„განახლებადი ენერგიის საერთაშორისო სააგენტოს (IRENA) სტატუტი"
📋 განხილვის ეტაპები
ინიციირებული ვარიანტი
სხდომაზე განსახილველი პროექტი
✓ 78 ✗ 0
საქართველოს პარლამენტის დადგენილება
🏛️ კომიტეტები
- დარგობრივი ეკონომიკისა და ეკონომიკური პოლიტიკის კომიტეტი წამყვანი კომიტეტი
- საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- ევროპასთან ინტეგრაციის კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
- გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების კომიტეტი კომიტეტი რომლის დასკვნაც სავალდებულოა
📅 დამატებითი ინფორმაცია
ბიუროზე განხილვის თარიღი 2010-02-02
ბიუროს ნომერი 109
📜 ტექსტი
ხელშეკრულება
dO684d,0600J aJ6JbRaaJRO 05a6bool,
l,J0dtOJAOctOl,O LJJaCEOOL ?adAGOt ?Ct JbAd
6r'15?o t6q'3ognr6oq'o
bOn0f,6o
5oG..,hqXb.:qo 1G3r65ooL tr,>;14orr?o<6otrro Lsu6nbgotr
odr?,rtr;oro, 26 o.;5;.:16o, 2009
Im5o, 3lra)3q'oo JmSflJ6ilFcoitao l,
Gi)60F)o
aJSJbqcdJRO C6C6A00t
trJC6o)JB(t)6OL(I) tJJ0CGtgo)L
LOJ(5AO0
(TRENA)
.ra 1,0.)6?00l, ero5,;$'oq'0 3ts1611ilo,
b16or 6s bXglo ?X1yg;1r'r5 6.:5.rbr{,i)}.\qo 153166ooL 1..,1;r,r3;;q,or.:r,r p; t,L.:iop
sqo;ri;1}.rl' p.r 6,r3m;1153A;lr 8qb16sq,o 515ioor.)61dotr 3o'[5oor,
?or.r5o6131q5o .)(60.\6 drs 151+r5ollrr3r6rnhrnJlrlnDJS R,\ iJE d,Aool, g3r,l1,1trp
g;11ilo's5 ps3..rg?orrr;;Iflq'o .)drolq'g31lolr 3ro53;r,o3ioLr pn,"nEpn,,nSofno,
lCatjot6nl"l' flo1,6oor 6.16shsl' 1.:q,o ;151;r+r5oolr 1$;rrr3r'L,.,r+ro ?1lr;.tq1dq,r,rllAolr
ffoflrr6o fg.pg11 16$'015oor,
p.)rr$A?511111q'5o ;16o.:5 6n,
6rt\ 6s6rh,+ilAsp ;15y65osL ?1fldq,on
30slu6.1qol) rlorv:oori:qro froqo .rg3oL$J6o?o lrorn116o 6stlloL ,1o5615616;11oolr
3n31;ot6glr?o q,r, ;f53,rrcrsq, l,J1q'o ?ir?$1;r.rL Jqoas6fl6o Lobg;18olr Lg;loq,o1.r11o.;lr
ps ?lL.vlsgo 6,rbsq,oL oLlor;,1ro5o3o,i,r'1,1 3q6r4;po, ?tl',)ti6o)hr.r Ri 136Joi1501qr,)
6.:piL3r{s, r6oSqol ?;1q16.rqr.\11 6iJ,{it}o rtrsroplSo}oL 5.rh?or+r}.:po 9.)d,AooJa6J}r,
b16or r+rr, 16oil h0,{o ?;1$';1r,rE 6,:6..'bq'g}rpo i15;16goob gljEcoqo5ol}olr
?XL.:rlRm q,\qil6orn 131J$1, X,lr.r6rnAo3ot flqr5rirr:po 'l,drq,oL.> p,> lrrfll?,rrr rp5oggllotr
?3j?5oL Igoajqodrxls'1,1,
flr'rgo3ot?r;1d1gg6o sdro.:F, drr
6r'5sl'q1hpo 36;yrr6ooL 3'1,;d,3,."Lsdro
Jogl611osqoor
p 11 56r6sglotild?{.('o
g61166os1,;1
b;q'3o1.:$3qBr.r3oL
rn3.:lq,b.>$droLorn,
.l1ldr1y530sl'i,rr3olr
6sSlr;;go116lloor 6s53oor,>t611.>p J3;1;15; ?o, p.:
361166os1,1 bURSol,s$'ARmSololr t1r16I53;1rq'itrogoL or3s91, Ir.r'l,16o troor o'[r'r,q'o6i]]IR
ps ?o61g19 ttr;16o1163t?o Rr JI6dtqi;dl,it,
?1?goorgllq6o ,rr+rorE t?rr' 1r,636o,1rqo :1,1 oB L;1drom'1,,;1,.(,o lrrrr1lr'rgouro
tnSoje;pgloor, rnof {,o13 ?;1odq'16; SorhpoSr'rlr $o.,'{olrJflr{,o L,>[3;3otr q,s
$f,i\Ro3o?)Ro }ooSsLolr sr6;;j1Jgo;6fr, 613o;1;614..,f,
q,r't6$3.1E1iltr{6o ..'dror5 t4.:, 14of 6;5st q1}sq g611116o.:lr, 6sdqo 60}A,<'
n51<66o111lnjgor'Sodstrrnr'6 116orsp, ?11d5qo.r 3'L..,drpo 16.>oplSrnloor p..'s;3.r;1r'r$oq'rnl)
3o3.r3r:q sor$gXlql}to frnlr.rraopSlg3o 3;33or16.rq '[16q.rq,o 6qrnt;g11r6o
3ornho35s 15g165os'L1,
sp.rbggrrrldlS t?rs 3.'or Lfldr3o,{,1,, ?6;186.15 6.15.:I.:,<'1Aspo 15gdr6ooL
lrry6ors?ot6obrn o166.15o'[sgos, t6r'rCJr:Io11 b1q,lr ?11$;1r'r]lr Solr $l3rvr1dlr ?m16oL
orrS;e ?rrroSg3ml;lr Rr .rA.ti]iJ pdrmL fl1rr61530R,llo?ll) ,:3g.'flsq, .rdrL0AI1q,
5s6sbqllqo g5;dr6ooL h1q?3f$5rnl rot66.;5o'1,.>11oi1illr ?ror<rolr 3$oq6r,r
or.r5,r3?t6oBl<'od.) l!,
or;5h8q1Bo.:5 ?1eq,;t6't,1:
01bqo I
LsiA056ol., ?AdA5.j
A. .rfl l,Or$?(5ol) eo6r$o1q,0 flbrr6ggtro jA6o,r6 5.r6.;br1'll.rqro 361146oolr
[;X6or;?m6otor lro.)Ai1SOrrtr (?13p6t're?o "Lss615$r'r") s3 L$s$1$oo 6sELrsl,q3rrr71qo
Jodrml;doL Tghsd.reoL.rp
B tr;'r2,151e1r'r JB?r.r6JA., Sorro ;13;1g3,:- $';1;116ob orr,E,.,lr$orrroilolr Jr+roE1]oJrr; rrs;516gcr
o,s;ptro lrsJflos6rnA.l, A"6h-d,;;;;{,r,r.r,ii.
xc.,;,-s' ,,i".**,,i",, aoi,.lgUltt, anl)o
$'13r+rnAol, l,;13116x6".q.
(,",i_a.h0i;E(i..1t,.
"
7gs1q,;1r1rt,.,
33tpo II
3o$5glo
Lsr616fio
?X1g;;mi\lr i).\6nLq,Jl.\eo ;161r+r6ooL
,1,,\l,r.t0Jr(,o).:m
:,itJ,:t,s grrr.oaolr
^hJst,lr
p.r f'Isrrrp
?JARJA fl.\ J0 r.' d'; rA tr:
"c'o.rdrllslr q,., A1,i\d,.; n*-,6'SXf.Jfi q,.,6.\oori.,RolrfohilAlr
a) no351q' q,r ?oe.\ .i6oodro0il0 ll\ p... t,.rr+r;1gA1g1lr. 6orf;1q,o11 flooqlt.r
6.rs.shq,g..,pn ;16;1166ool a.a,.a;;" liar"s"a;1i1[.
Bop6oflo,n
$g116o1g1Jgo.>5oloL,lrr.rf gi5ool
Sgtpo III
Ar6U.5tRAi6Cd$
g61cr6o.r" rio?E;3lr 5 GrbJ(,it}oqo
. _ .\4. l$.)OX6?o 1);1rrrfo6o '6s8.., b,{3i.\qo
'-g..aa-.h3rr.J
3hg65ooL ;p11s,., e.rrrra.rr,, 6r'ra;41,o,,
aF;;;.R 6 6.r1,{itA.)qo
g'xrr+r.r1lopr6 pr rvrr,flJ,{,o11
a,r"g.3i,, a.1o.a,a afii""3.ai[,;1ii,'
I. lool61rtr6ortr.
2. 6;;oo,ifr 3t,{, 16166o.11r.
3. Joqr<ro16;r65o.>L.
4. o.11,r6olr 65;y65osL, 3.:or ?r,r16olr,3.:516,r3 r,16..l 3hr.rq1orq,,
g)nt683sl'
il5Ufr6orl,.
5. 3$olr 153rrr5o.>L.
6. j;rloL 15;;166o.rtr.
33bqo IV
It;l8or5olu
qo63A;1dolr, 0,rlll'gijlot)
es
e
b,:6p,:]1r6,rb
,r,s,l.\fltod,JA1r{ 11;11191.> b;;oorb,t,1 q,.:
ero
?sp6.rq, lnr63
11fl.r611.r
,r-os"r, 19. ,16S-[--6.6.ri
"i*3i.,-ns-a"r,, 5,o.,r1a},
1['xir, nxiq36
l.;n6dop, Aol,o $Uild'itlolr 3o3rrr 1.,r66;15qolr flotrrql}rp, l,i.\bJ6(p)o:
bl qo:LRJ6l' RoL;flrogol oSogorvrll;lr p.r Il,6t636,{,i,r,31 [rb3.> L;3or;3r6otrro q,;
.\6nlr.)iro,.r36r'tdr'l^ or66,.5o'L.:11o3trrns5
Rn JlU,{,6o,.\E or.r6.r8?r6r.r3q,r.ra.rt, ,rp6o?811q,
q'.. lrh;1s ?;1lrLi,.3olr lrg;yrrr.r1I?or
c) or.r3olr $'13rli$L, 3,roro flrnrnbm36oL.:L, fo
r,6i)loo, (,r0ha.\
So.rbpg6lr trrl
.)og1ogo.;oL pr
O 6.>.r11fjqofutrglL .:r4L1t1ri' 6r'rq5..tlr pr g;;J5r,r,{,rr6o16ob
6,13r+rG11q0},r1, hUsl,l)
"!"
?ng$3od-L
glft'o3ro1lBo
.>q,6orrl,od6oil;
tXf
,,raq,Xaq,.iXfrl,
.$U3r+r _trib
''
"
;oBJ$n511ooL, Ssrn ?rn6oL, lr..rlo16o
ldrorolr4rn.js3tori;llolr 6nSgnn,"OXf"t,;
e) ?Xlrrnql.rtl}L o,.\iol) $'irfl6Jll, ?11;.irq';1lq'r.rll3olr 5i.tq,oit6ild.:t,, fl,:rn ?o6ol,,
91615o56$lr.r q.> 6.1 E.rrn1{' g}s L;
f) _ ors3olr $3O1lL, 3,rrno 3r.rrntrol6oL,rL, ,31r6163;q;yrr3L 61,1rn3;Gq,.:11 gloor
6.>5sbqi,trnRo UqJlb!"t, p.rgo6s6trllolr ?lllrsbXit ig.r dt
q..X11at, d r,-.S
prJ.r3?ot60tr.1q,o 81il.\Eol,8iJilolr br8r.li,J5J}st,;
"Zr,
L 33J.rl'33ot), 3;or ?orrro[, lro0o,xl,t6o pr g.1o6r.r3o;1lno
tr bgoflq,or+r1ilslr p.: gshqrlol,iJil.>lr qs hJ,<,i- t17g;o}r,
, 16orr.rlq'o3,13q;13gAL, 00J6osl,o6o0Aot, 5"Egoo,rf,1d,:li- qn
h). 6r.>3rn00( 61 o6g;or6f s6o.>lr. 6.16rh1llil}.rq 16166or,lror,16 q,s.1L:;?or6181q,o
"
g6o351q,o- q; L.r16o;To16olrol l,616R.)66itlot, 6.,aro;yijS1r.r,,
5.r3a[Xgggo'I, q"
"
6s63om;r61}otr ?11,;b;6, Lo1..6eol,;7g1,o 6.rr,[161]otr ri"g11a3Xqi,X,-- iir,na"ait,
9ot6131il?o .rJ$oXrrro 3r'r6,,'g'or{,iJm}om.
B. floLo L.rJ8o;5olotr 6.>5bo66o;;,{'i}}otrsb L;si5;;Ggo:
l. oSmjSgqnlL
5snr6r.rL 3o$53EoLr qt Jr6oS6oJn8olr ?6LsI.>8oL;q, t6sors b6qo
tXl$'1otr bl3np.flt qr tr;3r6os?r'rt6oLo orr5r0?r6o3qoht, 5;6<6oL 3q56':qo
6rS3oosdrnloL bnq?n$1o6olr Joqo$o;olr ?lLs8s8oLoq.
