o,r6 Agq,r6C0oor. e$oocr6(66oL (f)('i,
A)Er)dlrof,A,J, 6(,rA $rq,oBo6oUf,o Ji6(xxqqxr6oU6o prMnfubr l$baXq,relr('JqCbou
q9r$9L9&gggb9b0o Jt6rjgo3gqr.>qr !6 )6UCOobLr. nr, baCbr Jq5o0rdror.> 1136o6156o, 6oL3
a63gg0ob 6rAo3q,C6.) A5 Aiart Og6,CbUq,o qnr66rn'boU tsg3orfu6rtso6 Jo, Jr0oC6Odr)
TAA13JOUf,o aJgd,6rqxrbr. JrOoCSOCbo b0r6tq, orAJA o6oA68C6 $.>Aq,CAll .)6 r6tuCq,CbCb oA
aC(nJJaCSOCbob AcxgCbJr, dxn6q,C&rg $Od&rLrOAC qr.:g6o8br g,>r+rqrx'rqm60r. r0
l-togp6or3o, J6CJJ6J.5oU qx'rtol-r.r qrr brCd,ox'rq &rygbd Aolcr683$o6rqx'rbolr Ur3oorbol.r
b!6boqtsi &6rd6oJgere 16 bq.ogbi. ACo6,C 0b6,%, uq6ogob6ogo tt63qngo6o 6r$oq,Cbo
JJOoCSOCAL gC6 Lorrgr$obC6 $rqxg .136 (tM)6Cb.il. orroddoL s6OC6o U.>09q-oo6o6o
6r$rq,lr (6.>a('t6!3q,ot o C6,o)3Uq,CboL 6r6,(,J) )t6 .>$b grd,(rxr66r8og 3o. i6qr636oo q,rir6a3o
0ot'r3c6q-oog6oU otsgOoob or:6r03qr6<'r3C, q'!&'t6\)crdpJql!A (g3d,0C6OCAocr,) Ara.rl$U6,CA.L
88
l.D09qtoGo6('} &'rdt rtvJ656t orsgolrygq,Sbob .X-o.]:}pnb rc'a.rq'063o 2009 /
ll
ts3L:dq,Cbqx'rb,)9l3. agq,A o b$6glrolrr er r6lrC0gq,o ttgbLgdts$gq,o (,r$or6CbC0ob
Jo6obCb8o god,r6(,Cbr rd g6xlob q.o$3rqggbgbo, 6m0q,g6og arqrq, Jt6o6966tso grorqPJ6oJ
rq-or0o.>6olto6olr. OoCEOcor Ar6@Aob r6&r6ar6ol530gq,('lbolrr aJ T6DCAC*5U6(16oU C6o,
c6cD ara5q,ocDsa 0o639.r3b 54 $q,oU 6rt6qr.r63q,rq,o JJoocSOoL 4.3. - b fuaorb3g8.). 6m6m6o
l$CCt JCd,Oo (DU$6oq,rE c,63g0ar, (,)6(,q,obol.t N8 tt.:Jgdmb<q,r49r6 ALXTA6(,CACq'(,,J (,r
$0(,A16cr,r ls03g66.rq,ro ArSCbCbCq,CbrA. 6rq,r$r5oq, o$c 6.3, 6rn0gqr6 U.:.r3rqg0gogo0o
tsglr3qrlqr;E t6.>Bqr96c€g $gortso 3cr33qr. brl$0rt6orq,o l$6gq-oo6o6r'r 9j39l6goi:ob eJlrJg6oo,
ln33qnq,ob 0o9rg$o,> 0rt66bg6r J,>63glott &lJbJ Jceq,ob OooJr6qrxJaoL Od,r6baU6,cq,o
o6tsi6)Coo. JrOoCEOb rbCaC qrgqr6o6qr 0t6r3q,o6oon Jol41cfu.>6r jggqo 6rFrb06r00o
Ar66b66.r Jrdr3g$'bC (t d6o(rrL .;630o, str6X, 6cx'r3rt6qrcxg0oll L$r 0do0g qprbo.rfubg&r
Q.rOqrxrb3q,C6o'bo). gL g3o6rb369qn 3rJSJDt',ie .>arl$C6,Cbb o0ob rq,broxnbrL, 6xr0
6v6qrsGcq,o("o q)ror6o t sgc6reecb(, ($3r6rgqx'rqe 0dc0) 3r6qr,('lqxqog6o JJ0oc6Oo
qo. ttgojt6SbSqo), 6at0 AoL A(Sr'lAr6CobsL Xrdxng6rq, s6 0og[r gg6ree3b.:, 6,rA10
b33qnq,o 65acloflgor. oaotr o{6r, 6('tA (rr06ero rAC,BrOCtu 03gt66.rqn6oU Jot6o63btso
JrOoC6Oo 16 Aod3eCbsle), 6J odA) C6e5, dfuq,o.>, oru0gr rbgor Jodm0g63o Jr0oC6Ol,
6rqr.rr6Bg5oL lr,:30.>r'rq 0.>qiq,o 3r6bo SCt'r6qrJ
JrdKrmq,o0o,J6o arrgracbcbo,(,Jb 960) 8cao,b3$roo argoCb(6al qr{JOrGoU{6o
3rt6qrm0ooJrorr eJ C6o ACAobgCAJBo - ouqol, 6oo)aob ootsq,r. (,6o3C JJOoC6Oo
0r6ero03rq,r brA('lCrq,rdo Oo&,t LroJuffirq,(') (DSCljC0Uq,Cbitso.
Itobftlot6ocn OgoobC rq6oq,$C 6lA<'4rlt ofu9d6ctpt6o q'55g5agbg$o. u0 a6gg3o 513.196o1166or
go6glryq,o JcJrooocoo qr.: .ro3 o6ggi6or. got+a3Lgq,o 30d\)ooo, 6o6o66 96g oori3r,
rpg6ots63&'rqr 6u6qru63q,oq, JrOoAJ6or 34%-lr. ;o3 o6ggfuo,: 3o rqC6o63&Dar 3
6.>6q9.:63q'oq, $3o3661r.
3o63Lgqn 3CJ50oOCboer6, 6r6qo50gq,oq)o,r lD0gq-oogo6cr qmJgaC6oloootJ aobCq8oo,
)bLllq-JOC6 g0t6r3q,gttobrU teC6rl86C6crAr HCV3o6"gb, br.rq,o I 030olb33grtso ;lrggg
aoonor3ogq,o og<n -HBV. fl6A) rq(,6ots6(' r, t6<!0 3o63|)cq,c, 3C3\)"O" OflOC6dUqx',\Cf,o
ofu9i6cnU ts3Oqpca $rE,) l$Jg6mboqnbro6ob $.>r,Acr!abc6u 6o6oo1 03r'rt65 CtJCdrmbUE'cl,
&6r'l0q'C0Jl. 3$l\)o6Cboo, .:3.:qmbob
4p5oqt6 16 AoAqr,6)6Cobb Cgr \6.:0o33q>53olr (L5<nrb6o$o) Bs6D6Cbobrd,gob J\)d63bll gqr46lm drqnUb06oU erbr6)X3r
g$6or. rb63, 5gos6qQgbr 6JAoJgE Caob 0gqeC6gbo. geoq,gl., Uod6gq6bor.>6c.> qr,>3.>3tso6gbgq,o
03gt66rq,o6ob ArSCCblO. COo('lOS(,JUq)o 03gti6rqx',br Ugq, t6$q66oag $OoC6OoU A(,A160,
bo66qq,qggbr. flJCo4b 090orfu6r0o, $OoCSOCbl, C6o06Cb.>ol q3odq,oU qt06.r3o
brACJq,COCbo. 0q6o0,:69o6,>tt ,:AdoAgbU olt tsri)o3, 6xrA ono{6ob n66t6or pr$3hbgq,Cb,)tso
)6 )6lrC&rbb ra1g\53trr, 6gbr, 6rlsg AJg66rqx$olrr Ar ffxD66otot rogrru 0r6$Cgq,o
06o0g63qnbr r&U. 3otrELgq,o 3cJ\)ooo 2009 $q,ot 09o69 6rbXgr6tso 6y6,er03q,oq,
J5OoAr6or dglDAgq,U ;eC6o06Cbo(,r. Aro ACbTACqL 3o 6r63oor.n69bgqo JCr'tEe.) qgodq,oU
0o6c1t o, J(')6OUq,o 3oJC6OO6t'or, XSgSgrq,oJ;onr qor rjgp;6 5r0o0qrr6.>6g,
16r636o4qrrboU Ug6ootgq,o J6x'tkCAC0o.
3C$O"O" 6mA bruxrq)rqbd,Cq,gbob bobgCoob g6or-3t6or trg6cx'r$gq, Jt6o\,90.ib
$.>t60rn>qr.66L, o6oorr6u brt6Jr0gq,o, 6x',0 2009 Sqob 25 og6oLL, ll>jr6o63q,olr 06o0ob
ar60tlorgqm6ol$ qg.r lxSo.rq-J6o erogou Ao6ouoffr, l$jr6or3gqxrl, ljJU11q,.rqtrfl3q36oU,
Jl6obrgool,J pr ogdoqnrgq,o e5Mr6CAob U.r3oo)borr A(6obo6ror6 96ox'ft,qo b6d.:6g5.:
brA0<nOo6o ao0l$bAfi,h orgolrJgtq',Cboll JA$Conl, rASoE CbEo 2009 / II
6r0ob6r (1t267-219,6), 6o0q,oors6 qqrd63o0C0Uq,o,) L.>lr1pq,rql.,{60gCbob q9r$3L36gq,3636tso
dgog "C' JCJJOoOocD e)rgieCbgq, JJOoAJ6o,r qt 0La.lgr6pgbgq,orto6olr lD0gq.oogo6rn
aoablbu6Cbou br$Cgob bO6rOC6oi. Md.r6g6oL oobCqBocD, &6ds6gboU 6r0cr0630
tr$o6ottr36ogbtr e,rCarq,rcD, ca A6drEC6oo qQTAOJo0CACE o \Jr6.rg96ool-r 0CbrbrAourqo,
It0ojOgqx'r 660ob 09090,>gbJ. Ao3bCqoigrq, o0oLr:, 6<'rd lr.:3oortro qr.>ggo3636go3
q-o,:6969qnt636.>l-r CQr brer$$ColL aoootro3tr, 05dr6C6ot
6)A(')OC0oq.o$ l0 or3olr tsg0(935
It0oj0gqo AC6OD 16 r6ob 39d90.>g0ggo, boq,o btrXSq,rqtr6gq,Cbou qrggbCbgq,g[Cbtso
33q,r3 lt.:6.:66.:Eo 0qr6o0.:6gobr 5Bgb.:.
L.>l-ta6q,rqu6pq,C6ot ArgCbCbCq,CbC0Ao )bCaC a6or-g6o Ugrnoogrgq, J6obqg0rL
S.rt66ctq9656b Jo8 o6g&hoJ&4i,o. lJJj.>6or3gqcrlr oobCCbtso 2009 SgoL 5.r60.r3qmbr0o 5
AoqUo(r, q,rrgreCoflq,o JrOoAr6o A!5q,DoOBrq,r. 0.:o16.16 3 flqol-r 0got69 6rb6r6(bg 6oqnlr.
Oq3bgpr3cqr oaobJ, 6r.10 tsoqrlroor qrsrgrpg0gq,or blAogq,C6r q.or 03gr66.:qr.rbr $r50rggbcror
ffi(,o6r6C(,0b, r6uCbctbl, aorgq,o 16o6o Jt6o\:gdg0o, 616 gJoripq,3tr go3qolr.:, ro3
ofu9j6cnU 6.3t6ggqrgbob J6CaC60orb 6gq,olrMobb. $ 0br6o3 ggCE r.bC 6JJq,C6or
.z 6,>39o4bgqo, aogbgqp.:grqr oool)J, 6('!A ro3 J6CArq,C6O('lbr Jrooar6or r6l.,Cb0q,o Jot6obC6olt
qrr 6.rrig0crlr Jo6qr.:JottrJt6r'rJc'rt60o0q,o!. tlBC ACbTAC $Cq,oJ lr.:jrr6oryK,oL LJb.)q,tx,
q,$$Cq,ou UJJr6q,r0g6go 0rnblrg69b300o go6g6ot6gbu Jo6(,$o6o aocDooCbr oaoL orobli50,
6o0 0o$gpgll 6i6erc8q,oq, .:o3 o6go6o6gbgq, Jrooar6d,! qrolr36o6o6r6o.r qgu3.>qrgboLr
6o36oor. $o6,: Sq,96ob 0lr6;3[>p, b$6;r6o3o J36ro<'rqgtsog 16 Iq9CAJ 6r6qrcA3q,oq, uo3
o6go6ot690gqur.: lr,:lr.:0.r6oryr'r lr.;03gnrgo6o brAoJ3E Car p.: qrtr336gbtso Jor6q.orJo6 rr6ob
0ooroo46gqn, 6<'rd q6o06gqoU 5$o lrc33qngolr 0otrgtro 336 qr,>qr0o6(,J. A<'rAggrOU OoOJOJ
gt6or-g6ron 6.:6q.o43goqo JJOoA6ob t,lbr0.>t6orqx,r Lr0gqrrgo6r'r CCLJC6Oobol.i
q9o3g6366oqrr6: 0.6. ,,aogtlx>ot <t$S,t<,CAJ<,oD AgAJAob gb.tghorbaC&ob 6r6r6,o0bol)
etbgfu* gLl(6?6r ACC4 Cbq,ot g.>6gg6gqn porytqn7fu\ob.tb b,tboL )6CAo )pC6oA6CBae)
2 6;j9gq 6oApo6 O.tfuo@s6C$Ag,or bopgx<ob g.>96ado09X .l6.t64qgb 4 gpoa .>gt62."
-
3.r$o6.16o B.J. - br6ero0grq,r pgqg8.:g6oU lDb. Xdxn36gq, t$0gqn6o6o 0C6O6Ao, A3r0o
rbggg 16 5r3g9onq,,:, q,. lr;0b.>6r.>ggol.r l$b. lJJt,Jar6oryo cCbJc6ootroL 36o36gqfr bogr6o0
qqrt Jg6.) 16 $.)66o63oq6o6r.
Jrgo0r6o ].,>. - 6.:6qr,:o6gcq,r CCo,roLoU Na2 A;SCLC6UE Cbr0o qr 6m333or.: b.:lr.:0rr6orq,cr
l$03q-oogo6r'r Sgl-loor. Li3.ui.:gqloq, 9jUJ966o$olror3olr 16 ogo 66r'r6oq'o, 6o0 o6o ro3
o6go6o690gqo ogo.
olt, 6o0 ,:q6ots6gqo qr;rgrggboor 6rr6qor03q,oq, JDOo0.)6o) 0grAobo 16 oJgoo4b.>, 2009 $q,ol-r
J"6SCS 6rbgg.r6tso 63,>06crbr ltls0r6orq,o gjLJgt6go$ob C6.g6gq:o 6og6ol.r
.:qr0o6o\5t6r6o,:0,:6. $o6.: Sq'9botr6.r6 br6LbgJ3Cboor, lrll.:0.:t6orq,o 3jLJ966o$otr g6o36gq,o
bog6<'rU 6o96 bo6aX6 .>6 $.r63crgbtr ,,C" 3CJJOoOool qru3.>qrg6gq, bi6er0gq,oq,or
.)COoBbo!O. rq6o06gq,o Jo6rp lrcgbr6tso qDrerk)g6r 6og6r'rlr bgq,0de3r6gq,04. 96orgt6on 6r6q.or63q,oq,o Jrgo66oU 6.4.-U gjltJgdr6obott q-o.>U336rtso 3o g3oorbgq,<'r6or "ltsasdsqn ?Sonpo3obs pt glog6otbajbob Jo6oACAob .>6.>tiljdobolt g.>0o, .tq6o66gqn
q,ocg6oboa (,,C" 3CJ.\toOo) A9;Ao b;b;A;6@<'a-bdgqn6o6o fSlna s6 OtJACao<,s."
90
tp0$poGo&.r 0r'rdtrcb,flt6C6.r or.:iolr:rtseC0oU reJuontr rqaboq,CbBo 2009 / II
toulo<ioor 0C0g,C0 sQboqrtCJ ofrJS8qJot&oro qD 6sdrq,!q'00o lro,Bqrrqxrlr 8Coo)bgCgC0o. .)A
a63g3o 5rg6ororfu0gq,o.> I Jrgo0r6o, 6ro0qnU lrog3qngoo br6goor6cQi Al6ggJt g
8.r0o3op36ob ts3p30re, 2 3\)clA16cl, 6o0gq,orr b3gq.ooq,oU 6.:63oor.r6gb.:tso $10gg160 Ar1AC[Oo
o3('l Crq,r-O3o6obr qp.r 6gq'03X6q,ool.t $16r369bo, boq,cr qgs6r6B36o 9 JrOoAr6o Ac()6Br Aro)
6s698t3.>6b36gqo LhJqrJbhr 6oJoU q,rtor6gbgboL.r6trgb<'rboor.
2009 $q,ob 12 AAlCAbC6t, jgollotrol.r No2 qrr$glrgbgqgb.>0o, ogo6o.:q-36o ggt6Lrooor ot3o
8.>0r'robt68o .>.C.-4. UrLrAJ6cr,q,o lr.>0gqrogo6o qro.r66o9ror - ACCr6oJC6o ulgojlnr,
6r63oor.r69ogq,o %96o brLg6o{o 6i:gbolr arttrgggoor areJJcogou tscecbre. gjl-rJ36gotoU
qorLJ36ob AobCe3oo, U66r66gq,4og6o qr6o Uo3cr3bq,obqd)<'ro6c.oCq,or. bJ6e.r .:dolt, 69.10lr
0.r6ap6.> 6br6ob g3rtu trCqQrJo6tC, 0rri6bg6r orgd<'rl.r grionlr qg.: 0r64X396.: 0g\,olr aoqr$oao
.>qg6o369br 6rlq.o$C6o (lrogogbqoUqr6oo6eCE o, ,1-5 qapolr,:.>). gjlB366o$olr qrrb336r3o
0oonorgbgqrol,.:11333, J6330o6oolr q-oor66otog.
2009 $gob 19 Lgjgg6bg6lt, qgpg8rg6oL ltb. 36o369q, tl0gqrogo6o OC6O6Ao 6r6(,ro63rq,r
JJOo0r6o 6.9. ItLr0r6oq,o CCbJC6Oo't oL q.o.rlrg6.r lti 6DOCOUE T. br.rg.rq€gogol.r flogttr
(,rboUq,or po,:66obo - CJq,r-OOo6ol, S.orb060q,o 06rgA), AJ60b. O6JOACE o Lgbqgt6gq,ov
JCArOclar, o6Od)rBC6O6oJCqlg6o bLbgB.:jgg3r, o.O. tsCBCJCbi, 3o0.> GCS 36.,
bUq,ttoLbqdb6eg@r, UCEc',CaoU q,r or630q,oL 0S. 930., g6qo06o6jogo II b. JJOoA6ob
6rt6qD63.>q,g6oL 5.r690o3bgbo ltgg6.rqrqgbo.: pr 0gaqr6o0 tsgL$J3q,.:b aooorbrn3U.
o0.r39 lr.:.>3rp69ogo6o 2009 $q,oU 18 6crg0b96b br6(,ro03rq)r Jroo0.rt6o 0.3. .r0 030orb36r3o6
bJLrAJ6oq,s, lr.:6gpogo6o SiUJg66otolt qoJt3tu 16 6.>60gq,r, boq,o l$r3rq,oagrngolr
qo.r66o9ror - ,,63q0p6qnU qDbg6gq,o g6130r, VII; VIII; X; X 666oU aooCboq'obJ, o6ogC
Ca.Jo(t36oU 6bq)o jln3oq,X6oL qr.rgCJoq)obr a6rgq'('Iboon 3jlr3ot64qboor, 0r6gb.0gbq,oL
l.,rbU6oL 3C0J6(r)6oi:o, 6do39 Uggljol-ro, Joq,ocrr66.r6gqo g30l6olm6o". 3lr g3.:6.:L36gq,o
696orb36gr6 3g0qr6rn0 ts3US.>3q,.rL Oooortx'r3tr.
Itobt <16oo 8C{ rq8oq,$Co l$JAqDb 8cl86Cq,CbCe,o lrolro00ol, q'$OsAC0C6o. rA Ab6og,
pJo66q,gU go3q,oll, rqlr.r6o86cao.> qgodq,olr 6o6o.bo, 6oqo.r6gqo lnUgg0ob q,Jrg!(,cbc0o
Ar J0'loo,l0d)o g8qvJq,og.r6o q.or.>3.>qggbr. JCJooJUSo ggEvJqo3r6o qu>3.>qggboL 6jo69 gSqrr
SDOoC6Oo 6;t6qrrog3.rq,.: L$ojrq,rj<'r 6o3oL br03966.:qrn prfgL0b3qgb.rtso. 0.>o1616 96or
g6orlr,rqg6ots69bcrq.o J ArLO6(,-eUo(,C6C6o UoL\>q.og6.r.
Itobt ot6oor EgrT sq6oq,$C &a(,(nb q'$orqC0rors XbUAo
"bbJ", 6o0gq,tsog 8396U 0o36
qgr
boLbq,q[SolD
Uggtntrotr
a3aorbgggbo.
lroL\lqrg6ob
030orb3ggg0o .:q$g6oq,o
6.r9t6o)o.r6qqr
ogo (3 tsgOorbgg3r) Sobbg6g6oU So61 6r$oq,tso, 6o6o66 goqg3olr ggbg63gqoboL
6rt6oryq10.r. 3 090orb393r6o tnbbq,q936.: 6r63oot6q.: L:!0q,ob 0o663q,gbgq,o O6rCOotr b5ar
6.r$oq:oqgrb qgr 6$oo$3o1 3oJo3oq16og6o 6qg6cr0r6gobr, 6rbrg g5or-g6on 6r6aLJtqgd)Cq,o
36o036gqnbr 96o]9b.: lro33qgogol-r 6,:63oor6Cbr8o.
t6r6 BgCbC06 ltggUoltob a oCoob8Codr, 83Cq'r irOoCEOo 0rtrq'!O0q,q,os (,t0q"Jpigi6otr
l$bgqx,tbol, Cd,r,BEgq, ls0gqqgo6<'r OC6Od,0o. 0ror 0ofur6o BrOJ6CACq,o L.>1,r.>0.>r6orq,r,rIt0gqn6o6cr CjljJC6oo95ot q.orU336gbo lrl-r;6u6oryo-gjbJg6goboL g6o36gq,o 6cx36olr 0o916
16 Acr6gC$<'re.>. ts31r.>6r0olr,rqp, lr3oorboU tsgU$.>3q,.r 063o6gbgq,3b,:orr 0gdq.o6s,0 Ot'rJo3Cbrt$ lQJ
6116.:qrotgbrL ar'roorbgr3lr.
91
v
ItUCqpoOobo 6<q0brb36Cb.: cnrgoUUgq,Cbob .reJ{prrb tqpboE,Sbtso 2009 ,r ll
ACOqpO rq6oq,bC 6l8srqrlb lrr8!d,(B lrolr6g0ou A$AIAC0CDo, 6cfqlgbr4'r6rg Uts<xr,$Ct
ra
6r0cgqofur JoXqrrbgg6qlo, 6C$6s$JqTdx'!to (g! 6$d,sBodxrqbo. reffiE"JE
erJgwrob.)or J6)<')GCSOUq,o &6!BK'CAi Srff(,q606q'oi qnr66D0r$3:
︶
ｒｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌ ｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌｌ
う。つド ‐ 096●
い
33
re6o06Ue, Jwxnqx'r6o9bU, f*roq0o.O AIA)UOU6C0Uqr).) 3o1.,(y'rEx'r6 6)a, b)6&C0q,o
6<'rqm Arudq3ob Srgog6rJorr lngqrq,olr qlcq6r'r0c0o qrs L:3r6rgqxrq, J66oC$OoL
tn6oa3fu0o olm6o, Uragqrr6o6o s4iq'brb6obor, o66r'16o6909q,6o ogo.
Egt633qr<l lrlb$gAob q'$giqtrb30o trobtiot6oor Af9 rqt"g$Cr. rA XOUSA., 6rXt6oxrfubgqror
@rgob 0grl63cr Loubq,ob Ad<oCOCaob aE3rAC a1'1tsq,r, or3ob OOo6oUr q)) aobo 6r6bCbob
J6o,Cb.,crn AJJgJeCbCbo AJ *'rqr'6JqnJgqr'r6Cr,6<lJJcrnJ.
cD;gob O3o6tso
-
lnb\nb Oo0ofi33gott A$3r99 AoBq'ol, J6,obq'CAr F6,a<'rrq'.M6q,or otsgdq36o
(rr 3CAo6)6oUq,., oEUCq,Oot , lrolrbqd&gogJbo J6S6.,bAoU brbCo$ol.,, rbCgC, C)q,.> Ogo6oL
Arilod,-Jq,o O6rOaoL ACqoCore 0rfuo(',J6C00q,o ttub<Ij6,.Cq,., qD o6Ota,rSCSO6oJUE-J6o
UoL\4.:j66ob lrlbool. ACAolbgCArcrD g0Or3q,gl, 6rftq'0o lngqrrq,oU 0o$9So og<n orr3o[
Ogo6ob tsCAUJCbr, Ogo6oL Qc6ol-r q,obEx'r3roor er 8J}C(IJr, d}Jo Arq)Cfu,CbJ ldD0r<6orq,otr.>09qr6o6c) gjlSSdrgo'bou AJU$6Cboor. J)GoCbOorr 6.>6q'r$rq,Cb.,L qrrr66<n'bg60o ,>[1339
B%gffiC0b CbgCElq,o$rr qQr aCffi6o$og, b<,rql<'t C6,o, Ag0orb3Ca,)tso 3q,o6o3g6sp
AJATbOC6C&JE oJ J<'tq,o(6J(r,3Uqxr6Cc,6x',J.:orrit qro.:66er9lo.
t6.rO"6O ano rqo6o6r, 2009 Sqrtu ACodrC ErbC3rdfo Uat'toJSCorr Aor3olr3boib bAk66gors
6y'lQ,c&rbou tOSr,U O06A,c6Or,J. &t3bCN,J3)(, raob, o63<'rqx'r5ogt6 qrc.:3q9gb.:oD a6ggo
lmbSo6oor a9-10 sq6oq,b3o q-oo o6o &rog.>3L 030q66o U$oU UoAb%6g0bU: tx'rt6bob, L$'r6o
6r$q,r3ob, J.r636gol-toL, goq,O3oL, orr3ob g3o6ob qr.> qgodq,rrU. bn+,ar03q,.,q,<r,t brac(Qooo6sr
qmJU0C50r6fft 0obXq6oor, Ugoq'r aro&6b (7 Jlooai6o) .:q36o063&4rror ltoaLo3666otr
tso6UftUgq,o, Jdrr$Jo3gq'.>qg OCtr,&)6)qt(rr, 9o60g0o. $Cq,r ACoo,b3CaiAo re(,6o06C&'lAr
ttduo36ou 0ert69gq,o ACO.)qI$|(6CAD ('l6br6otoi,o. JqJoAfubo oU3696 CAddCU
8q.o5o0r69obr3o, 6raob\)Cq,o JDbCdbffo, Ar i!q.,\)Ud,o Bst6SgoL 6oAbCboo,. 6ogb3qgr3rq.o
.)AoUr, i63C6o,o J\5oa'6)ob aoar6ol v6 .>ad63q,o 83.>0q96odqrt'rbr L:b1Xq,olr 5rq-or3!aC6ou )5
gre)aeC Je6C 5ror3olrggq,gbob SCtr;bCO, 610 vrt$gArAgft A&lgdxrbrA C6(t B)<ro6rq,r'iJ.
b,ril0(x\totirr iloilLrbUtiCb.r o*g,rtr3Bq,C?nlr re33JomLr .r(laoq,J08o 2009 :' 1l
o6Jclqx'rAcl36o J6x'rgoq,olr Ji()oar6g)5 Ca6Jgq,Ctobr 0r6cglo0gtq'J q1]etga!!6ob U.)b.
56xD36".K' l.,rAoQnGo6cr 6Q)t60o.
C6sgo.f(ffiJqr, lr",t OCA"b Arigr(rCSCDo 0g0gb3(,J $Cq'rtC 6uq'C8o lnb0o6oor qo
$s<64<4696oqnr ArC6or6o ArlrbC6rrt 2 ACA<rrb3moLr (D I gn6rirgOtvro Xo6$q,ol, (DrgA,CDol,
(8oggr,) t ibod,. L.)l.DAr6cr,q,(5 CdLJC6,Oo95oL prtr$fu&rtr Sobgq6oor, 6Oqm36o6Jqr}
JJsrc'lq,s$oJ lro33qgoq,orr6 Jotiq.o.>Jot6 6o'bgb 33qrg6ob6q 3r33rxi3o rt6 oggr, o1366s
)AdooCoA) J50oC6Oob xJ6at6orgqx'rboL 0p5o0rt6go0rlr er rBc.)(6Cber Sroxrq,('tbq06o
J6qplrcU p63ooru6gb.:b.
So6rA$ACbCSo Ar 6elo0C6esooC6o
Ffir4preCbCbo lrsir6o6CExrb JviE !aC6$il,
.
.
Ji6o66r<'rbob Agbcbg0" lrldi6o46emtr 3r&'l6ob 221 qCbq,So 6CAoA[], agU*raoLo
OSq,oq,C8) x6/tca-otroor AriSJqiqCq, JJl3o0)6orJ 0o0st6o lrrC6orraodrolx,
tr0D6qD6,006oL tsgtsorAobrag (t'g66g66cntt Ar)e%Cbqx$s) ArrJ$n 8.U v
U$d,"J63Cq,biU('l$A;
('! 6Cb!6o6gbol, AgUrhD" l$jrClo63q,ci, 3$<'r6ob l-qn A3\nb 0g-2
"q'eC6$oC8ob
Jg6$Jtso A8oqgcU tsgbbraotn o3q,oq,C8r AVJ6 A545006r (,A0356r(.0, d,oA
llrlt1gq,ret 63q,C6oll lr"l$Ca"U Uc0gqn6o6o Ar$ClrC&Jq,C0Cbol, qr13C6$od,Cdr
6r6b<'rt66ogq'rq6u braojrq,r:lo bracNrao6('1 (Q'J$ct g8oq$c6ob absn3t ra.
l$jrdp6gqx'ii Aorsg6obsb:
. "J$oC6dol,
6Clrrb0$" ljJdJ(6o,3Cqxd, 3r5o6ob a!1 aUbq,.,b &rorhr36CboL
A9b6gq$ol, ao$6oor, l$jr6o49qxdl AftDaob, Xr6a6o[Cx'!boU qr! lxrgosE-Jdn
q'r33ob lrr8o6ob6ttut trJ&13fir$r,l rlro66CbgDfb xrlttxdr lsblgpq,rqUfl3q,Cbob
A$fCbCqCq,C6060o Agc'go Jo@rL bqqr8o6ct 0oab,:bgt6X5ob U0e,aobc$g(mAobot
brfugXbo;
. ,rc6oo06ooJ(r, bot Ooaob xr686orcq,oboL qDosol, bo\)04r, arMo qolsjag8gq,o ,rar0oJ6"J6o furgf{ C8o, ACdq,Cbrllr(t63r6le
Or(DAo 6r&rgoeCb
l$ltx6q,rqlr6"Jq'rbol., bolr$gAob q'!CAC0qO65(8,AD6 At A$q6ll Aron 66oft19666or
l.,Jdld,ogCqxd, 86oaoL, Xr60t6oaq,<'r8ot J qt lxr6olgJ6o A'lCAoll t J0o6ob0fx{,
bob00AJoo.
bcCir,or3CE rdr l$ltxCqrrq{rd,"Jq,Cbolr,
Jttobrynls qD .,:J6oqrrJE o A'JbAs6Cbob
oo6ol$f,b q,J lndr(to8Cqxdi A6('Aob, Xr6A6or0C,obotrr q,r lxroorqpJ6o qDOSoL 0o6ol1)t6b:
. AiBCtd,A,Ct lrJr?irq,ieLd,Uq'C0ob, &(,(,b!6cnttt q.or o3t6<49ogqn q,rM!6C6oL lsJoo,bcrr!
Ao6ot O,fnl$ AD lr!d!6o,3Cq,cij Bt6<'r0ob, F60t6or6qx'r0otts
ao6ol.,O6ob 2009 Sq,oL 25 og6otolt
('J lxroosq'jJ6o q,$OSoU
qofotrg&3qlgbg66o Og<,rts
"C.
3CJ$.,Ooo, A6rgJ(o.J&3q' J\)oaJ{6o,ro8ob/Aux€6q,CqCq,oDoAob brACerl3o&'!
OoAbiqC6C8ott 6rSC3oL trgf,r6C6ff tr Arsfugr13C8ot orrct0rtg" N267-M196 g6ox'lbq,{Ao
"UrU2Oq,.:qlr6"Jq,C6oU
93
UsACC-ooOC6c, Ac,AbrbCd)CbJ or.)aollCgq,Cbou
.
se,l80oxrll iAaoq,Cbtso 2009 i II
Sddr5Cbol,8g-2 ig61|gp,o, 0,ror3rqrrtrtr6C0€qrl UserdAgqx'r A06&rt, 0Cag8€CDr q't
i6r*Jo3s0o q'rEC6Agr;
l$U!€qreu60q'C6ol, l,oUOoAoU doOCDb &rCOCo, bleCpq,Cbr, sjgra36o &'r6rffrq'Xe$s
&xrqo6 gS$COo itir'|8glqgqn 0l6l<,rqEbob/C$gSCoo lrs0g(rAo6o O.!6ro"q,C6ot
it6<46ragDEo;
. Gobol, &F,0cDroAoU trs$:t6o6gqx'lb XrEqDCAol, t BCd,st0o ArC0Cqrr Jr&r68q'CDq'o8ol$
Ar AsUEo tsgtrgqrr 63qxlq'ffirL 66o6.:qx'rfob bg<XgC0€q,qrobotr
gt<0"g60cq,bsgosra 0r'l9$g<'ll, 6c0uq,r6.Jq() O6c6o60c6o.
lrsCJd,orgryx.tt t$ttx5q,Jelrd,yJq,C6olr, Jf,crer66ntlJ
qt q3doqqCq,o quM!6C6ol, ts3oorbot
0o6olg6U:
. .irdo06crbou 0glbbg6" lrrdr6o8CEmt 3s6o6olr 8yl0 Qg\nL t-qn Vg igolr
0XltrbsSol$q.o, g$l6gftgq,g(,t8oq,o oC6rt ECAACo l$bxpq,rqu{q"JE Cbol,
qlr$CbC6gq,CbC60o UrAgqr6o6{r &J6C0ol, 0rbb6!:
- Nl UJCOcoo q'r 8gr6dn t6gro0ol, Lrrt XCq,sqlrd,"Jq,CDob q'rhh&JqpbJ;
- orbrq,ottolt NT ls.]Udr&rq,C;
- o$<rynttoltN8lsJg&r&{,C;
.
.
r6d.,&Jq,Sqx'lgi6orr refrf,eCq,r,Soox, ArSCL0qCq,Cbr.
3r6o6ftg0eCDt6g rfrFor q'$6C6uq,o&'tt lu&'lCrq,rC('! lre,Od6ol, gd(f t JCGoiq,o\lorr
tott1fe,lqbOgq,C0ol, qr$Ct C0eq$Cbtlo q'r8SCbol, folrl qr Jo6obCbo;
UbeofuCewlr l,rtuCrqtCo 6o,lott ltsEgqnooSo J6,ogoq,ol, cerSCbC&Jq,CSC0o,r6
UCCECI619qEOCboU 6€o6a9$.t 6gst66!Ao"Jq,o 6oe,or;
. OtrbC6Jgqmtc,ct,
Oqgrgt6qgg[pJq'ot blaJg66rqm ATSCI C&Jq'r8ol,
t,c(63obC0o eJS(,3rq,C6006rA boq,8obrh(QoAo orbrqirl, So6dr$&6 $OoEt6r'rbs8o Egogo
iot6g0ob6ou;
. g8qq,gl, gsqs8o 6rqrrDgqx'rt lrrb?Oq,.:elrdpJq,C0oU Lol698r0o .)6bglCq,rl
Us03g66{x,r q6$ghq3q,CbC&,t b6i6pl,o qrr otn6o tuAogrqr,Dqgu lsdgqq3o6<'r
bj0o.:6obolt l$0r6oxq,bg&lg[gbrq;
. oCl$DrEolro OAq,q'CbC6o 0c( Or6ot, t!:$:ltorggqx'!l, l$bxpq,rel4Cq,A,ll Jtft'rb.4crrls
Ar) ouJfioQrroE o q'rMrd,Cbot tts3oo6ol Ao6ot 06(,l, 2m9 $q,ob 10 6('tCa6{rrob
06dr6c0r0o Nzl, 6!0,r gbeC6ACq,gopqrl oC6d, Jc6o$06oo"J6o xr6qrogot,
q'rfulrC&Jq,Cht8o l$0gNo6o5sr A'eBUEC60rO(x)l, gEqo6od,C&JE rA [.:60o90r q[)
0rE(,tUC6Cbr, lrr8crCrq,s$r Xr6q'Jo3ob lx'lrooAloo &€qo6tt6C J6s,C0lrCbors6
3sdfi'r6o\or, A!foUrxr6gb.) Ar q's\rU0C6OrOCxrl, C6rorrr6 Uob$00!0o 0cr$16r.
trrdtd,qsce,f1l, t$Uxrq,selrfpJqtDot, JdarercrntJJ q's (Ic6oaruq,(, alJMs6cbol,
Ur0o6ot$fi',t brAgqr,oo6(,l q'C&d,0iAC60ol, U8dxdrt Ao lr.lxjq,reu6"Jq'C0ob
qg'J66OrEC5Ool, U8dx,rlrt :
r 6olraob to6rtu E$rE do0C6b, "ltsjtl6o6gqml, 316060l, tsC{k 0r'l lr€Eoreilob Ogt rbC6"
931 aubq,ol, o^roArqxrltF6Cbosr, Egfilffiro, lsjaosE<lbolso6ob 6^l0bs3gorc,Cqcq,o
iodx'!6Cbo, rq6Jgi606o lrs&J0io Jo6rDCSo qor !6r\y$rger, Egoj06rU Asoxr
Ll6if,orq'gDfr6o q'i lx'l6orqlgfn As63oU 0rd,r66oC0o, Eg&"eC&Cq, od6d, 0CergrorCDo
br6ffgoOo6o 0r'l0usbU60bi cpsaolrAgq,Cbol, JQ.]s$rrolj tlpaoq,Cbtso 2009 / lI
t6ob3oir to6r0o Ao&30s39 A'5ac{AloACDCq,o t J&lo8<'t lrldAo$6o6ot !30oeh06oLo4ot ;
ql:r$Clx'r COasOdrCUo 3o66tOoqxl, 6rors U$qCOgCq,gc)Boq cr:Fir JC6o006OqC6o
t"U$CAob AgJftbC&Jq,C0,)0o Agc!tso &,oAC&,t r30r'r6<,,8o?fx"br gu g'rAogloq'CDq,obr
JqdoJfl6o 6rq'r$$C$rrq,C$ol, tueCDotr Jr6orS3ltAo;
. "lrrg&tu tsjaor&obob 0glsbp$" Lrr j.>t6o6gq,ol, 3r6<'r6ou 549 0g\xir 0gtsb$otsq,
0CfucpCU &k6ori &'rtuftq'Xc$r !6
A<'r6r${,Cr'rbr Ocrle<,r6
o,i3otrggq,CbJ.)e3gCoxrq, Jo6orr e6lrxol, tt3oorfub8o. djCAC, 6C6oMoC6 rFocgCoo8o
Ao6sftrq,Cc$r, 6<'l0qnu Cd,orrq'Cf,o, o66569bb sdt $st60cr:gm0u q63rSC&Cq,o io6ol,
Ar Alx,CoJC6o ?u606oCqm0ou 8ggrUgDs, AS6gr sE 6DC0Xo8,CUC0s cgs Cb
UdrqrrC6crx'l0J CSo6$eOeC0C06 ttsEgapq3o6<r gorc3oU Jf,oEOdC0U.
lrJdrr,o,0Cq,(,lb lJJu?Oq,selrdpJe,CboL, tt6obsgcnls AD q0dr)qrrdJq)(, Abb0s6Cbot
brao6ollSdxdr l58gqr8otu ACnu6OsACEOoL U86olrlr:
. o0 A'!0CUCqCq,COCOEo, Urar0 A$<nsgt,ctoqo i6or6 CrE,(, .}\loa6C8o q'r 16 rdhe'lbl,
6o0$oqx,r6ogdn &ratoV3t6g0r, gfu6gfugq,gsrgoqn ojbslt 6o6Xpqr'r6oU 0ODOolrqo83CD! S'r drq,orr Xr6e/d,orCe,erbol, lB96o9o3g6o Je"Dq,CEC0oU rAflBtJg&)
&'16sd48u
. ggC(pr lnbl6q,Jqlr&Jq,Cbol, qtfChbgq,Cbr gb6g6SCq,U<'rgoq,o ogol, tACBrOgd,o
6soA'Ch$ol, lts0gqqgo6<'r Jgt6llc!6rq(,or, t6ro)J Agbr\Xhqr, oDbA'Cb 24 llor-<,I,
&mJ3qx'l8J8o Ao6o&JA C6rox, Cddol, q'i C6C/,(, Cdq,6ou 0er6o00('!8J +<Ror6o
6619o3oor;
. l$bruq,rqlr6"Jq,Cbou qr$9bCq3q,Cbol, gCodorr lrJCOorE r'ry, EglsDsaok$s8o oj6.:b
.
.
A<'lg3s6oqn l$jrt6o6gq,crb A&raoL 2gr606olgqx!bol$ Ars lx,r6otq,.,J6o qryol,
Ao6olr06ou 2007 $q,ob 18 .$16<(x,1, N136/t D{fxb6C0oo, 6roarq,olrfifCq3q, ts&k 0c}
ItJg6orqr'rblorr 6.JrbrLorr6;
gJCq,! qt9CbC6Oq,CDs8o g$d136gCgg<'tgoqn ogrit UQCE,
ASoqCA C6oro
l,o(')ar6('lqx'lbol, oororrt, q,rESCos;
brdq,oC@Cu l$b!l0q,ryl40q,Cbol, Uolro0Aob glmjor6Crcryqn braurqod,o rN'!8o!eJ6o
t6gljlc6lrC6oor, OCC6o3g6o t rBCrq,C0C&,or, 0gqn3s0gQlgboor; g$t6ufu9q,gc8oq(, og('tu '-gltojo3gd,o J6(9bq,C0Cbob Od.EC
$OoAytorr raClSgU&, lr0^i0(x!6!6toE(,
gtod<rS6€qr, Ocr0 UTUCGC6J;
drq
. U@JfuCq,g<'ll, "&OoA6r,r0oU A9brbg6" l$d$,crr0Cqx'!U $tu6ob 3&t 8p\nlr 0912
,lCECor,o, 0r(')iBrEr,lrft,6C00q(, auXsgd,QCqCq,orr 696Ag6o U:89(!r,6o6cl 0c& SACSoL
tu$Fl69bob,, qu Agbrbraob o6gsx6Ar6ml, bo8gqq3o6sr qm3g0gElgor&, rllsb3oL
3o66t6oqn;
. gobgCbou ts0gqq3otu 6rftq,C0o reo3,Ut63crb
.
U.$grqg&rt, 6rols
0gbsdq,C0Cq,o 6rQgb Abxr36qpgDpJq,or bd,Cq,Sr.lgoqn Oryr"U<.oCDCq,o trfueogo6sr
q'rbar6rCbol, Ao$rq6br; rq6o0BCq,ol, bs6lrlbt'r66oCq,Cbq,lq qttrCbCqCq,CDCDol,
tt:6gqn6o6<'r Jg<6lx'r6rq,<lboAol, CtdpJfuCq,gogoqn ojbb AglsbrSoln SrA'lE$reEDr;
6t6tx.tt66ogqx.ogb t$b26q,leb6gq,CDob ts0gqrr6o6o l$lrOCAlAo Jqr,6oJg6o J6r*)oJol,
Cdxqg60qr, 6CJsfC6q'rOoC0ol$ q'! e'r€rQCDror Ar6o8olt l$bgq,oBr8(, troi6qrrf,000otr
q,Jqfug5;
95
bsa3eo0o6cl AatabrbJSobr or€olr0tsq,Cbou rq$Coob leboq,CbAo 2009 / II
. UtuqCOACq,gartJ elo0-.b6oCE)ot gtioroC6or<'tDot q'6cr1, 3er6goqrC66cr.J6r'rbolr, Jo6rqn
ObctS(6g0c,I, hqr0ffCbC0q,r,l0ob q'r tsdoAcl t$qppq,ci, A'rCSob &qoS6oJol,
t rd#,cr4Cqxrb J$omq'Cbqx't6cro, qtq6C6q,<l
$glxror q'J$oU 3o66t6srq,o $Cq,r
ItslrrCCq,rqt49q,C8ol, q'$foUCqCE C0!Eo;
. gettlCE3cq,8crl, o4oo,QtsorogDols q.os lroraoAlr t6oU3oU 0jc63 $cq'! \3oEd,ob &,oo
.
Btrrdot$d,ol, EoC6 tsgrqq,Cegqx! $Ctno, AC&'r$0Cbr, 3&'rgoq,sC6oJg6o llr&J8ri qt
br3<,6oCDol, tsCAor$mr8o, rqgC$r606o 8o6qy'6o60o;
${,q,! t tlr?0{p!eu6URC0ol, q6$ChSCq'CDol, b$C(8r8o6sr f"g6COCD6o b$('!.,gclu Cd,ox,
Jrbgboba6gbgqn qlcfo, dmEgq,oo AcrA$rqqlc0r q'i $b0bot0oCDCq,<l oj6CDJ
c*tNE&,('tq,st0qcfr, aD lrr6qJD6o"Jq-3%ocecdb EqbclSutccsoL 3or6oeryrrg,
6t'r6o66 $rU ooB.:qxrlrBrECDU "Jqy0Oo0oU agUrbC6" bsg6or3gqxdr 3r6er6olr 421
qcbq'o;
. U$6"J63CqU<'ll, l$tr1Cqreb&Jq{Dol, boU$60ot lMgqr,gotu qrsgglr38,CECDob
.
.
bCq,AdeSsECq,CSol, &rC6 qrrCOUGo $Cbob qu5o8g6ol$1, Usj.lt6o4Cqml.l 8&rAoU,
Xr6A<6o{q)qr0our qs ltr'r6orq?6o q'r$ol, Ao6olr0l6ob 2000 Sqxll, 5 qpgg8br6otr NZ}7l6
6t6&6gDob &E/,bog69DoU Eglr6,"Jq,Cl,u
Auxrgd,q,Cb,Cq'orr qs ,b0oErt6qrro8ol, ttsEgqrSo&'r AdurqCd,Cbot o!0C3ob q6crlr,
ge60fuq€crt or$rbsrrn Sgct06rAogq,o qD 93o6o8o3916o bgqf ol$$3qrtAobJ, ilrmC,
C6o0rq$Og6o br.rnubo t$h6grsqbdrgq,C0ot, g3Cqtr qsfubC&Jq,Cbr0oi
l-rU?Uq,teU6"Jq,C0ot $Cq'r qtSCUCqJq60r0o, lrs1gs6 br6or€lrC6gq6o !6<116 drE o
Jr0oA6,C8o q6 !5dJd,.Jq,0qxBEC0o, U&qJ60Cq,U(,ll, .lror,Ard,crrr
6$tr>3gofg&Jq'C,
J\300('!6oC0olrro,3ob reC}gsoudx, Jo&1b96ou 0gdA6r;
$
o 6$t:t6qxd, 0rr$C"t Co$JtuC AfoACo 6r<r6ar6q0b) l$bXCq,reUdxJE CDoU
qrSglrCbgq'C$8o 6s6orrgbg&Jq,
J6r,\lg0Cbotr ACoEC J<xi<rrs
b0Do(m6reCq'o Blxdotfr,"Jq,o qqrMr6C0ol, Jc,a&r6C60rr, .:8.:borr6, qsEp{6aggb q.os
6rq6sSegb 3€0od,C5o U;0srCrq,Jd<'l elrdorddc3q, q,t$gbCe3q,C6Cborr6;
. 058{N'r0,'\roq,CDCq,CSot Adkr6C J<{6Cbo gttrryfugq,U<,rl, Brq,ogo6q96o
fu63cqm6r6{6o qr:bE*,C&,crr. JA 0o$5oo qlx6C60crt qtJ A,)g,)t6ox'r3qoCb
t$ta1gq,Jqb6"Jq,C&,lt q'tfulrC0eqp6C0Bo
J&rDq,CAC0ol, 0ral}6oL
0otSoor tuEgr,6rtiC bJX6ogo3gtto JOo6O$g0o;
. A6r$Clxrl, orqMACSo qor 0r6t rJ0or600oo, l$0o8o o6ggdooC0ob Jt6ogoqrrjoo3oU,
iedx6bgot ,
AAgdErqx"DoUr q'r Ar6crBoU Uol{)CACDo, U$dt"UEOCglgetU
tqlc$ttJ0f,o C&,qEAx'lq,r%qC6D Jo6Of,cT ,o (gJ ${)q,J oA qf6olr&rCDol, qt!035,
0ro4rqxrlrfi,6Cq3qnr ttsjv6o6gex'lu 3s6e$oor "t$$o6rqmg0dr6o
29,:60<6orgqnbob EgbsbCb";
. oE Jdr,C6ol, 6o0.:t6or, dnaCgrcn:onotr:O Eg"rrr€bCbCEor
.)ACJSq}Cdxr $<DOgDo: lrgo6clCDot SCA<rrbSCgrEo, B\1rd,(El, t$t$0.:ftcD,Cx'r
dt JC60r,$r, Edoog qu 0reAl06ryCq, q't€tq'CDlors A'rA'rt OU(ffi,I, Eooorb80o5oo,
rqod6rt ggoAqgOr'r0qv$C0o lrrlr?Oq'oL A&nlrrb56 Orlnongot CBq,C0E rA,
Irstr1fq,relrd,"Jq,CDoU q'rfulrC6pq,C$Cbtso ECoCffid, Eroro€ol, 0gttsgg6oth Jof,oSCDo,
gt<6063gq,g<'rEog6o ogSEC6 q'r0r6C&,ox, tr6gpq,C6Cko, Orqssg6oqlg0ot
b<'rgorqr.,g(6o rqs.t0o6cnl$o4ob, q'rC6o6s!o, 0c&qtq,o;
(t
. USOCfuCqlgmtT Jg@C6Oo"J6o lnb000ol, qs$gbgqgq,Ch80o t o$Ar(r$ol,
&rtC$Cbob r6sq,o$o q'r BggrltgDr qs Srd,EcD('so6('ltr a('lbrbdrc0cbo q'r
UXqBi Oelffioqrr Aoorrt6C8ol, A'r 0A6er0.:trr3cr&rl, Or-UAXrbCttCS"b Ao0u6oZ9<t&ur.
nU
b.:6CcpoOo6o 0o6lrbg60br orraoLggqtboL.:q.]30onL
rcraoq,lb8o 20@ / II
UrCrfro8Cqxrl, t$ttx5q,lelreCq$ou, idrrrb8@Ur q'r o,J(6(rqr,.JqD q,!Mi6C8ot
br8o6ol,Od,r,rU lr$r1Cqrrqlr6"Jq,C0ob AC$d,Ot8gfuolt ggdr<,rlrb:
. l$lSoq,rel4oE C0ob qggJt6otaC6olr! q'! 83L .oCol8Ueb' ae6ou ArqiqoC,o
UCCEAlq;q,CDol, tsr6rtq$0o gtng63ge,gagoq,o og{'rl, lrJCr6oaCqml, 86<,18<llr,
XJ606o0q{,bolrs q'J lxrooiql3(tK, q'Jcsou ao6olry6ot 2002 Sq,ol, 17 trql6g8o6ol,
.t :039tt6.:qx" qgq6g8ol, erA6$o6C$otr 09ls\b" N2586 bddr66Dol, AooDog6gDol,
6ro13rq,rllrft,6C0r.
bkn q,6r5 ls8brdrrgqxir lsbcqx'lbolr lsbar6o}qm CCbJC6Oo$oU Cd,srg6gq() hodx'ir
ggt6oUb:
oJ6Jr xB/to(glr,C', q'rgACqnp 0rf,qrc8qloq, $0oar6orr
bsl$Ar6oryo brAgqr6o6o $Clno, btAc\$q,CgJ eD boJSqrq,oU ao$Ctol, Atq6CEs.
Itcj.:t6o4gqmb 8(ffioU, X!60d,cDCqxr0ots A'J b<'l6olq,gdxl
lrrd8or&"Dob l$bCq,ABltso t695gqxr6g0ot lrir0CSO{'rU:
qryd brao6oltln'$ br0gqrco6<'r
. B56n6oU bsbxCq,sqlr6ge'CDol, lrot O00ot bra3g66rqxr q'JSCbC&Jq,C0Cbot r q,J
brA9qr6o6<,r ErfiryCbol, 0c\JN:qlg6o Ec!6c\)a)6o50o q'r Aora$rqidr lrJCo(,rq,lg6o
566rd,o0o rq6o6uq,or56 qr3r30ot6g6oor.
97
Lra0eoo(,6(, AcrotrtlJl<,lF.\ o,JJ,,LUU{,Cb,'l) sqJ3Cor..L r(]].aoq,C6A() 2009./Il
er6oC0ocno &,ror€ltgDob otoq'q3cl6CD8o 6$onSlrCbUE o JotiC8ob
brEgqngo6cl Eo8lrrb36Cbr
&'rorr3b3&rU otx'rqrqj'rt6g0ob 0o6og'l6o66ob q'6crtr 6!6LrJCor6CbCEo
lr.rc66.>t6o0<'r
Cgt6rqlqCbr q,iCorAr'r Xr6,A6o,Cqx'rbol, qqgoLt qgc ll:0gqr6o6<'r
q-o$\mCboo,
JCfxx'rQ'ao, q€rl-CbBo fuArUCq 9.>3r3c09q, Jd6ol%r6,
24.3%-b JqC6oA6r
o0
gr*60ob
6)Cbcxn6C0ol,
Ubggq,ob r0r or3
0obge6.,o, {6o8bgqrl 0JfuCEC0q,ob
er'boJbCbi.
５
３
︶
０
３
５
２
０
２
５
１
135
０
１
５
０
vご ご ご
(6rl-0cl b!6cr,)gbC03q, (,iJrgC&Jql &x6ot rq6oCbgolt $o56XaoL Acl6.tg0C6oo,, q,or3r3gbgqr
Jo6or 63.24%-Ar qgrto$gbr aooqt'r qp.)3$Coraeg, 8.34%-0.r - qgs3r3gboL qx6oL. p.r3;goob
3gAq66 (ttor6C6ou AoqCbob ACbrW ArErObWr 0.239G{.>. ggr66rqrrb A$l3C0C6oq,,
qgr3rg96gq,or.: 1.57%-b 16 Jbtx'I8L, olC 6,clqr)t, &r,Q(') qr.:$oc630,:; 0.55% re6ots60(,b 16
6,:60.:6rgo3b, tmqx, 26.159ffio .>q6oA6gq,<r o6g{'t(ffir3or 5366sq,0o lt36ox'49 .>6r r6oL
6r36otr6tio6303q,o.
l.rs69gn6o6cr 6<'r6ttb1163So orr3ol.r3gq,56ob rp.11prlb rqp6oq,360o 2009 / lI
. &xreo ($J6JbrOeC
a o@qo e$yJ0errsu
o tu eo erJA. 0JoaCA
. rd) D6a!6OqL
a Yi r6ob tuo.,6rC&C(b
trrr6 099b5Or bfugqrir tso$oJg6o AD'bo)6C0ob U5bCCAb, qttor6gbolr 6gq)tC b8rll(.D Bsr60)i
6;$qp96o (48.11%). l-tobBo6oor AgAq,C6 JA6oq,bCr llob\6ryq6or (15.19%)
$tioqmbr
(14.62%), t6rL.>O AdgSC0o bbCgq,ob.r0.: o13 o0 Ub6oU S.nCdrCAor (xtsootq,C) - 8.15%-3o q.>
qgryggcqx'rbr 6.87%. 616 Amhb.: q'rcbo!6Cbob ltbg,: U:b6bb, olro6o lodrtrX qorbiq,or (rr
0$r0t'tq,bCbrqxr) lrcb0rx6cro tsg0q66o or:60odq9Ca&'rboo,: eraflgdx'$r -{.65% LbCCE.,b
t<%lqrr e)rCgoqx'rb! 0.41% Ar Ar'r$Cbrriq,<'rb!
. Sg0obgg6rorr 5.81%-{o, q.o0o-ob
or!6lflddr<,laCnt do9r6 q.orbo.)6Cbou qgr3o636C6Cbr 16 &r8bAr6r (Ao3onoCbAEC6 Otrrq,oqr
qr
-
,
0.1
-
-
,,At$orECb!").
100%
∞%
0%
70%
∞%
50%
40%
30%
20%
1∝る
0%
3● 融
・
00動 猟ヽ
口o奴 xcoい
t1bJoq.n $"nd
‑6。
■m
arXCJ((nAJ
匂 qm
口あ
ヽや
・
o.pt[*
ooJrd"
●0● 0。
口
叫 ンヽで
Jん
Oo6oOo6o6´ じx6030300066ぃ 6‑Qooも 0∞ 爬♂し｀5゛ bo5Ю ttЮ 6oで o3KX｀ ｀お00し
σ｀30b0506050あ
蒟 0団 0̀はや Q‰
Oα 蒟 6● Q003595,融
゛ 。 aマ♪
蝸 b ubOじ
K〕
99
bJAn(oo/\o6('l &qAbrb96ib5 oi1lc)t sqr(.n6otr rq,-r-{.rool) t<o2,o("n63o 2009 / Il
tuAt0<l8o (33.24%), bob8odno, 393p00 r<,6oq,tgr Sgqr 3oq,g6o (29.90et), &9q,.5 3o(Ufn
(15.%%), bgt66oL
\t&r
(8.11%), 3oltgt6o (4.1%), ACOCqrl (3.28%), Crgrl$6r$Ce'rlll (2.55), cgr
b3qqCfrqnll a<lrq,i&', (2.32). Ao,Cq,o lDCr6o5Cqr'rl, 0rUtsrJr0oor, ffi'x,trob rE 6C6c,ODq'oCboL
q,j$ocbCoou Agoorb3gSOo r6brqr g(,goE r tetrCd,(,q,o. tsCAo,b3C3io,! 0.53%-{o, qrac-ob
ols6.:trdt6r'rAq,ob &,C5 rf, bq'C0r A$5orEC6ob qr'r3.rq'obqlcnl, esJr'l6J6l3636r qgJ
aoonorgbggor Jot6qp.>Ja6, 6o3 ,,.rq96o069b.> b<rypfup" $ ,,Ubggq,olr bC(,$ 6tF,q,Cb0o
!eC6oA6C0r 36q,oAr".
2009 Sq,oL 09o63 6sb3gs53o, Xrm6oCqxrbol., UrF,fx'ICburrr 6.:agr, q6oob orbrAari('lAq,CboL
ArlS6 LiJftrArFbragqgogobo qprM.rr6gbotj 0Oo5iq'r 5.:A<'d.:bgeJq, oj6l 18.6% ACAsrbgCArAo.
[rrb$t6r3c l 6,:0rnd.>bg6ob UobAo6C b)6brJgo,6,C6.,o AJqJE oJ Ao(,r jv6oqrrL 6g5cx'r63o, b<.rger
Ao6o0.>q-J6or 6!}.>-qlC8b36olr p.i $g0o b3.rfuontt t6g6rx'r66o.
tfu6cx'rfuboU AcrbCpBoor, Uir$6rtso ltfuqr6o6<'r ArbA!6Cbob 6r&qdrbCbol, A$ACbCbq,Cbo
Srt6&rg696oqnr qnr66r0rtsg:
50
45
40
５
３
r &,ar $d,o(o
r JiryJ".
０
３
o rl!tr,,)
５
２
O oACf,r@
０
２
I LJaCA'i,J(-
５
１
︶
I as-
０
１
o f,i3r-(X8b dtu
５
０
100
Lrdllc-oooobo 0criiLstr3ar06s cnr3olruglq,tboU ,>e.t3Ccnotr seaoq,Jb8o 2009 / II
6.)6UhJgCOCqo l-169.4or, ltbSt6rgc'r l.sSgqngo6<'r qrsb6r69&,lJ orJrq,tr$6otroor,
qgrgojl-to6q9.> jrq,.rj o$oq'oLoL N2 qqa(}so. .rq6ots6gq'ob Sotgbo.: oU gri6o, 6x't0 ab('!q,oqp .f
ArSCbCoCq'C0rAo agaJobb &frao, 6(.taCq'ql Xr6ero3oL .rdx',\,SC6ot, 6JArtr$CO6tt or.>3.:q69
n6Cbuqr6Cblr, tx'rq,o L$o6x'rX0otr 0g0orbg6rao rba936lt ,03i1"--ob 6t6 .:<nlr osaodsbCbrb.
6s6 SgCbCbs lDW6rgo lt0gqo6obcr prb6r63bot !Q! o6o,q,ouob qlAo- olJ CdoAob 6o5t6 p.>bdgq,
qro.r66<.r'bXbb, 0orgq,o l.uj$o6gqx'rb ArM0d6oo,, ttobtso6oor Jodl3gq, oolbXgq,Oo Or'rb3q.::
6r63erq,o6q36o J6crbq,C8gbo (25.12%), 65g6oq,o6ogdn J6o6q,X03bo (18.23Yo), 6lo3oq,olr
txr6qr6x'r0o (15.77%) ('r ,>6g3Oogqn JoJC6OCEto) (11.9%). f,rc tsCCbCA) bb8b qrrr66o940U,
bobMob AobCq6oor $rt60oqr6g6cqnc 6btrrqrtso:
Jdt C6,6oUq,o Jtr,ctbq)caCbo
7
6Xrx6r'6o63gqr- qnb6o6o.>
8
U:tig6olCo tlo\). er)OraCbCbo
４
９
６ ％
6
5.06
%
５
06$a\5rnq'slbol/sttux',.lCQrlr
６
０ ％
5
4.17
%
９
６ ％
Jfl 3-6J$q,r3ou err3reCb0bo
９
６ ％
UOoAlOoqn6. errgrql3b3bo
６
７ ％
o6gX j6rl36o q,.)r3s(06C0o
８ ％
９
13
65g16<nq,o6or/5t6oqxr6or
５ ％
９
14
63q'olr q9.ir3rqrx63bo
６
５ ％
glto jo,>6t6ogqo Jf mbq,gapbo
５
５ ％
３
3369gob966<n95o
9
３
＾
Ｚ
４１
４⁚
４
３ ％
¨
ノ
C6(mJ6o6Uq,o (,r,r3rACbCbo
▼
０ ％
４
rq'gl66oggo qrur3.>qpCb3bo
ｉ
ミリ
16
２
II
101
LcAC<nOoe'r A<'Sl,Jq.|5f&,: or.rSol.yJgrg,fbou rq.l3CsrrlJ i('aoq'Jboo 2009 / II
18
UCq*UUEFObBo6obqorJ3r(.oCb.
0.84
%
19
r6OC6oCE o 3oJoosl6or
0.52
%
20
3rn96org160or
0.29
%
21
Ltob\du6qgor.> q.ougrACbCbo
0.21
%
22
o6Lgq,ob.>
0.02
%
.- t6.rg ts99b90r qr0o-960o ;61469q, t.,6re OC6AC6Oo30U, lr$gqnr6o6o qo)Mr6C6ob
6g6oL6t6r6ool-t gg66rq,9b0o 8r6r$96gbo b0o6oqg .:6 r6oL q,r6rt36oq,o, boq,r'r 63gt6qrgbob
qrp Erftq,tso (,rOoBCbCE or or.r3olrgg.>q,o rqg6oq,o. rqboaEgq,olr 6.:3r'r, agljJdq,gbgq,or
Jt]66rq,Ao Br6r$36oU AoArOCbr, or0 )Aob,,1J}o6(.tCbr" er(poCbr qqoU $gU6o60o. X6ot-X€tot
ggttr6.>q,0o l.t63qngo6o qrbOr5gbotr 6g6otr664ooU BrErSC6,C6o, to6og6o 030orbg93rtso,
b.>t6gg'boorr.r Cgr6oa6oq,o. ggt66rq,gboU 0obgqg3oor, 189 6.>0c'rdrbSboqr$ gjoOob 0ogt6 23-1X6
6l()0) 6&loAC6erOoJ J$oC6Ool, lj6r6cm6rt66o Ax.oiggr6ob agUrbgb, 6o6o166 0g0q96o0o
03gfr6.>q,o6otr, JttCaC Jr'l6t Uq,Or6oCboU Br11r6Cbob 16 6r0rn33q,g3ol.r 0ob6oor. 8g8orb3g3ror
C.o$bqx,)Cbc)@ l7%-tso gjoaolr t69go096qg.>6o.r ts91-tdryq,q9r, boqo qr.>.r\x'r3boa 2,ort*Eo
qg.>aqpbrd,o 39q-og6o 8s6.r$969aob 6ob3pgoor Uo6(')6or. CCoaob 6g3o096qrc6o.: 16
ts9tjt6gq,g&Cq,.) 390orbg93rorr 62%-tso. 396orb3g6ror
g06r3q,glrobr0o lslr$6.>gcr
Lr0gqngo6o qrrM.rt6g6otr b6o5sgnb 0o96 b63qn6o6<'r q.rMr6Cbr reA<'r8Cboq, oj6,: rq96oq'9ca.
rq6o06gq,U 06o0369qngr6 br63g'b,>qr 0o3o8693or, 6o69qo6 (,JCgog6CbE c)3 fl6er
(loe
.>q0srotsb36,,)1l.
g,:M;6g6oL 66o649oU 0o96 J.:gog669bolr.:gA" Or$Cgq' qQiMr6Cbot
- l.,rl.,S6Jtso-l.,raC(n6o6<'r
oa3ororrqr odq,Cal 6SJ('l0C6(,r0orU JJOoCEOobrC',goU
rabb3gq,o 8r6rS3636oU aobgpgoor,
9jo0o
arAJ[Cboor, 6s0o33q,33ob 8r0d6,C6ol., .>6 $rgoo6r6tso brq,J$r6ob tsgLrbg0. ry6ots6gq,o o0
go6t9 bqgg0r, l6oq.glr.>g Bo6rSgt6gb0o 0t6r3q,rq.o.)r refC6oq,o tsg0orb3gg3bo, 6r'rqggltg
q9.>3r3969q,o Jo6o aogg$oq,or .>36oUr69cro 090or$96o11 0g6qrg6..:U3or lro6gr6ogb0o,
t6oq.ogLug Lufulrg.: UbSgq,ob 06r3q,oboon (,JtoJbC$5 qp qg.>gggoqrgrbg6o,
flobrfitsCft$oq,oi
0o6o0g0 jo6g66oU 3o6bgq,gr6or eJ 6UOoEUq,o o6bO6U0C6OUq'o broo$q,CaCboL
BsOv6Cb aro63. $obsq0q996 Agaol\CarBo, (r,(r,J oAobo ArEUo, t6rn0 0fuq33qrrboqrr6 oj6rU
6r0o5Bg6oq,o Jer0o$ob Uo6c6\'obr e'J XJ6A6oCE clboLrogoL lr.r8otso 6s6oryqpbg6o
(pEls3goxfuboor, Aggq,ol.,, 69q,63C6,(r)1.,, Crq,)-O3o6oL ArbC6Cq,o O6rga0bot rb). ltlr$6rgo
Lr09qn6o6o q.orb6.:t6g6ob CCo0cr,r 8r6r036Cbo0, btso6 ts90orb3g6rtso, Jl.,CaC A6oABECq,erOrE
b,:fugrrgbu 6oogr3b. 33gbbr0<r 6ra('tUC6CbCE o tr0Sqogo6o 0C6Ao6o(x.r0or C.or t'mboC5o,
Egaorfu6rtso, r6rrqo0]3{)06or b\JD6CAC(,o b.:0gq9ogo6<'r qo6oMqbg6o. ar5rq,oorottoSou
gl6orSt6or BJ6rSCd)ob AobCqogoo,, Cf€" trC6lr, 6o0 ,,J4oX66o g8o3oU 0r66b96.: gg6oU
boboqoL got60oU tsg63q,.>b". qrrr66o$oL ltboor 3o doAb 6raoJ&1., ,,gg6oU boboq,r.rb
0cl16r'r$cl". Erbr$36L, b3q,l-r r$C6C6 Cjo0o cgr gjorr6o. o6qg b6o6rq.or ts90q6crfido r3gorgbl.r
L$C<nOo5o tuAusbgt6Cbr orseo\Cetql0bot rA,mCorrl, ,>(raqyptso 2009 / II
Bi6r$C6L U.XgIO .)p$C6oq,obocr, 6s$oq,tso sq6o36gq,or, 6(.Ia J5OoC6Ol., reCSoA6Cbr Ar6XBC6r
or3tq:6gq.oott bottbq,brgqg6on, bt'rqo qrD66r'r'bolr Lrboor 6,:0oOJ6oE oJ ,,ts$oJo". L.:6gq-oo6o6o
or3rqUrt6olroor, 9lr Br6.r$36X6o.:6rq,o6o3gdro qrr 0ggltbs6or!
e0o-oL olr6rAts6<'r0Cq,@r 3oC6 6r3gor36gqo B;6s$g6gbo, 6o0q,gbo6 qo$rgCbgq,o Jo6oU
UbCUq,oL e$5or6Cbg6ob rqSg6rL tsggbgbr, rbg3g r6.r33rqrogogog6o (,J ACCLrbrAr.lr. b8of)
6g6orb3g3sBo, Sggdqpbgqos oAoL bJMbJ, org 6.>11 6gq,oUb0obl.r Jc'rq,ogoolr orr6r0ts6o03qro!.
r6rC5UbO5q,D 0oorcngOgqro LbSgq,oU 0oqr$r'r q-o.r JbCaC qg$5or6g6olr tr.rlrosoro.
rq6o36gqoq.:6 6.>0o0qo6.>t69, 6rq9rgq9gbgq, r00oq,Cbq,('rbrL $rt60o.rqp0C6u q,ao-ott
or6r0A6,oAq,CbL, ErUOr6eCo ts3Lr6.r0ol.n gt6g6o66o er AoCOCol t ror6JCQo 6gomqp6o
613o036q4o3bo rq6o€6gq,o brti3Sbolr ;q3crU.:gb36gq,rq, 6rot qgr$or690gboU rp$g6r
0o@gll 3t6on.>6o Arl<16c.tAclcrr. o0 036orb333r3o, 6oqpXt r3 bcLS6lgr', bA3qr,6oSm erMr6C0ol.,
gjoOo odq,Sgr 6X3r'r096qrgorb Js6og6goU lr6caocr6r68o 6rer93r6ol, 39Lrbg6, .:q6o06gqo
bo6oX6or 3g0orQg6r3o 16 t6gq,qg30s, t6ouo qgctr6g6og,>r 6!6ACo6Cbooo Br6r0C6Cbo, oAr3C
Jc6og6gorub 6.>0od.rbgbgq,o l-t.>l-t$t6.>go (-orbar6C6oL b6o6reoL gjooor.r 0o36.
tclboC6o q6cr0o Ur3a.roq.o 6rqrq,or jo6g66ouq,o c.or O6)gAJo(1q,o6og6o it6o\,909bo6, v
t6o0gqorr 0rAJ$$COr .>qr6oq,bg 396 Aobq.o96r, o130g.r Jr6o366oD l4)r6cm6r6tso 6re{Ar6ol.,
q.o.r gjoSott t6g3or036qrr6ooL
tsgU5gq,g6oU J6erOC6OUq,o 0rB3g696gq,o trr30.:crp qg.>b.rq,o,>.
qpr3rpogq' Jo6orr |Jo0ogbq,olt q.o,: a$0t6orgq,o6oL lr.>3ox'rq a.iq.>go 6ol-13o oj069br,
ttr<'rqgU.:6 lr6.rgoo6l6tso 6,:qprg3r6.r J6 bqoCbJ 16 63o.>6qgb.r oUgon q.oor66rnt3boor,
6(')6o6Cbo0Jr 6gqoU o030og{io (,rJgreCbr, eJb0d)Cq,o O6rgACbo, Co6t36,6ouqr,
JJo{Dq,o6oCbo (ororj.:6o, lrotrbq,qgbl) qrr t.3.
ti$qg6o03 090orb63rtso qrrgojtto6q.or 3U66rq,0o BrbrfC6ob 0gLSot696otr grj6og.
0.r6rqto.rqr, gSoFC6o gp66.rq,0o, A30or\361 696ougr6. N003225 - orr3qrrJo63gq,re
0oonorgbgq,o ogo, 6od qrr3rgbgq,U Ufugq,oL eJtor6CbJ 16 rqC6ots6C6oer. .>p6o66gq,otr
ts30q36 B.l6l$X63o 6sgrs8q,oq'or ,,16", orCAO! 6J btbob (,Jtor6g6.r.r, rqrt6 t6oU 0oo161o46gq,o.
Oogbgqgr3rqg r0oll, o63393.:, 6o0 6r0odrbg6gq, oj6r lrl-r$619o ll09qo6o6o eJbA.)6Cbol.,
bt6o6cqrr. 0g0orb3X3r 6C6oLO6. N003260:
J('IEJ6COUq, ln6gr6or0o 6ooroo5bgq,o.>, 6o0
qr.r3rgbgqb 6u6gbg6.: or3rq,orr6 rqC6oAECbJ ltoqg6ag
SCLoCbr, ot6o3g 6gQ$9_
6.r3r$t696o. Oooqo qgr3r3SboU:lr, $o6.:.>q6qrg5obolr.:L do6t pJC6J. 6ogbgqg.)3.)C.o $ot$, 66rBJAo
dro66 0ooroorgbgqnJ, d,oA q,ur3Cbflq,U lrbggE'b3 er$o!6C6r rrvr rqg6ots63br. 6C6oUO6.
N0033O2: ,,bbjgrq,bg ql'bo,:6jbs )tq ;qCdoffiCb, Arylpfr)b ot6 gEogob, 4slt .>0 pt6ooLtso>6ob
LlDl.tft6.:go e;bA;6Cb ;6 CL$o6aCbr." Sogbgqg.rg;p MolD, 390q.o6o0 AooooCbUq,or, 6('10
,Ax%;A A.t$o63JAob;Lt, gCq,b3 tpAa)86e) 06orfu 6.t5.:ffi3bo, r6ofuqn6 sr6 sbla3lt ltsqt
$
eJ
-
dooqo."
6ot6ob 6o619g096oor, 2009 $q,olr 23 ojg<'rabgdrU q9ao-tso tsg0cr6.:6oq, oj6J egr3Co0q,o.
UrL$t6rgcr U:0gqn6o6o qr.:Mrt6gboU 6{6o6r(,oL 0o66 6cbo61gq, oj6r rq6ots6ggo Jor6o,
qrrgL3,: oD3olr 6go6otr 39r6933ob q.r fu3696o1-r 0o69boqo0olr qos66o$o. 6oo6r r6g3o096qg.)6oc
3)OoC6OoU L,Or0().bJ6ao 6.)(,J3B)6ob 39t,Jb9b. 2009 $qnl_r 23 ojgc'r0bg6U, lr.tr. ,,6o603q9oU"
0ogt6, g. l-tr3sfuq,ott bgg0oSg6oor 6r0C0gq, oC6r g6obr Nol24l, 6r'10990o6 floomorgbgqo.> ,,jdqpg.: A/j.:6o>qal g,Ao-b 0.rbbp, 6o0 j. yrr6ob btu ,4o6fuqx>ll" OC5O6)yA6
ltcsgsgtagogaSo fuaalryq, tgspagogo l.b. )al'tuqt SabJo,sg,obs6osb .t6 l)sffiaXbb dobo
dpglt0.>tijobop.>6 6t0ct0qn6tdX." 6o6o66 0r'r0qp36o 8.:6.r$96g6oq,:6 o6$CaJ, )q,6ots63q,
103
t$00e.)co6<'r AoAblbO6CAJ orsaot0tsq,Cbot, le.]3Corrb r(,6oE Cb0o 2009 / II
Jo6orr6 LrltSt6rgrn 4-XC6 od6r 6lAr'ldrbCbUq,o 0o0qggg6cr Jgt6ooqSo. 66crbop.:6 16 Br6L, 6r
qr)ibg)(',So qD3Ug.: J.:6og6gb i6 61 blac)JgCq,3Cbo Brgg.>riq9,:! g6or-gr6on Br6r$C6oer6
o16gc3r, 6<n0 Q$)3C0CE o Jo6o 0r(Qrggr6oq, oj6r lt09qro6o6o qor$CUCbUq'CbJAo, Lrero
gjc€olt 0o3ti 65cl01 06obr. 66o6rtso Ooonorgbuq,or, 6<'rA e$rgCbuq, JotiU .rq36o06gb.r
,,Aotfio;qx,t-Aagy6ya gJN6olJ boltbg,6.>Xpj6on A.t6XBC6t ory.tqiggxtb r6CAo. "
qr<.r3g096goqr6 rUC0C o6J3Car, 6xrA JiOoCbOo ,,g&ogob bolbqr>.>6 Jo6eCAo6JbL ;qnbgr*,
Ltobbqna" 9s OrL .:q96ots696r 3o6gtrgq,o ,,C" 3CJrOoOo qrc ao6o$o. 0ogbgqrcarq $olt,
gfloao 6rn866lt, 6r'10 Jr6og66o ,)A CO.tJbC NCtiAo"Jrq, 0;6gwo<,0b0o Lt6t6oa6o630)Lt .;16
b;]o6agAb." rq6o86gq,o Brtu$yto 0ogoroo48b gjoOolr 0o96 brao3q,C6oq,
-
-
r6}Jgrq,ogo0ou6(,br'bg q-or 6gq,66oq,<'r6.>'bg! 636oL6ti.13ootr gg66,:q0o gb3cqg ar'roJcr3gb.r
l.t0gqn6o6cr A!$CLCAUq,Cbot 0"C6 6rOCACq'o g6rnbgbo, riodq,gbog JrOoC6Oob
XrbA6o,Cq,o0oL 0qg6o0r6g<'rbrL U6ei iLib.)3eCU. 0ogbgqpr3rq r8ob,66obg6oL tso6.>rr6lro
r6JUSgE gcttsoq,or q.o.r 16 09gls6.>036r lsjs6or3Xq,otr 06)<'rAoL, Xr6A6oCE r'rbour er
Lt<'gorq-36o qr.:63otr b0o6o\1t6oL 0qt6 erAdloOCOUq' Aod)ACbU. G6o0C0ob C0rirgq,9ln6.r6o
0ooror30gqn.:, 6oA ar rE oore, ,,rAr(r.>Jbg Q).>6oa6,:t69q, AJC66;<nb.tb s6 b,rJoitaX$b", tE
,,0qyt0s6ga0.t g.:d.g0.tgogr>g30jqn; p; ACb)d<,CbJ<nt 1olto 5sgsgs6; qado-0o. " rdrto.r6,
c6 r6ob &)oxogogq,o J6O (r)rb6('lto qr u66 oo9cato, 6nLor3otr oj6r 6ogg.:6<qro J.r6og66o
L.r03g66rqx'r pr$gUCbCgCbrAo. rq5o063q, O6o0)cDr p06.rgq,9Lobs 6.:696gq,o,: ,,lrb 6crr609q.oo
- 0(,6ot GC6O6JqpJtio lt.:3rq0gcrgcrU" 0o9t6. gt<ror-Strror JJOoC6Ob, 6g6olrg64ooL gg66,:qrob
Sobgqr3cror, rqC6oB6C0crqor ,,ftrdrdbr6olt 4 lt0 64gjoto J,6o<iob;, ltobbqipj6o". re6o8b3q,orr6
qru3r3tso696oor, bJ6Cbol.,O6r0oo gg66.rq,3o g33L ,,6o609qroU" 0o316 6r6g0gqo 66cr6,:,
6o0gob 0obgq6oorr0 o5JgCaJ, 6<'10 J.>6o96go Ag$.)Ecq, oj6r or36.:Jogq, bJ6gogt.,gt0J0o.
qnr66oSo Ac,oc,oCbgq,o r5 r6oU. lU6g .>q6ots6gq,o.>, 6<'16 0rl.r Blg6.:6qgs o6ggbogr6o
crr06$o) er erbd,UbCb0q) ojbc qgao-tso. l$o6OC6CUor, ory 6ugo0 aobgqgr lnUbq0pg6o
]6rogoboL ajo6C J)OoC6Oo orS6oJogq, 0r6Uotsoq,Cbrtso. C6,o,-C6,('r, 66obotr aobgp3oor,
{6o0gql)i6 166 qgr$gltobgq,gbotr luhq'o r$C6o) q,r )60 6)C6o\)6rGoob 6(')AC6o r$lr, odr6g3.:,
6o0 66ob.r 6o96r $.b.-tt, OtUt5p, 6o0 o6o 23/09/2O09 o0gogX0oqrc 6o6ol.r Joq,o3q,o6o3r3o,
t$3ot6oCAq,r 2 3bogolr CClrJ6JCOoJt, 6rt Ce)o $GoC6O0r orr3o 69o313.>. (,JUJO6ol, lrrboo)
gjoao S36U, rro0 ,,J.t6 oXfuo 09odq>X6o 4aorybpCb gfro-Ao". Clo0ob bgg0o$g6r J6rCOoJUq,rA
16 odoobCbJ. 96<'10rlr qg,:Mgq,o rCOL 6ClCAo, 6o6gq,$C0 AJd6Cq,C6oo oJoq,bCb) - ,,0el6oU
9rl)(,,>6o l1)o0q1oqo6ou6o Js(,oJq,o6o3;". lJJU$6.igo l$6gqngo6o A)MDf)C0oU b6o6.:qgolr
0oc6, 6)Jccrrc&Jq,o 8J6)Sc6cboo o63999r, 5o0 gjo0gbo b0ot6qp q-o6oq,trg rg.r6r9b96 obgor
0c6oJgq,r6o36b, t6r,r69q,orr 8iO)6CbDO, .>t6b50ggo JoSobgbot)J qrr aron 33cq'ogo3u6ooL
6ror3rqnb$o59boor, qrrg83gbgq,or!
6o6oU gg66rq3o 6r3gorgbgq,o 36or56on 816r$96o11 Oobgqp3oor ot6333gr, t6o0 Jrgog66o g.,
9.>6.r9309q,o 19.. $gq,b, rq,6o0b3)bCr ts3U ,,glrcjr"-0o. qn.:66obo b$5t6dq'o3o 6oq6ooro
rtsq,oqmbr. Jr0oC6Ot (,!C6o06r O6oAOJtroEm, OoJq,<nq\ornE o, 09q1glro6o. 3io0o 0oo866U,
6rn0 J.:6og6go lr5rgoo6.:69q, 03g66rqobrU 16 Urlo6crCbL. g6obJr bXq,tr r$361r
er$ClrC0flq,C0ou qr,6,9j6o6o. t6g6ob6t64oou 9966.:qloqpr6 o6J3m.:, 5o0 $gAr'ror .rq,6o06gqn
Jo6o, Joqn6ooU qgrg0r'r6Boq,gbqobolr 6$o, 0oggr6oq, oj6.: 12 qrgg66g6tr qg0o-tso. 6rtt
0ggu6q9r rqr0o6obo6loo0q,o Jr0oa6obr 25 qagoL grqoo q.or 6.:orr3ottpgq,qgr 2010 $q,ob 6
o$g)6b. b)tsoC6Cb9q,oD, 6srA JrOoCSOo l$3c,6,<'rC0Ac tsUoCor$d)oCq, qotM)6C0JU, 6ot
6rggq,,>qr6 o6o qr$q)o66gbgq, oC6r
OrU c6 0ogS<'rqrgboer rCQClg\)U6o lr;0gqro6o6o
0o0lrbg6gb.:, t64 $J6Acrr(,AC6t 1613301696o 0oJg6o6oU tu6rq'oorlr.
(t
r04
LrAC(r,O.6o Aar6UrqJ6Jb! or€obflgq'C0ob re$Corll, rar8c,qrC08o 2009 / II
6o6r'rt66 'bgacror 6<'rg3.r6oq,o 0r6rq,oorgboqgr6 o6633.>, 6r'r6c'r66 ttlt$6rgrn q-osbas6CboL, .5U335
Ur0gqgo6o6r'r Ar$CLCbCq,CbJorr CCoAC6o, q.otr3Cbgq'o Jo6gbob 0o016or, to6o3tlor
ts90orb36r0o, o89696 6gq,56oq,crbrb. 6r63q,sq,o oaoUr, t6r'r0 Aro, AoC6 blJCoCbUq,o 8r6r0C6C6o
l6gq,gogoq,.rp rLrbrgecu Jr0oc6OoU xrffi6ocq)('Ioot 3qg6cr0r69rnb.>b, 6rol6cbcq,
l-t.>0gqrl6o6o qo6oLdogbX0tr, qns66rn$lr qr r.ts. 9jo0o, b0o6r tsg0orbg3rtso, eru$6o1., Urboo)
br6jgorb odq,ggr SiOoCEOoU eruxobrolgoll. oq6o36ggo UbCAre CSoErrqA(,C56bs lrgjo0r'r
gon3ob 6r'rti0gbU, rbCaC, UbCAre o6qgCar ,,UrCCoao LrCaor6a$ob ts3Usbgb" l.r.r js6or35q,c.rtr
316<')6(), f,oaCq,oo U\l6drq,r3U 9io6[t 3o6ob qr.rbplorB qt3catso6rgbgq, 63boMo36 ja3q-o0osao
0o6.r$oq,3ob.rL.% 0b6qUo 6g3orbg6g6oL 0r6ACo6Cbol, ts96orb393stso 0o'bc60g$o6oq,.:q-o
0o53.>86o.> rq6ots6gq, 3joOot J6ogSlrogq'o JuUgboU66gbq,obott lt.:3oorbolt qr.:gg6g6.:
ttl jl6o49q'ob 3.>6o60qgbq,oboor qr4r636oq,o f glnor.
ggt66.>qgbol-t aobSqg3oor fugdq1o3q,o.i o0olr qrsp6g6.r, ory 6s0qggba36 oj6s 6.r6odrb3bgqn
lrcU$6rgo L:0gqro6o6o qorMr6C6ot 66o6rq-or ,,033". ggt66.:q,tso r6UCbflq,o 6t6rgg6ol.r
0obgqggoor, O.:l.ttso g6q-or OooJcr3gboq.ogl.r ACaeCbo o6tssr6ar6or: l$6C6ol.,O6Jooo 6o096o,,oJ6oeo, q,JJSCbCq,oL AgJ6o qr.r Lrbgq'o, lr$gqgo6o6o bllrororolr Bo3oq,36o, (,JSoJ6CbC6o,
qrrr56otro, 6rS9gq,o q.orb0r6Cbr, AC(r,JiAC6OC0o, gjo€o/9ior.:6o. AoCbCq$3Je raobr,
9966.:qoL 661956o, g3t6.r3q,gb 390orb3Ca$o, r6rlr6gq,gogoq,cqr,>r ts6Ugb3go. gg66rq,gbo,
16o6o66 flgln, q.o$cr6t6oq,o.r, org06J LtJ30.:r'rqg b8o6oJ t J6C6ot 06.19oo 6o063bol.r
6rArb$o6C6ot (,! tsCl$braoLre, 6g0gt6r6oolr r6Caou ACAohCaCbo. qr3r3gbggo Jo6olr
Ub3gq,tg J6t CbCq,o Scbrdq,o q,r15o.)6cbg6oU ts31rfu6 gg66.rq'tso Br6rgg6b, lD3r6,:gqoq-o,
3jo0o rJco45u, org0g.r r6bgbgqo ErEr$C6C0oU 6r6boq,goor, CL UJi6rUJECq,6o .>t6l.rgbootq.o .:5
6r6UbOlOACbJ Joq,ogoolr or6J666oAq,C6ot (r6rtt6gqrrgobcr Jgt6l-ro6rqo) 0ogt6 6r3gorgbgqo
B!6r$C6C0oUr0r6, 6.4 06ots369q,o3.rb b635%.:q9 g6q-o.: oj6cU 0oB69gq,o. .r6rl6gq5<'rgoqor,
rLCaC, t rL06Jts<'r lr.>03qogo6cr erMr6CboL gjoOorr dogr6 Jc6og6gol-rwr3ob 6.r$3gq,o
ll.rdgqogo6cr eiMr6CboU gJo'boq936oL JALTbOCE o o69o5016o.>, 6116 gjoOot trgt6Xq,g
qr0o3oqgbgq,gb.>tg 0ogoroo4btt Lrdgqrogo6o Erbr$g6gbob 0oO,:dror. lr,: j.>t6o49q,oU Ub3r q6og6olr .r6.>go6ogdro JC66rq,C6oUr6r6 6r6bb3rggboor (Lrp4, 096orb3g3io) rbboqlC6g6
gOttrrgq,3lmbr8o, Br6r$y6o ltrLr$t6rgo lr.:0gpo6o6o qrMr6gboU gjo0or Oogti $o&,COr),
olboq,otrlr q.o0o-olr gg66rqg0ob $.:60o96.>, gJor6.>ggLrq.o, rq.o6oq;<'r66o3o d,>q,gboor bqggO.:. v
9956.>q0o AqSAgq,o o69o6016or cni 3cg96r'r{6orp tsgodq,gbr qr.>ogcrlr: Jo633q,o
JroCbo6ool, o69o66.>6or rUrbrOL SogCq,o qr.:3rggbgq,o 3o6olr Ubggqtr3 r6Ug0gq, ogUrdqx'r
(,Jbor6CbC6t (rUgonb r6bgbcrbolr tsg0orb6g,r0o) er aCoSC aroCbo6o.r rt[b.r3l.r o0 lr,>09qo6o6o
J6obq,CACbb (qru3rp3b,>), 6o0q16og ACbrdq'r'li 0ggj06ror qrs3rg$gqgbU 16o6o56 q€o-tso
gcrgbolr, oLtg 03U3q,otr qx6croboSolr. r6l.rgbpqn q.r9ror6g6gboL 3q,rlrgo3c6o.> qg.r
Ltt6gq,gogoq,o r6rq,o'bo 839611 6ogt6 gpg $.>t60oq.o6g6oq, oj6.: ,r66.r6o6oU Jo63gq, 6r$oq0o,
r0q936rq, ts6gbgboor 0troq,oqr o0 do6oorrp q.o.>r3rq6bgbL> q-o.: lr0gqrogo6o Jfro\,3d3bb,
t6o0q,9borr6 5.r03qr3Cbr6 C$Cao, q,ao-tu 0gcrg gjo036l-r.
o$oq,ol-tob N2 q0o-ob gg66.rq,9boL 0obgqr3oor, 3jo0o o83ou.:p odql3r 6g3o036p.4ortr
J$oC66our<rrgob e.>Org3boon 5,:0o33q,6o1 Bug.>6gbob 16 116o6oo6;63o 6rqr43$ou tsgl_r.:bgb.
rq6o06Uq,o o0 go6bg bq.ogo.>, 6r'rqgl-r.rg B.r6r$9tfuO3o A6r8q,rqorr rq$C6oq,o tsgao,bggbo,
n
9616o 36rgq'{.o .rq6ofiU(lo &6o0q'Car aoA'rboqEq,os trt ?Uq'rAb&Jq'CSot, A!$CbC6Cq,CACDoU UrAC<nOn6rq
aoaulb5ngboll S3or4Ao.
105
UiACpoOo6<.r Agrabrb0t600,r s,rgol-yJtsq'CDotr ie3sJo)ob rAAoq,CbAo 2009 / II
t6oqr9tt6 qD3rpbpq,o Jo6o 0og3.:6oq,or a$06orgq,rnbob l-r96cmtgq,o J6obq,96g0oor.
obgor ln6gr6og60o, 6oqg3l-ug llbgt3.> Ubgggol-r 0t6.r3qx'rboon CQr$oD6Cbr qor (,rJCJoq,o6C6o,
0ob.>609So6oq,or Ao6o090 jo6g65oL Jr'rbbgql6r3or q,r 6UOo6Uq,o oEbO6UACEOUq,o
blAct$q)CaCooL ErOr6OA! A.)060. So6$qAaC6 ts96orQ6,:Ao, qr4gor o6ol.ro tsr6lh, 16('10
0bcq6gqxl6o(t6 oj6rL 6r0ro68g6oq,o rerr0or6ob bo6<'rg\:oLt qrr a,:63r6olqxnbolr.>or3olr
lr.>3o8o 6rt6oryqr30Cbo (0rEL,!JCo,6C0<lo,, AgOg"U, 6fq€JC6,eob, jrq'r-g3o6oU erbg6Cqlo
66rg09boUuU). UOlOoo6r6Ao 6rqps6.r6oU 6CaoACEerGorb gjoOo Obmqmq.o gr6orggq, qrr
6r0o6r3q,olt 0g0orfu9gg6tso odq,g3.r, 616 ACOTCQ 6C6rOoU6 Abr6Ce C6q,J 6r63oboq,(')o.
6rrn6r'r56 166.16o3oll Jot63gq,o 6r$oq,oq9r6 BrEl.,, UcrgCq, AC-5 !.orJ)3Cbgq, Jo6tr (l$!g.rgoqp)
.>qg6oB6Xbr Ubggq,oU CQrSor6Cbr, boq,o 6ro q,Drbq,s,C0oo 56 J6,r'rAC6Ol., - 6rlq63o.16
36c,q,<nbr, rEC 6<'leCLrO 3u6oU 0orq,or6crbr er6qtsCgq,oJ sQi Xg6oq,o rCal, t bgrerbbgr
o6gg6lno6oL bob\,qgg6ru. )A UoOUrOcr)U B('I6SC, r6OoOCOr6g6o 3rj6o6rgootr 0trr6o3
0q96o0.>t69obs lrJbJbb)Aor! grCGo6rO.r,L l.,rJoobo Aboq,oqg S6orggqr 0g0o$39g9b3o.r
q.orLacq,o, b(')q,Cr UbBr Loogrgogb8o J.rgog66g6o $ Lr363olrclr 6.>6gts3 6Bgbor6. rqurbotsErgor,
6rct6
Ooqoo6r0q-o3
6C0o\)6o6q936.> go33q,gq'q36rq
$COrEiJLol., 5r63oor,>t630oU
tsJC$o
v 0lx'rgq,oo0o
q..: lro3gqrq,r'rOr 5096-b .>qflggU, D6C JlooCEOoU b33qgoq,oU 6o113o lr.r30roqr
Osqtq,o.>.
CQrtsodlxr6er OCfuC6Oo5, t6<'rq.ogtrrg \60; ]6oqx'r6oU jot6gt65ogq'o (,JAflArBCbJ
rqg6oq,o66o3o gjoaob (rt6r jo6g56o) 0og5 pa.Folr Jo6obg60o. 7 0g0orb333.r3o .:l.rgon
8.:6r$36o 63rdg6obb,6m0 qrr&3ts.>3g0obror3olr gflo06r bJaoogC6r ,,ocrqgo, g9o3o, bJo6go,
6.>00;, bo6go er 66oq)or6oob 0$3.:69". 0o6186or, t6cr0 qaooL Jo6crbgb0o ]6oq,obol-r
do6c6bocq,o aracargcb) 16 g6qgr Sr50cr96qggL. J4og66o .:3 tsg6or\6,>0o g6q9.>
It66gbqxnbq6lr gbsg6orbo er J3rq,ogo0o06o jot6g66ogq,o q.orb0rt69boor. 8,:6s$g69botr
6obgqg3oor, gjoao, 6o69q,og 366 rbq.o36t Sd,q,('tbott JE )l.,o8o3r0orbr0 Jo, )6 Ubq,r
0o6;$oq1o\rgLr S.or rtx'rS3oCqiCbegU 6ob ,,qrc0gtsrgbcU"! 36o196o1 8gOortgg3r8o,
1.,!6C0oLO6JOoo JU6r6rqlA., 0oono5bgq,or, 6x.r0 Jr6og6gU, Lr3,>6rgqx.rqr, )eC6o06Cbr
}6oql('lbr, 6o09q,o6 cprACArOCbUq,or lpti 3rLJoL, tx'rq'o 090q.o95 orboqolroL X6oFX6a
ltr3rq6g<'rgo0o. $tvroqxrboU (6rn6rn6r6 qtbo,>6Cbob) rq$Cf,ru .:0 Sg0orb3$r0o gCo
v rtx'r60oCqCbC6 o0 6obr9r69boor, 6od Orb rgg3b 6rb3g3o qgu 6ooorbogg6 o0 jo6g66otr
SC6oq,obocr, g6obrL, 6odgq,6q3 JJt$o Acr)bqr,6r ]6oqnbol, d"6g6,a*Cq" erauts.rgCbr.
X6o>-X6a agaorbg0grtso gg66.rq,tso 0oonor36gq,or, t6o0 jr6oq'obr 4.o6oq,bg erouoD3qoD
gjodoL 0o916 qrr rqg3Lt 6rQg3o. ry6o66gq,o ts30olb3g3lg b0gqrrgo6r'r 0o0ltbg6rgbotr
r6rljrdAr6ou qm69bg aogoroorgbU qrr 3oq33 g6orbgqr o0gr6gbU B3g6b 0ol$b696.:lr o0olr
Bgltbgb, 6<'rA b0gqrr6o6<'r 0cr6ttb36X5.r q.rJrOCboL rq.oboq,CbBo 06o036gq,ogr6
pg0aofuUg6Jr qgr b6gq,gogrU brlo6oCblr. t6r6 0gSbgbr gtnjo3gt6o J6r'r0qp090ob 0jo6g
A$rBC0Cq,CbL, 8396U 6o96 Oodog0gq, oC6r C6q,COq,o cbgoro 0g0orbgg0o. (6CboUO6r0ooU
N374 6.5.) - Br6r$g6otr 6obgq6oor ot66g3r, tioO .rq6ots6gq,o J<>6to ,,s6ob )6$eA)OsOC6o
)6t63boAgn, $dtob,
bC<Cbb, i$6oA6Cb 3sq716o6t6ojbo, oq,ldlbtt
"jdCab
a?o ,.tbo.t6CACbL. " .>q6o063q,oU
ts30q35,
5966Jq,0o a8UJCgCoi 8.>6r$36o, 6,afi ,dgfidoq'o
0gt5od,:63o6o9,:6 g.:AoAqx-r6rt6X, pAodtbJb3<, o;p; "033" Q1.;6r>odt60o 6;e)brg?tue".
aopbgqrgrg .:aoUr, tsg0q-o5ooo po6$o3c JJOoCoOot 0q.o6o0rr6gobrl.o.r6 qrr3r33or6g6oor .>t6
Br6b. .lbg63, Ct6o-C6- 390or{66,:3o (6g6ol116r6cnb N622 6.0.), Jr6og6glr ,)bA6CbAo tlsl)
Js6s6ooqry1q,n Ao?xrgdCdo qtt Cno<,Ctsbo, Jot6ops6 s0aLtgolt .tqgoJo,q,ol-t ltg6o,
e)bo.t6Cb .t6 )eC6oafuAr". .:q6o66gq'oU br6A) gb3qpCbcr(,, BJE)$C61), 6)(')0 ,,AoAgSs6o
106
lrl00c-ooOo6<n 0crabrbfl6C8! orsgobUgq,C0ot, lA3sltoroL rQbogobBo 2009 /
Il
A.tg6@bo(Cb9<nt, &rA p.uBCAC<nb Asg,AoOCAo@ Atb teC6oA6Xb; Ao'bogt6C6or Js6s6aoqry1qn ga6A.;. oA$rgCb.t 635o1\)6o6gryq' AJg66rpab'bC A.t b.tlo6aCulr
A;6oA6gqa J6N)AqhAob 0o6s6sb". sgBonbgq, 3g0orb63r0o6 qpolr g9lr6o6tso 16 qr0qg6.>6.r
glnjorg6olt JcIEbCE O)0oob BrOD6CboU JCOoE Cbq)slb!, 6.>6 l.t05po6o6c.r aoaltbgrngbol.r
6r3q,o3.:63b,rqg gbq.: 8.roor3rq,r'rlr. Ssgog6g a.U.-Ij (6c6oL,O6rgooU N572) q.o6o{o
6r6g3oorrtiqgs g\lSgl.ngtio 63ql96.>, t6.> qr6obg qr4rt6q-or qrs Sooqcr Lrb3lqlUb3J aoeJAoU
qrri:o.>63b3bo, ac<n 0r'r6oLr, lmb\,3q66o ]6oq,r'$30o 6b3o6otr, tsg\'olr s6CAo q,J ErbCodo
c6rbc. Jr0oC6OU ]6oq,r'rbob rqx]3.>gg6o q9.r0g0r3g6.: J6 BrOJ6c6or, ,:6 q-o,:0q.o5,:t6r t[3ocobo
r6OoOCOJ6Uf)o &6ogoq,rj6o3ott tsgttbgb, rt6 A('lab(,.)6r 6936r'rJ,>omgo5olr J('r6UUq,Oo0ff L,
BrO$Cbu .:6Mgp, 6r'16o66 Srbr$g6opr6 o6699,:, J.4og6glt 0ogg.: 1 rbo gobq,9iln6o, 616 $
Aq,6rfr6Cmbolr re3Jgugg6 0,:6or3rq 6.:6q93oq,.:p gt6 B.:oorgql6r.
It3966gq,r'rU 696oo6tso, lr.:L$6,:go lr.>0gqro6o6o qr.rb6;6gboU 3joOolr 6o96, t6.r0pg6o09
096orb333.>tso, 8r6r$363bo A$CoCbUq,or 16r brbCqlA$ogo 36r9ca (6g6oltg6.r6oolr gg66rq,tso
Na262, 267) er J6rCOoJUgre rt66 o3oorbgbr. rq6o06gqo $J60orq-ob36L 0o6o3369q,r.rg.r6
br6ggtrL qrr r04q.ol6r'rgqrrq, 3.:6r'r6q9.:t6qg3cu4. LrjJ6o4gq,ob Jr6o6ou ,ljrCCo6(')v
L:j0or6<'r6olr 39lrbg0" 56-9 0g\,olr fu-2 JC6COolr, ,,J" CACJU6COoU ACuraraobtq, ,bfupo6oda
h6;fgiCdo 96ql, A9b6g<,9jlr bbgqfrfoga X6sSg, ?3tgot tg er AJrJaJOJe". ttLgt6ryo-
Itdgpo6o6o qorMr6C6ot gjo0oL 0o96 6r3go4bggo Br6r$96gbo btsor6.>qq rCrO
)6rJq.oCJ3rOU6or, 0.r6;q,oor.:q.o, ,,l,6p9qnolr bobsKD O6BaCq,o qDbodCb, Cdot6;OCb.tA lt<,r
OSo^oL 068A;'. Br6r$C6oer6 6rg63br6or, ory r6rlr 6o3613lr ,,C3o6rOCUrqo" 16 6rt
6gq,oLb0obb JA Brbr0C{6oU Ar@JCoCbCq,o. Jfl66rqlBo ,:Lggg 6r6rbo oj6c tsg0orb6g.>, r6oq6llrg
(636o\5t64ool.r 9966.>ql0o No261) 9jo0o L.:96omqg rt6 $916lr qo.:66obl.r. 36or-316o1 390orb3gg,:0o
ggdr6.>q,oq9.>6 or66Car, 6cla e$rgcbUq,o Jo6o36g6,: j.:qor (696oUgt6r6ool-r ggr66.>q,0o N"256
18.07.2009 Jq3og66o 0.a.) q.or oob qo;56r'rbor ,,OJ%oq'ob lto6p6o0o, ot6bgq,ab.;,
69l.t6s6og6o tb\o 16 JAot^". gjoao rd 390orbg93iao 16 $o6J6COCbb, rtuL 6gqoUb0oblr
,,g3o3oq,oU lro6q-ot6o0tso". rl.p3g 16 r6otr.:q$36oqo 16161cl6rl 6o06gbo, 6o0q1bo13
$.r60oqr696.:l-t 3g63oj06oL qgqotr .:6 6.:gogoU a.:606or3qn6oU 0qg6o0.>63ob.:b3. gjodo 16
oorbo3l.r 6o693<nq,r'rbob JoEUUq,Or3orU 16 Utgr r6uo09 lr.>boL erAJOCboo, lr0gqgo6o6o
qo6oMog0rb. r6lrgbgq,o Jot6obS6olr 5ro,giq,ob$o6CAoo,, rt6l.rg6obU aryrq,o 6oL3o o6olr.r, 6r'10
odrLtgqnbr 0g$gpgL, rbg 6o6ot6g qgqnlr, ol5 6rgogolr a,r606or5q'ob.:U qgr Logogbqrgbv
ljJg6orbg qr.:90gj6oU. rUCo, LoOUrOorAo J$oC6OoU brtllCq,Cucl o6OC6ClrC0otJ
0lucr,gJq,ou$obCbq,Clbr CEer ao3oBbcmor J6$90.>696 6oJg6r'rb.:q. 96or-36or tgoorb3g3rtso
(6g6oL66r6oott ggt66rq0o N"284, 6. 72) Soonopbgqror, 6cn0 ,,Xpboq,$C e$Ctsr3er
&6oq,crbr". r0 090orbp3rL ,:6 .rj3U q.or3u3gbgq,olr 6316o qr lr;bgqo floonorgbgq,o. 0r6cgr
o6ol.rr, 6o0 pg63396q,o.r, 3otr 0o016o Eror6ei iq6oa6Uq,o qo6obdq6.:, .r6rL30gqr
Jodto0gb0o ,$6oq,o6otr q.or0g0r39b.r" $.:t60orq66U ,>ts3r6rqr 8gglr.:b$o qt r65Je&lArOC6
L.r0gqgo6o6<'r (,JMJ6Cbrlr. 6u6qr.> .16ol.r, (,Ao-ob oJ6rffd6o0q,Cbo, b3or6 3g0oreXg.:tso,
Urgt6omqr 16 rE Obr.rgoqr 6r$oqn0tlo3 rq$C6C6 er3r3Cb3qn Jor6oU Ubggq,$g r6Ugbgq,
eJbor60bCbt . uaolr 6,:orSqro 0.r6rqrooro.r bJcgO"e"lj qrao-ao 5r6b<,r6goC(,Cb0qr, c6ogC
0o6ogcr6o66oL qg6olr 6r6.:bo tsg8orbggggbo. 96or ts90orb3g3r3o (6g6ol.r66rgooU gg66rq,3o
N{01261), Jo6olr Sodc6cn .:qSg6oq,or er.bor6CboL 0o6o0rqvg6o 6o06gbo L:bgbg, 6rr6d.>gol_r
U|316,> 'b3q.orJo6tg qgr 6gbq16$9. BmEU 0o96 qrror3rq,og6gbgq, oj6r rq6ots6gqo Jo6o
(6ottqg or.:6b0o6oor) ei )qa(')86q,r rblxrq*Jo06rq, lrb3c b.>lrc.ronb (,0 brooq,Cboo) tsr6o(',
qn3.rqo$.:gooU er9bor6CbCbo. br6(gr !AoLJ, qoAo Ao orJCd,CbUE o Br6r$9r6g0oU aobgqggoor,
107
t r0Ceo0o6<'r ffilrluJ6Cbr or.)gotflo.t(,50olj
!e.{$C'r,u le8oq}Cboo 2009 / II
e)JigCboq,ar Arbor6CbC0o 6ropo -,,g3bbgt6orru orr0r0ol.r qg5r'rlr, qrr96.: 2-3 a96". gL
UJr6rlrJbCq,o J6reJA)XC6CbCq,or qgr r6ugbgq,o (.,>to.>696gbolr b.:lroronq.or6 6D0clAeo6r6C,
$r6a<'lgq9N6q, 03i.>6os0L Slrrbr8L 0lrjra6<'rq,olj J6o6o3r'rq,o, Lr6qp<'x'rbolr brdrobbo -,,0"),
6r6l.s3gox6gboor org 6rgoor3rq,oL$o63bor qr3tgbgq,o Jo6,ob JoAC6OD6gbtrg, t6rg ttr69
rbUccqr3$C6,.>q, So6.>sq,0g36o&6qo.:.
bp6qroqrrL q.oAo-Bo 8rO)6CbUq,o 0o6ogo6o66olt ql6oL, Egbtr Oogtrr 0g683goorq oj6c
qgro3rq,og6C0flq,o 36o-9t6on ecJrBCACq,o. 6oq6L.:g qr.:3.:33bgq'Aj brooo 8336o go6.robr,
63orbo3.:, sq0o6ggSo6) qorb0D6CAD. Oollo 6410o990oor, qr.:3r66olr q.o6crb pr ;l-169 B33EgboU
0qgOolt:b, o6o brb6o3rqr l4g0gU t.u0rt6oriq,ei03rgo cr6bi6oC6ol., or6rAA6oAq,CbOr. trbggq, S
qg6o0fubop.r t rJarca.o o6OCELo-J6o lrBJert b3r trbolr qru q'<'r3,>go'b.:6ooL gr$orbCbobo.
fu661 6o96 69q696oq, oC6i acbiOraobo crj0o qr.> ts6Ugbgq oC6r erboJ6cbJd,r rq$9t6oL 9o60r
Nr5.
rr'bg663onU q.oOcrtso, lttt$6rgo-Lr0gq.oo6o6o (,JMr6C0ob lr;6g6olr6t6.r6oo gg66rq,tso,
,- ggt64rqgbrb oJg6rrbb 27.09.2009tr. 6tCoC0Cq'o 8rErSC6,o 49 Sq,ob (,rJr3Cbgq, g.a.-lr 0o016or.
U,:U$frrgoU 9jo0o Ooporoorgbtr otgoU 63o3oq,$9, 6g36otgq, 0q.o6o0r6gerbrl.t er bAC$oU
Ar$CoorCSrtC. 6.19 3ggfu6r g6r33oLr ara5botr 0gjr6oir6b, gjoaotu3g Br6,:Sgt6oor ot6333gs, t6o0
p.>3.r35&gq,L rp6o06gq,o A<'r3q,96gbo qr.:g$g<'r 0rr6gbg6r ggr6oL 1690o dq,o96sq.o qor6$gAou
6rAr.t. br6C0oU6d)Dgo<n gg66rq,tso 6r3gorg0gq,o EJEr$C6oer6 (696ob6r1.:6ooU Nt00409)
o6Jg$r, 6r'10 qlrJrmbgq, Jo6l, 0s6gbX6.i ggtloL OoqM<'rBo TQCSoAECAJ bof.,oq,X, 6oL 6,fog
or0odrbCbCq, oj6r bLt$t6rg<'r-lt09qn6obcr qgrb&6g6oU bt6o6rqr.,:i33 Sooroorgbgq,oo, 6o0
ArdrACOCq,U 0rJ86or J6COC6to,: gt6g3ott Joq'ooootr orr6$d5<'r0q,gbol-r Oo0ldo. g6X;ol.r
6r6gcrgoq10,>tso 6og3;6oU.:lr O,rU 0o.:pfuU goto3g6o er Uo6ggoC6o 0gg6c6gogu. O.rb
aC0dq,or Jo6J6COCq,o 3o6o36c6ob .)0<'rg6obr6. 6x'r6<nttr6 ts90q6r'r0o 8.:6.:$g69boq.o.:6 o63333.:,
qg;Jr3Cb3q,o broD3obggq,qg,: 2009 $qou 29 UgjgS0bgAU, 0l:,10 $. (q-or3rg66ob orrt6oqo 27.09.09
1l:10) o$gr66XoroL 6. J6oJg6rjgt6ott J6o3gt6o6ob qsp636oq,gboU brggdggq,9q.
rq6oAbUq,0J tsg0orU3$c0 fuc6o ffi6r(,qc0r 0oo)96o oSoU 6rao, 6<')a rq$C6,oq,o er'boJ6cbr
er AoLo AoUC6CboL 09jr6otr0o $r60o.:qr6g6tr Sr030ob g5or-gt6or lrgo3Xq,otoqr 66rnboq,
agom4.ob, t6o0gq,tt6 ,,g9q,gg<'r6o" g$r46br. Aot r6aC$o6(q,)(, aobgrB6or, Jq6oA6Uq,o tsrCOo
v
6.r0odo36gq, oj6rb q,C6rqrJ6lq,.
Ug6r3ob qr0elr 6CboUO6rOff b $o66ob Oobgqrgoor, 96ol-36or JrOoC6Ot (6.5.) cqg6o06C6srer
LoU\,,qr96s tt$OqnL 0o06gq,C0Cq'o Od,rJOoAr6, rbCaC, qrt66o9r0o floonorgbgq,or
goq'$3g6oU 3,:3c663q'o $gbgt63gq'olco. oocbcQJSrq, oaobr, 6o0 9io0o oo$o31, Jr0oc6OoL
3olBo6,rq,o$,>6o.:b, 8r6r0C6CboU aobgqg3oor, (,)J)gCoUq,o Jo6o lru3rq-o0gogo6o 16
bru$r6cro,. !A tso695C, Urb$6rggr br0gcAo6o6o e)Mr6Cbob 06o6rqrr Sg6b - "0g62qn
gngg'bg6.t<) b(,Jsoooa a00%6cg<,a, agagolt hcet fup.:Jo6'fu ryo6o06jb,:
LtoltbqhC1pCbo. bobbqnoio pCdoOCAr, Ltobbqn:Eo 6sb3gq,o, Ltoltbqnsdo A;6eo".
BJ6rSC6Cboq,r6 o63933r, 6o0 JrOoC6Ol., 6rCJCo,ei qn6o6o6o. rA Ae6oAr6Cobol., Jr3oS6goLt
\5goo6rt60o 6xgr0$)6q,obJ 36qgr tuooAJqxrb 3b3ts Sggqmarq-o q,) AoSoACa C6Q)
E3grl4QgL, t6o6o66 rti.r3gar6gt6o 0oJg6o0r, 3o6roqgr6 JlooCEOob Lro6<'rgbq,9 qrr
Xr606orCq)obJ $J)6r(o (,J<,0; C(r,Qgln t6oU3oU fi30!
U<,rOCql%C bg8oor .>q$g6oq,ob 6rorgrq,olt$o630oor 3q,o6936r, 16o0
Xrffi f)orCqx'lbob l.DJC,o,bCbo ACO ggf,rqxpCbrb Aoootx'rgu.
q.o0crg$8o (,JJJ3CbCq,oJ
108
brACAoOoE('I A('lAUJbfld)Cbr d,l3ollJtsq,CbolJ reJ30(,r)li rqaboE 0b8o 2009 / II
6ClcECS(,rOoCbot
8()610!6 l.,rdACorr Urao6ot Oi6ol, rQ'raor5ol, gEg,CSJorJ
q'.)OSotu A! Ael6ooolffioob ao,i3rdr) U:8Ar6o,3gqml, UE6('t l,
. AJiOd)rA 6s3o66t6oqxagl, q,o(F{o Aorsgh&Jq, Jo6crrrc,,3otJ lrsagqn6o6<,r q6MldrC8ol.l
.
dtg6oll)6r6cntt gg66rqpDtso t696ol6l6o<r6&gqn &SrtrC6CDoU qC0C6rOor;
q6$CUeCl, 031960 3c6$6sq,o, 6rorr S6cr-{rl aeroDgbg[gq, ,!ot6o;5 lru696olly6r6ocr
fiCf6rqlC0oL 9lt6AerCDr Acrbq3u g6<Aogo6CeCqn Sgltoor Xr6qrr63oU l$3oorbgbori6
Ao8.:6o4618o;
. q6cr-{,1, o56s8?l(firACq,or5 AoCd AJJC6JqT 6r3o6odnqaggl, q,r !6 od65b qproSCbUq'o
.
tr:8gqqgo6<'r BrErtrC6CDot r6rlsb5q€0c,Asr C6rtC 6$CorC0s, tOoory6 g\asq.o of,q36r
lrsdaor&"Sob ogl$\b" t$j:t6o6gqx'!t 3r6o6oL 56.9
"UsC{Ffo
q6o-ob orr6rdttr6<'rfu,gDU esggOqgor Sgls$$olm O6C6o60CDo qs AogOCo l$orr6sqm-
op\n.
Agoxrqry6o t6gloaC6q'r6oCbo, 6,rc/rJ qr$or6CDC0ob rqft6J SJd,Onr,oxr6
$rq,o8%o0f,ie A'r g6og%ol6g8"JE o Aqg6claoor;
o 6s3oQ5t6oq'{ggl, AA,OoAn6CsO!, 610r! lrrb$6rgr'l trsS6qngo6{'r q.orbAr69bol, 16 lrbgJ
doACDob aoC6 lqtA6lq'tC n6 &'tb('Cl, obCctx, Ar6o&Jq,rOoC6oU &t0':d,C65, $oACq,61J
$DffJd, DO, rt6bgbgq,o Jod,<'lbCbobr CgJ CdoAor! 3grqrngo3r6cnlr 0rqrAJq,oUFEC&,or,
qoCqCDCqrru
. q6o-CIo BlxdoJgdn i6crbq,C8C0ol, ado6C q's3sSC&Jq, Jo6on AggrSob 6C6obAoC6
SCAorbSCorAo, gb U]J6rbJ6Cq,6o C$f,"JfuCq,gcl8oq)o oj6r6 g.:qngo6ogr6o
glj()joq5t6r,.Jq,o A'JMrdrCSc,(');
. 0CtrgACt eh0orr AoCd "l$g,oA<'! t !d&rr6obol, 0gl$b96" lrrdr6oACqx'll, 3r6cr6olr 541
AJbqr,o, qsfCLCbgq'o .:3t6drq590olr Jt6rj6o3r0o bt>6CDr er rLgoxi: (prtsoClr,6Cbol,
AC0orb3mr&, qg$lj3sL sqe$6gq, aloaots Jt6ogCtrICE o BrU0bobA0C0q,a$ol, lsJoorbo
.
l$jrtrto4gq,ol, 3t6offiAC6qxrboco e'!q636oqn trCln<rr;
q.oaG0o 0t orrgug0"Jq, Jot6or.: EoE:6o (6st0q,C$lri6 q'Jto!6C0ol, bsboor sqg6o06g8Jorv
3.:6olt .:6 qx'6B',S55o t rgv'3Cq'ob Aoriq'or6o8ob erd,qtsSr, lr,ubq(9C6r 16 lrbgr $Cq,!
b.tlot6o 090ol\618<l), ,18-72 l$sonb 6r6as3q,obi8o l$grq,q&Cqx,r fol$or qr
braCqrco6o AqrdoAr6Cobolr 6ror3sqrolrfr69boo, 85O.i6ACb r6OoOCOsqJ6o grC6oSr6or.
109
00"oO
o Oo05Ц チ ♪ 0槍 dり 9雙● Ob崚 3mい Эb¨pら 中 o田 o 2m/H
br0gqn6o6cr 0r'r0t rb36C0r 3rUJOgrbOCbEo
Sltor&ir SS0JO$UJo
0!5cl16rlll 35U3OgrbO0o B!O,>6CbCq,o Ao6o6o6o60oL qr6otr, 3o6ogo6o60oL XbUtso ACbger
It0gqn6o6o Jg6lr<'r6.>q,U, .>e6o6olfJ6r6o.>lr, ot6r0d6o0q,gbtr, qr3,>$0gq,Cbt . (,r€r,giq,oC6e)
s5Lg0gq,o o6g6r\)tfuj6gt6r, AgaoSaqgr b0gqrrgo6o qgo3CACEOrOor. r(90oq,obr6o3o gjoaotr
o6go6argrrror, 3rglg3,:\1ao 096.:obL 3 9f6o, 6x'r0q,Cbo6 go33q, 0gl[03 qqgU 0o6o6gobg6
24 l$!cr,rr16cl t6ggo0oor. gjot6o 16 39.:3or. gjo6otr Jrbo6COo $.>ffioqr696oq,or 2 06o69
gs6oro0ob clorboljr0r6. Jot6g9q,o st6olr Jr0oC6Oor oobqgbo qgr 69o{69
gjoootr
0olsl6g6g0gq,o. aoljJqSbo oorsbolr grt6ombor a)ibq,ococ,o, 80'?. oorbL )CaU ts)Ex)5i,
ltoprtug tsgOopolr (,eoL 03do. ocrrrbOo Aox6oo,rc 6$olrgLCbgq,o ODbOo, fthAoU LrACAro
0rboAr, OUA&I, lt09q.oogo6<'r lt6o6gfuq'o 0r6oqgr pr 2 UJrAo. <'loibtso Ara11$O;5Cbgq,or
b3q,lt0,>6o. gjo0ob 6olr.:1496363q) t'rorJb0o bJ6cr,JgbCbpqo.> b.>$oqo, trgogo, lrJrAo, Jr6rqoJ qlr
-
_ gC6$"g\)o6o.
CfrldoL 6r(6oOCAoo,, $JAq'CSoU obrbC0r bCog0o.
$rt60op6g6oq, od6r J116tuq,Cbo, 6r'r0qr30Ur6 rg6l0o90U SrCJOgrqjoL lt0gqgogo6o 6rgoq,o.
9l.196o.>:
l.
$gfu3rb6Bo ACAobUq' lrr0bXpx6r,r aoUraLrbgr+rgor.: gcr3Cqqgqogfn lr0gqrlgo6o
0g0cl$AgboU.:q6o6hott g1'166rqo lF28;
3rUJOBrbOtso rabgqr$cl6gq, DB.><,AUotstr,5 rq6ogfuolr ggt66rqo No24;
2.
3.
4.
5.
-
SrUBOgrbOoU lD36o09q,"J6o fp66rq,o No27;
3rgJ$3.rb6tso6oorr3trg&gq,ltdbgqdr'r0crtt0bbg6rgorcbr6cobobgg66.rq'oNo45;
UJ$CboU br6oLbor6obou ei lDlDq.ooq,<nu L)6oOJ6oUq'o 0q.o6o0ufucr6oLr
Uo3Cq,s.oqqC6o 6C0r.rS0g0ot rq6ogholr g966.:qn No4I;
6. 9o$o396o q,>Q3o6orgols6.>6 6.:or,>3oLggqlboL .:qr6qb3olr gg66.:qo Nc,l4;
7. Jt693960oou Jp66rq,o No40;
8. go39q'qrqqgt6oArbCtso,lgC0ourg6,6rq,oN,l6;
s. 0gqgo3.:036ggbob er bJ6xgr(r) tr.:6pqogo6o Co6Cbol, gogCq,eeogr6o rqrio6b3ol.r
gg66rq'o No23;
10. 0gq9o3$36ggboU qrr br613ol., Ucl33q,olgqg6o .ry6ogbgolt gg66rqo No22;
1 I .
Ur0Cqr,go6qt $r6r6gt6otr q,: o69fu,:t6olr .:q6o6$oU ggt66rq,o Ne26;
12. tsgat'lLcq,o bra0ao6o6o qx'r3g036gqooU .>q6ogb3ol-t gg66rqo No43;
13. 6rbgqo t$0Ceo3o6o qm3g0gft).>6ooU .>q,6o6fuol-r gg66.rqn IS42;
14. tsC0r,llrCq,<r l.,rCACC6o Nc66;
15. orbuq,o l[CAC0bo Na65;
16. )COCboU l)Jl6Cbol.,O6,4oo gp66rqrr N,18;
17. 0o6o69o6o11 6rq-orbr6Cbot Jg66rq,o N!47.
UrUclg)obog6Cbo er bbgr brboL O6r8agboU rqt6o6Qob g966,:qo ,:6 rdrtrgbobl.r, a0bcbraolrq.o,
JA0gr6o grCoCbotr Agbrdqxr pbk*6gogq,g6oL ed,oL lr0gapogo6o o6go60.:6os
9.>ggo jbot6gbgq,o bqgb,:. gio0oU 0ogt6 6o$oq-ogbgq,o obgo60u3ooor, gcrtsoq,r tsC0ob3o8cbo,
110
bsAorpoOoh &',4[,rqJ6CS! orr3ott3Bq,Ipol, le$C<rroU JAFdoq'CbAo 2009 / II
t6crp3lr6 ts0a<drgq,s esJ5gCbggo boubq,6rJRC6oC6oos q-or 6rlqg3336oor. oC O6JgAob
brl.nron L96rx'r'bgqoJ, a$ob iJCo (,JJJOCbCq'CbL bq5Jg6or6 As{6oU lr0fuqrt6t'r Jol-rJog.>q,0o.
gjoOoLt o6gcr60.6ooor, 03qn3.r056636oor 0o6r6r53br $,:t66o3btr tr:3bgq.ot6o J<'rq,ogoob
eCJJSOrAC6Oo(,r6, b4-o4 rq6o36gq, I,53oo)blr 3cro6qn6.6orb g$33U gjoao - o9o696o.
ACeoJJACbOCbob ACbrdCbJq, 6$crgogoq,o ot6bol.r 6ro69 q<€o6o qrl$3l45gq,o J6 J6ol).
$.r0q,gbl-t oq36g6 go36q,$r66rq,U6re, 0oorbo36ol.t ts9lt6.r0ot J(,. CCoAoL AoC6 6<'r$oq6bgqo
o6gcrt60.>gooor, ACqnJrAC6OC6oL 0oLcqSbrq begOr 6r6r6b.rqpob Sr6e0C6r, t6o0gq,og Ooqgotr
3clor6po6r6o6orr6 q,r bJb(.!q,o(')e, b.:toq9.:6 bqqgbr 0oAJ6r0Cb). $$q,gbob aoorbog6rl$ q-oc
Oo$opgb.llt 0r.r6oLt 6.>q,r6bo, gjo0ob r9c5oor, (,Jrbq,r.rC0oo, 90o26-b Agcqg6g6U. 0ob0c696gq,o
03qgo3.:636ggboU br6a3ob 05lrcb3b o6gotffirgorU 3jo0o $,:6gq-o6g6L ol4g L.>0b9qr6t'r Joq'ogrrrtr
ACJ)6OrAC6OL.
Xjo6ob 6rq0<'rg93oo,, ie6oq,'b3 Lol.,OCaJOgSrA bqg3br lt6g6oL Br66oLor6o6ot ACao$0Cbr.
Itr66.rt6o3o Jg6rmg8o U:ggbob $gfu96olr grC6ot tsCL,rbCb Cdo0o 16 Oogoroorgblr.
6116 ts6b9br Ur6o6r6oCqFSo0oS6gdr J6r'6Xqgfu6lr, gjoOolr o69<'160.:gooor, 6.lgo603bgq,o
3j<'r6qrwr tpq'0g6gq,gb.> @g$gqt 16 ltg$J906gOU) 3o6Jr6or ,,q96. 6oqobC6 Jo6O6{OCqo
jq,o6o66"--or.:6, 6oACq,oO lbeC6CQr LJ6oOr6oCq)o poboudogbgbob o66r6otgbulr.
fuq,0g6ryq,gboor, 3o0Jr6o.> 3 org0o gfiorb3q, g6qpr ar.rLCE ogsr (9i sgr30flAcaC6o6r
OC6o0ct6or. tsglr.>b.:0olr 3966.>q,tso r6uCbflqo Br6r$96gboL AobCq.ogod, ot633g3c, t6o0 o
Bobooo aboq,cl(, o61p6 6r6bodr6oCqal (2009 $qolj 23 o16916o qr.> 16 Ugig3abX6o).
3o63.:6or rgu6gbpr qrgto6ggjgo.)b, q.og'bo6bg j6o,:lt q,r qoC6roo$$orL ls3gorc6o 6968ob
0obgp3oor qgr gjoOol.t 0oonorgbgboor.
610 accbcbr q.otrgcbgq, Jol6orr 0g0oggr6)L SruJ03rb0ao, gjo0oU 6.:q6o60.,cD, erJracbuq,o
330og.r3or l.t09gr)go6o 6.rfuq,otr gjoaotr ObCIbocD qp5 $Cbolj .)OCLOdOoL o)r6bq,Cbo(',. CCoAo
6rtrgq'crbl.t 090rn6r6oq, Jot6l.t, 6oU 0g0qrg6.>6 o6o 6rer38Jgo, llrbrAr6oq,otso. ar606orgqx'rboL
0qgo0r6go6olr 5ror3rq,olr$o6g6oor, 9jo0o bo6p6 ,:or.rgobsgqgbU q9.13.>gbgq,l-r goto3gt6o
er$Oo6cD3ollr0r6. ,>q6ots6gqoLt:orgolr Obgq3gq,o0rtso Oooqgbr lt0gqngo6o 6&rbJ, 6o0Cq,o6*..
6.4309q,or lt8bgqx6o 6r$oqoU Xjo0oU 0o96. 6do0g p66t6orgqn6oL 6qg6o0.:6go0oU 6.>6o,
Jr6og6gob 6r'16o11 3olrJoO,rq,tso 6Jerg3,:6,> 6oqx'r 6 o69tso .:6 qr.:ltloti3g6owr.
ttr0gqrogo6o 6.>Soq,3o $.r60o9bL 09o69 lt66qgo6o6o 0r6oJgq,rgogbo: oEogigor, arcQrlrb0r spr
Uhr. ItjoaJo('lqx%qo6o erMr6cbr reaoq,tc 16 $J60o3bli q,r 6b<'rq,r'rqr
OJoOoq,brAiUUBCAq,olr 0o690oor tsg0oogr66q,96.r.
eJJrgCOCq,(r,J ls0gcgo6o6o 0<'r6ogo6o66olDlr, AJo 0()A16cr) rAbUq,JO(')6Cq)o b.>0gqn6o6('l
b.:ti.:on .16 o$.;r60ogbr, Oogbgq.org4.o o6ob.>, t6r'r0 3rUJOBrbOo e.:3l3Cb3q,Cbb C$CAb 0bcrq,oA
ra6cE ro(')6Uq' Uo0gqogo6r'r erbar6cbrL. 3rUrlogrboao 0o0gts.:3X l.r.r0o3g gjoooU
l-tJg6o.rq,obrr - ,,3o61616o 3gqgo6o6r", boq,o g6org6orL Jlr$C rd3u Urbgq,6$ogo
bC6ootsoJroo bJCcorq,oboo,,JC(r)rO6or".
gjoOolr o6got60.4ooor, lt.:66.>6otso Jg6ooq-otso qlgrqmbob E30orb3g3g6o 16 3Cr'r6oJo, Cjo6ol.,
0o36 $rt60oqr696oq, od6r III ar Iv &J60q,olr lr$9po6o6o .:66.>t6o6g6o (got66.: N8i l), r6o0q,ol.,
brA0<sr,Co&'r acfbrb36Cbr ol:3ol.,tf13q'Cbol, ie$Corob rqraoq'Cb8o 2009 / II
0ob5q3oorc6 o6JgCar ob tr,:33q.oo6o6o l$bob J6obq,CArOoJr, 6erACq,o,r6 6rar'tJq,r3Cbr6
0ogbqgror CCoACbU 2009 $q,ob 09rrt6g 6rbg3n6tso (lr.rr66r6otso Jg6ooq-oo). 6o6o66 o63339.:,
do0rt6or3gboL lr.:36om t6,:ogg6<'$rA ACDebo6r 1487. Aro6J6 g6130r q.:gojLo6q.: I
3g0orfug6r0o. t6.:6 tsggbgbi r3.)qmbol, UJCCO6,U, $y6AcrA6C6oqrrs 6b6oq,0o:
Ng
1
6gt6ggq,o tnl6g0oU qg*3cqrgb36o
3207
2
or3.rqrolrl qrr aoLo gJbrArOoU e.orrgre0bobo
2.84
3
Lol-rbq,ol.r 6o6<'ri63ou LoUOcaoU erJ3Jq.oCbcbo
o.47
2
4
Lg6orj3oU o66o6o36ob e$grq-o3bCbo
2735
116
5
Lr]0q,oU 0o06gq,gbCq,o t obOCAob eJr34.ogb3bo
2452
104
6
316olr qrr 3u6j390r gX6C(r,Uob (,JrOX-oC0Cbo
4.72
20
7
d3rqr3g6ong;6o lm\1XooL gr.:3rq.oX0g5o
2.59
8
0.>t6qirlljjgbo Lobogdou qgrcarqg0fu 6(,
o.47
2
9
$16rg696o
o.23
1
Ub3r
4.7 4
20
1000o
124
Ｚ
＾
10
136
CCoAAT 6JAoorCAJ ts0gtsro Jo6obgbolt 6,>gfuobgltg0olt lrg63oq,o, 6JO JbUoE UOU6rq,
..- aol-tsqgbos. g6doqg, br0gqgo6o6r'r qgr6o36gq,30oU oor.>bolso6ob g6qrs 6rotr6rqmL g.>t6ombo
q,r rl.,CaC, fthAoJ A('16o59o6.r g6qg.> qr.l$gbe0u g<'rggq, AC-4 eq3l.t (t6o6o66 gl.r aoqg0gq,or Ub3r
U$9q'ogo6o q,rtrCt CbgqlCbCb0o) .
oL6X, t6o6o66 trgbJJob 3iU,lOgrUJ0o, 0r'r6o$sr6o6Aol, (,6mb 8336o gg6.:grq3b) rCrO AooJg6o
3.$. 46oboU" 9o6010, t6o09q,lsg s3b96lr Xflo6o. 66obr $rdr0o.:qr696U o6got60.4o.rl.r o6ol.r
qrlobttC, t6o0 Jo60,> 5ro.:6s lt0gqrrgo6o tsg6offCb.) (6,:ftiq,ott ArutbCq,Cbr) lt63po6o6cr
JgECOAo q,J agao$dgboU 0o0g6golruor3ob qrcau3c qnr66rnlro (6o6o66 g&6,:gq,9L
0g6orb39gbtso, qnr66otroL brboor o[36CbJ - ,,J6rCOoJCq,5e Xr666oCgo"). bi6r'rq,ocr arddo,
O6crbr odqCa) qQrtJ$6rb, 6<'10 ltdgqn6obo 6r$oq,ob gjodotr 6grnAC6er0ooo, Jo6o "As60olxlr
3i0i30g!b00o oel(rrsolloDobsoBob A's 0$r
.$tt 0Cte"JeBC6o." .iq6ots6gq,o J6rdOoJJ
a39ry6gb9q,or ltgjoOo goro3oL 6o60g0obrorgob, 6.r6qrr .:OoU:, o6o .>6qg93lr ,,L:3io0o
lr.:j6or6<'rboL Agb.:hb" l-r.: j.>Oor3gqxrb 316r'16l-r, 6,t'r0q,ou 54-C 0g\rrl-r 0gLrb.:0ob.>g,
(,r0otXloeC0Cgo brgjoOo ltj0o$o0ob lrybo3$Jlt g36drq,36o
,io6esJo6o s6
;6tlone;Jo6o JsSW'n obJo fiCpCbC0-t6, 6oAg,C6oA q.4.20o6j63gn> ... bobyXq"0o
0a6,:ffoqpob,:bao6."
!6
-
n2
ttd0cgoCo6<'r 0<'r0tr.>bt6lbr or.>SobU*ql0bolr .:e33Conlr se6oq,C60o 2009 / II
0o6ot 3€io0rboo
6r'r6oLt ScgJg3cbg0o ar'r6oocl6o68o 8r6r6qrr 2009 $q,oL 09o69 6rb6t6olt Jgdooqr8o
.)6tlCbflq,o 0q,boa.)6cobob tsggrUgboL qgr u6rqn9colDor3oL. BoboOoL (,6cl1, ao6ooo6o60oL
a6ggo 39b3q-os lrgrlogrboou CCoAb, reAo6o\)6J0orl, qor orr6sAd6<'rAq,gbL. escD3Jq,oC6ar
!6lrCb0q,o o6ts6iro6gj6g6,:, 0g0o$0q-o! braCcpoGo6(! CQCtJUACbOrGor.
3caJg3.>bgtso OgtsrobLt I gjo0o, gjot6o 16 3gr3U. SjoOL 093,:obs g$36b UoOCE{QqC, $ot6ob
6&6(,). CCoob rdgb JJboECOo, 5r'r039tso6 .:tx'r6gogggbU Lr03q-oo6o6o 0o0lr.:bgt69boU
0o$oq36rU 3rCJOg)bOoo ar'roDgugbgq, Jo6or;or3olr. gjoao> 0ot6o6g(rbr 3rgSogJ\)tso 16
bq936,). U*o6ogbol., 0g0orb36r0o, r6J.,rACAro LuoCbAo 6.:L od.:bgbg6 lt\,oq.or6. 0gC[UqlCbl
3jo0U rq6o063q,oL 6$o aX6 16 3jgr6or.
3!CJOOT\)Ao qo$r3Cbuq,Cbt ts3t]dqn.ror Sooqcr6 ab<'rqoqr rAbCE roof).Jq,o ls0gqrogo6t'r
q,JbAi6Cbt. LO)0o('l6J6Cq,o 0r'r0ltrbgt6gb.: cqr6oq,Sg 16 bo60oCq,eCbJ. 0o6ogo6ro66ol.11,
0cr0g6golro6oU, ls695oltrJ6r6cx'r 9966,:q,ob Aoboqogoo,, 2009 Sq'ob ACo6C 6rbC3r6tso
3rgJg3rbgtso 69998)6(,10) Ugq, 94 q,J3rgbgq,o. q.:3.r3gb0q,cDi CA6tgq,Clx'rbru qD$or6Cbr 16
6so09 qru3rq6b.> 16 rqC6oAECAoqor er tsCl$brAobre, 0oBfugq16o %g6CE J6iCOoJflq,JA
X)EA6olCql Jo6Cbrq9. 5 ts90orb393.:3o, gjoSolt 0o6t6 qrrgojbot6gbgqo ogo qnr66otgbo:
-
0u6a396c OgbqoU 16ol6cl0cl
$3q9r 0D6ap6r 0b.rt69l-t 03-6 3boq,oU 3rt6ogl.n
0rt6gb96rOg\nU)6oqor6,:(66o6gq,9l6366ooL:96cx'rq.oo)
;lrfg6o b6r'r6jogo
r6OC6oCq,o 3oJC6OC6t or.
bgogr6bog63bo CgJ tb3r trrbou O6rgAC6ot rqdro6b3oL ,C66rq,o, obgg, 6r'16o69 Ufur
JrUJOgrbOCbAo, rc)o 15 J6l.,Cbobl.,, tsgUrbraolrg, 106916o gcjggaou AgLrdqx'r
6r6bo6gogq,g6ob qt6ob br0gqngo6o o69o6016o.> qgrggojtro6Sbgqo 6890.:.
erJrgCbUq,or lr$gqgogo6<'r 0o6ogo6o65olrU 6,ro1 0o0rt6o r0bfq,\)er60qlo Lr06.oogo6o
brt6ron 16 o$rt60cr5b.:, 0ogbgqp.>3,:qg o60l.,r, 6rn6 3rCJOOrb6o q9r3.)gCbgq,gbb gg33L Atx'rqoq
rA00q,rocl60q, br0ggogo6o q.orb0rt6gbrU. gjo6o c$c60og0b 390qQC6o ljrbolj J066rq,9bl.r:
-
.:ottupo0C0ra66goboLUr0gqngo6<rtsg0r'r$036oLggt66rq,o;
ACAoJJAC6OC6ob .:gt$ogb3olru qgc brGCAoU JC66Jq,o;
o6m6Srrtrrit .:q,t6oghotr gg66rq'r, ;
-
rA05q,r$o6gq,oggt66rq,o.
SX0ottgq' qg.>3rg&gq,L ot6 0o3690.: 66ob.> lt03qo6o6o 6r$oq,oer6, 6o09q,og rttbr3lr 0olro
XJm6oCq,obot 0qr5o0r6go0rb. Oopbgqr3cqr .r0olr.:, gjo0olr bJq,AelOCAoo, o6o 0m66 g33q,r
090o1ryq, Jofir t oEXrgU. A$rgC0Uq,C6oU 3rCJ$gJbOAo gog6oU Sgt6ooqrtsog gjo0o rfl3L3bb
br0Sqngo6o 0o6o6ot6o66b 0ror 1.>606or3q,obob 0qp5o0u6gobr$C. XJm6orCE l'r6ou
ll3
bsaC(ooco6(', AoALrbJ6CbJ or8obUtsq,CbolJ .)A$Co,olJ JAboq,3afu 20@ / II
llgt6oobgq,o J6obq,gdg6otr 0jo6g (,r3r3Cbgq,Cbo Aro, 16 3g<'rqnror. 9jo0o ,:$.:60o96U
3JCJO3rbO0o A(',o,)ObCACq) JJOoAJ6o,r b0gqn6o6cr tsg0o$0g6olr gg66.rq,U, 6o0q,oL
aobgqg3oor;o, 6oq,o Jgr6ooqg0o qp.>gojl-tot6qr JJO!6)l3q,o J66o6oL c6(,ro 3g0ortg93r q-or I
6CErq,boE. [rb3i t rbou 6C6ottOdDOo] rE Br6r$gt6o gp66rq,3o s6 Ao.,.loACbJ.
gjo0ou 6lq6ln3CAocrr, rqr5oq,S3 63ttdq,X03q,o.i br6tm6goCq,eCb 3o63CE r(,o lt03qn6o6<'r
(,!Mr6C6oL rp0oBg6.r, o6oCC0or, 6rq.orLMJ, AChCar ei 0o36r9r66.:30g6ob pr0g8.:336s.
L)r60J6oAo J6r6ooqr0o lrgo6ocr6r60o br(.o)Ug)6oq'o) 1 qrr3r396gq,o, 6o0Cq,Ur0
.:qg6o0696oq.or 06o6jgq,o clrl0r. gjoOob o69o6616rrror, br$5rtiotsr'r Jg6ooq.o8o qlC6rq,r'r6ot,
330orbg9gg6o rt6 3jo6oror.
gjoOob o6got68r6ooor, 0Xqro3s696gC6oo, AJ lt6gqngo6o qr6ots6gq1bob Lr6636oor
aoAr6r6CbJ ft60ogblt or,>3cgrg3ou b0o6o\)trrrb brahc96,- J<'rq>o6crrU aCJr60,rAC6OoAr6.
gjoOo 0oorbog6rlr $361r pgJ.:66,:0X66oU lsfuq,$3, 616 S,:60r.r.:q-o6g6b 0Cq,oJraC6OCbod)
0o8rt6s696otr lsgCd3rcU. $)Aq,CAoL 0ob0l6gbob AgbrfuO 9jo0o o6got60cao,:lr .rlr.:b.:31.r
\.. UclgCq,o,Oog6 e! UoOCq,JOr6Orq€6 r66.:6rotsgb0o. lr0gqgogo6cr (,J6o06gq,C6ol, Lr06Cboqor6,
gjoaoL o6go63r6rnor, ADo, rCao,: SbCaoU $1610.,, go69\mtr3r'rJo, robglr Jr63o, gog6gq,o
o,C6Ar'lACO6o qt 96oU q-oo0]36o. ls0gqn6o6o oorrbtso .>lrg33 r6oU 0got63 jodry65ogq,o
go0Jq,9j6o, tsol)J$CAo AJLsq,r qQr r6orts6C6o.
oLggg, t6o5ot6g t hJ SrUJOgrbOCbAo, r6t Cbgq)o J6rCOoJot Oobgq.ogoor, eQDJrgCbCqlo Jo6oU
ItLtlXq,So gjo0U g6g0u6,)qo g$CAb Ao6r$oq,Cr'lbr, rSC6,L,6,r bgq,lr 66obrtr, t6o0q,olr 6obgq3oor,
3o6olr a.>606orggo6olr 6q.o6o0r69o6olr 6ror3rq,olr$o60b.,-, Clr CJr6ibJ6Cq,o gr6boboJ
SJUDOgrbJAo 0oor,:3b36olrwr3ob. gjo0oU 6cqr0q40oor, b.rlo6x'rg6olr.>U o6o ,rl53X So6r6orr3Lt
SSlnbMoU Jot6gbU 6X3o0g6qrr6ooor, 6r'10 qr3ugbgq,Lt 0gg$gq,gu U,)UXCq,o.
OoJU6o Lr6Ceo3o6c'l J6obq,CACbqQrb 9jo0o rl-tlbgqlbU brybgq,8o ,,ggbg0ou 6.>$q,9grL",
r66o6rU, goU6o6Lt, otsorblt qg,: 6rqm3gq,ogU, JlrogC, a$grgC 6gLtJrr6.>go6gq, qgr.)3r(,Cb30L
(;fub bgtrcrbgt6o b.:lxrron) qrr r.0.
_ Ciodob o6gottrSsgooor, br$Cbo .lrgJogrboao a(,)d3o Urabgq'6o 6.r$oq,oqrr6. 6ol.n
Br60ouor6o6ot ts0Oo$0gbrb gjo6o rq-o6oq,$9 r\66b. ltr66r6o0o Jg6ooqtso, 0olr 0og5
U:$g6oL $g6Agbou tsrCOo 16 ertsodl,o6Cb3q,J.
gjoaoL Ao36 &r$oq-oCb3q,o o6gcrt60r3onor, 6oq,o J36rx'rp0o ts3qttfuboor 0)aoL9cr6q,J
3o6o9696o Jo6<'rbC6o. abcJob aopgb.: bqpgbr 6o6.>0o 36orbcq,, buSBgbgbo A)Jd3o)
JgOcxrq9q,ra. b6o6)6ogq)o [t0L.:bg6o rq6oq,b3 a36 16 Ornbgq,r. 0.>or rj3or ,,jq,cr6or6o
3o6o", 6o09q,trg bb6o;6 Sg.iq,ao c9r rab3r6re r\9696 booqo $cd,Ooq,c&,L q-o9tro6ggi6oul).
q,Cto6LCCOoJ (,J CQC6DOobrOor OC6oogrt6o.r'bg 0o'br60o0r6orgqtrq.>t6 $rt6q30.>.
物
0030035b00
0000b 3503o3。 b000 005ooo6o5ぃ 85oo6ゃ o211096智 Ob Oo060 5ob036。 し 306oo"Oo
6し ●o槃 00で も
ma蒟 Ooぃ しo∝3obOい しゃo555ヽ ЮЪo晦 。し 3う 販)00b e b006ooo6o66ob
。
bδ
114
brAC(nCoh&rAbJhJ6CSJor8olr0gq,J6olr.)A.Wrox,bl(lSoq,CbAo 2009/II
Xbotso ACbger 3rU3OBrbOot CCoab, seAo6o\)6.4osU, qrs3.r336gq,gbb qps orr6rA?!6odq,CbL.
pro)3.>go36qg.> .>t6u3bgq,o o6g6.il.t66gCoU6r, acac)$aer bcagqro6o6gr qo3g036gr6or.
cqg6oqmb6o3o gjoOolr o69o6019ooor, JJCJO3TbOAo aUArobU I 3jo0o, gjotEo .>6 3g.>gl-r. gjo0l-r
0gtssobr gSg3l.t UcrgCq,eeC, 33o6o11 6r6q.>. 0olto Lr0gtsscr l$rorC5or 9.00-(,Jb 18.00-0qp, rfub
3gLp6g6.r 13.00-er6 14.00lrrr@bAeC. r6rUc0gau<'r qqggbao arL ACAr('tbr UgCot bi0<ndrbX6oor.
gjoaoU 3rbo6ggo S.>60o.:q966L I 06o69 rnotbL. $ ts!6o,<'tbi5C bq,Cbr .lrOoCSOoD aoeCbr.
(')o)rbao b)6o,i3uCbUq,or Orboo, gjoaoU ltagaro 0,>6oqp.:, $,:6q,9bob Jr6Jq.or e) bJroCbo.
crorrb0o 6.>6.:org6ob $UJ6r<'l.: JJOJ6J tsr6XJ6J.
llrgogr3bcrg6Cbo a.; lrb3J l.,rbob OdrrAACboU rq6o6b3oL ,U66rq,o, obggg, t6o6rn66 l-rb3.:
3€JOBrbOCbtso, rCrO 16 r6Ugbobtr, 09bbr6oltqr, r0bgr6o tsrC0C6oL ACLrdqxt
6r6tx'rt6goCq,Cbob e6r'rlr lt0gqn6o6o o69o6619or qrrggoClx,6CbCq,o 6,BCbr.
alo0otr o69o6619ooor, 0gqn3r0g6g3boor 0r'r0ct6c6g6,> $r60ogblr ors3q.r63otr b6o6o\J5oqr$.
ACq,oJrAC6OCOob 3gt$dg6.rq brA('lU(,tsoq,o or6bol., 6roAC qo0o6o qt$gl-66gq,o .16 .:6ol.r.
Sr0qgbU oq9b36 9o3Cq,$r66q,36rA, 0oorbo36ob Sglrbr0oule. CCoAob aoC6 dofloqggbgq,ov
o6Bo60J0ooo, 69po3.:036ggbott 6ottsq36,:q.o bq,Cbr b)Ei3b(rru Sr6,A6C6r, r6o06q,og OoqnU
3rngrt6qgo6.>$ot6orr6 eJ lrrb<.rq'('t(')(.o, bJ9Co(,J6 beCbJ AoAJ6J6CbJ. 0r'rb0r6gbgqn
AC(r)JrACEOCbob brt6a3ol-r tsglrbgb o6go60cao,:lr gjo6o $r6rq696U ggr3Sqor3ogrio q.o.:
gog9q,J3;69.>q/Jt6o $6.>t6o09botr Urboor.
trs0gqngo6o q,J6o06Uq,CboU lr6696oqr6, gjoaou o6ggrt604ooor, 0,ror .>jgor: $6CAot, JJ)6,)Oo,
gcr696q'srl.,3oJo, tt0gqn6o6o Br6ot M-18, qt6o66ol.r3oJo, J6\)oAoU6o Jo669go, .:abgb
Jr6Jo, l.,ro6$Ubr6oo 0oq,o, jo6g66oUgo AJJ6TOCE o, 69b.rqotr lt33goro, lrg613o drgg6o,
gog6gq,o or360o6gJt6o q-o.) SMr6job o96r.
Sjo6olt 6,>qr6og90oor, r(Q6oqt'C 0gl.rrdq,3b9q,o.> A.>Etx'r6OoCq,eCU Jor63gqrrqrr 1503q-oogo6o
ArMr6C0ob rq6oBg6r, o6ogjgoc, bDerbMr, ts3bgg6r qr.r AoJ6oO6DAAC6oL q.or0g8r3gbr.
b.r66.r6o3o JStiocrqrtso UOJOoo6r6Ao 6.>qrsg3,:6ogor I q9.)3rgCbgq,o, 6cr0gqitg
)qC6o36CboCQJ 66o6jgqo rbofr. gjoaob obgotrrar6ooor, b$66rrvntso Jg6ooeao q,Corq,('l6ot,
tsgOorbgg3gbo.i6 3jo6oror.
do6o{DrC.oo (,JJOrACbCbo, 6el6Cq,olr brAer3 Aoar6oJgC6 $0oC6OO6o, gjo@flr Br€org,:q,ob,:
tsg0p36o ot66o0q.og36o6oor: J)6oCUo er JCqAoOo, 6Ctsrq,boJ, L<'rJelO)6o q,rrgJeCbr
(flJo6roCLrqg $9q9r 3oqry6gbb9), 6$9.:99 63ldot6.:gogq,o qr.>8,:q9gbJ (UJo6rOCUle 0og
l4$o6'bg).
t6.>6 ts6b36r 06otiX gr6r3A9bb, aro (,rAC0)gCArb !bp96lr rqr6oq,9ca. glnjo3gr6o Jr6obq,30g6otr
djo69 Jotrrgbo ,:6 gogoq,bb oq,C6$otso0o6gbgqg6o, org 0bCe3Cq,obrtso )6 Ao3oqgbor olrgoro
brlroronLt J6o\l3A3AU, 6o6o696o6r.1 3q,rCUO6oBoboD Ar C6o0.{C6o qr.:d.:6gq,rnboU
6qr6o6.>6gcrb.;. rq6ots6gq,o p6ltagoltigboor 0!b8o6(,! 2008 $q,ob r6gl-rgortr jc6oSgqx'rU
L:6b9q6r'r 3o6gqnCoou JC6ooeob ACAq,A('IA.
alo0oL 6o96 $r60oe0C6oq, oj6r 096qr96o gg66.:q,gbo, 6o0q,g6o6 jd6ob l_r.>09qoo6o6o
qgo3g0X6$.4o.:L:
くυ
bsAogrlO(fi'r ArAltsbfl6a8., orr3olregrq,Cbob sq&r5crx,b rA,Ao,q,CbEo 20@ / Il
1. J5Oo06roU lt03qn6o6<'r ACA-FC8.,L ,g66rq,o (qt3r3gbflq,b 0o39336.i 66ob.r b$bgqr6o 6,:$oqrotr gjo0oL 6aloac6el0oJ, trrcr0q,ol-r 0obgqr3oorro, (,gJ3cbcq,o, aoUo
Xiffi6olCq,tl0oL aqg6oA.)6Cfl$o(D6 6.>0o0qn6r63, OcnBfugs 3s56olqg JrgJOBcbOtso
２
３
４
５
υ
／
¨
Ｒ ﹀ ｎフ
\'
Ooorr3lrgbolto6oLr);
brabC(f,<.r A<rbc0ltbgtfuors ll6gqn6o6<n rq,6o6bgou gg66sq'o (;qodro6fubr
rabcq,loo6cqrqo 6rS9gq,o J<rfu oq,sqn q.orbardrgooU tsg0orbggg96o) ;
6pbrd)Xgqo Agqrr3iAgfuC0ol, gtr6r6rq,o (Ar'lMc6CAUq,o agqrr3.>Ag669boU b646oll
,:qtio6bgr);
Agqo3.:Ag669bou rqt6o6hou gp66.)q,(, (AoqC6gq,o A0qr,3Ja66g90ol-r rq6o6hr);
erbr6oU JC665q'o (CCoAAi )CaC 0r60r60i, 16r'10 U$o6rcrq 6r0ogogoq,or 33o6olr
6<'16o56 $gLro cn6ro qgqg - Utfldrbroro qgr Jr6rrlr36o);
OC6o$cl6ostC Br$r6gbgqo Jt6g3g66ogq,o lrr090.>og6oU 9966rqto;
agooUgq,o q9.> 6oUgq,o ls0Sqrogo6r'r qx'r3g03664cnU rqt6o6b3ou $o66o;
o6gg66.>6o$s6ool.t gg66rq,o;
tso$oJ3d,o A.:rJ3ol',o3olt6,>6 6toro3oLggE Cbob rpfl6rElcl;
10. lr.:0gqn6o6r'r 3o0olrrll-r 8g6o$0g0oU ECaCLrbob D{6o6hol-r 9gr66rq,n.
erJrgCbUE orr l.taggngobgr 3o6o6,a6o66oLrb, Aro aoAr6o rabUq,\J('l6,Cq,o Ur6gqogo6r'r
br65oro !6 ofJ60oCbr, Oogbgqgr3rqg o0oll, 6o0 JrCJOB;bOo etr3Cbgql5b gfig3tr 0b<'rq,r'rqg
)Abfl q,J()('lf,Cq, UrA0(r,go6o q-o.:Mrt696.:b.
0o6o6o6o66oL tu0Dd,C6oL orv6oqolso6oU, 030olrgq,or.: gg66rq,0o Lrgq, 47 Jot6o ogo
6C0olrO6o6CAUq'o. 0ror rblnqx3ggt6 g06r3q,3ln0rt, USC6oJ -,,J6rCOoJUq,rqo
X!ffi6o,CE o". 96o116or atJgCbpq,l, 0oonoSbgq,o Sjgr6qt q-oo.:66oi:o - jt6cr6o3gq,o
brt O6q5o.
ffioU 6.>q6c69Aoo, rAbgq,)Oerdl3ql Aoqgb,:fu 0oqor6 s6r0r66<'r A.trgCAUq,Cbo, r6JaCqr
Jo659o 6C0!qo0C6q,ob4. 0odlsbgt636gq, Jo6ot or.:6rgs69obs 330q9966x6.rqr 6.>0oogg6gbr:
2096 - Jo6J<rt ACArq6COqx$r / 8{}% - AiJJOC&Jq,Cbo.
6D6 A39bg0r l$6o0,rt6c{qF3o6og6C6 Jdx',OCSt9ft3bU, aloaoU ofuoffirgff)q,, lqgg$ofu3j6oo
qoEobdogbgbo rqr6oqtg 16 $DF)AC0r. rbCgC 16 Br066CbCq,) cAgto6l-tgi6o4, b<'rq,er
brACorJobG(x') t))AJ0vr 10 bc*JC06C6,U Br0s6,e!.
3,>93$3ob$olt q.o.>or3.>q,o06Cbol., q'6r<'rll rq0<'l864,), 6<D0 ll$rooAdx'r lrca6g00o .:6U3bgq,o
0p6o0o6gcr6.> SCgbrbrAeli rqr;0o.>6oU JqJo3ob qrr qr6l4boUror3ob, rbg33, .f lt36g00o
49r6or6ob 0oolr3bg0,>0 tsC"dgCOJ, XJm6,qrCqnbot 6qr5o0st6go6.itrg a3g3o6sag 6Cb\)oC6Je
o0oj0gq.ocrtr.
gjoSob obgr.rt60r6rnor, br33g0o 3rgJ63,:b6tso 0o$3or lD0b3q-o6r,r 6r$oq,oq,r6. 3o6ooqt6
U:$gbo .:qg6oqbg Jt6 0$.:q4g0.l, Ootro grt66olmr6obolr ts30o$Agb.>U SjoAo .>t6 .:bq-og6U.
$rgbgqnboor ggt6o bao6or qr)r6Cob Eg0or\gggbo, Jr6og6ggbo ojoalt 0o0.r6orr3Cb eor6Cob,
6gq,olrd,mou Ar &JOq,oU 63ogoq,olt Bogoq,C6o<l,. rqg6oq,obl6q gfloOtt 3130o6o rj3Lt
Ur0bg4pt6o 6.:$oqoU b.rdgqngo6o ls0l-r.>bpt6ot6. 616 399bgbs C.o.:3rgC0gq, Jo6orr 396ogg.:6.>L
SrCdOglbOAo, Cfr,AoU 6rqtAo6CAoo,, qt3rgbgq,o 396o39.:3or l$3Xq,oogo6o 6rfiq,ob gjofloU
lt6
LlACAr,Co6cr &'laLJqJ6,00J orJ3ol-lUgq'C5olj re$Corrl, J(So(,rboo 2009 / II
66r'rboor qg.t J3C6ol, sOrLOrOoL or>6\,g5ocn. gjo0o 6sbgqmbl-r tsg6r'r$r6oq 3ot6b, 6oU
ts96q.og6.rqrrg rgojUot6gblr o69o60,4o,:U a.:606orgqxn6oL 0q6o6.rr63obolr agl.rbCb, tJJlo6oCbot)
ror.r3obggq,gbb pr3rggbgq,U golro3g6o Cpro3o6ogotrr6r6.
.rq6ots6gq,oltor3ob 0bgq63qx'rbr0o a.r,qcar UJac(,o0o6o g6obr, 6o09q,og 6J0CACq,or
0g6orbg3rtso Jo
L5AbCq,6o 6r$oq,ol., ojoOob 0o96.
olrg3g, l6o6c)t66 LbAr 3JCSOBrbOCbBo, r6L,Cb0q,o J6sjgo3oL AobCegoo, elJlgCbUq,o Jo6ot
U.:U16q,3o alo0l.t g696g6rp gSg3U 0<'r6,>$oqgr'lb0, r$36b 6,: bgq,L g6r'rbrL, 6c'r0q'olr Sobgq6oor,
Jo6oL XDbA6oCq,<'rboU 0qr6o6r6Xo6oL 6,>orgrq,olr$o69boor, Xtr gr6.rtr36ggo 3c65ol.n.r
3rCJOgJbOb A(')(rrtgtrgbol$o6olt. gjoSoU 5rq0c6g6oor, oob 6goag6qDgooo CJ3C erLxoq,o
Jo5gbolr ltUagq,olr 0g63q,r o6rl4-ottrolr 0o0bpr6r.
Lg6r3ou 3rgqlgsuJo
UC6rJot 3rUJO3)bOAo Ar.r6cl0el6cl66rl 2009 $q,oL 0y2 6.>b33r6tso 6r6bo66oCqer
6r'r6ogcrtio66olr a6ggoL lt31gt6.;9o 6olr3q,oor OC6oOs6orbC. 3JCJO3rbOo 6r6orr3Ugbgq,orv
o$oq,otigbgq, 096o6.>tso. q9,:$91469q16,:tso dgtsrobtr gjo0o, t6o0gq,og .>q96oq,'bg odgoggbr
b6g0x'r lr.:.:org6tso. gjoOob 5rqdqgOoor, 0olror3ob 036ob.>tso 5.r6ogogoq,or grqr33 lr$g8ro
(Io)rbo. JJOoC6OCbobqSo Sr60r'rgblr Ab(.tq,rle ra6uq,Jo('rr6gq,o qg.:b6.u6gbol-r 6r$6r. 8396lj
0o96 qror3rq,o36er SrUJOBrbOoU OC6oOr6or, cg.>3.>33bgq,or.r lr369bo, gtgr q.o,r
ot6u6tst6o0gqur.r lr$gts.ro oorrbgbo. 5r3gbgbttrgor .:q96o6olr664rntr Srr60<n0.>qr66qr30b,
Xjo0lt, qgr3r396gq,gbb. 0gdcrS0(,r r6bgbgq,o ll09qo6o6o q.ooJCaCEOlOor.
SJCJOgrbOoL CCoAob 0o96 flr60<'rp6g6oq, oj6u 14 gg66rq,o.
lt$6cloCQlu(6ar fiC665q,o1, Sr6aogbr q.or$g9bgq,o.r 2009 SgoU 5 or6g6oq,r6. 99616.>q,o .>l-r.:b.:3tr
3rflJOBJbOoL gjoaoU Urj3o.r6obrb, Jr0oC6Oo)r aoq3b,rb 0o0116o6olr lDggd3gq,bg q.or
o6got664o.rL BrOJqCbUq,o &6o6q9g636oU ts9L:b96. tr.:.r66r6otsr'r Jgr6ooq-o6o fil66rq,0o
orJCoCbUEor 275 Brbr$C6o. brgg6,4-oqgbo ACAorb3mCboer6 .rqUr6o06.r3or 6r0q9g6o0g
tsg0orb333r: 36o156o1 0ro6$3o, (695o\3t<r.:6ooU N183) gjoaob 0o96 qtl-rOgq,o.> 0$3139
rJCEeoooOoU q.oo.:66o%o qor oorbm3lr J;6og6golr U6rgoo6.:6rgq, 0J6oJ3q,Cart;v
(6C6olr$6r6oob N198) - 3joOolt 0o36 qrMgq,o.r 0.:t6agg6.>0b5qo lr.:br6qq3q,ob onrjr6olr,
rq,6og6o lro6q.o6odob eoJ66oto; (6g6olr6t64oolr N263) 3joOob 0o96 q.:U0gq:o.: 0r6a396.>
6ggg6oLt q,rg96,rqg6o trgq.orJotiolr Jr6ol.t JbUOCLo. gjo0o ojg Oogoroorgblr - ,,rbboCuo
6rBJgCd,C, 36oq,s,6r qg.r3$gts,:g q.: 0939b3o9".
.:br6<'l0o 6199!6<11, Je6%b0ol, Ug66rqrfu dob693oor o63399r, rtr<'rO qt3.>gbgqp6o rb.:6o0o
bJ3UJBo, JBo6rSo C6o,bCq,. br6Jo6olr q.oqgg6o.:: o6B,rb.>oro, oqrbalb.>oo q.or JJ6JlrJCAo.
0r6rq,oonltogolr, 2009 $q'oU s,C$s,AbC6{&}Cab6otr Jg6ooqrtso, b$.:6.rc4r 6.>g1.r6oq,or 134
qr3r3gbgq,o. oroomCgE, br$rtu$C 0r3grgor qru\n3boor 4-6 Jo6o.
l$$gbol, bs6olrbosSobol, q'J lrslrsqr{xd, tJ6ooJt6crgq,o Aq6elos6car0olJ
0CAcSAC0"b sq6ogbgou 0g6l6rq,ob 0obgqggoor, bq-o96.5 brgCb0oL, lr.>qoq,oUc e.) grbAAoL
0X0o$0g6.> gjodob AoC6. brJSCbo 3JCJO3)bOAo re6oq,'bC J(6 At reACbJ, 6rq,A<'lrCa1r, UJAbCS6o
6.>$oq,oqr6. t !$CboU 6oAUAC6ol, tsC6lbgr XQ6oqCbC i6 b(,Cbr. gjoOob 0qti AoflereCbgq,lo
o69o6&6ooor, ltr66rt6o8cr 3g6ocrqtso OoL 6ogdr U:3336ol-r $g6q,C6oL tsiCOo J6 )6ob
l7
l$00CpoOo6<'r &r3ttsbg60bs orsgot flBql06ol, )e.$Corolj lAaoq'Cb0o 2009 / II
(,rtsoClro6C00q,o. JU66!q,oL SrErSCOCootr AobC(,goo, Jo odB3CBr, t6o0 6gq,r tsg0or$6r0o,
tt3390o !.or0CAel36Cbocr, t t6obbo$or ca) lrlggbob Ur6o6r6ogq,o 0p6o0cr6gcrb.>
eralJargogoq,Cbcq,or. rql$6ots6r8or, fx')a t r$Cool, .>q.o6oq,tg 030o$0gb.r tsr0ro-33ot6rU qrc
erhobCool, C9qg60tso .56 b(oCbJ, go6roqor6 gjoAo rA J96cmq0o lr.ral.Dugt6tso 16 oagogXbr.
gjoaou 6.:ggq,sp ir<n6ag6 rq6o06gq, l.r.rj0os6r'rbstr ob('l66qq'gbu 0ortro6g crgog96o. gjoaotr
o69o66.13ooor, 0ol.t 0o961 6.:0qpg61g66C od6r 6lgCAJq,o lro6gog6o 6ray'fg6q-o4or lr3336otr
A<'rASJeC0oll J6r'r0Clrot6, 3g6doq-o, 8oU 0l6oq'or6crb.>lrorrb cA.>3r30o6gboor.
q'so$r6o,3r-6lg)r0olrySq$ol, Jqf,rchob CC66rqDl, ErEDgC6C6oU AobCe8oor,
t6g6obg6o6gbgqor 45 oCAorhCaD, &'rqe9br6 gjoao 66o096q.orgorU odq,X3r gotro3g6o
q,Jogo6ogol.,rb)6 6wr.rgoltggq,gbott 09tDbg6. ggttrE.>qolr aobgpgoor, gotro3gt6o
e'!Ogo6o,got$6r6 6rcnr3oLtggq,g0oL Ltsggd3q'rq 0oB6ggq,o.r, 0u6rq,oorrq,
JollgoJg6rgogq,o 0qg6r'r6r6gobr, 66.:30oU 6oqgb,r ,:6ra6Ct'Ao, Xr606oCq'r'r6olr .:0g$o6qggqo
0qg6o0stigobr qor r.A. rq6o060q,ol, oCLrbCb oln6o 9oroo13696 a,:606orgq,r'OoU gbobrtso,
t6oBgqtrg qrt<bc6SonbJ(,Ao broOCAJ.
b,sEbCA{6cr ful$Sbob"gdrCorr ts0gqngo6<,r rq6%b3d fi966rqr0o Br6rggr6o 39o4ggbr
q,gJgC&Jq'o J.,6o1) 3)U&JAJbOAo 390oU3gcrL.>U. ts36oU3q,ob qrmL bq.o96.> ggCq'r JrOoA6oU
6Jl)oEXgr. lr;16616o0o JX6ooq.otso 9ryojln636gq,o,: 305 qr3;gbgqo lrc0b3p6o
6olr.:6Lsbgt6oU tsgO<'rg3rbr. A)o,AJE eirbq,mCboo l(M-U 0o$96oq,o rCat brAC(rl0o6er
po.r66<'r$o, b<'rq,tn qrr6r6896 6r$oq,l-r 0o$g6oq,o rJ3lj J6rCOoJgq,{, X5EA6o,CE o. Cdoaou
br60D6oCboo,, orBeJJo6SCq,rC.o olto6o 630oLgq, Jo696b ln6a4qg696 Jr6rlr39go6oor, 6ob
tsCAAC6rO r3gor96q9636 0gltb$oU b6rSC6C0U. 2009 $ggq,U Jo AooqCl, 0oono46.>, 5oA g@.>
ts36o$096gq3ogo ggq,r qpr3r33bgq,o 350ol4qnlo.:6r3c qor ra Jg6ooqnqrrb o$r60crgb.>
.rq6o06gq,o ggt66rq,o6.
brAgqrco6o $id,if3l6olt qs o0gC66s{6ob !q6o6bgol, ggt66rqnU 0obgqg3oor, 2009 gq,otrwrgoL
SrUJOgrbOoU l$Sgq.oogobcr 3cbo69g0o oogqoror 390qg6o o6396g16o: lgo60o0.:6odg66o - l,
gogtqUq,o org{n0o0g66o - 2, q,rboo - 3, ltm6bg6tgag6go 0r6oqr - 4, gobg6qggrlr3r'rJo - 5,
CMr6bot oUbD - 6,96oU q9,>0)9t6o - 7, OgbrqoLt Ur339oro - l, jo6g66ogq,o Ar36DOCqlo - l,
\/ rErOoAoC6o Jo6gggo - 1, lDo66gbc6oo aoq,o - 1, JAbUb 0o0r6J - l, q,r6o66ob3oJo - 1,
l.r3rq,.fuq,ob ODr,o - l, bcagqrl6o6rr B)bq,r M-18 - L Sq,c,U 6.q.acgc tt0gqogo6o
q.:6oa6gq16oU ttQr 6JoaC .,6g06016() 16 Aooeoro,.
