„საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროსა და ავსტრიის რესპუბლიკის შინაგან საქმეთა ფედერალურ მინისტრს შორის პოლიციის სფეროში თანამშრომლობის შესახებ"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 82 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- იურიდიულ საკითხთა კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ჯანმრთელობის დაცვისა და სოციალურ საკითხთა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-03-22
ბიუროს ნომერი 119
📜 ტექსტი
საქართველოს პარლამენტის ბიუროს გადაწყვეტილება ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის პროცედურის დაწყების შესახებ
\
sJEUilaflL At[)bila
(.)Ja.l N ll9
22 0.16go 2010 g.
?gorr5b33dr,,lrrj;6or3n
16nLJ2Iqo.1oL
!idr6tr,00
?o5o6ob
tr3o6olr$<6oLo RD !:lt A6ooL
t.o"i ,rr'oX,,""r,
t tSLo'ugB., \ "\) "
So6otgr6i
ug
bjv6or3rqerL Jd,CtoqaS$o
o1r6oqo2q Lc,joorlror.r Joao6C6o
'."uJ"r" .r,iL(rlfP
]
,,
20 - 23 $r6oq,o
16.,J6oqo
Lral6lc, :j6oof,oolroJ Joao6r0.;
rr6ac,olRolor
qro,r,l,.r A,.\ L.,0Gr(..?6 l'JJoobor
116mJ.'LoD6 o60.Ja6rooorr
J.,ao0c6o;
Joao010o.
I )ttqt).kitll fio;t <\,,\ t,,n,,tri\ t.\iJ,,x,r,,:tni4:\..
lr.''j.>r6or3lqr.rlr .).r(,r,<,)ililS0rrlr }o.,1r,,r,r .:q,1i;;6lr:
lrs;J.rr6or311gl(') 11 .).:r',rq{silil6(;oL.,y,r&r$fii1}lr.: q,.> lr.:,);r,,rg1;i}X6$r,r
g1r,,r;J11oi;}.ilo
p.ro$lyotr 6r,r(,ril.rOrr.;1l:l,o .rJ6olr .i(ro1;lgolr 11s6t og1;;.r
tr;J.r(.ror1y;;1aoli .)r,r',rt+.)il;1tdo1r
or.r;11 l,r g oi)..,(. 1;;
q,,:;;rxrr d.sJ/'r.r,l;1
საქართველოს პრეზიდენტის წარდგინება
L JdJdlO)33sTt! L J63%Otlll660
lsCr6o6Cq,ob &f,q,$Cq5b
l-rrjsdro3Sq'ob 3oblr$o633oob 55-3 O3bq'obs q'r "tlsC56)o'3cq'ob
L.rg6orr0r'r6ol.trT bgq,0gr+ryq'3b30ob 61lsb30" br j'it6orgq'ob 3'l6o6ol-t
0g-15 &gbq,oU 03b,$s0obrqr, 6roo8o0o6Cbobror3ob Sr60r'r6oqr636or
,,brjrfior33q'crb 0o6:6s6 b'lj63or': b)0o6ol.'O6ol'r qor 13l'0600l'
6xbJgbq,o3ob 0obs6$ tr:ja3ors 33qrg6':qry6 0o6ob$6rb tso6olr
Joq,ogoolr bgg6ertso ors6r0tt6o0q'obotr ts91sb30" 0Xorsbb0gbrb'
a11,,--'--
Oob3oq, b,>,:3sE3oq,o
Nl/65
18.03.2010
განმარტებითი ბარათი
3,15016$$ooo E v6uo
3o5ot$61r'r
,,s3Lr$r4oot r6Xu$qo3ot 3o5r3c6 tsflXorc $RC6rR?6
q, t iSr6rpqr'lt 3o5s3r6 tslp3oc t,foSolr$6ot Sot6olr Joqo6oot
tgX6o8o or5r3?t6o0qolot 8Xt'rb3d"
tsryr.r5bO3lot Jt6o$$t3
0o5oL$t6b
,,r3t$6rrrt 63lrJ1lqo,lot 3o613$ lo;pXor'r ACRC6"R16
q, lr.3r"6J3Xq.l, ?Jr3'r5 bjSX' r b3o5ot$r6oU 3<'r6ot Jc'rpo6rrrt
lr3Xr6oto o.r6s0tt6o0Rolot SClobCi"
tXor.r6b€38olr q.rq3b:
... bCql, aat$g"}1, o(n ;fu136o1r doqotb0S3ot lrs36o'rts'6olrc'
q.r6ral"?qol,, l.ror,.,31.ag.- .,,##u*",r.u,
rruj"jr.ll.t#.di
, 11Cqot q.r lr$1or3}ot 6r3.rqd3bot'
3.rlt6oloU, 23.16o5o 3o36r3oot
6olr ortSo0E6o8qololr 3.rdqo2t6Xlolr'r
g3ogClcl,.
bSqo
tX3o.rq6o?5lqoqc6 3*o3qo6'r63, Sota6tX$rnSoqcq 0o33$5or
toj83oc
A.XSXT+,,i1, bX-.,StaXf"U,,s3t$r6ooL dr3tJl}qo3oL -3o6s3'r6
3-o6nL6rc,t.r qs ll'r;|6o;lXqoL tso6o3'r5 t'rj3Xo'r b3o5ot$6o1r
gaeaO.qfe
i.e"f, Lq"g."f, lrff.A" oc5'r0?C" 0qololr ACLJbCA "
შეთანხმების ფურცელი
F)
U
4P
U
-S
E>
€
lt
6
€
t>
u
F]
6
?nY 8-"-e- €
jlrt:?,Ecg#g3
3
a-
-$Et
'Ir
.id
zt
f;6
r'at
La,
cc)
to€
tAc
,9-
!l
i- i'
:q
4
r6, f0a
4rn
ic
i$sig?sf;Eii* ;
5eo
cc
\U F/
;gaE-{Eqscets-f
q
4
.ioi
."Q
it-€
+.s :i
P.O :r 6
a-4
-i ^i)
b,
$ ]g},gg-*3"}'
oi
ri?€isiigl;f;BgE
P#
c? €."
6?
€
bJ6
UE
?€
'5 \L
ct6fo
JO
to
Cf '^
'lt \l'
fo
ct
e
€-
€6
=P
EO
2P
.OP
fo E/
- tt
i4
vr^
Fr€
-o tD
€-
29.
96
9E
\:g
i d &--"
3P'ET,)
e
*a
2PL6dt
2
*.8 r,6- rE
gSEed
L 3-: P^
"!
tD
, ,Y.h? 3
ra t0
z2 7-r
ie4*E
^ie^tPc
i, t d.(,;:
I pE'3.t'
;i d rE B
'b -v, u
-!-r
a€q ?f
ro- € EP -d -
დასკვნები
LJdJ6o)3Cset')b ao6JaJ6 LJ,JA30rJ LJA060L(b6r)
MINISTRYOF INTERNAI AFFAIRS OF GEORGIA
r.b"
N ?2/i-50
a2
Lr.lj#lor33c3r,L lrs5cr63o bj83oc 1r$o6o1r$6o1r
Lo36orc3or,oto 1rc0o6oq3}6o3o qCJ.\6'$'r3C6$oL
qo6Xj$or,lr 6'r$o6 o6.r3qo 6o3orts3oqlt
bo$o6o o6r3qo,
lr.r;lo6o3Xqolr 3c6u6$ lrs ji l3o'r ts&5o1r$drr $sft&n6oq6X5o
,,t.rif6o32qot SoGrSsG 1*;l0Xor'.r b3o6 1l$6ota q'r s3
3o5"5s5 lr.ljdXo,.r Bpt',q1t'
aoSo
6d't A"60l'
A3ou6b0;ot J6o3j$1t
os5.f36-3q-Iol.r SXlr.rbXd"
-e"ed"
bSql' A2X$gc"bt c'd'1o fuCg6ot drqotb8X6'rt
cq5o361qo 83or5bad"t
otsIxqo
e"i3.gl.,33.r,- 6"0-4. I6153ot.r qJ
qcSs8rlqXloL tb3r 3o633JoL $o6icqi''"3
-
qsoqot
ip-..rqs.aspqoq.t6 gJa.,@o{61 . &
qc 'r3lr$t6oot
SXroEbdXd" ,,fr"3uZol3Xq.r' 3o5.r3'r5 i'cj0Xot 1r$o6o1-r$6olr'r
,r,ir,Sgq"3.r, ak"gJ U3aX-l BCqit/"oq?d, 0o5oL$r6t ts.6o1 JoqoSool.r
LtsCtrxn?ooo6$?rrx"Aqr'rloLtsCL,bC''
...