2. 5s,>6s$oqndL ors3oL r6SLy6trnlL otr6' 16o8 1$r6153nqgotr Ssoo nSnj$os5o
5"3ig65ntr dit n l3nqo s3r'r6,>5oL LsorrS,rqoq 6oqr$533$otr qr SoLo trsjdo.:SoBnlot
[oSboTgnnqnbnt' 3ot5oo, 6.:orr Sotres $'666b3.: SooprnS ?nl-rodqo 3oJLofuq1r6o
r6n6oo53o, 5,>53oors6X]rpo J3n35ndot'
[od,6X]Xqo SLmgqomL UA qr
qr ;15d2q6loL trJn3o3o,;16o
?or6n1qo
dr36oo6nloL
nto(n6362qo RD
o5gnr66l-rXloL 5.:o3sqotr$o56boo.
3. 8!op16oq oo115.:8?16o3qnlL sr4tn6lq o5L$o$1$6boo6 qs ot66,>SotugonlooS q'>
36qf"lbs 5rbr3n-s6ol-r o168br6o3rp ti,:L,>r66nlqm 316oonr6oo6lBo, t6.:os orr3oq':6
.esoi, o[nqlalqn l-r.>81troL Rt]Ro60]r Rr 386r'r ng6j$o.>5o albsa!
ql
t tSo ot66.:5o$r6oXloLs R.r L.5DAC5Ot.r36ot 3o616 163l-rT6Lnlolr
aor"gOoanfnU
5$o5X5X6" pr 3.>oo otr 3o3qo5;t63 LrjSorSod,>, 16o8qoL 0o$s6o; A.56ntRCdlRo
156166ooL bXq?X$golo.
C. Lsr6nSgr.r or.:3olr $'33r6nbL 8o,>$3qol-r:
l. XogXq$'qoldr s56.>r6ot6dL SoLo L,>jSosSolol-r t6Lsh16.
2. o5gor63;6osL SoLo Joqogo,lol-r SnLsbnl,;0 Joqo$o,1oL tn31?.:368o1 tn3q36.
3. o5got43.:6o;L 6,i5Dbq3drqo 65Xr66ooL Lgn<6oto 3o01?snn L.:nt6o,:?r'r16oLo
or65r6o$.>gonlorrS ;o6tr2q$s6o6bot.> R5
odrS;6o$,>go6dolr trsj0os6olol-r tnL,:bnb.
or6r8Er6o8qo6olr R.)
.:0
Otrbqo V
tr81?.>r'r Jr6o6r4$n R! J6o0J60ao
A. Lr.:6X56r'r o.:3olr troJSosSolrl-r 6.>5,:tt'r166oXq6dL 6113nq$qogdro t:01tuo
J6o6fu3oL Lsg2d36q$3, drcrBgql-rs6 3os3$.:p6dL Ls8po36r'r, 6rSoLoq;3lr L':ilo q.:
q.:r8g,3og6dL rl-ro38q6s.
B. Ls81?lo Jr6o6t6.:8ol-r 5.>16qs, Lor6X56oU ?31dqoo 6.>5,>bor66o6qob $61668or8o316 o5o6or66d1qo Rr qu3o6.:5lrX63qo Jr6o6i$61o, r6r'r06qo.>
5oEbor4gonqnloUogol-rrg L.:|o<4r'r; 1r.:;635$r'rtr ;r4.:3o5.>5L16 r6nt1r4L3bt6
LnqSoL.:S3qo3od.!, oo3ol-r $6Xr46loo6 ;t'r6Llq$,:go1lob Lr??dA6Rtn, boqo
go;5L0oX6oLr ?63ob363oto, .:b.>8Bq6oLr 0oXr4 qs3$;o66IoL ?n0q65.
Otrbqo VI
[616oDr
A. L.:s6g56oL $'gg16olr ?XbrdqSdXqos o8
tstXq0Sogo6boLoSoL'
r6oeq6do6 s6os5 6.:6r6r'rL $X3r636o p,; 3.;r'16rrSo;316o o5$65r6,r6ooL r666ocr51qo
Ls0o.>36o8;o,:Tcr6oLo o66,:5ot,>6on6oL,>or3oL, r6rr8nqor6 l-rltrro qs
?61dqo;o oSoj8nqm6 ;3 LOr6?Ooo 5s5trotp361qo 3o$66loLo R')
LJjl-3or-5odnlnl, TntrstroSoL,>q. oSoL;onoL, 16r'18 ?Xl-rsdqXlnqo oJSXlr brlA65$oL
gnlaobr,- 6;o5o3o,.;3rtro o5$66r6s6oot 665oo61qo lrs3orr36o}.:o;?ot6obo
o"r6-6;5o$.:gns- 15g.i- tnq6nlrrqnL lr13nr6X51qo LrbnqS[ogonioL6s5,
O.5Xq.r5rE sdr.:5r,iqXd lfio,o [rsbXqS$o3o rr6olr lrrn66S$otr
$X3dro q.: r6oe;qL.:11 Solro g'i13r6;;loL 3oJ16 5sp,r11;]3Iq,o .;J3tr Jln8.)il63Ego,r lrilJ.(,
Gr.t$r Ji6o, olrito, 1r,\,too,Lo,s5 q,s,],\t?otoilloor, /orolJ,rl,o1l ?Jlpolr trs,.\616111r.11
JoaJil0i)5Gor?o
B
.,U1oro Lsb1q'8$ogoJlo F,,) g,1m5oflo336o
lrrSors;tloB.:or.>?mt6obo m166s5o'l','1;oXlo 6shp1Io.'6.
o66JAF).\Oool) r'.r 6oo6flq,o
l.
lr.5na060('l, o,.r1qsJo631rq'o 9i13rt;1lo iA l,(s).:(5?l6ol, hilsl,ao$il6,oo, Rn
drsgo3o1lo6;AoL ?iJL.b a RoJflAilS6oL p;JoSorrrSloor.
2. L.;sg15golr Lh3r $13Crgdo ?ggrrrorlloL ?1tr.:h18 pr.r;1flg6goL q,l.im5orrrl}oor f,',lr
?1fq6, 616 psfl6;ogp1Br' 3.roro 5r5.r11bsqo 1rl,l,6159m?o 6s$'g3r6os6nloL ?1lr.:bgl.
$n3rrrol.r 6..'om3sl'14.: pJegJocJtrfltll;p, orl 6.>g'13r6os61doL ?1b;b;16 6.15.:gbJpolr
trs;635golr $n3t<rllolrrngolr 6r,'61,.r35oq,;6 3 (lr.rflo) or;1otr 6.:50s3g1od;?o ..lr,o
b,,Ar'lorndA;;I.5 $o5,r.rpf pX5r'rls. $'o6ri('AqilDolol' ?;;furh;1i13.:3o 6,>5,:11b.rqrob ?11r1,1il
6.rp.>$1;g;lgoq;dsL Sooqldtr .>1,:fl8q1.r IX 31;brqob "H" J.>6.ri.,16,,:goL l-qo JlSJgolr
?3Ls}.rfloLrp.
C. 516ot3o1r6o ;,1o5oeo,1yrro o56i;6d)i(looh t6il6oro6191" lrsforsSr+rrolror.>?err'ooLrr
t't6A$6o1)s6ool, ?3flrnb3g3s?o, gL o165;6o1.rgol, Rs aolro [ill'?ro lr.: l,1qe $o6r.11]o
6sEL;$q3t6s3XE flsor ?XL,rd.r3oL Jslrflbolrfl6lArq,rrli;ll) oA lr(5.)0?16rrl) 3ob1p3orn Sroro
eo3ngl'1o}33olr 6151.; bot',r1;oJr{1}i-;q. 11166.:5o'[.>13o,rL q,r 3ob $'13Fr lrstrlqe$'o$rn1]tr
ir6 ?l)Url(l,J}..,(n y6orpr6o21g1';p 6s5sbor6go11qoE .\a l1016fl(5oo 5.16tr.>tg36Iq'o
13q1}1ilo, 8so ?ot6oL, hfolr 3o171folr flBRUln. 1,13our rgSo?6flq,3,)
o66.r5o'U.'13o113,> 8.,rno rvr.rgogogor+rl}olr .16 ?g16o,1lolr ?1b.:b1d Rr''J?1305(508?o
16q,.r SoTynonrrnG fsoro ;rn3.)3$1513ootr fslr?gstro oB Ls.loorL;lor..,5 ps.;.r3?o161troor,
r6ofq$o1y 16n61qo6RiJd.\ r:3 trg.,'g1lgoor 1lr ro66s5o$,r6o36o .:lrg6 fos$;1qo..,5
o63odre.r13o;L p;lJer'l,ogsr4 3or.r316r'r};L 5;ilntrfolraro ?1lrsd,>3olro 3r.rqogo,.;.r1;oolr
?1tr.rb18, 16r.130go1; 1b$.r fl.raro ,1r.rfl)J1g3511oolr ai,l)?$ial) 13ro6cr3o,17rro
o5$g5rrr.:6oot r616or.r51qo LsSorr3r6ml.ror;?odio[rn odr5.:5n'Is1yo1]o Ssoro
;r.r8)X$156oolr g.r66q1 tso ?g3.r3.>1q, Ls;oorb1trrn;6 q,s.1;3tor41toor hSotr 3o13g0olrr,lr
;g6!oltl1l6sto 3o6r:$'oqXotr;tr Sooqg};16 o3 rtrroqlSrnloL be1}oor, r"ro33slo13 $o(Il'o.'
s3 r'rr66;'6o1,.>goXtrol' $0i)6o oB LrbJ,<'flgo3c'itloLor3otr 3o.11or361l1qo hfl}otr,
CroStrl'ildol; .116o.,5 tr.>s6;15goL $113rr$o.
8lbqo VII
RrAJ8o6AClRClo
A. .:L)8ils1'iJ.:e p.>3,13ot631Iqotr Lg.r1)1bo ?1odq;l.r 3o;;1or;16r.rlr:
L
LsSor.:3r4rnil.:or.r?116oLo q'r ot6,>L.r8or..:3rirrlr.r orrr6;6o'[;1;oi1]L, r6ofl1q,1]o13
rbot6gogglX}XE LrJflosErn},:b 6.,5shg3i.rqo 151ydr6ooL Lg16ar?o.
2. h1g1flo8$'ycr1}L, 16rofl1,qor,)13 nf) b,\6Ihr' d,goilFt Cloror lg.rglgoh r4sgogogo/,r;1Ao.
3. 5.\6311hltq1ilgl0Ah, 16ofl11qors lrss695gm?o 6r$X3r6o.:61r\olr eol,6om $ir'nq,6 5oqlo
6;6r1yb;p1Iog Rra(5Jo6Ja.Ilr{'o) VI fl1hq'ol, "B' ,):'6;66,13o1 a0-2 J?l5J6ot,
?gL.,d.>flolr.>q,.
B. qs3J3or63JI,q,iJlL B1tdRo.)or b8ob ilgr{i;}oh 11srzr1;?0 3ro6.;g'o(i,1,rAr 8oo1,o6
.rL.:8Iq1oL qs SoLo q,.:3h3.>r61 rrr66s6o1loL L.rgsrvrar lrbpoSld?o.
attRo vlll
(,6br6(,0do
A. sf fllbqorn ?gL,:}rflotr;q L.)ni)060r'rt, rto6oor;po rorzr6s6roldo oJE16.>:
I. .,'lr.rSEqlils
2. trs8lo.
3. lrs3q,o15o.
?Xjfl5s5 oL;o,o q,.r3h3;rr1 c,r63r,Eogo,
rp ..'f l)6,.>6?0ol, ?;Li:I.:3ol,.rp 3..:o,o
r(] 1J3113q,gd.rr61d.., ,>br3AslgoL Bo1/n
01bqo IX
,5LoAlR0!
A. L sL,r8ilqlil.\ .rr'ootr lr..',:516gr.rlr 113s11rl,itlro ro6gsSrr
6.r6ol,orq,erL E;llotr8o;r4o lr.:,yrurbo s3 U\rr5?0ot, Sn60,qCA?o,
5sElrs,[g3rz:fl,(,o E;]bob3o;lrto nO6s6r,rL,1gq,ltXib..,' pr.,
1}1qo 1r..,;oorho.
3. .:fl63.r16 L;,joorb'10 .rtr.;fldsl'i.1,.\lr ?Ula,.(,o.\:
a). eooqrnlr 6.rq.r[1y3116o{<,itlilAo qr.: ?1;o31?scrlr 16;1,1cr3;16qr.r11o11}o E1ilo[3oi116o s|3oro
(,i6an6(,l,m0ol); Rn
2. ?1o31?.lotr r6;1,1o335ql,go1to L.r.>615groL S;31616oLor3oL tsoro Emortrrr36olr.rL.
_.6.:r6p.r .'3oLs, .>lr.r3trr{iJ.\ll 0il6Jd.) 1gq,1A.>, 6.:Glr.>,tq3rrroL L.>l}r,r[ 0o1+r
6.:61.:to1q'g;qo- lr.r,.1ornL;Ao q.r SooorborSotr trr,alo116.15 q..: lr.r3q,o3Eotr6.:E .i66;fro?nio
trs5X56arl, j16Jgom6o6;lslx,,.r5 q.r;s3?ornlA1q 6i1EoLCo1,,r lr,:,1ou,b,1,1
4.