Us8Cqr4rr6r'r Jsfolrnt, 0g&r@CDol, 0Cag6CDol, rqd,$hol, Ogf6rqr, lr0qg 0o6ogotrn65olr
q.o6r'rU gr6ogq,o qr.>6b3cg.:, 6rlt6 gjo0o bbbolr o0 0o$g$oor, t6rn0 3cr0olro,:
aX6 rqr6oq,9cA .>6
aclLgq,l.
50&Jq,50FaCq' €iA€g(,r8on 5g6oob3ol, ,,C66iq,oo bror6CbUqo qr6b3qr.r Ugq, 5
Jr0oC6Oo ACAeCbo q,orb6ot3boor: 0$9133 66rn6jogoor, g6go6qlo\Jogoor er r.A. CCoAob
biEAr6o00oor, re6oB60q, ggt66sq,tso 6;6q36or6 oU JrGoCEOCbo, t6rn0q,g6o6 oOr6CbCE
03gt66rq,oboU b,>666dgq 3gt6bu.
EgEr,3r0C600bob q'r bs6xSrqn tt$gqr8o6qr do6C0ol, UcBCq{Ro"J6o rqf,%b8olt fiC655q()
o$r60ogbr o0 0o'b6oor, 6o0 0obqgtt UcrgCq,('qog6Je 0Jbr6XCq,o 09qo3r096ggbott
re6o0b3} qr qg)6Bg6oq,o 6r0ontr 5r0oo6q,,>. br6XSoU $36q9366o36oU bro,3Jqol.,$o6C0oo,
rq.o6oq,ob6qo 9io6o $361-1 0oortn36rb 69qro3.:636$30oor 0(,)ar6rACbob o5c)br95C.
ll8
ttr6CqnOobo 0cr0lt":U3lt60bs qrs3olyogq,C0olr iq$Ccrrol, r(Aoq,CbBo 2009 / II
kl$O@6reCq, 83gt66.ry,obr$C SJ6$€6q' A'r lrolro08so06o llrdk8(j qr$oftC$ol, oget8o,
iodtorr lqdr,6bgol, dg66sqto oSJd)AcrCbJ o0 cgr3r3gbgq,or,> 6C6oUO6J0ooL,JorAoL, t6o0q,9bog
ar606opqrrbolr 0qr6o0.:63obolr 6JAo o6tJ36CboJ6 L6r3oo6r6gq, 63966,>qx'rbst4.
gg66.rq,ob aobg4-o3oor, rbo(,,o a0a(rrbgoar l.r.r.>66.rt6o3o J06ooq-oao Ugq,5 oggr. JrooC6Oo a.o.,
qrrgU3r 0$gr3g ,>J36eoOoOoU q.oo,>66oSo, 6ro6'br36r goorEo, 96o36gq,o 69.:t6qrcnU L.:0bgqr6o
3obJog.rgtso, lr.rg4 Jsgog66lr brU3Coqgr (1JC6rOor - rJCEeCjOoaor; J.4q66o 3.3. - pr3lr3r
6gq,ob oEg0ogt6o q.rs3.rq60oU q,r 2 b.3oJC6OC6c5ooL qros66r'ri:o. BrEr0C6oL aobgq3oor,
J$oc6$o brqQJ$r6oq, oj6l jgorrotnL l.trj.rq,sjcr tt>s3rq3ggr$'rao. JrGocEOo g.e. - qgoc66oto
- 6gq,ob otsg0ogt6o qqrr8xQCbr; J.4og66o q,.3. - ASgrgC b6CIECoOo, JrooCEOo 0.O. - a$3rgC
6olrgogo. lr0o39 Jr6og66o Xr6 brobisrgEr lrr0QAp6o 6i$<q,ou q,.)$r6Co,0o, &nqx'r r0ol.r
ts96p96 golrgogolr qo.:66o'bolr 0jo63 prb6ry6qp,: JTCJOOJbOAo, dr6qoooq,o0q36o
Jt6crbq,g0oU 0jcr6g JrOoC6Oo bq,r$J6oq, oj6r jgor.:obU Url3J(,09otso6o, b<'rq,o 6t6o6jogolr
(,or66oi5ob AC('I6C Jot6o - g('ronL 3crtr3ogrq,ao.
3rgJ$gql0o q'r &rb AraACDrdrC OCdrl0r'rt6or$C BlOr6C0Cqxl JdBC6Oo"Jq'o lrr6q>6o"Jqn
b&J8roCbob sg<rnOUgob ,"J66.)qrru aobgq3oor oti3333.r, 6o0 2010 $q,olj 0rbAr3q,(')br8o_
ra63!6.) IrrACAr('lCbo ljgq, 6-a96 8ro)6er. 2009 $q,oLt Jo63,q, 6sbXgr63o - 3-a96, tx'rq,cr
ltr66r6o0o Jg6ooqrtso - 3 a36r (29.07.09 - qg$o6ggjgor, CQCCsobUCC3o), e36D6o(br6or,
b0g0.rog6o 811016r Jo6O6rC6o60r o66r6oS,rOoJA - AJIJ ,,qx1. 6oqa36 Jo6O6,rCO
iq,o6o66"-nr), (21.10.09 8rgc6p.: qpbo6ggi6o.:, .r6d6o63 erqJ6r o,r goU grarq,o
Lr60r6or3gq,crL 6o0qr3br6g OC6oOo6or'bC. lD0gtsro36o 8.:.:616rr ;qg6oqm66o30.i gjoaar),
(14.12.09 - BrOr6eJ qggt6.>6otrr6o.r.rqp5oqob6o3o gjo6oU 0o36).
-
bs0CAo6cfrq EC0crFC0ot rqf,o6hol, g"Jfi6rqrl
JllJbrBU o0 66096o
Ur6gq.oogobr.r 090o$0g0gboLt 0gq9363bU, 6o0q,g6o6 O)6qoCbr UogCq,o 33ot6ob Jr6.>b399 qrygl-r.
r6trCb0q,o Br6r$C6gbolr 6obgqg3oor, ltr66.>t6otcr JS6rooqrtso ,f63.:6o 8g0oSaCbJ b)gE oq,o JCAU
358 Jot6l.r.
q't
bra3g<66.:qx,! Ito&JsqlCDCDolrr
br61Srqn brACqr6o6o qt6o06gqp8ol, trdo6q'ol,
oS,:dfog6.r
trr6xgr(,o O.rbq,9boU 0r'rb3,:6rgbolr p.rltgojtror6gbq,rqg.
dC66sqrl
rq6o06gq, gg66rq,tso robbgbr, rL33g, qgrb.:6aggo 03q-oo3rdg66g6o qr 6.roro t6r(')(,c6(!6).
ocaglUCq,o qE 0drCq,c, l$8gqrao6o aqtUocq5lo(r,u rqd,oohob oud,6rq,o rbqgbU 69q,r o0
ecrJUAC6Ool., 6g6olrg6r6ortr, t6rU:6 5jo0o .:SgFrU bgq,L. 0.:6rq,oorqg, 0oortx'r36,>
39eo3$g6gg0cbg, 6rbcq,o Lracq,o0o6o 66o690o, 0<'rorbog6.: tr.rq.ogbo6ggigoo lr,:tsgrq,cbcbtc,
lt0gqngo6o 0obtrg6CbCbo, r6&6o0Cbo p.> tsg6go6o696gbo qr r.0.
gjoaoL 0o96 rbg39 $rt66<'rq66oqr oj6.: ,,Lrbgq,0dq3.:6gq,r'r - l)Jjv6o63q,ol, oCor6rpCb0q)o
d.>qp6oU lr,>0bgq6o 6r$oq,gbolr er br0J066rq,o q.oJgCt CbAE CbCbol., LraJ066rq,sr
brtsgrqlbgboot (,J LrAC(,oOo6cr e)bo8b3qtCboU Lr.>jo6q,oor gb6gbgXq,gogolr 0gLrbg6".
.iq6ots6gq,o esrJU0C6Oo erAdlooCb0qlor 6rC6o,orbCb.cq,o 06r0oLr ggt6olrclr 2008 $q,ob 28
cl16g6rrl, N66 66dJ6Cboo. CCoAob 6rffir66C6oo, rA eoJgACb6oor ob6o bgqddq3r6CE obC6
tsCbrbrAou LtsC6cIAo.
3ryJ93,:bgoLr Sjoaotr 0o96 SJ(i0oq696oq,o q9o3g0X669boU oobgq3oor, Aober oA do6oorrqn
b:0Xq9ogo6o 6o'bX$36oU .:6rqmtro, t6o0q,gbo6 6.r6l.rlrq36rg36 r3,:qmbrL. 6o6e)(ig .>q0r.r86q.o.r,
$Cq,J$C b0o6 Xr666oCq)m6ob J6obgg0.rL $.r60cDqbc6tr 65ot6q;o63gqr6gq,o qn[go6o.:,
lr9
Lr0C(rtOoEo 0cn0U.rb3r60br orsoLtrglq,tbob reJgtoroL rcpAoqrag8o 2009 / I I
ttttg6otjo lr.,\)CA"U ('$grACbobo, bOc0\S('lqxDAGCf,o $oxDqx%or, 3g$$$q'r3olr
lnlggaolt A) ocx'Iffi('tq,rfxrfuoqx'r6rrytto J6,e$q,CAC&,. !0J(m6ol, trdPJq,o UJfilO6o,
dol6ootcqrl aotXbC&,|l X6ggotr lsbr or, SJd,A<'lqrag6oqnr 6brrl<ryr0o qp.r 66rgo3gqr,rqr:
1939
58
2
J6OC6oCE o 3.,JC6OC6'ibor
2.67
8
3
OJog.('.,tt &,,6q6('lao
1204
36
4
Jgq,6r'r6r.rq,rn6o,:
1505
5
6oも
6
6C36<.rq,r'!6oJ
3.03
9
7
6ggt6oqn6or / gdxqm6o.>
2.31
7
8
O6rBA\Joq,/ (')6ol)(')JCeo!
9
tq,gti6oq,r'r6or
434
13
10
(tool6o6('tE r6o6b('qxDbo)
9.36
28
o6tsffl0.,.C6o A$3ieCbCbo
267
8
Lt6rn0,:6<'rq,rn6o.>
1274
38
qg60r,rJcrp6g6oqo6o.:
134
4
<'rgor.rqtroqxlo.r
0.66
1237
Ｚ
＾
一
∠
＾
６
6
Ｚ
＾
14
︻
／
＾
ｊ
06o050び欧Ⅸで
︐
6.0.q
底リ
ス
1
Lcg
1009o
299
V
gjo0ou 6rq0o6g0oor, 6.:6qr.: $ ggffirq,C0olrr, J!0oC6Oot b09qro6o6o qm3g0g6g;6o.>U 16
rSrfA.CAC6. 16 o$.r66ogbr 2006 Sq'ol, 22 r6go\5r'rb tt{rOogqrir AOoAob, a.$6t6orgq'r.rbolr
C-or t c6orqvJ6o er6gob Ao6otJO6oL N224/6 66d)6Cboo, er0O3oOCAUq,o sAb3q,i6<nfryq:o
tt0gqngo6<'r qmp09Q),r6oolt Acrfl6Cb". s{6o863q,ol, 610r'r qrr6qgggqtrr lr.:39qr6o6<'r
qmJUACE)5Ocrlb g6ogogc,6,gb3q,ra Su60r'rgbolt qg,> &0r'rgCECAob, qx'r3g0g66.4oolr 36on.>6
l.,ob$C0$o Ao$r6obr q'r LraCeo3o6o (t$CttUCgCaCO"U a30Jcl0ol., r0lrrhCE o o6g<'rr66rgcnb
knrrlJq,(,l$ pr Uobg\JoU 35o66oJgbo, 616 0oorb('r36oqo; lr;jrt6o6gq'crb Xr6Aro3oU
Jr6(,)m(,Cbq,slbool,.
0o6ogcrt5o55ob q,6xrb &JC6o UC6rAqCbr 0cnJg6o rtrggS X.S. ,66o6otr" tsod)Ara, 6(,ACq)LJO
,:9b3fu6 qg.l &'rob0.:696. 96<$r flrO6cbq.o6g6b o6goxiS6osL o8otr orr<nbr'b3, 6n0 Jodr0.r 6sontr,r
It63qogo6o ACA"WCb.> (6)9cryob aolribCqC0r) brAg(rlgo6<'r JC6COtso Ai 6CArnfaC0ot)
0('l0C6OobJoBoU q,JClrgJ er))66ctbo (6o6o66 g06s3q$r tsgdo,bg396Eo, qor66o9coL ltboor
120
bril0qn0o6n ilcrillr.>b3riobr ors3olt0gq,lbob se.B0rvroL .:qBoq,l63o 2009 r' II
o$c6cbr "J6rC6oJ'Sqrsqg ar60t6o4eo"). Lrrbclq,cxD lsodo' 66r'rbr odqp3r qtUg6slt' dxn0
br&J(rr0o6('I 65$oq,ou gffob
tfu3cr3gbqg.>6rrror J.xto .3s65axt 3vOJdBlbOEo
AootgLgbolso6olr q'r Asb 16 slbtr 3CSeCA,0Cbc,". 66crb.:b bSq,U ISC6L 3jo0o. q6ots6gqm
J6rCOoJi AgOgC6CbCqnr brgjo0o gon3oU 6ot603boL.:ol3oU, A)6(,; rAoUr, o J6egC0lJ
,,UrCdoao brCAor6o6ob ACbrbCb" brCJ6(',B0q,ob 3r6o6ob 5,1-g 6g\,1j. gogCq()g0
JqSoBbgqne$ 6.)Ao0qn6.>t63, 0o6jrB6or, 6m0 i6lrCb3q,o J6rfr5o3r gfu.i 39$9qrgll ei CdoaAr
rqi6 AolSC6r'i, bCq,o 1616xl6 A<'lJU0CtOlr, 6oACq,oO L:blXqrrb ArEnAA6oL l$6C3o6,Cbrb
)baC6lj.
6al('006q'r0oC6o trsj.:Oo6gq'ou orJANDOoot bJao6ol.,O.6{,r1, l,tab0Q('x'l &'lE %(r,tr
a99ln66oBX66oL ggl6<drL:
. U$&JfuCq,got 3rCBOBrbO06Eo Srd6r,rCD0qr, I,JaC(r,Oo&,! q'erffAC6o")O.x)t Srde'lCor
2006 Sqr)U 22 r6ol4ob l$jrdtomqxrl, tstftlAob, Xr6A6o4q'(,Dobr (D txroosq,lJoo
q'r$ob ffiok)6o1, N22aE &ftlr6gboot qMOJ%CqCqr, Eq6AC0ot Sohqoor;
. Jq0<c,8b36tl.l eldC6ot, Jod,A,rJo6o 56 odrl6o &r65BryCcSr Jo6obrolBob tDqDAbUEx.r
︐
一
gbojosg{6ogq,o qrr$gbgbgq,gbgbob 0er6o6el6o65o
5Ψ 50055ob 08Ψ 86o∽ o95030じ 0《 Pが
'0メ
5Ⅲ bじ ｀♪険聡oob゛ 000。 o608Ψ
00● 3005o匈 Ψ)Q。 lobttΨ ゛゛昴
bδ J●
6o30qu
°
●輩::′ 計ヾ
ゝ
′〈
「.
::r::ょ
￨
111 1::iiil:li1111lI
ao6qy'r6oOgol, go$qjoDob rq6oq,o ('r qft'r
.>qD&,r6ol, CAqCOto)r A5oBoL Aq,A(')Ar6CoArtC S('16(O('16)()601, gl.njorgrvrogqr
r-, qr$9Lgagq,CbC66o ll:brq,tx'r qrr663q,ol, $r6ri6rl 2m6 Sq,(Nt6 stxnr66ogqgbU.
2010 Sq'ob 8-28 o)Egr6lr, bcb.>qbo q'raggqnb $r6,\)ob LJg6orqp6o J6rc0g66ogqr,
a6ggob 0o96, Jtfu6956cnU Cdx.r36gq,o ACdbbot0ou Ar{60q,Cb0<, A,,r6o6,o6,o6A"ti;.b<l60io
6r6bot66ogqqr.> l_rrjr6ro63qxrll 6 SLodor$,6ro3ql q-orfCbC6Uq,CArAo:
.
2.
3.
4.
5.
6.
I
S.rlsonr6olr l_rJboexrbotr gboCoJud)o XJffi6('rCqxnbol,
_
0C666ro o$oqrolro;
o$cq,olmU gtrljo3gOo ac6aOol3qx'r&,U
OC6O6o - orbrrynt o;
gtlodoi$6ogqn
b$346g<'rtso - 6C(r,i6o:
fuqncEo[r
oq,. $Xr.DL UrbCq,lnbol, UJ6JAoL glnjoq5r6ogq,o t r€r<,AU<'rg<'l _
UU6JA6;
tsUoCoJg6o X.:66r6orgqnbol, C6<r36.Jq- OCfudro - iC6o6o;
broryAob dSU.}36qrr lg6<l gbcdo666,oq,,%q36,o t 5irq6tpgo _
AroTJAo;
つ一
２
＾
Bbojoioaro3q'o er$rbCbgq,CbCAob A(.'6oocrC)o66o 2009,/ II
8o6ogrc{t o60otr AgACACbo - to&qrl Ao8obclqBl
oo6qlcrt6ofuob qx6r'rtr a.JDonrSolr t'Jb. tsLoJoJU6o a,:606orgqx'rbolt 66g6ao
\5r6oo6ot6gbgqn og(') - 223 JiOoCqJrr, obrqrirb glmjo.p6o 1.>606o4qxobol-t 69596tso 49
Jc6q66o, cq,. jo1xr.>b U:b. Ugr6,:AoU gLodoqJ6,o,Jq, brs3sqrag<'rgoao - 82 JtoCSOo, bCqr,56ot,
tstJodoJofxrcq, ltr3rq)agogotso - 102 JroocSoo' glrojoJU6o 2gim6or0qx'6oL cdxrgB3q,
696068rl - 47 1 \oC6Oo, 6!o,.J0o1l 6CLJCbq'oJU6 glrojo633rxq,<'t6og6 Lr)3.>q)Ag<'rts<'lBo - 86
$O"C6O";
Iro\19>6o bs3oo$96o
2010 $q,olxn3ol.r glloCoro6.l3(,o alMr6cbc l UJbCq,aBAqr J6o66$oL bqgXr0o b$trn6Qr
10 257 900 q,rt6r0C-o3. tsoqg.vfu0oboAob: ttbrq,txr qr$6gq,olt Ao36 gt oCo\)6o"Je,
ATSCLC&Cq,C6CAAo r(uAoJ5ob UAq,CbioJ q,l3gob 0qg6o0r63<'r0ob 0o6o{yn6o56ob
qgc$g0boL olr (2m6$.) ,:q6ots60q,o 0)83g6g0gq'o 4 950 000 q,r6L AC6('0C6(D. pr3o6$bgboLlz
$6qD Aob$DqfCbgq,or, o1336r Ael6o0offibob ACrgC6Cb.,(t6 Br6b, 6x,lA JbColo b6Qr
J6xr.lcl60oflq,r(, J6 xiJ.)bCbJ AJU66JqxdoL,, A('lgq,olj, tsUoC('!u(')0oJqpJ6.' 6,CiAoq,oor0.rrlt
er tloJc.xq6r6tso JrGoCSOo,r bcg(,)gi0b('r36Cb(.I Jo6ob56'bg, !l.,CaC )6rS0lj0or q.or t6X.:q'gr6
lrr}.trmCbCbl, 336 Jrlrgb<'rbb Ug$rx'rbr6gq, erSCbCUCq,C0C0tC A)EobrbbCbob br6rtroq,CAoL
A9$6o$ao.
2009-2010 $q,oL aobrBCaCboo tsboCo\)d,o-Jqo Q!M!6C6oL ltbgq,6$ogo Jttro66r&U
AICAIO) ECAqoCoo JoaJofu fu 60o:
. brgBgo,r rt uoL JrOoCbOcDr AoAbrbC6C6.);
.
.
.
Cf,0C6OCq,olr0Dgrx'r6r6gq,o0oBLrbg63b!;
gbo:lsDC6og6o 6o3orl3qbgboo, 6.l&1p3g3q,o gbojo3g6o A; CGC8.,oro rtsq'(qx!0C6ob
ll53rm6.r6ryq,o &'raUrbC6,C05;
ocabc grgtld6!fulq,(}gtnjo3pt6oar6ps6sob "03ox'rqmqxr6rryt6o"3r'r0Jr'63ft1o
{5oA6gq,o 3o0Jc$g6gCbob ffx't06r0)Ao q.rAr6Cbr J<'r15o6r136lo 6.>bo1or. ts3096er0do
lDlo6or dlq,oLMCa! O.>oro 6r6tx'rdtqq,Cbobd,3oli q9.> qrrgo6.r6lr36oU a$g0ou $35qg3O6rntr
AC6!6AC6C0;.
BJlJo6,CbU(,o A(')6ooct6obbol, tsXpo5oboL 0ob3q6oor, 0C.03"q" qor fltsfx't 0oj6oqrr 6:bqgr
p"g"o"oiga"f, aoqrgq,o - l$,4cxr6rfubob qgrgcbsbgor bE'mbrq-J6o 6 XJOr,li lrCce-'(''
Uq..jAr z00A $q,oU aroUoq,i6. A)$Ct COOq'CboU ergo6$bC6oL 0oqpC('r'b 0CL133S'JA
(jrgogfyqqg" q,rgo6$t CboL Jffi0oJo('!6 ,,6q'c)6')q2l6o b'':JAm6614'Cbot'" Jt6o6goJtu3
Orcstt
S(rx'|CClJ() bJbrar
ig"l SgcA6oor 14o966or) (grg('t36C0oL aCA-hCaCb" A3g66rqx'bol'
3ol-t3o$':qr6r69 bgQougbotr
ory06r
ia3i,-- a-35"<S .O.{O6.ufuagq- J)OoC6Oolt 6r$gdr$3,
l-rrto6sqm3brBo'
isgg.-",o,Cbq-at b6q'b U\'oU J4o3ft1Xbob 63o66566r6orb
6rfoq'o'
UX63oUXbo 16 6ob 6>63oor'>6g0gq'o' 6ob 6r&3 J!OoC6Oo'5 (r'(go
JoLJo6tq,6r63
-\5t3ci6rrrgq,
gtnjoqlfnpq' qrbar6Sbrlr 16' brlo6<'rCbt' tsl'oCo\)6r'"Jq'
6,.4$;;
Jr6q66g&i.r (r)<x) 6i$oqx) rbCorr) tiCf8otrt:
ng"njrrCOC<)CbCbA" 6BCO!, boq,o 6"0CC'(rq-
v
tslqFrr0{6o'Jq'., q'r$cltcos(3cbcbob ael6qJo6ro66o 2009 / u
aCgo6o$ot A!4. OrqCaC bdg6q,9bs trgogrx.r6ot60o (,r
l-rrlor6r'r9bU bCE rbrq,
.lobJoo6q'otroorb. 9b 3t6or63,>6o Bs3gor(,o SSCD AuoCoro6orao.
q-or$CttCbgq,Cb96ll
.:6 39r3U l-r.>36.><6oln 33rq,ogogog6o JC6lxr6W,o. 6r6lr3gox6gboor gU
Jr6o0q56.: bagrq,r'r !9r qg.r6rgo lr03q-oo0o6o JC6l'')6)q,oL 090orbgg3r0o .:oL.:trgbr.
lrqr<,rgl6br rSdC&r Jodr<,lDpdo
t{,brA
J6ctbqCArL o6gr6rlg6gfi)g6otr 0q96o6.:r6g<,r6r g.>60orq636L,
Ar$Cl.,CbCq,CbCbAo
J36doqo, 35OoC6Oolr Jrq,rOC6o, U.rqgrg obo6o qrr6ooU ggq,rtg qoe 6.:$oq,tr J.jJ6Cb96,
6ge
A(,boA!6C('t0r0oJ. gC66oq,r6ootr l)(,\509bolr rfi.:6lr9h6ob 616o 5s69r'rgoq,g6g60o r6olr 6do0g
Ug6o, 6c6.:org6.: J6Jl$JAJ6oLor, &obs)bJ t6)erfuJa)Uogoq,CbCq,oJ. 6.>o,6obr 6cr60rqx3r6ou
Oboq,oqg oBoq,olmL gtrojo3g6o a$06orgqoboL oC6O5t
Ug6.:6ob gl-rojoq)6ogq,
r ar
Uu3cqr6gogoSo. $.aXgrcp Oge Ae6erArd,Cobr8oi OCrqlCOCbot er l$rbrbr6oCboL
r- 0q-o6o0r6Co6$.
.:U969 06o036gq,og;6 3r6o0q,g0rb $,>60orq6961-r trlygoo6r6tso JrOoCBOoLo)gol, Jo6rqoo
lrc3t66ott gjo6q,ob; - Jrgog6ggbU v6 .:i3or l$30r6oln ofuc6or6o Jo6Dqo 6o3o4bolr
ts31$6.:b.:q, rt6 rj3or Joti.rqgo Or6t rOACqo, Jo6Jeo JU@bC er 0r6ar6o('lCbou A$-rJdq16q,o6.>.
tt6g0o66r'r lt0gts.:og6ob q,56C60got rl, lrlot6r'rr 6.>or3rq,oL$ofubgq, oj6.:U 6.:6gogoqgb36olr
er JrqlOCboL aGo69, q9oggl6366o69bgg C6omq,C6lA br!.o)JCoCboir ACLrdq,g0q,<nbo, 6Dorr
JrOoC6OCbo UA(tu q,ri6Lguq,, Jo6ljo6ogogotfubgq, er o{6$ogq, 6s6g0otso
43966.:gobq96C5. rU3om 6oq.o5o0r bcq,b AggSgobq,r tsboCo-lxr0orEpJ6o 69cboqog.4ool_r
l46gottg0otr 9g9gJo.r&$rl.u6.
6og$3Ldto69bgqor Jcxlrqn 3o6o96olr br3oorbo. Jo6og6gt6o 6o3o46o q,r lD0Urq'C0C6o
Jr0clC6$olr p06.r3q,9Lobrb 16 rCOL. txe6oC6o, 6u6grngog9br3o, OUrq,gJ"b 0rAogC6C0ob
ACAaC6 JrOoC6Ot bgq,oU qrubr6r6 3o r5 tsgpdq,o.:. $qg$tr b3q,o x6 0ogS3990ror 3o6ogbgr6
._ t$ggbgbtg (,r AoU 6r0gq)rc.o q.>fugq, fut6gbb o9963696. .rbstrrfuO0o ll:36om q6,-Jbrco
bD0clqC6C0r.
Oo6 qrr$3l.,CbUq,C0Cb3., .$gr3 J&rAqCArA 6fub.r g96olr tt3oorbo. 'bo6.:p.:9, 996696or
q-orSCLCbgq'C0.)Ao (glrcjo3p6o ar606o9g<'r6ob g6og6gqo OCSO6oU br6,Ar)
$C6oL JtioggLoL
ag6g10g5go U$'t6, Xs6A6orgq', (liOo('tEiE-J6, q9$rq,.>6Ugbgq, JOCbJt gC6 gtt(€fugqg('lgb.
J.4o966g6oltor3ob aoCo'r, Jq,o&,JU6-q,r6o6Joct6ouq,o 0obu63036olr 6ro6rgoUflo6g0oor
o6('%oqj,)qvJ6rq, !6t re J6ob ACe0C6oE o.
It3ot66obolt tt0g.rq:gbr 039cqgqggq,o.r er Ctcrtso 6$rd,Cbgq'o q,6<'r 16 CoaerbJ 16!6)116
q9r6960oq, 9o$o396 sdoog('torL. oobq,(moglr $Cq'r ATSCUC&Cq,9brl.r .16 r&L. $Cq,r
<grSgb3&gq,30r0o 16 r6oL rLCSC &'r0Or6C6Oe,o OCq,Caotx't6oli J6o\,90r.
124
8
03び 猛ぺ呻65,鈍 Ψ5ぃ
｀ 06。 や 。や
わめ ¨
6…
0000ぐ 0。 S Oの J3。 し′ 6o0 9
o55obJ噛 躍中
b00m060Mo 2∞ 9/11
‐
r6ro06rJoUq,o, AreCA6Jeo6CbJq,o
JO。 06oOで
er
bOδ 6‐ 5
● Oo
OoJ06oOoぃ
6000
0g0rg3l6b3bggo.> JrOoC6O06oL
br6crxr606oCq3boborgotr. 6r6oa6gqo 16 r6ou U$o6srCbSbo 8ooo3ob, gcl60 Jgo6oJU6
tslrodoJ66opq, erbar636)b ttlot6crgbb er Arolol3oL, 3o69 lslo6r'r3bb l.ugbcr36ottb qrr
0b.r6p.r0]X6 Lrgt63olr3bU.
J.)OoC6Ooi tsLoCoi$6ogq,o QrMr6C6!, SJo6rOCUra, g.>60r3r.ro,C6$oocr, tsC0oogr66q,Cbr.
q,rSCbC&Cq'C0gbAo gbojcrtrogo,:q,36o 6pboq,o$r6o36o L363ob3boU $oqo 06o63r, ot306r
6CrEU6Je oU 6r6oqpboor ACO Js0oC6OL Slslo6ogbr. 03966.:q,o6ob J6og3btso
o6qr6oqq9.rq96o U$3g66.>q,o 5166gbo .16 0rAooUC6Cbr. tsr6Ar3ooC6$oJ, glrojoorg6$or,
gtrojoq,o6ogt6o (,JMr6Cbr (,r 6CrboE o0r0oc6o J6oa6)aCbo 16 r6oL Jo(')6Qo6o6Cb0q,o
g6on qg.> oargC Jr0oC6Oob 090orb3g3r0o. tsljoCq)6oJ0E o ACeoJrACEoCboo, 0oA56r0Cbr
lt30.r6otror, or30g.r rbrq,o drro6oL, gLoCr'r66xd3q,o OCqrrJJACbOCbo 6JJq,C65q, b.)AooUC6Cbr.
6<'r6o6ot6o66olr X6UgoL CCl.,JC6OCbolr p.:33o633boor ts!64.8c)olC6.)Jogq,o 'bgqgobrx6gboUv
gg6qg6gor .>6 09o6o069br.
q.or lngorq-g6o qr.:6ob L:6o6o\Jt6ol6.:6
Aj$CLCbCq,CbCbb OoqSbgqlo )j3o, JE o6oJg6o J6,:j$o3ob C6.O6Cq" bb0$qCao.
6rAcl3oolbgq,o Jgt6l-ro6rq,o 0oo8693lr, 6o6 Jq6oA6Uq,o 6tr06q,6olt 6rAoUC6CAr r6UCbCE o
q.o.:go6r6l-tgboU Jo6obgb0o tsggdq,gbgq,or. J36lnbrq,o rU36g cq6ots6r3b 6Sr6gqpgboU
6.r6cr gg6gbol.ogotr bJg6orq,gr6o lr$gq,gbolr lllo6o3b.rL.
Ur j.>t6org9q,ol-r ts6cr0ou, XrbA5d,3q,o0ob
tobrq,re, do6oorrq.o Jg6lto6rq,L: Ar JIOoC60C0L 0o6oL .rt6ttgbgqo ACAr6(,Cbr
Ar$CUC0UE COCbAo 0ottryX6or, or30g.r o0 6rbUoBoq,C0CAtu U,>q,rO J,)6oC6gCbo bc666dq,ogrq9
16o.16 $.r6oo6o6gbgq,o, tt,:tsg.:qx'r eJ Q.)b)qo ls0Sqrrgo6o JC6bobJE oL, b.€Oo6C
0gLr0B66o,:. rlrCgC !6rLrJAr6oLor JE o6odg6o glnjoq,o60ob, tsLoCcrorC6$CE6CboU A5
o3UJrOo"J6o org6rJ33g30oU 6rerqgg6obr, 6odq1bo6 JiOoC6OoU 03g56rq,r'rboL J6o6gljtso
0gq,goq-ool4oJq,o6gt6o 0oc96o0olr 6o6c$oq96o g6q9c o6fu6.
b6r3ot'l5o6C03qlo SIOoC6OCAoU 6X16gogogq,o rCOoBr'r6.) 113oqrg63Urp 0$o16or. 66dgq,ov
3)(,oo 3obJoorq,otCouq'o JJOoCbOolr 96oo 839gq,Xbt6%o q,qC aQr$CbCb0q'Cbroo )6 r5ob
bodrJC0u6,o6cbuq,o er do6oc'){.ow 696oor, a3qn3.>a96g96ou 6oqg6oo q,r t('l0xr6
ggq6otcr6otr gg6C6oo, ACAoots)66q,C0r. gto0o Lgot66o0ob 0gltdq,gfuobl 0X$qgqryqos.
JrOoC6OCbo 16 r6orb q,rJr3Cbgq'o 1616.ro6o gobo3gtio rfrlogobg$oor 0g6o6oU 5rt6gor.
flo6s $qp6ot6 (2006-{7-08) 69q.or6gboor 0o6g.r69bgq,or U6bC6OUq,o lr.>39pogo6o
(,JM.)6CboU J6r'rbqp0r. 2009 $q,oerb gl.njorg6ogq,o q,rbAr6Cbob 36o6616.: g.:6.:3tr
glnjo3g6o r0q,oq,oboU aCct6c Srooc6oc6ob c6,bc6oUq' bo,rgoo6rt6gq, Ocroltbg6gbulDg.
J3q,.rg J6obq10.:q 689br Uo3r6g6o errgJeCoCoou q9or66oL6o3r qlJ 6JU66rqx'rbJ,
6ogtrg4gr3rqr oaolD, 6ro0 q9,>$gbgbgq,9b96L CprCo6rOCbUE o 3g.>3or or9t6.>J6g9bo qgr
jot6gt6666o (Jo6LUq,Or6OCbo), tx'r0rggr6o q.o$3rqpgbg6oU ts30orbgg3r6o JeClgrOC6o
lrs6gqn6o6o qrrb6r6Cbr Aio60 .>6 r6oU bgq,0obr$3qcr0o. rp6ots6gq'o J6obE gdc dot6oor>qgrp
でＪ
つ
tsboCo56(6cPJq'o ArSdJCSflq)CbCboU Ac)6()6cl6()6S() 2009 / II
oJbJo6('lbCb0q)oJ CprtsoSr6t Cbot 6gjr6oi:6ou .:6r.r6rLg&'r6oor. ;6oAq,CArA 6836r .11.,c33
u6o0.>6oq,<'r6ogl6o 0r'r0ltbg636.:6.
0s61l$gor6Cb3q, gg6i(43Cblb o0lsbgl696U p.rggbSbgq,C0rAo JrGoC6OC6oU bJ6q,rOOrE CboU
330orhg96o. 0J6,Aro3!q'Cbob tsg0orfu63borr6 q.orJrOAc,6CAUq, tu6.>Sg66atso 0r6q,r$rq,Cbot
0o9cgbg6oq.o 16r eor66obCbo, !6raCqo 3qn6o3g6o bo6qr6oAC0oJ erLibCq,Cb0q)o.
l.n3gqrq,oL 0obg'bC6ot C-orLreAC6r(, .16 r6ob SrOr6CbUq,o 160 i36ogt o.,J6o 6raoJtq,lItr.
AEEtAOo6CDCqr, 0sqr6('lbr
t
br(g"e 0godqg6.r oorjg.rb, 6o0 ora(,Joo)b0q, JJOoCEOor q,oqQo 6r$oq,o Jg6tro6rq,otr
AdS6r(,r6o(,, 3argogoqn:. Jr0oC6OC0o gr5grngg6 lr"OCg"C6 39gr64bgogsl.r er CbCAo6.)b
J96Uo6rq,oU Abdroqr6.
\- A(r6ooo6o6bob a6ggb Jr6og66orr 0o016or q$rago6360E)o rE r6JrqorAor6grlo 0<,tgr6obob
tssCoCoot, AClJ.)bCb JrOoC6OC6ob6r6 U.>Bq6g6o 16 Ao0eor, org0g.: jgg6<'ror A('lor6oq,o
6r6[AogbC6o lrJ]o6ro9blr gg6rq.oqgbol-r 6rAJbgoq,CbrL.
6ots.:6qqofuo3or, t6od 6gbrgogqx'rooor 03gt66rqx'rbrtr3 09og J.:6o96g3bL J6 rCao)
oglDdE Coq,ob.5 lJJ3goru6o l-rgt6goqoLr0g0t6 q,\Jog('I6 Ar$CbCAUq,C0r. 3q,o6o3g6
or6Ucttsoq,CoCaoo 636rgogq,o6oo AJ066rq(1brtC 0gog Js6o96gCAl., 6r6gLr0gJ6ol.,6r6
B.)JCOoq,o dr6Cbo Jts(.,6Cbo.
q9;$91-t36gqgAgb0o g0g$3b ACAorbgCgrAo JrOoCSOob dqrcl3f,o rq6$6C0oU
3gJo636otogotr
6JAoogCECbr gobo3g6o 03\gA93r q9.: g.:t60r3oqx'r6o.gt6o 8.>t6X3.:. 0o6ogo6o66otr a6gg0r
0ooqo 6$q.ogffig t 18o3.:6o goto3g6o A3bqgegot rt d)q,oll 6TATACOCA)bC.
Lragqrrgo6gr JC6lj(16rq,lj LJXgosqr3t6o $36ofir 9o$o396ro tsgtqgqQgot 6r0og6gbolr ts31sfu0
6r3qrqto .>ti .:igb. .:i3g g6qrr rqo6ots6ou, 6(')A bJaoJoob0q'o JC6lxr6)q,ob 6r$oq,o (ljJtsg.rq,o
_ Cgr (grbrq'o 0gqB36lxn6,:q'o) $()6r Sq'C6o,rb 0gpJ6gboor UJCo r6ot o6gcrttr0o6g03go
EoboJ3dro ACtqUegoU 03ox'lq,C6ob 6rArng963boU 8gtlrbgb.
o0 J4o36gg0oU 6J0oJoohob ts9q,g6CboL 0obgqggoor, 6<'r0gqur.: 6o016or go.bo3gr<ro
09\tlq6,> 16 9r60.>3oq,o6ogt6o o6algox0o 6u0r'rogfuU 6brqror, ttu6 Jr0oc6ocbo bao6re ra
Ro6olrdoCbCbt, JqoCarACE 6o6o66 l.r.iU1gq,l-r. ao6ooo6o66ou a5ggo aooBfu3b, 6o0 g6qg,:
ogoU q9r59t65oqrr J.4q5gors6 3t6o$otrob 090(,6(.lA() 0ghgq,6,C6oU er arEal{ioCbCbot ,
ofur'r66o<69boU J6rCOoJ5, Org qgrSgl4fuq,g6300o qr6g66oq,o 16 r6oL. Ctr 6>g&5ob9UXbq.or
Jr0oC6Ots
brA0(rt0o6<'r JC6Uo6rq'L tso6otr gdrong6oro6.>U qp.> orr6JAASoAq,oboU
er
tsgh:dq16q'obrtr.
6o0 'bo61X6 ls6gqrogo6r'r 0.>6o.)gq,r6o3bo 0.>oro
o)rbMctboL 0!6CAC bbgr Jr0oC6OC6ot olr6(,rbf6C0oo, COJ6q.oCbro, 610 oJo,o ggqgbgbolJ
JJOoC6OC0o 5r0o3oorb3olr.>lr ry6o06r3qpfu6,
126
glrlCorot6ogq,o cgr$CUtbgq,CbCbob 6o6cl0o6o66o 20@ / [
qpr6q353r.r.57
q-or$gLgbgE gbsor g06r3q,glrobrtso AJAo3q,o6(,r JJOoC6OCbo[, A6<'|aolt 6.>0rng36gbolt g.rjggbo,
t6c4.o5ls6 Jr6og663bo J36Lo6rq,oU ar.r3sq1r'rbrtso 3g0.r3rq, brAoar('ll, rt 6Cq,Cb(.bC6.
U8q'CDrq'5o3r,(rx, 0!t6r60r,C$o g'r lr,,oosqUa6o i&"6q,C0C0o
0o6o6r'r6o66ob ts30qg5, 9ro6rqgo 6gg.:U3boL Aot6oo), 0CodE COr oo,CAJU, 6o0 Jc6q6$oL
qot6U36olr.: q,D Jo6(')g6Cbot rqor6CbJ er Jroogot oCar vi st6olr t63top966ogq,o
tsboCoJ66oUq,o (,r$gbg&gq,gbg6obd,3olr 4-o.r0.rb.rlroro563q,o.
6o5 q9.>$9b3bgq,369btso lrtorq,g6o 0o0Urbg6gbr 16 r6ob Uoorr6rqoqo o60r6otCbUq,o,
tglnbraoltqr, 39t6 lr6gq,p30.> rA obbOoOUOoL $obrtsg r6bgbgq,o i0s,O)6C0o: Jg6bgbor$,
Jo6rqgobob qrdrgrlrou6CbCE, AoJ30366.:6orlroD6, Jo6.rq9 jo63b.>lo.>6, oJgACIDtsr6oJ6 q,J
03g633o0.ruor.r6 erJr3SoSCbUq'o Jt6o\,gagboU 0r'r63r6gbr. bja('toorb0E)o Jr0oC6OCbob
6.>ftq,1, iCal, lr6oryq,ggbo q-oJ J6COC6$oCbo 39g6g9borrb (,) 0rolo o6OC6CLg6oU q.43rlx13o.>q-36o 6gtsr3oU r6s6lt36oboll tg0orbg33.:0o 336 bo66o3qpgbr. 36ots36gqxr3r6
J6obq,30rU $r6r0r'up66U L6.r0os,6)60o 0oot3l.46gq,o r6roqpC66ogo6o6Cbgq,o Jotfubo,
6oagq,orrogolr4 996 bg6bq6br Jo6rqx'rbol, q,rarerLoU6cbcq,o q-oo3g0966.4ooL .:qqr66.>.
JJOoC6OoTJ 6rAetJoobgrA 6brpgrn, 6crd obo6o 16 r6oJE o6goffio69bgqo
lt3gor6o
(,0.,16
Ctsq'CbCAoU 33L.:b96. fub.:grngq,o&)o AJ066rqnbr15g agogas Jr0oC6OCbAr 16
Lr3Cor6o Ctsq,Cboir 6gL:b3b - 6o0 Lg63oqoltu6gb6 tsggdqorcr, (,DOcrBr'r6 qor0Cl56gqpbt.
t Or0.m6o6C6olrrl, o6go60o6gbgqo olr6Mo6oU B.>0o6of53r, gfug3Ucqg, go60rq-96
bJl.,orolu r0r60bl.,. g6on db5q, 03g66rq,obrtrg o6go66ot66bgq,o or6Mobol, 6r6rorgbo
bxq,0o$g6oq,o pg3b JrgoSbgot lrrEgeo0o6o q,r'JUac6oroot6o, acl'l6c ab6o3 Jo JJ0oc60cbo
tsgbq,gqgq,o 16o16 or.>3olrgg.>q, 6.:qg.r.:qr6oq1brtso ll.:3rqr0gogoL 0C6o0o6or'bC. OrcD
g'bcr8o onorjSolr 16 g439696, 6r$961 Oron lrg63oq,olr Oobge3oo 16 beCbr.
0o6oggr6o66ott qp6ob J36Lo6.rq,orr6 0rl$U66C6obrL O.,q0boq JrLgbgbtso rLCoro Jmtro0or\,
go6gt6o696lr: J.4o366o 6cr6r'r5g 3o oorbo3b 6r$36rL, qr.:$9tt9bgq9br 613o639 0o0r6ot3lr
U:1t0.:6orq,olt .:6.:6gbrgogq,oboor 03g66rq,obr9c0 6rprg8r6ou Aoob(')86oo).
to6rqg.:qq, 0Codq,C0r oorj3rlr, 6o0 3r6og66g6b 0g6qxrgr6o $r6AoebC6r )Caol Cgq,C0rer6goco
A3jr6o$Agbt9 q,r$gUgbgq,gboU 3o66oor org 6u69or. 16 rl6cr16 goU CEer 0o8rt6om6 lllBq6oor,
6r J6oGCqoU6rJ lr.:8o36o11 6r6boq,3olror3olr q.: lrb3r. 0o6ogo6o66o11 6o6.:6g09boor oO
Jr0oC6O@r qnqr 6r$oq,lt, 6('I0Cq,o0 r6r6g0.>gogqnboor r6ob t OJOooEo6CbCq,o er J6
Co,r6MC0r rA 6)(,r$$COoq,CbrL, bCq,o u6 aq3$gqgbr ogt6oqggq, prb0c6rg0rt3.
57
ob. l-tsj.:r6o6gq,ob 3s6o6o
"Js0oC6Ool, Ctsq'CbCSoL
ACbsbC5", &Jbq,o 30:
"brAC!.oo0o6o
AoaLrbor6Cbol, oigCAou5b
AJrlo3C0or 0boqx"A Arb8o !tsOrq,.r(g 0(,6rgoq,C Jod,o) (,!US6Cbr, 8!6('5 oa aCad,b8C3Coolrr. 6,(10r Jr0oC6Oo
or6rMrr 16 aclootxrgb Ubgr 3ot6cDs Arb$6Cbrb.'
t27
gltoCo':rjdrf3e,oQr$Clr0bflq)$Cbot 0o6ooof,o6bo 2009/II
qg.rgojttot6qru tsrC6Cbo, 6qlr
Jr6og6ggbo rp6ots6rp6, 6c'rA U6ero, q-osSgt gb3q,gbot
ero(,3Cbr, albd)rA 16 sdq,6g6 ;aoLr Ctsq,CbiL. rArBC JTOoCEOCbL bggo rj3or 0org6oq,o
A3g66rq,o6ob o6go6fo6gbgqr ot6b6obrbg.
orq,JC .)q6oAO6oU eo6ljo.> obogjggt6o J6obq,90r, t6r'r0gqog bgq,L goq,oU J,:6og66ot 6r$g6rtr
- txr0ocqvJ6o l$d)o,.Jq,CCbol., 0r&r JtloC6oor) 6r$oq,oL 6cflg6D \)loo('l6r6oe)E gC6
b3Obpgbr. JrOoCbOCbo oortm396 6s$g$rtl, ol"J06r J6,obq,CAr ob s6ob, 6o0 ,,6rlr.>$316"
JrOoCEOCbb 16 C,rr3aCbrtsr6o 16 rdgor, .:6 6.:o19l,5390o gr6u .>6bsq6bg5 0.:or aoeCbrtC
er AJoo
BXdcrlt3qp6o6 J6 odq,C3c eJAoUJoq,Cbq,Jq, 0bsr36,C6olr 0gll>dq'gbqx'rb.>l-r. rl.4on Jr6oX6ggbo
o09o99&r.:6 g3oq196,CbrA ArAc/r6bU%Cq, 6r6Cao6o.
OCqCgr'ttu J.:6o96r3g6olr6olr $gqr.: qrrgXtrg$Sq,CblBo 16 16rlll bgqfolt$3q.oo0o. b0oSrqp
{t6lnbrq,oL goxq, 63b.>lrgc q,rAo3o(,Cbgqo, 16o0 J4q56966r OCq,CB('r6o(r, oLi6aCbq,('l6.
CCoACOo Bc6os6, 6r'10 icrgogo.>lr b3o6,:q-o r6st $cr6re 0o39r3lr Oojrq,.rjggbo
- Lrgotsr6bcr36Cbo
3o6gq,o$5ob o0 Ag0orb3g3X6tso6 3o, t6oq.Xtt6 t6grqgl6cqg gboCoJg6o err3rqoCbot Ar0$grgC0i
v .:6 s6olr l.r.>bg'b3. org
Jo6gq'oC$ob 96org6o1 0o6.:$rq,gb gl$jo.r6r6ogq,o a$g!qlr6ot)
6(.tA JrO6Uq'Ar (,r UJUS6TS('I qQrmr6Cbou LJaLrbgtrr
JCOI , Cb l))Ja!6obor,
6.:0ogqnq,gb.:
gLoCoJ06qcq, l.,Jrg.:qr0gogo0o 6rqr.:o 9316<'rl.r.
Jcttoo.{J6o 0r6oq,ooror 6..:Lbonr6ou ltbgq,o6ol-r StJoCorod,oolj l/3 ob\)ogggtso
r6oor06$.r)1j 0r6U('ttsoq,Cb.)Ao !6LCAUqo JrGoCEOCbot Odobgqo.: 0rC6oror6Cbr "rts6r",
6r,tAq,ou $A6Cbog 0<n6c$oq,Xr.rfu6 lt:5s60.:6sorygbq'o rC6%crbCbBo. ry6ots6gq, rC6o3r.rbCbu
rOrd,CbCE Alrodoi,06)Cbo q-or gbojoE ('laCbo.
OXScOgEqoOoC0o lrJffs6Cq,r'rb 0t6r'rAob, X.)506oC(mDob qs lxr6oiq1gxlo q'J@olr So[6lrrJt6b:
. 6mt:t6qmu 8tbCo5o6ouq,o A[)MJdrC6ob Jt6<'t66r0olt boU0OOrr, t6roD 6!otrt6qml,
ItlEgqrr6o6<'! lg6&e6!qxrb,)6r$qrgtiC$r q6 09lr!6iaouiA 0I86EEU &rorbog6i
$rqxry o"Jf, 3!qx6C0t9;
. 0JuoxmhlrqoCl, Js6og60cDs trsg('lgrGb(,86C&,r er
bsagC<tSqx'l Jo&rbCDo,
glrrdobctocrqU6o
lrCqobCDo,
0!%oorrt6q'Cb
6rftoo}:fngCt o,cotC ergud6C60q,c,
AoabiqC6C0J,
Blqlorodqoq(,
Ufuf,c6SCq,gc8oq, od6$r bCq€obrf8ex'l&e8!
sq$gqy3<6 l$EgAr6o6<'t S<'rAbtbC6CbrtC lr,€1696rl A'rr3tqgCDCDob SCoC/rbSS$o.
. 0C0,J0Bq0b Blrr}lr$6rlCq, Ar)0CbCqCq'CDC60o ActqC0€C bsqCpq,t,r qt qrerq,o
0Cq'JC6ln5lqxruor6ou
&"crAr'lg6CDo q'r 0drC6d6Jr6t'r66rAgDo.
. Ub6"Jfuce'go8oq, rd6.ilt \og6oc8otroaol, rqsJ3\}cdx, brgcBrok g6,c&'r Jd6{rry,,
0.)f,C0at6oeCl, lrr6o0F)f,Oqr, g$d96o, 6r6<6gotOomtr otr \,$gDo, lrsq'ro SrOoCEO.rrJ
6x',q86(,D! 116&[). &6C0qr60AClr.]tq,roC6o q'i lg(,S'igd,3('llr lrsJo6('! d8C6orf,oor.
'
Ut6"Jfucq'Us,8oq' oFiJ,booc6ocDotorsot lrsors6rgx,t 0^lo[xrbot Jo6obc6o.
００
つ¨
Ⅲ JO埼
o""b」 60b諸 鵬 Ⅲ
ヽ い 000
‑05o,申
りq"∞ 緻ルo6Nobo50も Oo5oOo60m0 21XP/11
洸転
・
"宅
665xm50L00bお 000500bob弾強 調 円 53統
‑Ob00
0!cl6r'4(6<,r1,
Ⅲ
噛劇電呼
〆五
・
Ont｀ 喚 ぺ 河 断 寝p"
"MOo5ob u00booぃ
qD A<'r\gb trg<t6obg0ou ArAC6C6Oo6COr aroto4oll goSO lr53o6oCbl,
Jq<r6oJCd, tslrrJotfr,?q, q'JMr6CbslJ A'r 0iorq6olr, 3cl60 lrJS#xrCDl, \trBfDbU q'!
Abs6q'sAlCd UCdSoUCbb.
SCoCAEsb sg&yfo&Cq,(, lroobc,36olrgbo, bsE66 Jt6o9fuor &'rgqnb Ao Ebrd,ArAlC6"
&O"C6Ot0
43966,:qx$ol, Jf,c,,OCl$ &rddg&Jq,o CQs et6oC66o6Cq3qr,
"d6C8i
o6q66l696gqxr $d,C8ob 0CdffittC, 6,Crbq,c,OrOCr"J6o t Ct63ohboU Ao$ca6bs$g q'r
aotro t6Co6OCOt6JocnL Agbdq,CDqx"0CD$C lrstx.l0rqmCDs8o.
AJg66iqxrbol, idx'lcCt tlc 0r$6(r,q, ofsb r6r0gqrr3r0C6dJ6o 0goxeACDol, Brq,<.
qro6g(66ob gbodolx'loo5Elofr, 6Cs&{r,O,5Oo"J6o rdCrAsSCDo, l6rorr Jr6ogfrJgMr rt6
qgr3J66s6 Aat(5(85CoJ, Otxogd,Coob, Cf,oxrCdrox'lbolr, lx,6orq-J6o rjgp6cr&irCq'CAC60Fr6pJqrt U6i{ilOCAC0o.
U0s6cx,l6i60o A<'lorrShbfl erl J.l6og6gg8olto6ob bCq,&rblhqm8o ogob,)eC33r61g6o
UsEC(rEoE<'r q'rMt6CbJ lxq0r636o q$€rq'C0C$ol, qns6&,rlr6r,Jot J qt AJg66rqxr8ol,
8bOJOЮ
ぐ
Oobび 電 R06obOb q嬌
Obし
―
…
Jd6rqrl kl3f,OC, lrs6boSd,C0Cq,o qt
$6og6drDolro4ob AgodmrU a$oasq,:glrrl
br8Jgd,Eiqr'r 6rd,CAr'r ogol, ggdx't JC6lx'r6o,Bogo6C&Cqxr.
l$t6g0oE3o brag0.xiCDou qry60gob$l Srcr4rqnlrftSC0,Cq, QEsU 6r6gogoq,C6Cbol, es
lrq,qSCbob AOo6C, A(,gC6C6Oot6CSge, CftoryCerCbrA arAJJCo,Cbob 00ltsdq'C0q,o8r.
09\gq6ob 0$c{C6C6ol, 0g8eg6 ,:rOoC6Ol, 0r6CAr6dntJ r0 qo6ou&,Cbot
JUOoq,C0qmbJ
qt Aots6o, 6JorJ BotoJgi6o Eg\gqp6s qslr1ou lrsboq, rt6 ogob -
rqdecq'o $ooc6ool, &,c6.
a$pO@Ctt dsl60f,cq(), t6sot sq6gonq, oC6.rb .)JooC60orr AoEit6or t6xtrg Bs6&,ct,
gDasooo6CbCq,o 0alJU6(9bot q'r Ar(,x, qd6h$ol, ooq,rbaob gq*J06o.
qD(ryOoU 8gZ<rS<r'lob J6cr6Cl,tb o6e%oqr1Cnq€6o lts8ggt66sq,<'t 6C6fubol,
0r&rgC6Cbr qs agq,0rryolr6o\d"J6o &q,6dr.
Jo6og6O0So BrC6oxrE lrr3gorid,o a3g66rq,obol, J6oOClr&, qt! &rCCCo, UsloCx,!
rfucx$0s6or 03pt66sqn8ott 0gqg6C0olr, &eto66o$olt qs 6gCfurron ar3q,C6C6ob
SClrsW.
6rotr6qml, 839<66cq,srDob 3&l69b0o r6r0Cqrr&0C66g6o Ogon1gC0ol, ft{,o,
q'.xrwaol, glrrdettcBosqu6o C,Cr&)qrtp0qodo sC$€('tbCoo
129
glr,Cor()t6c):Jq,o sgsg0bCb0q)obCbolj Eo6ooo6o66o 2009 / II
. 6r6bn6oocqNEb borode6o6CqCq,o L>OoCEOnb eRol, d,CJdoU o,rgoq'i6 Ar6C0AAr CSr
0^$qnb{'olrCbr - 6Cl6CJOqCq,o 5i0r,0s6C8ot F(r,L bstf,q'i, bCofft',Dol, ggC,CDot
tlJCq, 6CsqDl5Cbi, .)qoCf,6s0rruq,o orC6i&rCbou q'r 6obqrx'E Cao0ob 6C\Cd,lrol,
0C0iA OiS(,UCECbr.
. gfryE3Cqrgsryoq, oC6$, JiOoC6OC0ob UJCo, o6S<'t60o6C8! 0ron ggqpDC0oU 0gurb,Cb.
. &'rbeClr 0ctq'r Us8€6CDoU 8&F6otSCDoU lrooq,g<'8r.
. qb0CbCqCq,CDCDEr g$(qpJfuCq,g(rb bcq}0elf)lcq,C0ol, 0rAo6ECDr oCt r8r&rb
Jod,Cbori6, t6,:o,J q'roghqCq,COCDoU 00fx,0fr6or$C sE Ssoro$6 rbqmtr 0ioblr6d,
br3,rfl6qr
qtfubCeCq,CLr0o
U0,t0ooEd6C&Jq, $Oogft1gDt qo 6o0Cq8cl3 oxlgoq,gDr JrooC60rcrlrol3ol, rpJ0oqlC0Cqn
J6sxqpd0o!.
Jg6d$o
A<'rCAl,0UC6Ce,
130
Osg0gqrs Uibq'cbot 0o6q5t'rffibo 20@ / U
Osgfuor,: b:QX0ob 0o6ogo6o66o
SSfuE3Cq,aSsEqJq'CqCqrr DsA0SC0o o6\Crr006or8<,, DiA&sD JCsnq{rqgo8ol, 6Cgo.rldr qs
q6cr5l$rr0rCCIdr6rq'otr6or
b.:jrt6o6gq,o0o b.:333orr 3gonq,q.oqgobolr 6Cgoffir ao0qn6it6gr$b 1999 $qt4r.$, OrL AgAq936
t6.>6 &39r6c0o qqCobtJ$o$C3d't6Jq,obrgff b Joq,oOU6AJ J6ob6JAJa QJo$gt't ACtuobr.
6r3ts3orr 33oroq,cAqC('Ibob lloboCaob tsr6bq,Cbao 3g0g34q.or q.or 6r6k'r6rgogq,cgr Joq,oOoJ;,
UOJ6Ar60C0o CpJ J6ob6rACbo, t6r'fqlbog gdb6obr lrgorq13S qD r'rxrb36 6.>6g0oL,6o6ot6g gJo6r6gtrlt b,:303oL tsX066gboon, Uogo.:q-3t6o qgr CArn3qg6o 6r63oor6gbolo3oU.
2004 $qoq9.>6 6u303ot b\,gboU qgCo6LOoOUGoo6rE ot.:gor l$b3q,a$og('t S6oo6oOCOo
bJbqpl. 65go66ott 336ooq-o0o 6,>0q936o09 oEltJoOCOoJ qgrobg6r 16 0J6o0Jq,r
Ittrgg3q,oq,gbc.s
9co6rp,:qg, CaCgr6rtso rqo6ots6gbr br3ts3or brrqA$6qoCq,o q,.>$9Ugbgq,gb3b0o 6r6or.:3Ugbgq'o
6r3tsg9boL 6roqrg6obolr 6339o6o ts90go6gbD 2004 $q,oq,J6 AqCAaC (5200 br303oq9u6 - 1276
br333$q.og (61363or,> l-t.rq6'b6qgqx'r qr,>flgUgbgq,CbC00o), 0.:or 6r,r6oL, 6r63oorr696oU
Agqrt\bob 0jo6g I 12 6.:309o). ll>hq,0$ogo t t't3orq-36o 0g8r3g6ob 6roqrg6obr, 6odq,g6o6
glr6ryE&q,gotsC6 oa.:bgbob qrb0.:69brU, 6go6g9664orUr qr; 0o6q9o6oor .>qtr6qolt
0cr0ltbg6gbrb, 5rotrr6q.or 5l-qr.:6 (2006 $.) 200-4q,9 (2010 $.). rltg33 rqo6ots6gbr lr.rbgqA$"g.
p.:go6r6lrgbr'bg 09r.rg bu333orr c9.>b0r6gbotlr q.or b6gfuoL cq,6g66rgogqn go60g6oU
6roq.o36o6olr tr6qr (0o6q-oo6oor rqtr6q-or, qgqolr OC6O6C6o, 0got6g tloptx'r OoJob l$kC0o)
od brg03gbotto6oLt, 6odq,Sbltg 16 Sggdq,oror lr.r3gorv6 oa.rbgborr6 96orq-o gtmg6Cbr.
l-r.lbgq,6$ogob 0"c6 0.:303tr3 tr6g63olt J6o66r0rsg 6r0ogogoq,o 6gtrg6b6bo
go6q,gq,og6rq.o a)ouq,obu - 2004 gCq,L 0grq9696q.or 6,7 aoqoo6lr, bogo 2009 $q,olror3ob $
o!6br0 15 743 436 q,r6b aorp0or.
o6\)ogg6ogbtso 6gogo br3tsggbobro6ol, eCobk)o$U6or.rbrq,o'b,>6oolr S6t'rOCLo ACOrA
06o0369q,r'r3r6o o6o0oroogJr. Lt;j.>t6or3gq,cr0o gL ut6olr Jo63ggo agqg3q,obr, 6o0q,otr
aobr6ot, rE OC66!OoUq,o oXJt'C6o OoJoL A$6U63Cq'oboor g$t6gfu9q9r'rU oU 0r3ts396o,
6r'r0qg6og o09o990o16 o6UgogggoSbtso, 16 !6oJE AU6rgU q-o,:$31r969q,X6360o aoh9q,6ot,
L:g6orboL $o6109. br333orr J6g396grmbr eJ (,Co6\Jo6u3om6.:qrrb.>6rnlr jgBt6o66r0.:0
6r6b<'r6gogqgboU Jo53CE oBC $q,oq-o,>6 qrq90q.o9 06ots36gq'rn3r6 AC<pCaCbL ao.>q$or qrr
J6o663Lo 6.i6o6.rqrr.
" UtCeg" g-.qe<,lr.,la, rt8",r*l !.nor&ri ActsJTJOT, .PJe&€o, 1r56.|qm JEar6.A., 2C{90.
l]t
br6t
ra.>$oqXDb bio&3ob UEqdC6ol, A'rCSsbC, 0ro, ffir6o
q*8ia6o6C6gr, Oo.lr&"bol, 16 tslryXqnb BS.sgAgCa 86dcq,rbC,
$flrortC8€q,
0€0g3Dotso6ot !6d$orr6Jqm lngbclg6Cbry, Arr bdr$rgqx,F!e8$6q'Cqx',8o<r, Jod,c,bC6$C.
Ds68gorr ttl\,CDoU 0o6o$cr6o60ol, as6$gbol, trCln q'r Egorcrapx'qrr6oc
J66g66oob g6o36grq,o 09jr6ot0ob g.:66q,gbtso, ttbrq,bo qrs66gq,oL rJr6.)OoL
LJSgorq-3160,> J66666ogq,0r 169901 6s6rbot6goCq,r Arl6.,0(,6c)65o bbg.rprlrb3.r 6oJoU
6t303ot b.:rqdt6q.ogq'o (tggbC0Uq,COCbAo. 15ggoU ts90rqr616q,obrtso 0gqgooq.o6g6 6.:3ts3tg
tt6"J6gob CCLJC6,OC6o, tsbodcrq,cr6C0o, ln6orq-36o 0g8r40o, brbrqrbo q.o.)0033q,o1,
$J6)0oU J6CaC60oolrc q.: 0o6o6o6,o66ob ACilr6o,raC6ootr, rl.,CaC, bl3a3ob er CJE ob
ggq,gbrot q,)Ggo[, OC6O6oU gyffiotuAbC6q,Cbo. ,b3aorq6o0fuq,Ar a6gg0.> tsgol_rgu3q,.>
Itjr6or3gq,olr 21 8$6gfugqx'Oo0mJqC6uql
o6t 0cl696o1y6o qrggl-r30gq,36.:, 0.>or
v Ao6olr, 5 J.:6lroobg6n goJoU lr.:1X.>{6o lr3oq,s6rAAOor
qrr 16 l)u.:q0'br6q.ogq,<'r q,J$3b96gq'3b.) (L,t Gl
,,0gtqgq9gq,o 39ltdq,g0q,obol, 0jo6g J.,6o,r, bi6a)t0uq,or.: qr 0t6xg63Xq,obr6o3qpbgq,
brg0gorr 0o8L:bg6g6ob l-ru6g6goL" goq,orq,g0o).5,
E30gts.4gbgq,o oj6r J.,obr6C6o Ar$CugbgqS0ol-rc qr.: 6,ligSoL 0ggrl-r9bol-rwrgotr, llr8gqngo6rn
3;0o6ggols q-o,) JgCbot, \,o3ol-rwr3ol-r, 696gogos6X0otr qr .>q'a'bfrq-ogqx39q.o.>6r'r6g6olr.>or3o[,
6.>ltg lsggd3q'rqg qr3qxr 61903ol-r Ctsq,Cbrt,)r 3o63g66o.>tso BJAogrq,oACbUq,o Jtio6goJgbo,
Irjr6or3gq,otr 316<'16o ,,'bo6rqn 5$.roryC6oL 0CtDbCo"; lrjofogqx'rtr 3r&16o lr;iqffir6qXq,o
qqr$6Ugbgq,Cbol.r q,o6Cbt o6C0ob tsglsbgp; l-rr j.rdrorgqx.rlr 316o6o ,,tr:3jo0o llj6o.i6o6ol-r
09ltbg0"; ,,b.:g0gtrg tfrgfuoU" bbgq0gogo J6o66s3ob do6ooriqrl &6o60dCbo, U,>j.:6org9q,oU
A6o0oL, Xr6A6cDCqlobol$ q.r ln6orq136o a5$ob Ao6olg6,oL 2009 gq,oL 26 rmobgoU N28l/6
6t6d.:6gbr,,brg03tr9 tdl.J6goL, b6J6er6,Og0ob pr0g3ogCbob A3LrbCb"
-
6.:g83ob ggggbrorr 3o63366rrrtr orr6rb0rq.o, ,,b.>g&3ob.>otgoL b6gdg;bg s6 dob g.>6glbX
JrLJbolrAUBCqn A.t1CfuAgqggAo, b.>ALrbgfrS6o .>6 ot66r6o9bo g6q-oJ Sggurbcogbo(,fub
3o033g96g96o ot65.:6trg0oU 0q6 q9.iS9l-t9bgq, 6ornA30b, 3y+rdoq.o, gl-rg6orb<'r3bol6 q.or
xr60t6or3go6olr q.:6gol-r lrygt6o3o Oron 3g6lx'r6rq,oU t6o6tx'rb6ooboL: qgr 3V66olnr6o0ob,
1664o6g 3o0J3gX6ggt6o SgqQrah(ACqx'taou o)grqurb6ouoo."m
Ao6o$o6o66ot, 6o$16o ogo b.>3ts3orr ll.i4ft6qr9q,o qrr$gbgbgq,gbg60o b.:gts3oL ggqgO.:orr
3o6gg6gooL do6oorrqn J6o66rx)9bol-r qrr63r, br3AgC0tC diq,cqgoboll.> qrr 6130390olr bo6r'rgoqr
6r0og9636ot, r6rL:orr6rgo 0oJg6obolr J6CBC6OoJ, 1069.:6o 0crJg6o6oL tsrC6Cbob DeArnBCbr
qr 6.:ortr3 0gb$.:OoUo 6gr6ottr30r.
rq-o6oq,C0$9 AobAr 03Aq9g6o lrr3oo,bC0ob 09tr$4q,.> q9.> 0Xg.>bgbr:
l. 6.>3ts3or.> ll.>.>q0t6qrCq,o q.or$gLgAgq'gagb8o 8r6q3b3ols q_o,) tueC0ob ggbo,
Jo60oLr6OoU tsCLraraohbr q,J$ClrCbUq,Cbotr grncnr6;
"d grq'g6q'n g"qx'.rq'C0oU ACbrhD oboq,Co: er6r6o,Ao.
8.{q.l reqr6$D 3otJ!60d, aJ\n 3 (3)
132
br3ts3qt l$bqllbot 8o6ooo(ffi6o 2009 / U
2. 61333orr lsrq0bt6qpSq,o Ar$CbCbUqlCOC00o bJB0Bob pr63olt q.: 0J6Aoor6C0oU
bgq'tsg$gobr 9r 5r630oU gUrg6orbrnxbr;
3. b.>g83or.> ltrq666cg3q,o qr.:$gll3bgq,gbg60o lrcOgqgogo6r'r Acl0b)bg6CboL
bgq,0ottggq.oo0obr, 6sqr.rgq-o3bgq,o CQrMy6CboU gtrragfugq,gcrg.>, Xrm6orCqxrbou
A(',6r)0cl6.,66(,, q,rrgrc.o06roJ .:p63gq,o 6c0o3qp6r cgs ts91r.>6u0o J6('lBoE rCOoJU6o,
t,J03g66rq,o qgr lr.:6cJ6ogoOJGo<D qo6ottdoSbgboL 6lJrt69br;
4. gltg6orbo, l-rt6gq,g.rUo3.$o qgr br303olt br6goors6CbolrrogoU rggoq,gbgq,o Lr3gg6oor
gbt(ryEgq,gcgr;
5. br303orr truq0t6ACq,cr Ar$CbCbgq,gbgbtso 6.>3ts3oU 6.>63oor.r6g6;tg o6og6go6gbgq,o
Llq09s6qrgq,o-J3c9J6o6oc6o Oc8)t'rboblo,Sob 03ltOrdob 61696o, quqrr0or6g6o
6gLg6lrXbo;
6. brg03or ttrq6t6q6q,o p,:$91569q,96300o 6.>3ts3oU 6cfuoorr6gbr$9, qqprb q.or
ot6r0o6.>$oq,3r'rbrt3 o6oC6$o6Cbgq,o glro jo-l-to6oq,gt6o 6.>t636o.
0o6o1yrt6o66olt 0pg6DoU tx'r6pEn EoEstboqB!
0o6ogo6o66ob 03q66rqp 6.:0rn3q,o6qgr 0o4q,n 6o6o ltoUJg0g6o ory 33t6dcr bsbosorol.t
qgrt6qg3gbo er J6obqCAC6o, 6.16 o0L:bg6gblt lr.:orr6rqro gg6rq-oqSbrL: er 63rbo6Cbru
0st6g63gq,o6.fo3q,gbgq, br303orr qr63oU 6cdq,o969boltor3ob t6er5ot66 o6[5o696o$o,
cl-t939 pgo6\1o6g13oo6rq,obr6oolt Jot6obgbtso.
brg83cr,r t rrqA$6eCE ('r er$CbCbUq,COCbo Lrqqgq$olx'rr, org0gr t6rdqg6odg 390orbg93;3o
q9,>S3Ugbgq,3boU bg6ggo6or6or.: 6.r6r33ggqn 6roqrg6obJ Lt,>66bqx'rbL aboq,oqQ qgqoL
6o0lsbg63boor (6r3Lorrgotr b.>30gors ll.>q0$6qr5qxr qrr$glrgbgq,3brSo 4l br3tsgo, rLJo6doU
6r303ot brg09r6qrgq,cr pr$gtrgbgq'gbrtso - 9, CUcrrrot ot ,14-9 lrlar6o L3oq,JAo .lrblroo636o
0o0lttrg636oor - 35, ). tsg0o$Agbgq, qlr$SUgbgq,gbgbtso bgqr o6o6bgbcrqgr 6-Ai6 l8 $q,)Aq,C
rl$JoL 12,10 6,1309o, 0.>or 0o6olr, o(,Cb$otsoJr3oob 0I6CAC Cg$BC6oE o ogo 20 rqbtrt6q.ogq,o
-
(rO lr3oorboll Arer]6rir s663crq,g0b oL, dm0 tro6 3g6orbg3r3o ffdobq:gbb4 .16 rj3or
l$oeC6$otsoJ.r6or'r 6.:6.:o4bo, bs3ts3U ,fr 3gr3Lt .16996oro Odobgq,o, 66 b36\36r 0olro
qrbrqgboL grj6olj qrqr696r), b('q,cr 18 $q,oL rbr3b aoqSggq,o - 40.
brg0goJ Ur.)qffb6qrgqn q9J$gl.,9bgq,gbgbBo UJggorq,36o J6ggg6gogq,o a6ggoU 6o36
6r6bo60ocq,cbuq,o 0o6ogo6o66oU q.o6olr gg6cqqg0.> od6r br0Dbgoq,cbUqo a$acb
do6ooJe AoaCEOCbSC:
.
br3tsgou ggq16.:or.r 3o63X6grnU ts3lr.rb36 o6got60ot696.i pr 3o6396gcnb J6o66oJgbotr
oAJE CaC6OJOoT;
br3tsgtC drq,rqgcrbob bb3rqg.rbb3.r gottrdgbolr 6s0<'r3q,g6r qgr aror9c0 69,:6o636.:;
odgqrgboon tst6o0oU g.:jg3bob 6.:0rn3q,gbr qr 6;or(b3 6gr5o63br;
.
r
. Lue6$6eCq,o q.r$9Lg02q,g0g60o br36gotr g0q3o36o q,r
.
.
lx'r6orqpt6o
0rb3oor6Cbolrrogotj bgq,090$go6o 5r6g0oL tsggrl)gaU
brgBg@r (rlbJ6o6o6.4ooLt 0g0orb336g6oU 6$r'r3q,96.: qr.: O,:ortr3 t6p6o696u;
br3aaoL 0o6.>$oq1o6.>, aoLo Jo6og6gq,o o6g963U96oU, .:916o11 6.:or3.:qnU0o6gbr qr.:
Jr6qolrgg0r;
o 3o6goq666o.>g36o6ouer6gr.
133
0<ng.rq,3obgbb brgtsBoi CtsqlCOCboU er3gol.,r (,r b.iffi11lo6Cbou l.r:j093o. 3r,r63g6gooLr 421
AUbqroU o,JErM)C.o, ,,Ao6,:fog3 lttfugBfogogAo 3sqgjAgg$o tt6o.t6, ltso>s6,tgx,t ps
lppoon
btfuc<,C8C&oll pAogCdCdoo, g.>ttox't o6gor60.t6os 0osfitgo6 6oy tr66 dobrdgoqybb, I\CAC
b,tg3g30b 3odgg66tnl St6odA.nCbolrt @
o)obs,bC. bCyiitAo sg6o06gg,o
g,;q,q,CAC<,CbCAob 0SlfcgqpB; e)ob6Cb frC<D oA \J6CCJCfu\ ttufuqn6 tbo66ojqybLt
b.SASbC btt9SArb; e,r fuo>9;g,gg63ab;b".
efiC(frfrob
'
Ao6oOo6o6AoU J6,oOClrAo, bC6CBo0or6@J o6OCfA.fCC6oU 6toor 6r0rno33gor;, ricra
reL!$6ACq,Cbl., bqts3ob ggqlbror) Jo6OC5O.r,b AgL:bg0 cr6 rCAo cr6g<'r60)0clr, trrq,o org
.>fior, 396 rLrbgq,gbg6 br36golr 3gtigg6or ggq,3O.>l-r, b3o6rq.o 96696 Ctsq,Cb3bur Ar
Oo3rq,gobgbU g6ol0.:69ofio. orcaorEor ggq,gbrqr 6o186oror: ,,9.:91116ol_1 0.>b$.:3q,g0q,60tr",
,,ogob briqrrqnbo.>6o", ,,16 6ub6rlroU ggr6oLg6o" qrt r.ts, 0,:8o6, 6oq6Ur6 6r3ts3trg b6g63olr
Ugcfur663o doorrrorgbgqns, 6xl,d ,pxxt>r.tjgg,o 8.>gdgo, cltcaol dgLtsbsdoltlgt o66oblt 6;g03oLt
ggq9b,:o>J SodggS6oslt ps bsgdgo>> g,Wob AaIAC<xt 3oer6AACAq,,rbob ,]tffiOoJCbb <,.t 060
AoAbtWCbrAo hL aojfoqtCbt Aobo7ob O,tbs\CAo ga6Ao@."61
6r333oU ggqr36.:or.: 3o63gbgoolr 0obgqp3oor, g3gq'r 6g03lr ggb ggq,36r, C.b6r063Cq,g(')tsoq,o
ogott g&'r369boU ottXon qm6oor, t6o6gq,o6 .:ggoq,gbgq,o,: 0olro 9o$o396o, 6r'r636r6qo,
Itgqog6o, $69o66o3o (,J Lo0orqpJ6o 6.:63oorr6g6olrw6olr. .:6,:lo.:6 06o336gq,o3r6or oln6,
t6od J,:lr3boU0696q,obr br3AOoU 6r63oor.>6gbrtg 00obqgbolr orr6rb6rqr S3offigbr
rq,ftt6qrgqgbb.c re0t6,ACq'Cboll 6r'rq,o qrc 6ron JrLgboM6gbq,ob; Jo(,CE 9916r'r ob6q.ogb.5
bca03oU o6\1o6g6o-J6 AiSCUCbCqlCbr0o gog6ot-r q6r.rLr.
61989orr ltrq0'b6qrgq,o q9.:$gu3bgq,Cbr 3rq,,qrgbgq,or, g$rig6pq,goL q,r bCq,o 0CUgUr'rU
b.igtsgoU Jo6o369bJq, BrAogJqobC6.)l-r. 6.>gtsgo 16 C6(,r ogoU 83tqgqggq,o or.rgol.n
A9brdq,C0q,obCbol., 6s0ogg96r3o. 0.>U g6p.i 6og3Xl-r 0rjUo0rqvg6o or;3oUggq,g0.>,
A"$.CgCbUq. o6gelffir3ff)t, lDgg&gq,'b3 Ocnq<'rl-r botBrqm 6!ArS$COoq,CbC6o. Oib
orr3oUggq,rq-o g6apr Bggdqx'rU ll>39or;16o J9b6ob blAobl635 69AobAq6 bJo<r,tlt5C, 6r'r0gqrog
-
6rl.r gbgb.r.a
r6tu6or!6sq'(,l Edg6{'lDol, Brdo0oo LsSoS(,r bsrAatfu'cqx'r ArSCbCegq$C6&,
XrEqDOAob almgq,om o6r5r6o'b.:6crru 3qr.:lr,go3,:groora, ,,Bcgdgots aoasttrot dt<,tqmbb q,t
bol*Jq dofu6a0ob Aj,;g,Ndb goSqgr1o e.t froAoC
dsg,spobolt gzJE
gt t60s,
o
s
b3jlg.>q,g6o fugr6t6bgag4 J1CgCAKff g) p) ATCA,B)6o Adg6ob.l ,:6 3afut66oggo t6
bbg; lttbob glBqxX,>aJ)Oos, 6sA ofrgpb b,tgdgob yo60t6otjgabolt, bo6ct6byob, pi7oat6CAobi
9) qo6bC6ob g.t*tob6% c6 &rOC6Ao,Jt bo.:61t, J.tbgbobd6jbqobsbot1, 6pabslt.> 9s
d,: 9,; lta t 6 944do6gb g q, 3 o fu3fi 6Ao ".
''{ tryJ}3bClti"fuo! tt Eqa.ioo,6 - CorBordb qD U..,o.Nqrdb OrEB@rd,C6r.
NO}3.r,
3.!6$60.\ OCbqb 27 (2)
6'3ft.lJ r8qt0yD
"Sq!CLs! Jr6gr6oc, oUbqb 12 ( l)
'
s
x$a'B"rr ar.ttsqrn sr,al6.tJoN 1999
134
tso15oJ36o drq,ob 5.16636 6.>0o93636r, t6.>ltg ts9q66rp 6ot4p93b (16 r6L36obU raoUo 0rQrq'o
Jq,bJor(lbr) bJBtsgoU X!6a6oCq,(,)6oL, tr)6ct6bq,olr, 6.:6goorr63bolD qrr qo6L36oL $o16o.
re6oa6Uq,3o tsceob cqr6oUar, ocaJ, Jr6qgt6otr raol6gg8s, acxr6xqr6cbr, 3bc6r, gcq,8(, 6roacL
$$C6r Ar Ufur. fio16o Lup0$6q-o3q,r'r AsSCbCOfq,CbrAo rq6o896oq,o ogrn acrbo,
6o0qloor,4 0r333gbb Uaoq696.
AJ(6(,r tso'boJg6o drq,.rq.oo0olr.> 06o0363qx'r3r6or 30r'6o36o qgr gl.tojoqxr6oU6o d)q,J(mbJ,
t6o0ggog 0r'ro6r3U t6cr6o6g g.iq,3ggq' tsgAorQ366L, oUg do\,oU 16 0$6g63gq'oL 0bt6oqg.>6
tr6.*yJq,o p6r'rob 616&199:3 Ur6L, acUCa6rb b.:3631r 6otto brEgoor6cbot 0StDgg6oLo q-o.)
b3q,ts36$9obo 6u636cr. sO Jr0c6o6ooL j0Sc.ogbgbo j06ob Orqrq, ;q,6roxnbrLr, Qr)95oi6<'rl,
61963olr gol:o3gtio q.or 6o63bttrogo Xr6A6ol3q,r.lbr, 33.rgg6boL 0ol.n goto336o, 6o63bdn3o,
lrgq,o36o, 0rn6.;q-36o qr tr{]orqr36o orfu oo).)5Cbr.
bjr6or3gq,o0o b,:gagobou aoar6o dDq,Jq.oo6olr gt6ogbgq,o J3gCSoU AobCQSocD, ,lta6ooq'g6o
b606gol qDf1bCAg<,JPJdAo 71,1% 6.4096ob; go%qg6 dsq,sq'obsb, baqx, 61,5%gtnjoga6og6 dig;qrrbb Ao"JonorC6<,r. ;b1aro Oo,Jolr qtffSbXbggX0gAAo Agago
;gltrbtTpjqpdo &tdoq,o99jb:p A3a69 b.40gb ,:b.tbp3bq,6C5, ag66s ba6o gg6obo6
s1Jsdte ffir6@Bes go<bqgri po gbojaqa6og6 b,:byXq,lt <nb1oJ<,o6olJ <,;biAgr6Cb<,tql
1sot 0a6ob, e6oe;<6o obgoto fuong3bob g.>0agC6C3o@, 6ofug,ot:6 b403ob go'bqgt6o
A)bofuAob bsAoffSf]t Afl d<,oi ".63
Urbiq,bo qo$0gcq,olr 6o6o6ot6o65oL 16ggoL ltry09u6q.ogE o (,r$ClrCb0qcbCb0o 3otoggboU
qg{iolr, {6r'16r'1619 ar$CbCboq,Cbot b6q,0dq3rfuq,30o, rU6g rq0trt6q6q,C6o, Jo6reo
l-[gbtfu6olr.> pr o6gg63oggbotr q.o6<.rb gr6gogq636 6roAC Urbob d;q,)qx'rbob AJCOCbU, dr"JA3)
lr.iSo6rolBo6rcr%g 01)gg9q,9bq,> 6gcqgdro lro6gr6os.
g6doq.o, b969go6or6or o6$C6go.Jo596oLr qr gllojoq,o6og6o ts3grl46ob AobCQSo<rr,
<rrooCaob g3Cq)r lr.r.>q0'bt6qgq,<'r ar$CbCbgq,C0rtso q-oogojln6qrr drq,Wmbob Ub3JeJl.,hJ
69omq66ol-r 610o6636olr tsrj$Cbo J6JAr6Oo rp09:6qgqpbotts qlJ AoAOq,Cq,C6ol.,, r6JACe
erAbAr6C JC6br'r6iq,ot 0b6o(,r6$.
b.>'bo g6qt 6rglr3rb, rl4gg, cr,)br6oq'<rrr tso6olr d.:q,rqroboU g,>j636b. blof6r eJOo6Or,
(,JA0o6CbJ,oCAJ (J$6CcDob N2 lt3oq,,:). rqlr,:6o06.:3o.:, 6<'10 rlrSon J6obqCaCboL, BCblbCb
Ar$Ct CbgE CboL reAo6ol,O6r6or bj0oU 3gtiU0o.:, 0r6t6r0 ,,3y6 Jogq,o696 orr6r6oE cr,r
d.rq,rq9o6ol-r g.>i6gboU 6rcgr)6ob 6t9bb Lr3gorr6o 63Lg6U30oor".
d.:q,rqgcrboLr $Cq,i.bC 6rg60Cq,gbgq, go606bL $.r66orq-o0C6u t oOUOoC6o 39gt6r6bgogr,
gg6oL r$6r, ol6ob 0o$o$96r, g3o6oqto, AgdJ6r, !.o)0o6C0r, QiAOo6Cbr , 0r6rq,oorrqr,
3gorb93o grq, ggbirg 4.o5odr, agbq'gbt3 q,JgC6Cbr, 6gj69bo, .>'boqg3Cbo, odgq,gbooro 06o0.>,
cts,Jbao EJJCOOJ, ol5oq)JooJ, l.t33gbolj s6do6g6.:, gotooq,o6og6o 0oorbo36oq,36gbol.r
39'bqgqggr.
6 ll5Crrr8C<nod 0€Qr.rr &AJ'6o dlqie"$ct
C6fB63qb $q$r, 20f/-200€0S. Or6botrioooq'q'Cogqb lljntoBrqFio U.lrblqmCld*Bo
B.'6(rn aof! 6JCdri, 0!0Qo a66srr, tu i5SDJC6@{63. l0).
135
grd$o, 6rnACqlor 6.:Soq,o6 0Codq,Cbr bru6oq'qoCL I6I3UAIEC6 ar eo6l.,CboUACaq,JbOCq,
Aclig6ob!1. .:l.rg3X 6o0rn3q,o6qrr 6rAeCffiC A)COo, 6er(,Ct r0 A,:3A3g0o gU$r630oq9fu6
or,:6lgoqr36ol.t 6o8160, i6rbJolJ64m aoJgSsrbrlrJ eJ (,JLXJb,
.>66r6o0do grt60oqr596oq,o.> 6.>0q936o69 tlrsq0t6rq3go qrrSgl_rgbgq,g0rtso
6r6ogq,96oq,cr
Uhrq-o.)Lhr Urbob rt6.:3g0r6gt6o 6oJgr6o6ob J<'r6J6COUq,o 690orb3ggbo. 6
gg0gaol 0;g7got: ltSoq,r-Jcfiboo5o
-
2010 $qoU l0 oCbC6gsq'U, qry0gonL 6r3tsgor,: lr3r'rqrr-i.:6troo6o[ 0o6o6o6o66o! qrrrrgrU,
Urbrq,b<'r q..:0g3gq,olr lrJggo.rqlgrio Jtfug6goggo a6ggolo3oL 66o6oq,o 6cbqpr, 6o0 3
orgbgftrq,U Jr6l.,oo6ob JC6lxr6rq,Ar, g6or16om .>qfrc6pgq,ob B.>6onqrr6 lO0 ql6ob
sgt3.>663o1.r 610o, 6ca('rod.:b.: Jclq,oooJ. Jerqngogqr366t g6org6on b.:30go, 8.:bgL A)ECt6rAo,
lrOC0abC6 AJ ,rodgq,gbq6g6 gorj3.r, llq-o f.roprn ggq,o. $ob 0pr69 q,rb6g6e6C6 Jr5boo6Bo qor
UQ,: 6r90390t6 6r6rbo6gogq'5U d)q,J(mbr. rq6o06gq, g;COC0U Cl.,gd)CboA6C6
.:q0'b6q.oCq,g0o6. to6og6ol0r 0ro6160.> lrbrq,bt'r qrr0g3gq,oU Acr6o6<'r6o$bou
A6ggologoL
aoOC0Uq, Jbb6%rmuq$CbJ8o qg.:rq.or\5gt6r 3oq66 0o0@16o. grior-gr6oro rqtr.>i:6rqgq,ob
0J66brACboor, AL6rglio j0gqgX63bo .:<'rq,ogooll 0b5oqrub rqg6g6 br6brn66o3q,Cbgq,r.
2010 $qoU 15 ('rCbC6B)q,U Urbrq,tx, (,rAo3Cq'oJ agrEogr'rofuotr a6ggol.r 0o316 &'rJrn39bgq,o
a.ib.iq,goo t6go6o6gbolrorgolr 6rqr.:g5trg6r 00)1016 J6(,IJC6rOg6rU. rl4gg, qq3tsgoroU b.>3ts3orr
lj3oq,r-.)$Uoo6oL reuib6q,Cq,o)r l.r.r03qpo6o6o 9r glnj('rqxr6og6o t,J3il-r"]9t66o 03grb36otr
orbog6oor 0o0D6o! $rA06ot 0Lbg6Jq'or.> 6Crboq,ooD0oob OC6O6, "CAJrolr)r'-U. 2010 $q,ol-r 18
orgbgt6grqrb ,,g03ronrlr" 9jLJ966gbfu 6r6rb<,r6gqq,gll .rqLr$t6q6q,oD glmjelt;fgqngobr'r
do6ogotvro66o, o1906.:, 6o6o1116 qg.rl.r3g6r0o.:67 tq6o063q,o, JJ6Loel6ol, tq6o6ollr364or0 6ror
u6 0o116,: lr.:09.:q,gbi, 0160r'1 0rl$Cb6Cboq6g6 qbt6qggqgbL. 6ogbgqgr3re JAoLr, brgA3CbA.)
_ !8rr(.orLOC6CU lDbq,bo qp.:6$gq,otr 6o6o$ot6o65olr a6ggdr6oL 6og36gq, rblr6.>-6c60.>t6ggbr0o 0og3r6oq,o tscCoCbo.
0orr3,:t6o Jt6o3g6rggdnb 2010 $q,oU l0 art<rgolr $g6oq,olr aobgqg3oor, tsoq,D-J)6oq,ol.,r (-or
06bgor;€on:69onL ltoq,jo J6,crJUd,rOCd,oU brpOr'rdqbo 6,r$oq,0o So6uLS.:rio 6r0odoCbr
q.:oSg('l lrolrbq,c,U tr.:6r6oryrou #082108006 tDjag$0, qggagonb 6rgagq,r l_r$q0$ripgq,o
ArSCLCbgq,CO"l, ,>qUrb6qoXq,gbotr 0o0rt6or qq303orrU t6;cn6gq,o $00o6orggq:rnb Jgrq,ogoo[
or.>6.>336o0q'olr Aog6 Urabrbgt+rg06rqo ggqlb.r0olxq,X6ob 5rp.:Og6Cbot tsrd6trC,
Lrjioor3gq,oL lnbbqnb brar6oryoL 3oqegjbol, 3$1 ag\,ob Jo6gcq,o 6rgoq'oq,
0Jogrq,ob$o6Cbgq,o er6)tsruq,ou 6ots600oo.
:翻篤 躙 鱚
0酬 か 佃 炒 Ю
明 盤馴‰
9・
。
￢嘲嚇
nDs― …
……
136
0rsBgo)t brbEtbou Eo6ocx{6o6ero 2009 / II
3ayt6olt bsg0got bstq{ 6ACgo A;ftltl\gWLt
3oa6olr br303ot ll.>\l0o 6.r6tx*66o3q303q,o ar't6o$r't6o66ol,t 0gcgg6.>qr lr.:b.rq,bo qgr0gggq,ol.r
Aet6o0<',6o6Aob XAUtsAr blA(,rgq,o6r sqLr$64g3q,3boU 6o0.rtv)(') goto3gt6o qor
glrcjr.rqrn6og6o tg$oq,olj A)COC0o 5pA9b6Agq1bolJJ q-or dodCbob Ab6oQ56. t6o6o63
rqb1:6qggq,gboL 6roCarao<,r6 8rflr, Asol p.>SSugbgq,Cbr0o B39gq,3b6o3o ra6.>go! 6.)3AgoU
go95oJg6o (|rL,XJ. txrboC6s, rqLr9r6q6q,U 0o6ogo6o66olr q6oltg gggrnooq.or Ub3ierbbgi
goSoU qttor6gbr.
ltbrq,bo q.oo0639q,6r lt9iU3g66cr qprb0r6cbolroBou aoar6o,r tsboCc-6CJboq,oorooott 696661
,,CAJrdror". br6ACo6Cboo,o 3otrogob q.ot6r'rlr, ,,30JronrU" gjUJg6g30ot6 qgr bbrq,br.r
(,rA63Cq,oU $r6r0o0uq.o6g6gq,orr6 brg66oLrb, 6,:119 0olro r(6S6QCq6O 3lr$636oqps, 3t6or
cl6oar reU$56QCE 6r grtigo 666olr grCoo, o|'Jaor 3caa6o0, orr3sqp rqa$ttrqrcq)orE l.,rca6oo)
6uo633r, 6o0 0o6ogo6o66olr X5ggou $mt6g6oL got oOoL ACq,C6, t6o0q,960.r6 br30gbL
b.)JobODCO(, 6gq,3go6g6o q9rg6o39tr, 613A3g00 W666q,Cq,Cbb 3Agjfu6oq.ofu6, b0ql, o"U
CpJ6BJ3J6C6or, ,,o0ror" qr3g633ogo eJ 6JbCo, 61 0r'r6o3rox'r. o,Jgou )bU65-OJmJ6OC05tso
]oqrobot 6rb$r3q,96gq,o6 6rSoq,o66o3 r<,rUOC6CbL 6rAAAC6"l, goto3g6o qDLXoLV
Ogoroq-ooL,:6Lgbob.:L.
3r'rat6ol-t br303orr lruq09u6qggq,cr cgc$3Ugbgq,gbrBo r6ttg0ggo r6.)A!6@C0!q,o J6rjgo3oLt
tsCLrbCb LrbrE
l$3oorbolr e.)oJoCboo 0o33q,3golji
tsCl)raraouo
(,rAO3CE
69.>6o63bolo3olr, 2010 $q,oU 12 o6bg63rq,U, 0o0c6or.> lrlroJ lrogorq-p6o 0o0brbg69boU
UrcACbOoU. 0o016ro13.>0o .irCaC br3b)6o ogcr o0 rqlt9r6qggq,gbolr Ub3t Ar$Cl.,C0Uq,Cbr3o
6)q,rUgr6rbC, 6o0q,960.4 Lrb.rq,trr gr0ggq,olr $.iti0o0rq.o696q,96U drngorbt6gU 0ror 0o0.>t6or
drq'rqnbolr Ard0Cbob 091r.>bgb, t6rorr olro6o qrr6gq,o o93696 E5lr.:dqo $6u6otsU$o69bolr6r6
9o$o3g6o d.rq,sqxnbot BsCOCbob bJAJe46gboU 5.r0o.
bo
0r
er
fg6Conb b.BAOa.t Luqft6p0po erfilCbgpCb)
$gbCooll biS03olr brbq,0o 6r6b<n6goCqlCbgqlo 3otogg6oU q6oU 6$o3oorbgq,o oj6,: 1l
rpltt6q.ogq,o, 6r p6olr4 orAoi8Ji6r3er Ororbg 6.:6bo66ogqg0gqo Jg60r6360gg., brLo.>orU r6rlrror!65q,o 6oJg6obob tsJCOCbo AJ$CtrCbUqgboL Jg6ln6rqnU, rU63, gogoq,o
rqttrtr6qSq,ob, 3o6dg 3,>b6.:66 3.-U 0b6oqJ6. Jc6doq.o, rebotsscg <s$cucocqcbr0o bec&,le)
(,J JAUJAJ(,JO bqggbr rqb$t6qggq,ot 690r, q.r0got660r, 9o5o396o o.J tsLoCclq,('lbou6o
$gaojogqggbr, oorrbAo brA(,JCOgr, btgCboL rt60ogg0.r.
tg0orq6ots6gq,o J6Jl.Dor6re'o a('tJu6o6olr g,:iggboU qm3ga966ofu6oL, rt CaC trrgr6r0qme
5o69b6qo 6r63oo,r6C6ot AmC6bC0ot 6jo63 b.:gtsggboL ls6gqngo6o q.os gbjcrqx'r6og6o
Lr3jLJ366o aogrl.4bob ACbrbCb trrCr6d8Cq\rb L:b.:q,txn qroag3ggolr grgoUar 0o0,:6orr $JAC0oU,
drq,rq.oobob (,r
Araobrouq,o lrrJ6glrgq,o 9rgaojagq,gboL 0bb396Jq,orr
gln jo63$oq,o6,.:13rnb 996g6,,gdJronru".
rq6ots6pq, 6JB0A@J LDbq,So 0rao3q,C6oq,o drq,rqrobotr ATdOCbSC lrcoD6.>qxr
69r5o63bobor3oU 16 AJ6OU U:brq,bo qgraoggq€r 0oau6orJ L:j.:6o6Xqolr 6orcar6
J6oJC6rOC6rt .
137
bsQAaoJ l$bc"obotr 6<'t6o,\r')6oFlq.o 2ff)9 / II
$6o0}e, brga3o,r lrq'0$6q9q,r'r pc$gugfuq,CoCaao 6s0rn3q15oq,o d)q,r(xDbobr (,r
r6$gAr6U6o A(,Jg6('lbob ,lc}Ed6COCE o g,>j6gbo .:r6qg6l_r b.>3fuob gg6p,:096ou6, UtsqC6C6b
qgr 9$o6uq,0q9966r 6ob brC6orr0o6olxn og6oqrrgq, AoJUACEOCbL, r6cr0qrgbb6
Itgq,q.o96gq,r'r b.>Lordro Jdgo UiCr6ogCqlrrtrcr,gou.G
b.:g0gbg t6gfuolr g6<'r36gq,o \5c6qrr{6630o iLCaC ool3rqlob$o6g0b b.i3Bg0oU drq,rgoboL6s6
-
i($iU ,,&,rAlJ.tW6CAob WoACAt<n a;AeuggXSb AoabobgogAob 0og,0,: 0o0bg.:6 (r,ry,>bdo,
LtJa<,tAo <u bb.t) dt(tga\ob Ab1qfiCq$rgol AJAorbSCSCbb s6 sd6gsrio fu0otfu6ob
ltcg6o>b9b q'r 6C.tEot6J0b 0.>ltbX.'6e dy12 \!6qor6oob rqlrgq,gbolr 0rBg6Sbgob ,,b..
$CJgECOlll-t 0obgq.ogoo,, ,o>g 0a0LsbA6gbob AoAfagjbjgb jjgo 6,;g46q'.t .t6 0j,>lJgrrbo6jlt
Ug0gbX drq'ognAol fubbgA, ob A.tCSto7dCbqrB rO\oACAb rAolr lgltsbjb &oq,o6oslts qu
AjgfuXabolt: @ A&fu,W<,obob .t<'6oq,aA6% o66s6ol4, oArBC Lor6er6oolj ,,e"
.:qtrt6gqp6oU 0sB396gb9qo 6ogoroo4btr, 6afi ,d,>g>.tgm1oLt gAC<,r gtk)o oC 0.t67b.tq,COt
dsqtsgabolt 09b,:b3b, cbjgj, bntbgbop bc060bgK'o g,ttdobdoCbJ o, fgdoqrcaoo>
.>got6o6bgb.:". $oU 0ogbgqrcarqr, 16996or lr.r.>q6$r6qggq'o aJ$CLCOUq,CArb 16 3jo6q9,> 0U6,>3lro
B.r6.:$9t696o. 09-6 lg$qr.:r66ob rqU6gq,g6ol., a$396g\nL
"ql" CAC,ICECOob olr6rMre,
AoAfotg'CbC<,o
bt6A6,gl, 6.t@) ArAbrbA6CAob Aab:6ffiq,g 9s6gq,o ogaLt
"AoAblbg@6ob
bbg; A.ryAgAob Ab6opt6 dr(DJ<ro&rtr, <rr (rr 0odX&lb.;6.>6. "
Itobsq,txr q'i8o3Cqr, t6gl'lagfu$gffco Ao0u6o4u otft'r8ob, XsEAr6o,cq,oDoUJ q'J tx,,Oolql0fx,
qt$ob br8o6ob$lft'tur qs btrr) Egtqgqfgqxr OCt rdqC\x&rl, ECo6C Jo6orr, br6q,r@Cq,orr
qt OtfruSSCqxrbt0sBq,CeCq, 6rg0Sori A<'rablU3{6C0ot t rrbC6$ob gb6"JQ3Cqlgcrl, 0COAC6o
qsr6olr&rC0C0ot bsord,Cbr:
. b$gmOcgCq,{'! q'rSClrC0Oq,C0C6oL dOCAol, Jspdl,ol, Ac81\rq'c6r,
t6g6q,r0Cqy,6C0,"Jqn od6Cbr lrsrqftf,eCqx') qstrCUCeCq,gLSo E<,rA"JO.:6C Jgdiro6rq'ol,
qr5 DCECBoOoJd,C0ol, Ugq,C0r-&'€Jq€qOC0o y6$$orJ6rqm Eolg6{rDol, q'J dJq'Jq'obol,
Jt6$C6Orxl, 0ot6oor;
. oro88orr t r6efr6,(9Cq'o estrCt ClOqtDC0Eo Srro'x,J6o &16(,0r'16(,60(,l, lrolro00ol,
ECAg0€Cbr qr A'r6C66Sr drq,rqxrbolr! qr lCrrJg8r6"gtrrl A',.)gtuDot frr6rre0AC6;
. b603bC $6r3fuol, &tm06!&rL tsr60qrCb0o, 0.lgASCbC[ drq,rqobou ir66g56rnt
bCqqf$"bot *Cdt6o0drr8ot, WJUlr,6Cbr bi38gorJ l$rq0t6ql3qm AstrCt C&JqlgbCb8o
dsq,!q'o&rb agoorb8gCbol, 0.)E rSq,C6JibC, 6oq$g0ol, 8gl,F3q,rt r q'r Cd,qxrCa6ox',Dot
qD6C6gqr,6CDrtg; o$o3lbC $dagfuott trJr)6er.6o088o q!, q60ClrC&JqlCbro,r
qgCDUq,CDCooo, drqrqx'rbob ro6$q0q'00 0fd,'lq,(rb
br.JAX('lEChDol, 0ot6oor,
A'rA\)c&,Crx, GgqrryCoCoob 0C0D6r.
6t
6s3t6oU .rqrsSo$ob pgq,g0rorr lrsgc6gq'orcr qrXlq'r6r0o), ArC6rlU S)0C6olrr e's brlrooJo, JtqrerAor6C6o .)6
qo6LCboL fuAqlrb3Cqn Bcn$tu&rb 5 *rtx.a gn6$qfu'C6 3c&J06g.,r, rerAor6ol, Utsq,Caror Crr do6oo)re
orgoblB(lCaror (,rogot, CSt6anuqri JohC60or, 0r3AAoU f tsq,CbCaol, Ja63C60o.
6'
\9r6prCgo 12 - d.rq'J(xrbol$0i6 qos03r.
138
6g6oMo96o got68olt qrgBSC8q,e[ol, 8gt$b06; drg,sqmbol, ECA<rTbSCSCEoI
.
oqgg6g,Ao6o6CbolrJ pr Jt69gg66cnb Sdr6ot0oL tsCqC0JBC8! (t dtq,Jq'c$ol,
Aub3gd,<,<rrr 6Csboqr\$Ocrllr qc6olrdo3DC0ol, gbQgfugqtgergr;
b€fud b.'3ts3$g drq,rarsou 0o$91196olr q'r 0!8ergq,o6c6(,l, 6o06X0ob q,JQ'0c6i ar
l$0.:60,:6soryC0CxFJ6SC5OqCq'o et'r6ob&rCbCboU q'rEC66Ss Urg0gorr lr$q0t6A'Cqx,r
q'rSCbCqCq,CbCaEo;
. lrrrq6$6qoCq,,r q'gClrCqgq,CDCD0o 0g0o,hgAob 0s6o4ott ${1o3olr qs69d6gr qr
Agq,Orlqrllr6oJq,oQg6o turqra<'fu
. Dql$td,eCq,ori ofucfaoOg$J q6 056Jdrq,Cbr AsOOAob ggq,CbJorJ JofuEgffl, 0ClsbC8,
6,10rr Srg63ob Cgqp0<rb AofuUAotiJ AJ lrb3sedlbgJ lrJbol, dJq,rqx'$ol, grjgg8otr
OC0orb3miBo OJcr, Bgdqr'l6 ao0r6o6r lsot6$q'er c{66t6r'l36ot JA6o.
6€03olt gEq,CDs, orsgolr0Aq,sq 0rA('to{brl, brJuori6o 5t6o
to6oC6cD o6LOoOUOorAo 16 bqQCbr brOaOoL !$6ott 0togJq'ob$o69br orr3oLro gr6ljJoaq,our qgr
ggbtt46q,ob rt6Bg3olt qx6r'rU. 6$qrg6o0g .:qlr.:trt6qgq,0r 3o6gopg6go.rq,gt6 3oorb3rt60o
qgugojlnt6,> orr3olro 0olr.r'b6gb,> rq6ots6gq, lt3oorb'bg 3g0q.o36o go6door: ,,t6.rUrg 0rdq,g3X6
gu6t.t40gq,Lt $ g3bltg03q,U, 16 3rJ6o6CIr0Cb, Bo6roqor6 Ct UBCq,OC6<'rbrr".
Lt4ga;6o Agbpgq2|jbolt Bsdogsg,objdolt 96.:6olt 0jot6g brydgob gggCLoL otsgoltggg,;gt
NAo@[b)b a.>gobo ?sbgpgqpb1bo 6CboLAo06 bJo@bb3 6a03go6 ArL CbCbr, rArbas6,
A.DA3ob Ajbgg,gq,CACAb bas6sq)a g1hoqryJbl go>dabs 1olto sbsJobr q,t bodfogolt
03bsbs0obsqt.''0 o0r33 3o6gg66ooU 09-13 0g\,olr AobC{QOoo, ,$.gfuIt ggq,gbt.tfu\,
otsgoLtggq,;p 6;aoa[b;b ots3obo s?t6o; Cb ggqCb" 0ao6.>glt a.yoltggq'Cb.tb, b?rw6fiol)
r6bC6abob dogfup)s.:qt aaodool' dooqol ;6 F<ttlrACb fuAol0oj6o Lsbolt o6ganlds6ot td
o<,CD b7Jot6o, ff36ogct6ooto o>g
fuj9g6o gr.t6doot, \q1gob.>6B9gt6oL;0jbt6."
rLgg, lrjJ(rro63q,ou 6.>3ts3rca 'b6g63otr N3 UOrEq,)6Oo@, 0o0lrbg636oLr 0o6goqgbgq,0r
g6qrr 09j06rL Sgbbr0olto Jo6obg0o o0oUorgoU, 6s,0 6sr6bAr6CbCq,t 393dqoU 0cr0lrbg6gbolr
09Urbg0 rtrt6olr (p3g3s30o6ob) 0ogopgbr.
ll.rq0$6q.ogq,o ai$CbCbflq,CbCbtso ,,'bo6ag6 gg6<'rbgbo c6,O o6OC6CbAC6or6 droo
Jt6o0qr30gboor (,) 160 J6rbo(,gL JrLgbobg6"; org0gc bo5og6or pr$gl56gqp6.rtso
er6Cd)boq,oJ brg8gCborb gggr30ot6oU 6;6crb;g3olr Lbg,:q,:L$r grn639bo pr l$tsgrq,g09bo,
6r'r6o69bo6r.r JootBr-Jrbflbou 99o46o, $g6oq,Xbo, trgt63oq3bolr ertsr, bC, UCo,o
(,,bol6ogb.:", Uo6gt6r3o), rbCaC, tro6 qr.:$gLgbgq'gbr0o b.>3ts3gbU orr3oLggq,qr 0ggdq,oor,
6gbob0og6 e6oL eo6CCoc!6olro6oU 66ofubo6wr 0.>oro ggq,gogboU p6qgg3olr tsgtJJbgb
(,,l.,Jo6oCbr", !LJo6d.r, orgq'r3o, U:06t6gpo.>).
'o
arbq'" 12
139
hЮ
―
pS廊 b00bOし 80500060い
21X19/H
・
JoEAoACSOolq?6oDol, qrlcgs
0o3a39q'b6gfuob Ag-a LOr6er6OoL (Jo6tsoeC60orqpJ6oboL (,rOAr) tsgl.r.rbr0ol.r.rqr,
06o336gq,o3r6ou, ,,0a0b,>bgfuAolt U6CAa <D go60.t gb6g6ggqyagp3b 0o0bd,:69b3q'ott
Jo6.:qn 6bog63bol (ftr6o<,a0oon Ai K,C:JO. o6CK,o 3a6gBo6pj66qbob, bq3pjgoda
b,rAA6C6ob <,s Jo6)q,o ASbgXpdgAoU bC<,A1gbC0q,o8.tb. " orCAGr, Ao6oorr6o66oU a6ggob
0o96 6r0ogq,o6qrs, 6<'rA o6q,ogoq,UJqpJ6o tsgb3Ce6gbouol3oL oortrr, UACOCL ACAobOCarSo,
st6 ogcr 6.>0ogogoq'o. o03olor ts90orb333r3o, Lrb3.: pr6ots6pq,X6oU eror.:bo Jlll6uq,Cber DA
gg6jgo.>l-t, bx'rqt'r ,,ltot6og6.:0o" Oo8qrobfigcr@; .rq6ots6gq,o crorrbolr 690<'16go. .>lrJo6d.>3o
ogo oxlbgdn OoJoL, JclABCl6OUqrq 6o0go6oqo, otoqo6gbgqo lrJgoorql3rio cror:bo
O8obqp6or:6 tsXttfu gqgrt.rq.
J6obq'C6rb $r60o.>qr6g69r bg6ggogo.rt6ot AoC6 OCq,CEr'tEool lr,>66gbq,rn0.r. 6$o3oorbgqn
brgBgbolt 966.:3q,9Ucrb Oogoroorgbl-r, 6<'rd ggqpgrn6oor 996 lt6666qx.rbU, 6sq6$
ArflCbCbCq,CArt OCq)Cts('l6o J6 r*b, ,,ob<rq,op qr)6Cdo('l6oL aoboqNgt6oor ,:6otr
EgltdqlbXq,o er6CIr", ,,rAbr6r olr 0o6oq-grrroor 36ClJ3, 6 J 0]or6qggbr". U$g63qootr
AJ$Cl.,CbCq,Cbot 96or-Xt6on rql.r$r6q9q,o ocryorur3&lr, 6od ,,gllojogo6lr J6 gCbq,('tb(),
go6.:oq.orb 8oE Bg0o lsoqgOq,<'r pr0gqr36.>". g3q,ggo6or.>6 q.orJr3ffiCbgq,o J6cl\,30oU 6.>0o
JUCAC 16rr g9c6g6gqgogoq,o Jo6r$r) lJ.)gbr6g0ou 3o6goq66orqv36obr. rA tsrCoo,r6
eJJrg8o6Cboo, ry0$6q-ogq,36o rgco9b96 090q9g6o l$bou JoAC6Oi6rL: ,,0ror or3oox,r6 rj3or
0o0oqgt6g6o p.: 6oOJ !6(,Jo, !.oJ bJqoJO C6eJor, oC 6&lrgC6".
63030b an口kも 66oomb5
vら 。J30b09Ψ ゛50。 3053050ooも あ ￨四 0,,の θqレ,ぐ
ι
霞 0ご漱99″ ι眠 ヽ 3α
"♭
ω
が 吹 貿ハひな お @物 戯力″メ後,ο lメ"あ の あのし り 09で ?´ ヽ 6。 あ あ η
穴7り い
,a,
あι OI沢 り
ι θ マ ″ ι。
あの昭ル ,ι αでメ )ね 。
δ らの
動
9θ ιあι妙 硼洗 2♂ 軍 η
0メ
の物
メメ短″
"の あι妙 あηκ ηああ gρ いぉ 乙 ∂
う。中
2&ι ttη μ ああぐ
炉
@ι で ヽぐク"う
ιl・
。Iρ 3の 。 し｀ Qあ 690響
o"。
り で oも ゛ 00,¨
O」 Oob 8∞ 響 ぃ 5,"゛
o5。 J30b
υ6K・ 10ob
oOo006゛ oい ♂3060。 いつ噌゛
b3。 し
｀
bObゃ oし b3●で｀
し
b3S 00000じ 匈 8yn● し
ら
06し b3● T｀ し
'0"。
もooマ 66● 狸 O X60が
0も o
し eS∞ ■ゃ 。しOo05∞ 誌 , OooΨ oOJ狡)b
ゃo し
史漁 ぅ
"o5゛
Oo6o
0あ Φ Q● 咆 BCDO∞ bO,3863Ψ
oし
w5600b9,b。
Ψ Ψ n3o Obび 、 ゛ oし 650で ヽ Oδ
bΨ δ
ら ,も oabδ 60。 ΨOb O。 0。 30じ 00"36● 5,9o5x● ●oじ Q。 ,Oo欧oS, ゃ06095Gかぅ qb
600bob 6。 欄 い,00。 蒟脚 Ψ。
し6Ю CXn゛ 5,ら
30%0い
"。しゃSで 。
ま ,じ ｀
300。 60,。 し
鰤
'6066｀
bb3050b Oヽ 6 00Ψ
oじ Qo"b
bら
ヽ
し
∽
。
。
い
あ
。
,00o00bO
x608oし
eaqη
て
電
3゛
夕3060じ や 55,
'。
Oo"じ6o5゛ o,otnb∞ 5響 ｀
6● 5,Opobゃ .80b3。 や。χ60"a)oぃ 。
r a"\n 32
140
brBBloJ t sbE Cbob A(')6()0(.I6,C,66C) 2009 / II
rqbJb6eCq,C6o AoCooolCbCS, t6n0 r0
l.t.:j0o.r6r'rbgbtt 139o19656 odgqlboor,
r6rbCbr9r.rtsq,cr0o<r,, rq0$6pgq,56oL q.o,:g,rq56oor. 6rgts3l-t ,16 ts3gdq,o,:, flr6o 6r6r3breol.,
.:lrgon l.tbol-t qr.:9.:q,96.>'bg, 0ogb3p.:3.:qg 6obo a.>606or3qxn6ob 0qg5o6lt6gobolrl. 6.>3ts396o
bBo6)cq Oeoq,a$C6, o,J3o JJ6o(,crb ,,e.>Jouf)Cbflq, Jrl.r0bobAMbq,obrL" UUL,Oo qpJ A<'r6Boq,o
brgagCAol, brt6a9:9, t6oaq1bo6 ggr3gq,63.:t6 qp.:3rq,5brL J6,(')OCLOoU 5rt6gtsg .rtr63q,X6g6.
3r$6gonb L:rq'6.b6q,gq,o a.oJ$gbCbgq,C6ol, C6oFC6(', let Jj56qoCq,o, ggttrcrtto stt3ott 6<'16o6.r,
0gq€qcqr rb63q,Cbb lttgrqrrLb3r Urbob |l.r090.:o36U: ,,6rUoEUq, $grq,tso 6g0brgL",
r3xgagogoooU 030q.o36r9 Jo (tsoq,03C6ou D6oCbr) 3C6 $6oOCt OCbt ,,qrr3ol.t63bgq,
0o3rq,9obrlr". 0o6ogcr6o66olr a5gtsou goi5o6ob q,6obrg go3o Sgq,oor 636b.r3q.r q.o.r bgq,g6o
Arq,U6XCbUq,o C(,6qQJ.
rq'A'b6eCq,o,r 6$r'r3oorb3r ps 6r63r6g9bgbo rArUOU6CbU, t6o0 b.r3339bo A)6CDE r0
rU6CE CbC6 9rg6o.ry6o06gq, U:j0or6crbgbtr, o.JAor rpA9b6eCq,g0o c6.rb .r3rt6oq,9bg6 o0
0crr5o3oor, 6o0 ,,rU3 Stvm0oL grbtr U$.r3q,obg6o".
Je,ft6EN,s$oor-lCq,s0aBeJ6o qCoJoDJ
b)B8got !tsq,CbCboL 3<'r63966ooU tsgltbraoltqg, A$6U63Cq(,brA('lJqlbgq, br3ts3orr
lsrqffb6q.o3q,o p.:$gUgbgql63btso .:q0'b6c9gq,o0oo>J3e.)6srbo"J6 AUA.)obJU rbcr66ogq,3bg6
gg6x'rbo rq0'b6qgq,Cbo qor Lbgrqrbb3r $6ob bgq,0dqg.rfuq,9bo. 0o6o6o6o66oL J6o69b3o
6.>0oo33gorr, 6o0 b.r30g$9 $fa36gob b6.:6q-o,)6gg0ou Joq,orJo6SboU J6o6gbtso Er6orgqo
q-o,:$3ugbgq,3fu6oqr6 brElDJCo6CbCq,o AtJcror bor6(,r6gg6ou J6rjgo3r0o q.orur6066)e er
br333ob 6r63oot69bolrror3olr bgq,AgA$gobo 0J6CAob SCdA6oLr qrr gbrg6orbogbol.t
g$t6gfugq,gogottorgolt Braogrq,obCb0E o
ouo aboq,oq.o rlrJobdob l}Jcq6'b6q9gq,<n
qg.>S3lt96gq,gOrtso.
Irjr6orgq,oU ts6o0ob, x)606orgq'obol$ qr.> brq3orq,3t6o q,)03ob 0o6obo6ob ,,b.>3ts9'b3
t6g63ou lrJD6q,J6,Oc0oU erao3oocbou 8gurbgb" 6t6dr6gbr N281/6--ou 3obgq6oor, 09-5
\)rber6oot (39911196.r, 0o0L.>bgt69boL o6po3oqg.rq,gt6o 6960s qr 6g6orb396oL 6rt6orgr)
iosrCACACbr lt3rqp363q,or 20 I I $q,ott 1 or636oqrr6, o1.J06r $o6o36o qrJ$CbCb3qCbDtso r0 \-,
Oo8.>5orgqp0oor 9333 6oSqrr6u6goblr 0g0rr.rbr (rlr}o6d.;, UIAO6,CAo), oCq,r3o, bg5qogo,
J5.+6ror,).
qrSgLgbgq,gbott gg6olrolr,>p0o brq0tr6qggq,o ltj0o.:6o6ol.t 6g60ob Sr6q.o53br bqggb.r
go39q,or3og6rq_o, g6o33lg6gq,,>q 16 UogCq,Sq,.r36.:qg, org061 9b 696490o, 5o6
tsgdorb3g3utso, og(') Asdg0q,CbUq'o, tso6u6l.robt6o34.o q.o.r org6.:6.3ti.>qr q,Jt$bgC$o, 16 og(,)
biolgrq,oU$o63bflq,o rl.,JJcr85ogo 6r63oorr6g6oL 6r'rorkn36gbo <,! Wo6 030orb6grtso,
cqttt6q3qurr 6r'r6gb6o3o ts9Lrdq16q,r'rbg6o (UU6rAo, ,,lrJo,6clCbr). Abbr3uo ls.:q6t6q-o3q,o
6960.: Lr36oroc9 16 ogo q13tsgoir.: qg.: gr0oU3frtso.
Ao6o$sr6o6bou J5og9tt6o 0o6.:bgq,gbgq, lt.:q0tttqpq,o qr$CLCbUqlCOCbAo
6r3ts3o/gg6obL or65gr6eobJ ls0g.rq,oqr 6pq6g6pr 5/1. o1906.>, 0ogb3qt34.o rOolt,
lsfuq,a$ogoU 0o96 6rqgbgq,o 63Lg6ln prpSboorre !6 roUJbCbr 6.:gts3ob 6r63oorr66brtrg.
brq0b6qr9q,r'r l.,rdAo.r6r'rbr do6ooJe.XQ 0g0r'rog.:66qp6,r rplt$t6qgq,or.r go'bo3g6o
glr.ig6or&'r36oLr qgr eqoL 6CJoAoL er6gJtC ACogJq,UU6Coboo,.
141
0gts.ro6ol)ior3ob. ra6ots60q,o WCC6c,l, aotsJcrboLr.:o)3ob Urlo6o br6CA(')L A(')$g(,bJ,
o63C6or6oo,r qpr Arbq'Cboo g9r6gfugqgcrgs baCbJ 6(')6o)60 l$bgqagogo p.>go6,:6Lgboor,
cU69 Ub3q.orltb3r J6<'rgjggbouc q-or (x'r6t.t6Cbou UrBJrq,Cbo<r,.
6rl.trt6om0o oorrbgbo, 6t6lrl3gol6gboor, 696oo6g50o Q.>]rn6on, jgormlro, %g5qoq-oo, 199-3
Itp6o lt3oq,.>) ogo 0Sotlo ,rq$g63oq,oboL .16 bcg6omqr .:t6 ogo lror6rqx,r o6p6g.>5oor
gtr63fu9q,gogoq,o. UaCOCl., ts90orfu69btso, 6rUr6ox,rbo qrr Ub3rqp.:Ub3,: g69obr6o3o
ogtsrobotr gro^bg6o og<'r Br396oq,o er 6r0orbob0q,o. bgq,0dq3r63q,9boU 6r6Ar6OC6oo,,
0bcrq,oqr $t69ob5o3o ACAro6ol., (,qCC6tso (33o610o 2-3_ag6) bq6b,:
6rolbo6otr Brrrro6s.
-
onorjoob gggqrs ar$CLCbCq,CbrAo bobq-(x'ro0lr $D6,A('|!q,0CEU ,,lrBggfuogq, oorrbL" $30co
ti.roq.og6oboor $obbgbocr, Qo1cr6o, oBoqoboll l$.reA$6,ACqx,t qD$91_rg6gggbr,
$g6Coo).
bobqnoora3.: .:6 o$9b1, 616 Xlg[34 r66gblr 0ol-ro gg6jgoo6o6g0oU ls3oorbL.
bobq,ooorX3,:tso .:t6g $o6fu6ob 0r'rd6,:obotr 9366.>qlo oCEr 6r6rbo,3369 bg6ggo6or6orr
6.:0o3oorb3oor q.orqg6o6qrs, ,,6) Sob6o 0JOc)oOJEJ &,rq,r,rU 6o\,o<.ro13oq.o$.,. 15('1616
bobq,ooor1lr br.>q6$6qgq,o J6 JoAJoCOC6Cbolr osr.rt€ot 6r6oru3lrgAgq,o, So66gboL
6roqgg6ob; 0$o6or (,,tt3r6g", q9g39oro) qg) J6 J6oU or6rbq,Cb0E o. J(')AJogo06ylqn 3qr.>l.r3bo
3o dottroorqrcqr Jtiogjgo ,,obrnqotr" grr66q,gbtso gg6j6orn6o<63bqr $g6Cor0o AJ olboq,otrtr
Ituq0ib6qggo qrcgpb36gq,g69bEo.
Urbrq,bo qrE$Cq'o 6CJr'r0CEq6Off o, 0oE!a6or0lr lrrdr6o6Cqxdr Br6<,rSoU, 2gs606oCqx olrr
Ao
Uo6osq1g6o qr)gSobs qt Sr6scryC0<ll$ qD 0g06og6C8ol, l$So6olt6oC6U:
. C6ox',0q,qo
gtu6"JfuCqrr'5, t $gfr6eCqct AsSCLC5Oq,C6CISo
rq8tfreCqxr&roxr &i,ooCtnl, 0yJ0rfe$Ch6ol, 8(,$6(,or, dq'rooooD AiArS$.)ACe),
!hgC, trrrq8t6eCqler Sg60C0oU 6rq'rb,Cq6r 6s3foorr UsJ<r6<nC0CEot r A6
Ogts\t\x't0g6ob DoBiqnlrF6C&,or.
6AlsfC6q'.)Offo, &fi6or€L tltrrl fu\geifqr, Eglrrdq,C0q,s$ob AC('I6C io{r,orr,
- rhAC,
br6qDt&Je,orr q'r freC6SCqx'lbrastJq,c&Cq, brshorr AoabrUCf,CDol,
Urr0CECx'lb:
. Utd,"JfuCqydi trr!efr6!pCq,,'! qugCbCbgq,CbCbob 6o\,nro1lC6ol, lfgqgrtx'l3r6o
EUEJOCx,r6o6C0.r, 0o6696ob A.:6.:6ob 6g6gq,&6.Jqn bJ6&,C0.) qt 0CAl.,Cb!.
JXpogo6jbollt gt> tgA 6q,Cq,C6ob 5oA%ootbgol Spj5jbo
Jgqu6o6gbott Ar )q0$fu,Cq,Cbol., o6OCt63oUdCAob tsCqOAJqo 6JAoo,lBCor, 6tr0 Acl6cl0r'l6cl66cl
o$3gU J96ln6.:q,oU qr.>d.:bgqxr6,:b, t6.:6 .:dfuq,5blr q9.rg9l-r9bgq,CbCbtso i6tJCbgq,o r63rq-gr6o
tt36,>onb 09grl4b.>b. do6oor)<,rq, lr.:rq6$dre5q,o q'r$9LC6.Jq,CbCOAo Jgqrr6o696oL 0br6oq.r6
baCbr J6t'rbq,CACb<lll CJ6gotsr qD qg.:g.:ri3r. olro6o J6o0qr30ol_r r(<lJ6C0rU lrs3gors6
lnUglggap arnB66g6.
ttrqdb6qgq,o q,:$gLgbgq,Cb3b0o .rqdt6q6q,gbo eJ JC(D6o6CAo <'r6og56or6g03q,6o r6oJ6
6.>gts3oL 16r dq,ogt6, !6raCq, tCk) AbD6CCbbC. AJAo6, r6cr3r 6r3Bg.b9 bdry63oU A3-6 LO)6er6OoU
142
gbdtr5Sbo b.>g13lt bs3gott6o dq'og6o 0bt6pX6oLt, 63bg6lt3bob,t @ ACbrdq,CAqaACAolr
bts6s<,o'bCbrAo". bcrq,cr br3339:9 btig63oU aXrll UOr6<,J6Oodr, ,dct0b0.>6j63qan) aoaJf>ot
6tAoogC6CAs [bCAob ds6a3oLt Jo'bo5o1tto gaddgbo - f)brq"oLCfu, 0g6lj6.:, qDyoq<mjA; 9.)
bbgt", 6sg l6g.rq,364-o 16 oj6s p.rgojLn6gbgqo 3o6ogo6o66olt Jt6c6gtt3o. ox366r
0o6ogo6o66olr cg6r'rb 6$oo339orr, 6rgrd br3ts3orr b$qdtttrqgq,cr ArfCbCbCq)CoCbAo tsr{6ox'lA
6r366gq3bgqr 36.rjgo3rU $rt66r'uq6g6tr C.S.,,(,JAXC6o 6.>30g9boL" erxoq)t(xroor er
Srbrq,obg6r. .rplr.rtrt6pgq,or.> 6r60r60cboor, ,,(,JaXC6o b43396o" 16016 ouoolCbo, 6.aqc6.o
OotiBoq,3brU br6obr$igC6 Jg6lm6rq,olr 63bolr0o36o 0oorbcr36oU 6odrt6or, r6rtnqgll
.>gojLorfub36 oD3or6or 0rnl$9c69brLr pr J6crr56lr6U. 0r6Lbg8Cboo, o0 .:ql$b6q6qpbol$6r6,
6rn0q'96o3 or.r3otrggq,sq.o 6racrtrr$r3g6 o)13.,16C,, ACbC(,.,Jq,CbCbU Ar LC63oq,Cbb. g0t6rgq1l-t
(,5$CUC0Cq,CbrAo SrbrE obCbi bq.ogbr 536oor rq6ots6ggo J6o66oJolr 0ob3qg3oor, .>6 393d636.>
SrffiJOCbCbU, Aop$CagbU LS.:3q,rtso, or3o@tsCAs,C03qoCbr0o e.> ).4.
ArgCbCbCq,COob )q0ict6qg3q,gbo rt6 6960.1396 6,:60r3oot6gbgq, err6oMo3AC0b ($63gboU 6r6q9.>)
orr3oLrggrq,o q6oolr tirgocr6.>q136o 0rao9C6C0oLr q,J 6.>gE3oD ofugf,Sbgbc\5rorglq,oU$o63boor.
Og0rtsgoo4b3q,ot olr p690r'rgb.;, 6r'rd Jggr6o63bo 396 3oa6r3g6 ggq,gbgboU qrr
0o3.rq,3r'r636olr lrgg6oL 96o10.>69oroll:6.>6, tiolr 6r0q3 br3ts3ob ggqpfubo 0g'bqgq.ogq,or qgr
B.>6rg3q,g0gq,or 0o3rq1ob36oor. gb 93.:6rb36gq,o 3o o66C6.:gL br38goL o6pogoq.og.:q,obrb q-or
or.:3olrggq,gbrb.
Itrp09r6q6q,o (,r$ClrCbCq,CbJAo, 6r3639bor.>6 Ogtsrcrbolr 6rg61o63UgboLt 3ot6oor,
,:q0t6qr3q,36lr 0o186o.ror, 6o0 Ltlo6ogbg6 ltggd3q,or6, orEAoAeCB6Cq,, J6og9bgq,
erMr60brL, orbrACCq6cIOC 0oorbo3696ol.t ts9Lr6.r0ob 8rqrrftrq-ogbrb CQr O6C6o66Cbb !,or 161 2-3
qrqo.;6 Ucag8rgr tsgb39qtlg6tt, 6o0q,9bog do6oorrq.orqr COr6eC0.)o 3C6oo(,.Jq,re er
glro\1g0oq, Jobogoolt p.r 0oortx'r36oq1bolr 6rgoSrq,ob$o636q,cqp.
l$brq,bo q'rA$Cqn drglsr0C6Qroffls) ffis6ori8U blxr, ECte"$gtoqro 0glrrdqdq,s,0ob OCcEC
Jo6orr, b!6q'5t&Jq'orr q'5 0t&JfuCqaSt&,Bq,C&Jq,DsSBSsrs 01,SbrUC6C0ol, ttsr00661'1lr:
. ueqc60cqt,(1b 0rshorr l,$aatf,qEq,('l q'Jvcbcqcq,cbcsoo refr,6ac{3.,&;
Jgqs6o6opt6o &J0Ja$ol, 0CoxrqCDot 6lqt$Cq6r, obqr4rrqrplgC6o &rq/0oAC6ol,
lA!&rqofx) 6ClrUi6h8ot br53ooril6C0r q}t AloroCD(rox, 0s00l6orqU.6Eo6r6b06o 6ClrJ6bCOob Ao0oqD$roor.
lt : bXq,o
bo f6g6oLt g26i6t tc't6o626t
q.o4.ogbootq.o g6qgr rqobots6crlr, 6<'10 onorjOolt $Cq,) lDrq6rb6(,Cq,o eJSCUCbgq,Cb,iJ JCal,
Lhrqruhr lt.iboL l-t.:b3q,o6o $6CCbo. re6ots6gq,o fuq,lr g$gobL 6.r33336otr 0ogt6 .:brqo
gbr6>836gboU ror3oUg6.>U qgr 5r63oor;t6gbrb. rbCaC, 5qtDb6q6q'orr J6ogglngqn
ot6og66rgootr 8r0og.rq,o696rb. ao6rbgq$gq, qr$Ct CbCq,CbCbAo rq6ots36rb oAbrb3drCbu
3J66rQ o60r6o<bCAUE o Qr 6r63ooJ6363qn ts30q35o L.rj0or6ob36o:
bC95C ACArobJ - oboq,otrot , Lra66Ceoob, 6og0oL ltrcq,0'b5qgq,o q9.:S3u9bgq,Cb60o;
bJoo3r - ,,AoArAq,oU ls\,o",
143
g6r6o3gqn brbgqrrl.t6<'r - o4q,r3o, 3r.4go6o, 6"Jbo,r3o;
Oob{6U(,o ffi!6Cr6o - ltg<6sAo, g"raob3st6o;
Jcq,o656ool, $6c - o4q'.:3o, strJo6dr;
t Jc6OUE o S6CC6o: 6.10Arr - tLloft!, ls6g<tu&'r; ggUagAon - crlCqlr3o, brcrpJAo,
$rq,C6xobr; &13(m - olCq,lgo;
6el0gq,g5o - Ugr6,:ao, 3oao6o, qg8goro;
k,aeCd,ob S6C - (tjBCor,, ru3o6dr, ODAoJr6o, $g6Cqrl, br<r136o, q,J6o(,Cbo;
brrJ3ob $63 - q,r6oq6bo, 3oagr6o;
6g3oU $63 - orgq,4o;
o66qnl13d,o C6ob ACaLSlOqlCqrl - 69lr<r,Arl, $ri(6dr, orCq,rgo;
bJAJC6gWx'r $6,C - rl$o6d.>, aoA,>3q,oll l$\,o;
Jr')a&lc0od).Cq,o 3q,sUgbo - 6ro{Jao, Cuoriobo, o,oq"olrot, t$.>casd,ACqx.t
qgrSgbg6gq,C0s, $g69o,o, rlrJo6dr, 391cr6o, $rq,96aobr, 6.:6oL3s6o, orgq,Ao, drgborr3o,
$gb(r,(rl, br6$d)Cqr,5;
q.ooc6ro36()u 96c - a<,rargq,ol, Urbqr,, $;001r3u60;
b,:AoqpCexe L,OCNrrr - aoOrgqrrb lrrbqrr.
AlrlCelqx'rbo3dro (DbAD6Cbr
b\r
12 q,.)SCbCOUq,C6ob bXq'adQ3r6gq,Cbolr, J)gg
JCd,Uar6lq,ob 6r6Gb|{9C6.,o, 2009 Sq,oL
p60r3qnbr3o 4O",5C0"1, <nlgo0o$.4ooU ts9q66rq9 aobqr gtnjoqx.r5oL A6\)ob A)CCACAT,
tx'rqxn 2010 Sqob o;fut6oqp,)E gl.,ojoEx.r0oL AOrOo ar$CLCb3q,Cbgbtso ol-16 oj6.: .>qp636cqrl.
Itbrq,b<'r (9.>06gq,olt LJg6orq/J6o Jq&SOoU(,o X0CAob 0oC6, 6r6bo6gogq,g0gq,o
do6ogo6o66olr ACpC6JC| 6Jod)$r, 6x'r6 2l o6k)o6g3ffK,i6 (rnqxrA.xdrCbuq,o gUojoq,r.r6o
39.:gb bgor At$Ct CbUq,CbJb (orgq'r3o, rbSo&r, 6CLo,!0o, Aqgtsgon, 1991 tr.rar6o b3oqu
$6lroo6o ,,3o016o3cl"). C6o, Cgs$Cb3agqgarb ' g">0oU3rt6oL 6.:gtsgot lsbglr - ;j3L
.- gLojoq,o6ol.r AOrOo, 5(',a0q,o0 gi3D6OC6oi, 6 q.:$ghbgq,Cbrao gC{6 aob06bqgr
gtoCoq,crAC0ob 6,)hr oO 6o$9boor, 6oB Acr6oOr'r6obbob XAOgol-r S6fu6b oln6o r<)6oq,$C 16
ArhA6C6, b(,q,('l 9 obuooog;octso gLojoqx'r0ou AOJO$C &3a.>r'rbg6 lrb3r i6ogglxnLr
rq,raor6C0o, A!o, &'l6r,b, r<6ots60q, (6LOoOUOoCbtso )(x6C t b3w,rbbg,> Jotn6ort3 0rn0g0r3g
Jgqps6o66bo (ofuq,ouJ6,o c6olr, C$,o/,Jq,o c6ou acUS!0q,C\,C6o), CAc,Jct ra Jo, U<'rgoq,o
6obqxx'lo,$r6,Ca(, rE qrtrdo(,d,ob Arrq,0oq,9g0o. 6ro1 6r$rqrlr, 6o5ot66 6co6g,>, 2006-20@
$q,C0Ao brgq,oq,o !CAs, 0r6rcrq,C0otr brao6otr$6rcltr 0oC6, 8\>f,CbCq\l ts6rbAC66gqro
06C6o60C6o: r66gtnstrg, 6O9go3o6A9m er r. ts., 6J(] 16 .:6otr l,JJArSolJo qrr s6 odq13.r
tsboC(9qxloo0d,o 0gtsu'r6oU g,>q,ogo6o6g0gq,ra $rtrrd,oAot) bJa.JrqlbrU (t6cl-r.4 8ggdq,or,
e)(,C6oor, 03q36olr 6.>6gq,sp bor6o0 Jo A1goDtulj bX69go6or6b), tx'rq,o, 616 36fu6r
q-ortrCLCOCq,CbrAo J&63)dxl UraCAr<'l brgt6ox'rq9 16
glnjcrqx'r6og6
bcrt6gogq,q66.> o0 0166o3o 6ob3boU 610r.r, 6o0 gbjoqm6ob Bglr$m q,rbrdAC0gq,o
aoAbsbgdrg0rb,
.>r6rJ6ogXtrm6rqn 3rqx5o, trgfuoq,ob dogbSqqr3rqr, 3Cd))EJo6J<, <rrJgt) gC5 6u:rrrof33l.r
tsLoC(rqx"ool, fu\JbC qrrl$jag&Jq,o qo 3 rqrr6or6o, onox'rggq,o 0,5 lj,)ao\)('l C6o)CCq,9bC.
141
6r333orn LJbg,rbc,L Acr6o15o6o61o 2009 / II
rq6oa60q, o6lroooflOoCbtso 0o6o6or6o66ob 35qQg6rq, 65Aoo33CCrL), r6<n0 g0r6.>3q,gL 6D3ts3ot
Itrq0t6q9gq,<'r qr$gUCbgq,CbCb0o gLojogo6gbli 16 r$or:
. J$oECO() ACu.)braobo Ai$q,C6o(,, (ArA. b\rap.>b$r brboU 631636o,
ofuC6o66o);
. dL(y,OUOo$o AS(')gp ArgAACbob bd,.Cq'o lror q.or 6cxn6r6sgogqn Ao6.)0CACbo;
. 6lEC8o0ort6orc tstl('C('!+(',OorqpJ6,o 0qr6o0r6gobob Ug6roro (dq,oC6o eJ LCUOo
ablqgboL aifug63bq,Cbo);
o q.or$(6gCbob fu6,>SgA3bob (}q d,o rE ggd,6,>q,.) (obLOoOCOoJAo gog6ob Jgt6ooqnb
r
&r0qn6s63mbr, r6rqotro);
J6otobgq,() 0q,0o0r6C(,bot r
qo6ot doCbCbob 6ULb.r;
qD lr<\)gcAogbob 8r6r$369bo C-oJ J6SC60oUq,o
d.x6ooD(pte, gl.njoq,o5gbOr r(6 o0oi6, 6i bqgC&! o$U6o6ggortso er
61 6bgb.3r)
q.o.>c6g6gq'o6o6 b.rga3ob, br38go-sq6'bt6qpq,oU, br3p3Go6UOoOC0ff l, qgJ brgag(>ay6C
It09,>6ott Jt6o\,609bo; rlr$C, (,J$CUCBJq,36gbtso 3c6 oj6.r br6rbo rtre6orqv36o, qoCo(Doog&)
\-,
CgCSob 6.>30gC0ol$ (,r JC(,r0o0o.J6o Br0o68g6ob 0j<n6g 6r3fuot t oCbo, BJ&.!6,BC5ob ao9s5$gbob, br6obbolr er 0CbJbrAoUo LrJot63j6oo bJagtsrogbolr aoorro4boor.
brg0golJ brbq,Cbol, b96Xgogor69bo $.>60orqr69696 6r6l.,$Col6Cboor 6.$ggq"sp lgSggtr o0
0ob3bg6ott &Acr, 6r'10 g0grJglr 0ro6,:6b .:j3L 6r6b3go69boo AdoAC 6be36gbol-r9gq,o
brA<'r6(rryCb), 6\) 6$oob,:936.:, btsot6 8g0or\grtso, 36o63$qx.rg69boL J.t3oqpr6 Aro, AoAr6d,
6r6b<!66ogq,X0gq, go9co3g6 qrr glro jcrgx'r5o1y6 drqr,:q-oobrtso; .rqUr'b5qrgq,g6ob CaCOClx',Ar
r6ou Ar,bgUbCOr)"J6(,, l6)d.,6gq)o r6/qor U('{]orEvJ6.)q, erflOgCq,o, g3oq3t6XtDqp
b,*o63Cb0q,o oa.rb36oqrr6, 'bo6o36or 0ro6r6b ltg,6ox,rqg r6r3ob 3g!a1., qr otr6qggb<'rpr
$gtuAo (9. S. ,dC8oU br303g6o "), 666o 6ro1616o rt6olr 0r'r$0g L>3gorv6 elXJbCStso
5.>6bot66o9q,gb0q,o Ubg.>qg,>Lb3r tDboL drq,rqxrboUr, dd<.rfubolr drq,rqx.r6olt C(ffir6Co,'bC,
AAo\,gboU AS.qlCbtC, ggbo rqgrOorbgbob 6b6oqg.>6 oa.rbolr $6t696$g er ).0. rtJCBC,
txDboC6<ro AJor6)6o r6ou O6Ctso3o60ob Ar r6)JCAr6C6o, qo6l-rgboU 0gaq,rb,>go 0oJgt6o6olr
0lrb66fuo.
orAoJoobgob 3CeC6rq.o 6ro6J3r, t6o0 b563go6or69boU qnqg 6cftrq,U rbrtroro0bt bb3rerlrBr
goSoL q.o33o.>gogt6o j6g6r, ,>lxrgorqfttr, turq'6,Aloq,Cbg6o, COCAob bb3)a)bb3) A)tr,q3CaCAo
qrr gdrn6ogt6o Lggdrert Jdnbq'CaCbo. .rU6g .>qL:6ots6JBoJ,
onorj6oU 6gq,r
ffi
A;$CLC0Cq,C0JAo o0gogXbo.:6 LJgr6rllqm(, St oCo-lrcr0r$Ud,o JOo\,g8gbob Aj<'r63
rqbr$6qgXq56o (4r0. r6ro6br6gq,o 96g$gtlo, 6o0Xqr6 n+r6g6or tsgdolbggg.)Ao
(r}rb6('tuoo60&Cqr, rt6 r6ob), ;U63, LD3r6rgqxrq-o, 6o6gb6o3o AJfuoo,n(,CboL SCSCtr)bCboU
ajo6g 6sgts3g6o, to,.AqCb.O .:bg6X 1666or tsgao,bg3rtso D6 16(,!6 q,or56ciroo6,C0Uq,6o.
g(.tBCq,(BC r:g&rrq6oa6CE b CA{CAT A]3C o6\y6g6qb6o ,:rtL36gq,o fur6t,(.t6rqr,Lb53agbg
q9.> 6r3ts3olrb5ts3tg drq,rqn6ob, J6JJJo,)b)qx9 A'rJg6,('r6ou J6rCOoJr, 610
Jo(,Cg Utsdx'r
$doAgbb b56ggogo.y6Xbr$ ou3qgr6 (,.)()3otio,cq' gboC(,-Ao$o306 0qr6o0r6gobrb.
)Aeo5rq,, ACAgodq,o! qDgrbJ3brol, 6o3 tr36glryqo lngg.:6ogboor Aq5go6,cr,.Jq, br6CA<'rtso
Otx'lg6Cbr, u6rU6gq,,3rln3$o $Cbr (,r 0r'r3q.> 6go6g$q,o36gboU rls3oqr$, or13o r0rLr
ArCori3,r t .lSC o6bor{)U6o)ao grngEolr J36oroqr8o i6)bcq,l.,rg{6cqo gotodU6o o/C
145
\'
SreAac/rr l$bc',!rbol., &16or\o6o6ro 2009 / II
B.raogrqrobqpgL L(,0orq-J6)e b6gqrg.>lx'r3r6 J<x6cr3696rqr.
sp6o06ggo \)r63lhb 0jrn63 696Xgo6os6oror3oL obbOoOC3oCbAo r6bCbUEo
,,BboC<'rq'r'rAo36o ArnALrbC6Cbr" gC6 gtr6gfugqlgogL Ar'rAMr6CbCq,U ltot6rqrcr
6,:q,ogo6qgt6o Lgt63ol.nor oaoU 6.>0o, 6o0:
. o6b0oOUOoC0Ao gUojoqn6ob 36r6t C 0gtsJobC6 bbgJ 36o93l.roolr .:q.:6o.r6g0o;
o o0 qnJqo0o6gbgq, glrojoq'o6g0U, 6o0q,g5og 0g0ro696 J6r,rggUooor, J6 brrB6oro,
Lr30r6olro goq6r q.or 6rAoO(r,q,CbJ raogrrn UJ6ogo3g6 a6gtsCbor6 AUBJoboLJ;
16 J6ot e)6C66oq,o 090orfu6ol-r 0ct6o6ob J6rCOoJr qor A3ql6oeot 0oJq,o6r6gq,o Aoqo6oAr
tsUodoqxr6ol, BrSorggoboor.
ttr\,Uo gsoOaCqD drglsfC6e'so(ro, Ar8uqor€lr Urd 0Ctqttqt|qlo hl$\'C0q'qrDot 0C(,5C
..- io6orr, bs6q'rt&Jq{D.) qs 0$dIC6SCq{lbrAc\rq,CbOq, Aafuos Ooots\orfuDob t rr0C6oci,
sEfuEocq,g<'tt:
. JoJqrrEooqCdxr, oi8(,loq(,q,o J.)A'6CSol, 0968C$ o6lr$rogooCotlc t$qops(,le
.
EClrlDr&rlh s6rtqr-J60&,or;
o6uooorogoCooo oC8orbSgob Ey6oBol, it6rdooJot
&,A6nEob qs6C60g! Alnirq,s6crrJ BJ.6oryqxr!<lor;
r q'! qCqlooqrrlrooiqr,6rd,"JqD
. qbodr0uoq,CoC[ob ArggtftxqpJGoeFoJu6o g$6"J63Cq$eEr
$0o6Coob rqilC(63r);
. lt6hagq,o glrdoq,csoU Jsq6cDob &J8rhDr qs ac0q6cfo O60ffi006ob eroCofor a6
0re('Ia6ooCqtDr lr$qfr6(gCq,(,t q,rSCUCqCq'COrorr tngOoBoJU6('DoU
6so6!qx,l,$o6g&,or.
0€03ob ttJCO%oJol, $go&qrrt$r6g\mbr lrlrqfrd,q,Cq,<,r qsSCtrg&Jq,CDrSo Brr6%b3ot st
-
0;303orr Liq0b6qrCE ('l er$CbCboq,Cbgbtso f.irio6b3.r q.or r0r'rdro6b3,: @g0r p.iggb0bgq,gbotr
AoQr bd)dr6Cbol., LrtsgdgCq,'bC Ar tsoCln6eCbr btuJ6CboL, $o660o. b.r303orr tr.>cq,0$6pgqn
A)SCUCbCqlCOr0o 2009 gq'raqrg Bu6o6b3gbo bq,C&'rei 6r6rorq,C0ouJ qg.: 0g66ogr6gboU
lr,>0o6obg6roU, t('rq,o 0g0q936 - br6r6ar6Jo{,Cbq,o 6CbU6U-0C6O6ob 0q6. qgo6gj6r,r6g6ob
o.>63r6$q9g brgagor ggCq,) U$q6$6q6q,o
Arq'Ao0Caoo,, 2009 $q,oqr6 2010 Sq,olr
q,r$CbCbCE Cbr0o qtr.>'bt6q.ogq,or.> 806o6b3,:, qtggtrgb2q,Cbpbob q9g6gq,9b9bob 0gt.rr6.r6ottqp,
bo66oXq,rqp6oCAr lxrgorq,g6o Ogts!3ou qDU66oor, lrqyorqr3r<ro 0o0lrbg696ob UrraCboolt
0o0r6or3oLt ltsggfugqbg (6.>0o6.r3q,otror Ur0O6C(,oob N I
lr3oq,r Jr6lrxo6g6o
I
5
0o0tt.:bg696oor, ltqr6, l.r.rar6r.r tr3crq,olr $3l4pgboU Oob3q3oor, B,>6ogbgolr.:o6ob
iUGoE CACq,or lr,>L:0n6orq,<'rU 6)A)f$COoq,COr). 2009 Sqoqr$ lx3orq13r6o 0r,r0bbg6rg6olr
l$r6Cb$srb 0o36 6.:6tx'rt66ogqg0grq, Brr6o6$gbl-r orr$ rbq,rgt flbgrq,oq-o lx'6o.>qr36o 0g0.>3ol-r
t16o036qrgor 8,:6o6b3olr ?gl-r.>bgb. .i06grr6o 6gcr036pr6o3bo, b0or6 tsg0orbg3r0o, lt3Orop
r6iJgJq,otso0og6or. A)brq,ocDrq.o, lxr3osq-J6o Ogts.>3ob dog6 .>lrJo6dotr ltuq0.b6qgggo
<SrSCbC&JqC6ot, rqt$'.b6ACq, l-r.b.-bg 6$gAgq'o r6g3o036qr4o.: .rdntr d.>qnrb 0o3q,9 qQr 16
0oo6rgU br3ts3oLr Acm-gb j('r-lr{]o.>qU6 qrbJt oJorCbrb, ac606orgqmbolr 0qr6o0.r63obol.r
tsggrlrgbrb, o6gcr60,:6o.>b 6r303otr t63.>qxg6ro L:lofiog63bob A3lr.:bg6. 6gto0g6p.:6o.r0o
0oonopbgqro,>, 6o0 b.b.-i er$cDrO6J 36o196oro tmgq,olr qi$gCbosro b3oq,.> pr lrgr3qnlr
146
brnaqorc licbo".r6ob &n6(,\('!ffi^o 2009 / U
or*
er c6caob tsCCdE or aoLo ACo3rq,gg6Ccrbr, rao$oa 636oo6gq,o l$6]oL brq.ortrggC6oq,Cbocr,
[r.b. Brot6ogbr clrJo6dolr 0'b6x3633q,obrAo3q,Xbgq, 61963or l.,JJq6!b6qoCq,o qrVCl.,CbCq,CArSo.
bo6og6on Lro6o.rq,gt6o 0g8r3o 6gq,r big0gb oq,C66g6l Arl.,$6C0b sdqlCAL (ar6rq,oorrq.o,
6gtrco4olr lrq3orqrg6o 0r'r0lr.:bgrtr3bolr L,rB. ACAto), 6.16 qprlr3g6oUrqg6o go60.lqr3rtr
Aoeboar$C aCO$Cq,Cbb.
1.,<r3orq136o 0g0r3olr ArOCaCql qrrlr336.>-5go0g6qr.4o.r0o $CqlJbC bCLOo (,r
r6toAJC0C6OC6o .:6ob 6rg03oU Lr0Spogo6o tsggrUgb.>, lsp.:6 gbgq66oor AgAq66 6gdr0o6gbL
- ,ttgtgo 1u606orgqx'rbu", ory09.> 6rg66ggq,or, 6rb bgq,ol.,b6obU lm6o,:qpt6o 09ts,>3o
Jrn6J6COflq, 0g0orbgg.>tso. rL$C, ,,BoSCrq,C6o rqj0olr Lsggd33q,tg 6r3ts3oU gobo3gt6o
6r63oorr6gbr 3godq90o oorj3.:b, t6o0 6o60olr g66q,gb3or". UrngCq,63r6o SggrUgboU 6r6gtsg
er UrACq-oo0o6o eoJUag66r6orao rt6tr3bgqo B.rbr$9t6g6oL 6r6gtsg gopg6.: q.rlr66.:.
bCa66r6 Jo6W, Urj030o 16 uSolr 0g0orbgggolr Jo6g3q,leo tsXg.:Lg0oL go6ar qor 0tx'rq,oq.o
jo-lx'go,>q-J6o tsgg.>Ugo.>, 6oacq,oo\,
36o4gq, 090ot\96300o q6u qbrt 6(,c(,oL boo
6r3ts3oll ts9lrrfu6 $cq,r a6otso6cE ergJ6 o6tscl60)oorl, l6gq,rqr rdr 0r'rogr3b. .>ql.t6o86;go.r
olrog,
6r3ts3orr ttrqffbt6qrXq,r'r q.oc$gLg&gqg6g0tso 16 J6LC6obb 3t6onr6o 0oq6o0.>
bl3ts3oL Brt6o6b3oU tt3oorborr6 cA.:3r30o6r3boor. oU3on tsg0orb3g3g6og qgrgojtrot6qgl, t6og.r
gr6on oarboL oti-lr$ br333i:g Obcrq,r,rq gt6oro p.>\36r qo $,:60oq.696oq,o er Aboq,oqQ
C6ol-C6olo 6cats3olr Jo6rp Lrj03tso ogm JLJbUqlcl. d,:6rq,ooro4.o, 53bo,Jgob UoOoJq,U6o
U$ltobg6oL 0o3ti 6r690gq,or qrrtr336r gtqoro oarbolr 3 ts3oq,t3, ltq9.r6 t'r{6o brgtsgoL 091$bgb
0oono4bgq,o.r, 6od br3ts336lt rCa<r, ACO$Cq,CboU q,t6egCar, boq,o 0gl-r$g b;30gt3 Sg6b,
trm0 ,3.a.-b ac606orgqro6olt Oqgo6rlfuobJ g3oqeg6gbr<, 0do0g.>". ory0gr qr.:tt3g6$o t6 J5ol.,
0oono46gqn, 3o63696gq,rqq 6rao 0Jaoobrocbr ln6do0g
bboU 6go0g6qr.:6o.:lr
jln
6o0
qt 6t
rdqlgL br333tt. JIC6C 16 rt6ob Ooonorgbgq,o rq6o06gq,o brgts3olr as60t6o4q,obotr
3q6o3.:6gob.> 6r6q-og6rp .>6oL lr.r6oL3o p,: lllodrcrgblr org .:6.: 5.:qr.:gqg69q' qrrMr6Cbru.
obllgogg6ooll b3q,0dq3.>6gq,gbo ryo.>69696 b.r3a3gbolro8ou 06ot6g 9cgroob lrg63olrolr $
0o6qro0oo .rp%t6qnU gJo6.r69lrob.rb, orgdgr 6o186oror, t6od r0 dot6ocn L{AoJ6o0J AJoo,JE
1613oo6q-oo6o6g6gq,rp3oOq-oobrt69crbb.
6cr01 0rOBOo obtl$o$U6or0o 0obggqp6oq,or 0o0qg0o
oxJboqor6 J6 AOo6C oxrb06o ooJolj b.r3ts3oD l$\,opr6, 6oU aolq$rqr$ 6.gts3ob ln6orgq,g
Urb9q,pg6,r, ory66r 5.rg6gb,>l6oJ, 6obo6 g6qrc ogoU 0gltdq,gOgq,o qnqn bo0olr
o6UOoOUOorAo Ab6r3U br3033b$g cqr63;gg6o 9l6g63oU 6c6bo66o3q,gbc.
AgbSC.oCOJ oLgoro 3g0orb3939bo3,
tro6ajt6 qt$gtrgb3q,C0ou bCq,Odq3)ECqb C$Cab q,)$CUCbUq,CboU q,oOogolr &qrlr6bCboo,
0ooqcrL 6130390o ,,gg6olr3bolr orbo36oor", (3.1)6gon #2 lt3r'rq,JBo Uooo, - 75 big0go, q,o0o6o 70 0.>3ts3o), 6.4 o$pglr aJ$CLCbUq,CboU 6JerOAo6oBJt qr J6<'rbq,9fubb jA6oU 6;30p6ob
339boL qgrgo6rbLgbob ltj096o. 69rqp6rqg br333g6ol.r br0er3gCbr bq$bl q.)ggLgbuq,g6oq,s6
p6o36oor 6.>bgq,o br3ts66oL brt6atr9.
q9,:gojlrot6qgr 030orQ6gbo, 6o6r br3ts3gboU B.:t6o6fur bp3br r6rU63q,gotsoE)o lr.:6gorgbotr
L:ggd3cq,b3, b3o6rq-o b$go4bb 16 rbE
gotiOr IV-100/c b.:303oU ar666orgq,o0otr
0p6o0rt69rn6oU 0gtrstrg6. r6ob oUgoro 3g6orQgg6og, 6r'16.: tso60r tv-l0O/r-tso 16r rt6ol.r
$t
147
br6$CUql 690or\690tso, ca.>flgU9bgq,36.> 16 393tt6;0gbr bq83ob trJggogo3rL.
Ar$Cuobgq,Cbolj gjoAgbot 6r('As{JCaoo,i (9r (')6oCCOg6o aggrtrgboor, iD3r6rgC.oor ljJagrq,r'r
qor AdoAC aol60oU 6o6gb6qo 5r6goorst6gbolr ts9g96bgbotr tsgaorfu333bo ($g6goroL 8r333orr
ls\,ao - 8 brgBgo, (-o3acotu - 2, 3o1r'rt63o - I 0r3a3o). rqboaBJq,o qgo.>66<'rtgbo .16 s6ol.r
qgrgojln6gbggo, gt bJ30gC6o 3C6, A.\r,.>6 l.r3oq,rao qrr 0ror 6o0,:t6or rt66 o6qo3opg.>q,Ut6o
6.>63oorrt636oL bgq,05a$gt'r6o ao(,6oag0or q,)6C6boq,o.
tnbrq,&'r qrr663gqo 0oo86g6b, 6o0 696gq,.>6rgqo brtmron g6p.: 0o96911 0oqgbgqo
b.:gts3gboU ll6gor3bolr 6.rqrrbgq3rl-r, (6r<nr A<nbACU brg03oL 0qr6o0.>r6gt'rbol-r
6cg0ar.rbgLgbol/6rg6gU36ob, oarbob lngoqpt6o 3q6o3.>6gcr6oL ACBTI COi (t tsgtr$.>0oUo
6qoq,g030oU qt660g.: b€83otr 0gAqg6o0o 6r63oorrt6gboi-r bgq,0g$gobolr 0otr6oor.
6.i6Ls3gor6g0gq' gU6r<x$6,)L oAbrbJ6CbU b$g69q,oou Nl5 lDxr6(') tr3oq,r, r6cr09go6
5r63gor36oq,o,: JJ6o6oJ6 Jo6Bq,oCOAo 0gogo 0rg03g6olr,:or3ob. o6o $rt60otqr6g6U 03rg6rq9
,_., arb.J60qo OoJob o6lrooo00ort, brqoro AC0Uq)C6olj AobCego(,, Bu6o6\.r ba996r 1l gqolr
JbJoer6, lr.:lr.:0r6orym q9op696oq,C&ool. b0ot6qp 8st6qfur b(,CbJ J6) booq,o6og6o rlr3oLr
AobCegocrr, 091s6,>0oU 3q,rLtso, .y6r09p 6obgbt6o3o 0glrdq,Sbq,obol.r 0glrcb,r0ol$qg, 616,
Ll&rq'clsr X.)ddo, 6r6$ol6obCbU ArSCt Cbgq,gb.rtso pqr'b6eoq,o brg8gCboL 6o6b3oU b6qr.:U.
l$\h
qt66Cqxr t6q3cr0Cfiqtgffo, AoArt6orrSt 8&r&rb, 2g.:60dD9q,srDol$ qs lx'l6orq1gfn
qtOSoU U.)ffio\Jd,sir:
. 0Jbl6qmlr tlcrgoJq,:Cfxl &JOo3C0oU er6qrg1q,r'Si 0€AAon lrriq@t6ACq,ct
q'rSCUCqCq,CDCDtk;
. 0r6rbo6OoCq'ctl, lr,rgorq1gd,o a"J0s3C0obrcr4ou Drg8gob &x'lglroj<,rlx'rgorq,g6o
.
Bggrh0ol, 36oOCd,o"JEgDob., (r, b0r6q'rt6608ob 090"g0tCtr;
Ut6"JESCq,S,rl, 0Ctq,OAOqn 0gbrdqlC\xD0ol, 0d<'6g iod)o,J, bs6qot&gq,o,r At
At6/CfuCq'aSs8,rJqg"Je, 06fuos &,r0lrstg6CDol, U.r.:0C6oailr cqC00q,C6r0o br80Sol,
qsfolrCbpJqp6$o 8,r6o6fuols qo 6r6s6oU SChbol, Au5rq,Ufirqg 0r6bo$(Uf,r,
A,:fr13bob q6r'rb 0.)g0Sol, Est6tOC0C0oU ge,go6o6Cq3q,o gc6Ac,o, 0CgrhDr.
6vJqs,c b$Afr6q€q,cr q'r$drCqgqgCbq'r6 br3OSCDol, S,)US.l6r
0$6g6g9q,r'r6,:0o3gCbgq, brg0gol) q9.>ggugbgq,C6oei6 6193.16.r \66.: o0 3g6orb3g3ctso, org
6.r0o9rbgqor b.:3tsgob Bu6o6.> t6go6g96t64oob, 0o6qm6oon rqt6polr .:6 06o69 l.r>r,rarbcr
6rxloL 0txrryfugqobrBo 6r(.orurggr6re,.>bggg, 0tsrnbqpboU 6r66b.rqgboU bggdggqr.bg.
rqUrbt6q.ogq,or.t .>0r'r5o6b3r bqg36r lx',Oorq-J6o Ao0L:bp6gbob t rr6C56ci., SS6rq,obooro
0o0rt6or3olr brggd3gq,$3. Att6gfuq,r'rb.)Ao3q'CMoJq,Cbgql 61933or.r l-r.>q,6.b6qg9q,o
Cgr$gbCbgE C6oL bCe,Adq3u69q,o $ol[6ogbo 3r6qgoe)OC6ol., 0CUcbCb r66obgbLr lngo.>q,gr6o
AoAbJbC6CboU LJ.) C6OolJ. .>0 g3r6rlr369q,oU 0ogr5 0g0orb3ggol.r AgU$r3qnL: qo) 0C[rrbrAobo
6cqgrr$Sooq,gbot aoqgbob 0g0qg36 ryl)J'b6qr9qo gogSbb qrrggugbgq,CA.)1.
148
6Je&orJ Lubc.rbol., Bgr6rr\<'l(ffi1o 2009 / Il
*
Arg3r6oq,o (0.>bo-3go6Jr, qpgtrtrfrgq,gbtS) rqlDtt6q$q,36o1, oxJtroq.orb qrrflgtrgbgq,g6.:tso
Ar66CEl0r, 'bo6og6o ts90orb333.:tso, 0r6or"JqCbgq,or (Lg6r0oU b.>g0got br.>q6$t6qg9q,o
q.r$gLgbgqpbs, 3.>]t69onlr #2 tt3oq'r). .:6oU tsg6orfugggbo, tvmgr 6tso69qn 613031.r or3gcrboor 16
rbt6363btt pr$9t66gqgb.:3o (3r]69on, 3.6), br3ts3o m6 Oo3$CbJ l-rrLrgr3q,cr Jr6oggbU qr.:
$r'r6ajt6, O0obqoU q-or3.rq,9boor, 0rorbo36oblr 3oq56.
&ry'r Aclff8C60D6ff b 9!60<,106r
ArfCbC0gq'Cbro,t g0t6.r3qllrcrbctso ,>t6 ,>6lrgbcrbb 6,:303$9 bt6gfuob LOrEat6OCboq)
5rorg.rq'oU$o6gbgqo gbgq136o AgAor\XgboL 636oL6t64oob rC66.>q,o, 6ro6ot6g bg6oor
cqo6o06.:, J6 be3bJ d.rq,.>q-oo6oL tsrC6Cbob rq6o6bgr, 16 r6LC6crbL qx'r3g0966rgooU
$;60og6ol-t CSoor6o UoUOCar, rtrCaC, trb.Jrert bJJ brlroronlr lr.:03qrr6o6o qm3g0g66r6ooL
$JfficlCbr b(,Cbr rd))Uo$erd)O0q,o tsr'r66gbolr aobgqgoor.
q,rf3LCbgq,gbCb0o rd, oCEr 6r6rbo lr.:o69o604oo JtCOo er$Cbgbgq,gbob 6o0Lrbg6gbollv
33Urb96. ,:0 0b6og 6$o6.:3q,obU [r60<'r49536q.: orgq,.:3ol-r ll.rqflSt6qpq,o qrr$9LCb3q,Cbr.
gsr8oq, rql$tt6A'Cq,qrs A6li)C0CDs
$Cqr q.o,:SgUgbgql6oL:orgolt J6o\36.:U $,:t60orqr696b 18 SCqU Ooqgggqors
(,rLrCaCbol$ogot qQr (,JaogJoeCbCq,o gbo36g0obor3ob 0o0brq6br. br3tsgtr0 trt6gfuotr
bor6q,r6oob 0glr$r0olru<9, ,,0a0b)bgt6jbolt aoaft,tpgbjg>o fug'lt gffgaAb H funb tL)3o9.:6
6.5fu36o1 Jiagglxryqn o6q66s6r'tob 6sdo63339slt q, r0 0o6.:6orgq,9boor oroo{0ol-r ggq,.r
b$qatrt6q.ogq,o qrr$9lrg6gq,9br3o A3g-6r3q,gbrqr Or6ACbJ Uh)arLbSr l.,rCAor6obCbo: trCtrC,
orotr.:$0, orAlr(bg, brOoJJqbC ACAr(')br, bCq'Lijdgobr, 0rnqggq,o6gbr qr lrb3rqDlrb8r 6rJCoxrbror
qrr66.rq36.> (o$oq,ol-tob Luq6'b6q3q,o Ar$CUCbUE CbJ, ,,ao0.rgq,oU Ls\,o", , lt0665qoob
#15 U3oqrr, qq30gorour (,r oCq,rgoL lrrrqft6,q,Cqx! Ar$CLgbgq,gbgoo).
rqL,rboBbJ3or, 6<'rA JbJo6dr6o J6ol, t Jlo6o ofuC6$r6oco Jr60rq, sqlu6goq'o br03g63rq,ov
JrbobCoo. bqoCbr rqlJJ$t6q.ogq,g6otr 6.>dgag36g6oU brao$C6r.argoqBJ 6o6o613
brjr6o4gq,o3o, olrg b9rq3rti6r6gor. LrAO6CsQortso q9.:$9bg0gq,gbrl.r rdgl., Jg6oU bJ3bobo
(oJ6rq,0r6o. ATAAOCbo b$caq,ofu6 Jg6oL gbob.:lr q.: ts30p6oddo p60r396 6$o0gb3r6o Jgrrolr
69rq,o$u6orL. JCaC acl$getboq,or l.uJ.r6o30rb3l6o etorrtr, (,r rJgo 3Cl$6iaoLo o6gC6O)6oG.