,@06"3"1'6a"'
ts.q4"
0o,o3cr6o lo0fur6p3Xqot Xgrrx'rLo
zq /1/2
u' ett (0
AlEi.tl, J 10,6C: (+995 3
ii-Ei?R !cr Gt lua srR , rD[s] 011., 6EoRc
OIII,Od{|eOLO,a
204*,
lrJdJtt o)SOsTflL O?L-5fi)tnb LSaO5O1r<b6fl)
MINISTRY OF ru:iTICE OF GEORGIA
.0J- --Li-ro/ov
Nolfxi/o)6ru
t.' lsr4o36qolr ?o5;6s6 l-r.rjO3ors l,!8rr5cr11664L
L,s 6rrr or?o16o l-', A6uro06rxra3troll 3ou3si6o L,:38r16o36q"rlr
f,B6olrt aD$o5 ?lq3r 3SoSotQdXU
ErgoSo tssqgo'
llsjr6o6qol; o1t$o6ool L!3ol,ot'66o4 6s6otoqr o;fun5L 3o6rtr ':8s $rqolr
28 os63r6ot l$21-39 $nr6oqoo $r60oq615oqo tSors6tS$otr J6o0d0ot'
6$;bq6d2qo 3y6tmr ,,L9;lu6o33qlrL floExr6u6 LoJanorr Lro0oSoL$6pt b t{l,
,ntlrO6ool, 6nltJldqo3oL 6o516o5 ir;jfl6qrl 80qA6rq1d flo5ot$61-t lo6otr
Joqogoob Lgnt6o?o or6r0?6oBpoBc r ftlistn}' qs 6s65o66lo tg0qn6br
ps3uXtot6nloo
BSosEt0glotr J6r'rAil6ot A$
Eltqol!5
66Lotr;1d"
6rljrollLRoL$o6A}0gqo!, r6n0,,Lrb6'q6[ogo booql0qrv6]oL
Lsjsr4o36qoL,;s6o6oL 34-6 31tq,L o.:5ot8oq, ttrSr LstgqS$o5o1tot3otr
oSgo(0s6oolr 6rq',>6331, 6olAARoO \:r63o.rp666L Lst6q0$ogo Usop20g9onil;lr'
?nnle36.: Sboqog l-rojor1o60Rot i,t6Rnaa56ob 0o6ri 6o$o$o6or4631qo
lonaoito*ioU. tnqrtN,y4lgfAnlll qr ?6os6t3tr]olr lrcg3iOOq$g. sq5ots6gq'opr5
l,nlo6sr1dt tljrdosXqotr
6$o3qo6sr63 SrriSerq6nSoqo ?6os6Lr$otr J6ro&l6o
lr'6R!A05Oot A<106 6!Ocr9rr606AlrL-
Jsflo3oL663oor,
br6r6os?r'rrSoLo Lsgtrit'r tu&>6o,qolr
qnlrr6g.rSn6goL lgt6oUo
t J4\6O|J!qCI d,
orloEol,o, 0116, drgt0.\&]q0L aJAAfl60
!JC6l,lttl,l6nLm !60]nc6lllnlnL
aoJ0J60 t J0aJ6nlaq n
.,r., t{9
..St
-
Q, - ,{ G
'10 orq: a0J2{r. gSdbft 4cr2{a- aR,fill6.} lrdw,,.ndNd{.r@.t
0t4{, ft,lid, C4!i, Tcl.r n j2{{, r.r aG5101. E-IfAlI- In'ld@iuerici sov.F
3)
t,)JJ6m3cqm
LJaJ'6Cn bJCaC(IlJ
[Ja050t
'56n
N,61.r./.(.?....
.1...." ../-.4........ zoo g
q$l,,136o
,,ogL6O:ooU r6XtdX\o3oL tso6o6ot l$fCo,6
S3eararR$6 Ao6oL66L.t
ql Ls$r6orggqgrL ao6,:6c6 UsJ0X, ,r LjAo6.l$r(dl
LgStfro8o or$u00r4n8qcioU
lr,r0o6oll10rfto8
Ad6oL *O"U*
A1rLd6b aSoro&03boL., lO."a*OC
6s6oboq.r,,o3L6r,ooL 6pbJ1bq",;oL Bo6.r6s6
BCqCdrqA6 0o6otr6rgl6 qo lr rJ.rr6o3Xq.rlr an6.lg,sO
lr.t0o6ob6r6rolr Srot6ot Jrrqogoolr
lrgLr*rr8o q,ofugg6,x,,Ocg,t,U
SXorEb0XdoL" Jr<rogj6o qo goL ;to0or6o
?96<rAg63i<r
9 [otr$e$qX0ndo;
q,r qJ8ol, qo. jcg,Ar6ol6o
ajr*Xl
lr,:B1aq3]XUc
6Ar. ar$"OXOr,
y6o o6gootr oqX66l6oo, ?3Lobo0otr,rq, A.r6.roChqod,
q63r tlr$flsqlL!
r.,,:jaXorr
5soB6oo BX0q15o lr,rtrL
a5-10 8X\Bo .rlob;qo q...;;oL go6g,u6g[oL
0rnrqoJ.r6o,.lXlXbo
hrjagoo
J.e85q 16..18g
,;oEL1q6q1o3lotr ;18oo, knqo or3 3buiXgbo
A.,IqFACC6 Saeagl,
3Xrn
;rn6b3q6.:go1;rfi A&,o,, qrSr a_i"OOlf,
0oq.rJ.rr6l33dgloL g8oot, qoJRoBoOo.J.io
A1 I 2 SXbqo fio8q,rqo|ngL
or6b6}ob Bg83nrn&ror.
8XBL ,35o r6Sqojgooo:
,,1. [o6r0qXdor6g ?3oo6b03b d.rr.,qr?o ?3qoL,bXq0r,r[Xr6oL
0XLrag ogotr Jor6g3q1 qqXL.
qqoq,r6
I
3.
0blr6Co.: prrrorogr6Ur?;1oo6b?3doo,
03lr.tdqgb1qo.:
6gqoqXbS0oL: 9
qs0,r6xbXloL
o0 33os6b03b,l8o
336c6c, r.,ro0q3}o6
,, [utr0o.rq63Ot, ,ra 03o,rSU0janU
Sr't6aqCd,) g.rq;3 ojBXboL toboo
5,$XgoSgq tu$'oqlr qo dsq,rEo 0gc ,U [,h6.r0q3b.:r'oX BXoo6b03boL
03" 12
AJ;;;:.
L.rbXrfupqoo, OXouftO3bl q.roq,
J Ogtr,r8n a6,:8C0, ,n 0
sXtrqoL JorrigXq JXSS6an a.g1aXq"
0XlrodqSdXqlr
1i3t .b
6obqoL, 0br6norl i)oXr5 BSoo6b0pdot , qXaXolXfrro
5.r6Lbg,r3xbxqo 5$8.x66Xbotr 0X8obg113,r?o,
X6sE3 (o6gqoLXr6o) q,reCbStqo
0oAoUC6CbXq .30"i al,rrrC
61jb6o
s0,rlro$, yo3gqo33 S30ooq6,,Afuqnls
Joqo5o,.;Xrlo q.t
3,1o&do33r6o Jrr,,or6o5X5gbolr 6or3oq"ty"O6a"-r,
0o8.r6?g[o6oq"rq do66.rB6o,),
"/.G
lq3dro6q6C
0o5o11616olr
qr j33g6olr L.r5rrrrXo,
$,)60o,qt,r6oqo a1o[&ACbol, qJqCdi.
MINIS IRY OT I IN,\\CE
(rt (.itioR(1l.A
LJd56m3!cl(')1'
oJOtiJ6 trtl)J tJ.\[](]l;O t O6t')
t t,-
t
- ag'-e4/12/
"1$.Jt7-",o
lbd\r. .: !!l,(,1, ?rrtrl\' 5 L';lnil"* 1"'ll"60itir"!l'
o'Jtil6" 2010 !s'"1'
""rixr'r'{'
.2S
ilo6"6o6 ltsif'i;ldh lrniroSotjo("rlli t!"
hrj#oXlr-olt 1t''6n6l'or I'r8d6obd)6(l3 il "rbtrqr
op1;6oqt "lr':J"6o'XXq 'L'
N?rrl'3
'ilr\rrir
,il,,
?115'1,^"6 lrrJaAo" ?lll{
ldrsr{:f eo6ol'Oc'l' 1106"lr 'locr{\r'('h
.- ,. , it'6:l'qrJA'xcl'
..r-..-^-",n,, llll(
rrrrl',,.
i6'Ji'1r'l'
IoL ?xl'rhxd- ?iildtr'6ha;l'l 'lr
"!,6oil5'Jqor'6
dIrH $'a2"'1';'1t"'l!"'- r'i"xrli)"i
r:'
l"'| 'lrjft"6 a' 'l :tll"''rild''" i'rt"'lrlr tir'
€r'r':t?D6A'oo if"'r''r';'-
il('iliraa'. liltJt l, .t, ralil(',llt'r ,n"l'
ar',t1lo;lG$ Jq
't"tt"''''.nr,,r.,,. irn,"irilo d' t, '' 3 -'*-"'l'\" '611f';tr ' ("'tj')l ':/'Jd"lr r"'?i.rl 'l'irA
.\.,51,r,r.(r,,itc-LUrt, rr
,;".,,r,^ ,;',;', ,,.,;, n""'
An'"b"6 ;IJxo'' l1:ar'6"1{'ir,i 'o lrl
JEt!'
\'*'t'""'
rc'o sr'n^6drt^' ' 'L'r6i'(ri'ir"
6.ntr,,s i!,,iC!-.dil
il,,tn,l,Od!'l' ili'''r':i\r'q'll
l6O0Ciimn[0[
UJC6OJrn60irO r6unr
bJJ iIu uJc6(nJln60tn
aoJiJ6n uJaSJ6mA0qn
,",*,
t9
..
i1- Ct
rig .