B. .rlrsed,{3o1, ?06.rq506J<m}.r3o ?13.: b.rr6g6gr.rlr 1y3;1tq'r $036o. .rLr0tql.r
B;p.y6otg}.l 16J5fl,{'r6fl111 ?1hg1pdr1}11, 16r'r3*1,1do13 6sofl,.'6o,;1}s Xo311,{,g11oI6r,.,,
m? Lhflr0ir6rR ;dr 6;ps$1qi1l.;
C .rlr.red,{,1otr 3g3..lq 615rqrr}.>?o €13o oroox'ri;.1r1'o S;g16oI g16oro $rFrflr'rflrp2,661q,o.
$,:16eoflr,q505,{0lL ?0od1{i1},) or;5 rhgl'p516 ?1f113g111,<,o )oi60}o R.l 36tr13q,6}o.
pgqg6.rgooL strs8tJrlils?o 3r'r5.;$o1l1itotolr [.rto,tr 1dL 11,rg1.>/r.r;;L ?1b,>],:eoLo
lrr,b0{Il'e$'ogra.
D slr.rfilqloL lrhqr'rfl1lo broil.\r,o)ila.) L.r.r615gmL .r1911o!:-,1).)f;lrrtil'l:,?o, orI .rlr.r3dq,iJ.:
Lb3o53.r16.>p .>6 5.r19.>$'113191.
E orooro;11q'o dr06fl1q.,crflr{o LlbooL q,,r$;y3}oL,>lr .rLre}r:l,il; nod'Bili}L )drJ1'oq0601,
qs lrh;1,, oLlor ogol;oss111r6 Jo6;1d1, 6re3 Jqor., ..ldrB;13,r13 ?1b.>dqr.r.r oJ51L
flr'rrntrn36ot'll'o, o,r6.)..\6o dil(')a6.)yto?lq,o gsrrrEarCsp6JE,.{,(,}olr
6..,or3..,rq,o1)t oEiJd or illl
Jot6llo _psr661dorG m.r6.>3p1EmA1I1'J ;ilARA.nA d,i)aflrl.,.\dr?tj<, t,nf,n.,f,3 " f.,.{.
Jt6n$opl5gotr q,; Lh3.r o!,o(Jo-r,<Id,o .]o/,Jaot i,6f,Jilnaq,jj .t,..,aislX.i- annqpil,
L.:;2orst<r Jrrrrn1l3p1yr+r1q' g'JL1dtr sA l)0,)6 j$ol ?itl, dsaoh\R
F.
A!L(l,oll
?gl,.rl,rilotr;p, L.rr111E1)ol, o,oorrr1111r.(, g'it3al,
-"C" .l.rrt.16r+rs3ol,
^YI
sL.:8Iq';.r$1 ;11518l,
b8ol,
;6oro
tglrl,il
6spl'$ U6or.{i,}ij}lr Sooqg}L psStrgr6;1 q,.>
13r6s3q'Xlrmlorn. 6.rps$61$oq1d16o,r
9n3t6$oL b336olr,jroELSSLllrotr 1,.:g11r131
,jt'l5tr06t,tLo fi.roorflgt0t.) Ao11Vfltq,.)w, u,?l
36$o, or3 lrh3s63sr6..,p s6 ,rr<rolr 6s5tr.r$R
orl
s16,r lr..';oort o, 1L
$5;1;1gL st6b1ilooro.r
or1 .:Lselq';s qsalr$'r+rX g'1XrrlloL b81iloL ,1o6L15lr1troL L,r3.Ia3J,{,1,1 Lb3;6;;rcr.:p;16
anp.l$'it3ij6t); r4rrq1lrs13 ,1ar6b;;6lri1bo 3;16 Sooqg;1;1..l, JmFl,1El)il,o f;.;-ilq,i;i"
nd' odSitl.\ 2 t,,6o) g'it:,t61,J a36n. t,""51n6-.t,
lnr[r.1ry.e] r,rl g'o6s.X,a(,J5o
[;;y66]ob 1fldr;3qi1trro].> ?pp5g6L rt'rfl]xl'Uol,,1gro61;flr.
G. ,rbr3d91,1,r psAbIrn3 t['13dr1IoI hSgtolr ,1oFlr;l6lr1lrnl' 1,syl.i],hit!rl,f it:
I sor60;13tr Ls}{r,rb g'11dr1tL.
2 616.J1110161g1 LilLo6I'1,3 p.rrfg,;o6glb h;ilgmlr ao1rn gscrq6;16or{, lrs.r6il5golr
Lo Xilg! qo b.:011?oo JdrtrSrrrsSsb p.r 1166ilr L;s5X6golr Io11,g1)ol, q,s 1,,,33?.rlr
J6r'166s8olr ?1tr$r,16;Bllolr ?llr.:t31 6.rNst'fl3 (5o,(iJIAtot, ilo(,Clol, ?l?],{'0}n,
3. SoogS}lr 6sp;$gilgoq'6l1lL lhnA060rrl) 3o5.16113r,rro Jm(o$oJol, q.r g;1lr3lolr qs
lrL;1s trs3o5;5bo [r;;ornb3]oL'l,1pr3b1p;13qoA;lrrns6 pr:,1,.l3?o161]oo p., .roA8lgtr
.rlqog(,16lr
4. qr!.r3g,1o11i|trlr .)a t)6.50flootl BlLg'o6;il11il1:
5. 8ooq1ilL 6sps$x11gog'n gAL prfLiirr6l er61.r6ng?'ol ?;1Jfl6o1, ?lLslig q,.>
qos8g.pg$lr ?;or ;o3J1g1511orL.
6. fooq1trl, 6.:19s$X3Jgo,<'SrJllr hzolr flog18oL 6itlr6o,0ol, ?1Lsl,1A XVII 8iltgl,oL .,A,,
Jrt6,.t6rrr.:goL ts1L;br8olrsq
H..irr36q'1.r, q.r3LSr61 $13rzr$olr,jo6Ll5L1Lolr bs$trt3Jr{1,ij, r,oo81qo1j Booor3q,1}r
8oq$n1q.)q, o,?t 2
l.
(,t6o\ Vu6l'1; A16. i6
id,ol, gnS".(,5p0-0n,
?1fmb313.>?o eoogldL 6,>Rs$ll3ilgoq,1I1IL 5,>$33rno;6Xlolr ?1lrrt1il
-L;Io16o1loL?1Lsb1l.
5s6r:gb.>p1ilolr
2,
Lrllolr fo1;r6 $'rdrq606o,{' slrs8tr1g3olr q,s tr,rtfr.rL ,}r,ero13;1q flr,nn jrl,
.e.r."30Jo30}lr
SnL;IL
3. qsLrflg.;o1l3}L 11o3nq'g'qo16 Rs l)hi]. rlibr/,o?Jlll
4. .p.rr:Ag;o13111, B3o,.r5hfl;1it1}otr Rl,(,0d.\L EJIot)Ar,;6 lr;.yoo,b1,1 ,rA 1,0.5006o1)
9s65,{'3il?o
5. eolr [X363tlr ?r'116olr ?i],Uo,s5Lai)]1q,r,]ol, ?;3o,bi133.:?o, Booqn]lr
.,B,' J.rr+rsS16sqoL
6sps$i131x)o,('illilltr r\orAn0Jloo,o ,16mJJ0tlnl, ?;1lrst 11I V f1hqoL
?1L,',}rBolrrq,.
L ..\lrr,fdq1.; p.;.rp6161 1,,\ibJ50r.,lt p.r Lsfpo36ot, AJE0a.,s(l,td,o pocrlJgorrotr
(3niq6o3?o "6n5 6.>rq116o Ro6iJJOmrao") ;q,5oqLs311og1q L Rral,$'d)t $air6Jlol,
L.:gId11,jq'$1, .\5 o,i)
eoo1.$'0i1r>,
;o,6tr15L1lrol,
JrrSl,itStrfllro it16
q,.al,qan
.;1trlol,11rr.r?o 3ri6.'\i'or('., S1;161Aol' hf;lAol' rn16o a.rl\.\AilRo,,
q.:
J .:[ifl]I]lUs o,sl]olr .]oF)iUrlolU Lllro.r'1,1. 1rrflo6o1]otr flob3p3oor, tsGot o(l'..,3lr R..,
R.\iA0JoOJal) SrrlrsS'l,sp l;ql'o ;mSotrooL 3o3rn ?331?,r3gl1l1 EltolrSolCr
Arpr$l,0it(5oq1lrl,, ?1o,s5h31doL Jrrrn;1Jgl, p;ylfltllJditltr Ns Lsb {q,3ds3i6 q,(9
qo6njfiofl dlr, ?nL.r}.r3oL L..,Joo,b1,J bSotr 3o1;13o1 Jr<rm11;]p316olr tlt,..lfnantisq, IX
Slbqolr'F" - "l' Jr6i,66Jgli1lol) 8obgp3oo,
32bqo X
Lolllo
A br}loL- ?;f ,rq,616g.1,r,rls?o oJ61l.r lrsr15;6fimL g13r+r;1}ol, ;r,or6,r;q,3?, ll (rnldomfpgo)
q.>.>16.> i1e11g1b 2t (r.r11q,..'lfroro) g,:dr3o3,>g,15itGit,q,o. rtrr.rflg,1Ao1.; .ro16lil3osE..,li,.,A]q3oL
.l,
tr.rtltrL
ps 2t-ii ?m6oL idRr
$1;ytrl}oL ,1ro6J6il6flJrl,o rrr.srrpl6r.rN
!o11. ?111,r3,rC;flcrq,1tr U,r,>615grnlr g'1;1dr1ilob ll6mo fllrsilgq,oL prilr653,.,q,3ii1q
U,liloil,!,(,i1601r, rrrr.r31q,o11 15.r3r.roor3q,;14.r lr.ritdrob $;1;Cr16oL itilb.rd,rfloLo iOtiX361l,nt,
Rr,Vui,lol).\l' L.rs6;6g,,rlr V itdrillol, d'rrr!r,it5r.r&)l) 1.s,11,;1,r;1;1ql,l,il t,$Biot, $;ju;rSo
.ro6613o.>5 6rrfysllootr lrsi1fla3il(,l,iJ, str.r8l,{,Jolr Jrrfrll;119?ri.1r{,o ggl,;}orr
31b.rt,rf olr,rp, 16.ror.: ,,1'l,r<r1631q';o3oqo oJFg[ 6sEgoor.rrnJAIr:,o q.
6,.,63on,.,a1d..:qn
l31X51ilob 0B0J6o.)5o 3o6,r$'oJ,rl'3oli,, lr.rfl,>r6orq'or5o q,.r rn,r6,>figodro 61o67o.rgo1qo
$sr<,flcl8sq 5JsRroIs q,r lrsllmlr A?t3.r)tro1, it,UitJ6ossr.'Is 11,\A rrt, gJfl6iJAo .\o66itito.)s
rotio $qoL 3.rqom.
B. L.rllo ?1o;droilgls 5.:b;13.rr+r g'1qo$'sq?o Jr6orh0q,; Solro ?1L3;pdrlio 6.:o8sr6or;lr
tr.\r'bC66r'rlr ,rq6or{'l).\f;1o31,{?o,
rn1 lrs}{m Lt 3153.116sp .>16 6.>p.:$1g1gtr.
C
orooroi;11qo ?3h3;igdrolr prgl;glohsL L.:dlr.r lrs,11or,.'dro ?;13rp6116,rtoloq.\6
sotrrEil3lr or.:33yqo3..,61b qrs oLryr rrto1lor,qt,?)ri ,)olo1Alr, drrrS r{'ors .)6P,i,3rg
?i1L.r,lgro.r oiJSJL Soorbo3Soq'o, 313q6r'13 ?1b31q,(o..l3qg 3,rq,oor L.:I{olr 13q'1d,>
1j51I,: 31oe1?solr ors3olro )6r'r11;1p,1161,{o g'Jtrit}o 1L g;111}o q.,'tr.r3g;o111}rq,.:p
TJ5R,5 b.:qr 3Jl, slr.:38q,,1s1
D. L.rbloL o)osxrilitsl [n;r6L XJ5Xd.,' ;1t6uxr bfloL 2311;;].r tr.;]]cr J6re111q,161q
trrsoorbl}$1 6;p.r$y;11goq;tr3}1 SooqllL Sobo $'i1;yer16olr !,3;1tro1 tld,.)slr'r
t3r6,r3sI'nlrodocn. 5.rq,.rS1l3X6oRillillo ;16L3tom lrr;omh1dl,1 aoo1104.\ L,ri\,{rob
$13166[otr b8;]oL o6o 8lL.rei1qoor.6rrrq,;1b.>11 Lr>]]er 5.r5oborq,.>;1,.)fll, aoo)o.) u)'ll .)f.r.)
lr.r;oorho, 1lr lrsgoorLo 0roor;1qi;trs rdrL3Aoor;q, olJ; hr6|,r'r flolro S13t61dolr LSliolr
trdro C1L,>8i1q,oor lrl,3,>63,>t'r.>q r6 5.>q,.\Vilili,0l,
E bsllo J;b11rolr361}gq'o pr .:56.:rero?3s91,qoUilfl,{o oil50}r, .'Ls3}q1olr $o6,r?11.