OrAoLJr6ot
eJ lrC6rAoL 6,:3tsgot lll:qft6qr9q,o qorSChbgq,CbCAU rj3U o4joUr q.or
Oob6CE o 0o6r6j6ob ts90U$,:3q,3q,o $66bo, gg6oLo rbr3oU 6rgtsg9bo rd0ou(6Jq r6oJ6
8.rt6orgq,6o bgq,oboU 691$rgq,oU Jt6c'g3b0o.
r
brgagbo $t6g63oL 6r6sorygbob lrJ.)EAJ6Oob "O" CACJCECOoU 0ob3g6oor, qprSgUgbgqlb.>
,,ots6t0dr6o0q,nblt e;Alr,tlACAJ<,oD6 ;qlt:br6p3q,a; A;b.tl'dCbolr 6ob&>a". $<'16o96or
o6u5o6ggorL qrrqrgboon 0rAqleoq,CbJ JCBL, JA AoAr6oCq,C6oo. Ao,r3i6o J6rrn3g6cggt6olr
J6('tCCOot ,,lDto6rqngb6o3o J6o3g6r0C6otr" tsJ60q,CbAo, 6CEoo6Cq,o J6oJgt6o6ol-r 0og6
?:
bos6er6,Oo 7,
"S"
JU6COr,.
149
U:.>q,0$t6pgqn erSCbCbCE CAr), 0r6bo66o9q,er 6sAq.og6oag 18 ggq,L AoqgCgq,o 0o'b,:6polr
erurdaCbr (2 0el0cr6r q,rt sjBqQr Arell5olBo I - dgb3oU q.r lntrrlrcL L.:Sr66r.rAo).
18 $gq,lj O"q$Cgg., AirrCaCOoU J6rCOoJr q,)tsoCLo6er bb8rertrb3i goq,orq'0btsog
(brAOt6C(r,oL #15 UJetqlr, o$oq'oLoL lt.>qft6qrgq,o q,)$ClrCbgq,Cb!), oryBgr gL r6oLr
C6-Cpql., 390orbg696o er l$&o6<'rC0t lr9c<'r64mg6oh> qr,> tsgtr$$ob L>bgq,Oflogcr
o166,:6o36oL 0b6oqrr6 ggt6('l 0gO 0br6,a8C6rur er 6CiErJ6 q9rb0.>r636rl-r.
6AloAC5qrJOff o, Aoav6orJ3l, 06<'t8<rlr, Xr6E6cDCEs$ot J qD tx',Oosq13lfu
qs$dr ls8o6o\Jdr<{r:
. hrr&J8ncll, q'r Srroiafr'rb oglr,)Dloouo (m6olr&rCDCDo O.:ghor b$e,0$6eCqx'r
&tr6
18 $cq,t &,q0mq,orr ECOq'o<.lAo A'dsC0C6ob.) q'.)
AsfuUC&Cq,CDC0ot
it6/('l8Cuq0lq!.1gB{rq,Clro $6rory$ol, bCq{C$frc6ol, 8o$6ocrr, 65(,n l$6u<'r3t6g0gqn
Jo6c,DC0olr, g6!(6cD(rt s A'J oSOC6ClrCboU oroArq,ot BEC&,or.
gotoggfOo 6,:Og8cr
6r303bg !69&3ott AC-13 \>6er6$ob 0ob3q-ogoor (gb;g6ortx'r 6t6CAcrU UttqgfuCq,gr.rtsr),
,,06qffijqn3;6o> gb;g6o>ba ga6j0al gbr6g6gggag.:. AoAbcbgfuAob 0oAftryrybgq,o
c6ca30b qo6ottdoSbXdL, 6;oN &rAb;bgiCbob ;9gog3b0o o>;go9.:6 ofigb t6oqpbgq,o
gONAt*, ACAoTbBCAo et; )6 <t;tu?<,Cl &,tBbdrrfubgqn. cbggj gtt6Sqns AaAbA.toCAqnl)
J(frt<n ergorJbo. AaAbA,t6CSC<,o o6go60otfubgg,o.> Jo4tfiAo"J6o lrtg&abob A;
br8o0t6q6o b ACbt bCA. n,
- "lrsEd,srhrgDJ
)ql.,D6ots6J3oJ, 6{'f bCa6 AC0crrb36ttso, 0cr6ogo6o65otr a6ggol-r 0o96 tsgtr$,:3qnq, r'rboCCOCb$C
56 J6oU o3rq,UrBo6<'r cqr6oq,rl-r 6.10o369q,rl t rJoEOiCOr,l 069o6016or Joqrlooolr, bbrbdr6r'rLr,
ItU$6rgo Ls0gqrogobrn C.orMJ6C6ot , Arbolr, Cq,CdO6tcCSC66ooUJ er $gq,oU 0o6$oqr9b9qo
q,r$Ct C0UE CbCboU, rlrCAC 0CCdBC(')6ot ) Ar ft6ro63Cq,(,6ob rq6oqm66ogo o66r6('lL ACLrbCo.
to6 ts30oth$r0o rq6o0buq,o o6got60q3or 5r0rn36rgq,o.:, o1906r u6 r6ob b6gq,gogoq,o
(o)6oq,otrou l-rcDq ct6q.ogE ('r q,!$9ljgbUq,Cbr, q,r6crqpbot-r, oCq,r3ob, Jr]6C6DoU, rlrJo6dol.,,
'bp6qrKnb, oropJoob ls.:q0$6qpqo q.>ggbgbpq,C696o, Lrao6CqgooL #15 LJ('lq,)).
b$6,0r6 OCq,CR{'r6o .:6 oger bgqr0ol-r.>S3qm0o brg83gOolsorgotr. qrx6gjgodrgbol, 6r60beCboo,,
,,0.ror fu0ou6o3t6 q.o6ou Bggdq,o.>or, oLJ60C0qxr6 qr*69jgot6oL J)0o6COAo r6lrCb3q,o
6gq,ggo6oor". 966.:3q,9b qgr$Sljgbq'C0rBo OCq,Cger6o 16 0g0.>o\r.:, q9rgrq,or630ob
6.rqrrg\6qxrbob 616o.
a 6l3a3t,3 $d,?63.l q)6('r.6o. - 13
150
0g0orb666tso, 6r'13r brgtsBAr BCboor lrs3O.ro 0.rMoqro g6er broJ6ou. l.19610olr Lrq6$6q6q,o
er$CUCACq,CbJtso 2008 $9q,1 prgojlro6p.: Jgoor3!6oob 030orb66,:, 6ob 3gq.og5rqr.:6,
63666rq,96o !3Os,ArbobO6Jq,oU gSboor 6rqr33goroU q6olr, qgcoqgJ.> 1l $q,ob
.>qlr 6q.gq,o.
brg8gbC t)6Ufuob aC-13 bOr6(,i6OoL
"6" CACJC6COo.r,, 0oorbo36oq,o b.r6dsr6lsSo6srp0qgg6r'r
gbg6orbcrgboUror3ol,r 6)633cr,g6oqro JCobC Ltuq0i:6qgq,r'r qrr$gUgbgq,gbg8oL
g06r3q'glrrnb.rtso 16 r6ou, boqlo llrqr6 rd)ob, AodgCE CbUq,o p.; .r6rl6gq,gsrgoE oi
(orgq,r3o, q,r6oqg3bo, JLJobdr).
l$Urq,bct es86gCqx, <66er0g6qt6ffo, Ar8s6orr0b lixn 0C$e36ggqlo 09lsdq,C$q,o0ob ACoEC
3od,orJ, br6qt$qCq,qrr Ar At6"J6SCqxrSs&,rJq,C6CE,Dsg03o15 0cfl$brg<69[olr l$16966r' r:
.
U$fpJ&d9q,gert, lrb3rqirb3r 6rqtgA'CDCqr, 060or$6ols qo lriJo6oC0obior0ou
0glrsbraolt g'r$CbC&Jq,C8drorr6 q'drs3r30o(6C\,,)A lrsJs60,)do('l o68sxi8r0ff t
org!q'l$8o6<'r
lsbs6ddm, trsbS<i:gcr, Us0gqrpo6<'r
0.)6o.Bt C6.).
-,
q'5M!t6Cer, oltot, Cq,eb6alC6C60ff t r qr fuqolt &,0$('tq'C0Cq,o q'rtrCLCqCq,C0C0o,
AC060CC!&rlrr qt 8$dr"JftCqx"6ot JASoqx,,S6%o q{t0J6oC6o, ttsbsq,tx,r q'J0g3Cq,ot eD
bbgs).
gECq,5 1,5{,0S6ACqm erSCbCeCq,C6rEo 6g69gogos6or 00q,c8cl6oo,
UCq,0olrrfuqxr&rbr 6CbobAo$f, qir,crll q'r lodrrqo l$U06C0ob 3ofuoq9g6ooqg6obr.
Jq'0oq,artd,go %oor0Ard,or8Cqxrbot U0gCbC6orr6 c/rr6J6tlftr0qxr$ol, 6$oor
gtdrg63gq,gob
Lr.{frf,qoCq,r'r qglSCbC&Jq,C0CDoA'rE rqt r$6qoCq,ot
O6r6bicl60odrCbr trgcry.:oeO e'r UBr6, $rCoC, 6J80gC0ol, q's&ll,.loeCDq're srxrbt o
06trg6oSoL:b Esoxr SrArsA6oq,Cbr rg0rrlrrq'09658q'C.
bigtsgo,r lrrre0$6eCq,Cl q'ifChbaq$Cbol, 096€r'6or$C
br6ard$B*sre0g'C0er gUrg6ork"08ob Jpsrbol, b5056oxJqdr qJ bro.)Eiqrerv
relgd6oqxr$r; rhgC, JC6lx'r6rqrll, o6Uo60of,Ce, bs6dt6ou,)frggg66fft6 qD
bs6dr6l$B)6$q0AC0('l qe6otdog0C&,b Bgb.)$.
ofu6cQ56g!39t6.;
09r6rg6gq'o6$o3q,gbgq, b.r3ts3oD o6$og99og6o ar$ct cbgq,cbcboU C'bocbo Uacocljr(Q
3gonqaogrgobggor. OC6oOod)oJ 16 r6ou CgrGUq,o lqr tsCAs,qoooq'o ($Cqr
qrr$9trgbgq,g0.:3o .>6olr qr.:6saolr 6.:0q66o03 tsOr6o); 16 r6olr 0o$go6oq,o l.,Jorar8o
oogqgbgbo, org0gr $o6o616or o6trOoOUOorSo ogo Lb3.>qrrLbgr &6oCCOoL tsr60qC0ao
0r6r\,C00q,o lBo6r6gq,o acrgq6gbo (6ro190o, $g6gon, o$oqrotnu 61333orr luq09r6q6q,cr
A.>0CbCbUq,Cbr). t636oofubtso bg6gb6qo A$0gr6Cbr ($ 8160,cr h>rq0$6q6q,cr
qr.>g3USbgq,g0olrorgob br30r6otn,:. AXOoSOXbgq, obogjgg@0o br6og.:t6pq>3o6og6gt6o
0q.o6o0rtfuo6.: do6ooJq,Je J6Jq,J0JJ0rSotsoq,CbCq,o). trn6oSt<ror ltrq0$6qgq,cr
一
５
It6b<'t36969qn 3r'l6Jgl-rolr 0g-2 lst6oryq,o, ls63l6.>AoAo - 0g-3 lr.>6oryqxr, egACo,Ao dor6ootqn 3<nt63glroL Ag-3 lr:Oo€q'o).
A<b6UEgCq'obiA<'tJq'C0gq, brgB3orr l$.:q69o6c-oCq,o q,s$glrCbgq'gbgbot, AC6obr-SrbCbr'lbgboL
b60q)o 6CJboq,oo)Gor r60C6o, oE\)ogggortso vi .:{6ol.r SrOr6CbCq)o. ts6r6AC5OCq,J<, r6oU
bs6Cac'6ocbuq,o 6.5a 9g6odg br3aBcDD Ucbq,o (ocq,Jgou, rlrJo6dob qn 6.:org0ob b.:g83orr
t rbq,Cbo, LraO6CCgooU #15 b3oqrr). $o6J6 rACrAJe Aoaqrr6.y6goAL brr6g0o6go t,J0garoS6o
(,,Uo6ogbr", , [t6gt6.r0ol.r b.:3ts3orr tt@o). iBJ6oCq, 0p6o0.:6rg<'r6.>tso.: ,,0o04q,oU L:bq,ob"
AC6(')bJ, OJtsolrJD6oL: qrs $g69onu bJrR0${6eCq,o <g.:$gbgeJq,CbC6oL, oL
3<'rrrBgbgbo, l.r.:q-o.)6
0r6ori3lrC00q,or l$AC<r)0o6(' J$o6COCbo.
6!$ogob6ogo lD6gA('!6O('t brauarslCao) (ACOrqxr-Jq,JLOArboU g$16gboU qr.>Ao6orgCbr er
l4Cq,o SCtf,0rlq,C6oL 0X39o5b.>) Br$rfrCbgq,o bo6og6or Uuqdtr6qgq,r'r q9.>g9Lgbgq,X0r0o
(1oaot6o, OJor.J0o, brAO6C(,oJ, eUACoo, b;6gt6r0o, 1991 lspr6o lr3oq,,:.-)r6lrm6o
,- ,;o016o9o"). boqro ir<'r6.r6 3o 3.:taglb1J6r dgCq,o qor rAo6OotCbUE or, aoSCbo - BJOCboq,o
(oooqouoL LJre,AS6ACq,('l A)SCbCbCq,Cbr, dg('riolrou #44 b.]oE r).
Cq,Cd)6ob.tfir6o<l',br, JptlO4o&rAANU, fK,oo, gbdg6g2q>Xag), A)ofloAs,
boqSbodggl6oo ga6o b doCoCao
bet6oC6<r, ergCl.,CbCE Cbrao Cq'C66r'lbl$r6(qx'rb.i ltg6orbgb pj06ragr b.r3ts60ob
lnO.Obcggb, 16 ogr'r otoq,o6C03q>o qgr CqlC66<.r6ra$i0oq,CbCqlBo &'lolo3bgbpqlo
(olbognlnb b.:363ot L:.:q,0tt6q9gq,o eJSCUCbUqlgbr, 199 Lr1,:6o tr3crq,.>-Jr5Uo<n6o
,;o0.>t6ogo",,,aoargq,ob ljJbq,o").
.)qbD6otsErgor oL tsrjgo, 6o0 So6ogt6oro p.>$9Ugbgq,9bob fuq,0dqgs69q,o 9q,9jgr6og63t66ooLr
-
13o6o0oob 0ot6oor og369blr qr.:brq,o lro0dq'r36ol-r 6.>oryt6361 lDu$r3q,erljJrq6.br6q.oCq,s)
oorrbgb0o, t6o63q,og ggfi g$6gfu9q,gogL ltorElgo br6loCbJr O96r$o, q190gon,
q,J6oQCbo, S.:q,36aobr, 6r0oU3r6o); to6r6 Urgdox'rp J6 XloeJ 6.ror36gbo q3rr3g63bao,
OCIq,COCOAo, Uc8boJ3gbSo (#199 UJX)6c, l.r3oq,c.i.>6l.no6o ,;o@rtrrqgo" !.o! O6EoUJr6oL
l-ruq6$6qrgq'o q.orUCUCbCq,Cbr).
Ai$ClrCbpq,Cbror br6$C3ql 6.>ftq,1-r $9.>q,0o0.r6r6CbJ OC6O6cq,C6o, Ug$COo 6Cdo0oo,
aoCS('tACA) (,,aoargq,oU t$\,o", ,,l)Jo)6('rgor", o)6oq,ol.nb Arg03ol,! l$redb6q,C(,(')
qc$ghbgq,Cbr, l9-C UrX!6o U3oq,r.-ir6trcx'r6o ,,3o0.:tgo3o, lr.:691610o), 6.:goq,l-r gglq,o
0og$oqgb.> 06rtsoJoq, (5gtrot3o, $g69on, 3oaor6o, jgortoln, rldo6dr), bqrgbr Sgq,ou
aoAr6l Cbr r3$gbtso qr.: ts96qr6offdo 6r6rSoq10r. l-tgg6rqrqg5or, r<rcrO 3966g6on
car$ghogq,gbot b0q,adq3o6gq,o 396 .>t-r.>b9q,96L, t6r09g6 q4pgBo 36orb9q, \gbr .:9$96olr
6oqtr0qgg q9.4q,r qr.: $gq,r,b 6orq,or6rqr 0g63q,r $ .>39rob 6.>$0g6p.r.
]oq$ pr ]re3furq,oq,r6 $9,>q,., AoSSoq,Cbo q19ts3onL, $g6qroqnb qgr 6pCE)rOoL br3flgcDr
tuq'0tdpgqxr a.o.:$CIrC&JgCbCblr. SUrqbrjr8oor bq99b.) gUq'ob r39rgb0o 0o0r6.>69b,: qD ts90qrg6
6D6DS(q,Cbr. JJCCD 0CAq,b3CaDAo nuq,oU 3.>66olro.>6t'r6oU qrrA.:qrrt$grtrgbSq,o l.,JbCooL AodoC6.)
gCF, AobC6,bar. rd ls3oorbbg Aboq,('}qo bCq,ade3!6Cq,or CbCJ.,6o o6tsoffir6or 0o3oq3or o0olr
orrobr'b3, 6o4,,$Urq,o 0g0o$AC0gq,oc".
152
bJAAgorJ t rbE O6oU 0o6oo('l6o6bo 2009 / II
obboooUooo6o erfCLCbUq,CbCbotJ 0rdrbobr beCbJ 0C6O6rE o.bCbCE se (Joxo6o,
Lr6g6.r6o, 6CLoJ3o, ,,aoar3q,ott lDbq,o", ,,l.r.tor6o3b.:", jgotol.toL N44, o,boq'ol.nU 1991
lr,:a,:6rn lr3oqrr-J.>6lroo6o ,,3o0rt6o3o, .:lrSobdob U$q665qggE)('I q9.>Sgbgbgq,gbi, biAo6Cq.ooolt
N15 U3oq,r) 16 tsC6CUq,o 9o66oor, gq,gj66obrArobobq,Cbolrr er eJbgdli3qlo t ot OCaoL
69fu66o3o ro6oL 6J6Jobobq,Cboor (olboq,oUoLt lr.>rq0$t6q-ogq,o pr$3trgbgq,gbr, $g6gon,
qgts3or). rqbJ6otsEJgor, 6rn0 ofloq'oljotr br3tsBor LrJeal56(,gqxn qr.r$9ltgbgq16r6o .:0
6r0roBr.rbqgboU 6s$oqro 6$gcrb6opr6 .rtiolr 6r3<'rl.rgq'o, brnqm qgg0gor8o, JoSgSqr
Ur6orgq,9:9 Ar6orgbCbuq, b3 btt$r3q,o-ttrqdS6q3q,r'r rnorrbfio, sqo6o0696oqpr 5rtrol.r
391168636o bg6o.
gg6rqqSbrU odlttry6gbb ob grC6o, 6od 6ro$obrbg b6aob 0g0go69boU 0o 6oor, tro6r6
6lolbobrL 6ro1496 0bcrqx'rqg drq,ou6 go3 r6o6q.o3btso qrr llq$crtr L$olCbAo (N I 99 ltlxr6r.r
ll3oq,,:-ir6lloo6o,,3o0,16o3o").
t6g6oo6300o 6Jo)6cIbJ 6(')6(')60 lldo6gfuq', rbgg ltrqa'bl6qrgq,cn corbgb8o do6ool)icgJe
bq3bc 0gtsol-t qg03q,gboL 6rAogC6C6oo $rq'gbaobr8o rylt'b6q3q'gboU lr3r'rq,oqg,:6 OoU3q,olr
0o0g6gologob )6 ogcr D6o,CbUq,o 0g0oU qg09q,3bo 6o6o6 ltuq09st6q.ogq,o, obg lt$o6gbgq, v
oorrbgb0o.
tg0r'r$0gbgq'o obocC0cboq,rb qgbo6g9i6o.: $.r6acrgbl.t 6bcrq,r'rqg'bo6 qrr$3Ugbgq,56r0o
(o$oq'otrotr lu>q09ct6qgq'r'r q,i$CUCbCq,Cbr, $UbCo,o, ruJo6dr) tsgU:6c0olr lr.>Abrb36Cbor6
erqoCA0go fuq'tsg6gq,gboL lrggdpq,9sg. ltog0r<'r0bo L6Cq,eCbr r6rbC6a06rqg, !6
r6U3bcrbb $o6rb$.itio 6tvrrgo3o, 6rtr36 ACO$Cq,Cbb W,AoboLO6rOooU 0o916 $$0oq.o6g6oq,o,
Brg.:t6gbgq,o lragorc'rgbol-r aoqgbr-Brbr6cbou JCOCbo. eCcbo6uCCoor-q,c6)Oo'brGor $.)ffi('tCbb
J6J0C0aC6re, t rlo6og6oU tsX6orb36$o, 8gtr$r0obo Lr0bbg6g6olr 6.:0od.rbg6ob 6boor.
lrrbrq,b<'r qr!8ogCqx, 6gcr896qrr6rxror So0sSorrgL tst6otult, XsS06olCqr.lDots Ars barcosqlgfrl
qs63ob ls0o5ol6r6obr
. Ue6gfuCqyl, 0gbbr0olro ors6bC6otr 6saqgsrys SrgpSsrr b$qfrfu'Cq,o
q'J$ClrC0Cq,CDC0ol, Ar006o!qg6-00d6oJg6o 6!$(,l, brJ6xdCh0d C0$JoD6%o
qD6C6ESlAtEk 6OoCq,CDol.,roAoU.
tsu{,bt'l ata$Cq,o$r$c, t6g3o096qu6rnor 0o0r6orsglr trkn Egbq0q0q'r, 0glsdq,c\nDob
0do6C Jo6rot, b$q'r$&JEor.) qt E$fi"JfuCq,cS!&Bq,CE,"Jq, 6rS0SCDr Oo8UrUCd,C0ol,
lss6gft)oU:
. C$60hCq,g(,ll, b.r.r(,eAf,eCq,o q'rfubCqCE CbCool, JqAC6rq,Ufr, lnlr000C8ol,
6$id,orgqx,$! At lrsegto6g&l6cm ls8Ctl!{rC0ol: t6g5gq,J6<'r5ol, Jcl666<'rqxr.
613030rl S<r6oCEJ q'J idr,Jqrl 6%orC&,o, UE6"JESCq11cAJ
6bgq'o $gqoor g'bt6g63gq,gog,> GC6$6rq,o'bCbCq,rp bq-o36r ,,l.rso6ogbr0o", ,,0r'r0.:3qnU
[t\,ao" 9r br6g6r0o3o. oroorjoolr ggq,r er$CljCb0q,Cbrtso rqlr,:b6qgq,or.: qgcb.>6.:,
0gUrbr0oltp, lt.:0br36bol-t gbgq,o $gq,oor gt6g6pq,9ogr, bqg6.r 33o616o g6orb3q,, ory06r,
●Ｄ
てＤ
'bo6,:6 h:0brJgg0o 6r6olr8LCb0q,or gl6or lr.:ot3lx'r0o gf6o0)ECoollr0r6 0r00oa6r3rq sgr trer6.r6
0$gob{6oqrr6 n6oU 6.>0rnUgq,o Qcrao6o, 1991 basdxr lr3<'rqr;-}t6l.rm6o ,,3o6rt6o3o").
S963onU b.r303ors Lrbq,Ao br9bCUtu$g @90.> qDb6.:6o $gq,olt 64b9q,96.> JoOCXoU Jo63Cq,
ll.:6oryq,t9, A90q'96 $grq,o uj3or $96r'r ls6orgqrob U.:r6.:9rs6r'r0o, LJ(,JO C6orqQ61'1gq,lqo
Atmqxrqo Cd,o, 0r3ts3U aggdq,o.:, (,Jobr6o,U. l9.X lsart6o Ldoq,;-lJ6Loo6o ,,3r'r0rr6r'r3o"-b
q.oot69 j6r'r6otr
6o60r6$Cb.,o, JgoSJ0o Cd)o,bCq,, q-o$.:6olr q.oqoU 6c6qr.:, go3gqq,qgr6o Jo6.>qn
3o6o9696o J6o6gqrg6C0ob Br6r6Cbrb 0o$u6qrgbo ,,6obo6qr6 rbCSbCbCE ", oCAOr 6r'r6sr6,
DAoo r6rboq,Cl., Am6OC6CLCbUqr. Ao6ooo6o66ot, qg6<'rl-r 6r0o3q,o5q9r, 6(')A br3agCbo
g6olAo6Colb gb0.r6g6orb q.or .rbg o$9kio636g6 ot3b, to6 oor.rb6o lt$ogob fugB 3jo6q-o,:or
6.r069bo qrr 3r649Cbao - Cq,CdOd,o0lArObCqC0q'Cbo.
OCrq,CJCbo rr6otr 6o6ot66 r$C,06(, Oo,loL, sb6X g6q59r9boor rq]gr63oqo, b0o6,:q9
6;96,:6o119o, .:6 r6oU g$6g6gq,gcltsoq)o Sgq,ou 0o0r6.)0Cboo, ($96gortso 3o69aotr 03o69
It6oryq,b3 lt666or l-t6ogv6gq, $rmb $Urq,o J6 Aoggoqpb.>), drq,or6 6gqr
- Aq.6crAt6C<rbrtsor J*6CorlL 6rgBgorr t rrq,ft6q,Cq,r'l q,rgCUCb3q,Cbol, OUcq,COCbo.
Ar$Cl.tCbUe,CbCbSo bCq,UibJbC0ob 6it'r(,C6<'l6r, 6o6ot6g $31rl, .:t6 .:t6ob ll:J6s6ot o. ba.tr
BXaorb3ggcao, bgq,li.:6.:fu0o ('r'bor5C0pq,o, JAo6Oo$C&Cq'o
UtsC6d0o('lr (OrAobJr6,o,
jgorrob, Ugt6,:0o, olboqrlln, 6rol"30o, flg6gon).
A!
oDoq,olnL bJrqftt6ql5q,tr (rD$CbCbCq,CbrAo y6 o<xn l-tJo6o o0 Ar'r$ogoo, 6o0 ,,3.:o69
BooJrt6.>395o". Ub3r 3o5o9696o 6o3or9bo (36oq,.,U X)6t6olrCbo ('r Jboq'ot, iib6C$o)
cqltt6g6q10L ors3or6o, OUA&rCAtu q)r 3.>O.>egbao 3j<n6qM, ACErbCq,o.
bdo690q,96o do6oorrq.orqg i6ob erl(rr'bo0oU (10-12 6.rgtsgotro6oU), tx'r6 3g0orb3gg.:0o
o6;q,0olr.4g0or tt$<'rq,C0oo, breqJgo6,cr13qxrb.:, tx'r5r6 UrS'rq,C0o gt6ol0rbgortSc 0oq60gq,o
($g6Co,o, ,,tuqr6oC05", , Jr}6Coob #2 UJoq,r). $g6C<rr0o Ur$t'rq,g6oL 6rgoq,o 09o69 toflolr.> qr
16 ACCUTbTACb! ruiJo&rn3 \y6qst66b.
t('r6c6 l-tcdo6g0q,c0tso 116 .:t6olr OCA&'rC6"ln q-o,: 3,:6r,:q9Cbol, rqr6oq,o (,,1.r.>o)6o36.:", $969C,1c)),
b('tq,cr txrAJE 3rt6rqgg0o 0$go66oq,.)6,).) 6.:3otrgq,o, 16r .>i3l-r g.rt6o (1991 lrxJr6o b3oq,cJrbt cl<'r6cl ,,JoAr6oAo". r0rg o6l-rgogggortso Ouab<'lCbo qgr 3.r5rqrg6o 16 16rl[, Ur30J6ot o
6mqg6o0oor, )AoOc}ArO orrgrqr 0.rg03g0oU adobq,gba.> ts3odo6gU Jq,,>bga.>blr ,;o0oq6bo"
Jot6sqn 6o3o4bolror3oL).
Jo6sqn 0ob0r6g0oU Jot6L:tx'696o gECq'6rE l.,JJArd,ot o t6roqgg6<'r6ooru, ox30g.r tr.r$q,g6o q'r
go6Urg0gqrr LrC6crrr't! brOAgo,J 0o4q,o rl-t3r'rb6o3o A6ggol-ro6oL (tr96Cor,, ,,b.)s,6oC0!). 6ob
q9.>$91-tgbCqCbgb0o 6go0B693c 3o6o9696o ltstsg,:q,CbCbo lr96rm$gqro 6.>3q,gbo0.: (3o6o9696o
J5COCOo eJ bfu) fu965r6 btgAgCAU 16 r&or ggbl$6Agq,C6o er rAoU br0cr 336 q.o.:q-oo,:6
lrJoq,rao (0dAoUJr6o).
llrrqfr6pgq,o oorbCbao r6ltSbgqn ofuC60p{6o dol6oqrs<,rA 0ofu9q1bgq,n.: q.>
$r60otp696U ltb3oqx'r ofu966odrL. 6.:Ao6r3qnlrl, $nffiore0C6t U$O6,C(rrob (,r Urbg6rAob
Ai0Cl.,C6Oq,CbCbo, ljJaro r6ot (')xrbJdo 6!6CA(') (D 6&()(, rg0xo.
154
bJra:ros brbc',.ibob 0<'6cx\srt6o6ro 2009 / II
-J$*
0odgq16ggo,
6$3oorJd)CbJUJ eJ (,J0AJ1.,. lrorraraogbo .r6otr 39o169 6JoeC6(tboo
6boq>o ttor.:6.r8c'rgboU g03g9lnb.: ]919o,:6or (0g6Cqroll UJrqA'b6q,Cq,o Ar$CLCbCq,Cbr),
boq,o sbrq,o Lrsor.>0.:0o3bo 6rq,3g grorrbao J6 JJ6Jq,JSoJ Bs3g1)oqro
J6 r6oL,
b.:g833boLsor3otr bgq>O olr.:$3qpo0o.
e)
(,J
t,Jbrq,h q'raogcq'o 6cac&6q'$o(r,o, ooa.vloN3b uxn 8g\gqrgq(, 8cl$dq,cbq,c$ob SC('E0
Jod,orr, b!6q'i$qCq,o} ('s AteC63Cq,crDr0odq,CqCq,6€fuo)5 adtDbrg(6CSolr lrrs606orir:
. UEfuEACqUd, Lr30Sols t$reAtl6q'Cqxr q'sfulrg&Jq,Ch00o brdqp osrsbCDol, tu$ge!0r
A,) 3o6oCEC6o JodrobCool, q'JJ8rgerEoqtor.
. Ufo(iJfuCqt('rlJ L'aASorr lrliqfrttAcq,o q,sfuUCqCqt8obfb U{{,6('l tuoEC6('rDolr,
J$JolrJ q'J l4to6olr 0gls6sAouo O56UA0q,olrJ A'! g3UlsOAqDt , lrJorJflifialg$olJ,
ofuC60Ddx,l, Eo$(,lACbr$C .]gr606ctq(, 6rSBgoIr trgogq,coot s As r${iob
6J<r6rqrrbftr6C&ror.
\,
tsAgArr6o6o &r0Uib0r6C6r
b.:3ts3olr ggqrgb,>orr 3o6396gootr Oobgqg3oor, L:b3g0$ogo0 g6qr gls6ry635q,9olr 6r3ts3olr
Itogcl3\,oU UtsgCbr.'{ -Ao1bffoq,C Lofuqfrffogo7bo tqo;6jbj6 6.>gfuol ggq9d,tu,
oltt66jbq>olt ys60r9agq,obolt <DAOob LobOCAob gg7qobg gg6a Lr5Sq,gagogo
AoAbbgoCboa q,r q,J8r<,Cbso),t fugrtdtgaboltt q,.t X;6A6oC<,a6olt ;g95g6olt lt:ggXotgba
b;AU<,CbJ0oo, Aoa.tffoqp b.:bgq,Afoga30o 6qKrpobC6 Cl,6JfuC<,W6, t6a0 .tt66 gt6ot b,;g1gb
16 8sAaC6@Osb ggq,gb, olrr66Cbq,ab Xtffi6@C<arM) g,t6golt Lrol4790olt .>l-ga>o
dadL.:bgt6gboot%
6.:3ts3b9 t6gfuolt 03_9 lg.:6q.o.r66oL
- b.:g8goU a.>665or3qm6otr bCq,ACggr'tbr qo! qQJ33r aobgq3oor, "0o0b0.:6gfuq,L fuq'o dogf39j8.: o0g6obs6oslts er L,tfuqn6o6a
J6agoq'tj6qg6 AgAafA3dtbX. ...boqa, blo6<caAob 330otbg2gt0o AIA\A)GCAC<,o y
33.>qrogo6og6o Lts0Xpo6o6o 0aabbg63boo, ofiCAr gbtt9dnpgagoq,o".
6o6o6o6o66otr qg6ob 0Cts,)bqo,) br38g<rrr t rtq&6eCq,o q,JfCbCb3q,Cb3bolr tr.:6gqrogo6o
0o6ltbg636olt b.:6otrbo, t63Ugt6l,rgbo qrJ tsCuJb)Aobo C.oo3CAC6OJOoJ.
b.>
0p o 6 o&,t JX6 lt o 6.:q, o lt 33t9, og o3 s 6 o.> ps b36[ o g o6 o 1633 s
ono{OoL 939q,.: q,r$CUCOUq,CbJAo r6ou AOrOocD brogrq,ol.,0o6Cbgq,o L:0gqn6o6<,r
Jgt6Lo6.rq,o (Ortsou3r6oU br6er, ltqrr6 aloOo.>t6 3g.>3or, troq,cr gjor:6o Jg6or.rqggq,cq floq.ootr
U.:01-t.rtrJt63o). bcajoao lr.:j0or6oboU Ugdrgogo3r6o 16 3jcr6qg,> 3rlr69onb 6.>309o)J trstrqmlr
3joAb, 6mU 6.rAq; 0,rL 16 .rj3L ggq16r, 6.i6rb<'r66o3qnlr qr.:0oa3oq363go lrrgjo6cr
UJdAoJEobJ.76
z orbqh 5
" qctqoz,to)
3 lACinEaCq{rr
●Ｄ
ぐυ
Jr6"6o "lsd.&a !AC&!56al0.,U ACL$CO', &Cbqh 19 ( ! )
｀3030。
POい も005oOo6o5ゅ
2009/11
tsgbbr0olro lrJg6orqobolr l.,C66otsoJr6o (JC(r,\)6o 16 oarbolr 3jo0o) qg.r 6sr(ffir6ogq,o
qxr330g66oor 0J6t 5l5{$6ryq,o 0r'foa6r39 bJggo.sq,r'rbou b3trrongo3rgo, 16 3jo6qrrco
lJct6.r0ou qq.) epSgoob brgtsgo,r Lrrq,6b6(.0q,(') ArSCUCbUq,CbCaol, CCoACbb.
t$Ulq,k,l qt0o3Cqx, 6a}l'r0C6qs0ffo, Odrd,ox8l, UlrrJ 0C$euqtKxl Eglsdq,C0qx"6ou Od<,rEC
0o6oD, USe'5$qoq,orr AE E${',iCS0CqaSthtq,C&Cq, b€Ago,r 0a'arsqC6C0ot l$r6gEFlr:
. UefuEoCqtqltr UrS0S<rrr t r@tdxq'Cq,,'r q'r0ClrClCq,COCOEo &kfC0ol, 8C68CAr q'J
e's6<o36r J56c,68q'C\doo, qrq6C6qxl SClol, Ogt !br8olrsq,.
LtdXpo6o6o 3,:bofuQo
ftt6p63gq,ob.:6o3q,CbUq, b)go3cDr LrDq0'b6rp3q,r'r q!$gl-rgAgq,gbXboU g0r6r3qXlx'r0r0o
Lr0gqo6oScr J)6o6COCbo rd) JJaJuertsoq,Cbb t Or6q,J6OL. br'r6r6 ;16 rC3ol bra3cgo0o6cl
o95crq,Joo6o qoJ t ACq,o SCl6O"gCb" Qcracrt6o, gr3otr3s6o, ,,aoacaq'oL t rbq,o", aoaCoo,
6glou3o). b0o6 096or$93;tso, r3.>q09ogo bJgagCbobrq,gol, b)63Uo36oq)o ot(')q,Jo(,6o
br6orrguCbgq'or Lr0gqogo6r'r J$oECOol, 0o0qgg6,)63e, o1906.: r3.:t6ogq' 0qr6o0r6go6.rtso,
br6CAr'r6$er (,r JCcr,oq-dog$gobgq,or, .16 d.rqor6 06ot69 toOol-r$ (qoqo!o, $g69on, ,,1r,13169").
br'r0oC6q, e!$Cu3bgq,Cbrtso, Lrqrsg 0o0po6r69obq9.r 69006go 16 o636ACbsrqor lrr6CAo6$ct
Lr0g8rogbo, 6rdogcrgoqro ogrn gJ6oo lt0gqgo6o6o Jrbo6COoU l-nrryq,gcrgoq,lp
0o$go6ollo6olr (lr.:6g6r6oU, qgtsSorolr llsqdtrttrq-o3q,rn q.r$9U9b3q,Cb36o). 'bo6 630orb63r0o,
o(b(,q,\)cl6o ljJ36roqg q.r0cr6g0gq,or ttgjoar'r 3.rbo6gxJlt (jgcnxrlnL #,14 LJoq,r, q,rgoqgbob
L:rp0 6q.gq,cr q.or$gu3buq,Cbr), 6rg J6rjgo3gq'49 dr'rgbg6bgbgqlor Uralo0<'r l.r>j0or6<'r6oU
6r6bo6ooCgC6obrogot .
-
Lu03qo6o6m JJbo6COC6o J6JJ Jelu63oq,o .>g6oq,30Xq,o o63C6or6oo, (lr€rqq,olr lr.>'b<'roo,
lr.>U$o6o, $6CaoL, $16!0(), oC6AoACO6o qoJ l)bgr), o,UAO) )dgo o63rq,roo6C6o (orboq,ol.rotr
bJg0go,r brJq0'b6ACq,o Ar$Ct Cbgq'3br, 3oao6o). 5rq.orgq,CbCq,o q,rMr6CboLro3oU
ll6gq,9ogoq,o 3o3ob 3c6.:pr .>6gg6or Ll>qffb6qr0q,o ar$Ct C0cq,Ob;tso .>t6 .:6ol.r, bo6og6or
qor$Ct CbCqCbrAo Jj3or tso3ob U:$obr.:qdq.o35r'r bragrq,gbgbo (,,0r'r0r3qnb b.r\o", bg6()oqoU,
3oa<*6oU, 6.:org0ob l$rq0t6q93q,r'r pr$Cb0agg0a0a").
to\h
qrr6$Cqn <6glcrEC6qsgff o, Eo0rt6os3tt bthJ Ogtegqfge,o 8Cl$dq'C0q'oDou ACc6C
Jod,crrr, br6q'r$&Jq,ors qr, o${61CESCq,ctDs&,\lq,CqCq) 6a0goa ActautqCa6oDou lrss6g6golr:
. L80S$C $eCEAol, Jt6(,6<6rAob gy66q'C60o UfuqCESCq$d, 0€0go,r Ar)SCbCqCq,COCSol,
$6oxlU 6rEcrU('Er q'r Osox, rqStd3r
JrEsSSA'C\x'Dol, o('lcrrk,ls6goolrr qr oChSooord,orr l,sJd6stC0olr 0,)oBrqrrwry,or.
t s0CAr6o6cr g$o696gDoUo6ol, 09b:&&lm
"―
鴫
60■
―
… m―
ヽ。
ドしヽp凶 3び
…
―
q● し●0も 000。 。q卜 ●OJ夕
qヽЮ 枷
"●
岬
1凶 5 贅uヵ ヽ (富
dし u、 ねh島 。ぼkxrヽ べ?
7,18‑).1… ・ 00‑A―
腱Юや。もOc"た めむo」 コ、Rxマ
も匈Ⅲげ
"¨
156
6r:ra..r(,[ tr5bc'r6ol, 8<'t6(,\el(ffi^o 2009 / II
**t-.*t*""q*
onorj0oL rt6g96or q9.>$3hbgq,C6rAo Ur69<9o6o6o 8r6r$C6C0o .rt1 .>6oU ll6gq,gogoq,o,
UrSjo0o brj0or6o6ot 0l6A<'rCOr 16 bA3br ,,lrgjo0o l-rj0o.r6obotr 0glrbgb" U:j,:duggqxDu
3u6o6oor 6.:6b.>tq35gq'o a.>6q.:63ob lt0o6o\56olr 0o9t6 0<'r$oqr36ggo 96oro16o 9o16090ol-r
AobCegoo. Scr6r6 .>t6g 3o o6o16 b0gqngo6r.r 0o0brb3t6gbotr S.rt63rn36olr.:o4oL JCOoq,CbCq,o
gcr60g6oU r6bC6obou ACbbbC0. J6oL ACao,bgmCbo, 6 r LrACeoOoB<'r Bs6sgg6r36oU g,:63ogbs
baCbJ 6,"JbCq,96cb3 Qr6g6r6o, Jr360or,),610 Cflo6rrq,aACbCbr ,,UrCdc,A{'r bJCAor6o6oL
Sgtt:b96" ltjr6o8ggrnlr 3.:6o6lr:
"bdgpo6o6o Bt6rfu6j0o Adr6Cg,pClr b.tbgqrlffog(t 35,:b3,
?5.>goap gt 5rbt66sp.'13
br303oU o6q-oo3o(U.:q1gt6o [l0gqn6o6o 6.>6goor.:t6gbotr 0r6lq)Cbo lr.:36onqr 16 r6otr
Oi8otti6oL goqro.:q,ao, &qx'r Ub3.> q9r03lr56pq9bg60o, g06.:gq,XU ACaobgCar0o,
r6rU6gqg,:1n36.:q.o s6ob 6;$r60r'r3bo qor 6CrEU6re 16 rlsbr3lr b.:38gotr a.:606ro3qnbol-r
6qr6odr6g<'rbrU Qr'ryr'r6o, ,,lsol6o36s", fg69on, lrs6g6$ol-r l-r.>sq09ct6qgq,<'r q9.:$gU9bgq,9bs,
3r$6gorrL #2 U3r'rgr, CCoJoLoL #44 LJ<rq,;, $rq,96aoboU l-r.:rq09cr6qpq,o qpr$3bX0grq,96.:) - .:6
b<'r66o3q,q.ogbr agbbcooln BD6r$C6C6o Xr6A6oCq,o6ol, 6rCr6CUC6ob, O6rgaou 16 bbgr 6)oAC v
0$3139 0p6r'r0n6goboL e6rr'rt .
ttca396ob tsg6o$036o1 ggt66.rq,g0o l6gq,gcrtsoq,JqQ 16 16cll1 6cS,yi0o3bo, b666.:6 Lr36ox'rqg 16
rj3or ;lr5or 6o6,:rt6tru ggt+r6rqo. atx'rq,oq-o g6d)ggq, 0g0orb333gb3o og<'r 6.r6)bo UJ6oO66Uq,o
0g0o$096olt q,r erooq)or6Cbou gg66rq,9bo, 6odqgb6og .>p6o6bgq,oc J6otsoE JCOoJU6363g96gogq,o qcrEoLrdogbgbo. 'bo5r6, rtrgoro 9966.:q,g6ol-r .:t6lrgbo0ob 090orb333rtso, 0ron
$J6AetCb! rOJ6CbL tso60rgg6 b.:tn.rorU.
lt03q-oogo6<'r Acr0lrrbg6X6olr 6o0S<'rqg63qo g6q-or rbo66ogq,3bqpgu o6ggjgogbbg 3o6g6oqu
q.r .:$rt6dcrg0q9gU o6ggj6ogt6o qu3.:qgg6olr .:qt66b3otr gg66.:qir (g. 60/r), 16.4 6.r6.rbo oj6u
Oboq,oqg ot6 ACaobgCa)Ao ($963on, ,,ttofi'rgbr"), Lhrbr6 $63.:6o g9661qlo $
,,or3oor0g6oj0gq9gboo" ogcr 6r$J6AoC6o J6 JC6lrobJE Ai Urg6onq 116 o6oqr.: ,:bgoro
3rq,lQCAUq,CboL r6trg6o6oU Sgbcbgb.
Us\lb<'r q's8@Cqn t6glq!6C6q'J6cr,o, Eo8it6orJSb bsCi6o4Cqxrlr 0&r8olr, X!60d,orCqxrSolro qt
trr6olg36o AWol, trtro6olgt6olr:
o 6ls3oft)Oelqx'l1j b538gor l$iAfrf,q'Cqm A6gChqCq,C0C00o l,r8Cqr8o&t
&"flrrq36CDol, Eo$cryCbr lrrdr6,or0Ceml, $6cr60qCbqx'lboo, qtA0C6<rrq,o Bdrr0C&rorr
qt5 bY6olrboor.
0paJfiCfu&p, giiryfu<Ar,ryr
ACQoJrACbOCbool do6oor,:q.orqg 69q,r q9.>$gL3bgq,Cbr g'bdrybgCq,gogoqn.>. trcr6rb
ArAr$C0oo 3Ct'r6arq, 3CAr6oOr6Cq,o q.o.:M.:t69bolt lr.:boor 0oq36gqn 6gqn3raC66Cbot (,o(go
Bs0o6rorgrq,o Qcrat6oU, 9cg6qroqroL ltrp6$6qgq,o p.r$gUgbgqpbg0o, ,,Oo0.:gq,oU lr\,o",).
?3
lr{.*uscqrU 3sOc*o tsdda L8ac,ien0ou tsd$W, AJbeb 56, 2 (.')
157
6.:SA9orr l$bq,Cbob 0otu6o(ffiAo 2m9 / U
org0gr ogo aD$CUCbCq,C0Cbo, 6.aqgb"O 6r0oo6By.rq6g6 OXqgo3rdgfug0ob Ogotvro 0,>616oor
(U36rAoU, 0,r8obJt6ou, qgg0gr<rnl-r L:.rq0'bt6q6qr.r qp.>S9l.r96gq,gbgbo). to6.:6 qrsgojb6q.o.r
grqr6rUgq,o AC(r,JoACEOCboO (4.:ory6oU, q,s6oq-ogboL,, trgt6r0ob, o)bogotrolr lbrq6$6q.ogq,o
q.r$gLg0gq,Cbgbo, 3$6CoroL #2 lt3oq,r) $.:Aq,C6ob sq<6o6b3oL pc 6.>6g0ob gg66rq,3bolr
$st60ogbc onorj0olr gggq,r q,rSC|r3bUq,COrAo b(,COr, o,UA3! llrlo6<'rCbb U6go0of)Cbgql
9o60ltso 0oj6gg.:1l.
,@CACh, btACqrrg.fr, ffiubg6Cerb lr$ffio
$Cq,r LJreA$6qo9q:r'r q;S3l-r36gqrgbr0o qr6.:b er6ob br66D3q,obJ0o Cq,CAC6Or6Uq,o
-
Lr03qngo6cr qrb0r6rSbob 0r6tx'r66oCq,Cb.:l5C Jslgbotr06gfuqrr pr ggq'9br0r'rUoq,o Jodrob
Jt6ofu30.>. q.:6ol.t 6.:Mr3qx'rbr0o 09qn3$96ggboU &OC0irr (,r otr<'rq'i6cr6tso 6ool3llgbgq,
JlrJoCEOor 0gorgrq,g116gcrbr'b9 J.>lrybolf 6bq,o6.> &loL6Cbr r6JUDACq,ogo6o Jg6Lo6.>q,l.r
(dodrtr). tbggg, oroorj0ob g3gq,r qgr$Ct gbgq,S0ob.)o,3oU Jt6obq,96rcg 16890.> ts.>b,:or33o6olr
6r60r3qn6.r8o b$9q-oo6o6o Jgt6tn6.rq,ol.r 0ot6o59cr0olr ls3oorbo - A$OC0ob ts90go6rgbol-r
Jot6obX0tso Ao6CCOo6U J6 tsC0dq'o) ArArOCAo(,, 3jor6oL 1616r qgr g66 tso6.>6$r$9lnor
r6C6Cq,.,6Cbb s0 t,J3oorbu. org0gr, txn5 tsgaorbg6rtso, p.:$9trgbgq,9boL bgq,0dq3r6gq,o
6gcr13.:g 6t6rgo3U rq66b qr.: 9jo0o .:6 9jor.:6o 0o643q>9o6o0, 6,8C6o!6 ar$Ct CbCq,CbJ0o.
g33q,r b403oD bstq6t6qoCq,o qrr$gbobgqrgoou:or3olr J6obq,g0.:tr S.u66orp6g6U oU, 6cr0
.i6gglion bqrctqgCar) JtCooo 16 J6ob 0)ogJq)ob0o6gbggo l.r6o3r6r'rq,<'r5ogr6o
0o0lrrbgtlg6.>, 010o6, 6og.r U6r'rA\)erq,o0ou6o As3ra1[CbrrL Ouq;qo bbtso6g trSot6gqg $
rLJJ('t66og J36o{'rqr96 6oq-oob.,:lrggX b3o6or b$3A3C00o ]o96oor o69r$or. gjoogboU
6rqoAc$CAool, (gt)gteC0ob qno66<'rl1)o3.> qor aJU66rE <'lbr 16 )6oU 5rorgrq,otr$o6gbgq,o
lrr0gqrl6o5o 0o0lsbg6gbob 319896oor.
octwqp, el4t4,(Mt an'q afuerbryrr acwerln l6'0Ulrob wrJc,t
Ao6o$o6o6boL a6pgoU 0o3t6 q9,:gojlrttqgr, 6o0 ono{6ob g3gq,.> lr.>q6$tiq9q,o
qgr0CUC&Cq,3b.)Ao 0A9o996o.:6 br3a3gbtr otpor lro0rggSo qgo.>66obgboor,
6o09qo6 oorh'r3tr
AcArOCboo, ACbtrrgq,rb (,D U!3o6oC6oU ts90orb393.:tso aglsdqg\,oboii tsgtrqg(,3ou lrOrOUt ob
qgrqr616rU. o1906r, 'bo6 0g0orbg3r0o (L:6gdt0o, 3oao6o, o$oqxinb lr.rrqdin6ggq,o
A;UCbC0UqCbJ,,,aoargq,ob tr>\,o"), bcaogbb tuOD6CbCq,o .:j3or J6<'rgoq,rjgo3gt6o
plto61396o (61303orr AC-2 UrJ3re0gotsol.r, l.t.>6gt6;0oL l-t.>r3rql0gogcrll l.rJg3orq,oU6or.: a6ggol.r
Aoo<tt), 6oU ltggd3cq,'bgg rLCo,o br8tsBCbo Xr6A6oCE rcp .:tior6 0o86ggq6o. U<'lACq,ogC
'bg0o.:q6o06gq,o aogoroorgoL, t6o0 rd,ru6Uq,3otsc)q'ie 066eCbr 6gtrqgq13q,o
tsgLrdq,gbqnboU 0jofu Jo6orr 636o\1t9.:6o.: q,J erfuBCgq,or 6pqvJ,6o llOrOoUOodoU
o0o9j6gtlobr.
g6qD .:qo6ots6<'rL, 6,('tA 6Jg0gCbo trJd)0eDq969696 6.:6l)J3urof60gq, 6oS6q,.iq 3r6g6or6ortr q.r
O,>on Otudrgfugqn6iAr'lJqlCb3q lDrq0$t6q.ogq,o AJ$CLCbgq,CbCbAo 0o\gqr6oU Strtso6glro
0obgtro b$ot69q9 93o6o0o96o lxa.ogblorfu qor boqr6obCr. 0o'b.r603frr6cq,4r 0o59186o.>,
158
Itrq0$6qrgq,o q.or$gtrgbgq,gbgbtso er
p0o3qofu6g0o, 6o03q,3bog 9j390pgbs636r
olrgon q9.).)3.)qg6CboL 3q'o6o3gt6o
"CaLgrggUoU
6.:6brtrq36rb, 0o96o1('to, t ODOUlro e.)
qrg6o06<nor J36lrou.
ttr\,txr q,Jacacq,o t6a]csg6atocxlo, 8o8.:t6o$gl, Ulrrl ogtq0qriq,o OgtsdqSDqrrtou 8$'rr9
loOo,!, Ur6Erta0q,on qgr At(6?63Cqmbr&'Bq,Cqoq' 0€0SoN AoobrUo(Brl, Lsr6gEy'tlr:
. UefufuCq,gcll, U$Cfr6ACqxr erlfub1O"Cq{0C6ol, qrrJo0\'eb06t 0glsb.:Oolto
t6xrq'C6obol$ q'r JSiq,oAo3rgrnU L:8gqn6o5<'r JC6u<'r6lqrrqr.
. UtaJfuCqryt 6€0Scor trsre6t6eCq,o cg,:0CUCqCEgol, rel$tOaeCq,orroAol,
Itoq.os\gCAo SsCSCdnq, Aogo6JEbCqJqD ls0gqq3o6o qtr$$CAob JodnDC6ob
0Dts5d,qmC6J, oJq, 0o6ob, A'J0ClrC&Jq,CDot JAt Jt6ACq'or! olj tr0rl8Jol'lq,sgo06o
&"AUibCOCbol, bCq'8obrhq{'lS(''8i
b.:3fuorr ts.:eatOqCq"('t q's$CbCqCq,CbCbtk, 0r303C0o1,
Xr60<6o{qx!0nt9 3e6gt6oqnb ltol15g6oU U"JOXcrbChSr A'r &cxqgoq,id0om6o
6rtr'0mgDou t696gq,td3q'Xg UrOdd,CSr, rbgSC, SrSAgCboL Xr606qrCqm0ot dr9rqry6o
896.t145c
Eot6o<rr.
$CDoU
qr AlrSleCbscDs qrr6s6o\5o6Cbs ogt rbrA(,bo AAaJ \g.r6glnb 6r6t !tq86ol,
qrd,6$o$C0r OlgOBol, b$e8$6q'Cqx" qtfubCqgq,CbC00o
b.:30394 $6gfuob t6r6c-or66C6ob Oobgq,ogoor,,,0adlttbg636olt AoAfoggAXqn
gbr69fuSggagb AaAbAi6COCq,b gbtg6abo bsggs6oo1 rtofuq'o1 .:Sd.tgogoq,C$l)
da0b0tr63bqnb go'booq'agog6 0oofiag&>q>j638 b LrBCb b.t q,,t CSCttAo.>bC. i'
0o6ogo6o65olr BrOrd)CboLJt gg6rqrqgb.r 6JAJbgoq,eJ J6r0J6Oo 0g6og1.i6tio69boor
6.:or3rq,ol-r$o6gbgq,o l.r.r333bol.r 6.roqrg6obll.lr qrr 0t6r3rqrgg6og63br'b3, rfrr0gq.o 45bob bq,o3br q.or lr.:ltq.ooq,o3o LJ6oOr6UqF3o6oCEC6o Jo6obCbob erOOr'bC, Lr$C6ot
aoa'b;qgbob OCC6oq,o6orl$ eJ CLuts6ob(')0bJ$0. rqlD6o065or, 6oa o,oodool., g3Cq,r
tDrq666,e3q,r, e.)0Cl40gq'gbc6o ggb.:bg 6,:0ogogoq,o or.:6br br333bg qq90o 39.rqr696q-or H
q,r6lr,'bo5o oorb<'r3q-or orJ6bot 0rtl6(,rb (3oao6o), org06r ogcr q,r$CLCbCq,CbC0o, UiArO
qpSttbfrgqrS0trg Cb o,i6br ogo 6,>t6qgoqn bogl96otr, 8oqr.r 6gUgt6bgbol-r qg.r
30aJ6o0n60q,o erb0rt6gboU b.:6atg (,,lrcor6og0.>"),
e&rb Dg,ol)o
to6ogl6or 6.130golr l$re6tr6(rCq'cr qr!$gl.,Cbgq,C6.:tso 339bolr 6qx'r3o q-o.> Lrl$eoq,o
aoor'3bgbggor 6rq,d0 0g6ob.>3o (lrc6gt6r&r) .:6 do6oorrqn 036oboq.r6 5raogogoqr
' !J3q$c tirft.l, \)i6stn0Gt0
r59
olocrrt'tCgq, JcOCXU DCAII qor0erAloeC0Cq,o lt0t,l6grgq,o. Oboq,oqQ tigltglrgob qpoLu q-o.:
qrOoLt 696g60or brl$Snqxl dodr<rrrqg 3o6Jgb0o Ar6orrguCbgq>o. Cbqor reo6ots6ob, 6erA
Ur6(:.rt6ggq,<rlr qg.r ll.ltrqrq,<ntr C(ffii6Cdrlt JAJ6 q4oqgbs q,JaloCboo, lmd6gq,gL gj06oL
0o0l-t >bg6g Jg6lrr6rq,L.
g0t6r3q3b agaorbgggobtso, gSbob 6qrr3o qr Uro$r5ggqn r6oL LtJ6CA(,6O('l DE 0o0qgo6r6ggr0tr
6CAct6Oo (JoXod,Ao - Ur0!c,>696q,o, q,r6oq.gbo, or3q,,:go, trg5.>flo, grtsol.r3.rt6o, S.rq,96aobr,
boq,o jgormU0o - blrqnq,o drq,o$ 0go63 bo0olr.rr qrr lr,:690o66o). 0bcrq,oqg r6.>0qqg6o0g
tsg0olb993.>0o lr.r0tr6g3q,o3o r6ou qrs6<.r69.{g[Uq'o 6.:0$rn3o, 6o09q,og flgtsr
OeboAr6CobrtsoJ ($g6Cor,, brq,bo6o, q,"J0Con). qgr6rt6836 010ofu6r0o beCbr
L:3$n69gq,r'rgboU Ob<'rqx'rqg bg6g66o3o BC6Ooq,r0o!.
UACOCI, tsCaob3o8Cbtso 696ob bq,o3o 996 r3asgogoq,Xotr b6ogu6gq,-3o6o9696r
0oorb<'r3636L (Jerxt't6o, oDoqnbU ltrq0t6qggq,r'r AJ$CUCbUq,Cbr), q,r6<'rqQCbotl OJg8go,r
bsqA$6ACEx'r q,r$Cb96gq,90ob lt0trr69gq,o3o 6.:6rbo
0q6q6gq,gbol-r r6U3bobolr
oj6r
- $5qxr.
It0'b,>66q,o96tso 3bCeo $99oCq,CCO6,o&a)0bCq,Cbq,Cboo,
boい o6卸 ぃ ル )
g$6g6g3q'gog,: bq3br
DE flUiq,b rqggqgbC6
Oo05、 でゃ崚
$Cq-t
bJtju(().fsg (qCACoo, AgEC<,ro).
plr6g63gq,gogoq,os 0gjr6op6o
qgr
CqCC06,c-lAr'r$Uoboq,obg6oor. 0boqx'rp ,,0o0r3q,oU lrc\,Oo", qrr $CUCg"A"t, lrrrq0b6qggq,o
9.:S9L96gq,gAsAo tsC6C0oo6o6,Cbl, lgOlq,ot, l$600bo Ar6dr6r, bcq,t'r qr6rt18g6
qc$3lt3bgq,SbgbAo ]U(6Jq,oU 6,COhr fACq,bDb bq,CbJ bCq'oo.
btpCerlt qet9-O$lffryO&l
096rgU 09qg6gbrlt, 5o6ot66 $gtro, )bACbC6 Cj"AC0", qgr$6t 9b3q,90o1, bSrq€dqgr6gq,or;6 qgr
bgpsq,OCdcrrr6 ts9orrbb6g0oor. ogA0r A{'r6o6o6o66ott q.o6oL 6$o3q,o6qpr ol.,Coo
A!$Cl.,CbCq,CAC6oO, Urq9.)6 d96ogb tsCe66r bq-ogbr gflo0ob 8rg6$q,re (tg6r6o - 0trrt6ggq,o,
- buqrq,oCtu, ODtsoU3rl6o - 0t.:6ggq,o).
0C6(},JCAo 16r ,:r6oU 06D9.>qg3t6o3r6o, r6ou tsgooDpg0o, 6o9.: 695o9 t6.:dq.og6o09 q-oqolr
6rffir3qxdr0o aUo6<p3as (lry6r60rc or.>66o0q96t6o6oor 5 qgqob a96qJ 96o16ro6o ogo).
rqo6o06g0r boqnb q9,> &rl\)fugqou lrf6o69.
096crg96ob 6.:q.o,)bCe3ou.)L or3.:q,0ols6g0or !.>66o 6,>b6ot6$9q,9boL 0oM.:6g6oL OC6qrC6Oor.
oUo6o 6corgq,oq,or 0rjlrc0tq'96 0oork'r36g0trg (,r 6B6rCQ (trcr6a3O 2-a3O Agg'rq)
rqCorOCoJ 3.:qx'rt6ogq, 6oorbo3fu6U, 5.>g dodroorrqgrqr 3gt6oU aoSoq-ogboor r6olt
gt6g63gq,gogoq,o (onox'r 6rga3o Lra0rq,oq, 30G{00 66.:6 Jg6b oqgotr). 036ogb
0obgq6oor, ].:66o.> 0.:6oq,ol-t ao$rq9br6. rbCOC UU6r('qCbJU oJg6oblt 6doU Jtrmq-ogjgg}ott
09o613 t6x'49C6sr0r.
gfur
90gr6g0oq6tt
AJ$CLC6Cq,C6C0Ao rd, n6LChbL !l.,JJJ,tb6(Bo Ag5o000o, tt.Ac9C6"O
brg0goL 6o60.:q-36o 'bdrC,:-Or6OootdtboUJotoU JUOoq'CbCq, 0oolbo36gbu. onorj0ob ggq'r
aJACt C&Cq,ColAo b;3a3olsorgoU 6rlD610 96r$9 pr$g6oE., A35rt 5.rA<13duq'o) Urur(rq,Clao
160
bsq&-rorr bbonooob &n6oAgt(6r6q,o 2009 / II
-.t
o6kSoo00orao og(.l olq,JC AC6oU eorbCooo) qg$g;qgbgq,o bs3a3obor3oL (o$oq,olJotr
ltrq6t6q.ogq,o ArgCbCbCq,Cbr). boqo o0 ArgCUCeCq,C6CbAo, bqgr6 qrqol.r OC6O6,C6"I,
Aoab.)b36Cbr! 6.ro4rqotr$o6gbpqo, ogcr o6o 696q3 - lr.:pqgqr0olx'r qrr qa3ol_r (169lo.:3o,
rlr.lo6dr).
bo6o9t6or q9)$CuCbgq,gbrtso (qq909on, .:lr3o6d.:, or3q,.>go, $g6qroqgo) bqg3br lr,>3ggbo Lo6ag0ol_r
JeCbJ UogCq,q,q.,C6lqg q-o.t Oron tsC6lb3! 24 Ll>onlr 6.>60r3q,o6.:0o, 6rorr 33gboon
oEOr.rCboJrOooU ACAorb3g3r8o qq.:q6o6q3L .>6 6s0oot6ogb<'rb ltrq6b6qggqn qrr$gUgbgqpb.>tso
br306boL 6o36 doqCbgq'o lrJdCboo, o66oClroJ.r6rnb 030orb33gr, o1306r $ rj$ogcrbot
rAurbgCq,o l.r:6g6olrr5t6rgocr ggt66rq16o, t6o6crt6g $gUo, .16 .r6Lg6obU. aboq,op g6orggq,
03Oorbgggb0o o$r60ogb.: 8glr.:brOob lru6g6oU6tl.r6oo 9g66rqlo. q-ortrCLgbgq,gbSboU \g06rgq,9Uo0r3o br6SboU tsg0og0gboL UC66tq,C0o 160 3do6ercD qr.: .:66 o6oq.o6g6 rlrgonU
rg6oq,gbq,oboU tsgt$bgb (Ug6;0o, qggtsgon).
L.>0$stlggq,r'rU Jg6ln6,:q,olr qt qn63jgoriol-r 6.:63r6ggboor, t$33gbob 0r'r6$.>p36olslr
(,rooq,or 3o6o9696o 0oorb<'r36g6o, o)"J06.i b$o6.:.>q0996r'r'b5 03669q,gbL otJ tsrCoo, 6(',A
o)o(,rCAou J6OC6cr, q-o,:$3trgbgq,96ctso J{6 r6ob ar6Jo6CbCE o q.orggbo qgr pr690o
(6r0o6caq,olro ogo 6glrot3o qr qgptsgon). g0o bcrr6golr.: C.oJ bobOECOq,oL q,rlt]6Cq,!e
og6gb96 Sttorbr q.or o0qg e)tslUr qgJ er6rL, 6JO b3ggboL 0o6trqggbob gL.:g6orbogbob
Jt6o6goJgbob qgrfugCarL trrffioreAC6L. JLCaC, CACOCL ACAorb3g3r8o .:6 r6olr ob<,rq,ot666gqo
bot66oL, bo\163gq,ob qr,> ]g6jq,otr t,J6CObo 8)bCbo; Lrqoro .rt6ob, r6rlr.:30r6olnJ rE 16 r6ob
3tftJ6$q'gogoq,o gbgq,o qrr gqo $q,oor (1991 l-r.rar6r'r U3oqr,:, orboq,olrcU l.r.>.>q0$6qrgq,r'r
qrf3l56gq'3br, Sg69on).
JU6ob tsC6lb3r q,r q,J36r do6oorcqrrq bqoCbr 3o6oCEC6o Sgl46ob qt63oor, Jg6o o11696.:
.r0ol,Jo6ob AJEJUCr)OEoE, cQrtsr$C, o0Aor tx'r5og6or q9.:S3U90gq,9brAo er6qgC0qoJ JU6oU
'ag6rbgob 3ot6r'rb36o (oBoq,otrolr 0r3ts3or.: Lr.i.>q0btiqrgq,er qr.:$9lrgbgq90.>3o Jgr6o 3g6.:bgqro,>
5.:gt6gggq,o $s60o0obott ggorao, .:6.:3o6o3696 Jot6o6360o).
oocDCAob ggCq,,) Uuq0$t6q-ogq,o er$CUCbCE Cbrao ot(nqo63bggo ogo b<,rUg6ggq,oll qgr
trd6lE o J6oegC$gbotr tr3g]6uo36o (eUtsCo,o, tg6qgoqgo, l-r.:qrbo6r'r, o4qrrgo, q,r6oqggbo,
cbJo6dr). tx'r6.>6 lt3g)brcrgbtso .utr ogo orrt6r'rg0o ($.>q,361obr) qr 0ogS3l-rr6o69bq,rq,, o\lJbC
gg.>t6,: boL66ggq,o. gj3oqoo LrgLC Oo06C0o Jo6qr.:.tor6 fuob goq,gbbg oqxr 6911)o16
Ur3g$6ro8o, o$9 .:\xrtr 3o oqx'r 0q,5q6gq9boL lt$o6.:.>q0q.og6o b0g.:qpbgbo (orboqotnt.r
0r303ol l.urp09r6q.o9q,o qr$9L9bgq'C0r, $)q,CEXobr, jgo>olro). ll:3g]6.rotso r6trgbgqr
0rgo3.>t66o 6r6rtro oCBi b!bl.,6oq,o OoArOoU doq,r, 6o69q,o6 orr3qor ogo eioogCboq,o, rCaC
q9.>gojLo6qg.r 5199]369q)o 6olr66ggqo (,,Lio6ogbr"), 6,13 .:6 ogo qgcgo jlror696gq,o L:6X6o
Jt6r4gj6gboL $gbcggbolr 9966190o. oryagr g6qrr cgo6ots6oL, 6cr0 6g6otr \n3$3
Jrt gbobA6CbCq'Ar Jo6Ar 16 o6r'rer rbC<rrl fl66!q,c,U S,)6,AoC0oU rg6oqg\x'rbob 0316b9b.
´０
l.tsg6orbgU ($gfuon,3o1r'16o, Ug6.>0o, jgorrol.ro, lr06t69por, qrr6oq6bo).
lt$Cbo J6srq.o3C$gbolr tsglrgoqgg.: do6oorsqr.:q.o b<,Cbr AC$r6AoLr6.>6, tr9q,tsg6gq'96o1-r
l$o.fld30q,!55.
33g0ol-t 6qxr3t3 C.or ACEoCCboL Agp66rt9 J.:lrgboM6gfuqo Jo6gbo 6ogonorgbq6X6, 6od
or.>9o.>6oro ag8roboU 6;gdaobgtrgootr 0ot6oor l-r.>]o6opb36 L:6r64,:6wq,g\,o g6g6o66gbotr
BJOJ6C6oU 6433orr pu 0<'r'br6qror: 3ggbol-r l.rr3oorfu6tg; U.:b3qadp3r6ggo
riX3o0g6q.igqbtr
do6oorrq U:36b o666Xq.oo96OCObC go3Cq,(,pogt6 0oorb<n369boU (6orrfX6oL) 0glr.>b6b q.o.r
tgr6qr66gq,,:lr3obt6o3 6g6ogr6r6.:$oqgb30l-r.
t$bsqlbo goOOggqn Oglr,r0C6q'r6ff o, &fi6orr0l, tlnJ 0C$qgqtrEr, 0glsdq'CDq'o8ou Adr'rEC
Jott on, br6q'r$AJq'or! q'5 0$eo6SCq,stuEa\fgt6lCq, oJ3ogorr SstabcUC6Coolr lrs.l6g66'ir:
brre0$6QCq,o q'frbCq0q,C0C60o &CDstE &llCbol,00CbCq, Jcd,orr
oESo60o6C0s q'r 0!q'$$!qEDr, t$$as6o$po sls3cSt6<6o 0g6oUCDol, SCqCAroCbr
Ittglq'rlrbg! trrfob Usrg0tdq,Cqr'r qt0ChqCqp0g6olrrcr4olr.
. rhsc, tce'robca8cqdr u6sb(l6oocqx'lb Dro0gqrJ lr$efrt6aw,a! q'rftlrcocqdcbob
$gDol, 0q,qlol, lrsSoOJqCqFSoArrCeC6o 0t rork'B6g0ol, qDCA$15 q'r lrr$C[ol,
&.r0${$ol, Ulr}gd,orbcrCer$C.
6X3cl8g6qs6ogbo
-
E6<rtuU, 3.1606o6q,s$ol,s qs lra,OorE:gfn AoOSobr a6 l$drOo6gq,1jl,
6t6roryCbolrs q's 0966r4t6g8olr lr8o6o\Jftr9Dtr:
drggboco UtueCESCqgstE, Ur@6q'Cq,sr q'rtrClrCfuq,CbCb8o
lg8t6ACq,s$ocrxl JdrcBCUol, 0lJ0XstDCh6oU 6o$6oor, Jgqu6o6or,: 0iq'J6$JeC6J,
rUmc, lrli(ft6q0q,o 0c,oac6"l, orq'rbcqB! Uaholr t tSof,srcDc0ob.) aJ
Ogbaqp0qmbCboU b!oA!q'obft6C&,o,;
0i6lrr3usrdrc&Jq,o scf,rqEc&, qseo)act6 qr Ecbr8sootr, q('fioltdocbcoo osro')dx'r6 18
$9q,1, &rq,$Cgq,o rbrE 6rtdqgClot J{fxrEClqgq'o-Oa.)eq,9lb 6r6ro}q,C6olrr A'r
ACAAFa<'t0o qdr$A00ot b0q'€C0gc$ob Aot6rlor.
う４
´０
. A('to$reeCl, t $eelt6(9Cq,,,r qDggt C&Jq,COCDob j66oL 3rx.oeln, &rAq,oorlo
.
.
6g6q,r896dp<69&gqn od69b l$se,6$6ACqm AttrCbCqCq,C0rEo A<'AC0I3C Jgd,lrn6iq,olr
qr! 0C6CSrAoid,CSol, UEq,C0J-€crgJq,CeOCSo SJACSoU, yr,r3CEJqC6o, Jd,JtEr)Ao.qCfx,
e'rq&rboll qt! d.)q,iqxrbol, Jt66g66cnlr Sot6oor;
SCagargq,Cl, qgi q'io6C66ol, b€ts3ors lrsre6tf,qrCqxr erfuLC&Jq,CbCSBo C6or,!6o
Ao6q)c!6,o60olr lrolroC8r drq,i(8('$olrs qD r6$CAJ6"J6o aoJ$6obol, BE$q0AC6;
brgOgtg t6"Jfuob J6o6t6s6oL gn66qpb0o, efiA'Ct b€88Cbtg \rrqm8ol, i6SC6OCnl,
bCq,ECBro0ol, &CJ6ar06,r8ol, go3glx6gbr 8€8sorJ UrrqftdrqrCq,al q"rfobJqcqlDCbBo
drq,,rqr$o} Ag0c/rbSCAC6ol, Siaqq,C6r$C, 0o$g$C6ol, 0glrgs3q,sls qrs U6oxlC6qx!6o1,
q'r6c6gq,o6cDi$c; b!08s15c $6c68olr lr0r6as6ocDBo
('.)Schecq,CDrorr
ACeCqpbCbBo, drq'rq's!8<lI, ftr6irq6AC6 0t6doqnb 6rUeX<'rbCUC0ob 0rl$6clor, Agoqggt
q6E\)0bocx, G8q,( q,CbCoo;
6r$rdq{'il, lxl6orq13l6o AC0s3CDoU &rd,o€qxrbr bi3fuqrr t$rqfr6e'Cq,cr
br3Q3"I, 6cx'}erfutrg0"fglgbg0Ao. 6^l0rh{66ogqx'il, lx'r6orq13fn A,CEs3C0ot
gtrt$'FtrAosqlJf,o Eggrl4bob 3t6og9t6<rgaC6ol$ qr U0D6q'if,006olr BCAJEJSCbr;
g$t6gfuq,Ucrl, 0gbqgqrCqn 0gl$dqlC6qmbol, AderEC .l<16olr, brfustOgqvr qgr
Ab6itftCqx'lDr8sBqlCqCe, 6J00Sorr &rOLrqC6C6oU Ur56C6Or'rb eCbuq,Cbi0o 61903rrl,
q'r$CbCqoqnb!8o SsdoobSolrr qo 6rg0!6ou SCh0ol, A'CO,)qU6iag D6l$te86,
Erdr6hol, q6<'rL big83ob Cfrlgo6ot6gQgqr, 8<'16A.,0, OggslrCbu
q'J
.
5 ol,
o
_
. UedruESCqlgerlr Egls6r0oto ot6b0bob 610o9o91 6s303crrr t rsefr6q'Cq,cr
qs$gttg&Jq,CbC6ol, A!O0d,orq#,-Oe,6oJU6o brtoU 6spfuerb9u98oL COr&$d,)(Ao
q'r6C00Sr-tt6k"66ogq,C8olr! olr;
. 0,r$o60ltelqmt b€A3orr !,)reft6qEqx'l q$fobCqCq,CbCotk l$EgQ%o6sr
&'tEUrUCdCSol, ao$spCbr tr$r6,o4Cq,arl, &6c,68eCbqx.Sc6r, tsod,6C&,orr
q,J bJ6ouboor.
も
臨
軸
V
303090be60b Op50 3面 ぃ ,
υ
O…
肇
5
M0060bs b輸 馳ps OoOrb
aЫ事 。 品 。し36m050oob ttδ 油 ご qめ 0し abb̲0505‑300b
eos5oo,
…
"し
…
"
・ 6‑bb●
3030b恥恥｀o ON59050bあ ヽ」ヽ
ぃ 650̲50bob m505ob
・
田
‑ObW恥
℃ⅢⅢ
300恥
鋼 ヽい o5obい 6060ob tぽ…
わbし …
い
岬
ヽb550sb̲5‑33050̲
"も %曲 b"し ヽ‐ 喫 が 即
95obao0605o恥ぃ ヽ投口蝸qttp q蝸 0し敵 ゛゛お
● 健66066ob 0300buOb a飾
30b36sb3Sヽや 09呻0"F"。 睫 ご 036o Ooqび 、
中
ヽ ぃ
:
00S―
・
崚ヽ%"Sp● 059oOo6い い 655輌 か 54030b χ
ぶがい
し ぃ る町Цp
30m50oob 00ヽ ぃ ,6詢 。 653030b9雰 っ
ゃ、し
軸にぃし
い bbOb
=●
b 95」 0060b
υ
Ⅲ kЮ 3受b 050 00ag5 0oOrお 咽δ
b・ К
贅
誠
D;
く
―
…
り
螂 碑 い ,Ob山 9obpOb臨 中 ¨ 嗣 いし田 5」 0嗣揃 ObS,
…%3m3ob¨
Ⅲ
NSbwob5ぃ 0∞しか
恥い 嗜 Ⅲ Ⅲ 即
'鴨
ぃ 恥し此 用 い あ
…
163
Brael8iqdC0s, sq'!0oqC6o drCtryd,lrCDob 0qoo)r6C6r q's q'r8\Joooon E\)C6osqt6tso6r5tlgdxl 6Clry6UC8o;
. C@ChCq,garl, $rq,<6o6qJ6o, 6,:&'t6qr(,o 3rql69bob 09686r o6\0rl6g6o3D0o
t$eJox',A 0gb!6.)8otr, r6cte')"J60&,or; o6tOoOOOoC00o Bgoo&$d 8i6o,lBol,
J6rd0odolrs qD oaq,Ooqr,l,ooJqx$rqCqr, &e6s,8ob q'!ry,o3r
Bst6orgqnooor; q'TSCUCDOq)CDC0oI, 0$CdnJq,:C(+0d6oJCfr, gtrtofuge'gc8r
3.rto6gool, ryJU6Ar); ,:OhDger, glrojoq,%ol, 3sqnSg6ob 0gAdrCor Ar
0gEe6st8o O6Cffi0C6ol, q6&r0Agr A,) 0'J6bo6OoCq,C0J l,sre6t6qCq,r't
es$glrCloq,Cbiorr lrJCOoBoJCf,(,lDolr 6ro6sqntrftr6gboor;
. 6$3e,66fx'tqx'tl, AgsSCbCqCe,C606Bo qr8sq,t rffi('l !eooq,t0 bbrq'rt b3r l$}o&rCDC0(,t
SCAorbOCAlEo Ools8rdxrn gfuCOCboVoOA.SotaCOoU lsaoQsi:jgo cr6gert60.:6cnU
.
lgo8ott CBJ (*'rqr13c,J, tsb.:6dtn<'l tst$<6rgo, brAgqr6o6c! qrcMr6C0r, Artot ,
Cqa|6f,erg6C66cxlbr qo Sgqxll, &,8$erq06Cq'o qrrfobCegq'CbCbo, 0ggf6gclbour e.)
0b6rCfuCq,el0olr 5q'.dfq,c$fr6o c66^16<rgDo, lrrbrq,bo q,ra$Cqpl, qor lrb3,));
6$3ofui+x,rqx'i, gSCq,s bstq,0tt6q,Cqm qt[ClrCbsJq,Cbr0o bCECBoOostlDr ggq,CEc,6oo,
lrs60g0qx*ol, bg'8ollc$gqrtrs,8r WrlrSoC6 qxir'lU eJ i<llr,rqrl ll1g$l690<rt
JofuoqC66otqPJ6ob!;
. l(g0oqx'rb6o3o ./,8oq)Eos6cmCq'rl6ot, C0gCOC6o56 qrJ5tffi6x"8qxr0ol, 6boor
gtr60fuq,S('rt
ぷ
い ,Ob…
崚ヽい い
"
q'iS(,taloeC\,rQc.xrbtk,
0lr,rn*rfr0r,6,C6rltgoq,laegqu{13.:6,stt6g,
―
00$€d,o8ot $, 8rox, b!ADrq6oq,CD,) rSOobrA6Uf,rEq'C;
o O.sJogOfrmqr* 6€A80rr lr$qAffqlCqxr q'r$Chb0qlC6C0ol.r OC6,oCfr6or$C
br6drt6ts$fugfunOo glsgt6orb<'r96ob Jgorbob 0r8rd,c/pJqx'!bJ qrr tiorJ6sqm
relg6goqx'Sr; sb69, Jg6lt Erq,<ll, o6gcrdl0otr,C8r brSdt6ob Jt66g66cnls qgs
b!6dr6ls$r6$e8A6<'t qo6ob&rCDCbol, Bgltsbgb;
o g$d"JfuCq,gart t rlq6t6q'Cqx'r q'rfolrg&Jq,C$CDol, 3er&36sq1gdrl lxlt $gACDoU
.
-
bJ0s6orUqx',8J er) lr5eC$d8doqr U)BC0J('rC6ol, t6g0uq,Jdx'tbolr 3o60{fi'rqr);
sro rb,Cbol, &,!$gc$r
9fut6063gq'gcru B*OgcDs t rtqe,UfA,Cqn qtSCl,C&Je,CDCbtk t
(Pr 3o0oCE"J6o Jo6nbCbob q'i30r$'Aoq,Cbr U&qCfuCq,g<'ii b€o3qrJ t rtqftd,eCq,qr
q'JfubCOCq,COCOBo brlo6o l6soqn6o6ob, slrrJour qr lrCtn6oU 0gtuOraobo 6o0b60qrrt r
rdqt
q'i BCblrr66q'olr, l$o$8rtl'rgboll, ofuC60p6ob tuSrq.oCbrq 3ofutft,rq,c, 0rS0SCrrr
l:r3t63oq,C0ol$ qr rt6ot 6roarq,ou$o6C0oqr;
. UEfufuCq,gdr 6,)SEAgN lr$e0tfagCqx'r AoSCbCbCqCDCbEo ftlc,ECbol, 8Cd,8CAr qr
.
.
qr)6o0Stu JrEa!6Eq,CDqx'Soo, A.)4.o0C6qn $Clxll, hls$rSolr.:q;
el3AStC $('ofuolr .16<'r6<6raob grt66q'C0t o gtOgfugq,g('rt br883.,rr qDSClrC&Jq,C0C8ot
lMgpc,6o&r JJ&r6COC0oUoRol, 0glsDr0olto Ar6ox,U 0r&'lgoBr qs AJCrx, sqfu6gr
$6et60q66qxr8ob &'tarbcla6C6olrs As 0Cfuc6o)6,srr lri} dxrCDolr 6.:o6rq,crlrft,6CSoor;
gEt6063ge,got lr!.)qft6QCqx'r qr$gl,C&Cq,COC0ob q'JJ(.lA3q,elo0br Bols0rooljo
t6s<"q'C&rSolrs q'J Jgrqrryo3s6cnU ls0gqr6o6o JCdllx'r6iqrrqr;
o g@gfugq,gol, brgqorr lrsrq6t6qrCq,sr qr:$gbCe3qt8ol, rqlrr$d,q'Cq,o,roAol,
U.)A6$qAC0o BtgEC&ro, Argrr6$trC83qrr tM9qr6o6<'r Ar$fg3C3ob Jdxrbgbol,
0!B!6omCD6, Aro) Eo6olr, q'rSCbC&Jq'CboU ,:glrrtd,qoCq'or5o8ol, lr0rlar(Jclq,r%qC6o
EoEltoVgfu bolt bgq8ourfu (m0obi;
164
653030δ じ
。
はご0い b005oOo6o66o
・
20"/H
ヽ ゞ 喩 oメ
躁 ●し
恥い
山 熙 ♪J断
恥い b
敢 椰 ど も ￢ 3‑b b0000b融
" 0い
X藪"は
山 bob5ぃ
30
も
いし
60釈
6o̲bob
6̲6o
,Sto30,唾
ぃ■副
ぃ ぃ い
が
…
…
O画 5曽 Ь で出 や…
5い
6か
Oobb30bO翻
3鼈
臨
86詢
btttい
伽
ぃ
知 Ⅲ し
…
゛
Oob5oo,
。 び わい
,じ ｀崚ρ 臀沢 p Q5"¨
050o33065SOお 嗜
∞匈絆 めはヽ
o68o60m55い ぃ
OoMbOL Oび い か
か ,bOS5960̲o
bb359Stb35 0も 0し ｀崚口面マ解p動
い
゛Ⅲ …q"略 し
劉 ,ヽ銀 b09‑65
655sb50o― b 恥 。pS ‑69‑ eSbbObpOb05ot wbOb be30b
b5oO‑4oOm
柿 は電506ob 9∞ S｀
｀山 おし い爛 彎 鰤 し
い
も0;
り晦 6∞ ぃ
165
b.)ar6oqn$o L:brA.v6o{,stt UgqCSr 2009 / Ii
brlsOr6oryxn bCqpoltggqgC0r qrr rqrr0o.>6ob ggqSbgbo
l$E#toryrr$6o ltdroEsd,orq,ol, UEqlCbo
brju6orggq,oL 3o6ltrSogg6oob 421 0gQolr 3o<r63qn Jg6jgob orr6rb0,>qp, ,,{rOCp ,terAo)61)
ggpCbt clBL ocaolt gggp6,:ot: gt a.ryoLyq'CAsa; <,tb1gsp ffix6onb [t.sb.s0sr6o>gob."
cqgc0os6olj,ggqgbrorr g36ctJgq,o 3o6g96goooU 0916 Ag\,oor 0r6r6oo6CbUq,or CtsqCbr
I)J0r6orq,rt6 lrL:0.:6<oqn$C, t6.:6 6gq,obMoblr l.,rCAoL b)Eboqtru qgraog3opSbgq,o
U.:Us0rt6oryoU 0o96, rl4g9 qoi6ou cEqC0Jb cgi q,JbJ0)6 3<trrobg6tso 0o$0gorr qr3oorb3ol-r
09bcdq,g\,ob;b. 6o6o66 rqrao$olr
UBq,CoJqrr 66r('rJgqar 3o6olro10 6r64bsqrr,
- It0l6oryor6o ltls0.:6orq,oL Utsq,Cbr A00o,l6,r0,qCq,o
brbo6rqr'rgbotr 6c63oorc6g6oUro6ol-r
oAql36sq A6o036gqx'r356oJ, 6r'10 3o63X66ooU ag-e ag\,ott tsg9opgqryqo 6!ffi)66gbr
q,o.)g83CbCq>or.e
o0ob,>or3olt, 6o0 lsjr6orgXq,oU go33q,o AsrCrq,rCf ogoU
qt6gq,o q.or 6bgr36o\9U
lr$.:t6orq,o.:6 tt:$o5.:qmgbr0o, 0g6oq 06o0969q,o3.:6or, 6o0 lD0.v6olq,o.>6o lr.rLr0.r6orq,ob
ggq,96s gVngfugq,gcrgoqr ogob. o5A6r rA ggggboL Obcrq,oqg o4<'r6ogq, qm63irg qc63.>
l$UgftCq ts9q,961, SCd, 0oo6c6lr, 6rqp6r6 ,:p6oqgbgqn,:, 6od aojrq,rjgL, 6odq,oU
$o6.:.rqAq.og6r6 BrqgC6oq,or erbrArg('o 16 6(',aq,ou Utsq)CbCboo qpro6q3r, Jjo6qgl-t
Urasd)o(,or6obot ree6g6otr 5.r66qnb tfuoq1g6o 0oqxr(9o6o, 6.4 Jol6qg.rJo6 aooorbo3L fu961-t
3,:6<'r66q6\,o6.:3o orr30ogt6oq,o rq6o06gq,o UtsqlCbob qrr0g.g 6o50rot J6,:jgo3gq,
6Crq,obrgoJu.
_ 0rt6orq,or 0o6orq,0u,)Xgq,Cbou llob630J0o Clr6rt J6Cq,., Sq,Cbob A5ftoq,tC A6otsg6Cq,c'rgrbo
gggoqpbg8o bJ6bo6coCqqJ (0obapr bsLr0.>t6orq,o b\530olr o6lgogggq36o
63o66.:6o914or, 0olrs0.:6orq,got t6;<'rq9g6<nbob A)t6(,0, 0goj06r 0ols0ot6orq,9orr
64pcfr49g0oU ltol6g0r p.: bQ), t6rir6 qr4n oqr96o6ol-t orr6b3bo qrrobr6ar, o1906r t6o6ot66
h:b.:q,txr q.or06gq,oli rJr6q13o tso0oLgq,o 6,:66b,:q-ogb96oqt6 o6go4br qr 6o6o69 igggEoLr
0o66co 0r.rqgr$g Uh.>q9.)lrb,) ot66r6otr6o30o rq,6oAEJgC6, 616o J6rnbq,g0gbolt 0m6g
r6,UC0('lbL. .>q6ots6gq,U .:qr.:lggt696b 2010 fq,ob ll 0,>6gb 10g6o3olr ts66org0gq,o tsOroCoou
U,:bgq€$ogo qggJu6O)AC6OoL qoCAoJ6rgrxrU, rqrr0or6ol.t ggqlbrors qt 66rn0ou bogt6olt 6o3t6
2009 $gq,tt lt:jn6o4gqmtso 4-o10o16olr ggq,gbrorr 096cr0r69oboU 09tDb36 5r0cr*gg6gbgq,o
r66n6o0o, 6cr0gq,3og 95o116o UAo,Jg6Cl., &6obq,CA)A ltlt0u6orq,o bgq'olrygq'9bc'b3
9rg$oq,.> Lrbgq,q-ogbr.3'
6ob3q.tg.>q.o oOolt, 6o0 lsllsA.r6orqrr 699o616.: lsbgq,dSogolt 36o116or J6cm6oOCOb
30
3r
aCJqx"6,Oo 0Cq'o.r'U So6srq6qoC6, r('rA()16()l, lBq'Cblos m6oJUq'o 3oaoLo!, 17 or63rd,o l9l0. ,116. 25.
http://www.stare. gov/g/&yrl Jhrrpt/2009/eur/ I 36032.htn#
166
lt6s6orq,os6o lsll8s6orclolr gqreax6,) 2009 / II
ft6r0cr.;qr66L, AgbgeCbs trrCACCbo, bJer3 JtsJr6re Br6L Urlrsdrr6orqrcr Lolr6g3rtso r6rLr6:,le,o
Jt6obq30g6o. 6rgrq,oonl-r.>or3olr tsg6godq,or 0cr3og3.>6oor Url66r6orq'o[
q)ra('teloeC0q)(')b5UoD6, 063o6gbpq,CbC6otJ 6rAo$q,Ca)bcr))6, Abr6Cor (',$rb$(,6clbruor6,
LrUrAD6olq,r.lL 0o36 6s6boq,3oU Ubg.>qtUb3.i lr6cqgortg aoeCbCE o bJA)fffiCOoE COC6oL
qorLrb3oCbrbo!6 qor3rgtso6Cb3q'o 36)oAq,CACbo. ti.6r6rt6gq,otr, lr.b9L3qo.:L, 6.6oq,ot6s3rtt
pr g.3odr3sgodob btirqrq-o3bolr Uobbq,ob UJAJ6)o,E olr lrj0o! 6!6boqlgouJu lrrbJAr6oq,11A
L\r'rarbo eJ0gob Abr6ou 0rnorbr.rg6oU l-r.lJrlrytx'rq-o, 6<n0 UbqgoaJL lrsjs6or3Sqx'rU bbbq,ob
tt6r6oryrolr lr$6o69Lo 3oqggjtrL ,14710g\,olr ol6rMrq, rggoq,Xbqrrqg g6eJ qrUtr6Cboqor
e)br6rE Cboq,o, re6o06r: ,,Ar6olrq,o 6oortr6ror, U$$gbr6oq.o rj drqor6 bg6q9o36rq $9116or,
e5tr6rE CbCq,oL pr3oorb3,:tror$ J6ob UrCbJ6o, )C )6L,ra 16 SC6or, 6o0 grq,q60gq,or
b$c6breeCb."
3'?
l.sttlOrt6orqnlr g0ot363l-to gg6j6or ut6olr 3r6o60qggbq,crbob b.)EAc6OCbr. SCllrbrAobrq,,
6o(,Clr.>O l$CAoL 6r6boqSoltU 6r'rL:0.:6oryolr 0b6oqrr6 3r6rn6olr bg6qo3r696rtg.: lrugb$ro, 3l.r
doq,Ca C6o,bCq, aogoroo{blj lrulD0r6orq,o LoLOCa$o 65go60gbob 5r66dgq,g6oU
rg6oq,3bqo6.:tr3.
UJAr6oq,or6o t ltrrAr6orqolr ggqlb.rU tr.rb.rqb<'r qr0g39go or,:3oU brr66.y6o0o 0obtrg69bg08o
r6rC6obCq, aggbo qr.: btso6 63dorbggb0o 3o63t696gqo 6&]oaC6(,r0ooorJ0 0q90r6ors3tr
og\)ogoolr CAJQE CLo tlJo}obo8ob. AJ6oJq,oi l$lr.:6s6oryr'r or:3ol.r t[j0or&,r6$o
(,JAslUJoeCbCqnr C.or 56s3o1., JCAL Cgq'Cbi ErC6osiJ Ar6o{,0tragq,gbob 6r6trcr66oq1b.>3o4,
o,C00) A6otsO63q'cl3)6o) ol, br6C0oCbr0, 6o0 lrtr'r64x'rgbrlr 3jgr6pgL Lsjdob llr0.>r6orqro.>6rqr
qt AoS3gddog0q,.>qr 6r6\6oU br60(,r. JA 3gorboor 3o ACOde A6oAgECq,('!gJ6o! t rbrq,&,r
q.:ag3gq,oL l$Caor6c)6r. 0oor gaXrJgL, t6o6o6g .>qr,>0o,:6olr ggq,gb.:or.> 66oJgqr0u
Itlt6.>6orqxnA 0)m!6O.), o66gqM96otr 0o916 0oh:0.:6oryrgor.> J6e6gqg6gqr 6.:$oq3o
Jr,l666oq,o qt
b3er6bCqBCq,r'rbr t-n6gq,gAoor Jd)
rfugCau l.r.:tr.:0rr6orq,r,rl_r
q-oJAoUJoq,Cbq,s6ob Jt6o6goJtr. 3r
rq6o86gq,o 0oblrg6g6ol-r $o6rdqg3663 orr33o, oU63 6o6o66 $o6r brr66r6o3o 0obL9630gb3o,
6JJ6Jq,otCbUq, oj6g0r oU 36,tr\,CAr1JU6ro lrl3oorbg6o, 6odqpbo6 lr.>s66r6o3o 336ooq.o3o .b6rr6orq,o.:6o lrrl$6.l6oryob 3go$oor 6r0oo339oru. 66o336Xqrr3r6or, 6od lrbrq,b<,r
AraOOCq,oU 0o96 aoln Ar6eroob grt66q,g60o 6r6b(r6,OoCq,Cbgq)Ai b.)Caor6obrA bCq,o
0gg$gou 0J6olq,3trragq,30ol-r lroL6C0ol, 6c60g3o66.:lt qg.r 3ggjggr6ob.:lr, boq,cr
66o0g6qqr6o30o qrs 09grUgb36o 3o 6r0rngg6gbgqo oj6.>b, 6o6oti6 L:b.:0.:6oryob
qr.:0ogoq3\n6oL Jt6o66oJoU 6.>0g.:6gbotr or6rqo.
br6eJ rAoLr, 0o650gq, lr$6616o0o 0rnbu3fu6.:tso UUd,raqCAJ 6.rdrbgraggbgqo oCECbr Cf)o,o
0bt6og LoL\nb lr,r0,:6orqob lr;j066olr 6r6boq5oL:lr t rLr6J6q,q,l'rL 0lqJ0ffiC6oq,CbC6ot,
.>6rLr30rt6olrqg q-o,:ttbgor36olr J6r'rbq,CAitC, txrqo 69c,r6g 6b6q rqr0o6oL66.>gogq,
l.r.r0rt6orrq,qry333rorr lDjogaolr 6.:6boq3rboJ6 erJrgao6Cb?qr J6<,rbgg6g6trg.
r'?
$rn6.rr6opo b.0gbpq'oslr, 6.Aoq,al6!Arl, (,r O.Jo6grE odob Uobbq,ol, Lras6o,q,ou brCaoU Ljbr3.>t6o:q,('l Ub(x,6otr
rndaoq,$
'r trCrd,o,3C(:(')b Ja)6l,OoOUOooL 82-C aCbq'o; bs$r6or3Xq'oL UolrbE ob L$r6o,q'oL brJ6a10CUo 3oq.oftIbu aC-a
aCUq,o.
u
85lrJC6o ASCACo)ob $o6rreaeC8. rerAol6ob Ugq'Cbror Ca6oJrq,o lrrLrar6oq,m.5 o3q,ouo 199S
SCq,o
rc7
br6yto{,or6o bd$Ar6o{'ob gqtq,rb! 2009 / II
lr$rJ8tf,orqr,l btAltFg3COoq,CbCEoU sOslts30,:Oot$a9 qsts!go{0"gq,o0ol, i6s&}C8s
LrAr6oq,or6o LJurar6oryr('rlj ggq1or 6gqrrbb0<nbLr l$dAoL A.)6boqBtU Js6<'r6otr t$gg&3g99:3
39j06oq,o (D0<nUJo(.oCbCq,o Ar A.r3lCtur.tCbCq,o ltrltd;6oq,ob 0q6.
Ucboq,bo q.orA3gCq,oL $rdD$ao tsg0r'rbgq,o b!60brAC0Cbo Obreg-Alr, 6o0 96or16on
$C(,J95C J6obq,C0g6o tr3oorbo U:b.:Ar6ory('l l-rolg0o.>tso rt6otr lrl)Jar5oryob 0oC6
aoqgogq,o tsgrq,3q-og6o (r,g Lrbctq,('to 6rq.or$$96rry{bC0ob (6tu!6Cbr rq339onU
qo6olldogboL 6g68g3ob 0gbrbgb, gs6o 0g.r0q6<n6q,<'r6ob qgca0rgrngoqrSb.r$g, 6rbrBg6o qrr Utr3.)
J6JLJJAr6ot 5(, (,rt rb0oC0oq,('|oolr br3oorbo. cq6o06gqo J6('tbq'CAJ 161916or Uotr\,otr
Ls0rt6orq,olr h:jAg8o 6fuqrgbc, 616 o0ri:3 Oogonorg0Lr, 6o0 pqgUgqgcrboor ltllrdr6orq,r'rlr
6JerS$COoq'COC0oU )6rurJar6obre erur00o,Cbuq)('lbr UobOCaU6 J6(,0q,C0.)b fl.:t60r'rcg696U.
qeoxrlt g(erbdgMr lts*o qlrl6r:dtt2*tlt 0Ct6EBdt *alb$AoCDgtr ornt
brdr6otCq,ob Loubq,ot brar6orq,olr l.tJo669lx'r 3oqrgil-tol-t 1511 Ag@Ao $gUgrq.o st6ol-r
0r6Lrbq360qo rq33gonL qo6oltdoXbol-t 6JAoUC6CboU 0o$.16o qg.: Lrggd3oq,o. rq330orol.t
po6obdog0ob L:boor q9rJ.>go0696ob 396Bg6oL tsgljJfub 66d.r696oL cgiurooo)Cbobru bBo6
3g0orbg6rtso ltlr$c6orq,o U$o6gqp rq6o06gE o ltcgpdgq,gboU 0ooroo136oorr er tsCl$br0ouo
0g\,ob gogo{t36oor 096oogr66q,gbr.
0.>6sq,oonl.rsor3ob b6dr6CbJBo b3o6rq-o 3bg(,C6o@ Ooonorgb;U ,,r6LCbo6L (,rL!6golCbCE o
$3o, 6t'rd bdDq,qggbgq,Or 0gbdq,or orr3o JJ6o(mL no6JLfr6 6.>0odogbsltl q.or brttr0r6orqnll",
,,6.rr6t6dgq,olr qor6raruq,Cb6o3o LrCAor6obr", ,,brr6re6U6c)u AdloOCbCq,CbCbo". btso6
0C6o,b3$C6tso 66drbgbr0o 63q,r ;q6o06gq,o bggd3Xq,o 3l6otq r6oL 6rbU56g0o, g)2a3) !6
r6oL C.orl$6UCr,CbUq,o, org 3o63tfu6gE rl9 610c, A)AoobJOCbr ,erljr60o0b0q,o 3r6rgCgo",
6o0 bt6rq,q930!q,o orr3lr ru6oqgbb $o6.>L$rt6 6r6odogbrur er Lrbrar6o,q,olt ,>5 q,JCAgjd,Cb.)
J6oggl.,ob 0o6r$oq,C00b.
rbCBC 63b3c.oCbr ts90or$966o, 6oqg3U4 .>q3ggonb qobottdogboU lDboo, (,Jir$o06Cbol.,
tsXl6Bg6ob ts9L:b96 b6dr69brtso lr.>br0rtvrorq,r'r doSoroorSbb, 6o0 ,,b6rq,q.ogbgq,ol.t 0ogt+t
Brqg66oq,o (,J6JarUq,o 0oggo669b.: adoac er6roDUq,q,r J)Ocbo6o!1j", 6oU 610o9
ao'b.r6tsg$o6cq,re or3q,ob btrr.>q,q9g0pq,b )QJgcrr,oL qo6oMog6ob ttboor 0999.:6qoU
qtJrgo0l69b.>. jobpq,gonu 6Jos)6Uq'o lt:L:Ar6oqxdr 2009 $q,olr 22 roSoLO(.IL .:p339onLt
qr.r6oldo30ol-r brboo, a$)Oo06C0ob 096833olr tsgltbgb 66d$90rBo Lrlr.:0r6orq,o0 ,>q6o06r:
,,reJgCcrnt po6oMq6oL JoEJ6COUq,o lr.>botr tsgr6B6olr tr.:3oorbob b.rA$SgC6ol.,rb
lttt0r6orq,cr 6fuq6gq,obr3o oqgbL oO 6r630o30rb, 6x'!A b6,JqACbCq,oL 6o96 Bra36oq,o
jOgqggb; 0q3gor36g6.> 0do05 (,r6JArCq,cDr Jr6C6er6o)b (,r ocr3)E ot $oECAb 0boq,oq
orrgoUggq,s0ob DqJOCq,)b" (6t.6t6.>t69q,ol:, lt.b7ltgqrttLt, 6.0oqo6.ry.:bs ps g3o63.tq,odolt
06,:q,q,C&oll boLtbq,ob lt;0,>t6o>gnb b,>frd. AoACAAqo 090orbg3r 6rorq,r<.o 63o8356961t, 690
0oUr0r6oq1b 16 UAiJXCq,or J('l636COCq,rC.o 61 6fi30cr303boU 6rao U6qor Sc)Boq,q('r
0gd,Bccq'o rqggonb qn6oUdogbob llboco (,DJrooa6c0r ar'roCauq, brjagsg
6$rrdgq,.,l.,$o6CbCq,c,r, 6o0 (,r6Jaruq,ol-r badoag 16 ACodE CbJ )gol'tAtou6rq, bJb(,Cb
b6.:q'pS6gq,ouro3olr ry33gonll qo6oLdqboU L>boor q$u3oa69boL a66B33ol, lr"tsCd3ce".
u,
brdct6orcoosEo Islsart6coa'mu "'ncno8s 2009 / II
Lrj390o grgg6or h:jrt6oSggoU $o6.i.rqdqr96 )eJAor6oL Utsq,Cbrcrrr Cg6oJUq,Ar
ttLr0rt6orqn0 .:96o36r, t6cr0 JrOoA6m6oL 4Cts56(,Cbr p,rq.o696oq,o J6CbCAg0ooL ArAo,
t6o09q,o6 CAg)6Cbl 66Jq,q,CboU ln0do6gl-[ q-o.> aodrq,3olr, .>b,:qo q.or6r0.:gq,oL BreCEoU
3oJetorCOU6 lttso06og6.:lr, 16 tsCCLlbJACbr J<'r6AC6Oooll 03-5 Ag\,otr 63_3 JUECOL.
LrLJAJ6oq,oa 6rbAJ66r, 6roa bCq,obutsq,CbrA U6(,r gsr66<,r.rq6o6oL re6o863q,o
qrn6obdoSbol-t (JJOoA6o6oL) 0ob.:639$o6oq,c'rboL (,sA5G,rtlOU6CbCq,o ArLbbgorCbJ.
0c€rq6ol-t lr.rg6orbg $.>66r'te6C6b orrgolr3tsq,gboU ts3$qg(got 6ot.r603$o6ogo6ob
oggrbgboU CE CaC6OU, 0r6tiM o5o 16 ACodE Cbr cacq966oq, oj6rb q9.>gl-rrbgorgbgqo,
rbt O6rCOUq,o br6ob.:q.og69bot t rgUdmq,$g.s
gi$frWrl1.€rcb.,rt61 ryBCaob gefrftdqerb gpq.rlt, FOdCqAMT @ry&Wpr*rzot
rUCaC btu6 tsg0orbgg96tso qrrglr.rbgorgb3go.: .>q3ggonlr qgrEolrdogbolr grqpob 6.:6r6dgq,9bolj
66rdr69bg6o. Jr6oa6o6ot 3.rqoU 6r56dgq16obL, 6o6o6g $gtro, rq6ots6gq,o l_r.rbolr
66dc6gb,:tso \6b,: o6o39 lrggd3q,gbl-t q.or 6rt696r'rgb36b3 AooooCbr, 6o0q,gb$6 L:pb.r6o rz
ogo .:q33gorb qo6oMq6ob l-r.>boor qrsJrgo06g6ol, tsC6BCaoL 03L:fub Mdrbg0rEo. o0
396orb3ggutso, ory U:jag9rg Brl.,r0r6CbCq,or t6o6o lru6rOodogbgr A<'rj0gqeC69bol.,J, llls0r6orq,cr0
g6qgr 8grg;lnL, org 6.: aogtgcboor 39t6 0r'rbS6rbqrr re6oa60q,o UrbJAcldoober 6oj69qg9bgbol_r
SJOr6Cbr Jof)ACq,rqgo SobrU$.r6o Jr6oA6obot grertso qor 6i!g.>S$o6ert, ory 6r0q-og6rqr
6.r0r6oqpbggor Jsgo0t6<'r6olr greol, 6Jb6dCE Cbr. org rp33gonL qo6oMogboL ts9r6B9gobU
66.:q,q90bgq,ol., orgqo$o63Cq,o JrooA6obr r0r or3 o0 6r6,CAsrC6ol, 610o 6c0v6org9bggo
ogo, ts9lt:dq16ggor Jr$oA6o6otr gJeol-r 6r6t6dgq,g6olrb ,:q6o06gq,o 6;r696ogbr rj6g,:qp6o
)qJ6 og('rL.
ttrj0g8o ,,6o3r'rqo3s 69q6.:t6gonlr fu6uqa(,C6" brbJaJ6oq,<,r0 qg.r.rqg5o6;, 6o0 6q3 q.o.:3.:g6oL
0cr0g6g0o $.:66r'r.>q6g6qrr .:q339onU qo6olrdogboL A3g.rfu6bob lr.:ggd36q,U, o6ogg
Itggd3gq'o gcr3Cq,o)8ot 16 ACodq,Cbr 6.r6<.rgCEC0Uq, ojbrl-r .rl{on qo6ol_rdog6ob
brlDb6dCq,Cbq,re.e
UrLr.>0.>6orq,olr 6.rqt$gg6oq1br J6 CEer ogcrt %o6.>qgo l.r.rbolr. g6oq,96Xq,o.>, 6o6 gogq,
3o63t6969q, tsg0orb36r0o rq33XonL qo6obdo36oL lrrb(,@ e$rooA6C6olr 09r9B6oU qr.:
JrOoA6o0oU OrqnL 6rbftCE Cbol-r SXtlbgb b5drECbJAo Lrgbulo ogob o0 6.:rfu6ogb3bt3,
6.AgC6oO O&'rqxnqr ,:0 lr.>j6oLor3ol.r>l p.>0.>b.>tro.:orgbgqn. o0 8gOorb3g3.ltso, ol5 66,>gqrg6otr
0b$oU 0gr6qr6<'r0qo6.> sq3ggonlr qo6oLdq6otr 39686ol-r ACUJbC6 D6 oC6CbJ erurbgoCbgq,o,
OoUr0rt<rorq,g0 g6q,: 6r0crogo6oL q.orbbgo46ggo q.orq66oq,96r rq33gonlr po6olrdo36oL
6$ogg6gb.:t4 g.>6oU orjdoL OgUrbgb.a?
ry&D.*,o^tbC Cs*rb orfirl, qwlbbgark t it
15
grogrvr,s brjrr6omq'(,l, So6rreA('r6. reraorEol, lgq,CoroJ er do6oo,rA o,AolrUBe,C8ror
Cgd,atJ3q,r,
trUra.'lqoryr'rtr 2007 $q,ol, 5 6()Cab6ob 6resg$Cooq'C0J. brCAC #30779/04
36
6o3rnq'o3t Agq,6r6Xool, SobrrqaeC6. reraor6ob 3tsqlCaror er do6ootlg or3oUggql0.rorr
m6oJgq,o
lrJl,rar6o)q'(.lt 2004 $q'ot 30 ACaCA66,ob &Ar0$COoq,C6.,. t .'CaC #408%/9S
l,"l,bqob Lrar6d)q'ob U5J6i,OCU(, JoAdUol, l.{O-, A0bq'o
"t
"J"Oo,gCq.l,
169
-
l$3!6orqlor6o bolrJ0l6orqtott flglq'r0i 2009 / II
tjrjr6o6gq'ou Uott\,ou UrArfE{,oU l$&rxrcglx! JoACCboU Agrl5 0g\,oU 1 6rgoq,ob
orr6rmr(,,,boltbqab b,tAl6orynb &6o6jbo bot66ogq>pgbt Ab6J@c ar1.tlrffottobob; e,)
SgTobr6Sboacobolt b,>ggdgq,b7: rAigC Agbq,ol, 0X-3 6r$oq,ott oobgqr3oo> ,,6b.:6gblt lt6gqn
ot>6t1fo6<.tbol) b.>ggdggq,bS ggq,gb.: ql9@ ftd"r.tq,Oo6a6 AUoOCAAq,Cbtao, Oodtffoq,gaB}
&x>qad d.to>b 6caogq,gt0o, 6c6,t6bcgxr6 fuDAg,AoAgaAt Ar rj(ry,Cbr, O;&r@ib)d lt;J1ax*)
sb6o ltoltbgob ltc0s6o>qnlt lt:fiob 636obAq6 b,4ootbbj."
.:q6o06gq,o 6ots6r3b, 6o0 or.:6.:6.:t6 Jo6obCb8o g6er bl6obrlq,CboAglr bt6.>qlqEbour er
QJo3ob Abr6ol., tsgraq96o0q,o690o r0r org o0 tt6rdodq0o Aojogq,Cootr 8go69bolr, 0o$0ob
6r0odrbgbols A! AOJoOCOCq,CbSOoU 8gg.>Ug0ob 0gbrfub, rltg3g 0ogp6dcrg69q,o qr,r
e,ijrbooCboqD orar$$C0oq,Cbr oj6.>b 6,:AorJo6oqx, oA ACa{Db3CBrAo, o1g lr.:L:0.>6orq,o
U!61j cAb(')bL J6,oOCUoL 0o6r$oq,3 t6<'r0gq,o03 0bn6oU Bg$q-o6r'r6gobrao rq6oa60q,o
0oorb<'rg6oL qpr36r gogoq,gbsbg.
Itj.:6lo6gq,olr bb\,ob llr0r6oq,ob llrJ6<'6g x'r 3op3ittob 2321 0g\,oU 63991-19 6rgoq,ol.r
\-' or6rb0Je ,,E3Dd<ra a0qm6olt gstigogob 03b;fu0 cc66r&tb ,>6 Janb, 6ct0qob ltlfu9,b3p.>6
oW oyo ACOc6o<n, NA(.lrfub qDl.tiA2orJfu<n q,;gtp6<r<'J0; (gc68o6X&;)."
q,rgl.,lbcorcbq,ra 16 r55r<,4$\)U6re ar 6c6amo6ra aruJaUc',cboo, 6gr0q.o6o0q,oboL
qrs30.rgogoq,gbstrg Ur6otr orCAr o$393L 6b.r63orr ol!6JL$o6o6ol$ er SC1o0SCbooobot
Jt6o66oJolr !p!6qgC3rb, 6rq0r6;G OC6 bCd,bACbr o,rbrbr6 &x6obCbAo qr63ob 0b.r6olr
Ag3o$6pq,Cbgbou b)0erJBq)CAJ.
lDj030o ,,q-ooA0o 63X6o 6oq,Cd,q,r6aCboU $o6rJqAeCA.' ,>qr.:0or6oU ggq,gbrorr 66oJgq,0r
LrbrAr6oryoa rq6o36r, 6o0 ooox,)Ct)q, 0bl63U 0gbrdq3bq,obr g6qr 3jo6qpU
$.rr6&'tqr5o6ob orr3ob lsjOg, 0.o do6ou ar5oOCbUq,COCAo, o0 Jot6obg6tso, t6cr0q,gbog 6sL s6
Esgr6gbU r03lt1rq r6rorr6r0rt6 0q.o6o0rt6gro0rtso 6o$o6up0q669 0brt69tnr6 0gqrl6gboor. s
v
bao6oJ ACAcDhCaCbo, 6oqrgt,J11 lr.:jaolr r6lrg6oon 0r6boqBouru 0J6l.,rbxrq,oL o6OC6CbCboU
aia$cq'o xgg(')J\)ob 0o96 ca)gg6c0cq,o 09.:0qr6o0q,o6ob q-or3drg$goq1b.:tg 9o6o
lr,:lr,:d,:6orqx'rb AoC6 J6 !6oL AJlsbUE rCbUE o eJ bJbiAJ6o,q,o 0k'qxrqg JOblAC0b 6crA
r(Qgo3roou 09,:0q-o6<'r0qn6,: glJrggd3qx'D, olgdgr .16 $('t6J6COC0t , o,-J 650., &0('lobloCbr
ts9.:6qr6o0q,o6.:3o .:q6o06gq,o or6CaoCbcbou qr,>q6g6oU gltggfuq,obr. .:q6o06gq,o
Jt6o\,90t} ruggC l.,ol4gagt brbuorb r6.>6Cbt, er t rbrq,b('t q,rag3gqob .rir6rg0o agaotrgq,o
0J60bJACbCbolj oobgq.o3oor q.orarbrboroCbCE oJ J6J Atxlqx1q, g6qr, UJUJAT6q{,ot rE
0olt0rdoq,oUorgol-r, .r6$gqr ll{r6o6gq,erb atr,Cq, OC6oOo6o,>$3 0oj09qpo l$l$0r6orq,r'rgbob
J6obq,C0rr.
6r6rq,oonLr:ogoLt ts96godq,os 0o3o9916oor acao,b3ca), 6oq6Lr6 jgotottob ttrJgq,.r6cm
bslt6.:6oryol-r liob\,ol-r l-u0.>6oryolr ltj0got Jrq,rOoU AoCf) bolr\,olr ls0r6oryoll brd0CtC
$Urq)OUOslb 6r)cx'lECE o li.>br0r6orynL 2008 $q,ob 0a ojoc)ab6olr 6^r6.>895!cg b6rq,c9cbobr qr
0Up36xggbgq,oU
qrr63ob 6b.>6ob bstSCq,r6rxr Ur8<66,Cbol., 6.t6boqtobru
o6OC6CtC6oL, QTAO3CE AT TG,SoJJOAJ Lrurar6oq,CtL 0o016o11 0gr0q.o5o0q,o6oor, l$jao8o
rr qx'lab(q
0COd,o 6og0r6q,r6a06ou So6JJ<AQCA. )Ar0os6otr
ggqSarou qr do6oo,xg oEolrl8qCbros
S6.,),lU(,o tDurar6oq,Ctt 1992 Sq'oL 9lrfrk)Ca66ol, Siar$SSCOoq'CAJ. L{AC #14448/88
170
lr.:6rt6ory,()s6o lslsdr6o,q'ol, flgteTbJ 2009 / U
.r6Lgbgqr 3o1p3<,rgot6'bg, t6r.r03q,9:96 ru.)b3q)o og<'l br6bJJxaq,o,r 3o6.rqro Bb613r,
8rgo630gqogo ggr6oU3r'rJogt6o gjl-rJ36ootrr, 6roD ere6C6oq,ogsr, b(')a 16 oU('t re6o063q,o
9o6o 6.:91q)6369q,., rE erAc)EOrUCbUq,o. r(ggrlJroAJ rbCAC otsCrAq,6oaq,r, 66Jq,qq0boU
0brt6gL Urtt.:6.:6orq,otro6oU $fr0o3p6o6.: ggblr4flgqar, r6o09q,og lrol-rbE olr l-u0.r6o1q,ol1
b.>jaobg n6 og(, (,rtu Uq,o 6ogof1tr3o63b.rq-o er 6staq,olQr6r0 L:jaob arbqpbol-r o6it,a.>(,,
JA(')oqOL ,,Asq'b('l6otj" 9gor0o 8.:q.o5bgqo 6r6JoOoJCE o 6o3ong6gbr.
l.tsl.rsast6orq,r.r l.tbqroaoL oj6oU cr,rbrtfJq,, lr.:b0Viorq,cr6 rCgg('t3JOoL tsCJAeb(')AE ('rbJ J6
q.o$30rgogoq,r. 09L.rdq,gbgq,or a<'rggagq,0CAobOm$o Asrbrarr6oryol_r 0oXr6 0gr0q6r'r0qobou
q.:3argogoqportrg Cr6ob orCAob aotrgto gogoq,ogo oL 5r550ogbJ, 6('lA erogou
0br6oltorgolr 06<'rboE o og<r Jq6o36gq,o 6J6C0oCbob tsglr,:bgb qr Eglrdq,Sbq,obr 3jo6qgr
09.:6q.o5<n0q,r'rb Jo6g9q,o o6tr6r66oolr lJJlr.r0.>6orq,o3o bcjaou 6r6boqgot,5tr (,DCU05CAoE!, 610
OoL 0o96 16 0<'r0bq-oJ6r, 60l, A)0r'rO LJJ.lCq,J3oo l$bJ0r6oq,o 0oo86ggqrr, 6<'10 tsg0qg6o0q,r'r6.>
J6 C6(,r q,J38r3<,ltsoq,CbgE ogcr. o1906.: ll.>b0l6orq,rn Lbqgcr0olr rnjdoq,or6 o6JgCAJ, 6clA
C6tr,r(.oC6o,o 6J6CAoCb!, 6s,Aq,oor6 llsl-l.>0.:t6oryo0 ot3olrc .:66g0966J0oJ 6JJaSr6t ogo
0g;0qg6o0q,o6ob UlritsUdgq'obJ, Ar06ra 16 q.orCJ('lbJ6COC6or, 610(')0 16 ogo lr.:ggdgq,or6o..Urj0Sbg ]900r6o6gbob p.rqg6g6obror3olr llUr0.:rrrorq,oL 6.:0oaggo.r lr.:j0gtso u6bgbgqo
goq6ogo6o sQ$oEOJJCbCqo og('t oC 16r. aooryogggL, 6(')a C}gAoO!6oE oL (,J.lJgC6obr e!
Jot6rqn Bbrig3ob ojaoU oErMJ<,, Clg0oo.)6oq,crrr Jo6rq,o Eb6XyoL 0o3qn6.rrfuo6ob orerqCo)
aobp.r CD qnb3$9, 0,rtso6 6r'rqptr.>6 Jo63ggo o6Lor6Gool., L!LrAr6@q)(')l, 0oXl6 rq6o06ggo
Jo6.rq.oo Bbrvrg3olr Ml.,JbOCq,o 3oqggr'r6llrqroll qgJo,BJq,oC6CboLJt rq0r'rB6qg.>, 6o0 Jor6lqo
Bb6gc 6.>q.:q30gq)o ogs, Acl6cl 3oq,CoJrbC$oo>. (p..tbjlt.>dolt> qt.t 6.bt6pgC<,odob
&6tq,pg6ob ltoltbgob b,:6.:6otq,oLt lt.:;Bj.
ay6orq,o) Ar',UrAr6o,q,C Ad3oggbgq,gbCbt rtsrLCOU A0616160 6$036oor, ory06.: OoU 6q6
Jo6J6COUq,o 0636gbgqgb,r org tsgr0q6o0qo6.: (3g.:6qr6o0qobrqbC Ar6oL ('rC6r)
q.orbi0goCbpq,o gbqgr ogrnlr, gJ6lrr3Uo6Cboo oLgor 3g6orb3g.>3o, 6.qCbO 0b,:r6otr 6oC6r
ArUC6C0Uq,o 63raa6oaq,('tbr Jod)ob 66.:gggqobolr l.b3oorblr 3bgb.:.
%96<'rorj0gq,o J6obq,96.: AghaCbJ JLCOC 6.Or6r6Cq,oU, lr.63trgq'orU, 6. Aoq,o6igrb.) (6
3.3o6g.rq,odolt b6,:q4g3boU lrolr\nL L:0r6oqroU ltjOg8o. Ororg0oL Lsj.:q,rjq lrul.u0.rr6orq,olr ..0o36 trol-r\,olr ll.:6.:6orq,ob lr.>j6ol-r r6bgboon &bboqtobrL cgrogolr 0brr6olr 0q6 q,:gX6g6gq, oj6J tsg$qr6o6q{r0r ljrCaCtC lr.:p0r'rdq6o gjlrJg6oag66oU 8.:6rr6gbotr ts0u:bgb b6rqqrgbob
g6o>3t+oo 0o$0oU fugfuboU lrcll$o6ob Cqrq6g6oU 0o$6oor. Oogbgqrqrqr o6olr,>, 6<'rA tsJCOo
0o0\116o ogcr r63oU6otso, bcq,o l-tj0ol-r 6.:6boq3.> 0o0q-oo6r6Cobe.) 6og06grrnpgg06363o,
q9;6goU 0b.fi9 oor&'r3qr Ur6rAodo0&', CdUJCdoACE)ol, Bcg.>r6g6olj.:tr
5r9o6q,olr$o696o6.>or
sq6o06gq,o b!6CAoCAr qD p6[r.>boq33q,o j69p36olr 6s690rn309bolr 0l.r6r3L Jor6o69b0o
BrCOr6C6o6ro lr6r0r'rdog6o CCtl.]C6OoACEOo qg.4goL 0b,:6rolr 6J6Ar6OC0oo rggoqgbq,.:qp
5r0obdrgg3o l$3oorbg6oL q,Je6C6oL 6ot6oor. h:L$t6orq,o3 rt6 q.:.:3d,:gogoqr.>
ts9.>0qr6r.r6q,r'rbr oA ao6ogo@, t6o0 Sggdqpbqr.>qg 0oo86o1 0gOorbgg3otr 0l_r6,:3b Jo6r,rbgbolr
ts9j060 (69$e6r'rAq,erbr6o 0oorbo36oq,o o5o, 6o0 lr.:6.>0odogb<,r CCbJCffiC6Oo
ErOr6CbUE oUr'r Ab6€bo 6.>6roC6ot r er jg8r9rg b.:qbotr o5o3g 6.roqgg6<,rboU Jor6c,rbg0tso oOot.r
qtlqp696rqr, 0gdqg6q.or org o61 6o$03 6.y6g96q,o 6r696og0gboU qrr6rtr3.>U).
iArLor6 lrroooC6ClyD reboaBCq, h:j393o 0crlrar6oq,ou 6.:6Es66gbr, 6oqr3lr.:6 0,>6 rp6o06.:,
tioO O.rb, tio6r'r6g 6otr0rtiory,3ll g3o6<'rq9,> 030p6rn6o J6obqg0gbo 16 BCCjAEr .iq6o06gq,cr
′
¨
UrArftoryo$o ltlsAt6orq,ob gglEmbs 2009 / II
UrorA('}doC&r 9f,lSgtoa966otr BrJ66Cbrb Jorq;prqg aoLogot 6)eJSUgCOoq,g6oU aoqgbroo.
ttlt0t6oryx'l6 qg43oU 6b.>6ol-r ts.i0qr6o0qo0ob gn6gcrgoU 39ttb90 q9.>qr696oqCbr irCgC
errLluoor oA 6!6Caogboor, 6o0 SStDdq,gbgq,o ogo ao$agU, 6o0Xq'og B3g63bc6o rq6o06.:gqg.:,
t6o0 090or$96o1 r96oqi4 qrotubr 6l6g3gq,o br6,CA.CbC6.
b$ct6Cq, r0 Bp6gbob
Uo6r0qBoq'otr !95q,696olror3olr ooD<.r3er (p5ogr l$O!AodoC&', CClrJC6r.,aC6Oob Ergo6gbrU, 396r
tasrC66<'l Jo6Cbo. l.,Jl.,J0r6orq,rrA gx6o orj3l qgc63oll Ob.rt6olr Jq6oA6Cq,o Bgr0qr6o0q,cr6ob
er
qotAJg0$,q,CArCiC, oryagr, 6r<'r6ot66 or3rq-o Je6oABr, eoqlo lJ363oqn 3jo6q9.>
q'v6SAg6gbggogo 6.:6q66rq9 b$'r6o ogo 0og6o11 0o96 6o6gAgq,o 8gC5C0r.
-
$9Aeuq6oa6pq,oas6 6)0r'laqrl6r6c, l-r.>l-r.>0.>t6oryo0 od 5cr690r'rgbob ere0cb)tc cDCar c.>6o,
6.:brg 0gL:dq,o.: CAodOCer OoU 6ogt6 6rerg$C6oq,CboU 8oqgb.:$3. o-J00r brlDAr6q,E t'r,
t6o6o6g 6rr6org0bxgqCboL 0rmrk{63oCq'CbCq,o r.156.>6o, aJo6OC6Ct COUq,o g6qr ogol-r
0J6ljrb.qgcq, UrjaS$g ]344.>6o630o1 q.:qp66oor. ory 0brt6oL 0o96 qrugfubggo oj6gbr
0gs0q.o6o3q,obc, 6iUDG l.,rLrAr6o,q,ob .:t6oor Bggdq,or 6ro0g 6r3q,g6.: 0cr\m6<,rb Oob 0ogdr
brqgr0$Cooq,Cbob aoqCoJt0, 0.>6 bgq,o g6q.i tsgg$gol-r 0brt6gg0b .:l4or 0r6CAoCbC6ot
e)eUr6rBo.
rLCaC b3b3ACbr 6g0orbg6X6o, t6op3ljJg t rL,rAr6o{,(')1) 0.C6 tsgraqr6odq,obotr
etJAtgo8oq'CbrCbC gr6oL o,CAob b,:ggfu0q,o r6rr(,&lg\)C6oi q,) radrr6rqo .>t6 3991.$b.r036.>
tsgsdq6odqoboor qt g36gbgq, 0oorb<'r36rb.
b.Lrqobrdol., brj0ob 6r6boqSoL.>b 0Ll.>3t6q.ogA3q,ott o6g969l-rg0oU qorA3gCqo ;qBoJrOo
qortJ6Jq,Cbpq,ou B66X6oL q.o.:gts3Xb3q, AOJo3CbCq,C0Je g6ob.>lr oorbo3q.or o0olr 610o, 16o0
Artr6rq1bgqx, lN6x'$glx'r 3o(-o9jl.,olr r3t6drqSolr 0ogbSprgrq.o 5rg6olboq,gbgq, oj6.> g(g
B3g6gboU 0o60oUr (,! BOCECboL 0o936r$9 gs6oL orjdotrorgob tr{frorpqx'rl-r lnU\nl-r
lrr0ot6orq,oL JclcpCCLocr, 0ro3rq,oL,tro6CoCq,o J.:bgboM696qt'rboLr 0gUrb3b. Sgrdqr6o6q,obol-r
got6gogou q-orbru.>bgo4br0o ltLuSs6orqx'rd JQ()J6J, 6('lA (Dl5i6rq,Cl0qr,L q,JJoo$8.: 6o\rs
o0 qrl6ooh:o6oL Aojagqn tr.:Jt6q3gtro tu6,AC0oL er6eggoo, or"JOOJ rArOC qx6ob rq6o36r,
t6o0 3o6roqru6 (,rJooOJU 9U$6g6oqr.: orr6ao0r6o, Jot6o qg.>3oorbgqr oj6r trobbq,ol.r
ID0,y6oryrou tt.:Jt6cr{]Cbo 3oqg jltoL Ogbq'cbolr 0oorbcr36rorc qg.>63oor.
05ttdq'563q'or
Bg.:fu6oaq,o0ott q9iJ0rgcltsoq'Cbol., lsgSd3Xq,o 0;6oq,4 16 ,:6rl-r9bobq,o9L, q,CA3r Cr6o
0U6lgln ts90p5ooq,o6.:tg q.orlsbgo40cqo U6<9! ogolr q.or 0gr0qr6cr0qx'rboor qtg9636gq,o
dootbog6ob BobsSbU g6q9r J,>bgbobqggU. tg0orq6ots6grq, l$CAC8o aobtAl6o,q,oU 0o96
0pr0p6o0q,obr$9 Cr6,o raJJ6rA r6Ji(o$g\)Urior !.o) Jd,000bJaraCbr tsg.:0q6o0q,o6oor
g'>Ucfu69q' 0oortn36rU'
r0r39 lsjAgbg abx.:3t6qpCb0q,oL o669tfuL9boL qr.>069q,0r 5(B('IJTOAJ oraoq,olnb
LrcJgq,.r6cm l$lrs0r6orq,oL $o6rts9 qrr.:g6r 3go6qr5o0q,obr l$jagqrg q,rtr6rq'Cb0q,oL
bg6q.oo(.ooer6 o,boq,obao C0.riof,Cbot, 6JmJbo60oCq,Cbq,o Jot6olr lr,>lr$u6orq,o
l.t\rn0.:b3 0o$0ob lsboor qro3oorbgob 0glsfu6. t6o6o66 0gr0qg6o0q,obrtso ogcr
0oonor36gq,o, rq6ots6gq,o 0o$0ob Bmbgboo, g6qrs q.:qg596oq,ogo olt 5.rt690ogbr, 0o\r.:
oU r6J (,rbr6rq,C0Cq,tC C.bC6(r,AoArE C.o6oq,ol.,DAAC 6ro69 lDboL bgaojaSpgbr q,>
OolngoU Lg6.:oroU 8gC6Cb), 6o6o69 .:0rlr gonorgbqgEgb e$b.>6rq,CbgE o e) 0oLo
gg.:.lofuboL 6.:64,:tx'rt63oCq,C0Cq,o l.,hJ &6rl.
172
Lrdst6ox',or6o lslsdst6ox"x,rlr ",rorm.rbs 2009 / II
AgfuA;, oA A;6JAoCbob 5t6S3jgob 0ob6oa, tiad 6.to63g2lt god tt,; ot;60o096t6oBoa oga
aosbopsd Flggn, [Aoffaob gDlrorw] btgghC<,b AoJq,C6gq,o.t". (A. bqo6.tdol)
&6tqpg&ob ltoLtbgolt b.:0.:6oryob btfifl .
'b30osq6o36gq, ttcj090o 0b.:6oU tsgr8q6o0qxnbr Ugq, bbgr 6.r690o3bolr q-o.>q-o696slr oUrbr3p.r
6ot6lq, LrUr0l6orqx'ra Jo oLCo L,JtsCdgCq'i5C aoo,ocDCbool Uorb6r 9.:6ro, 1619 0oorbo36rbor;6
.rts3.:6r.rq Sggbooa('r er r6$qCJgrOU6o oUo.
Iu'{,q\w, Ste,tfgC&ryODCS.rL ua ssax*Ury (,J,t*XafuXqr*ott,@,Ca,t
r6.rl$63rt6ot$qp erl$bgol3bot J6x'rbq,g0.> mb3ACbr u6r Oboqnq.o tsgrq,3q-og6, .!6r03e
l$lr.:0rt6orq,ob 0ogt6 6.:6o6r6oq: Lror'rqc)('l bJer$$COoq,CbCbAoO.
brjrt6orpqx'rlr tnbbE,ol-r lr0.;6oqrolr lsJt6c6glx'r 3oqrgjlnb 03-18 ag\,ob 0g-2 6.{oq,ob
oD6rMre, ,,biBob U6CAaCbots 5s0o3ggr33s g6gt nWb ffBCgbt1oSo, oboCil116o es
Lt6ggo. 36a6.>ottro 6ggdag6o6j&>ot 969) 6.tot643b 3$3&49,6ognlt: gt A4cqggsgqnb
t6o5a66 d.>O&rytjfuqa, obg 5.>0.>d.>6o>q'jAXqn, .>6t5gotg3 6son }.tbgboltdgdqa\olt
p;0;0doA36jqn g,t ACATA\AOCfuAC<,o Axij0ajb,>6o".
$r39 3oq6jlrb 496-3 ag\,otr Jot63gq'o 6.>Soqnor:
g6g,.t o|ot)
"lt>ltt0.;6orynb 5,:6.:fu6o
pt
ba;6oryw6o". W,:69 6.r$oqoor 3o:
J.t6a6oC6o, 9,:lt,:6go>9bgq,o
"b)bJA;6apa! NtuBC&)
Qclr;bgoC$<,@, ory1 dobo qtfugfuBo g0g,t6Xbc Lt>l-r,>0,>6a<,a lrbeaAtbC 6)dboq,gq, OOgC)d
Qfuo6jbggjdwt S6ox,tbgoobsb p.s 3b A[3o6Xbgq3b9bo Lt>g6.>t6olto.: ltobbqob Lt>1ttiotqoolt
b.tfrCbC JNA;6oOC6ob 9ob.>gt5j6.>gt. UE.tBCOAo B.>dogqnbgAggn frC<,r e)b,n6t @)
6Jq.Jf$A)o(Cbt ebLDbgajbgg,o g6gD ogab".
r6oL AC6o,hCACbo, 6oqgglrug tr.:lr.:0r6orq,rn 6.i6rBg60o CA6(,6obJ gr6or 3o6363ggq'
Og3oggbgq3brl-r, 0rtso6 r6oqrglr4 .:6b9boblr rA AOJo3CbCq,CboU tr.>go6,:.>q6p35o 063o6gbgq,gb.r. Ar6rq,oo,re, 6oqggL.rr6 lr.:j0g0o r6ob 6.r0oq.og6o0g 0o$0oL 896g6.r, ti<,r09q,or,:
6;$oq,o rqgrtrgg6SbL Jot6ou b6!q'C0q,r'rb.:lr, b('tqn orftq,o 66repCbgq,ou b.:U.i66g0q,op
Ag6$Cq,gbL, 6u6.:Bg6tso 5r66r5ggbgqm Cbq,r oUot, o)C 6rosf rj3lr rac org od
063og36gq,96rtr CSo6rOCt (')br Ub3r pr6r6896 0{3o690gggb9borr6 tsCer6Cboo, ArAo6
t6oqgbg cq6ots6gqo Bpfubgbo So6.>cq0qg6o66ogor. 6.6rer6rorl., lnL\nb Ura.uioryoU
lr.:jO3tso jgorcolroL trj.rq,rjo lr.:ltdrr6orq,o0
bJArAOUUbC0Cq, 6r6.:Bg6U g.iBrqo0ob 6.:frq0o
l.rggd3q,,:q erCCQo q.rb.>6,:q:gbgqr .b.0;3rr6odolr 839696r, 6o0gq,o6 rBJr6rA
CSooC6obr$o6lrq0q-og6o ogo lsj09t3 qgr3oouCq,o Lbgr 6o$dg96oL, BgC6CAC6orJ6, ofla6r
Lclt0s6oq,r'rb.>q6o36gq,o 0rnS06botr Bp6g696ob 8ggrUg0,: brC6otlq 16 Ar'r11bqoC6or.
rUCaC U6AJ rqo6oB6<'rL, 6o0 63b3q9gbr ts96orb3ggbo, 6oq3lrlg b.r.rJgq,r6oo bUc0.:6oq,r.rlr
0oC6 6MoOD6oq,o arargg8Cooq,Cb) ljooU8r-toog3ocr, odgm6g6b Jo63gqo o6l1).:6gootr
ItU.:0st6oqrcrU 6rArASgCOoE C0ot ggjl-rgu, rn.:13 oro3otrorr3rqr .rt6
Sv6Arn:q.o696b q,y6q3Cg,)1l,
or30gr .:g6oq,9fuq,or LrrJSq,r6oo L:lr.:6rrSoryo oJEAr6OrgqQCb org 6.>go0 qrrggr6q6o
t73
bcAr6orynr6o lsu$r<6o,qx'ir ffl(,S! 2009 / II
3o639qo o6U6r66oolr lr.:lr,:0,:6orq,ob 6rq$$$JOoE g6.>tso 6<'r6,:6oq, rAr oC
oA
AOJoOCbUq,CorlJr ol0 r66CaC6OL. (6.6,t@Aocl) bfrC)
Mo{6 ACOob3ACbAo Argl.,rbgo,Cbgq,o.: 6.:68o6gbr tlo3clrcAcx,r br8%t6oL 6.:6boqBr'bC ?r6ob
@daoL ACLJbC6. lrs3rLr6cx'r Lr8og6ol, b.)bboE gobrU UEC9brClh t rbrAJ6oq)('l, t6r'r6<rr6g Sgln,
UoooCblj 6r<n0 6r6lrc@9q, l$CoCAo )6 r6UCb('}bU l.rr3slDgcm lrBog6ob 6r6boqSolr
$o6r3o6rofubo.
2009 $qob 04 0r6gou 6r6Bo6CAoo, t iJr6o,3gq,ob g9bC6.)dJA.: L:L.r0r6oryro0 ,:6 qr.:30.:gogoq,.:
6.6rer6ro!b eJ Aobo o6gg69bC6oL qrsaggq,o i(gr'r3r6ou brJrt $cx'l ll8o3c6o o0
6,>6t9Ao96r$9 AooroorCboo, 6o0 L:j0g8o ,:6 OooJo3gbr bb\,oL lsar6oryob lrit6qplx'r
J!6t'l6ot ot Colo rdrUgboon brlroronlr qor6qgCa), 610 llltsCd3qlJcg qoJC(,CAJ 6i6)BC6ob
6rgjAg0.:U.
A6o836Cq,ogr6or, 6o0 g$96ogLtu l$lt0r6orq,o8 obXq,0dqg.>6gqnL Jo6J6COCq,o
,- ltj0oUror3ob qt8rb.:lmwrg0gqo 6.l696o9bgboor (t 0oUo 6rerf$ggoggbr g0g,r636oq9gU
brb0r6orqmb Oogd L:j0oL l$ggdgq,os6rq.o 09b$r3q,rb, 6rcDi A!68oECbr [.:3rl.116oo ltEog6otr
0r6boqgrt0 CJ6ol, orjaoU tsglsfua .:t6 cqoCACb(')aCU rgooaloU6 Ur6Je.
grgrltggg,Cbt
qt.>l-tttt(tgq,U fl6AJ Jqobotsb<'llr, 6o0 Urlrrdr6oryxrb b4lr$$C6rlq,C0oll erUrbgoCbq,c$r
Jol6q-o.$.,6 3.rg0ot6tsor (,J(I3ot CAq'C0ol, CgCC,JC6,re 6r6&rt66ogq,gbslo.:6, 610
lt0rt6oqror6o ltl)Jan6oryob CgE,CooU 9t6o)_96oro do6oorrqpo 0g0rq966gq,o 6r$oq,or q,r
6sr6.>6gc'qagq,o! lr.: c.rt6o6gq,ol-t dctELOoOC0ooL 42-9 0g\,o ac-3 Jc6COoo - ,,gts6gob
gggCbr Ar6t6)o6Cbgq,o.' "
t,obbq'ou Lrard,o,q,ob trJ6e{]glx'r 3r'4ggjtrob aXrl l 0g\,oU Jot633go 6.:$oqrolr orr6rbarqr, 3o
gtt o;6,tApCba8ob
erAq,Cbo7 bobbq,ob boA;6agtb Jt o1Clrl:
"lJ,tlJlA;!6or<a
)bo6OoC<,C0C6, Arg,ACAgge, )6o.t6 AlSAo0i6qn, &6,:q,p96gqn q,; Ai6bcbxC<,o
gb6gfuXq,go6 q't17ob CgpCAo@, 6tW;6Oo6 C9(CACAo, 0ob6X6 fub.tdg,26gab.1 g.>o7p.:6
a$o Js6o&r@ 6CA,:WAo>gqn ggJ<" bAgt<,Cbo@, 9bt6g6gjqga6 aco>o ggg,jfu$ob.: p,t
or;Sobggq,CSCbolr q)drr. " L,rbrAr6orq,ob $o6.:39 0D6,BCCqo tr.:6r0odog6o drnj0gqQgbCbot
B\)66CAobr ory t6xfg tr3oorbob q.rq.o696ob 0o56oo1 39.:0q6r'raqxD6ou ergCECb) q,J
AS3oOCbgq,CbgboU or6r66re tsggrl4br 3o b$dfuq, Ctr,crF16,on J!6o6oC6o trs0goq,3b,:r
eJoOoU abr6olDorgolr otgolro Sobo6cnb 0JUJAU!6COq,)A. cDC .:q6o06gq,oU
qoJJArgo8oq,CbrSC bUr0r6oryx'r grt6b )Ab('t6L, AJL C6q,r 3jo6a-o9b ttggdggo.:6o oototo q.or
UrurArdrolqxlll AoX6 Bgsaa.o6oAqx'lboL pr30,>gsgoq,Cb!9tC Cr6o C6er ogclu 09r5o qgr
rr66g0g6{6rt69bgqro.
J&4
*
174
l$0.rt6o{,.,J6o b$$0rt6src"t'rb ,"mqor6i 2009 / II
rq6o6obo6JoqCq, tsar6otqrqtq36sos lrrCaCCDol, Us5bqultsr!6 q'!3!g0o6c&Jq,o
id,<,tDq,CEC0o
bUbq,olt CQr lr.:6ojrqrujcr UJAJ6orq,$r6aerCbob J;6tgggp6,:q-o,,trs6.r6orqror6o
l-r.:Lr.:0.:6orq,o'al.r Jr6o66oJ30olr ogLrb,raobsq.o 6r6boq3rlr g$30q66s6X0r rq.o0o6o\56r6ogq,
brdr6orq,g.rr6qgS3rorr LrCACC6o. $o6.:0q36.>t6g r66r6oUdo gg6rqa13b.rU brgr0rhoq,Cbo)
.:qr0o6o\)t6.4o3q,o b5656olJq,qD6q333otr brj8ggSoU bt6boq,3rlrolr6 qgt3!30o6CbgE,
J6obq,CACBi5C.
'b30orq6o36gq,o 3cgg6<'r6oolr U:j0366olr 6r6boqgrUorc6 q.r3,rgtsot6gbgq,o brbcO.rr6oryx'r
J6.:igo3oU tsgb$rgq,olt 0o$6oor o,6oq,olroL l-tiry,.ijrn lltl0r6oq,oqg.:6 6r6oorbo3oqn oj6r
ltr66r6o0o Jg6rx.rqp0o iqao6oL66r6ouq, UrAr6orqlrq,)6q3CA.:ol: 3oq.ofilbou 166-3
($O6oq,0J6o bgq,o66rnbr), 173-9 @.:0.:6or,>q,qgrAo8 <'l6br6crolr OgSsgbotr 16 ljr0bCe6<'l
0ottr0Lrbg63g6oU 3r6o6ogt6o 6r63.r65gqgboLrrq90o rE
6<'rorbo36olrq0o
q-osg6o6Boqg\>o6,:) q-or l74Lg (tsg696olr .16 0r6oggtr6o6oou o66r6o$9botr.> qgr Brorf)Cbob
fl5ltob p.:6q3CE,)) agbq'Cbob UrtsUdgCqtrg 6r0o6r6oq'o qsqr696oqg636o. 6.>r6q.or oOotl, 6o0
9.S. ,,090.: Ag\,361t" $r6AsrA6CEC6, 166-9 qr 173-g 03bq,C6ocr, 6rcr,grq,obgo6Cbuq,o
brdrt6otq,qr.:6q3g3C6o A6o0g6CqxrgJ6or 0roro 33uq,ogo3r6oolr or3cq,lrcbtiolnor. o6o39
tsgodq,96r oo{3rU 174r-g 69\roo1 6wr3.rqolr$o630gq, b0D6o,rq,er6egCai$C0.
reao6ot O6r0oUE, llrAr6crrrq,er6qg3gr@.) LrdAC6boL flr60ogbob Sgln qr orr3ol_66p{6g690o
6.r6bSq36gqor trjr6o6gq,r'rU 1984 $q,ot 15 q63966r6oU 46o6otrgt64ogq,
lr.>0.r6or.:q,grt6q3g3rot 3opgjlroor. J6ro6goJg6o, r6r'r0ggbb4 rq6o6oL66.:6ogq,
Ur0r6rotq,9.:6p393)o,J l.,rCACC6oL $.:60o96r gg6e6obr, rtrg 6$oo99696 t: go3jqn U:jdol
5tt6jdogbro)c et og<,o, ga?C<,Adro0o, LrSUqn g,.) a6ogfu)g6o 5sdot63ggs, aolto
b;qttffg1Cor 3$nqdpS0gabtlta.:6 'bgQ)o djltsbsdoltoboot, NAo{yeryn q,cAACaoqiCdol)
.>qL6g<,CAoL J'b61qC<rg{rg4 .>5tijotg2 ;90o6oQy6.t6ogq, bs1st6otqps6qgpgsat
B.tQC6oL bCq,ACAftabo ao'fub96ob.: q,.t Jo6aAJbob A.tAaS<,C6, bsAsharg,q,tde1C7sas
o>cgops6 s6oqtjb.\ aoj:q,.:jjat tq'brip; 3.;6o6olt qt6golt bgqoL3gjaSaoa, St6o6q63AoL
U6AOJ1ACA'.s'
t6.r6 tsggb30r gtsgrq,oq C.orc-o66oq,96rtr, rq'ao6oL$6r6.r3q,o Ur\pq,olr qrq60olr ts9tr.:b96,
oU g6q.or 0gogsgqrgl-r: g;q,Merq,C&ob 6.t&,td6c6o o66l6al (ou6.:0g38o0ob Jor6ott)
Aob;bC<,Cb.tb; b.t1laoLt 6.:6boq,gob o>.>t6oqlt; 66ofubb o0 Jor6olt fulttbXb, 6a0qnb 0o0tt6ot
A,t6oboq'C$ lt.:XB1; lttjaolt 5o6boggob.tb ptq,b16oq' g)6g6ojdtat g;pdagX6sb; o0
6ott)d49oggn.tktob doox>o4asb, r*t0jq,o6 ootg.>gabwC\b LgbobAUO<,obtL AoACAgg'o
.;g0o6oQgr6,>6oggn b:AfioDgtg,r6%Caoluoryolt; LD;B3bg &>g?Agq
As<,;fffiCOoq,CUb.
o,6oq,ol.tol.r ltjcq,rj('r b,:l$0rt6oq,oqr6 ao$oqqgbgqo qprq.op6oq,g63bol.r go6a>qv36o qgr
tso6.>.>6lnb6o3o .:6,:qntroU lrggd3gq,tg 6,:orqr.:qr 6u0o3q,o6qrr ob b,:riggSg$o, 619
reaoboLo6roouq, LrAr6orq,er6p3Camr lrsjaggbol-r l,Jl}J0r6rorqm 6r6boqtrl, Jbq,.gu orJ6.
So6.>aqgb,>69 oru3tso gt6ofrbgonb Jr6rqCqU6re oj6gbu 6,:6boqgq,o 6o6o66 3oqgjlnor
3' .rqr0o6oL66s6ogq,
JoeCCboL 230-c Ayjbe'o
r sp0o6ob66s6ogq, UJOrr6orq,ei6eBCaror
U!6rd)orq,er6q3J3Jo,J
266-C Arbqob O3-2 6sgoq,o.
JoaCCboU
175
bs6r6oryo.>6o ltls6y6olg,c'rb yrgprbr 2009 / II
qr:qQbC6oq,o .:p6o6otr6t66ogqr lr.>0c6orq,gr6qgg3ror l.,iCAob Sr(ffiClCbou $0Ugbo, .>1433
6rao3q,96<q,o b,fig'b96o qr.: qr.:6pggggbo.
Bg6L bgq'or r6Ugbggo qrsqlAC6oq'Cbg0ot r6iq,obou lr.rggdgq,9{ ACaAC6o Jdx'rbq,C0C0o
0JAooJgCorr:
gl,g,Ud,ryCifurb Ae'ofofn g,rrfrr
Qsq,bCboq,CbCbot 9o60.>qrgt6o r6rq,otoU ltggd3gq,'bg o63399.r, 6o0 oo661'1Cgql
0olr,>0,:6orq,9b o6qgo3oqggrqlg6.rqg tsg6gts.>3gbgq,o (9.$. tsrbq,o6"J6o) 9o160r .>jglr, Ucqg.>g
b0o6 0g0o&33gr0o 6tx'rqx4r 6rA33otoOCAo o63q,g6;. got66r, 6r'16r'169 $31rc 09o6qb
qrrq.o696oq,gbob braoA6r6o t rLrat6oq\rl, qqiuibCq,Cb.>lr, Lsj0ob 6.:6boqgob or:r6oqL,
Lrar6q,Jq'Ar06qBCaob, .:lrg3g lsttOu6oryx'rtso Oolro $.vn6o0q.o695oU 3o6rob.:b, oA
6o60r0ouq,o rCOoL 0oono5brb, 6o09q'o6 oo6rqol-r$o6X0tr $bUbou6bC6q,r'l6lb 0q390gq,o
rqo0o6olro6roo0q,o Ur0r6or)q,eD6q3ggolro6ol.r, lDjagtrg 0oq36gq, 0rerg$Cooq,CbrL,
6rbEogdrgbotr (6.:cgrbo6x3ob) AJAC0b.
qgrca66oqlboL borbqor6oUq'o gornaoL 0g0g0rg0r, 6oagq,o6 Lrogtsrgr J6qpbl-r
$p6oq,CbL, orrgotrorcarq.o A)6qgCaJ .>6 n6olr. q9{pu6oq,Cbou 0r\,o6g16o 9o60r
&6obgg6rL o0 tsg6orb39grtso $rt60<'r.rq9pbb, 6o61 0rU0o 0boq,oqr ttbgq,3bo q,r 0gr6C6o
o$q'cb). br6boq'cq,o araochgcbcaoL Uacoclx,lo) (ry$gdnqnbooro qD Urao{)ogroosr
6r$<q,9bolt Erogq,oor) to6.>qpo qt g6o3gf j.>q-J6o brtrorool$i. J0ABr6o er(.o0C6oq,Cbr
rq6oq,rq ,,56696r" Lhrq-orl)b8r 0g0ob3C05b. oUaor, oaob 610o, t6o0 .rt6 0go6.r3U 0oonor3636l.r
o
6.v+rg0og09bob tsglr.:fub, 063o63bgq1brorr 6.:3ql6obotr er
eJ.,rb0oC&Jq,o6ob J5r'r@g0rlr $r60r'rtscrbl-r. 0gttb0olr.>qg, d6gq,or o6ob 0(3o6gbr, 6rcr0
ArA6C&,qlCbi 6.:t690r'rgfubob tt6gqy'rgoqrrq 8gL$r3q,crU LrgUqCq,9sCr 6oqgbgq,o.
bSrdtgq-o rAob 0Ja('t ArtrclieaC6b Jfxrbq,CArb q9.>q9u6oq,C0.,t 3r\,(,16g16o 9o160,:.
0.:\x'rbgdr b;lro,>orbg OqgorrorgbU qr.:qr696oq,gbr3o bc0r6or;q,rqrv6p393ob Erq.og6otr
ot,>t6oqob, ls0rr6orrqrqg$t6qg93olr pr 0olro U:h:0Jt6o(xDt o)got $.:drAq,bC6ou goErobol.r
br6bb3rgc0cq,o t rbob) ei ac6ou a6ogooo) rR6o0gEJ0.
Jr'tbJ6,cOUE
" &t&vfrzrry1p,t@ gobAMt td,tb;1&yftrltl9 rltt&6; Ar;q,61frry,C6te,
J6<'r0qp0c, 6<'r09q,og q.rp6g6oq,gbgboL tsrbq,o6C6obrboJb)D qr3;gEo69bgq,o
It6.:6ortqq.or6qgg3ob g,>jgoU tsXlsbgb ofuo60r6cnU 6.>3q,90obu. o$oq,otntr ltjrq,rjcr
LrL:6.:6coq,o<g$ 0oq90gq, gt6orgt6or q94g696oq,g6r0o g3norbgq,r'rbo,, 6rtA ,,08 bgrtyAfuhb
JgogDr6 .:g,oggolt b,:qab aoapC6.t6C OCt o5a6o:bX.:9roo6o146.:6o99o fSboa p\sgSbgq>o
ofro ,t.,>. lt:Jq)r6gga Jagn6tnlt per6oC6o Accotbt tg6olt>g,Ao qlr9Ao6k <,C6g,abob
g;*)bC, 6;bCA A29g96oq, oiB; .;qfro6ol13t6,>6o"Jg, b.tA,t6a,t<lg',t6e?Btas o1Bo."
q-o.>q.o696oq,96ob ry6ots6gq,o rp$g6oq,o6.r $6 odq,C6s o6tsct6Ar3ort 6) 3r6o6q6o
0oor&'1961 6r$6qrr l$Jrgtr}Jq,(') &rq'o6orL tt0.rt6orrq,gr06qgggoL 0()0160,, 6ra() A$oobrOJ
0oorbo36oLrq0o eJuAo6Boq,Cbq,r'rbr, 6o6o6o qo ls0rt6or.:q,qg.:A6q3CaJcg 66o6oq,o
Jo6olr Jo$o6o.: q.or .:.ts.
176
lrsdrr6orgr$o lsl-rs6rt6oryx'rb yy-lqpxbr 2ffi9 / II
fut bCbgg,e$fibrt 6tJ<0Mr
It0.>t6or.:q49rt6q3ggoL BrCOob 0glrbgb o6got60.rgooL 6r3qpboboL Js6rq,9q-36xa,
br6boq0q, qrpp6oq,9bg6tso AOJoOCbCq)Cbro)r 6.r3q1bo64 69o08639,:.
reAo6olr66$qCq,o ltOr6or.rq'qr6rqg3olr lrj0ol-r $rr60c'rgbc L:jOoL 6s6g0ogbrorr
ggrg5q,0tr6o3, l6gqr q.r oboCjOU6 5r0rnr633X3rb gggd63b.r. l-r$o6gqr .r663sr6o 6;0r'r33q,53ob
Itggd3cgbg 96(9.r &roqolr 0obr6r6orq,g3 A)<,SC6oq,Cbr r('A.)6()\)610 q,o l.r.:bq0q,oL
q4ggbob 16 rq3o6ob66rgopq,o lt0c6orrq,qr6q3c3olr lrjaolr flrd)a('rgbol-r AC0SSCOob
0gl-t.>b3b.
$ob ao3bCq,JgDq, q.orq6g6oq,g6olr olr 6.>$oq,o, 6cr03qog IrrCAob 6t$boE6o[,rU qr.:q.o65oqo
6r6C0oCbCbot ry$g6uU g6qp,: tsgog.:3qgU, t6cr6r'r66 flgb, rUCcr,o 0o6$61.,o1.,J, ,lrfrob
6.>b.>qj8ob ?gl-rflgqx>a 9s 0bs63ots sblt6.t-6.tffi.t6oCbJAob AabACdob dpX5tp, ltl,lttd.>t6o>galt
0osB6os, lt>iBol.t OsLtt<,JOoo, A.t<bb'J6Cbgg.t ; t qojti b.>j,:t6opXqob ;Affi)lrJ6JAoCq,
ltsdsr6otsgtpst6pgSgsots 3ag,1jbob 173-C Agbqto
6;ag;gabfo6gbSqn
lto0;r6ot:q>p.:6pggob 8.>q36olt WCOo er b.>jAob 6;fu6aX09bob 1obpg>a A.tb J6e)
g.>69b.;bg6cclt sgt0o6ob66r6ogq,o llbpSqa boj;6agXq,ab sq0o6ol4)6.;6ogg, btdtt6a,>caq,>t6qg6.:o>,t 3apgjbob .>0 agbg,oot gtot3.t<,obfo6C0gq,o b,>6j6oob gt66qg80o."
o0q36rq9, q9.rqr6g6oq,90.> 9g6 odq,g3r g.r6dcp66cU 61 3o636gggq, aOJoOJ0flq,060bL
p.r3g6q6o brbr0c6o,q,o ere0C6oq,C6ou b)0o{)r6ouru, 6JAq,C6c(, ljJtsUdgq,ot6o oge) ()l.,.)6.,
qoJ J.a.
4r0o6ob66.:6oggo b.)Ar6orq,q,r6ep3ob lrjOgb3 063o6gbgq,g6.:L fr6druq966lr 6gq,r
BUOo66ogo 0o61930o, 6cr0gq,oD lrrygdgq,t$ ts9tr$q,9bgq,o U.:6sr6or.:qqr,:6qgggol-r
grjgoL rt6bgbo6oU 16 r6r6lrg0obolr qtq,o5g6r. 9U A<'rEJOCACbo Ago6aCbr ;eAo6ob5t60ogpo
lts1s6otq,quiqgggolt ajdoot, rg,Ao6ob5bs1o.Jq' J.;bgbob5X6,:0o 0o69099,o Jo6ob )btrtu'
A.t6Ar6OCAo@, ptt^t6tq2bgqnb.> pt &,tft1ob 4J6JAJAoor, 3jbfutdtrol,r e)lg76oo,
sgga3oq-j6o, 6s63ogqgq,o s6 gbo;lrcglx,tJgq,o 6.;da3ggtXgoL (6lq3o6jaoQ 0pj6j6oa,
goqyago6oot )6 gt \rogo6oa, 6qonJt6o AOJoACAUgCboor, 5ogaob ps q,oJgdg6)ol)
rAaeCAob aXBoo> qts bb,t AaJgACq)CAoar. qrrA$oq,696gq,o J6iCOo3r .:BgX660b, 6o0
do6oorrq.oo 0{3o6gbgq,g0.:, ttroOgq,tr.:g Lrl.r.:0r6orq,o ggr6q96obr, rCA0o6olr66.4ogqr
,.Us0s6otq,qr.rt6qgggror.r ojOos. lD8r6orrq,,qrrdgr3o o65r6ob Sr60o0r(,6C6q,ob rbt 6r- -
6r6Ar6OCbr ,:qr0o6o\1t6;6ogqo l-r$r6orrq,qt6qgg3oLr ojOolr Ao6Ji6boU o{9C6OU6or.
Jct6J6COUq,o 0ooroorg6gbo, b6r6or.>q,qrr6r6p3ggolr Jo9cogoob 0glr.rbg6, q.orq636ogg696tso
oroj0ob .16 63fuACOJ. br6boqpJq' AJabCEoq,CbCbAo 0ooroor36gq,o; 0boqoq oU, 6<,10
Lr0.r6orrq,q.ordt6qg33o gor$trdgb; rE J6 Co!6baCbr crjOolr 3o6sr6Ulr. rq6o36gq,o or.:3olr 0b6og
Jt6qpLg.:q,gt6 baffigbg qr.: tr$.y6orq,9:aiqg93ob .>ri.rtj.ror6rqgo qr63,:9q 0oporoorg6tr.
,rt6rylt b !g4rtrr.x<rgq,?fit
rq6o6o\36.4o9q, L:0r6or:qp.>t1q393Jor LrCacgSot, $,:66ogbr or3ol-ro 06ots36gqn&o 336r
UOoE qoCbr, ory0gc 6r.roq-og6<'r6oor 6gg6rq rRCArOCbr lnU\,otr q,i l.,rA<'rJrq,rC<'r
Lt.>0.>t6or.:q$,:66o30r1.,. CU 16 .:6r6ory,gbL o0 $gq$o6gqnb.rU, 6o09qr6 ;qr0o6o\16,:6qgq,
lt3r5orrq,qtt6qgg3.:orr L>j666ob 6cbboq3.:tr ;b,:lro,:org6U. 3oqgjtnU oJ6JMXg,
rqg0o6ob66,:gogq,o UrAr6o,rq,qor6e3ggoL b.ljOg.bg 0oqgbgq,o qg.:q966oq,g0r ,>l4gg 36qr.l
agog.rgqgU frt6t$X6lt 8.>0a6ofiggq,o dqo>Xbobt 9,: gn3gAC6OC6ou )A6Co&j b,lX6otg*gt6o
177
bsas6o{,or6o b5biAr6ory(')b ggq}Cbr 2009 / II
bcCdbJCfiOa g;fSLXbgq,CAob OlliChjolJt)
AoAlrrb9bCbolr brdxCbob 3aAJg6bc6mb A1b,>fuet.
9s o>s6yo06olsoryob .tlt6tbg41fub3gn
eJsbq,srCboo, 900 q9rqg65<qpb.>tso, 6r'r0gqn6 l$b,>qrtx'r q,JA$C(,ob grgoLlr o$oqoblr
It$q,.>jo UJbJAJ6olq,s{-oi6 AcrC$srq-ol, 3lt6r3ln 6ooroo196} J6OC6<rrAo J5 o3b.JACbJ.
Ara0C6oq,Cbr8o AL6)3U(, tu6)SC6CboU 16 r6uCboar A(\loOCOUqCbror 6r3q,g0obrt3,
3t6o6Xlnb tsqgrJo6gqmbstl q-o,: qg.:63ot, 0r6J6OoCboU 6rJq,Cbo6.>b9 Oga5ggCq,3bu.
g.,lgolt S.Yr6@rrCMt qtSqUMJ
6o6otig 11399 rpo6ots6r, A$boElCq,o qgrqr696oq,gfubo do6oor(,r(, iq,Ao6ob$6!0o5q,o
"
L.>6.r6otq,qrr6p3c3otr crjab gggd630.:. !q,0o6olrJ6,Joot]q,o lrc0,:6or:qpr6rygg6ob ltjAg3btg
ono{BoL .:t6 bq3br 0o$0olr qrr3oorb3r, AOJooCOCq,Cbror 5.:6o33993r (,r r.A. aUaDgU
J65COoJd., ag3oggbgqpbror.> 6.:3q,Cbobot oJdrAr, {,Ao6ol.,Ott.>gq3q, Jrbgbob6jbroo
0o60gq,o 3ot6o qorogoL bJ6J6OoC6oU 6r3qg0t'rb0qrg6 aour8b. r(,J0oJ6ob ggq,gbor
$6ql^luq,., Urb0l6orq,o 0rffir6o;gu, 6gtd dbst6jot> @)bl.tftrt*r6olr J6o6Aarob ors6)bAse,,
Aoagqn6 bo0o6otg,ot6o l.t)bsAsdorya 2,lrdbo<,7ob g.u6act 6fu0olt C,nry6ox, A30.t6X6Xqa
CqJACdOrra b.>b;0.>6aga36o 3.:qeCBgq6o ;6o,t6, plo6gs6 b<6gqn o>sblfrr&rb ab.6CC0ll
Ao6ob. aoaaCgqi 0bt63lt g6pr Oq69b 6a6og6Ago d3b;d<,CA<nb f.t6Ao.5pgo6otlt otsgobo
b.>jAj oA SoAaAgbAo, 6oAq20o6 t6 8;;SCOC0C5 A;L ;03tr1: ;6;fuq,lugtfuq, 0p6a0tr6Xab;0o
doJ.>bgbX 0b;t62lta,:6 0ggr636oole,
oo3oron 6r0obu3q,olnb 6r6q.r, qr.:q696oq90oqr.l6 JUCAC c6 o6J0CgJ JeoJ6CbU )6/qqJ
o6r6og6tr org J6D lr.>0.y6olrq,era6q3$o aoAbqp$)b, 6.:0 g6od6.: 0rtr b0rt6or.>q4p.;6qgg3oU
8r(,C6olDJr6 er r.A. .:q6o36gq,o 06o0g6gq,o3r6or oa(,C6rq,, 6$qgg6.rqg.>g Jo6erJo6
3.>30ot60o.> l$bqgCq,oL lsbol,J qrs t( aou br6L$5eg6rlxDi6, go6;oer6 W€.,6o\)6roouq,
ll0o6orrq,q-or6qmgsot 3oqggjtro Lotr\'ob Lr0c6oryoU 3rnqggjlrolr 6l-r6.rgl.nq.o, oor3rq,oU$o6g0U
Jrlrybob06g\r'r0oU ACaraUC0.CdfbCq qor qorArAdoACACq, 5r69acrgbCbu. gU 3oqp3 g6oro
0.>6o069bgqol o0ol$, t6o6 J6o63lro go66q!J6 brLorot rOJ6Cbb er oo3oioo
6,:0o6,>3qDl.,Cbou 6.:l6q9r Ooln AJ6oAbCq,Cb) b0r5otq,qgl6qgX3otr oj0oU tso6rr6lrol.,
- "etr6o6Cboor"
A30oogrt66q,30r.
g',tlt*Jor,b?g,(Mt,@,C&t
W,Ao6olt)6!Oouq, l.t0rt6or.>q,qr.>6q3g3uorr 3r'4ggjlnlr or6JMXg, re0o6o\)6r0ogq,o
brar6o,Jq,CgJ6,qm3olDo6olr l$bq.oCq,o q.o.:gqrg0r o0 6<'r64.>6ogq,o rd6.,o aJSCl.,CbCq,
Br60E CbAo, 6o09q,o6 oo8rq,ob$o6Cbt JrUgbott055\ro6.>L rq6o6ou56r6ogq,
ls0.:6or.:q49.>6qg3olr.>o6ol-r. bbqryrq',ob A,;<,Caob.tb AhgBJ<,t 0;Ao adtgXb,: B,>g,C6ogn
lto0tt6ot:gtptt6qg6olt bsbototo, qt1t6ggsgob 3otiag636.>, 1obo bdogolt btt6obbo, ;lo6jA6ogo
0p6oA,>63ab.l StbgboMpAgnbob AgA;abgbgjj$Xqn <,,t erArAdodCbJ<n 0t6C0oCAt6o.,3
.rg,Ao5ou$6}0.13q, lt6s6orrq,qgr6q3grorr 3<'rq6jlrclr 166-9 Ag\,ob or:6rb0lqr: f0!*r<8r6o
bggng6ob,:, gltX o6o btbo5rgxtCA6q ;9,6o<,C@o q,.ttueg.t-6o6C0;, Aotj;q,ojXgb'b3
'' {.oao6olr6r68oCq' lrta56o,rql(,|(()e3C3)or J(,edbob 266 Aobgot OX-a 6.>$oq'o.