შეთანხმება
?norf
b3nd,>
Lrjor4or36qoU ?o5.:6.:5 [r.:j8no,s Lr,>3o5ob$6olr; Rr !3b66ooL
r63LJ3dqo;ob ?o5u6u5 Lrj0nor.' B0R06iR?6 3o6oL$r4L ?r'rt6oL
JoqogooL bgnr6o?o o..5r3?16oSqodoL ?ntr;bn}
tr.:j.:r6m33qrotr ?o5;615 lr.>;Jl)grn; lr.rf o5o lr$rrrr, ,95 ;3lr$droolr
63tr.)1dqo;o[r ?oFr6s5 tr;Jelrn.r 11;p;r6.:q1r+ro 3o5otr$t6o, ?13q6r'r3?o
.,3hs161gd.:q," $'roqldlq5o;
- Srrolr$16rg3os5 rl.:, b1;g1o ?1";y,';r'r6. 6,r5.r0(1.1rr11cr6 q',, 5 s.rq t'r il.;3 6
r
,r
or.r5.>3?t4r'reqctI.: .)r'rqogoob 1 3;116r'r?o;
o(nrlobCa0s 16.r, r.rdro33 J3X3;5r?o lrsl;16<n.',?o16olr(, q.r5.:?.>1qotr
$'oGl:.>g8q36 dr6doqoL 35o?36;;qoB.>tr;
- oor1.:qolr$o61i\;5 r6.t, 5s6,1r'r1)o,1";qo tS.) Slrojo$6orJi1glrr
So3orrr;;dr;1d3dom 2;.>5r'r5r'r 3.:|drololr,r Rn lt.>1r6or."3r'rt6olrct
qs6,r?slqob trb3.' 3r'1163;1,,olr 6.r3r41311q11dolr lr.:?o?drtr11i\"1r.
rio8lq,og 3e1Jr6xd.: mr6o31 J3115otr 1lr.:36rnbo1;i'.,lr': q: lrt';1'>
,rdr b;1Iom o5g116;tr116lr;
- 6.;ilornJ3;3;5 t6.: l12163rrqlr, ,;oot6q,o5o61d.; 6,11$rro6
q,.:6.:i3s'1q3or;5 4,.) ';;,1,r6r'r6r'r
lr,r;6ors?rnrtro lro rnrvr5r,So'h1d'; q
Co616.:11os lror.' 5 B16doqolr lr3gl
o?o rn.:;1o.>6or lt.'JlIt.,5erd.rlr;
om3..,qolr$'o5g0;5 dr.>, tr,.J,:r6m3lqolr ?o6."516 lr,r;J3;1or.r
lr.:3o5olr$6 r'r L,r R.) nCl,Od,ool 161;t)1dt{oJo1, ?o6.,5s5 lr.:je11or,:
g;1p3r6.:q1ri LnAoSolr$6ol, ?or4olr 1999 $qolr 19 3,>161lh
b1q 3er$'116oq C13o6oGq,';3 lr;
fiqol 30 3.:rrr$rrb 3rtrrno.:5 ,1rn53;511o.:lr
5r6,yogo;2q lrr?1.>q;1lrrn,i ? ltr.rb;1d 1972 $q'ob 25 3.116$olr oJ0otn
SoLr?o ?gg;5oqo OlRoRldiilorn, l97l fqob 2l rn;d3r63qoL
;3r6qo5mdo;,5 16.:, 196l
5o3rnop6;6;doIr
?1b.r bli\,
3LoJl,g16r'rJ1r 3o
6r;rvrrno.:51B1qo Xr6Sdol o166,. t,o'l,s13oolr 1988 $qotr 20 R0(l0AAanr)lr
,1rr53;59o.:lr 5r16.1rn$o,y3qo lr,?1.:qlyAplolr.> Rn Blx)Jrn06r')J'ilql,,
,1o511;513oslr
5o3oro116;1d;;do lr ";1,1sEoEr.r I1671i, lrrlr Io5s.:qilqu36 i\16rI'rslolr ?0lrsbi)i\.
tr6b.:5r r'L;1i5";;,< r
(.,,(i,,'il.:';1,{o lr
15
$ 6.r51r5.:13orr 5.:ql'3
;tir3i\olr or66.,6o'b.:11ooL 2000 $qoL I5
4,,r
66m31
I
[o5.:.>qOp35 6.:gdrrnosSS]1qo
5r'r13816olr,1m53156o.:tr;
- o,om(.)0TRo
;6r,rJ16;113o
J31X6oL
o
or;
6,, o 3,> q o lr $'o 6;d
, g.r 5
o 53q,1i\ gl oi5,,
1 r
?1msEb0p515 ?13p36'b,1:
0lbqo I
o;5r8?r6m0qn rlolr 5gXr6r'r q,> Sot6glo
3b,:r61glo oq;1d;16 3rsl Rilt, J,Il1an t,
?oq.: L.> h p,rl ilI o.J o 0,J 6 o 3o
,;s5r'r53q,1dqololr 3sr66qgd?o lrn'l)LrArRr'lilA6oSo llrsgt6rnho;dolrr, p.r
\'ltr16o6oL qo.r1;3olr, .:lr;;311 trolrbq, rlr lr.>3r6rnq'olr ,1.;5r'r53q;Iqolorn
r,)rlrX.),po JOXplil;dob ms3oq,.>5 ror)q'I0Aolt q s 6.r3rr3q36olt 8o'b6oor
,rrn.r5.r3?rtro3qo5 R.r br?$oo6 ;l6rnii.:finsv1, lr.:3.,16orq;;it6o3o qo.;b3.>511i\.r.
rr,.r5,'C?t6r.req,rnd.' 3lrs6;1ms ,peJ;$gt 11oolr .,is66q'ili?o 3oo13r',31r t1;Cp112,
lrjy6opdb:
a) 6n6r,jmOo(jtq,o, Slrojo$16r'r. ilRo Jqn 3;rno q r:e '[.:q1<5 o [sor3o lr
trslo16o 5o3rno;1t6,1B1dotr
1JL.)rn6$o, 1,1s5r'r5rn
1,1.r5r'r5o $sr63rn1}.r, o3Jor6$rr.
,r16go61I; p.r 3.rl16rnd.>l
1)t6;5LJ,
b) bri16rn.>?r'r16olro lJlrgdr;3o'ba , q.r 1);;16 o 16 o'1,3 o;
c) lr.ilt6rnr:?rnrrrot,r,l r'16An5ot;a 1qo qo.r5.,?.r2q,olr lrhgs 3mdre;1dp.
.'q.r8o.'6J;Ioor 3.>|t6rndoL,',;,1.;6ro6r,r fo516.>13oolr, lr.>,1';ordr1;dolr
$o5s.;q0q;6 3o3.:6m1q,o q.6,r'fls2(lol,, 311qolr q,., lr.:dlrn;dolr
6.>ysqdldotr q.: gllqolr 5.:o, 1or6ldolr 6.:rn3qoor
32bg-,o 2
o s 5;3? r4r'r8q' c, d o l-r 3r'r163ndo
So5.:3q;d.:dr1 ?prns5h8liolr 3oh,1p3oor 3h.rr61;Ilr ?o16olr
rn.>6u0?r6r'req,r'rls 5;6I odrgo1qq,1il.>
?,1lr.rd.:Colro
?op;b.:b;q3$ogo1d16o3o ,1.;5r r{ie q1;/'91r'rdo L i'11661q1}?o'
'ilJlilq'15
LgX6ro11il?o q.: 3mo13;3lr:
a) r,r160br+ro3 o63rnrrr3.:13o.:tr o3 6.'16;13r'r;1d;;d'rl' ?X.lr"b;1I' .t6rr36qors
' g.q5.tlr" nliaqnn'- Vlqnqu ?;1ort''6r'rlr. .'l',1mo I'ngr4ort'olr
"
d", )1q'u11 qa1J xa'r L'>t.r6':q.1Er'o,p
J"frp"s
"i1iq'ia"t",
:ii,l1i-.,r",r,X.ii' (,s g0tr'',
'('" i,,^',i's'','s"" t")*"o' ?'''6'1131C1trrrlr
!?tLllllll
"
.'3ri11g;16':L
.Jo16sq. Sbrrq'r'r1q o3
q,s13;p.t q
,,i.';;,r",1'.4 .ig,,q;yd.'lr '
?gb,>b1;A o 5 3 r'r t6 3;11oo I r
"lr,t'833dos
'tr
o,: q 5 r'3 6
?1emb3g3;?o, rn1
01, .,1113oq1d11qo.:
j?Xq;dldolr 6.r3r'rL.>3q16r,q;
1tl
b) grvrrno;1r6rnq;b3odr;;6.rlr.)o1611115;Irllr';
' ti"f,r6nq,rxaOo3o 1L.r36o'h rildolr
"j
jaxq
["t,5''(,,
,1"srsi,,
" "16..i.3q16,,t, fn1,,,,n,
"xox,i3i
1g""
fiXr1o6cr"6nr{;"'3bo16no,
11r'r5o lrdold3bo. 6'>$srrr30
l"
r
";1
91o
o;
p':1i3ol
.1g1dob
1a[.3"r
kr1;r'n ?1;or"'5be1}21qo Jerqr11oi16.
n,E.
Bo6r6s13oolr tr3;16ar?o,
o, rn1 sqSo?51qorn q.,'trr6.;qqr':
;, .:51611or31 ;Colrcn3otr lr':{oiro
,lo1I."lr;
e) ,13q13o1 ?1q1;51doL, .166;1tn3
?1Lsb1d \5?
o 31rnoq1,,,1r,
'.:C"q['ldnlt 3o'tr6orn
otr
6rflo1;poqSdolr
6.>'tro.;t61ds
b;
6 6Ls'tr(3r61q 1316o1]?,o
|' [.t6"?n1qnt, .:q,;31;oob
. ;1Jlr'];6rn':
'-5.r't
'il;1h3i1qt6111'rr
b
o.>r6;1i .:b ,9n
in8r1;qlqlduL
;;JLJlr6cns
o t6 6.r 5 o'b gd.> I r;
)
Serorhrn36olr lr.r31tl31q'b;1
1$13;5 116rn8s5;rnL
?l'1m,:5b31Iotr 3h,>1611Xlo qrbS.rdrlBslr
.)o63gqo liSJ$oL a q' I Jili) ;25j$3loL !1hlsAn': Uc'r31]glo itt"\6ll
t,.,1{r,nau tnq"t,.:t1q'3$n3o3'16o3rr,1.:5o63q;}qrr}ob 3rt651q$?o
3,rrn"ho35ul, .:16.>16lr;16mlolr ?;1 )orb313.r'ilo1; ,r[3q olr 3p163 3]'s61lr
r6r.rSqolr 13r'rp6;13 3pr63 3b.rr6olrrn3olr
or,,3t:q.;5 ,\( l (rJ{ il}o I'rn 3o lJ.