L;rloL ;j5nh .a 1,0.r(t?0rrr, 5.rGb,:'1,{3rnfl11o 1fll{ilAsAo rpr ?}116JgoiJ}o, rl,UtJ
Solror3olr ..'LsSdqgolr Co;16 pJ,{36od}i)},1,{'o 3115J11o114o u,;3otro L.:Jflo;5roAol,
5s6tot?r11ogq1doL.:L brlflo oaoJS1qi,Il, .,lr..tfldq;oL 5.:p.,\i11;1 (;o1ll,itlildol)
?gLril.'8oL.,p qr Solro 16;1;r,r3;5pr.,11o;lotr [r.>or.r6i,q,roq, i].\o,3r,{oLg'1160}rrot p.\
6151q,;69q,.:p,;11,61631rq11rr91r 3ro, 51116r,13,15 BJl,d)fl1.(,UA;1,
F. hsllr.r:
L h {'L ?it?tt'Ir'rdl' $6r63d1, ?ro6ol,,1r.r5Lir{(y.\1loiJ}1, q,; o,s5r,3?dro3q'o}.>1.
2. 5.r5obog1.,,3h q,.> ;lrsHilq,1,'L gs6lq5g6lr lr..l;5166rrlr bs31?.rro J16o516.:3ob
ilo15i1goL Jt6o1Jg1dL.
3. qrs8g,.log$b r:Lr8tq,1olr trStro;llolror3oL lr;go16rn qoSotrdoll;1}1, Sror ?r'rrrroL.
8r'rs8'l*q1dlr qq,oL $lbrcro5oL )r4o3Jglr
4 5s6ohoq.:gtr q,.r .r1,,.'fltrg1;1.:L g.:r11p5151 iA l,0s0l,0ol) XI 8th(olr "E"
J.rr6.r66,r3olr fl1,3 Jl6Jgotr ?11r.>8.>fotr;q, lrs3qro35r,rL Sogrrr frnfl.:p1a1q L.r.:515gmlr
L;iJflo,r6otrolr ? 1.:t A ;1e3;1lll$'r{oT](6o ,,,5i.,,:dro?oL q,s bb3r, r56,rdro?1}oL.ldrrnl;J$g}lr
5. eorelrr'p6dL 66doLflo3t+r lrb3.r r56.rr'oo?1,, t6r'rfl Ro17 ?glr.sdrqrr.r 3r'roort o;pL
.>L,r3}lq;.;.rfl.
6. b.rr616gol, l:.rbgt-oc, q;q1il1 h;1r-?iJ,jrr?t1q'3}i)ll)i' q).) ?;or,r5b31tr13lr
Lshnq e$'ogo1do,.'6, L.r;1r4o,,r?o16olro o166s5o'l,s11o;1}or.:5 R.) L;1rtror,r?arr6o [ro
L,r.r6;151)rr3tror.r6, t6.r11 XJ3;14(,1I.\6Xls
.;tr,rflql'Jol, 3o;16 $'o5.rLg,r16 qr.:39.1o1;;1il.:[.
7. p.r3g,1oc0d1sl'o ilo3g1golr 91.:116r{ij}?o qr,.>,1o5,y6191}L rtr.rfdglilol, 3oiJ6
floq1tr1q Lr31?.>r.r Jdrrn6drsfl.;tr Ls3po35oL 3o;rrr SoLo 6.1Sbrnt+rgo1q lIoL 3o'L6oor.
8. 1J51h 13q6ds r:L;flq6str 6sELrbo1s31q',,p 5.:p;l,g1L Lb3.rp.rlrhl.r 1,.),.too,Li,do.
9. L;jotlollob ?;13orh313r?o ?1Jfl6ob p.:flh3;161 o166,.,5o;l,lr Vlll fllhqoL "B"
.i.:r6s5t6rgotr ?1tr;tr.:Sotrrp pn 6.r6tr,r'bq3r6.>3L fl.>m JslaJil$166o,\tr Rr,
g115J6oo5o61ilolr 3sq;L
01bgo XI
L$qog5o
A. lrsepo36o q,sgbf.:t11}.; rlrsBAlllU;lJ, lrsllr.rlr q,,.' q,;3h3,.)Fr1 or,o6s6ro1llr C;oro
?tSj3o1loL 515Lotvr1;o3rrl'ill.)?o oL 6.>5,:bcr161loilJ.rl;dL .rB Lg.rg11)oor SoLor3olr
RnJol)C'ijEIgl Lb3.r 3pFJ13o;dL q,.: ,rl,l3}Jq,ilol, .)5 lr..,IfiroL 3o1dr SoLor;1olr
pJ,IliJ6o161I2(l 3115J6oXlL
B. Lrfpol6olr ?XflsqSX6qols?o oJ5;;ils 616X6,;rq,1(oo q,o1.r;,.lSrrr,oo, CrrrS;1q,o11
ilt Ull1'<13,)Gi,t{U}1, 8sL qrr: o j63ts .-;gt+rolxr ,:q3o5oL66n3o,J,{'o oSogSrvro, 11331 ofr
J0f,!o6fqo, 16r.13 Ro11 ?;odrqlds o;Pl' l'.\lor,o 6;15 +r.:qi16o poO;1j6r,rao
p..'o6ots61}.r Ls}lrnL rn;;r'1896ps1;ooor rh,rel1i,1olt Ao1Ft 4 (omho) $qoh
3.X,oor
qot61Jfirr6oL ",1gyg1,1t.>8r,rLosg,1d,: ? odlll,itdo 6.>56d1(,g,01, .>16,r ,,1C1g11
1rloro 3r,qour.
3o3.116or, esor ?re16oL, J;1r6La,5.:r+olr eiSo
g15Ji3orn6oogdl,l,; .)itd)lrro5r('ol, RnSo?i6ot,,)1, en L,ralr.rh..1r+rotr Jor<rolldolr
6.15L,.t'Lg36obob .r?11or{,iJlill'Ilo oJ5;l; tr.r,loorhotr troqrnSotril;q,o i),,Eboql,i1,, d;.)o,.)
fl$6?530t{Uo?loq'o o;16;;lr ;1;1;1,11 ," r 'r'r'11. ,ir''i1'};lOil501"ld')o}ol) - (") 0d)(,or6(')}i]l'
?n6863oL
fia.'qq1i,. i,$"Se.rdrg1i\o 1,, r,,, {,, 1", I ;; ,'1ri '1"q';1,\'r Ho1J11;.13,' Jlr4troEsqoL
at"tiSn,,l"a.'tl in4n,,,"11,.'(, \';1;1r;r,, lr '1,;1!1lil\irll(,ijloqr'5 q') ?3lr'>dgllqoloL
-
glnAi1qlit. 3.:rrroro i1;1r'riirrr,-71',,yp1' \', d,il'ril,'q';,;16{qr,}sl)' 6.)53oo":6n}':qo j3n553AoL
-,,,1r ;16oI 8rnfl'l'rp1]olrsL JS16LoSrqob
5.dfi.,1XrO;a1q" 6.:o,;3;q.1,\irl,;;.,',,'
il,,:t;y'':t,\'Jsl'(,
n,,
i,,.
25ps oJ53lr J16o56oJo, 6ofq'oL
f,. jnr<r'.'33a.titnnS R.\tJr,it'n, )4,:rn
a;i1Rfl;;"G ?n5.:rrr6115;1f ,';xs',, ,1l,t"r ',.11,;1lr .l;1r''rlrrr6r,{ol) oL3rno 6':r'rpn6r'r}s, 16o3
t1t*js1XI11q," ;J501, 1,.)il11,',ltr,,',1, ';3;11,;11 1r;y',olr Irrrr.rSrq'r'rp 11,>5bodr6o1q'1d'>'
D. 616 4sq1r,ro R n6 ttiJ()r',f!,, ,'l';1,,1' iIr;11,r q,.r6o?6'3qo $.>163r'rBsp6151q,o bgoL
ttJ.{1Aolt 6.,161t1 3r'r5,:\irg1;1rl':lr ilo,,q;1i"1, sL.'eI,Il3oL ps t.:dlotr 336q'.:
?nb3;pr4s?o.
E. LrrBqogErn:
1. 3o.:3$.>p;1ill p;
trs,\1\r'rl, \'.:/r'Xq'i',;y'iI trs.,1',16$r'rlr [;C1?so J6o6dr'>3oL p'>
6olyggoL Jr6o6j1)6dtt.
2. 5s5;ho16gonq6}L L.>.>1.,i1ti(y'rl, lrr?l'f il.rrr Jr'orr56.:3;tr p.' Solt AnRTVUCC$orqCd1AL'
3. 3o,>e$rq1ilL Rr lr.>dlcrli \'.;rr'1t{,5;16 tl
6o3gq$qo116 .>65.r16o?ldlr q,.. I'1,11,: olrlor
Soornbo3olr .:LreBq1.r3 s5 lr,ri\']r'ril
LL,r515goL L;J8o;5r'rloL ?1b.:t1l
,>56rdro?3db, 16rnSqXlo6 ?;od,l36l.r
4. 6..,19131 .rq3o5oL1)16r11oi;l( q.r i)XJ5o;16 p;tBrdr38.,L .:L.>8dqg.>L, L.:Elrrtr q.:
3.>rn q.:3be.r61 o66.:5rT 1dL.
5. b1q'lr ?;1$XoIL lr;.:515$otr.; qr floL $1361dt ?ror<rolr;oe15o;s13o'rlr'
6. 3o;$3poL Jopo$o,;.rlror;5 qr.:,1.r3?or1;d2q 166;o3X6ps6o1dL, '>3 663r'1315q'>6o16olr
JElr IV ethRot, 'C" Js6;5t?rsloL 36-2
pr L.>llolr p; rL.:38q1;tr rnornr.lC1('
oLo )o1qo$o,jsltorrS p.:,.1;3?or66}1qo
$.>rip6tSoglo .:56..'16o?o .:lr1;1 15p.r
J16r'166,:3otr 6r5bori6o3q1troLrb
161;oC15qr3o1tL.
o3o13o.:q116o Jodrn6$X,
b;1t?r orr ? rl o L o
";rr,o.'5 " Shorqoq L.,[]r'ti- [': ;Lrslqlotr
3.>rn$1, r6o5ot63
16r.r3q6do6
t?r
.
-V*:]1 ]:'ylO:l
.""l,oi,ql "fr04" 3Jl,,1,qt'l,o?i.'q.'r''0o;l' l'oilal' q95J6"S81"-Pf^'jq:f::^S:
inai,"t.'!"r,'ii[3" fcli.,iii,ii, ,r..l,1i"rn6lar1.ana",,^ c1ur-\f'tlt1t
.Irj1:'.:1):
soxdr t;'11rn':r6o
1..,r,1t'"r,a5xax[s"
;:i;;";;i;\" "i' il;toil' 6"3*1x's' a.n'i 'pne"i' na 'tna1at1 a'rrn
9115jgo;doL 5;5brn163o1q1do tr.rlr
lt
,
Otrbqo XII
logq6ngo
A. trss5;6flr'rlr lo153go psgoS.rSlrpl}s:
L Solro_ $;y1r61Iolr lr..r;lslll,pijlil(l'r.,
16of1qo13 ('.)itg?|.t6itls 6i,3rn..,L
?13slr3d1dotr lr,l,rlll'.rt), 6r.,5061j 6s5olr.:'L(,36itI.\
";;5r,fls6Xlorn,
sL.:3dq11otr 3og6.
2. 6;1tr,:;logr{,rrAooro ?gtr,rg.r51}oo,.
3. lrh3r ts;1L.rasl,r'' $1y;r6r'rlloor
r'L.rflI,{,ijol) floldr ;o5b16lr1lrol, I,.\B?ta
?gLstr.:3olrr,q,, .\3 1,6;6.J6o1, IX AIh91'ol,'
$0Ln6o qr }o161go p1,<rr15;1;1r{'i[r3l) lrs
qs L.:311?;o )rzro56sflob ?gL..'I.rflolr.r
6s5Lmr6go1t1';6.rtr. tr.:3.rrq'q;;il1qo ?
lrsJeoL:6rrAg8o q,s sq,3o5otrgr6;11o11qo b.:rrr1;8o.
B.- L,r.r615goL .oflX,JooL J6o)ijil6o AoA'l'iRR1A.r Lrilpo3lir,rL Aoila, Nn A.),{rJ3itA.
L.>lloU_ 6.:5hrhog1'3i],q're. brlir'r a.\IA'l,l'160l, rfl iro153gL sl,;3}g1,1.rt, e.a6;"AiA.l,
r66o316q..,11o;Lur.,,5 16or.>q, .rE 2;;5 gr,,;1&6151d1, l,.:Apol6r'rl)
616hoq.3ot,.i ps
L.rillolro,3olr [1q.>bqr' $.,'rrrq6g6olror3oL.
C. rl.rfl tll'i,s p.;6o?5.>3lr t).!6iJ i?RoO(
bXqrbqs st66;1;pc ?1L.\d(,iltr 1q'o oJF
?X;lrr<r1q'1lL 2 (o6o) $'qolr 6.:53s3q'o
.r56odro?nlL qr ?p3."1?.;3161r oLlor p.rL,.;
floo866.r lr.rfiorrrroq, f11515Ag66olr;;ggJgor,Sr.rA.rlrs qrs ?oq,.r goGsGtr26
q;;.,,3?ot<r1Ioor.
JmE6d)r'l,q,olrE
0jbqo XIII
oliioRoIRo Jo6ob LOnOIUo, )r6o3oq36o3}o qo o315og3go
A trs.r5nSgm oLsr65Jd,rl0Il) o16opo11r.(,o .tod)ol, l)0nf)Ilroo,. oroorollq,o S1316oL
$ildro$re6o.)1,i1, .rB tr..,b0,{'e$o3oL 116rrg6191o ;.>6c.r63q,11}q,rololr ?1L.:drdotr.rq,
L.r.r615$r'r ob;6i5gdq'1AL oLnoro ;qr6o1qrotrdro3o L;3;16orq13f,Cro3 ?glrs,lq,Ji1q,o60}oo,,
?3odq1}.; o1;oL Lslorrro folro g1115J11o1doL 6s6L hor611ogq,0l(1s{ p.)
nAS-qI$
eo$5111, 3oL.>q,g;3;p
[_!(irE, qrs.rq,5;615 Jr6oilosl,0aoi]Bolr.) q,.: o8lSogggolr b.r;o<nt1][ g.:g1,,11;
I?gor..'6b3gloor.