" qm6rag brCJ6o6Sq,r'tll to6rreOACO. rar0oJ6ou f6q'Cbr<r,r Sl6t+l3e'o bruJaJ6,sren 2m6 gqntr 7
C
6rrr,0(,l, brer$$Cooq,CbJ. U.,CAC #746,{10 I
'3 .rp0o6ob66.r6ogq, UrA.r6o)rq'(D6etsC35o,r Joq'rdLoL $-C aC\n.
178
ls0rt5orc',or6o lrslrs0.:t6ox'.t'rlr "'rorc"qAr 2m9 / II
,*---,
b;bog.:qmXbr6q ff3b6o5lt: pt daj.:q'ojSoto lto^dgogpl.t, - \sAaofSCAb <Dxs6odgb,;b 100 qcr6ol-t
og36ct6oo> .:6, o>g lt4ldob 6t6JAqAw.> A) <'tWOBob Jotia76C6ob g.>o4;qobfut6Xboa ,>0
ta4olt g;0ogg6j6; s6sL4dstSobsp ofi3dt do&fugq,o, - .tqfro6olt)6.t6ogq, 3.tooA6oO)Lt 90
ee7AAC A;gxra.
)p6o06uq'o 6cr6Ab ll.:trrAJ6olqoU tsgLr,:dq1bq,r'rbru Jdq'CaL, r68Ca!6o J6LCbooJe
0r6Lb0rgCb1q,o b03r66olr ls\6q,gbL Scr6otr 6r.r3gox'rb. Ja orJ3olrJBq,Cbol, $6!q,CqfC6rq.
JcIeCCl)o lrulr$rt6orq,olr CfCbCbU 6oorbcr36.rlr obCq,Ade3r6Cq,ou J!6('|6oo' (,r
6rt6ory,096fuboor, tx'rqo 0g3o6gbgqgb,> ts3rgrUoU Ao6.ty6o 6ffAC6oo, t6r7 <,.tAgn6Cfuqnc
lrrCAob gg1pD A.t6CAaCOob gagg0b6og, bttgg pt ctbogl[gd g.>0a3gqyg.tbg 4sa
Cttoob<'drbrAo. ACUibJAoLre, brL,rAr6o,q,c'rb or.6otrggq,36rt - Arq.o$$COoq,C0oU tuqgbottl.r
ob5q0dp3r6gq,<'rlr tso6.r6,:6o 6$a96oor, gJo6olrJodrpgbr 0olro q9,:L:6go46ggo0oU
3lqACbggCbr. qrbrbgorSbggo qpre6C6oq,Cbr SuLgbl-r gfur "dg$rACl., 2 s6trgboon
06o6369qo6otr ts33oorb3,:9q: 1. 65 Arf)CooCbCbbg qrrgrvrqEoboor AooE6or LsLJAr6oq,oA
b0rt6otq,qrr6q393.: Brq66oq,rqr; 2. 6.: 6r6r36ogbgbtg q9,:g6q6oboo 6r6lDtq86r v
lrrLr.>0r6oq,o0 l$bqegq'ou $o0r. 9o6ro9.16, lt>bq1qnb pogtX oLr;b 0b9qggqa6,;0o 1mqgb.;
Brq,CSoqn Lrtu6@;<ryDtqq1C7olt bsltosao, g;A6q3gob Jottog6g6;, 1obo 060<nLr b.;6obbo,
ja5X&nogo 0q6a0;rfuabl Jsltgbob16Sdqefiob Ag@.>Algb9fuA3go <'.t etbAMJAC<,o
6.>t6Xd?t36,>6o.Y
Bg6b 0o3t6 6$boqv3qo qr.:qqbC6oq,CbCbou ga36gl-ro 6.rftq,o .>6 ACogrgL 6ocnoorg0;l-r, org
6DOsl0 6r(,J$gBoO.r Oolt6r5orq,30 lt0r6orsq'q.o,r66q3g3oUor3ol.r .r0r or3 o0 Lr\gqolr
tsgg.>t6qrgb.r 16 ory6q.>6 ts36ots36oorr ts36ogr60q'J.
erllrbgolCbUq'oboU J5r'rfu0rl-r 3X6 bL6ob 9rq9p6oq,36ob b0crr5o3.r6cm 6r$oql0o
lqr0o6o\)t6rgoggo h:0.:6or,:q$.:60r'rgbotr S6o6goJgaotr aooroorgbl. 0r6rq,oorrqg, ACUUT6JA(')T
o0olr 063ogXbr, ttrr'r0 rqr0o6oU66.:gogqo Jr6odtrx'rbs rt6 ts3ggr6qpgb.r cr6rU6gg$qx,r3r6U, 16o9.>
L.>0.:6orrqqrc0t6q3g3o U6gq,$q,ogr6o.r. qr.>q516oq36olr qrrt,5bgorgbgqobr daCAC6ol., $ULO
33rq,ogo3.:go.:lr q,> 3o636gggqr pfuAo36gbor6 3<'r635gggqo 6or6096ob Aobrq,rbCbrU
v
63q'oUb0r'rbU.
lr;&xb\pfiAg d€rEffit A9&,rileilt ftd"erXfn a,o*,ryAtt:q* gtg@t
aJA6C6oq,C0C6oL 6r6brqSottb Sfl6r<,q3br 0oojgo,: rqr0o6oU66.4ogqr
l.ti0.i6orrq,9$p93.:orc aoqg3jblr 173-9 6gtrq,ob q.o.r0ogoqrgbq,rq 6r0ogg63b,:0. rq6o06gqo
0g\,o oor3rqoU$o636b JrlrgboU060qobrL, brALrbC6C66ogo 0o3,:q,goboL AOU6,gq,CboL
ql6oU lt6,:6orrgqr.:66.:3 r'rt66r6oot 0gtsr3gboLr .:6 Uc0bgqg6o 0obr0bbg6996oL Jr6o6oC6o
br6J!60gq,C6oLrc90o 16 0oor&r36ol.r.rqAo bo6o$d(.o eJg0o68oq1bqr.r6oL:orgolr.$ o6obo6ob,
t6o0 Lrbgtrg q,rl.,rbCq,Cbgq,o tsg0rqgp6q,ob; 6glo6qgl.r, rggoq,gbXqor (ls0U.r!gfi36r6ogo
0o3.:q9o6oU AgU6gq,CboL Jt6r'6glrtso 0gogo) l-t.:0r6otqera3r3o cr6A16crll 6g0.:3otr 16
l$6b9q-o6o 6<'ru:0bbgt6oU J56(')6oC6o 6c63.:r66gq,gbr )6 0oorbo36r, 6o09q,L:6
l$0.:6orrq,q.or06qpgo 6('t6('l0r(, 16 Ca('I#oq,Cbr. oa tsCAobBC0rAo, r6ogr 173-9 &g@o
q JAao6obo6!0ogq'
brAr6o)rqrcr6etsCa)o) JoAfrL,ob 33 - C ACbqo
bra!6s,rqrcr6egCa.)or
22-C aUbq,o
6 r(6o6oLO6JOqCq, l.,Jar6oiq,('r6eg$ror JoAelrol., 1731 A3bq,o
JoqggLoU
e' sqo3o6ob66:6o9q,
179
br0r6oryro.>6o l$lrc6.:t6o{x'rlt Sgq,rbJ 2009 / II
J(,Ao6olr06r3ogq, ls0.>6or.>q,qr.>fu36;or.> 3oqrgjLol.r L\r 0g\,90or$ gr6orrqg 6.>0oogg6g0.t,
UrJ.,q,bo AOOEJJq,CbT(, 6Jo,Cq,oi {.o) Alloolb$0o6 .:qJ6 8fuC5.).
J6rfi)o3t6o b8o6or AC@{r,b3CBC6o, 6q3l Jo6o 16 CAc}68oq,Cbr U$JO6,.Jgsr J<'rq,o6ool.r
$r(fiCtAJ(obC6q,ob 6ooroorS6rb a3$gt<rr.rL JgOoLJO6r6l.B(,6O(') LsACrq,Cbr, EroOJ6oU
rq,3o3r'rq-Jr6 16/('1 6r6Js$oJgq, or6crbrtp ACAoSACOT, ACS$oOcrt, bgq,o66g6o j09q-o9b,:.
173-9 0g\nll 6s0ogCEC0r, 0<norb<n36oU $066r'r06ob bb3r 6<'rffi)bor6 3.r3tsor60o, t6gq,o)A
bu6Cb6o3or.
6;gt666ggor, U$r6orrq,q.ord64o o66J6(')U $r6a('!are0C6q,ot 6o0gq,o 3.:6o6o916o
0oorb<n36r n6 k6gq,qg0r 0;0o6, 6rq3l ll0lt1or.>q,qrv6p333.rorr cr;l0o 0boq,oqr 173-9 ag\,lr
gggd63bs.
ffill bgq,or r6b3bgq,o qtp695oq,3696oL UACOCLobT eibrbCq,Cb3q, A&loo,b3rbC
JrUCbll 16 odq,Car. br6bc(€q, prq0C6oq,Cbg6o rl4gg 16 odq,CAJ o0oL 6r666oU
A3b.:dq,C\'o6rlr, Olrygqxrbb ory1 s6r lsb6r6oryr'r q.:lr.:b9q,g0gq, b3oorb$g. rq6ots6gq,6s
Jt6o0q90r0 3o orr3otr 0b6rq Ogodq,Cbr 0o63o93.>6ol.r oLgor Jt6ofu096.:6gg, 6o6o6o6u
,- CAC<..C6"U r6rUSo6o drq,otsoJJ6or, ls0u6orq,gb6qo lrggfuq,oU 6,>6CAC erJr3Cbr,
lslr,:6.:t6oryxnl-r 3o66t6ogoU rfr6l-rX6o6.r q..r .r.ts.
,**ttffit J€qrryoS+f,ttt
33.>q,ogo3l6oolr J6x',6q,CAr .:q6o6oL66J3ogq, tr$l6orrq,qrc6q336.rorr 3oqrgjlnb 174' -9
6g\toor 6torgrq:ob$ofubgq, j09q.ogb.)1.)g 0g9bgbr. q.o.:h:bgqlbgq,o A3bq,o oo6rq'olgo$gbU
JrUpboM6X\,obrtr 0gt6gboU .>6 ADEotsCbOrOooL ot66.r6o$gbolt qr 8rOr6C6oL $CboU
q9.>t6qggolro6oUe. tsgJ6CAoU.l qrr O$oggbg4crrU or66r6o'bgboU.: Ar B\)r.69bob SCln Ocq;C
316o6oo1 5r6ol$$q369br. lnlrc0,:6oryro0 Uu('rt6gq rA Jr6o6oL 031,:b.:0olDqQ g6ca.> agrgrlx'rtr
b5t(,CA.CbCA" U4r Agbq,o ILCBC oo3rq,ou$o6gbL J,:lrybobA6gQobrlr bl.rr6,r6orq,ol.r
03ltl6q,gq,olt \,o3o6gbolr, dol)Jar6oqrob lr,4bo3t6gbgq, .:qr5oq,ib DE UrCr6o8Cq\'lb l$C6o('I
L:l$0.:t6orqn0o $qp; 0ol-16.16 ogo 69gt6olr 6.>gogbtso AqlCOr6C OC6oOo6or$C Ael6Cbob 16
-
0r6ogg\1":grnb BqJvfubolo3ob. rq6oBB3q,o 0r610<'rC6ot 6i0<'r, JoC.oCO Cts6o
06ots369q,o3.>6or LrdaoL bJ6CActCbr<rlJ gsrgCE ab6ogo, b6ggo qr obo9i6g6o 5r0err633ggr.
1.,$.6ob3o6rc Lg6rorb rB3g6gbL 83961r bCq,o )6L,Cb3q,o p;pgAog'jA3do."[... SAdAo ogC\gt
6t Ao6;foqJa6;b, )6pOCOet Loba6tgnJb6og fi0lt6ogb 9l) aabqtb@) lnd13oq3ll o5o
er&,r0,.tA ,yt gDJAa6Eo<\) Joqto?oSqott pexren}o doo>b<t96.:b, e)CAg fCb6o6o,
Q,tJaapbodr 3;6q,.tAc5oob fo6 0oA936;fu r<raoqno (oJ .>t6 09t5.>6oga b6<tA06oob
A2b,:bgq,C<,or,t6...f' qrrg6g6oq,gbotr rA 8i6r$C6oqorb B.r6b, t6r'f lrll$u6orq,o0 .>jgo.>Eo
0o6r$oq5o6,> o0or.>3oorm l$'bo6,>qmCb6o3o S3Udn6ob q,yr,$Ca4, Bro3rq'r (erqop6oq,3&oU
U,>59$oq,g6oo 6r0oq,oL or6rMJ<,, Us0.:6or:q,q-o,:06qp3b ls\r0q,ob brboor 166-9, 173-9
aCUqCO- 6ro6rq,otrSo695gq,o Lr0rr6orrq,,q.rt6qg93olo3ob .rq0o6ob6t64ogq,o JrooA6obr
09ggc6qp). OrqlJCgqlo ts96o633o1 tsgIlrlt3q,CE Cbo,r6 (rUggg 6ro16.:6 20 ACO6oL 6rqopbtso)
013696c-0r6oggl-t6o6oott BrOJ6Cbrt ,,ts663bgbobr er
0r6ogglr64og0oU 0gb.lbg6"
UrjrSor33q,ob 316o6o 36d.:q,.glr.s 39lt6r6oltrqr, J)6er6oo erq,AC6oq,o 0oorbo36gbotr
'? rp0o6o\5r6r6qgq, [rrAr6orq,(Dr6e3Cgror Jaa.ofrlrou 174LC afth
B l.DjJ6o,3cq'ol.r
3161160l., ,acJ6,c0cbour
e) a)6otsCbo5ooC5ob aCUrbCa" aC-9 aJbq,o
I80
UJAJ6orq,or6o l$bJald,o,erc1u :'lBq,:]bi 2009 / II
q.orfug3ob tsg0otb63rAo, Jo6b Jslr3bolrA6gbq,obr J(,Ao6o\)6.rgo3q, lrsart6orsq,gr6e3Cgro,J
3r'rqpjtnU 174'Aflbq,oo C6qoJ C.oJJoL6CboC.oJ. CU oAcoJgoo,gC 16 brAo6ob.rgU, Jo6olro6ol.r 166-9
r6/er U3-C AUbE Cbob ts91t6$oltq9 ls\rgq,oU qg,>qrgb,>L.
.rq$96oq,o Jt6obq,90gbob JrSrqpq-3t6rq., 0ggdq,gfuq,or 16 0oggonox'ror oa
0ggU:6$ob3boLt 031r.rb36, t6cr05qr6 oroorj8oll gc'r3gq, qgrqr6gSoqgbs0o 63bgqg6,:.
. er(,6C6oq,CboL rp$gl6oq,oboo 6r$oq,0o, Lr0r6or.:q4.os0t6q3g3oU 3gt,5b96
q.orgojb696gq'o 0o64309bo 16 ac0brbraCbr l[0<n6o3rgoo 6.:$oq,3o aoonorg0gq,
r6rq'<n0o96 An,6s0CACbb;
o q-orq.o696oq16,:tso 03odq,36r racr3o3ooboo, 6<'rA UrAr6orq)eJ06q3ggu 36o4,5trgq,.)qg
.
2 L>bgq,o r$U _
lnln q9.> gtsr66o; gU tsrbq,oB36o6olr L>g3gorgb<'r arfuC$CbCq'oi.
reflCt6oEoboon 6r$oqolr or.:6,:b649, lr.:0r6otq:qrs66pgCao rnC00o qrgojLor6Sbgq,
tsrJOL J6 Jq()J6,CAL. b('rq,o lDaogo3lgoo 6,:$oqrob or.:6rbdrqr, lrljra.>5orq,o l-rJb(gCq,ou
qrrqQgbobrb ljiar6o,rq,eJA6pg0aoL rqortlg6,:lr ggt6q6obr;
o qgoq66oqrgbu0o 03odq,g6.r JAcl8oJo('rboo, 6x'r0 Uclr,:0,:6orqmd .:qrBo6oU66ugogq,
br0r6orrq,(,)tr,$Caror.> 3r'rqSjUoU 173-9 ag\,oor obgq'0dq3.>6gq,r, b<'1q,o l$bq,Cq,o v
166-9 ag\,ob 09L:0r6olq9 p6lr'bqg6r.
trg0cr.rq6o36gq,o bt6g'bgbo 09L:dq,9b3q,os 6gjs6o3g6!q, ogoU qr.:aggbgqo rE OCj6oJC6,
U$UtOoArU $.60rn4r66q-ogL. 0o6o3s6or 6obqt6gqob.:lr 0o3q,gbgq,or, 6ro6.: 6L6sgLo
b.)53Xtgbo UoOCArOog6 brLorot rOr6CbL. brja594 qm6,:d9 lr.: jrt6o6gq,r'rU So6r.rqdq66
rqorAoroou CBgCbsoJ g66rnJgq,0,: lr.:lr.16.:6o{,o0 iq6o06J 8CA(,Cooq: ltsltsas6otga
AogtotootSAb, 6a0 J6rc6Sltolt lts0s6aq>os6obolt Ja6OC OAo obo 06o0g69qags6
gnohsJCbobb )6olCbb Wdr<U6 Ob,:t6jlt p,> OoA q,Caqarjoggn jUg,CAo io(r,g,CSgqn
s6a6 6pabs 5rarooff3oa6 J6o6jbolt 0o6tffogMA3o.
rqoAo6olr66r0oCE o
b0r6or,>gqt6qg93,> ors3olro r6uoo
er
0gq66gboor
Irotr\'oUtrs0c6orq,30t6q q-or6q6g.:l-r J6 gorrbrbt6q,Cbr. ts3ll6s0oLrqr, 6r;gr0rq-r A.t)06o ar
0gq63gq,or rq6o6ob66rgoggo lt0r6rorrqqr.:6q39gotro6ob qgr$91-rgbgq,o l.r.rbg9q,ng. r0oU
Oogbgq.o4rq,
JC.oaoEoLO6rGoUE o
Ur6r6otq,$r6dogbollol3oU lr.rg6orrr v
Oylory,OltagqgbolrpoU p.rqr6g6oq,o t<,lbrqrl J6oEGoJcbo.
o)oo('to0q,o (,)brbCq,C0uq,o Jt6obq,g0r, p.:6og3oq9gbq,cqp JqCACqo, l[6ctioqror6o
ttltOr6orqx'rlror3olr Urg6orbSlt 16 f.:60cr.:q66U. lr.>Jot6olBo6o bg6rorU odq,gg,: 6.:oro
lro6o4bo. 0,>bqobg6o0r aD6boqpJq, ex90C6oq,gbror; dot6oorcqrr 613q,o,:. o6o 6r0<'rr6o6b.>31-r
ttjdoU 6.>690o9bgbolr l.6gq,9ogoq, rqgC6JL, AOJoOC0Uq,g6,:or: tso6s.r6boU p.> 6;6o3gqpgol.r
0gq996gbob, ob6g 6o6o69 lr.:3.:6orrq,qr.r06qg3oLr qr 5rqrrgggC6oq,Cbou aoqCboL
l.r:ggd3q,9bob 6oonorgblU.
Jo6U, 6o0qrolr A.rA160,10 Arboboq,CbJ JeAobolror6i0o0q,o Lr.>dr6co.>q,qprtiq36olr lJJjog,
ggq,96r rfuL qrrqg6g6oq,Sbr Ua3Cpdbt6o0, b6Ap.>A <,r obonlJiJqrpt 5tdat64jggt
AU o AJAC9JAC6 b A.rgggd6olr.
"9o6100b小 60(∞Ⅲ ■b"も ｀゛ ●oo
181
ls0r6orpo$o lrltt:0J6ore'<'r1l flqteonbl 20@ / II
.rq.o0o6olgt6r6ogq,o bartiorrq,qgoErqgggbolr U:jAg6boL $J50<'190.:, a.:6ory,0brxgq,g0ou
USt6.:9,:q 6.:6trot6gogqrg6oor 6rAoo6BC0J. 616616 gU Ab6CA('rCbr 6sr6orq'0l,lagqpboU
!6rXC6<'rO6re 6r6brn66o3q,gbcL 336.:6s6ory,gbL. Jt6q;glro, t6o03q,o6 10-15 $gon
5t6dgqlrq6b.> q9.: go66sq-36 b.rUo.rorL .:gr6g0U, ggqgbrU L.>j6olr lr$r6orq'o.r6 br6boq,grtC aC6
g$tra3fugq,gsrgL. 36q39lml.r b$6Cdq,o3ob.:L, oUg3g 6r'16r'166 go66rqv3dn Abr6CCbot
(-or03rLr (D brmcbleCbCq)(')rb lrrb$56crrq,(')u p.r0o3oqgCbgq,Cbrl., Urar6orq,or6o
ltll0r6orqolr gr6bq,Cb0o bJ6oboq,r3L rp.i0o.r6otr ggq,36ror 336oJgq,o $[.:0y6orq,o.'m
tg0oor 6r6boq-3q,o Jt6r'rfu33g6ol-r 6lorgq, 0.r6,iq,ooir $r66cuqr6g6lr xrb,r aots3r6oJ6oL, erBo
6.:6gr6orb qr.> ot6r3q,o 3o6dsdoL aoAr6o rq6o6obo6r0o0q,o lD0r6orq4g,:6q333olr
br jdg50o, L:qr4 5.:6o3g9oroq,or q.orltbgorg0gqx'rboU J6obq,g0.r.
lojr6ro69q,oL L.:brq,&'r pr06gq6r ,,Urbrq,tx'! qgrao3Cq,ou acurbCb" lr5Cr6og0E c .,
o6br6Uq'o 3.:6o6oU 09-12 ag\,oU l$ggd&q,trg tr3got6o o6ocoro.goo axl$Us, t UaoL
05U$5q,r, 6o0gq,o6 9b90r'rq9r 0crjtq,rjg6ol-r q9.>8o 6.>69160rlr, XJ0r XoaJr6or6olr.: qg.: ot6.:3q,o
.- 3ot6drorlr 2009 Sq,ott 23 &rCA0Cdrb Jr6q,rAC6Oob ts96o6olr $o6 dd3oq.oo6or6o 3al6C5ot
rq33gonlr qg.: Oron qr3,:g0oU g.rj6U.
2009 $qnU 23 6og06gtlU tt0r6or.:q,qr$6r3o o56r6r'rgbolr $.rt60o0rg6g6q,gbl 6glo,>gqoU
0r0$o6tC (,rtJACL ,,Aod6robr 7 6r'tC0b6ob" flCg6Cbo e)8o 6.1696or, ot6.>3qn Jo6droc Cgr
a.>b.r ao03srrmr6o.
rq0o6obg6,:6ogq,o $gboor qgr3.rgboU ojOgbOo qg.>3.:3gboll 0o6o3rq Ooorrorgbgqror olr
tsldoct6o, 6o0 Jo69bo o0gcrggbcrq6S6 $6q,!AC6Ool., tsCLJLgq,Cq,oa)6 25-30 ACO68o er
!6qBCAqr "066rg6oUr er ar6 cl\JrGooL tsgltbgb" lr.: jrt6oSxqx'rlr Jr6obL. JJO6CEF
o6uJ&lo(,6Cbob Asro,b<'r36r'b3 $,>tfuqp6o6ro ACurbrAoto 6C0r6o6r j.or6ogol.nl.r AC6ooqoi6, Aro)
dog6 $.:t6qr696oqro rt6 oj6r, 6oL 6r&'6 lr$rt6orcq'qr6qg93ou .>qJ3Sorrb q.o6<'rlr olro6o rfr
qrgAo68oq6g6 l)J0r6orq,qr.:06,:gorr JlEmEr,C6 0rnortx'r36ru q,r 6orgC6Cb 0ror ln6g3o3r6o qrr
golco3gt6o 05g6rgbgog,>.
- l-r.fo3g SodroU 0o0c6o 39qp0C6oE o .:q6o6o\16.:6qgq, b0n6or.>qps6qggrorr ojOgbo
rb)q,r'r6o36o Ao6JJ6LoUJJ. crigbob ot6rb0oqr, lt0,>r6orqr*r.:0g.rg36AJ $C0sDq6oASCq, J.r6or
j69q9br dooB6o6b b:jr6or3gqx'rlr rqr0o6oUg6rgogqr lr.:6.:6orsq4.ort6p3g3icDr JoeCCLoL U4I
e) l73 &JbeoU ar6,ea0Arq.
$r39 a.oqgL o[oq'otrol-r brCrq,)Co lrcl.s6.>6orq,oU .iq6o6ob66rgogq, brjOgorr 3oq,96or0
940o.>q6o36gq, Jo6ot 0o016o bD0r'ro0r6.r lrL:0r6orqrr ArA0C6oe,CbC0o. UrL:0u6ory,<'r6
ll:Oog Jo6o lrO&o L:0.:6or.:q,pr06qg3rqr t rCJ6o,gCq,<'il .>p0o6oL66.r6qgq,
Lrtu6rsrlq\9rfuBC3ror.: 3oq6jl-roL 174, q.: 173 Ag\,oor 6rcDg.>q,oU$o63bggo j63q9gboU
8cpg5.>0o.
tsgbflrgq,oL tsCeC6rcg, llrb.lq,bq qr$66q,o 0cm86331r, 6o0 qg.>o6q3r 3ojrq,rjgg0ob qg.:Bo
91696orlr, 3rb.: ao33.:6or6olt qrr o6caq,o Js,fu)oJb Jo6\)oOUOooo 6.;orgrq,ol.r$o6gbgq,o
06drgbgboU.: q,: 0.>6ogg\1.4og6oL orr3olrygq,g6.:.
1∞
69獅 摯nb 606oo゛ ゃ0。
906。 30し 」。
182
bsar6orqr<rr6o brbrAi{6orexDL y'rgern0r 2009 / II
6o6ot66 g6o6oq>oJ bJCJ6olgCq,ob J.)6o6aeCbq,obJ sq.o6oq><'rbr<ro3o o3ooAai6cr,gCq,r'rbob
()66r6oCbolr 0o96 63b.:6orgoL 6r6g0uU, t6o6o6g rLCcr,lj, UrC6ooqo 16 oog)q,oL$o6C0L.
Ooorg0ggglt, 6odg 0o3o86ooor, 6<,rA bJAr6orrq,qoJAgcao o66r6og6ob Sr60odrq66q,30o r0
q{6ob oorkr3q96g6 6rg6orboq,g6oL ulryil, 6rn03qo6 .:jgcnb cr66.:6olc.:go6crt ao56 A0OJ6oq,
CEQJ oC6rl, .rq-o6oq,r'rb6o3o o3oo0AJ6ogCq,(')boL o{i6s6crgb0o, 0loo3olr g6ob()qn g6qrr
gotsoq,olo, t6oa .:j6oob 6o6.r0oq'93bo o0 0o6566o1JJo)3oL o0goggbc4-o696 69-7 agbgolr
eJ$ob CaCB q,D tsCuJbraoLrqo Aro 6C0r6olgr J6 Llo6eC6ocgJ.r,.
L.:jr6o6gqx'rU 3o6lrgo6g6oob 251 OgQoU Jod)gCq,o SU6dOolr orr6rtr0rqr: ,,gggrb, br6er oA
Jot6gbotu, 6o0q,3bog J6orE brabC(,6(.l d.:q,gbolr; eJ oobj !6 lr,>jagot br0o6ob66olr
ts90.:qg6g6qo6.>tso, ggq:gOr.>fiU $o6,:b$.:t6o 63b.r6or3oU 0;6CAC 0Co36robot tta.r6<,4g qr.>
Uo.)6.)qoe, 6('t0('l69 $gl6jg0, ob3 5,163or."
J(,lbLOoOUOoot 251 agbqou Ac_2 JflbCOob (,,56sMie bgqoLggq,gbol_r go6str0rrvro
6.>g6orboqgboU rggoqpbgo6.: o0 tsg0orb3g3ctso r6Lgb<'rbL, ofl ACJ6Cbr rb Ar6otsCL6r3or
b.>qrbobr qg.> Od)J6bJo6roob lruaodrtr.ro rq,6oq,Ju oAJ6orCbr. clr3on &ts6orboq,C6ob \,,
rggoqgbq,oor aoggopq,or ,,3ggt6g0gbolt qQJ ar6otscbodooCbolr agbbgb" lr.>j.6org9q'rnU
J$o6oU aC-5.1 0g\,3o, 5c.r0gol-r 0obgq6oorug oU tsCJ6Cbr 56 6r6ots3tr6rooJ trrq,bolt gr.:
O6rEUJodrOot L50sld6ro reooq,Jt o6r6opbr, tsg3696otr 16 0.r6og3lr6s6ooU o66.:6ot,:6ool,J qr
8.:6.r6gbotrr6oU lrca,:q4-o3bgq'crr lr.>oD6.rqo 6rg6rorboqrg6ob ACOJ6J JCQgoE r'r66cl0cl
06r6orggqcrbolt o66J6(.t3o rCoool., 8JOJr536otr rq5oq,oU aobgq-o3oor.
6$o6.:3q,ol,ro, 6r tsCAobg3g)tso6
6r.rj.tq,,>ggbL 16 rCao, B)q,eCbUq,Cb.) 0o6.)Ugr6o 6rg6orboqlb.> 6rg5br36o6 tglrOsOol_r
o66.:6oL, 39t6d<'rp: ,,6,:g6orboq,gb.: c6 r6oL Lrgrq,q,C6ggo g.rqrggqn 3ojrq,rjg0ob.:or3olr,
6o09q,orr6 bgt6or orr3otrr ts3bgqgq,CbCboU lr.ras6oqr 6laerbr6gr Jq,r3rOC6o@,
q,erSrg660oor, O6rbLJr6.r6OC6oo .16 lrtg; Urb3ooro LrAC)q,CbC6oo,, A.>b6.)A al(,, J6J rCao)
ggq,gbr, $ol.tor3ob 6r0cngg6o6 AC6t'lbCbob tsgbcU3q,gq,gbo er JobC06o, 6.:q9.rp6o6 6$oU
lrca.:qo 6r$oqro .>6 0CrgC6bo6 O6Jbu3o6golr,> q.o,: brqrbou 0od6robr."
DAJAC Jr6o6oL 03_7 Ogbq,oor 6w6.>q,oL$o636gqor
tsgltbr0oltq, p.:Bo gr6gt6orlr, o6.:3q,o 3r'r6drorl-rr er XJb) aots3v6o$[ ibur1q136fl6o v
ggqgb.> 3jo6qrror lr.lat6oqr qrrggojlrorigbo6sor lD3gor.:6o r%6o qr.> .>6 Xlobr63boqror
re0oq,ob6ogo or3ool0 0.:6o6gq,o o66cbob 6cg6orboq,C0ob B)q,qoCbgq,Cbr. oL r66CAC6Oo,
6etA AJ<r, JJO6UE><,6LJ9jgcr6gbU m6 Srr6gqg6o6gu ts3lr$,rdoLo 696.>16o5r ll0rr6orygb6o3
l-t.>ggd39q,Lr r6ob aoJq,CACq,o. gg6cr 69go6, <9e3tr 6<,rj0gq9o
316o6o 6gb,:6o4ob pgg8.:lr
iC6ffL 16 0.:6oggUJq;ooL Br6r6g0olro6oU 16 o66oblr. lr.:3o6\5ogpgoo l.rrb0r6coE o6 2002
$qoU 5 6og0b6olt #U2/18O-183 6rqrr$gg6oqgboor (lr.rjrr6orgq,olr .:tr.rq6.:S6q.: o96o116or.>
.)Uooor0or q,r 9t$q, OgCACq,rAgoq,o, 6(,6('l OgCACq,DtsBoq,o, 3.ro.: ts.:r6oj,:dg, 6c,6(') brLoAgoq,c,,
336.r brln83ogo er q,Cqr 6g6r3goq,o lJrj!6orgq,<nU Jr6q,rAC6OoL $o6$q0q36)
J6r3cI6\)oOUOoC6.:qr 66cr ,,pgt6orboq,gbolr 16 0oqg6oL" oEljOoOUOo oA Aatljognor, 6ro0 o6o
tsrC0('t66ogr(, rCooob ar'r6r$oqlgbL erAoJo<QCbUq,b bCg.Cgr ,:qr6oq,r,r6r6ogo
orgoofart<ror3gqobot (')6A)6(')C6oil 6Cbi6oBJ.bC.
●０
００
b.rar6oryor6o burar6oryrob ggggbs 2009 / II
6o6ot66 oBogolnU ltj,:q,.:jo lsu:0.:6oq,('ta, oLC t r$Cq,JOo('t bolD6.:t6orq,oU ot301qx'r0rt690
q9.>q,0C5oq,!qo 6cnB6ogtr, 5o0 qgrEo gr6g6orU, o6cago 3o6d,:o.:b,: q.or arO.> aots3rt6or60r
A$6eBoCtt ,SAl6CbCbob qrr 0.r6oggUJogog0ou agUrbgb" Urjrtr,<r6Cq,oL, J!&r6ob AC-7 A3bq,o.
lrclt0.>tiorq,ol.t 5.:60r6oCbos, B0l6Cbt{r6ogC\Srooob &'r6rf(q'CCbAr br<r.)JCO0L 6'bolr Lrgrq,o
6rfiq,o, 6ootg tsgrg96bgL brq,bob 0od6robr. .:q6o66gq,o 0ol-r.>t696r 6rotoJ6r JUCSC
tDJJCq,iOo(,r ljcljJAJ6oryX')04.
rAJL(',J6 q,JJJgao6C0oo) $9AobLg530gq h:ja3tso l-t>3o6t6o6g6cx'r lrlr0,>6ongod re6oa6r
-
,dr6o6AeC0Cq,ar 0g-7 0g\,0o Jo5g0U 0o16r Scl6.)1l016,<l pgtOorbcq,gaob br6C0C 0$6C0ob
tsgl.sdq,gbq,<nbr, o1906r quq6o6r rq96oq10o, l$ero Jc,6ljOoOUOrrrL 25-3 a3\,(,U Ag-2
JC6dOol., or6ibAr(, ts$6Cbr S()6rlr$16 6rg6orboqpb.:U aooorbogL."
rA 6!6Ar6OCboU o5u:b$obqr 6rq,l)Jbu, 6x'fi Oy1 0g\,o og.:gb 3g3t69bob ot3ouggqp0.:l-r
bJts6o,b<ryCbot 6I6CAC, AJ66JA J8obo4ot, (,IOUE o U6a) od6ll-r ts90q9g6o 0oortx'rg690o:
l) J6 gbq,r bJ0<'rogC6r'r6 AC6r'rbC6oU 0glttr3q,gq'9bo;
2) 16
C6(t p0<'ro66o6 tsg6ofu0oU 3obg90o;
3) 16 C6er brqorJC6o6 6tob lr3q,o 6rftqm ;
4) ,:t6 g6qr,:0grg9t6txr6 O6r6bJo6OoUr (,r bsE bob 0(jd6r('lbr.
3o6lrrSo6ggcnb 21.1 og\,ou 0g-3 ig6joo Ab(')q,('l(, oA tsCao,bg3rtso ,>dq13L bggoLggqpbrU
CtsqCbrt ACS$oOot 0Ca6C0r i6 016o99\)19or, ory ob 3r6<'rbtr$o6orq6q-og6o b.:lro;oru
A<x{C0U. rl.,CorrA ts96godq,o.: 6cfuoboq,oor ,pgOgb30ols qrs 0s6ogX\1.rgog0oU AXb.:bgb"
Itjs6orggqx'rL 3.:6o6otr
ACbq.,o, arcrrg.:q,olr$ofu0gq,o lttsUfuq,CQo, JCtuoq,:,,rd Jr6o6ol,
AX-a Ogbq,ou a3-2 JgEigoL qor aC- I ag\,olt 6oorbog6rs,r arbob6og{9 q!6qg$ol,
tsgaot33grtso, r6t69o,3g l1t ap\,ob 6r'rorbor36,:orr qgrt6qgg3olr Bgaorb3ggr8o BCl6Cbr 16
ar6otsCl.,Oroor C6qrs Ag$gqgt q,rggo369\,o9, .rq.o6oq,o66ogo orgoof0r6or3gq,o0olr o6616olr
ggqSorArnuoq,o $r60o0rqr6g6q,oU 0oorb(r36ouot6,>39."
llt
-
I
o€46.>, ag-13 aobq,o, aotn tso6$6lnL po6rq,obF6C&,C,, aCCbCbr oa acao,b3mCab, 6oq99lji6
A&l6Cbr J6 Ar6otsCtrl0oJ A(,6rlr$15() 0rts6o,boq,Cbc,b tsC6eg6 OJOqlCb,).
619 0ggbCbc AyZ &3@U, 6r'tbcl60 UJ3C )eo6oA6r, rd ltaoorborr6 pr3r30o636oor
ttrl$0r6o{,oA bD6ljb3l3Cb0q,o Jol5o6or q,rDtsoClro6r. U!ljrAr6o,q,('rL 96,olr96on
AraoCEoE C6ol., Lra(lor,Or0.x'r 6rS.(,.,L cDrErMJ(l, 1X.>6r 2Xots3.>t6o.:6L ,,ACJ6CbC6obr C-or
A.:6ogX\14o9aou 091r.:b90" Urjr6oACqx'rb 3.r6o6ob q,r6rM)qo, 3jre6q9r ggq,Cbo l.,Jxr6oq,
arA.Cbq$ o,t3ollo SCbC(tjq,CbCbo, 0106,!A Orb ,>0ollo6oU
U6q,r 6.:Ao3$59ffi0
q.os
JJ6q,r0C6OoU Jobccbo
i3goorot tt.:3.:q,o 6,:ftq,o, 6oono rtscd,bcbar brqbotr 0od6sobslr.
!6
0$ogg\lrgrrrlr.:L Jot6L .:$lt ggqlb.: 0rAerouC6t'rl., CaCosrol! Ur3rq,o 6r$oq,o, 6166$ .:6 g6qt
6rq-o,)$$ou 6C5ol., ljo3rq,o 6r$oq,o (gr tsClw6b('ll) bsq,bob A('ld6jslbD, 600 tsCCbCbr o6ru, org 6r
$.rrl0oa9596U brq,bott 0r'rd6.>obott Aggg6bCbrll, gb tsgg.:l56oonr. lrrlt6r6oryo ltb4-ocr0oU
184
bJaifrs{,o$o lril,rai6orqr'llj l]tsgTFJ 2009 / II
oj6op.r6 o63399r, 6o0 S6ogglr(bg ltg6or('rq.o rti ggrgoqrr alr1gq,o6r, oC 6rtso brA(')obso0bcr(gt
bsq,boU 6od6;o0oU ts9996b96r. 09h:6r0oUrq9, 6ca6gbr6or, 6.:lr qrr3g6qp6o 0ob0r6orq,9,
6oq6L:g q.orq696oq,Jqq aooE6or xrbr xo03.it6o.>6oU 6q6 brqbob 0odr6ro6oU ts9gg6bg6.:.
o6s3qro 3<n6drorlr aoAr6(,) 6Jacloi6oq,o trubart6orq,o qg.:qr6g6oqg6olr o,J6JbAJqg, o.3o6dro.>
,,otgolr or.>6.>0o.rt60Cbcrrs6 C6o)Je JOJ6Cbqor ,:j6o.:lr 6glrr.>3cqob g5a15o69bC, 3i6q,JaC6OoL
0gll>lr3q,3q,ors6 sl6bgbgq' j3Xoor,>qr SoLr.uigqSols L:3.:q, 6r$oq,15C, 6ooi6 (,r6qgC3qos
b30o.rp6o0Bgq,o 6r'r60gbo." tsglt6.r0otrp .:66 ,:0 ts90orb393r0o 16 r6ot 0U1pqx'r6,:
3r'r63tig6gq,rqr 6rtso abaoobrocbo(pr 6o60olr pr6q3ggr.
lr.rlD0.rr6orq,o ltbqpsfob oj6C6oqr6 rlrCaC o6$Car, 6r'ra orrgrq.o JrO6{CqF-oEl.,JCCOcr6olr
0J6AJ6OCboo,, o0 qt6r'rU, 6c{JJ X.XoAJr6or6o, q.6.>6gt6or q.: o.3r'r6rdml o96696 ggboor
Acrbor6gq)Co,J ls3rq, 6,:$oq,trg, 6ry1-ror.:gq,oU 6;06o5o 6.rq6336oq)o og1'1, 3o6roeJ$
j.oBogoblr 3gonqdoSgorboU l-r$lr.>bp6o r6r6Cbc.or bJSgorq,g6 UrAgAJr'rCOb 6.>6.>orgb.rllot6
qgr3r3tsot69boor. JrO6Uq>-oEl.,JCdOo6or.: 6,:6gb.:q.og0oor, lgo(')-O6rbbJ('l6go ,>0 p6otr
6lclj(,)ca9q,t9 .:6 dod6robcQ!, rArgC e6ol.r lr$rt6or.>q,qr$gr3o ('16616olr $.:60oarebC6q,C&r. .-,
0cnB6ogL, t6od Lr0o Jo6olr ggboor Ornlxrr6gqgor 6r$oq,$9 qr6o0.> b36oo(bgq,rqp rgm6b3bq,.)
tsCboo, AoLoJ6Uq,C@J 64.o.:rp6oq'9b.rU (,J .)Aoo, o6q3Co(-oJ ,,0g6gb30olr p.l
0.r6oggb$.)OoCbol.,03lt,:b96" lrjrt6or3gq,oU Jr6o6o. UJUJAJ6oTq'olr 3q6 166 rq6oB63q, tsJdO$C
gogoq,.r ggt6.>qa396r 0rArb0oq,Cb0q'o.
qr.gr6gt6o,>b 0o016C') 0rAoor6oq, qruq66oq,36o0o l.Dgr6oxnq.o cti c6olr 6lrlgqmb.: tsJCOob6oB
6r690og0gblt aQr 60Jo0CACq,CbC6trg. rt6 .l6ob 0olr.r0.r6orq,ol.r 0991119636o, tsU6er06o3rq,
36odq,g0,> oorj3rb, tttrO re6otsBCq, p.rqr66oq,g0r tso6)r6l.,ob5o3rc9 ltg6omq 16 SCo3rgL
It0ogo3.4oo 6,:$cq'b.
JArb@r6 rql.,r6o36r3or, 6<nA 1.1ots3.r6o.r6oL bar6o,rq,er6qgC3oU bcj0oL 6.r6boq3obrb
rq.qo3rg& 6.0r'rlro.:ts3oqf,: qrs,:g3b; 0g$q6rn0qobr o6goq.og5gou rAl$bCq,o 3oqggrgo6ol-r
Il:j0gtrg qrr6or3ob q9.> Jt6o6XLtg Ooln llar6roq. 6rb3ob oto6.>t3. .rp6o063q,cr
Egr0p6o0q,obr 0olrl0s6ory;g0 .>tl qr.:.r36.:gogoq,r o0 bggd3qoo, 6o0 996o6o ogo 0olro v
$rt+6o3obou $gcr6r'r, org0g,: tsgrSq6odq('rbolr rBOo6Ar brEAJ6Or, 6sla go(QCoBo6o
g966.>qoUg96oU 6o96 og<'r pp.>qgbgq,o. Jq6o06uq,o goq.og<'rdrlrcq,oor UOSUi6re
qrq.r\5gt6qqg0oqt, 6o0 a.ao33rrior6olr, qr.6.r6g6orlr q,J o.3<,r6d.>dol.r 0.C6
L:0J(6or.>qr*r,:t6q36ob BiACEoU tsrCOL rqo6oqo rt6 3jo6or.
8396U bgq,o rtil-rgOgqo gopgo 8r6rfgt63boe$ Jr60Jq.o B$b, 6o0 brq,bolr OoddrroboU
Egbqpq6r 16 0o0\16). expbC6oq,re r6otr 0o86ggq,o qr 8.:6,:gg6oqr6r6 3s66sqg B.:6b, 6o0
ry6ots6gq,o 3oftbo oq-o6696 qrr 6r0r'rbq)caq9fu6 orgolr J<'rbogo,:lr. 6r6qr rAoLr, oIC
6.:3oor3lgoUffi96or o0 rqr6ogoU 0pX0lt6gmb.rl-r, llrqr.>6 0r'r\r.: Jol6oD qJJJOC6J, <rrJOlAJe
3godql6r oorj3olr, 6o0 tr$o Jo6olr q6o6.r Jr6E rAC6Ooer6 qr.>.:tlq,('rgboor 30 699{i3o, U>qDg
tsrCoob6%rq, r6ob !-oo(Qo lD6od6ro rq.o5oq,o 6ogqg6oL Lrboor, AC6 tsCJgC6bC6(,) brq,bou
br(QJreboE C0rU, Aoo, CB6cr Arq,D3COoqo jgSolr Jot6r'r0gb0o.
′つ
０＾０
b$rt6orqor6o l,rlrcartiorgol-r ggqlbr 2009 / II
goq,Co Br6r$Cotso Jr6,0rq 8J6U, t6od ts66g6oL bra A('l6J$oq,Cb 16 3C(,l6oJ 6rqgr3g6pq,o 69rolj
ltg;q,o 6r$oqo (,J )60 brq,boU Aod65obr 39gggt6b96or. ol.n6o q.or3u3gboL AoAC6OoUlogol.,
oLbqo6gb brqboU Ur3.:qo 6.:$ogob ljor\,ogL !6LCbUq, brtsCbU695C, tsCurbraoLr(Q, 16!6rc)6
qg.>bt63oqpb.rlt 16 gjA6oq6g6 ggboor 0r'rlhr6ryq,gC0b.
619 039bgb.r J.r6q,.r696gob ts96r'rbott 3obggbtt. 3o9go Br6.>$36oer6 8r6t , 6r'ra ii6ooU 0<n6r$oq,g
IsaqX Jo6o ox(qr 16r Jr6gc096goU 096r'rboU 3ofugb'bg, .:t6$Xqr ggboor AoLor6Cq,CoroAoL
0t6Jflog6oq,o 6bolr lr3rq,o 6.:$rq,oq.or6 JJ6q'Jac60oU ft6 rfrLgbgq, 0<'rgq.o,)Eb3 Jt JUaq,Cq,
L,:ggbg6g0t g. rq6ots6gqro ArLOC6eCbr t rbrAr6or,q,('l prp596oq,3b36oorr0, gobroei6 2
0ro6163o 6o6o69 g33g rgq6ots69or eJqo6C6oq,oJ, 6o0 rj6ooL 0r'r6.:$oq,ggbo o0gcrggbcrq6g6
J!6q,rAC6OoU 0glrU3q,gq,oq9c6 25-30 69660o. 63lsbr0oL:q.o, tsggdggbgqn.> rjgoob
0o6r$<q'gCbL q.orgt6q3o.:or 6y7 Ag\'oU 0r'rotrn36l, 6oAq,ol, s,)Eib6ic9.>g rjgootr
0o6r$oq,gb0r )6 C6q,r bJAeroSCboE tsg6r'rbgbob 3obX66o.
"
.>blnqpgg6,:qr C.orubJboqrCbq,re qgr UbrtsCd3q,o(, r6oL (.r3c6Xbgq,o l7!3 0g\,oor
q9;q,0C6oq'o LrAr6oJq,q,J6eg3aob lt3oorbo. goACs) Br6)SC6.,e.>6 3.:66rqg Br6b pr
0cr63oc6gboor L:tJgq,Jooo LJUJAJ6oq,olr orca0aqm6r630r6 qrsq.o6g6oq,rqr 6oo86ol oU grjgo,
6o0 169 qr$o g.16g6orlr eJ J6O Aot oJmbq,Cb Jo63bl-t 16.>6.>ot6o l.rsboor $o6;rq0q66obr 16
6rg$6olol l.t6.rt6orrq,(,rA0Jgo o6r06o3bobrogob. Jre'6Cb3o B.>6L 0bxnq,<nq rq6o06gq, 3o6orr
UcJrg6gq,o a3oJrytso Brag6ob gri6o. ory06.: JrOE{Jq, o6t JcCOg)6g6o r6b.>qggbp696, r6c'r0
qrrg0oriBoq,gbqn0rU U$o6gq rq6ots6gq, j03qr96$qrg 3jo6q.r rq5oq,o, t6.4, 6o6o5g
8r6$C6oqor6 8rEL, Lo0rtlorq,gb ;t6 099996g0.r.
rq6ots6gqro h>jag 6b.rpgogl-t, tioa .>qg0o6olrrJt6.r6ogq,o Lr0r6otq,q.or6q3g6oLr lrjaggbolr
b)6boE gollJL l.tlro0.>tiorqn0o J6rC6oo J6rr'r0q,C0.> .>tib3brnbU. Jtlo3gLoU i:gqrrJotrryq,crb.rl.r
lrclroao6orq,o brqor$$Cooqobob qgcgU$go46q,o6$q-og 0o3gu3u6or, tsglr.rb$ol$q
)U3oq,CbCq'oj o6qr6oq13rqr3l6o 0op6r'rtu g<'r3gq'o Luj0oL:qr8o q-or tlljdob gorpq,Ob5q,
lx6gq,cqr qr o6ogj$C6Jq, brar'rJgq,CaJ.
_ t6glqlEC6q'J0oC6o:
togdoro UsuJEl.6clrqngDlr:
. luCoCorJ 0JEbqErrU6U lroC6oxr tolrroJ6orqrerCool, &,rtsav6org'Cl,ro &tr6 &,!bqEl,
!Ai0o!6ob
Cg&'&Jqlo lslsEst6oqmb bler$$Ccpq,Cb0oob
6$bryJor6C0oo, lrJCr6/or3Cqx,tl, ftOr$em Ao8it6oreq, UTCACCbSC &{CqCC,-)
6ro&q,ot$r63bl ,r(tEoJ6ol, UEq'COrorr Arf(Ug3C&rtr 0crAr3rqr0o orr3oqD6 r6oq,C0ol,
0cl$6<r<rl.
l$jutoBgq'ol, Srd,qr8C6olr:
. &,rCECeo rq6o6olfSt6rorr.Jq,o t$A$rorrq{pJ6qgc0Jo}, Jgpdro a<'lfuCe$Cqrls
6x.l6c.)60 0o6ss6lx"D6%rQ, $rmC boboo&Jf,se. Erbt o 0,UEq'ats6rQ r6ou
tuE<lgrqdgqgqxl tJrEs6orlq'Slf,Er'lC0ot, Sdrr, lrrdACorr 0.l6kq,Aol, $Cbo, bsbstut6olqr'l
SrAoftBCcrrqlCbiorr 6!t !&B6CDr, Itslsordrryn 056bqB(,t i6srOCq'UOCAo, Absf,cols
UEq$C8o q'r r.0. &,"JbCq'50sA 3s6q,sAC60oU sO.tCtCcrr, 8oq'Cq'qtSolrr $qxryCDCDolrr
t86
bJait6orq'oJbo Url.,JAr6orcrgrL Y]qJEorbJ 2009 / II
Ar A$OJC6C0"I ACO!6oU Oto(/, OgC3lr'lo, r6lrC$Cq,o brqC$CDo, re6o66,Cqr)
l,!3r6cr6aq,Cbqx' JCOTTU U6.Jq,g(',tsr J6rCOoJUq're SUCdcpCbCqJA Ao0i86os. bto6
.
Ag0ot$6960o O<'tCrq,JdCorr tBqCbCDol, er6eg{tsr sA,ffiolr666ogq
t r8ld,orlqtN'rd,eSC6CDors6 ('.l3JB3o{6C&Jq,o lrlCACgbob $id,ScrCboUdl, lrScf}CA $ 3r6<'r6otr
6.tg0u6ox'rOolt AJAer bqrC$r. fraoaqr,6r69 CsCAeroCqCqrrqt6
&6q's0C6oob AoC6,) 8oqC8"Jq,o oj6sU JbJq,(, ,,rq6o6olgdrr6qgqn
tJror(6<',rqNDd,qBcaot pq&lro";
l$j.:tOoagqx'il 3s6omo "brg6ox'r lrrb8rt6oqmb Aeis0rdury5or qnbo\'d"Jdx,
J.:bgbom6g0qnbottr e6 qr)lAoJq,o6g6ro bsasdror.:q{r6Aog0ot 0Cl,!W"
qnuoo\,oqc6o U.:ar6ot:q,q'td,gcaoU crcp&1 t rb"Je or6olntegdxdr tuls0rd,or,q,ou
tu fr
t rUr0r6olqr'r apqgl$gSCooq,Cbou (6t68o6C06, q'iq'.dC6q,C8!, 0.)6rBC6o,
AJATSggC&q,Cbr) qDgls&go4\nbs.
187
bsLs6.:6<rrqxr AJA'JftisCOog'CbrcrrJ Jettf,"Jq,C0J 2009 / II
bd$asOorym 6.le5S$C$oq,Cbtorr rql(CE Cbr
UiJraJ6o,q,('t 6iAi$$Cooq,Cbro,r rebd,gq,Coou lr,r3sq,q-ogbgq,r'rcrbr brEAOJoOCbUq,or
g9cgbugllo 3.>6<'16oor - ts jr6orgqr<'rl.r 3r'rElrJoOCO.r,<r,. JCfuoq, lrjrt6org3gotr 3cr6\Jo6ggoob
82-g AJbq,oL 03o69 Jg6jgotr cr)r6rMre, LrLJAr6oq,oL, rCOCao LJgrq,ACbUq,('l) ggCqi
bbgga$ogo o66r6<nlr q9.> Jot6olsor3ol-r jg3g6ol.r aorgq' g36ooo6or$C.
2009 $q,oU 09o69 6ob6x6tso tr.:jrr6o6gq,crb L>b,:q,tx'r q.o.:063gq,lr 6$gbrq.qbg6oor
0o6l6orr3q636 ActCrq,UCCOo, 6sr0Cq,olr L.rlr.r66gbq'oqr QoqCbgq,o l6lt3.r6orq,o
bDArn$COoq)CbC0o a3Ugq,o ogo JrEo6oC6 drqrrao, p6g0gqo ogo lruplrgq,gbn
ryJ6OqC6., o506.: ]or6g6493aoqor brb)ar6oq,s, brArS$COoq,CbCboL rplr6gq,gbr rb
lrrgOox'4g ,>t6 bqpC0oq.or ,,1$rpu5gq,gbr'r $rt60r'rgbuor.> ACLJbCb" brd.:t6o,BCqlolr 316r'16oor
Ara6CSoq,o l-r.>spl-r6gq,g&r $r60<'rgbotr A)$3CbJ. bDlor$C6Cbotr 0ot5t9bo ogo oL, 6o0
,_ Oogrq,g 0br69 16 rqJU6gq,Cber t JbJAr6oryx.r 6rqg.t$$C$oq,Cbgbtr fu0rgogE o6rlot, rAJUor6,
6964ogq,ob(,on .:qUL5gE Cbqxrbob A9Aqr96 o$$Aoq,c ofuq'Cboo, rqM{q,C0ob 3t6o6l-ro,
t6o03q,og q.ooqn b6oor ]or6g6q,c&rqr.
t{r6o69qx'ru og\logooL UJAo6ol.,O6s,U 00.>t6o69qx'rbob lrggt6oSo a<'rjagqgo lraoSr'r
b.>Avr,(,,rC(,L oo(to,(rrCq,o Jotrnb
- .>qUdryq,gbou gl6o36gq,o bogrtr<'ru 0o96 do$oqrgbgq,o
ogogo.:q*3t6o &r6r69a96oor, 2009 $qroU I o3q,otnqrr6 30 qgg0b6ob B,:orgqoor, cqU6ryq,g0ob
C6t'rAECq,o bo"J6('rt OC6,o0(.l6,opq,o otrr6r6ogboU, lr.:.:qtr6gqg6<'r bogt6o36otr, $r60ogb.:0o
,>ql$L6gq,c0q,r(, bgq, tsg6opr 30 250 b.rqk6gqloo S.:tc€ogb.:. laroc Jc6ooeao
q,!l.,tr,,cq,cbgq, L.)jacoJ 6r(')qoc6(')bj0 acDe5o6.> 2l 758 L:.>qlj6gggbo $.160o90r.
arL6)Uq,Cbgq, brCaCqrr J6s{]c6OUq,o OrBgbgbgqn Urj0gorr ltg6om 6roqp6o6olr 71%-b
33.rq-o695L, t6s6 2008 $q,oU o3q,olnprb q3390b5ob Eror3q,oor .:qlr6gq,g6gq, lrj0g6blr l1%--oor
rqg0r6gbr.
JCaC NCO6c!65, t6r'r0 19.:6o.>6olr ggq1b.:or.: g3t6oJgq,o l$l.DA.>6oE eru 0o96 ll5jtdroSgq,oL
" $o6.i.rp0qg6 6.fq56ogo brArf$C$oq,C0r rqUd,Cq,CboL 3Oo30pq' &l.36ml-r t:rqtttgq,C0ct
bogt6ogbU Srt60cr36rEo .:6 6q3qo;or qrr tsCl$brAoure ret 6lCqg0.:g u6 5r6bnt6gqqrgbgqrr.
tDilr,o,3Cqx.tu Lubrq,bo qrr063gq'ob rir6rotso lr.>l.tc0.>l6orq,o bJc.oi0$Cooq,Cbro)r
rql6gqrg6.:lo.>6 q.o,:3rg3ot63boor 0o0qn6r6C UJJ6bJ6oAo J56ooqr8o 0g0<'r3oqt 6,:6ObJq.o36C0o,
Usq94 &r3rq,g abr6C r6ot bU3.:qrcbfur Lrcbgq,0$ogcr q,rfCugbgq,gbJ, 6rn0q,g6o6 go6r6Lqpb,>
UrbXqf$ogo boggXgoqru6 er rdOU er3rq,c,J63b3bo Aoj.ry,rfuXbott qt 336do ll0r6orq,oL
qo6,oQoUq'c, ,]o(60boU 0o0s6or 6.:g6g03qn $q,grUgboL, od0q'Cbc,oo Ar6rGq19{6ol.r lJJboor, $
q.or3oU6gbgq,o r&o LrrAbrb0Soq.orb q.ororbgr36rq,o a('ILraLrbg6ggbol-r lr0l$bg63o ryqr66r,
.:b.:qo rq6o6o\16rgogq,-l$6r6orq1bt6qo o j6ob 510<'930,:.
3o6coqr.>6, 2008 $q,oL 09o69 6.:bggt6oU rbbr6otrdo eCorqpJ6D(,rr bJ6b(qvJq,o U$ogaX6o
o66r6ob.>6ogb<49r6 otEbob 6.:qgrbe9go6CbJUs,)E qrr3rgtso696gq,o J6obq,CAJOoJJI0r,
r&XC6)q, gu6r(,eCbrb br3r0Jbgoq,Cbo o0 ltlt0.>6orq,o AJAr$$COoq,CbC6oL .:qlr6gq,gboU
ro' ob.
Urb,rq'&'r elaoscq'otr 2008 oq'.,b acartc 6!bmi6ol, r60ti6oao, Cr)lao "Ltulati6o(m &ar$$cooq'c85o,J
5qb6,"Jq'Cbr" 135 09. la3 00. 8lo8q'oo,.
188
q.rorbo36oq,o Jo6olr 6odr6or JtrJq,o obq,o3oql3rq"gt6o rqg0o6o\J6.4ogq'b.fr6oq,3b6qo
rC$ob boa C0jU r3rq,qgbgq,9bU. $ 0b6o3, lt0ltbg6opr6 C-orobog6q,o J<ll6C6oU
It0L.:bg63o .rq,q.o6C6oU or.>r'rb.:bg 0oqgbgq,o blr.>3r6oqo 5,:qg.>$ggC0oq,Cbg6ob .:ql6pq,96olr
Jt6c4gl.to orr3oln lrJggogo3oq.r6 6r0o0qgo6r63 63q,.>b3 6ox3q,os. 3gt6dcrqr, Jt6r.rbq1fu ot3ll
oB36b 0.>8o6, 6oqr9l.t.:6 3cr3rq,9 r(,Ao6ol,O6r0ouq,o rn66s6cr rE BSbbr0olro orrbr0q.ogboboU
Jo6o ECbJgo$q,(jbc,o J6 rerL60q16lj 3s6o6og6 drq,sao EcLUq, Usltas6orqx'r
6oqru$g9goq1b.rU, 6rn0q,oor,:6 33,>ql3b.: rqg0o6oL66r6ogq*brar6oq,C6{6%o rC$otr 610r'630r
369pogo6olr or.r6r0q9gbo6.:bg rqp66ob 031-r.:b3b.
llrbrOrt6orycr ry0rb5gq,30q,9bo .>Lgor qg6ob 390oog.:t66q,3bo.:6 Oboq,<'rqr $3t6oqx'rboon
0o0rt6or3oor, ttroaq,oorsg lr.rfuq,afugo ot66s6ogboLr6rb q.or or$.:0qpgb<'rbolr Jot63bolD5.:6
bLr0r6oq'<'r 6rer$gggoq,96oL pr luqU6gq,gbr.r ggdrgq,olr 0oorbog6X6oL 6Cbrgogq,oboo,
ts3Urrryqr3b.:b 6ooorbo3g6. l.rrlls6r6orq,cr rp0rb6gq36g3bb 16 AJJE6oJo )6J6Jo6o
l.t.;0s6orq,gb6o3o 69639go 0oortx'r3(')6 .)q,0o6ouo6r6ogq, o66r6<nu 16 tsglrbcaolro
orr6$q.ogbo6otr Jo6b 6$r.11169lr Jq,Ao6ouo6r0.,CqFl$0rt6orq,90t6o3o rCOo J6Ceoom6ot
v
or;6.>0qggbobrbg sqqr6X6oL 39ttbg6.
g6qrr .>po6ots6ott, 6o0 0U6.:3U 8gOorbg3gbto ltltO;5orq,o 6rer$$C6oq,Cbob .>ql-r6gq,9br
gtsg.rq'oqp do3rq,g reAo6ol.,O6r3o3q,o o6br6crL oa olrbi0eCbclboU Jo6'bCr e$o3oq.ogbgq,o,
6o0gq,og rbrq,o o6eo3oe0)q,C6 reAo6oL,O6r6q3q-b0r6ory,g66,ogo rCOoL 6r6ogg0u,bgr
Utsq,Cbr0oboE o. oA tsCAolb3C3rtso, org 0oj03q-o3br 16 SCodq,CbJ ts3rU6gq,olr 0gl50g Jo66.:,
6.>q-o6.>6 gb q.>0r'r3oqgbgq,or 6bcq,r'rq qrr aboq,oqg ao3rq,oU 6gbs'b3, t6r'r05qo6 rt6 rb6gqlbL
c0 0oj09qg3brl.,, LuqL6gq,gbo $.:66ogbror.r 0glrfub ll.>j.rfio66q,ob 3$o5oU 871 Ag\,oL
ot6rb0rq 0o3rq'glr 8godq,gbJ C.orSJoU6oL lrj.:6or33golr lrolr\,ol.r ls0r6oryoU 3oq6jtroor
6Jo,3rq,ot [o6CbUE o JrlryboM6gbqrobsroz. orgdor Je6o060q,o 6ot60.: orr3oln 0o6u6lroor
lntt\nL L:0r6oryoL 3.:6o66qpbq,r'r0oU qr.:6q333obo6ol.r 6.roSrqrobSo63bgql6 l$LXCq,oJ q,J
16r odgqlbooro .rpl}6gqlboL qgr6olrdogb,:. $.:Uor,>6 qrrLrbgqlbgq,o 6ofrar r6rCBCCOfl6or
3o6.roq-or6 J6rj6o3r 6goB396gbU, 6c,r0 6olro 6,>0ogg6gb.r, 6r'r6m66 Sgl.ro U.rrqlu6gql6o
o66r6r.rgbolr 0b6oqgr6 16r bq.o36r. rq6o06gq,oq.or6 6!6o0(,o6r6C, o0 ACAobBCBrAo, oU
Utsq)Co5ac,Uoq,o Jo6o 6g0cgogqo6oor 16 5,:0oLg30lr l.DLr$r6orq,o bJerfl$Cooq,C0o(r, \s,
broSJq,otJ$o6Cbgq, JbJq, obeo3o(-oU,>qv36 .:q0o6oL66rgogq-lr.>0.r6orq,g66o3 .:jgb
U:l.u0r6oq,o qdrlr63q,3fuq,b JJ6rn6oo Qi(9bl6oq'o J6Jtuo6o odgqlboon trr.:qtlggqgbo
pobotrdogbolr b)Or6C6ob LrAUrq,CbJ rt6 6.r$6or, 3o6roer6 ,,lrr.:gb6ryq,CAo 0r6AoC0Jo,D
tsCl.,rbCb" l$Cr6oaCq\rt Jrbr'r60o i6 r6ou 6.>or3.rqnlr$o6gbgq,o AU6cab A30orfu6gbo.
rq6o36gq,o OoJoL br(,r$$Cooq1696oU rplu6gq,96oL ln6orgq,9 ACO$Cq'C0I) o0r.b3, 6o0
0oj09qo 3r6o66qgbqobr, 6tr6.:3ln goJoU lr;lr$r6rorqo bx.orf$C6oq,Cb36ol-r .>qt6gqp0ob
lg36otso qrrlt\g$or. flo6rreAq,Cb tg0orb3g3r0o, 496oq,o gj69br 3t6gqpogo6oU UtsqlC$5$ob
er6qgCarb (,) lDbl0o6orqo 6.:qr.:$93g6oqgbg0otr rqgUttgq,g\mbrU.
lυ
Ob bOも bで oも も
50o6o9ob
ob
"o00マ
3〜 0」 も
0も 381っ 0っ 時 0
189
tslt0s6rorq'o b.r(t$$SooqCb;orc rqly6-JgC6r 2009 / II
t6gls$CEq'rOo!
. ,,1$relrdroEl8o trrt6asrCDrorr 0clsw" t sisf,osc('x'rt J!6oEt o
qbQ'oo6eCl,
lr!0r6orgpDd,€o 8Cd!6ot8o, t6<'r8Xq,rc l$&J6qdtt AobOCAl, iq0rbtiCq,CbCq'1l, &r3rql
bs\q,aBrg'r cr6aD6ol, 16 t b3r Ur&r"J?€Oo sf,0t6o15ryntr &,cf, rbiqn
o6Ar6oqi96qgf, la8o6ohfrr6qCq,-t r0r6,qrq$6r6o rd6ob 6r0r"OC8ol,
6CD$$rSq,oSoo, BCOlll6"Cq'CDqx'rDol, 0CAorbSCSsEo, 6^l6rtx'r66ogqml, CgCdOC6o
oqCq,Cbo('x, trrrelrdpJq,COo fnOoBogOg6".
190
brbrq,boerACaCEDb:('r6tro.,tltlO(,J6olr.)68Cq,Cbo 2009/II
brbsqbo qrr0ogCqolt 3oblrgogggog{6o brtitsgqgbo
lgrgolr6o3r
2009 Sqtob
I 6JbCBr6o
II 6rbrJ3J6o
2
3
コ
UJJ(')bljOoOIO.m LrLroJd)oqx'rL AoC6
trq
2009 Sq'oL
2
2
4
0
2
2
t
2009 S3q't
br6boqFJq,o bJCACC6o
bJJc)6l.iooo30.x.r UrlD0r6oq,oL 0o916
6raoor6oq,o AJq,r$$COq,COCbo
Lt.>b.:q,bo q.o.r60g!q,oL aoC6 ACOr6.qo
ヽ
Jo6LOoOU0oU6o tJr6BCq,C6o
lrrJ(')6uooogGor.l UJrsS.uio)q'oL 6o516
1
2
3
Si6Aa)Cb$o aoeCa3q'o t r6EC()Cbo
6or60r6qgq,o Jd6oo, 16 Ooln 6rq,3ggqo 6ot60g6oor lrjr6or3gq,oU 3crb\Jogggoolr 69-2
o,rgAo rqor6CA3q,o .:qr$o$ob ggq,3bgbol$ qD orr3ol.rggq,gbgbob qr.:6p393ob 090orbg93r3o,
Urbrq,bo eJaogCq,o ggq,36r0otnq,or 3r'r6\)og3(3qg6o lr.>r68gqnor 0o0.:6oolr
br3obl.tgogg6oo Lrlr,:6.:6orq,oL. r6.>qn6ogt6o ggq,g6rArnboqgb.: 6686oc lr;b.rqk r
q9.i0633q,b 0.:3o6.16, oxJ r0o06Bgggq,orr 0oorbo36ou 0ogbgq-or3.>q-o )6 eroooabr
tlgg3695qry0o rE org lr.>b.:q,bo qrr6g36q,o 0oo86g3b, ticrO drCtsC6C6eCAoU tuOc6Cbr
gfl o6.>rqdq969br brjl6o6gq,oll 3cr6\logggoolt 6oorbog696b.
rq6o06gq, Cgq,Cb)t Lrbrq,&'r qrrog3gq,Lt ,,bbrq,b(') erAOgCq,oL ECbrbCb" Urdr6ogCq,ou .7
ot66r6gqo 3;6o6ott 2l-9 Ag\,otb 36oruq, ,,lt:3r'fLgo0g0oo brbJflr6oq,r'tL tsgLrb96"
U:jr6o30q,ob o66J60q,o Jr6o6ot 39-6 dg\,o r6oj56lr
.
brbrq,tro pr0g3gqo )d0ou6re ll6536q,obL 3.:6rn66q6bq,<'r6oor 0o6o]9bgq,o
AoAr6orrgtr bjr6or36q,r'rL br3o6lr6o6g6oo Lrb0r6oqrr'rL
t hrert hr 6<'r60oL 3o6\Jogg6og6robolr tsgg.:lrgbolr 6otr6oor.
ggggbrSolroqrgbocD er
,,Ur3<'r6\Jogg6cx'r l$lr.:0rt6orq,oL 0CbrbCo" l)rd)6,o,gCq,olr oti6.r6gq,o 3r6<'r6ob 39-3 6p@oL
or6rMrc.o, tuJt't6\).Og0cx tr:Ur0r6oryolror3olr Jo6k)oOU0oU6o lr6Eggoor AoAr6ogJ
tsgUrdqgbgqoc, olo (,J6qgC0q,or 16 A0brdq,Cb0q,o! g0grqx'49 q,ro6egCl, lrjr6or3cqoL
Jt.r6lr$o$U3ooll 0gcr69 orr3oor rport6gbgq,o CtsqlCbr&, qr ot3obggq,g6,:6o. bbg.:6.:r6.:qp
6o0 gorj3ror, l.u3o6lt6o6ggoo ltlt0r6oryolrorgoU lr;683qnor dolrr0rt6orqr 3gq,g0ob
cQ)6Rgc3oU 3o636c0gq'o grdoob 16 (,l6q3J8ot 69rqgt6o tr:g6orbob 161196o6.:.: tr.:$o6o.
bgaoor qgrbrbgqpbgq, A9\,o[6 qrr3r3ao6gboor br3r'r6Lgogg6oo lds0rt6oryo0 2002 $q,ob
05 6ogdbt6oL 6rqgr$gggogg0r0o 0ogoroorr, 6rlA ... XL Agbqo 6;Ao6o6b4b b.tgtdll)oeg6tx,t
l9l
Usbi<,kr a6a&3cqrll, JcrblrtlooooctJfrl L!68Cq,CDo 2m9 / II
b$)Atixrryo4o rO$r6tfi)gq,o 3afu 6agx>b J6o66rnob b:ggdg1gbX flo1tt5oryob.
Jr6offiq'C0Cq,o qrs Lrb0r6oq'r'r 0l.r6.r3b Sgtquqgrb r5 g$0UgaU ljcbcq,bo erao3Cq't .
$nffioJ('.dC6u 6r r(,Jaor6oL Cgq,CbJ{D.) (grogoL o6bOoOUOb, L.:brq'bo q-oraOAC('U 036dq,o.>
Ugq,C6ot qgr6q3ggott Jr,lEJ6COgq,o gsj6oL 6st6333 Acl0!6ol<'tl, t rJs!6\)oOCOo<'t
lrrl-r!0!6o!q,<Du.
2009 $q,oU 01 q6olnqlr6 30 q9gg066oU Bror3q,oor lrs j.:t6or39qerl-r ll3o6\Jogggoo
lslsdr6onqx'td ttrbrq,bo lg.)OOgCE oU 3 3cr6l-rgogg6ogt6o L.i6Bgqo 6r6obrq,r.
. ,,lx'rOoqfio c9iM)6Cbotr aCbb0b" tDj.r6o6gq,r'rtr 3r6o6oU 22-g agbq,oU Ag-2 Jg6igotr
3o6tt$o$g6og6obr Urd56o3Cq,ot 3r.rbuJo$g6rntt 2-g og\,oU JofEC(, JC6COo,i6
0odr6o46oor:
.
lrrC!6otCq,Crb l$tr\,.,L UrAldr(',q,olt lsJ6ogXln 3oqggjtroU 165-9 ag\,oU 0g-2
6J$o(loU l.,oO$Cbol-t "org qu3rqggbr 610oo$3o.: lsir6o0t6o .5(.oboq,Cb0o
q.>Jr6o069bgq,ott gog6oU t69go3ob er6eg6ra" 3o6lgogggopl6obr U.)dv6cr6cq,grb
3o6l6o6gqlmL A9-18 Ag\,oU 0g-7 Jp6$Jot6 AJ 42-C AUbgob 39-9 Jg6j$orr6
v
0o0r6orgboot;
.
lsd.rt6ot0q,oL l.rob\,oL brd.:6oq,ob 3oq.ogillotr 42-g 8gbq,oll AC-5 6rB(,ot
3o6bgogg6ogt6obr LJdi6oBCq,crU Jo6lgqlg3ooU 42-3 e9\,orr6 0o0.:6orgboor;
0J6boqrJq UJ6BCq,or6DE 2 q.:30rgogcq,,qrJ, txrq,o 9l6on L.>t6Bgq,o r6uC6oo5(,
6r6brlql0q,o.), oI,J06t b.>L:0rt6orqxrU 16 J*1, OoqCbuq,o Arer$gggoq,gbr.
ggt6o 3rq636r3rJgq,{,, 2009 $q,olj 03,r'r5g 6rfu3r60o lt3o6U$o$g6oo L:bral6oryott 6o96
6rar"6.>6oq,o 6rq,,)$UECOoqCbCboL ACLlbCb:
.
"lF,OorqIC6o
q,rtfrt6C8ol, ACbW" lsC.)d,o6Cq,cir 3r6<'r6ob 22-g Opbqx,l, Ay2 3"g[j6o
- lrrjs6or3gq,c'rU l$3o6116o6g9o<'r brbroJ6o,rq,oa 2009 $q,oU 27 J6got O('lU N ll2l434
ArertrUgCOoE C6oo, r6rJ(,bUOoOCOoC6re 06cl "lx'r0orqEJ6o qrb6r6gbol) 09Lrrbg0"
Itjr5or3cgob 3r6(.)6oU 22-g agbq,otr 69-2 Jg6COo, bJCJ6o3JqmU 3o6\Jo6ggoob 42-C
Og\lob Jo6pqr JUECOcnrE 0o0.r6orgboor. JobUOoOC6ooL uq6ots6gqn 6<,160,> 9o39qr
.>qr$or6L ggqrg0,:lr ,:dq13L or.>3oU ggqlbrort qr ot3olrggqrSbrorr qJUJOJOrq.o 6o0u6ox,rb
btt0.>t6orqrotr. knq,r'r, lrqr3o rCOo J6drgrg(.or lrogorq,g6 1y'r6o0o335o 6qo6o0rdrgo6olr
3ggtl46oU 6gox'rqmqx'r6ool.r, l.rrjr5or33q,<'rtr 0ors36c'rbolr aoC6 ere6C6oq,o q<n6ol15 q.or
ggq,.:qo lJo6oJqg6o q.o.rMs6rgbol.r r.rqr36r'rbolr 6rttBo3t630rl.r.
lrsbrq,bo qsA63gq,o &,OoxroC0A'J, 6cf Aojrq,qfoorr tl<,r6crrq1g$o A'ICSJ lrlbCq,6ftAx'll,
3{,9'C&Jq,CDsr qr 16r JCoxq'o 6C0ol, SJE(,tbrOSs. lx'r6o!qt,J6o l$bCCfBA('rb Jd,oEOoJo
Srf,Ocl8a,Dl, bCqnUCEq,Cbob gry(E&Jq,C6$r, 6rq'gd,rt, Ol1pJggq,c, Jr006cfxnlJ A'drq,rCCori
(ECort6reCtCC',o 3ofuqrcd6pb q6crt qt$id,iq'CbCqx, id6C8ou, c6Ssq,oqrC0ou,
0g6lrxr6d6C0ot ) J6oDq,C0C6o qt Arrbqr,6ol, Aloxr lx,rgorq€6o UfudpJfuCq,ga!tss.
192
l$b.:q,k', ArJAdUqtL AoEtrJrrOgOCr.Jdo lt6ECq,Cbo 2009 / II
lgiJJ$goLAo3C C6CQr .rqo6o06rnl.r, 6cr0 bJbJar6o,q,rn !6 qcr 5t6orbgq,rn3.r6o 6.rq-os$gg6oqrgboLr
UJaoOogJOoo 6l$oq,ou Br0ogrq,obC6ouru. Ac)brAr6orq,gorr Jcni:ogoSbo o!6Jb6J(o gJoUo
bcv3orqv36o 3t6363Cq,geltsou5 q,r l.,o3orq,C6o erMr6C6oL UtsE CbCboL lrsll6r6orq,o0o
6r6bxreobruorJ6 q.or3r3tsot69boor, g6dcrq9, 69l.udq,g69q,o g6qr ogcrlr org r6s .:0 ggq,gogboU
flt6C6gCql9otsoL Aoi56oo,, ,,bclOo.)EFJ6o q-o.)M.)6rg6oL ts3blb3b" Lr:jrt6oSXq,ot Jr6o6ot
LJtsUdgCq,i5C doqgbgq'o 6goxnqcrqro6ooU, qn6olr,: qrr crq.og6r'rboLr LlllJA.>t6oq,rn0o
a5LJBo36Cbr. rA UJJoo)t'L ACCbCbs, Acrbror6oq,CCboL d.C6CArdoL5 (or 6.boodoU 5.:6Ub3.4gbgq,o
Jt6o.
bst$0rt6oq,r'l b\x'r0stg, oUcBc 6cl0cnto JoEUOoOUoqcd, Ur68cqffo, s!6lrsJgor(6c0pJq,o
ffidiqqCtu q'rCor&'! lxr6orq1CtigrqferEoJCdxl SA6sfrd,Cs&rlr 0Cg5h8ol, OComqx,rynao$.
bbq.oo8.5tg 0r'r$3CCq,Ar 0r'r$030 (LLnJ U! oJq-Jd)o 0o0lsbgt69bob Lr.r6g6gcrlr qnt6gjgo6oU
Srtq5oqg) eC$rq,C6re ol.ugbt6.> l.rr13o.>q-36-13o6o6o3gt6o 0q6o0r6gr.r6olr tsSgrLgboU
0goxnqmqm6ool.t, 0oxgt6o6ob 0ogt6 qrrq96g6oq,o qqmEob q.o.t ggqrrqgo ln6o.:q136o
(,rMJ6C6ob oqg6o6oL tsgbrbgb. 0rE Ar6blJgdr6Cbggo gg6rq9qg6.> 6rrarb3oq,! lngorq-3693o6o0o396o 0qg6r'r0,:6r3obolr fugrL36oU 0gox'rqgoqm6ooU ors3otrgbg6g6gbtg. rA \.'
69ox'rqgoq,o5ooU l$ggd35q,bg tx'r6go3gq60.> lt.>6Ltgbgr tsx0$gobob O,:dogbxq, oa.:borr
Oggrlr3br, Oron l.rr6Co6o66o jgq,ob 6Mcro6q,.> qg.r tu6Ugbcr 0gO$gobolr qr$ots36r. 016 .:lrg3g
Q.)J(,JUOU6J, ttroa ar'rjagq.oo 6gorr.rqroq'<'r6or 9SClrJoJ Aot 6ob6o3o a6gggboL b)Ac)3q,C6oU
e6clu, ar06rA 6ogj69q,or o6qo3oqrgrq'96 ts96orb393960o, J6g oL rtsoCUo6CbU j6m6o3gq,
lnq.u6o69b qc ag6 rUrbqU 3rn66alU6oqr6 rAo3r6q.o6oq, C6orggq, 093orbg39bU.
lx'rgorq-96-6o6o0o3g6o 0p6o0rtigo6oL ts3grLgbotr 03orcrqmq,o6o.> 6gq,olrb0obtr
69699o6o16o11 099.>bgbrb oUgon 0o6.:690g6o11 0obgqr3oor, 6o5o6o6r.: Lrjgl-ro, .>l-r.>3o,
0r6roq,Cbr, ttrgbo36g63qo rq96oq,o er J.A. JCC(,JE 5.:0o0qn6.r63 Ll>lr$r6orq,o0 Oogonorr,
6o0 [... 326 FAo6oAbOb Jo6ots 3at6ol AogC6C5Oo6C0gq, doggatuL qt ostub6o
AoJghobob Cg<,Cbbar6 9t>9.;g0o69bt>ot L>ggdggosdo ltt0.:6otg'366qo eryol)
A3b.:dqy6qnb,:bl. t JJo6L,OoOJOoo ltlt0c6orq,cr0 JUCEC 6r6AJ6Or, 6o0 oOob 3991146.:,
t6.r0q.oX6rqr .r30rgogoq,gbL qnU35o0obugoolr r36drqpol.t J6o6goJtt OSomqmq,o6ooor
6rblrr(bqg66qlo A C6C6Oo6CbCqo 0oq6o3r, 3o6363ggq,o q;3oU g.>65q,900o 0Sbbrdoln _
3odJgg36gooU lr.ill0;6orq,o6 g6qr.: 6,>qpcS33o$ott. o5o39 JoSoSor g;rgojlxl6r
lt3o6lr$o$g6cx'r ltll.>8r6orq,o0 Logo.>q-36r-13o6o0o3g6o 0q6r'r6.l6go6olr q.oo6olr qr
SCE Jq,o ln3ooqrC6-33o6o0o3g6ro 0qr6crdr6Sobolr 6o016o116.
lll-rr0r6oryo0 6oo86or, 5<'r3 6rllrBq6gbgq,o q-o9bgq,96,r ts9o6r3pr cgob3t6o0o6.>6ooU
ltg6orbSU, tlucg6r6 rt6 odq,goqg.> l-rrllr0r6orq,olro6olr 0oAJ6o,3oL q.or 3o636563q,o
tsgg.:bgOg0olr 6,:33or36oU tsgltrdq,gbq,r'tbrb. t rlrrar6oq,s, Q.>356q6o 1966 $q,olr ,,X3r'r6o0o336o,
lx'6o.:q-36o eJ JUq,OC6Uq,o ggq,gbgbolr 03bbg0" brg6orrtso6otn JrjgU (Qr AogsrloJ,
6<'10 lrq3orq-36o ggggbSboor qnb36o0o6r6ooL 6J6CAC br6bC6q,erbr e.>amUJocQCACq)o
ggq,96r.r.
brlt0r6orq,o0 qg.lqr6o6.>, 6o0:
lt{,rg\ry,9t*, gagof U6ruO9U>S 914Wg0ggn 6eerlte'rCt*r tfur1
Al!ffirfr&l AeOofrr<n$'f.rb 0Cg;bCMr 0gprrg,(ryaydtb
t93
l$b.r<,bo cgnAG33g'ol, .l(,lblrSoo30q36o lri6B0('Cbo 2009 / II
(qr}d*@t qfurb At qr,$t,
Atfr@gg'dnCDN, tiliDl,
A.nlgpr?W\t6 (at geEr fuaq,CDnw,ryW lrtlttA@'r'fr.,
gurCdg<Aogolt AJ gttMawrlt
S,tbediC^tlt
gge,c6Nr q,rtt,6Jr'rJg.
d.,6oo)Jqr) AoOoAo, t6"0 8r.rbs0.>t6orq,gorr Jo$o6o.ru 6rbuLrb3rpbU, lro6orq,gt6o
pungfuq,gogob gtsq)C5oL Ctsq,CbrA reorf,Cb)b ACCbCbr. grbbb3D3gogq, .:btiao, t6o69q,o6
0re5$UtsCooq,Cbrt 0)16 rbq,r3lr, oooroorgbgq'or, t6r'r0:
b;pogo 6o664 Jo6gjq, 6o53o, 68gC6Jlr tbqtCflb LoOo;<*Jio
etffi;6C0obr <D b (n<,gN6o Cbt6gqjggoyb ggqgagafu 9.> fi6ob
O;oxt q.:r6q32gob btg6abjlt, 6oLt 6r&,t6 ?tglto;g, 3b st6ob j6o>-3t6oto
6rytdfg36o lttggd?cq'o &r@ob st rJa6l4)o[g6o3r6tp 66oboltsoryolt.
;fub@r6 6o7J6eob<n7ot, 6"rA &rbrdJ<,CA donx,o:.rptp t0 J6obqldolt
F<DbfffiCoaA AoAr6ar [DJa6bogg6oo lttlt,:0t6ag,ab. Ao1BSqn
\,
3;6o6AqtC0<,crbobAobC<,AooLtsbsfu6or<,(,r7;<ryCb1<nt,0.tg^tf$o5ab
(9.>gg6oot>q, sd gs6gagoa;p), lttlttt6$gqn Ooo>&,tg6sdo A)gCdCbggn
e) )6lrCboo.t<, 0.t6lJ.tb<r<BCq";A argCagq" g1Cry) bJo@bo,
<,sAogloACAg,,tA Aobo lto6oryqnbt ag J6obq,gd4)g6abolJ :.
oaou 6so6sq'oLfti6Xboor, 6od trtrti8gq,o doorbo36.r3o 6r6[bJUo,6C0Uq'o U36reqCbr ogcl
6r0rbgoq,gbgq,o a('rCrq,rCCo,r lx'6o.>q-J5o UtsqCoCoob eJo3J'bC, 0r6Lb3$CbCq, rt6ao
q,sbaUq'oJ 2 AllocDb3D:
;) lxrco.:qpJ6o qorM!6Cbr q.or txjorql3t6o g%@363gq,gcrgr $.>t60o.:qp696l.r org c6.>
b jr6o5gq,r'rU 3r6o60g66q,oboor 5.:or3rq,oU$o63bgq, ggq,gbgbtr;
6) Urq-o.)go 6r'rttr0r Sr60errg696b org 16r L:gfrorb3U JA Utsq,CbC0ob AJOOoU
0gltdq,gfu obgbotror3oU.
qgrU6gq, Sg3oorb3gbbC JJt CboU AT6CAJAqoC lsl-uOrr6oryod brto 6JUUAD l.rr13orq,36o
\- UtsCpCACboL C.$. ,,dgo6 bruoroL," q,.> l.,rbCq,Atr(goo,.) lrg6orboq:gb $ ggqg0g0oU .:qo,:6g6otr
J6,s$CU0o. 0ogg0gq,o pr3oU gr66q,gb0o lr.:l$0rr6oryr'rlr rbCaC J6
CALXrq,or, 6t'rACq,o
lrcr6olqlC6o ggq,g6.rr Jr'r6lr$o$C3oocr, .:qor6gbgqn q.r t6r,r0gqo - .>6r. ttlr$r6orq,o0
Aogooo,r, 6afi [... bo4Socqg6o gDM)6CAob; qD b"\)o)qyt o gb626g2q,grrgob 60go
LDJipD&r(d)a ;itC ob AoCNi ggq,CACbq .>qo)630.:, b.q6tt6obo g?tt56tq71t*t bJggdgXqnJ t0
ltqjajXdoLt Cg<U ip 4oEfugobagob qt 6sot gbr636ggq,b4agg, lcbCqz,Afogrron
09b,:b,:0obo gcqggbgq,X$g$ob ff;6Ao1abobsagob. 0jb.>6ttubop, t.tlt1ufiorym otgqnb, 6a0
brlthagC<aA bo6osg,g6o 9;bA;6CAr er ba7os(T)6o gbrSgfujggrtg,> gggCACAre
sqrr..t6.tJ
iargC b)q,r$$Cooq,gbrtso aogoroo,) LrtrAJ6q)q,oA brjr6o8cqxru JoEbOoOCOoot
J69r0bgq,.:3o 0r'ap6gq, lx6o,:q,g6o lr.:bgqAgqcrb Jr6o66oJ.b9, r6o09q,o13 dboq,oqr
qoCJE
r6togq,o brthrool., )615 qgr lrrbCq0$ogob 3rq,q.g6gq,gbg0U grr60otsobb. t...
boyg,tq; boOo;gJho bsfuq0ft>gab J6o66oJo CAbrbU6CU g;o67C<,Cbrq, Cb;g6aboC6ob,
.;p.tdos6olt qo6lry6olt g.> otsgobggq,Xbob 0j6.>r68g6XA.>b. )A a7s<>lrsb6oloo,
Cb )60l)
b;bXqS>gab 0g90qo dob.>6o. )Ao1oa, sA J6o6AoJob dohootsqt .:6ltl f,>t6do.>96j6tt: 1)
194
l$brq,kt qo$cscq,ol., ao6L0oogsoudn t Jd,Esq,cDo 2009 / II
lt?t6osq71*t gl)>gt6otboCaob ACtWu 2) b o)(,i)t6o LrAr6aq'or&nboL dr>gf3g.>; 3) ltttr6ltjatt
AoqodgAoLt gbr6gdgqcgag.:; 4) bo5ryto 3gonq,pgXabob A.tABo<,6Cb.t l.tt?xr6r<mCb,tao.
ag06s c6ltXba0b b;26aa 33ot6bfubt sd J6o66oJob 6gsq,obs6oolssoryob glo<A6Cb.tA
;g6oq2fuqn ps lt>\tbolta qo6oltdogb26olt Jo6pgt 6og0o pO.t6CboL ;g6oqybgnb;bX,
6oya6o9ss: 1) Ln6o;qry6o AgpCbCAoL 3l6o6dpgbga0oo> )qo6Cb, 2) )K,rAoi6ol)
ggb;6oerlr q,r Ltoer@ob Ojdotbggs1o doLo 3qcjdj66t6gg,o brt6LCAo fu;bo6a6bga)
b;&Xag3fuAoa gb636gXq,gag.;
619 06bgb,: UrL$;6orgoll 0o96 qrstr0gq, 39o69 0goorb3rlr, bJerS$COoq,CbrAo
0oonorgbgq,or, 6o0 0gorrqxrq,cr6or0o 6g6olt0ogt6o gqmOoqrgb.:, oJA<'r$gCCq,o C6C\,oC
tsXgq.ooaoor oC r6rJCooq,Lo6eotnS6o qr0o3oqg63q,C0oor, ACbrdq,sD rol$tFrb r6bgb<nbob
0o16,:b3 6gogo rerAor6oL ACLrdq,Cbq,obrtrg _ 6ooq'rnL, brr6bC6o ACASC<'IO) 16 QJ6BCU Jl.,Ccr,o
CtsqlCbou 6r6,CtsC. erMJ6Cbotr 6odpg0orr 6o6b3tso 0godq,3br 6ob3q9gb olrgoro bg69go6or6o,
t6r'r33q,o6 16 oAbrbU6CbU (,rbar60brtr er Jo6oCoo, eib0.)6Cbol., lr.:]ot6ogboL 0jo6g Jo6gbo
q.o.:68696 r0 tto\)goou 0oq0.r. rjSq-o;6 6r0r'r0q-oo6rttr3, Lrbrar6orqxna (,rrL,J86r, 16o3 Uug.>3o
6rnt60r 6.4996.rlr rbe36b Lo6oJq"36o erMr6Cbol$ q.r lro6orq136o gt6gfugq,gs,gou .J
ggqgbgbtg.
brbgq,6$ogrnb 3rqpgbgq,3fub'b3 lr.:g66ob Jr6rqlq-g6rq.o, ttbdr6orq,o 0ogoroorgblr, 6o0
J<'tq,oOoJU6o (,r Jo6r(,o ggq,9b96otr6$ 6r6lrb3.>33boor, Lro6o,:q,36o Ctsq,CAC0o U$6,rtsrq
p6bo6gogq16.>qro s6r.r. rtrg3g 0rn36d.:q,3bgq,or lrrbCq,A$otsolr J.rUgboL0666qobob
A9@Altj6ob A.t6oNAoL, 4sa ggt6a d.>o>o gggg1Xboot Sb6g1ppgagob Sr(ACAgpCB;
lttfug,ff>gob ?gryCaCpCBit, fu5B6.> ofuao g.:636a, t6apjb.>6 SofuAb 9p90,>ot lts3go>st6o
oryoo>6g"tg,obs6oob Agb,:dq,9^g,abr. <,tAsOCAoao q,sbAs6Cdob i,Jq,qtC\ggCb Jo EtpCbt
aba<,aQ oa Ja6J6cOu<, 0x6afu6ib0o, 6op3b.:6 Jo6o, dobgtd pr0og3o92o3gn Jorfi.tbjSol
UAo, 996;60;, or7;p o6BoEalJ otsgo c6 dolt 0o16 Ajgp5oqo fuLgdfuAo u6tlts3ds6oltos
)6bC6obobra7ob _ br6Ard)Or l$LrAr6olq,r'rA.
r0rg9 6rq9.>flggC6oq,C0r3o 339tro 0Lx,q,o6r bgqouggggbob Q)6r$oq,Cbolj J6o66oJU pr
Ltbr0rt6orq,ob 6oq,U.:0 lntl330r0o.
6rB ACCbCbr 0rqor$U336oq,36oU orr60c-oC0 ACACbCbb, b o)E C6-CJo6t.raoJg6o 6c.o6o0.>6go0oL
ts9grUg6oU 06omq.o<'rq,o6ooll 6)l$Bog6Cbr 16 0crdbqrt6r. raoL aqCbC(,r3r(,, lx'6o.>q-36o
0o0Ucbg6gbolr llrr5g6god 8godgtsr3.r ts39.>l46oL rbrq,o LollJCAr, 6o0q,30o6 Ar6$CCq,
6q,oq,gb3bb oogJq,ol.,$o6CbL. 6J6bo6OoCq,CbUq,o 63q,oq,3b36oLt 03ltb36 So6r0q.o3br53
r66$o3oU tr<'rgow,€6o gtdr"J630t',,9oEotr gEt',,oboU or3Bo oC6CbJ Lr3br6o.
. bsCrtuacqml, tnlrbqrrl, bcaroo{rru Ui36(',oClx, Joacdlrol, 165-c qo\'ol, Ey2 Erftrynlt
tnoggCo" "o€ q6€!qFJ&) 0isr,r8drrr trr)$,a&'r 5(gooq)Cb&t Ar"l50o8(@got,
geg6ob 6gao0ott g'i6qg6ra"
2009 $q,ou 07 q-ogX06r6ob N'2/3/423 6lq.o)$$COoE CbocD UrSr.rbl.,Oo0goor'r Urllr6r6olq't'rA
rdr.r3o6L6ogg6og6rq 66o lr.:jc6o6Xq,crU Lrol.r\'ol-r lr0.:6oq'ou tJrJ6crOCU<'l JsrqggjLolt 165-3
dgbq,ob 0g-2 brroq,olr bogggbo ,pg q.:s3sp36s P&rofSor brbooaaa .tp6oq'3b3o
195
li.tbsq,b<'r <pr0o$('ol, JobtrSoogooS6o
lrtt68cq'cbo 2009 / 1I
An4)oA6CbJgaL gogdob 6CgoAoL Ai6$CSrA" brjr6orggq'<'rU JoElrOoOUOooL AC-18
ag\'oU a9-7 JCECOqT)E q-or 42-g 0gbqoll 69-9 Jg6$5or$ 0o016o130oor. boq-or3o 6rnt60r 16
A99L:6r0gBx'rA.) Usjrr6orggqxd., 3o6bgogg6ooor (Q)s.our6oq, $or6oL l6gq,.:qg rbrt'erU6CboL
J6o66oJlt. qgoLrbXq,gogq,o 6o(ffio1.l orr6rM!q,, 1x]o6o6<'rq eJJJgCboq)o rE lQJ$Ooa6CbUq,o
Jot6olj(rtoU 0.CC6CbUe" 9o5o396o i5or6o r6$bqrg6Cb.ru 9S9\66sOg[xne! ab('tq,(,e oA
390or$3610o, o1p o6o 6.r6o$pgq,o ogo U$goA6,o Ar$CbC0gq,96s3o Ootro 9og6oL tfugo0olr
q.ost6q3g3oor.
l.sbrq,bo qrr06gq,olr &'rbo6ooor, a$r0oat6cb0q,., J<x6ob ar606o6qoboLrorgolr tor6olr
0ogCOC0r, SgbrdE gbgq,or 699o6olr pr6qg9golr5.:6 qr6og3oAC0gta, ptsg.rq,oqr U$.r{p0t6o
ArSCllCbCq'CAr0o 0oQ9q9dr$ 6r0oofr3ooU. tll$cr6el(, p,r3.:3Xbgq,o $ a$\)oA6CbCE o
Jo6o ACodq,COi er;3Xgqrgb 0ror 0crr6ou 5gq't ot \tdr6q3orr, 6g63gqo $ ltUg6orjo 5tgboll
qgrogrq6bgboor 16 6o\rgL rA eDrgleCbCbob 6$S3.>90r, ory6q,rg q,JbC6IJq, b366g6o
9og6oU 610o. l$q,€<'r rCOoU o6U90r'rboU Jotrx'rbg60o, Jo6o O<'Bq,CbUq, ogo 0tt6.:gtt
tsg0oD3ggg00o 3r'r0Jg5l$gooU AoqCbob ACbrdq,Cb'IbrL.
lr,>jaou r6Ug6oon 6,:6boq6ob bgpd3gq,tca, lslr0r6oryo0 qr$qr6o6.:, 6o0 l$b3qa$ogcr
o6616oo> (QJ o56.>AeC6cr6oU JoSot gr6r'r&n Ooj0gqgbrlt qr Jo6olr,:o6ob 0og96g0gq,
$or6L 6o6ob 0o9cat09q.o96ob6o3o 3r3tso6olr q9rq96g6oU tsg0orb396r6o, g6qg.: 6o\3b 'bor6ob
b6ggo 3o0J361xl636r.
ltlt0rt6orq,o0 6q3onorr:
... 'bt^<,'o Ldg<DQ g6qlt ;,6.t?)g.t96q,Jb. )A biboa hAagt(xr$CbCq,o
3adlxJolJg6ogt6o 6affi) p6a6Ag,CACgb g)cryj\lt ougolryg.;qx-t
A.frWCA.b gofi6a c6g:q,ll 610, CnoAOdbA, JoOWoOgOogr6o
4aabogfu6olt gs6goot J6cc6ggtg6gqn bgoofigbolt AoffjbrhopA;b
&,to6.>glt.
v
b,:spt6agqaL Jodqt rOgAdrL 6a6AC0o )6 g6gb \ffi&roab
oA6.>6t>p, 6oA bbjgfi>goA tury,or6r9 t6 6,>fogttbr6og fuobbfi.tb
JoltgbobagXbqrcbt ig,tA@6ob ggpfi)at
gD6p0gobib ()J
pcbsr1;gjbggb s6 dq6jb CgeC\oL .tggt5X6ob BCArC6o
AClJidg,CAqa\t,
t,JUr0u6oq,o0 366qrrqr oau1Xq,.>, Crro 6r aCe06c0o )bqrr3lj 01116 JoSoL a$roo06CorL, 4.,o.,
CACOCb, 6('!0! obo tXlr6o6or(g.ntO{rA6C6; .>6 tt6olt BgX71gj66ogo pt t6o6oox> &Bq,C6t )e.tAot6ob
0boO6CAtA". ob p4tg4o6363q,oc N6JSCgp 6CAqJ,rC6 6.t6Aq,Jdorr6
9t ltQ6Sltot:6, 4wt gfuS1| @"J grStOoAdCA)b g3s6a6o s6
gDgbtbg@CbCg,o brbo.ton tlgb. o4olt Ab6oO S"SC<-O tO ACb)d<a;
,>ol;bob q,;$OoA6C6gq,o ffiob X,tffi6oC<arb'bg 6raaof7ool)
gacgcAsiol f.yrfroaa^i ,:6 g|BC J6ltCoAqarb 6t6o>"Xqyb,;. go 396o
sb ASludqo.> 6.t&,tofg>olt Jo&)b gogiiA bnq)odt6t t
A;fJbCAq,CdiAo 6godob pt6goLr qx6orbi0 Jo, ixtaCbio btJi)oa6ob
196
L:b,:q,e'r <n6OSCq,ob.lo6lrjo0gco"J6o b$6ECE C0o 2009 / II
Jot6"rbCbo, glrbg6g(n b%t6AC er ,>.3 of3ggll qtl"r3.teC6ob ArBCStlr 16
J6t t5r62bo6g6.>lt -,:e6oA6gqor 6terfg?C5oq"C&rAo.
lrl.t.>0.>tiorq'o0 0oo86or, t6<'r6 lJiqrgrn 6o60u u3o$6rcrpbLr oA UC6oCCOoTJ $6cL, dmAq'g0l$6
93.>6o6r'r 16 qp.rybbgo4b3q,o q.:J,:go06gboLr tsgqg6rqr 0ogg6gbgq'o goto3gt6o trorEotr
r6sl5erg6Cbol., CBq,Cbr rCao. oA Jo6orr 6rdr.rgogr, 01160 t rJrOoA6o )qp6oq,Cbtso gog6ol$b
6CdoaoL e!6q33gol.r 6.>0cr q-os4rqrq.r, ,So6rseAq,C6COr l$Cr6o3CE r'rL 3<'r6l.r6o6ggo.;L.
3o6\)ogg6ooU A9-18 Og\nL aC-7 JC6COo rq,66b ggq,r g3r6o6rnqg q,$DOo06CbCq,o
Jor6olr.>orgol.t, 6.r0obr3qrolnb 516909, 3r'r0Jg6lr6oolr ggqr36.:tr. l[q.ol3cr 6<'160.r rl.rggg u6
3ggtr.:b.r096r l,,Jjr6oSgq,r'rb 3r'r6UgogggooU 42-g ag\,oL 09-9 Jg6j6tr, ltqgrg 516g6oor 16ol-r
Jq6o06CE o, t6o0 ltbgq0$ogo o66r6oot er AoLrAbrbC6Cor5.rE 0oggfu6gqo tr6rq,ott
)6JtqJc6cbJ $cq,clrcor3olr .:6o11 6r6r6go69bgq,o. 6ro09 0rao6JJq,otJo do6ooxqo Utsq,cbol,
LCboCCOor) Ab6,o3.)0 6o60oor,:6 6.:0o6ogbgq,or.
JbJq,o Lot bq,ot tr3c6ory>oL lsJt6o63tro 3oq6ilro .:6rqx'r6og6o tso6ur6lrolr 6o6dgoU rr<r
39o619ll. .>brq,o 3oqgjlrob qlr6rbAre, 0og969bgq,o $o$o Ur0oj.>q,.>jo 3r6r'r60q$q,o0oo,
qrrq.o696oq,o SgUoor $,rtqrg6p30r. r6olr Ao.Jb3e)gre, 6rq,rtrggC6oE COr Jgqlr3r3 .7
JCOCrqpJ6or, ticq6$ o6o bo,:6olr r6Jbe)U6C6ot Br60qlCbb ra6C6U.
6J6er Lto6\)ooggocr lr.>lr.:0.:6oq,olr 6$ogr6oq,o fo6rAa0br6C 2 pq9.>Sg6goq,g6ol$,
L$66r6otsr'r Jg6ooq9tso lJJt,Jar6oryod $.:t60ogbr3o bstr.:q,bgr p.:0639qob 2 3o6tr6o6ggogr6o
Itt68gq,o 6ooqo:
.
'arg$UCbq(,6oL oxt,Jtpb' lrujcr6orgq(.rU 3r6gr6oU 09-2 6gbq,ob "O' Cac'rcECOoU
ljo$g3c6ou "q,o6969roolr 0gq,o69q,o', 38-9 6g\,ob Ag-3 Jg6i$ol-r L"O$C6"[
'cDr6ra0srg6gq,o bo\)gagboL ao$olr'b3q,r er o6booJq€6o L:q6gt696oL, b{rbcq,sr
jL6q,ob", 38-C 0g\,olr 0g-4 Jg6igob llogg8Cbou 'r06Co,gC OCSC- rE
6,:qnolr$rg$g6gcr or6lab'brg6gq,o bo\)gdgbob oo$oU'bgqg.: Irq96g5g6oU ,:6
Lr3rbgq,o jbgq,olr 6.:0o66g0oor", 38-g agbq,oL 0C-5 Jg6COolj, 41-9 6gbq,oL Jot6g9q,o
JUECOoL Jo6OCE)o $o6rqrrqrg6oL, 75-3 agbq,oU AC-3 JCECOoL lr"OCaC6"l, "q,o696tool-r
Atsq,o6Cq,C0o' r5r3cr6lt6o6g3og6rq.o g6r'r6ob 6oorbo36oor, lsj.r6ror3gq,ob
3o6uJogg6rnb 24-9 ag\,ob Jodrgq, qpr AC-4 JU6dOC6or6 Ao0.r6orgboor;
sbcac'
'UrabCe6o Ur6,C9'C6go ltatDtry6oL 0gbrb36' bjr6or3cq,r'rL 3r6o6oU 0g-2 agbq,ob 0g-2
JgEjgoL, ag-3 JgEjOoU 'b' ar '6' CaCJUbCOCooL,, AC-3 A0bq,ob 0X-2 qe.) 0g-3 JC6j6g6oL,
0g-4 Jgbj$oU Jo63Cq,o $o6.:p.rq-o3boU q; 65-5 03\'oU Jo639q,o q,r 1l JUECOCbob
rt6r3o6\)ogg6ogt6De O6obou 3oorbo36oor, Urjr6o6gq,oU 3o6b6o6g6ooU 09-14
0g\urr6 qrr 03- 19 0g\,oU Jo63gq, qr AC-3 S"Jbj$Cbo,rb 0o0.:t6org6oor.
qrltbgq,gbgq,ol-t 0J6QJ UiJo6bOoOgSoo Lr:l$3l6orq'o l$.>6616o8gr Jc6ooqQtso t JbJgtxt
erAOgCq,oU 2 JoEUOoOCooC6o Lr68Cq'oU 6rbtroq,3olr Jtioggl.ttso ogo:
197
brbrq,tx ) aJAo3Cq,c,U JnELOoOgo.pJ6o l$6Bcq,cbo 2009 / II
.
lrd.>6o3Cq,oU crt<r6.:6gqo 3r6o6oU ,,lsjr6or6qx,rb lt;r6Bgg6o 3<,rqgjboU 129ts 0gbq,oU
Af l0 JC6COoU 0g-2, 3, 4, 5 (,r 6 SoEiq,rACbCboL 3o6l-rgogg6ogrtro6.: l$ j.:t6or3gq,r,rLr
Jr'r6UOoOUOooL 4l-C Agbq)oi6 AoAr6orC6oo,;
(,t
. "t rdr6@OCE erb tt3o6\)o6ggcm brbO.x6oryotr aCbb3b' t rC.:6ol3Cq,otr o66.:6gq,o
3.:6o6ob 39-3 03\,oU Jo6ggq,o Jg6j$ob ",:' $3lgbjgob lrog$Cbob 'tr,:j,>r6or39q,o6o
06bo3t63b' qr.> "lrj.:6or3Xqxdr' (6r'l0gq,o6 b6dCq,qoCbr LoOUgCboo '(ru6oeoflql
Jo6gbb') 3o6U5o6U0.,.J6('lbJ lr.: jst6o6gq,<'ru 3o6lr6ogg6ooU 42-g ACbq,oU Jofugq,
JU6COoi6 0oA!6o,Cbo(,).
▼
198
0o6.ra.r6 ls:lBlor br0o6olrrJt6rn 2009 / II
ls0.>t6orrq,qr.>06rgo er66r6oCbo (D rqrr0or6olr UEq,COC0o
Ao6sp6 boj0gor: ls0o6ol1){6o
6oj.:q,rj9ot glr.:g6orbcrgbolr (,J L$5cr6rqlo566o3o $gk6o6ol.r pr63r Joqro6rmlr do6oor.:q-oo
gg6j3o.l. ,,3<'rq,o6oolr 63tttrg0" L.lj.:5or39q,r'rb 3s6ro6olr Sotrgq3oor o,rgolh JA r6Cbol,
6.>6tx'r6gqq,g6obsb Joq,ogor 3.>q,q6bgq,or "03t6r5op p.to6g.tb aaj.:g.>jol 3t6a6qfo
CgyfiCAo bo0bobgr7366qo 1agtg,jobolt ACb6g<,Cbolrtlr".la3 go3gqo Ooj.rqrrjg qgr6ggo
g6qrs oj6.ib ar6o{,1jJ$o6rreAq,C6(,) CACeCbolrror6. r0olr,>orgolr aColq} A6oag6Cq,o3r6oJ, 6('lA
Jcrqrogogqfr Xr6oB6Jq.o 6r6.rb<'r66o3qx'rlr Orlr'bg q,>3ot6gbggo 0o3.:q'g<,rbl. 0.:6or.rqro.>
g1$.rl.r36gq, $q>g60o JoqogooU 0clA16ol 6eobr Lr.:$o6.:qxrgbr0o 66o6363qo36rqg r0rqq,eJ,
org0g.> ltrb.>gbo qr,:6g3gq,o orrgob Ocrbbgbgbg0tso 0gpOq.>qg 0ogoroorgblr o0 J6o0q90gbtg,
t6o0qg0o6 lr.:b,:qb<'r q$g3gqolr .rJr6r6tso tsg0oUgq,o 6.:66trrqrgbgboqr.:6 q.o.: Bo6.16.>6 t.tjOgor.>
tt3o6oU56obqr.:6 OoqCboq,o 3rn6rglrJo6q.og6gooq.>6 6;6o6qn6rrigobL.
2009 $qnL 03ot69 6.>bg36ob 1u66.:6o3cr JC6ooeAo Lrbrq,bc.r q.r0639q,ol.r ,:Js6.rg0o ts30olrgq,o
0r63br(6bCboL $rqo$ol.r ts9qrg6uq.o o33gorgbc, 6o6 lr0r6orsqqrrd0r3o o66r6o36oL Ab6oe)6
Lt.>0U:bg69b6qo gtsq,Cbr0rnLoqlCbol, A!6bo60oCq,Cbourb
X36 3oqr$ rq.o6oqo ,)j3b rqg.>0or6oU
ggq,gbwrr qrr5q333ob grjggbU.
$o6,:0q90.r69 or.:38o ggt6rqpg0ulr 6sg,:0rbgoqgbor 6r0odogbolr 5.:]o,>6g69b.rlo)6ir6rCtsCC6g6
6$odog8.rlor6, q-o$;ts.rgqoU ts31r.>b36 o6gcrr60,:0orbC i6rre&lgr6g6 6Cr0o6Cbruor6,
(,JJrgCboL J{6(,OCbAo gr3.r3gb3q, Jo6orr 0o0.:6or J6rrerAoJbu6/qo6lrgboL tsgaq,.>b.r3
AsBU6t,lbJLoJ6, p0r'rdogbolr Oo6qro6rti3obolr.rL Joq'o6oolr orr6JAd6oACq,o,r 6b6o(,J6
llott\,olr lr.>0u6orq,ob tr$6c63Uer 3.r6o60qpgbqnbolrc p.: 3crq,o6ool.r 0g0r3ors goro3otr
3crqggjUoL q-o.>6qg9g.:lorb qt3.:3tso6gbgq, b3oorb36'bg.9U olr ls3oorbgbor, 6o0q,g6og
agq.oaogJq )ourbCbr Lrbrq,bo qrcdggq,oL r66J6otsCb3o qgJ rA Ab6og 6$r'r6r3qoUr .169 2009
SqoU 0got53 6rb6r6o g.>60o4p6g6U.
$OcdoC0oU SiJo,)BC6Cby56rCE&bU6o 6.)Er'rdcrg&)
Lsjr6or6q,ob bb.:q,bo qr.r06gq,olr $rti.:gtso b$65r6otscr J36oop0o 8gar'rlrgqo
6r60bJq,C0Cbob )60 o,c 906o0369qo 6r$oq,Ao A(')Crq')dCCAo rq6oA6JgC.o6C6, 6(,0 b6$r'rdog6o
o66$ogbob 0og6r l.tobbq,oU lrc0r6oq,oL lt.rjAg96%g So6.>U$.>t6o 0rAodoCbol, do0qobr{6gob.>,
Urlo6o lt6r6odoSbo 0r'rj09qpbg6oL BrOr6rCbJ, JsrEJ6COCq,o Jo6gbotr 0cr016cr)
Uob\nl-rU:0,6oq,gbt6o3o qgg36oU qor$gCb! qQr Oron b.rlr.:0.:6orqrolr fobr0g S.:r6p66.r
0g66gbgq,rp Jorbu6q,Cbr. rp6ots6gq, L:3oorbs0 ltbrq,bo p.i06g3q,o rt6rgr6or 6r'rbUgfu6r3o
l-trgb6obL, org06r U.:boq,bo qr$69q,oL $.:ti.:6tso 5r0r'rdo36olr 6,:]o,:6gr69brboru6
er3igBo6CbgE o ts3Oobgq,o ArbcbreCbCbob 6roqoC6o6r 6b.:qrgogb, 6od gU br3oorbo 2009
Sq,ob 03r'169 6,>b93.>6tso $q,r3r0 J6obq16rl-r $.r60o.rqr5g6U.
'0r .,roq,qoob
?gbbg0 lrrCrSo,3Cq,atb Jr6o6ob ac-s arbq'ol, JodACq'o sUECiJo
199
./
A()6ra16 bJCA0or l$Ao6ok1l6o 2009 / lI
)elribcr06rgor, 6o0 6r0odog6otr 6rlo)6g6C0Jbor)b q.o.>3r30ot6gboor ltb.rq&r qgJ0g3Cq,ob
$06)0tso oca('ruUq,o 6J60brecbcboL U09g9Lo 6r$oq,o gbgb.r obgor l-Dj666l-r, l.rq.or6 So6sLr0.it6o
6r0rndq0ol.t CtsCCOU6o ('! qQ6(,Uq,o Sl6AcICbr UrbCq'A$ogcrlt Jo'bo1)ogt6o grq)ACboq,Colr
(xrO.Obq"U ggq,3b.:, $r036oltr eJ r6$UArECt6o 0oJg6obolr bjAggbo), il,rCa3 rSoL
br60br(,CbCbo, 6('taq,gbog tsggbg6.> l.r>jAC$C So6rUSr6o brAodoSbob plou6g6g0rU Lr3go6gboL
UtsE CbJLoJb !-oJJr8tsot6gboor.
lDjlOor3gqx'rL trob\,olr b0l6oq,oll l-tJt6oq lx! 3oqgjlroU 2711 ag\,ob crrJ6JMJe
.Wbfutn g.tdadqds 0o0g,o6t6Ca0b ga6og6gq, 3.>9900o, dogt6o0 ;6 gAJO7b Ad)rAsAobo
qtstuAlgq,oba?olJ bobbg,olt ltl0.t6aqnlt gsdaioa qtt<,N6oqn l.tobb<,ollr.tA,t.t@q'Cbtio?o
AB6ob braquwg,aAob 3sgob" .
bgAoq6ots6gqo 6rnt60ob g.>6om tso6.>.>6l.nqg.>6 6.r0o0qn6r6g 6r0r'r8do3bgqro .:ttr .:6olr
-.
tsgsrqgqgge,o BrqCbAo, o,CAO) brj0gtrg obogjggt6o ]g00r6oggboU erebCbJ, e.)b)Argq)ot
.:q339orr q.or U.r'bo6rqm9br0o $gU6o6oL (,rA$oq,6)CAJ gC6 AgrbqqgbD, og tr,t \,ob UJAJ6cDgot
brja3g0o $q,gbob 6r60rgq,ob.>tso 6.>aogdogbgq,o oj6gbr.
lrryg6rqppgbor otr 6rdr90r'rg0r, 6rcr0 ltb.:qbtn q9.>06gq,oLr .>Jv6\)tu ACAoUJq,o &66brcag0C6ot
o,)brMXQ ltoU\,olr Lr0,:6orq,oL L:j666ob gA363lt 6.>ftrq,tr3 $obrtt$r6o 6$odogbr g6X
$qC0oU arbdoq,to 0o0qrr6r6g<'rbU (6r0q,c5oag a00orb3miao 3o ,:or $9q,b3 696o).
,,brbrq,bcr erao3Cq,ol., tsgl-t.:bgb" tt:j.>6or3cq,oL o66.:6gq,o 3.r6o6oL 09-18 aobq"L -C"
$CJUECOoAr6 6rAoA(,oEr6C lsbrq,bo p.f63gq,o 0o3qgbgqo.: 0glrdq,g0q,o6.rlr 6.>966o1-r
lnbbqolt lt.:0r6orgolr lr.>j0olr 0rl-rrq,Cbu, t6o0q,Cbt CO So6rL$r6o brAodoCbi Xr6, J"ACa
0o09o6.rt69obb. rp6o36gq,oU A)0r'r t rbsq,k'r gr0g33q,olt $r5)Oo A11Crq,rCCor oA
br6ObrAC0Cb(bC 6gr6o6gboltb, 6rn0q'gbog CbCbr So6rUSr6o 6.>0r'dq6olr bJlorBC6CblU,
Bboqt'rp t<'r549 o69o6016orlr oorb<ngU ltjOob 0$rt60r'r3b9q,o cr65.:6oqr.:6. L:blqbo
eraOBCq,oL $r6rooL rbC(r,o Urbot 3o0.r6orggb$g tsSurbraoln ot66r6<'rg0oU Jrlrybgoo
g<'rgq,or3oU opg6$96o,:. 6o6r'rt66 $91rc ltbrq,bo q9,>06gq,b r$geor6 o6Bo6AJ0o;U, 6o0 r0.:
org oA L:jag$g Br6,r6q9r t6o6o tr6$odo3bo 6crj03qg9b9bo, 0.>or 0r'16ol.r L,b3rq,Jt b3r brbou
.-, CCUJCtrtOotgbo qgr 0o0q9o6,:tig<'rbU $o6rl$16o b)acdoC0J. (C6orc3q, 0g0orQ66b0o tsSlrdq,crr
st Cdro 1169<'16010rlr tsgog.6q93U 6<'r$09or BgCbC6ot Scr6re tso6u6l 4).
3o6roqr6, lllbrq,b<.r qrr06gq,U 316o6o c5 )dE Cab Utsq,C0rl., 6cag6crU lnb\,oU lt0r6orq,oLt
b.:ja6bL, 6x'ragq,$6 $o6rtr$.>t6o 8iaodocbr xc6 J"<..cs 0o0po6r6grgr0b, gxt6 b36bqrgb.> o0oU
e)ebC6r, brCAoU 6raodoC6ot, 6rlor6g6CbrL - lt6$odog6o 6oj0gq9gb9boU BrOr6CbJL,,
3o63t6gggq,o Jo6X6ott 0o0.:6o lntr\,otrtr.:0r6ory166ro3o q.og36ob qgr$ggbclr q,r t rCaoL
lrolt6.:6orq,olro6ob 6rqprg90.)b, o$OCaU obogigg6o 0o9cAtg6o, org rqg6oq,o ri3L lr.:6.:3odog0cr
crl66r5r'rg0olt or.g 3o636grJgq,o 0ob3q,CC6ot T6JCtsCCOU6 dgts.>obrL.
0r6rq,oonlrsor3oU, l$brq,bo q-or063gq,olr $r5ug0o 0gA<'rlryq, AJ60bJ<,C0J0o 6)m3b<,CbCqo
9.9966$9 rp6ots6rgqr, 6o0 0olro E3oq,oU r3gr.rbr6'b,>o 0gOoftgdt ts3q35rq
br6eJ0grE Coob ADCOTC 2006 $q,ob 12 ragolroou ltj.:dogq,oL 0U 6o11316o b0o6o\16olr
b:ir66ryq,o Joq,ogooL qg3J.rrrg.>ag6goU o0g6gonU 0o11316 lr.:00r6or3gqrr0o fii6rlt$.:6o
6r6odo30.> qr.ro$ggr 6.1606b.:q950q,otr brffir6oCooor, lnbbq,oU l,,J0r6orq'oU h:j0314 9ob)l)Sr6o
6.>0odogbr Sbrggd3q,oqr
b*QbU6CbUq,o. 6ca3b9q9.)3xg oaoLu, t6od r6UC6obQr
q('l
200
0o6rx.r6 lrc.l&rolr lrsAoSolr\6o 2009 / II
**
lnUbq,oLLr0r6ory,966qo qg36olr qgr$gb.r r0 Jo6otr 0o0o6cr, J6 bq,Cbcr(,r.
Lrj0g0o ,,61666o 33oJ6ollob qpr tirgLgcoob So6rq0q36" .rq-or0o.:6oU Ctsq,CbJq,r Cg6oJ3q,ar
ttsL:0r6orq,c'r0 05ffir6oJ, t6r'r0 L:bgq,3flog<nb golrt6gb.> 3gXi6gr6o 6sarndogbolr $s66r6o)3otr
gJgACbUgCbr. L:6.>0odo36o rl6bs6('rA b5o.r6Jeo 9roagbo g6q.: aooqol.r 6rtr ACAACb, 6JO
Jct6J6COUq,o tsrCOo Arosrgob 06oboq,o brbeCbJ. Lr6rAodog0cc rnr<r6.r6o sri g6qg.: gq{rqmb,
org t6oqrrL 390o3.> rngo6o.:qrU6o l$8.)3!6() rE 6.)AooJgCdrCb5 3<'r6369ggqo Jofntr
J.rLgboM6g@r'rb.>. o€ouro6olr, 6o0 5.:0odo3b,: ogolr gggjgg6o, Jo6g6o r6o0qlC6o0 )OD6C6C6
6rAodoCbrl, g6qrr o$696 qr.>0og3oqrgQ30o. gU 6gq,ol.rtr0oblr .:6.> 0bcrgcrq og6r6jogq,,
rrrr03q9 .)UmC J6rCOoJCq, qr0og3op3fuob.>lr. 6.r0odogbrd g6q9.> tgdq,ob qr,:rq6o6olr
3o636g6gqo J.rlr3bob0663qn JottroL 3o6u,rbr qr.r qtl.taoll JbCon Jo6o. 6JAodoCbott
roooq)CbE)rtbi 16 .)6oL (,rAoJocQ96gq,o qrrt.:6,:qlbgqolr .>6 0olro rbq,obq,ol, b.:8o3s6tg.
O.rL 333qr96, 6.:9 3o63636gq,o tsrCOCbo O6cr6oq,o 6rWgbs b5.:0r'rdo36o ot66u6o3bolro6olr,
Aro) C6qr o6('lCAC(,o6 a.ron 3o3Jg1)g66oolr g.>t66qr3b0o.'u
v
q$6r0ipJq,ol, 0cU.)W o96go6o6CbrtE r6$q'cJsgu6o d,Cr0o6C6r
6.)d)er 6r0ctdoCboL 6rlo$gt6g6oLr, b6o6or 090orb3g3g0o, 6oqggLr6 0oj.rqrujggbo llrb:qbo
eiAOBCq,L 6o0.>t6orr336 lr.18o36oor, 6cr0 pr6;0.:gqob rts3.:6c 6ots6g6olr 6ogbgqr;3rp
I.u6r0odogbo o6pbcrg6olr 6q6 $o6.rl$.16o 6.rdcrdoSbolr q-o,:SgCbr 16 beCbr.
g6o>-X6a 6r60breCbrao 6crj;q,.>fu a.q13ots3oq,otr o6OC6CbC6ob e)AOOCq,o r(g3e|Jroo
s6b.:qggbqr, 6r,10 aoLo qr.:6otr fu93 0gogo j.rq,brgo6oU 0o0.>6o ACgqq'ot cggqolr.r qgr qntr
aoC6 t olrOCAJOfl6rp bo66ogq,qgbop.r go,bo3gt6o CQD bo$$oC6o Bgg6.:6bgogr Co6oJU6
6o.>qru6$g. 6.:60gtrrq5bgg0.i pr 0oLo qrca3olr $93 69o190r Jo60r 5o16o31,;6o 6o06oor
br6bo63oCq,Cb3q,o qg36olr.: qr goboJ36o ACg6l6bgmgolr 6o36gb.b6 $o6rU$.r6o 5r0crdo36olr
q-o.)Sggbob 0oorbog6oor 3o016o13l.r j.or6oq,oLoL 6or,:9,:16o lroa.rttror33qx.rb
6q4r.:6cr
6;drq,.>q6goL Lr00u6o63q,oll Joq,o6oolr 09_5 6.r6gogoq,g6.)U. ao3bgq,r3r(, o6otr, 16o0
br6ObJqgCbJAo AoCrq,rJC Jq6o06r3qor, t6o0 0otr 3o0rt6or 0olm gol6o3p6o $.r66odr3q,<nbolr 6,:0o
Oggqq,oU 6lo4lr,>gg6ob 6q6 r6ugt6orbgq, 6r6bo6goggqrr go,tro3g6o drq'.rqmbu, 6,rg .:Lg3g v
erUOU6(,C6rnq)) aCUqq,oL 0rOolru qg.> oa.rbol.r .r\nbq,gbotr 6.:6gb.>q936gboor, rq6ots6gqr
tsrCOt C Jclq,ogoob 0q6 $o6cL$.i6o 6$odog6.: .:6 q,>Sggbgq,u. Jr.rq,o6or Oboq,(.le ljoo8goC6o
6rgt6orboq,gboor ts90oog.>65q,.>. 6.>606brqrgbgq,U 3o 3g6ob.:, 6<1A AJL aCOqq,oU oarbolr
$CA6Cbo,r6 brQ.>3cr lr,:3oorbg6oU 6rqrclr.>$636rq tsggdq,r'r lrclr,:0,:6orq,r'rtro6oU 0ogdr6ot.
U.:j,:6o69qotr l.nlr\,o[r ljrdr6oryou brJ6o6ln 3oqggjboL 2611 ag\nL orEJbAJe
,,9t6s0.;Agnlt 8tp36ob 03lt>fu6 oigarid.t6tnb &rygAoL fudotbggtdo 6.:0o0&'>369q,o,
J6a3g6a6q olr7d6on JaAJCOCdOoob g.l6gq360o, g.t(eCbg<'6o 16@6 e)ofta6 fo6.ttrffi6o
5tAodo1d;". rq6ots6gq,o 6r'ui6.r b0r6or.>q,q.:0g.r3 o66,:6r,r5bL r3.>q4-o3bgqg6L p,:oflgcr6
'(161696o 6o.;r<rolrobs er 6llrCo)olr go6sreaeCA. rerAo}boU lgqC6)o,r eJ doi6ocr))(, or3oLo8q'CbrorJ
mr6(13?q'o LrLra56d,eoL 2010 Sq,ob 7 orfuF,oL AJArg$COoE JBJ. l.,rflt $25965/04
201
Ao65bi6 tuCACoi llAdobi3,6x'r 2009 / II
$o6rL$.r6o brAodoCbr er6r0)Uq,oU 6ots69bolt rt6bgb<'rboU ts3ltbX6 o6go66.4ooLt
AoqCbolro,JbJgC.
"Joq,ooff)b 391r.>bgb" ltjy6o6xq,rnb 3s6o6oL oJ6JMrqo Joq,oocrrlr g6o>X6on r0c{]s6u
,,Jt6ggX66oggto qa6obdo3fu6ol Ar6ba6Ao0e,Jbr er6r3.tgq'ob <rr bbg.>
bA;6a;g,<D6eSBJAob A7b;dq,a L>gr6abob o>sy>ps6 s6oq16oLr eD tgJ1Conb Ao'b&ra,
,tbJolo frJq,JACAolt 5tdagg,j6.t 6,>0r,tdoj0.:, e;dtbggAo jlgAqg$oqn do6ob ,>6/9.:
b6;q,q,rbggn Jo6ob dCb6.t es erys1Jbl ;g6Xot63 q;d6;34jabtbos6 \ArgnlJ [,glQqolt:
ps Q)6q)ggoob 0X093.2Xb.:". 16
ls0r6orrq,qr6qg6g6olr ot3oqrr6 rOoE CboUJ qgr rq339onb aoi56oL AoR$Car lroUbq,otr
ls0v6oryoU bja6botr cgcC6cd,ra q-or ag6o36rp 6.>0r'rdog6ob p6gtsg 0ggdq,gbgq,os,
a3l.trbraourqg, rg6oq,CbCq'oi x,6(',Br6o q.or obqn3opgrqj6o Aoea('lAJ U(')B,E o Lrj0oucq6o.
r6riA'l8or6g6c/edt trgDolr AgAq,rbggqr, 0clJg6ctbt g}g&r6r6q,orr AD3€C$9U$J
brjrt6o6gq,ob J(')6boooc0oot, 09-17 ag\,otr o!6)Mrqo, ,,sqs0a6ob J.4)ogo p.> qot6fub,t
bxq,fugg,>gn' <Dcascac<,o sp)rao)6ob ff)acb' .ttu3ca,t6c6o, bsb'oJo )6 bjoaolb es
qoabcaob aXaqz;b qa adgtnobc ps bsltySq,ob 5;aagc6car. q;gdgjbjgot gl;438gg,o otg
bb7s9;6.rp otgob2gq,CbrAJ'bq3p,g(a Jo6ob goboJglio .t6 gLnjqgho od1g"Xbt."
SrACOottr (,) r6ir(gr0o)E36o (t
e.>A)A0o6CbCq,o 0rnJg6obolr,:5J6 orSoLUBE Cbr
0s6Adlo0Cb3qlor rLg35 4gu0o.:6oLt ggq,gbrorr q.r ot3oUggq,gbror g36oJgq,o 3ofug6goott
0gr3 0gbq,tsog, 6rn0q>olr or.:6rb0.:ptJ ,,c6caod ACndqCb" e;C*NACb6olr fuajarb,
u6tsps0os6gr6 s6 qo6l$6ob ACA<,rbS aaJg6absb )6 esb/t)L."
It0ltbg6rgbt6ogo Oo3rq,gmbott Sgb6gq,gboltlr Joq,o6oolr orr6$66<'rACq,A) Jr6ogo g6qpJ I.,GCU
rqorAo!6oL JrOoALr er po6bgbrU, do6oo,W, ggq,gbgbbr c9.> orr3obggq,9b36lr. ,)<'rq,ogool.r
0gU:b90 ltjr6or3gq,r'rU 3.:6o6o11 0g-4 0g\,ob Sotfugqo Jg6jgoU orbrbdrqo, -Jogagnb
.- lt>fro;6ob.: 3ApdCb J.t6o6oCfuAol, Jo6agfubob, JtO%ob; p) q,r*ltjbolt q,tqgob,
390,:6ob0olt,> 9.: lt :7.>6oa6olt J6o66rn3bb. "
sq6o66gq,o lt3.:6o60qrgbq,o 6o603bo Sr60rtqr636U 6r6r6$orL o6ottr, t6r'r0 JqorAor6o
6g0ob0og6 A!6Ca<'r0o eJ Jo6s,0CbAo, 0ror 3o6olr orrgoLggq,gbolr rq33gonlr e6ob, e!6CEo
oC6Cbr $rACboL, r6Jr(,J0o$96o, t rt OoJo J6 LbOr, po6UC6oU 090q'rbr3o 0oJg6oboltp6.
Ch0o$i6oqlo,r qgcar3g6olr J6qpU0o 0r(,rACOCbCq,o d,>q,olr 6.r0og365bob l.,r3oo,bo
ls j.:6o69q'r.r0o 5rbt JJUor6C6oo d$3r3gq9 oq6,) 5-6 $q,oU flo6. 0r6orrq,or gqglrqpqCoboo CU
J6obq1AJ Lol.,69Ag6o brl.n.:onU .>q.>t6 .16olr, o1906r g6orggq,o 3g0orb333gbo 011160 63b3ACbr.
0cr0r3cq,3o SLr5rgln qgrtiqg6gboU J6g3966ootr 0otr6oor rg6oq,XbCqoJ 6<'rbeCll C6-CUq.
090orb3g33bob 6.i0ortsJr6r3Cbr.
2009 gq,otr 0g-2 6.rfugr60o UrbJq,bo (,r06ggq,ob rJr6r6oU lr.:j0o,:6o6olr 03qp36{p oJ&'lo3gco)
tsg0orbp3X0o, 6oqggLr4 qgr3r3Sbotr 3t6o6glr0o UrCr6ogCq,elt SoErbrE UrdACor UrAobob6dxdJ
'05 "Joq'rr6r,ob
Egb.rbCa" L5C56)o6rq'r'rb Jr6m6ob 03-Z
a3\'o.
202
to6.r6.r6ls;]O5or ls8o6olf;t6o 2009 / II
o)J6J0A6C)Aq,Cbott ab6oe.56 reaoq,o 3Cr)6er Aadiq,rC0o.,r r6rrq,raos636o
qr qo6trg0ob
390qrrbr3o 0oJg6obob tsJCOCbL.2009 $gou Jodr33q,o 6rtrg36olr ljJr65r6otscl 0crblrX6gb.r0o
rqo6ots6.>, 6o0 Joq,ogoob 0o96 d.rqroL.r cgr ggq,36r0oLoq,9bob 5rqrr0gg36ob grCOCbAr oAiO)
q,rltr3q,Co lrrCr6ogCq,otso. obogC O0begbgo.: 0go6o063br 2009 $q,ol.r 09('1169 6rbg 160o6.
l,}brqb<'r qr.:aggqot $r6)Ob L>j.:6o39gol-r UrL,XCq,ieb6rUq,Cbolr, Jt6<'rbsgooL.: qr
o,J(to&rfoE o erMr6C6ob lrto@bo.) lr6o6oLrg6rcrlr lr,:Lagqr.rqtr(3qrgboU CpCJl6OrACbOot
j. jgor.>olnL +2 q.:$gU3bgq,9boq.or6 C06r.rbr, 6cr8 JrOoAJ6o 3.o66ogrdg
erSCUCbCE CbrAo
09$,)6oE o oj6r Ub3r(,rUbJJ et$or6cbc6oor.
2009 $q,oU 7 r6oUgoU UrbJq,bo qQrA6gCq,otr t6$6g69bgqg6o 5r5Urg666g6 3.or6do6rdgb,
6)o0Cq,A!0 b!6Ar6o.r, 6o0 2009 $q,ot.r l0 ogq,oUb cl6cl cgrJ3rg3lr Lrjr6or3gq,<'rU 0o616.:6 lr.>j0oorr
LrAobolrod)ou jgor.>olrolr 6b tr$0rt6o6gq,crlr 69-4 6r6gogoq,gboU or.r6rad6o0qlb0r.
bi60GbceCbq,oL br6Ar60CbocD, oL Oor3q,o q.:Oolr 6r60,:gq,<'rbr3o o0gog36oq-or jgormlnU 0L
L:06.r6or39gob #4 6r69r'rgoq'g6olr llr0ot6o65o 6.r$oq,6o r6bgbgq, 3 6.6. [r3s6tso, Urer3 ArL t
go9Co3gt6o (,r UoO$oC6o 0gg64bgog,: 0org663tr Joq,ogool-r or6.>ffddm0q'g66r, 6o11 6.>0og
0o69o1690oor jgorolnb q6oSboon OoorrgUgbolr otroqrr6o60o l-lrU$rt.rgo L:dgqn6o6r'r
ArMr6CboU 6!$C0$ Jo (,rulo6(,r.
JAJ!a{-o, dgorrobott 6rocr6gq, JtSo3g6ro06rao J.o6Am0rdob $r036ob grj6bX 0o0qo6.:6gobtr
$o6.rb$l6o 6r0odogbr, ltju6or33q,ob bobbq,ou UrA)6o)q)ol-r 3oqgjbob 144'-3 agkolr 0X-2
6r$oq,oU ,,r", ,,b" q.,: ,,9" $6Jg6iggboo, 6ror3uq,oU$o69bgq,o qgr6.>Srggolr 6o0696oor.
brj090o ,;oqn0rb Soq,qrrggonb $o6r.:q0q66" r(prAor6ol, CBE Cbrorr m6oJUq'aJ
L:L:0.:t6oryod 5$0)60r, 6c)A 6o(.9114 Jot6rng6g0r UbCCq,oU qortror6Cbru oqgbl-r qrr3rgbolrU
JE Jsrq,oooob 3o666oq,olt fi90 gog6ou Jg6ooqr6o, gcr3gq,o .:lrgon q,rbor6Cbr flr6aotsoblr
dqoCrt6 J6C'bfl4ts0o,:b, 6<.rd .rqgr0o$o qr.>3jp0q93br6r lt6.rUro,r6r(r'r acrJg6r'r0rb. L>bgq0$ogoL
brrB6or Orqx(,Cbgqgb.> flr60o.:p6o6oL A96<'1316o rbL6J-AJ6ar6OCb.r, org ri.:O 610r,ro$3or
qr$or6CbC0o. ltfuq,a$ogolr 0o96 0b6.r3b rbu6r-Ar6auioCoob gJ6)0ogq696q'<'rbJ r03.>r6rqr
$r60otsoblr 3ofu966oolt 0gb.)03 Ogbq,ob qr6q33gob l53oorb[r.r6
2009 $qoL 30 l4j6g0bgt6Lr jgor,:oblr Eb Ul60r6o5gq>oL or.:6$06r.r0g9bolr 0q6 arJrBCACq,o
oj6r 6.91obor. 2009 $q,olr I ojg<'r06gdrl-r Lr.>b.>q,b('t qr66g5q,ob 69ACECbCqC0o glDgb6636
(,rJ)gCbOq,U, t6oagq,6ug brffir6or, 6od 2009 gq,otr 30 Lgjggabgfitr, qru3.>3gagq, oj6r
obCoraCOJaq,C l.u0r'rj.>qr$o 9o6013o 8c66gqn Jo6otr 0o96, 6o0qgb64 qgr3.:336olltr 0olr
6o0n6or drqt 6lAoogC6Cb qr.> 0o.:9g69L lloggq6o qgr gotro3g6o tsgg6.:gbggrgr, 6oL
ts3qrg5.rq.o4 0.:6 5o6gbr qgr3,r66r.
2009 $q,ob I oj6cr0bgr6U lrJb.rq,tro qgr0g3Cq,oU 6rg0g69bgqrg6orr6 39tr39q96oL:L, 6.9aoborb
bhrArLhr ttboLr q9.i9cor69fu5o rqg6ots6gboqrr, 3X6doqr: lrubolr 0.:66b36r 0bs69L
bbbq,B,:j6g6o q,r 6!Jr$6Cbo, rbcag qrrtror6gbgbo AJ6XBC6J q.o,: 0rr66bg6r $.:66o116
bggo{q'otr 0oq.r0o363o, 6r3.:$6gbo 0r6a396s oqr43trg, qnqro Sc6gqx,rbotr qrrto.:636.>
0g6q,ob 6.:6gb9fu {3cpr 0br6glr, 0t6r3qmboon er%or6CbCbo bC6bCArE ('r)E $gq,ol_r .i6gao,
●Ｄ
０
Ｚ
＾
'6 3oqnbrbs 0oq,qsgolob go655eA(,C6. serAor6ob CBq,CAror5 er do6oolr(, orr3ot CBqC0ro,r C36clJgq,o
brbravr,o,q,c r 2007 $q'oL 23 a]COoAd,boL 0rer$$Cooq,CbJ. LrCAC #29089/06
tso6r6r6 lrc;lft1ors lr0o6o\ry6<'r 2009 / II
lnfloorq,3 Sgq,olr Ooq.or0mgbtso, q.or9roc696.r 6r60bC6r Agbq,ol$. qrs3$gbgq'L r$gb05(t
\,o96o orr3olj OJogoq,Cbo, cL69 go3oq,gbo 3oU6olr,: qrr agbqolr .)1690o, glor6q9.>
6x9))eboq,Cbr (,J k)3or'lqQr 0r6gbgbr 6Xt6qrr. qr.>3rgbgq,ob 6rq,Ac43Caoo,, ArU q'6sr50ooro
6<norr3l.rg6oL ob(,q,roo6tso 6<'ror4l.4br0pg 6gq,ol693ol.t ts966d63b.: qg,r orr366r3bb3c39bo
rSCbCbS,r.
0o6go.r69boo qogrgC0,Jq,o b4grggr6oEo oj6.r o696goroU brabr6Co-Jq,o6oJg6
lr,:.:3.:q6gogo0o, @16 qrgU3r 9o.166o$o: Crq,r-Ogo6oL O6Jg0i, o,l3oL Ogo6ob AC6UCar,
06ot69 $oOotr q.o.:gggoqmbg6o 0gbq,olr .>t6g0o 0;6136o3 er Lrbot J6CAo 0J50b6oO, 6r60bC6r
AgbE,ot A{Cdoqxr6r.
,,Jogo6ooU tsgltb3b" brCr6cDgCq,ot Jr6o6oL aC- I I agbq,ot ol)brMr<, , ,}rr,e,o7oC<,lt Cgg,2bt
tfull 6.>0aog5olt go g96o odgg,g6;, ... Jo6tpo .:6/qt Ot 4lsq,,>jjot> glt>gt6otbogbob p.>6gob
Sbt J6gq,bqagra, P$sdcgqnb )6/a) tq,ao6ol\r6s6ogq,o ba.t6orqKDt e?t?ob
cqbc$C@re, gs66,td4obs ps sq0o6oQ5t6;6r>ggn b.>0triaoqpo&ngggolt <trlDJt9b<Dq; or1
,- Jd"p"<- 03on936ob 0.taogC6cb SC6 Cb6CqCq,Wgb Jago6qqnlt 4oiti gt6o6<tot
ALtJob6CbAgo A%r<,CaACAob A3b6Aq$.:b. "
3o63t6969q, 0g6orb33grtso oqr6oq,o 16 jcr6qgr o0 pt6g0<'r36gbu, 6oaq,C6fu 31606olr orr6rb6rq
Joq;ogorL dsq'olr brAogC6C6oU 0gU$qpbq,r'rbsL 0o1630q.o,:. qrr3r3g0gq,olr (D
orgoofboq6gq,orr 0ogt6 Oo$oqggbgq,o o6gcr60rgor ,>lrg33 6b.:pgoglr, 6o0 gobo3g6o qrr 6oor
Uts(6c-) 0raracocbcq,o drq'ott braogc6cboU lDlo6(,cbt Jt6ri6o3gq,rqr )6 J6bcaober. Bac6b
bgqur c6b9bgq,o o6ger60r6ooor, b.gSoborU ab6oer6 Jeboq,o 3jobqrr 0boqxrqr lro6$o36
$o6$q0qgX6obrb. b<rq,o, 6olto sgBrgCAoU (,6('lU d.>q,ob 6^r6o6fu6ol-r.: qo) b)e)AC0C6ob g.)COb
UrAC(r,Oo6o 8)Ei$C6g0o6 .:q9.:lgg6gbU.
brj0g8o ,,6crbrb oq'qro6o0o org6jgomlr $o6$q0q,Cb" Xpraor6ou Utsq'Cbrorr Ca6<'r,lCq,A!
lrolr$t6orq,o0 6160160r, 6r,rA 6<'rp6trg @pb.: Jo6o3fu6oU q-or3,rggbr, 6oACq'lrDO erJlgCbDOqC
q,i$oJ6C0Cbo rt6 rqgEots6gbcrq.or, b<nq,o 5.:ot3ottggqlbotDb arb rq96o06gbr AJbo)6CbCbo,
Lr.:bgq,0Sogcrl-r 3rq'pgbgq,g6.>.: $rtrr0<'rrqg6o6r'rlr X36r'rg.>6o rbbbr-6rffir663br, oC 610
.- 6$oo$go.J gU qr$o.>6gbg6o (,) $r(ffioJlpbobou ag3ombflqTbcbo, 6r'16o6 aober !a
C.or$os6Cbror brA('l$OCaD, r6cr0q,gbo6 Arrdr6Sgq,COCE ertr6Jq,C60q,olj B663brb,
656br3gqr6C0oo oa ts90orb393.:0o ory gL cArtrou6gbgbo 6r6g.:59bggo.> lr.>dgqro6o6r'r qclt336oor.
re6oa6gq,o 6r60rt6g969boU lJ5bgq,a$og('rb 0ql6.ul $rt60oq966r o$g3gL 3o6gg6gooL 03l.s0g
Ogbqolt q.o$pggrb.
0$Jo3Cbgq,Cbrorr 0gg.>Ug6ol-r q6<'rU, bcb.:6r6orq'o, 6o6o66 $glm, 6o6q6gq, X]3U 0oq0.>
lrJr5a56,OU 0o0r6rorr3b. o0 090orb3g6$og, 6oqpLrg ,:q$96oq,o ArCOCbo, 6r$oq,o66og s6
Aorq,o!6x9, 09odq,9b.: ogmtr 6r666b.1p9\,ou ggfloq,ob tsgAg6o, t C6rcxDl53q,o (,rl$bgdrCbr!
l-Dlo6o bbggq,olr o0 qg.>9coc6gbgbolr tsgLrbgb, 6o0q,gbo6 p.:3r3gbob.:lr aooqglr Jol69b0.>.
bg5g06qos, adlo3C0oL g3o6on g3oln6gbu br6r0odogbo o66r6o3bU, 6ror.: $r60orq6o6o6
C.or0rdargogoq,CbCq,o qgr 2136<'1316o rbb6r-0rmJ(6oCbr.'u
r0?
6rnbr5 oq,por6o0o oC6CCo,ol, So6rrealpC6. rq,raoi6ol, C8q'Cdros er dol6oor(' orAoUUBq'C65o,r C06o}Jq'o
brLr0rr6ogol, 2010 $q'ol, 23 o,S6CtrBqtl, 6.X9r$$36oEtdr. b.tCAg *31950/05
ZO4
tso6s6s6 ls;lOgorr bAo6ok)6o 2009 / II
2009 $q,ob 15 qgg0636b brtrq,bo eraogCq'oL 6$3fl6CbUq,Cbo gL.rg66fu6 b6rq,pgbgq,
q,.0rq6rdgl), 6cra0q,ar0 Ar6ar6or,6sla 2009 Sq,ol.r 28 6cr306361 er3rgCbUq'o oCEr
l.ujr6orggq,ott AotuA56 bsCACcDr lr$o6olrrJ6crb UJggo.>q,g6o oJC6rOoUE o ACJT6OTAC6OoL
oJ6r d6r'laq,C6oL 0oX6. q.o,:3rgXbolt 090q.o96 b6$orrq,qora0)gCbar drU orcabg 8;0o.>9163lr
Jcrq,ogcooq,g6ob JJ6Jo eJ $r6l6gl.t OoLtor3olr g66r'rb rqr6oq,trg. bJffi0bJq.oCbq,ol,
brmr6oCbo(,r, 0;L 4 lj$onb 6r664q,obr3o l6g8p6g6, jr66roor rb6Bobq636, r6fubqr696
|,"OUA"C6 ts9p6.:6bgogrb, 909j696rnp636 6otro oarboL SrAC6oo,. q,.AJe6rdolr 630.;.11.539
6c66d9q'p.> 0o6s6rb bj0got lr.r0o6oU66xnU 336rnbr0o. AoUo brbAr66Cboo, J<'rq,o6ooL 6o96
0$bo66oCq,Cbgq,o 9rg$rnq,oL tsXq.og6rq.o 6rb bbggq,i:g rqg6o063bcrqg.: qt'bo,:63fu6o, 46doq,
bcq,'bc, gc6'bc er crrarq,or6 3Ct.t6cQr erqrctvragbgbo, boq,o S3q,o,)b 6.>Jr$6cb<l.
Jq,rAor6ol., ggq,gbJo)r CA6oJCq,o lrrttrar6orq,olr J6C0CqlC6OCq,o lD0rt6oq,ou 6obgq6oor
3o6396gou 6<'rbr$oq1 [tub9q,0$ogolt 6r6q.o o3olr.:, 6o0 l3olr63blt 6CbrOoU6 3.rq,q9bgq,g6.>Lr,
c6 bgqgoU 3o6oLt l.togcr6bq,g 3o63969ooo1 6JcD3rq,ou$o66bgq,o 3X0orb3g39bob 6J6q,r (,r J6
6.rSoo536rnb Jo6oLr 0o8116o $$gbl ,16 .>6l.rqg.:0oJ636o qQr qrr6rdgot6gbgq,o 0r.rJg6rcrb.r, llrggS
r3ot.t6gbU Jrn'bo6og6 3rq,q.o3bgq,3b,:b Jo6ob Lro6o6bq,oL bgq,gogoU J6/er $rACbob r6/q,r
i6Der0oJ6fl6o qgr erArAOo6CbCq,o 0oJg6oboU tsrCoCbob tsgljJdqxn tsgoorbp3obo Un6rtsJ(.o
Ar CtsCCOC6,)A oj69L 6udcrdo3bggo (QJ (,)06J0rBC Jo696oU 0o016or bror6(,Cb 0gl.r$.r0oljo
qo6ol.tdogb3bo.
v
'bX6c'ror 6og3r6oqro 016.>q,oorg6o 6b,:qpgoglr, 6o0 br66rt5o8cr Jg6ooq6o 3gqrr3 tsgo6o06gboqr
brAJ6crrrq'qra3rgCboL aoC6 bJerACOSOgqo d.:q,oU 6.10og9696olr tsrC63bo. Joq,o3.r,lt
or56)trd6cl0 q,ol., 0o36 CSgAoOrEoq,oL q.o.r3r3gbol$l.r 0rA(,UC6CbUq,o drqr Jot6olr
qg.>3rg96obror3ot.r r33oq,CbCqo br'r0ol-r J6o3oti6ogqo g6qg.> ogob. 06o0363qo3r6or, 16o0
A.,61016 LrCaCoJ b.:3o6olrrJ6<'rU aogt<r pg.:6qpU jagpoon qoEolrdogbgao 0o0r3.:q6o 0b5r3ln
tsrCoCbot rqUrJgCoJC.o.
belrr6oA6r3or, 6c,lA 'bCAclrq6ots53q,o q-or6g3939bob 6Jao3E C6oU ACSobgCa)Ao Lrbrq'bo
cpiaogCq,o go33q,or3oL Sodrt6ot3tr a3U.rbuoolr o6p6o36U rq.oMorbolr ggq,gbrort q.o$qg6ob
grjgoU .:q0r'rgb36oUr (,r JobJ6COCq, grjg9:g 6r0odq6ob qorSUCboU 6CaoA36qr.rgrrror. ;l.rg3X
06o0969q'og$o.> 6cr0 UroJ6reo C$gCbCbar AoJbq.oobcrb (,6ogqo q.: rqg333r6g6o 6Cr0o6C0J v
0b6.>3b ttbotr 0o6u6or3gbi1.
t ro$o&,C0o EclCoCACoC0ot 8r0$6C8olJJb 6rAe!3ql06oqx, J6('loClryrqtooo
q'r6e0C0C6o
bbrq,bo q9,>06ggq,ob rJr6ro0o ACAoLgq, 6r6gb.rq9fub6o 0ojrqr.rjg6o b0o6rqQ OoU@ooCbC6
tso6r6.:6 ltj0gor,: o66r6ogbob 6.>0r'r0dogbqrgbob 0o36 lr6lr.:bg6366o3o ggqgb.rOolnggbolr
p6bo66ogqgbobU lroLbq,olr [t0.:r6orq,oU b.:J6o63Uo 6cr60gbolr pl6qggbbg.
ts31r.>dqgbgq,or 3b qr.:6qg6bo p0<'r6do36qol_r 69jr6o3g6 06qpo3rU Sr60c,tqr696q.ogl.r, oxg06,:
0U6r3Lo Sg3qrn0gbo 5$3fug4 r663blr 5.>6r'rdogbolr J6cr69blr 600]3o53cq'obrtl: gr.:
o6oCdoU{6o6rb.
205
Oo6s6.:6 ltjagorr lsAo6o\56x'r 2009 /
Il
6.6o6o8rts3oqol-t lrolr\,oL b$.>t6oryolr Lrjaotso tr:bsq,kr q-o.$ggq,ou J$6rOoL AoC6
(,JtsoCUo6er ts96orb6gr, lr.rq-or6 36on er o6o3C X]g0ogo6oqo g6orq6ogq,.>q9
0o6r$oq,3obq-or o6 L\rq.orUb3r L:6r0odoX6o Ooj0gq.oC0rtso.
rq6o36gq, Lrjagtg 2008 $q,olt l1 6og0b3t6tt ju6gq,oU t<rsocn6gq,o b5AAr6@gCE c,rb tsg6r.rbr3o
Cl3ao$s6oq,ot lttroor qr,:o3oorb.r 6.0$.>6or03oq,o. qgr3oorbgoL:b 0rE .18396r, 6st0 lrrbq)Ao
o6rbr3gs or.rx'r6c0r03oqroLr 0lqcbooqJ6 AclJJ6Uq, 0oboq-36 6gq,gggr696U. qr6ooU o0u3g
0o61399o10o, o0r3g 6,:0oddqbgqAr 6ASr6orAgoE oU tr.:6b<'r36gbgq, 6o6.>6o, 0ollo3g
or6eJlr$6C0oo, BrDOr6! JAoqCbr C-or Bb6&lr.
lrolrbq,olr lr.:6.:6orq,oL ltjaob 6.:ttq,gboor q,rUOU6ACbr, 6o0 5.0$.>6o.>33oq,olr pr3oorb3c
j.>t6gq,nlt tiroo6gq,o b00r6or3gqx.rL 396r'rb3o qrr Oob or;6q9.:U$6gboor bo6otr 8b6g3r
8t$O6gbgq,or q.ot6oolr 96or Jgt6ocrqr0o. orgdgu, $.rt60crgq696gq'or g6on qr.: o6o39 Jodmg6gbs
g6o49tno3qrrq9 6r'r6,:$oqgo\6U uboreruboJ rp6oq,tg Br6,:ti3bgq, r'rt6 lt6.>0odo3bo
v 0rlj0gqpC0,)tso.
bb\,oU ls0,:6oq,oU lsJ6ogglx'r 6r'r669bolr qg$qg3rU qr5oqo 3jo6p.: 2009 $q,olr 15
qrgg0bgt6tr go6qr,,o63qg'bo3ob" 096crbrtso ErOr6CbCq,o Bbt6X3olrtr.
Bbt6goU qqi0t,S6Co)) 6r60rt6ggboor, Bbt693olrlj bdu$oDq'qgr0g.>3gb0r rqAolBobCb
5.:963369q,o 6o3ong6gbr, oryag.i, rq6o06gq,o 6qon96gb.> 6ror or3.rq,$ob 16 q,JoqrJCrg(').
JQUJbots6JOor, 6o0 8b6gob oj0U uqr6oq,tg 0boqx.rqg 0crS09g00) 0r'rl$C6,C1., bgq,o, 0.>or rU6g
br6$odqbo 0oj0gq-oC6ot q6oLt bgq,o 6or$glfub bg)3<9qrUAgq, g3jlr. J.U$3q,rts3oq,oL
0s6Ar6636ocr,, art ogolrtso 169 g6on qxr3g036gobo6ob bgq,o 16 0r'19$36o,:, 6o6o66 orr3.><.o
6E6056orgb, 016 6u6gggq, b.>6r0r'rdogbgr 0oj0Xq669bob oj096trX bgq,o 0or$gt6r aboq,oq-o
d3gq,o o)6oq,olmlr Ab LrAAr6oOCqxDl., 09-3 6r69r'rgoq,g0ob 036obrtso. rCaC ac)rfC6r bCq,o
qgjoL 63$gq-oq-o,:U0gq tsC6OCq,U. or:3rp grn6qrcrlr 0g6oboq$ rOoqgbgqn 6o3orog6gboU
Arq-3 *ob J6,oOCUo Bbtrr6olr q-o,:0Lt$693bU .:6r g6rtt3or.
,'., Itj.:6or3cq,olt bb\,oU tt0.r6olq,ott 3opgjboU 32!1 Og\,oU 0g-8 6r$oq,oU orEDMXg
,,Bb6X3oU.:6 r0oq36oU q-o6olr rp0o836oq,o g3Cq,r Ur 16cr 16 AcrdgAC6Oo,6ror r0oq36r0qg5
qr$36oq,gboor
g6q.or fr69q6o6ob Ja b)6JAodoCbo Ooj0gqg0rtso Ocrbr$oq,g Jo6Cbb
q-o.r
q-o.roq'gj<'rtt.
SCBgo"Jql
,:qoS36olt oj0do, tsglrrdq,gbq,obott tsg0oDfi3rtso g6q-o.) tsCoggolob
6ogortrg qgjotr 6r6e! rqo6o06Cbr oJ6opo q,) o0 Jo6ot b9q,6rn$g6gbo, 3o69 0o6r$oq,9r'r6.>
(,r
0oog'r lr5r0odogbo 0ojOgqggbrtso".
0gtr.i6$ottqr, go6p ,,o63qp'bqoU" Bb63aot rb raoqCb3E o 6o3on36rgboLt Bbt633ob qgr0US{69ori
aJJSd)Cbob 0r6CtsC Arq-Jd3oo, (gro6Qgr Uol.,bq,ob LtuOc6oryott lu.)6qglxr 3oq6jl-tou 323_9
ACbg".
agoJp Uro6gC6gbor ot gJCOoo, 6o0 go6qr ,,o6Jq-J!bo8ol.," 8b6aloltU Jotlrqgo 8b693.>
8!C$r6ero, oj 0gog 6o6cr69bb)0. 6obo63 ltb.:q,bo q.:063q,otr S.r60o0;qr696q,3boU:or3oL
0o650gq,o rbtrbs-ar60r6o0b0boqgr6 o6Jacar, 0(.l6('lbcbo l$onorr(.rq-o ts0gr3q.:or Urio6gr69tsotso
qor Bb6CaJr UO66CbA6C6. Ar6orq,oJ Oogg0gq, 090orb63rtso Joq'o3ool-t o,rEDAd6oAE'Cbb
troLbq,oU lt0.>6orq,olr lr.>J6og3lx'r 3oq6illoU 325-9 0g\,olr 69-3 6r$oq,oU ,,4" CaCJU6COoU
206
tso6r?,r6 t r:lo0ori bJ0o6o\)r6o 2009 / II
lrsggdgq'9:3 (ag b40.:t6obo Ltl,ggd3jq,o r4bC^rtblr Or4tg<nbbosolr, 6a0 ,;dap36oLt sd
BMgloL B.>a1,.;rfu6olt )ebop)lt AWgo Jor6o 0,:g,.4b .;aal;g7b Lr9,lt )6 <oJA@C6O4 CSq,Cbr
SCcr6elol 8rC6r69bo6.:or Jo6rqro 8b693.r, orydg.r brAoAdoCbCq,L C6C9J 6JAoCOrEr
qtp66rq,3096o ATaDCACbCq, tsg6orb393r3o Jo6reo Bb6CJob B)Or6C6oU 39L:Q6 q.o.:
0g9q6o6r tsgLrbrdotn crj0g6o, 6,16 Joq,o6oolr 0b6oq.ou6 .:ti 6odbq-or6r.
Cox,Jol-,
Joq&Ir
,,Joq,o6ool.t 8gl$b3b" LJCJ6cr,gCq,<'rL, JJ6<n6oU oJ6rMJ(Q or.>3otro )A1'1Or6C6ob
6.>6bo6gogq,gbolttr Jcrqrogo.> Oo3rq,p ,,do;rbq,.r;(7ba.>6 gr6o>qhotaboltsb d3s6r6sg gso6gsb
Ltt0lt >bg6jb6ogo SotoJolr 6aniACbo". I N
Jogogoob goro3oU 3oqrgjb 33og.r3U bcr5rqp, do6oorrp J6o66oJgblr, 6o6gqo6 l6lg6gq,or69bl_r
Joq;ogooL ot6.rffd6o69q,oru g6ong6rom6.:b Ar'rClq,iCCCboJ6 q,J o6r6i6obr0oJ(,t$CLC0Uq,CbCbor6. 3oqrgjtJo JI)CBC 6.:61-Dtrq3r6r3U J.:bgboM69\,r'rbrU 3r'rp3jlnL
0r'rortx'r36.rorr q,o.:6p3g6olto6oL. Joq,o6oolr gon3o! 3oq6jbo rt6olr Joqro6oolr g3gqr;
or$.rffdt6r.fq,olr 6g6ob 6.:0obr6gq,Cbr br0bbb!6Co66,ogo 0rn3.rq;gr'r6olr tsgtrr6gq,9boU.:b, org ,r6J l$OU0Jcr qg6olr, qrog3.rL 3r6rn6og63bolr, b0rt6orq,o.r6oboUr q9.: 3g0c6g6rn6ol-r
Jt6o6goJgbo, 0ooj6Ct OrCOorE)a.
Joq,ogoolr gon3ob 3c4ggjlnL orJ6rM)qo ,,Ja<,oAoC<,As gqob6S6gqa Aog;q,JaACbo 96<6
0g;lt6"jgxtb bt0t6otgto.:6.>q, dogjj6da30g;e, g,t 1b6gfuCp,glrb $C<,; Aoitptl)b 3)6060lr
fiotuA3 ot:6.tbffo6ob N6J68B<I<' r Lobt, ltjXlol.t,;, 36olt>, 6gqn6tx>b.>, Ja(oOoJUe, A.t
Lb3.> Agb7q,gpCACAob, C6aS6Cyo, 3ot6qg6o <,; L o.t<Ut6o JgaO6o<CAob,
5,>6.>o>g3bob.;, Xfu6X0r6ogo @ faAC66qo Aq,Aa0s6jobol.ts, Lt.;6bag6XbXqn ,>qJ6ognbJ t6 Lb3s
lt :bolt Jo6rgo 0q5ofu6CaboLin0D
3oqSjln 6r6l[tq36rgl-r, 6o0 J('rqn6ogq,o rg6obo36gblr, r6r'rd lD0lr.:bg6grn06ogo
JrbgboM6g\,<'r6.r 6gq,olrb0obb rrtr.> 0bcrqx'rqr 3o6tr6o6g6crrtt (,J JJ6o6ob aslo,br'r36JcrrJ
tsgLrngq'gbrU, c6rACqQ $J6aor(,bC6lr 0or6.>q-3rio, 9oro3g6o pr Ub3r qodr3bgq,CbCboL qor3goU
3.>q,,q66gq,9brL. "o
Itbrq,b<'r qr$g3gq,ob .*c5,>g0o 330oLUq, br60bra3bC6tso p606bqr9\,94o 166o,g o03oro,.:gr v
g33rgngoq,96.:lt 5r0oorj3.>696 Joq,ogooU or.:6rdtlr6o0gqurr 0b6oqg$ 6o6o3grio,
qrrdr06o6g69q,o qt 0gg6.>gMgogSqo j693oU 6rdo. bBor6o.r 0g0orbp33bo, r6oq6l_r.:g
Joqrogoolr ol6J0ts6oaqpbo UoOggoC6 Egg6tgbgogrb .>gg6gbg6 or.>3oUggq,56.:rpl3gonqr
Jo63bL, t6r6 JroC0o6.rCq,re q9sg0g69q,or. J(praoJ6ol, JrOoBo qpr qrx6Ug6,: qr.:ggqo g6q.or
oj6rb 6g6oU0og6 6.u6g3r'rgbr0o. qrr34gbgq,o Jo6oL Arr016cr, rq.ordo.r6g6o 6crJg6ob.r Jo63gq,
6cl08cl Joq,o3ooll orJ6Jffi6<',0Cq,L CArq,Cb).
trg0oor Lrg6.:t6o 6glo6qr go6qr ,,o63q,gtro3olr" 8b{6l3otrclr Joqrogoob ot6rddr6r,r0gg6ob 0o916
lnLQoU lr0.>6oq,oL lr$6oggtrcr 6er60gbolr qp.:6p33gJbg. Ac,OCACq, ot30o 3o 16133 Lrj0g8o
6.>do0dqfu6oL Ab6oer6 q,rJr3Cbgq,o Jotiol-r.rp0o 9o6o3g16 qr.> ts9gr64b69og9qr
(,.)AoJoq,CbCq,CbrbS 699 j690r l-r.196.16o.
r0'
ro "Jcrq"og.'ob
03bsbC8" t
r 6oAAq'mL Jr6r'l6ou ArS aubq,n.
loq'ogool, 3oo3ob 3.,adbo. a:rbe.6 3.3
"0 Jc,q'o6oolr son3oU 3oacCUo. agbq,o 2.a
207
ffila.r6ltidA:lq,i LJAo6oLOfx'! 2009 / II
grn6qr ,,o63qg9rqoU" 096r'rb.:0o BrOr6CbUq,o Bb66oll.>l-r, oC aUertso Jo6Cbol, 0J6AJ6OC6oqr,
l.$0.:t6or.>q'q,>0g.:3orr 0b6oqrr6 rq,Aoq,o 3Ccrbe) 0lor 6o0.>6o 9o6o3g6 q,: 16o6 ts30orb36r0o
tsggdtgb0goggq, (,JAoJoACbCq,CbrL. or.asg.r6odol-r.r qr,> g.sqp6r'r0gqr.>EgoqloL rbb6rb)ffir600bC&K,r6 o63393r, 6r'10 J<'rqro6oolr or6rA66(jaq,Cbo awr agqrAo3rq Uh.)aA6C6
JoorbgCbu 0.:oro bgjtrgrqr36o o6o96616oo11 39trbg6, JrlgbgbLr Jo Agq,a%rq, 0r'r1.463qg.>
tsgy6coMgoggq,o, Jrn0r'rgo6og6o p.: go6o3gt6o 6r&r6rori3r03bo.
J.:rg.: brbgq,,>ts3ogob br6ar6oCboor, 18 q9gg0b96L 0raoAdoCbCq,ar tsbU 2 6rqp6r6ol-r
o116@90oor bb0r6orq,oqgr6 pqg.rog3$.: li4nl-r *8 lr.>Jg6o6oqg0o. 96or-96orr brqgdrr5o
qo3lggbgq,tr 09g64bgog,:U rgg6gbq-or qr,: qo;lr6o6oq,r UgjUg.>ggr6o o6oC66tloob 0rAr'r
C6oFi6qro 0.>q,6rr6oSgbggo JrOoA6ob or$qrU$6gboor. .>q6ots6gq,L eJJrgCb3q,o oA
g.:j6ootg rarbou6CbL,, t6o3 0<'163o.>690oo1 3.>6.>6go60o gogbot,JU $00A16Ar, 6o69q,lsg
0.>qx6.:6o glsg0t6gbcrq.or, 0olro bJCAoJ6oboUJ qoJ o6oC6ODOooU tsgl-r.>bgb o6gcrr60r6or Ub3.>
\. JrrJoA6C00o0 0!ca66gq,,:.
