საქართველოს ეროვნული ბანკის 2009 წლის წლიური ანგარიში
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 83 ✗ 1
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-05-03
📜 ტექსტი
წერილი
toJodro'33qrob X6rrn351qo bo53o
NATIONAL BANK OF GEORGIA
0105. o8"q,"li". q;-5,dolt 3/5
3/5 Leonrdze str.. Tbilisi0105
Tel 406403.406120 Fax: 406577
Telex: 2'12952 LEGAL Gl
E-mail: info@nbg ge
20410484
O[q'.' 406403. a06120 sJJl'.' 4[5s77
oaqdr., 212952 LEGAL Gl
.o. @ol,.an: infolanbo oe
204104E4
Jopo:
code
Nq
NS
l$j.'6o4gq,ob Jrt6q's036$oU
o)JgAX(xrAJF)CL
b.r6o6 pr3oor0rjt6rdgl-t
UrCr6o3Cq,oU Cdx,3FCq,o 6rbJol, 2009 $q'.a3{to
!6br6otsotJ er borAo(.Jl1o brfuoo)r6,C8ou
ACUrbCb
tso6Aol, tso6r6Lfl6o r50l6oAAJaoU
bJo('l6('l eD3oo),
tqj.>ocr6fq'er1., sl66r63c3o JJ6o6ob aC-60
auucp"u aJi fuECO"lr" aJ 51-c aubq'ob ac-6 JflBOoL ts31s6$ol-r'x9, $rffi(')boQacSo,
As6Jolr Ura3e aoCd' QrAOdooCoUq' brcJ(()oSXqnU 9trn363q'o
,LJCr6,oBC<,<'r1, Cf,o365q,o 6$3ob 63lr'>b30"
bJ+r-r3Cq-l, C,t %60(,()
Osl"fr ioOS $q-1, $q""Jf, r6AJ6oflr aClrrbraou Ar63r60Uq'C0rl.'o)Jb Cd)orQ'
.irfp"O, i"attis.-- t O.5.qC,6" 0rqoo!6Cbou go\nlr go6s6bgt6 r6aJ6o0bCbrb'
er&')3loeCOCR'C, rtlQo(y'rr6oU
qgsb36'>lor6 3t6oxg'
ptlt1aoi1l m6ocq".
J)Oo3otto3aog),
6oo66o jsp.;6od3
36m36gq,o 6.163olr J6Cto<.C6Oo
76r-5EEf, rraqsaoson! JJ!6J60
uJaanuEi6rqaitll,clir6oJac6on
_
^,L
2oda6, si,iu,
განკარგულება
20410484
boJo6orggeq'rot n6,r"g5Xq'o do63"b Uo$rnt
0J 5,iJ 68? sR0EJ
2010 $golr 29 .r3<6oqo
N9
13
t$dv6oB9qx5t, C6ogegeo D!6JoL 2m9 $q,ol,
Sq,o?6o rE&\6o0ot, qNSOJoOCDol, 0gt rbCb
Cfi('tgeJqr, Dr6Jd, ACLIbCE t $td,o8J(x',tr ofur&3qt 3Jtu6ol,
"lr{J6o,3Cqtd, qJECod,
6Cr$*ilre, lrrC!r1oE0g('lt, C6c)fuqr) 6r6Jol, bro}cr
fo-9 aoDqrtu {'
rqg6gElt
oAbqr, l. elqlooQCl, q'J tiCi6(,8Cqx,ll) <q'58C601, Ff,Cgao6oL lsjr6o63q'olt
C6q6lq'(, Dr53d, 2009 Sgd, $qx,!i6o $At6do.
ecrucp z cl, 0r6,rJf,6fl$! .racriocaad bcq€oEJ6olror6€c.
6. jrqQs6odg
b,$Jolr or3fuqoardt3
Jdct0qcS0nt
JJJt(iAn6
J)5Brqi6n0t
aJ6J0snqiBJ
ანგარიში
bljt6or33q,c'rb 36c'r36gq,o bt63o
$q'o36o t65,:6o0o
2009 $gq,o
2
br6B36o
L dr36og;o6<'r0o3g6o 6r6CAr'l...............
t9
t6{
.]
2 BrLoi6o Crerq,eCAob 6r%16()
. ._........... . 179
a 3 aoJd)oLrtso6rbLo .6LOo\)UOC6o, l,r36CAoOo
JJ36o6,C6o, Slq,UOoU 0rer8osqrCq,o
JflECOCbo ar tsOq,rao A'br36oq,CboL aroArbm6ooCqTaCqio Jo6Cbo . .. .
....... ..182
4
5. br8lArb(x, l$\)oar
..................................... tB4
6. ls3slr<'r-lsg0olroo UrAgBJsrCSol, r)60J6o$r0o!.........................................................,...... 190
7. Ui'brn6lqxrCbbot6 Ud,onC6roxrbJ (D l$C6ot&{rnk cr,r6.>0?16o0qxnbr................ l9z
E. lj5Cb6roBCqml., C6,r'!g6"Jq,o 6r6JoL JC6lxrbrqb qu J3rqrgo3cg(r,L rtuq,q'Coou
ot66r6ob36.>.............
9. LoroolrooJgd,o 0M,q,C6o................
............................................ 200
........................................... 202
8J616<r,CAo
81656o)(, N L lrCJu6ooo'broor q,r l,t5UCOZ6m6Cfue'o go6r6lrCbo .... ......... ... ..... . ............... ...88
8r6t5o,o N 2. ld(.)CACe(') r Jo3Coo er tCqorahqg&]q,oooL 6oqlo. .. ......... .... . .. .. . ............... .98
81616o)C, N 3 X[r.:,$gtrm q9o,6.:&r36o qon60t CdBCootr l.ioLOCAr
. .. .. .. ... ] 03
Er6y6on N a. 0C6o6rqpJrr,o br6Jo eJ Ao6rbtr36o b&I)o6ob bC()rAbC(BCq,(')Au br36o(r
C('lq,bob
JC)o60o.lo.
..............t05
8!616g).) N 5. UCUbCotC 6CtCCBC0ol., EJC6olj Crtrrogq'o cgr Ur36rors0cl6obcl bor6(o!6oCbo I t9
tsr6r6o)o N 6. LoOCAg5o A6oAgECq'oAJ...
...... ........ ....141
81616o)(, N 7. AC(#Caooo A0&r$AgMb asoxrq,mq,mbmU refu6r ...
. . . ..... .... t54
......
..
81616o,0 N 8. trtoltgAt)g e€UdC&J('o bCerabC(ogCq,obob J6o6gGlC6ob 6s&rgg630ob
Albrq,ooCAo.
.... .... ...................157
qo.>66.>03bo
eorb6rAlNLAiJJ-.lj6,CrE"J6,ot6,9,1.rOCarC4".................. .... ........20
(.0('566rAr N 2. ljrA(,q,(9(') AoMr6C0oL, o63CL0o0oC6oLr er oAJo6Oob t6,eob Ao6rAoJr 2003.
200e $$. (2003 $. = r00) ...
....................
............. .........28
eor66rAr N 3. $q'q36o lr8o (.or lrrbr$o obgq,rgor (2006 $q,ob eCJC666oer6 oc)CaCeo
Lr&'rAMJ6Cbq,rl Jrq,rooL 282 JoAJobC60r,U AobCQSoo) ... . .. . .......................... .. .. .. ... .. .... ...... .... 3l
(nrA6rAr N 4 oaJo6ool6C6lqo er rp6oq,oAdn3o brC(,6q,otr o6gq,.>gn>. . . .. .. . . . . . ..... ..34
qnr66s0.rN5l.,13r}6(9e!r6Jrr3r36x''bqc6q'oLgJrCboUo6(otrDolrg6"doJr2006:100....34
(r))b6rAi N 6. 9q,q36o o6Aq'$rmb arSgC6Cbq'Caol) Caq,oq'Cbr bb3rqoirb3s br666dq,qo6o[r
6ob0sdrgaoL U,rjo6q'ol.,r er aoAbrb06Cbolrro3olr. . ................................................... .........35
.
... .. . ...... ... ... . . .35
(nr6c)rar N 7. Sq'o3r6o obtsq'rooob eo6raoJr. 1996'2009 SS
qnr66s6.: N 8. 6!C6o,o A.},JXrOob Lrbrerurb\oo AC&rlrJgq'Coob 0CArf)aCOr AA ro,rb 2000
2009 w.... .... ..
...
........ .......-....le
()or86rAi N 9. 6!C6Cr,o ooDxroolj Ulbrerbrbre(') ACAc'br3q,C6o UlbCCboL aobCqosoo 2009 $ .40
eorAt6r0! N I0. 6rC6(,)o boUXCOol, brQrUrbQCq,CAo LrbCCboU aobCQSoo 2009 S . ........ ..... ...40
qros66stu N I l. 6rCC)oo bqJx,Or)U br6xrbo Qs aroo orbr8rd()albr ai, Jo'r6 200'r-2009 $$ 4 I
........... .41
. ....
(nrb6Jat N 12 6rCi6o,o &I3xror,b e08ooooo 2004-2009 S$ .
qnr6trrr0s N 13. lrrarC)Co 3rq'o Ar Sq,o aoq,or6 AoAr JdxeAUk)Eo 199E 2009 SS . . ... . ... .42
eor86sai N 14. Ao,q,or6o l.Jrbrq'A$.Bo A!q,o er Soq,o 6o,q,oJ6 Aoer JC)cNflC66o t998 2009
.
$cqn.....
............. ...42
eorA6)r6r N l5 AdJ. Meo6r6C 16A16.,AC, eJ ljJf)bq,oU brq,r6uo (aq,6 raa Aoq)r6oo) . 43
qror66r0r N 16 gdltb3oq,glm Usc€Jcri60o ljrC(')6q,olr 0c)0g('(.l6oL qoo6r0oJr aq,6 r&t qooq'r6)o)
45
(r)ra6!6! N 17. do6oo)r(,o LJCClrJo6O(.l LJJJC(',6E o XaUtsCbo 2007-2009 SS (aq'6 lAA
emq'!t6o). .. .. . .. .
.. . ........ .......... .. ..... . ... . .. . . . 4?
eorAi6r0! N 18. lrrCr6o30q,(.}u do6.,o,J(,o LJgrJiq(.) Jr6o6oa|6o &CgEC6o CdUJo6Oob
6ob3p3oor (0q'6.:&l q.o(9q,516o)... .... .
.... ..........................41
er,r66rAr N I 9. Lr.J)6(,,3Jql(.)t, d(tr)(,Cr)reo lrr3rJC)o Jr6o6o('l6o C&1U6Cbo oAlo6ool.r
aob0a3oo (a('6 rA, qo(.q'r6o)........ . ...... . .
.... ................... .. . . . . .. .. .. .48
(r,r66rar N 20. Ur})lto)3Cq'clAo 6r6bo60oCq,CqJq,o Jodre$.6o er Jor6ogCq,ol,
o6ACUOo0oC6o.. .. . .
.................. .sl
N
2l
UC&-ob
o6OC6gC66o30o
orboqrouoU
br6Jolao6ol,
UrOJq,COo
bo6JJSJ (2009
eora6sar
. .... . .... ... ..55
$q,oU orfufrrnsobo 6q,6 s33 qoq,.r6o) . ..
N
22
br3sqrJom
rIIlO(xr6CbtC
rAd
eolA6rar
emq'r5oo 3l}Selbou eo6r0oJr (2009 gq'ob
tu6oo-5oCa0Ct(,o)
..... .... . .. .... .......... ... ..... . . ... . .55
(r,rb6rar N 23. q,,rttrtu 63cq16o 6rOgE ooo J!6bol, edrAoJr Uobog6o Al(,JOolr 0o0,y6or
(2001 a3t = I00)................
...................... .56
eor86rar N 24 6r)ao6r<,U6o er t6Xsq5l6o XgJr5gt6o 6r&3q,c,o,o JU6UCbob o6qggjLo (2001
......... ..................... ...57
aCa = 100)... . .. ......
(,()186!6r N 25. J(,q,oooJol, ffi.)oDao lr$1r,('BC6Of) ArErJSCcr,o..... .......... ....... .... . . .... ...62
()()166rAr N 26 6j6Jo)ra(16obo l.,r3rq*Joo Artv6o . . ................. .... ....... .......-. . ... ...... . . . .64
(nrAii)ral N 27. LrbrM(, 3{,(tr&Jq'CbCEtE t $6,r'&160cl tr6r$Co,C6ou eobrAoJr . .. . . . 68
qoorA6r6r N 28. M2 tsgq,(,b a,>l,olr (or3ob lttgq,o tu6.t6d3boor) qJ U$oabar6Cbq'o BrLCaoL
0q,og6o t6eob OcaJ
... . .. .... .. ............ ..... ....... . .69
(.00166rA! N 29. CJoboAoJoU AobCoobroos 2001-2009 $q'CbAo.....
.
...... ..... . . .'70
eorb6rar N l0 q,r6ou otso0otq-J6o 5r63q,ooro 33t6l,o rffd qxrq'.:Crob 0o0,:6o1 2009 S . ... . 73
qn,r66sds N I L q,r6ob 6Cr<'U6o Ar 6oAo5.:q-Jrn C3]tf3('" Ermq,.,o,o JU6bCBoL
o6q.o5$lt3bo (q,CJ 2007=100) . .. .. .......... .... .
...
..... . ...........74
(nrAr6rar N 32. (.ltsqlorq'36o brf)CbC63(, !CJ$C0o (4q,6 rti e('lq)J6o,$q,ou boq'(9
ATBBC6CbCq'o) ...
..........
.................................... . .... . ..7s
(r)i86!6sN 33 bJEJoJao6oUo gfl(,JQo AJt6ob qoo6J0oJ,
........... .....81
enra6r6r N 34 Aoa('ljoJgsAo UrqgCilot \)rl t CC,orBoJ$C6oL A('I03q'(,br................... . ... . . . . 83
(r,r66rar N 35. 200547 $q,C6tto bD&rB3CAJq'o AAA 6,Coor'6aob AJ'r6C At ('J63C('g(,tsoq'o
br3lq'(') 3rq'ACqtq'CbCNJ (CDO) d)CoOo6AoL &'A6,10r)r (JI6oOCSOUq,JA) 2009 $q,ol,
92
6a6(,A56C(,boo,.. ......
qror66sd,r N 36. c.or6{r66Cbo e! J$oorq,ob o6gjgos 6q'obrq56 brSo6r6tio Lobocar8o
. .. . .. . . . ... . . . . 95
lJJ6Jdto0 36otrl.rol.r 030c936, 0q't6q.o sE€ C.ooq'r6o. .
eoor66r6r N 37. J$oorq'ol., o6ftl0oCbo o63Cbo(')6,C0ob ooJol-t aob3qr3nor' aqtrp 160 poq'J6o
qnr56,:tu N 3t. A$Ooo,u6Cbce &CU6CAAo J$oODq,oL ACAo6S0Xao p. at 3ao6!t6C l6arffi.,l,
bsq,r6l-ro. aq,rrrqr sdti q.o('lq)J6o.................... . .
.
9'l
eor66!A! N 39. LCLbCbo tsCUDdE o
e!6rJr6ACboLJ r6C'bC63o/aoq,o56 Jo6otsCq,or56
.
eorb6iar N 40. eJrBUo,6CAUq,o Cc)6CAr...
..........lll
or6rg)6eo6oL eo6JAoJ! .... . .-. .. . .. . .... .
. .... ...... .lll
.... .........112
(.oorb6!6!N4l.6mroo36oLCLbCAo/ocDqr.Je)6ogCq'o)rbQooraoJr...................
............112
(oora6rAr N 42. LCl.rbCboL ErA(.l$C6r qor rA(')eCbs ..........................
eorA6Jar N 43 l-t3Ltb3doLt t6X%9t63o dorq, Jcl60tsCq'or6 J6(,q1f$96o1-t SobXq3oor. 2009 Sq,oU
qJBCAAC6o
..................116
g,rb6rarN44.UCUbJboJttuqgl5gbobAohe3oo,.Soq'oao,q,.Jcl6o8l('€o...............ll7
(rD66rAr N 4 5. t rbr6Jo UoLOC6rAo !6UCeJeo rt6i.,Or6A)t6OIqdl$UU6rAqC6o r*Jo&16o I I 8
I 18
(nJ66rAJ N 46 ttgt-tb36o/Ao:q,oc6 Eo<gr Jtrx'tCggbo,J6 . . .-.eor06rAr N a7. bbts-U A0oo(mqxeAoo(r) eroBq'oq'o ga{.'CaC(x') l-tXltQboL 0gp.r636s
bOs6C6oU aobCa3oo,, 2009 $q,o. ...
....
122
po,r6r6s6s N 48 tJUa-b acome(,q,olaooo cgro3goq'o Sal'tCaCq,. ltCLbCaoL aCer6Ca!
q9o;56sar N 49.l-rpLbXboL r6rlrrbr6Jo eCJoSoOC6o!6 ECts56ACbr. .. . ......... ............. .. 123
qros56s0r N 50. lJrar6Jo UCCO(,6oU Brq,ACbUq,CbCboU QrBr635 2008 2009 W Qr QrBr63otr
A6rtsoJo 2010 2012
q.oor5r6r6r N
SD
. ..
. . . . ... . ...... .t24
5l oI6oe.Ioq,oergo!5oJu6,oQCJmboOCboArason3Xg.r6pXbr...........125
.. . .............125
eora6rAs N 52. r6rlrrbrbJo eCJot oOC6o AEJ-Lor6 . ... ...... .
..... ........126
eor66rAr N 53. r6rur0r6Jo (oCJotoOC6o. .
....... . . . . 127
qns66rsds N 5a. UgLrbXbobr Ar ACJot ooCbob QoSrAo$ . . .... . .
128
q'o3o<gobou
Jt6s$C6Oo.
Lsd3lq'o
q.oo,r6r6sds N 55. q'ngog'lbou AocDbo36r (,s
.t)q
eorA6!€r N 56. &qaACaor6obo[, arfuCo0bqtbo ........
....110
qnr65:0r N 57 UJo.lCl6rO.x, a%Cbr..
........ .ll0
eo)66rar N 56. lr$6(,OJ6Ofl t$6C(oo.. .
...... .
""""111
por66rdrN 5g Usbl-rfuAob qo6r3bgq'Cbr. .
I 12
eorb6rAr N 60. Lr$CerabCe&lq,('l J$oOrq,oU J(oA$JOUdx'lboL JctCtso0oCSOoU C.oo6raoJr '
g:o,:5t6:0r N 6 t- arbCq,ol., aSonqroqx'r6ooo (,J{l)3q'oq'o J$oOJeotJ rAC$rOU6oboU
"""" 136
ACqor6C0r CACS6CAoL 6obCQ3oo,2009 SCq'o
.
............
l5l
..
.
.
por66s0r N 62 tgqgrab3pmq'oooL bO6SdOC6oL $goq'cbr..
AorB6rAr N 6l l.J!'bCQrAbCQ3Cq,o 6Cta5. .
... ...
""
" 153
.. . 155
.. ......
eor66r6! N 64 LrCLbCbol-r Oogsq,rT bgbolr 6)6r$oq'Cbou Or6Jq'ooo ... .. .. .
...............
. """"" 'l5t
g)r06)!tu N 65. r.rCd)r'rU gsl-ro............. ...
' "" " 163
(r'ra6r6) N 66 E o0C6toC6ol, A!$Ar Qr Br&{6crfCtsr
163
. ."
(r,rb6rar N 6? AalCaCao 6r6&1bob r6s(,QC6clbr'
(,'acSc)aob
g'6raoJ!
(9r
qn.r6crsar N 68 ao'boq13q'o J6c&r'Ur
's5$Qru6'c03q'o 'bJc)rq'c6oL
...
gq'gboU 6ob3qo3oor.
..
""
170
(r'106rAr N 69 20Oq $E ol, Lrqor'bgCao JoAJ$oCaob UrartresCacl A0ari'r3q'ol' l''Or6UdOU6r
LrbJmOCooU
aobCqo3oo
'
l7l
(nrbi6rAi N 70. JC6n'leol, LrAr$$Cao BCAclLrgrq'o (b{t UOCI) A! J3CrrxrpoU Lrsqg'r$q633r'r
b)d,rq,o (bf,}Joo)
"" "
t72
(r,i66ral N 7l lrooo0bq'oL qorbq63ol.r UlbClobCaob &rboipSq'o Jt636oob ps
lT3
$rtrqs3696gq'o bs6rq'CboL rlQC6mOoL qoo6rAoJr $q'COoU AobCA3oo "
2008 (or 2009 $q'56oU aobgp3oot 174
c.oorA6)ar N 72. Lrqor'bqg3rn 0x6ol-rr3sq'o qD $r6rq'o
6
. ........... .. . . 175
eol86r8r N 73. ao8Car-br6rgou dol6.,o,r<,o J!6rAC06CAo ...........
LO6IJd)UF)r..
...
.....
......
..
....
..
N
74.
rdOoSCaoL
.............
........ 177
eorb6ras
........................178
eorA6r8,) N 75 Lrbrq,rbuo, ao6r0CaCb
qoora6rar N 76. Q0Dr)6o5C6flq,o SJror6o Cwrgq,Cbo (or ts3q,sQo lrrbl6 jso................ .... ... 180
eor86r8)N77.3$6mboLdo6oor.:a9o0,rfug6C0q,C0o...-........-.....................................l8l
qoorA6r6r N 7t. AoJ6ob€o6r6l.,o o6UJoOUOCaob 6!oeC6o65, Aoq'o!6o rCO%CAo Ar $&SAr
.................1t3
(nra6r6r N 79. ffi(,COSrAo r6LCbUq,o 6rR(,o tsUqo........... ............................... ..... .. ........... 190
. . . ... ... . l9l
(r,r66rar N t0. 6rQQo ggq'ob aoAetfu3ou QdrAoJr 200t-1009 S$
(n5b6rar N t L I ar 2 q,v,r)r6o &e6COCaoU aoamj63oL po6.:0o3r 2009 SCq,lj ........................ 192
l-pufu6o...
0b6oq,C6o
0b6oq,oNl.6,Crql36oatu.,t6aJArlr3l)cl63(,o$3q'oq,o(J6)(.,OC6Oo)....................26
obd)oqo N 2. 06J erbJbrCrxjbou aobCe3oo
............ ............ ...... ........... . 28
0b6oq'o N 3 . o6tsq,r0(r)u (Ugo) 0.$mfu0qt6o orgJcceo JcloJo6cbocoolj oobca3oo)
(Jr6o0C6Oo), Aroo $cl6D UrAclabor6CAq'cl Jrqrro,rao (&6o0C6Oo) Qr $3q'oq'o ljgo-Ao
(Jd,(.lOC6OU(,o JUE Jo). ... ...................
.........
.......... .. . .... . ....
. ....
32
0b6oq,o N 4. CCLJ('l6CrdJ{.)d,OoU $q'qJi6o b6eoL oCoJCb".............................. ................... ... 44
0bi6ogo N 5 . gdl-rb3oqdro l.tJCdr3(')6,Ocl l$C(')6q'oL A!6rS.,q'CbD oAlel60(xq6o SJUECAoL
........ ..48
AobCAO.,o (J6clOC6Oo). .. .... .............. .... ......
gbr6oq,o N 6. Uolrb3oq'Clr, l.,5C,A3aI6,0(' l$l.,JCct6q'c) 163g6olt br6r$q,Cbr 3jltJooQoooo
.....49
(J6ctOC6Op).. ....... .......
&CgOC6oU aobJAgoo,
0b6(('o N 7. 1.$c.td,s,a0qrl'rL l.,Jb{rrl$bQCq'o 6rq'r6lh 2005-2009 St. (aq'6 sa grq'r6o) 52
.. . .... .... . . . . . .
54
6bt6oq'o N 8 lr.r jvcroB3q,rdt Urgobao 0o6{oL J}looJq'osroor 2001-2009
(Aqf
gbr5oq,o N 9 aoq'os6o Lrra$3r'r lnb63as - L3UQbo cnl-t3 lrCCiJo6[M., aobCqosoo,
.... ......... .ll3
aohq3no. .. . .""""""' ' I20
0bd)oq,o N I0. bc&o er t b35 &cu6coo Sx.orarqosooqlfubol-t
q'r6C0|o).........
......
bOrEQr6OCbo . ... ..133
0b6oqlo N I I JrJoor<,ob ra$Broflir,oboL 1.,C6-oUr Qr LrC{6oraa)6otx')
q.or ,r]3opbtg QJ J$oorgtC Al5b!0ob 0CQ56Cbr
0b6oq,o N 12. brEJCAo[, J$oorq,ot.r6oolr,r
l.,rb3rqorl.thr CACSbolj OobCQ3.,o, 2003-2008 Sq'Cbob br6Urq'o' JC)o0C60Cb4o ....... .. ...137
144
.
0b6o{,o N 13. rq'bJoobob o6pA}rL 6$rnl-u33J6o broqlCLod,rooo 0b6oq'o... ' " """"' "
N 14 C3f,loobr q-os rq,broxtoLr J.rabo6oricbr Qr tJrt'cQrabcQ3cq'n ao(oaoaou
0b6oq'o
......
.
""
Ar6l.rrtqg6r. o(-Jb$6r3or..-. . . . ....--...
Lo\)CarAo 2009
6br6rq'o N I 5 brb0o,A6363r (r,(')ol) C,C5ql36o 6C,()a.tu J6br6,oEljS(r5CAoU
$q'ou 6rmr3q'obrao
145
""" ' 185
7
A9b€sq,rl
$r66oq.o696oq,o $qo36o $6.>6o6o 0o0trq6bgq'or,,ttj;t6or39q,oU
Cf,(,B6Uq,o br63oLt 63U,>Q0" ttrjrt6o6gq,olt cr6arbuqo Jrbs)6ou ac-60-c qor 6l-c
Sgtrq,gboLr (,J Urjrt6o63q,oU Urgo6r6bo 9:9qp,:0b3q63q,obolr Urr&l6$elb
6)c6E rac6oou ao_l3 agbgoL aCurbraoure
(,r aoooJ3b ,,rbbr6oBu gUq,Je
brJSCSQoOo, bJgrq'flO(') er bJ$CerAbCeBCq'('l JoqDOoJoL brbb(,60o0q,CboL
6glrbgb" q.os ,,rueooo6,Cbol., 0o96 q.oJao$agbgqr l-tlgobrbl.ro $5s5o363brU".
qm33336$3o 6r6boq,Uq,or oL J6oof,oOCOUq,o do6;6orgq,c.J3bo, 6o0q,oorrg
tr$66u6o6o Jg6ocrptso bCq'Adq3rboq,('lbQr jpgEob 396$6rq,36o 6163o p,r
ll>jr6o63q'oLr trrgo6.r6Lo $g49$fupgq,oboL LJabJbc6o. Ja60o3c, arcrm tsctsrlrcbcbo
j33g.r6rdo q.or AoL tsr66q'CAU 6rttr3or 0odqn6,>63 &+mg$3bfu, 6odq30og 2009 $q'oU
6J60r3q,obrtso,>6lrg0oo1 6r3q16.>l-r JbAC6A6C6 ttjrt6o6gq'r'rl.t 33o6r'10o3ol-r
6q.o6o6.r6xflrbrLr.: qgr g6o36gq,o bs63ol-r 0o96 qQJl.,rbgq'o racBJbSboU 33U63q'9b,>'b3
2009 $gq,o 06ots363qx'r3s6o o9rr r6ratx'rq,r'r(r ltjst6or3Sqxrtt C6rr363q,o
brbJol$cr)got
, JriJACe a(/(,ot6r(o 9o6.>61-136o Lral$o6obso6ol.r' bsjs6o63q'oL
Jr6q'r036g0r acnqo rblq,o o66rbgq,o JJ6o6o "UJjJ6o,3Cq'olr 36o365q'o br63ob
a3L>fu0", 6r'r63q'arg 63rgooqr SrEItfbqS6J 36o363q'o br63ob o6Loooloofld'o
e'racrfl[loe0bq,(jal er tsCbCooCbo. o0r3q,6ogq'x-o, arBbQJ Ur'bC<'rabKo3cq'c)
qnL36ggor "6oU3tg qriggdfubgq' tgqordbgqrgq'obr$3" 6rqr'rl1lr3q'5q'up;
2009 $gq,t lr,rju6or39q'ob 96o365q'6r b$30r r6r36on rbrq'o o6L06UaC60o
,r;6o j6gq.o.: p.> 06ots36Cq'o3r6o J6(.lcdoCbo $16oo$9o 0ror 6o6olj:
r lt3.:qxJgo bo6gr BJr6rG3q,J tJrSJqFJ6o rgf3oo63bolr 09jr6o9c00'r;
. ECSoQcbUq oC6; lr.>3oq'g$o b3r'rJo;
o .r6oj03q.oqrr l.$b.rbo6o 3rq,qrgbgq'SbCboL bJi5r6o;
r "bqg06366oLr" OC6Ao6rq't'C qgrtsUdbCaocD 6roAJ6or AC(')6rcQo br'b6ol-t
obB6JI.,O6UCOU6J;
8
. ero$gr.r Ls0$q'or6o J6srffl$o a&rtsq,oro br6Job bri5o6rbor6 lrs36orr3o6o[rcr
6r3tr6,3C6o[, A56o,gob 11936o3o;
.
USAID-ob eJ WB-ob qrrbar6Xboor aro$g(', 6C'bC6,BC0oL 0r6ro3oUs q-or t<r3.rq"36
q6r'rtso r66$oBb$oF,COoL UoLOCAoU eJ6gd63s q.o; 6.r6.:\'gbr
2009 SCq'L Lt,>j,>6o6gq,oL g6o36gq,o 6r6Jo a(.l6CoJ6gq,o Joq,oooJol,
tsCAgtsJACboUrU t Cq,AdegrbCE stbQJ "Urj.:6or33q'r'rl.t 36r'r36gq,o br63olj a3ltbgb"
[r.:jr6or3gq,oU o68JEUq,o Jr6o6oL 0C-3 03\,oor 6r6Ur9:q36gq,o do6oor,rqn
rAoOJbCAooJ qr; g36j6o3acror, 6o0q,ob 0ob3q6oors3, 36o363q,o 6s63olr do6oorrqro
sdc43.>6u g.>l.r3bolr bOJAoqFJ6<'rbol, Ct6U63CqlUr'rtsJ. rasboJ6r3C, 36o363q'0.r b.r630.>
!6AJ U'bErJ63Cq'Uob 9o6.:6lrg6o lrobOCAoL UOJboq,C6rDbs q-o,5 6.t0]3o63rq,rnb,> qr,r
bgq,o E3g$gou i3cUJ6J0o aqo66rQ &tr.r6craoJu6 t6prll org 3L Bgl.trdq'363q'os oL0,
16o0 lrgrrobS rrl 336j66.>lr 6olro do6oor,>qn JaoOJ6oL tsCL6Uq'CAJtJ.
2009 $q'oer6 UrCJ6o6SqT'rb 3t6o363qo bJ63o a(.l6coJf)flq'o Joq'ooo3ol, rbrq'
63goA'bg - o6gq,r6cnlr or.:661onr63b.>i:3 aJQJ3o(,J. o6gq'r0ooL or#69orrttr3bolt
qr6x'rb UrEgrq,o3sqror6o J3tturrnqnbsor3ot obr(,(oCbr o6gq',>6ooLt aJJtsoo braobbC
O$3xbgbgq,o - 33o6o0o3oltor3ou lrrUC6,SCq'o obgq'r6ooLr (x'rbC obgq'r0c'ob
or65Xorot63bob qrr6olr 0o63$.169q).) Joq'oOoSoL do6oo)r(, o6l$634X6$lt
OoJq,CAr(,oJ6o tl>J6og966o SJbrJgCoo $r66oJC%CEU. LrdJ6oSCq'ob A30ob36rtso 3l-t
glorJ3o6or6o 63go6.l6Uo6gbol-r 6$133oror' lr,>jr6ror33q'olr 33r'16o0o3o11 5r63oorr63bolr
,>6U3Agq, CO$tg, 2009 $q,rlbor3oLr lru0Srq'o $q'og6ro o6gq'q;ooll aob6etb6oSo
arS3CbCbCq'o 9 J6o0C6Oott oqgS6oboor 5.r6ott'bq36> t'Cl o oo8Jq'olr$ob0b<,r' 6'r'ra
C6'b(')ACbUf,o BrCOo6XboL $30<'rjA3qgCbob
60ao,b3$rtso, 6(')A3q'o6 06u3q'rqp ogo 2009
$q,ol-r 6.r66r3q,obr6o, E3Urdq,3b3q,o ogo obBq,JOooU
poEolr 0ot6ob6qo
arBgcbcoq'oer6 br(,Jb6! Jarbo,r6' @c bJ(.oJb6oU adL8orbo oaqo06r(o 46ots363q'o3r6o
oj6gbt'rqr, 6o0 o6gq,r6ortrg 0oj03p oU3or g56qr$96$36 grCOo6)$C, 6o6o6o9rr
o6tsE r0qo6o a(')q,(')qn6o, &'rr\r36qgr J(')OC6ooC6' AJSq'Cbrl-r' 36x'r369q'o b$3o rLSor
tsgSorbg3rb 0o636r6t3q'o &lq'oooJoL A36boq'C6oo' ($ br63r3636oor) SJrUgbSbq.o'r'
9
2009 $q,oL 6rE0.r3q,obr3o 66dCq,e3br'rer 0lrrgq,oo g3o6cr0o3gt6o 36otolro,
64 sl-t391 sottstrgboqrr brj.:6to6Xq,olr Xp6o0o3.:$3. 06o8363q'o3.r6o ogo, 1669o63,
$q,oU qrrb$goLBo aoeJ Jclq,o0oJ!6o p$.>6gqr'rbol.r 6CArOoU6o 6.r3q16sg.
ts31.r>br6obqr 2009 $Cq,bJ3 brCJ6 Cq,olr C6rr36!qto b$3o 06ots363qro3,r6o
AJAo$OCACbob $obraC o(,br
2008 $q,ol-t 03ot13 6cb66o<-os6 lt0o0b0r69\,o tsrllCboL gq,ou6o tfurll,
OCAJo 6Cq'50q'r a0o6,aCb(')(D. obgq4cntt tsg60o69A.) bJ66dCq,er 2009 $q,olj
q-o,rur$golrtsog. 3oq.og3 ggttro o6.>q,tsol.rc636o ogo g,rlr3boU 3q'CAJ LJbri5o obgq,r6ool.r
AJBgCbCbq'COoL dotpqr3oor. rqbo863q,ob bJrltgboq.o C6cI36Cq'ar bJ63Ar $ql"11
6r60r3q'obu6o oortr;319 83o06o6r Joqo6o3olr do6oorrqrr 6161339oro, 5 J6o66grraqr3.
0ogb3qo.>3,rq.o $ob.r, $q'ob boq>r'rbor3ol-r lttsg.>q,o $q,og6o o6gq,.:6o.r 1.7 Jt6o196goU
6o66gq,b3 tsr0o3oqgr,6)J0 Abo63bCq,ergbJcg 6.)Jq,CboJ 6ot6ob6o3 6.:83363b3q,bg.
rl-rgoro 6.>qgrb6.> 6$q.og6o63 tsJi6rr6oo, ogo 6.r6Jot6r.rbXbgqro: I
) grtrgboL 3q,30r
5$r.ro$3o,r aoq.or 0oorb('r36oU 0oltq'oqr60q,tC ACO,)A 6Ca0o63b.>6. 356do(9, org $q,olt
qr.rtr.>$golrtso x3o6<'r0o3oL l.r$6ro66otx.r f:6q,s 2 J6,c$C6Ob AC"p0S6<p", 330p6oddo 3b
36r.r66r.l'bo 6rg$3l.rqrr (,r ACo&3Jq,r 4 J6c\lC6OoJ6o 3q,3boor; 2) 2009 $3q,U dq,o36o
ogo rqr6oq,ob6o3 bri:srtr$3 lt6o0tr0.r69bq'o Ssb3bt[ 6l.togq,oo fl]o6o0o3olr
gr6e6oL 6J3q,Cbr. 33@oqr, l.tr36or.r3o6olx, brt6CA$C g,:U30ob 0oltq,oq-o63q,9:3
Ug6('l ACOJ(, 3.r6qr6r Lrr&,q,erop mLrbr ;q.o6oqx'rbr6o3 6utrs69:33, 6sg 11439
o6gq'rgooLt Eca0o6CbJL o$333qrr; 3) 36o363q'o br6Jo a(l6Cor6flq, Joq'oooJrL
LJbrbJcl boLocarao r6ucb0q,o ]166o q,o33oqnbolt gobt3 .>tm63ogq'CbQJ' 610
brbUJJCod)Cbo@ l$66)d6obo $q,oL 03r'1613 6rbC3l6opr6 NbaJ ]J6,6o
q'oSopobol-r
ps66o3g8.: eJ3rgaof,CaUq'oJ 0oorbo36olr J6obq'c0CbcDJ6 3g6dgrqr, 33o6o0o3ott
rqqg596ob 0oL,rq,r'rp63q' OCAJoTE QJJrSEo63boor rfrbgbgq'o 6rgttr336q'oboL 5r0o
6ro'br6qrr rloLr3Sbo, 6oL 6JAoO Jr'rAC60oUq'o b.>63gbo 6rEUrJUo6CbUq'io
lrog6orboq,oor goqpbcnq6SS L3ubgaob 6u69asU 5<'r6ot66 33o6cfo3rt3' ob3
t0
br63or,>0r.rdrob br'br6,'bC. tsC(t,CAre brJd,(,OCSO(, 5s6.>33gorrL bJ(oroCaob aCJJboffio
JoeCa Uts6('t ACbUlrOer.
2009 Sq,oL aJ6argq,obJao [uj,>t6o6gq,ol-t 36<r36gq,o bJbJo bJarq,3o(')
&'Iq,oOoJrU,>bo6gogq,3bq.or A0U6rOo 6J0gq'.,oo 3g6lrol-t Jo6,obCb0o. 3ttro36gq,o
br63o gq-ooqr.rbpr 6JCSJ6er 6r(Bq'oo,o JC6LoU AoC6oql'rbr er aCCa0o6lbo6r
brbrd)'bC o6OC6OCEgogbo. oq306r, q,J6oU 3U6UoU 0333ofn 3r'r6ogj$g63qo 6g3oL
or,r3oqr$,:6oq,g6ob qr,> Lr3rq-3go 6r$JF)tC UOJboqwJ6oboL gb6g530q,Ue)tsoL
0o'b6oor, lr.>ju6or3gq,(')tr 3trro36gq'o br6Jo JCf)oo(ljq,re .rbo6go3q,30qgr Lr3tq,flOo
o6OCFBC60oCA[,
2009 Sg"l, 3.>t6$3o l,jJj,:t6or33q,o[.t C6(,36Uq,o bJ63Ar LJ3Jq,5Oo
o6gg6g56o3boU rbJq,o ACCJboffio - br3rq,Uoo rgj6oo63bo rr&')CACQT' Jd0oo6o
bo6JJbc caUrq,('l ffs633otrs6.>6 Nbbb3J3cooo,, L$.>$t6o Jrio63o.396b 369.r63br.
rgj6o<'r6gbob AgAopS0oL 630qr6oa LJSrq-JOr.r brtrtl$3 0q96o6#r3ob.r
q,rb6Dboq-J6Ar eJ ACAOo6(,J C6r'l36gqlo bu63ob Bcttr6olr ltlo6o3bs, 6ob 6r0q;
a,roLrob o6op.>6 c6o36uq,ar 6s630.> 63$53o$o LJ3rq-JOo 6ot(6it; aobr$oqlob.r p.r
o6g3rfu36go3ab abcrq,op rafuoo6cboL aca3c(')aoo rk'r6oocqcaL sgfurmbx&rlj
$oj0gp3b.>0 trr66d6obq'rp 6,:tl64-o.> 6r1gq'oon 336lnb 0oi6oq'r'taJ, aoJq'mJ(nr6o
6UCaCbo 6rber .:6,>J6o66oto63b.rqn. 0C<gC6rcQ ts903o6q9r Ltggq'r6ogdn $63bo
Ur3rq,UOo br95r6$C.
rB0 (orrE r6oL 0odr6or q,ctlol.r ogo0orq'U6o Ar6Sq'ooo 3g6lnU l-tr03iq'o
0sBm63b3q'o 2009 $q,ob bsbaJgq'r,rbJao 1.6705 qJ6L 6ru0elE'(or 2009 Scq'U UrtsCrq'r.t
(1 4902-{.orb 15705-€Qc)'
$q,og6o 5,43q,ooro 3g6Ln 12 J6o0CSOocD 6rUtsrbU6Qr
boq,o $q,ol-r boq,o 6o61690oor bJo3q'ooo 356rlro I I J6o0C6Ooo 6rggrlr36q.o':
(q,r6o/rts6 qggrq,r6olr 643q'ooro 33r6Uo 1 .557-pr6 I 6858-0q6 6ro9:s69s)'
6o0o6rq'36o q-or
$gol-r 6$0.:3q'r'rbl6o 6rggsLg63bolr $36q-o363or lqo6o36s
t6grq,gdro cgcCOU6," 6ro3q'ooo 33r6U3bob qrr6rao3rtso 336doq-o' bJJ66r6otso $q'olt
II
6sMi3q'o0Jao 6o6o6rq-3t6o CSCCOU(6o 336b 2.1 J6,('BC6Oocr,, boqx1 6,Crq-JF)o
cgcJOU6o aro3q'oon 336l.to - 3 7 Jcrgr636ooo 6rUgruU6sgr'
oljg33 6o6ottrg $obr $3q,b, 2009 $3q,ltg 6ll'rgq,oo 93o6o0o356o 36o'bot ol,
5r3q16s bj;t6o63qxrb go6rr0o3rt3 6rAqoC6.,AC do6oor.:qn r6bolr 0g333oboor
g6OCq,C.oC&reJ 3[r<'rgq'ooao C](')6(')ao336o i:6qnL 6olr.rq,rnqrbCq, OCaJCao,Jb
qgu3r33o63boor .:6L3bgqr0r 6r363313q,ob.>0 lr6gotsoor(, o0oj03qp ofuCLOc)6CboL
6pob.>b3, 6JEbrJCo,6Cboo, 6J63oo,J6)CAJ(n #ggbCbob 0o316or. tsJeCarcQ
o63CLiJo6,Cbo ggq,ou 03qut(6boo g6o113o sj$ogb8o 6;6ou3tt3b.rL .r&1obo63bq636
lr,rjr6o6gq'otso CU tsJJO(,)6o J.16)d(1 3$oorq,ob ts30oqrr63bol-t Us66ldE('lb aC6oo6CbrBo
6rAoobr6r 6o6o69 ggbog6ro Jo6q.orJo6o o635lrr5o3ogbol.t Ab6o3, rtJCaC UJSJq,r.r
J$oOrE oU 6bt6o3. ggbog6o Jo6qrrJo6o obg3lrSogoSbol-t $qogt6o 3q'0bolt
6,>B336gb3q,o 2009 $gq,u 5l J6,o0c6oo ogo.6oq'<'r fr>0q66o0x $q'ou 6r60.r3q'ob.r0o
l.isjfo3gq'oL go6o6o396o'btiqnL dot6ooruqg araod6r3CaCq, drq'ru L$r,t6Ca
g6bcrg6o Jo6qorJo6o o6gCt OoOoC0o $)6Aorq.oACbQJ, )A(,C6JQ rREoAEgq' 3q'Cb)L
Lc6oo$Uq'o 6C6roo36o 5r3q15r Sjobps x1o6o0o33t6 ttiqutS.
J11o6o0o3gttro 36o'bolro Ub34.orl.rU3J aJbtsOrboo 0or3q'lr Obogq'ooL ts53bn
$obru$r6o tsggJr3b3aoot, 2009 $3q,t-r 6q,clbJq-J6o 6r3g3bool.t ts3q.o36.>qr aLogq'oo
aLtrgqroott 06,r3sq'
Xp6o0o3.r 0.6 Jr6o196ooo) ACAOo6ar, 6.4 orr3olr 0b6o3 mtDb3bs
j3gg.r6r6o g0gts66obob t6qrrS3 63lr$r0ollqp, ts303ot1qrr brCr6q,3Cq't'tBo tsUq'rcQo
6sr36oq,gbob Ooggq,obu, 6q; 0oqrr 6ocrlb<'r36ot tsr'rffio6CboL
06ots363q'o3r6 $grt6ol-t
$r6AoJ(,AC5tt (@J b qr*\xr30oo 7 Jtix'rOC6Oo). rqlrs6o36r3o'>,
Ai5r36oq'Caob do6ooDqrr 6r$oqn 6ryb3onb
t1o0 ggqt4n
g3qg3t+rs6oopr6 6'br36oq'9btr3 aoqnb
6UUCCrr)b &l(16(.)aoJol.t 7 9 J6ogg6$oor 0CA0o6C05 JobJbJ tsUq'rp 6tr3Eoq'3b9:6 2009
$3q,b ggq,J(rr 6'bJ36oq,Cboo, ACAo(r,6CACAo
16 J6cBCE)oo, QrCOr.
jJ6roryq' 9jbJo6$b30
Aq,obrq"J6o 63g3UooU ts3<g554r 3903o6qr 0ootx'r36.:
rAoUJ, 3jLJo6$oL 3r6QEr UJC6o,Jtsct6olro g':b3bob 3q'3boot6 ogo
Ar6eJ
bJ6Jo6crbCb3q,o. grb3bo AJ6UJJCo6CAoor
B366o6rqr dot6oorrq.o js6oryq' ltgjltJo66o
l2
bsjo63q,b3: tsr3 aJ gc6J(, q,oom636i:3. ao,('orbre cdu&'!6oo 2009 g3q,b
qrsstrq,ogboor 24qo-oo, ACAOo6pJ, 610 BCbrbrAobre Jol.,Jbr lls3jlrJr'rr6go
030ol.tr3q,3bob qt l]('|6(,AoJ36o rCoo3cr6oU 3q'gA.:'Q.
Car'rbr'rAo3oL E306o6gbs AJbLrJUo,f)Cboo lru66d6<.rbo ogo $q'oL Jot(rgq,
6JbCaJ6tso. Jo6gC(, J3r6,OJq,Ao go6odo336o Jq'Cbot OCdJo 5.1 J6o0C6Ol,
6Cre&l5AJ. gU 0o6.>6X0o 63r'163 33.r6g.rgtso oroo{3olr 6ro60s6pu (10.1%). 0orq,os6,>qp
$q,ott Jo53gq,o 6rbg36olr 6s66.>3q,obs0o X3o6o6o3r 7 8 J5<'r6C6OocD tsCa0o6eJ.
36o'boboL gbgt6ott 0oq$6olt (,J brXJEUrqCboU 6ots63bo $q,oL 03ot63
6rbCA6oer6 brA(.t8ber: ACUTAC Agr6orq,Ao $q'og6o 3q,gboU OOAJo 1.2 J6)m0C6Or0eC
tsga0o6eJ, b(9q,(') aC(,obo J3J6orgtso, AoA(oB6(1boo bucr, $r6OrE tso
q.orgojlro63bgq,o 3q'36oU tsX0qg6 Jottr3Cq)rqp, CB('lb(,AoJr 0.4 J6o636goor bro'b)6er.
lDboq'oo Xrddo 2009 $gqi-t 6o6o0o396o 3q{boU 0rP4363bgg0.> 3.9 Jttu'4969o
ACJ(Ro6r.
2m9 SCqL ltr j.>l6orgq'r.rL &]o6oAoJoU 3Jf,Q6ob 06o3369q,r.r3$o
tscarabubuCcbcq'o tsrCo(')6o ogo !|.lob(,aoJob tsoLJJql16o Looarq,o6,cbr
93o6o6o3.>94 36o'bobb 6CbJOoU6o 6gqtAC6ob ts36go6g5ou 0o9:6oo1 2009 $3q,1
bjrt6or3Sqx'rl.r aorg6(96ou tsobJJq'!6o Joq,oOoJJ g3o6o6o3ob bgo0gq'o6gboUg6
ogo 6o3r6orgqro. bq3Dg$ob ecaooooa.) 2009 $3q'U ad8-U 9.2 J6ooc6oo 63.rqg6o6.r,
6s6 ggq'.>'bg arerq,o aJESc6cacq'or j33g6oll 5.>\'3L oll5o6ortso rql.t6oB6r3or
r06CoAC UJ0rerurbJeo UolroCoJtso brbbo60oCgC&Jq,o 63qoq:363bo: bto3aoljJgq,o
6JerLrbWnU &6rJgCo,o 25%-qrr6 2096-0q93 6346o64-o.r, t6l0 4 06o03fuq,o3$o
op36obolr 6CUU6Lo 6r0ogor3oLggq,r 336do U&lOra6U oLC6C 6o6o66 $o6.r $3q,1-t,
2009 $3q,lrg boUxr0oL b6r6$olr qgrgo6J6bcboL a6ots360q'o3Jb $gJf)ctu
LrS6ror;3o6olro ltgo6r6lro oEUOoOUOCAoLJ QJ (xr6s)6o l.tb3q,0$o3o3boUr6rb
Ooqgbgq,o A6,J6OCbo $rffir'rr(,AC6Qr. Oorq'o$rqr $q'oU 6.:66r3q,r'rbrtso 6t6s6$gbott
l.rrboor Ooqgbgq,0r ts36otrs3rq,0r 388 0q,6 q,st6o 0pqr6o6r'
tl
2009 $gq,L bsj.rt6or3gq,rdr lr.rb3q'd$ogo ps lrsb3q,0$ogo 616160.r,o, recbUq,o
[ts6s63o 3sq,o 1.214 0q,6qr q,J6oo &(,9516(,r QJ 3l QCJCaA6ob 0p6ods63oboor 5.7
6q,tt4.o q's6l.t aruOcrq,eJ. arott6(,J gJq'ou c-r(,c6obJ 0Uogq,oo br63oo6,
lr.r96o16o6oljo ljJ3.>q,35o gobqo.>6, Jtoou &6gocrD6Cbol.t bs63oD6 qrr
6C6AJ6oJLo,J6 oryag.r, AEoA3fuq,oBEJA ACA0o6er grq)() or36jXon.r6, olJo6o.:trcnr6,
6oaC6,q,r6ec6o,J6 (,J Ca6,cB53ao6,o,r6. 2009 ftqU lr.>j.r6o6xq,ob lrsbgq'O$ogo
lrr6r6Co OrqiAJ atlJ+ 32% aC6eAo6J.2009 $q'ol-t 0go69 6.rb6t6oq.>6 tsobrbLcr,r
LrAo6oUO6oA 6.:6ss\,r lr,>brbo6o grq,ACbCq)CbCboU Ar&d3Cbr, t6r.r0q,ob ao$rbl.rsg
boUXCOoU qpgogogoL qtgo6l6lt30r, ts)LoJ6o Jrerq,QCbolt bs9:t6ol.t 6r63oor,>6gbr,
rucac arq,ou d.u6or3oU 6rg&lobgUgb.> $srtrdosqr66l-r. bJbrto6ol 3Jq,cgcbuq,cbcboL
6$o8gbol-r 6toor 2009 $3q,U ltb3q'A$o3o boCXrOAo 36ots3fuqro3$o oqgSoobolt
69Lrg6tjo ojbr aoooq'otgbgq,o (260 aq'6 q,u6o), Lrb.>'bo6o SJq,ACbUq,C0COocr,
0og6Xgotr eCBoOoOob qrrgo6r6l-r3br, t JbrtlCo $5r6clCboo, (grgoErEUCbJt o116
BSqgr6gboor $3g6obJ ob ggt6o 6.>3q,C0np bs64(o$o.>- 456(,r raobr, lrrbrtobo
3.:q,eCAUqCbCboU ATAcIAAT6J A6oA36Cq,(')3J6or q,r6ott ts.oq,rQo brttlolr
6r63oor63bol.rso6ob. brt.>6'bg lrrJar6oUo rrQCb<'rbool lsbrto6r'r 3rq'q603q'3fuboLt
r6,UC&!6r bCq'U Agg$gobb tsrLor6o jrerq,c.oC0olt 03ot6rqn br'b6ol.r qgr qrrt6olr
tsUqrqoo b,)956,o1 5u63oott6gb,>lr er brtr6bC 3X6oL:3q,or6o6oL 063qnU
Brdoguq'obgbrl.t
6o6o69 9333 rQ36oAbCo,, 2009 $3q'b SjLJot<r$oU 06oa36Cq'('l3!6o 0303ot<r9b.r
qrgojl-roriqgr, ory66r 3opg Uts6('l aCOJC.o 0303o649.> oa&r6oo6:lagq'o Urjo\'oLr
g,r 6o0bubg6,CAou ar'r3gq,obr. SCqIC6DQ 2009 $3qn aodqrr6.:63 r65r6ro0ott lts66d6obo
pgfuobglr3bob $gq'o ogo. Jctu(.lQ, aoa(r,6r6c r6aJ6)oaou qrggogo$as 2009 $3q'U
1,274 aq,6 rtrd (mq,J6o aCr(EoEs, r<r.>6 fldJ-lj I 1.9 3{6<,OC60oJ 2008 $gq'b 0o0qn6#rg
s66r6o3otr ACts.,OoOo Ads-I., 22.8 36xrOC6Ol, Apqqm6q,.5 r6,rlrotb .>qlt6o36>3or, 6o0
2009 $3q'b 6o0qnbs63 r6br6otsob QcBooooo r6JoU |rt'lIq'J<g (ortsobr6uq9J, r6raCQ
I4
6orq,os6,rqr UJbrerlrrbeCq,o brq,r6boU Aob0(lgoql prq-ogbooro brq,(x, (.ortsoClro6qor,
64 L$oq,r.rre as03o ttst63ir363o rjgogbol.t i:6qttso solrsbc.
2009 $3q'b A6oA36C(,mA6Je 6ro$J6er C6,('lgbUq,o bs63oL lrS6orsao6olxn
6C'bC63CboU Ac-ro3q,obs: 3l px]c0b6oU 0p6o0.r64<'rboor' .rd 0o6r00ijar 2,109.5 aq'6 rad
(mq,r6o ACreaobr,6u6 4396-oor reCaro0or $o6s $q,olt 56rq'(,)aoU6 0rBp63b3q,b
lt36or>0r.r6olxn 6CtC6gCAoU .b6eJL BCOQCAo do6oor.rqro
$q,oU 6r60,r3q,obrtso
$gJ6crCbo 6J6rJo6obCber: LrC6o)JA(')6oU() UJgJq-JOo ts('lbqoo(,Jb AoeCACqo O6)r6tso
(3a0 aq,6 rtst qoq,r6o), 6l!'rgq,oo br63oqru6 6oq9bgq,o b()uxroot 6b.:6qr.r6]g6o
tr3Lbo (90 aq,6 rBt qmq,r6o), rtnoU 6.>63oorrt630ob 6u63oqtu6 Oopg0gq'o Ugbbo (80
aq,6 ra'd errq,r6o), J6qr0o'broooer6 aopga3q,o 030olt3rq'o (95 0q,6 rfld qmq,r6o),
1563o39 go6r6ljo).r U.r0o6olr66olror3oU LJC6o)J3(')6oL(') L,JtsobJbuo oEUOoOUOCbobr er
qm6o6o lrrtrgq,d$ogo3bolt 0o35 6r630gq,o bb3s Lgl.tb3bo qrs b6r663bo.
2009 $3q'U, o1163 16o6o66 $o6s $q,3b6o, ggq'ob 0oolb<'r36rlr Clr'lEr.rAoSoL t,6Qr
qn lr3tx'rbg6o tsrC$r'r63bo Ar6$o6x'tb3bAr. 2m9 $Xq,l.t X;o6o0o3oL 3.>64p6ol-t
6ror3.>q,ob$ofuboor, bJjr6olgCq,crL Acr,r36r.rbr QJ C6ol363qto b.>63o sbo6gqq,3bq636
SjLJ.rbbog6 tsou3rqlC6 (9J A(,6COrF)Uq, Joq'oOoJrU, t<r.>o ggqroU SrLob t6q-ordo
rolr>br. ts3qrg5rqr, UrJ6A56otso $E ob 6r'rq,t.r AobJgJ0Cbob AobJQSoo, ts!6,olr'r tsflq'o M3
- 8 I J6(')OC6Ooo Aro$J6(or, b(.lqxr tsJd,cDo 33qro 53bcr36o qoCJo95ooCbob 6J6,CAC
M2 15 J6rr636goo 6Jo'br6pr.
2009 $q,ou 3I p360br6otr 6qr6cr0vtr3o6oor Lrjr6o53q'ol.t lr$$3o-ltgo6r6llcr
l.1936o sg6ons69\r.r I 9 b,r63L, 1 4 lsp.>bqg6o JoAJJ6orlrr q-o.r 38 0o36oltsgo6r6bo
o66.r6otr.4orb. C6t.rgorol-r or.r3qr,rlrb0u, dUogq'ocr g3o6rn0o3rtso C6o-C6or' ffiCq'rbC
adoAC tsoEJEUU6o 36o9:ollob br63ooJ6CAJ qp.> X3o6r'r3o336o 63ggltor ol.t do6oor'rqn
grCOc)6C6o q('l, r6('lAq,CbArO U.:br63cr l,)oU$oar 36or-36on UAdoaobo bOtt)CLUq'o
6$q;qnL $o6rtsC (,JrUCbJ. brbrbJo ttolr$Caru At.r3$or 6oA36Cqn3J6o qr'J3o(mbob
0o3ob qr,> sjgogbol.r brolrboL 0ggox6o 6.>Ur6Cl.,Cbolt Ar(,rOJ6J'
l5
Itr36ot0o6olro JC6do J$o$Dq'ob Arfuoo)6)CbJeo CACgECbol.,JJC6 (nb3boL
UCOr6lo ACSSACOT tso6r6bu6 L&lOt't6U A6otsg6Cq,sr3r6 6oL$61, 9j06oq,,5. 2009 Sqrou
Jo63Cq,o 6rbCar6o L)br6C(, 3rq,qoCAUE CbCboL brerbeoL J(')bOCSO6rOooL SC6ooqlo
ogo lr36oD6ot6oLo b,>go6l6l-to obUOoOSOCAoLJ er rbCa0 aAoACq)o JoAJrEoCOol,
0bc6qrlX6oor b.>br63o Uol-x390$ LJ6J6,C(.I OJq,eCAUq,gbob 63go6sbUo630r l4bbgbob
3306o6gboU Urlo6ogboU 6u6939 tsgLdq,o. orydgs, do60gq, Jg6ooqrb .>ttX3g q.o.:g6orb3.:
Xy.r6o0o3gt6o 6g6gLooL g3gq,rbX 6<,uq,o JCSo(')eo, 6rArO 6C'boeC6oCbob
q.ogJoi:oggbob 06o3363q,o3r6o ACAOo6,CbJ 6.>6oro$3o.>. 63qr35.>q.o 3oq-om 996,o
6,:63q36qrr t rJ6C(r,O('l UOJEer6OCbo. JUCaJ 6roq5r6er LrJ6(')0C6O(, brbJJACq)Cbo
q.ogJgr9:oggbb3. grrACE o$ Cb Jo 6C0ClnoL 6.:p60;39brU g$gobq.ou b3qrU. reUrboAbr3oJ,
6cl6 rA 6b6o3 2008 $q,ob &rq,olt, tt3b oL AoJ6 6r&1gotsoq,6.r 36or$q'o,>66r
lBg6orq,g60r brUgLbrr o6Ur56gdg660r grq6glr;q.o J<'tl5o$o36o 6oq,o Eplrdlgq,r pr
br6&C0q)9oq,J(.o BrrEr0Aq,J Alo6o6oJu6,o r0CEOCoob ACJotogSboL 6.:qgo6g6r. $q'oL
03o613 6$66np.:6 Bc:ol1630r ag9o64r tsCo(Brq)J
er llJArEJr't lloLOCAJ U$C 3J6,bo
q'ogoqnbol.r Jo6robC0ao rnJgr)otfubqgr. 03qr35.>p, lr.>bu63o ltott$gds gg3 tfu6glrnqgu6
bra(,}b3q,rL CSg(DbQr bCq,L, tir6 U3l-tb3bol-t CO$o66o3 AJ0CArtso, Arcr,3gt6r'r otasa
6JbO6UCOU6)o95rOorbr eJ (-oCJ(')t)oOCbbC LJJ6('}GC6O('I aJ6JJACo)C6oL Jq,CbJAo
6JAoobJOCo(,er.
c-oeC3J6ecq,o 0p6o0ut6x<'rboor, agq'ofuq'obolj t O6,CiOU6ob 0b6o3' l-trbr63cr
lrgjgo6o b3a.roq.o dq,o3t6o o66L6o63boor r6ob $.>66oq9616oq,o, 6(,a0()o.,ro
ll.>lo6oSbol-r 330ob333,:6o QTAJOCAocrrl J$o$rq,ou/qnJ3o(,obolr o6$6ool.1 3615o
AdTSCA-.
ar6c6Uq,of)Cbq,oL aoc6 6ror60b0q'0r bo9c69L6o3q'olr Lr$o6u;q0q.o35o
Irb3q-or0bgqg6q,o Jcq'oOoJJa brbrbJo UoLOCaTU &'r336ob Osq.:q'o ts0$o3ol.t 56u6o
331-rdo6r. s0rgqrdmgq,,rqr, 6g3Xtrcrrll $Ca"Sgc6"l, 6$boq3r J(rg4p363ogq'o
6g6gq,o6gboU 3b6o3 06ots36Xqro3r6o ArL$6Cbott 6r33or90ob Lr6grq'3brl-t odql3r
r0ob 6ro3Jq,oL$o6gbr r3goq,Cb3q,or l.rrbgqg.>0bgq33q'o Br6BoU 630q5o6o
t6
(ort,3C$olrro,goU. ArRJqb J$oOJq,.,U aoo,bo3630o 66oa363q,o3r6or go6.:6ug6ro
U6rboqpJd)slbou ACbr6r6BU6CAq,rA, oIO011u r6rbr30r6mlto grJOo6oJ A6oB3bCq,s)3r6o
d)obJ0boL eJbr95qgCare. 3o3olr Eg0qg6o0o JCOogCbob bs6obbob 6rgx63b3br
6s6bb3r3q.o3&'rps 6r6JCboLr q.or 0ron 6nll3gboL AJ6ogobr(,ao ikrp6o0oL 0ob3q6oor.
rbCaC a6oa36cq,o3r6o rl.n036t6o.: A5&'rJgqr,6r 3cr6,OtsCq,ol, bJ6,oubar UbgrcprLb3r
U&l6cr6Cbob aobCq6o6,, f,r3 (rBCd)LogoJJO.,oU p$rrJ3boor qorrrgbgqr3brL gU3;0b
b.'95tt. Ao&lSbogo3rgoou
0uBg63b3q'or lryl$o6olj Jo6C('rOor ltol.$g0g6r 6ob3or$.
lrb3rqgubb3r 6olr3oL J6rngoq,oLt bu63ol.Dqr6o 96o6316r'1316o ltstrgq.orabgp3Xqo
Ao(6r'ral go6r6b36o br$trnlr J6rCRCjOoJ6obrb g$gr'rbU bCq,l., q-os go6o0o3ol.r
J6ocQUCOoUq,obobJ q.or Jo6Jg6c6o0bJ6ror6obob t6qgoL tsgdqflifubgq,o
tsrjOo6.)r
b3&. r56d9q,C0u l$tCenobC(BCqx1 tu6BoL 630p6o0 q.orbgo$ru, 6o0gq,og
0o661bgq,o oj636r go6$[rg6n bftlo('l6oL 6r63oorutrXbrbg, bgq,l-t 8gg$gobL aol.t
3gAlgos6obrL qr,> gi:lrrybgq5oglr go6.:6lrgtrn l.,OJ0oq"C6,obob 6r3&5obgU3bsL r0
Ao'b6oo, (pro$Ur'r 6otrgbtrX c6oC6Oo6,ClJq, trXprdbgq63q'obstg 64rrlr3q'r'
6Cgo6AJ AoAG'oEy<rgobL go6r6Ug6o $CqoJAbC(8Cq'oboL bJUJCoCL(') altogq'oo
J6rCOoJol., 6rogrq,oU$ofub<,or. .)6.) LraUrq'carb aobcaL 6,cbUq,JOo6L a3\gqry<()
6gUgr6L36oL 3o6gg6o6J0ot aorb(pobou $Cq,$55 36o0369q,stgrb 6oLJCb$C CQr Cts6(j
Uoe6aoLCOq,Jsg tscDg.rlrob 0o1}163q'o 6oU39bo. .:133 6u0oog36ob o6qn3o(Erq"J6)o
0oqrtro0X0o bb3rqrrLb3.l 6oU3oU J6ogoq,ob br6356oU Eo0.:6or,610 $JJb.)q,oUCbtJ
6obJCbob A!6oBotJ XsEUJe J6JCOoJsb.
,,lrrj,>6ro8cq,oL c6r,36gq,o 6r63olt ts3Urbc6" lt.>Cr6cr8cq,t'rb o66.>6gq,o 3r6rn6ol-r
rbJq)o 6Cqor jo.r)C',, 63rgooqr Br3<'rg.rq,obps UrjJ(ro33q,ol-t 36o365qo b;63olt
aotl63bo (,r r6mg.;63bo bgo6r6ln $3n9r0fuq66qoboL 3golboor. j39g6rtso
aoaqn6.:r63 J6er1;3bgM.> gbqlgo, tlx'rO r3goq,gfuqrrs lr.>go6u6l.tcr UJd0d6oL
Ar6CbUq'o6CbCq,o r'r66r6t'rL 0C6O6)q-J6 brbJor6 g6oruqg r6lrgbobr, oOol.t
AJoAJq,oL$o6Cboo,, 6(,a a(.)6COJ6Uq' Joq'oooJJbs qr>
go6.:6rc36 Uorboq'Ud)('lbJlt
l7
tsr'r6oLt ts3Lrdq,r'r o6OC6Cbo,J Jcl6gq,oCoou 03dorb356.r8o, 36oro.16o bL6g0o ggr<ro
JRJCOU6,Tq tsXdq,CAL b.:g3gor3lt<r lttxr6.>(mCb6o3o o6OC6,CUoU gr6l$9:qg6rU.
2009 $3q,o o6o3ro.,"J6o r(&e86er ttqri:qgg3o 6,:b6ob 635gqrorl3bol-r
3gorboorr6. $q,olt 6s6dr3q,ob.r0o 8gdg0u3q.o.: er dJq,r6o tsCAoqgJ 16136olcl
6r.r60r$ogq,o rCO", 6oAq)ooro br6br9sqg6loq,o 0oo)bo36Xbo ln.>bqpU
$.:60orqr6g6qt b.r'bdntt &'r6r$oq, J1bouro6ob.
2009 $q,ol-t br66r3q,obrAo 6rgo60qr 1,832,453 bJeJbe3CA11 &rq,ouo, Aro,
tsr'r6oU 116,568 Soq,oln 6s6363q,or goto336 Jo69b9:9. 6o6.1630o 53 Jt1o636$oor
reCArOCbr 2008 $q,oL SgtDbsaoU ar83g6gbgq,lr.
l-rr,r6g.r6otso $3q,o 6r0ootrrBS<.rqrr Arnbo(p3q)o XrAU6,o J6CAooL 0s8g69bq,ol.t
'bdrqnorg. rA J5cr,boo, a6oBgbCqxD3rbor Jo6CboU, UJMCq,Cox, UrO6rbUJel6Or.r
LbAUrq,Cbror q.or Arq,eCb0q,Cbro,r ACbfryqtgaob q9.r'bg6oor ootoqgUq,o J636o3bol.t
6cBgE3bq3oo
6J0 tsCCbCbJ tsJboJ6o Crqrq,eCaob bJ'br6L, lrt$6r6otso Jgrmoqnl.ruogol-t
J6oo6oOCOb $,'60roqr"5g6qD brtt6olt p63oor.;t63bou JFx$q,CArOoJoL 6$o3q56,r,
ts50,>g3rifub9q,o tsJCo(')6,c0ob araoJocor (.or tscLrbraolro toaSbou ooq3bc 0ror
reAobrgb36Cq'rc.o. J6o(')6oOCOo ogo, cU33g tsruorbo CrQrq,ACbob brt6olj
Ao6rgoqCCboL doX6 br.:fur6rr060m A<robcr36Cbou er(BJtrC bCerabCq6Sq,r'rboL
Arbbo6OoCq'CAr, rbb!6otsACboL $rt60oq96g6oL qgr UrbUeJq)O6c) EJbrSCf,Cbol.i
ft60ogboltq0o qp.>q9516oq,o 0oorbo363bolt ts3b63q10olt 3o666oq,o
rqUr6ots6r3or, 6o0 2009 $3q,L qprL6gq,qrr ltjr6orgq,oL aro6r'r0o3ol.t 3utiqr$r,
rA)bcDr6 tJrgobrL6o UoUOCATtC A6oA36Cq,oAr6o 6C6!O.PJ6o $CAr3q'36oU 6o3b3q9.>3rqr,
X]3figB itl prdqg5.rt6.> jggboU gobr6ttg6o b$Jboq,U6obr. gU ogo or$0odqg336ggo
Joq'oOoJoU acecao: Jo6uc6aroouq,o aoQb(racbo 13o6o6o336o buaob Q6('tb,
3t6oi:olrotr AJi6o)AoU CBfiloor6o \yt roCoor, 0rl$o03q,ol63bgq'o gol.r3rq"36o,
&n63rJ,>ttrgq'o C.or L$5CerAbCeBCq,o Joq'oooJi qrr lt36or,:tso6olj('I ltgo6s6ln
o6\Jo0U0CAoL 0b.:6q9.:]gft. bbnq,r.rrn arddo, 2009 $Cq,b C6x'I36Cq,o bJ63ob AoCf,,
t8
Lr:jJ6or3cq,oL 0or,:36obslrors6 3tior.rq-o 3oo6(r,6o6xbgq';p 6sgr63bgq,o Joq,oooJr
t<rgplnolr qrt6ogq, qtdq'mrl$ G,r llr,r6sr0oJot, $Cr(r,b erBCr6Cbrlr g0lr.rbg6Xb<4rs.
1.
LI
0r36ogo6o0o35r:opt6g0o
0ltcrgq,orng3o6o6o3t
2009 $3q,L dttcrgq'oo clr'l6oaoJr 0$3J3c aq,lrbrq56o go6r$Lgrlo 3r$otrolrolrs
qQr CJ(.)6(.lAoJU6o rCoo3oboL BJ6(,6ob AJOq,CSoo, 33q,.:3 tlggglro.:Bo o0gr.rgX6oqg.r.
[rs36ors3o6obo UJArq-JOm grn6pob J6xn66o9:9bol.r dobgq.o3oor, 2009 $3q,b ALoBq,oo
x3o6o0o3oU $6qrotr qx'r63 g.>t6gogooror qgr -0.6 J6r'r636gl.t SCrqACEU. 6r6gocr,J6)Cbflq,
j3996963o cJo6o0o3ob tso6J6UJ6 eJ 6,Crq136 Lgj6o63bb tso6oU ,r6LXbgq'o 0]op6o
g6omg6orq.or6o3oq-oCbgq,Cboqor6
bJ0oAeobJ6C, go6.:6Ug60u 36o'bolr0.>
a!6urJUo6cblq,o 'bos6o lj$o6gqr $ fugg6gbl-t ao.rgbr. o1306r gJ.-)g(,tsooo 6rgqc6r
6xr6or6g go6r6bg6o oLg lt3.>]t6o 03jr6o'b63boor brb3oo,viCare CaCgbCbUrO 6r(,rJ0r.
5r63oorr6gbgq'o jmg6gboL 63.rqgt+ro 6EJ-b 3q,CbJ 2009 $Xq'L 3.2 36r.l6C66ool )6ob
ts3grl-rgbgq,o, troq,r'r 6r63oorr63brqn i39g69bol-t N|.le)6oaoJ!6o 'b6qpr 2 4 J6o0c5OU
E346g6tt.
2009 Sq,oL 6rffir3qnaJ6o ga96gljo fi3gbcbou a('Ibc(}r6,Uq,o pr gol.r3,>q.36o
Joq,oooJr 13o6r'10o3g6o JCOoB(,lbob $rb.>q,oL3bol-tg6 oUo aoar6(,)lJq,o, 610
al-rogq'oo arbaorboo acl6coJf)3q,., J(,q,oooJob 6r6r333or3boL 0339o164.o q.os$03oor
qD gn6o0o3oL \)oAgqodrg5olt ltJ3gorq-3t+rr l.bbogaX$o Jr35g3boU OoqSboor
6rAoobJ6r. UrJ66r6oAo $q,oL 03<'165 6rb36r6do 3'ISC 6JBbqpJ 36otolrol.r qrrdq,33oU
6o6630o, org0gr g3o6o0o396o .b64rolt 3tlotoUuaqggq' qm6g$g q,>btlgbgbolt
&!q,oeo6o rd ggrsJ'bg 6r.>q6go.r. lr.>t63ogo66o b$M6Oo Fitch--oL Oob3q-o3oo 2009
$q,olj 03Ur03 J3r6orq,tso 5,:fuoorr636gqrr Cscs6c6"L 6pq'g6o ddJ 0.5 J6o396$oot
ArobJ6(,r. 93o6o6o3g6o cjgo3r'rbob 'b6pr 2010 $3q'b$ 66dgq,q-ogbr, org06r lr.:br63o
UCCO('l6tso J3q,Jg 6ECbJ q,o33oqrrbol-r Jtrtofu036o qrr rtiLsboblt 30366t6r'rbob
qx'r6ob 'bfurrl.r brg6olb3. Lt36ors3o6olxr UrBJqtCOo go6pob dob3q6no, 2010 $3q,b
abcrtsq,om cJr'l6r'raoJg6o 9ctr4.or 4.2 J6r'r6C6OU OJSOrlq,ACbr.
70
(r)Jb6rar N l. ffiJ-U F,CrqxJEr, t6,Anb 6CAJC6o
Aa J-U 6,CrqFJ6,o'b'r,(rl, OJaJ3ao
rrllll
2001 2001 1001 2005 2006 l
II
009 2010
I
r Arh.oyTuJq,^ jJCdrC& '
r 0rlr3.or.tr0JQ6 fUJlCo. . aFRq'nN
$Ur6(j: UrC6ora(')6ob(') bs3rqpJo(9 tsC)6(r)
6q,ob.:q,cttro 3ciotol.n 5r6br3gor6caoo, aoJog6cUq,o lUd-I x;r'rbrnOo3olo3ob
reAr.rBber. 2008 $q,oU boqlcl JSr6O)q,Ao rfil {o 6Crq)36o fflJ U 3rtr4-Es0 6.3
J6r.r0C5Oo ts3rqr6o6r. 36rgq,o$oL aoqgbob 6.rttoryq,Ca.>U.r qp 5dgB33tro6ob pr.r6ol.r
9:r<4gslor6 g6orrp 06ots369q,o36sqr ts306ot(rqrl s336o39q,o 0o0b3r69bq'oL 6oorbo36r,
6rar0 tsCbrbraoLJq-o q3gq'.r6ooL 6rol-t3ob Lrg6orbg 6ri:r6qrr. go6r6Lg6o
br'b6CAoLio3ol, q,o33oq436rr ltrbkfuboL Ao$oq,COoU 0ot6oor g3q6l+tuqr56o
Ur69t363r.r l)oUOCAoL s6631jogq,o 69rj6cnlt (,r
.rl('to0lu6o U5l$3boot
gtt6g66q,gogoq,o obbo6uacbocbou, uU69 r d-b ao)rS6(.lbotJ Urbr!5o6sr
3rq,CeCbgq,gbCbou 03Lgoq6olr 6ogbgqp,)3Je, Lt3fuqn6o bJt 6Cbol, ggbjgoo6o63br
l6gq,9ogoq,,rq.o )6 56r,L rqQac6oq,o qor ItJJ6c(r)Oo So6oacbo J3q,J3
5$3rg63bgqro 6Bgbr. ;Ud-to U$C r&!SC6,Uq,o.> 33o6o0o3ob l.t6o05q,o6gboL
6o69gr6gq,o 6gLg6b, 6rQbrbro &q6c0;d)Uq'o Joq'oOoJoU 616133oro 63q'r'r3r6
tq3r6L$ 6o.rbq,o363q'o qrr 0.25 J6r'r196$b ts3J(rp6Lt. 6sg ts33b3br gol.r3rq56r
r53U36rLb, 2009 $q,ob o4b363,:q,tso rfil-U 3o66t6310.> qrr.>063o3c ffi.)-L 5 Jtl.r66$o1t
CCaqrqCbOU6o UrboUXJOr'r JJ3COo. ,,American Recovery and Reinvestment Acr of
2009"
nb Ao,JAJ6o 10o616r l-rr0gtsro JqAcryC&,I, AdAbr q>J o63gl.gogqbol.t
2l
b3q,tsg$gobsr. Jrp6oU 0o6gqmbr 787 aoq,oJ6e poq,r6lr ts3.>p6361 q-o.)
oor3rq,oU$o636u t<'r6og6on WqoC6,rq?ttr, N(,JbJbJ(nl, ECAOo6Cbrl, l,(')gosqxgdro
erb0r6)C6ou JF)o66raC66o, oEACl,O.)OoCblr obg6ruo6,fljoU6,r3o, 6,>6,:oq,3bob,
CbCdACOoJol$ qr.> ar6qD63ott UdO('I6CbAo. BCq,C6,JqU6o 6o,r36('l6ou drq'olrb036oU
0ogbSqrr3sqr rtsilto Uag066r'l6oll q9o636 20@ $3q'b 9.3 J6tnOC6Oo ACc(EoEr.
gCs.oC6rq,U6o lt63tg63o bolroCAob 0c}bCor6gq,o Joq,o$o3olr JoaooCoolr
aobCe3oo teroryq,o go6cr6o3gt6o AeAoArF)CobJ AJ 6rAoCUCbCbCq,o X3o6odo3g6o
6rgUg6LXboL blr6bg 06o3369q,o36sp r06ot(rXbb obgq,r6cnb 6ougbb. ts3ltbraoLrqg,
16rr amurq,(,qobcq,o L,>J6x'r6g6go br6rJ3cocboL b6eJ. accl6c abtrn3, g0g36t6obol.t
qxr6olr tsg66o6gbols qrs go6<'10o3g6o tr,qnb AJ66pJEC0JLo,rb JO ..)J(, A(.)ECOr6Sq,o
Uoo&Jq,o6Cbob tsCb6U6CbJ Arbq.o0oJ UrJo6o, 6.>U4 gXqrgt6sq,g6o Ltr6gtg63o
bolrocal Jo63Cq' t6o63o ls36gqq)<'r oblrjr,flac6oCboL Jo6ar.lo6o 63lrgoq6ol-t
tsg$g3ggoor 5360r31-t.
6J63oo,r6Cbgq'o CatixdoL CaCSECaot go6r6b360.r UotrOCAra LJ6oo$Uq,o ts(13o
6r6o11rq-o,> rdg6o3pq' go6.r6Lgdr o5\)oOUOCbo,r6
0roro 0$oqr6o 3133o6o11 616o.
aocq,o LoLocaob oJerur6Bc6re aor86obca6r 6raa06oa0 bc63oU p.>barttr3boLt
rg6oqft'obs <-om6rb3L qrr 33lrs6s0oh qobobdqfubog ArrOr6CU &(nr\,x03bo
go6rbUg6 UCCOcl6Ao U$tirgrc.o 6r36rggq'qrs 6grq13t<r Slo6oAoJr95C q.o.: 2008 $q,olt
boq,r'r $J6orq,tso t6o6ot6g 66cr'brn6ol-t figg63aBo oU3 6ug6ororbgbgq, llO3gotso
t6g.rq-36o A?)J-II 6 Jf,oOC6Oor6o 316(,6r qg,>gojltot6qor' 2009 $3q'L 66oSo6otr
CACabJooL UAgtsCa6,obob po6g 7.6 Jdro636$oqrr6 9.4 J6(,OC6OJAaC 6roSr6p.>.
g6oSo6ob 3o66oo1 36otrol-rolr 0ga93mbo $gq,rb3 adoAC o6q,rb9ool$ er
3lrJr6Sorolr6ol.r reAo86er. 36gts366oboU qo63 2009 $3q'L r0 j3gg6gbollor3ott
dXtrsbr6ol.rcqr ll.8 qgr 18.0 J6,clOC6Ol, ACD(rdCEL. 33o6cn0o356o JC6o3obob A$Co:f)
ACaOoF,CbJljcrD6 C6o)rqr 0o63$rtrEq,o &rqoOoJoUoEoU 36oc16oOCOIq,o Cj(,boaoJoL
USoagqmdrgb.r Arbq.or eJ grl-t3oob \)rboql36o6ob g$t6g6pq,gogsu q6o30oo
aJo6CbJ6,oUk 3J5o 6)<nq,o AoC6olJ. o6gq,4o,>d g6cr$o6oU $3gb3b8o 2009 $Cq,L 0.43
22
J6(1OC6Oo tsCJ<paobJ. 2009 Sq'oU &'rq,(,bsBob CaFmJoL OCfu6)rq-J6o b.r63ol.r
6ggo6,:6lto6rgbolt ArErJSCo)o 1 J6,cBC6OU 33oqr.66qr.r, oUAOr obtsq,Jooob 2910.)16.)
Ao'b6('|b6o3o qobolr j36oor J6oAb('ltCaoerb AraoA(r,6J6C 0olruqnqr63q:or
do6ggst(ryq,o &lq'o$oJol., ts30p6o0o tsg66oq'C0.r. SfmJoL OJ566rqpJ6 OrbJ<r,Jb
63q9.:t6gboor, o66q)oLoL OCSO6rq,Uf)o brEJoU 6CJ o63br 36otoUolr 3ggjg3bob
tsgtttiboq,gbq,rqr Ug6(, J06cL.,'Jq,o ogo. o66q,olroL g966t1rgg60.r bu630.>
ogogorq'g6o Ao6COr6,"Jqb Joq,oooJob &6J$Cor, 2009 $q,oU (,Jl.,r$gobt%C 0.5
J6r'r6g6gs0q.oX ACrAOo6r er brJ6C(rl$o b.rt630oL 6.>0o6ol5q,.rp gg6jgoo6ot<rgbolr
bgq,ts3$g<n6oL 0o$6oor, sBiHr 6U6.:3ltsgr, Jtrxnbq,Cai036o tsobJ6uU6o
obl.,O6UaC6OCbol, tsglrgoq-o3r $s&.ro$go. ob8q)oLou bJbJoU CL obUO6UAgSgo 66oboq,o
brbqor 6('la('l60 ,t6Joq66obt6o3o 0o6$Ofpq,o e,oa06rq,oi5r0or" (Quantitative
Easing). o6tsq,r0ooL c.('tbco 2009 $9q,1 6r96ons630gg Uracgo8o 22 J6o636$o
ts9sq.o6o6.>. 2009 S3q'b.rlrggg 6olruq,r'rqg63q'os 66r'r$o6ol) &ggECooL dorr36obgbob
t rboUXCOo q.oggol3ogoL i56er, 6JO 6.:got69b9Bgq'o ff]o6(,AoJu6o 3oorr6gboor.: qr.>
golj3.rqgtrro Ugo&3q,o6XboL Jt6r'r66.>03&o roblt6gbr. 2009 $q,oljor,3olt X3t6oto6ob
fi9g63bolr UO6,CiOU6Uq,o brq'r6lnU qx'r63 3933o6qrr JoOC60o36o atsJ-b 2 Gpr6
&6(!OC6Oo(,r6 -+.3 lO%g6OraA3. goU3rqjdrrqr dq,o36o 33tio'bo6oU olrSon
&3gECboU6sE 6rbUb3.r33boor, 6lr6tr6o0rJ 616f.>6or qr,> Itg6r.>66joro, eCBogoOoL
'b6(,r J6,obq,C0r$g6or ArRJq'o 3rq,ob 0jobX j339696o1.t>or3ob: Jo6OUAJq,o),
gbJ,>6gom, oorq,or (,r brb36d6gon. qr4ro .>qo.lox'rbor, cU tsJC0('l6o 0gl-t>dq1b3q,or
6rtrqrgU sO jmgbCbou ltgp636gq,o 6,CoOo6ACboL qtrS33ol-t 6.:0o6$3X3o 6obgto.
66o9:o6o11 0oqror6o 69.:q5trn da.A tSps 2009 $q,oU 5.166.>3q'obJAo -4. I J6)(.I0CEOL
89.:qr65lj, tx'rq,o 2010 $C(,U UJC6@JAcI6olro lt3rq"J$o go6qnL Jt+ro66oto 1
J6r'rOC6Ob UOoq,qoCbJ. sbrq,o6og6o A.>BgXfu\,3boU qtgojUodr3b.:r 0olrrq,oqp66q,o
6Jc6,or,J60bcq'o b$ggolro6ol.t>6. xyo6o6o3g6o 6r63.,oJ6cbr rbggS 66o336gq,o36rqr
oCECq,()r CE6(,JoL brb3ocDr6CbrQ CaCg6gbtso q-o;l-u3qptrn Lrallicrt6go br'b6Cbour er
o63XU6ogo3boU 630go6gboL q-o,> ltbs63o ltSjgo6gb0o $r60o3oboq'o J6obq,30gbob
23
Ar3qJ6oo. 6CrqwJF)o AaHr AJ6ebra JA Cagg6Cbao 2009 gCq,U 3.7 J6,(.lOJ6Oo BCreAoEr,
btrqrn 2010 g3qL 0t'rl-tq,r.rql6gq,or 0olro 2,8 J6oOC66oo, t6q.or. 3r6otoLo
6.:6L:3go69boor 6do03 rg0o86qr,> gojljo6gbgqn aJ(Bq,oo,o 3g6lrob rtrXgo0oU 0jgr69
brq,Oool.iJo6Co,ol, j3gg6Cboucr,3oL. 6$qU6" Xyn6<r0o3r r0 jmg6C6tso 10.6
J6o635goor 3301jo6Ar 2009 SCq,L.
6q,obsq,g6o J6o$obo br6LrJuo6gboor 6do0g JeAr'lB6C.oJ Jr'rUO-t rblr.roJ
Uob6Caob CaCA6Cbolr6ol.r, t6rg drr6ocr,rexQ .:0 #ggfubot 33o6o0o3g6o tr6qnb
6Jhoorr6C&Jgo &g96gboqpr6 tsCAolruq' J$oore,t3 q-os b;jo6qoL frlLJo6OtC
qorA('}Joe0bUq)Cboo,>obU6gbs. ggtxngtqo JJJoorqlob Are.oo6Cbrl.iorb C6cr)rqo
UJ6Jobrtso, b0q,o6UboJBo, UrtrbCoLr qgr tigbSortso 3.:q,3ggAoU 66o8363q,r'r3r6o
6rUgJLU6Cbr0 &'tbeJ. 6r3crx'tbur pr Lb3s b.rjo63q,t4 0Uogq,cx'r grb3boU 3q,3b.r0
66oB3fuq,r'r36sqp (,rJbJ6!q'r cJLJo6Ooo6,o CaCUbCbo, f,obo6ogur 6g113oro qrs
Ur95rbCoo 2009 $Xq,L JA jmgb0bL aot+nL 6grq,gdro 66J-L ggq,r g 06ots363qo3,>6o
3.r6q.o6s g3Cto6rlt
qr 63l.por0o ergoCbo6eJ, l5.l qrc 7.9 Jt6og36go tsglr$sdoLrqg
rUJAC rqlrr6oBbr3oJ 2009 $3q,b 5a CaCUbCbAo q-o.tgo jb.x63bgq,o o6gq,rgool.r 6rqrq,o
qo63, ljJ6gJq,oq.o II.2 J6o0C6Oo, 6qi 06ots3fuq,r'r36cq, raoo6cbb tsg6boq,3bgq,o
aoEcO)6IJq,o Joq,ogo3olt arao3cbcbol, ctsCCOU6r'lbrL, 6slacq,bro Ja CacgECMr
arfuoor6cbuq'o Caca6ca.,U 0u5s3lr.>p x3o6o0o3oL Ur5o03q'o63aobor3ob 6o0r6or3L.
6ryUgo0o I 1.7 J6oOCSOo obgq,rgoob q.oryojltot(rgbott AoUbCeJBX.o, 6gll3oloL
0C66d)rq,U6ar br630,> 639o6,>6lro6gbolt 6.:61333oro 13 J6o&!66oerb 8.75
J6o0C6OrAAC tsp0go6r. r6rbCebrgf,Cgo goLJrqpJ6o 6r69dolr q.or JrJo6oq,ob
Lo6$o5ol.r 6$o $ fuggbrbBo goUJJEtF,o bOoAJq,of,CboL tsCUrd(,C? TmbCbo do6oore
0gicqgqggqro;, org6gJ 36otobr0qgX qDqrgbooro l$boUXCOr'r b,>q,,>6Lotr Ojo6g
rtJ6bro1rbar, gr$rbCo,Ar eJ SCt CoAr 2009 $gq'U 096AoqpU golr3sq-ylo
Joq'o6oJr. qrLo>l-t jpg63bob fulqpJdr, ffiJ--b t6er 2009 gq,olrBoL -6.6 J6{'}0C6Ooo
r6ob oCtsJUCbUq,o, boqo Urg6orrtsot+roL(.) LJArq,UOo gcrbq.oolr Jtlo66otro 2010
$q,oLor3olt 4 0 JCIr'IOJEOL tsCJe6CbU.
24
qorLr3gCoob ArESoor6C&Cg CaCStCbA" 0oolbo36oU Jq,CArUo,r6 C6q,re
6q,r'rbrq*J6o go6,s6tt36n J6oq5olro t 96Jts.)e 6.r361pq,qrr rtro,:0o, go6r6trp6o
UCCOo6oL ACq.or6Cboo, t roACq,m aeAoAJ6CroAoL AogbCeJgJ(,. A(.to)b(')36ob AJgCo6o
Jq,Cbr CQJtsoCLo'trer t'r6A6dq,o3o Aob0J6C0oU brjo63q,$3, 6oaq,ou ftllrJo6oo0
rtog6o $3g6g0ol-t X1o6<'Iao3ott a6d36Cq,sr3Jb 6rft,q,U Srffi('))e6o6u. alx'rgq,oo
3r]6o0oL asBUq,claob 8306o69010 66o336gq,o36sqr qrrs1:r6.>q,.: ,:toolr $gg6g6oL
$.>t66o3b3bo. orJoboob g3o6o0oJJ 2008 $q,oL b(')q,('l J3s6orq,tso 12 JF)(.IOCEOoCD
630go6q.o.:, txrq,o 2009 $oq,b 6r3>qrgt6o AdJ--U 5.2 J6mOC6Oor6o 3J6Q6JJ
qr,>gojbodr3bgq,o. ,>qlt6o36r3or, 6o0 x3o6o0o396o l5fu,ob (,JeC6ocr,o OCAJC6o
63o6.:6Bg63U 8o69o16r ps o6emCo,Ar, 6)10 aorg6crbCboL rCOoU6o Xlo6oaoJ56,o
Joq,oooJoo robL63br. Bobgonu &loboAoJoL t6,er 2009 $CEU ACtsrLCbUq,or 87
J6og35Soor. rbooL fu3g6gmr sb6X aoAJ6o,CU ACit boq'Cloq, AoECOr6Uq' Jslq,oooJrL,
g3r.r6o0o3otr \)o0gq,o63bolt 6o$6oor. o.>Jo6oou 6596rq566r 01634! UrJ6ooC6Oo
brbrJ3CoCbo 0.1 JE)oOCEOJApC eJ$oJ Cgr 3od366ogq,o o66r6otrgogboLror3olt
(,rgobJbbCAoL aobr$mACbqJ<, Sroro grUor6o jrqrq,Q3boL 33U9oq6r ft0oo$go
bJJ6,oOC6Oo 5r6s33gorXbor.r6 3t6oruqr Bobgorlt 6g6g6sqg60,> br6.tAr rUCaC SCraOo6J
Lul6gbX63r.r aoorbo3fubo. lJJ0o0b0.r6g\,o gruCaob o6Adljo 2009 $0q'L Bo63ortso
abmq)(')e 0.I J6sBC6Ooo, Aro$rFK)J. 8o69orl-r> q9.> o.>&'16o18o rUSC bJOJ6er
Cacr6oaoJol, U6o03q,o6gbolr goL3rqng6o 9:o0gbo.
6q,ob.>q-g6o gr}6obJ 2009 $Xq,lt $o6,: $0q,otb 0pJ630oor 10.7 Jt6e6X6goor
B3d6o6q9.:,
64 0oorbo36olr 3360o6,CAos,r q-o ltrjofuqtg grlrsboL Oggofro 3q,g6oor
JobUbCbJ. 2008 SqloU qrgS0bt6ol-tor3ob l-tr06c,,Ja(')6oLcr Lr3rq,UOo gobCQoU lrjcr6q,oU
guUgbob o6qrgjln 55 J6mOC6OocD AC0Oo6qgs o3q,ol-tol.t Jo3or.>6 ts3qgr6Cboo. 2009 $q'ol.)
6$3s3q,obr0o lrsjo6q,ob g.rltgoo qDborb.,q-Y,er, ory011.: 0olr.>q,op63q,or, 6od
lrg5l.rsortg, q,oox'r6gbl.t q,r 35065oJsg grucao JEJqo6oc6, eclbc95c erd)Bcbr, L$ra
aq,obrq"J6o JCOo3obr br&rq,r'toqr st6 qug6ft36q6b.: $5qnb g36p366orL. 2010
$gq,b ak'rgq,oo 3$6oarl[r aq]gqxrbol., tt(l(rlL J6xra6oto ah'rq'r'rq.o 7.0 Jdm635gos.
:5
1.2 &](16(,Ao,]oL 956er
2009 $Cq,o brCr6o3Cq,mL &ls!6oAoJolrro3ob Ar6t rJ0o6Cbuq,re AdoAC $q're
ojgr. jmg6oL 0orq'o.:6o doqrr S6oAUCOoU 6CrqrC6AJ JE CbTA 3,9 J6o0J6Oo
oCr(Robr. 2009 $q,ot brmJ3q)obrtso ltjrt(r63qxrL X3o6o0o3r &1bo-36otoLuq,
3oor.:69br6o ogo. 2008 $gol-t 69o63 6rb6.r6tso do0\c6o Urodrt+ro ar'rjagpgbgbolr qru
dlrogq,oo 9o616[196o 36n'bol-nb 6Jgq,CErA aJ6LrJ3o63&gq,rq9 2009 $q,ob Jo6g1q
6rbCAJ6Ao oBo6s orr3o rA AdoAC a](')6('|AoJg6 go6lr Joq,oOoJU6o erdJa0qxrbJ
ercaror. UsrSCq,o3c Jar6 Sq'ob acctd)c Jgr6orq'ao L$u6or33goL 93r'16o0o3ol.r
gJ6,C0CQC6O(,, 10,7 J6oOC6Oor6o 6!Dq-JF)o Jq,Cbr 6JAoo$3or
Oq3bgqgs3;qr oOolt, t1o0 2009 $q,oll aCo6,C 6JbmJ6,Ao tr6.!-oU 3qrSboU Jdtq4lro
39B36qgc (164 66o6363q'o3.:6$oq,sA $116r $q,ou 03bsbs6ol,t 33r66rq'CbBo
93o6o0o3g6o qtg3aoor, s6g,,ltbr'boUo CACCOoo,", mbU6S6oqgu), boq'o 03oorb3
J3i6orq,ao !|.]o6o6o3s0o, J.,6gcqxg Scq,o$rq.obJbc86,ob 034q65, 43o63 qr.:q.ogbooro
if)(r)u OC6(oC6OoJ Jqo6o36,r (0,4 J6q396$o), gstigogooro tt6(,oL $q,ou6o OCaJCboL
q.o.rgojbo63br 6r6q-org3rqn ogo. 6o0o6.>qw36o Aii&-oL Jq,CbJ 3op33 gg6rn q.oopo
rp6oB6qrr - g,li5ogoon q.oggq,rgo6ob ArAo AJ6 -5,9 JE)<'r6CEOo tsCrq.o6obr
AaloL L3j$orgq'o r6rq,otoqprb B.>61t, 6r.10 6rbL.>35ol13b9q,lq9 qgo<,o
g;6rgogooro 6r3q,gbr jggg6ol-r go6<'r6o3.>bg 3r]6r'rboU Ual$o6lt (2,5 J6o696$gq,o
JUbCOo) SCr'rEAr. r6bCboo,o Jq,Cbr AJtsoCUo6Qr 6rQrAr&JArSCbCq,o 063$6q,obol.t,
diig63\,rnboLr qt 3o0g6q136n, lx.r3o,>q16o (or JC6Uer6rEPJ6o Ao0U.>b3fuboU
Lr9jggr6r3o. 6b('rq,op t6odq.og6o03 bcCoc.l6ao qrrgojlm6gr eraJo0olq,o
po6Sbgq,gbob qr.:q.ogbooro t6qoob OCAJCbo, 6('IACq,or0r6 ggCq,rtrC AJqrq,o
Xr6er03ob lrgjScr6'bg doqrroqr.: (0,33 36n6665qo J36j$o). sqlts6oE6r3or, 6(,A
(o!eC6o@o 956(r)U OCAJCbo fACOClr$ogrA 6oUXJOo(-orb QJgobJ6bCbCq,
bCCO(.l6Cb0o reo6ots6r.
26
6bt6oq,o N l. 69.>q5t6o odJ-b b6(or er LCiocld)Cq,o $3q'oqro (&6oOC56o)
2007
2008
S3c9"s"
Log,rloh 3;11t46Xolr, 6sqottrcrl.r Rs
I'ooltJ.,
filtd)5J,4,':
3 3o/o
0 370k
19 9/o
0 2uk
16 7Vo
5%
I 000,6
1s%
6 89o
0 18o/ii
2810k
0 690k
r3il ih3JA,J,\ o ?d:1$gq ttlr
itRirl0r6oitsit6Aool,. rot6ol$ (.r $5qob
tr6iroJlr trl 6r5r$oqlAr
l6!,,(':tJ(l(nl'
' oEr8nxr65;pr}lAol 3o66
S3("o("o
oitJ'l,tcr6".
bradn.Ar,l,lJJ6o{,o Bt6J{tJqoAr
11,.rfl
2009
5 79o
0 460lo
9 3vo
0 060/o
-0 l2olo
84%
-0 660,b
3 7o/o
0 099o
5 9a/o
0 13%
0.11d/o
6rqJlXi1l3,1d.r
ililit{'it,\(,,",5.
iil0r,S!,;lorlJaol,,
Csgd,e,air
lrry,,Ii11Lo141Aer 5r\]16Ao[$,{,r Jo6reo
ilohihtt;rtrol ltia5xtroL d'xao560
[d[0?a6a,iFo er 6CL0o65CIo
9 6ak
4 5o/o
o \2vo
-1@/o
-0 05o/o
l0
-lt.lvo
0 740k
55%
0 31o/o
I 3l%
ll8ryo
I 50o/o
t7 8%
2 5U/o
-014o/o
0 1c06
-6 9/o
I
0 95%
9 5ak
O 69/o
1 LYo
0 08o/o
,t.1, il,'6i,iAil itr{,rdr
8 7o/o
0 3l%
15 80/o
0 50.0,6
0 3olo
0 0l o/o
I'i,J('6.i,1,,{ l,nJ3o.5r,dr
15 30,'o
0 33%
4 3o/o
0 09/o
l5a/o
0 04o/o
231%
0 76%
2 4o/o
0 08o/o
2 80,6
0l0o/o
0139o
32%
O O7o/o
2 8o/o
0 074/o
I5 99',o
I 359o
9 9a/o
I 279o
\ 290
0 t?90
95%
0 359o
131%
O 41o/o
3 2o/o
0ll9o
6 ayo
O 28o/o
7 6o/o
0 33%
o 26t%
oJ 6500al0 T,16\ JosCIoo, ox.'6r tos
Soams6Jliq,nlDoaol, aoBLr[Y63]oU
Ur.11or6o Uqlho3r6oboL 6s8o1l5xBolr
lbt ;q il\ro1lo 3ilr6or3;q ct,\r
X r6ilCru,l!-o,5ol, Lrt(l3n q,n k,O,,stjlU6o
.tl,AT|5.\|Il?ll6o, [o11orqi|l6o
l0 l"o
RJ
JC'6Uo6iRTi,o AoALrhI60aoL ATVCSJ
24 U/o
0 780k
1 6vo
0 060/o
-11.6%
0 460k
7 50k
0 01%
5 8o/o
0 00e/o
2 9/o
0 00o/o
42 5o/o
-0 33%
26 3o/a
-0 250/o
l0o/o
0 0l o/o
ll69o
10 117o
2 60/o
2 27o/o
4 2qo
3 68%
)7 3fr'
2 25%
0 60lo
0 08o/o
17.k
o 24nk
6 5!%
0 03%
8 2o/o
0 03%
4 0oro
o o20h
2.30%
-3.9%
3.90q6
?oheoUsaLsbldroL l,rJao.,5o}s Rr
?o6.r417653o6;doL
lllJ0orso}l
gol,r6l;;6rr ?';;iL3qoAol ilo0ltb';1t6;Aol'
r6rJo6i$Jinro il;grL$r
AtJ l,rAr$oLo tsrLCato
5.rq,rt rLs(,iFo J6oef,d0or'b0
l!XaIotgl'JAo .]6o("IJGoir,iJ
A?J Li.r$d'o ?lrL0d?o
12.3%
r 2.3096
2.3%
g916o: bsjs6orggq,crL UOrOoLOoJol, C6(.l36Uq,o LJALrbC6o
27
dootbt tg6.t
2009 $q'ob 6c'r0o6rq-36o ffdJ-oU onorjdoU 6-J6stC6OoJ6o 3qlbolr obrqoj:o
&roDo36olr 0b6oqg.)b 6rA(,C6oA9 05o33fuq,o3.r6o eru$6ob 6l3CglCAoU LrAUrq,CbU
odq,33s.
3Jo6gqlb Uo3q'ob, .rglD6ots6r3o;, 6x'r0 ai,J-olj Lrbrl5olj{'r ar6o('}q,cbr8or
oAJo6Oob flr6g(')8oo)o 6.,06.)(', ACOrbob AoUbCq,J3re, lj>jJ6orgqob 483-oL eJ
o0Jcrt6goU Cgrq,Cboolo 3ol6gq,.>goc 2003-2009 $qpbtso 96 Jtrx'rg96gb ACre&36er.
)463$o erAr'tJo(,Cb3q,36" &4.$3CJq" oU<n oAocD, 6o0 2003-2008 Sq,CbAo CaCU6ol.,
Xy'r6r'r0o3ol-t 3t<tot-gdroEr Araod6r3C0Cq,ar grCOrn6AJ, Jo6qgrJotS6r COboU6a)
o635111qo3b6,:, o0&'r6gob 0oggq,o6olr t6q.ou p6uJo6<nbr: 4 aq,6)e. q,r6oer6
ll
Aq,oq, q,.)orOeg. oa&160oL tf4rr g0ot36gLrqg lr.>&'rq,oo agrb0r6SboL $t6qrr9:3
.:olr,rbg6oqp.r, crl3agr 0olro J6bC6ocDo 6r$oq,o lto6ggL6ogoo b$yXbUrg
11lr3Bo6eCb(,(,J. ra6o6Je, fll('l6('laoJ36o Jear8q,obou JCdo(,eao oAJo6Oob t6(r,u
Ur68otsocDo gggj$o brq,r6l4rgboqu lD&'rqmo 0ob6o6r3bob, lr.:o699\1o9oo
t rdr;CbobJ
er 6CCCtit'rt6OoUoBoU 6rbJ3o36oq,o Urj<nbq,our ql.: 0<'rabU369boU
t6qnor.
t30oo{0gq'c4pr6 Arar'rAqrr6r6C, 2009 $q,olt br6a)3q,obrAo ggbog6o
o63glrgogoXbob 6.r3sq93bob 0J33o,(60r qgJOCAJa ArerA$$COo 6,oq,o ooJartsr LJb('lq,('l(.)
AclMr6C6oL OCaJCAoL \)A6100rl$ er Aoq,or6o JrJoOrq,oL g(')6Ao6Cbou
(o63gltgogoXboL) 3)6q,6r0o. $q,cry6o 0o6,:1p036ocD, lD&lE crrr 0r'rb0r63b 1 ,9
J6ct0C60o<r, 63d6o6qr.:, gfltBo6goU 3q,3bs0 2,9 J6oOC60o ts9sq.o6obr, boqro
o639L6o6ogboLt qo.> oASo6OoL e.,6,C&JqlCbi, 03bbrOottqr, 56 q'tr 2l J6r'r0C66ocr)
qprggr. ttro6o6g 0og30gq,o 66ugo3oq.oub B,>6b, 2009 flq,ob 3,>JogrgoL go6r0oSgbu 2003
$q,ol.t qm639:g pgt6r'r qrrbrqrog 3o sq6o86qgr.
I
a.:-t a*,,o,"<. oso"<,cdl ,bo&<n r$t(b oralustrcqs frna.tr$ AD - C + I + (X-M),
lrie\l c ii.rt $6&r <D lsboq{Bltso ac,bov,ao5, I Jae, qa U5bcq,A$oso .E&l$.s.!ao, X - dn ,''iJ. e. M naJl-,ilrJo
llr
gbt6oq,o N 2. ffdJ qr;6sb.:6ai6ott 0ob3q6oor
2m
85{ r
2@1
2m5
2ffi
2007
9,84{3
11,620.9
13,7e0.9
r5,99J.8
2m8
t9971.9
t7,95 6
7,0288
8,5738
9,794 |
r2,9n 0
15,731 9
19,595 8
19,218 9
6,t29 8
7,1la 5
7,719 7
10,803 5
11,932 7
14,582 3
14,7744
8%2
1,3791
2,1t6.0
3,717 9
4,9363
4,373 5
62E
462
2,Ot40
605
524
513
772
7to
(+) aorq'(,!Eo JsJql"tq'ol, Bs6Ao.6JDr
2.662 3
3,t34 8
3,E91 5
4,255 3
5,447 5
4,951 6
2.1763
dof,oorAo J$oOrgoL aoq,o$o Aof,ao6,Jbr
2,2E3 6
2,697 3
3,26t 4
3,524 2
4,370 5
4,098 5
2,58E 8
Ao)q'or6o SoAr J6(rq,&loo Ltbrtr6ar tsrLC8oo
bJltxf8o Uroalql(r(', Arba)'r'Cbrb0
&'6raJ06,fu(''bC8o
Urb0q,a$.,go A)6,or3oL o6br6r,0bo
AA,)J('I
39E 7
437 5
630 I
731 |
|,077 0
853
l
4t2 5
2,776 6
3,t001
392t9
4,532 I
5.303 0
5,459 2
5,299 6
t.177 4
2,0732
2,65 7
2,fi62
3,479 5
3,585 5
3,ll5l
ar6r6CboL mq,oq,Cbr
(+) b.'Co5q'olr! A5 &qAUrUCrtCsol.,
du.I'ir,oo
Lrjo6q,ob cJbJo6Oo
2W
919 2
L0269
t,2562
|,576 0
I,E236
1,472 7
2,18,15
G) UrCo6q'obJ a! ararrbrl6cDol., oaltrfroo
3,975 6
4,?33 6
5,992 7
7,K2 6
9,848 0
11,1:() 4
8,798 r
J.6q oa3o6,6o
2Jo6eob
3,1:120
3,8139
4,85t2
6.573 8
4,295 2
9,303 7
7.1761
aoabrfu6Jbou oaJo6,Oo
833 6
9197
l.l3t 4
1,552 8
I ,436 7
|,622 0
G) \)Jodroomf,o t!flrb3r3Cb!
t0l9
,2508
60
1,2f€7
,1069
3593
20E 6
519
8,554.1
982L3
r 1,610.9
t3,7E,.9
16,998.8
199749
t79q 6
aoAbrbU6,Jbob JCLJoF,Oo
(J 8o,qlo$o &'e! J5mq,.&loo lr.rDs$6m BslrCDSo
' $oEJbSr6o
$Ur6(r: brCv6d'3Cq,ol, bOJOoLOoJoU C6(,g6uq,o LrAbJbS6o
qnr66s6.: N 2 ltsb<'rq'r'rr AobAJ6Cbob, obgtt6ogo3boLr eJ .€Jr.r6OoL 956)(rrL
qpo6,)0o3,i 2003-2009 $T. (2003 S. = 100)
lo0
150
200
b106q,o,.,I
8qM)riJBr$C
-br{6xian
150
AoqnJ6o JJ.ltle6l,
god,0o'6Jbr
--* brco\'^r,J (,r
100
06&rbJ6 Jaob .a@ri()6
50
0
t00l 200{ 2005 2006 2007 2008 2009
$slorr: LJCr6sACq'cir lrJr0oltgo3oU 96o36gq'o lsdltbg6ro
29
JA6o6re, A('lo,b('lg6ol, r6rq'o'bo(9J6 ts31-t>dq,3bgq,os qD3rlr336sor, 5oO j3Xg6olr
6r'r0o6,>q-3t<ro atlJ-ott 3qpb; r6bCboorJ(, Ar6Jod)o6Cegq'o ogo 0obds6g6ol_r qrs
ofu9lrJo6o3bob 3306o630oor. 3lr A3rbrlr363qo do6ooJ(,r(, J$oorq,ob tsCa(')cpobCbob
qgs630r6 610oo$3o.:, 6,oACq'LrO o6Jo6gob tsX0go6gbrg 6o393,>.08J-ob do6oolqn
JcraJobCSOCoob ECAOo6CboU 0Jt6$CUq'o $oq'o oa&'r6oob ACAOo6,Cb.- aJAoobJOr q,r
ts3Lrb;6ol.rp dJ-U 3q,CbJ ACJAUUbUCT.
1.3 Lr6r'r0b6;t(r3\,t'rgrbCAoL$q,.q,CbJ
oU63, 6o6o69 $o6r Sq1b0o, 2009 S3q,ll4 lr.> j.rtEro6SqoL C6r.rg6uq'o b,)b3oU
do6oor,>qpo .>0o6rbr j3ggu6rBo grbsboL bgr6oq,g6o6olr gbt6g63gq,gog.: ogo. og0gr
abogq,oo 9o6o6lrg6o 36o$ol-tob ts('lb'bC eJ 2008 $q'ol-t rg3obgob bro0r6o
0oj03q6A3AoU 694q36 2009 $3q,b 6ro$r6qro Ao,q'or6o Bo(D J6oq43j$oU 'b6qrol-r
b3q'ts0$gobolr 66o336xq,r'rbr. 2008 $q'oL Ldocaaf,oer6 er$Ucboq,o $q,oU6o
o6gjq,.:6oolr 3q,30nb OC6AC6OoJ 2009 $q'oL s63olgo0q6 6r66d3q,qrr. 3r6on 0bt6q, 9lr
almgq,oo b.>bt636t3 gsbSbob 3q'caott, b<.rq,o 03o63 0bt6o3, g.lo6o0o3gdro .rfi)qoboLr
tsC6C(,C0oU
er A('Iob('36oL tsgbglg3bob ACC9C6oJ. rqt J6ots6r3or r Bol.,O(,tso gq,ou6o
o6gq,q3rnlj 03g3ort6o 3rttrqr6r -3.1 J6<1366rdq6, t6rg gaorrdr,CLrA l$brtoLo CAdOoU
6.r3qT6r.>. Jc6doq,, S06r Sqiolj J&3oljo(,l., crBCAo Lroarf)o &rCACeCbS0oU tsp36.:qg Lgo
o6qrgjb 033go6.:q.o 6,ro'br6q.o, 61016 6o0q.oo6,:69 $q,oL r6golrgolr Sq,ogt+ro o6gq,r6or
ts9.>0go5r. 2009 $q'oL q,X1COOCOAo $q,ogttro o6gq,r6crrU 0r8663b9q0r 3 J6cBC6Oo
ACr(raobJ. l!03.>q,o $q'o3i<ro obtsq'roor 2009 $3q,1 L7 Jdxr666b 0341651. 2009
$q,oL gJbArgq,r'rbJ8o obgq,.>6oll.r 1.t30.>r'le (rl(rl AC6SCobJ Jb.)b,)Jc,Cber. obtsq,J3oou
ggq,rt)g oryrq'o 6o36gq,o ou63trrou o8gtso qtgojlnfur.: - Sq,og6o 4.4 J6('l0C6Oo.
$q'oL 6.:60s3q'rnb.rtso g.rlt3bolt qn6.:0o3rtg dq,o36o ogt'r g6tx'r636grtro gsjgo6gbob
6.r3q'35r. 0opqo $q'oL 0r6dog$3 q6gq,r6og6o ftgbo Ooj6gq.ogbqgr o0Jorlgo6gbgqr
Urjo63q,bg. gi3oq'ob, Jg6Jt<roq$g9boU, bg5'bo6ol-r qgs a'bcUUa$o6ol, 'bccrrlL
6.>o.>g3b,r0 $q,ou erlrr$gouao a6oag6Cq,o36re 6u6$o6ob o6gq,4oolr a3ago63b.>.
l0
rCaC, relb6oa653oJ 2008 $q,ob 6(,CAAC6Ao tsr6fs0Cao3q'o J6(')AUCOoob C6o.D(c65<,o
Ardgod)Cbr, 6JaJ0 6Jaoo$3or obtsq,JoooU i:t6pr, oryagr sq6o0&jq,o $6q.os g6oro $q,oU
690q996 .>pr6 JbC.oC6(,J 0Jgq,CErt Sq,oU6 o6gq,r0orb3. 2009 $q'ob LCCOCAbF)oerE
grlt3boL S5q9r0 bJbro,q,Cbob l-ggtlo8o 06ots3fuq'o3r6o 6r3q,C6r 0orbqro6s gq,otr
&rqxl J3r6Orq,Ao obgq,.>6ool.r bf4Di:g. oq6oA6uq,o J6ogglt3boU 83ql36be, 2009
$gq,b Lstsgrq,r'r $q,qJd)o o6tsq,roool.t 0rB3g6g03q'o 0ois6ob6ogt3 (9 J5o696go)
06o8363q'o36rq.o 6.>3q10o sq0o86qD - 1.7 J6(')oc60o.
2009 $q,ol-t 6J6AJgq,obr0o AC(,J6,Cbool drqrqro oEgqrsgor gojbo6qrgbtnqgr
brCrE)oACq'(,U do6oor.rqr lD3r36x'r JJ6rO6.m6 &gg6Cbtso. $qnb 6r60.>3qmbr3o
aorq,o$o o0Jo66ob oroorjaol.r 50 Jdro6x6go o)Utli0o)95C, Ca6JoEJi5C, rtgt6broar694,
bC6ar6orbr qrr 6l3bXort3 Ooqrropr. !6 CaCU6Cb6o tsrLCboU CQobrAoJr95C
06o3363q,<'r3$o 6,r3q,36r aln'rgq,rm 13o6<'r3o3gt6o 3t6obobL flCeC6"<p
lrrC6o)rao}6ol)(, glltgbolj 3rt6qr6.>0 &'Db(nbr. o1969r $q,oU boq,rnljo)3olj
brCr6o,Ocq,rnUoJ6 6gq-o.:6gboor arRrq,o o6tsq,r0.r,U 6rts916903q'o qg.rgojbo6qc.
JC6doe, o6tsq'JooJ ory6fior3o - 6.5 J6r'rm6$1, 936ro6,>3o - 12.3 J6o336$lt, boq,o
69113o10o I 3.3 36c43C6OL br3$r'rqer. )elrr6oA6r3or, t5r'r0 bj.:t6o63q,r'r3o
brA(.lAbar6Caq,(') 3rq,rorrlr l$3atoqr 06o03fuq,o3r6o 6r$oq,o oA&"6Oo6CbUq,o
J6oq.ogjgoolrSr6 33qr69br. rj3q-or6 ArA(')A(,o6r6C Jrf)O6oo6 j696gb8o g.rl.tSbolt
(nbJAoJJ l))CJ6cr,3Cq,r'rtso o6gqrrSoob r66s6oAAJUJ$CAo tsJJO(')6oJ.
bobggt6glxrr r66rXorg lt:3.>]6o'1 q.> r6rlt3rltlt't brjo6qoU g$gboL
qr:6,>0o3,>'b3 qg.>3o633br. &rq,m 6rAAC6oAC $q'ob ArbAJ3gobrao gruCbo r6rLr3r$6o
l.rjofuq,sg ggtlo lr$6o9o OcaJc0ocr, oi56,ac&'rc.or' 3o(r6c b53r36r'r LJCcr6cq'i5c, 6)Jo
pr0.>brllororgb3q,or Ar63o@J6)CbrQo $Sg6Sbolto6oU JJJoOJq'oL 66o3363q'r'r3r6o
Ooggq,ob3boor agaoqr,bCaob tsJQCOr(, Arotr6xp.> 6<'rLrbqSobol-r 6r63r6,03rc.oo
036oLr3qn er aCqocbr(, Sraom\'o3o dcro$r'r36r. CL tsJCOc6o LUJr olJEJbJ6
Jo6r'r63btso o$3CBU r6rL53r36o LrC('lbC(,$C g.rbgboL 396o L$6rts 956CQJL 3oC.o6C
:
LrCcESq,o qD Aosl$bud,Cor. fxaaqdr 6,c)ebtJoo\] lCl$dq'Co0qtJ Sit?,aoCbob {6'q"rID6 aoBof)rb@
I
It3,>]t6r'r l$jr'rfuq,tlJ, 6r(61610 l.t:3.:J6o bsjobq'oL grlrSbb do6oorrqr4.o 61rr.rgq'oer
65c56Cbi5C r6rUgbgq,o gg6egfuo3bo &6L5'beB6s3L, b<'rq'm oUCs,o AOo6C &tr'r6r'lAoJoL
6rb6eoq doolbogbrU, 6r't6r't6cr0 lrrCr6cD&lE rrr, Olrogqroo ts)LCbtC 95CAr3qC6oU
0otrqg36r 16 a3gdq,or. crl3AoJ 2008 $q,ob aC('l6C 6rb66qr.r6 3L OC6eC6Oo)
ts3l-yJugxagq,o,r, 6rq6$ to6rqn arJ6o3le)S('laoJg6o 0r6ca('lerb 6raoa(r)6r6c
0oobo36oll t'6(,J JeJ6) 03o6o663br. rqbrboBbr3or lr3slt6<'r brjo6qoL g.>L96oU
036g6obrg. CL ArAo$3CCq,or, c€o<n, 6o0 r6rbrgrJ6r'r l.tsjo63qo 0oog.:3lr bg6
rqg0o6ol.t66ot+r96.:qg aJCQJLJbJeb, Oo0lr.rbgttrgbrlr qr.> Jt6r.rqqal6o.rtr, 6r'r0gq,or.r grl-ro
6JJq,Cbrq.o AC6gCAor, boqo 0gr'lt6gb 0b6o3, LrBrS6r'r UrCo6q,olr gtL36o lr,:3tgor,rtso6oln
b,rttfuO$3 g96o 63696or.
2009 $q,ob 6r60r3q,oArao $q.,"J6o bJbJtx, obgq'J0oou orBp6X\,0bolr 3q'g6olr
636q.o6or 2008 $q,oL r6rq'o6ogtisp 6.:66dgq,q.o.>. rqls6o06s3or, 6o0 3U 0.:B66Xbq,36o
2009 $q'olt 3g<'rt63 6;trg3sr60o gJ6Uogooor. $q,oU &'rq,obor3olr o6o qr,r g6on
\)rbertrl63q,o 6rqrbdrob grt66q,gbtso Agrrgo S6oAUJO3bolror3oL Lsbu9:r'r
obgq,.:goob ArE3CbCbq'Cmr 0gl.rb$oL.>qg -l.9 qgr -2.3 J6o0C6Oo EX.:qr6o6r. lrbrto
o6gq'sgootr (rr6rAoJr UJCoCUJqT .>q$9t6l.t o6gq,rgoolr $<'16r(, OC6eC60orL er
6r$oq,obd)og alaof)qb.:gb 36o166.>qr qr trgs('rbgt(r g.>igo63bU.
3rqJCCgo UsUsjcrbqn a5ggboL AobC(p3oo g.>hAoL 33q,oq,CbrlL 6JEboqBJ
$oBSCbCbb, t+roa 2009 $q,ob 6;63s3qx'rb.:tso guttoU 9,7-J6o3566o.r6o 3306o6gb.>
gojbt6q66.r ll:llrjo6q,o XbCts'bC,,OrEUrOACqlo er gXblt603q,o", boq,o
3r696o6qb'b9,,Urgbo35gb3q,o ltbq,o, $U5e,o, CqCCO6oCbg66ou, ro6o p,: lr.:o$obolr
Ub3r l.sbcgbo" JI,CaC ,,broxrtm 6o3orX&r" grUgao 4.8 pr 3.9 Jf oCA6Ooo) 0306ottrq-o,:.
,,6Jbro,q,CboL" L3jgot6b3 g.>lr3bo 47.9 36rl3C66ocr, 6m$rt6qr,r, U.:lrsjo6qx'r a5ggt3
,,1-r56rl)Joro qp.> 5.>q,3r'l3oq'o ltLa3q5Ao" g.rlt3ba.> 3.8 J6(')0C6Or)o aooAror,
O6rELJo6OtC3 tsrUCboU 'b6eJa - 6.4 J6oOC6Oo, ,,a.:666or3q'obolr qs6rt3" - 2.3
odr6b.lrfu'bC grl.rCadr L'ra3rqn (}3C{tq.rar a,o acl6dr, bt3r o.}J.!U Orr,r6lrlilrljtao, tuA. Crqr&b a-d6.Orilh. ooJdFD3Jcrfulh. l,ra#ma6o (s [+q,$oN.0.ir,olF O6)Eu]c,6Oo (s ! d
12
J6oOC6Oo, l.rl-r.>jobq,o XbCgbC ,UruoUa6ogbo, 3sggg6o eJ 6CbO(!66Cbo" 42
Jt6o66go. sl.r333 6c9c6qnq>o.> ,,3r36o66cb0gq,r'r6oLr" (-or ,,rq,Jal3oq,U6,o LrbACq,Cbo,
o)rAArC(.)U" giuC6o, 1.7 qpJ 1.0 J6a)Gj6Ooo, agbbsaoltqr. lrjo6q'oU 0ob0rr63bob
br66t6dq,o3obol.r aobgq-o3oo, grL0bob (Bq)oq)0bou 0J6boq)gr A3oBg6gbL, 6oa $q,ogr<n
o6gq',>6ool.r 0$96363q,o 6Cer6,Cbool Orprqrrr 0o6l.r$g6Cbrt'C
- 5.5 J6r'rOC6Oo.
brffioJq'C Sob0s6Xbob ltsjo6q,olto6oL $q,ogdro o6gq'r6oob ArB3C6CbCq,o 3.2
J6oOC6Oor. br666rdq,qo 0ob0.:6g0oll ltjo6Xq,'b3 2009 $q,ob 6rb6rgq'c.rbrflo grL3bo
5.2 J6o666oor 6g60o6CQJ, tx'lqlt'r LJtsUsq,o trr666dq,o3oboL 6obd.r6gboL Ltljo6Sq$3
grllSbob 7.4 J6og166oc6o 3q'gbr q.osgojtto64gr
gb6oq,o N 3. o6gq,4oott (bgo) 6.rBg6gbq'g6o gsq,3Xgq,o Jr'tAJr'tEC6OCboU flob3pgoor
(JC,('IOC6Oo), arcrr) $(')6r b;0o0b0.:63bq'o Jrq'roJAo (JtigroC6$o) er $3q,oeo btso-8o
(Jtt (.lOCSOUq'o JUbCOo).
2006 $q"r.,
(,xrsol'.)l,
01608{'a109/Gm7-e$08
(tr1{9/eXl-08
so6ab.
brs
l0O OPlo
br6lrroo (or y]e,.toJoso bsbare"rao
3Uk
3 00k
) 7o/o
| ?o/o
3 8o/o
t7%
\ 7a/o
I 5o/o
o ?o/a
3 96
J51o (Dr 3yr536op:t:1(1t6o
bo5^o (or bo6,nob J6,o(o-r.l h6o
12 2ak
7?
1 1ak
5 2o/o
0 7o/o
6 6a/o
-2 lVo
-0 l7o
2 V/a
0lo/o
1 tak
-13 3%
010,6
-4 30/o
6 29o
-0 39o
3 5olo
189!/o
-0 8qo
-16 60/o
0 7a/o
2 3o/o
56 79o
2 ao/a
55 50/o
2 5o/o
88%
12 2qo
0 7o/o
,4 50/o
0 3olo
30lqo
O.79o
17 2qo
120k
0 0olo
3 9/a
0 0o./o
0 0o/o
6 U/a
01o/o
r6da, 1115("0 (or .nilr'nbo
aobo6C?q,o, are8Crq'o, Jrf,Ootso()ol,
@r bblr aoc'.lqo:1r6l1boL 8ro)11c".ro)
0 60lo
0 0o/o
'0 3o/o
ArJr6,o, xlAo, o)rgjq,o, 3JJo6j6o,
Ao.wcnr@o, l$ 106@.)1160 fuSr6rao
u16.U Ub1) 36o(oq1(1.6o
0 6a/o
jrq,JoSo('ct LrbaK,rao
l3%
t 2ak
rq,Jo3oq,U6,o brbaCq,C6o, o)rAArCo
3 70k
I 0o/o
0 Oo/o
01%
0 0o/o
Or6tJr0aJqo Ar gCbb)oaoq,o
5 0P/o
-9 7o/o
'0 4a/o
-5 9o
O 2o/o
bbn) brbrrao
l0 3olo
4 89o
-0 59o
-3 ?ok
0 40/o
br0bo36CbCq'o brbq,o, SUre",
Cq,Ci06clrEC6,Aor, r.,6.l er lJroaosou
:r3
r3CXo i-roxrbo 6qo38o pr
Ao$so6o{ro8r, Lrbeob aos(.r S'1troaAr
3 70k
3 9o/o
0 l9o
ll%
0 00/o
Xrm6o,Cq,o6oL ArO3r
a OYo
I3,'o
O 2Yo
11 870
1 Oo/o
Of,J6LJo6,00
9 O9o
0 60lo
4 3lo
o 40/a
l7o/o
01o/o
3 tqo
O 1o/o
2 77o
0 60/o
00%
1 29o
0 Oqo
ArEroq,rbr
3 50k
47 9o/o
0 5olo
2 4o/o
4 2o/o
l5%
0t%
17 5a/o
bruoga6,o0Bo, JrgCCao er rfulroo66Cbo
7 10k
O 2o/o
bhrA)Lh,) brCobC('o Ar AoAblbCsCAJ
32%
15%
0 Oqo
S 6qo
o 20h
brbaoJq,O Aobar6Cbob brCo6Cq,o
68 0olo
32%
2 2qo
I 69o
11o/o
J)SAo6ArAAUqrobr
AsbOCbCbr, 0r6o,oar er
JIq,OI6r
braJrEo br6a6dq,.Bobob aobar6J8olr
UlloErc"o
6 5o/o
0 4o/a
4 5n/o
O 2o/o
br6b6,dq,03o sobarricaob UrCo6Jq'o
| 99o
0l%
2 YY,)
O U/o
3 9o/o
I 0olo
AoAU!bf6Cb!
23 60/0
ggr6o: Urjrt6o63q,rnb LOJOobOoJoU C6cr3buq,o UJaLrbfl 6rl
eor66rar N 3 $q,ogt(ro bgo qg.> ljrbrta) o6tsgJooJ (2006 $q'oU p33x0b6oqor6 ac1Caceo
tr>0o0b6.:63bq'o 3oq,Jool., 282 J(')al(')60boob AobC(-o3oo){
16 00
11 00
I: 00
10 00
800
600
400
:00
000
-l o0
-6
Sgr6o: brCr6o3Cq,ou LOrOobOoJoL C6o36fl q,o brAurbg6o
I
' rrlon ll(>6($rr,OUqs b{'rb6oL gJrrA(XDao a.lb3C(Fr(b J6.'(ZIld!rDd E ,bCAB.,o,
" drn U!r6<Nq)oeb &a$Mnb grt'aq'rboo a{,b3Ja6<I(t JdnQUdJJb.a &b&qJD
eor66rAr N 4. oAJoF)Oo6CbCq'o ei J(,6oq,(9b6ogo UrC(')6qroL obBq,roors
20 00
15
0t
10 0%
50%
00%
-5 0%
,-
:9??9
-r0 0%
_
oajr.,..\.,Jqr1 _ . _ rQt.gart\nn3i !