01bq'o XIV
bh6s m66s5o$s6oXEorrS 76oro316ools
sl.rf q'1olr flo1r+r p fl1);o6gAoh
birAi)E$r.rU LsbSq,oor qo.>q'rr ?;1or.16b31d1
?nlr.rdsSoLo 3<rro,oJ4rn(')dSdo 5rJ+rol,rn;6
rrroftqob LriJSosSoI.\3 R;J;fl?oir,Jl?q,nr I
p1}flJll,Jli;lo 0r,3rrl,36rl),116 3ro;bp;;61
3r'r3.:q';1rrl3I'1,1;. rcro3,{,ll}o11 g.:drAoo?X1}.r Eg}otrSolrno .:16Li1A1t,<o t,,rldrorr:?o16ol,r.r
ts;1or,:5be;1troor.
0pbqo XV
33U[or6Xdn]o pc ?gors6L0X]ops6 6sL3qs, gs6boq3.>
A. 13 Lg.;g1goL ?gLg'or+r1As ?1oaq11I.:
3o96. Sgdolrflo +ro ?nlrg(.)16il}otr gnJlrgolr
6;156r<rrq'fl6o por+r;J1)odroL Soyt qo.r 5
(mrnhflrrlyqrsr,oro) R,<!oo npd'J slr.:flil(tiJolr
B ?Xl,$or<r1A;1}o .lslll,s?o ?J3.r 11311tq,l' g1il6ol,or3ol:
plJo'l,og.rt6m,'6.
,1"O tflll,tn [1314o fl,.,oro lr;orr6,;q,rr JrrSl]6o$i1lo,Jd,o.]6r,r11;LoL
6;.,8rnorJ3.:ilL o,r6bflrolstr rfl ?1lr$'rr6gAolr tJt,A?!q,Jaol, t1i.;b1a.
.: 6r3orn;13,r6 o,sShfrot,r ?gtrgro/.r1IoL ?ijt,61ql,itA.,{it ?X1,j.r8oi,o
r1,]tr6or,olloo, XX A?lLR,ot, .A,' J.rdrs56.>goor
6i6tr.rtq3r+rXq,
C .'A lr0.\0?I5ol' XIX fl11hg1,olr "D" J.rr+r.>616,.,1o1 ?;11,:1.:3olr,>q: drg1.r?o ?3b;1,.{,ol)
orsttrogop.;5 5 (b1oro) S1q,oL 6.>5fl.r3r{rod.:?o SlEob8ogri pricrlr,
$33drlr ?j11i(,o,\
lr.r.>6359r.rp.;5
"A"
XX
a?h,{oL
.}.;r6.;66s3oor
6s3oq;lr
6.rGLs1,R0r62q,o
plJotrog_sdrolrrn3oL s3 5..,61rr+rrb3ol ?;1..,h1t 5.6f,"3'Snsl,n'S0r6",{.a;","
lO0lrnAo6lAnt' lrs31.l3;1c1,'1,1; q,1Jo1,o1)..,16o qsX11o3S lq,o3. ?1s15;1oti61EL rSoL
?nl,;611 Ls}lrrI pr 1'rii)J50r,t, X3gg1,; g;316lr.
D.^ It,,5^115goq,sE .,:lrloro 6.rL3rq'r .l.rq1,.l?o ?;g.: oA \i,{,o1, dr,,<,olr, i6rn(,11r,\13
6;eooorJfl : lrs.;515gops6 i.).)lrlsl'ol, lrfli6ilosl,o. L..l,.,616goq,,r8 $J3A"t, 5.:li,<,r.,
6.3sI05.)L ;16 ar.rsbq,16lr flol,o oA Ja,606.)Jd)oo, AnFl,r1,eild,?tq 3.,rl,pXfX,{,iraX;r,3,
t6r.r31q,og p,:pJlttll'o; V fflh,.('olr "B" J.rrir516,.,golr Cob;q3oor .r6 Sotr goG;8116
3.'qq661q;111t1,1 o3 $giolror;1oL,6rcrq,1L,rg otr 6s;1oqr, lr.>.r1115gmq..,6
af,hRo Xvl
qrSglolr 6opr[6ggs
A. trs,>5g5goL $'13161do L'3 l,Or0?l0ol) o50il6Jd'iJ6iGorl,.) qs 6.>3oyg61dsbo,.r6
qs;r3?otvrXtgq Slilolreogrrr q,.>3sL 6.rq,:$113;1fl;5 f?3oqrolo.:5o lrs?t,:{lll]li|troor,
6.r1ttrob j.rdr$ooL 31-2 8lbqoL C1-3 J;rvr.r6rrr,>qyrL 31lr.r8.r3oLrq, qr.: .:3 flo'L5orn
lsqglosS 3o.rq$ooF q..'3oL 5;psg'py3;19l,tr 6.:;prrlr J.\r'0ool, 33.it 3nbr.:tol' I.q'o
)id).\A6.\3om 6l:6trs'l'(;]r631Il'o Ls??s,{'3l3}oo.
B lrr'Ilcrl, ? Tdg-,o.r 3o5.\go,(itr,ltr.r NooL,rrl, q,..t3oL 6rq.>g'113;11)..'?o 5;botr3o16o
Lr?1.'g13loor, 16r'r30,{lr,\11 oL 3oofl{i13h ?1lr,rAr3olrsq,, fl.:or ?r'r6olr, ?ti3s3glm}nlr
?,1ox>3.>'1,;1}rxa; L.>dlo 8er";1$mq,;lL q.r;|oL 8m6.r$oq'1 8L.r1611lL qso$;1rn5 q,r3oL
3o63.rdrllolr .lt6ergllro 3r:oro srnfr13,.,6nb AoblqSoor Ri ?1lrrn..t;1.r'L1dl, Ssor
r6g,1o8g6q,11;osL 516olrflo16o ?JorsFbeJl;1r1'o.ldro13;;qr1t?roL il.\RoL ?Ul,)bila.
Ontls'o XVtr
?-gq gA3a.U qr6oXloo ?$g6Xdr
Spbqo XVItr
bs6366otr sp6oqLo06ognqo
L,>s6n66oL rq6oqbsSSognqo 5;5oLs$q3<636s oLs0dqXoL
3o316 3oL Jo633qo3n
lrnbo;$X.
01hqo XD(
ux'q"a-.9xoo, 6ogogogot66dt, drqsto ?xU3qr qr ?x6t6oxd'>
qs033d5n83q ;o533t?rXGgostX 6Xqs
6rXr6otr $33dr6lo q': n;o6o3o,116o
or6oio ror65,>5o$;6oXloL 3onr6, VI
CL L6s$t6o qor oj6ndr b6qSotoSnt6sq
L'B' J.>6,>6r6r3oL 3n-2 J15j$ot 0ob6q3oo'
C. orsb8nd; s3 L$,:$1$ot 0t5
ogo6o14Xtro
.>0 lr0o
3oXr4 6.>
Jf6og6Lob 8obnP3oo.
D. Ctl tr$r6?6o dsqoto t63s r6r$ogo6or6nloL 25-X po,i1065$otr q6JoSor6nlob
ort6oqoq,>5 3&C efat.
E. o3 LrbnqS$'o3oldot;
Rr
-
n,lo6ro0o.;1t6o o563616;6ootr r636oo51qo
odr6.>5o$s6oXbnlr-3ot, 1.94-q-"^O . 6s6sLor66oXqntr
t,..,3o.>36of,.:orr6or6oLi
6sgog"oco6SEoL .:5 ?nXt6o136oL qo,11e35$oL q6Jo5or4nb n0 L6'i6t6oL d'iR'\?o
l,l
TStr3qoL ?13pn5, JL l,6rOt6o doqs?o ?JCn ?3trslsSotro
o.rdropop.rS 30-0 pRCb.
qo'12365$otr qnJoSo6nloL
F s6 3Xo<iq36.r 6sStor66onqpnl-r psorj0s rB tJ6rOtOot' 568otr3oXr6o qn}lqnlolr
3o0st6o.
0ltqo XX
e":rJJ$o6.>6o, r6n6oL$r6.:gos, r3or35$o;y4o $Xjl$o
s3 lr$s$10o1
p'>6o?51qos
A. 6;163r6ooL SXpnr6sgolq'o r<rnLJl}qo;oL Soto3droLs qo;13n56o1
pnJo$o$odup
*" ?".6.91"(paj[.il .,s"ti6a''3a.t, i3t"tla eSanta'xao
B. nl.t lr6oOTOo d,CboL6fto61Atqo oj666r q6)rT$o$sr6o Sors3drolotr
;l"dr6ool' lO2-g 3lhqoL t3Lr6'>3oLrp
3on<4 6rXr6otr
C. flL ll6JOt1Oo, ?6LrrrlqX83qo o56qoL1r6 35stX' qXJo6or6ldlqo oJSXB'>
q3Joio$orvro 0o;36r'rlob o16jo3?o
6,:3oLrP.
rO L656t0ot'
E. pXJo$r6,:r6o 8oro3t4r'rlr p,:i5o3536qo3 lOo-OU"lanSXfU
o':r6oqoL
[r*ai5$';ro;rf"r., 5g6ol-,0o1-16o o"6"3'[nola"t {r',;1A366nt., q6J.r5o16n6oL
zxliu6a [.'oa LO.OTOoI, d;qs?o txl-r3qoL oortoqLr'
5nblr
IroO
SorsSt6oBo Uc1,E! $33r6L 6'>6L'>boqc0q':q qslxo35ndqo3
G. q6Jo$ogot6o
"
vl Sltqotr "Br"
6.gxxo."sxanr, tiiltja ";-"R fs5'>6brq6}tr
^.r^{.lrenrl An-2 J15J$oL tXLsdo0oLoq
io,iJ6r6ognt
8o$'0xor o.r6qrL$'<rr6doo J363oor b6q0rT 3$xr6fu Lro':5rqoq 13q6}s0olroq0o
Jo6360o b3foo 0oo[3r66tr ;0 tr$s$1$L
?nLr62qXB1qor 6r'r6to, 2009 $qoU 26 os53or6lr' Xr6o
o56qoL2r6 65s$n.
15
odro6o6sq':q'
J(,EB0605GooL R0Jq16rcoD L6.)0f,0o1,) st(/)050t6() CC6LoCAoL ?JLshCA
"?1o;r4od635 16s drrS?o 2009 $qob 26 os53.:161, 6s5.'hqnd,rRo 36165oo11
L.:nt6ms?odrolro l,sr6J56F)L P.5a?jtd6;dilq ;o5g316X5gosl,3 3o$31Xqo
LrbnqS$o3o3dol $sr63o3sq635qndflo 8ooq3L ?3flp16o qn,)1g.\6rco.r,
16r.rBnqo6 ?6sq6361 tr$rOX6rll' 6.151grn36q 6s$oqt,:
(ooSnqlr;13
6s6;bqnlopo 36Xr46ooL lrr,nr6rns?or4olro tr;s535$roL 16.)Ot6rr'
b6qo 3on$X6s ilo5?o, 2009 $qol 26 os63.:r61, $o6.r3q3ds63 p3,11a.rr6;3oolr
6ro3qoa,, qs0oS03d1q 15qs oJSsL 6.'36ot oSogor,q'i1r4 66n}'tr3, 5st6qs
o66qoLg6oLs, .)1040 R0.1o1,o6.)6o JnXl6oL n6;13' ?31;as8ob blq'3o3$n6o;
8omho35oo ( l'2)"
{l);oSg3an56o.r ;p5o?6.:31, r6m? bsgy6s65;p3s i13;1 5s15t.>36', (i1Jr,'bo0,)6o
11163og1'o
JCCSSoI' arnrC6r'ra.,L $g[p1dob gcn663rqo Xnr6lro.r (r 6;CooJ3.r
(,;amv30.slro55
161010rrl,,)IorJ50?6cllotr
?3lr6jq6hslo
i;r5a1R Csr$C
pn;sn?o16ldorn
(2) VoSJARCds6J q6;qsr6sgo.: sr6 J$o5|rq'0pit61trr ?1rn;5b0ndr'tr 3sp6op?o
b,:trr'rqoo 3oL;3$.>q36XRo,lo53J'6XGGooL trr,31?rm 05rUo,n6 RiJr3?o6CAotn
ხელშეკრულება
lnternational Renewable Energy Agency
IRENA
Signatory States
2/t 06 2009
24.06.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
05.06.2009
26.01.2009
16.04.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
17.03.2009
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Guinea
,a..ii^--Eliae.rt
51
lreland
lsrael
Italv
Jordan
Kenva (RePublic o0
52
53
54
55
Honduras
lceland
lndia
lraq
r--- ,l-l-ai^
El6^trhli. 6fl
56
57
Latvia
58
59
60
61
Liberia
Libyan Arab Jamahiriya
Lithuania
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Madagascar
23.06.2009
26.0'1.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
22.O5.2009
19.06.2009
26.01.2009
20.05.2009
25.01.2009
23.06.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
07.05.2009
04.06.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
26.01.2009
O
Sbtute of the Intemational Renewable Energy Agency (IRENA)
26s January 2oo9
.,f
Slalutc
of thc
Inlemalion!l Rencwablc
Energy AScncy
(IRENA)
a
a
.2-
o
Thc PolIcr lo this SlElulc,
y'dilri,,r8 to promolc lhc Mdcsprlrd lttd incElscd
adoplion srd usc ofrcnlwablc
cncrSywilh 0 vicw lo suslainrblc dcvclopmcnt,
irsplrdd by thcir li.m bclicfin fic v6st oppodunitics oltcrrd by rcrEwablc cnc4y
I
foraddrcssing ond graduolly 0llcvioling problems ofcncEy scturitymd vol0lilc rncrgy
priccs,
cotrviiccd oI thc mrjoa rolc thEt rcncwoblc cncrgy c0, phy in rcducing gr.tnhousc
ta.s conccnlmtions in lhc olmosphc-rr, thcrcby conhibuting to thc stobilisrtion ofthe
o
climllesystem, aod ollowing fors sustlinlbk, scrurc ord gcntlc traniit to a low Gatbon
cconony,
desirir,S lo fostcr thc positivc inpoct th0t rcncwablc cncrty lcchnologics can hovc
on slinulotint sustainablc economic growth and cr..ling emploJmcnt,
(l
,,oril,or.d by thc hugc potcnli0l o[rcncwoblc cncrgy in pmviding deccmrnliscd
acccss to cncrty, pariiculorly in dcvcloping countrics, ond acccss to cncrgy forisolited
and
rcmolc rcgioB ard island!,
concened sbout lhc scrious nlgativc implicllions that fic usc offossil fucls and thc
incmcicnt usc of tradilional biom!5s can hqvc on h..lth,
o
.3-
co,rv,rcedthlt rlncwablc cnlrgy, combincd with cnhanccd cncrgy cfliEicncy, crn
incrc&singly covcr thc mticipltcd stccp incrcosr in globll cncrgy nccis in lhc coming
dcrodcs,
olJinring thcit dcairc to cstablish !n intcmltioflll orgonisltion for rcncwoblc
cncrgy, lhol flcilil0tcs rhc coop.ralion bclwc.n ils Mcmbcrs, whilcotso cshblishirg 0
(D
closc colllboration wilh cxislint organisalions thlt prcmotc thc usc ofrcnewoblc cn.r8y,
how atrced Ls lollowsi
Aniclc I
Establishmcnr oIlhc Agcncy
A. Thc P0ni6 to this Stltutc hcrcby eshblish lhc lntcrn ionol Rcncwtblc Encrgy Agcncy
(hcrcinaflcr refcrrcd to 0s,,lhc Agcncy') In lccordancc with thc
following rc,ms and
.ondilions,
B. Thc Agcncy is bascd on the principlc ofthc cqualiry ofollits Mcmbcrs and shal pry
duc rcspcct ro thc sovcrcign rights gId compctcncica ofirs Mcmbcrs in pcrforming its
oclivirics.