Irr0lsbgt6906qo 0o3rq,3o6olr 39tr6gq,9boU qx<rrnlr, Jcrgo6qga) Jr6o3o g6qgr l49l.r q9.>
qproogrlr rq.o$or6oU ggq,gfubo, or,>gobggq,3br qrr qor6bgbr. lr.>'bcr6.rqgogbob $96690o116
g6on3t6on6oL:l-t Joq,o6oolr orr6rfldtigr09q,o g6qru ogoU orJgrtror6o, Oa3oqn q.or
6s$o6.rL$ot6g0gq,o.
rqUr6ots6r3o,r, 6o0 $g0o.rp6o36gq tsrCOtC brtr;qrbcr qrc063gg0r AcrA160,) tljr6roSgq,ob
tso6J0r6 IDCACoJ 0o6oUJ6U Ooln ggq1b,:0olxry36olr g,:66q160o 6p6o6gbol.so6oL. 2010
Sq,oU 2I o$3.16U 0o6.>6.16 ltjOgorc llSo6oUg6oqgr6 0gCo6obJ, 6o0 ,,Ucjr6o6gq,ob tslr
ls0o6o\16ob q,)braA6('laCq,cr)r qnl4oJq,o&g6o $gltqggboL" 03-2 Jgbjgob,,6" ftfur.tMogo
ConJJho 6cc60jbob ffodr;gdACy 0ab,:dlt:bg6olt )6 e;ffCltCbCCCAob gnlq63qx4go6oob,>526
0o0.;6aggn ggot6l.to L;j6ojqn 6.>6368j3q,tqt efroLc babbg60a 8;<tC6opo oA Aob A;t6Ca)
er ,,C" @D6,t4A6o0gnb.:otgob A3gg6Xfuqn jA3g,fu, 6oAC<,o6 q,sbryb Ao6s@6 bstBCos
ltolgjAob VOo6oOCOlr) CaCJC6COCboo 5,:o6rqolr$obgbgq,o 6oqgr6po0ouor3oL atr
v bD0o6ob06ou UrA or6rAad)oACq,t 6g9grt6qr ,,tsb Uraobobo6sru 0)16r d6oACE or
qol4oJq,o6g6o $gl4.o3boL" 0Cr3 03\,olr ,,6" $3lg6igoor 5ro6rq,oU$o6gbgqo l.r.:bp3q,o Itbgo3o lrggpg6o.
'bgaoor 0o6.:6oq,o 0r6rq,oon rt+nlr $oE bJQJ(,bACq,o EJboao 0o6.>6,:6 l$jagorJ LJao6o\)6oU
0b6oq.or6, ory06r rg6oggbgq,o; 3oqg3 g96r.r j69q.ooon qo6ot doC$Cbot br6)6Cbr. Jgrq,o6ool.r
Irj6or6o6olr.rb 6.:dogq,96oq, qrl6pgggbtr g6q.o.> 3o63b q-o6crgq,o er reelg)Og6o ACtsrt C$J,
6wt OobqgU 0tr6r3Uo Urbob q.r6q33g9bolr J693966or, 616 bgq,U tsgg$gobl., brber0r(,erCb6ogo
$9bdn6oL CgJA$oqo6C0Jb (,J br6rAOJo6CbL brlro6rqgogboU 6qgcrb.>U lr$u6or:ge)a3)gor
0o016or.
208
Eo6r1s6 trql0gorr b:6o6o\|6o 2009 / II
t6$cfgEqDOoCDo:
lsjrt6o4gqmU ird,q,r8C66lr:
o toubC,ot bras6orq,ol, l$Jr6<r69lxr 3r6cS8qgCeq,obsBo 6J6txfi GoCq,eoU 0glsbs6otro
o3q'oq,CbC8o, 6{raqr,orsG fiflbo.rttr, 0,tuoCDd Bi.jr6C0ob grA'CDo 8Ca
l$j&6o6gq,srb ffir0!6 lsjagor ls0oEol6ttx'r0:
. gtoi6"gfuCq'goL ffir0J6 l$daCorr LrSo6olro&dr ort6raa6(,ACq'or 0.)qr6ntrQC6r
qtJACDot rt qt3rSCSUq, Jo6orr 0oAtd,tr, 0rqt0C69&gqn d!q,ol, 6DAoUCE9SoU gsfi1g6ol:
rq$Conb Arr$6cror.
ー
▼
209
Jdx.r.fl5\5y16t 2m9 / II
3t6e6g6r6g6r
$o6l or.>96o lrJCbJ6o L3dsr6(,r tso6s656 l.,rCACoJ cr65r6crgbob 6$r'r0dog\,96oU 0o3t6 lroLr\,oU
bJar6(,)q)oL Lrj0g96oL 6$<'rdogbolr Arlor606C6ruorb (rd,ICECCOC6TQ 6rA<.rdoCbrLorr6)
qrr3qSot6gbgq, J6r'rbqg056<bg. rqlt6ots6r3or, 6o0 b3doo{6gq,o )6 J6oU AboE ctc.o Acl61016
ttjO3ot o66.>6ogboU Jt6r'rbq,96r.
ttoL\nU lt0r6oqmu 3oqgSLou,i (or ,,Jl+xtU6rOU6oL Agbshb" [I>j.:r6o)30q,olr 3s6o6oU o)rtuM!(,,
J6ofl6rog6r rtx x6gqqpbL bol-rbq,obUr3r6ory5bt6o3 qpg36sl.,. r0 gg6j6ooU ACU6}.Jq,Cbot
Uq56gEgCq,UrU('lBiq, J6oJU6rOU6,r $o6rL$r6o 5rSodog6olr tl5qporb3 ,rbcn66ogqpbL 6$crdogboL
b$f nOCU(', bCq,0dQ3i6Cq,sl6rb.' t t
0gttbraolq9, J6o3gt6o6o grq,eCbuq,or aX6o3r6o i:9q$trgqg35qmb.> 6s6;b<'r6gogqol-r
orAoAdoCbq,oL aoC6 6$odogboLt S.r60.>6o6oU J6c{}gb9:g qr L:)o6ogboL 336ob3g3.>0o 0obggtr
:. bor6sqo 0oonorgbgOo.
rql$6ots6r3or, t6o0 6r0crdo36oU 6.:$or6gttr96oU (rt1.>3g3jggttJq9 orAmdo0oob) brJoo,bo
Jt6o\,g0.rb r5r AJ6Oo 6o615.:6 ltjOgot o66r6rng6olro6ob $r6Asue6CbU, r6rACe
Jl6rn3g6.iggt6olr L.rorAodoCbo 65$oq,otrorgobg 9r0.rbrl.n,>oCaCq,or.
L:jr6or39q,crU bbbq,oU lr$o6orq,ob ltJt6c6gl.t<,r 3r,rqgjboU 621 Ogbq,oU olJErMr(,
Jt6r'r3g6rQg6ol-t 6$oadogbq,otr Lr6.r0odogbo $g0qgbr6gst6.)U 6J6AlUogbC0r &rq,o6ogq,olj
0o96 8rgg6oq,o q,r6r8r0q,o.rr'z 39lDb$olr.:qr, C)Oaoor6oqoL QJJJ3C6oU)U Joq,ogoott
orJ6JaE6(,)Aq'oU 0o96r q9.>3.:gbgq'ob 0oau6or 5.rqgr0g$gbgq'o d.:q,olr 6,:0r.r9fubob gJCOCAbC
0rAodoC6oL qor$UCbr c.or $r6Ar6<rrgi J6odCd,r6u6ob 6rAoadoCbE ob Jo0JCOC60ortt
$r66r'r49696U.
tuar6o Oobgq,gXbolr 0o96 9.r3r330ob J6ogglr0o arJJgCbCq Jot6or.> 0o0.:t6or 6rArACOCeOqlo
\-. drq,ot bra(.tUC6Cbrt C 2009 $q,ob Jod6gq,o 6,:bg36ob lr*66.:6otsrn 0obUg6g6.:0o golr.rgMgor,
orpagr, 3o6.:oqgr6 drq,ou arerACoCbob gJCOCAU 2009 $q,ob 0Xo6g 6rbg3$tso6 3jo6q-or
rqg6oq,o, 0obr63g$o6cq,.rqr 0o9o86o3or rq6o06gq, J5r.rbq,g0ub3 $o6.:0qg3b,)63 ltr66r5o0o
0obUg636.:0og 6.:53X0.rb3oq,96o6.: gg6.rqgqgbr.
Joq,o6ool.t 0g0r3g6otr 0ogt6 Jo6ob erJJ3CboLrU breiACOCbUq,o drq,oU 6r3r'rgg696ol.t
AJA)q,o(',C0SC A061616 LrCAC(r,r Urao6oljoSsrb orr33o 6glo@r ljJgbl6o, $o6r0qr96v6C or3ao Jo
&3116!-0r Ab6$bo Jr6g6o6ootr ltrj066ob J6TCBCdOU6 bJaodogbrbg 3oltg66oor.
Urbiq,bo q9.>6mgq,ot $J6)OAo ACA.Ugq, p66br<,og0gb0o 6rm3bJACbq,C$o bAo5lq,
Ocrgonorg0gb b0rt6orrq,q.or06r3o otip6<'rg0otr 0b6op$ qgr3o336oU J6oggb0o 0ror$3
6J6bo60ocqcbcq,o go'bo3g5o drq,rqx'rbob tsJCocbl5c ar$ccbceo r6Jcg3i6gtio
oraodoCbou 03ltb9b. g6qr rpo6ots6rT L, 6cra 0b64Uo 3roCbs,6oou Lt.>ja3gbt3, 6ogtrgqrr3.>qg
ac)$accbou fu3fub0ooU.:, e)06)argc Jot6orr oq666ogo3.>got'
er$r6rqT03q,ou
(,J
Hも oも も
qoし も
oあ る
o9obも ヽ6o003o30や
0」
も
obObもoJo6o3090b 3。 5o5ob
Ob 55‑000bぐ 0;,,36o306う 0● ●0も り
も
。
as-3 a3\,o
"'1 bol_rbq,ol_r
br0.r6oq,oL b$6og9lrr' 3o!95jbol, 62-c aflbq,o.
210
t6r'r6o66 $gb 16 bqg3b.r.
Lrj0g0o ,,b.>oro (,J l.,b3Cbo oC6CCoot $o6.tp0qgg6" .rqr.r6ou6olr ggqlb.rorr 6t6oJgq,0r
ltlt0,>5oryoO rq6o36r, 6o0 6o6og613q' 3JerAo braodoCbi aCOJA A6otsg6Cq,o3r6or, 6l'lqCur0
LJCAC CbCbi r6.;cqgu0ou6g6 OoJgdmbrL. 6o6o36gq, grq.o$o J.:lrgtrob 6r0CAr U!6D6odoCbt'r
ol66s6ogbolr 6o96 Lrlot6r.D, 6ror.: Lrsbc,r6.>qm3bc0o 396,:6Bg6Xbgq,o oj6Jr E(gcrbs e) AJEOQJ
o0olr.>, t6rq0 lD0r6or:q,,qrr06.r3o rn65r6cr3bo LrXt6ocri:gq,.rq gjoq,c6oJ6 3t6o6oL gtg6.:gl-rob.tlj
er reJ3Co,rgCb 6Cbolr0ogt6o g3sbcr6c'r jACeCboU tsJCOL.'13
l.tjOgtso "qr6ob.:tsgoq,o U.:j,:6or3Xqmlr [o6;p0p36" .>qrr6oc6olr ggq,36.>ot 33t6r'rJgq,0r
lllt0r6orq,o0 guqr6o6.r, 6o0 6r'rqgU4 Jo6cr359b.r .i663bl-r l.r.i3oorbl.r, t6o0 0rL Jr.rqngor
)6)3flAJ6g6re 0o3B96o pr q.oro6qgr 391 r09 dg\'o, ry6ots6gq,o qCbgqlCbr, tio03q,o6
U6qr 0r6oAr6OoL Jot63gq, Ogbqur.r6 g6orobq,ocrb,r0o (aJeJq,o tCqfiCA$6gqo 0b.>t6336o
acon ogtioLqrojgooL tsr6aq,C00o UgCq,rbrcr)3olj g$6p6g9q'9r'rgg6 r0 3<'r6396goob Jo63gq,
6rf.,q,ao orbLrtetst6"Cq cgg&cblr" qrr orr3oUggqlbg6u), orr3oUo s6lroor lrbgq,aSogob
rgrq,qggbgq,gbtr, t6r'rd 6c6bc'r66ogq,poL CtsCCOU6o ArostdoCb). rA 0rAodoCbrA gbcp ts3dq,oL (,rrQAo6sll, J('r6J6COgq,o JrlryboM6969q,o Jot6gbo qp.> p.rl$5olr oln6o. Ub3.>63r6re, flrACbol.,J
qr rt6r3g0r6gr6o 0r'rJg6obolr q,r t Jt XCE ol, r36d.:q,3r, 6ogbgqrr34g SolJo ggbq9M36gg6o
06o8g69qcrboU.:, J6rjgo3.rtso r6rCtsCCOC6o ojEgbcrqt er 6r6JgCCq, 090orb3X3g6tso tla.:6o
Oobgq,ggbU 0o9630rnq.:or 0XLrdq1bq,<'r0.r bcrtir'rgrqg 6.)0oggC6Xbo6ror ggqlb,:0o$q16r.
LrLr0r6orq'or0 0oo86or, 6o0 5.r63gb.rq6bqolr 0o36 0oomorgbgqro o6gcr66r6o.: L:6$odogbo
o56.>6ogbolr.>orgob ts3o6r3q.r b30r6oU g,:j6gbb (jagq.og6ol,r or.:r6oqo, rq6oq,o, tsglr.:dq,3bq,rnb.>
JActCOEer 6o6o60crj09pgbo, 3.130o6o 630oU AJCOC6LJ er 0ol-ro a.r606orggobol.r
Aqo0oAr6Cslbruo)rb), 6clACq,orr L.rggdgq,'bg l.r.r6$odogbgr o66.:6ogbb AJrBEqoJo)
grq,eCbuq,Cbr b)6Cbt't66oCq,C6obJo, Cggjgg6o 6r0r'rdogbr.tr4
.>ql.t6ots6r3oc, 6o0 q-or3.r3gbggo Jo6oL OodrSco 6rArACOCbflq,o drgotr
6r0<ngfu6ob
grCOCb'bC, Oqgbgqgr3rqg q9r3r66gq,ob 6oXt6 U.>6$odogbo o66.:6oLro4oU Aogr'lcQCbgq,o
bqar6oLo o69o50.>6oolr, era6JBrgC 3o5ot Uolr\,oblrdsr6orqrgbr6o3o JrlrpboM6gbqx,rbolr v
br3oorbolr qr.:9369b.r .16 bq36s. rp6o06gq,o 3rg36o16oolr lrjfl66b9 So6.:USr6o 6.:0odog6r
6o6o69 $9lro 16 56rbo6og6gq,rq.o oggqpb.: q.o6otso .:6 0org6qggbt ltj039r9 6,:0odo30ol_r
ACSCACO.r,.
0Up3U 0g0orb63g60o rg6oq,gfuqor Oobq.glr o0 Jo6orr op366ogo3rgor, r6<n0q,gbo6
(,)J)3COoLrb arnAC$Cpflq drq,uU o6636gb erJl3COCq, Jo6or AoAi6q,, 6.:o11 0r,r0.>3.>qto
or.>goq.or6 ojbulr,4oq,gbgq,o 0l5r3b 390cobg6bo.
lsbq,h qrr06gq,Lr rl6.:gt6orbgq, drr36nioD3tr brCr6o)3Cq,oU Acr)1316.) J6(nJ36bog6olrror3oU
ArerACOCbUqro drgob g:0r'rg96gboU gsjgtg go6rl.i$rdro brAodo0bou eJ$gCbob Ac)obr)36oo.
'r3 Oroto qps t hgao ogOCColob $o6,)JeaeCA. reJ0or6ou 53qtCbro,r (,r do6oo:!(, os3otflBq,C6ro,) Ca6a gEo
l,)urar6o)q'a)L 2m4 $q,ou 3 o36oboL ArernJ3Cooq,Car. UJCa, #57&34ru
rr' q$roasfuoqo tr.rj.>5o6Cq'clb
SoEJrqAeCo. re)Aoi6otJ lgE C6roJ e5 dor6oo,rqr o,r3obggq10ro,, S6(')JCq)o
ll)ll)ar6oe(.)l, 2008 o('ot 29 mCo("Ab6ol, orergu3Cooq,C6r. lrrCAC #11830/03
2n
JfteJg6\l116rr 2009 / II
2009 $q,oL 09 LCJOCa0CGL t$j,:6or3cqrdr l)ib.rqb('r qgr066q0r 0o0rr6oru bjr6o69q,oU
0or.>gst6 Jt6o3g6r*6U 2006 $q,oU 02 0.:olrlr o)6oqobao, JCI6OC6oI 0o0q9gbrr6g OC6oO('!6orSC
B!066CbCq,o ttJX6r'rJg64oolr.rL Joqro6ool.r cr,J6JAd6oaq,C6oL 6o96 ('Ja6JAsgoU
0gJg6<nbobcorgoU .rg6oq,CbCq,o i5r'rAoL b;qrrgoq,gboor 'trg6Jb A)'bJ6JAgoE obr er rqgjLD6qg6g
bg&gqx'r3oL 633q,9q,r'rboU AJCO9sC So6rtl$r6o 6racrdoCbou br6rbq,C6olr EgLrcbgb. 6or.1316o
Jdxn3g6ogg6oU 0o36 Ooqgbgq,o A)e.r$$COoqCboL 0gl.tfub ttjr6or3Sq,olr Urb;q,bo
qg.>0639q,b o6got60rgoc .>t6 aogqoc.
2009 $q,oL 16 lr9i690bg6tr ljljr6or3gq,ol-r UDblq,b('} c9ra03Cq,ar aoar6q,r lrrCr6o,3gq,olr 0o1316
J{6o3g6ot6L 6.:9gjdg6o6r lr>03669q,o-9cg&! lr3rbgonl-r l-rxrq,$'r J6o3g6.:63r6oU ls6r0r'rdo9b<'r
6.r$rq'ol"t gg6oln 6rAoAdoCbq,ob 2004 $q,ot 13 6stCa66ol, qgr9696oq,56.: 2004 $q,otr 24 aJ.6OL
0gtr6oolr 6mo6olr tnggq, 9g9t66o B.)Or6CbCq, .>6go35o0o6rqv36 oJC6rOorAo 6r'r6r$oq,g
Joq,ogcrrL Og0r3gboU 0o0.>6or LroU\,oLr tt6r6oryoLr l.,rCaobr er trol-r\,oUlrtu6orq,9b6o3o
\., qoCa6ob .>qd36r9ca gr6olr orj0oU Sglrbgb q-or qrsS$goor 93696o ei r'rACbo rgti.rUodS3bolr
agq,3q,obolr g.:i6ot 0ra('}docor.
rq6ots6gq,o ltjdgOoLt bJ6boqBol., 0gc996g6oU obggr60rgoolr Soorb<'r36oor bbrq,tro
(,JAo3Cq,oU $J6JOaJ UJCr6ogCq'r'rb qgtr6ogoob Lrao6obo6siJ 0o113.:6r J6r'r3g6.rgg5.>U
6oq,ob 2010 Sq,oL 28 or63r6U AoAr6@J, olJAOr Urb.rq'bx'r qrrag3gql-r c0 $g6oq,9btrg J,:Lgbo
(,eCAeC J6 Aolteo!.
6CJcraCEqtOor:
o l$j,:t6o6gqxrl, ogttJo6cnl, UJao6oUO&'iJ 0orsg.:66r J6erJU6cld)AJ gttrr"g63Cq,gcrt
ogtsbsaob q('l6oudqbCbol, 0)O$6Cbr, 6rorr ?tC&rg6re qgr gggdorCf,rA od6rt
0r8r'doC&cq,o ox)c/x'l0Cq'o Jodnb q'J38Cbol$b A.iqDACO0bCq'o dlq,ou 0r0('lUC6CDob
bsj0S Oo0rgrq,8o 011659l1cl grC6Cbob id,CgC66crrlt 8o$6oor.
2r2
0Aj6Cbyis6otsCU0s0ooL
UtsgCbr 2009 / II
Ur0oj.:q,sjer,3oE oOoJU6o Utsq,CbCbo
0gt6gbu{s6oggb6r6ooL orr3obggq66s
2009 $qoU 09o63 6rbg3r6o, Jo63gq,o 6rbg36oU6rb 6.:6Lbgrg3boor, 0CJ6Cbr arbogCUoJooCbob
Ab6oA rdoou6 J36o('rqlr 16 $r60o.>qr6g6q.>. ,>q6ots6gq, Jr6ooqoao rqp6oq,o rti 3jgr6or
arLqc6 er b.>656dq,o3 3r6ogob6.>6ogbb. tsgb.:6.>0olr.rqr, lroggrgor ra ab6o3 Ca0$Ertso ogcl
tt6.>6oq,gt6o qr lttrrq,tro qrdg3gq,oltor3otj 6o0rt6or39bo tsrdoob6ogJe 16r gogoq,r.
g6orr4qgtvoo 390orb3g3r, 6r'r0gq,o6 Urbrq,bgr p.:0639q,0r tsooL$r3q'.:, 2009 $q,ob 23 6o90b361-r
q-o.rBo gr6g6orb, XJ6J XoAJ)6or6oU qgr o6t3q,o 3r'r6d,:o,>U .:q0o6otr66r6o3qo fglroor
cAr3r356olr grj6l-t 633b36r, 6o0Xq,lr4 ttggfuq,4.o 6gt6g0r-0r6oggU6.:6oX6ol-r 6rds6or3otr
ggUob q.l6p6g.r prgq.oo.
ls.:66.:6o6o Jg6ooqlo U.r3arcrq, q,r$go6crr3q,o ogs, l,rJJ6c6Aq,Cbq,o 0ggoq,gbg6ot 3gorboo.
6o6o66 66oboq,or 2009 Sq,ob 17 o3q,olrU g3qoq,gbg6o 393oq.: ,,0336r30gbo1.r.: q.r
0J6oACl.,0r0oCboU tsgltbgb" ltjl6or39q,olr 3$rn63o, ,,Joq,ogool.r tsgttbg[" Urjrt6or36qnlr
316o6lr.> q.> ,,490o6oltg6q3ogq, bJAr6orq,qor6egCarot 3oq6jUtso". Ir.rbrq,b<'r qr$63q,olr
$o6o r66rtio30o qgorq,g6rqQ %(', AoAgrboq-gq,o ,,0Ca6CAC6oUr eJ 0r6og3Ug.>go3bol-r tsglJJbgb"
lr.>j.r6o49q,oU 3.rbcr63o 6ggr6oqo 6gqoqgb35o. ra c0rJ95c, 06o0363q,og6rqr 0o63$6or,
gg6rq.pgbr 6s3r0rb3oqrror i5o6r(,X-o 3.r6cr60qgbq,r'rb,:b3 p.r oO 5o60gb'bg, 611aCE o0
3o63186or, 6r'10 ,:6 tsgSbbr0gbr ltgtlorr0cr6olx'r 3r6o66qr90q,crblU, l-6 j.r6orgq,r.rL
Jo6\)ooU0orb.) (pr (pr(p6C6oq, lroJ6er6oCbb.
1. ECld,C0r ArErlBCUOrOrxll, origotryEq'Cbot lgC6ct&, rd,lrC6gqr,3s0o0aqggbq,o6r
Xl6o36gq,o 3r6<'r66qpbq'o6ob eo6C95C, A$6Cbr 0.r6og3l.r64ooL orgoLggq,Cbrlrorr6 v
qt3.r33ot636gqr g6ong6ombgblr .rr6g6gqn6gbl-r L,>jr6orgq,r'rL 3o6bgogg13o.r, lsjtrior3gq,oU
3.>6o6o ,,013t6gbg6ob.r qr.r 6r6oggLrg,4og6oU 63tlbgb". br6JACUq,o 6r.16090o rLggg ,>Urbgq,o.:
,,490o6oUg6.4ogqr br3r6otq,qg.:t6q333.ror,> 3oq.o3jlrl-b" q,r,,Joq,ooooL 09lrbg6" 316r,160o.
t6o6o66 963 q36o36gor, 2009 $qrob 17 o3qolrlr 0o4q,o 6o5o br3$cr60qpgbqo 6qoq,gb36o
SCaoe) Afll6Cbr Ar6otsCbO)OoCboU 0r636gq,o6gbgq, rCOCbSo. raou Jr6rq,Cq,C6re,
Itj.:6or3cgoU J,)6q,$56g0r 63qnq,5bgbo qrrlr336obcn3ob 6rqtg6b.:36r 33636oo11 3o6otro.:lr.
3Cl$6JAobJq.o, Oo0$rqqt 3g6g6oob 3rn0oholr rn6o $936oU, go6oqrr gqrr6sp6ol., (,J boAqQJb
ug6gl-t3gL 3o0g66rt696o lr,>jr6or36q,oLr 3.:6o6'bg ,,366gb3bols qpr 0u6ogglr6.4ogbob 0gl_r.>b36".
JoAC6Or6C0Ar JoeCg 36orbgq, qQrrq,rt OU6r, 6r.rd 3g6gbr 0r6ogglrg.4ogbor.r6
qr3r3tsot63bgq,o g6onStiox'rbgboU 0o6g6gq,o6gbgq, g6r'r36gq, &6<'r66eCbq'o6rt
br6J3g6qlo br63g9q6o rj3l-r. 0o63or6gbocn, 2010 $qmU I 6r6gb lr,: j,:r6or33gol_r
b9q,oUggq16,:0, ,,ACJ6CbC6oLr qrr 0.r6ogglr6.:gogboU tsgllbgb" lr.:j.>6or3gq,<,rb 316o6$9
●リ
＾
Ｚ
o8q,oq,CbCbtC 12-13 A!6OU ACoootsrgr AUIE CcQU6o qorLJ36r.'r'
l.r. ,,ACl6C0C6ol$ qor ar6oEC\)6OoC6oU A3Lr.:bg6" lrrjiOoagq,<',U 3r6o6ob Ag-3 a3bq'oU ,,r"
Jg6jgo 06696.:L ts30q666ro6cqr 6r6Ar6Or0L - ,,Af.Crq,rCC@r a6ggol-r tsg6rgbr ]361ca94, 16
6r6Co), aooo66o lr.t$o6rqmg66o3o oD3tsggdmLt {pboq,C6tso, lx'rq'oqrr6obotr i6 3{6oOCt Ool,
6.:Aobq)3ol-r 0ob6oor." 3r6oggUg,:6o.: - rArOC Au\lot ,,b" JUECOob o,i6)m)e, 16clll
Oojrgrjgorc q-o30obtrg6rr6oc, 0.:lro66o3o l.r.:ar6o 6c0olr3gr, jgB.:tso Olr3q,gq,obr
tr<'rqr4r6obotr 16 J6oOCbOoL 6rAobro3ou Aob6oo,, rE aL3qgq,r'rbs JqrJ$Cb"lr,
qX'tSC66C6ol.,, O6,!6LJJ6;6OCboL q-or Ub3r brb3.,o)o bJACrq,CbCooU A$og06Cboo,;
lDjv6or3gq,ot, 3obl.,Oo6g6ooU 25-9 &3\,o 0g16gbolt qgr 0.>6og9U6tjff l., Utsq'C$Jr rqoc6Cbb,
r6o6odrg 63q,rU (66q-or Jo6g9q,o igbigolt 091'159 6r$oqr0o Ooonorgbgqo 6,:0o6,:3qolrolr.:)
CSq,CAJL, 03o36obolr $o6rt S1611 6ry6orboq16olr 6.>6963. tsgttbr0olle, do6\)o6g3or
CtsqlC0ol, 6.:6tx'r66ogq,g0.rL, 6ro09 3<n636rgggqo 0r6CAoC6oL JE Jo6<'l6ob rStrg&drL
\./ (0rbrE oorq, Ao$$o, 0r'16clgcl (,r r.3.) 116 gg43ot6gbtr.
Jr6o6o, Jo6\5o6ggoolr 6o60o11616 0r6bb3.:3Cboo,, 0g5g0rU, 9q96g6lr LJggorqg6 Aotr6ulroqnqrs6<'rbclr rb J6oOCLOU. ts3lrb.>0olr.rq-o, qrr63ob aoqar 6BCbr oLCoo tsgaorbgg3gbo,
6.aq3b.O otgolro rt6lroor 0CJ6Cb)-0)6otsCUOi6orU $r56r'rrq6g636, 6s56r0 Ootfubo (6rro09
tslCoot aoAr6o, J6(')OCLOo .)E Uoq,oer6(')6ou 6raob\)Br) 16 .r0od6r390or.
)ArU 6c6er g6qpr Jeo6oB6<'rt , 6r<'16 0gfubolr qgr 0r6og3lrr3.4crrlr 06C0CboL br6a!66Cbr !6clt,
bgfuo3.r6o. oUo6o 09o6;3lr Uo6o6odgblr, 6m09q,o6 J6rCOoJUq,le 36ol0s69ortr6.:6 .ui
6s6ltbg.:9q990.>. 016. 0J6otsC$r0or 6o0ot66 gg39 .>q36ots69or 6r6oAr6OC0), 6(')6cl60:
s. AoCrq,JdCorr q,CAo6bO6r0oD;
b. 0rln06qo Urar6rcr 6.:0oLr3q'.r:
6. $gBrtso aL3q,3q,obr Lctq,oq.or6obol, 16 J6rOcLOoL braobrg3olr 0o'b6oor;
C.o. Al-13q'Cq,cn0r Jq,r3,>g36oU, q,obC66C6ol.,, O6r6U$6r6OC6ob er UbBr brbgc,oo
.. U:tsgrq,gbgbolr 6rAogC6Cboo;
rq6ots6gq,o g360o6gbo g6ofr6gonlr tn6o6odgbU $r66o.:q66tr er
gl6ofr6gonb6r6 grj6obt6o3rqr 03gdq,gbgq,ou.
aroo 0raox86!
1.2 ,,ts$6gbgbot r q.or 0.:6oggU6.r6ogbou ACbrbCb" brjrt6o6Xq,crlr 3r6<'r6oU 0g-5 Agbq,ou Ag-2
JpbjgoU 0obgq3oor, ,,JrUgboL066bgq,o Jo636o 16 tsgodq,36,> o$696 0oj.>q,rjg9bo, 6cr0qlblr.:6
u6 0gL5gq,36owr 18 $gq,o, ,:663o6X UJCr6cr43q,r'rll 0clJJq,rjgcrbob .:60jo6g Jo6g6o".
ll:$:6or3cq,oU 3o6\)ooU8oob 47-9 0g\,oU or6rMrqo: ,,ltjr6orpq,otso a6b<'t3t6gb g6boxq,
aoj.:q,siC0bL (,r ar'rCrq,rCCobol., $0jcr63 Jo6gbb bj.r6or3gq,r'rb Ooj.q,,>joU @i6rb!6o
(pr 3$<'16oor
bro,giq)ou$o6Cb0Eo Ar0o6{q,olrCbotr,:." l)JjJ6o69goU J(')6bOoOUOoob 251 Ag\rir
Cgq,30r6., (Q) 0o3rq,5<'rbr6o rjgdr, 6J6q,J J<,lE\)oOUOff o!
6ob693oor, $Cq,Jtt ICAU ggq,36r obofr6lbq,r,rU 0g6gbott qgr 0r6ogg\54ooU ggq,96oor.
.iq6o06gq,o 0gbq,o 6oj.rq,.rjgobob Oobgq-ogoor rA UtsE C0oL ts91rq99,3.)L 16 oG6<qbl.,. 5.>0
H'C● L‐ AD(20■ 0)009 1ntenm oo n,On On the DraFt Amendments to the Law on Assembiv and ManiFestauOns of
G∞ ro a adooted bv the Venice CommLslon at ts 82nd Plenarv Ses● on Venに e12‐ 13 March 2010
214
(rr aoCiq,)dC('}bob r60jrn63 J<x6oD Ssrq,oOoJU6 brj0o.r6o0clr. p6doq9, lrcj,>t6orgqr,lr
Jo6ltSoOUoooU 27-9 0g\,olt 0ob6q3oor, "ltsbgq,3$ogo Ctsq,CbJaoLoq'oJ q.o,:,:Sglntr g6b<n
fi396olr Ooj.rq,sjgorr er At'rCrq,rdCcrbot JqACs!6C Jo6cDr Joq)ooo3u6o ltj0or6o6ob
0Xtqgq3.:".
gU SgLo .rt6 gbq-or pbqpL b.rtvrq6o lr.>j.>6or33qx'r0o 06bog6gbo U3b<'rCqlo dojsq,ujgboU cE
0ojrq,.:fu4$oL .rt66jobg Jo5g6ol.rco3otr, r0r o13 o3 gc'rt60oor 5.r0r'r3b0.>96o6 L:j.>t6or3gqrd-t 16
Lb3r jmg6g03o 0o0q-oo6.>63 0o3q,X6gbb.
b.ApcQ"qS, 6o6o69 9339 rq36o06gor 271 6g\nb L:ggdpq,trg L.:j.:5o4gq,otr
0ojrq,.ri3,o6ob J6aCCIEC Jo6cb95c 3glrdq169qor a.)0cLaclj Ja Jo6C6ob Joq'oOoJC6o
brj0o$o6ob 8g'bpgqqr, 0.:6610 gb 69$qgq.ogr aob6oL Aoq$g3olr or.r6r'bo0og6o g6qr ogotr.
LrJ(,bttooo3oo(') ltobar6oryob 6rEAr6OC0oo,,d.:6o60q,CACq,l) gggCdt )fu\, dgbpggal)
ACl6C0ob @t?olrgggtgbolt 6,t6ban66qg,Xb,: dbcnq,aq bb3s @s,rbstlo g.>lqgqo^oL 0jo63v
ba;Ao>g&aqo LqXagbob p.tlts6sgsgt q.> J&,na66oggmbob J6o66oJob 03.>6t6o
4 I6
6 ) a7s<'o bf o 6CA o o.'
lrrjrtrro6gq,oU 3o6l6o6g6cnL 69-14 Ogbq'oU orbrMre, gIcq,s r<,raos6o g;b;ggboot
a4obgg.:qw gt 3c6r,t6oLt fo6s03 o>s6sbffa6o; U6C(ffCAq,b<, 6sltol.ts, S,>6ob gj6obt, 36olt>,
Ltilgl.tobs, 6jgn6ooLr, Ja<'ojoJg6o A.t Lb; ACbCAg<,CACboL; 36og6gq,o, Cor6oJflr6o A;
Ltct6osqryt6o 3gro>g6oq36olt; f;60o0abolt;, jt t6gbt6qo @ frnAfr4qo 096 t1stigaboltt,
lJcAbaS6C0C<,o,t<,Aoq,ob.
0.:6orrq,or, L:$:6o6gq,ott 3obb6o6g6ooU 03-14 ag\,o 6ojrqtjgob6o3o 3gor36oq,g0ol-r6.>6
Q)AoSJo(,COE r(, cr,r6JL$r'r6r'rbob J6o66oJL 16 ra$oq,6CAU, 0166.:0 br3o6b6o6g6cx'r
lrrlrr0r6orq,o0 dogono[, 6ata ,,[...J bJo66 rA ggdjaqaqryno g,t6lgo[g6t>g6o 6o60sJet66oJolt ltiggXogoqo 5l66;A1fu po 1obo st6l.tolt 5.s6X6.>. bq|t6@BC<,ab Jofiqto19g.nb
0j-14 dgbq,o sq6j6lt s6s dboq,ag 3.:6o6oL fo6td2 ot>1olfit6aoob do6oo>;gt gggC4sb,..:rttdgg 3t6a6olt ffoatfu o>.:6clfa6abob g9fuMgfugti 3o6Q)ogg6ogt6 Jt7o66oJL. 0ol_ro
Ao'b,t6o;, CbbgtqCq,Wb ot6tbffor6tcbs Ssffiob fr)6iAC, )6 q,r9&J.tb .u6ltX&n>,>q, a.t6.tbfrr6oLt
bJ6bo<,p g@;6ilrfot6oq s6 Jor6o;loot. t0 dgbg&) staltXbgqo 6o06X0ob Bs0a,sag'q.,o, C6oro
fubjpgoot, 96.>d.:6o3g,qn agsyltsbhoboot, .t&,t0fg64os, 6,;66.t0 6a60ol 0ob.>6o 5o6oy9boa
ggt6a 0.:ltQ9.:bg6ot, goq,63 abrryog dtl)do st6ltX6gq,o A3,bqlqggn Bt0cc6to>3.:gt>b
aobgpgoa gnQt6o6o6s6oolt 46dsqg., 1,'
I
ACJ6Cbr-Ar6o$l.,Od6oob o66c6o'b36r aJgCoSre 6r6bbgJgq,C6J obgon J<,rqogo3gr6o
id)ogoboL0J6, S<nbr'r6o3rJ l6Bggbgbtso (ggo916o r6/er Jrt q36o ltrr6Egg6o Utsq3bot
U,:ggdg9q,b9) 0o6.i$oq'9obr. ts&t6Cbr-Ar6otsCLoroool, Joq,o0o,l06o AU6C6otjbr6
q9.>0ogoq6@,:q9, bj,:6orgqrrnL aoCrql5CCm0ou u60jo6X Jo6b bg\l.rq.o obgon33 gggg0.>
C6er $r6g9t Oooqol.r 0o6r$oggcrbc €93rigbc-0$oggl-rg4rnb qrs69503;b qor
r16
r'7
ob. b3o6l6o63ocn Lrbrtu6oqDl, 2OO2 Sq'ob 05 6('!CA06,oU Ara)g$Cooq,Cbri
ob. lt3o6\5o636ocr l.,iLrar6o,q,ol, 2008 $q,ob:t ar66oL 6.:qpsg$jooq,3br;
215
ts66g6oL obcrqx'rqr lr,:oti5,:6oi:.:6ocr br3oorbgboU 0r'rggv6gb.:0 116 o0odqrgb.: tr:gr6orbg 0ggj06lU
Lrbgq,ffig<'r gLrg6orb<.rgbrlr, OC6oO(16oCq, 6orq'o.r6o6.>Lr qr .:.3. alrp3l.n Jt6o6q,90ol-r
0J60<'ltsrrbr J6rCOoJgq,.>q9 5$ot6ogbgq,or A)0<16, 6t'rcr ACl6Cbr $<'rq,o6oJ36o brlro,>orol;r.
re6ots6gE ot16 e.:3grao6Cbool, l,Jo66C6Clror 336gootr 3rn6olnoU $33rlob, bo3pr6 ,>569U331r
6('tt Ji560br, 6oAq,oL or6rbare.rg, 3r6cr6tu tsgljJdq,3bq'r.rbr g6qrr 0oU6gtr 6r'rjuq,rjgr'OoU o6
6jo6g Jo6gbb o93696 36t6gboL 0('lEJ$oq)CcDJ (,J o6056o9bioo6or,: 3r.116olr. L:gr6or.>tsor6obo
UJ.>6q9,>t6ggbob dobgqg3oor, 3.>6o60r rtrg3g tsgltdq,gb9go.: 6rblttqgrtgqo Jo6obCboo,
(O0o\$ott rb Jr6o6oC6o Srt60o0rq96gbq,ob orr6Mo6oor) $63.>16o ggqpb; Aolr6lr br3833btr
qgr 0gtqppgq, jAge36r6orb Jo6CbU.'rl
1.3 ,,4&l6Cbobr qp.> 0.r6og3\1.4q6ob ACbrbCA" Urjr6or36qmb 3r6<'r6oU 0g-9 agbgoor
r36d.:qgq,o,: 3x3636otr 16 0r6oggL1p6ooU Sror6cbr 0r6brtre3t6gq' 636obgbtso qrr 6.:oro
.- 63tr:l.6q,gq,9boqrr6 20 ACO6ot 6cqngbEo. .rq6ots6gq'o A3bq,o rLCaC rqr696lr o6
AC6obroye$CuCb3q'gb.>orr 6glrbrb, 6odq:3b'b6 366q,qgb.i 0g%pgqr3r.
0g-9 0g\,o rqr6g6b r.rt163.>ti 099rqgq3.rb. Jo6gqo - 0g6rCboL J6 ArbotsCUO!3ooL Er6r6C6ott
JJftrqtr CAJrq.e 3g6rn6,:0o qr,: 03o63, rj6ooL BrOJ6CboL r36drq3r tsg6grbgbolj
ts3LrL3q,Xq56oq.or6 20 ACO6ob 6lqogUtso. Jo633q, tsg6orbp3.>0o, 63bqgqg3otr qr$gbgbr
Lr$rti0r'r-qrr$gb30gq,3636ob q.o,r 0oor g96<.r bgq,oUggqlboU o66.:6r'rgbotr 6cr60rq-3t6o
gg6jgrm6o6gboUo3oU Jo6obgbolr gi:tlgfugq,gcrgrU g0Urbg6gbr qp.: .r0qg96rq9 q,CboOoAU6o
ao'bJ6o LJbCbCr. 6.>6 fugb0b,:9.S. ,,20 ag66ob" $3trb,3U g3r6uu369q,o btso6 tsg0orb36;tso rbrlU
33rt65r3b ,>j6ooU 6r0,:6or3rU, 6496rb 0)oq6oq9 wr3oL6bgq, 6r6rg0r'rtso, 8trp3b Jo6robgbob
qg.r63oor ggqlbotr 5.:6bcr66o9q,gb,: J6rjOoJCE rq, ACUdq,CbCq'oJ.
rA5gC ar6o6oL 0g-9 63\,ob
Jo6gq,o JgbjgoL ,,J" #C,lC6COoor, r36drqlgqn
qg.>$gU36gq,3fubolr 6gtrtrU 6og3gor36gbr oUgon Ar$CLCbCq,CbCbo, ttr<'r6rn6ogu: ,,06<,16ol.r
gltg6orbogbob lrJg6o.>qg6o 6ggo0oU
tsgo.>6.>qg6gq,o qt63oLr 0jo6p t6ft60og6o,
$
-
A5$Ct C%q,CbC6o q-or o66r6otrrgog6o."
0JUAr6oq,Cbq,XQ aoAgDBEoJ ts9696r-6r6oggbgr.:6ooU .:36dq,r3.r tstio0oL glr,>grnorbogOob
ItJg6orqS6o 6315o0olr 16 ACor6JeCbUq,o er6gob AdobC LrrSrt60o3btso, qgr$gLgbgq,Cbg0uc q,r
ot66l6ob.4og60o. tsgl.rrdq,<'rr 3s6<'r66q3bgq,o r36drqBru 0go,:6.:q36gq, qr.r63slr r6/q-or
l-tJ36o.iq,gt6 6ggo3L 13r30o6gbU qrr gltg6orbcrgbolr 0ot63boor bl$oU, oryOgc or-3
6r3oor3rqolr$o6gbor o0 6.:690r'rgb.:1, 6rnd 3g36gbolr.r qgs 6u6ogglr6.:6oolr ggq,gbr gorr6.rqoq.o
tsXyt6Xb.:b 0oogcab, Ar'OoArOor 6o6o36gqnb.:lr Oo3q'3bgq,o oj63b.>. 6.>6qr JAoLJ, q,qCt
q43oU ltdbcbg6gbo 0gor6;qgbgq,o qr63oor g$6g6ggq,g<'guLr 6gbolr6q6 9o$o3g6 q.or
og6oqngq, Jo6b ttorJgrb(')6C6, ACbJ6r0oltq.o, r053$o ao9reue3r tsC6(')bror Cdr6r3q'91n6.>irg
0DA6OCq,eCbr. rarb 3o ggq,96ou r6rorr6rbJ6%<ndqt6 SgtrqUeBrAeC A%913)6(,).
20 0CO6oi6 6rq-oogttor.:6 0o0r6orX6.>to 6cr6q9.>6 .igt69b3g0 br6r6breJ, 6era rJtu.:q,gr
0reJlr6bcbUq'or. ggbggooU 3oaobool.t (9r oDIHR--ob Urbcq,adp3rfuqo Jt6obgoJgbou orr6rbasqr
lrrC,omments
on the law on Assernbly and Maaifestations of the R€public of GeorSia by mr. Bogdrn Aurescu, Opidon no.
547 / 20@, <http://E ww.venice.coe.inrdocs/2009/CDl{2009l I 5l-€.asp>, para. I 5
216
rblroq€OU6 JJ6drq3rb JC)6J6COUq, qx6r'rlrs p.) sq6oq,o)56 0oas6or3brtso, U*.d){.tCbL
6r0oq,Cboo, ACO qorb$gorgbsu, 3oqpd)g 3(.t6J6COCq,o SCa6Sbgbolr agi:qgp3s.",
33696oob 3o6ol.tooU 6m3bl.r96g\,oU, go6<'rq,.r gq,r6r6$olr 0r'rlr,>'bq3boor, ,,066gbgbolt qt
0r6ogCb$r0oCbob tsgL:fub" l-l:j,>6org3q,olr 3,>6o6o11 0g-9 0gbq,o r6lroq,C6g6re 36d.:q,rgb
0grig6.>{.>6oggb6.>6o3bob od (}J$ClrCbUq,CbCbor6, brqQro qoCa(.EbO6r6OC6() U3CE rbC ACoDA
oUgfugbq696 .rj6oSbolr 6s0.>6or3.:Lt. gLt cggbgqpb.r 0b3qg33qc,r6,:tso 16 oqCbL oA 6r6CaoCb!U,
t6r'r6 btsot6uq rj6oolr 0o6r$oq,6blt ltlo6qrg6.ror ltJg6ogo3g6 Jeboq,Cb0o Jd6ooll BJOJ6CbJ,
gg6rqpg6ob q.> 3gCdOoU AoLJqSCBre. ''?o
6('t6('t60 tXlgC le36ots6gor, 2010 $qolj 0i6OoU o3CAo JooolJorL 6rq.o.:g69rr36r ,,0663bgbob q-os
A!6otsCb0J0oCboU tsgbrb36" bcj.:t6o63q,oU 3.:6<,$oU g3q,oq'gbgboL 36t'rCCOo. .:q6o0B9q,o
63q,oqCb3k, rbaCEU aC-9 Og\,oU rbrq, gcr66gq,o6g6,>b, 6cr0q,ob 0Cq10rqr6 ltrbg'bg .:q$
r6ob r0Ucrq13$U6o r36diqB). org06u 0gbq,0o qru58r Br0o6ror3rqro o0 q.ortrCbgbgE 60gbot
6<'r09q,or.r tgbcll3q9q,g0oqr6 20 0966o11 6,>qgogLrtso ;36drq,gq,or 39369b.:-€r6oggtr64ogbotr
Broi5f,CbJ. rq6ots6Uq,o S3qoqsbgbo 33636ooU 3oaolJora (greCboorsqp tso.:grb qru rq6o06r, v
6<nA CU $r6AorC9AC6U 3.:6r'16o11 66o0363qx'r3r6 6rgaxclbCt Cbrt l,'.
1.4 ,,6gt69bolt,> (,r Ar6otsC\)r0o06oL ts3lr,rbgb" lr,rjr6or3gq,r'rU 3r6r'r5ob 0511 69\,o11 09-3
Jg6jgoor tsgt6SbottJ qor AJ6otsC\5)0oob 0o6.r$oq13blt g6d.:q,gbror, 6.r69r6tb l9rb6Jr'rE Cb3bob
I
fuCA6J O6J6UJo6Oob 6sqr.:.:q.o6oq,9boUorgoU, trcrq,r'r r0r3g 3s6o6oL 1 I 0gbq,olr orbrbfuqg,
693t63b66ou> qD arbogggrgogbolr 0rn6r$oqccbb ClddJq,Cbro O6r6bScrt6golr br3.:qn 6r$oq,ol.r
lltigqlrp i6 6rfoq,c'rb6% 6reJJCOgr, 6.>6qr.> o0 3g6orbgX6olr.r, t6q3r gL g3s6rlr36gq,o ts669br016o9911616o10o 0o6s$oq3oD 6,:oq66oboorr,: 6,:0o$g3gq,o.
Jo6L$oOCOoob 251 0g\,ob q,)brMr(g, ,,Jr6o6oo 6C.ldq1br ATUCI ACt bgq,obggq,gbob
$o6Jr0r6o 6rg6orboq,g6oU rggoq3bgob.>, o,C 0CJ6Cbr 16 AJ6otsCLOrOor brq,bobc qt
O6r6bJo6OoL lr,:6od6ro rq.o6oq,rb o316o46r." %90<'tq6o06ggoqr.>6 6$o0q.oo6r69, r03c6u,
6t'tA CLJr Jo6orr a5ggolr ggqlbr, 316o6oo1 6ror3.rq,ob$o69bgq,o 6.>gt6orboq,36ol.r
6r6bo60oCq,C6ob 8gaq.o5cra, 6r0.r6on6 rCoor b$ou br3rE, 6!foq,i50, ao0bCer3xp Aroo
t6.>crqg6r'r0olr.>. 3r'r6b$o633oob q6bgq,96r .rt6 og.5b Obcrqx'4g rCOooU 0rAr6ogob ggq,gbrU, v
obo )UCOC o6.>gl-t 6boL l.tgrq,o 6rS<q,ol.t brCQ{COgol, B(160c,o) J6oOCt Oot qqqojUot6SooL
Utsq>C0rl.,r6 (,r o0o rOrb rjlpob 0o6r$oq1or.: 6roqp36obrU .16 g3Jg0o6Cbb.
.:q6ots6gq, 6gtrqgq6;lt grttrgcrgoorcca )ts)Ucbu Bc6C0ool, 3o0oboU gilBg6go go6oq,r
gq,r6J6r6o. AoLo bb6av6oC0ocr,, 0X1696,r 0r6ogglr6.rgooU 0r'r6r$oq,3orr 0o916 Uo366olr
bJAoUCbCbJ oltgcoo3g or6r'trr.r0o36o qp.: JJ6o6oC6or, t6o6cx66 aoUo Bg5gq:o 0o'b6oor
0raoUC6CbJ. 6rq,r6ljo g6qr ogoL qg.:ggqo 066gbr 016o99l-1619ool.1 0o6.:$oqg5or.r qD o0
rF
o.$3: para. 6
''?o Comments on the law on Assembly and Manifestations
oftle Republic of ceorgia by Finola Flamgan, Opinion no.
547 / 2009, < hup://www.venice.coe.intldo.s,2009/CDl2009)152-e.pdf>,
11r
para.23
tnterim Opinion On Th€ Drafr Amendnents to rhe Law on Ars€mbly and ManifertatioB of ceorgia, Opirdon no.
5472m9, < http://*'wv-venice.coe.int/docy20l0/CDl-AD(2010)OG-e.asp>, para.l7
つ′
２
＾
(96(')Lr22.
r<'rAoJ6ob U8q,Cblor C06oJCq,Ar brtD0r6orq'<'r0 L:jagao Oya Atatua, v. Iur.tey 6s6.13brq-or:
,,Attt$CAE o b.>bob 9gao6qt6,r6oolt 11gdqo.: b,tAaofsdrb brbogoqnSbhogo ObaA6CAol)
fuXgqo 6o6d'tgtt6 sAo@6q,6r, Ar@ Aantob OtirqbJah5ob 0odt6u,t6olt ACgCt6bCA). A)M,
r6oqSlt:6 qgAo6Q)6t6OCAo .t6 h<n)6 coq,,teobttq t;ftJgAL, dsg6s0 gb6)q,ag .tgC6bJbJ6
O6i6bJa6oolt &cd6xtbsb, d6o0gdjq,a3t6ot b1qabggg'jbA 6,;0o4gt.t&,tL ACAfg686J6<,t b)
sd6st6o OS3ogmbos6o 031636o1t aoatria, 3o6.>ogt>6 tqqoffiyt(n gg(C6; A,tOAgo o9c0oo6ob
ggq,Xb;a; jghaJgq,o 3r,t6gg66mb Ajrll Agbq,oot p;,tri 0godg,Xbt t0 ggqpbtlt 0ag,o;6tgt
q,sCJ&66ob e,o<tCWq,CAr ".tB
JQ6o06Uql ts30orbgXg.>tso, J(rAo$ob UBq,CbioJ $6o.lgq,A.) [rslt0r6orq,o0 6(boL 6rq,JJCOgr
drtsobrg 3o 6r$.>trrorE J, 6r'l(,CLr0 aoJJE )CCor 6JoeC6obr;6 ogo o0qg6o,6o0 tggoqrgbgq,o
gogoqngo 0.>or 0o96 0C5ot oJAlJCOgr.
er brq,bob Lrr0r'rd6ro rq,AoE rt BrOr{6C0Cq, U$6(.|OCLO('I rjgorto.r6
- 65.:6bJcrt6gol$
qg.>3.:33o696oor o(.oC6OU6o
q.oDtsodbo6.:
Jol5o6or
,:qp,>0o.:6ob Itsq,Cb)@J 536oJ11q,0.>
llrls0rt6orq,o0 lDjAgCbAo Balc* and Othen v. Turkey 12' qD i\y'u.ret r:., Aldemir and Othen vTwkey'zs otA6gooL So6sqdqq96.
L:jr6o43q,otr b3obhJogg6oo UrUrAr6oq,oU p60.>6ggboor, ,1...1 Cgg&fiAn Bs6Bs t6r
abt tg,{,,qt b.xrJ?Cg<n ao?$ol.t 0oqff6oLt,:agolt, r6cACp ANoJ6.tOog<n
Lttba6sgajboltsagolt,>6 969; ogalt,:g6"gCaCg" t .1"'
CggC6ol, tsgtrqgq.o3ob q6olr CECQr oalrXpqnl.r t6$q66.rq9
5uooq,C6Cq,c,/36(,Jc-)f)gogq,or r36drq3r oaottror3olr, 6o0 6r56ggq,o 3o'br6o/oft)959b
JrE(,EAq.oCOCq)AJ
Cgxrggrl, er 5)AAC6,)a or6Jbr6o tsrbC11E r'rboU ajo6g U:ar6ory,9b6o3o ln39or996o q96.>b
9t6of.r66onb JottrolrJot6. r0 tsg0orb393r0o, g6or0c6goru CXrbCbr Ct6(, o6OC6Ct o: r. Jo6o)J
a6ggou, 6o0gqorg Lt)63oq,o ri3or b3gor.:6o Jobo6o,: qg,:,:gojlm6o6 5troU 6rerJCogoo (gr
b. oqg;0o.r69boL, 6oACq,orJO tsgodq,36r gbo36gboL hCCEo 6oOAo qgiC6qgCo tj3oob
r- 6r0n6orgoor. rAJr6$, 6<.rA gU g3$rU3fuq,o g6 ojbgbr J('tbUOooUOooo) 0J6J60o6CbCq,o
olrgolr3gq,gOotr 09bqpq93ob 0)AJAJ6orE Cbcq,o. g6r6bJor5goor 6;aJJA6oqC0ob
Aug6g9q,g0b Oggdq,o.>or brAclogCbcl6 rq$C66r$ogq,o b'bCbo q,r rA&3J6re 0o3oqr696
q.oJ6oA6gq,C0ot )(,boq,Jlj. 0oor 3g5r'r, 5r'rd ,,3g6563boljJ qr.r 0,>6o39lr6r6og5oU tsgltbgb"
L:jr6o69q,oL Jr6o6ob 0g-1I Og\,ott 0C-5 Jc6COo o66o6b rq6oq,o66o3o
o6oof 0.:6org9q,oboL .>q0.:lrt6gq,9bgq,o rn65r6o3bolr gJq,eCbgq,Cbrt ,
tr$o6og6oL
ts90orbg93s0o, 66.:6LJo6OoU t rgrq,o rq,OC66rOogE o Ar60g6olt 5r6L:bq3dr.:.
g6pr rqo6ots6ol.r,6o0 336ggool-1 3o8ol.ro.rtso 6.>q9.>6tr36oq, g3q,oq1b.rorr 3r336tso, 111
0gbq,ob Jo6gqo Jg6igo rq.>6 $r60crrq66tt rbboq€Oc6-raJ6drq,Jg 6o6aJL, tx'rq,o r0
Ag\nlr6ob ag-3 JC6COob agrA)OCbrlr, 3c6o6tso tsg0r'r$b lnr\,g, 616 o6qgo3oq19uq'g6o
:器 ,協f.ル ほ Ю
″
ECHR¨
∞
124caSe OfBACIK AND OTHERS 'n,ぃ
v TtRKEYハ̀ムpliCation no 25 02
゛
,2,caSeofNURLllINALDEMIR ANDOTHERSv TtlRKEY 18December21X17;
"6obも ゝ
゛
oあ 60で ob 2∞ 2,9oも 055o0066obぃ 。碍 oo090ら ヽ
OoOoo00い も
218
ArJqbr-{!6cte0Lt6.:Ocnlt geqlCSJ 2009 / II
doqgo0ol.r 3t6o6go3tr r66oq636tr. 39t6doqr, 6q,oq,gbC6ot JBCOoU oJ6)Mrqo, oA q'f,ob,
6<'4-o91150 sjgoob 0r'r6s$oqrgoD 6o96 bqrSbr Lr3rqo 6tr3boL bJq.oJJCOgJ,6JO J6 J6oU
6s0r'rSg3ggo AJoo 6Jcr(,C6(')boo, rq.o6oqx'rb6o3o or3oo)aar6or3gq,c'rbr 16 6r6l,53gco6gbgq,
SCAobAC0CbAo brjrt6or33q,crL aorr3ttrr'rbr oeCbL O6r6bJo6oott 0r'rd6sc,rbol.t Jqe6C6ot ACUrbCb
05q,r$$Cooq,Cbru UogCq, JobJ6COUq, tsg3ort633r0o r6lrgbgq,o 5r6g0og0g0oL: er Ulxr6o
o6gg69Lgbol.t 6so6.rq'olt$o63boorr?
.
lrrbrE bcl erA6gCq,o Oqlrq,05br rq6ots6gq, 63q,oq,3b.>U q.or o09qo36gbl.r, t6od 63q,oq,gbrorr
Jr331)tso r6ltXbgq,o Br6rflg6o rurtlJq,o oj696r .r0r3g Jl6o66oJoor 3r6rn6Bo.
1.5 lr.rjr6or33q,oU rqr0o6oU66,:6ogq, brAr6orq,er6egCaor 3crqgjlroL l74r Og\lo
36drq,r3U 366gbr 0r6og3U6rgooU 8.:gr6gbrlr 0oLrdr6orqroU U:6bog6gb9q, .:q.o6oq,,:L r6/q.o.:
0ol.616 o6o 036t6otr 6rq.ooglrtso. rq6o06gq,o botvt0r 6g6qx'r3c6or. 3g6dcrq:
J. bU6lQogJ6oJ 6J J6o6g6og0oor 6,r6oLJSqg6CbJ Ao6JJBCoo 0ol.rs6rt6orq,ol.r lrrtrq,oq.;6, Lr.>qtg
J6 ACodq,Cbr rCoooL, BrOr6Cb;
b. 0brngoqg olr lj6o.r o36drq,36r 0ol.r.>0r6orq,ol-r Uibq,cr,r6, 6rn03qo6 JA do6J6COUq,o
0olD0r6oq,oL So6.:rq0qrX6 J6oOcbOoL .rb ljclq,oqr6obol,r braobbrorq.o o0.16o190r, org
SCbobAoC6o JCOor,6('lAq,ou 6J0J6o,goU rqp6oqo g66rgoe (,rCAobgCar or'rtrraldrorqrolr
ttrgbo365b9q, rq5oq,b. ;6 .:t6UgbgrbU DLmc ar'lbJ6cocq'o 0obc6o, 6o03q,o6 0ob0.r6orqmb
CtsqCbrt bb3r a<njsq,rjott 0g3ttrgbolt q.os 6r6og3lr$,4oob 16 o)c6q4 ArA(')bOBoU
cor3ot Utsq,Cbrt3 Asqq.s qrsg636b.
1.6 rq.o0o6oU6t6.>6ogq,o JcOoA6o6oL 90 CQeor6o 3rer
ljibrq,bo q$63gq,olt bgq,or r6lrXbgq,o o6gcrt66r6ooor, rarJar(, t rCr6ogCq,(')b AJAOrboo)
.>t6Ugbgq, qx6o3boon 6oorr3lr3boL oboq,roo6C6ob AT6JACAq, 6r$oq,tso 33q,rg 6Bgbs 0do03
0q6o0.r63o6.>, tsgttbrOotlq.o r6.rd.:6orgbgqr.rq.o 0o63.>86o,: ,,ltjr6org9q,ob .:q90o6ob66.:6ogq,
3oqggjb0o" 0gUgq,o 63q'oq,gbr, 6rar0 Araoo$Aor ,rp0o6oUJt64ogq,o lr\r3qob O.rjlrfgflob
0rS6er 90 eeCAeC.
6o6o69 g339 r6rC6qrbCq, .rqo6ots6.r, 066g6otD qrr dr6ogglr6.:6ooU ggq,gbr ;blx'rqg6gr6o
16rr er 6r6J3COq,o 0o'b63boU dolrqSg3rq, 0r6JgCCq Jo6crbgb0o Agtpgqgbb
cdScaacbr6cbr. 0r6$cuq,o 0ob6gbo, olrg3g 6r'r6cr66 6;t66ggqo Jo6<'rbgbo, ttjr6or3gqoL
3r'r6\)ogggoob, lt36orr3o6olm bXq,066gq,gbgbotr CQr bruJ0J6olq,erb Jrirj6o3oLr
lr;ggd3gq,iT grq'obq.ogbr. 031$6r6ol$q.o, ruGoq,CbCq,or 3,>6o66qrgbq,crb.;Eo r6LCbCq,o
09bqgqg36o q<nl.r J5<'rJer6gogq,o qr.: g0L:bg6gbcrqglr 3rn63636gq,o q15ogo0gr6 0otrrbtr.
Urb3q,a$ogoa 16.1 ab<'rq,oqg g6er g9b6g539q,gcrL 366rg6oU 6ts3oqcrbo,>6rq.o B.rOr6CbJ, J6$CCQ
or.:3o g6p.; 39o3.:3r'rb.r6.r6o6o3t6gq'o 8r6g6oL5.>6.
2. lsjr6o63q,oL t rbrq'bo (,roogCq,AJ ,,t rbrq,bo erAogCq,ob 03U.lbg6" ltjr6o6Sqob
<,l6ArEUq,o Jr6o6ob AC-12 Agbq,oL lr,:ggd33q:trg b3gorot6o rl6rl3cl16cr3cl6r, qr.:o$go ltjflol_r
tsgU$.:gq,r, 6oACq,oO CbCboqgr 0r,rjrq,rjgOob qgrBo 6.r5g6orU, p6,> 6o03r6o.r6oU,> q.o.: o6r3qn
"7 Draft Law on Amendments and Supolements to the Law on Assembtv and Manif€statons of Georota,
<hrip://w.EDie.ce.i!rdc,2olo/CDreo10)026 e.pdf
'
219
.rq33gonl.u (D Aro,o qr3.>330olr tsJCOb. AoubCargJqg o0olr.:, t6<'r6 0o4q>o LrJ60J6oAo
Jgt6ooqgoU 6r60.:gq,obrtso rq6o06gq,o g.:fr5o f.r50ctq5g6qrr g6orrqrgr6orl.r, 06o0369qn3fuq.o
0rl63)86clr ggt6.:qp96oU 6$.:fuoq,Xbr 0rU$g. rq6ots6gq, ACflolbgmrL,oi6 Ao8r6o,C0)tso
8Xodq3b.: 6,:drn3gcror 6$qr36o03 06o6g6gqro3r6o J6r'rfu6.:.
2009 Sq,otr 23 6r'rg06X6tr ltdrSorrq,rqr$g.:3o o66.>6r'130olr $rtroaJeACEE CAJ 6g[ot33qoU
6s05o6tr9 p,:,:3,:35b 6od6.:mbr 7 6og06droU $93{trX6o qr8o 616g6or, o6r3qro 3cr6dror ei Xi0r
1o03.16o16o.
-
rqr6o6o$6cAoggo $gLoor qrr3.r33boU ojOgbtso q.or3r3Jbou Acr6o3r(, 0oomcngbgq,o.r, r6od
Jo6o oagoggboqrr JD6q,rAC6Ool, ts9L:lr3q,gq,oqr,:6 25-30 69g160o p.r rriqg3qgr 06t6gbr
0.r6oggbSo6oob Jr6o6b. JrO6Cq, o6bJCCOod)CooU 0oorbo36rtrg $r6Cebo6Jor, aglDbrdoln
6.r6.rgbrqn j.oBoq,olnlr 096xxqr.>6 mr6 $.r60r'!rq-o6o6r, 6ob 6,:6o6 tr6.r5otq,q9.>r6qg3ol_r
.rq3ggonb qr6olr oL ,:t6 q.o90cr6Boqr.> l.tdt6orrq4p.:06r3or.: 3l6cr6og6 0oortr('l36rU p.: 6o166.r
6.:or IrlO$oC@o pr go'bo3gt6o tsggri.rgbgogr. q36fubp696 j33ooor orr3oLgg.>q,
6.>q9;.rq96oq,gbrU. rq6ots6gq,o Jotlgbotr Aoar6o) ACeblboqo rqoAo6olro6)OoUq,
ls0r6<nrq,qg,>6q33gror.r crj096o r6.>q,o6q3t6o tsobr)61lo1.,$. r'rj03boU orErMJe,
It0.>6or:q,qrc06r33b0r tg6ctq6o06gq, Jo6or.: CACqoCbJ 0ooB6ogb ltjrr6or3gq,oLr
rqr0o6ol1)t6.:6ogq,l.,rA.)6orq,erd4$Carorr 3rnggjUoU 174 J6oAr er lrc AUbqoL er6qgCarq,.
r0rg qgqgL o$oq,ollol,r L>jtq,.>jcr lrlbl0.>6orq,crl.r bq,Ao6oUO6J0oUq,3.r 3r'rq'g6or0
'b30orq6o8fuq' Jo6or.> 0o0,:6o brA<'roor6r bJLrar6ory,<'r qtqr636oq,363bo. qrp6g6oqg63boU
o,$Jb0xp, l.,JbJAJ6oE r'rA [r$o33 Jotio L66o lrr6r6orrq,qr$6q3g3rq.o Lcj.:6orggq,<'rU
r(6o6oLO6JOo.Jq, lr.:0,:r6or.rqrqrrt6p333.rorr 3crqggjboU n 4t
(9r l7g 0g\,oor
5to6rq:oL$o65bgq,o Co0eCbol, BreC6)tso.
tt.:jaolt agL$u3qnU aoqCbrqq, Ao0gJ86or, l6s,A (gJodrq3r acrj.rq.rjgbolr erBo 0rbu6ort , Xrbr
ao33.>t6o.>6ob CpJ o6rJq,o 3<'r6dro.>Lr J('l6UOoOCOooo 6ro3rgoLfo6CbuE o A0l6CbCbobr er
v AJ6ogCbOr3oCAoU ot3olrggqpbr. rq6o36gq, 336orb3g6.:tso rqoboq,o 3d'l6er
b0rr6orrq,p,>0gr3o o66.r6og0oU $.160r'r0.>qrp6gq,ot 6b6oq.r6 Jot6or.:or3olr 3o6116o6g6ooor
br6)6oo6CbCq, Ctsq0oroo r6iArSq,q)t('taoC6 8rt6g3rlr. rtrggg oBoq,oblr lrj.lq,rjo
brllr0r6orq,olr re0o6oLo6r0oUq,o 3r'rq56oolr AoC6 6JAcO)6oq'o p,:q.696oq5b36ol-r
qoJgt JbUcr,Cbq,r'r6rl,t.'?3 3o6rop,r6, ltl-rr0r6orq,c'r q,orq6g6oq,gbg66o c6l.rgbgq,o b.>rfugtg0ol.r
$cqobo 0ogX0gq,or rA.)gC r66r6oAot ,,UraJ6cr,q,oJ6o b.>lt0,r6orq'<'rL" oro3tso lq6ots6gq>bg
gg6.rqqgbrLt ry.:6 6rAJAJbgoq,Cbo.
tlr6 tsggbgb.: JrO6Uq, obuJcC0sr6orc i693ru, .>6 tg0orb3g3.:0o rqr6oqo 3jrn6qrc 6r0qgg6o69
06o0369qx'r3r6 q,.:6q3ggJr.
5. ob tsDdoo, Jr06Uq, oEUJCCOo6gMr ,>j6oob 0o6r$oq,g9bL j.o0oq,ol.rol.r agtiooU 0o96
6rOC&Jgo 06c0J/6Cb!6c4y6)6rgb.:qgo 0ol.torb<'r391-t, J6<'rbq,g6,>b $r60cuq695U. 6o6oti6
66oboq,or, Urjr6or39q,ob Jr6o6aeCbq,clbJ UrCd)o,ct() 16 oogJq,olr$o6calr .:qr6oq,cr0t6o3o
o6no)a0r6or33q,oboLt o66r6oXboL 0oX6 6gb.>t6or3oU 6.>6x0rU, 6o6o69 rLCo,L. aoopJaCoCb,
口
=ob bobsで boゃ
030史 Ob 21Xp,で Ob Oo060 5δ b03
Ъ OCbも 05゛ ン も50/Dで
o5o bbも
o6oOc
220
ootxrge6C6 bJg6orboq,C6ol, rt q'L, 6(,ACqoO .)d0ooL ci68r6oi5roo6o,r aoC6 ACoOJbCbJ
J(,boq,ob6o3o ogooAAJ6ogCq,(.tbob c!6ar6clC6tso, aro)o)gol) O6alboqlo U6CQJ Ucl8oq,o8('l, 6(')A
sd6oob Ao6rfoq,CCbo oO 0r'rdg6goLso3oL odgr.rg36r'rqr636 ,,ts3gt6Xbgbobr (,r AJ6otsCtrOiOoCboL
ts31.tfu6 Urj.idtor$q,ot Jr6o6oL AC 7 AUbq,olt q.oq33ob j3X0.
U!j.:6ro4gqnL 3o6\5oo0ooot 25 X AUbq,oL Jo63gq,o Jg6j6ob orr6;bdrqr: ,,$Cqrlr, 616(,r oA
Jo6g6oLr, tio0q,gbo6 rt6or6 l$6bgqg6o drq'gboUu (,J tsobJ6!6 tr.:jagorr L.r0o6oug6olr
090.:q9696q,ob.>6o, ggq16r r$b fo6rLnr6o 6gbrt6o6oU p69ts3 0go36obolr lt1r6r'rqr q;
Cor6reoqg, 6c}6('l6g $9t6fu90, olrg 6ufuor."
3r'r6\)ogg6ooU 25-9 Ogbq,oL a3_2 JC6COo, 3.:6o66qgbgq,l,r .>dq13L ggq,gbrU, 3.:6o6oor
0rELJSeA6oL bXq,obggq,gbolt So6rb$)6o 6rg5orboq,36olr rC0oq,Cbq,ob, o0 ACJ6Cbr J6
0r6og3lrgi4o.r brq,bolr.r q.o.r O6J6LJo6Oob Lrar,rddr,:o rqr6oq,rL oar6orgbr. .rl.rgon
6.rgtiorboq,g6ob rggoq,goqx'rbr 0r'r6gagqn.: ,,tsca69696o1r.r (.or a.)E ClrOrOoCboL A9brfu6"
Itjr6orgq'crL Jr6<'l6oU aC-5.1 0g\r0o, t6o0gob 6obgq6oorr6 oC AAl6Cbr.:6 0.:6o9911916o,>
brq,bolr; qgr O6J6bJ(,t6Oob b6odr6srn rqo0oq,J, oar6oCbr, ACa6Cbob i6 8r6otsCljorooou o66r6o9c.;6oob qr.: 8lg,>63boltor3otr tt3rq,qpbgq,r't lrJor.>6.>qrr 5.lg6orboq,g6oU tsg6.>6s
;qr6oqmbt6o3o 06.rt6or3gq,crboU cr65.l6oto JdOooL BJOJ6CboU rqg6oq,oU 0obgqg3oor.
org0g.r, .r0r39 316r'16o11 03_7 69\,oo1 6rorgrq,otr$o6gbgq,or 6rAo6rJq)obo, 61 63florfuXg.:tsog
aoj.>q,rjgob u6 .rj3or 3.:qq.og6uq'Cbr fo6ib$r6o 6rg6oDoq,gb; 6.rg6.br36o6 tsgbrbraotr
o6616olr, 3g6doqr: ,,6.rgt6orboq,gb.: .:ti ,>6olr lr.r3.rq,q-o3bgq<'r 6.>q,33gq,o 0oj.:q,rdCCbouro3oU,
6r'lACq,orr3 trg6or orcgolro 6CbCqgq,CbCbol, lDXJ6oe 6rArnbr$gi Jq,JJrOCboo,
qoo$UbaCboo,, O6rELJr6rr6OC6oo rb btBr LrbgocDo Luagrqlbgboor, AJA6TA Aro 16r rCBo,
ggq,gbr, r0ol.t.ror3olr 516<'ro936o6 tsg6obg6oU ts9L,rU3q,gq,gbo qg.> 3obg36o, 6rq.;ggo6 6bolr
ls3rqn 6.:$oqo .:6 3CrtsC6bo6 O6JEbJ('l6OoLr (,r bJq,bob A(jdr6rrnbr."
oU g.:j$o, 6o0 rp6o36gq,o Jo636o o0gog36r're6Cb A3_7 Og\otr q9.>6oU $90
erq,rUOU6CbCq,r(, 0oo86or oioqroboLr bj.>q,r$'r LrbJar6o,q,srl., reAo6o\)6J0ouqf r
3oq,g6o$. 0glr.r6$otr.>q-o, qr.r8o gr6g5ouL, o6.>3qro 3r'rt6drorlr eJ XJbr ao03r6o.>6L v
JbLoq'JOU6o ggqgb.i 3jo6qrlol ltp6r'rqr q.rggojUo63bo6.ror 1139o16o rb6o (gJ 16
g3olr6g6oqgror ;p6oq,ob6o3o or3oor00r6or3gq,o rn66r6ob 6.rg6ortroq,g0oU 3rq4.o36gq3br. ob
r60gACE)o, t6o0 a.ior Jrg6gq'-o6bJCCoo6,Cbl, 396 $r6gqr6ofuL Sgbbcoolro 636,:6o13.r .>6ob
lDar6orq,gbdro3 lrggdgq,U oo3q,3bgq,o. 996o 0ggog, qgqgb aojagqo 3.>6o6o 6gbr6or3olr
6.r696.rL .rj6ooU c6 0J6ogCb6r0oob Er6D6g0olror3olr ct6 o66r'rblr. b3r'r6U6o6ggoo llrtrr0r6oryo0
2002 $q,oL brAJ$$C6oq,gboor 2/2/180-183 - .:6r3o6trrgo6ggog6,:qg 146r,r ,,5sg6orboq,g6oL 16
ooeCool.," o6LOoOCOo oA aa)oogoo, 6(')A o0o BrCoob6ogrq, rj6ooU 0o6rftiggg0lr
qr.>0o3oq6bgq,b bqroqpr rqg6oqmbt6o3o orgoco00l6ro6gqobotr cr66$o3bolr 6gbJ6@BJ.bC.
b. JsrJ6Cq,- oEl.,JCCgo696oL 6r60u6gg0oor, 0.ror 0o3t6 q.rBo 61696orlr, XIOJ XotsJy6or6our e)
o6caq,o 3o6drorb q.>3r396olr 3oq.ogg 916o 0o'bg'bU, b.rqboL Ur0od6ro rqr6oq,oU 6rq,.:3C6gr
$.:6aorq696q,:. oa p6otr, 6<'11-1r a$.> aots3rr6o.:6o, ql.>8o 9,:696or qru o6r3qro 3otidx,J oe06C6
ggboor 0olro.>6gq,C<r,r brgrq) 6r$ogt'C 6r(,rJC6oqo ogo 6glo.r3gqol.r 6rdto6o, Oo6roq,J6
C.orAoq,oUoiJ 33oxq,0r'r$go6oU tt0lrbg6o r$r6Cbe) Ufu6osq56 lr.>Sgtlcrgbll 6J6JorCAJLorJ6
221
tcplorgq,9ca 16 arndSsgrbq.os, rO.>39 q6r.ru br0rt6orrq,p.>6gr3o ('l66s6olj gJ6AoArq,696q,XbOr,
36obq,CAJq, Aoo86o3U lr,:6o Jo6ob ggboo a(')boJ6,Cq,Ccr,J 6.>$oq9ca q96r'r0,:, qrr 6oo86o9[r, 6o0
gU bgt6ootrgqrDqr, .>ggt6bgbq.or ggboor 3ol)o.>6gq,3or,> 6.rq.o$q6oqpb.rlr qrr r0oor o5q3gr,4gr
0336909botr qr.> 0r6oggL6i:6o96oL Sgbrbgb 315o6o.
8p6l-t bgqor ll6Ugbgq,o 3oqroo Br6.:f669boer6 Jr6bre 8161, 6<'16 brq'bob 0od6rr't6oL, r6r6Jo6
0otqCs.ogrb .:q6oq,o .:6 3dr'l6or. .>aib 6r6qrc org 6rgoo6rqoU$o69bo o0 rqr6oq,olr
0q936.>t6go8rU, tr49r3 Oobqos Jo6s,) q,rJrgCb) A3b3odgoJ orlaJArq, oo,CaJb, 6od Lr6o Jor6otr
qp6o0r J)6q,DAC6OoqQr6 q.orJbq,('rCbocr, 30 0366tso, t r(,r0 Brdoo66q.:qr r6rolr qr)qn
lD0r'rd6ro rqr6oq,o 0rngqg6oL ltboor, 396 6gsg36fubq.o; brgboU 6rq9.:.rq5oq,g6.>1.r, Aool Uts6o
0rQJJCOogo 6CUo,:9q,oU 6r0t)o5oU Jo6obgb6o.
6. 173 - I 0g\,olt 6.:0ogg6gbr. re6o36Uq, 0g6orbgg6.>0o, JrO6Uq- oElrJCCOcr6or.: 0bt6oqps6
rblx'>qg$U6.>q, qtgUrbgorsbq,rq-o qr.: gttggd3q,r'rqr oj6,> qr;gg6Xbgq,o 17!1 Ag\,oor
v qrrq,o5g6<q'o l).)0J6orq1*o.:t6qgX3olr lr.:3oorbo. 3oqrg<'r Sr6l$g6oqgr6 3cr66.>qr 816lr, 6o0 q-orBo
gr6gSorlr q.o.: .:66 Oob ol.)ffibq,Cb Jo63bl-r .r6.r6rot6o ttboor $o6,>.>q0p35<'rbs 16 6cg$g3oorr
lr$r6or.:q4.o.r06r396oltorgol.r. 3.iq.ot6gb0o Br6b Obcrqoqp rq6o06gq, Jo6olJ L$rO6Cq,o
CJoJWAo Erbaob A)COo. JJO6,gq, o6UJCdOo6Cbo r6b.>q996q9696, 6o0 qq;,g6o68oq,gbqobrU
U$o69q-o .rq6o06gq, ja3p36.raq,3 3jo6(,J r(,6oE o (,J 160 C6or 0ro6.:611 6o6o69 lrllr0r6oryo
L\rr0ob crj0gboqrr6 o6$Car ttqr.;3rnq.o 16 Srgbqgo.: olr grC6o, 6r.tA Aio flB3C e,:;OC0oU
Ag8q.o6st0 6roAg Lrboor 6;g$ogU So6rlq0q.og6r'rbr, 16 0o.:9969ll tsgg6.rgbgcrgu. JrO6Cq-
o6UJgjgo6or: 6r6ar5$Cboo, Jo )eboq,o Jjo6lpr J6JAr6Oo tlog6og6, ,>6.:0Xq.o 9o$o396
39g6.r6bgcrg.:U. 6.13, 6o6ot66 B,:6rSg6o(,Jb B$U boAi6oq,gU rt6 $.rdr0o4r696U.
q.o.:bg6oU L$boor 03odq,3br oo{3rtr, 6n0 rg0oq'CbCq,o) Ag6rgbo-€$oggtg4ooU 8gL:bgb
lsj.:6o6Xq,ob 3$rT66q.ogbq,<'r0ob qrt,3gfls q.> 0olro lsS6ot8o6olrr'r $r6qr6o4bor,:6
.-
ts9b6.r0ol.robr3o 0rng3.r6r. ,,ts936gbgbobr !.or Ar6otsCL6r3ogbolr 0gbbgb" lr.rj.rt6or39q,r'rlr 3r6cr6tso
r6bCb0qo b06eo3J6o 6m60g6oLr 6r6A)6)OCbr
(,rb0L,OCbr. rg6ots6ggo J6('Aq,Car
dSOr3C<Q rqr6 oqr6g6.> o0 630obg3g.:0o, or3 3966oob 3o0olrcnUro6ob a)6OoL orBCAo
Sr{iq636oqo g3q,oq,gbrr.r J.:396o rol-rst4b.> JJ6('lffi(,Cbq,(,)brtso. 0ol.bb.:q,0gbgq'oo oU 6.rj6o,
t6od op6036.> $96orq6ots6gq, Jr6er60o ,,J6oJo60ogq,oboU" 06Cbob 0Ca<'rOJ6r, rbC6C oAob
eJ
O3rgrmq.o 0.,on<r,gbr, t6o6
Utsq,Ckt, 0glD'bqgqrrq, rg3oq'CbCq,or Lrjrt6orggqxd-r
Jo6LOoOCOooU 24-9 ag\nU 69-4 Jg6jgoor 6.:6lt'bq3Qgqo q,36ogo0gt6o 6otr6olr r6l5bobr.
222
60q,o6oou orrgol.,Ctsq'Cb5 Gt Oclq,C6r60r',bi 2009 / II
6.:0obq5gob orr8olrutsq,C0D
6r0obq)gott orr3obggq,gb.> Ltsbgq,a$ogoU qgg0o36r6oolo3olr C6cD-C6o)o 06otsg6gqn3.r6o
OCLOoJ. C36srJot l,rAC95obE (') JoE ooo3oU (ENP) ltcac.rja5q.oo 660oLr cr,r6rMrq,, Lrdi6ogCq,('lA
Joqo 05q,q,Cbgq,Cbr, 6sgg0ao69lrgbo6s OgqnoL, 6o6o66 pg0o36r6ouq,o Soq,oOoJU6o
t oLOCAob 6r63oorr69boltco3oU Urlo6o C6o>-C6cDo do6oor,:qro o6bOoOCOoL, ot3olrggq,gbol.r
trr6olrbo.',
Ogqooll ox3ol.tggE Cbot brrtobbob 0olllq$6rq9, UbgJ A6rg!q, tsrd6o6or6 C6o,Xq,
r36oq,CbCq)or Ogqoob Sr66o0;q6C6qlCbo ArOUq>6o o6696 6Xq,r gcr60oL t9$oqnl6.:6,
6<'r0gq,og 6ror J6r'rgglrogq, lr,:j0o.:6ob.rb 93,:33o6q-o9br. lrfuqa$ogol-r r3oU6oJ Brq,(,CbUq)Cb!
orooroXgq, .:Lgor oSaorbgCari5C )eaBrogt6o q.> b$t6rgo 6X,>6o696.r 0orbqgo6ob.
[rrA$Cbr6oe, 2009 Sq,olr 39r'rt13 6rbg3ri0o Je0oq)o SC('lber grCOCbL, 6oCQCLJr0
Jfl66rq,oLOCb$C bot6gogq,qgbrnqgr Jr6o6Lr$obrJeA!.oCAo CaCACbCbo. oroox'rggq,o g.>jgov
br6txq60oCq,er 636oo6gqr JJ66rq,oLOtrC (rr aron 0r6Ar6oCboo, lr.>ar6o
0r'rbgggg6olr,4D0,:6orq,qQrA0Jgo c)6br6(')b $r60c!0.)!Q6C6Cq,ot 0b6oqrc6.
l.,rbrq,bo qorA33Cq)ob rJJ6rOAo i6,UCbCE, 0r63bt(,C0Jor tso6u6tro 0gogaCqlCbb
ggt66rq,olr63bolr,:or3olr J6ogglJogqo l.tj0o.:6oboLwrgoL bgq,tsgtsq,oL OC6eC60or$C.
b0q,ts0tsq,.>, {6o6o66 $gtro, [rb3rqr.:Ub3r 9o60oor bor66ogq,q9g6oqrr. 396dgrqr, 4r6oq,o 3jo6qr
5g66.rgoL6or.: t6r'r6o6g gobo3gt$ tsg64trgogcb, ol4 gllojoqo6og6 .bg$oq,,rlr. 3gL:b.>3olrqr,
.>q6ots6gq, orr33o ltr66r6otso J36ooq0o br6bsr60oCqlCbgq 0r'r3qgfu6.bg 6,:g$rb3oqgbor
gU6,)(qC0rU.
ffirtStqxlUCgbob Eo$oJU6o Egg6l6bgr'rtsou grCOCbo
6rAobr$3ou otgolrggq,gbr 6gq,olrb6obl-r o6grn60c6ool-r orrgobggq,rqg, gog3q,63rr6o
Sg$oq,oL, 0ooroor30g6oU 669ts3 0oqg6ott qrc 6.6t663q16ob or.:3oLggq,g6.rL. Ob.><rlr, 6r'ra
lr.rbgq,6$ogoL 0b6oqrr6 'bg$oq,olr Jot6r'rbgbtso 03gdq,gbgq,or eJAoUJoeCbCqo 69qrrot1,
.:6lrg6ob,:.
gg66rq,oL6gboU 0o96 J6oggUogqo ocr3rq,gobob 6;6bo66oXq16olr.>U lr.>lm6og\,o
06o0g6gq,o0c rCaL o6go63.rgo.rtg bgq0ol-u$3qg<'r0o6.:lr, 6rn09q,og $l60orq9p6U
g966.>q,o\1ob Utsq'Cbru, OooJo3crL qr 6.>r36g3goL ltbr'r6rqmgb6ogo o6ggr6gUob Ugg6o8o
.:6l.tgbgqo o69o60,:6o.:.
l.t jr6or3gq,r.rlr J(.t6bOoOCOoob
241 agbq,otr 0g-2 Jgjgtso rp6o06gqro;, 6et1 ,,0.>ltab6ogo
o6gt t60s6oob lJ;A2c<,CACAo otsgobggsqtos.' ,>q6ots6gq,o 6o06r3b, r6rn0 gg66.)q,oL6g0o,
6o6crt66 lto6go60r6oo lr.r0goq,36Xbob flrr10<'rdrq66q36o, or.:3olrgg.rq,6o g6p,> o96696
3cr3Cq,03r6o tr3$<'rq,olr,>6r6, 6rorr luol6,>poqr 6r6.rbo66ogqm6 lr.:to6.>po36ob 0o916 o,:orlc0
(,r3ob6Cb3q,o gg6jgo.r. l.rr66r6o8s, 3C6ocr<,tso 610oo339orr J6r,rbqg0r, 6odgqog gbgboq.or
gu6r6ry)oLg9bot, 6r'r6oU 0g6o6oJ.:q,ooCoob AC6(,brtso agb3q,rL. l-r.:6$gb.:rrx,rq ,:q6oA6UE o
'' httpy'/ec.europa.eu/wortd/enp/pdf/action olanygeorsia_enp-ap_final en.pdf-Ca6(,JoU JsBAo6obJ er br$t66BCq'('ll,
brAoCaC(x! 0$Ar
223
prdg3gq,ol.tor3oL g6crboq,or r6rq,o6og6o g.:jg36o, 6<n6g9bUr3 Uts6cr re6Cflq, JC6oeletso
Sjo6qrs sq-o6oqro.'e
ot3olr 0b6og, 6s6ob.rg3oU orrgoUggq,gbr 06o0363qn36.>qr r6ou eJAmJoqoCbflq,o Jo6olr
flEq,CbrSC, 0t'l6og6gq, g.:66q,960o OeroJo3olr o69o6019o.:. U,: j.:6or33q,r,rlr 3o6OoOUOoob 4lC AUbq,o reor6Cbt 6CboMoC6o qlro6OC6CbC0Cq,o bUAoCdOob ggql6.rL aooqc,rlr o69o60,:9o.:
ogogorqrgt6o $gJS(')Cbo(,J6. cl8o0orq.J6o Sg.:tioq-or6 o6g<'r60c6oob 0oq36oL 3r6or3t6on
lcpooq,o Jo l-r$o69q-o brar6r'r cgc$gl4bgq,3boL AC6(,bJ.5. ACLrbraoLrqo, A6oAS6Jq)('!Sr6or, 6('!A
gg66rq,ot Ob 3jo6q-o3b tr;&g.rqpbr, qrrgb63oq,X\,rqg Ogdq,r'rb 3g6<'rbr0o flgl-r3q,.>, k'rq,o
lr.:A,:6o Ocrfuq,ggblr goUfpb.ror 3q,qr9bgq,g6.:, bgqo 03pggo6 ggr6tuqo\136olr 0o916
lr,:3gor.16o Ur j0o.>6obolr $r60rt6or3rU.
t9acuq6ots6gq Jt6obq,36rl.ror,>6 qg.r3rg0o69boor "rqr6or6oLr ggqlb.rot OC6O6ob"
-
3ot69ttJo6q.og6g0J, Lt$.r $o$o3$3oq,0) 0o0J6o,r lr.:b.rq,bo qrrag3gqlr. aoLn 6.160116g96oor,
t6oq.o9llr6 tsoqg.: j.:6orq,oU br0br6gcr rqg6o6olrr3r6.r6orBo 6.>0r'ro$<n3oq,o L.:a,:r6r'r o6grn60rgooU
A"b"gCbrA 0ogoqr.:, 6oq.oo jo6oryol-r .:q90o6o\16.4cnU p.r63oU lrOlsbgr6otr orr6rffd6o0qrg60r
OlL goto3gt6o tsgg64bgog.> 0orggbgb.
396doqr, 6oqgglr,:13 o6o Bg6ob.:tso 0g3oqg.:, l.r>03or.> 6q36o rt6 0g0robqr.:. 316o116 qrrg3ob
ot6.:dd6x'r6q,gbo ,>6 oqr6636, ,:0o6od gg66rq'oL6o 69o619 Lr{6or3g$g u6r3q>o 3o66boU316
6iCA)6oJ. $olr 610o qg.:63olr Joqn6oolr orr6,r0d6o6q166.:, Arb [,oOgBoC6o qrr 9o$o396o
3ggt6.4bgcrgr 0orUC6CU. JCqoCq,bC AorxrbCb, ts30qrg6 3o JobCCb'bC eJrbsr6Clr q.or 0g6<'r6oqgr6
6srdggU.
ggt66cq,oU6U, ol-r339, 6o5r'166 lr.rjr6orgq,ob ggq,.: Oojrq,ifut rCab ggq,96c lr,:orr6rq.oo SSlrarr
0ooqob ltar6o o6go60r6or.t3r %g0<'tq6o06gq,o<9$ 5.l3o0qro6.:6g, 03tr.>br3oM.:
ItgtfujggOgM! g6qr.: o0bagq,o6 3jcr6qr org J6r 4g6oq,o o6go60r6ooU 0oqg6oL ggq,3boL
6J6bo60o3q,C6obJt [t.:b.r So$o3r33oqoUr6oU bgq,olr Og8q,rU.
"
t6r6 06bg6.r q9s63ol.r Joq,o6ooL orr6r0)A6x')Aq,C0ob Ab6,oqr6 lDbr So$oJr83oq'olr lro6g3oSrl qp.r
go'bo3g6 Sgg6cAbgrngrU, r0 ACAobACAJAo o33gorgbs, Urj,:6og9gob lnlrbqolr Ur0.u6orgol-r
3oqggjlnor 6ro6rq,oUfl o6363q,o q.or6.:ts.:3q,nL 6ots63bo.
L:b;qbo q.r06gq0.:, $90r,r>q6ots6gq, tsJCOo,r6 eJJrgao6gboor, 0o0.:6orr bjrdogq,oU
0oD3.r6 Jt6o3gt6r6g6ru. 2010 $q,ob 15 orgb9t63rq,U JrUgbrqr 6gCo6<'rbr,6od tslrb 6o6oU
6rogrbgq, lr$0,:6o63q,o0o rq6o06gq, tsrCO'bC aoA(,o6r69obb 5,:6(9dogb.r Lujct6o6gq,oU
Uolr\,oL llr6r6oryoL 3r'rqggjLrotr 1l&1 0g\,oor 6rco3rq,otr$o69bgq'o qp.:6,:6.:gq,ob 6o663boor.
3o636gogq,o grjgolr qp,:gojUo6gboL:lr rggoq'36gq,or gg6,6Jq,oUOL 3Co6qQCL 3gltdq,9bq,o6.:
031t6.:0oU 61590o0o AJEJbo6OoCq,ob J6oggUogq,o brjAor6obJ. lt.r0$gbrt6r'rq9 2009 $q,oU
rr0
ob. bbcq'b<'r qr36xq'ol,2o0B $gob n 6Jbca6ob aqbLc6car
't' ,,brC56, Cqxrl, S('t05g' sq,ao6olro6$ouq'o JoeCdlrob" 37-, AJ\'o Orxy6(') o6Bo6aJOooU a(qo,b(,36r),
,SACE $U r*1, CAq'Cor Aooour3(.lb lrrx.t6m o68o6ar0or aouo Boto306o tsc'trobr er 0g6rb3oL 0q.o6o6.rt6go0oU
aogbgqu3.rqr ps.sot6Bomb Lrxsl6o o6tsm(fiJoooL Aoqgbolt got6dr, o,"J obo bboreslrhr btboo r6lrC6oolr, i06CoAC
6.sg66crb o6tso66s6osL
egqorSBo".
224
Utsq,CAJL (,rCtsodLo6g6o6ror p633ggqo ao3q,C6Cbo, 16 C0r6A<',CAo6iol 6rerqC0r.
j.9ca6qoq93o, 2009 $qoll 3l
q-ogp66g6b oq,ol B.:Bobrorlrr q-or 6.r$r grg,>3slr
Ur8r6orr<'(.osa0rgCbAr 6JAQC6XC6AC rUJ6dJq,Cl, AlAsqCbJ. tx'rq,<'r 616r grgs3.;b 3oqgo 310316,>
B.>0ot6or3gL. JqltJ6o06.)gor, 6o0 oqror BJBobJoJLoTJE 6t6or.rq g.lj6U Lrb3.l gg66rq,o\1g6o6
.>gojLo696q.obg6, ox306.r 6olro bJ6Ar6OC6ocD, b0,r6orrq,q.or3g.r39b0.: .>6r6gUor aboq,oq-o 0ol.r
0o0.:6o1 6.>0or3q,o65U.
.>q6ots6gq, grdoorr6 e$rg0o6g6oor, lrb.:q,bcr qr.:0633qfr $gtloq,o6oor 0o0.:6orr
Urj.r6o49q,ob dot3r6 J6r'r3gt6ot6lr. ogo6orq,36o J)UUboU or6rMre, rp6oa6flq, glDColb,
ArtrgC60q()r 6r0r'rdog6r lnb\,ob Lf.r6oq,ob t JCACi5C, lr.: jrdrorggq,oL l-rotr\,ou tr0o6oryoU
3oqggjlhu 15,19 agbqnU 052 6.:$oq,oor 6,:o6rq,ot$o6gbgqn qD6$.r0qot 6ots6Cbool).
lDbqto eraogCq,o $o61 0obL963bgb0o b0ot649 l-ug66obqr JU66)qoUOcboU aoar6o)
6r6bot66ogq,96gq,o er6rBrgq,C66ogo j0gqggbgOob r6$qoA;3JOU6 33.rq,ogo3rgortg. 013o6,
6opgLr6 ttjl6or3gq,crtt [toUbqob lr.:6.:6orq,oL JtneCCl.,o AooOrBb AUbq,U, 6o0Cq,br0 SU5AU \./
lrJsgorq-3tSo lrgbogjgo Jg66tq,ot OoL L.:boor, (l.roUbqoL tr$;6rorq,oLr 3oq0jLot lsa-C
ag\,c' gg6brq,obooLrogoL Jt5<'rgglrogq, lrj0or6r'rb.r0o g3.r6o6oqr bgqob tsgaq,.r), btso6rq9
105316o j09q.og69botr qr.:33sq,ogogot6gbr er ArAodoCbJ begboq.r Lb3r agbq,gboor.
r0 030orb399.>tso, 0oUrtr.:q,03bgq,o.r oU gcjgo, 5o6 .rp6o06pqo J6obq,96.: 2009 gq,rir 09o169
6JbCar6tso ECOCTq-J6o .16 gogoq.r p.r llrbCbCr qorq,Cbooo O96pg66or.
0"J66tqr,U006$C 0r6bq!6oogq,C6"JEn Agd.)l6ou gsCor,
2009 $q,ob 03o63 6rb33rt63o, .rq6ogo 3jcr6qo.r rlS33 gggU, 6oq6try3 ggrrr6.rq,otr6$9
6r6bo6gogq4gr gbojoq,o6qg6o 'trg0grqr.:. lt3oorbolr O6o8gfugobrb 'b6qnlr ob bJ600crcbr,
6o0 gg66rqnb6U Jo6,rpo obgcr6dr6ooU 6$oj6g6gboor 30gjt6g6oq.o696.
p6dop, 2009 fq,oU 25 6r'r30b36U 6rj:9or ,,0;ory0gqg6oL" gg66,rqol.r6gr6o 6$odog6ot13oot6q.oo6.>go6o orCcgr'l Xo6bCErdC, gg6cnb0,: Jodrgb0r j.b.:cng0oll, 6b 6.:6gcrgoqr36oU 3g6<,r6.>tso
qrrobrt6gl.t. OrU o116 orr6M0ttrr'r0q,g6o r\>rp696. ry6o06gq, Jo6o,i A.)EAJ6OC66g,, g66o00.r
Jo6gb0r oppo ao66C6JdCl, J6DbCb 0JB--oCo6o tsr,r6crCbo, 6o0q,gbtrg6 oroorjolr 6r0olsbgqo
ogt'l o,!Ocq, ,C66tq,oLOo. 0olrorbo3gL 69o69 qqglr 0.:oror,:6 03b33qg6J $o6rrqAeC6
ts96orb3$.>0o e,)C4Uj6696, ll3trr.:o4boLr qgr goq6<'r Orlr.:q,oL 6rllar6ogboor.
jrt6or3gqxnlr 3o6lr6o6g6oob 0520 Ag\rob Jor63gqo 6rSoq,oL ot6rb0,:q.o ,,;6r33qno
spc0a6olt Jo6,t<n O\aS6CAJ, Jott>gn b.yldo,>6abolt .>gJ6o!,o, Jot6.>9o 8,:6cfut6o, 0o0t tff2t6t,
bryAc6o lt:6gqygcr6a 9s l.tbgt lrtbolr OtPoJClho b.t1g.t<.COoa, ;669<4X eglpoSgt6o
b.:0gtq,2fu0oot Aoefrgqo ACOgabo,CA.t\o bCpACCbCAC<,o. tq6od6gq,o ggpfiCbob
0gbqgp3; qto1ggb.> bsbsdstlotqol.t 0.tg,)f$Jjo(Choa ,>6 1ob 6c630g6, 3t6tt&>ot
6ootg,:qnlfufu63go p<bgg,C,J<,o .tCAoqUAq,aAoL;b." l$Cr6o,3Cq,ot bobbq,ot bJAJ6ro,q,ol,
3oq.ogjbo 0U6,)gLo o6g<,r60rgooL g3r6er6op OoJoggboUorgoU .rqg66tr lrobbqoL lr$r6oryrg6r6og
JrbgboL06Xbqmb.rlr. lr.:jr6or33q,<'rL UoL\>oL L:0r6oryol.r 3opgjUoU 1571 flgbqolr I 6r$oq,olr
or6rMrqg ",ffisqn s6 oysbgho lboqgA(aL g3.t&,t&tq AnJ%CA;, AJ6;W; .t6 AgttAC<,COr,
l.r.:
225
sggg1ona odsgX gsqxla."
rq.o$oc6ol.t ggql5r(rrr CB6('BCq,o Jo63960ff b AC-8 aobq,ou oD6rMrqo, $Cq,rL Jj3U ggq,Cb,),
Jqy6o \p6 aob Jo5sqr qr rryrbgt6 gkr36Cbrb. CQrgtsgCb0q,or rB ggq,3botr p6txr66o3q,3b;0o
lsas6o bgqolrygq,gbob 8!6r9gc, br6qor ot C(rro tsg0orb3ggolr.:, 6rnqrghl .:Lgon 8166.:
tx'rt66ogqp36; 3.:6o6ob 0glr$.>0ol-rrq} Ar rg3oq,C03q,oc A30o3r6r6ogq, l.r.r9:o5rqmgbrBo.
r06rt6o !q$oq,r Ogqgoob S.>t66oOsqbC6gC6$C 06ots36gq,o3.:6o L>g6orbXl-r gj06ou &39.)610o
0gqrnl-t or.Sobggqpbrlr. r0 gr6rtr36gq,olr 0qg6cr0.r6gobr 3o Jodrp.:Jo6 rol$bC0) CaCS6oL
eC0s,Jt6goob br6obb$C.
brbcqbo p.:063990r lt jrtlorpq,r'rl-r 0or,:316 Jt6o3g6<n6L 6rqt35'br36r Ootr t4q,or rr6Ugbgq,o
arUrq,3bo er ts)COCbC 5,>0odog6olj 0oorb<,r36oo AoA)6oJ. JAJ $q,ou 15 Ar6Ot, JJUCbre
63g66obr, t6<'r0 rq6ots6gq, ATCOI C ar$SobUq,o.r 6.r0odogbr LDj,>6ro63q,oU lntr\'oU
LrAr6oq,ol., 3opgjbotr 3331 &g\,olr Jorfugq,o 6rft{,oo, bro3rqblr$o$C|CE o qrs6sfl.rgqri.r
.,., 6ots6gboorr3?. 6r6<'rdog0rlr rlr6ob ,136o6o0o96rr tfuLJg\n3oU J6o3gr6rgg6oU ls6r0odog6o
6r$oq,o JSJ6atrbU.
brbcq0$og<'rlr CloU6Cbr J('l'bo0rrJl6o 3rq,eCbflq,Cb.>, gb6g6gq,g<'rU guffirq,o\)C6oL
0gts.ro6ott ol3oUggq,gbs, r0olr.ro6ob dr6 p6qrc .:q$Cox'rL 69boMo96o Ogqggq,ob.r, 6ofuq,o6
rq6o36gqo Utsq,C6ol., $o6rrqAq936 oj696.: 0o0r6ogq,o. 0oor gg6cr prgtpb3q,o.: 0lr6rglro
j03q-o9b96o lr.rar6orrq,qrr06rgo o66r6oX0olrs
er brxr6(, 0crfuq'336ob AoC6. J066rq,ol.,Oor,
agqrrotr $r60o0,:q-o6g63qor 0o0.16o 6c6b('rr66ogq,gbggo gr6o6cr jAgqpgbCboL
p6bctt66ogqpbob 3gdorb353,:tso, .:g6oqlbXq'o.:, 6o0 ororr.rggq>o JLCoro gJCOoL
5.:3o3qg6oltL 6u6k'r66oCqpCL CSCCOU6o qp.r 6,:6]3o63rq,9 6sdodogbr.
ftXScfg6(ts6or
. UJav6orrgail6sgo er66r$grg$ob aog6 g$dryfuCq,gsrgoq, oj6ru 6r$9or ,,boor"gaCq,A,lr"
Ucf,6rq,o\5c6o 6raodogbol.t 3oofuo6q)<'l6ob orcN'o xo6bcStdoU, oq,or 8r8o8oorlr,
6rbr $r€rlrr (t l$bi So$oJr8Soqnl, Br6sreAqC6 0i6b<'r66oCql3&Cqrl dACeCbCOot
CgdOUoo 0r0cldoC6r.
'3 l$CJ5oBCqx',1, bob\'oU bJtur6oeoU JcrACdbob 33h aobq'o brALrbfi6CA6qo 3gq'c0J3k'rl.roq'C6.,1,
bsqo5ACO005
1. A('lbCq'ol, rb a$o)rb 6ror6rA6C5uq'o Jo6,ol, Aog6r l-D0l-t$2tfu05r6o U8q,r0r&Duoq,Cbob Ar('raCO!6r, 6rB!G
Bo(boJli6o i6 ogi6o(9ouq'o Jo6ol' fAq'C6oL, brtxrbr(,(''Cbob JE lrrbC()o$o8(,b Jr6o6oC6o o6OC63LoL r6bCbooo
Ar6qAS, &&!oFJo.
t60qpacnL oDgotggq,obr q,r Octqf0t6$drrb 20@ / II
6gqro6oolr orsgobUgq,Cbr er Oerq,C6r6$rn0r
091$$q,()
6gq,o6rnU orr3oUggqSboU qgr63olrc car gcrq,36rfuo6oU JUqOpt<loU abr(6<$Cd',ou
or3rq,lrrb6olro, 0qr6o0r6gobc Lr*66r6otsr'r Jgr6cx'rqrrU Nmr8qrlbrBo, 2009 $q,oL Jo6gCq,
6rbg3o6ot6 ts9qtt696oor 06o03639o36.rq9 ;t6 0gpqoq,.:.
Sq,96oU 6r60.r3q,obr0o g63q,gq,o 6BCb.l r6rC6oo J6r'rbq,g0.>gg6o lr,:3oorbo. .:6 AJ$UCbUq,r
b$loorr Jg5ooqao 8$o6o,aggq,o 6gq,o5og6 g06ot6glm0ror.> jn6Sbob 6gUgogggooL
Jt6r'r1;glro; c6.>qm0o6r6636o 6Cq,o0og6o 6rg6onr636g6olror3oL 6crj0gqgbU Urju6o6gqol-r.-
A!6oq,Areo(,Cb3q,o X3q,gl.toob brJrg6or6jcrtr6r6 6rbLt6r3gbgq,o lr,>5,rq.>b,:trrqpr'l 699o6o; g.$.
O6iq,o6oUq,o t63go6o36o 6rC6cr,or6CbCbo otrg3 gs6L sgbrpgbgE 636oL66rgrrrU r6Lg0gq,o
$gbor 6r3qr.:'b3, 6,:dqrg6,:qp,:g 6roo3o11 aogqgbgq,or 3gt6do og6oqpocqro Jo6oU UOrOcUoC')
r6l.,C6ob; ltar6o tr3crq,g6tso $qlJ3 3C6 bS6bpgbr "bo6.rqn 6r6rorq,36oU ts3U,:fu6" 3,:6o6ob
0oorbog6,:orr 031-r6rgq,Cbr; brAr6(,,rq,c.or663gq,g0oL 0b6oq9.r6 .16 bqSbr 3r6o6oLr g'b36.>9ln6ob
J6o6goJob cgJOgJ (,J J(QClgJOU6o 63.16o696.1 0.>0o6, r6oq-ogur6 6gqo6og6o
396$g6.rtfu6q,obob dcrlSo3oor B466oq q9r6rts,:gq,lr .:j3b uq6oq,o. 6.rlo,$gt6gbgq,or
AlSgCAgq," ArAodoCbCbo; Lrt Xrq,rqL,6gq,CaoL q9.:S3l-rgbgq,3b96tso r6gq,o6og6o
g06o6glt<nbgboL Sr6A('IArcgbCECq,o Lrlrgq,ogtio Jo6gbo l$Jro6or6dol, 6CbJt6or3oU 6r63ts9 396
.:bgt6bgbg6 03q[6.ib qrr 6.:6lrb3.r60gqo 06$.:0lroL 0j<'r69 J.>go06gbob 69q:o6og6o
aoorbog6oqlbgboL qr.:30u9<'rgoq,gb,:U. 0.riro66o3o 69q-oo.> lrtsgq1bobo, OCq,C3o95oCbo er
bCle3oolo brAraOCACboL g06r3q,glx.rb.> oroj0oU c6 rACCCbb i6 r5rbror6r(me r0gdC0b
6gq,o6og6 g06o6gttobg6orr6 q9u3.>3tso6gbgq, ltaoorbSbL.
iA!A('6erUq'Je g6q.or rpo6o06r'rU olro6, tioO Lr.r66ct6otso Jg6ooqnb bJEAJAq,obJAo
fuqnl-tggq,XooL Srt6agr0.rq-o6g65qorr 6bo6qrr6 .r6.rg6orbgq, 6r0r\oq49,> Ug6J(,gC0)
O<'tq,C6J6Ogq,o 6!6Cacrb 6rM0Jo0g6oLt orgSr'b3. ltj.:6orgq,olr J6CtrocQc6oo lr.:,:66.:6o8o
Jg6ooqr0o 60q,o6og6o Ooq5t6;66obob 0b.rtiqrl[]96xQ 6,)0qg6o0g U.ra.:6r'r 6.:6gbrqg0oor
6s0o3oqr.:.
aC\Cq'golr B.)dOC0o
lr.:.:66.:6o0o 396ooptso l,Jbrqbo qr$63Xq,olror3ob 6gq,o6ogti 6o.:qr5bg 6.:6bo6gogq,gbgqo
eC36ot J eJ orBeJUMol,7 036orb333oL 091-tb9b 6r@s O6o6oq,o. r0 g.>jg36oq.o$ 5 og3ogrU
0r'rS0996oL 63q,o6ogtio 6JC6oor6C6oL $undcrOrppbqgbob So6.r.>q0qpg6 6r6bo6gogqg0gq,
CACACbCbb UBrgAo6,pg6.:, 96o1 3o, lr.>jr6cr6Cq,r.rl, Car6bCqvJ6-J6r'rOCllOJ6Ogq,o gqplnotr.rL.
lr;0 ts90ortr3g3r3o rqr6oq,o 3jo6qr.: 169q,.)6.)06(, AC36CboU rqr6oq,gb94 orr3qprbbarL, (,r6r6BC6 4
７
つ４
＾
２
ttrcorrlcnU ot:rolnctq',r$J @J {\sr@.rx6J6r\o0o 2009 / II
0g8orhXgrBo - 63qo6ogl6o 0olrcx'r6C6Cbot $oErseAAC6 0o0.l6ogq, j0gqr30CbL: UoO$oC6 (,J
goto3gt6 ts9g6r6bgcrgrL. C6@ tsC0obgCartso orgqQrALMCE o r6b(,Cber, rin0 or.:3rqr ogcr
tr$;6or>q,qr.r66s3o LO6UdOC5oU f rffi CIA5(,0CECE o.
AOoCQoe$ 9j3U 036orbg6;tror)b CgrJ.>AAo6Cboo qor$gCbUq,or ArAodoCbr: lr.>0 0g0or\6rtso
0rActdoCo, a!o$U{'t lrrCr6o)3Cq,crb tnlr\,ol-r lrr6r6orq,otr 3crp3jlrcU 187-9 a.c\nU (6r6onl-r
Qibor6Cbr !6 6J6rq,AU6CAr) I 6.:$oq,oor; ('t6 ACAobgCarAo 118-3 0g\:oor (ar606or9q,oboL
6r6!ct6rb 6r3q,90rqr adoag q-o,:So;6gbr) (,r 151-C o0bq,oo) (aUJ.yqr); $+ro tsCaorb3Car8o 118-C
Ap\,oL t Erftqrcror qrs 36or ts96orb36utso 155-9 ag\,ob (63q,o5og6o $obL
.:ql6gq,g6otrcor3ob g3.>6o6oq-o bgq,oU 093q,.r) I brSoqoor. tsgoq-oo3g tsgoorbg3.itso, 6q3bgq-o.ig.iqg
oOobr, t6r'r0 er$UCbuq,or 6.r0mdog6.>, UJrb6r6otso J36.xDetso rl6rl )6 (,rU6CqlCbUq,). 5t CaC,
.:6696oro Jo5o ,:trr ,>6o11 6o6g0gq,o lnb\,ob b0r6oryrgb6og JrbgboU6gbr0o. JAJAq,6oCq,re,
!6OC6oo bg0<'r.:q6ots6gqo tsrCool, 6od('rdoSbr 16 A)fUCbflq,J 6gq,o6og6o
0ggSg6r6rCbqoboL 0o6o3.r6cnor Brqg6oqn er6r8Jgq,ob 0.:33rqogogo6gbXq,o 6r'160oor.
.-, lr$r6orcq,,Er0g.5o ottrpEr'rgbob 0b6oer6 r6rq,r'r6qJ6 Aoq.obcr0r A)0ooJgCo.: 6rbgq, $q,gb8og,
rq6o06gq, iJtoorbl5C a36roJoU L:6]rnU t6rlro$0oLr q.or Agg$g6.>6gAq,r'rbob 3<n0ol.nr3
h:js6or3gE ('ij 2006 $gq,lt 6olrgr 633o096qr4o;. oarg $gq,b 0lr6.i3lro 66o036q4cnor L:b.:qbo
erOOACqlArO AoAJ6oD bDbc0<'rdoCb<r o66r6o3bL, 6rG A$cl6 bJqgiqoU$o6gbgqo oj6.:. ory06r,
2008 $q,oq.or6 6gqrl6og5o 0r.q5o3r6ooor B,>qpC6oE, LJAr6o.rq,qrc6q3gbU Ugrq gg6t'r
o?3ororrqg gdgg3,: lr.:orJ6lqoo J3rq,ogoJr6oJ q,r do6o@W,W,'bX0oor rp6ots6gq,o Op\lg0oor
.)6ob q,J,l3rq'ogo(Jot690gqo.'s
aogbgqrt3rp oaolrt, 6od b<,rq,o o5o Sqol-r 0o6.>6g0g6ob orr6rb0rq, $30r'r,>q6ots6ggo
lQJ6JAJUq,ot 6Jcr(,C6clbra oA)Or, UJbJ6A)AoJ, 5sr6 bJJ60Jd)oAo Jgt6o<'rqgol.r AJffilgqx')bJtso
JrbgboL6gbr8o 16 0og96gq'.> 160 C5o,o Jo6o, 0.:EoE tloqgl-t6 B396tr b3q,or ,>6L96gq,o
0o6r6963boor 2006-2007 $q'C60o 17 Jot6L qrcg3oU6r Jrlrgbolr06Xbq,obr !.or rdCer$ 9 Jo6b
L:L13golr b.rboor 099gr6qg.> orcaol.rggq,36oU .rqg3or.r.
t6gqo6q36o 6o06oor A!6rtsr0q,oU tuAq,C6or qrrLa.r, 3t6on 0b6%, J.>E<'r6oU UbC6JCL<.tboUr ('r
q,J6)b$srtrptsq,C0or6r.rboL J6o6OoJob
6r6k r66qq,gbr q.r 5r6AOJoOCbrr, br'rq>er 69ot63lr 0b6og,
rg6oql09go J6696gogq,o tmaJr, 610)r qrrgUpq,obra 16 SJJbJqoboU 5er6or6c0o,
6oaqg0o6 096$9tu6gbgg6o ;6o,>6 lt$r 63qo6og6o 06$.>0LoUJ er brC6onrbC0gboU 0o016or.
l$6iq'dlobJqx'l d,CCoAo
Sq,CboL 6lmJgqx'l0J0o 0<'ry63r690q'o 6BC0J t r6r(,Jt Jbrq,o 699o0o116 q63)gflo6C0gq,o
Jfro\,3436o.
rrr 33oooq,: 187-C AJbqnL (6o3oob er'bor 6C6r J6 br6!e036C6r) l6)foqbo; 06
AjAob3tsrSo ll8-x 63bqno (Xr 6a6oCqn6otr A J 6'br6r b sJJqiaraadoaC er'borECbJ)
qp.r l5l-c a3bqro(a Uj J il) );, 60,a C 0ob3 Ca5 a o ll8-n 0 rbcmb l6.r goq-o.
８
＾
Ｚ
＾
Ｚ
,:6Ugbgq, lr.r6rq-oitb.:qx'r 6ggo3j:g. s0 0b6o3 g6q.o.r oo{3llr, tioO lr.r6.rp.rl-r.rb.rqro t6g'go0o
l,i3aroq q'obg6.:q56or o0 r6rrlr.>03$s6aCo (r6iJoaC6oogq,o) rn66r6o'b.rgoCbou Aoay6o,
6(,Aq,C6oO 69q,o6oAti o66r6oi:r6ogblr $r60r'rrqr6g636 qg.> 6ron 63qro6og6o lr.:j0o.:6r'r6.>'s
5rorsgolrygq,gbgq,or 6.rqrrbbrqrg6ott6u6.
Itjr6or3cq,oll ltbgq0$ogolr (,r
bjuvror30q,oU ltOogojgq,o rgoclJCtsiq,C6
jgrl.r
dr6orydrqrra996gq, gq,gbrU U$sgt6o.>t6
tsr'r6olr 3rn6Ugogg6og6 0gorr6b6g6otr agafutrg
(
Lt:9gotolt0b;bg6a
Ag\,oU -33q,Xltool-t
0ob6oo> f;60agbgq,o, ACAa0D6o<n <t,
p.>
0ofopg6gq,o J6apgi6o;
03doffo6gq,o6;, )Lcac t64)o6aaoJg6o do'b6oa ;6l4bgqn
pt
fuACU
W) b.ta;gobgg(Cb1<nt 5tqltb;b;pob;5.;6') tsgLrbr0ol$qr, cgrOrgg0oon qD Ub3r
69q,o6ogt6o ot65.r6otrq3og6olr5r6 ar6bbgrgCbUq,o $gLgbo.r qgrqgg6oq,o lD6rqrrl$brqro
3opgjbtso 6.rqrrLrtr4pob lt3oorbgboL (,rbr6C6Uq,o6Cbq,.:qp. 3opSjbolr orr6,rbdrq: 0o69boL
6rqgrlrrbrqpolr6r6 orr3oltggq,pSbr,, L:j;6ory3qnb l\>Jr56otqlab 0q6 63qo5ogr6o
qs6o06gqp0oot Ssaog6j6gg,o ygfuAob, lt,:6otqybob, brOJboL, fo|fuAob qD 3.t(176(r,tiC6ob
6Cs<,ob)Aoo@ AogObg<,o 6a6A.:" ld2lbgo 172); rlrCaC qq6-lt6r6 o,r3ol.rggq'p36.: ,,brji6or.JC<,(rl) lti.:66o;6$.tb 0q6 y36olt, b,:6otq,ob, br6ol, fo66ob, 3cqpdqxtrobt pr bb3t
lt,:qgaoltdt;bg6o lt:56o1 aofaeJQt 6adq,Xbo6 6t0oog96jb; dbogap 6gqo6ogtTo 0ob6<to>,
b,>j>6o>gXq,e,tlt lr.tJ.t5tto6jaL qtJBJtDoo O)d6CAobi A) 1l<,CboC6ob 0A$$gnB.>,
6X141a36,>6o.> gD Aabqt?t ;g69aryg dLogq'oo Agqgoq,6ffAob b6.t6dC6olt ,JlrbAo
ACOLtdoqo ltj,>6a3jq,ob ol6o6oobs qD dgtq,Ogfiob fu6q26olt ps6golts gs .tg,q,W6ob
LDbCq"Afoga J6oA6rACboa 6.>o>9.>g,obfo6jbgqn lt,:rtjja6Q3t62 j6oa, Lt:631*3gtit6oo q,t
l4a6lry6pg>a b,:A1tuoCAo e).t6jCa(a6qr6o g;o>M7Ao. (A3bqo 230).
.rql-t:6o36r3o.r, t6r'r0 lt3cbcr66qggbqx'r 6<nfr6g6o 0boqnqr g6orr 3o6365ggqlo Xlqglr<nlr Oo0rfur
49616U t6g6gqo65bott 63go0b, 610 r6rorbibr6 6r636otso .rj66b Ub3.> 69q,o6og6
o66r6otrrgogbl-r.
6Stotq,CDol, to\)Cas
,,bo6rqo 6r6rorq,90ob 0gl-tb36" ltj,:6o6gq,ott 3.16o6olr or.>6.:b0rqr, lsa.:tio lr3oq,960o
o3(Qrq,Cbr &6ot Cq,o$ot Ao, o6qxrd06o6J6or q.o.: rttrr.>3.:qg30og6o 0otr6ocyr 63q,o6og6o
lrcO0oqxtg0ol., 610o96g0.r. ory06r, Sq,36oLr brmrgq,obi0o, 3r&6olr o0Jqg0g66,)0or er
t !Xr6(') bJ(,E)Cbao ,>3rp30og6o qr 6gqo6ogtio lry3t6og6ob 6.10o5361 336 6.:6bo66ogq,qg.:.
trsbsq,bcr q$ggq,or.:6 r6l46gq,o 69q'o5ororr lr$$r'rlr $r60o0.:q66qur.: q.: atsobgq,orr aogdr
6o$oq66gqo o6tso6Ar0ooo,, tr3oq,g6tso J3E rg A6r3q,r(, rj3U .>qp6oq,o b3ogolr
rS.oAo6ob$6!0ool.,r e.: JgqrSrn6gboU 6boqrr6 3.r6o6oL 0rnorbo36rot qgr6qgg3rL. rUgg3, 33q,r3rg
rxL,
s 3 o-3 X q-t L,) a J ar ! r b 5 (,o J oq,c j L o b O c -15 s Jbq. o b r 03 J qb t S o6 C o Uq{
"
6Cqboop6o
Lr j 0.r 6obJ.
９
２
＾
つた
03lr.tbs8olto So6ur6lrob lr,:b3q,0dp3r6gq,<'r.
l$lr;Xgq,!qu6"Jq'C6ol, lrolr6C0r
ogb$o3ool., lr.r0o6otr66crll p.r lsjrt6or3gq,ob Ar6q,q'0ieoqlCb6q'o g3q,3Lroolr b$r66oJ6C1'1t)
A<ldnU 2002 $CqL qqrq$gq,. bgq,A1ld4q,Cbob 09o69 Og\loL olr6JMJe ,,btxp6agjq,ccb
a.t6@gAreoeC6C<,o 71q,Xltos gaggg, btbyXq,;qbr6ggXdoot glffjlqiggSbtbt p,> ogl4lo6oolt
-
b.t0o6oltJ6ab bo;gb63g3bg>a 3a0olos1o 0o;gg,X6b AoipgAjAb b)p7oo qqtgdOoob) go
ltbgt lt41q7lna f7fubob .>gltr62qjAob 0ob6oa. Ltb6o7Cq,ob A;hogfrcpoggdSgto jjg7Ltoc
gobfggb 3oo6gn6ot7fi;b 9t gbt6gfugg>Xagb Lbg.> 3t t5gSbqboLt 0lt>bg6ot dofgg.:tt ,>d
gaqgslooLt ff:60a6,:p6gfuq, dly.>g6p jbggotJ 6Xq,o5ogix.> doabeg1og5bjaolt
Q,SArWgo<,C0oL, Aob6ool'. 9U b9q,066ryq16.r r636gq,o6gbl.r lrb3,> 3r,r6gg$oU aLrb36or
l-r.rlrapq,.rqlfigq,g6olr qrr$g!g6gqrg63b0o 651-r3q,.:b, 6)10 J6rCOoJrAo U$rO6oJ6CoL a$oq,r6
aro,o3ob 6Cbr6o)goL 6rg36rtso bJAmobrOCbJ. 2006 S8q,U UrCr6ogCqx',u lrbrq,bo qrr06ggq,orr6
J6bCbCq,Ar 6gq,o5oror.> br6]o0 q.or lDUagqrcqb6gqlbot CQCJD6OJAC6OaT bgq,o 0rnr$363L
g6ong6ololr6rffd6o0q,obolr.r q.i gdoog6o6.:59bo[ 0g0odr.r6q9g0l-r, tioflq,oU 09qgg6.:qr
brrq,BoE (,r ltU1Xq,,:qlr6gq,g6ob q9rg9Ugbgq,96g63o Lbgr 3crbgglroob q3oroU0b.>bg6or.>
03Lt3q,r, ory06.r, 2008 gq,o(,J6 bJLXCqrqL,6UqSoL q)ggUgbpqrSbgbtso Ub3r 3o6g3b36oL
$160o0.:q696gqor,: 03lr3q,r otrg6 Ar6cr,UE eJ q.> l.ur66r6o3<'r Jg6ocrqnlr ArffirgqxebJBo
b$ro6(,r6doL 6gbr6o6oL br6C0C BJCO(')66ogJe tsCfldq,CbCq'oc Jo orbqor. 6gq,o6og6ro
6rgt6onc6g636olr g0t6r3qrglrcr6olr 6r66btq66oor, r06gJ6o 6gbrr6o6olr aobqgbrq
L$$6or6Col.,rc-oAo 0o016o6.> Orolol3oL AogeCbCq,or. ACc6CU Ab6og, o,rgre Sgorr6b0gbr
ogtt6ogooL l.,JAo6oUO6oLr q.r lr.>jl6or3gqolr LJJJO6or6Col., 0r'16olr q.oob3r6o0obr6ogqro
brlro.>onlrc,>. o5o gorr6rtrScr6r'r Utsq,C66% 0qr6c.r0.:6go6.rtso rgg6gbU 63q,o6og5 bgbogjggOb
(,r JdCqgr6 6r0<n0qnbu6g, 5$o6c,:q0qrg66,> q.ool.r36o6o6sgoolr r36drq3oU 3obU6o6g6og5
_
Jt6o6OoJL.
ol1Ja6rr.Jqx, Us3gor6Cbob q'iSdAECDob l$3oorbo
d8q,rg AJerCSSCq,o 68gb.) 6rACQC6o0C 6gq,o6ogdro 6rg6onr6gbolror3ou (lnagborr
Itoogojgq,o 13q,3tnr, 3ronq,o3C CJqCt or, 0g\,o0orr or30o. qgqrrgSo org0o) U$$oorr
3.r33o6otr Jgl6ogrqrtso BJAc,r6o,ACUq,o drgq,o6og6o jo6gbolr p.rb6gbgbolr ll3oorbo. l.ro0gbor.>
L$r'r13ojgq,o ggq'glrol 3j3ln 69q,o6og6o 6;6gbrn6ob - grd6oL ar66C6Cbrb 0ooorboglr
Itb9q,0$ogoLr6t6. Cl, Ord6C0o (b3oro 6tor6r6o or6oq,oU0o.:, g6on - rbJq,oobCBo) Uas,COC(xeJ
(,J bJAJq,Jq,o 0qr6o0.rtvrggrbr0o oagrnggbr. lDr66r6otscr Jgt6o<'rq0o 8.>6oo66t6r trg66-0o6rl-roL
brbgq,oor g6oboq,o grd6olr (oBoq'olro) 5g0b.:cno. 0r'rg3q,gq,r'rb$ qg.: oA tsrCOAr, 6o0 $q,g0ol-r
0)6argq)obrao rq6o36gq, biJoorbob bre)fUgCOJ brbgqf$ogolj 0o96 J6 bgt6bqpbr, g.>dr6g6o
6566olr Jo6.r0q,o3 AoougJbr. UtooboL 616rts30o 16196oo E3b3Xp6.r 6ro0r6ors br.rdgbot
llrOogojgq,o qgr brCJ6oocq,ou 6J6oq,a4,oq,cbcE o 6q,9lng6oU S.:60o0rq616q'gbb 3o6otr,
230
lD3oorboL 5rqrr$gggoJ UibCE o$oB('lU J696o5.:go3rl-r $r60orq.o6g6b, o6o J6obq,g0oU 6rpr]6.>U
lr<'ra3borr tDaq3ojgq('r gq,gLrotL 3ot6ol-r
C6oq,CAJ UJCJ6ogrq,('lb I}rJsO6oJ6C(')U.>
3crbUg6ltgljob aoq$ggolr 6.:6503, 6,>0pg6rprg oor3rq,otrSo6gbU r0 o6o g3q,glroot rgOo6oOCOb.
qt
Lbg.r gooI;t6gbr.t Jro)(')q)o30 g3qrol,ro.:lr.r qgl 0.>6oryr0.:q.ooq.oXbgq, 93q,9LorU tsrntiolr qgl3tlror.l6
qr3u30o6g6oor. 1990-016 $q,Cb0o, 6rbrblcrgbrOq.og 3rorcrq,o3g56olr 0gqro09go6,:3o .:6Lgbgq,o
bfloro OJdJ6o ltb9q,0$ogr.r0 Lrj.)((]or3cq,oL 0r6ory,0.rqroqrgbgq,o g3q,gboob L>Jrg6ort6jol-r
6rcarl4r. qqgl4rgXoboor 9lr O)d6Cbrr Ar6,o{,Arq,oAC0Cq,o $q,gLob lDmo6gbcll
$;t60orq66l-t. Oogbgqg.>3rp o6olt, 6r'10 200a Sgq,tr .:0 lr,>3oorboLr breJ&6o1, 0o9:6oor ts3oj66.>
0r6ory,0.>qr4936q,36-3rox'rq,o3g6o 3er6oLto.:, J6r'r\>90.: q.oqgOq.og 0cry63r6gfuqo 6836.r.
0g\,o0orr org0o ltbgq,SSogcnlr5s6 oorbcr3lr cn6o 03B3onb q.o.rb6g696.rb t$.r6oL g96o$r.116o159
($qbgq,C(rnU 6rcm6olr lng. ACbrCljOrOC0o p.: j. jobgq,gortso rq,0rtsg6X0q,olr C.#10Ho
0q.o9br6g 0989o196o) qrr rUg3g rbrq,ooboLr qr .:qgo636olr 6roo6gbSo 0cggbr6g bgon rz
6JUCaC0Cqo 0gfuonL tt669bq,r'rb;tso 6cqru6g0.:b. reo0C6<rt r qgs .:b.:q,6obolr r6rm6gbotr
gg6oogrnt6ogb9q r6U3bgq,o d3gq,o 06Bgorgbo 0C-19-C er d3-20 brg3g6536tso r(g6oq,ob{6o3o
Ogbbg0ob 0o36 ogel r6Cb3q,o. rAJr0Je rA OC6oOo6oC6l5C rlr6oer6 6.:qr6olr.r\,9bgq,o
CJoAo06!6OCbo gbcr3t6obg6. 0r6rq,oorrq.o, .:q.oo6X6ou 6.>oo6ou l.roggq: rbrl.ror30.;60o 15
6C"lr$6o6Cb3q,o 6gUbo oa,rtro lt\,<'rbb. lrcrggq,tso (,0r1 Ao6r'rgCb3q,o flgBgon, 6o09q,og
bjo6q,oL lllp6o0 rq6oq,.:q.or i6gq,o, boq,o 63lrbg6o 0ob q.:06gbX6.:b p6 .lbg6bgbg6.
rA CO$trC J5obq,g6olr 6,rqrrtDq,rb.r3.>qg sdr63t6on 06otsg6gq)ogJ6o 6r6oxo ;6 r6oL
6rq9;q60gq,o, 16 69j06oq,u dg6q,gboL ob6el6ogq,o gr60o0.rgqoboLr !9)0e6C6o J1'1ao!or,
ItbgqfSogoL 16 03UACArgCboi rA J6obq'30olr q,$q6ol-r b9q6.>.
d,Cqxl0<l"J6o 0C6obt-6{C&rbCbol, aag6Cbqxr&rl, UBq,CDJ
l$r66rt6o6o Jg6ornqnlr 6r60r3q,obr3o 6gq,o6og6o 6tC6o,oJbCbo6o Jgq,rgro A6rgrq,o
lro6or3q,oUr q,J boU6o36rooUqo qg$63oq,3bolr 6rqg.>qr.>bgol.r 3g0q66 rbg6b96q96g6
Odg6gbq,obob q.r$gg0rtg 6g06or3ob doqg6lb. 2009 Sqrtu r'rjgcr6b363o j.trg6poq.otso ogJcr3.:ll
Oo$0ggbdr, 3u6r'r6oU 0oorbo36ro) (,163clol, 6gq,o6ogtio 066gb36ob lr.rbq,otr 6036gbq,obr
qoroflUCL. 0.>or $o6r.rq0qg6 rq6oq,c'rbt6o30.: 0r'rlr\'gcrb.:0 q,r
rq6oq,r.r66o36r
0.:6oqr0.:q.ooqg69q,0u lr.rLgq,og6<'r Jo6rgb0.r 6.:0r6orgL ,)CGoCbo, Arbbo6coXqqr.: 6u0pg6o69
ot3p.rLM.r 0ilgbgbu6g obogjgtrg. Agq66.rq9, og3o3.rlr 0r'r$06ba!, Lrr6A)6oAm JC6cx'rq0o, 39qrr6
OorfutSbgLt 0036gbq,obob br66dCq,Cbr. rqr6oq,ob6og0.r 0g6o6oJ.rggr60.: Ur0!rbg60.r og3o3clr
6o$03gbL Sdgbgbgobrt C 6TOCAUE o 6Cbr6or3.r 3ggBgr6s.
0gLq,o0300c a36 Agdqgu boq,bolrolr 6.:oo6oL lnggq, Orq'rgC6tso 3q.og0rr63, 0ror
6r60breCbocr,, olrgot6ogq,o 0gBSonU rpq-o596oL ggq,96otr Ar'rJr,rSCb). ;t-r6X, 6ulor6g6qp.r
211
6r6666ob 6.:qr.r6gdr. brlor6g6Cbob 4o953$rq.o &3\,oa36o q-os 3rorr.rq,o3336o luli66or6Cot 6rE
fubJ6ol3ott E6r6l.,C6obrU sltbgq,g696. 8gL$r0ob rq,6oq,crb6o3o (aU6oOoJrq,oOCOo) C-or
0C6O6,!q€6o l$bXq'a$og(') g$gC0C6o (g('r6o0o3gt6o 6.r63ocort6g6olr l-u0o6tr66r'r) r6gq,o6cry+ro
6sg6oror6gbg0oL>6.>6 iXlJ6o6oe oobsr3C6 1jlJto6oJ6job 6Cbi6oglu .>6 orr3rqr cor.:6b0gb36
Ir3pol:t6 0oj09q9909bL U$r66oJ6Js,bo,r6, 6.:6 qoL36o0o6r3.ryq, &6rCOoJrb gv60orq66b.
ogqrrs Ao qC$g6y6C\xr&rl, lr$oorbo
._,
lr$6b!6ots(,r JCdoc)eao 6o6r'169 63|qpgooo, .rl.p3g Lrrggql3o$oo qgr 6rpoo agqgo.r
tt0goggbgboL g0t6r3q'3lr<'rb t69q,o6og6o gAgor6gl.ro036ob J6110E CArOoJoL J3qrg
rr6rttor.:6rpoq.o rtsgjgQ.:. c0 or3rql-r'b6ol-roor Jotn6og6 orpq,oorb S.r60rtq66lr ggr66.rqo
,,E o0c5rq,o", tio0gq,04 6,>Ltgq,o $q,olt 6$6r3q,crbr0o t6r0q96o6g obocCou6o LO\)or
0ogdqg6r 69q,o6og6o g06o69lrob3bob org0gbL.
t69q,o6ogt6o 6t6ca.>q,gg6og696ot t JJoobCbt, lr.ror.>6rqgoqg 16 TAUCCbL lt tn6.rqmg66o3o
a€$gCoCq,o, d,:3o6 t6oq93l>6 .)Arb ArU UrCr6o,3Cq,(')t 3r6rn6o ,,arggg@o0oU 09brbg0"
r3.rqqgbgq,Cbu. 6.>0o6r3q,olnr L:bo6rqog0tio3o 6)(,oc!0rUSgCbE obob 6.:qrr6gdr ,,ts396o
Lrdr6(,}JCq,sr' , fxlAgq,og gagrqxrA CdQ3CEC0) Col)6oJC6 ('r 69q,o6q36 g06oti9lx'rbg0orr6
q9.r3.:3tso630gqro lt3oorbgboL aoaobcqBrL.
Lorbq,CU fr6At'lle6C6lr .:h3C o6gC66CO lx'r6ocq-96 jUgql36l$ qg.: gorvryOg08o r6gq,o6og6o
am$g6r6Cbq,r.$ot lr3oorfuboLr $o6 $r0o$33.:. o6go6dr6or 6xq,o6og6 g0gor69lx'rbgbtg bgq,
UE6c! ACOrqo B6qgb.r lr{]orqSdr jbgq,gbLr q.> 6q,o6b$9, t6rg o0,:lr reJbofl6t0b, 6('lA
l,Dto6.>qm3bob 6r6J3CCqo 6r$oqn 6gqo6og6o 06r3rq,ggt6r'r36CboL, O('!q,Cd,J6OFl0oU,
t6gqt6oolr ot3obggqlbob org0r6o3oltq.o6o q.ooq.o gg6rq-oqg0cLr oBg6L.
0gg0g6sd6\xr0ol, 6$cBqrl6COCEo
2009 Sq,oU 16 l.,CCOC06Cd,l,l boq,6obU t6rocr6ob lx'rggq, OrE r3C6Ao (krggq,o Oorq,o$rp
rt966mar6gq,o 0glrqoACboorr q,JL,rbq,96gq,o) ,,0.>6ory,0.>qpoqggbgq, flflobgq,orr 3rg0o6ols"
qgr l)rlr3q,o36o,lofrgbolt bXq,afu3r63q,oboor 36oqgr 0.:6ory,3rAogCbCq 0ot5$0g6gorr
r669lq3q,rqr 6r6$g<'r6oq,o xbUBo (50-70 rq,iao$o). 0cot Ltcrgq,olr 0olt.:\,go6olr,:6^r6
aooortx'rggb &gq,o agBgonU 6$666gboU 6ggo6Lg6ryjgoob tsCBC6Cb), c0.>3q6r'ryq'rqr
ub9t6broar63q,o dgUq,o03bolt So6.:rq0c936 o9630q636 jUg6ogobog6 6ooo6oJst,
C$-eC0cpEC6 aro bOCa6Cbb Urjr6org9q,o0o. 0roro 0oorbo36ob ts9q65.:q agtrqoogbA.:
0gBgonb trdg6gbq,obr ts9.:Bg6gb. g6qr.: .rqo6ots6r'rU, 6cr0 rq6oqo66ogo 0olt\ry'rbol.r
6r60bJeC0oo,, 0rol l5CJo6UoOUogC6X-o Aoopgb 63Bgonlr 33g63bq,r'rb.rtg otbb6rnbr, o1906r, 0ror
rt6
091t6$oLto )eAo6olro6r0ouEFtt$r6orq166ogo rdoo, JJ6offi(,Cbq'('l6oo)
q.o.:q,6C6oq,o $3lro ao:<'r350gE o fubr6o6oL ltboor,
a4363\,o6ob 6.:6tx'r66o9q,9boU
3r6o6q6 Lrggdmq,b $r66o,:q696U. Jarbor6roc g6qrr rqro6ots6oL, 6o0 o096g0q,oboL
rj3or
64
＾
︱
２
＾
Ｚ
cq6ot6gq,o a6ggob S.r66crdrq9696q,gb0r q.rogggL OSBgonU gob SoJCOo6Cbr, 610 e)b)6BC6o
lr.>o66c6oacr J36o<'rpotr 6s60r3qxrbr0o 66d3q,p3bcrq.os. Lr$.:r6orrq'pr663gq,96olr r6oqo
l.ngg.4oolr 996o 05g.:q 6r093.:3g6oL 3693966ooor tsSAoots566q,r. rArgq,6o3E.)cg,
.rql.r:6otstu3o0, 6<'10 6glryo33b8s 396 03dq,3U 0g83onL 33g696qx'rbr9ca 63brr6or3ob AcDoBCbr.
2009 $q,ou 10 q6g0b36b ,,3obgq,ojggbolr.r e.> A<'rE $r6t3bC6ob lrg6orr0o6olm 0C6O6,ot "
ot66.r6otrg6oor ogo.rU lr.:bgqa$ogo g6o3g6bo6g60o 6ro0.16or t$6.r6dr6rory,9bq,o
3o6gXt6g66or olrq,rOob U.>3oorbgborr6 q.or3rgtso6g6oor, 6r.r0q,olr 0L3q1q,o6obrL cgc6br'b6o
Ag('ltso ,,4!6o,q,Areoq3bgq, atsob3gorr JJg0o6oL" $g3t6gbo 6,:0o0gp3.rq. lJodgqSogolr g6otr
tsCdOg3q" l.to663boor 0o0.:t6or.:3p6g6 3g69boq,gbU, 6.1016 3obgg6366oob 0obr$oggg0lr
LrBCrq,Cbr rqr6 001161 6.rg6t+rdXq,36o6.ror Bgb39q6olr bqntr3gLocr 6r$oqlo.
lru66r5o0rn Jg6ooqtso, rn66r6o9ls6oob,,aJ6oq'aleoq,CbCq, !0r'rbgqor: 3.:90o6ro"
09gflgb63bqx'r6oL 6r6o3q,o696olr clboCj$o 6JAeC6Xgt66g 6rtrqr Jror1q,oJC A6Caq,o. 2OO9 \,
$q,ol, 6 cpJ 7 <'rj6o0bgt6U, q-o.rs\x'rg6oor 80 XQJAorEoL 0g0.>qr66q,crboor bJ6bo60oCq)qor
0l.r3q,gq,crau reo0C6ou 6roo6otr l-roggq, r6)q,tso (,r cgrbr 3.rq,gao, Urqg.>6 ootl\,gcr0o[
g06r3qrgl-to6.l Jro(,lq,oJCr. ,,0.rCoq,0rqroq6bgq, ffdc.rbggor.r 3130o6olr" o66.r6o9O96gqr
a6ggb ltLgq,og6o Jo696o 6ogdqoq6g6. oLro6o .>t6o69bqbgb UodgqSoq,oL g6oU ts30639qr,
0cryxlb$rA3bqvJ6, r66o3rox'rq,o3gr6 b6otsg636l.r oOob 8glrlbgb, riod 3rox,rq,o35 AqBCgqCbo
(pllllbgqpbgq,o ogr.r JoEJ6COSq,r(, lrrCr6ogCq,o0o 0crq3r$5 3.lomgo3g lr.>l-rgq,q6o
Jot6gbo) .rbcr66oggg696 LgjUgrq,36 drq,.rqrob.rU 6r30gb'b9, 16o.16 Jgqx'rgoqrSbo q.o.:
0r'rLrbqp0cL dog$crq.ogbq636 3,>omqo35 0q3qq,gbolt6,>6 Lr3gor.:r6o 83oq,gbob q.o63olr;p6.
2009 $qnb 15 oj6o0696b, orboq,olrto 6ro0r6oD g6o4pqor6o Ar6otsCuoroor groo3Dbob
l.r:gqBoLorr6 ltj.>6or3gqotso. ArboBCUOrbOCbU AJ0q,oq,o 3dsr6ero, Jq,rJrOCbo, 6r.r0q,gbb3g
JJt,rclq)o3Cor oCC6rObAU('lgCq,o er Cugbcrgcrbog6o tso6.:.r6Lob Sul$grtgbo ogrn 6r3go46gqo.
2009 Sq,oL 17 rnjgo0fu<6tr j.oBoq,olr0o, jrgor.:t6rdoL CCBrbC, 6soblr6s rlrgr6gq>orr
ffq,gU6olj
OC6O6o, 6oAq,ot 6r$oq,tr .rUg6gq, JrosrE)oJCor Ordr6o $r60cDq,M6b. 666r6oL 2,.:bL6ob
(,qCb ,,AJf,oqfqr4,Cbgq, 00obXq,ot 3r3tsot60r" 3go5g b6oor 6.:q64rJr 6od6ol.r Eglr"hggq".
6r0qoq,o 3jobqrwr r66o3sox'rqn3g6o 0o6.xt6bl.r jl"r36ogoboCd)o O6r6UJr6!6O50o. 996g6olr
09ltU3q,9q,o lr$&Jd,Cq,o Joq,o6ool.r 0oorbo36oor 0,:tso6 6.rror.:3olrggqrgl_r, r6oqggl$g g6q.o.)
C.orSggbgq,oggr rtlC6Cq,or 3CE O0d)ob 0C6O6oU l$trgoar'r 6rbt 6r, 6r'r69qtso6
0o6.rftq,gcrbq9fu6 6.:6qg6o0g jm96oqlr6 0rn$ggq'o Jrorrt'rq,oJC lrUgq,ogrio Jo6Cbo, rUC6C
rb06Cq}Ciq,AmCq,o! JrO6or6Co q.o.r l-r.: j,>6o69qo0o qgoJq:o8rgog6o 3r,r63gtrol.r
$.>60o0,:qr66q90o. qcr6oMogboL 09<'169 qqgb ,,Ar5o,E AJeo(,CbCq, 00o69q,orc ar3tso6oL',
$CO6Cb0r 0C6O6oU AgU,:b3q,gqn olrSg 6.>prJCOCU, ol3A3r JA 096orbg3.r0o6 6got6g b6oor.
tsgg$g6nigbqx'rbolr rA091611 6rAo3q,o6CbCbo 0ogpg6gq,o.> q,o096rq-36o (6
JqfC6)q,ot OCq,o lttr<'r6rqgcrgboLrror3oL, 6r'r0qolr rr6lrgbobolrJ qt 6r63oor,:6gboU 916o>96or
Lsggd3gq,U 6gq,o6.rcl6o Oclq,c6r66clbr $u66o.4rp6L.
●コ
０つ
Ｚ
＾
06o036gqtr3r6or, 6rq0 ll.>66r6otscr 33t6o<'rqg3o Ltbgq,0$og<'r bgq,olrygq,gbob
Sr6A<nAoq9m6q,Cmr, r6rC6orbCq, 6rgU33U b.>,bo Octg'CO)6OUq,o 6sr6g0srl, 6rffidlo3CboU
.:g6oq'gbqo6.>b lrlj.>t6o6gq,r'rtso. .>lrX6g 16.>96or qo6oMogbrtso aooqgb 0r'r6l$oqr5r'rb
$
Ao$6oor. gddoqr, 2009 $q,oll 15 bCCOCAAC6U j.o{<ryotrtso qglrgqndol-r jgfirtS 6roblr6.:
CA6cricql g06rgq,ot Ln6r6o6r, 6o6q,olr tt$go0o 6rb6$og 0o6rftiq,go6.> 0ooqgL
Itju6or3gqob Jt6g$oeC6OAr q'r C.s,6oq,olrob 09610r. 2009 Sq,ot 20 aCJCAbC6b t rCs6qrgCq('tb
JdrgCboAg6,Jo g$3or 6.:orgdoL OgBgoir, llq4 obg66.r Ag\rfor,: qr,: j6o\5or6orr
Odgoqgobo.rbo, dAU6o or6rr6LCbobobr q,J orbrffd6r'rAqx'rboll 06o3369q,obrtC. 2OO9 fqoL 25
qrg90096b Uoj.:6or3Xgob J64toqgg6go Jo6gCq,re CSgoJ Jro,rnq,o3g6 6q,glnrU cgc 0q3q,e6.>
tsr'r0ob qa3XL:L$rgq'o.
. . l$jrt6orgq'r'rtt LDb.>q,br"r g,>6g3gq,orb r6bCbCE ar 63qro6ororr Uu6]o0 2009 $q,ob 10
- qg9Ab36b 6.>0ruj36g6r txjorql36o 3obggggcrrU o5i:oL6bo. or3bol.r3btso rlrbgq,o.r
6Cq,obocor Lrb}cl0o SCAJglq,o 3r'r6ggUo3bolr lr.:gtiom trgq3.: l1;bgqfl$ogob, 3.:6o6ob,
rq-or0o.)6oL CgqCAC6"ll, 5r6oorq1botr, lx'ryo.:qg6o JrlryboM6g\x'rboUs qrr bfur b3oorfuboU
aglsbgb. .:U63, org9ooLgboL t,Jboor $r60<'rq.o5g6oqo.> [r.>j.>t6o6gqx',lr 6rgrqn6olr Sgg.rlrgbr. 9L
q9o33d966o brgpd3q,.:q.o q.rgq.o36r 65q,o6o.roD lr.>blolr 3g0qr6od L:jdor6r'r6,:lr, 619 gJo639q'9lr
gm3q,ols 5gq,otrb6<'rbu ttrX3o696qpr6o3boL Ag&d.:ggbrt , 6r'l0q,ob r(r6Cbq5o lr\.>qe.)bh.>
ltbgqf$ogo g$ggbr, ACeoJ (Qr r6rl$Aorr3rx'rbo Lgjgcr6o oj6gbr.
lr:b.:q,tx'r qt0o3gq,ou cl6c,0cl\)cl3clol 0gbgor3 $3q,or brjr6ro6gqotso U:$goaoq, .>q,o6ots6gb.>
Ooq'C6J6oobol., l.,rg6orr3o6olxn qpg (16 6r'rg0bgt6o). 2009 Sq,oL 16 6(')CA0C6lj O(,)q,C6r6oobou
S.oqCt o116 ql:3JgBo6Cboo A1cl0160,r qoEolrdopbr, ID(,JO LJbrq,b<.r p.:6gg9q,fu fl.>r6.r496o6.:
0crbUgbgb,) 63q,o5ooU orr3oLggq,gboU c.or 9ot6o396o gfuo6glnbg0oU qrqgoU 3gorboor
.r6trgbgq, l[3ocobgboD6 qrt3.:gtso6gboor. 6.:6qr raouo, O('lq,C6)6oobot l.r.rg6orctscrr<rolrgr qrqgb
,v tDbrq,bc) qrr663Xq,ot6 rt6U3bgq,6r 6gq,o6osorr l-116$<'10 qrl$gl-r.> go39q,fq,.f36o Brp30.)
,,ooE C6J6Oo0ob jgr0,>6o". 6Xqro6o,:or U!63('l1, 5rq.orSgg6oqsboor CL L$roo<'} 0oeCbr
Aog6olr 6r0q936o00 r6rurAo)r86ctbo od6,r6otr4orlr, lt$o6rqx'r36ou $D6AoArqo6C6qCbl$ qor
lrrUgq,o36o Jo6lt.
2009 $q,ob 10 (,CJCabC6L, rerAorboL Ctsq,Cbrcnr qgqoU .:qUr6o06.r3.rp, llbrq,trcr qgJ06gCq,qrr6
rt6L3&gq,0r gcrgg6.:6gcrbol-r OC6O6ar UArt Jo6dq,r l.,Jcrqlob 0ol$r3q'g56b. r'160 aoU$.)gq,C
o$oq,obU br1c6o U3oq,36oqrJ6 eJ oboq)olrou brgtsgorr tuqdstr5qrgqxr q,rUCUg6Ue,Cbo(t6
8gQqgs lrbrq,bo qpra69q,U, 6r'r0Cq,o0 ODo .reiaor6ou ggq,gbSbob qor a6l3rq,tsC6o3bC6ob
orgArbg gUrgbtr,C0r. qo6oMqb.rlq bJgts33bar q,rb\)Ct lrg6rq,Cbo goq,CdrS(y'r6oU e.)
06r3rq,gg6o363bol-t EgLtrbgb. 6J6qlr JAobr. t lblq,br'r (,J06gJq,olr ogol.rEo olboq,olnll
6rAq936oAg Ura.>6<.r lr3crq,oU gg6ob3qrrttgqur,ror3oL 6,$93696o og<.r 6trcg36rygo goqao
06.r3.rq,gg6o36gbobs qgr qroL36oSobsgoot.r J6<'rbq16olr 0glsQb. goq€olr Bm696oL Ag0qo36
0JoAJ6or qlot JCboJ.
234
Ct6<B6gqp fpOor6lrb<'rbC6ol, ABq,CbCboL esOas es br6<',Crq,r}'r o6OCA6iGor 2009 / II
c6ct8bUq,o g06o6gberbSbob ggqxbgbob qrr6g,:
q9,) lrJ0cljrq,rjer o6696t6s6or
2009 Sq,otr aC(')6C 6rbCar6ao Lrb.>q,bcr qrrag39q,ob rJi6rotso 16 tsoaolrgq,r 16936oro
6r66brpgbr C6,",a6gg" 6o06oor qnl-r36o0o6,:golr 6.:0o. g6q.: .rqo6ots6ob, t6o0 5rUgqr
$q,360o9 0g6rq 06o65 ogo .:063.rdro 6Jbgb,>q3b5bob 6.>oq66obr.
03odq,gb.> oorjg.rlr, 6o0 56orgt6on 6otrg'bL, 6ob Aiar.l3 Aodrq,rCCCbo 106316o
6r66brqggbgboor 16 3o016o11336 lrsb.:q,bcr q.o$639q,b, Sri9AsDe0CElr lrfuq,a$ogo
rn6r6r6r'rg0oU 0b6oqgr6 qgoL36o0o6,:6ogq,o 0oqg6c,r036olr q.o.r j8gqgbgboU rq0ogbg6ol-r 63br
qr .r0 0o0r6oryq,Cboo Arbbo66oCq,gbgq,o 06o0363qtr3r6o 6rbo1X6o. ory@gr, g6qrc
.:p6o36ob, 16o0 grqrg6r6gobolrl qD Lrsaojrq,.sjgr o69366.:6oolj or3rqrbb6obor .:6.rg6on e,
Jr6obq,g0.r 6q,.r3r6 6rq.oru36Cq,o 6BCbr.
2009 $gq,U .>0oj63q9qr.r brjrt6o8Xq,crb 0orr36r'rbotr aoCd) aoqCb0q,o ,,ts90$96r6gbq,oboL>
qg.> L:0rnj,:9.:jo o66g6t6r6ooL g6o35gq,o J('l6OCts0o) qD lr.:6oj03po 696dr", 6o0qou
g;66q,5b0o9, tfuo66g5t6rgoob lt3oorbgb8o ttbgqd$og<'r Ao6obO6oU $r6r6ob AoC6
0o0tqr96gq,o 16616o3olr tr,JbrMW,, bb3sp;Ut8r Urbgq,O$ogo g$gOgbOc 0r6ca.>q,cr
06o0363qo3r6o o6o6or0ogJ qrr Jt6o66r0r 6r6rbotvr6ogqlL 6,>6uoq16oll qor JCq,OU6ob
Itggl6o0o, C6o36CE o g0go63trobg6oor Jr.rAJrCOC6re c9.:bbq,gbgq, d)Cboo6CbAo B)Or6q,r
6b36oL.r p.r UBJ o6ts6rLo6,.Cjgg6olr lrs63rboqoor0oro LJAUArcrCbo. 6r6p.:.>0olr.>,
JqboAECq' 695oo636tso rt6.:br0orr36obo o66r6ot.13ogboL,> q9.: l.r.rbgq,6$ogcr g$ffibgboU
0o916 Lr3oj.iq,.rjo o6635619oolj bgq,tsg$9mb,>9q o6oC6oo6Cbuq,o r6J06oo J6o06rAr
6;6bo66ogq,qpr - 6rodr6orr L:5.:60.r6,>orq,9bqo, 6303g6gboom er UJo6OCq,o
qo6oUdq696o. go3gq,ogg gL 36ots369q,cr364r 0gg[gobU b3q,b 36cr36gq,o g6gotful-robgboor
doaJrCOU6rA QiJrbq,Cbuq,o 6g6ogr6gbtso 66bo36g6o aoUrtrq,goboL o6got60o6gboLr
bs6oLbob 6rg0acrbXtrgbrUr q.r rq6ots6gqo 6g6ocr6gbolr o6696t6q3ooU 6.:qt66r336.r1.r. \,
rdOC C6(,) cqo6o36oL, 6o0 2009 SCq,l, rdoo06re .:0<'rj03qrq-or ljJb;qrbo qr.>061proL
6cb.x')6cq,o ogobgbo i3g0o j.:6oryUu er Uroobc-xJgJbcorao. 636oo6gq, ogotrgbao
tsgOobgq,o 6r66brq,CbC6ob .r6.rq,oboU 0gq936.rq9 O3odq,gbr oorj3rlr, 16o0 olro6o ,:6
ggr3tso6q9gb.r C6.g&lq" 6o36oor qoL3t6o0o6rgoolr J6obqldrtr qgr oCA\)C6)re
Urjr6orgq,ob bb3c 6ggoo6gboqr6 0g0otrgq,o br60brlgCbCbu Aborgt or.
C6o363q,o g06o63lrob36ol-torgob tt6ojrq,.:jcr o6oC66r0oob 6$rbg 96or1r6on 69qr.rtg
trgr6oo'bgq, er66Joq,Cbrqo ol43 6Bgb,> Lrrb5q,6$ogo 96o[ r66oqr6olr 16 y6ru{O;6olrre
goq-o6oU J6obq,g6U C6<'rB6Cq,o g0go6glx'rbgboL $.r60o0.>qr636q,3bo 33q,r3 0o6o0rq-36.rqg
161116 Brt6oryq,90o ft3g6olr btx'r5.rqmg56o3, Jclq,oOoJU6 6bt'r36g6,:lr.: qoi
brAr$$Cooq,CboL ooq3bob J6o63lrtso; J6obq,g3.>ggtire 68CbJ rbg39 96o36gqo
g06ot6gltobgbob lqrb)CACbol$ er o6tsr,r60o63boL ll3oorb56o.
235
Ct6og60qn Ua0o6CLro0C0ol_r tgqt0Cbob ero$ es ls0odrq:s*r o66CA6rOru 2009 / lI
C6eBqCq'(, Uooof,ClxrbC8ol, 0!6t r{'CbJ
ds6orgqo C6ol, U$iSqlbr bgeq,g08o
lDr6br6otso Jg6o<'rq.o6o $q,rg JCOUJqU6To ogcr g6og6gqo gA6or6gUobg0oor JoAJTCOU6J(I
q,rl.Dbq,Cb3q,o t6g5oo6gboU r6rrCr6olgq,C6<'rgJ6 lr,:a.:6o b3<'rqrg6tso ttbggOsogcr g6ob
b$.:gqp6otr bct6obborr6 e$.rgtso69bgE o J6obq,g69bo. tro6ogr<ror lr3oq,r8o - 6r6UJJUo6C6oo)
lv'rgq'CbBo, jr6orgq,o g6ob 5.:333ongl-r got60rqrc6o b,:lro.ron .ri3U, J6 LJC6ooq, 16
gOqggb.r. .:6.:jr6or3q,g6og.:6 b3r'rq,gb8o jrdu13q,o g6olr tn6og6or 0.:LS,:3q,g0gqir, Mo6r
BgdoDggctso,.:t6 rj3b Uror.>6.rpo JBrq:oBoJi(Jo). tsC<pCOsSS, gr6<'r36gqo ga6o6rglxD0gboo,
JoAJJdOC6)q, erl.,rbq,Cb0q,o 6Cboc,69boU ljrag.>go l.r3oq,J<qr0org6Cbgqo .)brq,0r$6eCbo,
b3<'r0g6o3sgoo C.oclEC'bCO 3cti gq,o636 ji6or.gq,lj. $ J6obq,X0ob erl$dq,Ca\, brbDoq)Cbob
L:0o6obgdn0 $96o jr6orqnlr er brAObC a,:3,:bgonlr 6$q9g6o0g lroggqtso jr6or3q,o 36olr
JC(,r6o6Cbo 0o.rgqro6.:, AJ66rA J6ob6rAJA
trr6gq,rqr 66 0<'rog3r j3X0cr
v Cr6oq,oLJ q.or lrJaobC XrgrbCoou bJclq,Cbo. aX6ajdn6oor
b3erqxlb lrsbCq,Adq3r$CEmC6o
2009 $gq,U r6.:j.:6oryqg6o3r6o l-r3oq,3boL>orgolr oot5606.> qg.: 6.:6oo9.1 6$q66o03 .ro4gq,o
Urbgq,6dq3$gq,m, 6rG o,J3oL,oJ3re ereCbooo 0cr3q,g6.:1. oCA3J, o0r3(,6oUq,rp p6p.>
.rqo6o06<'rlr oU J6robqr36gbo, 6rrn0q,gbo6 J6bCbobU Cr)J60ar6ori6 qg.:3r36o636oor. 6r,16o66
l.r3oq16oU JCqoJAsrbCboLr eJ 0tsr.rbq'g6ol.r AoAo 6.>$oq,o J3braCAIr, Lr;U3oq,<'r
Itfuq,0dqgr69q,og6olr 6rSoq,o .r6r33rq,ogogogttrre er r6r9b3t ODerr or60A6oq,o
C6oB6Cq,o p06o6gUob36ob CECbbC, 6.50 btso6re o$gCab l)or6o1gqr66b 3ob$5bgr06o3o
3go$oor4. 0r6rq,oorolo3oU, ri5C6broxrb0qo qro.rtB<.rr6ob Sr6a(')AJebC6Cq,o,r
-
o69o6619o.)or, jr6oryq,oq-o,:6 rb06broxr60q'rqo 6.)ol,f606o 0g-8 3q,rlx)U ol.,Oo6oJ69o66.rgool.t Urfuq,odq3;fuqoEo $36or, 6o0 "g)3Jbobao r6ou r6ob 3.S. "$aofur olryrao";
o0.>3c $o660o dgltgq,0r6ors $0o6e.or aoooCl]q,o 0g3,:Ogqnlr SgUrbgb 6rori3.>0o.;, 6cr0 "cr60c43o
$q,ob 0gJr0gq6.> A,3oolbrcrbJ q,ro$Ur.r", (-or 6r'10 oroorjolr olrq,.r0oL dobgqr3oor o113o !q,!aos6L
"Ug6rU 0ob3q.o9U lt0r,rortrg0o o6o 066olr b3qroe)6
C6(,) acrJ3qpgb". 0ogbgq.or3rqg o6ol.t, 6o0 5U
gbglgobgbo U.:3r6rgqpoqg or6aA6ou p6ob qr$gbggo 66qx'r0g0oU 09qrg5or,
Lrj.:t6or3gq,olr 0gbgq,0.r6g0oUo6ob gl-r 06o036gq,og.:6o lrl3oorbgbor er 6rasrb$<')6Cbru
6ooorbo3b. !d&1 CEAJ sqo6o06<'rU, t6('ta Ao$i6((r, Al6ry,osx, 16 CAUSbC6C0! JqEJ6COOqr,
UoUgq,Edq3r6Cqnb 16 J<'rEJ6COUqr, 4gcx6otr 36ogr3rU, gl, Sr6rqnorgDo 8<,rggr6q,or
$sl60clF6oq,o ,)dx'loq,CAou pA<'rJ8gox ,
Ar, oaBJorqffo 8lr&3lh gldoCDob
it6$C6OCdJ Aot6<lcrr. UrU3r'rq,o lrbSg0dq3r6Sqogbolr .rrvr$gtl5o Ar AC6A'toAr6o ors650r6oL
5rdo 066ro J3qg,:6o6o er AaclbCq,o 5r0r'rb6r3U 13argogoq,gbrtr, 5rbbago6gboor
g0go6glmbgboo JcraJrCOfl6Ja q.o,rLsbq,Sbgg t636oo69b0o, t6o6o6g j3gOrn jr6oq,tso, rb6g
Lu06bgqr3rbgor8o.
SelOCqoOC trg0rnrq6otsEgq,olt 6.:or3sq,olr$o69boor, .:g6oq,36q,.rq 0o63186o.r bl13oq,o
lsbgq,0dq3r6gq,ogboL orr66dr6tso U'bcbombcbou oDgoe)b rooq)Cbotr 0o'tr6oor, 0J6)oq,Cbol,
br6o6ob66o0 OooqoU llcn,>6rqpo 'bo0gbo, 6sorr g6o36gq,o g0go6gtrobgboU tr3crq,gbolro6olr
C6('rBEUq,o UOOo6Cb(,bSaol, fltsq,C&Cbob erO3J ()r U.5ac)#{,5dm oE\CB6s6ot 2009 / II
0r6Jcog6oq',o LJbCq,odqgJbcE (.}Cbol.r ar'rdtDqrXboUc er or6ba6(,b J6rq3xl-r0o ardroarqrcd,ra
ogott gtrt6g6gq,gogoq,o dgJq,ogo0o06o q,r6XoAEC6oLr qp gt6o36gq,o C60o6,CbobCAoL
C6C0oL a6oA6C a3lDbsaolro qroUgoJq,o6S6ol.r t.ig6o.rq,ouoC6otJ 816,cr)3r.
U0lgq,Clro 046!olq,C5r
[q,3bob 5.>60r3q'rnbr0o 36obqg0g6o ogo 36rr36gq,o g0go6gUobgbobor3otr gO.rqq,gl-ro
6J6roq,Cbob Ooqgbotr bgq,0olr$3q.oo0o6ob U.r3oorbo. C6sIB6Cq, g0go6gtnbg0Lr
Sogorbm33bcrqg.>or lrl36om g6r.r363q,o 6;0c13q.ogbob obo3C J6clb6cAocD BJbJ6CbJ, 6J
J6oA6J0ocDJO ocor ,rb.>ti3bq-o6X6 j;6oryq' [r3crq'.rq.or0or.r363bgq,o rboOU6oC6OC6o, AJAo6
t6op3l-u6 96o36gq,o g36o63lrcnb3boor JoAJICOJ6J(D q.osLsbq,3bgq,o 656oo63boU lDar6o
t J('lE C6tso, Cr6cr)Uq,o C6) U5oJ6rq-oar p(.l63bX abcnq,oqr o33o.ror tsgacnb333gbtso oU$r3qg6opr.
0gLrbr0oLrq.o, g6cr36gq,o g0go63Urrbgboor Js)63rCOC6re qQrLrbq,Cbgq,o r6g6oo63boq.o,:6,
g6r'rbt6o3o b.:6o36ob AJAo, rbo$U6o36ggbol,r g0r(t3q,gLcrbr 336 rbg6b36c.or bi36o,sr
3l6o36gq,o 6u0<'r6qg36oL B$r6gbsb q.o.r b.rjrSor3gqcrU gOrqq,glr lr.rl-r$.:3q,3bqrgb0o trftgq,oL r6c66dgq,g6.rL.