$916r.r: ttjr6or39q,oL UOrOoLOoSoU C6,(,36.Jqo brAUJbfl 6()
(nJA6rAr N 5. lt3rJ6o er r6rUJ3r}6r'r l-ujo6q,oU tsJUCAoU obefrlLob (n6JAoJr
2006=100
t3
t2
1l
I
09
OE
o1
05
C J J.f'.".- J./ od *d gs *e "C""f .".e J
bftoem
-r.i)l)Jj8hn
$916o: lDjr6o63q'r'rb lr$r$oU$o3olr 35o363q,o bralJrbJ6o
L{J3dxr lNJ.tJqll
' **tfro-
e6 r(ar{xr8trrsp l$Jobqd., .6sq,Jo.,r duqxb$ crtulBolq. br6J.r, aoJ6 \)cr{\fo,ld
&,gF"qn l}troffif'Jaqt Jr(:Frrr olqJc.Jqb.]aawiAha.b o6Qdr0aot oobN3''o
('Clyr\)"la$Orl(,r6
5
(nrA6s6r N 5. $q,ogt(ro o6gq,rgooL tuEgCbCbq'COoU g3q'oq'90.> Ub3JeJbbBr
b.r66t6dq,o3obou 0rnbaJ6CboL LJCoEq'obJ er ac,aurbU6caobrcBol,
Sq'.'Jd. oogq'rood, 0!hCoJ0STo<r, o3q'oq"u bb3rellltsi b J6a'rdgBco.,b
0oh0)lq0!.1, I'rj.6edrr ar 0.'0t)uJqodDotob
r 0.0%
8.0%
6.0%
4_O%
2_O.A
0.0.,6
-2.0%
40%
.5 0%
-80%
.10 0%
Sg16(,: l.rrCr6ogCq,(,L LOJOobOoJoU C6('l365q,o l$0uib06o
(r,r66)JAJ N 7. $q'ou6o obtsq,J0oou qoo6JaoJ), 1996 2009 $S
70
60
50
40
30
20
10
0
.f
.o$ .f .s6
$916o: l-rrj,>6or3xq,(')u ljosoobooJob C6('l36fl q'o UraLrbc6o
)6
1.4 lr.:bgq,6$oglogo6s6L66o
2009 $3q,lt lrj.:6o6gqxrb Xp6o0o3rirg 6C6JO.pJ6o 6;3q'36s ojo6os Olrogq,ocr
Cj(,b('laoJuffir 36o9coUdr. X3o6odo3olr tsCAOo6Cbr 6AJ-b 3.9 J6o0C6OoJ6 6Crq,U6
Jq,Cbrl$ er 6136roro 0ogaSgoL br6rqsltbsqr.r Sg6olru3q,gboL 7.65 J6o666o.r6
Jq,JArAo rolrrbJ. A909c)6'A.5 br6rxrbo0, oCAOJ UR6r(9 06or69qg 3o-,6,9 A36oL.:3q,Cbo.
63qg35rp 6so'b.rttrqrr AoUXJOoU eCgo6o$o, 6o0q,oll qrlrgu6rq.o U,5jr6oB9q,r'r0
d6ots36 gq'o36sp 6rt.r6q.o,> b.:6.:t<rX<'r 3uq,qgCbuqCbCb".
2009 [q,ou 6rg6on bq3ajgoU 83dolt3q'gMr q.o.> 65r6g3Mo 5.3 0qltrp q,,>t6o
33rq6o6r, t64 1.3 0q,6p q,r6ocr, 6rJq,C6or 2008 $gq,or$ ts3qr.r636oor. brb3q,0$ogo
boIXCOob E30ol.t.>3q'306r qrr 66;6ggb0.r 4.9 Aq,6e q,.:6o Egrq.o6o6s, t6rg 600 0q,6
q,r6oo ErJq,Cbor 2008 $q'ob tsrCo(')b6o3 0$g63bgq,$9. rqb6od6r3or, 6o0 $qoL
eJUr$UoUAo LrbSqf$ogo 6oU0OOob AC0ol.,J3q,gbo 5.5 aq,6,e q,u6oor q.oro636tu, 6.:g
tfurq,g6o CJoEoaoJoL 2 Jt6r136go$ 'b64rr'b3 ogo bJo,Bqoq,o. o606s 2009 $q,ob
Arbr8buq,tC, AoqoJ Joq,oOoJU6o qoJdJbuq'oboLJ qrr almgqroo fll(,6(')AoJou
6oL.>q,oq969q"b3 Uts6o acore Jgcoob tsalEtc ailJ-L'b6(,oL J6(166(9tro 4
J6oBC6Oor6o d,CJq'U6o 3q'gboor 03o113,>q,r. tsCLrbrAoUre o36olroU o1336o 3qr3&rU
Aoar6oUq,Cboo, (,r3otlgjgo6qr ll>bgqA$otsr'r boUXCOoU A30obr3qr30otr 6360r.
2008 Sq,JAeC Ur6.>qgrbrb.>qgn ggo6on (lt6sqrrlrbrqro 0g6erb.r3q,gboU gur4gr'rb,r
ffiJ-ljo,r6) 5o33q'$q,o36.>p ob6q6boq.o.r. 2008 $q,ob tsobr6Lu6o 36otolr]U q.or
J63olrJob r'rAob ACpCAJp l$&q,rbrbrg'r 0g0ob,>3q,X&r pg6cr OgQoqg i3Ogofur> 3oq.o6rg
Ad3, 6JAJ0 [ru6;qgrttrbrqm g3o6on 0p06o6rr. 2009 $3q,1 UrAJ(DUrbrlQo Ogo6olo
g66o036gq,oqr (0.3 Jf,r{]c6ouq,o Jc6iooor) agagot(rpr qrr 24 6 J6ogg6go ts3uqg6o6u.
0s36o1yr6o0o3g6o J6Jqrl5ol, o)3rq'brt6olros, A6oa36Cq'r'l3r6o ArBSCECbCq'or
bog1r$ob tsC&DbrAq,CboU trpuq-3frr (BqoqC0r (ls8grq,o$q'og6o o6gqrrgoolr
5.:or3rqolr$o63boor). 8gOottr3q,gbolt eJ b6r6OC6oU 6o0o6rq,gtl0r 3q,gbra 2009 $Cq,L
2 6, b<rq,o 6Crq-J6Ar 3q1brd 4.3
J6o66$o 03r<-o6o6r. a0J--o1., 3.9 Jdmgg66o.r6o
6r3oqpt6o 3q,XbnL 9o653 Lr6rqr.>l.rbrqx'r AgAolt3q,96oL tfu">qrg66r 3q,3biA 9.2
17
Jt6o66go ACJeAo6r. rq6oa6!q,o br6bhr3Car 0os6ots696tt UJAJerbrbr(m O3o6o)ob
3906o636.r'bg.
l-rr6.>p.>l-t,>b,:qn ts36ott3qgbo 2004-2007 $q,Cbao lr3aroqr atr.:ttrqn gXaSoor (25-
4O Jt6og96go) brboro4ggb<rq.os, 3.r6t6,f 2008 $Cq,ll JA3oLOoL cr0oU qgr 6Logq,oo
tsobJbbgf)o 36ro'bol.nb 63e0Are b{9erA 0bcrq,op 8.2 J5<n0C6Oo tsCr(,6oEJ, bs}q'r'r
3trn9:ottgq, 2009 $gq,U 7.65 J5o0C6Ooi6o 3q,Xbr qrgojtro6rqrr. Lrax.orLJbrqQo
336oLcaq,XboU UO6CjOU6rAo r6rJo6c.oiJo6 brerbrbr(o0bb Uts6al eo(,o $oq)o (58
Jt6o0C5go) g3.:3o,>, 3oqFp Jo64r$o6 arq)ibrbreCbt . 2009 $Cq)U Jo6erJo6o
6rqorLrbrqgCbo Uts6r'r ACOXp 0306ot+49.: (13 J6qp6go) Bo(,6C rd,JJoeJJoSo
brerljrbieC0o (4 Jticrlg6go). JCaC reLr6oa6J3or, 6('lA 2009 $q,oeJ6 5%-oo (25-qr,>6
20%0qrg) E36go6pr brtsCaour8q,(.) 6Jerl.rrbJ(r,U 6J6rJ3Coo, (,r4,)O Jo6QJJo6o
6rqrJr;tr;qpbop.>6 OoeCfuq'o ACaobr3q'g0oU 3q,9br 5r0oo$3or.
ts30oLs3q,gboU 4g06.,6)3brU bJ6xrbob 3qp64 OoJg.>, org0go ggt6o qgu6,>q,o
$96Joor 336doqr, 2009 $3q,1 $o6.r $gq,orub 3Xq.os63boot 6r36on bogaX6oU br6aSbo
272 aq,6 q,r6oo (3.8 J6r'6369o) tsx06o6qrr qrr 6.9 0q,6q-o q'fio 0g4g6o6J. 0ca0o6er
Lrb3q,OSogcr boUXrOoU bsel3bog (300 6oq'oo6o q'v6oot) qr; 6.4 0oq'or6po q'r6o
6Cre6o6r, 6s6 $gou ltboq,oo 66doL 98 JE)ct1;C6Oor' b.>fuq,Q$ogo [oUXJOob
ors3qr$ot639q, 6g53$o br6aXbo 6r6Lttq36gq,o ogo 6.4 0q,6qr qrr6oU oq.og6oboor,
o/Jaor c.J('lb(')aoJou asrbrq,(9(,6cqo b6qnlr J6o66o$ob 5J3u631-t3boL 8J6el UJlo6o
6rbqp.) &lo6o0o3ob tsobJrqpJ6o l$o0gqro64b.>. re6oa6uq,oL 6.>0o lt jrt5o6Xq'ol-r
0o136o6$ 6u$.:r6pr lr.rtrgq,0$ogr.r 0oga36olr br6xrboL 61601 6.7 0q,6q q,rti$pX.
2009 $Cq,U 6Jc6oo boUxcoob b.>61XboL or6rtsr6e(')bra dd}-qr$ 39 J5o66$o
33rp6o6c qr,r $obr $gq,otb ACq-oJf)Cboo 1.6 J6o0C6OUq,o Jgbj6oor 6.>o'tt6qr.
46o06gq,o 0r83959\olr t6qu aoqr 0oortxn36ol-t go60ot63brtC Jb(,C6er 6rgq,C6rb
2009 $q,oL 6rg6on bogaSgob J6oot<roggguq-o 0godq,30.> q.o$rb3q,,pgL tr:gt<ron
qgr6o06gq'gboL ltbgq,0$ogo 0odlr.rbg6gb.r, Logorq,g6o er33r, Slo6oAoJU6o
]E
Lrrj0or6obr qrr orr3ps133c. .>0 doas6or3q'CAC0oo, Ao,q,oJ6o boUXrOoU erJbq,oCboo 64
36('lOC6Oo erobJ6xr.
Ltufuq'a$ogo 6oIXJOoL eCtsoOoOoL doggq,obr o)r3erJof)3CqJe 876 Aq,6
qrr6ocr, 6J6obrtqg6.r, ts96qr6o3iio l-r.:b3q'0Sogo boIXrOoL cpCBoGooob acaar
bro'bJ6eJ 1.55 Aq,6,e q,.r6r6qr3. tsrCO(')A,6%Ar q-oggogog6.r ggt6o 6.r3q'gao, 1.49
0q'6qr q,.:6o 0g':qg6o6r,619 6tsI1t 8.4 J6o66gl.t tsguqgbC6L.616 63gb3b.r 6.196oro
bogag$oL qgggo6o$lt, 6$ 1.64 6q,6qr q,r6U (ddJ-b 92 J6o0C6Oor) aore$or.
B3cgqr3b6o3 Jof)obCbto 9.2 J6(')OC6Oo Ur36soqr arqsq,o ArE3CECbCq,or 6r6it)rA
3t6o'boUgq, Jg6ooqr8o r6bCbt.rbL XflbJ.>6lmg6o tsoUJJq,U6o Joq'o6oJol,
,>ggoq,gbq,obJ, 619 5gq,oub6oblr qgggo6o6ob $6qnor a]o6o0o3oLr U3o0gq'o63brU.
oryOgr 6rn6,>3uq, $q'gb8o 6r36o33r.r6oAoJU6o lr$Jboq,Utioboll gtftpE3gq,brgog.rqr
rggoq,Sbgqos golr3rq"Stlo 3oblloq,oqr4or, 336doqg bog636oU CQCBogoOoL
630got63b,> 0qr66r.rqr q-ogr6gdpS. JCaC Jqts6ots6r3o,6('1A UJCr6,o3Cq,(,tt J6gtroq.o96$olt
0o96 o6ogot(r3bggo go6o6o3g6o otgobggg3bolr JJOoU aobC(Boo 2012 $q,oq9c6
bogqXgotr qrXgooooo AdJ-t 3 J6(')OCSOL rt<t g6qrr rpg0r$36oqrgu.
2009 $q,otr 6r60r3q,o6.r3o 0o1136o6ol.r pCrlotoocbc5c 6oobcq'o Ertson 295 0q'6
q'.:6oor (34 ff)o0C6ooo) aCa0o6,cQJ. Cr)JEbCao do6oorcprq-o bogaS$oL eCtso0ooob
q-orbrgr6rq-o $r6oar6olr Ut0orr36obcr qoCJo'bo6Cbob 3q,3br oj$o0bt(rr0q.og
6.r66dgq'q.or, boq,r.r $q,ol-r boq'ob 3o dr$0bJ qrm$go. gt6doqr, 2009 $q'olt 6r'rg0b36-
qrXp06X60o bQ-U AoCXCOoU Abr6,aJA3C6o 36gqn$ob, 66o3r3tsol6oU 66r6$g6ob q.o.:
Bgqr3sonr6o l-rm63glr6o6oo J6Cg,OrAob ltboor j3gg.>6u0 aooqo 312 0q,6 q,r6ol-t
gj3o3sq,36g3ttro or.r6b,r g6bog6 3.:q-39.r3o.
2009 $gq,U b,>jr6or33qol-t ll>bgq,0$ogo q.o.r Urbgq,O$ogo 616160rlc,crl JeCbUq,o
tJrbJ6Jo 3rq,o I 214 dq,tlqr q,s6oor 6so$l6q.os qr.r 3l qr336bt6ob 0q6o0r63oboor 5.7
6q'6qr q,c6o aCrebo6r. tt6t6d6o\,up 6366o6qu 3uqo oq36j3or:.:6, orJo6oJrcn.:6,
6oq9g6q,r6qp36ot6 qgr 66r'13136o6o16, 6ra6Ja abotsgbcql'raEsqr 6rotu6qr.r 0bcrgq'orn
br63orr6, llrg6ror.>0o6obo l-t3sq-3$o go6qror;6, J$ool, AJ63ooJ6Cbob b;63orr6 qgr
l9
bJ6rar6orltDr6 2009 $3q,b l.,rbrd)Co 3rq,0r l-trjotrto8gqx'rL AilJ-L 32% ts3sp6obr t6r6 8
3ttng366gq,o JUbCOocr, aCOoJ 2008 $q,ott 0o61990$1 ,rqlr,r6o06s3ou 61'1a Lr6r6C11
grq,oU Ad&-s,JE o,rbrtsr6(xDbob Jq,CbJ(n OCbeC60o.r 2008 $q'oq.o.:6 b6poor
AComrq'J. CU OCbe366o.r 2009 g3qrL.>g ArA6dCq,(,r, 6,ouo 0o'b3tog boqo ortro $q,ol_r
6J6,Argq,obrao LrC6(',ra(.)6ob('l ltgo6.r6lx'r crtl6r6o$4o3boqrs6 (l)ng6roDBrrtrroLo
ls3rqSgo go6qn, 6l.ttngq,rm bu63o, 6rgo6$trx3j6.,olD (,J 6s63ootri3bol-r
LrC6d,!3r'r6)obcr b$3o, .>tooL b.)63oorr6)CboL br63o qr LU3t.) p.: qmEodn
brbgq'6$ogo36oqrr6 (g36o3s36o6o qgr Lb3J) $q,o Brq'ol, JeCbr 6Jber.
2009 $q,oU dSr6C 6rbgg6oqrr6 go6r6borr ltdo6olrr56o6 bJbrrbq,r
aoJq'Cgr(-ooJ6o UJbrtoSo 3Jq,eC&Jq,CbC0oU brA(')AgCAr, 6(')Aq,ou AotrbUJO boUXCOol,
qgggogogou ertso6rbbCbJ, g.>lm.>6o j.>q.:q,q6bou 6.:tt6ol.t 6.>63ocn.r6gb.:, rbg33 3.rq'oU
Ar6oBoL brU&X(,bCUpA.> $r60o.>qr6351. 2009 $0q,U dor>36ob.r0 bgq, 270 0q'6 q'r6roL
llsbsbobo 3sq,q93bgq,3b36o 610o963,>. 3C(,C6rA $cr6r $3q,orr6 tsgq-or6C6oo, 8oq.os
3.:q,olr $oq,o 0tsJ-6o oroorjaott 2 J6ogg6o0q,o JUbCOoo, bro9srd)er eJ 9.6 J6(,OC6Oo
0g.rqr6o6.r 03q,g6JSp 2000-2008 $q,g60o rt(rl.tgbggo tsoqro 3.>q,oLt 0E$-or,r6
ot6rg,:6q-oobol.r Jq,C0r(n OCEAC60or 2009 $3q'b i56(rtcr, tsCo(Brqr. ra6o0re,
arbuq,o $q,ou a('lq'olr 0orq,or66r ttb3q,aflogolt 3sq,6r dd.Ilj 41 6%-lj aory$or'
qnr6r6$r N 8. 6196rorr bogaX6ob lr.:5.:qr,rbcbrqm 0g0r,rls3q'30oU tsgg,>6p3bs 6tlJ-ljo)Jb
2000-2009 $$.
3V/a
5.OOO
4.500
a ooo
-
! 500
3 000
21Vo
-
I E96
2 5oO
t 50l'
2 000
120
'r 5oo
9%
r ooo
500
0
30
2005
2006
2007
$916tn: UrCr6ol33qr'rb go6r6t cr,r Lrao6o$6sr
40
(r,JA6rar N 9. 6rJ6ox, bogaXgob l$alerbrbsqx'r aCarL"ggC6. lrsb3g6oU 0obgqgoor
2009 s.
E-
$gs6r'r: bsjs6o63q'ob go6$l-tor> l)J0o6ob66r't
qrr,r66rr0s N 10 6ugtlon bogl3gob 6r(,rUJb(,Cq,C0o b$CCbolt 0ottgq6oor 2009 $.
0&atulj
r0r'b(pf,f4ar
$9.16o: brjr6or33q,ol.r gobrblrorr l.rc0o6olr66r.r
4t
(nra6ral N 11. 6JC6o,o b(PJx,Oob brFrXJAo e.' arcrr, oJ6Jtsr6(m6r dJ--bo,JE 20O+200e s$.
8,000
40.0%
7 000
35.0%
6.000
30.0%
5.000
25.0..n
4,000
20.on
3.000
t5.0et
2,000
10.0v1
1,000
5.0,,1,
0.0v,
,a""
,cltt
,"""
,a$
,s"
,"""
rD.\t(r). t\{1'-n'ilooL brr.,](rt\i +o)r6.rtJrcNr)t\.\ AAiArorl'b
$Ur6(.l: lrrCJ6cDgCq)ollr go6ublroro lt$o6ol.l5ttro
q.oor66r0r N 12. 6r3t6oro bogXpgott pXgogogo 2004-2009 $$.
500 00
-
brr,'lo)n h^t ;(io6b pJ3.ooo.
+a0J--or)E orlir9)(oeob)
2009
(50o0o,
(r,000.00)
t1,500 00)
(2.000 00)
$gr6xr: LrCJ6or3rq,oll go6.>6l.torr lr.>0o6o$6o
{l
eorA6rAr N 13. L.:6.rttrgo 3.:q,o q-or $oq,o Aoq,or6 Aoer J6,(')AUCOBo 1998-2009 [g
-Lri\rrtJ.)
6,(rcO
tsqr) (4q.6 q.).$)
.*l
s@4
9,OOO
4,ooo
,or.
LOOO
2e/,
2,000
t0%
r,txto
o%
-10%
0
1998 1999 2oOO 2001 2002 2001 2004 2005 2006 2007 2ooa 2oO9
$gJ6cI: bJdrd)ol31q,er1., tso6J6lto,r l.,rao6o[Jfx'r
qrr,>66s0s N 14. 6oq'os6o brbgq'a$crgo 3rq,o QJ $oq,o As,q,orb tsoq.or
J6oq9gjgaol98-2009 $3q'o
I
'oo3
$g16r'r: LrCr6)ogCqx'rlr go6.>6tur b0o6olr3t6o
43
1.5 CJo6oAoJob UrAJ6Col., UCJOcr6o er UraJeJbJb(,Cq)r.r brq,r6bo
2009 $3qtL Ur6oqrolt\t3q,o brq,.>6uott 0o0qgo6.:63 ;65sttro0oL eCgooooar
I ,274 3 Aq)E JUd Qmq'r6o aCr(rao6J,
6JG dJ+ I I .9 J6cBC6Oor q-o.: 56.3 Jtloggbgoor
brJq,CboJ 6JUCq,o $q,oU r6.>q'o6o36 0JB3C6CACQbC. JArUor6, 2009 Sq,oL AoAeoEr6C
$6s6otsolr eCtso6o$o rt6.rory Ut6gq,.rqr qg.rgo6.r6Uqgr, J6JACp ertsojLo6er
Lr63b3tfuo rj6og0olr 66o3369q,o3.r6o b6qr,>13.
qn.>56r0r N 15. ddJ,6o6q-oobr63 s66r6,oBo Qr LJCr'r6q,ol-t 6.:q,r6l-to (0q,6 s36 poq,s6oor)
14.000
12,000
r ao{nr6o o(EL, J6oql3d0o
! AoAqbESfD $0,ir6.t&r
10 000
I000
6 000
4,000
2,000
0
$9116(.I: l.tj.r6or3gqmL 36o363q,o
br63o
2009 gq,oU 0odqn6.>6g .>66;6o6olr pggogo$b, a6o636Cqal3r6$oq,rql 33q')S Lr-
jo6q,oor 3.>]r6ob.: 0r6Lrt(36r3Qr. jgBoor 0og8r6oq'or 20@ $0q'b ltjcrbq'oor
LrAr6C<n 3J36,obob lrjr$oll$oJoL eC$oq-36,o Oofuboq3r, 6o03q'og do6oorsqrrqr
Cu6e6(')br LJbJJ('l brdb;bg630oU 0o35 t6g6ob$t6o69bgqr 0o6.>66361-t.6
2009 $Cq)U LrCr6cr)3Cq,ob ls6rt6go Ur3r]6o b6rj63u0 5,513.3 3q,6. J6ts Qoq,r6o
83,>q.o5o6,:, 6)10 2008 $q,ol-t 631-t.:b.>0ob ArBp63b3q,bg 29.3 J6q56$oor 6r3qpbor.
" brCo6q'oc, Lrar6cc| 3$6f)6ob UOrOobOoJ,) d.,{5oo,te cts"dcar Urtl36ob pqo4oC6,oL Jr6o60olb,
a)Ao6 6oeCU!0 lDare)LrbQJq'a| brq,rbbob J.1AJ(ibC60o lrrC('|6E oof) gr36,obr ArA5dfubJeor
6JtoeC6OUr eJ r6rrr,CtoeC6ou 3o6ou LiJJUo,tr,Coob fBq,J6ob ArAroCArtC &6er laoUr r6ob Jo(.oCa
LBr ACox'r(Eq{qAoU6,o Ar6bhr3C0Cao.
44
rAr3e6o3q,Je, l$3JJEx't eCgo3o$o 3,243.4 0q'6. r d (mq,r6,L ArIOcrq,eJ, 610 Sobr
Sqob 0sBg6gbgq,bg 32.5 Jt6<'r3g6goor 6r3q1bor. lsjo6q,oL 6caoL66o6ca5q,o
CCbJo6Oo, I,135.5 0q,6. rud (x'lq'J6o, 2008 $q,ot 0rB$63b3q,1 24.1 J6('}0C6Ooo.)
8.>0r'16896.>, b(.lq,(1 LrC('lbq,ob t<46olrrJt6o690gqn oa&q6or, $o5r $q'ob 0.rB3c63fuq'tg
30.6 J6(')Gj6Oocr, 6r3q,gbor qg.r 4,378.3 0q,6. r33 e(,q,r6L UOmq,CpCbr
oAJo6Oof)CbUq,o Lrjobq,oL 40.7 Jtir'695$o lr.rdgr0b6.:t<rg\mr, 12.5 Jd)o0C6Oo l.t>o6331-t6o6oo eJ 45.7 J6(9Gl6Oo 61])iq'C(U6,o a(,Mr6CboL l.rjo63q,o. Urjobq,oU
o6&'16gol.r rq6ots6gq,o ArEJ$oq,CbJ t $Arr.re b$rboq,gt+n.r boqo $q1boL
Ar66rgqobr0o. Eg.>qpqry6o 6obdr63boL UrCoECq,Eo $.:0g3c6o rqr6oq'o 9lo6r,:3lr
6r3onbJ6oeuj$CbL (,r &JECb6,o3 m6b. 06o03fuq,<'r3r6o SoE o .>j3U 1663o69
It,>fld36gbq,o o,>ltq,3bL, bottrbrq,lr qu g[oq,U. jrrloa3q,o CCLJ(.)6OoI 42.5 36o66go
ls06g$gq'o lrrjobq,ob6s6 39qr616s, tistoo $.rd6r6o rqg6oq,o gxSodg6rqr6r'rbgbL,
rgo(.)Aoboq)CAot 6CCCUJ(')6Ob Ar rt('too3r6 L.>USjgbU gloCr>3u.
L.:j.rdror3gqnlr lr.:6,>63o lts3rj6<'r b6g63r 2003 $q,oqrs6 6gq0o3sq.o 6$r6qm
OC6CpC6Oooo b)boro(,C&rcgr. r6ollr5ob Urr'tar6o aoCaCACbgbob, q.ou ts3dq.o6o0,
Olrogq,rxr gobrbbgdn 36otoLrolr or3q,C5ocr,, 2008 $q'ob a0lr.>aC $J6OJq,o(,rb
(ortsoCLo6eJ J3rd)OrqpJ6o, b<qq'('l 0CAA6oA $q'oU6o i\6QbJ, tvro6r'r66
536oL66o63bgq'o cCl.,&'r6oob, rbca0 oaJo6oob 030o$3c3,>6o. 2009 fl3q,U.rqq96r
$r6ODq,C6,o t6qnU g36p3fuo.>, 0166,:6 $q'o36ro b6,qr,[, arESCECbq,C&n $9"3
gu6gogoorr ogrn (6r0o6caq,ol-to ogo 1636o\)dto6t3bgq,o 3flbJo66o 2009 $q,ob a3r.rorbg
J3r6OrE Eo brero (,rgojtto6qD qguqrg0ooro trtiqgol.t $goJo 22.0 J5c696$o. rCac UEer
spo6o06otr, 6od $obc $q'oU E3lt.>bldoLto JC6cxeg)er6 all*r6$o ltr66d6obq,sqr
tsCA0o60bgq,o o5(')).
gb6oq,o N 4. glbJotlo.-oaJo6oou $q,oUt6o $t6q9olr 636Jg0o
t2crB
rr
2009
III2OO9
M009
2W
dLJo60o
-33.50,6
-36.7%
3O 7o/o
22 @k
2414/o
odJmc,Oo
313o/o
$ tak
29 89o
t5.6fyo
-30 60,6
l.,J3r.l6o ()moGooo
3O 7Yo
45 3a/o
19 50k
23 4a/o
32 5%
$916o: ltrjs6o6gq'ou UOrOol.,OoJoU C6,o36gq,o tt0lrbgt6o
45
CjUSod)Ool, 316(065 2009 $3q,1.t, 6l.togq,oo 9o616lrg16o 36o9rolroLr 5c6o
lj,:36orr0o6olro grUgbob 3q'3bnor ogrn 6;6Jo6rob3bgq'o. grUCAo 6.r6ls3go63boor
EgagodtSbgq,o og('l dottroorsqr jldroryqr L:frbJotloo UJjoECq,bC, 6s3 q.o.r g3r6tqg
q,oom6g6'b3. odJot6ooL Jq,Cbrt)C gACq'r$C (r)qoo brgq,CEJ AbUoCCo JgooAoboq,CboL
6,r9oq-ogboL ts30go6gbs0 &'Db(nEJ. $o6s $3q'or:6 ACer6COool) Abgbgjo
,>3Sgr0oboq'gbolr oAJ(')6Oo 64.0 J6o636goor ogo 6g66o63agq,o. 6r6Ls3gox63&ror
(,roJq,('| Jbrq,o, d3o6spqortrgbgq,o i3goaoboq,S0ob oAJo6OAr. oaloi6ooL Jq,CbrAo
J66Co31 A6oA36Cqx"3J6o $3q,oq,o 33o$r6s 6r3ox'rbJtrne-JJoCb$C lDg6orr0o6oLer
tsruCbot gr6(o6ra. Er3or.rbJttrr'rpgjggbolr o&3o6gob qo6SAgq,gbr 2009 g3q,lr go6r
$3q,or,>6 6gqrs63ooor 27.2 J6s{]C6OoCr) 6r;g0b., og('), JAJg(,6,ouq,rqp
oaJo60o6Cbuq,o lrJC(16q,.,U 6v'reC6obr $obr $q)obru 13.4 J6(,OC6Ooo., rlJ6,bCber.
qns66r0,> N 16. gAUb3oq,gl.to lto0Jo6gr.r ttjo6q,ol.t 0oggq,o6oU q.oobc6o3.: 6qr6 ;tsts
gmq'16o)
900
600
700
o 2047
r 2008
o 2m9
6@
500
400
300
2fi
100
0
$916o: lruj;6o6gq'r'rb b$r$ob$oJob C6tng6gq,o l.,rabrb3d,o
2Cf9 SCgl, $l*rOgoAg&3q' ltjcr63q,b 0o6olt 936ots36.>p6obgbo
O6,5(r,0.rJq'ra Jcx63gq, Jotogoslt oJr3CbU, @"JA0J r0 JttroqqSigoolr frlrJo6go $o6.>
46
SCq,o)r6 AC(I)r60boo) 51.3 J6(')Gl6Ooo) 6r3q,3bo og(,. 03o69 Jcr9:o6o.:t3s oj6o,
6,craq,oL CJl.iJ(96Oob $q,.pJ6,o i56l(r)L OCaJo 16.1 J6oOC6Ob ts3.rqr636p.:. oj6ob
$bJot6golr 9:6pr oj6ot3 l$C6)olrBr,r6ollrn tsJLCbot AJOCb.,<r, ouo gr6Jof)c'rbCb3q,o.
oC6rrL UrCCLJotlOrl gruo 2009 $Cq,L $o6.r $9q,ot6 3gqg.:6rgboor 38.2 J6ogg6goo: ogcr
6rt6,g,q,o. 09ll.r09 Jo$o6or AItCbUjo rg6cl&rboq,CboL CCbJro6Ob Clo6r, 6crACq,oO
$o6.r $3q'ors6 0gp,>6gboor 30.8 Jtrx'r6g6goor 6g66o6qr;.2009 $q,oU 3ibSodrgSo
rqo6o369boqrs br6JgCuq,o J<ni:ogog6o OCEACE3oC0o. 396doqr, oboqoU SjlrJr.r6go
2.2 i(C6 Aroi5J6er $o6l $gq,orl6 tsSqrrftSboor qpr 63oorb3 Jo$ogos q.o.:o3r3r. tsg0qg35
&rtrogortrg ogo ao6C6Jql36o L,rllCCCbo. 2009 $gq'U rql-t.>6o06u3oJ Oo66flLo3rbo
boq,oL dbJo6OoU 0J3gort6o 9r6qr.r. ,>d Jgt6ooqpdo 5rgs6oq,o brjgr6q,oL qo6g&3qpar
slobx36, rRJArOCboqor $116r fq,ob SjttJo6glt. 6og6gUXboU gf,LJo6goL 75 J6og36go
el6ro6rtso 6Jbb(!6OoCq,CQJ, 16 J6oOC6Oo - r$Ci6br.)r(J66o, 7 Jf)(')OCbOo
b3qxr6gLtso b<rq,o q-os6.>6836o Ub3rqgsl-tb3.: $3563b4o. 2008 $q,oL 03ooD3
$r6orq,oer6 LDjr5o63q,rnb cCbJo6O6o eJgoCLo6er rbrq'o q.ostJJbcq,cbcbo,
Oar1;brq'o Ot'r'r3Cq,Cbo, Ob36,C6o C.oJ ALbgoqgCbr t(rjoL.r6o Jo6ggg3o. 6r.r6trrq,o
6b3tl9botr $go3(rr0r CjbSo6oar 2m9 $3q,U 17 6oq'oo6o ,>ts?l qroq,s6o 63oq6o6s, 6sg
$otu $q,ol-r tsgltbsOob AJBgC6CbCq,or6 ACq.o.rdr36oor lG1Xt6 OCOoJ. Ot'j6C0oU do6ocDrqQo
$oq,o L,>gq.ootr r6lbC(r,Bor CCbJm6Oof,CbCq'o. 6.4 tsggbgbu attb3oqrggbr 6joltsb
SACoSalr,2009 $q'ob brbAJ3q,obJao 16.9 doq,orn6o rEA (x'rq'r6ou qo6CbUq,C6oU
UrCr'r6Cq,.,b CdLJo60o 6r6bcr66o3q,qg.>, gOgO5U Soq,.)cg,)tC6,brqg.:60o.
47
eo)66Jar N 17. do6os,r(r, ljJ&lL&'lt<rgcr L:l)Jjo6q'o a6ggbo 2007-2009 ffi (0q,6. .:AB
(.r,)q'J6o)
^r:
0' *-
,n'
J!"
$916o: lrsjr6or33q,ob \)JOobOoSoU C6o36Uq'o UraU5bU6o
2009 $gq,b brCJ6o)OC<,(,U CAUbOoq,CUo U!3rJ6(, Jr6,O6oot(ro j3gg69bo
db.lo66ol, AobC(Boo o9636: orytrrfiorr, )t'C6br(Br6o, 3r6rqrr, lrodbgon, 936.rofu,
UCq,6J6Coo, JUd, ooJq'or, 69610.>6or, 63l.t3orr. ra CaCSbCboL $oq,rqr aoqrooqgr
Aoqorbo 6C8oUO6o6CbUq,o ftlLJ(16OoL 76.6 3dro66$o.
po.:66r$r N 18. b$r6o6gqxrb do6norrqn Lr3.rj6o J.>6g6rx'rt<n CACB6Cbo elbJ('r6,Oob
0ob3q6oor (0q,6 rrd eoqJf,o)
250
2oo
150
50
o
.,s"'los rd .,"c ".''''.-rd
$gul6o: Urjr6orgq,ou tJOrOoUOoJoU C6o36gq,o lts0Lrtrg6o
48
oAJof,OoL 0obgqr3oor g0Ub3oq,3l-n J.>5g6ocr6o jggbgbo o6636: ogd)jCoo,
Ul6)ro6r, rtC66rc,Xr6o, ACffr6or, 6ryl5on, ffi, k bCcrrr, 6Uq,6J6,Csrl, o6Jqn),
trry6o63on. rp6o3fuq,o CSCAECb.,I, $oq,JA ao)qr,J6o tiX5olrgdn6r3bgq'o .fJcI(6OoU
57.8 JttroggSgo 0rnqnoqr.:.
(r,rA6JAr N 19. ltj.r6o53q,ob do6oorrqn brgr}to $6o6.x'|6o &gg6Coo oAJo)6Oot
Oob3qg3oor (0qE rffi eoq,r6o)
1000
E 2007
900
800
700
500
.00
300
2tn
-,r' -$. -ho. -d
+*'*o.r +P'*rfi*
.".f
Jf J sr"
F-
^-
J
S916(1: brCJ6o,3Cq'oL \)rOoUOoJoU C6(.I363q'o lsalrstrgl6o
gb6oq,o N 5. g0Ub3oq,gl.to LJfilUJo6Oo lr{o6q'ol-t ArbJ$oq'Cbr o0Jo6goo6o
CaCg6Jbob AobC(Aocr, (J6,oOC6Oo)
a
E
U
E
7
a
c
6
ig
Ft
F/
a I
g
5
E
e
6
a
E
g
q
Y,
6')
qt ()fxxm Sisn xiBc|fr$o
115
52?
!
€
a
a
102
69
00
5l
Im0
62
33
F
q
a
q
p
?,
v
s
tI
03
0t
01
23
55
53
u68
00
53
48
00
03
l5.l
1000
c6
E
ar
{
I
{,
,
v
*
F
I
,l
3
F
2A
22
7t
20
03
09
39
0l
00
00
)32
.16
l
1000
392
01
179
20
266
533
V,
F-
FJ
!g
55
)9
,
c
01
l3
06
o
n
f,
c
05
ira
136
12 3
160
6(']Ui]oTll BJaJftr(tor
rcrr0or
^$cEru5.ae@
l$ra.i!.,do
22
o2
t9
38
o7
r08
l0l
01
20
35
90
02
0t
169
0l
3l
225
0l
03
106
70
05
2l
l{ 0
l8
01
95
1l
12
0l
01
100
01
0l
05
02
55
20
0rl
l5
3t
05
05
128
105
lt 3
37
01
135
96
lir("
100
100
Il0
28
291
52
100
100
t00
I00
0l
I0,t
35
r80
123
?l
lrl
2lt l
100
100
1m
100
100
$916o: ltrju6or3gq,r'rl, LOrOoUOoJob C6crg6gq,o ll>0lsbg6o
6b6oqo N 6. UAbbOoq,CUo lr.>o6Jo6go ltlr.>jo6q,o XAUg3boL 6r6r$oqg6.>
$UJottrgoot(n $gg6g0oU AobXqB.,o (JFnOC6Oo)
g
B
tJ
{
d,
,
4
g
B
q{KD(ffi ft,em Ao,emr6 .3JrrroE ,
Fflbrtrtu gyplttuoor
fro
V
a
5
f;
n
a
z
I
€
+,
t
5
,
t/
s
B
E
41
E
I
!
,b
I
pv
E
q
I
6
38
35
03
589
391
13
0l
3l
0l
03
3)9
r09
95
03
3ll
219
305
08
02
37
20
25
0,1
8,1 6
0l
,18
26
I5
118
26
135
199
0l
0l
128
t5
E37
I
Z
,
I
P
06
t2
12
)0
5l
0l
01
36
02
55
19
01
t22
a2
0.1
02
03
25
3l
l3
0l
+,
f,
59
o7
o7
€
2
3
B
12 E
235
€
t tl tI g
g
4l I
17 8
B
05
l3
0l
03
b2
29
0l
lt{ u
Jt6raloht,
L,aonre,o.t1l64"le,Jbo
erJrEx!ryJCn
lll
27
0l
34
55
0l
0l
37
ll
o7
37
0l
2)
01
t?
320
511
li2
02
05
01
t)7
03
03
100
\slqarpn
t2
06
16
06
l5
80
66
t7
130
35.1
23
05
'\2 6
63
293
100
100
100
100
t00
100
100
100
r, 1
376
100
100
$gJrr,o: LrCr6(r8Cq,(,b ltJrOoLOoJob C6(')36Uq'o UrAUrbJd)o
2009 $gob 0o0qn6.>t63 r66rt6otsoL eCRoOoOo 2007-2009 gqgbob $Cq,rbg
erbJq'o arB3CECbCq'o o9o. lr.:jo6q'olt bJqrr6Lao 0gdgot6qQ.> 6(.!6(,60 fflLJcr6oo, rLCgC
()A,la)60(), Ar06JA oAJ(16Oob Jq,CboL OCAJo gg6cr dsqrq,o qo. go6s g3q'or.r6
63q.o.>636oor CCbJ('l6Oocr, o0Jo6gott brcgrtsn63ou 3o99o6o966o
5.3 36o9366oor
6lo$strqt AJ 44.1 &6t'rOC6Oo AC,)(rdoEr. AoALrb.J6CAob 6rq,r6Mr, 6o03q,og
Aboag6Cq)(')grb t+roq,b .>l-tft3q,g0qrr lr.>jo6q'ol-t brq,;6lxur arAo$BCAq)o (,Cgo0oOoU
QJtsobJ6LCbJAo 2009 $3q,tt 332 Aq,6 s&, (('lq,r6o ACr(rao6r.
0X0ol.r.>gq,ob brq'r6Lo 2008 $q'oq.o.rb g.r6gogoon 6sbp.:, 6,:qr6r6 036<'rlrr3q'gboL
r66r5otsoU Ur6uogooar JoAJoEC6OAT - buo639bgo6oo 8X0oUu3q,9Mo (bi6a3BA,>)
6reJrlJ6br (,JACb()o, JoAJobC6OU - AEx'lAoo, AgA<1b.:3qtbb. 2009 $3q'tt 633oh:3qlboLr
.r66s6o6ob g169r'19oorr l.trq'qxr 06ot63p 6rg&1oful4u (4.1 J6mOCSOoo ts30got6qqr)
qr,r -580.7 6q,6 JUd (mq,r6o tsCoe.o6o6r. ts6o6oon 6g0oll>3q,3bo 2009 $3gL 6rbgq,o
$q,ou rbsq,o5cry5 Jg6rx'rqror:6 03qutr50oor 3.6 JSog6goor 330go6qr;. 3906otr{9.)
rUCaC bro63Clr$o6.x'r ts3Oottr3uq,o (brttrao), 3.7 J6roOC6Oo@.
AoA(rlbr6C O6r6l8Cd,Cbo Aoa(r,6J6C J68r6otsob ggq,rtrg OL$oq'o q.orqggboon
3o0&1636go.> 2009 $3q,1, 0o0qn6.>163 O6,rEllgC6,CAob qlrqoCbo<rrr l-l>q,go ltjo\,ott
q.oggogogob 40 Jttm6X6glt tsr6),)Aqor. Aoa(,otu6C 06,i6LtsCd,Cbo $o6r $goU 0gb$r0ob
Jg6noqrors6 ACer6Cboo, 10.3 J6rlg6goor A9a0o6qor. Jj0er6 l.tr0ot36nbo LCd0o6ot
Od,JbUtsCd,CAo l3 4 Jt6o1116goor 030006Ar, br'lqx'r JC6d<'t l.,Cj$r'l6)ob
- 17.6 J6r'rOC6Ooo,
6,:otc6qr,r.
2009 $3q,Lr Jr.loCrJq,oUJ qg.> gooJrgtrn )6bJd)oAob (oX-oCbo@AJ UJq,exrA 1,261.5
6q,6 rBd qx'rq,.>t6o ts3sp6o6r, 64 57.5 J6r't0C6Ooo 6r3q,30or 2008 $q'oll r6rq,o6og6
6r8396303q,'fu. rj3qgr6, gobs6bpS r60r6o8ao ArtsoCLo6er 3q'96.:, 1,776.3 6qr6 r0d
(mq,r6ocD, b<'rq'o 3$oloq,ob s6p6ndtlo a6o69 tlrps - 56.2 0q,6 s&l poq,r5o
5l
tsobJbbU6o !66!6.)a., 2009 $Cq,b 62.1 J6mOC6Ooo 3Ca0o6er er 1,083 Aq)E JAB
e(.)q,r6o AC)eAoEr, 610 COtx'tU6o r6g\5o6qbob, JC6doC.o Jo6q.or3o6o er
Jo66g3q,oL o6pl-t6o6ogbob agaoqr,bCbCboL bSt6ootgq'o 036go63boor .rrtrob
Ar6.lo6obCbuq,o.
l-tj.;6o65qm6o 5.>6bo66qqr3&3qrr g6tx rgfrl Jo6(,r.}rr6)o o6&lu6o3oCbo 2009
$3q,b 6rltgq,o $q,ot !6rqx')6oU6, JC6o(ted,.:6 0Xqrs6Xboor 5I.2 Jdro6l66oor 336gotr4.or
qpJ 763.7 6q,6 rad Qmq'ltro 03.rqr6o6r.
(11166rAr N 20. brCr6s,ACq,o8o br6bo6goCq,Cbggo Jo6p.:Jot6o qoJ Jo66gCq,ol.)
o6OCbOo0oC6o
r700
1500 -
E J.rf,OBJq{r)
r300
1100 ,
soo ]
700
500
300
100
-100 l
2006
2007
200E
2009
$9,>6o: LtrjJ6or3gq,olr 36o363q,o 6.>53o
l-rb3.> o6gl$ooogbob
ltcq,(mA 2009 $Cq'l-t 928.9 aq,6 .:AA qmq)r6o tsCrqooobJ, 6J0
$116r $q,ob aTB3CECACqU I lod-oo ieCArOC0r, rAJb 6r$oq,r'l66o3 bCq,o tsC3$gs)
brg6orsBo6ol.trn ll3.lq5go gobqou 0o96 ErtrSlrbobob bJg6orqp6o ggqpbgbol-r
p6.:$oq'g0.>0, 6x'r0q,olr 33q66uqrg ljJj.:6ror3cqxr0 arnqo 144 0q,6 SDR, 619 228 0q,6
,>tst qmq,s6otr CJ3$rqc6O" ogo lrb3r obpll5oSo3bolt J.rtro336tso QJ Jo6QrJo6o
o639\)ogogboU l.,JL,CUbo JrJo$Dq,Ao 6.rbtxltgqq3bgq,d.: ofu6.r6ogb0r 6s6rJo6ob3U
Aoq,or6o L,JAr6,Co gJq,otj t64gs. b56J6Co 3rq,o U$6Ar6oAr'r 3C6ooq-otso 233.9 0q6 r6ts
qmq's6oor 6ro'br6er er 2009 $q'ob 3l AnlCab6ol, 0q6o0r6X<'rboor 8,631.9 0q,6 ,rfi)
grq,J6o AClebobJ.
52
Urs66r6otso Jg6oo(,tso lrJg6ol:0o6olx'r 63'fu63gbo 615.9 6q,6 JtsA e(')e,J6o(,)
Arotr6(or er 2,110.4 aq'6 JAB g''q'r6b aruo('tqlq-oJ.
obttroq,o N 7 l,rCr6olgC(,rnll l-r>6.>q9.>L$p9q,o boq'.>6ln 2005-2009 ffi. (aq,6 166
qx'tq,.r6o)
2005
-76.2 -t,t?1.6
&l6Ao6sf6 r6Arrf,o0o
r.lqjo69q'o
-1213.9 -2,019.1
r,4724 t,&s
J6reooOo
ecbcoo
JF,CeoOo
QcaSOo
6. ACE(ql.,nglq'o
J6CAoOo
ecqoo
qo. &&oo6Jtr,C 0f,J5lr$6,OC0o
J6JaoO"
aJacOo
JrJoOJq'oLr
3 -3,685 9
tB.5 158.0
7t5.0 885 0
-631 5
-727.0
62.1 152.8
2633 341 I
20t 2
178.4
359.0 523.9
413 4
587.0
,63 0
-54 4
,2,686
0. a(')Arrbf(50D!
\t/
2ftb
C.or go6r6lSt6o
2007
2008
2009
-2009.7 -2,915.3 -r,271.3
-2395.8 -3,833.2 -2,399.6
2,084 3
2,428.0 1.893.2
-6,261.2 4.2927
4,984 I
161,3 22.7
X32.0
1,0941 1,2604 1,306.0
8 1.237 A -94 |
37.O -165.1 158.4
{al 6
4486 4223
-580 7
444 6
653 6
688.5 1,060.4 951.6
768 s
l,t {2.0 1,022 4
-800 -817 -70.7
932
J60r6(,3o
682.8 12,0.6
2,0{3.8 2,yrt5 125t5
3$ooDq,ou r%)d)oao
58.6 1?1.2
61 6
172.2
-1 0
29
t279 l]23
128 3
112 4
-03 ,01
Jf,rAooo
a3430.'
6242 1.069.4 1,915 9 2.c59 3
512.2 Llt5.9 16719 1523.0
WErElrJC,o r60,)dn0o
r. JotrpSol6o ofug\y6o9a<r
158
753
1785
178 6
-0.1
1.083 0
7U.6
bJtQ316b56Co)
895
4I0
09
I'rCr6o3C('clao
452.8 1,1701 1,750.2 1,564 0
763 7
15.5 r.0.3
r3.1 -2.2
24 142 5
0.0 0.0
00
00
0.0 00
b. Jctr o8Cqiil oqCltooooc[o
rCOoscao
JrbBC6o
0. $,6r6lr.Jf r, EJd,&,,Cq3($o
rJooscbo
Jllr.AJ5o
tn.l
q. trh^r ofugtryBog0o
162
rC0oJC6o
JJb.r3rbo
336
t.l
t2
6259
62
78
0.6
lr
t1
1
01
33
0s
1818
s95.9 8351 928.9
-51.8 -2021 -266s 173 6
7 .0 1.102_3 7\\ 4
-3Tl.O
-130.8 {15 9
-110.5 -,138.5
193 3
C. l$t(,Cw3o rCo(BCbo
$ao6q.or AJoer)ACao er braooo3CbCbo
ar6brJ3o,6385q,o ArAo6s6LCar -
21.0 623.6 {.t
-12.7 -2.3 r 4
LJq'
SUr6o: LrJr6'o'3Cq,oL 36ro36gq'o br63o
26.4 -65.9 347 s6 3
12 8
142.s 116.2 t7a7 1.0150 37s2
s3
I
6
[rsgo6u6[r<'r bsir63bo
pJo)renb btD6o
2009 $q,oU 3l qpgg006oL 6q6o0.yrryrboor lsj.6orgq,r'rU lllgo6qm 6o69r$3
aobr$oq0 C6oOC6OCr,! 6r(')eCS(1bJA 64, boq,o 6s6bol66ogqg0gq, 6.:6o63b.>or.>
lt36,crx1 6,JocgC6obr0 1,887 ts3lqr6ofu. Je6o6bgq, Ar6obCbrorr dorqror6o qo5gb3q,g6.r
98.4 0q,6 q'J6L rq$C8U, 6c6 5.>6oq,gboor EJJq,cbor 2008 $q'oU r6rqn6og6
aJB&!6C0Cq,95C (256.6 0q,6 q,.rt6o), ts3lr$B6g3o 3q'Xbr dot6oorrprqr 6rdr.rg39gq,o,r
gt6{go6ogq,se aub3oq' CaoOCEOo)J acrJ6drq,gbSq'o $3q,oq,oor 2009 $q'oL lr3s}6o
5,>6o63bgb6o. i:ogrqrsp, CgJsgCb0qo 6r6ro63bgbol-t 0orqrol6o qo6gbgq,Cbou 84%
tsg0qgC6 U.)0 lrfbofil$bC 0oqnU: ,,br j.>6ogq,<'rb ttb;q'bo b.r63o", -3oorbo b$3o
ao6ryor" qr;,,br66,JOoo6.F1882". brgobqx.r bo6rJ$C goCuobboL ACAACrrboo
6r6br.rrtr6o3q'g0gqo 6s6qgbSboU $oq,o 33q)J3r0 qmpoJ atooi,rAo' 97
.
Lrrjsrrr6Sq,ol-r lrsgr.r6qm bo6gr'b3 2009 $gq,lt qrrtsg63q' grlrosb j.>qrq,q-oorr
[bai'b6(.) JrJoorgo$4o.r (0o0oj633stso r6Lgtpq,o grbr6o jrqrq'q.ogbot Urbr'b6o
q'rx13agq,gb.) 6.>6qc o0 gslro,r6o jrqrq'qggOols, t6o03q,o6 COoOCSOo 3o0J.rbrrrl.r
lr.r3go63bstsor) 1,235.56 0q'6 q,16rlr, 6Jo $q,og6o odJ--oL pl.>@r'rSboor 6.75%-b
AXsqt65b. Xl-r dsBpfubSqro br66d6r.rbq,r(, ACOoJ ${r6oCd)or, 03$ob3q'o jpg6o1t
,:6rq'o6og6 6rB33636gq,bg (tu6.>q,oorrqr, Ur'rAbCrlrrUcr6oL 2009 $Cq'U SJJoOrq,o'bJ6ooL
gJ6eobi aaa--<r,rb Oboq,oqr 1.68%--or). or30gr rpUr6otr63oJ, 6<'ta o0o XCd) Joc.oca
1t30.>oqp qr$rq,or cB6<rJoU 6rfu.,or6ca.:q9o figgfuOoL OragJq,r.Q 60qo) a.oJ )bff 1,
6.r63oorr630rq.oo jgg6gbol-r (LDa3rq,oq.o 1 500,6) Ar83CECoq,CbtC.
5c)&1qo3C $3Aooda3q'oer6 6.:0o0qrrbr63' 03odq'3bs oo{3rtt, 6o0
lr.>jrrrroSgq,oLr lrgobqm brt.rSo 5.:63oors6gbolr 3gq,r3.r6 r(,6CUq, bOJ(nr95Cr (ob
6b6oq,o N8) (,r tscurb)aobre, o6o 3c6 oigr jggr6r6o rtttuSbgq,o JoaJJ6oCboboEoL
go6r6l-ry6ro 63lrgdrlrg6oL Aodo3bob a6oB3fuq'o3r6 $g!6c\9.
5.1
0b6oq,o N 8 l,Jjs6or3gq,ol.r l.DgobQm 6o6}Job JJJoorq'o9:rgos 20Ol-2009
Sr("o
2001
2002
2003
28
3I
5t
$gs6o: llju6lor3gq,oL llgo6qm bodrg.>
Soq"o &lJ-ao
2001
2005
2006
2U)7
2008
2009
40
55
12
l3 6
29
68
Aoe)lD@<-JOo Arb.uro
20o9 $q"L 6r60r3q,obrtso Urjrt6o6ggoL AoqorlJrgrq,l6o br'bi6as
66ots369q'o3.:6o 63q,oq,Xbgbo 6.:6ogrqgr. bsjs6or39q,ob g6o36UqAJ bJEJAT 2009 gq'ol.)
Ar6otso rJAoJACer ggbmg6o 3rq-Joob .rgjgoo6gbo, boq,o aml.rtso 3o 6rgjdq.or
6J6JorAo6oLo LrgrqFJO(') bo6JJ. UJ3Jq-Jgo .>gjgoofubo gtio36gq,o brbJou Abi6oe.or6
o61)363g6goob gt6orspX6o Ur6g.>q,3b,>q9 oj6r. gtsgrq,oqg 3o0369o5q, br63gbl.t 6o6olt
3rqnJoo(', 3r$6o6o11 3gorboor,2009 $gq,lr 0orq,os6o6.>tso 2,363 6.r6o6gbt quoqro,
6ro09q,ors6s6 64.6ch qgoq,r6o-q'rt6olt $goq,t3 aopol-r qu b6g63s 544 2 0q,6 rBE
qgoq,r6b tsgrqgg6u. JA Oc\lot) 5.r6o6b36tso Ar.tbr$oq,C oorAeC bJEJoer6
arbLrJlo6cbcq'o Jj$ogt6o6oo 6r0oo6B5oqrr o6ro 3r'fix63ogq'o b,>63o, 6oaqrSb'b3g
qmq,r6oL 5,>9oq6oL oJ3t6.:goJoJ aclouqx')boL 34%, boq,o qx'rq,s6olt ts3bgoq.o3oU
oJSt6sgororr Ooggqro0oU 58% Ooqnll.
2009 $q'ob oJ636oq,r6 0rol.rol.r 8ro6q'oor b.r63orrtso6ob Lr3rqUOo ao6JrSC
6r6o6gbuorr aoggq'ob,rd 416.95 6q,6 rBA Qoq,r6o 63rp6o6r, 6o09q,6og 3q9op3l-i
$oq,L - 90.9% l-r 3t1o36gq,o bs63oU o66363966o9bo $.>t60o.>q9ac6e! (ob. qgo.>56.>6r
N2l).
;tr333 .>qbu6ots6r3or, 6t'rA brSJEtOo ugfuoo6Xbolr ts3Ooqbob 030qr6o0
66o8363qrr.r36.:qr 6co'b,>6q.or !Bg.>q'oq.o 3o0gttr6ogqr 6$336b 0o5oL CQoq,J6o-q!6oU
$gs"qbc cp"cgc&Jeo g.r6o6fubob 0r'43q'ob,>. tl:3rq56r, sgjSocrbSbob ts30oq3b'>0
bCq,o tsC3$gr'r br63or,:6o6olro UJ3tq,UOo brb6ob Ar63ooJ6C0rU qgr 6CrAOo6r
c6o36Uq,o bJbJoL $oq,o ry6otsgq, bstt6trc lD3rq-JOo JUCooobcatc Jtrd (mq'r6oo,
3rltioboL q-oo6,:6o3r a(jOCoUq,oJ (nJA6)rAJ 22-'bC.
eora6rar N 21. LgL-olt o66g63966ogbo ofioq,oljob br63or6(')6ou bJgrqr3oo bor6g,>9:g
(2009 $q'oU or63rd).F€Jobo Aq,6 rtrd er'lq,r6o)
r00 ooo
ao(x)o
t-
60 000
40 000
20 ooo
I
o
,,rhir!,n
,"iri\J,n3 (!,,
nro, !
r Uca-iJ srJ^e3Ca6 . bCD--U aau-qrsoa- I TleJ6o66JE3)
$9,>6or Lrjr6or33q,r'rb C6o360q'o AsEJo
qor66r0r N 22. bu3,:qtgo .:5jgoo65b'bg rud (mq,r6oo) 3r$6obob qn6r3o3r (2009
$q,oU 0r6gn$o30b36o)
I
I
15 000
r0000
5 000
0
or.;' rJre 0r- .86 ^3e) r03 bAC oCO 6hl
. bCliu 06C6 B'ttnool, AJJ6(!ir t bClnb 06j6 3JQ"JO6L rpA3!
$U56<'r:UiCr6oOCq,raU 3t6<'l363q,o br63o
2009 $q,olr ACc)5C $!6,OJq,Ao q'J6o c.oslq,r6oL 6o016o1 6.>0gr6q.or 0.7
J6,cBC6Ooo,. JAJ3C (96t'rb 0Jggrb36er Ca6<'rlrr
63bsbs6olrsqr 5.7 qD 15.9 J6oOJE6oo,.
er tsU6$o L6C6q,o66ol.r 0o0st6s:
56
2009 oq,oL ogq,oLLr Cpr ragoltJ(.|ao q,r6ob 6CJqEJ6o Arogq,ooo JU6bo
Arutsrt U6er 5.4 JC,oOC6Ooo, t,( q,(') bdOCaAXdAo 2 J6)crOC6Ooo 6!Aur6ar. AC(,C6r(.o
acbrac J3r66rq,tso 6rctsrb36cbja 3.4 36r't0c66o 03rq6o6.>. Ssggslrgt<4gr r6t53or33
6cr0obrq'g6o CtsdOU6o Arogq'.,or, 3U6bo 2 Jfx'r0C6ooor. 2.4 J6r1JC66oor 6r6gc6qr,:
q,st6ob 6o0o6rq-J6o 6.43q,ooro JU6Lo gg6oo ll3gdq,o66oL 0o3s6ror, tx'rqro
,:agtio3gq,o (mq'J6oUJ cgJ cad)ob 6o016or q,r6ob 6o0o6;q56o 3g6bU
6rlgrLU6Cbra 0CL5bsaobJe L4 er 4.6 JfxBC6Oo ACre6o6er.
2009 $qou ACUiaC i3r6)Oq,ou b('|q,(1Uorb 6C(,J6Cbool), 3l Q$CAbC6L I JAA
q-ooq,,r6o 1 .6771-1o.161.6858 q,J6Ja(,C oUcI bJdgo6Cauq,o, b('lq,(') CA6(,} bJoitseJ 2.4405
'()J6 2 4195 q,.rdr,rapg. 2009 $q,ob 03oorb3 JgJ6O)qiBo gJ6oU 6o6ot(r6 t13rq56o ott3
6(9Ao6!q,U6o CgCCOg6o 6rg3q,oon 356Uo 0.1 J6o65$oor 6u03.>6qgr.
(nrA6rAJ N 23. q,s6oLr r13rqv36o 6)3gq,c,o,o JC6l.,oL qn6r0o3r ggb<.rg6o Brq,IOoU
6o0s6o (2001 qgg = 100)
2500
t00 0
150 0
r00 0
s0.0
ar-)E7Aah)re)fa,
iaEigt-iseHaeials
Jad (,'rq,166[ a.AJili.)1
-
61il(,db A.Ard, oi
q'od'd, an6J6or
-
$gJ6x'r: l-r$s6ror33q'oL Ct6o36Uq'o br63o
336r.r1, B^or'q ol
57
eorA6IAr N 24. 6o0o6sq-36o qrr 6grqU6,o CtsfiloU6o 6r03q'ooo JU6bCboU o6eftlLo
(2001 ql3 = I00)
tfo 0
r2oo
1r0 0
t000
900
800
100
,?,-24-24.74-.-G
*sleEelsE
S9o6<'r: l.tsjs6ro6gqx'rL 3Ao3fuq'o br6Jo
58
2.
ggq,r(9-ltJJ6,Cq)()dx,l qgr b€rq,Uoal J(nq,(0r,JJ
2.1 B3q,r(o-t rJ6ceooo Soq,oooJr
2009 $3q'L ltj.r6lo63q,oL C6<'l36gq,o br6Jo Ao6COr6Uq,o Joq,oOoJoU
ts3630rgboLrL bCqiadq3rbCeobQr'ltjr6o6gq'<'rb C6(')gbuq,o b$3oU tsobb3b"
b,rjrSor3gq,oL o56r6gq,o 316o6o11 053 Opbq,oor 5r6lt9cq363q,o do6oor(Qo
JasBJECboor (,r ggbj6o30oor, 6xrAq,ou AobC(Bosao, "Cf)(')g63q,o br6Jolr do6oorqro
$ogs6.:.: grLgbob bg.rboqplrxnbolr Ut6UEgC(,U(9tsr" 3tio36gqo bs63olj do6oorrqro
10o616ol-r go3gl.n6g6,> g;Lgbolt l,OJ0oq'fl6mbJtC Ag6qg6r'rbr lrsgo3gq'orsoq.o
ryor63bgq, 0rnlr$630.>l-t, 6)cra (,JoJq,o q.o.> J6o56t'r'bo636cqn o6gq,rgos
66dCqtreoJ6o X3o6o0o3gdro 9:6qnL oggoq,gfuq'o $oErJo6obJJ. rAJLoJ6, I6er
,rqo6o66olr, 6o0 ot66.>6gq,o 3.>6o6o r3rq,ACb5q,Cbb C6<ng6gq, b$31-t, ,,gtr6g636q'gol.t
go6rbUg6o ltobggAoL \1.>Aoq,J6obJ e) brA3g.,6Brq,(')br qgr bgq'o Agg$gml,
jgg,>6J6o 6q956,>q.o g3o6gr6o3gti tt6qgrl-t or"3 3U tsgltdq'gbgq,o.r obC, 6(,A Lrts6obC 16
ECCCAETU aobo do6oorqlo $ogs6olt 3gl.fryq1bslr". $q36.>q9,2009 $gq,l.tsg grtt3bob
borboq,C6oargsC grt(n35$otfubgq,o BCq,reQ-brJ6C(r)O(.l 3oq)oooJr lr.>o633116o6oo
6.rdr30oLr 6sAOaobSU3brL, 0olt\,9<'r6olt 330olr.r3q,3boU 6rUtsrLC6CboUrArE Cgr33rbr
qgJ AcDq'or6o aoq,s J6,oA{dOob 66rd3qgrqnr6o tF)(r}b J(')oC6ooJq,ol-t $rpqlbrl-r
Ca[rrt U6Cboer.
2009 $gq,U lr,r j,>t6or3cq,<'rb c6,.3Bcq" br6Jo a('lEcOJ6Uq Joq,ogo3stt
sbo6go3ql6qpr "b.> js6o63q,oU 2009 $q'ou tsUq,)Q-t$J6CQoOrr qpr Ur8rq,flO(.I
Soq,oooJob do6,o@rqro 6o0rt6oryqpb3bou ts31)Jb96" lj.>jr6ogqolt JJ6g.>d366oU 2008
gq'oU l9 qrgg6b6ob N765 II-tr quq,a06oq'Cbou ACLr0J6oUre.
U,>,r65.r6oao Jg6ooq-o6o lr{.>6ror33q'ott C6mg6uq,o 6$3o 6J(QJ3oeJ
&.r6Xg,>tigq,o Joqro6oJol, Jbrq, 6CJoA'b3 - obgq,.13ool-t or.;65gon63bltrX. o6gq,rgool.t
ors66gorot63boL 633o0o tsgq.os6Cboo, sbsq,o; qt 0olro JoJgq,.r6obl orroqrlorsb
ob6q-o3bs. q-oqSoltor3olr obgqrrooob orl66Co)o6Cbr atiu3.:q, j6g.>6rtso bo6OoCgCQCbr,
3.ror 6o6olt.: eocpo b6ooJbJ€rr,, J3bO6Jq,oJ. o6gq,.:gool.t orrttr69orotrr3b.:trot6
59
ao;\'o3bgq,o LoUggds .rj3b S6,(,Job OC6O6,rqlJ6 b.>631r, tsApgs6osL. o6gqr.:grnlr
or6bColo6Cbob qx6olr lr.>Bgrq,ro3.>qor6o J36or'r(rllrro3ob gb.:q.oqg3b obgq'c6ooL
AJrgoo LrAo956C AJBgJ6CbCq,o, btso6 090ortr36s3o rLCaC ObrGK)CAr Urao'bbC
0;839fu\,oqr.r6 qtlts8gbo 6rqr;b6ob gr6,agC&,. obgq'.>6cnll U.r0ot6g 0s83363b3q,o
C6er oUoU CJcl6oaoJobor3ou bLg63ggo o6gq,r6ooL qgo63. 2009 $q,ouuor3ol.r l.r3&{r
b56ur$e36r o6gq'rgool.r 0o'b6ob5o3o a.>fugfufuq'o lt.r3<'r0b0,>t63bqxr g.:L3bob
brtsprq,o$q,og6o b6al 996-oU c1(,c6oaocr), txrqm qg.>Ula3gbo ar(-orb6oL Lrtq36gbo
+/ 2 J6o636goo 6J6oUJte36J. o0 B30orb3g3;6o, org o6gq:o6ooU [r$6o66o'bo
0JB396gb3qD reCaJOCbJ 6o$6ob6qlr, L3&-o 60.:034tlgbU Joq,oOoJJb LrJt(xng36go
6J6JJ3CCDoU r$C3oo, boqxn
o6 o6gq'.>goou [rrJ6('l66('lt() ArB396gbgq,o 0o'b6obt6o3t3
Uts6r'r 6!Jq,CboJ, Lt3&o ts3s6boq,3bL Joq,oOoJrU tt>J6<'t336$o SrErJ3CooL Cgr$moo.
obgq,rgootr or,5(r)poro636olj (r'(9L a('lbCOJFI3q,o 8oq,or)oJoL do6oor(r
o6LO6UAC6OL 6o3q,6rqnr6o brJSelOCEOet 6r6ugColo $r60r$q9AC6L, ll.:jr6or6q,ol-t
336ob333r6o - C6oJ3o6or6o t6ggobrbljotfuboL 6rEB3Coo. 0o3qcarqn.r6o ggq,qgo
bstr6ol.r 6r6rggorob oBq,oq,CbJ br(QJCOCaT gg6rr 66d3q3rpor6 obt O6UAC6OCbt)C
r6LCbIq, UrJ6o0C6Oo bJ6JJ3Co,L, er t rb('lq)(')('! XrAt o LrbrEJ(') L3l.tbSbob 6r6r3g3ol.t.
Urbr6Jo UCLbCboU J6,r'rOJ6Oob $6,(oJ ex'rJJBL C6oxrbqlo3 6r'ro[o36.rtr, qor J.,6oCocr)
J6r.rOC6Oob ACAOof,CbJ
\)"&;gl, idq,mL C6crm0q,o3 0rnorbo36.>lr. o1306.r o0ol.r 610o,
6crd q,r6oL ggq,,rpo b,>'bu6o lt.sjr5o69q,otso X06xi6rrboo 16 s6ol.r lr36r6ol-l:qg
ar6aoo,Jf)cbcq,o, b$6c]oc6om or6JJsconb &erocaob 03ir6ob0ob Sggi$or6obr
erbrq,o!. JaeCEr(o b3&-o 2009 $3q,brg, oU63 t6r'r6o66 $o6.> $q'Cb[o, rjOoU6rQ
AoAr6o,r3eJ A('I6CO')6!q'o Joq'oooJol, Ar6bo60oCq,Cbrb A(')fu$.>6r3q,o r5tfu6c$3bolj
6soqrg6ob6o3o 6,CbCq'o6CboL 8boo. Ur(')JC6JOo(, o6o36$o6uqr 6JAoo3CECACrCQJ
ls6g$g63cn ggq,o, boq'o Sgrq'gqq36 r'r6oC6$o6rqo - tsr6cDr,t gU(.U M2 rb6COrOo.
6o6o69 g339 rqo6ots6r, lrrjs6or3gq'ob 93o6o0o3ol.1 6.>63oor.r636ob ltfrlt363q'
COrJ95C 2009 $q,obo3oL ltts3rq'o $q,o36o o6gq,r6oolr 3ot6obt6o3o 6,>83X63b3q,o
6J6oUJte36)r 9 J6ogg6goU oqrSSoboor. L3b-o oo6rgolt$ob0ber, 6(')A g6tro596g6o
60
grCoe)6Jbob 9:gaojA3q3bob d3aotgX3.rtso, t6odgqo6 66r.>3q,.rqp qo 2009 gq,otr
bbbAr3q,('}brtso, ts3U.>dq,g03q,o ogo o6gq'sgoob q-oo6ol.r 6o9:6ob6o3o ArBSCbCbq'oeJE
&erb6,J. JAJUor6, oU 6rerb6oL ArL8orbo oAAC6rA 66o0363qgr3.>6o oCbC&reJ, 16('lA
o6gq'.rgortg &'rjdoq-o olt3or ggfusa95gg6 tsrdopd,tC, 6o6r.16o9.r.: o6gq,4og6o
0oq,oqro6o, Oosbqrg6qr Jr.rg966og5 6r3q,C6r[, C6crg63q'o bJbJo rbCo ECAobBCaJU
or'rbggrfryq,o Joq,oOoJoU AC6Ao<,C0o(,, (16 6s63.>66X6oor) gJsbg\6qu.
2009 $Cgt, LC6--oU At't6COJdCq,o Joq,o$oJr boti6o3q,q3bcrq.o,r
3.:36oX3o6o0o3g6o 6rt636oU, Ol.ngq,oo br'b6CASC Aoa(n6rf,C J6<'63l.tgbott q-os
j39g6oL tso66oor Joq'ogo3g6jo6odo3gt(ro 3oorr6gbolr 3r'r&lq,3jUgdn rbrq,otolr
Irggd3Xq,b3. ab3qr3gq,r'rbrdo AooeCbFler brCJ6oBCq,c$ do6oo,rs-o Lr3r36o
Jr6g6oo6 j3g96gbao $Lgbpq'o gsbgbott qnbsao3.>, 0or>36obolr golt3rq,gtio
J(')q'oooJr, Ll>go6r6trr.r qrs Lr>3rq-J6o brr:6pbt6 .r6l5bgq,o OC6( C6ooCbo,
LrAoAbAr6CbE ('l tsrLCbob 3Jq)ro,oUJ QJ A(.lECOJdfCq,o 6spr6g6olt ot3obgbgdrSbr6o,
6,>9 o6gq,q;ooLr 0r'q'oqn6oLt go66o63brlt qgr 36o36gq,o 3Jq'UOoLJ(,Ao
br'bo6J(poCAo[t 6(x']6oU .:arq,qpbrL 6r6r&rtrxrbg@.>.
2008 $q,ob acra6,c 6rb0g6o(,r6 a<agr'lq,cauq,o lru0o0b0r63bq,o grl.tSbol.r
$q'og6rr b6qrou OCOJo 6c(FEJq'r 6go6Q30<'rqg.t q-os $q,oL br'lq,ob 5.5 J6r'r66$sdq-o3
Bs0o3oqrr. o6gq,rgooU EC0Oo6C0r 5r66d3q,qrr 2009 $q,ott (,rllr$Hot AoO QJ 61661111
op0o 5tr 6rB663bgq'o 1.6 Jtlolp6$o ogo. lt,>36ox'rqr Sq'ob 6r60.:3qrob.:6o Qr6rq'o
o6gq'rgooLr 0rB336gbgq'o gojbtiq6&'rq.or. J0oobo(,u o)ocao Uu0o0b0,:6g0q,r'r grUSboU
$q,og6o $E oq,Cbr gr6gogooro ogo (-3.1%),64 Lrbs$oUo CtsCjOoU tsCqoC6oJ (2008
gq,ob rb3ouor'ltso arbao(,,J6cbUqr) ltodr6o 0r'rj0gq6bcboL tscecara grLcbo
Ir66d6o\,rp &otJ6(or ar acaes6 o6cc03o oU6 acaoo6er). $qoU 5.r60.>gqobrtso
3oq.o6 g96r'r or3rqr6oL.453o ogc'r grltgboU 3q1bJ L.>b.>txr o6gq:r6ool.t 0$3g69bq,gbou
&,bCeg.,cD. $q,ol, b(,q,('ru, AC(')o,bC J3J6Orq'Ao $q'ogttro o6gq'4or a0o6Ceo(,r
bJo'bJ6er, 6sg do6oor>prqg 6.>6r'ro$3or l-r.>36orstso6robo brt6rC0tC 6.r3onbol-r gsl-rol-r
ArOCboU 60eCbr(, reboq,(')b6o3 6r95J6'bC Ur$3J3oL 6rd3o6CbJA, ,>1169 obgq'cAool-t
6t
ar8OCbCbq,95C 6rgq,C6r oCt't6or UJoq,CbAo qoJ UAreq1L lrb$r3q3bq,gbtso bgr3qlol_r
aJerbrbr(r,U Artd)qora. LrAUrq'o $qr}c6n obgq'Joos $q,ob 6,r60.>3q,obrtso
a0of,aCb('lAr Ar $q)ou boq,(.)Lr(r,3oL 1.7 J6oGl5Ool, 6oA6uq,tg B,>ao3oq.or.
tio6ot66 3bgqts3or 2009 $3q,1, o6gq,rgor A6oEB6Cq,o36JA 6rJq,CAo ogo
&r'b6o66q ArfuJECACqttlC. rl.rgoro grqrsbt6s \Cg AO"6C r'r6cl tsrC6er6oo, oUr.r
0J6Jo6obCUCq,o. g{ion 0b6q, g.rtt3bol-t 3q'gbu bJA(')oftloJ 6oq.or 0oorbo36olr
0oU.:qroqr69q,'b3 ac0ra 4c40.,6,C6!4, ffidoqp: ory $q,oL qr>lt$got.t6o l3obcrdo3oL
ItJ6o66otro i:6qrr 2 ff oACEOU SCra6Cbqro, 330q-o6oAAo gb J6<'l66o9ro 6rgu63Lqrr qg.r
ts3o11irq,s 4 J6ooc60or6o 3qlboor) 03ot69 ab6o3, 2009 $3q,U dq,o06o ogc)
rq96oq'ob6o3 b.>tr.:frb3 ls0o0b0u6r9\,o grlj3btg alx'rgq,oo g3o6o0o3oU 3.rt<q6ob
6r3q,36r, (Jct6do() l-r.>g6ot0o6olro br'b630t3 grlt36oU 6ottq,(')e6CqtC !ts6(') ACOXQ
g#4p6.r llbrnq'ocre JobJbr uqr5oqx'rb6ro3 br'b.>6t36, 6)J0 JUCaC obgq,.>goolj
ts966o63b.>U o$g3qt.r). ,fp56rq.o 2009 $q,ol, orbAr3q,obJao A(16COrf).Jq)o Joq,oooJr
c](,6(')AoJoU l.,OoAUq,o64boLg6 o9<r tu0r6oryq'o
6c16(')60 UJ3C JQ36oA6Co,, $q,oL qr>l-tl$3ol-ttso Ao,q,oJ6o Ao(g) &rnqt3j$oL
6rpqw36o UrJ6r'rA6rr$o b6qrs 296{ ECDa&!6qlr. or303r Jot63gq,o J3J60rq'oL
6.>60r3q,ob.>Bo gbtq-oo 6sbqgr, t+x'ra dltogq'cx'r 3o6o6o33dm 36ntolro o0rb3 39(6o
dq,oc6o ojbcaoer, aoe6c @r3er3o630(,J(, o8(') 6.:3r6rgqg33o qp ts3lrsb.>dol.t.>qr
llsj.>6ur3gq,otr x3r'r6o0o3r'b3 36otroltoL b!3q'06Jo 0Jot6ac&reJ. .>6rl.t orrb prgtion
&C$6JAo Aoei Joq.,0oJU6o erdrbugobob bJa<r Clo6<'raoJ36o rC6ogobob
b6r6d6obo tsgfuq,Cbr, t6t6, 36on 6bttro3, 3,>t6gogo<rl bX6s3q,36rl.t r\66pr
go6o0o3oLr ar'lbrq'rne6cq' td)erbc, b<'lqxr 09<'169 ab6q, &rolbo36ob a3$bgSbob
brAr'r loC$r'tq,Ju sbqp6pr lr.:0rn0Mst6g\,o grLgbtrg 3q,gboU 0o0r6orgq3boor. ulr3or
3oorr63b.>Bo C6,.SFJq. br63o g3o6cr0o3gttro rC$o3r'rboU Lgr,35q,ot13bolr.>o4oLt
0o0,:6orr3qgr g$LJrELo56 0o63$.:63q, Joq,oOoJrL. 35t6doqr $q'oU Jo633q'o oorbo
or3oU 6r60r3q'obs3o 36o363q,0r b.r636r b&1Xt6 tsC5Aoo6,J Joq'ooo3olr do6ootqro
5.>6,:335orr - 3ttorgo6or6o 6Cgo6J6Uo6CaoU 616.1339oro - 5 Jlrx'rgg6gu0q99, 6.>9 ao'bbuqQ
62
oLrbr3(,J JoAC6OoUq'o bJbJrAo[,J@gob 6Cl-lJ6lJolr ArorBCAJb qor br6Jo,Jao6ob
tsUq)r(n brj56ol, ArrC6o36Cbrb. o,Ua0r oLCaC 6)cra(,6,O Au'Itsq,omL CACOCU JgCgr6rtso,
UrCJf)oBCq)(')AoO &l(.l6('lAoJob rqeaJ6ot 0r'rlrq,oq69q, 6g0Jors6 q.or3u30o63boor
r6bCAUq'o 6rgtlg6q'obob 6rao Aro$J6(or 6oLJCAo, 6oL 6$o9 3o0g6r6ogq,o
3r633bo 6$lt3gol6gbgq,o Logl6orboq,oor g3opgboq-o696 bgLtrgboU 6,430,rL 6o6r.1619
g3o6o0o3r'bg, rlrgC brbJolrtsr.I6ob brbrd)t3, tsgqr36rp l.tsJ6o666o Arbr$Ccr,ol,
6.rqgr60oU 6gjr6otrao 3op96 ggt6o fuLUUOeJ. AJ(,JGrAoL AftFboU() lrrJr6o)3Cq'o0o
ouJero LUtJOor ArRrq,o (mq)J6o.br0ooL 6JAc).
(r)ra6rar N 25. J(.)q,oooJob do6mo,J(m br36)oG15oo ArErJACsr,
1l
ll
l1
IO
9
E
7
5
5
l
2
I
0
r.o{5 hrrT M.v-07
l.?-o3 ri49 M.r {r9 11?-{)9
0916cr: L!Cr6o3Cq,(.)L C6m363q,o b56Jo
2008 $q'otr J&3oLO(9b brclar6o a(')joCqCbgboU 0g0qr6o0 lt36or.:0o6oln
cDrbraCbob6obrA L;j,>6o6Xq,oU 0br6qrltr]36rqr 06o6363q'o3,>6o oqpEelboor
gobr6llgr+n r6glrg6boU qr,>bOudrgOr 6roqo. .>0 6CUJ6bCMr 6s$oq'ob6o3 8rrbs63q,r
5q,erbrq"g6o &lr'r6<'rAoJg6o 36o9:ol.rol.r tsXqr3649 ts306o6gbgq,o 356do J$o$rq,oL
0X0oqm63br qrs jgg6olr g3o6o6o33t6o 3r6qr6ob Sgtiboq,Xb;Oo 06o3369q,o3r6o 6r.rq'o
oCr,JAJtsJ. 6g6066()3(,.:, 0oq5&3q,o tt3ltfuool$ (,J 0616000.,l) r350gq'o63b.>
36o36gq'o
b.r3olr br3uq-gg<r 6gtC6ACbAo aobAr. tsCeCore br3rq,Jo('} br'br6,SC C6(')g6gq)o bJbJo
rqdoBbqgr ggtx'rg6o 3Jqtool, C6cr)rcpC6sn AoA$('IQCbq,oU 6oq,tso r0rborr6
qpr3r30o63boor, g6tx'rA6o 3rq-Joob brt6obJ@3oL Uts6c) Ctscj6U6ra
63
aoLJ$cteCbq,J<, C6,r'tA6Ce'0J 6.>630s 2009 Sq,ot ar6oao u0oj03ps rbrq'o
o6lrgt6g036go brAJq"JO('l sgj6rm69bo. 0rbc6qg grlo36Sqro bJ6Jo Lr3sq'COr,)
o6g3tfu36go3bb )bsr60o0q,CbeJ atx'rq,oqr o$oq'oboU 6.r63or.:tso6oL lrgrgUo.
bo6g.rtg. r1fgcm6o, bo<{rg.r$3 gag.>qxr Br6Caobrbr6 ArEbbArgCAo(', Ug6,('l aCOr(, J6oU
era$r6Cbuq,o lrcbsi:6r'r J6o6goJgatC. r0C0.x')6Caob p0o6630olr Jo639q,0r og3b0,r
eJreJbo3d)r Sroro 3ggl)os6cnbs, orotJd)qD rCo%('lbr AJ6Jo,raod)ol, lJJ3JqpJOo
br$J6tC. o"J JofBC('o JBr60Dq,oU aJbar8qxnbrao br6Jo,rao6ot UJ3rqvJOo bJ$r6bC
3r36('lbr oOCAo b.>agrq,oqg 30 0q,6 r6ts (mq'r6u JP$CaQr, rIj0oobCbolJ ogooqgboU
AJAAC6 Ur3rq,flOo Ar'brd)$C AJS6t'tbob Ooggqxnb; tts83sq,oqg crBCAo 65 Aqtb rAA
eomq'r6rA(pC ArotJ6qr.r.,>Orlrt6 36ots36Cq'tng6re A000o6,er C6c'tg6uq,o bJbJob $oq,o
bJgJq,UO(, gJ36albC00o ($q'olj qrsl)J$golttso 75 J6o6g6$op.>6 $q,oU 03o63 6,:b6r6tso
l0 Jdng6gAqg). rCCO.x"6C0oU tsgaoq06oL tsCA(rA(,a brgrqluos! brbr6l5C
0qg6o0ct6gcrbr eJlrOrAoqpJ6CQr (,r E30go6qD 3t6o36gq,o b.r63oL Boti6oL Lrlo6oCbJ,
t5oU 5$og asolrolr or3oqr.>6 C6(,g6U(,Ar bs636s 0g$6o6s Ur3rqrCoo bo6JJ'bC
&,r6.;goq,3r'rb.r. rarb 6r6er, rgl3or'rbCbob 8Sarnqbca lrr66d6obqre 6J$J6qQJ
Arg3qod,o JC6UoU acrC6oq,r'r0r, AoJq,CaJ(br6o 6UCaCAo 6rb(,c r6rJt6o66oto6gbuqn,
33p35.rqr 6.rg3qlrrorr Jg6Loo UJXlUgr3oJ Arber r6rraoa$oq69q'o, t+rs0q3 69.>09o6l
LJggq'r6og6o g6Cbo Urgrq,U$o br$r6tC. r0rborb C6et363q'o brEJoU 0oC6
JUl0oo6tC 6rAs\)r6oq'o grq,!Or, 6,JO l$]o6rq.r 6t6d3q6rq9oJ6o CQobrAoJolrAJ6
aJsgoFn 6,4Duig6olr pr lrJX]gq'J0oUfr) brOrqFJO(r 0r6oACbCbol, (r,10(,(,06
rlrgoq,3bq,rq.o, 6r3oq,Cbocr, 6.;3q,3bor od 0o6gqxrb.>$9, 6J0 Urgrq'flOet bo6JrtC
UaUJq'(, Br6SoUrU og<n t,Jlotrro. sql.tr6o66rgoJ, 6('Ia br3Jq"COo JltlooobCao 0D6reCbr
@3dbX66ob Lr3rJ6o Ir"U,JCA"U ACB3C(')boo,. \gAb366oL UoLoCAoU
o6ts6rUO6CCOU6r .rsqr3oqpbb bu63gbL 6odnb 3o0g6o3.r6o.>b {,r bCEU U$g(')bu
6$3or,rtso6ob t6o6ot66 lt3rqi3go, sttgg ggq,sqn brSt6oL 6r63oorrt636rlr.
64
enr66JAr N 26. br6Jor.rar.rdrol.n lr.>3.:qfly'r bs$s6o
90
90
80
80
/o
70
,
'6,s0
Eao
60
Eoo
oo*
50
f,
ro
6
lo
20
20
IO
o
ti. ir..f,. {iai
5!\.--r,)
L-r'r'La.F n''r196)
-,t-$,1
$g16(.l:
Irr 6o3rq,ou 36m36gq,o 6s63o -.1-.r.J-n
obg3g 6o6o6g $o6u $q,3btso, 2009 $Cq:UrO C6o36flq,o br6JoL At'rbC6J6gq,o
JoE)oOoJoL ctsCjo3d,('Ibob do6oo,reo erAJb6Joq,CbCq,o tsrJoo6o &lo6{raoJob
6.>q.:q'o qmq,r6o'bc6or ogo. 0,>qsq,o qmq,.>t6o'b,r6ooL q6ob bJJ6o0C6Oo bJ6J$CooU
6rq-orgC6ou 0$u6o$6o tsCb5ll6C&Jq,or, 6re6r6r0 ay'r6o0o3ol.ror3oL ggq,oL
Ao$oq,cboL A6ots36Cq,cr3J6o 6u$c)q,c, 33b(')g6 SJq/JOJAor, t1o63q't3g L,$6o0C6ost
6161339oro 5,r6oLr,>'bp3636r l$3.> fu3gbC6ou OC6O6rq136o bs6JgboU 0o3t6 qg.> L6oqqgSb,r
Ctt.360q," b,r63oL 3o666<,rq'oU lg36olj. ArQJq)o (mq'J6o'bJ6crrU qfx.rL dqo36o.r
Ar(BgorDo 3g6rUoU 5rprlg6r obgq.>go.>t3, 6.>9 uggt6bgbL 5lg3qnoro 396lrolr
AmC6oq,(1arb. g6d('rq,3g6LoU 6o0o6.rq,g6ro 6rgg.>U,36gbr 5rqgu3ggar grUSbU qpr
6gq66sqr 63.rq,g6o 5r63qrooro 3g6ln .>6r o63q,gbr. 6r6qrr r6olts, .rggoq'3bq'4r g6qrs
sqo6o66oL Arogq,o@o 3g6rljob 6olt3o, 6JO q,r6 Jtrq,rgL,arqrq, qroq,r6o$sgorL,
ArbU.>33o6Cbocn Ar6JCboL AbCLbCbq,XboUso6oL, 6<'t03(,ol16 bbs63r'r bgLbgbo uj3or
sq3b3q'o ggbrngt6o 3rqiJo.,o,, boqxr ts36obr3.>q,o C6.S&C9., Brq,UOoo. rt Ccr)
ts30orb63rtso q,J6oU J36bob 6q'oq'gb.:L lrg6ootgq'o CtsCdOo tsCodq,Cbr Crr6eCL
JcrACGOoUq,o bs63gbob l.rs363qrr$s) Jt.r6OgJq,CbtC. rAeC6Je qroq,r6obr3oolr
65
ACaOo6Cbr 2009 $Xq,U CO-g6Ug" brbJob amECOrFICq,o Joq,oooJob g6org6oro
dotloorsqro ;6e6.>6r ogm. ory06,> X;o6o0o3olr qroq,.>t6olc,:6oob ACAGo6CAJ
66d3qg,>qnr6o Jf,oGlLor er AoLo ArAr36)J g6or$q'or6 J36oereAo 03r3dq,3fuq,6r.
6glsbr0oltq.o g6r'r36gq'o brbJou &qq,oooJr aofurtrorgqro ogo qru6olr ggq,rqgo butrtroL
AJ63oor6C0oLrJCE qoJ C6<'l36gqlo SrqvJ$oo, 6rUgbbgboL $rbJq,olrCbot JC6, 610
8oOr3rq,tso b3q'lt tsxg$grnbL qx'rqr.>t6o9rsooob olr6('roJ6mboo ACAoo6Cbrb.
rarborb eJJJ3Ao6CAoor 2009 $q,oU o36ol.nb o6op.r6 36cr36gq,0l br630s
,rs6oj0gqrr ggq,;q>ljs3l63qng(l J(.Iq(,OoJoL rbrq'o oEbO6UAC6Oo - UrSrqvJOo
LArrJo. UJBTSUOo lr3oJo r6roU o6ro bgbboU 3o0bo6.>gor ltt64tltb3.: 3rq,UOr5Ao. oao
r66o6g0lt Olt3bbg\lg0ott tt3rqjgo 6obJl, QJ .)dq,oC6Cblr X3o6cr0o3olr q,r6o$r6oo[
Jt+rogglrlr, ,>669o139 cbar6cbr bJ6JcaL 6rtr6(mb U3l-tbgbol-t Jo66g3q,o c6('}g6Uq,
OJqpJOJAo. 6J6(9J Jaobr t rgrqpJcx'! 6nl.r3oU sfrjoEol.t ts30orb6g$o 3oa3t(rgogq'
br63gbb alEgbro b$grqpbr, qru30.>9ogoq'o6 gl6o36gq, 3rq,Uortso LCLbCAob
6rt6q-ooq,o Ar'rolbcrg6J J6 E.r.>6JOgq's)6 A33C ArgCa3q,o 36br'tg6o grqvJ$ou UCUbC0o
c(6.S6Uq" 3rq-3gou l-t3l-tb9boor. brgrq-Jo(') lA(9JCSob ACAgC(,Aoo C6(')gEUq'o br6Jo
rq.o6oq,ob6o3 bsEJCbtC 8rb(gAt bSLbU q'ut6oor, trndq,oU l.uJt(ro396oo brbJJBCo,o
6r6olrrt qB6,C0J rgjgooEirg qrs b5sg3qxrqg oq0b g6bogdt 3rqlg|ob. hoJoL
eJtsr6goL q.oq3b (go63rt+rq13q,o r66r6o0ll$'r6Cbolt q.oqgU) X6o36gqo b,r63o
eJJbd,UbCAU rtsA e(')q,J6ol) U3UbU q9,: o6oox'r6 qrrobdrSfubL q,l6oU L3LbL
lr6p0gq'or6 g6or.re. UrAJq-JOsr UBr'rJob gotm 5r6ottbq3tfubr C0boU6 eJ Cd)r.r36!q,
grq'3$J0o Ur36r'r0C6Or.I 6r6r&33o3bob 6ro6rq,ob$o63boor. lt3rq,36o lt3oJgboLt
3,rqrrc6ob.: AJ6ol,J'be36)J Sttorr $q'.,o,. 0g63btrn3ot 36o36gqo bl63o lr6gq,.:q9 336r
qolrSegCA(,r g3o6cr0o3oll LrBJqpJOr't 6ol-t3b, rdq9g6.)e sq6ots6gq,o o6LO6UAC6OoL
$ojdgq66ob 0otrs6o ogo, C6or,0b6o3, b3oJ35ott bsi:6oL s&JAr3CU'- (bJbr'rq'r'ro Xrfldo
brb6olr,:o5ob l.rs3rq,Uoo L3oJCooL ACcDr3rt3o.> g6do 3odJr6oCbou JoAJCOC60orr) er
$(,(')36gq,o 3JqpJooor lt3ltqoob t)lqqr)tt bCq'tsCfuobr. rCCerb 6.:6<'rdqn6rt63, 2009 $3q,U
66
l)Ja.rqSgo lj3oJ3boLt s3j6rxn636oor 0oq'or6ob,>tso atx'rq,op 60 6oq'oo6o q,r6ob
36o$q,o.:6o bgbbo 6sog.r.
q,$nU gpq'cqn 6s9:ttrob 6r63oot6gbolt bgq,63$gob.>b obrbrg(,r Oo'b6re
u663o49 l.sjsfuBSq(,b Aor36xrAou AoC6 2009 Sq'otr s63ob6op,r6 9o6.16lrorr
lI>0o6dgtiob bJbrto6o grq\pCb5q,CbCbob 6.fo039bob 6rbJbq,CbJ. 2009 $qrol-r
6JffiJBqobJAo rgjgoo6gbob 6toor 6r6ot3Uq.os 270 aoq,orr6o q,sttrob 6o0o6rq,gt5o
e.,6,CbJq'CboU UrbJto6o 3.:q'ACAgq,CA.).
Urbrbobo OJq,eCbUqJ@Cb"b 6s0o33gbs 06o336Xq,c'r3s6ou q,r6ol-r ggq,rpo
6rt6oU Ar63oor6Cboll>o3ob. tt.>brto6o 3.>q'rgt30gq50u g6ob3o r$JqU $st66cuqp6g6U
brtr6$3 qgr U:09.:q,96.)b .rdq,6b br639bl.t, (,r!6rq,r6L<'!6 Jot<rgg3qro! 6oUJo (,r
U|ICo)CUT(, 6rt6oo6 q'o33oqmbr. brtrd)$C brJAr6oLo oqgS6oboor ltbrto6(')
3.rq'q.og6gqlfubolr s6uSbob b3q'U ACA$8<'$tt g.rlto.r6o j.:qryqgboU 69o6.>qro a.>bt5ol.r
er q'r6oL ggq,rqgo brb6nu 6r63oor>t6Xb.>lr er brtr6$C tsCa(')Lr3q,or6('}boL 66UeoU
B$ogcq'ob3b.rlr. tsg6obcaq'or6<'rbolr afi"Jqnl, r6,lrcbt'l6.> 06ots363q,o3.:6o.: tto6ottrg
go6.rbtrgt6o Lgl6ofnb Ar6god,r6Cbolrr<r,golj, JjCAC tubCorqoq,o Joq'oooJob
CgfilOU6<'rAoU t6qnll>or3ob. E9&rUr3q,os6o6o[t A613qrl (yreld curve) bgq,l-t g$gobl-t
&'r6c0r6uq'o o6L0t<r1]0c66cb<rt ar(soJaou adr6osol., $ctCacaCOJL. at'lJq,Ca;(nrbo
obLOfI,JACbOob Arb83Xoro 5sq-oJ3OCAr 6tuCq'3r(r)rb bJbrJgCcr,lr, t6rg o0rlr 6ots6r3U, 6o0
l-r3b-l-r ts3ltdq,g0q'ob.: 3fl630.: Soq,oOoSoU 6r6)J3Cooo) t36oj0gqggb,: 0c'rsbq-oo6oL
Irag.rqrr3.:qn,:6 cpr 66dCqts)(r,J6 b.>Jdmg6go Ar6r$Co)C0$C. rAJb 616(9r
tsgaolr3q,osEr.rbolr AqCAo ArCMr6Cbi b.>639b1 0o3qpg.>qgor6o 6CUC6Lo 5.rqgroj6or.rb
A6dCq3reor6 6rgllc6ltp, 6rrg 6r$d4nU q,sttroor 5t6d3q3.rqnsb qrs369pog3b.>U qt
lrr5oOpq'b 0olrgCab 93o6o0o3olr $6qlrl.t.
Urb,>$o6<'r 3q,qS0CqCOCboL 6raots&l0ol, Al5oo (,Ctso3o$ob qugo6.>6b3b.>L
6.r6g3gq,o gJo6rg3lnbgbo 6.>186o ttgr6grn 3.>q,oL .>q3b.>lrors6 63q.osl6gboor' 3gt(rdr'{r,
rUCo ACAob3C@Ao j6gr6rU g0go6q93bJ Arq,ol, 0o0Urbgt69bob br61X0o, org
6s3oo6rq,ob$o6300r, 6x'f lrpfu<'r 3rq'tc orarbqr)q() J6cBc60.) 5.\r,1, $396()b
67
Ar6Co), b(.)q,('l aoer 3Jq(,L 330orfu6s3o $g96ob ao66rro 6rB3bs. lr.:6.:613r'1 3rq,ol.r
B,>6s63q,96; 6oqr,> 3rq'oor rAOC,6Cbb fuCg6oUJoBoL 63go6r6lro6gboUJ
er br3rq,Uocr
6olt3L, tsgqgg6rp 3odJs6ogbb g66odq60.>o Cgrtsobr6LCbou br619bo.
2co9 $9.,1j armrgq'(')brao b$tftr0060(9 5.:6.r33gor3blr brbrto6sr
Orq,ACOUqiC0CbtC aq,Cbob gCbACS6or rCaL, &rJbCer3r(, oAobr, 6lra r6oL6otr
(qgro$go l.tbrto6o 3.>q,q6bgq,gb9bob 6$ots39bu) 636q66 36o36gq,o br63oll
LreCJ(')boo('l UJ6OotsoJrOCot'C LrJ6,cBC6CX'r AJbJJgCcrr) onorjaob 3<o qm63b3
A36g9obqu CCaLoBorSo bJbrM('l grqAC&JqCaCooL Jo63Cq' J{fOo('lEtC ra3olroo8o
6.68 J6ogg6go (,rgoCl.io6(,r, 3gdq,6o0 JCf)ooetso or6(,ro,r6('lbocD 6got6qg3&.rpr
$qoU &'rgoL 4.09 J6oOC5OJaq,C. rdgC reLr6o8br3or, tlo0 3o6g6gogq,o b.r6gbolr
orr3oLggsq, qn33oqg6r ltbbtrpbb rdr3g J3trrrx'rq-o8o 3q'Cbob gg6q666or 3jo6qrr, 6.:6
tsrlrorb CJerq'(,CA$C A(,ob(')g6ru TLUUOC6(,., 0ogb3q9.)3x9,raoLs lrJt6c696go
5r6s333op0o A1060 tsCAOo6eJ, 6.16 cp6o66gqo o6Lotll0C6oot reAo 6q.oobolr
6.rtOqnL Ar6oAECbCq,oo. q,ogoqq36n grlnrEo j:qrq'q.ogbol.t ;6ttC&rbJ br$J6trC bCq,b
SXgggsrbl., 0Cr.r6.)eo br$6olr pr q'.>6oU gUq,.>qrl brt6ou 0r63oort6gbrU.
rargc (,6r'rL q,s6ol.t ggq,rqn bJbd)ot bJfuc,oJ635oU b3qtsx$goboL 6o$6oor
c6(')36Uq,o br63o r\66qrr ljr(Qc']( ttoo(, L0fi(,r,goJrocbob gaolrorU. gq'oU
arffir3q,(,arao lJJ0.>63o l-tobg3arao J6,UCogq'o tu]r663bgq'o q'o3goqx'$olr 6.10o
&'robo36r UreCJotrooo UCf,OotsoJrOCbtC arqrq,o oggr. LrJodrClrJo6eC6oo
u65;6o3'bg 6c0orgbo 6rbls3goniS0oor 6,>otr6p.: oj6oab96-5ogdb36tso. roou
l-t>$Lt3tr.rq, 36m369q0.> AT6JAJ 12 6c,CAAC6,L C6orXC6,)Are B.:cf,ot6r U46.h'bogo
bCd)o,otsoJJOCAoU 6,o66r6CAC JUCOo<'lEo,
lrqrrg 0,>jUodrql6o 6,>6.>333on 3
J6o636goor 6r6olts9:q36u qru 6u6ot3lrq.o,> 85 0ql6 q,r6ob grl-roc6o jrqrqqn.
6ll
(r)rA6rAr N 27. brbri5o6o ArE ACbUq,J0S6i:3 L.>Jr6r'6359o 6s6rJgCo0bob (r)6r&Br
1A
500
60
4oo €
300 ,
* 50
N
40
zoo
!
100
30
0
-
lrrJo6JbJmeJ6{yr $Ar66dtb$J r'ibrD?q"o 6$@
aJ,rjSCoo 6 o{.r5 l,rb. Arq\'.
-brid,o\rdroo
$gv6a)i lrrCr6)o30q,{,b 36o365q'o br63o
$o6r $qob"l, 6L6r3U,>qr 2W SCqt 0r'r63$.>t(ryq,o Joq'o$o3oL
5r6bo66oq'9&rUru 06ots363q'o3s6o og(, Ao6COc6,"Jq'o .:6696.:$3bob 6sop36ob6o3o
6r36gq,o6gbob 6r3q,36s. 2009 $q,ou Jo63Cq,o 6rbC36ob bJbar3q,11br[o ggqrrqpo
;66rg6rg3bol.r t((,AoL OC0Jo Ur6gcrtso(,r) oggr, M2 ggq,rqn r6696u$ott $q,r).J6o
Jq,CboU OCAJo o36obu 6q5oSrl6goboor 29.1%-b, boq,o M3 tsflq,J(,o rbf,Cbroob
$q,op6o 3q,CAoU g30Jo droLoL o6gAo l5.l%1.t AC"C96C6Q". tr.rgogq,oL Jgt6oop8o
6$oB6qgr 33o6o0o3g6o 3,>6q6olt Arb6f3q,Cb.,l, qrr 36o$oUolr gtt3g6o[t 6oq$33o1-t
6ots63bo, t<r.:g Jo6r33q, 6o60o AJaoobJOr gUq,J(r, r66Cbr03bob 3q,C6oL gCaJoU
636gotig5.rtso. $q'ob 63o63 6$6rt(rtso M2 qr> M3 ggq,rqro .r66CbroCbob Jq,Cbob OCAJo
'bdrqnor tsgo63,>q,r qr,> $q,ott 6<'rq'cnl.uo6olr t6qr>0 M2-lo3oU 14. -U, b<rq,o M3-
lo3ob 8.2%-U aosp$or. 0oD36r'rboL 6o36 ljJb.:to6o g)qeCbUq,CbCo"L 36olro10 bSqo
ts3g$go ggq,oU agq,OoJq'oJrocl6olt b6q-orL, t6r6 slr33 QJQcaoor(, agrjagq.ogbqos
tsuq'J()o Jb6,carocbob l5f,aJtc
$q:olr 6,>60.:3q,obr0o M2 gSq,ott EJq,OoJq'oJrOo6o 0 69/o--ocD 6Jobr6eJ,
boq'rn M3 ggq,oU 0Uq,OoJq,oJJOo6o 5.29G-oor tsg01p6qr.r.
69
(rrJA6rAr N 28. M2 ggqoU 0uUolt (ogou brAUJq,o aoErOCACboo) eJ UrAo0b0st(r3bq,o
grtrgaoL $qogtlo i:6,(r,1, OCoJo
800
l4 0
12 0
600
-"
100
r00
tr/
80
60
40
20
d s d.s d s o,b lrs o.b.se o$ o$
,:ooloo.rp'.rg\ *- t"q +d *o +9' p{ *' 4l a+
(2 0)
(4 0)
(40 o)
bgr'
^619e'ru^r,
0r.ixiC6r bJr$r
Sgr5mr l.rrCr6o3Cq,(')L C6og6Uq'o b56Jo
2009 $gq'lJ broi5J6(9r cJo6o0o3ol-t ac$Coo$Jooob a)fuC6C0q,Cbo. JC6d(,A,
Ac)ECOoq5rOooU ArBBC6CbC(,Ar A@q'oJb Ao(gJ J6oqgj6orr6 AoAr6o,Cbod, 25.9 qr.: 11.9
JF)aBCEOo tsCJ(6o6c, tsgtt>b$ob;qr M3 p.r M2 ggq,rq.oo r66)30JOCboU AobCe3oor). Sq,ob
5$3r3q,obr6o M2 ggq,cpo r66c6roo !g6(! 033cox6rp 6uo'b.>t+4.or oocp6c M3, 610
do6o(r)J(,r(, 6Jao$3ggq'or b(7,JXJOob (,CBooooob tt66d6o6o b6(Q.,o,. 2009 trCq,L
q,cr6olr 6oorbo36olr 36o-C6orl a6o836Cq,o3.:6o $8.>6ro l-r$ot634p bouxrOoll &t6e,oq,o
eotsooooo ogo. 2008 $CqoJ6 ACerF)CAoo, (,Ctsooooou aAJ-bcDrE or6Jgr6eelbr 2.6
J6c.r0c50Uq'o JUbCOoo, 6rotrr6(or qru 9.2 Jrxr0c60o 05op6o6r. lrbgq,O$ogo
go6s6L3b9:3 CpraoJoeCb0qo aolr\,XoboL 6.>$oqolr aXaoLD3q'Cbob ArOCbr
&]c't6rnaoJob AobCOoSrgorU g$gobqg.; b5q,L.
70
(r)rA6Jar N 29. llcr6o6o3olt &'r63r3o'b4or 2001-2m9 Sq,CAAo
300
250
200
150
r00
50
00
2001 2002 2001 2004 2005 2006 2007 2008 2009
.M3 aM2
$gn5('l: U.8r6o,3Cq'('tb 3t6q6gq"o 6$3o
2009 g3q,b Luj.>6or3gq,ob 36r'r36gq,o brbJol., tscq,re UJJ6ceoOo SoqDOoJr
q,r6otJ0ooU b6qpolr Jo6o0gb6o $r5o0u6ou lrrbs63o qgJo'bog3bolr q.ooqr,r6otrsoootr
3o99o9o966o 75.8-arb 73.4 J6,(1OCSOrAAC 6g06o6qrs. qgoqrr6otrsgoolr 330go6gbub
bgq,U gggober X3o6<'r0o3oU gol.r3.rq-36o ltgo6gq,oU tsr66c"Cb6o boUXCOob
qggol;ogolr 'b6qt. sOrlt 6.r6q-os q,.r6ot.:gortrg qrsq6boon 6caq'36r 3jr.r6qrr $q'oL
6u60caq,obstso Arg3q,odn JU6lroL UOJA.,e-J6<'rbrU, lr3.:q156o,:gjlpofuboU
.:0oj09qpg6oL 0gdq96o0 3gt6Ubg lrJ133q,,:gog6o $6gbob 6obbbrb, 6oL tsC(oCAJer6
0<nb.rbq,3oboU bqgobJ q,J6oU AoAJ6or ot6eCA{"AJ.
(6r't6r'r60 1XBJ sq36o0fuor, 2009 gq'ob 6,5ffir3q,obrtso o6gq,,4rnb q.oo6$o3rb3
06ots363q,r'r3r6o ogc'r 6<n5o611 g6to66g6o g.rjgo6gbob 6r3q,CbJ, rl.iCaC Clo6oAoJU6o
36otoltoL 0gqgg64g Aoobrr35ob er6CAr. rq6o063qoqt6 6s3<'r0qn6rr19 lrj.ulo6Sqrotr
C6.a6gg., 6s63o lr$rto obgqr.:goob ts3lrug.>l-r3\,.1p ogg636q-or 16o6o616
braoAbAr6C0q,o Jrq)rooer6 bb3sqDLb3.r J('tAJc)6C6OoU bla(,l6o0bgoo) AoeCbCq,
7l
oEACjUCbb, obC C6oo
er (']6.) bor6er663q,o AreJb6oL gr6bq,Jb6o Ag(')tso
Ul6r'r0bar6Cbq'r.r Jrq,roob JctaJtrbC6g3boll 0obgq-o3oo A.eJbU(" o6el LL. tJsb,rts)
obBq)rooou obeduCbou J6rq)obo Jo, U0COCL$oq,JA, tsrLCAob LrC6ol,(, eo6ol,
Jq,COJtC AoUo,ooCb(,J.
rlrSot JoSr'rbgbtso brulq, SCq,b lrrCJ6o)3gq,olt 3t6<'r36gq,o b,>63otr 0o63$r6gqo
JerE
o$oJr do6oorrqr;qr 6JAob6lq'o ogta tsrlrCboL qm6otr lrBgrq,cr q-or
56dgq3sqns6o l.t6rboq!J6obol-t aoq$caobJ3C6 bgbCb6o3or, AoECOr6Cq,o J('lqloooJr
16r frlrSbgq,o, s6,>dgq-o 6obsq,oqr63q,o o6gq's6rmb 0rt(r6,:9:C ou(, (')6,oC6oo6Cb5q,o.
6r'rL,r\,gobolr l.rft'r6o obgq,u6og6o 0ogoqn6olr BrOoguqrobgbolr Ao'b6oo UJe6CUre
66oE363q,o3s6o ogo 0o6cCD6Oq'o Joq'c\)oJob bra}go6arq'obr q.os L:jfu6gqrolr
36o3&3q,o 6r63olj ttr9b(.laJ(mCarus,rb U6r(,r,C6,(,x'}bob,hq'oOoJJ.
Urjr6og3q,olr c6.3aJg" br63o 0ooB66qrr, t<rcr0 qr.rt'.bgqn 0ot63boU
0obry$6cp .:g6oq,gbgq,o ogel bJgobr6Lt't brt6oL 0o6r$oq'9otor3oU, u66gor35
b$:o6.rqxngbob gr6ox'r g3Sgbol-t>or3oU 6ror3q,o gclgoq,o3('l C3oboAoJrtso 6oa(n6st6g
JdrrUUCboU 6,Crqi36" Ao$3S:35o qgr 0oUrq,oqr6gq,o Agq936Ao, brjr6o6gq'olr
J6(9abuq,o brbJoL aoc6 rq(,r6cacq,o J6oo6oococbo, aro,95c erU6qo6oboo)
6ror6CbUq,o q,<'r6obdq69bob tso6JJ6lro qp 6r3q'g6u 13o6o0o3,:'fu. ,f 3o6ggjbg6o,
Ub3r $1033;6o $ggbCoob OC5O6,rq,!(',o bJbJCAob AoC6 rJ6('l6o6Cb3q,o Jtisjgo3olr
tsCLJr0rAoUJe, lr,>j.:6o59q,olt 36o36gqo ArEJo O(r,q)oaer Cq,CCO6o6Uq,o Ar
bCle3o@o 6.r&'r6036oLtu o.J Arbr.r66ogo obgo60,:6oolr bb3; l-ruEgrqrSb3boL
dSBgStrboor 0rjllo0cq*3tl.>qg b3q,0olr.>$3qx.r6o 6r3b.rq.or o6gr'rffiJ6or B3q'rqo eJ
lsgsgu$. b.rtfrgbt3 0o6qnbr6r3 g36q06goC0ot 63lt>b9b, g.:6Aog8o6r l.t3gors6o
bgq6,> r0 ttr3oorbgborr6 do6s6o46oor q.or rgbUbl uOl or3 o6 5sgr$g3g6oq,gboU 0oqgboL
a(')oo3C6o. .:6 6oi:6oor 3t(n36gqo b.r63o go33q,or3og6rqg 6,:6olr61dqgr "0o63gr6gq'
qps goU3.rqg6 Ao&rbog3Jb", S('l30q,$r6roJql36,sp 5u0<'rU6g6qr.r "o6gq,r6oolr
iloarrboqjsb", oJC6rOoUq,r(, JCaCSbCber lror0oboo336, 0o6,4g0gbl.rr qrs bb3r l_rrbol-r
o6go60rgogbb.
11
2.2 L,r3rq"J$o Jmq'o6oJr er luC6o.>Adfu,Ur'r 69b363gboL 6r6.D3r
2009 S3q,b L.>ju6o63qxrl-t C6ro360q,o bs63olr l$3sqigcr JoqoooJr tsrUCboL
b$rboql36erbob tsCEr6BUECAoL 3o6ggjb$Ao XAo4don d6o336gq'o3u6o
Sodr6orgq,gbr o9('). JAJAC qx6rdr, b$66r6otso Jg6ooqfio UrAJe".lO(.l Joq,oOoJoL
Ag)1316 J6o()6oOCOCbrCg 6BCA(.teJ A$C(',6,o 6gmCbou d)13()(,16 rooq)Cbob Jo6{'rboo,
q,.>6oU 3g6LolJJo4oL gts6('I ACOr, @r3obugq,CboL AooCAr, 6r3.:q56o CSCCOU6o
3gtllnb 6;ags6gbolt aClrJt OC6J Ar l$C6o,r3('l6olx'l 6CtC6ACboL r3gagqrotfubs.
br.:66r5o6o Jg6ooq-o3o LrCJ6<r,ACq,r'rL C5r'r36gq,o 6r63oL l.r>3rq,U6r'r Joq,.,OoJr
0r6o6.>qro 6ggttrs3o g.>63qrooro 3g6l.nll 6CJoAob tsr6,bgCbBo br.rtigogq,qgSboqrr
lJJjJ6orgq,olr c6cl36uq,o brbJou Urgrql3ool o6oc63J6oocbou 0ots6o 6rg3q,ooro
3g6LoL 0g3o6o 6rg636ol.t or;3opr6 r3oq'Cbr ogr'r (,r J6r JUd)lroU 0od6lobolr
do6ooJ(r) O6,C6(r)b AC(Bgr er J('lbJ6COUq,o l.rr3g6Uo orr6,:9.>ttrperboU
Bu8ogrq,ob3bs. rarLor6, obCaC 6o6o66 $o6s $q'oaan artrJq $3qtLsg 3$ogoq,olt
.r66rtiotso q,ob36.:q,otCa3q,o og('), 64 63bob3o36 3.p6oaoJ56 UCboCCOL 6CboMoC6
C0boU6 grq,COJBo o)rbbolj 3o6pt6gol6gbob q.r ggbogfn gJE,UOo(,)
SpCJo'boOCbotJ 6Jbu6ob bragJq,Cb,>lr rdq,33qrr 6x'r6o60 urJJ6o33q,r'rtso, oLX
Ls$qg.:66.r69or.
aJo3q'od)o JUOUob 0,:6o6o11616 (,)aJOCb.,('r, (r,LOJ60o6CboLJo8oU
36o36gq'as br630c 2009 $q,oL 6,>olroqu6 0963;q's otsogorqPJ6o JU6lrlL 5$oo6q,ob
a3drbotao. 33tidoqr, s0 3g6rx'rqrrpr6 ogoSouq-36 336ltqg 3bsqqr36r bs63or0o6ol-t
brbs6!:g p,rgojUot6Cbgq,o brtsUrq,er AC$r'l6oq'o 336lro.
2009 $q,ou os63r6-€sol.rol.r JC6ooQAo o,boq,obob brEJoJAo6oU UrSJq'Uos)
bo6,rr'bC IICHJ Lgq, 6caoqr 227 9 Aq'6 q,r ACodo6s l51
l Aq'6 .r0ts qgoq'r6o 2009
$Cq,b braoObrACOUq, 52 L.>3rq"g6o .:gjgcm6trS 3t6<'r363q,o
bJ6JAJ AJUTUo(-orQ bUE,
118 4q,6. rrd (x')q')6o aJasrooJ6r, ri3pr6 6rogoqs 116.7 aq'6 s00 q9<rq"r6o 36or
73
l$3rqUoo rUCOo(')btC Cf,o36flq'o br6Jal SCodoEJ 5 Aq,6 JEd (mqr6o.2009 $Cq,b
$AoEeJ Lr3rq'3o(') ArUo(BJAAT 188.5 aq,6 rat (x')q,r6o ACr(rAoEJ, 6oAq,obAs6r0 I I1.7
6q6. ,>Bil eoq,J6o tsrJeao6s l0 o6olr arbAJgq,('tAJAo LrArq'UO('| rgjgoo6oL
a3fujoboor 6r6bcr6goJq,Cbuq'Ar $ao6er brUo(BCAAr.
rad eoq,r6oU 0odr6or q,c6olr ogo0oJq)U6o bJOOq'ocDo 3g6lJoL lrSguq'o
lroqnq6 2009 $q,oU 6r60r3q'crbrBo 1.6705 q,r6b &U0r'lqpr. 2009 ggq,lr lrs0gqxr
gq,og6o Srg3q,ooro 3g6rb 12 J<lrnOCEOoo ATURJUU6pT (1.4902-pr6 1.6705-€q-$),
b<rq'o $qoU &rqxr do6sgg6oor Aiogq,ooo 3gt6Lo 1.1 J6(')OC6Oocr, 6JCSJLU6QJ
(q,.>6olr60 qpoq,.r6ou AJG3q,.,oo JC6Lo L667-pJE l 6858-€pC Arot'r6er).
qnr66r0r N 30. q,rttrou (.ltso0orq)Ii9o bro3q,o(,r) JU6Uo Jtrd eoq,J6oL AoAJ6o 2009 $.
170
1.6'
158
161
166
1.55
154
r63
162
r.5l
L
lan{9
Mar{9
May-09
lul'09
SgY6(': L+6Cr,ACq,('tU Cdx''gfuq,() ar6Jo
$q,oU 6r60rgq,obr0o brctsJuud,cboL OCEq,C60oJ 3Cs!6(,rcr, 6oaobrq,U6 er
6t3oqp6t 3gjgg6 643qxo 3gril-6bU. JC(Q(lQ, LrrbbJf)oao $q'olr 6,>66s3qx'rbrtso
6o6o6rq'g6o CSOCOC6," AJ(Bq,oo,o JUilUo 2.1 J6o0C6OocD, ooq'o 63.rq1gr6o
ggcioUdo aro3E oor) JU6l.,o 3.7 J6,('loc6ooo) 6rUBrqc6,q,r.
74
(r,r66rar N 31. q'.r6oLt 6,CDq'Ud,o (,r b('lffirq-Jdr, mCdOUF,o 6.43q'ooro 3g6L3bob
o6qoCjuCbo (A&t 2007= 100)
lla
119
l1l
$Ur5(1: lr!Cr6cr,3Cq'c)L C6(')36Uq'o 6r6Jo
ltbjhot t4o 6oLto t63b363tboL (nErAoJ r.
2009 gq,ob 3l qgXp0b6ott 0qr6o0.:63oboor U3&-oL ls36ur0o5olro 63S3t6gbou
0oggq,ob$ 2 109.47 0q,6 rUd (mq,v6o (6CtC63Cbob 0oq,or6o 6o6gq,obr doogcab
5163 6X6g1X6obor3oU (6l.ngq,oo bJEJo) LJAr6@,)AJQ 6rpr196gq, or.:6b30u,r6)
0grqr5o6r o13 re6o86!ql &rbr&l0u ACgXgJd)Cao 2008 $q,ob boq\, ArBBCbCbCq,L, (31
q9g90bgt6o - 1 ,180.14 6q,6 rtstl qrrq,.>tlo), t639:gtr6gboU Ao6Aq,r'rbo 6r$t<4poq,oJ 629.33
0q,6 rflil qgoq,r6oo, 600 J6r't0C60Cql 6rAourbgq,Cbrtso eo)bq,erCbool 4306-U
ts3rq6g6U.
75
(r)166rAr N 32. (')tso0orq,J6o UJ6CSC6B(1 JCOoOCbo (4q,6 .:30 qnq,.r6ro, ggdj b<rq,o
ArB3C6CbCq,o)
q
v 1,500
v
tr9a r9r9 2()00 200r loo2 2003 200. roo5 1006 2007 200a 2009
$916el: ljrCr6o)30qmb CEx"AbUq,(, 0!6Jo
bg&-olr lr,>36or,r6o6olxr 6gSgt+gboL 63q,oq,CbrtC 2009 $q,ob q-o;tr.r$gobqrs6
6s0q.og6o0g do6rrotqm g.rjgo6o 0r'rj69q-og0pr: r.rJg6rgogbo o0oqrolroU brbJoJtso6ob
l$gJq,UOo bot6gstX, b3eob lt3rq13go sgjgcx'r630o, OotgttroboU br6xr6o SQr
l-rr3t+rottsotvroLrn (')66r6o$JooCboerb
&)qCAJq,o J6CNnOC6o (,J b6r6oCbo. $q,ob
Ar6Ar3q,obrtso ls3rq,3gcr Ao6JJ95C e) IrJgJq-JOo JgC6oo6Cboo 96o36gql0,> b.>630.>
188.5 0q,6 rAA (xrq,J6o Argo(,J. r0ob 6ogbgqrr3sqg, 6n6ot+r6 sq36o663or, $qoU
Ar6Argq,obrtso blC6or0('l6oL(9 ttr3bgt(r3o q.oubq,ogooor 630 0q,6 t06 qgoqrrrloor
g,rotc6qrr. t6qr.r do6oor(,s(.o 6JbJJo6mbJ ltgr6ot0o6olm Urgo6,>6lx.r
o66;6otugog0oqgr6 eJ (xr6tr6,o b.rbgq6flogog6op.:6 &xf1plfCtu lrgbbgM,> qr,>
v
A6r60CbaJ. Ur3r6orrtsotlotro Lr3rq-Joo tsFl6(r,er6 0oq36gq,0r b3Lbor 340 0q'6 ,>8ii
qg<rqro5o tspq6o6.>, alrogq,oo b$3oqr.rb aopgbgq,o 6og626ob 6b.r6q9$]3r+n trgtrbo
90 0q,6 r6ts qnq,J6L, boq,o rboob 6.>63oor6gbolr br63oqrr6 aoq3bgq,o UgLbo 80 6q,6
rtsA (mq'J6o 6grq.o696[t Jt(n3.rgot.rgooqpcb 6oqg0gq,0r tsg6olr3;qtu 95 0q,6 u6ts
qroqrrdn 63Jqr6obr'
b3b--oL UrC6oJ6r'r6,oura f,CtJ6BCAo 6.:6ors3lr303q,o ogo ,>ffiFlr.r (,r C36o95o6ob
fig6gbob l.rrbCq€Sots(') qgr LgJrir6r6oo6rqx36o LJtsobr6ln o6LOoOUOCboU
6sq.rq,q,o33oqgg6 tsrborb CJqrgeCbao, a.:quq,o UrJ6CeoOo 6CoOo6AoL AJ(')6C
UrC6or6r't6oLo ltbr63o qrr$3LXbgq,Cfu60o. 2009 gq,ob 5u60,>gq,r.rbr0o L3&-oL
76
lls36ors3o6olm 6gtg63X6olt 0s6or3oprb aoq3b3q,al ACAr.rbrBrq,CAOJ 33.704 0q'6
q,r6o AC5eAo6r, 619 onorjaob <'rdr136 6JJq,C0or Sobr $Cq'U aoeCbUq, tsCa(9brgq,CA'bC.
$o6.> $3qo.:6 034prt53boor 636o1-u3q,oL Jq,CAr brar'r$gC3q,or Auotsq'or'r tso6J6LU6
6.rt630t3 36o$ohL tsoEtC ttrJ6m0C66o AJ6JJ3Co,C0oL UJ66d6obo tsCA3o6Cboo.
2009 $3q'b co.as"Cg" br6Jo aJbq,r 0lngq,oo b.:63oU l.rygt<r96gqo
o63glr6ogoSboU $6,O6o(56('lbob Jr6o56u0ol-t $Ca6o. rq6o86Uq,o J6(.lb6rAot
b.:66t6dq'o3obs bra Scq,o$rq,b tscJe0c6l, qor o6o oor3rq,oL$o6gbU lsg6orrBot+rolro
69t36gboLr dr6or3oU lrggt6olr E36p6o0o brbgoor6,C6ot Aoi56ocD Od6o3U6o
Abr6qorlC6ou rp0oBg6rlr, C6,.BbUq, brbJao ACbrbraoLo o6ts6rUOF)UdOU6olr 0gj66oLr
p.: goqr6olr qrr66ogbol.r J0(r,boo). Jf)o66)rAJ &no6.>3b Jo66ggq'obr er 6oLJCbol,
0;6o6olr, .:6p6o6b$o63bolt, eOe"q'O6Uq. .rq6o6b3oL, lr0s6oq,gbl6o3 qt
brobgo6argoo OCC6ctq'('IboCbob lgg6o3btso 6lngq,oo br63ol-t 6ogtl lj139o116o
6.rActqngC0ou 6,)'boJ6,C0rb C6r('I360q,o b.r63ol.to6olt.
.rq6ots6gqr Jt6o66rrtu3o 0o6.>$oq'gob.>l-tor.>6 g6)o).>q9 g6o36gqAr bJEJAT
6.>.19o60.> b3q'366UgC0r 6C'bC6gCaob ar6)o3ol., o)rEJACe6(13C o6OC66)o6CbUq,o
l-rolrr33aou A3bgo(BJbr
er er6C663rtg. r6.:qxr6cr36o boLOCAr gC6jOo(')6o6C0U
0l.rogq,ooU ooqorJoJaqoC 0C6O6rg36) 6.>630o, 0.:or ts<'rt6oU 3g6oJoU, 5360r6oob,
lr.>g6.r663onb OC6O6Jq"C6, b.>635b8o. ttolgga.: gi:t6uE39q gogb dorq'o,r6o
l$o6gClr$o6or.r J6oggUob r3$oAr$o$r3orl.,, bgq'U g$Sobb 69$36336olt 0r6n3oU
&rrq3Xtnb ggg$ggfroboU 6r$6qgrb qt ltroJ16r0oo 6obJCbob Og0gofrgb.>U.
23
ggq'ob 6o$oP3br
2009 $q,oU 6,$6r3q'r'rbrao ar')6C0r60q,o b.rb.> 232.8 6q,6 q'.:6oor
$g 14.296--oor
potrr6pr qrr $q,olr boq,ol-t I,874.9 Aq,6 q'J6o tsCJ(,ao6J. .>qlr.r6o36.>3oc, 6o0 2008
gq'ob boq,crtr Ls63bg63o ggqnl-t $q,ogtrn t6q9r 6c6ugog6o 6rB3g696q,oor (7.806oor) 6$o[r9:q3tfubops. l$.>66.>6o6o $q,ou JodBCq' 6.rb33r6tso AC6J6BU6CbUq'o oU(')
go6.> gq'olj r63o\y'rb Bcaaca acda6oq,o Oc5(,c6oor (QJ atucq,qocooer g5ereo
't1
brg5ou A&luat gr, oUAOr Sq,oL 03o63 6,:b33r6tso, 33tidoqp, o3q'ol.rob o6opr6
gojlh6e3&rq-os lt,>tfui:3ttr3o ggq,ob fq'ogt<m i:6ps, boq,o 6o36bgt<rdo $q,o3(rn
956eou OCaJAT 2@o-Lr6 3o 6,49u$.:6)br. 0o6gg.:6gq,o b.>bol-r 9:rtrqr6o oroorjaoL
oJbJbJ6o $3q,oq'o ACoOJEr aoa(')COSJAo .>61-t903q,o 6req,() goq,oL AtCbrA Ar bC6-
0o 3o6Xt(rgogqro bs6330ol-t tt.:3otigl-tJo6eC6or,r r6Ar6o0Cab9 qro33oqggtlo LrbLtisbolt
s3g6gq,o63b$. .>q6o065q, J66r6oaC0tg br666dq,o3o JS6ooqnor ogcr
6g6r6Bg6gbgq,o arqrq'o b.:tsorgbo qgs q.orbuq,o $36Joot bq.ogbc'4.or Sron 5rtiqruja6,r
brJ6Ceo$r.r qp,:br6q93boq9. ory0gr $q,oL boq,ol.o3oL 6$oo333or.> b536C(n6s)
JjOoB(,boU Br6qo6ob tsCbCq,Cbob OC6qoC6Oor
LrArbJ(.} UoboCaob AoC6 tsUq,oL A0q,Oo\,o3r6oob p$rq,o 0.>8p63\,oU 610r'r
ggq,4.oo bri:oL 'bCa('lre6oabUq,o ArOCbr 6JJE CAJQ rol.tbr gr6om ggq'o M2--oL
a('Bcq,(,br'bc. ra 3llr6ruJ6cq,ot Sq,.l36,o t(r,(r,b OcaJo 6tx'q'oqg lr.rr66r6otso $q'ob
6o36b36pg30b96tso AJ\,r J(')boooUoo, 6rl$0 bo(,o tsC0$go 35o363q' 3,:q'g$ctso
6,r6orr3bgbgq,o pSJcri:o$3boL 956q-ora UJq,J6)C aCJo$oOCboU $q'o3t6o ttiqrtl-r
6X0J0r Eogabgrlao - 49%, tx'rq'r'r AClCa0C6tso - 16.7% 33rp6o6> 0orq'or6:qr,
q'r6oo aooAJOr (.or
C6o36Uq, 3Jq,UOJao QC6oao6o6CbUq'ar QCJo9soOCMr 130 Aq'6
Itr65$rotso Jg6ogrqnLr &rq,ol-ror3olr 910 aq'5 q'J6,1, ArgOoqQJ 2009 $q'oL
(275.9 Aq'6 q'r6o)
5.:60r3qobr6o g,>ttrox'r ggq,o M2-olr 0rBp63bgq'o 14.9 J6o636ooo
6ro'tr.:f4.or q.or 2,139.4 aq,6 q,r6o ACJ(,AoEr'
Ur.r65r6otso Jg6ooqptso, tsJ6)oer tsCq'o M3-oU 16636r$o 351 6 0q'6 q'r6oo,
4,656.7 Aq,6 q,.>6,>0q3 6ugr6ox'r3c.or' $trnq'ob o6ob 33@q66 g>6ox'r ggq'o M3-oL
0rBg63bgq'oL $q'ogr6o 3q:5bob OCAJo a0o6,eC0oAr, 6rg $q'ob ACc)6C 6rbCA6oqgJE
.b64ud ts63rq,r.