I
Aniclc ll
Objc.tivcs
Thc AScncy shollpmmolo thc widcsprcod snd incrc!9cd rdoption ond thc susl0inablcusc
of0ll fom! of rcnclvablc cncrgy, toling inlo sccount:
0.) nationalond domcslic priori(iG lnd bcncfitrd.rivcd from o combin.d approsch
(a
ofrrncwablc cncrgy snd cncrgy cllicicncy mcnsuret, ard
b.) lhc contdbution ofrcncwoblc cncrgy to cnvironmcntrl prcscrvation, through
limiliDg prcssurc on naluEl rcsou.ccs lnd rcducing dcfoGstotion, paniculorly
trcpicol dcforcstotion, d.srriificalion ond biodivcIsity loss; to ctimatc protection; to
o
cconomic Browth ltd socirlcohcsion includirg povcrty sllcviation ord susroindblc
devclopmcnl: lo acccss to ond s.rurity ofcncrBy supply; to rcdonal dcvclopmcnt
8nd to intcr-8cnc,ltionol rcsponsibility.
Aniclc III
o
Delinition
In this Statute tic lcrm 'rcncwablc .ncrgy' rnco,|s oll foms ofcfl.rgy produccd
rancwable sourccs in ! suslainnblc m0mcr, which includc, intgralia:
l. biocncrgy;
o
from
2. geolhcnnol cncrgyi
3. hydrcpowcE
4. occar cnergy, including inlcr olis tid!|, wavc and occan lh.rmal encr8lt
5. solar cncrgy; ond
6. wind.ncrgy.
Aniclc IV
Activitici
A. As s Ecnrc ofcxccll.nce for rcnewrblc cncrgytechology and acting !s 0 focilitotor
and catalyst, providing crp.ri.ncc for pmctical 0pplicalions and policirs, offcrinB suppon
on Ellmattcrs rclaling to rcncwoblc cn€rgy srd helping countrics lo bencfil from thc
emcienl dcvclopmcnt and lrans tcr o f knowl.dgc and lechnology, the Agcncy p.rforms the
following activities:
l. In particu16r for thc bencfit ofiB Mcmbcrs thc Agency shall:
a.) Eralysc, monitorand, withoul oblig!tions on Members' policies, systcmstisc
currcnt rcncNable anergy practiccs, including policy insrrumants, ioccnlivcs,
o
-€.
invcsh.nt rnc.h!nisns, bcst practiccr, lvlilablc tccfuiologiei, inlcgrrtcd systcms
0rd cquipn.nt, snd 6ucccti-flilurc factotr;
b.) initi6tc discussion ond cnsurc inlciacliol wilhothci Sovcmmcnlolond nongov.mmcnlal orgenisolions 8nd nclworks in this and olhcr rclcvont fields;
.l
c,) prcvidc rclcvant policy odvicc 6nd ossistarce lo ils Mcmbcrs upon lheir
rcqucsl, hking into account lhcir rGpcclivc nccds,ond Stimulalc inlcmltional
discussions on rcncwobtc cncr$/Policyand ils framcwork conditions;
d.) improvc pcrtincnt knowlcdgc ard lcchology transfrr ond Promote thc
dcvrlopmcnl ofloc0lcaplcity and comp€tcncc in Mcmbrr Stolc! includin8 nccrss0ry
intcrconncctions;
e.) offcr capacity bu ildinB inchding tmining ond educalion to its Mcmbers;
f.) providc lo ils McmbcE upon $cir r.qucst advicc on thc financing for
3
rcncwablc cnergy and support thc applicalion ofrelatcd mcchanisms;
g,) slimuhtc and cncoumgc rcscarh, includirg on socio-econonic issucs, and
fostq rcscarch n€Mo.ks,joint rcscarch, dcvclopncnt ond dcploymcnt of
tcchnologieii and
a
.7-
o
h.) providc infotmolion obout lhcd.vclopmcnt lnd dcploymcnl ofn0lionlland
inlcmllionrl tcchnic0l 6lnndords in rchtion to rcncwoblc cncrgy, blscd on 0 sound
undcElsnding through activc prcscnc. in lhr rclcvlnt fom.
2. Furthcrmorc, (hc Agency shall disscmin!tc informntion ond incrclsc Public
aw cncss on thc bcnclits and polenl ia I o lfcred by rcncwlblc cncrgy.
(l
B. In lhc performance ofils rclivilics,lhe Agcncy slldll:
l. act in sccordance with the purposcs nnd principlcs oflhc Unilcd Nsliorls to
promote pcircc ond inlcmolionol cooperolion, and in conformity witlr Policies oflhc
a
Unitcd N0lions funhcrinS susl0inablcdcvclopmcnli
2. allocolc ils resourcqs in such a wayos to cnsu.c their cllicicnt ulilisation rvith a
vicw to lppropriatcly 6ddrcss dll ils objcclivcs lnd perform ils oclivitics for ochicving
thc Brcalcsl possible bcncfil for its Mernbcrs and in 0ll arcas oflhc \vorld, bclring in
nrind the spccial nccds ofthc dcveloping counlries,ond remolc ond isolaled rcgions
,)
and islands;
3. coopcrate closely and slrivc for estlblishinB mutually benclicial rclalioNhips vilh
existing in5litulions and organisitions in ordcrlo avoid unnccessary duPlicclion of
rvork and build trpon and makc €mcicnl ond effcclivc usc ofisources and on-Eoing
rclivilies by gov.rnnents, olher or8anisllions lnd lgencics, which sim lo Prornolc
renewoble energy.
0
{l-
o
C, Thc A8cncy shlll:
l. submit lrt onnuolrlpon on iG lctivitic! to il6McmbcB;
2. infom Mcmbc'rs sbout its policy qdvicc lncr it wss
3
tivcn; ord
3. inform Mcmbers obout consullalion ord coopcra(ion with !,ld rhc wolk ofqisling
intcm0tionll orglnis.tions $orking in this ricld.
Anictc V
O
Work progEmmc lnd projEb
A. Tfir A8cncy shall pcrfom its sctivitics on Oc basis of rhc onnual wolk prcgrnmmc,
p]!p!Icd bythc Srcrctadrl, considqcd bythc Counciland sdopted
o
bythc fuslmbly.
B, Thc Ag.ncy msy, in oddilion to ils vork progromme, sllcr consulhtion
and, in casc of disagrccmcnt, !0cr lpprovllby
thc Asscmbly, c0ry out projects initiorcd
rrd financcd by Memhcrs subjccr to lhc ovoilsbili(y ofnon-linrncial
Agcncy.
O
of its Mcmbcrs
rcsourccs ofthc
-9-
a
Aniclc VI
Mcmbcrship
A. Mcmbcrship is opcn (o thosc Slotcs that uc mcmbcrs ofthc Unil€d Nslio[s ond to
regional inlrrgovcrnmcntol economic intcgrslion ortanisations willing ord dbtc to sct in
occordancc with thc objcc(ivcs and activirics lsid down in lhis Slatutc, To bc cligible for
membcEhip lo thc Agcncy, a rcgionll inlcrgovcmm€nttrl cconomic inlcgration
org0nisalion must bc constitutcd by sovereign States, al lcast onc ofwhich is o Member of
the Agcncy, rnd to which ils Mcmbcr Stotes hovc ltansferrcd compclencc in at lcast onc of
lhc mDtlcrs wilhin lhc purvicw ofthc ABcncy.
o
B, Such Sratcs ond rcgional inlcrgovemmcntol scolomic intcgration orBarisations shall
become:
l. original Membcrs oflhe Agency by hoving signcd this Stalutc and having
deposiled 0n inslrumcnt ofmtifi.alioni
o
2. othcr Mcmbersofthe Agency by dcpositing Bn inslrument ofaccession nnar their
application formembership has bern lpprovcd. M€mbc6hip shall be rctarded as
approved if tfuec monlhs aner the application llos bcen sent lo Members no
disagrcement has bcen cxprcsscd. In casc ofdislgleement thc application shlll be
decidcd on by lhe Assembly in occordanc€ wirh A(iclc tX pamgraph H nunbcr l.
C, In lhc aasc ofany rcgional intergovemmcnlal eronomic inlcgration organisation, fie
organisolion and its Mcmber Statcs shlll decide on rheir respeclive rcsponsibilities for the
performlnce oItheir obligations undcr this Stdutc. The orgonisation ar|d its Membcr States
a
.10.
a
shollnol bc cntillcd tocxcrcisc rights, including voling ri8hrs, undcr thc Statutc
concuncnlly. In lhcir insuumcnls ofrEtilication or lcccssion,lhc orgmisations rEfcB.d to
obovc shall dcrhrr rhc cxtcnt ofthcirconpctcncc wilh .cspc.t to thc moltcrs govcmcd by
fiis Stltulc. Thcsc orSuisolions sholl slso inform thc Dcposilory Govcmmcnt ofony
rclcvrrl ftodificolion in thc cxlcnl ofthcL conpclcncc. ln lhc coscofvotihg on m!flcrs
wilhin lheir compctence, rcgionsl intcrgovcmmcnl0l cconomic intcgrlt ion orgorisalions
shall volc with lhc rumber ofvol6 cquol to thc tolll numbqr ofvotcs oltributsblc lo lhci,
e
McmbcrSlatcs which arc olso Mcmbcmot0ris Agcncy.
tuliclc VII
ObscrvcR
O
A. Obs.rvcr slatus may bc granlcd by thc Ass.mbly to:
l. intcrgovcmmrn(al 0nd non-govcmmcnlol orguisations uctivc in thc ticld of
rcncrvablc cncrgy;
3
2. Signarorics thqt hove not mtificd rhe Statutc; lrd
3. lpplicants for membcrship whosc spplicstion for mcmbcnhip has bcen spprcved in
nccordoncc with Articlc VI parogaph B numb.r2.
B. Observc6 moy paniciprtc witlout thc right to votc in thc public sqrsions oftfic
Assembly lnd its subsidiary orgus.
a
-1t-
a
Arliclc VIII
Orgons
A. Thcrc &r hcicby csteblishcd rs thc principal organs ofrhc Agcncy;
l. thc Asscmbly;
2, lhc Council; ond
3. thc SccI!tad!t.
O
B, Thc Asscmbly ahd thc Council, subjcrt to opp.oval by thc Asscmbly, nly
such subsidi[ry orgs.ns Es thcy rirld nr.csrary for
cslablish
thc cxcnisc oflhcir funclions in
occordancc wilh lhis Ststutc.
Aniclc Ix
Thc Asscmbly
A. l. Thc Asscmbly is thc supr.mc orgqn oflhc Agcncy.
2. Thc Asscmbly moy discuss llly ma cr wifiin lhc scopc ofthis Slotutc o. r.hting to
lhc porvcE and functions ofary or8an proyidcd forin lhis
O
Ststutr.