2009 SqoL 17 6o90696l.r ltjct6or3ggob 316cr60cr ,,flAreqCbo 6.:6rorq,3bol.r 39lrb3b" ts33oqr,:
g3qoq,gb96o, t6o0q,oL aob3qr3oorrg 6s6ol[i:936s si:36broxJ6gq,96o3.:6o, lrcrdbgr6S6<,r3r6o,
crLg6g6r'r3.r6o qrr rgb.r9rg696r'r3i6o rbo6g6oCb6CboLsor3oU g0rqq,Cl, llrtr$r3q,gbgq0o
8rbr6C6oL .rtr.:q,o $glro. r6oOU6oC6OCbL 0o96.:or tsgLrdq3bq,ob.r 6tsobq'og6 g6rbg bo5rqgo
gbrt6gbolr OCbOob Bubr6g0olr E30orb63r3o Bror6ogbo6 lrj.r6orpqnL garqqrgb
Urbr6rAroq,Cbq,o AJ$CLCbUq,CbCbAo ei 0Jor6o6 jr6orgq, 36,:3o 6<,r0.b4gg6ot.r
Ur6c60r6.:orq,3bq,cr J5c,66rAr. JA LoUOC6oo Er6ogbgqro r6ogg6rq6ggbo g6on $qn.r
6r6Ar3q,crbrBo o[r$s3q,o$ jc6orpq, 36.rU, L'rnq,or 650q66 prgggq'36o,:6 ACUrbrOoL
LJggorq,r'rb96l-t.
ory06s, oL<6 UEEr rqoEoffiotr, t6oA ra Ul3r6<'r6Aq9\m CAq(ryCSoU ACbsh6, CaCEsr
dn6orqxll$ es lrs6gh-X€rbCoxrt A<'rl$\lgc$ollrol3ou, 6t6lrr3gordrC&ro, Ua€q,C00o,
o6gst60r0or btk6 ACAolb3CSr0o qr6got6CSoo, oj6s 0ogcaggD"gqn. 6r'16o6O rq6oq,otl6<g
8olto\po$. ton6 SgbgCq,6ol$1, 6$al<lJ3Corr, t6o6 ts9Aorb36g08o SCAo-di6orq,t r q'r brA6bg- =
X,tgsbCor8o b3oqrrl, oob$)8q,CCM5 q,n Aiof! Atu8q,Cbtu 2010 Sqr,l, o,coC(63rq,&A Jo yi,
0Clrsbgb, b<nqx'r 6110 tsCAorbgC3C00o Ororcrgob
%6cry6C6 le6rrm,gqD
&,B.lqo&Jq() ofur'f,Aroor b3Aurqr bg6qmgt6o oSre.
l-t0ojrq,rjo o6ggg6r6oob bgq,39$gcr6oU o6.>qrl,rs'b6olloor, ,,gOrqq,gbo 6.:6rorq,3boU 0gl_r.rbg6"
Itju6o4gqx'rL 3r6cr6tso 0gg$oq, ry6o36gq, 6q,oq'g63bl.i 6$Lt3gor6gbgq,o 66o036gqobr
rdOL, 6r(,01650 0o0.:6orgq,o,: gdgo6gLobgbolrsor3ob lrsbgqO$ogor 35olr tsglrg.:3go!.r qr
agltbraoLrqr gdsqqglro aJbroq,CboL b3q,0olr$3qpo0r.rboL Ar'b6eobrJr6. rA LobOCaJA eoqoo
o6OC6Cbo 6rAoo$gor C6(9gECq, g06o63bobgb6o, lr3.:6.:gqroq-o, 2010 Sgqlr 6.ro$t6qpr6,)
C6r.lg6gq>o gdgo6gtrobgboL $r6q.o3odcq.o663q,orr 6o6bgo, 6o6q,9bo6 ts3dq16g6
Lrjrt6o43q,r'rU gdrqq,SU b.:b$.>3qrgbq1btso bgr3q,oU p56dgqgbrL.
C6og6"JE o UA6od,Clx'!0C0ot CBqlC0C6oll A'JCAI
(t bJAoCJq,r*'r o60C6d)scor 2009 / II
rfu<,tl68c6rnb bgq,Aousftqxr&r8!
UJrbrb6oBo JC6ooqgtso, 33q,r3 Jt6crbq,CArOC6 biJ.,obrq, er68r C6r'r36gq,o g66o6CLsrbCbo<l,
J<'tAJbCOU6.rqq Cgrurbq,Cb3q,o 6rg6ocr6gboU OroUrfu3obolr,>or3olr j33g.>6.>tso ao0qrl6r6C
&r3q16g6oL SCt rbCb UJdJ6ogCqrnU Lro6ggr66rgrx'r s6bgSol-r l-r.>tsg.:qlbgboor o6go66q3oob
U6gq,Uotsoq,.>(, Ao$s{QCbr Ar<r,crgoL brtt6gb g6r'b3.
"
2009 $goU ACa)6C 6rbCAr6Ao Urbo6.rq9o5br6q0r aJU$UCbCq'6J p,:oggo ri5r'rri6r6o9c;6ool-r
Jt6o63lrc, 6r'r6q,og gt6rn36ggo gago6glx'r69bottor3oU 6,:63gor36oq, Um6gor60q3oo
6WD0CaCbLr0 Sggbgr. t6.r0qrg6o0g o8ob 0r6AJgq,obrAo CoC6tso 16 orqgosrcgr lr,ro6go60q3oo
brar0Ca06o 3t6o36gq,o gd6o69tx'r0gboU 96g0t3. l.r.rb.>q,tx'r qr.:ag3gqnlr ogoln qn6g5r65Uqr.>
JA blJooboo qor Acr016olr Urtro6rq.oo366o3 0ca$ggbgq,L. 0ror 0o96 dcr$oqggOgq,o
o6got60r6oob or6)b0i(9, 5gor66.>6o'br6ool.r .tr6<jglnu Arlr6Cq,CAoL tsCcpCbrcp
go3gqr3go6ggqnU 643q,rq.o (g6cr36gq,o gOgo6glrobgbol-r g6gb9rg 3gori.r8o g6orbgq,
5rcaro60r'rq.or 25 $gon.>6o lso6gr.rt60.r6oo 6qp466r) As,Al5Jeq,CbJ q.o! 9olC60o 613r
go39q,qgqog6o ltro6g('rtiSc6o<'r aJqgJOCaCbo, b<'rq,rn a.ron O6J6Lq,o6Cb) A{')bqoCbi
lD'tx'r6rq-oo3bt6o3o 0sg$g96gob Jodr3oq,o q-or ag<'rtfu .)6boU, .:66gor3X j3g0o j.r6orq,ob qrr
LrdgbglXr3rbgonl-t 635or.r6gq,o 63q,6obog6ol-r ll0CrqC6oo,. rq6ots6ggo 6gq'ogg0r, bgq,b
099$goblr, jg9gr6r3o 0o0po6.r69 Oo3qgfubotr 8gbb3b, 96o36gq,o UOOo6ClrobCboU ArcDgol.,
brl$6Cb Cbr$C o6Bo6Ao6COJtr.
o3r3t6q9ogqr.rq-o g6pr rqo6o06r'rlr, 6r'10 lr.>r66r6otso Jg6ooq-o3o ll'b<'r6tqxrg66ogo 6lg$g3Aq,ot,
Jot639qn r6trob 9o136oo1 33qr.:3 go3Xq,6o63gq,rq. 6rqrro6g6oqrr l.r.r69q,93obocr ox'r}{crg
,,o0Dgo-J6o 39ro", boqo btr<.r6rqx.r3b6o3o drrqgornlr gorS6oor - bx-oJoCar ,,BgC6o
lsjr6or3gq,r'r". .>q6o66gq,o 6rqrr6g0g6o gofio3g6o g06ot6glx'r6g6oU JCq,OU6oL, ou$crSoob,
69q,o6oou q.: 6roo3ott 66o036gq'o3r6o l-rb3rqrUb3r tt3oorhoob 5rtsgfu6.ru gdq36Cb.).
８
ヽＤ
つ一
l}r rqo>t6o6oL "'roorobs 2009 / II
tt<n6orql6a3e6e€o3g6o ggq,gO3bo
lrl3go6gbob ggq,gbs
lr!3gort6gtou g8q,C6ot rqor6Cb!
2007 Sq,ob I I o3golrlr U.: j,:ttror33q,otr Jr6q,.fg6g0r 0ooqo lr.rjr6or36q,rnb 3r6rn6o ,,go$o3pt6o
qr.: 3g6dgr lt0u6orq,oU o06oqrl3qro Jotqgbotr 3gq'o63qo6.rtso (Lr563bq,r'r6.:0o) .:6Lgbgq,
OofloL 6r33gorgbtrg Ur3go6gbolr Ctsq,Cbou reoJ6CboL Ogl.tbgb", 6o0q,oU 0o'br6o6
0.:t6orybo0og6 6gqobgq,obr0o .16 ls661bqerbr0o r6trgfuq,, .>6ri3or33 or3oo6gbgr6rqr
qQl3rgc65q, l.,rbcq,0$ogoL lt3go6g6oU 0o0.:t9 9o$o396o, 396do lr$r6orqoL og6oqogqn r:
Jo6Sbob rE 316o6oo1 6ror3rq,oU$o6Xbgq,o lrbg,> rn66r6oi:gbgqo $r60o6rj66gboU 1139o)6)96olr
CSqlCboL rqor6rS6oor (ts30q6oddo tt3gcn696oL ggq,gbol.r )qor6Cbr) lsbgq'0$ogcrU
l.t.>3go6gbr3o r6lrgbgqn ao$oU gobq.ooU ro6oUgbs p.r 6o$olr br9c6oU 5169oo111690olr
bgq'ts5$gobr r6oL.
tg0obLg6gb0q,o 3$o6olr or.>6rb0rq, s3Cqr UJbol, Oo$ob 6.r33gonU ll3go6gbrtso
bJQr3CAr 16 .>6oL 6ro6rqnb$o63bgq,o qrr 6,:6lltrq36ggor Oo$ob 6.:393o196olr oLgoro
JlOC0o6oCbo, t6r'r0qgbo6 16 CCOCAeCbr6Cbr lt3go63boU ggq,gbolr rqo.:r6gbrU, r6rq6.r6rg
ot3olro eJ6oa6uq,Cboo b9r('rppcrgb6o3o tD6636q,r.rbolr J6 lrbgqa$ogotrorgoU
0!6LrJg@6CbCE o A6otsg63q,o6olr.rr35.
2009 $q,ol-t 31 qq,oUb, 3 6crg0036U eJ 25 (,CJCAbC6U ,,go'bo3grio (-or JC6do lr.r0.u6orq'otr
qo(6(,qr{Cqo Jot6gbob 0r6oryrtro6oC6 agq,obCq,obrao (l$669bq,r'rbr0o) r6Lgbgq, ao0ob
6,:339or9bb9 Ur3gortiSbolr CtsqCboL rRor6C6oU ts31r.:b96" L:jr6or3gq,oU 316o63o
<rr$AoAql3A6CE rq.o 6.:6bo66o5qpr 63E oE Cb3bo er (,raggbg6o'*, 6oU tsCeC6J<Qr3 Jrbr'rffir v
'rJ "9o$o3916o qos gr6do bd,r6oqxrb og6oqo0q,o Jor6C0ob Ar5o,q,c5oaoC6 Agq,obCq,albrao GD6m0q'oAsAo)
r6lrCbuqi ao$ol, 6r$Co,r8$C LrJCo)6C6otJ fSq,Coob rqoJ60aob AdJrbCs brCr5o30q'oL Jr6o6oU Ar3 aukotr
ac(')6C 3g6COo.
r35
"9o$o3g6o q.r pr6do l.,rA56oq'ol, o06o(r,Cq)o Jo6CboL Atsq'oA0q,obJSo (br60Cbq(')brdo) J6UCAgq, aogol,
6r&Js,CbtC I$JUo,6C0ob ggq,CaoU ,rqor6Cbol, dCUrbCo" t rg6)o3Cq,ob Jr6c,t6ao 0gq,oqrC6ob SCOr6ob or('lbrSC,
31 o3q,oUo 2009 Scqio, #1565 Jr6o6o;
"go$o3gt6o es JC6do
brar6oq,ol, ou6oeorq,o Jor6C6ob agq,oa0q,obrtso (lrr6ACbq,oAJAo) s6bX5gq, Aogob
tuJSCg)COSC b$Ud,6C0ol., rRE CaoL rq,.,)6C6ob aCLrbC0' UrCi6(rBtE ol, 316cl6Ac,
o3q,oq,CsoU ACOr6ol, o)obJ$C, 3
6oC60Cir,o 2009 $Cq,o, #1941 Jr6al6oi
,,tsoboJur6o ('j JC6dcl l.,ra!6ro,q'oL ogr6oqogq,o Jo6Cbob a8q,obCq,obrAo (br6,aCbembrtso) cr6bg0gq' aogob
6J$C0)C0$C lDJUsisCAoU Utsq'C8oL reord,CaoL tsCt JbCb' LrCr6,o3Ce'ol, JJffiAo
03q,oq,C6oU ECOr6ob orc'brbC,
25 aCtCAbC6o 2009 $Cq,o, #2463 Js6o6oi
).39
obtbJg!.ol Jr6o6oL L6gqrgcrg,>lt qr.: .:t6lrCb5q,o b6gC C6olJ ACb9<',6C$JU.
.rq6o06gqo 6q,oq,9b9boL aCcpCA"e, Jr6srbBo rbrq,o rtrgqrrjgooor BrActgrq,ober
er
pggoEogo.rtso 6.fogg630gqn
,,(,rgoor60bU6Jqo er3s3Cboq,o ao$oL 6,rJ3Xo).,L" OECbJ
ggl60o6ol.t trCLOo 66o0g63qlr,r6olr 6r6Lrbq3t6ob 0oir6oor, p6bofr6ogq,q.r r'116o ecArOCAr,
6,.AqC0"O 0c6l.,J'bqg6rgC6 ,,AC6oboU" qt ,,qg6rogboon ts36obob" 06ots36gqobrlr. 03qgX6rq,
ggt6o qr.:obgX$r ,,orOoorECbC6Je qgr3rgOgq,o 0o$olr 6.:333orotr" brmJ66Cbr. JArgq,6o3q,Ja,
$rq,o 6Cerd0ooo EraoUrE ober ,,ero6gg6gtrgbSqn JotioL 663br".
alA$C6r 6r6bo6gogq,qr JrE'('lEob aC-4 agbq,aog p,r Arb qorCAror ACbC(',C JCbCOo 6slaq,ol,
or6rMrqor3, Urjr6or3gq,olr J6gboqr366o ggq16r6otrq,o.r qrorqr6o6ol.r or3oo;$gbgt6rqr
AlJrBCbCq, 0o$r9:g ll)3go)63bob ggq,gbob rpor6C6ob bugulrg6olr6r6 6cor.>3oUggq,90ob
0g0orbn$C6o.
iArUo!6!gC, tsgo63.rq,.; or3oofi36gtirqg qQtrgCb0q,
oo$rtg Ur3gofr36oL ggqgboU rqor6C0ou
v l$ts!t!J6,o ql o6o
336d<'r tt0cSorq,otr og6oqngqo Jottrgbolror3oLr p.r goto3gt6o
Jodrg6olr.:or3oU 6J6bb3JgCbUq,o oqrg6r'rbocn qsq.o6o6qrs. tq6o06gq,o 63qrq,C630ob tsgq3gJe,
gobo3g6 Jo63bU lr3gol6gboll ggq,gbolr ,>qo.r6gbolr 630orbg33r3o, 6.>6oq16oor qg.r6.>qro
6J(,JUJbJeo g3oU63bror, 3oqr6g og6oqngq, JofuAU. .rqlr.r6o36,>3o1, 6o0 gotro3g6o qr
og6oq.oopqo Jo6oL 6r0oa36r rCrA(,C J6 ogcr 6cor3,>q,oU$o6Cbgq)o Jr6cr6oo. q6ots6gqo
Ag\,o Ob<'rq,<'rq, llrlngqx+-lrdgg66gm qr .>6.>L>lrogqx'rtt0gg66gr'r 6o$oU 6.:339org0tr
Aox6rgq,) (D Alo) Ao0,16o1 6.:6trbgr3gbgq, g.rbb 4g536pr.
2009 SqoU Jo6pq,o 6sbg36olr r66rt6o6ao Lrbrq,b<n qgraggq,ar (,Corq,U6rqo 0o6<nobrq,r
Ur3go696oL reor6Cbob 3<'r0oUoSbotb q9r3r3tso69bgq,o J{6obq1d3bo (9r 0106r tsgtr$r0otro
633r'r0g6qg,4ogbo.
-
So6.r .:66.u6ofldo Urbsqbo q.:6g6g6r 6g3odg6q.o4rnor 6o0rr<ror.r llr3gol6Xbotr sqor5gbotr
3oOobogblt p.r ,>p6oqmbt6o3o o,3ocDA6J6ogCq,obob <,r66r6rngbL qr SogorooD, t6r'r0 oO
090ofigggg63o, Urqgr3 ei6q3Cgq,o o9r'r rCQAo6oU06JOoUqn $.r66r.rg0ob 3.16r'16oor qrrqg696oq,o
JtrtoggAgf,Cbo pr 6.rfubrqrg0g0ot 5rbboq,3oU 3.>qggbo, 3r'rOolnob 5,>q,:$g0C6oq,gbg0o bo6.>qo
rqoAo6ob$6)Oo3go 3oq.ogjlmtr 09-601 6gbq,oL trrggd33q,b3, b.>onq,rqr UbeJ U(.ltsoq,ogsr
g6oboq,o.
UrA$pb.>6oq, 2009 $q,oU 09r*69 6.>bg3.>6tso Jt6crbq'g03bo COBqlCqlo qrr6Bu. .rq6o063qrtrg
496$9q,901, l$bsqrber q.o.:06gxqob JJr6r6tso aSarolrgqn bJ6obrqgcb0boL l-ro06.:3q,9 qr.r
AoED6bo. 3o6roqg$, 2009 $q,olr Jo63XgoL 6rb66ob arnbbgbgbrao eCoJqrCf)re r6ou
0r6boqv3q., lt3go6g6oLt rqor63bou 3r'rOolnolr Ab6oer6 9bC0mlq6oB6gq,o J6obq,C0C0o er
3$o6oor q9.>qr6g6oqo 0crorbo36gbob qp.>t6q36ob gJCOCbo, 6o6q,Cbo6 p0g.>qnq U.>b.>qrbo
240
lts rqo)(6rbolr ".rqlc".6r 2009 /
II
-
lr.>.:66.:6o3o Sobbgb3bJtso rer6 br6goboq,Jgo, r6bCb3q, J6elbE CAC6L ACOrqE6,rA.
2009 fq,oL 09o69 6rbg3r66o J6obq'C0rL $r(fficDaAg6q,r 6r6A3bregbq,oL rq6o6ol.g6s6ogq,
Sot66<ngbr0o Ar.rEJ$.,q,Cr'r6oU Us3oorbo. 3g6doq.o, 6o6 tsg0o$g33b0o 15 bc_.C0.cgr
ero6OC6CLCbCE o 0br6oL o6go6aodrgbr leAo6oLo6rooUq'o $r6ragr3bou BJOr6CboL aClDbCb.
JaJUoJ6, l.r.>3oorbolr 6r6boq3olr J3l6ooq.o0o, 6.>666bsq9g69qL s6 3dq,3c'rqrr b3gorJSo
0ol.trbt69bol.t $r6q.o66oll 03Urdq,gbq,o6,r. $36r'rrq6o36gqoor 3oOobor g6gq,gbgqgogU
(ltjr6orgq,ob bo6.:qro reao6obo6rc.rJq,o 3r'rq.o3ibL 09-8 orgocr) q,rebc6oq, 0crortx'r363blr)
Jr6r'r6ou oAJC6r0ogq, AocDtxrgbCbL.
09o69 d6o036ggogJ6o JScrbqCAr, [r3go6g6oLr J(rlJd,Cbot] 3<'r0oUoob abd,oeJ6
orbobrq,CbCboL 6.r6boEBoU gJc.oCboL, Uurgud3q,(.} 0.)&or6U6Cbrr. 2008 $q,ou 5 q9gg6696L,
&6giroq36gob *525 b6dr63bgq,g6.r3o l[orrbrqx'r ffiq,oq,CoCoot br6bsr60o0E CboL ACC.oCA)(9,
09-14 0g\nor 0.)6gbrqoCbob 6r6boqBol, 3rqr.rq.o crt6o o6X 6r6olrbq3t6.>. ry6o36gq,o.Jgl6ooq.oo, 3o6olroolr erUrb3q,Cbgqo 0r(,J$ggC6oq,C6oo ts3lr.rdq,9bgq,or C*U o,gCAAC
6.>5t6dgq,q6U.
6r6$C3ql tsgOorfugggbtso lt3go6g6oU .)qor6CboL 3o0ob.r0 5rg63ggg3qo 6o9:9$gboU 610o
e! UclOCq,6AJ6o ttdrt6ory166o3o erLrbooobol, 6r6C0C bD60breCb36oU 6r6boqg,: 96or
Sgq,otrrq,tg A96o 3rqoor 6,>rlo,>696,:. b3o6 0g0orb36r3o 3cl, 6rb3brq.oCbCboL Ar6boqtsou g4.ol
.bg0o.>q6ots6gq,o
$r60orq596pr dr3r .:6 6b6.: o69lr,
3o, 6o6<'166 r6JC6obCq )qrl6ots6),
Jr6offi acbq,oaoL Ub93 q.or6qg3.>U $.:t60r'r,:qrp6l-t.
6.>0o0q.oo6r6X ojoqr6, 6o0 lr3gol6gbob rgoo636oL 3o0oboL J(,Ao6obO6rOoCq,
Sr60ogbrlrorr6 0o0l6or3b,>tso $obJ Lrr66r6otso 336ooq-ooqrr6 eqCAeC A(,0clAJ6Cclbi J6
6rg&lgob9Ugbgq,,:, Urbrqlbrn qQ.5AGgCqloL 6gcr036a9r6qbo g63q,3qo 6836r.
0gffiEXors EgU,)bCS A$afol, 534 Ogbqlob Jrn<,rfu0r
lr.>jr6o6gq,olr lsbrq,bo qr0639q,lr 2006 gq,olr 13 o36oLlr 3oq,gj6og6o Ar60brq,Cboo)
0o0.>6or3l.t aojcq,rjgooc, 6oaCq,or Sr60o0rq.o596gqo6 ogo lrgq,o3r'r 0,r3o.:. otroEo
0ooB66q6g6, 6<'10 o6q39crq$ 0.>on ll>3golt1g6otr ggq,3br. Bg96tr dog6 tsglr$r3q,oqr oj6r
rq6o06gq,o lt3oorbo qru Oqgqroor q.or\96)AqoC, 6<.10 '0g$v609orr tsgUubgb" 3.:6o6oL 533 dg\o
g$o6$qfug69boq.r lrj.ylor33q,oU 3o6\1o6g6oob 2l-C Aubq,b qs lr.>to6rq(r366o3o
cggoqlbqnbob Al6CtsC tq0er8er aojrq,rjgors JobLOoOCOooo, rqor6CbUq, h:3go6g6olr
CACPCbrlr.
2006 $q'oU 18 r63ol,O<'rt Js,6\SoOCOoU6o br6Bgq'oor 0o3016o13or b3o6lrr5o6ggrxn
lrsllOn6orq,crb eJ Oo3oorbcr3gor "03$,lr60got ts3Urb30' 3rbo6olr 533 ag\xil
r{6r3r'r6\Jo6g6og6sC.o 96r'10.r lr.>CJ6<rrBCqx'iJ Jr,rELOoOUOooU 2l-g 0gbgor,>6 0o0l6op6oor.
Urbr8r6o)q,cra 2006 SqnU 30 oigc!a696u tsgrBgr6r l[qrr3r'r ri6otr 6oj09qgb.:, boqx'r 2007 gqoU
18 0xirb r6caoEUJoOCOoU6ie 66o qg.> drq,.rqrr3r663ql)e 6JAor6bier l-rJ j.:r6oggq,ou
3$o6ol-t "09$1603o.1 0gh:b96" 533 6g\m.
241
ts.t". lot+rnboU qcra"obs 2009 / lI
Ctsq,Cbr er 6r6r6b.rqgr,6oA [...] AC0aJ6;OoJ,qa, b.tA.t6or<,CM%o g,.t lt%o,t<,J6
lt>fuqfifr>grclttot3ob Ltllto6o4bqxtg )gAoq,CbC(nr [..J dSbqgaaolt:agol, 6a5ot66
bg&>9ft)ob.ta3ob, Cg(CAob ltfi@**W
g,rAAoL l$JAttuln lrfi7,ry,eMt ffi>jgnc, 6obo
bXpagfgrr^ob gs g 6g6gSgXagoL b;tu6joC0ob 0jjd6.\ bfit6jqt sA Aobs,L XALtbgfuU
JC6lOo,6aAqxrb d3bsb;dob;ps6 lt:gga63bob
Ja6WoOA0oob 21-C AJb<,o|1
9gq,C0; .tsotbCbgpo qb g'b6gqC<,togoq,o.t. 3lt 51q,obbaabb )6) Aba('.llqt
A1lqgox7ob.>oryob ggg>g ol gl6gob b.>0.>t6aqXb6ogo AjbdgXAq,aOjAoL Ao1oJCAtL, )6)AC<,
lt>3got62bolt er1gb olrCao bpg,tgobs6s6, 6aA3qn6 s6 arybeJLs )ABC AUb<,oL AC-2 [...]
JgqjQoot g,.t<tM6oq' g)6bq,CbAo. rCCq,,t6 bcAoA<D6rt6g, 211 ?gb(nb Ag-2 [...] Jg6fi9olt
A;46%fro &n6dl 6odjqn6 .:t5 09Xllob.>3jb.> lttSgox6Xdob Cgg&ol A7bqgpgobg,Ao [...]
fuXgdjbgg 3o6b6o6g6og6-Lo0rt6o>q,X66% W.t6g,.t6OL, od4gxiagg,sqt ffo6r.te,Aq,C6ob4o
Aop )An Agbq,ob Jot6gg, Jg6fi)a.t6.>6.13?
&doffiACbCqa.t nbC 969
Bsdasgsq,obab tbor@) b4tg,pjbgpa dogoqt3olt
'.J AaAfCL6oNbJ<o 6a60s, 6t tO gt>o6gsb bAs6orpos&) 6s<t6lto db.ttfugSlt &tt6ob, 6t0at6o6bolt
jjadadoSSt6o d:q,tggq"Cbob ba6"r4)<, b.tAagC6Cbob ACbrdpCdqnbs. 0o6or5ogs6 lfr1ot t6j6tt
Mgqn ggg,ja.: .:j3lt o6o9jlt, og tq.\)aA b<,Cb hbo 3goq6oqn .tjGoJ^ob Arto6o),t6o
ql6oa626ob bsJCa6Cb.tAo Ases@g,.; 0.>b g6p; S;lodpjb a.;gobo Jt't o6oolJ AsAab.\)3olr) es
q,r17ob brA6aq,C66qo brAC)q,CA; [...J ;;l6otott L.g.;q,p30gq,a 0ogog3l fub;dgjbSgn:
g.>6brct66oXqp5b 1boq'agt o0 030o>bg3gs0o, 6o93bs6 ob f.>66a.>p6X6lt tg7opflCg
lto0g,:q36,:b fuL>b,tdollo Lsfs60ob 6ct6d.;qx36o g116j6ot t6o6CAoLr er Ar67o@s6gbobto>gob.t33
"
[...]9.:dab.:gagot p.> 03b.;g.tbjbjqn,> at6o dafuQ)o - h6BC<. 6og0o, t6.t0pj6.:p ACCbrbtACb]
b36ao daggsdoy dctofiag636lt s;l6osots Ll>g;qgryigqa 1ogop3ol arobsbC
6tq,.rfffflJ0o(,CboL doqjbolt: p; .:qb6gqg&ob J6a6Spgttt <,; AC!n6C, 6A<,C6.r<)
y1b6g63gq,yetgl-t 0oda6o6tt6o .>j6r>t tfurfudob b.t0sfio>qos6 ;b@;gtiCb)b )j1oot
bcasq,psBgq'ot 1ogogt7obsb sll6rnl gsltolt qlg,N6ob J6aACAg6;. .>0 ot6o g06o336gq'ogt6gbo
6;6jdaj6olt g;ag.>q,obfofu6ob 5s6j0g, agoot q,$oOoAC6o L.;bo6.>qnX66ogo do,b6olt
r6L,CAobob fu6otfu6;0o6 3o, s0 0ob6ob Aogfgob Lfig;gXA.> )t seAfir176o <,)
st5sJr6oJa66ogqn o;pjbs.t3s
2007 $qoU 1 I o3q,olrlr erar6Cbc6o tsCao(,r LrCi6ogcqmb 316r'160o ,ltjr6or39q,ob
tt0r'rj.>q,rjo LrJ6cry9lr<'r 3oc9Cdlro" QCfiIV2 orr3o). bcqro, 2008 Sq,oU 14 AJ6OoU "09$11609or,>
E3lr,:b36" 3rbrn6ob 53r0g\,o B.>0<'r9.>qnbqr,: qgqglr 0ojdgqn t69qr.>jgooor.
,
"'Zt-:;OJSZJm,+Oz.los &qrS$CO"q,Cbr, cDboq'oLo. 2m7 SC('o r8 a)0l,0, ,,lrrCr6o)l30q'(',b ArCJq,rCCJoo $rZ6
Cqra3.ryo, lrgq,oJo araor,6gbuAs6 6o6or qgr Ufugoo qr IDClttoBCq,(.ll., Lsbsq'bo AJAmCq'o Ur d) rq,l')l,
ild,g'$cfuoL Eo6rrq,aac6", 6r$oq'o: tl, J: 6;
"' 2.tl37O]a23t{,4O2,4OS &A)S$COoq'CAr, oboq'olro, 2OO7 0Cq'o 18 arobo, ,,brCrd,oBCqx.lb A,Crq,rCCrbo trU6,
Cq'rfuoq'o, boq,oJ(') Ar8or, 6!buer6 balbor e! lrhCbo Ar lrJjr6 Cq'ob brbrq'bo (,raogCg., LrC!6oACq)ol,
Jrd)q'rAC6oob $o6$eae0A", 6r$oq'o: tl, J: 26i
"' 2ll-370382,190,402305 brqor$$CooqlCbr, o,ooqol,o, 2OO7 $Cq'o 18 aroLo, ,,lrsjrr6o63q'ob aoCrq,rCCC0o $)U6,
Xq'!a3oq'o, Lgq'o3o araor, r6lblqos6 0oAor ar l,hCao A) l,r$d,(''3C('.',b l$brq'k' arco3cq'o lrrCr6oBCqai,
Jr6q'rac6oob $o6rrqaac6", 6r$oq'o: ll, J: 27i
242
lr.39o656oL ."';o.1q,xbr 2009 / II
6!6obrbq86r E30q.o96o 696gq,s6ogbo: 09S.:609or.> Bgb;bgb 3.>666ob 534 0g\,oor 6q,.>g
096.i6896q.or .rjgo.:orr b3rq,qgbgqm 0ogoq3r q.r prqr6o6qr.:, tvm0 ,,org rjgqbolr 0gdg6ob
0gq9g6rp rjgoo636b Ur3go66br3o .;j3tr Lujgocr lr'bo6rqrc.rgbolr MgboL 950/o-'bg 639o, 013o6 $
ri6oo636L ($ Ogbq,olt 3oi:69bolto5ol.r ,,0goqgmq,b") ggq,gbr ri3l-r, lt0.:6orq,or6 g,:Lsq
6sdcroLgoqrou Lb3r,rj6or.rfu6or.r.rj6o3bo" (Jo6gCq,o 3U6COo)".
rA.>99 ag\,oL ac_2 Jg6JOob aobgq.ogoor .>jgororr br3;q,q6bgqx'r aogoq93oL tsgljJbCb
brqgt$$C$oq,Cbr 5rOrtj3Lt ltl.t0r5orq,olr, bcrq,cr brer$$C6oq,C6ot brar'r6r6ob $CLo
6r6olt$p36r Lrjrt6or3gq,r.rb ltaerjrqr,>jo lr$6<'r6gLcr 3r'rqg3jlnor q.orqp596oq,o $gLoor.
rArgC JU6JOEo 8ro$C6r,6sra brUr0r6orq,r'r <'16 lrr3oorbbg Oooqgbp,: 6rar$$C6oq1brL: (l)
CQJX.o0C6qpJ rC3ororr 6rSobgoqg3oLr lr.:0.:6oq,oJ6 tsrbUJ (,J (2) or.:t6o11L.
;0139 Ogbq,olr ag-3 Jg6jga.: Lr0oj.:q,rjcr ltJ6r'r63lro 3oqgjLolr 3099 6gbq,oL Jo639q,
fuEjgot6 3t6otq q,:,:$gllr A.>5er6cl016rl rCBoo6C6oL g)q,ACOUqlC0J - Arb3breC0r rC6orcrrr \-,
l$3rqpCbflq,cr 0ogoq3olr A3L,:fub S.:6g96o6ob ltL:d.r6oq,crU, h'rqx'r lsl-r6.rt6oryx'rlsp0o
0odr6o6rdqgg, 16r UbgorbCtJ I or3olD, br0o)CaCg6crb 6r66b;qrg6,: .:j6oror Lr3rqq66gqm
0ogoq6olr otcrbr'bX.
09U,>09 JgEj6oL Oobgqggoor, 6r6gbrqrgb.r
g6qr 69o6u3qg3l-r o69o16619o111 6r0r'rUgoq3oL (l)
AotCtC0ob, (2) Jo6r'r630ols qr.: (3) Jfmg3pg636oU ts3ltfub.
ACoobC JU6COoo, p6ol,t.>90q36.: 6rAougoq6ou J6r'4gq136oU oU 6rSoE o, 6o0gq,og dotrqgg3U
Ulac-rCrq,rCcr lsJt+r{]glro 3oqpjlloo &o3)q,ou$obcbcE, Jt6og3q.og6rL, raoooa, cJ6or6or,
Jo6gCq,rqo l.,rj6o3Clro 3r6o60q.o3bq,o6oo 6r<rr3rq,oLfo$Cb3q,o J6oOCeU6Cbo 6r6goboq)oor.
Lraojrq,rjo tr$6q3gtx'r 3r'rqgallnU 30996g\nlr 09-2 Jg6ioo Brooo8gob oa ao6.13g0gbtr, 616
.:jgo.:orc 6.>0olrgoqg3ob tsgLrbXb llLr0r6orq,o8o $r6e6C6oq, 6.:66brggb.r0o g6qrr ogolr
Dl.,JbCq,o:
r' .:) l)JLr.>0r6orq,ou erbrbCq,Cbri
r' 0) aso(B3c,r,U ar aobo trr6asra{,aCbq,ob qd-r.ib3q,gfu6o;
r' 6) 6.>606brqr90q,otr 6oork'r36r;
r' S9) 06J"OCbgql56.>, 6o0q,ootg q9Jr6g6q9g0.: .:j6o,:orr tlr3rq,qgbgqx'r Oogoqg3olr
ts9brb96 pfubrqgbolr ogo13o,>q,96 69]q.o3oor cr66r6r'rtso 6.>0ojgg6gbr 6r60brACbol.,
ACOr6rAqoC C6cDo q,3oor .:q6g 6m66;
r' C) 6CCLO6ob a$r60r'rgbgq,o Jo6oL 0olr,>6,>tlolo;
/ g) ot6oqo (br0g0.>r'r qqoll boqotr tsXl.rsbr6olro qr6o), 6crdq'oL 6q6o0.r6ggr6oor
r6LC0Cq rjgo.rorc 63699o9o16 ACb$Uo6Co,rbrE g6p.: aobqogU ogoqQ3gq,otr 6qdr
.>jgo.:or.: 5ra<nUgoq3r (AJAaILgoq.ogoU t rJqt6o6b3r'r otr6oqo).
raob ACOAC6, 309rtag\,oL 8ob3qg3oor, 0oll.>0.>6oq,9 rCgolor brgJq,q,Cbgqo 0ogoqg3olr
fuU:b3b 6r6g\rg0ou ECOr6oqr6 3 q'q,rrL gJq,J0o oboqlrgU AoU $.r60r'rgbrtso 0oq36olr llgoorblr.
'bg0orp6ots6gq, 0cr6r690gblr9 r6ru6{q,Uotsoq,rce 0o$t'leCbCq,o o6tso6flr3or, bJ$Ob)eCboU
$r{60<n36r0o.>60oq3boL ACbrbC0 br6Bo6SboU llqgd33q,or.
DCOolorJ 6JA<'rt go(g3oL LrAf)oryoJ6o tssLoL qtebC6ou 0o$6oo, lroLr0.rr6<oq,o 6o06.>3li
ArAsUloeCbCq, CCbJC6OL bE Lrr66(')JC6(, J(')A$6o.)Uro.
309r' Og\,otr 03-2 Jg6igoU 0obgqgocn, arArq{Boq,CbCq,Ar CCLJC6,6ar 16 lr$6r'rg16r'r
3o6Jr6o;6 g6qrr Bg.rqr6obcrlr 5.r6oUgoqrgolr r66s6o3o, 6o0gq,0o6 Ooonorg$gq,o oj6gb.r:
r' 6c0r'rUgopgoU q-osBUAC6OU6rq.o eJerlr6g6Sbggo 6,:636o6696o;
r' .>j6o.rorr 6r6olrgop3olr lr,:0.:6orqro,:6o gllroL p.rlsq.o6g6.rqg 6r0r'rgg6Xbgq,o 6goxrqm;
r' aConqntr lttsUd30q,'bg pbL:'bq36gE o rCooJorr tsrbo;
30913 OgQtso AoOCaCE or brU$rtiorq,crtr AoC6 .>C6o)or lr.:gsq,rqr90gq,rn OogoqgoU 09lsb3b
6r66brqp6oU btbboq,3ou (t6o63q,og t CJo6o Irb(mAoU 9o60oo1 0o0qrr6r6gcrbrU)
J6('l0Cqtj6Dta'. .rq6oE6gqo Ag\,ob Ag+ Jgbfuob 0ob9q6oor, lsl.rrdr6orq,<'r b\rror$X
'rA.flaCdr Jd3ororr t JgrE eCbgqrrn Oogoqg3olr Jrvroggqrg6gbob SgUrbr0olrob,:U 3.:6o6olr
0oorbo36g6orr6.
3091a agUq,ou Jo6BCq,o JC6COol-r 6ob3q-o3oor, org l-rsls0t6orqx'r (,Jr(.obC6U rdoo.)ol
It3rqp36gq,o Sogoq.o3ott Jt6r'rmqgg6gbob tsglsb.>Oollobrll 3.r6o6ob 0crorbo369bor6, aD[,
6r0oihL 0rAr$$C6oq,3bs.>j6o.>ot U.4.:q,cggbgqo Oogop3olr 0gtr$96.r.,
rArg, oUbq,oL Af2 JCEdOob 6otr3p3oor, JCoor(,rr lrrgrq'eCbgq,o 6qoq6otr 39lrb3b
llL:drt6oryroU 5.iqr)9U3COoE C6oo Cgbo6eCbJ:
/ .:j6orot 6$ol.tgoqg3oU lr$t6orqol6o g.:lro;
re
q$cg3o1.og63q,o 33l,JC6Ool, .)b lrr6r6('ldr6cl JoaJrbool, broXrAU JEr'besC6C0U aUoe3Cq,o. erAmuJo!.oCbCq'o
Blo
rq'olr$osoL abr6Co,r
&lbJCi6ool, 16 bJAd,oJC6,o Joab6.r'b tsC688ob Ad,ob brbrAr6o,qx'r UtseCor&quogor
Aolt)$6JOC8o. Abs6CCbl, !tsq'Cor rCAo, ACboJ)3J$ob lrJrlBr6oq,ol, ('rbr6oa6o Jor6ol, J!6AoArJCd,C5o.
v lr.*.rqxraa.o lr.rJo{Dbb oaol, aCUrW, orig 3ob aoS6pob 6DAlU3rKBob r6Ai6oaob tsCe0C6r, S$COI, lr.rbiAr6o,qxl.
ab)6C0bb UBq'CA) rCao, r6oq,gbs 3oU66 prSorJop300q' SliJCi66l, s6 Usb6o3X6o 3o0Jr6ort.r.
"' OpUq'o aOe". r36oros lrr$q,ACboqxr Oodoqtso! ACtr.W D!60boqCDoL Sr6k e'8J
l. b$ObraCbob $r6aclC0Jao AoeCbolr SCLrbCb br68o6Cbrtso ltsl.D0.r6orq,o 0r6lrrt e36r3L adxrb $CJod,o
3oMg6ob,r6oU q.os ab5fuC6b qorCAoA6CAq,o3 .)o6(,aCaU bb(ocfob qo6(''b5 qor )Aboq,b. )C0oo6C6,l,, 6c!0q'ol,
J,JooC0oU orA(,Lfoagrbro amoo,ba8b aUo(BCq'o (ACAAAoAdo Q)o6OCd,Ct CoUq,o Jo6,o), Uggr0rborr6 Cd,<r,Ja
,6t$6Cbr &60brACboL) es oJ6qrtqo0q,o aJbrq'CAob sLq'C6o A5 0i6Clrr$qg6Cbr grAr Arbr$l6C0C6ob
$nffi(,(s,0C6ot rorSob.
2. o,C eso6OC6CLCbOq Jo6or r6toeC6obr (,r6$C aCoor, obo6o Brq,ACbUq'o 16016 er6offi(''6
SriffilAACECq,o.
3. lr5bitu6o,q,o Ar6Obr(,CArU BJboboq,J3b e) Srar$ffifooq'C8.t ArAorCal, 6t60braC6ob $56a{')C0i3o ooeC0oqor6
16! UAgor6CL C6(rr, crSoLJ.
4. 6r6obQr0r 6r6oboq,C0r lrrLJar6oq,o bbeoar$C. brbrar6oq,at rAo)SaCbU sCooror UrgJqaCOCq,(.) aogo(Aob
Jt x,OC(E6,Cbob agu$$oLrob r J)6o6oL A''d,txrgbCbo)$. abr60os 0J&"U0bre06(x'rbr 56 JOd,J.SCAL
l,rJoobou BrArS$COit.
"'$.,6."eae0A aOa-bSSrSo l])Lsar6o,q'a)! orA(')5&b A!6So6CAr o$ObreCooU eJJarulrtsoq.Cbr'bC fo6,ob odaoL
o5.,oJ$c
244
l$.Y.rox6rDott -"rgq('{Oi 2m9 / tr
/ 6sOoligoqgolr Luqdrogbgo ortrmqo.'s
agLrao Jg6jgolt AobC(Boo, t rbrAr6o{'(')a rj6o.rorr 6raobgoqg8oL bJar6oq,or6o ts5UoL
p.r96g6olttr g6qg! 6;oor3.:qlob$o6oU:
r' r) r0 rC6oCbolr qo6CbUE Cbr tsrbor6o $qrq,q6boL 6r9:rrnbX;
r' b) Lrbclor(,ClCbou 0o36 0o0r3,:q3o aolr.:q3bo b3rrtrrgqgo tsXaolr3q,3bo;
r' 6) Lr.r$o6.>qmgbob rCO%Cbo'e (-or JJLoBCbo.
,,09$s60gor,> tsgLrb3b" 3r6o6oL 53a 0g\,olr Ogoobg Jg6jgoor 6,:5olr.:trq36r 6.>6ol.ryoq.o3oU
i6q39qry6oL oL 6r$oq,o, 6o05q,og J6 aCeoL lDLtar6orq,oL pgqrgbroobq,gbsao. .:0
ql(rx'roei6 iCooCoolj 6r0olrgoq.o3ob J6o6gqr36rcU rlr6gq,36b 6C6oUJ6\)(,6o. JC6d('le'6:
r' brbr0r6orq,rlu 0o96 q.:g696oqr 6r0obgoqr3ol-r lr.rq,6o6bg<'r or.:6oq.r6qrg 16r g63o.:69b 5v
pgoh>, 69q,r 6o0o6.:q"g6 agq,obgq,b rOU('laoECbL 6r0<'rlrgoqg3olr l.r:rq<6o6bgo
orJ6oeL.rs
/ rq,o6g6l.r 6r0r'rU9oq93olr lr,:,:p6o6b3<'r ot6oqolr 6qr6o0.>69r.rboor g33q,r 6g6olrg6o6gbgq'o
agqx'rb3qoL b;L (,,5r6oLgoq3ob t66l-rgfrlr").
r' A}r('16.,016() rjgogrfu6oU 0og16, r0 ag\nU Jor63gq,o JCbjOob tsgu>bcaolsqr
6.:6bo6gogqr36gq, j0gq.ogb.ro,: (,DAXgrbOC6CbCq,o ec)JCAC6OCboU g.r60oq96g6ob
t rtscdgcq,bc $cq,,>,:i6o.>L 5rqr.>uggr6096lr 0goqrgq,oLr ll:fuq,trg.
.:aol-t tsg0q9g6 AJ3ct6oOJ6o rjgoo6g6o ggoq,r q.o.:6B36oq:o rj6oolr 5$obl-rgoq.o or6bjr
6r6)or3lr10L qgr6r68gb )C3cx'r6C6or trtu56\,oq 6JbL6(q, lrJCOoJqt6 r66r6otstC bJbJAo,
GC6,J6IEIC6, aCJr'r'bo6r6orrb JE Urb6clJC6o 3o0Jr6o.:lror.:6, 6o39q,lDg 0goq-o3gq'o 6rqr\3901r
6r0oUgoqBolr 6g0Ug6b.
It36on a.:ffdo, aialOCbCAAJ 0r6orcq>or, 6r$oq,o66o3 6.:oo6.rqnlr$obr lr,:3o6$r4p6oo v
It:ttr0r6roqxdr AOAQJS$COoq,Cbob lt0o6o3rgocr 6r$oq,0o 0oonorgbgqo 6.:gjdg0ggo
Ur3.:6o60qgg0q,o t6g5gq,4oob J6oQg096o, AJ66)A gogq,CEre q.oJosr3r 6r.r0q.oX6o03
66ots36gqogr6o ll3oorbo.
r'r
or6oqo (bra3dro q-oeol, boq,olr ACLJbsAoLo e6o)), 6oAq,ob aeboaJt6Coboo r6lrC0Uq, sCoo)or bC6C8o0oll6
aCttuo,r6Co,ror6 CEAr aobpSlr ogo(ACq'ob aoC6 rCoo)o,r Araa)bso('gr (bJ8obgo(,3ot Lrra6o0b3('t or6,rco).
rs
aIo) S('ldloL, biSr6,AoU 6,C'bC6gCbo, brvr5Aalb UrCaoi6o 6CJCOrOor, 0racr0{.ooE Ca:, ,lXoL,tX16oBC6o
er lrlCAor6o
JrSMSoo.
r" 6CAobo6roo6ob
bJ6,{Cab )6J$e5Jr6CbL aUo(,gCq,o lrrCr6o8Cq,o! Js6o6AqoC0q,m6oL tjLrA)AoLra.
'* rj6a9r6 g,6gXgq'o q6mo, (Oraobuoqogoti brrg6o0b3o d)r6oqoer6 lCooro)j braobgoqo3oL J6,(,OC(,U6,C6ob
A!U6!q'C65AAC) Ar6ar rA Aubqoo bror8rq,ot go6C6fq,o CaCACACOoLT, ggp36r.r0 rj6ogborr6 eJJrg8o6CBuq)o
S33E r (,JCdrOor.
々Ｄ
４
＾
２
AeCt B(,)dACA 6gp.:j6o$o 6q,r3 J6r'rbql0gt6rq 6896.: q.or 6c,rdgq,or,: r6bC6obr0,
orrox'rggq,olr6.;6 qr$og3oq6bq,.rp 0rber 6(',6aoL )6rJo6UrSoOUGoC6J(, O6('tbob
Itggd3gq,o.
Jl6offi<lobCq,Ar .UC U6eJ Erarug,rq,obrdr )COoJo)r lr.>3rq,qgbgqo 6ogoq6otr
0o0$3kio6969q,o 6cr66,r, 6rq0 qrrog3rb Lra.r6rorqror6o bJq,JbUo 0br6g36b 3o6oU, ArAe)6oOb('lU
Clo6('lAoJC6o drq,rggq,gbob bo6er6Jqo Ara(')UC6CboL ACurdq,Cbq,obr.'{7
!A Aot6oL 6otrryS6rqr 3.) UJJo6bOoOUOorn l$lDartiorqx.ru 0rer$$Cooq,CboL aobgqrgoor
t$)a6or:
[1] Ao6o6o9"t6 ;j6rn6gab 3ir6<,CL oryolto Job<rymb [...] Arpob b.>A.>6o>q"Ch6o0o
bt0C"gCBt.
[2] ,:j6t>tot: b.5;q,936gqa 1ogogt3; g6pt fu6Ar,:g,AC6q,2b rgAopJAC<, b;6g;q,gA;b
bcff;6&'t b 6o 6Acg g nn g g6j6 oa 6o6XB o lt t g s 5,t 6gr>ott t6Xb o b s o>g o l.t.t 4
lrrSo6lrgogg6ogr L,>lr,:dr6orq,o8 Sogoroor.r, 6at0 ,,6s6 djjfubt o6ol,t A;6JOCOo\ ACCSfiIbAL,
)6bJAaAl) aJ .t6r Jo6J6COgp dSaotb3jgrqo tgOoq,CBC<,o ltsbo,gs(/,rybqqo b;Jotit Cbr,
3og,gynlt )b6o@, Clr g3ry0o6q,Cb A060600)60 sj6oetfu6ob futb.>[ggoLo Ltl0c6otg,jbr6ogo
9.>6gob b.ryoablt.[...7''{, U$cr6Ce J6oO(,0 gU orio l$3oorbo g6o,re br6oboq,Cbr.
!6UCbCq,o ri3qrj6ooor, Jc6doe, bJaoCrq,rjo lr.:Jr6qpbcr 3r'rq6jlmU sosl4 aguq,.,U ag-z
J"J6CO"L aobgq,ogoor, JCOoror tr,:3rq4pgbgqo aogoqggolr ts3|-rrbgb Lr.>Uc0.)6oq,oU
bJe)S$COoq,Cboo, dbrnq,crq.o <'16o lr.>3ooDo q-o6o6q6b.:: (1) rjgo.:or.: 0JAobgoqgoL
b0r6orq,or6o gclro eJ (2) or6oeo. 610 0ggfubr o0ob 6.>6gggoL 09ir6ob0l-r, .:6L36obL ory .:t6.>
Jo6J6COCq 090orb393,>0o rg6oq,36gq,o lsbo5rqgrn366o3o U.rlo6ogb.:, re6o065q,
63q,oq,9bg63o st6rg36or 6rorj3.:0o. .:d 0olr.:S66b.:b .:0gr6Cbb rAlgC &Jbq,ob Jo639q,o Jg6$5o,
'- t6o0q,olt 0obC(,go@JO: ,pg ltsltsds6aq"a e.:.:qt6C6b .:j6o;a.t Lt>g;gtg,Cfu(a Ayoggolt
aAWgAOC*ttt 77ltbr1olnfitb 3.>6a6ob 0ato>bog6Xbotr6, 1olt g.>&o.>jgb AcArfS,?,fJogCbJ
)jgo.tott lr,tg;<,AJbg<a 1ogogtgob 7jb.:bgb. fo6;tg0q,Cb dgdofigXgs1o l.tsb.>0stTotqolt 5o&ufub
U68o6CAt E;60brq,J6ob gq1sgatgoqSbsbj g;6olt o>fiob atabb1" s0 6o60rtsog 6r6JgCAoo)
Br6b, 6o0 trrb0r6orq,rn Obcrq,crq.o J6o6gqg690oL ApAoSagbool AC6ootsr6bq,Cbr,
Jdr('locq*Jtr,'Jq, 6r$oq'tso Jo arro6oor6 rdooo6cd)L, oractLgo{.ogob aotS'bg6ol.r (169
;g6oq'969q,o l-rr'bcr6rqgrgb6o3o Urlo6r.rgbolt) aglDbgb atrc.rq,crqr o6go68JoooL 0rAod3CU6C0J
r'7
64.o.rftgg6oq,gar N2/ l-370,182,190,402,405r I l-26;
sq6o6fqn qq.o.)j6ooo brbrAr6olqx'rb 0rerg$r6oq'C8rlro,56 Jd)obE CaSqo r'16rl l,too,bo ertrr, kaqr'r
o)r6b3Cer6$o brao AmAoAr: (l) ao6o6o0r6o rC0oa$C6oLo8ot 06I,boE or, cr)C 6\)(,A bACbr aoLo 3go:36oq'o
rCooCaob A'rod,oortCo rJO.x!6C6oL bJJUo,6Cb)Ao 6rq.o.$3q,,>. (2) a.rU.rj3l, o,r3olro Jo$oooob aia{''brogob
LrAUrq,CAr er (3)
6U68Cq,go8oq'or 0t)606,.,016r, rJ0oo6Cd)C0ob rCooicr,r lrsgrq,eCaUq'ct Aogo(Bolrrb rCooolr
ra'
!t
bar6o'q'..)6o BrL.l., ereAC6.b JdnOJA3l6).
Lae
*2151467 brarg$Cooq,Car, broflAo, 2009 fq,ob 8 .,36(,l,'0, ,,lr{r6o69q'ou bibsq'k" ATACACq'o
l$Cr6o8Cqxql, 3r6pJaC6oob So6rJeAaCA", 6r$oq,o: ll, J: 5;
246
l-lr r"rgr6q6olr qor<-'.rbi 2009 /
II
"---t"r*
blbbrtq36gq,o L:J6o6gbo 6o60u, 6r'r0q,oor4 tsgbdq,Xbgq,o oj6gbc ry6o06gqxr
6ot6ob/0o$636oL 090o$696r lrsLrdr6orgcrlr 0ogt6, 6,:6 6rAo6o6brgb go6<'10o396o
drq,rggq,gbol-t bo6s)(5r() 6r6ogg696rb q.r g'b6gb3cq,gogpr 0ol-r6u6 A(,6cr6()016(,
cj6oo6g6ob Ur0.r6orq,Cb6o3o C.oJOgoL, 6r6J6$o3blr. brbrAi6orqx.r 3o, 6r'16o66 bgq,otggq3bob
C6(,Ft6sr, tsO(9, 3Ct6 ,,sq0<'r.rB36L" o0 3o3fugg66orU, 6odgqro0 ArU 16 rCal, 6o6olCbCq,o.
ot3oL Jo6ggq, ArerSggCOoq,CbJAo bJcl6ljOoOCOo(') Lrlr.r0r6orq'cc0 B,:o6.rq,r, 6od tDqDgrn
6<n6AJ BC6 C'b6U6gCq,UcrtsAJ Acr6<'r6rr016 rjgoo6g6lr tr$.r6oq,gbr6o3o prggolr
br0grq5boor,r5o 6.>016 610oo$3o1 016o6 r6L36gq,o 6rnt60olr .:6r3o6lrgo6U0o364.o 061'10).
ao0rB6or, 6t,lA r6bCbgq,o tr:qt3<'r 6<'r60gbo 33q'r3 o09o69696 l$JsrbUOoOCOoo brl60r6oq,ot1
0o916 6.>gjBgbgq,o 6c-l6AoL r6rJo6bOoOUOoC6 5r$oq,L.
re *Z:U45O
6rqgrg$Cooq'J6r, bi(,)0ao, 2009 Sq'oL 5 Arobo. ,,lrrCr6,o8Cq,(.lt, 0ojsq,:jo bgq,o3cr a.raor
brCr6o)3Cq,(')L J56q,rAc6OoU $o6rreaec0', 6rg(l{,(r: IL 3:5i
247
l$or:6.rcgo b,:Okna600q'oL ggq,Cbr 2009 / II
bror.:Srqrcr ln6bog6Cbq,oL UgqlCbr
fubi3lqrl
lsor$.:<x'r lrr6b<'r36gbqob Ctsq,Cbr &6i66o6g&9q,o,> U.:j.:6or3gq,crl-r 0o316 Lr4.>qpgbpqoqr
sqoDd)Cbuq,o lrJC6o))6{'r6ou{.! qgo3g6g669bocor qgr 9t6r'r36gqo }6(96AAC0q)('lb.,cr, yera'rq,
1966 $q,ob ,,33o6o0o39ttro, tr6orql36o Ar dCqrOU6Uq,o Cge,CSC0oU 0Cl$bC0"
Itg6or.:0ot6oln &CO.,o 6r6r6ood,Cb0q, Utsq,Cbr(,)r 3o6olr y6oL Ucgbo3r6gbgob gtsq,Cbr.tt,
oao or)goljo)Jgoo 6J6gg6o0g 3crdJ<'r696gLr 0cro6r3u.
AtC6<'rb 1ll6tm36Cbqob ggqgboU lr.>3oorbSbolr 0o6bb563bgq0r, 0oLr0r6ory,9 6go6qgr6
lrc8.:60.:, or.t3olr eruJg6oo aobbgbgb.>ao 0rffiJ6,OD, 6o0 lr4krgr6g0q,olr ggq,gbCbo g6q,!
\-/ 6J6oAr6OC0o(oCU, 6o6o66 090qr95o.rlBgjggboU 0o0gg9qo:
). JUCoo grqpCbuq'CbCboll r'rgo6o;q136rp rqor63bol-r AgAq[6, l.tbCq,A$ogo gfur
3996.:9otr, ggCE J bJor6reo Lrtsg.rq,3bob 6!&'rgC63bos, g9uigfuSggoL <rro<rroCCq,o
JerAor6ot bgq0oltS3qo0ob.: Xrba6cDCq,obol.,, lsgog4b<'r3t696r'r Jor6o69bolr.r qor
gL:gt6orbogboL doortx'r369bob OCl$braoL b.>bo6ro 631-rg6lrgbbC, 610 re!0or6ou Ubg.>
ggq,gbCbu J6 9So6r.:q0qg6gbr;
b.
lrc'bo6.:pogbrU 39odq1bs $.>3g36<rb lr6Bgq,o )6 acroltx'rg6r tlrbobrr.r 65Ug6rUg0$X
bgq,6oLr$39o0oboU gS6ry6pqgcrg)Uo,!6 (IJ)BE ,6Cboor, o0 ts38orb3g3itso or"J .lodx)
gL:\,3r6<'rr, J6 6JJEEoJ lrcor.:6rqgo LJbobJo Jo6obCbo, J6 J6 rd3t, g6.>t6o Oooq<'rL
ls6tx'rgdr9\,olr ggqlbrlocE qr.r3r3tso6gbgq,o [lr0r6oq,3b6o3o 6.>6r.:66ogbob g6onbqroobr;
6. UrA)6orq,Cb6o3o grq,q,Cbgq,CbCbob qgbob 3g0qrg6, ltbgq,O$ogcr0 Cbqr 6t6rb<n66oCqlt'lb
qo6oUdoSagbo, 6slaCq,o0 ,rq6ots6gq,o Utsq,CboL oool)(,lC0q,o 0g0uqr6g69q,o rl-rJgfl6ol.r
,- J<'rq,o6o3ou tsg00tsr30br'b3 9r Lu3r6o60q8cbq,o .:qor696J'tc oCbCa) r,r6oc6oo69bgqn.tt'?
qrJAJ gbqg.>, .>6
Clr, 6r
6gqroUb0obl-r o0.:U, 6o3 h:bgqfSogotr 0ogorbo3gb.> lr.>6bo3t69b5q,o
bo636oL rts969bs j3gg6ot.r 6orgq,o 6rnlr\,3rn6otrm3otr, o6 .r$b 3rqpSbgggbs gtrl3fuq,y'rL
ggrtm ltgbr.r363bq,oor g33q,r, 3o66 .:0rlr dooortx'rgL. o1906r rAJJ6$, 6(')A UJbCq,a$ogoa g6qg.>
tsgo0g0.rob C6otoJ6o Joq,o$o3r rq5o06gq, Lr3ooDot6 0odr6olboor; fl6CQJ U$6g6ggqlg<"ll
151
,.g.,OcO.3pa., Uq;oJ{,r6o AJ Jrq,OJr6Jq,o UBq,CbC0oU 0Cl,lbCb" LtCd,o,rao6,oUo sr JoU aC 1l aC\,.i, I
JU6COo:,,r4 iJCOoU aobr$oq,C LrQq,o$ogo3bo reor6CbC6 ooo'a'C3qioL f8q'Cbrl, 3Co6e0l, Uro,r6rA('l $Cbr,
O$bsoACq'o er bo6r, ra6,Co3C ?tsq,CbrL AJEUS$COq'% oCAX('lbCLCoeCU Obc)SdrC6ol., Jo6obCbl.,. ,lr*Jou
ar6.t0oqt IubXE A9()8al6(), 6a)aq,C6o0 reor6CaC6, 6(,A rA Abd,% Aoeo 6oABECqxr0t Jl!I, oEolruB5q,
oJ!6Mo0JtC eDtsCdECaUE, bJC6orao6ouo d,t6rat6('lEq'obJb, aooeCbC6 t r{,)rbre{, $(')ACAU $ UAq'C6ol,
0r6bo6)0oCq'C8ol,U$dEfuCeUotsotJr oL.
'r']6r9rtarU h4tro3+6\,oU ggqlbob b.r3oorbX0ob gogoq,o OcotU36gagob, aourAr6o,q'C r6Co6er6 Uotri6ob
etl,$6oor' aobLC6C6r, 1995 SCq)o, UN doc. E/CN.4/Sub.2/1995/12, JfECOo 12.
248
gc6oU bdl.Jqo bCq,aobr$BeoaobJ er lr!b(l6rs! t O6roc6ooLr Br0ogsq,o69br.
bgdorq6o36gq, orrg8o ggt6rqqg6.>L 6r3rd,:b3oq1bor gl$bq,3r6oor.: 6rcrqggEobob
0g36rx6g0rLc q9.> g3gE r JrOC6(,6ooL UJo3r6i5C o6oC6Oo6CAUq, brbo6r(') JoE)oOoJrbC.
glsbq)pt6r'r Jol6ot lxrcorq)lc(r A6o66r0gb0o 8.:t6oryqnb.:
lDjr6o69q,otso b.:bgq,0$ogcrU Uo3orqrg6o Joq,oooJr rLrbflgor ,,lm6orq,g6o qDborrtgbol_r
83bbXb" b.>j,:6o33q,ob 3.>6r'r6tso. ry6ots6gq,o 3r6o6otr 09-4 agbq,oL ,,o" figJgbjgob
oJ6lMJqo, lrc13orq,g5o qrtb0r63br .rt6otr ESbolfogtio U.rboL ggqr.:qro J6 J6JSUE !(rl
brlrornL ls66gb3q,o, 6r'r03q,og 6r63gor36oq,o.r LrJ3gorqgt6o ltlo6ogboL ajcr69
Jo6oLlo,goL, qr$53o c,r1,:boL:or3oU s6 glu\r3r6cc Jo6olror3oL;
.>a.>gX 3r6<'r6otr ,,3" fi9,:g6jr3ob or$rbacq,
lr4orq,g6o q,JbAJ6CboU lroUOCA) - l(1olj
lsfuq,0$ogoL 0o96 p.>go6.:6Lr3bgqo, o66r6o<trgbgq,o r6/q.o.: SoUo 0gorg.rqrggt6go}oor v
6r6bcrt66qq,gbgq,o eoboUdo3bror 36ombq,oob;, 6rl0Cqo0 0odr6orgq,o.r UJg3orq,grio
66t6g639qobob lrlo6og6otr Ojcrbg Jo6oU, q.rgr3o oarbolr c6 glr.:bq,3r6r.r Jor6olr Uogo.rq136g3o6o0o3g6o Oq.oSrnar6CoboL 6rgAxobglrg6olrr3g6.
$Cas,re6o060q,o 3r6rn6o gLrs\,3sr6o 3o6t Ar6Ar60igb, 6<,13r,1166 0gq0o3o, 6s6Lrbqgr6gqn
Itgbo3t6g\loU rq-o5oq,otr .>6 0jcr63 Jo6l.r, 6cr0gq'o6 rq.o6oq,ob6o3o opoo;fl 6rr6or3Sqnbolr
o6616o6o 6g6oU66ro6gbgq,o.r 6cr6odrg 9l-rr\,316r'r.
lr.:jr6ol3gq,r'r3o qg3lr 0r'rj0gqo ln3orq,g6o Jticr66,:0gboqrs6 g06o0363q,rn3;691_ro.:
trpr6obolr tq3rfiu CaCAclo ogc)go oxrtrCbouro3olr lmgo.rq,grio (,!bAr6CboL lsbgq,6$ogrn
i6o56.rdr. .:q6o36gqn Jdro66.:0oL a3g.:lr3bolr aXonqnq,o5ootr gr6or 96o1 36o63r6og0b Jor6oL
agq'Ao3 )b e6slCboor l-r.:6bo3tfubgq, 4r6oqtrg 33gsLg0,: $.:66rn;qr6g6L.
ln6orq,g6o qr.>tr0.>6gbolr Jt6o66r690ob ooCq, 6.,0 6.r6g6gq,o63bgq, JCOCbAo, oxrbo,
6oaCq,o0 03odq,96,: 6rb(oCb J6o06JAoL b363go6o,:6o, 6r6Ar6OCbCq,oJ, r6tr6o66..6.$0rq,J$C0Cq, lr4br.r3t63bXqr g.rt6oro6'bg 0gp3o3sq 06tro3rigbo 6roClrr36o 16
J6r6rorCl$C6o 3,>33o6oL 0jo6g Jo6orr fl6g, 6o0q16og g6coobq,o3rqr 3$93o16 tso6.1ll>699669o lr,:j0o,>6obrl.r.t53
8gttb$oL:qr, Cbrbq,Jr6o Jo66bo, 6clAq,Cbl,r3 .56) rCaol lrgbo3rtr3bgq,o, 3gr+r 0otr3q9gbo.>6
lroqr6obolr i:q3rt6b j390oo Sgcrgo oarbSboL UoOoJq,U6o q.rMr6gboU l)Jbgq,a$ogo
Jt6o6t6.>0rtso.
rr3
l$dr6oagqxrtt Sora6olol, *5f ArqAC6oq'C0J, ,,t$r6rAo boerorJol, qm6ol, AJSOot6CSoU.r (,! &rlrrbq,ca$dr
lra'Oo.tq19&, eoCSoU l'6ge'Ss€ol, qrSolrdog0rsrr AClrrW" 17 tud,Oo, 2OO5 g5q,o;
t.)d.*,aaCExrb A6('18.,lr, Xr6Ad, qx'rDolrs Ar lr{'roorqlJd,o eJo3oti &,6ouo6ol, 120/6 S6dJ6C0r -.k Go.r{rJ6rA
ALEG3CqX, crJirh0ou BcfroSao,r Cdor,r6 Dr$r6o &'turhC('6rQ o$sobre"l, B('lrfiob
Oolk &{Cbol,,
5q6ooholr., q'! q[&CoEobob ACbrbCD" o6bod,gdofx,l, q!8OJooC8oL o,!o0.r$C, 27 rJ6oq,o, 2005 oCq,o;
er
lrrdr6oBCq,a, At(,6(,AoJUr6o 6r63oory6C6o! Ao6olr6r6ob #l-ll102,t bl6dr6C8. - .lx,OorqI36JA q€08Cqr,
('rxlhbot, lrroorql3d,-CJafi(r8oJg6o A(9Aalal6C('bou 0gg,rU96olr ggUoU
ArAOJoOC0ol, Arlr5bC0', 29 bCCOCa0C6o,
2005 $ce)o.
249
J6o66r0rb. gt6d('rq:
'
EUq,rcQo lr',Oorq-J5o q;b3.>t69br - br6Ugtx'r affigob.:;
.
ltrryr6o6ob tqBJ6U AoqAJ A(.lbJbq'C('tbob l.t6gqn6o6<r qgr\993,:;
.
.
.
.
.
j.otooq,oboLag6ogoJrq"gttroa3q.rgrorCbot JrJCOo;
oCl.,OoOooUbJ0o6obo6olrou6oe'.)uqloeJMJ6Cbroasbgbol.ror3ob;
lrcfuq,aSogobrgoU-trlDact6orycrb.>t6ag6ol$6.>66wr,:golrggq,3b.r;
AdO Jo6oli
(,r 6oUJoU ACo6C Ar303orc lro6orq-g6o lrC63ol.,Cbo;
lx'rgo,:q-96,:e CprC3gCq clxrb3bL, 6oAqC6o0 6C6ot O6o6CbUqn 16016 &'r6tC0or
96oro16 6.:$rtso C.ol aJoo UJ6CoOo66rn jgq,r 6r3q'gbor .>Uo.>olrL(trC (100 000), 2010 $q,olr
\-/ ol63{6oq,r6, ogool69bgt6,>q qp.>3rgbgq,o 0oS.> 6rq9rg630ror glrclrgopq'oqr.r5.
'
6r$rao qr4gq, 6c'r6,:6569b1., UoU0calou6la o66gb56 Lbg.:qrLbgJ rq.o6oE rqb6o3o q.or
ltgl6orr0<nt6olxn m66.:6otr.4ogbo:
tCAarreSotsEggoAr6 0iAoaqoo6r5C, 6ro4q,or, 6o0 gtt\,3rt6r'r Jo6o AoJq,Cbgq,or
tg0orq6o66gq: qr;bAu6gbgbU.
Ulrsbq,$6sr Jo6orr gdomrSo bc$ob n6 !t6h&'!6r
,,lr6orqrg6o q.orb0.:69bob oglrbgb" b$6or3gq'('tb 3r6cr6oU 17-9 agbEnlr ,,q-o" $gJg6$JoU
oD6rbarq, ,,LrrbC6Oo (tre6orq,36o 0o0lrbg63bob lrlrbC6oo) .:$.:6dog0Lr rp6oqx'r06ogo
o6ool00.>t6or3gq,o6olr ot65.r6og6tso 6g6olrrJttro6gbgq, gL:bq3.>6o Jo6orr 916o1116 6,CCt O6t ".
.:0139 3r6o6oU 0yl8 ap\n bi6l.,r'bqg6rgl.,, 6o0 rq6oq,r'rb6o3o orgool60.>t6org9qx'r6oU
v o66r6ogbo,
gllbq'3r6o Jo6Sblr g'b6g6gq,gog36 orr363ltg696oor, qt gt6gfugqrgog96
6C6olro6o60bcq,o gl-t.>\,3,>6r'r Jo6g0ob tsgltbgb o6got60.:6oolr Lrr0CSOclLroBoL
bgq0ols$3qm0r'rbrU.
ln6orqPJ6o AoAbrbgd)Cbot l$r C6Ool, do3r'i ao$'rqpbgq,o o69(,16016ooor, Ao"JbCe85(g
o0oL:, 6o0 3.r6o6oU doqg6oq.>6 6.>Ugq,or oroorjdob cnortro $gq:o, br.>6g6{y'rl-r J6 6!JB66J
gb\,3r6r'r Jo6or,: 36onr6o 6CCbO6o. qgqgOqgg or3oor00,>6or3ggo6olt 160 C6o o66J6l'rb
UJlAC6OoUro3ob 0U6r3Uo o6g('r60qos rt6 0og$t'rq6bor. rArb Ar6er, caqgaqg ,)6,6 C6or)
JD6o6CaCAq.oCbJ6C ,>j6o 16 6r6b'bq36,:glr, or3oo)a 0.:6orgq'r'rboU cn66r6o360,: rq6o06gqn
o6grnt60r6os 6r lr.rboor g6qr.> 6rqrlg36 lx'6o.:q-g6o 0odltbg696oU brr0C6OoL Ar 61 $cxlot
o6go60.:6orb g6qr 6X6r393b o6o, 6,> lrcbob J6<'rggqgt6oor gbqgr Agfu$6q,91l r'r1lbo, 6rorr
Bsoor3rq,oLt gltbq,3u6oqr.
'e "9o$o396o ps g5do l-rs6r6oq,ob o5r6opougo Jo6C6o[ ar6oe'bo6oC6 agq'obCemArao $sdr6p0q'obr0o)
rd,tlCb3q' ao$ob 6)$CoC6SC brJgo6C6ol, Utsq'CDol, reo)6Cbob SCLot r ai l,5JCo6CAob fAq'CboL Jqor6C0otr
a(''$a(,ooL a(,dlaoL qoraoJoocbou ts3U.>b90" brjrdrormq'crU J6c'boac6ootr 2007 Sq'ob 15 bftb0ab6oL *525
06dlfu0fq,raoL ac - 4 AJbq,o.
250
o6go(ffiJ0oJ t6r09g66r JC,6AJ aoal6o)r rq.o6oq,o66o3o o3oo)AaJ6,o,3Cq,('Ibotr o65r6ogblr
or.:gtsglr,:g6olr q.or30.:gr.rgoq,gbob 0oorbo36oor.
2010 $qoU 11 Ar6Ob jgorrolrob p,> bcorgOol-r cq.o6oq,obt6o3o cD3ooAAJ6orgCE obC6oeJ6
0ogoggor Jsbgbgbo. bCAorq6o0b1q,o 3crt6XbJcr6qg66ogboqgr6 o63333r, 6c.r8 Ar'roh'r86|
ors3ts9l,5g6oor q,JJAJgogoq,CboU ts3Urb3b r6oL lr.s3asoqg a,:grq,o.6(,Am6G CUorJoUoeJE
63C06obi, 2009-2010 Sq,g60o rqr6oq,obl6q or3oof0r6or33q,obrb or3tsCbrg6oU 0oorb<.r36oor
Ao0i6cr)r 39O AoCrq,rdCA, boq,cr brorAooL AC6ool, .)()Ao6olro6q3orL 2009 $gq,L r6rqo6og6o
Ooortxng6oor AoAJ6oJ 150 Jo60,>. 2010 $q,oU 23 0.:661r bg6poqgoL A36o0oJrqloor6ol.,
Jrllgboor 3o o1633gr, t6<'r0 Otor or.:3031196o11 6oorbo36oor 70 JJ6AD AoAJ6oJ.
crrCaOJ, gobJoeib 'bg0o.:q6ots6gq, 0o64303bU .>6 ggobU be43o.rq,g6o AoALoUgr6gboU
lDr0C65. 10316$, 6cr0 16 rtibgbr.rbU C6o,or6o LoJ, d)oACE oO 0r'r63g90q.> LrtsCrq,Cbir
Qr6gcbDbr Uidr6cDOCE cru arLa6rbool (,r.r\ng6oor 6.:0qg6o Jo6o Urlod)ocbu o,r3aCbrtsr6)b.
ory Usbgqd$ogotr c6 gjbgbr 6crql36o llgdron o0 lrslo6o3bg6ot[ tio0gq,og .:6lr50oblr .:0 v
Jo6J6COCE, lgX6otso, 6oryq,or .:6Ugbggo br63Xtrg6ob qt 36obqrg03botr 0r'163.1696ol.13g6
U$ot6o 6.:bog0oL 6rqr.rqr60r.
6.> o{d.r g6qr
rj lrrgbr6o ,:tl 6r$b 3cr6369ggq,o l,Oodog6o or3 [rb3.r 0o3qrg6g6ob qx6ob
gl.tsbq,3J6crq.o qt6B56oqo Srnlr:bq,9r'r6olr o113891196oor gb6g63gggogoll,>o6olr
6DqreAAUq C6oXC6J(, p<'r6oMo36gb$3 qr.: 6ron 6rrnqrg6rnbol.r ACLrbCb r6LCbUq,
o6go63.:goricg.
lsDo6so g@o, gls\l3r6<,r Jo6os olr30glrsg6o<r, ptdpfugq,gclgolrl$C6orElg6o J6o66!Sr
gb\,3r6o Jo6gboL or.l30glrgt6oor gb6gfugq,gerg.:, ,,lra6orq-g6o qg,)M.)6C6oU 0gb,)bC6"
brjr6orggq,oU 3.:6cr6olr 69-18 agbq,ob l-q,o Jg6COob ,J" figJgbjgoU aobgq-o3oor,
;q6oqxn66qo o6oor00.:tlor33q,oboU cr66i6<'r@J JoAJCOCb6ollr 6r6X3.ror3636r.
\,
Urj.:6o6gq,otr b.lbcq,ber qp.>Oggq,ar SCJs,ACberOooo, J6JC6obCq, 0o0tr6or.: rqg6oqnb6ogo
or3oof6.:6or39q,oboL o65.:6r.rgbU 3c.r63696,gq,o Jo6gboUo3ob 3qr3336gr6gqo orrgtsgLrg6roor
JE 6cl6clcr, g9ot6gfu3q'gogob 0r'rorbrn36oor, o1306l g39q-og6c.rqg, go6.roqrr6 rq.o6oqro66ogo
o6oof0.:<6or33qobob o66r6ogbo 6o6o69 $3bo 6o9oroo13636 L$o6so gobq-oolr s6 r6lr56ob.:1.r,
6et0ct60 S1lo0Cbe4oolt 0ggLt6gq,gbqx'r6olr 0o'b3bL.
Itbrq,bo qr0g3gq,0.r 6o6ot66 g3p ry36o36gor, L:6o t6g5oo6oqr$ jgormlro, 9cc6c9"a.,,
61cr130rt, 6JArroobcrgJ o6Bsr6AJOoJ:
r. 6J0lqCffiJ Jo60.: 6o0r6orc ;qr6oq,o66o3o cn3oof0r6or39qx'rbob ortr6r6('rgbL or:33gt,5gt6o[r
doolbgr36oor. gt6or $q,olr 6$0.r3qx'rbr0o;
6. .>t6llg6obb org rt6r ,:063.16o Jt6obql0olr 0jo63 Jo5or.> 03lrtb3b 6r,16490or.1
36coo,:6o 6.:$.:;
b. rd3u o,"J rt6t lq6oqobt6og or3oof0s6org3q,r'rbob cr65.r6oL 11.56o6ro ggr$qo q-o,) 6JAq,g6o
Itgtx'r3t69bgq'o 3r'rt6Jglro ot6ogtrgbr 6.:lrtso;
251
l$or6J(o('l b/rMrbc.{rl, qocrq8s 2fi)9 / lI
C. .)6bC6(tbb 6rU 16r o53tsCl$B6ol., (Urotx'rgt69bq,ob) 6.r6sfloq,CAou J6oOC6qJACbo;
g. L,50bog6Cbq'ou oxrbolro,gob breJOCAoL ACa(,)bBCErSo, 6rqru6g0,: 6,: l-r,:bolr J6oggqrgrfubol_r
q.o.:63oor tx'tttr6ogq,C-o36r ;
tr. 6r bboL qo6oMogb.: 6v6p3b.: bg0crrq6ot6gqo J6o6q,g6ob 0<'rb6grr69bq,.>qr;
AcagbXqtgrqr oaols, 6o0 .:05r0.:qr bgqur abcrq>oq o6o &JooOoJrqoOCOob 0o64gagbo
6grjgtt, rts3.>6;,>, 6cn0 .:q5o36gq,o J6r'rbq,gtu 1D30.:oq9 093.>gCa sp6ru.
j.
jgorrobL 0g6crrtr Ao96 ar'r0('rqgbgqo o6grnt60rgooU oJ6rMJ(,, 2009-2010 $q,C6Ao
rqg6oqmb6o3 orgoot00t6o4gqmbJL oJg8CLrgt6oll 0oorbo36oor AoAJ6orJ 390 0crj.:q,JCC0.
tlr6o6ro go6q.oob .16 jo6ob brAo, gC6 q.r3d.:gcrgogqr,: 3969 g5on oarbo. Sgr6oq,otr
*, ot6rb0rqg, JaroAJe, C.CgoJolrot-r 0g6rnlr b.>bo6.>o gcrbqnlr .:q6ogbgoU, AJ6o,3olD ei
6g6ggot5Xbolj lt6t,Jbgt6o, OC6oOo6oUE o crt66r6<'rg6ob or6rAi,6oAq,Cbor6 C6cD)(9
cb<'rt66ogq,gbL 0o6ooc)6o60b qrr o0 oarbgboU sq$g6rU, 6r'r0q,960rg tr4br.r363bggo g.:6onL
6.>0ogogob &norh'r36oor 0o6.:6or3L g$ggb.>b. o596090.: 0.>oror3oL tsgttdqpbq,obob gs66q,9b0o
a$C6oiEx36o (,tbAr6C6ob A)Actgcrtsr. !6rq,c.r6qC6o Jrbgbo 63366obr t-AaSg"A"U
aUEoGoJJE oOcOoU 6,:06goboq.o.:6. 2009-2010 $qgboo awr 70 oarbo.r 0o016or,: or4ts9tr.rg6oor
qrr30rg<'rgoq,36ob orbo36oor, o130g,> lj.:6 6sor lrt6o6lgr go6q.oolr s5.:r6U3boboL 6Jao, OC6
q.o$lgogoE p,i OC6g 36om 0.:or6s6o.
tC0(tre6ots6Uq, 090orb333.:tso, lr$o6ro go6q-ootr 16 s5lr30o6olr 6r6er J6o0q,C0J.)
$.>160o.:q9596U oU grjgog, droo 6.:g63g6ggq,or rlrgontr yr,UC0('tbou ts90ot3g3r0o 6o lrbob
J6oOC6oCACbo 0ojagqgOl-t. JOJIAJp, 16 r6L0bobb 36onr6o Ltbgq,0dq3r6Cq,cr J6o6OoJC6o,
t6o0q,oorrg ob3q,6dq3$gq1b36 4g6oq,crb6o3o or3oof0r6o6gqmbolr o66r6ogbo
gl.s\,3c6<'r 3o6orr L:gbo36gbggo BJ6ooo pr36rgcrgoqgbobl.,. {6J t tbol, :fxBgqryOCbob
.v eJo3oo 6lp.r3gg6ror .rugor r.ralbgbLt B)6o.FW,Ao6oUO6,:gogq,o lrc0;5orrq,$rt66o3bolr,
3o8ottog5o flglnco org lrb3r lr.>boor. rtr333 5rgt5g6gq,or AJOC6otqpJd)o (,rbA,>6Cbob
6JSmol$U 6s llbob l13":6qp.)6,go 6oj03a93bl-r. tsgtr6.rdobrqr AobgJEEoJ, droA rq6o86gq
ls3oorbgborr6 0o6.:6o190.:0o, J6UCbUq,o 0qr6o0r6go6,: lt3r6<'r60q9g6qlo qx'r69ir3
0ogSgb6o69b9q,o q.or bg6(xe3r6or.
64 tsggbgbu bsoryOl,t, j. 6rorg0ol-t 0gtioolr .:qg0o6olr66,4ooq.or6 2010 $q,oU I I 6r6OU JrUCbrCg
63966ob.r, dmO 2009 $gq'b l-r4bo36gbq,oor pr36rgcrgoq,gboL 0r'rcnbo36oor aJL 150 Jo(6AJ
0o6.16orr. s0gr6rqr 0odqro6r6.rc'rbL J6r'rCCOo ,,U o)q.J6o lr,4bo3t6otn JCq,oq'bJ6$Ur.tb(q)
6r6g0otso, otoq,oLtso, b)crrUaao, igotob0o, bg6qoq.oLr c.or bsr6tso". rq6o06ggo Jfxrgflgob
tsJ60qCbAo JAC6Cbgq,or o6o o6l,J6or0q,or6o boGoJq,C6o lt\'o.
2009 $q,ou 24 r6ob6cll.,, ts3go6r6ool"r 0orr36crbrb, g6drnq 33go6r6rnU 6r63oors6gbolrr q.or
crrr6)ff66oaq,obou LD6g6gcrlr, ArC6('lU q,Ooqtoqorr garqq,glj 3o6obr6o.>gu, JlD6ob !/6
as6ddrorgqx'rbob qr bcAorq"36o ercgob Urao6olr66oUr ei C.6roAoL 0g6orb 0o6olr
b3q,6o$9t6oq,o gt6on36or6r5gbob 6g3ot6r6q-og0ol, or6rMJe, Jf,oCCOob bg6ggogor6or: 6@o
j.b.rory63o 0o0qgo6rr6g J6o66rAoU r6rq,r'r6ogt6o J6(')CCOo br6b('l60ogq,qrr 2009 Sgq,lr
j.o$oqnlrtsog. 2009 Sq,ol-t 19 og6obb t[j.rnio6gq,rnb brbrq,tx,r q-os063gq,oL JJr6rOAo
j.orboq,ot ob AC6ffq,s6 6g0oLgq,o SS6oqoor 63g66r'rbs, 6<'10 j.orboq,otr8o, 3rti39onqe3, 0g2 6/6€o 339ogr6oou 6sbgo<rJ6CboL qr,> orr6;fldt6o0q,obob Lr5bC6OmLr qD q3q9.: j.:qr,> jolr
09t6oob St6ombqo3o J6rn3jgolt
- ,,lr1o.>q,g6o U.:6txn36ol.to JCooE b56trgr'r6ob 6r6CA<'rAo" -
g.>t66qgb0o raC6q,r 4 o6l)J6orgq,o.r6o 3o-)OCXo 28 6obr'trg. ,,trogosq,U6 brbE Cbtso"
a0UrlD\,3b9q, oarbor,> tsglt6B3g,:qg 2008 $oq,U ts3oj06r b.r0g8ro xbu8o, 6r'l0cE ar6
Jt6ogjgou bg6ggogo;6oD ts3Ur68g3rqr 8googtsrg.> trJggorqlg6o J6oOC6oUaC0o. rA
36o696q3495o1 b.rggdgq'l5g 33q6r J6<'rgi$oL b563gogor6{'tboL, SJ6QoqQJO crartrorr llor (292
oarbo), t6o6gq,orr &As8o$aCbolj 0gorrqx'rq,r'r6or 09o630.:3r e.oJ bJ6rbo66oCq,J A3Co0i6ool,
6r6goorrtigbott.: (qJ orrbrats6(')aE crbolt lJrrACbOolJ 6o96 qljo6rgSbgq,AJ r6Jbra(,,r36o&'l
ot66r6otr6or0 - ,,ltjl6ol3gq,otr lx'r6orq-36 Og8r3ot slrrngor6or". 3o63g6Lolr 3gq.og6la.o
ts0oriB.: 28 oarbo, t6oBq,9bo6 ogrljJbq,gb ,,Uo6orqgt6 ltbq,g6tso".
\,
2009 $q,ol., l1 6ogObX6U j.o$oq,oUoL 0g5ooqrr6 63366ob,:, 6od r0gr0rqr j.orboq,oL8o
qr$g36pq,or rp6ots6gq,o J6ogjgoU 0c'rAACa6o 0O$o. ,,lx3o.rq,g5o lrbq'gbob 0o6o6.>qr69orr
AgL.)f,BCaia tsCojAbCb.: S.r60rn0.:q636q,r'rboon 3o0olror qr ltOgtsrcr a5ggo. brOgtsrcr a6ggo[
aoC6 bC6Ctsooo.)6orr tsglrc6Bg3.:qg tsga3ts.r35bgq,o J6oOC6oUACAo g6m6oqo 6r\6br
,,ttq3orqp6ro ltbggboU" dS6Sbqmbob qr$orJ369br0q-og.
v6Lg0gq,., J6r'rCCOo olJgobolr34r $o66rqrqr60gq,o 6rboao,r lrbgq,0$ogotso glr\,3.fm
JodroD qgr30.>gogoq,Cbob J0o,bocr). orgagu &trr'rbqp6,:U $.:60r'rrq.o696b ob tsJCOCl6o, 6('tA J0
Jt6ogjgol-t g.>t65q,gb6o bgbggo6o.:6ot t3ltt686o 36ogg6og03boq9.:6 g6o>g5on
g06o0g6gE o3169llcl ,>6olr ,,ln6o,>qv36Je SgJUOgCq, cratborr 36on.r6 0o6q3g6ot 6.:t.:0o"
6Cbobo6.)Oool., tsrCoo. JArLorrE oxrbob bJ6CoOo66o jgq,.> .16 g6p.r rpgarggboqglr 57 001
Cggru
J6o\,94.>b $,l66orqr66tr ot BJCOo, 6o0 gltbqr3rtio Jo65bo, 6cr69q,ot6 16 6r.186orr '.-,
Ogp0qo lsgbog6gbCq,o, .56 16 rCao L,>0grq,3br 5rti3g3gq,o Jg6ooq.oo Ogq.o0o3.rqr o6bo3r6o6
JobJ6COflq, AoUrAr6o'bC, 3c6 Qqgborb Uoqs6obolr 'bqg.rt6b i3g8<'ror 0gog oa.:b36otto6olr
lrqSorqrgt6o qoJMJ6O6oU ltcbgq,O$ogo J6o66$.:0o. 0glr$.>Oobqr rq6o36gq,o JrOC0116or
i3o('l0rofl6)le OC6 q-ou30rgogoq,gbl.r BCAUEJACbflE, J6oOCd).{aU.
6JoCq,or, or"J 6500A oC65 br6rCooo68o jgq,r rqgbgq,o 3tiogg6ogdrqg. lro6orqg6rqg
CgJC63Cq, oacbor.> g6on$o do6r6g0orc b;br cgqgottorgoL g6or36ots36gqo36ue Ugrqr9bC
bg\)o.>, orgOgs 0o69186or, t6r'r0 rg6oq,3b3qor ts9oj66rU ,,lrq3o,:qvgr6o qDb0.i63boL tsglrrfub"
lDjr6o6gq,olr 3;6o6oo1 6.>or3,:q:otr$o5gbgq,o glrobq,3,r6o Jo6oJ 6o6J0CAor g6onc6o,
6g666rq,o$gbgq,o b)tr. (,6., 0o'tr6ob6ogrq.o Cts6,o tULOo 09i.r6o'b0o oC6Car rLC('r, lDbob
.]t6o9 jr5gbobo5ob.
Lrbgg0$ogotso glr.:\,3r6xr 3o16or.> g6onr6o 6r$olr .:6 rrvrbg0o6oU brAo, rA CO$tuC
aggdq,gbgq'or 3oaltagq,oor .rq6o66ggo J6o@0olr ajobg Jo6oD 6.rcrqr56o6.rt3
brjr6orggq,otso. $rt o116. J6r'rbq,CA,:b $.u+l0oq696U oLr tsrj$o6, 6cr0 ;6 r6olr 6r6Ur.bqg6gq,o
2s3
tsgodq,gbr qgrggsro,: UOodqC6o 16 lrb3r 0o3q,96gbob tsgqgg5rp gbrbq'3r6rng q.:68g6oq,cr
lo6Cbo, AroC6orqlJ6o 3t6obqrg036otr 610o gLrbq,3rt6oqr q-os6896oqro Jo6Cbo, 6oaq,Cbo0
jrx6oor, .:6 Jbq,(.lbq,Cbo)r6 gbr.r36obg6, qgs $gqru.bg 06o69 6.:oq66o6.: - Jot6g6o, t6<'raq,g6o6
qs0gL .ro19336 l.ttr3rqrsUb3r orr3ts9Lcgt6963o 16 CflBr6o. TAJJATA tsC3dq,CbCq,or 6r6gbr$e36cl<r,
r0 1grbrL369q' a6gg0o 390,:3.:q, Jo6orr lro66r3q1 16 lro06o69. 03l.rrbs0olr.:q, ACOdqCbCq,or
oorj3rb, 6.>0qgg6rq bq,clbrq,USor 36obq,90r, 6o03q,og 6wr Lr,:b3q'6$ogol.r l-rq3orq,gr6
i6o66$3bbr ql-J JclbJ6COUq, 0o3qn6r6g J6o9j6gbtso Br6orgqnbslr g3.40o6q99b.r. org0gc
t6.:oqg36ob6ogo arB3gbXbq,ol,r aogb3pr3.ip, 06o336gq,rn3r6or, 6o0 166 9r6on rlr3on Jo6ro, ;16
t6Bg0crq[U U,)b3q,0$ogolr Oogt'r gt6g63gq,9ogoq'o qrb0.:6gb5bob qr 6gq,:3.:or36olr 6r6gts9.
t6goAg6qr6og$o
.
5A0oq,('lb(6(Ao oAooAAr6.rACq,('l0oL ofultugoAr UffC6SCq,S(')6,,tr,0orqlo6o
AJM!6CboL A0L$0S" lirjrt6o6gq,r'lu Jr6o6ol, crrs6rb8Je, gtr\,3r6o io6ot
Ao6!0CACbot, txr6oJq,:C6,o qDMDf)COot llDr6C(5olrrol13ob Ao$ocag6J;
o 4-oxr6960olr qcrboUdogbgbo, l6r'r0gqr,6 bJtsgoq,Cbdr A%SOCAb q'Jq6o6q0l,
aor\x'rgSoon 6J('t{gC6(,br oA Jo{6or!, t6rrA9q,C6og
oolrCtob 0r6qr
.
6bogimb65 jgtuAo, $ Sgfrxr(tjq, orgtsgt rA6CStlo;
rqSo06gqrl 0o6r6g0g$ob Agusbr8olsq, tr.$gq,Aftigolt aogdr q-oro6960olr rf<'r6otdo969&r
t9AsDq6oB6"Jq,o X6ggob 0o016o1 3o636COCq,o qo6obdoC0gbob 65$r6C8ot OotSoor;
V
４
υ
︐
Ｚ
＾
l.xrOorq>frt6o g9c6fl6S0q,g<'lgoL Utsq,Cbr 2009 / II
lxqosqg6o gb{6gbgqgertsol, Utsq,,C0r
lx'rooJqlooo qDMs6Cb,)
Itfuql0flogoL 0o96 tttcr6rqngbolr Uq;ocqr36rq erUOgCq, tsC60b95C 156CEAJ er Aroro
ttogosqry6o ero3ou Ar6i6OoCboU gtr6ry6pq5r'rgr U.ij.rr6o4gq,<nb Jcr6u(5oo00ooo cpr
l$griorroot6obo 3r6o66qpbq,oboor rqos6gbgqo 3;qr*o36gq,gb.:.r. Is5
lrgorqS6o gtr6g63gq,gogoL ggq'gbs 06o03fuq,r'rgr6o br6rE)oJr o0 rqrr0or606oltor3olr
golDg or.:3.:p J6 ACUdq,oi o'b6g6oU aotro qp.: 0olro grSrbob a,:606or3q,ob,:lr qr
JCoroE (,eCobrl5C. rq6ots6gq,o gtsq,Cbr er3gqlor rqrr0or6ob Ctsq,CAJo! llrgo36q:orur
e0lq'r6r0oou 25-C agbqroor"6 q.o,: 536oJotr lrogo.:qv36o jr6goolr 0c_12 agbq,oor.'s7
lsj.:t6orggqolr OC6oOo6or$C lro6osq,g6o q.oub0c63bol.r llltr3gbl.r,r q-or AoLo er6o0g6ouv
do6oorrqr J6ro66oJ36lr eJ bo0orqr36o qgrbdr6gbolr 6oqSbrLor.:6 q.oJJJO0o6C0Uq,
gSong6onbgbU r$9L6o6bL 2006 $q,o[t 29 qrgg006oU ,,lx'r6osq-36n qp,:b0r636oL t3lrrbgb"
brjrt6o63q,olr 316o6o.
356o6oU AC-4 69\,otr ,,o" CaCaC6COol., tsglr$.>0oU.rq-o, ,,l)a6osq2fio p.>b0.>6jb.t sr6ob
630olt0q6o ltsbob, ggg,>qn o6 t6tggg.:9o bsttosaob Ls6g3b3gto, 6tadXgo6 6,;Q2otg6oga
lr4OoJ<U6o 0b696g2q,oAob b,:jo6oXbolt 0ja6X Jo6obsa3ob, q;OcJo ox)bollro7ol s6
glt>bqBt6o Sot6ob,:aaob". 2009 $q,oU 20 Lt9jg9Aa36rU Lt,>jr6or3gq,ob bsbgqr0$og<'r0 ca6oJol-r
lro6o,>q-J6, Ctsql3brorr 3<'rAoOCO0o $r6.>qr6o6r Ct6cr363q,o 0obbg63br, j.r66ooor 6,>3o116o
3sq:q,o90gq,gb96oU 0gll6gq,g6ob 0gLrb36.
$s6q-o0C6oq,o 0c'rbl466boU U.rggdpqr'bg, Jc)ao0coar 0rEaJ6Or, 6ola ll>Crd)ol3cq,<,t8o
r6l.,CACq,o AcgboaJ6gobr 16 0991.rr6.f66r g36oJolr Lm6orq-g6o jr6gooU 12 OgbqoL Jo6gq,
Jr6r06rtslrr$, go6,:oqr6, J36lrooU, o63rq,oqobour (,J gbgr36gbolr.:or3olr ljJlo6o 63Ug6l46ob,,
apc6olrobob ts3Oorbgggr0o ts90$9ob.: .:6oL JAJT6J(, r6DJeCagr6g6o.'5,
rr5
l.r.rtr>Oo6gqx,rl.r 3crOUOoOIooob 39-C AJbq,o, ,,b('t0orq,U6o ('rbAr6Cbou ACLrbCb" brCr6(r,gCq,ob Jr6ct6o, 2OO5
$q'ob 28 a3q'ol.rol.r "lro0orqr3r6o eJbAi6SAob ACbrbCb" L)j5d,o)3Cq,ob Ao,,B6oAoL N.145 arAAJ6oq,CaI AJ l.,b3r
Jr6el&&CaACbrd,C 6a)rffi r'J€e'o rCOC6o6,.
r$ .sq.o$or6ob gggg0rorr l,Jgo3Sq,orso q,CJq,r6roor, (1948
Sq,o, 10 aC$abC6o) 25. 1. ,,UalACq, rqoraorolr 5CBl,
UAe,Car 3Co6!.oCb Ob(rgr6CsoL obd,o aa)60, LJ$C6oL, Oi6l$OAq,oL, bo6oL, brACao0o6ct ao3q'oLr er lr!3.,6cl
bogo.rqlUl6o ffibrbCl6C8otJ 8soBq,oo,, 6oACq'oO Jgooq,CbCq'oJ o3ooc)6 Aobo (o5 AoUo crxrbol,
u6aiqo,CqEaour A! JConqrAqCo8ob ACbrb(4!6Caq'ra, AJ UgE Cbr glr6g6$q,gogoq,o ogoU rAJa336(''bob,
)Ar(6g(qryOoU, ofurqx)qxlbob, C36o3obol,, Aobr000gq.(,'ool, 16 aobal6 (,rAoUJo(,CbCq' 0i6CaFrC0ror br&,
rol,C&rbou lrr&Jrq,C0ror AJJi633ob bb3r ACad,hmrAo. '
157
ggt6.L,lr l,o0o)qlfi6o CJGOor ( 19% gCq,o,3 AroLo ) 6fbq,o 12 - lmsosq,gen Usl6!fuC(,g.rtsob
CtsqC8r:,,lro0orE"Ci{)o gttfufuSqaogob Cgq'CAoL CgftbUd,rA Arbbc)60o0q,r6ob A0$600), Abi6CCAo
grq'pCoUq)CbJ, oeCaC6:1.3ftp6r6 Ar ACoEr68C6o6 Lo0orq,fr6o Jci6C63CE UoBotJ LobOCAs."
1$
bo6osq-J6o g$r6gqsq,soBob 3sq,36oL CgJCOI6ra &6brl6,ooCE CAob Arl$600, abrd,CCbo Arq'ACaUqC0il,
lx'r6oiq,Ud,c, arMr6Cbot, brbgq0$og<'r i6o66.>0.>. rq6o06gq, Jr6o66.:6.:lr Jb<'l6goCq,Cbll
lDdv6ol3cq,r'rb ts6odob, 1.:6S6orgqxnbolt q.: lro6o;qlcr6o q-o.t3oL trc0o6oU6r6r'rU lsar6<'r
ltart6orqolr og6oq-oo3q'o Jo6o lrtloJqtJ6o AoALrbU6CaoL LsJ6C6Oo.
tm6.>qrrq-o, rq6ots6gqo 3t6rn66r0olr arpcq, gg3$5g6obsS3 A3g$Cq,Cob 0r653sq'o 9.:$3o16o.
lrlroJ lro6o.:q,g6o 0rn0lrbg63bol-r Lrr666r'rt ao3r6 Ao$t'rqggbgq,o o6go60qlcnb orJb)MJ(,,
2009 $q,oL 1 6ogd0t6oU 0o6.496gboor, h:j.r6orggqrn0o Urr6LCbo ACAflC('rbrb t60o.:q6o06ggo
J6<'r66r0oU g.:66qC6tso oqCbrr 156 388 ox)bo (431 518 Jo6o), bcrq,rn lr.r03qo6o6o e)tR3CaoU
JoqnLob Ogqrnbggos - 297 726 rnarbo (904 897 Jo6o). rarUsrr6 5ebr6ots6rgor, 6clA
$g0orq6ots6gq,o J6r'r66.:0,:tso Br6ol3q,o Jo60bo llr6ACbq,obg6 6t6.>3.>q,o qoiMJ6Cboo,
6o0gqo6 Jot6qrrJo6 Aobaoq,or J6('lA6rAr'bC.
.
!/
o ggq,rqo lxq3o;E U6o q.orb0r6Cbr - t rJ6t C0('r SCASCcrbr;
. boq)6o0ol, tp3r6lr @oqdr OobJbq,Cslbou br0Ceo6o6er qJSqgCgJ;
o j olbogollob 0g6ogoJrq,g6o ts3q.r3roCbol, J{COo;
. oULOoGoot t J6o6ot O6ciJ oU6o(,oUq,o q,)Mr6Cbr ox5bg6olr.:orgoL;
. LrbCq€Sotso orgob - lrcUrao6orq,rn b!6a36olD6$ 6ror.:golrUtsq,Cbr;
. 0iia 3o6cDr eJ 6ob3ob 0jo69 brgogor lxrgo.:q136o trg63olrgbo;
o 6glos3ob, jgorrolnU, 6r6p.rb6oU, 9bCb$rgo6oL, bobob, grtbg6oU, 156.>3olr
0g6o6oJrqg6o lro6orq,g6o J6rn66r03bo;
o lxn6osq"3t6sqr eJUGgCq rnalbgbl.t, 6c.r0q16og 636o1-rgdro63bgq,o 16o.>6 0o61690orr
g6ons6 b.:'brtso qrr Aroo t r6Cooo60r'l CUE i EiJq,Cbor .>Url wr.:U'bg (100 000), 2010 $q,ob
os63t6oqgr6, o4ool6gbg6r.:qr q..:3,>33bggo Ao$J 6)q,rC3Ctuo Ub.>Ugoqq,oq.t@
r bri:r0o qropq, 0o6Joc03bb LouocaroUd,rq ogg63bg6 ub3rqrbb3r rqr6oqob6o3o qrr
lrs3rlot0o6olro o66$oglrgogbo:
2009 $q,oU 3o63gq,o 6,>bg36oU o6616o do L:brq,bo q9$63gq,Ar qoCOrE U6re oUr0b6r
099rl.46ooro l.nt6g0olr Uot6oryqltg qr 0rlo16 pr3r30ot6gbgq' bcfu39r9bb3.
og 16r oxsbo lr6orq-36o erMJ6Cbob ggq,gboo - ltl6lrg0o 090$3o6oor
g{6of6o835gqng6,:qo r6oL (,rAoJoq.ogbgq,o Logo.:q136-6r'r6o6o3g6o 0p,6o0o63o0otr
oUJ66CbqlCbU
tsgg.:Lgbob Sgoroqoq,r'r6or9:g. b$ot6gqo Ogorrqmqrr6or $r60o.>qr595b oXJboU
ぐ 。 00。 6o 宅Fo6い 6o型 Ⅲ
0ょ p6
OoS6oo,Obo60050い ヾ●0。tド や06δ も0史 ゛06
中 ● o51
oヽ 6o53""090 09Ψ
O。
Ob田 鍋
て,。 96
い 蒟 oOo9060も
1■」 o6ゃ o10o5ollβ り6o5bm00oで っllo O｀ 60600ヾ 8o00bも 0も 000。
b'European COlllmlttee Of S∝
160"BO｀
(ヽ
つ6oゃ o306あ
id RIghts Conclも ions 20∞ (GEORCIA),,anua,2010
a。
009。 も00 マ oO● o3o600o30蒟 Ogttη Oo00%qo6‑5。 Oo
o…
6●Oo)
o6b050q Oo,0も 5b33000b｀ 0も 襴 o6メ oも tBで σ も。
oも 1030bゝ ゃoも ぉOo6060b 099060b。 ●
ω60 じ
oい
̀゛
・
し
3Q%ゃ
2∞
7,9oも
15も
a■,0
003000。 Ob● Ob｀゛ も
■蒟Φ3000も
050
」o0066ob 525
30 。じ や。
5̀贅 決
吏
、
kメ 独
り
Po60も
00‑400k"
256
l$ggfugq,tg do6olCb0qro Ur6CoOo66o CUE r $ggCob LrJ6L9bc, 030$Xrr6ob aoqSboU Us3oorblr.
0o016 o$o6oU lrobtso6oq.orb qt J6sjgo3riJo 5r8rn3q,36oq,o b.r6e5b36ob b.ggd3gq$g,
bbrq,k'r q9sa6gq,6r b,>jc6or33q,oLr t6r'r6ot.r, a.r6d6olq,c.rbolr qgr lr6o.>q,g6o qp.r63ob
bJAo6oU6Sot 0o0rt6o)J 6g3odg6qrr6ooor, 0oi:6r'rbt6o3o [r<'rgorq,gt6o q.rb0,:6gbob l.rolggooU
09onqgoq,<n6oo[,5 q.r .rq.o0o6oUg6o6g6ob Lfua3bob q-osfug$oL: qr.r l.r'r6osq"36o 9sbaJt136oL
a56CbCq,o6CACq, rjggb0o ts3l.tbr0olr.;qp g3q,oq,gfu6ob 6r6tx'rt6gogq16oL EgllsbSb.
6,:6Lr3gox696oor brto 6.:gU3s lr.: j.:t6o69qxrb aor.r3tSobolr 2005 $qroU 4 163ol.16ol.r
,,lngo;q,96.>q.o er33gCqo oa.:b3boL (3o6.r6696fur'r03boL) bq3orqg613o6o0o3g6o
0qp6o0s69oboU SggrUgbolr 03oropoq,o6ooL q-o,:0ggo63bob tsCUJbCb" #126 q9cq966oq,3bob
03grl.40ob 6gox4x'rq,r'r6oolr trb6g0g6o Ar6Jbq,Cbol., rgooq,Cbq,('tbrL.
2009 $q,ott 09r'169 6,>b33.:6tso, otr3g9 t6o6r'r6g $obr $q,c6tso,6sqrq,o ogr.r o0 Jo6g0ob
&'r6.r6o4or6obr, 6o0q,g6o6 196.:gogoq,96.rlr 6s6cro{3,>0qg6g6 l.rogosq,g6o 390$gobob jgq,otr
33q.q,Cbol, pOr'r qr.>b0.>t6gboL 33$69golr orrcrb.rbg. cDcrooC3qr rLCol tsC0obgCar0o, Urbrqlbcr
qgr063gqroL $1610rl erMr63bobror3ob 0o0.:6or:3qr.r LUoJ ln6orq,gr6o 6r'r0lrbg6gbolrv
UD6c6OoU.
o1936r sO gg$9ca J6ro6q,30gbob qggrq-36o s6sq,o%o l.r:ggd3gqi.r 0cr3q,gbgq,o.:, 3obroqgrb
69Urb.>0otto bo6gdU6)Cbolj 0oX6 6rq.orq66gq, oC6r AoCq,o t6o6o 6rbo13bo r6iJCbUq,o
br6ggtS6olr 6,:0oll:t $o6Cbq,.>qQ.
-
3g6doqQ, tDjltio,gCq:crlr 06o0olr, a.:606orgq,o6olt q.or lx'rgorq.36o qgJBBob UrAo6ob66clll
LltoJ lr6orqg6o 0cr0ltbgt6Sbol-r l.rl566goq-o,>6 0o$oq.ogbgq,o o6got60.:goolr ot6rb0rqg,
r6UCbCq, 0gonqmq,o3o.f o
b.:66bg6ol.r 6.:0oltLSot6gbqr,:q9 6C00tsJgq,r ox$ot,
33onq,qqgoboU 099.>l-r3boU Lr>Oo 6glr.rdq,r"r gJ6or6$o. .>CCer6 cr6cl r6lrgbggo
aComqmqrt0.r,b g<'r60gq'oL Jo6CCOo6Cbrb Sgq,olrMobpr, k'rq,r'r 69l,r$3 AJ6ior6Oo
b6gqorqg )b.)q'o Br'r6ACq,oL pr6g563sL oo6.rqnU$obgbq.or. r0JrArq.o q,r$UCbgq,or
@q,oq,CbC6ob t rOC$<,r 33t6ornqgo.
JbCOC AoAbQCbCq,or Us3s6o60q36qo 6q,oq1b3bob JrJCOo, 6oACq,oO 6sps69:,36oqror ,.-,
Xrffi6oCE o6ob, A6o0ol,r qgr lrr'6olqrg6o pq;oU l$0o6oU6tiot1o.
6r6qJ bCAr.r)q6o06gq,olt, q.or660oqo.> g3qrqrgbgbo Sggrbsbob 03onq.ooq,<'r6ool.r
rp0o6ol.t6t6ot696ou trjgarao, 6,:9 6gq,obb0obL oarbolr 0o61990orr b%Joo 6C0olro6r0oob
0!456O%CbCq, Jt6c'r3gq.og6,)1.,, pg0r'r66rgogq,o 63goq,Xbotr 0g6orb333.:6o b3q,rbrqn
6oq9r0o$0gboU 6.:63q,rq CCq"b 6rerJ60r6o6Cbru, oxrbou gg6sl 0CODQ
o6go66ot6gbgq,obrU qgr bbgr. .:q0o6ob66.1o3q,o 03q,oq,CbC6o 0osbbrqg oUrb.:3tr oarbolr
6g6oL6r64oolr 36,r'rOCAU6Cbob ql6o8o ts906o6gbl-r, 1169o6o66o jgqnU 6,:q.o.:r66s6o0gbol_r
L:ggdgq,gbotr 6rAr6O%CbJU (pr AerbrgCOcr,r bs'b$o .u6b3bgq, o6gcr60.4o.rtrg 0rjlro0,>qv36
bgg0olr$3qo0obsL.
C6C.oJ Jqo6ots6oL, 6o0 tlrjc6orpqnL ts6<'r0olr, ar606orgqobolt qrs lrogo.rqr3r6o pqtrjolr
Ur0o6ol456ol-r 0ogt6 lr.r.rtib56o 8g0$goboL 0oqgbobw4oL r.rpboU tsgg.>bXbob 0gox'rpoq,o6or0o
q.or rq0o6oL66,r6ogq, lrjgO.:8o 63q,oq163bob S6oCdOoL Eg8g0.:36bs, 3oq933 g6on
fti66.>qr.:ap6dgq,o Erboaor 0o9c6ob6o3o lrq;orq,gr6o q.o.:b0rr6gbolr 6r30aobglrgboU 3gorboor.
q.or 0o$5o06o3o a6ggolr 9ry19.>qr pdcr3q,g6olr.r336, ttrcr6o6g XaggUr6
o6eogoegJq,36 q-o(.l6CtC.
"lrCgg
oACq,tt toO<,lBC6o,, 6o0 gjq,oq'3b3bol, J6rCOoJ5Ao cgr6366r rq0r'rgb36ob o0 &1o\,36gbU,
t6o0g3i\og 6$3r6q9 oqr6.> 2009 Sgob Jo63gq,tt qrc 39rr.1169 6rb6r63btso.
V
258
t i$r(fficm O6$ArAoqCbUq, ,l()6c,rr UAq,l roCbo 2{ )09 /
II
ls$rt60rner g6r30s6oqgbgq, Jo<6ors ggqgbgbo
llJbJq,bl'l eJSOBCq,ll bBo6rqp 0r.r0.>t6oro3g6 AoCrq,rCCCbo, 6cr0q1b0rg 06c-rilooo 0cr3.rq,3obol.r
Aqq,1o\oL 0gllt63q,g0ol>lt dg44olt As606aSq,atbolsa3oLt B5CAob A(,gf6CAoLl ilJq,CA;Q
boiqob;6,tbei96CAob fXbob aXl,:bXb"ttr J6or6q'olt J63'boq366olt 1999 $q,olr 09 or9il963gotr
#48 bddJECbUq,CboU 6rgj03boor, 0roro jo6gb6qo qgr ggq,Sb6ogo 0qr6o0r63ob.r $[3&o.:q9
b,)Ur6Clrer.
q6ots6gq,o 6.>630o3boL bJo3rq,olr$obcbool, $o6r0q.ogb.r6g or30o 0oar)goboq.)3o qt
06ogrbg0or 6ob('l60 #48 66d;6gbgq,3b.rb, .rLggg aoM 5r3j03bolr ilgi)q66 inrqg0gq,
J65q,o6.IC6o gt6ong6ox'rbg6ol-r 0,>frg5gq,o6353q, UOll e.oJ 6ob 6r3q,gti:[ 69639o9o.>6or v
ggql0t6og 6qr6o0r6go6.r'b g.
p6br*66o3qpbgqo lt3.>6o60q3bq,o g3qnq,p6oorr6r drErq,rJr6b3q,re 6r0crgb.:qrqrr
Urj,>t6orgq'i')U J6CboeC6OoL 1999 flq,ou 09 o40363q,oU #48 b6rdr6Cbflq,Cos, ditadooto
dog,:q,go8oll fub6Aqybob;Lt 0g04ob yr6d6ajqtaboltso>gol g5jAob 6ofl6C&ob Q1eCBsg
r6ob )bbeg6CAob ff3ltob 0gb.:b36 (3gdq.o6o00o #48 b6dr6Cb3q,Obr) c.or .>6rq,o6ogt6o
36orgl6on650oU erbr6CbgE o6Cbq,rqr tt$r6or39q,r,rLt 0orrS6obolr 2007 $q,olr 24 0r6Qol-r
+53 q.osq6g6oq,9boo erA6Jo3qor 06a0oao dagsqyabob Adr6g<'tAob.tb aCAtJob
Xs6AaaCq,abobta?oLt dogfubggo bos5ob s6sbqsg6jbo, f'7Zro (tsg0qr6o0tlo #53
qgrq9696oq,gbo).
t6rg tsg6bg0.> bg6ggo6o.r6or.: ggq,9b6o3 0qg6o0rt63obrll, ii48 b6d.rbgbgq,gbolr q.or #53
q9rqg696oql0ob 0gpr6C6oolo Jb)q'otolr ttggd3gq,'trg 33odq,3bs ooj3rLr 090q36o:
v
o6o39 br6LJboqBCq'o 6o6Aroogq,o rCOoU o,rb)bar(,, $oJ6oU r6r'bqrU6Cbou
grq,eC&CE Cbol, $r60r'r0obolr L:ggdgq,U, ts6o0oon 6o3rq,goboL Egl-r6aql0olsl.r
acbJCaCouq,ol, a.:606o4gobolo3olr 'bor6oU 0og365br $r60r'rsq596L. #48 6trrds6glbgq,gb!
brGoq,Cooo, 3cr636gggqor e) 0DU0o Aoo,ooCbgq,or, 6o0 erAjo OCAJpo A;OC5o.\<y6rg,
Jtbgboll0pbSqat 036.yob y;616ajqtobol.toryob 35j6oLt 0og636ob 3jqg5.;9 bo;6,fu0o>gob,
rA6CaSC oA bfs6dao 96;g0oblotgoL1 6o0gqto6 Aob<ts A6aAooo 0ag;q>g,t6ob
aXbAggyAobol o6bc6ob)Aoolr OC6oOa6osbS s6 aolt g,\6O(CAIJ O.t6Co, s563ory3 b.ti)7asobg
)6 brA1bab AXdgOg fublg6o6ob.:b 9.:0jo6;g j6qnlt 0oj6 6tdog,tgog, OnbdManObC. #53
'6rob. lt:j.sdE6Xq'ol, 36C$oeC6OoU 2007 $qroL 06 o,CbCqq'ol, #93 66d,r6gagq16r J6oaoo)o ao3rq'CalAob
ACUd,C<)CooU.rU AC&JoL a.r60t6o3q"o6ol.r.:o6ou g5C0oL AoUCBCboU AjaCbre
t or6oL )br'be):l6rJbol., gCbol, ACUrbCS"
lrtds6oACqotr J6C$oaCSOoL 1999 Sq,oL 9 o,C0C6gq,oL N 48 br6dr6CbU(,Sbob drgr(,rJ)6a!q're ArA.,BbrqoCAoU
d)lo0r$C
259
r3ol69t\lr grq,qpgb.llq,C6)U JJ6J tqr gr6t tb bos6o, t*t?jqt4j 0o.>9g.t p.>b.tj0gbgqx>lt
ys6drlo2qmb.>b d6ndooto do3.;gyabolt 0Xb6gqj6olttlt, ag
s6o 5;Aotfpggt>o g;db.$
Ogbga b 6 t6,;q,3 gqn AoXldpSBo o t
#il8 66dJbCbgq3bol., or6rbA!(,, g6ongt6oroboL 0$g6gq,ot6g09q, gt6orcqgg6o 6ot66rgogq,
sjgtt b$rl69q prltbgq,gb-ggo ggln $.>60o.rqp6g6qr qgr 0.:lr0o Ooono4bgq,o odo,6o0 ,,... fCbo
tfCb6oit1b| b.tjtaory3gab OC6oOa6dbC gt1asgbg gq L.;fs60agb0o, AifCbCbgqCACBAo,
at6g;6o?r6q\0o (t)jdpgo do o6p6o'b1os) AoCbC<Dpg 4con l.ts3gottlgboltc go
or65s6obs6ogg,-bt6l6aq366qo ga60oLt.l q.:b:ifubgg UasJo) a6{rao@o dog.:g2a\ob
ACh6J{CAobb bsffl60oo OttuSAoo, J&tgjboggto <,a4tpCero, o6 ytddtiopqaSolttoryolt
gdXOob AgCdgaolr llpj6tgt 'bo,:6ol )bbpgrrJAob lrrAt6ot<,CA6o,A bggdl<Cblr." #53
qrqg6gtloqgbr 3o i)ogoroorgblr, 6o0 l.t$.>t60o3o, qgsSgUg6gqgb.:L: er <'rd,6r6o$r6o!Ao
GCAA6cTAAo - qtAbuj0gbgq,o), ot66.>6o'b,>6ogq,-l.r0r6orq,3bt6o3o gor60oL Oogbgqgrgrqo,
r-, B{6<'r0oon 0r'r3rqpcrt\olr tsgbdryq,Xboltb qrrL:j69bgq,oL ar606orgq,o6otrror3olr 0og9638gqo
(bo$o rbJ9rqslllrq-oylbs t0
fXboo>, lt:lp6agq,ob 06odoL 3apfuLoot A,t bAo[b<,slt
3aquCLoo, 6t6b.;1ry3699 ACAabqCSCAA1. 10rl.ro116, q,JaUrdACbCqo 3sq,qrgbgq,o,:
.>r6rSqr,g6ott 'bor6o. aa.d6ctAol 3:trgryglbo ps L.>da6lsq,4Nt 3opSjlto oorytq,obfodjbb bosdob
t6.;$qlifigboLt 3,;q,qUAC<'Cbb rbJox, AzCACK,CAobsagolt qs otg s6 .:t6ob 6tbgqa 0aotboa6ob
ft6<,U5ob b.:j;6otgq,ob bsi)ttjtq,,>!,t goqgllno q,rp0C6ogn bqgb'bA1gtbob SrAr".
rq6o0Q1q,o 816r$3olo &ryono3bb 06q9gq's$r'b9, B6r'r0oon Ao3Jq,Cm6oL, 0SbdrgqgQoldt
1.>666ror3qxnboLror3oL 0ogg6gbgq,o trorboU rbr9rq'rg6gbr lrsbCE S$6gqCbcr o6k)r\5C0DA
oj63l-t, ri.:g oJ3oL Ab6og ACO AoCACqoCbol, r6grq,b $q,6b qgiAlJ.)CACbCq,L,, txrq,o 6r3q,gb
516.166, tL p.rbr.l39b,11qrb.
#,18 b.i(l!60b-Jq,Cboo) (.or(.o8C[()q,o $3boli Sgbrbraobrqr, Ur6rBcrLr oqp6(.lbr qr pgoaoL
bi666dq,o3115.5 Jo6qrsJo6 ogcr qrs0o3oqggbgq'o q,:3,>66gqro ts6o6oU g6s6oU br6obb$9,
6o0gq,Lrs13 lr.r0gq.oogo6cr-ln6o.rq56o gjl$g6goboU 3oOoLro.> br6brbq36rgcpr. ,,66oa.r,
', C66()1, bs6obboL qtl3lr66gob Jba0C6og( 6;6bbq36sllas6 g6as<l aC .>dob ltoggdgSqn
st6ltg6ot\b, gt5oSgtgb.t o6gsq,ogtotilob Xbggo es A;6obrbq?6Cb <DAsOCAoao <,tbAt6C ol)
ltsbg&t. ptbtr:t.>q,jiJJgb bo.t6o ;1btp16eCb gr.t3XgtotgogtTo ltsr74ob 6sgsbpoot o0
gcqnot, t6s peoa)6 qtsqt\C&ryrt tilgl d6a6olt 96.;6olt btaoLtboLt p4c66gs, AoCbCg,,BtA
oAob, AodolXfuq,o ;;fub ory1 s6s o63sgt>qnbob XAWI" - floonorgbgq,o ogo
qrqgAl[,rq,3br0o. AJcl11or raoUr, qos0jo6r3gb3qir goln63&'rqg.> ar606orggo6oL q.os$o.:6gbrlrot6
q,5J$U( (-rCbUq,() oLrgoro brfragbot JbJq5eJU6Cbr, 6('I6c)6o0Jr $5aE CooU BCdCE',
J6('lo)lit)o6CbJ, eQrqr.vnrqlbgq,rnr 0o3gr, l.,JCOorq,U6o bro6r6u3(')6o(') UTAUJq'CbC0ol., tsCdCEi
q.oJ 1.,b3 ,.
tor6o' r6,>$qrg6gi\,lt g,:65q,3boL tsgbrbSb #53 eJeg6oq10r .lsl6J6rCOCq, B$;$36b rt6
0gog.r3L q.or o1,r 0o-1ooo40U, 6r,A ,,e)Ab.tlACbC<,lt gggCb" sj3Lt '36adooto Aog,:ggo6ob
Ogbt6y't,'j\olnb Agit.\.lolr Xs\l6aCtoboLtoryob gfuAob 6ofl6Cdob Agp3g;e t,ir,t6olr
s6sba,.,;'16;10olt ffibob r7bb1b" b)js6ag2q,oLt J63bopj6$oLt 1999 flg,olt 9 oryAgfigqalt N,18
$rids(:, ..7q,|poL Aao)l'o76sas qt.;6goot gD6o06gqto gto11q,@0ogd)o "bo.:6olt .:6,:bgog6Xbob
ACorrdbACboor:
isorboL i6rj5er36g6oL Ls6BoLr 6.>63qrrqr SSoraXt6sq-oo 3o3Jg6b6ooLr b.\Ol)Ar, oAorgoogC
q,rbrjacogE oU cgqcb.rl, p.r6q393.:l-t .>6 $.:60or.19661-r. ri.r6ottr6 3ogoor. Lr6BrrL r6Lo
ar605orgqn6oLo6oU 0ogg63bgqo 9cs6sq,olt 3r.r0Jg6b6gbs qrs t6lrgboboUor3ob 3o6oi)rqrg6o
pt6r6goSboll 03j06.>r. o0 330orb393stso, 6rn3r ar606orgq,obolrorgoL aogC53bUq,o 'bo$o
UrAUelAor q,r 6Crboq,ooJoorb 16 3j396q9669br, 36orag6.rqo 3o0J36brgoob oqgX6o6ol,
p6Urtq36oU qgttrr'rlr rggoqgbSgoc Lr6,:6orqnr6o brq'r6bolr qrrggs. 3o6roq.or6, 0oqgbgq,o
$t6.>30olj 6$o, qgrtrr6rq,g6gq,ob brtia0bo ob6q3b;, bcrq'r,r 0g0olj,>grq,o 06o6q.og6.:. .rAq.og6sqr,
r0ooqC0Cq'or 5rti33g11go LOr6(,J6Oob Sgag8rgbs, 6roACq)oO qrrrr.r6rq,Sbgqir
q-os0Lrjdg\'ob or3oo6Cbmbol$ <,J 3tsq,Cbol., b(,6moJq, brAo3g6g6ol.rr6.:6 (oJog.!3L.
dot6oor.>qrr 3t6o66oJo, 6o03q,o6 #,18 66drECbCq,Cb. rr er !53 erqo8C6oq'gboL 6.>6.rlnr3.r3X0tr,
ggqlbrOo64gq,gobolr lt3oorblr ts6bgbr. #48 6t6dr6gbgqpbob orr6rb0.>qr, Lr$J60erL,v
q,r$gl.,C&CE CboL, o66r6ot.1;ooL 6r3o66.r6o9s;6oolr (ts9t6$gAJ, t9g6olgbr, 6rUmBJ, 6raoUoBJ,
AJd)qtdAEr) 090orbg3s0o Sorbou r6rtr6r36gboU 3uq,qg3bgq,gbr OoL ggqrgbr0rr64gql
o66r6otsgosl.t g3oLt636oq.o.:. troq,o, 1000,6-o16o bbgq,0$ogc,r $oqx'r66o3o iicr6r$oq,ggrboor
0gj06oq, l-t;$r60og6to, 6odq,6blrg ggqpbr6o6r63q,9 16r UrAo, br$.r63cro 1lrir36oor
cao$rt6rq,36gq, Jo6orJ re6o0bgru, 'bor6olr r6,:'bq,:gt69boL 6r.r66r6ro0g6.:U qr 6rg30.rLr lrlnJ lrogo.:q,g6o q.fug33ol.t g6ons6o ltbgq0Sogo go6q.oo g'bQg639q,gogqrr. lr.>jr6o3XqoL
lsbXq,A$ogo boCXCOob Jr6cr60o r0 er6otsE3q,Cboo, 6.ror3.>q,oU$o63bgq,o .rllo56gbgbo[r
B56Aq,C0Ao.
rq6o36gq,ot6 q.:3,:30o63boor, #53 qrsqr6g6oq'gb.r Oogoroorpbtr, 6tot0 "06a0rxto 1a3lqXabob
AClr69g,Cbobtlr dg44oL 7s60r7orygobob;o4ob g6j6ob 0ogj6Cbob ifuqqgcA bol\oll
;6tbqtg6J6olr ffjltolt 031-t,:bjb" L:j,:6agjq"ab Jfubopj66ob 199 fg>ol 9 opbg63q,ob N48
bbdtdCAggCbolJ Aoaba76;a) esA7o@ es6o16gq,o ' ol6ob s6sbqsg636ol lr,168o" AbgdAC$I6CU )6;tq;C6CArL q'.tAbtjA76g,olr s6 Aolro gg<,CAsAo6;6ggalt 0q6, 6t6pc ... gsa3s-v
qobfofuSggo ASdofiggoLt> ,,6ror3.rq,ob$o65bgq,o tsgflorbg3gs" qgo0l-r,>j0g63q,ob (0ror tsor6oL
brAo6ot 66ot, UrfiXg$$bo ArSCUCbUq,Coob, UO(tCCOCOCS" gr6orSgq,ol-r rO lJJXr6Cr
Lr0r6orqrrL ogt6opogq'o Jo6oU) 6.r3o669brU 16 qo33op.13orL tsggb3br, 6q1 q.or6o663qlct
15oi6ol, r6!$qrg6C6oLr grn3gq,oSogt6o lr.:t6Bol.r 5.1696ol-1 3sq,qgr56gq,gboU UCfl$COJl, cl$06lr.
Ufur6l6cqr 6elA gorCar@, #53 qrp6g6oqlboL orbrb0re, qrr0tr.:j0gbq,oU br3o6arCbr rE
q'o33o(850oJ qtr'brt6sq,963q'ottor3olr to,>6olr rbr'bq.:g6gboU AC$$COitr o$p3l-r. 6rtso6, 6e6.:
#48 66dr6C0gq'Cbr $.:qn6og6 3g6orb3g3903o l.rr68oU 5r693oL 3rqrggbgqlb.rb l$bgq,OgogoU
JJoL6Cber.
$ g3q,oq,36oorr 5.>0r'r03gggo oU, t6r'rd #53 q.>qp66oq,3br 2007 $qoU 0l 6r6OJAeC (,) tsCACQCb
$rt6do0r'rboq, gdooSt+oobgbU bJ6LbAJgCbUq,Je J6CbUq,o6Cbb. qtp636oq,90oor UboJ Lrj.:6orgqob bogorgg6o qg.>'bq39gol-r gt6onr6 lr.>bgq,0$ogo go6plr qp6rq, r 'lbl\lbffiolr"
qtNrq5rACa0ob Alb'Calr.t A; ltbg.: ltlf,>60oa60o 0jfi6oq,o 0gt6a0.>t6jo6obJ gt.t 1so>o
261
1995 Fqnlt 15 oj4la0b6ob N129-r bfr)6COCK,CPoL> ps fr6o&oto 1ogaqyabob
A3&6gqyAobb 696.:Sob ytdddasqabolt;agob 36jBob dog6j6ob ACq,3Asqt bor6ol
)dt@b1bC6ob fgboLt 1jlt;fuA" lujt6agq,a t Jtij'bogtgQ)oLt 199 fu,olt 9 or1bCbggnb N18
Badr1Cb1e,Cbob lZl agOjl)nL ,jggfu3g,'fu. 2@7 fo,ob t 0t61),>dpg ga6p6o
6c6obotffica9<,' o5rfuotg7 .;g6oa6g<, Jc6,,xr<uaac lt:bd:6<ngab 3$a6qr6 doqtdo
SCbOq,o 6J(,.rf8CO
q't<,rlJogaCA9ga gg,,8a Acr@b%6CAoa fo60aj06oq,o
qDg,t<, iJBCAob <,cW6Or ;tuSC Jlttdrq,bC.
EXUApq\,.) ox3 $rr rq6o36ggo Boq,qrCbCq'C6.:, 356doqr, 6;0qpg6o br$r66or.l O6rBAr
0oq30gq,o Jo6o ogcr 5g5ob6t6o63bgq,o 2007 Sq'ob 01 0r66r3p3 lmgorq-J6o er'begoaou
96oro16 lrb9q,0$og<'r gc'r6q0o qrr 5$q.og6 0ror6c6lr 0oggr 3odJgblt6oc, l)ib.:q'bo e.)aogcq,ot
0o96 5r0oortrr3oq'o: obgodr0.:6ot.
.:q6o06gq,oU JrUgb.>q,. ffiAr)ErfD Sq,oL 30 Ai6Ob lr(')oorqlJt6o 0r'r0lsbg6g6olr lj!,>656gop$
63966<'16.:, 6x'rA 2007 $q,ob 0l 6s66oq9)6 U5r6C6Or.r rqrt6 .>bo66ogqrgbL q'o6oqo6gbgq,
U:bXq,ASoRo Ls$rffimCbao O6r3Ao6CbCq,o qoi J6(')8errgrpgbgq,o Jo63bob lt.>6BoL (9co.>6oL
.:6.r$q.rg69boU) reAo6obo6o6Cbrt . ts31r.:6.>0olrp, o6gc,r6r0.>6or Lrs$.:66oo O6)3ADAoqCbgq,
Jo6oJ tgtt$o oqg6<'rboL 0glufub, bbrq'&'r qt06gq,oLt $Jfir6b JJ6r'r6oo 5$l-r.:'bqgQgqr
3rqr$o 336 0og$<rqt. ox306r, ln696gcr 6trrq.o9og6rb 6r0ocoj3$b lu6jo3o 0rUrq,g6$g
q.orgfurEobor 0o$'b4goLt 0gdq,g6oUqr.:6.>64r 0r'r3qrg 3rq.or0o
0o63rScnpolr
AooooC60q'o o6Bo(ffi 50()5.
q.:
#53 eKl0C6oq,C6oti lt.rggdggqtrg, 2007 $q'ob 1 Sr6rgotr 090q66 ,:q,:6 SCbACbi rbr('.,
6rlq3g0q,9bo "06r'10ooro 0r'r3,:qrgoboL tsglySgq'Cbol.,rU >sr3oL ac606o4qx'rbolrorgotr g69bob
AogCECooU tsoq.og5.:qr to$ol.r )6r$qr06Cbob $gljoU aXt,Jfub" N48 6r6d.:69bgq1boL o0
qCbgqlCbC0ob tlitsCd3gq'9ca, t6r'r0q,3bo0 ctrr36gq,o6Cbp696 ggq,gbr0o6r63q,olr .:r6r6Lrgbobolr
i.-, Jo5obg00o 6rlt6g060oU qru6o036oU brggd3qlbLt, dogbSp.4sqt odobt, AoA<,o1s6Cabb @"J t6s
c0 ltsSoabbj lts0s6otq,fu6Aaj&r b.:bA.:r6orynjAAo.
#53 q,re0C6oq,CboU $ Jg6$j0r )6l.,C6ocrr4, OUbJgUo Jo6o0Cbol-r 0jofu rqrr0or6gbo
t6Jq,J6J0J6 0qp6o0r6Cobr0o 8sg96r. ob aogonorgbb, 6od lJ.)0r5or.>q[r60<'rgbob
0oaqn6nfuoboL Oogb3q.or3rqr, 2007 Sq,ob 0l 0r6gob 390q35 cb.>qo 6.rl.s6g0q,36o .iq.r6
SCltCSCbt. ltll:0r6orq,oU Jdtfr)o3r8o ogo ol4on tsCa<r,bgCal6, 6t'Br e.)'br6rE Cb3q,ar
Itlr:6r6orq,olt *48 66dr6Xbgq1boL l$ggfuq,'b0 A11016<r,r q)r ti$rB<'rlr 6oqg6olr orr6o36).Jq,o
0oqmqo6o Cc!6(,!, o1303r 0JAr$$COoq,C0ob brAs,Or6ol., q}6t'tu gt g3$rL363q'o
drq'rP.i3.:t66gqn ogo.
orig #53 qr.:a.o66oq,gboli Ooqgbott qr drq,rtso tsglt3q,ob otdroqgbL q9.:3ca3o6qrg0oor,
0o3fuq6boor, 6x'f o6o g3gj63oon drq,oLt 0b6i6CbCq,or qr.: 6oL 6oqgbr6q3 r6L30gq,
36or36om69bbg g63Cq,qoC0r. bsa<ejrq,rCo 3r'r93jbU ors6rMrqr, 3rbcrfu6l11 qg.r
3r6o6j3g0qpgb,:6rg ,:jggoL Ab('rq,(')(, artso6 ,rj3or CJUdlqi, ory rSoL oglsbgb Jo6(,DJo6ir
262
o5ogb 3c6 3o693oo1 aol.t 0o6N6lrSg, 6o0gq,o6 6gfugo6or6orr ArOC6orqrC6 0qg6otu6gob$
rgr69ttg0lr.
SoSsaeCbJ6C r60r6o8do 6r6boqr3qrr ll.:3oorbo ors3oln 6o6sr6l.rror .rbq,r'rL qrSsb ltCJ6<r,me,r'rt
b.SoELOoOUOo.1 U5l,rAs5<,,q,(,[ 4r)36, 2002 Sq'('b 18 $6oq,ot 0x9r$$C(Joq,Cbrtso
6.:6\5qr
lt3oorbg6orr6. qrJtbgg,96gq, ltj0Xtg 0r'rbr6fuq,3gbo 0ogonol3bq96X6, 6cr0 Urdr6o3Cq,<'rb
9ro5og6or tt:3,:6r'r60ACbq,o rCO0o tsC$r6oq0r 63qoqrgbg60r, 6,>on jr.r6g0r6o3o 0q6o0.:6gobotr
lngorq,g6o ggqlbgbol,r Ar6C0Uq,o6CbCq,o
lr46orr8('r6oLo
Ubg,r
.>jggboU J56rq,Cq-J6r(,, l.rtt0r6coq,od 0ogorooD 1966 Sq,olr
,,33o6o6o39t6o, lxjo.:q.36o qrc agq,OCt6gq,cr CtsgCbCb"lr 8gbb3b ll.:5tlotSor6olro Jcllgolr"
0X-2 0g\'b5. 6x'r6gqo6 0o6sgoqrg ttbgq,ffigogbll .:3cq,q-o30grqtb\ .,oitbXbgqo 6gbg6lrye>b
0.>1po0.>g3ri g.>r66q3&3o Aooqab baAjAo, 6)ob oD6<to)6 g,btlg1gXqyol .t0 J.>fi)oa
;qos610gq,o gggC0$ob ltr6gqn 5;6*c66qqg6,> fiAq,i )l)bCAJ<,o b;Agcq,gbat A;a
0o6o\ 32tidap, ltqt6a60p3Aqa g,o6oLdq0ooto 1ogg?xtot.'
6sg,:Crgl46s 6.:0r'ro$3os.'6: 6rqgr$g396oq'Xb,:tso
V
394.o161 6r b.lbJAr6crrq,oA ogq,oqCaob Lroggfugq,'b3 aoqgogq,o rCOo 6JCCACbSE U,
Ao0o)oor ,,tia?s <,sJt6rJor Oaryg.:lt tfi,Iry, tj 0bjpgjqo0,>0o.> tu 4AtJo"Jqo SOCbob )rt)
ga6A.r<,C1ro, oSinpogq,o dsq,olt ot3sg,b.>b6oboot as6,tgstiga0s, sqsdggt 1soto
do6to6ltob6ogo gdaqt6ofio0s6o40s 1 rA ArEAr6OCboo, Lrlj$i6oq,(9a 6r6brn6gogqlbgq,o
63goqgboor bg69gogo.>6orr jo63b6o3o 0q6odr6go6olr 6.rg;r6gbg6.r p.>rql>lr6g6r q-o.r
g.>6gogool:qr 0gog.:lr,:.
#53 (,XQbC5oq,CbJ lr.rlr;0,:rioryoU 0)6Ar6OCbrAo 3o6g0gq, tsa!6Arq,C6 pr 0r696orqg6
Aoorbo36$b 3919 r3Orgogoq1bb, go66rq-pt6cq9 0ot36oboU CqiA6C6oE C6.,crr ggr6cr 0rqrqn
dqr'b 0jo69 idoo - J6C'.b()(t6oob 8dd)60b0q,Cbr oC.g3rqJ. tx.lE (' A5OC6otE U6ie, #53
CQre006oq,Cb.r gt6 061u0.>336.> *,18 b6dr6g0gg30rlr 0rb0o A.COofq- p6.:6go3bol.r
o4rq,lt$ttrolloor qpr L$o63p .13o6o0 ri]r63bgbb b36ggo6o.r6or; 0qr6o0.u+rg<nbrlr.
9cXaoor aoono4bgq) AnQ)$gACO(ryC0r3o, lrrgbr6o g6do 3o0J,:6qbob 0o36, gq,3Xgq'o
JJoCbsl6c,ob oojrq,riSorroSolr 6ru:$g3o ts3qr3rcn66oL tsg0go636ru 36bo. .rq6o36gqor$
q9.:3.i30ot6gboor, ltlrr0r6orq,o0 Oogorool tsCAeC0o:
,,Ltsb3q8ffoga s6s0sQ)o 0r0o6.tt gtg,pXdggn p.>o6g;b 4ojsq,;fuon ba4yotgjOo ggqr$C&o,
6o4Ss sdt otil o0 da0lt:bA636cb g7g.>qrlap <ttgoon6 sbo66ojq,j6b, ;6;dp do0o6o6, t*'tgglt6
3Lt dadLtbgrfubt JCf)do Jo6o) b3g,1o,t. ;pjg.s6;0o bat6osqna6o ll.>3sb6a y1afrcx1<t3olt
B.tAog.t(,obCbob Jd>a6ibo, LtbSqodfugob 3op6 gg6a ST3K,CAC(b bqnb p.xl1g.>lt
0ol;6fuqga>t g.: d,>oto 0b54ltr> gqJ36a6oob Aoib<..tl1o.t o64!)6jb16o"
bsl$oyrrs{Eb 2m2 Sq'olr 18 ,rr6oq'oL *l/l/126,129,158 ArlgsS$COoq'Cb)
●Ｄ
６
つ 一
'6:ob. l[3o6\1o6g0m
v
al$ClrCbUq,Cbob, \)6UdOC6,Ce'o g6org0q,ol, !6 LrJXJ6C'} lD0,:6orq,olr ogt6oqgogqrr Jodrolr)
6.>3<n6tfu6s 56 Et)Jgo(9r8ot q'J6oa6Cq,o $oJ6ot Jbbl5qto{ngboLr 9o3Xq,o6og6o lD6Btd.)
A)OCAob 3iq,ACbCqCboL tsCg$CODt, ofuCalr.
rq5o363q'o 6o36.:31r, 6x.rB:
bfuqAftigo0 gt6or0.r6goroL5$ 510o16r q'o$oqr,596gq. qr gg6jgcm6669brqn
trr$!64<ng6o q,r er$Ct COUq,C0Cbo;
UrSr6A<'lCbUr q,5 qo)SCbC&Cq,CbCbU, 6x'rAq,C6o6 ggbj6rx'rbcxfub,:U 83Xgq' r6ggotrdo
c66td9q,C0C5, l$6&dJ 6{gAoU 3q\9C&Cq,Cb,: tsggbn68gfur.>or;
IrlrcJ - tx4ocqgt6o qrftggol-r gt6orr.r6o l.t\q,€Sogcr go6qn lrs5Bo! 64X0oU
Orq,eCarq,CboL6r6 5.ror.5olrggq,qrr.
. bsbCq,flSogsl0, 3cq,qrgbgq'gbr od Jo63boL So5r39, 6rn0q,g60.4 lr.r$.rdrdcr<,r gt6.:30oL 6;0<n
0t6o0oU qr.: tsgL:8.r0oll:p, L>s6l40cr lr0g.iq,C0C6ou erAogJoq,Cbq,rq, flt'lJsr3Cbou g6J6o
q.:3r6r6gU
- $o$96.:.
r6t Cbgg. 0qr5o0r69o6ob, otrg3g ltx'r6rn66 ltb;q,bcr qr$63ggou $s6s60o flg@cnbgq'o
p66brq9gfubolr agL$.:3q'oor q-o.r\5g6q6br, 6rg10 lJJ6B<'rb ao6q3borr g0g63lx'rbr xc6 .p<pm
b,:6$oorr 396ooqrBo q9.rrt6l-rXbgqr g.rbt<n3r-jr6b69btso ogo qrrlrsjAgbgq'o. 6rLgq,o lrggg6oL
90-o$ $q1otso 6,:fuooa6c0gq,o A.gqC6C0"l, 5.>Ao, q9.>lr.rhq,Cbuq,al Brb6oJJ-Cr6b6Cbar
gg6j6cm6ofu0s ogS83oggb. 6drs3ArAopg03q, J.(6oJ 3o6o0rqpr6o l)Jbb6S6oor
gSdg63Xq>L:gsrg4r trl)6rru r6r%qrg696ou grC"ACbCqCbu b.:bgq,6$ogrn0 orrgolr orr3bg
v roqo.
oa bJfJff(')-qD$Cb0b3q,C0ld'r L6gq,.rgr Br0<'ro4q,.>, ttr<'r0q16o6 g.S. ,,fu66rg$U Jg6lrogbL"
&bOCAa6C6, J6lCOoJUq,r(9 3ggdq,CDCq,o.). rh$ 0ggdq,CbCq,o,> txn6o36coo ljJ$r66(,b
q,o33oqrgrnlr orr6<4poU rbiqr.> ggq,gb.:0o64ggoU qgqr6g6.:. lr.:Sr60o-prfl3ugbgqgb3bt
tsr'r6oL, 6o0Xq,orr6 q,oJ3o(.oJ3or 0ggbcror, .:t1o,:6 ol6og63o6$fldg6o, l.rj.:6oggqoU
It$crj.:qrrj<'r 53or0or, bcr'rqxrboou aCJr6OraC6Oo, ggobgq,oLr 0.:q,:6o, 6.:66ggqrolr
Jgt6J6toqS jggooU JoAbo6roo, jgorrrrLiotr 6Jo5b 0Co(')6ob 6.r3gox,rb.ror,: CJ{6b$r, .)8CXoU
JoA6o6rOo .,ogC6or" (,5 ).4.
0t6o0oorr Oo3.:q,Xobob tsgU6gq,gbotNr qrbr6rqlbgq, Jo6or: lmdr6r3qnor 6$e1!8ggg
g6otg6or br$;60ou ggobgq,ob 6.:q,:6o $s60o.:qq0C5lr. c6ou 5,:or3.:q,ob$o$C0oo,, 61'10
a.:60tlo4q,rnbotlior3oL AoSC6CbUE o lror6ob r6.>tq.:g69boU lsr6Bob brbCqtr$ogo 6rbcdA),
0rq.>6rnb 6.>Ubgob3boor qr.:9rs6rq,9bgq,orr A.>1lC6orqpJ6o a(,b<c0l6i9<nbu .>t6 0963goq,r. o6o33U
06o0365qro36,>qp 090got6q.or.
or.,or'rCgq, 3cr6[r, 6rn03q,o6 L:brqbor q.or06gq,b 6tr6r3ln tso6.:.:t6$b 6.:66brq686or 0o0.:5orr3[
tJbBW,)Lb3J brboLr (,J bJ6olrbob Xiffi6o6q<'rboU eJtor606r sfttr aoqbgqo. orroC6ou gOCq')
0ro616o 69(bq,gqggq,o 3gbsdq,3\x'r6oU 0j<'r6g eJ r6LCbe,Aobogol_r blor9<n lrrHJf,Cbob
qp.>0og3oqrxbq,r9 acno3gbotr g6rt6L 0o3q56gq'o,>. ?glrcbraourqg, ar(,r, arOC6oJE-J6o
3p6odr69cr6.: Odo0gs.
06o0369qxr3.:6o.: ob 6.:690r'r9br, 6r'rd #53 p.:q636oq,96.:16 35gq,q36r brAb3(,6x.t
0ott0Lrbg6g69rg, 1669o13g Jtio3g6roUd)i3o, lrbaSq,qlr6,gq,gbob prg3L66gqgbg80o,
or.>3qr43otr lt8o6o$6cr0o, 0o6r6.rb lsjOgcor lD0o6ou66er0o, Lr j.:6ror3Xqx'rU 9o6$ltolr
l-u0o6o\16ob 3g&'rUr3q,g5ol-t LrAbrb.C6Bo qlrbrC63b3q, Jot<rgbbg, 6<'lfl3qor,: 0o316or
l.t0tt:b96566o3o Oo3rqloboLr A11ll6gq16oll.rb trorbolr .r6.>trq,:gt49bolr $gtro trJg6orqr3r6o
316o6oo1
696gqo6q3br.
\J
rlr6X 06ots3fuqx'rg.)6or, 6(,A .,Q1ar3oDor3oLr q9.:lsboB696oU, J6oggtngqo e)r3reCbob 56
Aroo A6sr6c,olo ArqACbCqCbob 03Ut6gq'3b.>bor:6 qrr3r30o536gq,o as60rioSqxnbolr
Ub3r63rt<ro qrr'bo.>636olr 6CeC0"c9 0o66gbgqo .bor6oL J6.)<bqrC6CboL o)Joblt)C
gSong6org6ccboL ?gbrb3b" tsgor.r6b8gbob ti.>gogo6o6gboor 01r5.>31.n glqeCbgq,Cb! )6r
Oboqx'rp l.r:jr6or35q,ol-r 0ojrq,.>j330olr 0o0.16or roqo. tsgorc6Mg0oL drq,rSo 0gb3qr4.o.)6, JFJ
2004 $qng,:6, ttbgq,OSogoU 'bo$olr $.>'bq.>g6gbob grq,eCb3q;Cbr o0
0o0.:r5orrg
"todr60oL
br)86o5, 6(,Aq,CbA.>6 tm,:5o brjr6or3gqrntso aooqgtr, 3.:6610 pqSoto3olr qrlo-b
ItbXq,0$ogoor.> OCf'roooSost C 6br.r36o696. lr$o6r3qr rooco,>r 5.rooSggq,o, 6sr6 UJblq,bm
qrrdg3gq,U qr.>b0r636ob 6.:S33o11 0<,rortx'r36oor l-rb3r lrbgq,a$oggrb aojrqrriggoog 0od.:6orJ3g6.
6;6gb.>qp0g6oU r6rq,o9co .rlrg39 $396pblr. 6o0 bg69gogor6or,> qnp 6r$oq,b 'bo.r6otr
r6)bqrg636ot lrl6Bel UrbiOJSoE ob 6rqr$6ggoq90oor g3rqroqr Ccl6(,5 e)6ots6gq,o. \,
ts3Lrbr0oltcq, olcloxrC3E, arsr6JbL l$68<'ru Oca13boll &3q0ogo qt 6o6o36gq,o 0<'rqtopo6o
dctbei. 0r6orE or, ab<'rq,rn(, Oogoqn5o ltfuqf$ogob 3qrqr96gq'gb.>U 16r $r63r,r0obb,
0.16t!,>0 06ots369q,r'r3t6o.t ,>0 bJJoobo,r6 0oat6org6oor bJCr6roACqarU bJJo6ltJoooooal
brbiaJd)oq,o br6Ar6oCbr.'a
[..5;b;cog.:g,oltfofuaggoo, 6m0 bago;ggnn gbagfuxg,lpgob q.; p.tb0.>ntX6ob ggq>X0j6ot;6
gt4sgao6j6oot b.>bgqqfogo t UJlr;bAolr Arq,pCAgqfiCbbC ptg0396p,o; lt]gb,>6o,
6aqoSltsg cpsdosdo gbfisg,agt .>6 ofu6b dsq,obb1Xgsb p; .>it cbgjfib [qgafio
A0bd(Cbq,,nbC6obt er 066ob br6gg, t63sqr>bs6ab. a0 gggtXfuboa bs6596ya0ob
FoAtSotmax, 6!rA re)At6A aqobo |Jbd(Cbq'abj ob gp65gCb3o 6;6.>bltr66ojqtotb g3ggts
qr"r6oLdoCbr, 6.tAaogC6ab atgolto 5,tfu6; qc &n<o4ol.t g6.>fio, 1olto agsq,bsbr1oboa bsyX1Soryba
6bt>a, r6sas 4fi66;b Jo6ab3Ao. 6ot0q,jdo6 Aobo 6\ryfu0ob Lt>o>.>64m qmfub
C'b6g60Cgpgb. g6pt sqo6o06a\ t6a0 btbjq,Afoglt tb ,t6.t rCSb sq,;Aos6Cbob nBC6olJ,
´
う
´
０
つ 一
''1 ob. l.r:3o6l4o6gcm lslj)arr6srq'ob 2OO9 0gol, 27 rASoUOob ArarftfCooq,Cbr.
gbAgfu1q,g@golr
lt>fuqdffogal p(K,JAU<,Cb.t,t, djj06tb ofuao 6;6jda,
AnACbJA JrroCbL fiPCb;o, bJ2or;6o otgoo>65:qabt6olt AJbdq,Cb<,abi. pt0,;6gboon
ArbA.y6J0oL A.te'Cbg(38.> 3o B6q,JA.t Ob<rgx,tgt A${)6, J,r6J6JOCg. Aj&abggbtu, 6oACltcO
Jonn dob5,>6 q.>da31rry363qn SonxrbCdob AbAa, CU6rFx,D, ots3sp ethffiob as3o 16 Aob &iCt1
Agpaoqn AgbgObCAo t6,:1t ry0.>6obot ;altg^obobooryob. l
#53 ArAbCSoE C$olt B3grbgbol-rcU cUX63 6.>Ll>o6sq,otrfii5gbgq,or gogcqo qr.> .>6[rgbgq,o
J6rCOoJi. b0ot6.rq, 9.$. ,,69663bU Sgbboob" 6rOC0r 0do0X g3o6orqp rg3Cbr t rg!(fiot .
0gL$q,9b3q,or 63q,oq,30oU 6.>6bcr66ogq'36.> btrr.t6Cql ACg56ACo,! o6OO6ClrCBob arg3oo)
6;0st6oryqr9l.t. 0r66D0 ooou 6.>or3rq,ob[o63boo, 6ctA *53 ca.:q5X6oq,X0oor lr68ob
.>6rtq!g{tC6oL 0cr3rqg<'rb,: ll6gqrrqr 16 6rCjACACqlr qr.r ggbjgorn6o6gb.rqp tt$l60ogbLr
brf)k t, Jbrbe)U69bob 3rqlACbgq'Cbr ACC6J6BC6(,;o,, 0b5.:3Lo OUagqxnbr qrn5o3rb
Act3qt0gq,os.
- lr"b"q,&, c.or0g6q,otr 6,:60gbrq363q,orr 0cn6roU q3636 olrgoro Jot6gbo6, 6o0qrgbb.:6 l-u6Bcrb
6o6X0r L:$.:t60rnU A$r.r6d,C0oblbrc.orb<r,Ugg6,:6o6ob 5ggoddo gog6ob 5r0o SggBg6qrsor.
6.r6.rq'nor;a9, .:33goU 3r'r06o6,>60J ,,qC&,J" (.,:s.:6rq'3bgq,otor3oU 9sor6otr JbJtqrC6CboL
ltr6Bt'ru 6D3CA! b4,JbeoLg36r6s)6ob 6ggoddo Ur'rtsEob ArUoBoo) OC$$"OI. jgor.rotntr
brCsE Jd(, Lrb0,:t6orq,r'rb aogri 0r'r$<'rq65gq'o o6gcr60r6ooor, r3Cxot .lc.labobrooU jo6go.>
U:6rqllsbcqm qr.r3rq,or6C6otr 6!lrOCa696oU 3otr6oor. sgj6rx'r6'b3 6logoqQr, b('rq,cr 2009 $q'oU
02 Ai6oob 6168o696oor l$jaoL Srffio36r prl6gq,qrr. 5,:6Bo6gboL c')JbrMre, L:$r60oU
6cJq,o<bJoff U tsCcpCb"p, aboq,oqq 6r$oq,ob6o3 qr.rogrSl lD6rqr,:trlbrqx.r o6bJ3igoob
Stf,CfuCqgogoqgo 6<rorb<'r36r, 6rg 030q66o 6o6o11 0r.rortx,r36ott, 3o6369ggq, 0g6orbgg.>0o
3o bo.:6oU rbrtrqrg6r50oU UJt6&1U aoqsbrU p0o6o6br3b. qr,>llb9q,gbgq,o Or6.>q'ooo Joq,Ca
CCro,XC6 TBOC6CbL t6r0qq6.rqr 06ofufuqmgr6or bbgq,0Sogcrb 816o4,: L:$r60oo
66rg0r8oqCbgq, 3<16orr ln6orqpt<r gS6g63gq,gogr3o.
1- 6o6o66 11BC Aoguooo,Col, #53 A.)AAC6(q,Cb.,o, 6rUCAq,J lr5bJai6,<r,E erb 0rAJ$$COoq,C0ot
brggdSgq'bo q$o06gq,o t or6ot r6J'bqrg6Cbott br6Br'rCao. br6er Jaobr. v<torr6sbrt6
0cng6xr0.)ll qt3$g0qrg0,:6696 olr AoC5q'rCC6bo. 6o0q,9bdr6 ar60t6or3q,o6oLro6oU
0ogg6gbgq,o $o$olr .:6rbgsg6gaob lrl6Eolr qr.:6o8g6oU 0r'rorb<n36oor b!UJA!6olq,<,rll
UhrQibhr qx6oU 0o0s6orpLt. qr,:qr696oq,gboo 2007 $q,oLt I Ar60oU ACAs.oCb .)oJ6diq,i rbrq,o
brt s3CAq,C0ob pr$gl,tgb.> N48 b6d.>6369q,96oU o0 qrgbgqrgbXboU lrrggd3gq,$3, 6roaqlCbo6
.>6t95gq,o6CbAbg6 ggq,gbr0rn6sg3qoU r6l)6lbCbt'rbou Jot6<'rb3b0o 5,>U4g0gbob qr6o036olr
lr.:ggd3qp0b, Aogbp.t:q, oA'tlr, AoAqn6r<6Co\qt ory s6s t0 bqootbbS bsdst7otg,fc60a36t
lJtbtArda(aCAAo.
.rq6otsB3q,o Bc6r$36oor:
o 619163@.> 1t$r60oo OfDgOrAoqCbCq, Sot6orr 0r6g6o.:q'36o 0qg6r'r0r6gobr, 6rp5r6
It$gqf$ogo0 lt6&,rb 5.:630oU 3,:q,e3&Jq,Xbr 0r.robb6u
266
arq,6C6<q,Cbocr, rq.)6 $CUpCA" rbrqro 6,:b4g6q,9bo, Ur0.)6orq,$rffr'tCbot)
0o0qn6r6go6olt 0ogbCer3rCQ;
. ts3$UA) 1l)LJ6r6orq,<'rb 0o3r+r 6.:0o6$oqo bsqif$Cooq'Cbgbolr .relr6gq>Cbl.
Je6o06gq,.,ol #53 ereAC6oq,Cb5 $obJrqAeCAoArAo 6o3op.r ggqlbrlo.:6 l.rrj6ob
[rr0r6orq,os6 &6boq,3rC50, 6oACE o0 orr3otr ot30o aJ6ori'0b5x0q,CboL CtsCCOC6rg
6r6bru66ogqgb.:l-tor.>6 g6otqr, Ooqgbgq,o 6)er$$C6oq,Cbob rqluigq,3b.>llrg 0oo6rgb.
qrbrbdt.3q,b, 06o3363q{r3r6o.r $53 Ara6l6oe'CboL 5r0cng963bob J6rCOoJob ts3g.rl_rg6r.
J6,>jgo3r .rBg596L, t6od OoLro tso6,l:6blr6,:6 qr6og3oqgbq,cp, Lrgr<ro*r L:lru0.:6orqnXbo
0.>riorq,0Lragq,gbolr 6rbbo6gogq,g6olrlr b$o6gqr #53 p.:q696oq3boU 03bb,>Aob Agbq,gbtr
og56gbX6. s0 3gorboor 36otsg69qxngr6or brCi6o3Cqrrlr gb96.rgUo b.:b0.:foqxrlr 0o96,
It$ojrq,r$'r s3o.rgoolr 0g0t3or.: br3rl[6ncr lr.>Bo3o6'bg 0JAerOJ6<q,o 6c68o6gbr. b0oj.>qr.;jrn
r3orgoolr qru\x'rgboor 50 Qg0.:3L 'bo.r6ob r6.>bq46g0olr l.r.>6Bl'lb 6;OC0J #53 qte0C6oqlC0ouv
Ac,eCOrAAC 6.r0qrg6o0g or3oor rqr69 0Xgggq,r. Sr66clq696ogo qm3g096ggboU orr6rb6.:qr,
l.t6Br.rU 6,:60olt AC$$CO) b.)0mCrq,rjo rgos6oolr q,oJgo(t6oool <,J ,Cgq,Cbiflr'r6)0gq,ob
.;tri.:6L6boboor ogcr 6,>0r'r$399qlo. g'bX6rgb lr.:lr$rtiorqrrlr #53 qrrp6gSoq,gboLr p0ogg69br
Itq-or3oqr rt6 5rgbqro.>. brurAr6o)q,oA 3rUr6o6orrorgotr 2007 Sq,ob 0l 0)6)g$q3 JC6oolp.bC
lr.r68ob $rtrqrg6gbr l.uggdgq'or6sq 6cn86or, boqx'r ts30q5o0 JX6<x.rqorr6 qr3r30or6gboor
ttrJSq'q3ocr l$UJAJ6<rrq,rn[ Oogoroort, g6ba5q'r gcaqrr or11 .:5.> I>Ooj.rqq]n t3o.:6orlr
CBqC0rAcr6.:63qlC pr 6rdqr95.rq gfig0qrgb$gboqrr (,)'br6rq,Cbgq,q,Jor3ob qrr6ots6gqn
lD{6Bro tsC$$C6rlr.
gcl&)q)o3C bCa(')(,, .)q,6oaBi)q,ob 6o3rq,otrfl<r6g0oor, 6ro4q'o;, 6,oa #53 q,JAACEoqCbJ
L:$r60oo O6r3Ai OoqCbgg Joriorr ggq,g66o3 0q.o5o0r63ob.)U uil5bootq ig63Ug0l_r.
Itbgq,O$ogo 3o. 6o6gq,lrca AUArgo Jr$C6cl6crlU Jo6gbob p.b6g63gq,grng.> g3,:qgOr
bbg)erbb3r (g6r'r36gq,o qr Lsg6ors0rnr6olx'r) rjgoor 6r3oL6 BrqtAC0gqlCbCbt XCr6r,r36cqg gC6
rll6gq16L.
<b36oor 0nonorgbgE o
6J6C0slCbC6oL 5m3rq,ol$o6gboor, 0o.br66gSo6oq'rqr 6o69$6o.r,
agbbraoln t6q3cf g6qo6cnLr brjCorCb J:
o ooa$repCu 5brq,o ffiA5$rcq,o rCOo, 6(,a0qrc Us$r6&'l(l} Od,50Ar&ryCqCq, iod,ors
lrctgolq4dxl qryol, SJ6rSOoCDl, q',) ggqpbdrs Aq6s8r6ga,0rlt bis",gfucrDChUt .
267
v
<rm6oq,or.r p.: JoEgq,oCOoU BC({ta.:<.o (rr15r6rq,g:rq,q)r Ugq,C635o 2m9 1 Il
qQC8&,qlo)r Ar J(')bBqrrCool, tsC(,Cote qQrtr6rq,C00q, 3()60)r
o9彎゛oあ
odgq,gboor 6.>qr.:rqr6oq,gbgq' Jotlor.: ggq1b6o3o 0q5o0r6ger0olr a3U$rgq',:, l$3oorbob
Jdo{]rq,('lbo(,)b braatA(r)6r6C. goggq,o6olr $r6Aor(,0CEe.) lj.:b.>gbo pr0633q,olr 316or-96or
J5rxn6ogga)U. l-t$.:6q'.>036g('r s66s6ots3o0o qpXg6rq,gborb qru3,>30odr3bgq,o Lr3oorbgoo 0pqr.:3
6.>q,39 ors3L o3r3gbqpr qps p0r.r6r3qxrlrb 1616 q16ots6gq,o 16616o3o $.:r66ctqg6g6lr.
AqCtaqCr!6oo, qrg66oq,or.r 6rsl(,C6ob) Lrj.:t6or3gq:rn0o 0o6qo 0olrrbq,3<'r6olr qrl\,org6oor
6,:6cf:C50b 0lrcpar6b,".
'-t 3j6dct9, peCb t6lry3gq,6 ogo6orgy6o &c6,t6X03boo>, bgq, L.ypdagXgt t4o
r696ol4J&>636ggot 249, 5 gy36og,o (87,962 otysbo).
Xb&,t6. Dq-% FgCadt djr>}nt:qjbgqn y,taggnfi1jAob 7CAilAte odgqyboot
6.>gwgSogXbgq'o Jotn - 233,453 (81'857 ayJbo);
2N8 fqmb t6ob6ab 6gfuorbtj.t6<43gal 0c,r6ob 1XooricAlldggo 3a6gg,oj)ob 0pX6.>qt 3o
ofuq,CArra pqllqbo<,gbgg,o Jo6o q;.:bqxngboot 22,000 spsdot\os. .tjjgt6, 15,912 Jo6b
AoEolCAC<n ifu Lt ACA6oq,ob Wr1g[to.
odCE Cboo, 5rqr.>qg6oqlbgqo Jol6g6o 6.i61-tfu,9&gq,6o 16o16 aorgqo L:j.r6o6ggolj
6ru06$oor. a.:on 6c$oq,o gtn3f,obb J('}q,CCO.I36 66959O0o, 6,>$oq,o - rbrq BJbtbq)CoCbAo,
b<'rq'or $Cq,rSX aCOo eC36(xq,o L,OrOobOoJSrCQ 366&'r trgjgo6aor 6r6brbq,Cb0q'o.
rar$J(, Jgq,Jg 0o0qro6c69obU 2008 $q,ob ,:5go$oU 6glrgortt j.:6o69gcrl-r 09ov6rqgbgq,o
Jo6tsq,odoob ts3qrg6rqr cdgq,Cooo blerJ(,boq,Cbgq, 3ot6orcor3olr UOTOULoU 0o6o}36olr
v ldxnO0lxl. l$jc6o8gq,ou dorr36obolr.: e) LJCtr,olJts<r6obo orJbrACbs,b6o8ol-r ggnqrg|lo
Abr6qJlCd,ot SCegaccp,
6.>qr.>rqr6oq1bgq, Jo6q,r g06r3q,glr<n6.>
g'bqgfugq1<lgoq' oj6r bs666dq,qo 1o669\'o0oborgob 3166ollo lr6tx'r365\toor. otr6o
.rLg33 8r6orgq6o u6oc6 lroqr6obolr 'bq3,:t6U j390oor 0gogo <'ra.>bg6oL Usbgq,0$ogo
J6o06rA$o qrr rq6ots6gq'o J6r'r66.>0oLt grt65q,3b0o rtrn$ g9b6gfu3q9ogoq'6o 031r.>br0ouo
lx13o.rq,g6o Jr336oor. rlrg3X 6t6dgq,(,Cb.5 LtbgqA$og<nU 0o96 odgqlboor 6.rqr:rq6oq,36gq,
Jot6orr, qp66oq,ol aoAJ6o bbgq'O$ogc.r UOE)JOCAooU'"5 lt0ojS3qxn 6968oo116
6lo6rq'ouft63b0E)o qar6oMo1b66ob bror6Clr. 336doqr 3o, od3q,CoocD 6rq.r.:qr6oq,9bgq,
ra pg6oq'o.r Us3c,ob3bo
!6'
- ${'lAre., o6g(,rffil0oJ: htlp:,Avww.mragov.ge/index.php?lang id=6Eo&sec_id= I5i
lqfo)1}3q,r',U aorr3aooob 6r6Jri6auq,Cbr #47, 2 o)CbCi()3rq'o 200? SCq,L,,odCq'CAo(r, ArAsrAAoq)COCq, Joi6or
am6oq,g)s ffi 1160, ItrbCq'a$o8o l$6\)C8.r,lt arBOJooCSotr tsCbrbCb";
16 Us3.'6o46q,(')U ao,r36c,5oL
ar6J60cecbr N 4o3 . 28 arobo, 2009 9c<'o ,,olcE'cb.'o araJ)a0oq'c0fq' Jor6o,5
e$6oq'o,r 00a16o) 2009-2012 Sq'roao LrbCq'8$otso UOtr!\)C6@U Ar6bc'6)0oCq,Jbob !J&jaC(r.l aCbaoU
erSOJoOCEotr SCUrbCb '
268
ACAEoq'C,r AJ Jclfuqr,:looL SCaCarA A515r5i{,!5fl<,crr5 Ugq,ffubo 2009 / II
Jot6ot lx661bqobr0o r6lr3bgq,o b,:gtro36gbgq,o 6o636o11 6Cbboq,66i3oobr ei
J6o3JOoSJ0ooU J6o69lro, 6,>Lir6 o116 r\,.:3U 6l5gggq'o br63CbCbo.
Lt36or.>0ot6oln o66r6otrl6o90olt e! CJ6oCE o J6rbJ0olJg6c,rbs! cr66,:6o$r6og6otr 0o56
8rgr16969qto 6q,ggg6olt 09p969bo 63oB3363blr, 6o0 3r'rbgq,od6oL tsCqQC6re SQ$5J6iq,CbCq,o
JqgrAotb0bo Lb3tqrlrb3.> lDbob .3tt-rcrbq,g33bob SobJAC q,0rbr6. a5cD Ao6oUrJ o6gcn66rgooU
6s3q1b<'rb.r lr.r3gor,>5o ggqlbgbolr er ACqJBloCbob 63Usb3b, 8otso glrgr<ror&rgbob 9cgr6l0o
r6LC0Uq, l.n6gr6o.slos6 qs3r33o6gbocn, Xr6A6olCq'clbrlro)r6 erJrgtso6Cbuq'o a6obq,g0g$o
q,b bAo6 tsCoc',h$itso g3oqrgrr3Uo 6rlo699ar. XC6 Jo(,Ca bCadror ArU$CoCbCq'o C.$. ,,sb.:q,o"
q,$6oq,o AoLrbqgobolr .rbrq: lt6b<'r35CbCq' 6r6C0o0o o60366.rgooLr;or3ol).