$q,.r,J6o'b6(.r A$JAbFroU boq'olro6oLr 8.2% fu.>a-o66pr' 53bo36o
grqlJoocr)QC3o95oocbo7490q'6q'r6oor(319G-oor)Aro'br6Q'rq9':qg3g3066oli
boq'r.rl-r 2,517.3 0q,6 q'r6o 0Xrp6o6J
g5q,.:qn OrlroU 6363q,or63bolo3oU U3L-o oggfubq.o': 3o0366ogq'o br635bol.t
6ggobr6lrot630olr 0Alr6oMlr, 6m0q'ol-r 0o6o0rq56o L$6'c-lG16Orr 6rbr339ort
78
6r6ourbe36Cbr 6o6ggs6gq,o Joqrogo3oL 6s6sJ3gomL ECurbrAobrqo. l.rs,>66u6otso
J36ooq-o3o 6Sgobr6ln6SboL bgUbgbob b6g63s 1,093.7 ag6 q,.:6b aruoarq,er. LrarbJcr
b\330rtso a3$ffioq,o q,oJ3oq136o l.,rbl.,tt C6oL l-ro].>6bob 6.>0o bgi636br6olr o6oU
AgAq.o36 3ctaC6gq3q,o brbJCAoL AbSoqub rq6o06gq,o
6cnob 6gLgrlL.bC AocDtx'r36J
oc$gpr'
lr.rr66r6otso J3t6ooqr0o ljJgJqpJo('l b$5r6i5C Esa('}g.rq,obgbgq'o 3('l6oUEJOC6oU
63br0r6ol.t.rqr, LJ3Jq,gOrl Jgdo(xrb0bo gdor;35gl.rsq.o aboq'c{.o LJgJq'UOo 6lgoqr3gbolj
0o0r6orgq'36oor &r6goq,ggboqr;, 336doqr, 6rgoqggq' oj6r 116.7 dq,6 Jts6 q.ooq,.:ttro
(194.5 0q,6 q,rt6ob 63o3cq,956o). o0oq,oboL bsb3orrBottrobo l.,r3rq,U6o bo6Job qor
t.tg6-ott br3rqggo rglgoofuboL aSAgroboo LCA-ob AoC6, $0o6qr.r 6rgoq63b0,> 188.5
0q'6 uatl qxrq,st6o Bcr(6o5r (Cprrbqm06oo, 315 aq,6 q,)6,ou ABoAJE CSOo)
ls,>66ut6o3o JCdrrcr(,0o, EoqrrLras,r$rxrbr'r 3o6gdrgr6ogboU 0CeCbre brCrf)ogCq,sru
gt6o36gq,o br63oU $aober l$Orq,3o('l Bclrgcar3gbor 290 aq,6 ra'd qx'rqrr6o ts3uq-o6obr.
l$166.:6o0o Jg6ocrpao, l.trjsttrorSSq,oLt C6(936!q,o br63o 3o036gogqo
bJbJCboU q,ogoqrobolr AJ6d,AoU bCq,tsCtrgobou Aob6oo,, rbo6ooCq,CAqoJ
lrreCJ(.ltoorl UJf,OotsoJroCbott XaobsL. $q'oL bJ6Aro(,obr8o 6$ot3l4pu 636.5 6q,6
q'r5olj 6r'r0o6sq13ttro q()6C&JE)CboL Ured(,l$oo('} UCd,OotsoJrOCbo, b(',q,(') erotsr6r 494.5 0q'6 q,s6olr o(,Cb('tbou UrAC.h'boOo LCd,OotsoJrOCoo.
o36oLEo lj3E{r .>.r0oj03qg.> l-t.>9.>q56o b3oJol-t agj$o$ao, t(x'raq,olr
6gts3gmboor,>13 bU$36rU aor$oqrr
60 0q'6 q'c6o (36. 1 0q,6 rtstl qx'rq,u6oU
&]3o3rq,C6Oo).
,>0 oJg6.:6o3bolr.> qg.> $o6r $3q,U
64905qo boqro obL$r66oolr lrXlrbolr qr.g,>t<r3oU
03q.o9pqr, b,>639boL $0o6pr q9t3.>qn.>650ob 0o63q,obu 306.1 Aq'6 E)r6oo 6rotr6sQr
q.or 2009 $q,ott 6oq,ottor3oL I 74.
I 0q,6 q,.>6U p5$oq,qgs.
rqLu6ots6.>3os, 6xrA [,CHo 6or>36m6oL J6AJ6)oAC6$C J6,LCAUq,o brAoCboL
(Bq,c('Cb)A )6LC6ooo 6,>3qr36J 0r't\n6.> tsUq'ot AoSoQCbrtS. 395doqr, 2009 Sq,ot
arbar3q,('}brao, brboUxroc1 br6xrbot'b64poor x]o6<r0o3oL l.,Ooatq,.,r6cboL
79
JoqoooJob 6Cq,C0rA A(,,rg6C)boL AC&ot"OCotC r6rbCbJq,o lr.:bLt6gbo 294.8 6q'6
q,rdrrcD tsCAOo6eJ eJ eAlCAA6oU o6ob hq,t'r &16r&lAob 0ob3q6oor, 0oL6.r
do6gq,ob.r0 585.2 0q'6 q'.r6ro tsgoq6o6r.
2.4 BuqrebJJf,CeoOoJoq,oOoJoLoEUO6gAg6g3Ao
2009 $3q,1 l.t.> j.>reo3gq,ol.t 3tlo36gq,o br63oL ggq,rq.o brJ6ceooo J(,q,oooJr
bo611ogq,q.o3&rq.o.r ao60oi:6PJq,o Joq,oooJob 3oaogogol-t qrrp696oq'gbg6olr
Bgbbr0olr.>qg. UsjrduSgq'r'rb g6(,360q,o 6s6Job ao6Cor6uq,o J(')qoOoJoL J(')AoOCOoU
&r3fr 6,:6lt$g(gqro ao6g$.>trryqn J<'rq,o$o3ob 6$1333oro Sr(ffisrreao6b
Irr.rJ36rgo<'r ofrlC66o6u - &'r3q13.>qn.>6 llcJdq33fuo 6r6r33gorL, 6odq,ob AoqgX3r6
.:g6oq163qor grb36otr \Jc\g&r6oU
33u$.>teBg63bq,.>q9. l.u.rJ36sgoo
(')6oC6Oo6oU aolrq$carq-o Ar&rogC6Jb('1er ltoJg6.>go<'r BJ6B('-, f.oACq,oO tsC(RCbr
g11q,,rq.o-U,)363(n$o Joq,oOoJoL obLO6fl6C6OCboUr Qr J6o0Ceu5Cbobr6r6.
l$oJg6u6oo 8168r.1 6r6brte36r3u, oU
6o6o6 ts3odq,3b.> vflrCbgq,o
o6lg69A35g96oor ggq,4r brtr6bg llsltgttr33q'o LrJt6oOC6Oo 6!6r33Co,ou AoQSmr.
2009 $q,oL g6o36gq,o br63ol-t l-t.>r'rJ36.:goo 8.168o 39p39&rqr.r 6X0pg6o 6o6gg.rt6gqo
o6UO6UAC6OCSobJA$: t6ggo6r6lro63aou U3ltbXoo, g6o4qos6o LCIrbCbo, LJqoCJo'boOo
bC6or,tsoJr6Cbo, ltQq,a$ogcr obq,.,Ar0oCAo qr> 6o6o0rq,g6o ttt6g$363o
AF)(',tx.lA6CAo.
ltb.r63o tro\13Octso q,o33oqxnboU 0o3q,g3rqn$o, r'rJCdr$o3q,o 0,:trror3olr.> q-os
g6o36gq'o b:63olr &'rbC0r6l"Jq,o oJC6roo30ol-t bgq,tsg$goboU 0o$6oo1 33i06oq'o ogo
q,o33oqnbob Jt6o56o'bo66bob Xa0tso. l-t.>0.>63o l-nlrr330.>tso q'ogoqgoboU
AoJgCArCpor6o J6o66oboU brtsgd3oq,tC qrr ljc&iU 0<'r6ggu6ryqro Joq,ogo3olr
Jr,rAoOCOob AJer$$COoeCbCbob g.r66q,gbtso q'ogoqro6ol-r J6o66otro6g6olr a5ggo
bJbbr$q36J3cpJ 6ggo6r6Uo6gboL lt3Ub3bob go3gq,33o6ggq,o 30oLool.t 0r'rggq'obrL.
q,o33oqroboU J6(1a6(,MCboL a6ggo r$J6)acrgb(9.> ttr3go6rblntiX6ob lrglrb3ooU
g0oltoob 0q3gqx'rbol.t 0.>6ro6rb o0 3golboor, 6t'rA 16 &'rabqoJ6ogo JUC3oelbtC
EO
qortsoCbo6Ca0q,o lr,r6g,>q'c'r lr,:J6ogg6oo brbJ$Csr)u A(,ECOr6Cq,o Joq,oOoJoL
aJErJ3Cq,obJArb A6oa363q,r'r3r6o q.or3o63bs
2008 $3q,1, 6gb3ontr .:663lroolr ts3qrg69bolrs eJ $o6Jqpre Slngq,oo8o
r6LCbCq'o UrBo6r6t (.) (or brbr6Jo J6o'bolroLr 6s3q16obr6rb CaCg6ob lrrbr6Jo UoLOCaoU
ArCLoArq,U6rq.o q-oq33ol.D qrr 3o0369ogq,o br63gboUuor3oU q,o38o(gu6o lrubL6S6oL
oJC6J0oUq,re ao$slaCaob ao$6oo,, LrCJFdBCq,erl, c6o86cq,o bJ6JoL J6C'boec6OoL
2008 $q'ob 2 trgig3a&6ob N234 a(tr6Caoo dJq,rao 6mo(gr ,1-r>j.>6orgq,olr 3t6o36gq,o
brbJob 0oC6 3o63t+r6ogq, bJbJCb'bC 6CSobrELot+4boU LSUbSAob 5430olt ts3lsb3b"
ACbCqlCAr. drggo6r6bSgbob U3bQboL l.t3g.>qp0oor 3o0366o3q, 6.>633boLro6oL
bgq'6olt$3qro6o 6,rbp,r 0o3q,gg,>q.oou6o q,o33oqroboL Sop3boU Uro63qgo qg,:
q.osbrq,6otr3or6o $g,rt+x'r, 61019 qDqr3boorrq.o oaojaXqrs ggqtrcQ b$5J6lrJ qor Bobrbb06
Ir3rboqrJ6,obrq53. 63gobr6l.n636oL UCUbCAo LC0-1, rdq,C3lt lrr83rq,Cbrtt 6r6oq'gboor
Ug6c! Ctsf,loU6re Aosb(nboU 6.>3q56.r tsUq'rA brC5r695C aoq,6C rAoU UTAUJq'COrU 7
q-oqo,r6o ltqgsJo'booo LC6OotsoJrOCbo odq,Co(,r. bs63g63r orr6qg,>or.r6 6J'bJ6eCL
@rg1116olrl aobr$oq,Coar 6ggo6.r6l.ro5gbotr l4l-tbSboL rgj6ocr6Sbr:9. 2009 $gq,L
bsOCACq,o U3LbSboL Lr36ox'r aoggq,obra 1,093.65 0oq,oo6 q,J6L Aorq$or.
65go6;6lrxfubol-r Ugbbcao 5roNasrq,r l5&iU LreCJo'boo(1 UCf)O.,goJJOCb.,L,
bb3q,a$ogo o\,o6r6o3bol.t q.or ggbogdro Orq-JOoL g$tvtg6$a,g(')gob CACts. 2009
$cq,b araoobrcpCb0q'o 53 rfld0o('l6o(,sb USUb3bo 6.>o6.> 36 rgi6oo6'b3.
6o6ra66 g3gX rqg6o06Co, odoLr 616o, 6o0 q'6ott ggq,rqgo b,>trdro
Irj.u6or3gq,odo l$30r6obrqr aJ6gooJ6cbcq,o rt6 r6otr, lrsJ6q3g66o 5r6r6goob
S,rqrqp0ob 63jr6otfo ACUOI OCbUq'oJ. 2009 $gq,b g3o6o0o3oL gotr3,rq,g6
l.tgo&3q,o6gbrb (bo1ryXgob qSgoooOo AdJ-b $61 aCrA6g6lt) 6;6lt3gox6gboor gq,oL
69o69 6ubg,:60o, 0gqgg6uqr 0og3u lrubr63o lrgjgo6tso go33oqpg6o lrbl-r6gboL ],:tlb.rq-o
q-or66o39br. rA16 JoCgCA Ug6r'l ts9,:06o6; ggq'.rqr brbJ6tC JC$ogobr q-os tsgltbs8obqr
ItJ6og36go 616.:33grlol.1 6rq-o,49aob 0gjs6o$6o. $q,oU 63ottrX 6strg36oqr.:6
ls66d6o\,;qr 0X06ol6p.: bs63ot0o6ol-t b$5r6t)C eeou6o 06ry53.> pr U$6(,OC6OGI
U
6rbrJgCol3bo. C6oe,eoJ6o l$J6<'lOC6Ot', 6rbrJ3Coo TIBR I $q,oU q.o,>lr,:$9olrtso 46
36(,tOC6Oob Br66q,CAtu dg6ggobp.r, boq,o $q'oL &rq'ouJogob 0-2 J6a|OCSOJAAC
0CAOo6Qr. Jr6bo q,o33oQ('l6oL gr6t6oSgbob goESS 6306o6pr 6oo)bo36.:
6ggo6s6lro696oL b3Ltb959:90, lrCd6Ca06,ob crco(,J6 AoUcoq'Cbgq'o 0r,lorbr'r36oL
r6J6bCbobotJ ArAo 6ggo6r6Lto6Sbol.t l-tgl.tbC6o 16 ArGCaUq,r. 6C(oC6J(, 6CgoErbLo6CboL
6r6s33gon Lr5t6d6o\,.rq qtgoq'qr.r ltbr'b6o t JJ6cBC6Oo brEB3CorL.
C-ooJ66JaJ N 33. bJ63oJao6obo B0q'reo 6.:$5olr qn6.>0o3.>
-&ts
qt.s), \rb $r'rh, b'rrJGC6, t.]'q,,
0)'+tUCO! tJrq"r
-TER1.
Jnq'oOoJ.l, Ar0rmoo, tutctOroJ t .pq')
l2
flltil
'ffiilTf,
I
I
I
i:;i;=:
- € a;
1i
t 5
5
! !
?
SgrC)o: ljsCr6o)3Cq'('u C6(')36U(,o br6Jo
o6gq,r0oU6o OC6QSogSobr q.> ggqrrQ ArS6CbtC r6ltCbuq,o 0qg6o0c6goboU
0Jo3rq'ob$obCbocD, Acl6C0rf6q,o &')eoooJob 3o0o0C0ol., biQr$$C0oqCbCboo,,
C6clg6uq'o br63ol-r brq6Jotogo UC6OotsoJrOC0oUrcr,Sol, aao6aC&rar
ArC[,oArq-J6o L$6,(')OC6Ocl brbr&30on (JFx.{fC6OC6o, 6x'6q,oU $30oors6 36x'r36gq,o
bu63o ui 5rgoqnlj br4-o$oto6o UC6Or,tsoJJOCbb). arbrq,oo,Je, C',I 2009 $q,ol,
erlrr$golrtso 91 eeor6 Lred('ltoo('l bC6OogoJrOCblbC ex9616oq'o ArjuoArqy6o
UrJ6(')0C6O('l bJEr&3Coo 13% ogo, $6oq'oqgr6 CU tuBAC6CAq)Cbo lo%-U, boq,o
asoltoqr.r6 $q,olt b<rq,<'r0q6 7o6-b 03rqr66q9.>.
r&C U6er sqo6o36<rLt, t1o0 ory 2008 $Cq,L Cd,org6gq,C, br6Jo Uts3CAqoJ 2
Lb3.rqrsbtgs 3sqnb (7 qryo.r6 ps 9l qx$,.rb) ttqoC.lo'bo{X'r U$6OoAoJrOC0b, 2009 g3q,b
82
0o63g.rrc)3q,o Jorq)oooJoL J(')6oOCOol., 6J(,J9$CooqiCboq, IJOCEOo bJJCoeJ
Abclq,c|e 9l eeorb UJACJ(,'boOo UCf,OogoJJOCbtr3. bss66r6ro0o Jg<rmptso
3r.r036gogq,o br6JcboL ab6c,er6 eroqJ06clrcbr $
obL66g036goL 0odrr6or
bguboq56lq 6.rqlq,o ogm.
2009 $q,oU br6ar3q,obrao braoobr(oc&Cq,o 53 .:gj6oo6oq.o.:6, 3o0g6rgogq,0r
br6gMr ljJqrgJotoo(') bCdootsoJroCbo gXq,s sgjgrx'r6i:3 39odo63L 8rOJt6C0Uq,
ruC0oobCbtrC brAo0breC0uq,Ar gaol,to,>a 902 0q'6. q,r6o, boq,o 3oa3ttrgogq,o
brbJcbol.t 0r.rorbo36r0 1,390.2 6q,6 q'strn 03.rq6o6.r. grj$ob6o3.rqr 6,>6orr3l.tqp 636.5
6q,6. q,,>t6olr oqp6oboL brAC&r'boCX, UCoOotsoJrOCSo.
,r0s33 Jg6noq.oSo bXb-0s qrrgr6.r 494.5 4q,6. q,J6oU 6oao6Jq-J6o
qo6Cfuq,Cbob (rjCar6 2008 $3q,b CAoood4bgqr4t.r6 78.05 0q,6. q'st(ro) UJ(,CJ(')toOo
bC6ootsoloCbo, 6o03q't!|(] qnl.r3o6$oL l.sboor 6q.or\rrq, oC6r 8.54 Aq,6 q,JEr).
tttsgrq,oq.o ltqgsJo'bo0o bodcrlogo3J0SboL onoxrggq, ugigcm66o 0obr$oqpobqg.> 4
JoAC6OoUq,o AJIJo.
brcgCBr.r'bo$r'l b96)or,tsoJr$Cbou AJ6o,JgLgbolr 3o99o6o96g0r, 6o0gq,og uttbu3L
grjooU6o 6.:6ors3u30oU tsggr6rq36rU qorb!6Aoq, g6ol.rorl.tor>6 0.71 tsg.rp6o6s (15
rgjgooEtg 6r6or.r3l5b,r ggt6o 6r3q'gbo ogo 3oqrttrX 6r&'rgbrgrS&gqo 3aolnr), tx'rq'o
&'robcr36olr JoCgo0oC6OAr, 6to0gqrr6 uBg6gblt doolbo36ott BsfumbJb
6rAcBbrACbUq, g0oLo,rlrot6 1.5. ltJt(q3g6go p6.:31on A36tgo\tr $q'ogt6o 2.32
J6o0C6OoAJb 13 J6,oOC60DA(,C. l$Ag.:qxl tsX$crb(qfJ b$6x'r3966r.r brb4gCofr 6.58
J6o636go 03.>q-o6obr.
2009 $q,oL acr'l6c tubcar6tso 3od36gogq,o br6JcboL ab6oer6 LracJr'rtoor'r
UC6OotsoJrOCbtJ 6crorbo36olr t6qgoU 6.>0o, rgd0oo600bC qprgojtro6gbgqro
UreCJ(.I'booo UC6ootsoJroobob lrrJ6('lOC6O(') 6rErJ3CoCbo C6(,AbUq,o bu63oLr 0o36
q94r66oqr 0rjl-rodrqgt6 LrJtrx'6966o 6.>6r3gCorCbtC 6rJq,Cbo oucl.
l-tgq, brpgJoto6o bC6,OogoJr0C0ob rUCo()('lbCAob 69ts39<'$oor, 2009 $q,oL 3l
q-o$C0b6,ob dq6o6st6X<'rboor 0r6<'rj11a.>0o ArAAC&Jq. ogcr 220 0q5. q,,r6olr gsllor$o
t3
jrerq,(oCbo. 2009 $q,ob boq'olr lr,sq,cJotoo('' lrCd)OotsoJroCe rb atsqlobCq,o
3r'r636grx3q'o bc63o og<.r.
qnr66$r N 34. SodoCOCarAo breCSrnto$r'r U96ongo3ug30olt 0og3q,ob.r.
t0c
t5c
l LrC
50
0
C J".d"P o.""C J,.,.- J,-- J...e./
furrrx'r: l-t.$rao€Xq,r.rL C6oO6Uq,o bJ6Jo
2009 $q,oqDb LsCr6(/)3Cq,oU 9o6.>6lror> l.t$o6oU66o0 5uEr.>Q; 96o $q,$q93
3Jeor6obob (r,UJr'r6OU5o l$brbo6s! AJqreCbCq'g036oU gOolns. l.t.rb.r$o6o
3,>q,p3bgq,9boU 6.>AofuX6.> kn6go3q,q9gbr C6r.tg63q'o ArqpJ$oo,
r6Jaroc6oJq'otc0Uq,(, godraoor. lr.>brto6r'r g.>q,q66gq'SbgboL 6JUo(BJ
\J
0odqrr6r6rgr.rbtr Jgl0or'r6oL futsg<nboor, 06r3rqo grl.nt.t ACsx'rqno, ,,\,3Abfr6ol.t"
Sqglgt6obgq'o tr.r3rltlo lml$goou 6,r0oUc6c0o(,,. rUtl0o()6tso a('l6r$oq'c('l0J tsc0dq'or
6ooqo6 atx'rq,oqr lt>j,>6o5gq'srb C6,o36Uq,o bJbJoU AoC6 q,o66tot63b3gdr
6gbopg6g0s q,r r6J6C$oQC6OAr 3o0563ogq,0u 6r63CM) qtJ 0uoro 03d33oboor
69bob6og6ds og6oeoUq,AJ qgr go$o3gt+ral Jot60,>. grLo.r6 jrq.>q,q-ol.r EXI,Jdq,o.>
39s3q-o3l.r 6o0o6rqv36m
fuq'obCqx, - 0.rt6rol-t 09.:6r3tq,o, ttroanq'l$6 03br3go6g
SCfr)q,(')boo,o bC(,ACJ6Sq'J0.,o, JboJCbU 6CCUOf,Ao L.>b.r$o6o 3q'q9g&3q,3bgAoU
ot3ob Lrb3gt3 Jq6ogb3ou eJ aror, 6J6Jr6A3ol-t, goq6rargoq6oL q.or q.ou6odt330oU
USq,CAJL. g<roro grlror6o CrergA",U e.,6,CeJqCAr 1,000 q,rt6os. ltgq, 2009 $Cq,lj
E4
6lAo3breer 28 rgj6oo6o, rfupsE al3l-tc4os6 ltbri:o&q 3rq,aCbgq'CbCbb3 21
r3d6oo6o er C6s,$q,orb bJbJSo6c) 3sq,(,CbJq'Cfub'b3 -
7 .rgjgocr6o. l.rgq,
C6oO"6Cfug oJbr 270 0q,6. q,c6oL l.!>b.>tn6<'l 3.:q,eCb3qr3036o, 6r'r0gq'og
Aoq'or6)e a)6or3u(,r. br6cDrgbCbflq'o b$r$o6o 3rq,q6&jq,9bg0oA.)6 190 4q,6.
q,J6o a(')cQo(,(Qr fr3Lo6o.>6, boq,o 80 4q,6. q,r6o 36or$qo.:6 Lsbs9:o6o
3.>qeCbCq,COCbl5C lr.rtr,stro6o 3rqpC0Uq,CbCSob fuq'oA3q,3bo 0boq,oqr
J(')aC6oo0q,o 0r633bo o6636. brAgiq,(') 3C$(')6oq,ar brJcx'IbJ6O{.' aJbrJ3coar
a|3lror3or6 brbr$o6o 3rq,(,Cbgq,C0J0SC 5.la Jtrx'rOCEOo, tmq'o C6o,$q'orb Lrbrto6o
3rq'eCb0q,Cbobi50 7.96 J6oOC6Oo tsCJq.o6o6r. 2009 $q,ob 3l q9g3Ab6ol.r
0qr6o0r6gr'$oor ttbrSo6(') OJq,eCbgq,CbCbolj agq,obgq,o ogo 9 Jo0C60oIq'o br6Jo.
IJJJ66s6otso JC6oo(,to, BJUoJbo juqrq'qgboL a3o6r.>p 6J$J6)$C
Arbbo63o3q:er cr6o Ar6oACbr UJC6<rx, orbbocr,6 aE6. q's6o.
aoq)or6clarBo b3&ob ao36 C6(')36g(,o ArqlJOoL C',r3ouUgrq,o a0U6r3o
6JO3q,ocDo 3g6lnU t69go6oL B.>0ogrq'ob3bol.t.>or3oU 6r6bo66o3q36gqo CACACbCbob
0CeC6ra, bCb--ob o6OC6gC6OoCboL $oq,o LrgJq'3oo br'b6oL b6,.Jb3Jtso
06o036gq'o36.rqr 3x00o6ar. crl3 20@ Sq'ob Jo6gcq,o Jgr6oq,ob 6,:60r3q'ob$o lt3}<)U
o5636355go3aoU $oq'o t rSrqtcx" b.>'bt+nlr &+136316o acf,cslbQr 75&'-a5%"<ir
qrru3r9:o63o, aboq,oqg Lrs3lqg$r'r rgl6oo6ol-t v6l-t3&'rbol-t Jo6ob3btso $q,olr 09r.163
6rb36,r6tso L3b-oLt $oq'o 5%-2096-o16o gr66q)Cb0o o5r't.
Lg&ob 0o36 ll>3,>q-;go ugjgoobgbott 030oq9boltr qrr 0obo ,,bq506966oU"
lr.r3sJ6x.r trob6g0oU agtsgoboor brbbo60oCq'Cbou 6g<9g6rqr 66o3363q'o36cqr
6rg&lobgLr,r;.r bs63orc6ot6ol.ro UJgrq-JOr't br$6rrL ggbjgoobo6CAJ. br6JorBo6oLo
Urgrq,Uo(') 6st6o6Xbgbolr 90-95% $JE)AoCbeJ ,,@063t66o1-t" Urgr&6o LoLOCATAo
ll>tsflJqxlee'clu6o br63orstso6oLo brgrqS6o 6.:r6o663bott 6soq.og6obr 2-4
6r6,o6Cboe!6 6soi:r6qrs 7-9 bl6,obCbia(,C. tJJBUJq,oQqoUd)o b$3oru0o6olto
LJgrq-;$r'r A6CEAT l-2 0q'6 rBB qrrgurnquE 6rotrsl6pr 2.5-3 0q,6 .> d poq,.>6t.>0q.o3.
E5
g<'rg3qog3 rArb er(,C0o<r,r(, r€<'rjO3qrs g6o36Cq'o 3rE-JrloL orr3obggq,,>q-o
0696rJ3o 6sg3q'ooxr 3g6bou 6rgo6ob,:or3ob ;ggoq,gbgq'o br6CAmL tsraoUrq,oaCoJtC
er bJbJolrtsr'l6obo lrJgrq"J$o br'b6olr 6r;fi)og6gbr'b3.
2009 $q,ob o36oLoerb Uglir Sgdooqo bgrq,ggo L3oJ oJ36r6ogboU
6al.:6ob6o. rq6o66Jq,o obljo6l3aC6oob A3ooqobob 6o$16o ogo U0b(.)u6o OJq,UOotJ
3g6lloU gqnq,gbob 6ob3ob q.>tq333ob gb606g1q,gog.).
brr66J6oao JC6,o(,(,Ao 36<r363q,Ar brbJAJ UJ3Jq!JO(9 bgsrJ ('lJC6i0oCAoU
a0tsgoboo, 10 .:3j6oo6b3 6rgoQr 60 Aq,6 q,J6o, bJAUrq,('l AC$o6oq'0r lruJ6o636go
brbrJ3o@Ar ts3rq.o6o6.: 0.82%. gr.r63r6q13q,o rb5r6oabft'rt(rgbolj qpglr 3o636gogq'0.>
brbJCMr Cf,(')A6Cq, 01633o g6qrr p$bt(ry5(,6 60.49 4q,6. q'r6o.
2009 ggq'l-t 0oq,or64-o oC6r ertsrfr3q,cr lDj.>Aor33q,clU 36o36gq'o br63olr,
6o6o69 6oq,rn oEUOJ6oool, J6)C(rr0rn6ob 0o3t6 6 3odg56cr.Jq, b.>639:3 6r6x0gq,o
l-r3l-rbg6o Urg6on orbboo 155.9 0q,6. q'ct<ro 2008 $Cq,b U3[tb3oo 6s3963q, oj6s
6rgbSorob 16113l-roolr tsCeCare LJbrEJo lroboCoJao bolrrJgagt6o 36otrol.tob otgoqprb
4oq,3bolr qr; q,o33o(136o l.tJbu6C6ob C.oCgo3o$ob Jq&rtsb36oL 0ot6oor.
C6,o(peoJ6o Lrgbbo 2009 $q,oU 6rmr3gobJBo AtmEXr(g r'16atr;C6 6Jo0J (boq's)
L3bbo 2009 $q,olr ,>JttoqoU crBCAo). &OCaUq,o USbbgboL 0oq'o$0,> a416Uq,r1brA 20
0q,6. q,r6o tspqr6o6,: qrr tsCuJbrAobre 6.>U qnqro brgq,C6r 16 6<'rgbq36o,:
A(.)Jq,CBreoJb J36ooq0o tsUq,re brbr6tC LrJttroggb$r.r 6.r6.r33gorg6oU qoJAJOCboo)
borboq,otrrooJU) cQr orqrJcUq,o br6Jc6ob ef,(,cbooo q,o38oe(,bou ecgooooou
,>q0ogt46Dt3 Ctr 0J6Jo6('lb0bUq'o og<'r 1669o)33 tnn6rqrrqr 63go6r6tn63bolt
oblrO6lACEOoL s&qCACACboo,. o,"J J(,6,C brEJC0t bC6-oArb q'o33oqrobolr 6oqgbr
Ab(.)q,osg C6cDeeoJ6o lrCLboo, 16 lDeCJ(.)booo) l.,C6,o(BoJJOCAoL Jo6(',g0q,ob
tsg0go63boL 63ts6oboor ts3gdqx.ro, 6ggo6J6uo6Cbol, rud6oo63b6.> br633bll 64oq,3boor
396o 6oj6oq,o rgoC66roogr tsCLorSJtr.
tsUq,r(FUr36C()oO('l,loq'oooJol, aotbCboQJ6 ArA(,lA(,oEr6C, 6m61),>6ggo
Joq,oOoJoU JmaoOcOoU 6ieJ$$cooq,cao(D oJb(,ro)r6(')boo E306ot+49.1 6.>6&3q'
E6
b9l$949:3 brJ6q136oo Arbr$CoCAo. 2009 $q,ob 3l qggX6b6otr;or3ou CU ATBACEC6Cq'o
3<6o4qos6o l.r3l.rb3bolrsor3olr 1096{j (1396er8), 6CRobJ6ln6,COob b3bbg6oUror3oU 5% lr
(896 {-16) tsCreAC6ar.
0o6o0.rq-36o l-ut63'b3r6o &'!o,bq6Coo l-D09.>q,C0.)U sdq,ffiqr C6(136gq, b.i63l,
3616or ggq,ott aUq,Oo\,oJJOo6o, ar63aoor6cao6r b$3orutso6oLo ggq,sqn
brt.>6o, boqro Joac60.,"Jq' bJ6Jc0b - g3gor 30u6or>or l.r3got6o q,oJgoeobJ
0o6o0rq5tio lt6gtp63r.r 0oorbr.r3636ol.r o6bO6UAC6Oo C6sr3bUq,o bJ6JoU eJbr6,8C6o
brbr'bf)o obLo6lJACbggbob 3ggjggdn 6sdr.rgX6Xbob $o6$ottrr'rbrl.r jd6oq.os. 2008 $qoU
.r53otr6crU Ao3q'36gboLt AO0c-.Ca C6,.SeJq6J Ar6JAr brbJEJo LobOCArAo q,ogoqmboU
q.o3gogogoLr or3opr6 q;og36ou 6o$6oo1 8p0go6.> 0o6o6lq-3rrro UJ6CtC6B('I 6offi!
l3o6<D6 596-aeC sp6ots6gq,o brtl3b3lr6o &oortx')36.> 336.r6rBg6qg.> aor3q,o 2009 $q'oL
6s60.r3q'r'rb.rtso6, t6.rg oaslr 6ots6s31.t, t6<'r0 3<'r03t6gogq, br6gbL X6o36gq, bs63tso
Urq,r6c-bJ3o6clrJobeCboo r66J6o6c0'bc 6.>6oru3ltgbgq,o U6c9r Sjobrnqgro
Oo'boqrgq,o lrbb6XboL 5%. .:plt6o66r3or, 6o0 bs63gbtt 96.:6trigogq,o
t rlof)oC03boqgJ6
Ar0oAq,o6r6C oLgq-or6 rj3o, ll3o63bJo6p366o r65rFro63btr3
a(jotx136oq, 6o60.>$9 g96o acoo oJ6br. Ja(,c6re, aca3odq,or 3o{3JC,r, 6o0 2009
$gq,b 0obc€sq136o Lr69i:9t63o aootx')36Caou acrjagq.o30.> gsigog6,>(} ts38363b5qo
ogo, 616 0oi:6rqr olsbr3qrr lrca6gqn$r'r rC$oSr'rbob b3q,33$9ob.rU Jr'raC66oflq,o
br635bolto6oU 6CbU6Lob 6uorgg6oU 6toor. o13061 6o0r3.rq,3o 16o36gqo 6,>63o
6r6oboqr3L 0o6o0rq,g6o lr.>t(rgb363r'r 0ooDcr36gbob obUg6g636golr gq,r3
,foj03q60rU, 6sg sg6oq,3b3q,o.> q,r695C Ae)obogbob 5.r835oLr pr ggq'4ro br'bt+roL
6163oo11163bolrso6ob.
81
brbr63o bg1[ot6o
fo6fi9j l69 Ltfrgoin tLrb.4b Lybr,lo bCpfibOpSC<obob AoAr6a1q,Cboo)
6b06JACg JognooJrb.,>Lg1 5,t6lxtgjgns, b.tbgp.>0fug6jg,o Aog,6oACbol)
,xn6gfuQ)i6oi b,>36a.:0rn6oLxt ArAoAAng,CAob Ara?r<'obfo6Jboa. fu60opg6ogtor
$.rynoto bgftlottol,t dottoor.r<n 6obpbb ACLrbJb, 6bO attCA1<,otttknlr
A'6LrJJ@6CAC(n X06tppXboLt Lt:6;6o og(t.
3.1 UJ&6C(1 tsJjoo6)Cbo: 6lngq,oo gobu6ljgttro 36olcolro pr aollo 6t3q36.>
lsgo6r6Lo Lgjgo6ob 95Cer6bC(,gCqobrbC
2008
- 2009 $q'CbBo LtJr6o6Cq,ob l.tgo6r6l.ro UobOCArb (ordJb3q,o br6s6go
tsr'rbob Jo6obC0Ao U$CBer oJC6o6CAJ. Ja JC6ornetso 0ttcrgq,oo g3o6o0o3ttso 36or-
36oro g3gq,s'bg 0do03 go6r6lry6xr J6)otobo 3.,o,J6,AC0oeJ. Ab('Igq,oo go6cbLg6o
3rtroboUol.r $rq,o9:o 06o336Xqxr3r6or
r6J aJ6O('l t rCJ6o)ACq,('lU lj.>go6o6lro lr$go6tr3
tg6s3q,g6ol.r ts3g.lL36oL J3<r,boo,, J6JACp o0ootg, 6o0 36o9:o1101 06ots369q,o3r6o
63go6dgbob o6o6o69b,: 610oo$3o1 6orgq,Lt 0lrogq,ootso. 3L 3bgb.> 6o5o66 go6.>61-tgtio
b.rbfrgbotr $gq9$fuq63q,obslr,.:U6X 0oq6o0gbb go6$ltg6o tt6.>boqi36r.rboltqg6o.
Olmgq,oo tsobr6Lg6, Art6,C0t3 prds&gqobr, ti<nfuqog 2007 $q,ol., rAgobosiJ
9.$. ,,LrbJt+r:o6" 3t6o'bolroor q,so$So, lrr$UoL 36.>Jfug aLogq,oo Xyn6<'r0o3.>b3
tsg9:qgq3q, 6r3q'36Jb rbqrC6Ar. tsobrbLuf)o eJdJACq'oboU 0o$3'bo gdt6r3o jo630oll
bUAOo oUo7, 6o0q'ou Abo33Cq'ogr6 'b6,(,rb rbrq,o tso656Lu6o o6bg6g096g3bo
g$gobpu b0q,Lr. go6$Lg6o oblg6rjASb6Sbolt b$6,:go t6qpoL 0.:36o33o6o0o33t<r
Itggdgq,L Ca6o(,J Aq,<'rArq-J6o qgugbsq,sbL3fuo6.>, t6o03q'o6 6r63oor6,C|rpo
CacU6CboU areJq'o qor6rtoacac,@ (.or SsJoOrq,()L Bc(r)bcboo,
(6ror tsr'r6ou Jo6q.osJo6o
obgClrooooCboL l.r.rboor) ogo &Ar$3CJqo.' &fuos,r6C0Wr, fu99630ou A@J36obCbo,
o639lr6ogo36oL .rorgoUgboL qrsbsqro tsglr$q1&$CboL 6rAr't (,r
oJ3oJ6cDo
Xyo6oSo3gbob ,,6X.oJbU6CboL' ot3oqr$ rU.4oq,gbqrrQ, QJ6Jtc aCbU do6ootqrrqr
' Shiller, R. l. 2m8 "The Subprime Solurion", Princeton Univeniry Piess, Nr.
3
Turner 2009 "The Turner Review: A reSulatory ReiPonse to the Global Bankin8 Crisis", Financial Services
Aurhority, UK
88
0J63oor6CbUq,o CaCUECAob tso6rbu06 bJt6CA$C, eJbJg 6obJor6 l-rrb9q,6gogo
3.>qp3bgq,363b0o Jo,JAbCbe6C5. 3b &6<'16llo 6r63oou63bgq'o CaCUECbob 9o6.:61196r
Artfu0t3 0tuCqBJ(rlJ6 qorbJq6ouJor6 rCOo3CbtC J6IcBCEOCAoU 8306o6g6,>b
o$393q-o,>, trtg bsbdnu AgBXagq, b36aC6gt 9 s3o$t<x'rpbq.os 5,>63.,orf,Cbuq,o J3CU6CboU
3o0g6gogq' bJbJcbU. Jaruor6, ar63oo,r6cbuq,o *gg69bob bs63gbo q.osb.rq6oL3o.:6o
tsruor6o Crqrq{gCbob brt6CbtC drqDr6 erbrq, 0o6gbslt oq3bqrg6 Ar gC6 U$CaaCb
JcrbJUSCb3orl, br63.,cr,r6C0J(n CACCECb"II lrlb3q,0$ogo o639bgo6gbL,
6r'r63q,orro6olt6 arn6bolt 0ca5b.> a3rn6gbv+rolftx'r316 JAooJ6rb $rffio.r(o6C6eJ.
ar63oor6cb3q'o jmg6caob 3o636gogq'6s bs635M.: Qrarq'6olrJor6o oJc6rooc0oQr6
tsg0go6gbgq,o ar'racboU erLrrarq,rbL3bq'rqg .:brq,o o6bg6gag6ggbob 03i66,> qg;o$ggL,
6*raq3b"O Xt<rom 0gb3qr3oor q.osbrqrr 6oll3oL ArbrLooCbq,CbCq,o JCOogCboL
63\,o3.rgo.>b rbq66qr.r.
Ugg6ogo9:sgor q,J l.,OdEj$Uffi9bgq,o go6r6Lg6o o6\)6,ga06o0bo
rp0oB6qrr olr brtsUrq,Cbr, 6oAq'oorr6 630o1-t0o36o 0.>qJq,6oLJoJ6o JjOoACbo(,J6, AJo,
tsot6oL B6gq,gb6o3o r6Jq,o&3oQu6o bgl-tb3boqgs6.r3, (grbrq'6oLJoJ6o (,J
q,ogoqrytlo go6.>6bg6o rfiingDob lnborXtotfub.: 6.>bagr 05bJdq,CbCq,o.
JA J6r'r6Cl.,ob C6,o,-Ctl,<rr, 63q66o ogo oU, 6od go6s6ltgl6o oEttOoOUOCbo
J6r.:i$o33q'Jq, 0CtI$Q3q903 SoEpxbU rS3(r,Q6cE Ud6J3o C(')ESboU b.r$r6lt, 6o63qrog
grtrgbol-r S6q9oU g.rtoU g.>66d3q,3bott 6s0o, qloAtroq,rQ UJAlgqro6r 36ro 6.rbqrr.
6oU3or6o rjgo6boqrr6 q.:b.:q,t6olt3o.>6o go6$Ugt6o rJoo3Coob 6gfl06oU oq0r
CgUdbCOr L$r$o\Jo3gt<r J6obgoJU, 6x'r0q'olt 6obgqo3oor4 oqrxrlro636.>6gq'o 6olr3ob
ts3A6odrg0.: qr,3r6Uogo6o6CboU 03633oboorrs tsCUrdq,CACq,o. rU63 63bdq'363q,os
6ouJor6o JCOoBCboU UOEIfrlOU6o6Cbr qor aroar6 ouCo,o tsUq,rQo ESJQCAoL AoqCar,
6rrAq>C0oO Uts6r'r erb5q,o 6oL3oL Ar0D69bgq,o oj630r.
8.r6,>6<no N 1. UC3Uf)oOo'bJOor Qr U6,CCOfdro6CbCq,o go6r6l.rgbo
U$fe-J6gCqtotsoq'o br3rq,cr grq,eCbgqlSbS0oU br9:r6o boq,o Jo,$q,CAq'6o tJ$6rtsrqQ
obri4ggboq.o.r CL o6UO6UAC6Oo 56oL rCOoACSot, 3q'slrou olrSoro tsJ6crx! XAUgoL
q936o3roq0boL Lrboo Q.) bCq'U
$r60odrqr5g63q,o, 6o63qrog g6oboqrr.: tt3t6Xqn$o
89
U$gmbb AJttlob Lhrq,rUbJ a<'l6sfq,CCbu Aer6ou U$6C(rlOr'r 6oU3oU gsq-os6sgoq,g0rL.
oL333, 6o6o66 695olr0ogttro ACra)oArOoBo, ol, ACCAboq,or o6olro6r.5, 6rr.10 Jo6xn6ooro
&lotxrg6CboL 6rtsr6sxrCbol., 691rlor, q-orte36ou tsglsdq'3@q,eB3bo gJ$r6(n1b AJ
go6.>6Ug6o Ar'br6o bJbeCL 9ts6,(, Ufr0q,o. ory06u, olr6g 6(,0(')60 6C6oLAoC6Ar
tso6rbLU6A) obbO6,.JAC6OAr, 6x'}6qmu grlro r6Jl.,Br6r(, 6,r6ou.:fugt6r, ar6 ACodq,CbJ
e>'brritg 69bgt< rgboL rf)rCgfiloor6o Ar(gr6)$oq,Cbr braooft.nL.
brbJCboL rCOoOCboU oLCoo 6r$.)<,.), 6('lA(')6o0iJ Ugbb3bo 3o6Jot1.>gouq, trfilo('I6$C,
.^l(,(,,CJC6o lt3Ub30o, r3go ttgubcao q,r Ub3r, l-t>3au,(-o .>6q,o33o(U6o JCOogCbor er
AJo,oBoU 6JJq,CbJ(, cDU r6lrCbobb 09<'16rqlo brtr6o. JAoOrnA brbJologoll dJq,oJb
6roryq'o.: ,>0 JJOoBCpol., 6JUbgobCbJ, (,J .Eo od3q,Cbogq,or q.:3q,oqg<'rlr ggq,lqr
630oqn63bgbl-t Jo6O6rCOoL greou rAo$C63rAeC. r6rq)oJgo(I36obolr J6obq:30ob
0Je$6oL A95JL tsCodq,Cbr $)6,aore6C6ACU LXIU€r,Oo$rOor, itroaq,oU a@Jgr6o oeCro
r6oU Qgoeo cleCboboc', 56rq,oJgoeu6o UgbbgboL ts936u rbrq, ,,LUJC6 tsruor6
jrqrqlpao". rA tsrboiE j.>q.rq,pi:g brffofigDoL Arer0CAr bACb LJg6orq136o
aobbgboL o6lrgtlgdCboou aCfuC(,aoo (SPV - Special Purpose Vehicle). br63o qgbgq,obb
ggq,se aCa(')gt6gbrL SPV+6r6, d,Jo g('f,ob arLao ArC6oorECbUq,o b3trfuooqr$,
6o0,>3,>q,3o aotrqSbo ggq,.rqn aC&reobCbCaoU cgemrbeCq qo6gbgq,3brU. Xtr
6alr6ot0o Jo)o3oltggqlbl) J$oorq,ol, od 6s$<rq'L, 6x'r0gq'og J$oCDqnl,
rc9&Broc6('rbob 6363q'ot6g0opr6 araoaao6r6c, ra rCOoScboL 0odr6or ogo
q-o,r3r39&3q,o. ljr360(,oos) ttroL3o 6oq,o.>6.rp axptCoCar SPV-lr, b(nq'o br63o
6rq-orbq.oSbob 0g66o390oorr (.oJ Arq,rbrft)q,Cboco J6oU erJrgCbgq,o. 6rq.orbqggbob
8C$gtsCOJ (.or CgCg(')q,oo 6.r3q,XEcU r\6511 aboq'oqg SPV-$3 er 16r rCoqCbol,
436j063q, bc63'fu. org0g,r og<'r aca-ugcoca", r6oq.o9L$ b.)63c0u, 6r6$ccq L06,cbcq,
3oorr636s3o, 6oln ,>q,6sombcg d.>q,'bgqg 0go6CQ og('r 39grlt963q,o, $ &ioq1fl$3boL
6$oUgoq6oU 3rq,q.o3bgq,30r 6.>$6q9.)cD.
AW$qn 061$30
LSLtbo#l
/
LCUbo#2
::u*'
sPV#l 1
D
ls&JJqo0f,r6&l
\
Jtr.\)rqrlll
+
(
cDrBoU Ab6og SPV-olt 0oo)b<r369bo ogoeCaoqD o63glrJ('l(r,C0tg
er Ar6,$Cflq,o SCUCbob
aobr(o3o<D bb34DUb3s Od)rbACAtu 6r0oq,(,Cboer ($Cq,iSC l.,r6obJoL C6Ca.)
,.lS0,rgo"). O6,r6tsCAo erg<'rgoq'o ogcr AJcrrl g&,6,r$Cuobol, brt6oUboU Oob3p3oor.
SPV-p,>6 ggq,rqg Eg0ott3q,30$3 UBo6rOCLo doo,bo36u $Cq,JtC Arerq' Od)r661
(Senior Tranche) 6.>rB6oJ. oIJJo aobeJ eCg(qq,Oo, $of,JoCljo O6rr6tsolr6oL ggq';po
6g0oq9o63bgbo 6r6t+rd3q,pg6.> ggtio quOsq,o q.o<'r6oU lrtsg,>q,o er JJJoOrq,oL
O6,r60C0oL bi6rxl5C (mezzanine and equiry tranches).
gb Jt6sjgo3s JoCpCg Ugrtu $ob $s3oaps er tsobr6uJd,o 6J3rqpgboU LO6,UCOUf)o6Cbr
ACaeo('|AAo JoACA 66dCq'ACboAr. Mo6re, l.tagoqx'r (mezzanie) gt6.>6EoU qgr
6Cooo66ob ajobg gslrorEo CJqrq,ACboL ,lof)OtsCq,oer6 rtroq.o SPV-ol-t 83j06.:
b<sc0.al pu Jbrq'o Od)rbacao 6.:6oogogoqu' aro ao6ob aJeJqo O6,r6aoo,
6o0Xq,lsg llrg33or3lro 63ogo66o 3jo6qgr. Lst(r3ogo66o UrDBc6OoCao Lb3.:prbb3.r
Of,r66oU 6Cooo%b q)cgoq,gob 6ol.t3oL 0obgq6oor X96C6A6CE CDO-b
(gtt6gfu9q,gogoq,o ltr3rqx'r 3rq,eCbuq,Cbob) tsgg.:Lgbr bq66r 0ro40r6o3gttro
go6asqpboltu Ar bo$Jq'rooCoot ACAOC(,A.,(r,.' tsrdooA,6o3sq-o, bb3rq,rtbSr $6,)66CAo
$r66orq96L qg6qrgo396L, 6oACq,(/)r Ro6CbUeCbJ 3o0Jq,frbg6o oJoCArOoJU6o
OoqggqSboU 09B33oboor BC.dqtCAr oj6.>U 6r0oo6q'oq'o, rUCoo 6oq6qlboLt
r(QCBrOgdobJ 3., Ao4q, 6o6 pu0gfubtCD erAcBoeCbUq,o.
06ot3639o3,:6o J6obq,CAr, 6$s6 Aoq,C(,Cbo(', AoeCbUq,o A3g;bgbgboU
J6$eCJ3rOC6(1Ar 6$oo$9or, our) r6rL9('l6o ATA3CACAo .)r't6ggXq,tso ts96r3.>q,o
lCOo3CboU qpgoq,g3boL 3r'r63qrr6ooU ts3brbgb. 6er6tA.>q-J6,o gcn6o6o3gttro t6qnlr
ACAobOCgrAo U3ltbSboL q93goq,6Cbo C6ol0r6Ctr,tC rd) r6ob erAsBoeCbgq'o (36on
aUgLbgbq,oL ecgrqq,0o .>6 s6ob 313Bo60o a3<'rfr3 att3bqbq,ou qoc$'rq,OcrD6), 6)10
(,rbrq, Jo60q,r0orb 6o06r3b. oryagr lmLOc0U6o Jd)otoL a6olr 3o69q,rgor obiq3b,:
qD OC06o LCl.,bob aCAoq'Oo SOoN'6<lgqrA bp36r. 3o63q'r6oolr 'bdrqpsL
06ots363q,o3s6o t96,>3q,36r rCal, g6$ts30oL 6ott3or6obob rboACO6,oUE)
03q,oq,C0Jbo,r6. aobrq,oqrEgq'o qrubu3r60o AtQrq,o 06160olr (Senior Tmanche) 6jr.r69
grlro$o j.:qrq,qnbw6oLr o$99bU S6q'rL qo,) qgrbrqn 96,>6tsoLt 0ol$qx'rq-ohq,o
qrr6r3r65o o$gC0L 4906o6C0,)L ('b$6"JgrA, t6oqrgbrg 3ot6gq,rgor 36ombu3g6
0ooU$t6rgoL, 0olr.>q,oq63qro q-oc6,>3,:6r6o LhJaJlrt'3J gt6r60ol.uor3ob 36on qt o6o33
bq99b,>), u6g UOf,CC0C6obo6Cbgq,o go6.>6l4bolr 63333oboor, LoEoCOoJU6rQ
arqrq,fnLJoJ6 jrpuqxscbl, 0o6oU p6Ub3r3cb,>
doqg0gq, prbsq,6ol-r3o$
pr
J6rCOoJUq,ls9 C6Cbr.'0 ljoLocaU6o 36oboLob QJ$gcbr Qr acts(,q,ooL
' Mounfi€ld C. (2009) "Synthetic CDOS: Modelling, Valuarion and Risk Mana8ement", Cambridge Univ€r'iry
Press, UK.
" rirch (2m6) "A Primer on Valuing Symhetic CDOS of CorPontei, CDO/Global sPecial RePon,
D€rivativ€Fitch
9t
Jc!60()J0oCb(,l, UCOJ6o tf)er AibQr AAA 69ogo66ob CDO 3boL 6rergrbCbob
0or.r3,:t6o 0o$3$o (qnr6t6r0.> N 35).
&]rr6o6oJui6o re6r3q'obou q6oU 0a490gq,o go6s6Ug6o o6UO6,UAC60Cbo
aJ6olq,Jo qpr0Jq,o 6<ll.13oor brl.tocoKrSbopr, olJa0r bolrOCAU6o 6o113o11 6o016or otro6o
duqn$ 066d6obor6C reAtn86eJ.
tso6JELU6o br'bf,oL Clo6('lAoJU6o rAoBr6rr 6oL3olr SgguLr3bu eJ ilCuU6l.iCbol,
6r(or6r$oq,Cbr Jr6COr.r oJOoAJq,g6o E3qp6olt 0olrrq$6rp. " ory0gr 6r.15o66
sq0oB6qru, 6o)Uq, oEL$6CAC5OCbo,rb AoAJ6oCbJ6o, tso6r6bU6ar brtr66r J0
gg6j6ooU tglfigq,gbottsU 6r66bo 6r6ogrqrr er 6obJot Ar6o,goL 6r03EJ(,
qgraJ$Cboo,o 6rrt.t3o 8fr06.r.''? rA aJ6OboL UJofBCq,CLo Oo$gtro ogo rbsqn
obUO6faCbOCboL 6rAlo63rq,(.lbr, 6.:6
ason $al6op6o brLoroo(prb
Ar6oA(r,6r6Coaer. JEU, bCa6o LrJ6CenOo e06o3roo3o, 6mdgq,og
l66ryiggoo6rgbgq,o gobrbucbocr, Oooq3bu, o0qp6.rp 6orSqro ogo' 6r'10
brt6ol-tro6olr d60q,o reAoBEQJ Ltigq,gogoq,rqt 6r36r6rq:ot3bo6.r arllor)rb
rUogo6gbgqro 6ob3Cbo er btso6 6CAob3c3.>0o obglrr5otfuOo, 0orqro.>6rq.o [r.169ogo66o
bJJ6CEOoCAoU BCgrllgAgbtt g96,A6s)6r.refu6, t(rs3s6 6.:$r6oU &rbr$oq,ggboU g.$. "ao6g6
C3xgrL" tsCg$Ucr bCq,o.'3
orr3ob 0bt6o3, br6)Co$o6ao bJr6CSOr'rCboU 0o96 tiobgboU r6rrqoX33q1g6rlQ
Egg.rtrgbgbotr 0ot3,:6o 6o'bg'bo 0oUo J6ro6o3qr36robJ o5<'t. 6JO 6r3tloX3o6o0o3g6o
BJC0o6CboU 6rgor3.:q'oU$ofu\,obob 0gq.o36ou. 0oqggq,g6o, 6oaqgbog tiotr3gbob
ts3grU3boLol.r lrJ6ClrU OCbOo6CboUwr3oU 6s3oogg6gboq.ou, p0gggtr$oq.>q bo$651-r
6o3q,olr aboq,rnqg cqao3rq'o JSoooqnU 0o64303bL CU6Q6(.Ib(.)QJ. eorb6rar N 35
|| J!6rOo o}Joar<'3f,obr 6o653Li Xto6oaoJU6o rqCUJ6bCAoL olr0o Ar6o,r3LCarlr, f,oACbJ0
arCaqCaCC." S60r, $o6oaoJ$,o JAJEOob AeaoA5t6r0ol, S,)relobCbC0r, aCo6,CLr br3r6CbCbob
Bj6CAC. ,)6f, Jlr6COo oJooArqtr.,obr 6o6r3b, 6,rlA 161916(, 16, oJr66CAr, ao,CqD Cgdoor6c,Ar
A,)J&,ar("J6,rA r6ob 6rac'UC6JbUq,o.
'' Sri8lirz, J E 2009 "Testimony befor€ Contresional oversiSht Panel Regulatory Reform Hearirg"
r'39. "1o6ptrro jOBs' (herd behavior) JeFCtr,U $o6oaom6o CoCaoU obCo, 3r6o0Jbb, 6oQCbso
CJo6oAoJC6,o sAJEOObo A)ArSSCOoq'CbU eCbu(,a'bC6, srr,r oCCQTE 8rAoAQr,6!6,C, 6r r6ob
oJOr,a)e-JC,o aro,oBob, )6,r4re JJCo,C0C6 bBrM, Car(!,CaCboU 6CJq'oJ$oib.
92
rB3C6CbL 6r'ra ob grbor6o CreJq\gCb", t6o63q'og oroorjOob g6oU3oq9 ogr.r
E3g.>l-tgbgq'o (AAA 6Co0o66o), t6g.rqgttrsqr drq,c,r6 (rlGr, 6otuCbob aJor6cbJq,o
JqAoBEqor.
(nJ66rAi N 35. 2005-07 Sq'Cbi,o brarfuCaUq'o AAA 6Cooo6bob aC('lEJ UbFrCEOCq,U('lgoqo
U.:3qxr 3.rq,p3ugq,30g6olt (CDO) 6Cq3r)66ol, &,A6,10()r (Jtr,alo06ofq'J{.o) 2009 SeoL
0p6odrt6Xoboor
70
60
50
40
30
20
'aI
-
I
sB8
Btr
I
0
<B
g916,tr: S&P, IMF
rUgg l-rrg364rqgbcrr, 6o0 06ots363q,<'r3J6o br$CQJabCQ3Cq,o,,br633to",
6slaCq,aro Uggt6ogot4oob oUao Jf,rCOoSoU 6$og63b.rlt tsg0$go tr3q'o, ltbr9:6o
6oU3olto6ol-r r6rrcgCJSlOU6o J$oOJqoL 0oorbcr36r og(') brbJob blq,r6l-t'b3
-
r6)bCouq)o lt3bbo a,>q,>qro 3rJo$q,olt 0ooDo36oL o6oCd0(,J, ory611,:, 0olro
UCa0f)ooo'bJooolt qgr AJUo(BoL Ag0qr35, ol.t bc63ob l-t.>3r]6o tsrUor6 CrqJq,QCbAo
b3q6b.:, 64 orr3ol.r 0b6o3, 6r3q,3b 3rJo$Jq,lj donortxr3U. UllU6oOr'bJOooL tsC(oCAr()
6r0oot.>3ol-rggq'363q,o L,>bb6Xbo q9.> 3.>Jo6cq'o gq'r3 L3Ub3&r1., AroCArb bar6ACbJ JU
trsb3qr,>6b3q3Xq,o .:6bogt6.>go bJ6JCbU Jdq,Caqgr Lo0grq,SbrU 6oL3olr J6ogoq'o
JrJoOrq,oL t6eob ar6cBc brc95r6Qro ob bgq-os0bgq93cq'36o6 3o' tiodq'9bo6
go6;6b36
U33q,r$3 596o 0r63oor6cbgq' Lr'bcQsabc(Bcqo J6)COoJrL ogcbcbQc6,
tsg,>013q,o6,>Eo o6o3rgo3blr B.:6or6830<'rq66 .>0.>6 3o $tsUrq1br 0oL6l 3obs6l.r36
91
oELOoOIOCblt lrrbCq-orAbC(BCq,s! r6bog6sgot[or3ol.r rtrsq,o, 6,ouq,o obbOd)CACbOCbo
bJaoCUCbCAoEJ@'{.
go6s6bg6o bgjgo6o 99q,,:i4 asqoq'o q'333tigaoL AC('lbC oEeULO6orJ er
aCbe0auq'o J.rltgbob06\,o6olt ArAo, J6Jd,CborbCqlJfxrbob ECA(r)b3mrtso,
&r6r$r(,Co)r o6o0oJoogCbo oLg sdrolr lrO6,UjOU6o6,CACq,o, 6od oLoSo
LJ95o6rCQoCb6oBo oEOC6CLCboLbrE 0$3or6.>qg aJ6bbgJ3qoCbr U$r'r6gq9 0o60gq,o
6r6bb3r33br ,>6otr 9o616l.rg6o bJttiob 9jlg366rq-J6,obob (,J tCqorAbCegCq,oboL
JUOoE Coq'('lootJ g6or-36rn ao9rgto. .:b;q,o 9o6161196o o6LO6UAC6OCbo Ar
go6i6ug6o bl'btigboL qrX696gq,o6,3bot goq,crlrcngos, 6oACq,oO b11q,1'1 6JaQC66AC
ro,Sq'c0q'ol, arbar8q,(')brao 66o0363qm3$ 6r3q56sL sbq.o36qrr $gqD0b3q63q,obob
Br6B{'}bC, ao6,rq-J6 bg6orbgb $tlqnp.> go6.>6U96 oEUOoOgOCAAo. 15 BJOOq,oq,Ar
oboOoJOogCAAr bgq,o 333$9o b,r650U 6$r393q' 6roltgb9sg [5bUgoU36C6. brbJCbor
olr6eroJb eJo$UCU AJerq'o 6olr3ob .>q3b.> (,r tC(DAbC(BCq,r't0.r6o ,,b.>6r6t30ob"
ArdoUCbCbJ, 6oo116 gr6gogooro t6olt3ott tfurgotrgoolr 630o,b333,>Eo, Oorgqro
qor6go6o3r LJto6rqx'rgb5o3o gltg6ob<'rgbob brqgtrX (public safety net) 6rqgrqnoqg,>.
ot3otr 0b6o3, a36aa36gou J6r'ber363bob Ujg0Xbo $r$q,ol-t30qrr 6roo3ol.r
56dgq,3rqgor6o 6ol-rJCboLJ tsrlrre AoJq,Carpo.:6o lt66gbgq,ot AoQCAJL'6.
U(9OCq,ogC ra.r6 6r&.ro$3os 9o6.161196 LCCO(')6So 06ots363q'o3r6o 6olt33bolj
BilaUq,or6cbJ, 6(.lacq,o) 63rq'otr6o,rlr qr.> 06o33fuq'o3cb go6r6Lg6 36o$ol.ttso
Arer'b6c.orU ,,br&l6ro0" brtrt6'b3 tsfi06oq,0r J6obq'CACbAr U6odbr. ,,UrbJ6)ro0"
36otoUob ts3p36sq.o, gd6r3o jcrfuboor gt'65630qgrtsoq'o rj$q3boL 6oljgbo
6ro'br6qrr, brlq'r,r Juco,o JiOoBcboU 6co0o6ao pgr69bq.o.> cg0oB6qg.r, 6o0 b.:635bLt
a!6JBCCq,o rCOo3Cbo 6.rgoqgo 3jgr6q-oror drq'osb aspsqr g.>L;qr,
9:r'15o36o1 3x0orb333rBo
Jo br6Jrbb brgoe3q'o JC0p3cbob U$69trgq' 3ooJ6cb5ao 5$r.rUgoqg3ol-t
E
[
Caprio G Jr, Demrrgug Kunr A , .nd Kane
, (2008) "The 2007 Meltdown in Structured S€cunlizalion:
Searching for l€sons not ScaPeSoars" CDIworkinB PaPer' williams College
F
Krugman P (2009) "How drd Economisls Get it So wron8", New York Times, SePtember 2
'' Bemnke, B S 2009 "Lessons ofthe finaDcial crisis for bankin8 suPeryision", Federal Reserve.
9:t
3JqleCAUq,CbrO .lC(96er(,). ar(,rtsJbCbob 33Aq,6mA ArbJCboU 6rq,r6t Ao r;lgogbol.r
qot(rg&gq'96.r d33jotsuqr tsg66odqr AJ CJ3CACA exgAr AJor, bs(-oJbeobU6J6or6o0oL
Us3oo:bo.
C6,- $Cq,S:C aCOo bSob Jg6or.l(fio ,,1-$b6ro0" J6oboLolr 0o916 obogortr3bgq,o
Jfn6Sl.tott 6s3t66q,3brLt 6r$oq'c'rbt<n3 fuq,lt gtsgoqr llr0or.:36obc'r qr'r6oMoCbCbo er
br'btrnL 0o6r$oqgor or3ooxgrraS6gbgqob.> (olr 6m0 bCa6)o brtsobr6lro obbOoOUOo
drq)orb eo(rrr oaob.>o6oU, fm6 'S.>ojgL"), araSra bo0Uroor 2m8 $qoL Ufrg3dbxr<rtso
ts3og3rqr,:, 6oq6ltsg r33 dors36o6.f aUb3oq,o lrro63Cttocao-r bs63olr ,,q,g6r6
b6rt36lrol.r" ArJoO6Cbr qrrga3c. .>6 tsJCOAr Jo b.>trrttr$g gi:r6drtr6o Xr}gg6o
t6Srjgor 610oo$3or, 6)rttJ6 3CeC6"e
9o6.:6lrg6o o6l\)oOUOC0(,l,
gJeib(r)uuu6r6(')bob t<n\ol-t a.>lnbt+ro3o 6J(,JtsJLCAJ do3g3.>. o0ol.r 610o, 6o6
gg6crbo ogo ,,3o6 oj6gbu tsgdq.og6o" pr 3ob 6s J6o\,36Xbo rCaL ,,ergr63q,o"
brq'rbLtso, drq,os6 ts3agottqo bJEJCaL Ao6ob 3tJogoq'olt ffi('}CoCaJ, tirarg qrclr.>b.>ao
Aobor q)oJ3oq.oo6oL 36o9robol.t UJo6.>q,oU sgr$gCbru. UoUOCAU6o tso6rbuU6o
o6l-rgoggggboU 0rJoo6,Cbob ar]3o qD 6ob3Xbolr tr6qrr, 6Jb(Qr oAoL aobgi:o, 6r.10
b.>63or$o6oL br$r6$C aJJ6crbr J6r&)oJUq,r(, 03$9q9.). r(Eoq,o JjoEQ.)
eibrq,6obJor6 rC0o3cbao aJLclb6o3 o6gcl.,Oo6cbrb (Flight to Quality), rigoxlbol.t
prbrq, gll-t506o 5.rgop3rlr qgr q,CaC6,c.xot, (x'!6oL r6r(,68J6obo6,Cbuq) tsCA0o6Cbrb.
\J
60oq'gt6 trCCOot6tC 6JOC0Uq, bCl.,bCb'bC UdD6Ar6Ogbo ott3 6r03.:g6q9s, t6o0
6Cot{"Jer JoAJr6oCbob UrAgAJo J$o$DE o.
95
(r)rb6rar N 36. (or6BJ6,6Cao (or JrJoODq'ol, obgfios 6q,obrq,g6 bJgo6r6lx'r
boLOCAJtso brbJ6JoA Jiio$oLob ACA(,C6, Aq,6,e JAA qxrq'J6o.
450
n
200
r50
100
s0 I
I
f, i
r er6)Jrr'ACAo
I Jr&Diq-
I
I 4$ r 2$ 3 4n 1n )n
1n 4n
$07 07 J308 08 $.08 08 09 09 09 09
$916o: bqg0bg66o
J6C<,oOCboU eCBoOoOAr qor ljl]U6ooo95r0oolt 0Xjr6oi:0olt 6q3c3r0
06o3363q,o36.:p eJr$J6rq'r 63rq13t6o LcCOo6o. aoobm36olt ts9d6o63boL pao
obtsq,Joor U$6rtsr(, (,rcoJ, 6fr6 go036ob 3rqnarSgq'r6cnL ctsdoo aJaoo$3oJ
grLSaoU 6306ot6gb,r0 q,636g6oL ts306o6t3bob Jdxroglro 396(r AOJq6CUq,o brbrqoJ,
6rr6oluq,r lSl.rbSbotr qrrgr63r qoJ LiJ6CqooOo Jo6OtsCq,oL 336q96o0 6rg.rdtgL36,rU
8Cflgger bCq,o 9o6.>6llg6o bd63q,33boU 5^rdcr, ltgllfubob 8q,obrq,U6AJ 8rAo$36r$ 4,1
O6,oq,oo6o JAa (x.lq,J6o oC\obobr.'7 6J6,oUq'l\J JrJooDq,oL ao$oqg3.> qrr6r3r663boL
(,rUJtsJ6JgJ(,. r0ob 6.16o 0or:3t6obgbo
Ao30r6ord,
Qr$Q3Caot)
"dUqCOUq" brb(,6C8
63jr6ob3oLror3ol-r qr.rb.r633botr 6Xl$o0DqotrGor &r3\n6ror. br6g6ob 649.:6836ol-'>
qos bOoACq,o6CboU JTJCOi5C LrAcr)r36(9&'I br6XCAAr Au(ltsq'o('l AAJ-b 5%rr ACTQboED
I'lMF, Global Finan.El srabiliry RePon,20(8.
ri
TfthAnnual report, BIs 2009
96
(r,ra6,rar N 37. 3$q5":q,olr
(,C,rq,J6o
"6dO"C0.
ofuClrood,C0.,U OoJob aobC(tsoo. aq,6A JAt
. 0o€6r6!/@.60qb
, u@.rcfcqgr6ac6.t
r q)6!oe.'cq.
arr{l33q-
$g.utro: bqg6bS6t6o
OC6O6JqIC6Ar b$3966.> x3o6o0o3oL LOoaCE o6CboUJ er
obgq,.>gool.r
qgrq60ooro Ar83g69bq,.,U 656$83630o1-tu6oU r6r05rqoo0./,Jq, Joq,oooJrb
AoAr6cDCU, 6JO 6raleC6(')b6o3 Jb UJJ6C(r)O(, tsCAbgbOCCbrAo
arAmobror. rAo[, Aotr6o
og(, 3rq,(X,Cglq,JgooU UJo6sq,oL ors3c4rs6 r3oq,obs. 63p96.:qr 66o8363q,cr36,:qg
ArotJ6er OC6O6Jqu6o brEJCboL brq'r6bCbo.
2008 $q'ol-r Lr3$ggabfnL agaq36, go6sbbp6€r 36osolr0,> 3tBc aJUaorbc6re
odojagq.o.: AJ63oo)E)CbJq, cagg636tg. &hc,q,r6Cb0q,o caft6gaoqpsb 5r63oorr6g0qgo
b;9:t636oltrg6 ltbb636ob qn6Xbob 96.16A1 EC$UtsCOrA rbrq,o (r,bbrq,r6uo $160o33.r.
bq,(,Arq-J6o A('Io&r36ou 3r6qr6rd 09.:0go6J oA Ar6Ooo)J6C0r(r, CaCUECooU CCUJof)Oo,
6o03q,or.: q.ooqro 6.r$oq,o CjUJo6OSC o6q6go63&gq, 'b6qrru CU6e6o&"Cpr. bJ6r6Co
qnUb.rq,rbb0; 0339o16o q.o6rq3q;oolr lrtsoB6x'rCbr 63i06.r. tx'r60r i33g.:6.r0 0orbqpo6r
3rq,C6oll 6oAoEJq,U6o eCarqBJ3or. $Cq,JtC ACOrq, od j39g63bdr olbr6Jq,Cll,
6o6,q'3b0s6 s6 16 66 0or\rr6gb Ar03q,oor,o 3g6LoL ggq,oq,3bs tr3rq,ggo grrtroL
(Currency Board) ,rb lrb3.r gojLo6gbgq'o ljoLOCACAoU
ArA('l.
97
(oorA6rAr N 38. 6.rfuoorv63b.:qr $ggECAAo J$o$rq'ol., A3qrr6CA3Ao qr,> 0odqn6;63
rbAr6oaoL orq'rbbo. 6q,6cp rad (xDq,J6o.
_l
800
700
600
500
400
100
200
100
0
-100
200
,300
J rttl16^a^U
-064e^616
$grtvx'r: l-tl-tg
At$60^O^
J)36OJq'6b \0.'63i5J
-JC6dh
rAJB(x6oUq,)e, 3.:q\pCbgq,CbC0oL qmq,rdrotrgor 9o6.>6196 LoLOCAT$C
qQrAr$Cboo, tC$oqrrb Caboer ruCcrn CaCUECboU CJc)6cr0o3oL 3.>q,qrgbgq'gbgbo 996o
acoJ(.o er'rq,r6oscbitq,or 3oq6g iC0og0bo
ei grq,uOoL pg3rq,gr6oM 5rg3q,oor
JU6boJ6 (,JJsgtso5cb0q,o 1jJJ6,c(r,$o 6oL3ob aroc6orq,oto6cbr 6r6rJo6obr.
ACbrbrAoUrQ, AJO3q'oo,o 356lr,L Abs6q,rlC6oL i6raUaC6O" 06ots363qo3$o 5,rbqg.r
go6,:6Lgtrro U0Dboq-J6,oboL 6gl-t.>6v689630q'.>q,, tirg asqrq,o q.ooq,r6oi:,>goott
Jo6,('tb0bao esJr3tso6Cbgq,or Ar(Bq'oo,o J36,Uob AdJboffioL Jtrngo3qS6oboL
J6obqp6.:lor6t'q.
9o6.:61g6 lrodECq,CCOs,r6 Ur66d<'rqlOC(,J(8 go6rbU36 bs9:6rgbtt OC6$6rq"CFn
br63oU 6gts33oboor 0o3$opXboqu q,oJ3o(xrbr, 0orr3t6r'r0ott 0ogt6 bot6gogq'p3&'rqrr
bJ6JcboL 6caJSoorq,o$.>6o; er 6JocxrbJq'oi5r13os, 0oj63q-ocbQ.5 golt3sq'36o
LOoAUE)Cbo, oCAECb('ler 9.$. sj$ogbob Ar6o,3ou LJr !6o(')gbo (otr. B.r6s6oro
,,f6rrCAO(m rCOoACOo, rj$opboL 0;6o4111., LJrbC6Oo cgr bCqrr0b3q63q'oboU tioq'o")
'' IMF (2009) 'Akemarive ExchanSe Rate oPtrons', Box I in "RePublic of t-aMa: Request for srand'By
Arran8emenr SrafFRepon; Staff SupPlement, Pres Release on the f,xecuriv€ Board DEcussioni and Statem€nr
by rhe Execurive Diredor tor th€ RePublic oflirvia",IMF Counrry RePon No 09,8
9E
0ogbSps3sq-o rAobr, 6rqsgslrgbgq,o 3rq-J$ob Jo6obgb6o goL3.rq,36
booa3q,o6,carur qu 0rn6grJr6ryq' ts3a$fuggaru B3'bqpqryq'o ctsfiloo 3C(j6(or,
6JqobJb Cb or6b0bo A6oA36CExrgr6$oq,rq, .:6rs rq6oq>obt<ro3o $r6)aoCbob, rf)rAC(o
o0Jotlgolt bgodgq,o6gbrtg 0ood.>6ot. AJqJq'o (mq)J6ot.:goolr qrt bg6oL Jodmbgbts
r6rurJaJf)oLo r)(,C6(1boo b!(JD6,Cbuq,o ACat(Uer3o a(,BCOrEIJq)o, gob3oq-36o q.os
t rbCq,JAbCe3Cq'o
qo6oMo3bg6ob ArAcr, J6JC6oo i3CA!6J C6crrAAr6 "AJbCtso"
rpOoB6qrr.
8,>6r6om N 2. g6oj0Ceo rCOoACbo er bCer0bCe33qlc.lbou 6,oE o
Xp6r'r6o3g6ro 3tlotobb rCOoCFr, tsrtob CQrdq'BoU AC0AC6 JJOUTq-J6,o bq,Cbr
Urbr6Jo bCCOCl6oL rjo%Cbob b,>t6ol-rboU 6r$6bqCbJ. LUts--oU 6ob3q.o3oor, JoU6-
36obolrgq,o g3obrn0o3g6o .Irq,oOoSoU 6oJOJFr, &<ro(')6ooCoo lt.rb;63o UoU$gaoL
b.)q,r6Lob brxr6t reCbJ Ar Jd,('laqCAU6,o rCOo3CooUJ0rE 6rrr3oLggq,3bs ojbgbr.D
Uu0$3o [r3jgo6tso ttrB3bor6 olr3on 0tt9l-tb3bq,3bo, 6)oAq,CMrO J6o$oLolr ts3q936.rp
do3o Sooqgtr, a.:on J6odoCbob &'r069bor6o6.>0 Ooo3qx'r, oUo6o 336.o.16 ,rbX6bga35
)6tJCbUq,o 66rgoJoo LgbboU q9'>grt(6$ er da6Cbro tsobrbt U6o Ltod6gqpgbo.
ts3q-oc6.)(,, b,)6Jc0l,
gtSqpbo g6oj0Xqxr U9ttb30o (NPl-).
br6J3bobrs6ou 6oagq,qrgb.> or3or6on rCO.ACAoerE .>Ugon gOojO3qxr U3Lb30ol-r
6.:0rnot3oUggq,gbo 3CA(,C6o r,r6c; do6oo5qro Ao$C$oU SJAo:
t. .>qr6Cuer, q'oJOoStlOffU bn6xo - olc rCooSol.t o6.>3g,fiogq, q,o33oqr4o.>b
0ocbq9g6X6, 6,13o6 qnqr bJf)rq,L 0ooqCbC6, boq,o org 6,:r66dgq,9b36
.>$3o3oU ao0brbglfu[rU
rE q'oJSoQr3oob 6rqD3sqtCA.)L, 6olsqx'rqr63q'o
tc6rq,o 6.>6oq,gboor 6r3q,g0o oj636r.
2. Ac'6!q-J6o bsg@C (Eordl hazad) - 6.:q.>q,o q,g11t6g6ol-t 6.>0o,
06ots363q'og,>6o 3o6gq,oi6o r5Lcb(')bb arbJoL, 036399656$olt/ufuoo63,t630oL
0o3q,g64ros6 jgg3;lrs qr.r lDtxr6rqmCb6oJ 6(QCqBJqnJE o6$36t9bgbL
tsrn6oU. br63ol.r 036ga0g6gL ,>jgL o6ogo$o3c Jdx't\,96.> 5rp.rr3r(mL, 3o(,6C
0ltso6g uqol6olr. ,>6 6X0orb393.>tso J6UC&'tbl., Jq'bJo<'rbr, 6o0 Jt+x'rbq'363r6o
.>$o3o 6,*nu$rn6q,Cbr, oI30Or ra Jfr"Aq,JOoU &A'r bJ63lr 6nll3oL JdnSoq'o
9'b6pgb,r.
o6n3X Bg0orfugr3o lrlts6<r,bC fra6X0,r O3UgCrttSbL Ctsfil6or6 As6rSoq'CArL,
" lMF (2010)'Glob,l Financial Srabiliry Repon Market Udate", InternaEon.l Monetary Fund' lanuarv 2010
6rebr6r0 br6Job brq,r6LBo J6,r'rbq,CAU6,o $O%CAob $oq,olr $<6p,r 0oooDcr3l-r 6.ron
0.>6o13olr.ro6olr qnqn A(')0uq,oaocr, 6,Cl-i06lrou Aoa.(,ot CArL 6,obod)O go6rbLu6o,
oLX 6969X3rigq,o (or t,bgr r6rArOJ6oJq,Ud,o 6,glrU6UoL cr8tq,Ur't 5olbo. brEJoL
AC6C0(AC6Oo Ugq' 996o 01) ggt6oqqgbrb go'Aobb Jt6obq,XAU6)o rCoogCbol.,
Ar6olgrL, 610 XJELreo JCOqCAoU Ar6,o6ob brt?;b3 bo6gqq4-o30J. EC(,C6re,
b.>6gbol-r r<r3Lg6l-r3bo aoqnL $.>06bor6o C.or 6oLJoJ6o J6orCCOC0oL
,,LJ0oObq,Cbq,JA" (pr oL aU3LUg0q,C6o, 6maq,Cbbsg Ar'raACborbo er
qr$rq,trnL3o$o Jt6crslocbo JCa(,,, aCerd, oeCoCE (,!gobr6l.46rlr. Peek & Rosengren
(2003),' rq$g6b brEJCboU o6oOorOo3JL J6oaq,CAU6,o UCUbCboATE tsCCA6rE
,,0r6,'(0$3u63' LgtrbCbo er b3o6Je cgJA\)Cboon eJtsobrbuCaob br6xbC 'erarq'o6"
aUgbfuoq'oU J6,.bqcaCbo. a3qmja, $6.)blrJfn bJ$)dr) 3cer6, .>lj(qgq,obb oD3ob
oor.:3.rt(r gg6j6o.>U
- (,JOoalE J6re 6.>r6,:SoqoU JrJooDgo p.: 0.:t6ox'rb 6ob3o.
lbgor Lr$ol.r bs ob Brg.>d496.> (market failure) rjgg.>qpJ6L b<r,U obgom
63jr6o$6ob 3gl06rb, t6o03q'og 0oft66u brtdroU Br3ulq6ob 6r&rtt$o6rgb,:lt.
rqU,r6o06,r3o,r, 6o0 ab<'rq'oqg LrArbJ(') 95CCDAbC(ECq,('lboU o6UO6UAC60Cbo, rA
ts3aorbg3rtso 68g0bcg CRCCOorEor
(r Aro ACgdq,oro) J6o\56o1-t bre6,argCbr0
3o p&'ror3o<'r6. AJ rq'ooJ(g, o.>.lcr6ol0o 9G-orE $q,300o, rj$r63boU grUSAoU
bgtsgou 6rb3q,o0ob ArAo brbJCbU USltb3bolt b.>Frrl-tbo OrUUr6Cb(,r.n, 6.:66rd oUo6o
rbC6bC0(,C6 JEx')bq,CACAoL 33bqgq6sL Cer 6CoorbC(,(1boU Sggbrt6BSgbgbrU
6CLO6,"JCOU6,o'bJ0oolr d3ts3Xo6oor. ory66s, L.>Os63o Lgl6o6o rt6rSgglgo$o 6rb()r.
0o6xg,:t6gq,o 6rgr6o,crcbol, Joq'oooJr, t6r'rdgq,lt6 6g6g6rq136o b$3o
X3o6o0o3olr bdp&3q,o{(,Cbous(,Bob rbofrgqq'3oqu, do6oorsprqp gaojdgpo
L9Lb30$g ob.>trry3hqrs. as6lr.>qo L>l4Ubo h66ggq'o .>6 o$tlqog&rqs qr .:6t
bq6boqru 0oortx'r36oU lr6o6gq,o63b.>. .:q6ots6gqn Jt6obq,30olr 0oLr6g.:6gQuqg
1997 $gq,U ltr'b9qr,>0bgq6gqx'r JoqoooJr 6.:63r66qrr: 0r63Xbb 0o3olbo3ror
qtfuggq,o J6ryq9g66ogq'o Eo(trJoo8cboL .>q(p536.> qtr 30oj03qm l5lrQboL
q.or6r3,:661boU J(o!6Cbr, Arb6rA 8CeCoo 6C0rO*J6r) o3('). JrJooDq,oU qg3gogo$oL
5r0o b$3300.: pso$mb USbbCbob A6Xo)(6o 6g0got63bu (d.rot ts('l6oL au6ltrqo
Lgubgaolr). 6CaC6xp, or&r6oi CC,o,-C6,o, $Cq'rtC 0do0g 3jo6o0o3g6 t6lplro.>0o
0g3oq.o,>. 690q96offio 0ot36ob.>U br6JCboll qorurMl6C0q,rQ (,J
Oron
6.:goo6,>q,obq3ool.t.>o8oL eoeo eJ6rb!6xr0()[i 0J$Car a('tg$or. Watanabe (2007)"
'' Peek j and E S Ros€n8ren (2003) "Unnarural S€le(,on: PerveBe Incenoves and rhe Misalloca0on ofcredit
in lapan". NBER working paper 964s
IWaranabe W (2ma
Regulauon ud the Credit Crunch: Evidence fiom ,aPan', lournal of Money,
,,Prudential
Credn and Banking, vol 39, No 2 3 (March-APnl 2007)
100
o)&D6!6o brEJCboU brq,r6lrC0ou 6rA.tgCECA.,o,, CaJortorJq'rA J(r\)U6,CbU, f,oa
Lu36Ceo$r'r q,Ctsogo$o (credit crouch) lDt3qgtdb3egCq,r'r Jsrq,o6o3oo ogc'r
ArAoF&l"Jqo.
tsoErEbU6AJ J6o$oMrJ6LCbUq,o go6$lrgt6o boUOCAoU eJ
Solro
6.r695gq,o63bgq,o 63i;6o9:axbob 3t6ogo3gqo lnUgll33 .18g6r (,r Uts6(,l lrjrboqtl6o
Lugo6.>6lro lroU6g0ol-t tsgl-Dj669q,rqg 6ttrd3q6rqpoc6o 6rg6gq'o6rgboL 6Cgs!6)0r950
03ts.>obs qrro$go
go6r6bg6o brt6,C6.,L AC6faCg.>OrnU goqx'rllogoc Jf)oOoJUq'o 6JbUXoll
LrArbo brber. A('lq,(.| ro$q'CUq,CbAo 0$36gq,ot6g0gq'o 03j.>6ob0gbo Ooo,,r6qC&'r(D
3q,slro3g6o X3o6o6ojlrolr o0 r$6olt 6.>o6.>q,ol-t$o63boor, 6(,A aJt6C0o go3gqur3olr
CtsCCOoJbor q.or g3o6o0o3gt6o rm6gg0o &'rj63q93b36 6r6oo6rqv3t6rq-o. trmqrglrl3
obgod,aJooJ bgq,aobs$3qxraor bJv6oL AmbJ$oECCboLJ@goL, rioo3cboU grlrgbo
bg6rx.rtgq,,4r rti 6.:qgrobt636.> Aron Al(.l6(,&)JU6o eo6Cbgq'C6oAJ6. rasl.r 6o3gs3r6or
Jr6COrlb oJOoAJq-J6, S<'rbrb$tr6t'rAJAAX, 6.>9 lr.:tm64rog6olr 33oroq'pq3obolt
Osjtro0oq,otrgorlor6 r6ob ps3s33ot630gqm. .>6ol.t 3166o 0l6rq,ooro.> b.)tCq, II-ol,
031-r.>0g
bp6o, ttrr.rdq,oU or$sbarqtg lrsbr$6o pol.ryo\'o6.> st6ob 06oE363q,o3s6o
0gls6oi:0o, Sr'rACqoO A)Alod)Arq,CoboL Jof,obCb8o br'b6gbb 0.>6g6gq,o6CACq,ob
BobCooot BCUT,U<,gbob l$Bgrq,gbrL .>dq,6lr. ory06u go6.r6ug66u 36otolr0r gtrrpgo,
6,(.'A Jo68Cq,rqr, 0C0rJr3C0Cq,., drqr Ao(nU $CA,)0bCQ3Cq,(.l0J'bC qr oron 6olqo J6
g6qrr ogob caSqu0cgwgo("o''?3 6rQbr6J0 6r$ctob i65$364r acodq'cbr
6$os3q,o6o6 6c9seUeUqo 6rooo6r<urio0r ar &rJgc acbbo0itrcbr' brbr6o
3godq,36r qrrahS6q-o3br6oL ao556ro j633oL 0oq6q,U, r6s6;3oo6rq"36 9r6QJL' 610
brEAd)dE ogo JC6oel(rlU br6Argq,obrAo 0ri:6ob olrSor $<'r6rL$<'r6crbJL 6$oo$631r'
6o3gq,og d,:q,'bgqr tso6LrJ J56)COoL r.lJ$oarq*J6o ACQC6oUrAr6.
:' Rubinsrein, A (1998). Modeling bounded rarionality, MITPr6s
t0l
tsobJ6L0(ff) J6o'boMr .>6L36gq'o t6563q,o6g6ott J6rCOoJob g6orS6roro
06o0369q'o3,>6o 6r3qxr3,r6Xb A5&rrgq'obJ
- CIDJ 6C6UE of,C6oLsq6o l,)ouggdg6o
0oqr6odob J6)J6LC&'IAJ. 3o6roqg.:6 3t6otol.rU Jo639q,qro 0ot3'bo, lr$'r63qg oL ogr.r,
6(,A 3C6 Aober LouoCagfrre 66ofu6gqxn3s6o 6ob3g5oLr oa.oSbgogogo6rgbr. ljJbs63o
$3qrr0b3q3gq,mb.r cr6oc6oo6cb3q,o ogo oqnollo636.>gUq' - br6JoL LJx6ogo3gcr
tloLgb'tp. CL 16(,l, 0rbl.,JJgs,6Cboo Jfxrbq,Ca$U6o .)a &99630tso, lr>q.oso go6r6uU6o
b.r'b63boL 0rt636gq'o6,CbCqn AJEOrq'JruqJqloJ OC6O6,rq'U6o 6.>63oq.os6 (qnq.oo
b6o006Co,oL'b9qr$b3q6gq,obob tu<QC('")- 6ouJolj UoUOCAU6o rlrJCCoo, 610
grfficrrAACbL tso6r6u!6o \)6oqpJ6,obol.tr ott
0o1316 U;g6orbgL,
qorU6c6cq,o6cbcq,o 68cbr. ScQcbr(,' b66 $3$6s0o 6cagq,o6,cbob .:6rU3bgqo
&'rq-o3q'o .:6J0qr66J(m Je6oB6eJ." ltbr63r'r 6g5gq,ol6gbu g6qrr 0JbACL Cts6(,
boLOCAC6o qD 6r6r3oort6olr L"\)dCO 6r,LJCb95C t+r3s5ot6gbolr 39fr6o,>6o
o6[tg6g696g9bo. $ 0o'b6oor, 0tt6g6gq'odpfuMJ aoJ6r.lS63eC66oggo doqr6o0.r
g6c.o,r tsgr3Lo6 ArJd)oJ6CCgCEOoUq'o r6.>q'o'boor. 'boAoC6cDo 6oUJo, 6(.)ACq,oO 16
r6oL 06o3369q,o3.>6o 6o36oJt6gqg366o5g AcrECtC, 03odq,3bo 06ots363q,r'rgsb t(roL3lr
$r6ArlreACbACU 0r36oJ6gq,C6gogq, qgo69bg. $.rq,otrOr U6Cg! 6rrg6o,or6oL
UbgrqgrLb3r LCCOo6)br
bC(Eruorb er
er 6rbJ6bC AslabeJ6o 0gq,oq,CbCbo, arJ6rnCJct6r'tAoJ56
6$ct3q,o6crtt J<r$366o96o bb$3036o tiotr3gbo.
0r36oJtrryq9366ogq,o r6sq,oto g6pr ogoLt o6oC6Oo6CACq'o 6oLtpbt3, 6o03q,o6
g6qx'r69696.>p $.:60ooj0630.> ttoltr3g0c0o qu Jdxjo3qpfnbrtr g$gobL bgq,L.rt
36o$o110r rBg6r fu5gqrfubob b{F)$oJUt ,o 0oqr6o0otr UoUgl433bo,
0,>6rq,cror4g, 6359q'o5gbolt.>o6ob c6,sFc6,{tr, 66o336gqm3.r6o LBoo,boJ b$6ceooc)
t6ob3ol.t 33grlt36oU OoJqt36r, brltoron, 66
OCEq,COoo(,rE
A$oSgCUq,or 6$330oll j63ob
- br6JCbo 6JJq,CbJe $o6q9.)bCqtrE6o .16o.>6 go3qrSrn rqar3q,obob
} Turner 2009 "The Tlmer Review: A refllarory R6poos€ to the Global Ban-Ling C.isis", Financial Servic6
Aurhority, UK
'r 8lS (2003)'Towards a macroprudential fi-amework for tinancial supcrvision sd rcgularioD" BIS working paper
128
102
q6ob q.os tCeaCOsA g6orboq,6o OoJqlc6o gJ6re6oLrb,6. brE3cAU [r6o03q'36oU
ou0o,o LOFP$OU5J .:j3or, 6r.r0gq'og 16) oo,Arq(,b$o6Cblr t5oU3ob 66rd3q3sqn.>6
ACaCaCAU. Art3q,
II, 6oAC(,o0 r6,CAUq,o6,Cbl., AJ6JC$oU AoC6 6oU33boL rq3b.:1,
JJJoOJq,oU JeXl3JOUEmaoL r636gq,ot(r30ob 6X33gcr6oor, 0oB63gqos &rx'ryo3qq3risqg.
636oU q6xrl-t botgqr tl-<or 6.>o6.>q'ol-tffiC&C9., JrJoOrq,oU aoorb<r363bo Spp.r6rgboor
AbUbUCor, 610 bCq'L U$gerbu LCUbCAob AroCAob rA6,Ct o-Jq' Joq,oOoJrL, ArAoE
6oqoCbr0 Alct6r'raoJg6o 3.rOq,6oL (,6,tn1, J$o$)q'ot aoaJ6,o, &rotxr36Cbo aJJ06(,CAJ.
3b 3o rd3o6gbLt Lgl.tbgb.,U 6.)0CA.nr ps o$631 l.,rlrCbbo &r6OgCq,oU ts30go6gbrL.
rq6o66gqo cDrgoL ab6o3, 3oql3 g$tu') reffirgCbb go6otu3g6r 3,:61116,rlr.
go3q,gSobolr tsCUJaOof,COq'Je ts30oot3.>Sg0gqn> b.:'bgq, II-oU 0r'rq-ootso6of)gboL
6s36o q.o.: 3.rJogrq,olj bgg3t6oLr qgs t63t3rfugbol-t 0gj06.r gp6o6o3gt6o 95lrqnLt
Jg6ooqr3b0o., JAJU@J6, I6eJ sqo6o06olr,6r'la AoUbCqoJgJ(, bJtCql II-oL b8o6o
J6oOoJoLJ, olt u6 tsgodq,3b.> 8soor3.>q'ol.r tso6rbuu6o 3ttro9:oUolj 5$o$393 oo'bg'bsqg,
ttrrqg6,>6r6 36o9rolroU q.os$9X6oLslr aojAgq,Cops br9rXq, II-9:9 oD6qrlorr6oboon
6,:p.>U3q,ou &164J,6oAq,ob 0otrgp3oorr6 br$Cq, II--ob SrJoOrq,oL 0oo)bo363bo
06o6363qro36rqr 16 U6er BJaoBof,Caoqgr b,r$3q, I-{,o (Qrogq,oq) JeCJgrOU6(,)brL.
rarLoJ6, LbOrC.orUbgJ o6OC6J6COrOooo,, brtlCq' II-ob 0got63 UgggoU Oobgp3oor,
J6q3o3q-3t(x'r6ob prdE Car ACLrdq'CbCqo oU(').
UrbgqJq,O6tr b$r6(,r6$Cbo0 0;6gbob J6ogo3q-36oboll bgqrb ts63ggobo
63j.:6oMo.:. ltb3qrq,66o UJrber6OC0U, trx'raoq,og 395d630r 6,r'b.:6b9 6o60gqr
UO6rOCAoJt
, g.>L6boL tr6pr 0o596rtso 6.4psJg.>31, 0s6o6r6 3o, 6r'rq6Uq; 6o3q,o JoSolr
Ae6(')aJ6,C(.lbJAor.
o0obo6olj, 6(,A rbJq,o 6CAIq,o6Cbr oo3q,()ljJq€o UgE)(') aQbSJQo ry(')u,
ruooqCacq'or bJ63ocDr6rcCl., (r,bra.,"J6o $3U3ao, 6xr03qog $3ps0b3p3Xq,36l.t
rdq,sdroboJdro
1., 2rn9 gq,ob Br6oJr3Aod,ob tso6r6LUd,o $Ce,)AbC(Agqn0oU A,)prq,o (n6ol, XbrgoL
$0ri5oBo, a6ffJrJ{,o
:'Wenink (2m9) "Basel Commitree Diriarive in respose to th€ financial crisis", Sp€ech before Commitr€€ on
[conomic and Moretary Affairs ofEuropean Parliament, Brussels march 2009
l0l
3rJoOJq,oU r(,CJBJOC6sraob 6rg5gqo6gbol-r r6/er er6C'b3d)gCbol., ggb3aBo
G3q'oq,C6oo, UrAg.>q1O.rL aobOCA[,, Acrrbqrr6ob JrJoOJq,ob 0oortrog636oL
Jo6Cjoo60br'?3. ruC(,r) ACCJEoffio U$C A(.)CACqoCbl, 9lr3r69ortsr r qrs q-o,>t<r3tg6g6olr
Joq,oOoJJ go3q,ob 0otrgq3oor og3qpb,> (ob.B.>6crloro ,,9bJ.r6p6o qpo6r6og6o
qr:r6gi:X6gSboU UoUOCAJ"). rl.,CaC ArEoboq,CAJ OoJq,ob Lr$o6rseAeCbo JJJoOrq'oL
eJbC636)oU Jttnal$o", rictAq,oL oeCro oArBo AeA('lAr6C(')bL, 6('tA JrJoOrq,tC
0ooftr3630o 36qor &o15r6g')b &gAob q6ob bCt bCAob ACUr$COre er U6q,r
3gd6o6q.o9[r gobr.r6o3g6o 3r6,e6oL e6ob U0l-tbSboL 6r60oL b3q'tsgbu$gob4.o. 91,
tlrr6odr6 0oj03q6bolr $6o6qr.r 6al.r6o3g6o $glro, d3odq,96.r 6.r6bo6go3q,q3U
rSO('}ArOC6o lrorboq,obroo6ou 0l-tp3l-trq9. orgagc rA ECACDbSCBTEo, J6r'rbq,30rl-t
$,>66ocq.o5gbLr
o0 09jr6o'b0oL JoBEr, 6('lACq)oO 6rbUJ'bRA6JBb gcr6o0o3ol-r
rq0,>3q,obru,> qor qQrqaJgq'obJb. u0q.o36uqr, t6;gogr6rq'gt<m.r polr36ggogqo 0oq.o6ofu,
6oACq,o0 0r36oJ6gq-o966crygo Ar6C6Uq,of,CbCq,o JoAoOCOob 0o96 Oopgbgqr
brAJ$ffiCooq,CbCbLi qg.rgggd69br, 6bgr3lrq, 0o6X$st6uq'o Jslq,oooJob J('looOCOoU
AUtsJoboL J6o6OoJCbolrr
gtfugbou UoUgCOr.s
aJaoftcUq,or lru353qo$o 6oL396oU
6robJC0o,!6 (l>3rgBo6CA3q'o ts3gq.oofl3boL
b U$6,rW re0rggel6oL Jgdntoq0o qr: 3U
qfmlt oB36U cnJgU. Clo6oAoJU6o &J0oU
096rr CgSr (herding behavior) q.o.:
q,CAi (plincipal-agent problem) o$3CAb
06qn03bb br363qo$o &lq'o$oJol, AC0UAI3JOJIr (,r 1.,$6C(rl$er 6oLJC6oL
Ar6cr8Jtso. l-r>l-t3Ltn &'|6r$ggq'oU L$6.'go $6pr sdnb U5ts6oDbC gobr6l)U6o
" o3qqgao oCa6rtr aoLrqroA6Cq,o er6{v6brbol, A.,a160, A,) CJo6dfoJg6,o4))tCerabC(BCq,c,
J)JoOlq'o r6Lc6oaL aoflq'oeoceo er6rJr6tcbou qorLraf,Jar(.o.
r!
79rh Annual Repon, BIS 2009.
r0saurina
(2009) "Dunrmic ProvisioDing" Crysis Response, World BanL
temendez L, l Par6s and l. saurina (2000) "Credit cro*th, Problen Loans and Credir Risk Provisionirt rn
Spaitr", Banco de Espana
I
LoJboq'J6mbolr 036.u6Bg63bolo3oL. br6JCbb, 6,r'rAq'C6oO x3o6o0o3gr<n 9r6qnU
J36oop0o UJLCUbo J(,6OgCq)U l-rFfu.>q, t6qn.:6, 6<'r6ot5g ggbo, Xp6o0o39r+ro
erear3q)obob e6(,tt 36o\$gbo 9i06Cbro,, 610 Lrltgutr'r Jcrt66gSqolr bs6olrboLr
069o6 6rgr63Ug0rao aJaoobJOCAr.
oAoLro3ob, ttroa l$36gpogo &gaotr Jgt6ooqrtso 6oljJCAo re1BroUrilqg 5sotroaolr,
0otr6ts3flo6oqn.> 3.:Jo5q,(,L AJ ljCLbCoolj erfrg$3tfugboU 6o3qolr lr,rgo6.>.rq0qr35o
t636gq,o63boU Ag$6u. qrl6rAo36o Ar6,CtC6gCAot gUJrbg6o &rqrgqnU 0or>316o
J6o6go,3o r6ou oU,6erA bgUbSbol.t 6olr3oU 6rt<'r03.> g6qgr bACboACL r6i 0bc'rq'r're
tsrCOoUFn l.t3bbgbob qr.r6r3669boU AobC(Bo<r,, .:16.>0gqr 6s0oBgSoqro oj6,rU
$o6q9rfuqgq'r,rbr, 6rCgAr6J0 "Ogqrr b3lrbCbo" ft$tn63q.o \1.)fu (6cir" aro3C6r.
tsXq.o35rqr, LgUbgbol-t 0gL:dq'<'r qru6r3rt66g0oU qgo69 6r3q'3brqr 6gJq,Cbr(rl bcQCbr
qg6rnoU 6.>60.r3q'o6.>tso.
CUJTEC6o eo6rao36o qr.r69b36gg0ob l.,oLOCAr, UJCOonq-J6o 6CtCfBCboU (rj6ogoL
tsgltdq,o qr$s3utr69boL 69$3ttr3o aoqXb0q,o rCoogol, but6oltbolr
o6qn3oq13rqg6oqr ts3grbg6ott l.sggdgq'b3) R, br6q,J, ogSgbU L:96ox'r R,
63t3631, 6o63q,6 flg0q3g6ro6rqg p0ooor3qpbr:
" - !r.. ^,
Lre!0
i- lrelo('I6ou re6oESSSq,o o(0&JoBoJxJo6o5. Uftlocx6obob (Dg('tgr baCbr 6ob3ob
Oobgqrgoor qrr orooroggq,ou JJFDOCgtigbo 6rqFOiq,JC 0J6ourtq3t6C0i.
r - ,>q6o06r3U UglrJcr6Ao 6.1949q, bgtbgblt
aI - .{5o86r3b UgtbCbol, $d,(rlb O6AJb
4. - Jr6rrACO6,o leffi6)3b lrC6lrrJ(PJdr(',brl., tdNnl, ffir5qr, ob a.>qrgo.> 6ob3or6
UACOI,d)CbBo (6r0!q'ooDag, Urfu6aq'.8o Aobar6,C0ol, lr.)Cc)6Ceo)
4- $6JAC66o rfnl, l$&Jrqm lSgoogoJufr, fu$XdBo ao{,o.)6o bot63L-go3qotr
6.>60r3q,ob.>tso
0i
bfldob (,f,crL, €xrq6Lr6 u[6o.rq5t<xr 6,Ct CEgCAo (,rbJq,or, L:gr<roro 53i4r<6gbo
r3OoArOC6re o'b6eCbr (,J jA6oU bgggtrrb, 6claq,ol., 6rAogC6CbrO ao6gor6Cboo)
rttrob EXbrdq,gb3q'o (Cl.,Jr6C6r, qnbu0qgt6o 9.>t6Xtgrr69aoU Uobg10s6o sr< r3boaL
'boa.o.> tq3.>6o r0 63$gd6'bd. fu0gbrnL q,t6ott 3o &x6ojoor, €xr(,CLrO UJCOoTE C6o
t6g$36gbo o'b6q6br, tr.>g6oxr fu$gtfuo A6o6rq,Cbr, 6u6 b,>631r eraroJb.rcr)
JrJoorq,l., CCDrSobUggCAL.
rqLr6o06r3or, 6r'rA gobr6b3d)o 36oi:ol.roU ACAACA 6Co0gJq,J 6JAoJ3Cooq,o
OC6qC6OoJ,6,4 gobr6bg6o i:gqr$tpq6gq,o6ott q.o; 6g6gdr,>q'gfro brEJoL Orq,
OJq,JC o6LOoOUOCbrq.o q-ogo6gg66$ooor 6.r&rob.rg3boqt. 36o$oU0r ogJq,6roq,o3
g160o;8o6,>, 6o0 grltgbolt bgsboq'Ut6obolt 0oq$93s 66o3369q'o3J6$ogre go6.r6Ugt6
UOrAoq,U6obJ'bCr qr.r0m3op3bgq,o. rbCaC Ao6COr6,.Cq,o Joq,ogo3oL 6o96
go6rbLg6o l.t6$oq-36obolt oCaCboUrcBoU erArq,o $o6oL Ao6ol1br )6 CAbrbg63br
l-rr!rr.r5sq-oogb6o3 oES353U38U. r6,aUaC60Cbo er
J('I6O6,--r6bUAC5OCA.,
bgq.o.r6bgq.o3gq,obob.r qr.r g36gt(r.:qg6o brbJob 1l)C6cDr,t Cr'lE 6oU CBCts AoCoCaoU tsCUJbCb
oboq)Co ErbJ6o,o N
4. OC6O6rq,Ut6o b.>63o qgr go6u6l-rgr6o U3jgrn6olr
!5cerabcegcq,erbr: ltg(oo joq6oU J6o6ooJo. sqb6o36r3o,r, 6o0 lrj.r6or3gq'otso
BoErELI6o UCJOo6oL $3qgr0b3(Bgq,obob lrgtlox'r joq,6oU j33ts 6.rgrtronr6gbu qrr
ECAebc.ta AoUo 0C6O6!q,U6 brb3oL fugB Acrj63r, q,oq$oqrre rurblger oA J6)m0CbCAL
er 0C6(,C50oCbU, 619 auogq,o('rao 3ooJ6eCboer.
BJbJ6or) N 4. OC6O6rq/J6o ArbJo er tso6)6LU6,o UdO('I(rr)U $3qp.>0b3q6gqn6r:
ll>36om joq6oU J6o6goJo
aLogqcx1 go6s6ltgdr 3t6o9:ols0q6 u3uq60ou,6 $d,CC60" &B6,OCq,CbCq'o o8(') bCqgJ,
6rna 3o6Xg.r6gq, JogoOoJJUr Ar Jd)UeC6O.)icq, Joq,oOoJrU Bortrolr s6lrgbobL
S('lEgq(,COo (o6gq,u6oJgobu6Ugtlo \)@t'x'ras),
t6r0 Jar6,oq,Cat
1.3' r0
'rNoia C and C GriorSio (1999) ,,Should Banking supeBision and Monerary policy Tasks Be civen ro Dir€retrr
Agencies?", International Finance, 1999, vol. 2, isue 3, pa8es 361 78
6rao0eo6J6C, bo6og6or fugg.r6.>tso 6qpdgq,o gg6jgogboU 6,>66sq,369AoL
36ots363q'o3s6o OC6AC6Oor 39o6ots690<rq.ot.r 36o$olroU 390q66 6ro:q,rqr
$,r60oB6qr Ja Ao(,6r'laoL boLU\)CC6o, 6r o ACeCaoO Ar36r'rJ6UeC6OoUq'o
orgdgbott g5gq'3fuq,gs)tsr 6rb(9r. oU aoECOD6.Jqo 0ot6Xbo qrr J6ryq9g66ogq'o
0ot696o L$r'r6rqr u6ot, NEbr$eA6Oq,o, rt Colo Jo6gq,oC6o 16 g6p.: gr60ooj06rL.ts
Jo6tsq'oC$o JoeCtsrO 6<'la l6'Ug&'lbqggb, o6UOoOUOCAoL 6r6Orq,JCAC6oo CU
J6<'rbq,g0,: 16, d6,C0.>- Jottrojoo,, rA 3o6gq'.d(,c,t &er$$COD UA6,<'t 6crrJq,eCbi.
cDooxtCuq, o6LOoOUOlj UBE(9CbJ cDJ3olro
6o$,>6o" ps oL,6r'rd orl3ol-ro
',3o$6x'r
CaCACb"- 6.>3q,g6sb .>bpg6l-r Lb3r obbOoOUOoU 0o$6g6ob 6oqgg3r9:9, doUor3ou
aCr'r6r(r, J6rrAq,CAr b(oC0r. CL r6rlU 6rt6oU db$C6,6rq-J6,otbotl rbrq,r'rAo36o
J6obq,Car (externality) Ar JA CCbOC6,6rq-J6roboL Ar6CbCq,.,(6CAr AJ
JoAJ6oAoLUq,o, U.>'bo6rqroXbol.Dor3ou o.looarq-J6o 5qp.>$g3g6oq,3boU aod3bbr
Cf,or)J6 ljOd)"JCOU'6,rAo g86(1! Ad$dq,CbCq,o.
arJ6oJ6UeC60oUq,o 6op6o0ol-t Ctsffloor6o Ar6bod)ooCq,Cbr t3qgcab3e3Cq,oboL
(.or Gl6O6rqFJ6rl br63olr 3ocr6qn6o6rgbgq, ja3ACb.)$gr qg,>0o3oqg36gqo. rd
or3$olnlr paog6gboL .>g6oq'3\'<'$oL 3J6r0 Ark)U6JA A)acIQECbJ q,ro3ff U
Oo5uq'ooro, lrq.os6 go6c6Ugttr0l J6obobAJ C6,or-C6{rrt $Cq'J'bC UAdoACL aCeCbb
Oorq$or. s0 jg66ob trugo6.>6lxn t3c9.>0fugq3Xq'obob g$g3brb eJ 0C6O6rq,C6
brbJL 6r6LbAJ3C0Uq,o 03bg(Uq,CAC0o Jjobqgwr gd6.rgo Cr'rECboU tsrbCbotr
br+4.orLorr6 (Housing bubble) erJr3Bo6Cboo, 6.>9 6.>\u Jo(,CO re6o063qlo
Ugjgo6ob ErOJF)eboL (Bubble blow) 0ot3rt6o Ootgbo. q,ro3ooL Urgo6rbLo
'b3qg.5db6cq,obol., U$gcbol, 2006 $qrrl., $q'o'J6, r6a!6o6to Soorbgq,obor:
gddr3o joExbolj tr&loo6,tC 6.\pagq,o l$3trtSqnoo Jrrfrguq,ot,
"0oq,oc6o8sao
bJ6oubo Qr JA 3cr6otsCq,oL UrJ6CqooOo t6oL4boU 0.>6o6.> 399.r\rr, 6o6o613
qr.>dr30lgrngoq,3bgq,o", 0.:6ob 6o0,:, odum J3CrmqnU goEJEUU6o l.,OJboq,U6oboL
r6ar6oudo q,.:g3ooL gg6$t6sqgq'o lu63o 0olttftg0rL araoodgrab, 6ro0 ltlo6x'rr
UrbJEJo UCjOo6ol.J 0oX6 6ob3ob 0.:6or3oL Joq,ogo3ob 6gq,6oqg6ofuqr !gL$r3q,.>
q,> 6,rg&4obgU3br.
Jq6o66uq'o Jfrrbqlar 3.>t66.>qDr Jq$C6oq,c, qx"6,(9 o,U6,6Ctt)oU34 2009 $q()b
rbbr6odto, Urer3 o5o sq6ots6,>3b, 6nd o65q,rlLob OC6O6rq'U66.> 6.r630u Lror:6sqx'rqr
apgslr go6r6lrgSo U3rboq-Joclaob 6o11330o. o130gt tp6o06gq,L tg6rgq16r utrr
0og\66or od Joq,ogo3stg, 6x'r0Xq,o6 0oAs6oryqrr g6qgu Scrgoq,ogo
" a-coaJq OC6eC6oorU rLBC aoldo aoLor m6oJol, 0C6o6,rq"Jir,o arbJoL dJda6ob J6ooCbar,
rsol$3obr0 rSooq,CaCq,o ogo aa'63ord,Uqro tsCbCoo0oou Ar $,6!brrr,o bC(9ab3egCq'.)bou A.)WaJ
" ca:essOrcq" JoqroooJro er ao6Co!6,Uq'qt 6ot6Cbb OoJq,oL tJr$o6rreaeCao Joq,oooJrr eJ
braCr('o Areor6 aotECAAo Aro, Jo6gq'(rJO. rtr, I6(D CalbACo, (eao,{,J0obr(rA6b ob. 79rh Annual
Repon, BIS 2009)
" Tumer A. (2009) TteTumer Revrew: A regularory re.pons€ torhe Blobal banki.S cnsis
t01
UJJAC6Oo 3cl JAJ3C96)oCq,r(, tsoJ3Lod)Cbuq'o oUc) o6eo3oeurq,U6o brtso6r6Lo
o6ll)ogg gXboL t3q9r0b3q63q,o0.>$3.
6r6er JSJCOoJCq,o A!6rq,.,oCboLr, 6maCqo6 .>apsll5g63bU g6o6rq-J6o brbJour
er Urtcerabc(Bcq,r'r g$gg6olj gt<rn.r6r'rbob lru66g\,os6obru, rucac ritrLCbobb ra
acxgcq'ob UJo6s0cuobcboLr er 6rJq,oOrEC&J6otJ cJcr6eraoJg6o q,ul.,rago,cb0bo6.
1) o0olr 6ror3rgotj$obCboo, 6(.lA L.>go6r6ln oEUOgOo J6,oU o66,r6o'brgo.:,
6o0gq,oU agts3cobooro bqoCbr a(')ECOr6"Jq,o Joq,oOoJoL aJ(,Jocor Cac86ol.,
X3o6o6o3r'b3, grro36gq,o b63olto6oL ruooqCbq\rbrL $r6r0orq966L rd
o6br6otJ6ool., l$oACemobr er aeAd)lqmb!3t.
2) ,ulUgbobb drq'or6 06oB363q,o3r6o et(fib6o3o Jr3Ao6o C6s)B6Uq,o 6r6Jot,
a(')ECODfeUq)o Joq,oooJob brLroJ6Cbqie JUOoqCACq,o o6go6E.:6ool.r
IrrJo6oCbrur er brtso6rbt m bf,l0('l6oL tCe.)ab0('3C(x'lbJb 0st6ou.s
3) 6Ca6 brb3oo,r6CbrA CACgDbrAo 0C6O6,J<pJ6r, bo63o fiol.r g6orrq6tlor
oEUOoOUOo, t6sra3q,l$6 ArrBboJ 1113!g))6(, 6t3b56u3bo (,r &rq,oooJglrr,
elAogJo(-oCbq,obJ.37
4) gdro36gq' brbJU U86(,car 6gJg6.>6ooll trlolt3o tgqgrahqBcq'obob i30ts
0gogo 9o5.:61196o oElrOoOUOCboL Jdx"0q'303&rb pOo. 3o096rgogq,o bu63oU
ABoO6)C6IA E3odq,6b.r l-t>tx'r6,:qmgbou gb(xqbq)obJ broFlo$O.xDu
aoECOJ6Uq'o .Irq'oooSob 0oAJ6o,
5) pop o65r6otr0oJ6o 86e0br g;r6gogoon a.>ts$>bou l]o6o0ou, 64
6rtd)eoq' aoCf)o36roorl)oD6 r6oL eJJ.>36o6gbgq'o.
616(,r OC6O6,JqFJ6ro b.>63olr t5ngl0bCe3Cqxo6ot g36j6ooor rp]36r3oU
gJo6roClroboLJ, rtrCBC r6uCb(''bb $CeJobC(B0EXrbob,66ton jnq,6ol-t $X0
J6o6goJoor" 6.>6bot66ogq,gbob X3o6o6o3g6o J6,0UAC60Cbo. r6U, 6)o(,Cl.ir0
Ao,q'or6o brBo6rELcI 6rt6ob $3q-or0b3c.o3Cq,obrb (D 6CACq,ot69bsU rbot6gogq'9bl.t
C6crn (.I6&6(,SJ0oJ.
1) 6rEIrb3rACbCq,o oEl.,OoOUOC0oL i4q-or0b3q63q,3b0s tsCLrdq,CbCq,or
6rbrtx'r6go3q,r'r6 bb3sgrttbr gg6jgoo6.>qgrio $3qt0bgq33q,obr, 013o6
" or Narenda fadhav, single re8ulator versu' mulriple re8ulators, published paper, aEilable
Abrm, Richrd K ard Micbael w. Taylo' emo) - I!s!€. iD $e UNfiqtion of Fi@iai -;<tor suFtrcton
" Dr N"'e"d" ladhav, Single re8ulator versu! nultiple regutaron, published p5per, availabl€
16
t
olt
6sleCL50 5e6ots60q,o A)bbbJgC&Cq,o O"J.,U oELOoOUOCbo 6()6
tsg3orb33600o 0U6.r3tt ltj0o.:6rnb.rb r6bot6go5q6bX6. d3lrbu0ollr(.o, go6r6b36o
br$6CboL LbBreJUb3J UCCO(,6C0oL tXpr0bSq6gqrob,> ts6)sbAC6o0q,o
beCbJ. 6J6&33Cq'o LftlCX"6CAoU bCArabC(EJCq,clbr 0Codq,Cbr Ugrx'! AJrO6o
og<rU bQgbor>6 ACAr6,CAo<r,. rq6o06gq'o 6nl-t3o clx1o6{-oCbJ CgJe'6C5oq,
6r.r60X6or>6 ACLrArAokrbrAo 0og3$ol.to3ott br}o6o 6r'bfurlq,
eod)Cbuq,Cbrlj(,,r6 er olrSgg l.t.rtpcdbgp3C(x, rSbood)Ws,J6.s
2)
rU6g 0gbdq,gb6qor a('lbeCL eCtsoooo06o UltCC.orAbCeOCq,o 6r3Lrg6L3boU
r6rCts&loor6o ArAcrgC6CbJ, dxrq6u4 g.>q,39 0qg6r'r0o l.rrgo6s6ln brtt6ob
lrfurp.>Ub3.> 6c€.:t6crryq5bolt 3.:l636gq'o63bgq'o ArJ$CbCbU
ll.>bgqr0bgq6gqn 6r'l6rACbL er r$r6,tuC01 do6oLy'rt<n661-t .:,Ca3golr,CArao
oEbOoOUOCaoL 0o36 a[6s3ln tsC6C0oCbol., A3L6gq,9bri59. rlr3on
rdrrgSj6o$o 6rgUg6USbob brdrl3oL ot3oqt6.>6oq9br ts3l-udqpa3qnr,gr6on
jr.rq,6oL Jtlo66oJol.t" 8CAobBC3rAo.3,
3)
g6ogo6o63bgq'o tgerabCegCq,erbr ACO ACUrdq,Cbqx"bru odq,g3r
UoLOCAUF)o 6oUJCbob oeC6ootsoJr0.r,U Ab6og.s
4) OrqJC 0qr6o0o, 3o636rgggqrr Urtso6r6ln 6c$6ob 0o0s6oryq,3bob
b3q.or6b3q63q'olr6olt, ls3aroq.o dbgq,or acDtsJuotJ 6o113o
3oblroq,oqn6gbgq,o 0oq6o6oL 066oru63rtso, 0utso6, trnqplt6 Urgo6r6lro
oEbOoOCOCbo b6t6o 5.rbUb3.>3gbgq,o 0o0J6iorgql63bolr l.tugo6.rbl.to
JoAJr6oC0oL lrrboo, rnJCffiCACE Q,>6r63<'r ttrj0or6obr, U>pc'bq3g3o
l.rsj6os6<nbr, Ur06,(,JCdx" eJ J.A.)''. go6J6l86o 6otrgboLt 05ltguLt3\,49 qgr
lr.:$3psdb3qr33q'rn e(,EoLdoCoCboU CBfiloor6o D0|6,Cbobr%ou,
3oblroq,o(lo6c0uq,o tsobJbl-yJfro XAUmao U,:JoFx't3036 3cn6lroq,oqr,6,cbuq,
" lr ltarenda ,adhav, Single regulator versus multiple regulators, Published plper, available
hrrp:1/ww drlareDdraiad hav. in tollcrd version/dojadhalueb llelplblilhed
tsl.ht!!r
re
(198)
weisbrod
D.
ryellF,
L.
Rois,
s@ez,
and
S.
C
,{.E.,
PHanmann,
Godhan,
- 'The lNtirudoDat
Srrucrure of liuncial Regulatiol in Finarcial RqulatioD, My, How ad where Now7, Routledge Publi@tior,
r.ndon md Nry York
ro
Taylor, M (1996) 'Peak Practi.e: HNto Refom the UKs Regulrtory sysem', Centre lor the Srudy of
FitEciat lmovation, t ndon. October
i Dr Nerenda Iadhav, Single resulator versus muhipl€ regularors, pubLshed paper, available
tgqll0bggggqnbrb.
5) gdun joq6oL &CA f,CAUq,o6,CAr br6,6CAq,oAU bJgo.>q,ot>6oolr
CJo6<'rAoJoo (economy of scope) Q3q,g6oL bs&;gbo, o6gottr6.:gootr
6rSor6C6oU Cgd$c,i6obr, r(6o6oL66r0q3q,o byr,Xrbob gggj6os6ob.: q.o.r
r'0 )t':
6) 5tlorr joq,6ol-t jgts 6g6ggodrSb$ rUCaC 6CLrdq,C0Cqoc lrs663bgq'o OooqoU
6$AOrboL 93o6o6o3oor (economy of scale). (lr.>b.:63o i:9qrr0bgq63q,gboU
3oq-o6r 63lsdq,303q'oJ Aro(')UCECbJq' oC6oU bu63olj 0b6r3ln 0o36('l-LrBo6rbLcl
otrr6c6o$u6o3bou 0o6.>t6or
brS34p$fuq6gq,o
Joq'oOoJob
Ar6tn60oCgCAoUJU)3.
7) U6ogo0.,6,Cb0q,o bsq,JabgqgXgobs rU63 rSaaob3LXbL tl96gq,otlX6ob
J66J6o03rq,c.oCbgq,3b.>1, 6oqg6r6,>g C6o,o Ufg3br bq9g6.r JrLgboU6pfuq,o
q
bgo6r6Lkn br9:t6ob \1:boq196obol-t 0gl.t.>6o68u6Cbq,rA.
3.2 Lrbr63o UCCO('l6ob 6oLJCAo
3.2. 1 dgq,obXqobol
b[lcafi)36'
2009 $q'ob 31 pgSabtrnU 6qr6o0,>6goboo l,Jj.r6or39q,oLt LrbJEJo LoLOCa!
,r36oror63bb 19 bJbJU. brbr6Jo ljpj$ot(roL Aoq'or6o JCOoSCAo AJDAAC6L &lJ-L a6,2%.
g6tx'rg6o JrJo6)q,ob 6o6r$oq1o6oor lt,:j#u63qx'rto gg6jgoo6o63bU l3 6163o q.o,>
U0b(,lCoob brbJoaoL o6o goq'orq,o. .r6r63toq936$Cbob $oq,o b.>6gboLt 6r6rqq6bgq,
JrJoOrq'Ao 79,796-U BCDQ6C6U. JiC(or6, brCf)ortso6ol.n ltgobrbUo mitrAr6o95JooC6o[
goq'or 10,3%, g6do br63g0otr - 55,6% er Lb3r obgcu6o636oU - 34,2%.
'r Federal Reserve Bank otCleveland, 2005 Umbr€lla Sup€rvision and the Role ofthe C€n[ral bank
'i Dr Narenda J.dh.v, sinSle regulator venus multiple regularors, published paper, ar-ailable
hrelhev-drqar€ndraiadhav.intohe! ycEieddrtrildhlv !"eb llldPublilbed ?a.pellhtm
" Dr Naren<la ]adhav, Single resutaror ve6us multiple regulatos, pubEhed paper, available
0
g0b('l06o JrJoorq,ob Asr6r$oq'Coa.,o, A3flffioq,o bs6336o a(r,q'or6o rCOoOCbob
89.I%-1) JJo6O6r"q'3036. rA 6.16JcA3or oJ3&r$6',oq,oJ 66,CoRJ II.)LOC&)U Aoq,or6o
bgltb3bob 89,2%, bogo firLrb$3o qrgJo(bo6C0oL 90,996.
fl6(,J JQo6oA6ob, 6<na fuq,(')0Cq'obou lrOd,UCOUfr)L Ab6ro3, lrrbr6Jo Lftlo(l)fx)
IJJ36.>r'49 dqo36o o63Cuoo6C6oorr fttr)aoq966ogo, 3oUrO Urlof)oC5oL 090ob336rtso
(,rAJOCooCrx) SrlooJq'olrq'o33o(xrboL o6fi3rnL CbJ6,o ACUSCao,, 6.19 0odpo6rttr3
t639Lrmb qrrloL 6J6tx'l68oCq,(,r 3oqg3g. fldobgqn oEUOoOUOCborE C6cr)re
reUr6o66JOoJ Lr36oru0o6ol.r<r ltgo6r6lro obLOUOCOCbob 6crq,o, 161 Ob<'rq'oq.o
6.r6br.rt66ogq5bggo o6$go30ol-t 0btrn3, .:6$gp bo6q6or 630ob333.>6o,
J6rCOoJUqre Ar6,r6oo60buq,o CprAroCboon Abr6QrlC6oU Suoboor. Lrjrttro63q,rnl.t
c6(')OEUq,o b,r63o 3o6ltg6g.>$odEq,o aJ83cocboo, ocr6.rq'olt$o636U Jiooobc6JooL
l.rodq,ofrSL Ugdrgtrgq,o 3oou63boltor3ol.r 3xaga.>39bgq, Lr0oj0gqm 6960.>6o, 6rg
LO6CLOclrJcoob Brd,BoL ft lrN,6obr.
3.2.2 b463qn[t t t6ol4o
l-rsbs63cr l-ro\)36o1 JCOo3Cbob b.>6oubo 66o3363qx'r36JQ br356Cb(or 2008 Sq)oU
r53oUgotr 6ULcoFbrCr6cD3cq,('lL 3o6gq'oj$oU 630q.o6o6 o13061 3l-t 6,>83c5303q'o'
o0,:0q9, L.:3r63qngrn bgaoU Jo6o3b363o, d.>q'os6 asqcq'o og<'r' t rCJ6,C'BCq'o6o0,
6o6r'rttrg 0136r.r, rb33g 0o36o AlcgrLrbC(nqor5' UrJ6C(r)O(9 6oLJCAob tso6Ao6Cbr
b$ofrgqr &30oU (,6xqb AobqlJ. b0o6 030olb333rtso, S6bo3oroqrr'6 LgLb>qg ry3bgq'o
l-$bul3bolr o63Clroo6,Cbr olrSor ,r6r.:J6oq93j$ogq' qrr6666o aobpr' 6oaq'3bog 'rt6
r6ou CCbSo6Oi5C J6/(or oaJo6,Oob Bs6.r33q'3brtg o6oC6Oc,6CACq'o $r3p6ogq'cq.o'
6o6o6g 3L brJd)C(oo6o bS8olto6olr l6ou qrs0rb$oror3b3q'o, rp5oq'o 3jo6qr':
bJLbob ArOCAob bOJbQr6OCAoU bro(lq'C6rb
t
enrb6JAr N 39. L3ltbgbo SCt rdq,rn eJbBJ66CAoU 639ca63o/0orq,o,r6 Jrn6695q,oD6
o)!6Jtsr6e(,boL, (n6raoJJ
lrCUD.UttoJii!./&.< J..'Oe(.an6g:alnanh
_ii:l??i l3
?
$Ud6(n: brCr6o,30q,(1u 3trm363q'o b.>63o
qnr56c0r N 40. qrsLrJUo,6Cb0q,o C(')ECbJ
p $iJJE6CDJ{." jo6Car
I
nri"
-lrrjj4JlJt-jdc,6a.
roa urrJD-.'
-.',.-.n:saril-6riuarnrrr.\
-r5E+r.Fl{rhqlr
$516o: bsjr6or33q,ott 3dto363q'o br63o
J6obouol, er$g30oq.o;6 2009 $q,oU boq,oOp3 USltfuboU ts3h:dq'o q-os6r3.>663boU
tfui5g63o, rar3C Jg6orxg8o Brtu$3t6oq,o tr3ubSboU rqqg636oU CtsCCOoU
6uor3rq,oU$o63boor, 809 0q,6 q,r6roor brotJ6qor s8r3g J36ornp3o t63$3t6334o
6mi:r6q-os JS"C6OC0tC 6r0Cauq' LraJ6So 6vrrr66ogb'fu (16,1 aq'6 qrrt6o, trb3u
rCoo3ca'bc 13,1 0q,6 q's6o' txrqm q,sLrJUs,6c0uq' jo530rt3 3o - 45 0q'6 q'r6o)'
t2
eor66r0r N 41. 6C6r6og6o L3l-tbgbo/0orq). Jer66gCq,olr6 qn6sao3r
ba5\j.56" LCllJiF/do9- Jn6os(.
t
n{
$gs6o: Itjl6orgq,oU 36o363q,o b.r63o
eora6!0! N 42. l,outl0bob ErAoSC6r (,J JAoeCbr
lrCUbCD^I.' ArAlft.'r
Ir]
F
er sa,eODJ
tr
xL"
.ota I
$gs6o: Lr j.r6or35q,ol., C6er363q,o br63o
36o9:ol-toLr q.or$g3braq-og Jo6$ggq'oL b6Qr
do6ocDJ(,J(, 6.>6Jotttobgbgq'o ogo
gd6rgo jo63boU (o3oo1336o bsUbgbob Bro6q'oor), llBgrq'r'r q.o> 6t(rd3q3rqgor6o
&rb0#4botr UJaECboU bCCOo6Cbr;L qlrtso6rbbCbo or.>3otrorr3rqr, CL otr Ufrl6o63boJ'
6cn0q'35ltg sbrl-rororobo, $Cq,rtC aCOo J6, o3q'5embr.
i3g6oor 0o6g0gq'o ob6oE'o rbrbrgl., Irgt bS6oU IJ$6'gi$56r':U 36o63>6o316o
6ob3 JrOCbo6oCboU, bCCO('l6CboU AobC(,Socr,.
lll
ob6oq'o N 9. aoE cl16rl UrbJ6Jo bok)C0r - l-rglrb3bo 6rob3 bglgo63boL OobXqg3oo (4q,6.
q'st6360o)
2@ !qd, 31 (trr8arhU A(ld.tu60.i&D
ao{(l)6o bb$}-, Ldro0tu - LdibJDo 6dI tfib."r,C8dr
a.,boeB@ Gq6 q)rq8ao)
ljd$.t F(*
&"q5Efrtso
lrCbb.,b
lrCUb.,l,
ffi"
lJC ).,F,CAdr
l{Lb.,,
/Jdt)tsJqsD6
I
LrbK{fr ,glo crr,arEot Joot&'
2l ll
25
2
l$gobrblva.6\).\!:rYao
525
l3
3
enaarftrrEn lrrbbrao
26%
t368
.l
:n6.Y1o io6aboL a..fl|cali)$(y,
55%
286 2
3t%
271t
lt%
rd6Jm lo5.5oU o$rtaaAlo
braadr6<.o lc A$6.i.0o (yl) s.r$('..rfaA.,)
36%
l$ddJfo0<n alrrl(]Ja./lJ Acrr.BCb, S)'?frrdr, (r,
l!ffi M.yr}rbq'n l$do6edr sJ.l6oa)
1l
br6Af, aobar6J6.rr ljieft
trrnofr (or rffxa6.)