6rnt,oli o)ni1r)t1)h,\(l(rJq'ildot'tn3olJ.
,r113oq,pd1qos olrlloro lrsl6ort,olr
o53rn16fl.r1;o., b,
arA;q,n1] ;31J61il.: lr.>'bo6.,q r;)l'r,11 ";lrs36rrr brr38':b q'r $;lltt4o5lt'
po6.>?.>1Prr q., .116L;16oAlr ' 63c
3ir',O;1 3't.,Ont lub3q0$'ogrT r16o$ot6o'rlrrrt''h
eLsdr;3dtr
tor6oL cn.:5ri 36m0g'od': ?1odq1d'>
.r66;y<,t11;1
u"ii$'i,l"r*or,, i.,1"3tno'1
-u':b1;1q$og.r, ",t.lr5:]:.,-lll.9.']:'::ll
"o,r rrtd?qi"
3#il;il.i;.u.*ri'l""Jflo"'["rdorn
";lsrti\.'':""rr'Lfl3:11:111.....1,1
lrn6^b0dslilo lr
q'r ')6 - olr,rrtr53r\g1;;d
i, ,1.5t,1Q6"13n",
rr
r)
b:]!5
$-:].:..lT't'fl
.,1i" r,,',Y.!ia[.r, l gq ja1au " - e.,1s3?"r4i) .
ei"s r1|"..1"ia.r.rqrsg-1t1.
:)
ilG.;ahl,i
;il;
?1irr*aot"q"
llj.l,ii:";fi;",.ii""iI.,t,Hao'rar",,J,,ri
":',L9:'N.1""L,,f
3rT b11q,[r
3rn 6 i: $ oq,1r'rd I tr.
31,hqo 3
3r'r8JX$35611rvro
orzr6lSo3do
ll ,b;;pIt,,,,, q,., ?rtp.',L.rhgq3$'rrgm3d6rr3"
$o6.>0p18.'r+r1 ?;m.r5h3;B'rlr
m.'6"'l'3"'P'
,'1.5rr53qillq'mtt'lr
di.;;1,1rn.',1,'rfl);$15$16 o165''hcr;AL
$ sr6 3rr.r1g 505il5:
a) 1.,:,l.:r4rntlg'cT tr Sbl?roq"'6"6''5s6 lrsJCaors lrsilo6olrl)6r'r;
ii "lfOa.i"r, auaop.rS: ?o5.' 5 L'rJit;1m': g;1re1r6''qirvro Sr16rrlr$t?r.;
2
abJdrilil}o ;$3olo51di15
;;c'o3'r6lrntr "'q5o?5-1qo rn166"'6o;;dob
"qJ.l,"hilqldnlr
e.rL':q.rp51qo 113qo1q1l.lr
,;;j;6;;G..;" "6
m dr tr
rn.r
3
11.
o5g1l.)r'rqoL 3;166q1d?o 3l .>r61i1dtr- ?r'116otr "1",r,r'l"'",11'"ti -9.'t,ir5:
j'ri',3.,1. iims'ai;dq.do
i'."qil,t
6s5
"u;RaV"s,
hro16lSo3qPXlr
36mo116 rncrdorn.
;rnflJ;{,16$1t6o
ll 1'b0Sqn",:15I:
er ri 6.,6 r'r;1d o lr
1?1.>rqet
8lbqo 4
8r'rorto3SoL to5srr6Lr,, 3r'r63s qo 6.:pugnSs
?mrnbo36r ?gog.:3L'
a) SomlroSSoL $'.:14?q,616o q,: ilornbo3SoL eoSq;1i\o,1crCJ1636$'116rr
r.r65.r5r'rldolr q.r lr.:hXq'1d.r lr I
b) 3r'rcnher3Sob tr.>6.:6lr;
c) flmobo3Sotr 0otrsSb qo p.:l .>i1or1d.'lr;
d) trsJSoL 3orns6gloL .:q$3r6.:
e) Coj8pq,l}oL .:g$'116rb, 6 r3;1qo13 $.r163ro.:1p515tr 3r'rrnho3Solr
;
lr.>6.15lr Ri
rq6o?6, qo
;l8lp1dotr L.:Co6orqJlArirr3
,13.:1qo3o,1s13o.'L;
tXl,A2qlAnU 3.;1.u.>tr, rb133 lr;lr$r4.:.11r'r h.',lto;oxrlr p':lrsd1rn11i\';lr
rrr;eq16.>q.r11 1lr
c) pst s16;q,1d1qo .lo16otr ,l r16sq. ftn5.r1j13;Alr,
L;|ortrrrr Sornbo3Sob ?11.>l 61q$qsq'
h) Uil;,<) to.:5r6615 lrolo16r' 3r'r5.>11Xfl1r, 16r'ril1qo1,; 3r'rmbo115oL
f)
-
ii;il6to"e ?;lt61q'1dotr.:,,,3o1 .:6oL fl5o'ts351rqo3,r5o 3r,rort,r'r36r rlr
o)? 116oro eb.,r6olr ,y'ril ,3$15$';;16
ot6i5sEolr
?;1"1161q;dotrrn3olr lrlo16p;d.' q,.,[]s$11]ornrr o53odr3s1p'r. ilslr
?31dqoL, otr 3r'r8cnbo35o 3b.>16, ,lr.r6.:5 flroorn [,ct3ro lr.
l.
Srrrn bro3 6
r
p.r Sotro ?1lrr41qpi.r 3r'rr4eq1d.: $;r6oq
5;q,,r1q,;d3q
?1ernbgl3, iJo
? il o, l,rl, ;yi\.\
rT
lonr.
Sornho;15..
\;1Jo16lro633ogdr.>1g.>g 6.:flr'rX.rr- olq,1b' 6,'13 LS16,:3.:1g 16q"' r'J5';l'
Srorrrht'r35ott trolrSardr;lr.r (uJ
$Xr6oqodom qsp.: tr$1r6gd1r
?o5.,.:16trrn.,5 ps,1>3?o161doo ;1}3olr $1163r'r?r'rdolr ?,13ob313':?o,
1o
tgL,:dqldgqos R.)arOllomo ['rlrO?d)olt 0nrnbor36,:.
8?oi\qolri
8r'rrnbe, 35.> trr6jqq,gdo 3rn0o bo35o 3t.116olr
;15,,'b;,
or,r663.>5olt q.'6or3orrr ..[,
Sornbm3SoL 0o3p;do e b;16o I
o56qotrlr6 XSst;1. oAo30
?3lr143q1ds'b1.
;;5:'t;
,)o16r'rA1Ao 3o;l31q18lr Srnrnto35rrlr
3l rrqo 5
0oEr6Silorr q;93,>
Sbr16Xgllr ?o16otr Jo16 o35XdX,' r tr ?1lrshld Crn5.:111€1dolr (?;10R6eril?rr
T1L.>d.:0oLo eb.:r6olr
3o5,>gn31io)
A.5G1qb brn6rlo;1qp1ds
&qJ"Uiqa$n3.1}r6n3n ;r5r'r6[Jq;]qodolr 3rrbi1q3orn. emolro3Solr
q'"Oaq6X5n' r'r16[s5olr Colr6 qr,.lotrrir;]1qo 3.:qq";1]2qgdolr q's ?33q;;5tr
,
,iA.S1i.,iXa"fr jsrn3sqolr$'o51lorn, 16r're c11drr11 o.:6.'dt6':p 6"'flr'ro1;1611d''
au,Snij;1flXdul, 16rT 6r'11613 .:3$mB '$11r6.>p, "'LJ;3;; '>6'r"3$cr3'>f1.'1t?r':1i
q.rfl 1?i:3glo tr ?X0rnb3i13o?o:
.r)
oloL qo"'31?':33i51qo q"'
6.rq..,13131rqo 3r'r6sg331d,, 16qu.:
,e"GiR.- 3b.:r6;1o.: ?oqo.:,,:blqe$o3r'r1dr6o3o,1'r6r'r5eq; qmA"lr
a;iiRa;. Rn ?nodq1,,r 6^>3o5166d1q - oj6nL- 3h.rqr')R
trrg1'lSqlrp
Vo5.'t,$'r6 q.,q615oqo o3 3o'b51doLrn3oL, r6oe3qo11
lqg3lr 3r'rrnbo35sL.
b)
3r'r5r1;;3gdo, 16r'req;Io11 ?1;1b1I", 16,rlrmd6oi1 $':163me'1qeri\slr'
,l-qn$.;g6 ?6h;1q1q;B;1,tb, 16319o6o214,:5 trbl': fdr$'r31,'rL1;3;1
a.S"g"Xaga'n yi56Orn3q,n,,It,., R.\ l)3J1,1.rq16 13bo3Frli'rlrrn"5
pn;n3tuO1an, sr6 ?1;odq'1d.r q'r.;81?;3q;b, rn1 'rt6 hqld'r 3"'orrr
,SrGl.) ?or.oslt.:bgq3$o11"r1dr+ro3o ,;.>6rn63q';Iqodorn oi\olill
3dr131qq'1Is bslr.rOs16mq,', 5,,5;f,161I'[1
c) Anprg1alq'o flo5sg33i1do 5.>1-".,36;eo,1or3)1$;5$14o-o66'>5crL
rnsStrSr,rlob 6.>166?1 .;16 3lodq3ds 6..'3o5;151d1q oj5'rlr lrt'3"'
8ot5oo, 5;<zrq.: o3 ii rtSotrs, r6o3q'olrm3olr.rg otr oj6"'
5.>q.:1;3e1qo
d) 6.:q.>g;33qo 3rn6.:6;13Xdo 25qs 5.r6.:qr5';16pi;1, .r6 ?1b.:Is3ob,rp
5sL$o16qnL q.:1;r'rg5Xlqo3,
.>rrr.>b$oi,o.;19.: .>3olr 8o'bp'bos 1$11i\.> .:6 1;lr
1'tr2trgmd.: qst.116.:q gllqolr ?31);1r-rlo5;ldoL L.:3ld3ilgl'1,;1
olilSlr <n;3lr;
odr6,'5r,t o11fl;;i\,',
3o 5; i1 g 3 rn.:
6.,q,rHr3;flrr
3o$mpXdlqo 3m6.>9;1i1;io 1,1.:5r'r5mq 6.:og.: rE 0!5(u\)o(jn.