O.ron 6ogk'rb6o3o lnqroqroL er JA UgC6oSo r6LCbUgc, .:6obq,CaCbol, 6r<rr3.:q'g36og69botr
A$o bo6,or".lqtb fi6AsD<,6C6AJ bo6grgoolr J3q,$r e) 03grlrgbr. p336oq'or UoA6JSq'obr
er A6r3rq:6t'6ogo Jt6obq103boU ,>tibg&'rbotr brAo Urbrq,bo qpr03gCq,o Oo3qrSbgqo ogcr
ItooC)ooob.) (,J Utsq,Cb6o3o 6qp6o0r6go6ob L6gq,o r6ugo9solr 391r.:dq,9\rnb,>l-r.
lt j.:t6cn3gq,o0o g3SoJob br6$crU JeJAoJ6ol, CtsE CbroJ 3oAoU6oU 06Bg39qlb.) er UrbJq,bs)
qorao3Cq,b 0rn6oU 6$.r6or3qrr or60Mro3o 0crg.:Jr6r390gbou o0cpC0rqg, aoqg&gq, oj6,: v
6rq9!f$C0oq,Cb.) lsbrq,trr qgraggq,ou $r6rotso (,r$g0b.cq,og('l Sr6ogjgo UJbq'b.,
<DA13C<,ob (ofi6g9lt0j&>b) .:L:6.tLtoli Abrt A;JCNfu odggC^oo, N<,.t.r<,Aog5b3p JorqoD eo
Ja6gg,oJk)ol AJpJbr<, e)?u6rg".figgo) 0o0stloy6s0o )6bC6gq,o Jr6abgj&gbob
aJ(,tLtt *n(..J,A.
&6oCCOob Sobr6or brbrq,bcr eraogCq,oL (o06gqrMg6ob) $.16,rgol-1 0Xlr:dq,C0q,ohboU
b$q,oC6COr od0q,Cb.,o 6J<,rraboq,Cb0E, ar Jo6tsq)odoob 0C(,CbrCQ C.orbJ6rq)Cb0q' Jo6or
0o0,>6o136.:3o u6Lgbgq,o J6obq,g0gbob AraJbrS6Cq,rA. J6oj6oU tsr6bq,Cbflo
br6bo60oCq,l9Cbr J6uCbflq,o 0qg6o0.>r63o6ol-r 0(.!6ooo6o6bo qqJ do6$rqq.o3br
tig3o0X6qrr6og6o q-o66oqg6ob $o6103 r6UCbCq,o l$ggogo3pr6o J6x'r@09boU
brq,Jt $6Cq,rQ.
J6crCC6ol, tst60q,363o e)ll:b3q,o t rCaoll6o0ob 6rbbrtx{66oCq,Cbqrqp, 3o63gr6bL $glnor
09o681 6 .>brq,o corbr 66odq,o - &6ogCoob Ja)cl6(r)6joc)6o er 5 Ao6oOo6o/Jo6LCq,OJ66o.
J6nCdOoL 0o6ogo696o ft66oqr6g6oq,Xbo cr<ror6: ltbrq>bo q.r0ggqnb .:Jr6r6oU 6c.r6olr, V
tJOqg.r(otJ, 6wrg0oL, jgorsotrol-r,> (D o6oE.,t ob (',golrgbEo. bJbJq,bo eJAOOCq'ol, $J6\)oL
3gXjr336oboL A5'b6,(rclb 0o916oor, olro6o .11.>6C0C6 Jo6gq,ojgoor qr.r$r6rq'gbgq, Jo66ar er
q-o66oq'orr 0q5o0.>r65<'r6ob bobOCArOC6') 0o6o6o6o65Lr, rbACbCb J('l6J6COCq,o
lr.:]o6ogb9boL, J6obq,g096oU 6.>3o3q,36.;l-r q-or gMr656orb b:bcq,bo q.or0639q,oL $r6i6ob
o,r6r066t'r0q,Cbb odgq,CbocD brq,rre6oq,gbgq, JodrSborr6 go39q,qpqog6 Og8rob$o,
Jt6o3jgoL b,>66tvrdq,qslbJ l$$gob C0iJ95C gr6olD'bqg6.r 6 o4oor (2010 $q,oU oc63,:6o - q6olx,).
q9.rdgo6696q,36ob aog6 0r'r$oq-o56gq,o 0cr6.:696g6o1 q.o;
SjbiC6oCbol, rbrqr,.boL, Lqgd3Xq,bg
09qr66r 9g6oq.J6o r66rt6o0o ofuq,Cbo(,, pq$qr6oqrSbgqr qr 3obgq'ofi5oL tsgqrg6rq.o
gr9rr6sqr3bgqr Jo6orr ggqr36i<logo qr llr0r6orq3b6o3o 3qg5o0r66obotr tsCbjb3b. ACoCO6C0.)
8o6,>6X0orr br9ru, 6o0gqr'6og Jol.,rbCbr o6eogoe0)q)u6o oDC 9rrn6.:qo Jr6<,r@0r,
Jst<bo$og6o dB6C0o qrr 5$<no33gorg0.: rp6ots6gq, Ugg6otso r6lrgbgq,o bbgr trJlo6oCbCbo.
169
A$6(ry'orr Ar .I'rEB('(,i)(,U 0fAjtle A.5tr61rE Cbfi(,o,r fltsq,C$Cbo 2009 / II
!q6o36Uq'o J5r'rgjgotr tsr60q,Cbao 2010 $q,oU ()163!63(, BrOrS(,) O6C6o66o J6oCdOoU
o)Erad6oaq,Cbobr e) qo('lqB.'q,or q9r 5r6t$\,X6olr Ur0o6otr66r'rtr gg6ogor6ogq'o
$.:6aoArqr636qx'rbC6ob orc6,:A0dx'laC,Cbobrorgob, bprg ffirnboqr3Eo ogc'r Lcjr6o6gq<.rtr
3r6o6Aq990q,obJ, 5r0r'ro333or.> gaorr3<ful)o Jfx'lbq'CAtJfl(x, lr3oorfubo, otrg3X r6o6ot66
lrbgq'0grgrnU 0o96 q9g6oq'ot Cge,Cbl6oSo Ae6erAr6)C<n6ol, 6rAouflo66boU &',.bo$o.Jfxt
6r6oa5bo,
qr)AEDooxr 606AEECoCDo
('CA6oq,(,,r q.r 3obgqoj6olr ACeCare qQrbJ6rq,gbgq, 3o6ors J6('rAq,CArOC6o Lrr3r.utgbolr
Ad,rgrqt8Cdxeg6CboL ao0bC(Dgrq), LDr65.r6ro0o Jg6rxrqrSo q636oqur ggq,9b6qo q.r
UrAs6oq,6b6qo Aq6o0r6g<'rbol-r 3go)boor tro6grgot bi6$C0q$cq'Je g3gorgbobols3Xb
aco8gtq,r. lsfuqf$ogoL ab6o(,)b bJeroaal a6rrgrq,o aJecbocrr, 6rboxo. .rbcac
rqls6o06rgo.:, 6o0 lr,:36or.>0ot6olx'r ott5.r6obr6og6oU Ab.:6p$X6t q,r Aiorr iC6qy6o
v Brd,orgqn b.) q.og36oqgbotb 0o0ct6orgbr3o trubXq,ffiigo Joq,oooJol, AC0CAJOCb!So, J6oOCLL,
6.>6oqg6oor 6r0)3o63rq,Cbr q,r bJE r6bot6gbgq't bAob.
ml-,361-t gg65(,qgbr brg)Arb3oq,(.lo, 6c0qrg6o09 Jo'boOoC6 tts3oorbtg, 6o03q'o6 2009 $q,olj
09o6X 6rbg3r60o 6r6b<'rd)OoCq,er.
1.
qp36oqur.r AoAJ6o, L,JbCq€S<rgo \)t6q)g6oolr tr.:8r.rj6gqo 5g60ob 0cr6ogcr6o66oU
0otr6oor, l6ltX6obb Lt3oo6qro6rgoo ll>6]o, 6o0gq'3o6 ltb3q,0$ogrn 111569 jr3gr638oL 5.:rr4rr
3gqnr6 r6Jr$or:36ertxr4.r,>0or,>g6o6o brg6ot0o6olm ('r66t6o'trt6ogbo. rbCa8 Jsf5ooofl6oJ
OCd6.JU6r" lsOg0.:o a6gg3bolr 33j06s, llqr,:6 J6ogoq,ob, org0olr.> qrr 33rq,ogo3,:gootr
Oob3q.o3oor, 0obqr ot66r6o'tr4o90ol.r ts96833.r, 6o0q,X6o6 ot3oll 0b6n3 Lr6o6ob66otJ i$g(rrr6
66rn0g6qq.4o3bb t$Or'rj8gqm 6960oU Ub3,:q9.:lrgc aoa.lo66Sggbol-r J6.>j6o3.:tso
6rbbot6go5q,9b.:Ltorr6 etr86o6C6oo. 3U J6m6Xln Jdq,oC6CbL lr$arjrq,rjo ls'bo64xrX0ob
B&lorgq,obrb qp336oq, 0olr.r\,9r'rbrloJ6 AoAi6@Cbr0o r6Ugbgqo J6obqlogbolr 6.>p:]5$o;
\/ 2.
UJ0<',CAC(n 6966ob 6r6rbq,6br
- q,Oclql3oqlolr qrr 6.>6bc@6otr Lr0o6o\5t6oU Oogd
6.r39orq9.: 6.>66brqrgbr oSolr orr<'r6,rtrg, 6mO lt6oj0gq-oo 6956.: oj63b,i agqrSogrq.o Ar6rbq,06rq,o
(x1J5AC60o (,r
l,5dorr36r.rbo t O6,.JCOC6Cbq,)6, qm6c.r6 (,J
lr.136or;0o6olr<,r
<'t6,br6ot.>goCborrb <Ds6r0ts6r'l0q,<nboL L:ggdgq,Sg Ao\,CbJ 6olro 6g6gq,r6gq,o
4363q,r/agu$q6,CbJ. CU J6<nOClto q9r3bdn63br bJAo6obrS6tru qrrbrboLr 0olr $o6 0q6,:6o
$o6.r6g0olt gg6x'r gg3 jgg6rq p6bo66o9q,9bol,r 6bg6o ;
3.
q9r0g3o3qrr 3oq,gfi5q36o cC6O6,CboL' d)CrboE oOJOooU, 66cr6lr36gjgoob qp.:
AB36g\,oaob \)r6ar66Cb., qr336oq,ot 66dgqj.>qn.>6o Arbl.,lbq,CAob Ao9b6oo,, 6!0
ereCAooro 0cr3q,36s e! bCq,L, 8gg$gmbb 36onJ6o \5$qg.:6oob Ar0$oQ6rbllr. L:brq,b<n
(,,)oogcq'ob 2009 $q,ob Jo6gq,o 6rb66ob ,Sgr'ooqnU gttro>36or 6go096q.o4orU, b$o69q.o
6&boqq),:gooL b0r6(r6oC0ob ACAUA)gCbr 0r6a{rre006(,r ;
4.
tt:0o6o\)dxnb b9q,ts3$9a8o<D ll:30;oq b66o J6o3jr5o 0odq.oo6.>63oblr 6rcr0gq'og
q636ogor.: bo0o5qwJ6-Clo6cl0o3g6 o6g9664orb .,brbr3L 0o91649. L:0o6olrr36oL
270
(90a6.ryqrr A,i Jofuq,(,Coob AC(.CorA A'rty6rq,C63q,orr flglq,CbJoo 2009 / II
ar'l656C0Cboor, JbCo J6<'rCdOC6So 25-915 A56o !l.1t6orr6o6obo <'r65.r6oirr6or.r Br6orSqro, q-or
t6o6ot66 6,>6o0ut6g.: lt0o6olr66o SrOgOrE Ar3crer6qn6o6369q, t6oq'U .>U5gq,gbU;
5.
A3g96b9bob 6|6CBC 6dCq,aC0s U.>0oj09qrr.r 6960oo1 6.r6lr.:$qgrigqo 3oqpgJog6o
Brbrbq'Coob (',boCCOCboU 6Clboq,ooJooolrr e5 J6o3rooi5r0ool, J6rnggl.u
dd6osrsqni6oaq€8C6o
6r'16o66 g33g Jeg6oA6Co, Oogbgpu3,:qr ltbXqfSogob 0o96 6.rq-o.>qg60gq,o ur6r3r6on
Jotrogog6o Erboaolt,
qoJ .lclbgq'.,C6oq, (,r$)6Jq,Cbpq,o
"d3qlC6oo, 6cqr,:,:q,6.,q,CA3q,o
.:dvt36ob ggq,C06qo 0qr6o0st6gr'r6oLr 3gorboor r6lr3&'rbU 6o5o J6obqg8g6o Lr3oorb3bo.
l.dgt't60r6ool/J<'rqg6o3.:g<nl, Etqdo0r
96o196o A6o0360q,(,gr6 J6r'rbq10rp, 2009 $q,ob 05rcrt63 6rb6,:60o obSg obg<,r6r06oolr
6iJq,Cb<'rA) ttr8gOoqrr. to6oq.rqr obgot60,:6ootr 6r3q,Cb<'rb! q.: 3o6g6o3r6oob J6<'lbq,CAr !6 \,,
$.:60olq,bC6b 2009 $q,oU 49o63 6tb65oL bJg6ogo3g6 J6,obq,C0rU. o0o rCOCrqvJ6o ogs|
a.$$qrXg. Irrbrq,bo q,rAmCq,AJ L$r6q'r0C6Oo r66.r6o0gb0o 16,r Cd)o,bCE, arJ8rb3oq,J
UC6reeCb,> 5q6ots6gg Lir3oorb%g.
1.1.2009 SqoU 0yn63 6sbg3r63o o6go60q3rrrU 6J6gq,i X?)6 $r60o.rqbg6b J6r.r6q30.:b
lr.:jrr.rorgq,oU q,OsrqBoq,orr er
6r6brbq,Cbob lrr0o6ouo6oLr er
bg6orr6o6olro/r6rlrc0orr36o6o o65r6o'brgoX0b 0o6ol.r. org0gr, ry6o06gq,o J6obq10r otrg
r6bC6obL, (,r 1169116016oo11 64gq,olr b.:6oUbo erbrq,or brao6o\56ob pr qrg36<q,or 3o6ob.
g6q.t .:qo6ots6r'rlr, 6rn0 ltr66.r6o8o J36ocrqr8o ltdo6oLr66o0 ttg6orrtso6oLo cr61bJ5o<bJ0oC6ol,
q)rM!6Cboo, b.)qore6r aoCq,o t6o6o 6;0oaXbo )A S6clbq,CAoL rq0olrgfut63q,rq, 09oj06r
gbXq,o b.>'bo, 6o0Xqog 093,><.rbU 2.1 lt>orou6 6ggoddo, brAoooJ LJCOorqIJ6o b6r'rbg6.>
q.o$6oq,<r,r ggq$3bolt qt bo6orq-36o (,rbAr6CbCboL, tsgllbgb. dx'r0gq'o6 erg6o0ercr)
q,CB6oE gbb, ox366.r $ ;gorboor Logg.>6mU 5.>6gggq,$oq,.:qr 6;g0ar.rbgl.rgbob 0ogbgqp.r3rq.o,
J6obq10r 0.ro69 t6Bgb.r.
v
rAoL orCAoL U$q)Cbrlj &3rdq,Cou ob tsrCoo, 6o0 lrt,>q,tn p.r06gq,ob rJr6rOAo, b3o6oJ
br60bJeCbCbo, droOqocrrll q336oq,gbo oobc,r396 $r org o0 Lr3norbot ei95UbOCOrU. rb6C<r,BC
AJerq,or aoaJ6ogo)6(,0) UJ$6oBCq,eir q,O('q3oq,o)r ar 6rbl,rbE Joot b.>0o6oLr1)6x'rtso
09g,r6oqo 5r6gbqr9b3bob gdrbgknqr qrosrgCbou 0Cl$bC6.
o6gotl6r6oolr 6r3q,36obrL, bEo6;qr 3o396o316oo11 6caqgber6.>6 g6orgolr o116. r0ob 6rdo, 6o6
tsg0otb639b3o, l)lbrq,bo p.>0639q,o odgq,96gq,o bcqCb!, .)UCoo OoJoU or6Gbra0bCboL
)g0maJOU6o brqDAoUJaJ6oCbJ 0erb<n6<'rb eb cctsocoJql3&) lrboor 6.>0oootb<'r3r'rb
J5bCbCbo, ACO6oq,orJ AoC6 brAo6obo6o0o 0COJ6oq, 0r60b.)eCbCb.bC.
o896lr orr3lr. brbbq,&, (tA63gq,b CCabCbr J6x',$q,CAr
3o0g6o3.r6oob J6ofu36r .>0
5bCo,o Oo3ol., $C6,oq,Cbt3 qdx,rgq,rq JrLgboLr 0oqgbuln.:6 q.r3r30o63boor.
3$t6
qr66oqrorr 6ro6b3o66ogo Loqrlqnb qr Jr6obq,36.;orr 06t3,:qg36og6g6ob 6.rao,
0gl)Jdq,gbgq,or UrAo6obo6,slu J3r6roobo)3oL Ar6$Cgq, 090orb3ggb0o lro6oryq,gLr
271
Alrl6crysrr Ar Je!6gq,o*Job tsC(Dora (,JtJd,5q,Cb0q,(')r UtsE,Cb0bo 2009 / Il
S.:ti6o.>q.o696q6L <rroq,<'rCgq, 6c66brq66r'bg qrt6ogq,.:q9 J.>lrgbol-r 64gdr. flogbgpr3rqg $olr.>,
6rUJ@gJq,obfoECbCq,oJ, 6<'rA UJdr6@gCq,siJ E Oelq,goq,o.: q.or 6sbbbq,g6ob tt6o6o\)6<,r r6olr
UO6{dOU6r, 6<'r63q,t,Jg $136.16o t6r'qro .>i3U p336oq)or aoar6q, lrbgq,agogcr Js}q,oooJolr)
er bi(,r$$Cooq,CbgboL 330g34gbstso. tsgtDbraol.rp 0roro 6b6oqr6 bg6ggogort6orso6otr
3o63t6g6gq,o Jt6obq'90olt o66q'c6'bgt Oo o6gc.rffr3ooL Aogoqrgb.r g06o!363q,rng$gl.nr.
1.2 96org{ion 69q,)SC aSB!3C J6obq,g0.r, 6o03q,og 6rfloq'<'r66og o6go6tuOoolr 6r3q'gbobrU
ggrgtso6q66.r c6ou gq,g jg6o96g66oolr arqgJlrJbreor6 eJJrgAo6CbCq,o J6obq,g0r,
t6o03q,og rbrq,o B.>b.>bq,36gboU g06.r3q,glnbr0o 5rB6q.:.
t6o6ot66 66o0o9or rq6ots6gq, 8rl$bq'C03bu Cq'CCO6<DC6C66o!U rfr3qnlr 336do 3o0J.:6o,:
,,Jt6o 1oriaor". Lrj.:6or3gqrntt q'OoqBoq,orJ Ar bJEl.,lbE C6ot br0o6ok)6o .>b<'rr66o5qr36lr
3oag6rq,gr6o br6190oU UgbtnqmSgbcLr 3cr0Jrj0g6.:q-o Brls\,g6ob (9ooCdOCbUr (,J rbrq,
Brttbqgb3b0o. UgbLopo.: Cq,CCO6oCbC6borbC r6oL, olgCBo 100 doq,<'lgr6o (4.or6or6trg),
boq,o bg69b6o3 ro6$9 tsgqo3rorU $r66org6g6U 70-100 q,r6o r.rarbtg.
" 2008 $q)otr .r6gotr4y'rb Jc}fuq,oCoob agap36 l-r.>bgq,afoa('Ia roe(') g)q,acbgq,xb.: 6.:66ggq,o
JC6ooeoL 6r63rgqx'rbrtso lr6gq,rq qrrggr6r 3q,3j66oX6Xl66oolr q,r 6UbCb6oAo ro6ou
Lrgrbgt6o pg36oqrorcor3olrr6T. qg336oq,oD JbJq, BJLJbq,CbCoAo J6crbq,g0r0 orcao o8o6.> 2009
$q,oU q9gg06g6oL bcrq,<'rL, qor or6g6ou (,rLr$goLtso, 6oqpU4 qpm6oq,C00r 6ooq3L
b)q,JUJbJeoL jgoorgbo. CAoct 6Cbtso JlDbUq,o o8c) lr.16o or3ol.t (,JBJq,o!6Cbob XJao,
('tCOctAbC6o, 6og00grio qgr q9gg0b9t6o. q,c36(,q,('r.)
6J6Ar6OCbocD, 0ror6oL 16 ogo g6o6oq,o
3o63t6969q,.:qr 6o09qro or3oqrr6 $gpgboq9c U6gq,o Lrbgq,a$ogcr qDgo6.r6b36r, Uroqrr6rg
0.>or $ogob6ogsqr lt3gorr6o bbtr6gboor g6qr 6.rql5b.:p,:o br(,rurbiq,Cbo. 8)cr,o
bJffi!66Cbocrr, JbCaC g06rnbo og<n 0roro6oU 6r6311or36oq,o eJMJ6COot oq,C6rnbJ. Aroo,3ol,
0boq,oq.o @rb 090q936 6rbcgr 66oboq,o 'bg0orq6o06gq,ob 8gbrbgb, 6rcrq9glr.4 OooqgU
ADerl$brqooL dgoo6g6o. .:0 J6obqp0oL 610o, q636oq,gbtr 5.r66ggqo Jgdroopo ts3$636oq,o
3Ccr6q,rcr, Cq,CJO6oC6g66oolr 0ofrnqggbr.
;qlr.:6o36rgo,:, 6o0 l$Cr6oACq,ob q,O('lqBeq,orr qru 6rblr@6ol-r UrAo6oLO6c, Br6o,Uq,o o8s,
JCt6dc-r 3<n0Jo6orll q.r q-og36oq'or.> tso6ob 0oq,$,:6s3g63bob J6o63Utso. lr.>boq,oop aoeCbCE,
- oC6r 0r(.ot$$C6oq'Cbr, q9936oq,3bb 3 or3olr 6.>60r3q,obrdo qrrSgr6ror gq,3jg5<'rg6966oob
q,J6JbJ6Xo.
t rbiq,bt'r (,rAOBCqlOr bj.:6o39qx'rL
q,Or'rqlgoq,or er br6urbq,Cbob br0o6ou$6oCgJ6 2010
$q,ou I avngu #213/0+-ll AC6oq,oo 5rO<'roolbgr3r o69o6016o.: 'bC0r'lrq6o06uq, L>3oorboDb
qgr3.>3tsotfuboor. b.:ASgb.>t6oq9 Jrlrybo q9qg0q99 16 Ao63oqor, 616 c6 6grdq,6U U.>0gqp6.:b
UB6sr (,COrqpJ6Je tsg3olr$s3q,oor ls3oorbo.
UQrp.:bQs B.rlt\tXbgbtso tttrcg5o63rt6rn3r6o o6gcrl60rgoob r6Lg6<'r6oU qt J6obqrg0olr lUgon
0rlngt6crboU 6r0rn tsgodggbr oorj3ub, t<rod u5bgb<nblr ltggd3q,or6o g]3o, o0olr 0gltb3b, 6<'10
ACaE(,q'Cbo bC&"!q6oa6gq, Lr3ootbo)r6 0o0.r6orgbr0o 3o636969q, obgcr6augocb 16
gqo\696 ttor$r(m Ao3gq>oboor.
に
'boJ。 6030ヽ
P
。
0お
̀
0も
840115o」 0"o2009,A・ 0:
ら 3δ う0つ ΨOb。 ■
も
」o6o30で 0も 00。 36oboじ 6553566090bb"771,22 odoo00o6o,20"60■ 0:
も
o」 o6σ 0090も 00。 36oOoも ぃ03。 6ら つ
ぐ゛。#784195o00606o,200860ぐ q
つι
つ′
＾
Ｚ
ACaEoE ori ar.t('t6glq)oCoob ACaC6,)e Artr6sq,CAZ q'srr UEq,CbCbo 2009 / II
do6grBor, t6od g6or6ots6gq,oqrr6 6r0cr0qobr63, lb0o6olrg6r'ra U6e! Asr06dCE ('ll.)
Jotro6og6o 6lboXC6oU 6.:qrrqr60r Uo6gr6oolr 5.r0olr.:lr$o63bq,.rqg, o6gori0.4ool.t 6.:3qp6o6olr
erttrdq,C8JSQ.
2. J('laiC6lrsooCbol, U.)Joorbo
lrsjr6o69q,r'rU q,Or'lqBoq'orr (,r Ar6brbq,Cbob b6o6otr66oL 6o6.169696oor, 2008 $q,oll
t6gUgorlt j.:6or6q,(.tu ts('l6oL tsCos6.rQCbCE o So6EE odoob 0CQC0!q, odgq,gboor
6rqrr.:p6oq,g0gqr Jo6orr5r6 1,684 oarbar (bgq, 4,333 Jo66r) qgtloSboon o)rgaCbJts6ol)
Lr6,r6gq,oq.o Lrbgq,0$ogol6.>6 Oooqo 3o6J36lt6o.> 10,000 qx.rq,u6ob CCaogrq,C6$o qlr6Cb0o.
Urbrq,tro qpr06g3q,ot rJr6rOL 5r66b.rq-oCb36oo, 0o0.:t6orgL o0 qgg6oq160.r, 6o0gq,orr6
aooortx'rgolr 3oaJgbbrgor JoOCXCbot t r6r03q'(')e, o13691 aron 65mr6OCAod,, q,qCAq,C
re6oa6Uq,o o,J6t'r i6 aq3qo.ror.
ttbrq,bo q-o$639q,6r 2010 $q,oU l Ar6OU #213/04-ll $C6oq,od, 0o0u6orr ltjr6or33q,ol-r
q'Ooqtoq,or q,J or6t JbE CboU l-r.>0o6ol-rg6ol-r eJ 0r0crocrrb<'rgr o69o60.:9or. 9366oq,3blr-
0r'r6oU 6r0qg6o .:qg,:0o.:6o/r'rarbo r6ou rA C6$tC qt58g6oqo 3o0J36Ur6crtu 6r6CtsC, rL,CaC
6r'rqnu o69g3096.: 0roro qrr36rgogoq,36.:. Ur0$gb.6oq-o qapgAq,g .)p6oAbgq, $C6oq,$9 Jrbgbo
16 Ao6goeor, 610 )6 Brdq,Cab breJrq,g0.rL, 099.:9.:Loq 0qp5o0r6gcrbr.
2008 Sq,ol-t .r63ob6ob Jo6tsE odooL 3gq.og64r odgq'gaoor 64gcccg6oq,gbgqn Jot6Sbob
qr6og6ooro trgbo3t63bq,oor gtrt6gbgq,gcrgoltb ttb9q,0$og<'r0 Aoo{o brar$$CooqCbr
Jtioggln 5rgbrqrr )6BCaooo qrr q.oSg6oq,orror3ott 6o96r b:Ap.>q$r p&]gorgbobror
o6grn66o636gqo .r6Bm.r6o. 396doq-o, rC68orol e6et3booo brgbog6969q,o - Jt'lOCXob brboo,,
16 rCe<'ro 3r'r0Jg6ltgor (10,000 qx'rq,.>t6ob fibo3rq,C66o q,r6Cb6o) er cDr3rqp 99c6g6ror
q6og6oor orr309lrl g6olr 0odogb.r9cA.
0l.t 6gltdq16q,obr grig(,lb6q,>qr rb6lj J!66JaL. arao6, 6o(,Ct ro 3<'r6gqoi6ol-r ts90gg6
$gq,oS.:q6.:b6c6o,> 6rUggo, qrg66oqor.: 6r533ggq, t6roqrg6crbstr Aloo br6Ar66Cbool,
pqX8qrg ,>6 .rgqor 3o03961r,>6o;.
rq6ots6gq,L 3o 0o3gr3r6cD, 16r o6go6ao6gbgq,o 168936olr brt6gtorr6, 16.>09qr U!fuq,a$ogolj
gJot635q,9[to 3rq,Cg3bgq,gbob, odgq,gboor 6rquq.o6oq,gbgq,o Jot6olr q6ogboon
Lr6bo3t63\,oor q-or36.: gogoqlbob Jt6rn0q10rlrt6.
(t
ts91.t.:br0oltqr rCgoq,CbCq,or brbgqO$ogob,tr jrt6o3Cq,ol., q,Oerqtoq,or
6r$lr.r\lgbol-r
Ur0o6ob$6ob aoC6 qr6ogq,rqg oj6rb 6r60gq,o 3o0{6br6og6o o0 3rg36r'rt6ooLr qr66oq,gbtg,
t6o03qor4 3og3aolr lr.>6r6q,oq 16836;6(, tsCE rq, JoAJC6br6o.rtg 09.>By63U.
3. 3o0oC6r / lrJ6q3"!d)icq,(, Jot6srDg&,n JCOoBoJC6o agAo3tOCSOCDolri A'Jlr!&C8ob 6gq,C&'tDr
2009 $goU Jo69q, 6rbggr63o lr;brq,trr.r qg.r663gq,oU .r66r6o8do eCorq,C6rqo rpofC6)
3o6og6oL.r q.o.r b.:6o6.r6gqro Jo6obgbolr J6obq,X0cgg6obr .:b.rq: B.>lr\,gbg60o.
\_
０つ
′
﹃
Ｚ
＾
pm6cryq)J A'r .trtfuqqk)olr 00()56re (l;ti6rE Cbgq,orr flglE l]8CSo 2009 / II
Bg6L bgqor c6Ugbgq,o A{'t6JOCAC0oo ;q,6o06gq'o lt3oorbo q'(fC0(,X J6,obqCAg6or. 6o6o66
$gbo, .:brq,o BJrsbq,CAC$ob UOCOClxrOoerE 016. lrc$03or6o, ts;30336tso, OoboL0o 116 bqp3br
6rbgob 01056r, 610 AorCq, 16o6 rbrq, Brltr\,goCbao Ugdrx'r$gq,o r6oolrr6oor6oob 6oUJL
dA6oL. Ac6. ltjctsgorBo, qoCa6oq,CbAr 1139ol:6o d.:q,g0oor br}6CL srlffir'l, 6r'lACq'oO
6r6.r3l.ugt69q'oU gg6jgo.rL rk6gq,X0ll. r0s39 txrggq'tso lrC6o<'r'bgq,s(, eArU U$J6Jq)oi$Oosr
LoUOCAoL J6ctbq,C0r. 46doqg, lr39go SC6Ooq)Cbo 6<'rorr3l.rgbgq,o.: 3crggqgoou tso66oor,
org0g.> .>6 rt6l.tg6o6L lr3rbrqot4oo b$90r.
rq6o06gq'o J6ofu0,: 6rbu$iltrr6C6o<r, )d63iqr36o \6b.r tr.rgbgq,oU 0o,r\,ogboltlr.
3o6xxp$, &'rltq,<469q,o,: o6ggj6q6oL: G,r (,rrgreobot 6oU3ol-t'bt6qrr.
2009 Sqob 6g('rt6g 6rbCar6tso UOgq,Cq,o qp.:58,> 6s6lr,:3go69hq,o LrJlof,oCagbob AC(,BC Jot6or
gt6gbggq,gogc )q,Clgro06o Ur3gXboor, ACeoJrAC6OCbc,cr,, o63C6Or6ooJ Ar 3oaoC6g6o
b$gcq569boor.
qrr.:3rq96gq, Jo6orJ tltgCooor/aCeoJraC6o0boo gttrrgfugq,g<'rgotr
6g6.r/3o6og6ob er0gr.
Sr)rOCOo(,)
v' JCOdoa,
br3ooto, 83oq, b.>3tsgo)r
q.og36oqgbu 16 rCaC') bCq,bfUo 6o0gq,o6 iroar3b l-rotr\,tso bq,uB(,)toL 3g063gq,obrb.
r0rborr6, rq6o060q) Jt6obq,90.:L CA\)Cbr oLoO, t6<'r0 q6g6cqrorro8ob 0rog5q,ob$o6CbUq,o
ll333bo, 6o69q,ttg oUo6o qr.>b0.>6g6olr lrrboo oqXbg6.>t6 ACCUTb)aCbr (r,J6CoCbol.,rol3ol.,
6ror3rq,oU$o6gbgq, k)r6eu661. .:q6o36gq,o e)MJ6CboU dotloorrqn ts304g6gbq,crbr r6rotr
o5o/io 3gt6o, tsrjo6o, 0.:3rt6o6o/66o61o, Jg6ob o4o6o gj3ogo, t6o0gq,og 6q"g3otrrtr
qoqo oqg6o6oor 39o6rgb. tx'rq{r, (,rr3J(, eCaboq,Cbb 0rg36o,>qlgtio Aeb(')Ai6C(jbo(,r6
0r6o0eobi6C, UJC0ogo3g6o lt33gboU 0gbdql6qxnb.: 6.:3q1b,:ap.:j3or.
a.JcrEAqxri)oUACAE6TA e'rbn6rq,Cq9q, io6',orr A6qt0t6c6o Eq'0r6rt6C<'rDr
2009 Sq,oU 09o69 6.:bg3rtitso 6$brJgol6CbUq,!(, 6$9.:3gqr qr.>q-o6c 0gq6o3 L4bo36gb3q,
.- .rqr6oq,lLt qrr66g636gqr Jo6oD glrog6orb<ngbolr lr.r3oorbo. 0JC6oor6CbCE o C6Cbol,
crti6.>6o'br6ool.t ,,lr.ib3q,0dq3rfuq,o J6o66oJ36o odgq,gboor 6rquq6oq16oL 031tb96" 28-g
J6o66oJtso br6l.,r'be36rgt , 6o0 tsgttb$oln bgq,oUggq,gboL crt65.:6<'rgblr rCao AorgJ6o
grq,qg3bgq1b e) J)bgbob0bCbq,obr 0CC06r6 olrgon Jot6o69bo tio0gq,6 gt6ryE33q,gr.rgL
ogq,Cboo 0rq,JJq,6oq9bCq Jotiorr 6gbrgogq,oboor, gUrgt6ortrrn qp.> qo6lrggq, qor66g63bJl.)
6gq90o3 b.4k'r36gb3q, rq.o6oq,$9.'s
brCdr.lt 6CBC6)qvJ6,o 0cac66oLt UJS6ouq-36ro $,:60o6.>q63fuqrob odgq,gboor
6rqr.>rp6oq,Xbgq, Jot6or.: ggq,SbgboL br3oorbgbtso 2009 Sq,otr 14 or6g6ob r66r6oUdo'6, C6crF
ro J6.6OGlo28 ,,bCq'ol.,CAq,CboL Jtsq'Cbracruoq, o66!6oCbU !*o, UJoqCq'CUo Acr3rq,Ccrbr (,r
J5LfboLAdCbq'oAr 65.r)r a0ap6)6 Jo6oAC0o ot CSC 6o0m60 C$drCfuCq'U('lE bsACrq'C6), 610 tsCLJdq,C0q,cr6rl,
aoL6gab ofuq,C&,o, bre){gboq'Cb0q, Jot6U qr0trry6qr636 o,r3oUo fu0oor, Ub.rts6oboa (,r eo6LC0q,re
0,13.,160) brbq,CaAo, s6 l$Ob('Bd,CbC(' {oooE Cbtso, rE 6Corga)tsqnaoo, bCq'rbq'r 0r6bJ\'CAfq o$6C6 CACaEob
t hr 6r$oq'Ao. al)8r8bAr Ctsq'Cotaoboq'Ar (''d)0$(.l0bAr bCq'o C6er ACCSU(')E er Ai5s(Boq'o6 ArOd,f6CbCq' t6
ArEllJbq.JAJq, od3q'C0ool arerreAoq'J03q, Jo6o) 6Co6gCa6)0orb.
16o
Report offie Represenrative ofrhe Secrerary-Ceneral on human righrs ofthe inremally displaced persons, walter Kalin Follow-up lo the reporl on the mission to Georgia (A/HRC/I0/13/Add.2), l4 January, 2009
2',14
ceca6q'qrr (p :cl6gl(loC0ob SccgCbiA erbr6rE cb3q,crr! Ugq,cbcbo 2009 / U
C6o 6&]oA06er0orL b$Ct6Ce odoq,Cboo brerr(,0oq,Cb0E o 3o6o11 0gp0o3 br0bog6CbCq,
.:qg6oq$g 63b.rgogq,oboon, gurts6cDbo, qo6UCUq,o (,J66C6C6oLrcrl3oU ru3oq,CbCqo
3o6o63bob ts5;106r $r60r'r.:qpgblr.
o"JAor, Co6oJC6o jrt6olggo SoLs\,gobolt Us3go6gboU br6reb06CbJA 16 AoUr3Co6CbrA
tsoi5oJ06Je ACOdq,CbCqo b)brer oduq'Cb.,o, bJerrqQboq'Cbuq' Jo6o)J t lJUor6
br6tn36g63q,tso qoib6c6c6oL tsgurdq'9bq,obr. rarsc qo6(')L, Jo6RE oCOc6 cbcr63bl-r.: qrr 0.ror
6r6330cn .r6U9bgqo gl.t.:g6orbx'rgboU l6r9g9jggl6o t69go39bo j36ol.t lttso8 6rt6g0ol.t, ttrqrsg
Jo636o ,>rrr 66d6ob36 or.:3lr o0p36rq gl-t.:g6orbc4.o, 6r'10 qrg66g6q96g6 Urgbcr36gbgq,
,>p5oq,gblr qrr olr.>6696q,o8 6rqrurp6oq,SboU ot3obggq,96oor.
66otsgfuq,o3r6 tsJC6r'r6b nr66orqo6g6tr or.>3olrgg.:q,o 6rps.rq6oq,36ob ggq,gbr qrr olr
trot6oryq'966o, 6o3q,9bb4 Jot6gbo r0 ggq,36olr 6.:6bo66o3q,96oU J6q39L3o r$gqp6or6.
2009 $q,ob 6.:60.r3q,obJtso rqoboE o 3Co6q.or 6,>01996o09 gri6tt, 6opgbr6 6bo63.:q,ob t636oo6oll
arbE obq)rc.o 0.4tro363fuq,o Jo6Cbo OUOCQ Jqgr6Ct t JteO6oL g3$rn6<.r 6r4.org9ontr
btlrqqgboor. ogct ACAolbgCaCbo, 6ro6; Jo69bo, 6o0q1bo6 lbrq,0o6tso Brqooq6g6,.-
6rorgbg0ob Ur6rbr3rqr er3rgCb3E o oj696 q6 g.tj6o bgq,oltggqlboLt 0o36 qr
brbrAr6,orq,CbUq,6o Ub3.rp.rbb3r C.r6rargq,olrogob.
Lrbrq'bo p.r0633q,L rr6rgtiorbgq, 0o0r6orgtr bro.)oCb0q,o Jo6gboL 6rorglr.rg3b0.> q.o.: lrorbog3lr
cgrbA)6Cbr Aro A)ou3olrggggb.:tso.
2009 fq'oLt 4 6<'r3069tlb l.t<'rggq' go6d6ol.tolt l.u8gsq,cr b3crqrolr oorbo AoU$J3q,C 6rlcr60rr
6o09q,r33oq,o (qrbwcbcq" 1995 $gq,tr), rqp3o 6o6.idg (q.orbrcgcbcq,o 1995 $cq,U), 3odoo6)
6989396o (q.>brqg0ggo 1993 $3qU) (,J qCBJb Mor(,rE3oqo (p.:6,>q-ogbggo 1992 $gq,b) 9.$.
,,Ur0b69or oll3ontt" CQCS)COo 6C'JoaoU $J6AcrArC-o0C6q,CbAr C.oJrJrOCL. OrcD b9bq36olr 1316o6o
6rqpt3Co,rLrr qr gg6crt6oLggqo .>jgolr dcrSgcrboL 0gqgggobrtso rq,J6JArUq,Cbqg6C6. 2
ACJC0bC6b cr6o qrr3r3gOgqro 6uorr3olrggq,gbU, boq,o q9r6.:6Bg69bo 6o6gor63boor.
rq6ots6gq, l.t3oorbor.r6 qg.>3.r3tso69boor Lrjrt6o43q,o0o t6.:0q-o96a9609 o6gcrgg0rnqg; 66oJoLr
ltub]oLt 49.>0ol6ol.t ggq,gb.>orr 3o3olr.>6o brgobo omdrlr 3r0r6bg66o. 6o.:6qgor.r
5rorr3obggq,gbr U$o69q-o 0olro qoqo drq,obb693oor 6rbqgr 33bdq,36gq,o.
2009 $q'ou 5 (,CJC0b96rU lsbq,bcr qr.:063q,oU rJr6r6oL 6s6ory,3Ltagq,gboU ANr6OrAC6OoU
gg6rlb qrr L:b,:q,bo qr$639q,oU r$Ag69bgE o jrq,.:j 5o66o ts9b3q696 6ocr66o .>l6B3rdolr
6$rb qr dogbtr, 6o)aq,956ug (,DQ)\5C6CU 6od 6o('166o 2009 $q,ob 5 o3q,otir, 6oq.ogl)Jg oU
aX6 3oq,$ 15 Sq'ob ogcr, 6.>gBo6c6q.r jrq'.:i 6crt6oqgr6, bogo 6,>gBo6,:69boq.o,:6 q.ou\ng6oor
3 go6oL ts30p96 016 er61lJ r't1rb0o qQr tsCr6gobo6r 6o0 o6o odgoggboqg.> 6bo63rq,tso. pg
tsrdoo bCq,ot Ctsq,gbra 6ocr66o 1683$9 Ur9rq36oU flJr6o6('l bJCQrJBCorob b6tq,qgg6oor
(9Ji3J3J.
6ocrt66o .:683udol.r 6bo6grq'oL 6obg6o gogEotr tsrCOo rb6Co,BC erJq,rL6fl6rb o6 q6g669r6U
6bo6grq,otr 63go6otr 0o96 5rorr3otrggqpbgq,or 6oo66o 6o0gq,ragoq,o q.o.r rq,g]o gob.:d3.
.:q,93o go0;dob orj6oor, ob p,> 6oo66o .;683rdg gt6or lt3c63o ogfuE 0oor,:gUgbgq,3bo.
Irbrq,bo qr;8gggq,fl.: 0o0.:6or.: lr.>j.>6rol3gq,oU bgqolrggqsbrL eJ Arroo,bo3r 6clcr60cr
.:68grdoU 6.:or.r3obggqg6ottorgoL lrlot6r'r 6r6oa56olr 5.rp,:q.o60.r.
275
\,
S,m6c{,orr qgr ,lsrfuq,o*5ot 00ag06!a Cprb!65q,Cb:tq,orrr ggE CoC&o 2009 / II
0r'163o1690oor, 6oot66o r6Bgrdg lsgt6or,>tsrn6olx'r <n66r6ot.r6og6oU 816330l, ACeC6re
5sot3oLggq,gb.
2009 $qoU 22 6o306gf,b C.S,,brabr6Co, <nUgonb" q-o3gsjg<'r t6ggo0olr U,:0sr6otqgr0g.r3366s
CgrrJrSCL 1948 SCq'b A)Ar(,CbCq. Xoolq, AoqoCq,!fuc,q,o. rq6oB6gq,ol.r ol)b(,6iqJC Urbrq,bcr
eracoCq,b 2009 $qnb 9 ga{AaSOL q.or3.:g0gqol-r aOCpqCo, 696o aoqggqrragoqau
br6obreC6od, 0o016or.:. pasq, 0oq.ogq,.:63oq,o 2009 Sq,ob 21 6r'rg0b96b 3g3oq.: .:b;q6o60o,
oj 06bo36gbo 0crbg6o dobqg0oU l-utubr3rp. 096o 0oqgq.:63oq,ob br6aJ66C0oo, OoUo
Oggqq,g r6oU 0g-3 X63tsob obgrq,oq,o.
axa.>q, aoqgq,ragoq,o qgqgoqr3 Jr0oa6rnb)ao r€gogg6.i. Bg6lr boq'or .:6ugbgq,o
o69o6019ooor, orU gJ669qrg66o 66rq,eCbr r&U SJt6q,0C6q'o - oljo Solr\,ggr6ob
gofo3gt6o $096qgotso 0o6,:$oq'gobs.
2009 $goU
ll qp6g6636lt L:b.>q,bo qr.>06pq,6r .>q6o36gq, tsgaorb3ggrlo)b erdr3ao6Cboo Aob
bgq,or rt6l46gq,o o69o6016o.> lrj.>6o6gq,ob 0obr6r6 brj0go,J b$o6ou06olJ aoJ$oqgJ.
6J6q,! rAoLJ, .)et 16036.>3o1 6ogq]gboU 3oq63 9t6on tsrdoo. JC6d(')e , 2009 $q,oL 3l rbgouo(')b
qr;0obg.:6.13o 6gbo3t636o 6 Jo6ro pr.r3r3glr. 0ror Lr:trp3rtroL 93.16r'16o 5.rq.or33gorrtso gq.ogbcrqrror
bt6lqro. 0roro U.rbdrSorq,r'r Jt6q;gLro 2009 $q,ob 3 p63abg6lr 6ro0.>6orr, org06.r qpgOqrg
J6r6ro6o 6rq,J$ggC6oqC0r J6 J6oU Ao{CbCq,o. brOrGCbCq,Cbo eq30eC Jr6o66obJtso
o0g<ngg0o.:6.
l)Jttq,bo qr.:agggq,o aoU bgq,or J6LCbUq, 6Xq,r brtsgrq,3orU ogXESbU r6uor.: rq6ots6gq,o
gid$Cbot ts3bbgb lrjOob 3g6trtso 8r.rg6<'rL Lr.>g6or.>tsr'rt6ol.ro olr6ra3Ar'rb6crbJ (,r rqpJao)6ot
ggq'gbroD qrrag.>3o o6br6o95)OoCbo.
o,CAOr JAJJ6$, 6(')A JAJJaJQ r6raJ6oo gtDg6orb('r qrbr636Cbou J6o6OoJo J6 t6olr q.oJogq,o,
rt6c00qr 3.$ 3o6gqodoob t(')6ob 0o0qrgbr63 lrogq,gbSo 0gb<'r3r69bo aol,)bq)gob.:, 0gp0o3.:q
qg6,:lr 6.:o1 0o016or a3c6o6o jdgqrXbgbob
6r6bo6goSqpbob L:g6orbob jg0.
Ubrts6otxrCoJ 3<'rfuqojgoL ts3qD6rg, (,rbr6rq,CbUq, Jo6o)J C6C,rr(,c6cD J6obqg0rU .:rt
- Srt66orqr616U. .:q6otsBgqr Jo6gbb rt539 .>$gfubor bQ.>qtl-rQ.: llbob \x3o,>qg6-gr.r6o0o3gr6o
J6o6q,g0gbo. 0r6ror)q,or, Ucr3orqvJ6o J6obqiCar6oJr Urd.>6o6gqx'rb Arnb\,gobolr 0tx'rq,oq.o
r0 a6ggot6 AoAr6oC0r0o rt6 o33gor3bc, 6r5t6rd qp.rtrrr6rq,gaggor p6u:3gor696gq,o
0qr6o0r63o6oqrr6 6.r6o0qro6r69, ttb3q,O$ogo0 ACOo drq,ot MCar g6q.r florb!.rdml.r
rq6o06gq, 3o6or,> dq6o0.>tlgobolr pg0aobglrSbolto8oLr 9c6gfurb. 06o636gq,o3.r6o;
bb3rqrrbb3,: 0o6r6or3q,gbgboor Sglrcbr0ol-ro po6oMo669boU 6)Or6Cbr, 61olr CtsCdOC6rA oJ6rL)
0Je*6q'o'bCAcDq6ots6gq,o Jti<'rbq,g096o.
6,Sfct8C6AsOoCbo
. l$d.#,cr6Cqx'lt q,rJ,r'rq6oq,or! qr) 0r6b.rbq,C6ob tttroEolr6d,cf A,lqrrq'6rl, &'r$o$rl.Jdrl
6sbcagCbo, 6rorr U$ti"J%gq,Uob em$oq,orr 6tso6Ao6C&JqxrboL
5.ltt6e6 Erororr$
e'JJ€Bo6Cq0ql. 0!q,!SUSCSq,C0CEoU 0CbrbC6;
276
e0aboElor er .3('}6tsq)ojoou ACeCAse ebtr6rq,CbUq,orr gtsq)Cb0bo 2009 / II
. ttrbgq,o$oEsrMrrMoACq,c , q\)srEBoq,orr q'r 0J6l$\,CDol, Lrao6olrorftd, AoC6,)
q'6('tuq,re od6rl, orocaJq,o 3oaJgols6qbo oa g\}cac!6ff 1, q'cs6(q,cD$c, t6<ragq,oro
JoOCXoU lri6r63qxrq 168616o ggqtag 3oafuds6osfu fusEgt69tl;
. lrJCJd,oBCqxd, q'(}rqBoq,orr A6 6i6l$bq,Cbot UJao6ot O&rA sgAog,c*t6<no
08rt6o6gq,r'rbolr! qD crrgoor00s{r,<rroCqxrbob ctd,Or&rCboL q.osMrt6g8oo rqaogq6JU
6rmot 6rOrEJLos6 er lrh$ lts*,5(gq, l$Jc,orbCbdt6 qrs&AaofrCooo, rObgD.Jq(,
,:dtoOq'C0C6o;
. t$drt6cDA9qx'ij 0or.:gt6o$rd lsgt6ol8o6oln ot6rSg6er8l6obrlrolr6 C6orDA
CgfCOgt6" 61014690o 3ofuqnfi)olr $o6cir A<,a(gCbrd,g lngq,g8tso gl$gt6ofiogbcrl,
Ctd,"J6gCq,l$g<'tgre.
７′
′
¨
２
6平 3。 し:〕9RP066o30よ0600560∝ お● 2009/11
Orgtsgorr ggggOgbo
AculSlq,o
Urjn+D3gq,o6o br36gou UgqrC03bol,
do6o<r,rqrl OC6eC60oi b.>g03gboLr tft3fuoU
.b"dO"A JqCarLr er Aro,o Ugq,CDCbob 6.r6t<D6tqtbUq,{o, (-o13q,r6J0ogq,rq, S{r,o,b3!Ao
0q96o0c6g<'rbtt.
btlot6sq.o lDhq€fo$" C$gCbCb"b e<'Soud.$C0o
b4ftolt ggq'COCAob qtlrcgs3sq ArAb}3rq-Jq,or
acdffiq1&Jq'o oqrgoqxn6q36o h(Boo "$Cq'.>gCd,o ls339o6lm 6.:3tsg8lt" $ ,,0J343C6o 8$6rr
ffiElqr,J"-iJoxqL.,<',, dr4 .>36ofubl-t b403oU ln6ocqg6 (,r JaqoOoJC6o Utsq,CbCaou bCaoCCOre
v,qjA"b.bcafuoL
g.>6trfu.:3q6bog6L gg6rnt
aoC6 SoboEoU
$q6r 63urdq,C0Cq,.,r
Cbot
"1.>g39o[troq.o"
ao8fu Aqrt 5sq.ou$$C$cq,C6oer6.
b53E3oU UBq,C0r
"A.tUaC6oq'
oC6rL" aobo rt6o qr.r 6o6rftqylbr Aooqr'tL brAr$$COoq'CAC6ob
gax6Ao6g8rao Civ,o>Ad,(,)o $C('rbC 6,o}Jq,re 6.:lr6&nbotigb3q'o gJCOor. trBq6,C(o rE6oafuq,o
$Jd,0(,.rAAC6(,Cb Aobo, t6r'r6otr,(] ggq'C&JooL Agrt6CbCq, J.,6,(. 36C64r rpjaob $o6r3o6o6ib.
,,brgAgoL 3COA.)d)oOo o6gg63lnu" AJrtr6Cb.) oanotx'rgl, J6i br3agol oEOCd,CLob ts3bb36 gdx'rl4boLr
bgp3olr orr3lr 6ob$3clr .n6.rdgq.o, 6J3A3oU oqJC6')ClrCbob AoJ3qtgrl, er AJ6$CJq 636ofu6$o
Ctsd,('lhboL 0lobJAC&Ce,o cDg $(6I<,c, A(')qm(r,fubob d[\J63j$3t6ot,>Oocl.,.
3o63sB6or, 6o0 61333ol.r ggq'gfu5oU Sqg5o0rt6goboU 6rg0ao03ug8.: 6r383olt 9993636ol-1 6utt6gbgq'o
3oorb3oor g6qt pm$gol-t.
gr6"JE o d.rq,Wx"bu lr3oqlcEo
a*tfrttt8t*
Udr60r6o6o JCd,o('lAAo U.>b.>q,txr q9,:063q'oU rJs6rOAo ACAobJq'o br6Ou)QC0CboU A6o636Cqxn3r6o
6r$oq,o ghbJ b,>3fuott ggq3fuboU e)6{$art t rArtrr6ro{'Cbqm ATSCbCACq'C6C0Ao, JCturne Lt1.:6m lt3cqpA6o.
6rm0breC8q,C6o Aryono4fu6 br38gC6rrb A11016or tt3oqmu .:q,ffioltJ6sgcrrl.tr qu aDLSr3q'CAq,Cbob
0o36 6c6unt6ooC(,Cbgq, dsq'J(mbou gr"bCb15C JC6,&qA: 6!5ObrACb36Ao re$Cd,.,q,or bJ3ASor aoArSo)
guoCoq,o8oUt6o drq\xrbou a3aotggbo, thoggoC6o aggt6Jobgrngr, (,!ar00o6CbCqo 0o0.>16o13r,
b.>38gol-t Egbolt $o6r.rqdqpg6 jAp9b96ob g.r6Le{t OoCe{boU odJq,Cbr.
278
q.or0gotfu6r, qo6b06ob AC36rr0bg{.rgJ, Uurg3d3qx.r b6bq\e00r, tsC3o6Cbr, Aldy6r, a5oo6gJ q,r Ubtsr
stirgo$o3g6o go66ou grt6gorgoor q.or6o3oACb"Jq'CbreD.
glrlCcnq,c'raog6o dlq'reobol, 3jLltvrXUos b3o6.rq 5gq,ol.rbOobtr i6r3C6brqrJ6o 3o096o316ooor
ArAobrOUq, dsqre(')6ru, t6rn03q,o6 o,s3oU Ab6o3 6CLbdqB6CE o.: .:t6 3q'slrogogo6qoC6o(o0b 160
Bo95oJU6 er 160 UoOU3oC6 drq,r(-oobre (ArA. BrOoECDr, q,ra$0o6CbCq,o .)60c)610.)r, JClrOoJCqrOo!
(or s.A.)
6i660bspgbq'9bo AogoooCbC6 .>p6o8Bgq'o g.rj636ol-r gr6gogcror 9bCargqiC6rtC aoU$r3q'Co)t
r3rpg6o36 aetb$630)t3, j333r'bg <p.: otgo!3g.>qr 6J6g.,o,r6CbrtC. .frtr3g 6og0o6U br3BSCboL AoC6
er$C6oE o rbUEFAlEAr6OCACb .
ArEObrACbCA"t tso6rr6LotJ os6rbAJe, 3oo)bmau 6.rqpCbu UJoq,oU reAo6obo6s6oolr 0o316 Ji6obq,CAoL
Aser}6ot bO6rOCAoJ, 6oACq,oO do16oo)(,,)e (.6oC6oo6rbfl('o Jd)r UoOCroooL 6o33q3grLrr qr
36(,6q,CAC6otr rEJq'o!5bC, r6raCe J6obq,Caob q,(6o96oo1 6rpr3.>qrgbrbJ er SrLSboLAbCb()oboL
r3oq,Cbr$C. 336dea9, ao$bgq'o Ur8$6Cboer6 o$ColCbr ECAohCaCbo 6o(oClr!0 Lr3oq,ol-rv
qd6CCO('l6,o c,s,tr,3L 6obSs3q,oL ttb3r L3oq,r6o 6re)g3r6rL 6rqp6r6, ra L3oq,r8o arU,,6ioCboq,o rCAl.r
l.,rbCq'o" 16 r66r(,rU3r6ol-r 036orb333stso g0d6Cbr 3b6oU o6LJ&lOo6oL 6.r0od.>bg6oor.
6.s6qrr $oU:, Ar66br(oCbCbob g06t3q5l-robs 6ogoro36b 613630,r AoAr6cD drq,rqx'rboL
oq66gogo6otig5olr &6obq,CArC5C. J0ft('e, 6rBABor Ao0u6or gljojoqx16o0dro er Ca oUd,o
diq)reobol., 3gAorfu63b'bg aOJo0CbUq'CbCboU J6C(,6! A('ldJq,reCo,,: Ao96 6$49<.rrv66oorr jAgagbou
ttggdmqo beCoJ. JAJBC qxiolj, btxn6rqxngbrao u6l46gq,o qrr0o3oe36gqtbr r6r.S3qr)o
brAoobroCbr drq,r(x')6ou tsCouoao6Cbol, ,,Uo60b3oq,!e" 6C6s0hi0o. tsoao aodrqrrqgob
qgrgbagq,oa$orr6 erJrgao6Ca.)cl) (,r (,rArq,o L$rt6orq16tio3o 0enboC6C6r - grn3cq'o3g
3b bgq,b
gSgoblr,gr6gqo drq,.)ao6ob" tsrCocboL rdrbS&'rbrLr b3.>60r6.:orypbqm argcuc&Jq,cbCbao.
ー
brCttu
tMrln l$&,\yw
ArC6c)L AC6C6Jq,36o rl.r$bq,gob 2000 gq)ou 57190 fu$oq56ool.i cD$rbArlg, brC6oL AC6C6rq,U6o
aArA6o[, AoC6 Sr6e6C6ogo CdbJCoOoU 3r3q,o) UC6bom JobCo6(nb dq,reo6otr L>;oorbtg
bq,obiEt06o $q!6oL tsgqggACbo q$ br3.>L,3boqg 33633sgbgq,o 6CJoAC6(or0ool, JJJCOo Obl()U(DgU
dlrq,lqrr0ol, $frCq, Barr,ACDtC 6p,s5o6gbol-r rUOoq,Cbq,oOrU, Aro 6('l6ou - LrbrbAr6ro{,Cbqro
AJSCl.,CbUq'CACbAo.
,,Lr$o6r(,oCbou AoCF) J6mOCUOob Ji6AJAobrO3r C6(rFC6d,o d6ots3fuqx,r3.>6o BrSOo6or eJ3yr}.,Jq,.,
drq)r(oc)bob brlrJt r6b6dq,%gbq'rq.o. b8or6rq 0.48396o q.o: 3odrq,rq6g6o6 6o6ArEpJ6 er bi6eJ33rq)
0o3q,96rqr rqoCarAC6 Bo'boJU6, lr3jLrg.:qp6 Ar gboCrrq,sl6.13rt drqr.rqmbJ.r. (r,t OoJq,o$ob
eJAgr6CAr gotoJ36o ory Lb3r p.>6.r66o6369q,o tttrlSgoLr, q.o.rgo63oU p.> t_r3 Lry.rq,3r6o drqrqmaob
p
'0。 ●
3030b000蒟 o aЫ pδ 、
も306町 でOs6ぃ 0
6蒟
0,Ob"9∞ ゃ 欧00303o6ぃいヽ500｀ .00503。 .2931
0蒟 0。 1999h珈 ピ WhOlibdoC who m山 α 1999′ aaao030筆 dFぃ 15
279
‐ ￨,
3‐ ̲
$tq,o J6 adoAC BotoJU6o erbor6Cbr... d)q,J(,obr Uk('Jgor o0 6obX!:oorcg,6('ta 16 r6uC8obtr
6r3ASC6oUr qgr Asrqb6qr)q,Cboucr,3otr qrr6gq,o, Ubotsrox, oCOU('ooECboU 6.:33o56ob 3gt-r$q,Cbq,('l0c
8CL56raob r.rd)br6oC6oJ6''?'.
rR6oA6"Jgo $q{oob Cd,crFC6,o,o A6oA36Cq'oAr6o 0gq3r6or olr, 6(.tA ArE b)C6ooJ6C0gq,o g696oL
rl66r6otqoolt 6r3E3ob pgq'coCoob J(')AoOCOb $J63q,6o6r arlpmbgq,cb0bo br333or,r 6o6.>6or g.S.
g.:6pq,o dq,rqmbob go6r0g6oL n6Ltgboaob aCUrbC6. 0o!beo6r g86(.lbCbol.J 6o96 drq,.rq.oo6olr
6C0oMoCfr), or"J6eJO C.$. AUU5CJo tsa)60ou 6$unorqS6ob pcAa3gbqrq AC6rOb3r er erJerUOC6J
$Cq,r gal6Aou drq,{xraoL 369p56oob 33Ls\'g\,obr. aqSqCbgq'o 6rbeJ 6C5oMoC6o JodJ6rn0oL:o
6rAA30)5 aoAr6(,, drq,J(m6ob oCAJl5C ArEbJJIo)6CbocD Jo - dJq)rq,o6oL 6rAi6ol,q,CbJ
"JUq)OU6Uq,o
O6l(r)OoC6og)" AJ "qoot OoJqb6oU eo6otrdoC6oo'.
glhCoqxr6c,"Jd,o drq'{mbottr es tso$oJU6o dlq,)gr0ou 06ofu63q,o6olr bioD6rb6Cb AiC6(')U
br3fuolt ggqpbgboL Jr'rfuC6goool br566dqr,3o J6COoJJr, 6craq,ob AobC(,3.d,Ju: ,,6CMrAoC!6o brbob
v arq"J<-AJ
ftr6,io6obu dtq,r<mbob gt;6;68g5o ga60j0ob 5$rofg2gott:o3ob. bgTg@r AoAsfua
WUrJflO d<,rgxrbrl tg,6o<n W ol bAqJ SUWU ga11qp,pqfire IAAI6JOC6 g,r be1Aqfi.
6oAC<dC W6Aol, dtq,r<m\tlrotd fury1A' 3o, bX,b Cts<,olt lrbSt godfrolr qDeobb@rd
86drry"rlf.rz glJojoqmAoU6o drq',)e(,6otr br60&q'o3o Cgdoo rqou630gq,or br363ob orr3ol.rggrq,o
6.:63oor:6g0oU 3t6orXt6o a6oA36Cq,o3)6 oCte'Cegr(,.
,,Ar3A3oU UBqC0C6oU 3r'16956ooll" A3-19 a3\'ol-t ("618A3olr es33r g33qrr go6doLr drqrrpo6obg.r6")
oJ6)M\o drq,JqmboL O6Cbol, 0r6l.,JtqB6CbrAo Orq,JCr Ara(.IUcttsoq,o br303or AoAi6cr)
gkCoq,o0.r3d,o drq,J(xnbJ, tbCAC- q,rU(,Cat6o aoJU6oAr er Ub3Eo 0oj66r, g6gq'g69q,gogr.
ggq,gfubott 3o63g66ooLr' 0C-19 agbq'o lAoqqbJ b.r3ts3ob Oo0ntor "6CAJA ArAg6rnbotr"
JCq,OU6rq,U6rA q,r b0o6re IE6"dOU6,JA &6b$5q36l3q' OECbrb, olrCAC t6r.6r'r66 ,,1-r.r\)o3o,
r6$QrSotEU6o rE ed6LC6ol., tsoaq,$3cq'o Asrigdx!&rb" (agbqr, 37-X) l-tggtob pr brtrU glj3$tr
"6r3ts3olr
rUOoq'CA(xeBrt , 6oo11 6J363Cbo (tguql6o o$6CE $Cq,J A<'rfr8ol, - tsoboJu6o oU glr€oq,o6og6o
.., drq,rqobol-up6, 619 rdq,ogt+66b ar3a3oL, 6(')A(')60 gtsqCoCboL bUbodooL, qo6L0aob aror6CAq,ob
q,J L6ffBru('tgJ6o Jodx'rg6!6oL JqCArU"'r.
Wlrttutfr<x,rl, JW06g,?M) t6\ryzJ&,
LtCr6o,3cq,(,b Jr6o6o ,,tro6r(,o pbroqlbdj acbrbcb" aoucDooCbU br3d3orr aoar6o drq,r(mbou
AiUa3Cbq'aOobJ q,J ULrts6otx')Cbou 06o336gq,obs'bg (A3bq,o Af20) oUAor, a6otsgbCq,(.tgrbor
r"
6sgrvnb 6666r6sqgr6o aqoqbou aoar6ogr: 6EOD aoa56d) dserAmaob $qSoU rEAr6oSo aroogloeCbCq'o
CCI,JCOoU AoC6, 6)gago,t Cqr$606riqrq.J6o rlrraoq'CoL 61-lrClror, 2006, 29 r03obom.
hnp://www.unicciorey'violencestudv/repons/Sc violencestudv en.odf A3. 8-9
'" 6{6,o,o$Car('o Cd,C6oL ar3agou UEq'CbCboU Jo&\3COolr 2&i lrot or, JCECAT, 2a UCCOCO0C6,o - 2 a) J(,ObcC,o,
2001.
http://www. unhchr.ch/tbydoc.nsfl898 586b I dc7M04lc 1256a450M4R 3 I /e57900848420e9dec I 256b65003d987e/SFl LBG0 I 4
6392.pdf83.160
'?r brSAAob SEq,Cbro,r JofuJbOmL oA3q,JSC6OJ(]mL LjrbCqsd$,)b0qn, 63. 249
280
tso95oJU6o er lj()093()06() drq,rgrbob ACaabggpoot "... gobqSr6o 16/Ar bo1ggoCN6o ACAN^rObWgol)
ACAorbgRtAo bJoq,r Or<\,CbJ<.r.].t, ArygaSdJA(nS AolbAoqob bta)tugxr 6CrAo6CAr Lrj&6a?C<,alr
gl6ofi3pC6qa6oa p;pbCdoqn fCboa. " @1OqN 20).
6y6q,r 95C0obt96Cbgq'olr.:, Jdnbq,3arL $s60r'rrqq6gbL drq'rqoobol, OEC0oL )AJ)6r
0rEUtBrgCbUq,o 0rbai6OC6J ,,9ocr6.rqgo 6.:6.>orqr36oL 8glr.:bgb" brjr6or3gqxnlr 3!6oEUJ cqJ
,,6.:3ts3ou ggq$36oL Jet6gC66oot " A9-19 Ogbq,L 3<'r6oL. .>q6ots6ggo Lb3robr 3oq,Ca Cts6<'r
6b;qo bq66.> oC aogog3r6o drq,rqpobolr 0rbArd)OCbrL ,,(')xrboo d!(,)cg('lbolr ,rq3g3onlr,
oxrbao drq,r(,obob 0bb39t6Jq,oD q.orogou! er (,rbar6C6ou" tsgLrbgb Lrjrt6orggq,ob
Jr6r,l6oer6. )e6oA60q,o 3r6o6ob 0c-3 63\nb or.:6rb0rq-o ,,oa.rb0o drq,rqggrbr 6gq,olrb0obU
c,X)bob C6oo $g36oU 6o96 0go6oU 3o6Ugog3gog6o ggqlbSbott q.o,: orr3olrggqlbgbotr
e!6qgCaiJ gobo3gt6o, gttojoq,o6og6o, 13o6o0o3gt6o, ttgjugrq'36o d.:q,rc9o0oor .16
odgqlboor". gl.njoqn6og6o drq,.rq-oobr 3o .:0139 3r&'r6oU Ag-4 ag\,oor 6rffir6oCbr
6<n6<'t60 3ftl6r3bgots.), A160€cr, qgrA0o63br, AUCr6r .rb bt6r oUgoxr 0oj09q6b,:, 6o09q,o6
"
o$333U rq.o$o,:6olr JrooOoLJ C.or eo6LCbob ACq,rhrb."
0gb$,:0otr.rq.o, 39odq,30.r oo{3.:b, 6r'10 ,,bo649o 6.>6.>ory,36olr tsXlr.:bgb 3.16o60o" drg.:qpobolr
0J6AJ6OCbr J6 i6olr tsglrub.:aolrobrao l$gt6or.:tsottrotm qrggo6ogorLors6.
a6oag6Cq,(.,3r6oJ JljCaC, ,,(')xrbao dJq,rqoobot JqJOCo,oU, oXJbAo dJq)Jq.oo6ol, 0Ufug6Jqur.:
qr43olt q.or erb,0r6Cbol.," Jr6<,r6ob AobCq6oo drq,rq<'r6olr gt6or36on go60oL, ,,odgq,3boL"
0r6Ar6OCbr0: ,,r(,)aor6ob gotro3g6o rb guoCelq,<,l6og6o odgq,Cb.), ts3.>l.r6gq,otr rb 16r
69.:lr6gq,oU 6oj0gqr9br, 6o0qoU 6.:6tx'rt66oCq,CbJ JE 6oaqol.r6r64 or.:3otr tsXgr3gb,:aoL
UAqC0JU $u60r'r.>qrp6lr, r6(,J Ur3g<r,r6 orr3trg 6;6o6;qgcrlr or.r3otro 6g6;Ugrfuoq,oU
lls$o6uq0p96o trg0oj69qrg0.:" (0gbq,o 4).
d.:q,rpoboU JA0gr6re !.or3cl636CoCbflq,o AJ6Ar6OCbC6o 36o036Cq,ogr6o! bJ3o3ob
Ctsq,CbCbob 3o63969oolr U6ggg,:Uo36,:p rbrbgot ool, C6srg6gq, d)6o66c.oC0q,obr0o er
)$cljobU arerq, bo)6er6ob brga3cD) drqruqerbou5.:6 qr6gob 636gq,ottrgbolroor3oU.
bf?ry,obt g,t Otd,bryCbtt t*:a<tAlOft,ttt tErya
r6r6rJE Cb 06ots369qx.r3r6 Jtrrrbq,g0.:b $.:60org66tr Lr3r'rq1b0o d.rqrsqmboU tsri33boL
oCpC6oogo0o6Cbob 0ggdq,gbq,o6.:, bclq\, o(,C6oo8o0ot6g6ol.r 090orb393stso - AOJooCbob
bdbgq,5.
j60oor 6r6goboq'r3@ bJOAAoU Ur0r6ory,36t6o3o qr4gob 03j.r6olr0lr U3oq,$o qrr $g0qr6o0
o6UJr66og6tso:
281
L
I
6。 3030し つ饗
Ψ b60ⅢO睦Ⅲ
3000t5o00
066o300"600δ 601nOo 2009/H
0.)bJorySbob er
Ax6Eqt6g0ott
bJ0o60116&"b
6CbCtr,rq,Jft o
obltJgl6or
も50‑
じ
め00
ItojltloSgqxrb 3r6er5oll ,,9lob,)qn 6)6ro{'C0ob Ogltbgb" 381 Og\,ob ,,q," Jg6COob o}i6rMrA
,,... (L:A6fugo U$$o), q9ob6o\,o6g6o 0lqgr6(x'}0g6ob 6,:6boq3oU 0o$6oor, lr3r'rq,oL
$gbqtDoo, 6^ro6{,ouft6Cbgq,o $3lxo o6BgU qob6o\,o606 J(,aoOCOU, 6oAq'ou
ACdrqrdC6qx"brBo 03qnb ot6.>br6o 16.>oq66o6ob ArbSrgq,CbCq,o, d&'rbXqo pr lttsg.>q,r'r
bggbgaoU aob$,4q3.
U$gg63grn Lrblo Ugq,C6$<',lr<q,oi $gtXgg&o 6.>or3rq,olrffiC&Uql., $CLool (rll.,Oo.lq,o636,c,
JoaoOCooL 6rA.)0U&1.JoE)C0C6ob agt,Jbg6 ltsBqt6g6o ('rr3!(, brbob(,q,(,IL rE ts9j66.:lr
b;rJ3q,r6cm 3o0c4)gr)o".
UiJ60J6,otso fudrxrqgBo Ag0r'rU3qrl llr8c6frCbob lDggfuCe,$3 o339o{6.: crt6o 0g0qpX6o 6o,loU
J6obq,C0.>: bBor6 ts$orQ96s3o .rq6<ff6gq,o JoAoO06Cbo 16 gCSiO.x!6c,6rCSC5 aUqoqo SCL.,(,,
er Aroo 33jA6.r bp3b.> ll3oqrjd)gbre Artr,or"Jq,Cbg(, Jc)6J6COUq, 090orv3X3gbtso, 616
AC.dq,Cbr 6gq,ol.tb0obq9L bJg6o.:q'g<6o Ag0.Xp696qxrboL Ao$gCarL, 9U 3o 3ft6r,:q0qog6Cb!
,,15er6.>qr, 6J6rolq,Cbob tsgl$bgb' l$j,>l6o63q,r,rb Jr6o6ob 3&A AUbqnU Jo6ggqo 6.>$oq,oli ,,q,"
&gJg6COb, 6oaq,ot ors6rb0.>qr4 ,,qrsg0$6gqo.> qnlrooJq.,6C6o JclSoOCOoU 16 lr':$cq,.>G.,t'l
3oBoggoob l$X6orq"gt6o tsCA5('"dCbqx'lbob &'!fgCar JobJSCOUq,o tsgao[3g8ob 6r6boqgob
Acl$6<ro,". ACcr6C 3X0olbg3l3o
(nb6oJq,.6fldn Jr'raoOCOCbo .:6.>gg3$Jg6r.:qg
BC6COo<'r6dtCOC6. $6de!q,: gCO rbAC6C6 lliJocrrbob Loe6,aoLCOq, bJ6boqtsrb eJ bts<x6r(r
qrl\J.nqtl636,o 3o6ogggob Sr6raoAJAbCbq,C&,0 otorfubgE lr3oqrrlr .46o6ob66.>6rrrlr
6lqp.>S$C0rrq,Carb br3fuob 3q,rlra9r6 o&Jq,C&,o, 6{9r$)5ot o,)o0Jto, - J6,(.l6q,c&J6o
It3oorbob b.>3E3oU ]Cmrd,ooo o6oCd,Cbob &
rq'olr$o6C6oo Ao6.tt(pbob 6,>6949.
282
6r333ob 3gq1b6o3o 0e6o0r6$'r6.) 2009 / tl
Itj.>6o63qob 6i6rcr{,Cbolrs (,r ACO6oC6CboU b}Ao6ol.,O6siJ ACEC6rq136o oblBgj6rri.t
AC0UqCboU o,r6iM)<g (Agbq,o 6, ,,0") 6gbC6rq"C6o o6lrJCCOor ,,o$oLo JoaJCOC6Ooob
gst66q,gbtso rbo6go6q,96tr bJao6olr66ol, bLgS0olt 0olt0Lrbg6gor; Aog6 356<$AqrC0q,oboU
Ar6q3Caob grC$C6rrb 6s&n3q16stt".
tsgj06cq,o tJo0g50ooe)6 6.t6rn0qrr6r6g lrrtrrq,tro q-or0g3gq,olr crgobolr aoC6 acar.rbuq,o
ttBo36g5ott A6oAg6Cq'rgr6o 6rfo,q'., bJaJ0obraitr,o{,r 6!5Jo,q,CA.,LJ <t aC06oCf,Cbol.,
b0o6oL6t6<'rU ACEC6,rq"Jf, o6bJgj6or3o, lrropr6r6 qprbdry6C0gq,o J,>Ugbgbo 6gq,t
g6o€6ots36gqx'r36.>qr C56gr'rgL Ot30goJ 0o0r5or gbojoqx'r6og6o o6 Lb3r brbolr drq,reoboU
grCool, JSLCbobrb.
0ogb3qor3rqr 0rbr8€6C6oL UraC6$or6o A&F6o$AoLr, CaCOCt 8C0ob$OrAo, p6 qq6o6q66.r
drq,J{Q('IboL tsrCoCoo, 6tL,r0 JArlrOC(r,CbL br6a0blaCbCgo,J g3arggrgoq,g8r. 8g96Lt 0oX6
6CECf,rqrJd, o6LJ3fl6orBo 6rqrr6'br36oq,n OrEOUi<pCaCaoU 33L$r3q,ol, A3p36g0o ('r
v
6r6rcrlrq,CboUr Ar ACtsEoC6CboL lr.:6o6o1136r'rlr bC6C6)qlj6o o6ldgfuoolt6r6 0o$nqgg&gqn
o6go60rgcnor 2008-2009 $qob 6r60.5qxnbstso lt5r60c6sory,9\,o tr3oq16ob BgAo$Agbou
g.>6r6q,3btso lbog1op go6.:6ltg6o pi .t<,Ao6oq)6r6oJ<,o qgy6q3mC6oLi ot 2008 S3q,L 16
ttxr6x'r b3oq,rb Aogor $C6.qxe6o<rr, 6rB6orbrle,CbJ, 2 l.DXJrx'r Lt3r'rq,oU qrr63$Jot6o
6.>or.i3ol.rggq',qrr eJJJ3C&Jq,o oD6raq,c&nb(K'r6; 2009 $0q,L, 68 Urxs6(') b3crqrrb 0ogr
$g6oq,oboox' 5rg6orboE Cbr, 77 lrbxJ6cl trJr'rq,Jt BoCOJ SC6oq)o8oocl aoo,ooCbr, 15 lrrx)6s)
LJoq,ob ao6cdooSo 5ror6obggq,q-or (DJ53cbcq,o olr6.r6(,cbobq,r6, 20 0<'rlr$r3q,ob brj6g
y6ott
6.rqps16r tsgbrL$s3q,rqr br0n6orrq,q.or0grg o66$ogbU. re6.0,Oq t Or6ot OrlJr0o i6,
llrgbrdn b3crq,rtso drE i(x'rOob tsrCOC0'bC, 64 6rdq,gU U>3pd3Xq,b Bogr6sg(mol, 6t'r0
N09Oiq"J6 o6trJgjgorb 16 A.Ueor drq,t<x!6o1, grfi5SX o6grnt60,:6oJ 16, tsCbJdqlCbqx'r0r b6
JCaL AoJbeobob aro,'bC lrJor5bi(x'r 6CDbo6CbJ.
6rC6ob br3ts3ol.t ffigCbCb"U JcrOoOCOo A<ng$<'lp56b dSCC6CbU d.)q!qxDbol.,
0ogqS3V6c0rndogbr 0r6bo66o3q,eCb 61303o11 0o016or UC6bo6ogdr, 0oqp6oAob $gltoor,.6cracq,oo UJ6\)ct ra bJ3futr,r o6ocd,clrcbl, bvrororE obfo6c0tr. .:0rg qr6olt, Oogono4blt
&r0 bDAAOor ffi5{6o} drq,)grbott $Cq,r tsCpohCaolr gfu,: 0oJg3gL 0Ubggt6\-Sr3ts3orr
6CJboq,o0D0oJ ('r gttojoqxqryfio org lrogorq-36o go6oUdo9b3bo.
Agq(rACbob t rboor, ACodq,Cbr oor$rb, 6x'r6
tt\txr
AlA33Cq,ot ogotr0o 6.rg8ggbolu q9.> 0.ron
A0.rbqCb"l, aoCdl Ooorlo,Cbgq,o dtq'l(xrb.,t tsrd6Cbo t rxr6o tr3oq,96tso $r6aora9536tr
3o6\,glbgdr 0o3q,96.:tt, 6x'r0q,ob l6gqgrlm3r6o 0o33q,g3oL: qrr b.:3tsgoU CSqlCACboU
qr63oltor3ob bb3$& tsC0eCAo brbolr 6,:3qx'r3$g0g0o:
- Ls3r6o60q9g\,cr brl5)tso diq5qx')b(,L 05ffir6ocboLr qD arbg'c 6Cr6ot600ob
.]dmOCe"UAnb tsColrrbraobr l$C6o)rts(')6olx.t bOJ6Cgr6Od,)6, 6xraE ol, AJg&X('lACt Cb\l
ACuldq'CbCqrclc ltb3,> ,>q.o6oqxr66,qo 3.:6o60qp\x'r6olD ar 6)Crbc,6Cbol., Jd,qtCqr3drotl
56Jq'('t6.x)o).
- tfuggtuq,g6olroUo3Aour6rCgCdoU6(nbr.
283
- btro5.>q.orngMo3o g6crbog6gbolr 6JJE CAr.rbJ drq,rq.o<oboU oq.og66ogogor63blll qrc
63fu 10966oU L:3oorb'bg.
iAoAC<At t
g(,gCq,ooC rq0Cdrryr{66, 0sgfusr! ffin6o, ttr6$0r0so{,C\x'r A|SCUCqCq,C0C0Eo
drq,le<'$otJ Byngqxr Bs{tOCboU Uolr6gqg6 qx'l6gt9 &'r6gif,C6olro6ob A6o0gfuqxrg6.Xg
&rtgr86or 0r6ro{,C6ob! qt 0CO6oC6C8olr l$ffirl-\}6ot &rCOClr 0CEqE6o 6CJo0C6qtoC6o:
o 0Cl5br0olrob.:6o oj$gb 6crg.>6oq,o "9ccr6.rqn 6.>6rorq,gbob 031r,>bgb" b.rjsr6orggq,r'rtr
.
.
3.:6o60o ggt60ob ,,d.>q,.rpo6olr" 6.r63r6oCbr, lrrC6or0(')6oUo qgggobogoob ts3Lrrbraotrsqg.
AobACU Ctscdour6o t69g3rlrq-g6o l.rUJ3aoL'?r tsgagargbr er J6rCOoJrAo cgr6C6A3J.
aobq0U lD9ro6.:qrogbr6o3o 06c)boC6Cbot r6.rpq'36.> 6r3ts3orr 6o0116o1 8BCq,r tso6aob
d.:q,rqm6ob rq0r'rgb3r6olr rg6oq,gbq,ob.:Ur qQr 03ggcrbo6Sbotr JUq,OU6oL
p.>69t66gotr.:or3oU.
. flobp1U lrJggorq-36o 36rlgpgr<rg0oL ar6bJSeg6r bu3ts3.bg drq,.rqm6olr
oq.o36gogo6o63bobror3ob.
ffi ob br3B6g0ob pgo6gl4fuqn Aq0rnAr6C<'lb!
Jd,ck'CEol, re$C6r
2008 $gqlj lr,:j.:6org3qm3o J.,6gCq,rq-o BrOr6Ar C.tr. *CBob brgagCbot 0qr6oart63o6ol.r
Loqr60ol.tggq,o Jgq,CaJ - UDCt6o,r0cr6oln qr.t lq5oq,crbtio3o cr65.:6o$r6ogboLr g{iombq,o3o
o6o6orgo3ocnrT'. r0 JgE CATA L.> j.ido33q,ol"r 4 (.o(. jrq,rfdo: o,6oq,oLro, jgorroljo, 6glror.5o,
v 6ro,Uao - 0rAoJgq,o6r 1600-0qr9 r6rLt6gqrSqxn3,:6o 6o0q3bU4 0do0g Ur'gorqg6o 16 Ubgr
0q6o0r69o6ob 6.10o .>6 6.1186oror orr3tsgttgrt6o $ qpoU dorioor,:qr 6.:$ogU .rgo6gbgb jgBr8o.
rpl.rr6o06r3or, t6rn0 ltbgg0SogoL 0o96 16 0o0bq.fr,r .rq6o36gq,o J6obq,30ob 03lr$r3q,r.
ts9tbb.r6olr4p 3o6coqgr6, 16 r6LCbobL lr,rbgq,6$ogcrtr 3o96 BrO)6CbUqlo Jgq,CaJ eJ ra
brgAgC0ol,l rq6o6b3o,>6o6oL 5.r6b.>trq36.: $o6r0q9b;tfu ot30o 6ror3rq,ob$o6gbgq,or olr
4o616090o, 6o0q1bog l:g0<'rrq6o06gq, 33q,CartsoJ 0o93,:6oq,o. rbg33 ,>ql.r:6o36.:3o.:, 6o0
$o6r0qg90fig UO")OobOoJU6o 6o64gdgbo Urlor6('}gbl-r Ar6rbqCbrl, 6.rg 6Jo6.:goLgo6Xbgqo,>
'" 6,CSC6rq-J6,. bobOCaF SrBABo,r ds())Aa,bob ACAo)hmCboL a(.$q'c8.) (D r6CJbo6CAr aooo,trr3l.)
lrJooorq'otor6Cooqyr 0atAUlbJ6,CAC8oU C[Cq'lr, 6,('lAC(b0 aUq'oLMa)AU o(9C6o.Ao0o6Cbolr dCAAaoo ACAo,b3CaoU
SCUra.tAoL ffilrlbf6C0C0ao blAlAob$rr',q,CbrU - &CU6ob A066.,(,) l.,rrbC6ooor tso6ob r<O.SoUO!0or('rA
Ar00i6oq,o J6('l0C(,f6Cbotr UrE?rq,Cboo. ara. lxDoorq'56o lrs€lJrb3d,o, Ar6r(r,('C6ou ArVClrCbIq'CAC8o,
X56(.)03oU aoAUrbC6CbCoo, Urar6orq'lp.rAor3o (,6Ar6C0o, Ar r.E. (brgfuol, Utsq,CbCbol, oAJq'CAC6Or0ool.)
Lsb0q'Adgr6C<'o Ag. 268)
''5 ,,fu q.or8odsha CfBob 6Eqb"Bq'Ca). (2008) BC(,Cr6tOor "0x$$i68o6c'o, brgagCoo', a5C6,ol, bs303os tsm6Ao,
USAID, Coboo)o - tu5&Oo6b3q'o $q'Br Ar Ja'6LUq,Or0or,
httpJ/www.unicef.orey'qeorsia/Street children survev.ene( I
).pdf
2g4
6rg0golr gtsqlC&6ogo B(r6o0r6Cobr 2009 / II
,,Uor0orqpJ6o erMr6Cbou 3gLr.>tr30" L:j,>6ro69q,<'ru 3.16<'16ol-r agrlT ag\,oU ,,b" JCECOoo,
r6rn0qoU 6obSq3oorr0 ,, 0rrjrSogCq,c.rlr 0t6r')aob, ar606o3qc.rbolr.: eJ U{rOoJq,C6o eio3ot
UJ0o6ollO6oL ItolJOCArtso tsgOr3sq,o lt6ltbgt6o) UrrACbOo r$r6aoCbu jmg.)Erflo 06bo363bo
lro6orq,g6tq.o qrrg03Cq,o oXJbCboU Arn6lgg6orr 56o116 bri:rl.r".
6960o6o ,,jgBob 6.:363o" 06.r3.:q,o $gq'or Lrtro6.rpog6t6o3o pgbr$ol-t o1506, 6rt6o66
l.rs9cq3r66r69or, otr6 - lJ5jr6or3gqrnBo. o5o 633t6ol.ror3otr polr3t6o0o6.13rnLr eJ L,Oo6AoU
ArOJ6COCE or, boq,o Lb3.:orro6oL - 3.$. iSBoU 6r33g6oU AC[trbCb r6rt $cr6cr $l50oq9696o1l
39j06.>L gSgobL bgq,b.
sgdoblrgbgbgq,o 33qcaol., tsr66q,cbao 6r6our15e36)c65 ,,CcBoU b.;333o1.t" brSo 3Joc0o6or:
1. jgBoU b.:3Ogbo (jgBr6o 06bo369bo br303g6o), 6m0Cq,6o0 6o3q,9bgq,6o .rt6o.r6
<'rarbor.r6 go3gq,63$ 3r33o6b; 09ts,:obg6, gbo36o636 qrc Udobr3o, CUBTBo;
2. jg8oU 6r3tsgbo, 6er0q,3bo6 Oorgq,o qrqoL 0)6ar3q)obr3o 09tsro696 jgBrtso, 3oltqr636
Xyo6o0o3g6 rC6ogr.rbrb, brqrAcru 3cl <'racb6o 66g6qrgbor6 (p) AolCq,o eqoU
0o6.rJo3.>t6l-t 36.>$oqpbg6 oxrbu. !A 3rOC6o6ooU br36gCbo tsCodq,C6.: qgrqgoop6g6
lr3oq,.rtso;
-,
3. j3Bob 613396o, 6o09q,orr oarbSbog jg8.rao 6bogt6o696;
6r'r5rnt66 0o93.>6oq,o JrOCAo6oC6oer6 BrEL, CUBoL bJOtsOC[ob 6&rq,oq.o 1 l6ggo
$r60cnrqp6L oa.:boqg,r6 0oSg36oqr gg6.rb, t64 J3q,Caot or6rb6re bgq, 35% --or Urg6ox'r
6,>crqgS6obol-t. boqco qr6rt6B36o r'1611 3JOCbo6or, CaCOCL 03aobCar8o 0do69 l.rr'6ocrg3r'r6cr0o3gt6o Jottrr'rbgboL 0obgtoor rgr6CbL 0bog6CbrU CUBJAo.
jgBoL 0r30396ob J6obq,333b'b9 0o0g8r3X r6rLr0olrg6er6o o6616o9116o966r brbrq,bo
eraogCq,oLJq.oao 6o6rt6or3ol.r ltggd3gq,or: brjr6or39q,ol.t 36o0oU, ar6d6orgqxrbobJ er
lx,rgorq,gt6o qru63oU lrfo6ob66crlr 0q6 2009 $gqir Lrbgq>0$ogo J6o66.:0oL qprgo6r6b36r0o
6.>6br'6go3g56ggo g3goqr3bo (2009 $q,olr 23 AJ6Oot N" 118/6 b6dr69br ,,0)00315C t60b3r
2009 $q,oLr J6o66r.r0ob eraoJooCboU tsgl-r.>bgb") tlo6q,oL 3gq66rq.ou6 jgEob b.:3tsp6o
gsjggrbt6o3rq 3cr3q,gbgq,6o rt6o.rb 091r.>dq1bq'rnbrb tr6orq,g6o lr,:0Urbg63boU 6oqgbob. \,
rq6ots69q,o 63q,oq,96ol-t tsCqSCbrp, 6o6ot6g orr3rq-o J6o66r0oL 5.r60rbot6go3q,9bgq,o
r6rbraorg6obo o66.r6o'b.:gog00r br6Ar6OCt $9.:q,0o 8.:o9.:61 6.l0qgg6o09 flq,ob 0t9o0c,
t6o0q,ob 6r60r3q,obrao0 CoboCqro q9o6o6g6olj q,DM)6c0oCr) tsgoj06s L:j,:6orgqotr
Arb8orboo oorbo qpolr OC6O6oL OoJot qps$9b9bgq,gb.:, 6(')ACq)oO lrJSgogo3g6rqr
ottrogEgo6gbgq,o og<r jgBob br3ts3gbolr Urlot6r'r9b3b'bg. glr cr66r6o9c,4ogbo 6Jrgq,o $q,Cbob
br6aJ3q,obJao ,,br3tsg'bg 'bt6g6golt" l-t.>bgq,0$ogo Jtio66.r0ob erMr6Cboo rbot66ogqrgbq6g6
UrjdorbcrbrL, 6166.16, 2009 Sq,oU g3q,oq'gbr6 tsrd6ob6%re 6cdcr6ogbr jg8oU 6cats3boU Ao36
r0 Ug63olnor tt56bq'srbr, 3obroer6, rO 0r30390oU O0obq,gblt UfEq, gACOgUobrL J6 brJ86or<r,
l.nq.rdroboL trq3rt6tr j396oor 09ogo opboU L,,J"OUt
.:0olr 6o'bg'b36or: o66,:6otrgbgqmbob
".
6rJq,Cbobr, oxibCboL 0o56 Lr,>6bog63fugo gJ6oou r6r6t C6obr, t6r'r0gq,o6 $J66o.:q-op6lr
br6ogt6lr c'rarbotr l-r<,r6ocqp6.:qr eJCOgOq,o oxJbCboL, 6o64g3ot 96oro.:6 b.>b.:ao
0ob6qr6ob qgr 03brb.>Ooll.:q Logorqlgt6o q-o.>b0rttrg6oU J6r'rA6rAi boqr6obou begr6t CaCAoo,
Ogcrtso srxrbC6olrr@goU 3o6.r$oq,gcrbolr Oobrqgbrq.o. (;q6ots6gqo J6obq16r SQC0DqU6)A
rq$gtiogor So6r0q99br69 r65.rtiotsol.r,,ggq,3br Lrgbo3696gq$9" orr30o.)
285
OCSO6)oL UCdBoLoU 6,:5Xtsg. Srqr tsr.r6oL, l.f3go.>qp6.:qr .:0 3.:g96o6oolr brgagCbob
Itlo6ogb.:$9 Argpd6Cbgq,o qpqotr-66gt6g0o q-oqgb bb3r 6.>30g96L 39656 0odbbg6rgb.:b.
bogo jgBotr 6rg0396olr,:o6ob ttbgq,OSogo l.re6orq,g6o lrSrfuoboU C6olleC6olo $gJ6r.r
l-t.>qa19q$olxn or,>gtsgtr.:grt6or bcqrc6 Obcrgoq.o 40 6r303ologolru .>q6oq,o.
t Jg6,orl8d6olxr lr0l6qt!66o
6sg6<nb 0u303ob UAq'CbCA"L 3o6336gcnL Ay20 Ag@ob o,rbrmrq,, O3o6q,96oL b6g63.:b
0o3q,96gq,o 6,:30gg6oU ggq,gbpbob q.o43cU 3o63g5gcnb S9316o b.rbgq,A$ogo gJor+r3gqrgUrp
bJOABoL oXJborE t6go6gg66r.:6ooU 6boor g6pr gq,cql.rbqgb. o0 tsg6or\g3.>0o6
3o, org,
6r303oU Urg3gor3lx'r o6OC6CLCboAr6 6.:0o0qn6r63 6go096qn6gbgqo r6co 0olro 6bogr6g6r
l$39or.:6 r'r1.>bor.:6, 3o63966or r3,:q,p36gq10U tr.rbgq,0$ogolr tsgj06.>L 00r,rbq,og6o 6.>6g0rnl.r
rqoC66roo0q)o bt6g6gol-r
g33q,utg 6C0JOoC6o
QrggUgbgq,obC5o,
v O('tq,tsJjo
qr4n
to0oL
6gboqg66gq,o
qr.>SgL36gq,9bu.
ory06r, 3oql63 llbgq,0gogcr
396l-ror r6<'r0q,ob
ArActr$COb Jr'rEJ6COgq,o br333olr Ocrorcal.rSbrL 106316 qrr$3l_rgbgq3br0o, 6o0gq,og
rqos696ggo.: 6.:3tsgob rq'bt6qoL 9r6ory6or SACq,JSC 6C6rOoCr6 5r6rg6oq9 - lr.rbgq,0gogot.r
$m$g63go g6q.r Jjr'r6qrgl-r fuAq35o 0gh:dqlbqobgbo: b.rgts3oU 6bo3696.> 6ooq>o6og6
6oor3lr.:336ort6 l)Jbgq,0$og<rtr 0b.>6qt]g6oor, 6o6qx.rboor Jqt)6q,), tsAoq,re 193.>6.r, 09o163-
trcr0ou Uro1rk OoJoLr lrrbq,o.
tsbq0ftryrr Jt6<tttl0r
lsj.:6oggq'oU 36odoU, a.:606orgqx'r6olr qg.> Uogorql3r6o qr.:63otr lr.>0o6olr66ou 0o36 jg8oL
bugOggb(bg <'rfng6go6gbgqo Lrcbgq,Ogogo 956ry6gou Uj30r3o, lrbgq,rqx,rb6: 2009 gq,oU 23
0J6OoU Nr 118/6 66drfubrtso (,,b.r3agtrg b6g63r 2009 SqoL Jr6<,r66.:dolr q9r063og9bolr 031_Dfub,.)
6otr6o66o3o a6ggo ,,jg8oL 6.r3039bo" (0oglr,:g.:tio b.r30gbo) 6<ntrUg6ogbgq,or Ob<rq,op
v C6or6r6 - 0516 orr3Bo, l$or:96oor: ,,0qgtrgJ6 6)3a00,r org00ur$6oo, Ut6CfuCq)3(,,Eotr
dgCJ6r'rb6rar". LbOr 16161cr6<l Oo0lsbgrigbr 2009 Sq,ob ,,b.:343$g trdryfuob., Jr6o66r0r0o 16
rt6olt 3o63t63ggqrqr .:6 a6pgoU Urlo6oCb06oQ.)6 5$oaqn6Jfrg qrc6g60oq,o p.>
6.:6bo6gqqg&gqro.9bC0crrq6o06.Jqn qm3gaC6gob AobC(Boo ,:6 J6o6r6r0oL Ao $or ,,t8
$qr.r0q.oX rlD3ol., 0ogtr.:gt6o b.>30336oL q.o6<'rgbooro ol:30Xltg6oor gtrr6g6pqrgogr..tDqr6 Oror
gtfry6gq,gog36 3396oor, 6s6roryp6oor, JriogSlmggo g6rr6/B36gbob U$.:3q16oor,
&r639qr.:po b$9po6o6o p.rbdrr6gboo rl.rg3g lrslor6ogboU 0g0ort693rtso .r06gq,r6o6o3q,o (,J
l.,Or0oo6i60q,o bJ0gqngo6o 0o0lrb36gboor.
br8rrbrq,oboo te6o060E o J6o66.:6olr q)o6oJr: orr30gbrg6roor
"t
gtl6gfu9q>gog.) o0or.:3oor3g
jgEoU b.:333ob
l)J"6OC6Ct
5gqotrb6o0L
6fu6otr trJ6ogo3g6 6.:6gbrU,
6o03q,og 6.r6qr.>ggqr.rq 6oo.:t5gbu 0olr 6o96 oa.:bolr rt6j<'r6.>lr. drr6 C$o6)rqa(,c0Cbr bCao<r)
0<'r93,:6oq, t OrOoUOoJrb. 09b6.r0obrqg, rO 316r'166r,:0o11 0ob3q6oo jgBotr br3tsgboLr 2/3
6Jct(,C6t.lbi 0o'b6ob6ogsqr A\5.gCbU or.>3ob o6lblr q,r q,)g0CuJtsr60o 5rqg.r3.r. rp6otsbgqlcl
qo6o3r g$o6.:rq0qp60r t6o6o6g brC6ol, 6r303ob CtsqlCbCb"U 3o63g6goob oL3 61383orr
3goxryrrqrqgobotr 6ggot60olr dot6.,Ga Jt6o66olL brjr6or3gq,otso, 3o6nqrr6 ,,qpgolr.>o5oU,
186
Sr6A(}re6CEU eCo6booou0o(')6rq,oqbr0oJ. (gCr)6LOoOCOoc)6rE ol5)Gor S.>6Acr>qr66l-t
J6og3l.tlt, 6oq-ogbr6 66dg3rq-oou6o o6u6o6fl3og6o 09r6g63gq,rnbott gcr66oll B$43q'9br
beCbr Jq,OCtibrooggo 0oatr.>bg6gbCboc',. rq6oa60q,o JriogSbU J6oo6oOCOUq,aOr
reor6cbllE or Lrb3q,a$ogo Joq,ooo3ou eo6c95c0, go6roerb SJ66sDeacEU bigagoj
3gonq,qrqgobolt t6ggot60oL Urggd3Sq'll."'?6
Lro6oC6Clror JbCaC ,,e6o0bocDo or.>303ljJg6ott" 663b.r J6o6t6r0ol.t 0ob.r60o. qx6ogboonb.r
oxrbott r6aC('I6C bJgtsBCboL ts3aorbgg3cao 6gq,otjb3crblj, t6r'r0 olro6o 6rq9r3q,96 66dq,6rqo.r6
br303or,> lDrq09c6q3qx'r qr.>$glrgbgggbrtso. crarboU rt6lrXb<'r6olr ts90or$93r3o 3o, 3obroq.r6
b.:3ts3orr l-r.r69rboq,o$c6orn 0<'r0ttsbgt6gbr r5 6gq,ol.tb0obl.r 6lo oXJbC6o,J6 0g0.ro6.rl.t
Lqr6rgq-ooq.o - ol.r3g jgB.rlr qr.>g66rg6q93bo,>6.
U(,)gCE,ogC .rjgqDb 6,;0rl0qo6.>tlg 5;g69616or ,,qr6og6oon" or,>gtsgLrg6ott J6Uo rq6otsBCq,
Jt5cr66r6.:tso.
36oB36Xq,ogr6or ,:qo6o36oU 6od 6rLgq, Sq3btso r6rLtgbobpr jgBolr 6r30g5oUror3olr bb3r,r6;0o'b6o66r'r3 J6r'r66r0.rEo Br6or3olr 03!rdq,9bq,obr. 396dcrq.o, oUo6o r6rlt3ors36ob<'r
odr6r6o$4o3bolr drq,olrb6g3oor rbg6bgbq6g6 qpotrggEg6oLt J6cr66)tuAo 6o6r$oq,g<'r6ob
Ooqgbrl.r, 6cr6gq,og oxrbob Ur,tq)ob 3g0orb63.iEo Ouor b3q,lr C$gober rtxrbor6 JrAAo6oU
AJ$$COoL, br6CtsC AoCqocD J6rtscl6AJq)fl6o AJ6rorq,Cbr, $o6rt+tgt6ogXLogq,o g61696o,
0o6o6rqgrio lr333bo, lro6o,>q,g6o o6oCb6rGor er rA. eqot orEAJgE obJao bqggbo(,.)
3696966o.r Arco AoC6 6ojb3o0$ooU, 0rorbo36o6oLr.: er bbgr Jrolc,rq,o5og6o jgg3gbolt
616b<'rtigogq,gbolt6u6.
ory06.>,2009 gq,oer6, rArgC b6dr696ob 0y12 dgbq,olr A3_4 JUECOoL or6rMr(,,,... [qq.,U
gg6g6otr 0o0l-r,>bg6Xbob ooqgboLDl)l @rbrbr6o Jot6obg6ott tsg0orbg6,>0o UJo6r0CLobJ
0og6o]9br ,,lrq3orq,3tt.>p cQ)COgCq,o oXJbCboU 0o6,>690orc A6on.>6 b.>tr.>0o"
6c6oLo6o6cbcq, od oa.rb3bolr $6tigbl,r 6o09q,or,: Ur69ogo66o jgq,r 3.>gBg6ott 6.r619dol
qoeobogoL 16 rqOArOCbr 100 000 1r ."
.>06916o g3q'oq,96r <'r6cl 6CAJOoU6 rq,6966r6o3oLp6 gbod6gbb jgBoU bu333lr qr 0ob oactrb:1-
er tsrCoc$6rogre
(Qr
oarbU
3o6ol.t,
tirg
t6gq,orp
gSo6sq0q-o3696.r
bgq,ogbg6rp a)08ecu Jrgtso6o bJg0al.,r
,>) ar'rbqoL 6.>3ts3oU 6.>6orr3bgbJ b}Ots3cDr 6CboAC6Ogq, er$CuCbuq,Cbrtso
6r3ts3oL ggq,gbgbolr 3o6396go.rlr. 6rg6ob br303olt ggq,gbSbolr Jo0oOC$o 0b(,r(9
aogoroor3blr 6at0 ,,fXg6o LrbCq,Affogal) P(ANCqfi)) Abs6o <DCJo6olt jgEol A8fu3^olt
6go66Xytu6otl bsJg@)6 ax)bCAor6,6;oylsg2bas6 s6 N6@Blrob ;qOC6fuOoC<,,()
bfcAfuol ptff3bjAgq,J0t4o, btgd3ob 0obtb636jbob; A.t LgiSo(CAoL g;ag.:g,oltffo63boa'.tn
16, b) lqr6s,O<'rb ot o6o jgB$o.
AqmrbACq, b6gr6o$o, tt0$gbJ6op (')6oOC rq,OC66roo3r aCO-5)JqlCb)e 6r0obJJq,ouou
0J6CAC U6gq,a0br.
″
̀2CX19腱 Ob 36o。 6oO。 ,b。 3030。 ｀Qメ3。 0,:200"o.0● 20っ 可Oo
口 ●
も
oo 21XXl bO lo000o6。 く
'。 3030も っ
■bo06o60
9で ゛゛。も30000000.2,っ も
。
７′
００
＾
２
b,>etsrolr "'rox'onb6oco 8roq.o3s6.x'rA.r 2009 / II
.*
agU$g JX6or'4ggq,o .:66ct6otsolr erLJgbo(,, JctaC6or6cb0o aogoroorgblr jgEoU b.r3agboL
0o0.>t6or t613o0g6qnt69bgqr qo6oldo3bgb<bg, t6r'r0qnL 6r6bo6gogqg6ob 3.:q,q.ogbgqp64 rj3l.r
j3ggr6uU, 3g6doqr 613o096p.rgor3o 6ooroorgbgq,o.: ,,...JoAoOCOo rq6ots6.:3b, 6('lA JAJTAT(Q
0o0qn6.rr63r'OL 33q,96s jgBotr 6r3fugborr6 erJJOAo6Cbool, 4166.:0 0.rU r0g<'ro66Lr olr 6,>1650o36r,
6ctA 16 r6UC6('lbL lrjttr.:6g5ogq,o qoboMogbgbo, 6,claq,C6og Am)A3r6Cbqor CCBrao 36bcr36gbo
16 OoOgtsrg3 b,r30gg6oL 0qr6<'r0r6gcrbrU. JcrAoOCOo Arbl.,r3go6C6ocr, futsgoorgbgq,o.i .>0
br3tsgbob 0do03 0qr6o0r69crboor o0 6olr39bo[r, 0ro 0r'16olr O6CgoJo66oL 6ol.13o11 6s0cn,
tioaq,gbog 0.:or g0pj6gbror.
OgJCt0CEq'6OoC0o
Jo&,000o 61lsrEC6q't6otl, gfig3u brdr6o€Cq,ol, lsbgql0SogoL:
r-'
J) errAJAoC.o6oL jgEoU br30gbolto6oL 6Crboq,o6r6oob q-or lx,43orqlg6o
t+r9o66966.:6ooU b0lsbg69bo, 3o63X66oolr Ag-12 Agbq,oL Sglr$$olr.:qg lron
ogfuqrgqlbgbob arogrq,ougobCboo, qgr g'b6gfu9q,gob 0.:oro6ou rq633.r6g6o 333b.>,
Itgbogt6gbgq'o, rggoqgbgqro ar6qrrg3.r p.r 6.>6.roryrgboL 0glr.>dqlbqobgbo.
6) BJi6r6cir Jsl0Jq,9jLg6o 33q,6r jg3g,:6.:tso jgBc0o bu3ts3gbol-r J6lrC&r6oU ArtB6)bob,
bg696ob q.or 6otgt3bob tsgUrguUgbq,,rp, 6rot 8r0orgrq,o5<'rU J6366goolr g6o36gqo
UO6JOC0or.
d g'b6€63Xq,got lr.:3dl6ol.ro t6roqg6<'rboU orr3ts3lr.>g6g6o 6o6r'166 otboqnlr0o, oLrg
jgggbott Ub3r 3gorb9g60o;
q) 09odg0.:<'rL 0gh>dqgbqx'r6oU 0g0orb333g6tso oArboU 5$oryo.r6g6ob396 0o0rr6orgq,o
1661695o1 6r303otr ]300c6ogo o6gg6gbol.r 6.>or3rqnll$o6gboor...'7e,,
06o036gqro3,>6o,: rp36o36r'ro 6o0, b.:30goL ggq'gfuboL Jr'r0oOCOSo 2008 Sq,oL 26 0roUb
\z U:j,:6orgq,t'rb Ogbc0g Jg6ooq-ogE o r60r6otsoL 0oMg6oltU, 6o6cr66 qrotr3glnoL qoCOJq,C6
BJ6r$C6tso o3oorbgbr, ll j.>6ol3gq,r'rl-r br6roq,C6oLr q.o.: 0g66q63bob bc6o6oU66r'rU
$v60o0rq6g6qoU5.>6 proqm e$o6Cbr 36orq6ots6gq,o gq,6oll tllggd3gq'bg jgBolr
6r303gbol.togoU rq,OC66)OoCq,o Ugtfuobg0olr Ar6Ooor6CbJLorJ6 qrr3r3tso6g6oorr7e, org0gr,
6o6r'1619 ,>6.:q,o9lolr,:L rpo6o36r, arb tsgaqg5 r0 br3EgCboLr(',gob lloOUJGor 0boq,rnqg
br0r6Ct q,J. 3obmqg$ jgBou b,:306boUorgob 16 5r63oorrt6gbgq,r cbrq,o lm6orq,g6o
bg53obg6o q.o,:.:0rgg qg6crlr 0o@r 0.:oro 6;6oonts3.> l.,C6OoUCAoer6. J6 Ao0b(gr6rr 0rolo
0o6490gboU tsg56o33br L,O.)Oot OoJoL,r qr L*of)oCbgbolr e)l.,rebC6re.
ttjrt6o,3Sqolt 0g-4 J56ooq6q, rbbr6oaob b$Cqr0br 2 $gq,o$.rq90o gS6L, 3go j6obor
q.orggo36X0q,o3 g6qr; tsgog3.:q,ob rq6o063q,o boOcJ0oJ (gJ br6bsl60ocq,qocl, JoaoOcOoU
t6x1o0g6q,4og6o $9q.o0o$66oor .:qb6gq,9b.:.
'?3 0rgAAoL
IgE rbCboL JclaoOCOoU a)6Ac)0AraC63C Ub(rtar, g86(, *CA6C6oU 3Cd)ooauq.o r6Ar6oACboL
6,r6boq3r, qrrlr336oon t6&loaC6Ai0oCAo 2008$qoL 6 o36oLo, http://www.iustic€.gov.g€/?secjd=240&laoe id=cEO
rD
0r3a3otr g6q$p0otr JmAoOCOob 48 t Cl,or. $CSr6o CSCgECAob JCd,omAUq'o r60r6oAC0oL ArbboqBr
i
http://www.unhchr.ch/tbs/do{.nsi7(Svmbol)/C RC.C. RU
S.Co.3.En?Opendocumenr
2 g g
Itbgq,a$ogo J6rn66.:0,:tso ACoOrEC)b SgLr:b$otro 63q,oq,gbg6o,t6rn0gq6 jgBol-r 6r3tsgbl-r
33q,r3 0olrog6b 0gll:dq,gbq,obrU Uo6orqp6o Ug63ol46oor brt663bqrr6ott.
Us308ou ]988!6(,0(, o6ood,Ct o o8q,rA sggr6ol$ q'J ASAx'$oo, .)qt6qrrlr Jd,rdoo3loo
09lsarqn
,,6r303o1t ggggbcorr 3o63966oo11 21-X Ogbq,oLt cDrErMJq,,,llbgq,0$ogotso, Lrq.org
cqou6gbgq,or .16 666rqguiotUq,o,> 03oqrqr 19316.>, 6.>03oqpb.: g6qrr 0obqgtt b,:gagoL UgCqrtC
SCAar6oOo obggt6gbgboLr 6.ro4.:qob$o69boor er 3oaJCOCEOCSo <'r66r6ogbob 6gbut6or3oor,
br333ott 3goroq'qqgcrbolr 0916o 6rt6,:66o9bL r6lrg0o6ob 390o,bg3g)tso".
$o6.:3pgbr6g q.o('r3g0g6g0o 6r6boq-pq,or 6goq,rq rg3r6ot JSrCOoJr cA.> 0olro
6u6tmt66ogqpboLt .:6.rq'obo br3agolr $g66rt6ogo o6ggt6gl-roL c9r63olr 3gorboor.
qOgol, J#rt6q3o .6OCoCl,"
br6rA UAUJq,oe Lr3oorbtg brq,Jgo(golgCo, 06ots36Cq,r'rgJ6oJ 0)bgoboq,t'rol,,0)3ts3o1.,
JCA0r6oOo o6oC6Ctrotr" 3obgSggor qgr aoLo 6r6lrc$q3696,: r(.o0oq,ob6%o q,) U.>gt6oD0ot6ol.ro
l$6r6oq16t6ogo qrgr3g0g6gg0olr Oob3q3oor.
gl.r Lcaoorbo 616lr.:39o696oo1 66o036gqog.r6o.r oO 0o%g$oorsg t6o0, 6rg0goU ggq,g0gbob
JCtAoOCOo brjr6ro6gqol-t agUrag J35cmq.ogq,o r66.>6otsol.r g.rtr3g6oor r6g3o036pr6o,:0o
rq6ots6.13lr:
,,JoAoOCOo tsCtstsr'togbrlr 6$oorj3r0lr o0 tsrC6ol., 6Jao, 6r'16 acr6r$oqg h>b3g0Sogotr 3r6o6g6b
qt 6l3ts33borr6 qo$iAo6CAUq, 0rq,r$$C6oqCbro.r 0oq3bol.r J6q39l.r0o 16 r6UgbobL
J6o0CeU6Cbo br3tsp6olt j900.>6o6o obggt6Ugbolr (A3.3 agfq,o) CgrLiA&r6ra,
6.:6L:3go69boor .>t6.:U6gq,$q,o3r6orr 0.l6oq'0Lta3q10olr.: qrs 0rgp6glolr [Soq,JA {B)6olrv
bgg5<'rgb0o".
b.r303oU ggq,gbgboL 3o69969or ,,br3ts3olr ]9ts0.i6o6o o66gr6gLroU" 6r6l-r.:trq3rfubolDl,
Cg6e6oAr
3o0Jq,9jLgt6 bgqggcb, 6o0qoU or$rb6,:4.org 6r3ts3ol-r ]3ts0)(io6o o6oCd,Cljo U6(,r
6.r6otltrp3t6ob 6r'16r'166 br60o3q,9 @o6UbOoC6o) oUC, bJ60(Qgo3o Jg6lBgjgqoor. rd 66g6oLr
6r6lDbe36Cbr 0o0qobrt6gcrblr 0orq,or6o 3o63g66ooLr tso6$6Loqor6, LJe)6 6JEbrJUor6CbCq,o
06ots363qnbr CbolCbr cDr8r(-o b.:333oU 6$oorj0gq, 6obrtung69blr q.o,: 39bgqgq,90gbl_r,
go6.:oqru6 b.r3ts3o $,:60orq6gblr ut6.> 0boq,oq.o q.o.:g3oU obqj6tr r6J0Ce, brAr'tdrqJCel (,r
Jsq,oOoJC6o Utsq'gbgboL lrg6o9j6L'&.
rto
a.5a3"u ggqlaro"u 3o6OJEgmb oa\]SSjfu^)oooL l$bCq'adeSr60qs, A3 160
289
rq6ots6r3llr3r : .. Ls0$gbr6<'t, 6r'10 (L:fuq0$ogoU 0o35) bu3ts3ol-r SCAAr6oOo o6OC6Cl,ol)
6s6tttqg6o \6br 6troq,<'rp ggt6r.rtrXboU A)A!$$COoq)Cb.,o,, 6r'r03qo6 6r3ts33bot6 0got69
bst6oltbolt 3o6ltgqr6.:6o.rU 6gqrrbb6o6b".
t lo6OC6Clj(,J rqo6ots6r'rb, 6r'10 lsjs6or3cgoU a3oq,rq .:g3r6ott
qr 0o6q.ooboor rq%64.oob
Jt6.>j6o3r0o B3o6ots6CbJ bJgAOob 3Cts0r6o0o o6OC6Ct oL A)O3oL orgrq,UrBo6o J6obq,CAJ:
tahob olr6U0r'rOs 6dhoq,C6oUsb
br303ol-t ]933.:6o6o o6OC6CLoU qrrbq6g6.>qr 5r6lr3gor6gbgqro 06o3369qx'r6,> rj3U 6.>303oU
r156otJ bJaobro8ot trgq,tsgSggrbrL: q.> 6oU 5Jol)3rq,otrno69b.ru br3ts3oL Sgbrbgb fuboL3o36o
AierfU3CooqCbob 0oqg6olr qrt6olr.
,,03oq:.:q.o .:93$oLr qpr do6qroboor rytt6qoU 0gl-r.rbg$" lr:jr6or3gq,ob 3r6o6oU 03116
0g\,o
r[gUXbU 83oq,rqg rg3r6ruo6 qrr3r3Aodrghq, 09bqgq-o66lr. 396dgrq9, Jo539qr Jg6jgtso
r-,6rorj3u0o,:, t,rr'? ,4r6drg,3g,t>r 10 ff(nb 16 10 fug'bg 3g7o.tb4ob bBASoL AIASI<,JO) Aobo
ots6b0o6olt 6;6j?j"- rjgqg.:6 6r0o0qgo6,>63, Logorq-gt6o Ogtsr3o, 6rbr03oq,3bgq, 6;303i:3
qr.>l.t336ob Ocrfrrcq6bolr qrtioL, or"J bJOBgo l0 $gq,bg 6r3q,g6oL:.r 16 oor3rqoLr$o$gblr 6r303oLr
J'b6U q,r 619 0or.:3.:6o,> aolt bgt63oq,b Arq,.)0fgg0oo 06ots369q,<'rbc 16 C6olC6r. JArb
reillrjo6Cbu UrCJ6or39q,r'rU 0t6<'r0ob, ac606orggoboLr qg; lro6orq,g6o qr43oU bJAo6oLO6oL
lngorqgtio 0o0lr.:b969botr bJr6J6OoeJb ogogorq,g6rq.o 0o$<'rqp0ggo UOlOobOoJr. 2009
$E ob aJ6ar3q,ob)tso 6r03oq,qrc:
. 0-ar6 5 trq,rac.oc rLr3olr 72 bca03o;
o 5-<r.>6 10 $q,sacpC rbrJob 20 brgago er
. l0 fq,oqo)6 l8 $qraq.og rlr3oU 18 6.:3ts3o.
.ifuqrrE 6.:l.u03oq,3bgq,o br3tsgott 636.: 5.:o6.rq,obflo6g0gq,o ogo
0b<!q,oqr l0 fgq,sg tg0oor rlro3oU 6jo6C br8a8C6olr6 aoar6oCb)0o.
ll 390orb333,>tso q,: olro6
.>q6o36gq,o Or'rbrgg0o gbrqggotsl.,, 6rra brCJ6ogCqn8o 0r30gol.r .:9ct6oU 6rr3.rq,oU$o63br
tsrCoob6ogre 16 begb.r 6r63oq,gbolr q6otr.
,,bg03oU ggq,g6,:or.: 3cr63966ool-r" Ayl2 Ag\,o gtrr6gfu9q,9ogL 6433oU ggq,gb.:L
,,otr3olrggq,sqr 6,:6oor$.rU 0gfupgq,g63bo 696ol-10o96 lr3oorb%3, 16r'109qlo6 0,:lr gb3b.>. brgts3otr
43b9q3q,3696L lroorr6rq-oo gg6rqeqCbr goldobr 6otro rlt3olr.> qr.: l.n0$ogoL SgUcbr0oltq. rd
0o'b6oor 6.>933U gdq13r 3gltdq,96q'crbc 6crgU0o6ob ttLt0r6oryr'r org rq0o6olr66rgogq,o
$gl-toor 69boLr0o96o Ucj0oU 6u6boq,3oUrU". - 6.:g6r.rU 6r3ts3ob ggqgb.:ot JrnAoOCOoL
6r6Ar6oCboo, ,;o63966o.> 16r cSgLr36U rb3oU jgp.: 'bq3r6U br3ts3ob 0o96 or.>3olrggqruqr
oraclbrogou CtsE C6olr 6pq,o$gboL.:orgoU. gbrgor, 6o0 b403gbU lr3gor,:dro aCbCeCq,CbCboU
8.>0o9.:qo096r drq,or6 rq63gq,o rlr.:3oqrr6 tsggdq,o.ror qgr .>Ug6 ojg33or6. Sgltbraottp,
旧
'｀ 3030も
0500o330000000も 383も っ63ooも ゃoも 6ooo 63o00欧 ぃ00。 ,2∞ 5k"b310oあ Oo
3c1256o45004433V7d5e3 4b12ac33de1257018∞ 4dd
hm″ www unhchl
"Ψch tbs′ doc ns,898586bldc7b4
c/SFILE′ G054
0844 2df
290
9oq3r6olr Oobgqg3oor " Ie.
66ots3699o3,>6o.r sqo6ots6olr t6cr6 3rn63g66ool,r ot6cb0.>qg ,,6,r303oL r9cttroUror3otr 3glrg9t6o
A6oag6Cq'c,$olj 0o6o]56r q-oracr3opgbgq,or ('16015 J6oOC6oCA$C: rtt3o qr
0c)6(]lr!
lJoa$og3 (6r63oor,>t9gbolr q-ogr69). abcrq,r'rqr rlr3ou 6.:6boq,3r 3t6oggt6og0rq aogpgb3qoc.
er
brg0gou Cgq,CbCbo Cfo6rleaqoCb36r 6J33gob @)6$ar6rgoqy'r6ob ACteUqBrA Oboq,oq-o
rltrJob{6o3o J6o$C6og0ob qr.:$3bgb.>1. 6110 ACCbCbr l.,oag Cb - cl6cr 'bULOre 6.>6ls9cq3t<r3q,o
ct6 .>6ob. Lo0SogS 6gq,olrMobb br333olt 03ltrdq,9bq,obrl.t flob3qpgL qrr tspg.>tx'rL 6r6lraoL.:or3oLr
br6cl$.>6oq,o lt3oorbo. 9b CJrbrt JbCq,o 3.rq,q.ogbgq,gb.:U gAACEb 6rpr$$C0oq,36ol-r 8oOpgb
Jot6U 6.:363obor3ob 1r30.:6roLo o6go604ooL 0o$op56rtrg" ls
UoBCqogC Sg0ootolj0gq,oqrs6 p6er0qo6r6g tgodq,3b,: qr4rtr336.ror r6cr0 bu333ol.r
or.:6r0r'r6.r$oq,Xo6ob 3g9rqgq6.r ts3oq,.:qp .:9316olr.: qg.: ts3oq,oboq,oboU Jt6o65btso rtr:3ol.r
tt.:ggdgq'b3 (10 $gq,o) $,fl0elrq66b b.:3tsgolt ggq,gbgboU 3o63366ool.r J6o66oJotr
qg.:6qg3rU.
6rg0goU gBq,COr -,,&rgb8o6<'r6"
ArgA3oU SCAAr6oOo o6OC6Cbor obo erogqo ogcrlr Jor6.rp gtrog6Cbitso g3)bsl6o 8.:693olr,16.:6
,,03oqrrq rg3r6oLr q.or 0o6q.oo6oor .:qs6q.oob aCbJbcb" l$dr6ogCq,olr 316o6o11 211 03\nU
AC-7 JC6COob o,r6rbdrq: ,,dd3oqgbqob,r qrr 6.rlr,rts3oq,g\,oU (ory 6rl-r.>tsgoq,309qo l0 Sqrolr
JE ACOot rJ) 0oorb<'r36oor l$L,JAJ6<r,E cr tr\mfu 3godqr36.> ogoL qor, b<'rq,o o6tso6AJOoJ
lsa,>6o." ,, 83oq,.rqr .r6r6ols qg.r 0o6qm6oor rqtr6qnlr 6glrbgb" 3.:6o6oL 2l-9 Ogbqnlr
6r$oq,oL 0r6arf,OCboL SCQCAJQ o63339,:,6xn0 3s6o60q9bqnU 0o'br6o.r 10 ggq,tg 6r3q,9bo
rLr3olr 0jmfu b.r3ts3oU 5.>03oq,gbol.r ql6ob, 0boq,oqr 683oqgbgqU 0o1163lr ggq,gb.: orr3olro
Ltg63ogou 0glt,:b.:6oltqr 6$lJJas6croU S3oq,re iggrEob .)69o604or qr.: lrb0rt6oq,o Lbpoar
6rb,>qxdr qo.r, oUg 6o0 61303olr or.:6Mobr Urlo6o 16 r6ob.
Ca6clJot brbJar6o,q,(,lj Ar60J6oCboors, J6rt}60q,$q,(')g6oL ggq,3bgbo 0o3.r65g0gqo,: aob
3.:6o6o96 $rti0o04r696q'gb'bg-€Aoaq'Cb 3, 6.1616.10 g6qg.: ,:qo6ots6ol.r ricr0 r0 030orb333r3o
0ggdq,369q,o,> 3olr.rgb6oo 0ts3oq,gbgq,L: (,r bTBAOU 3o6olr, 6r'16o616 qggq-o,:tr.: p.: ts3oq,U
0otioU .>6Ug0gq, 3.:9tso6'bg, 3o6roq.o.:6 08goq,CbCq,l$ eJ 6r363tr tso6oL 3.>33ot6o 0o6rr6orgq,o,:
Ur6oar3qxr g6omg6om6olror3ou qgt lrllrual6orq,o UbeoaoL BJOi6Cbolr 6o6g6$ol$orgob rd
lry6o9j690lt 0o6olr ,>6 ogrCat, Jo6erJo6o (,xrb06o 3rgtso6o, rvr4g6r6 Odgoq,369q'o
U,>l.t$.r6orq,o Aiei0$rooE Cbot 6.rdcrg.r6.>dqgg !6 J6oL ffd('lbCqo ry6o06gq,o 6r303oU.
gg6oJgq,o llrb0r6orqn Jo6r(,o 0bog6C6oU cg.43olrorgotr 1113r'166o3 .bq3.:6lr .16 r$gbgbU,
ts3b6.:0ottqr rq6o06gqo 0gbq,oU ot6Ugbo6oor o6p393c br3ts3olr Jo6.:qrr gb<'r36rg6ol-r
b3q33gb9\rr0olt gtsq,Cbr, 6(')ACq,oO br6.r6r5o6gbgqo; b,>3E3oU ggqg6,:or.r 3o6gC60ooU aC16 Agbqoo> ,,r66C6oro 6r3tsgo J6 03odq,96r ogcrl.r Jo6rqrr q,r oXJbJ6o gbo36Sbotr
'" a.rOh"r, req'co-" J",fuC6omL oa\dcqlDomb l$bCEsdqBJ6c(n,03. 153
'" Oaa3"t pgq'64o,"3.FJJ6omb.€Je"CaCfu"!(}mt l$brq€d€r60qr,, 83 155
291
bgq,gogoL erboCC$o, b!343U Utsq,C@r rCAb 3r6<n6oor og<'rLr er6uq,o AbbcaLo Erig3oU .:6
bgq,gcrgolrc6.:6."
bC8t'rre6<rts60q,oAr6 0raoAqn6!6C, 0o6g$6os, t6o0 rq6ots6gq,o 6o60ol.D qgc J6rCOoJoL
r{6bC&'rbJ rfugBU 6r333otr ggqrgoroD 3r'163366ooor A)6r6Oo6COUq, Jo6rpo
6bo36gbolr
bgg6ggbgbqnboL ggq,CbrU.
O€fuol, oeC60o$ol, 0CE)fnC6Cbr
v
6r30gob 6.:ts3oq,g6olt 9r 0o6qm6oor rq,b6q.oob Jr6r'r63L0o A0goq'C0q,ol, 6oortx,r36oor,
3obgoqgg66o.rqgdx'r6olr g$6gfugq,gsrtsob AarOoO.,o br333U ts3odggb tsg36g.rq,ob l.r.>bggo,
6316o, g.rbrqrgbob Jq,6oq,o qor 6s6lr3gofrg0gq,o Ao$Cbob r6bCbo6olr.rL - qrr6.rqpg6otr
oJ6oeo...
&[nq6\ntt 6oorbo36oor br3ts3ob qr$.:q.ogbotr cjgolr Bs6.i$X6tso o6o 6ogoroorgb,> 6.its3oq,3bolr
6tsobq,rq9.
ory 6.rL.:tsgoq'9bXgo 6.:309o 10 $q,olru> .16 10 $3q,'<b3 ACOoLrr, l.,rbCq,oL, 63.rr6ou, p.>brq66oLr
.:qg6oq,otr qr.> c.o.>b.>qrg6ou orr6oqou ogl))bgb qrrb.iqggbol-r rCoob Erbr$C63o 6r303oL ffdobqruqg
ffd3oq,g\nlr 0ootoorgboU 8gOorb3g3otso l-r.>Lt.>0.>ttrorq,o oor3rq,oU$o63bL br3ts3oU sb6b.
0og30gq,o 6Cb3q,r6or 6.r66gpq,$oq,4r g$o6;iqdq.og6gbr ,,bJ3tsgol, Ugq,C6!ol.r 3o63g66oob
A3-8 6g\,L, 6o0q'olr or.:6.rMrqrr6 ,,Ocrbrgogg U.:b3q,0gogogbo Orq,ACbUq,Cb)1, oqCbC6
$O%o boCE b,:3ts3ob ggqlbrl-r, tsgo6v6Bgbcrtr oD3oLro o6qr6oq.crq)('lbr, OsrCJqrCoclbob
l.tbgqoLr qrr oa.:bg6o 3r33or6g6ob Eror3qroor, t6o6o66 gb 6rcr6rgob$o63bgqo.: 3l6cr6oor qg.>
v )6 qgrg8g!6 rarBo 3.r6r'r6Ur$o6.:,:q6qg6o 81639.:." 's
,,03oqr.:p .:g3r6olt qrr 0o6qroboor rpb6qroL ACbJbCb" brCr6crrgCq,crlr 3,>6o6o 2}-g 0gbq,o
6r3ts3ot oeC6$s,6ob 036q'ott Ugq,CboAmLoq,Cbrb (ory 6r3ts3o 10 $3q,tg 6r3q16o .rb.r.1ol.ru)
rdq,Sgb fld3oq,gbgq,b qg.> 0boq,oqr 633oq90qoLr o6gg63l56ob eJ3arb fJd)oorp596lr. br303otr
Utsq,CAr tsCo6r6B06<'rl-r opg66o6.: 6r0obr6gq'o lrcbgqnor 6316oorr (,J bbgr Ao6J0C6C6oo)
g6gq,gbgq,gogoq,o.r.
brOASoU Utsq,Cbro,r JoAoOCOAT rbrq,o tpqrr6qnob ltb3q,0$ogcrb, 6r'16r.166 3o63966oo1-r
bgq,0g0336gq, 0br6gb 6ob6.: t6g3r'r0g6qr.:6o.: 3rnbgS6gortrorrb 0glr;6$otmbr8o 0o3g3$r
96rn36ggo JJ6t'lbA(,Cbq>erbr, 6o6gq,og oo6rgobSo6g@c arflBoq,Cbgq,o 6r3ts3olr !,>blq,oLr
13'
Or3fuob 5gq'CsCS{n Jo63C50oob AC-{ o,r3o.
292
Itb0q,O$ogoL gtr6g6ggqggo 6r03oqgbgq,o b.:30gotror3oU Uubggob 036.>6Bg63brr&.
m<r\nu geq,CDr qo 0g$qatqnpo 0gbffiq,t.rtolr 0ds6C Jdr,C6o
6r303oL ]900.:6o6., obOCSCt o! o6bcr3t6crU 08obq,96orr6 C6o)!q, 606Cb6og, oxrb06
6.>690o0o.
,,03oq,tqg 19916olr.: qrr 0o6qmboor rq'b6qolr 00brbgb" brj,>6or3gq,olr 3r6o6otr 0g16 6gbq,ob 0g2 6r$oq,o r$CLCbU 8rAo6rcr,Brq,l.r, ory t6erqgot.r Ogodq,gbu 0q6ololr br363U 6rb03oqpbgq,otr
LOTOCUo (,J 6rts3oq,q.oXtr. Br0cr6.ro6.>q,tso 6r6lr3go6gboor 06ots369qo3,>6o,: ,,J" CACJC6COo,
ttqrrg ;q6o06gqor, 6o0 , ,6rlsts3oq,96CE brgBgob UOTOUUo CEolCAr Jo<6U, t6o0qolr
trdobgqn6 (33rnbq3bo6) lllt0.r6oq,oA g6<n ja6qryg6s6<'rq..." .
o
rq6ots6gq,o 6g\,olt 0otrr6o J6o0cbC6oL, 0)ar6oogCbir, 0.>66;0 6c0.:6go33bclr dobq,oL
ggq,963bolr 6.rgdrt6orq,gbgq,o qgrtiqg3.r 16 g6q.or 0og35U. .:q6oaBgq,orr6 q9.>3.>3tso6g0oor'z
g6qrr 6r63obcq,oor <'16o 06o036gq,o3r6o ll3oorbo: Jot63gq,o, org 6o6crt6 \pb.>
bj.>6o63q,ob 3r6o6099bq,r'rboor Jo6ob j0gqlcg6r6op .rqor6Cbr q.or 6r aCeC5gbor.:6 .>5olr ol.r
qgr3J3tso6Cbuq,o q,r aC('l6C, Jot6oLt j0gq9gg6.:6oe rqor6cbr tsgodq,gb org rdr.: 6rbqg3lr 6ol.ro
ggq,gbgbob Bg9rpgq6oL Urggdpqm.
Itjr6oggq,r'rlr 316<'16o ,,b03qngo6o-l.rogorq-g6o gjtig66o9roU 0gl.r.>bgb" 6.:6.:Ub3r66L
gg6.:6oboLt 4 qgo6gU glt36or: 6Ugbgjo, 'bo0q6o, 06ots969q,o3$o q-or 6.rq.:q,o. 0r'r$oggq,oU
j03qrgg6s6oq 66o6.r tsgodq,gbr drnbqrgLr org exqbC6oq,or 6gboL0og6o 0o616o 6bg0gjoL
6.>6qg,r'37. gg6rticrbob 3r'r0ogggo, 6o03q,og r$,r66ogbL g6rt6or6<'r6oU 099.>l-196.>l-r,
3;q'q36gq,o.: 6.>0oo33q,ocrlr qo6r6o3r, IjO6,UCOU6J A! ArCO(j6Cbo ao$ogpq'ol-r
j0gq66.>6os6obob 0gi:qgq3olr. JcTAoOCOAT g6p.r qrr,rq.o6o6otr J)33o6o CACe36r6or6obot
Sgbqgqr3rlt qgr qro.:66obU tso6olr. 3oOoOCOar rb3aC Uber 6cbUrtqgt6ol-r J36oogo, r6o8qol.r
6,:l4q,otr 030q36r0 boDOcUo 5.>qg.>olro615b.>rs. J(')aoocoo rt6olr o6616o, 6r,0cE oo
J.:UgboU6663q,or obqogoqgrqS6o 6crboq,oo)ooU6o Jt6o66.:690ob 6.:6gooxlg0rbg'3'.
j03qrg6r6o.:6obotr bOrOULo C6qQr 6rerol-ro6aol.r go3gq, g6cr) 16 ('16 SCq,oSreAo 36orb6q,, 1616 v
qgc0o3op36ggo.; j09qg6rt6or6o6olr 03bqgq3oL q.ocr6gb3. 0rq.rq,o poboLr
j63q.og6.:tio$tnbutg, Oboqloqg 36orbCq' UogCq' t'r6 $Cq,o$r(,tso. bo6og6or ts96orQggu0o, 161'11;5
0olr,:qoq.o6gq,or, t6o0 t6grboq,ogrgor as,bACbr, ts3Urdq,969q,or CACeU06r6o6ol., \)rOCt o
qrsqr6o6qq3t oltgoro dcr3qrg 3rqoor, 6o6o6o9.>1 6 o6g1eo. LJboq)sro brq,!$gg6oq,gbrL Jo6ob
j0gqggg6rt6crqg ryor6r3boL or.robr(bS opgbU ltlr.>0r6orq,o.
Jo6ob CACq13U6r6)oe rqor6Cbr qor tsCO(,AoA b.i30gob 6$3oq'90s, lrjv6o69q,olr
3.>6o66qr9\r.r6oU 0obCq,Bool, o$36b, 0.:3331r qs Odrnb3q,L Sot6otr lt8rr6orqlb6ogo 3.:33o6ob
rb brBAAob
Ogq'CbCboL JoaoOCOoL a}-C LlClror, 2OO3 9q'oL 27 (')*Ja}abCd,o
http://www. unhchr.cMbs/doc.nsfl898586b I dc7M04lc I 256a450044fJ 3 I /73 fl ?2e77b l2c842c I 256dD@3 3829flSFILE/G0344
655.pdf
r8'1bsjrt6o39q'oU
3$ar6o,,braCeo0o6o-Uo0orq*J6o CCbJC6Oo$oL ACLrbC6", 10 Agbq,o.
r33brCv6o3cq'ol,
JJ6o6o ,,braJeo0o6e+ooorq-J6o cdUJc6,Oo'bob 8Cb)bCb"cr acuq'".
r$ t rCr6,
Cq,cllr Jr6F 6., ,,lrr0C!.oo0o6o-Uo0ore,J6o CCLJJ6,Oo$oU ACLrbC6" AC-9 6ubq,o.
rs UrCr6d,gCq'ol,
Jr6o6o ,,Lr0pqro6o6o-tn6o;q,U6o CCbJCr6Oo$oL dCLrbCo" arl2 AJbq'o.
293
ot3ol.tggq,qgb.> 0ogtq,gtn0g0ol.r.r6.>6 orr3olro 6cx'rqn6ogr6o dcr\,ol,r qD B;orglrJgCbot
$o6rAC
(0.16. 0306oq.ot6gcrbr, Atsobq'ob r6836oL 3sq,q6bgq'g6.r). ol4g 6r,16o69 trdo\,gbtl
J6JJJEo6oC6re C6ol0g3ror O0obq,olr ggqr36r 6ocrq,o6og6 33oq,9{.rq
Itjc6or3gqoU 0ttoOotr, p606orggo6ollr p.r l.r6orq"g6o qg43otr b0o6otr6r6r,rU ll,r6o.>q1g6o
0o0Lrbg6gboL llr6g66oq.or6 ergo6orqlJ6re 6o$oq60gqo L6r$oboJol, Oob3q3oor, 2009
Sq,raqg j09q9gg6r6nqr rqor650gqo o6o Jo6otr r5rl6gq,gq,o3,:6 ts3oq,g6lr 0o96olo
6rb03oqpbgqo 6.rOAgoU lrJr6gbo Ar 6.r6bo6gogq,qr.> 0.:oro ArA3oq'Cbr.
,>qrr0o.r6ob ggq,gfubolr
qr dotioor.rgo cn3olrggqrgbgbob b.rgr6orrtsrn6oLro 3o63g6goob 69,8
0g\,oor 5.:t6r6go6gbgq,o.> Jof)r<'o !.oJ oarbgrlo OtxDg6C6ob J,:6o3ol6g0r. rq6o06gq,o
r3oU63bL llrbgq0$o3r'rb 6C0rOoU6 BrqrACb3q,Cbrb-;6 Brg6omlr q-or Jcrbogog6
3.:q4.ogbgqgbrlrJrgo3o trggU Jo6oB6C0oU 336do pr l.r.:oarbo gbo36g6rb. dl.r6caLio
OJq,eCbCq,CbCbo p,> 6o3rq,gcrbgbo r6trg0obU Jor6o369bob qrrjcr6flo6gbol_r p.> oa,:troU
v QrtsCd6C0oU Utsq,Cbob SDoogoboCaob 0o016or.
3c6o6o ,,ts3oqr,>qr 193.16olrl qg.r 0o6q.ocrbnor rqb6qntr A9U.:b36", jA9q9gg6rr6<,rq .:qoc6g6gqr
Jo6gbU .:t6ofggb OdobqloU ggq,g6,:lr. .:q6o36ggo ggo6*q0pg69b.r .rq$or6oU ggq,3OgOob
\1rbqg.>FrgU, 3g6doqg, ,,tsgtqgqgqo tsgtlrdqlbqoboL Jor6ot 3o63966ol,, 231 6gbq0o
ACOTqEJ6,JA ;bbr3lr l.,Jg6or0o6ol_r<'r ts3or.:6Mgb.>tr, lr,:oarb<,r gbo36g0ob Lbg.>qr.:irb3,r
TLJCCOtC rp6o06gq,o Ag\btr Jottgq,o Jg6COol, @r6JMrA, ,,0rn6.:$oq,9 LDb3q,6$ogoXb6r
g6qru 0crpo6 CACCOC6o qo) l.,Jo{,J6o6cr ter0g6o r6rn0 $rrdor633o6 qolr36o0o6.13or
j0gqpgg6s6cr Jo63bob 6o0;tior, g3Cq'r Ugoo,btso, 6odgq,o6 gbgbr jgrdr$o69brb, rna.:trtr,
6.:6obrL, qpgqgo6.:tr..." 0C-6C JU6COol, o,r6!b0rqo, ,,...6o6r$oq1 0b.:6660.r gbqrc 619$oo6
tsCb$rAoLo e)Mr6Cbr jfuqryg6,:6o J<r5gbl_r Cr)rgoJboo b.r3ts30boU uqbr6qr.>lor6
q,JJrg0o6Cb0q, J.:bgboL0696q{rbg60o." .:0.>33 ag\,ou Ag-4 JUECOob or6rbAJ(,, ,,0o6,rgoq,3
brbgg0$ogrngbdr g6p.: gtr6g63gq,go6, 6o0 b,:303o u6 oj6gU qQr0o6gbgq,o Odobq,Sbb, 6ron
._ Ug6goq,otr Ur$o6r.rqdqrg6r.rqg. c6gg6or ts90ortg6.>0o brg8go Jr6 fl6er oUoL (,Jtsr'r6Cb3q,o
66<'rbggb, 6.:333otr rb A8o\nb jdXq6g6.>6o6oL 610o".
6r6orrqror brCr6ogCqlr'lb ltbgq,0$ogrnl.r, t6o6o66 3obgg6gool-r bgq,tsg03363q, StrrSgb c6
0ogbq996o.: Jq6o06gq,o 3o63966oo11 6r6ogo3or69br, 0.>6610 bgqoU 0r,r$96oor j3ggr6r0
b$sDgq,o6r 696.> 6.>o'bor6r'rU 3r'r6396gcrrb qoCbCqCbC6". bg6o.rq6ots69goqr6 6JAoAqoo6J6C
Ao0giB6or, 6rn6 lrsbgq6$ogr.r0 ltlrg633qo.: ArocD3rq,oLtro6clu ,,39,trqgqrgq,o
tsgltdgg6goboU Jo6oJ Jer6gC66oob" arqrE o LO66<gr6OCbo qgs 0orbqo6r,rL C6oB6Uq,o
3.>6o60qg\,<'r6oU 3.:60o6otr.rgor 6ob q9bgq16gbot6. 09lrcb,:6olrq-o 0ogq3bgq,or Jo6ol.r
CACqEU6)6or6elbr S,:O0cDq,bCfuXU lrryUdg3qlr, j0gq9g96.:6oqr Jq'crr6Cbgq,o Otsr,rbq,ol.r
03oq,L 0og6olcrb 6uL:63oq:gbgqo br303oU lr6qlgl-ro qg.r 6.:03oq,qggL.
6AloAC6C.or0oC6o:
''r ,,ts3oq,rqr r$s6olrs qgr ao6e(.,boo, re$6eoL acLrbcb" lDCr6o,3cqul, Jr6o6oU 24 c &Jb('o.
294
.
]gmr6o$o o6$Cd,glrC8ob q'lq6C6obro4ou 3cr63r6g6gqn tfu6gqrr6or
ts6cfolr, X$aOo{qxrSolrs q.os lx'Borq,"J6o CQJCSoU lrlffi,lrJdrcld qrr lrsdtq,J*j
bclirAo6orynS$Or, f,cfq,Cbo6 ggq,9br8olrry6o s6o!6 lrsboqx'ro S.iAtSgSCOrrg,Cbr
A,!AooO66('E brOSOot 0ragoq,C0rtori6 q'JJS8ffiC&)o, 6mo6rqxi$o6<'r6 brg8goU
C8cpCbCbol, Jslooooool, t$CrOo8Cq,('!l, Agb.:Ag 3g6o<!qt3q' rfun6o6bg
qgrlr3gEooxr t6a3o8g6qr6or, t6o8qrtu aobgqworro 06o8g6gqmgs6or:
"0r5bCq€fAqf)
brg8gob ]gBAi6oOo o666t69bg6ob qq!63oL &ffiOoJo 0go6r6qir $Cq,! J6cr06tA$o,
bOC)rOC6or0o, tstts0r6orym g,r rqffid OOrOqCE, tsjAgots p6bcqjr0o, 8io, &'t6<llr,
goea6gq,o l$tuCacqxt N60gDou b56tx'r6cocq,cDs8o".
. l$ltctbgqxrs lrrC!6oacqml, i$,q,rac6oou &rc6 &qbacl, ItJr5<'r6aa,c0qm
.
6.t6k't66ogq{5r, "A3oqtrqr r6s6ols e'r A$qxrboo,.:q$6Qol, Eol$\b" ttsj.:t6o69qmu
3t6<r6b q'rCordxrb &Jbqrr, &rACerA fuoq,J(r r$J6ol$ qJ 6J0goq,Cbol, 36cr69b$9
ggq,cbr8olrrq, o66r6<dr qgrs3ot 6c0t brgo3ob rls3ots qu b8ftgob 5,:o6rqoUgo6gsoor
oolh rUOoq,CbCE o orr6lAo6lBryCc$ob gtt6.g6gCq,U('lgsb bragoq,Coolr id,ooClr0o.
lsl8drg0q"or lrJCvr,sl3Cq,<'rb 3r6qr,:a96gar brgt6orr8o6olx'r 6ot60gbors6 Egu:0r6olx'r$r0o v
0eroggr6oU j691p1j116r6o Stlobq,oL CAq,CbC$ot 6CDq,o$r6or rq'0oqx"6d,o3
lDJr6offi qgCbq,c! 6rq5rao.
0sg0gos Aq6ct8r6goDr ln!e,6t6q'Cqm qt0CbCqCq,C0C60o
J69396goob g6r'r36gqo 6gj,:6o9c0oU ggbjgoob SgLdrgq,gbol-r 0o$6oor llrbrq,bcr qgr003Cq,ol.)
$16.)00116 tuaogrgob(.r lrJggorqgdro 0r.r6o6c,r6o66oL a6ggo, 6r'ragq,0.>6 2009 $q,otr 8-20
orgbg63rq,L 21 brgts3or lr.r.rq0S6qgqo eJ$CLCbUq,CbCbob A('l6(,0c)6.)60(, 6r6rtror66o3q,.:
(eCOJq,C6o J60)6otso oboqrgor ts31r,:b.:6oL or.:33o).
0o6ogo6o66olr ts3qg6rq.o 6.r0rnoggor.: 6orgq'o 6o6o p.rdrq35396o, 6r.r0q,36o6 16.: 0boq,oq.o
3o636969q,o qrggUgbgq,gbsbotr r6.r69q, br303ot 39onq,eeCo6ol, Llob6C0ob J6obq109bLr6
$.r60o.rqr696lr.
$o6;0q996.>69 r6br6otso 0r6ot oq,calr br3ts3orr tl.:q0$6q3q,rn qgr$gl-r3figq$g$olr .:6lrgbo6ol5
q.r ggbjgoo6otigboL flo6sJotimb36b q.r lr.rbgq,0Sogcr Joq,ogo3olr 0o0,:6orgq,gb3blr
r6strotggorooMCqoq,o Ecrnarg,1cq,() 0r$r
Arn6o6cr6ob6oU 36r'r3Clltso 6,:6oo339orr i6rbob$C0J6o9bo6gbgqo 6o60,:gogqo brtoll
J6r'tbqlCAJOC6o Lr3ocDbo. lrJreaq56q6qx'r q.rggbgbgqgbob bggOdqgrfuq,g0b gqoqgb
J6r'Oq,g0.>tr gj66op.: b,:3ts3ob 0o0u6or 6.r6lr.>boq,BCqo UBCqlr Lr3oorbolt org Jr6o6q,90otr
6otl0r6ogq,o prUrbgorgb.r, brg0goJ tt066gfu3qm qr.:S9hbgq,5b9bot tsgttbgb
UooCArootof)Cb0q,o 6o60rOoCE o 6r%ob ;6ct6lrgbobr g('lgCq' Jo6J6COUq, ogaorb3Xgctso
6g5gqo6g6oL Jt6obq,g0rU j66oL.
295
\,
br3ts3olr qg.: ddcrbq,oLr ggq,gbg0olr er Grq,A3b3q,Cbgbol.r, l.r13orq'g6o Lrr0lrsbg6oLr
g.>q,qr9bgqpbg6ob, Ar$CUCbUq,Cbot bCq,adeB.)6Cq,obr qr.: Jgtitrcrb.rqoU ggq,g696ott q.or
3rq,ACbUq,CbCboL tsSbrbgb obgod)acoor 16 J6ol, ot30og6oq,o 96o1 6o60q1ogq,
qx'uUACEOoo. 651-r96lj96o 6r06Xgq,or bb8rerbbgr dr6o6Cbu) q,! b6dr6CbC6tso (0r6.:q,oorsqg.
.v
,,llogo.rq-3t6o qrrb0r6Sbotr 8Xbrbg0" ltj.>6o63qnlr 316<'16o, ts6oAob, Xr606orCq,o6oLr qrr
lro6o.>q-36o q.o.:63ou Ao6oLO6oU 06dJ6Cbgbo, ,,U:0oj.q,rjrn JoeCdLo", ,,Uolrbgolr lr,:0,>6orq,oL
3oC.oCCLo", ,,$o6rqn 6.:6rory1aotr tsgl$bgb" ltj.:t6or33q)ou Jr6o6o qgr .r.0.) rE ljJg6ox'4.o 16
6g6ggo6qrgb.r (0r6rq,oor,>qr b.:333$g drq,cq.ocr0r). Ar$CLCbUq,CbCbL 16 rj3or 0rtro6olr,
ar606o4qxrbolD qgr Lrogorqlgtqo q.org3ob b.r0o6oL6t6ol.r 0oC6, C6o,o)6o C.$. goJg6o SgUqgbr
(cSCbCqCbr), 6r'rACq,oO prr6g6gq,ot6gbL b.>gts3bg brA'b6g6gqm qqug3Ugbgq,gbS60o
vnLXbgq, ggq,r lt3oorbb qor q,C$)qr36re .>qSg6b 6r333oL ggq,gb6blr q,c ergCLCbUq,CboU
bgq,0dq3r65q,or.:/0r.r0brbg6g JC6lro6rE ('rr 0og.>q,gobgbL. rbCOC, e$60Aflq,o6C6l)
(,J$gb3bgq,C0ob g6ong6on0rU b$;t6orq,qrc66.>3 o6r6r6oC6orb org lr.ra.r6o tr3r,rq,Xbor.r6,
Lrqrsg 66699o6o16o brgAgCbo oeCbCb 6.r6cory,gbrU. qrr$3lrXbgq,gbgbU rCao LJJUor6o
qggbgqpbgbo, 6o0q,oorrg abxrq'oe 'b{',6rq,r<, $CU6o0eCbr q.r$9U3bgq,96oL ttj0or6rnb,
tsgbrbr0olr.:qg, b,:3tsgtrg t6gfuoU J6rn63Ltso 0o6s$oq,9 Jo6gblr .:6 tsggdq,ouor 6ooq<nb
CgrUrbgoSbpq,o 64.or$339goq,gfubo 6r3ts3olr 0odr6or, rE btso6 030orfu6c0o .>r1 r6orb
o6got60o690gg6o, 6o0 3o63dr36gq,o J6('Ibq,CA) o.>on 6ol.r.r63r63bgq)or. r6ob l$3oorb36o,
6o6q,9bog tlgSoxrqr ,16 ,>6olr qrdrg6gq,o6gbpq,o pSbgq,Xbgboor, 0r6,>q,oorrp 6,>303.bg
drq'rqmbr.
D€ES$C$(tCE0ob b0o6q's6oCDol, 0$bs,f,OoCq,Cbol, id6(9bCSol, 6{q,C&,tbr
2009 $q,otr 26 r53obgol-r l$jr6o)3ggob 36o0olr, a.r60r6or3qo6obr qgr lrogo.rqg6o qro63oU
3o6o\)6olr #281/6 b6d;6gboor $Cq,r brrqA.b6eogo qDggUSbgq:gbolror3oU qr,:063o6qrr
-bs333tr3 'bda363oL bO)6Ar6OC0o", 6o09q,or.: 6.:6bo66o9q,9b;6 br3rq,qgbgq,ct
qer$gl.,Cbgq,C6oLo,gob Ao3bCer3{.o 6ol.ro <'r66.r6ot4ogq>br0r6orq,966o3o q-or lrr3go6gbol_r
r.', g<'r63ol-rs.
Ao6o$ol6o60oL J6og9b8o p0o3go6qrr l-r.:rq6trt6q9gq,r'r qr.:$glS6gq,gbgbob 6o916 ,,b.r333i:9
'b6ry63ob bg.>6qr.:60o6ot " gCdreIaDS<'rgoqlbo arerq'o br6oLbo, 6r'r0gq,og Jor6qrrJor6o
$XLoor .:oh:bg6.> br3tsggboUrorgoU eJbJE o br6oL,bol, t 6r3fuob 0o$oq,ogboor. ory0g.:, 866o
r6rq,obolrorgoL 06o336gq,o3r6or r6.>0q9X6.:q-o 3j<.rbqrcor .:q6o36Uq, Ar$CLC6Cq,C6Cbb
oboCCOC6o tsgbq,g\,obs tS@obtrg6gbgq'o lg$p.u66gAob qr.>36rgogoq,3bob.ror3otr
r6ucb0q,o (,!go6r6Ug0olt qg.>.>qg.>0o.r6g6o 6gtrg6trgboL Jo6<'r63btso.
2008 $qob 0.:oLt-o36olrtso g36r'r3r36o6otr dbtlqgrlgSoo 6r6bo63oCq,Cbge ,,6rgts3o,J
3gonq,qgqSoboU r69go60oU bgq,0gggo6oL J6r'rCCOo" grt15q100o EJOr6sQr .Bq'mr ,,brgtsS.b5
td,Ufuot lrOr6Ar6OC6oU Joq,(')oot6gbr" - ,,Couocr)o AJ6JCOo66gq,o 33q,g.r qr
Jcrbu3q,OrgooL" 0o96. 6q,93oL do6oor.)(r, r6lro 0q6odr69obqt 6r303'Q 'b6g63olr
0o0l-trbg6gboU 0r'r0$oqpgbggo cr66r6o<b.:gq0olr 0ogt<r l-r6.:6pJ6$Cbob Arbbc.r60ogq,g6rpobol-r,:
Ar OCCIIOoU .>qj0qro6olr tsggclrSb.)tso. aogbgq.or3rqr t Orbqor6oCbou Jo9co6og6rq Sggrbgbotr
to5.:qrr 696q9g66oouJ, t 0J6er6oC6olr b6gq,o ga6qqglxnboU b.)6bcr60oCE CbreoooL
296
brgB3ob UBq,C66oSo A(lScft60<rbJ 2009 / II
Sgg.rlrXbollrb lrg63oltolt 0gb1196gbo .:q6o06lgb 6o0 0ro Qq'b 0ggdqnU 0r6g6o.rq,g6OCC6oJU6o br9rolr Uo0flog6g, r(,JAor6C6o 6gUg6Lgbolr lro06o69, Jg6Lo6rq,oU
33rqrogo3r6oolr.:6.rqq,Cbou JUOoq,Cbq,o65 q,r J.A.r,2
o0 gsjgoprE 6r0cn09o6rt6g 6o0 .>q6o06gq,o 33q33ob ttggdgq,isg st6 6sdq,og69bgq,r
b.:303orr lr.r.>q6'btvrACq,o Ar$CuobUqrgbgboL 0rggt6orq,g6-99 j6o3g6o ei reraor606o
63lry6lt3bo 6.r3q,gb br3r6rgp('rr MCc)EACU,,brBAgbC 956UfuoU bor6er6oCboL"
0r6bo60oCq,CboU 0oq,oqn6o r0 q-orSgUCbCq,CbCbAo.
2008 $gq,l., g36r'r3s3tso6olr ,,brBABor JCo,oq,qpgcrbolr 639o60olr fuq,0g$goboLt 36crCCOoU"
0b.>6qrc]g6oor 6r6bo66oCq,qgr ,,br333olr Lr:.rq0'bt6qp3q,r'r qrr$3trgbgq,gbgbotr g6orggq,oU
qo6gbgq,g6oL 6q,Car", 6crACq,oO ao 6.>q-o olrb;gqgr 6,r0o6q,o6r rt6[rgbgq,o erBo$r$rt Cbolr
qr l66r'r3g6qro6g6gqro 0o6o0,:q,g6o qrrgo6.:6l46ol-t JJJCOC6o brgtsOor L.:,:q0$5q.ogq,o
ar$Cl.,CbCE CbC6oLror3oL. 6o6ot66 0o6.r6X6960,r .>83361 2008 $q,oU 0qr6o0,r6g6oor (OrL 396q66
6.:3ts3or> luq0tr6q-o3q,o q'rfCbgbgq,CbgboU p.>go6r6tr3botr %t6qrr rt6 0o0@rt6r) g6orggq,olr
qo6gbgggbcL 16g .:jgprqr36 qgrgo6rbLgbrU $rt60rtqp6q9r g5or bg6ggo13or5bg lr.:0grqnqr
10,612 q,,:t$o (,eCAo. 6<'reCLrO 6q'6oU g.>t66q,gb3o glr 0o6490o E3qrt6qrr .rdrUr0otg6Sbo v
L,CC$cr6ob 6o96 r6rq'cr6og6o lr36r3olroU g6orgggoL qo69bgq,9brtr .rq,0o86qgi 6cr6
J6JUJao,Jg6o6o o65r6obtgogbolr 0o36 o0.:39 goJoU lr36gobbg otrrt6lpb.r ].s-oo, ACOo oJ6bJ g6orggqo qo6gbgqlbr - 15,901.
rjgq$ q,o6o3g6oJ erUJgEJ ltbgq,6$oggr b.:333or.: ltrq0.b6q93q,o q-o,:$91469q,9696otr
qrgo6rbllg0oL lro06ot6g9rg, 6o0gq,o6 3oqpg3 g6on Ootrg9ror dwr 0ogt6 0r303tg tt6g6goU
Ug$p.:t6ggboU p66$bo6 gogqrSbolr.:.
-
0ogbgq-org.;qq 6.1309or.: 3gonq,ql6Cobol, boUXCOoU go3Cq'$q,.,"J6o $6q.oot,J
2004 fl9q,1
br3ts3b9 tr6ry6gol.r J6o66r0oL q-orgo6r6bgbr ts3.rq9p6q9.> 6,7 0oq,oo6L, 2009 Sq,ol-uorgob 3o r0
or6biA 17,58 Ooq,ocrb q,rt6lr 0ore0or - tsgo0B66r t69l.rg6trgbob r6$5<'rJo60o0q,o
brc9)6r$oq,Cbr. j6g6oU 0qt6 6.:3ts3'bg t6g63oL Jt6oot6oOCOrA q,Og66r$ogq,o Ugt63obgbolt
6r0r'6buqgb.r0 (t6u6 U6gq, 0gtr>brOolrobr0or ltrg6orr6o6oLto 0oorbog6rlror,:6) br303orr
o6tr6o6ggoXbtso 9c6g63oU tsgltbr0ot.ro br6ol.tboU 0oq$93.r 03o6gb.rt6otrbo3.r6 .r0og$rq rj6or.
rq6ots6gq,o gg6qg6gor rolrrbJ UrCr6cr8Cq,crb 0orrgt6cr6oU 3qt6 2008 $gq'U q9.>0g3oggbgq,ov
6o333cnr ponqqqScrbolt 2008-201 I $gg6oU ll0oro36obo lrrAcrCACqQcr 6C6AJAoO.
UclgoqogC rCCer6 brAoaeo6rd)C, 6rJgo6gCbJU Jq.)6 ofgCat 61333orr Lr.iq0%6q.ogq,o
Ar$Cl.,CbCq>CACffio 0o6ogcr6o66oLt:lr br6r'rgq,C6oq,o J6obq,g0gbo, 6o03q,o6 ,,b.r303$9
$t6g63ob l!$6eJ6Oc0oL" b0o6 qr.>6q96.:0o bractobrocaJ. cts6o aCora 3o L:3oorbo p6gbr
rq0rl6gq,g63q,o bggobggqSbob 0o3t<r 63q,r br3ts3otr ggq,gagbot or6rb6re (,rggou
g(bfrg633ggog.:6o (,J qr3o6l.l3o6g6oo6.>q,ob.4ool.t Oogbgqr3rp XC6 JoeCB
o6boooU0oC6tso e.rt6Bg6oq,o br3tsggooL bgq,ts3$gerbrtso.
0o6o6ot<ro66olr 39q-o35.rqg 5r0o3q,C6oq,o CQr6egCaCboqgr6 br9clr 6.:3gUgc0or 6,:0q.o96odg
66o336gq,rn3ub 0o0C6OU (ACOJq,C6ra oboq,Co Aer6cl0cr6cr66cll, r6br6o0o):
r":
,,6)gagtC t r6f63oL LOrbpr6OCAoU JoqDOod,Co!" $q'Cai. (2008). ,,6r3A3cr,r JCo,oq,AeCoboL 6CAo6AoU
bcE Ac$gmbob Jt(,ordoo" ca6a)Jr3tso6oL ab6ar3C6od,, ,coLoo,o a!6Jcoo6aUq,o *q,car er J(',6l,U(,or0or".
297
LoLOCAU6 J6aOq'CArb g.rr60rnsqr696lr qqrS3b36gq,969bao 6r333g6ou OoAl(tro,
6r6bo60o3q,Cb3q,o dJq)r(r'rbob g.rCOCbo, 610 J6,>jgo3rqr J6oU qQrAJgo(,6CbCq,o. 6r303ob
qlLal "6gq-o.:qr 6<n j66ol.r.ll-r" 6.:6boqjq,or qgol4oJgo6otr grrror36o Sgorr'rqrp. do6oorrq.osq
6do0g 9o$o3g6o erUxr/drq,rq,obr 3.ry 6g6ggogo.:{6Xbtg 366q,qg9br, o1336.1
6o6r.r6gbog
btso6rq.o bqrg6ou6 06o69 c6 0do09 drq,oqxrbotr 6trbg6Jq,6o (eCOJqrC6)rq, oboq,Cq)
0o6o6o6o66olr 16616o0o).
rqb6o66r3or, 6r'15o63 qrr$gL9e3q,C6ou tso6boo, (q,r'r3uqx36.:p) olrg, i:o6.rqr.>qr 16 r6bgbr.rbtr
l-tobggdg6o b5q93,:, 6r'r0gq,o6 0o0t6oryq,o ojbgb<nqr d,:qrrq-o<'rbolr J6ggX66ooL3g6. 16
.rt6trg6obU lro11630,: drq'rqgobolr tsg9X6.rqp q.ortr6rq,3bgq,o bg6ggogo.r6otr ggql6g6oU
q.or63olt q.o.: 63rboq,o$J6ff)bJogou.
-
06o336gqro3$or, 6o0 drq,.rqgrnbolr tsgUrbgb lr.:6i:6gfu3gcn q-or$gUgbgq,g6ob qQCbUq,CbJ
oor3rqntr$o69bL dbcrgop q.og3q,.r6sgogq, Bu6.:$g6l,r, g6dc.rqr, 6cn0 b,:3031 ggq,gbr rj3b
(qt33qln ogoU 6ggc go60oLr goi:o3g6o pl gllojcrqn6og6o dlqrtqxnbott6;E, ArA6rA
JoEJ6cOUq,re ti.r g6qrr 6$rbo66ogqmlr bcq,adegrocq,ar Jo6ar drq,JqooboL gJCOot
rp0o8g6oll qrt6oL 6r$g6roq,o 16 ,:r6ob. U.:3oorbo 3r6OoA(,Cbr o3 3g3orb3g3,:0o, 6q3r Lrtrgtrg.r
d.rqrrqgobob gsjgo go9co3g6,:qr 6r0r'rbJouq,o tscl6Aoo er oLr 09ogr3b q.o.:6c0rgq,olr 6ots6gbb,
Arb6JA 6J 696gqn6gb;r lllo6o 6.rtso6, 6o9r drq,rqm6.: Oob lro0do0oo .:6 flrr60ruqr6gblr
lnU\,ob b$r6oryob qg.r6rtsrgq,b - 6rg6633gq,or. rlrgon 0g0ortr393.r 3r6o6oL, 6Cb3q,o6C6ol,
0oq6s p5rb, 619 96on 0b6o3 r6q3g3U br303olr lr.rgo3Sq,orrnq.o .>po,>636gq, ggq,gb.iL q.i6gq,o
ogob d.rq,sq-ocrboU 63aoMo3t6o ggrt66olr.r6u6,bgrqn 06ot69 obfrog, d 6g66q,lj gd69q,gb[r
bs3ts3oL d.rg.:qx'r6ol.r6$ 63.:qr36 q.r63rb.
6rg0gbC b6C6BoU Lor6er6o0bobr,3 qgr6g66rb3 Eror6Cbgq, LJg6o.rq,g6 Jgq,C3raorq
6o6r$oqt9or,> dbtvloqt6 rtrg33 0ggrlrq-or drq,rqmboU6r6 qg.:63olr b6r6qrcr66o6, 6r,r0J1qro11
rg6omr636lr tr6gfurll pr 6gor3cq1g63obrlr qrc drq,rqobolr6$ q-o43uL. rq6ots6gq,cr
boi6er6oo (,rq,CbooJe .:6oL Sggolrgbgqo, oryagr lr.rlo6o3bl.r 6c6335gq, Q)95CUOC6C6U.
\-, JC6dc\Q, Am6r$oq,Co,JogoL g6on 3b6o3, l.rorvrorgq,3U gJ6AoJebCEL, drq,sqx'r6oLr
ACAobOCACbob JROoBCET er qr.rgojl_ror63b.:. o,U60r Ao.JbC(,JOJqQ o0ol$, 6o0 trgdr3olrolr 0o66oor
l.,0r6e)66o 6r6bo66oCq,Cbreor, o6o O.>obg 336 .rq$gU orr3oL ll>boqmcr 0Cp3blr Og6Sgogolt<rolr d.:qr.:qrrbob6.r6 t6gqg.ilxn36cqr q.or63.:U, r+rotro 0o.b3tro 03lr$cOoUo
\)tfujggdrXbou 6rg6.:6ot3o p.> rdt3oo6qo6o6gbgq,o 3g0ro6,:.:: "o6go6Asyos AoCfaq)Cbr
ACb;bAob LO6C OC6CA\, 0t6tbt0 t6g,>go6Xar &l b<)CAs'lb.
6q,g3oq.:6 o6JgCar, 6('la j0ggolr a.:Sorgob r6rdrq,rq,ob6ogo 095Cbol., tsCbrbCb Jgr6lro6rq,o
lgraroCaoo obB('l6ai0oJb Urlo6ogbb : '6o9jLts6 b.:g1go tr6 oggblt 5l6jgol.t fflttj@tt,6o5oti
gdsr6o>oa .:0 7jdofigg;do 4tao j6ggt, doot 11fugXb, B3j6L fu6o>b33g.;Bo 7lt 6agq,os.
rer
L:3.rogq,crU atoaolr, Xs6a6o,Cgaaobr A'r tr',Oor(}J(rn A\$ob a$.,lrj6oU o6d$rbr N 2816 2m9 Sqnb 26 $OoUJo j.
oft(r.,bo, brg8gtC rb{r'Jq]ob \}6J(6O0a,U (MOJcrrooU arbw
rq
$6ufuol, lror6Ar6oCbol, Joq,c\)o6,C0r" $q'C0r. (2008). ,Argfuo)r JCo,oq,AeC.lSoL 6Cgo6aou
"Ar3?3$C
hq'AC$g('lbou Jtr,c)ftbo" C3r)('|JAa.d,ob abn6AlJC6oo), ,{ouoox) tur6JCoo66gq'o $q'c3s qps 3o6uUq,Or0or".