J6(,(rI,o.{,t,
12
15
'1d\5of5$o,
256
2!8
382
853
15 9
519
27
5 1qo
l9.t 9
197
l3%
695
120
1502
3t0
661
l2 5
I
tsJd,loaqnb, os)JoaqrrJ (t) Ocr{Ylqtn
bq)aloirqo., ()r orfnt&,
l.l2 2
252 3
Srlriorbr (or |]J}ltu5r
l.l
278
53%
LrAo0b0r6$s'o lDlo6('nb 6r60oaar
l0
r81t
utr,c6o, JrtsOh (n Lj$t(,€o $C6.rr
l3%
16
123 E
IJ
yt7 9
ls
YrrlraoA.,eYla.b (r{'llt1Fo
396
L0l
2o.b
.l
6l Il
1l
501
30
21
?OJ
22
228 9
Lrltofn
213
23
bo-oI(mb ar.fSr6.rr
?)
ubrr (rJ'.Do[ aotHroL kvron D)
35%
1790
231
r3%
25
t\\rJ{,h J(rr<1'l()re,
32?
1,693 8
l7
12%
2V%
106
99
251
101
252
UrA.AMrd,dqn baLbJ&.
9 9)6
510 4
253
AoAf,lreafn NhJ<)aao
05%
280
59
lt%
570
65
lt%
br,tf)a(u1lo Or6xmoo
252 9
576
13tk
256
bdrb€o 6(s.,1 F)do6hlMzlr,U
109 3
76
757
oJooxt:Fn Udrho.,
251
xrao
l2 2%
630 2
t00 096
5,lEl I
652
t
13%
$916r'rr bJCr6o3Cq,t'tl-t 36o36gq,o 0r53o
Cd{6r3o Cr'rECboU A!6gc,o,r63bob bd6r<'l6o, 6m03q'o6 do6oorcqr.>qr
$rffi(,(rac6oq,or Lr6bo3lrr3fuq,o gddr>3o jo630oU ac0cq'ctc6,c0.,C',' Stlors6oro
UgCq)rsC arRrq'o UiJ6CC.oo0c) 6rob3ob ao$rtl0fuqu r6LCbCq,o obgottrargoolt
aobcego@, attc60bq,obolt Jtrro6SLtso 09ots tsr6ocbtso brotxr3tfufuq"o g.r6org0oU fuq,o
8396-U BCrebCEL, 6o0q'oqro6sg bs$goL pr AUr tsJ'brao auoSo l,Jaii3fu\,o Jdnfi$3oo
qg$bq,ogboor 85%--<tr'
ooqrq,o q,3gdrgao (,J ljrbr6J(, eCJo$ooCbob l-t$6o66$o br6r&3Ccr)C6o)r6
Scq.or6Cboo g96r.r qgrboq'o joltrr/grlrorr6 JcrCtsoooC5$o' l-t.>gbo363b3qto 3d6.r3o
j(.lbSbotr b.:'b6nU 64rsb363brtg 36ntoL.>4q,3 3Cd,cmq,A%C 6o3ono4bpr.,>0
JOrJoLovJob rr6ug}gq,(, got6y'rgoon g,)jood,Co(,b Cd)ombq'oobr, 6(')b(16CboOJJ
Il5
oJmo$I6 ltgttbSbi:3 a.>p.>q'o U.rJt<xqXSgo 6r6*3Cs,C6o, Ud6rg C('IECATtC grlrCboL
Bgdgo636oL 6o113o qrr dd&-b L.r36r'r66otxr aJBgC6CAq'ol, eJbJq,o 6o663q'o, CJ3j3CA
ugS6gbb qppq,oJgdrgbob 0btrmq-o.:6 C;3C AJSUC6UqD J6rnCCOCboL BreCbAo
Arb60q,Cbol.r J36UJ36jgo3.rb. 0orq,os6o0,:tso, g6qp.r sqo6ots6oL, d -r0 oU Jt6o3jg3bo,
6r'rAq'Cbo3 l-trbr63o LSltbgbott 0o6.r$cq,3m6oor Ar6br'r66oCq,er, ACEC6(,r J6r
AreJb(r,lrJ06JFx'rAoU, .>6rdgqr q,oJgo(m6ol, J6o\,96oL 6s0o. oUAOJ r6ou
J6r'rbq:3aCboL 6rSp*6)ob ag0o,b3gCbc,g. gl.t Xfu6s o0 ACACq,r'lJCFruq' 3o0J,>6o3blr,
6o0q'gbog 0o6rSoq,3ofu6 636nolt 3o36r $sAo$g5bgE, ,d3gq,o o$oq,oLob .rbrq,o
Ito6cr6bq,ob" Jlrxrfr $tso.
brJ6C(r,Oo t6oLr3o ;1169 aJqJq'or Jr'rACF,OoIq,o gd6.r3o Cr'rbCbou brtlr6tC0,
oUaor ACer6Cboo brJq,CAo - 3o(,(r)C CU U4b('r363b3q,o gdt6.r3o jo63bolj 6ut6oL
tsCAo,bOCaJBo. re6oA6-Jq,o 6r6Jo6obCbUq,or J6o95oUoL spr$gCbraeC jo6r/tsruo,r6
3o3go1.yog6gotr aCOoAoo AC"lr'rbo$Cbol., J6rlOC6Oolr6 qr.r ;b939 03qp.r69boo (,rbsqro
gCaC6,CXo@. rJCerE 6Ja(')a(r)6J6X, 3m63t6gogqo 3d6r3o jo63AoU Ufrloal6$C
oro0Agq,o LClrt'Cbolr 6oUJo g96<'r q.or6.rq'os,6JO rUJbUq'oJ 3oqr6r6 L3LbSboL
o3Lrdq,o g,r6r3r6656ob 613$3630o
aierEo LrJ6C(,oOo 6ol.t3ol-r aJOJf,CbCor .rti.rqt6gq'rnJg6gq' Liatsg6g\'o
3r.r0Jr6qbtg 6r60gq,o b3bQ6o6, ol.JAOr JA ao0r6o,'Jq'3boor tioUgbol-t ts30r3u33bgq,
tsrCO(.|d,L $.rt6dr.rsq636L brbCqf$c,8(, bogaX6oqg.>6 o6ts6ruo6fljo:l6r,L
brfu ocDJ6Cbolrro8ol-r 0o0qn6.r6g/qr:6350oq,o qnqn q$rbr66bo.
ltg6ox'r X3o6o0o3g6o 36otol.nU go6'b3, 033Xo6sqr 830go6q.o.r 0oorbo36r
braorq,o eJ btuCq'grqnr6o A(')bar6CAoL Lo66X0lrX. bu6Cb6o3or, 6COCbor tsXqu6Sboor
EJJq,CbJqo 5ol$br J(}r%Cq,.:qn dob6st63bob br660aot 0J$r6'bC.
6g6ln.r, gQ3B66obolt qmbolt ArOCbr, t6(nb l.rr36gqn$o 6,oUJU LJ3Jq'o
J(.l6otscq,t)c. upu.:6o66,>3o1, 6r'10 13o6<n0o3g6o tlSgXljooL Sr6gogooo b06raq,cbr
0rq'g33 6s0o3q,obq3bJ J(,6.lo6JOoUq, L3j6o63o. ls6.:q'o J(,6,OtsJq'95c br3q'c6J Jo
6c633g6q,o q-o6ooU tsCaeca rol$bcbr' ,r0ob do$0$o r6rolt olr,6od lt$s66o3bo brQ36;o
6
dsq'oU o36o0otrrgo.:L go6s6l136n lrd69q,99bol, ACqrC6r(, Jb(,CEC6, 616 6.>6333gq,o
(x+moL ACAACb &$6eoq' UACASF,('lbrAo gq,obACAJ. re6ots60q,o J6obq10ob
6ro3rq,ol.t$obgbcror LC6-Ar aJrrCOoCSr b4uq,o Jo6$g3qnU b,>ttrolrbolr 0o6o6o6o65o
qrr rb,:q,o 03omqmq,r'r6o56o 0oq-o6odg6o tsgo&3a.r3s (otr Bu6r6oo N 7.6g6896ooro
ACAer$ACboU ACoxngeq'o6oob
rq$36.:).
eor66!AJ N 43. L3Ub3bol-t 6C95C63o ao,q,. Jc)E)OtsCq,cr,r6 J6(')(,.JCOCboL AobCcp0oo.).
2009 $q'oL q.o$g6bC6o
A3tartn ao{", J-6oeaora
6p:ttouiu o^tallBno
H
$gstrm: lrsj$or33qxrb Cdm36Uq,o 6JEJo
l.r.>16oD0r'r6oln J6rCOoJr JAOJooJblt, t6o0 6tldXqgsqnr6 JCdo('letso A0o6C er
l.rr8grq,o 0o'b69L'b3 ArOCaUq,o L3Ub3bo ggl6o 6olj3o.>6or, 3o(,6C Jo6'ls)6r0oUqo
LCLbCAo, Ar06,Ja 0got6g qrs l.,JB.JJqm 0ot6Cuo b,)lnrop3b.r Cts6x, o(r)(')boEJ6JOUq,o
tloU3gboor, bslq'('l J(')6Jcr6JCrlJq,o Uxttbgbo 3o UoltJca3oo 6obgboor. 6glr.>0.:0ol-t49,
UrLCUbo Jr'r6OBCq,ob 3o6.)<'rdrr$ogq,, d11o63 q9.: l5flgcq,o qp,: |156.>q,o-
lt0o0b6st(r3fuo J6oaCCOCars.o (gJUotsr ltLgttbo ttrolr3gbol.t 0ggrbgboU
06o6363q,o3.r6o era\)cboo,o tsJC0r'l6or. ltj.>6rc49q,o1 J6rCOoJro osq'ltbsqr
Ao3o,oolCbL, 6r'16 06o69 qrs bstsgsq,er 6o$63boU bgl)o6tso g3goq'$5boL q9o630
aooAJOr, oIJAOJ 'bFN,r 6Jgoq,Cbrro 6t3q'gbn ogo Jer6Jr'r6\)o3q, qrr ltgrq'o
UCCOo6orE tsgqgr6gboor, od 9o6$9, 6roqr5l.u6 b36oL qgt6crU 06o63 qrs Ls85rq'o
bot63l-rol-r 0o0o6oryq'Cb.,o, J6r'lbq,CAU6,o bCbbCbob $oq,o S3Cq'rbC ACOo out'r. rArbo,J6,
r<npgl.rs6 l]Jbr63<'r lto\530r 6r6ogqr)tt q'ogogmbol-t J6('laq,CArU, 3lr 06o63 qg.>
lt7
It6gsq'o 6o'b6glfr9, 6xr0q,ob qg.:go6s6ltg6olt gaor.r3t5gb $UJF)o arbJCboeJ6
doqgbgq,o lr3Lbgbos, gglrx'r a3gsqr solr.:bgb q-o.t .5e6o060q'o btrlo(')6o 6BCbr
qrrgobrblr3ooL gg.r6ol-t p69Ag, 6WErbrO AJ6JCbo Urf)l., gCi6 CA66CboJb abb3oq,,
3ot<rJo6.:6ogq, 3q,og6$gbl). oaoL 6Dcr6uqnu$o63boor, 6o0 lr.:jr.':or33q,ob l.r$163o
bCCOt'r6o 2009 $q,ou 0Cm63 6rbCa6r,(,Jb A$rd,(n, $6,4rr q'o33oq)orbob 3o6obgbtso
oJ36o636U, S36auq6oa6Uq, Jt6obq,Caru U.>j.>6o49q,otso.:q6oq'o 16 .>j3U.
qn.>6t(r;d; N ,14. UgUbXbo JFxrqJdOCooL aobC(Boo. Sq,o aoq,. Jo6gggq,tso
LrLbrAo J6o('Jd)J8.$ 0obaasooSoq'oAoq,.
Jo6,Oflq'Ao
2v^
28n
-d
r9
l2h t3t. t2*
)7\
t61.
.so
):o
$916o: Lrujr6or3gq,r'rL 36o363q,o b;63o
11163 l-r.:ggfrpqgbor, tlod 0lrogq,oo &6rjgo3oLt 0b6r3ltqr, q,o06r6q6boL
Uftlo('l6o lrrCr6o,3C(,o0o6 6o$691r go3qrrL U.r$o6.>.rq6qC6o AJbrLorq,CbgCboL
aroJ6,CbCq,or. $ob 0ot3$o, q,o33oqn0ol-t, UJJf)C('og)Oo t6oLgbob 6.:0r'r
Sgsbegcpgq,o L.)363qgo0m rCOoSoboL Jo6o630tso q'o0brt6qr3q' ttgbb36t9 5rb6q9oq'o
A(-)o&rBEr qgr ojttrob gsLolr 'b6qg.:r. rAJbcDrE, Cl, t &10(96() Cao6('lAo3g6o rjgo3obol.t
bro,r6J(x! q-oo63i:9 ,rqqr5gSob ACAc..Ca ACU)dq,o A6oA36CE or3J6o 6obJCA.,b
Ar6rd,rA1qlo ogob (ob.: Brbr6on N 8. tioU33btX AJtsUdbCbgq'o bgqu0bSq63goboL
36o60oJCboL 6JaoUC696ob 0s6.rq'oorgbo.).
doryor6r'rbrtso p6qg.> ;qo6o36ob, 6o0 tlo6o66 6r6pbol-t, ul-t363 ll>tsgrq'oqp
AbgLbS\$ob XX6) JoACA qg,:b,>q,o q,g3g63aoL 6.>0o, ltbr63o Lfflo(.lf)Ar tsoJo
qrsdq,or. slr333 6.>q,lrstrr.:, 6o0 .>p.>6 69o6o6fu6J J6o\,3436n ,>i$qgbob t64-ool-t
8
r6br6oAbrLr$Cao OCbeCSOor. Cg6(j Ag)og, d33Xort+rsp 6,>g&6obXL36gq,o
q'o33oqgoboL J(.l'boooob bso3rq'olruobC6o@, sbrq,o Ugbb3bol-r brorar (osAro0boo)
acU$gr'lbU bcq,U br6&lbou bJq,Jbucbob 330q6o0 6.>asbb.>q36rU. 6rbUb3up6oor o0
3oot6gbol.tc6s6, 6<'rqpbrg tfu63ttoottrb br6JCbob Jr'r6l.,C6SJOo6Uq, 6oqr6o0.:lr
ljr36Xqn6o 6ol.t3ol.t AoAJ6,cD, q,oJ3o(r.)boL J('l6LCf,AJO(,6Uq)o AJ6oBr0 CArOCbr, 6J0
0orq,o.>6obs3o J6mbq,3&3r6o rCol.)gCbou $oq,ou t6,eJL oAJbC ACOr(o g$gobL bCgU,
3oef)C, s,r3re CU JCOo3Coo ol5(r)(gCor.
(r)JA6JAr N 45. lDbr6Jcl LoUOCATAo r6l.r30gq,o Jd)ruoJ6eJ6o0q,o^.>gg6spqgbo
rCOog0bo
l,rariJnU.L'Oo,A)lJ asarRrao sd,boAJqm J6oaq'CA3lrn 5CO.:C&.
l)rariJnU.L'(
I
l,_
E
I, 100
v
rII
aaea
;-==
t tlN:'i'r(De'atto U:]!6ai! ] -
Eg
a
r 3a*laxa* t'Xt t'.10.
. 8r0.rtir+nq'- tDUbCi,.
i
. (,Jt'r,raoi ,J.tilq1 ,Jr ,trJitr \or L,h3r lb!.i)\tJo_)r-, ' rJ(, 'ijJo! t
$9s6o: b.:j.>6v53q'r'rlt gdx"36gq6 bJ63o
q9or66u0.> N 46. LSltbSbo/0orqto.>6 oopr J6r(.lqjCocrr!6
UCUtAa./aoe.'jt '$J.
)c\
nr
::
iiil
19n
S916r'l: brCr6cD3rq,oL C6rn365q,o OrbJo
9
l.t.r363pogo rCOoA(.)AoL 0b6rr6 sl-r333 36q-os rqo6oB6olr, 6od goU3rqg6o
UooAflq,o b3q,l-r g$gobL,rd33$gobL g3r'r6r'r6o3sao [rrg:t60ogr lroadq'.r3FpgboL
erogo6q,gob (xr6oL o,r6(,JoJ6('lboor rqqr636.rb, 6.:6 tt3ltbgot3 6oo,tmg6oL ArOCboU
6r6abr95e3d)Cqo gJC$r'l6or. olJAOi Cf,r'tg6uq' grq13$)Ao 66dCqBJeor6o ltbUf6bob
r6r.>6bgbob.> XFto>-X6a Ag@tg36b9b3q' 6rf,XfuCbiA 6s6oboq16.:, 6r(,6rbr3 Cb
tsrC$rl6o A6otsAbCqxe3rb$oq,rSg 6r6$o6oACbU l$3t63qngo .rjgo3oboU Egbqgq6,>U,
6r.r5cr66 0r.rorbgr36ob, slt3p 6o$oqg30oU 0bt6o3.
Eu6y6om N 5. LCbbCbtC d,C$Cd)gCboU ASA6oU jrrtol"3q,o q,J l.,rC6@iBo6olx'l
\).>6q,JOOCAo
Jq,6oAbUq' EJ6rdroao fJ6,&'r(,.dC6oqnJ o6tsorffiJ0o), 6xn0gqog lJJ6grq'3bsL odq,g3s
l-r9l-rbSbol-r tsgl-tdq'o eJbrJr6SCboL Cv6-Uqr) \>6AD6,Oo tsSggqx6oor 63brbs0oL
bJC6o,rts('r6ouo UOJ6C.oJ6,OC0U. gaorr3lrrgln CpJljJgbrr,6('lA Cr6(',gq,o LOrEer6Oo
Utsd,(') J(,l6bc63ro0q'or lt56or.>ts<r6nlx'r Jftrfr1o3.>l.tors6 33qrs53boor. L3}-oLt
q,r6)ctCqCAob L0r6AJ6,Ooo 6r6lt>tqBge,.,r sj$rgaolt 5 JrOCAo6oJ:
Lor6(,r6ogq'o - 2%, lDgu6.)('(oc&" - 1096, r6Du56q,!6ggq,o - 3096, ltx$3o - 50%
qrr goagqx'r - 10046. gaojAgqm l.,0t bCbo 6r6oturrggb.>, 5o6ot66 bogo l$0o 3r936<'r6ou
(r6ruor6er6oUq'o, Urg,)3<'r qrr goAgqxt). 3re55{gJooq,Cbr a6oBg6Cq,ogr6o
o6qnJroo6oJ {6ogbolt JgJuotsoJroff br(r8ob, ory06.r erd)C$C6BCbr udr 3ggd636u
Oboq,op l-r3l-rbob 3rerar(orooE Cbrl.,. 3gfioqo, crl3 tsgg.>bgboU (xicrb, C.orgrf8ou
JodBCq,rqrl tr$6trL AobC(6r,o, (augL\\,ob SC0r,rLrgrq'r,), AoLrqxrg6Cq'or
&rm\,3036o lrgLboL aoaU,>bg6pb.>3o, b3ltbo, &a,rCOoJUq')A g&1q'i 0CAolbg$3rtso
3q,rLogqo<6gbgq,o oifutrr "gAodaSq'o bgbbra", OcrJbgQJgre )6bCbUq'o
gb6g6gggrngol-ru, d3qrg6rq-o, r6bg0gq,o bgUbgbol.t tsgltdq,o qor6tr6&t6ou 6CtC6Bo,
t(.l6oC6(', 036orbgF3o, 63Usdq,3bgq,o.: 03$o og<'rb JobJ6)COUq,o rCOoSo(.orE
ool.tsq,opfu q, qg.>603.>66t3.
o.J Bro g,oc', $l0gr UQs <9.r6.6fu6 grioo6,U Ucaq,cq,ra ar g6o1466o1 6iq,.>qr.>q9
3Jer0r(t6oq,C0gq,cr ('eCC0ol., 6!t't(C6r'tbru &&!3og06gbo,, 25 j3996oU 0rpq,oor'b9r5,
" fro6s6ogs6o X6Igo 0Ca6'o *JBECbob tsCdBCaobrl, Ar3ooBrq'ob$o6Co 6"oq'a)A oL CS,BES6o,
dnaC(s bdJbJb.r, (Ef5'bC,.BJbd An*l(r{-8 -"3rrJ" &l(ae'ao (,r'lt(nCo@ o(,36o06ru lDjv,o81(nb
l0
36m36gqo Ar6JU )Cab
$Cq'!$C URi6o Jr'r6t C63rOoUq,o Ao(rAg1Ar.
6ootxn36gbolr 1o03.>06).,@ tuCrd)oBCqx'r SoE ClrS6,C0b 20 &CUrEij (,J )a ArBAC6CbqoCr,
a5gg8o 055 rqg6oqU o3r3gbU.
6tr6oq'o N 10. l-r3b-o q.or Lb3r j3gg6gbo 3rqgu6rqrul3oq,gbgbolr aobgqr3oor
ae@!o
a(@!.
0
0
.60
.90
0.25qcq'!5 -l%oeo
>50,
,q)
>s,
L,{h-
,r80
, t50
,3d)
$g16er: brCrd,otgCq,t'lb g6o36gq'o b.>63o
Ug6<'r ACOoO, bg&oL Aootbo36gbo l4UfuboU 3q,.>lrgo3r6.r,U orobrtC ui 6B'r0Lr
&6Lb&ACATU bClrbol., JrOCAo6roCOob &DCeSoq,. 169 $Cq,! $rnoL: Jodl.)o6rijog<'o,
6Onf,C cg,> lDBg.>q'o, o&'rorgg6o, 0o3rr<n
ory lr.>Afifur,C&l,t't bgttb30o, {rrolt3oU
Juorboo, AJ6k(pJq'or tlm6e6g Srror6jr6r<'r3r6o UgbbCoo, 6m l.tCU-oU tuqr6o0.>b 3oqgCa
ggdm 3o6lt3dB.>rJogq,b b(rllr.
Ugeob Aoqp6rn0gbo AJ (rrd)C$C6ggbol., \lo6qtrd,OCbo Ur3rq,q-ogbgq,or 0glsb.:6ob
fm3o,J(r 6r6Jol, &ao,bq6raob b0l$Cbob (DtsCb0'hCal 5a &C6Caa", .IJBC 'r.,A.r,0 fuCEorE @,.t3qdr$<rt3ob
3r!r6S!('{.("Ja"qn eqJCo.r, .ACSo6lt dr ft$60&ti: aCq'r6d$, 0015.$ (l) 3Cf,O "ErEs, }Jq,a)rrJon.
OI,$EC@, .,$06.',), o6(n3m, oEA.6CbGr, JctqI3Aa(!), AJgJ.,t r, Jc'qEEj6, frC&ftoh, lr,JlJJo", Lrqtu6co-,
U$b6Co Jg'rhJr, U$bt tro, J.ri0r, lrqtT$Csr', LqrB16.$, llr€b3m, JE66C6, tsoe{8.'63bo, bdrB\5or,
QC.Bst'rD, EObCm, OC6OfL)qlJ6., €6.!J5
llt
o6bofruC0ooo), artso6 d,o0r ao,CE, 6
CCCSECoB" qtlt:03c6or 3oa3t<rgogq'o 6$g6ol-r
aoC6, tsC&JArgC0,"Jq,o t<nb3ob Sggrbgbols (D d,CbCqCbolj 0ap6olr Lr3gorrt+n
a<'lqgq'C0oL 6rA<'tg0630r.
[,")Aoq'oo(p A0odq,Cbr oo{3rlr, t6o0 UrCr6,(r,gCq,CtBo 0oo,bo363rn 6CtC6Ao6CboL
JUo,boo, A6oA36Cq,o36Jq.o Ug6(, 03166o.r, 3oqx69 Lb3.: j3ogfubao. rL6g
a6oa3bC(xr36r(, JclbljCdrgroUq'or C6(,g6gqo br63oL 0oqr6o0r bljlj-39 \)s6q8)6,Oo,r6
0Xqr>630oor.
h6-<rbt gt
BtCdonerinlx,,
go@1o<rb (bl.td Ary6oq0b Arixrlr
StEfrbStACbCe,
&r6u696or.: lsg6orr6o6olx'r A3\ut6oltobolt 6.:lr.>gfuo09bgbq,re, bbg-oU
Ogonq.ooqxr6cnlr Oobp3oor (2m6 $gq,t-t 6rEbo6,OoCq,C0Uq'r, 113q'oq,Cbol.,
5.rorgrq,oU$o630oor) b3bbo 3q'rbg6oFr99b.> gfujapoq-o atx'rq,oqr 90 qporEo
3.rqr,:6,>q.o,:goqpbolr 3g0obg6.>3o. rarLs,J6, lr3UboU 6CLo6{dou6otr0ooLrlr,
oool,ro,Cou, t6o0 UgLbo rE) oCbrL Jq,Juotsooo6CeJED, 6(')0(960 UaoCACqxt, gEQr
J(r)uoooQ0lt Orq'l$br r6,6g0C5OCbo
6xrA Abgub369q,b 83b$Xgb 96.>t6o
Ar66Joq'C6oU 0J6CAC e)ts!6oL q'JOrq,oJ6C0! .>b.>qn 66qo3ol-t 0ob3q6oor.6 ox30g.>,
6',Cl\)6,UdOU6otCbUqD UgbbCbo g6qt oj6rb Orq,JC rqd)o3b3q,o, 6x't6o6g 6rrl-t3olr
ral.rrbggq'o o6qn3.:go6o. [a-at ggrJobl6o3.>q9 ocogrq,r &)<,0oar (or JSiCOoJUq,re
rqr6 oo$o3tr, 6(,A $Cq,r 6,CLO6,CrJU6oto6rCbUq() LCLbo CQJ6CtC6SQCL AoboaUa
l0%-0o, 616 ,>0 0bt5o3, lD35ot3<'r6olx'r LOJEAr6OCb(rrrE a6oAg6oq,('|gr6 C.o$bq,oCbru
$ut10o,4r696L. rAJLor6, ArELBUo6SOgq,o UU6,CAECbT fikl3r oArL, o/,J d,raqoCbJq.o
fuoq'o\196o.: ob q-ortsocbcao, fxracqcrD u:ggd$q,t3 tsglrrdq'c0cq,c,r oaoL adloocb,
6o0 0lrgubgfuq,b ts0b$g3b g6.loo q,raf,3oqc6ou an(,cac a€.y6ob qgrgrqn.lExbr .:blqo
66tgo3olr 0obgq6oor.
" l,l,A tso6rbL56o Lo)6oq,Jd'oboL o6(nJJoo6,Cbob brCr,lmr60bUq'o L)bJeadegr6Cq'o, 2006$
Jrf,Ja6,rgC6o a,84 - 4,86. IMF tinancial Soundneis lndicators Compilation Guida. 2m6 palagraph 4.84 486
hft p/www.imtorg,/externaVpubs/tufr Vguidd2oodindex htm
121
QorA6JAr N 47. ULg-U 03ox'ryxq,o6.r,o CQroBE oq,o ga(,CACG,(, U3UbSboU tsgpst6gbs
fu3g6CboL aobc(Boc',, 2009 fq'o.
3doJdJa9a
lltqn /tuS r.6tlst,orh
$916o: Ul.tg.
qnr66rar N 48. bbg-U aSomqmq{,aooo QJoSq'oq,o 30oj09qro UgUbgboU 03qr,>t636.>
jmg6gbou 0obgp3oo, 2009 $q'o.
t5
20
l5
,
$gufro: lirg.
123
3. 2. 3
g,oj3ogx'tbo1 6o14o
3.2.3. I Ls6r6C(, eJtsobJbuCbr
Aoqxr $qpbol-t L.>3tfuqqyr &30o 66o3369q'o36rqg ogrn qrsgo6s6Lgbgqrr
Ittq3.r66r63omqrr6 6.rb3bb3bo lr.rbLt<4boo.r63olrr3oL tso3olr 036q.o96,2009 $q'ob
Jo633q,o 6sbg3rtrdo Arerq,o ogo 6.rqgou.rbqggq,o Ur6J6C(.l 3iq,eCbCE CbCboU
3r.r6g9666sgor. 9031)9b$oq,,rq,, ltg6ot0o6otto ltgo6s6lro oEbOoOUOCbolrr qor JLCAC
ddob3go 3oaJ$ogoou abr6erJC6oo,, l-t>0r63o Lolrr330.>8 Urbrd)Co 3rq,qoCAgq,CAoL
tfugo6.:6bt13b.r Ugbb3AoL Agagc)Etgoou U*o6,cr0b(,lj &6CAC ACdq,('). 2009 $q'ou
eAlCA06oL A(,6(.lAr6C(,Aoo, h>0.>63m lnbr5gaol-t 6.>lrgl-tb3bo brb&(rgbo Od3-l) aboq'oqg
7,296-os q.ou J6JCOoJUq,rA As,q,oJ6re btuCqtreorbo t6Xlt36l.nr. ,>0,:Uorr6, Ar(Jro 77qo
llr36ottso6oLo ltgo6r6lro obLOoOUOCb95C AereoL, 13% filobgqr 3odJr6ogbbS qs
Sboq,op 1096 - bb3r gddo $916o9a$3. Jq6o66Uqo AhbbSbq,gbob bO6,UCOC6)i
(Oron go6o6Lrgr6o tnar6Ury$ b3q,L g$gobL Urbr6Jo UoLOCAoL bgrboq,U6obrlrr qlr
aq 06J(mArU.
qnr66r.:0.: N 49. bgl-tb3boL r6sl-rrbr63o p3&'rto$Cb<r,rb tsCgr6aCbr
UCUbCboL r{6rbrbr6J('l qgJolro6gbor,rE fu g,rt6qp6,r
2
19
l-l
1.7
15
l5
-_______________
PP\
1,4
l3
t2
ll
I
$grdro: ltjrtrogqoL gttrog6gq,o bs63o
2009 $qnU Jolr6gq'o 6rbCA6roU
61513l)o 3o6g5gt6rgo,>
l-rs6.>69o
3.:qq,Cfuq,CbC5ob 0o0llsbgdpb.>tso rt6 .>t6ol-t. O-CbC<SA"<S oOob, t6o0 bJ6ooUAsr
bC56C0o(,JE A<'r&rOCACq'o 66dgq'rqn$o
qr.rgo6.r6b36olt bJ{,Jbeob
a6JgoJo
t24
Jttrm66oi:o6gb.>qns p; sdr .:61r3&'r6L &rUo 936.>6o 6JqnECOoU r6ob3o, 0lrogq,oro
gobr6ltg6o 36o'bolroU JoeCg C6cDo 6rJ3Cooq)or, t6o0 arqsq'o 6C8o6r6bo6C6ob
6ott3ott 610o, 0.16g6o 0gt)qgqryq,6o gbp.> o9636 bgbbgaoU/qqgJoi:ogXbor.r6
oJ6rBr6eo6ob r6brb39q,o qoaogott 0g03crn6oo) (,J Jl.,CaC, 6.: jLo6.:q,U64g g6qgs
oj6rl.r ot3oqrr6 rgoq'gbgq,o OLfuoq'o 3o6g96g64ooU J36nopX6o, 6o6otig 0o36o,
rbCAC arJ6o e(.lEC95C.
qnr66sdr N 50. ltsbr63o l.talgo6ott 3.rgeCe3q,C0Cbob qr.rgst<6.: 2008-2009 ffi. qr.r
ertsJf)AoL 06rtsoJo 2010-2012 $S.
lrr DrEJo lrCJO.6dr lrrDriCo 3re'eodUq'CboDot
e!$Q!
200&2009 E. A! er8Jl'3dt 66rBoJo 2ollFuorlEqr
€
Ct
a
g
3Dq{gJaSqXAJa.rr
,
3!qgJa"q.l)OJD.r,
(DgJfud, 66rgoJo
$9J6c-r: brCr6ol3Cq'rlL 36r'r36gq,o b$3o
\./
3.2.3.2 Aoer q,rtsofu6bCbr
UrbJ6Jo UobOCaoU lJ)eCJ(.l$oO(') 3rq,q.ogbgq,gb3bt9 lrbq.or3,:lrb3r 0o30r
AoJb(go6r AJOq,C6r. JCfdoA, 160116r'rlr crOolr.rlr, orr6t56ol.t 6JOrErU UACOCLJQ
goto3g6o Jo6Xbo $o63o3qtbq-o6X6 q93Jo9:o$3boL 630q.o6oa 3q'3b 396o
ogr+nqngq, Jo63bi:3 0oq-orxrq.ol' 164 6l9l.rcntr U3cq'rbc Q6ar tsrtoL tcarSq'c6oo)
ou(') 6rA(.l$3CUq,o. o0olr 033q5o0 J36ooq9tso 8c$i:63bgq'o Ar6o3oob3C6o
Ao0or)Cr)Cb(,r, 6od oSttroqngq'o Jo6C6ol'' B30o)bg3$o ao'bC95o UJC6o)('l
ou(, tsotoJu6o Jo6Sbob d30o,b3c3r6o 3o - 596r'r
CJCl6(.)OoJU6o rdoo3obou 3r6Qb)
AoA<)obJ6, b.r6a5boL qorgo6r6t JbJ, 6s6 t6l3glrooLrstr Qr95o&3obJ('Ao 0oqttr6oq'3bol-t
125
ArA(') e3Joq5ooCbob 9r6qrt,3 6;6oq'XAoor AJOo CBJCOoU ACobC og('l.6.r6orrqnr
bc6gboL U,46Jrr9so$r'l ArqeCb3q,CbCbo 06o6q-o3&r(os, olUAGr i5CAr.rre6oEEUE o
r6AUAC6OCbo o6ob ArboAECaCqro og<'r, trxrO 3b J6<'43lro U6(,J ACBCi6CAUq,oUo,
r6qg5u6.>g UJArEJo ldo(,6obsq6o 6qmbr ()cJ(9toOCOoL tsg06oa6bob 0ot39rb s6
Sr6A(.lreACbCgr. ragobo(')u 0o3q363boLrU J,>6o3gdro CgCCOocD Aro)6oq,o
qp3)oiro$gboU A6oAA6Cq,ogJ6o 6r$oq,o LobOCA$ COJJob6o3re q-orgb6g6er. sUCAC
rg6oq,gbXq,o.> Jqo6oa6(')u, aJ'bJtsb3q,tC Afr66oqAJ Aoer Joq,oooJ0ffir
r6rLorboq'36(,bJa bra6d6oao 6C6rOoU6o 6(.lq,o ACJL6Uq,r.
(nJ66r6r N 5 I . o36oSpoUq,o qor tso$oJ36)o q.ogJotnggbo qr; Orolo ts3gr6qr3br
oa 6 6q-Uq' o (E| J tso5oJ?l6o Jo d,Cbob a' clrltq55oo q,s a J oo
OCAsf,q'JD5
2900
'' - - Ao$o3Ca66,i.tf,rDol,
(e)tiobc6s !Jrq,s)
€
,
E/
''-
o6
,ooo I
500
I o2
lo
o
aaaS
+.!.!+
@rr.,o6c6s qr5q,5)
.'Jri.'{ngq'./tso'!to3J
-
aorr*\5dd6
@Y6X3s6s l$!s,s)
$Ur6m: UrCr6o3CE crU 36o363q'o b,>63o
qpor6r6rfu N 52 r6rbrbr6So (,CJo95ooCbo AtsJ-UcD56
rdr,:bsbs63m p3Jmtq)gbo 0Elo,rE
lO*
.'J6oqng<'oJ.'i6Jt<,ll
18
9ra $5I
UJ*
-t
)6 3*
0*2ool z@{ 2m5 2005 2007 06'2m3 m03
$9,>6o: lrs jrrlorgq,crb 3t6o363q'o bs63o
05.100c
2oo9
l16
eor66JAr N 53. r6rurbJbJal e0d('tSooCbo
r6rbrb163r'r qsJotogg0o
-'-l
4300
4100
3900
c
€
F]
,
3700
1500
3300
3100
2900
2100
2500
-
r6rl$Ar6Jo
aCJ".t.0Ja.
a@\rjcr"rr er a3Dair
arhra(En tr,edr !a!$.
oooooooo
+F-c,atrNOa
ooioooao
$9:6o: Lrrjldror3gq,olj Xt6o363q,o b.:63o
l.r363qgogo Jr'r6$tsCq,oL 06o6363q'o3s6o 6rg.>53b3bob AoUbCC-or3rQ, AoUo
(r)(n 6Jgoq,o J3q,r3 lsblrsqo ogcr qD 1.u0.>63o l)obocor ac&r95oocbob cor&rb6ogo
3q,JAob 3o0JC6b6osb bgUb3boL A36goOg0ol.t br6a'bg *rpXbq.os. Uu369qngo
\Jr6Ar6OCbo 3oq63 3gt(ro ArAJrOSer tvro6ottrg $cq,o b3Lb3bob, .sU63 c6ugbpq,oL
6Cl,O6UCOU6otrOoolr Jo6o63bol.t tsCteg(BC0oU 6b6o3. rLCaC 5rot.r6rqpr
UJJ6oOC6Oo 6.r6.:33go4bo ACJ.t OCbtC. $rOCq,.rJC XU 3o tctg3gttrnU 6.>qt60r3gbrlt
,$gobqgr bgq,b. ;qlt6o66r3or, 6rod ,:0 0bt6o3 2008 $qot &'rq,ob, bgb-ob 6oX6
6r0ogcrgoqds 36or$q,or60u 150 Aoq,oo5or6AJ UJ6osq-360r UrLCLbr.r o6UO6UAC6Oar
UJR6CIrJ(, J(,tooo36o 6xrq,o tsCrb6Uq)r. $q,oL aC(,f,3 6Jb336oQrb SooJ6Cbr
633gor6sq.o 03og3rq,r qr.> l.t.>b.>63o lt"U,Jcot Ul]sc jr66o q'o3Soqmbou Jotlob3btso
oJg6o63bqru. tsXqp6.>qr, Lrbc63o lnbggar 3$g CJo6o6o3olj 6r3ggboqg,>6 6r0oLt3q,:lr
C$S.bAr b0qlr, 6"0
USlrfuAoU 3gc.hbt6o3 DOCAJAo, Igf,(r
or0r0
6gl66ryjggtrn9:r6oJao CgJ (,C(,'boOCAtg U.:J6q966o bJbrJ3CoCbob t6(r)b
0gBg6gbrt,J pr ts3apgr.rd 3q,90.:tso 5raoobrgg&rqrr.
t2l
(r)16610r N 54. UCbbCbobr qor ACJo'b.\)CboU (r)6rao&..?
4,t
65
39
60
37
55
35
50
l.l
29
45
27
40
2.5
&oeoeO&
o$o9o$&
1! e) +) .i .r> .r! 1t 9: $
^o
bCi\n(0rd,obr6r l,.lr{'i}
-lr
S916)('lr brCJ6C',3Cq,oL
-(oJio$.Oii\n{a}i6r€J6JlrJrq,r)
C6(.l365q)o 6163.)
Ar6C6Uq,o6C0Cq,o rtn6,OoCq,Cb(or q,o33oqx'rboU 3r'r33q'qgpo36o
0o6ogot6o66b. Ar6t$Uor6CACqo gg64p3br gfugr'rps tt3UbgAob qrrgstr6gboqrsb
A.qCAUq g0q,r(. 6rJJeCbU, LO6CttUq' 3oors63brtso asorr t6polr g6r6b. botr63lj
go3q,ol.r lt$o6srq0q.og5o ttS3q.oldfuq63q,o Joq'oooSolt 33brbr6ooq.o, 6o6o0rq,36o
q,o33oqgobob 3og9o6o36$o 30-q.o$ 20J6ogX66'>aaC tsCaoof,Ar' bgaolj qt(mtt
$ rgbgq,o 6rqsq,o q,o6o6o 06o336gq,o3r6o tsrC0r'r6o o8<'r oaoUror3oU, 6o0 u53oL6olr
a<'r3q!636ol$L q,oJ3o(x$ot tso3o 6oqro$4-o orr3rq.o ltrbr63o ltollSg0oL 6o36
grrtsoq,oger 64.orq,rbgq,o. Eo3oU ts30q-o6od JSdrcmq.o6o 3.:gq990gq,9bgboU brt6(nq,o
ACf,UCmbr Cpr rj$ogCbob 6rUr6CLC03q,o b,:6oLrbo q,o33oqm6oU 36or63rt+rrqg 3gfio
arqJq)o doortx r36g0ob bJlo6oCbr$C 0ogono46L. org0gr q:oJ3oqmbott
3<'rggogo36goL grC$rlb6ogo ArB3C6Cbq'C6o U$o63qr o6oU 6$o369b3q,os, 6o0
ar6$Igo6cb0q'o 03tpgq,3cao b$o6rSqp 6o0 &30o1 qt6oUJJ 333i6o,r6o. 16,>1.)(,,.>8,
db3qg3gq'obr8o.r 0otuqg6o, 6od 209o-o16o q,oaodo r6ob Abc.Iq,oQ ao6oaJq,56o
" aobrGrACao eJ@.Bo J3f'16(r, Ar 2008 $ehb 6oeEb er.Iat .th6ol, SasoarqS6o aodr'!o8ol,
0r8oq,O36od, Y.,ob Araclblbr(,o
t28
(m6obro3oL 6raot'6Uq'o. r6JC6(') j3CAJbJBo AUAr3Lo lrot OCOC6,o q)oaooo LbC6o(9e
16 r6bCb(,bb, 6,>qg6;6rg qro33oqx'rbolr 6ob3o gs6l.rb3r3<p3br br64bolr 6obgq3oor q,r s6
6nL3olt SggrL3boUror3oLt g96r'r e6AJ J6rq,otor lslo6<'r, 3oqrfu aboq,oqp 6s6$3gq,
q,oao$or6 ACbrbrAoLoboL 6o6ogo6m66o. tg&'rsqbots6gqro Us3oobo, 6ol.r33bt3
o6ng6go6gbgq,o Jr3o$Dq'ob sqg3rSgt<x'rboU 0lr6s3lsq.o ("b.
6olr3X0i:3
o6n36go6gbgq,o $gqp,>0bxp3gq,ob.>), JUsc r6ob L3b-ob ltj:gqo'ab3qg3cq,er
6ggo63oL gt+ror-36oro do6ootq.oo 0o0.:6orgqr3b.r
po;66rdr N 55 q'o33opobolr &'rotr<'rg6r qrr ltstsgrqx'r q,o3go(m6ol., J6,oOC6Oo
q,oJ3o(mbob Aoorhn36,: p,: l$au,rq,er
q,oJ go(mbou J('lCBo0o$oo
50%
t0,6
la%
t0%
-
J.'J$RdSo.
qo$.{,o6dr &Dh.!6J
$9.16o: lrsjr6or33q,crb C6,o363q,o bJ63o
3.2.5 brbrqJo bd)otToLt 0o0gbor6o6,>
2008 $q,otr U3i630b6op,>6 2009 $q,ott b<'rq,r'r0q6, ltb,:63o ln\5g6oL
&'r0696or6obob AiBg6g0q,9&rlt 66o0363q,o3r6o 6,)Urd)CbCbJ q.o.>gojlro6q.o,). o.Jflg.)
6.>b,o3rq,ob$o6gbpq,oJ ob tsrCOo, 6o0 up6ots6gq,o br6rq,o rCOoBcboL EcuJdq,er
q.o,:6,>3.:663bolr t(rgt3t(r30boL go60o6gboo oj6.> 6.>6o$ggq,o
q[ rtrbr63o UCCOo6AT
AoLJqCbo ercgCbooro ltoJSr+rr6oo 03q66ob 695.>68963b.> 0gdqo.
ll9
eorA6rAr N 56. A(')AaCborb('lbob ar8gjb0bq)Cbo
A(.'AACA.$6(.$.'ll AJE305COq'CO.)
t5 0t
10 0%
5.O%
o.o%
-5.O%
2008
t 2008 [ looa [t H",u
l r, lr ,, ,,, ",,
-10 00,(
-15 0%
-20.o%
-25 0%
r ROA ROT
$916o: brj,)6o6CqxDt C6rrBEUq,o brbJo
b56Cb6o3oJ, 2009 $q,.,U 6,r60r3q,obr0o rCO%Cbob 5rgr69LXbr0 6CbJOoU6rCg
oaoCaCCQr l.rroJC6Jooo ar't6CboL arBACbCbCq't3a;
g6doq.o, [txrJg6.4oo 6o59bolt
rC$o3C6osb g.r6qxrbolt $6rACOtrr 2008 $qloL 0.rBgfub3q,or.:6 3p.r636oor qso$g<'t
036go63br. o1906.>, 20@ $q,oL boqxrl., ltoJg6sgoo aslbCbou QoEJaoJr U0Dboq-J6or
q-or 06o0360q,o3.56 Jq,CbJl., rer6 6r6o0(r,b, 616 36otroLoL Qrdq"Caou 36or
- 36or
A6oA36Cq,rrAr6 o6(,oJr$fltrJqp 6J6oboq,CbJ $slrorr6, rqll.r6o06.>3os, 6o0 8orgq, 6o5
0g6orbggb0o UCbo lrCtJbCb'bC CQJ6oObUq' Jt6q36$3b$9 Aroo S(')6ogCq'or6
errbq,(')Cboo 1%-'bC ACOo mq36r'r6olt 036o$36utso 10@6-oor q9,>69'b3t63cbrL
oo3)q,ob$obCbl.,. JbCAC, SrbbJJ5o60bflq'o trJfDeeC0r Coaobr JF)o0C60CboL
JiJoOJq'otJoooL o40.>l-r, LrgUbolr 6Xgo6,r6bo63brL, 6o6o69 bgLtboLt lnaJ61$qol-t 316or36ro1 506o3363q'o356CL o6(rtJr6o6L.
t0
eora6r6r N 57. Ur(')JC6r0oo A(.lACbr
L Jr'lJCdr)Oom ar.rAC0J
500
400
Iti n
E
€
,
300
200
100
0
200Et 2008I 20{8 r 2004N 2009t 2009[ zo09D 2009tv
-
051\'.rJ6t$?q,' 0o tCi\r a56,Jtyi 3ti'bAA,
$5rrr (*,0r bJdS)q". !iq,-".l.i ).lOn3Ji\oJrb
$g16r'r: bJCr6oSCq,(,L C6,o363q'o bs63o
2009 Sq,oL 0J6aJ3qnbr0o Dbfur,q,c, 6nL3gbob LrJ.)bgtx"qg, q.o.rqg36oon
U.>crJg6.:6or.r tsXq-og6ol., 0gl$6J6BC6C\,r(, b.>63906r q9m$991 6r0Cage LCLbCbbC
brJ6(1OC6Oc) 6$u33gor3bol.r A(,A!OCbJ. .rq6o66gq'o Jtrx'logLolt ts(')6SC a(')6CCOo6CAr
Ar6oOJ(,r UJ6C(nU ArBgCECbCqlAr AD 2009 $q,oL &rq'oltr6olr $ 6o616366r l0
Jt6o66glr 6;ps.:]rr60r. reur6o36r3or, 6o0 Lt>aU.>q,oqr l-t3l-tb3b'bC J6,oOC6OCboL S6Qr
J6 ous) AJBCo6Jp or3.rq,[rr8o6o, 6,Jp6J6J0 6r3gSUooltl.t br63gb0s 0rquq,t6oL3or6o qru
031r.>b$olrqg, arprq,o ltJt+m196go ts0a<rbs3q$ob ajobg bCbtCbol, broCar
ArbE0rqC6,JA tsCtqUACtt.
eorbSJAr N 58. UrJ6qp6gm l$tigqn
l.rJJEt ,OC6O.D
20%
lrJq<n
ffi
a;:e;ei;o
t"a
2008r 200ar 200s I20()a lv 2009I 2009lr2009Ir2009lv
\,l)dr(,r l,Jhr(t,.
--- I'JlLhai\otr .tCaol, 13q'- Jlo i\r
+,n\-.o5G-AoCr.\.o:-rs ^l$bt.'tA^t'
$g$ro: brjs6or3Sq'ob 5t6o363q'o bs63o
Bl
rqbr6oa6r3or, 6od 06o0363q,o36sq.o 6sotrs6q-or eCJoboOCb95C Lr36('l0C6Osr
6.r6s6gor3bo. 6ogbgq-os3s(, rAoLr, Acr()o)6crArAo bJbJJbob aoC6 A('l95oqo3q'o
6gLgt<rLSbob qodrCb3q,CbJ A$Cor6,re .16 609:5qnq,r. JAot aotCbo lr.:g6orrtso6olxn
br'b6Cbb0 l.trJdrogSbgr.r ArbJJgCC,)CaoL 6g3o6q.ogq'sq.o (orbrq' Q(9EC$C qrr6g0.: ogo.
$qoU 03o69 6$66oqgr6 lrol.t6g0JBo 63gXo6rqr 6rtrSpoqo q,oJ3oeobr bri6o&16osr
br61x6olt flBc Jeaoq,o&to)3 Lrq[Jcrbo$o brtrf)$c corJc$f,o3 6306otfub.:b
o$3mQJ, 610 Ug6r'l 2010 $q'ol-t qt.rl-tc$9olr6o 6rbqgr or3rq,lr.rBo6o.
qnr6t6u0r N 59. Lrbl.tt+5bou qot63b5qrgb.>.
U
l2 0,2,
JbLr,Cbot e(,F,CAJqlcbJ
1A
ll0%
10.0%
a-v4
70%
5 o',r,
2007
. '..
tv
2008
r
200811 2008lrl
01,)q'^5b. Aor$6N|JK'6 bibUt)tllnt,
nbo(to(' 35A.Jti6 (oCJob.OCi\6b
$9.:16o: brjs6o63q,oU 3dxn363q,o b.r63o
,3. 2. 7
2008
rv
2009
r 2009r 20091[ 2009 rv
q,caoSa$J[6t, $r 6rbCbbJb. brbb6Jb^b
-
l,rb116J&aL
-6)brlrb3bo
ploj)g,o lJ )QAB;O96qA)
Lrbr6Jo LollJCA! J(,CJ3JO36rQ 3rJo$rqo'bo636gq,o 6r83b.> bob63L 0o3qolj
Ir,>$ob$qaq.og6o UJt3q-orOb3(BJq'o &rq,oooJou 63tt.:b.:0oL.rqr, d,:ttr353q,o63b3q0.>
s6jol1Job 0o3q,36g0otr B3ap36, 2-a3t6 ACrAOo6)s Jr.lo$rgou rQ&l3r6fl6,o6oL
0oortxr36gbo. Jo663q, CdDJi5C br3rq,S$r'r d,olr3olr 0ob5q6oor 03$o63ott 3oXgo3o36$olr
100-q9r6 75%-0p3, boq,r'r 036q6r'ra 5096 -aec q.or$caoo, rar6, Qrarocbo('r) JJJoorqrob
o63jgoob 616333, LrAr6Jm boboCarb 369 aq'6 q'r6ou 'bJ6)q'oL A0$m3ol.i
132
aclrrdq,cbq,obr 0o\3.r. .rL33g ffioa3bcqx'lgrSo og(, l$c6osa(')6oLo l.Dgo6r6lj(-)
o6lgoggggbob eJ AA('|ACq,o 3o0$6o36oqpsb aoqJof(,o 250 6q,6 rrd (mq,r6ol,
(')eCb('lbob oECC0oC6o.
aogtrgqrr3rqr ts9$o63olr boUOCaoL AC6boq,CbobJ, l-r3b-olr JrJoOrq,oL
JQXBrOU6obob a(,lcr,t o36C6o $q,Jg Jobl.6r6rgo3q,os (ob :
6tr6oq,o N I l. J$oOrqoU Jqg&BJOUdx'r0oU Lgb-otr qt lsg6orrSo6oln
UOrEqpr6OCbo). tsrCo(')A6o3o 0.>Bgfu6q,Xbo reColoCbr lr3uq,q66gq,r'r 0o6oarq,gti
0oo)b(136,>lr
er ACUJbrAobre, lJ)ArEJsr UoUOCATL 6og0oU ts3$o3oU er/J6 LJJ6C(nOsr
Jj0o3obob ArqJq'o 1616cr 8JJ86oJ.
q.oor56rds N 50. Lrs153qr,sabgqpgCq,('} J$oOJq,oU JeCJ3rOU6(')boL JoCtsoooCboob
(rl6JaoJ.)
u
rt gqrrdb gq6gq,o 3sJoosqrt, J(&srotllffi ou 3e6go6q66ob
eo6lAoJJ (%), 20Ot-20O9
25
20
15
17 5
r58
2o2
r91
r -2009
rv.t00,
159
14
152
l0
5
0
r-2008 n,2008 fl,20o8 tv.2008 t-20o9
9916r'r: UrCJ6cr,SCq,oll C6c1g6Uq'o brbJo
[2009
t:11
Ob6oq'o N 11. JrJoOJq,oL rqo$lgsou6x$r,U UC6-oLr Ar br06o)rA('t6oL(, borberd)OCbo
brtCq, I
tt3b-o
z
LrCstrlon1qnb
JJb('lEAQCbq,(.lAo(r, JJ.loorq,ob
r(,&]gro!6(')boLJ JslCtso0oCboCbo
(.lodn.x-sroo
mr
Irtgqu0bgpgqo) g6qs ogolr
r6rEJ3q'Cb 8%
er
brt3ql l--ol-r 6ob3p3oor
"
3rlog.>q'oL rC.oCBrOUd)r'rboL
JoCtsoOoCbOCbo g6eJ ogolj
r6rErJq,C0 4% (,r 8%
ECLrArAoLre.
lM
SgLJbs0ol$q-o.
/ bJbrb3o 036r'6g0oU (b$3ob
do6roorrqrr brAU"gC0C0.,)
/ UrbrbJo 336<nb3boL (b.>63olr
dodnor>qn lDfuJq,CbCbo)
6{-orgrbCbou 6,CtCFBo 16
brQrgrbCool., 6C$C63o aCLrdq,or
ar'r6r$oq:Ccrbb b'bgqr.rdbgq6gq,o
Ao6.>$oq,CobASL
JrJoOrqoU 0rrbaJ6oaC0rao.
l$tgqQiab3(,3C()o JrJoOrq,Ao
ttstg6pr0b3q6gqxr aot6g0oq9.r6
6rAr)Aqr)Er6C.
/
oLCrcoo
JrJqCao,
AJ )q,o(,rJ()
t6o6o6ogJJ,
6r'robo3Sgbo 6.)(6r6gotfuUgqn
/
rbCon OoJ.,L rCOo3Cbo
tsC$o6Srll elACACgCbr6)CAr 0o6-oJ6o
JoCgoOoC6Ooo).
go6r6ttorr brAo6oLO6oL l$bJ$o6o
Arq,ACbUq:CbCboo, $.>t16orql696b
Ury)C(r,Oo t6ol.t3ob 6ob3q6oor
2096-(l<,, AC$C)fu oL oboftloL.
/ olrCon
A<'roDrn36gbo,
6o0q3bog Jo6(,J3of) (,r
UJo6(,b(o(,rr 0r6r6oc,6rC&Jq'o
tso6r6bor lr0o6oll5r6oU (.>6
3.r6odqpCbq,obot 0obg493oor Lbg.>
/
rl-rgoro OoJot JCOoOCao
AgSofurl-r Xf, gopgb,>6gbu 006-o16o
JcrCgoOoCbOoo.
l{
Urbgq,a$ogo U$$bob) 0"Ct6
ItJJ6C15rlOo 6nL3ob 0oQq6oor
o$r6gbs 50 -oor.
/ &'rcDbcr36Cbo eJAb aJ<rrr
6c$oqo, 6ro0qp0og Jo6e$r,6 er
CJoFm&rA 6r6r6oo6CbUq,oJ
Itjr6or3gq,olt er "g6ox.r lt"
$33t6o jmg6C0oU reboq,r.r0r<rogo
/
ruCon OoJoU rCOoACbo
AC$etfu)U CfuCAeCbSCbJ 10qo er
20%--o.>6o 3oggo6q6636oor
ACUJbrAoUJe.
0or.:3t6obgbolr
(0U6oOoJrq'oOCOCbob) doX6 $
g'b6g63gq'gogoq,(,s asor 0o36
6u0o33gbgq,o gruoJ6o
jrqsq'qpboor;
gjmaqrgbr6gbr
6g$o63cb
5096-o16o
.1(1..)qloAotbAoo).
/
0oq,or6o LCUbCbo Af,$.6C4"
100%--o16o 3o99o6o96goor.
/ l{Ubcbo
gt6ry6gq,gogoq,o olrgon
gddr>3o CmECAool, t6o03q,o6
pjot6r3cbpqo.r, s6 u<roU (,:6
6.>0ot63q,o.> 6o0 ogo,)
(rtrSob"Jq'o aUgbbgoq,oL 4o36,
ACo$('lECor
5096--())6.)
3o99ogo966oor.
/
6r6JoU
b9ltb36o,
/
tr.>3.>q56o
t6ol.r3ol.r
q,CAoOo6,"Jq,o q,r3rq,o$CbJ er
0ob3qrgoor 09$o63ob 6oorbog6Sbo
Ar6r,3b"Jqo
$) !6bC& b-
a.,brRCAo
36o196936o, qg6o3o6o69bgqcr
U0b(')U6 OrqlCOrAo, (6r6\pr Aror,,
6odXq'or> 6.>q,rb(r,b Sg!6x'rb
Sr6)aorCgACbL CCUJrr6Oo(,rE
Aoqbgq,o ts30<'th>3q30o 9.V$
rArOC br6Jtso erXr3AEUq'o
eCJobooobo) CdgCoaCbJ{qCbr
It3rq56r'r t?nU3ob 0ofuq6oor
t:15
ACDsrfurU. LrgJq,COo t6ol.r3otr
0obgq6oor A3ftn63s bq-ogbr 50%oJ6o J(')CgoOoCbOoo.
/
/
Uu3.>ql36o
3o6.>opt6 6oll3oU Oob3q-ogoor
33$o6oq'o rC6o3Cbo(,r6 o&oo,CbJ
0ob3q6oor 31ft 53oU 6oo:bo363bo
Oboq,oq
16 rtll-ro&'l6l.r.
LJg6orq,gt6o
6ob3oL
OCtCOSCb" (o136q,r3 bglrbo ogcrll
go0Xqx'r eJ
100 <rqr
CQr6CtC6OC0fq,o), orj3o ltgttbo
6BCbr brq'u6Ltg, olr 0ro69
A3o$<nfubr Lt3rq-Jgo 6roU3ob
0obgqg3oor.
/
[rsbri:6o
6ob3o
J6rArOC6oJqPJ6clbolr 5.r0r'r
t)(')6oC6o ACao)bJmrtso 16 r6oL
6.>o13.>q,oLr$ofu bgq,o.
/
l$3rq'g6o er UrJ6C(r)Os)
6oL3X0otb St6orup b.:Sgq, I--otr
&roDo363bo 11163 9b9b.r bQr
l.,JboL 6oL3Xblj, 6o6otlog.>s
lrJt6qyfuo bJ6r.BronL er
3r8o$rq,ob 6ro113o.
/
3rJo$sq,ob rA&B\)U&rAr
/
JiJoO)q'oU rQe*r6,6)obr
llXb-oU Oob3qr3oor:
b.r$gq' I--oU aobgqrSoor:
1996 - q,fl1C0636o 2009
26% - A{BCAACEo 2009
16% - qgg0fu6ro 2007
3046 - q.ogg0b36o 2007
r36
pos66s0r N 61. bs9cAq,oL O3ox'rqmq,oSooo (rrs,Aq,oq,o JrJoOJq,oL re&BJOUd)1jAot,
ts3q.o.r636r j$gECboU 0obgq6oor, 2009 $3q,o.
t5
l0
20
l5
l0
ill
5
0
5
10
\' '!
$gs6o: UUg
3.3 b$:gqr$b3qg33q'ot633olr€s
Urju6o6gq,otso tso6J6LU6o l-loq,6aob $6psUo)6 C6cDr(,, (6CDq,U6,o
&]o6c)AoJoUJo3oL, Lgq, ggtrx'r o$6qrgbr go6sbbg6o LoJboq,3f)slbou 06o€369q,o0r.
33o6r.rdo3otr CtsCd6or6o oJC6o6Car aC$re erAoJoeCbgq,o bq936.> gobr6llg6o
bgjgot6oU LOrboq,U6 (,r
JBJjOoJb ggbjgoo6o6X0r!:9. jmgboL
JobJ06C6ogbr6oJ6obob a6oB36Cq,o3J6o fuq,0ffigobo tsrjoo6o U$.ti0e
go6.rbLg6o lr3jgo6ror. aoLo a3q6%o 'b6qgu qru 6)63oor6Cbr rggoq,Cbgq'b b(rlu
otr3or $3qgJ0b3(BCq,obru, 6<'r63q'og cro6q'ob$o63bLt LCCO(')f)ob 5$3oot63bol.r
qpo63b, J6r'rJgr63o0q,or )6bCb3q,o 6robg0ob AJ bCqb 3$gobU go6r6U56o
Lalgot6ob 0p66cqx'rbru er CBCCOorEobrlr. 99$go16o brt3qpiAbC(I,gCq)o 816&! U6(or
oor3rq,olr$o63bqrXU oa OC6eC6ooCbL,610 iSCSrErb qr.r aob 9-)6,>61196 b.:$63b1
rtrrtnrrrybL.
go6rbbg6o UCCOoE,oL L$6Jtso tlr)qrlb 5.r60.rJrx<nb363q,o do6oor(n tsrj6r16o
t63.:q-J6o bgjgotrnrqrs6 9o6;61136 &r0l-r>tl.,Jtr4br153 arprqrr 0oortx'r36r ogo drp.:q,o
Aorrrbt'r36ou o6(rlJr6r'r6oJ AJqJq,o L$5oOC6Oo Ar6J$CcDC6o, rrx,r6or66 Lgl$gb$5,
rbgg bs633boU 0o3ri Ootroqrgq' bbLd4btg ;lrgon Ug6son 13o6o6o3olr, gobr6Ugr6o
137
boLOCAoL br63oor6Cbob Lrfgob CQDJtC qorArbnuor@CbCq'or. o63CUOo0oCbtC
CJU6CboL arBgCbCb3q,o, 0olro qgr66ro3g6ob er$gC6oLrl., gcr3Cq'o3oL 6rqrq,o,r. o1366s,
33o6o0o3ott D6g.,s,r6Cbrllcrr6, JnJ"o,rq.b (,lA6(1ACbrbo,JE q.or gobr6lrg6o
bop66oL 6.>$t6q9.>lDr6 C6ore, CaCUrbrAo JrJoOrq'bC CJU&tbr oJq,CAL. AoAJgJq,Ao,
Itjs6or3Sgmlt Lt.>br63o ltXjgo6l.t oUgor 616130o3o 0og$gglt crJC6of,C-r, brq,r3 lrCbbCbtC
6Crq"JE) lJiJf)oOCEOo Arbr$C(',Cbb BCaOo6Cbob OCbeCbOor ftl6Cbr.
gbtrnqro N 12. b$gbolj 3rJo$rrq'ot4ool.ts (u JCOqCbtC q,r JrJoOrq"bC UBUaCboL
ts3qrs63br ltfu4ubhr CACgboU AobC(Boo, 2003-2008 $q,CAoU braprqxa, Jdr636g360o.
Xb!tsob
b;8urq,o
ArB&16Cb3q,o
$o6r5gbo
rCOoACboAr6
(ROA)
rdo6r5gbo
JrJoorq,oq,r6 JrJoorq,o/rCoqJbo
(ROE)
q,ronb:1r6o .>0g6o3oL :lscs6c0"
l8
1.7.7
10.3
69696,:q55o CQr
1.4
15 l
95
q[ror j39g6C5o ps brCrd,o8Cqx'r
2.2
t37
166
br63oolr6C03q,o CaC g$C6ol., l.,r&Jre,o
0.7
13.I
6.0
rtool-t figg6g0o
1.2
14.3
1.9
18.7
98
3.0
25.9
5
rp6oll,>3q,gor
g6oJolt figg6gbo
rbqlcr
,>q6olt3qrgonlr qoJ
Gl6o6rqlJ6,o rqbool, CaCg6C6"
.lg6n3oU j33gbg0o
$gs6o Ulr3.
ll8
.1
6obJCbbC ot6oj6)o6Co2<n'bCgDAb?<BCKaAt
gobr6uUirro Uorboq,J6ob.,lJr er aoAbArd)CaCq,or o6OC6CbCAoL erogob
6o916oor ltjr6or33q,r'rb g6o36gq,o 0.>63o 6.>6tbo6go3q36L L.go6r6lxq .6lrJoOUOCbob
t(r96gq,ol6gbrb t6ol.t3Xb$3 o6,oC6Oo6C6"Jq,o tCerabCqtsCq,r'raot &rro6goJ3boor, t6rg
i5o6JeJ(Q 6Uq)oljba('laL U(,goq, tso6rbbU6 obLOoOUOlrr c',U O6JEbrjOor9sC
obeogo(tfrqPJ6 6oqg6o0rU, 6roro 6.>3gg6oL 039.>Lr36.rL Lsj.r6o6gq'oL l$gobrElm
U3jgo6olt U$rboq-J6obrtC q.o b9:gqrr0bgq6gq,o 6glry6L30oU rpCJSJOU6
brer6r$oq,CaJU.
Irjrtlogqx'rU Lrsgo6.>61-to U&lOcIFr)L 95% 3o0g66ogq, 0J6JCAU Str3or. TCCQJE
6r0odqro6st63, 6oLt3gb$3 r.rt6o36go6r3bgq,o tCeJabC(BCq'obJ r0 3gr$:g do6oor4.osq.o
0cor$3 6r3t66q,q9gb.>.
LJjrf,og3q,r'lAo AJ6JCboL 6CAUE o6Cbr Anl$JJq,$"q'Je 3BC
bo6go3q,q.ogboqrs 6olrpbbg (,6oC6oo6Cb3q,o S3qgrab3(BCq,obou Cq,C0C60C6"-,
r<rrtsog 06ots36Xq,ogr6o S3q,oq,o CAMEL-oL 639.:l-tgbgbob LoLOCarb dC3C(')Eer.
d,oUJCbtC (')6oC6Oo6CAUq'o b3qgr0fuq6gq,o6oL aoqg5oas ao9r6rqr oUsbu3L,
6r6s3ooru6oU 6ottJcb$3 at6oC6Oo6,CbUE o
$3q9.>0b3q6gq,r'rbot.t st(rltgbgqro
J6o60.nC6o BCAeCao dot6ootqm aoAvrrryqpaoor:
I
tsr6)sxl3e3bJ OClrrgrbCbCq,o t6obgbob ,>6grq,o qr.r 0rorr rbrqro'boll
Loe6AC, 6('1A(,6,0 {96oq'tC, )bBC (xrJUA366glrto AgAo$A3ool-t q,6,oL;
2.
6roUgbolr E3g.llrg0s 0r6brtlq36rgb 6ol-1330ol-1 0glr$6o6rgbq,,>q9
lstrgqr,>0b34ppq,o UO6rOCaorl.,, 6oAC<'o0 0oogr3Lt 'b3q.ordb3q69q'r'rbob
o6g96b3obrb pr l.tJbCeraboe3Cq)o 631-tg6L3boU grbr$oq,9brU;
d,oLJCb'bC c!6oC6Oo6CAUq,o 0oq6o0r odq,gr oLSoro 8;68ol-1 33j6ol.r
ls0grq,3b,>U, 6r'r03q'o6 oor3rqnU$o636U lrlbOCAUd, 6,obJCbb CpJ 6r36mJ6fle053o"Je,o
636gq,o696oL lrogq'3brb odq,6.:.
d)oLJCbbC ottro3bgotfubgq,o'bSqr,fbgq3cq'obol-r LoLOCaoL A0.,1316()
UJoF)rOCllrbCAo dg0q,o A0tsrbCbob boljo06sLor.:6 09qur63boor, 6r0oob,>gXb,> tsg0qrg6tso:
r39
ao6og6UEro 15C(orabCq€Jq,obr - t6oL33boL r(,IBsOU6o er 6(')6o36}Cq'o
03g.rl.r3br, o0 6obgb$3 go3gl.rtr46.>, 6o0q5bog ggq,sq:g ggr6rn 36o3363q,o3.r8
(,J LJ'bCc.oJAbCegCq,o 6Cbg6LCbob
6reJ6r$oq)Cbr. U3b-ob go6u6l.rg6o'bC(,rAbC(BCq,olbol.t 0o'br6o ogodqgb.:
Bs6ogsqo\6b 6(')A(,60 b0Dboq-Jl6o qt 99glgo.:6o go6;6tt36o Ar956obreAo
U,>g6o)bgl.t UCaEoU tso6r6L36 \)$oq'g6ob,rU
bgq,8g0g<'Os qu go6s6bgttr oSLOoOgOcbao FnLJJboU 0$r6ob Jrd)6o JF,JCOoJoll
$;brq,oU3bs. Cb 16 6oaEJBb, 6x'r0 tXqr.>0bxq61qxlaob ao'br6oJ gobl6Ug6
oEUJoOUOC0ao 6obpboU 6o6o090.>6q93 qrrg3.>6.>. JUOoq,CbCq,or, 6od go6r6ttgtrl0r
obLOoOSOCbar 6rdr333q,o 6ol.,J0bo Joqo6. 6r('r, bC<,ACOrA 8303ot636s b3q,U
8gptsq,ob go6.r6Lrg6o Lougg0ott qps &CUSolt 13o6o0o3oL 6s63oot63brlt.
(,oJq)o6o 6r363q'ot69brqr obUOoOCOCbo,rE - 06o3363q'<'r3r6ol 3o6s6lr36o
oEljooogoou AC6CA(aCSOoL Lhsq,cLhs 60('lq,oJ6 3o0g6o34oolt Ctsffloo)oo
Jq,c6go60olr c5Lg&rbJ. bCerabC(g3c(,ol.tor3ol-t .>goq,3\,o.>, ttrsg a3odq,gbr 3.1664.o
o6bobeCL brEJoL 6C63a0g6golt 3gq,6g6rL, l\)f)r$C6ort r er Ar'r$ogr6orL. eorqxrboL
0o'br6o.: Ur63o6.rq'gg6Co brblsrtrS eJ brbJou aCECD(4C6095C i:g6s3qg6oL 0obq.o36,>
o0ol.rror3ob, 6od .r6lr3&rbqgdJ AoeJ 3o606roq,ob adJ6otACbolr qgr ttrol.r3gboL 616o13ol.r
qrbg0$otr o6ogo10%r. brbbhJgCboor tgaoor Jq$C6oq,o U.:t9q9.>6bgp3cq,o
0oorb<'r363bolts6$, 6r.r63q,o6 -bolrrJo" 6355q'ot6CAob o6UO6,UAC6Oor, q,orq'oAo
6)J6!q,o6cbrqg o6\)oouocbo,r6 Sr6dorc-o66b ,,abgbgflo' 6cauq'o6cboL
o6lrO6CAC6OU. aogbgqp,)3re .>aolt, 0olro t6oq'o tgqrr0bg4p3ggob,:6o 6.4oq,gboor
66o6363qxa3.r6o.:, 616 ar6lr.>qo 3olrx)<nt6rgcryqrr 0;t6or3oU 3gq,gg6oL B,>dog.:qc6gbiL
g$gobL bgq,b
LoLOCAU6,o 6roL33boL 6.ro6rq,oL$obJbJ
- 0oo6.>3b 6r36o-J6gq.o36goggo
0oq6r.r0ob 6r6ogC6Cbrl, AbotsOb0q,mgrb() 6olrJC0ob brburtqg6olsL. rUgg gobr6lg6ro
obljgogggoLt 6ougbob ts39uU36,>L 0orq,o.:6o lsbs63o balgo6ob jrloq'6o.
tlr.r0oC6olo llolrg9096o 6ol.r3oLror3ob ts3odq,30.: 0136o-J6rgq.og63oggo
9:o09bob racrjagqrSbJ, 6JAJE oore, J$oOJq,oL re1lgroU6(,Aob 6oo)bog6oU l$96oro
t40
rg3gool. toaoCt6crro bob6gdgt(n 6nlt3o 3o o6(r6rx(,.$q?6 Aoe6oArL acro<r,br'r3b, 610
6ol.,Jb'bC o6oJ5oC63bgq,o 95C(osAb0e3CeoboLr Ls3ocnbos,
0r'r6,>3sq,i4 otrngSgol6gbgq'o 0oq6o0.> -
6nb3cb91 (')6oC6oo6CbUq,o
bgqrr0bgq3gq,obr oor3.rqoL$o63blt J5J0r6Oo ar0c6orq'oto6cbuq,o 5oU3Jbol-r
oq.og6gogogo636;b, J6JAC(p Aro() 3odr3.>q'3o 0sgg6rorqro$.l6ool.r Sglrsdq'g\'o6rl-r
(ob.: s66fnts636ob lts36or>dal(nl.n \)56Ar6,OCbo,rE pr.r\,<'rgbJ qgJ C6ooC6sxebr
6169 rgq.oogo6gborr6). CU A()(6('lAr ArAClogCEcaJ ttro5ottr6 0o3t6r'r, sL333 a.r3rtroJt+rgq.o35gogq,o 6roUg6oU 030orbg3u0o.
orr3lrSbrqx'rbr - C6o,6ro6o d.>bslmro4\,gbol-t AC('|6C brbJCbob do6rgg6or,r
qQua6pggbo er onsxrCgq)o 6wr6$oL go6r6bgfro 6qr6o0u6gobolt oEeoJJOoF,CboU
a6ggob b.:tsgcq'oUcr,rb ACqlb6Cbr. gb lt8pq'gbsL odq,6r, 0ob p3b Jr'rEJ6COCq,o
go6s6ljg6o .61\loOU6oU dq,o3r6o q9.> bg\)o 0bJ6ggAoU oeC6OogoO.,6CAJ, Aobo
a6ggoL br6gbor>6 6Xqr$r36oor.
tsoq-o,: 66ltg6lgbolr Cgfil$or6o 6s0<ng696r
- lrs'bgps8b3q33q,o 6SUgtiL3boU
ts(,Jguo6Cbr 6olr33botr 6r6ts9do. bra}Ao6grq,C p.> orcaljgbsqpo Jtrr$Xqpgt6gboL
6s0oUC6X6,> 6olr330oU 33ljsg,:ttgbq,sqr
('r
t6Xbg6lj9bolj An6r$oE Cbr 0ror
tsgUJ6)6oq,3\,4r. b(oCbr rqg6oq,$3 obUJdOr,d,CboUJ qoJ qxr3g0X6ggt6o
tgqr$b3q69q,r'rbol.r o6oc66,o6cbJ, LJa3o.>q,osotigbr er J6rq'oooJoucaot xagscol.,
tso6oL 6joqr6o 3oo6q-oo6o6gb,r.
3.3.1.1 CSCCOoLT Qr rq,b.:om6ol.t 3o06o6o63bs
6oug0r:g o6q6go636gqo bgqrrabXqoqnbolr dot6ooruqn J6o66oJo.r
or)dxrrCuq,o goErbbgdn oEbOoOUOoL 6nl.t3ob ot6 6r6tx'r0oq,gb.:tso CgCCO"l,
obeCiuoq, er Jq,bJox'rboL o6adL.,o, ACgrUCbr (BCaq,6('lailo cBCCOo er Jqibro,(.lbr).
3gglgo 5l6lrSq6.>3U, 6r $o0olr J6o0q)C0C0., AC"dqCo" ar'rJggtr go6r6Lgrtro
oblrOoOCOoL go6;6Ugti Uod63q,J0bU, rq,brox'rbr 3o 6rbbtgr+rr3l.r, 16o6o16o,>
go6s6bg6o o6boooU0ob t6oU3ob J6ogoqro er 6JaeC6rqorr ts31r,:dq,gbgq,o 0rU3o
go6r6Lgdn bodfu q,gbob SsfrAoj06r.
I4l
CgCdOo - JU(')Oo6eC0r tso6r6tyC6o obuooogoob botrOCAC6(.)ArLorb. AoUo
0cr96ro66113rl 6Jaobr$3r ACodq,COr Lb3.rqprbb3s lrtro0oor, 6ro03q'o6 6,:63ob
blgg0g6rob.>Uors6.>J J()6rCq,r0orao. go6r6lru6o oblrj(,ouool) LobOCAUE)(')bol)
63grl-t36olj C6oFC6o,o oEqr,JJOo6o,) oblroooooob $oqro go6$trg6 b,:tr6t3.
0s6.>q'ootqr, ACJr't'bo63flob 6.>b.>ttrtX sE U.rlrg&n 6r$rt6t3 16 ol36qoJ0 Aoq,oJ6o
JCOogCbol, Oob3p3oor. opJ03r A16)Ar tsoErEUU6o llrlqrrqrrb arB3C6Cbq,3bol$,
ArLrogrq,oL$obCbJq,or bb3J tsJCo('l6Cbog. 0s6rq'oorrqr, AJEJo ACodq,Cbr rCoo3Cbob
AobC(,goo 16 oUmL eo(go, 0r66s0 p6r33Xgq, b$r63o 0o0lr,>bg6Cbob br'br6bC
U6oJJq"36o lt35a36go X3.>3rrlt (,J AoLo U$6Jgo Brbrg3q,C6r rA bC6aC6OtC UbBJ
brbSboor 033dq,36Cq,o ogclu. ory brtdob Cl., bCAACEOo CaCgEoU Alo6oAo3oLro3ol,
a6oagbCq,(')gr6or, aJEoE bJbJoU UoLOCAC6('lboU g('l6,i ot6cgcb.:. sug3g, 06ots363qo3r6or
ob 9$go6o, q,.J 6rAeCbJe AloettxrA 16rll., erJr33o6,C6uq,o bJ63o Ubgr qorEJF)BCE
b6pbcns6. ts3brbrdoltqr, or36q,rg agc,6g bs63oU b.>g6rolb36o Brgr6)eEJU acr(,oJ6o
Lubu63o lnl.rg30ol.roor3ol., tsCodq,Cbr JCr't6(,Cb 6rArAACbo 6C&Oog6o Cg&l6o.
Jq,broobr Jl.,ooo6,ACbr ts.,6JbUU6o ob\)oo5oob aq,b6rq,oaJl.,@J6.
go6r6bg6o o6ltJoOU0oL JqOJoxrbJ rljrbJgu aouo 6ob3o6o0olr 6CoOo66L eJ
aooqgbr aoljo bo'bbXuoU l-tb3uqr.>l-tb3J JetA&rbCEOCAob erArbrU( joCbCq)o S0o6er
6oL3g6oU 3o6bo6o6C6oo. W<r6er 6obJo or.:3olr 0b6o3 ogogr 6oer 6obJr(, er 6oLJob
AoOoAr6ore.
6oqrr 6o113o $.:r6&rrqr66L 6ob3l), t1od3q,o6 botECU JoAJobC60oU
l.tJ36ogo3gt6or qgr 6JA(1$&!Oq)or o0 6rttr3&rq9.rb ttro09q,6og go6r6Lg6o obt OoOUOo
oJg6o6gbU.
ar6rq'.,o{,, tso6r6L36o o6lroq}U0r,lj ls3t6gqm6o 6rol.13ol.rro13o11 6oqrs 6otr3o
6r6ol$'be36Cbr Jo6$tsCq'ob brd)ol.,bool (D Aobo Oqg6rrrsqmboor llhr(Dbb3r
do3Xbobsq6o. 05oB36gq,o3.:6o grjgot6gbos:
.
UrLCl.,bo J<'r6$ggq,oL t O6,.CCOU6)r. &,r6gggqnL Ub3rq,rbb3J
UC6A6COC0oL C6s,Ar8rqr 6rg.:r+r9L36ob ryr5combu.
142
.
6raeC6re rbo60oCq,CbL 6s63o ggbog6o 3rq)3oocr) <,JJ6CAoOCbrl.)
olt3ot 6b3bb3\55tC, 6(')aCq,o)5o U.>3rq,J6o &f5ooor 16 JCao SCXo6rbCq,o?
6.:0qr36rp,>6olt 6.>or3sq,oL$o6g00q'o 3U tsJCOo brJf)C(oooo UOrber6OCbAo
(0r6sq,oouqr, org3o L$o0b6#rg\xn LgUboU 696o[3313o Otr3trb3\nL 3.:q'otr
ar'rdLrbgtcrgbou tsgAour3q,Cbs,s6 gr6qx'rbob q)oAooo r6ou 30%, tx'rq,o
0b3Ub3\'oLr eor LJSrq,UOo Jcr'bo3oob tsCAs,b3Cartso 20%, ArAob rlSoro trSlrbo
tsgl$dq,or b;36onq9 16 og(,t 6b3bb3\,olj ttJ3Jq"JOo 6olr3oU 6b6n3
br63oltrp0o pr0rgg6ooo JrJo0rq)o[, Ar'rs,bxr36oL r'rboCCoos)?
.
arJ6caoocbou lxJ6roc6or - 6JaQcEra ttrolj3orEou 6)bJoL rCoqc6o,
go6rbl.rg6o br'b6oU 6oA3q' 6o\ U96aX6O$C rbm60oCq,Cbu 6r6Jo LrJ6CeoO('l
lrj6o16o0.>U?
.
Jo6OtsCq'oU 3o6996g6.19oo -
6fq.og6rqr q.oo3g6l.togogo6gbgq,o.:
Jof,OtsCqo eJ 6JA(,C6r(,Jr Jrl6OC6O6cf,CbUq,o ALb3oq, bobbXL a6gg3b'bgr
.
o
.
6raeC6Js-or6ouUcLbCbocpr&rJo(,Cbcq,oUt6U6&lq,Ur'rtsrsc?
6u r6oL LSUbo/U156{6gCqUogr eD Ugbbo/Z36ob3rq'o 0lB3X6gbq,g5o?
b(.)A y6 rCOmL bs63o tgq636 UU6JqoeCbrb gt65639q,9ogrLr
alrgUbgQob 6XpJ\,oUU6J6or6obr9bC 6J3q'CAo gg6rq9q3bol.r qro€obob
bs6a9:g?
r
93o6o0o3ol.1 1fu.>prbh,> UftlO('l6$C lr,:3r63pogo J('I6ogCq)ob
3o663696ot636r, r6ot JCo() Ja UCj0c'6CbAo.
.
Jcl6otsCq,ou UTJ6CCQoOo 6o113olr g3q,oqpbr, lrb3,>qrstrtr3u trgfuLgqr
bOCbJ6CAAo. 0s6rq,ocorqr, X1o6o0o3gr5o 6191rol, gtr6ry639qrgogolr grhlr
CP)OCAr'
a,>b 39fu96, 6.19 0obq6b,> 6olrJ grCocl6C6ob tsggrLgbr, tgq.orofuq-oggo
a3oUgr3q,ob org 16.1 0glr.:dq1\nbg0o ,r$lr 6r6Jl., ra r6oL3 grjgo6Sbotr
" _J6A" reo6offi,b, i6a!a ,)Aoo, ar6orqr,,) )AAo('o qtb ljJJ6,Ae{Uo 6ot Job AoJ6('' (m6CbC
Ao6.,6ot ioorb, o,Jaor, Jgq)53 rCoUDqpJl,,or
a.r6q,.,or' JUr,bU rrro6o3q,Jdx,Sob-oCAr.
t43
ts3Lrs06ot6gbq,sp. raoLJoBoU BBruacbr Uraco,3Jegu6co 1.,163r'l, a06cxacSoo, aca-or
LobOCAC0r' qo) J('l6o6('Iq'o, t6glryt5b3ao.
cn6 b.>63U, 6xrACq,@JO CffiJ.,6o 0op.> 6ol.13o rCAo, ACbJdq'CbCq'or
06ots363q'o36rp arbbb3JScacgo $0obqg.> 6oL3o Jjrnbqg3or' 0.>om tlol.t$bob 0utlor3oLr
J6c6Xpg69boU 5;or3.rq,ol$o6g0oor. 6re&6 6g6gqn636.rqro 9o6161196o
o6b0oOCOC6o ArEIrb3r3C.oCAorb ttrjaorEobol-t ln6rorgq,oor, arom S3grlrSboUror3olr ,>6
5raoogg6gbu C6o,6ro6o 8.>68o. 0.>6.>q,oorrqg 0$31r, 6o03q'o6 6.:0q936o63 Jq,oC60tC
LJS6orqrobo6q6br, i6 Ulo6eCbJ olr3oro t6ol-t330olr 6r6or3oU qg.> 3o66t6rnq,ol.r
ACjrbo$ao, 6c.rAr'r6cl0 UloripSbs b,:631r, 6o0gq,og rlrggq, rorrtoboor 3q,og6glt
36ucb36gbl er AJo 6cr,Cq' go6r6try6 J6,oe.g|OCAb [or3.>'bobtt. tsgl.sbs0ottrp org
33ot63 b.:63b gbttDq,oq-o a0o6rCNr)(,, UlCo,CUo 6obJCAoL 0l6o6ol.t pr 3o66r6oq,ol.r
03jr6o'b0o rj3b,0ol.r FloUJCaoU AC0Oo6,C0ob 33b.rdq'3\,o6.r 3gdr oj63br ob3oro39
CtsCjooJbo, 6r'16o66 Jo533q,o 0J63oL BCAoqCarAo. 3o6r6L36o obbOoOUOoL
6oUJCbob AJ6ogr q,r J(,6o6(')q,o 36qr.r ogclb J(,ll3rOC6o 6oljo bo'b63U tsrCo(')6ou
Aoer 6obJd)J6.
Ar6rq,oo,J(9, tso6r6LU6o oELOoOUOoU LJJ6CeoOo 6rolr3ol.t 6366o63boltor3ol.t
a6ots36Cq,o3r6o tsJCo('t60bor:
.
brAC rq'9g60('I brbJ(,L AoC6, 1j$6,C(noo 6obJou ao6ooof,o66o qp.>
rQ&BJOU6o (,r sIJC6rOqJq,o o6go604oou gq,obr -
6,:dq.o36,4.o
lrdrgq,gogoq,o o6got50.lgo.> rigb b.>b]ob a36xq(a36ooL1 aoc6 .>qc0gq, 6ouJc6$3
er d)raeC6Je CtsdooJ6or J(,6od)('lq,oLJ q.or r5(gooob oU 6alr6ob0gbo,
6n63q'og brbloU 6r.>86o.>?
. U$6,C(r)Oc! tiolr3olr 616o13olr BJ('Bo, 6q.or$gggoq,3bgbob q.o3qn6o63boLc qr.>
A(,6.l0cl6r)66oL ljoboCAr.
. lrrJ6)C(r)dD Joq,oooJrLorb QrJr3Aofub0q,o J6,(,OCAU6,Cbob er03r.
r lt36r3qngo J<n6r$g9q,ol.t $sq'o$ol.tso6olr o6gcrtrf rgcr3q,o ljoLOCACbo.
. l$J6C(r,O(, J(,6OtsCq,oL ru(r\)o
l4:l
. 6('10('16 stsrbCAL go6r6ttudx, o6\)oOUOo U"J6,A.,CXq &r6,OtsCq'oer6
AoUJq,c\96Cq, er68r66b qps Jcr6gggq'ob 6otr3tt, 6,>0pX6.:qr J(,C.BJOgd)or
b3ttbgbolt 03ltdq'o (,JbJJJ6r6C0oL rqor6,Cbr, d,raACbre JoElrCdBJO.,"Jqor
egJ6,CbC6gCboU J('tqr,OoJ).
'b9q9.>0fupg9q,ol-t 0o96 L$o63q9 aoer 6oLJob q,r aoooaJ6ool, (6olrJotr
030c06o69bgq,o) 03grlt3br.: 0oru3s6o orroroggq,o bot6gl.r grigot6oLsol3otr. 03g.>L3bol-r
63onpoq,o6or g$6)U&$qtogL go6r6l.rgt6o obUOoOUOoL rq,br(')(')aot o6c.o&lLob
psp616rlr. r6olrsor3ol.t, x,6 6JoJ66J6oACbJ $Ao6(,J 6oUJo,6cr03q,o6 $r6Aorqo6C6l.,
tsoq.or 6roU3olt eJ 6olrJol., AoOoArbOoU lt:83.:q'sll.,. srlox'rCUq'o boS6CL grCorr6,ol.i
33$o63r q.o.> 3o66o6o6rgbr Q3bs l.sbcrqxro rq,brrrxrbob obq,ellbb aolrqC}re.{'g F }6J
$obrll$r6 J6oU 6r6lr5trq36,Uq,o eJ EJ(6ogor g6or63t6o3r6o gobr6u36o
o6l1Jogpg36olso6oL.
Ao(,!
arc)
6oLJC6o
b{ftxrrJo
o,lCd,\]orqro
x
x
x
x
x
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
X
x
x
X
X
x
x
x
x
x
x
x
r" b0o6)e
Bo6r6L!6o tCArAbC(BCqTbo oaoLro8ol, 6a)A brto &!U3r6 bhrerhr BrCO('l6C6ob
C6o'6r6CooU ACAT3UCbCq' oBotJJ0CaU rE broEaob n6qfrboL 6r&l$$r6rp br&,dJC6CaC6 tsf)lr,a3q,rb
i: " (^,{,)., brarc r grCoo6ob 6oaC6o5,,v8, - $Ar'6eJ f,obJo, $, - $06r er d tslCOo6,J8oL aC6
ACaJ3bJbE oboL Ar*)a,6oJ (6,oe0tro q=l ts3Cuqt66.,3 S6Eo3 ACSo63rb 3qC61]q'(''ao,). ar8reoo,re
APRA oUC638U q=4,6,10.€oL brBJrq,Carb odq,sr 6c)a 6alQdr50 C6o, C6-o AlCOof,oL 6oUJo
6oAAECq,o36re oS6,eJAr Aobob AJ3q,C6r rq'Sronbi$C Arooq,Caoo 6re!E o beCbr er Aoq,or6 f)obJb
5tsr5m 'bc,(ooL 3oer6C arao6 6,oq'CLJr0 Jb B!COo6,o erarqhr (,rq0roxe6ob ts960ff U oto$r6o0bo
rao%6Jdoq, Bo6,arb oeCbL)
50
Aoer r6olrJoL 3x6rbtso r,3boar 6o0b3C6o I'er6 s-a(.C, alo,CeCSoL UobSbooo, JLrbrOU erArq'
6,ouJlr, s 8re)q, 6nt3U. trrob3oL AoOoA$OoL JX6CbAo .BLiCAJ r,oobJrbo I erb 5,AAJ, aJroKoCboL
I
lr'$Cq).,or. I rbrbJ3b 6obJob AJAoof,Cbob Jr6A a0bdq,CaqiobCbl, er d)oJob arincr)gob a)erql
bor6qorrr,Ob, 5 Jo 6obJoL tur6or3ou or(o 36,rCijoJrb. oA lroCaod)ocbAo, Lrer0 aoA) rr,ou3ou Ar
aooobrboob braa)sotsr artrdq,JbCq'or, Jo6,q,$o6, SAo6er 6,oLJo grbeCbr Jrot6or6mb S06r
J6o(}!5OJq,o araoLrb:q'JDoo, rbrblgL ErC6o6ol, ffi.A36Jqoarb, brsoq,oo o6(odbob Arao$r6obrb
1.15
aoa0C0.n60Ar
0ot6CL
6c{gJ(.
3.loEoa., ito
b,crca"
b63q,o:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
X
x
x
x
X
x
x
x
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ctsfiloobr er rq,br('x')boL acgrucoolr 330p36 aron 3o06o6o6gbr 6r6lrbq35s3L
l$t3qsdbgq6gq'r'r 0oq6o0.rlr (,r tsoEJ6LU6o o6lloooloob lr.r$3q$bgpgq,o
bOE)rOCAorU. bO6rOCAor A3rdq,CDr &'rogr3pSlt eqrAr$Cbc,o a<nobs|gbCbU, 6obJCboL
aC0rALUaUCCOCq, 36,o66s6slt q-or 0o6ogo6o66oLt l.rb3ot6gll.
Ob6oq,o6o Jurb3q,or, or.3 t6o6m6 beCbr CR&lOobJ (9J Jq,bJonboL
3o06o6o690r qr; l.u$CATAbCeAC(x, AoA6r'r0oLr 6.>5ttbq3tlr. tso6r6lrU6o o6tJ0r,OUOoL
CgJdOo ACgru0ogq,o lrog)(r,u aob3qg3oor AC"dq,Cfu aob3qgglr oorbcag.r6 3t6or-g6ror
SJOCbo6oJ6o (06o63, IttsU.>q'er, arRrq(,, CCbO6C0rqPJ6o bol.,OCAU6o Cgfiloo). )ljCaC,
,>q,b.>ox'rboL obqrgjbo 83gsl.r3bgq,o Lr4nqrr[, AobCNB.,o, tsCodq,Cb.r 0ob3qg3L bgoroq.or6
C6o-C6o 3!OC6o6,oJ6o (q,Jbrq,o, LstsUrq,o$3 Qrbrq,o, [rrAUJEx'r, LrtsUDq,m!5C
Arerq,o, Arerq,o go6s6Ugt6o 6oU3o). gb6oqn r6olCbu tso6r6l.rU6 oEbOoOUOb oa
JJOCbcl6oJU
(6o66.rq-96o,
Urgg6;q413bm,
6,>lr.>g&6rn b3llgb3q,o,
6gLg6gjgg6o9sr6o.>), ttrodgq'o6 go6.:6Lgt<ro o6LOoOUOoLr(6o Urtgq.or0b3q$Cq,o
0oq6o0rL 6r6ll.>'bq36.>3b.
gb6oq,o N 14. 3ggigol-t eJ rq)bromboU 3cr06o6o6gbr p.r lD$949.:0bgq.o3Cq,o
Ooqr5o0ob 6rbbtq36r, oq13b66J6or.
$g.rdxr: trsj.:r6or6q'c)L C6{r363q,o brbJo
146
tsobJbLud,ar o6bO.\5OOAr ACodqlCAJ Jotr ,(,b Cts6(.l Arerq'o 6olr3oU J6ogoq,o
(or 3Co6(oCL ott3on boi:6gb d<nq6q'o. 6<'fgq'og 0sU lr.>39;q'gb.:U Ao\p0Lr
Urgg6,r(,eCbo JJOC6o6orAo ACoEJ6BUEorL .hto6os. sl.r3or tsCao,b3$rao, o6UOoOUOotr
6o0.16or $9p.r0bgq.ogCgo a.5dq,c,C6,ClJq, A16oo('l6)o60b eJ Uts(6o J(')6lrC63roollq)
3oq6o0.rlr oUCECbtr. Ar6r6BC6o 3lg96o6o90o olr3oro 6olr3oL 3.r636ar6qbU
$s66o.rq.o5g6b, Lsqtg Jo$ogo36oL tsCErE)BU6Cbr 9rgqtdbgq63qrolloor3oll Oogqgb3q,o,:
qoJ aobo t r9sC(prabCe3C(x, LO6,JOC6or 0o6.u6o13q,o.r o0o11336, t6r'r0 bgqo 6gg$goU
go6t6ug6o oEllOoOUOL, 6rou OsE 6rog&;obgk'rtt ttrolr3ob J6crtsoE)o J6 qor6o3oU
tso6rEbUE)o lrdOr'rf)o.
6oUpbSg cr5oX6go6CbUq,o 95C(,rAbC(BCq,oAr g$g30oo J6(')OCIror q-or
Lrggbg63botr Agb6gq,Cbr 6oogs3lr t+nUpbol-t flggrtt3brU, tsgg.rL3bgq,o tloLgboLr
6ot6q-o3oor Lr$3q-o.:6b3q63q,o \)6r$36oob 3(.l603q,odrgbrU Qr 6olrg0ol-t
ts31$06o63bq,rqr UrtCerAbCA3Cq'o CACQCbCbol., orbtx't60oCq,Cbrlr.
0ogg6gq,o 6o3q,olr o6gx6ln3obr (,r aol, trb3.rqrrbb3r LrtscbJ695c 69bg6L3boL
JtsJCOoJbJq.o 6r&DgCbCbr 5.r6obtq36gbr o0olr 0obgq6oor,
oU l$'bCerabCqo3Cq,o
0oq6o0oL 6('lACq, JrOC0o6orSo b3pg0.> 0163o. 996o C9COTq,U6JA 0o60gq,o
J6x.r6gbo ts96qrg56so6rq.o 6;0<'ro9g6190.>:
147
L
2
3.
o6ts(')6aJ0ool-tB366ogbJ,q-os0gtss3g6.:,6oU3olrrp0<'rBg6r;
6obJoL J(,AJq,CCUU6o tsCtsrl.J0ar;
Urtsobr6ucrb3flgo6t9b3p3q,96obtsggrL30uqrs6.r3t<m-.J6rgqg553ogq'o
bce3!;
4.
5.
5.
7.
a6ggoL L.>Bgrqlrr AobJGCACbs,rE 39q.ort6gh;
br63orr63r'rdg6oJr0or;
6olt3ob 336.r0bgbgjgbXq,o J6m66rr0ob ts9d96,>3gbu q.or 33Ufpq,6b.:;
6rg6gq,c6gq'o JcIEOrCOo ttb3r o66r6o'brgoCboJ6 e)arocbocDo
o6tso6AJ0ooL AoLJqCbJ(9;
8.
t(rol.r3oL ts30.>0Ugbgj9b9q,o J6o66$oU br6b<l66oCq,CboL tsg6q996 u0
ttrol.r3oU ESgrUSbl;
9. 63q936oU ts3g,>Ugbr, tsg6go6,e.) o13 161 6oUJo;
10. rbrq,o go3q,ol.r qt$ggbr bb3r 6rol.t3ott ts3tDogofrSbq,rq-o.
Brbrttrom N 6. l.rog36U6o A6oagb0q,crar
ao3b3eJ3r<, o0oll, 6<'13 6,otJC0tC ottugEgcxfu&gq' tCerAbC(BCq'crbrAo
go6$Lgdn o6\)ogggob trtrJ3AgOo 06o0369q'obu q9oq9 6oq,U rl6gq,Cbu er 3b
Urtgqgrabgqggq,o 0oqr6o0ol.t 0rgt6oguao 36o-g6on Arbboaoq,cbrJ, brbJol,
U"\)ca".fo a6ofufuq,obrlr c.or J$oOrq,oU tecBJoUd)obob 0oobog6.rb 3o6ol.r
Jo6rq9,:Jo6o 3l3tsot6o J6 J6lrCbobb.
Ollogq,oo go6rbllg6o 3tloboLol-t tsg6q996 gb Lr3oolbo ri6og6rq.o 6r6oboq:3br, oLg39
f,(10c!60 LoUOCaJ6 br6pbtg 6,:qul-r.>b.>qnL q,r$gLCboU l.r3oorbo (0,>6. 3.$. ,,obs6.rlr
brBJCboL 6rerLrbJ(r)"). Asqsq,o 3sJqnq,(,U 0oorbcr36gbo b,>6Jcb$3 Jttujgo33q,4p
LoLOCA!6(.lboL aobCegoo 6r(DUJbJ(nL q,J$3t Cbol, 0u6u3b CRfiIOL odq,Car.
Ito\J3><n 06o0363q'o6ol.,rl ol) JrJoODq'oU qrs$3lrgAob aor.>3J6ro r6AU0C6OJ0o oA
6CAJOog6 3jUJ366sq-3 6,obrborr6 r6oU (rJJ3AoSCbUq'o 619 ,dsq'ou6 qgol.oos
BrAoUrAq'Cq're" (too big to fail) Jttro\,3orI-r g3.>3tsoriqpCbr:
o gbgr6oft'r3boL b.>qnL grllo - ffnfuXAS0ol_r qrr+nU 6oru36o6,rtr Or,rg$gL
.18
br63ol-r 6.>qrclxn896,>q9 go6.:6bg6o b)(r,L bra('rS0bCbJ. SXLrbrdolr.:q.o, ,>6
0oltqop63q,o Ouqnlt gsl.n 6.ro09 Nboor C6eJ qr.lu 6lor3sq,olr$o69bgq'o
6u63ob aojagqpA$o. d.:qsq,o 3.:.3o6cqob aocDtKlSEJ 6ot6J3b, 6xra brbJb J6
CCbCbr o6o0oJoogr arqrq,o t<rol.r3o.>6obou aCotbC J6(')CCOC0Ao aooe(')U
Oo6rfuqrgobs. IUSC J6,c$q,CACboU q,6r'lu UR6o
bgtsC6o CdECOJ
(rr(rl
trnUgbob 0or$oj6olto6olt, 6ro9 6rapultt6E36o 6rq9oL 6r6ogg6Xbotr
rq'brombrlr r06ot<r36L.
o 3o63gt<r36$3q,o CJodrJOCU(')ar - ctl(')6(lao3U6ar ralbocbr ()0()16, 6(')a o'J
br6Jo drq)or6 cQo(.ooya6ots36cqx'r3J6o.> BJaobEq,cq,.:qg, 0ors3ttrobr 0olr
6.>qrsls6fu6sqg, Jod{giJo6, $ s6.:*lo6rquJol6, b.>q-o3b s.>Asrja3q9Cbl.,. gU br63lr
goE$bgttr brt J6tC Jo6JS6,C5OUq, U&,6rJCboArb r6olCbL. r'r6ct C6o,6rof)o
tiolr3 Jdrogoq'olr b.:63L 6o6oL ACJ.$"0'r6o o0 br63lr Bro6q,ol-t ggr6o
h:6qroqr, 5r'r33q'og trt\)3&3rrtrq, Utstu 06o3369q,o3r6or (,r
ambrq,r're6Cq,or, 6,o0 0olr pqtllr6Bg6rqr 6or.r3tiobr bsq6tt 5.r0oogg6gbb.
. 0o6uq-J6o lrg6oboL 6rdq-C6,CbJ - gltg6otx100oL Ar(r)L J6bCAobr
3oqgg3 ggt6o rdq,oC6,CbU br$r6ob gflll39t16sqr36mbrU, 6.4 6qrq, q,3669XoJ6 .)E)ol, erJrgAo6C00q,., (ob. Errorl R&rcnce sourct Eot fourd.). br636r o:g
ogolr, 6r'10 fu6oU0og6o 6oU3olt rygboltU 0or3t6o0oU b,4-ooL lt8gJq,Cboo oU
bob63Ltso 0uo6g qu6fubr, 0oLo 0.>q.>q,o dnL33boL seCboU cl6rr0cl1661gr Jo(pS
396<1 5udq,o36q60s.
. 0Lb3ogo o6ll1JoOUOCbo tsSodqpbr obC bldq,o3f,(,6Cb Joq,oOoJU6Jqo er
13o6o6o3gdr.>qr, 6oA AJorl 6.rtlol.3q,(,gb q6gqn6,C0.).
o go6,$bg6o 6r%6,ot, JobGto6roor - oUb3oq,o b,>633bob 3ob69gr6rgo.> bgqrL
g\,ob 3o639<fu66o.:lr lr.>0163o bsbr6$9 614 gobubUgdn br$rrnb
CgCCOoro(')brU rAOo6CbU.
;0rUors6, sqlr.>6o06.:goJ, 6r'ra 09o69,0166.>0 $rf,a\)CbCq,o
6s63ooru1g0.>qn
fi99fu6o btsortrrqp 9o6.:61196o brt6gbnU Ocq,:qo Jo6OCO6r0ooo brLoJ@eC6r.
.r6l.r36obb lsJorlotrJcx6cr rOaUaCEJCo"O, 6(9A Arfuoo,r6C\,
fi3g63btso
BoEJEUU6 bri:t(r36'bg AJ6$SJgo (x,,6oL Jo60CO6rOoJ Aot reC0or eJ bCq,t
g$gobU .>tr.rq'o go6,>6Ug6o Oftl6('lq'(')8oCbou r<,iJoo6rCbrU, go6r6ug6o
lnU3g0ob 6.>63oorr6CArb er aou [,rC6cr,rBm6olro
3o63g6g6gostso Byru6sb.
1.19
eqCouJsl3oll, b.>$3q'ob 3odogggo 6s6oboq,s3L $o6sq-orq-ogb3blt o0olr otob.:$3,
org 6o6ot6o brbou JJJoOJq,ol., &'obo36J) (')JOoAJq-J6o Lo\J30g6sq9
A6oBA6Cq,(')3r6o 6.r6g0oU 090o)b36.>tso glltgg66rq'g6obolr Jt6nQ30ol-r
03U,>06odrgbq,uqr.5' rUC0C UoLOCAU6TQ 06ots363q'ra3u5o o6UrJogggSbol.t
J6r'Oq,g0oL br6boqtsJ 0o0qn6ut6gobb G20-olt go6s6lrg6o bOrAoq'U6oAoL
g(9fPJftCO5?.
ltg&o ggt6iq.oqCboo (,JJ$o6(,CbJ 0o1]c0gq,o J6,stbq'Caou 5r6ts9&r lbuqr
g36q93fuogblr qrs or,r3olro bt3q9$b3q69q'o 8sn8ob q-o.rbg$olto6oU, 0ror
l.t j.rrlor3gq,oU go6rblrgfro 0r$6nlr orr3obgbg6SbgSolr 6sor3rq,ol.t$ofubnor
3. 3. 2 br
bCp)AqKEC<,o bO6$lOAN6ob Ag<n<,Jdr
9:3qr.r0bgq33qro0ob r.rJ$oArqpJ6o odr6r6obo6ogq'o LO6UCOg6,otJ
ACAUtsrBCbobJoBoU 06ots36gq,r.r3c6o L.>Og6w3bo Br0D6er. 6JJ6rq,o.ber
lrsg6orrtso6o[r('r J6JJOoJT o0 CgCSECb"l, 0.r6.>q'oor'b3, l.r.rqrs6 6oLJCA.bC
o6ng6gcx63bgq,o $gqrr0tr3q6gq,obolj aoao bra('loaoq'cbJJ. ar6urJco60boo)
C.oCOiq-J6rA oj6r agb$r3q,oq,o JgUO6rq,ooL J6UAC6OoCq,o 6C63q,o6CboU
trrJACEOc) (APRA),6('I0Cq,o0 go(-oC6or tqobJcb$g o6o366ottr30gq,o go6r6ljgt6o
bgqr.rdb3q.o3gqrgrboL J6,JJOoJoU (,JEC6Agrtso. rq.o6oq,ob6o3o go6u6bg6o 61636olr qrs
rl3Lg6rb9bolr 5ror3sq'ol-r$o630oor R)0D6,(,J J6rq'oto, o13 6o6o6 Sgodqpbr aobqggU
oJbJ0Ce6,o3C l$9:gq.o$b34p35q'o JttJjooJob 0o5tir6o.> l)J3ot+ror3Cq)(,ao, 6r
or3oUgbg6gbgbo.r 6rUco6rq,oU$o6303q,o C.or 6r g3q,oq'3bgbo oj630r rggoq,3fuq,o.
5oU350'b3 q-orggd636gq,'bgq.or0b3c.o3Cq,obrbor.:6 6.:q.or[3q,olt.:or3o5 6obeJ
Urs3q.ocdbgq.o3gq,cr 63Ug6U3boll 6.>qr.>a6gg3al er c-tJooaotsooJ. 03oj06r t+6Lg6L36ol-r
6.>0ogg6g0oL Bc6Brn 630q-og6o Jtlo6goJ30oLt qr.>g3oor:
r) tfubg6lrgbc,b grn3glrotfuOr gobrbLg6o obLOoOUOCAoL fnL3gbob 6J6390o opx5gog6o63bgq,o tlolr33bob 031.>b$ol.tqr, od6rbosrgool.r tso66oor 6r3lrg6U36oU
5,rq-o.r6r$oq,3br t!C.o3b.r 996o 6.r6$3o63;q,C er Ar'tC6oqo.
'' BIS (2009) "Strengrhening rh€ rEilienc€ of the banldn8 3enor", CoDsultarive Documenr, Bank of
Inrernarional Settlment!
': f inancial Stabilry Board (hrmj/www.fi nancialsubilirvboard.orgn.
I50
b) 6CLUi<lUCboL bJCOorq,ok6CAJ - UtsqCOrA<.lboq'CACAob AJrtsosr 6Jer6rgoq,C-
6r ltJggorq,oto6gb.: lrstsgsq,g5.rb odq'33s, 0o\rglt b.r63oU ttrotr396olr 996o
lnqdrAobCUq,o r6rq)o'bo.
ar'r33A3q,rr Jt6o66rn3AoU 6so6rq,ob$ofu6nor, tt6.r63o bSqo0trXq6gq,oboU
UO6I3jOU6,r erCtsUdbJ bCeJAbCegCq'obou aCJJrrOrACEOb qrs lrJflJoogoto63bgq,o
a6gggbobs qrr lti:g(,rAbC(8rq,(1 &Iq,o$o3ob pgJst6$s09ft)1.
bcerabce8cq,(,bou acJJ6,Orac6oo $,:r6tu.:qpac6L ltorlgdggogq, c6o,caq,L,
6o6q,oU gaguq'o J&r0r6rr J('l6J6COUq'o go6.r6ltg6o oELOoOCOoL 0o6ogrn6o66o,
0orq,or6o t6ol.r3 J6ogoq,olr ts3gul.t3bJ er UJ$CerabCe3CEX'r UO6rOC6ool, ECaCarBCbJ,
bc94q.ordb3q63q,o go6oMogbgbolr br6to66oCq'Cbr q,r 0o6ogo6o66o.
LJC3orqoto6Cbgq,o a6ggg0olt qor brtCe)ObCegCq,cr Joq,o6oJol, qo3Jr6'
OraCSOo $rffioJe6C6L LJSosq'o$odrgbgq,o
a6gggbolt6.r6 aCa<o? 16 bOf,.,JCOU6,Uq'
Srro4gq'L, Lraro becor Jo6J6cOUq'o t6oL3 gui$o630ob lroq,5aoU3gq'o ;6sq,o9bo
Aobo Aorgr6o 0o$.>6or, LJ36orq,o'bo6363q,o ltut3qMbSq63qo tfulrgtrrl-tSbolt
ArA(')gCECoog) 0o3t6oJt63p356ogq'o t6363q,ot690ob ggal$or6<'$ol-t
g5caJabca3cq,oaou
b3q,63$ggrbr pr
acJJ6OracEOoU a)M.>l6gbr 6nbJc0ott tsggrb3aoUJb.
tl3gotlasdqrg r6b9bgq,o b$6ICC$gFr,b AobC(,Ooo, LlC0orq,oq5o6,CbJ beCboer
reaoq,tc o6trSgigot(rxbou.> eJ aoJUac6OU6o ((r,LOr60oU6o) o6bJfiloo6cboL
AobCe3oo. o,UAOr, oAoU 6JAo 6o0 gb qo6oUdo3b3bo o6 ltlo6ogbq-o.: Ar6UbBrOCbUq,
L{6o.rq,oto63&3q, 0(')Qtub, \)6,UC0U6,r bfrJq,JA AC6, rAq,CEer bJCoor,q,otr0mb
Irt16b3q,L. rLgp 03rgor\9 16 og<'t ArAoJBCoxq,o 3o6361)gq, go6.>6b36, obUOoOIO-
br er 6obJCbSC J.>Ltgbol-t06bgq,o $Sqrs0bgq8Cq'o. rlr$J, SmEJ6COUq,o go6r6ltgttur
obLOoOUOobro,3oL J6obq,J6rb CaEoCQr 95CQrAbCQ3Cq,obol., g6r60366gqmbr qg.r 'b3-
erabC(BCq,oboU l.rob0o6oL A$3oltrlrr $sq56s(mbJ lrrtC<,rabJe3Cq,o go3q,ol-r
0ob3q6oor
5l
e9lsilqN q, t CArAbre,JJ(*&,lr lro6ryC636,"lr cag"erbr"
Jbrqlo
lN.PrF\e.m(!e
d3cq'.,
qJJ!g|+ro.
MaeE'N!&*tJcd)Ll
wJQsll{u#dimg6ilF<sl
&F+rJnh qlM6$FO.
6.tEtr0@drdrr.lt!4q!.)
uh
sJs$J. ot{ndod.ab! aieai{,J6!
f,J<s !ror,rJ&. d*JJaxrlha
64Eh e err',!qJ6..r<n *<<ro.rdr
,s,.,i<},
r$cdror 6'ir.n! o o53dasrxr 64qtus
6TTUSJDJ
en<s6@s@J<i![
dhs i*\{dd r$i.r r(Eln mq*u
alJJl&$dan
6J$$,F lpaoqrFr*
ffi
ar*r<v
ir!.6<rr
hr6.{ad$ro.6r$nroox$ (,{6fl.0. J,$6cror
3.rt're !Nrr{.!.. aro$6oi'rc,,xt, rrd$,
3I<d.[ q$Gtq<r Ji6ld.r$ !x|laf,.ol!*$
Drv$<."6
srd' J{<qFn61ff.rulisJ6
i'culNFdndd*.
r58<ia
3.n PJ."n.6d'drrddi]6tDif,6<$
$Ur6m: UJjr6ogCqrob g6o36gq,o br63o
" 6co6,&6oSroor ertJ63(,ar 2010 gcq,L
(rue*.d!
Q tu6or06ioorht !i$B<!6r
152
rbrq,o bO6UdOU6oU Jo6obcbao 06o3369q,o3s6o b<,CbJ 3m6,o$o6orq,36o
Jr3tso6ob r6UCAoAr bJi5C(,JAbCe3Cq,o ACJr6OrACEObr q-os bog6oJq,o9:o6gbgq,
a6ggXbb 6ot6ob, t6oACq,o0 BCAQCAo JoAJo636$36oLr6rE ts5p616r:
brtCerabCeg0q\') 6360r - lt$gqguafuq6gq'r'r 6gUgtlLX6oU br6rgoE CbJ
beCAJ br$Cq,rabCegq,o 660ob 6gl.tbr0obqg, 6r'lACq,oO Ag036u3q.o36r
bJ6orq,oto63bgq,o X6OgCboUD Ar
tSq.or0b3q6gqmbolr
pCJr6,0DAC6OoU AoC6 JU6rOr'r6 3oOC-JrrCbopXSOor;6 tsgcnr6b63boor.
br$Xprdbgqggq,<'r ACAaJ N6Jbq,AC0r lll8g.>q,oqg gogCq, og6rA AJ
6gUgt<rU3boL Ar(or6r$oq,CArb Ar6l.,r95(g6rgb oeC6$otso3o6)Cb3q,o
t<rol.r3gboU 03l.ub$oUqg- 6366.>0o rolDbCbJ, @U 6.> tioUgboL ts3gJ-r3brl.r
rbpg696 $3q9Jdh(BCq,Cbo qoraouJoeCkre qrr 6r t6obgboL
0gb$o$ag0q,re baoal LJCoorq,obo6cbggo xbutscboL aracr8c6cbJ.
6obJCbotr 6C0LOd)o -
o(,C66otso6"65bgq., 6oU39bol.r tsgLrfub
lrJggorq'oto6gbgq,o 16gg3bo qr.r 9:gq-or0he3CqCbo rbSQCbC6
o69o6016oo11 6,CaUq"6,Cq 6qgq,sL. bJ33orq,oto6Cb3q,o X6UBCA6
.:66r'r3gbX6 eJ LoLOCAJBo A(93grgo o6tso6AJ0or Slon lrJ36orqrot.:6ooU
ts3bbs6ol.t.>qr. t6ol-t 090q9964 bpgbr rq6o06gq,o o6g<'r60r6oU ArAogCbCbr
Ur6.r63o'b3qr.r0bgq-ogCq,CboL aoC6,.
t5l
eorA6rAr N 63. UrbC(orAbCe3CE (, ACAAs.q
br0!6J('r
eCJr6OJOC6Oo
6oq$!o/6J(io!6JqO!0Aeo
tCaloie0oq'('a!
UJg6orq,oto63ogq,o xbUtsc0o rbq-oc536 UJtuogo3U6o 6ouJcboL 0x6r'r$0gbol-t
d3ox'rq.ooq,r.r5ooLr ts30gtss6brU, 6macq,o0 5r0oog363bl 6o6o66 [tJg6ocq,o9:o63bgqro
XbUBCbotJ, .rtr69 'b3qr$b3q65q,obob qoCJJE,CDACSOolr 0o36. 0;6rq'oorrbo6olr,
Bs6r6oro N 7. tsC6BCaocno dC0r.r$ACbob Ogonq.ooqxn6ooU .rq$36c, .>L.rbl3U tt369q-oogcr
6oL3gbolt a6ggoU 6o36 A303tsr33bgq, 03t686ooro A36o$A3bob 03ox'rq-ooq,o6orlt
br63olr Lrr6rq'o Jr.r6otsCqou ACUJgrUCoq,rQ.
bJ3gorq,obo63bpq,o 1633x0o 03oaga.:9436 6oU3xbob ts30o$03bolt
0goxnpoq,o6o,>1.r, rtrg3g rbr'66o3q,369b 0o66gq,o 0Somqgoqn5ooU 6rdgrg36g0oo
6oL396oL aggsbgboLr orr60o0q-o363q,obolr 6o6o(p6o661.,. aJAJq,ooJQ, oC
6.r6Lb3.r6bgq,o 0.:63gbolDo4ol.r 0U6rgl.n Jd)(')aUCOot, UlJ6,cQoOc! tiolt3o
aJ6LbgJ3couq,rqo tsctsrL(or (950QrabcgJcqc&,U s6 o6oor UrS6cQoO(.) 6oUScaoL
e
E6o6orqy6 'bcerabc(Bcq'c|0rL (aoJJac6ogr,o Ar J(,aoq'q tsca('l$acas) r$r6,6oC835 LraJEJo aJ
Ll30orq,o'bor6ca3q'o r,ouJcbo[ xagBcbo U5'bcerabc(BJ('o aJaaob aobS(Bod, lrolrJcaz6,o 6'oUJ36oL
r6rqro%o ar ArJ6,rlJ63eC6OoJq{ SJATAbC(lBJq,oaoLs ob 6$oAC6Ar0oJ6ob aCaSar3Cbr ba38r
li!0orsobo6,Jbuq'o xaggcboLr ar UJ$cerabce3cq'o Joq,oooJob aslrsoracbo€o
154
XAUtsoL aoC6), brJd)Cqn6o FnltgAc a6ggo Ocr6odeir,o6bL AlCo,Cbl.,, oU 6raeC6re
rlrrbr3b tsCtsrbCbCbo o3 6s6bb3.rgbcU, t5o03qq3 b.>635bu SodnL 6rgr""rt<rsp .:6Lg6o0lr
3U gt6g63gq5oglt oarb, 6x'ta 6oL3oU 3ggsb36s 6.r6gbL ts<'r6ob tsSlrqgr6olro ogob qgr
6Dq-J5r(, JLtbr3(,CL arEUb3r3COCbU. bJC3orq,o$o6Cbgq,o a6pggboU oJg6otl3bol.r
l$oq,Ulr66,J0osr(, ob. Br6r6oto N 8. 6oL3g0Sr3 ArgIdECOUq,o t3q9.:0b3pgq,r'rboL
J6o60oJCAob 0rarngC6C0ob arAlq,oo,Cbo.
Brbr6oo N 7. AC6BSooro 6g&'r$6gboL
6gArr$A9aoL A3on(mq,<'r6crrl.,
a3oloqmq,<'r6crrl., re$Cd)r
qrt$r't J(')6OgCq,o
t9oqrgl.tr6 br63ol-t UrJ6Cqr)O(')
Jr't66gCq,o tsCeaCbr
ts3qg6gbt drq,oJ6
d.:q,o.r6 b66o b.rbgbbo
p,o bXtrbol.r
lrXbtrob br6oUtrob
aCEJbCbr r6$6Jjoo3.Jq)o
r6$6riooJgq,o er
8r6r$36oLrr6r6, oocr,(,CUq)o
bJ6out ob ACEJbC6T
r6rCBCdOor6oJ. CL 6rbLJJUcr6Cb.,o
]Ucrf,Cb.,o, rCOUrq,36oJ bJ0rqx') J(')6OtsCE ol.r br6oljbotr
(granular) p.r
l.ropoqnl.r
LJJalcrCg 0.>633q,o3J6oJ
0.>6g3qm3r6or (Sranular)
06o69 boeoeob
O Lt>3atoqg
QJ A0o6C
6J6u)95eg6obrb, 6('lACq,oO
6o03q,og LrAtrq,CbrL
b3(,6,eCbJ aSox'lqrt,
aCox'lqr), 6oaCq,o3
l$?grq,Xb.>lj
USbbSboUu6$ 0gp6gbs. $3qMfuq6gq,b
lerabC(Boq,b ltJo6'qg9bJ
abCLbCOCq'o eJ Ar@o tsCU$JBq,oo 0r6JACUq,o
0ol436l-t fl3r6r8rmU t6r&rq66o0X
AC6oAC ab3Lb30gq"o
prarx.r6rbq,('laocr) aJ6lrrtea6oL
te36(.lL bs63oL
brbJoL lrs6.>qxr
ljJ6.>qxr Jo6OBCq,oL
Jo6gggqoL br6oljbo.
br6oLbo. Ls6rq,o
LJOrq,c)
q6rnb 6.:aoogcSca,)
tsCA<r,b3rgoorl ts3686oU 63ox4n,
J{'|6otscq,ob a3oo$a3bolj, qrt6rnlt
ArAooUCSCAr ts0aotfug8oon
lD0g.>q,3brL:
ACAAC6o \>6oU3o3ol-t
OoqgSob bro0Jq,CbrL:
6(.)aCq'o0 U6(,J odq'grnqdJ
\>OolxJo3olr aoqgSob
dJ ACAeg6o
-
ps3r36o6gb.>
6o6b3obtrn3o ArB3CbCbq'Cbot,
ArB$53bq'Cbot, AoeCbJ er Oron ps3r36o6gb.r
aoq'oJ6 Jo6otsCq,or,r6
-
AC6,8CaoL 6oLJoU 6)oOb3oA6o3J(, 6JAo[,JtBr (6ob3o 6od
ESdrBgr 16 rltbr3b aorq'o,>5o Jot<r$ggq'ob brtrnlrblr).
0Xdr893ob 6,>oq66obob 6r6btr.o36oltor3oU br$golt C$JJbC U6er br6obrtqg6rru
E3g,:U36oL Lcauqrgq.oo lr"tJlroC. ar5rq,oor.:p 5 JC)oOC6Oor6o gq.oo0oq'gb,r
(s = 0.0s) 6o06rgb, 6o0 0r6lto 0gt6Bg6ob 0gq936ob, ,>6rU$o6rqg ,rlr.:tr.r3qggU 0orq,ou6
l>USUtxr Jo6ogSq'b, 56ob 2G{rE L ts3bsA.:tulto 33t6B6ob lrqnqp3 6r6oLstq36rgbr
t6.'r6ottrot5
4
n = .p(t - P')
" Cochran w. (lcl7) "samplins Tfthiqu6", lohD wiley&Sons.
r55
tss)6auq,r qpra(,Joecbgq'or aoulecb aJBgcScbcq'$c p - ra aC0o)bgcar6o
Jc)6ogCq'ob 6olsq'r'ry63q,o qu6.r3.rr66oU 69b3tfu'b9, 6(oacq'oo do690gq,o
Ag6fu6ob 394q65 g6qu 339.:lp9b q.os $o6stt$.:6 rt6 .r6nb gbroboq'o. Arb6r6, 6rebr6
63'b363o 2 Arb 100 J6oOC6OJApC ACodq,Cbr oUoL, $Cq,r.bC qooqoo Oots6o
gcrt6ogq,oq.o.r6 araslaeobJ6C JFnL ,100. oC aooo(,,, qr.>r\'ogboor 6.: 6g'fu631t
g6q.or 3gqrrq.ogor (0s6.>q,oorrqr $o61 330o$63fuboqrs6 qr Ub3c 6L5caLro
Jr't66mq,CboL 630o$03boq-os6 6s0o0qgobr63) glt gog6o tsgodqgb,> 8g9109o6r'ror.
0s6rq'oorsq.o, ory a.r&gfr 6,C$CfBb l0 J6o0C6OtC 6COL J6 gCq)oo.r0 6g6olb63c6o
ts36B6oU 6,>oq66obr 144 6JAraeoL.
re6ots63q,o Lo$gUOob 3oq$33oLt Jo6robu J(')6OtsJq,.,U 96o63J6o36gbr r€
633orb3g3.:0o, 6cleCUrO J(')6otsCq,ott g6or6gr6rng63br CSACaCts q.o5gbr, g6q.os
5,r6bo6go3qq6b J(')6OtsCq,oL e)gcrtsr, 610 00rdgd" 96o63.16ro316 X8ftscbrA
(l.ro6roogo0o6CAr). ,>U3on qgrgogr b(,Cbr LrJ6C(r,O(.l a6ggol) gflltJg66gq'o
83grU3boL l-ruggdpq,9:X, ltqrrg 6so6oq'ott$o6C&Cqlo oCbCb! 6r6Job AoC6
J6,(1AUCOC0ob qr.:gergr, 0r63ob aoC6, ao6olC&Jq,o 6oUJoU SJOCbct6oCbo, a6ggoL
LoqrrqpS pr arlrtso 6erbg0q6oq,o U3LQbolt 6.r6i$oq,CboL or3ol.tgb3bo. 6,>6.>q,oorrqg,
o13 6od3q,ofu a5ggOo U3l-tb3bob Soggq,obSboU SJErfoq,CbrU rj3U drq,oc6
,,6tucqo JUQo" (6.r6.rq'nonlp,>o6olr ob. 6r6s$oq'caou b6rtso3o) (or b$6c(r,o(')
a6ggob 3jLJ36$9bb rj3or 9]3o, 6o0 dt.rtr3oq,o U3Lb3boL 6b6o3 bJ$JoL AoQA11Ar
ACodq,Cbr Ar6bb3!3e36oqgglj q.o;6u68X6o 1699ol$6.>6, 5a oCAobgCarao 69odq'gb.r
ACoCA6TU rbrq,o
a6ggo U>quo ASr bCQr 5 J6q;95$orb JC6OC6Ooq'6o
0r'rt69qrtloq:o L5Ltbg6o.
(r,rb6rar N 54 bCL,b3boU 0o33q,o696ott 6sEr$oqSOoU 0;6.rq'ooro
t,
3
rLmC cq3 6o09q'o0g 26539o d,sq'or6 0go6p q-o.r Ao{'olEo lr'r6OBCq,oL 5
J6o0C6O95C 6r3q1bU ts3oqra16l-r, UrJ6Cqr,O(.) XoUgoL CCLJC6OCbAT Aoodq,Cbr
5r6oboqo6 0olro lrb3.> 0Lt6s3lt a6ggor6 (IJO6,JOJ) AJCd,crrlr6gbu. Luboq,ooqr,
LrbCljbcl Jo6otsCq,ol.r 0o35q'ob.r ,\' ogr.rgr I t6rop35o6ob UO6iOre rV = El- ,.
or)CrxrC3q) UJF,JOJtso \6b.r n, &1ogqnaoU L3bboU tsgt6Bgr qpr tsC686ot)
09tspo6oor tJO6rOob J(.l6og0q,ob lrstsgrq,o b.;tloLbob ts3gsttgaJ, ]i, 6J0
6,:0oo5636,: 0orq,os6o J('l6OtsCq,oU bJ6mUboL ts3Lsg.>l-t3\,.>p
- Ii=' x'i'
N
r6,:q,r'r6ogt6rqr bq,Cbr LOJ6Ar6OIq,o 6reJb6ob ts39.:l-r50.> oroo:o0gq,o
bO6JOoLJoBob s',616 6s&rouc536.> Aoq'or6o Jc6otsCq,ob br6ot boL ACgJUCboU t:
Lot6qor6ocq,o arQrb6ou ooLrQcbrQ.
L1
'0-) = |ll,u,1a -" 1I
$ 0o6;6g096oor tsgodqlbu o0oL ts3g.rL3b.>, o"J 6rA(,C6rA Arbttb3.r3p3bu b$3oL 0o36r
&'r6OgCq,oU br6oUbotr B0gcLt3b,> E3t6B6croro BCtsruCbob 63qr36ol.t6s6. rEU beobr
ts30qr36o 3oJoor3'bou OCbOo6Cbr
H0: ts36B3goor BSgrl,rgboor 6oq3bgq,o Jcrtl6g3q'oU br6oubo ,>6 6r6lrb3s3p3br
6r63ob 65guUgboLr6r6.
AoUo rq,OC66roo3q,o SoJooCtoU $obJrQAQCa
OllUOo60bJ bc-oJbr 5 Jt6e436$or6o 66o036gq,obob qro63'b3. oA BCA(')bBCa)Ao oU 16
Otrbq.or 6gq'o3,>6o 3oJ<'rorStolt grt(rgogr bq-ocbJ bJbJoU 6,Ct063oL, r(.oflBrou6<'lbob
rqoJ6CbJ. $o6rrqa(o3A tsCAo,b3CtsJAo bqoCAJ &r6$tsCq,ob br6ol,boL obeoJr6r'r6Je
696B6oL 6gox.rqxrq,o5ooor aoqgbgq,o o6qn3r$rnt(nL 6r0r'rg53br.