.16,1;5r'r5oXr+r.>q 3r,\ioqldXqo 3rn6s131e;1do 6.rq.>311;3o
3r.r5s13;3;1do
ll.
rndr5.:SopdoL ?op;lr. b;1q'3$ogto1li16o3o .1,>5rn63q;liqololr
rn.>Ssb8sq 3o53o;6gdo o 15ps 5s5.:q5i1r6qgl-r; s5
0o5;6;3;1do .rq.:16 ;/,roL Lolo6r'r 6,,q"s660oL Jr6r'r6XLolr
rd b; h 1r6;d rtr o 3o
b1q3dq3o51qo
Ps3.:q,1dl}olr
t.r
?6L;l-rr42q$q.,q, 6r/'rq.r o3 ?1ernb313otrs, o1 .:16lr;ldollr
flo'b6115o Lor 3o lr
flo6.r13131}oL l,hl ,
5 siJo11h11,\r,lt
,;o6,1r+rXg2qo l3qgl,flotroq;;B.r;
e) So6sg;13;6ot.r goqs31313o 06rn0 Abr{6ol) rtr"aJ00050?6o o66'>6r'rlr
8r'rarbr.r35olr ;16bSdrndolr ?1ernb313o?o ?r'rmbm3Sotr 0o0g;ilil':
o166o5r.r3 o5go63o6o.r 1t,q,'> 6.:b31t 3or1;1l1qo 3er 5.>1313;1io lr
gr.r3,1q63sr6o 6ser,l;153tolr ?;1lr.rh;1I
t) 3r'r6.>g331}oL 5;qr331eo,1ar0J1$;66116o r.r6b.:6r')':p611[rL
5.,q"60a?qn ero5.:6n33d,rL lrolr$mdr1L ,\D.) ;j$2';qo}"'lr
.3"t,..r5.t3;1, ob CrR!1ildlqo.), 116sqq1d.r 8o'rJllorrlr
1113oq;1ilqotrrlr p;
3rr-oqodornod.;lr 5sp.r1;,13olr 3o'b;6or';6
p.rJr3?odr16oo, .rtr;131 eer;3J1q 8er5,,13J;3ors ?1lr.rd'>3olro J31116olr
?oq"slrsh;q3$'ogrogl16o3o,1,:6er5flq;lAqolorn 5.r6b':'llq3161q'rr
sq8o8Sq'13s, d,r'til
6sq.',111eotr s;rrrd,rq3oL p.',g3slr. o)"J
.>16.,1,$o16o 3r'rFr11;33do, r',of,1qo11,>16 15p.: 6sqos13131qo;1o'
3.>o51; 6.:q.>o11s r5 (1..'t,Ln61106nq 6,:1g.',13331qo 3rn5.>13;13;1Ao
6sqr,31;;3o 3b,>6ob trstr1ll3$o3o ror4515oldolr 5rn163"$o11atr
.ij6o1, r",>6sbesq, 0r'163o,5;;i\om 25p.r 6.:6.:q'6';1r6qollr,,rilolr
?;1ir;b;6 ;2goqgiq.rp XEp.: 1135r'rlott 3o3r1;d o66.>5r'rlr'
rriSo?51q3.: or66s5r'r3 ors3rtlr 3t 16o3 lr.>lr$trr.rSrT q 'il6p"
1'trdr26g;qXrrL 3r'r5.>1133rn,.6,',6;q"611t6;;i5,'',:6 ?;;.>L\io61;6.>
g) -X eo5.,13;Sglotr 3o8q6d , ,lT 6s5olr ;J3L 3.:t6.,2potr lrs31d31qo,
16r're 6.rqsgnSgqo 3r'r6.>g;131do .rtrr.:b$o6o.> .r5 5.>lr,>2j31I;q'o,:,
?i1lr.:h;;i\
.r11;oq1dq,:p ?6r,:.r ?;1i:$;;rolrrSr'rlr
3r'r6;13;3;dolr 6.r1g.>3i3Xe mc il.r5oLr
3s5
seolr
h) 3b;r613do $o5.:lr$';16 o'br625X6,15, 6oB
3m6.>1;;13or.r
6oqrg;13oLrn3oL 5;3rn315;l3q oJ5.>lr ,1r'r316o,1r13 oo L Sbmqop
ol.rSrno lr.>?1sq;d;do, r6rn3 lq5og ?;lrrd.>3ob.>q oj5;1i.r ,p)31qo
3rr516p8rn.> 23o5o5r'rp 6.rr15mloL6.r5 rG 6.:q;gleoL Jr6r'rglbolr
qr4rntr 3;lr;39 .)or6otr 3oXr6 rJrrn?o 133q,oq'ldXlolr ?;1go6oL5.>6;
i)
ero5.:g;8o.r 3oC1i;1do (rr.b.55r, 3.rqqld2qos 6sqsg;31q'rr
3o5;g306ilo 0ACdOt6rp r1;o113.>tr ?33m b3;13orno r5 1.1.:6r'16r'r
6;5sq6114J1dolr6s5, ?13ot3;13orno ps,1:1663olr5s5, 133qoq3d3dotr
?1g.r5obr p.: 16brr Jo16'b; 6.>19.:g33oL6.:5, 2.1.r5r'rEm RJ?30aol)r
q.:5reoJ3X151BoL6;5;
J)
Co5;633rn.> 6spr3g30o I ' Soeqgdo rn(o6s6o 3.>q,pXi51qo.r
19.:;lr.r62molr 0 r'r 6.:13;10 rn.r ,>q,.r1;g3.:, i)oq3i,r p,: 5 s 5.rq 6116;;il,>.
,Q.rJta060.)Go.5 ?1o6r3L
6r,,pr'131eolr 3o1,1'l,tr, ?o6ss6lrlr,
3o5;1313ms 0.)(rAgilao ( r lloBql;do o65.;5r'r;1dolr q.:L.rh1q,;;Islr.
6rq.:13;0o tr p16otr, rg63rn3; 3m5.r1;;1ilrn.: 5,:6;q,g3163ioL ?;L.>b1i\
o6go16e.:1;o;tr. W5o?5Tq,, 6s5.:!'1161do ?;11.:IsSotro'toCalolr
Jodror., 3o;;r4 dm6m15.,q,
6.>$.:t6;1dom R.\G?qo ?5R.' oJ6.rL 16be,
trh3s .r16;3otr5od16o3o lrs165glqodolr.r6,:6.
5.r3og151dolr
o j5.rlr lr.>3o $qlolr 3.r5,loq '1,;1.
eo5;1333;1do ?;15sr68151d1q 15q
sG
.rq5o?62qo 3spolr
p,r21;o351}qo3 ?5Rn
r
,5slr31qrrlr ?113r."it6 3rr5."1,1131do
ilm5s131i);Aolr
?llr.rdqgdpqo., f boq,rnp o8olr
3r'r5;13,10m,, Je.)3ilr 3obq;1b
5s5sqoi5"6t6q;lr.
qr.r;2366$s6oolr 5.r0r'rX;1511, ,s
5.,tr.',;r.r5$14rnqXlq,>q, 6 o)r
,ys5o6ob ?ltrsd.r3ob.rp;
k) ;p3gq p.r$.',rrr.:1p1d1q lr .'j3L 'J?l,Il061 0olto ,)o16mJ16;1dolr
19;1p.;lrgldrliolr ?;13rnh313.. ilo q,.; 3o5.:11J1311i\olr qr31?ll31d,,'lr11
J.>lrlt olr356i3q,o o165.;6,,r lr
$o5.rq,sq,1lolr tr.:31d9;15q'b;1
UC1q,rl,olol, 6.11.:5;1do SrnriSoor tg; s6.,6r'r5o361qo ?;15o35i1i\"1'
A)60?0 eooqolr o61:or63s11o.r 3oL
.)o16o35;1}.r bo,.6
R.)JrA?o6Cdtqo $o5.>3q;1d.:6; ?;rn.r5beldoL g.>dr6q;1d';lo
AqrD.)g1a?lRo .:5 qsel?s3;,A1qo 3ro5.r13,1f;ilolr ?;11r.>11d, .:b;1;1;1
8.rmo $.rrvrero0.r3qrndolr, ?;llr.,dqgdlqo ,rq t61lr.>golr (,.\
.),q60t,n0rnn ,1.:$36o16r rr U,
5o8r'rg;5;dolr flo5,rb$,:t7r
6.>rn3,,qob$o5;Ilqo eotSrlr q.: b.>3.r6mq;B16o3o lrrSXd3q'oL
?ltrrhgd, Jt,6lC 311q;r6o 8o5sgle11dotr 5.> lr$r'116globr (o.)