Dlor
$6gq"b bor6qoi6oC0ob io('.DoF,Cor. J8q'Br. (2008). -oAfuo,J JCd,og(ryC(1aou 6CA(,6aoU
"6r3ag$9
b0('8C$ga)ool, J6,(,)CdOo' B6oJrgaor6ob Abr6ArJ0r6oo, ,,CoL,ooo 0Jr6JCOo6AUeo $q,CaJ ar Jcr6lr!eo)0or".
298
gb0o6gaob,;5,:6, 6n6a6 pb6g6g2q>gaa ClJ, 0;gU$t6or. dsgtSod ory11o odcbo6 o0
O6C6o6At'C Ao3oLA36a pt 6.>3o630a 3.;65o o1pjdt."
d.>q,rqo&6o3o tsrdoou brbtxr6coCgCo.rl aCaACa 0c'r0b6rdrgbqolr Jo6gqrrqn g|lojottq;orq-g6o qr.> l$03<9o6o6<'r q-o.>b0.:69botr rq6<'rBg6rg eJaJOCboo 6oql6.rL ttlodr<n96u. $r33
qx6ol-t 3o 6969gogort6oL lt6gq'o gllojo-lqSG5EpJ6o 6Crboq,ood0ooLd8oL 16 i6oL
l-r.>30.it6ol-ro L363obL t6glryt6tr.
TUCAC, b$r6(,)60oU 6obgqr3c,or L3t63olnU Oo0$crqgbgg6t "6o6og6gq, grqrgbSo" g6qt
ACrOUobo6t'lL 016. br30gotr q.r3r663oU OCt rbCb 3CUr6$o1l ot66.>6crU .>6 br303oU 316o6o96
S.rt60o0.>qr6gbgq,L. $63.:6o gcr60gqo695r rdq,6U L3t63otrol-r 096gag6b orcaolrggq,gb.>lr
qrraolBoqpg\,rq.o SooqoU 5rq9.>$g3ggoggb.r .:q6ots6gqr grq,llkDrb (,r3.)3ao6Cboo, oCAOr
6q,33oU 0o6r$oq,3C0o A1060 b,:]o6crqr 0oo869396 qruq636oq,o ogob 3o63696gq,o q9r6r'roon
Jgt6ooqo, r6.>qr6.r6 Oroo3oL 6.r3q,gbrqr Uslrgt633q,o.: l.,63qro JdrgboM6Cbq,obot t rJflo,i6
orr39o5 rq3br 106316o 6.>qr.>Sg3Sgoqpbob 0oq56ou:lr.
qt6qgC19q'o 0i6sorq,C0ol, gEq,C0s
rqlr.:6o06r3o.> pr$gtrgbgq,gOg0tso 6363go6o.:t6or.: 6r6,:orygbob CtsqlCbou qpr6q3CaC6o
6odgq,og tSoqrg5oo 6r6o3qn6qp.::
.
OJ6UJOACq,oU, tsgbtr:66q,olr 16 tr3crq,raq.oO 6olrru3q,gq,o g6rELJo6OoL r6rt Cbobolr 610r'r
6.>303X6o
oqg636 6r6.roqp0rU. .:trg39, 6963gogor69bu J6 rCao o'boq,o69bgq,o, .:6
p6
3gorq,6o$goboqn 3gorbg, l.rg4 09dq,g0q6gb 0gg,>qro6gobrU.
.
AJ$CLCbggCbC60o 16o16 6s3ts3gbo, t6cr3gq,orr6 Ulo6ol J6 lrrC6o<'rqo rt6 o6o$ S36.>-
3oorb3r. rq6ots6gq,o J6rnbq,g6ott 6jo6g 69699o13o.>63bolro6olr UACOCL
qt$3ltgbgq,36r0o 16 .:6olr lrJg6orqp6o qr q$.r6g6oon $6996o.
.
6o0 p.>$cUcbgqcbCb8o J6ob bC6Ctsooo)6or ab6oq,56 r6roD6rbrt6o bgq,aoltr$3qQoaobr
br6ro,q,Cbolr UtsgCbr'tC, 396doq.o - 3rbSonlr 636oo63o 6lt3bgq, (3r]619oro,
q,r6<'rg9bo) 6rga3tlC brqgfuob ArgClrCbUq,CbCbAo rtC6broxrbUq,Cbcr3r6\,
bCbCgooor6or $oq,o UrJaroqo ArQJq,or. cl6ogC o6\)o$36o.>tso 6r6ot3l4bgq,0.:
r'bC6bJox)63q,Cbsl3r60s bg6ggogor6rgbfu c6 o6o.:6 jr6o6q,o, ory06.r 9$6or
L69gq,orq.o jr6oryq, 5rt630o3o 6k'r3drCbr AJ L$$q,r. rq09st6q.ogqlb6r, 3obr6 gtgrq,o
Jo6OrCOo cfuor rq6ots6gq, 6366gogo.rt6gboD6 16 (,0.,16 r9c06b.>oa.r6gq,o.
3<'r3g6o3r6ooL tsJCoob6ograQ J6r6t C6obJ bgq,tr gtsq,olt br3ts3olr 6rfuoorr6gbrU,
U$r3q,rL, o6g956rgorb, rgg6gbU Orb )6ro1151656 Jo6r'r69b0o. 636ggo6o,:6gbo ,:6 .>6o16
Ui56U63Cq,UoBoE 6<1 0roo3ott pUr53b g6rtg 39j06oq,o bJbJoq,o
bb3q,6dq3r6gqng6oor, 3sqrlt5.x69tsg q,o0c6roc6oo 16
t
b3J 0rllq,oor.
16r jul6orgq,96r'r3.r6 bg6ggo13o,>6gblr .:6 rj3or tsgbdq,gbq,obr otl$4E erb t 133rl,)6 C6rbC,
ggt6o 09go6 - olro6o Lr3ogob a.:bq,.:L 6rqo,:6 j,:6or3qo t$bgq'6dp3r69q,oCboo, rEU
o0 96r$9, 6o099o13 0.>or lr.:g5ox'rp.:6 gU0oor.
bDBts3oU Ctsq,CbJol.> 3o63356or reor6Cbb CA0o6Clnb.:oD ggqrgbgbL
er Aogooq,Cbb
Itbgqa$og('r3blt g9r6g6$q:go6 d,r6rbr6o bgq'6olt$3qgo6o6.: 6rbrorq,gbr9sg, 6o03q,o6
6rAoobr$Cbr ltbgg6$ogcrb Brq,qgCbgqlCblBo g6o36gq,o g06ot63l-robol-r $rffoAiqg6C6Cq,
299
C6oL Lfr3qlCbot $rbiq,ouCbr3. rq6ots6flq, tt3oorb$g ArC6oL bJg83orr JoAoOCOAT
t633<'r036p.r6or 0o14.: tsg0pg6 lsbXq,aSog('rgbb: 0.:r6o3oLr, Jr6r63.roL, o66q,obU, Cboc)6Colj,
6c)(,)10 a('lg$('lcgr, 6(')A tsApErE ljJl-r3oq,o 0rl$q,36o er 0ra(')ogC6('l6 g3go6glro6.:ot
p6.>oryg5olr AoqCboL pgq,Cootr g9ct6pfugq,l-rsgotsr(g.'e rbmC 0r,rg$oqp96tr J(')AoOCOo
6<'rbr$oq1 lt.:b3q,0$ogogbtr, 0rbJ3oo,r6o6 o6g6cr3.>6o U$rgq,Cbr LJogCbAo, rq6ots6gq,
lr.r3oorbtg t693o036q9,>6o.: 6rillCo(g) J.>6$oU l-tbgq,0gogoL. g6q.oc 0o\rgb tuUgr3q,9bq16ot-r
0rq.olabrq,Cbr, 6rC,)1 0J@ ts9dq,o6 g06or6gln0olr $,:60odsa.o696gq, 6.:gts39borr6 C6cr,oC6o(.lbJ
(6$o0C6er6or aoC6r go6Sonlr l.tb3q,0$o$rL bcr0r br3tsgCbo,r6 AoAr6oCbrBo).'%
v
Cacgi6rao g6o36gq,o, go6o3gt6o o'J 6cq,oboUq,o g06orngUobg6otr $.:t60r'r6rq6g63qn
6r3ts6boL aq,AoAr6Cctbr 3t6cr36gq,o 3.r6o6ob 6g6gq,o6g6ob g;66q1bb 6169or.:.r.
66o036gqm3r6o.>, 6o0 b.>jr6orggqutr lr3r6o60qgbq,o lro3660o u6 rr6lrgbobL l$g6orq-g6o
6ot60gbo g0go6gUobrot 05bbgb. gbOAC6.,o, 316<'16960o e1lq,r6DGo3ql BrEr$9r6g0L o0ol.r
0Xltbg6, 6o0 r3tid.>q1gq,o.> g06o6rgUo6.:ot $,>60o0sq6g6q,g6ob qnlr36o0o6r6or
(UJCJ6oBCqx'rb J(56bOoOU0or, ,,i:r'r6rqro reao6obo6!0o0q,o 3oqggjtro", ,,.tr<,r6rqo
6;6rory,9boU 0gUrbg6" Urdr6o,gCq,rnL Jr6o6o).
,,96o369q, g06o6rgLobror: (..43olr 0glrobg6" 3o63369or lrj,:6o69q,ob, 6<,r5cr6rg
bgq0g06t69q, tlbXg0$ogolr r3.:q'q36gq,gbu ,,g'b6g6$q,gou $CqJ pcr6ol-r
gr6rory,9bolr.:q.o0o orr6rbc6o bCq,AoLJ$geoAobJ oA Jo6Cbolr.:or3ob, 5crOq,gbog 6og3gor36gbou6
g6r'rg6gq, g0go63lmbgbL"'ry.
Itj.>t6orgXq,ob 0o66o6oL, 2009 $q,ol-r 8 0mtrotr, #348 6r63u65gq,g6oor, qrr063o11qr.:
Affig6r6,3qn\'ot r qrr U.:0oj,:q,rj<'r o6696t6sgootr g6o360q,c, 3r'r66gggooL Uoaojagq.oo
3960r, 6o0q,olt qrr6lbArC.o, ,,lt0r'rjrq,rjo o6r396r6.:6ooU C6o-C6oo 6gqr,:b3 bg$ogr%ggo
6$o$g3u g6o36gq,o gA6o63lx'r6g0oL 0o9<6 ltbXq,0Sogo g6olr r6goq6o, 1619
06ots369qo36.>q9 rgCdbCbL 6.:or l6gq,g.>bo3$ 0o6,>goq,go0cb
CACa6oU Jr'rq:oOoJU6,
gjo6o0o3g6 er Ur'tx%Jqx't0bd)o3 6tx'rgr63br3o. lrJ$gob 96)$59 .:g6oq16ggo,> 36rn36gq,o
g0go6gltcrbSboU 6o6o34oolr JA{,q,C6oL bgq,fu$gob.: q,rC3tsq,r'lb ju6orgqr
Xbrb, pr
\-/ ljJooorqpJ6o l.r.r6.>66r6rorq,g\x'r trJ$o6<'r9fu6ol-r aCalbC Aobgr3q'CCbolr o66956.:6ooU
Ab.r6q.or0)g6o J6ct66rACbob 6.:6brn6r6ogq6b.:. rA Ar€J6o).Jq,C6oo (,rLrbgq, rAo0J6JoJ
B.:0o6.>or3rq,tso 0gpotr X6<'r36ggo g0go6glx'rbg6oL $r6AoArc.obJ6Cq,oror3olr lttsgrgo
6.:6.rory1boL aoqgoolr bgqrBg$g<'r6,:; .:q6o06gq,ol-r 0oLiqg6.>q9 6g66u0o 6rSg6oqor 6o6o
qo6oldogbgbolr/J6o6ti.:6gbobr, 6rn0ggor,> 6.:6k'r6rgqqlb.r$g3 6.r6rorggbott qrr 6g66ogr6gbotr
UrAo6obo6o, 9tio36gq,o bru$r3qx1 69603bolD er tsCgJLCbCbob 99666o qgr 0.>Ur.i3q,3bgq,orr
J6otscboUq,o brfuoor6cbol., 0c6o6o 16o.:6 JrLgbotrapbq6o.
&fCbCqprB)A ls0oj6gqxn p60olr rr6bg6obob: Jrb3orot brgB3crrr [rr066116pgo
9.>SgL6bgq,CbCbAo 06bo3696o )6)Cr6o,UqlC6er3r6o fu6ggo6o$gbo b3oq,3btso 6r6!oq,C0rL
'e orAABob l8eCalo,r JofuC6omb oAJq,CaCfuriJml, lr5t'J(€dq3i63qs\ Ag. {6t
'e bJ3qoL UAq'Cbo,r Jo63r60oob oAJq'CArfu"\]mU lrrb0(trdq3rbJqn, 33. 46!465
r"r
raq$ron Jc&c60dr oaJ(rarfrJ.)otrU l$.[(trdq3$cqs, e3. a27
'e C6a86fqr, UA0.,6Clhbro,r q'!$oL JofuCfuor, arl2 aJbqr.
ErsABob
300
qru0b0.:53 J6o6t6.>0.>tso.
s6slrso)J6sqx'l Ob{'!g6CDol, Am6C
o6Ugogg6ogb0o 6.:306bU 6brn363b.> gSg3or olrSor 61690o3o, 6o0gq,og 9s)OCq)qeog6rq,
0oogr3U 6oU3ob 8gOgpq, g.:jgotigbb. ry6o06gq,o 6r0srobr6Cb.) AC6obgbolr.:, lr6bo36969q,o
Jo6c,bC0()b lt3rq,rq,r'r 0q6o0rt6g<'r0.:U.: qgu Lg63otrg0ob r6rdrlrgbcrbttso (6,>oBcrbr, 6.)6JoC0D,
Lr6oor6cq,-3o6oc6c6o p.r6d3bo, brL03q,o Sg!q,", 33rq,ogo6og6o lr$6{gogo6cr
aoaLrbfl6Cbr q-or Ub3r) cb6g
Jcr6J6COCE o, o6qgo3oq13rqv36o lr,rg6orbotr 390g39q,o
-
0r6CAoCbC6o.,m
b.r3ts3olr 6.>63oor.rt6gboto3oL rqort6gbgq,o rggoq,969q,o Jot6cnbg0o
- bgq,a3$gob,) tr$r3q,rao,
bror.:0r0o3bo, br6olobr, Ltoo$o qr 0'b6gfu9q,obr, oa,>bg6 6rdrg6otro.:6 0.:jlro6.:q,gt6.rq9
aorbq,ogbgq,o br0tr6gfu3q,r'r Jo6o69bo; br303ob 99,:Jobt6ogo 6.:63oorr6g0oL 6960.:
(obq-oo3opgrqp6ro 6960c, - 039.1146.r, riX1o696q-orgog6o, JobJ6COCq,o 6ot696olr qrlsb3r, v
6oq$69bol-r, Jt6r.rbq,g0g6oL 0gq6o3o rq6ogb3r/3ga;0g0.> qt l-rb3r) q-or t6b6.r0oln
6r63oorr6rgboU o6qo3Joo6Cbo - 5t C3C qCtso0oo06o cgJ otsgoJooJ.
CeoeCLto A6oB36Cq,crbr rj3L q.or$gbgbgq,gb.>0o bg6ggo13o,:6ors rtrs3otr qr o6OC6CUCboL
39Lr0.r0ol.n flo6fuboU .>6bg6obrL. Ar6ol)q,or, t6o6 qr.g3lrg6gq,Cb3btso 0g6rfr8g636gq,or
bobq'ooorg3g6o, or.g06.r ots3o,>or.:p NhaCbr ,>b.rq,o, or.:6;09p6r'rp $o6696o. .il-rg3g,
L:orr0rtsogbolr 6roqgg6o6olr, brt6oUbolr, 65r3sq,gg6o3696oUJ eJ JLr3<rrJb 0glnbr0r.rlnboL
br6obboor 39t6696on q.or$gL3b3q,C6.) 336, qrco33gb6oU.
lq0o6ol-t66lgoullc qru .>q09r6qr3q,gbb 6r333tg i:6g63rqr 0o186oro1 Oboqnqr oLrgon
Cq,CaC6Or6Uq,o l-l>$o6ogbg6olt p.:30r9ogoq,g6.> 6sr6sx6o3rr: 333br, 8.46r p.: ttl.r3oq,o
6o3orSboor g'b6rg6g5q5'rgc, tgltb,>6oUrqg trg0oBr0oo6qroq,o 0J6CAoCbCbo gg6rq.oqgbolt
0oq0r r6roU qrct6Bg6oq,o. org0gr 0or5q,6o6 qr$3u3bgq,gbgbtso 6otrrr6q.oo 6o6o6C6o J6 r6oJ6
g$6gfu3q,gogoq,6o Cq,CaC6OJ6Uq,o go33q,qpogt6o 6ob0.:6gbolr tt669boor (3o6o3696o
JrJCOC6o, 3o6oCEUd)o tttg.rq,gbgbo), t6olr 6$o9 33ortrr8o 6;0q9g6odg qgqX rgq93636 U3r'rq,rl-r.
6cat3oU .r'b6o U0COCU o6\)o$C6og60o oroo{Oott ltg6orrqr rt6 .>6oU 6,>or3rq,ol$o63bgq,o.
boq,o o0 6.i303orr 0o916 6$oorj0gq,o agbgq,"Jq'c0Cbo 3o66 6q3bgq9.>3.>q9 $ 6.>6g6o3bg6oLr
0ro66 gqoq,obU ojmbcxrU qt 5rOr'ro{3rb lt3gorr6o rt6o - rqoj0gbr "o6o6o6&tbr(,",
c15(6(,cq,obre, gg6crbgbolsqpao U8ro%ocacq,(,b)q,, .:6tigbrq q.or .:.8. 8gbroraolsqg,
"brgtsgoL MJ" eJJJ66gq,or. sq09:t6qrgq,g5@r6, reAo6ouo6r0o.:lor6 qrr qrr$3lrgbgq,3boU Lbg.r
f.rt60r'r0.rq696q,9bo$ 6g69gogo.:6gbo .16 .:j3or 6qgrnb.:, CACOCUTA J6obq,gdgbb orr3.:q939
tr$COCE rE A.)cr, 6W,r$6rU 0g6r'$63bb (,J ct1rboL $6636U (rtrgoro JtLCbr'rbob tsg0orb3grtso)
.>6qgrnbg6. 16 6.:0rno$6Cb.) e.)0$op636gE o J6rCOoJr0 br333ol.r bgtfuoq,gboU, So6,>qrq663boL
ory lr.$o36r3bolr p0q,r6odrgbolt (8oqpr 03i.r6o$0o, 6oqgltg 696ggo6o.rl6gblr u6o6odg6.rqg
tsggdgo,>ol 6o0.>6on6 qn6gj6o,:U, Jg6lro6rq,U 6gbott0og6 L:3oorb9cg). J6obq:g0gtior br303oL
':o 1136,r&rr &R33t3 tlnlEJ.L c's$Chfuq,c0ol, br63g.,CoJ6Jbo (,J(n56 r\nAeC8r.t C lx,Bqr,l., LJ.!q,rAo, d0i$6lihl$a
SogJ(\,{t(r3f,ra Jb(orbro, otfudDq"Jt ,o A5aoUotr,rqnlr (oi.(,okrfil,Mlr,+)(r'13ao) ao6oa0a qlqCao 2-firl AJe{AJd,r.
2009 $cq'L as$Chfuq'C6oL Cr,or6oh.{l!t(i('Cq,o r3oid$0i,,){r ACA6)bC$rb CaLb30ir,,l{)r.
301
Bog$3qg.> rbSon btrolr o6goti6.rgo.>b3 (8.>6rgg6CAo brgtsgbC, 15CJo6o o6tso5Ar0or !Q! t b3r) )b
bg63go13o.rt66t lD3gor:5o lrgt63oq,oor 6r.>6qm/6.>gi:orr6r 6rU Jo6Jq-oo o69o6019or
- rljgoro
o69o60.4o.> 16 oarq,Cbr (,r brxr6ctgeCb). 16 r6LCb<,r6b 030,:3.:39bgqo tsrCo('t6o er
0gjr6o1r0o, 6oA3q,o0 q)ro3rger brg6gl, .>q5o06gq,o 6gq,66oqoboUr (pr
g$gqgg0oq,oboU6.:6. gU g<'r3gq,c6g 3o Jq60.:3gbl.r ol{q-o,)g r6tr3bgq, 5.sggboCbrL 6r3ts3lr qr
rq066qgq,l/0$t6gfugq,U 0ot+ntr, 0gltb$olrqr .:q0$t69gq,l-r gsr66r'rq636,: s6 ri3b ory rnrgrg
6gt63ogqobU b.>3ts3o, 6.: .r$gbgol-r cE rbct69bl.r, 6.4 or4olo,:3rqp rr6oryq,66L qgr D6;ggjgg6b
bqnll 0g0xnbolr J6o69trU.
v
16 J6bC6obL ort8rtsoLror3ob qrr pll-rg636ol.ror3otr rg6oggbgqn 6r6COo <,J 0o$gcrOogobgbo.
rt CaC, grCoc)66ogJ(, !O begb.) (t rUJC(',gtx'r Agaorb3Ca.:ao ggq,ogrgao l-2 agr5) b369gogo.:6or
JCqOU6CS qr.> 6tUr6orob qo6oLdoCbCbCsC6 Arl.,g6C6ol, gSr6g6mq,gogr. onorj0oL gpq,r
qt$9b9bgq6bgbtso Ooj0gqrgbb g16936o oryOgr, fu6ggogor6gbo btso6rqg ll3gorr6o lr36goq,ott
lQJ 6oloU lr.:$o6rsq3qr36r'rp .>6ro.16 B.>tio43q,6o $r6ggb0o. boq,o or3oor $r6336oL brCAoi6('lbJ0
oABoJorJ(r, 6rqa tsgurb.raourqp ogotr qr6360oqo, 6"0 6gqotrb6<,rbb l.r.>or.:6rqcr
6r60.>3oor.>69bgq'o, Lrub$r3q,o 6.>r690rnL g9:Qg66q,gogrlr. qtg6360r3o er LJcr6O)6U6o)
0rbor3go6g6ob, qr.>U3963boL qrqggbob qr.r .r6qg!p30C6ob l.r.r3oorbog - 16 bqgb.: rq6o063q,o
qg6ooorr 69bg6lnL (6r'reClli3 br303g6o U3oqrr0o .>t6 16o.:6) .:orgoLrg6.r, org6q.oq3 0oq.r
qgr6oMogb3&rtr, lBor66gq,o 03aobr6gbg0ob, o6OCE CCOg1q€6o or10rfig6olr ortr6r$o,bgbolr
3gorboor. q-o,:S3ttg0gq1b.>or g0t6.>3q,gl.nbrtr y6 rCaL Aoq,J UJcr66gq,o qrr6brbo, o1906.>
t6o6ol66 tsoqg.> oL3 5.:69 tBcr6ggq,o 0crgq,6Cbo aog$gobCqx, qr,> rq1f36u3or.
3rn63g66ooL 251 0gbgo A6otsBbCqlogr6or Oolro 0o6,:.:6lroo 6r38gcr,J Lrrpab6cQCq,<'r
qrs$gtrgBgq,XbgbBo 6.:6or.:gbgbgq,o 6,:38gCbot ro3oU, 6rc.o0r6 .r$gUXbb tlrbgg6$ogolr6.:6 b.:38gob
q.r6ob 03j.:6oir0gbU 0o6ogorrro66ob 6$oor, 6.4 6gq,oUb6obU B90q.og5 l.,r3oo,bg6!: brgtsgbC
9ctrry63ob q9,>$3Lg0gq,C6ob qrc lr363ol5bol_r Acr6o$s,6o6bo qr br303oU o6qo3oqg.rq,g6o
Jt6<'r6r6glrob 8gg.>bgbr; 0r66s0, 06o03fuqx,r3r6ou
ryo6ots6crU dm6 .r0 qr6o09g 16 bo66ogq,qpg0;
6.:gts3orr L.:.:q0'b6qr9q'<'r q9,:$3Lrtrgbgq,CbC6ao UOr6CQr6Og6oL q-o.:63r663oL 6g6gq,rr6gqo
Ao6oOo6o6AoU SCLrA)AoLo U$UCboL AoC{6.
lr.rbrq,b<'r q.o$6gq,ob Ao6ooo6o66ob AC(,C6X_o
bro('l3q)o6oq'o tsrCOCbo Jqorl)OgrrrgbU 61303orr
U,>A'bfryfugqm (,r$gb96gqlb9bob 0ggUrbr0cr6.ib
3o6g6goob 0oortx,r3636ot6, 619 lllot6og6lr
ruooqCbCq q,r 6)(,rgq9g0gq, 63r6o69b.:lr L.>bgg0$og(.rU 0b6oqr.i6.
tqgrr'rECEAsOoC0o:
. &!bq'Cb ggCq,r d
J!6o6obyJr6o6&C6q.oCbil6g 6o60l6rr.Jqn Arblq,ol, C6o,
g'BCECEOtso G!&'l64") .:tsb8r, <6crAgq,t,Jo ACLsdqx,D
16 org6qDo
Dsg8g$g bsAt6"JfuCqm ArSCUCqCqlC0Cbol, 3,:6r,16o gfrrapmb, 6o<rn6 Ac$qgC0r &ND
$tu5aq68qxdol, tolrJCAr6otd,C6r irr6rq'Cq1gr6rA rUOoq,CbCE or t$3r6<,r6aq,CDqm
6r$ob &rC6 egrfuC A.:96C0Uqr,6CbCqxl l$3crorbgbou AoSC.6obC6rO. BCqCOsqg,
e€43$C t6C63ot 6rEAJUrdrOoCq,CACq'o q'rDCUCbCq,CbCbo ofur,rt60or6g6gq,Eo
oC6g&r!6lrrJgorrdrl ggq,C0Cbolrr q'r grqqCq3qgC6ol, ACbrb,Cb qgr
$Cq,r Jo6J6COUq,
fCUACbr
8C0orb3C3r6o.
302
b)ga3ob Utsq,Ca6o3o AefroArd)$.1b.5 2009 / II
. 89njA6rt 8t6o0oL, Xs60t6ogq,obot6 ($ lx')oorq?({,o q'l0oob brao6ot\)t6ob aoc6
$t6g6golr I'O66AJ6O00oU" or6bcfrooCq'Cbou oSoCCOU6o Jo&rbCbo bs38gorr
ln@t/5qCq'r'r qgrSCbC&Jq,CbC08o. , 169 t6g6gqtt6gqt<9 6s5tx'rt66o9qp9b .:A
lrJaEq'J6,OCbol, lr60qRrlx'lSr6o 8cfiq5r*en66o.
"brgagQ
o 8t6o8ob Xs6St6ogqobols qgs lq3orqp<6o qgs$oL trraodtogtrr<ds q'r 0!6roryC6oUJ q6
A966og6CDob L!6o6ou66,crb aogdt gOon\x6rap ao\gtt go$o3gdn CAOo6ClxrboL
$rt60o0rqg0C6CEo, aAo\,gbou $t6gh$ Ar3q,C&Cq'o 8cafu9bolso6ob qo6lrCgq,o
Its6bog6gbgqn Ar bi6rorq,CDoU J<x6<'t0C0ot ECdA6J, lrrtn6rqx'rCDr8o o569616r9ff 1.,
Abr6Ar}C6r.
.
rq,Arb6"Jq,CbCqn bgq,olrfltsq,Cbol, Aq6 aobqggb AngC 8!Ord,96pq,o $q,SCboL
0clEtCCOCboll br0crgC6Cbs, 61olr A5o 6q6 6r6ku66ogq,Cbgq'Ar ld6ogcrbCMr
3godq,o6o6 A(\3o3Cbgq,CblbC-qtg6d69&gq,o brlroroxr. rlrgg !b!q,o, rJJe'C0oC6Je
0rAr6(,!Cq,o qr J6rCOoJUq,o q(,6Cbuq,Cbot 0\$6,CbCq,o $q,goCbob 8!0p6CDr.
▼
103
0少 昭 Qび印 Ool…
̲̲̲̲
゛。し8J0503
の●09Ψ O"、 2010/11
00蹴uq9q"30bO響 ゛Ψめ゛Ob O」 0503o6oo 38響 0。 Ob
ACbeCeUq. tsgL:dq'96q,o6ob 0jo63 Jo6orr ggq,Sbrorr (,16gr er
a6o0gECE o3J6or J6.) ab('tq,(')(,
abJ6Ar.+J6r
ag\gq9go 331.r:dq10qobg6ob 0jo6g Jot6gboUro4ol-r, JUggg
Oorgqn lt'bo5.:qx'rg6olror3ob, orvrcrg2qn lqr.:3o,:6ob 6r,D6e5311q'oq,o or.:6rlrf<,r6r,rboUr qc
qo6bCboL, 6r6bo63qq,36ol.r:or3otr.
l.r:b.rqb<'r q.:Oggqolr ogolr8o l.rl66.:raro0o JgScx'rpoL p60.:3qo6.rtso Og0oUgq,o UJEog6Cbolr)
6s66b.:qggbg6oL,o' lr.:ggd3gq"bg ACodq,Cbr ooCart , 6oa ACqbeU(/,Jq,o tsglrdqlbqx,rboLr
0jo6g Jo6gbo, 0roro ggqlbgboL qgr6pg6ouJu lr.:bsq,&'r q9.i0g6q,U qnqro bobtso6oor
0o0.>6ot396. .>0olr 0o$9to 0ol-r 0o6.>t6o brAerbJ63q,o 6,>qrq,o 6qx'rbr (,J brCr66oACE cru
q-o.>
JJ6o6aQCbqxD6os, bro3lq>ob$o6Cb3q'o aJ6(,r6or.
br.r66r6o0r.r JgSocrqr8o LrCs6ogCq,clL b9q'olggqpb.:0 tsStrpgqgq,o fiSl,15dqlbqnfubol-r
v 63o69 Jo6o,,: gtsqlCbrolJ (9r03oL bgC6cr0o 6r6qrg5o0g 06o0363qler316rl 6i6oxo 6r(pr(,bJ. Aro,
3rnt6ob, gt6org6oro U06o0AECq,clgJ63b lr,:jrt6or3gq'crU 0orrgt6obou 0o96 ,,ts3Sq,gq.ogq,o
0gU$q,g6q,obotr 0C<'r6C Jo6or lxn6orqr3t6o o6g966.:6oo11 2010-2012 $q,gbolr U.:0ot36o6o
Lt$ojOgqo 6g60ob" q.os0g3o6gb qgr Urj.:6or3Xqx'rtr 0or.>36o6otr lr.>or.:o$o6cr o66r6ob
"tsg'bqgqqSqo tsgh:dq,96q'oboLr 0jo63 Jo6orr ltl3oo$gbbg 0o090133 trbgq,0goggr
b.>3oo6qrr6r6oo l-r.>6]ob" 39j36.>.:. 0ogb9qrr3.;9 $ob.:, 0gbqge3q,o ACbrdq,Cbq,obgbob 0jcr6g
Jot6ot ggq,96t6qo 0q5o0,:t63ob.: r6rlrrbJ6boCq,r'r!. gU 6r$oq,rnb6o3 6Jao0gC3q,or oAoo,
6o0 L:jrt6o6gq,ott bgq,oLgAq,Cbol, AoC6 ra UgC6o6o br$56Cbgq,o 6gq,oq'96gbo c6
3g6q-o6o6r rqrc0or6olr CtsqlCOCO$C ArSCdECbUq, bgq3rU, bogo 6r$oqerbrio3 o0oor, 5o0
olto6o tn6g,>6o96 r6rq'ot15C prgt6qEoboor 16 J6oL ACACATOC6Cqo. rUCBC 06otsg6gq'o3r6
6oq,U orrO.l0erbb ggq,oqlbgboU J6q3gbtso ls6ojrq,.rj<'r lrto6rqgcrgbolr 0o6.r$oq,go6oU
ln6go6g qr b0ot6 ts90orb333r0o 0olro rb6ob g6gqBgbgq,gogr.
rCaC U6(,r sqo6ots&'rU, tioa lrtrsq,b<'r e.:a$gq'oU 2009 $qotr Jo6ggqo 6rbg36olr
.-, U$r6q,raC6oo r6056oUdo L.>gbr6o ogo 39trqgq49q,o BgL:dqlbgoboL 0jo6g Jo6or,>
Lq3orq13t6o o6gg6r6.4cnb lr.:6or:3t6r'r6o ,,lD0r,rj0gqm g60ob., J6ogjgotr brrfu3,trgb,b3. 2009
Sq,oU 15 qgGgAbCd,U ttg6o6Xqt rU 6or.:3r6obolr #978 p63r66gq,gboor g$j3o69r
,,ACtegAUq,o 0glr.>dqlbqm6ob ACo6C Jo6orJ bogo.rq,g6o o66g66r6ootr 2010_20i2
$q,Cill
UrAcrr$6<r6er br8oC0gqm p60.r". Oogbgqt3,rp lrbq,U,, qg,>aOgCq,"U iO6.>6o6do
6ooroorgb-jq,o
t6X1<'r036g4o36olr, ll0r'rj0ggcr 6g60oLr llboq,crcr gr6oJ6OAo o6lrgboon
J.$"O;A6
63qloqC6Cb .:5 091_rgq,.:, rtrotr 6.:0o6, ,$q,r3 rdOCJqlCF,oJ ob J6o6q,CACbo, Org U;6rtUq.o.>0635q,oU 2009
$q,oU Jor63Xqro 6rbg36o! .:66.:r6ofidor,:l_rsbgq,o.
$o6raeC0r6C .:65x6o3o aoaoob<qr$t 2009 $q,ob o3q,oLnqD6 2010
I or6g6r0(,C
$q,oL
8CleCqCC. tsCbrdq,C\x!6C6oU 0jo69 Jo6or.> 6qr6od.>r6go6rlr. rlr.:qgq,.,r
lri.:q,;;
QroOOCq,ob t6X;oag6q.o,)goCbo qrc So6.>q,.:qgg69bo ACt,qCAUq,o ACLrdq,C6q,o6CboL AC;6C
Jo6or) Ugq'C66ogo 6qr5o6ll6gobob
6rg&XcrbgLgbol_r 0o0r6or3q,96oor.
Юし
oo5か 6o00306∞
ゃ00も oい でbOや 50o730で 0も ヽゝ
Os600 0o｀ 崚
て
、Ю9000b WOI● 0 も000603 0。
っ3呻 0 もo00ヽ 035。 eb。 ●oい Oo0030や 。
0
も
506仰
,6o00で
りな ∞。1500● 03060。 6o6ゃ b bowも
304
AC95eUsQUq,o AtUrdE Cbq,(.)bCboL 0ilc)6C Jo6crrr UEq,CbCbo 2009 / II
JeboAEUq,o r66r6otso 6oo6s3L tsg6qg5 Ur3oorbgbb:
o 839rqgqgq,o tsgltdq,gbqobolr 0jcr69 Jo6orr J6obqr303bo lrcjr6or3gqxnlr 636oo63b0o;
. SCCbegq.ogq,o tsgbrdq,96q,obg6ot.r djrnbg Jo6o,r lrc6orq"35o o6$Cb6r0oot
Itbgq0$ogcr J6o66r096o;
.
IrrCr6o8Cq,crb Jr6o6AqoCAE crbr Sgbqpqggq,o 03L:\,9\,ob30ob 0jo69 Jo6or.:
UgE)CbCbot qgrogotr trgg5crao;
o 6rgtirntt 2006 $q,ob 13 q9g306t6oL 8gi:qgqryq,o 03lsdq,9\,o6olr 0jo6g Jo6or.>
ggqgfuboU 3o63c6gool-r 6.:6ogo3.>6ooU J6r'r6gtrr;
1. 6C6de5C80o EOb< St6gbo 69$q"Jqgqg<r Ogl$dq,Cbqxr0ot 0:,cr69 3ot6ot ltJg6ogo3gl6o
\7
&t bq,CACDo:
tJJjr6o6gq,otso 140 125 UrbCq,A$otso Jgblroolr AoAqCbo aC95eflqp0q,o tsgbdq3bqoboL 0jo63
Jot6o.r 636otr66o63b9q,o.'?0'? 0ro6s6 q.ooqo 6.:$oqo 696oobgb0o 6bc'r36obU.'?G
6g6ocrbgb0o 0gogo 0g'bqgqgq,o tsgL:dq,36q,r'r6olr 0jo63 Jolror $obr69 0q.o6r6o
J6crbq,90g6oL UBCo, 0Ctr$r3q,oL do'b6oor, ltrb.:q,b<r erAmCgou $16100l., tsgbq"gqgq,o
0gttrdqrgbgobolr 0jcr6g Jo6n.: Utsq,CbCbot q-or33ot OC6O6ar 6136ol-1 6o6goor.:t69bol.r
36cr66r3olr S6(')CCOob ,,Ir.>brq,bo qQrA03Cq,ol.r r$6Joot 6rdE oC6gbr" q.or g36r'r3.:3tso6oL
go6s6bg6o Abr6q,.:}C6oor L:jr6or3gq,c'rL 6g5ocr6gbtso 0orSgo 6663rq,o 0.r6oqg6olr 6o3qo
org0.:'bg ,,ts9'bqgqrgq,o ts3ttdq,3bq,o6ob 0jo63 Jo6orr Utsq,CbCbob qrrg3r qg.r 0uon
t o0orq,U6o o663664or". A6bgrq,o Arboer ltj.rt6or3gq'r'rLt 6 j.:q,rfdo (jgorroln, $g6qgoq9o,
b)olgAo, rbrq,jJq,rjo, 6o6o q.r o4q:,>3o) 6ro0r6ot. .rq6ots6gqo Sgbgqrt6gbolr.>U 6.>0oo339or.r
696oo6963o r6Ugbgqn, 6o6m6g tn6rqn er UolrOCaC6o, .:lrg3g obqgo3oqggrqg6o
Jdmbq503bo, t6o0q,gbbg6 jgOoor 6r3r6rb3oq,3bor ggt6.>qq3brb.,0{
1.1. sq6oqx"bdr6o q36$o3iqrr00008ol, Jctrl6qn6l6crll, s6
i6lrCDo6r lt:Oo$:q'rjo
try[cxOox6
i0:
ao6.rg9d3bo rqgagq'oJ UUoJ lro0orq-J6o aoabrbJ5Coob l,rrAC6oob 3CbAgC6AoA)6
fhrp://www.ssa.gov.selindex.php?id:860&lang= I )i
'?olhtto://www.ssa.aov.selindex.oho?id.86o&lanq-1; d,cboctbu('o 6!6r$oQcbr: oAcd,co,ur (30063) Q! oooq'obao
$cq,r$c acoo ac$q'1](rJq,o tscLr,bq'c6q,o0ob aco6c Jo6o 6,cbouo6o6c65q,o5
6rJq,C3o d,5o(,C6ob5 AC'bqC('cq'o tsCLrdq'CbE'obob aC('l6C 3o6C86Lr
(286,17) 3.,60,
UrCiSo)Scq'ob 6C0oo6cboar6
$rq,r$C
6cbolrod)odlcbfq'or 036(,r (5150) 6r3r-{dbfaLr (2090) ar a0bco'5-{o'or6co)3o (3103) bb3r 6moal6c0ob
boroolroo306o a.t83C6rbq'cbo acaQcboJ: Jsbcoo 11521, braCOd)Cq'('F$Ca{, b3r6Coo 15557i UraobC-Xr35bCoo
5721i CaCa('I C56,o,q,o 10093; Aoar Crr6o,q'o 13060; r3r6t 15020i
1u
6st6qr.r r0 $9ors30o 3o$r6oq'o J6obq'CaC6oL.t,
6C0oo6Cb€o b)8ool3Co'J aCbeu(,Uq'o ACLsdq'CbqEooL
aC('16c Jo6o,r 856c8('ttc bcq'ool,5$SQcla.4br'b0, rarbo'56 Qr3{tso6cboo
ob ac-5 (,jr3o'
jO5
ACSqtqEqn tsCtlrdqn0qr"606ob 0CobC Jo6q,s Ueq,CbC0o 2009 / II
0663.rqo 0r6oqroU g.r66q,9b0o 0o0qro6.rrtrg 0gb39qr6obrL 6o6rn66 .>qr6oqx,rb6o3o
bgq,otrygqrSbob ot C lr0ojrq,.rj<'r b9r<.r6rqx.r3boL Ab6oeJ6 rqo6ots6t, 6o0
AgEoOoJsq'clOCOCool) UA6rgq,Clr(')bot boUXCOAo 6ror3,:q,olr$o6gbggo trgr6orq'g6o
JoAJo6CSOob (,r6C6A3r J6 gggd6Xbs, Agtqgq19q,o ACUJdq,Cbq,oaoU AC(96C Jo6oJ
lr*o6t'rCbot Jgq,CarU. rAoU 5r0<'r, gU J6o66,:0g6o s6 ,rr6otr 6uor3goq,o lr0otr69 16gg5botr
6C5qpJ6 qyJE J6o('6oOCOCq, bJlor,oCbCbtrg. lsaojqr.:jo l.rotx'r0reoCbr 16 r6ou 8r6oUq,o
boCXCOot ei6CbA3otr q.r J6cr66r0gboU 030g8rg0oU Acl6o$<n6o6bot J6o6gt.rBo. J6o6r6r09bo
bao6Je &'r50oCq,eCbJ ACbJbrAoLo Ao6ogc6o66ob 6,>169a9, {6oU bra(')o br6gbX6o o6C6ooocr)
5.rq-or(,o1., tsC6eg6o $q'oU J6r'r66.r036tso.
6r6qor r0ou.), btso6rq.o cqr6oq'r'rb6$o bCqiobugq,CboU 0o36 bg.bqgqggq,o 0glsdqlbqo63botr
0jo6g Jo6orro6olr 6r6bm66oCq,Cb3q,o qo6otrdogbgbou 6r9oq,o, g6oraXl6rq brUololl.r
rOr6CbU qr 16 CALrbCdrCbr J('r6J6COUqo 66dgqg.:qnr6o rAcBDECbol, 16 Aob6ob 0oqg6rb.
1.2. o6JqlCroqCdo 6r6ro,qlC0.r, orufr8q,C0q,CDolr $rq(AoJAor
v lt3.:6o4gq'<'ru 5r6wrqrX6ott q.r ag66o9696oU LraoElot O6(.lb 0o36 ltr65,:6o0o JC6o(9CQAo
6.:6t6d3qqrs o63qvJ$q96o 6.:6.>oq16oL qr6g66g.>. rq6o36gq,o J6o6glJo j. o,aogobob 5r6q.or,
Itjr6oggqoU 6bt6r 696oo6otr gb6r Lr3oq,rb 6<,rogcall,,6 1616 g3r6rb36gqr $q960o
0CCbqgetq" ts3tr.:dqp\,oboU 0jo6g Jor6or,: ggqgbg0ol_r btsC6sr0o $Cq:rbC C03eoolo
qo6oldo36.:r. oxg06r, .:q6ots6gq, 6 6g6ocr6tso 6rtu6orgqr 0r663rq,o 6r6opolj
6o0qn6.:63rn6oltU tsgbqgq.ogq,o 0gL:dq,g\,o6ob 0jcr6g 0otr$s3q1or,: ddcrbqrgboLr q.:
U3oqlob 0rtr$!3ggbq{6o[r 0o36 ,:qo6o66,:, 6r.10 r0 6b6og 6r6$Cgq,o Jr6obqrg636o 33q,.:3
s6LgbobU. erbJq,o) o6Jq-J'bo36o 6.:6roq,gboU ts)60qlCbAo q,rUJCaCbUq,o Jgp.r6o6gboU
33.:q,ogo3r6ool.t qm6g. oln6o ll:]o6o9696 UJSgorqrgfr dr.r89:reCbrbJ eJ O6C6o66Cbb.
1.3. lx3orq1gt6o Jt6o66rA98oU OgtabC0 8CtqCA,Cqxl Ogls\€0q,s$d ACoEC Jof,ors
o6g(,}68o6C&Jq,('let
t6X6cmfu63o, Lrqrrg l$bsq,b<'r p.r063gq,oU rJr6rOA) O66grq,o Ar6oc.oCbo
616116orr, qgrb.:q,or
63U.:dq,gbqnbgboU 0jo69 Jo6or o6go60or636gq,r,rbol.r s9r'r63 o0
. _ AC'bqCaUq"
- AoaUrbU6CbJ.tC, 6rU.:g ltbgga$og<,r lrorr3.rtobl.r. aJo) 00o6o o6tso6or0or JdOo)
bbgq,6$rrgo8o .>6146gq,o ar60r6orgqm6ol.r.> qt Logorq,gdo J6)o06JOC6ot ECbrb;6.
!6obq,g0,> 6r6lrr3go69boor 8$g.:gqp qr6rb olrgor 1636oo6368o, ltqg.4 0r,rlr.rfuob"b ga3ggu
6r$oqU 9o16o395o g06ori6lnbg6o $)6Ar.rjabC6C6. o6gcr60.4oolr Or3q,gOoarl, Jlr$C
CArOibi
g6ob6qo 6rtrrog6o, 619 3oq.og3 996r'r c6oryq,g6U llrjr6or3gq,<,rU O36.,oOgaAo agtq.CaSig"
ts3bdq,36gob9bob 0jcr6g Jo6orlol3oll o6gcr60.4crrl.r
fuq0ob$3p<,r0obul_r.
t.l. Ogbqgqtrqr, 0Clrrdqgqx,$ol, Odcl6C Jo6ol, UO.)OUIr,U qDqtCEoU J6e,bq,COC0o
33qrcaJ6obgg0g6or0g\gqtlqn69l$\XDq,s!0obAdo6CJod,ol, qrrq6g6,).
-JogO
Ir.:jrr6o4gq,ob ts6r,r0otr, ar60r6o4q,oaob qgr trySorq,jOo
UJa;6oU6O.U
A\$oU
6o$oq3bgq,o o6go{i0o6ooor2c brjrriorggqolr
drg"CfOa" (}gorolro, .Ug6p.,qi.,, a,>-ga'.,,
ror
http://inclusion.se/Read More.aspx?NewstD=J9
k 0rabrar6a$&rq,CSe,o bJoq,Cbao o6Jq,UboU6o ar6roq,C0oU
AJSdr'ASol, &6.')1joo oooq'olrob )or' bJoq,olroRotr.
a lrJCr6ogJq'mb ad,c)AoL,
#01 10/0422810C6oq)oi
Xr6A6,oCq,(,)0ob! es ln6orqlr6o q943oU br8o6oLo6c , 20 I 0 Sqol, I 9 drCbC63q,ob
306
tsC$qgsggq,o tsCLrdqTbqxnb0$oL 0lr'r6C Jo6orr ggqlCbCbo 2009 / II
.>brq,jrq,.:jo, 6cr6o g,: cDCE $o) J6bC0Uqo 0i036orq,U6o q) JqrAor6g6o t5gUg6b96ob
Arogiq)ou$o6Cboo 0gltdq,3fuq,o,r 696o116o96o Lt$gpogo6o-Lt<'q3o,:q,36o 3jl$3t6$obob
BrO56Cbr, Ssor tso6olr tstrodoi66oCq,o 3gorboor.'?o7 6ogbgqgr3uq, JAoUr rbiq,CJq,rJ0o
6rar6ogq, 09bgq6.r9ca, AoEr$oq,C Jo6gb0.r 6.r6s6b.:qgCu, 6t'rA 6Cboo60o J6LCbCE o
Ir0gqro6o6o gtnjoro6o3E o er$Ct CbUq,CbCbo orgL o3rgbg6 gljojo3g6o q-orJgr(-oC6ou AC('IEC
Jo6gboLuor3oU tr$gqo6o6o-Uo6orqp6o gjl.tJg6go.trott Bsg.r6gboU6.r6, 6ob ts9qg5rcgr6 Ad6
Jo6gbo odgq,gbgq6o r6orb AoJJoobCt6 C.oboq,ouao AeCbr6C tt0gq-oogo6o
AJ0CI Cb0q,CbCbLr. tvr.r6 6g6966qor (,rAsoCooq, br6p6or6 eJ LbOr lro6drUq,996or:6 .r6ol.t
qg.r3.r30o6gbgq,o.
2. 89\gqf9q'o aCur\,g0qxrb96ot 8jc69 Jo<6ot tx'l6orq€d,o oE)C66r6ff1, l$bgq'Afirgo
Jtu6d,r8C0o
3.1. eqob OC6OI{,C&,
lljs6or33q,oLr 06o6olr, 1$06o4q,obobJ (,J tngorq-36o qr43olt 0o6ol1)6oU 2009 $q,oU 23
Ar6OoU N118,6 66dr6gboor (,,br38gbg $t6g6g.i 2009 $q,ol-r Jr6o6r6.:0oL erao\loooboL tsClrrbob") \,,.
b)ELr'be363q,o ogo qqoLt OC6O6C6oL j6Jt6o6r6.r0cu. 6r6bo63oE C6UE o 63q,oq16X6otr,@
tsCAC6JA $CJ6o66.i0,> ts90q936o Lrboo BrAogrq,obqgr:'?ro (,eob OC6O6C6ot j3gJ6o56.)aou
6otr6or ,,oa.rbg6 Ar6CAoAo 06bo36gb 386 Jot6orr o6q-oogoqr3rq-gt6o p63oot6gboL: q.:
0uoo lrs'bcr6rqrrgbttro3 gbcr3t6gb.r0o Br6orgob bgq,3gfgr'rbr." llrC6ocr ac00o .>0
6o0ljJbg60booo LtrSoCbq,soob ACLJdq,gbq,o6r rj3tt828 rqr0or6b.
2010 Sqoqr6 agtqgq.ogq,o tsXb$q,9bq,r.rbgbob 0jo63 Jo6orr qrqolj 696669bob 0o0bbgt696otr
Soltqgbrqr, tsXi:pgqggq,o tsgUsdqrgbq,oboL t OrOUbor,rE g6oruq, 3t6o$g6og6rq 6u6oLt\3t6.:
':o? brCid)oBCq,mu
8d,oaoL, XrEad,o)CE oaoui er bmoorq,Ud)o q,rogob Urao6olro6mb 2O1O Sq'oL 19 o)COC6Aqol, O1
l0/04/2281$Cd,oq'o;
'* Am &xio., q'e(,u 0C6Od,CDol, SCB.no06$ol, A.)$16(,r clxrb!6 &6Cao3o aobarg6c0 trdo Jor6o,,
obAo3o{Q3")q}Jr6o orboorr6Cbol,r es br$mbre('lCb6o3 0b(''g6Cb$o Sr6oAoL bCqdC0ualbr. Aeob 0C6O6C8o
brCaor6obr aoo0rSL: obeogoa!5(,U6o sboq'oor0ooL/6Cr6oqo0l0oob Ji6cla6saob aCeac6rb; l.,rw3!0bct3d,r0o
\./
er Jr6r'tsCl,o0q'o !6r6-BgCaJ6ob as63oo,r6cbol, bcgaC$goarLi t rar6ar6lo)q,cbq,e), Jrq,O36Uq, ar LJo6OCq'0rarXr6LJeC0Cq e('I6ot doCbCbao aa)6s$oq,Ca}6oL r$6U630q'9a)ts5b, d)a)bal60 0C6O6,C0Ao, obC, 6C6C3o0ort6or
rq,olr$o6c6oo,, aso Bt6coroi UrSo6oc6ob Scao)bgcaJao rabcq)Ocr6o3q'o l.,rarao0o6o
SclrJdq'fbq'ooou
guoCoqx10o06o A('labib0r60bob a'6&6o'bC0rb. AoAl,,)bf6C6ob aoRCboU ACAmsA A0bCAooord'Cbb
0r
As
lro0orq'U6o g656-fuC8Cao' d)ro bCq'U A8e$g{''0b 0r6Caaltu
br0a'OaCas3eCbro) UrSogrgbal3r[bo, 016o0o0,c, (,5
Aro, 3|tCo) r('JJoroo.tLr (,5 lrr$mbsQoCorAo o6oC86r0oslr'
1@
lrrCrr6oSc(ra'b 36oaoL, xr6a6ocq'mboLr
Qr l'al0orq'36o ai$oLr ao6obod'ob 2009 Sq'61.t B ar6oou Nlt86
$65fus 2009 $q,oL 36at65raoL AJAOJoorboU aCbrbJ6") 2009 $q'oU 16 6c,C6bri6b Q5 30
aOa,'6CArAo-(,,6.rgAg'tC-$q,oq'5434",
iqa'aCq'oo ACCbo AC$qU('Uq'o tsCl'rdq'Cb('(')bou aCo6C Jo6or qoeou
!9CJCa;36L Amoer
2OlO Sq'oU 27 .,563!61 L5Cr6o3Cq'a)L 6or36(')aou il22-C
artso6r6bc6oL
irc..'aci"q"co.- pro6gng(9. ,,tt3molq,ocicbgq' QJ$cbcbcq'cbr8o Jo6'ob ar'rolrSllcbob
brSoobC8o
$CAaDQ6oA6Uq'o
1.rd"q.€"6S1,96"1r1 ggbo Ar 3o6,o0C6o", 6oACq'tuO l.,r6oq'oo(9 0r6u5'be36r
,,. p" i3ae6"a a,$r6oq,o ggcq'r ao6r0cao cg6e6r''6s LrCr6ogceclU 6o136o8ol-1 2010 gq,oU 27 orfust6tt #221
"3
q..i zooo gq'"|., 18 a0lraac6ob ,01-10/0t15097 qp 2010 $q'ol.r 15 .'136()l'
q9"abc6"q'c6tlr"
'01-10,(}4'472
l,)js6orgq'.lr 36oaoU. X56a6,o,Cqla'6ob5 Qr L(,oo!q'!6o Armou Lrao6ouo6'(,t' SC6oq'C0ao stqbCaf<'
OCi,OOCa.r, nt0.lO.ai*arb. aoo8oJbC0oo,
AmbJ3cacbL.
307
0Cbqfl(Uqn OCljrdeCbqobC0ob 0CoEC Jo6orr geq,CbCbo 2009 / II
oa.>bgbob lrcr6orq'33r'r6r'r0o3g5o 0q-o6o6r6goboU 6.l60lr$q3r69qo bJ6CoOo66o Cgq,r.r'l
,,bg69gogor6ot 3368gr bp36r Ur'l6orq,C6o 0gts.r33bol.r erbJ36olJ ltggdgq,gca,
L.: j.>6o69q,r'rU 06o0oL, ar6Stqorgq,obobJ (,J Ucl0oJqrC6o
eJO3oU L,rAo6oLO6oU Jcr6O6(.Iq,U
AJd3CACgCbr6CbUq,o lr.:1,:6o L$rt6orq,olr og6oeo0q,o Jo6oL, Ua{]oJq-J6o 0r'r0l_rrbg6gbol,r
Urr6C6Oob 696orn6ggo b!63(')Cbo SgotrS.:3q,or6 lrgtigolmU 0o0qg6otr 0qr6oar6gob.>U qg.>
3p68696 o0 Sgtq3Agqlo 0Clrrdq,Cbq,o6ou 0do6C J.,6Cbb 3olr.:6 gllrlo6ogbJ (,eoU 0C6O6oU
OoJoL, 0sr0Urbg63br, 6oU 0C(,C0.>q,r0, AC6BfCq 0g6ggogor63bU 6rerC0Ca5o, 0r,r0l_r.:bg6gbolr
AoUrqCbre
grCBC6o."
AJEJCoB6oq)o
,,69'bqppgq,o 0gbdq,Xoq,obob 6jo63 Jo6oD lx'6o.:qrgr6o qor0gou tsCLrbCb" l_rrj,>rio6gq,oLr
3s6o6oU 24a ag\,oU Jo63Xq,o Jg6jgol-r aofuqg3oor ,3C$qoA:CK,o EClr.)dq,f6qmDob oC(tEC
Jo6CDl, lrooolqlio6JA CMtdTCDoJE 6o6o66 go6.rbtrg0oor /Jg6bor, eJMr6CbJ q.o.: Lb3r/, otrg
g9j6op6o pr Ub3r br0g.:q,gbC6oo, 0ro tso6oL, gtx6g63gq,Ur'rtsC6 r36r'rA<.r6oq,C6oo,
brOJ6dCq)-COq,C0oo,, lr.>J6r,rorgbo-otiorc)JCeo.cq,o 6JJC(,)c)bC6oq,, LJg6orq-3rtro Sr6oggolr
. Erbglqn 6.rdcrgg036oor, b0oL 6rdrdq,og6gbCq,o .$J6JOU6oo, q-or b66.:qrotr,:gooor, 1669o139
qr J6{'tggtr,Oqrl
- l.t09qn6o6.'r,
6r6bcr66r4q,96ooD q,.)
_
brgcrgr6bo36g6o 6oaLJbC6C0ocD."
t6r.rq6b6 l,:bgqa$ogo Jo6oU lr<'19o.;q,96o 6CrboE o&ooob ggq,3brl_r .rqorr6gbu aoLr 6q6
6.:6bo66oqrgbgqo jOgqr3bgbo C6(,r og<nb jOgqoon. boq,o org llrb3q,6$ogcrU 0o316
br6b(I6ooq,CbuEio jA3p96g6ob ts96q96 Jor6ol-rorgoL J6TCOoJCq)XQ .r6rgg6n o63q,gbr,
ggq,gbr .r6.r6grqobgbgq,o 68CbJ. q,qol., 66gdrgbou CaCJ6ob6rarU rO 3gorboor 6,>,:86o.:
616gg9qlo b.r6g9trgbo, 6rcr6gqr'b6 jgX0oor 3mBC6q,C0o6l).
eqou 0C6O6C6ol, q.orJoAJE CCOCboUrU, l.roq.>6o6oL 9:q3r6U, 6o6o69 bgbggogor6oJ AC6BCAoIj
gJo6obo 3ttro6gt6og0U, q-oopo 06otsg6gq,r'l0r 96o$96.>. ACtqgqtjq,o ts3bdq1bqrr63boU
0j<'r6g Jo6or,r 3o636gggqn l-1963ol-roo1 Oo0tubgttrg0oLr .:g6og9\mb.;U br6Lrt eg6Jgb 16r
.:qg.:6o.r6oU lroqu6obolr tqgst6L $ga<'ror 9o96.>, .>r6.>0gqr Jorrrotr tssUrdqrgbgobgbob 39,bqgq6ol_r
LJg6ogo3gt6<'rbr, b.:t6olrtro qrr 0o116.:6 6c0o0q.oo6s6g 6goqvp6o blor6ogfu6o.
v rArL 0r6qgr, qrqoL gg6gt6gboL j3XJ6<'r56.:6oor 6ror3rq,ol_rSo636ggo ,:q.o5oq1bob 6.>9qgg6ob.r
.rt+r.:6oU Lr,:33r6otn. oogbgqr.:3rqr oAoLr,6('10 lrgfrgobo JaJrArq,
6)o3lq,ob$ob36gq,ot g2g
39tqgq19q,o 091-r;dq,gbqx'r63bol_r 8jofu Jo6otr 0r.rdU.:bgrig0.: (61903o qgr U6pq,$q,o3r6o
C6o,Jqo). oC 5.:3oo6rq,oLrSo6gbor, Ada Jo6orJ U.:gt6ox.r 6.:crqgg6rn0tl-r (qqgolr.lor3ol_r
lr.: jrt6or3gqn0o 6g5ob6r6or6gbggor t,lO 000
-bg 6COo ACtqUq,Cq,o ts3lr.rdq,gbq,oboU 0jc.r63
Jo6o) tsX6godqor qr3.rtr336.:or, 6o6 0odlr.>bg6g6oU 0o0qg6orc 6rcreC6r'rbr .>6.:rqggr6gr6or.
qpoL 63ft)6g0oL CaC.l6('l66raoo, .)16 bq'cDr 6C0o('lryrt t,(6lcq,o
0C%d,.rgrpJq() (9rAr(63r.
$grarqr l-uj.:6orgqx'rU 7G{qr9 o)3oo,ao.)6ogCq, j.:qrrjui qr.r agOo0oJrq,o6COL- A('lOob
Ab(.lqxre 12-3.) .:6lrgbobtr pqolr gg6g6ob 6oJob dgr0l-r.:bgr6gb.:. p.:6.r6Bg6g6ao
3o qq.,tr
0C60Cb"b tr963obor l.r669bq,o6ol_r tsgtr.rdq,gbq,o0.) 16 r6ou, 619 ljJboq,r,ro
ar00o,
t6ro))b)br6 0q6o0r6gobr3o r6696b 3o63rn96gg OC6oOo6orbC AOk')O6)CA agOggo6c,rOgaU.
"'"U !Cf"Bgq'.|, ao"36.,6ob 20os gq,ol, 17 ar6oob N sl Araac6oq,c0r ,,*CUr6rao boqro{ob eo6oL
ArA0o6C0olD Ar aourbq,Ca)0ob lro0or(,J6o Ar03olr l,6Iq,g('tSob qo6oUdogA.ror.r Agtr.)bCS";
００
︵︶
00tQg(l3q,o 00lrrdq'CbqnbCbol, 0Cr'r6f Jod,orr ItsqlCSCbo 2009 / II
rq6o06gq,olr rq6crllsgb36Sq,sq ttsbgqr0$ogo0 gbpl 0rt\n6oL rq6ots6gqo 0o0brbgtiS6oor
bg6ggogo,>6ot g$6fl6ACE gr'rtsc d3Cg6ob Ao3q,tt OC6oOo6or$C.
rArU@)6 reLr6oa6rgor, 6(.Ia 2009 $qnlr 6$0r3q,crbr3o 650 bg6ggo6or5o Ctsrlx'I(, oeober
(,qoL OC6O6C6oo, AroSrq,obtro6Cb0q, U363oUtt. 6q'oq36CAoL ACQC6TA 490 5q,rAor6l,
6gg6l68g6qr c9rgo6u6lrgbr, bgrq,r'r 160 r(,r0oJ6o o,J65QJBo6.>61.6b.rt3 0J(8J3o(8J, 6ooloo lA
g3r6str36gq'or.r 3q,o6o0rt69obr 6rgrtiSltq.or. JeJaoJ6ol., Utsq,0acao btbgqf$ogolj ;3ol.t5gbb
3.rq,q99bgq,9b,:b Ur33or.>6o j03q.o3bg6oor 16 0Jrui6Cb('lb J(,6J6COUq'o Jo6oU A(96(')ar6Cobr.
Bg96b 390orb6gr0o Jo60r lrt6gq,rq g6q.: ts3o6r6Bg6oU 3o6363$3q,o bC6Ctsooo, 6r'r09q,o6
bbgq,0$ogr.rL 0o96 gdq,goqrr qor 6oACE oO OrU 3goroq,bobqgobog6rq.o Jjo6q-o.> 0oJo33bgq,o.
rA6916.) A(')q,o(,o6o LJJgo6CboU UtsE Cboo 16.,l, qro0q,o.?r'?
eeoU OC6O6C6ol, 6<'16ogr'6o6611 t6r'r6ot6g 6o0L.:bg69boU q9r0&3oo er erAtso6r6bCbCq,o
lr.:j.:6or3Xq,oLr 06cn0oL, ar606opq,cr6olD qr lro6orqrg6o q.or63ob 110o6o\16o, 3gtidoqr
Uogorq,g6o q943ob qgJr66.:056$o 0!6ibo60oCq,gbU. 616 6gq,oUb0obU qgqolr 66g6gboU
6q6 6.:$9gq,o 0o0Lrbg6rg6ou, JLcBc o66r6o9broogq,o qpr Jt6e69qggt6gq,o br3oorbg6ol.t
03g.:l-rgb.rU, tsgQga0boL 6r56rq,o'bCbrlrs (,r 6ClmAC6qgrOoC6oL ts3033.r39b.rU. 6ogbgqr3.>qg $oi.rr,
v
)A COJJ95C U.tAo6obo6o rj66glj 3cr63g6g66ortC JJCoCbL qrr aogoroorgbl.r, 6o0 ,,0o0ltbg69
<'r66r6otrrgoolr r68Car3o b36Ctso0or6C6oUor3ol.t 6o6o]36gq,o or.>3oLrggq,gbr, Aqol., 0C6O6C6L
tsr'r6oU 3r'r63g6g66ooLr ql Bglrbr0olrqg Orom 0o0Lrbg6gbob br6otrbobor3otr ltg3gorgbo
$o6)Jo6obJr; blS6rtrlb03q,or, 6o0 oboq,oq 3r'r639t6366o.:, 6rn6o63 Lgt63oUolr bv6oLbolr
Uls606gCq,g(,gob 0J6r6OJ(, p6 5r0r'rp6br, 6rqr6r6 aorgq, 6ob ACboOoJJq,oOCoCbtso,
(or3q,.>3o, 5crt6o, 036xrr6o, 9rgb6rgo6o, o9rg66gon, jr6gq,o, ory6acrgr e) UrAO6Ceor)
aboq,oq 36o,.) qgqoU 6696o 0r'rj63qgbb.,
gbqrr rqo6o36ob, t6r'r0 rq6o36gq, 63q,oq,36.>or.> X6ot-gba 6o9cat.>qr 0oonor36gq,o
lroq.:6oboLr tq3.>6L jg8r'ror Ogcrgo Sgbpgqqsq,o 39L$q,9bq'erbgbolt 0jo69 Jo6gbott
o6gg6gUgbob 0.>jLro0cqpt6o erogJ. Ao0bCq,)grq, raolD, tr6o6olrg5r.rlr 16 rCat, bUUOo
0o6.4gdg6o r0$Are b)Cr6d,3Cq,o0o, 6s0q66o Sgtrquqoggo ACbJdq,Cbq,ob3bolt 0jo69 Jottror
Inpr6oboU tq3rt6lt j33door, 6cr0Cq,br6 SLrlot6ogb.i q,qot OC6O6Cbot do0ttrbg69b.r.
rggoq,CbCq:or ttb3q,0$ogo0 6X6olr0ogt6o trbol.t g3q,oq,gbob 6J6tx'r60o3q,CbrAeC \,
6r0oo3gq,ool.t J6bcbuq,o godrJ6CbJ eJ ab,oq,slq, r6ott tsg6qrg6, 6.>0o3q,36oq,o
Itlo6ogbgboqrb brAclAeo6r6C 6rquqpb 6r6oa56o. SoEJJqAq,Co ACAobgCaJAo, Ogq,oq,CbC6o
eJ lrilo6oCbCbo g6ot0r6golqlr6 goq-oo .>q,0roroboor QoLo6JbLAo 0o3r, otrXgg 6o6r'166 r0
CJ JbJUdECq, tsCoob3Carao.
a.1. 0rqr.:l$rq'Aoq,CbCEn lrrOCDq,CDCDos, U${tCEgCq,goAYr3
ACo6C Joi6orr lro6orq"36o qrs63ob 39Lrb3b" brjrfro63q'olt
"ACtlqge3qo 33Lrdq,56q,oboU
39ltdq'5bq'r'rbol-t 0jcn69
3s6o6olr 241 aubq,ob l-q,o JUECOob or6rMrQ: ,,0C95qCQcq'o
(')iaou Jo68rq'o a3\'o tl'$C(''6'rbol.t CAq'Cbd,
"1 ,,J6o60oJC6o, 6,alaq'C0t r0 aooorSb JortJq,o araroc0od)o
" Mosktl v' Poland
JrCaC d)Cq,Car6oU6or, 6oqql,Jg Lrj06 CbCbr b('l0orqlcl6 Ar 30g)oq'('qC(.)bol, bC6CgoOCSL
Prorocol
No. 1,09 38I
of
apptcability
ofAnide
pri^ciples
on
the
,ljjticotio, no. l0JZ3/05, tS Septenber 200s, ceneral
40.
aoo'ooC0u('o
':'! r0 br3oorbb3 6U1Xq'obr ouo blbrq'bcl ('!Ao3Cq'oL 2008 $(,oL Jo68Cq'o 6sbB6ou 56bri6otr6o
6i!)aCq'o!
6BCbr
brJoobCoo,
oUaoJ
J6xr\,CAC0ol, br$oqD bC6Cgo0oJrr,o,J lrrb5r6bC0q'm(' SrQr$gQ),
a6ofu6cq,6ob &aat $(,r3 arb3oboq'sgcD ra UlJod,bL 9o6raac65r6c
OcCbOSo.
309
8C$qUCnqn 00tMqr00qr'r0C0otr 0Jo6C Jo6or.: :req,C0C6o 2009 / Ir
Jo6gbL [...] g'b6g6gq,g<'g96 Ur3.>t6d3q1rJq,Cboor." .:6trgbr'r6l.r c,r6o 6oJoL t r3r6dCqCOq,C6o, Iro!6qor6oUq'o Ar Cq,CdO6(j6CE o. tx.r6ogt6oro Jortrotr6olr, tsggdqlbgqo.:
lr$r6q,r66Uq,o COqlCboU O"a.CC6Cbr, 619 Solro o6q-oqoq13.:q-g6o ltlortr<,rgbg6oqg,:6
6.:0oaq.oo6s6gobb. 0glr$$ol.r.>p, J('I6J{6COCq)() Jo<r3bo Lr}or6og6oU 6g0ob393r3o g6q.>
reoJU6,Bc)6 Cq,CCO6('I Coq)Cbocrr.
brj6or39q,<'rU ts6('!aob, Xr6a6o,Cq,o0ot$ qgr l-rogo;q-Jr6o q9.43otr 0o6otr6r6oLr 2009 gq,ot 30
qgp0b6oL #,l4 b6)dr6Cbo(,, (,rAdlooCb0q,or ,,tsgbqgq,.Jqn Sgl,Jdql0q,<,$oU 0jo6C Jo6orr
bc6p.>b0gqurr C.or crarbgr6 At{63fuCqx',6Jb a.JqCbUq, br3Bgcrrr UmOoJqtC6o
6Crboq,oos0oou b3qtsg$grnbob 2010 $q,ou lr,:bgq,0$oggr J6(')06iAr". Jr6cr66$ol.r ,,q.or0tr0rrtrX
lDogrq,Sbgboor gb6gfuSq,gcrgotr 3r'r3Jgr6g66oor" (Agbq,o 2a) 6c6Lr$qgrrrygo.r aboq,oQ
lrJ56Ai6OCq,o OoJoL (r6rCq,CCO6('tECq'o) l-r.>3.u6dXq>96gg6ob 03dg6;, o6o ,>6
ootgsq,ol.,$o6C0b bgfugogor6ot gq,3jg6xc6pq,o
36q,g6oor g.b6g6gq,gog.:b.r.
Jt6o66r0oL 0o$c6o.r g$6g63gq,gcrU ts3 qgqq3q'o ts9lsdq,g0go6otr 0jo6g Jo696otr
.._ l.t$oppog6.:tso lrqyorqg6o o6695619o,>. org0g.r, J6o66r0.> 6ClqpJ6rq, gtr6g6pq,gogt_r
db<'rqoqg o0 Jo6or Lqlorq-J6 o66C06r0orb, 6o0q,gbtrg br(Qr)e6oq,CbJ tsSgdq,oror
lrO)6Ar6OUq,o $oJob ll.:3.:l6dgq>ggq,oor. Jo6g6l-r, tio06q,ot6 gtr$o6r,rg6.r bJg6orq-gr6rqg
o6po3oqgrq-J6 l$3o6,('lCbCblbC 0o66Xbggo l$A)6dCq,-COq,Cbo, Urbgq,agogo, oaoL 6.>0o
t6r't0 g6 gt6ry63gq,gogb 09Lr0r0oln C6q,oo, tsrd6o66o3.:q.o gc6lr ggbbgbr [ro6o,:qw36
o6OCb6J0or'bC. g6qr.: q3o6o06ol.r, 6o0 16 r'16o a6ggob o66gr63ln oJ6r6r6or. Aro)
)BJE cr6.13d)o 0o'b63boLror3oU gbtloriopbror ggqo. 0glt6.r0oU.rqg orr6cU$o6obolr Jr6o6gcxloU
glr6g66qbrgcrgrqg 06o3369qx'r3r6o.r rio0 trsbggffiogo0 6.rp.rq6.:tr CA3eooro Erboxrbo JO
0o0r6orgq,90oor, 6rolr cDoooCCE)o 0gbqgqpgo 0gL:dq1bqx,r6ob 0jofu Jo5o
o6(,ogo(tlqr36o t rlo6oCboer6 6r0cr0qgo6.:6g gttrry63gq,gr',goq,o og<'rL gq,gj66o
Lt.>3ct6dgqrggq,oor.
5. bgq,0olrr$iq'e€o 0y6CA<'r
v 8gi:pgqq3qo Agbcdq,gbq,<'rb3bob 3jo69 Jo6<r,r ggqpfubob qr43olr
brbgg0dq3r6gqo J6o66cr,3U 6.>r690oL b3q,0oUrg3qm0o6.> gu60o,:q6g6U.
X6ot_X6o,
j.o,boqoUtso rtrrUgbgqo tsgj6o06g6oq.or6 aboq,oqr 28 r,rboCCoo r6oL )Rlofuoq,o glro6,rorq,cr
Qr 6$q,Cb!e AbCegCq,o 6<'rjrq,rfuSbolo3otr 6.:63go66oq,o b6r0.:pq,.r aoq,.5,b6)rj0
bgq,ttrgooro. g3Xq,r 0,:or6c6o era('l6owCaflq,or 2008
Sq,.r6qgg. boq,r,r, 2008_2009 Sq,96Ao
j.ol0oqolr0o 0o0q-oo6i6,C o6S6!\)6CCOg6rlL
6.:fuoor.:Gg0ob J6roCdOC6ot tsr60q,gOao gigOtt
q,c ArAol.,O6Jq,Cb<b5 qr$r,r66rg96gqo 32 BCC6oA6o(,r6 16696oro rrn .:O"t rqri6.,O9agq,.,
ts3$qgq.rygo 0glrdq,gfuofubot-r 6jcr69 Jor696olto6ol_r. j3goorrqg Oollo.>6ryq,66ofl ang"frtgp.>
pqrttb3q,gq,o boaCbo ACCbcfCACqo Sglrdqrg\,obgbol-r 0jo63 Jo6o.,ro8ob 16) ra;L
'?'a
sj p.r AX0q6oa &r$16(,q)r, $Cq,J ai')ErOCOo 3916(606j t sjJ6cr,BCqoL t6oaob,
trc'0o5<rJ6,o Aro3ob Ao6olro6ou #,r42lt A6dr6CSoo
2gs63r6opq,cr0otr.r qrr
Ara(}JooCAUq,o "63,tq.Jatjq,. AXb.rdq,C6q,o0oL ajo63
Jo6o)r bJ6arbA!(,o)r eJ mX)bU6 a$d,"J6S0q,o0!b a.Jq'ie3q, a"3igo,.t,ig".rq,U*,," rqCrboq,ooDoootJ
2010 Sq,.,l, t rbcq'aFso }ft06raob' a.,tu0c6cb5
2oio-Sq,ob
i3 osh.raob brjraor3gq,ol,
er
!rcac$u.aa,
q.os tra6oq-3r6o arggoL LrAo6ot O6mtJ
Xr6€d,o,Cq'<naoLr
Xr6a6o,Cq,oaobr qp: Lo6"IAiOo
!!,r't6:b,&6a)Ed,JAC6otl
brlbC6oa)b #04/1-57 $Cd)oq,oAo J6UCSfq ffiroCACbU.
310
8r$e:rspgq,o S0brdq'0bqx$CooL aCobC Jo6drr Ugq,cbcoo 2009 / II
rqlg6goq,o 6glj.ib$otro cuosJseCboo) JbeJ q,otsocooo. gttrorsqg6on, 610 coq)oo)
A<'rbr663bq,C So6Cboltor3olr r6ob bgq,6obr$3po6o gl.t ,,gttgt6orbcrgbob 3g6dgq16o.>".'?t5
6obal60 bJC!6cr,gCqrgrU t636oo6gb6o (CUo,JoUo, i5g6qQo(,o, 6ro190o, sbrq,jrq,sjo, 6o6o q.or
oCq'!go) a6&3rq,o 6r5oqnb'?r6 6oaqpo6s6gcrbotbL .rq,6oqxnb6o3o bgq'oLggqrgbobc qpr
L.rAcrdrq,rCcr lr.>'bo6rqmgboU $st60o0rqr696q,360) Ar6rObrSQCU, r6g6oo636tso 0$3.>pq9 q96.:l-r
9o9:o396o 0r6CAoU bCq,aobr$3qgoaoboL J6o6qg0r. o6E6JUO6CCOg6J a3Sqgqggq,o
0glrdq,gbq'obg6ob 0jo69 Jotlorror3oU U6gq,osqr 0crg$9r'rbgqtor; )6 )6bCbo0lt bAo3rbo
ts9j6otsfu6o, 1.,)9bobrecrCbSogo O6rbtj,]o6oo 16 r6oL r(,rJoo6Cbgq'o, O6oOCr6CbtrC J6
r6ou ao,po#a er Ur'bo6reoCb6o3o d6ots363q,r'rbott 036obCbo(,)6, Sbcrqx.rq 0go5g 6t$oq,o
r6ob arool3oL bCq,6olr.r$3qgo0o.
,>6 ljJ3oo)b$g o6got60.4ooLr aoJo3gbolr 0o9o6oor, 0o30.;t6orgor bgon or3oo,a0.r6or36q,o
66or3gq,ob (igoDo|lo, 'bg6poqn, brorg0o, rbcq,jrq,.:jo, 5r'rt6o qrc olcq,igo) )e6oq,<,l06og
bgq,obggq,gbrU (QJ Aer3oobcl3Co, obgcrt6Srgor, 2007-2009 Sqlb0o onomggq, j.iq,rfdo
AoAqoo6J6C o6g6rtrgtlgjgg6ob 6169oo116g6olr J6o9j6gbtso, 6(')6c)6('0rr Ur3rq,o qr
br0)6Cr6cr 6bg6olr Sg3gorgbr, ts.gj6ots6gbob ei0<'r6$rgCbr, 6i0eC6rq, bSq30.q" 3g9cqgq13q'o
0glr$q10q,oboU 0jcr6g Jo6gbott lr,:$o6r.rg0ol.t Aro5rq,ob$obC0r. qgqgolror3ob 33qop3boor
v
Jrbgbgbb, 6o0q,olr ts9qpg6rq.oJ0 a('lbeCbJ UoOUJOoot r6rq,o95o q,oJ rqg6oqrrbt6o3
or3oof 6r6o6Xq,o636U 0o3630,:or ts3bb.raolro t633<'r036q.or3ogbo.
rg6oq,gbgq,or, 6o0 ts3'bqgq6q,o 0gbrdq,9bq,o096otr 0jo6g Jo696tr qorAoCJosQCbq,JC.o
r6bCbcrbou er 3bmg5gbotr 939q,r bgg6otso l69q,gogoq,o 0o6r$oqrgo6ob tt6g.:q,9br 0ogggor,
Ir.lb3q,0$ogo0 g6pJ aoa)6cr)('lb Ugcq,J ocl))b)aob l5oaJL, 6rorr 6.>oro4otr, trb3gooU oD6rb$r.r6uq,
gb6gfugq,goU go'bo3g6o 6s6g0rnU, O6r6t Jo6oot r q,r lrrts,breoCboLro6oL 6r63gor36oqro
Ut6r ltr8grq,gbgbol.r Qqfoll.:$3po0obr.
8gi:pgqrgq'o ts3ltdq'96q,obgbotr Ojofu Jo6gboLtor3oU 6,:6lt3go696gq, eJ66Jerq,CACbl.,
j06or6 3o6oL Lrggbg6C6o, O6oOUr6Cbo, bot6pogtig0o, jgBob 6o069bo pr ts9j6o0636o. 6oLt
613o3, ottoEo \66o16 lrtSs Jo6Sbtg qrr6oJoqCbgq'bo 6r(,De6oq,Cbob J6r'rOCU0o.
g36oJolr l-rrblol-r Ao6oU$6olr Jr'rAoOCOob 6g3cr696qr.4or REC (2006)5 .>3.>q'gbb $g3rt.-,
Irfuq,Ogogcrg0U .bgqn ACgfS.6 ?jbqgggq,o ACbdq,JbqabCbob esAbA6C
Aafgta\ogrbCAob A) OCfro(aAo96o o5ogs6ojbolt UAagCdCbb risots gsg0yobSbpglt
A,t6fiab b7qaobifuqmAab <,; ACbqCAJqn ACbtdq,C6<,oaCaob 1q)A66CAL AoC&jo)
a)6)br6o fubldq,Xaq,abjio, aa6;WC"fr) 0<n9o6 b,>bo6tqmibob 6bagiib;0o. ,>d53.tt5o
Jt6.:j[o3t g6gt: Kto1CGAab .:b:q, 0dj6jbqn6.:bg ps ots6gtsots6 FST6ANACL ;6bCbg<'
0g6ab3bb2."1n 0r6C0crb bCq,aobr$sqrr6crbolr r33oq'Cbq'erbJbC ltg66rrbb 6r3tionr63bgq'o
363boLr o66r6o'brgoolr 69696rq56o rl$abq,5oU 48/96 639boq53or "ACbqUqtiq'o
rr5
11"
a(')65Bcacbo Jas56cbr C.o,bo{,olloL ac6ool, #05/167-r Qs #06/11112-1 $C16oq'cabi
ob: 3o66xq'o $gors3o: 6C0oa'6cbao 00bo3r6C6o aC$e0(g!q'o acbrdE Cbq'(.)aob aC('tbC 3('60)r UJg6otso3ut6o
J600gCaCbo:
"'6r6oJolr U$]o, 6o6ol,Od)or JoaoOCOob 6CJoaCEArOor REc (20o6)s "tsC\CACq'o tsCLsdq'Caq'(lbCboL ACa'6,
Jor6o5 0bcBr6C0oL br6oLbou b)lax('tbCbCbr Ca6oJs0o 2@6-2015', 2006 $CqD, 5 )Jr6oq'o, aCbq'o 3 5 3i
3t I
0CtqU(r3qn 0Cl$deCbqrrbo$oL 0CoEr Jot6crr.: gnq,Cbobo 2009 / Ir
tsgUrdq,3bgo69boU 6j<'r63 Jot6oror3ol, or6rbl6o 3gbdq,3bq,r'rbol_r g9:6gfugq1ogoU
LOr6e!6OUq,o $gLgbo"-lr tsgLrbgb. o6o l-rsbSqdgogcrgaU aogoroorgbU, 6('la AJOC6oJqyJ6o
6ffiCAr'tb e$6oCC$Cbol.rtr qr 63j06olr,:1, r0 35ogglrcl_r qg.rlrr$gotrcq.o,:fu3, 6ro,gJq,ob$o6C65q,o
ojtul-t tsgtqgegE o tsgtr$qpbqrrbob 0jcrbg Jo6o,ro3ob 6.;996o.:q,g6o 61690oll
0ob.>$gq.oo0r'rbob Ooortrc'lg6Cbo.r'3
,3gtrqgqgq,o 8gl-udE CbqxrbCbou ACrr63 Jor6oru Uq;o.:q-g6o qr43olr 0gl.r.:bgb.. It jr6or33q,r,rLr
J)5o6ob aC-8 oubq,ob or.)tubAre ,,eJg0gXA3q,o.> 9.;b.;bqybgqa 3J6flhbob g,.tJ6oCCOgb., <,.t
6;6;AC6o;6Cb, lt,>6bt tgrij63qo 6na5g6oll go60o6gb.>, b.i6oXXlJct b.tArffiCOo<,CACAoL
A3A9A;996;, 036obso>t ps 6s5j0o8.>o>.t [...J AAj@dqnb.: g.> 6go6Qg631l6os, aA
3b obq;fu13\o
b;4g,,<,CAC0o .t6 AoCb<\tNb A3bq19gqa AJbrdq,Cbq,obC^ob 1jtfu Jotiots
Lt tlot6(rC0Cbll
<,t Aaorb%6o<,CbCAlr ".
e;
tsgtqgqqSq,o tsgb.>dqrgbgo636oU 6jobg Jor696ol-ro6olr gor6tr313qo 6tm36g6ob.ro5oU
.>ggoqgbSgo Jo6clOCboU ts9j06r, bgq,Aobrfl3qmao, brt6q6oL 6.:6gtsg 0r'r$gcr6oq,o Ar6CA('lb
*, lttrror, fuU:dq,C0Cq,b b)bqr,(,J aro, G,JAr.llJoeCbCq, 6bcr36g6.ib Ar )COoU6 B.:6orgq,r,rbrU
U.:tro6rqogbt6q llj0or6ob.:0o. orydgr dogbgq-o,>gr(, rAoUJ, tC0ore6ots6gqo 3rqqg6gq,gb.r
Lrbgq,OSogotr 0o96 196o36.:qr D6 l.,6CE q.oC0r. rCaC C6a) oorj3rtr, 6o0 ttjr6or3gq,r,rU
6orr36obob 2009 ggoL 15 q.ogg066olr N 978 5r63c66gq10oo qorAdlogCbgq,o ,,tsg.bqgq6q,o
3gtt.:dq,Xbqobob 0jo63 Jo6or lro11orq,3r6o o6gg56.4ooU 2OlO-20l2 $q,gbolr lr0or.:3rvmbo
It0r'rj69qo p60olr" SgtrbrOoLrrq, 6rcrgrq,obsobCbgqo.r fug0ob.:$geo6o er floflgoboq,o
6vn30oL 9b6663gq,9<'rgc, 64 A6oa86Cq,ogbr(, brruaxobCl.,CbL r0 J,cooboo, Sg.bqgqgq'o
0gl.r:dqlbqx'rb36ob ACsl6C Jo6CboL UBq,Cb6og AC-o0oaJ6CobrU.
6.
Ji6ar60q'C\,obr
6.1. lrJd&6oBCqmlr J$o6o "taBrq(, O$!o{,CDolr 0Ct$b06"
trojc6or3gq,olr JJ6o6o ,,t5sl6)(,o 6J6)o,qrC8ob tsgtr.:bgb" l$gtr6o536lr lrjc6or33qxr0o
..-, bo5rql.t6$0.:6,:orqgbqxn tr.rj6or6o0ob 6rEbo6OoCq,CboU Jo6o09bb, br'rbJ(Qo
6r6rdq)C0ol.)
016o5oll: er (prtso6r6b3bob JdrobgoJgbtr AJ $CLIr. tq6oB63q,o JJ6o6oo, rUCaC
Ar6C0UE o6Cbgq,or UJCOorqC6o Lr0)60r6Joq,Cbqrn b,>)o6o96ob 0jo61 Jo6or.> (0.;ol tso6ob
0gbqgqQgq,o 0XuDdq'gbq,s$o1., 0jcr63 Oolrgr3qlgs,r) UJr'rq,sBo Lgr3q,,>. o130g;
3r6o6otr
r6Jqobou ts9qr95.:q Agodq,96r oorj3rb, tsCtq'ca0q,o 0gbrdq,96go69bob 0jo63 Jot6or.>
ggqgbt6o3o 0qr6o0rt6g<'r6oU 3gorboor Jr6o6o l$&o6r'rC6L Ag0e6o6 q,)b3Cflrll.
Jo6pqr 6o60o g6qr.: .:qo6ots6oL, 16o0 ,,tro6.:qo 6r6)o,q,C6ob AC[,rbC6., l.,r 6oACqmL
J)6et6o
i:o6ogt6or ACaobgC3rtso Cg6e6('l6r tsC$qgcg0q," tsgL:dq,9\x,r6ol_r djo63 Jor636otr>q0o
ltc09qro6o6o 0op6o0ru. JC6drn(,, Jr6o60o
6.:Arl$6g0gq,c, gC60o630o 6o5o6o6r.r r3ipflgrngo,
lr$t3q,Cbr
(,,txrbr(r,
J.ts.
3o{fuj6ogq,o
er
fO_C
0r6Jorq,Cbot, OCbrbgb. lr.:jr6orgq,crlr
3$.0"1,
Ag\,oU ,,9" Jg6jgo, A3-9 ag\,otr A3-2 JU6COo) 16 tsCCl,rbJACbr tsc(begog3q"
tgU.:dq,gbq,oboU 0jo69 Jodor 0odt6org6oor lr.>bXq,0Sogo 3<,rqmgo3llr,re O.ra3q,"6 i3aC6ol,
x{
6rXcoros6gapq'o Cd,AEoL c'r60r6o,b}0ool, 0C6CGrErCr6o rbr8bq,CoL 48/96 6C$oq,!0o} dC.bq,UqJq'o
ACbrdq'Cbq'a'oCboL ACa'6C Jo6o)ro'0ou orEJAr6o 30t,rdq,C6q,(,8ot,
1993 Vq,oU 20 o*)oabC6,o;
UtdpJfuCq,go8ob bOr6Ar6,OUC,o $CbCAo..,
つ 一
●Ｄ
"' ob. l$jn6o6gq'r r Jr6q'rAC6Oob 2OO8 Sq,ol, 2 eXtCAAC6oU 1604 - IIb Q)ABC6oq,C0r, o)rgo JofBCqto.
tsC$egQl3q,o Arb.)dqTbqxpb0bob aCctb0 J./6C,ri gBq,Cb0bo 2009 / II
.r3gorgbb 16r b09qpo0o6o, J6J0gq-o Logo,sqwg6 0oq6er0,;t5.
rArLor6, Jr6o60o 6$o66369q,o OC6Ao6C6o qru Oron 6060u599656o, b8o6 3g0orb333rtso
3r'rd39q'9bgq'os $ ltlo6ogbb ts963q'.rb, 6rq5r6 olto6o l.t6gq,rq-o 39t6 rUrbs3g6 o63q*3$ogt6o
Ar6roq,Cbol, .r6l.rb (6r5.>q,oorqg: 2111 ag\,oLr Oc-7 JU6COolj,,"1" 630g036n,03-2 agbq,ol-r
,,C" JC6COo qoJ J.A.). bo6o36on 06ots365q,r'r3r6o l-rr3oorbo brAo6BC6oq,or Jr6116o[ J6oq,oQrE
(0r6.rq,oorrp, lrJggo.>q,g6o Lrar6arbro,q,Cbq,cl l-t.:$o6og6oU 0jrn6g bcats3oLt 6564)6OCbr,
o6qro3oqry.rq56o lslr$r3q,rn 5150r qr r.ts.).
Jr6sr6o r6rbJdrJ6rq,oe )6C0CE o6Cbl-r 6rb6qnq,o 919896oor qr.>go6r6U50ol-t boUOCarL.
,,i:o6rq.oo 5$rorq,gboL a3lr.r\b" Jr6(')6ob aC-7 ag\,8o (9oo6rqn 6r6roE CboU
bCq'AobrggeoAobr) br3br6or Oolt$r3q'oL ggq'gbrtg l.tgtrr3t6gbgqr r(,6oq,orr6
6rjLo0rq56rq rbq,olr lr.:b3q'0$ogcr sE AAobq,oU6 C6JbC Aooq<'rlt i:o6rq-oo 6.>6.;orq,9b.r. or3 s0
ggq,gbolt 63,:qro94br BC0dq)Cbq,or UOrEer6OUq,o 3JCBC6oL 096ggoboor, lrbgq,ffiogo rlSor
0ol-rS.:3q,3gbLr gbt6gEgq,gogtt 0Jt'6eoqo 3rgBgt6oor. A)956(,oq,o 319896o 6.10oo99656.r
3Oo6Cao6Oo66C6OoJ6o t rxJ6cr tt3oq,oU, LtJggorq-36o, 3ot63jgogq,o rE 96ob6o3o
903o63l-ro6ol-r lr3r'rq,olr.>6 Sq,rboL g.)6aq,Cbtso. r0 6o6013o r6)tt36obU 6,:0q936o6X b.:63Xbo.
0ro1616 g6orr363tro r6ou oU, 6o0 316o6o bgq6olt$3qo6r'rbrL g3ca0o6gbU 0bcrq,ocg \;
69o66.rgogq' aqgbrtiSob.rb cQr aac}bq,oc6 c6JU. aJao6 6o9.> 6r6.rorq16ob ggq,gboor
trl66bq,obob bgq,0ob$3qm0o6ol., J6cl6q'CArU Lb3r 6936o, Oscn 0rn6ott 39bdq,9bq,o6ol-t
tsg9oq,!q3oq.>6 6rdo0q,oo6.r63 tsrdo(')6o flr66o0obU. 'bg0r'r.>q6ots6gqo tsrCoat6Cbo Jo
U.>0$gbr6r'rqr 16 rt6ob rLrbgq,o 3.>6o6tso.
3$<'16oor rt6 r6ou 6J6br'bq36gq,o Lr3cq,oU 3.:q,qgbgq,3br gb6663gq,g<,lu lrSSgorqgt6o
tl6r60r6rory,3bq,o b$ottrr'rgbolr 0jo63 0r,rU$.>3q,9orr bgq,6olr.r$3q.oo0ob; U.:bSr3q,o J6ogglrbg
tirolr 6lo6rq,oL$o6gbgq, ogoU Oron o6qro3oqrgrqg6o lslo6r'rgbgbo. 316o6o .:lr3gg .:6
o0bclbu JCUOCbob C6rLr, b6roq,ol.r d6ox'rq.ool.u qrr 0ol-r c6.>q,oM6oL 6.i0o$6gbob ts3ltdq,3bq,ob.rtt
Lrardro Lr3oqrttso.
grlOCq>oAC 'bg0orq6o06gq,o rdECq,CbU ll336ouq,g6o Ur6rbArbrdrE Cbq,o ttrlot6oSbob 0jo63
0olr$r3q1ors 6r6rorq,36otr ggq,g6oU l-tt6gq, 69.:q,otrgb,:U. 6r36oL 6s3ts3orr ggq,gbror.: qgca3oLt
3crAoOCOob tro6rqo 3o036gr6oL (#9) Egltb$obrqr 6.>X6oL 6.:303or,: Utsq,C0rolD 3o63366ool.t
Oobgqg3oor, 0gbqgqrgq,o ts9brdq16q,o636oL 0jgr69 br30pbU rCao 6rbro,q'cboL obcoogc
gtsq,CbJ, 6o6sr63 $Cqr lttr3r bs38gU, rA Ctsq,Cboo, Lrt66gbq,ofu6 Bo3Cq,0gr6o \-,
qolr36o6o6r6oolr 6.>69ts9 ot6rbr6o 39L$q,Cbq,e)bCbou LJtsUdgCq)'bO. .:0o6o0, o6oUo6ob, 6o0
ArEr(',E 00rt, bgq,0ob.>$3pcr0<nb.> ACtqCCQUE o 33l.bdq,9bq,obX6olt 6jo69 br3ts3cboto3otr
o8c)b 6J6r6Oo6C0Cq,o, 0.rjlro0.:q,gti.>qp gtrt6g639q,9ogoq,o g6qrr ogoU br303olr Jot6o36gq,o
6J68oor6Cbr, 6olo c.or dg66.iqgtlo qrc 9o$o336o ts31r.:dq,gbq'o63bo."0 3o53966or ryortigbl),
6cr0 lr.:]o6o.r l.,Joq,ou ljoUoCaotJ doqngo3.>go.: er B3COq,C66%o 0rl$r3q,g\,3boltor3oU
tsgLtb.>OoUo g616493696olr tsgdg6.:, t6cr0 6ror ts3dq,o6, ru$rgq,r'r6 6i6Lb3JgC0Cq,o
ts3Urdq,gbq,o696ol-r Ajo69 A.>3AmbL q.o,) A.rort 6r6rorq,SboU 6btio3 0orq$occ6 qrca3boor ts9q96b
l-r396orq-36o b5r60$,rory,3bq,o l.r.rlo{6r'r96oL Ojofu 0oU$r3q'3orr 0r6roq'cbob OoQcbr
JC.od)CCE, rurJao a6o036Cq,ogr6oJ, t6rq.o5$ Ocor trJSSorq-36o brlo6o9b36o USo6gqr ';6
o6l-rgogg6o960o 3go6qr36r. lrgoq,gbSo 16 g6qr .i6rLr36obqpL 6r6q6o, 6o09q'0.4 ts3odq'gOr
0crtsC6b(')u o0 6s363olr bgq,Solr$3qpo6ob; ar6roq,cbJ95c, 6o63q,tr.>6 agtqgq3q'o rj3lt
'?10
Anicle 28, 29 of the Convention on the Fjght! ofthe Childr the Committee't Setreral comm€nt (2001) on the aim3 of
education)
3 13
00tetq'Cqrl O0l$dqtbqr'lbC8olr OjelEC Jo6o,r Ueq,C$rbo 2OO9 / II
Actd6Jobol, 39bdq'3\nb.>. 6rBJo{,C0o1., Utsq,CAo<r, trr6gq,orqr lrs66gbq,c,rlobwSoL 69916
brgAgL Ulo6eCbr Jo6r<rl ArbAr6COr 6.:115 Ubgr<,Jbb3.r tsg$qgqq3q'o ACLrdq,Cbq,obCbob
Ajo69 64AgbU rL$i3q,o6 brgB3CbbC o6oC5$c,6Cbgq,o, o6qgo3oqrgrqrgr6o bUgcaq,o
t O6roC6ffsr, bSqaolr$3qx'rao lr.:lr$r3go arltqnor, 0o$go6oq,<'rboor
ei erAbAJ6C
LsBgcqSbgboor, 6.>6 L:b0q,a$ogoa ArCkfrqpJ6J(, C6qor
oD3ol.ro
6glrg6troU
Cb6.cfuCq,3oL
gr60q,C6tso.
6.2. bsOrqprlst'lq{'r.}oAdlro
tsg\gqgq,o 8glrdqft'r'rbgboL 0jo6g Jor6orw6ob lr.r j.:6or39q'crtr Jr6r'r6ct ,,lrr6JerL,rbrq,sr
JoaCdL{," 6rorgrq,otr$o6g0gq,o,: 6.r633ggqn tD0)erl.,lbJqoo ACprgro,C6o. 3g6dgrqr, 168-9
0g@olr 09-2 JC6COob ,,r" jgXJp6jgoU 6obgp3oor ggq,ogrpao 3000 qrrr<rrop3 0g6olr3q,ol_r
tsCAcrrhCArSo br0C0otr.r3qo 6rprlsbrqroo r5 obg6rig6o$:
o bsgtsS(,)boqorbACisC,.Cq,Cq'oAgLrdq,CbqnbCboLACo6C Jo6Cb.,;
o abgqggSgobob 6$o I qr.: II a5ggoLr ag\gqggq'o tsgl.,rdq,g\nb96oL ajofu Ja69bo.
boqxr iA.)gC 0gQob 03-3 JCbCOob orJ6rMre, o6o99 6rq.:tlbrqgoor $gq,o$.>qrtso 1500
q,r6!AeC 0g0olr3q,oL tsg0orb393r0o ,:6 obX56gbor6 I q-o,: II a6ggoU 6g,trqgqgq,o
Agbrdq,Coq,obCbou 0jo6X Jo6gbo.
6.2.1 OC6efi,rq,a6or
,,brdXqn6o6<'r--lx'6orqg6o 9jUJ9r6goboU" dglr.:bgb 3r6o6ob @r6JMr(,, tsCo6glqlr
ogtqgqlggo E9tDdq,g0q,(,tb36ou ajobg Jo6oD UOrOUbob U.rbpq,S(')qggbr lgr ,,t, II eJ III
15ggolj" 6r63qrqr lo-C Aubq,ot 0c_2 Jg6COoo, 6.:6ol.r.>trq3r6r OC6Ao6C6o ,,A\A\JC;A
b.tAobl0gqn", -baAq6)<, OrAob,rOA(o", ,,06ofu6jqcog6tq 5.:aabq9ggn, qt ,, egXot^)qt
g;Aobqyqa'.
SCt Jb)AoL{,,
Uo6.>qgrltbrqm 3<,rqpjLotr gg60o6oqo6or bu}o6ogbU 0r,19o9o9o696.:lr. o6o
ts3|t,:bs0olnbs8o 36qr oj6CL aer$)6(q'o.:r6b3bgq,
\yfur.>r66or.>6.
6.2.2 ACRliSsorCDoU grlbJffisgogqrl bdrtsx,
l.rsCr6oSgqnlj J('IEUOoOCOooL, A3-14 0g@o qrrtr36o0o6c6ool_r 6ots69bolr
Br0o6.ror3rqo .:6
.:16olr .:0o0$gt6r3orrr q.oJ AlbAo
SgU$q,g6q,ob96ob
6o06oor pob36o0o6;goob
fubqgq.ogq,o
r36dlqpq; 6oorb6gb.>.
ot6-.>b$<'rt6oboU J6o66oJolr qr.:5q393r Urbgtr3.i, 6<,rq6lr,4
r6ojSbb rt<rc a3gqr.: Jo6U, 6oACq,t i0
3r6<'lffieCbCq,o bJ6J39gq, ggq,g0.rU
ggq,gboor
L.r6690q,ob.:, 6,:03qr 6.:6ogogtr
Cbllo6rog6.>.>0
Jo6drr 6J6JgCUq) $6gU q9.: qp.>6,:6Bg6g0t.r g.r6tr
1'?r
CUO6C0r rA ,JBE 96.r- lDO6gaq,obJ$C.
ob. Urj.:r6o3Xq'olr brJ(.)ElrOoOUO.r, brbJar6o{x,,, 6C(n6C
aoE CaoJ, Der0$COoqCoJ #2/1_392 d(')o)r AC6odC
ertrhr676rrJ68Cq'CL)Cr6o3Cq'r'rlrJr6,q,JAc6OotSo6rrea!.oi6,it6C6o-24'---"
314
Eobqg(l3q,o tsflrJdEn0qx'rbC8ob 6C<')Ef Jo6c'rr Ugq,CbCSo 2009 / II
a;6.tbfir6abob J6o66oJo
aa6%69<,o e,r
"Aqgnt.
abogft196o
6apdnO s6 sttltX0efilt 6;6lfu.4Xbgqa 0oigt7o6ol.t
5;d;6o>9,j6.;'?2.
trc6lqsusb.>qo 3rnq3jbb 16&1 Ag\n lrs6sq-oslbbr(x.t tsCqJ3ro,Cbob tsC6(,CA Jr$C6o6o'bt3oir
strqpg6L:
(l) C6oro 0b5q, Jo6CbU 36o)a.r6gonb6.:6 0oa6r3U 0gtqgq,ogq,o oCt rdq,Cbq,obobot
Sr60<n0oboL q6ootr dob3q6oor. .:69 0ro gc)60 b)gag(,boe)E tsC95e0cQoq'o ACb.rdq,3bq,o63boLt
0jcr69r (8ogb3qr3rq 0gltdqlbq,crbgboL tsSSqgqr3otr b,:6obbolt) qr.> 6.:o1 3oLr6
030orb63.:0o lt6rqgrlr.>b.>qrcr
ACLJdq,CbgobCbo t'6ArU6Uq, TUJJAo tsCgt'euero,
Sgqr3rorg6o Ob<.rq,oq.o b.:3ts3r.rboq-o,56 83Sqgaflqlo 3Cl$dqCbq,obgbol., 0jr',6g Jo6gbU g6o]9br).
(r0
(2) 09o63 0b6o3, 3o63blr S6ror6r6goroL6r6 0Cl$dq,Cbq,obCbob ts9i:qgq.o3ol.t got60ob Oob3q.o3oot
5r6rb\rgbb. 16g Aro 3o66 0b9qrgXq,<'r6oU J6obq,30gbob 6i0sD 8C9beU(,Uq,o
8glrrdq,3bq,obotr 0jo69 Jo6o qr.> 0.>or 3ob6 lrb3r 6.:o03 Oosg$oor 3339cpgqp.: ts9Urdq,96q,obr.
.>06316o 0op6r'r3r !6ro)6sbr6 t ooUsoorBo ,:996961., tsgSqgpgq,o 69tDdq'36q,o6oU 0j('I6g
Jo6gbU, 6q96.i6, o6q9 0gaor$ggrtso lrbgbg 6rj3lr or6rbr6o b0boCdoCbo er Ars, A''i6ob
r6ror6r'b<'r0og6o qnggtig6gorgor. q,r6ru$C)Sobot gtsq,Cbou b.)6bo60oCq,CboLo3oL rt6 rj3l.r
06o0369qx'rbr 3o6b 61 0otCtroor SCCte'CAr 0gLrdq,gbq,obr, oLrg3g t6o6ot66 6r rlrs3oqt6
.rq36o6636r OrU 09Urdq,9\,obg0ou ACtqU(,3r. bg6(x'rg!6o5 6r r6trgboolo, bo6ogt63q,o q.oi
oboCCogd)o Ao'bC'bgbo rj3b r06.rtcr qr6c$gLtr.
_
6.2.3. oCe68rorCbob (,ACEq,St
ttjr6or3gq,olr br8J(,rl.,JbJ(,o 3oqggjl-roll aobc(Qgoo, a0fugqgq,o 09ttdq,gbq,o6otr 6j<'rbg
Jot6orro6olr 6ro3iqob$o6CbgE oJ tsCA(,Cbo lr,:bolr ts3qr3ro6bo. b;3ts3oboqr.:6 ACtqflq43E o
tgU.:dq,gbq,obolr aC(,)EC Jo6o, rb6Cogc 0bC(BCq'o6ol.r 616o I qrr II a6ggoL aobqu(gogo
ts3|-rsdqpbq,obolr 0jo6g Jo6o Ur0g0oUcaq)cl 6rq,rbrbreoo, 16 obC06Cbr J)E C6er63q,o $q,ou
ArbArgq,obrao 3000 qr6,>0pg; boq,o Lfur I q.r II a6ggob tsg'bqgqgq,o tsgltcdq,gbq,oboU
0jo6g Jo6ro tr;396olt3q,o brqQrLrbrqooo, .:6 obg66rgbr Jrq,C6er6gq,o $q,oL 6r60.;3qo6,>0ov
1 500 q,rt6r0qr3.
o0oLr 5ror3.rq,olr$o6gboor, 6o0 2009 $q,olr I, ll
qqr III JSJ6OE oU 0cr6cag036oor"3
]T? ECHR. CASE "RELATING TO CERTAIN ASPECTS OF THE LAWS ON THE USE OF LANGUAGES IN
EDUCATION IN BELGIUM" v. BELGIUM, ,4ppl ication ri I174/62: 1677/62: l69l/62: 1769/63: 199463; 2126/61.23 lllv,
196s, $ l0; rA6CCDSC brCJ6d)mq,oL lrr3o6lrooog0oo brlrrAr6oqxrb AC(,6C JmE'CAoob br(Dfu30ooq'Cor'
,,LrC56,o3cq,ob aalClq,rCC Smor 00r'irod3 ps ltb3X6o Uldr6ol)3cq'alb JssqiraC6oou S66rjeaqocb", NZI 392' 3l
a.rOin, ZOOa $gq,o, $ 2; r66Co8g, br i6oBCq'nl, bJJotELOoOCoo('l l.Dbr0rt6orq'ob ACo6C Joq'C0ool'
!63oq'r35 Q) &Ciqo)s$ o)o('6os
6{9ig$g6oq,96r, aoCJq,rCCCbo: ,,Xr6('} X56Cq'odC' 6o6o ga36o, Cq'Co6o6r E
Lsjrt6o6gq'r'rb brJ(')6booo!0orl
s663orp
7
6oi
N2
m9,
n
trsjr6ormq'ol, ir6q,sac6ooL $o6rJeaQca",
'c6o,2ctr:
ol,
AmCsq'rdCC0o
rCOr E oJ!6oCeor6o,
LsLr0,y6o,e,tqb 3o6mq,o 3alqt6ool, ArArftf.1orcCbr, ,,l,rC56oACE
356q'50C6OoL $otuqAAob' N12213'243, 16
A(,060() MCq,odC, Cq'olro XrErSos QJ ac,Bs qrQll l,rCr6,oi3Ce'.'rL
or365tt6rq,o, 2005;
315
0CtqUqrUqn tsCtlrdq'Cbqx'OC&ob SCoEC Jo6cr,c geq,Cbobo 2009 / tl
Itjr6org3qn?o LrbCE a$otser AAr6sBCq'oboU qrrjor6,>3gboor qDL.>j6gbgq,or; brflUjq,c1
ogog6o 6r.rao6iq,gt<ro bXq,g.rln Sg6ggcobU 857-p.r6 874 gr6rAqoC Lr.:jr6or3gq,oLr
lr.:6.rqtl.rrb.rq,orn 3r'rq-ogjbor 03'bp11pCgo ACbrdE Cbq,tnboU 0jo69 Jottrorror3ol.r
6cor3.lqolrfobXbgqo LJ6relbibJeo ACqJOJorCbo J6)b.:36J6olroi. 0gqca.>org6o o0qg6lq 0to66
g6q-or 6rot.r6qolr, tiod lr.:tsgrq'cr o6og6o r6rbqrg6g636oL Jo6ob9b0o
$q,oU 6r60r3q,obrtso
er06ogoq,o lr.:g6oxn <'rqg6obr Lrbr(,rt rbrq,('l JoACCt oo, brogrq,Lotro6Cbgq, 3.rjb6.rq-36
tq3.r6trg bcaqlbo .:6 og<'rb.
6.2.4. qtAurd0gbq,CDob t r6reDlroblqx'rtrbrqxrlrCUr
)6
v
U6.:q9.:brb.>qm 3oqpjbtso
r6ot brog)qlou$o6Cbgq,o l.,J0Jq,rbbr(,o tsgqr3ror o3
ArAl$CACbq,CAoLorSolr, t6el0ggbo6 L.>6gBroe e)odo6r3CbC6 Sgtqgqryq,o 031_rrdq,rbeo6rbot,
0jo65 Jo6g6b. 5.>qg6r6 ArbrCACbr Sgtqgqrygo ACUJdq,Cbq'<'rbC6ol1 Jo6o,ror3olr
It'bo6.:qmgbrdo o6gg66r.r6oob C6qFC6o,o So6$o6ob.r. dr6o0.;, g6ao Ab6%, fu6A<r.:q,N6b
sq,s0os6ol.t tuOJ6otgA6o SS1gdgqgagoL,
AC1OC Ab6
Jrxir,46gq,o
agoa62cqn'bs6oob g,r At1So@JACAoLt Lt?gogpBtlt.rra
batg-,
,
ATUUTdACAq'obot, &iofuO.r 6r6tl3go6gboor o836lr or3b 0g.bqgqgq,o tsgbrdqg0q,oOgbob
0jo6g Jo6orr 0g0orb3g3r0o, 6rAC.oC6rerO 0.:or goggq,qgqog6 6&,r36gb.:0o tsoboJC6
5.:690olro16 g6omgt6ox'r6ol$L b3qppbror qrbttr3r'rq,gb36o. tsggcqgpggo agU$qlbqofubol-r
ACoEC Jo6or CA6)3E CLobJ q.o.:glrj09\,oc, ol.ro6o 3o,
3o69 0g0,:obg6, dor6oo6g.rq. oqg696
r6rr(,l]3roU6 r6rbprg6g0.:Lr .:6 p.:lr.:CACaCgCa" 16.,16 r6rts(')ffirq]J6rqr, 6.>6 lx13oJqv36o
q-o.:63oU 6r3q16 br6i6$oru odq13.:. rlr3oro 3oorc63br bgq,b g8q,oL 0Sbqgqpgq,o
tsglDdq,Cbq,nbgbob 0jo6g Jo69bb, qr$r'rg3opgbqrqr 6o66rq-36o t Oi6aQr66Cbob
tsglr.:gg6olsqg o6&'r3t6o6.rr5
jr6or3gqx'rlr 3o6l11o6ggooU 3G1 Agbq,ol., JoqCq,o JUECOoo, 6)5r6Oo6CbUE or Utsq,CAr
,,q,;69<,o ota gAAAB6o6obsF6"."6 321 ag\nlr 6obgqrg<ut> jo ,l;bjg>1foga fugb gfgabl
JAJACAT^A <t6C6o<, b.:ip6o>gpob Aaj>q,cfub gDbCACbcAd'. ts6o0o! ggq,gboU
v3r'r6ltr3o6g6qr6-L:0,:6orqpb6qo
6r601tr1og96r brbb gL3r6b U:jr6or3gq,oL, 6o6o69
lro6orq"Ot6o llbgE O$ogotr r5bb, r6odqoU g0or.>36gUo $o6r6J) rerAoDboU qo6L3gq,o gogoU
gtr6gfu3q,9r'rg.>. tr j.>6or3gq,<'rb 3o6b6o6g6ooU J6g$bgq,otr AobC(,goo
3o lx6o.:q-g6o
ltbgq'OSogotr 0g j06.: 916o195o1 3ot6.:qr.:.r p0o6brqggbgq,o.
l.r.:
'n ArEiOCaCSo Cud,e6obr blroJ brCr6)o)gCq,mu l,$OoLOoJoL $r,('}S6Cq,o Urotrb.C6,ol, 2010 gq,ot 15 Ar6Ot #281_
o3 SC'r,oq'oo, ArSo(oCbUq, obgo6aroorbi
"' lDCr6oB('oU l$Jo6lroo6ggoo t[tr.rdsrnoryrcrb AC(')6C J(.l(,moou 0r(9r$$fooq,Car, ,,AmCjq,rCC aro) 6rordC
eJ
l,hcao UqCr6,oacq'ol, Jr6q"ac6oob er L8r6o3xq'clb J6ctoec6ooL go6lraaqocb., N2n-389,
26 crCooa6c6,o,
2007, $20;
u Disabiliries, Handbook for partiam€ntarians, # l4-?007, pp.
35-86i
316
0otetfcp:rq,o 0Ct rdE Cbqr,rbCDoU aCob0 ,kltrrqt JEq,CbCbo 2009 / II
pg6crlr X3o6o6o3g6, Lo6osgg6 aJ JUqOU6Uq 33q'gbsorr Jsr0o6C6ott to6r(go
JoAC6OJ6oU aoboq3oor, L:bjq,ffigogbd.: c;l6ogbtgt ?6Ar ACJ1Wq bgg,o erbjBCaob
b;'b;r6bj dgbqgqgg,o A3b.>dq,Cbq,abCbo Air63 Jo6at oQ)256s6ocb."?
0!C6<'rU B3'begA3qro ACurdq,C0q,r'r6ol-t djcr69 Jo6g6ol.o3ob orr6rbr6o tsCLrdE Cbq,obCboL
g(b6g63cq,g(ngob \)56qr6o0q,o $Cb0bolr aob3q3oor, [...] lt:fuqafogaXba)4lgog6tp g6p)
ptglor6<,td 0bt6o ACbqAtqU<n Ajb;dq,j0g,afubol,r Jo6o>s Bsr6ory,:L 36a0ol.t aryollggsq'
btb;61o, )4&60 Ab6A*Jtu
U6ba69oCq,<tClr ltbg,:psltfus qo5ottdojboll
ACAgCaboor. 6aga6o6ss [...J Lt.>5tgl.tltrbrpct 03p;gso46ob A.tffCbCb [..J oA lbfc6Aaa;asob
6aA<,CboA ACbeJAgq,o fu b.:dq,36qafubob Aja6g Jo6gbb fu cobgS Ltsdg4sap.u.
tsCi5eUeUE o 63Urdq,36q,o63boU 0jcr63 Jot666o Stioaoor brSrt6$g Lb0gbor.>6 63p.>tfuboor
,>6lrg0ootq.o gorr6strSgrtSo6o 16o16. L$o63e ,)Aoocf, abo83bCq('lgJbo) bJboq,a$ogna ol.ro6o .rti
bJ6oboq,ob l.rbgr Jo6gboDb aodr6orgboor oJ6Jtl$o6Jqo qrr 6roor3lq,oU$o6ob q96<rg0oon
(XOUgCbl., tscr6ol,r .l6Ugboon or6Jt $cr6erbol., 0oq$33,:0qg) Jcl$o6og6o 0gjr6otr0gbo,
6r.rACq)oO bgq,b tsgq9$gobU 0g'bqgpgq,o tCUrdq,Cbq,obCbob 0jm6g Jo6orr qgrlrrCaCbrt. oU\,
LDb9q,6$ogo to6ogt6or tsgaorbgg3$o J(Iboooc6re .:ti 815693.> qr ut6 g$6g63gqgogtr
ts3i:qgq-ogq,o 09lrldq,3bq,ob3bol-t Ojo6c Jol6cbob aoc6 do6oorrpo ggqgbgboor lt663bqx'rbulr,
3$r'r66qgbq,oboor 0Jogrq,ot $o6Cb0q, 'br.r6rq br6r6ooCbu ACodq,Cbr er0l.)6bcrb
J6.:j6o3gqo 66otsg69qnbr.
6.3. SgbqgqtrqD 0Clrsdq,C0q,q$C6ot, &'rj69 Jo6ols qrggo6o66c
2009 $q,oL l0 qq,olrL ltj.>6o39q,ob Oorr3tiobr0 b3q,o 0or$96.i ,,ts3bpgpgq,o
SCbJdq,C0q,obCbot 0jo63 Jo6or,: ggq,gbror; qr.43oU O3bfub" 3er63366orL, 0gltb$oltqg
06ots36gq,o3.>6or, 6(,0 bsCr6oocq,ob 3.:6o60p36q,obr tsccLJbracboqocU 3o63966ooor
arqac6oq, Lro)bar6oCbt r0 o5rq,lt.:$6olroor, 3o533q, 6o60o lDlo6ct 0Stqgq,Uq,o
acurdq,cbq,obcbot 0jo6g Jo6orr 6r66r66g6oU lr$o6o go60gq,ot6gbr.
.
,,03\gq9gq,o tsgbrdq,gbq,crbgbob ACoEC Jo6or UBE Cbrorr q.:6gob 69L:bgb" 3o63369oolrrz
0obgq3oor, ?X'bggrqgq,o 4gLttdq,jbqnbjboLt 0;lo6j Jotfublt ff;6AotAU606 olt Jot6g6o,
6adq,g&b,>6 UtqJSCgq,o gr5ooll 5s6$3q,abs1o 6)s86o)@ go'bqg6o, bgq'q6o,
o6OCgClOg)q*J6o .:6 fu6bo6gqm 6;JPaP6CAC0o, 6adq'3b0t6 bbpqDbbp 6;6ogtfuba;6
acbcaoL)rb 77tttdqn;, b3q,o 1gg1.>qab Jo6gbb bbgbot:6 ot>6obfio6 Jo6afuaao b6gq'ry q,)
gg3fijg6cp o0odtfoq,9a6 l-t :io 5;9ati6 >0o.
Urjr6or39q,oU Jr6q,raC6oot 2008 $q,oU 2 q3.p0bt6otr #60'{-llb qrqg696oq'3boot
Qro(tloocbuq,o tsg$q3qg0q,o ts3l)Jdq,gbq,ob3boL 0jo63 Jor6or.: l.m3orq"3t6o o66556r4ooLr
3cr669g6o,>, o$or6gbb 6r56oL 3o63563ooU 0oqg6o0rU.
Standard Rutes on rhe Equalizatior of Opponunides for Persons with Disabilities, A,/RES/48/96. 85th Plenary Meetin8
20 December 1993. Rule 7
,r3
′
¨
０つ
A0tqgqtrqlrl 0ltrdElCbqx,rbC0ob 0J,rr6C Jo6o,r gee,c0obo 2009 i II
0ogtrgqr3rq-o r0oLr, UJCr6olgC<,r'rU 3r6o6ob ,,qC5pCeCg" tsgUrdq1bqrr,636ol_r 6Ccr6C Jo6cDr
lrogorqrg6o g.rg3oU" tsgl.rbgb 0g-2 0g\,olr 0ob3qr3oor, .ACbq-Jpgqo ASl.tdq,CA<,abJbol.t
aXfu6g ao6o s6ob tgtl,0os6o, ttadjgljs6 e)grq,Cbob,
Ot6r$ob, Aa6Cb6 o o>g gobqgao
eCgC&roL ACeC\re
4bb a6g.>6ob0olt Ltbo6a6bg,a gg6j6ogAo,
N6A6@Cqxr0olr ACO4)Je&rp AaAgob ytAo, 6.;6 6;6;Jo6rofu6b J6ogSbt>.jqo dt6a0ob
Ctbt6ob Lt6gq, ,:6 6,>foqot66og pDJ)6N;L .>69,> gagt-7brry6gbol st trybr>ot Nd6CgUA;1,,.
.>q6ots6gq,o brmr66Cbr tsgbq,3qgggo 0glrdq,gbqobgboU 0jc,r6g Jo6gbol_r
6r60,:6ggbolrU
ggtisq.oqgbrlj .>0rb3oq,36b rp$o.:6oL 6r3qx,r3$9b9b9r9, a$o6, 6(n0r UrC6(,rla(,6obcr
bOr6(,r6OC6oL OotrXq3oor, Bgbqgqgq,o 6Ct rdq,Cbqx,rbCbob 0jo6g Jo6ot
ObCboL BCCOr'l6o
6.r696<'rU336 r6olr 3o0tr6or3q,o.
6.3.3. 6gt60o6o,,ofurqrryo"
l-r.:j)(iorpqoL
9b(,t6x.oje, rPor60bb
3r6r'r66q6bqnbr,
OC6Ao6b "ts39:pgqgq,o
v 39['dq,gbq,oboll 0jo69
Jo6o". AogbCcprgrq, ]AoUJ, UrCr6o,gCqxqb
6.:$oq0o
J)6o60qg\,o6ob
0g'bqgq.ogq,o 0gll:dq,Cbq,r'rbCbob Ajofu Jo6o 0obb96o3bggor 6560o6oor ,,o63rq,oqro.,.
g36ots36gqrrgs69bJ AC$qg(,Uq'o tsgl$dq,Cbq,<'lbCbol., 0jo6g Jortrorr [$o6o qptrcbgql6.:,
5J(,).> q.o.:0<'r3oqrgbgqgbl $ Ja6gboL 3o016o1
6.r6Jo6obg6gq,o ogotr 116r or.r6,:66d6<n6oor,
.:6.rd3q.o rqoj0g6oq6g6 6o6o169 lrctrn6,>qrog6ou b6rygg.rb<,r3r6o
$g3r6gbo,
br3ts3or> ggqgbgboL qr.43ob 3o0ogggolr 0o36 6r30gorc ggq,Cbror
Jo6gC6Go.>%3 6r.por3611q,
15r't6r(, Jcr0C6Or6Ao .>q6ots6gq,or, 6o0 b.:3ts3gboUor3olr qrrb63oqlbrb
$r6Acnre6C6b 16r ol.)
AClDdqCbq,oOr, t6r'rdgq,og 0.:or 8gi:qgpgq,o rd3o, J6JBC(, l_rq3ooq56o,
3CqOU613q,o AJ
go'bo3g6ro 6.:696cr, 6o0gq,og 0.:or go33q4gqog6 6&,13163610o bgpgbr,?1 .rjgqrr6
brArnaeo6r63, Jr6obq,30rb SrdrAorq,ACEU 16r JoGCbol., tsg.bqgqQgq,o B9bcdqr3bqofu6o,
r6)0Cq, 0J6CAo, 6o09qrog .:6 .>6rob 0o663bgq)o cDoorr'rCflq)o o6qn3oqpolr lr.:$o6og6gb9:9.
U$o6gq ;6ogod Jo6nb SXttdq,gbqobr$C )COC6Oob 6rJCog6.: 5.rg0.:6oq,gb3gor.
UJd6q,r6,OOq,o $Xtrg0ol-r 0ob3qggoor, 916o ocoi3r OC60o6tC o6g.>qrlgn, 6rAA,C6.tg,rO
- 5.:gt6olt
.>A
Agago Jo6o 1g>dq>3b.> tql1gq"o og?tlt 6r,t5r,t66,
6$6ao6ob fu2A
tfub ggq&t, ogalt bo6.;6aqnb b36ogfi)o.rs
ts3Lrbr0olr.:q.o, lr.:)o6<'11 6o0 tr.r jr6or3gq,r'rU
)g)cAo)6o tlo0Xqtbs6 c6
3r6<'r63qrgfuo6r, 3g6dcrq9 3o, llr6,rq.orllrbrqgcr
3oq6jtrob 6g60o6('rq,('t0o) 6CLJ6JAoUm6ltso 6<,r3oqrglr L.r3r6orJa(96olyr t OJ6QJ6OCb(DJ6.
6.3.,1 lr000ar
9co6o36or 0g6orb393rtso JJ6clm(,C6E ('t610() brasr8C60bUq,o
Jo6OCCl.,Oo
U$obAr6oto6903q,o.r. r0 6b5o3 t rUU6Jq,eCbo! ,,0C.be.JqUE; agfr"Oq,C6q,.rbnL aC.6C
Jo6or L<r0orq)U6o q-o43ob 39tDb36" brCr6crgCq,(5U
0gr20 0g\,o:
Jr6sl6ob
'?:! Committee on rhe Rights ofthe Child, Forty-fiird session, General comment #9,
'1ro Repon
55,2006;
ofthe Conrminee on Economic, Social and Culrural Righrs, ceneral Comhent #5,
$4
318
ts0trgaq.:rspo 0cltcdenbqpstbc0oL aC<'l6r Sodrolr geq,rbcbo 2009 / II
-ACbegAgpo fuLl:dg,j&qm\ob ajafu Jotlot 6t1totql0t, aAogXtryqn AoAt)Q,Jb; q,t
3gsgxlgo3s6r>olt s4sqq,Xdt bo66oXg,q,C$l [...] o63sg,opgtlo btLtffigqa 696Aoot [...]."
6r'16r'16g rq36ots6gor J6(,bq,CAsL $r66sDe6CEb 16r g8g.rqxxg tsCi5e0Aoqo
33ltdq16q,ob36oU 0jo69 Jo6ot 6cl$dq,cbE obcbo, c6.r69q 6.>696o, 6m8gqtsog aro U$cao,
6bog63br. 1l$s6Cq, rAo$oa 3o636g5gq,o [rr6Jmr6rd,q,CbE cr org lrb3r Jt6r'r6t6s0r
o6oC6oo6cbUq,o g6qrr ogolr Jo6olr o6qn3opgsq-J6 ltlot6r'rgbgb9ca. 6rUr6 396
.>36;gogoq,66lr 3r6o6tso 6.:0<'rg6gbgq,o 016ac]6o ,o69<ooq,6o bltf,4qa 6j54)".
,,0gtqgq.ogq,o ts3ltdq,36q,r'rbob 3Ccl6C 3cr6olr tro6o.:q-g6o qr63oL 0gttbgb" brjr6o6Xq,oU
3.>6o6ol.1 69-3 Ogbqnlr Jot63gqo Jg6jgotr 0obXq6oo: ,,ltsb3qfifoga Ub6A6SCqWgl)
?X'bqgqryqn 1jbrdq,2&qnfubolt djafu Jot6ot; La6otg,g6 eJ&prJ <rJ gfidob dta lttffiat
63: q,o b,>6oo ltoryo Lt ";
3s6rr6tso 5r0o663bgq,o $363o6o t>6g;q,r>pgt6o 5t63ootr73bt 5rt6qg.> o@ob, 6o0 q,rbr3U
o>4oltggtqn 6t63ootr626ob r6Lb J6oU boobAroo95o6CbUq,o. ofu.tq,o<,gt6o 6s63oots6jbolt'-,
ArACbr tsCodq,Cbr, 6o5o66 Sg$qgqggq,o 39bdq,96q,obgboL 0jo69 Jo6ol.o3oU o0olr
C9563fuCq,gr'rtsJ, tio0 or.:3olro ts31r.>dq,gbq,crbg6o br6J3oolJ6clb 16r t6o6ot6g gg3q,,>
eJ6r6BC6Ar rq,s0or60r, r6rACe 6(,)6c)60 r(Qr0oi60), 6rfCq,br0 3o6o]9bgq,o .rj3lr
ACbq,UeCq,o ACuJdq,gbqx'rb3boU 6jo69b \)JOCLo.
6.a. r<e,0o5ouot6rodJq, lrr&d,orrqN'rfu0C8so| Jcrq&|lb
Urjc6or3gq,olr Jr6o6ob ,,b5$6)d,gCq,ob r(6o6oljo6r0o0q, UJar6orq,er6QgCarq,r JoQCdt o"
178' agbq,ob 6obg93oor 3oGpr6 500 q,rt6.:0q3 ar6o0q93br a?'bqgpggn Aj$q,Sbgnaob
0fit63 Jot6olt 0o96 b6ba3696gq,o, b;tul6lpo366qo Qt b|a60oo ASdobgboa,
Ot6r6lia6,oo) e) lr;O6r6bJo6ja JoAg6oJ;AoC6oa, Jt30o65s66gq,obobs gs o6go60s6ooLt
b;AOoq,J0CAoo, bstlgjbg,aboltso>gol, t663ag2 dolto ots3oltggsqn bsero.g.1o<,C6obsaSob
.tg6oq36jgo JoGabCAoL 0g@obtg;6 angob s6op3bs. JAJ3C Jr6o6ol., 178? 6g\,oU.
ttggd3gq,'bx io abogfi)gbob ofu iaq,oboLtolt aSbpgqpqn Sgttdqpogn\ob djafu Jo6oltv
b.tlo6aCdCbobr
pt aaoba7\opCa7bob g.>goryrq,obfo6gbqaboZtor3ot r$gL3blr ar6o0.rlr 500-
qr$ 800 q,r6r6qp.
lrrCr6@ACq,c)u 3r6o60qgbq'oboor 6ror3rq,obSo696gq,or tsgtqgqggo 03bdq[bq,o63boU
aCcr6C Jo6orr UgqlC6r p650r'rU b3q,0olu$3qpo0crb.>9r9. JQAo6olr6d)r0ogq,
Lt0.rt6orrq,q.o.r6q393wrr 3<,4.o3jl.ro oo6sq,oU$o63bb 6r6$CC<, JrUgboL06gbq,o6.rlr Ja
cEq,CbCboU aC%Rflqpgoborgolr, org0gr qrqglxgqgoboor, ggq1636oU carS3oL glt aCCr6ot6o J6
agtsrobl-t. 39r6doq, xA6o6otr66rgogq, tr$.;t6otq'q,ort6q393,)cr)r 3r'rqSjttoL 3.>6o6o11 239-
flg\,oU 45-9 6r$oq,o 0o9oroo196l-r, t6o0 178t-179 Agbg,SAoot 5ca3.>qabfofu6gq'
bs0st6otsq,q*6qgSgsots dXb.:fuA ajAb rypdid btilTotgig'ab \ttrodoll Xc6A6oC(aAob <')
ln6osqnX6o q.>6golt Lt>0o6ob66ob 02lt ioMn a65t6aibo.
o1906r rfr r6ucbobL rdoo, 6('la0q,tso0 6r6Urtq36gq'o oC6cbD ltbao6olro6ob l$trryj636t:tso
tscal3rq,o 6r'r0gq,o ot66.:6<t ggq16r0<'rtnq'o. uSoL 5,:0o, l$$5o,3cq'ou 3:6o60qpbq'oboot
319
00tqr(lgqn 0Ct$dqlCbqx'lbo0oL 0loEC Jo6q,r flflq,Cbobo 2009 / 11
bro85q,ol.,$o6C6flq,or ACl5euqjq'o ACLrdqCbq,obCbob AJo)EC Jo6orr 6sr630r'rlr
bgq,aol$$gqgo0ob.:bg ggq,gbotr q.oo63ob cq6o66gq,o lr,:0rr6orq,gb6ogo br6r6oos AeCoeC 56
AUasoblr.
7. ECteUeUq,o 0Cl,rdq,C0qx"DcDou 0CqEc Jo6o,r g8q$C6ol, Jer6ac6oor
6.rgt6orr$30gq,o gl6gbou crt66.:6ob.rgool-r ,,ts9trqgqgq'o 03urdqpbq,o6g6ou aC(.IEC Jo6orr
ggq,3b3bob" 3o63969or, er AoLo tsrJUq,ODgo36o r.rjao, 6o09q'l))6 lr,:j,r5or3gq,rnd tr3q,o
0orS96.> 2009 $q,ott l0 qqoUlt, $,:66o.:qg66U 9t6o>g5o g06o036gqmg.:6gtr ltgr6orrBrnr6olx'r
9o3g0g6gl-t 69$qgqgq,o A3l$dq,C\,obCbot, 0jo69 Jo6ot ggq,gfubotr qDg3ou bgg6o0o.
3r'rfug6gor$g bCq,AofCdroor, bcju6o6ggo0 braobr$r 696,: 69gg5orp9tr 0rl.r. brjr6o63q,crL
3r6<'r60q996q,o6ou ts3ltbs0obq.o, b.>]o6or .>q6o36gq,o lrg6orr8cr6oUrn bgg366gq16otr
6roogoJJ0or Lrj,:6orggq'r'rb Jr6q,raC6oob 0o96. o1306.: 3(j63966c,olr Jr6,q,raC6otso
6rootso0o6C6ouogoU $r6q96c6r 1p6 $ 6o3bq.ort6r. ,,.>q6o06gq, Lr3oorb.bg 0odqn6,:rl3obtr
v JoEl.,Cq,OJ0oCbo ltj.>t6or35qoL
JJ6E JaCEOo,rE qrc 0oDg6obslrorr6. J(')6t gq,OJOoCbo
oor3rgoLro6S6b 3o6336gcnlr gOCq)J a('totxr36ob !9COJqC6 tsgbr.r3q,uU, 6o03q,o6 aotr.:dq,o.r
0o0.:9.:q,0o q9cg3.r30o6q.o3b lt3r6o60q66q,o (,r lr.:6og19go qr.r$oUdogb3bolr
6r6b<'r6gqq,36ob Uulo6ogbrtr," .:q6o06gq,o.: lr.:jr6orgq,olr J6gtoq66golr rp0o6olr66r1;ool-r
0o36 Oo$oqggbgq, $96oq,3o.23r
6J6q,J JAoUJ, L:b,:q,bo qt663ggou 5JJ6JOAT 6r0r'roorbcr3,: oEBo6JOoJ lrsjrr6orgqcru
S6CboeC6Oob {gao6ouo6r0oo{.os6 qgu lrj.>6o6gqrdl aorcar<roboU 3r663q,r6ooqr;6 oooLr
0XL.ib36 org 3cr63366ootr b3q,Asr$C6oe.)6 (oeCA(,C 6r qo6oMogbgbo 6.rgr6qrs 3o6336gooL
616o9o6o696olr,:o5ob.
l.tjuiorgqx'rb Sotg6oboU 3,:663q,rt6oolr J.rllgboqrb o63333r, 16o0 8336o S36oqro
6cqp.>g69cs36r ltj.:6o6gq,<'rL 06r'r0oU, Ar60r6orXq,r.rbolr,:
e.) l-rogorq"g6o pqgolr
bJao6ot66ot,.3, Lrjv6oSgqx'rU 06o0olr, at606rorgqmbolt p.: lx,r6ocq-g6o p.r63otr
LrAo6ott$6cler6
,,8661-r bgq'or r6lrgbggo o69o6616ooor, tsg%qgqggq'o
v tsgUrdq,gbgobgboL63.46rn63U:
Ado6C Jo6orr CBq,CbCbob 3o63969o.> ts3orr6b03boL J6oggqg6g6b
6reoo(Qr Ub3rqr.>bb3r A)o6OC6CbC6Uq, LrAo6obo6clC00o qQJ rArrAJe aoUo
6r6otso0o6C6ol.,o3ol-r $rribq9696.rq 0oftrqgbr 0o0qn6,:6gobb lrrjr6o63q,ot J6C.boeC6Oob
rq,Ao6ob06J0oJ0o."xr3 Ur0$gb.:6oqr, c0o0$g6r3o JJt Ubo gC60 J6gtroqrgbgolr
Jq,Ao6ol.tO6J0ooCQJE ao3oeCor. 3o0gq-oo36Cbqr, 6o0 t[j;rrror33q,ou bgq,obggE
Cbi J6
qtotsg6gblr drgoUMg3.:lr !9r bJror60bt U3Cq,r t rlo6ro qoEolrdqbilr ,,6gt)qgqgq,o
tsgltdq,gbq'r'r69boL 0jgr6g Jo6orr Ctsq,CbCbot " 3o63g5goou:
er OoUo tsJJUq,Orgog6o ojaolr
6JOoBo0o6C6olDoAot
.
dr$sr0gfur.:6ogb.r:
]￨1灘 lilll[lii‖ lI吉￨:馘II11lIIllil。
も
も
Ю の
o6oも 060も
1̲10042842,OrOoΨ
。
320
0otqtrcplrqp 0tLcdE$ql<'t6$ob 6Co6C Jot6orc UBq'C60bo 2009 / II
lrcjY6oagq,ob ir6q,raC6$L
o 3r6o68qrg\r<rbsAo q9ro6gt66oL 891$dq&x',bC6ol, Agte"JqErrl, 6r6oo(eb
C6.Ao3o6Cbgqn A.agboAi.
. lrs6reJrsb{x'r 09e!A!crrC6ol, 6!66o6C0! 6iSolrltqB6<'i, o6od$U6o qD 6cl6q6.Jq,o
J6,oOC6o.JAC6os, A'! !6r EClt\'Cbqx'trot AgbqgA,ilol, 6,)A'!A$SCSo Oo$Ctol$ qrr
Sr6Ao&"bot qrrr,<,toU SobCe6oor;
. rt6lrgbgq,oa'r6 rqpcJgsuJ6 clac6oDraac o!o$rt6g('lu lts6,tq'llublqm acqlgrorCDott
oa.oC6obr 8g$qoqEq,o Agbrdq,C\,s,b0Dolt Ajo69 iot6gDotEAob;
. 0g\gq'UE o Ogbsdq1bqnocboU Sjet6g J<*69&it qtal$dacory,orioBob 0$obrtg06<'rL
l$6rq'$rlbrq{r 0CqrgiotCboL q6SCt CDoU 89L:dqrg\m0s.
. brCr6o8Cqml, Jrfte66qEbq{,t&ro, bsoArq,olrftr6CqCqn "EC$g"Jqtiq,()
AgLtdq,C\mbC6ol, E$'r6g Jo6oL" q9go6%or OCt r$idotxrbr0o Aogoqggt t rCa6o$<'t6olx,r
t\lD6q'it60ori6.
o 1s3rtu6fu6\n r*)Co8o O0dr&r6o .o6Srqxtqo" Bgog0lqx'lr OCF€oooo "0o$gggrgqx,
031$dq,C6q,o0ou EC('!6C J6o";
. l$.I&,r6aq,c0q'ql rCOc0Bo \yraarorr$od,C6Ue,o (9J qoducDol, 690q,.)brgo Ocd,Eo6c0o
ogoG3sqml, cDrElECqi6(,SC q'r 6Coo6rqfgfx, ogl$OgSouC0oor;
. rdrCeCq(' 0gffiA6Cbob 6!oBrq,oW5C&,(', g$drgfugq,got $<eOsgr, 016r(,}q,c6()1,
fulrsUg0 3r0oS0o 6gq,q'C0CDot r er q,rAr6gDCDol,0COs6r.
t)Cr6ol13Cqxeb Aorr3&rDtu
. J{tlrC0"Jqn J6,e$q,CACbolfg 6^rorg.:q,olrft6C0ocr, 6perobgeril .8C$qJA"Jq,o
Agb$q'CDqx'lbob Ajo6g 3ot6or lx,6orqgt6o o66g6t6s6cntt 2010-2012 Sq,CA"b _
t rAorJ3f,('8er brAsrdACqir 0C6Ar" g$f,g53Cq,gou 58 3&toClrtb lrsSodrq'sdo
l$$<'rpqx'rg$ou Brt6orgqx'rbo; 2010-2012 Sq,C$olr<r4ot Ogoj06i: oxrotoggqx, fq,ob
6rqr3g b0ojAg(x'r 0C60.).
. bCbCtsooost6cor oroqrC6o6ot J A'J lr!3odxqC0C6ol, d8qt3ltC q'J$qq6(,bo(,,
0r6l$$qg6crb aqot OC6Od,C6ol, d0CJ&'rb6r0oL Eo6s.rt6lr, 3916&4.0:
. l$d!6o8gq,s ., AorCq,t O06ooc6ort0 SCtqlq|qo 8gl$dq,C\,o0ol, Jrx6g$b SoCOCC,,
8gl$dq,CDq,oSr oltsOa00q,o6 ('qol, OC6O6,96ob Uo{fuotnor;
. q{ol, OC6Od)g6oL SgJdm6drrar0o JaC$$U6rA xrbrtxtl, t C6Soto &@rJ
6tx'4pg6o0r;
1r'foaq,Sa3ao pr ogo096q,r6o96o br6gq,o lrrboo acSodq'ord, oboq'oo) U)Cr6o,3cq'mb lrJbrq'bo !.os8$cq'ol,
2009 $(toL Jo6SC(lo 65bCar6ot
)64rd,o36.
321
0Cbquqtjq',o 0CUJdE Cbqx'!6S0oL 8Co6O Jo6,or,) gSq,C6Cbo 2009 / II
. gggqrr ob Jo{6o, 6('tACq,% l,r66C0gmbq'r qR(,b OCqJ6Cbob A'AUrqC6CSoo, 2009 gCq,t
UJo6(',b(,lA t,(r,gg,o q'rgo6r6tJCb<,o, 0ro8rqrrLF6CqCq'o oj6X6.r $gJri,r6r6r0rtso
(r8rlroJ6 iA!6 0!oq,CEr y6 UEqD Arlbqr)&dr 6g6C8%oy6orr l$C6oxr 6roq,Ctub5bC);
. tCb6ie b$ot rte#,ctl,
Bs6o6gob ggbo qt lrr8},lC0ob 6,.q", s6
It6o6glrtlc;
. Jt6o66rAgEoU Bq'oq,C0Cbot qf,clb Ctt6.JfuCqgogoE, ogsU bg6ggo6oufubob
q.o.:
Aror $,:t60<ft6g6gg$ou E.rd)o,Oqx'SU
. 6r6olr.>n<,rlr q'qol, OC66rr,Cbot brorr6rq'o A'16(,0('6()60(,l, lroUOCAr;
. jggitft'6t6l6rtso GSqrtq'CbCbot 8Cor6ol.l idxroCl*Ic gtOg6gCq,g(')b UrA('ldrq,id('l
Ust{')05qxrCDol, 8s6oAr;
- bJCb6oACqr'tU 0&r&rL, Xs6A6qrCqx',bolri eD lx'Bosq,JdD qDo3ou bJao6obo6clt
o Xr66t6orgqx'tbolrr Ar tc,l3orq'1C6o qoJogot lgCf,(,0o rdrLC&Jqn lro\qafiigo
Jdx'r66r0g8ob Egl$bgD AerLs\,Cr'r0ou cfgodfor6gb.Jqx,lboU ptr6qrrb 0o$6oor
Ut@JESCqdJ
6dr6o$Aob 8ffi.:.
Jd,obq,C0ol, 6rqrrlr6oli.:U
bloo4sqolrft,6ctl, Co6oJgtro U0Oo6CUa[CSol, F6JBC $,llCbgqr<l Jfnbq,COCDo.
. gtrt"gfugq,gol, CSdOCf- Ad.r6o$Aob 0gp6r Ag\gqjqr, 09tDdq,C\x$ob ACcl6g
&xtuI, UOTOOLob q,rlrre0C6rql J('ooq,e$fx)3 qm6CtC.
.
"0g$qlEr3qn EClridq,Cbqx'rbol, Ag'169 Jo6or, bs6grtaCq,ot qr o6.:bgr6
ffb<tryfuqmbrb AsBq,CbCq, 0rS0Sorr lrr6oiqpfr, 6rgi0(ryr,OrOcnl, bCq,09Sgo6ou 2O1O
$qnU lrsbgqr0$ogo Jrtx'6t6r6r8o" 0goqglr @q,oq,CSCSo, rfi,r0gqrA Oxrol3rqrrtftECbt
JoEJ6COUq,o Jo6C0(,b Cq'dodx" l,€!6dCEta0q,oo, g$<rryftgqryogrL.
r
t$rt6orggqmb Js&rlrrt
"l$C$,o6Cqx'tt, JS€oEobO6JOoCq,
trJ0r6oriqer6qJCArot 3eaggJto" B9-C Agbqnb 451 Ogbqrll, SCI$SrtlcUra
l$d&6o6gqml, Bft'r8ou, Xr6AdrqrCqx'lbob.) qr trr6orq,06o qr$ol., l$Ao6olr06rctt 0oC6
Egnja0sb cr66r6o .:6 UOSC r6bC&Cq, d,<'rAgq,o6g br0uobg6b qrgotr6ob r0.:gg
3o1ggtlnb
U8'-179P oubq,Coo(,, brcrl3rq,ou0o6Cb0e, UrA!6c/r5q,q,r6q,SCaror tsgl5bCb odA"U
0gAiAC6ob UEq,Cbr&'rUq,C0r.
6s6rorq,Cbolrr Ar ACO6crC6rC6oU tJEo6oltJ6ol,
tubfs3q,gor 0rlrflt3q'Cbq,C6ob a<,l8$rqgg$r Ar aroro6ob JSrq,qo3,r6cnu rA.:qq,Cbrf
. oEJqU$qCd,o 6r6rcrrq,C0! &Cg6ob AorCq,l, OC6oO<'t6ortC bCq,Aob$a(m6o
6rb5q,olr.
322
Oc● ヽ 9く ∝哭
崚 Oα ψ 魏 ツ 鴨 嗣 66‑oじ
"00眺
改 寝β噌
ne―
Jいb eJ司5o計6∞ 5。 9qD60
2009/11
oObb
C0i5Job6 $e S,5oSUrd, AoboJfl6o Ud,CAcrL Je,iio,roor. o6A65t O(iC{}5U6.Jq,(,
lr5OC8sr'lCEoU q'rbCbAgobiL
&
rq,oll$?,63bgq, odbb ACtqgqtjq'o 8gl$dq'Cbqxr6ot
0j<n6g Jot6ot 0oofi'rg69bo qr lsloftogfubo;
rag6oq,eSdxAo 6ogqip6olt lte13orqlgt6o aoA.>6oryq,9boL qpt6g6agobrb rq'0oq,ctbd,o3o
%ocrr88nr,o6Cq,r'tbob g6orggq,C08r oor56J€ft,6<'rAqx' , lrlAojrq,rjo l$tx%rqmCSrlrorr6.
lxr6orq,Cf,o 3oAJo6gQJob q'r0C6agobJu 6roo6Jqdrftl6<"b UrAr,rCrq,rCc! b.)tx'!0.:qmCDoL
Ao96 8r0D6CDCq,o tu6o6o(ffiAolrJ Ar $qmd 09q'C0CDo. lxr6orq-Jf,o &ruDOOo
q9r6960ob 6r6ts\36{q,o 3o63fuOgq,o r&r3s5C6ob 16 Aot6ou aoLsg$msA.
―
V
323
6CJ6Cln6ClCqlqt i19lE Cb6qo 0(,6oAJ6C('tS.) 2009 / II
drgJt6glrotr[bgqorr p gqrgbt6ogo 0q6o0rr+rgobr
2007 fqoL Jo6gqn 6.:bggt6oU r60rd)otio l-r.:bq,tx'r q$63q,fu qrrS36oq3boor 6o6ooboq,r
Joqogo3gt6o 693691rc36oL 0trb3gl6Jqors b(,0orqpJ6o erogou J6obq,C0gbo qJ
3r6o66q.og\ro6;0o .i6lrgbgq,o b$)BCbC6o, ory06.: qa130q.g JA J3olbocr, .u6.:gg6ro tsg63qoq,,>.
qqSlx-oqgoboq, l-r"rj.:6o6gq,crtso 3oj03qg3bu 1997 gq,ob 11 qra39066oU Jr61'16o ,,brCr66r13Cq,19b
OoCrq,JCCori Jr'rq,o$oJ36o fr3.:69tro30ou ALh96Jq,rq, .>qorr69bob.r q.o 6gJ6gl1o69bgq,or.r
lngo,:q-g6o p.r63olt tsgltbgb", 6oACE oO 1998 Sq'oU I or63r6L rAclCACq,e.). o6o do6oorrqrc
6er60r$ogq'o .>jgos, t6o09gog 6.:6lr.rtrq36r3lr q.or 6g6gqo69bU Joq,oOoJU6)o 63Jr6glnob
0Ufu3r6\oror3oU prqr6g6oq, ts9q,:3,rorgbtr (,r AJoo tx.6o.:qj6o qg.43otr 6.>r6.>66qbL.
6gJ6gLorigbgqor.: ggq,gb6qo 6qr6o06gcrboU 3gorboor, rl.rg3g 06o8363q,o3r6o ogo
ggq,gb.:o^ 66oJggo lsLrar6oryob 2010 $q,otr 2 or9b963qoL brq.or$$C0oq,Cb)
.. .>qrr0or6olr
,,3q,r3U q.or o96o 3oq,rdCCbo br 6ogSqx.rb $o6.rrq0qg5'.Bt
1.
Joq'oQoJg6ot6gJt6glrnb0bbgi6\,orr[cr0orqC6o0l6r66oC0o
,,Lr$t6or33qolr 0r'r j.rq,.: jgorc Joq)oOoJUGo 63J63Uog6oL aLb3C6Jq)rA )qor6CboLr er
t6gJt63Lo630gqur.: trq3ocq136o q.o43ol-r tsgb.:bgb" L.rjr6or3gq,ol_r 3.r6<,r6ob 0X-12 6gbq,ol_r
iot633qn Jg6j6o r(,bC6b Joq,o66CS6gh6rgbgq,XboUs qrr Srom cra,:trgboL $66gbob 6g0qrg6
UC)0orq/J6 0rd)r6OoCAL:
r. go3gqor3og6o ttbgg0$ogo Jg6Uor:
b. brgogrgtx'r9530<'r-JoAg6)qrC6o 0odL:bg6g6ob qoSCbCq,CboL 500,6-o16o grLe)Jq,Cbr orfl
sq6ots6gq, a(,0lj)b06CbrL ubori6ogq,g0b lr.:b3q,0gogo e)gCbC6UqCbJ; 64 tsg9bgb.:
,_ CqCCO6oC6C66oolr lrsgrug6l.r, Jr6o6ao q,r'bulro(,0, 6cIA Joq,oO6CJ6Cbo6CbUq,C6b ei Aro)
oarbgbl.t 6trrq,oq-o 30 66/bor Cq,CCO6,<,lC6C6bor 0o3$oqg6,>or gg.>lng (45
$OAcrr, o,U
ct1rb0o ct6rl i6 ACOo 0ggr3rontr 0jo69 Jo6o.r);
6.lx'r6orq-p6o grMut69b96o lr j.>rtor3gq,rnu 3r6o66qg56q,oboU 0gL:6.r6ol6qr.
oI3aOJ (reCoLrogol-r trogog.rgbgr3t6gbo-3o0g6rqrgr6o 0gq.:3.ro4bo, rrro0qrgbo6
3r6o6tor
6.>S96oqo, .>qv6 6<'rj69qrX0b. 4r6doqr, ,,1$j.unorgSq,rnL 6o jrq,.rj3cnr Jrnq,o6o3g6o
tfuJt69lto36oL 0Ub66Jq,,rp reor6Cbolrr q,r 6CJ6CI o6C6uq,orc lr6orqvgt6o
9163o11 031rrb96,.
b.: jrt6or39q,r'rl-r
3r6r'r6ob 0g- 1 3 6g\nor rq6o06gq,o ts3q.>3;org0ob 0oj6gqgg6o[ 3r(,.)
6r6ol.rtrq369b<'rpr ,,lro3orq)U6o qrrb0r6rg6ob 031_r.>bXb,. 3,:6o6ol_r .r0crj03qpb.r0q.og. 6,oA9q,.,g
2009 gq,ob 29 q.ogg0bg6b .:6oj09qrqr.:.
tsCbrbrooure, 316<.16oor r69Jr69l_rortgbggorJor3ol_r
J36Lor qt lxSocqlyio q-o.>b0$r369bo.
br6i6oo6C00q)o) ab<nq,oqg bufuga$og<,r
'zr'dq'.rplr qgr of6,o JoqrdCCbo UrCrd) Cq,Fl, go6rreAeC0,.. 0r6r0brAo {7975106, raraorbob UBE C0ro)r
ca6(,Juqlo LJLrar6oq'crl, 2010 Sq,oL 2 oCoCqE ot ArQ)g$COoe,C6J. (r6s(''8ooor("C6o o,r60ar6o)
321
6CJ6CLo6C0flq,crD flBq)C06qo aqQ?t('lA!6Cc$r 2009 / II
,,lrtpq,0fogo J36lrooU ts91.r.>b3b" Lr.>jliot3gq,olr 3s6o6olr 221 0gbq,oU ,,6' $gag6jgotr
c,)s6rbaJ(!r, ,ltj.:Aoryq"ab Aaj:*tlCoD JoqnooJgt*t 63i69lojbob ALbSC6JPTQ )gr);6Cbol;
pl tt3l63bo6gdgq,ot bt r6otg*X6o gl:63ob fuLt:bjb" bojt6agSqxlb 3;6a6oLt 63l.ob;0obqt
Jo<,o)oJg6o 63t6j1.tooll 1LtfufiJg,tp sposr63bgq,o Jor6olo4ob JjdltooL o936abtb
F;t6aa;g,U6b - 50 e.,t6o. 1oLo 5s69s63cqg6oLt 3j6a$ggtdo - dollo, sg6go>93 Jo<nboJgtto
6gn63lxnb g;Oa 6st6esa3<,oq,o Jot olt 1goqnboryol (18 fq,olr )bJraQd K,,t a6oAobag6r6a
1Xggq,oltoryoLt, d&,tAgtboryoll lgoq,oltagol (6.:fuog,jBolto>gob) - 45 q,;6o'l
6)0 ACCbCbr t cr3orE U6 erbAJ6CbrL, bjrtio63q,oLt AJLAOrboo r6UCbCq' lxl3orqpdr
eiMr6CbCbb, 6o0q,96'b36 J)6cr6o big06<'rbt , 16 rjglr Urg6om Joq,oOoJC6o 6gJSgl.toSbott
6Ub396rJq'orr borocLorb. ouo6o 6oj03q93bb ltjr6or3gq,ou $cq,J aoCJq,rCoLrorgoU q.o,>
Jr6cl6Ao r6bCbgq,o 8J6rVC6o rA 096orb393.;tso 16 9J6Aorq,0CEl., br0o6rJq,obu Oboqoqg
JerE oOoJC6o 6Cd6CUoCboU AubgC6Jq,oro,got .
v
,,lro6oJq,Ut6o tsgq;BroCooU Am6Cooi5)gooL SgLrbgb" L:j.:6or6qrrU 0or,:36r'rbob 2007 $qnU 11
or636oL (,XgbC6oq,Cboo) erAo3ooCbflq,o ,,brgogr6k'r3636o lrgblroqcnL oqgSbobou, aoln
q.os6o336ob q.or 6$g0oU $gLo qr.> JtrrobgoJgbo" 09-4 6g\,ott ,,J" dgCJU6COo Jr'rqlrl6oJU6o
69J63bqboL AbhSOlq,rA rqor6Cbuq, Jo60bt r SQr Sron oarbgboU 3t6o6ottgg6r6o
go39q,or3og6;qr 7 q,r6olr grqgg6oboL lr,rgogr6bo363bo UgblrcqooU 6r330rU
$g3t6gb'<bg
oor3.rq,otr$o69bL.
2. &6(,5()0, q'iq'006(q,o grq,eCqoq$ol, oCClxqCq,CoEx'Os
,,lrjr6or3Xq,r'rL Ocrjrq,rjgor.i Joq,oOoJU6o 69J63lrqboL 0l-tb336Jq,.>cA Jqd6Cbol$ c.oJ
6g69Lro6g0gq,orr lro6orq-gt6o e)ggou ACLJbCb" 3r6o6oU 058 er aC-9 a3bq,Cbo
Jslq,oooJg6o 6gi)63lroob 6lrb66Jq,orr jo6g06ro3o 096<'r6.:63r'r6ob ,:qqr636rlt Qr aroo3ou
ggq'rqn 3o0Jgbl-rr6q6olr 6cag0.rL grq,3C Jr6o6oL 6CACE r6rrrlr Lgg6r'rq .;lrrbgq'C0t . JC6doqQ,.
0gr8 ag\,oU 3 J36j6oU cnr6rbas(,: l6pboq'o6o636gg,o Jo6oL jo6Ja6o7o cgqcbca.Lt'
;q95X6ob fglo gt6olubg363bt Atq,JC Js6a6oa". bcrqx'r 03_9 Ogbq,o 6r6bri:pgt6r3lr, t6cr0:
,,Jo6b, 6o0jq,0,:6 6gJt6gbot U,oOreD aqobggq,gbob sp331o>olt, br<Db;b<,J6olJ,
pb;bq,C0ob, bJX6agy6o gbbgCAob )q'yo<,slr yrAffClrCAob, gboio.:66ogq,
AtfCb7bgpCbAo odg<,C0oa 0ao>sgLg6olt Ltsb<tot, 16 F6<DoO3sg,s Joqa6qg6o 6Xn6Sltoolt
03q36.>gt 9; .>por6gbggn.> JopoOoJC4o riXlrfubmb AbfuX6Jg,.:9, ,:663oryi aolt
6o5ob fuAgrry63b ACndqCb" AoCACb gg<Dqro Jc't0Ji6l.ts6os, t6adg,oL agg6ob;b <,r b;ACAol)
fgbb r95j6lt 3t6o6o".
0qgb3qr3rqr o6olt, t6o0 'bg&'rrq6o06gq,o Jr&tEr, 1998 $gq,U r6oj09q-oq.:, (,qCAqQC 16
q,r AC-9 A3bq'0o
bJ6bo60oCq'CbCE J r6rbro6o go6obdogbr fu-8 Og\'otr 091s69 6o$oq'3o
.:q6ots69q'o Jr6o6C6ob aol$pgbrp. (r,('l6ACOo $0q,o 3o6363rJgq'o LJJr6(.lbAQCbq'('l rdoou
6oLrq36rq ts3odq10.> brbboq5q, oC6rt 6rrbcrf)O 333brbr0oca br666dq'qo Jgt6ooqn.
.>33rti$, 6o0 03r-9 qrr 03J Aob(,oboc', 6.ro)3rqoU$o6963qo ggqr363bo, 6o0q'Xblt6 3.>6o6o
rbolCbt 6cJ6oq,oo.6cbug cs" r63J6rgl$6r36gq' Jo6U, lt36roqg qoqr 6.>$36orq'96 br6a5btt,
ｔＪ
ＯＺ
つつ
totlrl6Ctn60&rcor geeC06q" 0Ab"r0r6Cs$r ZOO9 Z II
Jeq,ogo3g6 qrr X3o&'r0o3gt6 Jt6qgUCbL 11lrgts.,6eCbr.
tr6l$J3o6C6oo, rpll6o06rgor 0g-8 0gbq,oLr 8$.rgg6o, r6cr0gq,o6 006rq' qrr bg6qm3r6
ATEAT6OCbJL odqgg,> - 16 16()lj br6Lrl5qg60q,o r6s gmt6door g6q.o.: Co\6b
6Ci6oq,o6o6Cb3q,o Jo6olr j<'t6906ro3o ggqlgbgboL.:q4p696r.
J6)clAq,CArU g,>60o416961-r ob BrCOo, 6cl0 bibCq,ASoSoL rA b6ol, 0r6doq,,bg .:6
0JEUbc!60oCq,Cbor J6r6)o6o jaggooxr qo6oMoSbr .>0 3gorb(,or. re6o06Uq,o Jrtrobq,g8.r
6.:bqrr .>qrr6o.:6olr ggq,g6.rort 93t6oJgqn bsbarr6oryx'rl-r Abx,q,('$oL, 116.16o Lrjagtso ,,3q:rgL
(,! ()g6)() Joq,sdCCbo h:j,:6orgq,<'rL frr6$q,0q96".
rq6o06gqr Lrjdgtg, 2010 Sq,oU 2 or36gt63q,otr 5rq9,:gg3C6oq,Cbrtso Ca6oJCq,Or UrLJAr6oq,oa
6 baoor g6onL So6;rq0qg5 ,,lr.rjst6orgq,r'rU aojrq,rjgor.r Joq,oOoJC6o rigJrtrgl)ogbolj
Abb3C6rJq,Je rqor6gbotD qr 6gJr6Xlx69bgqur.: l.rogo.rq-g6o q,t]3ou tsClrrbCa,. Urjc6or33q,oL
g.>6r'r6otr 059 6gbq,or.t6 0odr6or3boor qJJ(,AoEJ rlpr6or6oL ggq,36.>ot g36oJgq,o
3o6396goott Jotfuggo qrc3.>gg6oon ojaob Jo6gqo ag\,oL qrcr6q36.r,I.
v &Cgi$$Cooq,Cbrtso bLs0,:6<r{,<n0 oolragq,.r oaoL ACt rb06, b$A0b\,Cbq,3bb, 6o6o66
ACA6oq'o Adobq,Cbou a3oq,gbb q.o.r r6cr6<n60 Joq)oOoJU6o 6CJ6gl)ooL 0lrb3gr6Jgor, 0JrB6eJo,
o13 .>t1.: 1997 gqnU ll qrXp0b6olr 3;6r'r6oL A9-8 Ag\nlr fu-3 Jg6jgoor q-or 6y9 0gbq,oo,
bDolgrq,ot fo65bgq,o Utsq,CbCbo (,r rA6c6o ggqlbg0ol_r .>r6LgbcrboU 6g0ore93.itso tsgdq,gU ory
16.: $ ggq,gbgOoor h>659\,o0r. a?
ts3Urb.:3oL:q, lrllr$.>t6orqx'r0 qguq-o6o6r, 6r'10 0or6rqj6o 3odJg6lr.r6ooU oq66o6ob q.o.r OoLo
brQrbq,ob SglnL AgLrbgb Jr6o6Cbot Ao3qCbq,clbr gAq'ob bgq,l-r Jor639qo ojaob Jo63gqro
ACbE oo er3gq,o U:3gox69bolr ggq'C0ob 6.:6bo6gogql6rb.rg
\_
Lrjr6ro)3gqolr 0oD36o6$, r<rcr6ori6 3o bJJdCoJ lrJbloo,J 6ggo0ou q6oL 6CJ6CLo6)CbCq,o
0r'rlr.:bq1r'rboL 0otirqpJ6o eJ go5.i6l-rgrio qgrbdrr63bolr .>689316o, 6Jt
CarqlCbo(,r bgq, 06o63
It j,>t6orggq,ol-r 0o0rrlor Jo639q,o ojaoU drq,.r6o 03U3q,oq.or6, rCoog6o r6rq,ooo3U6o
lj:Sgorogbotr ftt60o96r 6;60gb,:q-ogbgq,orr 6.i6gl-rrbp36gqm grqnor
6.:gr633X3q,obr0o gogbob
ot3oglr6 rgoqrSboL 0ot6oor, 6olr $o6l>q0pg64, 0.:or 6 Sjo6qgror r6s6oo6o bJOJ6oE
Cb6o3o
sqro8ob CACeoo,o l$ogcq,3br. '?3e
ttrb0r6oqro0 e$bJg6.), 6m0 0t6ca.rq,o $qnlr 6.r63l3gobrtso LrbCq,O$ots(9l)
OoOrq-J6o
gOoj0gqobr, rt6 tsgodq,CbD 0rAr6o,q,e3ll lt3firgqx,r LtSo6.rq.ocrgb<6o3o o6g9169l-roo12{.
0gltb,:0obqr, l.rl'0r6orq,o0 0oo86ol, 5o0 6.rgr$6g6oqpboU rgU6gq,gb.: Oooorbcr3ll ll.>Xr6o:o
brlroronlr q<'r6ouo9fubob 0rOr6CbrL C6('lg6gq, qm69bg. 6r,:9 [,A6JgJC.o
U6qo) oC6rl.,
6ior6Cb0q,o, oaouror3olr, 6('tA 1997 $qoL I I q-offi6r6ol.r 3r6o6oU 0g 9 ogbqoor
6corgrq,olr$o6gbgg0.r Jo6X60,: Agdq,ar6 rA qroLrJotogooor 6.:r6r6go6g6gq,o ggq,gboor
2s .rq,s0or6olr
CBq,Cbro,r er olsgou3Aq,C6!.r,r Jt.lhC63oob qorAq5Cbooo crC0o, a3bqxt l: ,, do6C6oL e)6gF
fAq,COs erU8d,J(qq,Ca('sa ol,5rvr6gbq,r,rb o,r3ouo jcrO$"-. ,O"31t
16 ACodq,C0r grriCoArt, C('l6Cbs oA ASAo,b3Cool., A16Ar, &ror r&b lD,bo6sqxrC8ob oO63O9bC0" a.noU.3gr q!
,,a
Joi6o0oo,, rr,(roq'C8oo
J(,ol,WCeJql6o 16016 Jrffioc,r
lDCd,o,JA(r6ob rr"a"a-q,"I,
g3gE s goto3g6 !g.r ogd)oqoqC<' Jo6,l, r&U
.l6(,60o,lC0oo.
br
Ar
t.6"e.
urg6oBae'(1t g.,6rrea(oa". &r6ra6iso 42.
li.r5"c]
_e. "c!,ios)dcc6o
oJ3C, rra'rAor?to /li
zre
o1[3, Ju6r66sgo 75;
oJ3C, rrJ(l)sAa'rgto 7Oi
326
6006Clxr60&Jq,orr Ugq'CS6.Ao AeAo6!6Cr',br 2009 / II
CgCCOfltu b6696qo0r2{. $o6sqro qo6obdogbCbob bJ0J6C6oUn 3oL L)bCq'A$ogoL AoCOr 6
crg()!6() gJqpJ.
3gL.>b.>0olscq 0o63s86o.r, t6od .>g6oq,3b3q,o.> lr.:bgq,6$ogo0 6rq.rq6rU 3o63tfu6gq,o qq.>
jagqnon 6rboxC6o i5CasDe6ots6gq,o Jr6o6oo 6r6r6oo6Cbgq,o Cgq,CbCboo,
l$663bq,obol$or3oL .:g6oqpb3q,o J6o6gql36gboU Oll$$C6"c9. SobsrqAqoC6 tsCAolbOCArtso
0<'rl.ruq,r'rq6gqror rqr0or6olr Utsq,CbJ<r,) 66oJgqro bJl.,JAt6orq,ol., 0o36 0l6r3b
Ererf$Cooq,CbCbob 60J6Cbo6Cbgq)(,rr lrrl$60CbEo(9 6!A0016r, t6r6 ct6rlDbr66ogq'cr
o3qp96cbu oogg.)6U &rgrbru
6g3ct8C6qt6or
. lrrJs6o8cqxdr J&6q,!ac600) qr aortg6r'rbr0,,lsd!6ol0cEx'ir aojrq'rdcot Jsryo0oJu6o
6gJdrgtog$ob Abb3gdlJq,sA rqoJt6Cb"U! Qr 6',CJ69lrr6Cbgq,orr t51j6orq1gd161 qryol,
8gt$bgb" l$jn6o4gqxdJ gr6<'r6ou A9-8 ag\,ob AC4 3g6dg1<,sr! qrc Ay9 8g\no6,:(,gJqr)lrF6Cb0qr, 3s6<'r6or.r .]t6og,.Sgbolr SCaUAIOC8D qr qi6o0q,o tuqCor.
ra'
og3, Jr6;36.go 85;
327