.12-
a
3, On lny such mrltcr lhc Asscmbly moy:
0.) lokc dcrisions snd molc rc.ommcndllions to ary such or83r; 6nd
b,) mllc rccommendolions to lhc M.mbc6 ofthr Agcncy, upon thcir rcqucsl.
4. Fuflhcrmorc,lhc Asscmbly Ehollhlvc lhc sulhority to proposc mslters for
consid.rstion by lhr Council and rquqrt f,om thc Councilord lhc Sctrcloriat reports
on llly moltcr rclotint lo thc funclioning oflhc Agcncy.
t
B. Thc Asscmbly shlll bc composcd ofall Mcmbcrs oflhc Agency. Thc Asscmbly shall
mcct in rcgul!rscssionr which shallbc held uuually unlc$t it dccidcs othcrwisc.
C. Thc Asscmbly includes ona rcprcsanloliva ofcach Mcmbcr, Rcprcscnlatives moy bc
accompanicd by oltcmotes md ldvisors. The costs ofsdelcgllion's participqlion shollbe
bomc by lhc respcctive Mcmb.r.
@
D. Sessions ofthc Assembly shlllt cplaccal thE scatof6eAgcncy, unlcsr thc
Asscmbly dccidcs othcru,isc.
E. At lhc bcginning of€ach rcgular setsion, thc Asscmbly shallclcct 0 Prcsidcnt and such
olherolficials as maybe rcquired, taking into account cquilablc gcographic reprcscnlation.
They shall hold ollicc unlil a nctv Prcsidcnt snd othcr omciols arc clected at lhe next
I
a
rc8ul0r scssion. Thc Asscrhbly sh0ll 0dopl its rulcs ofproccdurc in conformity with lhis
Slatutc.
F, S0bj6t to Aniclc VI parsgroph C, ce.h Mcrnbcr ofthc Agcncy sholl hovc onc votc in
lhc Asscmbly. Thc Asscmbly shlll takc dccisions on qucstions ofproccdurc by! simplc
majorily ofrhc Mcmbcrs prcscnt ond voting. Dccisions on mlltc.s ofsubstmcc shlll bc
lakcn by coDscnsus ofthe Mcmbcrs prcscnt. Ifno conscnsus con bc rEached, aonsclsus
shall bc considcrcd lchicvcd ifno morc lhan 2 Mcnbcrs objcct, unlcss tlte Stltut. providcs
olhcnvisc. Wllcn lhc issue oriscs 0s lo whcthcr thc qucstion is onc ofsubstance o, nol, lhat
qucslion shallbg lrclled 0s ! mattcr o f substanc c unlcss lhc Assembly by conscnsus
oflhc
Mcmbers prescnt dccidcs olhcrwisc, which, ifno conscnsus cln bc rclchcd, shsll bc
I
considcrcd achicvcd ifno morc lhon 2 Mcmb.6 objcct. A ]n.jority ofthc Mcmbcrs ofthe
Agcncy sholl constit utc s quorum for the Ass.mbly,
G. Thc Assembly shall, by conscnsus ofthc Mclnbcrs prcs.nt:
l. clc{t thc mcmbcrsoflhc Council;
2. odopt 0t its regulor sessionr thcbudgclond tllc work progr0mmc ofthc ABcncy,
submiltcd by lhc Council, qnd havc lhe suthority to dccidc on omcndncnts offic
budgct and thc rvork programrnc oflh. Agcncy;
3. toke decisions relating to thc supcrvision oftic finrncial policics oflhe Agcncy,
thc financial rules ond oth.r finlJlciolrna[crs 8nd cl6t lhc audilor;
a
-t4.
4, opprovc 0mcndmcnli to this Slolulc;
5, dccidc or lhc cshblishmcnl ofiubsidiory bodi6 ord approvc lhcir lcms of
rcfcrcncc; qnd
6. dctidcon pcrmission to votcin0ccoducc wilh A iclc xvll plrstlrph A.
Q
H, Thc Asscmbly shlll by consrnrus o[ 6c Mcmbc.s prcsc[], rvhich if no conscnsus crn
bc rcachcd sh0ll bcconsidlrcd schicvcd ifno morc thln 2 Mcmbe6 objccti
)
L dcridc, ifncccssary, on oppliclionr for mcmbcship;
2. spprovc thr rulcs ofprcccdurE ofthc Asscmbly and ofthc Council, \ hich shsll bc
submirtcd by lhe lotleE
3. adopt thc onnuol rapo oi wall ss olhd rcports;
o
4. opprcvc thc colclusion ofogreemcnts on ony qucstions, maltcrs or issurs wilhin
lhc scop€ oflhis Slalutc; lnd
5. dccidc in cosc ofdisogrrcmcnt bclwrcn ils Mcmbcrs on additionrl projccts in
lccordoscr rvilh Afliclc V parigriph B.
a
-15.
O
L Thc Asscmbly sholldcri$otc thc 6c0t ofthc Agcncy ond lhc Dircctor-Gcncnl offtc
Sccntorilt (hctrin6flcr rcl.rl.d lo 0s .Dirrctor.Ccn.El") byconscnsus ofthc Mcnbc6
p.cscnl, or, ifno conscnrls can bc rcochcd, by !
mBjority votc oflwo thirds ofth.
Mcmbcrs prcscnt ond voting.
,. The Asscmbly shlllconsidq 0nd lpprovc 0s rppropriotc 0t its fiIsl scssion any
dccisions, d.!ll !grEcmcnts, provisions ard guidclincs dcv.lopcd
3
by thc prcpEr.tory
Commission in accordmcc with lhc votinB pmccduns for lhc rcspccliv.
irsur os oltlincd
in Anicle IX paragrophs F to l.
I
Anicl. X
ThcCouncil
A. Thc Council shlllconsist ofsl lc&st I I but not morc than 2l rcprcscntotiv.s
r)
ofthc
Mcmbe^ ofthe Agcncy, crccrcd by .he Asscmbry. Thc concr.tc
numbcr o f rcpresentar ivcs
bctlvcen I I lnd 2l shlllcoEcspond to thc oundcd up cquivslcnt
ofonc third oflhe
Mcmbcrs ofrhe Agency to bc calculltcd on rhc basis ofthc
numbcr of Mcmbcrs oflhr
Agcncy ol lhe bcginning ofthr .cspcctive elcction for rncmbels
oflhc Councit. The
membeE ofthc Council shall bc clelcd o[ s rolating
basis &9 laid down in rhc rulcs
of
procedureofUe Assembly, rvith o view to cnsuring
cffcctivc particip!lion ofdcvcloping
and dcvclopcd countries and achicving foir ond cquitablc gcognphical
cllcctivenrss ofthc Council's work. Thr mcnbcrs ofthc Council
term of two ycaE,
I
distribution and
shtrll bc clcctcd for o
.t0-
a
B. Thc Council sholl convcnr scmi-snnullly and il! mc€ling! sholl trkc phcc 0l lhc sclt
oflhc Agcnch unlc$ lhc Council dEidca olhcrwisc.
C. T}c Council sholl, al thc bcginning ofcoch mccling for lhc durotion unlil iti ncxt
mcctinB, cl.ct o Chliecrson ard such othcIomciols frorn omong its mcmbcrs 0s moy bc
rcquircd. lt 5h0ll havc lhc right to cloboro(c ils rul.s ofpoccdurc. Such rulcs ofptoccdure
hovc lo bc submillcd to thc Asscrhbly foropprovsl,
o
D. Eoch mcmbcr oflhc Coumilshlllhlvc onc volc. Thc Council sholllgkc decisions on
qucstions of procrdurc by ! simplc mojority ofils mcmbcrs. Dccisions on mEtlcrs of
subsroncc shsllbc ts.kcn by! rnajorityoftwo thirds of its membcrs. Whcn thc issuc ariscs
&s lo whcthcrthc qucstion is onc ofsubslancc ornot, thrtqucslion
t
shallbc trc0lcd &s o
malt.r ofsubsloncc unlcss th. Council, by s mojority oftwo thirds of its mcmb.rs, dc.cidcs
olhrrvisc.
E. Thc Council shall bc Esponsiblc lnd eccountlblc to lhc Asscmbly. Thc Council shall
cirry oul lhc powc6 dnd funclions cnlrustcd to it undrr lhis Ststutc, !s wcll os thoic
funclions d.lcgstcd lo il by thcAsscmbly. ln so doing, it shalloct in conformity with the
o
de.isions ard witi duc rcgard to thc rccommcndaliors oflhc Asscmbly ard sssurc thcir
propcr ud continuous implcmmtstion,
F. Thc Council shall:
L locililol. consull0lions and cooperstion smong Mcmbcn;
I
-17-
a
2. conridcr md submit to lhc Asscmbly lhc dmn work progrsmmc ond lhc drall
budBct oflhc ABcncy;
3, 0pprovc ormngcmcnli for lhc scslionr ofthc Asscmbly irrcludin8 thc prcp0mlion of
lhc dron oScndo;
4. considcr ond submit to rhc Asscmbly thc drln onnuol rcport conccming the
3
aclivitics oflhc A8.ncy lnd orlcr rcpons as prcpand by thc S.crclodot s.cording to
AniclcXI poroSr0ph E numbcr 3 oflhis Stotul.;
5. prcparc any othcr.cpofls which thc Asscmbly may rcqucst;
I
6, concludc agrcemcnts or lrmngcmcnts with Ststrs, intcmslional organisolioE lnd
inl.malional 0gcncics on bchalfoflhc Agcncy, subjcct to prior opprovllby thc
Assembly;
7. substMliotc thc rvork protllmmc er odoptcd by lhe Asscmbly with o vicw lo its
3
implenent0tion by thc Sccrclod!t trnd wilhin ole limirs ofthe sdopted budSct;
8. have lhc aulhority lo rcfcr lo lhe Ass.nbly msttcrs for ils considcralioD; 0tld
9. cstiblish subsidiary organs, whcn nc!6sary, in occordonce wilh Aniclc Vlll
paragraph B, ofid d.cidc on theirtcrms ofrcfcr.ncc and duntion.
I
.r&
0
Afliclr XI
Thc Sccr€lldot
A. Thc Sccrcladlt shrll ossist thc Asscmbly, lhc Council, srd lhcir subsidiory or8srE in
lhc pcrformo,lcc oflhcir funclions. lt shsllcsrry out thc other funcl ions cntrus(cd to it
undcr fiis Stltutc &9 wcll &! thos€ fulctioni dclcgstcd lo it by lhc Asscmbly or (hc Council,
(L
B. Thc S&rclori0t shall comprisc 0 Dir.clor-G.n.rsl, who shlll bc its hrad ohd chief
odminislmtivc ofliccr, md such slolTss may bc rcqukcd. Thc Direlor-Gcncml shallbc
appoinlcd by lhe Asscmbly upon lhc rccomhcndalion ofthe Council for ! lcrm offour
ycars, rcncwoble for onr funhcr lcrm, bul not lhcrcsflcr.
0
C. The Dircctor-G€ncral shall bc rGponsiblc to rhc Asscmbly ond Oc Couflcil, intcr slio
for thc sppointmcn( oflhc stafftrs wcll&9lhc orgalisltion ard functioninB o f lhc
S.crrloriol. Thc pnramount considcrdlion in thc cmplo)mcnt ofthc stsffand in tlc
dct€rminltion ofthc conditions ofservicc sholl be lhc neccssity ofsccuring thc hi8h.st
sl0ndards ofclfi.icncy, compctcl|cc ard intcgily. Dre rcgard shall bc paid ro lhc
G
impononcc ofre.ruiting thc staffprimadly from Mcnb6 Stat.s and on as widc 0
gcotrophicll basis as possiblc,lsling pafliculoJly into occounl lhc adcquite rcprcsrntotion
ofdcveloping counlrics and rvilh cmphuis on gendcrbaloncc. [n prcparing rhe budger the
proposcd rccruilment shallbc guided by thcpdnciplc that hr stalTshallbc kcpr to a
minimum nc.cssnry for thc propcr dischorgc oflhc rcsponsibilitics of rle Sctret.riat.
D, Thc Dircctor-Gcncral or a rcprcscntativ. dqignslcd by him or h.r shall parlicipstc,
without lhr dBhl to votc, in !ll mcctings ofthc Ass.mblylnd ofthc Council.
t
,19-
t
E. Thc Sccrctadot sholl:
l. prcparc 0lld submir lo lhc Councillhc drEn wo* progdmmc lnd lhc drln budBct
oflhr Agcncyi
2. iDplcmcnt thc Agcncy,s wo* pmgromlnc md iB dccisions;
e
3. prcparc ond submit to thc Council thc drdll mnurl rcpon
I
conccming thc lEtivilic,
ofthc Agcncy ond such othcr rcpods !3 thc Asscmbly
or thc Council mly rcqursl;
4. providc administrativc and tcchni.0l supporl lo thc
Asscmbly, thc Council ond their
subsidiory organs;
5. facilitotc communicsrion betwccn thr Agrncy uld its Mcmbcrsi
6. circulotc the policy odvicc qner it w&s givctr to lhc Mcmbcrs
ond
offtc Agcncy in
occordonqc with Aiiclc lV plmgmph
C nunbcr 2 lnd prcparc md submit lo the
Ass.mbly and ftc Council a rcport on its policy
ldvicc for cach offtcir s6sions, Thc
rcporl to thc Council sh!ll include also thc ptanncd
policy advicc in implcrncorint
o
l}le
annuol work progr:rmme.