?Jr6r'r6r'rq 6.:3rn5X6Xd3q,o lm6s1113;1lob 5.r6.:q6ldr3dob 3o'b5oor
?grn,:5b3;bolr Obrt4XXlo . {,A0606, 6oe flr'r6.>11;13rn.> q,r1;3oL
?Bq1dildol, qsr6q3i13olr ?;,,rnb3,13.:?o,.>q,,:eo.r6olr 231q;d..,rnr q,,:
do16om;q rns3oL33q'1lsrn.., q.r1;3olr 3316oJolr ;m63;Sgoolr 6-3
3lbqob Jo631qo .l36Jgllr m16.)ba.)q (;3rvrr.rJotr ;q;3o.16olr
TBRCdrorr qrg3oL ;r'r63n51;oo), qllt.:r6,;q;dlqL 23qglo ,.:J3 tr
oBo3qob RrAmf,doqlA1R .o.i 3o1;Xr6drn;1I1q L.ilt3.:16rnqo?o
R.)1.r6.)q,0d1ql, CdRCA.i .'b60m3il ?1bs,)qldqodi', Soombo3mlr
t;dr;qoLr r5o'bq.>1t66d.: ot, lrbSs L.>lroL qsb8st6lds sqSo?51qo
13qJ101dotr 6.>6bo16go6q;;doL Jr6o133lrolr qo;1$.:q'13o ;135.>161As
dotQJt)J h ;q3$'ogm1At6o3
iib.)6o1, ?opsLst,
oA Cb.rt6oL
o3
.3.:5ro53q gdgloA.:tr,
lR.,!oBrr0
.'q5o?611qo ?glgildildoL
r6rn03qrns5.>g 1L 3t611;1qq1d.>.
.:6[rr]cl]o b
.:6[r1]o]o
SrooborrSolr
roobo3Solr
?,ttr,h;d
s5 bm1611o1qndo tt
6
?;3mh3;3,:?o, o14616o, 16rn3;1qo13 orq'r'rllr flor6r1;131}tr'
ernS;11118orr 5rqo36X0 eTr<r ',.r5rnlr eornLo35,',lrrns5 qo.:,1.:3?o6llorn
.rd1p13L .)r'r'bo1;rroL 6.>3etb.>$3olr
3og1dr
6rq.>$g3;goq;1dol.r
?;Lrdq;Aqod.:L.
32bgo 6
broqlSq,ol-r pog3.>
?1tn.>51,314o I
$ o 5.,3 q 1i.> 161
'il1lr16";11q;r\olr,:o3otr flog1d";q
r4or311qL.r13 eoSo$;di1qo nd8t,
'i11i,na"dntr, 616rtgo, Soeq';6o 3b.r16J1 s5o!1il1 lr."oqle q'oldolr q"' q;11;ph
,1q.: tro3ogorlgdSq oEgo6Crl;o.rt,.
4,,5oC13 oli;1ou311 b.rr6olrhtr, 6,,rbo6o('l 3':1r 3o5o|;1d";1q'o '>;l3lr
o53r,163.;6oolr 5rq.'31333o Sbsr6otr il ,116
32t,qo 7
.,1r'r5l.r2elgogo3do
Ir ?1e mb313.:?o,
illrr',rtr;13r5olr h11,{3,|q3.)5iltq',)rr6;;3lr
'dl1dqow 5.re'rr6mo6 ;m5lr2q1) ',13o1do, $o5.:3q1}.rr+r1; ? 1or r,5 h illi\ o I r
lrs? jilRJdl)Aol,.) Rn bt 06(,l, O)5boR30l,
0BCJOo.)611 6s6bm6goXqXlotr
lr.,}o16 r'r;i\o
8o$5orn,
Sooqro6 lt.:rn.' 6sqo tro8gdo rn.',5.,3?6oSqolo lt
"l,03ll
86r'r d 3Io r.', ,rgolr.
pr,
6.,p163.,316o1r.,
6.> 2
1tr
I
02tqo 8
bor<,3gglo
6sGher61io1q1,\otr.:rn3oL lrs{otvro
b;r6j4;il1-r rnomm1?Ro 3bsr6;1 or.'r.,q ps3;r6."31r, rnl 6s3o5i:,1qotrrr
'3;13o b3131do tror3o L lrb3'>63sr6.:p .116 oj6.; ?;rn.r5b33d1qo'
So5.>ep1d.:16;;
?lrno5beplo1r
31bqo 9
Tr6oL @dAr Arar'l( rJqob ?63orb3n3r?o
or1 ?1or.>6b0;dotr ;16m-1t?rorrr 8b;6g rn3qotr, 6rT 3 SmrnhmSSolr
5r5hodr6o6q,1ds .r5 trb3.',
b;bgq3$'o3oL
2J36o L
r..,bolr rn.,6.:3?r4r'reqoi.> b.:9;16rnt1L
1 lr.r36or [,r't11dnl,.
35o?353qo3.:5 o5$16111141r .:tr
b3311635o$X$ tr,
lr,>'to5,,prn1)16o3 $'3trt6o6tr, J3 1115o1
srnq3l3tr J3;X5otr ?oR.rlrshXql l$ogo3&6rr3 .1.:5o5e q6Aqrod,r lr, slrlor
?;1ernb313.:?o Sstr ?11dqos 6.'$'oqod16o3,:5 Stnqo.rSsqo rnJ3slr
.}rr16r'rd;1}o $;flr'r.:;1p5r'rlr
1;16o p,:basr6ldstr1 qr 6s5trs 'i,t{,.r6tRo
2.
Srnrnt,r'r35olr [.:r63p615 3ts6;b t6R. 3136rn]r'rtr':q5o?5'3c1rr
eooxror;ldom
6.rq.;$X3lgoq3dolr ?1tr.rt;1d ?1 lr.,Lrflolro ilrlb;1'bldob
3lbqo l0
qoSob Pr6351qor6Xlr
l.
$o6oCqldrr4; ?ryns6beldob,1.:5e.>r4$3Aolr s5 6'15bor61;oi1q';;doL
'iln16oL
2
orl eb.:r6;1do 316 3o.,q$11;115 'il1or.>5 h331.> b ,1o6lt2q'1),"13rr1doL
p16rntr $,:163o?r'rloqo .>$16mr lr t 3.rqs lrb3.iodJldo 3h,',t61rnr
.1r'r5b2q,$.>13oglob 6torn 15p; 5.>p.r[Up3lt
6'bom, 16rn6r'rrvrg 3tr 6..,mg.:q"rtr[o5;d1qo.; $'o5.:3p;di:141 31bqoL
.)odr3lqo J15J$orn, q.r3.: ?;o,lq,1ds eo53s16qllr 3oq.:.)s16.:,1;1A1doL
6'[orn, qo)qoesgolr6o rr+rb3l,,,lt 3;;?3po]rror'
82bqo ll
qs0r'r;oqSd2qndo lrb3r lroX/oorr?r'116obo ?go'>SbOglXlorsG
$o5.r0p1d;61 ?6rns6b31h sr6 ltq1q,"3lr 3L':14;;lAolr 13q1A1trtrr
p':
8r'r3sqXolpdir, rrrosqXdo6 6.:3oilqooS,'r63oI15 -Lb3s 11163br6o3o "6
316i3.:qOb6o3o lr.r;lt6or.rto16olrrn ?11'ns5b33d;doqosi'
31b;qo 12
T6orr5b86doL dsqo?o tsnL3qt, 3JRoRCIAAoL ?X$':5'> qs ?f$Aal6o
\ioGseq,;1}..,r+r; ?1rn.'5he1I.r d.:qs'3o
'il;;qrrlr 3t"'1611i\olr
fl'tlrrr
-.3o316
,i.'q,.r'a,i'tilt,3q'olrirrn3oL,',111oq111i\11q, ?op"' b"' h13q$ o3r'r;1Idto11.
,f.gnp2OXi"t'
(;lrr41q';ldol ?;;L'rb1;I 1,1':5'rtr.161qo
?il6U;Ao5ilr.t, 3oq1loq.'5 8Xtr. 31 or3otr .lot631q qqltr'
2
nq1,'.r 6.:531r."'hq3161qo 3':poor'^ 3h':r6;14lr
$o5seq1d.r161 ?XrnsShSXdr
-?;$X3o6m6
$,r6':8q1d.r166 ?;1m':5b3;iloL io;lil;111';1An
1gqga,, .t33r
i1i"iih"p--q16ot $116oqo"ooxr ?;1$11odo61d.L L'>?1':q1d.or
'aXrn"5bana" 3r'rj31p1d.,1r $136 ;L ?1$;1rndo61;Irrlr Corl;Ioq';6 3;;r'rl'r11
rn3oL Jor43gq qg;;lr
?;rn.>5b3;d,:?o,3b.rrvr;yn.> $;16r.qerlomo or':5b0r'rlorn' r'rJeolr lr':l'orrr
?Xo,)qXa.> ?1$r5oq oJ5;lr 1l3qoqgd1do -p'r . 1gsfl':$1d1i5o'
J15;lflolr ?1;lr'r}"'eoL"q'
113q',,q1a3do dsq;?o ?1qolr r-qo
n"/A^l"t'-,.rnr6
q1pti.,p.