3ggd6gbr olocDr.r33q,o ltgbbol-t gjuJgdr6gq, qr',6Xt 3
6rqrq,o ljot,.,Jugo(,, ACgJLJCaoU ACLrdE Cbq,obrb gL agox'rpo olr6o6ogq,o
AC6BCAob ACoo(.ooqx'r6o,>
r57
Arerbrc.or3oq,CACbob fuomqnlrs6,s6 6,r6ltQ.r3gboor, rt6oU 0odr3rq,'b3
sr6oC6Ood)COUq,o, t6oLor3ol.Dg ab3ttb3bXq,t3 6.>9 Sgodq'96s l.,6flq,gertsoq'
o68(,66r0orb og6gbL. od ECAcr,bgCArAo, Cr)"J 6(.laCq,oaC bo6ror6o rLCo,o
o6tso66J0or r6rL60qr$('ltsoq,or J6 J6 J6'oL UJE(X'|, ArAo6 beCbr 0olro olr6or6ogq,o
6o6t6r6ogq,o r6rq,otro er rLCo Lof,rortso aobpqx9oqrr J6oACCOC6o tsrLACbr
ttu'r6ot60 gg6x') 6nl.r3o.>6o (t6.>qr6r6J0 J6 J6UC&rbL L3UtroU do6o6o6o66olr
q.orar36.rgcrgoq,9b3q,o aCCr6o'bAo).
\6Ar t3Arrga3fuq,o
lr1bbgbotr.:o3oL J6n6q.og5X6ol.t p.>113o1 rgqn6o, or3r(, J6o0CeU6CboU
rLCaC, 6r6er lr3Lbob b.rt6ol-tbol-t ACtsJljCbobr, Jr6Jq,CqrC6r(,
6otr3or6obotr 09gru9b,:. 0<Bga3q,o A3grbX&rU 03p35o 6>0oog53br 6obJCb'bC
o6og6go6gbgqo 9cCC.orAbCAgCq,('laoL Aot6Cbour(r,3ou.
816,16oro N 8 t6oLr3g0t3 (,rtsfldbCb3q'o t3q.>0fun53qx'$oL J6o66oJ30ott
brAogC6CboU AJbrq,oo0bo.
LrdJ6Cqoooo 6ol-r3oU a6ggo Sg6ooqrgq,rqr r6rq,obu CaCoCbL lDbr63o [rol-rg9613o
gS6gbgq,gogoL UgrryjggOrtr (016. gd6r3o/0r'rdt6r3o CoECbr) rq6od6gq'o
JErq,o95oL q-o6r,ru rqAoBEeJ, 6o0 oj6oL U 6g63Cq,gcrgocr, broCAuq,o LCbbCbotJ
goqro o'b6qrgbr. JL,CaC'bCerabCe3Cq,CboLr6r6 AoqCb3q,o obgo60c6ooor
3qo6qrgbu, 6od b,>633bo aoOCAgq, U956J"J63Cq,UogJlr, Cro6<r66 qg.rbrq,6olr3o.:6 qrr
rAr3C e6(.lb ArRrq'o q'o33oqx'rboL 0jr.r63 rCoo3re Ar6oboq,JBC6.
JoOC60oU6o 6nl-t3olt $gJ('olj op3bgogogoFtSaoL 690q35 l-t>363po6e) X6UBL
ro6OC6CUCbL 6Crq,UFrJe i6rAeC6re aC6gg3or &4X0gqo 5ot9.>t rb qo6gbgq,gbr qrs
6r'rbm6o ACodq,Cbr ogob 0o1905q,o rJOo3oLJoEob LOd)CUUq,o 1436,>6o. 3L
o69o60,13or lrBg,>q,3brL ao\pab b.>363q.oo6o XAUtsL, qgc,>qr6o6olr q)oabJf,eoo)
5r636gqro lrgUbgboU ttou3or6<'rb.:, l$3r J6r'rpgi6CaoJ6 tsCer6Cbo6). brJ6Ceooo
6oU3gboL a6ggo JR6ots6Cqo o69o60.:9oo11 0ol-trqX0,>q-o aod,rt,o.:3U Lr6r'b6o
6nL3gboL a6ggU.
Lrbr956o 6olrJ0bol, X6!ts" i\rgbb ar.r6Agq,o rCOoSoL tsfl6ArAC6OU6
6.r0o33q'3gsL. oogrq,oL$o6CbL, t6o6rnt6g rjgo3olr grlroU olr6cr6ogq, qpo6,r0o3rl-r,
rLgp r6l.rgbgq, $q,mCbb q.o.r J6o66r'ri4bU. gt6orgt6oro 05omq-oo 6ol.ro
5r0r'rg363bootg b(,CbJ JCOo3ob g.rbob agltsdq,o qnbuao3ob 5rbboq'3r r6oL
bg63bgq,o oLoc16ocq,o L006r6ob r6rq'o$o. 6r6rq,oorcqg 8G-or6o $qr3b6o oj6(')b
gsb36ob 3.r6q-o6ob 3gqr35.>q, grU3boU 6rbrbC66Cbr X6or $gq'o$lq-oBo ArnbeJ. rl.rCaC
b,>9:t6oL 6q,6oU EgeC6XQ re6r.tB6eJ, 6o0 r.rjt6oL g.rU36o 3306o6rXbolr ts30orb63.r6o
0r'rlrq,crq.o6gq,or Ar6e6r Uts6co LWrtsrCQ ArnbeCb, Soqlt<l3 Cb 80-orb $q,CbBo ogsr.
s6olr 0o13.:6o ao'bg$o t6ob olr grj6o, 6(.lA o).J Je6C oj6olr r6gtrgrrr3gboU
l5E
G3q,oq'CboL bJAo rA JCOo3L 16, Uo{!r,e605, eeClj crC6clu AJ6rAJSob C.oo(.oo 6J$oq,o
JC6do o63rl,Oo6,CboU bgq'6o.r, 6o0q,gbo6 tsrUCboU AC6Oo6,Cbob tsC6ob3rgrtso rA
rCOo3oLr&6 Aro,s3olrutsqTbrtJ AroSUC0C6. rlJCaC oeC6ooorcOo6qrr, 6er0
Cgemr6eCq booUJoorao oj6oL gllrSbolr 630godr3bolr 6obJo (-o5Ao3oeCbUq,or
Ar63c,oi6C&Jq, figg6Cbao do6ggr6gq,o Joq,ooo3oL 6;6r333or'b3 (,r
erbrq6olrJoJbo grborbo j.>qugq6bolr 6.rt.6b3 ljJJt6n1]c6go AJ6rJACoCbob
tf4grt3. rq6o06gq,o OCEQC6OoJ 0olr.rq'oqg63q,o.> Ar63oord)Cbuq' ft3g6gb0o
9r.16o0o3g6o tfu1]cLool-t qg.>dq,golr qr.: o6gq,.>gooU 9:tiq-ootr 6ots6g5oL
6rAoBC6oLor6!3C. eJAJOCboo, brb$56cr 6olrJC6ob XACtso J6JE o95L CJCoCbb
,>q.o6oq'ob6o3o oj6oL b$:tturlj 3o6ogi$gt6slt !-or oa r6b0boL ArAor6,U6J6or6obrb
6odqroorr6 oU llrg6orr6o6otto b,>i:6361t g,:3Bot6pCbr XbUgo rLJB6oU, oC
t6$q-o36rqo ts3ltdqp63q,or b$gboU 3o3ti n jt6ou g'b6g6mq,gcrgolr 0rlro96o
53rq,obr6ool-r Eg6orb3g3rtso, xQ6oq,ob6o3 b.>'b.rti$g q,o33oqg<nbol.t J6obq,x0r
ACoCAbrL. A(,OCASq'o 56rq,oSou 33p36gbo, 6.>or BcrtSob UOrEQr6OIq,o VaR-ol.i
AobCegoo) AoeCbUq,o ts9q.o3636o pr tr$t63ljpq,o U66r63bo AoC$clQCb! LrS6CQoOe)
xaugb.
oO 690orb333,rtso org 0o3303q,o t436s6oU 39qr96.rqr bJJ6CCQoOm 6oLt3olr a53go
A6oA360q,cl3rb UrJ6,C(r)O(, 6olj3L oq36tt, ra 6,oUJ tsJCoo6ob ACOrbr b(oCbr
6ol-rglbolr 66166tso, 610 oArU 6oabJgb, 6o0 go6s6bg6o oElrgoOUOCboL 6CAe6(')Ao
ACAogaCbr/ao6o6o6,o65olt qrdx'rb A.OCAgq 6ob3 grjgo6bg brArb3oq,eCbr
g36rqoeCbr.
(nrb6)rAr N 65. rrCd)<'rb tsrUo.
1400
1200
1000
800
$gr6m Bloombcrg.
o)I 6macq,oac b;63b 0q90gq,o 6oU3 gsigot6olr.rqgao 06oBg63q,o3$o lrolrglrrS3
rq0orB6pgb,>, aobp3br sd 6olt3oU UJ'bCeJAbCe3Cq,o doqr6o0:Eo rbsb3,r,
arArq,oore (oiaroCbooo JrJoorgolt 0clcDbo36ou 0bt6o3. br63L 3o3orb<.r33bs
AqlCaJq,o 6oLpSobso6olt C.orar$Cbo<rn JJJoODgo, 3oqxi3 0.>63o ts3dq,Xbtr
0c690gq,o 6ol.t3ol.t tsXdgcx636rb 6)ol,JCboL A16 olr Ab6og (0.:6 gg6ro
Jo6bC6SrOoCq'o Jo6obgboor bgLbob 61636r).
o0 Eg0o)b333s6o or3 aorq,or6sq.o ln\J96,>b rpdo,:B6qrgbr &1pagq,o tsrCo(')6obreao
06o6363qn3r6o 05tid6crbo.r6obu, gtt 63odq'gbu 6rb(oCL AJ36oJd)Uq.og66ogq,o
to6g0ob brggdgq,o, 0r6rq,oorsqr So6odsq-36n lrsi:gqr;0bgp33qo JrJo6rq,ob
0oorbo36oU 6s9:6q.oolt 6g333oboor.
6$qD gt6g639q,gogoU 6oL3oL o'b(.)q,o6CA0q,o 6r6boqr3our, br3tl3q.oogo
t+rolr3gbolr a5pgo tubrtttro 6olr3gbolrJ eJ aJJ6crJ6UeC6O.Cq. Joq,oOoJoU
a5ggor.r6 g6or.rqr l$3,rqrrbb3.: l.,CjOo6CAL 3o6o11 3133o6ol.r oq.og6gogogo63brlt
rbq66Lr. 6163olr Js)6ogCq)olj qn3g6lngo6o53bob tsCtsrlrobr baCbr LCdOcI6CboL
lroUOCAfl6 6ob3orrb 3.>30o6ol-r AobCe3oo (LCJOo6ob bCOr). rA AoaJ6(,)gq,Cbol.i
Eorr3s6o J6oEgoJo ,r6oL olt, tigrd a<'rtrq-ogb bgttQboL 6oL3 lt3jo(')6Cbob Jo6Cq,JOooU
qm6oU 5r6Uri:q36r botfuU go3goU 6Jogrq'ou$obCboor. 6,>5tq,oorsq.o, Jo6gCq'reo
0r.rtr0st63bolr LrA6Cbob Uf,IO(,6tC aJOCOJq,o bCLbCAo 16 Jd)oU UoLOCaU6 6obJ@r6
6rqrq, q.os qrrq6boor 3o63q',>6or0o, arEob 6oqg3lr4 6ttrd3qgrqgor6o ar'rtrartlgbolr
L,r66CboL LCCOm695C &oca-Jq, L3l-tb3bo gcr6o6o3g6 JJOoA(,brbo,rE 06o0369q,3u6
3o63q:,4o.rio.:. 0o6303q'o o6go60r6ooL ACOrbr bQCor 6ob3gboU 6191666o,
6o63q'o6 b3q\:6bgq.omq,gboU 6o96 5r0oogg6gbr br63otr Jcr6OBCq,oL
oL er 6obJorbmbol.r BCgrlrCbourb.
3.3.3 l-t,:'bjgt,:0b2p3jq,o Br6k L lbb) era,\tCdoon 1S<oqfiCb
3 3.3. l3r'r6lxrq'opofrgbgq'o'bgqrflb3p3gq'obu
2009 $gq,U qg,>o$go 090,>obr brUb 27 (,,3o6ltoq,oeo6cbJq,o er
obqn3oqr3.:q-g6o go6.>6ttgttro r66.>t6o669br")-oL b.>ggd3Xq,tg 3o6lx'rgoqrr6gbgq,o
95C(DAbCSp3Cq,oboU
6,$bo6gogq'g5olt 0o0s6ogq16oor. p6dcrq.o, 3odg66ogq,
bJEJC0U A(9C(,)tx13J(,) 6J6J3CAq,o Jgt6oroqrgqx.rboor Ugb-Oo 3o6lxoq,()qn6gbgq,o
.r65s6o669536ob $s66oq-oAC5J qr.r 0ror brbrt3 rttrL3&gq,o Jrtrgq666ogq,o
6cl60Joo30bob ArrbSrt9o6gbr.
3obl-roqroqrr6oob 6s6bo66o3q'3boL Ao956CboUJo,Ool, bJ6obr.be36J o0
brJaor6obCbotJ BrAo6r rq,o, 6x'r03qro6 CCgCA(,CbyiCAJ bubr63r'r X6utstso
t60
ArC6onJbCAJU As $r6,A('lrqrdC6lj J('l6ll(')q()q,r0.r,l, clAodOU. rA Lsjao;&rboL
BJA(,bJsEJq,o 6J6l-r>'b(36Cq,or Cadx'l(r,6ft lor8oo.,.
3oblroqoqgr6o.rU pJ&CAACbr6Cbflq,o LlCaorSobCboL ErAobJsBJq,o:
l. egJo$oggboL q-or UbOr arertreoL LrBUrq'CbCbob A(')95oe3r;
2. Lr3d4qgogo l>j0or6ob.r (b0o0b0rt63\m, oJoop3g6o, 3o0366ogq:o
UCLbCbo, tsrCo(')6o600q,o oJC6rOoJ0o CQr ts(16tsCooobao);
3. go6.>6b56oq'oto66o;
4. gf q'{r, b95rg6oq,C6o;
5. 64rr\nlt bsBg.rq,CbCbob AJaoA&lOr Cpr Asrrn aoacrC3sott o56r6o9:3bs
(lrr6rArb(m AJ6Jo,C6o, Itrfu$u3t+xr Bl3Xbo);
6. 6s6s6go3bols qD Jr6r'rbncrn 3rq,qrgbggCbCa.iJ 6JOCAT;
7. b,>dgs0s3qrcr, lt3r36,<'l a<'labrtl36CboL ar6bo66oCqrCbJ:
J) tsUq,reo brs6ou o6l46ga36$gbo (8g96o, orrarttgi3bo, lDp3Joto6r'r
LC6ootsoJloCbo e) r.3);
b) l.,Jgrq,Uoo Jo6O6rCOCbo;
6) tsogBrt6Ucoo (r; oJ3oo63bo;
e) UrJS(.I0CECX'| br6.>g33oroL 9o666.>jggbo;
C) lrr3J}6r'l tsJlroJbo Csergq.Cb".
\J
8. l-u3gor.>t6o lr.:3,>qrr grltor6o Crprqe3b"U brArrtsACbr qor AJboJ6
qpr3r3tsot6363q,o b36r3ottg&r;
9 JrJoOJq,oU lt$6)Ui$36nlt (,r
ts36$g0r?c6cr)o$cbsllo,)E
q.or3r30o63bgq'o lt3oorbSboU 3oblJJggo65o;
I 0. 3q,og6golr
qrrgsqcboo LJb6oJC6(') oJc6JooCbob $r6)ocrcbr;
ll. Jo6gggq,gboU 0s6o6r qps 3o6ltq,go66o;
12. gstr3gq'obsorr 896.rb3.: qr.r Lg63ob3bob Je6o6ol.,O6o6Cb;
I 3.
l$369qrrgo-lrg6<'r0r6o ar'fbbgtfubu
14.
o6qr6opgrqgfn lr3oggboor 0o0Lrbg6gob.r;
t6t
2010 $q"lt
AJbargq,albJ6o Braogrq'obq.o3bs od
33o6o0o3g6o
6r.r60,rgogbol.t/q,o0o$C0ob 63bbr, 6r.r0Cq,o,r oJbCOr brgJq,e3b3q,cr (or03r
3r'r6l.r'rq,oqn63bgq' (x16C'bC eJ JLCaC 6crffi)OogCao/q,oAooCbo, 6odgq,orr q.os63s
l-r>3rq,q930gq,o ojbg6,r .r6s3o6ltoq,rcr,6,CAflq, qm63t3. 0r6,>q,oorrqr, orp a6ggtso
JJJo$Jq'o/q,oJ3o(xqbr rt(nl.t
rqQ3oq,J(, $t6r6Lg36o63b.rqm, 6s6o6
JrJoorq,ob/q,oJ3oq,oboL &'rortxr363bo 0txoq,<'49 a5ggL ts3gbgbr.
re6oa6Uq,oU $6recqrJ6rQ 2009 $q'oU 6.>66.:3q'obr3o, aoa(rl6J6ccta(oJ
JCOqj6o &CtsrobJ lDbr63o qr$3bgegq5b3bolt 6o916 lt$s6a<r3bA() A Stto6ooCq,3ouq,o
o63glrrJogo3bol.r 636gq,.r6o3boU 6JeraUtsJgCbX)Jb3CSoL Ao6ri6ogq,Cboor. c0 0b6o3
a6oa36cq,o3r6or UU6J(,qcbr aogbgu J6rgobc6l.tg6 UcCoo6tso rr6Lg0gq,
6s6bb3r3gbgq, tioUJcbL.
[rubr63r'r qr$gbgbgq,3bSboL 0o36 o633bgo6qboU bJ6bo60oCq,CbJU@r6
q-o.53.i36o6gbgq,o 63q'oq,Sbgboqrb .rpl.u6o06r3or 2009 $q,oL 2a L9j$gabg6tlt,
3oag66ogq,o br6330ob lr,>j0or6obolt SgUrtpb ltjrltror3Sqx'rL 316o63o 3g$r6oq,o
63b$o6xb,> a8oq)(1boq,o ljsSr66ob 5r60.r6$3bol-r orrob,>'b3 Jbrq,o 6r66r6ocbr
ACbrbrAobobrtsoJ brUL 27-oor ArEUJbqg€IJq' qggagq'gbgbcos6, Jo6erJo6,o (,J o6obo
gq,obou, 3o6grtxrqob 6r6bm60oCq,Jbou ab6og.
3.3.3.2 r66s6ots6g6olr Lr36oJBr'r6ob<'r lrOr6(,J6OCbcDrE AJJbq,rn3b.r qp.r gt<rrrg6ox'rbr
Ar6C r3eo0('l6Cbor6
b.rbg6ob go6r6Lg6o JbAr6ots6C0r Ao@q6Au Ar6C rUeoOoL 6o36, ttroagqto6
SojagqgSbU rU(r)oob t rC6o,rts(.l6obo' LOJbcgJ6OCaob ts9tt$s6obrqr. UJbJ6Jo l.,JJAoU
a95r6qoo lro6o3q,C ArErJod)obCbl, br6Jol, SCerAbCeOCq,CbLr er AJ6C rgqngo6SbU
3et6ou U6orlC6or'rboll 5rqti0.>33boU (,r 0COo JoAUEoJJOooL Jg3ogCbq,m0Ju JOJSC
162
6oqr6r.r03blt otor63bU buerq,O36or l.rca6ot8o6ol.xr g3pg6rgoc56
er brt3q'oL
J(.)AoOCOo.
'bC6('lrq6oBbUq,ou 6JoArq,oU$o6CAo(,), U0A-oU dogfr aoA95r(K)J "3o03t+6ogq,o
br633botr 5163 sgqngrr6Sborc6 gt6orr3t6oxobob ACeCq,CA"b" J6offl6o, 6,rrACq,oO
Ir6ryq, tsgltbraolnbrtsor LrC6o)rarl6olx'r bOJbAJr'OCo(',Jb Ar drgrao ASr 2010 DCq'Ij.
LCb-oU rAo0r6rJ AJr3or're Aro$C6crb oL br'bCplabCe3Cq,o goqg63bo, 6rc6
U,r$3qr,>0b5p3gq'o rbEr6oAACbrU, tsrbb-ou AobCe3oo t3qg636oq,o rb6J6ots6CboLrAi6
br6rbb3r3Cbb. eqCouJo3ob AoJg6o bJbbb3J3Cbr JCOogCboU Jq,ruogo3r3oJBo
6qr6o0.:t13rnbb. gJUU-ob AbbJgurqp, lrSlrbob brer69\olts
(,r do6ob gdrmbq'o3sqr
6.>6boqg.r ggttun Oftl6oJ36,o brboronu U$od,boJ Qr 2010 $q,oL 6.>66r3qxnbr0o
ArcgrgueC0r. rArb@r6, brerbr$$C$oJ Lr$CerAbCeglq,r,t 0o'b63boqr$ 6.>0odqgo6r6g
gs6lrb3r330r 66fubs ab<'rq'<'rqg 3rJoonq,b olJ
CQvqC95C6SCboU
&nq,o$o3.>lrg.
6CboLAoC6 6g0ortr393.rBo, 6rd)C Jg(r,o(,)6C0or6 U6o,oC6o(jbr 33r0go5gbL brbgbob
$5,>6oE536oU O3o6C,,L qor Ustsgrq,3b.rL AobGlaU UCb-I, CorJ(.,b6rlgr(9, ts3qr63boor
AJA('lro)r3obutsq,(1L 631ry6b30o ABC AroC6orqiobo6Cbuq,o 6oU3gbob
o(,l6ooo-|o0o60bo(o.rb qrr 0or.r3.>6n JCOC6Oo J6,rAJoC6o.rq,oto6gbgq'o 6oUpbou
oq66gogo6ot63brbC 6J(,ro0D6(.)b.
3o6lhq,oq-oo6cbgq, tgp.r0bgq65qx'tb.rb3 36.>Jobtaq bJQrlrSq'iru@rb c6o,J(,,
rL63 $ 0o'b.>61 X6b.:trgt630r bgb-ob 0o316 b)EJCbobr 16 grttt -olr 0obgq6oor 63q-o696oq,o
qpg,:q'g6o i66.>6ro061b3boU JX6ooqrjq,o 0og0.r.
3.4 q,oJgoeJoo)
2009 $q,oL 6.>63r3q,r'$rtso lrsq,o33oqrsgrm br&JarcrCbo QJLfx'Jq,(,r 6
3o0366o9q, aJbJao. c9r68c6oq'o 5 b.>63olt grrgoqr.:6oou Jtloggln q-o.:L6gq36olr
gr$r0or. b$3506o l.trqmgoqr.>6oo Jt+x41bCool) erb6,"Jq,C6.) U|JSC 2010 gq,ob Jor6gq,
56
fuer(,OJd,(',r brC6o,ra('lf,obc) tsCe$6r0odr A016 SrAoOCaJq'o rgqnoob l$3ir,or&,6,obo r,f)rCooJob
aJb3q.rSr N 100,(: .,4!6JoL tC(orAbNBm8obr e! A16,3 r!(oqJo6C0ol, ?d,ooC6roo8r"
t6l
6sb33st66o oAC6ACS!. oJ3oLoJ3rqr, q,o33oqrr6ostso dgogo b$390o rl.,rbr3b 90 cr16cl
$q'36oL qr,>lt$gobtso,>6lr3b3q'o q,c,6CF,rq-J6o tr'bCeJAbCe33q,r'r aoe6cl0ot
6.>3qmg$X0gbb.
eora6rAr N 66. q,o0C6bo30ob 6.16901 qr,> BJa(')6ooACaJ
3l(11ar er 8JA(ffCAr
140
120
r00
8o
6o
4o
20
0
. qqJJ6'bmU 6JoCA5 r qn0C6tmb 850o6,oeS5
$g16ro: UJjr6cD3Cq,ob 3t6o363q,o bc63o
q.oou66r.:0r N 67. aojaC(r, brbJCbou 6roeC6('lbr
A r'rCACCpo b JEJCbou 6rr'tCgC6r,lbJ
250
200
150
100
50
r arcaccgo
ul t'ot
*
0
$9.>t6o: bjrt6o63qoU yrxr36gq,o br63o
srEJl0.t
l5rcK'oerAr
164
4.
rtfulsbr63o bgj6rfo
4.1 l.tq9;9:q333r'rlrg3t6o
l.tj.>6o43q'ol-t 3r6o363q'o b.:63o L.>qrft36o brb6olr trXqr,>3trgq63q'obcL
sbcr66o3q,3bb "bjrt6or3gq,oL Ct6.gEUqo 6r63oU t3ltfub" ottr6s6gq,o 316o6olr,
"AJbqBCEob ACUrbCb" (,r,,.r6.rltb3q'd$og<'r l-tsJg6ttoo qrutq3g3ob er
gt6g63gq,g('rgou 03b.rb30" ltj'(rr6gq,olt 3s6o6g6oL ltcAgd31q,9:9. LrjstioSgq'olr
Cto,.36Cg" 6$3ob 0ott6or brqrr9rqgg3o b.:t6ob 6r63oorr6gboU bggts3$gob,>,
bqrbq3g3cr L,>j0ou6o6ott JobJU6CSOCbJ6orEoAoL e!
Lr6.r6orq'or6obob,
p0]3oti3.rq'o6ob,> qt Lro0gqmo6ol.r Ui56ry6acq'gogr, Urqg.>\36o S('laJlbocbol.r
brerb(nb56J6oJ6r.r6ob Jm66d)r'lq'o.
UrQr'bQSCao 6.rt*rnL 'bgqrr0b3q3Cq'obob
Aot6.,o l-lrjrtlor3Sq'ol1 Cf)o363q,o
br63o 6rtrg90b AJ TUCACbL Lrpsbq3g3o Lrj6os6obob q,o196'bo36U, r$J6AoCbl,
er 6CboLO6rOooL 5rgjaXbrb, rq-oaCbb
Irqrs$q333o JoAJJEoJAoUJoBol, 0o6odrqpl6o 3sJogsq,oUs pr ttb3r aoortro3fublt,
Urqr,>'bp393o b6o3X63boU 6CbobOF)o6C0rUr
opgblr aOb.rb.raolr 6(.)6aroo-Jq, rCOCbl) A515eg$oU bCerAbCeg3Cq,obruoJ6
erJr3Bo6g&Jq, lt3oorbgborr6 &,Ar6oCbJBo, .>&rpgbu A'bqCCgCq,gboU L:j0or6obrb,
r$Ct Cbb brECooCbL
o0 U.>p.>'bq3c3o 3o0Jr6q0olr 6o0.>t6or, t6o0q,gbo0 r6eOCACb
Itjs6or3cq,oL 3.r6o60q3\,oboor aJabcSoq, ar'Ioboa6cbu, rbo66o3q,3blr
a$qggq,ob (,6oCbooo J(,ao6oUO6,JOoob, qro33oqugoolr.: eJ ArJoO6CboL UrdAob
$.>6dr'r3bol.t 36r'rggbL. ltsj$r6gq'r'rb
36ro36gqo b,$3o rbo6gqq5bl1 l.r.:Jgbl.roo lrjg6ob
qri0ggd63bqrgboU 636olrgt64o.rl.r, L.:Jgbtroo Lj3agbolr tsCtsrlrCbrb, 6C6oLO6)J0orL,
6C6(,6cl4 Ao6oood)o66lr qu t6g6olr3rrr.>6oob 6sal6gbcb.
llrqr,rbqglo i:gqrrabXqb3gqx'rbob AotECAoL CtsCCOor6rCg 6.>6bo6goXq,6boLr,r
qrr bs36oDtso6oln Jt',>jgo3otr qr6366ob or3rq,lr.:trtolroor, Utjr6o6Sqmb 36o365q,o
brbJo br$Cad)oJ6rbuq,or qrr'bq3Xgotr tCeJAbCC.ogCq,Cr,J lr.:g6orrtsr.r6olro .rLo6or6or0o,
TCO.FJ6,JA 6o6.:$oq,gobb LrC6o,r0o6olr('I 3o6931696go300o, bg0o6r6gbl_rr qp.:
O6C6obaCbtso.
r65
2008 Sq'oU boq'ob lrjJ6o63q,ob lrsgo6s6l.to i5cqrr0bgq-o3Cq'r'Ibou l.,r!AC6OoA
dooqrn t<t0qr36o03 do6oor>qrr $3Uo:
.
,,atqgcacq,ob tsobrbug6o JbaJ6otsocboL tsr'r6a0bobr e) aroo UrCr6o8cq,oL
l-trgobr6Uo tgqrrabSqggJq'oboL l)lr0C6o(.lao $.>649616ob 3cqnL 6.r6tt9:q36olr
0CUrbCb" UrCr6o,3Cq,ob brgo6.>61.x'r t3qru0b34pgq,r'rbol.t t rrACEO(')L Cg6('}uol,
AEdJ6CAJ, 6)oACq,Ar6 U.>pri:p3g3o brt6ob tsobJbbg6o .>56.>t<n65gbol.t gt(rors6
J6o66oJgb'bg 5rprLt3q,ob 0oolbo36s qt6366r;
.
,,LreJ95elCE(') 63b36gboU ad66ob $3Lol-t (,JAOJooCaob o,rclbrtJ"
tr.rj.:6u4gq,oU UJtso6r6lx, $gqrrabXq6Sqtobob UJJ6C6OoL Ug6(,LoU b6dJbCbr,
t6o03q€r6 6r6ltsi:q36.> .r6rb3bgq'o Cpr aoAr3rq,o [t4-ostq3g3o
3rq,qoC0uq,CbCbou USc6JA.
2009 Sq'oL Jo63cq,o 6rbCar6o eJco)a(, Ja o6o do6ooDqgo $oLob ts5L6gq,3bol-r
3o6g6oq,[r -
l$p.>bqg33o 6,ctc6r3c0ob q9$66.>6o03boLrqr6o er$Cuca3q,o
Soorbo3bgboLr qrr go6.>6Lg6o J6bJ6otsbCbob 0oorbo363boltql6o BCLJbJaour.lboll
ts36o$03br, 6o6o66 eoUor60o06re, rUCaC rqoaoq,tC tsCA(')$agbob 5'boor. dopbgqt3.:qr
10-$q,o.:6o 5,r0o6q-ooq,gbolt J6rc6om J('lEbUq,CD6oolj.>, l.t,rpltrq3x3o bJtrJ6o 16
rpaoB6qgJ 0$rc9 J(,XBrOU6o 1gq'oq,g0gbottcor3ol). $q,oq,lbCbolrreAo
6r.r309:rqrg\,obs t(r>0qr36o03 do6ootqgo Ootgboor ogo 6JEJo6obC0Iq,oi
L:qttrqgg3o 3o0Jc6o30olr g06s3q$to6;b J6 6rJE6CQJ 5.r0.>tvror3q,o sqdngb3osEobol.t
lrlUOCAr, brcDr6J(x'r 33rq'ogo3rgool.r 6jo6C JC6t er6Jq'o, 0JEl.,JJCo6CAos, t rq.ortes3ao
LrJg3ogo3,:S3 0o6ggbgq,o gobl6l.rg6n .rqr,ng$.r - .:66.r6nts5gbob, .r6rq'otrU qrr
lr,>qr'bq3g3o 6915gt6gbolj CgrJ66J6oAC0ob 3gorboor. $r33 q,6nU 6ror rbruoroCbegr
aboq,oq.o 6.:goq33bi:g o6ogEgdfubgq,o Lrj0or6oboL lrj6roc6or.
2009 $q,ol, Jo63Cq, J3r6,Orq,6o CJ61oCq,o Ar'b6obo3ot r6r68q,Cb
o6o319og6o SCL() ACaoQr dsq,.>tso. rqbotsBgq,o $gb3bo 69S3t16bob L$r'r6
qr,>o6q',rLtor,>6 gt,)oDqg aooorbo3pJ L,)(gJ'bqOCA(, JoaJJEoJAo q,oJ3o(gg6o rjgo3g6oU
6.r8g6,rb, 6m0gq,og ,,6uqrgr6r3qg.>" r6lrgbgq: trgr'bq3$r'r 3rq,q&Uq,CbCbu
-
166
brqgrtrqggo 63'bg6g3bL. Je0cfi6(,r, 6r'td r0 follob 6.>6brn6go3q,C0r Jo(,rA Uts6t'r (n(o
bot6orgq,3gbors6 ogo q-or3s33o6gb3q,o. ts3693,s3q-o,r lS36osq136o lr6pgq,o 9r.166.:,
6oaCq'AJO SCLr.,o bJor3sq'ob$o6g6gq,o 6o3q,o go(ffiJ$o 6rrA,>69%r q-os br83rqTbr
3o161 3o03s6o3bL r3OoArOC6 6CJoffdo eJCo3Jq,ro $CbocD 6rcr,3rq,ob$obCAuq,o
63$pgq6g0o qn $r6Ar.rC(Eobro, (t$Jqlg6re Ar8qloq'o Cfuobo, Lrerg <rrlst<nC3q'o
3o6JobgSgo oJECbo(,r AsaoJgCox,q'o. $ $3lrob 6.r6bcrfrgqqlbolt 3o6$6oq,0r
L36rooi:gq,o J6,rrbq,CaCbo 6r0oud3;6s3r - bq9.>\333o 3odJr6o3bol.r 6!$oq,b 16,
6.>$6qr.r lr.r30,>6oLn q'o33oq66o rCoo3o, QDbJ6,8C5o r6,Q3$er JCOo3Cbol$(€o
qgr$gLgbgq,o po3g6l-rogo3r6oolr 0oork'r36rlr' 6Jo bJac1obJocb(,lQJ c6cD UJ0r63(.)
qg>$gL3b3q'gbcBo ll.rbu63bott .rfl Agq,crf,CAou OCEaC6Oooo,.
Egdgdr3ql.> q,r erAfuo6qpr "0'trq3g3q,oL ltjOo$obolr rp6ogb3olr $Clto", 610
6rbJotlob3bgq,o ogo 3o0J.>6ogboU 4r6oq,tX aSao$agbolt qu 0ror 3o96 ao$oqp3agq'o
r66r6o8Cbob (nl.,OJ66crg6o s6.>q,otol.t q6r)b oeC6O.,Bo0o6CbCq,o Jt6o\,X03boor.
0o6qn6s63o@s bOJor,ltJoJU6o r6&6)otsACbou rbrgo $r6ACbob C.ortgC$r.
330gtu3q.or a$ffiorgq'obob p.>\36ob eCOdEpJd,o ts(,)ffr, 6r(EJE qpr\gX3ob s0
lr.rbSob,rlr Urq.or'bq3,3o br$6rolr AoAo F)go glotir3L. ts3agtsr3pJ (.oJAJOCbooo
JAr6rOrq,U6o godf30o, 6,oa3q€.r3 0.>trr3ggq,o6r36gq,tt L"ApqCb" 0ol4.r 6ogqo
s.oCorq)u6o o6tso66r0or UJ(,r'bqgmo 3o0Jr6o3bol.t 6.:q.r0$qp3qrg6oL qor
3o0J$cnL 6o016or rt+rL3bgq,o LJuraJ6oq'er qg.:3gAoU ts3lrbg0. eroEC6AJ <rrlsmCpq'
3o0J$or'b3 ttrol.t33bou JALrbOCq,o, r6rq,oooJ06o Jbbi6o00bot Ama$leCbob J6rjOoJr,
6m03q,og 0oo6r3b Lsq9.>\g6o JoAJrEcnb go6s6lrg6o 0c83X53\'3bol-u qor
3o0J;6orao J6l.,Cbgq,o OCbAC60oCbol, egJJqIS6 .r6rq,o'bl.r. 5r0o3q,o64.o.>
Jf)JLJb3q,0gotssr lrJ36bcr gStrp63gq,gogoU Lj363boL 5r6bo66ogq56.r6o crtrLgbgqro
qoJ6,q3CaCbo.
brJ6Ar6oBsr JC6ooeSo 0odqn6.>6y'r\rr 093.>o6.1 6U3bgq,o 3,>6<,r6jg0p96r63
br'boL qrfug$,:t5 - lrrt'C(,rAbC(Bgeo Jr6sjgo3oqg.>6 5,:0o0qn6s69 qr.>o6360u
167
6r0q36o03 J6,bCbgE, $CLAo $q,oqC&,b ECOr6J. A'bre(,C&rq9.: q.or j3Sgbqgg&'rq.o,>
9o30q,J3r6orq,C6o r6ar6o8ACbott 3CAC6CAo.
ACodE CAT ooCarb 6)t'tA 2009 $q'oU bogob q.o.rL6gq,pJ Ar6C6Uq,o6CbCq'o
6o6,arooUq'o rCOcboU acogaJ3cbob do6o(,,{g grbJ, 6raro c6ogbUq, bJbJb rCOoU6o
3o6g6oq,olr grt)r g 5rql>l.t3qnlr lJJ6g.rE C0.) AoUOJ.
JArbo,rb JeLJEoAErBor, 6{rA C6(,36uq,o br63oL 6oC5 brAoUC6CbCq'o
l1>Oot OoJUFrl pr go6r6Ug6o .,6goffr6or 3ggd63b.r Ulq,s'bqgJ3o 3o0J$og0olr
0o3dr 6o$oq.o9&3q, 0o6,4g03blt, 6o0gq,o6 0gll;dq,ou 6rn0 13t6 U6Uq,rQ 16
tsg5l-l$.>03boq93l,r rt<rL3bgq, 0oorbcr363bb.
2009 $q,oL 31 q-o&]ca6{6ob ae6oar6goboor L.>j.>6)o53q,oU l.trqr.rsq36o 6,>'brt6t3
0oj03q6bq.ol 14 LJeJ9sqAC0o 3o0Jr6or. 2009 $gq,tt q,o6X69:os aooqo r.r6dr rbrq,6r
Irpl'bq3g3o 3odJ.:6ora, 013A6r oArOC et6ob 0o\r o6o 3odJ;6ooL ts36$90r. 0oj33qo
14 ltqr.>'bq3g6o JoAJr6oo(,JE ll stxrt6goXq'3bL 6o6od)O J6JLo6qlbq,ob, oU3
[ro6o6bq,ob erbRgcBDL, b,r'rq,m eJbr6Bc6o 3,0boq'oqg ut6.:Uogogbq:ol.t qpr$qacarl.i.
0o jOgqlo Urq-o.5\333o 3o0Jr6ogboq-or6
6 3o&ls6orb 6118601 6CbobO6o6CAUqo
bJJCElho bCCACAo, LsoAr6rO 3 UCCATT J*)oU6,o.
6oj03q9o ltqg.>Sq3ggo 3odJc6og0oqr6 g6oro g6bo j$g6oU L,rer'bq3Cao
3o0J.>6ooU goq'oJq,oJ, 2 ltqrutAg$o 3o0Jr6o.:l.t 10096--oor gq'crblr J6J6,CtoeC6Oo
qguaggdb3fuq'o, 4
ltqgrbqggcr Joa$6ortso 6r$rryobdn3 a<'rbrfuq,3obU
r6r63toq666o erAtsUdbC0gq,o, br'rq,er 7 brqor$qgg3o 3oOJ.:6o.: qprggd6gbgq,ou
63boqrg6go q9.>0ggd63\r30ob Ary(r
A'bqtCACe,CboU 0o36, AogcrqlCb3q,o &.rbJ6A36oqu6 6.:A<,rAqn6r63, 6oto1.ogq,o
J630oob aob,qr3oor, 6o0gqro6 lr.>qr.rtq3g3o bgq,tsgrlgq,36gb6o qr,:gojUo63bgq,
XrAU6 LJ<,JteAmo J636osL g.r6r&'up696b, Lrqlrtq3mcr brt6oU 3o6gg6g6tgor
83.6% oor bgor lsqr.r\3g<'r 3o0Jr6o.:tg At rqrrb. g6q-o.) sqo6oE6olr, r<ro0 o6o39
drB3369b3qro 2008 $q,ob 0qg6o0.:69o6oor 809 r 0CreAC6eJ, .r0
3o99o6o366ol.r $rtrp,r
6r6$J3q,ft)gx9 6rAr'r$gC3q,or 2 Abb3oq,o 3r,r&)s6ooU B316$90oor.
t6E
l.tsr66r6oEr.r JC6orr(,Ao 6tgo60qg.> 1,832,453 ltcqgs'bqg3o Jcrq,oLo, boq,o 2009
gq,oU 3l qgg60t6oU 0q-o6odsd)Co6oo a'rCaCarr &rq,obr0oL 6sr'leC6r'lbJa Bcrebobr
1,509,545. g6q-o.> rRo6o66oL, t6o0 6oj0gqn JoqoUSboqgr6 116,568 tsXrq636q-or
9o$o396 Jofubtrg 6.r6Agq, J(.lq)()uCbb, t+rs6 or.>3ol-t 0b6og 2008 $q,olt BSlsbrdoL
0t r6.>gg0l-t 53%--oor reCArOCbr.
2009 gq,oL brffiJgq'obrao Ark&ruq,o lrJM3q,3oro bro6r6LJof)0c!
lr:0grq,gbror,> 6rsleC6r'rbJ 29,936 69.>qt66b, troq,o b,>Jrg6o q.or 6ggti.r3o
U5O6rEUJ(,6O('| brAg;q'obot 6J(.)qoC6(')AJ, ACbrbraobsp 4$-ob q-os 17--<,lr $oq'os. rj33
g6q.os rpo6o36ol-r, 6sr0 brbACq,Cor'r O6JbllJcl6$ott ArAr'rgCECbrUo,rE er&3tso6Cb3q,o
UrA('lCrq,rC('l Jubgbolr06\,r'$ob qrr$qg3ol-t JoqtoLt3bo 75,071 Uro6r6tt&')6,0(,
LiAUrq)CArbC Aro0r, rCC(pJE 259GU rBOc!-&rOoO6r6bJo6OoU 6gq,crb3q,orr
l$6oj;q,.rjo JsLSboLa6coq,('lboL L.4rq,q605q,o CgJtQSCaoL gr65q306o
q.ortqgggq'o lt6t6r6LerJo6$o UJACTq'30.>fu arDqrll.,.
llOJOobOoJC6o r66r6ots6CboL AobC(goo, 2009 $q,r\ 6rbAr3q,obrtso
Ar'r'boeIq,Ar XJag6,Ar J6CAorA 372.4 aq,6 q,r6)rl ACrqooo6r, br'lq,o Otq3c3gq,gboll
0o96 b3gorrt6o 6oLJCbob brAJEr$oq,CboL ao'b6.,cr, 6rgot6336gq,o 6rqorte3C3ob
bgq,0g6"JE C03bob ts3ltbsoobOr brerte3Caob &160o.10 48.6 0q,6 q,r6o tsgoqr6o6r.
aoSoqgggo a$g6o J6gdo.r 2008 $q,olr tsgl-t$$olt 0rBg6SAgqU 34%--oor, tx'rq,o 2007
$q'ob ar8396g0gq,U 213%--<,0, reCOrOCb,>. 6o5rn6g acrEJOCaCbo(,rE Br6U, 2009 $3q,tr
0otoqq3q,o J630ogboU $6qnb OC6aC60or tsCAgo6Cbgq,or 2008 ggqo.:6 69q9,)6X|6gD,
6sq6.>6 2008 $q,ob 6otoqq3qo Jttr30os 135% or reCtuOC0oAJ 2007 $q'oL 0o6430U.
rq6o66gq,o asp.:q,o S6q9oU OCaJ" 06ots363qo3.:6$oq,rqp 6,r6rJo6ob.:
a.r63t+ogqobob q,rtq3gob lrbgq'dgogo J6o66$oL r0oj0gp36s0, 6ro03qrlr.rg
L.rq-o,:tp333o brtr6'bC brJAJoe qrrpo $oqo 9]or6,>3tr. 2009 $Cq,U grr6r
$Cqlor5
63qx6g0oor $('lAoC((,C', UrbCobrAo 3go5otsfu&,rq9.: &,rtr415qn J6CA.r)U 0Ca0o6CbJO
(ltogo6bq,ob ertqgC3r, Ogo6cDC6oL eJtqgCAJ, jo650ob q.orbqg3r, l.rrb63q,goro
[,rO6J6b&',6Oo Ur0g.rql6wr.: pstq36r), ory06r lt36on
Xr do, brt6,ob ao3gq,obJ
i69
l/}-ocD r6ob 6J$6,(rrq,o. JREoAEUq,cr Vnq.or (rl($oq'.X-o 0JbsJo6r'lbr l-t03po6o6o
AJ'bqJCaoL bJbCobrBo (54%) ao$oqgq,o &rpaooL
.bfqr$, 6.rq.o6r6 3b lr.rtrg('rbr
do6ootqr 6r$oq'b $.:t60orp66b XrAC6 a<'t6rg3aCMo qt 0obo Ogq,oq,Cbr
66ots36gq,o36rqr mLJbcar LJc6crm 6o6rocacbtc
Ooboq15q'o a$g6o J630cnlt AsBg6gfubob 0ob3q6oor A3odq'36r 6$o39oor
jcr636ob (8.2%), lsbdgq,3oro br66r6hlcr6$r.r lt0gsq'36sorr (7.6%) qor
OJqK,CaCq,CbJor Agb6gq,30ob (5.4%) qg.:tqg3.:. ertqgCaoL Ub3s ttbSob3bo
63g6,r3q,gb.rqr o'rEJAr6o cDJbsBJ6qx'rboor 0o6.:$oq'3ofu6 dotroqr11q, J6X0ortso. $33
g6q.os 5;0o3gcror ertegCgol, 2 tubCr'rbJ, l-l.>qr.>6 b.>j0or6ob.> LJC6orre J6
br6bof,ooCqCbuq,), Xb ltbS<'r630or: Ur63o6o6'bo ttr@6s6tl3o6$o lttsgtq'9bror.>
q-ortqgX3s pr og6oqgogq,o b6ry9bolr qp.>\396r.
2009 $q,ob br6J3q,crbrtso lsqg,>'bq36o 3o6Js6o3boU 0ogt6 5rqg,>\nqo
95J6,Jq,CboL oqp36obr0 191.3 Aq,6 q,r6o ACJqlAoEJ. 5rq-o.)Arbe3Caq,gbob 6oC6)
lrc.:66.:6otso JC6ooeoL 6,r60r3q,obr3o r6rberuf)Qr 18.6 0q,6 qrr6o! tr6rq,o.
)EJ'beJU6C0gqo Sr6r.>q'g6ob do6oor.rqn $oq,o ll0Sqngo6o q9r'bqg33s3o 6rqrrbq-ooqr
'br6.:q'3btg Ooqntt (78.8%), rUBC errbq,r'r30ocr, l0 o16o fuq'oor 03odq1b.r
6JAo&(.lo UJMCq)Co)('r UrO6J6U&r60o LraUrq,Cbror C.org5qtsCal.
ar'rtroqr3qn J6{AoobJeJ J6J'beoU6}CbJ(,obJ6,Jq,JA.n (,('C6('IMJ
qro6JAo3.) $e{0rll 0ob3(Ro<rt
400,ooo.oo0
350,000.000
300,000,000
250,000,000
1
200,000,000
r50,000,000
100,000,000
n
\oi
50,000,000
2@7
2oo8
rbre'o lroJoouoolllt6o go603boL Ucagrq,Sboo 63tt,rdq,9bgq,o 6rber Uts6o
JeJJ3rOUoo Js6r03$t63boL
Jg6ooq-ooll brpr9:q36r'r tsg6(')l-rr3rq,ol-r
(6.:6o0gts.:3gbgqo ll,:prtp36o Jt630os 69gr.r) 9r J36ooqrolr trsqD9:q3g3o $r6uq,oU
(J9t(rooq.ool.r 69go qt0p6r6o 'b.r6,rq,ob) ts3qr.:6rg0u UubSr'rbgboU 0otr3q6oo. 3lr
Jr6JaCO6o 8otroq13q'o J636crrL,$,fur363b9q'o br6r.>q'oLt oq-q6obulo$
B3qtdr3b()or 3(16J6COCq'o p.rtq36oU lr'>b3<'rbr0o 6s6bcr63oXq5bgq'o ltj0o.r6o6oU
333orgb dstr;lmsor3Oq,3bb $r6rAo.>qpA36b. rLCm UrAUrq,Cbr 63gdq'6r 6.r0o3or3rq'oor
C.$.,,Lrp,>$q333o trr6rq,os6obol.r J('lCEoOoCEOo" An${.3mou 6CAoUAoC6o
l-r,>bSoboltor3ob.
lsqr.:trqp3o SoaJrboCbob 2m9 $q,oU brqrr'bq36o ts56oltr3q'oL 77.9o6-b
lru63qm6o6o q-orbq3,3s ACJQ6C6L, b<'rq,o 8. I 9G<o AC(16)C JeAoq,i5C L,>booqgoo
l7t
lrro6r6t.I'r6o(, bJaurq'Cbror (.orte3$r &rcr,u. JbSC A.)S(BCaob bb8r UrbCobCboAr6
Itsqr,>tqmgo 3CAcrbr3,>q,tso tsps6g0oco asqrqr, $oqr,o, tsCodq,CoJ Ala(,sgr'to jmbCa()b
(3.7%) pr 3uq,eCb3q,Cbror ACbFrJq,CboU (3.2%) q,rtq3Car.
lrrq,rtegCatc Joa$EnCboL 2009 $q'.,L ltqrstqgggt'r t)6rEnb <,reCSobr l73.l
Oq'6 q,frb ts3oqr"66lr. JJ3q,TE I 55. I Aq6 q'.>6ro Uragqrr3ob<'l ertqg6rtg 0oqrrb. bbg.:
ItbXcrb30or$ tsgqgslrpboor l$qDtq33r'r tv6rq1bBo 6.5%-oo1 6o3369qx'r3$" Snq,"
3ffrr3U Urb0gq5ox'r LrO6r6L&'r66o LrAg.>qlCblolJ erbegC3rL, sltgg 03odq,gbr
6.:&'139oo1 3.>q'q6&gqpburr ACM,"Jq,C6ot
(ttq36r 1.59G-os,.
qnr66r0.: N 69 2009 $q,otJ U;qr,>1:q3g,-r 3odJu6o3boL U,>qr'bp353o 630oUr3q,oU
l,r16JCOJr.r b,bOmbCd, )U aoboe3no
JCdxx''(rtrUr(|rt(B36oA30oi-r.r3q,ol-r
bO6,Ul.JI6r t rbCo0Cool.t aobSq3oor
2009 Sq,ol, br<,Jt(BCBoJoAJr6oCboU
-
171
610 BCCbCbr C.$.,.brer%e3Cao tcdr.:q'o.:6<'$oU JoCgoOoC6Ob", t(x'}a3q,og
Ltoq.ostq333o 1rs6.rq'3bob b4rstrqg3<'r agaol,i3qr,l, <'rq36o6.:ltor,>6 83g.:trrq6boor
AooqCbr
- lrsqu9cp3go br'bt6oU.: ob $rt6rqor6o6olr XJ&J6Ar J('TCBoOoCEOAJ 2009
$q,olror3ob &.l5% 3Cne6obr. (s$q3c0ob brbCoraCbo(,rb E0odq'Cbr 6,10o39oor
tr$Xpo6o6o q-os l.rMgq,goxn lrqlt6.>6lBodr6o l-rB3oq10oor.> qrs'bqg33s, Lsqug
i5r6rq,oJ6obou J<aCBogog6gg0o 0gUsa.>6otue 7a er 52 J6cBC6g36U 39.4r661-t, t64 .>0
lrrbCr'rbCb<rbro6oL AJqrqm fu8396349qn r6co.
Irrj.>6ror39q,oL ltqu.bqg$o bJtxrrot 2009 $q,.,b brAstq3C0rl b6,"'J(y'r
09&rl-D3q,ol-r q,.) b6,-J6r,r lt4,rtq336cr tr6qpbb ACqor6C0r lt>bgofu0ou aobC(ggoo)
rabr3r6r(, 6r&mg36Cbr:
qror5osdr N 70. J36ornqnU tt;qg:'bqg3m 6X6olt3rq'o (bt6ggcr) qrr J3oomqolt
LrreJ$e3t3o'br6Jq'o (b6g$o)
J
.),)o 000
J6mqnl'b!C#&{'g3garaCoot}3i(h (6tiJ6r, e5 sJ6,ol.lglrhlAq,333l.l$Jr6}eb
I
000
?
""
1tca11.1'
200.000.000
150,000.000
1+z
Gi
..lC6NS,.bl,5(o'$(3JamAC&qbrsrqhldt,foo).Jr{r,@(!1t,brAr$e3filr$J.rq'.(&r,JOo}
t7l
2009 $Cql., l.to6c.r6bq'oU qrr\333s3o &n$oq3q,6r lsqrstq3go J636oc0 9.6
0q6 q,6o ts3.>qr6o6r, 6J0 2496-clol 6Bq,gboo 2008 $q,ob 6o61006016 6Ccpr6Cboo. 2008
$gq,or.>6 tsgqr6g6oor d6oB36Xqxr36,4rrr artrfur,q,o trf)rqob Ar'roUE obr, CU
0,$396969q,o 3.5 0q,6 q,l6lt aCrqrdc6L. Lto6ogbq,ol.t (lrbqggoLt ltb3ob$o
lrqrrtq3S6o 3o&)s6ogOou ao36r Aoq3fuq,Ar J3trrxrqnU ltq9,>tqg3r'r ts36olrca.:qr0s q.o.>
J36ooq.ootr lq-o,:tq3ggo tr6rq'AJ aC[,rbrAobrQ 5.6 aq,6 (9r 3.5 AeF q,rd)o ACreAo6r.
q9o;i1ti;il.r N 71. boll'rgtq,ol-r qg.)'bq3$oL Uub3,-rb3boL 0o'boqrflq,o .l6Caoobr (r
rb.r'bqJ363b3qn'br6"q.3l\ol-t rrqr36erboL eo6)Ao$ $q,C6.)b oobCQ3oo)
Lro6r'4i\,ob qr.rtp333ot, lr Jbcr.$r0ob arnt< AJq,o J6,c0oollr (.or
rbrteo3F Cb3qlo bJfI)<,C&rl, crq'C6(,r8r, qro6sao3.:$q56ob
AobCe3oo,
r2.560.472
3.404.991
2004
<-
2005
,r.ti,$,")q,. jrir Ja.J
2006
2007
2008
+ rbr$q.36JttN'. $r/,i Jq]Cb.'
2009
6rr.r5ot6g 3g3g ;q36o063or, 2009 $q'ou Egq.og63boor tr$gqgogo6o q.o,:trq3X3r ttql,>bqg3o
6r'b6ob lr,>j0o,>6oboL do6oorrqg 6r$oq'L $r66o.:q.o6g6b. uq6o66gq, bb3obrEo 2009
$q,oL 5c66s3q,ob,>tso 5.rgo66ps 1,439,691 LJeJj5eBCao J<,rq,ol_ro, boq,o,>0 JgrqroUgbolr
jgts q.or9:q3cgq'orJ XJ&J6o 6rmeC6obr 3l qrg3aMolror3olr 1,461,$8 ACre0C6U.
|rl03qngo6o q-ortq33ar0o 0r.ri:oqq3q,o a.>Ogfro J6X6os 247.2 aq,6 ql!6)1,
U6r'rqrqoCbr,
t74
boq,o ljJp.:t)pg3o JoalrboCAou JJd,@(nU lJJ<,stq36o 3g0oL.:3.:qd.: qp.)
ljJqrri:g33go i:s6rq,AJ ACtbbJaoLre 210.1 6q,6 p.> 155.1 Aq,6 q,r6o tsCD(RoEr.
go6r6L1t6o rtu<,o'bo
2009 $q'ol, 6r60.>3qx'rbr0o Lrps$qg3o 3o0J.r6oXbott aoC6 OoeCbgq,o
l.trqrrbq333o tsgaol)r3rq,o (6.>0<n0gErgbgq'o J696ou 69$<'r) 269.9 0q,6 q,r6o ogo, 619
80,269G.or reCoroCbr $o6r $q,olt 0$96309q1. 03&rlts3q30olt rLSon t6q-or
5r6Jot(rob3Bgq,o.> &rq,o $q'Joao b.t(,rl5Q3$(') brtd)ob A$Co)6o i56(r)@. UJJ66J6o6o
$gq,L 3r.rdJs6oxb6,r 6s6oo0gtso3gU q.o; 396olt3rq,o 0ooqgL ttx'r6rnl66 0o0q.oo6$g $q,ott
ob5 $o6r $q'C0ob Or'r$oqrgq,o Jr46o3&4.o,>6. q.ora(br66r Lrqrtq36o $J6rq,CbAr
lr,>66u6otscr Jg6ooqr6o 173.2 Aq'6 q,J6o, 6JO $o6r $q'olt r6rqx'r6o36 0$g63bgqL
reCArOCbr 54,59h-.a. t+ro6o66 8r6b lrrr6br6otso Jg6ooqgtso lrcqrr$pg13o
ts36ob3,:q,oL i:tr4g.>a brerrSJ6al UJer'b(BJ3('t sJ6Jq'gbol-t 'btiqrsL, t6.>6 or.>3oL 6b6o3
bcq,U g$gobu tr6rq'or6crboL 3oggo6og6gob 6rg&aobxl.rgbub (,t 3o0Jr6oou
0o0636o$obol.t t6qr;U.
(r,rrtc,Jilr N 72 lr.rqrrbq3Scr i]30roL;3;q.o qD 'b;6rq,o 2008 qro 2009 gq,golr
iiot)re3(x,)
lrrarte8Co(r ACacl,Jglqx' q,r 516r<,(, 2008 qoJ 2009 Eq'ol,
aobC(Boo,
100,000,000
250,000 {rco
200,000.0@
150,000,000
I tl,!71,714
100,000.@ ]90,0@,000 +-
2008
. l,re$llJso arAabrSrS,.
I009
I l,Jq,&Bcan ttrir' Jq-.
t75
$0o@t Ur3o6ol.t<m brt<rxo (5uqr.r0tqg9q'olt6$ Oolr.:p3bo lt3o0olroott
6c0o3q,3boor) l$16A16118ro JCdrrmeBo 18.5 Aq'6 q,r6b UOc'rq\gCbJ, bt.lq'el
r(,Ao6ot O6JOo.Jq,o eJ Lb3J UroJCir,r0.x, bJFrXXbo 57.0 Aq,6 q,r6or. Lrr66r6o6o
Jg6ogrp6o Lrc-or9:q393o JoaJJboCaOr ofuCuoo0oCboeJb fudous3q,oL l,Jboor 6oogglr
6,972,499 g,s6o. JqlD6oabrgor, 6rt r0 L4p.:tqgg3o 630o1-t.:3qnL 956Aob OCAJAT
6r(.orrlr6br rtro5or9g $r6roq'gbob, oUC reAo6oboroouq'o er Lrb3r l-rroJg6o6oo
brtrrySbolr 9:ttrqrb,6.>0sg ors3olr 0b6o3, bgq'o ts33$go L)Jqrs$q36o 3o63r6ogbott
0o069bo,:6r'rbob 6.>g&5r'rA5b35.rL. So6; $q'CboU tr6Jqrlr6ct0oU 65.q66 t-lsp.>tq3g3r'r
3o0J.r6ogbolr AoA6C0or6obr A6oA36Cq,rrAbJCg AJUAXcIbCU(ob
- 2009 $q,oL btrq,tru
Irq-o.:'bq333o brt6olt Jgrt6rxrq,ob $Ao6er 0m6b'>6 17.8 0q6 q'.>6o 03.rqg5o6r.
_. qoq,IlOQr
\ 11.Q9-B!q.:-'${,s"q t,i!g,,E" r iacgelq" _ _
3o 66r tr16rq'olt dottrooDqn Jr6.>099fi30o
200,000,000
150 oo0 000
100,000,000
N.
50 000 000
rt)t.&F6J..{4l,a^
. t009 r t003
r..{rFr.rr-y!*,ar
rJ^l*ifhr
e!l,,
116
Itrqttrp333o brtrt<rolr go6s6lrg6o Oqr6el0rf)Cr'r0ob ArU&XoACUgb,>9:3 A3g$Cq,CAL
jgaoor 0o6xagq,o J(.rcBoooc5o0bo: l,,Jcr.)3t64oo brtlrlxbou 3r'r3gogq66o (operating
ratio) 2009 $qoL boq,olr AJD<,bCbb 80,1lolo-b, 6, J $obJ $gq'lj s6rq'o6cr36o
arBAC6CbCq'o 100o,6--U JJr6aCa(D. ltoJg6q;oo bJ6xrbob JmCtsoooC6oob
qoir6ar6o6CArao ArA(,gCbCbUq'o $6J0CO6CboJ: 'bu6lq,o.>6obol-r 3o39o6o36go (toss
ratio) 64,15%-{, rQAo6o\)6JOoUq'o qrr Lb3r bst(raXboU 3oCEo0oC6Oo (Expence ratio)
29,79/o- o.
6o669bo,r6obolr 9:6q.ostrorrb g6orrqr ArgO1r'rbCuer Lb3r go6r6u36o
JoCBo3oCEOCbo: ltr66u6o3o Jgt6ooq-oob AJbAJgqxrA$o [tqg.r'bq3g3o JoaJrbo3bou
UlUaCbrA ACreaobr: fiUACbr JrJoOrq,bC (Return on equity)
,14,19%-<) ,
{xI38CAJ
rCOo3CbbC (return on assets) 6,35%--<l. ltqgubq3g3o 3o0Js6ogbott rj$%Cbot UrC6ocr
Aclo0q,ctbJ 2009 $q,olt 3l <,C.ICAA6oU dqg6odr6goboor 331.5 0q,6 q,r6o oU(,, 610
32,28Vo
- oo reCarOCbJ $o6r $goL JEJq,o6oC6 6;8396303q'1. lr.:qrrtp3g3o
3o63s6ogbolr rjq)o8Cbao 06o636gq,o3r6o $oq,o glo6r3l.t: Urqrrtq3l3r'r 0oork'r363bU
154.6 Aq,6 q'r6o, bJJSCeoOs) Ar$CbCbUq)CACffio 6r6c',r3l.iCa0q, (,CJo'booCbbr er
0ofu-oo6r63 r6Arf)oAC0tC r6LCACq, g3q,rql ltrbLtl3bL -
81.7 0q,6 q,.r6o,
6rqorA95egmCq)ou $oq,U Lrqor95q3C3o t(r99:96r3XbBo - 30.6 Aq,6 q,r6o, bI(oSoE br er
Ub3s ,>6.:03gg6o,:q1f, rj$%Cbb
- 16.5 Aq,6 q,J6o, do6ooJql Lr0g.:q,gfubt.t 15 I 0q,6
q,r6o er LbBJ UrboL obpU5ogoSblt qgr 6rgXAaq, ltSl.tbCbu - 13.9 OqlE q'r6o.6o6o6g
t)gacror rq36ots63or, $o6r $oq,orr6 03qrrt+66oot 2009 $0q,U 6robr6qrr rCoo3Cbou
[rs36oxn 6rnggq,r.rbr er bf,eJa ts3rqg6o6r 80.9 Aq,6 q,r6o. re6o06flq, 'b6er95C
06oa36gq,o3u6o 6rBq,CbJ ojoboJ ACA(,CAAJ rCOoOCbAs: lrrprl5p3g3o eJ ArqQr95eg0aol.)
0oob<r363b0r, f,(,ACq,oO 6Jo$r6cgr 37.9 q,rt6oor er t JJSC(r)Oo q.o.)$3u9bgq,Cbg60o
6r6orr3U3bgq,6.r q,cJoi5oocMr
er aoa(r,6r6c r66.r6otsgbb3 r6bcaUq,al ggq,rqdr
l-r.>trl-rt63b6r, 6o63q,og 6.rots64r.r 39.5 0qr6 q,#nor.
t77
r:lLtJosr6.,t UOfd|5rd,5
-1
Lin..r(YE !. 6 a-,{44{EtF/
bb{rr+
"*__"".,\
.,.{'r.{-.,.
\ t-+r"w>.t E -tffu,
t..n. o ra
3rq'ACeCq,C0Cpolr Lr36<rm Ao65qxrb$ 2009 $q,ol-t &rqrlb 276.3 0q,6 q,r6o
6gsqr6obr, 610 $.'6r $q,ob r6Jq,oAq36) auBp63a0q,lt 56.2 0q'6 q,.r6oor rqCdJOCbJ.
lr,:qprtq63o 3o6Jr6ogbolr Orq,c-oCbUq,CbCb6o 06ots369q'o3u6o .rqg6oqo glo6rgU
bsq.ortp3g3o 6CtC63CAU 210.7 0q'6 q,r6ro, lmq-os6rg 169.5 q,sl6o 5s6o3&30.:39bgq,o
Jr636oolr 63$363o, 25.7 Aq'6 q's6o 6.>63bsqpbgq,o, aJ66,JA QJU6COUE o6CACq1o
tr6uq,olr r6gb363o, bcrq,o 15.6 q,r6o - AoAbqor6,o, aJ66rA 6r63gb.rpgb3q'o $$rq,olr
6g'b363o.
brqD9:p333o JoAJr6oC0ob XrAC6o J$oorq,o 2009 $q,ol-t &rq,ol-t 55,172,267
q,r6L ECDeacEer, 516 81,12% - oo, reCaJOCoJ $()6r $q'ob $sqT'r6q36 arB3c6cbcgu
3,:JogrqroU t6qrr do6oorrqg.>qg 6.:0o$ggq,o.: b$C0oo J$oOr T'ob t6qnot
q.or
Jgtlooqnlr $0o6qpr 0o69boor. rbCaC, 2009 $q,oU 6.r60r3q'obu6o rj3oo636t3boL 0o36
Jr'ra 6oou JrJoo)q'ao cpJal0cbo<rrl ofucb$ogcrrb 6rbbo6SogqSboor
brtrr6tS rbrq,o 3o0J.>6o30rfu 430<'tb3qlrlol.
q-o Urqg>tq353o
7ll
eora6ral N 75 b:b.>q'rblxn do64g036o
Iti65q:,i6tb
Ocrt;s(J0Alrb(,
iiq Q.bf,e.cri54
J6r6Cto(,C6Oo q,rfuUd6CbCq,o 6o6r$oq1obU 7 L.>qrtq36o 3o6Jr6osEo,
l-rcoq.or6rg 2
ltp,r p3B('l JoalJ6oJb r6r6g'boq96go q-os0g3d6Xbgq,o 10096-oor gq,r.rbl.t,
C6crFC6,or, JoaJ.)6or 16rrl., OECD-ob jg96rtso trrg6o\)6otfubgq,o lr4.o.r'bq3g3o
eJ6J68Cb 4 JoaJr6orao u6ulg9soq.og6go
q.>fugd6g0q'3Ao gq,o036 06o036Cq,o3rb $oq,b. J6r6CboQC6Oo prflggdbX\,ob
3odJr6oolt BoE oJq,o, b.g.
$oqrrrb6o3o 0o6.r$oq,9obr Ur(,J$qBCao 3odJr6ogbob JrJo$rq,tso 2009 $q,ol.t 31
e&I0b6ol, Aq.o6oAr6g('r&o AX,>qr696l-t 47, I 5%-l-t.
b.>Jj6bolt bfuA36o
2009 gq'oL 0qr6o0rt69oboor Lrp.>sQ833o b.>sr6tg 636olrr56o6g0gq,ns
q.o.raggd6g09q,o
- Lrqr.:tq3g3o 3o0Jr6o3bob 0o96 33i06oq,o 6 ljJJgblJoo l$30r,
ll.roe.;6g 0tx'rq'oq-o 3 lrJ36lno lrg0r 6r6rtx'rt6gogqp0U sigopt6 L>J36lno q.o.:'bqg13lU.
rp6ots6gq, lt$g6l.rn lrfiOg0tso 0o6r$oq,got 6Jr'tq.oC6r'tbr 2009 $q,ob q.o$rUfryq,U I 4, I 75
tsCrAACEL, boq,o $q'olt ArmJ3q,oboo 6rgo603bgq,3r b3q,tsgt6gqr30gboU
6r.>oqrg6crbr0 512 8Creoobr.2009 $3q,1 L.>fu61-tool-t U A30oU Ao6rftq,gooU aogdr
Arbb('l60oCqiCbuq,Ar UJJCbbocI d36r$sfubott XrAU6Ar (')qCS('lbJa 2.0 0q,6 q,utlo
ts9.>qg6obr,
t64 55,7%--oor 6r3qpbo,> 2008 $q,ol.t ts3Urb0ob 0r8g6553q'tg ltJ36Ltoo
lrjg0gbol-r p6g50,> l-tro63Cb$o0or.r ACAoUr3,:q,0r 2009 $5q,b 2.0 0q,6 q,r6b 6u3$oq,qgr,
t79
6oL tsXqX6rq.oq3 a(')bsftq,cc&rL lrfuElrxr qr6r6t6o3Cao, bJBCELo(, bjCoCboL
q-ordggd6Cbq,oL AoC6 Br6(')36oq,o LrJoAoLooCboLr ps 6.>o1 0o36 6!gCuq,o trr6xCboL
6.:oB.:q,c,b0obCboL 336q-o6od AJo$sd)q,r L5 aEE qlr6no. rArboJ6J3C 2009 $q,c,b 3 t
q96g00t6olror3oL U.>JgElno ltfiAg0oL XrAU6o grq,(,Cl3q,g09bo L:i3blno LjXAgboL
&r6r$oq,CC6oL AoAr6or 6.3 0q'6 q,c6ro ogo.
4.2 tsJlroJ6o CreJq,(,C6ob brtr6)o
Btuor6o JJerq,eCbolr b$:r6o ltjr6o63q'<'r3o XC6 JoeCg 6J6goo,r6CboL
BJ6JbJbcrb6cg \>(r,rAor. Je6oa6oq)o AJb((r,U 6Jbgos,r6Cbr acrorgJq,o
JS6ooqgoUro8olt 3t6('l36uq,o bJ6Job J6o('lfr)OCOL $J6A('lr(t"dCbL.
bcrq,o qltrlol.r 6r6B.,oJ6CbUqtrJ 0o3q'953b0.> (go6$bg6o J6otoUo, r63oL$r'rt
ArggC6CA.,) 099o6;qr Qs36ot(t rjgo3o6.> ltgoEqr.r brtr6)$C qoJ ACDgC6br
3o0q.oobs6g 6sbgoorrdrS0oL J6og3ltg6o. 0ogb3q.os3sqr ln6orgq,g3boU.r Lrgo6o6lr<'r
9rgq-orab3qp3Cq,obob l)rrACbo('l Urr%r6o3o JCdr,('leao AJ6r8tuoAer JCOoU6
ors6rdilfx'rdqxrbrlr b)tSob a()6rfi,q)CC0o)s6 qr.> .>9.>63\u qo6oltdqb30L br$tloL
5r63oorst(rg6ob b3qtsC$UoboLlJo3ob.
Ca$r6r8o r6bCbuq,o L$r6.>g.rqr 6.>qlbrqn id,c$CLCAoL ECQCAJQ llDr68r6oar'r
fuFrmqr, $(,6.r $q,Cbobr&6 5.r&ro683oqr.: grthJ6o Crerq\gCbolr 3rlrenboL (,rbsgo
rCooS(')boo). 2008 $9q,ot6 ts3q.ortr56oor 2009 $3q,lt ltgoEqx'r bo6Srtg 6r6brn63o3qqr,:
1.7-Xjt6 6,>3q,C0o 6r6,o6Cb- 0!r6o0C0Jo,r Ao0Uqxrbr 0JotJ6tqtr 35.7-136. Aqbp,>3,>p
uaob, Sut6o6gbrorr qorfuegq,Caoon 0rB66g03qn 0306ot6<9r 2.6-1Xr6 98.9 0q,6 q'$m
- 256.6 0q'6 q,rt6o) BX.;qp6o6J.
trsr65r6otso $Cq. 6r&ro<rt8Xoq'J gJLoJEo j.>qrq'q6botr bJt6ob
Ar6mgq,o6CbCqlo br3r6<'r60pgbq,o brtoU lytryq,gogotr C.or 6.r6.>bq,g6ol-r
(2008 $gq,U
dods6orgq,gboor.
L.:jr6o63qnU g.>bs6o jrqrq,rpXbob 6r'br6o 2009 $q'olrclAoL $s60oq.o66oq'o
ogr.r br$6olr tsCA(,CAo q,o0Cbtot6Xbgq,o ao6s$oq,ggbob lnboor:
I U,rgo6qm 6o69r,
1
t80
tsrl.,oJ6o Crerq'(,C6oll OCE0d,rq-Jfx, (,Clr,r$o0D6,o, l0 ttrA6<nJ3t6er JsrAJiEoD, er 8
6CAobO610(.16(,.
por6t<t6.> N 75 qe03o6o6,Jbuq,o grlror6o jrqsq,qgbo pr ggq,sqn bblfr5bo
A0Jo6od,J[rJqmBrbo)60 Jrqrq,eJa6
11.000.000
10.000.000
8.000,000
80
60
6 000,000
40
4 000,000
t0
r 000.000
0
0
q, cJo6od,]}Jq"o
g:)q'rqro b rbUdrgSo
3,500,000
100
3,OOO,O00
80
1,500.000
t,ooo.ooo
60
1,500.000
1,000,000
500.000
0
40
0
r I
t rv v vt \1t\4 tx x xt xI
-,\4.tt,vt,.,,irlji.,,ri:,!n",.1.
-i6!tai
U;j.:6)o63goU l$gobqro bn6golr
0o36 Ao$oq,Xb-Jqio o6got60.>6rrror, 2009 $q,ou 3l Q$CAb6,ob Ao6J0CACboo)
Irjr6o69q,oL l.r.rgo6ao bo6JoL UoLOCarto cgrtsgcbuq,o ogo l'16 30o$96$ou gsUor6o
CJeJqe". 0o60gq,o JSdrx'rq,oboSoL tsrLoJ6o CJeJq{gCoolr 6r.'ro63bsors lr36ox'r
&'loUq,mbrA 0prq6o6.>: 98.9 Aq,6 q,r6oU eo6Cb0q,C6ol, 3 Oqltrq 6rq,o grln$o
CJqJq,eo. rCCer6 bo6Jou Lro3ultrn trXlrostg pJecbgq, 6J6o6CaJor aoto5q,obrJ 12.7
aq,6 C6,<r,CAq'o, eo6,Cb3q,C6.,<r, - 3.1 Aq'6 q'r6r,, b<'lq'c't bo<rgob 6u63or AJAC}Jq
Ar6oaCbror Ac)0gq,(')bi - 3 Aq,6A C6oCUq,o, qo6gbgq'gboor - 95.8 0q,6 q,.r6o.
ertsoCLo6CAIq' bJ6o60bror lr,>0t<rox'r aoggq'r'rbrtso 6Cbob06,r0o6Cbou 0oC6
bo6gr'bg prgojl-ro6rg03q, 6.>6o690.:or> 0o6uq'c$rb 98.3%, br'rq'o qo6rgbgq,36,:b 94.1%
glo6ru3U (6ogpq,mboo, 2,9 Aq,6,C.o Orq,o, Ro6CbUq1Soo - 90.1 0q,6 q,.>6o).
brb6rr'r&6xt 3o0Jr6o36oU aog6t bot6gst[ ArACbUq, er eJtsojLo6Cb3q
6J6o6Cbror 6roqrg6obr0 03.:qr6o6.> 3,186, grbor6o CJq.)q'(,CAoU ao3gq,obrA - 126.1
6q,6 gdmggq,o, bogo qo630uq,Cbra - 17.6 0q'6 q'6o.
Ifl
eor66rar N 77 gr}6oboL do6oo,r(,o aJBgCbCAqCbo
er a EnA.lt .lodrm.rrm ilrBryfi.Srm.*o
?
€
c
3,000
300
2,500
2so €
,c
LO00
9
1,500
e
1,000
,
0
z@,c
150 I
a
100 tJ
tt
s0dF
500
0
E
2007
2005
-
^c
i\J6^Dtbnb 19ro(,C6oih
-
2008
2oo9
0i)oJq'.ai\r
"€
a
q.'.Cb"'lq'C0r
C6oBEUq,ar b.>636r 03'>grlt 316 ,>furfna3rq,q36gq,o lr$u<l6ol.t 0q.o6o8rt(r3obr
pr 6rbl-l>tpg6.> o0 [rs$r6&ror,: 6glrbr, focr0gq,orrg $r60oltp5g6o JjcrQror
ErbCar69q)rr56cl r6br6otso.
,>6rq'o9so Brg6rt6qg) 67 t r$r(ffi(,b 6q6r ftt60oq6g6oq 6rbcaJ6,$q'o3d)
r6ar6oab. $J6AoeAC6oq'o r66v6o630olr 906r.>3qlltobsao W6(,BbCgr bJ63CtCbo (,r rf)
rJArgs!tsoq,Cber ot6lr3bgq, &'rotx'r3696b. C6(,36,Jq, b.>63orr6 rj0"fl6"
ors6s686oq,oboU eJ Jc)EIrUq'OrOoC6ol, 0C<gCa"cS 6CA6Ar A10,A16A! Ar.rr0tr(,r er
9r6rsg6obJ Jr,r6ffl$otlgbgqo 33tiUogbo.
2009 $q'ol) 6J6aJ3q,obJao CEx'IgbUq,o b)63d.> p6oboq,r q-or q-o.:sag3og; oj6.r 3
J6obJCCOo. arcn 0o6ott 36on oboqo6qloCbolrr Qr
ot6o 83ggq,gb6o3o
{6o3bobo6oU, 6o03q'orr l$C6,on 6otu6rqpJ66.> qot6g&gqbrd errbq,r.rboo 19
aoq,m6o q,r6o ACde6o6J.
duq,$o ts33oqr>,,J66rd)otsOrgeca0q,o U.>$rt10o30oL 0o0rttror Jg6o<'rqq3qro
[rs66r6o06j&'r 6oolbo363bob 6$ll$qg6ob, L>rfu,>6otsp&'r A<'lo,br.rgbCboui6r6
bJ6or3ouutsq,C0ob, rbbJ6o6grq'eCbUq,o Lr$.>60og6oL o6got<rargoolr
3o6goq666olq'3t6<'rbolt (D
6)CAoLOF)JO(,6,oU
CAo$C6$obroaol, gJl.,or6o j,>q,>q,q6boL
er6o036ob $gLo", 6('Iaq,oL aob0e3o(r,.:g 1) BX66ot6qrr od bJ$r66oor.>
182
6o0b3o, 6,oAq'CboO Sr6,JQAC6C6 r66.rl6o0L 36o36gq,6rEJ3o; (or 2) 63o63.rq,.>
$r60oltrqr6g6o :65,rtiotsolr grntrr0r.
SClloL AobCe3oo 6r6oLrJte36,J .r66u6o0ob6.r6 6r6or.r3oUggqgboll llb3cqgrbb3r
Jo6x'loCbo. $qoL 6r60s3q,obs0o AC&6OrAC6Oo rA6,('l&laer
er rr6rq,o'bCaer oa
o6go6r0rgorU. tsge35rqp Usb('|q)o('le 6J6oultlqg6Cboqgr o0 l.r.r$r6doorr 6gl.rb,
6oAq'CbLJO U6(,r $J60ogq6o6ror,>66sdntso.
Sq,ot brbargq,(')brtso tsgagts.r3qrr ubrq,o J6o$go, 6o0gq,o13 qr.:r3.rq,q.ogbgq,96L
L,rb6o336o JoAJr6oCbL r66$otso $r6&'rrqr6o5o6 ljJ36o.>0o6olx.r b(pbqg$g3bob
tsrLJbJAoLre q-or dogblr6ob 3o0Jr6o3bb oA t3qrAa) Ar'robroOECbL 6sg eqgb 0ojdgeo
6o6al$o3Cboo J6oU 5.>or3rq'oU$o6305q,o.
bJJ66r6o3o JC6o(,(,0o ACo(,WeJ qrs o6.)al6ot6363q,o oj6c 8 bb6ogt+m
3o0Jr6o.:. 690o$03botr 0gq66rqg 5u0r'r3q,o6qrr 6o6o 3$obprq3gCbo
q.oi C-oJJob6CbUq,
oj6r reAo6ol\)i6r0oUq'o Xr(ffi CAo.
4.3 AoJd,oLrtsobr6LooEUOoOUOCbo,tr$60(go$o3,r3tso63bo,3rq5[oLt
6.>q9$g3q,xq,o Jg6jocoo aJ guqJao at.>36oq'5botr 6.r60,>bodrgqq'9fuq'o
Jo650o
UJJ6C(nO(1 JrOEo6CAot J QJ ao36x')ljrgo6s6l.n o66s6otrs3o30olr aoart(rr USb-o
o9g6g0b,,0JAr6OoOC&Cqo" t4qgrdb3qgpq'oaoU 0oqg6o0rlr. ao3trol$go6s6ltgr
gr65,r6o$.:go3bb 0ogorbo336w aboq'oq 636oU664or, boqT'r t'JJ6C(nOo 3r3tso6cbo
frg0q6a,>636o.rb q'o0C6$o6Ca.)U. b$6c(r'O(') Jrgao6c6o
or3oJ6oo $36fubob6r6
o'boqoJgCb eCJt'ri5o6Cbtr. 0soro 3rq'CQC0Uq'COC0oL 87
U$o6r3q.o JllCoto
qod('ltoOCooLAJE A3q,ACaJ. &OCaJq'o lrgtrb3oo 3s3Aa6oL $36530tC A('|Qott'
C.oeCouro3ou, brtso6)bUrr brS)6'bC
l$36C(oo$o J53ts"6CboU UCAACEOo dlq'orb 03o63'>
AJtr6o 3ts6o ACOJ('o
0o3r<rotr.:go6u6l.x'r obl.,OoOSOCAob 630orb353r3o, t'5(9r3
poqn 6;$oq'o go6r6l4p3bJ r6'r6C95oQC60o
6s63oorr63bgqror, 3Jq'AClCq'CbCbob
tt*rU63bolr
o66,>6oi:rSog8otD qru q36roq-oogqro Jo556olrs6r6 6cl-r3bfubo
9o6161196o
t83
br6469r3. ts31.r>bs6obJe, J6C(r)O(o6CaU or>3.rqr JCao, U6r6o, 0os\n6o6 rA
q-or$3Lf&gq1fubob Arr6rr0r.l6'cr6Arl. r0p36sqr, UX0-ob AoC6 btsC6r'rb Uts6ar JCOoU6o
&'r6ogotio66o 6r3qrCbre Ao$rbaC$o5oq,or.
2009 $gq,L Jgq,Jg aro$J6(,J 0o36xrl.ugo6.>6l.to ofu.>6otr.4o3&'rb lsjdor6oboU
aoggq,ob.r. aroar 65(,eC6()br 3&-oJ, boqx, 0oq,or60,> rioogCbar 185,2 dq,6 q's6o
03.rqr6o6r ls36gqrro(, Jr3Ao6C6oL .rjgogboL 0oq,or60.> dr'logqxrb.> 3o aboq,oq-o 1,9
Aq)b q,J6oJ.
6o36oL,rgo6r6Lro o66s6oi:4ogboL 6r6eJ 6C6oUO6JOoir 6ooorbr.r3U 3rqggoU
6J(,!A(Bq,CE o JUECOCA" (,J tsUq,.>qr, 6tJg6oq,C0ou 6$d.rtx'rt66oq'903qo J.,6CAo.
6,:oro 6roq.o36r,rbr 2009 $qoL &rqob 0gl-t>0.>6oltsp, 1334 Qr 24 ACrq,6C6er.
qn>6ttrr0c N 78. 0o36<'rtlgo6r6lro o6l.,OoOUOCbol, 6,roAC6obs, 0orq,o.r6o rjgo3gbo qt
$6obq.or bSttbgbo
200
,r
r80
160
,0
uJlJbcoo (as6obr6,
-9eq9,
25
€ !20
, 100
t'--
,E
eo
e
&,es6o rlyBaD.
-
larcot3oo qcFn"t
-
oa6re't!O.'J&,!
15
!60
10
s.0
s
-
20
('CJ 2006 (,al2007 a$2008 (,a] 2009
$916r.r: lr.: js6orgSq,olr g6cr363q'o bs63o
aoJd'.rlD3dstuo
r,5nS'C6iAr (a56xic66
IJt
5.
tbArq'rbqm b"bOCAt
l.r,r;66r6oEo Jg6ooqg0o gr6k'r66ogq'pr Lr6.>q-orbqpo UolrOCaCOoL ACAe6erAo
L(3q,gogol-t, o6ts6))\)(6gd$U6ob 6ug&lob9l.t9bottJ (,J A)@o Oo0ltbgtl3boU
qo6oUdqb30o. $ 0o6u6ox3q1boor aSLOgq,CbJqn Us&3tssog0r4pr6 uqlr.>6o06r3o,>
qxaroott 63sq56 6g6oddo b.r63ors3of)ol.,o JbAi6,oALBe63bob lrolgSaoL (RTGS)
qr,>6166r, g6o36gq' grq-JoDtso ,,3otr" Jq,JbOoJS6o br6ropboor
br6bo6oocq,CbuE o ('lJc6)oocbol, 3q'o6o66oL bobocaol, (GNNSS) gjbJqgr$.r13ouArn6lrbgt63b.:, Urj.>6o8cq,ctu CF,o36Uq,o b.>63olt 3q,og6g30obJ (,J arcrn $6r6o0g6ob
a<'rAbrbUGCbr.
RTGS LoUOCAc,o, qrr0SBr3qt 5.8 0oq'oo6o lrl6rp.>\m ll$3on, lt36orr
(r)r6boo 33 9 aq,6e q,r6o (ob. er6r6o)o 1). l-tfigrq,o q,eou6ar 6.rB336gbgqrds
6rr'reC6ob6o3J(, tsCrqr6obr 23 rotln ll6)eJb<m LJbgoo brrgo orr6tx'tb6o3rqg - 135
0oq,orn6o q,rt6o. 2009 $3q,b S(,6,) $Cq'Cr,$ 00(!,r6,Cboo, LJa3ob6,"J63J 6r(,(,C6oa6o3J(9
507 rorbo ll>agcrrlcr, (10 J6r,OC6OocD) bro$J6er, br'lq,r'r oJ6bob6o3.rp l8 0oqn.rt+qro
qrJ6roor (35 J6m0C6Ooo) aCaoof)C-or. GNNSS lr)bo0oob aCSSC('lboo, 6o03q,tsog 613r
63'boq9g66o 3r'r6g6gogq'o bJ63o A(.lbr$oq)Cc$b, 2009 $0q'U 35 0oq,cx'r6o q,u6oL
0oggq,o6ob 63g Jotogqbol.t $6r6otsL$ot69br 6r6bo6gogq,q9r.
65
Ob6oq,o N 15 l.rr6ls,bd)CbgJ e6('toL 6CrqFJ6o 6CJoAoL rbbr6otsL$(.l6Cbou l.iouo0Artu
2009gqoU 6s66r3q,ob,r3o
\,
31r 180
I
)
2 76\ 6t9 201
t02 278
1lt -t;1
2 .196 t32 936
527 A7l
3 024 83,{ 099
7 1)',7 91t ',729
bdJCa6f-
493033
2 6t0 39t 832
l0
512 818
16760t5 377
lt
trr5
tlt
? 136?19 335
3 t5t 059 t39
!cq
5 756 654
33 925 703 506
$916('): Lr:lJ6cB0q,cllr 36o36gq,o b.r63o
2009 $3q,b ero$U('l o6oc6uoc6o 038.:rnb,r 6r6q936o03 J6oal$'b3 0.:or tsr'r6ol.t
a6o636cq'sr3J6or UJdr6o,BCqx'lU Ur65er\m qg.r g,>lnr6o iwrgaCboL bot OC6oU (GPSS)
q-o.i6l6bgoL J6r.rSlOo. lt$5r6otsr.r JSdrcmq.oott brbAJSq,rrbrtso LoLOCAoL
aoa$oecbcq,cDr6 oar6o)ca(')(,r ltagtssrn 0gbgq.o6rgbo qg.>63663o1r Jo63cq'Jq8o
q-or.r3g636goU (lnitial Report) An6brtoqBC(,J(Q.
2009 SCq'l., aJrr$Ur'l bJCJ6crACq,oU [rrbr63o ltoUJ30.>6o l.trg6orrBottrolro l.r$163o
r65r6o0oU 6o663bob (IBAN) qrr6366ol.r J6oCCOoL QrOCOASob J6o1r,1Uo. 3o0X6gopq,o
br63gbob 3glt6,>0olro trgOgjggfuaou $.r66o0rqr636q,3bor.>6 36ox'r\,o3o 033roboL
ACeC6Jqo tsCo,rbMer JEAr6oAob tsr'r(fiJ$o. d363tsr3pr gtlon3t6or03o:rbb03boU
0g6o6$q130o. Ugb-0r SWIFT-to $rt6rqr6o6.> 33or.r6M3bgq,o IBAN go60r$oL
brC6ortso6oLcr l,JbrEJo J6br6otsob llrtl36ol-t$6.:goo gcr60r, 6cr0goll ISO
bOr6(,J6)O@JE oJgbrbreobr SWIFT-Ar ersqu\536;.
l.r.:jrt6o43q,oL 3<6o365q,o brbJob obqloJoo3ocDJ (,r
Abr6(orh6oo)'
Jq,rbooJUd)o br6,JoCao[t brC6oJtcr6obcl JoaJrbor ,,3o$J o6oC66CotsCbJq,ar" (Visa
International) 96r.1369q,o br63ob lt6rqpcbqxr lnlt$383bob CpCJJf)OJAC6OoTE C6oJQ,
186
2009 $q,ol-t 3 q.ogg0Ag6b o$o,q,olrtso 8rr0D6r l.,CAo6r6o Jq'5bOoJC6o bJ6ro,,Cboo.)
otq,q,ooxnbrbors6 06doqoL A3Urfub. .rq6o06gq'o Ug6o6.x6oL Aotr\6o ogr,r 6x-osb(r,L
UbJeg'l l.,JaUrq,C630oor ps 3g6doqp, Jq'rbOoJU6,o 6r6sopboor .:66,>t+roBL$ot+40ob
JoJgq,,:6o9:rgor (,r Arbs,r6 pr3.>33ot(rgbgq,o 6oLJc6ol.t do6odgdJAqoC eJ$JbJ.
lrg6o6rt6tg 6$boq,gq, oj6.> Jq,.>br3o3g6o bJ6JoCAo(,, orsgqroombob bs3oo$gbo
t 13136,0 obodoCbao, o6gX669gtso, Ar6JoarOCAih, e{J6,6Cq, q-o.) 0oJ.)6Uq,
6r6ropb$3. ttg0o6s6rolr &Jfuob$o 0o6r$oqryn6.l 6<nq<r l-t>j.>6orgq,otso ,,3otsl.r"
gg3t60r 3o036rgogg0u b$39b0r, bJt6o6Cbo60o GC6O6CbAJ, UrbJ6Jo JUslgorgorA, rbCAC
jgCUEoU aJf)mgq,o6gbgq,o qrr brAr6o,q,Cb6o3o ot66.r6ogboL $.>66o0rqg66q'3bdr.
qo6oMo3b,r0 g,r0oo$3or (nQn o6OCOCLo 0o6r$oq,Xot 3o6olt.
L;.>66,>6o3o J36ooqtso Visa lntemational-oJ6 A(,a'bJeeJ GNNSS bb$3aob
0o0l.rrtrgt6gbol.r BoLr.>b3b ubrq,o fuq,tsgtvryqrgbr. Ugtr6ol,o ggbjgogrEo6gbq.or 2004 $gq,lj
,,3obrl-ror>6" 6rgo6rag63q'o tr3q,tsg6,Uq1bol-t l-uggd3Cq'$C, 6(')aCq,o0 Jg6ooq.ogq,rqr
56d3q,qp3boqrr cr60b6rrJo BCorrEMCbot lr.:boor. d35q,o bgq,036ryq1bob 6rq.osbgq3ol-t
AC(,Cbre Lrlo6n 6Jb(rr A<r,Cqo 6n6o Jgftggbob ACOSq'r. Jq6oA6Uq,oL
6ro3rq,oL$o63boor C6(,36gq,o br63ob LtJg3osq'olj636olr 0o316 0365ts.r3qrr rbrq'o
b3q'0g6gq1br, 6roacq,o0 6rtso6aqoJ 2009 $q'ol, 27 (.0Jcabcdb
Itj.>6o63q,oU C6rn363q, brbJao GNNss-oL r6rqxlaoUlto l.4tfuottob qrr63t163r
qrr6360oq,o ri3lt .>1163 l.r>geosao6olro h:6.:6wrg ltob696r MasterCard-L. 5sltgq, $3q,b
C6.aEUq br630o DoAr6cDr 0gb3Xp6r rA o6Ar6o$r0oou C46oo6.:qgtl
$r63odrqg5g6q,9bot6. ACoJEMpT qrr6366oq,o J6oCCOoL ps$gSboLs Qr
6.:6bo6go3q6bnb 3q).rJC6o. J6(,ftlooL Ar6k d)OoCq,CAr (,JMbAoq'o.: 2010 $3q,U.
llll66s6o0o J36cmqr6o pxr$grr 0g0x$.r tt6squ\m lnb$SAgbbX
0o6ogo6obgolr 6,>6bcrrrgogq,SboL 3o6g3g6oob E$06.>$3, 6o0q,oU 6o$$o,>
cq,cCo6(963qo ggq'ols qrr Lb3r bo6rqu\n bstsgsq'xbSboU 6r63oor6cbr Qr
lh\)CArOotrJOoJ.
187
6oer rU(r)oo er Aferq'O63qo rq'6o0b3r
bcr6grt6o0o JC6osK.o6o bsj.r6rr33qol.t C6(,g6!q,o b.>63ol.r tsoqrsrgqngo6gqr
LrdLsbg6o ogl6gbqr.r,,6ob3i4 p,rggd6g0gq,c, qr.r6g603ob 03ox'rqx'rq,o6orl.r" pr
fuq,0dq3r63q,r'rbq.> CC,cr36"Jqb brbJou brAJoU 6"Ct6 ArAdloOCbCq'o
aoqgJrceooodUq,o tsg0o$63fubob $q,og6o 6966oor. 2009 $9q,1 Lr0LrbU6oU aoc6
6rp.rol-ro6p C6o363q,o b63ob bolt$96;tso .:6bgbgq,o J6oOCLC0o, 6r6rbq,er
03ox'rqgoqn6ot. ar6J3cuq'o Jo6cCOo6,caJ 0J6oo{gJ r3(r,ooL (',ao{xlocboL 6rubra'
J6o6gL30oLt er
oJC6JOoCboU AJLJbJq,CbCbAr, 3oE3635q,o 6oL3oll
Jro0bcl6oouro)gob rUq,oOoU oboCCoCbob 6ouJob 6CoOo66oU qoorJr'bo6AJ. 2009 $3q,1-r
Bror6qor 23 ACAAoU6o qgr 1 u6s6960q36o tsCAoFCbr.
2009 $gq,b Soqr.rrgqnoo6pJq,o
Urabrb36o bouocaroc6Je Jbo66ogq'c0q.o.) aoL
0og6 6,>Lrpq'o JXr6or.rqnU tsoerr3(rl6cr6gq,o Ag6o$ag0gbolt ltrygdgq9:g 6s$9pq,o
6go6g6q-o.5go3boU 0o6ogot6o66lr -
6go0g6qr4oXbor$ q-o;3,:3tso63bgq,o
J(.IACEOr6CbotJ 6r'rorbgr36rl.r bgb oL ts3bb$olro bg6!S$g6l,Jq'o 3tlor9gq'g6oq-o,r6,
ts3Lrfrgqrgaolr 0qr6cr0.>tfu<'r6oU breDA(jSACbrl), ACAC6CboU str>\rlj 0o6o$cr6o65olt
cq'cJ66,c,r6gq, JU66rE 3o q.or go3cq33J6$rq'U6o o6(nSosg5rq'u6o J66r6o6cbou
6r.r09crg6b.>b. 2008 gq,ou go6rbb36o rbbJ6,oA6C0oL Jg(nOoL J6(')o0utso
Aoerr5(n6r'l63q,o L,rAUJbUFrr orr6s6tl6o0q,obqg.> 36xr363qro brbJob 6Jf)C
Jfl(gooo6cDr6 Cpr ,,6r6,C r3eoo(.l6olj 0o96 6r$3gq,o t6g3o036q-o.r6qbolr 03U6ryq'g6oU
6o6ogo6o66oL 3oq'ogo3ol.t qor J6m0C{pU6C0oU" EgUrbr0oUrqg rbo6goCqiCber 0r6C
rfl(,oo(.l6C6ob 61y'r036q.orgo5bob fulttigq,Cb.5'bg p.r33ot16b.>l-t. 6r6C lUQoO(,6CboU
aoC6 gr6Ar.rA636oq, 3.$. ,,agfuaag6goL $Cf,oq6o" 0-OC&CS 693o036qt.r6o3bor.r6
qps3,r33o6gboor, EoQJJUqroOrr6Uq,o
lr$llb36o 3oot6qro6r6o.>L 3$33q-or 56cr363E o
bu63ob 63brbr0olm UO6UCOU6'Uq,o C6,Cr,CUq,C0ob J('lAC6Or6,CAob AoeCboLr cQr
lr,>.:66r6o059&n o6go664rmL &'r0'brq6boL Jtrn6tttt.
lrs$6r6otso Jg6ooqnL 6r6aJ3q,obJ0o Uraltbg6o rl.163 or$$?6x'r0qobqr,> lrlrgb ,,31,r.:grloltlogbol-r
03jr6ot0gbotr 8gg.:L3boL" 0oUo.:lrcnr6, Sror 0o96 2009 $q,ot.t "off site"
Itt
a3grl-rSboLr 6r6bcrt56ogq1bobrb. Aoerru(r,Ocr6.Jq,0s tts6lt,:bg60o 3tt6g6gq,gr.r
lbC6ot)Ao6olJr'r Ur3sq,UOo gr'r6(rlb,Ubrtsffic'rCbob aCCr6o$Cbob E3gsL3bolr"
0oboob (2008 Sqlou (,C.lCaA6ob rbp6nSo) 4"C6, ar$C3g" 611o036qr4o3boL
6CDq,obJOor p6dc'rq.o, qrso$go aoa$sqpb.> Ar6,C oCtsrbCoou 5.>6tro6gogq'g6ol.rror3ol-r,
t6r'r0q,oLror3oltg 6s0ogg6gbgq'o oj63br 0oqpgo0r - ,,ogoo,aCtsrLcbr ps0og3oq.ogbgqro
acagrLCbq,ou (DaerFcboo". aoerrU(rr0r'lrr0q,o LraUrbcd)o sq6o36gq' lru3oorbcnrb
qgr3l30otrrg0oor orc6rddt6o0q'obqg.: 3oq,s6qrmb OC5O6,rq-J6n bs63ob
trr6Ar'rar(,ACbCq,olr6, 6o63q'o13 tsoqr rfl(9o6o6or o6UOoOUOoU 6n$t,
UC6,OogoOo6CbUq,o 036grlrgb3q,o.>. Uo0b*rg6oU or,Jbra66(')ACq,o,,r US$COo
J6otscttoUq,o 6r63ooJ6c0ot bcq,ts3$s,r'rboUr QJ J6r'ttscuouq'o L06ootsooo6cbob
CorJob6,o3o J6<')03lroU q.or$ggbobro6olr, Ao(,JJOQnCX'rrPJq,o l.t$lr.:bg66o 0363ts3q.os
,3o(oJJuqoooo6uq,o bJabJbJSolJ or,rbrd66r'r65q,orr t C6ootso0o6Cbou J6(')66raJ",
t6o03q'o6 aJbboq,r er (,r!aO3oor bgb-ob ltbloUoru6 rt6LSbgqr0r rgqn$oL
JoAoOCOAJ. brabrb16AJ &rral5{pr U3b-oU 0o36 tt3ttror.>3r*6olro brSJqSOer
$D6(}oUJC'EoL AoB')ACAgq'o J6('lA6r&Jq,o &')6COrEr"Cq'c, Ao6rGlACboU tsCQAC6oUJ Qr
6ouo brbfleJq)o6(,} 0o6r0CaCbcr,r6 ACLrbraoL(lbou 0o6oboq'3r, ACUrA$oUo tJroCboo
orr6oq36olto6olr.
trssbgseroto Jgdnoq-oao AoAqr,EJF,C(,b(D gobl6lrS6o $6l6o0610obr qgr
egq.:q,66gq,o Je6oObOoU trFruq,gr,lgot bJaUBJoCAo. g6doqr, 6rbbo6gogq'qg,r
do6oorrqro brb.>63o UoUggdob qprbC660ob J6oCd0o; ACACArSqor Qr dJq,rtso ACSoq,r
ll>J>6o63q,oU 36o36gq'o b.>63olr dot6oor49 trsb.:63o lnU$96r0o ltb.>63o oJS6rgogbolt
$6r0o3botr 03omqn3g6o o6l156gfuo.r; gfx"363q,o brbJob brgrq-J6o en36;goSbol-t
$iffi(')0bob J6(.I66rAr3o l.r$.>63o ofu5r6o3Oou 6r6b<'rt60oCq'3bob obLOF)UCoor (QJ
36o36gq,o br6Job lhuoCartu [t3.>lx'r-trsg6olroo oJgirSogbob $s6aogbolt $gtto 2009
$CqL Cgro$$') 0ol.D0toqr363q,o lt030uo30o qxtrooU fuq56
63go66o
J66Jd,odUB"6,CboUJ qD ltS5orrb('lfnlxn futgfrgOolt 0.:6or3olt lnU$3a0bob qr$3t<63olj
J6ogj ggboL 6gcq,o9:r6oou.:o6oL.
189
Urr6Ar6o8o JC6oropao &rA$.lq,er er (DaOJo6(,r,,tlj;6ro6gq,olr C6,.gb3g"
bc63oll &g;XXgol.t aC<,6C6o1.,r q.r ts31-tt(l.3q,Cbrrb 8Xl.tbgb" rbsq,o q6bgq,36s qr.>
BSl.trbraol.to J(')EUoq,o(r,6CbUE() boUXCOoL 3q,r|l(,go3r$o6o. 0302ts,r3q-o,r qr.r
qoradlo3cgr C6.AElq" bs63ob lt3goxrpbo0o .>trrltSbSgrr do6oor>qn lr':8gsqpbgbol-l>
er UruJCo6qx'|-aroC6,o.rqlt6o grLg6qxrfuaou o63C6OJdntJOoob ErOr6Ca()L rbrq'o
q,6x'lC6ocrr, $glto q.os 36er3fuq, brEJAo do6o<r,sqn brB3rq'C030ott Je6o3hobr er
0od6mbolr qg6o3boon $9lro.
6.
bs3.rtxr-bs g0obrxn bs8 g8.rogbob rn66r6otr go.:
2009 $q'ob 6s6ds3qmbsao brEb(')6OoCq'CACq,o b3rbo-1.r.>9&rLrcx'r lsapts,>o3ao
0ot6.rqr oltb.r3qu ttj0o.r6obob $JtrJ6crBJb E30p35o dot(roorqn Ao0rf)oUq'CbC0oo:
bJqcgo tsUq,ou b6U63oL ar6oar ps ggq,ol.t 6oa6c6ob ar6,rMaoU 3o6g6r'rq,o, 6rqpo
gpq,oor j3gg6oL g3o6o6o3ob tsg6g36fub3q,o 0o0r6r6gb.:, grq,bo ggq:oll
6r3t66Xq,36otr $ob$q6qpg6 b6doq,.>
qr 0odoj6g3rtso gggoL 6o0696o1 b;rroLboL
rdrqqlbr. uq6o36gqn ;6o6,>69bob 6sqru$g3q)r dcroorbo3qrt olrgoro o66.r6o9srgogq'o
eJ OCd6oJf6o go6oldogbgboL bJ0D6,CArb, 6xn6o6o6u>: Ur3slx'r ofu6r4o30olr.: qg.r
6rqqo g3q'otr 3o0oi66oL qggJifrq).>636oou bOfrJCOflc,oL artBc$r; l.,rq,r6ob J3r6dol)
cg]953.:,:brq'o, o,rbrace6o3c OcC6oq,rraocboU 0gL>O.>Oollo ggq,oL lro6q,3q,o qrr
q.or0br6oUb3bgq'o rb6CArOCAoo; gLsgtlo[o3boL or6ra0(p6o3C $9j6oq'o5og6oor
rqSU6goq,o gcq,oU 6ots69bott Jt rq,o bror3Cbou aftla6J qgr aJsrl gt(ronr6 qrsbg6gq,
ljo36g93o 6.>6or,r3L3br ; orr6.>0il6o0gq'ot 33rq,ogo3.r6oolr .:drqq1bu.
2009 $q,oL 3l qrglCAb6ob Acpbr'rAniCr'tAoo,, 0o0oj6g3rtso i;,UCOCq,o 6rqeo
ggq,ob opgSobra 1,4579 0oq,rn6o q,r6o BC5(p6oEr. aJo ts(.l6ou 6r6J6oOJMr 1,419 9 0oq,oo6o q,r6rr (54.5 0oq,cm6o g56tgq'o), boq,o 0('l6COCbAr - 38.0 Aoq,oo6o
q,,rt+ro (138.8 0oq'ogr6o grgo),
I qg.> 2 q,.>t6ol-t 6o0o6.>q,olr ArtbCOCboLr q.or 10 q,rt6ol-r
6o6o6rq,ob l.rmg0oq,Cr'r ar'rECOCboL tuo3q,oor (qnr66.>0u N 79).
qgo,>66utu N 79 0odojg6r0o .>61-t363q,o 6rqgn ggq,n
$go6rm: l-rrjr6or3gq,olr 36o36gq'o br63o
l9t
2009 $q,oLr boq'oll, 0o&ni6g3r3o yflSbggo ggq,oll l.rr36om orr6bsBo
bJbJ6oOC0Ar 97 4 &+,(.)OC6Oo, b'('|qto aotbCoCbAr 2.6 Jd,(9OCEOo ACJ(raobr. UrJEAr6oAo
J36oop6o, 0o&'rj333r6o r6l.t3&3q,o 6rqqn ggq,oLt 6r'63qnb.r $qo! prUc$goLors6
a3p;t(rgboor 12.95 Jr6r'r66goor 6Jotr6er, Aro' tsc!6ou b.>636<o6gboU t6sopX6rn6.> 153.8
doq,oo6o qrr6oor, tx'rq,o a<'r6gg30ob 13.4 6oq,oo6o q,J6,ool.2008 $Cq,U Jo
0odgrj6g3r3o 6rqq.oo ggq,ob 6o63q,obs l.5l J6o636$oor ts303o6qqr,0ror tso6ott
bJ6S6(,OCboL t6s<'rqp6obr 20.1 0oq,rrr6o q'r6,os, ACAOo6C9J, b('lq,o AslEJOCAob 3'116
rorbo q'r(too 6ro'br6qt (2008-2009 $q,3bob 6rqq-oo glq,ob 0o0oj633oL qpo6$o3rl.t
b3oS3CECbt ((nr66,rAJ N 80).
qpor66u0.> N 80. 6rqqn ggq,ou 0odcrj633oL qrr6Jao3s 2008-1009 ffi
ri-\e\,i) ?r..:rq!rt' a.r&'-l(rca)L qdtsa!-.r-\ 2OO8-2OO9 9<!'cba.-
a
,i", ' ,,*
l
$916o: ltj;6or33q'r'rb Slrx'r355q'o 6.163o
rpUr6o66s3os, 6md 2009 $3q,1 0o0oj693rtso r6lr3b5q'o 6uqq9o ggq'ob
0o6gq'obr, 2008 $q,oU6rb 6JELb3rOCboq,, 83CtJeCA6,o3 qn6MoS6obrlr C.orCbF)U6QJ.
llrn6t'rAoJg6o JC6ogr.rbob AJOC0ol, J56rqlC(136rA ot6,QC&"ps &robrr36.> 3ram363qt
Srq,UOrtC. lD66s6o6o $q,ob Jotfu3q, $r6)Orq,tso, .:6 l.r39co6oltor3oL
qpr0$rbo,>o4ogq'o 33obr.r0o3g6n si$o3oaoU SqCaJUor6 3t6or.rqr 3got6q-o3b<Dqp,)
t92
gUq,95C A(')o)b(,AEJ, 0rohq-os6 3o q-oro$go aouo orrbqrror>bobooro i:6pr (org0gl o36oL-
ogqrobBo Arobe.: AOo6C<rl Jq'CbJ), boq,cn $q,oL &'rq'<'rbror3oU JA ATBACECACq'Ar JoJb
0ory$o,:
2009 $q'ol-t bJbAJgqxrAJAo 6rot{r,eJ AoAr'rCOm.:8o ;6lrgbgq,o 0o63gXboL
6Joe06ob!,610 do6ooJ(,r(, I (D 2 q)r6oL 6r.r6o6sq,ob A(')6COCAoL 0o0oj66.r6o
AJA8CbJA
er aoMr l.rs3a.>oqr Sr60rggboor qps06oqg6gbu0 6JEJJo6obr. rAJraJe
Oo0crjgg3stsor C6.AEJqlo br63oL 0o96 qr>0$spXbgq,o rp6o66gqn 6o0o6cq,oU
as)bCOC6.,U 68 J6og366o. 2009 $q,oU erur$UoLilo 0o0oj193rtso 5.rtsgXbgq,o
I q.or 2
q,,>6olr 6o0o6.:qroU 0o63ggbolr oqp6ob; 8 2 6oq,oo6o q'r6b 6Cbe&l6qo!, bJJ66J6otss)
JS6ocrqrtso gl.t 0r'r6rgX0o 2.6-aj6 6Jo'b.rtiq.ol qrl $q,oU 0ogolr 21.7 6oq'cx'r6o q,r6o
ts9.>qp6o6.> (qnu66r0u N8 I ).
s.oor 6rAJ N 81. I qgr 2 q,r6os6o ar'rbCoCbob AoAoCOCaoL q9o6.r6o3r 2009 $gq,lt
'l (!,.5 2 e'ii{'s6-
OrEzJ,J- 3
4.,6C(5dtob Aail..rl(rca6t! (rr6ro6.tr 2OOg $:lqnj
250
200
15()
13 9
-_----'12_
10 0
50
:
$916cr: brCr6o,SCq,r'llt 36rn36gq,o br63o
L,>,>65r6o3o J36ooqr0o 6go63qgoor 6.>ot.>6p.r 0oorbo36l O.:qsq,o 6o6oblq,olr
plq3Ogo'bo. g6doqr, o13 2009 $q'ob qgrb$goltao 50, l0O q.os 200 q,.:6olr 6o0o6oq,olr
bJEJbc,OCoolj trJCq,6oom Soq'o AoA('|COAJAo J6,UCbUq,o a(r{,o)6o orbbou 66.1
J6o66gb 0CDAACEAT, Urr66J6oAo JC6om(r,1l 6ogoU gU AJBACECbCq,o 67.4
I9l
J6o0J6OraeC 0ro$s6,(,r. d,JO ACCbCb5 lrb3r Esrao6)q,otr bJ6J&"O36tr, aoom b33p6oon
$oq'o &r0oi193s3o 31.9 J6(')OC6Ooer6 30.0 J6o0CSOJaAC acaoo6,ar.
2009 $9q,1, Sobr $3q,orrb ts3qru6r30oor, g6rn36ggo brb3ou UoLOCarao
Lr66d6o\,rqr 6.rotr.rfrqrr 6uqqn ggq,oL 6ro5o69 tsgdols3q,CAo, obC ArUrBq,Cbo.
3gtidcrqg, b.>66.>ttro6o Jg6cmqrtso AC&,UJ3q'CMJ 2,473.8 0oq,rx'r6o q,J6o, txrqn
g6o36gqo brbJoeJb br0CaUq,o buqqgo ggq'ou aogggobra 2,641.1 0oq,oo6o q,,:6o
BCreAobr. 6reeo tsUq,ocr, jg96oL x3o6o0o3oL ACUtsC6bCbCq,o g$6g633q,gcrgotr
Acl$6rrol, bJJ6Ar6oSo SCd,.xre0o 66rdgq,q930oq'r ls0gBsoSbo ggq,oU 6o663boU
It6g'bg66o 6r6r69bot tsCbr3uCbre.
Lrr66r6oao JC6o(,etso qr$i:rq4gr qD Xttr<'r36pq, b.>63L ao3ft'rps: 3oq,r6q.oog6o
go6rar ,,Royal Dutch Mini -ob 0o35 quatr(,C&Jq,o l0 qr.> 25 q,.rttoL 6<'r0o6rq,olr oj6olr
bro633L6o13oo 0o63gr ,,ojfx'tb Ui$0olrru" 6Ja<.,L)bJq30oor
- 3,000 6;q,o; go63onU
95r6JtsbJbr ,,Mint of Finland"-ob 0q6 qrrdi:;q93D3q,o oqm6oL $0o6ps 6og166ol.r
Xlq3lrnLrqrao 0odq36oqro I 0 q,r6olt 6oao6rqdr SCf,ObqnU aobCOJ - I ,500 OrE o.
brJEAr6oAo Jg6oopSo br.t66qq4-q&19.r ggq'oU 6ots63boU CCLJC6rOoi5oL
br6U6r(,0bo. 3g6doq, Lrjr6o6Sqob C6o363q'o 6$3ob lr.>q'r6o3boqg,:6,
3<'r0gt6gogq,o br6Jcboer6, 3rq56oU ltpqguagiqlq'o lJ3c6,('}(,r6, lt$u6ogSqroL
go6.:6lrors Lr0o6oltg6crb aCAoLJ3q,Cbob l$6Lit136o(D6 a"eC0Cg qt go'bo3gfro
Jo6CboL AoC6 fuA(')orboq, ggq,4.o 6ots63bt3 8.r$r6g0gq'o filtJJod,Oo'bou ACACaXp
l.tJJ66c6o0r) J36ooq.otso biaogq,o6AJ 2,852 oJq,o grq,bo q'r6ott br6J6ooo (cn.:6boor
-
- 4,581 20 q,r6o) rucac, 579 orq,o
163 q-ooq,.)6oL (o$boo - 52,990 eoq,r6o), 79 6.19o g66oL (ors6boor - 10,815 66o), 2
6.>q,o 6gLgq,o tigbq,olr (orubboor - 1,500 60bq,o) gJq'ao 6!6J6oOo qrr I gsq,o
o66q'olrU6o gUSOoU (oD6boor - I gc6oo) grg0o a(')bcoJ.
59,938 q,r6o), 5 548 6sq,o grq,bo acl6cdD (cr,rbboo,
[r,ru66u6o3o Jg6rx'rq.o6o ll:jr6or33q'oU C6r'rg6uq,o b.r63o 0gonq.ooq,r.r6og6
erMr6Cbrtr UgmeJ 6('lbcl60 3<'ra3tfuogq, br6JCbttr qo) 3sq-Jgol., brcgrA03q,Cq,
JUbCOJ0tt, olt3 oSt9opogq' qrs go'bo3g6 Jot6gbb 3,>q6gbob 33rq,ogo3r6ool-r
194
Joreq,Cbol.r brj630o. j339.>6;0o grq,Ao tsgq,ob brg60Cq,Cb"b So6rreAqoCa b6doq'otr
bJ6r6olq,C66ogo Ar%obJ er ltggd3q30oL, JA bJjaCAo brq'J6r'lb AUArJcnr
AoAJq,C(')ACAob,
gflq)ou 6ots6CboL erAoJgo adrbotaCboL lr$r3(,0bol.i, C6mA6Uqro
3rq,Ioob gr66obor6obob 0JbLJteg6ol$ qrs trr6rqrrqr 6.rpp ggq:o,r6 agtsroboLr
33rq'ogo3sgoob r6seq,C$ob Aoi56oo b$rgq,Cbr BrUOr6As Ar aoa'bJ(K,J I87 Ooq,sr+rg
j33g6ob 93o6o6o3olr 'bttrqrstt cr,16 rbq,J3b q'r5$C aoo&r36olr tttqr,> q-o,:
E3l.tbo0ol.tqg o63q'Cbr 6Jeqo ggq,i:X 3m0gt(r6ogq,o b.r633bob 0oobo36oll (r,6rAoJr.
rjgqtb 6r3odqn6;69, lru66.>t6o0o $q,oU 6.>66r3q,obr8o qrrqr: gg6,:qa5b) frl3Co(.or
ggq'ob brogq,Sgo eJ eJ0br6oLb3bCq,o ArEJr6Cbob sb.rq'o, 0oqgg6r6ob3b3q,o
ATECJECboCD
ts63q,rb.2009 $3q,1, I.,CHJ 0Codo6r (,r orboq,olrolr ljrJJU('} 0C6O66o
qr,r0o66sgq.o.> r3OoArOU6,o ESggogolt
Ar ArEr(,AUdrCaob t oLOCaCboL AJalbC
brbJbr'rOCAoU (,rAbr6oLbCbCq'o Jbrq,o AJ6CJ6) ,,BPS-1080", 6o63q,og 3'b636gqt5ogb
ergtsc.r6aod,CbCq'o tsUqoL 6oAo6rq,Cbolr Oobgq3oor Qrbr6oubCbJl, qor Sr60reobotJ
6ro5sq,ob$o636oor, a6o636Cq,o36rQ Jaoo6Cbb tsCq'ob aJQro3qrr-Qrbr6olrbCbou
rq6o6ol.r66r6o5q, bJ6XCbL,r (gr LJ('IJC6r6oo t6ob396tt.
6ogbgqr.r3.:p oAoLr, 6r'rA JAOoATOU6o ESggor3olru er brEreAUf)CboU
blrrJ3agbotr 0jo63 b.>636crg3aob q.or0b.:r6ol.tbgbgqo 0.>6j.>6r ,,BPS-1080"
CjbJqEJOrOoJBo aJQrCOr 2009 $q,oL pg30b36to, $q,ob boqoapS J3OoArOUi<,
6Croff)o Ar6rebU6qgr dodgq,3bgq,o q)J6oL brbJ6ooo 1,986,330 gg6gq,oU
(32,093,145 q,r6ou) o(,C6r16og,)
Jbrq'o aJ6Cr6oU qoJao6or)r0blbJ6 36orsqr, o)boq'oljoU l$3rl.x'r 6g6gt6tso rbg3g
6r6bo6gogqqg,> ArbrAbU6CbUq,o ggq,oU 6r6B96gbou b6oJCoo6Cbob UoUOCAoL
erao6o+,0bJ, t6o03q,ltg Ao"JCooQr r0r3C OC6O6Ao pEors3ltgbgq'o ,,OFF-line"
6g9o0oo1 0o6g0u33 g3q,oL 6JAJbr(EU6CbCq,o 0o$9oboq,ob.:
0o0ojg33s6o tsUqloL 6o063bol-t br6olrbol-t 6.rp&lob3L3bob 0otr6oor,
Ucj.uior3gq,ob C6o3bgqlo b.>63olt ll>blolt aJArtr$COoq,CboU tsXlr$,:6olsp, tsgog3,>q,r
6r6J6r'\)&ou qglbr6obbC6ot) 696o0o 33o5tu JUdoU6,C6ob qrsbs6oltbSbolr
t95
oJOoArqU6o gJ6oJ6Oo, 6rrACq'oO 0.:jlro8sqtrtrrqg 3t6ry633q,gogL
eJ6o6d36CbUq,o (os Cbr6obtm ArEJ&DOCAoI dodoj66oqrr6 r&'reCbru, S6lrsbgr(r36s
X3o6cr6o3ol-r cDrbJAC('6r'rBC 0oorbo36oU (0.ror 3o6oL br6JoarOCboUJ qrs b$6r.>go
Arerb(r,b ltogoq,gbgbob) p.>36ugogoqr30,:lr 3r60oLo tsUq,ob 6ots63boo. rl.1969,
0olt\,9<'rboU o6OC6CbCboL qrqgols qg.> 0n6r'rj66rtso 6L36gq,o b$36ogg0oL
brr6ottboL $rqqlboU aotl6oo, qr.ro$go 1995-1999 $q1&rb gaoLooU tsUq'ob 6oAEC6oL
0o6ojgSgoqr$ r0oqgboU Jdro69l.to.
rf)J6rJq,Cbo 66ofl363q'o6olt o5o ts3qou 6otsfuboL dg6sb3oltor3olt
orufu(1bcLc&Jq'o &,6rgrbgbob 6gj66r. Ja A.)$6.,(,) oaoqioLob tt3.rln 19696tso 03oj06c
glr,:g6ok'rSbolr orErACe6c.rSC Od6<'rq,r'r6oCboo, JAlU63oEo, (1r1(1r1 O$re1qbotJ
rbrq,o lr,:gr3o, 6o03q,o6 odq'33.> ggq,ol.t 6o06Caol, J(9aJrCOUora, C6(rr)r6 Lo36OCAo
N6cnrgL3bol$ Ar ACac)$ACboU J€x'toCbob 6rAr6,O.ACAUq'rA $.r66r6o6oU Ur85rq'Cbrb.
,)brq' UroJAao do6oor,>qruqr ot36og6oq,or LJSCtrC6Ocr tsrr6eCboL 06o036Xq'o3u6o
6r$oq,o, 6otr 63q66rq9.:6 agLJdq,cbcq,o 6JbQr tsgq,ob 6oq0.>-5.r190o1 Jt6oocLCbob
Udrgq'9ogoq,sq.o $.rdr3r6o6s (-or acurbraoLre 996o 0oj6oq,o brbeJ Je6oob3our er
tsCOcrSACboU J6ogg4-og53bo. rq6ots6gqolr
Jr5rq,Cq56rq.o, AoA(rl6r6Cr.rbqor
o6g36Logt6o dStsrobs rbrq,o, l.sg6or>aodnlxr UODErq, t OCboU ts3bb.>0oLo l.t3rLo
0C6O6oU tsCja6ou 0oArf)orgq,Cb.,o.
lDr66r6o3o JXl6ogrptso Uuju6or33q'oLt C6.gEUq 6;638o o66.:6o$3bggo
g3q,ob AUtCCAo[,r (,r jg6rDoltrlt l$Jrlro OC606oL 0gtsgpboo bo6gogq,q3boq.or,
6o6ot6g lr.:obpU3ogcx'r, oLg Lxrgboq,gro 0o6g6g0ob 63.rq,o'bo6or. l.tr66.>6o6o
J36ooq.o0o 6CJq)otC0Uq,o JtioqgAloooqrrb 430<'rbgq,6r or.r6bu0 bgq' 672.
I ,>orU
qrrEro tsg,>qr6o6u,3ror tsr'r6rrU 582.5 q,rt6o - lto63glrrJogogr oj6oL ArrbCo3aob
ti3.sq'o9:rgooqrr6 B3Or'rLgq'o orr6bs, tnnqx.r bb3r Jfx'rqgi0ooL t63uq'o'b.:gooqg.:6
ts3oolrgq,o or6br 89.6 rorLo q,r6or. 6g6ob3q'3bob qnqn $ogo (86.7 J6,o0C60o)
U$otfuq.o LrofuClrgogoo 0o69gXboll 6Crq'o$r6.no oj6r Ooq36gq,.,. 6grq,o5g&Jq,
196
(')C6oL bro63Cboo0o{, 3o6g)3b3o onomggq'o 6o0o6.>qrou bgC(,6,o@o
$oq,oL ACLrbCb
.,6g(.)6A10.)r asBCAUq,os qnr66$s N82-b3.
q-oso$go agtsrobr r6bCbuq'o ggq'oU 69$9g6olro3olr orr6ragqr6r.r33
3.}$.)0(16(,)r OC6O6oL JoElCBOoob ErAogrq'obCbrtC. go'booo6,oJ OCSO6oL rbJqo
go66Xggor 0p6o6rt6goblr 0ol.ro6ol.r or6.r69qr6o39 0gt3g6oL tsUECgoCboU erOrOCbJLr
er C6ogb3q,o bJ6JoL 6trq,oL, 0ol.r go3gq,qpqg6o Urj0o,:6oboU g,>6om
brtr'lbr(xlCboLrs8ob UrL$r3qxr q9.> ltq,al6rxr l-$Ag.>qiC0C0.,s, aro6obob oeCrBo.
t97
7.
lts$o6rqmCbJror6U6onCd,orcrbrArtrJCdrorr8crr,obr'r
or$rfiI6rn0qrnbs
brJ6bJ6oao Jg6ooqgao l$ j.>t6o69q,crt, C6,og6CE., b.:63o LJtxn6.>q-oo0brlE JE
g6oro36ombrll $.>60s6orr3qr.> 6x'r6r'r6rg OuUobtSo3o o69o66.:6oolr, oU3 3o0g6o3q3ooL
Lb3r b$grq'gbg6olr 6fcrgg6gboor. ltj0os6oboL ArCLoArqrJ6o 6.:6]3o63ugobolr
gb6g63gq,l.ugog.rqr qrr ltbs63o lnlr6g0$o 0o0qn6.>53 Jdrog3Lgbob S3ltbgb
o6go60.;gooU lt$o5.>qxrg6oL:o6oL glogq'.>p Oo$<'rqpbolr 0o$6oor, 3r<n36pqo
6rEJo (,JC6rOo.Jq,rCg Jgd'GlqCAeJ J6Cl.,t6CqiobCALr Ar bOrOolrOoJUf, A0619630lr,
635gq,r6gq,rqr 6r6orr3qr 0gbb.>0ob orC0CbtC J6,Cl.,Jo6g696gogbu, 3o6g3tfu6go3blr,
bfrogo663bL, llg0o6rdr30L, Jt6g'fu6S.>go3bu.> qg.> A3fu3grt3@1.
o6ouro6oL tioa lr$o6.rp eJ J&1A$C6J3XQ aol.rgq,ogo UJtobJSQoCbrAeC
oEgo6Ar0or C6rl36uq,o OJbJoU AoC6 qg.>6360oq,o 6ggodr03bob, llrbs63o
It3jgo6ol.Do6oL SCo,rgr$CbUqo Jbrq,o go6rELU6o o6ttg6ryA35ggbou 031r.:b96,
C6.g611g" b.>63o1-t $.r60otuqr66q,Cbo ar6,o,.)BAEC6 J36cmq13q' d3b3gq'61btt
b$p3oon q.os Xg,$O6(')t)"Jq,o aC(rr)b Sr6a(')Ar<rdCbq,Cao,r6.
ll.>$6rdrotso J36ooq0o l-uj.>t6o63qoU C€xr36fql0r bJ6JaJ AoJa$Jqo! er
ArAobor tsCAeCAo JUbq'oJrOoCAo: ,,bsjrttro63q,ol.t Sltx'r36gq'o bu63ou $q,og6o
l66l6rotso, 2008" (grn33q'$q'og6o, j.>trrorgqr q.o,> o66q'obg6r 36C0tC);
"0.6COu6"Jqo e"
golt3.:q1g6o Oo0oboqg.>" (grr3Cqo3o36o); ,,o6gq,rgoolr Oodoboq,gr"
(gogq,gr6grqltlo, CJ6 q) Ar o66q,obUd CECbt'd; "tsoEJEUUdr, U0DA.,qU6,o0oU
r6Ar6otso, 2008" (jr6sryq, qr.> o65q,oLtg6 C6Cb$d; ,,LrCr6rn9q,<'rlr l56rq.o,r[,>\3q,o
6sq,;6b, 2008" (gopq'$q,o36o, Cr6o,Uq' er o66q'oltg6 969O53); ,,0o636.:6gq,o q.o,r
LrbDbJr) LOrOol.,OoJoU 6ogq'g6g6o" (U(,BCq,$r6OrEU6o, Cr6)ouq, qr,r o66q,obg6
363bi4. 2008 $gob $q,.,96., eJ 2009 Sq,ob Jo6,OCq,o, 0Xo6r3, 0glt03 &r6orq,Cbo).
b.rj.:6o6gq'oL c5('la6Uq,o ar6Jou 6r0oclaJo,r Sgalg6o6gq,o gt6bSbo
b3qdobr$3qn0ou brjr6o6gq'olr g6o3B3q,o brbJou otso3orq-Jd) o6OC66CO A3C6,a.bC
(www.nbg.ge).
t9t
2009 $q,ob o36oUao l.rj.>t6o43q,ob 3<x'r3&3q,ar br630r 1636o3olr ts66or9bgq,o
EOTOC0.)U LJC6oJAo6oLro 6r63oor6rg6ou LJJACSOoL (USAID) eJ JtooL 6J63oos6CAob
ArEJob (ADB) Aby6erJC6oo,, l.D36or>0o6olx'r 3o6ggt+rg56o.rb gdrUJo6dq'r.