F. In thc pcrfoEtance oflhcir duties, fhe Dircctor-Cencrsl otld
the orhcr mcmbeB ofthc
slalfshall nol seck or aeaeive inslruclions fiom Eny govcmmcnl
or from ony olhca source
exlcmol to lhe Ag.ncy. Thcy sholl refmin from
posilions as intcmat iona I orlicc.s rcsponsiblc
I
any sction that might rcfl.ct on thcir
orly ro the Assembly and thc Coulcil, Each
-20-
o
Mcmbcr sh!ll rcspg.t thc qclu!ivcly
intcm!tionll chrraclq oflhr rqTgnsibiliti6 of
Dilcrtor.Gcncrol ard lhc othcr mcmbqs
of thc daffsnd sh0llnot scck to influcncc
thc dischlrgcof thcirrcspon!ibilitir!.
lhc
Ocrn in
Arriclo Xll
(r
Thc budgct
A, Thc bud8cl ofthc Ag.ncy 6h4 bc finuc.d by:
L mondotory contdbutions ofils Mcmbrrs, which arc b&g.d
t
assessmcnts of thc Unit.d
on fic sc0lc of
Nstions, ss dctcmincd by 0rc Asscmbly;
2. voluntary conldbutions; ond
3. othct possiblc souEcs
in occordancc pith lhc financislrulcs
(e
down in Anicle IX parogEph
securc o sorid nnancid
b**
to bc ldoplcd bythr Assc[rbty
by Eonscnsus, ss loid
G ofthis Stol
"r*.
implcm.ntllion ofthc Agcncy,s
or*"J;'; T;i::':1il';*I"#:il::1,
octivitics, as dclin€d by Uewo* proSratnmq.
contributions will linancc
B, ThcdEn budgct ofrhc Agencyshall
rhc councir for exqninalion.
I
,ccor'mc[dorion for opp-"",
n*th;a-*.---,,"
,.
Matldatory
con ocrivitics dnd odministraliyc costs.
bc
PAr'd by fteScc*tariat and submirtcd ro
Thccouncirsr tilhcr forward it ro ric
o, ,.,u,n u,o"t'
Oc Sccrctad[t
Asscmbry wirh a
fot rcvi61, lnd rc-submission.
-21-
i
C. Thc Asscmbly shall lppoint sn cxtcmnl audilorwho 6hallhold omcc for ! period of
fotrr ycors ond who shrllbccligiblc forrc.clccrion. Thc lilsl suditor shall hold oflicc for 0
pcriod of lwo ycus. Thc auditor shall cxominc thc occounts of thc Agcncy ond 6h0ll mrkc
such obscrvolions ond tecommcndalioni 0s dccmcd ncccssory.lilh rcspcc( to lhc
cllicicncyofthc managcmcnt ond thc inl.m!l finolcill conrrots,
(,
AfliCIC XIII
Lcgol pcrsonolity, privilcgcs and immunities
A. The Atcncy sh0llhsvc intcmationel lcSol pcrsonalily. In thc tcnitory oferch Mcmbcr
I
and subjcct to its national legislstion, it sh!ll enjoy such dom.stic l€g0l c0pocity as may bc
ncccsssry for thc cxcrcisc ofits functions llld the fultilmcnt ofils purposcs.
B. Members shall decide upon a scparate agreemcnt on privilcBcs 0nd immunilies.
e
&ticlc XIV
Rclstionr with oth.r oElni6ations
Subjcct to thc Epprcvsl ofl]le Asscmbly thc Council sholl bc aulhoriscd to concludq
agrccmcnls on bchalfoflhe Agcncy cshblishing lppropriotc rclalions with thc Unircd
N8lions snd ary olher orgEnisotions whosc work is rclllci to thot ofthc Agcncy. Thc
provisions oflhis Stolutc shlll not aff.ct lhc rithts and obligalions of ony Mcmbcr dcrivint
from any cxisling itrl.m0tion0l tr.0ly.
t
a
Aniclc XV
Aficndmfl tr and wilhdmwal, .cvicw
A. Arncrdmcnts to thi! Strtutc mlyb! proposcd by ary M.mbcr. Ccdilicd copicsoflhc
lcxt ofrny ofi.ndmcnt propoi.d 5h.ll bc p.cparcd by thc Dir.ctor.ccncral rfld
comrnunicrl.d by him to ollMcmbcB0t lcLfl ninctydrls in odvsnccofil6 considcration
by lhc Asscmbly.
o
B. AmcndmrnE shall comc into force for oll Mcrrbct6:
I
l, when approvcd by lhe Asscmbly oflcr considcrolion ofobs€.rvations submi cd by
thcCouncilon coch pmposcd omcndmcnt; ud
2. rllet sll thc Mcmbc6 hlvc colscltcd to bc bound by thr 0rncndmcnt in accordmcc
lvilh lhcirrcsp.clivc constitutional prcccsscs. Mrmbcrs 6h0llrxprcss theirconscnt
bc bound bydcpositing ! corrcspondint instdmcnt with thc
to
Deposi(ory r.fcEcd to in
Anicle XX pamgrsph A.
,3
C. At ary timc orlcr fivc yia$ fiom thc dalc whm lhis Slslulc takcs cffcct
in sccordancc
wilh pulgroph D of Articlc XIX, a Mcmbcr
may wiudraw ftom ttc Agcncyby roticc in
writing lo rhot cffccl giv€n to thc Dcpositsry rcfcn€d
to in Adiclc XX poragnph A, which
shall promplly inform thc Council[ndall Mcrflbcrs.
D. Such wilhdrawal shall takc efl.ct 0t thc cnd of(hc ycsr
Withdrawrl by a Mcmber from $e Agcncyshollnot
I
in which it is cxprcsscd.
sffccl its contractuql obligBtions
-23.
a
cnrcrci inlo pursuant to Afliclc V parsgnph B or its finuci0l obli8!(ions for tlc ycEr in
which it withdrows.
Afliclc XVI
Scttlcmcnt ofdispulca
o
A. MembcE sh0ll s.lllc my disputc bchvc€n th.m conccrning fic inlcrprctotion or
lpplicolionofthis Stllutc bypc.ccfulmcms in 0ccordancq with Articlc 2 pllrgrrph 3 of
lhe Chdtcr ofthc Uritcd Nations !Ild, to this cnd, shall se.k o sotution by thc mcrns
indical.d in Aniclc l3 pamgraph I ofthc Chancrof$c Uni(cd Notions.
I
B, Thc Council may contributc to thc sc[lcm.nt of! disputr by whltcvcr m.ans it dccms
opproprialc, including olTering its good oflicci, calling upon lhe Mcmbcrs to ! dispute
lo
slelt thc scfllcmcnt prccess oflheirchoicc lnd rccommcnding o timc limit fo, ony lgrc.d
pmccdurc,
c
Aniclc XVII
Tcmporary suspcnsion of rights
A. Any Mcmbcr of fic Agency tvhich is in snclrs with its linqncial contributions to thc
Agcncy shall hovo no righl to votc ifits o[lars reach or cxcccd tle ornount ofits
.ontribulions for thc two preccding y€08. Howcvcr, thc Asscmbly msypcmit this
I
I
Mcmbcr to volc ifit isconvinccd lhot thc non-poym.nt is duc to cirElmst0rccs bcyond thc
Mcmbc/s control.
B. A Mcmbcr which hEr pcrsistently violotcd thc provisions ofthis StorutcorofEny
a8lccmcnl cnlcrcd inlo by it pursulnt to lhis Stotutcmty br suspcfldcd from thccrcrciscof
lhc privilcgcs slld riBhrs ofmcmb.rship by lhc Asscmbly lcting by o rwo-rhirds mojority of
lhc Mcmbars prcscnt llld voting upon recommcndllion oflhc Council.
(|
Arliclc xVlll
Scat ofhc Agcncy
I
Thc scat offic Agcncy shlll bc dclcrmincd by thc Asscrnbly !t its first s.ssion.
Adiclc XIX
o
Signolurc, ratificalion, cntry into forcc ond acccssion
A. This Statutc shlllbeopcrl forsignalurc al th. Founding Confcrcnce by sllstalcs fhot
ore mcmbcrs o[thc Unilrd N0tions ord rcgionsl intcrgovenunentsl economic
intcgrdtion
orgsnisationi Ls dcfincd in Article VI puograph A. lt shlll rqmain open for sitnarurc
the dalc this Slatutc cntcrs into forcc.
I
unlil
t-l
8, For Stotcr lnd rcgion0l intcrgovcmmcnlal c{onorhic intrg.alion
signcd this Stotutc, lhisshtulc shollbc opcr
for0c.cssion !llcr thcir ncmbcrship hrs bctn
lpprovcd by lhe Asscmbly in &cordancc
rvilh Aniclc VI pamgroph B numbcr
2.
C. Conscnt lo bc bound by this Sl0lutc shall bc cxprcssrd
nrificalion or acc.ssion with lhc Dcposihry.
shallbc cIlc.rcd byStatcs in accordoncc with
lhcirrcspcclivc cooslilulionol ptoccsscs.
lwc[ly.fillh inslrumcnt of mtifi cotion.
doy sllcr rhc dotc ofdcposk oflhc
E, For Stales or rcgional inlqr8ovemmcnlal cconomic
dcposited so instdrncnl ofmtificrtion or
this St!tute shall cntcr into force on thc
by dcpositin8 an instrumcnt of
Ratilicotion ofor occession to lhis Stalutc
D. Tlris Starutc shallcntcr into forcc on lhc thidicth
I
orgonisolions as
dcfincd in Aniclc VI paEgnph A hlvinB not
inlcB.ation ortanisslions h!ving
occcsfion sllcr thc .ntry into forcc ofthc
Sroture,
$irticlh daysncrthc d0tc ofdcposil ofthc r.lcvarl
iostrumcn(.
F No reservstions msy bc msdc to any ofthe provisions co0t0incd in lhis
srolure.
Aniclcxx
Deposit!ry, tcgistl.!tion, 0uthcntic lcxl
A. Thc Govcmmcnt ofthe Fedcral R.public ofGcrmany is hcrcby
Dcposit0ry of this Stotutc ond any inslrumcni ofrarilicotion
deignstcd 0s thc
or acccssion.
t
B. This Shtulc sholl br rcg,istcrcd by (hc Dcpository Govcrnlllcnt pursuEnt ro Aniclc 102
ofthc Chlncroflhc Unilcd Ndion5,
C. This StotutD, donc in English, Eholl bc dcposilcd in thc lnhivcs ofthc Dcposihry
Covcmmcnt.
(l
D. Duly ccrtili.d copics oflhis Slatutc shollbc liansmilled by thc Dcpositsry Cov.mmcnt
Io lhe Sovemmcnls ofSlalcs md lo thc cxcculiv€ orgors ofrcgion0l intcrgovcmncnldl
cconomic inlcgration ort[nisalions which hlve signed orhavc bccn opprovcd for
mcmbcrship occording lo Arliclc Vlparagraph B numbcr2,
I
E. Thc Depository Covcnuncnt shrllp.omplly inforn all Signaloiel to lhis Stllutc ofthc
ditc ofcoch dcposit of any inslrumcnt oflalilicatio[ ard thc dotc ofcntry into forcc ofthc
Sl[lutc.
F. Thc Deposit0ry Covcmm.nt shlll promplly inform all Signnlorics lnd Mcmbcrs of thc
datcs on *hich Shles or rcgionll intcrgovcrruncnt0l c.onomic intcgr0tion organi$tions
'l
subscquenlly b6ome Mlmbcrs lhc.cto.
G. Thc Dcpositary GovcmEcnt shall promptly scnd cw spplicrtions for mcmbership to
all Mcmhcrs of lhc Agency for considcration in sccordm.c wilh Aniclc Vt paragroph B
numbcr 2.
.L
a
IN wINESS WHEREOF ftc und.rsiFod, bcing dulyrurhoriscd,
hovc 6igncd lhis
Shlu(c,
DONE !t Bonn, this 26tr Jsnuory 2009, in s.inSlc oridnrl,
o
I
o
in rhe English l0ntuoBc,
Founding
iln,ilcd slulcs lo lhc
of lhc ilr
thc 26rh Januory 2009. lhc rcprcscnlalivcs
lhc
oflhc cnlalionll Rcncvablc Encr8y Agcncy havc idoPlcd
I
v fo! lorving, dccllrolion rvhich shlll fomr on inlcu'al ntn oflhc Slrlulc:
Thc Sl0lutc ofthc lnlcrnational Rcncwoblc
in lhc officixl
'ulhcnlicolcd
in lhc llnguagc of(hc
UnilG! Nllioirs olhcr lh'n English' !s wcll is
2009 in Bonn' includinglhis dcchrdlion'
lonBuaS6 oflhc
Enci8y Agc[cy' sitsncd on thc 26'h January
shlllolso bc
dqtosilory, on lhc,cqucsl ofthc tcspcctivc siSrolorics
(lxtr
t'|Thc Confcrcncc notcs that Francc hls llrcady scnl lo lhc dcPosilary Govcmnrcnl a
oflhc Stnlutc in thc Frcnch
Frcnch vcrsion oflhc Sl!lutc dcsiring lhc aulhcnlicrlion
h !,uaEc.
rrrTlis tlcchrction shall not bc in con[lict wilh lhc [grccnrcnl oll tlrc NorkinE langu!8c oI
tlrc Finrl PEparrlory Confctcncc in M[drid'