?11'r41q;d1q,o.> .1 33f,i€o-,rnrn.;1q,i j.iarn2q qn a=il23"S1(' 351d't 1. rn6o31 $1;iL$o rn'rSsldrsq'
,,1rn;5916o
b
lrs
?o5o6rE rjSXaro 3o5oLgr6o
s3Lg16ooL 16XLJ2dqo,joL ?o51615
Lsj36o; ggq36sqlt6o 3o5oL$6o
შეთანხმება
/tle,r
ItD t0
ABKOMMEN
zwischen
dem Ministerium fiir innere Angelegenheiten von Georgien
unC
der Bundesministerin fiir lnn( res der Republik Osterreich
iiber die polizeilichr: Zusammenarbeit
dle Bundesministerin
Das Minrslerium for innere Angelegenhelterr von Georgien und
bezerchnet
iui rnn"r"i 0"l. n"prbtik Osterreicn, nacrrstehend als dre Vertragsparteien
- im Bestreben, die polizelliche Zusamfrenarbeil zu fdrdern' zu versldrken und zu
vertiefen,
ber der Bekdmpfung
- in 0"r Gewissheit, dass die zusammenarbeit
ist'
bedeutsam
internationaler Knminalitat fUr berde Lander
u".otgt ;b"r O" Gefahr der Verbreit rng des illegalen Handels mit,Droqen und
p-ayJitrop"n Stoffen und anderer Formen internationaler Krimlnalitat welche
Lander gefahrden'
i," Si"r,"in"lt oa"r rndere wesentlicl^e lnteressen beidergegen
die organisierte
W;;sctr" geleitet, ihre Aktivr'aten im Kampl
zu
koordinieren'
iniernationale Kri;inalitat und die illeoale Migration
fur
,nier AeOacf,tnanme auf das Memorandum zwschen dem Ministerrum
,n"i" nno"i"q"nl,"iten von Georgien und dem Bundesministerium fiir lnneres
der Repubirk osterreich vom 19'
",1; lr?31""*,"" vom 30 Marz 'r961 in der
Merz 1972 mil dem die Einzige
d dem Uberernkommen uber psychotrope
0bereinkommen der Vereinten Nalionen
vom
gegen den unerlaubten Verkehr mil luchtgiften und psychotrop.en. Stoffen
gegen
iOlO"."aO"t. 1988 sowie dem Uberetnkommen der Vereinlen Nationen
2000'
JiL orenzuoerschreitende organlsiert KnminatiBt vom 15 November
naci MaBgabe des ieweiligen natron len Rechts
' ;;
-
i
-
srnd wie folgt ilbereingekommen:
Arlitel 1
Bereiche und Ziel der Zusammenarbeit
DleVertraosDartelenverpflichtenslch,nhMaBgabeihresjeweilig.ennationa|en
sowe
i"inl" oL,iJieo*.hr von Gefahren fiir d offentlrche Sicherhert und ordnung
Handlungen
oli- oli- v"tn,:tu"g und Aulklerung /on gerichtlich stratuaren
zusammenzuarbeiten und Amtshilfe zu lesten Dlese Zusammenarbeit im Rahmen
des Zustendigkeitsbereiches der Vertragsoarteien umfasst insbesondere folgende
Bereiche:
a)die illegale Erzeugung, Eintuhr, Ausfuhr, den illegalen Transport von und
Handel;it Suchtgift, psychotropen sloffen und Vorlaufersubstanzen'
b)den internationalen Ext
us:
ijanoere rotmen oer
organisierten internationalen
ernschlieBli
Falschungsk
Kriminalitet
iigentumsxriminaf if at,
Geldwasche
enhandel und illegale Migration'
(Geld und Dokumente) und
Anikel 2
Formen der Zusammenarbeit
11)
der Vertragspan'en rm Sinne dieses Abkommens erfolgt
weiligen nalonale' Rechts sowre rm Rahmen des lewerligen
es und umfassl in'besondere:
Kenntnis zur Abwehr von
die gegenseitige lnformalion |iber L nslande deren
a)
-'c"tinri,
iur ie ofientlicne Sicherhrrt und Ordnung sowte zur verhutung und
kann:
;;ila;s- von lerictrtlich strafbaren Handlungen beitragen
soweit dies zur
baten dL:rfen nur ubermiltelt werden'
nlr=on"n6".oo"n"
"g""""nten Gefahre sowie zur Aufkldrung der genannten
ffi;;;;;
erforderlich ist,
Handlungen
-g"d;""itig"
ofOl"
Sachenfahndung:
-ruoestimrite
"r
"'
i'F-
iirt"a.irrt"il. "uf
Unterstotzung bei der Personenfahndung und der
Durchftlhrung von pollzerlchen MaBnahmen de
Gefahrerhrem jeweiliit - Hohertsgebret zur Abwehr von
sowie zur Verh0tung und
fr'ii""of;""tfi"n" Sicherheif und Ordnung
-
Auftlerung
von oenchtlich strafbaren Handlung'
der rllegalen Migration
dl die ;echselseitrge Hrlfelelstung be der Bekampfung
davon betroffernsbesondere soweit Staatsangehc rge der Vertragsparteien
organisatorlschen
sind, sowie dle Schaffung der alle"fals dafUr notwendigen
MaBnahmen,
uber dle
p\den
Austausch von Folschungsergibnissen sowle von Erfahrungen
-'lnr"nOrnS
von RechtsvorschrifteI Uber die Kriminalitabvorbeugung sowle
,L"i- ingE*"no"t" Methoden, t'4inel und Techniken der Kriminalrstik
ernschlieBlich Personalschulung.
fl' i"n nustauscn von Erfahrungin vcn Experten in bestimmten Bereichen der
fiirin"titat"U"r"rpfung und die At rartung von Expertentreffen
(2) Die Verlragsparteaen unterstutzen einander auf Ersuchen
jede Vertragspartei nach MaRgabe
(3) lnformationen nach Absatz 1 lrt a un r f tellt
ohne Ersuchen mlt wenn
hres nationalen Rechts der anderen Vertragspartei auch
konkrete Anhaltspunkte dafur vorliegen dass deren Kenntnis ftjr die andere
Vertragspartei fur die Abwehr von Gef,rhren fur dte offenuiche Sicherheit und
Ordnung oder die Verhutung und Aufklerulg von gerichtlich strafbaren Handtungen
erforderlich ist Die Vertragsparteten unte.stutzen einander hiedurch insbesondere
dann, wenn im Staatsgebiet einer Ven agsparlei erne Straftat begangen oder
vorbereitet wird und lnformationen bestehen dass ern Zusammenhang mit dem
Staatsgebret der anderen Vertragspartei t esleht
(4) Dre Durchfuhrung der Zusammenarbeit z irrschen den Vertragsparteien kann auch
Uber Verbindungsbeamle erfolgen Der Vcrbindungsbeamte fiihrt lnformations- und
BeratungsEtigkeiten aus und vertugt i.jber keine Exekutrvbefugnrsse Die Aufgaben
des Verbindungsbeamlen werden von den zustandigen Behorden nach MaBgabe
des nationalen Rechls festgelegt C Ernennung und Enlsendung von
Verbindungsbeamten beddrfen nrcht der Cegense(rgkeil
e
Arlikel 3
Zusiendige Behiirden
(1) Filr dre Zusammenarbeil im Sinne dies:s Abkommens gemaB dem natronalen
Recht zustandige Behdrden sind:
a) auf georgischer Seite: Das Ministerium ilir innere Angelegenheiten;
b) auf osterreichischer Seite: Die Bundesrrlnlsterln
ftir lnneres
(2) Die Vertragsparteien teilen einander eir:retende Anderungen der ZusEndigkeit
oder der Bezerchnung dieser Behorden n' i
zwschen cen Vertragsparteien im Rahmen der
lnlernatronalen Kriminalpolizeilichen Orlanisation (lKPOJnterpol) kann nach
(3) Der lnformationsaustausch
lvlaRgabe des nationalen Rechts durch dlrckte Kontakte zwischen den zustdndlgen
Eachdienststellen erganzt werden
Artikel 4
lnhalt, Form und Ubermiltlung von Ersuchen
(1) Ersuchen enthalten:
a) die Bezeichnung der zustandigen Belorde, dae das Ersuchen stellt und die
Bezeichnung der zustandigen Behdrde an die das Ersuchen gerichtet ist
b) den Gegenstand des Ersuchens,
c) den Zweck und die Begrundung des Ersuchens;
d)den Sachverhalt,
e)die Beschreibung der Handlung, die den Gegenstand des Ersuchens brldet, und
die rechtlrche Oualifizierung dreser Hanllung:
f) die Frist fur die Erledrgung sowie die B€ qrUndung einer Dnnglichkeit,
g) die ldentitatsdaten der betroffenen Person in dem zur Erledigung des
Ersuchens erforderlichen Umfang, sov. eit bekannil
h) alle weiteren sachdienlichen Angaben, die einer effektrven Erledigung des
Ersuchens dienlich sind
(2) Bentjtigt dre zustendige Behtirde cer ersuchten Vertragspartei weitere
lnformatronen lirr die Ededigung des Ersuchens. so kann sre diese ber der
zustendigen Behdrde der ersuchenden VE dragspartei anfordern
(3) Ersuchen und deren Erledigung erfolger grundseulich schriftlich ln dnngenden
Fallen kdnnen Ersuchen und deren Erl€crgung auch mr.indlich mit unverztiglich
darauf folgender schriftlicher Bestetgung srfolgen Sollten Zwerfel an der Echtheit
oder dem lnhalt eines Ersuchens besteh('rr, kann um weitere Bestdtigung ersucht
werden
(4) Ersuchen erfolgen in der Sprache Jer ersuchenden Vertragspartei unter
Anschluss einer Ubersetzung in die Sprajhe der ersuchten Vertragspartel oder in
englischer Sprache Entsprechendes gilt'!r die Erledrgung von Ersuchen
Artikel 5
Oatenschutr
Die wechselseilige Ubermittlung personenbezogener Daten (in der Folge Daten)
zwrschen den VertragsParteien edolgt nach MaBgabe des jewerlrgen nationalen
Rechls unter Beachtung der von der lJberm ttelnden Behorde erteilten Auflagen und
gleichermaBen auf
welche
nach MaBgabe folgender Grundsa
verarbeitete Daten
nicht
autorrationsunterstutzt
oder
automationsunterstotzl
ze
Anwendung Ilnden:
a) Die tlbermittelten Daten mLissen nach Treu und Glauben und auf rechtmaBige
Weise beschafft sein und verarbeitet rerden Sie miissen fLlr festgelegte und
rechtmiiRige Zwecke gespeichert sern und dtirfen nicht so verwendet werden,
dass es mit dresen Zwecken unvereint'ar ist Sie mUssen den Zwecken, fur dle
sie gespeichert sind. entsprechen. daft erheblich sein und d0rfen nichl dartlber
hrnausgehen
b) Daten, welche die rasslsche Herkunfl poliltsche Anschauungen oder religrose
oder andere Uberzeugungen erkenr en lassen. sowie Daten, welche die
Gesundheit oder das Sexualleben b.lreffen, durfen nur verarbeitel werden.