Jr.l6gC6CS0ooL Ao,rgJ6o o,CAJ ogr'r ,,OC6g6sq-J6o br63g6ol-t or.r6s0gqx<ro3g 6oqro
A0o6C tr'rAoL eor Alo6oAoJoL fugg6Cb8o". qo6ol.rdogbr Urlgg66o ,,oboq'ouo
016o<rg6o" 6roar6o,J. 3r'16996369o10o 0o6r$oq1arb.> dooqgb 0L<'rgq,ooL 20-bC AC6rl
brb3q,O$ogoL OC6Od)rqpJ6o brbJou bCq,AdqBrECq,Ar Jo6CMr, lDC6or,rar.rdrllrcr
ltgo6r6lro o6gr6ob4qbol-r G,r alrc'rgq'oob $s0g3s6o U6o3C6boOCOCboL
$r60r.rdrq696q,3bar. Aro, Ao6oU, reUJ6oE6J3oJ J('lq,UAb.r)U CboBC6boOCOoL
J6rngglnt6oL, brnbgq,olr r66cnlt q'JU(r)CrOoU 6('lbC6,O arEACq)oL \1gatvmb.r,
6(.)acq,o0 Jobgc6C6ooJ$c dorl3l6o 0odblr36g0cqo oUo. l-t>b.>63o ljgflg{'rt6orsb
qrr3s30o66bgq'o 3lt6s3lro 6t66ob q,r tul,a$rbob 3obg36rg66or lrlj,:Fror33gotso
Jo63CqrCQ AJoAJ6oJ. Urg6or.r8cr6oln'r 3r'6935369oo11 0o6l$oqp3b0r 6r6oboq,Cu
AqxDbrqpJ6o Alrl6<.rAoJ!6o 36ntolrcL 6JBq,C6oo 5.>tu$$Oq'o ACeCbCbo AOoF)C er
qor }]o6o6o3o11 0jo63 bub3q'a$ogoCbao er aro .>q0ol.Dgb3(caq,rq9 brOJf,CAUq)o
J(')bJ6COUq,o e(9boMoCaCbo, 1663o33 to6rqg.rqr, OC6O6rqiU6o 6u66boL 6oqro
go6r.16o3g5o 36o9:ol.t3boll psdq,goU ls3oorbgb8o eJ bJAoAJ3q,m bC60Cbo eJ
&r,o('rd)oOCOCbo
36o363q,o bu63oLt 36o16ron 6ot3$o J6o('l6oOCOo ar6roq,CboL
0o0u6orgq,3bu,>. rAo0o0 C6r'rgb2q,o b.:63ob ft66o0.:qr6g6q,3bo Jg6oopgq,rq.o
JOr6JbCb o,CAJOU6 q'dOoCaL ltj.rt<ror3Xq'ob Ub3spsltU3s UArqq,CL LJbgJgq,Cb1q,tso.
5rt6qrr ls3got6o3 bCl<lb o,rbrAA6oAq,C6obr 2009 $Xq,b g0rqq'31.t l.,rUgrgq'Cbq,Cb0o
q,{Xl3or SroJoo,bCb g6b<r3orrpl6 a,rSACAq'Or J6xrgglx'rdr3Mr6. 0ror tso6olr ogo
6crbXq,ol.r Jt(r36ooU q,rC6CrOoL 6('laCd)O Ar6ACgoL 33b3Xp6r orcaolrggrqn
Ubo3C6LoOCOob l.,OU(,C6OC0cr)r6.
2m9 Sqtt ojr3o06360o, llj$r43q,ob 36x!363q'o 6.>6301 50r$o6dq,s
LrC6ortsof,oLcr l$Brq-JOo gobqnL .>q0.>U66gC0Cq, (r,6,CJOoF,o,r qrSq'36sgo.:1.
199
A6ots36Cq,og!6oJ, 6e}A JLCoo Areiq,o e(.l6ou BCaJeaCbq,('lboo 8(,6(0.)l) (r,6CCO(')6cr,r
Jo630q,o 3o'booo og(.l br:lr6o)3Jq'('lao (or aol56r(o oLibJgeJ CaCg6ob Cg6o rbq'('Ib
b)O6crArb. bisbbr6ots(.l JCoooeAo, LJC6oJBm6oL(, or6rfld6('IaqmAob bJrCoo06C6obr
eJ OJqJrgq, Ug36n5b0o Cotx'r CaCgbCbob 19696.>qp6o 6rEJC6oL bro(10eo(,Cbob
5r9ror69bol.r Aob6oo, UJCr6,@3Cq,oL C6('lAECq,o bJbJo orr6c006odq'obqgJ Au('ltsq,o('}l.i
l-tfu 49rl-tb3r j33g6gbolt gg6gt6sq,g6 b.:6p6ors6.
200
a.
bsjsdroryqmb gdr6fuq,rl br6Jol, Jg6lt<'r6rq,o er g,:qxryo3rgrnlr
sAsqq,Cbol, o60r6o$Cbl
ttrflt6o63q,r'rlr J.r6qraC60ar aff $, ,,1t.:jlt(lo63q,<'rlt gdx'r36gq,o bs63oU 691r.rb30"
o6ArEUq,o 3$o6o, 6o6q,olr orr6rb0rqrsg, 6rgj0qrs ,,ltgo6r6lro 'b3ps0b3p3cq,o6oU
UrJbCbOr.r" qrr l.rj$ur3gq,oL g6o36gq,o 6.r63oU L$oor j3ggr6stso E.r6ogrq,obqrr
dq,og6ro Lrgo6r6ln o6l.,OoOUOo, 6xl0q'ou AglJgr6o .r0<'r6$u go6s6lrg6o
0qg66tqgo0ol-rr qt
6sd]3otr6sq,o6ob b3q,ts3$gobrl.or6 C6o;5e, Lr.>0r63o q.oc
It4rrtrq63r.r lg36n5bou 6)CACq'o6C0JOJj. .lJblnlnrl, illll)ibrAoLuqr, lDc65r6o0cr
Jg6ooq.otso 6r6k')d)0oCq,CgJ Lrj.>6oggqnU g6m36gq,o 6163o11 6go66r6ot.:6o,> pr
bJJJe6o oJOc,Ao95JooJ.
erAoJo3er C6,.Sfuq" 0u63oU ubsq'o eClJq,COr Ar
LO6l3CO{16,r,
6r6obr9:q36r IrrAOrOo 6UUbr. JeJAorEg6o 6gbg6L3boU Ar6Boo,J6,CboL J6o63trotr
CSJCOU6"a $r6dc6or3ott or3sq'lrt6ol.roor C6ro363q,o b,$3olt Jtcr3toq-og6$oL
Sr6rOAo ACojAEJ reJaoJ636o 6gUgdrtt3bott 016o13ol.rr q.J BJ63oor5C0oU
6.rbg('rgoq,gb,>. l$,>65r6otso J36ooq.oolr ArbAr3q)slbJtso 6r6Jbq,q.oJ oru6$36o0gqrorr
Jg6lro6sq56 AoEJOCACbor6 e$r36o6Jb0q'o qm3p036g3bo, 0o6!:cq-opr
o,r6Jfil6r'rACqrorr 6o649030ob ffir3rq,3gq,o.r6o lr.>o6go604cxr bJtJ, tsCoCAbr
3rbq9oq,r636oL ts36Bg6olt Lto\)30r,
g6r'r36gq,o 6r63oU or,>6,>dd6o0q,gboltw6olt ArbrCAC0oL Jo6ob3bolt qg.>
br0gtsxr 6,>6g0oL o6go60sgooL 6rttg6o6rql &lAtrW,eJ,,g6o36gq,o b.:63ob
otErdd6o03q.o,o Urb3q'0dq3r63q'o" ;
Ocrgo3.rgooll JAJeq,Cbobr er AobCq,CoJ Lrj0ol6obob Ssgrtrgbob qrrfug$ol-r
or3sq,brtr6olroor erobC6br o,JbrAeC&r66oJo r6r56ar66oU lmUg3ar, 6o0q'oU 0o$.16o.>
6J6$CUq,o JCilo('l(,oU aob3qr3oor or>6r0tlt6o63q,ot 6o36 6.;$3gq,o lrogaoU 09grL3b,r;
brjrt(n33q,ol.t C6(')36uq,o br63ob Jmqogo3r,r, b$36o (,rLrCaCbUq, $Cq'J
orr6u066o0gq,L Jjo\rglr b;orr6rqm Or're6r (,J J3Jq'ogoJr3oJ, 0gq6qrp
20r
C06('lbel(oCL Ar A06AC6 U(,)gCqK,eoU6 brjaor6oArtso oUCbCbeClj rbq,re ACdCEoql
S6oBClroUE, C6r6CbL, 610 e.)CMr6Cbr 0.>or &g8rcn6ol.r br6olrbobs er ts6r.rAoU
brg('ltsoCf,CaoL t6erBo, rUSC ArbrJof)(,bCbL
Ar(rr, AoOo3sOooU 'b6prlj q.or
0xbbtrtgq,0bgq,o UJaUaroUrQao tsg3ojO3q-ogboo, 0oqr6o0.:1. olr6ra06oraCq,or
l.tj0or6rnbol.t Xg3jgo.r6r.r6oLr pr J6<'lq,Ujg(13q,r'rboU ruraJeq,rbq,.rqr 96o369qlo
b.r63o bgq,lt gfigobb Sopr qrs 6.163 g6go6o66J6xn6t6s030b ps
J6ogglngqr
6rfuoor,rtfubrL.
A(,Al5r(,(,J Ctrr%6Ue' A,>634o br5.>go630oU 6.>3q,.>l.os6 q,Br3Ao6)CAUq,o
ls3oorbSbo q-o.) bu5s60J6roxpCbq'o Ar0CUCbUq,CaC0q,J6 rJOoC6r) -)J6rdd6(')Aq'(')bocr)
qrro$gc) $sSBobgbgq,o UOUACEOCAob C6,o36gq, 0.:630o U6.rgor63boL Jt<ro63Uo.
6sUgq' $gq'tj brt(grd,6rc,cor,L brU$r3q,o oc6o6,cbao [tjJ6o6gq,oL
3tio36pq,o 6u63oU ors6rddt6o0Sq,orr "1jlq'ogo3.4cnb $.>qq1bl dotloo:rqg.>qg &ndE36o
dbrt(rotr qr.rgo6,r6Lg6oor bqg3boqru. lt$6r6odo JC6.,oeAo, [t:gtir66XoroU g6g6rq56r
bs63tso, 61t10r6cnb 6g6q6bb.>536o, 6oeCi(,q,JEAC0oU 6r6JAo, oOJq,ooU OC6O6,Jq,C6,
br6Joo, q,ro3ooL OC6O6rq-Jd) brEJSo, J('}q,('lbCooL 36ro363q, br63ao, 3C6ob
6ugrloror69bgq, o6L$o$3$bs (,r UrC6o,r6o6oucl lD3rql6o ts('lbQol)obLoo0uoEo,
JU$C bbgr fi3g6C0ob 0C6O6,JqvJO A.:6g0tso U$.>3q,Cbr AJor(6r ltj.rt(lor33q,oLt
g6o36gq,o bu63ob 80-ar UJcoorq'oboa.r, boq,o lrjr6o63q'olr b.rt.>6t3 ,>t6L3bgq'
trslr$o3q'r'r q.or$gl-r3bgqp6300o, 33ttrdoq b,:o6go60r0oo Ocdbr'lq,r'rboCboL ar6b6oo)
lr$r3q,3br 6,roo6.> 3r6o36Uq,o aJEJoL 4-Ar [,J1o.rq,olr60s.
2009 Sq,oL rJ6oq,3o, Lgi$gab36,t s 9s q99300360o, Uotx'lcq,o Jr6o6ost6cboL
0br6rqt]36roor, q,gjLg@fu66ou Urtso6i6lro $al6r'rqo5o3bolt 6rqr430olt 33q)Sog)o
l$rAC6O('}b CJtrlC6OCAoL &,C6, Cfm3fuq' br6Jao BTOD6QJ 3 b30o6r6o, 6o09q'3o6
0o6r$oq,3r'rbJ aoop3b 6m6ot66 C6,(.)36uq,o b.r63olr, rU33 3o0363ogq'o br635bol.t
orr6sOts6o0q166r.
:0:
9.
\-/
I
2
3
4
5
5
7
8
9
l0
II
12
13
14
6
17
l8
19
20
21
22
23
24
25
26
I
v
27
28
bODOot OoJAt6o g6oq,Cbo
do6ootqro0s3t<mgo6o0o3g6oO.:BgfufuAo
b$o0b6.:63\'o grUSbob ofufrltou (161brAoJr
$q'og6o o6gq'.>go.>
U,>r63tg63m ggqolt 6.rbb 0o6gq,oboUt er UO6gCOCttrolr q.oobuao3r
ggq,oLOsttob.r66g6sgxbottqrr6.rSo3u
9t6o363q,o br63oll flofloboqjc
bb3s q-o3,lri5oou6o Jo6J(')6JOoCbob aoA(',boqBr
ACJ(.)toOU6,oJ('l6&!6JOoCa(,LAo0oboq3r
0o61)rtigq,oJ(')Ctso(JoCEOCboU(nbrAoJr
0o61)sfi3q,o Jr.rq,o6oJoU LJJ611656o 6rbrg3oro
3o03t6gogqo br63g0ob 36g0ltooro JCOoACbobr (,r Srlro3oboL eobJAoJr
3r'r03t66ogq,o brbJcbob t cbbcbolrJ aJ ac&95c\5c6ol, a('louq,(.Ibr eJ
t,Jagrq,at $q,og6o 09$r6oq'o b$tan336oo AJbr$CoCAo
JoA36,Oogq,o br6396ott 0oX6 6r330gq,o bCLbCb.,o Cgr3rq,oJbCbr
3rn6gtl6oggobrESCboU3rq.oJArpr6oq,Cbgq,oLCLbCbooCQrgJq)orECbr
6rgiq'oon 336lrgbo: q,.>6rlc3B qx'rq,r6o
6J(}3q'ocrr) J36bgbo: qt.>6ol66o
Lt>64gsttrbqr3q,obrq,J6Lo
lrrgt6orr8o6olrr.rllo639116o9ooJo'bogor
0orq,o.:6o lt5r6gr.r 3lq,o
l-lr6rrtr3o 3,>$6obs
UAUbgoq,Ct o t rar6C('t UrArJ5('} Jr6O6ooEr, &CSECbo
g0ttt6oq,3LoLrSjbJot6goltltjo\,oa6ggg0o
g0Lt6oq,3Lo tr>o6Jo6o(.} bJLrCc)bq,(, XACBCbo
UrtsoEJEUcr UCC0o6oU o6LOoOU0Cbo
L.rj$u6gq,r'r3o Ooj0gqrr 3o636gogq,o 6.>6350o1-t l-tor 20 I 0 $q,ott
1 or63t6oU 0qr6o0;6go6oor
3rn636gogq,o br63g0ob qrra6gggbs tsUq,rqn ltboor 6r6.>q4.oxbgq'o
bJ$CbQCbo JrJooJq'ot.t 0obgq6oor 2010 $q,olr I or63t9ol.r 0qr6oar63oboor
bJjJ6C',BCq'('}3oa(,lCaopo0o36olDgo6s6lrogr66r6otr6o3bobltou20l0
$gob 1 os636oL 0qp6o0r63oboor
1 dot6oorrqo 0.r36ogo6odo3gt6o ArBgC6Cbq'C8o
I r6CJgJfn Ldoo6o
6o6o6Jq"Jl.,o Aq{ft 6o &'q)
aq6.q,J(6o
a&r Jf,o, Ljaq'rbo
a6ifuCqna.tr Jtrx,efdodr,
ara.qrer
lF,ger.b ACCf,6Jc$.b Jtrr'(AConrr
arac&Jar
2005
trDJJqb
2006
2009
1!7699 16993a
19074I i7948 6
1$25
3133, 3866I
43521 4092 8
26€9
'
17934 32a29
aq6 q,Y6o
1657
JfnaJCOdr .bfreoL 0oaJ6
2003
60431 1162r O
6q6 q,J6.,
6,$rq"J6. Ao{rn6o A'(D
2041
3952
7
4521 0
46€41 42687
23752 22712
2
2s85 4
23417 23902
1ot 8
1096
1094
1123
102
106 2
r0! I
r11 0
105
3
961
1030
2 o6gq,r0.$
6
1069
1021
ll.foobAr6cbqE srrJCS.b o6(elF
b$A.rJq,C A,M!6C5.rr brjo6Jq[$fo(n b6a6dqrUoAotr
104
aoMv6C6oL l$&5Cqn
b.sad,<xBo aa,bas3$ob bCobt(h
101 0
107 3
1',121 111 9
r03 5
960
964
5
105 a
964
r009
969
107 3
990
100
a(,aL!b3',C4,
i019
alol ooal ArcJ$br@x6.
6102 2607 5
684 704
633 A
26106
,1936 -1r 0
3 l.)$96fttso &IJsgo "
&'JXJOdr Lvr]3d'rom lltq\\-.,
aq"6 qtfn
aQ6q"f.
-32
%-)qo Ao,qs5 &'(D JtrFrsJ*Jo,rb
a (tilCACar
qrbrCA0}Jer aol.bq},ooob
10t 2
{r
1UO7 17416
103 r30
3oJo3fnt&rrp,,6J
42
3
136
110/3
1601 9
r33
165
351 6
4541 480 9'
1747
1191
2726
30s
ao[,lbq'rrradr oBodn ts3q,J(n
aq6 qlifb
2$7
723
1071
309 r
333
130 2
7
2771
136 1
1226
1201
o3aJ.'
6{iq"Cr?h bcqtr&t) $r(.rr OCaJo
L$6Lx&, ao6oA.Po (Jfl6.raQ.[
alo0.i,,56r6o$o AiaJ,vdlon,l.)
l$8--Den aoAMrr,X5gobend,
[i6$(n oxrb.,lvBoL
1r.5
1004
1992
2012
96 3
871
i64 9
t05 5
24
Aq6 (116.,
eranEreyt ,o Lrel|J(,n b:leytJh
E ao6<"if)o bCqRJLoL trqnl,
94 6
42936
701
5
3€90 0
403 6
7
423
926
3
7
2669 4
623 9
4 5
3293
64
5 lxroore'rfn o6sn l\t f,lta.
Aobbq,J.6ob oB.aCrr' AUe,JAs
ad.t$Src-
113 1
7
107 7
1032
5517
1917 o
846
55fJ47 5367 2
-37 0
1&2
-25
132 5
4527 429'
534 9
5534'
145 3
102 7'
1216
1213
1321 10r 3'
1203
106 5
2017
115I
130 7
115I
219 3
373 0
358 1
102 7
194 4
1261
1117
21'15
BJ6"x l}J6.8fr.'r, UO\Ft"Jd 5r''0p"s U!A!qr'.n: 8i6)Es u!a.6.l.$tt!
!,60136$.1
, UJffibA!6CbqE $!C6.I nfulelrrr Ui$re Je06"es grBr(r 86, Dqy'! q']lrAolfb
6) ac,b&'ra,6.lr Brqre dcaolDoqrDlD qD blr'Xj acir$ DdqvJCds 0ra.'BJrqd .4.D. 6.n e$.\l@i'Jqn oxrbrao
bA.a$A bir'Jq{(I, 16 JnCfEC0f6 g.Cq)lQ AJa.lVJ(xa!
n) 2000 2005 SCqb dJN- JetL.AoJro.@
2 lt0o6b6.;ti3bgo g.:lr3bol-t o6q6jl-to
2005
gea
"r.u.Et
,
EtZ
,
n
.
A
;
2006
2007
3.3
EtZ
h6
bi i6
l./ 6
2
g
44
c.B
ob6555)Z5')
EEE
€€€
;
2008
U6
4G
6^lE
-a
EtZ
bi E5
.
l./ 6
Aa
ji4
g'
@-lE
'
,-Et
n2
A
EI
9
_a
b1
€
r-E
U6
2
2
Oa
o9
9.6
!
a
2
.,
EE
or63J6o
1021
21
r012
12
142 7
102 4
03
06
04
l0! 4
02
103 5
27
07
102 5
oCSrrBrq'o
ar60o
103 4
25
09
r01 5
r03 3
01
102 4
-1 1
103 5
01
18
102 7
103I
105 8
104 3
03
16
-o2
104 6
03
o7
10/5
,01
1M3
1M9
01
103 2
06
106 7
106 2
12
105 8
109 2
28
14
03
105 3
-12
34
-08
-05
o7
,04
103 0
103 5
6roLo
1021
o360Lo
100 6
-14
r05 6
o3q,oLto
-1
I
106 4
re3oboo
986
992
24
-42
08
06
106 0
-04
bcCosabc6,o
101 1
19
106 0
oCOoabC6o
102I
106 8
104 3
17
14
106 2
18
00
08
10
09
6oCaBC6,o
107I
108I
104 1
110 7
111 0
1m0
105 5
!
6
;
6'J
i/2
EE
c-E
lJ6
oa
09
@-;
4
1000
936
1001
101 3
101 3
979
979
1007
1030
1031
1030
U
14
101
-13
-04
05
12
00
-31
00
28
22
02
-01
ac@6i: l]lffilar6caqD BJr!&l, o6q,&ivr, sl'ba {Ca3(s s.6r 5qxllr qc.Eed6"
Ssr6o: Uirfv?rqnb lg.{r,q)oJo! J(rFBEJqb Lra$ut'n
3. $q,o:C6o o6gq'5ool
2008
2007
2009
dBo! 12sB*
,,""" 'ljf ,,on*, cBfler
,,*n 12d rzonr,
'ljt
'ljf
c{e, o*&"
qqr us5n* q<t b.tuiu.E$i* Y
*r*12
orfu16,(,
93
o,CacfBrq'o
s2
g7
ar6Oo
10 3
Arobo
o36oLo
q,oLY'
rb3olrJ(')
qCOJabJr,o
oC0oAbCt6o
6oCAaCd,o
eXlCaaC6o
89
90
60
72
77
78
79
62
61
63
66
70
73
78
78
80
a1
79
83
a2
5-2
5.,t
4.6
60
10.0
11.4
14.5
13.4
1',12
10.2
98
8.8
79
75
104
71
97
67
81
69
73
73
66
77
90
112
71
18
63
86
88
89
92
Ssraa: UrC..EsJenU l$roolrJoJob Ci+FBEJqt ltto[$Jfn
110
116
110
96
101
10.5
10 7
10 4
101
9.4
9.0
88
89
9.1
11-2
93
93
95
98
102
11.3
105
2.3
54
01
10.7
109
12 3
12_2
2-1
18
94
87
78
69
61
98
108
12.4
112
106
113
0.4
46
33
25
70
10 9
3_2
22
6.3
10 5
2-1
10 0
3.0
19
17
U
a
a
e
3
,
c
c
g
c
€
€
oo
FJ
€
€
o
U
6
c
s
EJ
rJ
e
B(?
cq
E/7
!-) :
6lj
ae
g5
€
U
E
6
,
FJ
E
F)
€
co
€
E
a
g')
€
if.
{,?
€
E/
o
t
9)
a€
qL
ag
,
3
U
e
o
E
,
€
FN6oo
€
o600N
6
..
c
c
?
I -NNNdr
c
€^
€i
it
FJ,
E
lty"Ee1r
I
I
:a
tE
F",
E,
H
IisFqE
E !4 a
lsg"ege;
ti
;8
e"
lm
lflri,
o:J
NENNNNN
B
?
e,
*
t
;"
s
?
tel
€a
5s
69
&
:
E
g
6. Cd)<'tg6gqlo brEJoL Oo0oboq3r
01 01
Sa$(D r0bqfr, rCO.Bcal
glbr'Jfn vlJrBrao
6JrJbbo8.,l, lrlJooryJl6.r UtsqXeCh (EJ3)
Oob(13tu 3)qPJOD
Ub3r Uobo3fxl
r YBJao
Cobc,J'rn OrerAClJq)CaCao
bl8-t 6dJJf,bC&'L Araa$C6ra)
LhJ Joh,3dh Orq\aceJq,ilfu Ao
Eo(,6(D [,!o6F !jO.BJ&'
to €(to lou S&'6(!) al)gJ(rl)6CaD
ol6of,{l3ir,o 6oJ3lgna(lr
lrrbrto6ar 3rq'(ofu (,roCoo
lrrLbCbo 0j60l1lq'J6 ooJ3lrob,b
cJECfDqlJ(rn As,$64'6otJ
l,tLbobo Gtfuf,i(.JSo 6o'3fn&'qn5
rq'a.g)8tq.B asN8dr,aoI EA6<$(,!er({!60o!
lrCbbd. J(6.(r66% ao,J3tei,ar,
rq,d.,qr,6dr8o Ao,J36oAob (OJ.,tnOcb.
!,)bcq,afrRo ur,rLrts'6la$ Jor5.},iryrD.l, qs3rq{D6$'r
aJo 8o'tnL bJLbCao Jobct3rr, 3sq"JOrAo
l.,qJ ntJrreo6rnn JafiJdt6!$l3aou sNBrslNECa)
0s a,6DL hlrbJbd ffih+J',, 3rq'Jorao
tso'boJuft' Jotr,ra.'b (ll3rqxar6Ctu
tuo aalridr bJbbCso J0boU6 3rq|J0r6o
a)oJCaoL 5&6($
(!&{t rECD!
ATEJTAoU (NSrqxNbCAJ
3rereCou(,CbC&i 6rEJJ0oU fr,6lAC
09 01 04 09
01 07
09 01 10 09
01 01 10
1735735
1486222
14620{,2
1673952
2033r',40
2508306
252825'1
2531444
33855616
356304E
0
0
0
0
0
20515
2446442
3950
22629
3787A7
368890
2489516
2494375
29920A3
3188810
14440
-1069402
14696
-772570
34786
-1042029
-1711614
5347
-1529608
-76S409
-103S708
-1067883
-171U45
-1529291
-1519
-1169
-317
92270
,340r8
200359
153771
,158464
-99246
,99246
-27036
404406
447769
177725
-27036
404406
447769
177725
t7ffi4
779404
780172
766588
760874
3
3
,375763
3
3
{78913
3
-806843
-318821
-5E3152
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
o
0
0
0
0
3951
4',177
4096
3881
3633
0
0
0
0
0
132100
90042
203710
46470
101601
-174005
45048
n 13668
148071
-101070
45040
-146110
40909
-3161
0
0
209452
-77352
219053
grq\&Jq,C0C5o 6,J'b.pJqJo So6)a}Jnn d\lql3oCadr
Bf)aJ
bbr Sa,6a,, .).JJ.l33&,
rrJF8t,trr,,'ts'J{h
cfrB6fil(! S,)qFJO., adodosrao (M0)
8$J6oL q,cld|tq)$o
lD3}(\pCAU(a 6CbC6SC0o
a!d, 0c!9ot: I]bc,3f , 3rq"Josoo
6rao36ob l$Jf,f,ClrL5(,C&F r8}y6.6ibtc
AboJ6 3rq.JOrAo
bb3D Arro'k\50&'
l\la0Jotqln 3rqr(,JaS(Tbabo
a.)d, Ad6.'b:
0
-196808 165817
-12W74
-101202 -161673
1642081
14504
1290703
1149640 1207513
1823142 1874961
1293495 1457938
351378
300775 452U7
125039 109160
125099 109160
175676 343687
529647 417023
121873 127291
121873 127291
407773 2A9732
121236
121236
230142
88952
t5
1660360
50084 16131
2695
0
0
0
0
1385
1789
2042
4582
Cfn3fuq) 3lq|3oDao
1384
1788
1949
4027
UoboU6 3)gJorEo
'I
1
92
3753
0
14
1
7. bb3,> q.o3Jotmgg6o 3o6r&'r6,4o36olt do&qboq,3r
01 01
09 01 04 09 01 07 09 01 .10 09 01 01 1o
-1738029
-1852125
-1886366
-1452690
-1239134
1134743
75304n
558512
902t053
.65
49387
976
862204
0
3.435
5477
0
44763
bCl,bC&, rr,r6rt {!J6OJ0tC
4168
220
4175
a145
gjbolfn 3rqQ3u3eTbrbo
-2875365
-2656014
-2444206
4193
,2331816
-2199128
-7228
45UO74
6852
4499977
-132324
-72576
$2712
853s9
7599
114117
0
5&6($ Jobou6.' rCOrBCb.'
frb.r3db 3!q"Jo.rr it tCfrJ&,
flluEl.n tsJ1n)6. CJqo<{trbo
.'eJ3uJr,0ocbo l$t(3J6Ait?ryJ
€316
,2958
4959216
4607332
-71951
-97681
-1081
-27445
l$bs'b.,6o grq)(Ofuq'Carbo
8019
ULb3&' ccEjr,lqTr' aoD3f nL,U
28014
,18397
0
19683
,28€65
bb3! i&,6$, Uou,Ufb rCOrBc6.'
$&6(D l$&r6,)c,
r JqJel
Ao}r06c,A.rJ 9&S(D (!y&qIn6Jb)
oJ6df,rgJfn Ao,J3trE 60lr $&6(n (!6Jq{r)6Jb)
oftfq,Ji.rr aor8t p$.1, ACJot \)|l&'
E '6l4!D l,lEo6d$th[ l,Crbih JC'rdo httdrrr
Arh@s6aa(llqloU
5(r3.(c'btr,qo oos3'albot S&6(D (rSrq{,r6$.)
UCbbCDo rgdoqfl6ttrB Aor36ctbJr
rQ/S.<dfrBo aol3''irad eCJc,tq)JD.
ar$qdo J6c,OCfuC&,
brbJq{ootsl'l rdrrbrB 6$lF Jirr&,iaryCodr (ly}q,(r)6cD.,
0D ao6nL Ldrbc0., Jobo36 3rq'Joro.!
Lb,Jr )r,rjJtso6$ur Jct63c,t,!Oot0oL (!8rqalr6Ctu
aE ffnl, LdJbCb., JauaJi6 3rqr3o,tao
9otoJ36.' J.'atAob (lj3Jqxl)fobr
aF &,ttuL bd$C8o JObeJ6 SJq'JO$o
&'1&, bIljdr,.$ Lh! ('vJJ{{aEcoJ
br6&bou dtrtrdBjbo
q,Yt , ttrq,rdma.,
uJ3rqre$"qn d{'btr}31ao
6!aod. ltuard$.Sea6oo J66ntoa3a'b,
b.$JCa Stu5(D(t6rq{ll6C0.,
Lhl ls(,cJo'booo Jodr]cf,loo
3sq\prfuq,CaCDo lrhr e0Jot \)Utu J'ltiJc'tr,50oC6dt
bc}.l, aDslqrr6trs
4215
6963
4666458
67901
252515
2256/
29172
-78501
-72328
25809
-49124
-18718
18463
-15083
-33120
-16638
.32896
17147
-23846
-33567
-51348
0
-2W6
0
,33120
0
-32896
0
-33567
,5'1348
47023
-37117
-26852
-36744
74660
65492
58390
30018
-31110
36248
21351
21530
30392
9042
22001
3697428
3566141
3395914
3340893
3356675
284$53
2843090
2763333
2692543
2649508
22918/7
2109956
1997621
1914369
1863732
1495609
1441838
1403245
1392181
1364885
348350
343735
338180
339023
558087
208150
481660
180994
63356.4
721€/6
645310
180759
192246
224542
121235
228702
125099
109157
121472
127289
343649
477382
175567
-418710
-287142
407524
-273203
289519
-212016
170915
229365
124968
49740
138852
,516179
-558111
-458599
424053
564806
228938
0
77281
113637
148039
146110
-209400
,203600
-101550
-45000
-45000
Lb3r a&,roo, S&sar
-1462022
-1443261
-1500129
-1510086
-1455807
1153771
-2615793
1249273
1269682
12623/0
ut3r grqlaoaJqXoCbo
-269253"!.
-27A9A11
-2772426
1318667
-2774474
-2311,44
-231462
,230689
-233345
-2UUA
0
0
-2460672
0
0
-2539927
3427324
3rq'(tra3q,0arh
UC8<rj 8,6ifo
lbr rdora3ao
Udrb0s.! lrbBJ
6{t Ko6orl Jtr,ru€(6ldl1
.I16Jc6JOoJ&N$6
tsUq's(n ur'brniJ.6Lrjf'J0Cfu ,&'
Lb3! BlqlACo3qIaCao
-23Uy5
-2539122
0
-2539081
lDaCJc'tqlr! 3JqlpCfu q,CAC&'
3221187
778560
2755207
2617708
3447287
680102
694S50
827675
910002
2442627
2075105
1922754
221 12
2517322
CdrAfuq. Srq"3(>&,
Job"i3l6 sJq"I),d.'
8. eCJoIboOUf,o J('I6J('}6JOoCAoU ao&.)boqBJ
01 01
0ao6q'r slboufn r$.6$.
Var6(s frb{rJl.n $J.uCoo (rCo)
fa,6(s Abclcf. J*5.8c0., (rcJ)
0&,6(s b!a.,6yr J.JJrEC&,
brtsobyr bCUbCbo
ao536c,6.rr Fo6(D (r8rEbr6Ctu
09 01 04 09
01 07 09
01
1009 01 01 10
2294
-365902
424324
221262
794306
1735735
-1738029
1486222
-1852125
1$2U2
1886366
1673952
-1452690
2033440
-123913/
4307420
4091545
4070a27
393r855
6245238
5964743
6066283
6013270
3862469
5900330
385057
447769
263084
7599
174117
0
-32896
0
-33567
0
,51348
171198
-124717
272082
orfu'5lqr3lrr, odr€'tob.,L V&'6Ar A€rq$ECtu (Uco)
99246
-27lfi
00606rqlJf. Aoqt ,oo.!L $&6($ A${r,$d$ (baJ)
1081
l(rarcEailBo ao!8'rx,a(llj BSqD (!6Jqix6ca, 0rSa)
rqd.(r'trlrBo ao{Oc$.t, !Ao6(D (,r3s({trEJbs 0rcJ)
!'el& JrrnoJEJFo (Ld)
0
-27445
0
404406
-72576
2*46
-33120
0
0
&,1$qJa1 J6a$r6OJb (x.oJ)
47025
-37117
0
,26852
0
-36744
0
-37410
74860
65492
58390
30048
36248
0
o
0
0
o
bsbCq€SoSo rrDl$B.,6s6ua J.6Jotr,J(]qadr (t)3rqb$CA\
l$bcq€frlEo sairbiEo6!6Lo Jot &,/r,J3o$.r, (l'3)q{r)60u)
(LJo)
177725
l$bcq€fr,go JrDlDB.,tN6lF Jcrlrrf'rordol, (lv]rqru6$,
(LpJ)
74860
65492
583S0
30048
35248
l&ri$lr€o6rflx, Jc,tr,&6to0&'b(t)3Jqni6ca}
ljb3! nr,$r€.'6lalo J.r,.l,ri,OoJbotr (}'3rCtqar (UCo)
fi91428
35f6141
3395914
33{0893
3356675
0
0
0
0
0
l,bSr r6JJ€o6J6lF Jo6nctcDoo0adr e€rq.',Ec!,s ruAJ)
3697428
3566141
3395914
gol5oJ:6o J.tr,CboL (D3rqs636r
tso'toJUd,o JG'r,Csotqs3rq$Ertu 0r0b)
2295798
2114133
2001717
3340893
1918250
3356675
1867365
3951
4177
4096
3881
3633
Botoff6.,.)d,Jadr (D3!q!DECD,, (lraJ)
22918r'7
2109956
1997621
1914369
1863732
Jctuo t frbrrnr$ l,b3! (NB{xDEJar
Jc6do bdo.rrrr ut3i (vJrqrx,6jbj (lj3b)
34A350
343735
338180
339023
376959
348350
-1937818
,348352
343735
-1873239
338160
-1995456
339023
,208'1415
376959
-2037861
-311934
660990
.827526
-756846
132100
90042
-46470
-10T070
-174005
0
0
0
0
0
Lb3r aobq)Jbo, S606(,r
bU$ aubq,C6o, SAo6qs (bro)
6rbJr0o[ Sao6(r ($rqx})ECa)
3!q\9SaIq'CaCa1 F,c'b.AJqJo g.5.$0Jtrbo8$.r5uo0bot,
F,6r0c
a5q,aofuq'rfub l,t3r ACe,\)J..n J.'6J.f$Ood.b
-351378
-300775
417023
-12W74
-'1o1202
452847
-r61673
-52 47
bb3! sa.'6Q rjorBck,
,196808
-165817
tluJr 0cbq[&,, $&,6(}1 oeJ)
-158S466
-1561304
-1334465
-1253890
-1281015
l$grq\)8eJq'o 6Ctrr,.&rbo
121236
125099
109'157
121872
'127289
6!0oJao bjJc'd,3b.]c,6(lJq]a !6ar5.635t0
228702
175567
343649
289519
-242016
477342
418710
-287142
407528
-273203
bbJr a3\x&,, ia.l6(D
-1462022
-1443261
,1500129
-1510086
1455807
4r635,)trrJqn JA6,S\!o (M3)
4305126
3725642
36.465M
4153117
4656775
1862498
1650537
1723654
1932951
2139452
U$JCoL Anr,Co JdrfaJqn 6)qQo a.Jq.
1082554
s68646
1026754
1101248
1229436
AJ,ro$rOCbo CdragbUq, Srq'JO^)6o
779944
681890
696899
831702
910016
2442628
2075106
1522850
22201o5
2517323
aJ6JCadr 90.6($ (!BrCrD6$,
ae60orr,Jqn ra'r,mto (M2)
aCJotx\)0bo Sbo3f, 3rqTODao
9. 0ofu6ot+gq,o 3oSgoooCE)ot, eo6J0oJr
J,/b .rr
Irl3rqtpJD3. l,iJo6d,lo6-
qr
ecq)i)
'iClbCdBrDo
tslqhu
AJq,O"- Arqdr
a"Jqmb
(M3) (M2)
(M3)
J{bJr- adc,joGo odc,*}I.r,
do'rh b karld,c lt*+6c
$AJr6.,AC0o
t,rb ar
cElo (M2)
rrF oJ6OS<rs' Joaf,l].rJqh ar6JJaol
ls(oCJo'tqF 3rg\'CAJqCACAdtrE
2006
0360l$
"AO.r$'
Ld}]abfil
oC(Faacd,"
6,.c06tr"
atr]d0cdn
924
525
986
960
596
517
912
470
445
523
19 34
66 73
21 05
65 52
126
123
556
555
537
20 34
61 14
131
19 37
62 96
130
249
25
235
236
'10 11
539
20 E6
62 15
124
231
s89
594
2211
60 15
128
223
926
560
626
677
435
576
2179
59 97
124
222
720
17 13
61 33
134
31a
1213
721
2217
61 76
124
372
393
376
EU
708
19 3.{
62 87
129
373
651
1417
70 29
131
646
17 36
75 80
113
230
219
232
269
262
428
6 8,{
572
r5 84
436
659
17 02
T7U
454
637
606
656
r14
112
17 17
75 27
114
439
10 63
767
22 70
73 23
1 Cl6
417
417
13 r1
2415
2119
T3 91
103
1312
667
690
73 40
1 o,l
408
3A2
399
16 97
624
29 29
7374
096
222
219
220
202
15 31
26 38
74 07
099
216
23 65
7275
t3 07
105
106
228
232
2193
7143
'l 12
238
18 83
7345
1 '14
248
836
468
781
451
836
475
10 24
443
1214
538
1162
549
10 36
442
936
430
2009
.'C6olro
6",CAJf.
409
1107
725
630
605
678
aAJrAarfn
371
845
667
ra30l\ro
tcjOcabCd,"
13 36
't3 33
oJOoabC'1o
268
267
257
10. 6(,bCor60q,o
Joq'oooJol, L5J6('OC6O(,
A16$&roo
L,rrEWE\rr ar6rEJ@,x
1t2312008
r00
2not200g
il0
lr 0
3/19/2008
5111t200a
120
120
6125t2004
12 0
Tl23t200a
120
Bl20l200a
110
911Al200a
10 0
4116t20Ag
911712004
100
10/15/2008
100
11t2612004
90
60
1212412000
12t2412004
1121Q049
2tlAQOA9
3h 8/2009
411512009
5t13t2uo9
6124t2009
7t2212009
8/r 9/2009
9/16/2009
10n 12009
't112512009
12123t2009
80
€0
70
65
60
60
60
60
60
60
60
50
50
a56.n36t 2oo8 5q{'! 20 i6g.!Od't ArBqm ar6.$Jl' n
i.({toJou lrtltu'a0ttir0J6!$ror[C*rq9O!6Xgef.h$6o.oqs
.ljcon no$r'rdr6do,'aio":n.\r$ 7-rI{orEa Urq0,lr$60o
l,r6o"ejrJ$", b",q- i(6.3E?Qn olt6qou sCaq'co 6!amuc6r6!
7-{{d6., r.,r8o6r6tkf ,r6ou u6\BC@.
I 1. 3o036go3q,o bs6gbol-t 3tfublloorr .>i0o3cboL,J qpr JJuoacbolr qro6r0o3,:
10409
10709
1.10
6.\eeo tsU(,r(,o bJbbf,CAo
421319
363887
377216
405708 441U1
tsUq'rQo brblr6Cso U!8r6Jo,)6&6oACbbC
Arlror6o CrereeCbo aoqtobag6o oJCr6r0o0bob,)o3ob
1439111
1102356
931728
1237692 1257011
719
1816
4793
85403
161227
148039
214012 506453
5454833
5066914
4713670
4526011 1524437
3
0
0
5942147
5655662
5361041
lrroE3Cbooooo Allhr6o CrergeCbo
SAo6Ar bJbbCao
bCLbCbo brbJ(la$oAal LCCOo6b
LJbbCao JC5do brdoo6,b (0r6J(r,rAf)6obo LCbbCaob AJ',CD)
V
625E
r 01 10
5456
00
5205782 5181122
4193
bbJo)racfioLo lrCbbCao
bCbbCaoL Arbrdq,o er6JJvr,8r6d, 6Jt Cf,3C6o ( )
qsrvroobJq,o aobsqJso J6ooc6ocao er (..'Joac6arso
10730
5511
5733
538047
594258
653r05
98025
985i8
97263
79€12 74589
.163Jboo0oCso Lr$CLACbo 3$oore'ao
3,10387
341887
336516
doSoorao brAUJq,JbCSo Ar rr,sa!OCi6o!q,C6,o 5CO.8Jbo
832553
850119
8U278
337579 388906
818566 837010
251583 256812
Lqr $ao6er )Coo3c6o
0oq'or6o rd..ocbo
.r@maaq@.4.6n
153277
253929
266311
8865627
E240692
7729814
7348376
6745118
6195579
4215
683903 660899
?877082 A292546
6366040 6775558
srb3JDob adobooJao
277093
3208!3
2'12261
156520 223740
rf,rLra$Jo eCJo$oOJbo
3567816
3103888
3031604
rrc,rb$56Jo aCJoSoOCbo aoobr,36raaJ
1697034
M2U6A
1288909
3487279 3950r56
1535957 1711390
qJlr,oa€qo Jod,c6ob 3!(nr6o (oc'lc''booa0o
EotoJJ6o Jo6CaoL 3reo,)6o edcltooJbo
5,47430
420392
416961
435967 480673
1281562
1196524
1214717
1409919 1617782
417W
61512
111016
105436 T40311
er5.,ob3q,o arerLrb(oCq'o 36o006oc6o er ([BoeC6AJ6o
10617S
8880.4
100116
67074 94427
ErbCubCbo Lrbb6CBo
3174137
2983336
2662102
2498114 2361454
UbAs Orq,ACb3qtbobo
223151
1517250
244244
1495574
189496
1534236
1511042 1516388
574293
574447
598976
849682
850012
910538
603906 611340
918605 890516
93276
71115
8210612
24722
7729E1!i
7877042 4292546
Lrao€5obo LCCOor6oU ACJo$oOCao
trSE' L$Coor) JSoOrq'o
V
09
1.01 09
ArEreAC0Uq'o bJ$ClraCbo J$qlq,o
J$.Dq,oU 6CbJfBCao
Alr6r$oq'CbCe'o 6o6J0,)
aol<'o!5o IJt BCDo
8865G27
157056 143780
-11469 15132
12. 3o6366opq,o 0r635bolr bgLbgboll> qgr p3')crbogSbob 0o63q,r'rbr eJ UrtsUrq,s)
$q,og6ro ts3$o6oqo LrJ6r.'OC6Oct bJ6rJ3CoCbo
1
hlrbCso C6,og6:lq' 3ret3oDao
oJt6oeqJ(, er Aolro3ff, J.,6Catc
0r.09 1 04 09
lrug
1514401
1287597 1139134 1076669 .11451€,4
0n J(,S"<S"6.,
580656
A6dCqBrgD6o
963745
446676 412937 433962 4A3326
uo922 726196 U27O7 661828
aoJq,Brqruto
896941
41460 4022991 3913E05 3876'174
u1249 813351 750631 704E80
trts,q8"A.D5"
3381563
3304747 3209640 3163174 3171294
230270
1U141 171514 195744 273309
166925
151377 143714 151550 225030
43345
32763 277
427450/
bJLbCSo Dobogin 3rq]JOrAo
.PJlt oqrrJE, er Aotiomd, Jot6CabC
3r(r,16(, eCJfl 5q5C0o C6,o3FJs
3rq)uorao
3ig'r6o (odc)t oOC6o JOboUtr
3J{r3o!Eo
10709 11009 101 10
.)odr, ($rt.
L:r
0"'J(,A.A."6.'
af+Jq,3iqr$o
44194 4A2W
lrts
1594722
an JqBra.,r5"
1269177
1432775 1460164 1650143 1625146
1149408 1190423 1313959 1414083
Afldr(,3reorEo
329546
283367 2493r'1 336184 411063
Li'tu'oC6oo e!6r$CoC8o,%
UCLbi6(, of,al36Cql 3r(PJODtso
€6ogrJ(, (,r AotoJgr6 J.i5CbtC
bJLbrbo Uob(t3i6 gJe'rO,)Ao
.rJ6oArPJq' Ar AoboJrd, J.r6gatC
lrue
229
an Jq,iB"g"6"
210
a'rd3(3r(.oN6o
222
brc
177
a.,JgB\*'"6.'
216
trd,qB.a.r)5.,
167
100
ACJotoOCbo C6o3ECq' grq,Jol)So &aJq,r,)gD6o
92
13I
lruq
V
100
Qc&,t ,Ocbo Uoborr, 3iqPJosao Ac,Jq,B!(r$5o
96
trnJq3ra.,$6.
117
233
247
225
180
224
169
94
84
140
100
96
11 8
23S
257
228
181
225
170
89
79
14 1
102
98
120
239
249
23 3
142
227
',171
93
80
135
102
99
112
238
246
229
181
225
171
93
83
136
100
96
11 5
13. 3odg+rgogq,o bu6JCbob aoC6 brOCAUq,o L3lrbSboor
er3rqrorbCbr
A'3{66OaJ,
frtu
iBb.'iflr,
3!q'dra.!
3rqztra.i
10109
5686912
1408408
427850/
10209
5677536
1460056
1217480
10309
5726406
1546657
4119749
10409
5808821
1662785
4146036
10509
5826669
1741706
4084963
10609
5786417
1827351
3959065
'l 07 09
5926459
190368
4022991
10809
592$54
1S10375
4017943
10909
5725262
179r736
39335:7
11009
55AE351
1674546
3913805
1 1109
5529892
1622142
3907751
1 1209
5447286
1,frO144
3886542
101 10
5420575
1544401
3876174
I 4. 3o0Xt6gogqro
br6m6ou 3rq,i6r(l)Ooq,Cq3qrl L3bb36oor
(orgrq'.,JbCbr
3rerAraJ(].{:,CqJs
dso Scttid-t:
CfBJ6"Jq
Uobc,U6
3rql3oddo
3rq|oor0o
101 09
159245
83213
74032
10209
177074
66S31
90144
10309
238160
r08134
130026
10409
222024
11m23
'111405
10509
224371
11',l231
1171c0
10609
276895
112445
164419
10709
198916
77661
121zfi
10809
199679
83942
11573f
10909
244420
103544
140477
11009
215308
88896
126412
11109
196764
64208
132555
'1 12 09
2212U
91913
135291
101 10
159793
52023
107770
f,5,
#
\?
3
,
at
a
tai
fl
v
F
i
t
rg
2
6
k.
,"
€
?,,xP_
-'q.
srIilF
i6
,ttF',
*
il?ile
e.P Pi
9,8
i./
t,
?.6
Ei
tf
qsi
-E'
E
c
F \u
c b
, , lt
d
c c
t
z
€
nI
ee,
S!
?b
IkA
D'{
FF
? 5r0
GX
t;n
I EE]
3
\{
',4
v.P i4 tl
e
e's *
I
q
t
E
il &
b
q
Q
2
FN
sg
tf
q&
s.P-?
'i
=,
$€
6A
R 3P3333388
e'i
*.8 Fi}
-_ vg
a, t.
Y/
94
'd4
?s
?e- v,t
Ee
t,? lil
*.i
*i
,
L&
qe
g
n
e
i
2q
*
,ss
:}]
F*ri: ai?EEfE*eEsq: aae$EFE Ei
16. AJo3q'ooo JU6lrC0o: q,!6olr8t eoq"6o
u$$,qt,a o,3rrJ
A$a€qry6ia1
2008
1 5670
1 5921
o,ca0fBrq.
1 5540
1 5664
an1).
1 4760
1 5098
1 4620
I 4549
1 4440
14549
q6.th
qqdl.,
sa3rt\r
bd)Jatufh
1 4160
1 1291
1 40€O
1 4096
14100
1 4123
1 4050
1 4050
oCooaofn
1 1210
1 4127
6,nCAaCf.
1 6500
1 5A2T
a'C.$Atfrt
r 6670
1 6554
r 6670
16677
I 6040
1 6739
1 6700
'16729
1 6501
1 6650
1 6450
1 6489
1 6579
1 5540
1 6746
1 6667
1 6656
16773
15171
16527
.C().6bd!.,
1 6790
1 6766
6crCaoafn
1 6743
16810
ac,naadqo
1 6856
16791
2009
ocSJ63sqb
ar6()o
'63r\F
!dod6Jdn
17. 8J03q'.,oo JU6rlrC6o: q,YrrdC36('t
L$aC5q-,e oB.,b
bJ66rBqror0o
2008
2 v3E
2v13
2 3!59
2 3058
2 3271
2 3375
2 2755
2 2979
2 2339
2 2602
.uc.L,
219?O
2 2233
)63rqF
bJ*IerJth
2 0803
21209
201y
2 01AT
-i@cf.
18712
18918
tuCeCd.
aiBC8oifn
213/6
2 0132
"trbcfu{*
.cF.lL
2 2202
2 3648
2009
oDbcfB"q.
Ardtp
2150/
2 2290
2 1308
21411
2 203a
21W4
21752
2 19E5
2 31$
2 2158
2 3293
2 3206
2 3565
2 3463
rbsr\)c)
2 403/
2 3911
bdO0aDCfn
2 4405
2 4483
oCdr''abCirn
2 4920
2 4531
6,,C68Cf.
2 4976
2 5045
a3]16&Jtu
24195
2 4567
q&tr,
1 8. Ur6JeDL)b(,Cq'o 6rq,rbuo
(biuo raa qmq,Y,o)
2005
2007
-79)i4.6
-1t741;29.9
-2913235.7
-t774]^%.r
-1213qx}4
-20193t1.3
-2009150.
-24k425.2
,3{q}225 4
-7lga569-3
J6caqJo
ec6coo
1472437 3
tffi525 9
2088284 8
217?979 4
t8%1541
-26f6]$7
36a5EEO 2
-49&llt00
5251204 8
4292733 4
0. aoA$UJr,CE.t
ti529.2
r5E025.9
161255.2
a)66t.t
t3tm.9
J6CAoOo
Qsb300
7tfi43 4
885033 9
12fi426 4
1306049 9
-63151,12
727NA O
r09]o?O 2
,932815 0
-\237765 3
9?&710
62Un.9
t62755.1
36 5.'
-155076.3
-r5&184.a
2005
aoEe(l6ri60 r6arlr,o8o
r. lrtC(16Cqn
A. ECA('urgrq)o
J6c(eo0o
261325 2
341139 l
4816018
44572 7
4223t4 7
a38cOo
-201227 2
-1783&10
-444636 0
553819 0
5E0699 0
a. &,4(rj6lf,C O6,r6lrSrr6OCDo
3:t9fit.5
5239(}.4
6t8453.t
105fi154 9
95r639.6
jrr,Jaooo
.fl3435 0
5869% 8
764415 9
ll,12020l
't022373 2
a363Oo
-s4397 4
63013 4
80002 r
Et665 2
-70733 6
682 4.2
12405718
2043/l2t.1
2c/1629 5
1261518.9
58t{4 3
17t \562
127945I
[2284 0
t7u9? 0
6t57 t 4
172194 a
1282509
't
17u607 4
J$oorq'ol$ q,.) Ao6.)EUUi6o 16816(,8(,
JrSooDqoU 56616()0(,
J6Ceooo
acbJoo
t2422 7
-Dn.t
1038.6
-305 I
-138.7
-110 5
6){M.9
1069415.6
t9t5a75.7
2859345.5
31D:D.5
I t85908
t
t671y21.1
t523015.6
lft(ml 9
76ffi 3
l$'beBr6br6Co
a94n 3
15831 ,l
,75318 2
4to)47
9o52
br$(Br6br6CooAr6
452752 3
tt7@77 4
t750242 6
1554030 3
763?U I
tyT36
t{0320.1
20971.9
685$.9
1619 {
rC003c6o
13061 I
-2184 5
-'t262 6
-2324 4
r396l
JrLoArBo
2409 5
14250E 6
33534 5
625915 3
6215 5
0.0
0.0
1065.t
ma.8
%7.4
00
00
00
00
1247
I
tto79 7
ll05 8
-lEt d
,3300 9
538 5
tTNn.E
1t1til3.9
595939.7
835785.6
92fD49.9
tso6r6uf6,o 16615(10.,
r. Jo6A$o6,o d&3C\)oooCbo
6. Jl'6OACqr,l, (EgJborlooCDo
a. tso6r6lrU6o Fri6a('lCDUq,CSo
!C0.BC6o
Jrb%r0o
a. lrhr o63cuoruoc0o
rCO.BJao
,16l9E2
5I817 2
202060 4
26f53[7
173580 5
J)bo3Cao
193268 9
23311 I
7980m I
02317 2
755 92
-llo570.t
-4it86:t7 I
-377027.1
-t 30826 4
-615v)4.1
gao6A! SCOAoACbo er bra(IO('ACBCso
25390.3
-65941.9
-w71.1
,56343.8
tlat? 3
0!61$Jror'J0bu('o q,.)Ao6r6bC8r
1r2513.8
I t62ll.2
t787\35 1015019 3
C. l$6,CtCi'Bo rCoo3roo
375207
I
19. brC6or8(,6oL{'t lrro6gChJooo(, Jotooor
(JJ6ooAob aoq,ob: rorbo rrd Aoq,r6o)
br0ito)s8(16dxr l${,630booo(x Jo$ooor, F$ej
rCOo8cDo
3o6aiJof,o ofuctJoooo3ao Lr$$J5ar6Js,
Jo6OEJ(,oL o&JCUOoooCso
AoErEUIF,o $r5tuCS3q,3ao
Lb3r ofucuoooocbo
l.'r6Cbrr,go rCooSrbo
3lqacbcqcbcBo
Jo6ArJo6,o ofuJboo0oCBo ljrCr6o33(,oao
v
Jof)Og}rq)ob ofurL6ooo3ao
9o6$l-136o grr60o3a5q,3ao
bbg! ofuJ[Oo0oC8o
2005
2006
1007
2008
2009
-1023815.t
-5173116.0
-7339t32.6
-10205527.5
-113t302?.2
r016539.5
1535652.0
2290813.5
2703747.6
316397a.0
2t1723
5447.t
88025 2
r23012 3
t2t714 5
l2.t
22031
7739 5
3245 4
4594.?
0.0
00
579
158 2
745.1
516980.9
597 t61 9
833834 6
to97t74 5
925408 9
478473I
500455.3
930849.9
136t 156 3
t480t57.2
2110406 8
670E808.0
962996.1
729t0275.1
1u77001.3
2373600 3
3559201 4
53717245
6805279 2
7570188 9
15015 4
181231.9
262237 8
870180 4
869382 5
00
0.0
93
108 5
335 2
2651839 6
2968374 7
3995974 4
5234706 9
6037094 7
20. 0orq,os6o b,:6r63cr 3sq'o
(JCrr,mAob 6oq'oLr: sorbo 5& (Eq,rf)o)
2006
2007
2008
2009
1B9rJ0l.5
15tr|222.4
72ffi.9
27*389.7
aoJq,Careo160
1t 2t20 3
77544 4
73835.r
70547 0
A6,dCqtJeor6o
Cr',(''g6oq'o 6!6Jo
1327181.2
1505674 I
2)870?t
I
2667842 7
29,t690.8
25422t.4
160821.1
913693 s
aoJq,CaJ(oo160
183
194
650 4
799 5
ASdrqIreoJbo
29672 6
254202 0
460t71 I
9t2894 A
b!Aor536o0o ltdo.,l6o
58717.9
1295028.,t
1471f,63.9
1601371.2
AoJq,mrAo160
2213t7.5
399973 2
565556 5
440661 0
bF)dCqTJAo160
Lbgr l.,cComr6cbo
327 430 4
895055 2
1309t07 4
I160713 2
685634.1
863502.2
tt16t27.3
t291119.8
aoJq,m!eoJ6o
219891 3
224357 0
389214 6
447884 4
btuOqTJeo160
J.,6,(DJot,o ofuCLOoooCSo:
4657431
639t45 2
7569127
843565 4
J(1aJr6oror&rit olro Lolrb0bo
E26773.9
1ffi719.7
I99t566.5
2m7041.8
aoq'or6o brAr60m 3sq'o
3795098.6
5664724.1
77340459 8631949 0
Er6JCEo
PJ
e
o
e
,
'ilqYq
€
5:q1q
€
€
r)
6
,
o
E
€
,
!:
.s
.Po@F
€
ca
6
€
A
549Y9
oo e o@N @o
€NNNNN;NNNNN
^Ea
4^€€
or.Do
ri-1h
=UFT'
\\.:nc,
AE}9
at)
oe
€
o
o
E
,
6
€
-t
E
€
22. gdbfuoq'gln lsgs6,Cr'l brgrStr,t't Jr666cmdrl CaCg6CAo
(roJbo rad (m('r6o)
l.'Ja56co b)3r36o
bF,3fus
A)q,r6bo
Jdnc)f,Oo oerlo6oo
(FOB)
(CrF)
2008
o,uf,CJo,o
262910 2
940479 5
-677569 3
r203389 7
15 4
r$C66roX,)6o
2U529 2
607395 6
10 4
At6106r
6577r9I
-402866 3
,523546 0
811924 8
134173 6
791893 6
102
33062 6
{97303 9
-464241 2
530365 5
6E
102197 6
35AOA4 2
-255886 6
{60281 8
59
d,fllr0oo
29694 6
426329 6
-396434I
15224 6
58
8.,6Coo
8992 7
298331
1
-289338 4
307323 9
r6rAor brC6o,o,)6C0?q,o Caof,rOCSo
6:qBr6,Coo
11228 6
276880I
,265651 I
286109 0
39
37
108216 7
124101 1
-15684 4
232317
oor(,or
171449
183794I
,166649I
200939 7
aobC(Boo
912351 3
43704201
-3458068I
52827714
l"Je
1496055 6
6304557 3
-4606501 7
7800613 0
610
693
119
677
bC6a160J
I
30
26
UaLb3oq,Clro b!S.'36o Js6o6oo6,r6ol.'
100 0
SaLhoq'Cbo b€J}ir,a, Jr6o6trr6,c6ob
Soq'o,%
2009
-5618454
1014221
I
1E 4
377911 6
-2114312
544392 0
99
118313I
,334358 8
502268
I
91
23037 5
301390 5
-278353 0
324428 0
211115
289068 7
-257977 2
310200 2
59
56
rrd
36933I
2267301
-189796 2
263664 0
48
&Ced.!d,Coo
82290 6
1528,{0 0
-70u9 4
235130 6
43
AnB3,n
5965 5
1716691
-168703 6
180634 6
o05q{,r
232821
r27666 4
-104,{fi 3
150968 5
J.6"A"
gabBoq,Jlm 11131360 Jrd,O6oo6,J8oL
AobJ(B@
1172241
141145
103075 6
r31372 6
33
27
21
7864718
2870815 3
-2084343 5
36572E7 1
lrgg
113{926 2
437808.a 4
i606a41 6
5513010 6
693
656
57E
663
o"Ji.,CCox,
226191 2
7Ea036 6
rtCd,brox16o
166460 4
3]tuoEr
83955 0
bCf,tu6(,,)
F,JLCo)o
UALhoq,Clh UrOrJ6,o hr6o5oo6C6olr
$"q.,%
$9n7,o: br.JJf,qJqmb Lo,)OobOdJoL c6aBfuq,o brabBd,o
100 0
23 g8bfuoq,3bo ltSjlr.l{.}6,Oo l,rbrCc.rbq,o X6UgCAo
2008
2009
Xraor6
rdl.'Jod,,Jo, bUq,
Jo)bo rad
% gqrA
Aoq,r6o
X)oorb
1496055 6
100 0
11U926 2
100 0
gC6oEC6)e6(rbCBo
26724'1 6
115
1001117
179
67
1300813
odd,o AT"JAJA$CbJ(h rE brb$f,J(reaaJdl)3CbCqh
116189 3
102
e'U,JE*lo J3Oc'ao6.,e'C&,
113333 4
784616
Aro &i6Fb:
ob('qx| er bB) J,U!{:Y,
31731 5
z1
69955I
ar3o e{,on6rAob X,rtun
124532 3
118255 4
66
79
63616 0
bJq,C6d arAwo ar Jct60J6o6,i00ao
105519 4
71
60213 6
59
62
56
55
53
brbACq'C0o
58993 1
39
54019 4
48
sU6d6.tu 6ro3tirq"j,o esoerCbo
36852 8
25
31997 0
2A
aobC6.'q,Crr,o SUsCso
31006 0
21
24674 7
22
(oJEr66C6o Jdn(IAkJor
5044584
33'
443849 5
391
rt 0%,)60 bJbeboo
61868 0
b&x50o Co,oq'd, r6,rAC6\)U6,.,6,C6t(n ar l.tJ60or6o
24. Uabbgoq'Clr, lr).,AJo66o lt:lt.rjrn6qx, A6URCSo
2009
2AAO
ro,Jlr, rm
r&, +gqre
(o(,('rdn rraorE
%tera
soJl(,
?rrilor6
oaJo6,Oo, lr.Jq'
6304557 3
100 0
437808/ 4
100 0
EJ3oobo qol 6J3ox{$6dKrAbC6o
162499 2
121
555311 7
.12
alJ38glo r3oc'aoso('Cbo
706778 5
112
2547019
56
['5aJUd)6rq,o tjraUrq,CbCbo
r89864 9
30
175162 0
40
6$ocBolJ ro6,Cbo G,r ro6,ol.tCar,o 6rbao6,$srqsrQ'Cbo
204660 0
32
151930 8
35
b(416Ssqr()
108851 7
1U1231
24
lr"0n,COC0o
60048 0
17
10
57424 7
13
24
50835 9
4r..I5.,
r48186 9
65023 6
araoadrJq,cqn a$Cr6C8o er 6r(,r' 8(rBCao
92745 4
15
50407I
4it155I
'12
'12
JdxaaS*JC8o
49735 6
06
62'l
42862 9
10
2891167I
660
aroaI6rb:
7
J$r,,)OUr,! &a,)AoJao f,rarx'!b\lCq'C8s6o,
tq,,)(rxdJ0Cq'CA6JW J,)O&d,ob, 65Qrx!aru$$6ql!0drr
eJ O0q'motodroBol.,
'l)
10
AoJrryr(r, er J{Jc'L 6i6@(D el6r68C6o ft! lrr$Cbo
Ar6r6flC6o Jfx"(,:tklo)
Sg!F,o: lrrC.)rr,%J(,oU UOrOoLooJoU c6,o36Uq,o l.rAUrUJdn
3915123 5
25. L.>go6s6Ug6o bgCocr6oL o6\)oOUOCAo
(3r6,ooQou sFl('oL)
2005
J('|ali0o3q'o 6r6JC6o, lrJq'
2006
19
2009
17
18
2A
12'
0.39
122
14'
041
124
17'
046
124
043
298
416
559
513
19
alo A06(llr:
U0boU6'o Jsoorq,ob acl6r$oq'Co0.q,
UoACq' 100000 JrosC
E.(,o!q,C6o
12'
043
159
LCf,3olAC6Oir,C6o
15'
120
JoAC6,OqJq,o br6J0aob:
Ar60b!eC0rq'o l,r$Jk J6('I tsc'6(h. ro,,)lro q'r6o
2fi443 U4U4 524576 625616 673413
LrrCo.,o JrJoorq,o, rollro q,r6o
479488 898373 1471046 1517250 1516988
3re'Uoob 6ierAo3qrqD JU6COCSo
(q,qtc6$.f'C03q,o)
156
655
806
1223
14 gO
18 34
40
38
24
3
15
1
I
,1
b,)Ar$q3$o JoaJrboCbo (a('lCaC(r'), Jr6o,C'J(n
't6
11
15
t rJcorr.- rjfuqa", g(',-0Jq'n
3
3
4
sosJ(' 100000 JrotC
#'rbrbr6Jo Lredo$ooo ei$Cl,cfu ('c0cbo,
aoJ6olrrgo6r6bo orr,br6o'br0oC8o (q'qJCE,bol,,C0Uq'o)
l$Brl6(m Msrao, Jd,o,CAq,o
v
' aro Ao6oL 2 g0b('tg6o A,'6Job tsoq,orq,o.
1030 1352
23 50
30 83
18
27
't1
13
18
3A
14
26 brCs6ogcq,(.ao oojagpo 3o3566ogq,o 6J6Jc6ol, bor 2010 Sq,ob I orfud,ob aqoaoar6,coaoor
N 0r6JC0dr qDLlbJgbJ
ffi*
&dara"
***.u $(hrer6(lr
oD.r,Qo
'r,roq'J6cbr
6F,Jqq"
U0dtolr-0J60trr0
oU'rir{tr6c'01
1 Lb a!6Jo '6d$:l0qb$'
2 [b 'OrcAfrar0,6r6Jo'
3 lrl, 'or$olr) 6s6Jo'
. l,l.r 'b$tlomqdr 0s6.:p'
5 tl, lriC#EtrJ(nb lrrb,)<t e b$Jo'
6 bb Jb 'brtol$r6J"'
7 Lb 'S@rEo 6r6Jo X.,fr(.,r'
6 bb'br6Jo $60{'
9 u, 'Jrnf'Jqr$ a.$Jo'
lo lrb 'J.'6 \)rkDf,O br6Jp'
l1 bL 3a 'a.Doco 6r6Jo'
lx 02 19s2
5
25021992
r0
20 0! 1993
E5
l3
2A
1512199a
E6
1
153
10 02 1993
96
T2
102
0( 11 1993
173
07051995
22da
0901 i997
229
1305 r999
233
25 0r 2000
0r10245
22
13 03 2001
238
E
12 lrb'"fuJbObJ6Jo'
13 0-6 Lt '$o6rb 0J6Job' oroogfdr B.'q{x,q.
29 09 2003
211
1
31 03199t
231-1
el,l,'JvJ]lbml, &furDr6C&iJ oJbJ.rr'
15
o8oq,otoL Aoqbr(ro
bb ltrcd,brdtr6oU bsO(rDJAofnLo b!6Jo
16
bl, 'c.a cb bo bo 6!6Jo lr$fEB0qn'
1T
bl, ' ,]6%6dr 6r6Jo'
lrL 'h)qnJ b,)6Jo
t9
Lr$6ouqu'
lrb 'br6Jo J.'6bOr6Cp'
0212
07
1999
a
39
58
19
'14
3
7
52
2t -1
022@1 0110212
2@7 0ir02a3
3112 2007 0110244
29 01 2008 0110246
130
03 07 2008
30 07
?2
27 3oa3rrrgopq,o 6$3gbolj erXAUtsCbr A3q'r(r, lrtboo 6r6reQ0bUq'o ITTSCUAC&')
J$oOrq'oU aobCeg.,o, 2010 $e'ou I orfu6ob kranAn6Cr,a()o,
5 AJb l0 Aq6 q.!6rA(,C
l-'b Jb
'ortot$$Jo'
o 6 l \.,6rJo! b.r6Jol.!' oSnsyrxt g.,{{x{-
10 Aq6
q,$n e! aJOo
lrl, 'br6Jo CylorJ'
bl, 'I6oJ6Cqr$ o$Jo'
ebt '$3jJrrr,arE3m)llfunob aroJ ' o'4.<"lrlr er{)."q- t'll 'B@rOo l$Jo X.fraor'
lrb 'brdtrEBJqnu L$Jo'
tb br6Jo '6CL$CbqhJJ'
bl, Ja'Jo6 lrj'l6s,r6o 8r6Jo'
l$'oq$,otr$Jo'
lrb 'l))$from(mb U,)b!q,b(, br6Jo"
Lb 'Orar6q\)6$Jo'
l$ 'rt06 rrx$ol.r l$JtiorA.dn&e ar6Jo ltlcrttuBJ(n'
lrb 'Cra Ci, Ao b 8)bJo l.rrj!6oBJqE"
Itb
\o3
6163o'
bb 'dt9odd,Cb 6rEJo'
Llll arbJo Jc5\5r60!'
28. ltJj,fu6xq,o0o 6oj03qn 0o3tcxrltsgo6,>6bo ofu.r6o'bcooCbob
llor 2010 gq'ob I
orfu6ob Ae6(.tA)6Cmboo)
N
A)brbrq,C65
1
aJb 0/m 'jy+DrJCn
f)caoLo6somtJ 60aobof)r0oob
@Jt5.,cn
6oajfm
2
J6JAnOo '
dJb 6/0 'rqDr6u XAJAo '
3
A/o 8Jb 'o'a0eSot6guo'
30 11 2006
931
1001 2007
7
5
AJb E/o 'rq3) dlrlr'Jtuo'
aL A/o 'J{Rr Jd,3qr$o'
6
8
04 i0 2006
736
09 r0 2006
737
'12 02 2007
50
AJL 8/o 'TAM JriJ(nOo"
0€ 03 2007
'107
alb a/o 'oEjcq' dlrl60u xcl('rt r''
2303 2@7
143
alb a/o '6.'Jo frir.l6Clh'
110{2@7
175
1409 2007
368
9
10
bt E/o 'tso6r66o'
30 11 2007
11
Alb 6/0 'J6J(n'
06',t2 2007
452
'12
U, A/o 'J5&t!l,Ub JiJsr\Jo'
13 t2 2007
176
13
EJr 6/0'oAJtr,J'C(r\)o'
1g 12 2007
492
uL E/o 'Jd,J(niJ bJfuoLo'
20 '12 2007
504
15
bb A/o 'tsdJJ ln+rddB3qE'
2a 12 2@1
526
16
alb a/o 'txi$'c{[ Jftqr\)o'
r0 0r 2008
6
'q,rtr& JtJoO{,o'
21 01 2008
23
18
Alb 6/0 'Jf€ArljhtrBob +'
6 02 2008
u
19
A$ e/o 'Jfr,\JJ{, Jc'JAr\Jo'
03 0. 2008
330
20
aJL A/o 'b$o'
12 06 2006
73
13 06 200A
a2
0r 07 2006
120
17102000
506
,17
21
22
23
bb A/o
b A/o 'ao6CO,, dbJt6rti Xo6,X.'r'
aJU a/o
'oqj3qqoo'
b A/o'oao(foJfnJ(rtr(r,tjo'
24
AJb a/o ,,s&!do+'
3010 2008
535
25
bb a/o '6oJJ J6JqqJo'
3010 2008
536
26
aJ, A/o 'JvJ]rtJ6rAqY,'
i91i 2008
619
27
8Jb A/o 'X J6CA0Oo'
27 01 2009
21-O1n
28
aJb'oiboJf'Ca Xo{6r(or"
20 02 2009
20 02t1
29
AIL 'VAM J6,J(r\)d'
05 05 2009
05 05/l
30
aJb 'aoJ'tuJiCq.Oo'
30 03 2009
30-0326
31
bb "Xofnaor6 Jr&'o^)qb'
2E 05 2009
254512
32
8Jb '6sr,3q'ro6o"
22 06 2009
22-0615
33
AJI '6rc Jf,CaoO.grr-'
14 07 2009
r4-07/10
34
a3b 'JfrJ(.O.rgrJlh'
03 0E 2009
03-00/4
35
0Jb 'B Jri0qnoo'
tN 0g 2009
04-09/1
36
a]l, iad,cU6Jq\)o'
06 1r 2@9
06'11/1
31
a)b 'aoJfFt ot3J\r'
25112009
2+11/9
38
AJL '1).\]- .}tt5e"\J"'
15 12 20{9
12A
lrrj,tt6or3SqorL 3t6rn36Xqo do63o
go6;5L1t6o r6056oAACb.)
2AD fqol 3l qzXanoolt 0q6oAi6Jonoo
qraoX1oqfi Xc1o,t Xqo6ot6oL q,:L1X6,:Lottli 2ria,tq
r.0.!i.r.qr[Cq. rir.6r6.t <$JS5r
,I
Tn6!6ti6o aenoA160-L.L rGdrr6.dOitIr
Uriiqo aCaoLrJqo[ !66r6.46Jb!
,lJJ"6.qao 0Jqoqrlri.l, $6.6onual -
l
!o6$l,i6o r66!6oa6J6oL or6qr6oi<. dA6oA06C6o
-5
I
2
l
\-/
.1
L.i<rio0bCo Joqo6oJoL Alnltl)oq0r
a6oaJGCq-J.6" Ilr(JqOr6f,qo am.[Caiao q$ qJaJJaCd.
iiqn eJ ilqoL JJ0o!.qA66Clo
3oo[oi6l]Lo rr6rGaAoeJ66lr l,rJ6!qoa,o qrYJLJdi<CaC].1 aoar6o'
6rao,Clo l,rcd'u'.4-6',"1,- l,iitrRi6o ro6R"'Ji
Licrlr,r lrrqrh lreieeriir
l0
ll
t2
tl
l4
11
lll
6rLiUoelq J6LCdlqo [roG00l,6o0oo irruor6. C\JqeJ]"
resoqoilr6ot,toal60oiq bJ6.t![El] oJt,Ja!<o [C0hcd"
qrtlriJo[ 0neJaqJ Bqoaoq" islhrGo Jrqrqqr.
6JLrU.eJ< d$,Do,J6oqo J.rrtooie. LrihdqdaA.
Joiroorqo [rairJqCdCdo
lirr! rj6oitipo eJ CicreJhlqCdi,no
6
IE
l3
-19
2l
22
27
2u
2!
24
aoooJo0ilra. dlaCJniq. liq
CnqRJliqCAJL. iqioqolt r.J. l,rJtileoon eJ[J[CEiqJ]J6ot Adv6o
JseeJIrRirAJJ.l$J!6o,JCe-0:!.6.[U",r[rA"6"L6ri a"a!6o,
25
25
J.qRasiRipJL. LbC! JqoC6OCd.l,
araoaaJh<. Lr3rqo ?J-.6o Jsqrqsono
20
2l
22
23
74
75
16
21
2ll
Jo6onoo'o trqetniqCdJd.
27
27
l006qr nJ0,rLrJiqo ([!6I o) AsLiiI6lJRoqJO Rr l,rJoanLnoeil;
llbJr L.oJJ6Jono b16ttd.
r6ol,JJan[ ario'ri
i.6r6l,i6o oGl,6r6lral66Jdol, |r'Crqi6o
qor6iliqJa!
21
23
-. -- _- _ _-_ 29
.0
qJ,lllao6Ciiq A6J6Xo'r 6!160 ]dod.
r66!6oa0ilou JJd'oocnL aCaqooAo AoJqC6itd.
44
!ltt''
ill EnNsr *Youxc
t &iiJ.{ttt<. .!rra,rr* eaJJ6.
i,ri,t6Bi<qL ;irB*I<i 1.5.P[ lt!.4-1,
nai[ i,ras6.f,Jo tq]i. $<., ri,"iFi<. Ir5.Fl'laJa(U an "I!5J.) d6aiaoi<{ ir6.Fr,Ili. rtud.aNArli
str.6o, iq."atcqr e'qlrr[ XB f<d, ]l <$ra.r.a aeU'4.6f,.h &'6i<?a!< rpss!6" 3a0-3"6iouJl,
r56$.a!rltt. r6/6f$ l6i<. aif,'a{<.!
..t'i.ar!1Ni {i !J<,ao
J..bf<4.
"a!r6t*{ f<!feJol,,.tdr
tut*ino! r66t(oAa$* $!IJ oi6<o qil"rFrai<"
'J,R{<,JIC&* 6oq6r<<"Sr5. t ssiniFlf,
'*rS,*0
.h<n6.Ji, E,&rtx'strG! e. UiN sr58l.i6ca@
"J6oa3tiaf'
dr<!a&Jd6,rc"-i!$ rr,J6.ararr<.ra
d8fr1t+ 4*tapu,
h<&k$!6iqrns r![a[dn!$J<d f.6.a!arrci !"6$trri$ !66rc.anaadr &a..r.Jr qn L*86oq$,{
fn'e8l6.lr !.({[i.tu !6$6aaca.a 1,.C6-j '6dF lai6+.q6!u AJ5.a.6L* .!ar J.trJtorriJ.<r!.! o.r!.d,
J6r<.a 'i i.5!t1.5 roqdF- .l.lcai' iad,rtara.l ldlia! aaR!o[<. ir6!61J6. i6s!.td$r.r a-6\Jrrn
qo Lrar.(oq.s6. fiic6J6.l, a..a&n art J.'666.'Fr, ld{iair.[ +JaJa!fibt. q$x6s3.l$ er 6r65n6ua0<rrtr
eJ.*jaro lEr<(.i!-Jo J-<"6".|.'[ aoa"+m.b e. 6$.ra6iNa t!
Ls<iqb3F 4,,!sl,alo].ll araiirtrisl
"Eip"
air\xd.i ,r16,i1C6J<. rclr.t5LlEa.l,
(i,\
'ir
r,FraF,nor,,b/,/rna,i,dsnJ,
hJ, 3J<qrliFl- r..o aJlttr ill$6 ila.aJaFo riq.d, U'iidila.ft $&rtab5 3.J.i.0\ l({.a;Jq !p6r5l5.r
6&n Ea$lJJa rx{... ff.rd6.r,'ip .iR.'6ol l,rtrldil.itr,r l$4+66!.ot qr!..ool,r< *6.a,ieo Lair(l166*,
iI!{,L1Jl' J.'E,tt'- &i!€JA!'l' qi}5* .S6Jo3J rJio6.t Cr6$eJlb C. ii6.r+ON' oe6J!L\q. 6r-a lo6Jll'Jrrh
.\6D,r-0SirI-r .i.' nn$rJ<J' 6"4!6FF si6 Jtru6ir}jl
r:r<.6D Oiqou!&"iit .UJ.r &rl,OqJr'J..[ ito.riC..la A-hr.ql 3!3.15i<d sNqrJ[i<C..I &rj6r0JJ60 !i6ifl,J'r
$+ii'.4&.i.ar &It|ti5.<o .,r63l}.ln $ a"6rrr0i.a d"a.a+ af.&JJ<" tF.rcer" c,t"'.t'ara:r<o r,e.6.6u6
rri.Jrrilr,.EJ. itb ani"t, irl)J&6 iEJ,a.'64
a'i$i]or o*"}{O 8.!hoa.!.a d5t$ "fre ai"tt,
'tlJrts
,J\A"A. q.,aio.\i,s" a6rre-O" -J 6r6a6$ 4fi{$iol,. 't"a t 0ra!r0 t6..1aLL +. 6..!ia.?r.ll +J.6si["
r'l.ltlt*.:t6*L !(|1,.!)|.'[ ari.l,ra.li[ .iqu6r.o 6!<.lt 5r* aa6 J.66.Lr<.1, !.r'aAri< Uol,fiad!.
'lFa<iiql
Je.[ a,+rrra.[ J.6ot0.], Fno.5.qm[ a.a.i !i6!a{,i6. $as6oa6Or.l 3.'6ieilt U. ei LJlii;,cdE)
f.6c.!r6.lMiot re4.aiicot &'a!& 16 [!a&R0C6l, &{rlrhr.l Ejffi.Cr. .'66.5.f,\r61, aoRr J.66liocrr,
trJ,arq]ln iiBLtii.,d$i rtqi'ap if,oO &.qpJl, 65R0a<r$!<-n.6 &{tt !P&.!dCaf. |,.!{riqtbi}r L'.sr6.}'t,
si l!$e.trubJ" q?t.XlJa.[ l$[!-'a.5 qo e'<c5.a n$.i61,i.rh r6ndoAb0&r, Fael]r6ot qrlil,iar[
esaF+#JrC. I,itn, r6.ra rJFa6l, Jiql*ao &rra+J<. 6farSrAr [.JAi.,J, q, Lb.6.eo l'tliJfier,
M.,kBi, riq-aFr+!e. $hJJk,5tS
,txli $r(r, rdiial,Jao $nidnaarb r,J&!tio<o:5.a .ljtl.[ L:5J.1, t 6$1J.6 o{Si&n n]\.{, l(r09 feorr ]l
qitEUS.6l, &i.nailiC-td, ni6!5lJitu aXeoAoldd q{ !f,<6t E\ daia.l,
.ebJ oj.tu<s., e*rqa<JAte
^b'i<tfeorsJ.t nt6$1.th.tji!,ri.ax).<* !.it'-.&iq.L, L6&i1dl!.6 aa[.A.e.b<
E&NsT9.USrlNG
ttO
r.,Jo.!,itiel, JFrrr6iqo dr5,r
!dr6t:ih ri,6.t.ha6or,,
i.6.)6l,it6o SqSr0rriCdla.|, .6C..rroa6C\
2m9 fe6l, 3l rCJJ8a6.[ 8arfti6cl"a.o
.r.{cb
{CriCL tori O!<lailo
l'Jtli qr nn<r,[ ir}JoJ.qJ6,6ro
r.80J67
8nnh.!c6,4. .\itu6J&lafi o tnJr4r$ao c{ddi<iala.l
t,t E!!aar(.t- h.J.<Ja6 ir5!to
h3rl6o rJrr$f{ }\.qqcro
oiLru.qlc r6Lr.J.rD li.[JaL6'! o E !.J6n J.$Elliro
ai3r.'i.L Sreraq:, !en..tq. tJ-!a1 ji.rEaCo
a.aiao
JJ4?
]6319O
t61,72\
SDR-J, .6s,tr4.4.
20-J15
r074.235
lt
575
.jaoiJan !.i.'J6J< a.<!ara)
Sll,tSoqjlt.r6l.J.J<n irl.ort, :F'rn<ea}n
9
lsioqolr6.J Jo0J6U,iq [JiJt lJ lqli+Jqn LCl,f,aao
rri.'lirL rq.eaa ie.rr.<. iJ6.tu dii$!<etdr
arlrsoqllt ar6.rioJ$s. Jdrm'rqo LralqCdra.
llt254
:o9,41:
II
t:
'l,r+.0lqn !iAJrqXlXlo
$aib6gri".< Jt n rj6.rd.
I
tl
:7rr;
l4
t,1116
l2d)
lr 02?
18,
rdFJaia. ru'r6 r<J6.l"
j.qcraieJaJ[n r{Oo<sa.i.C t$J'ioc1afl a.fj[Cai<aar&l a.B.&t
J\qJ[:!qJr,cIn llr]nrDtJqm! s!5.61-r L.&'t l,a6o[ aoA!6Js<clJiisJr#. lJ!tiDr0.*i'+" l,.t!<itao lo6tot a.e.iio
Lbir Creqr\ieJnla.
t6
,p5.
.&.rt'
Il lu.
2t0,lEE
1.519.267
763189
l7
t<a!aFr0ai" Jl(.'!5!< t <fe'.
o.ao:jtlc]DAo tratariqn liqn
l|JsqfllieiAiA. !q5os-l!6or L.,r'ia<.O- (ifJl,Aaic0aa&r, AoA!.6t
CrqeJaiqJSJ,L t t$'r-,mF.[ !.t!5lDr 1,.34.1+tx.[ ao3!6o
t <cC.icrJ}" LbJ. .R,!J66J&'1, 0.4!rb
it &DaflaiF. lDAi<rt !.{.i6. jr<oqlJao
Itrlcr :p<qCrEIrc.o
l,!s t <raaiailrL
10tsri6o r.r(J6.r, grr.tirl,J. 6Jetqc
f,lrrrU.ere rrr[r,\J<{ !,{E$" O{s<aCd.l, 6.q5etr!a.* .E.ditn
|/rorirto.rd.Fi &ndrnr
16,L!
I1.1
rf,$701
281979
861!t9
lt:
aJa6
:l9IXl
ii-r!l
.2tlltn
,)1!y2
6069:
n.951
6r-Il
t9r,l'l1
t6t,@t
tt< ln<eirFil,b a. Jn\!<6
l,.db.i.Ord ii.66i<o adt,.r t +d, &0r(
J6-rCJ<n a.6JoU lila.[
o.i+qoai6il
!!615ll.+*. e. Li$<6!ii<o i(6.UhJ.[
edrri6rst6aFr, iiaxrLo
"'.t
pti6-1<-, aX6"A.rh,,J,, .\\raeCnh Jq f.t,&\\n 6n fdt&?a.tac f6r6lirn $6rtrbel.l{$L 6!6td\,,t:tq
6.'tn<,'
l,sdr6o'!0qol, c6oJ6xqo I!G.|.
$6i6ui6o r6s.6oai\inr
16l<0 aoSola3q.l, .t66r.6.400b
208 fqoL 3l q1r0i6oL \6o8st6soio
lNJ.6oU15Co Ac0.i,oCnq.
Us60Cl,6o0oo 8.l,0!60 :l.qrqq$o
tlt,8l,
rqaoq.i6oJ Joa060oiq irc.|JatJ aJlJJAiqo UoLl,Jd.
aoo,t oJ60[o r6rriC6ne066o [JJ6cqo6o qJf 0[rdiqtd06ou aoa!6o'
5J59
UJJlirr,o !rr,l,0160 C!<!qe03"
12,r86
621
ri56
loapt
AI
Lll,a45
r04138
ljtl15
s.a-aCCdiq" l,Jillqo irr,"r6o J\rqqJbo
arqqCdiqrdJI" t'Jc6o'!406"110 i.6!61,i6'n ericLdiqCnCd.l,
JrqeldiqrdJio.r.p0.qo&6.Co.loAC60.iqn
It9 857
t6.012
(11399)
d.6JJhoL aoalr6o,
\6911))
(158)
(l14)
t4.t52l
|t1259)
(llr|,
E7,179
9l,l6tl
lllS)
(l t05)
86,841
c2955
(75)
t8.5q. lsJiiruSCo aC0ot!0<.
[bJr.j6o0!!oL JrirJ,ir.'iaoL 6C6C6ao
t8.6q. lsJ6oOCSao irocrsriq. rAlt.ti6a..U tid0t6!.1,
fAo6cr Aoejd! (EJ6rq") i0hoir.'. J.<i6nqr6:
' Lr.DrilF LhJhhAnqr6
:10J62
- [JJrl6m -JJr6rUoJA.qi6
80E
F&,6cr aoMdr 6crq"E03iq" l,$[JJl,0o0.o !rL.r6. jJq5qeJ3oer6
lAo6qi aaA-LiCrqo (br6r") 6rbJilt'tCqocr6 sJ LrJoAo[or.q!6
I
lE2
(ll9)
fA"6$ Ertuqn LrJra6o ir,U"J6o di<rqRd"cr6
27
t8.5a! litulDJt*rsx5.o Ar&iq!<. (b..tlo)
o'$J0a'ioAq0I3J 6rvci<. br6}.
6.'!rqo e! iq0.6o[6r6r0.iqo bJlnIC[.
6i6'rq. &r'oo'rqo [Ja!JqJ[a]"1, Ai[bJotJa.c!6
oJJo'i qi .ao66o!JU.J
1,715
22J69
22121
24
(7681)
\t1JD)
74
1122'
(E.E6l)
24
(5rJ59)
(1,9?t)
12{,69)
13.74
iiqoU ICacAoL hrqt"
8i6rqo d.6oo,Jr{o U!a!!qCai[.[ 6reqr[0doc!6
.6.t J.io0r5CE h.r6}.
7,709
l-15$
(tJ12)
(r3:6,{)
(2)t4)
24
fsil &r6car
l,b$ l,6J<o lrs. tta<o
fao6er r6i60r<oaCdiqo a-MaJ 6.l$J.,erq rr6l,Caiq" t 5.6Jd,6n0m
iil,or6o JJ(!qcCdoq![
t8"6es Gc.qoStalcln 6r6iqo 6i,tJu.e.q r6l,06iqo 1..6!d'6o0oo
iils!6" J\!qci6"cr6 6CJqrLo!.0o6Ja!qo
Ur6:qo AtaFUrCqt* J6Ar6.a6JdrtC
l<.[ titJq. AOA.is!\o
(2r9]6)
(45:14,l
E]i14
6t,729
I(JJIIO
(ll
(1J58)
E9,047
ls:t5t
dA6 |!4o1<" adhalirnl N16<JN0 544 F$Atrq&rtl fo6nApgy6J ra6!6lJt4o r66r6nAnOnot 6r6l/trd}c:
6trF"qt'
Itrlrrio'lJqo[ ilrroariqo dr6.r
106i6Ln6o $aJfh?Mdr
JrJo6sq?o o3q.qCICinU s56!6oa0Jbr
2009 Vq.I
ll eoJla[6ot aq6Fa!.iColm
L&rtrtf
,r.,6J<" n*o
2m7 fs.l, 3l a&rC0iCd.
t5r(p
OrrSrr,<arr<" ,rR
o,"finr
@,692
9qo[ l6i<o aCAnLr3lqn
.r.tn !(,
9Jst
25,000
xor50
1p22
68J29
75.751
(25,0m)
(25JXn)
?r[r6Lor L50n6.l'O6o[o,0.[
drc!6o0hJr (AC0oaJ6r 20)
i0hoir6o J.qi6nl Ai{g{J,JnnL
6JEriiJao 0se.6J6. (aJ6oaJ6r
9824
20)
l,i608C6io 9o6eao 6rqr6!6r
58,905
(ilJGnaCGr 20)
2q)t t<ol' ll tcJi0ii6.
r5s
tpfil
68905)
9&21
Tqo[ l6iqo aCool$Jlqo
!!o0s6Lo6 U.aoGnU6rio[orJot,
oJq.rioubt! (a06oeJ6. 20)
(9.824)
l6jt0
_
t6t 0t
rJTl
81614
E ,M7
-
(5ti905)
(56905)
iohof'. Ciqi6oL Nqri$Cn.!
6JlC6Ja" nrqra![i (aC6na!6J
70J62
20)
2(n9 fq.l, 3l qaD06aii.
an6pnt6oi<n aXGaJOAdo Ut6<
15,000 @192
l0,lt6
120362)
17953
61)12
h 514 FriAorqgql) laqrA<NrtaX p6n6h6o niSrdna\Jdolj Attjip .:
6nqn<tr
Dl,l43
LrJy6oBJcoL C6ot6iqo dfJ.
8o6.6[i6'. !66r6.aal[r
Biq.tq. 6.tJ.tqilol, .t56r6640$r
200 l<.[ ]l <&rC0a6.l, 8<r.er.+i.n6
ri<rqa f .Fu.o [i4rrn!l]@ l,liF*t.oqij
815.h@
&
.t6924
r[rlpic+, i]n,}ix8)sr er t$,r!,nhrr.,
t\r,{,{i'etisn ntlixfirxsr e. l$.ra:Hd.
r,r6rf,Aq[$ :!$ 6 |j,l<rqq:Fix{,!6 oqDis I'r$t$ r]ost.\
Ii106$ ir,xr((dhrricd i[,i!rnv(3if!){rlr) )hliii lrrqJiFao
6$h ror|qiirs, dJiy',,t!,xir\s\5
0r6sin6r q/qr 8rY)ff i{ [$rx?r,
it$lt ixl\xrAi, iitxi({" L,nI:, '
l,[N L]ari|lrl m h.\(,ro
!i<.q. 6!J.qrlo ll..nc6.os Lrda.$t..qrs l*rJtiso@ rda.ix.l6 q.'
i5<q6i<Mlao |l:|<o<jrr:p$ql
L,\',t:)m.\|tt ,tkrunth bt;\4 (3t
'\nyJ.:xrt
loolxr,'l;xe, .i1.v6 jniq$D r,5.rrrr:aqrd" erf d,lnN:ft r.or, rlarvio
sDR{l',$i.irn'oo l-ljtilarilarr'oL" laDqliro n'5qno
r,.rr{'rn 3rA!60 j.\$rqisit,
dili,nrrlx iiuj,iric$ ltxltq)d(
t \\,t:/6q Ft i<1:nn:,c::xnxd4t) fthGst ttt6q\q.,qxt\\)
Q$zn
t.{p)
lt03
lJlo
(e,16)
tt24)
\72\1)
(uJ2D
511'6
ta16.
16!r7
(r.&r)
(rii,Br)
16,l,4m
(r,8)
wzr5
jtrqlqilxqrAD{ l$tri6oirrsql, #iiifiLns t$ir"E [.r6Fl ilol|nli
l296tm)
xr<rsrd;t<.r.rL Lr'xr ReiF6x ol, lrorb6o
(2rl,r)
I
ird\rlfn.ra, ir\nrpirso lnqo
lrqq:iitqixA..rq[o\$&r[il(' lE\,riir{.6o qrf Jrri<itAnr ll*Irno
(15,068)
671
64t53
112t1)
(t4,3921
(t223)
1375
!3o5c. rF.@ 65.rqa. G$+inqFo |,.:&.eree!a (r$:Es!ao)
ozlzn)
302,,r,11
rierqt tu,P.mL ln six[aqFr l,.:po@!5
ilniD\$ l ni|r:lxtrLr, l}tFiqlo$$ irEais ir:ir"l$xr<qrrlJn|lor xi+tnrjr :!<!doq' l^s6ri'.{oo iin.tfi' +lqoqqiA'|, il;l,$rq.\
(|+!6il('1, r|{:nlrJ !(.lDn'q! lM5: ,.')0N tr'{rrj( J\tr(s$i'
a,
tl
(9rlm)
eN,\r6tu$lli l['e{i\aqo ir,i[alax.rqo
nll,qlt'\\llq r6Lii,irq- llr.riiril,.irlor..{ra6o.+$qrsirr, 4jqr{jtj
nlla:rr's\ ir'6iaie l$riitil,.\)nr !t.tl$J; r$<reit||l 6$R .\rlse.\6
rrps.r
(l-r8rJ16)
t-1n,909
,rrunsq l,rnDqrir\i'{i' at[t|ll\grr
.n'rh,a1r'orei6. JLor hU otfaloql.)
t8dcr iilqrqg 6..|!qi. lN.5:$l,aqro lls:Fi6-bq.5
iiq\o tuJ{Clo lilotu5lF laiF..&a..q$
nr$ru s{t rf$rirt llrll'lioL6nr'[biloL &$rvosdli|s$ Ditlrir
l,rrrcl- i,{{$i +rs\q{!rrr'[ |\lihnil|A
larFcro i, 0$o ;Fq.qqirrxi, \€J(iNr
l,rX.r'brnc'd,oln
lill(lia $')6q.'{l6 iroqir:tqo ls rr.xhL hlnqr
l,rl|lr)orihii br.xr$!"!r,(-,[f{,1$0x,{.R.r(-.\5;tol,,+riM,]'
t3o6qr riRiqp 5JJ.E .larosla- UqF.5i.[oq.5
(ar )
(&)
(t0)
lot24)
(vrJ5)
(5lr,9t
6rt2
(43:r,7,1)
(2,llli2rl)
n122A
('16l1l)
a ,l0t
52!6t
l Jx6lp lfix$dxdoL arJ<$hi jlql $ tic.El! ilHoitr(l066])rail
i0,76li
rieds q. !i<d, CJXSi<C6aClol, f&5q. ilila)
6:t7'
A9m
liqo q! !i<.1 ,oCreX56Xa., fC.'|, Ctl,lF8ol!-.eo q. tJ<.[ X,3+<C6aCio,l<o! r.!<o
lr3.J9
r,ra5Jr3
oi6<nnoDc: n Afi .Athno LllnpJniJ J-14 F$renr<nc6L Fo6n4( n!fu rn6t{Ldtt" r66nt6oibTnnt ar6Jlnx7<
LrJs6orccqol oiioaGiq. nr6,F
2009 FRo[ 5o6s6l,ir6o r66!6o36iAol, or!6q$iorlqo 0J6.ai6rni
dor6m{o u!joo.6oa.
LrdM.'u,jJqol, cr6Fj6iq. nl6.F (aJAqdoaeo -N6Jo-) fir?r$asc6l, l,sCJlioaiqol, 0C6665qi,ri [stiJt4 d!6.tor dJ6JL qr
L.drrio.lr<Fu ao,.C66n"U dJ6.Ft6l,r qr inLJJqi6 r6r66h br6Jo AoCatqCdL Lrdrr6ot0qnl, 06oi6iqn dr6.ru
aJttlbld trJrliooCqoL o6sr6!q" JSG"G"L aaLJdrAoU\, 6oaCqo0 dJqrao AtC.e! 2009 $qoL I e0Jddc6L
(aJocooaan "Jr6.'6o ) er l!6iqrq afi}trq! 195 gqnl 24 FiboAaiioo, qM'!6oqJrf,qo Js6o6o
.tr&a6ou Arl Arbqa. irlfJ6oqoJ a.6.toL aCasJso ao!6Clo qr ii6JiJood.
> [.6JoL Jn6oo'reo sAn0r6r! Ai,l,Cd.l, U65!.qi6n[ol, iSr6ioJCqUoBr;
t J6ot6iqAi dr6JA! i6e! i&ii6iCquF! l$ro6r6lF ll.l,6JAoL L6iI.Rir6olJ q. orafuo6CJqladr si hcqo
aci[J-[ $rJJ6rao Aqd6\ CJo6FAoJi6 &r'cJr oi C[ arLra<anCq.r .1,C, 6oa [56ot. 16 aJad66r[ i]ol,o
'
r
>
)
)
t
)
r
>
d"6..'rco !ao0J6.U n$6iqCdi,l,i
aaooiaF! qr itr6.b-60.xqo! iiqre-L,r,lr60c.6o Rr L.a.qi6o JnRo6oJl L.CJ6o'JCqmL JriqrAJ66oL!
0oC6 OJ6lcEq 6iq" d.6.orqo a.ar6o,iqJdJlol aCl,JllaoLiqi
B<odeCL, aCo6rbo[ qr s56Jr6OoL 6!"0".qJio l,rJ'rErra666Lo 606016!J[n!
ou.i Urlr6o'tJq6L aor36oloL dJ[,p6o q! iol,.p<i6. rN66oi
i8ri:r6uqUoL l,rnicrbqo Uot 600Jaol, AtCJ6n!6o cr 0.Ar6oi(o Bi6J0*6o6Cnrl
s$ruor60.iqFl LrCJ6oEcqoU tlRou 6oa60dou caolor;
L!rr6o'!ao6.Lo L6r6eJ660n"LJ er aco'oqoqdaoJdol, aouilia.Lre .9!6anoL qr 6rr060Cqm[ fuC!5nL
s"6r6l,Jrr'. ei Lrorrt'lo l,rj6o6ol, L6!6ot6o.tr:
s$rhorrronCqF[ Lri.6J6L" Lfil6r6"l, t0q.AJs0Je-dr:
a$o,r6 r6LCdiq. l,Ji(!r6- llJ4.6"'q"1, oirioR.i<o JoriJloL - L.lFr6orCJqqU !o6J6l,i6o A0606060660l,
LraLlbil.'nL aCACCod.o,, ori6r6itqo J$o6o[ aJUlnJa"L.q 6r6.bori0"Cqou i],1!6m6o a0AoLrCqoL
qCorqoEtlol,! Rr 6C6!o6o6AnL cl!o6rtu0n.[ !eJ0!.,.1, bJqalF5-ali
aC$6!<ol, -r66r6i<. Jr[o6no 6r6l$aeC6i<. l,hJr !i6i.]oJao
.Nljo6nL arLrdlaiLrq, 2m9 [q"], I ea.[aACr6[ aobe! [rJ.6oirqol, l,r!"6161- 8Jeia[CeCJq-dol, !srsJ[6o[
Ro,[oqr0os es ooU trC!6o'0Cq6l, J6o06iq. ar6Jo! l,O6 C:Frq jCJeJ6rU.Ere 6r6erdac! aaLsnraolie, I.[.to
dJbe. JiLf,bo[AsJ[Cq. l$Cr.6oJJq-1, t5"6.61,n L,JJ6""i"li iCcdabJRiCqo]inJ
l$jr6o'uq-1, .t.6o6acClqoa.t! qr [Jr.l6o'0oqou AorJ066doL 0o0ri bJqaof!'ioqn Lr06o'rao6.Ln
hCqaCJ6iq0hcdol, o'.[ibare, dr6.lo Jr6o6.o' qreitC6.qo ribjiJoCdol,r R! Jr,[iu'Uadjbqon0hnL q!66qdan I!6rci!J[L
Lrji!6oJrqol, i0b."il6o 0!G66!qir6. [$.tJdot! cr LiC6o,rdo6ol,n Uq"6r6li" en l,!J6Cqo6F eiYCLCAiq$C]"1,
9.6iaJ
ai6.p illq0dJaouoq"! 6!.ro6'Ac,[ DJ6raa6o0qmdd, b0qa0J6iqJ3$" iolroiri 00[6li.qi6 J!6,106o'r6 an[n
LiJAo$odoL Bi60qJdn" I.[JL aCidqor dJJ!-6AoL Jqo6oGs"U, [$5O.6.aLfoGJa- ori UbJr [Jb.l, U0qa0.,ri:rq06Cdo
boir6 [i]!6o qr Jj6d- J<d6n6a"l, L$Af6oJaoD6, oriot Ui,blqoo qr ilq0[JaoLoqC].[ i6Ltdndo
aoaouooJ$o l,rjii.,o,Jrqol, ao,.Jr6oL[ 1,.b0<.o
dr6Jo inqonra-Loqor 6o6!foqooir Amqn[ lAa6o,Jao6nl,m or6O!6.8r0.C4"1 JrJ.O!<rr Rr ladao$oirao SnRrq,
1,r0.<!0o er Lj[!6JF LgJl6o0aao o'r6raa6oAq-do[ 0oE6oo
[rJr'io'$0qo[ J6636iqn .r6.FL Uraao (aJfuodnao '[rdl-") afiOCaJ aJaqx5o fXxarinl,0r6
2009 [q"L 3l eJJcah6ot
2008 VqoL
ll qJ.rJaai6oL aRsoarliJod.o
o.6Jaaxaoni LibN"
odjp.eoas6i ro-r6i\n :lJeJA.Jit (J6i6"qx6Ao) (.n.o, la.(qndrqo (Jqr6oe;r[AoL Aoil.qi|od.[ aiAii:rqiAr]qn)
ilo[io( o'o#$"ax"q"
!urto,"
Aobjloq o,oiar6oa:r0<o
r6in( atLAt"6"ax"q"
..6.F[ l,&,s Fro[o aeJbJl606l,[ aCaecs a.L$!6ol6J qCa6"d.l, d ]5. o&,q.|,o, L.Jr6oJJqo, 0105 2009 [JRao
ar6Jar 6rei!*lor o,rC.l,o 6C6m6qirio ioq".qn L.Js[o &"a$itiCdol, 0C666!e (2m8 J6cE ioqoJqo) 2009 FqnL
ll qJ.maA!6"1 aesoar6Cobno' 6i6,ta. ol,o eJLiJACni<. 296 oJ6raa'ioaaqo (2()()E 29,
[JJ!6oJAqoL C6or6iqo hr6.to
2
2m9 fs"U loGrEU!6o J60r6na ][.], o,r6e!6o,ilc" at[onn60to
aoqSC5.l' tr{raaCq.
e,t qr .5!.r10.Od
i.6!Aqrar6J i"6!61,a6. i6s!r6.eMlr ii"l,!.qJdiqor 'ioGJ6Li6o $6r6oa&la.l, l,jD6o'rno6.[o l,6r6qj660iou'
dr6JL niqrq6r6iqo <6.0bJ.1 f!6aoJlr qi io6$l,il6o $srioA6Jro[ ar€t eCar aoJolboJc]. Jr6onq qr6ao
''!Ji, :oL aCLrnrantrq
qirio f.6ao.qnil6L rr6JoU f.61,!ett6 q. ll.AJa$ JrqlaJ\ 6JqO.6r0 q.rio .6oU oa CJo6oaoJi'6o 0.6Cao[ Jrqi6r,
6oaCqa.0 ar6J. !i[J0m6.6C& oJJ6r0oJa. l,bJr Jrqi6rilo \6.obiqoJ 16060r.'0 oJJl6JU.Cd. !0hoi6 jrqi6rao
loGJaRdsr6c Bo6r6lii6o !6s!6oani.| aoa8iq0liqo. &dl, qrriao CRlt6o), o,i.t. Ub!rd1d.'ic irq od6! SoonE,Jd:rqo
f.[iaRJh6! B [r6lll6'n rEJJ6oA0Cdr AnA8.qJbiq od6! oL6o6niqo qnri0]iqJloL J6o[0oJa0 csu6e6Dlno', 0ir6e! oa
aoAouooCCdotd, 6Faqa}.0 refr6oqor J&lAFo' &.ooaiq L!niq!<66o Joq.6.Jia" Ar& orl,rUoqlq iriLiliq"
!r,[nr6o Jr<rqeCd. 6J6U.aq!r6iqa l,![$6o (.r6J}!q0ao.,
l$q6qrho Jo<oC.rdl 0.o.$.<rr
oF.<rr0a. L.r<iqrbro Jo<oC.,Pa.
di(oqO6iq" rq6'"0[C.L anAeo6lri0 Joqo6oJ. VoG! fRol, 8r(sqa'inqo r<rioobioL Joq.6o,toL aCLrbiao[.i, ars'isa
J6 r6oL 6!o'J.qo[f"6JdJq" "aJtr"-l,i er "!r![,1":4. [q.], 6rSai0qoara. al6r6.qo aCaeos" !b.q" 0Jq"RJIrn":
6 r AAr n n Jl' C t tt o i rlrlr- a o
2008 fqol a$Lan ].LL[-a oraoial! !.!L{L A0Ufor6J}J[o 6oaqt]o0 6.86aqocr60ol0fi drLLLl' $qol6o
oJirafmhJl,0doL Jr6oiJ6oe!6 .[.60 aJo0J!J6 oliroJe "6e"J"qi.qir6 nrLLoL L6!1,(rri6JIo66 eJ.,rran6Cdiq
ag9o6ChnL, 6-aq0aql rq6J[C6 &n0orio 6cr6ffi"'<os"iri .6 l,sr6Jarrl]oo, sl,Jat !!$q66iq" [rfudj6.,[
lqo 6C60UJ !6 0.J60.t6.arlol, fJ[Cno[ OJqoqJardu a$lr6a60dr ia6.Cqal,-ns dsqJao 40eo1,2009 9qol, I 016|6.l,
AJaq6.'Ar iq.i6o Jcr6"-RJ5"1,.'J.[ 2m8 fqnL AroLao orar'ljlq "!JU[-.li AriSlodJLcdol, aoLfo6CdCtAr J6rCoo,irin
6rC{J[r Jr4 aorbeo60l' I!GJ"I, Iiqlq66iq Joqo6oJrur. Bo6.6Ui6 JoEn0"r,l,J o'i 0o[ Aiarot!8C
n 'b I f6tr61'16o n6686oa6Jdat' f,t6aa?6r (Aj'fat5fl7qa)
.r6cjaor6J5nq" n!Li, I .Uo 6laoaialii<o 2007 fq"[ b0JCJi}dJ6il" en Jlqia. ala.qr 2009 fRol, I os6t6ou aJaqooao
Sqoi6o JJ6ooq06"l'&'J"b J[ aJtvo6Cbiqo UoJ6qriiOo Ao.o'borl, aqqod0qo[! q! r6ra5qo[0q.1 aoCrn
.FJ.6i<a. Ji6ho60.0q0d!qo oJq.qalJaol, N60iqJCaidi[ J$o6nqao UJq.qJI0dol, r66r6oa6Jdr AC.UriL ahoq-q
ihq-aJq",n6 6d'!6lJj0oJa.L qJar.rJlL riraiqoaJqo'r0 crJlJihr.Caiqo J'.)o6.<ao oo<oqCaolo f.6a-c j6oqoJ
C6o, b!6!q .hJJ [6i6ci66[ aC&".JJl, lil6iq" AJa,"UrJqoU r66lrioaMlr .1, lriaore6J6l, \osr6chqo a0aoLJoq.[J
qJ EJ6Jqnt, jtaqi Ji6J6l, C6o' !G 06 C6o,ar60oE,r6 qJt|JJao6Jlic aCarilaiAt< s6Jr6oa6$!a. a fo60diqo
[6i6qit66.L AouJei|oo, f,[q! "d60U traJ({G3diqo L6!qo aCAol,JJqoL o.oraJlqo J6AJo6t66oL 0o6Cd.L 0rqsl5b.qnu
U!0J6" eiar6i6m', or66$.6r0ora i6qr f!tiao\6"6o[ io5.6titin aq6oa!t6!o.nL J66r6na6J]oL ilbqcln YnGr
aibqr6nl,. .6dJ6oa0cdr, ro6.6bi6 $p5.a6C&Ja. 6i6rri.[Jid6.]<o .to!6Jj6o6CaoL $ tix;qJ,oylqlmL
kilqo alSnl,sJJqo 0lio, r6N6oitaarrq: [6!q. aJA"'UslqoL r66rr6nad)Ir br[,r],
i6 aoiqoi ihiqo llliqr6.obJo lnanoo.tr r6J66anJd6.iq\ c! r.6 aod\C6d fo6r JJt6@eol, :!o6J6Li'6"
J60J6oa60nnL Jor6cJ6o6clJdtJ.F.&hoJtnr adndrB.l,re dr6J. !6 VriiAorqitj6t fo6i JJ6ooRoU arLre.6ol,
dr6,ras 6!rr!fJJo6i SyiAoJeoo6oL
866$1,i6 iCJJ6"a&biL
,rt't' ? in6nilJrnn nA6JA$6io
ii,U, 7-.1 a$9o6CaCdo 2009 VqoL arrioao [.itn|lJarq 0JGJ 6JJqidF qoriJlieCloL e. qoJ!.qi6nno[ o.af.a6td.l,
0!,biAt-aC[Ca<ra ri!rq!6 <oriJaiqcarbo,r6 R.J.litoliJai<" A*lo6Jdrbo Ao.o&ri[ 6iiqirio qo6attqCdoL
bra5qra6ilrL Lr0o co6oL n06rrijooo,, Jqi,[l]hoL A.bCqJ.o, UJrq! riCiqi6o R.riJaiq06oo rq.i6tdl<o [o6rcl'a6o
oGL66laJ66nLsJoL DJLVm6JbC6. rUO0C Amo'6o0u .rrir!6jool, qotJCdL ao6o[ 0tq.q!: dot.LJbCrLi c! 6Jsqario
<orqCAiqC}.o' llirhiqo aJLraJ qE6o[ oCrilr'&Jsi6 qrJraikr6oaiq eJoiqiri !$JqrJ6CA$ aiLfo6oaCro UJqnL
qo.,roeJ6oaoL 0.Arqrr6Jh.U atu'b."CECdL fr6aodis o6l66iaJ66rnoi6 qrJiJao6oalq 0yin6JdJaLJ Rr
<oJ3oqi6oaoL Ayio'J.LoCoL 0raog06Cniqo rJ6oJrh.UstroL aJlllqi6nlh o6io6a!uo. Ji nln 6r0i(iJ6rdiqo,
6060r.'0 .6iL iacca[ mqoqcAnL aJ6qrAJcrqo ecAiqclrdo
lsq.i$hro .hq.6oJ.[ 0.0"i"<$. 6sftldF0rn)
o0q"<CaCL l,.S{bC- JG<.Co$i. (S.C6d!<C}!)
tl'lr 24 <n,pfioi6iJ< At6!Cno,$
2m9 fq"l,66JaJr6a" SnaoaJralqo
artt, 2+.1 .lo6Jthor6cdJd. rar!.'6.icdL ao,Jo6obJ,or6 qrJriilo60nrqo
'naoLtnio
ori6r["Et.Cd.[o0.l, ssaJqJ06!6ou ao.r!fiJGoa[ er iJCo'Cldq 0r6Ar.46rACG qi.tlra.r6J8iq 0bi6r0aL or66r6o8tort,
6oaCqo0 oaiF30loer aorC6oao[ O.0qJ6ol, jJJa, Aooo&l3odoen l,hi! !a0a!6 o6Or6oE!0.JAo'!6 qlJrlao6i]hiqo
6.d'o6xLrloU aiatqri6a aJ[fo6rdiq. l,6o6q!6C" 86odb-0u $ 6r6.&16rori 6raJqr060nru Slinqoe oa
a0aDbCJJrAo. o'i nLn6. o6eoCoqJr<iiirq 16 Cr6o,odq.ric a6.aC6JRoJ.6on aloJq.q. Lortqr6an aiLL 2{ d.q.an
aCenL 20ll Vqol, I o!6J6.[ aCaq6oA( JJ6ooeols3o[
iJi-.[
aJaqCoA! aJtfo6CaJ]Ar rriJoooN.6o 6JJqC6r !6 ao&o6r[ J<!in0biol, Joqo6oJ.00, !o6r6[irrr JoSoosLJ qr
.
drL[ 20 l,r,bCqAEolo O6r66Jh.,U liqrq66i<o !<!q]bi! c! Lr6Jqa9.?6 R$0.6OnoL 616A166r[00,0
.
.
hrbl 2] Lllbno Lr60idqohrbodt qrJrJao6Jhlqo qr6i,br6l06o (aJLvn60niqo)
6rL[ ]2 in6!6l,irio oGl,C6iai66$o f!6R0J6. c! }ll,L I Bo6!61,ir6. r6A!6oa6ndoL Sr'nqe16J So6iL$r6"
q!?rr.'roL J.rioaCaou AJ.6a io6!6l,J6o o6[66iac66cno qJ qo.BoeJ0o.l,s[ fr6Aoaoaoqo asqedJRJdJno
i!qd.* 6rq!0a r J.6odC.. qr foqoa6.C. o6t66!0J6Ocdo! arAouo?oL
lJuli 2 foqoar6oJo srq&r
.
.
'
.
.
.
.
aC6.ai6id.
0.rJaJlr
sllii 8 l*rJJr6too Lc!Ao66J3o
!J.l,J E aoaha$6Jdcq r 9rr$qnLrdoL J6o6r'!aJdo
rJoluJ 15 alo,s6hAJnrnn
idriiln J.6CnoL AaCGCaqf,drE0
iloL,t 16 tuhoi6 JrJor6rijnjao 0r6bo60oCqCliqo 6060 o6CJl,6o0oot JClo6J[j
flJoLJ 9 6!6o,iqo Vi6a-Cdiqo o6l,66ia066d.[ brq.tqs a0!rtrr6.
qs.LJ 18 aoAhar6CnqC!o[6.6 rJ6oiaaoU A.qC!.
i.6.orJi. .J6o!0..
o)n7p ot6II<n,<ontitln
IrLl, l9-oU a0U!6J0"1,\, $6s6Li6. .j6"tid" JqJyEo0o60hqoi t6Crqir6 e.6rdlqidoo, aooihi i[ 8r6!qao
iLrbino,. l,Cl,hlare es aoo&rr6Jbjq. J,rRraci !q-a"q iJrr6 jlqlqqoire ot Oolq.q.q r6l,Jaiq io6r6l,i6r
rJ6oJJd\ ioGJ6ti6o JJ6o0cnoU oDic$.r6iiqo \o.rirn L.[, Aer nqrioobJr bcrar riarqnrio e.6JaiqCaoo,. r6.{du
Jar60nr iAi.q-e s.6odjaillo'$ qlJJCa.6JdJqo bJritoao A$lq.\ oA oGCJl,6.0.CI.l,r,Joli, 6oaqaa.0 y6 .ol,rbJdr
r6riqir6o q.60aiq0ano ao6Jnr !6 lr6rqih rl,rtJ"o' aMJo 6r6t$q3r6rd, ro6r6[i6. Jj6o0Cbo[ ,t<itoSoJlU"st
orCq!Jn6OJq. JcdriCnoL!1,
6nso60 fJt., i.6$1,i.6. ij6oJia.[ aiaJ6ol$ e! $loe0Caot \osriJhr \gr
r6dri.aL9o60noL o,yiosoo,
rioq l,!0 oJ06Jllo.U irLo r6!!j6oi6 trEr66C 6r6[bC.Ccg! oar00 oGL66iAC66.o .J6oi6 n!8.600 oJ06r0oChot
6r!qi6n qo6ChiqCn.Ldr6, !6 dClrLCanL 6JlFoJrlO qJuliq6oaoo 6iaoo'iqoqo eo6Jhq0d.L0r6, 6naqn[
oaqrqohoo 0Co0!!U ahoqoe A.aqoGi6C llrLr86o AoGJUoaJd[, hJGJo aU.UoC6re J,qC6L oJ0tiJ0m[ llLoLr qr
d,Jiqirio qoiiaiiq0ioL l,bC5odol, (!60. eqol ao6onJ) \o!60hJr [riiqn aaAourCqo! !6O56oA0Cdra. oa
acao'hJJJ.a". 6ned,r0 6raog0G0anq" a.6r0cac|o .ri i6!L bJqa.u!f3c-a., LbrFnr oJc6.ljoou lrLLr R.
AneJq.r6J}iq iil,[ 4"6"U .qotioobJar l,6rqo aCaobCq.l, r66rioa0Jarn. 6oq-q arao[. 6eeCt r0 C[ Ao6jllJaado
tihein. bJqa"LrFJqoA., !6 aobqodr .6[66iAJ66ol, \osrird.[ aClU3J6!
so6r6lat44 .lootJnn l6ln<76o <.Gch<finot Ahtxn.ih ,fi tnl4n<ik nhnbaoa
LrorJd'oq lqonoqo loGrGLJ6n rJ6.iia. a0uiqd J!6J6n6oril. .Bo6!6Li!6o rC6.aJd. 6Crq16o qo6CdtclJdno,
aonilnino 16 Er6r<d. rurb0nof io6r6l,i6" ri,Oo0C6o ,FJ{!.oori0d!qor 6000160 Lrrlarioq sq-A.q.
aCaolbJJJran, o,i
"a
"t.6o i6qr nsU.coL rhqn &!ArJi<ao. fr6an0aiqo !to6j6[i6o o6t 66iAcG6Jlo lAd,xoirx
.rq${|3o0oriecd. 6r"6r,60 L!Jrir6.,q iqodorco, oi olh6. !6' 6i6 ioJ6Jar coil6i6o JcloriJaot .6t 66ioJ66Ja[
liJ.ar6oq t<rn.qo !06.61!16. ri,6o0r&'qr6 ao6Jd.-!.6sqo stnhls L{t6oo aCAoLrCqoU .66r6oa!Jd.a;
l,rJr6o'aCqol, C6oJ6iq" tr6,to
2(p9 fqoL !o6r6[ii6n J6ni6oas]d.L o,s6e$6o!qo 0c6.aj6Cro
t'N<6{br6 i.r<%.J.U 0.&!6.<$ GtCr6}J<Oa!)
!e5.8iti. iC6.e5o (!'ro'i'di<al!)
,,(,tapX ..:anoc: o o6fi LOoOoJdo
ToGrGLi6o rJ6n[0do, 6oaq0b.0 16 FJ6AolenCGJ[
f!6'a-Cdiq $6r6l,i6 n6[6t6i]0066td1 es 0!.66oior iloiFn6tJiqo
rG 0J6[!&rJ6.eo ertsir6J0d L 66!ioJ. er t.rro60niqo ]!qr, Jqrtu!o0o6e06o.6 66[060 JreJilqJ lqodoqo
flrLor6. Crqrqqodo, 6ncCur0 lr6.tl, dJIEC asm aleJ&i s<odol, !6J6o xL 0r6LrAqJ6J3. J6 ao.or3L
0rbil,J6eJ6iqo J!eo[ ajo6J o6JCU6o0oCnL .6JJl,6o0.rdo Jiqraci Bqnnoq i.t 0.6 JrqJqqJIa. .ol,Jbclr
rAo66otCliqn qo6Jniq0Jm Jl, eo6CaiqCdr 6!ao.o,J<ras 6oio60 orr3qJo6aJq\ rq.&trliq oa6hrL,
Jrac,,,qJaiqn $Jqr aJi,q0na. srity6Jr, crAn6Caiq. $ ts&!.]qdX" i.|iaiqorif,diqo rAo66"aJU.r, r.'-alq"o
0rAooo'JqCd. $Jj6i.6. l,rJ6o0J66n srtlJaloo[ ACons"[ !JAoUi6Ja.o,, o'r3q$nr6J0<rq \oJ6Cliq o66l)jl, qJ
Jrco[ rAofi6!"Url, r6uCniq o'r5h$, ao6o[ UhJodr,l,or6 a"a..6oC[Jao JL orAooC<i Aoo0.l]1, l,J,ro6a6JJ6o
Jo6onUdoL o,i6![0!q dJe&oq.[ aoqinlq drLra6IOqF0dU,6oaq0hn0 9r6Anie$6J[ a!0J6irin l,JJ6o0J6ao
0!6J.[to'nL 6!6o6odoL bJ6I0n"L. qJ uoqr 1,b0. J6adool. es irtelJqJhou orGiuo$q 6.9oqL r3o66o8Cdiqo
q.d'JdiqCdno' Jcrioobiqn .[JCl,6o0"0doU&'JoU, ooOC[oLr qr Sr6JqnL Jqolr6Cd! bqJld [6iqo [0aoL.!qoL
i6sr6"ntaiiao o[JCL6oDo.[ iqoJ6Jdnu aJVUCC6ol,jL, .l,iJJ r6o6ori0 .0o66o6JllonL J6o0CLa"
trd,q,nnPr aaoia$ o
r"6r6l,it6" .lh"Jr6.r, 6oaJq-lU s$i6o$, roJll.6cdiqo rG 0!6[r8qJ6iqo
JlqJl,rbrq. qJ 6-ai<o'r ,to6or5J[! $ Ec0ar [$!66J nt.6n 16 Jq$q"0.r6qalr r6o6orfu [r3qr.ro irL.i6.
dJqiqqrdo, 16 6.6ouraq06!bs r.,-66ri0 E$jl&qnq lr(ll,Caiqo lrLnr6o J\iqcJso q! J6 OlAo.Jlr6rAr aoJc{l
J!6"oqAn 6r$oqCo[ ao66oo, rl0o'o rj6oJJso rqo6o0h0a. .0o66oEJdJqo so6J8iqa6oo,, CSCj6i6" l,!Jr6o0t[6,"
iucr,tJ0on'L oooFqou 6r0ouo6xdf,o, a-Mn.Lr qr snr6nqou lcnir6CAi li6iqo ncaou.C<nl! s[iN6oSOCarA bqJdr [CLbnLr
R. a6o,lhC6nL ArlilLi6CloLJr, Joliao'al ilo'i6oEr0ool, J6o0r0ao
l,Jl,UJA. qr aoo!6o36td. r6rvrt6iL.iaiq"
rp nt6t'ij<n ro6r6t'14o rj,oJdo
'nt,nrbir
JJ'rJr4rq r6tcaiqo lo6r6Uirh rJ6oJ0ho ot r6rfr6aoJaiqo 3o6.6tiri. rdodltJlnJ, 66aqcd.0 6J6l$Eq3r6iqo5
6oJn6u 6Jla$.qrq r6l,Jhlqo .6 .6 Jq.l,io0"r6q!!J 6JAFo,\6.a5iq l,.a J!OJ0o6.rao o,rJqJJ.6CCqo JqoJ6tdo[
nJaqtnA, 6Jli!.qrq it6[J]iqo !to6r6l,!6o rjooa0bo[ ar6J,iar 6erar 6rrqir6o q t60diqJ6oo,, AoD!6.1r qr 8r6iqoL
,pJo6rqa. 0rq.,J JoaJoGC66Je rR.JriJ6oo,, o600[Oo0ooL !qor16J[ou aJf$C6raeC rG dri!il,i]6Cd!acC, 6oaqoL
q6onr0 JrJnarqan rq6.0biqo !,tlAiqoii0biqo aFdihr o'i tJ6Jqo !q.6o0hrdJ U6!<n ?0AoLlCqoL .6dr6oa&lAJao
o,nAo!, 0r0d6i'6o l,jJr6o0J6Oo 0.[J.BCo.[ ardoR"o n ao!6d!6oaJnnqo LrJtio0C66n aCaoLrCq0noL Jqos6Jt. LeltJ
i,ri!q" aJSol,rCqnl, r66r6"a6Jaiao
[iJrr6orJJqnL Cri-J6iqn ]i6Jo
2q)9 Vqot Bo6!6[i6o J60rr6nA6J[ol,
o,r6q!6oico aJ6oacGc6n
l$<l6$bro J6<.a.,r.l, &8.i<rt (!rathoa")
!o6.fl'n6. .dao0Cio (!.0.1l)a<ra6)
6Jr<lto <otnln7< oL iu6l'r6<Jt6!
6r6Li6 dr6r6lJ s${"c\
r6tJdiq" "50d,6o0oCdol, 6J<i6. e.6rdiqrnr 6i&l,s6e!6!n! n68$olCliq
i!.6r61i6 ar&iCdt, J-6o6Jliqo l*a!a6o llksqram, aiqr6l,.[ AJenJ6ol, uJr(\obJoi.[, l,$J06jll{m t 1610l,
dsanJqaso[ OlriCAC LbCr eJ$ini6. i.6!6l,iit- .OrC6JaC66r[.t&,0n[- '1r€oqor lllhra6o J.6ohld,.6 A0erinJlJU
!J6 hr'6be!bJ. r6Clqir6o qoriJaiqCri ds6.L$$6Jar qntJo66or60dnqo .iqleo 6rJiq0no[ s6rqoboL qr Uhi
ar[iA.AoL. ai?!Lo[o[ aoeCqCE.U 6$ou060hoo
ito0r6[i6o ril6oiJlol,. er JlqeCliqC]C]ol, 6r$ooC. qs a&h ta.6ci .r6b@, ro6J6tiir. aq6oasnJoa.[
J66r6na 1dra. Jq6oub0r be0al 0Ja.6.6ocili\U !r(l,Jl-u, aJlljalilotn .'r6bCa.L 6ilJoo,o i, oi6.eolqo iiqon! cr
arm la"6R! l,i6.o eJir6J.t 0!6ar6rbJr, .6 s.6a6rb0J. anbqJl, sJooJob r6J.qo3t.r q. JlqqJliq0aoL 0uo[nJd'.
int;r6Lit6o rlOn nalr ti <t'LonPqor
oa aCAohJr0rao, 6oqJ[r0 U.J.l6oq !i.'tJaiq. riif!i6&!rai<. i.6i6l,il6. rC6a0o .{1!'i osita.sJ6Cal J,qF
aoarjrqa" nrljrqioli 4.66"0,, "[ aJ.dqC[r .d61, .6J.FsL.i.0.r6Jdiqo laJllr6oe l6l,Jhqo Jr6csnrtuoe.6 CoCloo
nroooCqo<o,!6!6 J6o{'io'4"
.
o':, 8"6r6[i6n .Caoto !.,AJUcBoqJaU [0Lhd, ![ aoo'b."!6Ja"L ar6[i8q060drL, Ara.6 oon a0lrdqrr
riJ.tqrLo1|.0or6J8iq "J6$ [aLtJe JE AooiroJ[rc, oi hrGJU rJr[ aClJJaqrd(eoLi joliool, oni
.
tbi!. :t"6ifl,i6o rJ6nAClo arL.J<Car<d l6JJq.&6ol)oi6!ni< oJGJI 606060 E$ri,oclq r6LChqo qrl,o.6o
JJqrqRoan J[ ej!"t'inl, Jreraei iqotoqo iJnr6o J!<.qqJa. aL.'qoc oaans a03oh00!3?o
os,Orqol,fo6cdiqo JJrinnqoo Aoar0rqao rG 6$i<eCa.L JiqroqCr
Jrl,lJr\rq rril,Jti< !i!.i6 ,\J<qJs ,lqr,l,FJo0o6Jniqo !o6r6l,i.6o rJ6o0Jh.. 6oA<c|"0 esiJa{oloqCde606
l,allboLr qr 0ocrhoJ6Jd.L 6r6ar66Ca!L ACl,JJqJdrqo! ri0Jq!,t.3o0.liCaiq nJEJ6 [aLlroLc er 8oo|hoCo0l,oL
J!6J5or6.rao oa aCao,h0Crrao o'i nJ6.t[ Jtht arLrdqCbqods ojo6ool, 060 6Jo,!rq.l,$o6CAiqo JC6ooq.o, amA.0rq?o
16 s!6rRq06ot
creraeC
io6.6!n6o JJ6.iCa.L 6CJqJri.0.6CI! beonn !6CJ<J[!qJd6rdr oi6.cm, liLili<o
t6J.qitrio qo6CliqJlno,
in6r6ui6 rlholoD6 e.J.0ih'i$i<. rer(J <t6"0bi<n lriiRo Ai0.{,.Jqol, AJaoadti6rar cliaa0lrqor
6CJ<rlni.JltJ.oii e(J[ r6U0n!qo 6r!qir6o <dioniqrn! lJqsJoJAJ !o6!6l,i6o !thoJ.l, lbrq qor6JdiqCdre 16
i8o66.8o60ii< qor.'CliqCilq
r.li 7 "r.5.6tirr. o&c6i0J6cJa.: S.58!66Jror A06oAS5Jh.'
Br,li ? ao.oErlu !o6r6[i6o o6l,66iA0c6Jaoei,6 lqaruJ6Jaiqo 6.tJCnot o,shr6C 6J.6ol,E{6o!n e! rilncC6old'oC.