wenn das nationale Recht einen geelgrreten Schutz gewehrleistet Dasselbe gilt
frir Daten rlber Strafurteile
c) Die rlbermrttelten Daten durfen ohne v -rrherlge Zustimmung der Libermittelnden
Behdrde zu keinen anderen als del der Ubermittlung zugrunde liegenden
Zwecken verwendet werden Eine sol.he Zustimmung darf nur erteilt werden,
soweit das nationale Recht der Datei f0hrenden Verlragspartei diese
Verwendung zu solchen anderen Zwe.ken zulasst
d)Die irbermrttelten Daten srnd zu los'hen beziehungshieise rlchtlg zu stellen,
sobald
sich die Unrichligkeit der Daten von A'nts wegen oder aufgrund einer Miitellung
des Betroffenen ergibt, oder
die rlbermittelnde Behdrde miiteilt dass dre r.ibermittelten Daten rechtswidrig
ermitlelt oder tibermittelt worden sl.d, oder rechtmaRig 0bermittelte Daten
gemaB dem nationalen Recht der ul,rrmiltelnden Behorde zu einem spateren
Zeitpunkt zu loschen sind, oder
die Daten nicht mehr zur Erfullung der fLlr dle Ubermittlung maBgeblichen
behdrdlichen Aufgabe benotigt werden es sei denn dass eine ausd.dckiiche
E.mdchtigung bestehl, die ubermrl elten Daten zu anderen Zwecken zu
verwenden
e)lm Falle eines Ersuchens der zustandigen tibermittelnden Behorde einer
Verlragspartei ist durch die empfangende Behdrde Auskunft riber jegliche
Verwendung der empfangenen Oaten zu geben
f) Die zustrndige Llbermittelnde Behorae slellt die Rrchtigkeil und Aktualitat der
ubermrttelten Daten sicher Sie rsl ztrdem verpflichtet, auf die Erforderlichkeit
und VerheltnismeBigkeit in Bezug .uf den mit der Ubermittlung verlolgten
Zweck sowie die Einhaltung der rach dem leweiligen nationalen Recht
geltenden Ubermittlungsverbote zu ichten. Zeigt slch, dass unrichtige Daten
oder Daten, die nicht hdtten tibermltlolt werden durfen, tibermittelt worden sind
oder dass rechtmaBig ubermittelte Caten gema8 den Rechtsvorschriften des
Slaates der ribermitlelnden Behorde zu einem spdleren Zeitpunkt zu l6schen
sind wird die empfangende Behorde darLiber unverzuglich unterrrchtel Diese
hat ihrerseits umgehend die erlcrderhche Loschung bezlehungsweise
Rrchtigstellung durchzuftihren
g) Hat dre empfangende Behdrde Grunl zur Annahme, dass Ubermittelte Daten
unrichtig sind oder zu lc,schen war,'n, so unterrichtet sie dle iibermittelnde
Beh6rde unverzuglich hier0ber
le
dass fur dre Datenubermltllung nur
h) Dte vertragsparteren lreffen Vorsor
solche Kommunikationsmittel verwe rdet werden, die einen angemessenen
Schutz der Daten vor unbefugter Kenntnisnahme oder Verenderung durch
Dritte wahrend des UbermittlungsvorQanges gewahrleisten
Die empfangende Behdrde ist verpf r, htet, die Ubermittelten Daten wirksam vor
zufelliger oder unbefugter ZerstOrLrig, zufdlligem Verlust, unbefugler oder
zufallrger Anderung oder Weitergatre unbefugtem Zugang und unbefugter
Verdffentlichung zu schutzen
J) Die ilbermittelnde und die empfangenle Behorde srnd verpflichtet, Ubergabe,
Ubernahme und Vernichtung der Dater zu dokumentreren Die Dokumentatron
beinhaltet den Grund der Ubergabe, den lnhalt, dre ubermrttelnde Behorde und
die empfangende Behdrde, den Z.rtpunkt der Ubermrttlung sowie der
Vernichtung der Daten Diese Ar fzeichnungen sind durch geergnete
Vorkehrungen gegen zweckfremde Ve'wendung und sonstlgen Missbrauch zu
schiitzen und drei Jahre aufzube\/ahren Nach dieser Frist sind sie
unverzuglich zu lcischen Die Dokumentatronsdaten dUrfen ausschlieRlich zur
Kontrolle, ob die maRgeblichen Re. htsvorschriflen uber den Dalenschutz
eingehallen worden sind, verwendet werden
k) Jeder Betrotfene hat das Recht, ber Nachwers serner ldentrtdt auf Antrag von
der fur die Verarbeitung verantwortlrcl-en BehOrde in allgemein verstandllcher
Form und ohne unzumulbare VerzdgerJng Auskunft tiber dle zu seiner Pelson
im Rahmen dieses Abkommens a.rberm ttelten oder verarbeiteten Daten, deren
Herkunft, allfallige Empfdnger und Errpfangerkategorien, den vorgesehenen
VeMendungszweck und dte Rechlsgrundlage zu erhalten, sowle aul
Richtigstellung unnchtiger und Ltjs.hung unzulSsslgerweise verwendeter
Daten Die Vertragsparteien slellen da Jber hinaus sicher. dass der Betroffene
srch rm Falle der Verletzung setne' Rechte auf Datenschutz mlt elner
wirksamen Beschwerde an ein unabhangiges und unparleiisches, auf Gesetz
'1
basierendes Gericht rm Sinne des Alikel 6 Absatz der Konvention zum
Schutz der Menschenrechte rnd Grundfreiheiten (Europaische
l\renschenrechtskonventron) wenden kann und dass ihm die Mdglichkeit
eroffnet wird, einen Schadenersatzansf.uch oder Abhilfe anderer Art gerichtlich
geltend zu machen Die Einzelheiten (es Verfahrens zur Durchsetzung dieser
Rechte richten sich nach dem nationrlen Recht der Vertragspartei. ber der
diese geltend gemachl werden lm Fall,l eines Ansuchens auf Geltendmachung
dieser Rechte gibt die Behorde, die uber die Daten verftlgt, der ubermittelnden
Behdrde Gelegenheit zur Stellungnah 1e, bevor eine Entscheidung liber das
Ansuchen getroffen wird
Artikel 6
Schutz klassifizierter lnformationen
FUr die in Durchfijhrung dieses Abkommens empfangenen klassifizierlen
lnformatronen, die als solche gekennzelchnet slnd. gewehrleisten die Vertragsparteien
mindeslens die von der tibermittelnden Vertragspartei bestimmte Klassiflzierungsstufe
und zumrndesl den gleichwertigen Schutz
Artikel 7
Konsultationen
lm Bedarfsfall konnen leitende Beamte der /ertragsparleren Konsultationen fuhren'
um Mittel und Wege zur effektiven Anwendurrg des vorliegenden Abkommens sowie
mdgliche MaBnahmen zur Weiterentwtcklung .tnd Verbesserung der Zusammenarbelt
zu erdrtern
Artikel 3
KosteF
Jede Vertragspartei trdgt die ihr aus .:er Anwendung dieses Abkommens
entslehenden Kosten selbst, auRer es wird rm Ernzelfall etwas anderes bestimmt
Artikel 9
Verweigerung arn Einzelfall
(1)lst eine Vertragspartei der Ansicht, dass dre Erledrgung eines Ersuchens oder erne
andere Art der Zusammenarbeit geeignet isi. ihre SouverAnitdt, ihre Slcherheit, ihre
dtfentliche Ordnung (ordre public) oder andere wesentliche lnteressen ihres
Landes zu beeintrdchtrgen oder gegen Grundsatze rhrer Rechtsordnung zu
verstoRen, so kann sie die Unterstutzung ganz oder teilweise veMergern oder von
bestimmten Bedingungen abhangrg macheF
(2) Dre ersuchende Verlragspartei ist von der t ntscheidung unter Angabe der GflJnde
in Kenntnis zu setzen
,.,l,IJsff*
('1) Meinungsverschredenheiten riber die liuslegung oder Anwendung dreses
Abkommens werden im Wege von Konsultstronen zwrschen den Vertragsparteien
enlschieden
(2) Sollte im Weg der Konsultationen nach Absalz 1 eine Einigung nicht erzielt
werden, wird die Angelegenheit auf diplomatischem Weg einer Entscheidung
zugefrihrt
Artikel 11
Ubereinkommen
internationalen
verheltnis zu anderen
Durch die Bestimmungen dieses Abkommens v'erden Rechle und Verpflichtungen der
Vertragsparteien die sich aus anderen zwer- oder mehrseitigen internatronalen
Ubereinkommen ergeben, nicht beruhrt
Artikel 12
lnkrafttreten, Anderun gen und Kiindigung
('1)Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des drilten Monats in Kraft, der auf den
Zeitpunkt folgt, in dem die Vertragsparte en einander mitteilen, dass die ieweiligen
hierfur erforderlichen innerstaatlichen Vo.aussetzungen erfullt sind
(2) Oieses Abkommen wird von beiden SeilE,r auf unbestrmmte Dauer abgeschlossen
Jede Vertragspartei kann dieses Abkornnen jederzeit durch schriftliche i,4itteilung
ktindigen Die Kaindigung tritt am ersten Tag des zwerten Monats nach Erhalt der
Notifikation durch die andere Vertragspariei in Krafl
(3) Dieses Abkommen kann im gegenserlrgen schriftlichen Einvernehmen beider
Vertragsparteien (Anderungsprotokoll) geandert werden Anderungen lreten
gemeB Absatz 'l in Kraft
.,
h
a 22
fuV,lr1g1010 rn zwer urschrfren. rr
Wi
Geschehen
.
georgischer und d Ischer Sprache von enen berde glerchermaBen authentisch
srnd
fur I
VO
ere Angelegenhe(en
eorgren
Dre Bundesmlnrsterin lur lnneres
der Republik Oslerreich