"6io6Aruon[ cJa.6]am' nrnq$ losrq\,
rru, 7 AFoo'b-oU l$J6Ceo6o, <oJr.eo]o[r eJ L.}J66o 6oL.,JLl,
ao6o0iqi6 nr6ar66Cdrt !i,l,U 7 00qot ar,llll lGt "n!6Jrol,. sr r6rqcn ir6. Ui!.6i[lft srfJhdiqCdJloL ?o6r6ti6.
r66i6oA6aaor, 0r6ar66Cdmn aJ6.AaGCao sr Or6ar66ra.oo ar6.at6Jno[ aoosoJ6rL dJi, ]2-.o - ,,Bo6.6Lirtt.
n6L66iAJ66rdo !r6e6C6r." 6r6Ar66!d.o. a06oaCGCd. AooCaiq.i !.6!6[i6 !6Ai6.Aaldrao
!i<o q. !i<6a. CJdor.<CSaCno
niqo qr iiqlqn i$.Ciq$OJM arqlgr 6i<Ro !iqol,, IrI.{iJt Je6qJ66- i66!t6.a0dE0 !61$iqo ACiEqicrJ.
6ra"'Jd"1,6r6, C6o'q(oJ6o q0J-6o69.[ n$,Oqo ci l,rJ60eo6o crfauohqgoaot.qao Aoo&a060aot0J6, 6oaJqoD0
ssi366o AJaoa+tdoq.6 90 q(o[ !\! q. oD0oUiir<6. !6nr6 l$Jo666JJOo JlqsoaiqJbCAo],oJ6
dBotilJl5 <@o6Cr.
oj6Ftt Lro6!CL6.0oo Ao6C0C.. io6$Ui6o aq860.6r6!"1 J6oriioaaCarao !601, JRor6Caiqn o,sJR$o6CJqo
q.riJdiqCa.or. 6FA!<0U aC.oldi qJa$cJaol,, 66$l,Jd66orig"[. er l,6Ji Jo6q$oli bl6tr]L LjibbuoJ6n
an6laJ6.[ 6rJ.cJnl,$ fr6Aoi]rn.q. a-6J]r $ Er6rq. llsbgi [6iq. Aaa.i,.]qot r66r6.aed!ao
I'bAr [J.6C![Oo0.o ao6C6a[ol, f.6a-0rnU h!6lrdo !<.r6q0ai a.Aeo6r60 br6l0dir! a!o,o 0Jerl,en[or0nJo e!
loLr.todr U!6iq. aCroLrJqoL J6M.Aeira.
t lJ$io'CCeoL Jir,nr6ie(
[![J.
2O(D
tso[ !0616[!6. $6!.6oA6aaou or6RsriorJqo al6oa06Ca.
I't\G{oboo r!qoc.!r.! &8.i.<r! G.araF I!)
ti.i0oCaiso r565l,rn .A!6!hSCiao
[.0011 l!.jiro$mdot'![ b!6,1o .fi6a-J61, oJC6.0n0a[ fr6AoCniqo ?.lir6[irio o6t!66i30660[i'o', 6-dni,tdo0!.
norilrriqo qr LCoJo rau!6. jo6J6l,i6o o6L66iai66Jdn 6iaoouJ6Jdr il.irir o[o,ooL qr sil,qJs! 6!J(i 6.
qo6Jhiq0doo, 6trq!6. e.6CdiqC[l Or6n[r8<!6Jn! .n6or.'CAiqo L.ns66F qo6Jd!qC[.o,, i[ Brt'qls0dnL a-eCqoL
rA o6[6ir'iaC66nL Aoaq.6r6J l,Jdr6'6o e! Ur,lo666rd6o r.lm qr [b!.
:lslooriJlo fs6iloJhqo qo6r6Li.6. .6t66iaJ66Jao $l$ha[r r6o6ori0 rJ6oJCa.. 6oROUr0 0.o'o 60rqir6.
RoGJIiqds qsRJdoomr, q. r6-no60 CrqqdiqcrJd4 rifiqcl,{ ibom riJ.<i6o qnr.'CaiqJds iJr6uo:lnomr r0
o6[6rii0lr66J6oqrt ?"qXd1q" ?xaol,r3qxd" qr bJ6tJao $Ur,bJhJ lriiqo i,laouiiqnl, r66r6oa&nJao, 60A0160
lrJq6-e Sqod.qo $l,016" jrqr<eCane$ a.qJli< AonCaJL 0riloJq$iqo 6rr6.qo ![ [r0rqi6o oJcr6runJsoqs[
aJLJdrAoUle, LrqJtJ nloJiqoL9o60alqor
AnqJdiq AooldlL nlAoJqCaiq' ar'ir<o, 6r0oaq.6r6J.[b6i0J66oL ai6C6oqrl:
l,hJr $n6r6LJn o6L66iAJ66Jhno ff!6orRo friiao0nlqo :to[J6!i6o o6u66iao660do ann.86Cd. rioomrio 0iqJJiRo qj
0ro,o r(rio biN bqab! 60rqir6o q.r6JdiqJloo'. o'i A!6'. JJn6da"Jiri" alurho.o,J3qC[o qr i6o[.tJao !6 rr6oL
aiic6oe elJrJad6Jliqo l,r.to666!J6- j"6.61!6 "6l,66iaJ66Jno'J6, boqo oLo6. Jn, o!c.L a[r6"c !'6 16"1,
Jra6o[.1,o'roL 6J8n66iqo J6 6JJ<i6o qor6a]iq0doo adaJrlao s6 l56J<ao rUJbJoo' dnrioolqo .r'666rihol,J6r6
6ronunq.rrJJalqo FJ6aoJnlq" i"6i61,J6" o6l,O6Ja066Jlo rqorioubJs. r6Jrqllio (o6JdiqCa.o h-q. r6Cs<lrrio
(o60hiccL.L 0lqoqJAxno sq.r6rniq.r Uiiqo aJaol,JJqot.[ar6oadChrao
5$Curi6o bu6ro
oranlltJdiqn io6J6L!r6o oGl,66i0J66J6" ![ 3&n .paJoGJ66J]o Jq$o3o0or60dlqo. Jrqe0htqCtrq, d"qt[r0 dr6Jo
lrqqJdJqo. eJlJarJoSoqol, aJ06aiJdiq" i"6JbLn6" "61,66J4J66"1' aqqoiaqo Bitqlqn [rbl,6'd-tr i6 l,Lti
to6r6l,i6. Jj6o0oo' !G qr!.taJucrBoqoll oao o60oLo foqFr6oJo oGL6'6iaJ66.o', roCldrrjdiqn r6roqJ6r'].i ticriq"
Lrr nr'J4.6 ![ l,hC. io6r6[i6o o6!6'iial6oo[ lrJ6I6J rA6!.rio o6u6'iiao6O0do Aoo0rJL JlqqCni<!]JAL [iao'rC6o6o
,r66J"EtnCa.L l$Jd'Jc.6o cr[C[anrqon !.t, Jq.C6OC!o1,. U.A6o,Jih6oto trlr<iao !o6e"l, lo6.al rsr6]o,ltC
araoaJcliq l,ior<o islFr6 j\r<eCal, \6.n6iqo o,J3eJ.61tqrq r<.!6Jliqnr A.euliRo Urd[i6.[ 60Jqir6.
$r6cliqJroo'. r6J$U r.rqqJai ar[raJ6.L oJ0t6Jll"il,oJ[ Jo6qJor.' qipia.6tdiqo o66bC6o o'rtqJJ.6!J'{o
rqo!60noL aJAcitoA, 6rLJLU0d" L.hL6JJ,t affi$od. bqoal s&a66o60n!q. qo6JdiqJdno,, CixJ6i6o [JJ6m0J66o
6i0r,t0Jom[ 0raouC6Cdoo Ar0Jdol6 er 6!6!qoL *oliiJhJ U6iq. aJA.iJrCqoL !60i6oan16!ao [q0br Jlcrql]diqJd.l,
6iAof JinoL.L, i06CoCC 0OJo.L J6o00tno
!.6.Arnti. .j6.Aao[ 6!n!rlj!.ita!
a$.t,, ?o6r6Li6. Ae6.,As6Cod.0 r6[.iioadjh.lr aJc0i6ol, or6.cm i,liblili in6$L]!ri" JJ6.CJ6ot $ i.Gs6Ll!'io
rjao3JdoL rsf,lol tr\r![i]r6Jlru oa.aJ6i6o a6Jo00aiqCd.l, liUJn"a.L Jo6odJba.
6ri!$i6Jaiqrq aooi60Js a.aoG q! Aboqoe aJao6. o'i r6Lclodl,
6!oih irJo.l, (trJoUdou) aJqJ0re Or&lfCCiq. drieJririJdol, od.JJ6i6o Ur,itdltCqi, 6FaiqLr0 .q0nqn Jlm[er
JCC JoU o.terJ.6tCqn rqosr60d.U 400e0-a (fr6aoaod.qo Er6rqoL rrlOo") qr Err6lenL Brd6L (t!6UiU) 0!!qr6r
JJIL To6J6[]6. rJ6ojoLr oi B.[r6l,i'6n rJ6oXCdnL ]6iioL [Jtr6riqo Lli,oalCqo !]q!e 6r.t!q0dt0, 6c,00qo'!
t,r6fa16-q sr6l,s8qJ6!0 acuraqJalq.r sriBslilrildoL LJBiJaJ<o aouldqor 0.&$oa[CAea[, 6ma a[0Lb1dCqo. o,i
iIGJL[flAJqo,r IAJBo A$ooRoL ro6i6Li6 Lo6otqJJd[, .riqJrJL &6o0A66oLJ o,i Jo6.o,iqo o'r6hot, q.qrilol' 0166.6[,
r6[JdoUL a.[o OrJo6r6Jdol, rqd$Fdr q! [bJ!, !6 oli l$J&6!iqor U.Aoa.Jqo iiqiRo [r.NeJIn[ .,qJdJ
JJo6oa.,ti6o Jor6olCJoll u]qo<!doe![ SrAoaqo6it(J. 6!0 n$mfJcJll l,rJoG6'irJ6q Jo6odJa.r, qiriRJcaru
!oGJGl,!'i. rC6o0o ari !n6r6l,i6. sj6oJJd"l, I6i!.
Aao,batqfi. Ln ji6tpi'a qnFrtfiA<Jd"lr i,oA*5o, <r d,6,nrlt 6r0fir<o Lx'hbo
LiJr6Jeo6o RrfoLJ}iq0didou ana!6d aoo&rJ606our er hJ6.t1d6J 6tCaiqo UA[brd.0!o,0oL, dr6.F o,!0qJJo6JJqre
re&r6!, i6llJaoIt, ot
rtiJ N!?!1i60[oL o6.CJ6i6o LrlidCrqo o0qoJoqlsqXrnq !6[0boox, !o[i6ti6"
rJ6oJ0aoLo0ot, i6 JoqiJ6oid'iq otJo'n AoGr6Li6o !j6nCJnnL&'Jo[ 6oAqJhnU n6q.t.qf,lqi6rq !6r!iiuC$oo,.r o,X
qrq6 [qr, t6oa !d' r6lcaoau s!iiil,i6J3o! ohoJJ6i6o LJ3iJCaqo, rj6o0oL 3r6o'Cr bqlns !o6.6Li6o rC6nCC6oL
tdfiAo, 6oaaqor0 N.66oro J6.{<osotr6o U.JriJeooo rioLJC}. Rr Ja ioGJGl,!6o jJ6.OCAoL }0i?ol, J6onAcroJo
alirl,Cai heJ6i asi3Jbxr6J5nl,o,s6 aoar6o,0anao rJ6n!!do, 6-a {"'. "6qcans"rqir6o afilLlal [cJJr
0ri!r,l,id'adJLo,r6 AoAr6o,Jlin" qJ 6o00<or&lJo1,\J bsC6. 6rili,ti6CloL ari!q.|, r<oJiCai. !16 160[ srio,iqo
6JJti[iriJ]i[d'!6 aoaJio,$.ao rd6.ic3oL JoqJJoniii. aC!r,[J.rJ, J.6o0J[a"
t0
1..<r6$h0o &!q.aoJ.[ 0.0.i"sr. (s!didF0L!)
!.5i4li6o rd6orCa.[ H!.[irittr
(65rFJFrLr)
o,it l6l0aodli Arairl,ir6Jaol, 616r<0l, f!6aoaodoU odoJil6i6o l'{JaJCqo. 6ri!<ol, oa6hi iq.6.obi}l r6o^mrin
l,l,itr-dr rj6o0ol, Lrlsqrljt,o (orirliRJ3.l,. eJ Ulapa.oqn Biq\o 6r,trq0boL aoSeo[Iio qo60diqCAr[ a66oL
(AollJqoq6Jqo LlAoaiJqo [!.t6Cqo6o 8r6'rq.[ orao.tqo]oo, 6oAcql.0 leooeo
JCo6or) rC6orol, U.bJqlliLo
< riCliqJlr 3oot'.aCnr iiiiti6JnnL 6ClJ6J.l, S.aoJr6J3oo. lhqo Err6.qo!'i o,J6br rq.Jr6Jllqor l,6tqo
aC&.laJq"l, !60i6'.a 1dJa. L}J6o0C66o aJ&.|$Crqn $ioobiar aCql.6CbJq [J6.q!6Uo q l.ro]iqCdrt rJ6oao[
o)rJsrJo6iJ< CiClhi6 l,rJ6i1C66o A!6J.BJo6J q{iiqGoatu. [il'boao e.,t.!ao60niq 6CEC6iorC c6o,lq
fr!8n.fJ604. SraoG 6oq0h!0 aro. r&!qC[r r<116 s6ol, r6arq/6.q aoLsqoq6Cq. qr 6lrqo8C]iqor rG brlir[
89qon0<-ir6An! 6.qs0Jaiqo JJJqr !6LJdiq. iS6icmqjoii ot ao8qtrnaao nri:lJL!6CanL 8r6iqo oEriq0nJ, $
40.6qJ6. Ori!![i6r]oli \o!d'i].L aJaqooa. &rxqJ6ol, O!ao, 1106 sqo.6$rqo 0riiJri6Jaot, 8i6sqo oa6qol. $
qlo6eClr 6!ii$i6JaoL 6J6J6r.t J.'r6&l6o6Jiin ori &rAnJrqih ao6r6bqr ,t$otJi6"s" o$6Uo[ JAoqiar, n[
.Ii0qooeCdr l,6ieo aoar{Joq"[ !6s!6"atrdJa"
il-l6qoq6Jqo nraoArJqo lliqrq" 6rJJqc3ol,0oAeo6.!ia (o60b!qcdr eoL,lo06o60aiqor qo6!ljl,t6n rd6oro[
orlsqrJo600qo caJd6x6o U.JriouC66- 056r,lJJooo o'i LJ[b[ 6$A60r mqJeo laJt6o0J66o 0!6.J!io,n, ollllLiGiaoL
6.6sqo[ atu.fl.[C]q\ rlit!.UJ6J]i aoaqn6.t6C L${ioOJ66o 6$J.BJom ilr6ioiJ<Joroqo ro656l,i'io .COoJo[
[Jaoaraqo iiqrqo 6r,,sq0tnL a.aqn[J6J q"r6Jdir<Jd Eraoo,Jqr JlabrJL iiqsq 6JJ.qcd[ 6oAqJdo0
0rilmAqo6.6ConL NaoUoGJli<. i6'r,i6JJqFioqr6. i'Jn0 rJ<qlir iE6i6Jaquo5n[ AoqCdJLo,rG ei
6 .qoEJ0orLo'J[ qrJ!i]a"'60diqo br6tJdo. naolqr aonb s.iie, aoL!<oq6iq"r ol! Jr6r nE6i6iCqiJnlnL 0raou06!dr
0.i!.1,!/irdoL .r-cJl6oat6!e arii,l,cloL a.E6.o. i.6!66i6. ri6"ai.. cjl.6irJ3?qo. dr6.p[ aoqr [J.t60q.6o
6!6io6Ja"L, l,"L6draC qlu6e6odoor, 6oAC<o0 mJ!<o[t.{Jlt! lDJl6Ceo6o 6otJ.L ArbLdo,adqJal r.aoon6Jao0rr
JJoorol, 6oJo, o6eiL66oo[ eri6., 6Jo065oi<. AqJdrriCodr. 6i6Jr<Uo!oL 6oJo, !8ar0rcq]oqc3o[ U6!6iLo eJ
.pqJl6o!r6.R ell6itiaiqo io6n6Ui6o rJ6"AOi.U llJAoo5Jqo iiq.qo 6sJ\cdo Os6ol,!6qJ6J}J a[il!!Lo [i.,r6Cq.6o
6.[.10[ ajo60 !"6.6!i'i" .J6oiCI.l oLodrr.iqo 6i6i<ra.[ 6b3rqoLf"60a.o ol,6or6oiq. 3Jl6s<o Jor6JJooliqa]r
i6[iniq AoGr0JaJa6C crJJ6q6n]no, 6!"'! !l$lhl, ihae.6!6J J.6-aC]o[ 6r0qr65. hoq- .t 6ri60i]60]06o, lno8qJno0
iAlparq rq!6 !6uidodl,, Jli !601, J!",J!q.Lfo6Jliqo LiAoArCq- liqlen GrJreCd.L LroJli!:rqo otqoq0}Cdo
rllllj0L qr a00[JaiaCd. .a&!r6 0."6!0C00n1, 6nO-60no0!i naJaoolindo[ sr66J00o'o, id650o Jn6J[.1 ?iLo, LillocqoL
5!l'n, srq.UenLi6v6oi6o}i er llh3! LTAFATJqF iJqJco GrJrqodou 0rGl,&J6.[ A.66no 6laoJJ6a]iqo aitJLrLoU
a0o'me6qo6no!. qi clajiaCa.U aleJhCcJr bqJar 6COtqo,ilqoc, O$tr6q0t6iq er 6Jrqi6 8116\[ ao6oL,
I'bJFa.[ a0a0,6rn L 0.66.0'
qnlnn l' iiqjil<J ir<oba<n ro6t6tntin n6fiL6o0"an"
R.xrr6$L J.qJiqC !qoa.<. o6Jd,6n0o0ao!&,iot, iJ6Jo o6q.C.ciJ<i'6\ {J,$[ n6l,J]6nu o! .'i. oritrLi6rdoL
onoJjoi'io l,Jlid,Cqo ",i itiLCdodu 6ri!J[iti0&t EJ6rq"U 9r60na6d.'1, .ioJJ6ir6o UliidrCq., 6yqrq.l, o,r6hr
sqor6.0hJ3! r6o3ori0 Lbj$dr rj6oJoL U.drqJ6Lo qo60n!qCa$! c! [JAoaJJqs liqlq. Gr.tJeJIoL Ao3qo6riiJ
(n6CdiqCbrL A06.l, lJ6oJoL L.}Jqr6ln q.6C[IqJln AU.6cXdr qr 656rqn[ oi6bi rqor6qtdo L6iqo ai]46[rAci.[
o'i LrAnArtqoe IDJlirie- Ariir,l,J6CM, oqriqoa! qro6qrni S.i!.l,itiJa"[ Jq".'itdou aCAenoao AoJqCGoL N6o,
if"6 qi6o0Uicro 6JI"Ua"06o o'$hr J6Cco6qCdr L6iq. araoU.Jq.t r68ri6odaid.ao
6ctr6t6 aJ6oE ,<" Lrtbtnn
ar6.F r,bc06L l,ol,bc8"l, r6Jt6.r'ilhi.6.ar0dL aot aiao[ aJi,o'bo$JA" x6.a6iqo nJlDJqor &.ooJJeJU erirr.'rC].L
0riJ3o.,oirr er l,0l$"1 J"l6odCi.L aCm<J, h<Adq0r6Cqod. qqooAic &e061 blq$qr alo,i6batdiqo l,rl!bJA.l,
6reru0e3rl,, 610'! c$ivai6co[. 600 JaJqr .t6o6Crinia. eiJAJi,os.qrniqor qr LJacAJOqo qJ$r6CCI. U!0r6s!cmr
GCIUCan Jri!$i60druo,!6 0n0{6o,Jara" ,riqrtro
"6e.j.elrqir6.c JG Joqolb.ilr,lq ts[eoar U0L[0L LJ$Uo[o
L'rJr6-0$6o
JiCJ6i6"
6r6J,t0Joml, O.aoUCGJa-'
lt
lilJr6ol3cqFL d6o06iqo aJ6Jo
2m9 fqnl, io6$tirin issr6oa ldn[ or6qr(o|iqo dC6oaJCJIo
l,se6"0h"' r"<.C.r.& &&rt<r! GpdtdFia.)
!.5.4r.i. .j6oa0rdD {. !"<<rh<aral.l, \-"6Ja"t
'CIUOC.
i.6r6r,irio !d6.io[ (16. r,.q!0 a.l'|<dn. r.6r6r,ir6o riboJor, 6rfoqo[ .6 .6iqo0oiri. i.6s6uir6o rJ6.rgou l.afiol!
6rfo<ol,) rq.i6rao[ argUJC6r bcCa. oJ:
.
.
.
ra-nfi'6r rJ6o0o[ a"c'i Btqlco urbli6c[.[ a0ao6.6ou crqri
d!6Jar njqll,oi lioninL aoc6 iiqjqo l,i6t6d.L arao6r6o! ii<alr. !6 q$6oa. ra6Ji6o iiqcar, a.66r0
Joq6 o'!6bJaol, lr6iqre qr cr ld6a6.li Oli6raC a$!al J.6J3ol,JoIot 6rertco[ L,tbCqaCJ6iRJno
CrqqJdiqJar: S!
3i6JnL it at6 (!) 6r<t0aiq niFr rJ6o3or6 q.JrJao'iCaiq. $Cqs 6.l,.to \r l,!6&i6Cq.: (h) hi[JoL a"i]6
0JqJU0AJq .lF. Jd6oaEr ,lo6o6oqo
oa aJib,hSJa!4., 6oe0l,!0 ar6Jo[ a.C6 oJqno1aiq oj6r !J6or.cr6 o,r6b.l &\Jdol, iBqxbr eJ 16 Aoabcs6r
r6ol,JJlol,. er l,r66JlRor, 0le!|JJa! oi r:,aoJaC Jo66'6-sn[ aictCan. dr6,F[ aoJ'6 rl6.a.L <or6onJ bec.. rfUJC6o
6$o$il60do[ 1016.;00 ifJir6n 6i&rUJ6Ja!, !6rrarqLt 6$!6.r alclurAis rJ6oil, J.6.'Ms'6o OJ6J66ooL 1060r,
s[rb0!J .J6oaoL ia0"a'i|,. l$a!<r6Lo qo!60aiqrano e! oA A!i!.4\i6. or6boL 6roisRol,ioSJ!.o', r6o0qol,
6rq$Rr0 acl,rdqor RJl,io6eCL [J6JL
6oeCl,r0 i$$r6o 0J0.AJ60I! ito.qol,l, AJq!|lJAi< rJ6.il, lC6oqoandn qJr6 aCACGoqo oioqlool' io'iar[ (iiqrso
o!0m6Ca.l, i6 ALarJln Ls.ro666!lbo Jr6olia.lt Urn@r, d.6J.l, ft.6-iqoa.l, h!6"1,[" fJt6a."\6C6U oA orqr0Caiqo
id$JRx&J<.r rJ6oJoli drAnrJ.q! d'ia0r. 6a eJao|b3aJrao, 6oqCur0 r.6tJdodl,
rlbosoL or6b!t,
'ioaqoo.0
fltioqodooh ao[oqJaoL oi0m6o (iiqleo o!0.o6Cdot rG iLAJCl,o LJ.t-6O6rC6o J.6oAl]doL t'!Loo, r6irqllin
qor6lliqcl.d rL$i< rJ6o06C, nr6Jol, ffr6o'lqodol, b!6oLho n0aoo6.r6ss0dr ore!0caiqo rJ6oJJ oL 6Crqiri
qn60niq06rlll Rr oB0006.[ a.aq.6rinJ U.hr&d" qor6!ai<Jn$ A060[ i00o'601,oo,
r,'6,61rit6n Jn :(,n,.:dlna
So6r6li6o CrqcCnlqonln.l, J(.vr'Ca.[ aC9$C6J bcrd! Arao6, l6oqCl$0 JrqqoniqCd 60 iJ6ntor6 aoar6oCaran
arDoqqJdr JO !aooF!60!r
!6LCaIq io6J[Li6 JrqeCniq$sl, 0Jqo! Aa.6r. .a{J Jr.'aqo6.6o$, o'iaoi LhJ! Jn6-n03oo, .6 ori
'6.ectd0
MR"6riJ trqeCliqJlol, Jo6oaCao fr.ar6J<-06Jq ooJ<ias, ia6J!t6. oJq.qx}l oli aoeoioJrooJ 6JqoUb&rI[
l,ifUnL. ,JqeJhiq06nu .{o&6Jn L AilU&16!,[ c! !bi<. 0|<cdiqC6o[ rur,bJ{ boqo aC[ialaou. Lllsqr6[o
qo6tdiqrnoL [b0JFdr r.UlbJtr L6iqn aCAouroqol r66nrr'.4&]rih
iol6@.qo ll.ai.<rloa.
do6ooren UraJJqJdOlo J<r6.0biqnr l66r<J61,. qo6Jliq0a@, dxaaArC.0 ?ra0or6Jliqor JJi&Jq.6C6f,qo 0&1om
qn r.Daiq.6Jaiq. arilrUl'6Coo aa$Cdr6J r:LocJallJ e. oA stboCJau, 6oaq0an0 116 r6oL aoA[rbi6xdrao, o!Co!
A6n0h0d! oA e6o.q!6, i6oq0ui0 iC6n3o a6Je lin L 6raDJCGCbol,ro'0.1,
do6oo,!e [ralJqonCn"L [llrqr6uo q.6C[iqCa.L Orir$!604r i<ot6orb$! arao6, 6ocrl,J0 AoCqr6Jh. r[
oriiCAoCdror Urq.qJdJa" aoi6.a6JiJ6, l6I'a l,.ai<r6lv" so6Jlnq0aol, .qcsa65 acu.aqor J06 0obC6beCL
rJ6oiJtol! MJ0J ofuC[r o0 o,r6oe.(r6. 6oejLro rd6.in 36re !6.1 6r&!$C6Cn.[ro'C.U 0CC.x|ll (!6.0h$ bq0br
[6!orn ACo'oq.o,, do6oo,Jq" LraiJqCaJd.l, l,!Uv66adqo aoalljbi6ChoL i]rcoU 6J6AJJqod!4. aiaeJso AihJCJotdoU
ai60d;6ri!]doaro
.flro R! AnExnaoqFlian
LiAr6r6UJot6Ao Lra,.Dqihihn
2
lG20
20
ihu.'Clidr6bq0}J[or6 qn.p3aoiirni<o br6Irno \ditqril fr6&"&.4.G'r6ni, ci Alon n!6o,c! b(Jar [bJr
l,hJJrilono briliaa. ori ri r6[C&.& as. JJo6sq.a{.o[ USidirqo
rl
6rJr6o,!i<6! J6oJGiq. dr6.p
2(!, Vqot !o6r6ti6o !66r6oasJno[ o,J6ei6.'iqo ai6oA06C[o
[$qr6.0h0s JD<.a.d, 8o0.*.<$ G,lsridFri,
odlltoq.q O.6JiD!5.s. rj6o$4.
Jor6@rqo Usai.qonido .t<.Lorouor6$!q6 6rl,o$soq 6oa"Miqoc. Di ar.h bra.q.6l,o q.6Jdi<Jloti !eq606.
aJLrAqCaJq". 6!U"Rt"l, srr6"6i3"o, q. r'i. !f$J6" OnAo:rC6C6o[ dao nool,.oB.l,. rJ6o]o[ 5.!oe3! &JoLoJ6re i6qr
oU.r[ aa[Jdqo60qo aoaq.6.6] acdoAsiilodra., .A J.6-aJaoo,. 6oaqra.o iioiqJM.o i!0b0q0dr iatr1.r6o JJao0ano[
OrUoqrol$l,, r66Co,J0 i6qr rr6l,JlodR0L aJoro riorqolroool arqJqo lqarondr
6!rqo8l0o(n' orq.q rqds,odJq 3@iG00r O!6JaoJns, 6oe0U.0 hr6.lou boqaJq3r6Jqodr sasi,iau r6raoAq.6r6C
rJ6oll.l, s{.eAJ, Rr r6!'iJ}L il-jAcecaad[ Ja &tsa"[ cr,lN,l,r6iqJdqJs 6r6cr Ja.Lr ra sJJoq0.L Jq.r6Cdr
qs[r6i<J]aR 6sJeR0se arllJJqinJqo i6qr .i,ot 6!l$$qrq 6,ff6iq!c .|qJ,",iot)"6cno[ eq.qr6 ir6"", Vq"l,
6rl$uoere !.ao66iqo dliiooDeo usaJJqdJl. aJr!'[$s har6unaqRaal !Jn.q.6uo e.6calqilil,J Rr r6a.qiri
qn6C[!qC]rL (ao6i[ 0luncJol, [rrrLJ6") a" iol, i40.6!tM oln oJ,{oeJc 6ia.86iq. ij6o0ol, 60!q!rio
co60diqiir 0ru.e0.l,or!6 qlJlJaor60hqo br6+Jlo[ 6r0oJq0dnor ij6o 6.Jq!boJ Ao[ Lrasqr6[o qoliidxqcnr8c,
heC[r 0rJSrL!6J[.], 6r6!qol, l<.11606r U6xqo alaoUJoqo[ r6s!6oA6Jdsao 6060160 orLsUocrq illao8[xqo
do6o",sqn LlaisqJlrloer[ aoqJniqo 6r6rqo rlb.J.[ ri0rqr6o qn60diqJaoL, asu.q0rJ,o'56 qJJrlao6ohqo
b.6tJ5ou drao.Filaoo 6Jn.[4.J6. aCaqanao 66er \ori.o6Jni crB6oi.q. 0liliLi6rJoL 8i6r<o[ i],0iqonoo\
r6o8qo[ \olr(rbro Eo6. JJr66Re. Alher $ J-6Ji6C6iq JtboJor6 m!6o'C}Jao
.6J4..0.i..<tio {6!!04.
rr6lara06onqi6o rdOnmno aooorou J6o06.aii< n[lii6!!qgoi.b
J6ras6C6..qir6n rj6o3. lqorio0uoar o6e"X"ei!qir6.q (J ArlqiDJ o'rierJo6tJqo o,Jnoqol60dJqodoo'
ottqsJor6flqo JR.rriCL.[ aJoc8oa J6rAJO0l6o\i'6o JJOo]Jao 5qori.06Jdr o,J.o,qor60AiqJAoo', liJL{ !.t(Rcls
rJiaiqdidrqo rao6d.8!0.J er lttiaiq.6Jnlqo 6rrrJl,!6JanL lr6iqn rri$J6rr6orqir6n rJ6or0sol, liJrrr6sJbqAoi[.bJ6Jl"L lr!6J6Aq.r[J aAlJrJaiqd sril,rtqC.iiq. oi Or6ilNE(3r(J<o Jrqm' J!qo.6o r'iraroCt6..qi'6o
rj6.itd. JAo66o6Jliqn. li,l,r6djaqF 0oa0$i60a.L b$S!6iqo3oho[ - 5 fqo[ 6{i,!3q-[Jao q. aJolo aJB$cdr
6liii,h'icbJboD6 a.aJ6orCira" beJns Sriri[i6Cn.U oGq.,POo"l, ll6hdoaol,Jl,
0!6illJ8Ra6Jq LlLr6&laeo amabrblriol"[ 6r666dqoJodol, ai-GJ .6ra!6c6nrq]6. Ji6o00doL !0o'n6o8Jl)oJ !d,
bqCd., r6rA0e Ueoll arom Uonxqfq.iiio aCaola0hr Si!!!lli.6C}ilor6 Aoar6o'lbrao, "6q"J"ql!!qit6!q ",J Blq.qo
LJ,L60dol, draoaaiartChJq" l.l6CL C6oC!q"L qnGClJ sa !n6. !6!arCal6"!Ra!6. iJ6o3.[ Lrl$r6d16qa-aLr,bi6'Cd.r, h.6dr q.CodoL AleJlacJ! heCd. Jo0oqfqoir6rq
r6$io0hJlou iq..60& hqCd. araoc, 6oeCLnll dr6JL 6rrn6"o f!6tiqo AoCqC6oqrG sld-acn6r6J aoaco6r6C
.I6.q;iq" s6 Lrcr6riq6 ii<qchiq0al q! &rulqnq6cqo! cJo6oih.tf,6o Lr6tJdqoL aoaor6n 6lli6LidoL
o,r6bol, Lo6$016oq 5s6Loeq;fr
6re.6cri rrqqciiqrn.b c$ni$iJc, !6t6!occ aobJJq$oq"r SrqeodiqiAnl,
adoJ0Cr.ao lrtsoni<.
!i<.
fs6&"re0!61, h6Jo[ i,.C6.trtFds sJ 0,166l<i6: 6r6JoL :!x6J0""1' 3r60qC'ao
l"cjc.'cdt i eJ a-Gc6rdL .<6na6iqo tr6.0biqor !.6.61,Jr'" aq6o0.iiaod"l, .6sir6oatc'rao
",a-aiii:q e"6xdxqxnno' q. JJ6rao,iqnJ [\c !i<o,r6 UJqr6odo
[nAnLlqi6"
AoAoihiClan SJaCJai<n !iq"
Bi<i[ orana0o ilo,r6 qsJJ3a.60diq. br6]o ieo6o0h0dr fr6AoaF]'l$[
6nqJl,r0 .toac60oiqo Ii6JJa" in6J60n0c h6$ 4.6.t[o6cit bqcdr 0s"- aoaofu0x"er6 iaFqcbJ Rr aso'n
a:l6rbrJ
aoilifi'l"e'"t""dr,i"crr,"qt 5"a-aq.io"?6 qxa" a.d 56 6J6rq6i6J!r '6 '$Jnl lN'iraa6co io6Qxda"
rSJ.t So0.i 6!&r,rxai<. U!r.<o !*..5. i\'<rr"
66i6 5rl,.rc Jrslqqc6L, 6oaqclo0
o,!6"q"o 0!LJJ.q" SlLoo" 16'0
q6oA, UrCrqo i.1,"s6" Jls'qeC6n
'oL
ac"Fq.U NaoJC6ldoo'
1l
l,rJ!6o'Ciqol, C6oC6iqo.r6.ti
2009 fqoli !oGr6[i6o .66!6na ][ol, orr6q!6ollco aC6oaJ60bo
lAlSiqJhCo J.Roa.J.[ &0.*<t! (Ca6JFA..)
t6nJ6iqo ds6Jo, AnU. llbolpdo, Jo6CnJ qi aCA-LlJiqo, it6CoCC a.[ a.i6 0.Gbo60n0qCa!qn Lsdaor6odr er
nh6!0oCdn orrilol,iBqqJdr UotJqMlrio sx$ibiRol[nr6, 6\r,trbq0q.l,r er aol,J.I6Jlqo!.6$ d!6,p0 C60JqqJar
Aboqnq Ln6.qDt$biqo r0!G6.[ aoJrqooaJdo
[.l05Lm q. l,lrn rr<tiri<oAoao !rt6.air6.{C<or ru.6o
3$.t[ n$i6d [$Jqa9o!o [jJC6Lo- LjJa.L6$ craoiJoeodilrro U.Ja6l,"- LfiaJ !!6J.[ n!61$seCriiqo a06.6r6nL
a*.6c L.JaGl,oo l,JJa! ao.0iCl, J.6ooaqlq Gr6i< dr6iJ3colla aUor o\$raa6oaqJ6l, a!6Jo J06-Aj.[ ar6r6r6Jd, aoLn
o,i6r0a6oaqJaol,0J6 6ocltLt d'J6!Aa6oAC<o oo\fCo[ t J06l,oo J$J|,, hqJar Rr6rioCoqo ar6r6r6JBoL
o'$raa6oaqoLo'aol, 6rqrtqi ar[o.r6&1 aior6MCaiq. ni66o6ol, AJLjdrA.tlq
l,506oslori.l,o LrsJqr6s !o5q.t. qr !tJ. l6d6o!Aorii.U! l$!.5!As q.tClCnicrloi.L t0ii6orn
JsGoGnL aJ-5 aibq.L alLrtJ0oLrc dr6J. aoJACeCaU 6rto60 l$Ji6oCrqFU Ao'l3riolo[ aiiararqo [J06oDao6o[o
[Jio[J6Un e!9CuJai<j[c8ao (l,JJrioDaa6ouo l,rJrqi6n r",6(", auFliqm dr6.to) LrCr6o,JCqFU FoCdxrdrluo,$
cJ.NJno6Caiq oJJ6to06o,J[ 0.ar6orJarao, 610 sl,fla oooo.dr .a " 6Br6"8t"ca"Lo'Jou Arenl,eoq l$iCA6-L
[ra.6o,ra-rioto l,r0rqi6o !r'6qo (Uld V!6a-re!J6l, [r06o'rit "16"l,0 "'r66.6.6Ji,oJi, 6oaCqo0 aJja6oq.r
ao[J6rr6iRo i6ohr6o'naJa.L, orUjqmo Ji6Lo[ [6rdnqiri.inla es rioaiqrriiqo 6!|J3qoo,o oJJ6JonCA.[
bJqaCvi,-doL ao!6oo,, !.p6-a"Jir6" A56!drr6Ca.L er q$ijaJlo[ co6ou ralqq0anlro3.[ qr [hjjqllha! d!JJ6J6ol,
q6nCtoo,o !o6r6[i6o bcqAJ[!6InLro'JoL iCC6naoL .t0o6i, r6i l,ilJ06o a0[56!tJn EJ6AoredJ6L LJi6o'rno6"l,.i
l,rj!<i6o io6qoL 6JLt6l,Ai.l, d"li"o'!e fJr'6o[ [iC6.,!nnd'oLo Lr$rqi6o io6eo 6CLi6LtbL SJC6. JJiTJljJ]oLti[
oqCdu o'.o'oCiqo J$UGL aC6.6.6" !r6ot&J6rhr jCJUooL CJo6o0oJr6o qm6o! Olo'lJqoUlo6iloo, qJ irl'0coCqmnJao
a.o<Jbr 8[0rJln ihor6c3"L AJ6.6iGCd. 9JJ60L dl6ror6. J1$1,!CU a"[ Urar6o'ra6'i"1,- Ur0rqiOo jo6qo,ri i.6JGLir6o
ei Fti8J6.tt.iq. llidor6orFao[ Jn6oo're rLJriha]L
l,iCr.'o'Jaor6r)l,o 1,.!Jqi6- io6qnl,rDJ.l, 6rc&oqo [r[$60
qJ6-a.6"6Jaiqoi SDR-ih qr arqltJ,JaiqoJ q.6ao
llrJr6o'lao6nLo l,j0i,<i6o ioSq"li a.J6 l$Cr6o,ra-6'.Lo l,!Cr<i6n i"'6eol, ioGJGl,i6" tR"l, aoqoL q.fJ[cdiqo
LrJsqi6o 6s00qoom Ji6Loo' J0oar qr L5jr6o'J0<ol, in6r6Uor Urao6nL6dFL ao06 L.cr6o,sam6oLo LlilJRiOn
lo6coL ,|Jo6r,l,or6 a"ar6o,CdrAo 6ri,."a00nF" !J,"!6f, jrqrqeo Jri lri.r6 9r6A-e0i6oqn $o6!6Li6o
ae6m0r6CmdoL !6srr6oaMd!Ao, 6q5sG "1"6" !6 $r6aorqdl6u brtJo[ !J600O!U. qr JrqqJbiqtJl06[. o',]40!
i!s'ir!q"U[n60[iqor 1606060 !.ti$rq!6Lir6o er a0[5dnaoLiR trs6ai66iniqnr itn6Jil,ii6 r66r6oa0tdsa"
rAJ[.'sGJoc. bJqaCJ6iqJa"L ",$$0*
Ul!+ JlJl, llqdraolloqCa. a0Ja6r,l, !Jd6-d- qoJaoqir66]! SDR
ilrr,Joio<J6"1, FCJi6" fis6Ca.l,,iot J0o6oL Jr6nJ.60oi<rq !o6q" SDR l,*,l,t6x0ol, 6$rFo<iano' 6o0ren
l,Jbui!i"! O!6nf.qrnr JA,.bi6Jrr 66'dC<Crc"J6 ns-!Jq!r6 l,rio6odJau ri06clicJno[ aotrreJ]o[ 46..,,6Jll hrql,
iiJos[ o,ro6oaoJirrro 1,6!s6.0""1i. ci6qr0o.l,! qs o6iq.0ooL oi3.lqr6 J0oq06r,[ l,Li+ hJqacJ6iqJIoL aJoolbJ
UJqnq3lo[ o'r6rbA,]q, UlJ3-a 11630'34 3,)6$oi!0oJqr SDR [.rtlrtrrXiob I'JSooqltio 3!6!foql]r Yff6o JAJU6Ido[oco[
qr56o3oqo SDR Ur,h[r6xdou .titoCluon6 aoar6o0l!4. 0.E6coU aoo[.o
L[i nlre"l, Sl)R LJtl,r6Ja.L Jj6o!"1 ah56CU cs6o0b:]q Jr6o0J60U er.arLor6!r0. r6Jqo!"!6 UsJ6o0C[6n itJ6r,lJ0orL
ig;LrlL om'oJi<n f$6oL fao6cr qrol6-0"< sDR Lrl,u6066J l,l,{rl, b0qaJJ6iqc}J -r3nLn i00'6o drcJ6ct'rlrqcoL
,,<, ;"[U![qJ6;;L SDR [JbU60n.U Uriiqrq6rr,o i<6o0UJ.! J6.60oJ0nU ar6.F Jq6o0bJ0[ SDR Jo8'unru o'rJ'[
yeliUy or5oa.a5Xa.a., o,iao! SDR 0J6U-B.qJlrao AF6.f"qCodoo' dra'faiiqo iiq0da6o e! J\cJIiqdJd"
iOn r,"ur,agl"r, sr6Jf.eia*; 6ra-fJci<o ?iqcnCdol,r cn JlqqcniqdJA"! i$riqoo, fJ6it"'<6Jlil' sDR
qiir6o[ aoqrdiR" a 'r
CJ0$6;L iiecn06l'! ei cJ<sJniq0acrl, fca6" icJro6o n=s08qr*
tr q-i"<J.;u fri.
ioUt alO" jOn 5oq-5"<5a.qr6 6.iL"l,Jqo! rt SDR 6r6uo!toq0d"l' 6JiiaJr"L aoao'bCJC'do
l,l,i-[nr6 8oqldiqo 6-!!en cr LJc0oiqi6o l,rhL6CIoL !il6o0"L Ahs6!l' ]$Jn 5q6"0brJL, 6m6_60 Sl)R''l' '[ds6oa[
L"ia,i.a.a"i- t'.x"qi6- io6qa;q! ,rqq06lqaaoL abr60[ ti'nori0 irqqJdlqodr'l' !ic6ora'6"u' l'nJrqion
J..lol6D 0<tcai<AaCa.
Jo6oa.om JrqecaiqJdJ
"a
a0a-bi;cd;t,-s.6e",
g"o.suy.
"q",i<xllq-"
A"cJdr s6o[ adLiqoq6Jqo
LJr6
&6oar6co6't '6!J6'ancnrao aJ66ia nrareJJ6alilq'r
r6"L
oq6Jqo rhqo Jcr6ooqao $6od@r il6o311n'
'i
o!00! dleJqrJ6cliq"s ara'6 6'RJLiu ir,ri"6m3",ri6'
tdqoL
tl
Lidrr6o,JJqoL Jri.,C6Jq. Is6,t.
3.
2@9 FRo! io6lGui6n $6!i6.n6iAnl! o66q.6oriqo ac6oal6Jto
!$(l6o0bJoJoq.6oJol'0.e.ioqr.(s!!6dC<e6.)
Aoaoll.oq.lN cr t r6Fo[ \..1i0!.
alAoLroqol, icl.rr6Cai bqCdi a.an6, 6oeCL!0 A$.p (.qo lqdlotoloor aooq0du 0Jn6oAoJi6 aJsotrillqL, 6mAqnL
6$6nrs ojtJdr 61Jsqi.1\ a!l,iJRJ]c<. JoqtiJ 3ob.qJ6mc0L aconl,llqou rqo!60d! i6ei enJ8rtoflaqqcu acaeJoo
,lo6.t6J6iqo .I6o6Jr6.i3Jn.
nr;aux66o pr itlantt n haal,n,J<o <n hnt6lo
rAo66.60diqo qoriJiitqal.o' .(r6o0biqo UacqJ io6r6Li6o o6l,06ia066ouro,0.t qr LrJrirqoe ij$o3[iqrq
itqluolnu.r6oliqo LrJ6-0a66o l,llialaq"t, aJoGC i!Lo!6o JlqJqqJbol,ro'loL, UrJ6o0J66n 0JaF[!a.qo qr 111610
r(.rio0hCd. C!CJ6i6o LJJ6F0066- 0r6r,|JJo,.o', 6oaqoo'J0 bqJAr aoLrqFq60qo LlanalCqm
irer\JbouaCaouriRo[ Eil,6o R"l,Jn66"6JEr io6Jfi,i6o JJ6n0oL J6 oJqRrdiqCao[ $ao6Ri l,rtnrq!6bo
q.6C6iqChJ6C iofiJa,l,irio o6[6rii3J66oL L$rr6AJ]qo ana[rbiriCSoL bJ686aq"Coi"l, .6 !i6o AoJ<J JJr6rFeao
trr66linoatd! ooJlqouvo6xnL Bn6!6l,ir6o o6[66ial66ol, !rJ.a666rd6o Jo6F]ll5[ (os0Jqoo.q 9o6!L[rf'. 6!erbe"l,
oi0.-6o) e! AooorJli 6Cd.l,AoJ6 sJLraGtJqoU .6 er0.6Jdoor b!r6rl,,6oacqo0 Jor6e.J.6 Or6CJio,CGCd! nOL66iaC66L
qi f!6aorcd16l C$ll6i!6o l,rJ'io0aG6. s.6sJi0ooL OJ6iudli0q G!t"ql,, oiaor rii Vs60oJe ]6U LraoorCqo
l,r.I6Jeo6o 8r6rqL i.[i[[i6o rJ6oloLr o! ro6.6[i6. Jsqeoaiqoa"l, Lr,]sqr6l,o qo6 riqCdJ JoriCJ6o6qC]r, or
dJ6.r OrqJ,Jq.J[ aol, a.CG Lr0r6rJqoq eJt.irii J[ A.UJ(Cd oD6b0!1, .|.riCJ6orio6iq. l,r6rqr6Lo qo6t[lqCdr
aradoo,lqJdr o'r3qlJn6JJq fiJj6i6 U.J6-0J66fi 6J6.J!0o[i q!U6e6od.o, qr Lrdiqi6to qor6JhqJnoL oJqoqc]r
rq.r6o0hJli 160A060 LJ6s0J6an aJao[JJ.<o J6 b.6to
6neJla0 ro6r0,Jr6. rJ6.i.[ 16 a(O!Jl$ oj6"3cn"U roii"l Ror6JdiqJa! aoo{iqJai siiirLJ6xnol, ssrirqolt asao.
LrJl6o0J66o AJiL"Lri<oL \nJ6Jar A!6dtqeJa. o,.!erJ.630qo JiJJ6i.6o L!Jt6ooc66o 616.,r tpnL srillJo[rdoor
6-ACqo0 An lqrsdr stiq i,sarqi6Lo e.'6Jdi<$i,[
aJAnLnAn<n en br!6|o |nLnOtittq,qid qr
,ql,r,ad!qr,
d.6.F ara-"aiarCJll, A$506tJqol,! Rr l,iJ-adr-|, .tq.J66CdoLe'Jo[ oJfaiqo l,h3re!|,3! !.6"1 a-a[$f,6Jn"q$
ArLia6IJqm qr t,J.l6ai,t.- aCAoUrJrq. aoooJCU l,rJJ,n oJC6r0oJa.l6 er JqoO66Ono[ aoii,.UJ6!]oL L..toirolrol!1610 r<.r60diqoJ aJa-Lr!<rq AoAtr,6f,6J5"L OJlJc"l,.l, 0J,JA6trqo er l,..lci,ol,on brrilo acRaJnr LrJsLo
-Jc6.U"JI"l,r qr i[tJ6na[f ol6JI.L I'rJoa.Umh[r6
L{rr.,o,JJqo[ J6oCGiqo dr6J.
2fl]9 feo[ !o6r6ui6o r66..6.a6J].[ o!6R.6o,.Jqo a!6.aC6r]o
[$qat.0h!o JoRo6.J.[ 8oM"qt! 666tldoq!6.)
i0h,i6. olqiCol, Jo5!i.6a6t} .
io6JLi6o !6aJrio?acl! Yi'iaoe606.qnr <r6ao. 6Jo d.6.F[ inbjuoo6Jqiri xrqiorL fr6SnrR0J[U ]0boi6
rrqn6.ao 6iliho6uo0lqJ0iq. oJ06Jt]o0[. 9r6Aoe&t6oqo! lti6fuo.'6rqiri ,rqi6i?o. r'qaq ,to6 066ruor l'qJI.
EJ06sr)ooL qqJL JdiCniq. Jiiill.o
l,olrrr JJ<i6rao y6LJdiq. iiqlq. rC6.iJaoLr q. UJqeCIiqCdCA.[ <!6ao
6.qs6l,oL
acR6it[.1 eqdr i0boi6 Jr<i6!ao 6!6hor60nJqJ8iqo nJU6r0o0d.L
l,qXds
,to6Jr66J0o.
0ruoqooro Jir6Lnor
,t-6!066r0ooo' 6r0of0oiqo a-6Jdtisr6r<o J(NriJiiq.r l,l6iqo aCool,r0qnl, r6ar6nae+ra. 6nsn6u lohoi6o
,rqi6o[ ,l.6CJ66r0om, 6lAofJCiq AnAndJr or&rJqCdiqn ar6rqn - LrJi6lF Lt0hdr irisif,qJe. hnirqCdJ]ir[
.to0iC66ruor,6oAqC[.0 ou6orioJqo qo6JliqJdol, s\0C6oL aoa6.o o&.aJar iohoi.6 Crqie.a. beChJ
o'J3qlJor.rrJ<o dnr6r0ooL qqCL riihdiqo A\}]<mm ,ti6'llo., J65iqrc. U.AJr<CdJao, 6oa<Jlo0 oloA0!. boir6
!Jq!6J4. 6CJq-Jio (ol60liqJn o. Jo6Aj66r6q,I! .a cqoli 0\Jqmo Jiriloo', 'ioor 0o\r riJJqi6"
qo606i<CaoL qrcdX6i
l,ll3wlo[o Ajl,olii rr<iOrao ts66o60.CqC]iq. -JJr'!0.oI, l$Jo666rlho AJllaqm, Ji6ln. e. oJJ6!0ooU qqrl,
a,)6Jol, OJUlqoo ,tidJ,b ao6ol, 6r6oiqnr i0b-i6 C.qi6!ao S56b.{i0oc<0}iqo 6JJr6rOoAIoer6 aoqlalq aooJdr[
ao6:!! Er6Jq.[ oi[qao
fo6racCiltio ro6slit'i'i" !6ni6oa d.U ona8reJ[oL a.E6oo,, 2009 Vq.l, ]l qCJ0ad6oL ae0oar6!o6oo' ]i6Jar 6ranouifir
aiilclt0o mln0orqi6o 6r0Jqoom .lf,r6[C6o
2AA9
I SDR
J0hoi6. CJqiOoL o.tlaqoo,, Ji6[Cao in6!6ui6o .[i]r6"4 )]"1Na-aJad"U ",16"("", aJaRJa"s
I SDR
t\ti.obri J.EoCoJ.l, ffi !ar<. 0F.<CaCao
llr$qn66rro qt 4ntrrbr|oAb daa<erq 6W&t
ArOd$ r*rao fi.r ur AAbr<n
qr a'aqo6.6C
Bo6$Ll6n !6loi6oaAdoU orAoascd.t o$r6oqob!o,!.U, 6000 rbrqo UC!6qJr6Clio o66J6J6J6toJdn
L6r6qr66cdo[ oCqo<dJDo dranjc$6sr, 6oaqan.0 .a [!.[0r6natr1ao J0!i.oq.[orJnu drqrao 16 a0Liq. q. 6$,tt'
rtlrb grl
AdrfaiCnn ,.6etlro "6h66rA$6ia: n<on6!d! 4t dlehnr JOrn!6fi7q4 lqtl4loxodJAoln'yl
'Jt :rbani"<n Atbq,n
iol,l, 39d, aCUf-6'C." 6ri,."jJJJ6c! 2(I)t 9qo[ s6a.l,6-ao q! d\rao aCooq. 2009 fqo[ I 'Jq'l'"L ac0R0n0"
JJ6ooqCI.[$,Jol, aJUto6Cd! sidr&J6rJl, 0rq3t6.Ao liot.F aojio06rn.U JJ]'t6rdiq' Aibq'l'o'aou Rn
,.""6.ao col,tJJt .,"CrC< 6.LJ[ 16 r rJo[ 6Jf"q[ ssriJJCiq aCi'o'bJcaJ5a" alr'fF6Jai
"i"*.u"1t ,git ,5.g.rXaot,
u"foad-u 15qxrJ rdqoal, 6i6oE<ri !o6r6!iri. "6tc6iac66ol, 6rrsilo <"108ieaAnL orqoqd'L rG ilq\"
l,Jtrl,t'Cdo[ ;C.qJnrqFn Gsfoqo iiosm.60 Jr].r6!n!qo oibqo. b.6J"l, bJ<ade0'6rq_]i !6 aor<oL 6na dr'Ul' 9-l'
031,9-iXl"" 5"3q3r* Aorbqa6t ir6J.'1, i.6i6[i6 r60J6.aOCb!A0 "aqJ6rs 6rAqa6lelll d!6.|ll J6J 'Ci[ aLdrJLo
lit.t(Ca.L OJ6" liJao
LJCJ6o'CCqoL
Jr6oJ6iqn a$.lo
2m4 9co[ i.6.6!ir6o !6!.6oa6J[oU o,r6er6oElgldh\
Usqat.0biF Jo<'ra6J.[ 8.0-h"q$ (6.S6aAerE )
L$qr6.0bB' J.E.6oJ.[ &!0$"q" o8"<i8ea. 6rd6d0<r5!)
xrlt) ) t)rq:t4aaolt nrXttonn6r QUS Fqol' ot6Xaot' aXptl)ni It nnLl) 27 Joqlnqopot47iJ<o er o6q%ogrn<lnn
xo6tOID6o r66nt6.a6rn n Qtbll Fqott ortXtsott aXqt71^,
a$fo60diqn L6i6ei.,6Jao s$oJJJJ6qr 2008 t(.! or6Jr6ran e! Aqrao a oe.2009 S<o[ I .0q.tou aCaqnoAo
J06onqcioLe'coL aJ[Vn6lldiqn iJi ]oL aso&rJ6J6.oCqo[ llJfrr6aooJ 0rCrio,o.60!oL rq6o0bJot, FJtJtL 6ru
orJoL ahrinl ar3q06![ lbec6L Jq..6caiqo oicc.qoL oqaGonJ8a, i!J0rioo.60aoL JcriooeoL. q! 0oaJlrq io6$Li6
AnqcOrdOC aC[FD6inirqr [r[L 27 aombo0l, a!.Ronoq JoaJJtnra. 9oq.L U<.q!noL goqcAr6oJ srri.aJ[le
\t6o0LJ$ $6Juire, loqou 00q.q0nJu 16 JJ6Jdr nrRiljJ axqJoq8c qr .6 SJdaoaodL AooCdr[ i6 8!nisql,
$rl,o,rtr!o, a0Ufo606iqo L6rGe!66.0CqoL a!.qonoqo ,roAJ!6oo[ aoJ6 6r6rqoL.q6o0b0oLs ei aJnqonnqr
JoaJ.6oJ8! Jo6a6oqnL cs,trriM.L rq6o0b!.[ fClJlU Ao[F-'i0irq. [6r6qr66Jd. L!gs60oA i,6cr 6.AonUJ[o[
JA6l,JCJ6nIcrrq,610 nltqJ6lll aGi,6ci6L ahnq-q aoAJJ.q l$fr6&!or 6JC6.tor6CACrl,! qr iA0o6rLo[oL fnqdai
qr.lriao60ltq ar6.AJ30IEC
,nLl) 2 Fo<adtinlo 6npr&n tr'<,,,, rJ&Jd<'lrq'"
F.<an6ofi nt<thpot dn6ou ttlrolieint
ilJiu 2{li 0CqoqJ.r 0J0FJCJr6qr 2(n8 Vq"[ oi6"La. qJ JJqra, aoAnqr 2010 gqnL I oJSJ6oU aJae6oAo ?o6i6lir5.
EqJdoLro,JoL aJLto6JAr s!6as66{1, iiq"", ar0,raR36iq" f"qod6"0. s.q.6soli 0r6r,Ml! r aoJaJeJsoL lrc6ol$
e! !(r6o0uJo[ J6o60oJCb[ Ioiiol,&'aoL! AJUfe6id. rO6!o,!C r6rUJ<Ja[ isL.t t-1,. eJ i,{J ll,L dr6,|o[
[]qaJ(J.6J(oInL amqoqnGoo, iL 0JqoqJ6llo 16 aor,beC6L 0J0q06!t' 6.6.Ft, :!"6r6uit6 Ji6yioasJ6rSJ
ttrnlt 17 &nnA.:Xi nl,oDdolr 6.6rf"<it Atl'r,tJo't4t EJ
ginL.IoL o66C6J6Jar0.i 17 0!AnjCJU6q! 2mE Sq.L 2'7 6oCA6C6l, qr dlqra. ao0oer 206 Vqnl! I
"iq.L"L At0R6",in,
Jl6nmqJdolao'a.L grou.t 17 iF ooboCL J6Jliqic. rj6.iJa.[ aCLrJio6rJhnLo'CnL J6oJ6r60oiqrR o$rvoqnd.L,
AJr6cr nA aCAo'UJasJaoUJ 6oOJ r:h"JJ["], areioJar bo60oJReJ3. J6dor6. Jn666oqoL J0Ca AUor t'.9!6Aoipl,
ao6.L ralLo'r6rJJ, i$LJ l7-oL s.hJqJoo' qoi!qJ6e.[ s.c$qo[ JrqqJiiqJa. a!4"6 i6qr J("!riR]U 6-ecl!o
qoJ.qC6qJao l,roD6ieoq J6.[ lir6lo.r6Caiq" q! |e16 cIlCaqJrv6CAr l,rfr6Aol [Csrl, [!lJ60oA qoJo(a6e]Iol,
0\)a0ou J.qqJ5i<clr JGQJ aJrr$o[ nJ$6i9n<CaCqo rJ6o&tn.L !.'rrqr6o eot6C]i<J].o' Lrf!6aoa sr6rYoqJdilqo
rCooJCno[ UllrqrfLn eo6Jnf,qJar,l,r er 6rer,t$ctqo coJoRJ6crdo[ L$r<r6lF qo6oaiqJd\,[ ao6o[ LbJs6r f,[qr
re..r6oL AooodJao.6 Er6Jq?n o66C6J6C6tor aC.orJL c!ar6Jd.o.6rAJ<rr6JaoL aru$oi6JlL oa nJao,bJJJrao. o'l
nCLrJio,6CJaL.o'it"U Orl,JGJfo<O!0q. fa.6es !j6o0iL. iJaiJottoqJaCS aCfUJXOoq" nJJ6sUonL si63r66tJrL IriJoL
[J<adqlrtJcrnAoL Anqoq.6.o' 0L 0JqoqaaJ]. s6 aoilqJ6l, 0!Cqr6i,L h6JnL !o6i6Li6 !60r6"a6JaraJ
a,r o t dt rnfi n
A nl' l)- ol' itr il
20i19 9qoL rJ6"qAo drLbl,-a 6.&rrJCCUGr U6rtq!66o1 aJLfor60dJd"li at-lrrt Jrialiqo, r6m3flqo0 do6r D\riq
\Ao!b06.1 aci[J5.Ao[iIJnL Rr 6JGArr66rCt 60jt6i6 0rvoqL a0[V-riJACL.L ia06Jl,.6.foqo drqJao! 2010 $qoL I
orOC.6L q!9JCliqo fqoir6o JJr6ooeCdot$,Jo[ omo,olbiqo 1,6!6qJr66oLs'a.L rr6oL UJq.Eia" &r6erilrilrR"
crdiqJ6r 2009 fq.l, rJrioq.l, "ir,l,U-U aliaifiIaLJslno !6 a6Jhqa6L 6rJqC6Jr 6r6.t.L [N<6.obtm Jmqn6..tr6!,
rn6,)6h6 Jo6o0ort ! qr 30[$1,/6 arBJC6Jdq$EC. fiCaooaoi]$"q. u0q.qC.iln[ Or6q!. 6oaqtdo0 oiitmL
lt.6r6lflio JoqoAo.loL 0tqoq Jait:
. iilL 5 6rl,Juo\rrr nr0o66iqo it6JJqi.c".6" .J6ni0d. cr A0fUJJ6oqo oJoliJo.0io: itr6ar66slL 600
slLiuoqle 6r0o66!q 66dcqrreos6 rjoorodLJ er aJfs006oq oJcri!0ncdol!6 qJ.r.ril"6rniqo
6ra,qrJ60iJio A.fl,r6cA6iqor BjLU lan LbCi ir,tlr0do! a.Cd' a. I'bo3["<o 6iArq.C6Jdl]ho
t'r:lr<q!6iqo! aboqoe oa aJAo'b0C$.a", o'! cl, nrAJqr!60d46" LJa0"so!t6!q ri"l, 0nor[o06oqo
rqLioa6iqn 66dJq0rc.!6. rC6oJCa.Lo'0oL !6 A0f!cJ6"qn oJC6J0oJdo!!o,!oL
. 5J,L 7 BiqJeo Gs,tjqodoU r6asri"a [J aJ$o-c o.63rri6sJl. 6oa aboqoq q!6J,!rilc[. 6naJqlo0
atL.dqtl0q"! "J6Jl, rqoliiAdtq" rJ6otie Ca6nr6 riq.q ElJrqCaL Lio6$0to.0oo L!J0o.6mMRi[
oCq.qJdalo 6rL[ ]2-a.' 3o6r6l,ir6o o6U66IaJ66CAo fr6eiJ6r, iiqJ[sr J8o[.r
2m9 lqol nJ6oAaC6ao 6!l 'A 6$nrl0iU6! dJ,l, l2{L 03q.qJICn [nfi6aoa i6qr 0$orJrq.[Eo6oL JL
I o,chrt'3<ol, aJaedian JJrt'ooe0d"L&'3"[ 6Ja\J'6oaq'r Jrq56J rer6C OraoJJ6JIr
6oAq"[ acqlarqlo iiqJsM'r
a-q.5{"a1lr,[
iJoo'CaL !oGJ6Lir6" li<qidiqC6o[ sr6Ar66rn.U
ljq"qjrjl.
o6l'66i3!6OCd'q
qr
cl' 0lqoqCdJ
3i6i66CAo .tqrl,o!"uoriqii! f"coJ6'a
3i.t"Xl.. loa;61q. o:r0o-6JA.
i.a.,,ircra" . "icia' abFqoe .a acao'bmrrao. JFar![oo[ ir6orc qr 06"34 Jq!'[.L vriv!6ao0d.q" f'qm66o3n
;cl,A;;a;0a.1, JJJcr ltiqodJqL aoluJar J6-ro60oxq. laqalr' acohu"qol' i0rc0 .naJ!6'oL '6lvuiaoJdsq
j"q-1t,.3" .Ar,571anO6XA"L B"JL.6Cdiq" r6r-q06oli 6Cdo[OoJd,. C.qi6o[ ioJLdirdlq._or6l,oL t'r6{aqnq 6i[,pL
(J3q.qCaCdo 2OlO lq.l'
t,3"1aaq3i1q-r.L a-q-qn["o iL oxq"qcaldo s6 aoruc06u dicq06$ d56J'L Bo6!6[i6 r66s6"ad]rs8J
t?
l'.\.qlbi6 &"<.C.Jo[ 8.t"*"<tt (6!dqd0eO]")
latqi6qJtio r.Roa.Jol, &r0or.<, lN<.<eloa. G.!dq<ca.)
,ilrl 9: do6r6l'J6a o&'6t6Jal66Jno
2009 9q.[ 6o!aL$rra" l!L!|,[-a s$6!J}1!6r r!L[ t i.6r6ti.6 n6[66iaC66J3oL J..nC<. B$r it' l,6J6q.r66o
l$}fqo6R is$s0tqalu 6.Ur lqU, !"6.61,i6o o6t66iaJ66a}.: lqojr6Jlr es aa!i[]8r iJ,[ I J\rao aCCJ 20t] fqoL
I ontiiio[ a0aqiynao J0'iooe06ol,Jo,0.U JoaJrGoCaL iJJo' tr.qaa. xlRrEJ rqr6J 6!aory06o6 J.r6!0qo !$! 2m9 fqnL
ll eCJCAd6nL 16 AoL 00aq6oa Jr6mqCboLoloL i!1,1, 9.o1, Jo6J0qo irEr 6$Li6qi6!!U ilo6s6Li6n rJd.CCdnU
algrLCboLr ei ttqrL.Toilr0not, nhrq ano,LoJ6JdL 0.61$,tio60hoo UlJi6rqqJaor 6oA, ijJJqi in6.[l,i6o rd6o0n
3JAq6o63o JcrilqnooriciiRo i6qr oloL 16 s3o66oE.60tiqo qo6CAiqCA.o, rG 6irq!ri. qdilhRcAoo Aoe][! 16
Sr6rqao .Lrhtoo' rriiL.t.lrioe i{<,c6iqo foqolrio0. o6u66ia!66Jan r<.y6qcdr r6x!q!6o q.6ciiqJd(or Lbsr
li6iqo aCaoLr,qnl, !6Ji6"nMLra" r[rb0oo, Li6Jo srJLlbU JbJqo L6n6er66o[ AoqCaiL.d[ q.JJJao6J[icr aJqJ6Jn[
Rr 6$obnqril, [6s6q!66o[ A"(Jd"l, orsr6"ql,
S.itSi.lo$5. lisoq6ttJs. ie! tolCa. <! <iitiaClc
Aaiil,ai.l' C.5!t!t<!t6F.a.
6aqr<6r6i<o !qr.'n0btoL Joq.6nJ.l, 6r6!ridouJ\ !.6J[1,1i !66r6na6Cara. $i,bi<. oD6bCdol, e!l$e6J6rq, dr6JoL
hCqAJcCr6J<fiAiA 6rAo"Ur6r o,rJn[o aut.l,JaCd. qJ qlnjJdJdo 0&' ao6oL JCCqrSC ii'io AEoaJGCqoCJ6o oh.qCo,
, oi t6l) lao 06lb 6 fl 066 Jd nL ti Jr< J 60 < n 6i n r< ta r
6-qrl,r0 s"6.6ut6. ii\Ooai6Coa.[ r6056oadtdnAo rLrtiqo ro6r6l,J6o Jj6"!Cb.Lr qr !t.6r0LX6n liRqJalqtnJdtrL
60rq!6o qor6Cdiq06ol, adlrbCi.6!o60r0d J6 aonJojrnr rJ6oil6 hr6r66it, A.60 6rOLlEqj6J he06r aC$n Jd"l,
UbJiqJLbJr 60il6",tol, 0JaoSJGJIoo, 1610 !,[CJC ao.oiJl, Am,rAr6.Ji6 A.\CqJhU o'i aiUlJqJIJqos, \6oa6Jqo
it"e0<Ja.l$,inl, .t5o6aJ1,ooU a."J."oJar bqxdr qN &.C..rnr, [tJr aoaobiCJrih, l6rrqir.'. qor6J]irqcaol, esR6J0nL
Ao66n' 6JAmUJ6xdr q.aJcac."
t
d,bnl, 6rrrl,16 .L ttArJ!4Jo
J!6Jn[ 6oC6 rr,Cdlqriiqrq heiDr LCUbCdola eJ aooboJ6odnl, O*rbJRxs 6iir![i'i06$o!6 aoario't.ra.
asxBiLi6C[.1 li6lqoL 6J6l,r8q06ot 4.86.0' 6i6Jn oUdjJdL LrJlo,ri 6!i,."0qoqJnrEx cJiid6Jdiq atBlLoncdL oa
a00o,bJicil6A". 6'oqJ[r0 aLCUbo[0q], srr86or io6.6Li6o lJn6oiqCJho er Ao.JooJnJ oL6o6.iqo AotJUCACho
r6.qn6oi6 a[0tb!aq!do,![ aoArdo'JhlAo noL$r8o!sq, d.6.F sirlC]t UlaoA5oqo ltiqJeo 6rttle0hnu oCqoqCdJL,
au6(6nAr 6r ao6tJaCdU, 6oArqo,r AobCeJoo,JU a0LJdqo! rq0oqqn6o3. CJo6oanJi6n Aq6o0!6inaoLs er ICLb.L
AoaLlbi6onoL orilriCLCai JL altr[0aJd. tUr6q6oa., lin0o60 r6rqo6ollio LrJl60q.6n 6ou,tou Aj-60 go0r6Li'i"
rj6olid.L aJii5Lil606oL o[6ori.iqo 6r6rq"L A!&"0eoq!ar[, r,liJi Ariirti6r6ol, FdnCJ6i6 LriidoJq[, 6oaCq.0
LCl,bCa.[J e! aoo'bo!6!a"b 0Jlirui6JnoL aair,[Aaol,r,l, OJS"b.qAJJ b!6J. JUt6q6odJ UJ,tio,r6 aJi$JnCdL [Jl,bCl"Ur
o,i ik"o,h6![i].[ LM,J6reo Ac'6r0iaraoL Jo60C6o6'Ca.l,ro'Jot AoaRo6.r6J anici6iJ.ll \rt'o0hJoL a fioo,
<,rd'tJpl' JJqJaer t<',ao<,o o6Al,C niolr 6ni,i1'J6fir
h6J. iqohL oGJ$6"0.J11, laJrqo jsl$r6o J\rqeJlo[ U.lho,- aJ"6 l}jo0qm,, 6oAqCdn0 16 it]bJqJnJ Ji6olri)
nJ8ri6:l l,rdiE6o J"6-d0n"b [r&"a!!q- ir6toi.o|ar uCqoqJaCnAJ J6 qlarqa! LsJJ6.Uoo arq06ad0. a0LrAR-r
qn6aaiqcaJt! qr aC[!6r0o[rq
0rao.VCool, E!6.<n, r6oACqo0 .6 rol,lbJir oGJ0[O.0oon U a.Aqo6r60 LrIlq$lF
A-ar0.qao LJlo6n 0llrqirAr 6!i!rh60loL s!6o0b3. a.6.F 6$!q.ii!q5e !hqi6[ o6i0!6o0.!6.[ orqJblqSlL
ACqC&ldoL
brXtlLi60dol, n6eo.ti0o.U 6.e-L!!qJ6Jq lq6na6iqn a.Aoboqlr amohooL LsAooroq' Ao0q0[ild"[
craCJdru eJ nA.L E!61$6(0li![. v6l,Jboatr c,i !6r iiC6-r6rbo, 6oaqCao0 aoioroo'ol], 0.?5r!?60h8J
!i<. !! !i<tl, &B.rsRrGCdo
5.qq. ii<o ,tbnir.' irqi6Jih
aoaeo6str'C r66rl6nilJdo
l,rJriCeo6o q\frllJniqino]a. 6r6o'53Ladiqo { qqoaqC ileoL aJoGC
!!qo q6 !i<.1' cdo0r<0660a.
t5278t
244i99
10Jt3
l15J20
r,60, psl
l070J7l
l,EooJ67
lt34Jq)
ll
!i<. tr !i<.[
O$o0.<r560a. b!SriqRt[5]
iq.l, ll qCJCa66oL aesraiicoaoo 78l3El q.6o {2m7 565,156 q!6.) 0ridrJtJ6iq. lBo t rjr6o,Jao6otoe
rqor6JbiRo JJoGrooJirio dr6rooii06.l,J eJ o66raa6oa<.|do! o66r6.6judt (cooo) 6ior (2@E: bion)
JoaJ6uoiq
q! 0ica6nqi6 dr6Ja. a.iho6r6J i66!6nACrL! cJ 90 qqJaqC A!q& a*.6J qJ.,a6.6oa8i
2009
2009
fq.l, ll eoJiatr , aq6-A!60oaoo,90 cqOAqJ ilcou ajo60 qiJo!.6Ja"[ fq.ir6o t rJr6o0j66n aJ[J.ErorL
qosliEo6' aCJqN6qJ l2%-1rh (2ma: r@h-1 tehl
0.EiofGCi. .6.60Lr056o l6Jite.ao ailCtear<Orilt 0.8Jio
2q)9 iqoL ll q0$Anr6oL AetoAr6'Cn6oo, !6l0aiqo aCE<ieitqo qAloSo6Jno f,Jr0an6cCrj [sao,ra6ono
!.,ri0RnOo0C[L er 3s !6 C6.0hCdM' tqoir6o U!J6o0a66o i!6!.Bito,o R.drqo r6r8eririJdnU aTnJJGJAqC]ol,
0naE
(2008: fqoi6n 0O2l% tr6oao q06oa.6o6Jnxq e0JoSnoCliit e! (]e,6 Jan eoqsr(Ao cJfFao6o6Cdiq qtJms.6c[60)
aCtqleicr. eJJ.So6iL. bJqa.Lifoqnao 6rbs06r 2010 f<.."1, i6qDlF,0oL qrJrCa.6JAiqo rJ6Cqo6.tJrolt Nqol,
1
6.ioCa. ladida!6ds
la!lqi6- !"5a..5
!ja!!Ja!
Sl)R-ot! r6016oao Lrilrio'!ao6oln
lDi!qian in6eno
168 8q)
20,5t5
!!crdred!A!
a.aq.6J6C r60!6oao Nl
AnaeoGJ6! i60r6nao N2
892
l$Ctid&r6.f'o [..l<160 ro6t.[ a.aq.6.tiC $6.ii.ala.
25
l1
W
9t6
l,Jil6o'!ao6ol,o [rillqf,6o lo6eol,Al6 aoqA8Jqo LJrL6aa(
l,o,JEq-d!" aJo'J[baCAi (SBA)
aBJ16
.rll.E87
Uoerr6olol R.dqm! Rn A,lo[qaoJir6o 3r6er (l)RC[)
6n0reo SDR-oL LlbUr'JaoL 0!6!9.qJ6.
LJConrqirio SDR-oL LJh[6CIoL 056.f
7t1925
r509E6
h< 5J,0ub0lo li,U60a.
"qidJ
olqqCarqCa0lo l$J.ionarri.lE ls#<i6E nr5q.t &0!60
294,650
E5962
IJ2tJB
162,81\
$2924
763Jr9
l7 \,411
157.188
rl3l58t )
\119J611
!!6d!e!er6! E!!er&!
Lrfl 160'ram6oLF
t'oxrqi6o 96[q.[ .txoAi (Lrf tfl 6h ihGrA160)
[rJrqi6o siliqo[ Jio6.l!r er L!{no'J?n6ouo l$Jlqirom
ir6qoL6r6 AoqJliqo [.[L60doL iE6:r60JqLrUoRrq! tqodoqo !r[016.
LrC6o'.am6oLD
SDR
"l)
r66n!4"4" L\lt"trAa6oln
ltn,J<Ua ,a69an
SDR-ol, rtnr6.do f!'iaore0J6L l$J"|, aoaqo6i60 !60.604[ [r0.6o'sa-6"U- U.0rqian io6cao. 6'oa0q.U
lrao.Ur6Cir Ld,b$orc qrJraiL6J.f,<. oJJ6J0o0lot! qr LrJr6o,rao6ol,o urgrql5o Xo6qorst
rt6r6oaL9o6Clo]lo0.U SDR-.|, $6!6oao 2009 9qo[ ]l R0JJad6o[ oqona.iiCohno, Jo6.drqrq aiiqsi6L
UJ0rioDao6.to l,rai<f,6- i.l6eou0r6 6Jqaa.i6i<Jn"U o,!6rrn!c AncC}iq SDR Lrhli6Jaoh to6!e qJ LlJoorqi6
o$rFoqoaJr SDR{|, r60r6oa3J Rr6.0hiq. J6nUJ66ol, OJJ60.r6oaJN hqJar l,sartu'Jao'ioto l,rJrqi6- !.6q.1,
0oJ6 UoJtqJJo6Clq.q qrq6J6oqo s.6r.Btooo, 6oA!q"0 Jridoal &r6"o'.q iiqJe arA6ralJ J6hJJq
&".R$\".6 l,iJ!8{io litrJJJot0aU 2m9 fqnl, 6r6Ariqoa.a. UrAiJqo Vqoi6tu L!}io0J66o 6r6r.mro,as
dr.q6o6r 0 Y, (200t: 2560,/")
t rAt4"'!a-G"Lo
Lnlr<j6o i-Oqob AnAeairttX n66r6oalAo
d!6J[ AoCo,bo00d. br0'6",rao6ol,o trrJq!6o ir'6qol, 0160 J66.t6olob rt6l,aaonr Nl qr ]t2 0.Aeo6rl6J !00r6oao
$6i6oao Nl 0.nFou06!d! LrJ6o'$o6nLo l,!Jr<i6o i.{q.U A016 LsJC6!0.o !66r6oa[fo6Ca.[io,!oL, aian[
r6-RJl,s0 r60J6oao N2 0.4-"Ua6Cti l,ror.,o'!i}"6.l,o LiJrqi6o !FGq.U AoC6 q.64. fs6aoao6oq. LsJlr.rr0oo
br6rtd"t, RJ'.!r6re
6oao0no Ur0t6o.A!6olF l6Ci<i6o inSqao (C.6,idCq0a.)
lJntiai,"ti" Lr,n<X6a ra6po<n6 Ao< t<n l)!,bLt6JAn
l,Jitrio'rao6.l,o l,r3r<i6n ir'6s"sJ6 Ao<Cdiqo l,!bl,riJ.. fr'.)ao\6J61, 0t/, S(oir.r !.J6o0J66o J$r.,JJool,
aF6J $ 1q..6 PRGr LJ[b[, axlaJqo0 ooqJtriq o J t"er6"a"[ cJqCJnl,r cr ar]6o0.to6o0oJirio
l,6rdoqir6naol, bCqa0fuolotM,ro[, $CCJ oCJ<dleo [q.i6o LJJ6o0$6n sr6!,tCJdD! ajo6J 5 fqnJ6 [oJCe-Aro
ACo'r6hArLiL,6oACqoU ooqJblq oj6! L!J6o'ra-6'.1,o 606C6!JhoL JqUrqoJtJq c! o6tau6ot6oD 6qobnl,
JJ,saJ!60dqJR PRCF-ESF (Exogcmus Shocts facil,ly) O6iL6. [rUanCIL 0J666iqirtu a$Jc3oL0r6, LJior|r6odo qJ
LbSr o$o0"r<1r'o qjvJLJdiq0d0aol,dr6 l,cLltiqnbL do6oo're.e urd!616o l$J6m0c66o 6r6r.mro,lldoo q. 6!h0a[
PRGF-8C iSqCdoL aJo60 C I$6JAEJ UJJ6o,rao6o[o LrJrqi66 to6soq!6 anRldnqo Lbc! LrLL6!InLro!.1 sn ]!r6n
66!L6n .r4 r6l0nonu !d,t6e-asn aCo,r6ba0d.L [qf,!6. L!J6-0J66o dJSrJiion.L en!J!8-6n 2009 SCqL ouo 121%182% (2008: I &{%J610l") Lri6o'rao6o[o UrCJqi6- io6qA! A0r\06. SBA hbl,l6JdoL 6CL66iC6irioEr0or a0e00rq,
l,ttb.L q.!r6C! 2010 Vq"l, 6i0Jqnq.20rr fJq[ RnfJ06. l,!C6o,iao6oto [jJrqi6o Bo6enq.{i aoqohiqo L!b06!do
Aolq.r65rq qJ6oao6.6C5xqor SOR-ao PROF lid,bol, e.rJriC! ar,!q-r96Jqor 201? SJqL, lhqo SBA LCl,boL 2014
I'nltioii,oiala li7r<i6a n 6polr,Jt n
l,rt6,o,s?-6"1,"' l,rCJqiao x-6q.1, J3o6n l50l Aoqo-6" SDR oL ocC6o6oo, 9rr6AmreM0L LrCr6o,JtqnL Ls$m6o
ai6i6i6l, LrJ6o,iao6oun l,rtr<i6o io6qa., 6oAr<L!U lri J6o0[06r U$16m0066o lr6r,m0om
S D R I'nbLalnnl
itn6rf"<fi r
SDR LrhL6Xd.t dlGrlnqali f,v{nrco06l, UrJr6o'lao6oLF l,JJ!i<i6o ro6co[ ao06 r&ii6JJqUolot nr6Ca0.
l,rJ6..0C66o 0TGJJJOo"L ajo6C SDR l,r,UrnJhoL 0!6rS.qJN,l, l-s!q" qr l,JJ0"rr<i6o Lrt[r6Jdol, [Jboo' lDurr6iiol
Eo6rqo 6r6rvoqalr l,l0.rrorit{ioto l,r!.qi6o Bo[qol, a.Ct6 b0qarJ6i<Ca.l, o'56rhare hn60oJqq0l. SDR
tr6unB.qCd.[ Il|Jqr [fi6nLo'0o1, .|0060l, Jr6oJri60olqrc 2009 9qoL l0 !6JoL6ooh ero,sr6.RCriqo l,l,ii!
hilqaxJ6iqaA.L aCFo'bC 0"qoqJas, 6-AJq.ll 6!ljl,!0qj65iu SDR l,i,t$60dol, LJJ0.Jqi6, i|6ol,(06le 6!6.YoqCd.[.
iJra.6eidi oqolrqirio q.J3.ei6nd.[ bCqAC$U6d.L UJqoqJdoli od6lharq, lirli,riJi,nL UJc0o.qirio 0J6!Voq0nJ
aAChm Ll,A-[ iCJ60dU, 3ro, ao6nL [Jji6oi0qo[ 20@ [qnu 9 LJr6Aanr6U [C!6C[ qJ tr6[rEq06irqo A$qodoqono
f,tqJdrAmLoq6o !rio$ SDR Lrbu6rdn OJ0oo!![o6 Lrt6orao6.[o LrJrq!6o !G6qor6 nJJ6'i0!!noL
as[Lrb6r60oJqCdqlq tJ6,l,' l,$Lt6Cd.L Jr6r["q0Ar'I a.on60!1, UUj l, io6.a! n0boa6 0rqJ6rao .6LCdiq
l,rJs6",Jiq-- rio6o60 l,t!-l, [Ca.6o er Li,bL6Ca"[ A"a<Ca.lhJu.6r, JJqqollqn. tui-[ go6ra0.a o,r6boo,, 6oaCqou
i6oqqlar Ai[6C 0!6rfoqCaiq Vao6er rJiaiqo6C[iq lau6Jl[ qr 6C]oLa.C6 !bJ. odcbsL, 6oAJRo0
0*!bq.[ fJJ6.io! aJffiC6n! oE LLrL SDR 6r6Uc5oqJ6ob 6sijaldoL aCAorttii.ao SDR Lrbt6xdo[
l,!l6oux66o
6.6!.taCoo[ eor$6.l6. 2009 fCql, [q.i'6 0239.{]%rr 0a.c6ocer
0.'6.inqJao!
rJJCaeCaJr6Jdr
Lt no,naat'nla l)J,rc:i6a ,?,6pol) Jua6ol)r <n l'ryionAd$l'n lr!,r<J6a ia6qoLir6 ik<Chc:o LnbLdioli
t6r6fi\:Lqa1r< i<ann<n rrl 60 lln<n<qo
!.Lor6. Jrqrqeo A!qNL. [rl6odAo'6ol,o L!]rqiOo BoGq.[ JCn6o[ t66i600ql,Juotre iqmboq. ]71177 q!6o[r
qr t,r06o'rao6nuo LiJlqioo io6q.l,5!6 AoeCniqo [!bulioa"l, i86i6iCql,luoirq iqo[.q. 9'14,422 er6oLrli{
rrl'.$" jJqiqR" LrJv6otCq-L ao'r06FnoL Aolii Oraoa5Jaiq oJ6r 192 iCql, l,rJt6o$Ao6o[o UrJlqi6o lo6qoL
Jtm6!1,,.[ adrio'lJ.do re6i6Siq$olo[ Ur6oo .dnJni<. iJhJ6. ilicrqeo ooo0rJL LiCriorao6.[- [.Jrqio!r{eoL6!6 l,rJr6o,iiqou ao,rir6odol6 qr nr6Jol, ao!6 a.<Caiqo litliiJnoL 8o'qn$ [nAo6.q!6 (o6Jai]qJnJ,
iJLor6o jlqJqc.L 6oa.6rqi6o (o60niqJal .oiqJir Jo$qlqoir6o 0\qr,U0r"Lr,l, er ai6JoL AoJ6
l,JJ6o'Jao6ol,- l,rirqi6- io6eo[ 16A60'- .6a!i6l,ia.l, r6EJ6"a"qrG l$tl,tiJd"[ a"(Cd.li!L irl,n56 JrqJqqli dJ6.r
iqol[ aa6rlrao[ ao66oo,. aCcC6\ itoll. J<6o0bCs hcrd! 6!60a.q!6ti6 rG6r6naEJ qr fr6aoq006oqo! 6o0o[rqir6o
6neCLr0 LrJs6o'lrqoa Ao,r3t6odrA aooqo SBA [JUU6C]oU erarOodoon 66!6AJlo 2009 fqou ai666o (SDR 126200)
SJLnrJ. irqsqq.[ 6ni]n6rel!6o
ei L0JO0Onit6no (SDR 9{,()O), UllFlidiaqoL ao,rJ6obol, A.i6 6$oa00[iqn
qo60liq0nr 5.oEr6qJ AocCAiqo 66!6ao[ onGboo AJbAa SBA 66ii6aoer6 (SDR 94600) ir6.ltu Aooco SDR ]1J00,
boqm Urjri6o't0qoL A0,!!6'015A SDR 63Jm
li.dllioJ0qoL Jr6oCGiq. ar6J.
2009fqol, ro6s6lii6o r6or6na6Jlnu o'.6qo6o,iq. dC6oAC6Cdo
lacql6o iil,.rs. irr<l<cc..
l,$JqaYolo UloJrqo !dq$o J\Jqqia.:
ttJ62
raa LrbrSolnr.,aqntJon0da
raA LrLr8"l;." o,rirnl'itCiFo
rAa Ln.i$66n1, fl sl,os6o lr':trqi{J8o
6l,E?0
8J50
l,tq LJboq0f.lo l,r0.qo !Jni6. jrqiqcilo
t9282
Jo6JE!650oiR. l$O.qF lrLorGo J\*qoio:
rt6o.tnL 0il;0 o,nn itr,ol' l,.6,to
l,rJia6o i.h$.
t67:125
J\.<qa5.
2009
l,rt0qAtoio Llor<o !i,1,..6"
2008
0r/. .2w
20lG20ll
OAlr/r
2012
Jo6Jo6JU.i<. l'l!!<o rJ[o$o
6.l,5Uoq.q lril,Chq. ls.5iCl,6roo i.lFr5. J\!qq0ao
[rtrcq8f.lo LJo!<o !.!..5. Jr<lq<ci":
Lr$6!6uo,o[ t,rLr8o6o o'iAi,Uijodo
12t!)21
42t,985
29$4
raa [!br6o6F mlqo0r0oJd.
hqr6,x,l, uJbJ6.6- ",rarLijca.
JlisGComL t'rb.3o6o dra.Uijrlo
ltE,426
41252
tt)42t1
l5Im
Jci66 Jorc..n"U LJhJsoGs o'iar'tilbd.
91.666
Joq,{Roolt Iih1606o o,rOrl,ilxdo
E9J]2
15294
rD,rot
,0$J
lY,.4ll)
17r,654
t,0?4285
912{E,
ll8rt4
9390)
,rcriJo6ltlolqo lt'3qs !!L"5. J\o<<ra"l
LrJ6o,!ao6ol,o .[0r.,oaWo6CIo! n!6J"
Ji]60JoL L.o[0C[6.0is d16,to
I'iq 6iL.Uoq\ v6l,Ca!<. l'$6sCl,a.o@ !.L.5o d!<oeqCi. h-iii
1,.[c<0f.!E [.0!<o !dh$. j!<5qqJ6o:
U!C!6o,x0qoL Ad'rJ6oa,ol, -dq"sJo abo
J.J.6!q.t oEJCl,CruoCao:
oinqobnl, ir6.lo,rao6ou Ulrrq160 a.6rob $oq.
h< OJ,}d6+\ .6l,Cliso Lb5rrf,6.ttN !.t{.[o ,!<!<ria" {S.<.'ati.C
xut
94No
l,i< 6l&l{oelq .6UCIi<o L&6ubC.O* +Uoe" &<o<rrr"
l,t92jl9
lrx,1{p
c\icra"
pSqtton
,rc"6"
Ir{6r66Jo'.[ l'!b!8n6o o'$!1,:!JJn"
[bJ. i0hoi6. l,luCqAiolo l,!Js<n
0!96-ta9A
20t0
t115/o - 41P/.
2c{)!)
024/tts1v.
20t0
raa Lil,r6o6o iJU.$o Crqlqeid.
U!J'i0ran6"t'0 iGnr6"aWF ?'Cbol,
t a9h-51fh
201G2014
2nP/. - 4 t2rh
ltv - 3trh
200)
2@9:20t1
201G.2014
3Wo-4Wo
2Ut9-20t4
AJ6oloL I'ro0Jot,6o0o- Jst,tn
LrC16o.JcRol, ao'r360]oL
,@5&5t
'NLlgIA
20lG20tl
,JlIP
20lG20l,l
B0t/"
2@-2012
l
I'ilrdlo'CCqoL Cd'nr6lqo dr6Jn
200) fqrl' Bo6r6Litr6o r66r6rn6illo[ prG,{i6oiqo a0[aiti6xij.
oq6o<oar6o0 Joali60nnq [.6JanE0 oi]O}Jeo |,ClllC6.
.oq6 o6lt.6too[ LJ[bJAo
45.000
t55.900
45pm
209112
45,@0
2u9Ar2
6ii.6r6l,n60aoL [Cl,bJno
51J12
.q0o<sllioo JoAlqt.rq r!5JC6a0 !t08i<. r.oittu l,Cl,t
AtJi[ - S.UJLi]tiJhob l6J6J63n
!<C.<o}14o0 Jo8060onq L!5rouf Oqro&f<. hltr0ao
itE6i6jCqUnA.U 6oJo ci ao0iqob. qrAoJ.qJdi<o. ,iirRo6o6.[ LiJl.'ie.6o r6.LJo[ aolruCd!8C l,ibJqadqJ$oqo
qo,ti6066.o sr6ol,i6e06J[i i86i63iqJ-i"1, OoJo eJ aaiJ,g.L Jr.6!aJ66Jno doqo o6l6i60oo[ [a[bod8,
in6it60JqUo$s !6 Amoo hnaar trjlrio,0ilq-[ 06or6iqo n.[J. 016 J6iqo .lJ6o6oL or6rbasR rqodL .J6o00toL
qlJJmdoL iJn65aJL iBqCdrU
6J$n[$l,otirdoL LcLbcnSa iS6i6rcqiJoloL d 6'"d,!q 6oJc6[ 9r6aorcd]61 LiJn6JUJo6s066o !66!6onJI80
ti6o,iCLJIiRo tsXelien LrhL6Jho er LrbCqa$olo S!6nJ6o JlqJqqa[n ![ 0'6n!6iqo [r6JnL aoJ6 OrAoa00diq.
Ls0i'{r' fl Jr$n itiqrqqtno
hq8aqJrljlq-ds ACoJrqUit6CotrL i9CCL !66t6JtquoioL Ljnr&io qoliChiqCnrL, aDoo|l)o!], c.Ar60boo,
i&iiotCquoaiL 6oom60 l,Jqa0,lr6iq0aoor r6oL 6lo,0rqoLfo6JAiq6 qr a0o,CiqUir6Jod5l, iVCCL oA i86i[!tqi,o. l!
l,ils&im q"'iJliqCdrL ICLb.L 0.r?$ir6Cdol, 60lrtiool, re0J].air66[o[ i6.qilo
re6.<attt.t JaAln|oi< dt6JJd6J 6 JAJ<a l)d'b|Ad' 6raaCe'l' Jaqfi66t6ltnr
ll cC.D0a6o[ aeOoaJian].o' l$Jr6oriJq-li Cr.xrJ6rq ai6Jl, 0Jll0alqo lJo6er 45,000 q.6o itrio,
a[CLbrdiq8it (rraf,6" LiJ6cqo6o Jor66!Cqn! l@/, (2m& D8J0t qnn oJoCaiqo Jlo6q. tJ0 iaLUJoqillt
a[cubxiJq6J,6s0 Yn6aosqoc6er ]!4i6. l,.J6rao6o ].r.'6i!q"[ 66%-1,) 2009 fqo[ ]l qCJCai6o[ Aeaoa!60onoo)
.6Ld:lq dn(o 061,6!600.1, l,CLti, fq.i6o l$JlirluJ66o 6!6rJ3Jon ar\&j6t' llolctr
20@ iq.L
r'!..iCEl, rjq$qr !s.n qo !.5o.5. ,<.<tra.
qdtrJr(,r&
ettrajr<d,
DNI?0
121159
qrir63d[ rrCrACC iRoinR. r.Uor6o
J|(.lreeri. iob.rin crqi6rao
L$cq8foio l,ncsqo $Lor6o ikrqri.:
{-it rsrar
(",t,}tr(r}'
iirll l,rhr8rl;(r,jNl,,$o lrq.lqqj&
Jo.6jo6!Uoiq. l$C.qo ?111560
l$l|d,'Dr .n'oGl Jisrtrill'fod'tDol! i$lt,r'
6ri.o57
66tr1r1)
66r80
qrilln0ol Jle$ei] iqoi.qo lnlE$o
JrqsReor. re6oqoArio3 rrqi6rao
r,riF6!ilirsrr, ir.,il|'l)o?xn, o.s,lrr)oiFQ
617Rt
64r.lr1lii
l,i< qin t6rol, Jrqrse, rqflhq! ir,l,..6o
sq[.A6iq. i$o.6. CJqlqqrlnl, 6.S.6sqi6o t$16u066- 0$.JJt ,i]. qi 3ic.r6oar vioL aCas0!o:
tu9
Lq|($for- l$Jrqo !rr-$o J.q.r<q.o
JDn,I!d,\" JLr! laDs! irL.,\6o
attx - 1tt%
ZW
2oll
lsii'du'lirs,l, nr]l'60IoL o.qoil.\idrio
1,.:h6",ilxR-1, ao,!l]6'odoL odq"srooCAo C6-JG!ir JJqi6sih Fit6AoredJ6L U.i!'6oCCqoL ao,rC6otJl$ Rn dn6,rl,
a-6rL 2m6 $q.1, as66a" [j3o600!i{<" bJ<aJ.I6iqrnoL o'r6.ta\ Lrir6!,3Jqrou fl,s$tDl$ [5an[oL6d'f'L UoJri
siAoaCCliq flnjl,oaldiqo L$6o0066o axaoLroqoL 0CoOJ n.l,os6 dr<rqeJlL, 6oL aJRJasRro aoher lrao'rC6obo
I'i,l'lnn! [ri]i'{o t.Uor6 C\!qq.e 0re.J000r U$rio0t66o 6r65,Bi|o'n CilCaqCni6lnr U-00qfq"i6 6rq.[Jqirl'
nd'[adiqn L!dJ66o 6iciJCJordol, olo'Jlq.LIo6Jhou
22
l,.Mo'Jre-|, $io06re. dr6Jo
2@ le.[ i.6i6l,itin .668ioi,6oi.ii or6re.rioDe. AJ6oa36x!.
!!ld!.t!a 0.6Jior6.<. d..i€}<. t li.<fafa.
11260
E65
llli60J
ll-l l.l)
| 260
tJ,lJoqrq 6s6.Do'J6oqo do6oorqo U.+JJqCaCdd, .FCa. do6NN<.q AooOrlU a!6Jo[ 2006 tcq[ qrbi6iR"
ioqo<Ja.[ 0J6o.Jdl, 060 aJfi(rdi oioaob[J qJ n&riaao, (.r6JaiqJ}{o' 6.]81 qJ6n JqJroin0.r.'C]i< .tF!
do6no,re [JaiJqalJarR, boq6 c$.ri[J6o J$l,U.sqne 0Je.JUr l$J56oJi<ol, a.p6oanJ.[ UiAn6.l,66oL
i..16!+ 1,.+$<Ja0a.
do6"c,Jeo I'iaiiqaag.[ aod6sbr n6ou aiaqi6o]
14i;r6l'jdltoa
qrTo qr qrr&qiCh<o LrAin<CtCno qt
AAtun
6r l at 4l,lFxat?':u Mttctrtt
l)l
200E
fq.[ !l cc,r00[rr6o
lE 670
627O
12t
lt,ul
,Y
1028
(1.r90)
114
2,8
4,:lEo
(840)
GnY)
25)&
6,10E
49E
It2
11p21
(lre,
t5,{f,t
(r,0r)
leJn')
j\rLrr.qrq
^i{ilIAs
,relilio?t,,Uori,Jeo ri6oJado{erc
.JieJqo.iJan<o 0CCN
2@E
fq.[ ll q0,raal06o
(17,
15
(524)
0x58)
tJ84
2m9 fqol
ll qCJAAIrl6.
6r6tC6. ld}jqidE <.l6olis0ar:
200E
2009
Vq.[ !l qJJC8lC6.
fqil ll qCJrS]a6o
(r,.70)
(.J05)
!5r5
2rno
tN1
u50
01r01)
2,DO
19,e
r,602
r!$. it @r&ntddtqo ttarJq a2,pt
L,<!nhh oats:t <xnat
5t a*naxh
tht
^al|
v215
5,am
t9l
02)
ilil !"qiq .|e!t-8"0"6!diq0
2qn tro[ 3l q:r|3Abi6o
(J1T)
t2a
lol
2mt Fq.l,ll c.atxaba6o
z.l!9
(3r9'
13.463
l'r<
54266
2ll
(54'
(868)
-
(1600l)
ll,l3l
u,l9
o0,D6) 09J9)
(1247) \2465)
661
162
(.trEO
(517)
i\ol,r|l()qrq,|qrLofl o0o16diqo
Di2l
21r1t
(l9E)
6270
t<.t 3l qrl10.i.6.
.J!0iq.6Cai<. 0&1o.
l2t
l9E
-
{l5r0l)
,E
2()E
(r9,rm)
l\r6dSnnnd6a
dd-d.
20I tqol, 3l qaJJ0h6.
36,199
6Jt3
(n:r&,ax6r 12)
2@ f<.1, ll qx|cah6.
rrc
(5p66)
-
-
(Ipll)
2,189
(19,172)
Gria06o L.l.<.61,o e.lioai<Cio:
2OCI
lEoI 3l qiLD0Da6o
2@t fq.t 3l qoJC0di6.
tl
L.Crrio,s0qol, c6oaGt<n as6J.
2009lqol, iobr6tn6o i6oJr6.a6Jnou o.tcy6o,iqo a06oa,6rIo
t'5,! .ia.iri. q. t <aaai<OlAL
t Jr sj6oilJdo acq6JSr:
2N8
tlr! ..l6.xilo :rticiiit x<rt.a.
V.6J,9r6o r|eihqia.
572
l
l7
li8. rja.iir. xtinfiq i!.r:iasi.
o'!6raA6oAq jlnEn i\rtvlaxqo LxLb:ra.
l,so6ixLA"o"o cllr,oL ao6.1.|
t,633
3,r51
'1251
"
488
'D
155
9i60oCdic:l !C6"0!1"
ll
f.6r'iJS!6o 0rcrbe38.
5
2tl
Ao6it l,hllr !j6"Jx6"1, srJrsl,i6Caol, 6JEC6J.
50
1,170
6145
Qn24)
5,!16
(1691)
5151
5rr3
5529
Urt. 0Jqqrdnq06Jd. ao.or3[
lltri! i\qAlrqClClo i0h'i6 iqi6,rE"
JrqeCdiqJ6!Io iiadloeJdJqo,! VotraC
70
li$ C\<Jai<c|oa. 0.+,t5i< Ci<!C.ao
l,JJC6l,oo l,jCA.[ J.<RJLiqCaCdo
244
'2.
199
20
L{3
t97
7,759
f r6a,.Jhq" Jr<eJsJqaAJd.
t,485
516
1,06E
2,4{J5
'_,6t7
[iq 1tr0. orqqoalqClCl.
6203
f 116AoCbiqo !d6oit0d.ntJqq0diqodano 20O, Sqol! ll qJ,,j0d6oL aqo8r6Codoor r6oL Aooqlr$o
J.rnanom 6Jr<Jt6n <ot4it<rDn
q[,7" ,7.rq,q7J4,/.r
t+J.qlco C{.<@o Jtr56.i.iarr.
i.r63rr6q0lo Jed.qod6.!o
lli< t$'&!06xo !d6.r,1d3.<qali<rh.o
[tJ! rCan0ldol !!i!5UJ6rdnL 6C6C6CoU 0odl6lodJ yin[ aCAcCao:
2@7
fq.l' 3l eCJ!0[Cr6o
@J79
t55
ltbp nfuatrno
(623)
6si$l,iiiJIoL q!6!600b.
(1,105)
2mt ?qol, ll tCJJElat6.
0,691)
0ri!rni6Ja"l, c!6!ii Uh,
(rl8)
2@ lRo[ ll rCJe8aclio
12i74)
Lbnr .jO"Jlln"[ 0riiJLi/6Ca.U 6J6cr63o fn6a-rq6C6u o'.6.aa6oaq0aa0
qr dldooJJ oC6. erJriaor6it[i]qo {6oJCdoU U.nsqcl,- q.riJaiq06"Rr6
11
5
6.llr0iq" t alibJlo[ i\.msLi6C6oL 6i]6i6ttr
lpilJr6o,Jcqrlll #6oJ6ireo r$Jo
2itr4 fq.[
io6r6tJ6. r66ir6oa6gou on6ei6o|ieo tcGoaJGcdo
0o8oj0Cr.a. C6trdr<o ni<.
ooAoJuoiia. O!a!![iqo !!q. Vrriaorea06[ 4.6J.[ a.C6 6laFaJriiq lNjr6o']Jqo[ 06eJCIq O.q!6rL Aod6rnbr
ooooJuca5Ao sraladiqo iXenl, .66!6oaOJ .r6.U aloqJoo:
6raoo I .$0.6.1, 0q6'nr.60.4.o
a,,a- joJJia. 6raiCA Jqo JJGJ[06l]d.
aoAnl0CJsar asaJJdJqo ao[J6J].
t29O:107
lJ10,{84
ta1ut29
,55J40
a"6tl, 6r(q" giq. l,rqir.'oao C6oj6i< JJqi6rao
iJ141)l
(l]2E2)
a"ihj0ca"qs6 ra-qCAiqo d!6J6o60no
(E69257)
(%1.863)
(2.lll)
(t166)
t4'/93!
tr90r0l
5,186
aoaofu it$q!6 nirFeJ6rq" a-6J6$"
Snam ll raJd[6d aqlrlar6o.iol
C.<qCb!<!allo.qS.<Dr6.i. LtJ.irt%o r.frUJaiqJaCI.! 0.8160
olqqCdiqCD0in b6iri0!<n654.
Li,t.ir"0t'Joliqiii6d i60s6oaCdn
AnU.adqr6,. l,i6C8J6!o a-o,UoJGllI.
'tJ5l
l{1,952
t21)91
l2t.216
131,0,14
210,t88
0rqq0ineoido C6or6iq Jl<i6sEo
285.9?()
Ln,r-r4itl,Jo[ctClj6o .6nJ6oaClo
3!qqdi<0arn" {6p<oa6oio l'{.iiq.6' q{*X}i<rloa.a a.8r.lo
2859t9
l4l,l90
417 923
l5lJ?3
0oAq"6.6it ria!6"aJLLr qr 0o[oarqi6 Lr6CaJ6Jo Aoo,6FC6ldao arq"[ 202,121 q.6.[ ocC6o]ol! (20oE lE5J06 qsr6.)
[M. i]Al,{JnqJL" rqaoqobr6oJo J-a06uoiqo a$,,ol, 6rao'ltao ono'oJiqo dJ6J.[ 6rao'" \00r604J lNJ6Jqo66
q.f c[aliqC]CdoL Anar6o, lJqqa6i<aaol! lll'/o-l'
3o6oasqX6. Ls6C8r6to Aoo,lio06r t.6ao.eoi6U LJJJRqCdtr<o FC6rr6iCaL. 6nAJqot 0r6o,rCLJd! AE0olh0llno'
lqaoqolr6oC Lr,t60qn6o qrvJttaAiqrha[ l,!dr6o,!cq-[ C66jGi< ar6Ja" qr OrAooo,JqJt! Lr,!6',Jqo6o
qJScLrliRrb.L anJ6, AoEoeiq" [sti,r6Jaot 5%-oL (2q)E 5%) oci6odoo' 2009 fqo[ n qCJCAd6oL aq0mili6inl.o'
Sqo.,t6o I'nJi'i.0!66o 6r6.JCCoo raa eoqJlii,o e06oa.6.6!nxq no6oarqir6 [J6J60!nCo Aooboi6Jl,SJ !J.ei]-tlie! Cr"/L q. ilil6m0o qil[o0.[,61ChXq A.6nArqi6 Urr4CEC6Co Ano'Ulot0a8it 0 5%{, (2m8: eZ - .aa qoqu<,tr , 2 25% - ,fi6h]'
17
C|qqC[iSrICao t!Juio!0q.i] !o6.Ad [.ffillcifl,
0.01160
0.<qCli<ClAI" bl'rl6 Ni6r&
Ao0q.[!6it rai\sGoaCd.
aJ6qlleiqo eCJoln6Cdo s,lri0qo6oJA6ol! qJsivirq
!\eCni<CaCa" C.i-i6n< Ni6.A"
a.oq 6!6J r6sr6"aad"
atBqiq:tq" qJJFlo6Ja. rJ6ilqoOoJJno[ qil,.,is(!q
rr<qCaiqClClo Lsiltl6oCC<ln r.6.ers [.a.5.1!6o! 8.0.60
145.001
lrl8,1
2.0)0
lot3
147091
t6)42
4y.761
]J3E
a21,164
418,t49
E61,629
5E5247
87997 t
\1
l.l6t
19,865
olqqCliqiarl. [5Bs J<o056C]d A.e.6o
C\crln<Jlols C.ioCSrq 3\n66ao
l,iJr6o'rilo6nUn l!raofis6Lo q!9tl,0a!q0n060
UJI'Jqa[.{o er Lrn"itrl]6 o66r6.6J0.Jdo
I.216
l5
0.eqCa!e!aJi. lnal! ,F.C56cao[ A.Aiio
169
4546
C$oaCCaFo 1,.!.<o !!lc{.
,!<qrrl
lirJrq- iJ,"r6o iFqrqelao 2@9 tq"l,
ll qCJJaa6,'[ acs6ar6J-4.o,
l,Jarqo i!l,o$. iFqrqcCan 2@t t<o[
6aao6r<dtt"
,rar<r6ao
<odiJ<Jbr
zlY/' - 719/o
<drira,.fit
2200no
ogq/r . tlfA
?".c50
\t6r,ptao
ll qJ,|0i]&6oL aeAo6n6Jo6oc,
s*or&nnr
219,051
77152
J$oGo[ acuitrA.Llq, hJGJ"t, .r$.6!<n aCc6a]i AoLo L.fd,qJ6- Rn [liiqqq 3r6<RJd:!qn .tsJn6rqoLr qr
l$6!EC6Co :!o6q"l,iss6
dh6J,n, l'jl,Jlqit[n cr L6Jqie d!firqqilI:rqo
trlJoOrqo aCrqdAGL 15.000 q!6U
"t!J.6o,J0qol, J6-JGiq. nJ6.rL aChSCd lr!Jjl6oJJq-|, r66r6iq. Jr&"GU 2lA oibqao 2009 fq.l, I qllC0d0'6t'
axai6.qn oitqoqcl"L' ",rtrhArq Jl6ot6ieo ai6Jo[ L!J6o- l,rir606!o rn6qal i6er aCrqdot.l, l,irt'C6$60o i!q.[
(ar[.rou aoJ6 A.Ooi,0JJrn" olaon[f,q" 6<R" iiq.
C6oJ6!q J.qi66A. q! ,lqaa60oi<. ]56JJdo[
U!.tEr60UJm6q!66n J60J6o?fldo ,6oJ[iq J.qnCJao) 15 J6o0S6an Jrio06iqo lr[.to[ l,sJ6o'- l$6!816J- $n6q,
oJA6C[. SRo[ r6CJqoSCdiq" a66Jdoe!6, 6o0Jq"0 f.68oJeaC6L fqol, S3"6ei oosJdrl' sJqrtrL0]oor siaoflJiRo
lrni6CJqo8Jiiqo ia.6cr 0o0!a.L dlaoJqodoo [Jdl- iiqCbJaoL.qor AooqoL slqlfUiD6oq0br [d"[qr aotJd"l,
qr66$oqo od6b.o' LrC6o,- lDr'ClCt6Co io6eo[ Ao0i<.46.1 al[ralAo& Lri.6!6uo SqoL [i.qol' r6t'rdiq"
l,rr6J8C6Co BiR.l, oqJ6onoL 15 J.6o0X66h ErJqlbo -qJ6od"d a$LClo[ aaLr,lii l,JJ6o'o Lr'irac'iJ- 5-[R"
Araoorr6Jal Abo<oe dr6JoL 6116r<.1 [rJo0)J6l,J|Joos JicJtu i.6r6Ui6o 1"1,6]A"U U6ln"qi6oaoL ac6.63i6d"Ln
er ac66reo JJ66oa.Jiri. 66qnl, hC<aCtuono[ Ao66ftr L.nio ilqCd.an0oqoJ anoq-U OJqJfxraO"qxnr
l,r6J8J6!o SoGq"L 6i6i9.qJhJ0 l,.6dCl6Co !o6qnl, aJja6"! acae8oa, d$.ru 6Jrqo6J[iqo Sf,NldoL 6!6nJ[o
0.a"," it6cr 0rq!.6o0boL l,i,bCqAfois d.il16a. J!6o6ol,2ta aibqa 2009 SqnU I e0J00IC6oor qro,vi.qildiqo qr
drqran aCui<o o0qoqCdr (N2lE6) 0600qsad. d!6.tn[ BJlir !.6r6l,ili J68!6.AMAr8C 2(xD l<n[ ]l e0JCA[6nl'
aq6o0!60o6o", qi rA od6nRoo, qi,liiilqodiq" Jcr6ooqnlro'Col, aousnla"Lrq, $L:"1, iL"6ltn"L Ar6i$oqJA. i6cJ
ao[eo[ eJ i6qr $LJ,oL 2O(}) fqol, BnGJ6l,ir6 !64!6na6Jara. 60&8, tnaGJaiq. 03q.qJdC] l' slo'JrqoL$o6lIno,
!qo[ 14 6$51 .p&"6"1,2]X cr 24_C arbqao aJ6J[oq. e.200) fq"l, I
onqriL Aiqran aiLlrq. orq.qoadl, d,i6!bAr< (N5m8) L.6JEJ6io io6q. alrem6e. L.6r6JnCn o'r6bo{ 15% l, qr
arJLo 60Jqo8CAiqo Aoi$8"e$ ao<Jdlqn AOGJO!60d.o' LinJo r.i oUo i!lqJ[sanl,"q" 6J60lN0q,6r l,i6X8C6Co
lo6eo LJ6JElrrrJo o'r6bol, If66J 6r,tq0no [5r60E060o lo6eoL Y6U0n-boL araorbarJ.an dJ6,f! 6io!!crr, r6oa
rq[oa6tqo u0qo<ldcio S60cqqAaoq! ir6Jol, 3o[r[U]rr, o6056oalJn!0C 200E fqob ll ec.lcal6ol aq0mar6Codoor qr
rA o'.6oqoo, erL6iqJd]qo fqoLs'rot q5 aChnranLre 2m8 EqoL Ao 1d.[ ostlfnqJAr 2m8 [qo[ 3.6,$l1a
r66r6"a0onr0o nlrb 8Caoo, bL!6Jdiq. 0iqoqlaJ6ou alLnarMrrq 2009 Fqnl,24 t'0i6CAd6oo' qs.riri.qCliqar
Ji6n6.[ oJqo<CAia q!$!1,6r, 60A EJi,i"o' bh6J&i<o 03q"<dd" !6 !60JqqCloe! 200E fqoL Ao6JhoL
am ]doei6
6!6rvoeaa!80 aJL.3.ii"l,ic. 58905 q!6.1 oqr6odn[ 6.66c6" oi6b. ar6.,ou 2008 Vq"U 6CiqnaJ6iqo
2m7
(2008
25.0fl
qriio
oJ6.
d.6JoL
LrAo
l,JJJt'"'JJ<ol,
SqoL
6.Rr6oUhJq
$6oU
inGJ6l,.$
t e.ari"ohi
6C!qo606iq. aosJd"qr[) b!0,F1, L.3i6l, 2@ fqol drqrvJJA6oq$oo
2009 [q.'1, iqJ.rJ0r6raea JJr6ooca6.2m8
i|h,\Jn'n ipq' J6nli 64nylqdol' ttCEJt6Jo
rr4r'iriq.E0nlqo YaoGeJ A-iJb i].Carr6orJd!
drc.irtCdnu ao[r,aranu LJJ0.rq!6 6i8C6tao, 6oaCqo0 0r&!.iJ6Clr AE qoq ildr0rqo OrqJisLJ]oL fao6qj
Jr6o6ou aCoJqnqo 2SJ Aib<"[ o'i6Jhaie, 6iqriJ,Chm' 0sit fCiiq.
0J6.q"1, I'J,1oAJJ6l,ig.oq
[$J0r 0reno6r6s 20J62 qJ6n[ -cCG.h.U Vao6R. i].|JdJ i0br.i6o a.qi6.[ 0rer?iLJ]oes6 i0hni6o i!rqi6.L,
slerrrl,JdoL 603aliJ3J 2009 9CR[ {2m8] 9,824 qJ6o)
q[.atiqn 6J3/iCo li6Aore0]61, AJ,!y\rs Jlil,06i<6 rJsJ6o JnqnqRJd.l, '6Crqi6, <or60hqi].[ c]<oqJbJr
26
l$Jr6orrJqoL Jt'o36iqo 116.10
2t
2009
fe.[ i.6.6Li6o !6sr6ol 1a I ori6er6o[qo ax6oaJ6Jd.
J.6oldo 0.<{Cl!<0a0no
6-0060 an6Joo.yi0alq }Jtr6L l,rji6oiC<d'r, i{6 !i.r6.s tuqrqsi6J@d.iodlqo o6!6rl,6r6iihi6r, rioooqru,
6oam60 SJl,.. ihJ,nro'cdl, iJqr &.a9oiJli< !,$$6- JJo6.noJrli !.j.6oJrqndo si6J0.o6o6lrdr
qrJiJao6aSf,qo! o[Jo l.'nLJJa.tr[, 6oaqJ&r0. riooor(0 fJl,o, s6 r6l,J5o6l, O.6JN66Caiq ]ra6Jna0 6nqm
6r0eJ6oax Vqo[ 6i6a!3<oaia., [rji6.,CJqnl, ao,rc66d$ a6.Ar6JqoJ$" Graotolo 6Jcre0J, 6rAJo erqasoon
6rCqC6J od-tni JrCJ6ol, Lrn6AAl'6o0.F 6r6Jao6J 6i6liJid'riCd.o icl$6oa6rior 6ciFiacno UrnrGJo, oi6.e.iq,
[nstesurbrqo q. a!6$a<..i!60q. L.L6JaJaol, Otod6oJ6od.l, 6$6qou ad.6oiq0aoo loaCq.ir iar6 b0qo
aJa[J6 0!,Il6-a.t66oi|.Ji6 L6rl.qiriobrl,, r,lo6oao.D6o 8r6r9.L Aiqrq 60aJOaU R. i0boi6o oGCCL6o0oJdoL
AJAoqobJd$ lrc<adearioqonoL r8ii.o,. rR6nA6iqo 6nor.Ja. ra0o6J[[ no660l!ol' Yr6AoCdoL 6oL.rfl ,
aoLlq-qGnq"J, 6oa ho6[cL 6!i6JiL"U drialoaJUJho[ r<6.a6rqo 606qc60or JJqrJJo 6r06dcqqJdr [sdrio,J0qoU
lJm6oaoJo[ [JaoaJJqo si6ioor.6Jar a6.ar6C<oJ6rq ,i6.1, qrAoJ.qJaiqo SJaoo'hl,acJblq r60!o6aC[8C ei
l$Cr6oe1qmu oo^!ri-!oLi qi C&rJ6iq. &6.t.1 a.C'i A\CaJ<o r.6r6l,i'6. o'i cJo6oAori.6. 6oaCd.[
C6CJ6i6oa16x,
ISEJ.L aoaRo6i6, lJrUrAr6o'qn Jri-0Jt'a]o,i6 c! t !8.C.6$oi6 a.a.6o,Cdrao h:rq3dq$6aqobJ, A.1660r, rinA
iA&1J6. L.LrAr6oqo J6o0rl,J..qr6 9sr6aoaoaoq. Clqcrni<Jbi. oi rlrol, rcdoqo iJ6tds, .6 oCo6o:ldu r6L0doo'
!r61,-soo' orJqJGrL di6,rL B.6rGh6 Aq0oAr6!-!$J 16 [$oariqo LrJaor6on"L a0qtfidEJ
Jd6olffi !.6!A,i6o !!<qdi<oaai.
2009 9q"1,ll qJ.pa[6oL Aeaoas6Cna..,, ]$J.1, Jd)oamm !o6r6l,i6o gr<qCaiqJaoao aoqaaloqi as6LhJrcJiiqo
(2012
5J7? q.t6.l, rJ6rc.6.Jranl$0!6 (:o03 ,10,93 qtrio)
iieor6-Jol,
tqlaed
dJ[$ JAJJATq J6 O!.a6os cliqmr6oaoo rG aJ0coaoo, llaoYcciqo J.q\0n!q0bJ6o[ eJ6(OcJ.[ LdCai
aJamLiJlqn .COo0Odo[ .Ao<CA.qrt
[rarh[oC6o &"6ia0!"1 a!J.eCoe!6 a.qCniqo &,trjaJ
aJilol,slrq" i.6o0Cd"qJ6
Jrqqodiq0dob A![Jtu6r
Lht" aAH"So<.
t210
7M
,5r
20
2247
2{t
166
l;735
7,t40
1270 qrt6. !i6,toL aoJ6 a.qoai< otF! q.J0nq.6Cliqo rq8oqoar6nJ. Joa06uoiqo dr6,FL iC6o3t}.[ l!$oo 4274
qJ6oU oqJ[olo[ Crqeodi<Jnr i0boi'6o erE0L]diq0].1 aoai6o qltitili<ot6qs 2008 FJqL liqren
$6!6oaLfo60),oL nJ6JAx, 6re3rti0 CrqqJliqJa.[ qr:!r6iJ o,rJ.l, orrC6, v'co L.jr6ot0qnL ro6rlito'r
Ya.6e5 noaoLJolq. (bo6ro) srllJa6r0qoq56 15 ll.J6&l,.or!5
ii<leo [rbl,r., JnoL illerriooblr
Ara.f,JJiqo sJ,!8iifC<o$6 qi l$Jc'adElq$
l,ii6616"aLf .160dm "'JCri!0.Jn"
o'docroLoL J16,to'Jao6dr Isaiqioo b06rn[ (o]La) oJJ6r0.ltdoL
hriitro 6J6a6t oRoq$ qd liJoUE'C.S
fa.6q! EJa.i6al<o (bst.) 6d!a6*C<rq{5 t! 1,.J.{.ls'+6
111
x2
231
t 636
tl
E
6',,L
2,m6
c2,
(2,019)
(l15)
(llD
(4()
(128)
(35)
(l16)
(4n9)
{2,6t4)
(50€)
71
[ri,J6o0Cqo[ !iio06!eo ar6J.
2@9 fqol, !o6r6uJi. !60r6oa6Ja.L dpteJ6o'iq. aJ6oaJ6Jso
Uh!. thJoti.o.o L!6rCn.
[bJr L$JJriJt]oF lJll6til. ao60!JL:
bCqii,tCa. qr J6J0nCa.
$r6erir6diqo aCoaiqClra. c! Ioi<CaX6.
16!96
39r
49t
lEt
172
Unq !rt6.8EfiD8<rUC CstCi<o b.r'i..
,6u
op9
030or (Ail6oAfl6. ll)
lJ58
2,4(5
l,rR 0iao. i! r&ri66.f,to5
t9?l
2ffi
EJ6.qo dn6nor\o llailqiaCa.t oJiJotC[neJG
trr:
lll
Eri.qo do6oor\o LralrqoaCa.t 0!q|?rUCnoe.6
!dr6l,ir6n i,o6oO66o6noL llra[rbJi"lD (!AU sr !.6J61,it6"
SCerahCql,Jqodol, [Js&j66ol, (!di) hr6]rdo
2\M
t3t2
23!,4
4,158
4,1]()
5,{6
[io6?od'arU.o A.'ALrbi6J[s
J-ai6rqiri" 6rqr[![iq06"
J6-Bnt'.,lqo aoaLrbi6JhJ
472
465
219
l,-0.sqitri" erh016Cl,r
212
Jlsqo?oJr0oou $!q<cn!
A.tqo6raCl. e. Rr.PCa.t'Caiqo brr6tCao
d.6ooiq" LrairqCnobo[ aJJJd,Car cr AC6r6!r
t2t
llE
t8l
E2
158
50
Ill
t9
51
509
486
t2l
Jr6o66r0iqo J&ii6aJqU.lnt br(l(o
Unq lo6.q. <. .t0.6.[Cl6{"i<.
b!6ffi}o
ll
611
569
256
t5E
l,
7225
slEl
A.6r6Li6o AF6o6m6o[5.1 LraL.bi6oLJ er lo6rur!6o 8Jqsil6JedJqod"t' t,$ili)6a-1, lD6ftdo SJ6aF.q6i6L
qramf,,loqili\aq, qr[JLitliqJdi]Iou so6r[U]r6o ao6n6-ri.6J.6 [.AL.bi6oLr l{! y[r[L]6' siqJnunqioeolot,
l,rrni66oL br6't1,. 6FAqAJ.0 io6.6LqJaoqr d.6J"L a"Jn' J$-6"1, o'$J,Are. Bo6!61't6o StqrabCqCtqoJ.l,
Lrr;\,t66o qn,noq.r6ld:rql ,,1[J 2009 Vqi l eJ.HirdJ6l! q! ore!,no'q. dr6JoL U66iC6J6Jcr C6o'!iq\
2009
fq.l, ll qJ.l]an6.o' qiliiiqaaiqo fqolsr.[ J6l,nal<" 4,tII qr6oU esr6rqo d.6m,\o L.aiiqCnC[.U
il, Unq<oe Slewaoo 6laofJ0iq
0.tbJo[adorR!6 [r6aoJe0o6l, aJ-66ihJ.l, ban6.!6.rr.{oi.[ aJ6ohCn !
lx
LJl.6o,CJqoL 06o36ieo 316,10
2009
fc.L i.6r6Lirrr. !66i6.Asa3ol, o'J6sJ6o,iqn aC6oaJOJAo
6ou.lo d!6JoL [rJao.lj,8.t slGidoiCq. 6iFn<ni ?Jl'!]!aoLJe. 6.LJChnL ar6o0J fr6aolq6JGu
d.6.r[ UJiA.$o6ol,
ir6Lin.o, JoAJ-6X66U 6.l,JnU ar6o'0r aot.aqrnCqnr A!q4"0" "qJ66"i.0"{iJd"L, AJlr,l,0aour er loJ0qq(oi6'n
&.6.606060.[ 6E{o nrG.toU o'.o'ooiq. o'r6aa6-AJqo Jr,l,i6.l0djai<.r l,lJioiri [5jaoJ6od.l,c 6 q!.FJao6dtqo
l6o[JoL a!AJq.36cn.60 I56.F[ oJC6i0.Jnnll!,J.l, sra$i,l$s)dJqo dn6ooreo 66!,ma.r l,s.l6cq"6o,
qo.|Joqi6oaoLr qr lt$r86o 6ntJAao [!6.p r8ritoJC qo.l,l,r 0l6r0m 6oUJ.[ fo6.aC
6$JoL Usnio aiCLnarqir6le J6"1, Jll,ih"Ua 1I0q" rtul,J0aol, nc0S6.io0oriAliuJ cr Jo66r'oq8C, o,ia0i JiL,camdt,
0.qJCiqo no66OL crio,JiqJa".6oaq0d.0 Ji,Uib[ r60h[ l,b0!q!1,b05 r6"L.tJAd, ai6",J5l,r er ao[o6or6nGo60
[sEJ.[ L{Ii6L 6rr$60r ibrq.r6o JrLib.La6Cn<on. hsJ0bxqalqnd. OrifooL 6.l,JJ3oli ar6o'ioL L66iJ6x6!1,
iJo666oqoL do6oo,ieo 6.tJC6nt 356o,t! q! [\.bCRoL 6.l,JCboL a!6o,0o[ JoqoooJrLr ei J6o00ei6CdL
6fi lnfinotr Att6o0nL JaAoOCao
ar6Jo[ 6CAC/6[JI.[ a$o,Cnl, J60.6i6o (aoaqdoaao 'J.tao6i6o") JJ,i6.tadlaC<.r 6.L.tJa.U aCa0o6C].Lru,3nL
N6hoiionaqJaiqo 6oalao[J q! ar[r6uaotndou An6o6o6.6A.[ 6r6bo60oJqCdr80 Joao6CaAr r06ilotC i6er aooqolt
qrq6J6oqo li6laoorr'CloL $r6a<JJ!.
6FA!6C[r "ilo!.,6ma Aorqol6rq d56JoL Urj0or6oa! bsd!
'6"l,JJn"!
r66r6oAInoL
AoaouoqJ!1, .p666r[C66J[o[ Lonl'
l,5Ja"r6odr
aoo0!!1,
i!J]q0h6o0o
UolCqorC.iri.
.Irilo6J6o[
eiaoY0Car,l,. L66s6Jsoiqo orqoqod$ol, hni-a" 9r6caa6JacC eraFfor6r,l, qr rJ6.00d.t' s!6rfoq0drLolc
sJJ.lao6cdiqn a6oa!6CqoJ.6" 6rJ6oJi6o 6\rf $C6oqdCd, a"eodJ,
t6"t'Jint' At6o,t"t r <t J-66tia.!'l' Pl!"r".:Jit
q! JoGO6-q"l 6i6Uoio<Ca! (aJ0c6oaao "0.{Uo5oq0dr") tJLibol'0&n0qor l,!orio,6.[J0noU ar6o.tr[r qi qrq&j6oq Ji6!aC66Cnor6 aCt.!r0"1,-6$0 O!6Joi.<JnJA i6er 18t6?5mq!nL 6ol,.ti]AnL
!an06oao[, arfit d.L arrior"l,! q. !6oGoa6na"l,ro'C.1, lil..4o Un 600 J6o60.J0aoLn er aooFeCdn[ aCaialJJar
drGJoL 6nL,tJ[oU oiidE.Lr
AJ6UoioqJlnU d"r6.olc !i6:10.!L fJ6ad\E 6t I$Jd t.6rnJ Aq6r6o 6o[.tiaoL rAr06oir, r6r<oa. qr AriiollJ.
aJ[rara.L. 60[.l"[, q"a.6.l,r qr J"S66-q"1, aoiFGdaia.l, qreaJ6r sJ 6ol,.DnoU qoGotr er RoAo6Cdo[ aisAoJn
&16.6060660 Ar6Uo!o<J[r r6'i0o,Ji s6rriCa[ ]r6ll3!6JoGAl,J qs b6r6JU 6CL6l, nrGiJolo<C[r lomqd'3oi6re
i66i6oacrqe0diq.i 6c8c6Jc5o! aJ6d'i!L Joao6J6.l, So[!a!
itoqr rxqo6oL AnJ.i SFJcqlR"ir6nq [<Jnr 4.6J"[ 6ntJC].G Ar6oJcl' J6o0CtCn& riqo6. aCertrc aoer rieo6.
rAnEaJh[ 6-0or6D J6o0Jci60aob iqaJJr6il6odJ,. JrA& dr6J"l, l,Jia.r[-nob a0L.dsAoLnd.[ r<0o?6iq
J6m0!eili06oD6 a.cr liq.ao bJqAAqJi6JqohJllDlG 0J6othqsxt axttr,l,ito[ aCqid]nL eJ Ln]iloL o,liA]eoar6itL
[si6ie0i6! a.l, \aF8C60dl,r c! 6t,toA06cr0oJnU
l9
6d,JCLt 0.6o!t (6n6ta,<0r!)
t0[rS.qo (6.O6aO<Ar5)
t6nlrJ*nl) dlinlrlnnlrr er r6n!6"AdrbtJ I'nl'6J4fi.
oJCr6r0.Jao[ [66Jil6ir6oqr6 !J0oaq"Gr60, aJGJih
'i"l,Jc].{ 0.6o,Jr Er6n"lqqCnr 00066rqnl0aiqo q!
r6!0C666!q.EAaJq" aao'oq-' in6i6l,it6o 6.L.toL ari.'o,!i L'60.r<cCbr 0J66/rrc .8rliq.q. aiAo[ 6oq0[J0
l,r-J01650.o 6"l,,l.L a!6oj"L J6o0$. 16 r6oU 0C666rqo!Aliqo
6oL.rcdo[ Ar66'ii J.6q$o6 bo60oJqea]! [6JlqJib0. 0.6fl6i.qJdJ6o[ a.i6 AiSJao r6l,Jdodl, $aJJ l,JJ0orqirio
Joao6r6ra. qJ .!oaouo06o oJCt6!0.CaoLr qr J-666-q.[ 6.6bo60oC<J6.Ler0.t, 6F0n6J]ourr 6C8C6JJa"r'
a!6orot .toao6C6o, laJ60qo6n .do6i6n qr ra
06oal60qn0$". dr6J.[ .6.UJo i0b6ir6 Jrqi6rao Jil,idiq iJ6oiCb.'r6 crJrJao6Chno i'oLJ.L ario3ll,o'r6
qrJrtao6Jhqo J6o00qiiini"U, 0FC!qC.'nCh.Ur qr r60J6oa0rqq0anqadoL 6r6r$oqodru !600iqoriJdL
"LJjr6orlCqou !r6nJ6iq" AJi.rU li06oDao6.Uo 6JE0r60c!.[ alioJou J6n60.JJ[. qi 166r6c0.!"
b!6no 6o\rli,pq)J66t64nn
6ol,Jol, ,10600666!00* Jedoqo r$U arih6, r6oerl,r0 .to666.AX66r6o 6rl6ori<6. 160.6 a[NoL ao66Jl, [rdao$olrao,
[rJa"r[-I!l' iift]nJt 06orLJ q! .ariJ ECo66!!oiq ri00n66ao, i6 !#o AUdiJLo CJo6o0o,tX6. 6e6oar6lfiAr q!
JJo6mao.ti6n, Jnqo6oJi6. qr l,b!J 0aq"q0a0d. o'!6$6re iJ6Uoloo' 6scqitr,l, r\J6[ Lr[0qa0.,6iq0dn
orqq0diq0boroL ai[6iqCnou !6!684 J-60J666tor A.io'm'!nL oarE+ 6oa ]i6J. aJRlr6Jdno, A0d'd66]oriJ oil60l.
Jo6J6i6iq l,iJli6l,! o'i 1o66ii'oiq 6rfoqa" ihae.GltiC oJq.<CaCloL AoaJ6o,
lri6do '6ot.Fl, .!o60C666.Uool, osaoe!6 qloqddr M[@, [sGJol, Jo<.6oJi rlr Jrio0Cqiiiiao aooorAl!
eom6l,oiruolicriq. Jo66!0<o[ aCJa6.Us qr a06r6ni[Cdo[ LhrNqn6 ocl,6r6iil0.Chl,
l,.J6Cqo6o 6oL.l. 160l, Jo6060"i6o qr6rJn46n. 6oAJ<.0 a0ll!dqJn0q". t!6il!.aJr,[ Jo666rOJ66.L A.Cr6 6!,l"urin
JJqqJdiqrlia.L aCiLiilqolqoi.L arAobJ$rao dJ6J" a!6o'rd, e! !Jo666o<Clli !rJ6it!.6o 6oli,|0at,
l,io6ixl,6.0on rd6o!06"! Le,$rcrq a06nc0oo', $roa .jC.Jdo[ l$J6re.6o bn6oub.o er l,!o[icL6.0m rJ6o08i
o63C[6o0oo[ 0oUiqoI.L qoAo6Jho! e.9oLia"o dr6Jao aJaiaiCaJiqo! LrJ60eo6o 6ol,J.[ ar6o'J.1, JoqoaoJr qr
J6o0Cqirilld. Jor66!0<"li .p600666tooL o6l,66ij0o0n"L Ero,Jqm 6CEJ!6!id.L ar6oCol.Faoa06o rl,o60oCq0dl,
dr6Jo[ L!,tt6!q.0- d,.LJ.U aieA.! &.606060661 dr6.,.L [!J6Jen6o Joq.6nJ.[ aoaoh.qCr qr er06Jo0tdr ltqod5
a6oaSiqn a!6,ru Lrdlou A"i6
na.L&'CoL, 60A aao8qirqol, la.Ii0ce6o 6.tJ.[ a.a.6o' eri$Jqoal ioboi6 0Jq!6rAo. 6ou.!Cno[ 3rr6o,JoL
ar6Uoi.qcAol, AnJ6 ACe6C6.e .J6r ls6e- Jr'666m6or Lor, 6oaJqo'.0 sfud l,rJriorlao6ol,o l,rr6Jo6o6[o
LrrM66oJd.[ (Sl&ddd & P@fs Mmdy s md Fitch) ao06 q!q&16.qo a\r<n !6d0qJrcor6o l,i,t6tq.6n 6Co6.66,)
\6na6iq" L"! elaofacliq oJ6. lr,i0cr6icn L ar6o,J.L ,toao6J6o[ 0.c16
$666m6o,! aoffi "lNL ahie3JqFara. ihoq06r a.6J.L l$J6Jc.6o rt'Jo6.66o, JrCUr6r Lrqjo rq6oa6iq"
-6s$"8Jo". Acaariir&. aJ6.t.[ rj6nJd.l,. q! JJo6lqd, Anuiqoar, l,sJr6oaio6oLo ]r86JLaJ qr
Jo6Jo6.aoi< JqnJ66J6o,rG aiaFso[ sr&"0q"qJ6! sr &!0h0raid0qo'e']ol, aaodtJtCdiRo aoa!.t-JdrJdou
l,Jal6r6o !.6.11 Jo666no06Oobs,inL EC&DJq6niSlR lNac66-or a.Jti 66aJq0reor6o L.JiCe.6m r6ao6n6!o(!
n$oJJcocrilIo[ aCaohrCArao, J.66'6!6J66o ra6<rniq .lFJa! U..cr6 l,r.t'60e"66 riJ"O"66p i6c! oUnL tliq 30.60
qr i6(r niJoL ao6.a0n!qo hA.qr6 Uiq A0o6C 06. LsJGcq"6- l,it'Jo6.66o l,ir6J66oL AoJ6 aoaq"6r('J
!66!6.ACbo'r6 ei JoaC60oiq ao66JI",!6 a.a!6o,J}.a. bs6JoL UJJt6Ceo6- 6oLJo dCcr60nno, qrdrqo! q!
aCLrdJA.]liq, ao6.a!q!6" it""'h-36J n6o[ A, 6oa0qo0 0o6"l0]iq" iGqr .JoL LJaoe$ Lic auot't -6n LrJr,reo6m
l$iiJ.6o6do l,$M66-L a.C6
tL[,!Cld ollior5 (Cr6riJF0a.)
LlJtiOF6o.i.trn (!r6liJn<A[.)
lJ.tL rl,crJ ssrBGs q"a"6Clo qr [iJJ6C6iq. qo0o6in. o6q.]oqi!qii6o Jo666r6J660d.l,JorCo[
dloaoo' 0ou0J6oqo 0b6oqo r<fJdn io6r6l,!t6o aq6oar6cod.u r66J6oa6aloL JoaJ660660doL 0JJu.arqi6
Lr,triJqn6o 6.l,Jl, aJr,.arqi6o l,.J6Jq.6o !6ol,.F 6naJr6Caor 6!iii!i6!;d
aJJa6rac, er
'i06C6CoL
i6o,.rr6o er3qo[J er J86i63cq$or.[ ba<tJJ6i<rad s!JsJ6.asJ.
0t -&"<i6"
16.|l,r"
a#"4x5$" 2(lD
SJqo cr iiqsqn 0.ff0!qi[6Jlo (6!eeo TiqoL
aou'h-J6!4. yiir6C8.qJ66o la,l6xqo6- e!$a[Jinqrari.U
5
6
SOR-L.6Ori.a" L!t6ooadl{r'.[- la!r<i6o ir'6cil"
l$Jq&" rrt .6. Jl$<e$.
aJq,osJe riiLJdiqo t!1.!6o l!le!<era.
Jqloqoariot Jnar.60oiq d!6,tCdlit 6!i,J&Jso l,a[tro$o
q!iri.'i.[ CrerAeJ lqoloq" :!.1N6. ,lqJqqoa"
J 6.'hoo'o io6J6t'ilio JrqexliqltaCio
IIR U.jliaqodo 6.l,Jo
a"t-&\iir'"
r6.l,Jp
2N
1.647JE6
1,185,891
5y1
40941
168,890
20Jt5
8
t61:125
9
r.r92J9
lot6 489
l0
450m
209.412
ll
789.,01
756,851
l4
4J5l
4581
lZOJD
32v,618
21
5111
4 216
3295ill
6oeJl,J0 i.6$Litno .6L66iAJ66Jlo \r6o0blqo. r6J.qit h c,'ir'J.!qiJ-r 6Jilrm. G$CC6J." o'r6b. fJ6itorR6J6l!
ibaeo6Jia l,rJ60q.6o 6.t,tL ari\6.4 aU 56 rtio[ ibrFArqir6. 6.1,J., 6oAJ<q] aCtJqor l.60mal$ U.AnalJq-e
qo60iiqiho[ oaqoqJdclol, areJdrc !o6.61,i6o n61,66ia066"1, orum0iqo 6oJoL!'0olt 0rill$arqi6n Lr,llnJc.6n
[itia-c r[x'q"r li&r- r<6.il6iq Jr$J6C6iq aJ[oAitGJnAo
dmaor, 9rr6aoq60coqoJ 6r6.p[ iLJ6 i0bof,ri C€i6ia. lqoa.qo $o6!6LJn. o6[66iaJ66fllrcL JA.6J66o
6"1,.t.1, o'rohiSJ aoo,no,CECn"
-6d.6.8runCdoL r6Xo6o65ol, 0[6"qo, 6na!q.0 Aoo0rl]U .l,iom [lJ6orao6dlo lar6C66oCdnL Lr.Iire"6o 6Co6o[Jl,
6oiyrr6llbn0rJ S&P. firch ud Mmdy's rioqCL.lj l'$!066pr4"{, iloc6 rj6oJdorin! berls s!6[b0r$ldiqo l,r,rriJeo6o
6J.6o66nL an6"hd! rq6"a6iq" {b.CoU fJ6e-s6J6dF Jol, 0sa-U60iJ ra0d6rU. L..t'iJqo6o 6Coao6ao
lt
[rjJd'o.jreol $6oJ6i<o ar6Jo
2009fqol, ro6lGUirio J6s.6oatr1ao[ or6ey(oiqo aJ6oa06Cao
25 .i.t,r!..[ 8 io$ (d6.640<04!)
l'.Ji6Cr.6o t6.t ,). 6!e6dC<iar)
2(I,9 fqoii 3l
5iq. e. liqsqo
,JCnCrqC66lldo
(6Jce.5iq
A1A L1+ la
256 49 t
AJilo.tqJam
a+
u-
A
,
u^
l#d
t,828 1<4677 7l),442 t8.,3x4 t.)50t4
-
r647JE6
ilFo'boJ60d.
.iiJ6J6oqJ66"
l,rJ6Cc.6o
qlfchriqc}Ca.t
-
A.a160'
SDR-"L J66s6"ao
l,silrio,ra-6.1,"
V
laNqtdo :lo6qan
ir'Lolis. iJvsto
402r
-
lJ24
1683,()
36qAl0
t6't,775
w J25
$1517
-
221!,42
,1.666 -
J-aJ6U"Iq dr6,tJtr6C
!sna.q. Bnb.6"
l,trr {b.e1d.
Zm fq.[ 3l
a:utAhx/6o
_
Aij4t
AAl
AA+
AA
AA-
LlJrilqn6o
D
A
45tn0
45,000
liCaCo6eo[ ,.-rF6ia0
.
t86gtj 91 fi
-
e)t t
A+
1,192J39
?t9,l0l
1.9{6 455r
6126@
t55
'150
cJJpJ\c660do 65J04 109?6 AEsn #J
lttu6XEoqXIAn
-
r0
Iri:14
r,l85l9l
1226 29,t44
qrfCLCdlqCdiioir
I'rr6-Ja;.!-
2ojl5
""i.ii"- r*..c.
E6o2l7
20J15
82257
.lnaC60oiq
qrtY6lo[ irqraqil
:!q-n q. nrl,.r6.
ttr,a! !d6oJa6o
56,uJ/
512
'
-
919@
-
l53X)
'
6N:t%
.10 rpl6J89
12
2O9AD
-
?5615r
40G)
4,5fl
t74
tl
[rCr6o,JJR-1, JrioJGi<. ]i[.r
2fl4 Vqol, !o6$ti6. 16616 AoJnoL o$qr6o,iqo a06oaJ6clo
25 6d,JCa.tl 8i.ioon (Dr'tde<Ca.)
B.Jirrr6o h!.r.u. !.t.eid. rL4 a.t aaba.r o.hlto
00666r<it6o a$.p, !J6.p i&ii6C0<1,.6G jrrJ6ol, i.6r6Li6. LoL6Ja L6!noq!rioh.r, <nJ3.eir6o[ol!
'6do60
J.6olqia"[ AjooJ ]r6.EanlJoJoL 0oJqJJiqor6. [d,brM,oJllJem Cioa.m aoUJ!&rqos d$Jo[ lil6reo6o r6$6o6sot!
l$t6JArAJ Rsu6cfmAm' aCqM6.q. litCllh rlboCJ&'[ [!Jii0q.6o hr6.Lh.
160 !*n6rq4Ja<rtr<o
qr tlo
6trr, ri'ztr<o 2dD
1A,:t
al
A160A$r$ t4toa$to 6rq66o
Je6iqoarioJ J.{Jr(0oiq
V
drtJJaEO O.t)C+Jq"
l,JUhI"
o$$adi"aqcatc i{c+Jq.
LaL6Jn
qJlllitou o.q.aRJ Sqobnqo
!r,[0!60 Crqrqeodo
Ar't'rUoq.q Jr6lil8iqo gsl.r6.
Jlq.qeCio
Llq
l0
-
6|oCo66o
Z)09
-
,l5r@
t4--l.6llt63l
$2i@
146,,[4 ]
lr
9 l.o74rE6 t,8254
t2on7 &59!1
i,r|<
2N9
45tm
1131 2!{271
r4r r$Ur$ru"<raF" r, !4,
,J,r$,,,rar<o 2N
B
A1A
.Lt
A$oirJhta tt q66a txa666.
\Soqobr6o1 .tfraJ..'oniq
5.6.t0n6t 0JljCai]qo l,aLLJ].
l0
LCLbCnn
14--t95ll95r
ota.6a6oaqC66! 6s0!A!q"
er9r6C0l, JiqiAeC iqonoqo
ii,to!6o CiqrqeJ[.
VUa
A!,tsJoR.q $JCaiq. ii,ly$6.
$xrqcad"
-
t4r.a46o
ZPt
,r<
2M
209t12
-
2l].)A12
ll
66057
@0:196
-
756,851
9
9121E9 94Om
-
tlll6a89
2p5JO5
u0EJ46 9420t
3951
lr6.p[ aoJ6 aot |rit*,tn Jl6.CJd Jq"L6"u"5Cl! bqC]! araqCaEs6i<
AAA 6Jo6o60. .p66o i.6i&i6o AJiCr6ClqCdol, aCo[C A,JttCdeCi.l,oi.l, Aitclqo l,0l$ 60, 6oACqor LJl,lht'
bcqaa.tlniqob06.[ Jo6Flcda. sri AJtiqr oJqoRcaxno er 66aJq",r JoriooJqo 0,16l,! qr J6o0C66n $i !60[
AA i6ao6o6ao l,6rdo<ir.'n ?.6$ti6o A.6CX6CaqJ..lJ Ajo6J aL$brdqC].[oi"l, srrlJoiqo L0Lb0d., 6oAtqorr Lrl![ot,
hJ<aJJ6JqliJa"t Jolr'ohdao n6 aC[iqr 0Cqn<CaC. cr ri.iltqor ao6@,.qo orGUJ er J6o0C66. rri !6oL
A riCo6.60,, qrattAJJ..I.qCdJ<o ro6.Arid. AraiJ6Ca<aa.[ aj-6J ArCLbi\J].to,J.[ 6trai<o LCtbCLo,
LJL!.1 biqa rr,iqrdia.r, J.6odCda. Al[iqd o0<.qCaa& ci &laJqN dodxE.e. o$6bi qJ Jrid$J66o'tun0qo.
$ y6oL
B 6r.6.600 - clAlJalJo3.<racqo i.6r61,i6. aJrlC6Cd<Ca.L aJ.6C aGIthlqJ6.lE,0.l' 6qJCAiq. LJLhc6o,6m00qor
l,aLJhL b0qa0.triieoalaol, Jr6riJ6Ao axtiqN ooq,'qCaCe eJ &raCqo$ dor6.o,.qo o66hr qi Jr6oon6ao
,Iaqo6n,t"L aJLla.A.Urq, [rGJAs Lr,l6lcoOm J-66rrqo[ aoE0oiot$,Jol Lro![.qrq !6q5 lvi6aooL 6nUJoL
6Jo6o6i$do erJJ0ao6Jdiqn 6ot.lJdo[ 60o6o60Ja.U ao.*Cdr er 6J6rbqi[r 6J6!qr6!qrc beCd!
6.1,,10[0[ 0..1or. (!.S.ld0<ra!)
6irnl)16inl afiJrrnn
LJ[,6.r, riairl,ir6Ja.L aCiJ,rd.LJ, oo,JJqol,9o6JaJ6 d(l6.o!e. u,!6b.r, 16 Jrio0J60ot 90 ecCal i]J6*
0.q.6retoqrdr,!, JmG66rN66,n liqrrr 6iJrqdo'.6 qrJlJa.6Jal.c Jl?xrlqiaJA[, L..i6Cqo6o r.'Ci'o.[!.[ aCi]0oGJI$
q! b0qdoJiiqcSol, orrJRo:,oricaq. Jdid$Jaot qirirriJCr,[ 6r6Jo Siirrtilr'idoL aJsrlJdlL Jbq06L ooen$oeinqir6iq
i$x"AoqT<Jt5na A6 rl$,an t4XllXiXXao
6JeJt(J.L or6b.L 6r6u&J6.l'lr,
ar6J. "-o'oJiqo LCtt l,srrl, .'6q"J"ci.<iltuc &A!6<J6SJ!
'i0li.6!t
&rqljq-dia" ili'qJdn Jo666J6066"1, 6o36Jl, noaA!. Arlln i6i6o slia.R.ieJl,
10616l{6 U.6oD<JJaU JrJohl,
fr6iloaF&[ Aiao'bJJrrao, dJJ. 'iCol, nJAoAJOJ.ih q.iJsarqn jaJq0fud., [hir so6$1,i6. [r6u6rdrllr iiLCh-dr
i6l6i600qJFiol, l,r6JJqo8Jllm qo6CdiqJar qr A"{$s"'c6Jq. liq.qo 6rt,\06o1, J06.ociqoLr dsmJ,iricdoL
6!6rqou altll,tli berdr 1,s66!i6oaaJdn o.iio(.o, oi drio'csqo[Votcdaqo &.aqJ6J6o l,b0.6nr6!q !6 &mol[oCL
.r,"c: 6"fir< al,rntr7iJ<o dfifiNr"
.to<Cj6oi6ic AJ!.|lJli heiar "a [r[b06.c$ l!6ari].&rq. E 6r<.t'!,Cou, &ra<C&o .[enJ.eiiqir6lq
'6J3r6$Ll,
.6 rii.l, ril,Clm.., q.
.a L*6aaol,&'cnlr 6a'as0lilt] o6coC.eirqi.iic r6tJa.ohr. aJ06oa ir6 !6UJ&rdb
o[o0j6i6o l,5idroqo 6J8J6JIN, afi$Car hqr]i Ls60rt6oa6J6o o.rioqtE, U00q.
sriA$ir6JdnL
"t,e"0.sioqi6"
JF66!Jqol,!olaoL
0JqJCiq.
o'rErAA6aAE: 8C 6WA:r<" l)illrh|n.
ai6J,t, oo6$a6FaqCbu ilsJar rJJ.| Ai6Ja. AJasd.[ JJirxx\ih n'q-6 l, b. [rEJ.e$ olGraarffiq.ll
s$rJo[]rqi].[ aJAo$J$.ao R.l,|ist6" l,Jl,6.lM'J"1, .j6rai ltr/t-oi6; 'iJlJt6Jo Ud$.[ n!0o9i6r beCdi ]JJ,n'
LJqa&rJtJq-4.[ 6rertU0Ja.q0!@t
25
.4cl,Jaa.[ o.rtur. (6|66dJ<!l.)
)aAtti p 1 4 n nri1X nolto ry tlt 6!J !2 t<o Ld' bJnn
oa lJaobJC0ra".
-i raJt60"a<. N6J. qi.iqJe Clii q.i $rJ! l,Jl,bL d6o.6i<o Jr&!6.1, 6+J aib<,n o{6$Aic
as6Jli iiqon. .fi|, $no(allJ crldi!6. .ir6l$ JnA0.i0oiq. ai6Jol, 6Ji.tar0t6. rJ6oJ,rqr6 ar6.r Jti Ja6oU
'60aJ6O[
\soqon6o0o J-acr60oiq. 6!6.FAdr a.ai6o iIlolr-JGJatC
ar6Jo[ rntr6ui6. JJao0CnoLr cr C!(ceiliqon$o[ 60odrisroi<o .,rq)r666r0iJ a0ac06or:
Lrlvia,N
x|@
[F
tJqn $r iirr,\ii xrr{tiqf6:iN (6'\riqr
ai qq,?i .(,ii,f\irF.o [5,rr F.6,"
N$rLlhqft'rhr, rhrrlru
SDR{I' r6i}$"oilo l,lfcr&
'noLr
laiDqitd
-
5f,17
'
l$Jr:f,,o i,r!$c' fuiq{si{
nrsfl{i{ irnfl}xq{ r}\lNtu jls!!$cFr
(sir6:rdt it\\rlcr :tqr"Lr.J !ils.t6r
,\.p.(!'ll'.6,n,Frri/rloil(,l LrsJJlqr |}t#ris.
2)t5
1245222
xrl:lleArcriiihb .r{}q*rr,:|o L'JqiFda
$v*iis;|qirl, rrrlv.
(nlilqot'
x.rr{qiis,&i$ l$l
iit!$l'^\
lsrs*il,-rlrt)n, shN.l({o$.:r&ir lrdlir
ar7o2.]
535:42
jNqqlditrth' lsif'!^tiMiln ltrcN{roo
iNhilriiq! liirrcs' nir! i, C\rqqA,
r,
t3t2a2
$2
t5?J267 $nb1
2t9lrt1
75t1
t2232!5
f &5qi !p5d,r.tlo J.{qjN
rt1,.lr
2t9rtl
2tt1
_]PZ __!.29
rJrs
n)t2
rjrJ.o.'
rJ6rle
'63.re,r 1,, 3,,157
(x3,la)) rrrl,raz 1117962 (69,323) r,,t33,l]I)
i.l,$Ll, o..iorr G.66dC<ran)
<-.E4itru 6.t,p
qo.lJoqi'io[nL 6otJo fr6ar*u6[ r6.tJU oaol}l, 6oa dr6J. Jrii qrBJtild, GJ.tol,ii io[J6Lf,6 Jsqql]llqodrdL i]rqnL
eJqooa.LJr 6Jiiqd6.t
qo,t0oqJrnoboL
o,i rioliq loor6Cloao N6J.L 4"06 qoJJoeit6n6.L 6nL.toL Ar6o,Jr o8idbCdr
Url.6o eo[n[ i&ni60Jq$"iotr d!6.pu a.Ar6d !6],0dnqo 0oo,Ur06Cio[ 0JdoLaooin 0oo'r6Clrao
q!,taru6i.q o[ ao66oo'
!J|lrlo[ L6rioqi6o}IJ,.r!6 c! l$iiqi6o .!!q.6og J.666.<o$6 qJ.FJar6lniqo do6.o$eo ao!60do[ AoL.)(fJitrc,
I![.l. !q6IL l,slnJ6ruoo JJCnJJT,I i0bor6 0\]6Jih, li(.koao0 fn@"rq806i[ q.$.'eJ6. rJaoCCdoL t0fiL qr
NaTUJGJi\, i!.bccln Lqo6-Ja"l, nJaobCJcrar qo.Bocil(r"aol, 6ot.p[ ar6oci am0.il, qo,Bnqi6o
'r"racq"s
!j6o001,.U rA.$G"dr,UJ e. 4"6"4<iri" qo.B.ci6.no[ q.&6Cao[ erc6n6J, ]boiri sJqla.ao J6LJIiqo
ar6.t,'[ fliqie-LrJriCeooo e! ldJ6rodarrioln 6CEd600bo[ 0rl6olJoL JoAooCaCM Jq0C6L .A CrqrqlAq6!6o l$bL60nou
A.ooArqirio J6DJol60no! E(c6C[t. 6oaqrL0 slamJi60al iiqse" lNlru6lnoL 0!qo60dol q$Jirriie b$Jil
qotm.ei6s3.[ a.6or3ol, ]',q.6otP &,m,&!rL
.
'.
.
.
'l.
rhor<r Jrqil6rn& iiq\o
6qFqJao[ J6oo6ot 6ib.[ qoJa.qi6. IbocJ].[ eo6o! sbJiqdfo6!6.o'i
eJ3o6.6uc6o[ soJxiiloro0"r6c3f,{<"
F3n
i"l, ii.ire.a5\
[d]bc].[ r60J66'6tn'l$ e. $6JaJ660do[ 4.60'0J!;
Jor66?Cq.[ ao(oq q"JJ"qi6 rJooJaaAn 0.6o.JUJn!L
.eroqrq .jGrd.JG q",ffe.'r,Jaiq6".
'Gaq0&!
606-60 eq}]ou aCdJ6.0ao 60h"Uo06o tiqlqo 6s.t\d, a0vrin6.lnur
qn,tloqi6obo[r e! OJio'J.qot$o6anJqo qt.6s6[J[.I 6Jsao! lril,ildodlL;
flo6!6ui6o hs86inoL r{di66raC66o oqJdL o6r-6aqtoJr ao660u 0'6or0iqadocs6 Bo6!6Li6o !j6oCC[nl$ e.
CiqeJdlqJd0bol, qo,D.c,i-..[ a6.qih qr LbAr ciarqClL J6oa[offiJaiqo iiqJq.6iJreJi{L a $J} aC&soa
qJJr66!aJ66. i66!6JJqg."r[ rqoJ$6i1.h Jrr66iJq.I aoJqCJrc.r6o q.Jancir6o rj6.JJdo[ st(JnD6.!, Aia'foqre
$.'bJaiql, &,JqJJr<or6 q"$.qi6 Cd6 ,\.qc!44.. 6r6Ja38i S\rraJq LiUclL. qr [bJJ Ir6.p,radioL
U-JCqeqni6i< qoJ0oqi&.[ol, J6&\]-! a"{"a-6.66" t-60.JqeJ}r i.6.[l,i6. I$6aa.L eCJr66ra066oL aoJf'
UbJrcl|Jllii hCGr6Cd.L ,,16601! 6Jl,6o6o.{o,
A$0iC[ 5o6arqit6. qr Ltts !!io
aJJ06n l$aJ!6o
'6ril0qqj
Jn6oh0a{U [b0rqo[Eo6Jdoo' AmoSsqCdiqo <o,ti q76o6.L
Jo6od0IoL 6sBrq"t9"6ra$ &r60rqi6. l,r[16&r
aobL0[0nJb. U-0oqJ0ori0i<!e Yr6lqto6Cb! brqAdeC!60q.irL n.6Jo[ qo,ffqi6oaoL 0rf'",1]"1 ACL!b!6
drqrEJ$0ooq$oau oqonu 0mEC6!r6Jqn J.'q.6oJ.l, J-4.6C6. er 6!i66rtl, io6!6l,rii., 6rE6CioL qdi66raJ66d
25,
l6cl,JnLl0{io0.(0rG6A0<04.)
q.,B.qtior.[ 6.L,r.
i'6riltta" Jra:qdr<id.l Din<oh 6rtr,6o lltJ"{Ot546d t4id'
j$4tu, aouiAis obt xqa.
AoLNX@t
6.llrC6Jd.r r6rcol,Jr'66.6rdJqo ii<rc.6JJ\Cao
l$Jr'666rj6F J{..6oira0 2m9 fq.l, ll \
\.!id6d!<.
lsJJ6rieo
0aa6ol, 0q0d€r6n"i.o e5rl60a&Jn'i.t. 6oaqCan0 Cdooaqca.tigr
aJ6UoaMJdrL, n6iqntbAr[J aCa.I"adJso[ agou.06o 0o(0ls o!0ur, ni6Jo[ Cr6iJeno i[i.'o l6rnq06oloU ,lq.066Cdo
16 amo,lhJi6 !J<eCaiq0nCd.[ qrArr(Jil, UiJqJ6O Jeri0nqo Atu$qo or6.qoo' qJ aCCJ6rq 0h6.q. u6 ntJrJtL
AoLrqGeljCc StqJc 6rJ!qC6l,
!"6!4li6" o.<arat0aCl" 3 .a!i
ZD fq.tr ll q,ELdi.
E .aii
J!qea!!qJa$.
tJ
-
}+E t2
r!.6 S
.rrr.r
5
losri
Er6ddkrt(Fo
re6oqon6oJ. l$Jt6Jeo6o
e.fJliJ6iqJ6Jlnl, 8oar6o'
al7p2l
417,021
fi5242
58tr.2
lt2
132
220,000
220ldo
Jrqerhiqd0n.
lsi.6o'0Jqe'1, in6$1,o,i
LsA.6.,l%r6-[ a.Arr6o'
o!&"a0Jhiqn l,r0\Io
l$r6oiadrrr.to l,r0r<!6m
!94.191 3?It0 1244191 ?8,102
885
l2t0
41
5
I'"1ff:*.$['iffi;. g3.Olc =g.E
lc!5 12 l1s[ 5
ip6d,i'tu 0iqcruJsd$"
2008 lq.! 3l qoJJAiortm 5oJ<cr" -rloqo
iq6.q-ari.C. l,! J6Js"6-
cr$CUCaiqihn"[ o"aJi-
h!0c0
IJYJOO
2lt1
2e&.0,.
sIcqIC $5il,rrelti0qi
-,ts'
0CCn
CJq!
l,nR
t5lJ78
35lJ7t
Jjqcdiqdrn"
l$rn6o,J0q.n roG!61,or
lllA06.l$60[ A0A!6"'
\-/
Et4245
$qeCdiqoditdo l,bor
,RoJ66JnnU
879J71
1
aoa!6o'
6raoaian]qo IDJlqo
-
lJffi sqo<cc."
7t95o
io6q.[ iha!6o,
A121
1,141
CrqeCliqdJa.
lal6o$4.{t'nlF lArJqi6o
l,ha! JlqeJilqCdoa.
Uiq rin!eol,J-G6.r6Cdiq.
i.606r,i6. r,qq1.iqrax."
19J26
P
2
4J45
7E,050
1520{, 245J@
41919
J11,626
-
g
g
6201
--gI!
fiJa*, a"0ieJ< okr'.qao 6Jr0J6Cdd MJ.[ J"rioar6 i.6.51,i6. JsqqidiqJ]i]n l,r,r.{6'.$J66 xJ,soJ&rdou
oCCh !c$ 12 l-c56 5
t fcqra -6r5J,$q3!ir.q.
olr|"
3!q.
[i{
Rxao -m&l
lqMci
200,)
1237
t240
5477
q
2@8
t.D7
9J26
5$Jo J.ririeFil,.6.S Uarqr J.6-!dr ilqqsaisCas lii oJ6J.n q!ll5.6o o!qo[ q\ooarAc,
3
5r
.t7
r,sjs6olJaqot, J6nJ6Je. i$Jo
2009
fqo[ to6i6t ir6o r6rr6oAMaoL o,J6qr6o,iqo a06oAr6Jan
6.1,!Er.L ai.io!. (O!6|id,q04.)
l,$r&6d 60l,.|0 friaonaodr io6r6l,i6o n6l,66iaJ66d.l, c.r60aiqJaol, 0J<.qx!oL aicllore, r'iro sl&rYJJiqoJ
l,$6o0J66n 0!6JJJCo'0!ot,. er Ltrqtoo .Dt6l,l, 0r<0\.rn@ Ura.&io 6ot.BI. ilm0!Jl, l,{rqioo 6oL.t[,
l,rJi6o0066o 6r6r.moCanl$ s! [bJr !$ot 0CqoqC!.[ r6(lr.mal, Ur6$6F
!Jti&!.AEAr l,!Ji6o0a6ao 6r6!fiCox ,,
l$Ciqi6o qr JlJ.6rqnU lto6r6l,Jio "61616n0066!!ot qoJ Jo6o0nlq!6,'notJ.
6oaqC[.0 J6 !6.t ejiliqo &r0reo q!
LJ loso,lx6o L$JBrio r6ita!$nLr e! Li,ara6o !J,C["], 0Jq.<CnCd.Lr6J6
lrtJh a@66 a 6ri n, p Jo n I' tr, ol'J,,
ridi l$J6o0J66q 6r6.JsJ.'ol, oCqnqCd! oJCqiljJ,
iiqle 6.J\d3J 16 rnGrr,UJrn o6l,a.6iaC66J6o[ 6'x,rqir6 R"rianiqc]$c 9n6JAe0d!6C oh.q{q"
<fcdn [$6".0a66o n$J.B1o$t lolorlrth 03qo<C!.[ AJJqJ6s[ a.6J"li l6rq" aJ&"U.!qo[ r66r6oa6aar6C
IrrJ6m0C66o 0r6J.,!Conl, 6;1,J" tr6it""n-Lr .ql&n}{.\
&"r6eCGL anarCrq
lriiqo AJaalll.Jq.l, !66r.roa6Jan[ AS6e-dCqdo[ .6jqd. iirfat6li lt!rtrE0!66o OJ6..Brm[ [rrr6riqo oJqoqJdo[
J6JibU fa"6er l,JJr."0J66- aJa.[rJlqEC C6m fqot 0!64!3qFnraq 6jiJ r6id6Cdr U$66!6oa6Jao JJrripeol, doqol,
J6l,CdJq U1rq0d.e OJ6..Bio.i6 ri6$5ria6- r.6r6Li6 ljo.oCbls qr i.6|t,Uit( SrqeoliqChn[ JlJo6rqol!
a06d6odAqodr 6!an.o'!qJls 2009 tqol, ll qr.,ra6!i.[ acoFArinoodoo n6LJaiqo r.jl,n6Jdiqo 6i6rJ3roDL AJnGa
asltoqJq !6ualitqo B$.160 JJerqqoL drc{rqdoor 0l%ir6. hJrio0J66- trtrJlComL uqoqadoL
JF
<rrJ
Lnt*Waaa
,J5J,r1 dlt
a<qJ
l%
l%
l,tt6ou56,. ntLrJJztul,
,116 r<rrr
AtQ
,id6,rJqr,&
tt1$2)
SDR
,r<Jitr
Lt\r.nniaa
rna ,$retr!o
V
t
n&,u6aa 6r6',tu@L
(t7,
tt%)
llnrn
lt%t
tt)
i]6,r, hil'i"s66,,
lt%t
SDR
|#J.
,u<,rrJ
r n '{,-qr6o
^$i,t:t@ti
trtqn
L.itl.affi.o t
,1"4 '.nP,}
hienh<aN
a^&find,4'rdn
Jlln
C$6
.^RE'
e,t*W6a6
i!648 '.4 4rJhd.rl,
f7.)
(tt%l
(o r.r)
(o
i,rrr-
.^\&rJ<"4
&!rd{FFr,
61t
14
6t
&U'rwr{,o .i6J SF&
a4ri.r&
Q|7dl
tot%)
(0 t%)
AlqrJ<,,
&'6&,.Fr,{'
117
r'le
66
25
l6"l,J0aol, 8..6oC! (6rS6da<0ar)
l,nCi<i6o 6.[J" fJ6A-rqO06[ U.Jrqi6n Jf[xi.l, 0lq.qr}.l, sr6o i.l6j6[i6. "6[6!6iA!66.[ qo6JaiqCa"l,
UlJqCdlc-..l, r6ol,Jl, .:boJJaol, lior<idn 1,6'6ij6it6.c$ 6sihacoGr6, }$Jo[ JJ6n0do[ qotiJiiqrolD0.[
qJ0Jbrl$eoaJqd dodiElJ(. Clqi6id.L Ji.rnJa.L oJ<,<J.Cn.ll 6.tJ"
f.6iaeJa!6i 0U6.qn ACo60CGJdL a.6Jo[ do6d,!q !!q!CCl, 20@ cr 2m6 lqC6.[ 3l qaJJAI6o! ae6oar6!oloo', A.L
i6iL.Oiir6o r6.6tri6 rJ6o!Cdo.6 q. tlqqJaiqadcao'ro er LrJ6o66o6o Aiqiq 6rJrqCb.,.6 iloorl6o'aArao $iqo6oL
aCqCO\ 6lAooo0qd! qrtio'r6 A.A.6o,Jhrih l'.Cr<i6o J!/iUonoU q.[.4!![o U0qoqChC[oU 6rJqr6. [r6]qn
ACAoL.Cqol, $ss6"a85!00 LbC! oD6rir6 Jo&doaa. i!r'Ur,:'@'" 6rao'0a. 0h6.{<4" $16r$ U6iqo aoAot{qo[
r66n6oaOadrA. .}"6r60"i6 fao6qi J<JanL Eaqn crqiaNm 6.i,o!0no .L!bro[ Jo6c60"i6 foo6sr 0J6$$
L.Jn'6oCJq-L J6oC6ic. d!6.|.
20@ fqol, !o6$l,i6o J6sr6oa6Jl.[
oa6e!6oiq. n06oaJ6Jso
25 6.t,,0boL a.6orr (e6inC<ear)
U$nC6{m 6.IJo
ItsJr6.\tloo r6otroe!6 fliiioao..q. &tiiq. s$nfuo6.i6J.J[ LrtJaoa.l' 0fuo&6ql6 Derhqoqs6, ac0eoardnci6.
onqR@ri.q.6 o,i Ubo. Ay(JaJ rrJ6o6Jr{i!.6 Usr6rso J.trodlq.t yn t?t CaoaoL acad JJ3.ilo, l,FJCrtuUm r6o[Jar
nJltJqd niifun:yEm &CqJ6. A6$co6.tl 6di6llJoJ+ olatBfaqr[ L.J.6.6ac06qo l,J6j0.i]. i6 !o6!61,i6. lJ6rqo
I$J.|, il.J6 $aJq! l,sJJ.6Jtl.o 6r.tJo[ r<A,rb06r ariJqJhqan diq]J 6$Jo aJrioDSl, !i.l,,Ft[ Jo666dqoti tht60ihLr
qi Jo6C60nnrio t ,.D6.L A.e,6.ri.66 r Ci a&|lJ r6JJ6or6Jaoli SJEJioa.o Jo066-q.[ l{16A3. ooo0rJ[
notlq0onsr U&'!5rene 6.6{.qiar,l,, hJqaou.fJq6ilfia.l, rxdr6ol.i)ml$ er o'r6[rCq6.[ J{6o0fleiri06L
olJ6raa6oAoqor l,fr0<04.1,! ci ali$iao[ J6mUJ[di,. .4.[dr6im il.er rieo6oL 0.3q,060[Jr
26
!.6rar.i..6l{tir0C66C!.ttiC.<i6oqdiCti<Clt
CJJam, Aou0r6oqo! d!6.1"1, B"6r6l,ir6 !6sr6"ANara" .[.biq. 8"6r61,J6" o6tOrii006O!no[ aCer6Ji.oo r6!Ro6o
lls3rqs6tn qo6clxqcdJsol,! q. r6Jiqir6. <6Jai<dCao[ il.breim' 0b6rlqn &EoiJ[ ih{.qoR Bo6.6Li6 lJaoCoda cr
t*+e,
.J.r<s", .r<r+<r..
Frt+
J<-{rrF"
<r.rrFr.r <<<r.rQ.r rw..1r,4J+./ srrFr& <{,,.r<J& a:rd,iM+)
,6 octuh .66xr1ryr.o
rlrnl6?
railaT
nueo
$\|e
id.:tF, irrr;
r<Frn6d
.Fb6!PF
r,6,Er.r irtr*F !.rr,L
+is,!r ,+rl<, iE*s
r.EU,'
.1@
(.r1)
lDr,.s)
r<<nFni& qFdA,,
etrr,lli<ili.e brf{i
D(er.:qrirri
rJt r-sre
7J6Arr
6!lJ{
:JM
10tD1
[.\1,16 r]r<i'
oeglt
Do9r
6)fi!
6I)r
r rardi<i $xr<F rJ,ori
\r,
\i ,<E Frrr"
5FFryF"oF<r6
2.re
:!,t1
fiJaoo rqvC'r,oqN oA B.66Lirio o6L66iaJ66c6o[ 6aJqir6. (o'icliql]hou oJ6laaqn6oLso,ioL 6isouJ6Jbiqo
aloEqoqoJoJ qr eraiClClo, 6oaqxao0 yi r6oL rLi,6iq. 6Cr<ir6n co6iniqJ6oo' !io6$Ui6 !60!6oAoarrao
rll|ofita 6oAr:otr tt0rc:16a (!,/t rrq,r L Jo6qor\,r0r ,rr<'J6&r (ol'J0r<,rrJl'
qo$oqi6. i[ aoJqCJleol[. {l,Ja 0A]EC 6.JqCd.) !o[iu,r6o rj6.rXbotr q! 3o6.6uir6o orqqCiiqCalaot$'C ,
0o.66JJr, 160a aJo,o 6Jiqi6. qo60aiqdr i&oocCb! l,r[r<r6ly! eo.6JaiqrNr
,r,rrrmeJe r6rJ,rrq a td/r^,&, r(rqJ<,qJira
6J,aJoc\ r6[Ciqn iJ!.J. JJ<rqcJd. aoqJs3[ l,sd!lrli,J!<-|, io6r6[oa ljlao6o!6riou 0n!6 di&aaJgiq adr3riFloL
oaqo6J0orA[ J66J6iq ,Jqi6ian 3r{$er6 2m9 tC<L n6 &!a\!6r 66168{00r. r6qdJqo0 &rsJNAe! A6JouJaiqJErl!
l$:|'lio'!0qo[ aorrtio[.1 o[q.tr.ll.J.rllr 00\"6160 l60i<iii" q(6CbJqCdnL ad,rhJ], !3o6oa Aro,o (6Crqi6o
qo6CdiqCdoL aCLj3ll,J6qre ap&"U060[iq oJEr qotJo66o60diqn tiqrqo GrJreJIoU aoqlqo
!6iJfl6o6Ch<. BJn.6n jrqsqeJdo[ t6Jrqiin eoriJiiqCi a0llJiJ,Xlqlq !rAF.JC60!iq oJ6. 2m9 [qo[ ]l
qCJtAn6oL Aq0oar6Co[oo' rtuJbir<o Lralrqo Sr6r.tfloo L{hino11qol, atuCri6d.l, l$b.E.6o Jrqcdi<CdC}8i]
7 4!Ph
(e',L atnad
25
!.5!5Ui6..dl66i8O66a&l,tiC{<irio<..(irr<aat6rr6dr<d,
rnl).fun1so nrAlpXoet ap6a rnrfirlrn.Sl'66rh6ald.
na.i66olo6Cdiqo ({li0ii<Jim J'lhiqo iojldi0.iqo S!6!JCa"x'U aJ66C $6r6[i6. rJ6.aC[oLs er irqqdaqoaJr.[
ti0lqir6o en60niqCl,r osa.*d,Jqrdr ot0qJJo6&1qo .{orrialoLrr oLdlCll. ?.6r6l,iti" .6L661ar66JAo! l$ir8t6o
LrJ6o0n66o 0r6!.,0Jo'05.[ aJqlrtCdoor AJo, aoaqo6r6J t td!86o Li]rr'nuC66o 656r.BOo,Cno$6 BoJlln60Aiqo LrJ6n0c66o
or6r.tj0oou 0J.'60 q0Jo8.6CdoL t$J!r6.nqo r6ciqJao $ti$iqCar $idGo[r eo[J.6ao60aiq !iq!q [.,t.exDl,,
{b$6o rlqre. 616'60[ LJr6o0J56- srraJJJo,Jioli Si6.r,J6Jam l,*bJ6"l,eBoL 6oA0qo.lj 0.nl6ns, otsr3["
l,rJ6Jco6n 6nl,.taa" cs Crqor&.an Jn6oridiqo l,io!q- iil*$o iiirlqq0aol,ur.U 6Jiqi6o so6ClJqiir
nr&mo,ii<rhr Jo6o6Criq. I'ra!E6o !r,U-' ,6"'qd'!o ,I.6"6diq. UralE6o istot 6r6l'!Eq06r Crii b06hqc5.,
6i&mUJ6Chr qol,,F66o6Caiqo iiqlqo 6.JieJi.Il, &reo<q 6r'aJ<o0 !!i6r& aoAqo6.ti0 [$600$60 6.G.fiJd-1,
6rrr!$n.tL [rr66C6. Cre.L acL!]ra.L\
6,d<it6. <"6Jat<Jt, !e149b,<r 7,6,'l;lrn6" a6lrd6XA066rro
V
a.6x oJcGJli, aJlJ[$n[ 6cj6"J"[ aJaqao oa6tiiJd[ r"6{1,i6. .61$.ii0r66cd.[ 6Jrqil- (didiqJaoU sitlA6qCol,s
er 0nalqrJ6caol,$rrr,:
r eo6! I JoOdioliqo (Ji.Jrrid6or6Jtiq.) iitodo rJ6od6 a.EriJiSC aL6iil, id6o3rdlli o'i CrqeCdic{il[ d60;
.
qoGJ2 6CJ6o.lr, riciqotoi.[jo JCOiir aCoro.q. Ao6r0Jai,, 6nA0qo0 06.a060qo05[ OrJqJG.[ thcJ6[
6cJqiti R"l6Ca!qrd!6c 160[ bC<iLl$faR.ra. Jo6e'J.6 .6 !r6!J. r'qiJo6
[o6rae0r.60 Ubrtu<n J$[.d, r6]iqi.i" c,6JaFJi"- J(ri.obiq. o0 !o('ll,lli6" o6ld6iAoc6r["], r6Jq"3L 6oaCqoa
iix,tqiri. c.60liqdJ0 cii.l60lr Jo6o6caiq l,rira6o tJ,L &lAoqou'JrJno 6r&ruJ6Cdiqo! ar6r66C r6Uliiq. !6
b.0r66c r6r6Lxniqo ac?J,Jd.L 6i{p(.Fl,o'Jol, iLa65l]Jai}.
a-5t 1
tu9
UrJrS6o Brlxr6o JJ(.JqcJ6o
orl$Joerq r6LJiit.:l irlrr[o
cdt2
2lXD
l67n5
ro74285
r242lto
rtto
249
b7:125
lrE254
ltE2v
l,r92j1)
t34264
IL
UlCr6oCCqo[ C6orEiqo dJ6,F
26
2009 fqoL in6r6r,irio r66r6.a&]hoL
.'![Rr6o,!qo aC6oaC6Jli
lo6l0lnio.d$6!00560L1, r1o.<!ric <dlraFoa. (6.6tidr<Jl,
t{dJt4" ('J dirrrDeJ(, rta,r'ar<, rdad6 rhs\,ed,
lljlq6o cr 6J,{oqrq yil,Citqo !.lnr6. J\J<cCd. aJiptraiq. a0iil,Cd"[ dd6..d, .[ iJ{iqaJC.l, &lRcqou
ssa-Jx60n"o d"r6"oi{* aJeitar r6rJ66or6Jaiqo J.J"6!q.1,! qr l,JJrqo iilnr6. jiqiqRas.l,rs.[ Jq6oitriq.
i.li$6o Ji<rqeJno .6.U AJi$aniqo .taom o.qrqono[ !Ja"'UJGJ&E,, riroqJdaoo 0r0oour[C]! !6 aboqoe nra!6h
hJsaolJvlleoa. Ac6J0iaalo. $ 606060 airlrilJ r6Lcliqo
"l,J stiJt JiJiiRo ao6rurACdn rlr'rulqilol,lixqmAo
ar,6J0CAC[o aCoor0L qJaoda5h sqnrJi{o 8.6.[nr6o 0s8oA!6Jo3ollt er r ,Jol aJUi,bC], eJ CJo6oaoJir6 qraoCbol[
o6qiL66mLr qr 6ro66rioxq oi64tRoJ0o,n a0u.tCi
9o6!AeCdr6J 0lr6.qAo &"JJ!6oans r.6.6uir6o qb.Hno!! qr JiqqasiqJiJ6n[ r6!qo6o od.U Aoboe0oo,, Di 6oqnl, y6oL
acl(}rqoq60qo Aron !46(C]r i6 eisitiJr
ro,irr\r5rtu .yi.!'14,{,:t.i
r.,,16lI$t'{ q\[rr,r.5iq}i\rrr,L
l,r.i!.nrar6,,l{' larrq: o
20Jt5
r,.\rrlno 3irN.ri, c.\\q{t:ri(
6Jatr'$\ r6l,iPr$' iil,,Ji'
N221t
.re6,,sDrrtrr .r'ilip0!it(l
$J:i8' &\!ih.rr \f ,rtir
\q!sr6xor, Nitq*kr
iq"'rq+
1259]l
2,521
Oo6fil'n<i rr<qlnilfb
LrJriir$6D \rtrl'rlir(r)\irrr
xlclqi\iqJAJtrl l$$60xiq{ir
siisSu^\ lNroli t6da'1, it'lrn6,i
515)42
n2
n t57
2t9051
xr$Eiiqr'.llri [\y',insi]i,,ira
nftT
LJilrc{iao t 6q{'1, 'rl\aii
l1L1
1?5tJ3,t
tl
27 qr,r5ra.60!tq e.6Jd !.6.60aA4.
"erJ!3ao60diqo abr6oL 6r63ri6Cdrd.L aCti,bCa' !!tL 2+nL or6lbArq, Abr6CCao ooJq0no.6 c6oa$0oo,ro
RrJtao6Cli<Jnirq, ori Jo J6o}lrior ab.6cu aa.r6c a6riio[ 6.Jo666oqJbo[ aouraqodqobr jJJL !6 aco6J ahn6!60
A6.ai6CqoC$. 6rJqJ6oL AobcJGJ aaidqor lo6r6lJ6o di LirJJ'iJooo [rJoc$onoU 6rerf$r6ral omooxiqo
e.J.0a.riJbi<o ilhr6o! aJlllqo ,6omCtimd.L 0!6b.<!nlil, ,i6.ceJ!r CjO$J i6ooJr6o6lo[ 16[[ qr .ri.
aboqoq LrAr6o,<0n6o0 t-64!U L{!6.liCqol, ao$Jt6oar er A.[ Aiq-dJqoara. ei a.[. J6666oqoL jaCa
r6tCdlq. qiFithniqJdodo 0ooJ66i..!6 erJlra.6iaiq fld60JdJe
qr,lr0ao60di< th.iiCLU aotJqnro' ouco'o OJlioi9dldoL 0J6hn60oJqxll., 6-a<.[ n$hqr60o0q0nJ0 ,160'0!600,0,!6
J!Jao6o[ !6ajn60 Abr6C0dL .6 AJidq"r", rLxJC C6.'aJ6Joo!6 qrJrrar'60biq ab!6CJnL 466.1 6i6n6adJlot!
0rq0d., Jo6odclo er itloiqoilDo 6!6l,bJr!q06. !l6o0J6Cm'r6 J.tao.6ol, rd' aJn6J abs60!do[ Socri sr6o&aoL
s$h-60"Cqia.l, jie0a.t, Jo6ohr. ,s Rr aqliqiha.l,6r6
tq"t' dnq6l,. erJr0an6Jdiq ib.r6aor 6v6o6Jhdol, a-$iqna\ qiily.tr3o J66i6oal[" cr qrJJJa.6Jaiqo
br6rJa" er a0aoLlCqJdo AoUJatq. lq"l,.{.6 aJfuC66$6rc 6r&'oJi6Jar:
&q. ,fu.t#
cJt *rrr<r
tu
fuIllLttr'x tE. t&fas
qaDs.rrloL
3e6l!3rr'iFrl"o, 13"6$
.J{.
ddt ,Jq. 66rr djJ,
)affia
1
!
L,tl6olrF6.' irililaLt*ro
Ujrllh?'.i<,\t!
d*.&.-,t liF
W*hW
r,4n,
*rlaqrh<:r a,.6,tuc" G,6orar" JnilreS!<. d1*,8<rb br<
llJ
lrzJ
2261
2r7
6m
rDr
tt27
te
2tt5 2211
('D
0n1
G:?D
(.rq
12..67) (2ri5)
4I0
rJe
lrl2 -----------l
lri
.e
12'
!1
8
1955
??e
D3
ru
l5l
ul
ir'I,:Piq-
v
+tqrq..s
irL$*, +\Fqqil I
o.{h'nor &#riNr'|!aA.o
*$1,
f
i\,lilrril(sli$ao
D-m.
At'l'rpq,tqD i|l,ir5o
s.r,+r,\,i?,vr,\,rrqo
,|lI\'8, Nkreio rl
ilqyrir,\r6:rnllr, l,iq
lr3zJ'
lllrrs
e4@
rttr'Uoe.a $l,OlX"
i!ll..6" Selqqr" !l
LlrrrooiFda alptilsxs<{
iJqen? rdlharP
i.r",j6 #s'<'{:'r"s$
ltrr.
t19v
-
x.gx
trv
orm
erD
-
-
e@
[rJJ6o'iCqoL C6o06iqo ar6J.
27
2qr9 f<oL rocr6liir6o !66rr6oa6Jdol, o,J6er6oriso a06.aj6r6o
r.Jr0ior606nq St 160* 6"6"&160!" GA0r6dreOl,
\J: r,r, iDsrie teobq{
irn*i #q,l(<r|lri I o$x6ol'
arqo eJoc|art&
,6d 6!5Ja
$'fuarr<fr /,tdlq
na*
&F
Jrr,rJJe
'i-&jJo
rqor, &rnl!l||.+a$ , cJir.,iq'
(4,1161
-
U2@
-
eriif'i}ll ipt$Iltg| t isao.ro
irli6o ,+\$l!{qdoc$
rer3,
-
rrqqr.ieJh.. l,iiFiosx,rilL
'gr--'&t.295-.2Fs
irh.ri <.<qno
$rt rsr<r &rtodrE ,hd o$6e
J.atlriSns lrt@'1e L*
(.3,116)
(.t.qb)
(r7sr6)
- 64@
6nl9i
6fr,?r6
- ___I4
42tb5
:Dr'oirio irq,qqr)r, ir \x,flirMrr,
\J
qrBu6tql, Nai8q5 iqoll(o
!fi'r5o
irerqeXl" ll
crJr8ri.U 0q6.rtiJ-r"o.
f3.5c.
lar&r F6r
lirsoliaiRn
l|!tu5l,r 1,.{o5.lr6r6oL 8.{i.ro
rr q.!pa6oL aepssri:proo
$52.2
53t2.,
r.2b
125
- __!y
tn9,t
3R9l
xiq*i:r!:|ftrf,, l,rlr Jq,':ii6xill,
rlesrn.rG,r,,r{D
!.ror i,l6ilJis*rirt, ir,siii<{
qir|s,xx?,, [qnr,
^$ir.\rsrl'lao
c<{anr<Chr. ui,
J<.c56d.1,
&ayio lt qan0&ioL
6n
(7rr1r)
3err"3!6x"r"J.6o6.m rr<qrllqC&$o tr
V
6)'
(7411)
strr
(4Jr1
:1216--1,216
6!fl03l<o Sdr'r6a.Da.
5tn
,tn
_
Uh! l$oJiiiqp." Lr6t o
,l,ll3
.i9rl
1271
aJl3
4,lI _
-
!h! a,1€ou.Nqo
ro92r
1211
-
4.1!{r
A0[fi0C66.[ d.6no'iq. JC6LoGrqo[ JoAJJOi0o! aJiq tGL:
2dD
?l
2Ut
bi|<iJ,iao qr Ubitr AF,tqfi.\..6o l,!6ad:tqo
a6oa.om l,J.,p'.&"n"[ a:per6:lo r:limcoU NnairiRo
tA19
t0
tJ64
hR ei5aFei56.t &i..$(. Jflit r5.!<.1,.|l't0.!|Bqt.!
lIE9
lJ28
64
!5!di.A6Jr.[ JJ.in!d, atarfar& &rfC6Ci"
l0l0 $'{ 17 rsl,J#n,,rsqrn" nJ!"qr l,l,r L, n.R.fuaJaoedr na(sr.lDJi LJLI,JJSC 20ll Yqnl, ll eit,titil&r,|aei,
l,nnirqn:rin Jirrr,"oent erVtLCboL a![rhCd li,1 nrcrl,l|cJJl, a0qsjio'o$ IJIAJIEi er$Jl,i,J :l I'Ja",Ult66i\rlir,iltul, :0ll S'{o[ noqol cr atAqnr.i, J.'l]i,L:r on' 9lAo$rca. erd\nJi]oL.ite66o JalijliJlnl' n,firr6ir,nt
tr,.n,,$irie l0l0 liqol, 7 onlixr6l, PRCF t,rbt'ir"l, l,n[$rn ilt,,lrner ECF (6rrarCrerniso llJUoU,o .6[6r6ia!66.)
nnbld,r^r lr)ll g.-'oL alaeito J6o0t-8o'6tr,Jeto lrJrr'll(litli6o 1,.6]. aramoa'3(:J6n vi{oJ6o 0.25io l$Jdtr\0irLd
nil,i,|rljttrtrn" l( f l,nl ,rr,xnhx
ll)ll) Sx(rll lil$esl, SUA l6qa6, .lt Bsar6'{liao l$4lrrroa0qoa 0oo(o a! 4 a (2010 VqnL :8 .rr;ir.nr'o {7.i irocrm,l|,
sDR) qr ih-5-it r2iJl0 Sqol,2l 0.66. 973 a.qoo6n sl)R) alr,Jiao. 6o0iqn0 1,o6qoD[ aco'n6b0doL.\Atnd)
iroanr'o' Jqo oJ[r brSo6ol! J6i]J6oaAt
ir,D{.iliiq
lror0oqt6n 6r%oors636ob go6qgo
go6onryfn SA,:OoASD.)
2ffi9 flq,oLt I o.>6g6op,>6 2N9 fq,ob 19 A;66'>fuj
( q, oj3 o p;6 rn L o.n 6o qo )
ll(riaosyfr, ?,!E.r(pnr,..Folr 9w6s,
qi.6!6ll"J6. !6^rt nAL.S6
br6,8Cao
llilllllil il |
!!l EnNsr *YouNc
qDAsIAfoq$Cq(, Jfl(r\Jcir,ol, qrirBEt
lij'r&ryJrtn ArtBoGrtJ0ob tso6aoU a.JeJXJftu Bc6ao[, (dda6.'ao "B06(.") bJq0(]ty6Uqr {fhobcoL
qr$(ptmb aCor(rtu d0lrrSla$ra &,ftDeCbJqn oN6Aldqj(n Bo6r8rU6n r6tfnoaC8oL
ru(noo, 6x!ACq{'0 &,o0r3b Ao6$6lrJi6 SCAASCSU 2009 S(hb 19 A,)tr\)ob AAAs}A,yr,Coaoo, rb0$ UfrJelo
ECac,b$q,(,b r6$fnaSCb,)b, D&E(lr rCor,fr8do &39(TbC6.U r66rd.8AJoi$ (D g3(,r<n 6trAJboU
s66$na80a$ 2009 $q\* I ol636rcD6 2m9 $qttu 19 arfrJrrr BsoEgtb, oh3J fs6crrl], mo636cqa,Br6o
lrlcdnouJa Jc$\)nJr[ ao6rb.{B)l., (D bbAr armq)C&x,, aC6ofu6Cblr.
EOJ6 8.)3njJ'rry, $Dbo{pJrn aJbip(rur.d.[,
Wfrve@r .JJba}llrae,,{It',Dr e6rtrAt54@30,'fu
bJq,ade3,$C(Db $UJboLadCbCg'r B,6.AAJbnt0 go6rdyJrn rbArrnAtdol, b3elrq.Ofu(b r(i,rub3oL
qhJ3rreloml, aidn(pob AJll')Sr&l$A AlatraobJ$ (,r L,Arr,o{br6 $)ftA0bst C JrC@
$l,3boledJbqi,sr &6OJ3b: JECs(rC d,J ub'brtub (tragJ83qr Jf,bj&En ftud{PJA.L Bllr)ia0
oC(aJE.,(h tso6rFll3trn r6arrnldr&,1 a",m})eiaotr er LrA!t6o,g$6o D,)tre,0C6oL Aoffoo) AoeJ
J$Odx,(r,L bol$0aCbob ACAJE.8CbrU, ao6rf63"Uo CD arMtoCq,Jbru; SCLrbrAoLo l.!$efr,0ba)So
Jo(hOoJoU acFsBJ}) ($ a.)ac'Uo@$ (D olrcoh b$edr'Ohm EC$hbcaob acautu3Jbb.
'',a,aeCoq]
aob{C&,r Jo6J(r'JO'cqr
Jc(Itdt t*lrWdrw4,i,
B3J6 sl(\pJbUq6o aJfD, &JcEb aorF, &g!{trfuqb €Gnoob UAJ4Ce'tc Dacao*]Jo, anbsf)Co)
r(6oAEJq' go6s6liJ6 rEdir.ALlbJt$ ,ru(ruo sr3\)^rftro r3('qJrtl l$itr)o'$crrnu- ltD6Ant00boL
d$$aiaoLia. {6o63(b lrJD6e6,O0bo aoffbo3b 3ohJU6.! 6n66CaoL (,{BJr, rof,3(r80 r3(rrjolj
oaagJfra CDblAaA$r er B.rj"ir,Cbslr, 6'roD go6rtl,Udn qntffidd.
8cool3eCl, 6oa36C((arb
CbCl$cErU
"tt,
r3gtI m$llD0rttj ot$n flmeru5r[0oll fr!!fuil$, fMac&]o tfr$[lx*, 8d]u,[sq,eL
aclo30artC Bo6r6l{tr, $'a,lr,.f0fA$o ao$!6((h orSbCaol$ AD ao6$CaC6ob oDobrt, Afrr8CIq.
AJor,{oJr er&rJoACbJq,oJ srg,OctrEs Ac,b,)tii,Cbrt C, 3ro, 3fi6olr, r6,bC0oon 3tdrjoaoL 6nLJol,
ACEirCSoL o,,)('$rtC, tuUbCq.."OX, oAoL,), of3ar aba)3L UbCq)e,br a!&s&3(b U6CAs:.,Ue.'J
Ubt6$. .6obJoBolr, 6na ACoeJdr.ib O.,o,if,C5ob ('r Ar6,ierJa{ AC\)6df, Jrir(}3G1j6,r6o, 6x,u$6dr
a3grUJe b lu(r,O."fn .,oBJ<hUF6dl) &{'r J"q}dF{{,ll ntu eJ() &rrJoAJOb, 6craqxbo0 f6ot
ACbrbraoL &6F$Jbb ofur6ot{mb aof, Botrflrftrb rSDrn JboU &,4.b}q6olr! er bra!6o(hr6o
Srfu/AJ6.Urotsob. ,)(6o6Jqhb A05,)61 ,)6, $nrfl,i(ArnJ ac,U)btr,C6ou Daobnjor ofu,)6ot)OooL !o($
rfu'r',q.,U bl\J0ac6<,U cgdoUfna,ltc ,)Ja.\Jo rbeC ar,0J3ti bCqfdQ3r6.Js!.ob ao$<,
a€ibbCbol, lhLgo'.nl$ e.) ao,qn!6a
6$",U.1q6frn lN(fr'Ob?fl &<q)oJr ('s
tso6$l'Jtrn l6aifhaaJerL $.y,(A36ob d:EJbJbJ.)
(D6,Sa$raUq.6o 3rdD, 6na rU(nool, #,c{rcMo ao.}'SJao(n r,iFU6Cb,r L!)Jarrnu ar LJo,r6J(n
l$gUd3rq,b asrd('8b s3(nor'F,U(b (!)tr$6ollloUdr
e'qr6,
83t6., $Ddno, tso656b3r'. s56Jt<ra$ar ['.$!6o(rL$la JlDb,)3b Bo6(nU Eo6!6LUf, o()aoallq3obrL 2009
t(bl, 19 Asttob aA/doa)f,Co&b, J,frC &,b tso6!6lyJf, ar(AAJbl$ s'r tsflq,re 6JJJ()CIU 2m9 Sq-U I
or6Bfn(D6 2m9 $qtU 19 a')6\)ob P,,(rB(,@, bJR)qtfrJq. rq6qlb3oL qr$o('r0mb Ac(mqnL
tsCL'ra$oLra, 6ia8or+,0 rt-' iqoCfx,q{D tsr6o836r8o 2
Jorr,&rm ($LJA6oL a{JiAob onri,Car. EAC6 SJrr$()ecbJr B,)a5b.Jpq,J8(', Bo6\)AiU(rn r6anrn0600oLr
3c6oa36r%c |,6c6cqn0 &rJphoDbb SoknL rCOrBC0ob 6d$6h.corU.) GD tso6(r eo$o(.ogortC!
6nL tsCar6nA{ or6er6ol3q. 9065 "J6o )fufnaaJAi affilatreJeDr eJerqotrUs- rern0u3oL
qr$o(,Jomb aron(xE. 6".a"rt CU XRJlrr<n" AC6.a3Efo 2
Eq.t'rsfg.,!Ur.tNG
I rJfnqh 2010
ac
!Olq!q,l6]19n!ql9!,4$9q "J9!qL
Ae6,'6J(ic('lb(,1, !EAY6o0A0S)
Bo6rn
e.,6rbl86o rbar6oB^1br
"fx)
2009 Se"(,U t ol63f,oA'i6 2m9 VRoL 19 Araroraq,C (qr,&r'aao.rf, o,id,qr')
6o)b q,,6Ao)
efrJ6)
2m9 Sqrlj 19
ar6oob
aql6c,a$,rl'$oo,
2m8 $(rtu 3l
e&lraofnL
Sfiuc8o
&fqrturtr rdOrBC0o
3J(nr6n a|.}at oor0o
rtud,rt.)AC6O
.10.139
JoACt'UoJq' L$JN8Eo
40,239
ao{{,r6o rdor'o[o
Aoqtr)6o gq,E seJe}5DJDo
40,239
$&fes tdor,3ooo
$e6c,r rCorioso
$aoDer al6rorbra.,
56,197
Jatrx,o(nL (,r66n3.({ t r6rq-
(5,958)
6(r{'oi&' B5(D
,CO.Bc0ot$oO<{'
40,239
3o5(nb aJbJtofnl, ljrb0q,@ bcqrylq{'r (\, 6Cbr(l)fE,J(nr Araci$&S608qra:
4
-:#_
tJ<riC !b.r,0e'tt
'
-rra
ctr.BEceh u$Jdj Jr,rbadon
8.5$L$ol5 Ss !"er<\)'i?qb r$+Uhou
qo]litr8Jfuol, Jtsfrrui
I $rn(,() 2010
.q,r6otqo ?it6o?A6itlo ffi06p0a1'0 l15 grdao.rr.Db0SL [oSsARJ]i6il $0615LU6o
iSbd6ot0 IoL hrSiUoAJq' Sr$oq l!
\Jrboq.n6o
j31{,r{:o
^r6&oor6rqq!
lrdr.;qn ECArb€qd,
t6apt6o&dgD;
o-ro656b:I6o r5^r6,oa?,rbr
2009 $el(,b 1 o!fur6oq''!6 2{m9 SqoL 19 An6ODaeC (qn$rc'ro.rf,| o,n6oao)
m)gfo\* r
2dEfutL7ax,Ury$
afrJAA,fi ZX,^ 2(ru fu\* 3l
fu4,tr r9arfu,40 AMfrafuc
oC8st,Jo{n
LrrfiuqYr scadlaJ(. rdDtict {'fi)
J',&J4UmebEJJAAo6rsor3l{&J$3r(1160
156
1.193
(O].at C0&'(D6
Ultrrl(Jftrct a.JaEtr+qn e\r{$a r'+t eJq.
b..6'JJt$qrm dr,J6., J{rs\s$.a$6
ao{osorCEslliorq{,
1.357
4,550
156
tna! oCodr'JlqD qD bv.aao
f6as aoarar trl.tJJkJqjm $lx$o C{\,q\'Jt.(l)6
1..1.r7
sas(t)b'r,.(. Ah-rJfn s{rat b,lortsJrJ&,(t$
(21,88;)
t)\aDq. LlyJrq-J0.r AJ(]3(i1D c,LJNOdJa.\p$6
(7(D
ag)e{t.so trbd ocadrElet, C,! b.Yhto
(2e2)
(20,s08)
t!6Jqb lr$trclrt3qs $Ad.l$larll
l\aJadl3qs Z;{slr$rAo
(136)
(r5,9s8)
036)
(1s,9s8)
(135)
(1s,9s8)
dli(nQol., t 6'rqb
Lb3J l-rrr3qn 63ac,l.!y3!qr
a,\6\DiaU<D AJ6oWilAo it t6p|dbJ tt5 F$e,ntrbJEL fo5,\a,,1fi-it ?lo6\61,X!4o
r 6it r6ofuAo L A,tE dp1lg 6nf os t)
loraggcqgi!fu9-iorqclgqqeo
eo6r6by't6o)EA)6otsLlb5
SArr6q'r rC6rBCDd, g3e'q,C0Cbolr.faD6rfla0$5
2009 Eenl, I or63r6oq$6 2m9 Sqot 19 A!6O$AC (qb$o<'rontu 0!!.6({())
--
(.'oDL <E!54.)
Eo6a.n
lrrc $&,6ar
SC6JO'IECE ,/
Zn SetfuT oxt o
(QsgJdC6ol, o,.)fh(b)
soknL arEg'6Cbo
goknb 6,clot'rlJ(]o) Bo6'r6l.EE
233,52(l
23i),540
l$6dol\YrnuroB.tu
lrn,443)
0n,143)
lr5rqn tr'<,r(Y, JC6.,o(rl$o,3ol,
05,958)
m(f,Sg* 3l q'CJCOrr6o
0s,9sr)
Eo6Qob frJ.]rjtrDJ()or 9.,6$l(,,r
Llao6oqJ6aLsRob
((),1c3)
(4O,103)
bf rJqs brryn Jrf rxaaoh,oBpu
(135)
tso6(nb qh$o($0.,r
(r6,0e4)
16,094
m9 Eqd, l9a!6oo (qx)Joo('J0(xrr
m.q'.6o,Xrq'o ?it6o?t6it3o AA06(uJa$J tl5 Vn6ac,rI{AA6L g06rA{n}s6n yto6$1,,fld)o
r6a.y4o?iriiol, brSitU.r3ngl' sr$o(L
l
(r35)
\tr6oe.".r6o hrfuos,!6Cqlu gro6()o
E3q,sqn Eslq'CDdr $aPf,oEACDr
-
9,ro6r6u."r6o r6?,r6,oa^lbr
2009 $qrrJ I o$A6(rla5 2m9 [goU 19 ay6oraQ0 (qbJooq'r0fftu o,!t6({(,)
(ta)b q,r6h)
I
or6ad,(,E'$ 2009
Sqdr 19
ar6'Oraa[
2009 Serrr
4F46,
2m8 gq{,U 7
Ex,lx,q$ 2m8
Sqnb 31
GaJJAsfNaeJ
BUq,J(n6.r}('Ci.lrJl'tl0.lio(xrls&o!6.][o($5
a.eJ&Jqn L,$&,Orfu o Ataobr3rqn 3J(nr6.,
eJJo'b,roJan([6 56Jfu 'baa36o JmAdr,OnUq. b6JCoA.
910
3,193
aoeJ&.lqn bJa,r(rfu m AJAoU)3rqr A5ILJo(DA
1,357
Jr$cfuqn l$brqtrF,$o EJ$r6o $et(\pJ3(c\6
Fo6(oJ aJac,[r3{n bJtj3.tera $rrrbJq- $lr.x5o
1,447
$e5q(,O0.{p16
l,"3rq.3(yr b"o3(.- n lJ6\]or6.{grb aot6+J(b
(70)
9I0
S&16('rBuq,lqnlr$lr8,U.!."aclr)ArF,t'!C&,r6.aq'.6
A3ell(n 6s}alcbo l$d3iliora(m t$do.6c'ao(N5
J.€sdt.rJq, r6,r'.nt,(,JEl brbJJb3o ArtoJ3ha3qb
35a.,r6. aC&'too3&r
ara-lJ3g.ar Jc}a Jc.OoJ(, f,r6C'b(prqJ arbJ3aao
3r(n!5.i AJJotoOCE x{[6
5,927
(c76,093)
Cl
bibsso(.b,)a,)6UC5C({ gJro,)6., Cre.tqrcJaob 00bgo(p3r
925,490
(68,443)
6rg,rg3rcr6
56,920
39,
'
ala,bJ(nar Ux,6&llrjoo@ tsJ1or6o $e{{,30ob
v
Urful$rt(n lnfo!6,'[.rEB.tl, o.EaItrECDtqD
Bfa$ BU(lr(n U*rry,
Btlq'5qn 6sJ.}Qdo tt tsoSrdrt l,r,forElt({ts
So5(bb tsc5\JD6c0o
ElY)6(bL f,CJ\)Fns0oCao
lr€o6rd$Lreor6c'!(l,!dSob6rEa'UC6dOqx,Fl6('r
StKrrq(, binfiCEo
45
39.U8
(62,1241
(40,103)
233,640
(177,443)
(40,103)
56,197
A3q,ran l.,rnjf'CD(rlr qD asn rr%.qr600!ol, B5(s
EJ(,!<n b,)bb6,Cao s'! Arm AlSoSrq,CEOCoo Jrtrno(nu
@l}J$soll('lFBob
Ar('.)qn U)ti!6C[o As ardn sErB.{'d000., icinFxpoU
oh6qnr)o,?tr<,o ?tSoailscao at06\oiD'l'J l15 Vr6&nrRbitSl! So6na(rAar6fl yp6.r6t!:t(rjo
rSarrio?iJJlol, b.Sxuc,aaq 5.ivol:I'[
l\lr6oe.n6o Ar6toor6$ob $(16()(,
orS()!6o:1i!,o ?jl5o?x6rgo
bo,it <,t6&i)
L
ofuci66l0rn $',6qEEob ad$b0o
2m8 Sqrrr 7 asihlr l,r.Jy6oBCqnu AoN6tirr6ob ,l 16 6$$trAJq'c&D AJof6, rrc. LfiJftrEJq{!
tsF6(o: ac,aJ3{b o,roa,A&r]', (,s t$rb.q3ic. $6CrDyiCSoU S.l6AE0o. go6(,C6.L ?dffi6,
o3ob abdrB, ,tsfdCar &!a€<n d}ll!OC6.,b e! q).)&{"Jfn &&Jm$}r6oU tsoEACboU J*,61
15917, fnaCqno r6oFCA{I'r 2m8 $ebb la A,)qlo(,r6.
&6o6ob o!6rbAra, aoargrqrl oy,508ol$ AD lr$6.)qrC6., U6.Jpo,,)tf,C&tu tso6e8Aob BdAboL
d.rxElr(D &,t6C&rr:
. &CU6oU Aotr(' OJfr\J.frDtC Ugr6om(td o5frrNoCorrrr {{%C6oU ArAgJ6
r3bstconu rgJfle!&Efn 6r$&J0(r,J'Ur er gr13({6 U)ft6Co, ol{onb r3(l(,tu&FJi,h
c(Col, Orrrruar-C8ol,l$d,)6i(/BJqsb cfr,aoJ3d, L%r,Grao b$fD8o 6C.q)0a6Noorl
. lrr.$6oEi(nL 6f,fuqBJ(nJ&r Bo5'r6bCfb q}6.,qpr,at6ol$ ('.) alo&aaom6o tlf(ob
bcq6C03r'Er:
.
.
LiJlrEUl(sAo &,4J3Jqn ov,6CaoLEB( b l$i&,q5'n lqloqgt J.r5c$Cbob airF.r:
LfftrsB0(,nu Ar6J&,Ufb Srfuoo'rtr'c8oaE6 ArAcnA(5,)itJ JCdna(rJq' Al<3cGlbtJ
.
iqrriSU6o 6CrsoqLr;
Lia€xJOo0oJqrJ6r6olrb!6Jr€trDq,r6.,.
go5(nL atsUJD.b n v6oc&D:
. ac6$F6Cbo l,)b3e'oFBo
. l\J,r8.ryJdn sreJoo,rr,c8otr tso6aoaob rjO.BC&,aE6 aaa."qlq.
Art6(r,L f,ClyJtrilroao bravrEr3sA bresr0r ljJj)6oBCq{ CfxlgFJq, L$JL UTMTB3(nL
6oDS6o8ob AoC6 2m8 $({ 7ax ., &,(CaJq{ Nll6 aet:"tt afqd.- sa)30 Ai6}fra3ffi&,o,
$E\roger J\],ra.(lJrrn Ar6U@!6ddr UoEAoL a)dEB("r JSe$r".
tso6(ol, o,rbC8o 0.6o,d3lrQ,,, )m Ax!qll.(B.,, Sdx"ao, rnODEJq, AotrBr6Cr luj6,(. br Ar
Rqyirq"rcf, (n('y$.,, 3J(nr6 (lc&rtqJcs$c "J6m"-1, $Cadn bBoioob rricoooE.uql
br6ISSo
$6o6ob o,.rbsMrA, Es6eoL $ao6Q's riorBJSolr fAJrJfr,JAor &Jodqltu Al&cf,Oo3(\p0b
acr{x,rbo(. i5 6.rB,qt!trrR, aJaAca @3maa.:
. l.}r$",o80qEb l$bfr'aFlgo lr%.:trrJa Argr$ (D A{K{eJ('cbr(rD eJ}€yr$a;
. l$+rfEBC(nL UitrJ('aB,so b.f.'6)(a OlqhbJ a'r ('rg.<hr6Cb.)o)r ('.'l$g.r6ra;
. boUxroob 8J(,51$b('Jq'cbol, (',i,lso6sdrCaq're, oU &o(n6l6D ${,oU ao,q{,r6o &,ar
Jf,rAJCJol, l$Jdna6ntc' t6(D 2 J6omEJtJ bJJqEaosl
. ffiJ3J(r, oly'8c8(ir Eo6(r,tJ rCOrUCadr (6cJro6(,')(]mt$oEf,ll AloBr(rrlF6Cfueo
&Jao'bSBrD.[ erAAr'€.f $U.
.
.
LsCrrrE8({aUOcdr\:pfr,irq{'6o(r,r6ctSobl((raC6nlrBCa(,,hJ8raol
opJ 0U6Cbf,o3o J$Dq)t ,crEoL aceCArA &rflECbUqr tJrtuqh aJo\tad,-"sb ao,qbr6o a.es
,]fi a('tboL I 0 J6ooCqjlrr
. o,J lrrCr6(r8C(sb OCrrr\1c6.'.)t0 0.!&abrrcar ljn'larfn a(aoavtJoar r6/e!
.
&,€g,6rf)c(IaU U$trd,rqE aojaSq[D3Do;
lDtx"S!(x-,cMr,3o Lr3<'dnC5di nrrrJbc$ol-'Jri
AAA.,aJ@ SiAc', 6JO b!&loftor !agol\)o?o boCrto8rqntJ
ao<m6rf,c
l}Joa$a, &aCaJadCta) fubc(rrtu go('rdNooJloa6, brCr'<EBc(nb
006noffn$c
aor)3fnbra 2mg Sq{,t 3 bdo0atrdr ,33 bbgrar'bC &r{c, AJ{I$EBlOoq,CAr 916(nrl
6C.\Jr<nr0dr 8ctlibc8. aor8dns.rJ $alS$JCr('C0ob aC!8.iao\g. 2m oqbb 4 LCi)ca6C6rJ
ls$r-nr<",tr tso6r6lloE Lrado\Jrna b$f,oBoqDb Cfx''g6J(,o ar6JolS.r6 &,@La3ir
6C\,<-r0trt, aCaar, &,ac(,(,o $r'6cqrdo6s 2m8 $qdi l0 brd)CabCrtu Gc6od36r 5).
CaJS.rEoEo Llvlalltu
lfbAo(.ndr' ar6.joo,rttr8ob Brt6<n
oi6er6o:rem ?x5o?jl6xlo
(.tottb q1;60o)
1.
o68.rq8so.,o ts.sqald, &d.$cD (t!6fngqf,hs)
ItiCyrEuJqnL J6ictraJoortu 2008 Sqd,9 frJ5cfi6ob NN653 ar6$rAUe'J&D qD bConlj aoJlr)
Si6(la06.,(b ACaa. r b3JdJ0qftc,
(,5l-'(rrJ(\pr 2009 S(bb 19 a,tr\rr (tsJ6oAB6r l5)
(!x,BJa 2m DqhU 16 orjoaacf,b ar
$&fier'btr)l(b 15,094 q'$nb ct(,CEct6(D 2m8 $q{tu 7 ar.rr{s6 2009 9qnl, 19 ayqSrAAC
Jofxx,gr$dBoU AlaMgif$Bc'6(rtuar6\Jr5C&'o'ehJ3o(,$.nl, Jtrx,$Lih
Jr&a6oL Arl0 aJ\nL AobC(B@, gg,5g,l) qbJ]o(.or0or bnr,OoCqN'cbr tso6Q.b Ao{n.$o
rrJo3c6ob 6dr0dbi0mb d3ao,bB$rao
s6r6:.r6o ara$Jam &1q,,)sn EJJrACao !6,
('r
ArEt!(1(r,OoSq.Ar6! 6{'r$trnr0@b AJa(6.,4
2.
arftrGEDdr l$SAfrCqr,
$o6raacbnrt go6.)d{fn r%r'rnaJbr ak'€$J('c8J(.r &JRrq,Orr(n r((bob3ou qr,$oaromb
AClm(oL l$gUd3Jqt C !A6o63qn Acqae@, Bo6(ob rrJoAJAo er glq('ClJq'rbr&,
rl$brq, oFr 56o6q'r LJr,cJqhlb.)om EJI(D go6sd}J6b a(6r,an'Jr,8olj rt;}n naNsoL ac(,aJ6ou
o,Jfnqol$(/8l1l) A'r Aober (b.Bo(lr0ml, EC8.,L6oJ6., AaLJ(r(Ecqn h$D(oL ADtrr\lhr
f,6(D ltfarqst\rm Aih Fdi6c,i(r6Cn oteCoL, fnaqtEso aCLJ<,JbCqrir rC).maot
r"Jr<b$r0.r! ('r 3r<p0fuq"8JA.rr AJtsT6UJ Ar0raJ(n or:fr,(rrMBoL.
S.6rAeJan6C go6s6b3tno r6&rr.r8arbr a{,t}Rb 2t[9 SqnL I orfu6nar6 2009 $q,ou 19 arq]AAC
(qn$o(,romL o,r'*No) JCdrneU
sobraeCArlr|J Bo6snJJlrn J66$.A6CL, $)6ArcACft{xD rotir C\f6o, olalo Lb8ragltrNA 16
of!
&rcxE,ca3q{.
3.
lr$q.t (tbB.! Jc{:(\JoJdl EoEanoiqBr
6snqTl0Eo l$l(r'x{rb0Fl Jat{tpJ$o
aJe"eytUq. {rr,Ohou &oeo6rr0 J"-qro"} F6r E<hb bX|Rr{,.Jd,:3Rn redr,0b3olr
Jcry.toJob E0blalihlfjr "arbL"t ('5 "grlt-'' 3o Sq,('b Ar6a)gqx,8r6o 6Cor6oqn ACA(oOSo rbr(ri)
0sqr(,CaCbob araoJq'C&r(',:
6rur I Bo6i6UJfn !6&6nANa.l, Sni('aC6i
Fi<'JdJo'r0fuqh bslll) I ouo alalaJctrfih 20(, $(rt) lydo@J60o er d.{,r8o asc(s 200e
$qbL I or63'rnb dJa('d.,&' JcfxnaaaoboBolr. Cr alEoirc}Jqn lrorkrroo &a6r&a3b
fuqxlb3(hlrr er r6ra$qrbcqDlj aoC6, 6r6w0ocq'C8flqD o3g'()SbC&,U 6r6Orq,JSJarL
Jr&,Orq,tso O3(r,()3b36ob )6a,rtr,oASrbr dCqlsgL atr{rxg fuq-b0F,r6 O'4$$rfuoCaob
e,Jjilq,Cbb. ,)tr\Se(Eai(ED6 (E$3d.raauqr $,L,OJ(€o mq\<,JbCa. $rrfiaAa06oq\ai Cfs,
brt$a. rUmC lrJJ6{$6OL tsi&DbL lrllJ(b &Ja. s€(bb r66vr.683br: ol, 0r'(fl,l(6J6b
ar&al$SqnL,r c$ tyft({'b $Cq'r .bqob Cir- 16 n 6, CfDa$5ds,JE (,{r3aotfua3q,
aCa"XrAJAJq r6$fh4ff0.56o. aCL$otr{bIql(, q}6ar6\y,t aob3(a@ Cbar ofCti
ArAJe'r36CaJqn Ufuqb SJaoL,jSqhb (,r)lmCU(h .]oAJoECfuoU aoACboL SNrl$b,r$b CBfiIJo.
A$$Co@, ot rdJ6ot,$ctr UE(!r $)6*'!l(lao&"b tso66L"Jfh A(aoArd,J.$oU r66rc..AaC6oL
Jrbq,dr! S(16r ACL{!,6olo $6Jdx,AaJA.), go6r6lyJit, r6&fn"aJbi&, f,COr.r,LldOoUq{
Frrdjotr,J8ol, !6 rrJJq,llJ(laoJ{]mU a0aotBaBldo
U(\r6oqn-{6o Ar6iod,r6a6ob eo6(x,
os6p.\6ore,o ti6ot,rSido
6@L <"$5Ao)
3.
L$er.xr3ba(!3.iq{goJdra)6an6<Ar($0fdsqf,!$)
W6Aar brer$SSoor S$fol(rdo6c b6,Uq{, BJAa,L53lqb CirD r%rdm8uarer lrl:Jq{,
ACaoLrSqmL r6ajtrnfubr EoEAl, nt, AoJqor sb.rqn l$grncBo Joqq5o}
eJJf",bJdFrcrA er 16 &,Ube06or F,6r Jfrrrenu E '6)6L:trn r5$l',r8Ar0{ri
a$$iar$a
Jf,
Jcx+do.f,car/r,arqJxBojr0c'.
s.6(D
Sfan)<yd06b S16r JCfry{nl,
tsd})(D€nb tsotunl5s rEAJ6.eaJaJ,
ts(5rd.,3 r,o rdo.,m[(,
olyJ(1"r}1t+Jj<h redltfi)
gdr5lS'. rilZJbo J(l)lr)so0oqb"q,or ful(IJ6,r qotr'J6:q"&o ArAJalAo rE $l6$q6o
Jsb3.'o,, bdlbJ8ra (D aFE bqbCo,,a, 3l(tl€Ao tsqr,&,e, BJ$,)6 $RrqNCarA !6 6)lrrt.xpra
ltiLc&Jq' Bo6re{rd) TCOo3CL)Q. Eosfr3fn r}5BJ8ol, o,rs($.rodr3J(b reor6,csol$1, alor
retrnob,, ba06r d,C.}q,Jrn qotr,rbUq'Jb@, r,JaO trnjro.' IAJ.'qea &fn6J8rllo,rb
er3i3tsof,Cbffn brtrrobo e,tt A oa o'fuAl,Jo0oJboll:,,Sob, 6naq,C&,0 'tr r irlbCbr
'tap<'Jtfn
((,f,ra3(,C&o a.,AJ&fo J6 $,r6!s€o rtrbgr,{r, EoEe., b!A$$g6JAb go6snr3(qxr rrJqJa.,L
Jq,slrlgoloo$ora(lr#JX(h red)606.[rtr
Jtrpn eeotr aonbr
6x,Art$O aBC6rOmL gJro rt+l$ r3tr, brt5tr,$3 b,)6tb3walqnr oArm obujrrCACfuo(r, ,) )016,
brt $,t J ohd,JooCsob forqlJltn (r,6nafi{8.tvD6, $ a38ir5bob Od6.,jrtC eJ8f)(ntuo)
b$cEUq,{(, q(@Jg'J8.,bti6, tqic6qrtu 6q),)qad a0o0J3b Abc{r{.o ervx,U Ar,6(n606{
a(a6'{}:AJS'l,), Sr6Jo Agobr.,rA rbAi6U oJC6r0mlr Br&r$
C0olr ljBi.S.r,
bfrD Clilob ac'$ar) r(olr,Cbru LfrJ(n aC&rl{q\rb r6ar6n"a0&6o oa aJAo'tBfrJAAo, 6x,ealqr
&algrbCbUqh ao65OCaCSo $, $nL br(fol$tJ(xaAo, LU&o8r o.lC6r0mlj gJrl$ (b
ac'e3qbrr,Aa3q. $tJb Ao6,oU rqofr8bJbr UrPJqb AjAc$i3qhb rb0,rfbA8jbrBo Abog,A tu3o5,
(oo,aollJo dJ aofuc8cso 0.r@d6 bcq€ol$fu(r6o, JE aob(o3ar o6l\lfi0aCfu.,U reorr,rsotJ
tscfifftD
go6r6L"Jfb rCy, b
A,UbA1 @ t,JtTr<a1 nJ,EJarj
l$3rfx',a Bqn&,qb Boa)nrJrn rCorur0o 8!6orJq.r $J06o6n!ao 'Wbr6lrrfn rrjo3rso
6,ClqnJdr, eod,CAfl(,C&D anACArAo 16 $Jtr,r(,Bo J$bS(E," Ao6r6bIdn !CO%C8o
Jq'rtr'aooo(r'3eJ({,5 6xab(rq] L,J5J6-a gsl&(.(, oa aJAo$SSrao, or ol-ro6o C6rgr
tsr.r(ntJ rb(r A"ar3rqfo
1'(,,b @).r41e,
AJ(nr6 (oCnar'boot, Ar6oMlrCbfl(b ol$bJ8o ytbb ,)tr,r-DrffoC8:Kn go6bEbflfn TCJoSJ&.,
gr,Cl,r,6)CbUqb ,16 Ar6lrJt{t6l(n Are,}bAC&,o,, fnaq'Caoc 16, rEnU Jc\]of0b?q{, r$oU6,
6J$Jl6bC Ar(rh D6o$3UCe) nr, bA.Je, qrok Cirn rE aoJq'ml(rl$o b3{,rb,)q. BrUrcCpU
Aot6.D (D ob6o 16, Jtrol Jq,J$g%.,f&C(b i.*d.,ftr lrJ3J16*, SJx]$o C{\)e!aCAo $
aldEt(3fl3qn fnBotrl] airx.,a$A r+l,r0.flb b$.63d{r'$x, gJ$$o Jle6(tAC8o J.rcon
rdorucbo Effia.)aacErqx).) 5&6(!) b.)r,$qrt!o@ tsJr.o, dCac't'r3rqn e,) b6,l(b
J(or6Cb0qDr lr5C6,(rn AC6c,ll}3qbl, r66!6nAaC8JAo, fxrACb.,o bACbr aoobogbCaoL
r(osf,JaoL 6J6$JO^r !6 6rJ8Jlj3tr5br, rbCaC r6a,f\Jotr0mU Jfx-{dJAo
b(\rboq"-"r6o Arfuod,)6r8ol, 9ra,6<)o
oi6(,s6o?rs'o ilxSo?x5xao
bo L pr6h)
3.
lrsrefrAhctJar<qJrudr6o8anqai(SrCl6dNd'J)
\rh<nar
tso6rotrJd,o r*5BJooljr (,r 3,(\{65Jq,C6C6ot a)d}E$ ar algn Saok'r o,r6kD
gp6$bffn ag8oaif,3l-,aot $/d!l1<,aa0l,ao Jlrlb3! barAr arao6, 6FreJUJ(] $rrCbbb
od\aradh oNryir arCarqr dJ'.r,(p.,:J(t ms.Cbr ar 6t,o i&ss$ lllb(D ('lg)fBotJ
srotrrDb3r, $
Ar6V,!bJr, aobACb rjjraoll tr,DqDtrr0or er Arq(,C&Jq,CSoL AgolloJdn Ar$fBi fm8oft
Sdx,, i(,6"08J(- nr, Cb3bi UdxmCdDSloBq{ir bcq€tjf,J(XbCSlr e,) 3Cl$6!aoLo r,JyBCao
Ar glC]lioifu(yJaJ&, X!aJ6,iA nrdr 0!r6o(I'al6.,q{, 8 ,6,)&Ufn aqrdc,aldu,e.U
r6artdhAAJbao
soawtu ofloftJa,fi:@l' r<dr;cal
tso6JbL0tr,o rrJoSJboL g.\$qay\g3r leo$,reJqbr r8drrntufuE,CaoL oDdnR@
rttdfr,0b$o6c8otJ oDdx'eo !dnl.' oErneo, dnad$o b(,Jbr J.}].'3otr s(1knl$oBolr8c6(0L
$ &Nrbr l6aJlrbarffi,b o,Irx'elD r(l'r(}b3r aJs,l.'ba, r (5) vJj%olj
rr{EJllJo b('3tu Aollo ts(n6gr$o{r 0iQroJtu Ar (6) }r5Brr,
oA
oty6oeoo',
{ortrrJbrL
ErarECf,$ oA olrfnqlD, fngJ$o \,rar aoLo ts 6(oL AoC6, b"A"Ortu
aoC6 o.)ar(}3tu
$A'd$br(lCDo
laC$oA0qorr $5o66A3aqnooU Ad$.AobA tsc,6(n 0,s,,)Ar,[3eq,J&JR'.n $Jq,r
&AJDh,eol,d)6, a${lJ o$JAfxlA,qD [t AJA"L.gqolr,, 6x%.r'0 U$l('i})h!ain lb]fur,
aC0ob6ext r qs b!6?.ol, leorttChr
6,"aQC6ra$ Cnqr'r oAoU !(tuon6! 6xaa 806(0
AraoLrglqnu rq.rd)Cbr b(oCbr
"6aC6rA,
&r,erbb l]ebc'ao336 brdiu83( , 6naq{rr b$(r'A A.,ba3r oFCbr aCLrdq'Jbaq,(l gi,(r,J
&,ba3b"'qJl, d3&nL{qol, ,)erDfd,, fEA,, Ar3tugoer((,3b dJa(oJAo Jc6Jtr,tOUq-
sfx,oJrrrfJro,
J'rr)oJ6Oo ('r al,tJsb aCaru53Jqb a! bnrr(o,
la1r,OotCoIqD sr,c}Jq'3&!(r, ,)afxBbJ(,o SCq,! Sobr6llCfm o6ltfdcfur,lrro8oL ar
l$t<dcbqnl., &J-6C $lFJ6" ge,,qKta.t $Bolr, 6-aqr0"o
Jq,Jl.€qlo6obJsnr FmAoft] liarSf,lA gqn&,qn, lriJtrqr$Ora ACaciD$(b ar brqto
rsrdr\]bCbr CgdOUfn L!ffnerfu.i Aptu$Conl, Sl&eSC6i&D, fnAerjo\] ba0br
ac,b{r\pbc({ tljalar3qn Br(,J(n ('€rrB0bd,6JaaljjlRxlt trJirjo (nLjJoEootrD0),
ao6$l,3irn o6lrjdflalfuoL l$br'.'do8{r aa,6t$b.Jf08.t bo%6d{,(Ba,8oL, 16 Uts6o ao,]q'c
JCFFsleEo, go6osuJfn 5 yB"L -3 grel(,CbU(lc0ol, Fo6()r br0rq,r6lx! qof,Jfuq,aarb3
blr%)rndCbr .,oB{rb$.,6Jar, Wtu6t J(6., o6l\)6JASOoL lr{s,qf,J}J(, JodnAJaL er
ax\]yJl, 6CAd€oJtr, oNEbJ, orj A$rfp bldr(.blr, 6r,a$&,0 J#p$otr, 0$Cfl(rB6cbJ
odrjfd56o[ (tr $rd€ol(ACE, cudoEfn Ll.vncJful, a$oBc@tJ bJbCrcACe' 6oF(,lr,
orqlr 16r lr!&,arsqr lI)J''J(rDo trlr,rd, u(fr&Jrn ldJosob 16 Bo6rbLJxfn
g.(,AC&CC$d, b$ig!6lrn eod,Calqnor Jntrd0i.trd"$r, opJ b$Jo b,)e$CerAL aob
aosr, e,rir3$, 56 aobre0A br3jl6r3(n o,r6bCbb Jof,aiSof,CbCqh l.,rbrq,r6lxi Rof)3a3q,Jar
Ara"-rcCbr orr3(llrotrr3Ce ctsrdlUd, l$,rrF$C60o b!6i$Cot O A'19lr{,608@, a!
Lra,)(lr8r. (r,trCfuRl3bob o3(r{dJ J(.,frl]w rEdcf{} L$r,rGtqjc) dC&ll})Orqn )b
l{lrboc.r6o ?,s6too,r6.Dob 9l(,6@0
o.'5p66ot(,o ?,r5oilx6ia,,
(roDlr <D6ao)
3.
U$ert(,t3hrl,LqrtoJdJ0oSctqUr6rSi6dcq,a!'r)
(rEedr\l ts.,Ef.)3i,. !}Jl,JoU o,U aua)*., rCor'3J8oll XAJEol, qo6JbJqDbr aoofxpcar
arutsJL56rDolj b,)d,{tl., D&a, Urltrx,0r6on 03aoL53q'oU rqor6Car af)df('aCoj
o,rs(,$of8Jqn ssdourn L'JtrrurfuiD bsJlsflrtu DarBc6.J.(lo, 6,c,acqb0 aodrr$aco5
rhrq, Lralq'!8F q(q6JRlJ )lr
qlr lr5lE8,yid6Clo a,rqiooD as Str'lgttx, O,)('i3orlb dd3g6orooJ
Eo6rSlr$.n rEA"\lrFA0CSr St5acryACe\{-, q'!r5&,, 6\t Bo6(ob g06d0oo6rq}J6 er
llJr%Jfx,tsalbo SlqrJO^lU $f* (6J& U0bod, srqrJosao u6b{,tr,ooc{rJa3qb
o.r0ttr0o38o o,J3ADJ.,t%Cera lefrAbU(t,r E3Ebd,6rq-Jf) 3rq,al8o, fna(nb
Jc&Jf\Jsoor b(,3tu oJJ6)0mb esJb rrt3lCq. .'Aooorq3rrn t "3"qaJo(" a.:(]3(*
3Cf)ho, 3OU!3f, 3le'Jorao rfivJ8flqb gOC'rAo r 5a$ol$ ar 3rq\pro3qC8CooL
Jo53frS\].,r q'n'flo b(,CL) ots(,O(N(,JFn a.l(]sR'rtm .Idrxo L{,r6t L AC(SC6.,b ({al,
mbo36 $qt0":8o Aleofr0.Dq?&C(b .JJr,qfCd JrFJC6ODon'o, A,J&'fuff(b a-EJae
%rr,lqm rqor(,,c&Jqn,r li.rJ(b ACac'b,r3q.lr $OrbAaC0,'a.,
'en0o6o r0b.,36,o Srqr})ob
Jofuooro.no, Aiac,s3j,Jq. A,Harb $A",JqC&Je" tntu(n - t$J3rriF Lbg.obr 9OboJ6
O{,JO^r?o o\)f)dn3qh q(d,J}fr,CooL A{AJ6.tr &,tb.D {lrrubJg. nr'rgJerAo
[S]eXbJa.,b JofuJ6]i0.'5 bqJa. Ai03(* JrfrrD, 6nACqr,0 rdt,C6o0lr
o,J3A$.trBr(o .{6r0".tu eeob r6$g.Cq,r(. LrAJrgCSSao, fnaq,J8oo otoACar UOboUf,
gJ("Jos8o
J-eJJfurr,Ads oA ('eotJ Asca(bon flfrf,(r,. r.r,O"
't}JsgC6.,
&,bAr 6,3JqI3l1" e()(r,ibJ(?5olr CDqr6r65
Lqr''bC8o JOboU6, BrqpJOrAo SrSu,ftjocqlc&J(h c!)C6\mb l$Ja)6or,r )o b,)O8qtD
JUdr$r Ar bCHr A{Bq{!o, J3ffi., aof.U .,JCr.,JO*tu eeClr, e)trl(rlJ({,r Jobot|6
3D('JOrao SiEbcf,OoCqXAU(n cnCf'.ooC&(!5 acraCbJ., &!6Cb bltrN(,(,b aJb{€o
l.Dd)6,o,OJ(nb SdnBEJq{, b!6JoU o8o0oJ(r3rh &OSp.,o. JU6l,)C8o 200E $q{,b 7 a$[ir,
200E $qnL 3l Aa.Jaffil, (,! 2009 iqdr 19 AnrDb *Sn adem",
B"6COTFl6I<'!fro qlr Ut$tv6(,at0ic) A!{EOD er
($6t6dcql0!)
SL''Jaft, A{'!Oot J,'606'0,!Oor
3I (AfltuJr)
200t
I rAA (r!('!trn
I fiIrxl
I pm6(to h16ier,&Ao
I r3L(lrfumflfn qxr{anrn
d
14600 q,v,h
22604 pJ(ln
24704 C,,)rn
13809 C,,yrn
l-6670qrdn I 6600 (,rrn
2,3646e$n ZlY5g$n
24240e,rdr 2.3119q1)rn
I 1557 e'r6n
I 0948 e,r6-
aCbrO,)ECDo
gobrbLor b)aoSoujtrxaar6 Eo6aAo JCttx,(nU ar6doq,t C a,)Eea60oCq,Ca3qm a5aair0qnbCbo
ACaAJ6or-
fiW
r@$<AlAr
g,q1l1q r,lil3J(ttdro
e,'e.
3 abto 2008
100,000
20 arobo 2m8
50,000
r2,550
6 eJbolF 2m8
10m0
I +,?90
l,ae
l.r6,8u)
21t,6{0
2009 Seytu Armr3eygrao 906(A(' yrrwo,r6., AC6\5 c., 16, 0re.,6'OoCqiJ&J(lJ
9
l.,Or,6oe.5no $6tooJl6abob 9('16(r,
or5r"56o?|rE,o tsnsoTx6ilo
(to,,tb eq6&,)
5.
Ba'5Arr,f,Caior{,ro.,r
200E S(nb 3 lrdodbcdrr, LSr'-,acc*L ao,rs6,c$ra &r'eo br(DqfiOr(lr$! BcfqnL
d,cb3'r)b00ob 6CJ\]rhr0mb 0JL'bCb. 2mt Sq{rr l0 lyJ*)CACF,b t$Jyr,o,sJefrb
Cdra3fuq€r 8$Jar, 6Bdr4l m$ER3qAr, dJJ(Ao6$ Bo6A.b o,r6bC8ol., ddrofhlomL
aCAtu, dxlAJq€o0 Ac(ffnesi eoJ,atoo0Dot qb$trBot A!6fnA. .dcadD3('Jaotr
B!dAC{,o,), atr 3{tr0o (,5 aJb.!O*,lh feJ\)fbrodtu o,.)f.qC8o Bo6(nu ri)oCCSoL
r,CJtJd,o$r,r ACAACao a6l)eoJ@ b,)6tx,lr,0o0qpr:
q!&r (q'rd,ao)
15 odj(aaaJrn 2008
I36,,160
17 oCjoaa0i.n 2008
7,974
17 6araorr. 2008
t6,472
2m8
7,677
l9 (AlJaoCrn2oo8
6,052
16 s'alCA8fr,
(tr]JaoJrn 2m8
?(lEo 2m8 Sextu 3l A'aJC f.l., futf'6rt63!'0€,
s orfurdn 20(B
a oCbrfurqro 2009
3,0
2,rlo8
\n,43
15,951
17,073
19 A!60r, 2009
6,079
X.)&, ZXB Eqrn 19 El6ort Oq$r6nicl,Doo,
40,18
xr6o
'2t7,546
L,rCltrwBc(nL J6trt pCq)dr 20oE Ee{tu 9 o*yftfbl, } 653 AD6JJ6,6UeTbdr (,l trJC$DCC(nL
Cfn36.Cqr 6r6Jot aoJ6, Srf,araCE eh 0Ca&tu olsrMrA, \).6.{'Jfn &fu@,nr,c6olJ Eo6(nlr
f,cL3f,lj3ooL 6{Jiorrroo,' a}a$$"' 2008 Sq{,lj 16 oiJmaaC6b qor c.orudl3q\)r 2009 S(hb 19
anqDb
5.
$qnr6oA[.la'tooD.,Ltr60t{E5oJr'8trB(raq'bs6Ie,
2008 SqnL 3l A1JJmtr. r(r'3ob, 3,)(br6., eCJotooobo aO239 (lr6.'b c{.oC6c$.o b$oa3bCa3(r
o$, "m(m1l, E0adx' Catg6r0dr CaJUFJad, b,)a br6Jdo. 2008 $qDl, 31 el}raf)ol$o8oL gqlrflrn
trl'rnocfun ar6rsc'n 3xpos eCJ",t t00tC l.lrJ(ro(ruf) odrjr,oflOsaoi6 ogo 3 r54% '
8175%
tso6r6boD ba,Sol{StrxalbUol, Ac,\,r AJJo'U\)Ca.b
?ftEaCSoU l$bL6,Jair
S).
OrgD&abob Atr(,aoaoNJ GC6oa36r
l0
bdraoqn-"16o
^r6toos6raob
9l('16(r)
od5a,s6orq,o '8i6o?irSiAo
(torrb (t6A')
7.
Jo6l,aoox,grq{EqJqfDCio
t'ah.<4@ 6a<aan
6rvdof,0 t!ftr,o,rttCbrA brb)'rrr, l}+trEBJqt{, Jf, 6$66.,! tuerq,dr63(D)tr,Cfuqn
ofu6Dl8trrab36,r, tuac(n0, 6x'aorr,0 gC&,, .rb.ix'ro'Ct'b UBdrn aoagoE bUq, Urb.'t6in
AloeraoJstJ. l$CrrqEBoq{8o gU6C0oo6o60br (t5}B&rdiC}cerD ol{o 6nbJrbd,r6, d,oAqJbo0,
6cldorr 5dxr, 16 rn,cL-ab Arfu.lo\6[bUq, brt6Cbtc fub arno$b dol, t nLJb
'fi,6 $drrJ(b
16 r6.,b o,.\Crrrm(l)e Jsr6.JC6On@rAo &S6ob grtrrdq,Jab B"6bp,
JimC
6rAAC6oaC Sql(,L
Br6Ug,olrf,Carc ,)jdr8Jaob
BJ(\.oCeCqlaJAoL 6r$d,Cblr).
Br6€r3qEe,$o, Lv$trEr3C(oL Ao,536FtuA troa360(il3r6o 6r8oxj8o b,,(,J(r6l, tuaJ(] (!raC&rD
er6.
&{lle
er
Ar
a{(lc6! oJoe,r S$r6ob bJdAd$.'Om byiraot} arn$JJsrr,c E rel$o6,3o! d,,BoftsJei
l'$o6Jo, o3fn(rpJq', l,,t a"Lb{g,' ('r Av6CAUqxtf,CbC(b lh\lCA$.rr Jg3}Jru6o6ob
Br'bfenb Afi6o'Jq,ra(D. CL $a3J$m Artr.lgb $!qh $&!6aAC0(r,So[ &,eCorL ( rb{b
Li6ra$rbi(n Joeell.,L e,) Jr,c$d{D<*Jrn }5tr'6C8ol, El(rRqyD). bcq,adQtsrbtqx'I8ou rt6no,
re6o86Je,o 6.&rt0bo qld,abl, botEJrr,Snt€nC8.rJ fblrJrRn L).$6oBcqt'r0o.
aoureEel6r(s, fna aoffclj aldtr&rt b{fu.'&JrrEoL !(6d6"Jqh 006AC60or JSq'rsr(J
Arbfd,q,AJSs. l$$trEBCqnb Aloe,6oJol, baoarsqs &50rl0,16}c6r A6oa3fue,C|3bte.o r6nu
erAoJoACo:qD t JMbJECbJq, f'JEsfrACAbC ('r lj')"JJdEBCenl, aoD3dneour qor Ctftr36JqD
orbJoL aoC6 &lec}C(6 Bo6flCrrn c,J CJrS.troJUfn baJaoL CBJdJUfnArtC opJAOs.
tr$r'oBJq..b {BoEc&,} a6tido8.|ftr) ar'B(rF L$.rtfn AD Sroe!&'J3db J.,f,c'b0&,[
Brfotr,CbCaoL aoA5tr,o. Ar,fun6)6'C SJqt {e6o(m 3&,6(E Ao,Cq, 6xA ao3q,CbCtl.,, fl()aCqEro
A,)Sq.fEr Ao$Ar6CU 8$Jol, L,fo!6{$5$C
- ('UljCmb tsceJdttmL LJAbSAlfn o6O06JC6oo5
lllgedEJqrao 20G Sq.l, rb3o\)cfio s,r l$C6o',)A.l6nlo Bo6obb0d. $ntolb, fin63q€J(l
m.a363q-3r6" arNX6o 6c$(r,6,t BqF${rCf, X}c6o6oJrtJ eofujfuqh 2mB Sqr)b &,qq
$Jflj(,oerb. Ar{r,o'{bi fdrcoFU g0Q':fDod)lJ AAA!3I DL Jod{bJ.'f,o tor6o 16, &"CUCEC8.r
6r6JoLoBolr, ra aogqTSra moa360qEg6rc ('$tor6r trCrtc,oAC(EL Alo6ctAojr (D &Ac,oEJor
Filch-o|., er S&P-oL Ao3rr, &CU6ob lrrJf,frr,oc) dnqJo6a0bolr ('.rSC$ Akag$rdn alxaBE,m
so6o6uJ(ra! 3fh'bot6, ('r ll.ab3(rn J,r6s$CJA b"&-fu,s Cv',"rJq. lr8CfteJs. ar
Jcrf,Jc'6gr/J(n 3!&,160 ClArqraCAob EJyJSob aCCfrSr. UrSr6Jo lydlartu qn$o(pJ6-a.U
(n6ob (i<nC&]@ ECqjoqbJ er lrJJ6tQn0n JofDbS0d braJrot ib$. lrrd,}f,(rBCqsb AoDB(q-,a$
&nqm rr,oAo kaa00our. fnaq,3&\J Afr6offbr Jtq,C$t06rdhrtu0ot5 e,) q{$o(ry6maob
(n6ol, D${+{.lsJJE, ivIC t Jqn Alnqf'8r l$CitrEBJ$dr Ar6JC&r$oAoL er JoAnrSoC8o[roBorr
IOboU6o UJbbr6ol., 6rJts frE 'f'JA.)b.
'brEa'o orbbcqao U$bcetlc' Jc'fugdoob ('i &Sp6rao vrrr06r({ UJAbC(,r;,o k6c'an6co6oL
Alar, l!:Cyr,oBC(nb Ao[3d,o6ol, }6c'6dJ &}iara$.ra GC6oq6r 1) &,b(,r ts l6(n1., ftrUCd,LCbotJ
f,JJ5ljtrrqj.,r ('r Bl"6Aob cmJCr(DCr$ qnJ3o{,rotrtr Jtr,"Od., a"lf C<Ar 2009 Sq\1ll 19
ard,OolFBob (foEoag6r s).
$&r6AeCi<nb,
eJirJq,Cef"rJ" 0o'bfu) l-'$orboaobJr SJf6,rtsd({' trrt,Janqio{,a| Jtrn0CLrJ3orr6 !D
ll58dJo08o,r6 aoard,odrao bCe€dqr6rq{,tub aor86o,), (rina rA}3,)lrF l$LrAr6o,qn
ifxi0Cl-r08oar6 Sstr,Ao&r&{r Ar(\9o&Jqlcb!, orC JrCotr rqaoqr ClFCb!, 16, oCct6o0aL
n rrC&D U!6$nB@ b,yJ(,3bJr es5(ol, B(5S}3f, aqrda8,6,c(,Ait3 !6 l$&,aJ3qo
oqfr$oc8ou al(mJa$}
Jonxae@ O,<<,9W(CAJa,
2009 Sqbl, 19 A$$oU furdc€rd,ir'&,o,, ts 6(b !16 b$E6('r Jofna.oF
1
Utrao<"r6o Ar6r.,or6,.dou 9ro6<10
or6!,n6o:l('o ?xso?jr6iao
(roib <'r6h)
8.
i6rfrJCDol, 6r.6or6d, Jr{q3oJi
aC$a!{'(,
rdlJr0.,b arfE8s BcsQob cn0flroo3bolr d.'t'Iro'r(n Jq"ar6oor tso6({bob o.]lfrJooJbb
)brLosCbb l$J6x,0!fuo A!6r$Jonl$ A! L"Jrq,g)", b\Bq.U JUdrrou 0g(b()0br6or6
A)J,)30o6C0Uq. lroJ,.,re.,(:r,, U)cnf,ro@ (D Lrbrtn! 6oLJCao Slaoo SfirACaJ(hJ
6oUJrAob ar6qol, &rehiJpJolj Cs6oJo(Aa0qb0,r t Ja'l(ri$o6Jq 6drJCa$C
Eo6sn I,)6n r)DATA Ai(6JOr ljr/J)rr8Jqnb Cit 3FJ(, SJEJ)
tqtuDffitrr fubfruMr @ t-':tutfx- g@
L3&iL l$O6oracfnlF
artuaol J",a1OAJo
Ar lrJ3C6J5"(b go6arboU a!6DJoU Jo&\5ff1o
ECArhboU aC('/&rq,1jUf,Cobrbr ar ,)UCaC Eo6aolj
G.1,4"O33"') $[Uboba6Ja3eh,)
'rnt806ol,
o,r.Jdn6,rbo[ A$l$t(cf,Jq. FnUJol,
Jo6J&J)6Jt'ih AafuBrt C. Jc*\5COoU dofnol)(n
aoarq,CosJ&'J: rBc(w'3erh AodvJ&Jaobob AtEb.,qBr, JnqJrDac6o08ol., lffb (trE$qlcbr,
Lialoao 6J(,5oJa$ac bof\JrdoDaao m(r,("&A,t ('rAI.,Mar (D
(rnaraaascaE
r )o3rbob brartuFrycarbc mo836i(nsr6o OTCJoJ:6m sra!fu Bc$,q'50C6ob &,eCbr.
fbMei at6oBotb @ Jofua,<nb a.8B<ab.,
h8{b rnuJJbob a)tr,oBol$ (D Jofui6c{bl, t4oEo(,5bi ("br6goeo()Cb}') JobuboLadJaCq.r
l$J6(,m rr,oLJCaoL tuFrBrlri e! tsUqooCbol, SCtnaraou,brtC, tj.\grEn &rn60oJr6oL
arAUtuOCA.'bs (D fnLJ0bolj Arn$kB6oL, AcgrUJ5oL, ar'.E,3r $ (,s SrfuAJSob AoonArot C
6"&J.Errycb"b drf@Dao wEJ0o$ 6d.rJJboU o!Brrk3r!.)' !tr\mto (,J tur,o3r, frLJa.,b
AJLrarAoL. lsteSrr,C&,1$ (A Jot\)fn(hb (N(RC65 AD fnu3raob (nSolri Ar q{,aooraorb
scLrbraobc$ou UftgCOo a.6ooo6nbao. ai6gc)E(,q,col ,'UCaJ eJa.'oab 0C684, a,Jo%Lr (,i LO6,0L
OdlJo%tC &5U.lB(lqTaJ JslrUkl-'&dla3qhr l]$.JvrEAJ(nb Bo6i6llor Urao6ol$rr$oEoL
rbcsr(n ar&JJ6CAqX0ob
S$iJ{r6J6 fl3Jq'oB.rjr, .\6a#,.tsq, A@d, aJAaLs3$ar&*,L) Ar
ad$baa
lrJJf,cqndlttx\o
$a6(Dlj l$JtrrJaooo fnLJo (6Cbr Abrr aCb$qn brrx(ttu fuaorBCarao, oU CU l5r6rq{
bft!$SJJqbr aCod,C AbrrioL AoCtr, bcq€Al6pJ(,J&,o, srJob6o 3)qrcf00q0bJ6ob
3mufuq,Cbqx,8.D Bcl6(n AJds,rgb Ar .rn 6or,ioq'C8b lriJd,J(ruo 6nbJb L6oh0l{)o0@
rrjo3csol, LroDbr<na acf,&soo, !aJ33 rfuqCa.b LrJ6J(r\]r, brdnLtrD (tr NofuClrj(am
5jooat c o6,Jrl$oomu acrUqryla.,U q{,a.,OJb.rJ (DF,JyJano,
2008 $qnb 7 aroUob (nJUACqJSo ,,|$a8(l('Jdn S&osinr,CAoL EoknL Anr,oBob Ctsq,Cbr",
6r$Jfh(br, rino 5tr,r3ar5Cb s*SqJbob a096{,b. alo<Xbr br6o)}3lJ(,rb BBB (Srddad & pooli,
Firch) 16 B& (M6dy s) l,S6cGrrJo frJrJo%ob aF6c Q5Efu&Jq'Jbaaal. Qr6f*CEr 5coo3$, J'r
6i6qDBLClC(l r6a! ofir BBB (srandxd & Pool's, Eir€h) 16 Baa (M@dys) f,Cooo6d$c arerqn
l$J6,NnOo 6Cooo%ob qo6c ar0dyJ6:RTa0bao.
l2
or6t!r6(Dre'o 1i5o?i6jrlo
U1$oq'-"rd)o lr63o(')ySflbdJ 9106<).,
(ro)L e,&6ao)
&
ddlJoDdr ardE0(,U JqrtoJs (m6dcq?65)
&CaD &,OJaJ(. Obf,oqr 8sofuJ63ob tso6$l}Jdn a(rdoar6Co& r66)6.0aC6ol.)
JoaJo6CqS0dr tu l(lare"C6 lD$iC(rufl 6,obJU 2m8 E(nb 3l atr}lafnb 6(Oe6nfu(,b(E,:
Erdx,arq?fn
ac6@6r 6bLJo 208
3t(nr6., AA.]a%oOJ8o nfDr0kqE5 Jrl&Jlr,(lorc
A$J3AA.'
6
40,239
Ao{x,.&, t\rd,icr'Op frollJo
fiCa.D ac,Sr&,q- Obrr{h JDh$b gs,6A. aBq{,al(rA*' rdtrrfuqn, fllbo3o 3rq"Jo!o.,
aahn&,6o6,i6Jq- go6rblj.Jfn od\Jf,i30C6O08oU l$J6C(rDo 6{ooo u 0brrlqn aCqldi
Standud & Pol's, Fitch er Moodyt-oU b,)CdD$orrlE b5.)Nfuf)CAoL 6,Co0r,6Er0L. dneSbro
-
l',. 1fr),nr8. J.,5.ifu5Ue t*JmtJ r6.3cbJ6 DBio)aC}J(, 6{oOoEjL, $ r.$.8"1q.1,
bra.r,$r6A Sl(lrtS (Ea{n 6'c(\]o66o
*ffi}#
AtA AA+ AA AA- A+ ,.
35(irier c'$ato008o
v6vr,CtoAtq)
' Tilff bN
&28
15,936 23,303
.I,af,0"rc al63c0a"
s3q,J(n r*yBc6ol$ er 3rq\.rfu(lcacaoL mob6$EoJqn Jnqrqji6Joor &1olaoqbr Car&lo,
zm
$on
LvM'p>?Ea @
riar'.qF(':
3r@J6o eJ}atoooao r6r6,Jtorc'Cq)
JalAC6)0c1Jq, ArE bBo
,xn)
aon
ffi)
yfl1
$,2:\9
q,239
44,239
6rti6.{o B(6rEt 16(, asrArA!'try6s
&,239
-
40239
l.\8rt6n FnlrJo $ltr6ma,br Bo6ra}3fn o6\lfiua0fuJsoL qof,c&Cq,C8ob o3q{(,Cerb
tsCarAlA, f,r0 a"a,FagJq.r ljJJttr,OCq:).r A!6JI3Jd,C8.U.' Ar l$Brg3y, J36rl(,b 6{S(,o,.
L$'bdrn fnUJC6o A60Jdr l,yJJq"Joo t nliJL, U.)JtrxBCEJm 6I6JJ3Co,C -,1.,i (D SJx,L m(r(TBoU
L!artf,., fnbJo Slf8rbae'8r lj.).lttx"OJ6ji! br6,)J3Cohb eor &atooooAD6, lrj3{'3(F aJ
'(nLJrolj.
J$oOrqhU tso6r6L36o o6\)dI3aCSOC&r9r6, EnA(lCAqJ Ad6d&,6or6,D t-6ra" a"
LlXl.AoJSr. LrbJtrn 6,s8C6ob, JjSJ l,ibsti.n AJrCboU Ard,g0oaou sp6oU Adrr,o,.
ll
\trb.,syf,o A5hoo)56$ol, 9re}6q)o
(,n6p.'6ore'o 'At6o?jlSxlo
(ro,tl e,&tAo)
a
6o\Didr art6oBd, &lqqJoJs (srA6qeDr)
l$3,)q{o..rlqd{],
l$3)(}1)d FnlrJo Fr{L,6c)l(pACdr tso6$nyJfh odror,pJ&ftob a,Ogq*,a.tu aJrmo5olj €nbJb
l$3.('3Jn B.Xlg(",(r. mfrrr0ob o3q{qTplo$ t|an ril.}JJ8olr rrq:Dou Oo.}ra({a6
ar&,aao6r'fu, Bo5(nU rCOraJsoU ac$U(s65 c&Jas,cbrlr}sar d.,fn(r,,)(n Brq?OcboU
l$3re'Joo Sro3qb(r. ml'nt&,b $qy,qAbCaot fnl.,Jb.
Loia.{rJlin A.,&Jrsit(,Ca.,tJ tso6(nb ar6oBol, JBqAAr", (NdDfrmoo(b 20G gqrL 7 ay,U.,o,,
Sre$'b(tsf,s3tJ Eo6(nb l$A{'JOo }{Donb a.rona36CbL. llr(, Oc$6 rCOo3CboU 9$6 U6a,)
BCoOJ3AJlj
grq"JOJbU, 6nB.,tr,C8oO$: CAt x,, rEA (xrq,nrn, or.JclsJ6n oC6o, 33E}
q)rlq{6ao,"L!$rtoka"
r3lrj6!q-Jtr'' (xiq'r6n. ASCr{]sfU(n gf'r6Jo, rtl{n $Cq,r6(Duro (r"{,r,..,
J$J(lJfx, (x'{,rrn.
SoEjAAJo,)t63 Obfnq,C5o 33o83CEC6[ CaS(nL dotrxEra grqrJosbb 2008 gq{U 3l A33rAbfnU
aQrdo0r6Coa(o, Adr $'rLr353Fxr uq,re r*J./JJaor6 (},) 3!<,ipdflqJ80ad,$ (}.) b$&aA6obo
g3(lr(, 6JJlAj0o,r6 afltqr{brAo r6rqntdr 8JN'CA.)Q
()rdDrb aoa$E,Jbrao
tr€"qlJ(f, A{]3q"im JUdrrgdr Bo&RoJ(\(p (!rL)A3C$o mq{q'c6CaoL ByJ(lC6!,
'.xiadljo
Uafin a8&al$Sqnl, r6ardnAaCbob $Cq)r bb3! Joa.],oCErjp Co3q}c(s 6fr0r JjlrrJoeo(rn
6180300 0bf,oq,Ao 5LJbsSb bdUqh AC&al-'r3(bl, rbarfnamarao ,I1o060ofltr, FobAs Jq,JAJr,
bnqn (NAC&|@ 6rao,C8o J$br3b Jc\)06Or!Jr<, $&6(tl a.t}rbrlr.
AA
rCO.6C!",
&ro,boi6xAo b!.tf r]l(r\to Arsl)LtAnq'lbiAob
33,928
6lll
33,928
6,31r
$"6raJ
lrJq' JdOrBJbo
6$Sdo Bo6rdrUlrx, 6qar65f,Urbr
6,31r
UA<-J0n 0l03qx,or, JUdl.rr $6qr1, %
l%
CBdoP ac'oCirtc
l$Srqzoo $$qtEr, JJl6bd aCaOo6CDoU %
CBdOo aabCbrtC
tryo
(204) (ss)
tso6(nu w6d0oo6oq"JFn qr b$%!6na6cbo 3{'JO,) rdnl., drEU(r q)r6n. 6n6o6o $Caeo
se3E ,AEJ(i,, tso6snl., l$oeJo\)oom Jc'g\)oJol, orE)bArA, Bc6(.b A0{t')60 l$ofutt\5oc.xa
J.,t60AJqn e3bc,Ao6.(,Ca3(h J6Ar
rm Ar{'nrtso, gg6"na" a'r Llhr UOh,36
"C,"b
2m&2(D
$qlljrbAo.
$qTaob U66yJRr,L"A" UlboUf, Ore'JO03or6 aoAnfDCBrSo q,rrnb
ffi"4360(-Sr6" bJ6$f,C6ob 6)A0, gc)6(flr l$B{rJOl't l$bbtr{3ol, 6releJrC6oar6 t!ri!q.o
6.r6o$ar.
t1
L(trb.rq": r,o Brhoo)r6r6ou sal6()o
o!5p.\dro:r1{'o '8x5o?ir6xtro
6o,tl e,r6Ao)
8.
6olrIld.r Ey6oB.r, Jr{qJoJr (Sr66Qe+,r)
l,Joa6'5o xI 6nlto
l$oJ3f)J(]m f.bJoe!6 $.tta-a$(m tJnrD(D SraoaArEr?OnAU l-\.lrJAaCbU ABrr-*L,ArE
6r6ol-'3qne$, LUboJ 13160 Afr(nAC0oAD6, oDeqrxiaa({'r6 opJ Lb3r 0r6CAC Sijorxr,SAo(orb
bol$.,so Jo6otrnqnb rdDdyJac,oob A3adrB$ra.l lrr.qJJ6rr0m
dCl$dqx,r U,y?toSlEr
'rrlbJai
,brr,)qr
A.)3q,Stu oCo6ml, fEJ:ODoortA, &achBlaau .rJEr{nJqD L)&JOoCa., 16 Ao6rnJJ6n
b,r6JoU Ao3f, $Jq,,r l$o.tdJoft rnlrJoL ,)eeatsh6r s6, oJECar OCurd('rb0qn, ol3qts tgl3Jurrn
oCqar, oI3 brbJo an D$b ooUlctb JcSOfF(nlr lr!$A&r$ (,s J.,r}]6oo5fn 6nLJCo.,tJ
ao6qlorr,Edd$ (,.) 6c,)aofJCsol, acqJtrBoo. Jo6,Jrnqdi l.lofuor &ro613lr ao3,rq$,b!d,r
l$o'r6xrt(p a)ErFqCbJr, bc(€.,1$S3(n&i5o1.,, r3ooFnt\}d$ er afiJ608ob JdxrOCqJf,JaL,
or6ra'd&,6C(ua lrF3q'C8rt$ (tr Afliriaob Jfno3bCarr ftr('6i6 Ao6(n l$CAor6c,bL
brdrf,(r8oqnL Jfi!3AJqh 6,)6Job gnq'dq,Cbao, o.lCfrxSCbr bACAr Jo6otrrtq,ou ,)6J(nAour.n
LolrJ0&D
9,
tso6.)Ej36o rdoo6D(l$ qs gr$EA8N'CCC8dr 3.rsno6o0dr r6{r,.to
ft,0sacpJb"t E
oM"{. A3r83J6CbL ts(l6$lt3rh rCOoSJartD C$ 3rqrACoIe,CbC6ol, ${rtb, aff
a)66lJ50aoLr (,r 6sArb(nL ECI$SraoUra:
IfiN?n
t tu\L6.
Up
lrrc
{IJ23,
-
6$,8do tso6fl,Jr6r, fuEc,6if,r,6r
{o,239
g.Sfrnth&oaa,
ihobo36Jao L$6Jg\Jo
$)$drcbJe3alsob $o6rac
$.23!)
-
n239
10. GDJr0A.60DJqnA.r6Sio
Otr,r6$rC0oCbo b,rqroNpCbr a!Jr30o6!6fl(' ab.r6C0bor6: tso66aro)r brao6ot\)Fnl$ er
LsCytuBCqnL CdxaSfuq, 6rEJ(',.6. tsoE(tu AtrrJiSo (tr 6CJnJtrntor bd60oflr€'Jat go6$L(r$
qr{ e. ar5 a06ofu6iao. go6(n oardq6.,ar qa-.b
bao6oujrntlo 16,
CJ
',rt6.tro
AoC6 200E tqbu 7 arob.}($ (erEIdGCAob d,r6beo) 2m9 $qbtJ 19 0rq}r€A5 (q,oJAo(DOmL
rff.(.r
oDfbeo).
t5